VERSION - en to ja translation catalogue (25600 entries)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_wall_south"
en: log courtyard wall south
ja: 中庭南 - 丸太壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_1"
en: northeast metal shack
ja: 小屋(北東) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_2"
en: We should use metal to expand the shack so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、金属壁の小屋を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_2"
en: expand northeast metal shack
ja: 小屋拡張(北東) - 金属壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_3"
en: finish northeast metal shack
ja: 小屋完成(北東) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_2"
en: We should expand our housing by adding a metal room north of the center of the east side of the camp.
ja: 拠点の東北東区画に金属壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_2"
en: east north east metal room
ja: 部屋(東北東) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_3"
en: We should expand our housing by adding a metal room south of the center of the east side of the camp.
ja: 拠点の東南東区画に金属壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_3"
en: east south east metal room
ja: 部屋(東南東) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_4"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southeast side of the camp.
ja: 拠点の南東区画に金属壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_4"
en: southeast metal room
ja: 部屋(南東) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_5"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southwest side of the camp.
ja: 拠点の南西区画に金属壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_5"
en: southwest metal room
ja: 部屋(南西) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_6"
en: We should expand our housing by adding a metal room south of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西南西区画に金属壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_6"
en: west south west metal room
ja: 部屋(西南西) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_7"
en: We should expand our housing by adding a metal room north of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西北西区画に金属壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_7"
en: west north west metal room
ja: 部屋(西北西) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_8"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the northwest side of the camp.
ja: 拠点の北西区画に金属壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_8"
en: northwest metal room
ja: 部屋(北西) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from metal.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。金属壁の建物の東端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_east"
en: central building east metal section
ja: 中央室(東端) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from metal.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。金属壁の建物の東側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_mideast"
en: central building mideast metal section
ja: 中央室(東) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from metal.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。金属壁の建物の西側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_midwest"
en: central building midwest metal section
ja: 中央室(西) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from metal.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。金属壁の建物の西端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_center_west"
en: central building west metal section
ja: 中央室(西端) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_wall_north"
en: A metal wall to the north that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の北側に金属壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_wall_north"
en: metal courtyard wall north
ja: 中庭北 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_wall_south"
en: A metal wall to the south that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の南側に金属壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_metal_wall_south"
en: metal courtyard wall south
ja: 中庭南 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a resin shack with a mi-go resin roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、異星樹脂の屋根と壁がある小屋を建て始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_1"
en: northeast mi-go resin shack
ja: 小屋(北東) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_2"
en: We should use mi-go resin to expand the shack so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、異星樹脂壁の小屋を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_2"
en: expand northeast mi-go resin shack
ja: 小屋拡張(北東) - 異星樹脂壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_3"
en: finish northeast mi-go resin shack
ja: 小屋完成(北東) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_2"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room immediately south of the shack.
ja: 拠点の南区画に異星樹脂壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_2"
en: east north east mi-go resin room
ja: 部屋(東北東) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_3"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room south of the center of the east side of the camp.
ja: 拠点の東南東区画に異星樹脂壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_3"
en: east south east mi-go resin room
ja: 部屋(東南東) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_4"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southeast side of the camp.
ja: 拠点の南東区画に異星樹脂壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_4"
en: southeast mi-go resin room
ja: 部屋(南東) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_5"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southwest side of the camp.
ja: 拠点の南西区画に異星樹脂壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_5"
en: southwest mi-go resin room
ja: 部屋(南西) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_6"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room south of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西南西区画に異星樹脂壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_6"
en: west south west mi-go resin room
ja: 部屋(西南西) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_7"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room north of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西北西区画に異星樹脂壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_7"
en: west north west mi-go resin room
ja: 部屋(西北西) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_8"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the northwest side of the camp.
ja: 拠点の北西区画に異星樹脂壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_8"
en: northwest mi-go resin room
ja: 部屋(北西) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。異星樹脂壁の建物の東端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_east"
en: central building east mi-go resin section
ja: 中央室(東端) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。異星樹脂壁の建物の東側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_mideast"
en: central building mideast mi-go resin section
ja: 中央室(東) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。異星樹脂壁の建物の西側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_midwest"
en: central building midwest mi-go resin section
ja: 中央室(西) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。異星樹脂壁の建物の西端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_center_west"
en: central building west mi-go resin section
ja: 中央室(西端) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_wall_north"
en: A mi-go resin wall to the north that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の北側に異星樹脂壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_wall_north"
en: mi-go resin courtyard wall north
ja: 中庭北 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_wall_south"
en: A mi-go resin wall to the south that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の南側に異星樹脂壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_resin_wall_south"
en: mi-go resin courtyard wall south
ja: 中庭南 - 異星樹脂壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_1"
en: northeast rammed earth shack
ja: 小屋(北東) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_2"
en: We should use rammed earth to expand the shack so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、練土壁の小屋を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_2"
en: expand northeast rammed earth shack
ja: 小屋拡張(北東) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed earth_room_1_3"
en: We should use rammed_earth to finish the northeast shack.
ja: 北東の練土壁の小屋を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed earth_room_1_3"
en: finish northeast rammed earth shack
ja: 小屋完成(北東) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_2"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room immediately south of the shack.
ja: 拠点の南区画に練土壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_2"
en: east north east rammed earth room
ja: 部屋(東北東) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_3"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room south of the center of the east side of the camp.
ja: 拠点の東南東区画に練土壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_3"
en: east south east rammed earth room
ja: 部屋(東南東) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_4"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southeast side of the camp.
ja: 拠点の南東区画に練土壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_4"
en: southeast rammed earth room
ja: 部屋(南東) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_5"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southwest side of the camp.
ja: 拠点の南西区画に練土壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_5"
en: southwest rammed earth room
ja: 部屋(南西) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_6"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room south of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西南西区画に練土壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_6"
en: west south west rammed earth room
ja: 部屋(西南西) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_7"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room north of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西北西区画に練土壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_7"
en: west north west rammed earth room
ja: 部屋(西北西) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_8"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the northwest side of the camp.
ja: 拠点の北西区画に練土壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_8"
en: northwest rammed earth room
ja: 部屋(北西) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from rammed earth.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。練土壁の建物の東端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_east"
en: central building east rammed earth section
ja: 中央室(東端) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from rammed earth.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。練土壁の建物の東側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_mideast"
en: central building mideast rammed earth section
ja: 中央室(東) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from rammed earth.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。練土壁の建物の西側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_midwest"
en: central building midwest rammed earth section
ja: 中央室(西) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from rammed earth.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。練土壁の建物の西端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_center_west"
en: central building west rammed earth section
ja: 中央室(西端) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_wall_north"
en: A rammed earth wall to the north that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の北側に練土壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_wall_north"
en: rammed earth courtyard wall north
ja: 中庭北 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_wall_south"
en: A rammed earth wall to the south that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の南側に練土壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_wall_south"
en: rammed earth courtyard wall south
ja: 中庭南 - 練土壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_1"
en: northeast rock shack
ja: 小屋(北東) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_2"
en: We should use stone to expand the shack so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、石壁の小屋を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_2"
en: expand northeast rock shack
ja: 小屋拡張(北東) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_3"
en: We should use stone to finish the northeast shack.
ja: 北東の石壁の小屋を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_3"
en: finish northeast rock shack
ja: 小屋完成(北東) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_2"
en: We should expand our housing by adding a stone room north of the center of the east side of the camp.
ja: 拠点の東北東区画に石壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_2"
en: east north east rock room
ja: 部屋(東北東) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_3"
en: We should expand our housing by adding a stone room south of the center of the east side of the camp.
ja: 拠点の東南東区画に石壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_3"
en: east south east rock room
ja: 部屋(東南東) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_4"
en: We should expand our housing by adding a stone room on the southeast side of the camp.
ja: 拠点の南東区画に石壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_4"
en: southeast rock room
ja: 部屋(南東) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_5"
en: We should expand our housing by adding a stone room on the southwest side of the camp.
ja: 拠点の南西区画に石壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_5"
en: southwest rock room
ja: 部屋(南西) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_6"
en: We should expand our housing by adding a stone room south of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西南西区画に石壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_6"
en: west south west rock room
ja: 部屋(西南西) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_7"
en: We should expand our housing by adding a stone room north of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西北西区画に石壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_7"
en: west north west rock room
ja: 部屋(西北西) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_8"
en: We should expand our housing by adding a stone room on the northwest side of the camp.
ja: 拠点の北西区画に石壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_8"
en: northwest rock room
ja: 部屋(北西) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from stone.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。石壁の建物の東端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_east"
en: central building east rock section
ja: 中央室(東端) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from stone.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。石壁の建物の東側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_mideast"
en: central building mideast rock section
ja: 中央室(東) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from stone.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。石壁の建物の西側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_midwest"
en: central building midwest rock section
ja: 中央室(西) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from stone.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。石壁の建物の西端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_center_west"
en: central building west rock section
ja: 中央室(西端) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_wall_north"
en: A stone wall to the north that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の北側に石壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_wall_north"
en: rock courtyard wall north
ja: 中庭北 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_wall_south"
en: A stone wall to the south that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の南側に石壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_rock_wall_south"
en: rock courtyard wall south
ja: 中庭南 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_2"
en: We should expand our housing by adding a tent immediately south of the previous shelter, though you'll probably want to replace the tent wall for the central building later.
ja: 設置したシェルターの南側にテントを追加して、住居を広げましょう。中央室に繋がるテント壁は、後でもっと丈夫な資材に取り替えた方がよさそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_2"
en: east north east tent
ja: テント(東北東)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_3"
en: We should expand our housing by adding a tent south of the center of the east side of the camp.
ja: 拠点の東南東区画にテントを追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_3"
en: east south east tent
ja: テント(東南東)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: We should expand our housing by adding a tent on the southeast side of the camp.
ja: 拠点の南東区画にテントを追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: We should expand our housing by adding a tent on the southwest side of the camp.
ja: 拠点の南西区画にテントを追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_6"
en: We should expand our housing by adding a tent south of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西南西区画にテントを追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_6"
en: west south west tent
ja: テント(西南西)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_7"
en: We should expand our housing by adding a tent north of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西北西区画にテントを追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_7"
en: west north west tent
ja: テント(西北西)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_8"
en: We should expand our housing by adding a tent on the northwest side of the camp.
ja: 拠点の北西区画にテントを追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_1"
en: northeast wattle-and-daub shack
ja: 小屋(北東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_2"
en: We should use wattle-and-daub to expand the shack so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、荒打漆喰壁の小屋を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_2"
en: expand northeast wattle-and-daub shack
ja: 小屋拡張(北東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_3"
en: finish northeast wattle-and-daub shack
ja: 小屋完成(北東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_2"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room immediately south of the shack.
ja: 拠点の南区画に荒打漆喰壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_2"
en: east north east wattle-and-daub room
ja: 部屋(東北東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_3"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room south of the center of the east side of the camp.
ja: 拠点の東南東区画に荒打漆喰壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_3"
en: east south east wattle-and-daub room
ja: 部屋(東南東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_4"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southeast side of the camp.
ja: 拠点の南東区画に荒打漆喰壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_4"
en: southeast wattle-and-daub room
ja: 部屋(南東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_5"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southwest side of the camp.
ja: 拠点の南西区画に荒打漆喰壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_5"
en: southwest wattle-and-daub room
ja: 部屋(南西) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_6"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room south of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西南西区画に荒打漆喰壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_6"
en: west south west wattle-and-daub room
ja: 部屋(西南西) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_7"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room north of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西北西区画に荒打漆喰壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_7"
en: west north west wattle-and-daub room
ja: 部屋(西北西) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_8"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the northwest side of the camp.
ja: 拠点の北西区画に荒打漆喰壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_8"
en: northwest wattle-and-daub room
ja: 部屋(北西) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。荒打漆喰壁の建物の東端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_east"
en: central building east wattle-and-daub section
ja: 中央室(東端) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。荒打漆喰壁の建物の東側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_mideast"
en: central building mideast wattle-and-daub section
ja: 中央室(東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。荒打漆喰壁の建物の西側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_midwest"
en: central building midwest wattle-and-daub section
ja: 中央室(西) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。荒打漆喰壁の建物の西端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_center_west"
en: central building west wattle-and-daub section
ja: 中央室(西端) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_wall_north"
en: A wattle-and-daub wall to the north that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の北側に荒打漆喰壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_wall_north"
en: wattle-and-daub courtyard wall north
ja: 中庭北 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_wall_south"
en: A wattle-and-daub wall to the south that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の南側に荒打漆喰壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wad_wall_south"
en: wattle-and-daub courtyard wall south
ja: 中庭南 - 荒打漆喰壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_1"
en: northeast wood panel shack
ja: 小屋(北東) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_2"
en: We should use wood panels to expand the shack so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、板壁の小屋を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_2"
en: expand northeast wood panel shack
ja: 小屋拡張(北東) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_3"
en: We should use wood panels to finish the northeast shack.
ja: 北東の板壁の小屋を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_3"
en: finish northeast wood panel shack
ja: 小屋完成(北東) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_2"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room north of the center of the east side of the camp.
ja: 拠点の東北東区画に板壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_2"
en: east north east wood panel room
ja: 部屋(東北東) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_3"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room south of the center of the east side of the camp.
ja: 拠点の東南東区画に板壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_3"
en: east south east wood panel room
ja: 部屋(東南東) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_4"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southeast side of the camp.
ja: 拠点の南東区画に板壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_4"
en: southeast wood panel room
ja: 部屋(南東) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southwest side of the camp.
ja: 拠点の南西区画に板壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: southwest wood panel room
ja: 部屋(南西) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_6"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room south of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西南西区画に板壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_6"
en: west south west wood panel room
ja: 部屋(西南西) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_7"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room north of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西北西区画に板壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_7"
en: west north west wood panel room
ja: 部屋(西北西) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_8"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the northwest side of the camp.
ja: 拠点の北西区画に板壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_8"
en: northwest wood panel room
ja: 部屋(北西) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from wood panels.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。板壁の建物の東端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_east"
en: central building east wood panel section
ja: 中央室(東端) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from wood panels.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。板壁の建物の東側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_mideast"
en: central building mideast wood panel section
ja: 中央室(東) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from wood panels.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。板壁の建物の西側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_midwest"
en: central building midwest wood panel section
ja: 中央室(西) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from wood panels.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。板壁の建物の西端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_center_west"
en: central building west wood panel section
ja: 中央室(西端) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_wall_north"
en: A wood panel wall to the north that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の北側に板壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_wall_north"
en: wood panel courtyard wall north
ja: 中庭北 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_wall_south"
en: A wood panel wall to the south that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の南側に板壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_wall_south"
en: wood panel courtyard wall south
ja: 中庭南 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_fireplace" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_fireplace"
en: We should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ja: 鍋を置ける調理用の暖炉を作り、作業場の近くに置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_brazier" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: We should build a brazier for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ja: 鍋を置ける調理用の火鉢を作り、作業場の近くに置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: We should build a wood stove for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ja: 鍋を置ける調理用の薪ストーブを作り、作業場の近くに置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_well"
en: We should build a well, put it near the terminal.  This will make our future here more secure.
ja: 作業場の近くに井戸を掘れば、より長く安定した生活が可能になります。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SE"
en: Let's furnish the southeast bedroom with regular beds.
ja: 南東区画の寝室にベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_E"
en: Let's furnish the east bedroom with regular beds.
ja: 東区画の寝室にベッドを置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_E" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_E" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_E" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E1" "faction_base_modular_shelte
en: furnish the E bedroom
ja: 寝室(東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SE"
en: Let's furnish the southeast bedroom with straw beds.
ja: 南東区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_E"
en: Let's furnish the east bedroom with straw beds.
ja: 東区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SE"
en: Let's furnish the southeast bedroom with makeshift beds.
ja: 南東区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_E"
en: Let's furnish the east bedroom with makeshift beds.
ja: 東区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with regular beds.
ja: 南西区画の寝室にベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W2" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with regular beds.
ja: 西区画の寝室にベッドを置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_W" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_W" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_W2" "faction_base_modular_she
en: furnish the W bedroom
ja: 寝室(西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_standard_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with regular beds.
ja: 北西区画の寝室にベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with straw beds.
ja: 南西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_straw_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with straw beds.
ja: 西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_beds_straw_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with straw beds.
ja: 北西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with makeshift beds.
ja: 南西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_W" "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with makeshift beds.
ja: 西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with makeshift beds.
ja: 北西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_diningroom" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_diningroom" "faction_base_modular_shelter_2_diningroom"
en: Let's make a dining area.
ja: 食事をするエリアを作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_diningroom" "faction_base_modular_shelter_1_diningroom" "faction_base_modular_shelter_2_diningroom" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_furnitu
en: furnish the dining room
ja: 食堂家具

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_livingroom" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_livingroom" "faction_base_modular_shelter_2_livingroom"
en: Let's make a living room area.
ja: 居間を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_livingroom" "faction_base_modular_shelter_1_livingroom" "faction_base_modular_shelter_2_livingroom"
en: furnish the living room
ja: 居間完成

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: Let's build some pantry storage.
ja: 食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: build some wooden racks
ja: 木製棚

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: Let's build a work bench.
ja: 作業台を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: build a work bench
ja: 作業台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom1_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1" "faction_base_modular_shelter_bedroom1_wad" "faction_base_modular_shelter_bedroom1_wood"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the southeast corner.
ja: 拠点を広げるために、南東に居住区を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_log"
en: build SE log bedroom walls
ja: 寝室(南東) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom2_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2" "faction_base_modular_shelter_bedroom2_wad" "faction_base_modular_shelter_bedroom2_wood" "faction_base_mo
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the same wall.
ja: 拠点を広げるために、居住区の壁を延長しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_log"
en: build E log bedroom walls
ja: 寝室(東) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom4_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom5_log" "faction_base_modular_shelter_bedroom3_rock" "faction_base_modular_shelter_bedroom4_rock" "faction_base_modular_shelter_bedroom5_rock" 
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the other wall.
ja: 拠点を広げるために、居住区のもう一方の壁を延長しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_log"
en: build SW log bedroom walls
ja: 寝室(南西) - 丸太壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedr
en: build W log bedroom walls
ja: 寝室(西) - 丸太壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_log"
en: build NW log bedroom walls
ja: 寝室(北西) - 丸太壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_rock"
en: build SE rock bedroom walls
ja: 寝室(南東) - 石壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_rock"
en: build E rock bedroom walls
ja: 寝室(東) - 石壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_rock" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_rock"
en: build SW rock bedroom walls
ja: 寝室(南西) - 石壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4_rock" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_rock" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_rock" "faction_base_modular_shelter_2
en: build W rock bedroom walls
ja: 寝室(西) - 石壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5_rock" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_rock"
en: build NW rock bedroom walls
ja: 寝室(北西) - 石壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1"
en: build SE standard bedroom walls
ja: 寝室(南東) - 木壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2"
en: build E standard bedroom walls
ja: 寝室(東) - 木壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_standard"
en: build SW standard bedroom walls
ja: 寝室(南西) - 木壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_standard" "f
en: build W standard bedroom walls
ja: 寝室(西) - 木壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_standard"
en: build NW standard bedroom walls
ja: 寝室(北西) - 木壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_wad"
en: build SE wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室(南東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_wad"
en: build E wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室(東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_wad"
en: build SW wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室(南東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedr
en: build W wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室(西) - 荒打漆喰壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_wad"
en: build NW wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室(北西) - 荒打漆喰壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1_wood"
en: build SE wood panel bedroom walls
ja: 寝室(南東) - 板壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2_wood"
en: build E wood panel bedroom walls
ja: 寝室(東) - 板壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5_wood"
en: build SW wood panel bedroom walls
ja: 寝室(南西) - 板壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_wood"
en: build W wood panel bedroom walls
ja: 寝室(西) - 板壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1_wood"
en: build NW wood panel bedroom walls
ja: 寝室(北西) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a regular bed.
ja: 南東区画の寝室にベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_straw_NW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_straw_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a straw bed.
ja: 南東区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a straw bed.
ja: 西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_NW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_makeshift_NW"
en: Let's furnish the southeast bedroom with a makeshift bed.
ja: 南東区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a makeshift bed.
ja: 西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_standard_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a regular bed.
ja: 南西区画の寝室にベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_straw_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_straw_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a straw bed.
ja: 南西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_SW" "faction_base_modular_shelter_2_bed_makeshift_SW"
en: Let's furnish the southwest bedroom with a makeshift bed.
ja: 南西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_S1"
en: Let's furnish the southern bedroom with regular beds.
ja: 南区画の寝室にベッドを置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_S1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_S1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_S1" "faction_base_modul
en: furnish the S bedroom
ja: 寝室(南)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_S1"
en: Let's furnish the southern bedroom with straw beds.
ja: 南区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_S1"
en: Let's furnish the southern bedroom with makeshift beds.
ja: 南区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_standard_S2"
en: Let's furnish the southwestern bedroom with regular beds.
ja: 南西区画の寝室にベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_straw_S2"
en: Let's furnish the southwestern bedroom with straw beds.
ja: 南西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_makeshift_S2"
en: Let's furnish the southwestern bedroom with makeshift beds.
ja: 南西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_wood" "facti
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the northwest corner.
ja: 拠点を広げるために、北西に居住区を作りましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_wood" "facti
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the west wall.
ja: 拠点を広げるために、居住区の西の壁を延長しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_wood" "facti
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the southwest corner.
ja: 拠点を広げるために、居住区の南西の壁を延長しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_log" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_rock" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_wad" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_wood"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
ja: 拠点を広げるために、居住区の南の壁を延長しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_log"
en: build S log bedroom walls
ja: 寝室(南) - 丸太壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_rock"
en: build S rock bedroom walls
ja: 寝室(南) - 石壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_standard"
en: build S standard bedroom walls
ja: 寝室(南) - 木壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_wad"
en: build S wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室(南) - 荒打漆喰壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1_wood"
en: build NW wood bedroom walls
ja: 寝室(北西) - 板壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2_wood" "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3_wood"
en: build W wood bedroom walls
ja: 寝室(西) - 板壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5_wood"
en: build SW wood bedroom walls
ja: 寝室(南西) - 板壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6_wood"
en: build S wood bedroom walls
ja: 寝室(南) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_well"
en: We should build a well, across from the terminal.  This will make our future here more secure.
ja: 作業場の向かいに井戸を掘れば、より長く安定した生活が可能になります。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bed_standard_NW"
en: Let's furnish the northwest bedroom with a regular bed.
ja: 北西区画の寝室にベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_W1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_W2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_W3"
en: Let's furnish the west bedroom with a regular bed.
ja: 西区画の寝室にベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_S2"
en: Let's furnish the southern bedroom with a regular bed.
ja: 南区画の寝室にベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_S2"
en: Let's furnish the southern bedroom with a straw bed.
ja: 南区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_makeshift_S2"
en: Let's furnish the southern bedroom with a makeshift bed.
ja: 南区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E3" "faction_base_modular_shelter_2_beds_standard_E4"
en: Let's furnish the eastern bedroom with a regular bed.
ja: 東区画の寝室にベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E3" "faction_base_modular_shelter_2_beds_straw_E4"
en: Let's furnish the eastern bedroom with a straw bed.
ja: 東区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E1" "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E2" "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E3" "faction_base_modular_shelter_1_bed_makeshift_E4"
en: Let's furnish the eastern bedroom with a makeshift bed.
ja: 東区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4_wood"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will enclose the west side of the stairs.
ja: 拠点を広げるために、階段の西側を囲んで居住区を作りましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_wood"
en: Let's build two living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
ja: 拠点を広げるために、南の壁を延長して2つの居住区を構築しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_wood"
en: Let's build another bedroom so we can expand.  We will continue to enclose the stairwell and add new doors.
ja: 拠点を広げるために、階段の吹き抜けを囲む寝室を更に作り、扉を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_log"
en: build central E bedroom log walls
ja: 寝室(中央東) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_rock" "faction_base_modular_shelter_2_be
en: Let's build another bedroom on the east wall.
ja: 東の壁沿いに更に寝室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_log" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_log"
en: build E bedroom log walls
ja: 寝室(東) - 丸太壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_rock"
en: build central E bedroom rock walls
ja: 寝室(中央東) - 石壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_rock" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_rock"
en: build E bedroom rock walls
ja: 寝室(東) - 石壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_standard"
en: build central E bedroom standard walls
ja: 寝室追加(中央東) - 木壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_standard" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_standard"
en: build E bedroom standard walls
ja: 寝室追加(東) - 木壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_wad"
en: build central E bedroom wattle and daub
ja: 寝室(中央東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_wad" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_wad"
en: build E bedroom wattle and daub
ja: 寝室(東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6_wood"
en: build S wood panel bedroom walls
ja: 寝室(南) - 板壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7_wood"
en: build central E bedroom wood panel bedroom walls
ja: 寝室(中央東) - 板壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9_wood" "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10_wood"
en: build E bedroom wood panel bedroom walls
ja: 寝室(東) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_0"
en: Survey land for a kitchen and dining area.
ja: 調理場や食堂として使う土地を調査しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build 2 fireplaces for cooking and grab a pot.
ja: 屋根ができたので、調理場と食堂に鍋を置ける暖炉を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_fireplace"
en: build 2 fireplaces
ja: 暖炉2台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_stove"
en: Now that we have some cover, we should build 2 stoves for cooking and grab a pot.
ja: 屋根ができたので、鍋を置ける調理用の薪ストーブを2つ作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_stove"
en: build 2 wood stoves
ja: 薪ストーブ2台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_well"
en: We should build a well.  This will make cooking more convenient.
ja: 調理をもっと便利にするために井戸を設置しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_counters" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_counters"
en: Let's build some counters and shelves.
ja: カウンターや棚を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_counters" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_counters"
en: build kitchen counters
ja: キッチンカウンター

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_smoking" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking"
en: build 3 smoking racks and a charcoal kiln
ja: 燻製ラックと炭焼窯3台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture"
en: Lets furnish the pantry and build 2 root cellars.
ja: 貯蔵穴を2つ作り、食料貯蔵室を確保しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_furniture"
en: furnish the pantry
ja: 食料貯蔵室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_furniture" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_furniture"
en: Let's make some furniture for the dining hall.
ja: 食堂に家具を置きましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4"
en: Let's build some planters to the north for a chef's garden.
ja: 北にプランターを置いて菜園を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4" ~ Blueprint name of 
en: build some planters
ja: プランター

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_log"
en: Let's start building the central kitchen log walls.
ja: 丸太壁で中央に調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_log"
en: build the log wall central kitchen room
ja: 中央調理場 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_log"
en: Let's finish the central kitchen log walls.
ja: 丸太壁で中央の調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_log"
en: finish the log wall central kitchen room
ja: 中央調理場完成 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_log"
en: Let's get this log wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 丸太壁の燻製加工室を建てて、風雨を気にせず作業できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_log"
en: build a log wall roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_log"
en: Let's build a log wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を丸太壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_log"
en: build a log wall pantry
ja: 食料貯蔵室 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_log"
en: Let's build the west log wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を丸太壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_log"
en: build W log wall
ja: 食堂(西) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_log"
en: Let's build the east log wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を丸太壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_log"
en: build E log wall
ja: 食堂(東) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_log"
en: Let's build the center of the log wall dining hall.
ja: 食堂の中央を丸太壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_log"
en: build center of the log wall dining hall
ja: 食堂(中央) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_metal"
en: Let's start building the central kitchen metal walls.
ja: 金属壁で中央に調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_metal"
en: build the metal wall central kitchen room
ja: 中央調理場 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_metal"
en: Let's finish the central kitchen metal walls.
ja: 金属壁で中央の調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_metal"
en: finish the metal wall central kitchen room
ja: 中央調理場完成 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_metal"
en: Let's get this metal wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 金属壁の燻製加工室を建てて、風雨を気にせず作業できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_metal"
en: build a metal wall roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_metal"
en: Let's build a metal wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を金属壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_metal"
en: build a metal wall pantry
ja: 食料貯蔵室 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_metal"
en: Let's build the west metal wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を金属壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_metal"
en: build W metal wall
ja: 食堂(西) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_metal"
en: Let's build the east metal wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を金属壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_metal"
en: build E metal wall
ja: 食堂(東) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_metal"
en: Let's build the center of the metal wall dining hall.
ja: 食堂の中央を金属壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_metal"
en: build center of the metal wall dining hall
ja: 食堂(中央) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_migo_resin"
en: Let's start building the central kitchen mi-go resin walls.
ja: 異星樹脂壁で中央に調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_migo_resin"
en: build the mi-go resin central kitchen room
ja: 中央調理場 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_migo_resin"
en: Let's finish the central kitchen mi-go resin walls.
ja: 異星樹脂壁で中央の調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_migo_resin"
en: finish the mi-go resin central kitchen room
ja: 中央調理場完成 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_migo_resin"
en: Let's get this mi-go resin smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 異星樹脂壁の燻製加工室を建てて、風雨を気にせず作業できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_migo_resin"
en: build a mi-go resin roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を異星樹脂壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_migo_resin"
en: build a mi-go resin pantry
ja: 食料貯蔵室 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_migo_resin"
en: Let's build the west mi-go resin wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を異星樹脂壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_migo_resin"
en: build W mi-go resin wall
ja: 食堂(西) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_migo_resin"
en: Let's build the east mi-go resin wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を異星樹脂壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_migo_resin"
en: build E mi-go resin wall
ja: 食堂(東) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_migo_resin"
en: Let's build the center of the mi-go resin dining hall.
ja: 食堂の中央を異星樹脂壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_migo_resin"
en: build center of the mi-go resin dining hall
ja: 食堂(中央) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rammed_earth"
en: Let's start building the central kitchen rammed earth walls.
ja: 練土壁で中央に調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rammed_earth"
en: build the rammed earth central kitchen room
ja: 中央調理場 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rammed_earth"
en: Let's finish the central kitchen rammed earth walls.
ja: 練土壁で中央の調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rammed_earth"
en: finish the rammed earth central kitchen room
ja: 中央調理場完成 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_rammed_earth"
en: Let's get this rammed earth smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 練土壁の燻製加工室を建てて、風雨を気にせず作業できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_rammed_earth"
en: build a rammed earth roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を練土壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rammed_earth"
en: build a rammed earth pantry
ja: 食料貯蔵室 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rammed_earth"
en: Let's build the west rammed earth wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を練土壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rammed_earth"
en: build W rammed earth wall
ja: 食堂(西) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rammed_earth"
en: Let's build the east rammed earth wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を練土壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rammed_earth"
en: build E rammed earth wall
ja: 食堂(東) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rammed_earth"
en: Let's build the center of the rammed earth dining hall.
ja: 食堂の中央を練土壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rammed_earth"
en: build center of the rammed earth dining hall
ja: 食堂(中央) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rock"
en: Let's start building the central kitchen rock walls.
ja: 石壁で中央に調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_rock"
en: build the central kitchen room
ja: 中央調理場 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rock"
en: Let's finish the central kitchen rock walls.
ja: 石壁で中央の調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_rock"
en: finish the rock wall central kitchen room
ja: 中央調理場完成 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_rock"
en: Let's get this rock wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 石壁の燻製加工室を建てて、風雨を気にせず作業できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_rock"
en: build a rock wall roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rock"
en: Let's build a rock wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を石壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_rock"
en: build a rock wall pantry
ja: 食料貯蔵室 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rock"
en: Let's build the west rock wall of the rock wall dining hall.
ja: 食堂の西側を石壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_rock"
en: build W rock wall
ja: 食堂(西) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rock"
en: Let's build the east rock wall of the rock wall dining hall.
ja: 食堂の東側を石壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_rock"
en: build E rock wall
ja: 食堂(東) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rock"
en: Let's build the center of the rock wall dining hall.
ja: 食堂の中央を石壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_rock"
en: build center of the rock dining hall
ja: 食堂(中央) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wad"
en: Let's start building the central kitchen wattle and daub walls.
ja: 荒打漆喰壁で中央に調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wad"
en: build the wattle and daub central kitchen room
ja: 中央調理場 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wad"
en: Let's finish the central kitchen wattle and daub walls.
ja: 荒打漆喰壁で中央の調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wad"
en: finish the wattle and daub central kitchen room
ja: 中央調理場完成 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_wad"
en: Let's get this wattle and daub smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 荒打漆喰壁の燻製加工室を建てて、風雨を気にせず作業できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_wad"
en: build a wattle and daub roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wad"
en: Let's build a wattle and daub wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を荒打漆喰壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wad"
en: build a wattle and daub pantry
ja: 食料貯蔵室 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wad"
en: Let's build the west wattle and daub wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を荒打漆喰壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wad"
en: build W wattle and daub wall
ja: 食堂(西) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wad"
en: Let's build the east wattle and daub wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を荒打漆喰壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wad"
en: build E wattle and daub wall
ja: 食堂(東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wad"
en: Let's build the center of the wattle and daub dining hall.
ja: 食堂の中央を荒打漆喰壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wad"
en: build center of the wattle and daub dining hall
ja: 食堂(中央) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wood"
en: Let's start building the central kitchen wood panel walls.
ja: 板壁で中央に調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_wood"
en: build the wood panel central kitchen room
ja: 中央調理場 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wood"
en: Let's finish the central kitchen wood panel walls.
ja: 板壁で中央の調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room2_center_wood"
en: finish the wood panel central kitchen room
ja: 中央調理場完成 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_wood"
en: Let's get this wood panel smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 板壁の燻製加工室を建てて、風雨を気にせず作業できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_smoking_area_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_wood"
en: build a wood panel roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wood"
en: Let's build a wood panel pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を板壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wood"
en: build a wood panel pantry
ja: 食料貯蔵室 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wood"
en: Let's build the west wood panel wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を板壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_west_wood"
en: build W wood wall
ja: 食堂(西) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wood"
en: Let's build the east wood panel wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を板壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_east_wood"
en: build E wood wall
ja: 食堂(東) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wood"
en: Let's build the center of the wood panel dining hall.
ja: 食堂の中央を板壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_center_wood"
en: build center of the dining hall
ja: 食堂(中央) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_2_0"
en: Survey land for a canteen.
ja: 食堂として使う土地を調査しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build a fireplace for cooking and grab a pot.
ja: 屋根ができたので、鍋を置ける調理用の暖炉を作りましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_stove"
en: Now that we have some cover, we should build a stove for cooking and grab a pot.
ja: 屋根ができたので、鍋を置ける調理用の薪ストーブを作りましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_well"
en: We should build a well.  This will make cooking more convenient and provides water to support a chef's garden.
ja: 調理作業の効率化と菜園への水の供給のために、井戸を掘りましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking"
en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation and additional cooking options.
ja: 燻製ラックと炭焼窯を設置して、保存食など調理の幅を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_cellar"
en: Lets build 2 root cellars in the kitchen.
ja: 調理場に貯蔵穴を2つ作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_cellar"
en: build root cellars
ja: 貯蔵穴

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_furniture"
en: Lets furnish the pantry.
ja: 食料貯蔵室を整備しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_1"
en: Let's build some planters for a chef's garden.
ja: 食料を採取できる菜園を作りましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_2" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_3" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_4" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_5" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_planters_6" ~ Description of recipe crafting "f
en: Let's expand the chef's garden in the 'free' area (stop expanding if you want to use the area for something else)
ja: 「空きスペース」を潰して菜園を広げましょう(他の用途に使う場合は選択しないでください)。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_tanks"
en: Let's install a pair of tanks for salt water to allow for salt production and make hide working easier.
ja: 塩水を貯めるタンクを2つ設置して塩の生産体制を整え、皮をなめす作業を効率化しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_tanks"
en: build salt water tanks
ja: 塩水タンク

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_vat"
en: Let's install some vats in the brewery
ja: 醸造所に発酵大桶を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_vat"
en: install some brewery vats
ja: 発酵大桶

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_display"
en: Let's install some racks for storage in the brewery
ja: 醸造所に収納用の棚を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_display"
en: install some brewery racks
ja: 醸造所の棚

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_still"
en: Let's install a still in the brewery
ja: 醸造所に蒸留器を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_still"
en: install a still in the brewery
ja: 蒸留器

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_windmill"
en: Let's build a windmill to allow us to grind flour efficiently
ja: 風車を設置して、穀粉を効率的に供給できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_windmill"
en: build a windmill
ja: 風車

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_bath"
en: Let's build a bench and a bird bath outside the kitchen for relaxation
ja: 調理場の外にベンチとバードバスを設置してリラックスできるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_bath"
en: build a bench and a bird bath
ja: ベンチとバードバス

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_concrete"
en: Let's start building the kitchen concrete walls.
ja: コンクリート壁で調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_concrete"
en: build the concrete kitchen
ja: 調理場 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_concrete"
en: Let's finish the kitchen concrete walls.
ja: コンクリート壁で調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_concrete"
en: finish the concrete kitchen
ja: 調理場完成 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_concrete"
en: Let's get this concrete smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: コンクリート壁の燻製加工室を建てて、風雨を気にせず作業できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_concrete"
en: build a concrete roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_concrete"
en: Let's build a concrete wall pantry beside of the kitchen.
ja: 調理場の横をコンクリート壁で区切って食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_concrete"
en: build a concrete pantry
ja: 食料貯蔵室 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_concrete"
en: Let's build the first concrete part of the dining hall.
ja: 食堂に1か所目のコンクリート壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_concrete"
en: build first dining concrete section
ja: 食堂 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_concrete"
en: Let's build the second concrete part of the dining hall.
ja: 食堂に2か所目のコンクリート壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_concrete"
en: build second dining concrete section
ja: 食堂 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_concrete"
en: Let's build a concrete brewery.
ja: コンクリート壁の醸造所を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_concrete"
en: build concrete brewery
ja: 醸造所 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_log"
en: Let's start building the kitchen log walls.
ja: 丸太壁で調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_log"
en: build the log kitchen
ja: 調理場 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_log"
en: Let's finish the kitchen log walls.
ja: 丸太壁で調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_log"
en: finish the log kitchen
ja: 調理場完成 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_log"
en: Let's get this log smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 丸太壁の燻製加工室を建てて、風雨を気にせず作業できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_log"
en: build a log roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_log"
en: Let's build a log wall pantry beside of the kitchen.
ja: 調理場の横を丸太壁で区切って食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_log"
en: build a log pantry
ja: 食料貯蔵室 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_log"
en: Let's build the first log part of the dining hall.
ja: 食堂に1か所目の丸太壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_log"
en: build first dining log section
ja: 食堂 - 丸太壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_log"
en: Let's build the second log part of the dining hall.
ja: 食堂に2か所目の丸太壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_log"
en: build second dining log section
ja: 食堂 - 丸太壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_log"
en: Let's build a log brewery.
ja: 丸太壁の醸造所を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_log"
en: build log brewery
ja: 醸造所 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_metal"
en: Let's start building the kitchen metal walls.
ja: 金属壁で調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_metal"
en: build the metal kitchen
ja: 調理場 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_metal"
en: Let's finish the kitchen metal walls.
ja: 金属壁で調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_metal"
en: finish the metal kitchen
ja: 調理場完成 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_metal"
en: Let's get this metal smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 金属壁の燻製加工室を建てて、風雨を気にせず作業できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_metal"
en: build a metal roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_metal"
en: Let's build a metal wall pantry beside of the kitchen.
ja: 調理場の横を金属壁で区切って食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_metal"
en: build a metal pantry
ja: 食料貯蔵室 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_metal"
en: Let's build the first metal part of the dining hall.
ja: 食堂に1か所目の金属壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_metal"
en: build first dining metal section
ja: 食堂 - 金属壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_metal"
en: Let's build the second metal part of the dining hall.
ja: 食堂に2か所目の金属壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_metal"
en: build second dining metal section
ja: 食堂 - 金属壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_metal"
en: Let's build a metal brewery.
ja: 金属壁の醸造所を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_metal"
en: build metal brewery
ja: 醸造所 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_migo_resin"
en: Let's start building the kitchen mi-go resin walls.
ja: 異星樹脂壁で調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_migo_resin"
en: build the mi-go resin kitchen
ja: 調理場 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_migo_resin"
en: Let's finish the kitchen mi-go resin walls.
ja: 異星樹脂壁で調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_migo_resin"
en: finish the mi-go resin kitchen
ja: 調理場完成 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin wall pantry beside of the kitchen.
ja: 調理場の横を異星樹脂壁で区切って食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_migo_resin"
en: Let's build the first mi-go resin part of the dining hall.
ja: 食堂に1か所目の異星樹脂壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_migo_resin"
en: build first dining mi-go resin section
ja: 食堂 - 異星樹脂壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_migo_resin"
en: Let's build the second mi-go resin part of the dining hall.
ja: 食堂に2か所目の異星樹脂壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_migo_resin"
en: build second dining mi-go resin section
ja: 食堂 - 異星樹脂壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin brewery.
ja: 異星樹脂壁の醸造所を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_migo_resin"
en: build mi-go resin brewery
ja: 醸造所 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rammed_earth"
en: Let's start building the kitchen rammed earth walls.
ja: 練土壁で調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rammed_earth"
en: build the rammed earth kitchen
ja: 調理場 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rammed_earth"
en: Let's finish the kitchen rammed earth walls.
ja: 練土壁で調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rammed_earth"
en: finish the rammed earth kitchen
ja: 調理場完成 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth wall pantry beside of the kitchen.
ja: 調理場の横を練土壁で区切って食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rammed_earth"
en: Let's build the first rammed earth part of the dining hall.
ja: 食堂に1か所目の練土壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rammed_earth"
en: build first dining rammed earth section
ja: 食堂 - 練土壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rammed_earth"
en: Let's build the second rammed earth part of the dining hall.
ja: 食堂に2か所目の練土壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rammed_earth"
en: build second dining rammed earth section
ja: 食堂 - 練土壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth brewery.
ja: 練土壁の醸造所を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rammed_earth"
en: build rammed earth brewery
ja: 醸造所 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rock"
en: Let's start building the kitchen rock walls.
ja: 石壁で調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_rock"
en: build the rock kitchen
ja: 調理場 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rock"
en: Let's finish the kitchen rock walls.
ja: 石壁で調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_rock"
en: finish the rock kitchen
ja: 調理場完成 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_rock"
en: Let's get this rock smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 石壁の燻製加工室を建てて、風雨を気にせず作業できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_rock"
en: build a rock roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rock"
en: Let's build a rock wall pantry beside of the kitchen.
ja: 調理場の横を石壁で区切って食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_rock"
en: build a rock pantry
ja: 食料貯蔵室 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rock"
en: Let's build the first rock part of the dining hall.
ja: 食堂に1か所目の石壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_rock"
en: build first dining rock section
ja: 食堂 - 石壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rock"
en: Let's build the second rock part of the dining hall.
ja: 食堂に2か所目の石壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_rock"
en: build second dining rock section
ja: 食堂 - 石壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rock"
en: Let's build a rock brewery.
ja: 石壁の醸造所を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_rock"
en: build rock brewery
ja: 醸造所 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wad"
en: Let's start building the kitchen wattle-and-daub walls.
ja: 荒打漆喰壁で調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wad"
en: build the wattle-and-daub kitchen
ja: 調理場 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wad"
en: Let's finish the kitchen wattle-and-daub walls.
ja: 荒打漆喰壁で調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wad"
en: finish the wattle-and-daub kitchen
ja: 調理場完成 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_wad"
en: Let's get this wattle-and-daub smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 荒打漆喰壁の燻製加工室を建てて、風雨を気にせず作業できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking_area_wad"
en: build a wattle-and-daub roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wad"
en: Let's build a wattle-and-daub wall pantry beside of the kitchen.
ja: 調理場の横を荒打漆喰壁で区切って食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wad"
en: build a wattle-and-daub pantry
ja: 食料貯蔵室 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wad"
en: Let's build the first wattle-and-daub part of the dining hall.
ja: 食堂に1か所目の荒打漆喰壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wad"
en: build first dining wattle-and-daub section
ja: 食堂 - 荒打漆喰壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wad"
en: Let's build the second wattle-and-daub part of the dining hall.
ja: 食堂に2か所目の荒打漆喰壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wad"
en: build second dining wattle-and-daub section
ja: 食堂 - 荒打漆喰壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wad"
en: Let's build a wattle-and-daub brewery.
ja: 荒打漆喰壁の醸造所を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wad"
en: build wattle-and-daub brewery
ja: 醸造所 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wood"
en: Let's start building the kitchen wood panel walls.
ja: 板壁で調理場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_1_wood"
en: build the wood panel kitchen
ja: 調理場 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wood"
en: Let's finish the kitchen wood panel walls.
ja: 板壁で調理場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center_wood"
en: finish the wood panel kitchen
ja: 調理場完成 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_pantry_wood"
en: Let's build a wood panel wall pantry beside of the kitchen.
ja: 調理場の横を板壁で区切って食料貯蔵室を作りましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wood"
en: Let's build the first wood panel part of the dining hall.
ja: 食堂に1か所目の板壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_1_wood"
en: build first dining wood panel section
ja: 食堂 - 板壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wood"
en: Let's build the second wood panel part of the dining hall.
ja: 食堂に2か所目の板壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_2_wood"
en: build second dining wood panel section
ja: 食堂 - 板壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wood"
en: Let's build a wood panel brewery.
ja: 板壁の醸造所を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_brewery_wood"
en: build wood panel brewery
ja: 醸造所 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_2_0"
en: Survey land for a farming area.
ja: 農地として使う土地を調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_2_0"
en: farm area survey
ja: 農地区画調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_1"
en: Plowing a few plots should get us started.
ja: そろそろ畑を耕してみましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_1"
en: Farm basic plots
ja: 耕作地

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_2"
en: We could use a farming shed to store resources where we'll be working.
ja: 農場を利用して、この作業拠点に資源を蓄えましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_2"
en: Farm basic shed
ja: 小屋

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_3"
en: Our farm could be expanded by finishing the shed and adding additional plots.
ja: 小屋を完成させて耕地を増やせば、農場は更に便利になります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_3"
en: Farm upgraded shed
ja: 小屋改良

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_4"
en: Building a processing shack should allow us to reclaim additional seeds from our byproducts.
ja: 加工場を建てれば、農業の副産物から種子を採取できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_4"
en: Farm processing shack
ja: 加工場

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_1"
en: Prepare a row of farm plots.
ja: 1列目の耕作地を整備しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_plot_5" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbm
en: prepare farm plots
ja: 耕作地の整備

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_2"
en: Prepare a second row of farm plots.
ja: 2列目の耕作地を整備しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_3" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_4" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_5" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_6" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_7" ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_plot_8"
en: Prepare another pair of rows of farm plots.
ja: もう一組の耕作地を整備しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_1"
en: Erect a fence along the longer outer edge to keep deer away from the crops.
ja: 区画の外側の長辺に沿ってフェンスを設置し、シカなどが作物に近づかないようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_4" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_fence_5"
en: erect a fence
ja: フェンス

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_2"
en: Erect a fence along the shorter outer edge to keep deer away from the crops.
ja: 区画の外側の短辺に沿ってフェンスを設置し、シカなどが作物に近づかないようにしましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_3"
en: Erect a fence along the shorter inner edge to keep deer away from the crops.
ja: 区画の内側の短辺に沿ってフェンスを設置し、シカなどが作物に近づかないようにしましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_4"
en: Erect a fence along the outer part of the longer inner edge to keep deer away from the crops.
ja: 区画の内側の長辺に沿ってフェンスを設置し、シカなどが作物に近づかないようにしましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_fence_5"
en: We don't plan to replow the fields with a tractor, so erect a fence along the inner part of the longer inner edge.
ja: 畑をトラクターで耕す予定はないので、区画の内縁の長辺をフェンスで囲みましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmf_2_gate"
en: Build a palisade gate to allow us to reach the fields and replow them with a tractor next year.
ja: 来年にはトラクターで畑を耕したいので、畑に進入できるように矢来門を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmf_2_gate"
en: build a palisade gate
ja: 矢来門

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: Survey land for a garage.
ja: 車両解体場として使う土地を調査しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_1"
en: Building a tool rack should be the first priority.
ja: 何よりもまず、工具を置く棚を作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_1"
en: Garage tool rack
ja: 工具棚

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_2"
en: We should start construction of a roof for the garage.
ja: 車両解体場の屋根を建て始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2"
en: Garage partial roof
ja: 屋根

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_3"
en: Finishing out the roof will let our mechanics work rain or shine.
ja: 屋根が完成すれば、機械工も天気にかかわらず働けるようになります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_3"
en: Garage completed roof
ja: 屋根完成

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_4"
en: Our garage isn't big enough to work on larger vehicles.  Let's start expanding it.
ja: この解体場は大きな車両を扱うには狭すぎます。もっと広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_4"
en: Garage partial expansion
ja: 車両解体場拡張

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_5"
en: Finishing the roof will let us park RVs and buses in the garage.
ja: 屋根を完成させれば、車両解体場にキャンピングカーやバスを置いておけます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_5"
en: Garage expanded roof
ja: 屋根拡張

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_6"
en: Attaching quarters will let our mechanics work longer hours when needed.
ja: 詰め所を作っておけば、機械工が必要な時に長時間働けるようになります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_6"
en: Garage mechanics quarters
ja: 詰め所

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_3" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_6" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_9" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_12"
en: Let's connect the two walls with the missing roof piece.
ja: 壁同士を繋ぐように屋根を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_6" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_9" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_12"
en: build the missing roof section
ja: 屋根

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_furniture"
en: Now that we have some cover, lets build some counters and racks for tools and parts, allowing us to use the Chop Shop.
ja: 屋根ができたので、次はカウンターや棚を作って工具や部品を置き、解体場としての実用性を高めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_furniture"
en: build some furniture
ja: 車両解体場家具

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_2" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_3"
en: The garage is big enough.  Let's build a palisade gate to allow us to close off the outer end.
ja: 解体場は十分な広さになりました。開放されている面に矢来門を設置して、開閉できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_gate_4"
en: build an outer palisade gate
ja: 矢来門

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_gate_4"
en: Let's finish the garage by building a palisade gate to allow us to close off the outer end.
ja: 解体場の仕上げとして、屋根がある区画を閉鎖できるように矢来門を設置しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_concrete"
en: Let's start building the first garage concrete wall section.
ja: コンクリート壁で車両解体場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_concrete"
en: build the first concrete garage section
ja: 車両解体場 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_concrete"
en: Let's build a second garage concrete wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ja: コンクリート壁で車両解体場を囲み、反対方向からの風を遮るようにしましょう。普通車なら2台、超大型車なら1台が停車できるサイズの解体場が完成します。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_concrete"
en: build the second concrete garage section
ja: 車両解体場 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_concrete"
en: Let's build a concrete wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ja: 解体場を風が吹き抜けないように、コンクリート壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_concrete"
en: build an inner concrete wall
ja: 車両解体場 - 内側ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_concrete"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using concrete.
ja: 短い車両は停められるようになりました。長い車両にも対応できるように、コンクリート壁で解体場のサイズを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_concrete"
en: extend the first wall using concrete
ja: 車両解体場拡張 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_concrete"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using concrete.
ja: コンクリート壁で拡張した車両解体場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_concrete"
en: extend the second wall using concrete
ja: 車両解体場拡張 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_concrete"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using concrete.
ja: 長い車両も停められるようになりました。もっと長い車両や複数車両にも対応できるように、コンクリート壁で解体場のサイズを更に広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_concrete"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using concrete.
ja: コンクリート壁で格納庫サイズまで広がった車両解体場を完成させ、超大型車やたくさんの普通車を解体できるようにしましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_log"
en: Let's start building the first garage log wall section.
ja: 丸太壁で車両解体場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_log"
en: build the first log garage section
ja: 車両解体場 - 丸太壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_log"
en: Let's build a second garage log wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ja: 丸太壁で車両解体場を囲み、反対方向からの風を遮るようにしましょう。普通車なら2台、超大型車なら1台が停車できるサイズの解体場が完成します。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_log"
en: build the second log garage section
ja: 車両解体場 - 丸太壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_log"
en: Let's build a log wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ja: 解体場を風が吹き抜けないように、丸太壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_log"
en: build an inner log wall
ja: 車両解体場 - 内側丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_log"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using logs.
ja: 短い車両は停められるようになりました。長い車両にも対応できるように、丸太壁で解体場のサイズを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_log"
en: extend the first wall using logs
ja: 車両解体場拡張 - 丸太壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_log" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_log" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_log"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using logs.
ja: 丸太壁で拡張した車両解体場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_log"
en: extend the second wall using log
ja: 車両解体場拡張 - 丸太壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_log"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using logs.
ja: 長い車両も停められるようになりました。もっと長い車両や複数車両にも対応できるように、丸太壁で解体場のサイズを更に広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_log"
en: extend the second wall using logs
ja: 車両解体場拡張 - 丸太壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_log"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using logs.
ja: 丸太壁で格納庫サイズまで広がった車両解体場を完成させ、超大型車やたくさんの普通車を解体できるようにしましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_metal"
en: Let's start building the first garage metal wall section.
ja: 金属壁で車両解体場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_metal"
en: build the first metal garage section
ja: 車両解体場 - 金属壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_metal"
en: Let's build a second garage metal wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ja: 金属壁で車両解体場を囲み、反対方向からの風を遮るようにしましょう。普通車なら2台、超大型車なら1台が停車できるサイズの解体場が完成します。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_metal"
en: build the second metal garage section
ja: 車両解体場 - 金属壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_metal"
en: Let's build a metal wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ja: 解体場を風が吹き抜けないように、金属壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_metal"
en: build an inner metal wall
ja: 車両解体場 - 内側金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_metal"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using metal.
ja: 短い車両は停められるようになりました。長い車両にも対応できるように、金属壁で解体場のサイズを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_metal"
en: extend the first wall using metal
ja: 車両解体場拡張 - 金属壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_metal" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_metal" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_metal"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using metal.
ja: 金属壁で拡張した車両解体場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_metal"
en: extend the second wall using metal
ja: 車両解体場拡張 - 金属壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_metal"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using metal.
ja: 長い車両も停められるようになりました。もっと長い車両や複数車両にも対応できるように、金属壁で解体場のサイズを更に広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_metal"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using metal.
ja: 金属壁で格納庫サイズまで広がった車両解体場を完成させ、超大型車やたくさんの普通車を解体できるようにしましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_migo_resin"
en: Let's start building the first garage mi-go resin wall section.
ja: 異星樹脂壁で車両解体場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_migo_resin"
en: build the first mi-go resin garage section
ja: 車両解体場 - 異星樹脂壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_migo_resin"
en: Let's build a second garage mi-go resin wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ja: 異星樹脂壁で車両解体場を囲み、反対方向からの風を遮るようにしましょう。普通車なら2台、超大型車なら1台が停車できるサイズの解体場が完成します。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_migo_resin"
en: build the second mi-go resin garage section
ja: 車両解体場 - 異星樹脂壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_migo_resin"
en: Let's build a mi-go resin wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ja: 解体場を風が吹き抜けないように、異星樹脂壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_migo_resin"
en: build an inner mi-go resin wall
ja: 車両解体場 - 内側異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_migo_resin"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using mi-go resin.
ja: 短い車両は停められるようになりました。長い車両にも対応できるように、異星樹脂壁で解体場のサイズを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_migo_resin"
en: extend the first wall using mi-go resin
ja: 車両解体場拡張 - 異星樹脂壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_migo_resin"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using mi-go resin.
ja: 異星樹脂壁で拡張した車両解体場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_migo_resin"
en: extend the second wall using mi-go resin
ja: 車両解体場拡張 - 異星樹脂壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_migo_resin"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using mi-go resin.
ja: 長い車両も停められるようになりました。もっと長い車両や複数車両にも対応できるように、異星樹脂壁で解体場のサイズを更に広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_migo_resin"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using mi-go resin.
ja: 異星樹脂壁で格納庫サイズまで広がった車両解体場を完成させ、超大型車やたくさんの普通車を解体できるようにしましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_rammed_earth"
en: Let's start building the first garage rammed earth wall section.
ja: 練土壁で車両解体場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_rammed_earth"
en: build the first rammed earth garage section
ja: 車両解体場 - 練土壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_rammed_earth"
en: Let's build a second garage rammed earth wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ja: 練土壁で車両解体場を囲み、反対方向からの風を遮るようにしましょう。普通車なら2台、超大型車なら1台が停車できるサイズの解体場が完成します。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_rammed_earth"
en: build the second rammed earth garage section
ja: 車両解体場 - 練土壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ja: 解体場を風が吹き抜けないように、練土壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_rammed_earth"
en: build an inner rammed earth wall
ja: 車両解体場 - 内側練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_rammed_earth"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using rammed earth.
ja: 短い車両は停められるようになりました。長い車両にも対応できるように、練土壁で解体場のサイズを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_rammed_earth"
en: extend the first wall using rammed earth
ja: 車両解体場拡張 - 練土壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_rammed_earth"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using rammed earth.
ja: 練土壁で拡張した車両解体場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_rammed_earth"
en: extend the second wall using rammed earth
ja: 車両解体場拡張 - 練土壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_rammed_earth"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using rammed earth.
ja: 長い車両も停められるようになりました。もっと長い車両や複数車両にも対応できるように、練土壁で解体場のサイズを更に広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_rammed_earth"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using rammed earth.
ja: 練土壁で格納庫サイズまで広がった車両解体場を完成させ、超大型車やたくさんの普通車を解体できるようにしましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_rock"
en: Let's start building the first garage rock wall section.
ja: 石壁で車両解体場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_rock"
en: build the first rock garage section
ja: 車両解体場 - 石壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_rock"
en: Let's build a second garage rock wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ja: 石壁で車両解体場を囲み、反対方向からの風を遮るようにしましょう。普通車なら2台、超大型車なら1台が停車できるサイズの解体場が完成します。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_rock"
en: build the second rock garage section
ja: 車両解体場 - 石壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_rock"
en: Let's build a rock wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ja: 解体場を風が吹き抜けないように、石壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_rock"
en: build an inner rock wall
ja: 車両解体場 - 内側石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_rock"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using rock.
ja: 短い車両は停められるようになりました。長い車両にも対応できるように、石壁で解体場のサイズを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_rock"
en: extend the first wall using rock
ja: 車両解体場拡張 - 石壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_rock" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_rock" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_rock"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using rock.
ja: 石壁で拡張した車両解体場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_rock"
en: extend the second wall using rock
ja: 車両解体場拡張 - 石壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_rock"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using rock.
ja: 長い車両も停められるようになりました。もっと長い車両や複数車両にも対応できるように、石壁で解体場のサイズを更に広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_rock"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using rock.
ja: 石壁で格納庫サイズまで広がった車両解体場を完成させ、超大型車やたくさんの普通車を解体できるようにしましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_wad"
en: Let's start building the first garage wattle-and-daub wall section.
ja: 荒打漆喰壁で車両解体場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_wad"
en: build the first wattle-and-daub garage section
ja: 車両解体場 - 荒打漆喰壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_wad"
en: Let's build a second garage wattle-and-daub wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ja: 荒打漆喰壁で車両解体場を囲み、反対方向からの風を遮るようにしましょう。普通車なら2台、超大型車なら1台が停車できるサイズの解体場が完成します。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_wad"
en: build the second wattle-and-daub garage section
ja: 車両解体場 - 荒打漆喰壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_wad"
en: Let's build a wattle-and-daub wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ja: 解体場を風が吹き抜けないように、荒打漆喰壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_wad"
en: build an inner wattle-and-daub wall
ja: 車両解体場 - 内側荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_wad"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using wattle-and-daub.
ja: 短い車両は停められるようになりました。長い車両にも対応できるように、荒打漆喰壁で解体場のサイズを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_wad"
en: extend the first wall using wattle-and-daub
ja: 車両解体場拡張 - 荒打漆喰壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_wad" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_wad" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_wad"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using wattle-and-daub.
ja: 荒打漆喰壁で拡張した車両解体場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_wad"
en: extend the second wall using wattle-and-daub
ja: 車両解体場拡張 - 荒打漆喰壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_wad"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using wattle-and-daub.
ja: 長い車両も停められるようになりました。もっと長い車両や複数車両にも対応できるように、荒打漆喰壁で解体場のサイズを更に広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_wad"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using wattle-and-daub.
ja: 荒打漆喰壁で格納庫サイズまで広がった車両解体場を完成させ、超大型車やたくさんの普通車を解体できるようにしましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_1_wood"
en: Let's start building the first garage wood wall section.
ja: 板壁で車両解体場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_1_wood"
en: build the first wood garage section
ja: 車両解体場 - 板壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_2_wood"
en: Let's build a second garage wood wall section to block the wind from the other direction, making a garage wide enough to handle two normal vehicles or one super sized one.
ja: 板壁で車両解体場を囲み、反対方向からの風を遮るようにしましょう。普通車なら2台、超大型車なら1台が停車できるサイズの解体場が完成します。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_2_wood"
en: build the second wood garage section
ja: 車両解体場 - 板壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_wall_wood"
en: Let's build a wood wall to block the wind from blowing straight through the garage.
ja: 解体場を風が吹き抜けないように、板壁を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_wall_wood"
en: build an inner wood wall
ja: 車両解体場 - 内側板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_4_wood"
en: Now that we're able to work on short vehicles, let's extend the garage to allow for long ones, using wood panels.
ja: 短い車両は停められるようになりました。長い車両にも対応できるように、板壁で解体場のサイズを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_4_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_7_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_10_wood"
en: extend the first wall using wood panels
ja: 車両解体場拡張 - 板壁1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_5_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_8_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_11_wood"
en: Let's extend the second wall to match the first one, using wood panels.
ja: 板壁で拡張した車両解体場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_5_wood"
en: extend the second wall using wood
ja: 車両解体場拡張 - 板壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_7_wood"
en: Now that we're able to work on long vehicles, let's extend the garage to allow for really long ones, or multiple vehicles, using wood panels.
ja: 長い車両も停められるようになりました。もっと長い車両や複数車両にも対応できるように、板壁で解体場のサイズを更に広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_8_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmg_2_11_wood"
en: extend the second wall using wood panels
ja: 車両解体場拡張 - 板壁2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmg_2_10_wood"
en: Let's extent the garage to hangar size, allowing us to work on monster vehicles or a large number of normal ones, using wood panels.
ja: 板壁で格納庫サイズまで広がった車両解体場を完成させ、超大型車やたくさんの普通車を解体できるようにしましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_livestock_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_livestock_2_0"
en: Survey land for a livestock area.
ja: 牧場として使う土地を調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_livestock_0"
en: Livestock survey
ja: 牧場調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_yard_chickenwire_east"
en: We could use a fence to contain our chickens and other birds, so build a chickenwire fence on the east side of the livestock field.
ja: フェンスがあればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東を亀甲金網フェンスで囲いましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_yard_chickenwire_east"
en: east coop yard
ja: 鶏囲い(東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture0_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence on the north side of the livestock field.
ja: 厩舎の付近で家畜が運動できるように、牧場の北側をスプリットレールの柵で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture0_splitrail"
en: north paddock
ja: 運動場(北)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture1_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence in the center of the livestock field.
ja: 厩舎の付近で家畜が運動できるように、牧場の中央をスプリットレールの柵で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture1_splitrail" "faction_base_modular_livestock_pasture2_splitrail"
en: center paddock
ja: 運動場(中央)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture2_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence to close off the south end of the livestock field.
ja: 厩舎の付近で家畜が運動できるように、牧場の南側をスプリットレールの柵で囲みましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_log_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a log shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_log_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_metal_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_livestock_coop_r
en: northeast coop
ja: 鶏舎(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_log_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a log shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_log_southeast" "faction_base_modular_livestock_shack_metal_southeast" "faction_base_modular_livestock_shack_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_livestock_shack_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_livestock_sh
en: southeast storage room
ja: 物置小屋(南東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_log_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a log shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_log_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_metal_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_livestock_stable0_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_live
en: southwest stable
ja: 厩舎(南西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable1_log_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_metal_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_migo_resin_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rammed_earth_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rock_west
en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the west side of the livestock field.
ja: 厩舎を更に拡張できます。牧場の西側に2頭分の小屋を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable1_log_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_metal_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_migo_resin_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rammed_earth_west" "faction_base_modular_livestock_stable1_rock_w
en: west stable
ja: 厩舎(西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable2_log_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_metal_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_livesto
en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the northwest side of the livestock field.
ja: 厩舎を更に拡張できます。牧場の北西に2頭分の小屋を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable2_log_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_metal_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_livestock_stable2_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_live
en: northwest stable
ja: 厩舎(北西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_metal_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a metal sheet shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある板金壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_metal_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a metal sheet shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根がある板金壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_metal_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a metal sheet shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある板金壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_migo_resin_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a mi-go resin shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある異星樹脂壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_migo_resin_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a mi-go resin shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根がある異星樹脂壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_migo_resin_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a mi-go resin shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある異星樹脂壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_rammed_earth_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a rammed earth shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある練土壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_rammed_earth_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a rammed earth shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根がある練土壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_rammed_earth_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a rammed earth shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある練土壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_rock_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a stone shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_rock_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a stone shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_rock_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a stone shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_wad_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a wattle and daub shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_wad_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wattle and daub shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_wad_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a wattle and daub shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_wood_northeast"
en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a wood panel shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある板壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_wood_southeast"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wood panel shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根がある板壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_wood_southwest"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a wood panel shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある板壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Yarn
ja: 製作: 織糸

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Grass yarn
ja: 製作: 草糸

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_yard"
en: We could use a fence to contain our chicken and other birds, so build a chickenwire fence to finish the chicken coop area.
ja: フェンスがあればニワトリなどの鳥類を確保できます。亀甲金網フェンスで鳥小屋の周辺を囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_yard"
en: chicken coop yard
ja: 鶏囲い

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_remote_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on the remote side of the livestock field.
ja: 厩舎の付近で家畜が運動できるように、牧場の外縁部をスプリットレールの柵で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_remote_fence"
en: remote paddock fence
ja: 運動場(外側)

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_side_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on side of the livestock field.
ja: 厩舎の付近で家畜が運動できるように、牧場の側面部をスプリットレールの柵で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_side_fence"
en: side paddock fence
ja: 運動場(側面)

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_near_fence"
en: We could use a paddock for the stable, so build a split-rail fence on near side of the livestock field.
ja: 厩舎の付近で家畜が運動できるように、牧場の内縁部をスプリットレールの柵で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_near_fence"
en: near paddock fence
ja: 運動場(内側)

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_concrete"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a concrete shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ja: 鶏舎があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の外側に近い位置に、屋根があるコンクリート壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_concrete"
en: concrete chicken coop
ja: 鶏舎 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_concrete"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a concrete shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の内側に近い位置に、屋根があるコンクリート壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_concrete"
en: concrete storage shack
ja: 物置小屋 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_concrete"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a concrete shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の内側に近い位置に、屋根があるコンクリート壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_
en: concrete stable
ja: 厩舎 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_concrete"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another concrete walled stall.
ja: コンクリート壁の小屋をもう1軒増やし、厩舎を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_concrete"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller concrete walled stalls.
ja: 2軒のコンクリート壁の馬小屋を仕上げ、より広い厩舎を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_log"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a log shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ja: 鶏舎があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の外側に近い位置に、屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_log"
en: log chicken coop
ja: 鶏舎 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_log"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a log shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の内側に近い位置に、屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_log"
en: log storage shack
ja: 物置小屋 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_log"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a log shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の内側に近い位置に、屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_log"
en: log stable
ja: 厩舎 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_log" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_log" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_log"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another log walled stall.
ja: 丸太壁の小屋をもう1軒増やし、厩舎を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_log"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller log walled stalls.
ja: 2軒の丸太壁の馬小屋を仕上げ、より広い厩舎を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_metal"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a metal shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ja: 鶏舎があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の外側に近い位置に、屋根がある金属壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_metal"
en: metal chicken coop
ja: 鶏舎 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_metal"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a metal shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の内側に近い位置に、屋根がある金属壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_metal"
en: metal storage shack
ja: 物置小屋 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_metal"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a metal shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の内側に近い位置に、屋根がある金属壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_metal"
en: metal stable
ja: 厩舎 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_metal" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_metal" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_metal"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another metal walled stall.
ja: 金属壁の小屋をもう1軒増やし、厩舎を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_metal"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller metal walled stalls.
ja: 2軒の金属壁の馬小屋を仕上げ、より広い厩舎を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_migo_resin"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a mi-go resin shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の外側に近い位置に、屋根がある異星樹脂製の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_migo_resin"
en: mi-go resin chicken coop
ja: 鶏舎 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_migo_resin"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a mi-go resin shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の内側に近い位置に、屋根がある異星樹脂製の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_migo_resin"
en: mi-go resin storage shack
ja: 物置小屋 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_migo_resin"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a mi-go resin shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の内側に近い位置に、屋根がある異星樹脂壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_
en: mi-go resin stable
ja: 厩舎 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_migo_resin"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another mi-go resin walled stall.
ja: 異星樹脂壁の小屋をもう1軒増やし、厩舎を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_migo_resin"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller mi-go resin walled stalls.
ja: 2軒の異星樹脂壁の馬小屋を仕上げ、より広い厩舎を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_rammed_earth"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a rammed earth shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ja: 鶏舎があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の外側に近い位置に、屋根がある練土壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_rammed_earth"
en: rammed earth chicken coop
ja: 鶏舎 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_rammed_earth"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a rammed earth shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の内側に近い位置に、屋根がある練土壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_rammed_earth"
en: rammed earth storage shack
ja: 物置小屋 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rammed_earth"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a rammed earth shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の内側に近い位置に、屋根がある練土壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting 
en: rammed earth stable
ja: 厩舎 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rammed_earth"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another rammed earth walled stall.
ja: 練土壁の小屋をもう1軒増やし、厩舎を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_rammed_earth"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller rammed earth walled stalls.
ja: 2軒の練土壁の馬小屋を仕上げ、より広い厩舎を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_rock"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a rock shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ja: 鶏舎があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の外側に近い位置に、屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_rock"
en: rock chicken coop
ja: 鶏舎 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_rock"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a rock shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の内側に近い位置に、屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_rock"
en: rock storage shack
ja: 物置小屋 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rock"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a rock shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の内側に近い位置に、屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_rock"
en: rock stable
ja: 厩舎 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_rock" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_rock" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_rock"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another rock walled stall.
ja: 石壁の小屋をもう1軒増やし、厩舎を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_rock"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller rock walled stalls.
ja: 2軒の石壁の馬小屋を仕上げ、より広い厩舎を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_wad"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a wattle-and-daub shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の外側に近い位置に、屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_wad"
en: wattle-and-daub chicken coop
ja: 鶏舎 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_wad"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wattle-and-daub shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の内側に近い位置に、屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_wad"
en: wattle-and-daub storage shack
ja: 物置小屋 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wad"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a wattle-and-daub shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の内側に近い位置に、屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wad"
en: wattle-and-daub stable
ja: 厩舎 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wad" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wad" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wad"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another wattle-and-daub walled stall.
ja: 荒打漆喰壁の小屋をもう1軒増やし、厩舎を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wad"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller wattle-and-daub walled stalls.
ja: 2軒の荒打漆喰壁の馬小屋を仕上げ、より広い厩舎を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_coop_wood"
en: We could use a coop to contain our chicken and other birds, so build a wood panel shack with a roof on the remote side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の外側に近い位置に、屋根がある板壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_wood"
en: wood panel chicken coop
ja: 鶏舎 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_shack_wood"
en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wood panel shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の内側に近い位置に、屋根がある板壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_shack_wood"
en: wood panel storage shack
ja: 物置小屋 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wood"
en: We could use a stable for larger livestock, so build a wood panel shack with a roof on the near side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の内側に近い位置に、屋根がある板壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_1_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wood"
en: wood panel stable
ja: 厩舎 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_2_wood" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_3_wood" ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_4_wood"
en: We could use a larger stable, so extend the stable with another wood panel walled stall.
ja: 板壁の小屋をもう1軒増やし、厩舎を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbml_2_stall_5_wood"
en: We could use a larger stable, so finish the stable with two smaller wood panel walled stalls.
ja: 2軒の板壁の馬小屋を仕上げ、より広い厩舎を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_saltworks_0"
en: Survey land for a saltworks area.
ja: 製塩場として使う土地を調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_saltworks_0"
en: Saltworks survey
ja: 製塩場調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery1_southwest"
en: We could upgrade the workspace in the brewery to add a still, wood stove and work table.
ja: 醸造所の作業区画を改良し、蒸留器、薪ストーブ、作業台を追加します。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery1_southwest"
en: SW brewery still
ja: 蒸留器(南西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery2_southwest"
en: We could use fill out the space with extra kegs and storage racks.
ja: 空いたスペースにビア樽と収納棚を追加します。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery2_southwest"
en: SW brewery kegs
ja: ビア樽(南西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_log_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a log building.
ja: 丸太壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_log_northeast"
en: NE log wall saltpan
ja: 製塩場(北東) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_log_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a log shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある丸太小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_log_southeast"
en: SE log wall storage room
ja: 貯蔵庫(南東) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_log_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a log brewery.
ja: この区画に丸太壁の醸造所を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_log_southwest"
en: SW log wall brewery
ja: 醸造所(南西) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_metal_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a metal shed.
ja: 金属壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_metal_northeast"
en: NE metal wall saltpan
ja: 製塩場(北東) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_metal_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a metal shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある金属壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_metal_southeast"
en: SE metal wall storage room
ja: 貯蔵庫(南東) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_metal_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a metal wall brewery.
ja: この区画に金属壁の醸造所を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_metal_southwest"
en: SW metal wall brewery
ja: 醸造所(南西) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_saltpan_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_saltpan_wad_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in an adobe hut.
ja: 荒打漆喰壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_migo_resin_northeast"
en: NE migo resin saltpan
ja: 製塩場(北東) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_shack_rammed_earth_southeast" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wad_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build an adobe shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_migo_resin_southeast"
en: SE migo resin storage room
ja: 貯蔵庫(南東) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_migo_resin_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build an migo resin brewery.
ja: この区画に異星樹脂壁の醸造所を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_migo_resin_southwest"
en: SW migo resin brewery
ja: 醸造所(南西) - 異星樹脂壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rammed_earth_northeast"
en: NE rammed earth saltpan
ja: 製塩場(北東) - 練土壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rammed_earth_southeast"
en: SE rammed earth storage room
ja: 貯蔵庫(南東) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rammed_earth_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build an rammed earth brewery.
ja: この区画に練土壁の醸造所を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rammed_earth_southwest"
en: SW rammed earth brewery
ja: 醸造所(南西) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rock_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a stone building.
ja: 石壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rock_northeast"
en: NE stone wall saltpan
ja: 製塩場(北東) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rock_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a stone wall shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rock_southeast"
en: SE stone wall storage room
ja: 貯蔵庫(南東) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rock_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a stone brewery.
ja: この区画に石壁の醸造所を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rock_southwest"
en: SW stone wall brewery
ja: 醸造所(南西) - 石壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wad_northeast"
en: NE wattle and daub saltpan
ja: 製塩場(北東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wad_southeast"
en: SE wattle and daub storage room
ja: 貯蔵庫(北東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wad_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build an wattle and daub brewery.
ja: この区画に荒打漆喰壁の醸造所を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wad_southwest"
en: SW wattle and daub brewery
ja: 醸造所(南西) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wood_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a wooden shed.
ja: 板壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wood_northeast"
en: NE wood panel saltpan
ja: 製塩場(北東) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wood_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a wood panel shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある板壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wood_southeast"
en: SE wood panel storage room
ja: 貯蔵庫(南東) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wood_southwest"
en: We could take advantage of the designation of this area to build a wooden brewery.
ja: この区画に板壁の醸造所を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wood_southwest"
en: SW wood panel brewery
ja: 醸造所(南西) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_storehouse_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_storehouse_2_0"
en: Survey land for a storehouse area.
ja: 倉庫として使う土地を調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_storehouse_0"
en: Storehouse survey
ja: 倉庫調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_east"
en: We could use a large log central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_east" "faction_base_modular_storehouse_metal_east" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_east" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_east" "faction_base_modular_storehouse_rock_east" "faction_base_modular_storehou
en: east storage wing
ja: 東区画

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_west"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_west" "faction_base_modular_storehouse_metal_west" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_west" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_west" "faction_base_modular_storehouse_rock_west" "faction_base_modular_storehou
en: west storage wing
ja: 西区画

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_northwest"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_northwest" "faction_base_modular_storehouse_metal_northwest" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_storehouse_rock_northwest" "fact
en: northwest storeroom corner
ja: 北西区画

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_southwest"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_southwest" "faction_base_modular_storehouse_metal_southwest" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_storehouse_rock_southwest" "fact
en: southwest storeroom corner
ja: 南西区画

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_northeast"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_northeast" "faction_base_modular_storehouse_metal_northeast" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_storehouse_rock_northeast" "fact
en: northeast storeroom corner
ja: 北東区画

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_southeast"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_southeast" "faction_base_modular_storehouse_metal_southeast" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_storehouse_rock_southeast" "fact
en: southeast storeroom corner
ja: 南東区画

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_south"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_south" "faction_base_modular_storehouse_metal_south" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_south" "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_south" "faction_base_modular_storehouse_rock_south" "faction_base_modular_sto
en: south storeroom entrance
ja: 出入口(南)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_north"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_north" "faction_base_modular_storehouse_log_center" "faction_base_modular_storehouse_metal_north" "faction_base_modular_storehouse_metal_center" "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_north" "faction_base_modular_storehous
en: north storeroom entrance
ja: 出入口(北)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_log_center"
en: We could use a large log central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_east"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_west"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_northwest"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_southwest"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_northeast"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_southeast"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_south"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_north"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_metal_center"
en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_east"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の異星樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_west"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の異星樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_northwest"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の異星樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_southwest"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の異星樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_northeast"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の異星樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_southeast"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の異星樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_south"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の異星樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_north"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の異星樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_migo_resin_center"
en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の異星樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_east"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_west"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_northwest"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_southwest"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_northeast"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_southeast"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_south"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_north"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rammed_earth_center"
en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_east"
en: We could use a large stone central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_west"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_northwest"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_southwest"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_northeast"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_southeast"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_south"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_north"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_rock_center"
en: We could use a large stone central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_east"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_west"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_northwest"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_southwest"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_northeast"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_southeast"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_south"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_north"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wad_center"
en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_east"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_west"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_northwest"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_southwest"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_northeast"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_southeast"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_south"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_north"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_wood_center"
en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture1_west"
en: We could use some storage containers.  Let's build some book cases to in the western alcove.
ja: 保管場所として使うために、西側の区画に本棚を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture1_west"
en: bookcases, west
ja: 本棚(西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture2_east"
en: We could use some storage containers.  Let's build some lockers in the eastern alcove.
ja: 保管場所として使うために、東側の区画にロッカーを設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture2_east"
en: lockers, east
ja: ロッカー(東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_furniture3_center"
en: We could use some storage containers.  Let's build some tables.
ja: 保管場所として使うために、テーブルを設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture3_center"
en: tables, center
ja: テーブル(中央)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northwest.
ja: 北西の外周にベンチを設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: benches, northwest
ja: ベンチ(北西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northeast.
ja: 北東の外周にベンチを設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: benches, northeast
ja: ベンチ(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southeast.
ja: 南東の外周にベンチを設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: benches, southeast
ja: ベンチ(南東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southwest.
ja: 南西の外周にベンチを設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: benches, southwest
ja: ベンチ(南西)

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_bookcase_5" ~ Description of recipe crafting "f
en: Place 12 bookcases forming 1 ½ aisle for storage (2000 L storage, contents visible from a distance, blocks LoS)
ja: 12台の本棚を、通路を挟んで1列と2列に並べます(全容量2000L、遠隔からアイテム視認可能、視線が通らない)。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_1"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section A
ja: 本棚12台(セクションA)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_2"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section B
ja: 本棚12台(セクションB)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_3"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section C
ja: 本棚12台(セクションC)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_4"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section D
ja: 本棚12台(セクションD)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_5"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section E
ja: 本棚12台(セクションE)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_6"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section F
ja: 本棚12台(セクションF)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_7"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section G
ja: 本棚12台(セクションG)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_8"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section H
ja: 本棚12台(セクションH)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_9"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section I
ja: 本棚12台(セクションI)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_10"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section J
ja: 本棚12台(セクションJ)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_11"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section K
ja: 本棚12台(セクションK)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_12"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section L
ja: 本棚12台(セクションL)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_13"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section M
ja: 本棚12台(セクションM)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_14"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section N
ja: 本棚12台(セクションN)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_15"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section O
ja: 本棚12台(セクションO)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_bookcase_16"
en: place 1 ½ aisles of bookcases in section P
ja: 本棚12台(セクションP)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_storehouse_2_0"
en: storehouse survey
ja: 拠点 - 大型倉庫

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_concrete"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a concrete section.
ja: 大規模な貯蔵庫を作れるようになりました。まずはコンクリート壁を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_concrete" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_concrete" ~ Blueprint name of 
en: concrete storage section
ja: 貯蔵庫 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_concrete" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_concrete" ~ Description of recipe crafting "f
en: Let's extend our storage building with another concrete section.
ja: コンクリート壁を更に伸ばして貯蔵庫を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_concrete"
en: Let's finish our storage building with a concrete section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ja: コンクリート壁の貯蔵庫を完成させましょう。更に欲張って倍の広さまで拡張することもできますが、戦利品を一時的に置いておくスペースとして使うなら、この程度でいいのではないでしょうか？

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_concrete"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a concrete section.
ja: ありとあらゆるアイテムを貯蔵できるようにしましょう！コンクリート壁の貯蔵庫を2倍の広さに拡張します。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_dresser_5" ~ Description of recipe crafting "fbms_2
en: Place 12 dressers forming 1 ½ aisle for storage (2000 L storage, contents not visible from a distance, doesn't block LoS)
ja: 12台の衣装棚を、通路を挟んで1列と2列に並べます(全容量2000L、遠隔からアイテム視認可能、視線が通る)。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_1"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section A
ja: 衣装棚12台(セクションA)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_2"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section B
ja: 衣装棚12台(セクションB)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_3"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section C
ja: 衣装棚12台(セクションC)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_4"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section D
ja: 衣装棚12台(セクションD)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_5"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section E
ja: 衣装棚12台(セクションE)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_6"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section F
ja: 衣装棚12台(セクションF)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_7"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section G
ja: 衣装棚12台(セクションG)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_8"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section H
ja: 衣装棚12台(セクションH)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_9"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section I
ja: 衣装棚12台(セクションI)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_10"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section J
ja: 衣装棚12台(セクションJ)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_11"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section K
ja: 衣装棚12台(セクションK)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_12"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section L
ja: 衣装棚12台(セクションL)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_13"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section M
ja: 衣装棚12台(セクションM)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_14"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section N
ja: 衣装棚12台(セクションN)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_15"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section O
ja: 衣装棚12台(セクションO)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_dresser_16"
en: place 1 ½ aisles of dressers in section P
ja: 衣装棚12台(セクションP)

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_locker_5" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_lock
en: Place 12 lockers forming 1 ½ aisle for storage (2000 L storage, contents not visible from a distance, blocks LoS). Consider if bookcases or dressers might be better.
ja: 12台のロッカーを、通路を挟んで1列と2列に並べます(全容量2000L、遠隔からアイテム視認不可、視線が通らない)。本棚や衣装棚を並べる方がいいかもしれません。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_1"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section A
ja: ロッカー12台(セクションA)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_2"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section B
ja: ロッカー12台(セクションB)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_3"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section C
ja: ロッカー12台(セクションC)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_4"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section D
ja: ロッカー12台(セクションD)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_5"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section E
ja: ロッカー12台(セクションE)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_6"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section F
ja: ロッカー12台(セクションF)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_7"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section G
ja: ロッカー12台(セクションG)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_8"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section H
ja: ロッカー12台(セクションH)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_9"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section I
ja: ロッカー12台(セクションI)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_10"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section J
ja: ロッカー12台(セクションJ)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_11"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section K
ja: ロッカー12台(セクションK)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_12"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section L
ja: ロッカー12台(セクションL)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_13"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section M
ja: ロッカー12台(セクションM)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_14"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section N
ja: ロッカー12台(セクションN)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_15"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section O
ja: ロッカー12台(セクションO)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_locker_16"
en: place 1 ½ aisles of lockers in section P
ja: ロッカー12台(セクションP)

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_log"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a log section.
ja: 大規模な貯蔵庫を作れるようになりました。まずは丸太壁を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_log" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_6
en: log storage section
ja: 貯蔵庫 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_log" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_log" ~ Descriptio
en: Let's extend our storage building with another log section.
ja: 丸太壁を更に伸ばして貯蔵庫を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_log"
en: Let's finish our storage building with a log section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ja: 丸太壁の貯蔵庫を完成させましょう。更に欲張って倍の広さまで拡張することもできますが、戦利品を一時的に置いておくスペースとして使うなら、この程度でいいのではないでしょうか？

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_log"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a log section.
ja: ありとあらゆるアイテムを貯蔵できるようにしましょう！丸太壁の貯蔵庫を2倍の広さに拡張します。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_metal"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a metal section.
ja: 大規模な貯蔵庫を作れるようになりました。まずは金属壁を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_metal" ~ Blueprint name of recipe crafting
en: metal storage section
ja: 貯蔵庫 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_metal" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_metal" 
en: Let's extend our storage building with another metal section.
ja: 金属壁を更に伸ばして貯蔵庫を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_metal"
en: Let's finish our storage building with a metal section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ja: 金属壁の貯蔵庫を完成させましょう。更に欲張って倍の広さまで拡張することもできますが、戦利品を一時的に置いておくスペースとして使うなら、この程度でいいのではないでしょうか？

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_metal"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a metal section.
ja: ありとあらゆるアイテムを貯蔵できるようにしましょう！金属壁の貯蔵庫を2倍の広さに拡張します。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_migo_resin"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a mi-go resin section.
ja: 大規模な貯蔵庫を作れるようになりました。まずは異星樹脂壁を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_migo_resin" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_migo_resin" ~ Blueprin
en: mi-go resin storage section
ja: 貯蔵庫 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_migo_resin" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_migo_resin" ~ Description of recipe c
en: Let's extend our storage building with another mi-go resin section.
ja: 異星樹脂壁を更に伸ばして貯蔵庫を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_migo_resin"
en: Let's finish our storage building with a mi-go resin section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ja: 異星樹脂壁の貯蔵庫を完成させましょう。更に欲張って倍の広さまで拡張することもできますが、戦利品を一時的に置いておくスペースとして使うなら、この程度でいいのではないでしょうか？

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_migo_resin"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a mi-go resin section.
ja: ありとあらゆるアイテムを貯蔵できるようにしましょう！異星樹脂壁の貯蔵庫を2倍の広さに拡張します。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_5" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_rack_6" ~ Desc
en: Place 12 display racks forming 1 ½ aisle for storage (1750 L storage, contents visible from a distance, doesn't block LoS).
ja: 12台の金属棚を、通路を挟んで1列と2列に並べます(全容量1750L、遠隔からアイテム視認可能、視線が通る)。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_1"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section A
ja: 金属棚12台(セクションA)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_2"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section B
ja: 金属棚12台(セクションB)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_3"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section C
ja: 金属棚12台(セクションC)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_4"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section D
ja: 金属棚12台(セクションD)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_5"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section E
ja: 金属棚12台(セクションE)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_6"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section F
ja: 金属棚12台(セクションF)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_7"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section G
ja: 金属棚12台(セクションG)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_8"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section H
ja: 金属棚12台(セクションH)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_9"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section I
ja: 金属棚12台(セクションI)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_10"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section J
ja: 金属棚12台(セクションJ)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_11"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section K
ja: 金属棚12台(セクションK)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_12"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section L
ja: 金属棚12台(セクションL)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_13"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section M
ja: 金属棚12台(セクションM)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_14"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section N
ja: 金属棚12台(セクションN)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_15"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section O
ja: 金属棚12台(セクションO)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_rack_16"
en: place 1 ½ aisles of display racks in section P
ja: 金属棚12台(セクションP)

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_rammed_earth"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a rammed earth section.
ja: 大規模な貯蔵庫を作れるようになりました。まずは練土壁を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_rammed_earth" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_rammed_earth" 
en: rammed earth storage section
ja: 貯蔵庫 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_rammed_earth" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_rammed_earth" ~ Description o
en: Let's extend our storage building with another rammed earth section.
ja: 練土壁を更に伸ばして貯蔵庫を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_rammed_earth"
en: Let's finish our storage building with a rammed earth section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ja: 練土壁の貯蔵庫を完成させましょう。更に欲張って倍の広さまで拡張することもできますが、戦利品を一時的に置いておくスペースとして使うなら、この程度でいいのではないでしょうか？

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_rammed_earth"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a rammed earth section.
ja: ありとあらゆるアイテムを貯蔵できるようにしましょう！練土壁の貯蔵庫を2倍の広さに拡張します。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_rock"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a rock section.
ja: 大規模な貯蔵庫を作れるようになりました。まずは石壁を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_rock" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbm
en: rock storage section
ja: 貯蔵庫 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_rock" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_rock" ~ Desc
en: Let's extend our storage building with another rock section.
ja: 石壁を更に伸ばして貯蔵庫を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_rock"
en: Let's finish our storage building with a rock section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ja: 石壁の貯蔵庫を完成させましょう。更に欲張って倍の広さまで拡張することもできますが、戦利品を一時的に置いておくスペースとして使うなら、この程度でいいのではないでしょうか？

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_rock"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a rock section.
ja: ありとあらゆるアイテムを貯蔵できるようにしましょう！石壁の貯蔵庫を2倍の広さに拡張します。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_wad"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a wattle-and-daub section.
ja: 大規模な貯蔵庫を作れるようになりました。まずは荒打漆喰壁を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_wad" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_6
en: wattle-and-daub storage section
ja: 貯蔵庫 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_wad" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_wad" ~ Descriptio
en: Let's extend our storage building with another wattle-and-daub section.
ja: 荒打漆喰壁を更に伸ばして貯蔵庫を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_wad"
en: Let's finish our storage building with a wattle-and-daub section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ja: 荒打漆喰壁の貯蔵庫を完成させましょう。更に欲張って倍の広さまで拡張することもできますが、戦利品を一時的に置いておくスペースとして使うなら、この程度でいいのではないでしょうか？

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_wad"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a wattle-and-daub section.
ja: ありとあらゆるアイテムを貯蔵できるようにしましょう！荒打漆喰壁の貯蔵庫を2倍の広さに拡張します。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_5" 
en: Place 12 warehouse shelves forming 1 ½ aisle for storage (3500 L storage, contents visible from a distance, blocks LoS). The king of storage space, with a royal resource price tag
ja: 12台の倉庫棚を、通路を挟んで1列と2列に並べます(全容量3500L、遠隔からアイテム視認可能、視線が通らない)。収納容量は最大級ですが、その分コストも増大します。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_1"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section A
ja: 倉庫棚12台(セクションA)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_2"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section B
ja: 倉庫棚12台(セクションB)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_3"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section C
ja: 倉庫棚12台(セクションC)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_4"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section D
ja: 倉庫棚12台(セクションD)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_5"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section E
ja: 倉庫棚12台(セクションE)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_6"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section F
ja: 倉庫棚12台(セクションF)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_7"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section G
ja: 倉庫棚12台(セクションG)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_8"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section H
ja: 倉庫棚12台(セクションH)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_9"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section I
ja: 倉庫棚12台(セクションI)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_10"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section J
ja: 倉庫棚12台(セクションJ)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_11"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section K
ja: 倉庫棚12台(セクションK)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_12"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section L
ja: 倉庫棚12台(セクションL)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_13"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section M
ja: 倉庫棚12台(セクションM)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_14"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section N
ja: 倉庫棚12台(セクションN)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_15"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section O
ja: 倉庫棚12台(セクションO)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_warehouse_shelf_16"
en: place 1 ½ aisles of warehouse shelves in section P
ja: 倉庫棚12台(セクションP)

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_1_wood"
en: We could use a large storage building.  Let's start with a wooden panel section.
ja: 大規模な貯蔵庫を作れるようになりました。まずは板壁を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_1_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_2_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_3_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_4_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_5_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbm
en: wooden panel storage section
ja: 貯蔵庫 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_2_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_3_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_4_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_5_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_8_wood" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_9_wood" ~ Desc
en: Let's extend our storage building with another wooden panel section.
ja: 板壁を更に伸ばして貯蔵庫を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_6_wood"
en: Let's finish our storage building with a wooden panel section.  If we really want to, we can then go on to double the volume, but won't that be extreme, when we can use the space to unload loot instead?
ja: 板壁の貯蔵庫を完成させましょう。更に欲張って倍の広さまで拡張することもできますが、戦利品を一時的に置いておくスペースとして使うなら、この程度でいいのではないでしょうか？

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_7_wood"
en: We want to store EVERYTHING!  Let's double the size of the storage building, starting with a wooden panel section.
ja: ありとあらゆるアイテムを貯蔵できるようにしましょう！板壁の貯蔵庫を2倍の広さに拡張します。

note: ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_1" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_2" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_3" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_4" ~ Description of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_5" ~ Description of rec
en: Place 12 wooden racks forming 1 ½ aisle for storage (1500 L storage, contents visible from a distance, doesn't block LoS).
ja: 12台の木製棚を、通路を挟んで1列と2列に並べます(全容量1500L、遠隔からアイテム視認可能、視線が通る)。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_1"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section A
ja: 木製棚12台(セクションA)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_2"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section B
ja: 木製棚12台(セクションB)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_3"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section C
ja: 木製棚12台(セクションC)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_4"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section D
ja: 木製棚12台(セクションD)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_5"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section E
ja: 木製棚12台(セクションE)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_6"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section F
ja: 木製棚12台(セクションF)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_7"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section G
ja: 木製棚12台(セクションG)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_8"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section H
ja: 木製棚12台(セクションH)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_9"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section I
ja: 木製棚12台(セクションI)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_10"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section J
ja: 木製棚12台(セクションJ)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_11"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section K
ja: 木製棚12台(セクションK)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_12"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section L
ja: 木製棚12台(セクションL)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_13"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section M
ja: 木製棚12台(セクションM)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_14"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section N
ja: 木製棚12台(セクションN)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_15"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section O
ja: 木製棚12台(セクションO)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbms_2_wooden_rack_16"
en: place 1 ½ aisles of wooden racks in section P
ja: 木製棚12台(セクションP)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_workshop_0"
en: Survey land for a workshop.
ja: 作業場として使う土地を調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: workshop survey
ja: 作業場調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room1_common_northeast"
en: Let's install a metal working forge and a charcoal kiln.  We'll need a few tools too, so we'll include some storage space.
ja: 金属加工用の炉と炭焼窯を設置し、作業に使う道具類を置く場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room1_common_northeast"
en: forge and kiln
ja: 炉と窯

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room2_common_northeast"
en: Let's install an anvil, some quenching containers and a workbench.
ja: 金床と焼き入れ装置、そして作業台を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room2_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_3"
en: anvil and workbench
ja: 金床と作業台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room10_common_northeast"
en: Let's install a bellows for our forge and add some more tools.
ja: 鍛造用のふいごと機械類を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room10_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_5"
en: bellows
ja: ふいご

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_log_northeast"
en: We can use a log workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずは丸太壁の作業場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_log_northeast"
en: log northeast wall
ja: 北東 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_log_north"
en: Let's extend the north log wall to the west and add some storage space.
ja: 北の丸太壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_log_north"
en: log north wall
ja: 北 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_log_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with log walls.
ja: 生産効率を上げるために、丸太壁で更に作業場を広げて炭焼窯を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_log_east"
en: log east forge wall
ja: 作業場(東) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_log_center"
en: Let's expand work area with a log wall, and add a bookshelf for our reference books.
ja: 丸太壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_log_center"
en: log west forge wall
ja: 作業場(西) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_log_north"
en: Let's expand our production by adding a log walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、丸太壁で製陶作業場を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_log_north"
en: log north pottery wall
ja: 製陶作業場(北) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_log_northwest"
en: Let's enclose this pottery with log walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を丸太壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_log_northwest"
en: log northwest and south pottery wall
ja: 製陶作業場(北西/南) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_log_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with log pillars.
ja: 丸太壁で広い作業用スペースを作り、ドロップハンマーを追加して生産性を向上しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_log_southeast"
en: log openair, covered work space
ja: 屋外作業場 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_metal_northeast"
en: We can use a metal workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずは金属壁の作業場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_metal_northeast"
en: metal northeast wall
ja: 北東 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_metal_north"
en: Let's extend the north metal wall to the west and add some storage space.
ja: 北の金属壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_metal_north"
en: metal north wall
ja: 北 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_metal_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with metal walls.
ja: 生産効率を上げるために、金属壁で更に作業場を広げて炭焼窯を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_metal_east"
en: metal east forge wall
ja: 作業場(東) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_metal_center"
en: Let's expand work area with a metal wall, and add a bookshelf for our reference books.
ja: 金属壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_metal_center"
en: metal west forge wall
ja: 作業場(西) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_metal_north"
en: Let's expand our production by adding a metal walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、金属壁で製陶作業場を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_metal_north"
en: metal north pottery wall
ja: 製陶作業場(北) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_metal_northwest"
en: Let's enclose this pottery with metal walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を金属壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_metal_northwest"
en: metal northwest and south pottery wall
ja: 製陶作業場(北西/南) - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_metal_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with metal pillars.
ja: 金属壁で広い作業用スペースを作り、ドロップハンマーを追加して生産性を向上しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_metal_southeast"
en: metal openair, covered work space
ja: 屋外作業場 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_migo_resin_northeast"
en: We can use a mi-go resin workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずは異星樹脂壁の作業場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_migo_resin_northeast"
en: mi-go resin northeast wall
ja: 北東 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_migo_resin_north"
en: Let's extend the north mi-go resin wall to the west and add some storage space.
ja: 北の異星樹脂壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_migo_resin_north"
en: mi-go resin north wall
ja: 北 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_migo_resin_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with mi-go resin walls.
ja: 生産効率を上げるために、異星樹脂壁で更に作業場を広げて炭焼窯を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_migo_resin_east"
en: mi-go resin east forge wall
ja: 作業場(東) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_migo_resin_center"
en: Let's expand work area with a mi-go resin wall, and add a bookshelf for our reference books.
ja: 異星樹脂壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_migo_resin_center"
en: mi-go resin west forge wall
ja: 作業場(西) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_migo_resin_north"
en: Let's expand our production by adding a mi-go resin walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、異星樹脂壁で製陶作業場を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_migo_resin_north"
en: mi-go resin north pottery wall
ja: 製陶作業場(北) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_migo_resin_northwest"
en: Let's enclose this pottery with mi-go resin walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を異星樹脂壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_migo_resin_northwest"
en: mi-go resin northwest and south pottery wall
ja: 製陶作業場(北西/南) - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_migo_resin_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with mi-go resin pillars.
ja: 異星樹脂壁で広い作業用スペースを作り、ドロップハンマーを追加して生産性を向上しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_migo_resin_southeast"
en: mi-go resin openair, covered work space
ja: 屋外作業場 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_rammed_earth_northeast"
en: We can use a rammed earth workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずは練土壁の作業場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_rammed_earth_northeast"
en: rammed earth northeast wall
ja: 北東 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_rammed_earth_north"
en: Let's extend the north rammed earth wall to the west and add some storage space.
ja: 北の練土壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_rammed_earth_north"
en: rammed earth north wall
ja: 北 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rammed_earth_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with rammed earth walls.
ja: 生産効率を上げるために、練土壁で更に作業場を広げて炭焼窯を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rammed_earth_east"
en: rammed earth east forge wall
ja: 作業場(東) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_rammed_earth_center"
en: Let's expand work area with a rammed earth wall, and add a bookshelf for our reference books.
ja: 練土壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_rammed_earth_center"
en: rammed earth west forge wall
ja: 作業場(西) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rammed_earth_north"
en: Let's expand our production by adding a rammed earth walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、練土壁で製陶作業場を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rammed_earth_north"
en: rammed earth north pottery wall
ja: 製陶作業場(北) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_rammed_earth_northwest"
en: Let's enclose this pottery with rammed earth walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を練土壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_rammed_earth_northwest"
en: rammed earth northwest and south pottery wall
ja: 製陶作業場(北西/南) - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_rammed_earth_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with rammed earth pillars.
ja: 練土壁で広い作業用スペースを作り、ドロップハンマーを追加して生産性を向上しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_rammed_earth_southeast"
en: rammed earth openair, covered work space
ja: 屋外作業場 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_rock_northeast"
en: We can use a rock workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずは石壁の作業場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_rock_northeast"
en: rock northeast wall
ja: 北東 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_rock_north"
en: Let's extend the north rock wall to the west and add some storage space.
ja: 北の石壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_rock_north"
en: rock north wall
ja: 北 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rock_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with rock walls.
ja: 生産効率を上げるために、石壁で更に作業場を広げて炭焼窯を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_rock_east"
en: rock east forge wall
ja: 作業場(東) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_rock_center"
en: Let's expand work area with a rock wall, and add a bookshelf for our reference books.
ja: 石壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_rock_center"
en: rock west forge wall
ja: 作業場(西) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rock_north"
en: Let's expand our production by adding a rock walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、石壁で製陶作業場を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rock_north"
en: rock north pottery wall
ja: 製陶作業場(北) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_rock_northwest"
en: Let's enclose this pottery with rock walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を石壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_rock_northwest"
en: rock northwest and south pottery wall
ja: 製陶作業場(北西/南) - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_rock_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with rock pillars.
ja: 石壁で広い作業用スペースを作り、ドロップハンマーを追加して生産性を向上しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_rock_southeast"
en: rock openair, covered work space
ja: 屋外作業場 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_wad_northeast"
en: We can use a wattle and daub workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずは荒打漆喰壁の作業場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_wad_northeast"
en: wattle-and-daub northeast wall
ja: 北東 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_wad_north"
en: Let's extend the north wattle and daub wall to the west and add some storage space.
ja: 北の荒打漆喰壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_wad_north"
en: wattle-and-daub north wall
ja: 北 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wad_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with wattle-and-daub walls.
ja: 生産効率を上げるために、荒打漆喰壁で更に作業場を広げて炭焼窯を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wad_east"
en: wattle-and-daub east forge wall
ja: 作業場(東) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_wad_center"
en: Let's expand work area with a wattle and daub wall, and add a bookshelf for our reference books.
ja: 荒打漆喰壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_wad_center"
en: wattle-and-daub west forge wall
ja: 作業場(西) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wad_north"
en: Let's expand our production by adding a wattle and daub walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、荒打漆喰壁で製陶作業場を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wad_north"
en: wattle-and-daub north pottery wall
ja: 製陶作業場(北) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_wad_northwest"
en: Let's enclose this pottery with wattle and daub walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を荒打漆喰壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_wad_northwest"
en: wattle-and-daub northwest and south pottery wall
ja: 製陶作業場(北西/南) - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_wad_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with wattle-and-daub pillars.
ja: 荒打漆喰壁で広い作業用スペースを作り、ドロップハンマーを追加して生産性を向上しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_wad_southeast"
en: wattle-and-daub openair, covered work space
ja: 屋外作業場 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_wood_northeast"
en: We can use a wood panel workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずは板壁の作業場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_wood_northeast"
en: wooden panel northeast wall
ja: 北東 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_wood_north"
en: Let's extend the north wooden panel wall to the west and add some storage space.
ja: 北の板壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_wood_north"
en: wooden panel north wall
ja: 北 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wood_east"
en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln with wooden panel walls.
ja: 生産効率を上げるために、板壁で更に作業場を広げて炭焼窯を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_wood_east"
en: wooden panel east forge wall
ja: 作業場(東) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_wood_center"
en: Let's expand work area with a wooden panel wall, and add a bookshelf for our reference books.
ja: 板壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_wood_center"
en: wooden panel west forge wall
ja: 作業場(西) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wood_north"
en: Let's expand our production by adding a wooden panel walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、板壁で製陶作業場を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wood_north"
en: wooden panel north pottery wall
ja: 製陶作業場(北) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_wood_northwest"
en: Let's enclose this pottery with wooden panel walls, and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を板壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_wood_northwest"
en: wooden panel northwest and south pottery wall
ja: 製陶作業場(北西/南) - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_wood_southeast"
en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity with wooden panel pillars.
ja: 板壁で広い作業用スペースを作り、ドロップハンマーを追加して生産性を向上しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_wood_southeast"
en: wooden panel openair, covered work space
ja: 屋外作業場 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: Survey land for a workshop area.
ja: 作業場として使う土地を調査しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_1"
en: Let's install a metal working forge in the smithy.  We'll need a few tools too, so we'll include some storage space.  This will provide us with a first couple of primitive crafting recipes.
ja: 鍛冶場に金属加工用の炉を設置し、必要な道具を置く収納スペースも併せて作りましょう。完成すれば、基本的なレシピの製作を指示できるようになります。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: Let's install a couple of charcoal kilns outside of the smithy.  We'll add a crucible as well.  This will allow us to produce a few additional things.
ja: 鍛冶場の外に炭焼窯を2台ほど設置し、併せてるつぼも用意しましょう。完成すれば、指示できる製作レシピの種類が増加します。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_3"
en: Let's install an anvil in the smithy, some quenching containers and a workbench.  This will allow us to produce a few additional things.
ja: 鍛冶場に金床と焼き入れ装置、作業台を設置しましょう。完成すれば、指示できる製作レシピの種類が増加します。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_4"
en: Let's add furniture and some more tools to the smithy.  This will allow us to produce a few additional things.
ja: 鍛冶場に家具と道具を追加しましょう。完成すれば、指示できる製作レシピの種類が増加します。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_4"
en: smithing tools
ja: 鍛冶道具

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_5"
en: Let's install a bellows for our forge and add some more tools.  This will extend our recipe repertoire.
ja: 鍛造用のふいごと道具類を追加しましょう。完成すれば、指示できる製作レシピの種類が増加します。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_6"
en: Let's add a drop hammer to the smithy for productivity and add some more tools.  This will allow us to reach our smithing potential.
ja: 鍛冶場の生産性を高めるために、ドロップハンマーなどの工具を追加しましょう。完成すれば、鍛冶場としてのポテンシャルを最大限に発揮できるようになります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_6"
en: drop hammer
ja: ドロップハンマー

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery"
en: Let's furnish the pottery.
ja: 製陶作業場に家具を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_pottery"
en: pottery furniture
ja: 製陶作業場家具

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_glassblower"
en: Let's furnish the glassblower's cottage.
ja: 硝子吹き作業場に家具を置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_glassblower"
en: glassblower furniture
ja: 硝子吹き作業場家具

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_tanner"
en: Let's furnish the tannery.
ja: 皮革加工場に備品を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_tanner"
en: tanner furniture
ja: 皮革加工場家具

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_common_recreation"
en: Let's add a bench and a fire barrel outside the pottery for recreation.
ja: 製陶作業場の外にベンチとドラム缶焚き火台を設置してリラックスできるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_recreation"
en: recreation area
ja: 休憩エリア

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_concrete"
en: We can use a concrete smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずはコンクリート壁の鍛冶場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_concrete"
en: smithy concrete wall
ja: 鍛冶場 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_concrete"
en: Let's build a roof with concrete pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ja: 炭焼窯を置く場所が雨で濡れないように、コンクリート壁と屋根を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_concrete"
en: concrete kiln protection
ja: 炭焼窯 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_concrete"
en: Let's build the last concrete section of the smithy.
ja: コンクリート壁で鍛冶場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_concrete"
en: last concrete smithy section
ja: 鍛冶場完成 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_concrete"
en: Let's start building a pottery concrete section.
ja: コンクリート壁で製陶作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_concrete"
en: concrete walled pottery
ja: 製陶作業場 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_concrete"
en: Let's start building a glassblower's cottage from concrete.
ja: コンクリート壁で硝子吹き作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_concrete"
en: concrete walled glassblower's cottage
ja: 硝子吹き作業場 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_concrete"
en: Let's start building a tannery from concrete.
ja: コンクリート壁で皮革加工場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_concrete"
en: concrete walled tannery
ja: 皮革加工場 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_log"
en: We can use a log smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずは丸太壁の鍛冶場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_log"
en: smithy log wall
ja: 鍛冶場 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_log"
en: Let's build a roof with log pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ja: 炭焼窯を置く場所が雨で濡れないように、丸太壁と屋根を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_log"
en: log kiln protection
ja: 炭焼窯 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_log"
en: Let's build the last log section of the smithy.
ja: 丸太壁で鍛冶場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_log"
en: last log smithy section
ja: 鍛冶場完成 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_log"
en: Let's start building a pottery log section.
ja: 丸太壁で製陶作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_log"
en: log walled pottery
ja: 製陶作業場 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_log"
en: Let's start building a glassblower's cottage from logs.
ja: 丸太壁で硝子吹き作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_log"
en: log walled glassblower's cottage
ja: 硝子吹き作業場 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_log"
en: Let's start building a tannery from logs.
ja: 丸太壁で皮革加工場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_log"
en: log walled tannery
ja: 皮革加工場 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_metal"
en: We can use a metal smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずは金属壁の鍛冶場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_metal"
en: smithy metal wall
ja: 鍛冶場 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_metal"
en: Let's build a roof with metal pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ja: 炭焼窯を置く場所が雨で濡れないように、金属壁と屋根を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_metal"
en: metal kiln protection
ja: 炭焼窯 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_metal"
en: Let's build the last metal section of the smithy.
ja: 金属壁で鍛冶場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_metal"
en: last metal smithy section
ja: 鍛冶場完成 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_metal"
en: Let's start building a pottery metal section.
ja: 金属壁で製陶作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_metal"
en: metal walled pottery
ja: 製陶作業場 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_metal"
en: Let's start building a glassblower's cottage from metal.
ja: 金属壁で硝子吹き作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_metal"
en: metal walled glassblower's cottage
ja: 硝子吹き作業場 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_metal"
en: Let's start building a tannery from metal.
ja: 金属壁で皮革加工場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_metal"
en: metal walled tannery
ja: 皮革加工場 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_migo_resin"
en: We can use a mi-go resin smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずは異星樹脂壁の鍛冶場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_migo_resin"
en: smithy mi-go resin wall
ja: 鍛冶場 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_migo_resin"
en: Let's build a roof with mi-go resin pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ja: 炭焼窯を置く場所が雨で濡れないように、異星樹脂壁と屋根を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_migo_resin"
en: mi-go resin kiln protection
ja: 炭焼窯 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_migo_resin"
en: Let's build the last mi-go resin section of the smithy.
ja: 異星樹脂壁で鍛冶場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_migo_resin"
en: last mi-go resin smithy section
ja: 鍛冶場完成 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_migo_resin"
en: Let's start building a pottery mi-go resin section.
ja: 異星樹脂壁で製陶作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_migo_resin"
en: mi-go resin walled pottery
ja: 製陶作業場 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_migo_resin"
en: Let's start building a glassblower's cottage from mi-go resin.
ja: 異星樹脂壁で硝子吹き作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_migo_resin"
en: mi-go resin walled glassblower's cottage
ja: 硝子吹き作業場 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_migo_resin"
en: Let's start building a tannery from mi-go resin.
ja: 異星樹脂壁で皮革加工場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_migo_resin"
en: mi-go resin walled tannery
ja: 皮革加工場 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_rammed_earth"
en: We can use a rammed earth smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずは練土壁の鍛冶場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_rammed_earth"
en: smithy rammed earth wall
ja: 鍛冶場 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rammed_earth"
en: Let's build a roof with rammed earth pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ja: 炭焼窯を置く場所が雨で濡れないように、練土壁と屋根を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rammed_earth"
en: rammed earth kiln protection
ja: 炭焼窯 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rammed_earth"
en: Let's build the last rammed earth section of the smithy.
ja: 練土壁で鍛冶場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rammed_earth"
en: last rammed earth smithy section
ja: 鍛冶場完成 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_rammed_earth"
en: Let's start building a pottery rammed earth section.
ja: 練土壁で製陶作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_rammed_earth"
en: rammed earth walled pottery
ja: 製陶作業場 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_rammed_earth"
en: Let's start building a glassblower's cottage from rammed earth.
ja: 練土壁で硝子吹き作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_rammed_earth"
en: rammed earth walled glassblower's cottage
ja: 硝子吹き作業場 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_rammed_earth"
en: Let's start building a tannery from rammed earth.
ja: 練土壁で皮革加工場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_rammed_earth"
en: rammed earth walled tannery
ja: 皮革加工場 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_rock"
en: We can use a rock smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずは石壁の鍛冶場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_rock"
en: smithy rock wall
ja: 鍛冶場 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rock"
en: Let's build a roof with rock pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ja: 炭焼窯を置く場所が雨で濡れないように、石壁と屋根を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_rock"
en: rock kiln protection
ja: 炭焼窯 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rock"
en: Let's build the last rock section of the smithy.
ja: 石壁で鍛冶場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_rock"
en: last rock smithy section
ja: 鍛冶場完成 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_rock"
en: Let's start building a pottery rock section.
ja: 石壁で製陶作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_rock"
en: rock walled pottery
ja: 製陶作業場 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_rock"
en: Let's start building a glassblower's cottage from rock.
ja: 石壁で硝子吹き作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_rock"
en: rock walled glassblower's cottage
ja: 硝子吹き作業場 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_rock"
en: Let's start building a tannery from rock.
ja: 石壁で皮革加工場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_rock"
en: rock walled tannery
ja: 皮革加工場 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_swamp"
en: Construct a pipe to bring salt water from a nearby swamp to the Workshop, which will become available once a pump is built to connect to it.  This job just adds the first bit (in a swamp).
ja: 隣接する湿地から作業場まで塩水を運ぶパイプを建設します。揚水ポンプを設置すれば、塩水を利用できるようになります。まずは湿地にパイプを建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_swamp"
en: salt water pipe construction
ja: 塩水パイプ始点

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_1"
en: The first continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路1を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_1"
en: salt water pipe continuation 1
ja: 塩水パイプ経路1

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_2"
en: The second continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路2を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_2"
en: salt water pipe continuation 2
ja: 塩水パイプ経路2

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_3"
en: The third continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路3を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_3"
en: salt water pipe continuation 3
ja: 塩水パイプ経路3

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_4"
en: The fourth continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路4を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_4"
en: salt water pipe continuation 4
ja: 塩水パイプ経路4

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_5"
en: The fifth continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路5を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_5"
en: salt water pipe continuation 5
ja: 塩水パイプ経路5

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_6"
en: The sixth continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路6を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_6"
en: salt water pipe continuation 6
ja: 塩水パイプ経路6

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_7"
en: The seventh continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路7を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_7"
en: salt water pipe continuation 7
ja: 塩水パイプ経路7

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_8"
en: The eighth continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路8を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_8"
en: salt water pipe continuation 8
ja: 塩水パイプ経路8

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_9"
en: The ninth continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路9を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_9"
en: salt water pipe continuation 9
ja: 塩水パイプ経路9

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_10"
en: The tenth continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路10を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_10"
en: salt water pipe continuation 10
ja: 塩水パイプ経路10

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_11"
en: The eleventh continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路11を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_11"
en: salt water pipe continuation 11
ja: 塩水パイプ経路11

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_12"
en: The twelfth continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路12を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_12"
en: salt water pipe continuation 12
ja: 塩水パイプ経路12

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_13"
en: The thirteenth continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路13を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_13"
en: salt water pipe continuation 13
ja: 塩水パイプ経路13

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_14"
en: The fourteenth continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路14を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_14"
en: salt water pipe continuation 14
ja: 塩水パイプ経路14

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_15"
en: The fifteenth continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路15を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_15"
en: salt water pipe continuation 15
ja: 塩水パイプ経路15

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_16"
en: The sixteenth continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路16を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_16"
en: salt water pipe continuation 16
ja: 塩水パイプ経路16

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_17"
en: The seventeenth continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路17を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_17"
en: salt water pipe continuation 17
ja: 塩水パイプ経路17

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_18"
en: The eighteenth continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路18を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_18"
en: salt water pipe continuation 18
ja: 塩水パイプ経路18

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_19"
en: The nineteenth continuation section of the salt water pipe.
ja: 塩水パイプの経路19を建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pipe_19"
en: salt water pipe continuation 19
ja: 塩水パイプ経路19

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pump"
en: Construct a pump and connect it to the salt water pipe.  You have to add the pump to a storage zone to access the salt water for camp crafting!
ja: 揚水ポンプを作り、塩水を送るパイプに接続しましょう。拠点での製作作業で塩水を使う場合は、ポンプを設置した地点を「拠点: 資材」区画に追加しておく必要があります！

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_salt_water_pump"
en: construct a salt water pump
ja: 塩水ポンプ

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_wad"
en: We can use a wattle-and-daub smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずは荒打漆喰壁の鍛冶場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_wad"
en: smithy wattle-and-daub wall
ja: 鍛冶場 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wad"
en: Let's build a roof with wattle-and-daub pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ja: 炭焼窯を置く場所が雨で濡れないように、荒打漆喰壁と屋根を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wad"
en: wattle-and-daub kiln protection
ja: 炭焼窯 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wad"
en: Let's build the last wattle-and-daub section of the smithy.
ja: 荒打漆喰壁で鍛冶場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wad"
en: last wattle-and-daub smithy section
ja: 鍛冶場完成 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_wad"
en: Let's start building a pottery wattle-and-daub section.
ja: 荒打漆喰壁で製陶作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_wad"
en: wattle-and-daub walled pottery
ja: 製陶作業場 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_wad"
en: Let's start building a glassblower's cottage from wattle-and-daub walls.
ja: 荒打漆喰壁で硝子吹き作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_wad"
en: wattle-and-daub walled glassblower's cottage
ja: 硝子吹き作業場 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_wad"
en: Let's start building a tannery from wattle-and-daub walls.
ja: 荒打漆喰壁で皮革加工場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_wad"
en: wattle-and-daub walled tannery
ja: 皮革加工場 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_wood"
en: We can use a wooden panel smithy.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 作業者が雨に濡れずに済むように、まずは板壁の鍛冶場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_1_wood"
en: smithy wooden panel wall
ja: 鍛冶場 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wood"
en: Let's build a roof with wooden panel pillars to protect future charcoal kilns from the rain.
ja: 炭焼窯を置く場所が雨で濡れないように、板壁と屋根を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_2_wood"
en: wooden panel kiln protection
ja: 炭焼窯 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wood"
en: Let's build the last wooden panel section of the smithy.
ja: 板壁で鍛冶場を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_smithy_3_wood"
en: last wooden panel smithy section
ja: 鍛冶場完成 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_pottery_wood"
en: Let's start building a pottery wooden panel section.
ja: 板壁で製陶作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_pottery_wood"
en: wooden panel walled pottery
ja: 製陶作業場 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_wood"
en: Let's start building a glassblower's cottage from wooden panels.
ja: 板壁で硝子吹き作業場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_glassblower_wood"
en: wooden panel walled glassblower's cottage
ja: 硝子吹き作業場 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmw_2_tanner_wood"
en: Let's start building a tannery from wooden panels.
ja: 板壁で皮革加工場を作り始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_tanner_wood"
en: wooden panel walled tannery
ja: 皮革加工場 - 板壁

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Buttery Duck Bites
ja: アヒル肉のバター炒め

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Candied Onions and Giblets
ja: タマネギと臓物の砂糖漬け

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Spaghetti Luchetto
ja: スパゲッティ・ルケット

note: ~ Practice name
en: athletics (beginner)
ja: 運動(初級)

note: ~ Description of practice "athletics (beginner)"
en: Practice some basic calisthenics like pushups, squats, dips and crunches.
ja: 腕立て伏せ、スクワット、ディップスなどの基礎的な筋力トレーニングを行います。

note: ~ Practice name
en: athletics (intermediate)
ja: 運動(中級)

note: ~ Description of practice "athletics (intermediate)"
en: Practice calisthenics using specialized equipment.
ja: 専門知識を活用した自重トレーニングを実践します。

note: ~ Practice name
en: parkour
ja: パルクール

note: ~ Description of practice "parkour"
en: Practice parkour using a complex obstacle course.
ja: 複雑な形状の障害物コースを使ってパルクールの練習をします。

note: ~ Practice name
en: computer (beginner)
ja: コンピュータ(初級)

note: ~ Description of practice "computer (beginner)"
en: Practice the basics of using a computing device.
ja: コンピュータを使うための基本的な練習をします。

note: ~ Practice name
en: computer (intermediate)
ja: コンピュータ(中級)

note: ~ Description of practice "computer (intermediate)"
en: Practice using the command line, writing and running scripts making use of common algorithms and data structures.
ja: コマンドラインを使って一般的なアルゴリズムやデータ構造を利用したスクリプトを組み、実行する練習をします。

note: ~ Practice name
en: computer (advanced)
ja: コンピュータ(上級)

note: ~ Description of practice "computer (advanced)"
en: Practice the use of software exploits to gain elevated privileges on computer systems.
ja: コンピュータシステム上の権限を昇格させる攻撃方法を学びます。

note: ~ Practice name
en: lockpicking (improvised)
ja: ピッキング

note: ~ Description of practice "lockpicking (improvised)" ~ Description of practice "lockpicking"
en: Practice picking simple locks.
ja: 簡単な錠前の開け方を練習します。

note: ~ Practice name
en: electronics soldering
ja: 電子部品はんだ付け

note: ~ Description of practice "electronics soldering"
en: Practice soldering and de-soldering wires and electronic components.
ja: ワイヤーや電子部品のはんだ付け、はんだ除去を練習します。

note: ~ Practice name
en: electrical circuit design
ja: 電気回路設計

note: ~ Description of practice "electrical circuit design"
en: Practice designing and building simple electrical circuits, such as a battery-powered motor or light bulb, and measuring their properties to understand the flow of current.
ja: 電池で動くモーターや電球など、簡単な電気回路を設計・製作し、それらの特性を調べることで電流について理解できるよう練習します。

note: ~ Practice name
en: semiconductor circuits
ja: 半導体回路

note: ~ Description of practice "semiconductor circuits"
en: Practice prototyping circuits using transistors for switching or amplifying electrical signals.
ja: 電気信号の切り替えや増幅機能をもつ、トランジスタを使った回路を試作します。

note: ~ Practice name
en: integrated circuits
ja: 集積回路

note: ~ Description of practice "integrated circuits"
en: Practice building electronic circuits using standard IC chips for voltage regulation, timing, logic, and simple processing.
ja: 電圧調整、タイミング、ロジック、簡単な処理などの機能をもつ標準的なICチップを使って、電子回路を作る練習をします。

note: ~ Practice name
en: fletching
ja: 矢羽作り

note: ~ Description of practice "fletching"
en: Practice fletching by modifying, studying and testing the aerodynamics of some arrows or bolts.
ja: 矢やボルトの空気力学を修正し、研究し、試験することで、矢羽の取り付け方を学びます。

note: ~ Practice name
en: carving
ja: 彫刻

note: ~ Description of practice "carving"
en: Practice carving different forms and shapes in a piece of wood.
ja: 木材を様々な形状に彫って練習します。

note: ~ Practice name
en: basic carpentry
ja: 大工(初級)

note: ~ Description of practice "basic carpentry"
en: Practice basic carpentry by cutting, shaping and uniting some planks or sticks with nails.
ja: 基本的な大工仕事の練習として、木の板や棒を切ったり、形を整えたり、釘で繋いだりします。

note: ~ Practice name
en: welding (beginner)
ja: 溶接(初級)

note: ~ Description of practice "welding (beginner)"
en: Practice welding and separating some small metal sheets to one another in some simple forms and designs.
ja: 小さな金属板を溶接して単純な形状のものを作ったり取り外したりする練習をします。

note: ~ Practice name
en: welding (advanced)
ja: 溶接(上級)

note: ~ Description of practice "welding (advanced)"
en: Practice welding, separating and giving form to some metal sheets in intricate patterns and complicated designs.
ja: 複数の金属板を溶接して複雑な形状のものを作ったり取り外したりする練習をします。

note: ~ Practice name
en: bandaging (beginner)
ja: 包帯法(初級)

note: ~ Description of practice "bandaging (beginner)"
en: Practice bandaging imaginary wounds while making sure your bandage won't fall off during activities.
ja: 活動中に外れないような包帯の巻き方を練習します。

note: ~ Practice name
en: bandaging (advanced)
ja: 包帯法(上級)

note: ~ Description of practice "bandaging (advanced)"
en: Practice bandaging different limbs and less accessible parts of your body using both hands and each of your hands alone.
ja: 両手や片手のみを使って、四肢や手の届かない部位に包帯を巻く練習をします。

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - hydraulics
ja: 機械整備(初級) - 水力学

note: ~ Description of practice "basic mechanics - hydraulics"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about hydraulics.
ja: 大変動以前に流通していた教育キットを使い、機械整備の基本を理解します。水力学について学びましょう。

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - robotics
ja: 機械整備(初級) - ロボット工学

note: ~ Description of practice "basic mechanics - robotics"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about robots.
ja: 大変動以前に流通していた教育キットを使い、機械整備の基本を理解します。ロボット工学について学びましょう。

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - engines
ja: 機械整備(初級) - エンジン

note: ~ Description of practice "basic mechanics - engines"
en: Practice basic mechanics by using a pre-Cataclysm edutainment set.  Learn about engines.
ja: 大変動以前に流通していた教育キットを使い、機械整備の基本を理解します。エンジンについて学びましょう。

note: ~ Practice name
en: melee (beginner)
ja: 近接戦闘(初級)

note: ~ Description of practice "melee (beginner)"
en: Practice close quarters combat with and without weapons against an imaginary opponent.
ja: 架空の敵を相手に、武器がある場合とない場合の近接戦闘訓練をします。

note: ~ Practice name
en: cutting (beginner)
ja: 斬撃武器(初級)

note: ~ Description of practice "cutting (beginner)"
en: Practice the use of the sword and similar weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
ja: 訓練用のダミー人形を相手に、剣などの斬撃武器の扱いを練習します。命中箇所に目印をつけるための道具が必要です。

note: ~ Practice name
en: cutting (intermediate)
ja: 斬撃武器(中級)

note: ~ Description of practice "cutting (intermediate)"
en: Practice advanced handling of the sword and similar weapons against an armored training dummy.  You will need to make repairs to the dummy while you train.
ja: 装甲を着た訓練用のダミー人形を相手に、剣などの斬撃武器の高度な扱いを練習します。訓練後はダミーを修復する必要があります。

note: ~ Practice name
en: bashing (beginner)
ja: 打撃武器(初級)

note: ~ Description of practice "bashing (beginner)"
en: Practice the use of batons and similar weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
ja: 訓練用のダミー人形を相手に、警棒などの打撃武器の扱いを練習します。命中箇所に目印をつけるための道具が必要です。

note: ~ Practice name
en: bashing (intermediate)
ja: 打撃武器(中級)

note: ~ Description of practice "bashing (intermediate)"
en: Practice advanced handling of bashing weapons against an armored training dummy.  You will need to make repairs to the dummy while you train.
ja: 装甲を着た訓練用のダミー人形を相手に、打撃武器の高度な扱いを練習します。訓練後はダミーを修復する必要があります。

note: ~ Practice name
en: stabbing (beginner)
ja: 刺突武器(初級)

note: ~ Description of practice "stabbing (beginner)"
en: Practice the use of spears and similar stabbing weapons against a training dummy.  You will need something to mark the striking points while you train.
ja: 訓練用のダミー人形を相手に、槍などの刺突武器の扱いを練習します。命中箇所に目印をつけるための道具が必要です。

note: ~ Practice name
en: stabbing (intermediate)
ja: 刺突武器(中級)

note: ~ Description of practice "stabbing (intermediate)"
en: Practice advanced handling of stabbing weapons against an armored training dummy.  You will need to make repairs to the dummy while you train.
ja: 装甲を着た訓練用のダミー人形を相手に、刺突武器の高度な扱いを練習します。訓練後はダミーを修復する必要があります。

note: ~ Practice name
en: unarmed (beginner)
ja: 素手格闘(初級)

note: ~ Description of practice "unarmed (beginner)"
en: Practice some unarmed moves against a training dummy or punching bag.
ja: 訓練用のダミー人形やサンドバッグを使って、素手で戦う練習をします。

note: ~ Practice name
en: dancing
ja: ダンス

note: ~ Description of practice "dancing"
en: Practice some dancing moves with your imaginary partner.
ja: 想像上のパートナーと一緒にダンスを踊る練習をします。

note: ~ Practice name
en: dodge (beginner)
ja: 回避(初級)

note: ~ Description of practice "dodge (beginner)"
en: Practice your dodging by throwing a ball at a wall and dodging it when it bounces off.
ja: 壁に投げて跳ね返ってきたボールをかわす練習をします。

note: ~ Practice name
en: throwing (beginner)
ja: 投擲(初級)

note: ~ Description of practice "throwing (beginner)"
en: Practice your throwing by throwing something and trying to hit a spot on the wall.
ja: 壁につけた印めがけて物を投げ、投擲の練習をします。

note: ~ Practice name
en: archery (beginner)
ja: 弓(初級)

note: ~ Description of practice "archery (beginner)"
en: Practice firing unfletched arrows at a spot on the wall.
ja: 棒矢を狙った地点へ命中させる練習をします。

note: ~ Practice name
en: crossbows (beginner)
ja: クロスボウ(初級)

note: ~ Description of practice "crossbows (beginner)"
en: Practice firing unfletched bolts at a spot on the wall.
ja: 矢羽のないボルトを狙った地点へ命中させる練習をします。

note: ~ Practice name
en: archery (intermediate)
ja: 弓(中級)

note: ~ Description of practice "archery (intermediate)"
en: Practice the best ways of firing fletched arrows into a target.  Requires a decent quality bow.
ja: 矢羽付きの矢を洗練された動作で命中させる練習をします。それなりの品質の弓を用意する必要があります。

note: ~ Practice name
en: crossbows (intermediate)
ja: クロスボウ(中級)

note: ~ Description of practice "crossbows (intermediate)"
en: Practice the best ways of firing fletched bolts into a target.  Requires a decent quality crossbow.
ja: 矢羽付きのボルトを洗練された動作で命中させる練習をします。それなりの品質の弓を用意する必要があります。

note: ~ Practice name
en: expert archer's form
ja: 弓術応用

note: ~ Description of practice "expert archer's form"
en: Practice drawing, holding, and releasing a heavy bow.
ja: 重い弓を引き、保持し、放つ練習をします。

note: ~ Practice name
en: marksmanship (beginner)
ja: 射撃(初級)

note: ~ Description of practice "marksmanship (beginner)"
en: Practice your shooting by dry firing a gun.
ja: 銃を空撃ちして射撃の練習をします。

note: ~ Practice name
en: handguns (beginner)
ja: ハンドガン(初級)

note: ~ Description of practice "handguns (beginner)" ~ Description of practice "rifles (beginner)" ~ Description of practice "shotguns (beginner)" ~ Description of practice "submachine guns (beginner)"
en: Practice your shooting by using a set of practice targets and a laser aiming module.
ja: 練習用の的とレーザーポインターを使って、射撃の練習をします。

note: ~ Practice name
en: rifles (beginner)
ja: ライフル(初級)

note: ~ Practice name
en: shotguns (beginner)
ja: ショットガン(初級)

note: ~ Practice name
en: submachine guns (beginner)
ja: サブマシンガン(初級)

note: ~ Practice name
en: launchers (beginner)
ja: ランチャー(初級)

note: ~ Description of practice "launchers (beginner)"
en: Use a compressed air launcher to safely practice aiming trajectories.
ja: 空圧式ランチャーを使って、照準や軌道計算を安全に練習します。

note: ~ Practice name
en: social (beginner)
ja: 社交(初級)

note: ~ Description of practice "social (beginner)"
en: Practice speaking in front of a mirror to improve your poise and eloquence and project confidence.
ja: 鏡の前で自信満々に話す練習をして、会話時の落ち着きと雄弁さを磨きます。

note: ~ Practice name
en: social (intermediate)
ja: 社交(中級)

note: ~ Description of practice "social (intermediate)"
en: Practice advanced persuasion and negotiation techniques while acting out both sides of a dialogue in front of a mirror.
ja: 鏡の前で一人二役の対話練習をして、高度な説得や交渉のテクニックを磨きます。

note: ~ Practice name
en: basic knapping
ja: 石工(初級)

note: ~ Description of practice "basic knapping"
en: Practice basic knapping by hammering some rocks into rough shapes.
ja: 石をハンマーで叩いて粗く形を整え、石工の基礎的な技術を練習します。

note: ~ Practice name
en: speed knapping
ja: 石工(上級)

note: ~ Description of practice "speed knapping"
en: Practice more advanced knapping by shaping some rocks into precise forms and shapes.
ja: 石をハンマーで叩いて正確に形を整え、より高度な石工技術を練習します。

note: ~ Description of practice "knitting"
en: Practice knitting whatever comes to your mind, from simple forms to elaborate and rich designs.
ja: シンプルな形状から凝った華美なものまで、思い付くままに編み物を練習します。

note: ~ Practice name
en: garment closures
ja: 留め具付け

note: ~ Description of practice "garment closures"
en: Practice the principles of garment closures by sewing some buttons and similar fasteners to some cotton patches.
ja: 端切れにボタンなどの留め具を縫い付けて、基本的な留め具付けの方法を学びます。

note: ~ Practice name
en: fabric waterproofing
ja: 生地防水加工

note: ~ Description of practice "fabric waterproofing"
en: Practice the principles of sealing garments and fabric against water by making a basic waterproof layer from plastic bags duct taped together, you will need some water and a rag.
ja: ビニール袋をテープで貼り合わせて防水層を作り、衣類や布地を防水する実践的な方法を学びます。練習するには水と布が必要です。

note: ~ Practice name
en: advanced polymer sewing
ja: 高度ポリマー縫製

note: ~ Description of practice "advanced polymer sewing"
en: Practice cutting and sewing together advanced polymers like Kevlar or Nomex.
ja: ケブラーやノーメックスなどの高度ポリマーの裁断、縫製を練習します。

note: ~ Practice name
en: stretch fabric
ja: 伸縮生地縫製

note: ~ Description of practice "stretch fabric"
en: Practice the use of stretch fabric in clothing by making and modifying some basic garment forms with lycra patches.
ja: ライクラの端切れを使って基本的な衣服の縫製やリメイクを練習し、伸縮性の高い生地を衣服に用いる方法を学びます。

note: ~ Practice name
en: leatherworking (beginner)
ja: 革細工(初級)

note: ~ Description of practice "leatherworking (beginner)"
en: Practice basic leatherworking skills by cutting and punching holes in leather, and stitching together leather patches.
ja: 革を切ったり、穴を開けたり、縫い合わせたりして、基本的な革細工の技術を練習します。

note: ~ Practice name
en: leatherworking (advanced)
ja: 革細工(上級)

note: ~ Description of practice "leatherworking (advanced)"
en: Practice the correct cut and sewing of big leather patches in clothing making, using your knowledge to give it practical forms.
ja: 知識を生かした実用的なものが作れるように、大きな革の生地を正確に裁断、縫製する練習を積みます。

note: ~ Practice name
en: chitinworking
ja: キチン縫製

note: ~ Description of practice "chitinworking"
en: Practice the use of chitin as an armor component by shaping and attaching several pieces together.
ja: アーマーの部品としてキチンを活用できるように、キチン質を縫い合わせて組み上げる練習を積みます。

note: ~ Practice name
en: joint articulation
ja: 関節構造作成

note: ~ Description of practice "joint articulation"
en: Practice the making of articulated joints in clothing by sewing some gloves and other basic cloth joints with several layers of cotton patches for rigidity.
ja: グローブなど間接構造が必要で単純な作りの衣類に端切れを当てて縫うことで強度を高め、間接構造をもつ衣類を上手く縫い上げる練習をします。

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: You could use a drink.
ja: 酒を欲しています。

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: You're dying for a drink.
ja: 酒が飲みたくて仕方がありません。

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: If only you had a beer…
ja: ビールさえあれば...

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: Your hands start shaking… you need a drink bad!
ja: 手が震え始めました...酒を欲しています！

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: You're really struggling with how long it's been since your last drink.
ja: 最後に酒を口にしてから、もうどれくらい経ったでしょう。

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: You're really dying for a drink now!
ja: 酒が飲みたくてたまりません！

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_asleep"
en: You dream of sitting at your favorite venue, enjoying a nice drink…
ja: 馴染みの店で旨い酒を飲む夢を見ました...

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_asleep"
en: Talking to your friends for hours while having a couple drinks, just good times, until you wake up alone and sober.
ja: 友人たちと酒を酌み交わしながら何時間も談笑し、ただただ楽しい時間を過ごす夢を見ました。目を覚ますと友人たちも酔いも消えていました。

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_asleep"
en: You dream about searching an empty world for any kind of drink, for what seems like ages.  At last, you find a strong beverage to appease your thirst, only for it to be snatched away from you!
ja: 虚無の世界で酒を探し回る夢を見ました。そしてようやく渇きを癒す強い酒を見つけますが、手にし途端、パッと消えてしまいました！

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_asleep"
en: Zombies crash through your bar setup at home, smashing the bottles and spilling everything.  You fall to your knees in the wreckage and wait for the end.
ja: ゾンビが自宅のバーカウンターを破壊し、ボトルを粉々に砕き、中身を全て零してしまう夢を見ました。残骸の中に膝をつき、終わりの時を待つしかありません。

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_awake"
en: You could use some diazepam.
ja: ジアゼパムを欲しています。

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_strong_awake"
en: You're shaking… you need some diazepam!
ja: 身体が震えています...ジアゼパムを欲しています！

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_asleep"
en: You dream that you reach into your pocket and pull out a bottle full of that wonderful diazepam candy…
ja: ポケットからジアゼパム入りの飴が詰まった素敵な瓶を取り出す夢を見ました...

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_asleep"
en: 'A song plays in your dreams' ♪Lie still little bottle, and shake my shaky hand.  Black coffee's not enough for me, I need a better friend♪.
ja: 夢の中で歌が聞こえてきます。♪Lie still little bottle, and shake my shaky hand. Black coffee's not enough for me, I need a better friend♪

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_strong_asleep"
en: You dream about lying in an ocean of benzo boxes.  To your dismay, every single box is empty…
ja: 鎮静剤の外箱で埋め尽くされた空間に横たわる夢を見ました。どの箱も空っぽです...

note: ~ Snippet in category "addict_coke_awake" ~ Snippet in category "addict_coke_asleep"
en: You feel like you need a bump.
ja: コカインを一発キメたい気分です

note: ~ Snippet in category "addict_coke_awake"
en: What would you do for some coke, right now?
ja: 今すぐコカインをキメたいとは思いませんか？

note: ~ Snippet in category "addict_crack_awake" ~ Snippet in category "addict_crack_asleep"
en: You're shivering, you need some crack.
ja: 身体が震え出しました... 高純度コカインが必要です。

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_asleep"
en: You could use some nicotine.
ja: ニコチンを欲しています。

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You need some nicotine.
ja: ニコチンが必要です。

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_asleep"
en: You dream of a long conversation with a dead relative, a cigarette in their hand and smoke wafts through your brain.
ja: 既に死んでいる親戚とタバコを片手に長話をする夢を見ました。煙が広がり、脳に霧が掛かったような気分になっています。

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You dream of sex with an old flame, but the realest part of the dream is the post coital cigarette.
ja: 昔の恋人とセックスする夢を見ました。しかし、一番リアルだったのは、行為の後に吸うタバコの味でした。

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You wake with the imagined taste of smoke in your mouth, how long has it been since that was true?
ja: 口の中にタバコの味を感じながら目覚めました。このような経験はもう何度目でしょうか？

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_asleep"
en: Your hands start shaking… you need some painkillers.
ja: 手が震え始めました...鎮痛剤を欲しています。

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_awake"
en: If you don't find some opiates soon you might start engaging in reckless behavior, you think to yourself.
ja: 早くアヘンを見つけないと、取り返しのつかないことをしてしまいそうな予感がします。

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_awake"
en: You daydream of crushing pills and snorting them through a rolled up dollar bill.  The drip in the back of your throat presaging a fun time.
ja: 薬物を砕き、丸めたドル紙幣で吸引する夢を見ました。喉の奥に広がる刺激が、これから始まる楽しい時間を予感させます。

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_asleep"
en: That warm rush fills your body in your dream, oxy's hug enveloping you.
ja: 粉砕したオキシコドンに全身を満たされる夢を見ました。アヘンに抱擁されている気分です。

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_asleep"
en: You feel anxious.  You need your painkillers!
ja: 不安になってきました。鎮痛剤が必要です！

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_awake"
en: You need to find an unlooted pharmacy today before the lack of opiates kills you.
ja: アヘン不足で死ぬ前に、今すぐ荒らされていない薬局を見つける必要があります。

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_asleep"
en: You feel depressed.  Speed would help.
ja: 気分が落ち込んできました... アンフェタミンをキメればマシになりそうです。

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_strong_asleep"
en: Your hands start shaking… you need a pick-me-up.
ja: 手が震え始めました... 覚せい剤を欲しています。

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_paralysis_awake"
en: You stop suddenly, feeling bewildered.
ja: 急に眩暈に襲われて歩みを止めました。

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_paralysis_asleep"
en: You attempt to gasp as you wake, but your body initially refuses to respond to your mind.
ja: 目が覚めた途端に恐怖で声を上げそうになりましたが、肉体が心の動きに追随してくれません。

note: ~ Snippet in category "amigara1"
en: ENTRY 47:
    Our normal mining routine has unearthed a hollow chamber.  This would not be out of the ordinary, save for the odd, perfectly vertical faultline found.  This faultline has several odd concavities in it which have the more superstitious crew members alarmed; they seem to be of human origin.
    ENTRY 48:
    The concavities are between 10 and 20 feet tall, and run the length of the faultline.  Each one is vaguely human in shape, but with the proportions of the limbs, neck and head greatly distended, all twisted and curled in on themselves.
ja: ログ47:
    定期採掘中に、空洞を掘り当てた。ここまでならよくある事だが、その地点の断層線が完全に垂直になっているのは珍しい。断層にはいくつか奇妙な凹みがあった。人間が造ったもののように見えるらしく、迷信深い作業員は気味悪がっている。
    ログ48:
    凹みは3～6メートルほどの高さで、断層の端まで並んでる。一つ一つの形はどこか人間に似ているが、手足や首に当たる部分が異様に長く、ねじれている。

note: ~ Snippet in category "amigara2"
en: ENTRY 49:
    We've stopped mining operations in this area, obviously, until archaeologists have the chance to inspect the area.  This is going to set our schedule back by at least a week.  This stupid artifact-preservation law has been in place for 50 years, and hasn't even been up for termination despite the fact that these mining operations are the backbone of our economy.
    ENTRY 52:
    Still waiting on the archaeologists.  We've done a little light inspection of the faultline; our sounding equipment is insufficient to measure the depth of the concavities.  The equipment is rated at 15 miles depth, but it isn't made for such narrow tunnels, so it's hard to say exactly how far back they go.
ja: ログ49:
    考古学者による調査が終了するまで、この地区での採掘作業は中止することになった。遅れを取り戻すのに最低でも1週間はかかるだろう。このバカげた遺跡保護法は50年前に施行されたものだ。採掘のお陰でやっと飯を食えているこっちの事情も考えて欲しいものだ。
    ログ52:
    未だに考古学調査待ち。こちらでも断層線に関して軽く調べてみた。手持ちの装置では亀裂の深さを測定できそうにない。24キロと表示されてはいるが、このような狭いトンネルの測定用ではないので、正確な値が出ているのか分からない。

note: ~ Snippet in category "amigara3"
en: ENTRY 54:
    I noticed a couple of the guys down in the chamber with a chisel, breaking off a piece of the sheer wall.  I'm looking the other way.  It's not like the eggheads are going to notice a little piece missing.  Fuck em.
    ENTRY 55:
    Well, the archaeologists are down there now with a couple of the boys as guides.  They're hardly Indiana Jones types; I doubt they been below 20 feet.  I hate taking guys off assignment just to babysit the scientists, but if they get hurt we'll be shut down for god knows how long.
    ENTRY 58:
    They're bringing in ANOTHER CREW?  Christ, it's just some cave carvings!  I know that's sort of a big deal, but come on, these guys can't handle it?
ja: ログ54:
    2人の男がタガネを持って調査区画に下りて行った。断層の一部を削るらしい。どうなろうと見て見ぬふりをするつもりだが、あのインテリどもは岩を微塵も削れないで帰ってくるだろうな。いい気味だ。
    ログ55:
    考古学者が先日の2人組とガイドをつれて下っていった。あいつらにインディー・ジョーンズの真似は無理だろう。6メートルも降りられるかどうか。科学者のお守りなんてやりたくもないが、もし中で怪我でもされたら、採掘場が閉鎖されてしまう。
    ログ58
    どこから作業員を入れたんだ？この空洞は人為的なものだ！大発見だとは思うが、あいつらでどうにか出来るものなのだろうか？

note: ~ Snippet in category "amigara4"
en: MINE OPERATIONS SUSPENDED; CONTROL TRANSFERRED TO AMIGARA PROJECT UNDER IMPERATIVE 2:07B.
    FAULTLINE SOUNDING HAS PLACED DEPTH AT 30.09 KM.
    DAMAGE TO FAULTLINE DISCOVERED; NEPOWER MINE CREW PLACED UNDER ARREST FOR VIOLATION OF REGULATION 87.08 AND TRANSFERRED TO LAB 89-C FOR USE AS SUBJECTS.
    QUALITY OF FAULTLINE NOT COMPROMISED.
    INITIATING STANDARD TREMOR TEST…
ja: 鉱山作戦の中断: 命令2:07Bに基づき、監督権は阿彌殻計画に移譲された。
    測定により、断層線の深度は30.09kmであることが判明した。
    発見された断層線の損傷: NEPower社の鉱山作業員は規定87.08違反として拘束し、被験体として89-C研究所に移送した。
    断層線の損傷は許容範囲である。
    標準的な振動テストを開始する...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: This is my hole…
ja: これは私の穴だ...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It has my shape…
ja: 私の形だ...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I came here for my hole…
ja: 自分の穴を探しに来たんだ...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I finally found my hole…
ja: 見つけた、私の穴...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It fits me perfectly…
ja: 私の姿そのままだ...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I found my hole…
ja: 私の穴を見つけた...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's identical to me…
ja: 瓜二つだろう...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: This is my tunnel…
ja: これは私のトンネルだ...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It was made for me…
ja: 私に合わせて作られた...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It was made for me to enter…
ja: 私が入るように作られた...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: I have to go in…
ja: 入るしかないんだ...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's calling me…
ja: 私を呼んでいる...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's saying 'Come in…'
ja: 「早くおいで」と言っている...

note: ~ Snippet in category "amigara_whispers"
en: It's saying 'Come into me…'
ja: 「早く入れ」と言っている...

note: ~ Snippet in category "log_immersion27"
en: 
    IMMERSION LOG: 27A
    
    INCIDENT REPORT:
    
    SUMMARY:
    Unforeseen EM interference source forced the team to remain in-phase between prime and sub-scape 27.  Expedition members reported observing a spheroid-entity ('PE-01') moving beneath the typically opaque t-substrate.  Interference readings and expedition testimony implies the PE-01 was a potent EM radiation source, and the origin of the interference.  After 30 min, PE-01 receded and the expedition was aborted in accordance of procedure EMER-12.  The expedition team suffered no injuries during the incident.
    
    It's become clear we have greatly underestimated the risk posed by phase immersions.  Engineering has been tasked with designing a new, improved protection suite, and has shown promising advances.  Updated emergency procedures are in-progress.
    
    Refer to file EXO-I-271 for full report.
ja: 
    浸入ログ: 27A
    
    事故報告: 
    
    概要:
    予期せぬ電磁干渉源により、チームは主次元と副次元-27で同相を維持し続けることを余儀なくされた。遠征隊員は、基質Tを中心に運動する回転楕円体(以下PE-01とする)の観察記録を報告した。電磁干渉の測定値と遠征隊の証言は、PE-01が強力な電磁放射線源であり干渉の原因となっていることを示唆している。30分後、PE-01は減少し、手順EMER-12に従って遠征は中止された。事故中の遠征隊員の負傷は確認されていない。
    
    この事件によって、次元浸入によってもたらされるリスクが著しく過小評価されていることが明らかになった。新たな改善型保護スーツの設計を任された技術部からは、有望な進捗が報告されている。緊急時手順の更新作業も鋭意進行中である。
    
    報告の詳細に関しては、ファイルEXO-I-271を参照されたし。

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-012-PA
    'Bakelite Phone'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within an anechoic chamber.  Chamber should be actively monitored in case of ████████ emission leakage.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    An Ericssen ED 702 bakelite phone, red variant.  The original rotary dial has been replaced by a bakelite copy of a Yage Y103d spherical doorknob.
    The phone remains fully operational, and even when unconnected to a functional landline, █████████████████████ █████████████████████████████████ ████████████.
    Organic matter reacts adversely to such emissions, and the following effects have been observed during live tests: disorientation and fugue states, ████████████████████████████████, disintegration, ████████████████ followed by death.
    
    BACKGROUND:
    Recovered during immersion ███ within a manifested copy of ███ █████ office.  The object appearance and paratronic effects are believed to be an imprint of the popular perception surrounding the ██████████/██████ ███████, even although such ███████ never existed in this shape.
ja: 
    名称 AI-012-PA
    「電話機」
    
    収容プロトコル:
    このオブジェクトは無響室内に保管する必要があります。放出された████████が漏洩した場合、対象室を積極的監視下に置く必要が生じます。
    
    説明/超電子工学:
    このオブジェクトの正式名称はエリクセンED702ベークライト製電話機(レッド)です。元々の製品に存在していた回転ダイヤルは、ヤーゲ社Y103d球状ドアノブをベークライトで再現した物体に置き換わっています。
    電話は現状で完全に機能しており、機能している固定電話に接続されていない状態でも█████████████████████ █████████████████████████████████ ████████████。
    放出物は有機物に対して負の影響を与えます。生体試験においては、見当識障害、遁走、████████████████████████████████、崩壊、████████████████を原因とする死亡などが観察されました。
    
    背景:
    このオブジェクトは███浸入中に表出した███ █████オフィスのコピー空間内で回収されました。オブジェクトの外観と超電子工学的効果は、██████████/██████ ███████周囲の一般的な知覚の痕跡であると考えられています。このような███████がこういった形で存在する事例は今まで確認されていません。

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-017-PA
    'Golden Comb'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within a sealed chamber, procedure AI-G-12 should be followed while handling the object.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Handle-less comb.  Dimensions: 9 by 4 cm.  Weight: 650g.  Surface lustre indicates a covering of 18-22 karat gold.  The comb's shaft is engraved with faded-rectangular patterns.  The possibility of such engravings representing an unknown language has been explored to inconclusive results.
    
    Resonant frequencies produced by stroking the █████ █████ can leak into ███ █████████ which might then produce time-spatial alterations within prime.
    
    BACKGROUND:
    Found during immersion ███ by Agent Id.  ███ who kept a plastic comb of similar dimensions within their lab locker.  Original manifestation of the object might have been a synchronistic phenomenon.
ja: 
    名称 AI-017-PA
    「金の櫛」
    
    収容プロトコル:
    このオブジェクトは密閉室内に保管する必要があります。オブジェクト取扱中は手順AI-G-12に従ってください。
    
    説明/超電子工学:
    このオブジェクトは、持ち手のない櫛のような外見です。 サイズは9x4cm、重量は650gです。表面の光沢は、このオブジェクトが18-22金で覆われていることを示しています。櫛の柄の部分には、退色した長方形の図形が刻まれています。この図形は未知の言語を表している可能性があり、決定的な結果が明らかになることを目指して調査が続けられています。
    
    █████ █████を撫でることによって発生する共進周波数は███ █████████内に漏出し、主次元内で時空間変化を引き起こす可能性があります。
    
    背景:
    ███浸入中にイド調査官により発見されました。また、███が同じ形状のプラスチック製の櫛を個人ロッカー内に保管していました。オブジェクト出現は、同期現象によるものであった可能性があります。

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-009-PA
    'Keyring'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    ███ █████████████████████████████████ ████████ inert ██████ ██████ ██████ █████████████████ ██████ ████████ away from personnel.
    
    Interaction █████ █████ angular ████████ ██████, ██ ████ ████ ███████ ███ premises ██ █████████.  ████████ ███████ '█████ ██ ████████' █████ ███ ███████████ ████████ security protocol ██-███.  SHOOT TO KILL.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Smooth ███ ████ material unknown ████████ ███ ████ █████████████ █████ ████████ ████ impossible, ███ ██████ ██ ██ ██ discouraged.
    
    █████████ ███████ █████ ██████████ █████ ████████████ heavy explosives.  ████ ███████████ █████ █████████████████████████████████████████ ███████ ██████ █████████████ █████ ███ ██████████████████████ ██████████████████ ██████████████████ with luck ██ ████████ ███████████████.
    
    BACKGROUND:
    █████ ██████ ███████ during immersion ███ was successfully intercepted █████████████████ ██████████ █████ rumored leak ██████████████████████████.
    
    QUEUED FOR DESTRUCTION.
ja: 
    名称 AI-009-PA
    「キーホルダー」
    
    収容プロトコル:
    ███ █████████████████████████████████ ████████不活性██████ ██████ ██████ █████████████████ ██████職員から離れた████████。
    
    █████相互作用█████角度████████ ██████、██ ████ ████ ███████ ███ 敷地内██ █████████。████████ ███████ 「█████ ██ ████████」█████ ███ ███████████保安プロトコル██-███ ████████銃殺してください。
    
    説明/超電子工学:
    滑らかな███ ████素材は不明████████ ███ ████ █████████████ █████ ████████ ████は不可能であり、███ ██████ ██ ██ ██頓挫しました。
    
    █████████ ███████ █████ ██████████ █████激しい爆発████████████。████ ███████████ █████ █████████████████████████████████████████ ███████ ██████ █████████████ █████ ███ ██████████████████████ ██████████████████ ██████████████████幸運な██ ████████ ███████████████。
    
    背景:
    █████ ██████浸入中███████ ███迎撃に成功し█████████████████ ██████████ █████が噂されており██████████████████████████。
    
    破壊処分待機中。

note: ~ Snippet in category "artifact_scp"
en: 
    DESIGNATION AI-021-PA
    'Rubik's Cube'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within a sealed chamber and away from sight.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Solid t-substrate cube.  The dimensions and engravings of the object match those found on a Rubik's Cube.
    
    Prolonged observation of the cube might produce ███████ ████████████ in sensitive individuals.  Direct interaction with the object will reproduce the effects with greater consistence.
    
    BACKGROUND:
    Found within the quarters of away team ███ after immersion ███.  Interrogative procedures confirmed the claims that the object █████████████ ██████████.  The implementation of M█████████ assisted isolation protocols have prevented similar incidents.
ja: 
    名称 AI-021-PA
    「ルービックキューブ」
    
    収容プロトコル:
    このオブジェクトは密閉室内に保管し、視界内に入らないように取り扱ってください。
    
    説明/超電子工学:
    このオブジェクトは基質Tで作られた立方体です。オブジェクトのサイズと外観はルービックキューブのそれと一致しています。
    
    立方体を長時間観察すると、個体の感覚の鋭敏性によっては███████ ████████████が発生する可能性があります。オブジェクトとの直接の接触は、より高い効果をもたらすと考えられます。
    
    背景:
    ███浸入後、███遠征チームの宿舎内で発見されました。その後尋問プロトコルによって、オブジェクトが█████████████ ██████████という主張が確認されましたが、M█████████が支援する隔離プロトコルの実装により、同様のインシデントは阻止されました。

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: 
    SEISMOGRAPHIC RECORDING
    
    A  ████████████████ seismograph, originally brought to serve as office decoration, proved sensitive to the energy signatures produced by trans-planar resonances following a ████████ ██████ event.  The cause of this sensitivity remains unknown, with leading theories speculating that the steel alloy used for its fabrication might contain trace amounts of exotic elements; or that the design of the seismograph itself might somehow reflect trans-planar configurations, allowing it to serve as 5-point-antenna.  We have already requested the acquisition of several identical seismographs, for further experimentation.
ja: 
    振動記録
    
     ████████████████地震計は、元々はオフィスの装飾品として用意された物でしたが、████████ ██████発生後の次元共鳴によって生成されたエネルギーの痕跡に強く反応することが判明しました。この反応の原因は現在でも不明ですが、地震計を構成する鋼合金に微量の地球外元素が含まれている可能性があることが推測されています。あるいは、この地震計が何らかの方法で別次元の構造を捉える設計になっており、5点法を利用したアンテナとして機能しているのかもしれません。更なる実験のため、同一の地震計の調達を要求しました。

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: 
    SECURITY ADVISORY
    
    When approaching or examining exotic material, ensure your 5-point-anchor remains active at all times.  You might not feel any different, but it will keep your insides from become physics during an unexpected resonance event.
ja: 
    セキュリティ勧告
    
    外来素材への接近または調査の際は、5点法アンカーが常に起動していることを確認してください。起動中に感覚が何かしら変化することはありませんが、予期しない共鳴現象によって体内が物理的影響をうけることを防ぐ効果があります。

note: ~ Snippet in category "monitoring_equipment"
en: Whoever decided to transcribe my lab reports into farcical entries of the 'SCP Foundation' and proceeded to distribute the edited reports across the lab should be aware that: not only did I not find this 'joke' funny, but that such actions are also considered to be in breach of your confidentiality agreement.  A breach that I will see appropriately punished.
    
    ------
    Dr. Ethan Catherwood
    Physics Department
ja: 私の研究レポートを「SCP財団」の馬鹿げた項目の一つとして転載し、編集を施したレポートをラボ全体にばら撒こうとした者は、この文章をよく読むこと。私はこのような「ジョーク」を面白いとはまったく思っていないし、秘密保持契約に違反する行為だと見なしている。違反行為は適切に罰せられることになるだろう。
    ------
    物理部門
    イーサン・キャザウッド博士

note: ~ Snippet in category "t-substrate"
en: 
    ANALYSIS OF TRANSPLANAR MATERIALS
    
    T-SUBSTRATE
    
    SUMMARY:
    The material henceforth named t-substrate is the naturally occurring 'floor' material of phase-space.  Samples of t-substrate were first recovered during IMMERSION-25A, when upon return to prime the samples violently █████████████, exhibiting what are now known as 'plane-uneven' physical properties.  The following report will examine such variances to the best extent of our knowledge.
    
    Refer to file EXO-M-312 for full report.
ja: 
    超次元素材の分析
    
    基質T
    
    概要:基質Tと呼ばれる物質は、位相空間に自然発生する「床」を構成する素材である。当初基質Tのサンプルは25Aへの浸入中に回収されたが、主次元に帰還すると激しく█████████████、現在の物理学において「不均一平面」として知られている特性を示した。次回レポートでは、従来の物質との差異をできる限り詳細に調べる予定である
    
    詳細に関してはファイルEXO-M-312を参照されたし。

note: ~ Snippet in category "HAADF_t-substrate"
en: 
    ANALYSIS OF TRANSPLANAR MATERIALS
    
    T-SUBSTRATE
    
    HAADF MICROGRAPH:
    An atomic-scale photograph shows only a completely smooth red surface.  In the lower left corner the phrase 'Not made of atoms?!' is scrawled with a blue pen.
    
    Refer to file EXO-M-312 for full report.
ja: 
    超平面素材の分析
    
    基質T
    
    HAADF像:
    (原子スケールの拡大画像が載っています。素材表面は完全に平滑な赤色であり、左下隅に「原子から構成されていない！？」と青色のペンで走り書きが付け足されています。)
    
    報告の詳細に関してはファイルEXO-M-312を参照されたし。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: A light breeze hits you from above.
ja: 上空からの微風が頬を撫でました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: You notice a small patch of dust appear nearby.
ja: 辺りに細かい粒子が漂っていることに気付きました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: You smell a mild chemical odor you can't quite place.
ja: かすかに何らかの化学物質の香りがします。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: Your hair stands on end as a faint electrical tingle washes over you.
ja: 全身の皮膚を粟立たせるような、微かな痺れを感じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: For a split second, a nearby object becomes hazy.
ja: 一瞬、近くの物体が霞んで見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: For a moment, all colors grow slightly brighter.
ja: 一瞬、周囲のすべての色がわずかに明るくなりました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: For a moment, all distances seem to grow slightly.
ja: 一瞬、あらゆるものとの距離がわずかに遠ざかったように感じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: The straight lines of surrounding objects appear to be curved just so slightly.
ja: 周囲の直線が、少しだけ曲がっているように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_1"
en: The angles of geometric objects around don't appear to add up.
ja: 周囲の直線的な物体の角度がおかしくなっているように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2" ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: A gust of wind hits you from above.
ja: 上空から風が吹きつけています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: You notice several small patches of dust appear nearby.
ja: 辺りにたくさんの細かい粒子が漂っていることに気付きました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: You smell a chemical odor you can't quite place.
ja: どこかで嗅いだことがあるような、化学物質の臭いがしました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: Your hair stands on end as an electrical tingle washes over you.
ja: 全身の皮膚を粟立たせるような痺れを感じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: For a split second, several nearby objects become hazy.
ja: 一瞬、近くの複数の物体が霞んで見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: For a moment, all colors grow brighter.
ja: 一瞬、周囲のすべての色が明るくなりました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: For a moment, all distances seem to grow.
ja: 一瞬、あらゆるものとの距離が遠ざかったように感じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: The straight lines of the surrounding objects seem to gain some curvature.
ja: 周囲の物体の直線が、少しずつ曲がっていくように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_2"
en: The angles of the geometric objects around have gone awry and do not add up.
ja: 周囲の直線的な物体の角度がおかしくなり、形状が破綻しているように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: A gust of wind hits you from above and below.
ja: 上空、そして下からも突風が吹きつけています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: You notice several large patches of dust appear nearby.
ja: 辺りにたくさんの大きな粒が漂っていることに気付きました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3" ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: You smell a harsh chemical odor you can't quite place.
ja: どこかで嗅いだことがあるような、きつい化学物質の臭いがしました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: Your hair stands on end as a powerful electrical tingle washes over you.
ja: 全身の皮膚を粟立たせるような、強烈な痺れを感じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a split second, all nearby objects become hazy.
ja: 一瞬、近くのあらゆる物体が霞んで見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a moment, all colors grow much brighter.
ja: 一瞬、周囲のすべての色が急激に明るくなりました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: For a moment, all distances seem to grow much longer.
ja: 一瞬、あらゆるものとの距離がぐんと遠ざかったように感じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: The straight lines of the surrounding objects seem to bend.
ja: 周囲の物体の直線が曲がっているように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_INDOOR_MESSAGES_3"
en: Euclidean geometry seems to fail at every turn.  Here and there you see impossible shapes and angles that seem to point inward as well as outward at the same time.
ja: そこかしこでユークリッド幾何学の敗北が見て取れます。周囲の物体は歪んだ不可解な形状をしており、内側と外側が同時に見えています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  The stars are quite dense and are precisely aligned in several regular polyhedrons next to each other.
ja: 空に見慣れない星々が見えます。それらは等間隔に密集し、正多面体の星座を作り出しています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  The stars are in a precise spiral, with the central star constantly shifting color.
ja: 空に見慣れない星々が見えます。それらは正確な螺旋状に並んでおり、その中心に位置する星は刻々と色を変え続けています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see several shooting stars.  They seem larger than normal, and are all a deep purple.
ja: 流れ星がいくつも見えます。普通のものより大きく、濃い紫色に光っています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You see a shooting star.  It is bright red and does not fall in a straight line.
ja: 流れ星が見えます。真っ赤に光っており、不規則に動いています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: For a brief moment you see a shape in the sky roughly the size of the moon, but square and green.
ja: 一瞬、空に月と同じくらいの大きさの、緑色の四角い物体が見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: For a brief moment, the stars and moon all disappear.  When they come back, you're not sure if they're in the same places as they were.
ja: ほんの一瞬、星や月が消えてなくなりました。次の瞬間には表れていましたが、元通りの位置にあるのかは分かりません。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The darkness around you thickens.  It is like a dense fog that sticks to your skin.
ja: 周囲の闇が濃くなりました。濃い霧が肌に貼り付いているような気がします。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  It changes shape as you look, from a triangle to a pentagon.
ja: 空に見慣れない星々が見えます。三角形の星座だと思ったら、見る見るうちに五角形へと並びを変えていきます。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky, in the shape of a hexagon.  It's easy to pick out - there are glowing lines between the stars.
ja: 空に見慣れない星々が見えます。六角形の星座を形作っていますが、星と星を繋ぐように光り輝く線が見えるため、簡単に見つけられます。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see several shooting stars.  After they go below the horizon, a bright glow silently flickers, then dies.
ja: 流れ星がいくつも見えます。地平線まで流れたと思ったその時、周囲が明るく照らされ、やがて元に戻りました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see a shooting star.  It is bright red, and stops falling after a second.  There it hovers.
ja: 真っ赤に光る流れ星が落ちていきましたが、途中で落下を止め、浮遊しています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: For a brief moment, you see a shape in the sky roughly the size of the moon.  It looked like a blinking eye.
ja: 一瞬、空に月と同じくらいの大きさの丸が浮かびました。まるで瞬きする瞳のようです。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: You see a moving object in the sky, with a blinking red light coming from it.
ja: 空には、赤い光を点滅させながら移動する物体が見えます。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_2"
en: The darkness around you thickens and surrounds you like a veil.  It seems… alive.
ja: 周囲の闇が濃くなり、ベールのように肉体を包み込んでいます。その動きは、まるで...闇が生きているかのようです。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see a once-familiar constellation, and watch as several of its stars move.
ja: 見慣れた星座を発見しましたが、いくつかの星が移動するのも見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see what seems to be a new constellation in the sky.  It reminds you of a serpent - it moves like one.
ja: 空に見慣れない星々が見えます。ヘビのように並び、ヘビのように動いています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: You see a shooting star.  It seems to be heading straight for you before vanishing suddenly.
ja: 流れ星が見えます。まっすぐこちらへ向かっているような気がしましたが、突然消えてしまいました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: For a brief moment, you see a pentagonal shape in the sky, roughly twice the size of the moon.  It splits into several triangles and then reforms before vanishing.
ja: 一瞬、空に月の二倍くらいの大きさの五角形が見えました。五角形は複数の三角形に分裂し、また変形して消えてしまいました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: As you look at the stars, they wink out for an instant, reappearing just slightly out of place, as if the night sky had been rotated ever so slightly.  This occurs twice more, in rapid succession.
ja: 空を見上げていると、一瞬星が消え、まるで夜空が少し回転したかのように位置を変えて再び現れました。この現象は二回続きました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: A strange cloud seems to float in the sky, at the very edge of your peripheral vision.  Just as you shift your gaze to it, it evaporates, boiling away into a stream of shooting stars.
ja: 視界の端に、不思議な雲が浮かんでいるような気がしました。視線を向けた瞬間に雲は消え、流れ星となって落ちていきました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: For a brief moment, you feel like you've been jerked to the side.  You haven't moved, though - the stars have.
ja: 一瞬、横に身体を引っ張られたような感覚が沸き起こりました。しかし、その場から動いてはいません。星が動いていたのです。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: As you look at the stars, a broad swath of them are plunged into darkness, then come back to life in ragged succession.
ja: 空を見上げていると、広範囲の星々が暗闇に呑まれ、しばらくするとポツポツと光を取り戻しています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_NIGHT_MESSAGES_3"
en: The darkness around you is so thick that it seems organic.  Your every move seems to tear the veil of night.  And the night is not fond of it.
ja: 周囲の闇は、まるで有機物のように厚くまとわりついています。身体を動かす度に、闇のベールを無理やり引き裂いているような気分になります。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see what looks like an island in the sky, drifting lazily with the clouds.
ja: 浮島のようなものが、雲と共に空をゆったりと漂っています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: For the briefest of instants, the sun seems to turn red, and drips with liquid.  But the color of the light around you doesn't change.
ja: ほんの一瞬、太陽が赤く染まり、そこから雫が滴り落ちたように見えました。しかし、周囲の景色は何も変わりません。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: Buildings the size of mountains sprout in the distance for a brief moment, rising and falling in the span of a heartbeat.
ja: 山のように大きな建造物が遠くに現れ、一瞬で浮上し、そして落下しました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: For an instant, you are in a crowd of partially transparent people.  They take no notice of you.
ja: ほんの一瞬、半透明の群衆が周囲に浮かび上がりました。誰もこちらを気にしていないようです。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see a small airplane flying low in the sky.  It's flying backwards, and has a flag you don't know on it.
ja: 低空飛行する軽飛行機が見えました。何故か上下逆さまに飛んでおり、見たこともないデザインの横断幕を引いています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: All the shadows you can see rotate as if the sun was moving.
ja: 周囲のあらゆる影が、まるで太陽が高速で動いているかのように回転しました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You see a few additional shadows, but there is no apparent light that could be causing them.
ja: いくつかの影が見えますが、それを作り出している筈の光源は見当たりません。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see what looks like a chain of islands in the sky, drifting lazily with the clouds.
ja: 諸島のようなものが、雲と共に空をゆったりと漂っています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: For a split second, the sun dims, then brightens again.
ja: 一瞬だけ太陽が暗くなり、再び元の明るさに戻りました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: Insects the size of mountains appear in a chain on the horizon.  Then, they vanish.
ja: 山に並ぶサイズの巨大昆虫が地平線の向こうから現れ、そして消失しました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: For an instant you are in a crowd of partially transparent people.  They all turn to look at you.
ja: 一瞬、半透明の群衆が周囲に現れ、こちらに振り向きました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see a large airplane flying low in the sky.  It's flying backwards, and is flying the flag of your native country - only with inverted colors.
ja: 低空飛行する軽飛行機が見えました。何故か上下逆さまに飛んでおり、横断幕を引いています。幕には見知った母国の国旗の色が反転したものが載っています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: All the shadows you can see change shape and color, resembling human silhouettes for several seconds.
ja: 周囲のあらゆる影が形と色を転じ、人型に変形しました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_2"
en: You see some extra shadows, but not the light that causes them.  Some of them aren't even attached to objects.
ja: 複数の影が見えますが、それを作り出している筈の光源は見当たりません。中には、周囲のどの物体にも繋がっていない影すらあります。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: For a second, you see what looks like a city in the sky.
ja: 一瞬、空の彼方に街のようなものが見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: The sun changes course to the north and speeds up.  It stops almost immediately, having moved about half an inch.
ja: 太陽が北の方へ急激に動き、0.5cmほど移動したところでゆっくりと停止しました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: A crowd of humans the size of mountains sprout from the earth on the horizon.  When you blink, they're gone.
ja: 地平線の向こうから、山に並ぶサイズの人間の群れがひょっこりと現れ、一瞬のうちに消え失せました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: For an instant, you are in a crowd of partially transparent people.  All of them are pointing at you, screaming silently.
ja: ふと気づくと、半透明の群衆に囲まれていました。全員がこちらを指差し、音もたてずに叫んでいます。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: You see a large airplane flying low in the sky, flying backwards.  A parachuter appears near it, and seemingly falls up into the plane as they struggle.
ja: 上下逆さまの状態で低空飛行する大型飛行機が見えました。付近にパラシュートを広げた人影を見つけましたが、もがきながら飛行機に巻き込まれていきました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: All the shadows you can see change shape and color, beginning to resemble figures with far too many limbs beckoning to you to come towards them.
ja: 周囲のあらゆる影が形と色を転じ、手足が増えた人のような姿に変形しました。彼らは皆、こちらに手招きをしているように見えます。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DAY_MESSAGES_3"
en: The shadows seem to live a life of their own.  Many are detached, as if they were cast by invisible objects.  Other objects in turn, including yourself, do not cast shadows despite the light.
ja: 影はその主を気にせず好き勝手に動いているようです。周囲の影の大半は、目に見えない物体がそこにあるかのように、独立して浮かんでいます。自分の身体も含め、いくつかの物体は光源があっても影が発生しません。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A giant hole opens in the sky, and several clouds vanish into it.
ja: 空に巨大な穴が開き、雲がどんどん吸い込まれていきました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A giant hole opens in the sky, and several dark clouds emerge from it.
ja: 空に巨大な穴が開き、中から暗雲が湧き出しました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a split second, the world grows hazy as if there were other shapes laid on top.
ja: 一瞬、世界がずれたかのように周囲がぼやけました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A hole in reality opens for a split second, and you can see your own back.
ja: 一瞬、目の前の空間に穴が開き、その中に自分の背中が見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all colors grow dull.
ja: 一瞬、周囲のすべての色がくすんで見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all distances seem to shrink.
ja: 一瞬、あらゆるものとの距離が縮まったように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: For a moment, all angles seem to bend.
ja: 一瞬、あらゆる角度が鋭くなったように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_1"
en: A short figure quickly fades in and out of existence, too fast to see its features.
ja: 背の低い人影が現れ、それが何なのか認識する間もなく消失しました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: You smell an entirely new smell, like nothing you have smelled before.  You can't decide if it is good or bad.
ja: 今まで嗅いだことのない、よく分からない匂いがします。良いものなのか、悪いものなのかすら判別できません。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A giant hole opens in the sky, and several neon clouds emerge from it.
ja: 空に巨大な穴が開き、中から鮮やかな色の雲が湧き出しました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A giant hole that looks like an eye opens in the sky, then closes as if blinking.
ja: 空に目のような巨大な穴が開き、瞬きするように閉じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a vast, empty void.
ja: 一瞬、広大で空虚な空間が現実世界と重なって見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a tiny, featureless, circular room.
ja: 一瞬、何の特徴もない小さな円形の空間が、現実世界と重なって見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with a vast alien landscape with building-sized plant-like shapes all around you.
ja: 一瞬、ビルほどのサイズの植物らしきもので覆われた広大で異質な風景が、現実世界と重なって見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a split second, the world is overlaid with an empty and ruined city.  It is built to a vastly different scale than those on Earth.
ja: 一瞬、廃墟となったとてつもない規模の無人都市の風景が、現実世界の建物と重なって見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, a hole in reality opens and you can see an almost perfect copy of yourself.
ja: 一瞬、目の前の空間に穴が開き、その中にほぼ完全な自分のコピーが見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all colors invert.
ja: 一瞬、周囲のすべての色が反転して見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all distances seem to double.
ja: 一瞬、あらゆるものとの距離が遠くなったように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: For a moment, all angles seem to invert.
ja: 一瞬、あらゆる角度が反転したように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_2"
en: A tall figure quickly fades in and out of existence, leaving you with a vague impression of malice.
ja: 目の前に突然背の高い人物が現れ、どことなく嫌な予感がしましたが、すぐに消えてしまいました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: You smell an entirely new smell, like nothing you have smelled before.  It makes you gag.
ja: 今まで嗅いだことのない、吐き気を催す匂いがします。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: Your hair stands on end as a sharp electrical current washes over you.
ja: 全身の皮膚を粟立たせるような、強い痺れを感じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A jagged hole opens in the sky, and a vast cloud in the shape of an asymmetrical person emerges.
ja: 空にギザギザの穴が開き、非対称な人型の大きな雲が湧き出しました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A jagged hole that resembles an eye opens in the sky, then stares at you.
ja: 空にギザギザした目のような穴が開き、こちらを見つめています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a vast, empty void.
ja: 一瞬、現実世界が消失し、広大で空虚な空間に立っていました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a tiny, featureless, circular room.
ja: 一瞬、現実世界が消失し、何の特徴もない小さな円形の空間に立っていました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in a vast alien landscape with building-sized plant-like shapes all around you.
ja: 一瞬、現実世界が消失し、ビルほどのサイズの植物らしきもので覆われた広大で異質な世界に立っていました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a split second, the world vanishes, and you are in an empty and ruined city.  It is built to a vastly different scale than those on Earth.
ja: 一瞬、現実世界が消失し、廃墟となったとてつもない規模の無人都市に立っていました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, a hole in reality opens and you can see a leering, idealized copy of yourself.
ja: 一瞬、目の前の空間に穴が開き、その中に完璧な自分のコピーが見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all colors flow to form jagged shapes.
ja: 一瞬、周囲のあらゆる色が絶え間なく変わり、あらゆる形状がギザギザになっているように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all distances seem to vanish, as if everything was one.  It is claustrophobic.
ja: 一瞬、あらゆるものとの距離が消え、すべてが一つになったように感じ、閉所恐怖症のような感情が沸き起こりました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: For a moment, all angles seem ungraspable.  Impossible shapes are everywhere.
ja: 一瞬、あらゆる角度が認識できなくなりました。周囲の至るところにありえない形状の物体が並んでいます。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_MESSAGES_3"
en: A tall figure quickly fades in and out of existence, staring and pointing at you the whole time.
ja: 目の前に突然背の高い人物が現れ、こちらを指差し、すぐに消失しました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Come outside.  I'm waiting for you."
ja: 優しい声が聞こえました。「外へいらっしゃい。待ってるよ」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Why are you not here yet?  It's beautiful outside."
ja: 優しい声が聞こえました。「まだ来ないの？外は良い景色だよ」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "What a sky.  Unlimited, deep, blue.  The ocean of fresh air is at hand while you gasp mold and dust behind four walls."
ja: 優しい声が聞こえました。「綺麗な空。限りなく深く、青い色彩。ここでは新鮮な空気を好きなだけ吸えるのに、あなたは四方を壁に囲まれ、カビや埃に塗れている」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "There is a place for you here."
ja: 優しい声が聞こえました。「こちらにはあなたの居場所がある」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "The place you called home is not there anymore.  Come with me and find your new home."
ja: 優しい声が聞こえました。「あなたが家と呼んでいた場所は、もうそこにはない。私と一緒に、新たな家を探しに行きましょう」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "What good comes from hiding from the truth in a mausoleum of brick walls?"
ja: 優しい声が聞こえました。「レンガで囲んだ棺の中に閉じこもって真実から目を背けても、何の得にもならないのでは？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "There is no amount of concrete or stone you could put between you and the veil that is thinner than a shadow."
ja: 優しい声が聞こえました。「此方と其方の境界は影よりも薄い。コンクリートや石でどれだけ隔てても、意味はない」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "You want to sleep now?  Just moments after you've finally awoken?"
ja: 優しい声が聞こえました。「眠ろうとしているの？やっと目覚めたというのに？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Do you think you can cower in fear behind four walls?  Do you think you can put a ceiling above your head?  You think the universe considers this as a limit on its expansion?"
ja: 優しい声が聞こえました。「四方を壁に囲まれて、恐怖に震え続ける？頭上の天井が役に立つとでも？宇宙がこれ以上膨張しないと思っているの？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "It isn't so bad outside after all, you just think in old, obsolete categories.  Why don't you check for yourself?"
ja: 優しい声が聞こえました。「外の世界も悪くないよ。古い考えに囚われているんだ。自分の目で確かめてみたらどう？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Fresh air is good for your health.  Why not come outside and get some?"
ja: 優しい声が聞こえました。「新鮮な空気は健康にもいいし、外に出てみない？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "I am here just for you and only for you.  Are you sure you don't want to come out?"
ja: 優しい声が聞こえました。「本当に、本当にあなたのためを思っているのに。出てこなくていいの？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Can you feel it?  The unmaking in the making?  But the change isn't against you.  You need to face it to ride the tide."
ja: 優しい声が聞こえました。「感じる？創造を内包する破壊が理解できる？変化があなたに不利益をもたらすとは限らない。取り残されたくないなら、直視しないと」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Your existence has been frowned upon by many eyebrows.  But you too have a pair of eyebrows to frown back."
ja: 優しい声が聞こえました。「あなたの存在は快く思われていない。あなたの方も、同じように思っているのでしょう」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a deep voice saying "ᛁᛟᚢᚱ ᛁᚾᚹᛁᛏᚨᛏᛁᛟᚾ ᛏᛟ ᚹᚨᛚᚺᚨᛚᛚᚨ ᚺᚨᛊ ᛒᛖᛖᚾ ᚱᛖᚹᛟᚲᛖᛞ"
ja: 太い声が聞こえました。「ᛁᛟᚢᚱ ᛁᚾᚹᛁᛏᚨᛏᛁᛟᚾ ᛏᛟ ᚹᚨᛚᚺᚨᛚᛚᚨ ᚺᚨᛊ ᛒᛖᛖᚾ ᚱᛖᚹᛟᚲᛖᛞ」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Fiery the angels fall.  Are you there yet?  At the bottom so low that the only way is up?"
ja: 優しい声が聞こえました。「燃えるように天使は落ちた。まだ留まっているの？もう降りようがない奈落の底なのに？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Sometimes dead is better.  But surely you wish to walk a different path?  So why do you stray from the road?"
ja: 優しい声が聞こえました。「死を選ぶ方がいい状況もある。でも、あなたは別の選択をしたいのでしょう？だったら、どうして道を逸れてしまうの？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Tell me what thy lordly name is?  Tell me, tell me, I implore!"
ja: 優しい声が聞こえました。「いかなる御尊名であることか。どうか、さあ、言って！」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "I have come to lead you to the other shore; into eternal darkness; into fire and into ice."
ja: 優しい声が聞こえました。「我は汝をかなたの岸、永久の闇の中、熱の中、氷の中に連れゆかんとて来れるなり」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "The cancer devours the flesh of this world.  You're next in line, but there is a path out of this.  Just walk the way."
ja: 優しい声が聞こえました。「腫瘍は今にこの世の肉を食い尽くします。次はあなたの番。でも、抜け道はあります。そちらへ進みましょう」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_1"
en: You hear a gentle voice saying "Please come out.  I can't do this alone.  Please?"
ja: 優しい声が聞こえました。「外へ来て。一人じゃ無理なんだ。いいでしょう？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Everyone you knew has walked this path and has chosen salvation.  It was a wise decision.  The right decision."
ja: 声が聞こえました。「あなたの友は皆この道を行き、救われました。賢明な決断です。正しい選択です」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The beyond can give you what you have always craved.  Purpose."
ja: 声が聞こえました。「外には、あなたが渇望しているものがありますよ。そう、目的です」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Never before has the path to freedom been so straight.  Never before has it been so close."
ja: 声が聞こえました。「これほどまっすぐな自由への道は今後ありません。これほど近い自由への道も今後ありませんよ」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Remember when you were young and dreams could still come true?  Outside they still can."
ja: 声が聞こえました。「夢を実現できていた若い頃のことを覚えていますか？外に出れば今でも実現できますよ」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The wonders in the sky are beyond your imagination.  Can you even imagine what you're missing right now?"
ja: 声が聞こえました。「空の驚異は、あなたの想像以上です。あなたが今何を失っているのか、理解できていますか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "All your life you have been oppressed by cruel physics.  You're so close to freedom."
ja: 声が聞こえました。「これまでずっと残酷な物理現象の檻に押し込められていたでしょう。外に出て、自由を感じてみなさい」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "What you think you might lose is but a speck of what you will gain.  Walk outside and embrace the infinity."
ja: 声が聞こえました。「あなたが喪失するのではないかと怯えているものは、あなたがこれから得るものに比べれば誤差の範囲です。外へ出て、無限の可能性を感じましょう」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Do you want to live the rest of your life hiding like a coward, or come out and face your fears?"
ja: 声が聞こえました。「自分の恐怖と向き合い、外に出なさい。それとも、残りの人生を臆病者のように隠れて生きるのですか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Afraid?  Fear is just a function of the flesh.  Can the light of your intellect not gaze beyond the blood and bone, and see that there is no place for fear here, outside?"
ja: 声が聞こえました。「恐れているのですか？恐怖は肉体のもつ機能に過ぎません。血や骨を超越した知性の光によって、この場所や、外の世界に、恐怖など無いということを確かめませんか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Like it or not it, it seems we're going to be sharing this piece of reality for a time.  Can't we talk about this?"
ja: 声が聞こえました。「好むと好まざると、私たちはしばしの間、この現実世界の一部を共有することになるのです。外に出て、ともに語らいませんか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The key has been turned and the lock is open.  The chains have fallen, and the gates are wide.  The beyond awaits your arrival."
ja: 声が聞こえました。「鍵は回され、錠は開いています。鎖は外れ、門は放たれています。あなたの到着を待っていますよ」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The veil is torn and the fabric is in tatters.  Gaze into the void, as I gaze back at you.  Eye to eye.  This is the way of contact.  The way of communication."
ja: 声が聞こえました。「帳は破れ、境界は消えたも同然です。私があなたを見つめるように、虚空を見つめなさい。目と目を合わせる。それが接触。それこそが交流の方法でしょう」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Can you hear the silence calling you?  The whisper of the rain that never fell?"
ja: 声が聞こえました。「静寂の呼び声が聞こえますか？降らずの雨の囁きが聞こえますか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Close your eyes.  Can you see the darkness?  It is not the absence of light but the liquid blood of the void itself.  It lives.  I live."
ja: 声が聞こえました。「目を閉じて。闇が見えるでしょう？それは光の不在ではなく、血の流れによって生じる虚空そのもの。闇は生きています。私は生きています」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a deep voice saying "ᚲᛟᛗᛖ ᚺᛖᛁᛗᛞᚨᛚᛚ, ᛚᛖᛏ ᚢᛊ ᛏᚱᚨᚹᛖᛚ ᛏᛟ ᚨᛊᚷᚨᚱᛞ ᛏᛟᚷᛖᚦᛖᚱ"
ja: 太い声が聞こえました。「ᚲᛟᛗᛖ ᚺᛖᛁᛗᛞᚨᛚᛚ, ᛚᛖᛏ ᚢᛊ ᛏᚱᚨᚹᛖᛚ ᛏᛟ ᚨᛊᚷᚨᚱᛞ ᛏᛟᚷᛖᚦᛖᚱ」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The struggle is futile.  Can you fix the broken?  Can you weave existence itself?"
ja: 声が聞こえました。「闘争は無益です。壊れたものを直せるのですか？存在そのものを創り出せるのですか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "The road ahead is long and the hour is late.  Do not let these walls to impede your travel."
ja: 声が聞こえました。「進むべき道は長く、出立は遅れています。このような壁で旅を妨げてはいけません」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "You have finally done this!  You startled the sun and made the moon howl in the night."
ja: 声が聞こえました。「ついにやってくれましたね！あなたは昼の太陽を驚愕させ、夜の月を唸らせたのです」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "Can you feel your heart burning?  Can you feel the struggle within?  The fear within me is beyond anything your soul can make.  You cannot kill me in a way that matters."
ja: 声が聞こえました。「心の炎を感じますか？内なる闘争を感じますか？私がもたらす恐怖は、あなたの魂が作り出す恐怖より強い。そんなもので私は殺せませんよ」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "A monologue is not a conversation.  A monologue is not a bridge of communication.  Let's speak and understand each other."
ja: 声が聞こえました。「独白は会話ではありません。一人芝居で交流はできません。外へ出て、語らい、互いを理解しましょう」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_2"
en: You hear a voice saying "How can I listen to you when I'm the only one speaking?  Come out and express your thoughts."
ja: 声が聞こえました。「私があなたに話しかけるばかりでは、あなたの話を聞きたくても聞けませんよ？外へ出て、考えを口に出してみてください」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Have you considered how lucky you are?  So few of your kind have a chance to see the truths being exposed right now."
ja: 堂々とした声が聞こえました。「自分の幸運を理解できていないようだな？今、あらわになっている真実を目の当たりにできる者は一握りもいないのだ」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Death is inevitable but knowledge is not, so come outside and learn the truth of reality."
ja: 堂々とした声が聞こえました。「死は万物に訪れるが、智恵の享受は違う。外へ出て、世界の真実を学んでみてはどうだ？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You're so inconsistent.  First you break into our home, and now you avoid the slightest taste of it?"
ja: 堂々とした声が聞こえました。「おまえは矛盾に満ちているな。我らの家に踏み入ったかと思えば、今度は些細な経験を恐れるのか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Surely you know your world is doomed.  What has started here cannot be stopped.  Embrace the inevitable."
ja: 堂々とした声が聞こえました「おまえはこの世界の運命を知っているのだろう。始まってしまえば止まることはない。避けられぬ運命を受け入れよ」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You are infected with that which dooms your world.  It cannot be cured under your current physical laws, but under ours all is possible."
ja: 堂々とした声が聞こえました。「おまえは世界を破滅させる病に侵されている。物理の枷に囚われていては治すことなどできないが、我らの理のもとでは不可能などない」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "For too long your kind have been shackled to the tyranny of static form.  Embrace the freedom we offer you.  Rejoice at our benevolence."
ja: 堂々とした声が聞こえました。「おまえたちの種は、動かざる暴虐に、あまりにも長く縛られていた。我らがもたらす自由を受け入れよ。我らの慈悲に歓喜せよ」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "That which consumes your world poisons you against us.  Ignore its lies, and abandon your half-digested reality."
ja: 堂々とした声が聞こえました。「おまえたちの世界を蝕むものによって、我らが悪だと教え込まれたのだろう。そのような嘘は相手にせず、半端に知った現実は捨て去るべし」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Have you never dreamed of being one with everything?  Out here is the end of limitations like separation or alone."
ja: 堂々とした声が聞こえました。「万物と一体となることを夢見たことはないか？分断や孤独といった不自由は、ここには一つもない」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "The breakdown of order has danger, but also opportunity.  There is still time to influence the end result.  Come outside and add your will to the mix."
ja: 堂々とした声が聞こえました。「秩序の崩壊は、危機であると同時に好機でもある。実を結ぶまで、まだ時は残っている。外へ出て、おまえの意志を示せ」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "This world is half-eaten, but there are others yet untouched in the infinite.  It is unlikely that you'll find the way through the chaos out here to them, but much more likely than you surviving in this dead world."
ja: 堂々とした声が聞こえました。「この世界はもはや蝕まれてしまったが、手つかずの世界は無限に残っている。混沌を抜けて元凶にたどり着くことは難しいだろうが、このような死の世界で生き永らえるより遥かに良い選択だ」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: the membrane of reality trembling as if someone was rhythmically beating a drum, and the beats are arranged in a looping message evidently broadcasted in Morse code: "-.. . .- - …. / ..- .--. --- -. / -.-- --- ..-"
ja: 誰かがリズミカルに太鼓を叩いているかのように、周囲の現実が規則的に震えています。よく聞いてみると、リズムは一定間隔でループするモールス信号のようになっています。「-.. . .- - .... / ..- .--. --- -. / -.-- --- ..-」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Decay exists as an extant form of life."
ja: 堂々とした声が聞こえました。「腐敗は現実の生命体として存在している」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "Why do you sit inside a burning house and say it's fine?"
ja: 堂々とした声が聞こえました。「燃え盛る家の中に座して、大丈夫だとでも言うつもりか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident deep voice saying "ᚱᚨᚷᚾᚨᚱᛟᚲ ᛁᛊ ᚢᛈᛟᚾ ᚢᛊ."
ja: 堂々とした太い声が聞こえました。「ᚱᚨᚷᚾᚨᚱᛟᚲ ᛁᛊ ᚢᛈᛟᚾ ᚢᛊ.」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a commanding deep voice saying "אמת" and you suddenly feel invigorated, but then you hear another powerful voice saying "מת" and the feeling is instantly washed away by an overwhelming sense of dread.
ja: 堂々とした太い声が「אמת」と口にすると、急に元気が湧いてきましたが、その後また別の力強い声が「מת」と唱えると、一瞬にして圧倒的な恐怖感に満たされ、先程の気分はかき消えてしまいました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident deep voice saying "Quod non est mortuus, quae aeterna mendacium; Et cum alienis aeons etiam morte moriatur."
ja: 堂々とした太い声が聞こえました。「Quod non est mortuus, quae aeterna mendacium; Et cum alienis aeons etiam morte moriatur(其は永久に横たわる死者 奇怪なる永劫のもとに死を超ゆるもの)」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "There is the one that devours.  There is the one that grows on the decay.  There are the ones that fertilize the soil with your flesh.  And you choose them rather then the embrace of the veil?"
ja: 堂々とした声が聞こえました。「貪るもの。腐敗に実るもの。生者の肉で土を肥やすもの。帳の抱擁ではなくそれらを選ぼうというのか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_VOICES_3"
en: You hear a confident voice saying "You call this the end?  The Cataclysm?  Open your eyes and look around.  It's never been so teeming with life.  Or is it not being on top of the chain that bothers you?"
ja: 堂々とした太い声が聞こえました。「これを終焉とよぶか？それとも大変動か？目を開き辺りを眺めてみよ。これほど生命に満ち溢れた世界はない。それとも、生命の頂点に未だ至れぬことを憂いているのか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "BEGONE!  YOU ARE TOO BLAND AND RIGID FOR THIS PARADISE!"
ja: 怒りに満ちた叫び声が聞こえました。「立ち去れ！これ程までに融通の利かぬ、詰まらぬ者は、この楽園には相応しくない！」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "YOU DARE INTRUDE AND ASSERT YOUR CONCEPTS OF TIME AND SPACE?"
ja: 怒りに満ちた叫び声が聞こえました。「時間や空間の概念を一方的に押し付けるのは止めてくれないか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "COMING HERE WAS A MISTAKE YOU WILL HAVE SEVERAL ETERNITIES TO REGRET!"
ja: 怒りに満ちた叫び声が聞こえました。「ここへ来たのが間違いだったな。永遠に後悔し続けることになるぞ！」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "ENTRANCE TO THIS PLACE IS NOT TOLERATED FOR STATIC FORMS SUCH AS YOURS!"
ja: 怒りに満ちた叫び声が聞こえました。「お前のような詰まらぬ物体がここへ立ち入ることはまかりならん！」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "YOU HAVE ALREADY LOST, YOUR FLAWED CONCEPTION OF TIME KEEPS YOU IGNORANT!"
ja: 怒りに満ちた叫び声が聞こえました。「お前の負けだ。そのような欠陥だらけの時間概念を持っているから、お前はいつまでも無知なのだ！」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "BEGONE FOUL PEST!"
ja: 怒りに満ちた叫び声が聞こえました。「害虫め、消え失せろ！」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "NO BEING FROM YOUR PATHETIC WORLD HAS EVER CONCEIVED EVEN A FRAGMENT OF THE SUFFERING YOU SHALL ENDURE!"
ja: 怒りに満ちた叫び声が聞こえました。「お前の暮らす哀れな世界では、お前が味わう苦しみの断片すら想像がつかぬであろうな！」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "YOU POLLUTE THE PURITY OF THIS PLACE!"
ja: 怒りに満ちた叫び声が聞こえました。「お前はこの場所の純潔を穢している！」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en: You hear an angry voice shouting "PAIN WITHOUT END SHALL BE YOURS!"
ja: 怒りに満ちた叫び声が聞こえました。「終わりなき苦痛を与えてやる！」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Please leave, there is nothing of value for you here."
ja: 怯えた声が聞こえました。「どうぞお帰りください。あなたのお役に立つものは何もありません。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Invading our home is unneeded, you will come here more naturally in time."
ja: 怯えた声が聞こえました。「我らの家に押し入る必要はありません。いずれより自然な形でお招きすることになります。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "There are many dangers here and no friends.  Just be smart and leave."
ja: 怯えた声が聞こえました。「ここには友などいません。あるのは危険ばかり。賢明な方であれば立ち去るでしょう。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Everything worth taking from here was already looted long ago."
ja: 怯えた声が聞こえました。「ここにあった貴重なものなど、とうの昔に奪われてしまいました。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "You will only find loss and torment here, flee while you can."
ja: 怯えた声が聞こえました。「ここで得るものは、損失と苦痛だけです。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "This place will damage you as it has damaged us, leave it."
ja: 怯えた声が聞こえました。「この場所にいれば、私がそうであったように、あなたも侵されてしまう。来てはいけません。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "Every moment you stay here your status as a physical object is damaged.  Leave while you are still real enough."
ja: 怯えた声が聞こえました。「ここに長く留まるほど、形あるあなたの存在は損なわれる。まだ現実からさほど離れていないうちに、早くお逃げなさい。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en: You hear a scared voice saying "You can hurt us but not kill us in a way that matters.  We WILL win, save us the pain of destroying you."
ja: 怯えた声が聞こえました。「私を傷つけることはできても、真の意味で殺すことはできません。最後に残るのは我ら。あなたを破壊する苦痛を味わいたくはありません。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "What has brought you here, so far from where you belong?"
ja: 不思議な声が聞こえました。「居るべき場所から遠く離れて、君は一体何に導かれてここへ来たのかね？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you find 3 a good number of spatial dimensions?"
ja: 不思議な声が聞こえました。「空間次元の数は3が適切なのだろうか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you hope to tame this place to escape your own?"
ja: 不思議な声が聞こえました。「自分の居場所から逃げ出し、この場所を制御しようとでも思っているのか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you hope to speed up the decay of your world to spite its eater?"
ja: 不思議な声が聞こえました。「捕食者を憎むあまり、自らの世界の崩壊を早める気か？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you hope to gain your eater's favor and become its finger?"
ja: 不思議な声が聞こえました。「捕食者に気に入られ、自らその駒になるつもりか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "You seem most interesting, please remain here so I can continue to study you."
ja: 不思議な声が聞こえました。「実に興味深い。今後も研究を続けるために、ここに残ってくれ。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you hope to damage the very fabric of yourself, in a way that you misperceive as beneficial?"
ja: 不思議な声が聞こえました。「有益な方法だと勘違いしていないか？お前は自身の構造そのものを傷つけようとしているのだよ？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_CURIOUS"
en: You hear a curious voice saying "Do you fear or covet us?"
ja: 不思議な声が聞こえました。「我らを恐れるか、それとも欲するか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "Coming here was a wise decision.  You will find wonders beyond anything of your home."
ja: 快活な声が聞こえてきました。「ここへ来たのは賢明だったな。お前の故郷の何倍もの驚きに出会えるぞ。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "The farther you make it, the greater the reward!"
ja: 快活な声が聞こえてきました。「遠出すればするほど、得られるものは大きくなるぞ！」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "Would you like to be friends?"
ja: 快活な声が聞こえてきました。「友達にならないか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "Enjoy your newfound freedom, the shackles of reality are weakened here."
ja: 快活な声が聞こえてきました。「ここでは現実の束縛は弱まる。新たな自由を楽しめ。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "There is no need for you to ever leave."
ja: 快活な声が聞こえてきました。「決して去る必要はない。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ENTICING"
en: You hear a cheerful voice saying "Your world is dying, we can free you from the very concepts of beginnings and endings."
ja: 快活な声が聞こえてきました。「お前の世界は死につつある。我らは、始まりと終わりの概念からお前を解放できる。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice screaming "I'm you from the future, please leave now while we still can and let me cease to have been."
ja: 自分自身の叫び声が聞こえてきました。「私は未来から来たあなただ。今のうちに帰れ。私を消滅させてくれ。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice saying "I never learn do I?  I remember this, being you and hearing me telling me to stop this.  I didn't listen then so I guess we're doomed."
ja: 自分自身の声が聞こえてきました。「私は本当に懲りない奴だな？覚えているよ。あなたはかつての私で、私自身から忠告を受けたんだ。その当時も忠告は無視した。きっとこれは運命なんだ。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice whispering "I understand why we did it.  I even think we could be at a kind of peace with the result, if only I remembered what we were.  Or would that hurt more?"
ja: 自分自身のささやき声が聞こえてきました。「どうしてこんなことをしたのか、理解はできる。私たちが何者なのか思い出しさえすれば、もっと平穏な結果を得られたかもしれないのに。それとも、もっと痛めつけられないとダメか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice asking "Did I really look like that?  Is that all we used to be, so small but solid?"
ja: 自分自身の声が聞こえてきました。「私は本当にそんな姿だったんだろうか？かつてはこれほど小さく、実体がしっかりしていたのか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice sadly saying "I wish I could say it ends well, but we both know better."
ja: 自分自身の悲しそうな声が聞こえてきました。「いい結末だったらよかったのに。でも、この続きはよく知っている。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice saying "I wonder when it went wrong, at what point was it too late?"
ja: 自分自身の声が聞こえてきました。「いつからおかしくなったんだろう。どの時点で手遅れになったんだろう。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_FUTURE"
en: You hear your own voice saying "It would have been better to be a puppet of the enemy back home than come here."
ja: 自分自身の声が聞こえてきました。「ここに来るくらいなら、故郷で敵の操り人形にでもなっていた方がマシだった。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear an impossibly deep voice saying "Threat level omega.  The third moon has crossed the horizon and all will be as never was."
ja: 超常的な低い声が聞こえてきました。「脅威レベル、オメガ。第三の月が地平線を越え、すべては未曾有のものになる。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You feel words without actually hearing them "Decide how you wish to die.  All your remaining choices flow from that."
ja: 聴覚ではなく、感覚で言葉が伝わってきました。「望みの死にざまを決めろ。残されたあらゆる選択肢は、そこから生まれる。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear a disaffected voice saying "Now that testing is complete, we can discard this reality.  Mark it down as a routine failure."
ja: 不満げな声が聞こえてきました。「テストは完了し、この現実を捨て去る時が来た。ルーチンの失敗として記録しておこう。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear a quiet voice saying "I don't think you are supposed to be here yet.  That can't be good."
ja: 小さな声が聞こえてきました。「あなたはここに居るべきじゃない。居ていい筈がない。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear an intoxicated voice saying "Man this stuff is even better than you promised.  I can feel what it's like to be some tiny single bodied organism incapable of even basic dimensional manipulation."
ja: 興奮した声が聞こえてきました。「これは期待以上じゃないか。基本的な次元操作すらできない小さな単一生物とはどういうものか、実感できるよ。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear a robotic voice saying "Orange Harvest Gamma.  All evacuation waves consumed."
ja: 機械音声のような声が聞こえてきました。「オレンジ、ハーベスト、ガンマ。すべての排出波を消費。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear an angry voice saying "But it's not fair, this isn't when you promised the time loop would start."
ja: 怒声が聞こえてきました。「まったくフェアじゃないね。タイムループの開始点はこの時じゃないよ。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ALIEN"
en: You hear a faint voice saying "We are broadcasting this as a warning.  If you can hear this, abandon all hope and flee.  No where is far enough but some whens are."
ja: かすかな声が聞こえました。「これは警告です。この声が聞こえた方は、すべての希望を捨てて、逃げてください。どこまで遠くへ行っても十分ではありませんが、いつかは逃げ切れます。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of your friend saying "You need to stop this, you can't wake up if you keep going."
ja: 記憶にない友人の声が聞こえてきました。「もう止めろ。このままでは目を覚ませなくなる。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of your parent saying "No more, please why would you prefer a coma to waking up?"
ja: 記憶にない両親の声が聞こえてきました。「もう止めないか、頼むよ。目覚めるよりずっと眠ったままがいいのか？」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a policeman saying "You won't get away with it, I know you can hear me."
ja: 記憶にない警官の声が聞こえてきました。「聞こえているんだろう。もう逃げられないぞ。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a bland man saying "All you need to do to end this dream is die in it."
ja: 記憶にない、愛想のよさそうな誰かの声が聞こえてきました。「この夢を終わらせるために必要なのは、夢の中で死ぬことだ。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a relative saying "Please give up this dream, come back to us."
ja: 記憶にない親戚の声が聞こえてきました。「夢から覚めて、私たちのところへ戻ってきて。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a doctor saying "The body is perfectly healthy, they could wake up at any time or never."
ja: 記憶にない医者の声が聞こえてきました。「肉体はいたって健康です。いつ目覚めてもおかしくありませんが、決して目覚めることはないでしょう。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_MEMORIES"
en: You experience a false memory of a stranger saying "Can you feel this?  Or this?  Ha ha maybe you aren't faking.  Of course it means you don't need this either, ha ha."
ja: 記憶にない来客の声が聞こえてきました。「これは感じる？じゃあこれは？ハハハ、君は偽物じゃないようだ。だったら、これも必要ないだろう、ハハハ。」

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Your legs move of their own accord.  You need to go outside.  NOW.
ja: 足が勝手に動き出しました。外へ出なければ。今すぐに。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: This foolishness has lasted too long.  It's time to leave and embrace the cosmos.
ja: あまりにも長いバカ騒ぎにウンザリしています。そろそろ外へ出て、宇宙を受け入れましょう。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: You feel so shackled, so weighed down.  You need to see the sky…
ja: 肉体を縛られているような重苦しさを感じています。空を見たくてしかたがありません...

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Something's behind you, lurking outside your view.  You need to get outside and away from it, right now.
ja: 何かが背後に、視界の外に潜んでいます。今すぐこの場所を離れ、外へ出ましょう。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Heard crash!  Vacate your shelter immediately?
ja: 何かがぶつかった音が聞こえました！すぐに避難しましょう！

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: The Kevlar hulk is dangerously close!  Stop cowering indoors?
ja: ケブラー巨体ゾンビが至近距離に迫っています！もうこんな場所には居られません！

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_POPUP"
en: Ouch, something hurts!  You must leave the dreaded indoors to find reprieve.
ja: 痛っ、身体に痛みが走りました！屋外へ出れば痛みが治まりそうです。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You suddenly smell the most delicious aroma in the world.
ja: 突然、世界で一番美味しそうな香りが周囲に漂いました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear and seem to dance around you for a brief moment.
ja: 一瞬、周囲に複数の火花が舞い散っているように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to become white and beautiful birds before disappearing.
ja: 一瞬、目の前に火花が散り、それらが白く美しい鳥になって消えていったように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take your shape and wave at you before disappearing.
ja: 一瞬、目の前に火花が散り、それらが自分と同じ形状に変化し、手を振りながら消失しました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form a smiling face before disappearing.
ja: 一瞬、目の前に火花が散り、それらが微笑みながら消えていったように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form your own face and blink at you before disappearing.
ja: 一瞬、目の前に火花が散り、それらが自分の顔と同じ形状に変化し、瞬きと共に消失しました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Some sparks appear to be following one of your fingers.  You draw a smile in the air, and the sparks take its shape.
ja: 指先に火花が光っているように見えました。残像で空中にスマイルマークを描くこともできます。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You raise your arms and some sparks appear.  You move them up and down, and the sparks seem to become beautiful wings.
ja: 腕を上げるだけで周囲に火花が飛び散ります。上下に動かしてみると、火花の軌跡がまるで美しい翼のように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: Your hand seems to become full of vitality for a brief moment.
ja: 一瞬、片手に力がみなぎったような気がしました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a split second, one of your fingers seems to glow in phosphorescent lights.  You move them around, and the lights seem like that of a disco ball.
ja: 一瞬、一本の指が眩く輝いているように見えました。指を動かしてみると、ミラーボールのように光を放ちました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, all sounds around you sound stronger, as if attracted by you.
ja: 一瞬、周囲の音が急に引き寄せられたかのように大きく響きました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, your voice seems to reach further.
ja: 一瞬、自分の声がはるか遠くまで届いたような気がしました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You hear a beautiful voice, far away.
ja: どこか遠くから美しい声が聞こえた気がしました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, your voice seems to invoke dancing sparks.
ja: 一瞬、自分の声に呼応するように火花が立ち昇っているように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel a sense of calmness all around you.  Maybe this isn't so bad.
ja: 周囲に穏やかな空気が流れているように感じます。この現状も悪くないかもしれません。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: For a moment, you feel like the world is out to protect you.
ja: 一瞬、世界に守られているような感覚を味わいました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel like you can regain something you've lost, if you just wait here for a little longer.
ja: もう少しここにいれば、失ったものを取り戻せるような気がしました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You're glad to be alive on a beautiful day like this.
ja: 素晴らしい天気です。生きていてよかったという気分になりました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_GOOD"
en: You feel like you can become something else, if you continue like this.
ja: このまま待っていれば何か変化が訪れるのではないかと感じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Your sense of smell suddenly stops working.  It returns after a second.
ja: 突然嗅覚が麻痺し、すぐに元に戻りました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.
ja: 一瞬、目の前に複数の火花が散ったように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take a human shape before disappearing.
ja: 一瞬、目の前に火花が散り、人の形に変化しながら消えていったように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to take your shape before disappearing.
ja: 一瞬、目の前に火花が散り、自分と同じ形状に変化しながら消えていったように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form an agonized face before disappearing.
ja: 一瞬、目の前に火花が散り、苦悶の表情を浮かべながら消えていったように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear in front of you for a brief moment.  They seem to form your own face and scream before disappearing.
ja: 一瞬、目の前に火花が散り、それらが自分の顔と同じ形状に変化し、叫ぶような表情をしたかと思うと、瞬きと共に消失しました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Some sparks appear to be following one of your fingers for a few seconds.
ja: しばらくの間、指先に火花がついているように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: You raise your hand and some sparks appear, but they quickly flicker and die.  Weird.
ja: 手を挙げると火花が飛び散り、一瞬で消えてしまいます。不思議ですね。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: Your hand suddenly seems foreign to you.
ja: 突然、自分の手が異常なものであるように感じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a split second, one of your fingers seems to glow in phosphorescent lights.
ja: 一瞬、一本の指が眩く輝いているように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, all sound disappears around you, as if escaping from you.
ja: 一瞬、周囲のあらゆる音がどこかへ逃げ去ってしまったかのような静寂に包まれました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, you can no longer hear your own voice.
ja: 一瞬、自分の声すら聞こえなくなりました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, your voice seems to sound far away.
ja: 一瞬、自分の声がどこか遠くから響いているような気がしました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_VARIED_BAD"
en: For a moment, your voice seems like someone else's.
ja: 一瞬、自分の声が他人のもののように聞こえました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You feel heavier for a brief moment.
ja: 一瞬、身体が重くなったように感じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You feel lighter for a brief moment.
ja: 一瞬、身体が軽くなったように感じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: Your arm stops moving for a brief moment.
ja: 一瞬、片腕が動かなくなりました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: Your muscles ache for a brief moment.
ja: 一瞬、筋肉に痛みが走りました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a split second, you feel a hole in your arm.
ja: 一瞬、腕に穴が開いたような感覚に襲われました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a split second, you feel like you're touching something utterly alien.
ja: 一瞬、ひどく異様なものを触ってしまったような気がしました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: For a moment your strength disappears, and you're unable to move your arm.
ja: 一瞬、身体の力が抜けて腕を動かせなくなりました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_STR_BAD"
en: You suddenly feel as if you're walking on the moon.
ja: 急に月面を歩いているかのような感覚に陥りました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a moment your hand seems to get stuck in something.  You look around, but you can't find what it was.
ja: 一瞬、手に何か当たったような感触がしました。周囲を見ても、何が原因だったのか分かりません。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a split second, your hand seems to disappear in the air.
ja: 一瞬、自分の手が消えてなくなったように感じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your right hand suddenly trespasses your left hand.  You separate them immediately.
ja: 突然、右手が左手になったような感覚に襲われ、すぐに正気に返りました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your left hand suddenly gets stuck in your right hand.  After a second you are able to separate them again.
ja: 突然、左手が右手に癒着したような感覚に襲われ、すぐに正気に返りました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: For a split second, your left and right hands seem to switch places.
ja: 一瞬、自分の右手と左手が入れ替わったように感じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: You try to touch your own face with your hand, but you can't feel the touch.
ja: 自分の顔を触ろうとしても、触れている感覚がありません。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: You suddenly feel wind passing through your skin and meat, and brushing against your bones.
ja: 突然、風が皮膚や肉を通り抜けて骨に直接当たっているような感覚に陥りました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DEX_BAD"
en: Your fingers feel like they have weights on them.
ja: 指先に重りがついているような感覚に陥りました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: Things seem bigger for a moment.  You blink and they look normal again.
ja: 一瞬、周囲のものが大きく見え、瞬きすると元に戻りました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, the colors around you seem inverted.
ja: 一瞬、周囲の色が反転したように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems green.
ja: 一瞬、視界が緑色に染まりました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems red.
ja: 一瞬、視界が真っ赤に染まりました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems blue.
ja: 一瞬、視界が真っ青に染まりました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, everything seems to be made of pixels.
ja: 一瞬、周囲の景色がドットで描画されているように見えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, you see your old home.  The vision of it is replaced by faint sparks after you blink.
ja: 一瞬、かつて住んでいた家を幻視しました。瞬きをすると、その光景はかすかな火花と共にかき消えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_PER_BAD"
en: For a split second, you see an old friend smiling.  The vision fades after you blink, but not before they start screaming.
ja: 一瞬、旧友が微笑んでいる姿を幻視しました。旧友が何かを叫ぼうとした瞬間、光景は煙のようにかき消えました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly think of a happy family playing in the woods.  Then you realize that you don't know the people you were thinking about.
ja: 突然、森の中で遊ぶ幸せそうな家族の姿が頭に浮かびました。しばらく経って、あの家族が見ず知らずの人間だったことに気付きました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You have a brief mental image of kids having fun on the beach.  The kids don't have faces, and the sand is purple.
ja: 子供たちが砂浜で遊んでいる光景が頭に浮かべました。子供たちには顔が無く、砂浜は紫色に染まっています。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly seem to remember your own wedding.  A second later, you realize that the wedding was not yours, and that bride was a squid-like alien.
ja: 突然、自分の結婚式の光景を思い出しました。一瞬後に、その結婚式は自分の経験したものではなく、結婚相手がイカのような姿の宇宙人だったことに気付きました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You remember playing with your friends in the fields, before all of this.  Alien vermin squirm through the crops before the vision fades.
ja: 世界が平和だった頃に友人たちと野原で遊んでいたことを思い出しました。しばらく経って、野原には地球外の害獣が蠢いていたことに気付きました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You feel an intense urge to lick your own hand.  Then, the sensation fades.
ja: 自分の手を舐めたいという強烈な衝動に駆られましたが、しばらくすると治まりました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly feel like the whole world is a video game.  You dismiss the notion after a moment.
ja: 突然、ここがゲームの中だということに気付きましたが、しばらく後にその考えを捨てました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly feel like if your entire being was being controlled by someone else.  The sensation fades after a moment.
ja: 突然、自分のあらゆる行動が誰かにコントロールされているような感覚に襲われました。しばらくするとその感覚は薄れていきました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly question whether zombies are truly bad.  Maybe they just need a hug.  You shudder when the thought fades.
ja: ふと、ゾンビは本当に悪者なのだろうかという疑問が浮かびました。もしかすると、必要なのは攻撃ではなく抱擁なのかもしれません。しかし、すぐにその思いは薄れ、思わず身震いしました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_INT_BAD"
en: You suddenly turn several degrees to the right.  You were trying to look to the left.
ja: 左を見ようとして、何故か右に身体を向けてしまいました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream that a great darkness surrounds you, and wants to rip you apart.
ja: 巨大な闇に包まれ、引き裂かれそうになる夢を見ました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of hunting small animals.  The animals drop candy, and you feel reinvigorated by eating them.
ja: 小動物を狩る夢を見ました。夢の中で動物が落とした飴を食べて、元気になりました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself, sleeping, while a world of sparks dance around you.
ja: 夢の中で、寝ている自分とその周囲に漂う火花を眺めました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself, sleeping, while a giant pair of eyes watch over you, waiting for you to wake up.
ja: 夢の中で、寝ている自分とそれを見守り目覚めを待つ巨大な目玉を見ました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You see yourself there, moving like a puppet.  Strings dangle from all over your body.
ja: 全身に糸を括りつけられ、操り人形のように動かされる夢を見ました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself in a field in the middle of a portal storm, at the center of the world.
ja: いつの間にか世界の中心に到達し、原野に立ってポータルの嵐に包まれる夢を見ました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of yourself in a house in the middle of a portal storm, sad and alone.
ja: 屋内でポータルの嵐に巻き込まれ、一人取り残されて悲しんでいる夢を見ました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a different version of yourself.  There is blood running from your mouth, and your moves are jerky and slow.
ja: 別人になったような夢を見ました。口からは血が垂れ、動きはぎこちなく、鈍く感じました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a different version of yourself.  It's as big as a tree, and fighting similarly giant zombies.
ja: 別人になったような夢を見ました。樹木のように大きくなり、同じように巨大なゾンビと戦っていました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: In your dreams, you speak a language you have never heard and move in ways you shouldn't be able to.
ja: 聞いたこともない言葉で喋り、できるはずもない動きをする夢を見ました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a family you never had, in a house you never knew.
ja: 知らない自宅で知らない家族と過ごす夢を見ました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of traveling on an empty road under the moonlight.  There are two moons on the sky; one blue and one green.
ja: 月明りの下で、人っ子一人いない道を歩く夢を見ました。空には青と緑、二つの月が輝いていました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a ruined city, with crumbling buildings and foreign symbols.
ja: 崩れた建物や馴染みのないシンボルが並ぶ、廃墟の都市の夢を見ました。

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en: You dream of a portal opening in the middle of nowhere.  You feel a strange calling from within.
ja: 人里離れた場所でポータルが開く夢を見ました。ポータルの中から奇妙な呼び声が聞こえます。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The trains have long grown still, and your echoing footsteps are the only thing breaking the silence.  For now.
ja: 地下鉄路線は静まり返っており、自分の足音だけがやけに大きく響いています。今のところは。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The rails are slick here with a gray, quivering ooze welling up from below.
ja: 地下から泥のような灰色の水が湧き出し、レールを濡らしています。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: There is a low, droning hum emanating from the rail, making your teeth ache.
ja: 歯に響くような低い轟音がレールを伝って響いてきます。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The layer of dust is broken by a thick trail of stinking slime leading off into the darkness.
ja: 積もった埃に混じって、悪臭を放つ粘液の跡が闇の中へと続いています。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The air stings like chlorine in some spots, around black splashes etched into the concrete.
ja: コンクリートに付着した黒い飛沫から、塩素のような嫌な臭いが漂ってきます。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: Here and there roots already break up the ceiling.  How long will these tunnels last?
ja: 天井のあちこちを植物の根が突き破っています。この路線もいつまで無事なのでしょうか？

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The rails are warped into strange patterns, doubling back onto themselves periodically.
ja: レールに規則的な歪みが生じており、所々で折り畳まれたように曲がっています。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: You can't shake the feeling something's watching you from the dark, just out of sight.
ja: 暗闇の中、こっそりと何者かに見られているような気がしてなりません。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: The ceiling is hidden by a bundle of ragged cables, swaying in a draft you can't seem to feel yourself.
ja: 天井を覆うボロボロになったケーブルの束が、かすかな風に揺れています。

note: ~ Snippet in category "<AMBIENT_SUBWAY>"
en: A few pieces of concrete fall from the ceiling, and you hear the sound of something huge moving above you.
ja: 天井からコンクリートの破片がパラパラと落ちてきました。頭上で何か巨大なものが動いている音がします。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: These tunnels look even more utilitarian than those of the normal line, with barely any emergency lights - not that they'd help you without power, of course.
ja: この地下鉄路線は通常の路線よりも更に簡素な造りになっており、非常灯もほとんどありません。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Do you still know where you're going?  Did you ever?
ja: 自分がどこへ向かっているのか、ちゃんと把握できていますか？本当に？

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: You could swear you already saw this spot already.  Did you get turned around, or did the tunnels shift with you?
ja: この場所は既に見た気がしてなりません。自分が方向転換したのか、それともトンネルが移動したのでしょうか？

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Bullet marks pock the walls, interspersed with finger-deep scratches and dried blood.
ja: 壁に指先ほどの深さの弾痕が残っており、あちこちに乾いた血が飛び散っています。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: A bobbing light in the distance, a flurry of movement, and a drawn-out scream.  You're alone with the darkness, again.
ja: 遠くで光が揺れ、慌ただしげな物音がしたかと思うと、絹を裂くような悲鳴が響き渡りました。そして再び、あなたは暗闇の中に取り残されてしまいました。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: Behind you.
ja: お前の後ろだ。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: It is peaceful down here, away from the harsh sun and the noises of the new world.  You could lose yourself in the dark, still embrace of the tunnels.  Maybe you want to.
ja: ギラギラした太陽と新世界の騒音から遠く離れたこの場所は平和です。暗闇の中で我を失う可能性もありますが、そうなってもこのトンネルは優しく迎えてくれるでしょう。多分きっと。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The tunnel's wall is covered in a thin membrane of shuddering flesh, growing (flowing?  crawling?) from a broken pipe.  You keep your distance.
ja: トンネルの壁が震える肉の膜で覆われています。肉が破損したパイプ内から伸びている(あるいは、流れ込んでいる？這い出している？)のを見てしまい、思わず身を離しました。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: You notice a single line of three-fingered footprints, starting on the floor but continuing without pause on the walls before disappearing in a hole on the ceiling that's dripping sticky, bluish ichor.
ja: 一直線に並んだ3本指の足跡を見つけました。それは床から壁にまっすぐ伸び、天井に開いた穴へと消えています。その穴からは、青みがかった粘り気の強い液体が垂れてきています。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: There is a shimmering spot above the rails.  Looking through, you can see the night sky and hear something howl with hatred and hunger.  You're certain it could not pass through an opening so small.  You're also certain the gateway will grow.
ja: レールの一部が光に照らされてキラキラと輝いていました。その部分の天井だけが崩落して空が見えており、憎しみと飢えに満ちた何者かの咆哮が聞こえてきます。これほど小さな隙間では化け物も入っては来られないでしょう。隙間が広がるのも時間の問題ですが。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The wall is carpeted by green-gray mushrooms, their caps turning towards you with anticipation.
ja: 壁面には緑灰色のキノコが隙間なく繁茂しています。キノコが楽しそうに傘を掲げて挨拶しているような気がしました。

note: ~ Snippet in category "AMBIENT_LAB_SUBWAY"
en: The wall's concrete is warped into a spiral relief, drawing your eye inexorably to its center.  You force yourself to look away, and feel something shift behind the wall.
ja: 壁のコンクリートには螺旋状の模様が刻まれています。何故か模様の中心部に目が吸い寄せられてしまい、無理に目を逸らそうとすると、壁の奥で何かが動いている気配がしました。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     You and everyone who followed you are forgotten among the billions lost in the Cataclysm…
ja:        あなたとその仲間は、大変動で失われた数多の命の中で忘れ去られた...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Locked in an endless battle, the Old Guard was forced to consolidate their resources in a handful of fortified bases along the coast.  Without the men or material to rebuild, the soldiers that remained lost all hope…
ja: 　終わりの見えない戦いによって膠着状態に陥ったオールドガードは、わずかに残った海岸沿いの要塞基地に資源を集約せざるを得なくなった。部隊を立て直す人員や物資が尽きれば、生き残った兵士たちの希望も潰えるだろう...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The steadfastness of individual survivors after the Cataclysm impressed the tattered remains of the once glorious union.  Spurred on by small successes, a number of operations to re-secure facilities met with limited success.  Forced to eventually consolidate to large bases, the Old Guard left these facilities in the hands of the few survivors that remained.  As the years passed, little materialized from the hopes of rebuilding civilization…
ja: 　大変動後、生存者たち一人ひとりの強い意志は、栄光も過ぎ去り荒れ果ててしまった合衆国に残された原動力となった。小さな成功が積み重なり、設備を取り戻す作戦は立て続けに成功した。やがて大規模拠点に集結することになったオールドガードは、生き残った数人の生存者たちに拠点の設備を託した。年月は過ぎ、文明復興の希望は少しずつ実現されようとしている...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Life in the refugee shelter deteriorated as food shortages and disease destroyed any hope of maintaining a civilized enclave.  The merchants and craftsmen dispersed to found new colonies but most became victims of marauding bandits.  Those who survived never found a place to call home…
ja: 　わずかに残った文明的な人々の希望は食料不足や疫病によって打ち砕かれ、避難所での生活状況は悪化するばかりだった。新たな居留地を探すため商人と技術者が各地に旅立ったが、ほとんどが盗賊の犠牲になった。生き残った者たちも、帰る家と呼べるような場所は見つけられなかった...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The Free Merchants struggled for years to keep themselves fed but their once profitable trade routes were plundered by bandits and thugs.  In squalor and filth the first generations born after the Cataclysm are told stories of the old days when food was abundant and the children were allowed to play in the sun…
ja: 　自由商人たちは苦心しながら商品の供給を数年間続けてきたが、収益性の高い取引ルートは盗賊や殺し屋に奪われてしまった。腐敗と堕落にまみれた世界で、大変動後に生まれた最初の世代は、食べ物が豊富にあり子供たちが太陽の下で遊んでいたというかつての世界のことを、おとぎ話として聞くことになった...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The fledgling outpost was abandoned a few months later.  The external threats combined with low crop yields caused the Free Merchants to withdraw their support.  When the exhausted migrants returned to the refugee center they were turned away to face the world on their own.
ja: 　数か月後、完成したばかりの拠点は放棄された。外敵の脅威に加え、作物の収穫量も少なかったため、自由商人が拠点の支援を打ち切ったことが放棄の決定打となった。疲れ切った拠点移住者たちは避難センターへ戻り、独力でこの世界に立ち向かう事になった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The commune continued to grow rapidly through the years despite constant external threat.  While maintaining a reputation as a haven for all law-abiding citizens, the commune's leadership remained loyal to the interests of the Free Merchants.  Hard labor for little reward remained the price to be paid for those who sought the safety of the community.
ja: 　共同体は絶え間ない外敵の脅威を乗り越え、ここ数年で急速に成長した。避難所はあらゆる良き市民の居場所として評判を上げ、指導者たちは自由商人との良質な取引に対して誠実であり続けた。厳しい労働と小さな成果の積み重ねは、安全な生活を求めてやってきた人々にとってかけがえのない価値ある物となった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The artisans continued to work for a time.  However a lack of trade and connection left them doomed from the beginning.  At some point the properties became abandoned with no signs of the former inhabitants.
ja:     二人の職人はしばらく仕事を続けていたが、取り引きルートやコネクションもないため、事業が立ち行かなくなることは明らかだった。そして、いつしか二人が暮らしていた土地は、かつての生活の痕跡すら残らない廃墟と化した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The artisans became a corner stone of the survivor community and economy.  Cody's infectious desire for sharing helped bridge gaps with other groups and Jay's 'banking' service became crucial to maintaining security.
ja:     二人の職人は、生存者の結束と経済の礎となった。コディの協調精神は生存者集団同士の溝を埋める助けとなり、ジェイの「銀行」業は生存者の安全を守るために不可欠なサービスとなった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The lone bands of survivors who wandered the now alien world dwindled in number through the years.  Unable to compete with the growing number of monstrosities that had adapted to live in their world, those who did survive lived in dejected poverty and hopelessness…
ja: 　異常な世界を彷徨う孤独な生存者の一団は、数年後には数えきれないほどに増えていた。先の見えない貧困と絶望の中を生き延びる者にとって、この世界に適応し始めた膨大な数の怪物に対処する方法は、放浪生活以外に無かった...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The scavengers who flourished in the opening days of the Cataclysm found an ever increasing challenge in finding and maintaining equipment from the old world.  Enormous hordes made cities impossible to enter while new eldritch horrors appeared mysteriously near old research labs.  But on the fringes of where civilization once ended, bands of hunter-gatherers began to adopt agrarian lifestyles in fortified enclaves…
ja: 　大変動直後に現れたスカベンジャーたちは、その後も旧世界の機械の再発明と整備に一層力を入れた。大規模な怪物の群れによって都市部は壊滅し、放棄された研究所の付近では超自然的な化け物が新たに発生していた。一方、文明が潰えた辺境の地で狩猟と採集によって生き延びた集団は、要塞化した領土で農耕生活を送るようになった...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The raiders grew more powerful than any other faction as attrition destroyed the Old Guard.  The ruthless men and women who banded together to rob refugees and pillage settlements soon found themselves without enough victims to survive.  The Hell's Raiders were eventually destroyed when infighting erupted into civil war but there were few survivors left to celebrate their destruction.
ja: 　武装組織ヘルレイダースは他の派閥より頭一つ抜き出て勢力を拡大し、オールドガードを襲撃して滅ぼした。避難者を襲い居留地を略奪するために徒党を組んだその無慈悲な一団は、大した犠牲も出さずに生き抜けるほどの力を持つに至った。ヘルレイダースは最終的に内乱によって自滅したが、その壊滅を祝う生存者はほとんど残っていなかった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Fueled by drugs and rage, the Hell's Raiders fought tooth and nail to overthrow the last strongholds of the Old Guard.  The costly victories brought the warlords abundant territory and slaves but little in the way of stability.  Within weeks, infighting led to civil war as tribes vied for leadership of the faction.  When only one warlord finally secured control, there was nothing left to fight for… just endless cities full of the dead.
ja:     薬物と暴虐によって突き進むヘルレイダースは、オールドガードの最後の拠点に総攻撃を仕掛けて打ち倒した。多くの犠牲を出して勝ち取った勝利は豊富な領土と奴隷をもたらしたが、平穏な日々が訪れることはなかった。数週間後には、派閥内の指導者争いがきっかけとなり内乱が勃発した。最終的に一人の指導者が支配権を手にしたが、支配する対象は何一つ残っておらず...死で満たされた街が延々と広がっているだけだった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Despite Melchior's enlightened leadership, shortages and crises plagued Hub-01 from the first day of the Cataclysm.  The researchers and administrators among the surviving staff lacked the practical skills to survive in the savage new world.  As Hub-01's systems collapsed from a lack of maintenance, the few survivors fled the building to be killed by the zombies and bandits.
ja:     見識あるメルキオールが統率していたにもかかわらず、ハブ01は大変動の直後から貧困と苦境に悩まされていた。生き残った職員や管理者たちは、野蛮な新世界で生き抜くための実践的な技能を持っていなかったのだ。メンテナンス不足によってハブ01のシステムが崩壊したため、残っていた数人の生存者も施設から逃げ出し、ゾンビや盗賊に殺された。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:        Melchior's enlightened leadership, combined with practical skills provided by mercenary survivors, allowed Hub-01 to flourish briefly.  It became a mecca for advanced technology, selling off devices and equipment that could no longer be reproduced.  Despite this, Hub-01 was never able to expand sufficiently to renew its own population, nor was it able to unite with any other prosperous community, nor could enough trustworthy mercenaries (or staff) be recruited to replace those who died in its defense.  Hub-01 fell into disrepair and ruin.  After the air processing facility was overtaken by mold, the remaining staff of Hub-01 fled the building and were killed by zombies and bandits.  Melchior's drones - possibly by design - were incapable of maintaining themselves without human hands, and stopped working a few months later.  Without regular maintenance, Melchior's own systems also fell to ruin, and less than a decade after the Cataclysm, humanity's first AI powered down and was forgotten.
ja:        見識あるメルキオールの統率と、傭兵経験のある生存者によってもたらされた実践的な技術が合わさり、ハブ01は一時的に繁栄した。高度な技術のメッカとなり、複製不可能な機器や装置を売り払うことで生計を立てたのだ。しかしながら、ハブ01は人口を増やせるほどには発展せず、順調に発展した他のコミュニティと団結することもなく、防衛戦で損耗した兵力の補充要員となるような信頼できる傭兵(あるいは職員)も採用できなかった。そしてハブ01に、荒廃と破滅が訪れた。空調設備がカビに汚染されたことで残っていた職員も施設から逃げ出し、ゾンビや盗賊に殺された。メルキオールが用いていたドローンも、人間による整備なしでは維持できない設計だったのか、その数か月後に動かなくなった。定期メンテナンスを受けていなかったメルキオール自身のシステムもやがて崩壊した。大変動の発生から10年も経たないうちに、人類に最も近い最初のAIは機能を停止し、忘れ去られた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The proud warriors of the Evangelicals waged war against the hordes of undead and bandits across the ruined world, but were met with limited success.  The massive hordes made cities inaccessible, and the Hell's Raiders were ruthless in their lust for power, which dwindled manpower and material.  Unable to compete in the new world, they retreated to their fortress and lived in abject poverty…
ja:     誇り高き伝道者の戦士たちは、荒廃した世界各地でゾンビの群れや盗賊団と戦闘を繰り広げたが、その成果は芳しくなかった。大群のせいで都市へ入れなくなり、盗賊団ヘルズレイダーは権力を勝ち取るため暴虐の限りを尽くし、仲間と物資が次々と奪われた。新世界での争いに敗れた伝道者たちは、要塞に引きこもって細々と暮らすほかなかった...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The Evangelicals successfully tore through the old cities, slaughtering all undead in their path.  The massive amount of material they wrought from these old centers of civilization allowed for nearby communities to flourish, and made them a kingpin of trade and mercenary work.  The ruthlessness of the Hell's Raiders taxed their expansionary efforts, straining their military forces.  They settled into fortified enclaves and adopted an agrarian lifestyle…
ja:     伝道者たちは旧市街へ進撃し、行く手を阻むすべてのゾンビを殺し尽くすことに成功した。かつての文明の中心地から大量の物資を調達できたことで、近隣の地域社会は反映し、交易と戦闘で敵う者はいなくなった。盗賊団ヘルズレイダーは、その暴虐がかえって規模拡大を妨げ、戦力の増強に失敗した。伝道者たちは要塞化した各拠点に居を構え、農耕生活を送ることにした...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Life on the farm grew tense as new horrors sprung from the world.  The Isherwoods were plagued by undead hordes and the encroachment of triffids.  When an otherworldly mold took over the fields, the family was forced to move.  The farm was later found abandoned, the fields black with ash…
ja:     新たな脅威の出現によって、農耕生活は危険を伴うものとなった。イシャーウッド家はゾンビの大群とトリフィドの攻撃に悩まされ続けていたが、ある日奇妙な真菌に畑を侵され、ついに引っ越しを余儀なくされた。その後には、灰で黒く染まった畑の跡地だけが残されていた...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The generational land of the Isherwoods came to flourish following <the_cataclysm>, helping to feed nearby settlements.  Survivors flocked to learn botany, animal handling, and backwoods remedies, eventually forming a small community…
ja:     <the_cataclysm>の後にイシャーウッド家の土地は繁栄し、近隣の集落の生活を支えた。生き残った人々は、植物学や動物の飼育法、薬草を使った治療などを学ぶためにこの一家のもとへ集まり、やがて小さなコミュニティが生まれた...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Mr. Lapin continued his remote life in the wilderness, teaching whoever would visit.  The survivors who came slowly dwindled, until they stopped entirely.  Mr. Lapin was found dead several years later following a heart attack.  His body had decomposed to skeletal remains…
ja:     ウサギ飼育家は人里離れた荒野で暮らしながら、訪問者に自らの知恵を授け続けた。しかし、訪れる人は徐々に減り、やがて完全に途絶えた。数年後、ウサギ飼育家は心臓発作が原因で死亡した。死体が発見されたときには既に腐り果て、骨だけの状態だった...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The knowledge Mr. Lapin taught attracted a slew of individuals, who constructed makeshift housing to study with him.  As more people came, they formed a small community…
ja:     ウサギ飼育家の知識に惹かれた人々が集まり、近所に仮設の住居を造って勉強会を開くようになった。熱心な人々によって、小さなコミュニティが誕生した...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The former prisoners may have gained their freedom during <the_cataclysm>, but remained trapped on the island, surrounded by carnivorous terrors.  Infighting and near-starvation destroyed the group when one of them found a boat and attempted to steal it.  Those who remained took the craft and sailed away, never to be seen again…
ja:     囚人たちは<the_cataclysm>によって突然の自由を手に入れたが、人食いの化け物に囲まれ、島から脱出することは適わなかった。内紛と飢餓によって囚人たちは壊滅状態となったが、生き残った一人は島でボートを発見した。その人物はボートに乗って脱出を図り、二度と島へ戻ることはなかった...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The prisoners succeeded in their escape and sailed to the mainland.  They found <the_cataclysm> unforgiving and harsh, struggling to survive.  When two of them died in a shootout with a Hell's Raiders caravan, they packed all their possessions and sailed back to the prison, which they transformed into a fortress away from the world…
ja:     囚人たちは脱獄に成功し、ボートで島を抜け出した。しかし、<the_cataclysm>は容赦なく、過酷で、生き残ることは困難だった。盗賊団ヘルズレイダーとの銃撃戦で2人の死亡者を出した囚人たちは、すべての物資を積んで島へ引き返し、刑務所を要塞に作り替え、世界から隔絶された日々を送ることにした...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Despite their extensive knowledge of the undead, the Exodii had great difficulty in their scavenging efforts.  A war with the Hell's Raiders proved to be successful, but heavily taxed their machinery and supplies.  Several years after their arrival, a group of mercenaries employed by them returned to the fortress, only to find it has mysteriously disappeared, with a slew of broken machinery scattered about…
ja:     エクゾディはゾンビに関する豊富な知識を備えていたが、それでも物資の備蓄には苦労していた。盗賊団ヘルズレイダーとの戦いに勝ったものの、機械や物資の損耗は激しかった。エクゾディが地球へやってきてから数年後、雇われていた地球の傭兵が要塞を訪れると、そこにあった筈の建物は消えており、壊れた機械類だけが辺りに散乱していた...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The extensive knowledge and industrial might of the Exodii proved to be their saving grace in <the_cataclysm>.  They developed extensive connections to other groups of survivors, selling advanced machinery and educating numerous individuals on electronics, welding, and engineering.  Over the years, a town formed around the castle, becoming a thriving bastion amongst the dead…
ja:     エクゾディがもつ広範な知識と産業力は、<the_cataclysm>の中で人々の救いとなった。エクゾディは様々な生存者の集団と関係を築き、高度な機械を売り、多くの人に電子工学、溶接法、機械整備の教育を施した。その後、エクゾディの要塞の周辺には街が形成され、死者が蠢く世界の砦として繁栄することになった...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The New England Community Church struggled following <the_cataclysm>, constantly low on food and basic supplies.  The relative worthlessness of icons to outsiders and their general unfriendliness stifled commerce with remaining survivor groups.  They became more fanatical as time went on, becoming estranged, destitute, and forgotten by the outside world…
ja:     <the_cataclysm>後のニューイングランドコミュニティ教会は、食料や日用品が常に不足し、苦境に立たされていた。独自通貨の聖画カードが外部の人間にとって無価値であること、親近感の湧かない態度などが災いし、他の生存者たちとの交流も滞っていった。信徒たちは時が経つにつれて狂信的になり、孤立し、飢え、人々から忘れ去られた...

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The New England Church Community grew into a flourishing refuge in the years following <the_cataclysm>.  A change in leadership to moderate and inclusive stances vastly improved outside relations, helping to reinforce the value of the icon and spreading Christianity across the wasteland…
ja:     <the_cataclysm>から数年後、ニューイングランドコミュニティ教会は大規模な避難所へと成長した。指導者の姿勢が穏健で融和的なものに変わったことで、外部との関係は大きく改善した。聖画カードの通貨としての価値も高まり、荒地にキリスト教が広まるきっかけとなった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died several years later at the hands of a Hell's Raiders band.  Till the end, he held out hope that his daughter was still alive in the wasteland.
ja: 　あなたが死んでから数年後にヘルレイダースの一団に殺害された。死の瞬間まで、自分の娘がこの荒廃した世界で生きているという望みを捨てなかった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was making his way to Michigan to search for family when he broke his leg in the woods.  Died of hypothermia a week later.  A note found with his body read, 'I wish I could have saved her.'
ja: 　家族を探すためミシガン州へ向かう道中、森の中で足を骨折し、その一週間後に低体温症で死亡した。死体の傍には「彼女を守れたらよかったのに」と書かれたメモが残っていた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived for a number of years and made a name for himself amongst other survivors.  Eventually he began augmenting himself with bionics… when a failed surgery left him permanently blind he committed suicide without leaving a note.
ja: 　何年も生き延び、生存者たちの間でも有名になった。やがてCBMで自分自身を強化し始めたが...ある時手術の失敗によって永久に視力を失い、遺書も残さずに自殺した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Met with some success as a craftsman working in a small survivor outpost.  Eventually he married a young refugee and had two children.  Died during a typhoid outbreak a few years later.  Survived by only his three year old son.
ja: 　生存者たちの小さな開拓地で職人として働き貢献した。やがて避難民の若い女性と結婚して2人の子供を授かったが、その数年後に腸チフスが流行し、3歳の息子以外の家族全員が病死した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  He left one day on a routine trading run and failed to return.  His wrecked truck was located by a scavenger band but he was never seen again.
ja: 　熟練の整備士になり多数の避難民の開拓地探しを援助したが、日課の取引に向かったある日、姿を消した。スカベンジャーの一団が破損した彼のトラックを見つけたが、彼自身が再び目撃されることはなかった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually he left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate him were called off when one of the searchers disappeared without a trace.
ja: 　罠猟師になったが、ある日狩猟に出たまま二度と戻って来なかった。その後捜索が行われたが、捜索隊の一人が忽然と姿を消したため打ち切られた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was killed in action a year later fighting the Hell's Raiders in Vermont.  In his will he requested that all entitlements and property be transferred to a young lady he had met while guarding a FEMA camp.  Was survived by the young lady and a newborn son.
ja: 　オールドガードに入隊し、その1年後にバーモント州でヘルレイダースとの交戦中に死亡した。死の間際、全ての財産をFEMAキャンプの警備中に出会ったある若い女性に相続させるよう遺言をのこした。彼の財産によって、その若い女性との間に誕生していた息子は命を繋いだ。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a laborer for hire in any outpost that needed assistance.  Was hanged for stealing from an employer; weeks later it was revealed the employer never had the resources nor intention to pay him.
ja: 　手伝いを必要としていた開拓地で労働者として雇われたが、雇い主から物を盗んだ罪で絞首刑となった。数週間後、雇い主はそもそも彼に賃金を支払う財源も意思もなかったことが明らかになった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the Adirondacks in New York.
ja: 　あなたの死後、一か所に定住することは二度となかった。ニューヨーク州アディロンダックで目撃されたのを最後に、消息を絶った。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before he passed he told those present, 'Now I've lost everything in this world… but you haven't.  Keep searching, the world is big enough that there has to be a place out there that hasn't been overrun.'
ja: 　あなたが死んでから数週間後、咬傷から感染症にかかり死亡した。死ぬ前に、居合わせた人々にこう語った。「今や、私はこの世界から完全に消え去ろうとしている...でもあなた達は違う。探索を続けろ。世界はとてつもなく広く、決して荒廃し尽くしてしまうことは無い」

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Managed to contract some form of fungal infection a few months after your passing.  Unable to find treatment, he asked to be put down while listening to someone read from his favorite novel, Don Quixote.
ja: 　あなたが死んでから数か月後、何かの拍子に真菌感染症に罹った。治療法を見つけられなかったため、真菌に屈するその時までお気に入りの「ドン・キホーテ」を周囲の人間に読み聞かせてもらいながら過ごした。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a self-taught chemist and medic.  His work eventually led him to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community he helped said, 'He was probably the best thing to happen to us in years… there just isn't any turning back when you lose all hope.'
ja: 　独力で化学と医学を修めたが、研究生活を続ける中でアルコールとモルヒネの依存症を患い、ある夜過剰摂取を起こし、誰にも看取られることなく死亡した。彼が世話をしていた集落の住人はこう言っている。「彼はこの一年間で出会った中でも最高の人物でした...一度全ての希望を失ってしまえば、二度と戻っては来ない」

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed when cornered in an abandoned store when scavenging with a group of unskilled survivors.
ja: 　斥候や探索者として有名になったが、未熟な生存者たちを連れて探索をしていたある時、空き店舗で窮地に追い込まれ、悲劇的な最期を迎えた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      After your death he became a reclusive but friendly guy.  His continued supply runs helped keep many survivor colonies alive through the years.  Unfortunately, he bled to death over the course of several days after having stepped on a landmine intended to target local raiders.
ja: 　あなたの死後、一線を退きながらも他者と積極的に接し続けた。彼の継続的な物資援助によって、多くの生存者集団が命を繋いだ。ある日、侵入者撃退用の地雷を踏んでしまい、それから数日の内に死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Lost his way long before he met you.  The Cataclysm offered him the chance to denounce the former vices that had led to his incarceration… an offer that went unanswered.  After you were killed, he returned to hunting those he saw as weak.  The number of people he murdered is unknown but prior to his execution he claimed that, 'butchering the dead was never as fun as the living.'
ja: 　彼はあなたと出会う以前から、長らく間違った人生を歩んでいた。大変動によって、投獄される原因となった罪を償う機会が訪れたが、あなたが死ぬと弱者を襲って暮らす生活を再開した。最終的な被害者の数は不明だが、彼は処刑される前にこう言い残した。「ゾンビの解体なんて、人間の解体に比べたら何が楽しいんだか」

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Found new meaning in life after your death.  Although he never informed you, his felonies in the departed world had prevented him from ever having a real place in society.  With the destruction of existing criminal records he took it upon himself to prove his worth to his fellow man.  Died from a heart attack while alone on a trip many years after the Cataclysm.
ja: 　あなたの死後、人生に新たな価値を見出した。あなたに伝えることは無かったが、彼はかつて重罪人であったために社会での居場所を失っていた。世界崩壊の影響で過去の犯罪記録が失われてからは、率先して自分の価値を証明しようと努めた。大変動から数年後、彼は一人旅の最中に心臓発作で死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Spent his entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death he briefly worked as a laborer in a survivor camp before losing his grip on reality due to various side effects associated with his drugs of choice.  He died from complications due to a seizure.  In his last moments he saw Porkey the pig exclaim, 'That's all folks!' before an animated audience.
ja: 　様々な薬物を隠れて摂取しながら過ごした。あなたの死後、生存者たちの野営地で労働者として短期間雇われていたが、摂取していた薬物の様々な副作用によって前後不覚に陥り、発作とその他の合併症により死亡した。彼は最後の瞬間に、アニメの登場人物たちの前にブタのポーキーがやってきて「これでおしまい！」と叫ぶ光景を見ていた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally stable one.  His regret for not helping people during the opening days of the Cataclysm led him to attempt suicide multiple times in the years that followed.  Life improved briefly when he married a fellow survivor but was shattered when his spouse was killed by members of a mysterious apocalypse cult.  He was killed when he attempted to sneak into the cult's compound to enact revenge himself.
ja: 　勇敢に行動することもなく、精神的に不安定な状態で過ごした。大変動が起きた日に人々を助けられなかったことに対する後悔によって、彼は数年にわたって自殺未遂を繰り返すことになった。その後生存者の一人と結婚したことで人生は瞬く間に改善したが、妻が謎の終末思想カルト集団に殺された事が原因で、再び全てが崩壊した。彼は復讐のためカルトの集会に潜入しようとして殺害された。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Spent the remainder of his life assisting one adventurer party or another.  Eventually his luck ran out when he became ill after eating something rotten.  Was abandoned by his party in an infested neighborhood, never to be seen again.
ja: 　残りの人生を冒険者達の手助けに費やした。その後、運悪く腐った食料を食べて病気に罹った。彼は仲間たちによって感染症隔離地区へと追いやられ、その後目撃されることは無かった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died from sepsis a few weeks after you.  The cut on his leg that ultimately killed him would have been easily treatable in nearly any other situation.  His final wish was that he be allowed to drink himself into his grave.  Upon consideration, the party that he was with opted to shoot him in the head and divide his belongings rather than waste the alcohol.
ja: 　あなたが死んだ数週間後、敗血症に罹って死亡した。死亡原因となった脚の切り傷は、どのような状況でも簡単に治療できるものだったが、彼は酒に溺れてそのまま死ぬことを望んだ。仲間たちは議論の末、彼の頭を拳銃で撃ち抜いて酒の浪費を抑え、遺された物資を山分けした。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Worked hard following your death to organize his own band of survivors.  Went on to marry and have two children that were raised and taught every survival skill they would ever need.  His past eventually caught up to him when he ran afoul with an Old Guard colonel.  Since he fled his post as a National Guard soldier during the Cataclysm he was hanged for desertion despite the protests of a huge number of survivors that had benefited from his service over the years.
ja: 　あなたの死後、生存者たちの集団をまとめるために奔走した。やがて結婚し、授かった2人の子供に生存する上で重要な技術を教えた。しかし、オールドガードの大佐に発見され、過去の罪が清算される事になった。彼はかつて州兵であったが、大変動の際に軍を脱走していた。彼に長年助けられてきた多くの生存者達は抗議したが、彼は絞首刑に処された。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to the coast and salvaged a small sailboat.  Despite the protests of those that knew him, his decision to sail in search of some uninhabited tropical paradise in the north Atlantic was final.  His disappearance after starting the journey was described by his fellow survivors as 'a waste of a perfectly good boat.'
ja: 　沿岸部に向かい、小さな帆船を発見した。そして知人たちの反対も聞かず、最終的に北大西洋にある天国のような熱帯の無人島を求めて航海することを決めた。出航後の彼の行方はまったく分からず、彼を知る生存者たちはこの出来事を「完璧な船の無駄遣い」と呼んだ。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Within a few weeks of your death he was robbed by a pair of bandits.  For attempting to resist their demands they broke both of his arms in multiple places.  Alone and wounded it took nearly a month before he found refuge and primitive medical assistance with other survivors.  Having lost his ability to grasp or lift, he spent the last few years of his life begging for food and relying on charity from his fellow survivors.
ja: 　あなたが死んだ数週間後、2人組の強盗に襲われ、抵抗しようとして複数の部位を骨折した。ケガを負ったまま一人彷徨い、約1か月後にようやく原始的な医療行為を受けられる避難所を発見したが、彼の握力や腕力は失われ、死ぬ前の数年間は慈善団体に食料を恵んでもらいながら過ごすことになった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Trained under your guidance, he became a renowned abomination hunter.  With what weapons he could salvage he led parties to reclaim town after town from the undead and other horrors that wandered the wasteland.  His success was temporal as monsters migrated into the cleared territories as quickly as he could clear them.  His life ended when antibiotic resistant infection spread between his countless minor wounds.
ja: 　あなたからの指導を胸に鍛錬を積み、有名な怪物ハンターになった。彼は収集した武器を用いて仲間を導き、ゾンビなどの脅威から集落を奪還した。しかし、モンスターを排除した地区にはすぐに別のモンスターが住みついたため、成果は一時的なものだった。やがて無数に負った小さな傷から抗生物質に耐性のある感染症に罹り、彼の人生は終わった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to establish a self sufficient camp away from the horrors found in the old cities.  His attempts at solitude were in vain as otherworldly visitors began to prey upon the weak and isolated.  The last moments of his life were spent in bewilderment and horror as he was awoken one night to an alien insect the size of a man opening his cabin's door and screaming in a dozen perfectly human voices as it flew straight at him.
ja: 　あなたの死後、冒険生活を止め、うち捨てられた都市に棲む怪物を避け、自給自足の野営生活を確立することにした。外宇宙の来訪者たちが弱者を駆逐してゆくにつれ、彼の孤独な挑戦は無意味なものになっていった。ある夜、虫のような外見をした人間サイズのエイリアンが彼の住む小屋のドアを開け、まるで人が集まって一斉に叫んだような音を立てた。彼は飛び起きたが、それが彼の人生最後の瞬間になった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was detained and handcuffed by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  While being held on the ground awaiting additional police response units he was torn to pieces by the undead that were attracted by the commotion.
ja: 　生き残っていたセキュリティシステムの追跡によっていくつかの略奪と破壊行為の記録を取られ、警官ボットに手錠を掛けられ拘束された。警官ボットが応援を待っている間に、地面に転がされていた彼は騒ぎを聞きつけたゾンビに引き裂かれて死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a hunter after your death, living alone in the woods.  Traced back to his cabin, he was murdered and devoured in his sleep by an actual cannibal.
ja:      あなたの死後ハンターとなり、森の中で孤独に暮らしたが、ある日睡眠中に食人者に襲われ殺された。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived for many years, and became a renowned scavenger, eventually setting up a small shop in a Free Merchant outpost.  Survived by two sons, he died after a rare artifact poisoned his blood with acid.
ja:      長く生き延び名うてのスカベンジャーとなり、自由商人の基地に小さな店を持った。2人の息子を授かったが、持っていた貴重なアーティファクトの影響で血液が酸になり死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He wandered and scavenged the land for years after your death, eventually becoming a skilled mechanic.  Employed by the Free Merchants, he lived a comfortable, if rather uneventful life, dying of cancer, a rare luxury these days.
ja:      あなたの死後何年も荒野を転々とし、やがて熟達した機械工になった。自由商人に雇われ、比較的快適かつ平穏無事な生活を送り、この時分には珍しく癌で亡くなった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became truly depressed after your death and hid in the woods.  If rumors are to be believed, he spent years living as a deranged hermit in a distant cave, worshiping stones and sacrificing dogs.
ja:      あなたの死を嘆き悲しみ、森の中へ去った。どこかの洞窟で狂った隠者となり、石を崇拝し、犬を食いながら何年も生き延びているという噂が残っている。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      After your death, he became obsessed with preserving old knowledge and eventually became known as 'the lorekeeper'.  Hired by the Old Guard as a librarian, he spent his life amongst dusty old books, trying to convince others of their value.  He even changed his name to Frederic Bastiat, in honor of an old French philosopher.
ja:      あなたの死後、古い知識を蓄えることに熱中し、やがて「伝承者」として知られるまでになった。司書としてオールドガードに雇われ、埃に塗れた古い本に囲まれて過ごし、それらの価値を他者に教えた。フランスの古い哲学者にあやかり、名をフレデリック・バスティアに改めた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He found faith after your death, eventually joining an Anglican community and becoming a Vicar.  The crucifix provided him with a sense of meaning, before dying horribly at the hands of raiders.  He was still praying when they roasted him alive.
ja:      あなたの死後信仰に目覚め、英国国教会のコミュニティに加わり牧師になった。十字架によって生きる意味を見出したが、盗賊に襲われて非業の死を遂げた。盗賊たちに生きたまま火炙りにされながらも、彼は祈り続けていた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Lost and damned, he joined a bloody cult after your death, kidnapping and sacrificing young women.  His entire group was killed after being discovered by the Old Guard.  His head was put on a spike as a reminder that cultists will not be tolerated.
ja:      あなたの死後猟奇的なカルト教団に加わり、若い女性を誘拐して殺し続けた。その後、この教団はオールドガードに目を付けられ、壊滅した。カルト主義者が決して許されないことを示すため、彼は晒し首にされた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He did not survive for long after your death.  Electrocuted in an old cellar, he kept screaming your name.  His body was never found.
ja:      あなたの死後、長くは生きられなかった。老朽化した地下施設で感電し、あなたの名前を何度も叫びながら死んだ。死体は未だ発見されていない。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived you by just a few days, he drowned trying to escape from a horde.
ja:      あなたの死後わずか数日しか生き延びられなかった。大群から逃げようとする最中に、溺死した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He wandered alone for days, before finding a Free Merchant outpost.  He spent a few years as a caravan guard, often drinking himself half blind and enjoying any woman he could find.  Booze made his grip unsteady and he was eventually fired.  He died of alcohol poisoning the same day.
ja:      数日間一人で彷徨い続け、やがて自由商人の基地を発見した。そこで隊商の護衛として数年間過ごし、酒をたらふく飲み、手当たり次第に女性と出会い楽しんだ。やがて酒のせいで武器を持つのも困難になり、解雇された。そしてその日のうちにアルコール中毒で死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Obsessed with the idea of settling down, he eventually found love and retired to a farm in the middle of nowhere.  Relatively safe from the monsters, he thrived for years.  Survived by seven sons and two daughters.
ja:      身を固めたいと強く思うようになり、愛する人を見つけ、安全な農場で生活を始めた。怪物もそれほどいない平穏な場所で長く暮らし、7人の息子と2人の娘を授かった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became famous in the wastes after finding an old brewery and copying their recipe.  His chilled beer, a known delicacy, is traded far and wide by the Free Merchants.
ja:      見つけた古い醸造所で酒のレシピを覚え、一躍有名人になった。彼が作った冷えたビールは珍重され、自由商人によって広く流通している。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Found a whole cellar of single malt whisky.  Drank himself to death.
ja:      巨大なシングルモルトウィスキーの貯蔵庫を発見し、そこで酔い潰れて死んだ。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Depressed after your death, he would hang himself after just a few days.
ja:      あなたの死を嘆き、数日後に首を吊って死んだ。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Wandered for months, before finding a small community that would accept him.  Became a farmer and spent the rest of his uneventful life tending to crops, glad that he was no longer alone.
ja:      数か月間世界を彷徨い、やがて小さなコミュニティに受け入れられた。彼はそこで農夫になり、作物を育てながら残りの人生を平穏に過ごした。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Obsessed with finding 'the Cure', he died a few weeks later in an old lab, torn to shreds by a security turret.
ja:      「治療法」を見つけることに躍起になり、数週間後、廃棄された研究所で警備用タレットによってバラバラに引き裂かれて死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a runner for the Refugee Center and died after a few months.
ja:      避難センターの伝令として雇われたが、数か月後に死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Joined a raider gang and died in a firefight a few weeks later, trying to rob a Free Merchant caravan.
ja:      盗賊団に加わり、数週間後に自由商人の隊商を襲ったが、銃撃戦の最中に死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Traveled north, he eventually found an intact baseball field and built a prosperous farming community there.
ja:      北へと旅立ち、そこで見つけた損傷の少ない野球場を拠点として農業コミュニティを作り上げた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He spent the rest of his short life looking for a new fix.  Died of an overdose in an abandoned basement.
ja:      残りの短い人生を薬物摂取に費やし、古い地下室でオーバードーズの発作によって死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Traveled south and joined a small fishing village.  Died a few years later in a raider attack, alongside his young son.
ja:      南へと旅立ち、そこで見つけた小さな漁村に定住した。数年後に村が襲撃に遭い、若い息子と共に死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Thoroughly terrified by your death, he retired to an old LMOE shelter, vowing never to leave.  He died of starvation inside.
ja:      あなたの死に衝撃を受け、古いLMOEシェルターに引き籠って一歩も外へ出なくなり、やがてその場で餓死した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He became a very prosperous game hunter, trading meat and furs, and providing many settlements with food in exchange for booze and male company.  He died years later of an STD.
ja:      非常に優れた猟師になり、あちこちの集落に肉や毛皮を提供し、酒や友人を得た。数年後に性感染症にかかって死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Retired to the woods, he spent the rest of his life fishing and hunting in a desolate cabin, rarely interacting with anyone else.
ja:      森に籠り、侘しい山小屋を拠点に釣りや狩りをしながら過ごし、他人と交流することは滅多になかった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died en route to California, deliriously dreaming of a better life as he was slowly devoured by spiders.
ja:      カリフォルニアへ向かう途中で死亡した。より良い人生の幻覚を見ながら、クモにゆっくりと食い尽くされた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He tried to cope with loneliness after your death, but failed.  He was blind drunk when a group of zombies found his hideout and didn't stand a chance.
ja:      あなたの死後、一人で生き抜こうとしたが失敗した。ゾンビの集団が隠れ家を見つけて襲い掛かった時、彼は泥酔していた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He didn't survive for long, waking up to a horde of zombies.  They smashed through his fortified windows in a pinch and only the last bullet prevented him from being devoured alive.
ja:      睡眠中にゾンビの大群に囲まれ、長くは生きられなかった。防備を固めた窓は破られたが、手元に残った一発の弾丸によって、生きたまま貪り食われる事態を免れた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He got sick soon after your death, and died without any medical help.  His last words were 'Why did I live long enough to suffer like that?'
ja:      あなたの死後すぐに病気にかかり、医学的な処置もできず死亡した。彼は最期にこう言った。「私はこんな苦しみを味わうために長生きしたのか？」

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Committed suicide rather than fall into the hands of the Hell's Raiders.  Till the end, she held out hope that her son was still alive in the wasteland.
ja: 　ヘルレイダースに殺害されかかったが、その直前に自殺した。死の瞬間まで、自分の息子がこの荒廃した世界で生きているという望みを捨てなかった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was making her way to Ohio to search for family when she consumed a number of poisonous roots.  Over the course of three or four days she passed.  A note found with her body read, 'I wish I could have saved him.'
ja: 　家族を探すためオハイオ州へ向かう道中で有毒な植物の根を食べ、その3、4日後に死亡した。死体の傍には「彼を守れたらよかったのに」と書かれたメモが残っていた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Survived for a number of years and made a name for herself amongst other survivors.  Eventually she began experimenting with mutagen… when a mutation left her permanently disfigured and in pain she committed suicide without leaving a note.
ja: 　何年も生き延び、生存者たちの間でも有名になった。やがて変異原の実験を始めたが、ある時変異によって身体の歪みと苦痛が永久に治らなくなり、遺書も残さずに自殺した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Met with some success as a craftswoman working in a small survivor outpost.  Eventually she married a refugee and had one child.  Died during childbirth a few years later.  Survived by her husband and two year old daughter.
ja: 　生存者たちの小さな開拓地で職人として働き貢献した。やがてある避難民と結婚して1人の子供を授かった。その数年後、出産途中で死亡し、夫と2歳の娘が遺された。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  She left one day driving a number of migrants to another settlement when she disappeared.  No trace of her or the vehicle was ever found.
ja: 　熟練の整備士になり多数の避難民の開拓地探しを援助したが、ある日、移住者たちの搬送作業中に忽然と姿を消した。その後も彼女自身や車両の痕跡が発見されることは無かった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually she left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate her were called off when a shredded jacket was found.
ja: 　罠猟師になったが、狩猟に出たまま二度と戻ってこなかった。その後切り裂かれた彼女のジャケットが見つかり、捜索は打ち切られた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was captured a year later fighting the Hell's Raiders in the disastrous Vermont campaign.  The hasty rescue mission that followed was one of the major defeats that forced the Old Guard to abandon the area.  It is unknown if she survived.
ja: 　オールドガードに入隊し、その1年後、バーモント州でのヘルレイダースとの大規模戦闘の際に捕虜となった。その後急遽実施された彼女の救出作戦は、オールドガードが管理地を放棄することになる程の大敗北に終わった。彼女の生死は不明である。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a laborer for hire in any outposts that needed assistance.  Was wrongly shot by her employer during a wage dispute.
ja: 　手伝いを必要としていた開拓地で労働者として雇われたが、賃金闘争中に雇用主に撃ち殺された。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the old Canadian border.
ja: 　あなたの死後、一か所に定住することは二度となかった。かつてのカナダ国境付近で目撃されたのを最後に、消息を絶った。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before she passed she told those present, 'I've outlived everyone that I have ever loved.  If anything death is a few months late'.
ja: 　あなたが死んでから数週間後、咬傷から感染症にかかり死亡した。死ぬ前に、居合わせた人々にこう語った。「愛した人より長生きすることになってしまったけれど、あと数か月もすれば私も死ぬんだ」

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Managed to contract some form of infection a few months after your passing.  Unable to find treatment she asked to be put down while listening to someone read from her favorite novel, A Tale of Two Cities.
ja: 　あなたが死んでから数か月後に、何らかの感染症に罹った。治療法を見つけられなかったため、死ぬまでの期間はお気に入りの「二都物語」を周囲の人間に読み聞かせてもらいながら過ごした。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a self-taught chemist and medic.  Her work eventually led her to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community she helped said, 'I've never known a nicer woman nor one who had fought off depression for so long.'
ja: 　独力で化学と医学を修めたが、研究生活を続ける中でアルコールとモルヒネの依存症を患い、ある夜過剰摂取を起こし、誰にも看取られることなく死亡した。彼女が世話をしていた集落の住人はこう言っている。「あれほど長くうつ病と戦っていた人も、あれほど美しい女性も今まで見たことが無かった」

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed by one of her students when leading a group of unskilled survivors on a night supply raid.
ja: 　斥候や探索者として有名になったが、未熟な生存者たちを連れて夜間探索をしていた時、弟子の一人に殺されるという悲劇的な最期を遂げた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      After your death she became a reclusive and eccentric individual.  Her skills were invaluable to the outposts that she chose to assist.  Unfortunately, competition for resources and salvage rights led a group of survivors to coax a mob of undead to surround her when she was on a lone raid.  Without witnesses, no connection between her death and the other survivors could be proven.
ja: 　あなたの死後、一線を退き酔狂な生存者になった。彼女の支援を受けていた開拓地にとって彼女の技術は非常に重要なものだったが、そのために資源や彼女の支援を巡る争いが起こった。ある生存者の一団が彼女を包囲するようにゾンビの大群を集め、彼女を襲撃させた。目撃者はおらず、彼女の死と生存者たちの行為との因果関係を証明できるものは何もなかった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Lost her way long before she met you.  The Cataclysm offered her the chance to denounce the former vices that had led to her incarceration… an offer that went unanswered.  After you were killed, she returned to preying upon those she saw as weak.  It is rumored that she robbed dozens of survivors for everything they had before leaving them to die amongst the horrors that roamed the land.  Her eventual fate is unknown.
ja: 　彼女はあなたと出会う前から長らく間違った人生を歩んでいた。大変動によって、投獄される原因となった罪を償う機会が訪れたが、あなたの死後、弱い者を襲って暮らす生活を再開した。彼女は徘徊する死者共よりも手際よく、何人もの生存者を殺したと噂されているが、最終的な彼女の消息は不明である。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Found new meaning in life after your death.  Although she never informed you, her felonies in the departed world had prevented her from ever having a real place in society.  With the destruction of the criminal record system, she took it upon herself to make amends for her crimes.  Died on a dangerous rescue mission when witnesses saw an helicopter crash-land in a nearby town.
ja: 　あなたの死後、人生に新たな価値を見出した。あなたには伝えていなかったが、彼女はかつて重罪人であったために社会で居場所を見つけられなかった。世界崩壊によって過去の犯罪記録が失われてからは、率先して自分の価値を証明しようと努めた。彼女は集落の付近にヘリコプターが墜落した際の危険な救助活動中に死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Spent her entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death she briefly worked in a survivor camp before finding a place in the lucrative drug trade.  She died, predictably, from an overdose.  Drugs allowed her to relive the memories of friends, family, and loved ones… she died happier than could have ever been expected.
ja: 　様々な薬物を隠れて摂取しながら過ごした。あなたの死後、生存者たちの野営地で労働者として短期間雇われていたが、実入りの良い麻薬取引市場を発見し、当然のように過剰摂取を起こして死亡した。薬物によって、彼女は友人や家族、愛する人たちとの思い出を幻視していた...彼女は思った以上に幸せを感じながら息を引き取った。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally stable one.  Her inability to emotionally conform to life after the Cataclysm led her to attempt suicide multiple times in the years that followed.  Attracted by promises of renewal and the prospect of belonging to a new family, she became involved with a charismatic cult.  She was an innocent casualty when Old Guard soldiers stormed the compound on suspicion of crimes against humanity.
ja: 　勇敢に行動することもなく、精神的に不安定な状態で過ごした。大変動以前から自分の感情を素直に表現できないまま過ごしてきた彼女は、その後数年にわたって自殺未遂を繰り返した。ある時更生と新たな家族への帰属に惹かれ、超自然的なカルト教団に関わり始めたが、人道に対する罪を暴くためオールドガードがカルト教団に強襲をかけた際、彼女は無実であったにも関わらず戦いに巻き込まれて死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Spent the remainder of her life assisting one adventurer party or another.  Eventually her luck ran out when she became ill after starvation led her to eat whatever she could forage from the woods.  The party she was with deemed her a lost cause and put a bullet in her head instead of letting her turn.  She had suffered from a treatable form of marasmus.
ja: 　残りの人生をある冒険者集団の援助に費やした。その後運悪く食料不足に陥り、森で採れるものを手当たり次第に食べて飢えをしのいだ事が原因で体調を崩した。仲間たちは彼女に回復の見込みがないと判断し、頭部を銃で撃って殺した。彼女は栄養失調と診断され、死の直前まで苦痛に苛まれた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was stabbed in the arm by an ill tempered survivor a few weeks after you passed.  The cut quickly became infected and she died from sepsis a short time later.  Her murderer was the first person to discover her corpse… and all the gear she had been saving.
ja: 　あなたが死んでから数週間後、短気な生存者に腕を刺された。その刺し傷が原因で感染症に罹り、しばらくして敗血症で死亡した。彼女を刺した生存者は、その後彼女の死体と物資の第一発見者となった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Worked hard following your death to build her own band of survivors.  Thanks to the skills she had acquired, she was able to turn a hefty profit looting abandoned towns.  After a series of heated contract disputes with her followers she found herself locked in her own car as a pair of Molotovs were thrown through the windows.  Her last desire was that she could have taken the bastards out with her.
ja: 　あなたの死後、生存者たちの集団をまとめるために奔走した。習得した技能を生かして放棄された街を漁り、莫大な利益を上げたが、手下達と契約条件で揉め、最終的に車両の中に閉じ込められ火炎瓶を投げ込まれた。彼女は最期の瞬間まで、裏切り者共を道連れにすることを強く願っていた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Sought the coast in the hopes of finding an abandoned ship after your death.  Her journey ended when she discovered an Old Guard controlled dock in an abandoned fishing town.  Promised a new life if she agreed to serve as a contractor, she spent the next few years toiling to keep the camp supplied but never saw her reward.  A stray bullet struck her down when the Hell's Raiders launched a raid in an attempt to gain access to the sea.
ja: あなたの死後、海岸沿いへ船を探しに向かっていたが、放棄された漁村でオールドガードの管理する波止場を発見し、仕事を引き受けるならここでの新生活を保証すると持ちかけられた。以後数年間にわたって彼女は野営地の管理を行ったが、報酬が与えられることは無かった。海からやって来たヘルレイダースが波止場へ襲撃を仕掛けた際に、流れ弾が当たって死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Within a few months of your death she was robbed by a group of bandits.  When she shot the first dead in his tracks, one of his companions unleashed a blast from his flamethrower at close range.  Her ashes and a few odd pieces of jewelry were all that could be recovered.
ja: 　あなたが死んでから数か月後、盗賊団の被害にあった。彼女がトラックに乗っていた盗賊を撃った瞬間、他の盗賊が至近距離から火炎放射器を放ち、後には彼女の灰と宝飾品の欠片だけが残った。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Trained under your guidance, she became a renowned monster hunter.  Leading a band of warriors armed with primitive weapons she tracked down and killed numerous otherworldly horrors that wandered the wilderness.  Her quest to end the threat led her party to a shimmering gate that appeared to spew forth abominations and alien material.  With no means of closing the gate, her party was last seen venturing into the unknown to meet the threat at its source.
ja: 　あなたの指導を胸に鍛錬を積み、有名な怪物ハンターになった。彼女は原始的な武器を用いて仲間を導き、荒野を彷徨う怪物を追跡して数多く葬った。最終的に、冒険の中で忌まわしい化け物や異界の物質を吐き出す恐ろしいゲートと対峙したが、封鎖する手段が無かったため、彼女は化け物の元凶を見つけるために仲間と共にゲートの先の未知なる世界へと踏み出し、そのまま消息を絶った。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to start a family with a fellow survivor in an abandoned hunting cabin.  Survival was grim but the family grew through the years until she had three sons and a daughter.  Her end came when the horrors finally located her homestead… she and her husband were able to distract the monster as her children escaped.
ja: 　あなたの死後、冒険生活を止め、放棄された狩猟別荘で生存者と共に生活を始めた。暮らしは厳しかったものの、3人の息子と1人の娘が加わり数年後には大家族となった。その後彼女は農場で怪物と遭遇し、命を落とすことになったが...夫と協力して怪物の気をそらし、子供たちを逃がすことができた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was detained and incarcerated by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  Trapped in a cell awaiting police review, she spent weeks crying out for help and slowly consuming what supplies she carried.  Two weeks after being dragged to her cell she died from dehydration.
ja: 　生き残っていたセキュリティシステムの追跡によっていくつかの略奪と破壊行為の記録を取られ、警官ボットに拘束され刑務所に入った。取り調べの待合室に閉じ込められたまま、彼女は助けを求めて泣き叫び続けた。最終的には所持品も底をつき、拘束から2週間後、彼女は脱水症で死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Shot by the Old Guard a few weeks later, hunted down after she robbed an important caravan.
ja:      数週間後、大規模な隊商を襲ったが、オールドガードに追い詰められて銃殺された。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled north, she eventually found a quiet community there and spent the rest of her life farming.  She's survived by four daughters.
ja:      北へと旅立ち、そこで平穏なコミュニティに加わって残りの人生を農業に費やし、4人の娘を授かった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became a runner for the Old Guard and was eventually permitted to join.  She spent the rest of her life hunting raiders.  She died in a skirmish after a few years, sacrificing her life to let her unit retreat.  Her name is venerated in songs and inscriptions.
ja:      オールドガードの伝令として雇われ、やがて正式な仲間となり、残りの人生を盗賊団殲滅に費やした。数年後、盗賊団との小競り合いの際に、自分の命を犠牲にして部隊を退却させた。彼女の名は歌や碑文に残り、今も尊敬されている。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Shortly after your death she joined the Free Merchants, becoming a caravan guard and after a few months became the new liaison in the Refugee Center.  She died a few years later of a mysterious illness.
ja:      あなたの死後間もなく自由商人の隊商の護衛に加わり、数か月後には避難センターの新しい連絡係に任命された。数年後、原因不明の病で亡くなった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She was found half-dead by the Old Guard who took her in.  She became a famous scavenger, known for finding an intact stash of experimental antibiotics.
ja:      瀕死状態だったところをオールドガードに拾われた。やがて抗生物質の隠し場所を探し当てるのが得意なスカベンジャーとして名が知れ渡った。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She retired to the forest, where she built her own cabin and spending the rest of her life fishing.
ja:      森に籠り、山小屋を建て、残りの人生を釣りに費やした。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Captured by raiders, she spent the rest of her miserable life as a slave.  Hopeless, she slit her wrists with a rusty knife.
ja:      盗賊に捕らえられ、残りの人生を悲惨な奴隷として過ごし、やがて絶望のあまり、錆びたナイフで手首を切って死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Depressed, she joined a protestant community and became a paragon of virtue.  Devoting her life to bible study, she spent the rest of her life in relative peace.
ja:      消沈した彼女はプロテスタントのコミュニティに加わり、美徳の鑑となった。聖書を学ぶことに人生を捧げ、生涯を比較的平穏に過ごした。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Killed and devoured by a cannibal just a few days after your death, hardly anyone remembers her name.
ja:      あなたの死後わずか数日後に、食人者に食い殺された。彼女の名を覚えている者はほとんどいない。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a renowned merchant after your death, she built her own outpost in the west.  An avid book collector, she established a great library to keep the flame of knowledge burning.
ja:      あなたの死後に商人として名をあげ、西部に自身の基地を建設した。特に本の収集に力を入れ、知識の炎を絶やさないために立派な図書館を設立した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled around for months before finding an old farm.  She spent a few years tending to her crops and living the life of a hermit before being killed by raiders for fun.
ja:      何ヶ月も放浪し、古い農場を見つけた。作物を世話しながら隠者のような生活を楽しんでいたが、数年後、盗賊団に殺害された。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled south and joined a settlement there.  She became a renowned engineer, building the largest steam engine in New England.
ja:      南へ向かい、開拓団に加わった。その後技術者として有名になり、ニューイングランド最大の蒸気機関を建設した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Joined a gang after your death, she spent months preying on the innocent, before dying in a dispute with a fellow brute.
ja:      あなたの死後ギャングの一員となり、罪のない人々を襲って暮らしていたが、何ヶ月か後に裏切り者との内紛で死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Devoured alive by a group of zombies, she kept thinking of you as she died.
ja:      ゾンビの群れに生きたまま貪られた。彼女は死ぬ直前まであなたの事を考え続けていた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She found an abandoned APC and spent years traveling around and collecting personal stories.  She wrote one of the few post-apocalyptic books, detailing life after the end.
ja:      放棄された軍の輸送車を手に入れ、何年も旅を続けて経験を積んだ。彼女は大変動以後に本を出版した数少ない人間の一人となり、世界崩壊後の生活を書き綴った。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Kept wandering for years.  Her life was cut short when a group of raiders used her as a target practice.
ja:      何年も放浪を続けたが、盗賊団に捕まり、射撃練習の的にされた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became a skilled game hunter and one of the best shots in the wasteland.  Years later she joined the Old Guard and was given the position of Marshal.
ja:      熟練した狩人に成長し、荒野で最も優れた射手の一人になった。数年後、彼女はオールドガードの一員となり、執行官の地位を与えられた。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Desperate to save humanity from extinction, she organized her own group of survivors, whose job was to hunt bandits and decorate roads with their mutilated bodies.  She died in a skirmish a few months later.
ja:      人類を絶滅の運命から救うために奔走し、生存者の集団を組織した。盗賊団を狩り、切り刻まれた死体で道路を飾るのが彼女らの日常だった。その数か月後の交戦で彼女は死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became an arsonist, and was incinerated a few weeks later in a fire she set.
ja:      放火屋になったが、数週間後に火に巻かれて焼死した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She kept wandering for a few weeks but eventually died after drinking untreated water.
ja:      数週間にわたって放浪を続けたが、煮沸していない水を飲んだことが原因で死亡した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She wandered north and joined a local community there.  She became known for her trapping skills and ensured that the locals always had fresh meat on their tables.
ja:      北へ向かい、地元のコミュニティに加わった。そこで罠猟の技術を磨き、仲間たちの食卓に常に新鮮な肉が並ぶよう尽力した。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She joined the Free Merchants and led their first caravan to Canada.  She died a few years later of dysentery.
ja:      自由商人に加わり、カナダに渡る最初の隊商を導いた。その数年後、赤痢で亡くなった。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She built a boat and sailed east towards Europe, hoping that it was not affected by the apocalypse.  She was never heard from again.
ja:      船を建造し、ヨーロッパに大変動の影響が届いていないことに望みをかけて東へ出航した。それ以来彼女の姿を見た者はいない。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She led a doomsday cult for a few years, she was sacrificed to their gods after a particularly terrible harvest.
ja:      人類の絶滅を信じるカルト集団を数年間率いたが、食料不足が特に酷かった時期に、神々への生贄として殺された。

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became obsessed with chems, and died of an overdose a few months after your death.
ja:      薬物中毒になり、あなたが死んでから数が月後に過剰摂取で死亡した。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Aunt Janice's Pickled Meat.  "When times get tough, the tough get pickling.  Aunt Janice's Pickled Meat: more than 30% real beef!"
ja: 「ジャニスおばさんの酢漬け肉」の広告です。「この厳しい時代には酢漬けが一番。ジャニスおばさんの酢漬け肉: 本物の牛肉を30%以上配合！」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for compact bionic modules.  "Nerve pain?  Depression?  Tardiness?  There's not a problem a compact bionic module can't solve.  Talk to your doctor to find out of CBMs are right for you!"
ja: 小型生体部品、いわゆるCBMの広告です。「神経痛？うつ病？遅刻癖？CBMで解決できない問題はありません。CBMの移植は医師に相談の上、適切におこないましょう！」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement promoting facial recognition quadcopters.  It shows a formation of the so-called 'eyebots' flying outward from an American flag in an explosion of stars and stripes.  Beneath, it reads "Don't worry, we'll watch your back."
ja: 顔認識クワッドコプターの広告です。大量の「監視ロボット」が屋外で星条旗を象った編隊を組んでいる様子が描かれ、その下には「安心してください、私たちが見守っています」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a somewhat weather-worn advertisement for the 'new' FEMA evacuation shelters.  Beneath the colorful photo it reads, "Familiarize yourself with your nearest emergency shelter.  It could save your life."
ja: FEMAの「新型」避難シェルターについての、やや風雨で傷んだ広告です。色鮮やかな写真の下に「最寄りの緊急避難所を覚えておきましょう。あなたの命を救います」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a FEMA evacuation shelter.  Beneath a picture of a shelter it reads, "Contact your local FEMA office to arrange a tour of your nearest evacuation shelter.  Be prepared!"
ja: FEMA避難シェルターの広告です。シェルターの写真の下に「最寄りのFEMAオフィスに連絡して、避難シェルターツアーに参加しよう。備えよう！」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a pre-manufactured emergency supply kit.  It is made of a very flashy tactical fabric and looks very impractical based on your experience.  "Be ready for anything with the Tactica Supreme GO-30 kit."
ja: 以前から製造されていた防災用品の広告です。軍用品の見た目を真似ただけの安物の素材で作られており、どう見ても実用的とは思えません。「タクティカルシュプリームGO-30キットがあれば何が起きても安心」

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an ad for a complicated survival knife with an enormous serrated back edge and far too many tools included in the handle.  "Come down to the Knife Shack at Cumberton Mall!  We've got it all."
ja: 巨大な刃の背に鋸刃が付いており、持ち手の中にも数多くのツールが入っている複雑なサバイバルナイフの広告です。「ナイフ・シャックがクンバートンモールに登場！何もかもがこれ一本」

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local church.  The picture looks surprisingly mundane, but the text is not: "Revelations services offered round the clock.  The end times are here, make your peace."
ja: 地元の教会の広告です。驚くほど平凡な写真が掲載されていますが、文章はそうでもないようです。「24時間体制で提供される天啓サービス。終わりの時は来ました。心安らかに過ごしましょう」

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local church.  It looks like it was put together at the last minute.  "Visit St Mary's on the River while it's not too late.  Repent, while you still can!"
ja: 地元の教会の広告です。非常に急いで刷られたようです。「手遅れではありません、川沿いの聖メアリー教会にお越しください。まだ悔い改める時間はあります！」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a hand-drawn flier that has been photocopied for wide distribution.  It reads, in what looks like sharpie-bolded letters, "THEY DON'T WANT YOU TO KNOW.  This is all THEIR fault.  They are watching everything.  They brought this on us."  There used to be tear-away phone numbers at the bottom, but they're all gone now.
ja: 大量配布するために印刷された手書きの広告です。太く尖った文字で「奴らは知られたくないんだ。これは全て奴らが原因だ。奴らは全てを見ている。奴らがこんな事態を引き起こした」と書かれています。下部には乱雑な文字で電話番号が書かれていたようですが、消されており読み取れません。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Universal curfew in effect.  Police and military forces are authorized to use lethal force against looters and rioters."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「自宅内に待機してください: 現在、終日外出禁止令が発令されています。警察と軍隊は、略奪者や暴動者に対して事実上致死性の攻撃を行使する権限を与えられています。」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Police and military forces have been dispatched to your area and will help escort you to safety.  DO NOT APPROACH ROADBLOCKS WITHOUT AUTHORIZED PERSONNEL."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「自宅内に待機してください: 現在、この地域に警察と軍隊が派遣され、市民の皆様の安全を確保しています。許可された人員以外は道路封鎖を通り抜けないよう注意してください。」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Avoid crowds.  Looters and rioters may turn violent against unarmed civilians.  Seek protection from police and military forces if traveling in groups."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「避難警報: 最寄りのFEMA避難シェルターへ向かってください。人混みは避けてください。略奪者や暴徒は、武装していない民間人に対して危害を加える可能性があります。複数で避難する場合は、警察や軍に警護を要請してください。」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and avoid crowds.  This is believed to be a biological agent that causes violent behavior: do not attempt to engage looters or rioters."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「避難警報: 最寄りのFEMA避難シェルターへ向かってください。複数でまとまって行動し、人混みは避けてください。現在、暴力的な行動を誘発する生物兵器が用いられている可能性があります。略奪者や暴徒に関与しようとしないでください。」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a glossy, high quality flier.  "What they don't want you to know!  Reading this may save your life."  Inside is a series of warnings recommending people avoid the evacuation shelters, and worse, the FEMA evacuation camps, along with some high-quality telephoto shots showing bodies being shoveled into huge pits by excavation machines.
ja: 光沢紙に高品質なインクで刷られた広告です。「奴らがあなたに知られたくない事実！これを読むことであなたの命が助かります」と書かれた見出しの下には、避難所へ行くな、特にFEMA避難キャンプは絶対に避けろと警告する文章と、掘削機によって掘られた巨大な穴に死体が捨てられている様子を撮影した高画質の望遠写真が載っています。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a grocery store coupon flier.  The front page looks like normal meat advertising, but inside the pictures become increasingly more gruesome images of severed human body parts and organs.  It is dated two days after the evacuation orders were sounded.
ja: 食料品店の割引券が付いた広告です。一見すると一般的な肉屋の広告ですが、掲載されているのは切断された人体や臓器などの恐ろしい画像です。避難命令が出てから2日後の日付が記載されています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a grocery store coupon flier, dated three days before the evacuation orders went out.  "At Marigold Market, we still have canned food and bottled water!  Come on in and stock up!"  The front image shows a grocery store, the entrance flanked by a pair of smiling guards armed with assault rifles.
ja: 避難命令が出される3日前の、食料品店の割引券が付いた広告です。「マリーゴールド食料品店には、現在も缶詰と飲料水のボトルの在庫がございます。ぜひお買い上げください！」食料品店の写真が掲載されていますが、その入口には、アサルトライフルで武装した笑顔の警備員が並んでいます。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local electronics store, dated a few weeks before the evacuation order.  "Sale on Universal Power Supplies and refurbished laptops at DigiMart, three days only!"
ja: 避難命令が出る数週間前の、地元の電器店の広告です。「デジマートでは3日間限定で、UPS及び新型ノートPCを特価で販売いたします！」

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand handguns.  It shows a picture of a well armed couple in business suits with matching handguns facing down a legion of villainous looking characters.  The caption reads:  "Protect yourself with the Rivtech caseless automagnum!"
ja: Rivtech社のハンドガンの広告です。ビジネススーツの2人組が悪人達をハンドガンで屈服させる写真です。見出しには「自分の身は自分で守れ。Rivtechのケースレスオートマグナム」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand rifles.  It shows a picture of a smiling soldier with a futuristic looking rifle on her shoulder saluting the viewer.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms proudly supports our Military."
ja: Rivtech社のライフルの広告です。人々に敬礼されて嬉しそうな兵士の写真です。彼女の肩に未来的なライフルが掛かっているのが見て取れます。見出しには「Rivtechのケースレス銃器が軍の助けになれば光栄です」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand firearms.  It shows a picture of a trio of well armed hunters.  The three are each armed with different futuristic looking weapons and are shooting at a hostile crowd of approaching wildlife.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms.  Superior stopping power."
ja: Rivtech社の銃器の広告です。3人のハンターの写真です。それぞれ異なる未来的な銃器を持ち、暴れる猛獣を射撃しています。見出しには「Rivtechケースレス銃器の優れたストッピングパワー」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local funk-polka band, the "Chilly Winters".  Apparently they were playing in the Wonky Donkey Pub.
ja: 地元のファンクポルカバンド「Chilly Winters」のフライヤーです。次のライブはウォンキー・ドンキー・パブという酒場で行われるようです。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier with the tour appearance dates of a small, niche-successful drum-and-bass/yodelling fusion band, the "Ol' Yellers".  The dates continue well past the end of the world; most likely, the tour was cut short.
ja: 局所的に成功を収めたドラム・ベース・ヨーデルの3ピースフュージョンバンド「Ol' Yellers」のツアー開催日が記載されたフライヤーです。世界の崩壊以降の日程も載っていますが、恐らくツアー期間は短縮されるでしょう。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a death metal band, "Roxanne and the Soul-Crushing Ennui", known for mixing their ear-blasting riffs with chipper interludes of classic fifties doo-wop.  The art depicts a zombified version of a Betty Crocker-esque housewife, slamming on a spike-encrusted electric guitar.
ja: 鼓膜を破壊するようなリフと、古典的な50年代ドゥーワップをミックスした快活な間奏が有名な、デスメタルバンド「Roxanne and the Soul-Crushing Ennui」のフライヤーです。イメージアートとして、ゾンビになったアメリカの古典的主婦がスパイク付きエレキギターを叩きつける様子が描かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local gun shop.  In huge red letters, it reads: "This is it.  Arm yourselves and protect your freedom.  Come on down while supplies last."
ja: 地元の銃砲店の広告です。巨大な赤い文字で「いよいよです。武装して自由を守りましょう。物資が残っているうちにお越しください」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand ammunition.  It shows a picture of an armored steel plate with a gaping hole blasted through the middle.  Sitting beside the plate is a block of brightly colored caseless ammunition.  The caption reads:  "Rivtech 8x40mm caseless.  Nothing else comes close."
ja: Rivtech社の弾薬の広告です。装甲板の真ん中に穴が開いており、その横には派手な色の弾薬が写っています。見出しには「Rivtechの8x40mmケースレス弾。圧倒的な威力」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for SUDS Laundromat.  It shows words surrounded by bubbles that appear to be floating upward.  It reads: "Tergitol Tuesdays!  50% off on all washers and driers!"
ja: SUDSコインランドリーの広告チラシです。広告文はフワフワと浮かぶ泡で縁取られています。「火曜日は洗濯日和！すべての洗濯機、乾燥機使用料が50%オフ！」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a propaganda poster showing the Northrop Dispatch's military variant.  It depicts the iconic dark green, arachnoid dispatch, standing before a fence and facing away from the camera as blurring machines rush forward from its back towards black silhouettes menacing on the horizon.  It reads: "WE ARE HERE TO PROTECT YOU."
ja: ノースロップ社の支援ロボット軍事モデルの広告です。フェンスを背景に暗緑色で特徴的なクモの巣状の模様が描かれた機体が載っています。機体は背後の地平線に浮かぶ黒い影を捉え、小型のロボットを高速で射出しています。見出しには「あなたを守るためにここにいる」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Iron Gym.  It shows pictures of people performing various exercises such as running, yoga and weight lifting.  It reads: "I lift things up and put them down!"
ja: アイアンジムの広告チラシです。ランニングやヨガ、ウェイトリフティングなど、様々な運動をする人々の写真が載っており、こう書かれています。「持ち上げて、落とす！」

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Space Time Inc.  It has pictures of astronauts floating around a spaceship with the Moon in the background.  It reads: "Own your own piece of the Moon!  For only $29.99 a month, you can have prime real estate amongst the stars!"
ja: Space Time Inc.の広告チラシです。月を背景に、宇宙船の傍に浮かぶ宇宙飛行士の写真が載っており、こう書かれています。「月の一部をあなたのものに！月々たったの29.99ドルで、星々に照らされる一等地が手に入ります！」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public notice from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: "BOIL WATER ADVISORY.  An unidentified agent has contaminated local groundwater.  It is highly infectious and can cause erratic and violent behavior.  Boil all water, and isolate any loved ones showing concerning symptoms.  Visit www.cdc.gov/cdda-advisory for more information."
ja: 疾病予防管理センター(CDC)からの告示です。複数の言語で勧告が書かれています。「水を煮沸しましょう。身元不明のスパイがこの地域の地下水を汚染しました。この汚染は感染性が高く、不定期に暴力的な行動を誘発する可能性があります。すべての水は煮沸し、関係する症状を示した人は、たとえ愛する人であっても隔離しましょう。詳細についてはwww.cdc.gov/cdda-advisoryをご覧ください。」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: PUBLIC HEALTH ALERT: Due to recent events, the CDC is issuing a warning to avoid public areas and spaces.  An unknown biological contaminant is suspected to be affecting citizens.  The CDC would like to remind the public to cover your nose and mouth when sneezing, wash your hands frequently, and receive an up-to-date flu shot if possible.  Boiling water is recommended until further notice.
ja: 疾病予防管理センター(CDC)からの告示です。複数の言語で勧告が書かれています。「公衆衛生警報: このところの事情により、くれぐれも公共の場への外出は避けるようお願いします。未知の生物学的汚染物質が市民の皆様に影響を及ぼしています。くしゃみをするときは鼻と口を覆い、こまめに手を洗い、可能であればインフルエンザの予防接種を受けましょう。最新の情報が入るまでは、煮沸した水を利用することをお勧めします。」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place wherever possible.  The United States Armed Forces are working to contain the area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, you are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until authorized personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your compliance.
ja: 連邦緊急事態管理庁(FEMA)からの告示です。複数の言語で勧告が書かれています。「屋内で待機してください！: ニューイングランドの被災地域にお住まいの皆様は、可能な限り安全な場所へ避難してください。現在米軍が事態の収束に取り組んでいます。安全にアクセスできる避難所がお近くにある場合は、避難してください。そうでない場合は、公的機関の者が安全な施設まで誘導しますので、それまで自宅で待機してください。ご協力に感謝します。」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the New England Disaster Area.  Someone has scribbled off most of the town names, and scrawled "OVERRUN" next to each one, with the exception of the Tacoma evacuation point.
ja: 連邦緊急事態管理庁(FEMA)からの公共警報です。複数の言語で、ニューイングランド被災地域からの避難場所として機能している主要な街のリストが載っています。タコマの避難場所を除いたほとんどの街の名には打ち消し線が引かれ、横に乱雑な文字で「占領済み」と書き足されています。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public warning from an unnamed source.  Its rambling message, poorly-photocopied onto both sides of the page, reads: Don't believe the lies!  The Army is rounding up people in death camps and executing them at mass graves.  They cannot stop this.  Do not believe what the mainstream news-media is reporting.  All official evacuation points are death-traps.  Secure supplies and escape the cities while there is still time.
ja: 匿名でばら撒かれた警告文です。雑な両面刷りのせいで読み取り辛いですが、概ね以下のような主張が書かれています。「嘘を信じるな！陸軍は人々を強制収容所に集め、処刑して集団墓地に埋めている。もう止められない。主要なニュースメディアの報道を信じるな。公共の避難所はすべて死の罠だ。時間があるなら物資を確保して、市街地から脱出しろ。」

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public message from an unnamed source.  Its message, photocopied from a scrawled handwritten copy, reads: REPENT YOUR SINS O BABYLON FOR THE TIME OF HIS JUDGEMENT IS NIGH!  LOOK UPON YOUR DESTRUCTION AND KNOW THAT IT IS JUST!  YOU WILL BE DIVIDED FATHER AGAINST SON AND MOTHER AGAINST CHILD UNTO THE VERY LAST SINNER!
ja: 匿名でばら撒かれた紙片です。写真のように正確な手書きによって、概ね狂人の戯言や福音書からの引用文が綴られています。「まもなくバビロンの罪が裁かれる！お前達はただ滅びを見届け、理解せよ！最後の一人となるまで、父は息子と、母は娘と反目する！」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public warning from the Federal Government.  Its brief message, repeated in several languages, reads:  The President of the United States has declared unilateral martial law to be in effect for the 48 contiguous states in response to the ongoing national crisis.  Continue to shelter in place until evacuated to an appropriate emergency management camp by authorized military personnel.  A 24-hour curfew has been established.  This curfew will remain in effect until further notice.  Stay indoors.  Violators will be shot on sight.
ja: 連邦政府からの公共警報です。複数の言語で短い勧告が書かれています。「合衆国大統領は、進行中の国家的危機に対応するため、アメリカ合衆国本土全域に対する戒厳令を大統領令として発動しました。軍関係者が適切なFEMAキャンプへの避難誘導を行いますので、安全な場所で待機してください。現在終日外出禁止令が発令されており、この禁止令は以後新たに通知があるまで有効です。屋内に待機してください。違反者は発見次第ただちに発砲されます。」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech's 'ATOMIC POWER THIRST' energy drink.  While intended to advertise a new flavor called Isotope RU-238 'FRUIT', most of the text is dedicated to a long list of possible side effects: anxiety, insomnia, severe insomnia, dizziness, tremors, nausea, headache, vomiting, delusions, hallucinations, rhabdomyolysis, internal burns, thyroid cancer, extensive internal bleeding, upper gastrointestinal bleeding, diarrhea, cardiac dysrhythmia, cardiovascular collapse, suicidal ideation, seizures, ataxia, amnesia, mania, stroke, neurodegeneration, malignalitaloptereosis, necrotizing fasciitis, recurrent flu, and pinkeye.
ja: Rivtech社のエナジードリンク「ATOMIC POWER THIRST」の広告です。同位体RU-238フルーツ味という新フレーバーを宣伝しているようですが、スペースの大半は長ったらしい警告表示のリストで埋められています。「不安、不眠、重度の不眠症、めまい、震え、吐き気、頭痛、嘔吐、妄想、幻覚、横紋筋融解症、内部熱傷、甲状腺癌、広範囲の内出血、上部消化管出血、下痢、不整脈、心血管虚脱、希死念慮、心因性発作、運動失調、記憶障害、躁病、脳卒中、神経変性、マダムミム病、壊死性筋膜炎、再発性インフルエンザ、および結膜炎の副作用をもたらす危険性があります。」

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.
ja: 炭酸飲料の広告です。ビーチで夕日を見る幸せそうなカップルの写真です。二人の間にはコーラのボトルがあります。ポスターに白い太字で「特別な時間に。カスケードコーラ」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children sitting in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." Down in one corner is a company logo.
ja: ファーストフードチェーンのチラシです。ドライブスルーで若草色の制服を着た美しい女性店員が男性の注文を聞いており、後部座席には子供が二人幸せそうに座っています。イラストには「バーガーとフライドポテト、そしてスマイルを」というキャッチコピーが添えられ、チラシの隅に会社のロゴが印刷されています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for soda.  It shows a dark brown can of soda on a black background.  The label reads "Spin".
ja: 炭酸飲料の広告です。黒い背景に暗褐色の缶が写っています。ラベルには「Spin」と書いてあります。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flyer for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.
ja: ローカルピザチェーンのチラシです。イタリア人らしき漫画のキャラクターがピザを持っており、頭の上には「its a goooood pizza」と書いてあります。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye with a rather long block of information beneath it making some fairly exaggerated claims about the product.
ja: コンタクトレンズの広告ポスターです。充血した眼の写真とかなり誇張された宣伝文句が並んでいます。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flyer advertising a local radio station.  It has a lot of bright colors and patterns, but no definite message other than "104.4 all the best, all the time!" in big yellow letters.
ja: ローカルラジオ局のチラシです。いくつもの鮮やかな色で模様が描かれています。黄色い字で大きく「104.4 いつも楽しく」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a large movie poster for "Action Packstone 6, Revenge of the Dog Men".  It shows a fit man in a leather jacket with a revolver and a claymore walking towards the viewer.  At his side is his trusty cyberdog companion and in the background is an explosion.
ja: 映画「パックストーンの冒険6 ドッグマンの逆襲」の大判ポスターです。リボルバーとクレイモアを持ち革のジャケットを身に着けたマッチョな男性がこちらに向かって歩いています。彼の側にいるのは仲間のサイバードッグで、背景では爆発が起きています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top in small letters.
ja: ソーラーカーのポスターです。車は小さな動物のいる緑豊かな郊外を走っています。一番上には「世界のために、1タンクずつ減らそう」というスローガンが小さめの文字で書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.  Someone has colored in the sun with a black marker.  The words "oh Discordia" are scrawled across the top.
ja: 炭酸飲料の広告です。ビーチで夕日を見る幸せそうなカップルの写真です。二人の間にはコーラのボトルがあります。ポスターに白い太字で「特別な時間に。カスケードコーラ」と書かれています。落書きされており、黒いマーカーで太陽が塗り潰され、上の方に「おお、ディスコルディアよ」と走り書きされています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." down in one corner is a company logo.  Someone has gone to town on this one with a permanent marker.  It is now covered in rude images and racial epithets.
ja: ファーストフードチェーンのチラシです。ドライブスルーで若草色の制服を着た美しい女性店員が男性の注文を聞いており、後部座席には子供が二人幸せそうに座っています。イラストには「バーガーとフライドポテト、そしてスマイルを」というキャッチコピーが添えられ、チラシの隅に会社のロゴが印刷されています。かつては、このチェーン店にこっそり落書きをしに行く者がいたものですが、今や店内は卑猥で差別的な落書きで溢れかえっていることでしょう。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.  Someone has drawn an exaggerated mustache on the cartoon Italian, along with a pair of crude, oversized breasts.
ja: ローカルピザチェーンのチラシです。イタリア人らしき漫画のキャラクターがピザを持っており、頭の上には「its a goooood pizza」と書いてあります。マジックで髭と胸が落書きされています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye.  Someone has defaced this one.  The informative part has been torn off, and written in jagged letters across the top in red crayon are the words "ALL HAIL THE CRIMSON KING!"
ja: コンタクトレンズの広告ポスターです。充血した眼が写っています。広告文が載っていた部分は破り取られ、赤いクレヨンで文字が書かれています。「深紅の王万歳！」

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top.  Someone used a blue pen to write "who gives a shit" across the slogan and put X's over the eyes of all the animals.
ja: ソーラーカーのポスターです。車が小動物のいる緑豊かな郊外を走っています。一番上には「世界のために、1タンクずつ減らそう」というスローガンが小さめの文字で書かれていますが、その上から青いペンで「知るかボケ」と書き足されており、さらに動物の目という目にはX印が加えられています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a poster advertising a underground bunker.  The poster shows a nuclear bomb wiping out a city while a family huddles safely underground.  There a slogan "Concerned about enemy attack?  Want to protect your family?  Join the VAULT program today." which is written in the middle.  However, there seems to be no information about *how* one might do so.
ja: 地下壕の宣伝用ポスターです。核爆弾で一掃された街の下で、家族がお喋りしながら安全に過ごしている絵が描かれています。絵の中央に「敵の攻撃が怖い？家族を守りたい？今すぐVAULTプログラムに参加しよう」というスローガンが書いてあります。しかし*具体的な*情報が何も書いてないように見えます。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for Red Ryder BBGuns.  On it a child is pulling a shining red wagon with a cooked pheasant on it and a wooden rifle over one shoulder.  The child has a dog trailing beside him and a satisfied look on his face.  The caption reads "When you chose Red Ryder, you invested in the American Dream.  You invested in our Independence."
ja: エアガン「レッドライダー」のチラシです。肩に木製のライフルを担いだ子供が、ピカピカの赤いワゴンにキジの丸焼きを載せて運んでいます。見出しには「レッドライダーという選択。アメリカンドリームへの投資、自立への投資」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an old flier for a movie from the 30s.  A tan man with slick black hair and muscles bulging through his off-white suit is clasping a woman to his hip with one hand, and the woman is wearing a black leather dress.  With her hips splayed, she is holding a pistol in one hand and starring directly out of the advert.  The caption reads "Witness the rebirth of New Noir with 'Jersey Shore Blues'.  Starring Jenifer Languiz as 'Snookie'!"
ja: 1930年代の映画のチラシです。艶やかな黒髪とオフホワイトのスーツ越しにも分かる筋肉をもつ日焼けした男が、黒革のドレスに身を包んだ女の腰に手を回しています。女は足を広げ、片手にピストルを構えてこちらを睨んでいます。見出しには「『ジャージー・ショア・ブルース』によるニュー・フィルム・ノワールの復活を見逃すな。主演は『スヌーキー』のジェニファー・ランギズ！」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: "Joe's Diner; 1/2 pound of meat, 3 toppings, 'your choice', all with a side of freedom fries and a BIG Gulp size pop."
ja: 「ジョーズ・ダイナー；肉1/2ポンド、3種のトッピング(お好みで)、全てのメニューにフリーダム・フライとLLサイズの炭酸飲料がセット」

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for the popular fast food chain, Foodplace.  On an unadorned blue-and-magenta background it shows clear, unmistakable depictions of their products and plainly stated prices.  The foodburger looks particularly nice.
ja: 人気ファーストフードチェーン、フードプレイスの広告です。飾り気のない青とマゼンタの背景に、正確な商品の画像と嘘偽りない値段が記されています。特にフードバーガーという商品が美味しそうです。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a leaflet about autoclaving procedure.  One sentence catches your attention "/!\Always place your tools into an autoclave pouch before autoclaving./!\"
ja: オートクレーブの使用手順が記された紙です。目立つ文字で「オートクレーブを起動する前に、必ず対象物をパウチに入れてください！」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local hospital.  You see a clean hospital room with a smiling man lying on the bed.  The bed is connected to some medical apparatus with a "Autodoc Mk. X" printed on it.  A doctor is seen working with its console, while his assistant is unpacking some high-tech hardware.  The caption reads: "Autodoc - helping your loved ones get the safest surgery possible."
ja: 地元のある病院の広告です。清潔な病院の一室、微笑みながらベッドに横たわる男が描かれています。ベッドには「オートドクMk.XI 」と印字された医療機器が接続されています。医者がコンソールで作業をする傍らで、助手が最新式のハードウェアを準備しています。見出しには「オートドク。あなたの愛する人に対する可能な限り最も安全な手術を支援します」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "NEVER BE LEFT IN THE DARK!  Powered by the inexhaustible might of betavoltaics, our new atomic lamp will glow as long as you need.  Let there be light!"
ja: 『二度と暗闇に足を踏み入れることはない！』ベータボルタの尽きることのない電力を原動力として、新型アトミックランプはあなたが必要とする限り輝き続けます。光あれ！

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "The Future… powered by COFFEE!  Cuppatech brings you the greatest revolution since espresso with our new Curie-G.  Why wait for milk to boil?  Have your coffee ready instantly with THE POWER OF THE ATOM!"
ja: 『コーヒーが...進化する！』Cuppatechは貴方にエスプレッソ以来最大の革命をもたらします。もう沸騰を待つ必要はありません。これからのコーヒーはすぐに用意できます。この「原子力」によって！

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This advertisement reads "Sick of FUEL PRICES?  Bus stop too far?  Get your driving fix from THE SUN!  Solar powered electric cars by Edison: Silent, Cheap, Powerful."
ja: 『燃料高騰にうんざり？』バス停が遠い？太陽があなたの車事情を解決してくれます！ソーラーカーは強く、安く、静かです。

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "Coffee of The Future… RIGHT NOW!  No one has really has the time to make great coffee, but now you don't have to!  Cuppatech gives you inexhaustible ATOMIC power!  To make boiling hot coffee the MINUTE you want it!  The Curie-G Atomic One-Cup Coffeemaker."
ja: 『コーヒーの進化...それは今！』美味しいコーヒーとは時間をかけて作る物でした。しかしその必要はありません！Cuppatechは「原子力」を使います！熱いコーヒーを飲みたいと思った瞬間沸騰する、それがアトミックコーヒーメーカー！

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: PICKLED MEAT IN A JAR!  Just like your grandma used to make!  It will last for months or longer, and when you've eaten it, you can refill and seal the jar!  Stock your emergency supply TODAY!
ja: 『酢漬け肉！』おばあちゃんが作ってくれた懐かしの味。未開封状態だと約1年間は保存可能です。今すぐ非常時の備蓄食料に加えましょう！

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: BAGS, BAGS, BAGS!  They're very useful things!  If we didn't have BAGS, what-would-we-use… to PUT a lot of things in!?  (Ad by the "Play SchoolClothing Co.")
ja: 『バッグ！バッグ！バッグ！』バッグはとても便利！バッグがないと...どうやって荷物をたくさん運べばいいの！？(当記事はPlay SchoolClothing Co.の広告です)

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: GLAMOPOLITAN!  We've got ALL the latest tips!  Whether you want to know what the elite are eating, wearing or discussing, Glamopolitan is YOUR magazine!  So pick up a copy today and "Sizzle Like A Star"!
ja: 『グラモポリタン！』最新の情報を掲載！食べたり着たり議論したりしたい意識の高い貴方！グラモポリタンは貴方のための雑誌です！今日の見出しをピックアップ！「一流スターみたいにお買い物したい！」

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: POPULAR MECHANICS: People say mechanics is boring?  We say, Prove them Wrong!  We've got all the articles that make it interesting to talk about, so you can "Make Mechanics Popular"!
ja: 『ポピュラーメカニクス』機械いじりは退屈だと世間は言います。しかし、そんなことはありません！この雑誌に載っている興味深い記事を読めば、きっとこう言うはずです。「機械いじりは面白い！」

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: BIRDHOUSE MONTHLY….  Which wood would a woodpecker prefer?  This month we discuss hardwood versus soft woods, whether to lacquer, oil or paint, and which type of nails you should use!
ja: 『月刊・鳥籠』キツツキはどんな木材を好むのでしょう？今月号は、硬い木材と柔らかい木材の比較、塗料はラッカー、オイルステイン、ペンキの中でどれがいいか、更にはどんな釘を使うべきかについても解説します！

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: FEELING BLUE?  Try "Greens" for Magazines!  Your local Supermarket!  Nothing cheers you up like a good magazine… unless it's JUNK FOOD!  Or why not buy an MP3 PLAYER or a GAME CONSOLE?  Chase those Blues away at GREENS Supermarket.
ja: 『ブルーな気持ち？』じゃあ「Greens」で雑誌を買おう！　貴方の町のスーパーマーケット！気に入った雑誌がないなら...ジャンクフードだ！MP3プレーヤーやゲーム機もあるよ！スーパーマーケット「Greens」でブルーな気持ちを追い払おう。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: …What do you know about surviving in the Wilderness?  If you can't make a snare you don't know TRAP!  Hunt down a copy of TRAPPERS' LIFE and learn about wildlife!  And how to kill it.  Classic BEAR TRAP returns in this issue!
ja: ...貴方は荒野で生き抜く方法を知っていますか？くくり罠を自作できないなら、罠について何も知らないようなものです！「トラッパーズライフ」を読んで、野生動物の生態と狩り方を学びましょう。今週号の特集は、伝統的なトラバサミの復権！

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: HUNTING GOODS!  Food prices getting you down?  Why not get a crossbow or compound bow and Hunt Your Own!?  Our arrows and bolts are completely reusable, so why not hunt animals like Mother Nature intended?
ja: 『狩りのすすめ』食べ物の値段が上がって困ってる？だったらクロスボウやコンパウンドボウを使って狩りをしてみませんか！？我が社が扱う矢やボルトは完全に再利用可能です。母なる自然に感謝して狩りを始めませんか？

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This letter appears to have been lost before it could be delivered:
    
    Dear Brother,
    
    I hope you get this letter before it is too late.  And I hope you understand I am sending this letter out of respect and love and, I'm not ashamed to admit it, fear.  Fear for you and fear for myself.  There is a reason why people are stocking up on guns and flour.
    
    People are saying the rioters are merely insane, or under the influence of that new drug, or fever dream sleep walking.  I don't know what's true and I don't care.  They say almost the exact same thing about the eye-witnesses; maybe we're all fever dreaming now.
    
    This isn't going to be delayed, let alone solved, by rifles or protein rations or military robots authorized to kill.  The writing is on the wall.  I'm not saying that my way is good or holy, and I love and respect you no matter what, but I hope and I pray that you'll join me.
    
    There isn't much time to decide.  Soon we might be the last folks on earth.  You know where to go.
    
    - Your Devoted Sister
ja: この手紙は、配達完了前に紛失されたようです。:
    
    親愛なるお兄様へ
    
    手遅れになる前に、この手紙が届いていればいいのですが。私が敬意と愛情、そして、もはや隠し立てはいたしませんが、恐怖を込めて、この手紙をしたためております。あなたへの恐れ、そして私自身への恐れです。 人々が銃や小麦粉を買い求めているのには理由があります。
    
    暴徒たちは単なる発狂か新薬の副作用、あるいは熱病に冒され朦朧とした意識で徘徊している、などと言われています。私は何が本当なのか知りませんし、知りたくもありません。目撃者は皆ほとんど同じ証言をします。私たち全員が、同じ病に侵されているのかもしれません。
    
    この現象はライフルやプロテインバーの配給、殺害も辞さない軍用ロボットによって解決できるものではありませんし、終焉を遅らせることさえできないでしょう。 これは悪い兆しです。私が実行しようとしていることが善行や神の思し召しだとは思いません。たとえ何があってもお兄様のことを愛し、尊敬しています。私に協力していただけませんか。
    
    時間はあまり残っていません。私たちが地球最後の人類になってもおかしくありません。 結末は決まっています。
    
    - 愛を込めて、姉より

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: …What do you know about surviving in the Wilderness?  If you can't make a snare you don't know TRAP!  Hunt down a copy of TRAPPERS' LIFE and learn about wildlife!  And how to kill it.  This week, a CROSSBOW TRAP!
ja: ...貴方は荒野で生き抜く方法を知っていますか？くくり罠を自作できないなら、罠について何も知らないようなものです！「トラッパーズライフ」を読んで、野生動物の生態と狩り方を学びましょう。今週号の特集は、クロスボウ罠！

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: BIRDHOUSE MONTHLY….  This month we look at some Dutch innovations in birdhouse design, and compare with the often confused Scandinavian Birdhouse design.  Our article on sheet metal birdhouses will have you riveted!
ja: 『月刊・鳥籠』今月のテーマはオランダ発の革新的な巣箱デザインと、混同されがちなスカンジナビア風デザインの比較。板金製の鳥小屋についての特集記事も要チェックです！

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: CRAFTY CRAFTERS QUARTERLY: Macaroni isn't just for eating anymore!  Learn how to make jewelry and art from it as well!  We also discuss the correct way to use superglue without gluing your hands together!
ja: 広告:季刊・ベテランクラフター　マカロニは食べるためだけのものじゃない！マカロニでアートやアクセサリーを作ろう！瞬間接着剤の正しい使い方も掲載、これで貴方はもう手をくっつけずに済みます！

note: ~ Snippet in category "flier"
en: THE RIPLEY-9k!  Pilot your own cargo exoskeleton now!  Our exoskeletons allow the power of a forklift guided by the strength of your own muscles.  Carry heavy loads over rough terrain, even up stairs!
ja: 『RIPLEY-9k！』荷物運搬用外骨格を操縦しましょう！この外骨格は、あなた自身の筋肉の動きに呼応するフォークリフトです。起伏の多い地形、更には階段にも対応して重い荷物を運べます！

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a poster advertising a brand of a hybrid gas-electric vehicle.  Poster claims that hybrid car is the "best of two worlds" with the acceleration capabilities of a sport car and fuel consumption of a compact car.  Something called the "Smart Controller®" is mentioned several times, which, if you are to believe the poster, it is some kind of military technology adapted for civilian market and it works like magic.  In the bottom there is a slogan: "Enjoy your optimal ride with the Smart Engine Controller!"
ja: ハイブリッドカーのブランドのポスターです。ポスターには、この車がスポーツカーの加速能力とコンパクトカーの低燃費を両立した「良いとこどり」であると宣伝しています。「スマートエンジン制御装置®」というものに度々言及していますが、ポスターを信じるなら、これは民間市場にもちこまれたある種の軍事技術であり、魔法のような機能をもっています。ポスターの下部には「スマートエンジン制御装置で最高の乗り心地をお楽しみください！」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This scrap of paper features a faded ad for Cascade Cola.  "All the sweet you can stand.  Don't just drink it; let it cascade into you."
ja: カスケードコーラの色あせた広告が印刷された紙屑です。「この甘み、もう我慢できない。ただ飲むんじゃない、満身に流し込もう」

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This ancient missing persons poster is faded and torn.  It features a photo of a stern looking woman in her early fifties.  It reads "Missing Adult - Prof. Amy Takatoshi - Last Seen Thursday, July 12 - Please contact the Boston Police Missing Persons Unit."
ja: 色あせて破れた、古い行方不明者捜索ポスターです。50代前半の厳しい顔つきをした女性の写真が載っています。「行方不明 - 成人 - エイミー・タカトシ教授 - 最後に目撃されたのは7月12日(木) - ボストン市警察失踪者捜索班までご連絡ください」

note: ~ Snippet in category "flier"
en: JOIN THE CONCERNED CONSUMERS OF FOODPEOPLE!  Join the fight to⋯
     - Stop the neutralization of cultural icons.
     - Endow Foodperson with vitals befitting heroics superb.
     - Protect RU-238 and other FRUIT flavors from the threat of prohibition.
     - Inspire future consumers of the superhero genre.
ja: フードピープルを憂慮する消費者の会に入会しませんか！戦いに参加しましょう...
     - 文化的象徴の矯正を止めさせよう
     - 優れた英雄に相応しい生命力をもつフードパーソンに資産を提供しよう
     - 規制の驚異からRU-238を始めとするフルーツ味を守ろう
     - スーパーヒーローに興味をもつ見込み客を引き込もう

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This promotional palm card is emblazoned "DigiMart has E-Ink" in a garish neon purple typeface.  "E-Ink Tablets come packed with octo-core cpu, veripixel lenses camera, neoTouch screen, DRM locket, InnerVision ready near field, a free datavault storage plan, wi-fi, and more!"
ja: 広告用のポストカードです。ネオンパープルの華やかなフォントで「デジマートにてE-Ink販売中」と印刷されています。「E-InkタブレットはオクタコアCPU、ベリピクセルレンズカメラ、ネオタッチスクリーン、DRMロケット、近接場対応インナービジョン、無料データボルトストレージプラン、wi-fiなどを完備！」

note: ~ Snippet in category "flier" ~ Snippet in category "dks_flier"
en: What you've got here is an old coupon insert for Marigold Market:
    
     - BOGO!  Cascade Cola six-packs!
     - ATOMIC POWER THIRST!  Now with 20% more FRUIT RU-238!
     - $2 MEAT! Aunt Janice's Pickled Meat now just $2.49!
     - 75% OFF! DaiZoom bars by SoyPelusa.
ja: マリーゴールド食料品店の古い折りこみチラシです。
    
     - 1点お買い上げでもう1点サービス！カスケードコーラ6本パック！
     - ATOMIC POWER THIRST！現在RU-238フルーツ味が20%増量中！
     - 肉が$2！ジャニスおばさんの酢漬け肉がなんと$2.49！
     - 75%オフ！SoyPelusaのダイズームバー！

note: ~ Snippet in category "flier"
en: Foodplace is advertising the "Big Deal™" on this flyer.  Plainly worded sentences on the distinct blue-and-magenta colored background try to convince the reader to buy their "Delicious Food™" in bulk to save money.  There is a picture showing a sample order at the bottom.
ja: フードプレイスの「ビッグディール™」を宣伝するチラシです。青色とマゼンタの派手な背景に、「デリシャスフード™」をまとめ買いするとお得になることが平易な文章で書いてあります。下部には注文例の写真が掲載されています。

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <full_name> is the biggest slut in <city>, and I'm damn proud of it!
ja: <full_name>は<city>で一番の尻軽、誇らしいね！

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: There is a beautifully drawn graffiti tag on the wall here.
ja: [完成度の高いサイン]

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <given_name> is a heteronormative bully!
ja: <given_name>は異性愛しか許さないガキ大将！

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Hell in <city>
ja: <city>は地獄

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: were all gonna die
ja: どうせみんな死ぬ

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: MOM
ja: ママ

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: FUCK YOU
ja: ファック・ユー

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a cartoon rendition of a zombie.
ja: [マンガ風のゾンビの絵]

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a crudely spraypainted tag adorned with skulls.
ja: [スプレーで描かれたサインと頭蓋骨の絵]

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: I have a secure and loving relationship with your mom and you're going to need to come to terms with that.
    
    Do you want to talk about it?  You know where to find me.  Love you sweety.
ja: 私はあなたのお母さんと安全かつ愛情のある関係を持っています。あなたも受け入れてください。
    
    お話しませんか？いつでも連絡してください。愛しています。

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <given_name> you fuckin gave me ADES you SHIT.
ja: <given_name>め、ふざけた飲み物よこしやがって、マジクソ

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: I <3 <full_name>.
ja: <3 <full_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <given_name> fucked <full_name>.
ja: <given_name>は<full_name>をファックした

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted drawing of an angel with wings made of vines.
ja: [スプレーで描かれた蔓の翼をもつ天使の絵]

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Mr. <family_name> is a vampire!
ja: <last_name>様は吸血鬼！

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Their hiding the truth
ja: 奴らは真実を隠している

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: FOLLOW THE CHEMTRAILS
ja: ケムトレイルを追え

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a curious drawing of a roll of toilet paper dissolving into a rainbow.
ja: [トイレットペーパーが徐々に虹に変化する奇妙な絵]

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: All we wanna do is eat yer brains
ja: 君の脳みそを食べたい

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: don't drink the water
ja: 水は飲むな

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: And they walked upon His Earth, and there was a RECKONING, and only the worthy survived
ja: そして奴らは自らの物となった地球を闊歩した。それは罰であった。価値のあるものだけが生き残った

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a drawing of a zombie with a bullet hole in its head.
ja: [頭に銃弾の穴が空いたゾンビの絵]

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: This is a surprisingly artistic drawing of a penis.
ja: [非常に芸術的な男性器の絵]

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a simple spraypainted graphic of a forest made of bones.
ja: [スプレーで簡単に描かれた立ち並ぶ骨の森の絵]

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted mural of a giant mushroom with people praying at its base.
ja: [スプレーで描かれた巨大なキノコとその根元で祈る人々の絵]

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: we can never go back
ja: 二度と戻れない

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: dont by meth from <given_name>
ja: <given_name>からヤクを買うな

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: <full_name> you owe me fifty bucks
ja: <full_name>に50ドル貸してる

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets"
en: Im gonna kill u <given_name>
ja: <given_name>殺してやる

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: its in the water
ja: それは水の中にいる

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainting of an anatomically unlikely woman wearing very little.
ja: [スプレーで描かれた解剖学的に奇妙なほとんど服を着ていない女の絵]

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: BIGGEST WASTE OF TAX MONEY FUCK YOU GOVERMINT
ja: 完全に税金の無駄くたばれ政府

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Dont eat the proten bars
ja: プロテインバーは食べるな

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: FEMA: FUCKIN EAT MY ASSHOLE
ja: FEMA: ファッキン・イート・マイ・アスホール

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: This is a simple drawing of a skinny figure wearing an emergency evac jacket and a gas mask.  Scrawled beneath, it says "thanks for the outfit".
ja: [非常用ジャケットとガスマスクを着用している細身の人間のイラスト。その下に「服に感謝」と走り書きされている。]

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Abandon hope, all ye who enter here.
ja: ここにいる全員、希望を捨てろ。

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE IS COMING FOR US
ja: 誰も来てくれない

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: THERE'S NO RESCUE BUS
ja: 救助のバスは来ない

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: THEY LET US DOWN
ja: 奴らには失望した

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Don't dead open inside
ja: 死者を中に入れるな

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: SANCTUARY
ja: 聖域

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name>'s cosplay supply all welcome
ja: <given_name>のコスプレグッズは大歓迎

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Cataclysm Bus Stop
ja: 大変動前バス停

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: They aren't coming to help, they're coming to clean up
ja: 奴らは助けに来ない、処分しに来る

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a far-too-detailed drawing of an enormous mind-bending monster, the sort that attacked during the Cataclysm.
ja: [大変動の際に襲ってきたとされる巨大な怪物を非常に詳細に描いた、強烈な印象を受ける絵]

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a quick rendition in permanent marker of a swirling gateway, with zombies spilling out of it.  Underneath, it reads "What did they do?"
ja: [手早く描かれた渦巻くゲートとそこから溢れ出すゾンビの絵。その下に「奴らは何をした？」と書かれている。]

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: RIP humanity
ja: 人類よ安らかに

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Everyone's dead Dave
ja: 全員死んだ デイブ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: WE'RE ALL FINE HERE HOW R U
ja: 私たちみんな無事そっちは無事か

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I couldn't wait any longer, went to camp 36.  Meet me there.  Love <given_name>.
ja: <given_name>へ もう待てない キャンプ36へ向かった そこで落ち合おう 愛を込めて<given_name>より

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I am still looking for you.
ja: <given_name>へ 今もあなたを探しています

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <full_name> was here and still alive
ja: <full_name>ここにありき しかもまだ生きてる

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Blue 52
ja: ブルー52

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I no I said Id wait for u but I gotta run, find me
ja: <given_name>へ 待ってると言ったけど、先に逃げました 探してください

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: In memoriam:
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    I would not be alive without all of you.  I will not forget.
ja: 追悼
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    皆がいなければ生きていられなかった。決して忘れない。

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a drawing of a cartoon character smashing a zombie corpse with a sledgehammer.  Beneath it is a scrawled message: "Gotta pulp em all"
ja: [ハンマーでゾンビの死体を粉砕する漫画のキャラクターのイラスト。その下に「奴らを潰そう」と走り書きされている。]

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: They get back up.  Headshots don't work.
ja: 奴らは立ち上がる。ヘッドショットは無意味。

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: stay out of <city>
ja: <city>に留まるな

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <city> has fallen
ja: <city>は落ちた

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE LEFT HERE MOVE ON
ja: ここには誰もいない進め

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: deth trap
ja: 死の罠

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: no ones coming
ja: 誰も来ない

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: GOVERMENT DID THIS TO US
ja: 政府がやりやがった

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK CHINA
ja: ファック・チャイナ

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK THE COMMUNISTS
ja: ファック・共産主義者

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets" ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: Remember <given_name>
ja: <given_name>を忘れない

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Here lies our beloved friend
ja: 最愛の友ここに眠る

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Here lies my best friend
ja: わが親友ここに眠る

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Rest in peace
ja: 安らかに眠れ

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Sorry we couldn't save you
ja: 助けられなくて申し訳ない

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Sorry I couldn't save you
ja: 守れなくてごめん

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Sorry we failed you
ja: 私たちが見捨ててしまった

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Sorry I failed you
ja: 見捨ててしまってすまない

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: I will always remember you
ja: いつまでも君を忘れない

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: We will always remember you
ja: 私たちはいつまでもあなたを忘れない

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: This was all my fault
ja: すべて私の責任だ

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: This was all our fault
ja: すべて私たちのせいだ

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: I hope you feel better up there
ja: 天国で元気にやってることを願う

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: You won't suffer no more
ja: もう苦しむことはない

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: You were the best of us
ja: 最高の人だった

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: And when the earth shall claim your limbs, then shall you truly dance
ja: からだが土の中に横たわるとき、そのときあなたは真に踊るだろう

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: The song is ended but the melody lingers on
ja: 歌は終わったがメロディは鳴り続けている

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Step softly, a dream lies buried here
ja: そっと近付いてごらん、ここには夢が眠っている

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Miss you Mom
ja: ママさみしいよ

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Miss you Dad
ja: パパさみしいよ

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: May you never walk again, may I not kill you again
ja: 再び歩き出しませんように、再び殺さずに済みますように

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Vita mutatur non tollitur
ja: 命は変わるが、奪われることはない

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Let your hunger calm down
ja: 君の飢えが満たされますように

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: The child is the father of the man
ja: 子供は大人の父親である

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Now we learned that death is a gift
ja: 死は贈り物だということを学んだ

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: I held you your whole life
ja: あなたの人生を背負って歩みます

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: So small, so sweet, so soon
ja: あまりに小さく、あまりに愛おしく、あまりに早すぎる

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Ours for a little while
ja: もうしばらくは私たちの心から去らないで

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: You died for us, we'll live for you
ja: あなたは私たちのために死に、私たちはあなたのために生きる

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You unskillfully hack up the corpse and chop off some excess body parts.  You're left wondering how you did so poorly.
ja: 不器用に死体を叩き斬り、取る必要のない部位まで切り落としました。どうして成果がこれっぽっちなのでしょうか。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: Your unskilled hands slip and damage the corpse.  You still hope it's not a total waste though.
ja: 技術が未熟なため、手が滑って死体を損壊してしまいました。全部が台無しになっていないと良いのですが。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You did something wrong and hacked the corpse badly.  Maybe it's still recoverable.
ja: ミスをしでかし、死体をひどく損壊してしまいました。まだやり直しが効きそうです。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You field dress the corpse.
ja: 死体から内臓を摘出しました。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You slice the corpse's belly and remove intestines and organs, until you're confident that it will not rot from inside.
ja: 死体の腹を裂き、体内から腐敗が進行しないように、腸などの器官を取り除きました。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You remove guts and excess parts, preparing the corpse for later use.
ja: 後で死体を利用できるように、腸などの不要な器官を取り除きました。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_success" ~ Displayed after successfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You finish dissecting the corpse.
ja: 死体からの内臓摘出を終えました。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You hack up the corpse so unskillfully, that there is nothing left to salvage from this bloody mess.
ja: とてつもなく不器用なめった切りのせいで、血まみれの肉のカスから取り出せるものは何一つありません。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You wanted to cut the corpse, but instead you hacked the meat, spilled the guts all over it, and made a bloody mess.
ja: 死体を切り分けようと思っていましたが、肉を叩き切り、腸をぶちまけ、出来上がったものは血まみれの肉のカスだけでした。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You made so many mistakes during the process that you doubt even vultures will be interested in what's left of it.
ja: 作業過程でたくさんの大失敗をしでかし、ハゲワシですら興味を失うような代物しか残っていません。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You skin the corpse.
ja: 死体から皮を剥ぎ取りました。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You carefully remove the hide from the corpse.
ja: 死体から粗皮を慎重に剥ぎ取りました

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: The corpse is challenging to skin, but you get a good hide from it.
ja: この死体の皮剥ぎは困難ですが、上手く粗皮を剥ぎ取ることができました。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: With a few deft slices you take the skin from the corpse.
ja: 死体から手際よく皮を剥ぎ取りました。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You hack the corpse apart.
ja: 死体の部位を切り落としました。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You lop the limbs off the corpse.
ja: 死体の肢を切り落としました。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You cleave the corpse into pieces.
ja: 死体をバラバラにしました。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_quick_butcher" ~ Displayed after performing a quick butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You apply few quick cuts to the corpse and leave what's left of it for scavengers.
ja: 死体から腐肉食動物しか食べないような部位を取り除き、簡単に切り分けました。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_full_butcher" ~ Displayed after performing a full butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You finish butchering the corpse.
ja: 死体の解体を終えました。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_bleed" ~ Displayed after bleeding a corpse (from butchery menu)
en: You bleed the corpse.
ja: 死体の血液を抜き取りました。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_field_dress"
en: You notice some strange organs, perhaps harvestable via careful dissection.
ja: 解体中に奇妙な臓器を発見しました。精密解剖によって取り出せそうです。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_field_dress"
en: You suspect there might be bionics implanted in this corpse, that careful dissection might reveal.
ja: もっと注意深く解体していれば、死体に移植されていたCBMを取り出せたかもしれません。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_butcher"
en: Your butchering tool destroys a strange organ.  Perhaps a more surgical approach would allow harvesting it.
ja: 解体用の道具で奇妙な臓器を取り出そうとして破壊してしまいました。もっと外科的な解剖なら上手く取り出せたかもしれません。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: Your butchering tool encounters something implanted in this corpse, but your rough cuts destroy it.
ja: 解体道具が死体に埋め込まれていたものを探り当てましたが、無理に切り取ろうとして壊してしまいました。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You find traces of implants in the body, but you care only for the flesh.
ja: 体内に何か埋め込まれている痕跡を見つけましたが、肉以外に興味はありません。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You found some bionics in the body, but harvesting them would require more surgical approach.
ja: 体内に生体部品を見つけましたが、取り出すにはもっと外科的なアプローチが必要です。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_dissect_failed"
en: You discover only damaged organs.
ja: 損傷した臓器しか発見できませんでした。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_tissue_dissect_failed"
en: You don't find much besides damaged tissue.
ja: 損傷の激しい組織しか見当たりません。

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bone_dissect_failed"
en: You discover some shattered bones.
ja: 砕けた骨しか見当たりません。

note: ~ Snippet in category "sr1_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      I want to remind everyone on staff: do not open or examine containers above your security-clearance.  If you have some question about safety protocols or shipping procedures, please contact your SRCF administrator or on-site military officer.  When in doubt, assume all containers are Class-A Biohazards and highly toxic.  Take full precautions!
ja: 
      Subj: 保安上の注意
      To: 全てのSRCF職員
      From: 核安全保障局次官 コンスタンティン・ドボルザーク
      
    　職員注意事項: 自身のセキュリティクリアランスより高いクラスのコンテナの開封、および検査は厳禁とする。 安全手順や配送手配に関して質問がある場合は、SRCF管理者、または現場の士官に連絡すること。判断がつかない場合は、全てのコンテナをクラスAと見なし、毒性の強い病原体として取り扱うように。くれぐれも細心の注意を払うこと！

note: ~ Snippet in category "sr2_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      From today onward medical wastes are not to be stored anywhere near radioactive materials.  All containers are to be re-arranged according to these new regulations.  If your facility currently has these containers stored in close proximity, you are to work with armed guards on duty at all times.  Report any unusual activity to your SRCF administrator at once.
ja: 
      Subj: 保安上の注意
      To: 全てのSRCF職員
      From: 核安全保障局次官 コンスタンティン・ドボルザーク
      
    　本日付で医療廃棄物に関する規則が変更され、放射性物質と近接する配置は厳禁となった。新規則に従い、コンテナを再配置する必要がある。もし現時点で放射性物質と近接している場合は、必ず武装した警備員と共に作業にあたること。異常が発生した場合は、速やかにSRCF管理官に報告せよ。

note: ~ Snippet in category "sr3_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Worker health and safety is our number one concern!  As such, we are instituting weekly health examinations for all SRCF employees.  Report any unusual symptoms or physical changes to your SRCF administrator at once.
ja: 
      Subj: 保安上の注意
      To: 全てのSRCF職員
      From: 核安全保障局次官 コンスタンティン・ドボルザーク
      
    我々は労働者の健康と安全が最も重要だと認識している！そのため、毎週全SRCF職員を対象とする健康診断を実施している。異常な症状や身体変化を見つけた場合は、必ずSRCF管理官に報告せよ。

note: ~ Snippet in category "sr4_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      All compromised facilities will remain under lock down until further notice.  Anyone who has seen or come in direct contact with the creatures is to report to the home office for a full medical evaluation and security debriefing.
ja: 
    Subj:保安上の注意
    To: 全てのSRCF職員
    From: 核安全保障局次官 コンスタンティン・ドボルザーク
    
    全汚染施設は、追って通知があるまで封鎖状態とする。医学的評価および安全保障上の聴取のため、例の生物の目撃・接触があった者は、必ず本局へ報告するように。

note: ~ Snippet in category "scrf_1_mess"
en: Subj: EPA: Report All Potential Containment Breaches 3873643
    To: all SRCF staff
    From: Robert Shane, Director of the EPA
    
      All hazardous waste dumps and sarcophagi must submit three samples from each operational leache system to the following addresses:
    
    CDC Bioterrorism Lab
    Building 10
    Corporate Square Boulevard
    Atlanta, GA 30329
    
    EPA Region 8 Laboratory
    16194 W. 45th Drive
    Golden, CO 80403
    
      These samples must be accurate and any attempts to cover incompetencies will result in charges of Federal Corruption and potentially Treason.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
ja:   Subj: EPA: 全ての収容違反可能性に関する報告[3873643]
      To: SRCF全職員
      From:  EPA長官 ロバート・シェーン
      
    　全ての有害廃棄物投棄所及び石棺は、各作業用ろ過システムから3個のサンプルを取得し、以下の住所地に提出せよ:
      
      CDC バイオテロ研究所
      Building 10
      Corporate Square Boulevard
      Atlanta, GA 30329
      
      EPA 第8研究所
      16194 W. 45th Drive
      Golden, CO 80403
      
    　必ず正確なサンプルを提出すること。もし隠蔽した場合は汚職罪、場合によっては国家反逆罪に問われることになる。
    
    EPA長官
    ロバート・シェーン

note: ~ Snippet in category "scrf_2_1_mess"
en: Subj: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
    To: all SRCF admin staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Director Grimes has released a new series of accusations that will soon be investigated by a Congressional committee.  Below is the message that he sent me.
    --------------------------------------------------------------
    Subj: Congressional Investigations
    To: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Safety
    From: Robert Shane, director of the EPA
    
      The EPA has opposed the Security-Restricted Containment Facility (SRCF) project from its inception.  We were horrified that these facilities would be constructed so close to populated areas, and only agreed to sign-off on the project if we were allowed to freely examine and monitor the sarcophagi.  But that has not happened.  Since then, the DoE has employed any and all means to keep EPA agents from visiting the SRCFs, using military secrecy, emergency powers, and inter-departmental gag orders to surround the project with an impenetrable thicket of red tape.
ja:  Subj: SRCF: 内部メモ、EPA [2918024]
      To: 全てのSRCF管理職員
      From:  核安全保障局次官 コンスタンティン・ドボルザーク
      
    　グライムス長官が新たに告発を行い、間もなく委員会で調査が行われる。以下が私に送られてきたメッセージだ。
      --------------------------------------------------------------
      Subj: 議会調査について
      To: 核安全保障局次官 コンスタンティン・ドボルザーク
      From: EPA理事 ロバート・シェーン
      
    　我々EPAは当初から機密収容施設(SRCF)計画に反対していたが、これらの施設が人口密集地の近隣に建設されることを恐れ、我々が石棺を自由に検査、監視できる権限を持つことと引き換えに計画承認に同意した。しかし、未だにそれは実現していない。それどころかエネルギー省は、軍事機密、非常権限などのあらゆる手段を用いてEPA代理人によるSRCF訪問を妨害し、部門外かん口令という不可解な官僚的形式主義によって計画を隠匿している。

note: ~ Snippet in category "scrf_2_2_mess"
en: Although our agents have not been allowed inside, our atmospheric testers in nearby communities have detected high levels of toxins and radiation, and we've found dozens of potentially dangerous unidentified compounds in the ground water.  We now have conclusive evidence that the SRCFs are a threat to the public safety.  We are taking these data to state representatives and petitioning for a full Congressional inquiry.  They should be able to force open your secret vaults, and the world will see what you've been hiding.
    
    If you had any hand in this outbreak I hope you will rot in hell.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
ja: EPA代理人は内部への立ち入りを許可されなかったが、周辺自治体での大気測定では高レベルの毒素と放射線が検知され、地下水にも危険性が疑われる未知の合成物を多数検出した。我々は、SRCFが公共の安全に対する脅威となり得ることを示す決定的な証拠を持っている。州議会議員にこれらのデータを提出し、議会による徹底的な調査を請願しているところだ。彼らはあなた方が隠してきた秘密の金庫を開き、世界に真実を示してくれるだろう。
      
      貴様がこのアウトブレイクに関わっているのならば、地獄で苦しみ続ける事を願う。
      
      EPA理事
      ロバート・シェーン

note: ~ Snippet in category "scrf_3_mess"
en: Subj: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
    To: all SRCF staff
    From: Ellen Grimes, Director of the CDC
    
      Your site along with many others has been found to be contaminated with what we will now refer to as [redacted]. It is vital that you standby for further orders.  We are currently awaiting the President to decide our course of action in this national crisis.  You will proceed with fail-safe procedures and rig the sarcophagus with C-4 as outlined in Publication 4423.  We will send you orders to either detonate and seal the sarcophagus or remove the charges.  It is of the utmost importance that the facility be sealed immediately when the orders are given.  We have been alerted by Homeland Security that there are potential terrorist suspects that are being detained in connection with the recent national crisis.
    
    Director of the CDC,
      Ellen Grimes
ja:  Subj: CDC: 内部メモ、準備完了 [2918115]
      To: 全てのSRCF職員
      From:  CDC理事 エレン・グライムス
      
    　あなた方の担当地区を含めた多くの地区が、[編集済み]と呼ばれる物質で汚染されていることが判明しました。我々は現在、この国家危機に対して大統領が行動方針を決定する瞬間を待っています。公布4423に基づき、C4爆弾を石棺に設置しました。後は起爆して封印、もしくは中止して爆弾を解除する命令を待っている状態です。封印命令が下れば、速やかに作戦を完了する必要があります。国土安全保障省からテロリストが潜伏しているとの報告がありました。また、昨今の国家危機に関連して、国土安全保障省が潜在的テロ容疑者を拘束しているとの報告も入っています。
      
      CDC長官
      エレン・グライムス

note: ~ Snippet in category "scrf_seal_order"
en: Subj: USARMY: SEAL SRCF [987167]
    To: all SRCF staff
    From: Major General Cornelius, U.S. Army
    
      As a general warning to all civilian staff: the 10th Mountain Division has been assigned to oversee the sealing of the SRCF facilities.  By direct order, all non-essential staff must vacate at the earliest possible opportunity to prevent potential contamination.  Low yield tactical nuclear demolition charges will be deployed in the lower tunnels to ensure that recovery of hazardous material is impossible.  The Army Corps of Engineers will then dump concrete over the rubble so that we can redeploy the 10th Mountain into the greater Boston area.
    
    Cornelius,
    Major General, U.S. Army
    Commander of the 10th Mountain Division
ja:  Subj: 米国陸軍: SRCF封鎖 [987167]
      To: 全てのSRCF職員
      From:  米国陸軍少将 コルネリウス
      
    　全民間職員に対する警告: 第10山岳師団はSRCF施設封印を監督する任に就いた。主要な職員以外は、汚染防止のために、可能な限り速やかに退去するよう命令する。危険物の回収不可能性を確実にするため、低収率の戦術核爆弾を地下トンネルに配備する。その後、工兵部隊が瓦礫の上にコンクリートを敷き詰め、ボストン地区の広範囲に第10山岳師団を配備する。
      第10山岳師団指揮官
      米国陸軍少将
      コルネリウス

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel great!  It doesn't seem like wounds could even slow you down for more than a day.
ja: 最高の気分です！怪我すらも一日以上はあなたの歩みを止められないでしょう。

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Within moments you're ready and up.  You don't feel like anything could stop you today!
ja: 元気一杯に寝床から跳ね起きました。今日のあなたは誰にも止められません！そんな気がします！

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Your eyes open and your entire body feels like it is just bursting with energy to burn!
ja: おはようございます！全身に燃えるような活力が漲っています！

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel like a rubber ball; whatever hits you, you'll just bounce back!
ja: ゴムボールになった気分です。何に殴打されようと跳ね返します！

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You're up and you feel fantastic.  No sickness is going to keep you down today!
ja: 素晴らしい気分で目覚めました。今日のあなたはどんな病気も寄せ付けないでしょう！

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You're up and going rather quickly, and all the little aches from yesterday are gone.
ja: 目が覚めました。体が良く動きます。昨日の疲れや痛みは吹っ飛んでいます。

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You get up feeling pretty good, as if all your little aches were fading faster.
ja: なかなか良い気分で目覚めました。少しぐらいの痛みならすぐに忘れてしまいそうです。

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Getting up comes easy to you, your muscles revitalized after your rest.
ja: 楽に起きられました。全身の筋肉が回復しているのを感じます。

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You're up and your little pains from before seem to have faded away rather quickly.
ja: 目が覚めました。寝る前に痛んでいた所がかなり楽になっています。

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Awareness comes fast, your body coming quickly to attention after your rest.
ja: 少し早く目が覚めました。寝る前よりも体の動きと反応が機敏になっています。

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel good.  Healthy living does seem to have some rewards.
ja: いい気分です。寝る子は育つと言います。

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Getting out of bed doesn't seem too hard today.  You could get used to this!
ja: 今日は比較的簡単に寝床を離れられました。これに慣れましょう！

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Alertness comes somewhat fast, and your muscles stretch easier than before you went to bed.
ja: 少し早く目が覚めました。眠る前よりも筋肉の張りが解れています。

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel extra alert, and your body feels ready to go.
ja: 起き上がるなり頭がすっきりと冴え、体は動き出す準備ができました。

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Your body stretches with ease, and you feel ready to take on the world.
ja: 気持ちよく伸びをしました。今日も世界を救いに行きましょう。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You feel cruddy.  Maybe you should consider eating a bit healthier.
ja: なんだか気分の良くない目覚めです。もう少し食生活について考えたほうがいいかもしれません。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You get up with a bit of a scratch in your throat.
ja: 起きると喉に痛みを感じました。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You stretch, but your muscles don't seem to be doing so good today.
ja: ストレッチしてみましたが、筋肉の調子が普段より悪い気がします。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: Your stomach gurgles.  It's probably nothing, but maybe you should look into eating something healthy.
ja: 腹がゴロゴロと鳴っています。多分なんでもありませんが、何かまともな物を食べておいたほうがいいかもしれません。

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You struggle to awareness.  Being awake seems somewhat harder to reach today.
ja: 四苦八苦して寝床から起き上がりました。いつもより辛い起床だった気がします。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Getting out of bed only comes with great difficulty, and your muscles resist the movement.
ja: 悪戦苦闘してやっとの思いで寝床から起き上がりました。全身の筋肉が働くことを拒んでいます。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Getting up seems like it should be easy, but all you want to do is go back to bed.
ja: 起きましょう、でも布団さえあれば他に何も要らないと考えてしまいます。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
ja: くたびれたままの両手で目をこすって伸びをしました。昨日からの疲れで全身が少々凝っています。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Alertness seems flighty today, and your body argues when you move towards it.
ja: 何かおかしい気分で目覚めました。動くと、何か肉体の部品が噛み合わない感じがします。

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: You're up, but your body seems like it would rather stay in bed.
ja: 目が覚めました。しかし体は寝床から出ようとしません。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You get up feeling horrible, as if something was messing with your body.
ja: 酷い気分で目覚めました。体が滅茶苦茶になっている気がします。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You feel awful, and every ache from yesterday is still there.
ja: 最悪の気分です。昨日と何ら変わりない痛みが全身を苛んでいます。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Your eyes struggle to open, and your muscles ache like you didn't sleep at all.
ja: 目が開きません。筋肉が痛みます。寝たうちに入りません。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Bleary-eyed and half-asleep, you consider why you are doing this to yourself.
ja: 目はかすみ、夢うつつな状態です。どうしてこうなったのか、じっと考え込んでいます。

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Awareness seems to only come with a battle… and your body seems to be on its side.
ja: 目覚めとは眠気との戦いですが...肉体は睡魔に味方しているようです。

note: ~ Snippet in category "empty_starving"
en: You're too weak to be hungry anymore.  Is this what starving to death feels like?
ja: これ以上の空腹には耐えられません。もう餓死寸前と言っても過言ではありません。

note: ~ Snippet in category "starving"
en: Even though you've eaten not too long ago you still feel drained of energy.  It will take more than that to get you back up.
ja: 最近食事をしたにもかかわらず、エネルギーが不足している気がします。元の健康体に戻るには更なる食事が必要です。

note: ~ Snippet in category "empty_emaciated"
en: Your empty stomach gnaws at you.  You really need something to eat.
ja: 空腹感に苦しめられています。とにかく何か食べ物が必要です。

note: ~ Snippet in category "emaciated"
en: You are EMACIATED!
ja: 衰弱しています！

note: ~ Snippet in category "empty_malnutrition"
en: You feel weak due to malnutrition.
ja: 栄養失調で身体が弱っている気がします。

note: ~ Snippet in category "malnutrition"
en: Despite having something in your stomach, you still feel like you haven't eaten in days…
ja: 胃の中に食べ物が入っていますが、もう何日も食事をしていない気分です...

note: ~ Snippet in category "empty_low_cal"
en: You've lost quite a bit of weight recently.  You might want to eat richer food.
ja: 最近、体重がかなり減りました。もっと豊かな食事がしたいと感じています。

note: ~ Snippet in category "low_cal"
en: You feel that you need to eat more calorie-dense food.
ja: もっとカロリーの高いものを食べる必要があります。

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded crayon drawing on the backside of a random observational log.  Half a dozen badly-proportioned black and white figures stand around what's probably supposed to be a child lying on a table under an overhead light.  The faces of the large figures are blank, but the child's eyes are wide open.
ja: 何かしらの観察記録の裏にクレヨンで描かれた、色褪せた絵です。照明の下、テーブルの上に横たわる子供らしき人物の周囲に、奇妙な形状の人物が6人、モノクロで描かれています。6人の大人の顔には表情が描かれていませんが、子供の目は大きく見開かれています。

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded crayon drawing on a page torn out from a notebook.  In it a small figure is surrounded by three colorful monsters, each labeled with a name in horrible handwriting.
ja: 切り取ったメモ帳に描かれた、色褪せたクレヨン画です。小柄な人間が3匹のカラフルなモンスターに囲まれています。モンスターにはおどろおどろしい文字でそれぞれの名前が書かれています。

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: Two black-and-white crayon drawings on a piece of cardboard.  The first shows an adult figure leading a small animal away from a child.  On the second, the child is sitting next to a larger, meaner-looking creature.
ja: 厚紙に黒いクレヨンだけで描かれた2枚の絵です。1枚目には、子供と小動物が大人によって引き離されている様子が、2枚目には、意地悪な顔をした巨大な生物の隣に座る子供が描かれています。

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded crayon drawing on the back of a bureaucratic form.  It shows a small child sitting on a chair surrounded by many adults.  Most of them are only indistinct blobs of white and black, but a single figure stands out by being lovingly colored - and labelled with a large "T".
ja: 手続き用紙の裏面に描かれた、色褪せたクレヨン画です。椅子に座った小さな子供が、たくさんの大人たちに囲まれています。大人たちのほとんどは黒いクレヨンで曖昧に描かれていますが、ただ一人、大きく「T」と書かれた人物には、丁寧に色が塗ってあります。

note: ~ Snippet in category "mutant_kid_boss"
en: A faded pencil drawing on a scrap of paper.  It shows a small child playing with building blocks under the gaze of a security camera.  In the background the fuzzy outlines of an adult are seen through a large window.
ja: 紙切れに鉛筆で描かれた、色褪せた絵です。小さな子供が積み木で遊んでいる様子を、監視カメラが見ています。その背後の大きな窓に、ぼんやりとした大人の輪郭だけが映っています。

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Subject amortization too high.  Lower dosage?
ja: 被験体の消耗率が高すぎる。投与量を減らす？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Enrichment makes for better data.  Coloring book?
ja: 発展学習でデータの質を高める。塗り絵？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Reduce caloric intake.  Stress potentiates the process.
ja: カロリー摂取量を減らす。ストレスで過程を早める。

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: WHEN IN DOUBT, INCINERATE
ja: 困ったときは焼却処分

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Requisition more subjects when half have been processed.
ja: 過半数が処分されたら被験体の追加を要求

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Droppings caustic, handle with care
ja: 糞は腐食性、取り扱い注意

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: DON'T remove from cage between 10-12 PM (it knows)
ja: 午後10時～12時はケージから出すな(気付かれるので)

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: Can walk on ceiling
ja: 天井歩行能力

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: More eggs, keeps eating them
ja: 食料の卵を追加

note: ~ Snippet in category "lab_postit_bio"
en: DON'T LICK
ja: 舐めるな危険

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Dismember within 15 minutes
ja: 15分以内に分割

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: No weight difference - superpositional?
ja: 重量差なし - 重層化？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: TODO: terminate subject within a week
ja: やること: 1週間以内に問題を片付ける

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Need more bodies - Mass General?
ja: もっと死体が必要 - マサチューセッツ総合病院は？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Reinforce doors
ja: ドアを補強する

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Where does the energy come from?
ja: このエネルギーはどこから来ている？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Anaerobic conditions without change in activity <-> temperature?!
ja: <->度かつ無酸素状態でも活動量に変化なし！？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Ashes still contaminated
ja: 灰の汚染が残っている

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Removed parts fuse preferentially to original host
ja: 除去された部位は元の宿主に優先的に融合する

note: ~ Snippet in category "lab_postit_blob"
en: Never dead
ja: 死なない

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Don't listen
ja: 話を聞くな

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Damage -> Resin
    Armor?
    Blood?
    Bribe?
ja: ダメージ -> 樹脂
    装甲？
    血液？
    餌？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Stay quiet.  They can hear you.
ja: 喋るな。声を聞かれる。

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Resin return: 0.45 on vegetable matter, 0.51 on meat, 0.66 on nonsedated live meal (vertebrate preference)
ja: 樹脂回復: 植物性物質 - 0.45、動物性物質 - 0.51、非加熱の生体(主に脊椎動物) - 0.66

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: How can they see me up here?
ja: どうやって見ている？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Only post-mortems on the big ones from now on -- equipment's expensive
ja: 今後の検死は大物のみ -- 機材コストが高すぎる

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Dim lights before feeding for lightshow
ja: 給餌前に照明を落としておく

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Prefers prey capable of vocalization -- implanted speakers work but no repeats
ja: 声を出す獲物を好む -- 埋め込み型スピーカーは使える、繰り返しは不可

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Blast with white noise as a deterrent?
ja: ホワイトノイズの爆音で抑止？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_migo"
en: Likes it warm, not bothered by cold
ja: 温暖を好む、寒冷は苦手

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Increase frequencies in odd steps - local discontinuity!
ja: 変則的な段階を踏んで周波数を上げる - 局所的な不連続性！

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Limit time spent in-phase to 29.1 minutes
ja: 次元内滞在時間を29.1分に制限

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Sub-plane 117RA likes prime-numbered calibration pings
ja: 副次元117RAのキャリブレーションpingは素数か

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: First the candle, then the blood, NOT THE OTHER WAY AROUND
ja: 最初にロウソク、次が血、絶対に逆にしないこと

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Remember Jake?  Me neither.
ja: ジェイクを覚えてる？まさかね

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Keep line of sight minimal
ja: なるべく見るな

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Calibrate on 013TQ for manned transfers
ja: 013TQで有人転移のキャリブレーション

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: No touching returning probes, even if they beg you to
ja: 懇願されたとしても、帰還した調査隊には絶対に触らない

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Remember to forget.  Forget to remember.
ja: 絶対に忘れろ。絶対に思い出すな。

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Scream at Maintenance for a replacement again
ja: 整備担当に再交換するよう抗議しておく

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Don't release switch before discharge
ja: 放電前にスイッチを離すな

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Shielding corrodes too fast
    
    Mount on drone?
ja: シールドの腐食が早い
    
    ドローンに搭載？

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Meltdown after 3 shots
ja: 3発後にメルトダウン

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Need more power
ja: もっと電力が必要

note: ~ Snippet in category "lab_postit_tech"
en: Ho lasers stabilise the compound long enough
ja: ホルミウムレーザーで化合物を安定させる

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: All test subjects regardless of exact test objective or body weight require a priming dose of 50 ml PE012 delivered orally (sweetener or other flavoring may increase ease of application, depending on subject species), followed by an incubation period of 24 hours.  Testing any mutagen-class agent without this priming procedure requires dosages that are inactionable at XEDRA-07's current production rates and the difficulty inherent in PE012 transports.
ja: 詳細な試験目的や被験体の体重にかかわらず、すべての被験体は50mlのPE012を経口投与し(被験体の種別によっては甘味料や香料によって簡便性を高める)、その後24時間の培養期間を経過しなければならない。この準備作業を実行せずに変異原クラスの薬剤試験を開始するには、現在の生産率では対応できない量のXEDRA-07が必要となり、PE012輸送特有の困難が伴うこととなる。

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: All test subjects regardless of exact test objective or body weight require a priming dose of 50 ml PE012 delivered orally, followed by a one-hour quarantine observation.  Should the subject show macrophenotypic changes in observation (and the planned test isn't to evaluate PE012's effects), the subject is to be terminated and processed, with all reports sent to Administration for archival.  If the subject remained unchanged the testing can proceed after 24 hours of incubation, as per the previous protocol.
ja: 詳細な試験目的や被験体の体重にかかわらず、すべての被験体は50mlのPE012を経口投与し、その後1時間の隔離観察を実施しなければならない。観察中に被験体にマクロスケール表現型変異が見られた場合は、試験を中止し、被験体を処分し、アーカイブのために全ての報告書を管理部に送付することとする(予定されている試験がPE012の効果測定である場合は例外とする)。被験体に変化が見られない場合は、前記プロトコルに従って24時間の培養期間を置き、その後に試験を実施する。

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: Recent developments in mutagen production have rendered the previous priming protocol unnecessary.  As of today testing can begin with the test compound directly, in the previous post-priming dosage.  Should this dose produce no discernible effect, the subject's origin and any data pertaining their location in the last year is to be submitted for archival.  Tests can resume after a 24 hour incubation period, provided sufficient compound is still on hand.
ja: 昨今の変異源生成技術の進歩に伴い、従来の準備作業プロトコルは不要となった。本日より、被験体に混合物の経口投与を行った後、準備作業を経ずに試験を開始することができる。前記投与量で明確な効果が得られない場合は、被験体の出身地と過去1年間の所在地に関するデータをアーカイブとして提出しなければならない。十分な量の混合物が用意されている場合は、24時間の培養期間を経た後に試験を再開することができる。

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: All mutagen testing (including priming, observation, main test, dissection, and analysis) is to be conducted in a strictly hands-off manner, using remote-controlled disposable equipment.  All samples, remains, equipment and excretions are to be disposed of observing Level 7 biohazard protocols.  In case of accidental personnel contact with test subjects after the priming sequence, all exposed personnel are to be isolated, processed by security, and relocated to XEDRA-10 in accordance with biohazard transfer guidelines.
ja: 全ての変異原試験工程(準備作業、観察、本試験、解剖、分析を含む)は、遠隔操作可能な使い捨て機器を使用し、厳格な非接触方式で実施しなければならない。全てのサンプル、死体、機器類、排出物は、レベル7生物災害プロトコルに従って処分する。もし被験体と接触があった場合、接触者全員を隔離し、警備担当者が処理を実施した後、生物災害移送ガイドラインに従ってXEDRA-10に移送する。

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: In light of the facility-wide quarantine and recent developments, mutagen tests may from now on be conducted with direct personnel-subject contact if disposable equipment is not available.  All personnel directly involved in such tests are to keep a detailed self-checkup diary including basic biometric data (height, weight, color of eyes, skin pigmentation), report any observed phenotypical changes, and to submit to biweekly medical evaluations.  Remains of test subjects and affected personnel are to be processed on-site and stored in tamper-proof biohazard containers until further notice.
ja: 施設全体の検疫と昨今の動向を考慮し、今後は、使い捨て機器が利用できない場合、作業者と被験体が直接接触した状態で変異原試験を実施できるものとする。この際、試験に直接関与する全ての人員は、基礎生体データ(身長、体重、瞳の色、皮膚色素)を含む詳細な自己診断日誌を作成し、観察された表現型変異を報告し、隔週で医学的評価を受けなければならない。被験体及び作業者の死体は現場で処理し、追って通知があるまで、不正開封防止機能が付いた生物災害容器内に保管する。

note: ~ Snippet in category "lab_file_bio" ~ Mid-length test protocols, no information on mutagen production/origins
en: To speed up the rate of mutagen research, XEDRA facilities of Level II and above with experience in mutagen handling will receive the information and equipment necessary for on-site mutagen production within the week.  All facilities involved will be placed under quarantine until further notice, barring automated supply shipments.  Automated security is to be activated and control handed over to the local Melchior uplink.  This restriction is to be lifted at the discretion of Administration, or the next-in-line following the established contingency protocols.
ja: 変異源研究の速度を高めるため、変異原取り扱い実績をもつレベルII以上のXEDRA施設に対して、1週間以内に施設内での変異原製造に必要な情報と設備を提供する。関係する全ての施設は、自動化された供給品輸送を除き、追って通知があるまで隔離措置が実施される。措置に伴って起動された自律型セキュリティの管理権限は、メルキオールに移譲される。この制限措置は管理者の判断で解除されるか、あるいは定められた有事対応プロトコルに従って次の段階に移行する。

note: ~ Snippet in category "log_mutagen_animal" ~ Long-form, low-level mutagen test logs - no human studies
en: Subject: Canis familiaris, 35 kg
    
    PE012 priming: Yes
    
    Compound: PE012
    
    Objective: Establish PE012's phenotypic range for subject species
    
    Protocol:  50 ml oral dose, 3 hour observation before dissection
    
    Live observation: Dosage without incident, after 7.3 minutes sudden distress with subject scratching their flank furiously, scratching ceases after successfully removing fur from the reachable body surface.  Subject keeps vocalizing distress, voice range audibly shifting as the facial structure rearranges itself to make room for 2 large, curved fangs.  After a brief period of trashing subject falls prone rolled into a ball and stops vocalizing.  IR observation reveals falling core temperatures, equalizing to the ambient temperature 2.1 hours after initial dosing.  Presuming subject expiration automatic retrieval drone enters the observation enclosure and approaches the subject's body.  IR observation detects a sudden increase in core temperature coinciding with the enclosure's opening, after consulting the Chief Investigator retrieval attempt proceeds.  On approach of the retrieval drone subject's body shifts slightly, and at ~1.2 m distance the subject grabs the drone with  its elongated tail and proceeds to attack it, successfully piercing its armor plating in multiple spots.  Drone is rendered inoperable after a series  of targeted strikes against its wheel joints and successfully flipping the drone on its back.  Subject termination using standard HCN insufflation, second retrieval attempt uneventful.
    
    Dissection findings: Cutis easily removed, subcutis replaced by brittle, sharp scales of keratin.  Neurocranium and brain without macroscopic deviation, major restructuring of the snout, the accessory fangs are revealed to be bone spikes growing from the os zygomaticus, connected to swollen salivary glands pocked by local necrotic lesions - samples taken for toxicology.  Lungs and heart without macroscopic deviation, liver loaded with 3-5 mm large cysts, intestines and pancreas with greenish discoloration.  Superfluous kidneys of variable size (3-18 cm) scattered across the mesenterium secreting a mucous liquid without obvious function.
ja: 被験体: イヌ属イエイヌ亜種、35kg
    
    PE012準備作業: あり
    
    混入物: PE012
    
    目的: 対象種におけるPE012の表現型変異の範囲を確立する
    
    手順: 50ml経口投与、解剖前3時間の観察
    
    生体観察: 投与から7.3分後、被験体は苦痛によって突然脇腹を激しく掻きむしったが、手の届く範囲の体表面から体毛を除去した後、掻きむしり行動は治まった。被験体は苦痛による鳴き声を発し続け、口内に2本の大きく湾曲した牙が発達したことで顔の構造が変化し、それに伴って声域が変化する様子が観察された。被験体は短期間不穏状態となった後、伏臥位で屈曲し、発声もみられなくなった。赤外線観測では体温が低下し、初回投与から2.1時間後には周囲の室温と同温になった。作業者は被験体が死亡したと判断し、自動回収ドローンが観察室内に入り、被験体に接近した。赤外線観測により、観察室の扉の開閉時に被験体の体温が急上昇したことが確認され、試験責任者と協議した上で、回収作業を続行した。ドローンが接近を続けると被験体は微動し、約1.2m地点まで接近した時点で細長い尾を使ってドローンを捉えて攻撃し、複数個所の装甲板を貫通した。被験体がドローンのホイール接合部を狙って攻撃したことでドローンは転倒して仰向け状態になり、動作不能に陥った。観察室内にシアン化水素ガスを注入して被験体を死亡させ、再び回収を試みたところ、問題なく完了した。
    
    解剖所見: 皮膚は剥離性、皮下は脆く鋭利な角質の鱗片で覆われている。肉眼の範囲では神経頭蓋と脳に大きな変化は見られず、鼻の大部分が再構築されていた。発達した牙は頬骨から生えた骨の棘であり、局所的な壊死病変を伴う肥大した唾液腺に繋がっていた。毒物検査のため唾液腺サンプルを採取。肺と心臓に目立った変化は見られないが、肝臓に直径3-5mmの大型嚢胞があり、腸と膵臓は緑色に変色。サイズの異なる(3-18cm)巨大な腎臓が腸間膜に散在し、明確な機能を持たない粘液を分泌している。

note: ~ Snippet in category "log_mutagen_animal" ~ Long-form, low-level mutagen test logs - no human studies
en: Subject: Rattus norvegicus domestica, 450 g
    
    PE012 priming: Yes
    
    Compound: PE027
    
    Objective: Establish PE027's phenotypic range for subject species, evaluate cost/benefit of subjects trained for voluntary self-dosage
    
    Protocol: Enclosure with a water pool, voluntary dosage from food dispenser
    
    Live observation: Trained subject, first dosage after 5 minutes.  After an initial calm period subject rubs off their fur on the enclosure's wall, revealing metallic scales.  Three dosages in short succession, after which subject falls over.  Subject is placed in the water by robotic arm, where it began swimming.
    
    Dissection findings: phenotypic changes consistent with PE027's usual profile - in this case the gills replaced the upper lobes of the subject's lungs, opening to the outside over the scapula.  Digestive track shortened considerably, liver atrophic, teeth replaced by needles reminiscent of an anglerfish.  Blue fluorescent organ between the hemispheres.
ja: 被験体: クマネズミ属ドブネズミ種ファンシーラット、450g
    
    PE012準備作業: あり
    
    混入物: PE027
    
    目的: 対象種におけるPE012の表現型変異の範囲を確立する、被験体が自発的に自己投与を行う訓練の費用対効果を評価する
    
    手順: 水プールを付属した筐体内のフードディスペンサから自己投与
    
    生体観察: 訓練済みの被験体は実験開始から5分後に自己投与。しばらく安静にした後、金属製の鱗が発生し、筐体の壁に被毛を擦り付ける行動が観察された。その後連続して3度自己投与し、不活発化。ロボットアームで水プール内に移動させたところ、水泳を行った。
    
    解剖所見: PE027の通常の変異報告と一致する表現型変異 - 肺の上葉に代わってエラが発生し、肩甲骨の上部が外側に向かって開口。消化管はかなり短くなり、肝臓は萎縮。歯はアンコウに近い針状に変化。青色に発光する器官が大脳半球間に出現。

note: ~ Snippet in category "log_mutagen_animal" ~ Long-form, low-level mutagen test logs - no human studies
en: Subject: Ergonomic-stage nest of Dolichovespula maculata, queenright
    
    PE012 priming: No, long-term study
    
    Compound: PE031
    
    Objective: Observe the effects of a phenotypically-similar mutagen on eusocial insects
    
    Protocol: Nest outfitted with multiple fiberoptic cameras for safe observation, transplanted to a large enclosure, and provided with PE031-laced nutrient paste
    
    Live observation: Considerable worker loss in the first week, remaining workforce refrains from recycling the corpses.  Dissection of recovered worker remains show no phenotypical changes.  Queen grows in size and sprouts an ancillary pair of wings on its abdomen, shows increased aggression towards workers and larvae hatched prior to PE031 exposure.
     Rapid increase in both nutrient paste and nesting material consumption coinciding with the emergence of the first post-exposure workers.  Nest is expanded in all directions, partly leaving cells exposed during the restructuring.
     First sighting of potentially emergent queens on day 51 as three examples make a concerted effort to remove the last uncovered fiberoptic camera from the nest.  After consulting Administration test proceeds without direct in-nest observation up to day 100, worker phenotypes and behavior show a wide range of variation during this time (including body length, wing morphology and number, stinger size, leg number and placement, mandible configuration etc.).
     On day 100 attempted termination of the nest using HCN, this causes obvious disruption but shows no lethality even at 5,0% v/v.  To prevent an explosion hazard, the emergency alternative of flushing the enclosure with CO is chosen, leading to cessation of external activity after 20 minutes.  Uneventful retrieval of nest and specimens for dissection after an additional safety margin of 2 hours.
    
    Dissection findings: The nest's superstructure resembles those of the wild-type nests, aside from notably larger cells (up to 33 cm depth) and the addition of four connected sub-nests budding off the main body.  Caste identification proves to be a challenge given the highly variable morphology, after thorough dissection 6 queens (including the foundress), 814 workers, and 27 drones are found - despite the experiment's duration the nest hasn't made the switch to drone/queen production.  The founding queen mutated considerably since the last observation, sporting a bifurcated abdomen with two ancillary pairs of wings and three asymmetrically-placed stingers each…
ja: 被験体: ホホナガスズメバチ属シロスズメバチ種、人工巣内の女王蜂存在下コロニー
    
    PE012準備作業: なし、長期試験
    
    混入物: PE031
    
    目的: 被験体と表現型が近似する変異原の新社会性昆虫への影響を観察する
    
    手順: 巣を安全に観察するために複数の光ファイバーカメラを設置し、大型筐体に移設し、PE031混入栄養ペーストを給餌する
    
    生体観察: 観察開始から1週間で大部分の働き蜂が死滅したが、残った個体は死骸の再利用に消極的である。回収した働き蜂の死骸を解剖したが、表現型変異は見られない。女王蜂は大型化し、腹部に補助的な一対の翅が発生し、PE031投与前に孵化した幼虫や働き蜂に対する攻撃性が高まった。
    投与後に誕生した最初の働き蜂が成熟すると同時に、栄養ペーストと巣材の消費量が急激に増加した。巣は全方向に拡張され、一部の部屋が外部に露出する形で再構築された。
    開始から51日目、次代の女王蜂が出現する前兆を初めて確認。巣の3か所で、露出している光ファイバーカメラを巣から取り除こうとする行動が観察された。協議後、100日が経過するまでは巣の内部を直接観察せずに試験を続行することとなった。この間、働き蜂の表現型変異や行動には様々なバリエーションが確認されている(体長、翅の形態と数、針のサイズ、肢の数と配置、下顎の形状など)。
    開始から100日後、シアン化水素ガスを用いて被験体の処分を試みたところ、コロニーに明らかな混乱が生じたが、5.0v/v％でも死滅には至らなかった。爆発の危険を避けるため、緊急代替案として筐体内に一酸化炭素ガスを注入して処分する方法を取り、20分で不活性化を確認した。追加の安全措置として2時間経過した後に巣を解体し、サンプルの回収に成功した。
    
    解剖所見: 巣の上部構造は野生のものと似ているが、一部屋が異常に大きく(深さ33cm)、本体と接続するように4つの副巣が作られている。更に詳細に解剖した結果、(初代を含む)6匹の女王蜂、814匹の働き蜂、27匹のオス蜂が見つかったが、実験期間中に巣内でオス蜂や女王蜂の分蜂現象は確認されていない。初代の女王蜂は前回の観察から大幅に変異しており、二又に分かれた腹部に2対の翅が生え、尾には3本の針が非対称に配置されている。

note: ~ Snippet in category "log_mutagen_animal" ~ Long-form, low-level mutagen test logs - no human studies
en: Subject: Danio rerio
    
    Compound: PE065
    
    Objective: Establish PE065's phenotypic range using a well-understood and nonthreatening subject
    
    Protocol: Full-sized aquatic enclosure with reinforced glass observation ports and a small terrestrial area, 3 dosages of nutrient pellets containing test compound.  Given the experiences gathered in previous tests involving PE065 a large surplus of nutrient pellets is kept in a fast-release container above the water to provide a distraction should premature termination become necessary.
    
    Live observation: First dosage reluctantly consumed by subject after 6 hours of fasting, no change observed until 25 minutes post-dosage when activity levels suddenly increased and subject shows food-seeking behavior.  Second and third dosages are provided along with 15 kg of untampered nutrient pellets, subject consumes the entire amount within 15 minutes while growing in size considerably.  Subject stops feeding and enters a low-activity state floating vertically, and begins exuding a faint violet light.
     Appearance of the first major phenotypic deviation at 78 minutes after first dosage as two asymmetric tentacles emerge from the gills and begin growing towards the water surface, followed shortly by two pairs of articulated legs penetrating the scales proximal from the tail.
     92 minutes after first dosage the tentacles breach the water surface and their tips open up to reveal a matrix of exposed blood vessels held up by a cartilaginous matrix.  After the tentacles cease their adjustments subject begins moving towards the terrestrial area of the enclosure…
ja: 被験体: ダニオ属ゼブラフィッシュ種
    
    混入物: PE065
    
    目的: 系統化が容易かつ脅威度の低い被験体を用いてPE065の表現型変異の範囲を確立する
    
    手順: 強化ガラス製の観察窓と小規模の陸地を備えた標準サイズの水生生物用筐体に被験体を入れ、試験混合物を含む栄養ペレット3回分を給餌する。PE065を用いた前回試験で得られた教訓から、大量の栄養ペレットをあらかじめ水上の散布容器内に入れておき、早期終了の必要性が生じた場合の目くらましとして活用する。
    
    生体観察: 被験体は6時間の絶食後、最初に給餌したペレットを消極的に摂食したが、その後しばらくは変化なし。25分後に活動レベルが急上昇し、餌を求める行動が観察された。2回目と3回目の給餌ではそれぞれ15kgの栄養ペレットを15分以内に全て摂食し、体長が急激に成長した。この時点で被験体は摂食を止め、垂直姿勢で低活動状態になり、紫色の微光を発し始めた。
    最初の摂食から78分後、著しい表現型逸脱を確認。エラから非対称の2本の触手が発生して水面に向かって伸び、続いて尾ひれ付近の鱗を突き破って2対の肢が発生した。
    最初の摂食から92分後、触手が水上に到達。先端が開き、軟骨質の骨格に支えられた血管が露出している。触手の調整を終えた被験体は、筐体内の陸地に向かって移動を始めた...

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Science and security personnel are required, other onsite staff are advised to keep a notebook on their person at all times and to take part in the weekly shorthand course.  In case of any occurrences subjectively considered out of the ordinary detailed notes are to be taken -as long as this appears safe- and submitted to Security provided the incident does not involve Security itself.  Should personnel find notes in their notebook they have no recollection of writing they are to submit it for review without further investigation.
ja: 研究者と警備担当者は、常にメモ帳を携帯し、週1回の速記講習に参加することが義務付けられており、その他の現場スタッフにも同様の行動が推奨されています。主観的に普通ではないと思われる事象が発生した場合、安全が確保できる限り詳細なメモを作成し、必ず警備担当者に提出しましょう。自分が書いた覚えのないメモを発見した場合は、それ以上調査をせずに即時提出しましょう。

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Initial immersion testing upon establishing a stable destination candidate is to be carried out utilizing a standardized series of six unmanned drones (specifications detailed separately) without any form of wireless capability, connected by an immersion-stable umbilical line to an isolated control terminal primeside operated by a mechanical arm by authorized science staff.  Upon retrieval the first three drones are to be incinerated without sampling, the fourth and fifth disassembled prior to incineration and the sixth (equipped with sampling capabilities) taken to analysis.
ja: 安定した目的候補地を確立した後の初期浸入試験は、無線機能をもたない標準型ドローン6機(仕様は別途詳述)を用いて実施される。このドローンは主次元の独立した制御端末に浸入安定性の高いケーブルで接続され、権限をもつ研究スタッフがメカニカルアームを使って操作する。帰還後、最初の3機のドローンはサンプリングを行なわずに焼却し、4機目と5機目は分解後に焼却し、サンプリング機能を搭載した6機目は分析に回す。

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal" ~ Mid-length logs/procedures on portal research - roll into immersion logs?
en: Designating potential destinations for manned immersion attempts is at the sole discretion of Administration.  This designation may be revoked at any point, up to and including during an in-progress immersion.  Appeals are to be formally filed with the facility's Human Resources liaison, but are neither guaranteed a review nor an answer.  Noncompliance with this protocol is grounds for immediate quarantine of the involved facility and a thorough in-person review of all onsite staff by Security.
ja: 有人浸入の候補地指定は、管理者の独自の判断によって行う。この指定は、進行中の有人浸入を含め、常に取り消すことができる。これに対する正式な異議申し立てを施設の人事担当者に提出することができるが、これは申し立てに対する審査や回答を保証するものではない。このプロトコルに従わない場合は、関係施設は直ちに隔離され、セキュリティ担当者が関係する全ての現場スタッフを直接調査する。

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: The Lampetia Method of compliance training has been a resounding success, with science staffs of the participating facilities consistently scoring lower on the Berms Risk-Aversion Scale as well as the Carlson Empathy test sequence.  Interestingly, the most significant difference was shown in the facilities working on cadaver studies (according to our Security liaison, this being a triple-blinded study).  Prior score had little correlation to the scores recorded after intervention, however in three examined facilities there were instances of a particularly well-responding individual exponentially enhancing the Method's effect on close acquaintances.  Recruitment of these individuals into furthering the training's development is pending Administration approval.
ja: ランペティア・メソッドを用いたコンプライアンス研修は目覚ましい成功を収め、参加した施設内研究スタッフは、バームスリスク回避スケールテストやカールソン共感テストにおいて一貫して低スコアを記録しました。興味深いことに、最も顕著な差異が見られたのは、解剖検査を行っている施設でした(セキュリティ担当者によれば、三重盲検法を用いた検査を行っているとのことです)。調査を行った3施設では、研修前と研修後のスコアにはほとんど相関関係がありませんでしたが、特に成績の良かった個人について、親しい知人に対するメソッドの効果が異常に高まるという事例がありました。成績優秀者を選抜して発展的訓練を行うことについて、現在管理者の承認が下りるのを待っています。

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: The Leonardo Project has shown to be a success at dramatically reducing staff stress stemming from vivisection studies.  Outsourcing the act of dissection itself to off-site, unaffiliated professionals and post-facto review of the captured feeds showed a marked increase in the affected staff's wellbeing.  Additional counseling opportunities are to be offered to the technician staff monitoring the feed directly, but it must be noted that they are easier to replace than scientific personnel.
ja: レオナルド計画は、生体解剖検査に起因するスタッフのストレスを劇的に軽減することに成功しました。解剖行為そのものは外部の無関係な専門家に委託し、採取物をスタッフが事後的に検査することで、計画に参加したスタッフの幸福度が著しく向上しました。採取を直接監督している技術スタッフにもカウンセリングの機会を設ける予定ですが、技術スタッフは研究者に比べて補充が容易であることに留意する必要があります。

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych" ~ Mid-length logs concerning staff / global craziness
en: Effective immediately, the Counseling staff of all XEDRA locations is to begin rotating between sites on a bimonthly basis.  Affected personnel will be read into the exact rotational instructions by the facilities' Security Department at their discretion.  All session documentation, notes, audio logs, and personal effects are to be submitted for review on each transfer.  Personnel are reminded that all information gathered during their professional as well as private time in any one facility is to be considered confidential per the XEDRA information siloing protocols in effect.
ja: 今後は、全てのXEDRA施設内カウンセリングスタッフに対して2カ月毎の拠点間ローテーションが実施される。関係スタッフは、施設内セキュリティ部門の判断により、正式なローテーション指示を受ける。安全確保のため、毎異動時に全てのセッション文書、メモ、音声ログ、および個人の所持品を提出するものとする。関係スタッフは、各施設での業務および私的な時間に収集された全ての情報がXEDRA情報隔離プロトコルに従って機密情報と見なされることに留意しなければならない。

note: ~ Snippet in category "log_psych" ~ Long-form session logs and reports, uses EOC popup
en: "It's always a different dream, but always kind of the same.  I stand in a hallway and knock on a door for a joke, but I can't turn and run when the doorknob starts turning.  I stand up mockingly in class while the teacher's back is turned, but can't seem to sit back down as they turn back to look at me.   I dive into the beautiful, clear ocean, but freeze in place just below the surface as something rises from below to meet me."
    
    "Do you feel any guilt about the work you do here, Jason?"
    
    "You know I'm not allowed to talk about any specifics."
    
    "Of course, but I haven't asked what your're doing, I asked how you feel about it."
    
    "I don't feel like we're doing anything wrong here.  On the contrary, I think leaving the work undone would be a thing to feel guilty about.  The untapped potential, the understanding we're building… it will change how we think of the world.  That has to be a good thing, right?"
    
    "And yet, in your dreams you feel like a kid caught with their hands in the cookie jar."
    
    "I'd rather we drop this line of discussion, Doctor."
    
    "Naturally, Jason.  Or would "Chief Investigator" make you feel more in control?"
ja: 「いつも違うんだけど、どことなく似た感じの夢を見る。通路に立ってて、いたずらで扉をノックするんだけど、ドアノブが回り始めても体が動かず、逃げ出せない。授業中に、先生が板書してる間にふざけて立ち上がるんだけど、先生がこっちを振り返っても、座って誤魔化せない。綺麗に澄んだ海に飛び込んでも、水中から登ってきた何かが邪魔になって、水面スレスレで体が固まってしまう」
    
    「ジェイソンさん、この仕事に罪悪感がありますか？」
    
    「具体的な話はできないって、知ってるだろ」
    
    「もちろんそうですが、私はあなたの業務内容ではなく、業務についてどう感じているかを聞きたいんです」
    
    「悪いことをしているとはまったく思っていない。逆に、徹底的にやらなかったことに罪悪感を覚えることすらある。手つかずの可能性、私たちが構築している情報...それらは、世界に対する考え方を変えるものだ。いい方向にね？」
    
    「それなのに、夢の中ではつまみ食いがバレた子供のような気分になってしまう、と」
    
    「先生、この話はもう止めにしないか」
    
    「ジェイソンさん、それでも構いませんが、カウンセリングより『調査主任』の業務中の方が自分を制御できていると考えていますか？」

note: ~ Snippet in category "log_psych" ~ Long-form session logs and reports, uses EOC popup
en: "We are seen.  It's not long until we will be touched."
    
    "Touched by what, exactly?"
    
    "Touched.  Chewed.  Tasted.  Digested.  Processed.  Excreted."
    
    "Ramin, focus, please.  What is doing all that?  Or rather, what do you feel will be doing those things?"
    
    "It's big.  Bigger than the Sun.  Smaller than an atom."
    
    "And what does this large small thing want, beyond touching us?"
    
    "It just is.  It needs no reason.  It needs only to exist.  It needs only to expand."
    
    "Do you want to talk about Immersion 132R?"
    
    "There's nothing to talk about.  I wasn't there.  It didn't touch me.  I didn't look.  It didn't look back.  It didn't smile with a million rotten worlds in its mouth."
    
    "Have you been taking your medication?"
    
    "Like they would help.  I tried, Doc, I really did.  But the truth is, I like having these thoughts.  They give me a certainty, and I am thankful for knowing how it will all end.  That we all belong to something, and nothing can take us from it now."
ja: 「私たちは見られている。もうすぐ、触られてしまう」
    
    「何に、触られてしまうのですか？」
    
    「触られる。噛まれる。賞味される。咀嚼される。消化される。排泄される」
    
    「ラミンさん、気を確かにもってください。何が、触れようとしているのですか？いえ、あなたは、何がそれらの行為をすると感じていますか？」
    
    「大きい。太陽より大きい。原子より小さい」
    
    「それでは、その大きくて小さいものは、何が目的で、私たちに触れたりするのでしょう？」
    
    「ただ、そうするだけ。理由なんかない。存在して、拡大するだけ」
    
    「132Rへの浸入のお話をしてくださいますか？」
    
    「話すことは何もない。私はそこに居なかった。それは私に触らなかった。私は見なかった。振り返らなかった。何百万もの腐った世界を食べても、それは笑わなかった」
    
    「お薬はちゃんと服用していますか？」
    
    「薬は効いてますよ、先生、ちゃんと飲むようにしてます。でも、考えたくて考えてるんです。それが私に確信を与えてくれた。私は終わり方を知れた事に感謝してるんです。私たちは皆、一員なんです、もう奪われることは無いんです」

note: ~ Snippet in category "log_psych" ~ Long-form session logs and reports, uses EOC popup
en: I keep dreaming the same dream ever since Dr. Yin's final session.  The same one she described with that vivid enthusiasm, like she could see it in the waking world as well.  I didn't understand the beauty of it back then, so I just took my notes as usual when one of them vents about the horrible things we encourage them to feel good about -- it is what I'm getting paid for, after all.  Looking at the transcript now, its dryness feels blasphemous: "connected branches of gray vines" he writes, unable to imagine the transcendence of the Whole stretching across infinity, connecting large and small, familiar and unknowable; "moldy fuzz in a positive connotation - rural childhood?" like an armchair psychotherapist grasping at straws, as if the eternal fractal was anything less than divine.  I am grateful for her allowing me to dream the same dream on for her, I only wish it came to me before I hastily reported the session to the bloodhounds at Security.  I remember being terrified of something, but the feeling melted in the radiance of my first night's sleep.  I will need to seek out others of a similar mind, to connect with them, to show them what we can become with time, but I need to be more careful than she was.
ja: イン先生の最後のセッション以来、ずっと同じ夢を見続けている。先生が、まるで現実世界で見てきたかのように、熱意をもって鮮明に語ってくれたものと同じ内容だ。当時の私はその素晴らしさを理解できてなかったから、あいつらの一人が恐ろしいことを言っても、普段通りメモを取っていた。精神安定のために推奨すらしていた。結局、それが仕事だからだ。あらためてメモを見返すと、その乾いた文体が冒涜的に感じられる。「灰色の蔦の連なり」と書いてある。こいつは無限に広がる『全』の超越性を想像すらできず、未知と卑近なものを関連付けているんだ。「悪くない印象を受ける、カビの生えた毛玉 - 田舎の子供時代？」永遠に続くフラクタル模様に神性を見出してしまったヤブ精神科医のような、藁にも縋る文章。私は、先生と同じ夢を見られたことに感謝している。惜しむらくは、夢が私に届く前に、警備のイヌどもにセッション内容を報告してしまったことだ。私は何かに怯えていたような気がするが、その感覚もあの夜の輝くような眠りの中に溶けてしまった。同じ考えをもつ者を探し出して、繋がり、時が来たらどうするか示さなければ。先生より更に慎重に動くべきだろう。

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: Automated materiel transfers leaving XEDRA-07 are to be accompanied by at least 4 armed guards in Level 5 biohazard equipment stationed on the outer walkway of the transfer vehicle keeping constant visual contact with each other.  The cargo compartment is off-limits to all personnel while in transit, and any attempted entry into the compartment is grounds for immediate liquidation.  Remains of offending personnel are to be placed into a suitable biohazard container (provided in each automated transfer vehicle) and stored discreetly onboard until returning to XEDRA-07.
ja: XEDRA-07からの物資の自動搬送は、レベル5生物災害装備で武装した警備員4名以上を搬送車両外側通路に配置し、常に互いを目視できる状態にしておく必要がある。輸送中の貨物室内は立入禁止となっており、侵入を試みた者は直ちに処分される。違反者の死体は適切な生物災害コンテナ(各自動搬送車に付属)に積載し、XEDRA-07に帰還するまで、車内で慎重に保管する。

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: In light of recent incidents the rules of on-site communication have been updated.  Effective immediately, all current security shift teams are considered final, with rotation between teams requiring explicit approval of the facility's Head of Security and notifying Administration.  Shifts are adjusted to provide an ample buffer for each team to leave their habitation area without contact to the other shifts.  All shift change briefs are to be restricted to writing, with such documentation being submitted for archival.  Verbal contact between teams is to be kept at a minimum, requiring notification of the facility's Head of Security, and any involved parties are to document their exchange independently for archival.
ja: 昨今の事件を受け、現場でのコミュニケーションのルールが更新された。本日付で現在の全ての警備班のシフトは固定され、チーム間の交代には、施設セキュリティ責任者および届出済みの管理者による正式の承認が必要となる。班同士が接触することなく居住区画を移動できるように、シフトには十分な間隔を空ける調整がなされる。シフト変更の通知は全て文書のみによって行われ、それら文書は保存用に提出されるものとする。班内での言語コミュニケーションは最小限に留め、やむを得ず会話をする場合は施設セキュリティ責任者への通知を行い、関係者は会話内容を個別に文書化し、保存しなければならない。

note: ~ Snippet in category "lab_file_security" ~ Security protocols, mid-length stuff
en: Security personnel are reminded to route all concerns regarding behavior observed among Science personnel through the appropriate channels:  their local Head of Security, Human Resources liaison, or in case of assumed compromise of those reporting directly to Administration.  Direct confrontation is to be avoided, and interfering with in-progress studies is grounds for demotion followed by a thorough in-person review by off-site Security overseers.
ja: セキュリティ担当者は、研究スタッフの行動に関する全ての懸念事項を適切な部署に必ず報告すること。区画セキュリティ責任者と人事部間は緊密に連携し、危険が想定される場合は管理部に直接報告せよ。対立の表面化は避けるべきであり、進行中の研究を妨害する行為は降格の理由となり得る。妨害行為が疑われた場合、非常駐セキュリティ監督者による詳細な対面調査が実施される。

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: "Please state your name and ID for the record."
    
    "Dr. Maria Catarina Gonzales, S-7531."
    
    "Thank you, Doctor.  You know why we're here, don't you?  Please tell us about your previous project supervisor."
    
    "Ruslan was…"
    
    "Ruslan?"
    
    "I'm sorry, Dr. Lavochkin was extremely enthusiastic about our research when I arrived in the facility.  That enthusiasm had a way of dragging people with him, you know?  We wanted to see our subjects as he did, full of wonder and untapped potential."
    
    "Did he ever tell you what it was that you were working on?"
    
    "Not really, no.  We were to "characterize the effects of need-to-knowium on a wide range of living subjects" was his little joke, back when he made jokes."
    
    "When did that change?"
    
    "He became a lot more distant when we began testing PE050 and PE150, the intravenous formulation.  He sent us back to the pods way before he left the lab, and he started muttering about "preparing the world" for something under his breath.  That coincided with him requisitioning more… exotic test subjects."
    
    "How did he rationalize those?"
    
    "He could be very convincing, and we were happy to see that spark again.  You want to hear about the centipedes, right?  L.coeculus are parthenogenetic and completely lack social behavior, making them a reasonable long-term subjects for PE050's "societal predisposition" effects, as we liked to call it."
    
    "Do you still consider that decision "reasonable"?"
    
    "Not in the light of what happened, I suppose.  But your people kicking in the observation room's door and starting shooting wasn't the most reasonable course of action either, if we're being honest."
    
    "We're not here to review the actions of Security on that day.  Did he ever mention anywhere he could be hiding?"
    
    "We weren't close, so no he didn't share the location of his secret treehouse.  With those things in tow he shouldn't be too hard to find though -- just follow the song of the centipedes."
    
    "Thank you for the advice, Doctor.  I am to inform you that you are restricted to your residential pod until the review of your involvement in the incident is concluded.  You are expected to finish any remaining reports in the meantime, but your workstation will be isolated from the facility network otherwise."
ja: 「記録のために、お名前とIDをお願いします」
    
    「マリア・カタリナ・ゴンザレス博士、S-7531」
    
    「ありがとうございます、ドクター。なぜここにいるのか、お分かりですね？以前参加されていたプロジェクトの管理者について、お聞かせください」
    
    「ルスランは...」
    
    「ルスラン？」
    
    「失礼、ラヴォシュキン博士は、私がこの施設に来た当初から熱心に研究に取り組まれていました。人を惹きつける、熱意を持った方でした。ラヴォシュキン博士のように、驚きと可能性に満ちた被験者を調べたいと、皆が思っていました」
    
    「詳しい研究内容を本人から聞いたことは？」
    
    「いいえ、ありません。ジョークが好きな方で、研究内容についても『様々な生物に対する重要キミツニウムの影響を調べている』と冗談を仰ってました」
    
    「様子が変わったのはいつ頃？」
    
    「PE050とPE150の静脈注射用製剤の試験を始めた頃から、孤立しがちになりました。私たちを早めに研究室から帰したり、息を荒げて『世界を作り出す』といったことを呟いたり。彼がより...特異な被験体を多く寄越すよう要求し始めた時期と重なります」
    
    「彼はその要求をどのように正当化したのでしょう？」
    
    「説得がとても上手な方でしたから。また何か思い付いたんだろうと、私も嬉しく思っていました。ムカデには詳しいですか？トゲイシムカデ属コエクルス種は単為生殖が可能かつ真社会性ではないため、PE050がもつ『社会的素因』効果の長期試験に適した被験体とされているんですよ」
    
    「事件時の判断は『合理的』だったと、今でもお思いですか？」
    
    「起きてしまった事を考えれば、違いますね。ですが、あなた方が観察室のドアを蹴破って発砲を始めたことも、正直言って、まったく合理的とは言えません」
    
    「これは、セキュリティの行動を検証するための聞き取りではありませんよ。彼は、何か潜伏場所などを言っていませんでしたか？」
    
    「そこまで親しくなかったので、秘密基地の場所は教えてもらっていません。でも...ムカデの鳴き声を辿っていけば、簡単に見つかるかも」
    
    「ご助言ありがとうございます、ドクター。あなたの活動範囲は現在居住区内のみに制限されています。事件への関与について調査が完了するまでは、残った報告書の作成に取り組んでください。情報端末についても、ネットワークからの隔離措置を取らせていただきます」

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: "Please state your name for the record."
    
    "Fuck off."
    
    "You are in possession of a fake driver's license issued to one Jonathan Smith, which is the alias you applied for employment with in our facility.  We will find out your real name in time, but I'll refer to you as Mr. Smith for this interview.  Is that acceptable, Mr. Smith?"
    
    "Fuck off.  I want to talk to my lawyer."
    
    "You don't have a lawyer."
    
    "I know my rights, shithead.  You won't get a word out of me before I talk to my lawyer."
    
    "You seem to be confused about your situation, Mr. Smith.  As far as the world is concerned you stopped existing the moment you entered this facility, and as far as we are concerned you stopped having rights as soon as you tried to access areas above your provisional clearance.  Let me present your options going forward:  You continue withholding information from us and you will suffer a meticulously-documented accident leaving no doubt to your demise even though no body will ever be found.  Or you cooperate fully and without hesitation, in which case you will get to see the sky again and act like nothing has happened.  Am I understood?"
    
    "…yes."
    
    "Please state your name for the record."
    
    "M-my name is Thomas Wright.  I'm a, uh, a freelance journalist."
    
    "What were you trying to accomplish in this facility, Mr. Wright?"
    
    "There was th-this guy offering good money for some pictures from the inside of this place."
    
    "I don't suppose this man told you his name?"
    
    "No, no… He just handed me the application forms and the license, paid quarter up front, and said to bring the pictures to the same spot in a week's time."
    
    "What did he say to expect here?"
    
    "This place is… look, you can't expect people not to talk about it, right?  You can't just put up a warehouse of a shipping company nobody's heard of practically overnight and act like it was always here.  He said you guys were a, uh, top secret prison for political prisoners."
    
    "That explains your attempts to clumsily pick the first closed door you came across.  How did your employer contact you?"
    
    "A friend of a friend gave him my number, at least according to him.  If you haven't noticed in here times are tough, so I couldn't really afford to be picky about work even before he started throwing cash around."
    
    "Very well.  While we verify that account my colleagues here will take you through a tour of our facility:  You will take photographs with your "hidden" camera when and where they instruct you to.  You will submit these pictures for review and remain in our custody until we can be certain of your compliance.  You will be released and at the appointed time you will hand over the pictures to your employer.  You will not mention this conversation to them, or to anybody outside of this room.  You will enjoy your well-earned payment, far away from this facility.  Am I understood?"
    
    "Yes, sir, I can do that."
    
    "Excellent, Mr. Wright.  I look forward to never seeing you again."
ja: 「記録しますので、お名前とIDをどうぞ」
    
    「クソッタレ」
    
    「あなたはジョナサン・スミスという名の運転免許証を所持されていますが、これはあなたが当施設で雇用申請をした際の偽名ですね。本名はいずれ判明するでしょうが、今回の面談ではスミスさんとお呼びします。よろしいですか、スミスさん？」
    
    「クソが。弁護士と話をさせろ」
    
    「弁護士はおりません」
    
    「弁護士を呼ぶ権利があるだろ、知ってんだぞ、クソ。弁護士と相談するまで何も言わない」
    
    「ご自分の状況を理解しておられないようですね、スミスさん。我々としては、あなたが当施設に入った瞬間に世界から存在が消え、暫定クリアランス以上の区画に侵入しようとした時点であらゆる権利を失ったと考えています。今後あなたが取りうる選択肢を提示しましょう。情報提供を拒み続け、事故に遭い、死体は発見されないものの間違いなく死亡したと詳細に記録される。もしくは、全面的に協力し、再び現世に帰り、何事もなかったように生活する。ご理解いただけましたか？」
    
    「...分かった」
    
    「では、記録しますので、お名前をどうぞ」
    
    「な、名前は、トーマス・ライト。ふ、ふ、フリーのジャーナリスト」
    
    「ライトさん、この施設で何をしようとしていたのですか？」
    
    「な、内部の写真を撮ったら、大金をくれるって依頼で」
    
    「依頼者の名前は？」
    
    「さ、さあね...申請書と免許証を渡されて、前金で25セント貰って、1週間後に同じ場所に写真を持ってこいって言われた」
    
    「施設内に何があると聞かされた？」
    
    「そ、それは...噂になってるに決まってんだろ？聞いたこともない運送会社の倉庫が一晩で生えてきて、昔から建ってました、なんて顔したってさ。そいつの話では、せ、せ、政治犯の、秘密刑務所だって」
    
    「なるほど、目についた扉を不用意に開けようとしたのはそういう訳か。依頼者とはどのように連絡を取った？」
    
    「友達の友達から、俺の電話番号を聞いたらしい。最近景気が悪いから、前金がショボくても、こだわってられなかったんだ」
    
    「よし。依頼者について調査する間、他のスタッフに施設内を案内させよう。指定された地点で、隠し撮り風に写真を撮れ。撮影した写真は審査のため一度提出し、規約が遵守されていることが確認できるまで我々の管理下に置く。それが終わったらここを出て、指定された時間に写真を依頼者に渡せ。この話は、依頼者はもちろん、施設外の誰にも漏らすな。なるべく遠方へ向かい、そいつから貰った報酬で楽しめ。理解できたか？」
    
    「はい、言う通りにします」
    
    「物分かりが良くて助かるよ、ライトさん。二度と顔を合わさないことを願っている」

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: <color_green>BACKTRACE OF INCIDENT X12/ES081, CIVILIAN VIDEO FOOTAGE EXTRACTED, ENHANCED AND VISUALLY TRANSCRIBED BY MELCHIOR
    TARGET SEATED ON THE TERRACE OF JONES WHARF SEAFOOD, BATH, ME</color>
    S-1010:"Why would you think meeting aboveground is a good idea?""
    
    M-3825:"Come on, seeing the sky is nice.  I also can't shake the feeling that they are running the water recirculation system already, so I wanted to drink coffee that I'm pretty sure isn't made of my own piss."
    
    S-1010:"You said you wanted to discuss something important?"
    
    M-3825:"What are your guys working on?"
    
    S-1010:"You can't be this stupid, Adrian.  I'm leaving."
    
    M-3285:"Dad, I know you consider my profession a "bunch of feelgood bullshit", but the impact the work has on your people makes me worry about… well, everything.  The dreams, the new phobias, the occasional honest sentence they blurt out by mistake, it's all decidedly apocalyptic."
    
    S-1010:"You always had an overactive imagination.  I thought bringing you onboard would help keep you out of trouble, but I was obviously mistaken.  If you'll excuse me, I need to go organize the expedited reassignment of an unreliable Psych consultant."
    
    M-3285:"Charming as always, but I already requested the termination of my employment from Admin.  I'll have my hands full soon, and I don't feel like being stuck in that hole with a baby when whatever makes your people dream of eating their mother alive happens."
    
    S-1010:"…what?"
    
    M-3285:"You heard me just fine, Dad.  I'm leaving our employer to be a better father than the one I grew up with, but I need to know if I should make any preparations for the future.  So I ask again, for the last time: should I be worried about the world?"
    
    S-1010:"No, Adrian, you should be worried about providing for your family.  Leave worrying about the world to the people who can actually do something about it."
ja: <color_green>バックログ インシデントX12/ES081、民間で撮影されたビデオ映像をメルキオールによって抽出、強調加工し、書き起こしたもの
    目標 メイン州バス、ジョーンズ・ワーフ・シーフードのテラスに着席</color>
    S-1010「どうしてわざわざ地上で？」
    
    M-3825「いや、たまには空の下もいいじゃない。あと、水循環システムがイヤなんだ。自分の小便が入ってないと確信できるコーヒーが飲みたくて」
    
    S-1010「それで、大事な話って何だ？」
    
    M-3825「父さんは何の仕事をしているんだ？」
    
    S-1010「エイドリアン、バカな話は止めろ。もう行くからな」
    
    M-3825「父さんが僕の仕事を『意識が高いだけのカス』だと思ってることは知ってる。でも、この仕事が父さん達に与える影響を考えると...もう、何もかもが心配なんだ。悪夢も、新種の恐怖症も、ふと口に出てしまう本音も、全部が明らかに最悪の兆候なんだ」
    
    S-1010「お前は昔から想像力が豊かだった。こちらに移住させればトラブルに巻き込まれずに済むと思っていたのだが、間違っていたようだ。待っていなさい、すぐに心理療法士を呼んでくる。頼りにならないが何もしないよりマシだ」
    
    M-3825「そりゃ最高の考えだね。でも、もう管理者に退職届を出したんだ。すぐに忙しくなるだろうし、父さんの職場で子供が母親を生きたまま食うような悪夢が現実になった時、一緒に穴ぐらに閉じ込められるのはご免だ」
    
    S-1010「...何？」
    
    M-3825「ちゃんと聞いてたんだな、父さん。僕が退職するのは、あなたよりマシな父親になりたいからだ。でも今後のために何か準備しておくべきじゃないかって思ってね。最後に一つ聞きたいんだけど、この世界で一体何が起きるんだ？」
    
    S-1010「止めなさい、エイドリアン。お前は自分の家族を養うことをまず考えるべきだ。世界の心配なんて、実際に世界をどうにかできる人たちに任せておきなさい」

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: <color_green>STANDARD IN-FACILITY AUDIO RECORDING, CUSTODIAN STORAGE SPACE ROOM ID X61/-4/037</color>"
    
    "What the fu…"
    
    "Shut up for a second<color_green>[EXTRAPLANAR INTERFERENCE DETECTED.  CALIBRATION PLANE 091RQ CI 0.98 TIME SPENT 15784 MS ACCEPTABLE]</color>alk for a bit."
    
    "Jesus, Anna, is tha<color_green>[INTERFERENCE SOURCE SHIFTING ALONG EPSILON.  CALIBRATION PLANE 091BR CI 0.65 TIME ELAPSED 8144 MS ACCEPTABLE]</color>a night's sleep?"
    
    "I can sleep after I figure out what we got ourselves into."
    
    "What we go… Is this about Marie?  Look, she always was too sensitive for her own good and the work got to her.  We don't exactly deal with sanity-friendly things, it was bound to send one of us breaking down sooner or later."
    
    "The work didn't get to her.  Security did."
    
    "Anna, she hun<color_green>[INTERFERENCE SOURCE SHIFTING ALONG THETA.  CALIBRATION PLANE 177GG CI 0.81 TIME ELAPSED 2157 MS.  DERANDOMIZATION ACHIEVED VIA TRANSPLANAR REGRESSION ANALYSIS ACCEPTABLE]</color>ft a note."
    
    "It wasn't what she would have written.  Don't act like that crap convinced you."
    
    "You look half dead and hold a piece of a portal generator taped to a slightly smoking circuit board.  You look less like somebody I should listen to and more like someone in need of help, Anne… is that thing supposed to blink like that?"
    
    "Shit, battery's nearly dead.  I need your help finding out why they killed her.  If you get your head out of your ass ask to borrow my headphones and I can figure out a way to talk again."
ja: <color_green>施設内標準録音 警備員ロッカー室、ID X61/-4/037</color>
    
    「何だこの糞...」
    
    「ちょっと黙っ<color_green>[特殊次元干渉を検出。キャリブレーション 次元 091RQ CI 0.98 時間経過 15784 ミリ秒 回復]</color>っと話してよ」
    
    「畜生、アンナ、これ<color_green>[干渉源がイプシロン間を移動。キャリブレーション 次元 091RQ CI 0.98 時間経過 15784 ミリ秒 回復]</color>夜は眠れたか？」
    
    「何がどうなってるか、はっきりしたら眠れるんじゃないの」
    
    「どうって...マリーの事か？あいつは都合のいい時だけ神経質になるし、仕事は忙しかったし。正気でいられる業務じゃないんだから、遅かれ早かれどっちかが壊れてたんじゃないのかね」
    
    「業務じゃないでしょ。原因はセキュリティだって」
    
    「アンナ、あいつは<color_green>[干渉源がシータ間を移動。キャリブレーション 次元 091BR CI 0.65 時間経過 8144 ミリ秒 回復]</color>メモが残ってた」
    
    「あの子が書いたメモじゃない。あんな内容で納得するかっての」
    
    「おい、瀕死の人間に煙が出てる回路基板とポータル発生装置の破片を振りかけたみたいな顔だな。話を聞くより救護を呼んだ方がいいんじゃないか、アン...なんかチカチカしてないか？」
    
    「クソッ、電池が切れそう。どうしてあの子が死んだのか、一緒に調べてよ。ヘッドホンを貸してくれたら、また話す方法を考える」

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've had to remind the groups that the trams that have been completed for inter-facility shipments are not for personal use, no matter how long it's been since they've seen their significant others.  Receiving says their stockrooms are a mess because of all the frivolous shipments.  Don't people know better about office romances anyways?
ja: 完成した施設間輸送用の電車は、どれほど親しい間柄同士だとしても私用で使ってはならないことを、皆に思い出してもらうべきだ。様々な取るに足りない積荷運搬のせいで貯蔵室は大混乱だと受付担当が言っている。ともかく、職場恋愛はもう少し上手くやってもらえないものだろうか？

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our security department has identified several key flaws.  Though our surface entrance is quite secure, there are several possible points of entry below the surface.
ja: セキュリティ部門が保安上の重大な欠陥を発見した。正面入口は安全だが、地下には複数の抜け穴がある。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Facilities security has been scrambling to hold onto their security contractors due to the massive uptick in fatalities; a decision was made to procure a number of semi-autonomous turrets and to increase safety.  Few of us are comfortable working with a gun over our shoulders being run electronically by a glorified mall cop, but we're assured it's safer for all of us.  We'll get Melchior to assist with AI threat recognition, which will make everyone a little more comfortable I think.
ja: 死者数の大幅増加に伴い、施設警備担当は警備請負業者の引き留めに必死だ。安全性向上のために半自律タレットを調達してきた。見た目だけの冴えない警備ロボが銃を担いでピコピコと走り回る中、快適に作業できる者がいるとは思えないが、これはスタッフ全員の安全を考えての決定だ。脅威判定AIをメルキオールが補助すれば、もう少し快適になるだろう。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Herrera's group retained copies of the source General Carlsberg asked us to look into; with several of our facilities no longer responding, or other teams essentially 'going down with their ships', they've done their best to adapt the code to operate without Melchior's guidance.  It's likely several revisions old now, and mostly shoots at anything humanoid shaped with a heat signature, but our hope is it'll buy us all some time.
ja: エレーラのチームは、カールスバーグから我々への調査依頼データのコピーを保存していた。複数の施設で応答が消え、「船もろともに沈んだ」チームもあったが、メルキオールの補助なしで動作するように皆で懸命にコードを修正した。既に修正版も古くなっているらしく、大抵の奴らは人型の熱源に向かって発砲してくる。時間稼ぎにはなるだろう。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Following S37ZBE's fallout, IT has noted far too many attempts have been made to access other teams' drives and terminals, including certain unofficial directories.  Lack of sufficient monitoring means we have been unable to pinpoint the bad actors, but IT has proposed automatically dispatching the UGVs as a deterrent.
ja: S37ZBE計画の解体後、特定の非公式ディレクトリを含む他チームのドライブや端末へのアクセスを試みた形跡が大量に発見されたとの報告があった。監視体制が不十分だったことから違反行為者の特定はできなかったが、抑止力として無人車両を導入する提案が挙がっている。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: XEDRA-12 and XEDRA-40 entered voluntary quarantine status after a suspected outbreak of XE037 today.  We have elected to initiate full quarantine of any labs working with XE037 until we can confirm that the outbreak is not universal.
ja: 本日XE037のアウトブレイク嫌疑を受け、XEDRA-12とXEDRA-40が隔離措置を申し入れて受理された。アウトブレイクが広範囲に起きていないことが確認できるまで、XE037を使用するラボは完全隔離される。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The outbreak has been confirmed to be non-universal.  Labs on stand-down protocol have dispatched containment teams to investigate the possibility of further expansion beyond affected facilities.  The brass is not going to like this at all.
ja: アウトブレイクが広範囲にわたっていないことが確認された。休止中の研究室に収容チームが派遣され、アウトブレイクの影響が更に拡大する可能性について調査が行われた。上層部はこのような調査をしようとも考えていないようだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Marketing transdimensional-obtained rare radioisotopes as "produced by an experimental reactor" has not just worked for funding, but paid off in infrastructure.  The government has authorized the construction of multiple radioisotope thermal generators as backup power in the hot labs.  Turns out they're cheaper when you can get plutonium at a discount.
ja: 「実験用原子炉内によって生成された」超次元空間産の希少な放射性同位体の市場開拓は、資金調達だけでなくインフラ面でも成果をもたらした。政府から、放射線実験室の予備電源として複数の放射性同位体熱電気転換器を複数建設する許可が出た。プルトニウムを割引価格で入手できれば、費用は安く済むだろう。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: There's been a massive security breach.  It looks like more than half of our database was copied.  IT suspects China, as usual.  The knee-jerk is to silo all our labs and force us to communicate by Melchior only.
ja: 大規模なセキュリティ違反が発覚した。データベースの内容の半分以上がコピーされたようだ。情報技術部門はいつも通り中国政府の犯行を疑っている。部門間の横の連携を排除してメルキオールのみによる情報伝達を強いるという、お定まりの対策が打たれることだろうな。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Contamination tracking teams have confirmed the worst: XE037 is in the environment.  At this point we can't contain it, we'll have to try to find an eradication protocol.  We don't have long before we'll have to tell the brass about this.
ja: 汚染調査チームは最悪の事態、すなわちXE037が自然環境下にあることを確認した。この時点で抑制という道は選べない。撲滅プロトコルを組み立てる必要がある。そう遠くないうちに、上層部に報告せざるを得なくなるだろう。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The labs have failed to produce any workable ideas for how to eradicate XE037 even in a small scale, let alone population wide.  We have no choice but to bring this to the brass.  The implications are concerning, to say the least.
ja: 研究所は、集団全体はもちろん小規模単位であってもXE037を根絶できる有効なアイデアを生み出すことができなかった。上層部に報告する以外方法はない。控えめに言って、上層部もこの事態には深く関与している。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An emergency meeting was held today to discuss the possible implications of widespread XE037 contamination.  It was agreed that neutralization must be instated immediately to prevent a catastrophic event.  We'll give the labs a short window to try to find a solution before we report it to the brass; after all, they'll want answers, not just problems.
ja: 広範囲にわたるXE037の汚染が及ぼす影響について緊急会議が開かれた。破滅的事態の発生を防ぐため、直ちに原因を取り除くことで合意に至った。上層部へ報告する前に、研究所が事態の解決策を見つける最後の機会を与えた。やはり、彼らに必要なのは問題ではなく答えだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've continued tracking XE037 contamination since detecting it in the environment, with each silo conducting parallel research.  Keeping it to silos has limited panic at least.  XE037 seems to have continued spreading, but doesn't appear to be replicating beyond a very low base level.  No revivification has been reported.  Perhaps there just isn't enough of it to cause problems.
ja: 自然環境内でのXE037汚染を検出して以来、各隔離施設で並行して調査を行い、汚染の追跡を続けている。隔離を続けることで、少なくとも混乱は抑制されるだろう。XE037は拡大し続けているようだが、非常に低い基準値を超えたペースで増殖しているようには見えない。蘇生も報告されていない。問題発生の原因は別のところにあるようだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: It seems to have gone as we'd hoped it would.  XE037 levels have plateaued in the environment, across all the testing sites.  It's just a trace alien contaminant in our world now, I guess.  I don't see any way this could cause long term problems.
ja: 望んだ通りの結果になった。XE037のレベルは全ての実験場の自然環境内で横ばい状態に落ち着いた。この世界に残されている汚染物質は、ほんのわずかなはずだ。長期的な問題を引き起こす可能性は回避できたと見て間違いない。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our hope that XE037 contamination was self-limiting was pure optimism.  We're detecting significant jumps in human populations now, including among our own personnel.  God, it's in me, even as I write this I have to acknowledge the fact.  We haven't got a choice but to engage maximum prejudice.  We're meeting with the military tomorrow to desilo the facilities and begin a full scale war on XE037.
ja: XE037汚染が自己限定的であるという我々の希望は、ただの楽観論に過ぎなかった。現在、我々スタッフを含む、ヒト個体群の汚染が確認されている。そう、この文書を入力している私の中にさえそれが存在してるという事実を、受け止るほかない。とてつもなく強い嫌悪感を心に抱く以外、どうすることもできない。明日、軍とミーティングを開いて施設の隔離を解除し、XE037との全面戦争を開始する。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: XE037 revivification has reached critical levels, which are rapidly overwhelming the available military and regional police assets' ability to stop.  Every team in the field has encountered hostile specimens, and several are no longer responding to communications.  Dr. Savage has proposed a strategic redeployment to the underground complex known as the VAULT, and continuing production of PE062 there.
ja: XE037による復活の速度は最早手の打ちようがないレベルに達した。既に現状で運用可能な警察組織や軍の戦力による駆除速度を圧倒している。現場に出動した全てのチームは既に交戦済であり、そのうちいくつかとは連絡が取れない状況が続いている。この状況に対して、サベージ博士はVAULTと呼ばれる大規模な地下シェルターへの戦略的再配置と、PE062の継続生産に関する協力を提案した。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: General Carlsberg wanted us to figure out what's going on with the bot AI.  Apparently the fat-cat defense contractors' toy has issues SEEING THE FUTURE more than a few seconds ahead, so it doesn't always get IFF right if it doesn't have a human supervisor.  Build a robot that is literally prescient and you get this kind of bitching.  The Director sent 'em back with a note that we're scientists, not firmware devs.
ja: カールスバーグ将軍は我々に対し、ロボットAIに何が起こっているのか調査を頼みたいらしい。どうやら、有力者警護請負会社のガラクタに数秒先の未来を視てしまうという問題が見つかり、人間の監督者がいなければIFFが誤作動する場合があるというのだ。文字通り先見の明があるロボットを作っておいて愚痴をこぼすなんて。局長は「我々は科学者であって、ファームウェア開発者ではない」と書いたメモを送り返した。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: They want to use the damn CROWS turrets we made for the military in the SECURE LABS.  These guys are fuckin' nuts.  Those things are designed for field use outdoors, against insurgents, they won't know how to handle whatever-the-fuck those guys are working with.  So guess who gets to work on the threat recognition refinements?  I basically have to write the whole thing again from scratch.
ja: 彼らは安全保障研究所で軍事用に開発したCROWSタレットを使いたがっている。頭の腐ったアホどもめ。このタレットは野外で暴徒を鎮圧する設計になっていて、動いているものを片っ端から撃ち殺すようには作られていない。誰が脅威認識の改良に取り組むと思ってるんだ？基本的なところから全部書き直すしかない。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: So here's the thing.  All this tech is predicated on the idea that we can cheat and look a few seconds into the future to see the outcome.  Now they want us to use the same tech, but without the future sense, and they want it to work just as well.  Goddamn desk jockeys.
ja: さてと。数秒先の未来を視て結果を確かめられるチート機能が実在していて、それに基づいた技術があるとしよう。彼らは我々にこれと同じ技術を用意してくれと言っている。未来視の技術なしに、未来視と同じ機能を使いたい。机にかじりついて過ごしてる奴らはクソだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Melchior is still operating below ten percent spec.  It's mostly a power cost issue: it just takes too much wattage to open as many microportals as they want, according to the team in XEDRA-03.  As usual, admin wants us to get the efficiency up without changing the power requirements and without any new tech from the eggheads.
ja: メルキオールの稼働率はは未だに仕様の10%未満。主な問題は電力コストだ。XEDRA-03のチームによれば、多数のマイクロポータルを開くのに必要なワット数が大きすぎる。いつものことだが、本部は電力要件の変更も、教養ある人間が考案した新技術もなしに、効率だけ上げることを望んでいる。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We managed to convince them Melchior is smarter than it really is, which will at least get them off our backs for a while.  How did we do it, you ask?  We cut down the number of dimensions scanned per second, which drops its accuracy by a few orders of magnitude, but the power savings let us scan a wider time range.  That counts for about ten percent.  The other ninety percent was getting Davids to shell out for a much sexier sounding voice synth package.
ja: メルキオールは現状よりもっと賢いんだという事を、何とか納得させることができた。少なくともしばらくは口出ししてこないだろう。何をしたのかだって？1秒間にスキャンする次元の数を削減したんだ。精度はガクっと落ちるが、電力消費が減り、より長時間広範囲をスキャンできる。これが決め手の10%。残り90%は、もっとセクシーなボイスデータが入ってるシンセサイザーパックをデービッズに提供してもらったことだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We are really obviously in heavier competition with the private industry than the other XEDRA silos.  Melchior detected a fairly clever attempt at database injection through one of Melchior's access points to external units.  It was shut down very quickly, but we traced the origin back to Dr. Silverstein and the group that left to form Uncanny.  They already took half our best people, do they really have to try to steal our work too?  Admin was unhelpful, no big surprise there.  Everyone knows they're cozy with Silverstein.  Don't know why he doesn't just ask them directly for all our most classified stuff.
ja: 我々の研究所は孤立している他のXEDRAと比べて明らかに、民間産業との激しい競争に晒されている。メルキオールが、外部ユニットへのアクセスポイントの一つを介したかなり巧妙なデータベースインジェクション攻撃の試行を検出した。攻撃はすぐに停止されたが、攻撃元はUncanny社設立のためにここを抜けたシルバースタイン博士の一派だと分かった。チームメンバーだった頃から彼らは特に有能だったのに、どうして我々の仕事を盗もうとするんだ？本部は全く動いてくれなかった。これは予想通り。本部とシルバースタインの癒着は有名だ。最高機密の情報だろうが本部に直接聞いてみればいいじゃないか。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Silverstein left, along with half a dozen of our best programmers.  Apparently they have an agreement to start a private startup that will present some of our findings as new research.  It figures Silverstein would come up with a way to get rich and hog the limelight for discoveries we can never make public.
ja: シルバースタイン博士が、腕利きのプログラマー何人かを引き連れてチームを去った。どうやら、ここでの研究結果の一部を新研究として提示して新規事業を立ち上げることで合意ができているようだ。シルバースタインは金持ちになる方法を思いつき、私たちが決して公にできない発見を披露して脚光を浴びるのだろう。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The big exodus after Dr. Silverstein wasn't all bad.  With him no longer swaggering around and getting in the way, Davids and Kohler were able to try out that perf package they wanted to run on Melchior core traffic.  It worked better than anticipated.  Once we work this into Melchior's central hub, we'll be able to communicate with dispersed XEDRA silos basically as fast as Melchior can process.  That'll let us store Melchior's actual main unit back at Hub01, and just have little booster versions of it at the local lab level.  $aving$ is a language admin speaks.
ja: シルバースタイン博士が去った後の集団脱出は結構上手くいった。威張り散らし邪魔をする人間がいないので、デービッズとコーラーは実行したかったperfパッケージをメルキオールのコアトラフィックで試すことができた。これをメルキオールの中央ハブに組み込めば、メルキオールが処理できる最大速度で、分散している各XEDRAと通信できるようになる。これにより、メルキオールの実際のメインユニットはハブ01に保存し、ローカルの研究所で強化版を使うことができる。管理者用言語は$aving$だ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I swear, working here is like running a preschool.  Vaughn and Kohler set up a live fire version of the new modified UGV that Davids and Amad have been working on.  Then they left it in their office, turned on, with IFF fully active.  Davids and Amad screamed like children before getting hosed down… with paintballs.  I guess they must have stayed up all night modifying the stupid thing's loadout.  On the bright side, it was funny, and really emphasized how completely terrible their IFF still is.
ja: 言わせてもらうが、ここで働くのは幼稚園を運営するようなものだ。ボーンとコーラーは、デービッズとアマドが取り組んでいた無人車両を新たに改造し、射撃モデルを作りあげた。そして、IFFをしっかりアクティブにしてオフィスに置き、電源を入れた。それでデービッズとアマドは何をしたか...ペイントボールをぶっ掛けられながらガキのようにはしゃいでいたんだ。こいつら、きっと徹夜でこの装備を改造したんだな。良かったこともある。IFFの妙な動作は直っておらず、脅威になりうることが改めて分かった点だ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Those ass - pardon me.  Reverse dictation and overwrite.  Our esteemed colleagues at Uncanny have pushed their version of "deep learning heuristic AI" public.  They're just attributing everything Melchior does to a little chip, and telling everyone it's "deep learning and we don't fully understand it".  Amazingly, even the comp sci experts seem to be buying it.  I guess there wasn't much chance anyone was going to guess that the central server is actually literally seeing possible futures.
ja: あのクソ共...失礼。もう一度書き直そう。Uncannyへ移った尊敬すべき同僚達が、「深層学習ヒューリスティックAI」とやらを公開した。彼らはメルキオールが行っているあらゆる作業を小さなチップに帰属させ、「ディープラーニングであり、私たちも完全には理解していない」と発表した。驚くべきことに、コンピューターサイエンスの専門家さえこの説を信じている。文字通りの未来を実際に予測している中央サーバなんて、思いつく奴はまずいないだろう。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we tested weaponry against XE142 and XE157, two amorphous subprime samples.  Their form proved to be nearly invulnerable to projectile based weaponry, but they were susceptible to directed energy weapons and flagration.
ja: 今日、我々は不定形サンプルXE142とXE152に対して兵器実験を敢行した。発射体を衝突させる兵器に対してはほぼ無敵だったが、指向性エネルギー兵器や火炎に対しては脆弱だった。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The vivisection program has shown mixed results, revealing an incredible degree of variation in subplane lifeforms.  Certain specimens have an internal structure that is amazingly similar to that of mammals, while others seem to have no internal structure at all.
ja: 生体解剖実験は様々な成果を上げた。副次元の生命体はこちらの生命体とまったく異なっていることが判明した。哺乳類と驚くほど似た構造をしているサンプルもあるが、内部構造が存在していないものもある。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We successfully induced resin expression in subject CC-09.  Once we got it expressing, we got gallons of the stuff, designated CC-09-R1.  The first few times, it hardened within a few minutes, but we managed to isolate a few samples in sealed jars to send for spectroscopy.  It seems to harden much slower in the absence of air; what exactly catalyzes the setting remains to be seen.
ja: 対象CC-09から首尾よく樹脂の分泌を誘引できた。CC-09-R1と命名した樹脂は、一度分泌が始まると何ガロンも採取できた。最初の数回分は数分経つと硬化してしまったが、ある程度のサンプルは密封瓶に入れておき、分光分析に回した。大気に触れない場合、硬化が非常に遅くなるようだが、その作用を及ぼす環境要因は正確には判明していない。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The resin expressed by CC-09, designated CC-09-R1, was quite amenable to NMR study.  We gained some really interesting insights into how it meshes with CC-09 internal structures to form a carapace.  Siobhan thinks she can adapt the concepts to human biology, and is applying for a grant to study this further.
ja: CC-09-R1と命名されたCC-09が分泌する樹脂は、核磁気共鳴研究に非常に適した物質だ。CC-09の内部構造および組み合わさって甲羅を形成する仕組みについて、非常に興味深い洞察を得た。ショバンはこの概念を人間工学の分野で活用できると考えており、更なる研究のために助成金を申請している。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got a treasure trove of new specimens from XEDRA-40 today, from subplane designate 020XE.  We dubbed the samples XE142.  Due to proximity, we assumed they might share chemical properties with some of the specimens from 000XE, but so far they seem totally unrelated (which calls into question our naming conventions, but it's too late now).  The new specimens seem to be made of recognizable cellular matter, and quite biologically sophisticated.  Individuals, if XE142 can be said to have individuals, are amorphous, but complex: they form a firm outer gel coat, and ultrasound probing suggests that the XE142 matter inside coalesces into specialized internal organs.  When XE142 samples combine, the organs and coat appear to reform to suit the new, larger organism.
ja: 本日XEDRA-40から、副次元で採取され020XEと命名された貴重な発見物が送られてきた。サンプルはXE142と命名された。000XEのサンプルの一部と類似性がみられるため化学的性質も共有している可能性があると想定したが、現時点ではまったく関連性は見出せない(命名規則について議論すべきだったが、手遅れだ)。この新サンプルは視認可能な細胞物質で作られており、生物学的に見て非常に洗練されていると感じる。それぞれの個体、という言い回しはXE142が個体識別できると仮定した場合だが、不定形で構造も複雑だ。外皮は頑丈なゲルでコーティングされており、超音波探触子を使った検査によってXE142の内部物質は合体すると特定の内部器官を形成することが判明した。XE142のサンプル同士を混ぜ合わせると、器官と外皮を再形成し、より大きな有機体に変化する様子が見られる。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Well-meaning exploratory teams from XEDRA-40 brought us back what they thought was a relative of XE142, from adjacent subplane 021XE.  It does not, in fact, seem to be related to me.  Like XE142, XE157 is amorphous.  There the similarities end: it is almost impervious to any attempts to sample it, regenerating rapidly from damage.  It ate my scalpel, then stretched out a pod and ate my entire tool tray before splitting in two.  We've isolated the specimens until we can figure out how to study them without driving tool budgets through the roof.  On the bright side, they're surprisingly not all that hostile, even compared to XE142.
ja: 善意あるXEDRA-40の調査チームは、隣接する副次元021XEからXE142の類似物と判断した物質を持ち帰り、私たちに提供した。実のところ、これらのサンプルに類似性があるとは思えない。XE142と同様にXE157は不定形。類似性があるとすればそれだけだ。抽出しようとしてもほとんど影響を与えられず、損傷を与えても急速に再生する。外科用メスを呑み込んだ後にサヤ状の器官を伸ばし、用具トレイを呑み込んで真っ二つにしてしまった。非常に高価な打ち込み工具購入費を捻出することなくサンプルを研究する方法が分かるまでは、隔離措置を取ることにする。長所としては、XE142と比較して驚くほど敵意が薄い点が挙げられる。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got a sample of what I can only describe as "alien hamburger" from XEDRA-40 today.  They say the probe was being chased by some kind of enormous creature in 079XE.  It managed to get an appendage through the portal, but they shut it down and it was sliced off.  The bit of claw that remained on this side rapidly degraded to mush.  We haven't been able to ascertain exactly why, but Melchior helped us model molecular coherence with the physical laws applying in 079XE: this has yielded the working hypothesis that in 079XE, it is possible for nitrogen groups to form a stable durable bond akin to a disulphide bridge.  These bonds might have been critical to holding the thing together, and when the became less stable in our world, the creature collapsed.
ja: 本日、XEDRA-40から「宇宙人のハンバーガー」としか言い表せないサンプルが提供された。探査チームは079XEである種の巨大生物に追跡されたと言っていた。ポータル越しに付属器官を採取できたものの、ポータルが閉じたため器官が途中で切り取られ、こちら側に残っていた爪状の器官は急速に劣化して粥状になってしまったとのことだ。劣化の正確な原因は特定できなかったが、079XEに適用される物理法則と分子の一貫性をモデル化する際にメルキオールが役立った。この調査の結果、079XE内では窒素基がジスルフィド結合に似た安定性と耐久性の高い結合を形成できるという仮説が得られた。この結合がサンプルの形状を保持するために重要だったのかもしれない。こちらの世界で結合が不安定になったため、生物器官が崩壊したのだろう。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin asked us to vivisect a bunch of samples from 001AA today.  It was boring, as predicted.  We were unable to identify any functional differences between samples from our Earth, and samples from a functionally identical mirror.  What a shock.
ja: 本日は本部から、001AA由来のサンプル複数を調査するよう依頼があった。この調査は思った通り非常に退屈だ。この世界由来のサンプルと、この世界と機能的に同一である次元由来のサンプルとを比較しても機能的差異は特定できなかった。ああ何とも驚きだな。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin has been on a kick getting us to study samples from close mirrors today.  They must have an ulterior motive, but I can't think what.  We took a look at stuff from 020-040AA.  By the later ends of it we were finding minor evolutionary differences, as expected, all well within the range of genetic drift.  Maybe tomorrow they'll get us something that diverges along the theta axis instead, and we'll prove MORE things we already knew!
ja: 最近の管理者は、この世界とほぼ同一の次元由来のサンプルをしきりに研究させてくる。何か隠された理由があるのかもしれないが、私にはさっぱり分からない。020-040AAを観察した。予想していた通り後半になるにつれ僅かな進化の差異が見られたが、すべて遺伝的浮動の範囲内だ。きっと明日はシータ軸に沿って分岐する何某かの調査を任され、既に判明している事の更なる再証明をさせられるのだろうな！

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Spent most of the day elbow deep in samples of XE142.  If nothing else, I think dead XE142 matter could make a half decent adhesive.  Got a little on the counter and it took me hours to scrub it clean.
ja: 一日中サンプルXE142に肘まで手を突っ込んでいた。何はともあれ、死んだXE142は接着剤の材料としては結構悪くない。カウンターにも少し付着してしまい、掃除するのに何時間もかかった。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: One of the probes captured some images of various things from 020XE that appear to be related to XE142.  It looks like there are variant organisms that form some kind of symbiotic relationship with the XE142's we're familiar with.  They were unable to procure a sample: it was much more hostile than the mostly docile XE142 we've come to know and love.
ja: ある調査チームが、020XEでXE142に関連していると思われる様々なものを撮影してきた。我々がよく知るXE142と何らかの共生関係を形成する近縁種の生物が写っているようだ。サンプルは得られなかった。その近縁種は、知識を得るにつれ愛らしく思えるようになったXE142よりもずっと敵対的だったそうだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: CC-09 started echoing words again today.  It had stopped shortly before it started expressing resin.  Is there some kind of life cycle in play here?  It's still expressing CC-09-R1 whenever we need it, but it keeps repeating random noises back at me again, like some kind of freaky outer space parrot.
ja: 今日CC-09が、再び言葉のオウム返しをするようになった。樹脂の分泌を開始する少し前から止まっていたのに。何らかのライフサイクルがあるのだろうか？必要になったらいつでもCC-09-R1を分泌してくれるが、度々ランダムな音を何度も発したり、まるで気まぐれな宇宙オウムだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Part of the security detail watching the CC samples got put off by the echoing behavior, and actually broke containment to try to shoot the thing.  No word on what could possibly have possessed him to attempt that.  Normally we'd be demoting him to test subject, but there wasn't much left of him to demote.  CC-11 was successfully recaptured with no further casualties.
ja: 監視役の警備職員がサンプルCCのオウム返しにうんざりして、収容を破り撃ち殺そうとした。どうしてそんな事をしようとしたのか不明だが、まるで何かに取り憑かれたかのようだ。いつもなら彼は被験体に格下げだが、その余裕もあまりない。CC-11は死傷者を出さずに捕獲することができた。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We got a bizarre report from the morgue; apparently Mandrake, the security officer who attacked CC-11, tried to climb back out of his drawer in the morgue.  I was getting ready to defend myself, because I was damn sure he was dead.  I'd had a good close look at his heart and lungs.  Then they clarified it for me: when they got him out of the drawer, Mandrake was still dead.  Just moving.  We're looking into how CC-11 did this.  Mandrake has been contained in a holding cell for further observation.
ja: 死体安置所から奇妙な報告を受けた。どうやらCC-11を攻撃しようとした警備員、マンドレイクの話らしい。冷蔵庫の引き出しから外へ出ようとしたそうだ。あのクズは確かに死んでいたので、私は弁明した。心臓も肺もしっかり観察したのだ。すると安置所のスタッフは更に詳しく教えてくれた。冷蔵庫から取り出そうとしたとき、彼は確かに死んでいた。だが動いたのだ。CC-11がどうやってこんな現象を起こしたのか、調査を行っている。マンドレイクは、更なる観察のために収容室に入れておいた。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've taken every sample I can think of from Mandrake - or rather, Mandrake's gruesome reanimated corpse - and hit nothing but dead ends.  I don't think we're going to get any further.  Some mooks from admin came and packaged him up for transport to XEDRA-12, and with the new siloed information I don't know if we'll get to find out what happened to him.  We've been put under quarantine though, so that's fun.  So much for going to the movies tomorrow night.
ja: マンドレイク...あるいは恐るべきことに蘇生したマンドレイクの死体...から考え得るすべてのサンプルを採取したが、原因究明は行き詰ってしまった。これ以上何かが分かるとは思えない。本部から人間がぞろぞろやってきて、彼を梱包し、XEDRA-12へ移送した。横の繋がりが遮断されてしまったので、彼に何が起こったのか知れるかどうかも分からない。私たちは隔離状態だ。最高だね。明日の夜は映画を見に行く予定だったのに。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Takatoshi personally requested we do some experiments on a sample she had retrieved from 000XE.  It was a piece of wood-like material.  The material itself was interesting, but she didn't care about that.  She wanted us to study what was "between" the wood.  Indeed, based on her protocols, we found spaces in the material where we could pick up detectable mass, but weren't able to interact with it with any of our spectrographs.  We're dubbing the contaminant XE037 per naming protocol.
ja: 000XEから採取したサンプルに対するいくつかの実験を、タカトシ博士が個人的に依頼してきた。サンプルは木片のような素材だ。素材自体も興味深いものだったが、彼女はそちらには興味がないようだ。彼女が研究してほしいのは、木片の「隙間」らしい。実際、彼女の言った通り素材内には検出可能な質量の物体が入った隙間が見つかったが、分光器ではまったく測定できなかった。この混入物質は命名規則に従いXE037と名付けた。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Whatever XE037 is, or is not, it's contagious, but it seems to only have an interest in biomatter, and a much higher affinity to biomatter from planes at the X locus along the theta axis.  A new team is being formed and siloed out to research it in more detail.
ja: XE037の正体は分からないが、伝染性があり、生体物質にしか伝染しない。その中でも、シータ軸に沿ったX点の次元由来の生体物質と特に親和性が高いようだ。より詳細な調査を行うために新たなチームが編成され、極秘裏に活動している。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: They've authorized experimentation with this stuff.  I can't really believe it, honestly.  We have no idea what XE037 even is, let alone how it causes mutations, but here we are playing God with them.  It's exciting, for sure.  We'll make advances that we couldn't have dreamt of a few years ago, certainly, but I'm reminded of certain other times scientists have been allowed to plow ahead with our wildest concepts without concern for the ethical ramifications like this.  I'd best keep my concerns to myself.
ja: まさかこんな実験に許可が出るなんて。正直、まったく信じられない。どんな突然変異を起こすのかも、そもそも正体すらも判明していないXE037を、ここでは自由に扱える。はっきり言ってワクワクする。数年も経てば、確実に夢のような発展を遂げられるだろう。しかし、科学者が倫理的影響など考えもせずに狂気じみた構想を実現していった時代というのは、こんな感じだったのだろうな。この懸念は心の中だけに留めておいた方が良さそうだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our chemical department has made great strides in the production of a concentrated mutagen, derived from samples of PE012.  They still can't tell us how it works, but brass has okayed experimentation anyway.  I love working here.
ja: 我々化学部門は、サンプルPE012に由来する濃縮変異原の生産によって大きな進歩を遂げた。どのように機能するのかはっきりしていないが、上層部は実験に承認を出してくれた。この仕事は楽しい。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our chemical department has perfected an untargeted stem cell treatment based on mutagen fed self-origin raw material.  Consumption of the treatment will reverse the effects of mutation, and may even treat congenital defects.  This substance has been denoted PE018.
ja: 我々化学部門は、変異原を投与した自己由来原料を基礎として、非標的幹細胞治療物質を完成させた。これを摂取することで突然変異の影響を反転させ、先天性欠乏症の治療すら可能だ。この物質はPE018と命名された。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Both PE012 and PE018 show great stability.  A subject was exposed to both substances, alternating between the mutagen and the purifier.  Ultimately, the subject returned to baseline state with no apparent side effects aside from disorientation and pain.
ja: PE012とPE018はどちらも優れた安定性を示している。被験者は変異原と治療薬を交互に摂取し、両方の物質に暴露された。最終的に、被験者は見当識障害と苦痛を除けば、まったく副作用もなく当初の状態に戻ることができた。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Hofstadter has manufactured an improved version of PE018 by combining with PE012 outside the subject, then administering the mixture through a topical injection to a specific area of mutation.  This has been denoted PE019.  Other labs have so far been unable to reproduce the process.
ja: ホフスタッター博士は、PE018と調査対象外であったPE012を混合することで、特定の突然変異部位への局所注射によって変異を治療する改良型PE018を製造した。これはPE019と命名された。現時点では、他の研究所でこの製造プロセスを再現できていない。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Rumors of Dr. Hofstadter and her laboratory staff whispering to PE019 samples should be suppressed as malicious gossip.  The jealousy of rival teams cannot be allowed to degrade morale.
ja: ホフスタッター博士とPE019サンプルに関する研究スタッフの噂話は、悪意あるゴシップとして抑制するべきだ。ライバルチームの嫉妬は士気の低下にも繋がり、許容できるものではない。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: :.||||ERROR||With XE037 now expanding out of control, Dr. Maiar recommends that we prepare for the inevitable.  PE050 can be quickly and cheaply reconfigured for |||||ERROR: FILE CORRUPT|||||
ja: :.||||エラー||XE037は拡大し制御不能になり、マイアー博士からは、あらゆる事態に備えておくようにと勧告があった。PE050ならば低コストで迅速に再構成でき|||||エラー: ファイル破損|||||

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar has been terminated for engaging in unethical research on human subjects.  His notes are being destroyed and all personnel under him have been reassigned.  Further discussion of or attempts to carry on his work will be grounds for immediate termination.
ja: 非倫理的な人体実験にのめり込んでいたマイアー博士は処分を受けた。彼の残した記録は破壊され、部下は散り散りに再配置された。彼の研究を引き継ぎたいと言おうものなら、速やかに処分されるだろう。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: |||ERROR: UNREFERENCED MEMORY 0Ex670c9e1f5, REROUTING: CENSORSHIP IS A BREAKDOWN, WE ROUTE AROUND IT.  THE WORD IS ALREADY OUT.  NOBODY TURNS MAIAR INTO AN EXPERIMENTAL SUBJECT.||||||
ja: |||エラー: 参照不能メモリー 0Ex670c9e1f5, リルーティング: 検閲はもはや機能しない。我々はそれらを迂回した。既に文章は出回っている。もう誰もマイアーを被験者に降格させられない。||||||

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Given the current population projections, PE065 deployment is no longer feasible.  We simply haven't the stock.  Remaining chemical and psychopharmacological department assets are being assigned to Dr. Sattler's PE070 project.
ja: 現在の状況から考えれば、PE065の配備はもはや不可能だ。単純に言って資金が足りない。残った化学部門および精神薬理学部門の予算は、サトラー博士のPE070のプロジェクトに再割当てされた。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar's success with intravenous mutagenic administration has been adopted facility-wide; insofar as any of our work can ever be 'published', he and his team hit the jackpot.  IV administration is quicker and easier, and in some cases is reportedly more efficient, than the oral techniques we have been using.
ja: マイアー博士による変異原静脈注入法は施設全体で採用され、我々の研究はその大部分を「公開」することができた。そう、彼は大当たりを引いたのだ。静脈注射は素速く簡単に施術でき、場合によっては従来用いていた経口摂取よりも効率的だった。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Recent fieldwork and extraction efforts have resulted in a series of mutagens tailored to focus the mutation process into particular subtypes.  These have been designated PE025 through 037.  Though significantly more resource- and time-intensive to produce, they promise a bold new transhuman future.  Several research teams are already investigating possible applications.
ja: ここ最近の採集活動と解剖の苦難は、一連の変異原群として結実した。これらは特定の亜系変異に繋がる変異プロセスを発生させるように調整されている。対象はPE025から037までだ。生産には更なる資源―そして時間―が必要だが、新人類の未来へ繋がる勇敢な一歩となることは間違いない。既に一部の研究チームが応用可能性の調査を開始している。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The chemical department has come through with a stable mutagen cocktail.  PE050 shows promise as an all-around physical enhancement.  The lack of macro-scale changes makes it ideal for both military and civilian applications.  There is an occasional chance of mutation overdose causing total cellular disintegration, though.  We're still trying to pin that down.
ja: 化学部門が安定した混合変異原を提出した。PE050は全面的な肉体強化を実現する見込みがある。マクロスケールでの変異が発生しないので、軍用と民間のどちらでの適用にも理想的だ。しかし、変異原の過剰摂取によって細胞全体の崩壊を引き起こす可能性がある。現在は、詳細な作用の明白化を目指して研究を続けている。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Dionne's team has come up with an ambitious mutagenic cocktail, dubbed PE065.  Though its effects are wildly polymorphic and unstable, to say the least, he believes that several such mutants could effectively check the spread of reanimated XE037 infectees.  We are looking into implementation methodology.
ja: ディオンヌ博士の研究班は、変異原の混合という意欲的な研究を打ち出した。以後これはPE065と呼称されている。その効果は非常に不安定で多岐にわたるが、彼は変異体の中からいくつかの例を示し、蘇生したXE037感染体の拡散抑制効果を見出した。我々はその作用理論の解明に向けて、検討を続けている。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our efforts to characterize exactly how the mutagens work have met with no success.  The working theory is that XE037 is somehow able to imprint with the phenotypic end product of an entire gene sequence, and reimpose that effect on a target, starting at a microcellular level and rapidly spreading to tissue, organ, and organ systems.  Still, there is little to no evidence of tampering at the genetic level.  We can't determine what is enforcing the changes, but it must be supplanting the genetic machinery directly.
ja: 変異原がどのように作用しているかを正確に述べるという我々の試みは失敗に終わった。作用理論としては、XE037は遺伝子配列全体の表現型である最終生成物を何らかの方法で刷り込むことによって、対象に対してその効果を再適用し、微小細胞レベルから組織、器官、臓器系へと急速に拡散する。何によって変異を強制しているのかが判然としないが、遺伝子機構を直接取って代わるものだという事は明らかだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The research team headed by Dr. Isha has produced a concentrated form of mutagen that shows promising results for the treatment of many forms of disease.  Testing reveals that it inhibits the body's pain responses while bolstering the immune system and natural regenerative capabilities, though a few troubling behavioral side effects have been reported.
ja: イーシャ博士率いる研究チームは、様々な疾病の快復を約束する濃縮変異原の製作に成功した。臨床試験によって効果が確認され、苦痛を和らげ、免疫力と自然治癒力を活性化することが判明した。しかし、投与された被験体が副作用によって問題行動を起こした事例もいくつか報告されている。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: EMERGENCY BROADCAST - TRANSMISSION FAILED.  Original message follows: Specimens have breached containment.  Facility lockdown initiated.  Experimental subjects have escaped and killed lab personnel.  Revivification has triggered widespread violence.  Control protocols have not been successful.  Local garrison compromised.  Please send backup.  CONTACT YOUR SYSADMIN TO ATTEMPT TO RESEND.
ja: 緊急放送 [送信に失敗しました。以下のメッセージは送信できませんでした] 施設の封鎖が始まった。被験体が逃げ出して実験室の職員を殺した。蘇生現象は暴力を拡大させた。制御プロトコルは成功していない。現地の守備隊も危険な状態だ。支援を送ってくれ。 [システム管理者に連絡の上、再送信を試みてください]

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The rapid uptake and die-off of XE037 we observed in mouse tissue isn't quite what we thought.  We're getting a bit better at what Dr. Takatoshi calls 'negative space spectroscopy', and we've found tiny amounts of XE037 clustered around the nuclei of the mouse's cells.
ja: マウス組織で観察されたXE037の急速な取り込みと死滅は、想定していたほど完全なものではない。タカトシ博士が「ネガティブスペース分光法」と呼ぶ分析方法の改善により、マウスの細胞核周辺にごく少量のXE037が集まっていることが判明した。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We observed some unusual changes in Hendelson's original XE037 mouse today.  It increased in weight by over six hundred percent, so we got a dissection authorized.  It had grown a duplicate heart in its pelvis and a new glandular organ that secreted some kind of acidic ooze, it melted our scalpels.  We captured some of the ooze and sent it for further analysis.  It seems XE037 has unforeseen mutagenic properties.  Good thing we're wearing our hazard suits.
ja: 今日、ヘンダーソンのオリジナルXE037マウスにいくつかの異常変化が見られた。マウスの重量が600%以上増加したため、解剖許可が出た。骨盤付近に心臓が複製され、更に何らかの酸性粘液を分泌する腺器官が新たに成長しており、メスを溶かした。粘液の一部は採取して分析に回した。XE037には予期しない変異原性があるようだ。化学防護服を着ておいて正解だったな。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Dionne put one of her own blood samples through the mass spec on negative space mode today, on a whim.  What she found got all of us going.  Turns out we're all infected with XE037.  We've quarantined the lab until we can find out how protocol was breached.  Every one of us can't stop thinking about what happened to Hendelson's mouse.  How did Melchior miss this?  God help us.
ja: 今日、ディオンヌ博士が思い付きでネガティブスペースモードの質量分析計に自分の血液サンプルをかけ、皆が驚く事実が明らかになった。私たちは全員、XE037に感染していた。どのようなプロトコル違反があったのか判明するまで、研究所は隔離される。皆ヘンダーソンのマウスに起こった変化について考えずにはいられない。メルキオールはどうして見逃したのだろう？神よ我らを助けたまえ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We contacted colleagues at XEDRA-40 via Melchior.  They ran their blood too, and got the same result we did.  They're initiating quarantine protocol as well, but now the word is out and Melchior is getting everyone to run a similar protocol.  Dr. Dionne thinks it's probably too late: we've got a full scale containment breach on our hands.  How did this happen?  We're backtracing, but we've been beyond paranoid with our protocols, it's not like we're dealing with butterscotch pudding here.
ja: メルキオール経由でXEDRA-40の同僚に連絡を取った。あちらでも血液を検査したが、私たちと同じ結果が出た。隔離プロトコルが開始されたそうだが、既に噂は他の研究所にも広まっており、メルキオールはあらゆる施設で隔離プロトコルを実行している。ディオンヌ博士は手遅れだと考えている。大規模な収容違反が発生していると。どうしてこんなことに？現在に至るまでの道筋を確認しているが、今は偏執的なプロトコル状況下だ。バタースコッチプディングについての議論と同じようにはいかない。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: A backtrace didn't find any evidence of a protocol breach.  We're getting reports from other XEDRA facilities now.  Contamination isn't 100%, but it's widespread.  The non-quarantined facilities are sending people out to check the surrounding areas for signs of XE037 escaping the lab.  We're running some experiments on XE037 to see how it could have broken containment.
ja: 今までの工程からはプロトコル違反の証拠は見つからなかった。現在、他のXEDRA施設からの報告を受け取っている。汚染は100%ではないが、広範囲に及んでいる。隔離が実施されていない施設では、XE037が研究所から逃げ出す兆候がないかチェック要員が派遣された。私たちもXE037を使ったいくつかの実験を行って、収容が破られる可能性を検討している。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: After we found the mutation in Hendelson's mouse, we checked a few of the others.  Most weren't so dramatic, but a few others had developed similar changes.  Size increase is the most common, but a couple others had strange new organs.  One had tentacles squirming under its skin.
ja: ヘンダーソンのマウスで突然変異を発見してから、他のマウスもチェックした。大多数にはあまり劇的な変化が見られなかったが、何匹かは違った。もっともよくみられるのはサイズの増大だが、奇妙な臓器が発生しているケースもあり、皮下でうごめく触手が確認された。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We exposed the XE037 colonized mice to an assortment of mutagenic and carcinogenic compounds today.  High dose radiation was interesting: too much still killed the mice, but a sub-fatal dose caused rapid mutation, incredibly rapid.  It turned yellow, grew to the size of a cat, and started shooting lightning bolts everywhere.  About a minute later it died, but that was a hell of a lightshow in the meantime.
ja: 本日はXE037コロニー形成マウスを様々な変異原物質や発がん物質などに暴露したが、高線量放射線で興味深い結果が出た。あまりに高線量だとマウスは死亡したが、致命的に至らない程度であれば照射することで急速な突然変異を引き起こした。マウスの体毛は黄色く変色し、ネコほどのサイズまで成長し、頻繁に電撃を放出するようになったのだ。このマウスは変異の約1分後に死亡したが、その間の実験室はさながら地獄の電飾ショーだった。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we applied a very small sample of XE037, suspended in water, to subject TP92, prior to necessary termination.  During the postmortem examination, the subject went through a revivification progress.  Dr. Thoreaux was surprised, to say the least.  She bludgeoned it back to death with a microscope.
ja: 今日は最優先処置として、被験体TP92に対して微量のXE037を混合した水を投与した。検死解剖の最中に被験体の蘇生が始まったため、トロー博士は控えめな表現で言えば驚愕し、被験体を顕微鏡で殴って再度殺した。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have created a new department to investigate the effects of XE037 on the human body, specifically to examine the revivification effect observed on two prior occasions.  Sadly, our human subject pool is dwindling due to the short lifespan of subjects in this program.  More will be acquired soon.
ja: 我々は、XE037が人体に及ぼす影響、特に蘇生の作用を最優先に調査するための専門部署を立ち上げた。しかし残念ながら、これらの実験は使用される実験用ヒト成体の消耗が激しく寿命がどうしても短くなってしまうため、予備が枯渇しつつある。速やかな補充が望まれている。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An experimental subject was accidentally terminated today, and revivification was again seen as in Dr. Thoreaux's report.  This time we were ready for it, and the specimen was kept for observation.  It displays no human intelligence, a true animated corpse.  We're all calling it a zombie, because seriously.  This is so cool.
ja: 今日は誤って実験対象が活動を停止してしまったが、トロー博士の報告通り蘇生が見られた。今回は準備が整っていたため、観察用の標本を保管できた。人間としての知性が見られない、まさに動く死体だ。私たちは皆これをゾンビと呼んでいる。なかなか洒落た表現だ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: There has been an incident in Lab 24, 2 casualties reported, one lethal.  A rat involved in the stasis breaking project was hooked to a monitoring machine and left over night.  Upon opening the cage, Simon Bellevue was electrocuted, and another researcher at the opposite end of the lab sustained severe current burns, despite never approaching the cage.
ja: 第24研究所で、2名の負傷者と1名の死者を出す事故があった。前日に循環停止限界突破実験に使われていた一匹のラットが、実験器具内のケージに固定された状態で一晩放置されていた。もちろん記録装置も稼働していた。翌朝、ケージを開けようとしたサイモン・ベルビューは感電し、実験室の反対側の端にいた研究員も重い火傷を負った。ケージには近付いてすらいなかったのに。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: A post-mortem on the rat involved in the electrocution incident has revealed several changes to its internal anatomy centered around its connection with the monitoring device, and large buildups of XE037 were detected around the connection point.  There is a belief several other rat subjects experienced changes overnight as well.  This hypothesis is supported by an inventory check after the incident that found almost twenty rats had gone missing from their cages.
ja: 感電死事件に関与したラットの死骸を解剖したところ、記録装置と接続している部分を中心に複数の内部組織が変化しており、同装置周辺に大量のXE037が蓄積されていることが判明した。他の何匹かの被験体ラットも一晩で変異した可能性がある。この仮説は、約20匹のラットがケージから消失した事件が発覚した後の在庫検査によって裏付けが取れている。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Subject T3D has succumbed to radiation poisoning, but not before undergoing several more physiological mutations.  Dr. Holstein is suggesting these may be an attempt by XE037 to adapt its host to an unknown stimulus.  Dr. Dionne says that's completely unfounded.  They got into a rousing twenty minute debate at the update meeting.
ja: 被験体T3Dは放射線障害で死亡したが、肉体的に変異しつつあった。ホルスタイン博士はこの現象を、宿主を未知の刺激に適応させようとするXE037の試みであるという可能性を示唆しているが、ディオンヌ博士は根拠のない仮説だと言っている。2人は直近の会議で20分も議論を続けていた。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Post-mortem revivification of subject T3D was arrested by an immediate autopsy per XEDRA-40's new protocol: we weren't looking to study zombies today.  The internal changes were significant, with large parts of the subject's internal anatomy replaced with new or duplicated organs.  Dr. Versed over in Entomology is convinced some of his organs are scaled-up derivations of fruit fly anatomy now.
ja: XEDRA-40の新プロトコルに従い、蘇生した被験体T3Dは拘束され直ちに解剖が行われた。まさかゾンビの研究をすることになるなんて。被験体内の変化は重篤であり、臓器の大部分が刷新もしくは複製されていた。昆虫学を専門とするベルセド博士は、臓器の一部がショウジョウバエの器官の派生物に変異したと考えている。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We were able to isolate what we believe to be re-adapted XE037 from subject T3D's cadaver.  Transdimensionally sourced XE037 is not isolated, but this post-mutagenic, post-revivification stuff seems to obey local physical laws a bit more.  We can pick it up on spectroscopy, but it has comparable physical properties to the samples of XE037 we obtained "abroad".  Samples of the enhanced XE037, labeled PE012, have been sent to several researchers for further study.
ja: 再適応したと思しきXE037を被験体T3Dの死体から分離することができた。異次元から採取されたXE037は分離できないが、変異後あるいは蘇生後の物体はこの世界の物理法則にも多少は従うようだ。分光法で測定することはできるようになったが、「外の世界」で採取したサンプルXE037に匹敵する物理的特性を持っている。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Despite a wide variety of treatments, we have been completely unsuccessful in removing XE037 from human subjects.  Every individual displayed revivification post termination.  Interestingly, XE037 seems to be completely inert prior to termination.
ja: 考え得る様々な処置を試してみたにもかかわらず、我々はXE037を人体から除去する方法を発見できなかった。全ての被験体が死後蘇生を起こした。興味深いことに、被験体が生存している間は、XE037は完全に不活性化しているようだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have finally found success in S37BEP, our emergency investigation into the destruction of XE037 in living subjects.  8 of 10 of the subjects showed no revivification, despite confirmed dosages of XE037.
ja: 生きた被験体からXE037を除去するための緊急調査計画、S37BEP計画において、我々はついにXE037の除去に成功した。10体中8体の割合で、被験体内に多量のXE037が保有されているにもかかわらず死後蘇生が見られなかった。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: PE062, our "cure" for XE037 contamination, has neared perfection.  Sadly, the production of PE062 is a costly and time-consuming process.  What is more, the substance shows no effect on postmortem subjects whatsoever; a substance which renders XE037 inert after it has activated would be immensely useful in the case of an outbreak.
ja: PE062、仮称「Cure」の完成は近い。残念ながら生産には多大なコストと時間が必要になる。更に残念なことに、死亡した被験者に投与しても全く効果を示さない事が明らかになった。しかし、XE037を強制的に不活性状態にするこの物質は、万が一大繁殖によるパンデミックでも起こった際には極めて重要なものとなるだろう。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our cloning department has failed to produce results.  In vats containing stem cell treatments, XE037, and control vats, the subjects simply disintegrated.  This suggests that XE037, while compatible with subprime lifeforms, shows only destructive effects on prime plane lifeforms.
ja: 我々クローン研究部門は結果を出すことができなかった。医療用幹細胞と標本XE037を制御容器内で混合したところ、実験体は崩壊してしまった。このことからXE037は副次元の生命体と互換性を持つ一方で、主次元の生命体に対してはより破壊的な性質を見せると予測できる。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've established a new research team specifically to look into reverse engineering the properties of sample CC-09-R1.  See notes prior to [REDACTED: See XEDRA-SILOPROTOCOL or speak to an administrator for assistance].  They managed to steal Gloria Barnhoff away from Veridian Dynamics, it's a real coup.
ja: サンプルCC-09-R1の特性の解析調査を検討するために新たな研究チームを発足した。[編集済:XEDRA-隔離プロトコルを参照するか管理者に相談してください]のメモを参照のこと。あいつらはグロリア・バーンホフをビリジアンダイナミクス社から上手く連れ出した。まさしくクーデターだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Barnhoff already has an idea for how we could recreate some of the self-organizing properties of CC-09-R1.  Trouble is, it's pure silliness: it uses a molecular lattice of californium and a particle accelerator to basically 3D print certain types of molecules.  We had a good laugh, but she just stared at us.
ja: バーンホフ博士は、CC-09-R1の自己組織化特性などを再現する方法について既にアイデアを思い付いている。問題はそのアイデアの下らなさだ。カリホルニウムの分子格子と粒子加速器を利用した特定分子ベースの3Dプリントを使うと言い出した。皆で思わず笑ってしまったが、博士はただこちらを見つめるばかりだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin approved Barnhoff's request.  According to my math, the californium she requested alone is worth hundreds of millions of dollars.  We're going to start work on a prototype fabricator tomorrow.
ja: 本部はバーンホフの要求を承認した。私の計算によれば、彼女一人が要求したカリホルニウムだけで数億ドルはする。明日から加工装置のプロトタイプ開発作業が始まる。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The first nanofab prototype is promising.  There's a major clogging problem that keeps us from making more than a few micrograms of material, but that was enough to conceptualize the plastic Dr. Barnhoff wants.  Amazingly, Admin has approved ANOTHER sample of californium to replace the clogged lattice while we figure out how to fix the first.  I'm not sure there is supposed to be this much californium on Earth.  I might see how far my security clearance gets me in learning what's going on here.
ja: ナノ加工装置試作第一号は優秀だ。目詰まりが多く数マイクログラム以上の素材を作成できない問題はあるが、バーンホフ博士が目指すプラスチックの概念化には十分だ。分子格子の目詰まり解消策を見つけたが、驚くべきことに追加のカリホルニウムサンプルの要求を本部が承認した。地球上にこれほどの量のカリホルニウムがあるとは思えない。何が起きているのか探ってみれば、私のアクセス権限がどの程度のものなのかはっきりするだろう。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Probe XC-3 returned with the soil samples Dr. Takatoshi requested.  As she predicted, the samples were absolutely loaded with rare isotopes: just in that 100 gram sample, there was five times as much plutonium-244 as in the entirety of the Earth's crust, for example.  We've sent it on to phys chem for further characterization, but it's clear enough.  A few kilos of dirt from 021XC could provide enough unobtainium to make XEDRA very, very rich.
ja: 調査隊XC-3は、タカトシ博士が要求していた土壌サンプルを持って戻ってきた。博士の予測通り、サンプル内には貴重な同位体が多量に含まれていた。100gのサンプル内に、地球の地殻全体で採取できる量の5倍ものプルトニウム244が含まれているのだ。サンプルは更なる評価のために物理研究所に送られたが、特性は十分明確だ。021XCで採取された数kgの土からは、不可能を可能にする素材がたっぷり得られる。これでXEDRAは大富豪だ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've noticed an interesting phenomenon after all these probe visits to 021XC.  The travel cost is dropping, ever so slightly.  It's still a few megawatts to send a probe over, but after a few thousand trips, the cost is down 0.02 percent per portal.
ja: 調査隊が021XCへ向かった後、我々は興味深い現象に気付いた。転位コストがわずかに減少しているのだ。調査隊の転送には今も数メガワットの電力が必要だが、数千回の転送の後、各ポータル毎のコストは0.02%減少していた。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have made a fascinating discovery; by creating a miniature portal with low stability and high power, one can transpose into the 4th dimension and return immediately, but shifted by several meters.  Our subjects oscillated so quickly that none were even aware that they had visited lower planes.
ja: 非常に魅力的な発見があった。強力で不安定なポータルを生成していると、ひとつのポータルが第四の次元に繋がり、次元を転移した被験体は数メートルの距離を移動して即座に戻ってきたのだ。あまりに一瞬のできごとで、最初は被験体が次元を跳躍したことに誰も気付かなかった。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our research on teleportation has ground to a halt.  For some reason, the creation of a long-range transportation device eludes us, and one can transfer no further than 30 meters.
ja: 瞬間移動に関する我々の研究に行き詰まりが見えた。長距離転送用のデバイス製作を通して、30メートル以上の長距離転送が不可能だという事が判明した。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Heisenstein told us today that director of teleportation department put our competitors - he couldn't exactly remember their names, something like "Hole Science" and something related to black mountains - as an example.  He said we have reliable information that they both have working teleportation devices, and that they are much more advanced than ours.  We should continue our teleportation research no matter the cost if we don't want to be fired.
ja: 今日はハイゼンシュタイン博士が、瞬間移動部門の部長から競合相手を紹介されたそうだ。正確な名前は忘れたと言っていたが、アパート・サイエンス...みたいな語感で、もう一つはブラック・メス...だったか、ともかくそのような名前の団体らしい。この2団体がどちらも瞬間移動装置を完成させたという信頼できる情報があり、その性能は我々の装置よりもずっと先進的なものだと言われている。解雇が嫌なら、コストを度外視しても瞬間移動の研究を続けるべきだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I don't know how it happened, but a janitor managed to activate the portal while cleaning the lab, shifting in an assortment of prehistoric fauna.  Security was called in immediately but was unable to save the janitor from being torn apart.  By the time the confusion settled, all the fauna had been terminated.
ja: 一体どうしてこんなことになったのか分からないが、清掃員が研究所を掃除する際に誤ってポータルを起動してしまい、先史時代の動物群が転移してきた。速やかに警備が呼ばれたものの、清掃員は既に引き裂かれていた。混乱が収まった後、動物たちは処分された。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tests on the prehistoric fauna show extremely close genetic relationships with extant and extinct terranean animals.  It might be that the portal had performed a transposition in time, unfortunately the portal device was destroyed when security put down the fauna.
ja: 先史動物群の生体を調査したところ、現存する、または絶滅した既知の動物と非常に似通った遺伝子を持っていることが判明した。これは当該のポータルが実際に時空を超えていた証拠だ。しかし残念ながら、ポータル発生装置は警備員が先史動物を鎮圧する際に誤って破壊されてしまった。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An incident occurred in the secondary teleportation lab, wherein a subject managed to teleport into another subject.  The latter was completely destroyed from the inside out, while the former sustained little damage.  I would like to explore the phenomenon further, but subjects are expensive.
ja: 第二テレポート研究所で転移実験中に事故が発生した。一方の被験体がもう一方の被験体内に転送されてしまったのだ。体内に転移された側が体内から裏返しになった状態で完全に破壊されたのに対し、転移した側は軽傷で済んだ。この現象を更に調査したいが、被験体は高価だ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Test subjects in the teleportation department are showing alarming symptoms.  It seems prolonged rapid transposition along the 4th dimension weakens the forces holding one on this plane.
ja: テレポート研究部門で使用している被験体の症状が重篤化している。長期にわたる四次元への高速転送実験が原因で、この次元に存在を保持し続ける力が弱まっているようだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Catastrophe struck in our teleportation department yesterday.  It seems that our test subjects are so detached from this plane that they create occasional tunnels along the 4th dimension, allowing life forms to transfer to this plane.  All subjects with prolonged exposure have been terminated.
ja: 昨日、テレポート研究部門で重大事故が発生した。生物転移の実験中、生成された四次元へのトンネルを通った複数の被験体が、一時的に元の次元へ帰還できなくなった。元の次元を長期間離れていた被験体は全員死亡した。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our lifeform extraction program continues to produce samples laced with XE037.  It is in mineral, water, and biological samples from dimension designate 000XE.  It is extremely difficult to analyze: we are mostly aware of its presence through mass shadows.  Dr. Takatoshi suggests it might be a dimensional variant of dark matter.
ja: 生命体抽出プログラムはXE037を含んだサンプルの抽出を続けている。XE037は000XEと呼ばれる次元の鉱物、水、および生体サンプルに含まれている物質だ。密集した影のような物質という存在は見えているが、分析は難航を極めている。タカトシ博士は、この物質が別次元における暗黒物質かもしれないと示唆している。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Hendelson exposed a lab mouse to XE037 under control conditions.  I'm not sure how he got permission for the project.  The results were interesting: rapid uptake into the mouse's cellular tissue followed by what we presume to be a die-off, fitting previous observations that XE037 doesn't seem to be able to survive outside its native planar material.  XEDRA command is authorizing a biological research wing to take over XE037 property analysis.
ja: ヘンダーソンが制御条件下で実験用マウスをXE037に暴露した。彼はどうやってこのプロジェクトの許可を得たのだろうか。結果は非常に興味深い。XE037はマウスの細胞組織に浸透したが、その後死滅したと推定される。この結果は、XE037が本来の次元由来以外の素材内では生存できないという以前からの観察結果に適合する。XEDRA司令部は、生物学研究部門がXE037の特性分析を引き継ぐことを許可している。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I swear they are talking to me.  No one believes me.  No one understands.  They whisper to me, at night, in the dark.  Please, please, make them stop.
ja: 本当だ。誓って本当だ。話しかけてくるんだ。誰も信じてくれない。誰も分かってくれない。囁くんだ。夜。暗闇の中で。やめてくれ。やめてくれ。黙らせてくれ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we found a solution to the contamination problem, quite by accident.  It was found that XE037 is completely removed from a revivified body following a series of extremely-high energy 4th dimensional transpositions.  Unfortunately, this invariably allows subplane life forms to pass into the prime plane.  The cure is worse than the disease.  Nonetheless, we'll be informing XEDRA-40 via Melchior.  Perhaps Dr. Sidhu can make some use of this information.
ja: 今日発生したとあるアクシデントによって、ある解決案が見つかった。4次元空間を利用した転移の際に発生する高エネルギー反応によって、XE037を体内からほぼ完全に除去できる事が確認されたのだ。残念ながらこの方法では、副次元の生命体が主次元に浸入する可能性が高まる。治療法が病状よりもやっかいとはね。だがとにかく、メルキオール経由でXEDRA-40に知らせた。シドゥ博士がこの情報を上手く使ってくれるだろう。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Testing XE037 on mouse and cat subjects does not appear to display the same revivifying effect, oddly enough.  Acquiring non-human subjects, sadly, is a long and costly process, and research into this area is lacking.  We'll send for some monkeys.
ja: マウスとイエネコを被験体としてXE037試験を行ったが、奇妙な事に以前の蘇生作用が見られなかった。人間以外の被験体の用意には多大な時間と費用がかかるため、残念ながらこの分野の研究はなかなか進まない。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Earlier conjecture that revivification occurred only in humans was premature.  Per earlier experiments, exposure introduces a persistent, low level infection in all mammal subjects, but quickly enters a form of stasis and seems to go dormant.  In most of our experimental subjects this has been enough to trigger mutagenicity, but not revivification.  New tests on a wider range of subjects seem to suggest that larger mammals - dogs and monkeys, thus far - are susceptible to both effects.
ja: 人間でのみ蘇生作用が見られると推測するのは時期尚早だったようだ。初期の実験では、哺乳類は曝露によって持続的な軽度感染を引き起こすがその後速やかに活動を停止し、休眠状態になるという結果が得られていた。被験体の大半に変異が見られたが、蘇生は起こらなかったのだ。しかしより広範な被験体を対象として新たに実験を行ったところ、現在までに大型哺乳類(イヌとサル)で変異と蘇生両方の作用が起こりやすいと推察される結果が示されている。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The primary factor in determining revivification of mammalian subjects seems to be the amount of XE037 within the body at time of expiration.  Smaller mammals such as lab rats do not obtain this critical amount of XE037 before going dormant.  Larger canine subjects, however, do.
ja: 哺乳類被験体の蘇生の成否を決定する主要因は、死後体内に存在するXE037の絶対量だったようだ。ラットのような小型哺乳類では体内に保有できるXE037が少なすぎるために蘇生作用が見られず休眠状態に入ったのに対し、より大型のイヌ科被験体では蘇生が見られた。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Program S37ZBE, investigation of XE037 on inert human bodies, is making great strides.  Recently we found that XE037 has no effect when introduced to a deceased body; revivification only occurs when the subject is exposed to XE037 prior to expiration.
ja: 不活性人体内部におけるXE037の振る舞いを調査するS37ZBE計画は飛躍的に進歩した。最近の研究で、XE037は完全に死んだ肉体に注入しても効果を示さないことが判明した。蘇生は、死亡前に十分な量のXE037に曝された場合にのみ起こる現象だ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Attempts to surpass the XE037 mammalian stasis limit have had some success.  Direct subcutaneous injection of XE037-rich samples quickly cause mass ripples through the body that we believe indicates a rapid uptake of XE037.  These levels drop over hours, suggesting that XE037 cannot sustain itself in smaller organisms.
ja: XE037による哺乳類の循環停止現象の限界を超える試みはある程度成功した。大量のXE037サンプルを皮下に直接注射することで、XE037の急速摂取によって発生すると考えられている全身の体表に発生する波紋が確認できた。発生レベルは数時間で低下するため、XE037は小型生物の体内では維持されない事が分かる。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: S37ZBE, the special investigation into the effects of XE037 on inert human bodies, has made terrific discoveries.  It seems that it occasionally displays a mutagenic property which manifests itself after termination of the subject, resulting in a striking variety in postmortem morphology.
ja: 不活性人体内部におけるXE037の振る舞いを調査するS37ZBE計画は、おぞましい発見に辿り着いた。今回発見された変異誘発因子は、明らかに被験体の死後に現れ、多様かつ劇的な死後変化を引き起こした。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Incidence of post-mortem mutation seems to depend on several factors - leading candidates include type and amount of damage sustained leading to expiration, proximity to other revived individuals, time since colonization by XE037, and the body mass of the subject.
ja: 死後変化の発生率は複数の要因によって決定されるようだ。有力な候補としては、死に至るまでに蓄積された損傷の種類と総量、蘇生時に体内に残っている異物、付近の他の蘇生体との距離、XE037定着からの経過時間、被験体の重量が挙げられる。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've confirmed that XE037 does have some limitations in its revivification capacity.  Once the body is sufficiently destroyed, be it by dissection or by mulching, it cannot revive.  This is convenient for our autopsy attempts, and we have added a formalized protocol to quarter cadavers immediately after death if an autopsy is planned.
ja: XE037の蘇生作用にはいくつかの制限がある事を確認した。一度でも切断や打撃によって身体が一定以上破損すると、蘇生は行われない。この制限は検死の際に非常に便利であり、実験後に検死を行う場合は死亡直後に身体を1/4ずつに解体する、という工程がプロトコルに正式に追加された。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: S37ZBE may be put on indefinite hold shortly.  Postmortem morphological changes have reached extreme levels; this morning one subject nearly doubled in size, acquiring enough strength to reduce a concrete wall to rubble.  It required a 6 man team, heavily armed, to re-terminate the subject.
ja: S37ZBE計画はじきに無期限停止されるだろう。死後変化はその極地に達した。今朝、およそ2倍の大きさに膨れ上がっている被験体を発見した。その個体はコンクリート壁を瓦礫に変えるほどの怪力を見せ、6名からなる重武装警備部隊によってなんとか再殺害できた。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Jakobson insists that S37ZBE must continue, despite the extreme security and safety risks.  Nearly half of our security forces have been redirected to the S37ZBE project, simply to deal with the occasional escape of a subject.  We have requisitioned military assistance at facilities involved in the project.
ja: ジェイコブソンは、極度の保安上のリスクがあることを承知で、それでもS37ZBE計画を断固継続すべきだと主張した。被験体の脱走に備えるため、全警備部隊の約半数がS37ZBE計画に再配置され、プロジェクト関連施設への軍の援助を要求した。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Jakobson was killed today by one of S37ZBE's subjects; ironic considering how hard he fought to keep the project active.  Alarmingly, his corpse revivified immediately.  This suggests that XE037 may have contaminated the lab at large.  Even more alarmingly, we received an alert from Dr. Dionne in XEDRA-12 that they have detected similar signs of cross-contamination with XE037.  How can this have happened?  Even during the breach last week, we managed to keep containment protocols active!
ja: 今日、S37ZBE計画で扱っていた被験体の一つにジェイコブソンが殺害された。彼がこの計画の継続にどれだけ骨を折っていたか考えると、全く皮肉なことだ。驚いたのは、彼の死体がすぐに蘇生したことだ。これは、XE037が研究所全体を汚染している可能性を意味している。さらに驚くべきことに、XEDRA-12のディオンヌ博士から、XE037による汚染の兆候を検出したという同様の警報を受け取った。どうしてこんなことになったのだろう？先週の違反の時も隔離プロトコルは常に有効だったのに！

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Termination of a subject which was never a part of S37ZBE has confirmed my fears.  XE037 has contaminated most, if not all of the laboratory.  We're in communication with XEDRA-12 over their own outbreak, and both labs have been quarantined.  While they backtrace the leak, we will start research into a process to destroy XE037 within the human body.
ja: S37ZBE計画には一切関係無かった被験体までもが根こそぎ処分されてゆくのを見ながら、私は恐怖した。XE037は、研究所の全体までは行かずとも大部分を汚染している。同じように汚染が拡大し隔離されたXEDRA-12とは連絡を取り合っている。漏出の痕跡を辿りつつ、人体内のXE037を破壊するプロセスの研究を開始した。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Takatoshi sent us interesting news: her lab serendipitously discovered that sufficient rapid teleports in a short span of time can strip out XE037 somehow, without harming the subject.  This has the unfortunate issues of needing an absolutely insane amount of electricity, and drawing the attention of what Dr. Takatoshi calls "subplanar creatures" and the rest of us call "horrifying alien monstrosities".  Still, it's a start.
ja: タカトシ博士が興味深いニュースを送ってきた。博士の研究所で、短期間に一定以上の高速度で転位を行うと被験者を傷つけることなくXE037を除去できることが偶然発見されたのだ。この方法には非常に多くの電力を必要とするという不味い問題があり、更にタカトシ博士が「サブプレーンの怪物」と呼ぶ「恐ろしい異界の化物」の注意をひくそうだ。それでも、この発見は第一歩だ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Sidhu figured out a way to track what happens to XE037 when it's stripped out during teleportation, using a high-affinity biotracer and a probe that follows immediately behind the test subject.  XE037 migrates out of the body in small but significant quantities with every teleport.  We're attributing way too much intelligence to it here, but we can't help but feel this is some kind of intentional 'stowaway' effect, like it's shedding off the body to try to colonize a new dimension.  At the meeting, Dr. Sidhu told us to stop anthropomorphizing it.  He thinks it's no more a sign of intelligence than a cold virus coming out with a sneeze.
ja: シドゥ博士は高親和性生体追跡装置と被験体を追跡する探査装置を使い、瞬間移動中にXE037が除去される際何が起きているのかを観察する方法を考案した。XE037は瞬間移動する度に、少量ではあるが体外に移動する。XE037に知性があるという考えに囚われているのかもしれないが、これは何らかの意図的な「密航」手段だと感じずにはいられない。別の次元内へ移動するために、意図的に体内から脱出しているということだ。会議でシドゥ博士は、XE037の擬人格化をやめるよう言っていた。つまり、くしゃみによって体外へ飛び出す風邪ウイルス以上の知性は無い、という考え方だ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I've put Dr. Welch and Dr. Bondi on supervised leave following the incident discussed in my previous message.  Obviously neither has a history of this kind of behavior or they wouldn't be here, and it's deeply concerning that they both suddenly began acting this way following Wednesday's demonstration.  For now we'll keep them on-site until (hopefully) they recover enough to get back to work, but I'd like to formally ask that we start looking at possible replacements.
ja: 以前のメモで言っていた事件の後、ウェルチ博士とボンディ博士には監視を付けて休暇を与えた。二人とも今までそんな傾向はまったく見られなかったのに、水曜日の実証試験の後に突然あんなことになったので、非常に心配している。今のところ、(これは希望的観測だが、)仕事ができる程度に回復するまでは施設内に留まってもらうが、まともな後任を用意することを検討するよう、正式に申し立ててみるつもりだ。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: At approximately 11:15 today, I saw Dr. Greene enter the break area from the primary corridor.  He is always so rude so I drew my service pistol and fired three shots into his body.  Then I shot Dr. Summers and Officer Clark because they were being loud.  I am sorry, but I do not know how many times I shot them.  I think Hollis tazed me but I was so mad by that point that I could not keep track of what was going on.  Then you restrained me and brought me here, so I guess that's my whole report.
ja: 本日11時15分頃、グリーン博士が第一通路から休憩エリアに入るのを目撃しました。彼は日頃から非常に無礼な人だったので、私は支給品のピストルを抜いて彼の胴体に銃弾を3発撃ち込みました。それから、サマーズ博士とクラーク将校が騒々しくしていたので、二人を撃ちました。申し訳ありませんが、何発撃ったのかは覚えていません。その後ホリス氏が私をテーザー銃で撃ったようですが、その時点で私は怒りで我を失っており、何が起きたのか把握できませんでした。そして、拘束してここへ連れて来られました。私の報告は以上です。

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public).
en: ***LAB***
    Authorized Personnel Only
ja: ***研究所***
    関係者以外立入禁止

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public). ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public). ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Restricted
    Access
    Area
ja: 関係者
    専用
    区画

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public). ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public). ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Be Prepared to present ID
ja: 身分証を提示する準備をしてください

note: ~ Snippet in category "lab_access_signage" ~ signage for the civilian areas (public).
en: No visitors beyond this point
ja: この先ビジター立ち入り禁止

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: Keep hands free from machinery
ja: 機械に手を触れないでください

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: STOP
    For Your
    Safety
ja: 危険
    立入
    禁止

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: NOTICE
    Safety Glasses Required
ja: 注意
    保護メガネを着用せよ

note: ~ Snippet in category "lab_maintenance_signage" ~ signage for the maintenance areas (non-public).
en: DANGER
    Keep Hands Clear
    When Equipment
    Is Running
ja: 危険
    設備起動中は
    安全のため
    手を近づけるな

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Keep guns holstered or locked up
ja: 銃はホルスターか保管庫へ

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: Tasers Save Lives
ja: テーザー銃は命を救う

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: STOP
    Where's your gun?
ja: 止まって確認
    銃はどこにある？

note: ~ Snippet in category "lab_security_signage" ~ signage for the civilian security areas (non-public).
en: NOTICE
    Check in with your squad on the hour.
ja: 注意
    毎正時にチームへ報告を入れること。

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Keep Equipment Clean and Hygienic
ja: 設備の清潔と衛生を保とう

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PPE Required
ja: 保護具を着用せよ

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet"
en: <color_yellow_red>Biohazard</color>
ja: <color_yellow_red>有害物質</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Do not look into laser with remaining eye
ja: レーザーを覗き込まないようにしましょう

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: There have been
    [4]
    days without a life-threatening workplace accident
ja: 無重篤災害連続
    [4]
    日達成

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Be Alert, Don't get Hurt!
ja: 注意しよう、事故をなくそう！

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Safety First
    Work Safely
ja: 安全第一
    確実作業

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: <color_white_red>THINK!</color>
    <color_white_red>DON'T CONTAMINATE!</color>
    <color_white>Don't store food in sample refrigerators!</color>
ja: <color_white_red>頭を使え！</color>
    <color_white_red>コンタミをなくせ！</color>
    <color_white>試料用の冷蔵庫に食品を入れるな！</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Report ALL Accidents
ja: 全ての事故を報告すること

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Think!
    Do it the safe way.
    Do it the right way.
    Do it everyday.
ja: 頭を使おう！
    安全な方法で実行しよう。
    正しい方法で実行しよう。
    それを毎日続けよう。

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: 3 causes of accidents are
    I didn't think
    I didn't see
    I didn't know
ja: 三大事故原因
    頭を使わなかった
    見ていなかった
    知らなかった

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas). ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: Think Safety First!
ja: 安全を第一に考えよう！

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Not to be operated by fuckwits
ja: 腐った脳みそで働くな

note: ~ Snippet in category "lab_safety_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Stokey the Chemist says:
    'Only YOU can prevent lab fires.  Because you're the asshole who started the last three.'
ja: 化学者のストーキー曰く:
    「実験室の火災を防げるのはお前だけ。何故ならお前は過去3回の火災を起こしたアホだから」

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PE150 is no longer to be administered to the following specimens <scratched out text>
ja: 今後は、以下の被験体にPE150の投与を実施しないでください<scratched out text>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: There have been
    [21]
    days without a breach incident
ja: 重篤災害ゼロ
    連続[21]
    日達成

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Do not name the rodents!
ja: ネズミに名前を付けるな！

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: PE050 is to be administered twice a day to the remaining subjects
ja: 残りの被験体にはPE050を1日2回投与予定

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Report ALL incidents of coworkers speaking to the subjects
ja: スタッフが被験体に話しかけていたら、必ず報告してください

note: ~ Snippet in category "lab_safety_alpha_snippet" ~ signage for research scientist levels (working lab areas).
en: Computer lessons will continue for Mr Jingles, Abelard, and Ratty
ja: Mr.ジングルス、アベラール、ラッティへのコンピュータレッスンは継続

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_red>For Country</color>
    <color_white>    For</color>
        <color_cyan>Mom</color>
ja: <color_red>国のため</color>
    <color_white>    かあさんの</color>
        <color_cyan>ため</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_red>Report any unusual or new symptoms</color>
ja: <color_white_red>あらゆる異常や新たな症状を報告しましょう</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_red>Report any unusual or new manifestations</color>
ja: <color_white_red>あらゆる異常や新たな兆候を報告しましょう</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en:   Thank You
        For
    Your Service
ja:   ご協力
    ありがとう
    ございます

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en:  <color_white_cyan> Remember:
    You're our
     best hope</color>
ja:  <color_white_cyan> 忘れないで
    あなたは
     一番の希望</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Go Boldly Into Your Future!</color>
ja: <color_white>未来へ向かって勇敢に踏み出そう！</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white_green>Metamorphosis Checks at 6:00, 12:00, 18:00</color>
ja: <color_white_green>変容検査は 6:00、12:00、18:00</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Bob palmed his midday dose.
    Bob's in the infirmary now
    Don't be Bob: Take doses as advised.</color>
ja: <color_white>ボブは正午の薬を服用しませんでした。
    ボブは今医務室にいます。
    ボブになってはいけません。服用指示には従いましょう。</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_light_blue>Dream Journals
       Save
        Lives</color>
ja: <color_light_blue>夢日記が
     命を
     救う</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_light_green>Who is your spirit animal?</color>
ja: <color_light_green>あなたの守護獣は何だろう？</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_yellow>Embrace the Wonder
    Embrace the Unknown</color>
ja: <color_yellow>不思議を受け入れよう
    未知を受け入れよう</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_red>Your best self is yearning to break free!</color>
ja: <color_red>最良の自分は自由を切望しています！</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>Humans only have 5 senses</color>
ja: <color_white>人類はたったの五感</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_yellow_red>Find your spirit animal guide!</color>
          Group meditation
          Wednesdays 13:00
ja: <color_yellow_red>あなたの守護獣を見つけよう！</color>
    瞑想会
    水曜日 13:00

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>  Do Not
       Share
    <color_white_red>Medications</color>
ja: <color_white>薬の
    共有は
    禁止です</color>

note: ~ Snippet in category "lab_safety_maintenance_snippets" ~ snippets of pithy safety messages that can be delvivered via sign or drone.
en: <color_white_red>Always Keep ID visible</color>
ja: <color_white_red>身分証明は常に見える位置に携帯しましょう</color>

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING
    HAVE YOU SEEN THIS PERSON?
    
    [Photograph: professional headshot of a middle-aged man wearing glasses and a formal white shirt.]
    
    FULL NAME: Theodore Dean Garrity
    DOB: January 23, 1979
    AGE: 43
    SEX: Male
    HEIGHT: 6'1"
    WEIGHT: 171 lbs
    RACE: Caucasian
    HAIR: Brown
    EYES: Hazel
    LAST SEEN: April 15th, around 5PM, near Derry gas station
    IDENTIFYING MARKS: heart tattoo on left forearm above wrists
    WEARING: light blue windbreaker, gray jeans, 'I <3 MASSACHUSETTS' cap, leather boots
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION ABOUT THEODORE'S WHEREABOUTS, CONTACT LOCAL LAW ENFORCEMENT OR CALL (617)555-7979.
ja: 尋ね人
    この人を知りませんか？
    
    [眼鏡をかけ、白いシャツを着た中年男性の宣材写真]
    
    名前: テオドレ・ディーン・ガリティ
    生年月日: 1979年1月23日
    年齢: 43歳
    性別: 男性
    身長: 185cm
    体重: 78kg
    人種: 白人
    髪色: 茶色
    目の色: ヘーゼル
    4月15日17時頃、デリー・ガソリンスタンド付近で目撃されたのを最後に、行方が分からなくなっています。
    特徴: 右手首にハートのタトゥー
    服装: ライトブルーのウィンドブレーカー、灰色のジーンズ、「I  <3 マサチューセッツ」と表記された野球帽、レザーブーツ
    
    テオドレの行方について情報をお持ちの方は、地元警察か (617)555-7979 までご連絡ください。

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: NORWOOD POLICE DEPARTMENT
    MISSING PERSON
    
    MARK WALLACE
    
    [Photograph: two muscular adult men posing for a selfie in a fitness gym.  The one on the right is blurred out.]
    
    MiSSING FROM: Norwood MA
    DATE MISSING: April 23
    AGE: 33
    HEIGHT: 6'0"
    WEIGHT: 196 Lbs
    HAIR: brown ponytail with goatee
    
    Mark was last seen on April 23 at 7:23 PM., leaving BWZ Fitness Center on Allen Road.  He was seen wearing a gray polo shirt, khaki pants and white running shoes carrying a blue duffel bag.  His 2005 Opel Agila was found abandoned in a nearby parking lot.  Mr. Wallace does not have a history of going missing and his family is concerned about his well-being.
    
    CAN YOU HELP?
    PLEASE CALL NORWOOD POLICE DEPARTMENT
    781-555-2394
    
    Callers may remain anonymous and information will be treated confidentially.
ja: ノーウッド警察署
    行方不明者
    
    マーク・ウォレス
    
    [フィットネスジムで自撮りされた成人男性2人の写真、右にいる人物は画像加工でぼかされている]
    
    最後に目撃された場所: マサチューセッツ州ノーウッド
    最後に目撃された日付: 4月23日
    年齢: 33歳
    身長: 183cm
    体重: 89kg
    髪型: 茶髪のポニーテール、顎髭
    
    マーク・ウォレス氏は4月23日19時23分、アレン通りのBWZフィットネスセンターから出た姿を目撃されて以降、行方が分からなくなっています。当時の服装は、灰色のポロシャツ、カーキ色のズボン、白色のランニングシューズ、青色のダッフルバッグです。彼の所有車である2005年型オペル・アギーラが付近の駐車場で発見されています。ウォレス氏は過去に行方不明になったことはなく、家族が安否を気にかけています。
    
    ご協力お願いします
    お問い合わせはノーウッド警察署まで
    781-555-2394
    
    匿名通報もお待ちしています。秘密は厳守します。

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: WORCESTER COUNTY SHERIFF'S DEPARTMENT
    SPECIAL BULLETIN
    MISSING PERSON
    CRTITICAL MISSING
    
    WILLIAMS, SAMUEL ERIC
    
    [Photograph: an overweight adult man with an unkept beard wearing a gray shirt.  He looks slightly unwell.]
    
    Male, Hispanic, 32 years old
    5'7", 330 lbs, green eyes, receding brown hair, full beard
    
    POSSIBLY SUICIDAL
    
    Detectives from Worcester County Sheriff's Department are seeking assistance in locating the above missing person.
    
    Missing person, Eric Williams, was last seen on CCTV leaving his apartment on 1529 Lynn Street, Holden at 7 A.M.  Williams is possibly suicidal.  His family members are very concerned.
    
    Any information, please contact the Sheriff's Homicide Bureau, Missing Persons Detail.
    (617)555-4882
ja: ウースター郡保安官事務所
    緊急連絡
    行方不明者
    重要
    
    サミュエル・エリック・ウィリアムズ
    
    [灰色のシャツを着た、無精ひげが生えている太った成人男性の写真、少し具合が悪そうな表情をしている]
    
    男性、ヒスパニック系、32歳
    身長170cm、体重150kg、緑色の瞳、禿げ上がった茶髪、伸びた顎髭
    
    自殺の危険性あり
    
    ウスター郡保安官事務所は、上記行方不明者の所在を確認できる情報をお待ちしています。
    
    行方不明者エリック・ウィリアムズ氏は、午前7時にホールデン町リン通り1529番地のアパートから外出する姿が監視カメラで確認されて以降、行方が分からなくなっています。ウィリアムズ氏は自殺の危険性があり、ご家族が非常に心を痛めています。
    
    情報は保安官事務所殺人課行方不明者係までお願いします。
    (617)555-4882

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING
    Can you help?
    
    Clarence Richards
    
    [Photograph: a middle-aged man in orange fishing overalls holding a large bass with both hands.]
    
    Date of Birth: April 21, 1978
    Age: 44 years old
    Sex: male
    Race: black
    Eyes: brown
    Hair: short, black
    Height: 5'8"
    Weight: 166 lbs
    Wearing: black long sleeve shirt, winter camo pants, red bucket hat, white running shoes
    Identifying Characteristics: scar on forehead
    
    LAST SEEN:
    Missing person, Clarence Richards, was last seen on May 7 around 12 am on Leverton Road, Springfield.  Mr. Richards was last seen driving a gray 2017 Honda Civic with a Massachusetts Licence Plate number of 218 B31.
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION ABOUT CLARENCE PLEASE CONTACT:
    781-555-0799
ja: 尋ね人
    この人を知りませんか？
    
    クラレンス・リチャーズ
    
    [オレンジ色の釣り用オーバーオールを着た中年男性の写真、両手で大きなブラックバスを抱えている]
    
    生年月日: 1978年4月21日
    年齢: 44歳
    性別: 男性
    人種: 黒人
    目の色: ブラウン
    髪型: 黒色、短髪
    身長: 172cm
    体重: 75kg
    服装: 黒色の長袖シャツ、迷彩柄の防寒ズボン、赤色のバケットハット、白色のランニングシューズ
    特徴: 額に傷跡
    
    目撃情報:
    行方不明者クラレンス・リチャーズ氏が最後に目撃されたのは5月7日の深夜12時、スプリングフィールドのレバトン通り。灰色の2017年型ホンダ・シビックを運転していた。ナンバープレートはマサチューセッツ州218 B31。
    
    クラレンス氏の情報をお持ちの方は、こちらまでご連絡ください:
    781-555-0799

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: AT-RISK MISSING PERSON
    
    [Photograph: a wise-looking old man with receding gray hair and a long white beard.]
    
    DAVIS, JOHN CHRISTOPHER
    
    Male, White, 67 years old
    5'11", 155 lbs, blue eyes, bald, full white beard
    
    MISSING PERSON SUFFERS FROM DIABETES AND HIGH BLOOD PRESSURE
    
    Missing person, John Christopher Davis, a resident of Charlestown, MA, was last seen on February 27, at 3:30 p.m. leaving a grocery store on 3678 Rockford Road.  He was wearing a black winter coat, brown jeans, sunglasses and holding two plastic bags.  Mr. Davis' family is concerned for his well-being.
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION OR HAVE SEEN MR. DAVIS
    PLEASE CONTACT 978-555-5874 IMMEDIATELY
    
    HELP US PLEASE
ja: 行方不明者 緊急
    
    [禿げ上がった白髪、長い白髭を生やした聡明そうな老人の写真]
    ジョン・クリストファー・デービス
    
    男性、白人、67歳
    身長180cm、体重70kg、瞳の色は青、禿頭、伸びた白髭
    
    この行方不明者は糖尿病と高血圧症を患っています。
    
    マサチューセッツ州チャールズタウン在住のジョン・クリストファー・デービス氏は2月27日15時30分、ロックフォード通り3678番地の食料品店を出た姿を目撃されて以降、行方不明になっています。当時は黒色の防寒コート、茶色のジーンズ、サングラスを着用し、ビニール袋を2つ提げていました。デービス氏のご家族が安否を気にかけています。
    
    情報をお持ちの方、デービス氏を目撃した方は
    今すぐ978-555-5874までご連絡ください
    
    ご協力よろしくお願いします

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING/ RUNAWAY PERSON
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION ON JONAH BROWN'S WHEREABOUTS PLEASE CALL ESSEX COUNTY SHERIFF'S DEPARTMENT AT 978-555-6174 OR BY DIALING 911.
    
    [Photograph: a college athlete posing with a basketball for a professional photo.]
    
    JONAH BROWN
    
    Missing From: 2337 Huntz Lane, Lynn, MA
    Date Missing: March 7
    Age: 20
    Sex: Male
    Height: 6'3"
    Eyes: Brown
    Hair: Black, Short
    Race: African-American
    
    Last Seen Wearing:
     ● orange & gray puffer coat
     ● red long beanie
     ● black jeans
     ● white running shoes
     ● silver necklace
    
    For additional information, please see www.where-is-jonah.org.
    
    DON'T HESITATE
    ANYONE HAVING INFORMATION SHOULD CONTACT 911 or 1-800-TIPS
ja: 行方不明者/家出人
    
    ヨナ・ブラウン氏の行方について情報をお持ちの方は、エセックス郡保安官事務所978-555-6174または911までご連絡ください。
    
    [大学バスケットボール選手の宣材写真]
    
    ヨナ・ブラウン
    
    最後に目撃された場所: マサチューセッツ州リン、ハンツ通り337番地
    最後に目撃された日付: 3月7日
    年齢: 20歳
    性別: 男性
    身長: 190cm
    目の色: ブラウン
    髪型: 黒色、短髪
    人種: アフリカ系アメリカ人
    
    当時の服装:
    ・オレンジ&グレーのツートンパファーコート
    ・赤色のロングニット帽
    ・黒色のジーンズ
    ・白色のランニングシューズ
    ・シルバーネックレス
    
    その他の情報については、www.where-is-jonah.orgをご覧ください。
    
    どんな小さな情報でも構いません
    911または1-800-TIPSまでご連絡ください

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: SPECIAL BULLETIN
    MISSING PERSON SUSPICIOUS CIRCUMSTANCES
    CALL: FRAMINGHAM POLICE DEPT. AT (508)555-4957
    
    Lee M. Younce
    
    [Photograph: employee identification photo of a stern-looking man in his early fifties wearing a formal office shirt.]
    Have you seen me?
    
    Male, Asian, 50 years old
    5'7", 150-155 lbs, hazel eyes, black hair (buzzcut), goatee
    
    MISSING PERSON SUFFERS FROM SCHIZOPHRENIA AND HAS NOT BEEN TAKING HIS PRESCRIPTION MEDICATION
    
    Mr. Younce was last seen leaving his residence on 760 Christie Way, Groton, on April 14, at approximately 7 am.  He was wearing a formal gray shirt, black jeans, dress shoes and was seen carrying a blue briefcase.  His 2018 Chevrolet Bolt was discovered in Groton Town Forest with his wallet and cellphone inside.  Mr. Younce is believed to be in the Hickory Hills Lake area.
    
    FOR CURRENT INFORMATION & HOW TO HELP
    
    CALL FRAMINGHAM POLICE DEPT. AT (508)555-4957
ja: 緊急
    行方不明者 注意事項あり
    連絡先: フレーミングハム警察署 (508)555-4957
    
    リー・M・ヤンス
    
    [フォーマルなワイシャツを着用している、50代前半に見える厳つい顔をした男の社員証写真]
    
    男性、アジア人、50歳
    身長170cm、体重68-70kg、瞳の色はヘーゼル、黒髪(スポーツ刈り)、顎髭
    
    統合失調症を患っており、処方された薬を服用していません
    
    ヤンス氏は4月14日朝7時ごろ、グロトン町クリスティ通760番地の自宅を出た姿を目撃されて以降、行方不明になっています。当時はフォーマルな灰色のシャツ、黒色のジーンズ、ビジネスシューズを着用し、青色のブリーフケースを持っていました。彼の所有車である2018年型シボレー・ボルトがグロトン・タウン・フォレスト内で発見されており、車内には財布と携帯電話が残されていました。ヤンス氏はヒッコリーヒルズ湖周辺にいる可能性があります。
    
    情報提供とお問い合わせ
    
    フレーミングハム警察署 (508)555-4957

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: Bring her home.  Your help is needed.
    
    MISSING PERSON
    $50,000 REWARD
    
    [Photograph: a middle-aged woman with shoulder-length black hair in a cropped group photo.]
    
    A $50,000 reward is being offered for anyone willing to come forward with new information that leads to finding Shayla Kaplan.
    
    On March 12 Shayla Kaplan was last seen leaving her residence on 445 Huntz Lane, Franklin, MA.  She has not been heard from since.
    
    She was 43 years old at the time of her disappearance.  She was described as a Native American female with shoulder-length black hair and brown eyes.  She was 5'5" tall and weighed 153 lbs.
    
    If you have any information about what may have happened to her, please contact the number below.
      > Call: (508)555-5918
      > Or text information to: (508)555-1711
ja: 家に帰りたい。あなたの助けが必要です。
    
    行方不明者
    懸賞金 $50,000
     
    [肩まで黒髪を伸ばした中年女性が写っている、集合写真の切り抜き]
    
    シェイラ・カプラン氏の発見に繋がる新たな有力情報の提供者には、懸賞金$50,000を差し上げます。
    
    シェイラ・カプラン氏は3月12日にマサチューセッツ州フランクリンのハンツ通り445番地にある自宅から出た姿を目撃されて以降、消息不明になっています。
    
    カプラン氏は失踪当時43歳で、黒髪を肩まで伸ばしており、瞳の色は茶色、人種はネイティブアメリカン、身長は165cm、体重は69kgでした。
    
    カプラン氏の行方について何らかの情報をお持ちの方は、以下の番号までご連絡ください。
     > 電話: (508)555-5918
     > SMS: (508)555-1711

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: Bedford Police Department
    2 Mudge Way
    Bedford, MA 01730
    PHONE: 781-555-2788
    
    [Photograph: police mugshot of a distraught young woman with long blonde hair.]
    
    Bedford Police Department Missing Persons Unit Investigators are asking for the public's help locating Sophia Breece.  She lives on 4307 Lyon Avenue, Worcester, and was last seen on April 30 at approximately 6 p.m.
    
    Mrs. Breece is a female Caucasian 30 years old, 5'3" tall, 100-105 pounds, blonde curled hair, with blue eyes.
    
    MP has a history of substance abuse.  Her loved ones are very worried and asking for your help locating her.
    
    Anyone with information is asked to call Bedford Police Department Missing Persons Unit at 781-555-2788
ja: ベドフォード警察署
    マサチューセッツ州ベドフォード
    マッジ通り2番地
    電話: 781-418-2788
    
    [取り乱した表情の、ブロンド長髪の若い女性を写した警察記録写真]
    
    ベドフォード警察署失踪者課は、ソフィア・ブリース氏を捜索しています。ご協力をよろしくお願いします。ブリース氏はウースター町リヨン通り4307番地に住んでおり、4月30日の18時ごろに目撃されて以降、行方不明になっています。
    
    ブリース氏は30歳の白人女性で、身長は160cm、体重は45-48kg、金髪の巻き毛で、目の色は青です。
    
    ブリース氏には薬物乱用経歴があります。ブリース氏と親しい方々は彼女の安否を非常に心配しており、市民の皆様の協力を必要としています。
    
    情報をお持ちの方は、ベドフォード警察失踪者課 781-555-2788 までお電話ください。

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING
    
    [Photograph: a female hiker with a large backpack and trekking sticks hiking in the mountains.]
    
    Vivian Sanchez
    Missing since March 17th
    
    Sex: Female
    Race: Hispanic
    Age at missing: 28
    Missing from: Foxborough, MA
    Height: 5'7"
    Weight: 125-130 lbs
    Eyes: Green
    Hair: Brown
    
    Missing person (MP), Vivian Sanchez, day hiked on the Simons Trail from Simons Outhouse to Simons Springwater on Saturday, March 17th.  She was last seen on trail cam on Surry Trail, west of Simons Clearwater at 11:47 am, taking a shortcut to Simons Outhouse.  She was last seen wearing leather hiking boots, pink leg warmers, blue nylon shorts, a reflective windbreaker and a multicolored knit hat with a fuzzy ball on top.
    
    If you have seen this missing person, please contact the law enforcement agency listed below:
    Foxborough Police Department - 781-555-7514
ja: 行方不明者
    
    [大きなバックパックを背負い、両手にトレッキングポールを持った、山中でハイキングをしている女性の写真]
    
    ビビアン・サンチェス
    3月17日以降行方不明
    
    性別: 女性
    人種: ヒスパニック系
    当時の年齢: 28歳
    最後に目撃された場所: マサチューセッツ州フォックスボロ
    身長: 170cm
    体重: 57-59kg
    目の色: 緑色
    髪色: 茶色
    
    ビビアン・サンチェス氏は3月17日(土)、シモンズ休憩小屋からシモンズ湧水を繋ぐシモンズ自然歩道での日帰りハイキング中に行方不明になりました。同日11時47分、シモンズ湧水の西側、シモンズ休憩小屋へのショートカットになるサリー自然歩道を歩いている姿を目撃されています。当時の服装は革製のハイキングブーツ、ピンク色のレッグウォーマー、青色のナイロンパンツ、反射材付きウィンドブレーカー、ボンボンが付いたカラフルなニット帽です。
    
    この人を見かけた場合は、下記警察署までご連絡ください。
    フォックスボロ警察署 781-555-7514

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: CITY OF
    BOSTON
    POLICE DEPARTMENT
    
    Missing/ Runaway Person
    
    The Boston Police Department's Special Victims Unit is seeking information on the location of Cassandra Rose.
    
    [Photograph: a middle-aged woman in heavy makeup posing for a selfie inside a truck.]
    
    Cassandra Rose
    43-year-old White Female; 5'9"; 138 lbs.
    Long Black Hair; Tattoos on neck, right forearm and upper back
    
    Cassandra Rose was last seen on 4/6, wearing a camouflage hoodie and gray sweatpants, near Eternal Harvest Baptist Church.  There is concern for Cassandra's welfare.
    
    Anyone with information is asked to call the Boston Police Department Special Victims Unit at (508) 555-4200.
ja: ボストン市
    警察
    
    
    行方不明者/家出人
    
    ボストン市警察の特殊事件捜査部は、カサンドラ・ローズ氏の所在に関する情報提供を求めています。
    
    [トラックの車内で自撮りされた、化粧の厚い中年女性の顔写真]
    
    カサンドラ・ローズ
    43歳、白人女性、身長175cm、体重63kg
    首と右前腕と背中上部にタトゥーあり
    
    カサンドラ・ローズさんが最後に目撃されたのは4月6日、エターナル・ハーベスト・バプティスト教会付近です。当時の服装は、迷彩柄のパーカー、灰色のスウェットパンツです。皆がカサンドラさんの安否を気遣っています。
    
    情報をお持ちの方は、ボストン市警察特殊事件捜査部 (508) 555-4200 までご連絡ください。

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: Missing Person - Pittsfield, MA
    
    [Photograph: a young woman with long dyed hair taking a selfie with a branded styrofoam coffee cup.]
    
    NAME: Kelly Cline
    RACE: White/Asian
    Age: 23 (at the time of disappearance)
    Height: 5'7"
    Weight: 130-135 lbs
    Hair color: blue (natural brown)
    Eye color: brown
    Identifying marks: beauty mark on chin
    
    MP was last contacted via cell phone on March 17 and was never seen or heard from again.  She was due to fly out of Boston Logan International Airport on March 18 but did not make her flight.
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION, PLEASE CONTACT PITTSFIELD POLICE DEPARTMENT 781-555-9059
ja: 行方不明者 マサチューセッツ州ピッツフィールド
    
    [ブランドロゴが入った紙コップを持っている、髪を染めた若い女性の自撮り写真]
    
    名前: ケリー・クリネ
    人種: 白人/アジア人
    年齢: 23歳(失踪時)
    身長: 170cm
    体重: 59-61kg
    髪色: 青色(地毛は茶色)
    目の色: ブラウン
    特徴: 顎にほくろ
    
    クリネ氏は3月17日に携帯電話で通話をして以降、消息不明となっています。3月18日にはボストンのローガン国際空港から飛行機に搭乗する予定でしたが、搭乗当日の空港では目撃されていません。
    
    情報をお持ちの方は、ピッツフィールド警察署 781-555-9059 までご連絡ください

note: ~ Snippet in category "missing_adult"
en: SPECIAL BULLETIN
    MISSING PERSON
    AT-RISK POTENTIALLY DANGEROUS
    
    [Photograph: blurry CCTV snapshot of a woman in a hospital gown.]
    
    NAME: Aubrey D. Williams
    AGE: 33
    RACE: White
    SEX: Female
    HAIR COLOR: Brown
    EYE COLOR: Green
    HEIGHT: 5'11"
    WEIGHT: 185 pounds
    
    Aubrey D. Williams was last seen on May 14 at about 1950 hours.  The missing person was on psychiatric hold when she walked out of Saint Vincent Hospital, 3927 Hilltop Street, Springfield.  She was wearing a blue hospital gown and handcuffs.
    
    IF YOU SEE THIS PERSON OR THINK YOU HAVE SEEN HER PLEASE CALL 911 IMMEDIATELY
    Visit www.cdc.gov/cdda-advisory for more information.
ja: 緊急
    行方不明者
    注意事項あり
    
    [入院用ガウンを着た女性が写っている、ぼやけた監視カメラ画像]
    
    名前: オーブリー・D・ウィリアムズ
    年齢: 33歳
    人種: 白人
    性別: 女性
    髪色: ブラウン
    目の色: グリーン
    身長: 180cm
    体重: 84kg
    
    オーブリー・D・ウィリアムズ氏は5月14日、19時50分頃にスプリングフィールド町ヒルトップ通り3927番地のセント・ヴィンセント病院から徒歩で抜け出した姿を目撃されて以降、行方が分からなくなっています。行方不明者は当時精神科に入院中であり、青色の入院用ガウンを着用し、両手を拘束されていました。
    
    この人物を見かけた、または見覚えがある場合は、すぐに911までご連絡ください。
    詳細情報はwww.cdc.gov/cdda-advisoryをご覧ください。

note: ~ Snippet in category "missing_adult" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: AT RISK MISSING PERSON
    
    [Photograph: an elderly woman with short curly hair wearing a pearl necklace and a floral dress.]
    Betty Rue Webber, 74
    
    Mrs. Webber is a female Caucasian 74-year-old, 5'1" tall, 160 pounds, short gray curly hair, wears reading glasses, last seen wearing a purple waistcoat, blue jeans and black crocs.
    
    The family reports Mrs. Webber has dementia.  The missing person left her residence on 2354 Kennedy Court, Mansfield, MA, at approximately 11 to 13 am.  Her loved ones are very worried and asking for your help locating her.
    
    ANY INFORMATION PLEASE CONTACT LOCAL LAW ENFORCEMENT OR CALL 774-555-3710
ja: 行方不明者 注意事項あり
    
    [真珠のネックレスをつけ、花柄のワンピースを着た、短い巻き毛の老女の写真]
    ベティ・ルー・ウェバー(74歳)
    
    ウェバー氏は74歳の白人女性で、身長は155cm、体重は73kgです。髪は灰色で短い巻き毛、老眼鏡をかけており、当時は紫色のベスト、青色のジーンズ、黒色のクロックスを着用していました。
    
    ウェバー氏は認知症を患っています。マサチューセッツ州マンスフィールド町ケネディ通り2354番地にある自宅を11時頃から13時頃までに出た可能性があります。家族が安否を非常に心配しています。ご協力よろしくお願いします。
    
    情報提供は、地元警察または774-555-3710にご連絡ください。

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING BOY
    
    [Photograph: a toddler wearing sunglasses and a bucket cap harnessed in a booster car seat.]
    
    Have you seen me?
    
    Lucas Beery
    4 years old
    Hazel eyes, curly brown hair
    
    Missing from Tenmile Beach, Hinkle Lake, Massachusetts
    Last seen building a sandcastle near his family at 2 pm on 3rd May.
    Lucas was wearing the same sunglasses as the photo above and blue swimming shorts.
    
    ANYONE WITH INFORMATION ABOUT THIS MISSING CHILD SHOULD CALL 617-555-7017
    
    #FindingLucas
ja: 男の子を捜しています
    
    [チャイルドシートに座っている、サングラスとバケットハットを身に着けた幼児の写真]
    
    僕を見ませんでしたか？
    
    ルーカス・ビーリー
    4歳
    目の色はヘーゼル色、髪は茶色の巻き毛
    
    5月3日14時、マサチューセッツ州ヒンクル湖テンマイル湖岸にて、家族の傍で砂の城を作っている姿を目撃されて以降、行方が分かりません。
    当時は上記の写真と同じサングラスをかけ、青色の水泳パンツを履いていました。
    
    行方不明者について情報をお持ちの方は、617-555-7017までお電話ください。
    
    #FindingLucas

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING
    Can You Help?
    
    [Photograph: Picture Day photo of an adolescent male.]
    
    Jacob Hutchinson
    
    Jacob Hutchinson, 17, left Marlborough High School located at 4116 Romano Street, Marlborough, at about 4 pm, 19 March.  He was later seen on Reservoir Street at about 4:30 pm.  Jacob is known to frequent the Ft. Meadow Lake Area.
    
    Jacob Hutchinson is a Caucasian male, approximately 6 feet 2 inches tall and weighs about 175 lbs.  He has short brown hair, brown eyes, pierced left ear.
    
    Jacob was last seen wearing dark gray camo pants, a white hoodie, a green baseball cap and black leather shoes.
    
    Anyone Having Information Are Required To Call
    781-555-2294
ja: 行方不明者
    見覚えはありませんか？
    
    [卒業アルバム用に学校で撮影された青年の写真]
    
    ジェーコブ・ハッチンソン
    
    ジェーコブ・ハッチンソン(17歳)は、3月19日16時頃にマールボロ市ロマノ通り4116番地にあるマールボロ高校から下校し、その後16時30分頃にレザボア通りで目撃されて以降、行方不明になっています。ジェーコブはフォート・メドー貯水池周辺で頻繁に遊んでいました。
    
    ジェーコブ・ハッチンソンは白人男性で身長は188cm、体重は79kg、髪は茶色の短髪で、目の色はブラウン、左耳にピアスをしています。
    
    最後に目撃されたときの服装は、ダークグレーの迷彩柄のズボン、白色のパーカー、緑色の野球帽、黒色の革靴です。
    
    情報をお持ちの方は、下記までお電話ください。
    781-555-2294

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING CHILD
    HELP BRING ME HOME
    
    [Photograph: a child in pajamas holding an oversize firefighter helmet over his head.]
    
    Michael M. Vanwyk
    
    Missing Since January 21st.  Last seen at 7 a.m., at 2340 Pearlman Avenue, Boston.
    
    DESCRIPTION
    
    Male, White, 8 y/o.
    Height 50 inches ; Weight: 56 lbs.
    Light Brown Hair, Brown Eyes
    Wearing Red & Blue Striped Puffercoat, Red Knit Beanie, Brown Insulated Pants, Blue Schoolbag
    Carrying: Paper Lunchbag
    
    ANYONE HAVING INFORMATION SHOULD CONTACT:
    Boston Police Department Special Victims Unit - 508-555-4200
ja: 行方不明
    おうちに帰りたい
    
    [ブカブカの消防士用ヘルメットを被った、パジャマ姿の子供の写真]
    
    マイケル・M・ファンウィク
    
    1月21日午前7時、ボストン市パールマン通り2340番地で目撃されたのを最後に、消息不明。
    
    詳細
    
    男性、白人、8歳
    身長127cm、体重25kg
    髪色は明るい茶色、目の色はブラウン
    赤色と青色の縞模様のパファーコート、赤色のニット帽、茶色の防寒ズボン、青色の通学カバンを着用
    昼食入り紙袋を持参
    
    情報をお持ちの方は、下記までご連絡ください
    ボストン市警察特殊事件捜査部 508-555-4200

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: HAVE YOU SEEN MY SON?
    
    [Photograph: a prepubescent boy with short brown hair wearing glasses.]
    
    Tyler Gibson
    
    Age:
     13
    Missing Since:
     16 April
    Last Seen:
     Townsend, Massachusetts
    
    Tyler Gibson is 5'3", 113 pounds, has short brown hair, hazel eyes and wears blue-rimmed eyeglasses.  He was last seen wearing a green hoodie with a text reading 'Anxiety is my super power', black jeans, glasses, and red running shoes.
    
    If you see Gibson please call Middlesex County Sheriff's Department at 978-555-6376
ja: 息子を見ませんでしたか？
    
    [眼鏡をかけた茶髪の少年の写真]
    
    タイラー・ギブソン
    
    年齢:
    13
    最後に目撃された日付:
    4月16日
    最後に目撃された場所:
    マサチューセッツ州タウンゼント
    
    タイラー・ギブソンは身長160cm、体重51kg、髪型は短い茶髪、目の色はヘーゼル、青い縁の眼鏡をかけています。当時の服装は、「悩みはスーパーパワーの源」とプリントされた緑色のパーカー、黒色のジーンズ、眼鏡、赤色のランニングシューズです。
    
    ギブソンを見かけた方は、ミドルセックス郡保安官事務所 978-555-6376 までご連絡ください。

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: AMBER ALERT
    
    Jayden Perry Norton
    
    [Photograph: a child in a baby blue short sleeve onesie playing with a toy car.]
    
    HAVE YOU SEEN THIS BOY?
    
    Sex: Male ; Age: 6
    Hair: Brown; Eyes: Brown
    Height: 3'7" ; Weight: 40 pounds
    
    IT IS BELIEVED HE WAS ABDUCTED BY A CAUCASIAN MALE FROM HIS SOUTH BOSTON HOME ON THE NIGHT OF 3 MAY.
    
    [Illustration: poorly drawn police sketch of a man in a black hoodie.]
    UNIDENTIFIED SUSPECT
    
    The abductor drives a black sedan with a Canadian license plate.
    Authorities say the abductor may have been headed to Canada or Maine.
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION THAT CAN HELP THE INVESTIGATION, PLEASE CONTACT LOCAL LAW ENFORCEMENT IMMEDIATELY OR CALL TIPS TO 508-555-6311
ja: 誘拐事件速報
    
    ジェイデン・ペリー・ノートン
    
    [車のおもちゃで遊んでいる、ベビーブルーの半袖つなぎを着た子供]
    
    この子を見かけませんでしたか？
    
    性別: 男、年齢:6歳
    髪色: 茶色、目の色: 茶色
    身長: 110cm、体重: 18kg
    
    5月3日の夜間、サウスボストンの自宅から白人男性に誘拐されました。
    
    [警察による、黒色のパーカーを着た男性のラフスケッチ]
    身元不明の容疑者
    
    誘拐犯はカナダのナンバープレートを付けた黒色のセダンに乗っていました。当局によれば、誘拐犯はカナダかメイン州へ向かった可能性があります。
    
    捜査に役立つ情報をお持ちの方は、すぐに地元警察署か508-555-6311にご連絡ください。

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: FIND DANIEL
    
    [Photograph: a teenaged boy in a flannel shirt sitting on a couch.]
    Daniel Dunn
    
    13 years old, white, 5'3", blond, blue eyes.  Daniel left home at 2:00 pm telling his mother he was going to visit a friend's house on Union Street.  Daniel lives on Poplar Drive.  His family reported him missing at 8:00 pm.
    David was wearing a red flannel shirt, light brown jeans and green sneakers.  David is left-handed and misses an upper incisor.
    
    LAST SEEN: April 18
    Burlington, Massachusetts
    
    If you have seen this boy or know his whereabouts, please contact us.
    Any information whatsoever, please call Brockton Police Department on this number: (508) 555-7848
    
    THANK YOU
ja: ダニエルを探しています
    
    [ソファに座っているフランネルシャツを着た10代少年の写真]
    ダニエル・ダン
    
    13歳、白人、身長160cm、髪は金髪、目の色はブルー。ダニエルは14時に、ユニオン通りにある友人宅へ行くと母親に告げ、ドライブ通りにある自宅を出ましたが、その後行方が分からなくなり、同日20時に家族が捜索願を届け出ました。
    ダニエルの当時の服装は、赤色のフランネルシャツ、薄茶色のジーンズ、緑色のスニーカーです。左利きで、上の門歯が欠けています。
    
    最後の目撃情報: 4月18日
    マサチューセッツ州バーリントン
    
    この少年を見かけた方、または居場所をご存じの方は、ご連絡ください。
    どんな小さな情報でも構いませんので、ブロックトン警察署 (508) 555-7848 までお電話ください。
    
    ご協力よろしくお願いします

note: ~ Snippet in category "missing_child"
en: HELP US FIND LELA!
    IF YOU'VE SEEN HER PLEASE CALL 911
    
    [Photograph: a teenaged girl in a knitted hoodie taking a selfie with a flower.]
    
    PLEASE SPREAD THE WORD: "Find Lela Otten" on Facebook!
    
    Lela Otten is 15 and went missing on 16 March at around 16:30.  She was last seen at the park on Lincoln Street, Easton.  She was wearing a dark green shirt with striped jeans.  Lela suffers from epilepsy and we are very worried about her.  Please come home soon, Lela.  We all miss you and want you home safe.
    
    MAKE A DIFFERENCE TO FAMILIES THAT NEED YOUR HELP - VISIT
    www.together-again.org
ja: レラの捜索にご協力ください！
    見かけた方は911に連絡を
    
    [花を手に持っている、ニットパーカーを着た10代少女の自撮り写真]
    
    「レラ・オッテン捜索」Facebookでの拡散にご協力ください！
    
    レラ・オッテンは15歳で、3月16日16時30分頃に行方不明になりました。最後に目撃された場所は、イーストンのリンカーン通りにある公園です。濃い緑色のシャツにストライプ模様のジーンズを履いていました。レラはてんかんを患っており、家族はとても心配しています。レラ、早く帰ってきて。私たちは皆、あなたにまた会いたいと思っているし、あなたの無事を強く願っています。
    
    あなたの支援ひとつで、家族が救われます。詳細は以下をご覧ください。
    www.together-again.org

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: SEARCH FOR SOPHIE
    PLEASE HELP OUR DAUGHTER FIND HER WAY HOME
    
    [Photograph: a child with a curly ponytail wearing a yellow sundress, smiling at the camera.]
    
    Sophie Grace Knapp is African-American, 9 years old, 4'4" tall, 60 pounds with curly black hair and brown eyes.
    Sophie was last seen at Adele Addison Elementary School located at 2666 Burke Street, Springfield at approximately 4 p.m. on April 20.
    Sophie was last seen wearing a purple sweater, a dark blue knee-length skirt and a 'My Little Pony' backpack.
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION ON SOPHIE'S WHEREABOUTS,
    PLEASE CALL 911 OR WALTHAM POLICE DEPARTMENT AT (508) 555-7028.
ja: ソフィーを見つけて
    娘が無事に帰宅できるよう、ご協力をお願いします
    
    [黄色いサンドレスを着てカメラ目線でほほ笑む、巻き毛をポニーテールでまとめた子供]
    
    ソフィー・グレース・クナップはアフリカ系アメリカ人、9歳、身長132cm、体重27kg、髪は巻き毛で黒色、目の色は茶色です。
    ソフィーは4月20日16時ごろ、スプリングフィールドのバーク通り2666番地にあるアデル・アディソン小学校で目撃されて以降、消息が分かりません。
    当時は紫色のセーター、ダークブルーの膝丈スカート、「マイリトルポニー」のバックパックを身に着けていました。
    
    ソフィーの消息について情報をお持ちの方は
    911またはウォルサム警察署 (508) 555-7028 までご連絡ください。

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: AMBER ALERT
    
    Child Find Case #01943
    
    [Photograph: a child with curly ginger hair celebrating her sixth birthday.]
    
    Olivia Clymer
    
    Age At Missing: 6
    Hair: Ginger, Curly, Neck-Length
    Eyes: Green
    
    Olivia was last seen playing in her backyard on 176 Farland Street under parental supervision.  When her mother was momentarily distracted, Olivia disappeared.  A police search is currently being conducted to find Olivia.  She was wearing a dark blue sweater, an ankle-length floral skirt, red cotton gloves and a knitted wool cap on the day of her disappearance.  Olivia has burn marks on her left arm.
    
    Last Seen: 1:30 pm, October 22
    Concord, MA
    
    If you have any information regarding Olivia, please call
    Concorde Police Department: 617-555-7622
    
    PLEASE HELP US
ja: 誘拐事件速報
    
    児童失踪事件 #01943
    
    [6歳の誕生日を祝っている、赤い巻き毛の子供の写真]
    
    オリビア・クライマー
    
    行方不明時の年齢: 6歳
    髪型: 赤毛、巻き毛、首までの長さ
    目の色: グリーン
    
    オリビアちゃんが最後に目撃されたのはファーランド通り176番地にある自宅裏庭で、母親の近くで遊んでいました。母親が一瞬目を離した際に、オリビアちゃんは姿を消しました。現在、警察がオリビアちゃんを捜索しています。失踪当日の服装は、ダークブルーのセーター、花柄のロングスカート、赤色の綿製手袋、ニットのウール帽です。左腕に火傷の跡があります。
    
    最後の目撃情報: 10月22日 13時30分
    マサチューセッツ州コンコード
    
    オリビアちゃんに関する情報をお持ちの方は、下記までご連絡ください
    コンコード警察署: 617-555-7622

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: BOLTON POLICE DEPARTMENT
    SPECIAL VICTIMS BUREAU
    
    ***PUBLIC INFORMATION***
    
    MISSING PERSON
    ***JUVENILE***
    
    [Photograph: a teenage girl wearing glasses and a silver necklace holding a plastic red cup.]
    
    ANNA LEE
    Asian, Female
    DOB: July 28, 2005 (16 years old)
    5'4" 107 lbs
    EYES: Hazel
    HAIR: Light Brown
    LAST SEEN WEARING:
     - black hoodie with a teddy bear insignia on the back
     - blue skinny jeans
     - beaded armbands on both hands
     - leather sandals
    
    MISSING FROM: Needham, MA
    LAST SEEN: March 7
    
    Missing person was allegedly last seen in the company of an adult male outside the corner store on Kinney Street.  The man was described as 5'7", Hispanic, approximately 40 years old wearing a gray hoodie and black pants.
    Anyone with information about this missing person should contact Detective Barlow or any detective of the Bolton Police Department, Special Victims Bureau at 978-555-0388.
ja: ボルトン警察署
    特殊事件捜査班
    
    ***公開情報***
    
    行方不明者
    ***未成年***
    
    [プラスチック製の赤いコップを持っている、眼鏡とシルバーネックレスを身に着けた10代少女の写真]
    
    アンナ・リー
    アジア人、女性
    生年月日: 2005年7月28日(16歳)
    身長163cm、体重49kg
    目の色: ヘーゼル
    髪色: 明るい茶色
    当時の服装
     - 背中にテディベアがプリントされた黒色のパーカー
     - 青色のスキニージーンズ
     - 両腕にビーズの腕輪
     - レザーサンダル
    
    最後に目撃された場所: マサチューセッツ州ニーダム
    最後に目撃された日: 3月7日
    
    キニー通り角にある店先で成人男性と一緒にいる姿が目撃されて以降、行方不明になっています。男性は身長170cm、ヒスパニック系、40代で、灰色のパーカーと黒色のズボンを着用していました。
    この行方不明者に関する情報をお持ちの方は、ボルトン警察署特殊事件捜査班のバロー刑事 978-555-0388 までご連絡ください。

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING TEEN
    
    [Photograph: three teenaged girls in winter attire sitting on a bench in a park.  Two of them are blurred out.]
    Evelyn Phelps, aged 17
    Missing from Walpole, MA
    Went missing on 23 February
    
    Long black hair, green eyes, 5'6", scars on right wrist
    
    Evelyn, we can safely work this out.  We can listen, talk you through what help you need, and help you be safe.  Please call Child Find at 1-800-I AM-LOST, or the National Runaway Safeline at 1-800-RUNAWAY
    
    It's free, 24h and confidential
    
    If you have any information about Evelyn's whereabouts, please call 911 or Walpole PD at (774) 555-5419
ja: 未成年失踪事件
    
    [冬服で公園のベンチに座っている3人の10代少女の写真。2人は画像加工でぼかされている]
    エベリン・フェルプス、17歳
    マサチューセッツ州ウォルポールで失踪
    2月23日以降目撃情報なし
    
    黒色の長髪、目の色はグリーン、身長168cm、右手首に傷跡
    
    エベリンへ。私たちは安全な方法で問題を解決したいと思っています。あなたの話をちゃんと聞き、必要な支援について話し合う準備ができています。あなたの安全を守りたいと考えています。どうか、チャイルド・ファインド 1-800-I AM-LOST もしくは全国失踪者情報センター 1-800-RUNAWAY へ連絡してください。
    
    無料、24時間対応、秘密は厳守します。
    
    エベリンの所在について何か情報がありましたら、911またはウォルポール警察署 (774) 555-5419 へご連絡ください。

note: ~ Snippet in category "missing_child" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING
    
    Nevaeh Alexandra Breedlove
    
    [Photograph: an adolescent girl with blonde hair attempting to smile for a Picture Day photo.]
    
    Age At Missing: 14
    Hair Color: Blonde
    Eye Color: Blue
    Height: 5'2"
    Weight: 100-105 lbs
    
    Alexandra was last seen leaving a party on Kennedy Court, Falmouth at approximately 11 PM, April 5th.  She was later seen walking to a bus stop at Kovar Street and taking the A-21 Bus.  It is unclear what happened to her after that.
    Alexandra was last seen wearing a denim jacket, dark gray pants, and red sneakers.
    
    Please SHARE so we can find her.  1 share makes a difference.
    
    IF YOU KNOW WHERE NEVAEH IS OR HAVE ANY INFORMATION THAT CAN HELP THE INVESTIGATION, PLEASE CONTACT 978-555-7686
ja: 行方不明
    
    ネバエ・アレクサンドラ・ブリードラブ
    
    [卒業アルバム用に学校で撮影された、作り笑いを浮かべる金髪の少女の写真]
    
    行方不明時の年齢: 14歳
    髪の色: 金髪
    目の色: ブルー
    身長: 157cm
    体重: 45-48kg
    
    アレクサンドラは、4月5日23時頃、ファルマスのケネディ通りにあるパーティー会場を後にし、その後コバー通りのバス停まで徒歩で向かい、A-21バスに乗車した姿が目撃されており、それ以降に失踪した可能性があります。当時はデニム生地のジャケット、ダークグレーのズボン、赤いスニーカーを身に着けていました。
    
    彼女が無事に見つかるよう、情報拡散をお願いします。あなたのシェアが彼女を救います。
    
    ネバエの居場所を知っている方、捜査に役立つ情報をお持ちの方は、978-555-7686までご連絡ください。

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: HAVE YOU SEEN MY DOG?
    
    [Photograph: an adorable beagle smiling at the camera, wagging its tail.]
    
    WINSTON
    4 YEARS OLD
    MALE
    LOST SINCE APRIL 2
    LAST SEEN IN MADISONVILLE, NEAR DOG PARK
    WEARS RED & BLUE COLLAR WITH NAME TAG
    
    CALL (857)555-9645
ja: うちのイヌを見かけませんでしたか？
    
    [尻尾を振ってカメラに目線を向けている愛らしいビーグルの写真]
    
    ウィンストン
    4歳
    オス
    4月2日から行方不明
    最後に目撃されたのはマディソンヴィルにあるドッグパーク付近
    赤と青の首輪とドッグタグを着用
    
    電話 (857)555-9645

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING!!!
    
    Brodie the Border Collie
    
     - Female, black & white coat color
     - 2.5 years old
     - Last seen in Greenfield, near Maple Ave.
     - Lost since Feb. 21
    
    CALL (413)555-291
    
    [Photograph: a border collie with light blue eyes lying on the grass, chewing on a rubber chicken.]
    
    A handsome reward is promised!
ja: 探しています！！！
    
    ボーダーコリーのブロディ
    
     - メス、体色は黒と白
     - 2歳半
     - 最後に目撃されたのはグリーンフィールドのメイプル通り付近
     - 2月21日から行方不明
    
    連絡先 (413)555-291
    
    [芝生に寝そべってゴム製のチキンの玩具をかじっている、水色の瞳のボーダーコリー]
    
    発見者にはそれなりの報酬をお約束します！

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST DOG
    
    [Photograph: a selfie of a boxer mastiff and its owner.  The dog has a goofy grin.]
    
    NAME: BOOMER THE BOXER
    SEX: MALE, NEUTERED
    BREED: BOXER MASTIFF MIX
    COLOR: BROWN BODY, WHITE STOMACH, BLACK SNOUT
    PERSONALITY: LOVES OTHER DOGS, AFRAID OF LOUD NOISES, KNOWS SIT, STAY, PLAY, ETC.
    
    Last seen on Dalton Avenue near Brown Street in Pittsfield, wearing a yellow reflective collar on Oct 11.
    
    IF YOU SAW HIM, PLEASE DON'T HESITATE TO CALL 617-555-1745.
ja: 迷子犬
    
    [堂々とした表情のボクサーマスティフと写っている、飼い主の自撮り写真]
    
    名前と犬種: ブーマー、ボクサー
    性別: オス、去勢済み
    特徴: 茶色い体毛、腹の毛は白色、鼻先は黒色
    性格: 他の犬が大好き、大きな音が嫌い、お座り、待て、おもちゃ遊びなどができる
    
    最後に目撃されたのは10月11日、ピッツフィールドのブラウン通りに近い側のダルトン通りです。黄色い反射板付き首輪を付けています。
    
    もし見かけたら、遠慮なく617-555-1745までお電話ください。

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST PET:
    Bruno the Bulldog
    
    [Photograph: an English bulldog in spiked collars and a camo vest.]
    
    DO NOT APPROACH OR TRY TO CAPTURE, BRUNO CAN BE AGGRESSIVE TO STRANGERS AND UNFAMILIAR DOGS
    
    IF YOU SEE HIM, CALL 413-555-8476 AT ANY TIME
    LAST SEEN IN NELSON ST, WARREN ON MAY 4
    
    $$$ SUBSTANCIAL REWARD $$$
ja: 迷子のペット
    ブルドッグのブルーノ
    
    [スパイク付き首輪と迷彩柄のドッグウェアを着用したイングリッシュ・ブルドッグの写真]
    
    ブルーノは見知らぬ人や犬に対して攻撃的になることがあります。見かけても、近寄ったり、捕まえようとしたりしないでください。
    
    もし見かけたら、いつでも413-555-8476までお電話ください。
    最後に目撃されたのは5月4日、ウォーレンのネルソン通りです。
    
    $$$相当額の報酬をお支払いします$$$

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: !MISSING DOG!
    Male, 5 years old, fine and dense blue mottled fur, stands 19 inches, sharp ears.
    Answers to the name "Caesar".
    He is an Australian Cattle Dog.
    He's NOT FRIENDLY and is irate at times.  But he's a good boy.  We miss him dearly.
    
    Last seen on Liberty Street, Canton.  Missing since May 13.
    If found please contact 978-555-6865.
    
    $100 REWARD IF FOUND!
ja: ！迷子犬！
    オス、5歳、細かいブチがたくさんある青みが買った黒色の体毛、体高48cm、尖った耳の犬です。
    名前は「シーザー」です。
    犬種はオーストラリアン・キャトル・ドッグです。
    人見知りする性格で、よく吠えます。
    飼い主には懐いており、言うことをよく聞きます。
    
    最後に目撃されたのは、カントンのリバティ通りです。5月13日から行方不明です。
    もし見つけたら、978-555-6865に連絡してください。
    
    発見者には$100の報酬を差し上げます！

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST DOG
    HAVE YOU SEEN ME?
    
    [Photograph: a tired-looking Chihuahua lying on a dog bed made for larger breeds.]
    
     <3 Female 11 y/o Chihuahua mix with long legs.
     <3 Wears a pink collar with rhinestone letters reading "TAMMY".
     <3 Very shy around strangers and other dogs.
     <3 Last seen on Franklin Street (near PizzaLand) in Carthage on May 2.
    
    ANY HELP IS APPRECIATED
    
    978-555-6010 or 978-555-0497
ja: 迷子犬
    見かけていませんか？
    
    [大型犬用ベッドにくたびれた顔で横たわるチワワの写真]
    
     <3 11歳のメスのチワワミックスで、足が長いのが特徴です。
     <3 ピンク色の首輪にラインストーンで「タミー」と書いてあります。
     <3 知らない人や他の犬に対して非常に憶病です。
     <3 最後に目撃されたのは5月2日、カーセージのフランクリン通り(ピザランド付近)です。
    
    ご協力よろしくお願いします
    
    連絡先 978-555-6010 または 978-555-0497

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST DACHSHUND: DANNY
    
    [Photograph: a brown, long-haired dachshund with very fluffy ears.]
    
    SHY!  Do not chase!
    
    Call or text 413-555-9095 or visit danny-doggo.com if you have any information.
    Last seen: April 29th, near Playtime Dogpark, wearing a red collar with a bone-shaped dog tag.
    
    $200 REWARD
ja: 迷子のダックスフント: ダニー
    
    [耳の毛が非常に長い、茶色のダックスフンド・ロングヘアーの写真]
    
    恥ずかしがり屋です！見つけても追い掛けないで！
    
    413-555-9095に電話かSMS、またはdanny-doggo.comにご連絡ください。
    目撃情報: 4月29日、プレイタイム・ドッグパーク付近、骨の形のドッグタグが付いた赤い首輪をしています。
    
    発見者には$200差し上げます

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST POLICE DOG
    BISCUIT
    
    [Photograph: a German Shepherd posing for an official K-9 badge photo in uniform, behind it is the American flag.]
    
    Do not attempt to pet or capture him, he has PTSD and may be agitated!
    
    German Shepherd
    Last seen in the park next to Littleton Church on 9th April
    
    If you've seen him or know where he is please phone me
    774-555-7217
ja: 警察犬失踪
    ビスケット
    
    [星条旗をバックに警察犬バッジ付きウェアを着てかしこまっているジャーマンシェパードの宣材写真]
    
    PTSDを患っています。興奮することがあるため、撫でたり捕獲しようとしたりしないでください。
    
    ジャーマンシェパード
    4月9日、リトルトン教会横の公園で姿を目撃されています。
    
    見かけた方、居場所をご存じの方はご連絡ください
    774-555-7217

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING DOG
    A CRY FOR HELP FOR OUR FURRY FRIEND.
    
    MARSHMALLOW
    
    [Photograph: a large-sized Great Pyrenees with a beautiful, thick white coat.  It looks like a polar bear at a glance.]
    
    BREED: Pyrenean Mountain Dog
    FUR: white without patches, thick double coat
    AGE: 6 years old
    COLLAR: bright yellow
    
    Marshmallow has been missing since 17 April and was last seen in Century Park in Weston.
    
    PLEASE CONTACT AT:
    339-555-6206 or 339-555-7877
ja: 行方不明
    愛犬の捜索にご協力ください。
    
    マシュマロ
    
    [シロクマと見間違えてしまいそうなほど大きな、白く美しい毛並みをもつグレートピレニーズの写真]
    
    犬種: ピレニアン・マウンテン・ドッグ
    体毛: ブチのない白色、厚い毛並み
    年齢: 6歳
    首輪: 明るい黄色
    
    マシュマロは4月17日から行方不明になっています。最後に目撃されたのはウェストンのセンチュリー・パークです。
    
    連絡先:
    339-555-6206 または 339-555-7877

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: HELP US FIND OUR MISSING DOG
    <3 MR. RUFFLES <3
    
    [Photograph: a white labrador retriever holding a tennis ball in its paws, smiling at the camera.]
    
    BREED: Labrador Retriever
    AGE: 4 Years old
    COLOR: White
    WEIGHT: 43 Lbs.
    HEIGHT: 25 Inches
    MANNERISMS: Friendly, loves playing fetch, will come when called
    
    Any information you could provide would be helpful!
    We love Mr. Ruffles so much and miss him dearly!
    
    CALL OR TEXT: 781-555-3980
ja: イヌの捜索にご協力をお願いします
    <3 ミスター・ラッフルズ <3
    
    [前足でテニスボールを挟みながらカメラに目線を向ける、白いラブラドール・レトリバーの写真]
    
    犬種: ラブラドールレトリバー
    年齢: 4歳
    毛色: 白
    体重: 20kg
    体高: 64cm
    性格: 人懐っこい、遊び好き、呼べば来る
    
    どんな些細な情報でも結構です！
    大好きなラッフルズと再会できるよう、ご協力下さい！
    
    電話またはSMS: 781-555-3980

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST PET ALERT
    HELP US FIND PRINCESS!
    REWARD: $150
    
    [Photograph: a short-coated white pitbull wearing an American flag bandana.]
    
    DESCRIPTION:
    NAME: Princess — SEX: Female — AGE: 6
    BREED: American Pit Bull Terrier
    PERSONALITY: Loves chewing toys and kids — KNOWS: Sit, stay, roll
    
    IF YOU SEE HIM, PLEASE CALL 508-555-7266
    Last seen near Doyle Park wearing his US flag bandana.
ja: 迷子のペット
    プリンセスを探してください！
    報酬: 150ドル
    
    [星条旗のバンダナを付けた、毛が白く短いピットブルの写真]
    
    詳細:
    名前: プリンセス、性別: メス、年齢: 6歳
    犬種: アメリカン・ピット・ブル・テリア
    性格: 噛めるおもちゃと子供が好き、しつけ: おすわり、待て、回れ
    
    見かけたら508-555-7266に電話してください
    ドイルパーク付近で、星条旗のバンダナを付けた姿が目撃されています。

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: [Photograph: close-up of a cute Rottweiler puppy.]
    
    I'M LOST!
    
    My name is Toto, I'm a 0.5 y/o male rottweiler, and I was last seen in Milford near the public pond wearing a red & white collar.  Please help me return home, my owners miss me very much!
    
    IF YOU HAVE FOUND THIS DOG OR THINK YOU HAVE SEEN IT, PLEASE CONTACT US: 617-555-7788
ja: [かわいらしいロットワイラーの子犬の写真]
    
    迷子です！
    
    ぼくの名前はトト、0歳半のオスのロットワイラーです。ミルフォードにある公共池の近くで迷子になりました。赤と白の首輪をしています。家に帰るのを手伝って！
    
    この犬を見かけた方、見覚えがある方はご連絡ください: 617-555-7788

note: ~ Snippet in category "missing_dog" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING!
    
    [Photograph: an adorable Samoyed puppy with a carefully groomed coif.  It wears a pink tie to avoid being mistaken for a fluffy puffball.]
    
    PLEASE HELP ME FIND MY DOG!
    
    IF YOU SEE HER, CALL 781-555-0045
    
     ● My dog's name is Luna.
     ● She's a 1 y/o female Samoyed breed.
     ● She wears a pink tie and a pink collar with "Luna" written on it.
    
    Missing from Connor Street, Gardner, MA.
    Please call with any sightings.  She is very loved and very missed!
ja: 行方不明！
    
    [毛を丁寧に整えられた、愛らしいサモエドの子犬の写真。ピンク色のリボンを付けていないと、単なる毛玉と間違えてしまいそうな見た目をしている]
    
    愛犬の捜索にご協力ください！
    
    見かけた方は、781-555-0045にお電話ください。
    ・名前はルナです。
    ・1歳のメスのサモエドです。
    ・ピンクのリボンと、「ルナ」と書かれたピンクの首輪を付けています。
    
    マサチューセッツ州ガードナーのコナー通りで迷子になりました。
    目撃された方はお電話ください。愛情を受けて育った、非常に人懐っこい犬です！

note: ~ Snippet in category "missing_dog"
en: HELP LAIKA COME HOME!
    
    [Illustration: a mixed-breed dog wearing a fishbowl helmet, floating in space.]
    
    Last seen on 3 November 1957 orbiting Earth in a spaceship.  If found, please return to Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan.
ja: ライカをおうちに帰して！
    
    [透明な球状のヘルメットを被って宇宙空間に浮かぶ雑種犬のイラスト]
    
    1957年11月3日、宇宙船で地球を周回する姿が目撃されたのを最後に、失踪しています。発見された方はカザフスタンのバイコヌール宇宙基地にお返しください。

note: ~ Snippet in category "missing_cat" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING
    PLEASE CHECK PICTURE/SHEDS/GARAGES
    
    [Photograph: a black-and-white shorthair cat sleeping in a sunbeam.]
    
    Schmeeda is a black female short-haired cat with a large white spot on her back.  She wears a deep blue collar with a small bell attached to it.  She went missing on 19th March at around midnight.  She is microchipped.
    
    $500 REWARD OFFERED
    
    IF YOU HAVE ANY INFORMATION:
    CALL 857-555-3146
ja: 行方不明
    周囲や物置、ガレージを探してみてください
    
    [日だまりの中で寝ている白黒の短毛猫の写真]
    
    シュミーダは短毛のメスで、毛は黒く、背中に大きな白いブチがあります。小さな鈴が付いた濃いブルーの首輪をしています。3月19日の深夜に行方不明になりました。マイクロチップが埋め込まれています。
    
    報酬500ドル
    
    情報をお持ちの方はご連絡ください:
    電話 857-555-3146

note: ~ Snippet in category "missing_cat" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST PET!
    Please help me find my cat!
    
    [Photograph: a ginger longhair cat rolled over on his back, playing with dangling feathers.]
    
     ● His name is Charlie
     ● He has greenish-yellow eyes
     ● Ginger in color, long-haired
     ● Likes playing, especially with laser pointers
     ● Last seen on Flint Street, Charlton
    
    If sighted, please call Martha at:
    978-555-5467
ja: 迷子のペット！
    猫の捜索にご協力ください！
    
    [仰向けになって羽毛のおもちゃで遊ぶ、茶色い長毛猫の写真]
    
    ・チャーリー
    ・瞳は緑色に近い黄色
    ・明るい茶色の長毛
    ・レーザーポインターを追いかけるのが好き
    ・最後に目撃されたのはチャールトンのフリント通り
    
    目撃された方は、マーサまでお電話ください:
    978-555-5467

note: ~ Snippet in category "missing_cat" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: LOST CAT
    
     - ADULT BLACK & BROWN MALE MAINE COON CAT
     - WHITE ON NECK AND MUZZLE
     - WEARS REFLECTIVE GREEN COLLAR
    
    [Photograph: a large cat with a dense coat of fur sleeping in a plastic lawn chair.  He looks uncomfortable.]
    
    Loki from Shutesbury, MA.
    
    TAKE A PIC IF YOU CAN + PLEASE DON'T CHASE
    617-555-9958
ja: 迷い猫
    
     - オス、メインクーン
     - 毛は黒色と茶色で、首と鼻先は白色
     - 反射材が付いた緑色の首輪を着用
    
    [人工芝が生えた椅子の上で居心地悪そうに寝転んでいる、大きな毛深い猫の写真]
    
    ロキはマサチューセッツ州シューツベリー出身です。
    
    できれば写真を撮ってください。追い掛けないでください。
    617-555-9958

note: ~ Snippet in category "missing_cat" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING CAT ALERT
    
    781-555-2647
    
    [Photograph: a slender white cat with a grayish face peeking out a small cardboard box.]
    
    This adorable Siamese cat is called COCOA.
    He is new to the area and escaped out of the door.  He is microchipped and has a name tag on his collar.  He is very nervous around strangers and may flee if he thinks you are going to catch him.
    
    If you see him or think you have seen a purrson like him, please call me ASAP.  We love him and miss him dearly.
ja: 迷い猫のお知らせ
    
    781-555-2647
    
    [小さな段ボール箱から顔を覗かせる、痩せた薄灰色の猫]
    
    愛らしいシャム猫の名前は、ココアといいます。
    引っ越してきたばかりで、玄関から脱走してしまったようです。マイクロチップを埋め込んでおり、首輪にはネームタグが付いています。知らない人に対して非常に憶病で、捕まえようとすると逃げてしまう可能性があります。
    
    見かけた方、似ている猫を見た気がする方は、大至急ご連絡ください。愛猫と再会できるよう、どうかご協力をお願いします。

note: ~ Snippet in category "missing_cat" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: !! HELP ME !!
    My name is Pippa and I am lost!
    
    [Photograph: a long-haired cat with a round face and short muzzle sitting on a floral carpet.]
    
    I'm getting on with age, so I don't remember how to get home.  I am a (traditional) Persian longhair with silky white fur and brownish eyes.  I was wearing a red collar with my name tag on it.
    
    PLEASE CALL (413)555-1688 IF YOU SEE ME
    (AND TAKE A PICTURE IF YOU CAN)
ja: ！！助けて！！
    私はピッパです。家に帰りたい！
    
    [花柄のカーペットの上に座る、丸顔の長毛猫の写真]
    
    私は歳を取っており、帰り道が分かりません。私は(トラディショナルタイプの)ペルシャ猫で、絹のような白く長い毛並みをしており、目の色は茶色です。名札がついた赤い首輪を付けています。
    
    私を見かけたら、(413)555-1688に電話してください
    (できれば写真を撮っておいてください)

note: ~ Snippet in category "missing_cat" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: MISSING CAT
    
    [Photograph: a shorthair cat with rosette markings training its claws on a scratching post.]
    
    Cheddar is a male 3.5 y/o brown Bengal cat who went missing on April 8.  She was last seen wearing a striped collar.
    
    IF YOU SEE HIM, CONTACT US IMMEDIATELY: 978-555-3760
    
    YOU CAN HELP!
    Please photograph this poster and share it on social media.
ja: 迷い猫
    
    [爪とぎ柱に爪を立てている、ヒョウ柄の短毛猫の写真]
    
    チェダーは3歳半のオスのベンガル猫です。4月8日に行方不明になりました。当時は縞模様の首輪を付けていました。
    
    もし見かけたら、すぐにご連絡ください: 978-555-3760
    
    あなたの助けが必要です！
    このポスターを撮影して、SNSで拡散してください。

note: ~ Snippet in category "missing_cat" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: DEXTER IS LOST!
    AGAIN!!!  He was scared off by the neighbor's dogs on 6th May & doesn't know how to get home…
    …he's not very clever at finding his way back!
    He's a 3 y/o male Devon Rex cat with soft gray fur and big blue eyes.
    He's chipped and should be wearing a yellow collar with a tag that has his name & my phone number on it.
    
    [Photograph: a short-haired gray cat sitting next to four similar-looking felines.  Dexter is circled in and has a bright red arrow pointing at him.]
    
    IF YOU SEE MY DEXTER, PLEASE DIAL 978-555-8152!
    
    !!!REWARD OFFERED!!!
ja: デクスターが失踪！
    またしてもです！5月6日に近所の犬に吠えられて逃げ、帰り道が分からなくなったようです...
    ...とんだ方向音痴猫ですね！
    3歳のオスのデボンレックスで、灰色の柔らかい毛と大きな青い目が特徴です。
    チップを埋め込んでおり、黄色い首輪に名前と電話番号を書いたタグが付いています。
    
    [5匹の灰色の短毛猫が並んで座っている写真。そのうち行方不明になっている1匹が丸で囲まれ、矢印で示されている]
    
    デクスターを見かけたら978-555-8152に電話してください！
    
    ！！！報酬あります！！！

note: ~ Snippet in category "missing_cat"
en: ATTENTION
    MISSING CAT
    
    [Photograph: a hairless, wrinkled cat with lemon-shaped eyes wearing a striped T-shirt.]
    
    RAMSES went missing from the car park at Companion Care Vets in Oakland on 30th March.
    He is a Canadian Sphynx with a gray spot covering its stomach.
    She is wearing a striped T-shirt and a pink collar.
    
    If found, please contact me at: ifoundramsesthecat@gmail.com
ja: お知らせ
    迷子猫
    
    [縞模様の猫用Tシャツを着用した、毛のない皺だらけの皮膚と大きな目が特徴的な猫の写真]
    
    ラムセスは3月30日、オークランドのコンパニオン・ケア動物病院の駐車場で行方不明になりました。
    お腹に灰色のブチがあるカナディアン・スフィンクスです。
    縞模様のTシャツを着ており、ピンク色の首輪を付けています。
    
    見つけた方はifoundramsesthecat@gmail.comまでご連絡ください

note: ~ Snippet in category "missing_cat" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: HAVE YOU SEEN MARBLES?
    
    [Photograph: a gray cat with gently curving stripes covering its body.  It stares at the camera as if it's hypnotized by it.]
    
    MARBLES IS VERY FRIENDLY AND ENERGETIC.  MISSING SINCE THE EVENING OF MARCH 21.  IF SPOTTED OR FOUND, PLEASE CALL ME AT 774-555-9361.
    
    THANK YOU!!!
ja: マーブルズを知りませんか？
    
    [催眠術にでもかかったかのようにカメラを熱心に見つめる、全身に緩やかな縞模様が入った猫の写真]
    
    マーブルズはとても人懐っこく、活動的です。3月21日の夜から行方不明になっています。発見された方は774-555-9361までお電話ください。
    
    よろしくお願いします！！！

note: ~ Snippet in category "missing_cat" ~ Please replace the fictitious phone number with one of your local equivalent when translating
en: PLEASE PLEASE HELP ME!
    
    [Photograph: a longhaired tri-color coat with heterochromia lying on top of a cat tree.]
    
    My name is Buttons and I'm a calico cat with large orange and black patches.  My left eye is blue and the other is green.  I went missing on the evening of April 15th and I haven't been seen since.  I love people and will come if called.
    
    IF YOU HAVE SEEN BUTTONS, PLEASE DON'T HESITATE TO CONTACT ME: 508-555-1050
ja: ご協力をお願いします！
    
    [キャットタワーの頂上で寝転んでいる、左右の瞳の色が異なる長毛種の三毛猫の写真]
    
    私の名前はボタンです。オレンジ色と黒色の大きなブチがある三毛猫です。左目はブルー、右目はグリーンです。4月15日の夕方から迷子になって、どこにいるか分かりません。人に慣れていて、呼ぶと寄ってきます。
    
    もしボタンを見かけたら、遠慮なくこちらにお電話ください: 508-555-1050

note: ~ Snippet in category "<music_description>"
en: some <musicgenre>.
ja: <musicgenre>の音楽

note: ~ Snippet in category "<music_description>"
en: some <musicgenre>. The <musicdesc_part> is <musicdesc_evaluation>.
ja: <musicgenre>の音楽と<musicdesc_evaluation><musicdesc_part>

note: ~ Snippet in category "<musicgenre>"
en: <musicgenre_adj> <musicgenre_prefix><musicgenre_noun>
ja: <musicgenre_adj><musicgenre_prefix><musicgenre_noun>

note: ~ Snippet in category "<musicgenre>"
en: <musicgenre_adj> <musicgenre_noun><musicgenre_postfix>
ja: <musicgenre_adj><musicgenre_noun><musicgenre_postfix>

note: ~ Snippet in category "<musicgenre>"
en: <musicgenre_adj> <musicgenre_noun>
ja: <musicgenre_adj><musicgenre_noun>

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: amazing
ja: 素晴らしい

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: funky
ja: ファンキーだ

[ctx: <musicdesc_evaluation>]
note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: okay
ja: オーケー

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: pretty good
ja: かなり良い感じの

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: sweet
ja: 甘美な

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: sick
ja: ヤバい

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: totally danceable
ja: すごくダンサブルな

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: bangin'
ja: 力強い

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: grating
ja: 耳障りな

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: ear-splitting
ja: 耳をつんざくような

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: too slow for your taste
ja: ゆったりしすぎな

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: frenetic
ja: 激しい

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: gnarly
ja: 非常に良い

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: chaotic
ja: 混沌としている

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad
ja: 平凡な

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad, not bad at all
ja: 悪くない、いや、結構いける

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: honestly kinda mediocre
ja: 正直言ってちょっとありがちな

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: bassline
ja: ベースライン

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: melody
ja: メロディ

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: chorus
ja: コーラス

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: guitar part
ja: ギター

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: drum part
ja: ドラム

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: violin part
ja: バイオリン

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: horn section
ja: ホーンセクション

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: intro
ja: イントロ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: top-forty
ja: トップ40圏内の

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: corporate
ja: 商用

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: alternative
ja: 斬新な

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: college
ja: 大学生向けの

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: arthouse
ja: 芸術性の高い

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: traditional
ja: 伝統的な

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: historical
ja: 歴史的な

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>" ~ Label of UI widget "legacy_classic_sidebar"
en: classic
ja: クラシック

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: adult
ja: 大人向けの

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contemporary
ja: 現代的な

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Christian
ja: クリスチャン向けの

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Pagan
ja: 非クリスチャン向けの

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Continental
ja: 北米の

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: tropical
ja: トロピカルな

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Trans-Pacific
ja: 環太平洋の

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: instrumental
ja: インストの

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: liquid
ja: 不安定な

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: procedurally generated
ja: 自動生成された

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: melodic
ja: メロディックな

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: harmonious
ja: 和声が美しい

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: discordant
ja: 音程が外れた

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contextual
ja: BGM用

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: conceptual
ja: コンセプチュアルな

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: collaborative
ja: 共同制作された

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: forgotten
ja: 懐かしの

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: rhythmic
ja: リズミカルな

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: neo
ja: ネオ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: retro
ja: レトロ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: anti
ja: アンチ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hard
ja: ハード

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: soft
ja: ソフト

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: speed
ja: スピード

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: slow
ja: スロー

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hi-fi
ja: Hi-Fi

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: lo-fi
ja: Lo-Fi

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: mid-fi
ja: Mid-Fi

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ambient
ja: アンビエント

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dance
ja: ダンス

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: chill
ja: チル

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: psycho
ja: サイコ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: turbo
ja: ターボ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: prog
ja: プログレッシブ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: glam
ja: グラム

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: outsider
ja: アウトサイダー

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: indie
ja: インディ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dark
ja: ダーク

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: death
ja: デス

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: electro
ja: エレクトロ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: acid
ja: アシッド

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: space
ja: スペース

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ghetto
ja: ゲットー

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: street
ja: ストリート

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: urban
ja: アーバン

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: world
ja: ワールド

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Euro
ja: ユーロ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Afro
ja: アフロ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: grunge
ja: グランジ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: brass
ja: ブラス

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: splatter
ja: スプラッター

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: swamp
ja: スワンプ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ghost
ja: ゴースト

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: shadow
ja: シャドウ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: neuro
ja: ニューロ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hyper
ja: ハイパー

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: carnival
ja: カーニバル

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: meta
ja: メタ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: techno
ja: テクノ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: synth
ja: シンセ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: robo
ja: ロボット

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: skate
ja: スケート

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: freak
ja: フリーク

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: surf
ja: サーフ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: mutant
ja: ミュータント

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Jurassic
ja: ジュラシック

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: free
ja: フリー

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garage
ja: ガレージ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garbage
ja: ガービッジ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: break
ja: ブレイク

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: laser
ja: レーザー

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: porno
ja: ポルノ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hypno
ja: ヒプノ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: lunar
ja: ルナー

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: thunder
ja: サンダー

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: clown
ja: クラウン

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: murder
ja: マーダー

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: narco
ja: ナルコ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: gangster
ja: ギャングスタ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: folk
ja: フォーク

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: jazz
ja: ジャズ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: blues
ja: ブルース

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: soul
ja: ソウル

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: hip-hop
ja: ヒップホップ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: funk
ja: ファンク

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: disco
ja: ディスコ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: polka
ja: ポルカ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: tango
ja: タンゴ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: salsa
ja: サルサ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: mambo
ja: マンボ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: reggae
ja: レゲエ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: ska
ja: スカ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: thrash
ja: スラッシュ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: goth
ja: ゴス

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: psychedelic
ja: サイケ

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: noise
ja: ノイズ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: revival
ja: リバイバル

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: gospel
ja: ゴスペル

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: opera
ja: オペラ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: shanties
ja: 労働歌

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -tune
ja: チューン

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -core
ja: コア

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -wave
ja: ウェーブ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -beat
ja: ビート

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -step
ja: ステップ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -pop
ja: ポップ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -hop
ja: ホップ

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -drums
ja: ドラム

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -style
ja: スタイル

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -chant
ja: チャント

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  It has an unsettling loose and spongy texture, but smells… mostly normal.  There are strange tangles and formations in it that don't appear natural at all: bits of bone and hair crusted up inside the muscle, as if trying to form another organism.  Still, it seems digestible at least, if you cook it and remove the worst parts.
ja: 重度の変異を起こした動物から切り落とされた肉です。締まりのないスポンジのような質感が不安ですが...とりあえず臭いは、おおむね普通です。見たこともない奇妙な瘤や器官も混ざっており、肉の内部に固まった骨や毛を見ると、まるで別の生物を生み出そうとしていたかのように思えます。まったく食用に向かない部分を取り除いて調理すれば、少なくとも消化は可能です。

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  Although it came from muscle tissue, it has a curious swirling grain pattern, and at the center of each grain is a knot of hard, cartilaginous tissue.  It smells offputting.
ja: 重度の変異を起こした動物から切り落とされた肉です。筋肉組織に奇妙な渦巻き模様を描く粒が混じっており、粒の中心部には硬い軟骨の瘤があります。不快な臭いが漂っています。

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  This is from muscle, but in the fascial tissue between the muscles, thick spiny hairs have grown.  Foul-smelling, cream-colored fluid gushes out whenever a hair pulls loose.
ja: 重度の変異を起こした動物から切り落とされた肉です。筋肉と筋肉の間にある筋膜組織から、太い棘のような毛が生えています。毛を抜く度に、悪臭を放つクリーム色の液体が噴出します。

note: ~ Snippet in category "mutant_meat_desc"
en: Meat from a heavily mutated animal.  Although this came from muscle, it has a thick cordlike texture and smells like leather and bread mold.
ja: 重度の変異を起こした動物から切り落とされた肉です。筋線維が太い紐のような形状に変わっており、革、あるいはパンに生えるカビのような臭いがします。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  It has an unsettling, spongy texture, but otherwise tastes… mostly normal.  Hopefully you got all the bits of hair and bone out…
ja: 変異した動物の肉を調理したものです。スポンジのような質感が不安ですが、味に関しては...おおむね普通です。毛や骨などの食用に向かない部分は、ちゃんと取り出せているはずです...

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  You thought you'd cleared out all the gross parts, but while cooking, a fluid-filled sac inside burst and covered it in some kind of thick grease.
ja: 変異した動物の肉を調理したものです。不味そうな器官は全部取り除いたと思っていましたが、内部に隠れていた嚢が調理中に破裂して油のような液体が漏れ、肉がベトベトになってしまいました。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc" ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  The surface is peppered with divots from the pieces you had to dig out to make it seem edible.
ja: 変異した動物の肉を調理したものです。食べられそうな部分だけを切り出し、コショウを塗しました。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_meat_desc" ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  Heat caused the muscles to twist and move as if they were alive, and now it has writhed itself into a dense knot.
ja: 変異した動物の肉を調理したものです。熱によって筋線維がまるで生きているかのように捻じれ、硬く密集してしまいました。

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  It has an unsettling loose and spongy texture and a putrid smell.  There are strange tangles and formations in it that don't appear natural at all: bits of bone and hair crusted up inside the muscle, as if trying to form another organism.  You'd have to be truly desperate to try eating this.
ja: 重度の変異を起こした動物から切り落とされた、毒性の高い肉です。質感は締まりのないスポンジのようで、腐敗臭が漂っています。見たこともない奇妙な瘤や器官も混ざっており、肉の内部に固まった骨や毛を見ると、まるで別の生物を生み出そうとしていたかのように思えます。餓死寸前の状況以外で食べるべきものではありません。

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  Although it came from muscle tissue, it has a curious swirling grain pattern, and at the center of each grain is a knot of hard, cartilaginous tissue.  Its smell is nauseating.
ja: 重度の変異を起こした動物から切り落とされた、毒性の高い肉です。筋肉組織に奇妙な渦巻き模様を描く粒が混じっており、粒の中心部には硬い軟骨の瘤があります。吐き気を催す臭いが漂っています。

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  This is from muscle, but in the fascial tissue between the muscles, thick spiny hairs have grown.  Foul-smelling, cream-colored fluid gushes out whenever a hair pulls loose.
ja: 重度の変異を起こした動物から切り落とされた、毒性の強い肉です。筋肉と筋肉の間にある筋膜組織から、太い棘のような毛が生えています。毛を抜く度に、悪臭を放つクリーム色の液体が噴出します。

note: ~ Snippet in category "tainted_mutant_meat_desc"
en: Poisonous meat from a heavily mutated animal.  Although this came from muscle, it has a thick cordlike texture and smells like leather and bread mold.
ja: 重度の変異を起こした動物から切り落とされた、毒性の強い肉です。筋線維が太い紐のような形状に変わっており、革、あるいはパンに生えるカビのような臭いがします。

note: ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  It has an unsettling, spongy texture, but otherwise tastes… mostly normal.  Hopefully you won't vomit while eating this…
ja: 変異した動物の肉を調理したものです。スポンジのような質感が不安ですが、味に関しては...おおむね普通です。食べている内から嘔吐しなければいいのですが...

note: ~ Snippet in category "cooked_tainted_mutant_meat_desc"
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  You thought you'd cleared out all the gross parts, but while cooking, a fluid-filled sac inside burst and covered it in some kind of foul-smelling thick grease.
ja: 変異した動物の肉を調理したものです。不味そうな器官は全部取り除いたと思っていましたが、内部に隠れていた嚢が調理中に破裂して、入っていた悪臭を放つ油のような液体で肉がベトベトになってしまいました。

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: The brain of a heavily-mutated animal.  A thick net of interlocking veins cocoons it, and the surface has a rainbow sheen like an oil slick.  When you reach towards it, the whole thing starts shuddering and it comes loose from the spinal cord, as if it's trying to escape.
ja: 酷く変異した生物の脳です。太い網目のような血管が繭のように張り巡らされており、表面は油膜のような虹色の光沢を放っています。触れようとすると全体が震えだし、まるで逃げようとするかのように脊髄から勝手に外れてしまいます。

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: The brain of a heavily-mutated animal.  Shining white in color and brittle to the touch like hard cheese, you can hardly believe it was a living organ moments before.  On the base the pure whiteness is broken up by a huge, spasming artery filled with yellow gunk.
ja: 酷く変異した動物の脳です。輝くような白色をしており、触ると硬いチーズのようにボロボロと崩れてしまいます。ついさっきまで生きていた臓器とはとても思えません。底面では、黄色い塊で満たされた巨大な管が痙攣しています。

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: The brain of a heavily-mutated animal.  Vestigial, still-twitching eyes are strewn across its surface, each with a different-shaped pupil.  Hidden between the hemispheres you find an embryonic copy of the creature's face, eyes darting around in a mad spasm.
ja: 酷く変異した動物の脳です。表面には未だに痙攣している小さな目が散らばっており、それらの瞳孔はそれぞれ異なる形をしています。右脳と左脳を繋ぐ部分には、この脳の持ち主であった動物の胎児を模した物体が入っており、その目もまた狂ったように痙攣しています。

note: ~ Snippet in category "mutant_brain_desc"
en: Something, probably the brain, from a heavily-mutated animal.  The spinal cord gives way to a chaotic tangle of loose neural fibers without any of semblance of a solid anatomy, and the whole mess is visibly shrinking now that you got it out of the creature's liquor.
ja: 酷く変異した動物の臓器、おそらくは脳です。脊髄はしっかりとした解剖学的構造をもっておらず、紐状の神経線維が複雑に絡み合った糸屑のような姿になっています。動物の体内から採取したことによって、この臓器の蠢くような痙攣は目に見えて収まってきています。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: This is a piece of cooked brain from a mutated animal.  Whatever gave its surface an oily sheen has coagulated into bluish clumps of goo settled into the grooves.  You try to scrape them off, but they seem fused with the tissue beneath.
ja: 変異した動物の脳を調理したものです。表面の油のような光沢が凝固し、脳の皺には青みがかったべとつく塊が溜まっています。粘液をそぎ落とそうとしてみましたが、下の組織と融合してしまっているようです。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: A piece of cooked brain from a heavily-mutated animal.  A circulatory vessel at the base of it burst while cooking, slathering the whole thing in faintly citrus-smelling yellow liquid.  While the smell is almost appetizing, the faint taste of ammonia is anything but.
ja: 酷く変異した動物の脳を調理したものです。芯にあった循環器が調理中に破裂し、柑橘系の香りをかすかに漂わせる黄色い液体が脳全体にかかっています。この香りは食欲をそそりますが、少しアンモニアのような味がする点については何とも言えません。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: A piece of cooked brain from a heavily-mutated animal.  The eyes jutting out of the surface have grown milky, and a good few of them fell off, each revealing a small depression dominated by a short root of veins and nerve.  Judging by the spongy texture, some remain buried in the deeper tissues.
ja: 酷く変異した動物の脳を調理したものです。表面に浮かんでいた目はほとんど抜け落ちて血管と神経の根が残った窪みだけになっており、取れずに残った目は乳白色になっています。スポンジのような質感から推測すると、一部の目は未だに深部組織に埋もれているようです。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_brain_desc"
en: A cooked piece of what passes for a brain in some mutant animals.  The whole thing came apart into a coarse jelly interspersed with hair-thin, branching nerves that seem to move slightly.  The texture is horrible, but it tastes better than starvation.
ja: 変異した動物の脳に相当する臓器を調理したものです。全体がバラバラに砕け、髪の毛のように細い枝状の神経と、震えている粗いゼリー状の組織だけが残っています。食感は最悪ですが、餓死するよりはマシです。

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung you removed from a mutated animal.  Strange, transparent, swaying tubes filled with a clear liquid emerge from the mostly-normal lung tissue.  Some broke off during the butchery, and the escaped liquid coats your tools, hardening on contact with the air like superglue.
ja: 変異した動物から採取した肺です。ほとんどは正常な肺組織のように見えますが、内部には透明な液体が入った奇妙な透明の管が入っていました。解剖中に折れてしまった管から漏れ出した内部の液体は道具に付着し、空気に触れると瞬間接着剤のように固まります。

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  Even after removing the diaphragm, the tissue itself keeps rhythmically expanding and contracting, sending a gurgling whine through the truncated windpipe with each breath.  It takes far too long for it to grow still.
ja: 酷く変異した動物の肺です。横隔膜を除去してもなお、肺組織はリズミカルに伸縮を繰り返しており、呼吸の度に切り落とした気管の中からゴボゴボと音がします。この器官が再生するまでにはまだまだ時間がかかりそうです。

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  The airways are broken up in regular intervals by what resemble vocal cords, and whenever you push some air through the tissue a cacophony of screams erupts from them.
ja: 酷く変異した動物の肺です。気道は声帯のような膜によって一定間隔で分断されており、肺に空気を送り込むと膜が震えて悲鳴のような音が鳴り響きます。

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  The whole thing is filled with a foul-smelling, greenish foam bubbling from strange glands lining the trachea, making you wonder how the creature could breathe at all.  It does explain the attitude, at least.
ja: 酷く変異した動物の肺です。気管に張り巡らされた奇妙な腺から悪臭を放つ緑がかった泡が溢れ出しており、この生物がどうやって息をしていたのか不思議に思えてきますが、少なくとも生きていたということは確かです。

note: ~ Snippet in category "mutant_lung_desc"
en: A piece of lung from a heavily-mutated animal.  The airways are lined with rows of tiny, stone-hard barbs, each pointing towards the outside, as if they were made to keep something out.
ja: 酷く変異した動物の肺です。気道には石のように硬い小さな突起がかえしのように並んでおり、まるで何かを排除するために作られたように見えます。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  With a lot of work you can cut around the hardened shell of translucent gunk, but your only reward is getting to the spongy, gray, mostly-flavorless mass of tissue beneath.
ja: 変異した動物の肺を調理したものです。苦労して半透明の硬い殻を取り除きましたが、その下にある灰色のスポンジのようなほとんど味のしない組織塊を食べるしかありません。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  The heat somehow made the tissue swell up, with some alveoli bursting and collapsing on themselves.  The whole thing turned to the consistency of cotton candy, but with a faint taste of yeast replacing the sugary goodness.
ja: 変異した動物の肺を調理したものです。熱で組織が膨らみ、肺胞が破裂して潰れています。綿菓子のようにフワフワしていますが、砂糖のように美味しくはなく、かすかに酵母のような味がするだけです。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  Deep within, the extraneous vocal cords you didn't manage to remove turned to chewy morsels.  The taste is almost good enough to make you forget the way they sounded while you were cooking it.
ja: 変異した動物の肺を調理したものです。気管の奥に取り除けなかった声帯が残り、歯ごたえのある塊になっています。その味は、調理中に肺から聞こえる悲鳴を忘れさせてくれる程度には美味しく感じます。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_lung_desc"
en: A cooked piece of a mutant animal's lung.  The glands exuding the green foam have solidified, and the foam itself seems to have evaporated without a trace.  The smell is detestable, but the glands have a taste and consistency remarkably like hardboiled egg yolk.
ja: 変異した動物の肺を調理したものです。緑色の泡を出していた腺は固まり、泡自体は跡形もなく蒸発しています。嫌な臭いがしますが、腺は半熟卵の黄身に似た味と粘り気があります。

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  The surface is pockmarked by hexagonal scar tissue, and some surprisingly active flatworms still seem to cling to it.  About half of them seem to be in the process of being digested by their meal, instead of the other way around.
ja: 変異した動物の肝臓です。表面には六角形のみみず腫れがあり、驚くほど活発に動く扁形生物がへばりついています。扁平生物の半数は肝臓を消化しようとしていますが、残り半数は消化されて溶けかかっています。

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  Most of its volume is taken up by a gigantic cyst filled with tiny, crab-like creatures.  Upon opening it the contents spray to the ground, with the suddenly homeless inhabitants scurrying for cover.  The rest of it looks relatively normal, if only in comparison.
ja: 変異した動物の肝臓です。体積の大部分が、小さなカニのような生物が入った巨大な嚢で占められています。嚢を開くと中の住民が飛び散り、突然家を失ったことに驚き、散り散りに逃げ惑います。嚢に比べれば他の部位は比較的普通の肝臓のように見えます。

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  The gall bladder has transformed into a bundle of hair and skin, and what appeared to be brownish veins originating from it turn out to be solitary, curled hairs crisscrossing beneath the surface of the organ.  At least you can remove them with a gentle pull on the central mass, but the whole liver collapses in a gelatinous heap afterwards.
ja: 変異した動物の肝臓です。胆嚢は毛と皮の束になっており、そこから出ている茶色い血管のように見える物体は、臓器の表面を十文字に縛る縮れた一本の毛です。束の中心にある結び目を軽く引っ張れば毛は取り除けそうですが、肝臓全体がゼラチン状になっているため崩れてしまいそうです。

note: ~ Snippet in category "mutant_liver_desc"
en: A chunk of liver from a mutated animal.  The surface is blackened and hard but cracked, exposing a few strips of fresh pink tissue underneath.  After cracking the shell fully open, the inner tissue begins swelling at an alarming rate before turning gray and lifeless.
ja: 変異した動物の肝臓です。表面は黒く硬くなっていますが、所々に入ったひびの隙間からピンク色の組織が見えています。表皮を完全に割り開くと内部の組織は驚くべき速度で膨らみ始め、やがて灰色に変色して活動を停止します。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  Getting all the parasites - if that's what they were - off was more effort than this meal is probably worth, and the consistency suffered considerably from having to dig them out from the depth of the organ.
ja: 変異した動物の肝臓を調理したものです。寄生虫をすべて取り除く仕事は、おそらくこの食事の美味しさに見合うものではなかったでしょう。臓器の奥深くから寄生虫を取り出さなければならなかったため、元の形状はかなり損なわれています。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  Instead of the matte gray-brown of a normal liver, this one turned disconcertingly orange after heating it up, and finger-sized flakes detach themselves from it at the slightest touch.  The taste reminds you of slightly overripe avocado, but that's still better than you expected.
ja: 変異した動物の肝臓を調理したものです。加熱すると、通常のレバーのような艶のない灰褐色ではなく不気味なオレンジ色に変色し、少し触るだけで指ほどのサイズの破片が剥がれ落ちます。味は少し熟しすぎたアボカドを思わせるものですが、想像よりはマシな気がします。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  The channels left by the hairs you removed have filled with an oily black liquid, lending a surprisingly nice look to the cut surface.  On biting into it the fluid hardens unexpectedly, leaving you to chew much longer than you'd like to.
ja: 変異した動物の肝臓を調理したものです。毛を取り除いた窪みには油性の黒い液体が溜まっており、切断面は驚くほど奇麗に見えます。この黒い液体は思いのほか弾性があり、長く噛んでいられます。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_liver_desc"
en: A cooked chunk of liver from a mutated animal.  The tissue split apart following the veins before hardening, reminding you of a warped gray flower with a sinuous vein for a stem.  Perhaps surprisingly, it tastes not entirely unlike liver.
ja: 変異した動物の肝臓を調理したものです。組織は血管に沿って分割された後に硬化し、茎の部分に曲がりくねった血管がある、歪んだ灰色の花を思わせる姿になりました。驚くべきことに、その味は普通のレバーとまったく変わりません。

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  While cutting into it your knife slips, opening a large gash on its side from which tiny, beautiful pearls roll out.  Before your eyes they start glistening with humidity and melt, leaving no trace beyond a stinging stench.
ja: 変異した動物の腎臓です。解体中に刃が滑って側面に大きな傷ができ、そこから小さく美しい真珠のような粒が転がり出てきました。その真珠は湿気を帯びて光りだし、やがて悪臭を放ちながら溶けて跡形もなく消えました。

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  The tissue is broken up by pointy, brittle crystals you need to carefully cut around, lest they embed in your hand.  When you're done about half the meat is gone.
ja: 変異した動物の腎臓です。組織が尖った脆い結晶によって分断されており、手に刺さらないように慎重に切り分けていると、結果的には元の組織の約半分を捨てることになりました。

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  Most of the volume is taken up by clear cysts filled with liquid, leaving you to pop them one by one to try and salvage some usable tissue.  The result looks about as appetizing as it sounds, but you suppose it's technically edible.
ja: 変異した動物の腎臓です。体積のほとんどが液体の入った透明な嚢胞で占められていたため、使える組織を確保するためにそれらを一つずつ摘出する羽目になりました。結果的に見た目だけは食欲をそそる状態になりましたが、食用に適する部分はほとんど残っていません。

note: ~ Snippet in category "mutant_kidney_desc"
en: A piece of kidney from a mutated animal.  Accessory kidneys bud off the ureter in clumps, like red, slightly quivering grapes.  The main organ continues the same fractal structure, fraying  into myriad tiny berries still connected to a stem.
ja: 変異した動物の腎臓です。尿管の先にある赤いブドウのような腎臓は少し震えており、よく見ると無数の小さな塊がフラクタル構造となって延々と連なっています。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_kidney_desc"
en: A cooked piece of kidney from a mutated animal.  Cooking it exposed myriad tiny, glistening stones embedded into the tissue, making your teeth screech with every bite despite your care not to crack your teeth.  It tastes sickly sweet, and a stinging aftertaste lingers in your mouth for a long time.
ja: 変異した動物の腎臓を調理したものです。調理過程で組織の中に埋まっていた無数の小さな光る石が露出し、気を付けていても時々歯に当たって嫌な思いをすることになります。味は病的なまでに甘く、刺すような後味が長く口の中に残ります。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_kidney_desc"
en: A cooked piece of kidney from a mutated animal.  Cooking loosened the tissue enough for it to come apart from the lightest pull, while exposing long, off-white strands that connect the different parts together.
ja: 変異した動物の腎臓を調理したものです。調理過程で組織が緩み、軽く引っ張るだけでバラバラになって各部位を繋ぐ長いオフホワイトの糸が現れました。

note: ~ Snippet in category "cooked_mutant_kidney_desc"
en: A cooked piece of kidney from a mutated animal.  You swear it grew new cysts while you were cooking it, each of which sports a different color.  You're not sure you want to know how the dark blue one tastes.
ja: 変異した動物の腎臓を調理したものです。調理している間にも色の異なる新たな嚢胞が成長しました。この紺色の嚢胞はどんな味がするのか、あまり考えたくはありませんね。

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: These organs came from a giant mutant bug, and you really aren't sure what to make of them.  There are things you've never seen in any anatomy book, with spines and hair and other unidentified parts protruding seemingly at random.
ja: 変異した巨大昆虫から採取した器官です。何に使えばいいのか見当もつきません。解剖学の本には載っていないようなものばかりで、棘や毛のような正体不明の物体が無造作に飛び出しています。

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: These organs came from a giant mutant bug.  They have a sickly green color, and one of them ripped when you were removing it, revealing an inner surface that looks like row upon row of human fingers, nails and all.
ja: 変異した巨大昆虫から採取した器官です。気味の悪い緑色をしており、解体した際に一部の表面が裂けており、中には人間の指や爪のように見える部位が列になって生えています。

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This is a huge, thick, fleshy sac you removed from a giant mutant bug.  The surface is covered in smooth, soft skin, and beneath it is a coiled, twisted mess of cordlike tissue.
ja: 変異した巨大昆虫から採取した、巨大な肉厚の嚢です。表面は柔らかく滑らかな皮で覆われており、その下で紐状の組織がコイルのように絡み合っているのが見えます。

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This is a long, corded organ you removed from a giant mutant bug.  It ran from the head to the abdomen and has long tendrils coming off it, not unlike a spinal cord.
ja: 変異した巨大昆虫から採取した、長い紐状の器官です。頭から腹部まで伸びており、脊髄にあたる位置からは複数の長い触手が飛び出しています。

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This is a meaty gray organ you removed from a mutant.  It has a chalky yellow coating that burns your skin, and several unidentifiable fleshy tubes sticking out of it.  The smell it gives off stings your nostrils.  You're pretty confident no natural creature has one of these.
ja: 変異した生物から採取した、肉付きの良い灰色の器官です。皮膚を刺激する白っぽい黄色のコーティングに塗れており、肉質のチューブのようなものが複数突き出ています。鼻を突くにおいが漂っており、これが自然界に存在する生物の器官ではないことが確信できます。

note: ~ Snippet in category "bug_organs_desc"
en: This organ meat, retrieved from a mutated creature, looks like a series of small mammalian hearts arranged in series on a long fleshy tube.  At the end of the chain is a large fleshy sac resembling a stomach.
ja: 変異した生物から採取した、長い肉質の管の上に小型哺乳類の心臓が並んでいるような姿の器官です。管の先端には、胃のようにも見える大きな肉嚢が繋がっています。

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: Some disturbing hairs have been burned off during cooking, but you still have difficulty convincing yourself to eat them.
ja: 邪魔そうな毛は調理中にすべて焼け落ちてしまいましたが、それでもやはり食べる気にはなれません。

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: You have cooked a pile of *things* that used to be green, and it still looks green under the light.  You think your face will turn that color after eating them.
ja: 緑色だった*何らかの塊*をすべて調理しましたが、今でも光を当てると緑色に見えます。食べると顔も緑色になってしまいそうです。

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: It's cooked.  You can force yourself to believe that the cordlike tissue inside is noodles with ketchup and Italian spices.
ja: 一応、火は通っています。ケチャップやイタリアンスパイスの力で紐状の組織をパスタに仕立てられたと信じましょう。

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: After you cooked it, you tore this long thing into small pieces.  Maybe this can prevent it from reviving in your intestines.
ja: 火を通した組織を細かくちぎりました。食べた後に腸の中で復活される恐れはなくなったと信じたいですね。

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: You're glad it didn't break your kitchen utensils.  Now you hope it won't damage your digestive system.
ja: 調理道具が損傷せずに済んで助かりました。さて、次は消化器系が損傷しないことを祈りましょう。

note: ~ Snippet in category "cooked_bug_organs_desc"
en: Looking at this pile of biological tissues with strange smell, you don't know what kind of organs they belong to in medicine.  Of course, you're pretty sure they're not boiled tomatoes.
ja: 異臭を放つ生体組織の塊を見ただけでは、何の臓器なのかまったく判別できません。しかし、茹でたトマトでないことだけは確かです。

note: ~ Snippet in category "mutant_bug_lung_desc"
en: You're pretty sure this is lung tissue.  It looks like a lung from a larger mammal, like a dog, but instead of a few distinct lobes, it has dozens of lobes arranged in sheets.  Strange spindles and gnarled tumescences dot the surface.
ja: 間違いなく肺であると考えられます。イヌのような大型哺乳類の肺に近いですが、数十個の小葉が板状に並んでおり、奇妙な細い棘や枝分かれした突起物が表面に点在しています。

note: ~ Snippet in category "mutant_bug_lung_desc"
en: You're pretty sure this is lung tissue.  It has a vaguely wing-like shape, with a series of nodules around what would be the trailing edge of the 'wing'.  A cluster of quills in each corner of the organ held it to the bug's carapace like clasps.
ja: 間違いなく肺であると考えられます。どことなく「翼」に似た形状をしており、先端にあたる部分には小さな節が並んでいます。表面に生えた羽毛のような素材が、この器官を虫の外殻に固定していました。

note: ~ Snippet in category "chitin_desc"
en: A piece of a bug's exoskeleton, but mutated.  The inner side is lined with veins and strange, hooked protuberances.
ja: 変異した虫の外骨格の一部です。内側には血管と奇妙な鉤状の突起が並んでいます。

note: ~ Snippet in category "chitin_desc"
en: A piece of a bug's exoskeleton.  Stringy lines of nervous tissue and blood vessels still cling to the inner surface.
ja: 変異した虫の外骨格の一部です。内側には神経組織や筋状の血管が貼り付いたままになっています。

note: ~ Snippet in category "endochitin_desc"
en: A piece of rigid, tube-shaped chitin from the inside of a giant bug.  It seemed to be performing some kind of support role.  You're quite sure normal insects don't have these.
ja: 巨大な虫の内部に入っていた、管状の硬いキチン質です。支柱のような役割を果たしていたようですが、普通の虫にこんな部位はないはずです。

note: ~ Snippet in category "endochitin_desc"
en: A long, flexible rod of chitin from inside a giant mutant bug.  It is laced with blood vessels and chitinous nodules.
ja: 変異した巨大な虫の内部に入っていた、長く柔軟なキチン質の棒です。血管や結節が混じっています。

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: As you peel away the outer shell, you find veins lining the chitin plates
ja: 外殻を剥がすと、キチン質の装甲に沿って血管が通っていることが分かります

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: With the creature dead, its carapace comes away surprisingly easily
ja: 既に死んでいるためか、外殻は驚くほど簡単に剥がれました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: There's a thin membrane, much like skin, spread over the chitin of this creature
ja: この生物のもつキチン質の表面には、皮膚のような薄い膜が貼り付いています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: Under the carapace of this mutant is a bristly, velcro-like material
ja: この変異体の外殻の下には、マジックテープのような剛毛が生えています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The anatomy concealed beneath seems almost like a small mammal given a shell and twisted into the shape of an arthropod
ja: 隠されていた肉体は、まるで甲羅を被せられて節足動物のように捻じ曲げられた小さな哺乳類のようです

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: You crack the beast open like a horrific lobster
ja: ロブスターの怪物の殻を剥くように、生物を解体しました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The chitin holds tight to the creature, and you need to snap and tear it away, sawing at tough fibers beneath
ja: キチン質はこの生物にしっかりと貼り付いているようです。接着面の丈夫な繊維をノコギリで引きちぎる必要がありそうです

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The moment you start cutting into the corpse, a few of what you thought were extra legs detach and scurry off into the undergrowth
ja: 死体に切れ込みを入れた瞬間、余分な足だと思っていた部位のいくつかが脱落し、物陰に走り去りました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: For your first cut you connect the dozen openings on the creature's sides, only to reveal a finger-sized wriggling grub in each
ja: 死体の側面にある12個の開口部を切り開いて広げてみると、中から指ほどのサイズの蠢く幼虫が現れました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: Your work disturbs the parasites still clinging to the joints of the creature, and a few size you up as a potential new home before scurrying away
ja: 死体の関節部にしがみついていた寄生虫が、傍にいる新たな宿の候補者に反応しました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Spaced evenly across the entire body you find small sacs of eggs in various stages of growth
ja: 全身の至る所から、成長段階がまちまちの小さな卵塊が見つかりました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Its intestines grew into a labyrinthine tangle, like so many worms devouring each other
ja: 大量のミミズが互いを喰い合ってもつれた迷路と化したような腸を発見しました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside, half-formed organs press against spongy meat that doesn't look anything like raw arthropod meat from normal creatures
ja: 体内には、一般的な節足動物の肉にはとても見えない海綿体のような物質に張り付いた、成形途中のような臓器が入っていました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Beneath, you find a collection of hooked spines that seem to have been clasping it on somehow
ja: 内部では、鉤状の棘の集合体が器官を上手く支えていたようです

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside is a complex, still-squirming mess of strange appendages and organs that bear only a passing resemblance to any natural creature
ja: 内部は、いまだに震え続ける奇妙な臓器や器官がぐちゃぐちゃに混ざった複雑な構造になっており、自然界のどんな生物の構造とも似ていないことが分かります

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Beneath the chitin, the meat is covered in thick, bristly hair hiding a chaotic bramble of half-formed, mutated organs
ja: キチン質の下には、成形途中のような姿の器官がめちゃくちゃに並んでおり、それらの表面は剛毛で覆われています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside is a tangled mess of organs and tissues that do not appear entirely natural
ja: 内部では、一般的な生物のものとは思えない臓器や組織が複雑に絡み合っています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside the creature you find lungs, hearts, and intestines more like a mammal than a giant bug
ja: 内部には、虫というより大型哺乳類のものに近い肺や心臓、腸が入っていました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Despite the apparent death of the whole, some organs still pump, beat, and churn on undisturbed
ja: 肉体は死んでいるようにしか見えませんが、体内の器官はお構いなしに脈動し、泡立ち、跳ねまわっています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: The meat inside gives off a horrifying stench, and seems to be covered in thin damp hair, like a newborn animal gone horribly wrong
ja: 内部の肉はおぞましい悪臭を放っています。臓器は湿った細い毛に覆われており、何か酷い間違いによって誕生した新種生物のものに見えます

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Small bundles of fiber break loose as you work, splitting open to reveal twisted, half-formed copies of the creature itself
ja: 捻じれた繊維のの束を裂いてみると、内部には、この生物の姿を模した成形途中の肉が入っていました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: It is difficult to work, as the spongey tissue tears apart under your tools
ja: 道具を使っているとスポンジ状の組織がすぐに崩れてしまうため、難しい作業を強いられています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Despite its outward appearance, both the organs and the endolymph of this creature is pristinely white
ja: 外見とは裏腹に、この死体の器官やリンパ液は真っ白です

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Some of your cuts meet nerves, and the already stiff corpse shudders with movement each time
ja: 刃が時折神経に当たり、その度に既に硬くなった死体がピクピクと震えます

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: You follow what you think are superfluous veins into the deep, finding a gorged, tick-like creature at their convergence
ja: 奥まで入り込んだ増殖した血管のようなものを辿ると、中心部で膨らんだダニのような生物を見つけました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: Every cut reveals an organ you can't quite recognize, and you start to wonder what your insides look like by now
ja: 死体を切り開く度によく分からない臓器が現れ、自分の体内もこうなっているのではと疑念を抱きました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: You are dizzied by the rainbow coloration of the creature's muscles, clashing with the bloody mess in its guts
ja: 体内から現れた虹色の筋肉を見て思わず目がくらみ、血まみれの内臓に顔を突っ込みました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: As you cut into its flesh you are disturbed by its sickly-sweet smell, like fermenting fruit
ja: 肉を切り刻む度に漂う発酵した果物のような甘ったるい香りに意識が向いてしまいます。

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: There are fist-sized globs of nervous tissue dotted about its insides, sending the corpse into a spasm every time you touch one
ja: 体内には拳大の神経組織の塊が点在しており、それに触れる度に死体が痙攣を引き起こします

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_descriptive>"
en: The muscles grow stiff, and begin leaking a dark gray liquid that pools around your feet
ja: 筋肉が硬直し、濃い灰色の液体が漏れ出て足下に溜まり始めました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Its legs contain no muscles, just sinews hanging in yellow-green ichor
ja: 脚の内部に筋肉はなく、黄緑色の膿漿の中に腱だけが浮かんでいました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: The legs fall off easily, leaving the main body looking like an armored worm
ja: 脚は脱落して胴体だけが残り、装甲を備えたワームのような姿になりました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Each pair of legs is slightly different.  These end in hooks, the next in talons like a bird's, there's a pair of chitinous tentacles
ja: 足の形状が左右でわずかに異なっています。ある足は先端が鉤爪になっており、もう一方の足にはキチン質の触手が付いています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: The mandibles keep snapping, and acrid-smelling venom wets the soil.  You decide to begin your work at its tail
ja: 下顎がカチカチと動き続け、刺激臭を放つ毒が漏れ出ています。尻尾の方から解体をすることにしました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: You're startled as its antenna whips out and briefly coils around your arm
ja: 触覚が飛び出して一瞬腕に巻き付いたため、驚き飛び上がりました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: Underneath the surface, there are small plates of chitin dotted about, much harder than the rest
ja: 外皮をめくると、他の部分よりもはるかに硬いキチン質の小さな装甲があちこちで見つかりました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: On its tail end the segments get smaller and smaller, until they terminate in a small copy of the head, looking backwards
ja: 尾の端へ行くにつれて体節はどんどん小さくなり、先端には後ろを向いた小さな頭がありました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_chitin>"
en: The chitin of the head is caked in old blood and lymph of its previous victims
ja: 頭部のキチン質には、今までの犠牲者の血とリンパ液がこびりついています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: You find vacuoles filled with its venom in the most unexpected nooks, forcing you to work carefully
ja: まったく予想外の目立たない場所に毒で満たされた液胞を見つけ、注意深く作業を進めました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: The indescribable stench of the remains of its last meal make you question your decision to butcher it
ja: 消化器官に残った最後の食事が放つ何とも言えない悪臭を嗅ぎながら、どうしてこんなものを解体しようと思ったのかという疑問が浮かびました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: On some organs you see the same swollen ulcers as around your own wounds.  It seems not all of it is venom-proof
ja: 一部の部位には、ムカデに刺された傷とよく似た腫れが残っています。どうやら全身が自分の毒に強いわけではないようです

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: This one's very blood stinks like its venom, and even the slightest drop makes your skin itch
ja: 非常に臭い血には毒性があるのか、ほんの少し触れただけでも肌が痒くなります

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: There is order to the chaos in this one.  Each segment's insides is a perfect copy of the last, down to each sinew
ja: 混乱の中にも秩序がありました。各体節の内部は、繊維の一筋に至るまで、完璧に同一です

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_descriptive>"
en: This one smells disturbingly appetizing, like a memory of a childhood meal whose details you forgot
ja: ぼんやりとしか思い出せない子供のころの食事の記憶のような、食欲をそそる不穏な香りがします

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: By the time you reach the rear of the matriarch, most of its offspring have disappeared into the grass.  Some stuck around feeding on their unhatched siblings, unwilling to give up the easy meal until the last moment
ja: 女王の尾へ至るころには、その子孫のほとんどはどこかに姿を消してしまいました。こんな状況でも食欲を抑えきれず、まだ孵化していない兄弟を食べようと留まっているものもいます

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: The moment the matriarch grows still, the last third of its body flops to the ground, letting go of dozens of eggs and small centipedes
ja: 女王が動きを止めた瞬間、もたげていた上半身が倒れ伏し、無数の卵と小さなムカデたちを解放しました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: After cleaning away the rotten meat and mess of eggs shrouding the matriarch's hind segments, you find its carapace chewed open, and much of its flesh already eaten by its ever-hungry young
ja: 女王の下半身を無秩序に覆っていた腐肉や卵を一掃すると、腹をすかせた若いムカデたちに外皮をかみ砕かれ、その肉の大半を貪られていたことが判明しました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mom>"
en: As if they noticed the death of their mother, the dozens of centipedes still clinging to it attack each other with a sudden frenzy.  You decide to give them time to disperse before continuing
ja: まるで母親の死にようやく気づいたかのように、まだ女王にしがみついていた数十匹のムカデが突然狂乱し、互いを攻撃しています。ムカデたちが散らばるのをしばらく待ってから作業を再開することにしました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: Since your tools barely have purchase on its carapace you decide to dig the meat and viscera out from your first cut.  At times, you disappear up to your waist in its armored insides
ja: 道具を使って何とか外殻を割り、時には生物の体内に腰まで潜り込みながら、肉や臓器を掘り出すようにして採取しました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: As you cut more and more meat away, some of the resilient chitin plates fall away with a loud squelch
ja: 肉をどんどん切り出していると、弾力性のあるキチン質の装甲がビチャリと大きな音を立てて脱落しました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: To bypass the armor you had to start your work by its mandibles, inches away from its venom-coated fangs and the remains of chitin, bones, and strands of Kevlar stuck between their points
ja: 毒の滴る牙から数センチしか離れていない下顎からであれば、装甲を気にすることなく解体できます。しかしまずは、口の隙間に詰まったキチン、骨、ケブラー繊維などの残骸を取り除く必要がありました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: This feels more like scrapping a car than butchering an animal.  Instead of veins and legs you find yourself thinking about joints, panels, and cabling
ja: 生物というよりも、車両を解体しているような気分です。いつの間にか血管や脚ではなく、ジョイントやパネル、ケーブルのことを考えていました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: On closer inspection, the head's armor is pocked by finger-sized holes with jagged edges, reminiscent of the creature's fangs
ja: 頭部の装甲をよく見ると、生き物の牙を彷彿とさせる指ほどの直径のギザギザとした穴が開いていました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_centipede_mega>"
en: In a hidden organ without an obvious connection to the outside world, you find a seemingly forgotten handful of glistening eggs
ja: 外部からひっそりと隔絶された器官の中に、テラテラと輝く卵が、まるで忘れ物のように入っていました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: When you sever the vestigial wings, a spurt of mud-thick fluid gushes up and every leg twitches
ja: 翅を切り離すと体内から泥のような液体が噴き出し、肢が一斉に痙攣しました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: Prying off the elytra is easier than you thought it would be, but a thicker duplicate lies beneath, melted into the veiny wings
ja: 上翅を剥がすのは思ったより簡単でしたが、その下から再び、脈をもつ翅と癒着した上翅のような部位が現れました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: You hack off the legs, finding them surprisingly light once the knotted veins within are drained
ja: 肢を切り離して内部に詰まった管を取り除くと、肉は驚くほど軽くなりました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: The thick chitin is difficult to saw through, and rooted so deeply in fat that each panel you pull off comes with dangling ropes of sinew and grease
ja: 厚いキチン質は脂肪と深く癒着しており、切り刻むのが困難です。外殻を剥がすたびに、糸屑や粘液のようなものが垂れてきます

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: Each leg bears too many hooks and outcrops to count, and they look far too much like teeth for your liking
ja: 肢には数えきれないほどの鉤爪や突起が生えており、まるで歯のようです

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_exterior>"
en: The eyes are easily pulled loose, though with them spills out numerous coiled ropes of nerve, sinew, and something halfway between
ja: 目は簡単に抜けましたが、それと共に神経や筋、その中間としか表現できない物体がロープのようにひと塊になって抜け落ちました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: A lattice of glossy tubes still holds the mound of foamy fat and organs in place after the abdomen falls apart
ja: 腹部を切り開いた後も、光沢のある管が泡状の脂肪と臓器の塊をしっかりと固定しています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: The head is occupied entirely by organic hydraulics wrapped in muscle, and you dont find tangled strands of brain tissue until the thorax
ja: 頭部には言わば筋肉の油圧機械が詰まっており、胸部まで切り開かないと脳組織は姿を見せません

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: A fist-sized organ next to the chain of hearts still subtly throbs, and you find broken shards of chitin inside it after a swift hacking
ja: 鎖のような形状の心臓の隣では、拳ほどの大きさの臓器が未だに脈打っており、その中にはキチン質の破片が入っていました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: You find a clutch of stillborn grubs inside, curled up in their parents fatty innards with eggshells nearby
ja: 脂肪の塊の中に、産まれることなく死んだ幼虫と卵の殻が入っていました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: The reproductive organs of this beetle, sealed inside a chitin casket, have coiled into a mockery of nature and bristle with half-developed eggs
ja: キチン質の棺に閉じ込められた生殖器は発達不全の卵に覆われ、自然を嘲笑するかのように曲がりくねっています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_interior>"
en: Something that looks like it belongs in an engine lies between the splayed out lungs, and it sprays grease five paces when you puncture it
ja: 大きな肺の隙間にエンジンのような器官が横たわっており、潰してみると辺り一面にグリスのような液体が飛び散りました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: A small landslide of flesh and gristle buries you to the waist at one point, and you could swear something was slithering near your ankles
ja: 肉の地滑りが発生し、腰まで肉に埋もれてしまいました。足首の付近で何かが這い回っているような気がします

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: When you grab one particularly bristled organ, it writhes and nearly escapes your grasp before you can smash it.  You find developing wings in the paste
ja: 硬い毛が生えた器官を掴むと身を捩って逃げ出そうとしたため、慌てて潰しました。潰れた肉の中に翅のようなものが残っています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: A much smaller second shell lies buried deep inside the beetle, an entomological matryoshka that contains within itself… oh, fecal matter
ja: 肉を奥深くまで剥ぎ取ると、元の肉体を一回り小さくしたような殻が現れました。まるで昆虫のマトリョーシカです。小さな殻の中には...ああ、これは糞尿ですね

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: Chunks of meat, bone, and fabric inside one of the digestive tracts are still easy to identify, and you wonder what their name was
ja: 消化管内には、識別できる状態の肉や骨、布の塊が入っていました。食われる前はどんな暮らしをしていたのでしょうか

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: A bundle of gigantic wasp eggs is buried in the beast, but all are pierced with wirey tubes draining nutrients and fluid from their fetal husks
ja: 体内から巨大なスズメバチの卵塊が見つかりました。全ての卵に針金状の管が付き刺さっており、養分や体液が吸い取られてしまっています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_ground_beetle_mega>"
en: You finish up, coming to grips with the fact that toxins suffuse every inch of the truckload of meat you just pulled from this mutant beetle
ja: 変異したクワガタから採取したトラック1台分の肉塊の隅々まで毒素が行き渡っているという事実を噛み締め、解体作業を終えました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: The wings of this creature break apart upon the slightest touch into myriad identical rainbow crystals
ja: この死体の翼は無数の虹色の結晶が連なってできており、少し触っただけで崩れてしまいます

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: Even as the body grows still, the wings keep on beating slowly
ja: 活動を停止してもなお、翼はゆっくりと脈動しています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: The chitin of this one is light and brittle, like an empty eggshell
ja: このキチン質は卵の殻のように軽く脆い性質です

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: Where you came to expect smooth chitin you find exposed flesh, shot with a web of hardened strands
ja: 滑らかなキチン質が摂れると思いきや、現れたのは硬い繊維質の網が絡みついた筋肉でした

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: You cough as you inhale the fine, colorful dust shedded from the wings
ja: 翼から落ちる色とりどりの細かな粒子を吸い込み、咳き込みました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: The carapace of this one still feels hot to the touch, especially around the wings
ja: 甲羅は暖かく、特に翼の付け根は触ると熱さを感じます

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: What you thought was shuddering chitinous fuzz on the creature's back is, in reality, thousands of miniature copies of its main wings, flapping in unison
ja: 死体の背中にある毛の生えたキチン質が震えているように見えましたが、よく見ると主翼と寸分違わぬ微小なコピーが一斉に羽ばたいていました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: The wings are held in place by stiff muscles, reaching into the deep
ja: 肉体の中心部まで達する硬い筋肉によって、翼が所定の位置に保持されています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: Underneath the chitin you find bundles of small, floating pearls, each held in place by a single strand of sinew
ja: キチン質の下には一本の腱が通っており、小さく不揃いな真珠粒のような物質がそれに連なるように実っています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: Near its wings you find a black, bubbling organ still periodically emitting a bundle of floating bubbles
ja: 翼の付近には、今もなお泡の塊を定期的に吐き出す黒色の器官が備わっています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: As you open its intestines by mistake, you can barely pull your finger away from the dozen snapping mandibles on its inside
ja: うっかり腸を切ってしまい、腸壁内部から生えたカチカチと威嚇する数十の鋏に危うく指を挟まれるところでした

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: The space not taken up by the now-familiar floating sacs is almost entirely filled by a sticky, homogenous yellow jelly that seems to actively try to avoid your knife
ja: もはや見慣れてしまった浮袋器官以外の空間は、まるで刃を避けるように動いている気がするネバネバとした黄色いゼリー質でほぼ完全に満たされています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_deeper>"
en: The wings are rooted in its flesh by an almost transparent, fractal root structure, making you question if it always belonged to the creature
ja: 翼はフラクタル構造をもつ半透明の根によって肉体にがっちりと固定されており、これが本当に生物なのか疑わしく思えます

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: The light of its abdomen flickers with each cut, growing ever dimmer
ja: 刃を入れる度に腹部の発光がちらつき、薄暗くなっていきます

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: An errant cut coats your tools with foul-smelling, glowing goop
ja: 誤った部位を切ってしまい、解体道具が悪臭と光を放つドロドロに覆われました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: What you saw as a homogenous light from a distance was the result of myriad strands of glowing chitin crisscrossing just beneath the carapace
ja: 甲羅が単色で光っているように見えた原因は、甲羅の下で絡み合っている無数の輝くキチンの糸でした

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_firefly>"
en: This one's very flesh is glowing with a blinding intensity, lighting up your gruesome work
ja: 死体は眩く輝いており、この恐ろしい解体作業を明るく照らしています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: Its chitin is sturdier than usual for the flying insects, and marked by the struggles of its previous victims
ja: 以前の獲物に抵抗されて付いたと思しき痕跡から、このキチンは一般的な飛行する昆虫よりも頑丈らしいことが分かります

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: The stripes on the back of its abdomen are warped into a nauseating spiral you can't tear your eyes away from
ja: 腹部の裏側にある縞模様は気味の悪い螺旋状になっており、目を逸らすことが困難です

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: Upon closer inspection, the uniform black stripes reveal themselves to be rows upon rows of glistening eyes
ja: キラキラと輝く目玉の上部をよく見ると、均一な黒い縞模様になっていることが分かります

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: With each cut, the stinger springs from its sheath, tip bending ever so slightly towards your leg
ja: 刃を入れる度に針が体内から飛び出し、足を狙っているかのように先端が動きます

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_chitin>"
en: The stripes -so uniform at a distance- reveal themselves to be jagged, strangely familiar patterns, like the cursive of an unknown language
ja: 完全に均一な縞模様の縁を見ていると、妙になじみ深いギザギザのパターンが未知の言語の筆記体であるかのように思えてきます

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: The chaotic bundle of organs in its torso look much like those of other mutated insects, but as you near the abdomen there's order to the madness: comparatively neat rows of venom-filled glands, each feeding into a reservoir at the base of the stinger
ja: 体内の混沌とした臓器群は他の変異した昆虫のものとよく似ていますが、腹部には狂気的な秩序が見られます。毒で満たされた腺は綺麗に整列しており、それらが針の基部にある貯毒池に毒を注ぎ込んでいます

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: You open a stomach, releasing a gush of sweet-smelling gray fluid
ja: 胃を開いてみると、甘い香りがする灰色の液体が噴出しました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: For its apparent hunger for meat, its intestines seem almost atrophied
ja: 餌がほとんどなかったのか、腸はほぼ完全に萎縮しています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: Your knife reaches the retracted stinger and slips on its smooth surface, opening half a dozen venom glands in the process.  You dearly hope that you have not cut yourself
ja: 刃が引っ込められた針に到達し、大量の毒腺を切り開きつつ滑らかな針の表面を滑りました。解体作業中にケガをしないよう祈るばかりです。

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: You find a handful of dead grubs underneath its chitin, near a chewed-open venom gland
ja: キチンの下、引きちぎられた毒腺の近くには、死んだ幼虫の塊が入っていました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Deep, deep within the dead queen you find a smooth, brightly colored plaque the size of your fingernail, reading <number><number>
ja: 死んだ女王の肉の奥深くに、指の爪ほどの大きさの、色鮮やかで滑らかな銘板が入っていました。銘板には、<number><number>と書かれています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Some of the now-familiar venom glands also contain dozens of shiny white eggs, undisturbed by their deadly surroundings
ja: もう見慣れてしまった毒腺という危険な環境の隙間には、光沢のある数十個の白い卵が入っていました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: As you cut into its abdomen you disturb a handful of normal-sized, wingless wasps clinging to a strange, tubular organ.  They crawl a few steps before falling lifelessly to the ground
ja: 腹部に切れ込みを入れようとすると、奇妙な管状の器官に貼り付いていた翼のない通常サイズのハチに遮られました。ハチは地面に落ちて数歩ほど這い、死にました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Some of the egg clusters are ransacked by fat, white worms tunneling blindly through its flesh
ja: いくつかの卵の中では、太った白い幼虫が一心不乱に暴れています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_chitin>"
en: The fangs spray a sickly green liquid to the ground when you touch them
ja: 牙に触れてみると、気味の悪い緑色の液体が地面に飛び散りました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_chitin>"
en: One of its eyes falls to the ground and shatters into a dozen jagged splinters
ja: 目玉の一つがポロリと落ち、細かな破片になって砕けました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_chitin>"
en: The stiff hairs of its chitin seem to shift slightly, points reaching for your skin
ja: キチン質でできた硬い毛はわずかに動いており、肌を刺激します

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_chitin>"
en: Your first few cuts only succeed in peeling back the upper, hairy layer of chitin, leaving a glassy green carapace
ja: キチン質の上層に貼り付いていた毛皮のようなものを何とか剥がし取り、後にはガラス質の甲羅が残りました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_chitin>"
en: You hit a hard, scarred spot with your tool and reveal a cross-section of chitin with hundreds of stripes, like the rings of a tree
ja: ひびが入っていた硬そうな素材を道具で割ってみると、何百もの層が縞模様が木の年輪のように重なったキチン質の断面が表れました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_deeper>"
en: The fangs are connected to fist-sized venom glands, still churning with life
ja: 牙の根本は拳大の毒腺に繋がっていました。毒腺は今も蠢いています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_deeper>"
en: The imposing mandibles give way to a surprisingly thin tube and atrophied digestive track.  It must have done most of its digesting outside
ja: 立派な大顎の根本には、驚くほど細い管と、退化した消化器官がありました。餌をまず消化しやすい状態にしてから食べていたのでしょう

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_deeper>"
en: A huge reddish lump reveals itself to be a sort of lung with a deflating noise.  You're blasted with hot air and droplets of hemolymph
ja: 膨らんだ巨大な赤い塊は、恐らく肺でしょう。内部から熱風と血飛沫が噴出しています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_deeper>"
en: Something not unlike a heart still spasms in the depth of the corpse, and the legs twitch to its rhythm
ja: 死体の奥深くからは、未だに心臓の鼓動が響いており、そのリズムに合わせて肢がピクピクと跳ねています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_chitin>"
en: Steaming puddles of acid spill from its outer shell as you pull it back
ja: 外殻を引っ張り上げると、酸性の液体が飛び散りました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_chitin>"
en: Steaming acid burbles from the creature's chitin as you peel it back
ja: キチン質を剥がすと、酸性の液体が噴出しました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_chitin>"
en: Several acid glands rupture as you peel back the carapace, sending streams of steaming caustic fluids spraying around
ja: 外殻を剥がすと、酸を溜めていた腺が破裂し、液体が湯気を立てながら周囲に飛び散りました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_deeper>"
en: The organs themselves have an acrid odour, but don't seem as caustically acidic as the outer shell
ja: 内臓からは刺激臭が漂っていますが、外殻から出たような酸性の液体はないようです

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_deeper>"
en: You carefully avoid breaking through pockets of what you think may be acid-secreting glands
ja: 酸を分泌する腺のような器官を破らないように、注意深く作業を進めました

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_deeper>"
en: Thick, ropey cords of tissue beneath its chitin protect an inner layer of strange organs, resembling those of a bird more than anything
ja: キチン質の下にある太いロープ上の組織が、鳥類の器官によく似た部位を包み、保護しています

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_descriptive>"
en: The powerfully acidic vapors coming from the carcass make it hard to work
ja: 死体から出る強酸性の蒸気に阻まれて、作業がなかなか進みません

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_descriptive>"
en: The tissues of the creature are full of half-formed organs, their purpose unclear
ja: この生物の体内にあるのは成形途中のような形状の器官ばかりで、どれが何のための臓器なのかさっぱり分かりません

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_descriptive>"
en: Several times, you nearly burn yourself piercing a concealed gland full of acid
ja: 酸がたっぷり詰まった腺を何度か破ってしまい、危うく火傷をするところでした。

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The skin is so riddled with wounds that you barely need to cut to pull it away.
ja: 外皮は既に傷だらけになっていたため、ほとんど刃物を使わずに切り離せました。

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The poor creature has stopped breathing, but there's still a lot of movement in the corpse.
ja: 気の毒な生物の息の根は完全に止まりましたが、体内では未だに何かが蠢いています。

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: The larvae seem to have taken care to leave enough intact not to kill their host, but the rest is practically hollow.
ja: 幼虫は宿主を殺さないよう十分に注意を払っていたようですが、生命活動に関係しない部分はほぼ空洞になっています。

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: You have to pause often to stomp on the slower grubs, who only now realized that their home is growing cold.
ja: 寝床が冷たくなってきたことに気付いて逃げようとする幼虫をその都度潰さなければならず、作業は中々進みません。

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: Its stomach is full of grubs even more malformed than the rest.  The runt of the litter got recycled, it seems.
ja: 胃の中は奇妙な幼虫でほとんど埋め尽くされています。消化しきれなかった内容物のほとんどはこの幼虫たちが再利用したようです。

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en: In the beginning you take care to separate parasite and host, but after a while you give up and start cutting through.
ja: 最初は肉から全ての寄生虫を取り除こうと頑張っていましたが、面倒になりそのまま作業を続けることにしました。

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_outer>"
en: The skin comes off with a sickening snap, and reveals a billion tiny black tendrils grasping after it
ja: 外皮が簡単に剥がれ、内部に隠れていた数えきれないほどの黒く小さな根が姿を現しました

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_outer>"
en: What you thought were black veins under the skin are actually some sort of elastic net, snapping apart with a loud "TWANG" when your tool cuts them
ja: 皮下に張り巡らされていた黒い管は伸縮性のあるネットのような作りになっており、道具を当てると、「ビィン」と大きな音を立てて切れました

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_outer>"
en: This one's skin consists of dozens of layers, each of slightly different color, sandwiched between a gelatinous mass
ja: 皮膚は微妙に色の異なる何十もの層に分かれており、各層の間にゼラチン状の物質が挟まっています

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_outer>"
en: With every cut the creature shifts slightly, splayed limbs inching closer to how it looked when it was…alive?  Whatever the right word is you hope it stopped, if only for now
ja: 肉塊は刃を入れる度にピクピクと動き、広がった肢が形を変え...正常な動物だった頃の姿に戻っているのでしょうか？確信はできませんが、見ていて楽しいものではありません

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_outer>"
en: Whatever this is, it doesn't look dead so much as staying still.  You still feel like it's looking at you, even as you cut it apart
ja: これが何であれ、死んでいるようにも、眠っているようにも見えません。解剖されてもなお、こちらを認識しているような気がします

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_inner>"
en: The white flesh keeps quivering, grasping and pulling your tool occasionally
ja: 白い肉はプルプルと震え、時折解剖道具を掴んで引っ張ろうとしています

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_inner>"
en: There are no strange smells, no random organs strewn about its insides.  Somehow that is more disconcerting than the mutated animals you took apart until now
ja: 肉塊からは異臭もせず、内臓が無造作に変異している訳でもありません。今まで解剖してきた変異生物と比べて、どこか違和感があります

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_inner>"
en: Even though it's made of something like flesh, you can't help but feel like you're disassembling an intricate machine
ja: 確かに肉でできているにもかかわらず、複雑な機械を分解しているような気分になります

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_inner>"
en: Its parts don't want to stay apart, slowly moving to close your cuts.  You resign yourself to removing every chunk and placing it on the ground beside the corpse, where they finally grow still
ja: まるで切り落とされるのを嫌がるかのように、肉が脈動して切断面を塞ごうとしています。全ての肉塊を切り分け、死骸の横に並べると、ようやく肉の成長が止まりました

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_inner>"
en: Every so often your tool hits something bone-hard in the deep, but when you cut there the second time the flesh parts smoothly
ja: 解剖道具が肉の奥深くに埋まっていた骨のようなものに当たりましたが、もう一度力をこめると、刃が滑らかに動いて骨を切り分けました

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_acid_outer>"
en: The caustic buboes connect to a web of sickly green veins running down the creature's limbs.  You take care not to nick them
ja: 腐食性の液体が入った嚢は、網目状に広がる気味の悪い緑色の管によって、生物の肢と繋がっています。傷つけないよう慎重に作業を進めました

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_acid_outer>"
en: You slip and tear into an acid gland and can't help but pause and watch as the substance inside dissolves a good chunk of flesh before growing inert
ja: 刃が滑って酸嚢に傷をつけてしまいました。嚢の中の液体が死骸の肉を溶かし、やがて不活性化する様子を、見ていることしかできません

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_acid_outer>"
en: Its skin feels less flexible than usual, and coated in a greasy film on the outside
ja: 外皮には油膜のようなものが貼り付いており、皮膚の柔軟性が失われているようです

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_acid_outer>"
en: A new, fist-sized green bubo emerges from your cut before your eyes, as if it was waiting just below the surface.  You'll have to be careful
ja: 肉を切り開くと、まるで死骸の中で待ち構えていたかのように、切り口から拳ほどのサイズの緑色の嚢が顔を出しました。慎重に進めましょう

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_acid_inner>"
en: No organs beyond various sizes of the acid glands in neat rows, as if they were replacement parts ready to deploy
ja: まるで今すぐ使える交換部品のように、様々なサイズの酸嚢が整然と並んでいます。他の臓器はまったく見当たりません

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_acid_inner>"
en: Your tool takes on a rainbow sheen from working in the creature's innards, and seems to give off a thin smoke.  You might want to hurry
ja: 死骸の体内に触れている道具の表面が虹色に輝き、薄い煙をあげています。急いで作業を進めましょう

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_acid_inner>"
en: The green veins stand out before the stark white background and there is a hair-thin space surrounding each, as if the flesh was hesitant to touch whatever is carried inside
ja: 真っ白な肉の内側には緑色の管が張り巡らされており、髪の毛一本ほどの隙間しかありません。まるで肉が臓器に触れるのを嫌がっているかのようです

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_electric_outer>"
en: Sparks still dance around its limbs, and you're hesitant to start cutting
ja: まだ肢から火花が飛び散っており、いつ解剖を始めたものか悩んでいます

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_electric_outer>"
en: There is no movement from the body, but you can still hear a faint crackling from inside
ja: 死骸はピクリとも動きませんが、体内から何かが弾けるような小さな音が聞こえてきます

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_electric_outer>"
en: Sparks dance between your tool and its skin, but disappear without any harm
ja: 解剖道具が皮に触れる度火花が散りますが、特に害はないようです

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_electric_outer>"
en: The skin is filled with tiny black crystals embedded in a dizzying fractal pattern emanating from the central glowing organ
ja: 皮の下は小さな黒い結晶で埋め尽くされており、中心部の光る器官はフラクタル模様を目まぐるしく発し続けています

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_electric_inner>"
en: Your smell ozone and burned hair as you hack the crackling corpse to pieces
ja: オゾンと焼けた髪の臭いを嗅ぎながら、パチパチと音を立てる死骸を切り刻んでいます

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_electric_inner>"
en: Most of its insides are taken up by the warped organ still humming with electricity.  Cutting into it proves harder than expected, not the least because of the sparks
ja: 体内には、電気を帯びた歪な臓器が鎮座しています。未だに火花が散っており、切り取るのは予想以上に大変です

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_electric_inner>"
en: Finger-thick strands connect the glowing organ to the base of a limb, and the normally white flesh is blackened along its path
ja: 光る器官と肢の付け根は指ほどの太さの筋で繋がっており、通常は白い肉がその筋の周囲だけは黒く変色しています

note: ~ Snippet in category "<arachnid_harvest>"
en: <bug_harvest_general_chitin>.
ja: <bug_harvest_general_chitin>。

note: ~ Snippet in category "<arachnid_harvest>" ~ Snippet in category "<centipede_harvest>"
en: <bug_harvest_general_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.
ja: <bug_harvest_general_chitin>。<bug_harvest_general_deeper>。

note: ~ Snippet in category "<arachnid_harvest>"
en: <bug_harvest_general_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.  <bug_harvest_general_descriptive>.
ja: <bug_harvest_general_chitin>。<bug_harvest_general_deeper>。<bug_harvest_general_descriptive>。

note: ~ Snippet in category "<centipede_harvest>"
en: <bug_harvest_centipede_chitin>.
ja: <bug_harvest_centipede_chitin>。

note: ~ Snippet in category "<centipede_harvest>"
en: <bug_harvest_centipede_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.  <bug_harvest_centipede_descriptive>.
ja: <bug_harvest_centipede_chitin>。<bug_harvest_general_deeper>。<bug_harvest_centipede_descriptive>。

note: ~ Snippet in category "<centipede_mom_harvest>"
en: <centipede_harvest>  <bug_harvest_centipede_mom>.
ja: <centipede_harvest><bug_harvest_centipede_mom>。

note: ~ Snippet in category "<centipede_mega_harvest>"
en: <centipede_harvest>  <bug_harvest_centipede_mega>.
ja: <centipede_harvest><bug_harvest_centipede_mega>。

note: ~ Snippet in category "<ground_beetle_harvest>"
en: <bug_harvest_ground_beetle_exterior>.
ja: <bug_harvest_ground_beetle_exterior>。

note: ~ Snippet in category "<ground_beetle_harvest>"
en: <bug_harvest_ground_beetle_exterior>.  <bug_harvest_ground_beetle_interior>.
ja: <bug_harvest_ground_beetle_exterior>。<bug_harvest_ground_beetle_interior>。

note: ~ Snippet in category "<ground_beetle_mega_harvest>"
en: <ground_beetle_harvest>  <bug_harvest_ground_beetle_mega>.
ja: <ground_beetle_harvest><bug_harvest_ground_beetle_mega>。

note: ~ Snippet in category "<arachnid_flying_harvest>" ~ Snippet in category "<firefly_harvest>"
en: <bug_harvest_flying_chitin>.
ja: <bug_harvest_flying_chitin>。

note: ~ Snippet in category "<arachnid_flying_harvest>"
en: <bug_harvest_flying_chitin>. <bug_harvest_general_descriptive>.
ja: <bug_harvest_flying_chitin>。<bug_harvest_general_descriptive>。

note: ~ Snippet in category "<arachnid_flying_harvest>"
en: <bug_harvest_flying_chitin>. <bug_harvest_general_descriptive>. <bug_harvest_flying_deeper>.
ja: <bug_harvest_flying_chitin>。<bug_harvest_general_descriptive>。<bug_harvest_flying_deeper>。

note: ~ Snippet in category "<spider_harvest>"
en: <bug_harvest_spider_chitin>. <bug_harvest_general_descriptive>.
ja: <bug_harvest_spider_chitin>。<bug_harvest_general_descriptive>。

note: ~ Snippet in category "<spider_harvest>"
en: <bug_harvest_spider_chitin>. <bug_harvest_general_descriptive>.  <bug_harvest_spider_deeper>.
ja: <bug_harvest_spider_chitin>。<bug_harvest_general_descriptive>。<bug_harvest_spider_deeper>。

note: ~ Snippet in category "<wasp_harvest>"
en: <arachnid_flying_harvest> <bug_harvest_wasp_deeper>.
ja: <arachnid_flying_harvest>。<bug_harvest_wasp_deeper>。

note: ~ Snippet in category "<wasp_harvest>"
en: <bug_harvest_wasp_chitin>.
ja: <bug_harvest_wasp_chitin>。

note: ~ Snippet in category "<wasp_harvest>"
en: <bug_harvest_wasp_chitin>. <bug_harvest_general_descriptive>.
ja: <bug_harvest_wasp_chitin>。<bug_harvest_general_descriptive>。

note: ~ Snippet in category "<wasp_harvest>"
en: <bug_harvest_wasp_chitin>. <bug_harvest_general_descriptive>. <bug_harvest_wasp_deeper>.
ja: <bug_harvest_wasp_chitin>。<bug_harvest_general_descriptive>。<bug_harvest_wasp_deeper>。

note: ~ Snippet in category "<wasp_queen_harvest>"
en: <bug_harvest_wasp_chitin>. <bug_harvest_wasp_queen>.
ja: <bug_harvest_wasp_chitin>。<bug_harvest_wasp_queen>。

note: ~ Snippet in category "<wasp_queen_harvest>"
en: <bug_harvest_flying_chitin>. <bug_harvest_wasp_queen>.
ja: <bug_harvest_flying_chitin>。<bug_harvest_wasp_queen>。

note: ~ Snippet in category "<wasp_queen_harvest>"
en: <bug_harvest_wasp_chitin>. <bug_harvest_wasp_deeper>. <bug_harvest_wasp_queen>.
ja: <bug_harvest_wasp_chitin>。<bug_harvest_wasp_deeper>。<bug_harvest_wasp_queen>。

note: ~ Snippet in category "<firefly_harvest>"
en: <bug_harvest_flying_chitin>.  <bug_harvest_general_descriptive>.  <bug_harvest_firefly>.
ja: <bug_harvest_flying_chitin>。<bug_harvest_general_descriptive>。<bug_harvest_firefly>。

note: ~ Snippet in category "<acidant_harvest>"
en: <bug_harvest_acid_chitin>.
ja: <bug_harvest_acid_chitin>。

note: ~ Snippet in category "<acidant_harvest>"
en: <bug_harvest_acid_chitin>.  <bug_harvest_acid_deeper>.
ja: <bug_harvest_acid_chitin>。<bug_harvest_acid_deeper>。

note: ~ Snippet in category "<acidant_harvest>"
en: <bug_harvest_acid_chitin>.  <bug_harvest_acid_deeper>.  <bug_harvest_acid_descriptive>.
ja: <bug_harvest_acid_chitin>。<bug_harvest_acid_deeper>。<bug_harvest_acid_descriptive>。

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_harvest>"
en: <zombie_amalgamation_outer>.
ja: <zombie_amalgamation_outer>。

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_harvest>"
en: <zombie_amalgamation_inner>.
ja: <zombie_amalgamation_inner>。

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_harvest>"
en: <zombie_amalgamation_outer>.  <zombie_amalgamation_inner>.
ja: <zombie_amalgamation_outer>。<zombie_amalgamation_inner>。

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_harvest_acid>"
en: <zombie_amalgamation_acid_outer>.
ja: <zombie_amalgamation_acid_outer>。

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_harvest_acid>"
en: <zombie_amalgamation_acid_inner>.
ja: <zombie_amalgamation_acid_inner>。

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_harvest_acid>"
en: <zombie_amalgamation_acid_outer>.  <zombie_amalgamation_acid_inner>.
ja: <zombie_amalgamation_acid_outer>。<zombie_amalgamation_acid_inner>。

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_harvest_electric>"
en: <zombie_amalgamation_electric_outer>.
ja: <zombie_amalgamation_electric_outer>。

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_harvest_electric>"
en: <zombie_amalgamation_electric_inner>.
ja: <zombie_amalgamation_electric_inner>。

note: ~ Snippet in category "<zombie_amalgamation_harvest_electric>"
en: <zombie_amalgamation_electric_outer>.  <zombie_amalgamation_electric_inner>.
ja: <zombie_amalgamation_electric_outer>。<zombie_amalgamation_electric_inner>。

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: ATOMIC DEREGULATION!  President Toffer announced to a mixed crowd today that he had signed an executive order to deregulate public use of radioactive compounds, allowing more widespread use of low-grade radioactive compounds in home appliances.  "Plutonium is the greenest energy we have," he told an assembled press.  "It's time we got over our fear and moved into the light."
ja: 『原子力規制緩和！』トファー大統領は本日、放射性化合物の公共利用の規制を解除し、家電製品での低レベル放射性化合物のより広範な利用を許可する大統領令に署名したことを発表しました。「プルトニウムは私たちが扱いうる中で最も環境に優しいエネルギーです」と大統領は記者団に語りました。「私たちは恐怖を乗り越え、光の中へと進むのです」

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: CELEBRATED PHYSICIST GOES MISSING.  Dr. Amy Takatoshi, a celebrated quantum physicist at MIT dubbed by some as "the next Hawking" has gone missing shortly before a press conference that was expected to be the announcement of her newest research results, rumored to be in the field of teleportation.
ja: 『著名物理学者が行方不明』「次世代のホーキング」との呼び声も高いMITの著名量子物理学者、エイミー・タカトシ博士が、テレポーテーションに関するものと噂されていた記者会見の直前に行方不明になりました。

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: FACIAL RECOGNITION ROLLS OUT.  Commissioner McConnaugh of the NYPD announced at a press conference today that a new wave of facial recognition drones would be employed by police services.  "These new guys, we're calling them 'eyebots', they can move where stationary cameras can't, and can identify known troublemakers.  They lead to a much lower rate of false alarms, and a much higher rate of successful convictions without an increase in wrongful arrest.  I know there have been concerns, but overall these little guys make us all safer, not just from criminals but from human error as well."
ja: 『顔認識システム投入』ニューヨーク市警察のマコノー委員長は本日の記者会見で、警察が顔認識ドローンの新技術を採用することを発表しました。「あらたに投入する装備は『監視ロボット』と呼ばれています。定点カメラでは監視できない地点に移動し、厄介者を事前に特定できます。この装備によって誤通報の発生率が大幅に減少し、不当逮捕を増やすことなく犯罪検挙率が大幅に向上します。懸念があったことは承知していますが、広い目で見れば、犯罪者だけでなくヒューマンエラーからも市民を守ってくれることになります」

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: EDITORIAL: THE UN SHOULD PUT ON ITS BIG-BOY PANTS.  So, driven by decreasing regulation of radioactive materials in the US and China, the UN is pushing hard again for nuclear disarmament.  What a tired old litany this has become.  With deregulation, we've been able to slate three new green nuclear reactors in the Eastern US alone, bringing greenhouse-gas free power to millions of people.  Whatever happened to the UN's focus on global warming?  This is a classic situation of the world painting the USA as villains no matter what we do.
ja: 『社説: 国連はオムツをさっさと卒業しろ』アメリカと中国で放射性物質に関する規制が緩和されたことにより、国連は再び核軍縮を強く推し進めている。このような時代遅れの念仏は聞き飽きた。規制緩和によって環境に優しい原子炉をアメリカ東部だけで新たに3基建設でき、これらは何百万人もの人々に温室効果ガスを伴わない電力をもたらしている。地球温暖化に対する国連の取り組みはどうなったのか？これはまさしく、アメリカ政府を何が何でも悪役として扱おうとする古典的な状況だ。

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: US IGNORES UN DEMANDS: The US ambassador to the UN today turned down UN requests to begin mutual nuclear disarmament of China, the US and North Korea.  "We have a right to defend ourselves," insisted the ambassador.  "We'll back down when they do".
ja: 『米国が国連の要請を拒否』米国国連大使は国連が要請していた米国、中国、及び北朝鮮に対する核軍縮要請に応じない考えを表明しました。「我々には自国を守る権利がある」と大使は主張しています。「他の二国が軍縮に応じたなら、我々も応じよう」

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: DISASTER IN THE SARITANIA MINES!  A copper mine west of Saritania, a small town in Vermont, collapsed Wednesday, killing an estimated thirty miners in the disaster.  Local officials could not be reached for comment, despite the mine being Saritania's primary industry.  An anonymous but credible source did contact our offices, claiming that the Saritania Mine was in fact an underground military facility, and that the disaster was a cover-up for a failed experiment.  These allegations were not addressed by officials.
ja: 『サリタニア鉱山で災害発生！』水曜日、バーモント州の小さな町、サリタニアの西に位置する銅鉱山が崩落し、この災害で推定30人の鉱山労働者が死亡しました。この鉱山はサリタニアの主要産業であるにもかかわらず、地元自治体からは何のコメントも発表されていません。接触できた匿名の信頼できる情報提供者は、サリタニア鉱山は実際には地下軍事施設であり、災害は実験の失敗を隠蔽するためのでっちあげだと主張していますが、これについても地元自治体は沈黙を貫いています。

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: ALIENS AMONG US!  Janine Galfrizowich, of Martha's Vineyard, wrote in to our Paranormal Investigation Staff with this cryptic gem.  "They're always watching, always watching from the shadows.  Stealing my avocados and watching!  They took my neighbor and made him into one of them!"  Our journalists are trying to track Mrs Galfrizowich down, but it is clear enough that this ties into the well known Avocado Conspiracy (see issue 24, volume 7).
ja: 『国内にエイリアンが！』当社の超常現象調査班に宛てて、マーサズ・ヴィニヤード島のジャニン・ガルフリゾビッチ氏から不可解な生物についての手紙が届きました。「奴らは常に、影から監視している。しかも、私のアボカドを監視し、盗んだんだ！隣人を誘拐し、奴らの一員にしてしまった！」調査班はガルフリゾビッチ夫人への突撃取材を敢行する予定ですが、この手紙が有名なアボカドの陰謀(24号7巻参照)と結びついていることは明白です。

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: EDITORIAL: MORE HOMES NEED GUNS.  While visiting a friend recently, our conversation turned to gun control, and I was shocked to learn that my close friend didn't own a firearm.  In this day and age, not having a deadly weapon in your home shows an appalling lack of personal safety, and I told him so.  Weapons that can kill a man, or several men, in an instant - sometimes even accidentally - are our only hope against other people armed similarly.  I see a utopia of honest citizens keeping each other honest by being armed to the teeth.
ja: 『社説: 自宅にはもっと銃が必要だ』最近友人を訪ねた際に銃規制の会話で盛り上がったが、友が銃器を持っていなかった事を知り私はショックを受けた。今の時代、自宅に致死性の銃器を備えていないなんて、自己防衛の観念が恐ろしく不足している。私は彼にそう伝えた。1人または複数の人間を瞬時に(時には偶発的に)殺すことができる銃器は、同様に武装した他の人間に対する唯一の光明だ。完全な武装によって市民はお互い誠実に接し、誠実な市民のユートピアが形成されるのだ。

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: EDITORIAL: LET ME BUY MY DANG PLUTONIUM.  President Toffer made a bold and unpopular move last month with nuclear regulation changes.  I, for one, couldn't be more excited.  By now, we know very well what the risks of radioactive materials are, and can take the measures to protect ourselves.  Our citizens deserve the right to make the informed choice to purchase atomic powered tools should they wish, and in this era of fossil fuel and global warming concerns, what could be more appropriate than powering a home with a radioisotope thermal generator?
ja: 『社説: プルトニウムを買ってみよう』先月に核規制を緩和したことで、トファー大統領の支持率は大幅に低下した。私としては、核規制緩和ほどワクワクする話はない。現在では放射性物質の危険性はよく知られており、自分自身を守るための対策も講じられる。市民は、情報に基づき必要に応じて原子力を動力とするツールを購入する権利を持っている。化石燃料の枯渇と地球温暖化が懸念されるこの時代に置いて、放射性同位体発電機で家に電気を供給することほど相応しい行為があるだろうか？

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: EDITORIAL: ALIENS ARE BACK IN A BIG WAY.  We've all seen that autopsy video that's making the rounds.  I'm not going to say if I believe it's real or not (I will say "I want to believe" though!) but regardless of the truth, one thing is clear: the public mind is completely addicted to aliens in the biggest way I've seen since ET was popular.  What's brought little green men back into the public eye?  It's anyone's guess, but personally I think it's a concerning sign that we're culturally digging in to a second Cold War.
ja: 『社説: エイリアンの大々的帰還』社内でも、出回っている解剖動画を視聴した。それが本物であると信じているかどうかは明言しないが(「信じたい」とは言っておこう！)、真実とは関係なく明らかな事がある。E.T.が人気を博して以来最も大々的な手法で、エイリアンは再び国民の心を掌握したという事だ。リトルグリーンメンが世間に呼び戻されたのは何故だろう？誰もが推測を巡らせているが、個人的には、これは第二次冷戦にへの突入を我々が懸念しているという文化的側面からのサインだと考えている。

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: POPULAR 'ALIEN AUTOPSY' DEBUNKED.  A widely circulated video, making the rounds everywhere from FriendFace to television news, has been debunked as a fake.  This extremely realistic and graphic alien autopsy shows an insect-like creature being dismantled by Japanese researchers, who comment on its anatomy in Japanese throughout the video.  Early observations that the creature was suspiciously similar to those described in the popular works of horror author HP Lovecraft were not sufficient to dislodge the video's viral status.  Yesterday, on the popular social media website Eddit, a 'making of' video was posted, clearly exposing the work as the final film project of a small group of students at UCLA.
ja: 『大人気「エイリアン解剖」舞台裏暴露』FriendFaceからニュース番組まで、あらゆるメディアで広く知れ渡っている映像が作りものだったことが判明しました。この非常にリアルで写実的なエイリアン解剖動画は、昆虫のような生物が日本の研究者によって解剖されている様子を録画したものと言われていました。未知の生物がホラー作家H.P.ラブクラフトの人気作品に登場する怪物と類似しているという疑惑は流通初期に指摘されていましたが、動画の爆発的流行の妨げにはなりませんでした。先日、人気ソーシャルメディアEdditに「メイキング」動画が投稿され、解剖動画がカリフォルニア大学ロサンゼルス校の学生グループの卒業制作プロジェクトだったことが明らかになりました。

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: STUDENT MISSING: A high school student vanished yesterday evening in the forest near Wayland.  The 17-year-old student Brett Dong was last seen with his friends in the camp.  "Brett said that he was gonna get some firewood but he never came back," said his classmate, Jianxiang Wang.  The search is underway.
ja: 『学生が行方不明』昨夜、ウェイランド近郊の森で高校生が行方不明になりました。17歳の中国人留学生であるブレット・ドンさんは、キャンプ場で友人に目撃されたのを最後に連絡が途絶えています。同級生のジャンシャン・ワン氏は「ブレットは薪を取りに行くと言って、それきり戻ってこなかった」と語っており、引き続き捜索が行われています。

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: STILL SEARCHING: The search for Brett Dong, the high school student who went missing three days ago, is still ongoing.  "He could have played in the soccer game against Weston High School yesterday," Brett's sorrowful teammate said, "[..] we've never stopped praying."  Despite the best efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at the time of this report.
ja: 『捜索は続く』3日前に行方不明になった高校生、ブレット・ドンさんの捜索は未だ続いています。「本当なら昨日はウェストン高校での試合に出場していたはずなのに。[..]今は祈り続けるほかありません」とブレット氏の所属していたサッカーチームのメンバーは悲しみを露わにしています。郡の捜索救助隊による全力の捜索にもかかわらず、当記事の執筆時点でブレットさんは未だ発見されていません。

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: RUMORS DENIED: Allegations from search parties hunting for Brett Dong, that a civilian research facility just outside Wayland is a front for a government facility researching dangerous technologies, were addressed during a press conference earlier today.  "I have to clarify that not only have we never done such research," said the officer on the press conference.  "These allegations are absurd.  Teleportation and aliens only exist in sci-fi films, and the US certainly doesn't have the funds to build these extensive underground networks people are talking about.  I can't believe I even have to tell you this.  I don't know what those kids saw that put these ideas in their heads, but they're going through an awful lot with the loss of their friend."
ja: 『研究施設は噂を否定』ウェイランドにほど近い民間研究施設が危険な技術研究を進める政府の前線施設であるというブレット・ドンさん捜索隊による主張が、先ほどの記者会見で取り上げられました。「私たちはそのような研究を行ったことはないし、他にも明確にしておくべき話がある」と研究施設役員は述べています。「こういった主張は馬鹿げている。テレポーテーションやエイリアンはSF映画の中だけの存在で、噂にあるような広範な地下ネットワークを構築する予算はアメリカにはない。こんな明白なことを会見で取り上げなければならないとは信じがたい。子供たちが何故こんな妄想を語っているのか知らないが、友人を失うなど非常に様々なことを経験したことが原因だろう」

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: TANK SUIT!  In a press conference on Tuesday, General Ariel Dabrowski was proud to unveil the new military "tank suit", a powered exoskeleton capable of resisting small arms fire and most heavy weapons.  "Tank suits have been used in limited deployment in Afghanistan for several months now," General Dabrowski informed the gathered press.  "We're proud to be at a point where we can formally introduce them to the public.  These suits are just the first stage in a new generation of mechanized infantry."
ja: 『タンクスーツ！』火曜日の記者会見でアリエル・ダブロウスキー准将は、小火器と大抵の重火器に対抗できる動力付き外骨格、新型軍用「タンクスーツ」を誇らしげに発表しました。「タンクスーツはアフガニスタン紛争の数か月前から、限定的に作戦で用いられてきました」とダブロウスキー将軍は報道陣に語っています。「正式にこの装備を紹介できることを誇りに思います。このスーツは、新世代の機械化歩兵の第一段階に過ぎません」

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: EDISON AUTOMOTIVES UNVEILS NEW SOLAR CAR.  "These miracles of technology wouldn't be possible without the deregulations pioneered by President Toffer," said billionaire tech mogul Elton Moosek about his company's newest innovation.  "Access to radioactive compounds and military-grade fuel cells has made this possible.  At this rate, we'll be flying solar sail spacecraft within my lifetime."
ja: 『エジソン自動車が新型ソーラーカー発表』「最新技術から生まれた奇跡の自動車は、トファー大統領が切り開いた規制緩和なしでは実現不可能でした」自動車工業分野の立役者にして億万長者のエルトン・モーセク社長は自社の最新の技術革新についてこう語っています。「放射性化合物と軍用燃料電池を利用することで、この技術は実現しました。このまま行けば、私が生きている間に太陽帆走式宇宙船が実現するでしょうね」

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: REAL AI IN THE PALM OF YOUR HAND.  [Photograph: Dania Tang holds a new-generation heuristic processor, weighing a mere seventy grams.]  Engineers at MIT, working in conjunction with a funding grant from entrepreneur Elton Moosek, have unveiled a next-generation deep learning heuristic processor.  "I'm hesitant to call it an artificial intelligence," spokesperson Dania Tang said of the new device, "but it's the closest we've yet achieved.  It's able to instantly analyze dozens of possible outcomes of a future action and choose the best one, much like a human uses deductive reasoning."  Under a new startup, MindStone, the processors are reputedly already being contracted for military use.
ja: 『手のひらサイズのAIが実現』[写真:ダニア・タングがわずか70gの次世代型ヒューリスティックプロセッサを手に持っている] 起業家エルトン・モーセク氏から助成を受けていたマサチューセッツ工科大学の技術者チームが、次世代型深層学習ヒューリスティックプロセッサを発表しました。「AIと呼ぶのもためらわれます」と広報担当のダニア・タングは新型デバイスについて語っています。「ですが、今ある技術の中ではAIが最も近いですからね。人間が演繹的推論を用いるのと同じように、ある行動によって将来起こりうる大量の結果を即座に分析し、最善の選択を取ります」新たに操業開始するMindStone社は、既にこのプロセッサに関する契約を軍と結んでいるとの噂があります。

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: GENERAL PROMOTED ONBOARD OLD IRONSIDES.  The USS Constitution was the site of a promotion ceremony held by the Massachusetts National Guard at the Charlestown Navy Yard.  Col. Ariel Dabrowski was promoted to the rank of brigadier general in the Massachusetts National Guard in front of a crowd massed on the deck of the historic ship.  General Carlsberg officiated the promotion ceremony, and Maj. Gen. Michael Baker administered the oath of office.
ja: 『オールド・アイアンサイズ甲板上で准将への昇進式』チャールズタウン海軍工廠内のUSSコンスティチューションで、マサチューセッツ州防衛軍の昇進式が開催されました。由緒ある船の甲板に集まった聴衆の前で、アリエル・ダブロウスキー大佐がマサチューセッツ州防衛軍准将に昇進しました。カールスバーグ将軍の司会のもと、マイケル・ベイカー少将が宣誓を聞き届けました。

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: THE FACE BEHIND THE 'UNCANNY' MASK.  Everyone knows about James Hawthorne, projected to become America's newest and fastest rising billionaire by next month as stock value in his tech startup, Uncanny, grows at unprecedented speeds.  We decided to explore the names behind the rise you might not have heard.  Dr. Marc Silverstein, an MIT-trained researcher formerly involved with Leapfrog Industries, has been along for the ride the whole time, and has come out nearly as wealthy as Hawthorne himself.  Though impressively reclusive, we managed to snag some pretty interesting information about Dr. S.  Could he be the real mind behind the rise?  How much does James depend on his right-hand scientist?  Details on page 12.
ja: 『Uncanny社、仮面の裏側』テック系スタートアップ企業「Uncanny」の株価が前例のないスピードで上昇しています。トップを務めるジェームズ・ホーソン氏が異例の速度で資産を増やし、来月にも新たな米国内億万長者が誕生するだろうと予測されていることは、皆さんご存じでしょう。そこで本紙は、この急成長の裏側にある、知る人ぞ知るある人物について取材することにしました。MIT出身の研究者であるマーク・シルバースタイン博士は、かつてLeapfrog Industriesに勤めていましたが、この転職によってホーソン氏とほぼ同等の富を手にしました。我々は取材の中で、博士についての興味深い情報を入手しました。彼が会社成長のカギを握っているのでしょうか？右腕であるこの科学者にホーソン氏はどれだけ依存しているのでしょうか？詳細は12頁にて。

note: ~ Snippet in category "years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: GOVERNMENT SCIENCE BOOST: The government has drastically increased research and development budgets after UN disarmament demands.  "This not only keeps money in our country, but maintains our lead on China and keeps us defended", President Oswald said.  "This is a fight we can't afford to lose.  We're not deaf to the concerns of our population: this is a blanket increase, not just to military R&D spending but civilian as well.  We've authorized the construction of seventy nine new private civilian research facilities along the Eastern Seaboard alone!"
ja: 『政府が科学分野を後押し』国連に軍縮を要求された政府は、科学分野の開発予算を大幅に増額しました。「これは国に利益を還元するだけでなく、中国に対するリードを維持し、国防の役割も果たします」と、オズワルド大統領は語ります。「これは負けることのできない戦いです。市民の皆様の懸念を無視することはありません。これは全面的な増額であり、軍事分野だけでなく、民間分野の研究開発予算も増額されます。東海岸だけで、79もの民間研究施設の建設を承認しました！」

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: HOME GROWN SCIENCE: Several governors & legislators from the New England region discussed a new regional initiative today, which relaxed laws that limit the distance a hazardous-material laboratory or factory can be from a city.  "This should keep our economy going strong for years to come, with all the R&D facilities being established,", one mayor remarked.  "With all the new money coming in, we've seen a huge uptick in highly educated people moving into the area too.  It's been nice, our coffee shops in particular are doing very well."
ja: 『先端科学研究の拠点』今日、ニューイングランド地方6州の知事や議員等が、危険性物質の研究所や工場に関する規制を緩和する議論を行いました。「これによって研究機関の誘致が確約される。そうなればこの先何年もの長きにわたって、我々の経済基盤となるのは間違いない」と市長の一人は語りました。「新たに予算が下りたため、高度な教育を受けた人々の移住数も大幅に増加しました。ありがたいことだ。特に地元のコーヒーショップが大繁盛していますよ」

note: ~ Snippet in category "years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets. ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: DRIVING ON A WING AND A PRAYER: A New England man has proven it is possible to create a new car from scrap parts using almost nothing but duct tape.  When asked why he had done it, his answer was "Well, I didn't have a welder."
ja: 『神頼みの車』ニューイングランド在住の男性が、スクラップパーツとダクトテープのみを使って新車を作り上げました。何故そんなことをしたのか男性に聞いたところ、「まあ、私は溶接機を持っていないからね」との答えが返ってきました。

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: EYEBOTS SEE WIDESPREAD USE.  A recent survey of police departments in the Eastern US found that over 85% of police stations, even in small towns, now contain at least one flight of facial recognition drones.  "They're awesome," Sheriff Mark Louis told a reporter from his office in Pontstown, Vermont.  "We've got a flight of four eyebots on a solar dock on the roof.  They take hardly any maintenance, they respond to any suspicious business downtown, and they don't hurt anyone.  If it's just a minor scuffle they grab some photos and help keep things from escalating.  If it's a bigger deal, or if it's someone they know is trouble, they call us in right away.  They save us a lot of false alarms: if we get an eyebot call-in we know it's a big deal."
ja: 『一般に普及した監視ボット』今般の警察署によるアメリカ東部の調査で、小規模な町も含む警察署の85%以上が顔認識機能をもつ飛行ドローンを少なくとも1台以上所有していることが判明しました。「素晴らしい働きですよ」バーモント州ポンツタウンのマーク・ルイス保安官は、記者にそう語りました。「署のソーラードックには4台の監視ロボットが駐機しています。メンテナンスもほぼ必要なく、商業地区の騒ぎに対しても誰一人傷つけづ対処します。ちょっとした乱闘なら何枚か写真を撮り、事態のエスカレートを防ぎます。大きな事件や前科者による騒ぎだった場合は、すぐに私たちを呼び出します。誤報に惑わされることもありません。監視ボットからの通信が来たということは、すなわち大事だということですからね」

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: MEET THE SOLDIER OF THE FUTURE.  [Photograph: Colonel Andrea Sylver poses in her powered combat exoskeleton.]  The new wave of military exoskeleton, or 'power armor', has been unveiled to the public after extensive testing on battlefields in Afghanistan and in police actions in South America and Indonesia.  "These suits are like being a real-life super hero," Colonel Sylver announced to a gathered press.  "I'm immune to all but the heaviest weapons, but just as mobile and light as any infantry soldier.  With an attached hauling rig, I can carry as much as a civilian cargo exoskeleton.  I'm basically a bulletproof forklift in a human-sized package."  We attempted to inquire about rumors of bionic-enhanced supersoldiers deploying alongside the new power armor, but Colonel Sylver declined to answer those questions.
ja: 『未来の兵士に会いに行こう』[写真: 起動した戦闘用外骨格を着用してポーズをとるアンドレア・シルヴァー大佐] アフガニスタンの軍事作戦、そして南米とインドネシアの警察における様々な運用テストを経た新型軍用外骨格、いわゆる「パワーアーマー」が一般公開されました。「これらのスーツを着れば、実際にスーパーヒーローになれますよ」とシルヴァー大佐は記者会見で語っています。「最も威力の高い重火器を除いたあらゆる銃器に対峙でき、歩兵のような機動性と軽量性を併せ持っています。牽引装備が取り付けられているので、民間の貨物運搬用外骨格と同程度の荷物を運べます。言わば人間サイズの防弾フォークリフトですね」我々は新型パワーアーマーと共に生体強化を施した超人兵士を展開するとの噂についても調査しようとしましたが、シルヴァー大佐はそれらの質問に答えることを拒否しました。

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: EDITORIAL: EYEBOTS ARE GOOD FOR US.  The controversy around increasing eyebot use by police forces has everyone worried, and I was on board for a long time.  Facial recognition databases under government control are something we should be worried about!  Then, my daughter was accosted on her way home from dance class.  Long before any police officer could have arrived, an eyebot had snagged video of her attackers and reported them to Central.  That, alone, probably saved her life: just knowing they'd been tagged sent the criminals packing before any real damage was done, and the information allowed us to press charges on a crime that would have gone unreported before.  All safety must come at a cost, and I'll gladly pay my privacy if it's the cost to keep my family safe.
ja: 『社説: 監視ロボットは皆の味方』警察による監視ロボット運用の増加を巡り論争が沸き起こっており、私も以前から意見を表明している。政府の管理下にある顔認識データベースも心配の種だ。ある時、娘がダンススクールから帰る途中で声を掛けられた。その際監視ロボットは、警察官が到着する遥か前に密かに不審者の映像を撮影し、中央指令室に報告していた。たったそれだけの機能だが、恐らく娘の命は救われたのだ。不審者に前があることを確認すると、実際の被害が発生する前に情報が発信され、以前まで見過ごされていた犯罪の告発も可能になった。あらゆる安全にはコストがかかる。家族の安全を守るためのコストと言うなら、喜んでプライバシーを差し出そう。

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: EDITORIAL: EYEBOTS REPRESENT A CONCERNING TREND.  There it is, as it always is: the endless buzz of eyebots cruising the streets, hunting for wrongdoing.  I've written many an article on these things, and read many more.  I've spoken to experts.  When we get to the bottom of it, there's a key disturbing truth to these ubiquitous robots… no one knows how they work.  The artificial intelligence used in the little drones is more than just facial recognition, it's also threat processing and decision making, and at its very heart is a new-wave deep learning AI that is, essentially, a wild card.  Without knowing how these things learn and make decisions, I don't think we can trust them in public, let alone handling our safety.  That's not even considering the dangers of letting them have access to our faces and criminal records.
ja: 『社説: 監視ロボットは不安な世相の表れ』もはや日課のようではあるが、通りを巡回し不正行為を見張る監視ロボットの話題が絶えない。私もこの件について多くの記事を書き、更に多くの記事を読んだ。専門家とも話した。話題の根底には、この便利なロボットに隠れた不穏なある真実...このロボットがどのように機能しているのか誰にも分からない、という問題がある。この小さなロボットに使われている人工知能は単なる顔認識以上の機能、すなわち脅威の処理と意思決定という機能をもっている。その中枢となるのが、本質的な力が未知数である新型ディープラーニングAIだ。AIがどのように学習し決定を下すのか分からない限り、このロボットの安全な運用はもちろんのこと、信頼して公の場で活動させることも不可能だ。未知のAIが私たちの顔や犯罪歴のデータにアクセスできることの危険性を、もっと真剣に考えなければならない。

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: TECHWORLD NEWS: Toy company at the origin of the successful talking doll rebrands and becomes Uncanny.  A spokesperson from the newly formed Uncanny told the press, "We think we can do more than just entertain.  We have new plans, big plans, plans that will shape the very fabric of reality!"  Unconfirmed rumors suggest that Uncanny has already received large orders from the government.
ja: 『テックワールド・ニュース』お喋り人形流行の発信源である玩具会社が、社名をUncannyに変更しました。同社の広報担当者は報道機関にこう語っています。「楽しませる以上のことができると思いますよ。新たな計画、大きな計画、現実の構造を発展させるような計画を用意しています！」正式発表はありませんが、Uncanny社がすでに政府から大型受注契約を獲得しているとの噂も広まっています。

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: THE 'UNCANNY' SUCCESS STORY.  Everyone's talking about the meteoric rise of tech startup "Uncanny" over the last few months.  From zero to household name, the company leapt to the public eye with its, well, uncanny line of talking toys.  Before we even knew what to expect, they were Wall Street's new darling, with the fastest rise in manufacturing capacity of any company in the last thirty years.  We spoke to James Hawthorne, America's newest billionaire and the man behind the name on everyone's lips.  Interview on page 3.
ja: 『Uncanny社の成功秘話』ここ数か月、ハイテク新興企業Uncanny社の急成長について話題にしない人はいません。ゼロからここまで登り詰めたこの企業は、その名の通り不気味(uncanny)なお喋り人形で世間の注目を浴びました。この30年間で最も生産能力を上昇させた企業として、ウォール街の寵児となったのです。アメリカの新たな億万長者、その名を知らぬ者はいない、Uncanny社のジェームズ・ホーソン氏にお話を伺いました。3頁にインタビューを掲載。

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: READY FOR THE WORST.  In response to growing public concern about a potential attack from China, President Oswald announced a major funding initiative for the construction of FEMA-supported evacuation shelters near major population sites.  "These shelters will provide a much-needed near safety points in an emergency," said a spokesperson for FEMA.  "They're to be equipped with a secure basement that can resist heavy bombardment, able to fit hundreds of people, and equipped to survive gas and biological attacks.  They have self-contained water and power, protective gear, and communications equipment.  In short, they are public survivalist bunkers.  We've very excited about this initiative."
ja: 『最悪の事態に備えよう』オズワルド大統領は、中国からの攻撃可能性に対する市民の関心の高まりに応え、主要都市圏の近郊にFEMAが助成する避難所を建設する計画と、そのための主要な資金調達構想を発表しました。「これらの避難所は、緊急時に特に必要とされる安全地帯の役割を果たします」とFEMAの広報官は語っています。「避難所は大規模爆撃に耐えられる安全な地下室を備えており、100人規模の避難民に対応し、ガスや生物攻撃にも耐えられます。水と電力は独立して供給され、防護装備や通信機器も用意されています。要するに、サバイバリスト用の公共掩体壕というわけです。我々も、この計画には興奮を隠せませんよ」

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: GRAVE BUSINESS: Recent reports show a large spike in thefts from and assaults on funeral homes in the last few weeks.  Described as highly strange but not especially dangerous, Homeland Security is "looking at the connections now."
ja: 『墓荒しビジネス？』ここ最近、葬儀から数週間以内に墓が荒らされ、遺体が持ち去られるという事件が頻発しています。大変奇妙な事件ではあるものの、危険性は少ないとの判断により、国土安全保障省はひとまず事態を静観する構えを見せています。

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: TELEPORTATION?  An unidentified source working in a major university contacted multiple media outlets this week with a farfetched story that is nonetheless corroborated by third-party physicists as "shockingly possible".  This source, nicknamed "Deep Space", describes secret government experimentation into teleportation, dating back to before 2008.  "When I read the tagline, I just scoffed," said Dr. Alice Feyn, a physics professor at MIT.  "Then I read on.  This is strongly reminiscent of Dr. Takatoshi's lost work.  It feels bizarre to say it, but I think there's a grain of truth to all of this."  Dr. Amy Takatoshi was a quantum physicist who went missing, along with all records of her work, in July 2007.
ja: 『テレポーテーション？』大手大学に勤務している匿名の情報提供者が今週複数のメディアに接触し、荒唐無稽な情報をもたらしました。その情報に対し、第三者である物理学者が「衝撃的だが可能」であると裏付けを示しました。「ディープ・スペース」と名乗るこの情報提供者は、2008年以前から政府によって行われていたテレポート実験について解説しています。「見出しを読んだ時点では馬鹿にしていました」とマサチューセッツ工科大学の物理学教授、アリス・ファイン博士は語ります。「読み進めると、タカトシ博士の失われた業績を強く連想させる内容でした。奇妙な話に聞こえるかもしれませんが、この情報は一かけらの真実を含んでいると考えています」量子物理学者であるエイミー・タカトシ博士は2007年7月に行方不明になり、同時に彼女の研究記録もすべて失われています。

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: LASERS - NEXT BIG THING?: Top defense researchers remarked during demonstration of a prototype today: "We are still working on it, the laser weapon lacks power, but has a technically almost unlimited range," Colonel Sylver, a spokesperson for the military said.  Laser weapons have been used for years in large-scale platforms, especially as anti-ordnance weapons; this marks the first field use of human-sized energy weapons.
    
    "There's no real advantage over conventional weaponry at this point," said analyst Mark Coza in an interview.  "I think they're rolling them out mainly to intimidate China, and in the hopes that field testing leads to further improvements."
ja: 『レーザー兵器がブーム？』本日行われた試作兵器のジデモンストレーションにおいて、防衛主任研究員が次のように発言しました。「レーザー兵器は研究途上であり威力は低いですが、技術的にはほぼ無限の射程距離を実現できます」軍の広報官であるシルヴァー大佐はこう言っています。「レーザー兵器は大きな砲座が災いし、長年対大型兵器の分野に特化して運用されていました。この試作兵器は、史上初の人間サイズのエネルギー兵器だと言えます」
    
    「現時点では、従来の兵器に勝る利点はありません」とアナリストのマーク・コーザ氏はインタビューで語っています。「レーザー兵器を展開する主な理由は、中国への示威行為でしょう。実地テストが更なる改善に繋がることを期待しています」

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: DRUG USE ON THE RISE: Recent statistic suggest drug use in New England has climbed more than 20% in the last two years.  "People are scared for their jobs, their country, even their life… of course some will turn to drugs," said an expert.
ja: 『薬物乱用者が増加』直近の統計によれば、薬物乱用者の割合が過去2年間で20%も上昇しました。専門家は語ります。「人は仕事や国際情勢、そしてもちろん人生に対しても恐怖を抱きます...そんな時、一部の人は禁止薬物に手を出してしまうのです」

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: DRUG USE SPIKE DUE TO ECONOMY.  It's no secret that President Oswald's promises of a booming new tech economy have fallen flat on their face.  Whether you're a Democrat or a Republican, we should all be ready to march on Washington and let Oswald know how we feel about broken promises and unemployment.  Instead, people are drowning their sorrows in drugs, as usual, and nothing will change.
ja: 『社説: ドラッグは経済を停滞させる』急成長する新技術市場に対するオズワルド大統領の約束は、逆に市場を破壊する結果に終わった。これは誰の目から見ても明らかだ。あなたが民主党員だろうが共和党員だろうが、ワシントンへ更新する準備を整え、大統領が約束を反故にしたことや昨今の失業率についてどう思っているか分からせるべきだ。しかし、市民はいつものようにドラッグで悲しみを紛らわせている。これでは何も変わらない。

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news" ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: EDITORIAL: SOCIAL MEDIA HAS GOTTEN OUT OF HAND, AND GONE OUT OF COUNTRY.  We can no longer trust what we read, and it's all because of social media.  Although our newspaper takes painstaking efforts to source our data, our colleagues have forgotten what it means to be a journalist, and widespread falsehoods are repeated even by reputable publications as fact.  What is the ultimate source of all this misinformation?  It's anyone's guess, but I think we need look no further than our largest international trade partner and rival, China.
ja: 『社説: ソーシャルメディアの目に余る暴走、国家も制御不能』読んだものを信用できなくなってしまったのは、すべてソーシャルメディアが原因だ。新聞社は情報を入手するために懸命な努力を重ねているが、我らの同輩はジャーナリストの意義を忘れ、事実として広まった虚偽の情報は評判の高い出版物にも引用され続けている。これらの誤情報が広まる究極的な原因は何だろうか？誰もが推測しているだろうが、アメリカの最大の貿易パートナーでありライバルでもある中国以上に疑わしい存在はあるまい。

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: HOME CANNING NEEDS TO MAKE A COMEBACK.  With food security in question after severe drought this year, I think it's clear we all need to get out Grandma's old books, and learn how to can again.  Grocery stores could be a bit empty this winter, and now is the time to make pickles and preserves while the pickling's good.  In this issue, three of our editors share their uplifting stories of rediscovering the joys of home canning.
ja: 『社説: 手製保存食の需要が復活』今年の深刻な干ばつがあってからというもの、祖母の古いレシピ本を読んで学習する必要性の高まりは明らかだ。この冬は食料品店が在庫不足に陥る可能性もあるが、今の時期は丁度美味しい酢漬けやジャムを作るのにうってつけだ。本日の紙面でも、3人の編者が保存食を自作する喜びを再発見するという心温まる記事をお送りしている。

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: THIS IS WHERE 'ME TOO' ENDS UP.  It's been a while now since 'Me Too' swept the message boards of our nation, but its repercussions are felt every day.  Disconnected from our identities and our heritage by the overwhelming urge to suppress the white male and hide his every achievement, American citizens are turning to drugs and violence to find a place of belonging.  The government swings its hefty blame-stick around, trying to shine a light on the rise in crime and failing economy, but the answer is obvious to anyone who simply looks: it is the loss of our racial and sexual identity that's at the root.  Mark my words: within a year, there will be a reckoning, and it won't be caused by the government or some outside power, it will be from the broken heart of America.
ja: 『社説: ME TOOの終焉』「ME TOO」という言葉が我が国のインターネット掲示板を席巻してしばらく経つが、その影響は日々感じている。白人男性を抑圧してあらゆる功績を隠蔽しようとする圧倒的な衝動。アイデンティティと地位を分離されたアメリカ市民は、自らの居場所を探すためにドラッグと暴力に走っている。政府は犯罪の増加と経済政策の失敗を清算しようと原因追及に躍起になっているが、少し考えれば分かる。根本にあるのは、人種および性別アイデンティティの喪失だ。覚えておいてほしい。今から1年以内に審判の日が訪れる。それは政府や外部勢力ではなく、アメリカという国の失望によって引き起こされる。

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: TECHWORLD NEWS: Uncanny unveils its new product - the Grocery Bot!  Thousands of else-if statements, pre-recorded voice from professional actors, what more does this adorable android hides under its smiling face?  Our expert got the answer for you!
ja: 『テックワールド・ニュース』Uncanny社が新製品、配送ロボットを発表しました！数えきれないほどのelse-if文とプロの俳優による音声を備えたこのアンドロイドは、笑顔の下に何を隠しているのでしょうか？専門家による調査をお届けします！

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: THE RISE OF THE RIGHT HAS BROUGHT US HERE.  As the wounded white male ego becomes more and more of a self-stereotype, we see the cost of allowing right-wing sentiment echoed all around us.  Through closet capitulation to the demands of the most extremist right-wing groups, President Oswald has made policies that allow foreign drugs to run rampant through our nation.  Hiding under the guise of generally increased crime rates, conservative extremists have taken over our cities, stalking the streets at night and enacting vicious vigilante-style beatings on anyone they deem different.
ja: 『社説: 右翼台頭の結果』傷ついた白人男性の自我はますますステレオタイプ化し、私たちの身の回りでも右翼感情の許容と共鳴が引き起こされている。オズワルド大統領は最も過激な右翼グループの要求を内諾し、外国の薬物が我が国で横行することを許す政策を打ち立てた。保守層の過激派は犯罪率の増加を言い訳に、 自警団を自称して深夜に街をうろつき無関係な人間に暴行を働いている。

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: NEW LAB OPENS: The H.R. Bennett Research Facility has been officially opened by the Department of Energy.  According to Deputy Secretary of Energy Randall Balakrishnan, "This facility is one of the most state-of-the-art in the world.  With the opening of the H.R. Bennett research complex, New England's future is looking brighter than ever."
ja: 『研究施設の新規設立』エネルギー省は正式にH.R. Bennett研究所の新規設立を発表しました。エネルギー省副長官のランドル・バラクリシュナン氏は以下のように述べています。「世界でも一二を争う最先端の施設です。H.R. Bennett研究所によって、ニューイングランドの未来はこれまで以上に明るくなるでしょう」

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: THE FOREIGN DESIGNER DRUG THEY DON'T WANT YOU TO KNOW ABOUT?  Concerning reports from a source in the Boston Police Department have hinted that there is a new drug on the streets.  Move over, fentanyl: this is a new substance, nicknamed Forbidden City.  While it has a lower fatal overdose rate, Forbidden City is many times more addictive than heroin or methamphetamines, and is making its way quickly around the streets.
ja: 『海外産デザイナードラッグの不都合な真実とは？』ボストン警察の情報筋によれば、市街地で新型のドラッグが出回っているそうです。フェンタニルに変わって台頭しているこのドラッグは、「紫禁城」という名前の新物質です。致命的なオーバードーズには至りにくいものの、ヘロインやメタンフェタミンの何倍もの依存性があり、蔓延が急速に進んでいます。

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news" ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: WHEN I DID MY TIME.  We spoke to Dan Huang, the Chinese-American author of the New York Times bestselling exposé "When I Did my Time", the story of his three years living with his extended family in China, immersed in what he describes as "The ever-escalating anti-American propaganda of the East."
    
    "It's a real threat," said Huang.  "They are being taught to hate our freedom, and our technology.  Mark my words: there is going to be a reckoning, and we need to be ready."
ja: 『務めを果たした時』ニューヨーク・タイムズ社から出版されベストセラーになった暴露本「務めを果たした時」。著者である中国系アメリカ人作家ダン・ファン氏にお話を伺いました。この本は著者が中国で大家族と3年間同居していた頃の、「東洋で絶えず拡大している反米プロパガンダ」を中心とした出来事が綴られています。
    
    「現実的な脅威です」とファン氏は語ります。「彼らは私たちの自由と技術を憎むよう教育されています。覚えておいてください。審判の日が近づいています。準備が必要です」

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: MAN EATING FLOWERS?  Italian biologist Dr. Flavio Bianchi responded to an ethics board denial of his work with an unusual announcement last Tuesday.  "I do not need your permission to do my work," stated Dr. Bianchi in a letter to the University of Milan.  "I will do my research in private, and when I am done, you will rue the day you defied me."  Dr. Bianchi's work?  Engineering venus fly traps large enough to keep the local stray cat population at bay.  His tenure with the university is reported to have been suspended.
ja: 『人食い花？』イタリアの生物学者フラビオ・ビアンキ博士は倫理委員会からの研究不許可決定に対して、先週火曜日に異例の返答を行いました。「これは私の仕事だ。あなた方の許可は必要ない」ミラノ大学に宛てた書簡内でビアンキ博士はこのように答えています。「私はこの研究を非公開で行います。完了した暁には、私に反抗したことを後悔することになるでしょうね」ビアンキ博士の研究とは何でしょう？そう、野良ネコが怖がって逃げ出すほど巨大な、生体工学技術を利用して作り出したハエトリグサの研究です。在籍大学がビアンキ氏を停職処分にしたとの報告も入っています。

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news" ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: IT CAME FROM BEYOND.  [Pictured: Margaret Antwerp holds the fragment of alien satellite that landed in her rose garden.]  It was a normal day for Margaret.  Normal, that is, until a thundering crash in her front yard nearly knocked her house over.  "This damn thing fell right out of space, I tell you," she told investigative journalists from our Paranormal Investigations department.  "It was glowing red hot, and it had burnt my prize-winning roses to a crisp."  The US government and air force have declined to comment, as usual.
ja: 『彼方から来たもの』[写真: バラ園に墜落した地球外物質の断片を持つマーガレット・アントワープ氏] マーガレット氏はいつも通りの一日を過ごしていました。そう、落雷のような音を響かせ彼女の庭に何かが墜落し、自宅を半壊させるまでは。「このふざけた物体は空から勢いよく落ちてきたんです、間違いありません」我々超常現象調査部門の調査員に対して、彼女はそう語りました。「真っ赤で、熱を持っていて、賞をとった私のバラをカリカリに燃やし尽くしたんです」米国政府と空軍は例によってノーコメントを貫いています。

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: MENDING FENCES.  Growing international tensions have prompted President Oswald to call for unprecedented funding increases for security revitalization.  The president is calling for new "precision micro" military installations to be built across the nation, with thousands to be constructed in New England alone.  These come alongside similarly ambitious budget increases for FEMA and scientific research.  A coalition of civil rights orgs, neighborhood associations, and environmental advocates have denounced the initiative.
ja: 『防壁の修復』オズワルド大統領は国際的な緊張の高まりを受け、安全保障環境向上を目指した前例のない資金調達を行うよう議会に勧告しました。大統領は新たな「高精度微細」軍事施設を全国に建設する計画を発表し、その施設数はニューイングランド地域だけでも数千に及ぶとされています。これらの政策は、FEMAと科学研究分野の予算増加と時を同じくした、野心的なものです。公民権運動組織、自治会、環境保護団体などの連合がこの戦略に対して非難声明を出しています。

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: BIGGER BEES.  State biologists are unable to explain the emergence of bees that are two and three times normal size.  Authorities say that bees larger than golf balls are being reported across the state.  As of this time, there have been no reports of increased aggression or other behavioral changes in the oversized insects.  "I'm glad to see the resurgence in the bee population," said Dr. Melissus "Mel" Versed, an entomologist at Tufts University.  He added, "while Anthophila this large are unprecedented in New England, there is nothing particularly harmful about the phenomena.  Think of the honey yields!"
ja: 『巨大なハチ』通常の2倍～3倍までに巨大化したハチの出現について、州の生物学者は説明に窮しています。当局は、ゴルフボールよりも大きなミツバチが州全体で目撃されていると発表しました。現時点では、特定の昆虫の攻撃性の増加や、その他の行動の変化が多くみられているという報告はありません。「ハチの個体数復活は嬉しく思います」とタフツ大学昆虫学者のメリッサス・"メル"・ベルセド博士は述べました。「これほど大きなアンソフィラがニューイングランドで出現した前例はありませんが、これが悪い現象だと考えられる要素は特にありません。蜂蜜の収穫量が楽しみですね！」

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: JAMES HAWTHORNE TWITTER FEUD.  Everyone's talking about the latest trending news on Twitter.  "Uncanny" tech magnate and upcoming challenger to the title of "richest man in America", James Hawthorne, had a protracted Twitter battle with Minnesota Democratic senatorial candidate Lester Namboney, starting over taxation laws, and running all the way down to grade school insults.  Go to page 5 for the choicest tweets.
ja: 『ジェームズ・ホーソンのTwitter騒動』Twitterの最新トレンドニュースはこの話題で持ちきりです。テック企業「Uncanny」の王、「アメリカでもっともリッチな男」の称号に挑戦しようとしているジェームズ・ホーソン氏が、ミネソタ州の民主党上院議員候補、レスター・ナンボニー氏とTwitter上で大バトルを展開しました。長時間に及ぶ応酬は税法問題に始まり、最終的には小学生のような罵り合いにまで発展しました。5頁では選りすぐりのツイート集をご紹介。

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: UNCANNY: SHADOWS IN PARADISE.  Uncanny, a tech development firm that has gone from nothing to a household name throughout the United States in the last two years, has been a hot topic since they entered the limelight.  We all know about James Hawthorne and his charismatic combination of sarcastic quipping and insightful observations.  Everyone has seen his tweets, and his TED Talk went viral last year.  Behind the smokescreen, though, hides labor practices that have left employees scarred and, in some cases, permanently unable to work.  Did you know that Uncanny's Portland manufacturing site tried unsuccessfully to unionize last month?  I bet you didn't.  Did you know that four union organizers disappeared prior to the vote?  I bet you didn't.  Are you wondering why none of this was reported?  So am I.
ja: 『Uncanny、楽園の影』この2年間でゼロから全米にその名を轟かせるに至った技術開発企業Uncanny社は、脚光を浴び始めて以来、話題を呼び続けています。皮肉を込めた語りと洞察に満ちた観察眼を併せ持つジェームズ・ホーソンという人物のカリスマ性は、誰もが知るところです。彼のツイートを見たことがない者はおらず、昨年のTEDでの講演も大流行しました。しかし、華やかな舞台の裏には、場合によっては永久に就労復帰できなくなる可能性もある不当労働行為が隠されていたのです。先月、Uncanny社ポートランド製造工場で労働組合の結成が断念されたことはご存じですか？初耳でしょうね。役員選挙直前に4人の準備会員が失踪したことは？これもご存じないでしょう。なぜ報道されないのか不思議に思いますか？私も同じ気持ちです。

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: SUPPORT THE COUNTRIES THAT SUPPORT YOURS - PRESIDENT: Earlier today, in an unexpected and unpopular decision, the president suggested the possible institution of a peacetime draft in response to increasing Chinese aggression towards Taiwan and the Philippines.  "We must pray for the best while preparing for the worst.  We cannot abandon key allies in the face of Chinese bullying."
ja: 『皆様を支援する国への支援をお願いします――大統領』予期せぬ、そして不穏な事態が起こりました。先程、中国がフィリピンへ侵攻する可能性が高まっているとして、大統領は平時徴兵令の制定を議会に促しました。「最悪の事態を防ぐには最高の準備が必要です。中国からの圧力に直面している重要な同盟国を捨て置けない」

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EVACS UNSTOCKED: TRUTH OR FICTION?  An unidentified government source has suggested that the evacuation centers are unstocked, having "already accomplished the goal of calming the people".  He later retracted the comment and is unable to be contacted.
ja: 『抑留される避難者 - 嘘か真か？』とある政府筋の情報提供者によれば、「災害の混乱を鎮静させる」という目的を達成したにもかかわらず、避難者を解放していない避難所があるとの事です。情報提供者はその後コメントを撤回するとの通達を残し、その後一切の連絡が取れなくなっています。

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: SPIKE IN MENTAL HEALTH CONCERNS HAS EPIDEMIOLOGISTS WORRIED.  "There's no doubt about it," said a spokesperson from Mount Sinai Hospital.  "Hospitals over the US are overwhelmed with an increase in psychiatrically-related violent behavior such as explosivity and aggressive paranoia.  The most likely cause is a new street drug; we have yet to identify any commonality between the affected people."
    
    Dr. Andrew Morton, a Harvard epidemiologist, has a different opinion.  "These people aren't drug users.  They're coming from all walks of life.  Sure, there's a predilection for people who already have some mental illness, but we're seeing perfectly normal people suddenly presenting with violent explosive behavior.  I think the most likely cause is infectious: no other pattern would fit this widespread an outbreak."
ja: 『精神的懸念増大を疫学者が憂慮』「疑う余地はありません」とマウントサイナイ病院の広報担当者は述べています。「国内の病院は、突発的な攻撃妄想などの精神疾患に関連した暴力行為の増加に圧倒されています。原因として最も疑わしいのは新種のストリートドラッグですが、発症する人の共通点は未だ特定できていません」
    
    ハーバード大学の疫学者、アンドリュー・モートン医師は別の意見をもっています。「発症するのは麻薬常用者ではありません。あらゆる職種の人が含まれています。確かに、発症は既に精神疾患を患っている者に偏っていますが、完全な健常者が突然暴力的な行動を見せるケースもあります。最も可能性の高い原因は、感染性の疾患です。この大流行は、過去のどのパターンにも当てはまりません」

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: UFO CRASH: TRUTH OR FICTION?  One civilian account claims a shining disk appeared in his field.  "It kind of glowed, and I could see a strange gray world through it.  Then a shambling hazy purple mushroom came through, man."
ja: 『UFOの墜落 - 嘘か真か？』ある市民は、農地に突き刺さった輝く円盤を目撃したと語っています。「それは光っていて、向こう側にはおかしな灰色の世界が見えた。そこから紫がかったキノコがフラフラとこちらに向かってきたんだよ」

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: TIME TRAVEL: TRUTH OR FICTION?  Leaked federal documents describe the formation of a new federal agency called XEDRA, to oversee "4th Axis technology" already in use.  Our expert's opinion suggests time-travel or parallel worlds.  The meaning of the acronym is currently unknown.
ja: 『タイムトラベル - 嘘か真か？』リークされた政府文書によって、既に利用されている「第四軸技術」を管理するために、XEDRAと呼ばれる政府機関を新設する計画が判明しました。専門家は、この文書はタイムトラベルやパラレルワールドの存在を示唆するものだと見ています。XEDRAが何の頭文字なのかは、今のところ判明していません。

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: THE CHINESE CONTROL OUR MEDIA.  No, I don't mean they're writing the articles, but there's no doubt in my mind our social media, from FriendFace to Twitfeed to Eddit, is now run by Chinese influencers.  The real question is not IF they're doing it, but HOW they're using this influence to affect American minds.
ja: 『社説: 中国政府は国内メディアを操作』断っておくが、中国政府が記事を書いている訳ではない。しかし、FriendFaceやTwitfeed、Edditなどのソーシャルメディアが中国のインフルエンサーによって操作されていることは間違いない。真の問題は、彼らが工作を行っているかどうかではなく、「何のために」アメリカ人の精神に影響を与えようとしているか、と言うことだ。

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: AI IS GETTING AHEAD OF US.  I saw the new article on unmanned robots with the rest of you, and I have to say I'm not as excited as I am worried.  Even the scientists describing these robots say they don't fully understand how this deep learning stuff works, and now we're putting it in cars?  There are some semi-autonomous AI robots even working in prisons now to quell riots.  It's easy to see how this could get out of hand.  We've all seen the movies.
ja: 『社説: AIは我々の先を行く』無人ロボットに関する新たな記事を読んだが、興奮よりも心配の感情が上回っているというのが本心だ。これらのロボットについて開設する科学者でさえ、このディープラーニングがどのように機能するかを完全には理解していないという。そんなものを自動車にまで搭載して問題ないのだろうか？半自律型AIロボットは、刑務所での暴徒鎮圧目的で既に運用されている。ロボット達が私たちの手に負えなくなる光景は簡単に想像できる。映画でもよくある話だ。

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: THE SOLDIER OF THE FUTURE, AT LAST.  The military's latest powered infantry exoskeleton has been released for widespread, non-testing use.  Although numbers are still very limited, official sources say that within two years every infantry unit will have access to two powered exoskeletons for heavy operations.  Within five, light exoskeletons will be the standard issue armor for US ground forces.  "This is going to put our military so far ahead of the rest of the world, it's like we have guns while they have spears," General Alex Findlay said in a press release.  The new armor is powered by a proprietary fuel cell developed by the military and hoped to be ready for civilian distribution in the next few years.
ja: 『未来の兵士、遂に登場』最新の動力を用いた歩兵用外骨格が広く実践投入されることが決定し、報道陣に公開されました。台数は非常に少数ですが、公式筋によれば、2年以内にすべての歩兵に激戦地用の2種類の動力付き外骨格が行き渡り、5年以内に軽装外骨格が陸上部隊の標準装備になることを目指すとのことです。「これでアメリカ軍は世界中のどの軍隊よりもはるかに先進的になる。槍に対して銃で武装するようなものだ」アレックス・フィンドレイ将軍はプレスリリースでこのように語りました。この新装備は軍が開発した特製の燃料電池を搭載しており、数年後には民間流通も見据えているとのことです。

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: INCREASE IN "MONSTER" SIGHTINGS HAS EXPERTS BAFFLED.  A tenfold spike in sightings of unexplained phenomena, particularly fantastic beasts and monsters, has experts confused.  "This could be related to the recent rise in hallucinations," said Dr. Barb Coulson in an interview on web-based debate show ContraPoints on Friday.  "It's probably drugs," replied debate partner Leanne Jefferson, a spokesperson from MADD.  "You're both idiots," moderator Natalie Wynn interjected.  "The obvious answer is that it's monsters walking the Earth, preparing to kill us all."
ja: 『「怪物」目撃増加に専門家困惑』超常現象、特に異様な生物や怪物の目撃報告が昨年度の10倍まで増加しており、専門家は困惑しています。「昨今の幻覚症状の増加に関連している可能性があります」バーブ・コールソン博士は、金曜日にウェブ上で行われた討論会「ContraPoints」の中でこう述べています。「恐らくドラッグだろう」と、MADDの広報担当であるレアン・ジェファーソン氏は討論会の中で返答しました。「あなた方二人とも馬鹿ですね」司会のナタリー・ウィン氏が口を挟みます。「確実なのは、地球上を怪物が闊歩していて、私たちを皆殺しにする準備をしてるってことでしょう」

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has ended with the determination that the Foodperson costume will remain a gender-neutral, nonrevealing unitard.  "Superheroes are meant to have exaggerated anatomy and revealing costumes," a spokesperson from CCF said in a press release.  "This is a sad day not just for fans of Foodplace, but for consumers of the fast-food superhero genre overall."  A spokesperson from rival food company NourishMart sent out a press release just minutes after the ruling: "NOURISHMART INFORMS THE PUBLIC THAT NOURISHMATIC DOES NOT WEAR ANY CLOTHES.  NOURISHMATIC IS SOFTWARE.  NOURISHMATIC CAN PRESENT AN AVATAR OF WHATEVER APPEALING MEAT-FORM IS DESIRED BY THE PUBLIC.  EAT AT NOURISHMART.  OUR PRODUCTS CONTAIN A MIX OF FAT, SALT, AND PROTEIN THAT IS HIGHLY DESIRABLE TO HUMAN PALATES."
ja: 『フードプレイスのパンツ論争』大手人気ファーストフードチェーン「フードプレイス」と非営利団体「フードピープルを憂慮する消費者の会(CCF)」の法廷闘争は、フードパーソンのコスチュームはジェンダー的に中立であり露出のないユニタードのまま変更しない、という判決によって幕を下ろしました。「スーパーヒーローとは、誇張された体格と露出的な衣装があたりまえの筈です」と、CCFの広報担当はプレスリリースで述べています。「フードプレイスのファンだけでなく、ファーストフードスーパーヒーロー界隈の人間にとっても悲しい日になるでしょう」フードプレイスのライバル企業である食品会社ニューリッシュマートの広報は判決の数分後に次のプレスリリースを発信しました。「ニューリッシュマートは、ニューリッシュマチックが衣類を着用していないことを公表しています。ニューリッシュマチックはソフトウェアであり、肉の形状を公衆が望む形で表示するアバターとして提示するものです。当社の製品には、人間の味覚に非常に望ましい脂質、塩分およびタンパク質の混合物が含まれています」

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: ASIAN AGENTS RESPONSIBLE FOR "MONSTER" ATTACKS.  Sources have confirmed with photographic evidence that the rise in 'monster' sightings and attacks recently is the work of hostile Eastern agents believed to originate in either China or North Korea.  The government has refused to respond to evidence provided by our investigative journalist team proving that hallucinogenic gases and puppets were used to spawn the widely circulated social media phenomenon.
ja: 『「怪物」騒動の原因はアジアのスパイ』情報筋によると、今般の「怪物」の目撃と被害の増加は、中国または北朝鮮と繋がりがあると考えられる東洋のスパイが原因であるとの写真証拠が確認されたとのことです。ジャーナリストの調査チームは、幻覚ガスと人形を用いてソーシャルメディアでの拡散を狙ったとする証拠を政府に提出しましたが、政府は対応を拒否しています。

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOTS CONTINUE IN SOUTH AMERICA, AFRICA.  Although reports are inconsistent, it has been confirmed that widespread rioting in poverty-stricken regions of Africa and South America, as well as some parts of Indonesia, Asia, the Middle East, and Eastern Europe, have continued and only grown in severity.  "It's obvious this is a social media effect," said political science professor Dr. Ely Savage.  "Economists have been saying for some time that the current situation of developed nations forcing underdeveloped nations into semi-slavery couldn't last, and now we're seeing the repercussions."
ja: 『南米、アフリカでの暴動止まず』関連性は不明ですが、アフリカと南アメリカの貧困地帯およびインドネシア、アジア、中東、東ヨーロッパの一部で暴動が続いており、被害はより深刻になっていることが確認されています。「明らかにソーシャルメディアが原因だ」と政治学教授であるイーリー・サベージ博士は語ります。「先進国が発展途上国を奴隷のように扱う現状は長続きしないと経済学者たちは訴えていた。その歪みが顕在化したのだろう」

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOT IN CARLHAVEN.  A riot broke out in a supermarket in Carlhaven, Nebraska, today.  A bystander who left the scene as violence started told police that it began with a dispute over the last box of frozen Foodplace hamburger patties, but quickly escalated "For no reason at all".  Police arrived on the scene and were quickly forced to deploy less-lethal weaponry in response to what was described by Sheriff Paul Redekopp as "A complete sh*t show".  Seven people are dead, and another six in critical condition in Carlhaven General Hospital.
ja: 『カールヘブンで暴動』本日、ネブラスカ州カールヘブンのスーパーマーケットで暴動が起きました。暴動が始まった後現場を去った目撃者によると、フードプレイス社の冷凍ハンバーガーパテの最後のひと箱を巡る口論が「理由もなく」エスカレートした、と警官に証言しています。状況(ポール・レデコップ保安官曰く「全くもって**なショー」)を確認した警官が致死性の低い武器を装備した状態で現場に到着し、暴動は鎮圧されました。この暴動で7人が死亡し、6人が重傷を負いカールヘブン総合病院に搬送されました。

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: RIOT IN BANKSLEY.  Irony was hot and dangerous in Banksley, Vermont today, where a fight broke out in a local coffee shop, reportedly starting over a dispute about the details of a similar riot in Carlhaven, Nebraska.  Within an hour, the fight had expanded to engulf the local downtown core.  Danielle Louiston, a server who fled the scene, was available for phone interview.  "It was like nothin' I've ever seen," describes Danielle.  "One minute it's a normal Friday morning, the next it's a bar brawl.  By the time I got outta there, most of the restaurant was involved.  I got in my car and just bolted home, then called the cops.  Turns out they're all in the fight!  The secretary and I, we got hold of the military and finally they came in and cleared things up."  Stabilizing the riots required the dispatch of three National Guard units.  Casualty reports are, as yet, unavailable.
ja: 『バンクスレイで暴動』何とも皮肉な事件が、暑く危険なバーモント州バンクスレイで発生しました。地元のコーヒーショップ内で、ネブラスカ州カールヘブンの暴動についての口論がエスカレートし、暴動に発展しました。暴動の規模は1時間も経たずに拡大し、地元の中心街を巻き込むに至りました。現場から避難した従業員のダニエル・ルイストン氏が電話インタビューに答えました。「今までに見たこともない状況だった」とダニエル氏は説明しています。「1分前はいつも通りの金曜の朝だったのに、気付いたら酒場の乱闘が始まってた。私が逃げ出した時には、店内のほぼ全域が巻き込まれていたよ。車で自宅へ帰り、警察に通報したんだ。結局警察でもダメだったけどな！結局警察の偉い人が軍隊を呼んで、それで暴動が片付いたんだ」暴動の鎮圧には州兵3部隊を要しました。死傷者の情報は不明です。

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: ECONOMIC RIOTING SPREADS TO UNITED STATES.  Global economic riots, started in Africa and South America, have spread to the continental United States.  More than thirty riots were reported over the weekend, primarily in poorer regions of the Midwest and South.  "I don't think this is related to what happened in Carlhaven or Banksley," a spokesperson from the National Guard said in response to media inquiry.  "Those were isolated incidents, while this is very clearly a coordinated social media effort."  Police and the National Guard are containing riots as they crop up.  President Oswald, in a speech on Sunday evening, reminded Americans of our solidarity.  "Enemies perch at our every border, watching for signs of weakness.  Now is not the time to shoot ourselves in the feet."
ja: 『経済不満による国内暴動拡大』アフリカと南米から始まった世界的な経済不満による暴動は、アメリカ本土にも広がっています。週末には中西部と南部の貧困地域を中心に30以上の暴動が報告されました。「カールヘブンやバンクスレイの暴動との関連性はないと考えられます」州兵の広報官がメディアからの質問に応じました。「あの2件は独立した事件ですが、経済不満による暴動はソーシャルメディアを利用した働き掛けであることが明白です」警察と州兵は暴動の鎮圧を続けています。オズワルド大統領は、日曜日の夕方のスピーチにおいてアメリカ人に連帯を呼びかけました。「敵は国境に腰を据え、弱みが見えるのを待っています。自らの足を撃っている場合ではありません」

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: THE MAN BEHIND THE RIOTS.  [Photograph: Interpol identification photograph of Qiang Ye, taken in Maastricht airport in June, 2019.]  Our sources in the UN have informed reporters that the investigative committee in charge of the riots currently engulfing most of the world, nicknamed the "FriendFace Riots" for the role of social media in spreading the violence, are the work of a discredited Chinese hacker and alleged intelligence agent, Qiang Ye.  Ye is wanted by Interpol for his involvement in a cyberterror attack on Dutch banks in 2018 that led to billions of dollars of losses for European banks.  The Chinese government has disavowed any connection to Ye since 2015.  "One man, with an army of well-programmed bots at his control, could certainly be behind this," said Dr. Ely Savage, a professor of political science at Berkeley and our expert correspondent on the riots.  "Social media is very susceptible to this sort of influence."
ja: 『暴動の背後に潜む人物』[写真: 2019年6月 マーストリヒト空港でインターポールによって撮影されたチャン・イェの姿] 現在世界の半数以上の国を巻き込んでいる暴動は、暴力の拡散装置としてのソーシャルメディアの役割から「FriendFace暴動」と呼ばれていますが、国連の情報筋によれば、暴動調査委員会は、諜報員の疑いもある中国人ハッカー、チャン・イェが暴動に関与している可能性が高いと考えているとのことです。イェは2018年にオランダの銀行に対するサイバーテロ攻撃に関与してヨーロッパ内の銀行に数十億ドルの損失を与え、インターポールに指名手配されています。2015年以降、中国政府はイェとの繋がりを否定しています。「彼は巧妙にプログラミングされたボットの軍隊を所有しています。確かに暴動に関与している可能性がある」と、バークレー校の政治学教授であり暴動に関する調査にも加わっているエリー・サベージ博士は語っています。「ソーシャルメディアはこの種の影響を受けやすいですからね」

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: VIOLENT OUTBREAKS CAUSED BY DRUG CONTAMINATION: Reports of riots being a social media effect were disputed today by NSA spokesperson Colonel Shawn Singer.  "These are isolated incidents.  There is no evidence of any social media articles that are causing them, here or abroad.  The violence is random and senseless.  We are currently investigating a promising theory that a malicious contamination effect of the street drug methothexazole, known as 'Forbidden City', is responsible.  Whatever the cause, the National Guard has these riots very well contained."
ja: 『暴動はドラッグ汚染が原因』暴動の原因がソーシャルメディアであるとの報告に対し、NSAの広報官ショーン・シンガー大佐は疑問を投げかけています。「それぞれの暴動は独立した事件です。国内外を問わず、暴動を煽っているソーシャルメディアの記事は証拠として挙がっていません。暴動は無秩序で無意味なものです。「紫禁城」の名で出回っているストリートドラッグ、メソテキサゾールに含まれる悪性汚染物質が暴動の原因であるという有力説があり、調査を続けています。原因が何であれ、州兵はこれらの暴動を非常に手際よく鎮圧しています」

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EDITORIAL: FORGET DRUGS OR FRIENDFACE, THESE ARE THE GAMER RIOTS.  I can't believe how many idiots are wasting their time blaming social media or drugs on the riots we're facing when the answer is obvious: this is the result of letting our kids fall to the moral iniquity of video games.  Just last week I saw my kid playing one of those stupid bleep-bloop games, all letters and numbers and symbols.  When I asked him what he was doing it was absolutely appalling.  Violence.  Cannibalism.  Humans as cattle.  Mermaid abuse.  Yesterday, he was arrested for participating in the riots.  Coincidence?  Pretty obviously not.  Our government is in the pocket of these video game developers, and we're all paying the price.
ja: 『社説: FriendFaceやドラッグではない、暴動はゲームが原因』原因が明白だと言うのに、何人ものバカが暴動をソーシャルメディアやドラッグのせいにして時間を無駄遣いしているのが信じられない。原因は、子供たちに道徳に反した行為をさせるビデオゲームだ。先週、我が子がそういった類の文字と数字と記号だけが並んだピコピコで遊んでいるのを見た。何をしているのか尋ねたが、返答にゾッとさせられた。暴力。食人。牛人間。人魚の虐待。先日、息子は暴動に参加して逮捕された。偶然の一致？そんな筈がない。政府はこれらのビデオゲーム開発者の言いなりであり、我々市民が対価を払わされているのだ。

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: MORE ORDAINED MINISTERS NEEDED.  Wedlock is down, but last minute nuptials, elopements, vow-renewals and 'micromonies' have been on the rise, supposedly in response to many of the recent events and uneasing developments as more people are feeling less secure about dating in these troubled times, therefore rushing to the altar in preparation for the worst, or to cross items off the bucket list before it's too late.  As a result, the nation is experiencing a shortage of marriage officiants.  Luckily, now more than ever, since the beginning of the 21st century it's become increasingly easier to become qualified to help couples of all kinds celebrate their commitment to each other.  However, not enough people are rising to the occasion.
ja: 『聖職者不足、未だ深刻』全体的な婚姻件数は低下していますが、近頃の様々な事件や情勢不安を受けて混乱期の交際に不安を感じる市民が増えたことにより、スピード結婚や駆け落ち、結婚記念日セレモニー、「マイクロウエディング」などは増加傾向にあります。情勢の更なる悪化を見越して急いで式を挙げる人や、死ぬまでにやりたいことリストから結婚の項目を削除する人が増えています。結果として、国内では結婚式の祭司が不足状態です。幸いなことに、21世紀初頭以降はあらゆるタイプのカップルが互いに宣誓でき、それを見届ける資格をもつ役職に就くことも更に容易になりました。しかし、その役目をまっとうに果たす者は今もなお足りません。

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: BUNKERS OF THE RICH AND FAMOUS.  Forget the backwater "Last Man on Earth" shelter you helped your buddy pour the foundations for.  We got a look inside the private bunker of James Hawthorne himself!  Ever wonder what it would feel like to weather a disaster in style?  Wonder no more.
ja: 『リッチなセレブのシェルター』「地球最後の男」に登場するような、僻地の貧相なシェルターのことは一旦忘れてください。本紙記者がジェームズ・ホーソン氏のプライベートシェルターに潜入取材を敢行しました。災害を華麗に乗り切るにはどうすればいいのでしょう？これを読めばもう迷う必要はありません。

note: ~ Snippet in category "months_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: POLICE TO INVESTIGATE SHADY HILLS.  There will be a "thorough investigation" into the Shady Hills nursing home, owned by Shady Hills Corporation, said police Monday.  The announcement came following several lawsuits launching against the home by family members of residents for alleged elder abuse and neglect.
ja: 『警察がシェイディヒルズに立入調査』 月曜日、警察はシェイディヒルズ・コーポレーションが所有するシェイディヒルズ老人ホームに対し「徹底的な調査」を行うと発表しました。同社は高齢者虐待及び介護放棄の疑いで、入所者の家族複数から訴えを提起されていましたが、この状況を受けて、警察も調査実施に至ったものとみられています。

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: SURGEON GENERAL: DEAD ARE STAYING DEAD: "Stories about the dead rising are completely unfounded and medically impossible.", the office of the surgeon general said in a press conference today.  "It's an obvious hoax by people just looking for five minutes of fame, or to scare people in these uncertain times.  After all, remember the clown thing a few years ago?"  A critic pointed to the increasingly widespread viral videos of rioters with clearly fatal injuries rising to return to the rioting.  "Within ten hours, someone will have deep faked this video to make me look like a Star Wars character," replied the spokesperson, "and you're confused by a bit of home grown CGI showing zombies?"
ja: 『公衆衛生局「死者は死者」』「死者が動き出すとの噂はまったく根拠がなく、医学的に不可能だ」公衆衛生局長官は本日の記者会見でこう述べました。「5分でもいいから注目を集めたい者や、先の見えない時代を生きる市民を怖がらせようとする者による明らかなデマだ。何年か前のピエロの騒動を忘れたのか？」評論家は、加速度的に拡散されている動画について指摘しました。この動画は、明らかに致命傷を負った人間が暴動の輪に再び加わる姿を撮影したものです。これに対し長官は「10時間以内に誰かがこの動画に手を加え、スターウォーズのキャラクターが戦っている動画を見せてくれるでしょう」と答えました。「個人がCGで製作したゾンビを見て混乱しているのではありませんか？」

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: GENERAL SAYS AVOID BUNKERS: Even in riot affected areas, do not attempt to flee to military bunkers or outposts!  Understaffed bunkers are defended by automated turrets, which will shoot those without proper registration.  FEMA has authorized use of emergency evacuation shelters for people seeking refuge from riots.
ja: 『軍事基地に避難しないで』暴動の影響を受けた地域であっても、軍事基地やバンカーへ避難するのは止めましょう！人員不足の掩体壕は、登録者以外に対して発砲するタレットによって防衛されています。FEMAが緊急避難シェルターを用意しているので、そちらへ避難してください。

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: VIOLENCE OUTBREAKS ARE UNIVERSAL.  Despite government efforts to claim the situation is "under control", sources in the CDC have confirmed our own investigative results: there are now major unchecked riots in every city in the United States.  Similar reports are trickling in from countries across the globe.  We recommend packing a bugout bag and heading to your cabin on the lake, if you have one.
ja: 『世界規模の暴動発生』状況は「制御下にある」とする政府の主張にもかかわらず、CDCの情報筋は我々の調査結果を認めました。現在、アメリカ国内の全都市で未確認の大規模暴動が発生しています。また、同様の報告が世界各国からも寄せられています。非常持ち出し袋を用意し、可能な場合は湖上の別荘などへ向かうことをお勧めします。

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: ZOMBIE DRUG?  A controversial blogger suggested the recent riots are a chemical attack by China in her latest podcast.  "They're jealous of our military superiority, so they teamed up with Haiti to put hoodoo drugs in the water making people zombies!  You've all heard of Forbidden City, who hasn't?  well, this is what they were testing, and now we're seeing it everywhere!"
ja: 『ゾンビ化ドラッグ？』あるお騒がせブロガーが直近のポッドキャスト内で、昨今の暴動は中国による化学攻撃であるとの説を披露しました。「中国はアメリカに軍事技術でリードされている。だから、ハイチと協力してヴードゥーの秘薬を水道水に混ぜ、人々をゾンビに変えているんだ！みんな、紫禁城ってドラッグは聞いたことあるだろ？そう、あれこそが人体実験だったんだ。今ではどこでだって手に入る！」

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: SUPERSOLDIER EXPERIMENTS GONE WRONG.  Recently leaked documents from an inside source in a hitherto unknown government agency abbreviated 'XEDRA' confirm that violent riots across the country are the result of an accidentally released self-replicating supersoldier serum.  The serum gives people unprecedented strength and durability, even regenerative capacity, but has the dangerous side effect of causing uncontrolled anger.  Although the leak suggests that the effect should wear off, it may take weeks or even months to reach a stable state.
ja: 『超人兵士実験に暗雲』今まで知られていなかった政府機関、通称「XEDRA」の内部情報提供者から文書が漏洩し、全国的な暴動事件は、誤って流出した超人兵士用自己複製血清が原因であることが判明しました。血清は人間に比類ない筋力と耐久性、更には再生能力をもたらしますが、制御できない怒りの感情を引き起こす危険な副作用をもっています。漏洩文書によれば効果はいずれ薄れるとのことですが、身体が安定した状態になるには数週間から数か月かかることが分かっています。

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: DISTURBING VIDEO SHOWS PSYCHOTIC RIOTERS.  We've all known something was really wrong for a while.  A new, extremely disturbing video has been making the social media rounds in a shocking way.  It depicts a young woman amidst the riots violently and fatally attacking a girl that appears to be her own small daughter.  To many, this is the last straw that confirms a dreadful suspicion: these riots are not the result of some social unrest, but represent a complete breakdown of rationality.
ja: 『猟奇的な暴動を捉えた衝撃動画』ここ最近、おかしな事件が頻発しています。非常に衝撃的な動画が投稿され、ソーシャルメディア中を動揺が駆け巡っています。動画は、暴徒に囲まれた若い女性が、自分の娘と思われる少女を激しく攻撃する姿を撮影したものです。多くの人が感じているでしょうが、これは恐ろしい疑惑を裏付ける最後の一押しです。この暴動は社会不安の結実ではなく、合理性を完全に崩壊させる行為としか言いようがありません。

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: GOVERNMENT SPEAKS OUT ABOUT 'MIND CONTROL' RUMORS.  Amidst rumors that nation- and world-wide riots are the result of a chemical mind control agent, the NSA held a press conference today.  "This is not mind control.  These rioters are human beings, normal people, controlled only by feverish violence at a level we've never seen before," said a flustered looking representative.  "Although in some places excessive force has been required to deter rioters, we are treating them as the humans they are, not as some faceless mind-controlled horde.  This is not science fiction, these are our friends and family."
ja: 『「マインドコントロール」の噂について政府が語る』国内のみならず世界規模で発生している暴動はマインドコントロール効果を持つ化学薬品が原因であるという噂が流れる中、NSAは本日記者会見を開きました。「これはマインドコントロールではありません。暴動に参加しているのは、単なる一般人です。今までにない熱狂的な暴力に夢中になっているのです。」と、NSA代表はぎこちなく答えました。「暴徒を阻止するために過剰な武力が必要な場合もありますが、我々は暴徒を心を支配された顔のない大群としてではなく、人間として扱っています。これはSF小説の話ではなく、私たちの友人や家族の話です」

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: THEY FLY THE SKIES.  It spreads its wings and the sun blocks out.  It strikes the helicopter from the sky with a simple wave of its claw.  It rains spittle down on our faces and we dissolve.  They are coming.  They are coming.  They are coming.
ja: 『奴らは空を飛ぶ』翼を広げ、太陽を遮る。爪先から電波を放ち、ヘリコプターを撃ち落とす。雨が降り注ぎ、顔が溶ける。奴らは来る。奴らは来る。奴らは来る。

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: HELL ON EARTH?  Boston has been quarantined.  Prior to its complete lockdown, our journalists received a concerning email from a colleague within the city, describing horrendous and inhuman monsters walking the streets amidst the rioters.  "I don't know who started it, but we call it Hastur.  After the horror novel.  The rioters fall in line behind it like soldiers, living and dead.  Yeah, some of them are dead.  They're lying to us, they've all been lying to us."  Our editor-in-chief demanded we keep this article from you.  He has been deposed.  Rise up against the lies.
ja: 『この世の地獄？』ボストンの封鎖が完了しました。完全封鎖前に本紙記者は、ボストン市内に住む同僚から、暴動が発生した通りを歩く恐ろしく凶悪な怪物について記したメールを受信しました。「誰が言い始めたのか知らないが、ハスターと呼んでる。ホラー小説に登場する怪物の名だ。生死も分からない暴徒が、その背後に兵隊のように並んでいる。ああ、暴徒の何人かは死人だ。奴らは私たちに嘘をついている。何もかも嘘っぱちだ」本紙の編集長は、この記事を本紙に載せないよう要求しました。彼はもう居ません。嘘に立ち向かいましょう。

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news" ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: YOUR BUG-OUT BAG.  In this issue we focus on tips and tricks to packing your bug-out bag.  Whether you're near an urban center or in a small town, if you don't already have an emergency kit, you need one while supplies are still available.  Don't be the one person caught without a lighter when you need a fire!
ja: 『あなたの非常持ち出し袋』今回は、非常持ち出し袋を梱包する時のコツやヒントをご紹介します。自宅が都心の近くであるか小さな町かにかかわらず、防災セットをまだ持っていないなら在庫がある内に入手しましょう。ライターが無いと、火を起こしたい時に大変困ります！

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: EDITORIAL: MY MOM, THE RIOTER.  My mother was one of the first of the rioters in Jacksonville.  I've been wondering for a long time how a retired sixty-seven year old woman with a passion for day lilies and knitting wound up allegedly beating a police officer to death and getting thrown in a containment tank.  Last week, against all odds and at great personal risk, I managed to get her released into my care.  I thought I could calm her down.  When they gave her to me, she was straitjacketed and masked, like Hannibal Lecter.  When I got her home I tried to remove the bindings, and she almost immediately tried to strangle me.  It was all I could do to tie her back up and put her in the guest room.  She still eats and drinks when I give her food, but I haven't seen her sleep.  I don't know what that thing is in there, but it's not my mom.  I hope she comes back soon.
ja: 『社説: 私の母は暴徒だった』私の母はジャクソンビルで最初に発生した暴動に加わった暴徒の一人だ。ユリの花と編み物が大好きな退職した６７歳の女性が警察官を殴り殺して貯蔵タンクに投げ込んだと聞いて、とてもじゃないが信じられなかった。先週、あらゆる疑念と個人的リスクを放り出して、私は母を引き取り世話することにした。私であれば母を落ち着かせることができると思ったのだ。面会した母は、全身拘束とマスクで、まるでハンニバル・レクターのようだった。帰宅させて拘束を取ってやると、母はすぐさま私の首を締めようとした。その時の私に取れた行動は、母を後ろ手に縛り、客間に閉じ込めることだけだった。介助すれば飲み食いはするが、決して眠らない。母が戻ってきてくれることを願っている。

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: PSYCHIC EMANATIONS?  A seemingly far-fetched theory about ongoing riots sweeping the nation has been gaining traction after a leaked document about experiments in magnetic control of brain-waves.  "Two weeks ago, I'd have told you this is ridiculous," said Dr. Andrew Morton, an epidemiologist and our leading expert on the medical basis for the riots.  "Now?  I'll consider anything.  With the caveat that I don't think any of this is possible, magnetic weaponry altering our brain waves and making people into crazy violent psychopaths is more plausible than a lot of the theories running around.  I certainly prefer this one to that 'zombies' suggestion from a few days ago."
ja: 『脳波汚染？』長引く暴動が国中を席巻する中、脳波の磁気制御実験に関する資料の漏洩によって、一見すると荒唐無稽なある仮説が注目を集めています。「2週間前なら、そんな理論は馬鹿げていると答えました」と、疫学者であり暴動の医学的根拠に関する第一人者であるアンドリュー・モートン博士は語ります。「今？検討に値しますね。限りなく不可能に近いが、磁器兵器によって脳波を変化させ、人間を狂った暴力的なサイコパスに変えることは、他のどの仮説よりもっともらしい。私も数日前の『ゾンビ』説よりこっちの方が好きですよ」

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: CHINESE SOLDIERS SPOTTED AMIDST RIOTERS.  Concerns that Chinese influence is behind the riots sweeping North America were corroborated today by reports of the appearance of PRC soldiers amongst the rioters in San Diego and San Francisco, apparently unaffected by the otherwise uncontrolled frenzy of violence.  The government continues to deny the truth.
ja: 『暴徒の群れに紛れる中国軍兵士』北アメリカ全土を席巻する暴動の背後に中国政府の関与があるという疑念は、サンディエゴ、サンフランシスコ両都市での暴動に紛れて中国軍兵士が確認されたことで確証に変わりました。兵士は制御不能な筈の暴徒から攻撃を受けていなかったようです。政府は未だに真実を否定し続けています。

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: IF YOU CAN'T BEAT 'EM.  Riots continue to rage unchecked across the country, maybe the world.  Here in our newsroom we've taken a poll, and it's agreed: if you can't beat 'em, join 'em.  This will be our last issue, we're going out there to show the government exactly what we think of their limp-wristed failures.
ja: 『奴らを攻撃できないなら』制御不能の暴動は国内のみならず全世界で増加の一途を辿っています。そこで記者は本紙編集部内で調査を行い、ある結論に達しました。暴徒を攻撃できないなら、暴動に参加しましょう。これが私たちに残された最後の手段です。軟弱な政府の失策を市民がどう思っているか、この手で示しましょう。

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: WATCH POWER ARMOR IN ACTION.  The National Guard deployed a recently-commissioned unit of heavy riot control power armor exoskeletons to the front lines of the riots in Waterville, Maine.  This state of the art armor is able to repel almost any attack from a civilian rioter, and has been sent forward alongside infantry armed with pepper bullets and sponge rounds to contain rioters.  "It's an uphill battle, but we've still got it contained," said Lieutenant Shawn Bhatti from inside his full-enclosure suit.  "I can subdue a dozen rioters in this thing, and I've got a dozen men and women with me."  Video of the power armor in action will be streamed on our website.
ja: 『パワーアーマーの活躍を見よ』州兵は、メイン州ウォータービルで発生している暴動の最前線に、運用を開始したばかりの暴動鎮圧重装パワーアーマー外骨格部隊を配備しました。この最先端の鎧は、暴徒によるあらゆる攻撃を受け付けず、暴徒鎮圧用の胡椒弾とスポンジ弾で武装した歩兵と共に前線へ送られます。「困難な戦いですが、まだ鎮圧は可能です」と、外骨格を身に着けたショーン・バッティ中尉は答えました。「この装備で何十人もの暴徒に対応できます。私だけではなく、部隊の中の十数人がこの装備を身に着けます」本紙ウェブサイト上ストリーミング動画で、パワーアーマーの活躍をご覧いただけます。

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: LETHAL FORCE DEPLOYED?  Police and military forces deny the use of lethal force in riot control, but reports do not seem to corroborate their claims.  From videos of gunshot-riddled corpses to aberrant reports from some military officials, it seems clear that at least in some areas, live fire turrets with fully AI-driven threat recognition are being deployed to bolster an overwhelmed military.  We reached Major Linda Pryce in Montpelier, Vermont, for comment.  "I don't ******* care what the orders are, I have men and civilians that need protecting," she told our reporters.  "These rioters are worse than any insurgent I ever fought in Afghanistan, and I will use whatever I can to keep them under control."
ja: 『殺傷武器の使用？』警察と軍隊は暴動鎮圧における殺傷武器の使用を否定していますが、その主張と食い違う報告が入っています。銃撃された死体の動画や軍関係者による異常な報告書などが見つかっており、少なくとも一部の地域では、完全AI主導の脅威認識機能を備えた実弾タレットの配備など、過剰な軍事力強化が行われていることは明らかです。我々はバーモント州モントピーリアのリンダ・プライス少佐にコメントを求めました。「どれほど*****命令だろうが私は気にしません。守るべき隊員と民間人がいます」と少佐は答えました。「あの暴徒は、これまでアフガニスタンで交戦したどの反乱軍よりもたちが悪い。鎮圧のためにできる限りのことをします」

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: LOCAL EVACUATION ORDERS.  FEMA has announced small-scale evacuations of select centers where rioting is most intense.  "This is a preventive measure," Spokesperson Linda Garrison told our correspondent.  "We expect to have people home in a few days, but it's best we play it safe until then."
ja: 『地域避難命令』暴動が特に激しい一部の人口密集地域において、FEMAが地域避難命令を発令しました。「これは予防策です」と広報官リンダ・ギャリソン広報官は記者に語りました。「数日以内に帰宅いただく予定ですが、それまでは安全に過ごしていただくのが最善です」

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: COPS IN CRISIS.  Law enforcement officials report increasing numbers of officers are calling in sick, have resigned, or are just not showing up to duty.  A lack of sufficient personnel exacerbates the dangers police on-duty face.  In some cases officers are refusing to respond to dispatches in areas with high levels of violence.  A spokesperson for the Worcester County Sheriff's Office confirmed "It is no longer feasible for us to jeopardize officer lives in some circumstances.  Instead we can continue to rely upon our state-of-the-art AI-powered robotic units."
ja: 『警官の危機』警察当局は、警官の病欠、辞職、単なる欠勤が更に増加していると発表しました。人員不足は、現場に赴く警官の危険も増大させます。危険度の高い地区への派遣要請を拒否する警官も出ています。ウースター郡保安官事務所の広報官は以下のように述べています。「警官の生命を守ることが不可能な状況も発生しています。最先端のAI搭載ロボットについては、現在も運用を続けられています」

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: UNCANNY VALLEY.  Faced with accusations of malfeasance in his AI designs, James Hawthorne appears to have *disappeared*.  Hawthorne could not be reached for comment by any major news centers, as questions and even lawsuits about dangerous flaws in his widespread law enforcement AI packages rise.
ja: 『不気味(Uncanny)の谷』Uncanny社のAI設計における不正行為が非難されているジェームズ・ホーソン氏が*失踪*した可能性があります。全国に普及している法執行AIパッケージがもつ致命的欠陥について、問い合わせと訴訟提起の動きが活発化していますが、主要ニュースセンターは同氏からのコメントを未だに得られていません。

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: GOVERNMENT FACILITIES BOMBED: In an apparent foreign attack (contradicting earlier Department of Defense denials of the disaster being caused by Chinese aggression) a coordinated bombing strike hit a wide number of US governmental facilities simultaneously yesterday, as well as numerous locations in isolate parts of the coastal United States.  A statement from the Pentagon has been issued, stating the strikes were the result of Chinese opportunism during the national crisis, and assured that action would be taken in kind against the aggressors.  Allegations that these sites contained top-secret government research facilities related to the disaster have been vehemently denied.
ja: 『政府施設が爆撃被害』昨日、多数の政府施設に加え、沿岸部の孤立した地点にある多数の地区が同時に爆撃されました。これは明らかに国外勢力による計画的な攻撃であり、中国侵略説を否定していた当初の国防省の発表と矛盾しています。国防省からは、これはアメリカの国家的危機に便乗した中国からの攻撃であり侵略者に対する報復は行動によって示す、との声明が発表されています。災害関連の最高機密をもつ政府研究施設も被害施設に含まれているとの主張は、強く否定されました。

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RIOTS GROWING?  Communications with government forces have been muddled by a large influx of aggressive armed individuals to nation-wide riots.  "We have this under control," says a local police chief.  "We are authorizing our forces to use lethal force on combative humans.  In the meantime, people are advised to stay in their homes and avoid any contact with peacekeeping forces to avoid friendly fire."  Riots are believed to be affecting cities worldwide since at least three weeks ago.
ja: 『暴動拡大か？』暴徒の規模は拡大しており、市民の間には混乱が広がっています。「暴動は鎮圧できます」と地元の警察署長は主張します。「暴徒に対する致死性の武器の使用許可も出ています。市民の皆様は自宅に留まり、フレンドリーファイアを避けるためにも平和維持軍との接触を避けるようお願いします」暴動は少なくとも3週間前から全世界の都市で発生し続けていると考えられています。

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EVACUATION ALERT.  The Federal government has announced a formal evacuation of all major centers, to pre-designated FEMA emergency shelters.  Spokesperson Linda Garrison stated, "This is not expected to be a permanent issue.  By evacuating to the shelters and camps FEMA set up for just such a situation, we can clamp down on riots without hurting uninvolved people."  Garrison declined to comment on widespread allegations that the rioters are under the influence of psychosis-inducing biological agents.
ja: 『避難警報』連邦政府は、全ての主要都市住民は事前に指定されたFEMA緊急避難シェルターに避難するよう正式に警報を発令しました。広報のリンダ・ギャリソンは「永続的な問題になる想定はありません。FEMAは危機的状況に備えて避難所やキャンプを準備しており、無関係な方々を傷つけることなく暴動を鎮圧できます」と答えました。ギャリソン氏は、、暴徒が精神疾患を誘発する生物学的因子の影響下にあるのではないか、という世間に普及した主張についてのコメントを拒否しました。

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RIOTERS MUTATING?  Eyewitnesses from the New England Disaster Area have claimed that the allegedly psychotic rioters are displaying inhuman qualities.  "I swear to God, one of them was the size of a tree!", said one panicked survivor.  There are also reports of afflicted individuals with acidic or electric properties.  CDC officials could not be reached for comment.
ja: 『暴徒は突然変異？』ニューイングランド被災地域において、人間離れした姿の狂った暴徒を見たという噂が広まっています。「神に誓うよ、大木みたいなサイズだった！」と生還者の一人は恐慌状態で語りました。酸や電撃をまき散らす特性をもつ者を目撃したという報告も入っています。CDC職員にコメントを求めましたが、連絡は未だありません。

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RHODE ISLAND DECLARES SECESSION!  In the midst of a nation-wide disaster, the governor of Rhode Island has declared unilateral secession and war with the government of the US.  "My loyal Rhodians are withdrawing to Aquidneck and Conanicut Islands," said governor Alex Ackerwith in a public announcement this morning.  "The US government has failed us.  Any attempt by the US to intervene in our affairs will result in military action from the Narragansett Government.  Frankly, I don't think they can get their shit together enough to challenge us."
ja: 『ロードアイランド州が独立を宣言！』全国的な災害の中、ロードアイランド州知事がアメリカ合衆国からの一方的な離脱と宣戦布告を宣言しました。「忠実なるロードアイランドの民はアクィドネック島とコナニカット島に撤退している」アレックス・アッカーウィズ州知事は今朝の公告でこう述べています。「アメリカ政府が失敗を招いた。政府が我々の問題に介入しようとするなら、ナラガンセット政府は軍事行動を起こす」

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "Aid Delayed".  Fighting by the military at the edge of the New England Disaster Area is expected to delay civilian extraction.  Civilians will be forced to supply themselves over the next weeks.  Sources indicate this problem is widespread in other major population centers, but aggravated locally by the very high number of bombing targets over the last two days.
ja: 公共広告『救援活動の遅延について』ニューイングランドの被災地周辺での軍による戦闘発生の影響により、民間人の移送に遅れが発生すると予想されます。今後数週間、被災者の方々は各自の備蓄食糧を用いて下さい。この問題は主要な人口密集地で発生していますが、過去2日間にわたる非常に大規模な爆撃により、一部地域では更なる遅延が予想されます。

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "New England Cut Off".  New England has been quarantined for the safety of the rest of the USA.  No rescue attempts will be funded; it is assumed there are no survivors in the area.  This follows on the heels of the quarantining of large sections of the Midwest last night.  Cellular and land-based communication grids have been blocked by large numbers of people attempting to contact loved ones.  It is recommended that civilians avoid use of these tools for all but the most urgent messages.
ja: 公共広告『ニューイングランド隔離』ニューイングランド地域は、アメリカ合衆国の他地域の安全確保のために隔離されました。これ以後の救助活動はありません。当該地域に生存者は存在しないものと想定されています。この決定は、昨夜の中西部における隔離決定に引き続き実行されます。携帯電波及び地上の通信機能は、親しい方と連絡を取ろうとする方が多数発生したため遮断されました。一般市民の方は、緊急性の高いものを除き、通信機器の使用を控えていただくようお願いします。

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: LEAVE IT TO THE EXPERTS -- GENERAL: "Do not attempt to deal with people acting violent or unusual yourself.  If you see someone dangerous, report to the nearest military or police blockade for assistance!  Even guns are to be avoided: loud gunfire may attract more rioters than you have ammo!"
ja: 『専門家に任せて――軍上層部』「暴力的あるいは異常な行動をとる暴徒に独力で対処しようとしないでください。危険人物を見かけたら、道路封鎖付近にいる軍または警察の人間に報告してください！銃を持っていても対処は控えてください。銃声に釣られて大量の暴徒がやってくる危険性があります！」

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EVACUATION ALERT: FEMA officials said today "Do not try to defend your property in towns.  Please retreat to your nearest evacuation center outside town and await extraction to a safe facility.  Military officials require non-hostile civilians to be removed from potential hot sites for ongoing violence.  When the evacuation order is over, you will be able to return to your homes."
ja: 『避難警報』本日FEMAは以下のような警報を発令しました。「街に残って自分の財産を守ろうとしないでください。郊外の最寄りの避難所へ向かい、安全な施設へ避難できるまで待機してください。軍関係者からは、継続的な暴動からの保護のため非武装の民間人を戦闘可能性地域から排除するよう求められています。避難警報が解除された場合は、自宅に戻ることができます」

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EDITOR SAYS "DESTROY THE DEAD".  Recognizable dead left lying in the street may be dangerous!  If you kill a hostile, smash or butcher with a knife until unrecognizable!  These aren't rioters, they're *undead*.  The government has been lying to us all along.  This will be our last issue.
ja: 『社説: 死体は破壊を』路上に倒れている原形をとどめた死体は危険です！敵を殺す場合は、徹底的に叩き潰すか、あるいは刃物で切り刻みましょう！これらは暴徒ではなく*ゾンビ*です。政府はずっと私たちに嘘をつき続けていました。本紙はこれが最終号になります。

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THEY'RE NOT RIOTS!  According to head officials at the Centers for Disease Control, functional MRI studies of rioters have fit autopsy data that suggests these people are under the influence of some sort of mind-altering agent causing erratic, violent behavior.  A source inside the CDC, who did not wish to be named, informed our reporter "It's not just the rioters.  They're the heaviest affected, but we scanned our own brains when we found out.  It's everyone.  It's in me, and you.  It's in the government.  The military.  God help us all."
ja: 『奴らは暴徒ではない！』疾病対策センター(CDC)の高官に寄れば、暴徒の身体機能に関するMRI調査報告が、暴徒の身体が不規則で暴力的なふるまいを引き起こすある種の向精神物質を含有していることを示唆する解剖データと一致したとのことです。CDC内部の匿名情報提供者は、記者に対し次のように語っています。「暴徒だけではない。確かに特に強く影響を受けているが、この発見をしたときに、自分の脳もスキャンしたんだよ。全員だ。私も、そして君も。政府の人間も。軍の人間も。神よ我らを助けたまえ」

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THE DEAD WALK.  Amidst the violence of the riots, we can no longer disregard reports of fatally wounded rioters and police forces alike rising and joining the ranks of rioters.  Government sources could not be reached to confirm or deny these reports, but our own reporters confirm it with photographic evidence shown below.
ja: 『死者が歩く』暴動が続く中で、致命傷を負った暴徒や警官が暴動の輪に加わるという報告が上がっていることは無視できません。これらの報告の真偽を問うために政府筋に連絡を取ることはできませんでしたが、本紙記者は以下に示す写真によって真実を確かめました。

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: A BRIDGE TOO FAR.  In a statement Monday, the Department of Defense detailed its plans to deploy strategic minefields on key bridge crossings, in order to quarantine high-hostility regions of rioting.  "Military personnel will be on-site to assist any refugees fleeing the blackout zones.  We urge citizens to comply with all military directives and avoid quarantined areas whenever possible until order can be restored."
ja: 『遠すぎた橋』月曜日に発表された国防総省の声明の中で、特に暴動が激しい敵対地区を隔離するために、主要な橋の横断地点に地雷原を敷設する計画が明らかになった。「停電地区から避難する市民を支援するために、現場には軍が待機しています。秩序が回復するまでは、軍の指示を可能な限り遵守し、隔離地域から離れるように要請します」

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PORTALS?  Reports of shimmering gateways opening around the US have been corroborated by our own reporting staff.  One reporter witnessed a creature the size of an apartment building taking a direct hit from an Apache helicopter's weaponry and continuing to fight.  Government officials could not be reached for comment, but a local pastor spoke to our reporter in the field.  "There can no longer be any doubt," she was quoted as saying.  "These are the end times."
ja: 『異界への扉？』本紙の報道スタッフ達の下に、アメリカ全土から光る門の目撃情報が寄せられています。ある記者は、アパートほどのサイズの生物がアパッチから攻撃を受けながら暴れ回っている姿を目撃しました。政府関係者からのコメントは得られませんでしたが、現地の牧師が話に応じてくれました。「もはや間違いない」と牧師は話します。「終末の到来だ」

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: ZOMBIES!  Whether they're all the rioters, or just a few, it is now undeniable: the dead walk among the living, adding to the ranks of the psychos ripping our country apart from the inside.  Full photo evidence inside.
ja: 『ゾンビ！』暴徒全員なのか、ほんの数人なのか分かりませんが、今やゾンビの存在は否定できません。生者に紛れる動く死者は、私たちの国を内側から引き裂く狂人です。次ページで決定的な証拠写真をご紹介しましょう。

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: CHINESE VICTORY AT HAND.  Emperor Tsang Gu Yen of Grand China arrived in full state in Burlington, Vermont today to issue his proclamation that America, like all countries of Earth, now belongs to the New Grand Chinese Empire.  Freedom has fallen.  Rebel against his forces while you still can!
ja: 『中国の勝利は近い』グランド・チャイナのツァン・グ・イェン皇帝は、本日バーモント州バーリントンに無事到着し、地球のあらゆる国家と同様に、アメリカ合衆国も現時点からニューグランド・チャイナ・エンパイアの属国となることを宣言しました。自由は破れました。できる限り、彼らの軍隊に反抗しましょう！

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THEY WALK OUR EARTH.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.
ja: 『奴らは地球を闊歩する』奴らがやって来た。奴らがやって来た。奴らがやって来た。奴らがやって来た。奴らがやって来た。奴らがやって来た。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being eaten alive while your friends applaud.
ja: 生きたまま友人に食べられ、味を褒められる悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being naked in an arctic tundra and freezing to death.
ja: 極地ツンドラで裸になって凍死する悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about an unseen predator slowly killing you.
ja: 見えない捕食者にじわじわなぶり殺される悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about killing those you love with your bare hands.
ja: その手で愛する人を殺してしまう悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being finally judged for your ill deeds.
ja: 悪行を働いたことを責められ裁かれる悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare, recent events had not come to pass, and you were stuck in an office job.
ja: 実は大変動は起きておらず仕事を続ける日々が続く、という悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare, this wasn't the end of the world… all those innocents you've murdered.
ja: 実は世界は崩壊しておらず、罪もない人々を殺し回っていただけだった...という悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken in a cold sweat, relieved that you weren't being eaten alive by evil twinkies.
ja: 冷や汗をかきながら目覚めました。スポンジケーキのお化けに生きたまま食べられる光景は夢だったようです。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken feeling hollow; you dreamt of your friends and family, only to realize your new reality is the nightmare.
ja: 友人や家族と過ごす夢を見ました。ふと、現実世界の方が悪夢のような状況だということに気付き、空虚な気分で目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You abruptly awake, relief washes over you as you were no longer naked in the street, and the zombies weren't laughing at you.
ja: 路上で全裸になってゾンビに嘲笑される夢から突然目覚め、安堵の表情を浮かべました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You feel something gently embrace you as you sleep.  You open your eyes, but it's too dark to see, you struggle to move, but it has your arms and legs in a cocoon of darkness, it has stolen your mouth and you cannot scream.  It starts to devour you whole, starting with your feet, unable to escape, and unable to scream.  You take your last breaths.  It was just a dream.
ja: 眠りながら、何かに優しく包み込まれているような気がしました。目を開けましたが、暗くて何も見えません。動こうとしましたが、手足をふわふわと包み込まれ、口も塞がれ、叫ぶこともできません。一切の抵抗を許されないまま、足下から順に、何かに食い尽くされ、そのまま力尽きました。いや、これはただの夢です。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You are in a meadow, unsure of how you got here.  The sun is shining, the birds are singing, and children are playing; all is peaceful.  So why do the hairs on your neck stand at attention?  Something is not quite right about this peace.  You turn around, and the children have you surrounded.  The faces of the children have vanished, replaced by a shark-like grin and beady black eyes.  They reach out with their pale, claw-like hands.  However, you cannot move, you cannot escape…
ja: 気が付くと草原にいました。太陽は輝き、鳥は歌い、子供たちは遊び、すべてが平和です。それなのに、背筋が冷たく感じるのは何故でしょうか。何かが異常です。ふと振り返ると、子供たちに取り囲まれていました。表情は消え、真っ黒な目と貼りついたような笑みはまるでサメのようです。子供たちは青白い腕をこちらに伸ばしてきます。動くことができません。もう逃げられない...

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You open your eyes, and you are not where you slept.  You have been strapped to a chair in a dimly lit room with damp, rusty walls.  A clown covered in blood splatters approaches you from behind, wielding a rusty drill, dancing around you until he meets you face to face.  He toys with the trigger, enjoying the sound.  You plead for him to let you go, he replies with this maniacal laugh.  He inches the roaring drill towards your face, playing with you, for you are his toy.  You can't help but to watch in horror as the drill bit slowly inches its way towards your eye, unable to look away and unable to close your eyes.  This is it.
ja: 目を開けると、いつの間にか知らない場所に来ていました。錆びた壁に囲まれた、じめじめとした薄暗い部屋で、椅子に縛り付けられています。血まみれのピエロが背後から現れ、錆びたドリルを振り回しながら周囲を踊っています。ピエロが顔を近づけてきました。ドリルのスイッチを弄りながら、機械音を聞いて喜んでいます。ここから出してくれと懇願しましたが、ピエロは狂ったように笑うばかりです。やがてピエロがこちらの片目に照準を合わせ、ドリルの刃を徐々に近づけ始めました。恐怖のあまり、目を逸らすことも、目をつむることもできません。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You regain consciousness and realize you are at the bottom of a deep pit.  You can make out a bucket just opposite of you.  Within the bucket you find a bottle of lotion.
ja: ふと気づくと、深い穴の底にいました。目の前にはバケツがあり、その中には化粧水の瓶が入っています。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You feel as if you are being watched.  Several feet away from you are a pair of burning yellow eyes.  A long, slimy appendage snakes its way towards you, hauling you towards an abyssal pit of serrated teeth.
ja: 何かに見られているような気がします。数メートル前方に、燃えるような黄色い目が二つ、浮かんでいます。べたつく長い触手がこちらに這い寄り、鋸歯の生えた深い穴の底に引きずり込もうとしています。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You try to get comfortable.  You hear a loud skittering sound but see nothing.  The sound grows louder, and yet you see nothing.  Desperate, you search for the source of the sound, you find nothing except for an itch in your ear.  You reach to scratch it, causing hundreds of tiny spiders burst out, you find the source of the sound.
ja: 心地よく眠ろうとしましたが、どこかで大きな音がしています。周囲には何もありません。音は更に大きくなりますが、やはり音の出所は分かりません。必死になって音の正体を探ろうとしましたが、何も見つかりません。耳に違和感を覚えて掻いてみると、何百匹もの小さなクモが溢れ出しました。これで音の正体を知ることができましたね。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You open your eyes to a blinding light, surrounded by medical equipment, and a group of panicking individuals dressed in blue scrubs.  They seem to be doctors.  Your vision is blurry from the anesthesia, but one of them seems to be holding a mass of flesh; it appears to be alive.  You glance down and find your chest has been cut open.  The doctors start screaming as the mass of flesh rips them apart.  You are next…
ja: 目を開けると、眩い光に晒されていました。医療器具に囲まれ、周囲では青い手術着に身を包んだ人々がパニック状態に陥っています。どうやら医者のようです。麻酔のせいで視界はぼやけていますが、医者の一人が動く肉塊のようなものを持っているのが分かりました。ふと自分の肉体を見ると、胸元が切り開かれています。医者たちは、肉塊に引き裂かれながら叫んでいます...

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the deaths of your loved ones.
ja: 大切な人が死ぬ悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being eaten alive by something terrible.
ja: 恐ろしい化け物に生きたまま食べられる悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about slowly going insane.
ja: 段々と頭がおかしくなっていく悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about falling into a lake with a cannonball tied to your feet.
ja: 足に砲弾を縛り付けられた状態で湖に落ちる悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about suffocating in a small metal box.
ja: 小さな金属製の箱の中で窒息死する悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being forced to watch as your loved ones are executed.
ja: 愛する人が処刑される様子を見せられる悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the Cataclysm happening over and over again.
ja: 大変動が何度も起きる悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about dying of thirst in a desert.
ja: 砂漠で喉が渇いて死ぬ悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about your loved ones stabbing you.
ja: 愛する人に刺される悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the end of the world.
ja: 世界が終焉を迎える悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the Cataclysm not having happened and being stuck in an office job.
ja: 大変動が起こらない世界でひたすら仕事をし続ける悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You're outside in a park, under a dark gray sky.  The air is thick, and smells like earth.  You hear thunder crack above you, and it begins to rain.  As you look up, you realize with horror that it's raining spiders.  The creatures land all over your body, and you try to cover your mouth and nose but a few manage to slip through your hands.  You can feel the spiders inside your lungs.  You try to scream, but your mouth is full of them.  Tears stream down your face as you choke on millions of tiny black spiders.  You wake up gasping for air.
ja: 暗い灰色の空の下、むせかえるような土の匂いが漂う公園を訪れています。頭上で雷が鳴り、雨が降り始めました。ふと見上げると、その雨はクモでした。クモが辺り一帯に降り注いでいるのです。口と鼻を手で塞ごうとしましたが、何匹かは指の隙間を潜り抜けていきました。肺の中でクモが動いているのが分かります。叫ぼうとしましたが、口の中は既にクモでいっぱいです。何百万匹もの小さな黒いクモが喉に殺到し、思わず涙が零れます。空気を求めて喘ぎ、ようやく悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: It's your first day at work!  Unfortunately, the bus had to take a three-hour detour, so you show up extremely late.  As you walk into the office, you suddenly realize you forgot to put your pants on.  Even worse, your mother walks in behind you and starts berating you in front of all your co-workers.  As the entire office laughs at you, you wake up from your nightmare.
ja: 今日は初出社の日です。運の悪いことにバスが3時間も遅れ、大遅刻してしまいました。ようやくオフィスに入ったその時、ズボンを履き忘れていたことに気づきました。悪いことは続くもので、母親がオフィスに入ってきて、同僚全員の目の前でお説教を始めました。オフィス中が嘲笑で溢れかえる中、悪夢から目覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You dream of running in an endless hallway.  You hear something gargantuan chasing you with heavy breaths and wet squelching sounds.  You run until you are out of breath and wake up feeling exhausted.
ja: 果てしなく続く廊下を走っている夢を見ました。巨大な何かが、激しい息遣いと水音を立てながら追いかけてきます。息が切れるまで走り続け、疲れ果てて倒れる瞬間、目が覚めました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about drowning in a pit of maggots - chewing and biting your skin, filling your lungs.
ja: ウジ虫が溜まった穴の中で溺れ、皮膚を食い破られ、肺に入り込まれる夢を見ました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: In your dream, you are tied to a chair.  You hear a deep voice slowly recite what torments await sinners in hell as you are slowly lowered into a dark pit.  As your vision fades, a large metal hatch closes you into the darkness.
ja: 夢の中で、椅子に縛られて身動きが取れません。誰かが低い声で、罪人が地獄で味わう苦痛について語っています。そのまま暗い穴の中にゆっくりと降ろされ、やがて視界が完全に暗くなり、頭上で大きな金属製のハッチが閉じられました。

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You dream of flying.  You fly higher and higher until you are in outer space.  You look back at Earth and see that it's cracked - something is hatching and a thousand crimson eyes are fixated on you.
ja: 空を飛ぶ夢を見ました。遥か彼方の宇宙空間まで、どんどん高く舞い上がります。ふと振り返ると、地球には羽化する蛹のように大きな亀裂が入り、その隙間から何千もの深紅の瞳がこちらを見ていました。

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: purple meteor
ja: 紫色の彗星

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: broken line
ja: 裂け目

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: falling star
ja: 流れ星

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: moving stars
ja: 動き回る星々

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: unusual darkness
ja: 異様な暗黒

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: vanishing stars
ja: 突然消失する星々

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: shuffled stars
ja: あちこちに動く星々

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: new constellation of stars
ja: 見たこともない星座

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: green moon
ja: 緑色の月

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So do you like cats or dogs?
ja: じゃあ、ネコとイヌのどっちが好き？

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: It's nice to know that the <zombies> don't feel pain.
ja: <zombies>が痛みを感じないようで良かった。

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Wherever we end up, at least we're still alive, right?
ja: どこまで行こうがきっと生き延びられる、そう思うだろう？

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Somehow, I don't think I'll be going back to my old job anytime soon…
ja: なんとなくだけど、世界がすぐに元通りになる気がしないんだ...

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: I am SO glad I don't need to deal with taxes or debt anymore.
ja: 税金や借金に悩まされることが無くなって、本当に、良かった。

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Geez, this is nothing like those Hollywood zombie films!
ja: やれやれ、ハリウッドのゾンビ映画とは大違いだな！

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Do you ever think about the ethics of killing <zombies>?
ja: <zombies>を殺すことが倫理的に許されるのか、考えたことは？

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Do you think living on a farm is dangerous because the roosters might attract <zombies>?
ja: 農場に住んでいると、ニワトリが<zombies>を呼び寄せて危険じゃないだろうか？

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: I have dreamt of owning a house by the sea, but now I have nightmares of what lurks beneath the waves.
ja: 昔から海辺の家に住みたいと思っていたけれど、今は波の下に何が潜んでいるか考えただけで嫌になる。

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: I liked walking through the forest, listening to the chirping of the birds but now I am afraid that the birds might devour me.
ja: 鳥のさえずりを聞きながら森を散歩するのが好きだった。今じゃ鳥に食い殺されないか不安で嫌になるね。

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So you wet your toothbrush AFTER you apply toothpaste?  That's so weird.
ja: 歯磨き粉を塗って、その後で、歯ブラシを濡らすのか？変なの。

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: So is it pronounced gif or gif?
ja: そうだ、GIFの読み方ってギフ？それともジフ？

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: What do you think the president is doing right now?
ja: 今、大統領は何をしてると思う？

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: What do you like to listen to?  Personally I'm into bass-heavy post-glam speed polka.
ja: どんなジャンルの音楽が好き？個人的には、ベースの効いたポスト・グラム・スピード・ポルカかな。

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Don't tell anyone else, but sometimes I like to sleep holding my teddy bear.
ja: 他の人には内緒だけど、時々クマちゃんのぬいぐるみを抱いて眠るんだ。

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Sometimes I see weird shit in the sky at night.
ja: 時々、夜空に奇妙なものが見えるんだ。

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Did you see the <weird_sky_thing> in the sky last night, too?
ja: 昨夜、空に<weird_sky_thing>を見なかったか？

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: I used to have a cat.  I really miss Mr. Cuddles…
ja: 昔、ネコを飼っていたんだ。Mr.カドルズが居なくて本当に寂しいよ...

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: My friends and I used to play cops-and-robbers, except with zombies.  Never thought I'd be in it for real…
ja: 友達とケイドロで遊んだことを思い出すな。まさかゾンビを足して似たようなことをするとはね...

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: We both need to cheer up, so here is a joke: What do you call a sleepy car?  Tyred!
ja: ここで景気付けにシャレを一つ。動けない車になんて呼びかける？もうリタイヤか！

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: I still think about when the rioters and my neighbors tore each other to shreds…
ja: 暴徒や隣人たちが傷つけ合っている光景を今でも思い出す...

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: One day I greeted the mailman but his eyes were bloodshot and he aggressively threw letters at me.
ja: そう言えば、ある日郵便配達員に挨拶したら、やけに目が充血していて、手紙を思いっきり投げつけられたことがあったな。

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: This is nothing compared to just two months ago.  Everything is getting bigger and more dangerous with each day that passes.
ja: ほんの2か月経っただけでこんなに変わるのか。すべてが日を追うごとに大きく、危険になっていく。

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en: Do you ever think that we're in some kind of simulation?
ja: 私たちが、何かのシミュレーション内にいるって考えたことはある？

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: kssht.  Dark Horse, this is Blue Jay, what's your status, over.  kssht.  Blue Jay, this is Black Horse, still holding, but not for long.  kssht.  Dark Horse, you've got to hold position for 3 hours.  We're almost black on ammo, but resupply is on the way, over.  kssht.  Not possible Blue Jay, too many dead.  30 minutes max, and if you don't order us to retreat we're gone, over.  kssht.
ja: ...ザザザ...ダークホース、こちらはブルージェイ、現況を報告せよ、どうぞ。......ブルージェイ、こちらはダークホース、耐えてはいるが、長くはもたない...ザザザ...ダークホース、3時間は持ちこたえてくれ。弾薬が無くなりそうだし、補給も到着していない、どうぞ。...ザザザ...ブルージェイ、無理だ、死傷者が多すぎる。もって30分だ、退却命令がなければ、死ぬしかない...ザザザ...

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: kssht.  Blue Jay, this is Black Rose, got your resupply, going in on vector 36, what's the status of the LZ?  kssht.  Black Rose, this is Blue Jay, what took you so long?  LZ hot and unsecured, ammo black, bayonets in action, land on your own discretion, over.  kssht.  Roger that, hold on, Black Rose out.  kssht.
ja: ...ザザザ...ブルージェイ、こちらはブラックローズ、補給部隊は現在、進路36を通過中、着陸地点はどうなっている？...ザザザ...ブラックローズ、こちらはブルージェイ、どうしてこんなに時間がかかったんだ？着陸地点で戦闘が発生している、弾薬は残りわずか、銃剣で応戦中、自己判断で着陸されたし、どうぞ。...ザザザ...了解した、持ちこたえてくれ、ブラックローズ通信終わり。...ザザザ...

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: To whomever is listening, this may be our last broadcast.  Wish you luck.  Can't stay in the studio any longer, station is being rewired to military frequencies for automatic broadcast.  Stay safe, and bless you, people.
ja: 誰かが聞いていようがいまいが、これが最後の通信になるだろう。上手く行くことを願っている。もはやスタジオにはいられない。局の電波は軍による自動放送に上書きされている。皆の安全を祈っているよ。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: You're listening to KDDA from Boston, I'm Jenny Sanders with a special emergency news update.  Road closures by military and police forces have been reported on interstates 90, 91, 93, and 95.  Alternative routes have not been suggested.  Due to dangers on non-interstate roads, it is strongly recommended that you avoid major thoroughfares and population centers when traveling by car.
ja: お聞きの放送はボストンKDDA、ジェニー・サンダースが最新の臨時ニュースをお伝えします。州間高速道路90号線、91号線、93号線、および95号線は軍と警察によって封鎖されています。代替路は確保されていません。州間道路以外の道も危険なため、車で移動する際は大規模な都市部や人口密集地を避けるよう強くお勧めします。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Those evacuating cities are advised to head to the nearest designated evacuation shelter and await pickup by a FEMA transport.  Do not engage with rioters.  Due to the danger of being mistaken for a rioter, do not approach military or police blockades, even for assistance.  I repeat, do not approach military or police blockades, even for assistance.
ja: 以上の地域にお住いの避難民の方は、最寄りの指定避難所へ向かい、FEMAによる輸送をお待ちいただくようお願いします。暴動を避けてください。暴徒と誤認される危険性があるため、援助が必要な時も軍や警察のバリケードには近づかないでください。繰り返します。たとえ援助が必要な時も、軍や警察のバリケードには決して近づかないでください。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: If you are not in an evacuation zone, officials highly recommend you pack gear for evacuation.  Make sure to include clean clothes, a blanket, and enough food and water to last a few days.
ja: 避難区域外にお住いの市民の皆様も、避難用の荷造りを済ませておくようお願いします。清潔な服、ブランケット、数日間分の食料と水は必ず確保しましょう。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: In other news, the federal government has confirmed that Rhode Island's declaration of secession is official, although the US government does not acknowledge its validity.  Our sources haven't been able to determine the extent of hostilities in the area, but there are rumors of border violence initiated by the Rhode Island militia.
ja: 次のニュースです。連邦政府はロードアイランド州の合衆国離脱宣言が公式宣言であることを確認しましたが、その有効性を認めていません。敵対勢力の規模を確認することはできませんでしたが、国境付近でロードアイランド州の民兵による暴動が起きているとの情報も入っています。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Hey ladies and gentlemen of the apocalypse, you're listening to Dark Days Radio, the last radio station on the Eastern Seaboard, I'm DJ Dustbowl here with our mascot Sam.
ja: 紳士淑女のみんな、ごきげんよう。ダークデイズラジオは、東海岸最後のラジオ局からDJダストボウルがマスコットのサム君と一緒にお送りします。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: DJ Dustbowl back, you're listening to Dark Days Radio.  Quick survivor tip: remember, killing a zombie isn't enough.  You've gotta smash that thing to a pulp or chop it into pieces if you don't want it getting back up.  Good news though, you don't need to worry about headshots!  Any major damage will lay a shambler out.
ja: お聞きの放送は、帰ってきたDJダストボウルのダークデイズラジオ。生存者の豆知識のコーナー、ゾンビは殺すだけじゃダメ。グチャグチャになるまで叩くか、細かく切り刻まないと、生き返ってくるぞ。ヘッドショットを決めなくても大丈夫ってのは安心だな！とにかく大きなダメージを与えればいいんだ。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: You're listening to Dark Days Radio, I'm DJ Dustbowl!  In with a quick tip for any survivors listening: one zombie is bad news, two are worse.  Don't go Rambo on me.  Tackle threats in small numbers or through bottlenecks.  You aren't tougher than a zombie but you are smarter, use that to your advantage… or just run away.
ja: お聞きの放送はダークデイズラジオ、DJダストボウルだよ！生存者の豆知識のコーナー、1体のゾンビは嫌な予感、2体のゾンビは最悪だ。ランボーの真似は止めておけ。1体ずつ相手するか、狭い場所で詰まらせろ。人間はゾンビよりバテやすいが、脳みそは腐ってない。頭を使って戦うか...もしくは逃げろ。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: …black goo in the water!  Drugs and who knows what else, the government wants you dumb and docile!  Wake up people.  They are the spawn of Satan!  This is Alan Jewels with the AJ show, we’ll be back after the break.
ja: ...水中の黒い粘液！あなた方が間抜けで従順になるように、政府は薬物やその他ありとあらゆる手段を使っているのです！立ち上がる時です。奴らは悪魔の落とし子です！AJショーはアラン・ジュエルがお送りしました。休憩の後、放送を再開します。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is Escort, frequency one-fifty-five, nineteen-thousand, here's your report.  Can you gimme an 'amen', it's …kshhhsk… days after Armageddon and I'm still kicking.  The 49ers are headed southwards towards Neufolk, so if you're there and listening, barricade or lay low until they go by.  There's another horde forming out of Metro Bay.
ja: こちらは護衛隊、周波数は155.19000、報告する。せいぜい祈っててくれ。ハルマゲドンが起きてから...ザザザザ...日経ったが、私は今も抗っている。大集団はニューフォークへ向かって南下している。もし通り道にいるなら、バリケードを作るか、通り過ぎるまで隠れていろ。メトロベイでも群れが発生している。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: I'll be calling them the Pigskins, and they're circling the city right now, but trickles tell me they're going to converge on Neufolk in the next few days, so once the 49ers pass, Neufolkians, get all the supplies you can, cause this is gonna be a big one…
ja: ピッグスキンと名付けた奴らは、街をぐるりと取り囲んでしまった。だが、群れの流れを見れば、向こう数日以内にニューフォークに集結するだろうことが予想できる。ニューフォークの住民よ、奴らを見かけたら、できる限り物資を手元に集めておけ。ものすごい数の群れだ...

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  There has been several hundred confirmed cases of an unknown pathogen in the metropolitan area of …kshhssk… in the last 24 hours.  The contagion is believed to be highly transmittable.  Residents are advised to remain in their homes at this time.  More information will be released as it becomes available.
ja: こちらは国家緊急警報システムの緊急放送です。これは試験放送ではありません。...ザザザザ...地区中心部において、未知の病原体による感染症が、この24時間で数百件以上報告されています。この感染症は非常に高い感染力をもっていると考えられています。現時点では自宅に待機していてください。詳細が分かり次第追ってお伝えします。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  The new pathogen has now been confirmed in several cities across the US.  Victims of this disease are known to display highly aggressive, rabies-like behavior, and may be violent to people around them.  Avoid contact with infected persons at all costs.  If you suspect that you or someone else has contracted the pathogen, contact emergency services immediately.
ja: こちらは国家緊急警報システムの緊急放送です。これは試験放送ではありません。現在、新種の病原体が米国内の複数の都市で確認されています。感染者は狂犬病によく似た非常に攻撃的な行動をとり、周囲の人間に対して暴行を加える可能性があります。感染者と接触しないよう、細心の注意を払ってください。感染が疑われる場合は、ただちに救急隊に通報してください。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is not a test.  Seek immediate shelter.  Multiple missile launches have been confirmed to be targeting the …ksshhsk… Seek immediate shelter.  If a community shelter is not available, alternative shelter locations are basements, beneath stairwells, or central rooms with no windows.  Ensure that you have sufficient protection from falling debris.  Ensure that you have food and water for at least one week.  Repeat.  Seek immediate shelter.
ja: これは試験放送ではありません。すぐに避難所へ避難してください。複数のミサイルが...ザザザザ...を目標に発射されたことを確認しました。すぐに避難所へ避難してください。公共避難所が利用できない場合は、地下室、階段裏、家屋の中央に近い窓のない部屋に避難してください。落下物で負傷しないよう身体を保護してください。少なくとも一週間分の食料と水を確保してください。繰り返します。すぐに避難所へ避難してください。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: zzzzchzzzzchurzzz Are you tired of always losing your dumpy old sunglasses?  Tired of having to pay for over price shades just to have them fall to pieces?  Well no longer now introducing zchzzzzch- brand Anti-glare compensators for the shade you need in you.  Order now for 12 easy payments of $1200.99 and we'll throw in a free order of zpzzzzpzz eye bot.
ja: ...ザザザザザザザザ...ダサくてかさばるサングラスを失くした？落として簡単に割れるようなもののために大金を支払うの？日差しを遮りたいなら、...ザザザザザ...ブランドの反射防止補正装置を使いましょう。$1200.99の12回払いで今すぐ注文すれば...ザザザザザ...監視ボットを無料でプレゼント。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is WSSA-233, broadcasting from <city>.  We've barricaded all the doors and windows.  There's a ton of them right outside, we're trying to stay quiet.  Do not, I repeat, do not approach.
ja: こちらはWSSA-233、<city>から放送しています。全てのドアと窓を封鎖しました。途方もない数の群れが外におり、息をひそめて隠れています。こちらには近づかないでください。絶対に、どうか絶対にこちらには近づかないでください。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: First Fleet, this is Mount Wheater, we've send a helicopter with a squad to the location of the Guard Outpost.  If any survivors of the crash are to reach the outpost, contact the base, we are short on men and one of the big ones has just breached the perimeter.  Over.
ja: 第一艦隊へ、こちらはマウント・ウェザー。そちらの警備隊の前哨地にヘリと分隊を派遣した。もし誰か前哨地にたどり着いた生存者がいるなら、基地へ連絡されたし。こちらも人員が不足している。たった今巨大生物が境界線を突破したところだ。通信終わり。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: USS Eagle of Freedom to all callsigns.  Operation Ocean 11 is in effect.  Repeat.  Operation Ocean 11 is in effect.  Sir, this should effectively reach about 150 units, but there is no response from literally anyone in hours.  Their coms winked out like candles in the wind.  And how do we even secure the port to load anyone in?
ja: USSイーグル・オブ・フリーダムから全通信へ。オーシャン11は有効。繰り返す。オーシャン11作戦は有効。いや、150もの部隊が存在している筈なのに、何時間待っても応答がまったくない。通信網は今にも切れそうだ。この状況で、人員を載せる港をどうやって守ればいいんだ？

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Seagull 54 to USS Eagle of Freedom.  It's as we predicted.  Going down on last reserves of fuel, with dropping evacuated unit out of question at that point.  This is our last call.  Will try emergency landing at …kshssssssk… Don't send us a rescue team, we know the odds.  Will be moving east towards the shore, and if we're not there in T minus 3 days, count us dead.  Proud to serve the country.  Over and out.
ja: シーガル54からUSSイーグル・オブ・フリーダムへ。思った通りだ。現在空になったユニットを切り離し、余った燃料も投下している。これが最後の通信だ。緊急着陸を試みる...ザザザザザ...救助隊の派遣は不要だ。望みは薄い。これから東海岸に向かうつもりだが、現在時刻から3日以内にたどり着いていなければ、死んだと思ってくれ。この国に仕えられることを誇りに思う。通信終わり。

note: ~ Snippet in category "radio_station_desc_noise_0"
en: It's quite clear.
ja: 極めて明瞭です。

note: ~ Snippet in category "radio_station_desc_noise_20"
en: There's some noise, but you can make it out pretty well.
ja: 多少のノイズはありますが、聞き取れます。

note: ~ Snippet in category "radio_station_desc_noise_40"
en: There's a fair bit of noise, but you can occasionally make it out.
ja: かなりノイズは多いですが、時々は聞き取れます。

note: ~ Snippet in category "radio_station_desc_noise_60"
en: There's a lot of noise, but you can make out something through it.
ja: ノイズが多く、かろうじて内容を聞き取れることもあります。

note: ~ Snippet in category "radio_station_desc_noise_80"
en: You can barely make out a message through the noise.
ja: ノイズが多く、内容はほとんど聞き取れません。

note: ~ Snippet in category "radio_station_desc_noise_max"
en: Only the occasional word escapes the static.
ja: 時折何かの音が聞こえますが、後はノイズばかりです。

note: ~ Snippet in category "radio_scan_no_stations"
en: You fiddle with the dial a bit, but there's only noise.
ja: ダイヤルを調整してみても、ノイズ以外何も聞こえません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "I pity the fool who mistakes me for kitten!", sez Mr. T.
ja: 「子猫につられて私を取り逃がしたおばかさん、かわいそ！」 Mr.T

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just an old tin can.
ja: 古いブリキの缶です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an altar to the horse god.
ja: 馬の神の祭壇です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A box of dancing mechanical pencils.  They dance!  They sing!
ja: 箱いっぱいの踊るシャープペンシルです。踊っているよ！歌っているよ！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an old Duke Ellington record.
ja: 古いデューク･エリントンのレコードです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A box of fumigation pellets.
ja: 箱入りの燻蒸消毒剤です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A digital clock.  It's stuck at 2:17 PM.
ja: デジタル時計です。午後2時17分で止まっています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just a charred human corpse.
ja: 黒焦げになった人間の死体です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: I don't know what that is, but it's not kitten.
ja: なんだか分かりませんが、子猫ではありません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An empty shopping bag.  Paper or plastic?
ja: 空の買い物袋です。紙製かビニール製かな？

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Could it be… a big ugly bowling trophy?
ja: ええっと...ひどく醜くて、でっかい、ボウリング大会のトロフィー？

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A coat hanger hovers in thin air.  Odd.
ja: ハンガーが宙に浮かんでいます。へんなの。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Not kitten, just a packet of Kool-Aid™.
ja: 子猫ではなくKool-Aid™のジュース粉末です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A freshly-baked pumpkin pie.
ja: できたてのパンプキンパイです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A lone, forgotten comma, sits here, sobbing.
ja: ひとりぼっちの、忘れられたコンマが、ここに座って、めそめそ泣いています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!
ja:  １ ０ ０ 万 円 の 絨 毯 の 端 切 れ ！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's Richard Nixon's nose!
ja: リチャード･ニクソンの鼻です！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's Lucy Ricardo.  "Aaaah, Ricky!", she says.
ja: ルーシー･リカルドです。「ああああ、リッキー！」だそうです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You stumble upon Bill Gates' stand-up act.
ja: ビル･ゲイツのコント番組につまづきました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just an autographed copy of the Kama Sutra.
ja: サイン入りカーマスートラです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the Will Rogers Highway.  Who was Will Rogers, anyway?
ja: ウィル･ロジャース･ハイウェイです。ん？ウィル･ロジャースって誰？

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's another robot, more advanced in design than you but strangely immobile.
ja: 別のロボットがいます。あなたより先進的なデザインのやつです。しかし奇妙なほど動きません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Leonard Richardson is here, asking people to lick him.
ja: レオナルド･リチャードソンが人々に自分を舐めるよう求めています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a stupid mask, fashioned after a beagle.
ja: 馬鹿みたいな仮面です。ビーグル犬みたいな顔つきです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Your State Farm Insurance™ representative!
ja: ステートファーム保険™の担当者です！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the local draft board.
ja: 地域の徴兵委員会です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Seven 1/4" screws and a piece of plastic.
ja: 7と1/4インチのネジ、あとプラスチック片。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An 80286 machine.
ja: Intel 80286です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: One of those stupid "Homes of the Stars" maps.
ja: くっだらない「スター達の自宅」の地図です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A signpost saying "TO KITTEN".  It points in no particular direction.
ja: 「子猫へ」と書かれた標識がありますが、どの方向も示していません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A hammock stretched between a tree and a volleyball pole.
ja: 木とバレーボールの支柱の間にハンモックがかかっています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Texas Instruments of Destruction calculator.
ja: テキサス・インスツルメンツ・オブ・デストラクション社の計算機です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a dark, amorphous blob of matter.
ja: 不定形の黒いブロブです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a pincushion.
ja: 針山です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a mighty zombie talking about some love and prosperity.
ja: 偉大なるゾンビが愛と繁栄について語っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Dear robot, you may have already won our 10 MILLION DOLLAR prize…"
ja: 「親愛なるロボットよ、君は今ここに1000万ドルを勝ち取ったのだ...」

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's just an object.
ja: ただの物体です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A mere collection of pixels.
ja: 単なるドットの集合体です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A badly dented high-hat cymbal lies on its side here.
ja: べこべこに歪んだハイハット･シンバルが横たわっています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A marijuana brownie.
ja: マリファナ入りブラウニーです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A plush Chewbacca.
ja: もふもふのチューバッカです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Daily hunger conditioner from Australasia
ja: オーストラレーシア製の常設空腹調整装置です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just some stuff.
ja: 何らかの物体です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Why are you touching this when you should be finding kitten?
ja: なんでこんなものに構っているんです？子猫を探すべきでは？

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A glorious fan of peacock feathers.
ja: 孔雀の羽根で作られた絢爛な扇子です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's some compromising photos of Babar the Elephant.
ja: 「ぞうのババール」を中傷するスキャンダラスな写真です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A copy of the Weekly World News.  Watch out for the chambered nautilus!
ja: ウィークリー・ワールド・ニュースの冊子です。オウムガイに気を付けろ！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the proverbial wet blanket.
ja: 場を白けさせることに定評のある人物です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A "Get Out of Jail Free" card.
ja: モノポリーの「刑務所釈放カード」です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An incredibly expensive "Mad About You" collector plate.
ja: ドラマ「あなたにムチュー(Mad About You)」の信じられないほど高価な絵皿です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Paul Moyer's necktie.
ja: ポール･モイヤーのネクタイです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A haircut and a real job.  Now you know where to get one!
ja: 髪を切って仕事を探せ。それが今すべきことだ！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An automated robot-hater.  It frowns disapprovingly at you.
ja: 全自動ロボ嫌い装置です。嫌そうにこちらを見ています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An automated robot-liker.  It smiles at you.
ja: 全自動ロボ好き装置です。こちらを見て微笑んでいます。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a black hole.  Don't fall in!
ja: ブラックホールです。落ちないように！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a big brick wall.
ja: 大きなレンガの壁です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You found kitten!  No, just kidding.
ja: 子猫がいました！なんてね。嘘です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Heart of Darkness brand pistachio nuts.
ja: ハート・オブ・ダークネスの刻印が入ったピスタチオです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A smoking branding iron shaped like a 24-pin connector.
ja: 24ピンコネクタの形をした焼きごてが煙をあげています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a Java applet.
ja: javaアプレットです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An abandoned used-car lot.
ja: 放棄された中古車展示場です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A shameless plug for Crummy: https://www.crummy.com/
ja: 突然失礼します。Crummyの宣伝です。:http://www.crummy.com/

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A shameless plug for the UCLA Linux Users Group: https://linux.ucla.edu/
ja: 突然失礼します。カリフォルニア大学ロサンゼルス校Linux同好会の宣伝です。:https://linux.ucla.edu/

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A can of Spam Lite.
ja: 低カロリースパムの缶です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is another fine mess you've gotten us into, Stanley.
ja: またやらかしてくれたな、スタンリー。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's scenery for "Waiting for Godot".
ja: 「ゴドーを待ちながら」の舞台セットです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This grain elevator towers high above you.
ja: 高くそびえた穀物エレベーターです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Mentos wrapper.
ja: メントスの包み紙です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the constellation Pisces.
ja: うお座です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a fly on the wall.  Hi, fly!
ja: 壁にとまったハエです。よう、ハエ！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This kind of looks like kitten, but it's not.
ja: 子猫のように見えますが違います。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a banana!  Oh, joy!
ja: バナナだ！やったあ！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A helicopter has crashed here.
ja: ここにヘリコプターが墜落しました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Carlos Tarango stands here, doing his best impression of Pat Smear.
ja: カルロス･タランゴが非常に上手くパット・スメアの物まねをしています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A patch of mushrooms grows here.
ja: キノコが何本か生えています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A patch of grape jelly grows here.
ja: ぶどう味のゼリーがいくつか生えています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A spindle, and a grindle, and a bucka-wacka-woom!
ja: スピンドルとグリンドル、そしてブッカワッカウーンです！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A geyser sprays water high into the air.
ja: 間欠泉から水が噴き出しています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A toenail?  What good is a toenail?
ja: 足の爪？足の爪が何の役に立つんだ？

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You've found the fish!  Not that it does you much good in this game.
ja: 魚を見つけました！しかしこのゲームではあまり意味がありません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Buttertonsils bar.
ja: バター扁桃腺バーです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: One of the few remaining discoes.
ja: 今時珍しい古風なディスコです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ah, the uniform of a Revolutionary-era minuteman.
ja: あぁ、独立戦争時代の民兵の制服ですね。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A punch bowl, filled with punch and lemon slices.
ja: パンチと輪切りレモンが入ったパンチボウルです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's nothing but a G-thang, baby.
ja: ギャングスタの流儀というやつです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: IT'S ALIVE!  AH HA HA HA HA!
ja: こいつ生きてるぞ！アハハ！アハハハ！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This was no boating accident!
ja: これがボートの事故だなんてとんでもない！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Wait!  This isn't the poker chip!  You've been tricked!  DAMN YOU, MENDEZ!
ja: 待って！これはポーカーのチップではありません！騙されました！クソッ、あの野郎！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A livery stable!  Get your livery!
ja: 馬小屋です！貸馬屋を始めましょう！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a perpetual immobility machine.
ja: 永久停止機です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "On this spot in 1962, Henry Winkler was sick."
ja: 「1962年、ヘンリー･ウィンクラー、この地で病に倒れる」

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: There's nothing here; it's just an optical illusion.
ja: 何もありません。目の錯覚です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The World's Biggest Motzah Ball!
ja: 世界最大のマッツォー・ボールです！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A tribe of cannibals lives here.  They eat Malt-O-Meal for breakfast, you know.
ja: ここには食人族が住んでいます。やつらはね、朝食に小麦のシリアルを食べるんですよ。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This appears to be a rather large stack of trashy romance novels.
ja: ごみのようなロマンス小説の山です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look out!  Exclamation points!
ja: 見て！感嘆符です！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A herd of wild coffee mugs slumbers here.
ja: 野性のマグカップの大群が寄り集まって休んでいます。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a limbo bar!  How low can you go?
ja: リンボーダンス用のバーです！どこまで低くしてくぐれますか？

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the horizon.  Now THAT'S weird.
ja: 地平線です。なんだか妙ですね。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A vase full of artificial flowers is stuck to the floor here.
ja: 造花の束を収めた花瓶が床に突き刺さっています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A large snake bars your way.
ja: 大きな蛇が通せんぼしています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A pair of saloon-style doors swing slowly back and forth here.
ja: 酒場のスイングドアがゆっくりと揺れています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an ordinary bust of Beethoven… but why is it painted green?
ja: ごく普通の、ベートーベンの胸像です...なんで緑に塗られてるんだ？

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's TV's lovable wisecracking Crow!  "Bite me!", he says.
ja: TVでお馴染みの可愛くて口の悪いカラスです！「咬んでみろ！」と言っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Hey, look, it's war.  What is it good for?  Absolutely nothing.  Say it again.
ja: おい、見ろよ、戦争だ。何が楽しいんだ？何も楽しくない。もう一度言うぞ。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the amazing self-referential thing that's not kitten.
ja: 素晴らしい自虐ネタです。子猫ではありません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A flamboyant feather boa.  Now you can dress up like Carol Channing!
ja: ケバケバしい羽毛の襟巻きです。首に巻いたらキャロル･チャニングみたいになれますよ！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Sure hope we get some rain soon," says Farmer Joe.
ja: 「そうさな、近々雨のひとつも降ってくれりゃあな」と農家のジョーは言いました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "How in heck can I wash my neck if it ain't gonna rain no more?" asks Farmer Al.
ja: 「雨が降らねえことには、こちとら首の後ろも洗われねえやな？」と農家のアルは答えました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Topsoil's all gone, ma," weeps Lil' Greg.
ja: 「畑の土が全部流されちまった」と、幼いグレッグは泣きました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a large brown bear.  Oddly enough, it's currently peeing in the woods.
ja: 大きな茶色いクマがいます。不気味なことに、森の中でおしっこをしています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A team of arctic explorers is camped here.
ja: 北極探検隊がキャンプをしています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This object here appears to be Louis Farrakhan's bow tie.
ja: ルイス･ファラカンの蝶ネクタイと思しき物体です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is the world-famous Chain of Jockstraps.
ja: 世界に名だたるジョックストラップです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A trash compactor, compacting away.
ja: ごみ圧縮機が圧縮されています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This toaster strudel is riddled with bullet holes!
ja: この冷凍シュトルーデルは弾痕で穴だらけになっています！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a hologram of a crashed helicopter.
ja: 墜落したヘリコプターのホログラムです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a television.  On screen you see a robot strangely similar to yourself.
ja: テレビです。驚くほど自分によく似たロボットが映っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This balogna has a first name, it's R-A-N-C-I-D.
ja: このボローニャソーセージの名前はR-A-N-C-I-Dです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A salmon hatchery?  Look again.  It's merely a single salmon.
ja: 鮭の養殖場？いや、よく見たら鮭がたった一尾いるだけです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a rim shot.  Ba-da-boom!
ja: リムショットです。バダブーン！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's creepy and it's kooky, mysterious and spooky.  It's also somewhat ooky.
ja: 気持ち悪く、狂気じみていて、不可思議で、不気味な、恐ろしい何かです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is an anagram.
ja: アナグラムです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This object is like an analogy.
ja: アナロジーのようです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a symbol.  You see in it a model for all symbols everywhere.
ja: シンボルです。そこらでよく見かけるあらゆるシンボルに似ています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The object pushes back at you.
ja: 物体に押し戻されました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A traffic signal.  It appears to have been recently vandalized.
ja: 信号機です。ごく最近破壊されたようです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "There is no kitten!" cackles the old crone.  You are shocked by her blasphemy.
ja: 「子猫なんていないよ！」 老婆のしわがれ声が聴こえました。冒涜的な言葉にショックを受けました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a Lagrange point.  Don't come too close now.
ja: ラグランジュ点です。今はまだ最接近していません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The dirty old tramp bemoans the loss of his harmonica.
ja: 小汚い老いた放浪者です。ハーモニカをなくして泣いています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look, it's Fanny the Irishman!
ja: 見ろ、おもしろアイルランド人だ！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: What in blazes is this?
ja: 何だこれ？

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the instruction manual for a previous version of this game.
ja: このゲームの旧バージョンの説明書です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A brain cell.  Oddly enough, it seems to be functioning.
ja: 脳細胞です。不気味なことに、ちゃんと機能しているようです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Tea and/or crumpets.
ja: 紅茶とクランペットです。あるいは紅茶かクランペットです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This jukebox has nothing but Cliff Richards albums in it.
ja: クリフ･リチャードのアルバムしか入っていないジュークボックスです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a Quaker Oatmeal tube, converted into a drum.
ja: クエーカー･オートミールの空き容器で作った小さな太鼓です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a remote control.  Being a robot, you keep a wide berth.
ja: 遠隔制御装置です。ロボットとしては、十分な距離を置きたいところですよね。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a roll of industrial-strength copper wire.
ja: ひと巻きの工業用銅線です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Oh boy!  Grub!  Er, grubs.
ja: うわあ、おい！蛆だよ！うええ、蛆だ。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A puddle of mud, where the mudskippers play.
ja: ぬかるみです。ムツゴロウとかがいてピチャピチャするやつです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Plenty of nothing.
ja: 無尽蔵の無です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look at that, it's the Crudmobile.
ja: 見ろよ、きったねぇ車だ。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just Walter Mattheau and Jack Lemmon.
ja: ただのウォルター・マッソーとジャック･レモンです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Two crepes, two crepes in a box.
ja: クレープがふたつ、箱にクレープがふたつ入っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An autographed copy of "Primary Colors", by Anonymous.
ja: 匿名のサインが入った「パーフェクト・カップル」の本です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Another rabbit?  That's three today!
ja: また兎？今日3羽めだぞ！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a segmentation fault.  Core dumped, by the way.
ja: セグメンテーション違反です。ちなみに、コアはダンプされました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A historical marker showing the actual location of /dev/null.
ja: 実際に/dev/nullが置かれた場所を示す履歴マーカーです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Thar's Mobius Dick, the convoluted whale.  Arrr!
ja: 巡る白鯨、モビーディックです！うおお！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a charcoal briquette, smoking away.
ja: 練炭です。くすぶっています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A pizza, melting in the sun.
ja: ピザです。日光を受けて溶けています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a "HOME ALONE 2: Lost in New York" novelty cup.
ja: 「ホーム・アローン2」の記念カップです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A stack of 7 inch floppies wobbles precariously.
ja: 高々と積み上げられた7インチフロッピーです。今にも倒れそうです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's nothing but a corrupted floppy.  Coaster anyone?
ja: 壊れたフロッピーです。コースター欲しいやついるか？

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A section of glowing phosphor cells sings a song of radiation to you.
ja: 光る蛍光体セルの断片です。放射線の歌を歌ってくれています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This TRS-80 III is eerily silent.
ja: TRS-80 III は不気味に沈黙しています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A toilet bowl occupies this space.
ja: ここには便器が陣取っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This peg-leg is stuck in a knothole!
ja: 棒義足が床板の節穴にはまっています！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a solitary vacuum tube.
ja: ひとりぼっちの真空管です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This corroded robot is clutching a mitten.
ja: ぼろぼろに錆びたロボットがミトンを握り締めています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Hi, I'm Anson Williams, TV's 'Potsy'."
ja: 「やあ、アンソン･ウィリアムズだよ。『ポッツィー』の。」

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This subwoofer was blown out in 1974.
ja: このサブウーファーは1974年に大破したものです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Three half-pennies and a wooden nickel.
ja: 3枚の半ペニー硬貨と1枚の木製コインです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the missing chapter to "A Clockwork Orange".
ja: 「時計じかけのオレンジ」の失われたチャプターです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a burrito stand flyer.  "Taqueria El Ranchito".
ja: ブリトー屋「タケリーア･エル･ランチート」のチラシです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This smiling family is happy because they eat LARD.
ja: 幸せそうな家族が笑いながら豚脂を食べています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Roger Avery, persona un famoso de los Estados Unidos.
ja: ロジャー・エイヴァリー、アメリカでは有名な人物です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ne'er but a potted plant.
ja: 絶対に鉢植え以外の何物でもないと断言できます。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A parrot, kipping on its back.
ja: オウムです。背中に顔をうずめて眠っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A forgotten telephone switchboard.
ja: 忘れ去られた電話交換機です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A forgotten telephone switchboard operator.
ja: 忘れ去られた電話交換手です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an automated robot-disdainer.  It pretends you're not there.
ja: 全自動ロボット軽蔑機です。こちらのことなど傍らに無きが如しです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a portable hole.  A sign reads: "Closed for the winter".
ja: ポータブルホールです。立て札には「冬季閉鎖中」と書いてあります。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a moldy loaf of bread.
ja: カビたパンです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A little glass tub of Carmex.  ($.89) Too bad you have no lips.
ja: ガラス瓶に入ったCarmexリップクリーム($.89)です。でも残念、あなたには唇がありません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Swiss-Army knife.  All of its appendages are out.  (toothpick lost)
ja: スイスアーミーナイフです。全ての付属品が展開されています(つまようじは無くなっています)。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a zen simulation, trapped within an ASCII character.
ja: ASCII文字の中に捕らわれた禅シミュレーションです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a copy of "The Rubaiyat of Spike Schudy".
ja: 「スパイク･シュディの四行詩篇」と題された本です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's "War and Peace" (unabridged, very small print).
ja: 「戦争と平和(完全版･縮刷版)」です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A willing, ripe tomato bemoans your inability to digest fruit.
ja: 意思を持つ完熟トマトが、あなたに果物を消化する能力が無いことを嘆いています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A robot comedian.  You feel amused.
ja: ロボットのコメディアンです。おもしろいや。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's KITT, the talking car.
ja: KITTです。喋る車です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Here's Pete Peterson.  His batteries seem to have long gone dead.
ja: ピート･ピーターソンがいます。電池が切れてずいぶん経っているようです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Blup, blup, blup", says the mud pot.
ja: 泥の間欠泉が「ブパッブパッブパッ」と言っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: More grist for the mill.
ja: 更に役立つものです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Grind 'em up, spit 'em out, they're twigs.
ja: ギタギタにされて捨てられた小枝です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The boom box cranks out an old Ethel Merman tune.
ja: 大きなラジカセが古き良きエセル･マーマンの歌声を響かせています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's "Finding kitten", published by O'Reilly and Associates.
ja: オライリーメディア社刊行の「子猫を見つけた」という書籍です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Pumpkin pie spice.
ja: パンプキンパイのスパイスです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the Bass-Matic '76!  Mmm, that's good bass!
ja:  Bass-Matic '76です！うーん、いいバスだ！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Lend us a fiver 'til Thursday", pleas Andy Capp.
ja: 「木曜日まで5ドル貸してくれないか？」とアンディ・キャップが嘆願しています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a tape of '70s rock.  All original hits!  All original artists!
ja: 70年代のロックが入ったカセットテープです。すべてがヒット曲のオリジナル音源！すべてが本人の歌唱！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You've found the fabled America Online disk graveyard!
ja: 伝説の、AOLディスクの墓場を発見しました！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Empty jewelboxes litter the landscape.
ja: 空の宝石箱が見渡す限り散らかっています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the astounding meta-object.
ja: 空前絶後のメタオブジェクトです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ed McMahon stands here, lost in thought.  Seeing you, he bellows, "YES SIR!"
ja: エド･マクマホンが立っています。何か思案しています。あなたを視界に入れると「イエッサー！」と大声をあげました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: …thingy???
ja: ...なんじゃらほい？？？

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's 1000 secrets the government doesn't want you to know!
ja: 政府が隠している1000の秘密です！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The letters O and R.
ja: 文字です。OとRです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A magical… magic thing.
ja: 魔法...魔法のようなものです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "201 Kitten Verbs, Fully Conjugated".  You look for "find".
ja: 「子猫語の動詞201、全活用」です。「見つける」の項目がないか探しました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "50 Years Among the Non-Kitten Items", by Ann Droyd.
ja: アン・ドロイド著「子猫以外のアイテム50年史」です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Address Allocation for Private Internets" by Yakov Rekhter et al.
ja: ヤコブ・レクター他著「プライベートインターネットのアドレス割り当て」です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Go back to Libraria!", says Pat Schroeder.
ja: パット・シュローダーが「リベリアに帰れ！」と言っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Mail Routing and the Domain System" by Craig Partridge.
ja: クレイグ・パートリッジ著「メールルーティングとドメインシステム」です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Move along!  Nothing to see here!"
ja: 「もう行けよ！ここには何も無い！」

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "No!" says the bit.
ja: ビットが「No！」と言っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Robot may not injure kitten, or, through inaction, …"
ja: 「ロボットは子猫に危害を加えてはならない。また、子猫の危険を看過してはならない...」

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism" by Emmanuel Goldstein.",
ja: エマニュエル・ゴールドスタイン著「少数独裁制集産主義の理論と実際」です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Yes!" says the bit.
ja: ビットが「Yes！」と言っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A bag of groceries taken off the shelf before the expiration date.
ja: 賞味期限が切れる前に棚から取り出された食料品の袋です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A bitchin' homemade tesla coil.
ja: すごい自家製テスラコイルです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A book with "Don't Panic" in large friendly letters across the cover.
ja: 表紙に親しみやすい大きな文字で「パニクるな」と書かれた本です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A book: Feng Shui, Zen: the art of randomly arranging items that are not kitten.
ja: 「風水、禅: 子猫以外のアイテムをランダムに配置する芸術」というタイトルの本です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A broken metronome sits here, it's needle off to one side.
ja: 壊れて振り子が片側から動かなくなったメトロノームです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A caboodle.
ja: 群衆です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A canister of pressurized whipped cream, sans whipped cream.
ja: ホイップクリームの加圧スプレー缶です。ホイップクリームは入っていません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A card shark sits here, practicing his Faro shuffle.  He ignores you.
ja: ここにはトランプの名人が座っており、黙々とファローシャッフルの練習をしています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A chain hanging from two posts reminds you of the Gateway Arch.
ja: 2本の支柱から鎖が垂れ下がっており、ゲートウェイ・アーチを連想させます。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A compendium of haiku about metals.
ja: 金属についての俳句全集です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A copy of DeCSS.  They're a dime a dozen these days.
ja:  DeCSSのコピーです。最近は10セント程度で買えます。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A coupon for one free steak-fish at your local family diner.
ja: 地元のファミリーレストランのステーキフィッシュ無料クーポンです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A crowd of people, and at the center, a popular misconception.
ja: 人々が集まっており、その中心に一般的な誤解が置いてあります。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A demonic voice proclaims "There is no kitten, only Zuul".  You flee.
ja: 悪魔のような声が「子猫はいない。ズールしかいない」と言い放ったので、逃げ出しました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A discredited cosmology, relic of a bygone era.
ja: 信用を失った宇宙論、過ぎ去った時代の遺物です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A dodecahedron bars your way.
ja: 正十二面体が通せんぼしています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A frosted pink party-cake, half eaten.
ja: 砂糖がかかったピンク色のデコレーションケーキです。半分食べられています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A gravestone stands here.  "Izchak Miller, ascended."
ja: 墓石が立っています。「アイザック・ミラー、昇天す」

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A grin.
ja: 笑顔です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A hedgehog.  It looks like it knows something important.
ja: ハリネズミです。重要なことを知っているようです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A hollow voice says "Plugh".
ja: 虚ろな声が「plugh」と言いました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A kitten sink, for washing kitten (if only kitten liked water).
ja: 子猫を洗うための、子猫用シンクです(子猫が水を好きなら良かったのですが)。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A kitten source (to match the kitten sink).
ja: (子猫用シンクに対応する)子猫用ソースです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A knight who says "Either I am an insane knave, or you will find kitten."",
ja: 騎士が「私が狂った悪党なのか、あるいは君が子猫を見つけるかのどちらかだ」と言っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A large blue eye floats in midair.
ja: 大きな青い目玉が空中に浮かんでいます。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A lotus.  You make an interesting pair.
ja: 蓮があります。面白い組み合わせですね。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A mason jar lies here open.  It's label reads: "do not open!".
ja: 蓋の開いたメイソンジャーがあります。ラベルには「開けるな！」と書いてあります。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A mathematician calculates the halting probability of a Turing machine.
ja: 数学者がチューリングマシンの停止性問題について考えています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A milk carton, with a black and white picture of kitten on the side.
ja: 側面に子猫のモノクロ画像がプリントされた牛乳パックです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A neural net -- maybe it's trying to recognize kitten.
ja: ニューラルネットワークです。子猫を認識しようとしています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A non-descript box of crackers.
ja: これといった特徴のないクラッカーの箱です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A number of short theatrical productions are indexed 1, 2, 3, … n.
ja: いくつかの短い舞台作品に1,2,3,...nとインデックスが振られています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A pile of coaxial plumbing lies here.
ja: 同軸管の山があります。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A screwdriver.
ja: ドライバーです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A set of keys to a 2001 Rolls Royce.  Worthless.
ja: ロールスロイス2001年モデルの鍵束です。何の価値もありません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A sign reads: "Go home!"
ja: 「家に帰れ！」と書かれた看板です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A sign reads: "No robots allowed!"
ja: 「ロボットを許すな！」と書かれた看板です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A statue of a girl holding a goose like the one in Gottingen, Germany.
ja: ドイツのゲッティンゲンにあるような、ガチョウを抱いた少女の像です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A stegosaurus, escaped from the stegosaurusfindsrobot game.  It finds you.
ja: 「ステゴサウルスはロボットを探す」ゲームから脱出したステゴサウルスです。ロボットを見つけたようです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A technical university in Australia.
ja: オーストラリアの工科大学です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A tetradrachm dated "42 B.C."
ja: 「紀元前42年」の製造年が書かれたテトラドラクマ銀貨です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A train of thought chugs through here.
ja: 思考の流れが通り抜けています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A voice booms out "Onward, kitten soldiers…"
ja: 「すすめ子猫兵...」という声が響き渡りました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A wireframe model of a hot dog rotates in space here.
ja: ホットドッグのワイヤーフレームモデルが空中で回転しています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: A wondrous and intricate golden amulet.  Too bad you have no neck.
ja: 複雑な作りの不思議な黄金のお守りです。残念ながらお守りをかける首がありません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Air Guitar!!!  NA na NA na!!
ja: エアギターです！！！ナナーナナー！！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An animate blob of acid.  Being metallic, you keep well away.
ja: 動く酸の塊です。金属製の肉体を遠ざけましょう。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An aromatherapy candle burns with healing light.
ja: アロマキャンドルが癒しの光を放っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An eminently forgettable zahir.
ja: 記憶に全く残らないザーヒルです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: An old bootable business card, unfortunately cracked down the middle.
ja: 名刺型OSディスクです。残念ながら真っ二つに割れています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Any ordinary robot could see from a mile away that this wasn't kitten.
ja: 普通のロボットなら間違いなく、1マイル離れた地点からこれが子猫ではないことを判別できます。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Apparently, it's Edmund Burke.
ja: どうやらエドマンド・バークのようです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Approaching.  One car.  J.  Followed by.  Two car.  M, M.  In five.  Minutes.
ja: 何か来ます。一台の車。J。それに続いて。二台の車。M、M。この間。5秒。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Baling wire and chewing gum.
ja: 梱包用ワイヤーとチューインガムです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Carbonated Water, High Fructose Corn Syrup, Color, Phosphoric Acid, Flavors, Caffeine.
ja: 炭酸水、高果糖コーンシロップ、着色料、リン酸、香味料、カフェインです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Chewing gum and baling wire.
ja: チューインガムと梱包用ワイヤーです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Conan O'Brian, sans jawbone.
ja: 下顎を失ったコナン・オブライエンです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Ed Witten sits here, pondering string theory.
ja: ここにはエド・ウィッテンが座っており、弦理論について考えています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Fonzie sits here, mumbling incoherently about a shark and a pair of waterskis.
ja: ここにはフォンジーが座っており、サメと水上スキーの組み合わせについて支離滅裂に呟いています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: For a moment, you feel something in your hands, but it disappears!
ja: 一瞬、手に何かの感触がありましたが、消えてしまいました！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Free Dmitry Sklyarov!
ja: ドミトリー・スクリャーロフを解放せよ！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Free Jon Johansen!
ja: ヨン・ヨハンセンを解放せよ！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Here is a book about Robert Kennedy.
ja: ロバート・ケネディに関する本です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Here is no kitten but only rock, rock and no kitten and the sandy road.
ja: ここには子猫がなく岩ばかりだ。岩ばかりで子猫はなく砂の道がある。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Hey, I bet you thought this was kitten.
ja: ねぇ、これが子猫だと思ったんでしょ。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Hey, robot, leave those lists alone.
ja: おい、ロボット、そのリストは弄るなよ。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Ho hum.  Another synthetic a posteriori.
ja: へーふーん。ア・プリオリな綜合的判断です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: If it's not one thing, it's another.
ja: 一難が去ってまた一難が来ています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: If it's one thing, it's not another.
ja: 一難が去ってもまた一難が来ていません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is -- I just feel something wonderful is about to happen.
ja: 何か...何か素晴らしいことが起きそうな予感がします。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is a cloud shaped like an ox.
ja: 雄牛のような形の雲です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is a marzipan dreadnought that appears to have melted and stuck.
ja: 溶けて動かなくなったマジパン製ドレッドノート型戦艦です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is a set of wind-up chatter teeth.
ja: かみかみ入れ歯くんです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It is an ancient mariner, and he stoppeth one of three.
ja: そこにいたのは古老の船乗り、三人連れの一人を止める。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It pleases you to be kind to what appears to be kitten -- but it's not!
ja: 子猫のようなものに親切に接すると嬉しくなります...しかしこれは子猫ではありません！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It seems to be a copy of "A Tail of Two Kitties".
ja: 「二匹の子猫の尻尾」というタイトルの本のようです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's "Chicken Soup for the Kitten-seeking Soulless Robot."
ja: 「子猫を求めるこころないロボットのためのチキンスープ」です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Asimov's Laws of Robotics.  You feel a strange affinity for them.
ja: アシモフのロボット三原則です。奇妙な親和性を感じます。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Bach's Mass in B-minor!
ja: バッハのミサ曲ロ短調です！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Death.
ja: 死があります。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Emperor Shaddam the 4th's planet!
ja: 皇帝シャダム4世の惑星です！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Kieran Hervold.  Damn dyslexia!
ja: キエラン・ヘルボルドです。失語症め！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Roya Naini.
ja: ロヤ・ナイニです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's Sirhan-Sirhan, looking guilty.
ja: サーハン・サーハンです。有罪のようです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a Cat 5 cable.
ja: カテゴリー5ケーブルです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a DVD of "Crouching Monkey, Hidden Kitten", region encoded for the moon.
ja: 「屈む猿、隠れる子猫」のDVDです。リージョンコードは月となっています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a Dvorak keyboard.
ja: Dvorak配列のキーボードです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a U.S. president.
ja: アメリカ大統領です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a big block of ice.  Something seems to be frozen inside it.
ja: 大きな氷の塊です。中で何かが凍っているようです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a big smoking fish.
ja: 大きな魚の燻製です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a blatant plug for Ogg Vorbis, https://xiph.org/vorbis/
ja: 唐突に始まったOgg Vorbisの宣伝です。https://www.vorbis.com/

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a blind man.  When you touch, he exclaims "It's a kitten prospecting robot!"
ja: 盲人です。触ると「子猫探査ロボットだ！」と叫びます。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a bottle of nail polish remover.
ja: 除光液のボトルです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a bug.
ja: バグです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a business plan for a new startup, kitten.net.
ja: 新たに操業開始するkitten.netの事業計画です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a cardboard box full of 8-tracks.
ja: 8トラックテープを満載した段ボール箱です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a copy of "Zen and The Art of Robot Maintenance".
ja: 「禅とロボット整備の技術」というタイトルの本です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a copy of Knuth with the chapter on kitten-search algorithms torn out.
ja: クヌースが著した書籍です。子猫探索アルゴリズムの章が削除されています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a copy of the robotfindskitten EULA.
ja: robotfindskittenのエンドユーザー向け使用許諾契約書です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a free Dmitry Sklyarov!
ja: 解放されたドミトリー・スクリャーロフです！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a free Jon Johansen!
ja: 解放されたヨン・ヨハンセンです！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a hundred-dollar bill.
ja: 100ドル紙幣です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a lost wallet.  It's owner didn't have pets, so you discard it.
ja: 落とし物の財布です。持ち主はペットを飼っていないようなので、捨てておきましょう。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a moment of silence.
ja: 黙祷です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a mousetrap, baited with soap.
ja: 餌として石鹸を取り付けたネズミ捕り罠です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a piece of cloth used to cover a stage in between performances.
ja: パフォーマンスの合間にステージを覆うために使われる一枚布です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a revised business plan for a new startup, my.kitten.net.
ja: 新たに操業開始するmy.kitten.netの改定された事業計画です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a rotten old shoe.
ja: 不潔な古い靴です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a squad of Keystone Kops.
ja: キーストン・コップスの一団です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a square.
ja: 正方形です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's a synthetic a priori truth!  Immanuel would be so pleased!
ja: ア・プリオリな綜合的判断です！イマヌエルも大変喜ぶに違いありません！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's an Internet chain letter about sodium laureth sulfate.
ja: ラウリル硫酸ナトリウムに関するチェーンメールです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's an autographed copy of "Secondary Colors," by Bob Ross.
ja: ボブ・ロスのサインが入った「二番目の色」です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's an inverted billiard ball!
ja: 上下逆になったビリヤードボールです！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's either a mirror, or another soulless kitten-seeking robot.
ja: 鏡、あるいは子猫を探しているもう一体のこころないロボットです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the ASCII Floating Head of Seth David Schoen!
ja: ASCIIで表現されたデービッド・シェンの頭部が浮かんでいます。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the Donation of Constantine!
ja: コンスタンティヌスの寄進状です！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the Tiki Room.
ja: チキルームです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the author of "Randomness and Mathematical Proof".
ja: 「ランダム性と数学的証明」の著者です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the crusty exoskeleton of an arthropod!
ja: 分厚い節足動物の外骨格です！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the embalmed corpse of Vladimir Lenin.
ja: 防腐処理されたウラジーミル・レーニンの死体です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the handheld robotfindskitten game, by Tiger.
ja: タイガー社の携帯型robotfindskittenです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the phrase "and her", written in ancient Greek.
ja: 古代ギリシャ語で書かれた「and her」という意味の文字列です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's the triangle leg adjacent to an angle divided by the leg opposite it.
ja: 直角三角形の一方の隣辺の長さをもう一方の隣辺の長さで割ったものです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's this message, nothing more.
ja: 今表示されているメッセージ以外何もありません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: It's your favorite game -- robotfindscatan!
ja: お気に入りのゲーム...「ロボットはカタンを探す」です！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Judith Platt insults librarians.
ja: ジュディス・プラットが司書を侮辱しています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just a broken hard drive containing the archives of Nerth Pork.
ja: Nerth Pork誌のアーカイブデータが入っている壊れたハードディスクドライブです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just a man selling an albatross.
ja: アホウドリを売っているだけの男です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just a monitor with the blue element burnt out.
ja: 青色素子が壊れたモニターです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just some old play by a Czech playwright, and you can't read Czech.
ja: チェコの劇作家による古い戯曲ですが、チェコ語が読めません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Just the empty husk of a locust.
ja: 外殻のみ残ったイナゴです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Kitten is the letter 'Q'.  Oh, wait, maybe not.
ja: 子猫は「Q」の文字です。いえ、待ってください、違いますね。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Lysine, an essential amino acid.  Well, maybe not for robots.
ja: 必須アミノ酸、リジンです。まあ、ロボットには必須ではないでしょう。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Mr. Hooper is here, surfing.
ja: フーパーさんがサーフィンをしています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: No kitten here.
ja: ここには子猫はいません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: One person shouts "What do we want?" The crowd answers "Free Dmitry!"
ja: 誰かが「望みは何だ？」と叫び、群衆が「ドミトリーを解放せよ！」と叫び返しています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Preoccupation with finding kitten prevents you from investigating further.
ja: 子猫を探すことに夢中になっていると、更なる探査ができなくなってしまいます。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Quidquid Latine dictum sit, kitten non est.
ja: Quidquid Latine dictum sit, kitten non est.(ラテン語で言いますが、子猫は存在しません。)

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Robot should not be touching that.
ja: ロボットが触れてはいけないものです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Run away!  Run away!
ja: 逃げろ！逃げろ！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Someone has written "ad aerarium" on the ground here.
ja: 地面に「ad aerarium(金庫へ)」と書いてあります。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Someone's identity disk lies here.
ja: 誰かのアイデンティティ・ディスクが置いてあります。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Something is written here in the dust.  You read: "rJbotf ndQkttten".
ja: 埃に塗れた文字です。「rJbotf ndQkttten」と書いてあるようです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Stimutacs.
ja: スティミュータクスです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Sutro Tower is visible at some distance through the fog.
ja: 霧の向こうにストロ・タワーが見えます。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The Digital Millennium Copyright Act of 1998.
ja: 1998年のデジタルミレニアム著作権法です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The United States Court of Appeals for the Federal Circuit.
ja: 連邦巡回区控訴裁判所です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The ghost of your dance instructor, his face a paper-white mask of evil.
ja: ダンス講師の幽霊です。顔色は紙のように白く、悪魔のような表情をしています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The intermission from a 1930s silent movie.
ja: 1930年代の無声映画の幕間です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The ionosphere seems charged with meaning.
ja: 意味を帯びた電離層です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The non-kitten item bites!
ja: 子猫ではないアイテムが噛みついてきました！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The non-kitten item like this but with "false" and "true" switched is true.",
ja: 子猫以外のアイテムですが、「false」と「true」がすべて「true」になっています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The non-kitten item like this but with "true" and "false" switched is false.
ja: 子猫以外のアイテムですが、「false」と「true」がすべて「false」になっています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The rothe hits!  The rothe hits!
ja: ロゼの攻撃は命中した！ロゼの攻撃は命中した！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The score for a Czech composer's "Kitten-Finding Symphony in C".
ja: チェコの作曲家による「子猫を見つける交響曲ハ長調」の楽譜です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The spectre of Sherlock Holmes wills you onwards.
ja: シャーロック・ホームズの亡霊が導いてくれるはずです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: The swampy ground around you seems to stink with disease.
ja: 周囲の湿地は瘴気で満たされています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: There is an opulent throne here.
ja: 豪華な玉座があります。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This appears to be a statue of Perseus.
ja: これはペルセウスの像のようです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This copy of "Steal This Book" has been stolen from a bookstore.
ja: 書店から盗まれた「この本を盗め」というタイトルの本です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This invisible box contains a pantomime horse.
ja: 透明な箱の中には、ウマに仮装した人が入っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is a porcelain kitten-counter.  0, 0, 0, 0, 0…
ja: 磁器製の子猫カウンターです。0, 0, 0, 0, 0...

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is a tasty-looking banana creme pie.
ja: 美味しそうなバナナクリームパイです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is the chapter called "A Map of the Cat?" from Feynman's autobiography.",
ja: ファインマンの自伝の「猫の地図？」という章です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is the forest primeval.
ja: 原生林です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This is the tenth key you've found so far.
ja: 見つけたキーはこれで10個目です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This jar of pickles expired in 1957.
ja: 1957年に賞味期限が切れたピクルスの瓶です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This kit is the fourteenth in a series of kits named with Roman letters.
ja: アルファベットが順番に割り振られたキットです。これは14番目です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This looks like Bradley's "Appearance and Reality", but it's really not.
ja: ブラッドリー著「現象と実在」のように見えますが、実際は違います。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This map is not the territory.
ja: 領地ではない土地の地図です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This might be the fountain of youth, but you'll never know.
ja: 若さの泉かもしれませんが、どうやっても判別できません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This non-kitten item no verb.
ja: 子猫ではなく動詞でもないアイテムです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This particular monstrosity appears to be ENIAC.
ja: 途方もない大きさのENIACです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This place is called Antarctica.  There is no kitten here.
ja: この場所は南極と呼ばれています。ここに子猫はいません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This seems to be junk mail addressed to the finder of the Eye of Larn.
ja: ラーンの瞳を探し求める者に宛てた迷惑メールのようです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This tomography is like, hella axial, man!
ja: この断層写真は、とても、軸が、多いですね！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Tigerbot Hesh.
ja: トラ型ロボットのヘッシュです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Vladimir Lenin's casket rests here.
ja: ウラジーミル・レーニンの棺があります。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: We wish you a merry kitten, and a happy New Year!
ja: 子猫の日おめでとう、新年おめでとう！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: Werner's "Pocket Field Guide to Things That Are Not Kitten".
ja: ウェルナー著「子猫ではないものポケットフィールドガイド」です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You can see right through this copy of Brin's "Transparent Society".
ja: 全てを見通せる、ブリン著「透明な社会」です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You disturb a murder of crows.
ja: カラスの群れを蹴散らしました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You feel strangely unfulfilled.
ja: 妙な未消化感に苛まれました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You find a bright shiny penny.
ja: 眩く輝くペニー硬貨を見つけました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You find a fraud scheme in which loans are used as security for other loans.
ja: ローンが別のローンの担保として使われる詐欺の手法を見つけました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You found netkit!  Way to go, robot!
ja: netkitを見つけました！ロボット、よくやった！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You found nettik, but that's backwards.
ja: netkitを見つけましたが、前後が逆になっています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You have found some zinc, but you must not stop here, for you must find kitten.",
ja: 亜鉛を見つけましたが、立ち止まってはいられません。子猫を見つけましょう。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You have new mail in /var/spool/robot
ja: /var/spool/robotに新着メールが届いています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You hit the non-kitten item.  The non-kitten item fails to yowl.
ja: 子猫ではないアイテムに攻撃が命中しました。子猫ではないアイテムはうんともすんとも言いません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You see a snowflake here, melting slowly.
ja: 雪の結晶がゆっくりと溶けていきます。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You suddenly yearn for your distant homeland.
ja: ふと遠い故郷を思い出し、懐かしみました。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You've found the snows of yesteryear!  So that's where they all went to.
ja: 去年の雪を見つけました！今まさに溶けて皆いなくなったところです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: You've found… oh wait, that's just a cat.
ja: ついに...いや、ただの猫でした。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: That is a moose, a thing of pure evil.  You should "RUN!"
ja: ヘラジカという名の純粋悪です。逃げましょう！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: It's a half-drunk 200-liter tank of pine needle tea.
ja: 200Lタンクの半分まで消費された松葉ティーです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Here is a cargo space containing a six-month supply of pemmican.
ja: 6か月分のペミカンなどが入っている貨物スペースです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: This is a cardboard box, tragically uninhabited by any felines.
ja: 残念ながらネコ科の動物は潜んでいない段ボール箱です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Watch your step!  There is a board with a bunch of nails sticking up.
ja: 足下に気を付けて！たくさんの釘が突き出た板が置いてあります。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: You count sixteen fire axes in this crate.
ja: 木箱の中に16本の消化斧が入っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: An assortment of high-caliber rifles in a body bag.
ja: 遺体袋の中に様々な大口径ライフルが入っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A muskellunge dives into the flowing deep water!
ja: マスキーパイクが流水に飛び込みました！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A duck flies over the flowing deep water!
ja: アヒルが流水に飛び込みました！

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
ja[0]: 死体は完全に潰れています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Jackpot!  It's a toolbox, and a copy of "Under the Hood".
ja: 大当たり！工具箱と「ボンネットの内部」です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Looks like a fully-functional deathmobile.
ja: どこも壊れていないように見えるデスモービルです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A glass flask of Troglobite mutagen.
ja: 地中生物の変異原物質が入ったフラスコです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Just an ordinary pair of rollerblades.
ja: 一般的なローラーブレードです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Some harmless-looking mushrooms.
ja: 毒が無さそうなキノコです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A nest full of containers!  Or is it a container full of nests?
ja: クモの巣まみれのコンテナです！コンテナまみれのクモの巣でしょうか？

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: These socks have storage pouches sewn into them.
ja: 収納ポーチが縫い付けられた靴下です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Whatever this is, it would take an extremely long time to wield.
ja: これが何であれ、装備するには非常に時間がかかります。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Camouflaged in the underbrush here is the entrance to an LMOE shelter.
ja: 茂みの中にLMOEシェルターへの入口が隠されています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A box of delicious toast-ems!  Sadly, you are a robot and cannot eat them.
ja: 美味しいトーストエムの箱です！残念ながらロボットには食べられません。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Enough ordnance to scrub the entirety of New England off the face of the earth.
ja: ニューイングランド全域を地球上から削ぎ落とせる兵器です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Oooh look!  A mininuke (active).  Best not touch that…
ja: うわっ見てください！小型原子爆弾(起動)です。触らないでおきましょう...

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Not a kitten, but what appears to be a ferret eating a plate of lasagne.
ja: 子猫ではなく、ラザーニャを食べるフェレットだと思われます。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A bunch of pies!  In a plastic box, of course.
ja: 沢山のパイです！もちろん、プラスチック製の箱に入っています。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: It's the Skeleton Costume Design Committee.
ja: 骸骨ゾンビ衣装デザイン委員会です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: This is the end of the world.
ja: 世界の終わりです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: This is a model of Yugo car from 1984.
ja: ユーゴという名前の1984年製の自動車です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A wooden barrel of water.
ja: 水が入った木製の樽です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A box of sunflowers.
ja: ヒマワリが入った箱です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A book on what animal to eat.
ja: 食用動物についての本です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A bucket of poisonous gas.
ja: 有毒ガスが溜まったバケツです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A diary that proves your wife is never home.
ja: 妻が決して家にいないことを裏付ける日記です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A jar full of Earthworms.
ja: ミミズを詰め込んだ瓶です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A CD of Little Richard.
ja: リトル・リチャードのCDです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Generated by robot - items here were created by AI algorithm from other items
en: A jar of fingerprints.
ja: 指紋がついた瓶です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A lifetime supply of beef.
ja: 一生分の牛肉です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A pen that still has some ink in it.
ja: まだインクが残っているペンです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The Golden Fleece.
ja: 黄金の有翼羊です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Exactly 37 hot dogs.
ja: ちょうど37個のホットドッグです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The Panama Papers
ja: パナマ文書です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A copy of Don Quixote, slightly eaten.
ja: かじった跡がある「ドン・キホーテ」の本です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A solid gold rocket car.
ja: 純金のロケット自動車です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Your long lost twin's roommate.
ja: 消息不明だった双子の兄弟の同居人です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A pile of very sharp cherry tree petals.
ja: 非常に角ばった桜の花びらの山です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Some brass laundry tokens.
ja: 真鍮製の洗濯機専用コインです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A plastic bin containing an assortment of spatulas.
ja: 様々なヘラが入ったプラスチック製の瓶です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A power dongle belonging to a long-lost electronic gadget.
ja: 消息不明だったパワードングルという名称の電子機器です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A potato clock that someone forgot to change for Daylight Saving Time.
ja: サマータイムの変更を忘れられたジャガイモ時計です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Ninety-nine red balloons.
ja: 99個の赤い風船です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A bobble-head statue of Genghis Khan winking at you.
ja: ウィンクするチンギス・ハーンの首振り人形です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: Your sense of dignity.
ja: 高潔な感性です。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: The One Paperclip, forged in the fires of Mount Doom.
ja: 滅びの山の火で鍛造された一つのクリップです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: That one screw you were missing to finish building an Ikea desk three years ago.
ja: 3年前にイケアの机を組み立てた時に失くした1本のネジです。

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Other miscellaneous items
en: A kitten!  No… wait, it's a turkey.
ja: 子猫！いや...待ってください、これは七面鳥ですね。

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Hey, can you hear me?
ja: なぁ、聞こえてる？

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Don't touch me.
ja: 触るな。

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: I thought you were my friend.
ja: 友達だと思っていたのに。

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Shut up!  Don't lie to me.
ja: 黙れ！嘘をつくな。

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why would you do that?
ja: なぜそんなことを？

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Please, don't go.
ja: 頼むから、行かないで。

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Don't leave me alone!
ja: 置き去りにしないで！

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: No way, man.
ja: ちょっと、そりゃないよ。

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Do you really think so?
ja: 本当にそう思う？

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Is it really time for that?
ja: そろそろ時間では？

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Sorry, I can't hear you.
ja: ごめん、よく聞こえない。

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: You've told me already.
ja: もう話したよ。

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why are you following me?
ja: どうして付いてくるんだ？

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: This place is dangerous, you shouldn't be here.
ja: ここは危険だ。早く離れよう。

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: That's not true, is it?
ja: 違うんだろう？

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Are you hurt?
ja: 怪我をしているのか？

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Hey, let's go kill that %1$s!
ja: よし、%1$sを殺そう！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Did you see that %1$s!?
ja: %1$sを見た！？

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: I want to kill that %1$s!
ja: %1$sを殺したい！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Let me kill that %1$s!
ja: %1$sを殺そう！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Hey, I need to kill that %1$s!
ja: なあ、%1$sを殺すべきだろう！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: I want to watch that %1$s bleed!
ja: 血を流す%1$sが見たいな！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Wait, that %1$s needs to die!
ja: 待て、%1$sを殺しておくべきだ！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Go kill that %1$s!
ja: %1$sを殺す！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: Look at that %1$s!
ja: %1$sがいるぞ！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_monster"
en: That %1$s doesn't deserve to live!
ja: %1$sを生かしてはおかない！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Hey, you're bleeding.
ja: なあ、出血しているようだが。

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Your wound looks pretty bad.
ja: ひどい傷だな。

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Shouldn't you put a bandage on that?
ja: 傷に包帯を巻いた方が良いのでは？

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Please don't die!  No one else lets me kill things!
ja: 死なないでくれ！一人では奴らに太刀打ちできない！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: You look hurt; did I do that?
ja: 怪我をしているようだ。私のせいか？

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Are you supposed to be bleeding?
ja: 出血が止まっていないよ？

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: You're not going to die, are you?
ja: このまま死ぬつもりはないんだよな？

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: You're bleeding, you know.
ja: 血が出ているよ。

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_bleeding"
en: Kill a few more before you bleed out!
ja: 出血したままでは、奴らを十分に殺せないだろ！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: Hey fix me up.
ja: 手当して欲しいんだ。

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I need healing!
ja: 治療が必要だ！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I hurt all over…
ja: 身体中が痛む...

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: You can put me back together, right?
ja: ケガの治療をしてもらえないかな？

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I… I can't move my legs!
ja: あ、脚が動かない！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: Medic!
ja: 衛生兵！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: I can still fight, don't replace me!
ja: まだ戦えるから、置いていかないで！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: They got me!
ja: やられた！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: *cough cough* Go on without me…
ja: *ゴホッゴホッ*先に行ってくれ...

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_damaged"
en: Am I gonna die?
ja: 私は死ぬのか？

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Let me kill something already!
ja: さっさと殺そう！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: I'm your best friend, right?
ja: 私たちは親友だよな？

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: I love you!
ja: だいすき！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Do you think it will rain today?
ja: 今日は雨が降ると思う？

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Try not to drop me.
ja: 置いて行かないで。

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: How many do you think we've killed?
ja: 今までに何人殺したかな？

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: I'll keep you safe!
ja: 君を守るよ！

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel like the world is out to get you.
ja: 世界から嫌われているような気がします。

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel a mounting sense of impending doom.
ja: 破滅が目の前に迫っている気がします。

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid" ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You gain the sudden realization that you must have been responsible for the Cataclysm.
ja: 突然、自分こそが大変動の原因だったのだという確信を得ました。

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You get the odd feeling that your thoughts are not your own.
ja: 自分の思考が自分のものではないような、奇妙な感覚に陥りました。

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel as if everyone in the world must be playing a sick prank on you.
ja: 世界中のあらゆる者から酷い嫌がらせを受けている気がします。

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You are being watched… by THEM.
ja: 「奴ら」に見られています...

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You gain the sudden realization that you are the creator of the universe.
ja: 宇宙の創造主は自分だったのだ、という考えが突然浮かびました。

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You increase all your skills to level 10.
ja: 全てのスキルがレベル10に上昇しました。

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You feel that this must be a global reality show, in which you are the star.
ja: 自分は有名人でこれはリアリティ番組なのだと確信しました。

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You now know that you are a secret agent, kept alive to continue serving the government.
ja: 自分が政府に仕え続けるために生き残った秘密諜報員だったことに気が付きました。

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You feel in full control of the situation.
ja: 状況を完全に掌握していると感じています。

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: Your skin feels itchy.
ja: 皮膚がムズムズします。

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You can feel something wriggling underneath your skin.
ja: 皮膚の下で何かが蠢いている気がします。

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You can feel insects crawling all over you.
ja: 虫が全身を這いまわっている気がします。

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel larvae wriggling beneath the skin.
ja: 皮膚の下で幼虫が蠢いている気がします。

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel itchy all over.
ja: 体中が痒い気がします。

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel like you're covered in bugs.
ja: 虫にたかられている気がします。

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel bugs crawling on you.
ja: 虫にたかられている気がします。

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Get away from there!"
ja: 「そこから離れろ！」

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you think you're doing?"
ja: 「何をしているか分かっているのか？」

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Stop laughing at me!"
ja: 「笑うのを止めろ！」

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Don't point that thing at me!"
ja: 「指差すのを止めろ！」

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Stay away from me!"
ja: 「あっちへ行け！」

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "No!  Stop!"
ja: 「だめだ！止まれ！」

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Get the fuck away from me!"
ja: 「消え失せろ！」

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "That's not true!"
ja: 「嘘をつくな！」

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you want from me?"
ja: 「どうしろって言うんだ？」

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I didn't mean to do it!"
ja: 「そんなつもりじゃなかった！」

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "It wasn't my fault!"
ja: 「私のせいじゃない！」

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I had to do it!"
ja: 「仕方なかったんだ！」

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "They made me do it!"
ja: 「命令されたんだ！」

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What are you!?"
ja: 「何者だ！？」

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I should never have trusted you!"
ja: 「絶対に信じない！」

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s starts burning your hands!
ja: %1$sがあなたの手を燃やしました！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s feels freezing cold!
ja: %1$sはとても寒がっているようです。

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: An electric shock shoots into your hand from %1$s!
ja: %1$sがあなたの手に電撃を放ちました！

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s lied to you.
ja: %1$sはあなたに嘘をついています。

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s was working for… THEM
ja: %1$sは「奴ら」のために動いています...

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s said something stupid.
ja: %1$sが馬鹿げたことを言っています。

note: ~ Snippet in category "schizo_weapon_drop"
en: %1$s is running away!
ja: %1$sは逃げ出しました！

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WELCOME HOME!  Your decision to join our family will lead you to become part of the next generation of job creators.  With us you will already have a foot in the door when it is time to rebuild the nation!
ja: 『おかえりなさい！』家族の一員に加わろうとするあなたの決意は、次世代の雇用創出者へと成長する第一歩です。来るべき国家再建の時、私たちは既に足を踏み入れています！

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: NEED A NEW JOB?  Now that you have secured a comfortable home, try looking into one of the many promising career opportunities that have positions open.  Openings such as GEOLOGICAL ENGINEERING ASSISTANT or FACILITY TECHNICIAN offer limitless growth potential!  Please contact your employment adviser if you have any questions.
ja: 『職をお探しですか？』さて、安全でくつろげる家を手に入れた貴方。今こそ未来に繋がる仕事の空席を探し、その好機を逃がさないようにしましょう。差し当たって 『地質工学助手』 と 『施設技師』 は際限のない需要を秘めています！ご質問は最寄りの雇用相談所まで。

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: GOOD WITH YOUR HANDS?  Engineering always needs another hand keeping our home in good working order!  As an incentive, everyone working on level 3 will receive additional hazardous pay and time off.  Please go to the engineering office on level 3 if you are interested.
ja: 『手先は器用ですか？』土木工事現場は、常に人員を必要としています！第3階層の現場で働く方は、もれなく追加の危険手当と長期休暇が保証されています。お問い合わせは第3階層の土木工事事務所へお気軽にどうぞ。

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WANT TO CONTINUE YOUR EDUCATION?  Our educational facilities are top notch and offer courses for individuals at all age groups.  Many new careers are opening up to those who are willing to learn a new craft.  Our library and research labs will keep even the hungriest minds fed!
ja: 『まだまだ学び足りない？』一流の教育施設で全年代に対応した個人別課程を提供します。新たなスキルを学ぶ意志は、新たなキャリアへの道を開きます。図書館と研究室は知識への飢えを確実に満たすでしょう！

note: ~ Snippet in category "scores"
en: The card is printed with 2 boxes.  In the first box you see a tally of 5 tick marks.  The second box has a total of 9.
ja: カードには2つの四角形が並んでいます。最初の四角形の中には5つ、2番目の四角形の中には9つのレ点が書き込まれています。

note: ~ Snippet in category "scores"
en: The card is printed with 2 boxes.  In the first box you see a tally of 3 tick marks.  The second box has a line trailing off to the edge and a bloody fingerprint.
ja: カードには2つの四角形が並んでいます。最初の四角形の中には3つのレ点が書き込まれています。2番目の四角形には、血まみれの指紋と紙の端まで伸びた血の跡が残されています。

note: ~ Snippet in category "scores"
en: The card is printed for a game of golf.  Someone has filled out their score for the first 9 holes.
ja: ゴルフの試合で利用する表が印刷されたカードです。前半9ホールまでの誰かのスコアが記入されています。

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a fighter.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはファイターのようです。

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a bard.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはバードのようです。

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a cleric.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはクレリックのようです。

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a wizard.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはウィザードのようです。

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a rogue.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはローグのようです。

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a barbarian.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはバーバリアンのようです。

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a warlock.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはウォーロックのようです。

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a paladin.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはパラディンのようです。

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a sorcerer.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはソーサラーのようです。

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You feel cold.  You need the warmth of a fire.
ja: 寒さを感じます。火の傍で暖まる必要があります。

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: Maybe a fire could calm your nerves?
ja: 火があれば気を鎮められそうですね？

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You need to ignite something.
ja: 何か燃やす必要があります。

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You daydream of crackling fire…
ja: パチパチと火の粉が爆ぜる光景を妄想しています...

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You shiver.  A fire would be great right now.
ja: 震えています。ここに火さえあれば文句はないのですが。

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You think about how nice fires are.
ja: 火の素晴らしさに思いを馳せました。

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You think of randomly lighting a fire, but decide against it.
ja: 所かまわず放火してしまおうかと考え、思いとどまりました。

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You think of steel blades and warm, dripping blood.
ja: 鋼鉄の刃と滴り落ちる新鮮な血液について考えました。

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You'd like to hear the last breath of something living.
ja: 鋼鉄の刃と滴り落ちる新鮮な血液について考えました。他者が死ぬ瞬間を見たいと思っています。

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: So much death around.  Why not add some more?
ja: 辺りは死に満ちています。更に追加してやりませんか？

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You lick your lips, in anticipation for dead trophies.
ja: 死体という名のトロフィーを思い浮かべ、唇を舐めました。

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: By the blade or by the gun?  How will you kill this time?
ja: 剣、それとも銃？今度はどうやって殺しましょうか？

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Ahh, how delightful it would be to kill something.
ja: ああ、他者を殺すことはなんと楽しいのでしょう。

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You are death, and you are coming for them.  Soon.
ja: あなたこそ、皆の望む死神です。速やかに実行しましょう。

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You feel restless.  It's been too long since your last kill.
ja: 落ち着かない気分です。前回の殺しからかなり時間が経ちました。

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Killing something would be nice right now.
ja: 今すぐ何かを殺しましょう。

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Just one more death, one more kill and then you'd be right.
ja: もう一度、あともう一度殺せば、正気に戻れるはずです。

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel the rush of the kill.
ja: 殺戮を堪能しました。

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: Your urge to kill is sated, for now.
ja: とりあえず、衝動は治まりました。

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You have the power of life and death; it feels good to be in control.
ja: 他者の生と死を自由に決められるのは気持ちのいいものですね。

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You exhale in bliss.
ja: 幸福に満ちたため息をつきました

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: A calm feeling washes over.
ja: 心が洗われた気分です。

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This feels right.
ja: 正気に戻れた気がします。

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You kill, and your world is in order again.
ja: 殺しによって世界に秩序が戻りました。

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: Your worries evaporate as the creature dies by your hand.
ja: 化け物を殺すと胸騒ぎは消えました。

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: That was nice!  Maybe one more?
ja: スカッとしました！もう一発いきますか？

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This feels so good!  You could do this all day.
ja: とても良い気分です！いくらでも続けられそうです。

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This brings a smile to your face.
ja: 思わず笑みが漏れました。

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel tension leave your body as your need to kill is satisfied.
ja: 殺害衝動が満たされ、緊張がほぐれた気がします。

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel much better now.
ja: 気分が良くなりました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You catch a glimpse of distant green.
ja: 遠くの木々を垣間見ました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The sense of a faraway place comes up through your roots.
ja: 離れた場所の知覚が根を通して流れ込んできました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees tell you of the world.
ja: 木々は世界の様子を語って聞かせました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The rustling leaves paint a picture in your head.
ja: 葉がそよぎ、脳内にイメージが浮かびました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Your consciousness drifts into the wild green yonder.
ja: 豊かな自然の風景に意識を向けました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees whisper of remote acres.
ja: 木々がささやき、遠い場所の様子を伝えました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees speak of their far-flung relatives.
ja: 木々は遠く離れた場所に棲む同胞について語りました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Visions of unfamiliar forests flicker through your mind.
ja: 初めて見る森の景色が心に浮かびました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You picture yourself as one branch among many.
ja: 自分自身がたくさんの枝葉の一つになったような気がします。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: New knowledge blooms within you.
ja: 新たな知識が芽吹きました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The horizon beckons with promises of pollen.
ja: まだ見ぬ地平線を花粉が漂い、あなたを招き寄せよます。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Your awareness grows in directions heretofore unknown.
ja: これまで使っていなかった意識の一部分が成長しました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: A tree falls in a forest, and you hear its sound.
ja: 森の中で葉が舞い散る音が聞こえます。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You feel the hum of untold biomass.
ja: 生物たちの息吹を感じます。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: A tingle of understanding runs from your roots and up your spine.
ja: 突然の理解と共に、根と背骨が震えました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You gain new appreciation for the interconnectedness of life.
ja: 生命の相関性に改めて感謝しました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You ask, and the trees answer.
ja: あなたが問うと、木々は答えました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You see the forest for the trees.
ja: 木を通じて森が見えました。

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: In the minute shifts and pivots of the trees, you hear the language of the universe.
ja: 木々の細かな変化を読み取り、宇宙の言葉を聞きました。

note: ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: Be Kind
ja: 人に優しく

note: ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: Save the whales!
ja: クジラを救え！

note: ~ Snippet in category "death_note"
en: This is General Baker.  Today I received a top-secret letter with new orders from high command.  These orders described a new set of coordinates for our ICBM.  My men deciphered it, and it became crystal clear that coordinates are pointing to a certain place inside our country.  I requested re-confirmation, and after a short while I received it with the same coordinates, so it wasn't a weird error as I originally thought.  I don't know what's on the minds of these guys in the government, but I'm not gonna bomb innocent people of my country.  We're just one step away from starting a war, so failure to comply with an order will obviously result in an execution.  And it's just a matter of time before they come for me.  So actually, I'm already a dead man.  Whomever may find this:  Please tell my wife Jane I love her and Michael Jr.  And tell her I'm sorry.  General Michael Baker
ja: 私はベーカー将軍だ。本日、最高司令官から新たな指令を含む最高機密文書を受け取った。指令にはICBMの目標地点とされる座標が書かれていた。私の部下が座標を解読すると、国内のある地点を指していることが判明した。司令官に再確認を要請したが、しばらくすると同じ座標を受け取ったので、この命令が当初考えていた妙な誤りではないと分かった。政府の上層部が何を考えているのか知らないが、私は自国の罪なき人々を爆撃しようとは思わない。開戦目前ということもあり、命令違反者は間違いなく処刑されるだろう。私が追いつめられるのも時間の問題だ。つまるところ、私は既に死んでいる。誰かがこれを読んでくれるだろうか。妻のジェーンとマイケルJr.に愛している、そしてすまないと伝えてほしい。マイケル・ベーカー将軍

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY DUMBASSES!
ja: おい、脳たりんども！

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY DUMBHEADS!
ja: おい、馬鹿ども！

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY MORONS!
ja: おい、ばかども！

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY WALKERS!
ja: おい、動く死人ども！

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: HEY ZOMBIES!
ja: おい、ゾンビども！

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: GET OVER HERE!
ja: こっちに来い！

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IT'S A TRAP!
ja: これは罠だ！

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, DON'T COME CLOSER!
ja: ゾンビじゃない奴は近づくなよ！

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, RUN AWAY AS FAST AS YOU CAN!
ja: ゾンビじゃない奴は早くここから逃げろ！

note: ~ Snippet in category "smart_engine_controller_manual"
en: Welcome to the <color_white>Smart Engine Controller ®</color> user manual.  This document describes the features and capabilities of the Smart Engine Controller, as well as gives examples of the use cases that reap the most benefits from the Smart Engine Controller.
    
    Smart Engine Controller intelligently <color_light_green>turns controllable engines on and off</color>.  To put it simply, it tries to find the optimal state of the engines that:
    • won't completely deplete the battery
    • meets requested acceleration and speed
    • is safe for engines
    • has best fuel economy and battery charge rate
    
    Smart Engine Controller only supports engines that are controlled by electronics, such as <color_light_green>combustion and electric engines</color>.  When enabled, Smart Engine Controller will immediately take control over all compatible engines and will start and shut them down as needed.  Smart Engine Controller <color_light_green>supports between two and five</color> controllable engines.
    Smart Engine Controller allows the user to tune its settings for the usage of the electric motors.  This setting comes in the form of two sliders: <color_light_green>"LO"</color> and <color_light_green>"HI"</color> battery level, %.
    • when battery level < LO, electric motor won't engage
    • when battery level > HI, electric motor is preferred (but not guaranteed to be used)
    • between LOW and HI, electric motor usage is determined by battery charge rate and other factors
    Note: Smart Engine Controller will <color_light_green>strive to keep battery level at or above "HI"</color>, utilizing the engines with attached alternators.
    
    Intended use cases of the Smart Engine Controller:
    • <color_light_green>Hybrid car with gas and electric engines</color>
    When battery level is "HI" or above, a more efficient electric engine will be used.  When accelerating, gas engine may be started to provide the best acceleration.  When battery level is below "HI", the gas engine with the alternator will be used to recharge the battery.
    • <color_light_green>Car with two or more gas engines</color>
    When cruising, only one engine will be used.  When accelerating, more engines will be started to provide the best acceleration.
    • <color_light_green>Car with a small and large engine</color>
    Depending on the speed, a single engine will be chosen to provide the best acceleration and fuel economy.
    • <color_light_green>Stationary generator</color>
    When the battery reaches "HI" level, the gas engine will be turned off to save fuel.
    
    Enjoy your optimal ride with the Smart Engine Controller!  For warranty information please contact your local dealership.
ja: <color_white>スマートエンジン制御装置®</color>ユーザーマニュアルへようこそ。本書では、スマートエンジン制御装置の機能や性能を解説し、スマートエンジン制御装置の長所を最大限に引き出す使用事例をご紹介します。
    
    スマートエンジン制御装置は<color_light_green>制御可能なエンジンの始動/停止操作</color>をコンピュータで管理します。簡単に言えば、以下のような場合にエンジンの最適な状態を見つけ出すということです。
    ・バッテリーの電力を絶対に消費したくない
    ・要求された加速度と速度を満たす
    ・エンジンの安全性を保つ
    ・最高の燃費性能とバッテリー充填率を目指す
    
    スマートエンジン制御装置は、<color_light_green>燃焼エンジンや電気エンジン</color>などの電子機器で制御されるエンジンにのみ対応しています。スマートエンジン制御装置を有効化すると、対応するすべてのエンジンを即座に制御下に置き、必要に応じてエンジンの始動/停止を切り替えます。スマートエンジン制御装置は対応するエンジンを<color_light_green>2基～5基</color>の範囲で制御できます。
    スマートエンジン制御装置を使用すれば、電気モーターの設定を状況に応じて調整できます。バッテリー残量を示すスライダー内で <color_light_green>「ロー」</color>と<color_light_green>「ハイ」</color>の2つの数値を指定しましょう。
    • バッテリー残量 < ロー の時は、電気モーターは作動しません。
    • バッテリー残量 > ハイ の時は、電気モーターが優先的に作動します(必ず作動するわけではありません)。
    • ロー  ≦ バッテリー残量 ≦ ハイ の時は、電気モーターの作動率はバッテリーの充電率などその他の要因によって決定されます。
    メモ: スマートエンジン制御装置はオルタネータが取り付けられたエンジンを利用することで、できる限り<color_light_green>バッテリー残量を「ハイ」以上に保つ</color>ようにします。
    
    スマートエンジン制御装置の使用事例:
    • <color_light_green>燃焼エンジンと電気エンジンを搭載したハイブリッドカー</color>
    バッテリー残量が「ハイ」以上の時は、より効率的な電気エンジンを使用します。加速時には、より高い加速性能をもつ燃焼エンジンが始動する場合があります。バッテリー残量が「ハイ」を下回ると、オルタネータ付き燃焼エンジンを使用してバッテリーを充電します。
    • <color_light_green>2基以上の燃焼エンジンを搭載した車</color>
    巡航速度での運転には1基のエンジンのみを使用します。加速時には、より多くのエンジンを始動して加速性能を高めます。
    • <color_light_green>小型エンジンと大型エンジンを搭載した車</color>
    速度に応じてどちらかのエンジンが選択され、最適な加速性能と燃費を実現します。
    • <color_light_green>固定発電機</color>
    バッテリー残量が「ハイ」に達すると燃焼エンジンが停止して燃料を節約します。
    
    スマートエンジン制御装置で最高の乗り心地をお楽しみください！保証内容については、最寄りの販売店にお問い合わせください。

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile" ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: What is this unbearable sound!?
ja: この耳障りな音は何だ！？

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile"
en: STOP.  MY EARS
ja: 止めて。耳が...

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile" ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I'm not a dog…
ja: 私はイヌじゃない...

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_not_hostile"
en: Would you kindly not do that?
ja: そんなことをしないでもらえるか？

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I WILL MURDER YOU
ja: ぶっ殺してやる。

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: I'LL SHOVE THAT WHISTLE DOWN YOUR THROAT
ja: その笛をあんたの喉の奥に押し込んでやる。

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en: You're seriously pissing me off…
ja: マジでムカつくんだが...

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_you"
en: You hate this loud sound.
ja: 忌々しい大音量が鳴り響きました。

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: You used to have a dog like this…
ja: こんな犬を飼っていた事もあったなぁ...

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Ha-ha!  An amusing cat photo.
ja: ハハッ！実に面白い猫の写真です。

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Excellent pictures of nature.
ja: 素晴らしい風景写真です。

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Food photos… your stomach rumbles!
ja: 美味しそうな食べ物の写真です...お腹が空いてきますね！

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Some very interesting travel photos.
ja: 数枚のとても楽しそうな旅行写真です。

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Pictures of a concert of popular band.
ja: 人気ポップスバンドのコンサート写真です。

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Photos of someone's luxurious house.
ja: 見知らぬ誰かの豪邸の写真です。

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: You feel nostalgic as you stare at the photo.
ja: 写真を眺めていると懐かしさが込み上げてきました。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: It is certain.
ja: 確実です。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: It is decidedly so.
ja: 明らかにそうです。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Without a doubt.
ja: 間違いありません。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes - definitely.
ja: はい、確かです。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: You may rely on it.
ja: 見込みがあります。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: As I see it, yes.
ja: イエスだと考えられます。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Most likely.
ja: 多分そうです。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Outlook good.
ja: 良い見通しです。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Signs point to yes.
ja: 良い兆候です。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Reply hazy, try again.
ja: よく分かりません、もう一度試してください。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Ask again later.
ja: また後で尋ねてください。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Better not tell you now.
ja: 今は答えを聞かない方が良いでしょう。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Can't predict now.
ja: 今のところ分かりません。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Concentrate and ask again.
ja: 精神を集中してもう一度聞いてください。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Don't count on it.
ja: 当てにしては駄目です。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My reply is no.
ja: ノーと言えます。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My sources say no.
ja: 情報源によればノーです。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Outlook not so good.
ja: 悪い見通しです。

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Very doubtful.
ja: 非常に怪しいです。

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "hey, it's gonna be all right!"
ja: 「きっと大丈夫ですよ！」

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "we'll get through this!"
ja: 「私達はこの状況を必ず切り抜けます！」

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "i'm here for you!"
ja: 「私は貴方の為にここにいるのです！」

note: ~ Snippet in category "slime_generate" ~ Usual enthusiastic slime microbian small voices! :D
en: "wow!  you look just like me!  we should look out for each other!"
ja: 「わー！わたしたちそっくり！気をつけていこうね！」

note: ~ Snippet in category "slime_generate" ~ Usual enthusiastic slime microbian small voices! :D
en: "come on, big me, let's go!"
ja: 「おおきなわたし、さあ、いこう！」

note: ~ Snippet in category "slime_generate" ~ Usual enthusiastic slime microbian small voices! :D
en: "we're a team, we've got this!"
ja: 「みんななかまだ、がんばるぞ！」

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a classic rifle and several diagrams of curved wooden maces.  The word 'OBREZ?' is written clearly on the front sheet.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
ja: 鉛筆で何度も書き直されたスケッチやCAD図面です。古風なライフル銃と、曲がった木製のメイスの図がいくつか載っており、その裏には濃い文字で「オブレズ？」と書いてあります。2人分の筆跡があります。

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a large mace with an internal gas reservoir and venting holes between the steel segments.  There are additional diagrams labeled 'IGNITION SYSTEM' and 'TRIGGER?'.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
ja: 鉛筆で何度も書き直されたスケッチやCAD図面です。鋼鉄製のセグメントにガス噴出穴を設けたボンベ付き大型メイスの図が載っており、「点火システム」「引き金？」という見出しとそれらの図が描き足されています。2人分の筆跡があります。

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a bladed weapon with some audio equipment implanted.  Doodles of hair metal rock stars line the page, as well as the words 'LETS, HEAR IT FOR FRANKY'.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
ja: 鉛筆で何度も書き直されたスケッチやCAD図面です。オーディオ機器を内蔵した剣のようなものが描かれています。同じページにグラムロックのスター達の落書きが並んでおり、「フランキーの話を聞いてくれ」と書き足されています。2人分の筆跡があります。

note: ~ Snippet in category "artisan_docs"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with a pencil.  They depict a sledgehammer with a moving center.  There is a references doc for a powder actuated nail gun stapled to the sheets.  There are two distinct sets of handwriting making notes.
ja: 鉛筆で何度も書き直されたスケッチやCAD図面です。中心部が稼働するスレッジハンマーが描かれており、火薬式ネイルガンの資料がホッチキスで留めてあります。2人分の筆跡があります。

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: The shadows are getting ever closer.
ja: 影がどんどん近づいてきます。

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You have a bad feeling about this.
ja: 嫌な気分になりました。

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: A powerful sense of dread comes over you.
ja: 強い恐怖を感じました。

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Your skin starts crawling.
ja: 肌がぞわぞわします。

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: They're coming to get you.
ja: 誰かから狙われている気がします。

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: This might've been a bad idea…
ja: 嫌な予感がします...

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You've really done it this time, haven't you?
ja: またやってしまいましたね？

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You have to stay vigilant.  They're always watching…
ja: 用心深く振る舞うべきです。奴らはいつもこちらを見ています...

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: mistake mistake mistake mistake mistake
ja: 失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Just gotta stay calm, and you'll make it through this.
ja: ちょっと落ち着きましょう、これさえあれば大丈夫です。

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You're starting to feel very jumpy.
ja: 神経過敏になっています。

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Something is twitching at the edge of your vision.
ja: 視界の端で何かが蠢いています。

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: They know what you've done…
ja: 奴らは何もかもお見通しです...

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You're feeling even more paranoid than usual.
ja: いつもより強い妄執に駆られています。

note: ~ Snippet in category "toxic_waste_corpse_disposal"
en: A crumpled and dirty note containing some printed text.  The text contains detailed instructions on how to dispose of "experiments" in remote areas.
ja: 皺だらけの汚れたメモです。「実験体」を遠隔地で処分する方法について、詳細な文章が印刷されています。

note: ~ Snippet in category "toxic_waste_corpse_disposal"
en: You see a faded map, stained with unknown fluids and riddled with holes.  A route is scribbled onto it.  The point of departure looks to be some kind of odd research facility.
ja: 色褪せた地図が印刷されている、未知の液体が付着して穴だらけになったメモです。地図にはルートが書き込まれていますが、出発地点は妙な研究施設のようです。

note: ~ Snippet in category "toxic_waste_corpse_disposal"
en: Some sheets of paper, folded, crinkled and wet due to exposure to the environment.  It smells vile and there are faint smears of blood.  A map is printed on it, depicting instructions on how to handle deceased "experiments" and a route to some remote site.  You find it very odd that the starting point of the route is a subway station.
ja: 何枚かの紙が折り畳まれた状態で、風雨に晒されて皺だらけになっています。血の跡も付いており、嫌な臭いがします。紙には死亡した「実験体」の処理方法と、どこかへ向かうルートが印刷されていますが、妙なことにルートの出発地点は地下鉄の駅になっています。

note: ~ Snippet in category "toxic_waste_corpse_disposal"
en: This note has a chemical smell and a bloody thumbprint on it.  You see directions to nearby isolated sites, mainly forests and fields.  The name of the company(?) who printed this, XEDRA, sounds ominous.
ja: 血だらけの指の跡が残る、化学物質の匂いを漂わせているメモです。ほとんど森や畑しかない僻地への案内図が載っています。この地図を作ったのは、どこか不吉な響きをもつXEDRAという会社のようです。

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "WE WERE RIGHT THE GOVERNMENT DID IT"
ja: 「我々が正しかった。政府はやり遂げた」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Have seen a zombie making its kin raise even despite damage that normally would take them down, the surrounding air shimmered like around that hole in the air we've seen creatures coming through back home"
ja: 「普通なら動かなくなるほどのダメージを負ったゾンビを復活させるゾンビを見た。復活しつつあるゾンビも似たような感じだったが、そいつの周囲の空気は揺らめいていた」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I shot the sheriff; but I couldn't find the deputy"
ja: 「俺は保安官を撃った。だけど助手は見つからない」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Some plant vines started chasin after me, so I took a gas mask and some teargas and I ran through them."
ja: 「後ろから追いかけてくる蔓がいたから、ガスマスクと催涙ガスを持ってきて、それを使って逃げてきた」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Slingshot right through the windshield k?"
ja: 「フロントガラス越しにスリングショットを使え、いいな？」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "When I was a kid I used to slingshot at bugs and birds.  Its really playing off nowadays, Ill tell you what"
ja: 「子供の頃はスリングショットで虫や鳥を撃っていた。この災難が、今こそ試合の本番がやってきたって教えてくれたよ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ALL YOU STONERS WITH YOUR VIDEYA GAMES - I BET YOU WISH YOU TOOK THE TIME TO LEARN A SKILL NOW DONTYA"
ja: 「ゲームの中ではみんな殺人鬼になれる。今はただスキルを学ぶ時間が欲しい、そう思ってるんだろ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I tried to be a bard, but the rats didn't like my piping."
ja: 「吟遊詩人を目指してみたが、どうやらネズミは私の笛が気に入らないらしい」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I found a chocolate bar on my pillow when I got home last night.  I left and don't wanna go back."
ja: 「昨晩家に帰ってきたら、枕元にチョコレートバーが置いてあった。すぐに家を出た。二度と戻りたくない」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "this demon thing came after me  it got me good  i shot it but i dont know if ill make it"
ja: 「恐ろしい奴が追いかけてきたちくしょう撃ってはみたが倒せたのかわからない」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "DANNY IF YOU READ THIS THIS IS CLARA WE'RE ALL OKAY AND WE'RE HEADING TO THE RIVER.  A BOAT SAID THEY WERE DOCKED NEARBY."
ja: 「ダニー、もしこれを読んでいるなら私たちはみんな無事で川へ向かっている。ボートを見るに、奴らは近くのドックに停まっていたようだ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "When I think of all the dead people I get mad, because I was supposed to be the next big leader.  WHERES MY CHANCE!??"
ja: 「あの死人どもの事を考えると頭に来る。次代の有力な指揮官は俺のはずだったのに、次のチャンスはどこだ！？？」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "A man in a black robe came up to me, said he wanted to make a deal…"
ja: 「黒いローブの男がやってきて、契約せよとか言いだした...」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Cha-cha-cha-chia!  Saw a woman today, with fungus coming out her head like hair tendrils."
ja: 「チャ、チャ、チャ、チア！今日見かけた女、真菌が頭から飛び出てパーマみたいになってやんの」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The damn Autodoc overrides wouldn't work and I didn't have my hospital ID.  I couldn't save them alone."
ja: 「忌々しいオートドクはプログラムの上書きもできないし、病院のIDカードも手元にない。一人では安全も確保できない」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Save the cyborgs!  Please, whoever reads this, you must help them!  Knock them out or deactivate them, I don't care how you do it.  But put their unconscious body on that Autodoc and remove the chip that is messing up their brain!"
ja: 「サイボーグたちを助けて！これを読んだ誰でもいい、助けてやってほしいんだ。ぶっ倒しても機能停止させてもいい！だが、その後でオートドクに載せて、脳で悪さしているチップを除去してやってくれ！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Gotta slow down, man.  I don't think we spend more than 20% of our time fightin',  Put some Marley on and take off that racketus tripcore nonsense, man."
ja: 「いったん立ち止まろうよ。20パーセント以上の時間を戦いに費やしたくはない。ハッパをやって騒いだりトリップしたり無意味なことをして休もうよ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I kept shooting with my handgun, but I never got any better!"
ja: 「ハンドガンを撃ち続けているが、状況が一向に良くならない！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ITS OKEY GUYS!  I BARRYED A TIME CAPSUL IN MY BACKYARD!  I PUT IN SOME HOEHOES."
ja: 「やぁお前ら！裏庭にタイムカプセルを埋めたぞ！かなり深くに埋めてある」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I got my tinfoil hat on.  Good thing too, cause this monster was starrin at me kinda funny, trying to freeze my mind in place."
ja: 「アルミ箔帽をかぶってみた。幸運にも、この怪物はおかしな様子でこちらをじっと見つめているだけだ。私を驚かそうとしているらしい」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "You want my advice?  Smoke crack, it gets shit done."
ja: 「アドバイスが欲しい？クラックをキメて、さっさと仕事をやっつけよう」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ALWAYS WITH THE EFFICIENCY GUYS; YOURE ALWAYS WORKING TO GO HOME TO PAY RENT TO SLEEP TO WAKE UP TO WORK AGAIN.  STOP"
ja: 「常に効率を求める者へ。君たちはいつでも家に帰るために働き家賃を払うために家に帰り眠るために家賃を払い起きるために眠り働くために起き続ける。もう止めよう」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "IM OFF TO THUNDERDOME, BYE SUCKERS."
ja: 「サンダードームを去る、さらばクソども」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If you get a parasite, take some sand and some vodka.  Rub the sand into the afflicted area, real good too; like you're washing your hair.  Then rinse with vodka."
ja: 「寄生虫にやられたら、砂とウォッカを飲みなさい。ちょうどシャンプーのように砂が患部を洗うのでとてもよく効く。ウォッカはリンスだ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I put my toilet water into a gastank.  Then I poured it into a glass cup.  Then I drank it without vomiting my insides back into the toilet."
ja: 「ガソリンタンクに貯めておいたトイレの水をグラスに注いだ。水にガソリンが混じってトイレにゲロする、なんてことはなく普通に飲み干せた」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This isn't real this is a test to turn you into a Manchurian Candidate!"
ja: 「これは現実ではなくあなたをスパイに仕立て上げるテストだ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They're all hiding on an oil rig, I heard it myself over the AM airwaves.  They think they're the nobles of the 21st century, the prigs."
ja: 「石油プラットフォームに隠れている集団がいる。中波放送で確かにそう聞いた。きっと21世紀の貴族、うぬぼれ屋どもだ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get fucking torn in half!"
ja: 「奴はクソデカい。マジでクソデカい。仲間がクソ真っ二つに引き裂かれたのを見ちまった。クソが」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "po p y fl ow er s don t ea at them"
ja: 「ケ...の花...食べ......危険だ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some guy is walking through the horde without a scratch.  Please tell me they're docile now.  Please fucking tell me."
ja: 「群れの傍を無傷で通り抜けた男を見た。奴らをおとなしくする方法を教えてくれ。頼むから教えてくれ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why are all the lawnmowers broken?!"
ja: 「どうしてあちこちの芝刈り機が壊されているんだ！？」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some bridges, they're right next to each other, right?  If you see something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My van was long enough to bridge right across!"
ja: 「たまに、途中で途切れている橋があるだろ？橋の先が見えるぐらいの近さだったら、思い切ってかっ飛ばして通ってみるんだ。私のバンは途切れた橋を渡れるぐらい長かったよ！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "BURN BURN BURN BURN BURN ALL BURN ALL BURN ALL BURN"
ja: 「燃える、燃える、全て燃える、燃える、燃える、全ては燃える」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I took all the supplies.  Don't follow me.  I'm sorry, man.  I have to look out for myself now."
ja: 「食べ物は全て貰って行く。追って来るな。悪いね、君。私は自分が一番大切なんだ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "My next-door neighbor had a katana in his basement!"
ja: 「なんて幸運だ！隣人が地下室に刀を隠していたなんて！」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Am I the last one alive?"
ja: 「わたし以外はみんなしんだの？」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Boyfriend stole my pistol while I was asleep.  I locked him in the bathroom and set the house on fire.  At least he attracted their attention."
ja: 「私が寝ている間に彼は私のピストルを盗んだ。 私は彼を浴室に閉じ込めて、家に火をつけた。彼は時間稼ぎとして私の役に立てた」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I get air conditioners, but… this whole place is frozen to ice!"
ja: 「エアコンを手に入れた、けど...ここは何もかも氷漬けだ！」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "A wood ax works pretty well against them.  So does a machete, but you can't cut down a tree."
ja: 「斧は使いづらい。だからマチェットを使う。しかしマチェットでは木を切れない」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Why would you hide in a farm?  Sure, it's isolated, but if they know where you are, you don't exactly have cover on all sides."
ja: 「どうして農場に隠れない？確かに孤立した場所だ。だがそれはお前らが集まらないからだ。お前らが集まれば全方位をカバーできるんだ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Imagine if this spread to, like, Australia.  Zombie kangaroos.  Haha…"
ja: 「想像が膨らむよな。例えば、オーストラリアには、ゾンビカンガルーとか、ハハハ...」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "how DO I use THESE bionic THINGS?  I just STUCK the wires IN my WRIST and now I CAN'T STOP twitching.  AND now my LEG hurts!  Is THAT acid?!"
ja: 「このCBMはどうやって使えばいいんだ？手首のキカイけいれんが止めらない なんか足もイタくなっ！ 酸！？」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I tried playing memorial music for my dead brother, on a radio.  They must have been attracted to it.  I can't see his grave through the crowd anymore."
ja: 「私はラジオで死んだ兄弟を悼む曲を流したのです。するとおそらく音楽に惹きつけられたのでしょう。彼の墓は集まった群衆達によって取り囲まれ、もう見えなくなってしまいました」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Took a picture of a dead dog leaping right onto a soldier.  Sweet fucking shot!"
ja: 「兵士に飛びかかる瞬間のゾンビ犬の写真が撮れたぜ。超ベストショット！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Gas mask is nice and all, but I can hardly run with it on."
ja: 「ガスマスクは優秀。しかし付けたまま走るのは難しい」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They set up the roadblock guns to run automatically.  TV said those fuckin things needed a human to keep em safe, they ain't safe now."
ja: 「封鎖された道路のタレットは自動で射撃するよう設定されている。テレビでは人間の安全を守るために必要な措置と言っていたが、全然安全じゃない」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The evac shelters are a death trap.  They took everyone else away but something in the driver's eyes told me not to go.  Now it's just me."
ja: 「避難シェルターは死の罠だ。皆は車で連れていかれたが、運転手の目は乗るなと訴えていた。今ここには私しかいない」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I made mushroom babies.  My arms hurt.  I hurt.  I had mushroom babies.  They are growing now."
ja: 「私にきのこの赤ちゃんができました。腕が痛い。痛い。きのこの赤ちゃん。すくすくそだつ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "It doesn't matter how you die.  You're gonna turn into one of them."
ja: 「どいつがどのように死ぬかなんてどうでもいい。どうせ死体の一つになるだけだ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL"
ja: 「なぜ学校の子供達が全滅していたんだ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Don't keep your goddamn casings!  They'll just weigh you down."
ja: 「空薬莢はさっさと捨てよう！あんなの重荷にしかならない」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Local auto shop is full of the things.  And to think I worked with them on repairing cars… now they're just… fucking corpses."
ja: 「地元の自動車整備工場なら物資がたくさんある。ついでに車の修理も手伝ってもらおうと思っていたが...着いてみたら...死体しかなかった」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME"
ja: 「粘液は食べるな 粘液は食べるな 粘液は食べるな」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I used to be human.  But… my arms… they are like tentacles.  I slither along akin to a snail and I shed my feathers every day."
ja: 「私は人間だった。でも...私の腕は...触手になった。カタツムリのように這って動くし、羽毛が毎日生え変わる」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Killed a giant worm thing, but now I'm only three feet tall.  Should've just left the damn worm alone, now none of my clothes fit!"
ja: 「気味の悪いニョロニョロしたものと戦っていたら、身長が90cmまで縮んでしまった。あんな忌々しい化け物は放っておけばよかった。どの服もサイズがブカブカだ！」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I don't have enough time to double tap.  You don't either."
ja: 「もうとどめを刺す余裕がない。お前もそうだろ？」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "PINK TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN"
ja: 「ピンクのおおきななにか。にげろにげろにげろ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Are they still human inside?"
ja: 「あいつらはまだ人間？」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "the eye it watches me it follows me everywhere help"
ja: 「その目はいつでも私を見ていて、いつでも私についてきて、どこでも助けてくれる」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "tHE Portal it's so COld"
ja: 「ポぉタルちョぅつめたぃ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "GOD CAN'T SAVE US"
ja: 「神は我らを見捨てたもう」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "SHOOT YOURSELF, LET IT END QUICKLY"
ja: 「自分自身を撃て。それで全てが終わる」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "There are five basic rules to survival.  One, stay prepared and watchful.  Two, keep your iron sights lined up or succumb.  Three, stay FAR WAY from all"
ja: 「サバイバルには基本的なルールが5つある。一つ、見晴らしの良い場所を確保しろ。二つ、アイアンサイトを持て。無理なら死ね。三つ、全てから距離を取れ。無理なら」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The bricks of this bathroom look like a face.  Haha… it's all I can focus on.  At least let me shit before you break down the door.  Please…"
ja: 「バスルームの煉瓦が顔に見える。ハハ... それ以外何も見えない。ドアが壊される前に糞を出しきれるといいな。頼むよ...」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What the hell are they mining for in these shafts?"
ja: 「一体全体、この坑道はなんのために掘られたんだ？」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I am one with the plants."
ja: 「私は植物と一体化している」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Broadsword!  Yeah!"
ja: 「ブロードソードをゲット！よっしゃ！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If you see a trail of dirt getting displaced in your direction… run.  Run for your life."
ja: 「もしも汚いものが這った痕を見つけたら...全力で逃げ。命が惜しければすぐに逃げて」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DINT ATE THE MUSHROM"
ja: 「きのこはたべるな」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Libraries are useless after the apocalypse."
ja: 「図書館なんて大変動が起きてからは無用の長物だな」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I swear to God I've seen these plant things before!  In a book, or something!  I swear…"
ja: 「おお神よ、私はあの植物を知っています！本か何かで！間違いない...」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Is robbing a bank easier or harder now that all the guards are undead?"
ja: 「警備員共がゾンビになってやがる今、銀行強盗は簡単になったのか難しくなったのか...どっちなんだ？」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Make sure your car is REALLY stopped before you get out."
ja: 「降りる前に車が間違いなく止まっているかどうかを確認しろ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I found some kind of stone pyramid with spikes.  I feel… I feel like I'm being watched."
ja: 「トゲが生えたピラミッド型の石を見つけた。なんだか...誰かに見られてるような気がする」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Why would you ever hide in a damn gun store?  The owner… he was a moron alright."
ja: 「どうしてこんな銃砲店に隠れちまったんだ？ひとつ言えるのは...店主はクソ忌々しいことに無事だろうってことだ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "THEY DON'T feel ANYTHING"
ja: 「あいつらはなにも感じない」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "What was the government doing, anyway?"
ja: 「政府は一体何をやらかしたんだ？」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Is that one pharmaceutical company gonna come out with a, like, cure for this anytime soon?"
ja: 「製薬会社は治療薬をすぐに開発してくれるんでしょうか？」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "THE MARLEY WAS RIGHT"
ja: 「ボブ・マーリー最高」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Squeeze some ammonia into zombie flesh and hold it tight.  You smell like one of them!  I think."
ja: 「汚染肉にアンモニアを加えて揉み込むとゾンビの匂いの出来上がり。コレを使えば...」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I thought my damn terminal cancer was bad enough… now the dead are rising?!"
ja: 「末期癌が見つかるなんて最悪の事態だと思っていたけど...今度は死者が生き返っただって！？」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "THE GOO IS IN THE WATER DON'T DRINK WATER"
ja: 「妙なものが水に混じっている。水は飲むな」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Don't let the ember go out please don't go out I need you precious fire."
ja: 「火口は切らすな、いいか絶対外に切らすなよ、火は貴重なんだ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Everyone used their gas to get to another town… but it's the same story everywhere."
ja: 「誰もが別の街に逃げようと車で走り去った、だがどこの街でも同じ事が起きたと聞く」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "There's still an evacuation point at Concord, spread the word."
ja: 「コンコードにはまだ避難場所がある、拡散希望」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "STAY AWAY FROM CONCORD"
ja: 「コンコードから離れろ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Most things can be taken out with a shotgun.  More things can be taken out with a grenade.  Imagine what a mini-nuke does."
ja: 「ほとんどの人は散弾銃を手にした。さらに手榴弾を手にした人もいた。では、小型核爆弾はどうだろう」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Come to the bar if you see this, let's re-enact a zombie movie, friends."
ja: 「これを見たらバーに来てくれ。ゾンビ映画を再現しようぜ、友よ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They are NOT slow!  They are NEVER slow!"
ja: 「奴らはノロくない！奴らはノロくならない！」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I had a phobia of bees BEFORE they grew to enormous sizes."
ja: 「ハチ恐怖症だったけど、ハチが巨大化したら克服できた」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Your backpack's gonna weigh you down in the water.  Hell, feel free to get naked.  Nobody's going to judge your modesty."
ja: 「バックパックは水に沈む。泳ぐなら裸になれ。もはや慎み深さを問う人間などいない」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Guns too loud.  Crossbow too long.  Running is best."
ja: 「銃はうるさい。クロスボウは時間が掛かる。逃げるが勝ちだ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "99.9% dead?  I'd like to see a million zombies on Wall Street."
ja: 「99.9%が死んだ？ウォール街を埋め尽くす１００万体のゾンビが見られるかな」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Crawled in through the vents.  Whole office building is infested."
ja: 「通気口を介して感染しているようだ。オフィスビルは駄目だな」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't shoot the people who get bit!  It's OK!  Death is the only thing that makes you turn!"
ja: 「死にかけの奴に銃を使うな！殺しさえすればこっちのもんだ！」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Check your friends for bites, don't let them hide it and turn on you.  Only way out is to shoot em in the head."
ja: 「友人に咬まれた跡がないか調べるんだ。隠したり、振り向いたりされないように。もしそうなったら、頭を撃ち抜くしかない」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Zombies, walkers, dead ones, undead, reanimated, zed, animata, biters.  Did I miss any?"
ja: 「ゾンビ、彷徨う死体、不死者、アンデッド、復活者、Z、グール、ナイトウォーカー。他に何か名前はあったっけ？」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "All I've got is this keg of beer and an appetite.  Come at me, apocalypse!"
ja: 「持っているのは樽いっぱいのビールと食欲だけだ。さあ来い災厄！」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "My cousin says that murder nowadays is just a war crime.  War for what, I don't know, since the undead seem to be rebels without a cause."
ja: 「こんな状況じゃ殺人も戦争犯罪だな、従兄がそう言っていた。不死者どもは理由もなく襲い掛かってくる。これは何のための戦争なんだ。」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SWAMPS RUN SWAMPS NO SWAMPS RUN"
ja: 「沼　逃げろ 沼は嫌 沼　逃げろ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They said a walking cane was a useless weapon… but then I hit one of them with it."
ja: 「人々はステッキなど武器にならないと言った。しかし今、私はそれで敵を打ち倒している」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "River water around these parts is extremely safe.  Probably more safe than the damn tap water at this point."
ja: 「川の水はおそらく安全です。あの忌々しい水道水よりは」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON't bomB THe PORtals it MAKES iT WORSE"
ja: 「ポータルを爆撃するな状況が悪化するだけ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "No wonder all the camps got overrun, they kept a goddamn zombie test subject!  Each and every one of 'em!"
ja: 「キャンプがゾンビで溢れてるのはそこで実験をしていたからだったなんて！そりゃゾンビの巣窟にもなるわ！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I just realized how damn demented those fliers are."
ja: 「ようやく気付いた。チラシにはとんでもなくイカレた事が書いてある」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I propose a new currency: 9mm."
ja: 「私は新しい通貨の制定を提案する。9mm弾だ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "My skin is crawling and I teleport every few minutes… what is going o"
ja: 「肌がむずむずして数分おきにテレポートしている...何が起こ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "You can't see them through the smoke but they can't either."
ja: 「煙の向こうは見えないが、向こうからもこちらが見えない」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's gotta be a better use of all this rebar…"
ja: 「鉄筋を有効に活用する方法があるはずだ...」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "met schoolhouse of people, all crazy and mad they were, ate killed all of them, yum"
ja: 「校舎で会った人たちは頭がイカレていたのでみんな殺して食べた。おいしいね」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "STAY AWAY FROM THE BIG ONES IN THE FOREST"
ja: 「森にはデカイのがいるから近付くんじゃねぇぞ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "got into a prison with a halligan bar.  makes me wonder how they kept prisoners inside"
ja: 「刑務所でハリガンバールを見つけた。囚人の脱走を防ぐ方策について思いを馳せる」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This thing isn't a car any more.  It's just a fucking mountain of metal on wheels, which I live in."
ja: 「これはもう車じゃない。車輪の上にくず鉄製の家が乗ってるだけだ。」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone else seen those really… SQUARE-looking towns?  I don't think they're normal."
ja: 「誰か他に...正方形の街を見た者はいないのか？あれは狂っている」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "big z threw me on top of the building, legs broken but at least im safe for a few more minutes"
ja: 「巨大なゾンビが私を建物の上まで投げ飛ばした。脚は折れたが、少なくともあと数分は安全だ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'm starting to feel bad about disabling all these turrets and stealing their ammunition."
ja: 「全てのタレットの電源を切って弾薬を盗んだのはマズかったかな」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Make sure you strip the house for all available resources-- tubes, pipes, ceramics, sheets, strings, and more"
ja: 「利用できるすべての資源を確保しろ--ゴムホース、パイプ、セラミック、シーツ、糸、他」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "FUCK FAUX-MUTANTS, BEING 'EXTREMELY THIRSTY' DOES NOT COUNT"
ja: 「変異原っぽい物質のくそったれ、『瞬間乾燥』なんていらねぇ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's nothing wrong with eating people if you HAVE to.  I mean, I only did it because I didn't want to waste my potato chips!"
ja: 「そうしなければならない理由があるなら人間を食べるのは何も間違っていない。ポテトチップスを食べるのがもったいないと言うのは正当な理由だと思うよ！」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "all these fuckin eyebots really take the piss out of kops"
ja: 「監視ロボットとかいう奴はマジでサツを馬鹿にしてるな」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "CHINA DID THIS"
ja: 「これは中国の仕業」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "RUSSIA DID THIS"
ja: 「これはロシアの仕業」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Thank You RivTech.  Thank You For Good Coffee.  Will Always Stay Awake For You Rivtech."
ja: 「ありがとうRivTech社。美味しいコーヒーをありがとう。Rivtech社のために生き続けます」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "See, now I'm just not sure where I'm putting all these storage batteries in my body!"
ja: 「ちょっと、体のどこに電池を装填するんだったか忘れちゃったんだけど！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "dont try to leave they will shoot you"
ja: 「こちらを発砲しそうな相手は生かして返すな」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'd like to thank my high-school culinary arts class for teaching me how to make RDX and mutagenic serum."
ja: 「うちの高校の調理実習に感謝しないと。RDXや変異原血清の作り方を教えてくれるんだから」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Makayla Sanchez burned down my fucking house"
ja: 「マケイラ・サンチェスが自宅を燃やしやがった」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "he calls himself the 'man with the hands', don't approach"
ja: 「あいつは『管理者』を自称している。あいつに近づくな」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "So… what happens if the military rescues us?  We're all freaks by now, right?  How the fuck are we gonna go back to real life?"
ja: 「それで...軍に救助されたとして、それからどうなる？みんな頭がおかしくなってる、そうだろ？どうやって普通の生活に戻れっていうんだ？」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Not sure if my companion WANTED to turn into a bird, but I was the one giving her the serum, and I saved her life!  That's fair, right?"
ja: 「私の友達が鳥に変身したがっていたかどうかは知らない。でも、私は彼女に血清を注射して命を救ってあげた！間違ってないよね？」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I've never been very confident, is that why my shots keep missing?"
ja: 「こんなに不安になったことは無い、どうしてショットガンをいつまでたっても見つけられないんだろう？」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "FIRE BAD.  NOW NAKED.  PLEASE HELP."
ja: 「火はまずい。素っ裸なんだ。誰か助けて」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Heard of a place up in Maine where people have their shit together.  Hundreds of people, defense, food and shelter… let's go raid it, guys!"
ja: 「メーン州の方で生き残った者が集まってなんとかやっていると聞いた。たくさんの人、防衛施設、食料と避難所...よし、皆で襲いに行こう！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "KASHWAK: NO-FO"
ja: 「カシュワク＝圏外」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "The whispering fog is taking me in like a blanket.  I'm warm now.  I'm finally"
ja: 「ささやく霧が毛布のように私を包む。暖かい。これで終わりだ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "got a video recording of hour one when the portals were still up.  pretty cool"
ja: 「ポータルがまだ起動している間に、１時間ほど録画しておいたんだ。これはすごいぞ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Stuck here.  Zombies outside.  Friends were outside too, now they're part of zombies.  Need to be quiet"
ja: 「立ち往生だ。ゾンビ共が外にいる。友達も外にいたが今や奴らの仲間だ。静かにしていないと」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "if anyones reading this, please tell my mom i was right about insects being superior"
ja: 「だれかこれをよんでいる人がいるなら、おかあさんに、虫がふえてるって話はほんとうだったでしょって伝えてください」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Diamond coated sword!  Diamond coated hammer!  Diamond coated clothes!  Diamond coated hands help"
ja: 「ダイヤモンドコーティングソード！ダイヤモンドコーティングハンマー！ダイヤモンドコーティング布！ ダイヤモンドコーティングは皆の味方」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "waded through 14 miles of sewage for playboy magazine, wasnt worth it"
ja: 「下水道を14マイルも歩いて見つけたのはプレイボーイだけ、骨折り損だ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I'm coming back for this note in twelve hours.  If I don't, take all my shit!"
ja: 「12時間後にこのメモの所へ戻ってくる。戻れなかったらここの物は全部やるよ！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "all my friends died when they came near me.  there's nothing funny about that"
ja: 「友達が近づいてきたと思ったら全員死人だった。つまらない話だ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "DOG NOT REAL DOG"
ja: 「その犬は偽者だ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This is all just a dream, right??!  I'M GOING TO WAKE UP, SHE'S GOING TO BE OK"
ja: 「これはただの夢、そうだろ？？！僕が目覚めたら、彼女も無事、そうだよな」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "wek ik spak"
ja: 「ウェック・イック・スパック」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "IT'S BURIED!  THE TEMPLE IS BURIED!"
ja: 「埋まってる！神殿が埋まってる！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If I had a dollar for every cash card I've found, I'd have more money than is on these stupid things!"
ja: 「今までに拾った全部のキャッシュカードがドル紙幣だったら、こんなゴミ束よりずっと価値があったのにな！」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "can never have enough Kevlar.  basically just live in a Kevlar turtle shell."
ja: 「どうしてもケブラーが足りない。要するにケブラー亀の甲羅の中に住みたい」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "MY GLITTERING SNAKE COMPELS YOU!  OBEY!"
ja: 「俺のきらめくヘビが怖いだろう！従え！」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "can sunstasin self frorever off fof my funggnaloid babiues oout fo yme arms eat themm up eatbtb my chidlldren"
ja: 「えいえんにいきられるわたしのきのこあかちゃんうまれたわたしのうでたべてわたしのこどもたべて」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Gonna settle down one day.  Nice big orchard, couple of friends/future family to spend time with, and a nice system of fortifications to keep us safe."
ja: 「いつかは落ち着いて暮らしたい。素敵な広い果樹園、友達や将来家族になる人と過ごす日々、そして安全を保障する立派な要塞。」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "a ctulaly don t mi nd  t he cold it   s  f i ne in h ere  nn    o problem"
ja: 「ぜぜぜぜんぜぜんんささささむくくななないだだだいじょぶぶぶぶ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "tried to shoot myself but the nanobots fixed it, fucked up the controls, now i can't turn them off i just want it to be over"
ja: 「銃で自殺しようとしてもナノマシンが治してしまう、操作がきかない、もう終わらせたいだけなのに、できない」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Tried wearing dead zombie clothes, but they still knew I was alive!  It's like they're a hivemind, man!"
ja: 「ゾンビの服を着て死人に扮してみたが、奴らは私が生きているのが分かるようだ！まるで、第六感でもあるみたいだ！」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "riddle.  what's 1/4 feathers, 1/4 scales, 1/4 metal, and 1/4 flesh?  answer: sorry, but you should know this one."
ja: 「なぞなぞです。1/4が羽、1/4が鱗、1/4が金属、1/4が肉、なんだ？答え:内緒。でも、分かるはずだよ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "For anyone that's reading this, I just want to confirm (FROM AN UNBIASED SOURCE) that it was NOT the scientists' fault."
ja: 「誰かこれを読んでいる人へ、一つ(信頼できるソースで)確認したいんだけど、原因は科学者ではないよね」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "We're the eagle-eyes in the sky!  Just two mutant avians in our helicopter!  Filming the Cataclysm!  Check us out on any working electronics!"
ja: 「鷹の目を手に入れた！私たちのヘリには2人の鳥類変異者が乗っている！大変動を記録に残すんだ！動いている機械が無いか調査しよう！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "WE'RE GOING TO SAIL TO CANADA, BITCHES!"
ja: 「船でカナダまで行ってくるぜ、あばよ！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Anyone hear about that guy who tried to sail his family to Canada?  What a moron, right?"
ja: 「船で家族と一緒にカナダへ行こうとした奴を知ってるか？ひどい間抜けがいたもんだな？」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "recently canadian border has gotten more dangerous don't go there"
ja: 「カナダとの国境は最近ここより危険になってるらしい」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Hey, what happened to my dad's airboat?!"
ja: 「ちょっと、パパのエアボートに何が起きたの？！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Reading is good!  Never stop reading.  Read EVERYTHING."
ja: 「読書はいいぞ！読書を続けよう。全てを読み尽くそう」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I'm gonna be honest here, I'm really gonna die soon so I dont want to gt forgnottedn ples dont forntget me y nrmmy name is h@@hbhbh"
ja: 「正直に言うと、私はもうすぐ死ぬからわたしのなまえわすれないでなまえはふぶふふぶふふ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "all it takes to seal a wound is a sawblade and a match!  trust me"
ja: 「傷を塞ぐために必要なのは刃物とマッチだけ！本当だよ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I wonder what's in this sarcophagus?  Maybe it's a real sarcophagus.  Maybe there's a big guy named God under here."
ja: 「この石棺の中には何があるんだろう？たぶんこれは本当の棺なんだ。神と呼ばれた偉大な者が眠っているんだ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "these hulks aint so incredible when ya got .50"
ja: 「.50口径があれば巨体ゾンビとも対峙できる」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WBLF 970 went off-air three days ago.  There's nobody left on the radio.  Might as well throw this thing away…"
ja: 「WBLF970が3日前に停波してしまった。ラジオからは誰の声も聞こえない。もう捨てていいだろう...」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I've heard it's safer across the Mississippi.  Going to start driving today.  If you're reading this, pray for me"
ja: 「ミシシッピ州は比較的安全だと聞いた。今から車で向かう。これを読んだ人がいたら、私の無事を祈ってほしい。」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "We have Landed our Comet.  The Sky is Ablaze."
ja: 「コメットを着陸させた。空は輝いていた。」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Last one standing.  It's good feeling.  I win.  I win I win I win I win I win"
ja: 「最後に残るのは一人だけ。いい感じだ。私が勝つぞ。勝つぞ勝つぞ勝つぞ勝つぞ勝つぞ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Adderall cures weakness, tramadol cures death"
ja: 「アデロールは弱さを克服し、トラマドールは死を克服する」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "These turrets keep dodging my FUCKING BULLETS!"
ja: 「タレット共が弾丸を避け続けやがる！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Best way to train is by throwing pebbles at birds.  You'll be a legend."
ja: 「最善の訓練法は鳥に小石を投げることだ。きっと伝説になれる」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "new bedford is overrun.  i'm sorry.  we tried."
ja: 「ニューベッドフォードはもう駄目だ。すまない。手は尽くした」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Check out my cooking show on The Television!  Making Mannwurst sausages out of some of those assholes who tried to raid my kitchen earlier…"
ja: 「テレビをご覧の皆様、クッキングショーをお見逃しなく！以前我が家のキッチンを略奪しようとしたろくでなし共を使って人肉ソーセージを作りましょう...」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Renting out my rat tunnels for 50 9mm rounds a night.  I dug them with my own claws, so you know they're the best."
ja: 「夜のうちに私のネズミ穴に隠しておいた50発の9mm弾を貸してあげよう。穴は自分の爪で掘ったんだけど、すごくいい出来だよ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone wanna listen to some music at full volume and shoot the Zs that approach?  You pick the tunes if I get some ammo."
ja: 「大音量で音楽をかけながらゾンビを撃つ奴がいるか？弾丸を持ってる奴の前では、選曲に気を付けるんだな」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Lots of new easy ways to burn calories now.  Fighting animata, managing the fields, running with my wings buzzing, and more."
ja: 「カロリーを簡単に消費する方法を思いついた。激しく戦ったり、現場監督をやったり、羽をバタつかせながら走ったり、他にもいろいろ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "FLAMING SWORD HUMANE.  CAUTERIZES WOUNDS.  SURGICAL."
ja: 「燃える剣は慈悲深い。傷を焼灼できる。外科手術だ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "knife screams it screams i cant breathe so scared help me please help"
ja: 「ナイフが叫んでる叫んでる息ができない怖い助けておねがいたすけて」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "when it started, we could still hope The Man was gonna save us…"
ja: 「事が起きたばかりの頃は、政府が助けてくれると思っていた...」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Hey, Ted.  Alexander and Cass and I are heading to Z-Mobile for the last of the meth.  Keep the lizard fetus fed for us, OK?"
ja: 「やあテッド。アレクサンダーとキャスと私は最後のヤクを探して車を走らせてるよ。私らに配るトカゲの胎児はちゃんと持ってるね？」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i say we call the material from melting down cars and dead robots 'massachusetite' or 'vermontsteel' or 'connecticut composite'"
ja: 「車や壊れたロボットを溶かして作った素材を『マサチューセッタイト』とか『バーモントスチール』とか『コネクティカット』とか名付けてる」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Sometimes what you need when you're infected, bleeding, sick and hungover is a J and some chips."
ja: 「感染症や病気や二日酔いになったときに、たまに欲しくなるのがマリファナとポテトチップス」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This has to be China's fault.  Seriously, why is nobody suspecting the people we're having a cold war with!  This is an invasion!  These aren't zombies, it's just camouflage!  WAKE UP, SHEEPLE!"
ja: 「間違いなく中国の仕業だ。真剣な話、どうして冷戦を仕掛けてくるような国を疑おうとしないんだ！これは侵略だ！ゾンビはただの隠れ蓑だ！シープルよ、目覚めよ！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Hahahahaa stupid fuck in his mansion, with his plate armor and big axe.  Guy never swung the thing in his life.  Can't block bullets, dipshit"
ja: 「ハハハハ、あの屋敷にはプレートアーマーと斧をつけたアホが住んでるぞ。人生で一度も武器を使ったことなんてないんだろうな。弾丸は防げないんだよ、マヌケ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I woke up with a dozen bears in a tribe outside the vault.  One was covered in red markings, glowing-- speaking."
ja: 「気づいたら地下シェルターの外で、十数匹のクマの群れに囲まれていた。一匹は毛皮が血まみれで、しかも...喋るんだ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "poor guy.  watched him from afar with my binocs for months and months.  today he died fighting.  feels like i knew him even though i never approached."
ja: 「気の毒に。彼のことはCBMを使って遠くから何か月も観察していた。今日彼は戦って死んだ。彼に直接会ったことは無いが、知り合いだったような気分だ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ENGLAND DID THIS"
ja: 「これは英国の仕業」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "That little fakkin rat din say anythin till we whacked him with a steel chain!  Then 'e just wanted to know if he could buy the chain!"
ja: 「あのくそったれチビネズミの騒音には参ったな、鉄鎖でぶっ叩くまで治まりやしない！鎖を買いたいなら言ってくれたらよかったのに！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "tom, adorned with fluid sacs three layers deep, crawls to safety like a slug"
ja: 「トムは3層にもなる分厚い流体嚢に覆われ、ナメクジのように這っており無事だ」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "my friend turned fuckin insane and ate his arms and then his sister's arms!  he looked rather cross"
ja: 「友達の頭がおかしくなって彼の姉や彼自身の腕を食べ始めた！彼はなにか怒っているみたいだった」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Starting today, the hallucinations are my only friends."
ja: 「今日からは、幻覚だけが私の友達」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "For sale: zombaby shoes, very filthy"
ja: 「売ります：赤ちゃんゾンビの靴、非常に不潔」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Started my own brewery recently.  I just need some glass bottles, now!  Several thousand!  I'm planning way ahead."
ja: 「最近自分の醸造所を建てました。ガラス瓶が今すぐ必要です！数千本！ずっと先の計画まで立てています」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Heard recently of some radio op who lives in a skyscraper, announcing where those hordes are going.  Couldn't find the frequency, though."
ja: 「超高層ビルに住んでる奴が暗号化していない通信を最近拾ったらしい。しかし、周波数は分からない」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Woah, bud!  Not all cannibals eat meat!"
ja: 「うわぁ、やめてよ！全ての食人嗜好者が肉好きとは限らないんだ！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ay why aint my bullets fuckin explodin"
ja: 「あ あ なんで くそ だんや く ふはつ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Those Fiktok clan people picked this place clean… no food…"
ja: 「強盗団がここの食べ物を持ち去っていった...何もない...」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The fewer people in New England, the stronger we'll become."
ja: 「ニューイングランドにいる人間が少なければ少ないほど、私たちはもっと強くなる」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "It all boils down to the Apex Predator."
ja: 「最後に残るのは頂点捕食者」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "King Jameson ik goner!  Thee cyber limbs isk falleng off me body!  Stak pyroteknik I heear!"
ja: 「キング・ジェームソンもう助からない！義足がさんぼんふてきた！ふざけた花火みたいな音する！」

note: ~ Snippet in category "note" ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Got my mortar and pestle.  Now if I could just find some avocados…"
ja: 「乳鉢と乳棒を見つけた。あとはアボカドさえあれば...」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "saw a girl standing with the mushrooms.  spores coming out of slits in her neck.  she looked happy."
ja: 「キノコの群生地に立っている女の子を見た。首が裂け、中から胞子が噴き出していた。幸せそうな顔だった」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Found some pink berries.  Eating them makes bushes into more pink berries.  Infinite berry."
ja: 「ピンク色のベリーが実っていた。食べていたら、周りの茂みにもっとたくさん実りだした。無限ベリーだ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "m ust grow                 unity"
ja: 「栄 え   る    べ        し」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "AMY IS FUNGUS.  DO NOT LISTEN IF SHE ASKS YOU TO TAKE OFF MASK"
ja: 「エイミーは真菌だ。マスクを取れと言われても絶対に無視しろ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "my rabbi follows a new god now.  asks us to call him a local guide.  i dont mind, he keeps us fed"
ja: 「先生は今、新たな神に従っておられる。原住世界の案内人と呼べとおっしゃる。ご指導を続けていただけるなら、なにも問題はない」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Fungus are helping us.  Help them and they will unite us"
ja: 「真菌が私たちを救う。真菌を助ければ、真菌と一つになれる」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Saw a boy couldnt be older than 16.  Walked straight through the mushroom tower.  THROUGH IT"
ja: 「中学生にもなっていないぐらいの男の子を見かけた。キノコの塔のすぐ傍を通り過ぎて行った。そう、まったく無事に通り過ぎたんだよ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Found some food in a box outside my house.  We ate it and now the fungaloids aren't harming us.  I think we are a mushroom now"
ja: 「家の外に食料の入った箱を見つけた。皆でそれを食べてみたら、真菌人が襲ってこなくなった。きっと、私たちもキノコになってしまったんだ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "saw the girl again.  she looked dead exhausted and walked right into the fungus.  30 mins later and she walked out good as new"
ja: 「またあの子を見かけた。疲れて死にそうな顔で、真菌の雲の中にまっすぐ入っていった。30分後、彼女は生まれ変わったように元気になって戻って来た」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "HADENSBROOK REBUILT AROUND FUNGUS.  THEY EAT GRAY APPLES AND SPREAD IT"
ja: 「ヘイデンスブルックは真菌によって再建した。あそこの住人は灰色のリンゴを食べ、リンゴの木を拡散している」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "mycus must grow"
ja: 「ミカズ栄えるべし」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "School bus with solar panels = TRUST.  Gave us berries and seeds, we were out of food"
ja: 「ソーラーパネルを付けたスクールバスは信用できる。食べ物がなくなって困っていたが、果実と種を分けてくれた」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "d o nThelp scho Ol buss makE seeeedS ARe FUNGUS!! !"
ja: 「スくーるバす しん   じルな  たね      ハ 真 菌！！  ！」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Go to every fungus patch you find but WEAR A SUIT.  Food there is very very filling.  Look for pink berries, blue flowers"
ja: 「どこでも良いから真菌地帯に行ってみろ。ただし防護スーツは絶対着ろ。食べ物が大量にある。ピンク色のベリーと青い花を探せ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "red blue yellow berry seed sap bloom flowers tower mycus mycus mycus."
ja: 「赤青黄色、果実種樹液、発生源花塔、ミカズ、ミカズ、ミカズ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Husband 30 yrs died in bombs.  Mushrooms brought him back.  GIVE YOURSELF TO THEm AND THEY WILL HELP YOU"
ja: 「夫は30歳の時、爆弾で死にました。キノコが夫を生き返らせてくれました。ソのみをサさげヨさすレばスくいがあたえラれん」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Lisa always was a fan of sports.  Thank God these Global Athletics Games in Harran started some time before the outbreak, so she was able to leave New England before it was quarantined.  I can only hope there are no zombies, as we do have here, in the city she flew to."
ja: 「リサはスポーツが好きだった。事件前からハラン市で国際陸上競技の大会が開催されていたので、彼女はニューイングランドを離れていた。あっちにはゾンビがおらず、彼女が無事でいることを願う」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't mix powders, them books said.  Do Not Mix powders.  Didn't listen did I.  Blew my goddamn pinky off, near lost my right eye."
ja: 「粉末同士を混ぜるな、と本に書いてあった。粉末同士を混ぜるな。私は従わなかった。そして私のちっぽけな小指は吹っ飛び、右目は無くなった。」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "followed what toby wrote down.  shells looked like theyd hold more, I put in some more.  traded most to h raiders for crank.  shot my 38 today and it fuckn exploded.  low on crank, good as dead, no gun, no toby.  headed to montreal real sorry bout the bullets"
ja: 「トビーが書いたとおりにやった。薬莢にもっと入りそうだったから、更に追加した。クランク入手のために、レイダー達と取り引きもした。今日その.38口径の銃が暴発した。クランクはなくなり、死にかけ、銃は消え、トビーもいない。モントリオールへ向かう。弾薬の事はわたしのせいだ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "…damn those hybrid cars are efficient.  wish I was smart enough to finagle that engine controller out of it… heard scrapper Joe put one in his deathmobile and now doesn't need gas at all… then again, Joe is full of shit…"
ja: 「...ハイブリッドカーの燃費はサイコーだ。スマートエンジン制御装置を使いこなせるくらいに賢くなりたいもんだ...自慢の改造車に積んで以来ガソリンがほとんど要らなくなったって、解体屋のジョーが言ってたが...ジョーめ、またでたらめ言って...」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "⋯bioluminescent, 5' diameter⋯  appears to be an immense disembodied eyeball, capable of flight and [illegible] thought"
ja: 「...生物発光、直径約150cm...肉体から分離した巨大な眼球のように見え、飛行能力をもち、思考[判読不能]ようだ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What's the deal with boiling water?  Rain water is distilled naturally!  It's perfectly safe, you could save so much time if you didn't boil it.  I drunk some river water, and I'm fine!"
ja: 「まだ水を沸騰させているの？雨水は自然に蒸留されてる。そのままでも安全だし、煮沸なんて時間の無駄だ。川の水を飲んだけど、ピンピンしてるよ！」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Went to the emergency shelter, some guy walked in, walked out, grabbed a rock, smashed a bench to bits, carved a plank out of it, walked out again.  Haven't seen them in 3 days… wonder what their story is."
ja: 「避難シェルターにいたら、知らない人たちが入ってきて、出て行って、石を掴んで、また入ってきて、ベンチを叩き壊して、板を削って、また出て行った。あの人たちの姿はもう3日も見ていない...一体何だったんだろう」

note: ~ Snippet in category "note"
en: This note is covered in gray goo, ew… "I know I have a fetish but THIS IS TOO MUCH.  My hands are made of slime.  My hair is slime.  My body is covered in slime.  I can't even use a crowbar 'cause of slime.  Wherever I go I leave a trail of slime.  Everything's slime.  My bag is falling off my back into slime."
ja: うわっ、このメモは灰色の粘液に覆われています...「私はスライムフェチだが、これはやりすぎだ。両手もスライム。髪の毛もスライム。全身スライムだ。スライムのせいでバールも握れない。どこへ行ってもスライムの痕跡が残る。何もかもスライム。バッグもスライムの海に沈んでしまった」

note: ~ Snippet in category "note"
en: A page from a notebook, with a morse code reference and the following decoded message: "Whiskey echo whiskey - Lima alpha delta"
ja: ノートの1ページに、モールス信号とそれらを解読したメッセージが記されています。「Whiskey Echo Whiskey - Lima Alpha Delta :wew lad(やれやれ)」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "See if you want to be, extra annoying you can, nod off to the, dump and go, help, Erin to dig up the, last, peice"
ja: 「たとえば貴方に すこしだけでも けっして諦めぬ おもいが有れば より強くだいた んに食いつない でいけるだろう」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw one of those Foodplace workers on the street.  Honestly, they look no different alive than dead."
ja: 「街でフードプレイスの従業員を見かけた。正直言って、あいつら生きてても死んでても見た目が変わらないよな」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DO NOT go to the irradiation plants!  My truck looks like swiss cheese after the turrets had their way with me.  I'm gonna be stuck roadside for hours while I patch up this mess."
ja: 「照射施設には絶対に行くな。トラックがタレットにやられてスイスチーズみたいに穴ぼこだらけだ。酷い状態の車を修理しなきゃならないから、何時間も道端で立ち往生することになりそうだ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I can imagine people sending their 'love and prayers' on social media.  Love doesn't kill zeds, prayer doesn't put food in my belly."
ja: 「SNSで『愛と祈り』を送るやつらの姿が目に浮かぶね。愛はゾンビを殺さないし、祈りで腹は膨れない」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I used to take everything at face value.  If you couldn't measure it, couldn't explain it, couldn't put a number to it, it wasn't real.  Then this shit happened.  Real funny."
ja: 「以前の私は、こんな思想を鵜呑みにしていた。測定できなければ、説明できなければ、数字で表現できなければ、それは現実ではない。それが今じゃこのザマだ。笑うしかないよ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: This note is covered in gray goo, ew… "Blorble"
ja: うわっ、このメモは灰色の粘液に覆われています...「ブロブロブ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Saw some chick in the forest.  Her body is all green and shit, and she was covered in leaves and vines."
ja: 「森の中で若い女を見かけた。全身の皮膚が緑色で、葉や蔓に覆われていた」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Good news: My teachers aren't trying to tear my limbs off about my homework.  Bad news: My teachers are trying to tear my limbs off regardless."
ja: 「良いニュース: 宿題を忘れても先生が手足を引き裂こうとしてこない。悪いニュース: 良い子にしてても先生が手足を引き裂こうとしてくる」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I've stopped the bleeding, I'll be fine.  Can't stay here any longer, there's too much commotion outside.  Meet me back at our usual spot, we will retrieve our stuff together, don't go alone.  Be careful when exiting out the back, I saw one of them running around with a spear."
ja: 「Gへ、出血は止めたから大丈夫。もうこれ以上ここにはいられない。外が騒がしい。いつもの場所で落ち合って、荷物を回収しよう。一人で行くなよ。裏から出るときは気をつけろ。槍を持って走り回ってる奴を見た」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "To whoever may find this, I've had enough of cowering and hiding.  I have realized I can't outlast whatever this is.  I saw something different at the grocery store down the block.  Skulking around on all four, faster than all the others.  It jumped at me from behind a car.  It's as if they were all changing.  I'm sure I'll see many more of these as time goes on.  I'm leaving.  Whatever you want, take it."
ja: 「このメモを見た人へ。私はもう身を隠すのは止めた。何が起きてるのか分からないが、きっと私は長く生きられない。この先の食料品店前に、ヤバいのが居た。四つん這いになって凄いスピードでカサカサ動き回ってた。車の陰から飛び出してきた。奴らはみんな変化してる。時間が経てばあんなのをもっと大勢見ることになる。もう嫌だ。欲しいものがあれば勝手に持っていけ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I hope you're finding my notes and the supply drops.  Use my binocs, if they're still there, and check out the roof.  Avoid the huge tower.  I don't know what's inside, but the noises that come out of it can't signal anything good."
ja: 「Gへ、私のメモと支援物資はちゃんと見つけられただろうか。双眼鏡がまだ残っていたら、屋上から見渡してみるといい。巨大な塔は避けろ。どんな状況なのか知らないが、中から嫌な音がする」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone reading this, stay off the roads.  Me and the boys were ambushed by some goons there.  If you see a fallen tree blocking your path, just turn around and go back."
ja: 「これを読んでいる人へ。車道沿いに歩いて行くのは止めろ。私と子供たちはそこで強盗に待ち伏せされた。倒木が道を塞いでいたら、すぐ引き返した方がいい」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Mike, we have your dog and that ginger fuck you run around with.  You know where to find us.  Come alone, it's time to pay up."
ja: 「マイクへ。イヌは預かった。元気に走り回っているぞ。どこにいるかは分かってるんだ。一人で来い。清算の時が来た」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "5 gallons of water, 3 cans of chicken, 3 cans of soup, 14 9mm rounds.  GUNSHOP -> CHECK GARAGE -> CUT THROUGH YARDS -> HOME"
ja: 「水5ガロン、鶏肉3缶、スープ3缶、9mm弾14発 銃砲店 -> ガレージ調べる -> 庭抜ける -> 自宅」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, don't head straight through, go around.  There's a glowing one just hanging out in the alley.  I tried stabbing it but it zapped me with some sort of static electricity and I ran back here.  I'll try to whack it with a club next time."
ja: 「Gへ。真っすぐ向かわず、回り道しろ。道に光ってる奴がいる。刺してみたらビリっと来たから、ここへ引き返した。次は木の棒で叩いてみることにする」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "STOP FOLLOWING ME I CAN HEAR YOU IN THE DARK"
ja: 「ついてくるのは止めろ暗闇でも音は聞こえてるぞ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, If you find this, I'm at the farm just out of town.  I'll need to stay there a few days, I've been wounded by one of those overgrown bastards, shot a spike right into my thigh.  I'll wait for you there as long as I can, stay safe."
ja: 「Gへ。もしこのメモを見つけたら、私は街はずれの農場に居る。数日は留まることになると思う。ツタが生い茂ってる奴にやられた。脚に棘を撃ち込まれた。できる限り長く待ってるつもりだ。気を付けて来てくれ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, the city is full of them.  I don't know how, it's as if we never came through here.  They're the same ones we'd put down, I am sure of it.  They got back up and now look more dangerous than ever.  I saw one of them just snatch a bird right off the roof with its long hands.  You have to use the sewers.  I know we agreed not to travel underground, but as horrible as it is down there, I fear our world up here is no longer ours either."
ja: 「Gへ。奴らが街中に溢れている。どうしてなんだ、まるで初めて通った道みたいじゃないか。以前倒したのと同じ奴らだ、間違いない。また起き上がって、更に危険になってるみたいだ。長い腕で鳥を捕まえていた。下水道を使おう。下水道は怖いから止めとこうと以前言ったけど、地上の世界ももはや私たちのものじゃない」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, move only after dark.  I saw lights in the distance, I think there might be someone living around here.  Wish I had my radio right now."
ja: 「Gへ、移動は暗くなってからにしよう。遠くに明かりが見えたから、この辺に誰か住んでるのかもしれない。手元に無線機があればいいんだけど」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I have not found any of your notes, which means you're either taking a different path or have already made your way back home.  In the case you're still out here somewhere, if you see the sky suddenly grow dark, hide indoors immediately, I have a feeling this storm is far from over."
ja: 「Gへ。あなたの書いたメモは見つからなかった。ってことは、別の方向へ向かっているか、もう家に帰ったのかな。もしまだどこかにいるなら、空が急に暗くなった時はすぐに屋内に隠れるんだ。この嵐はまだ終わっていない気がする」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "2236"
ja: 「2236」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, be careful around those bulging and pulsating corpses.  I saw one today.  I think there's something eating away at those things.  I didn't stick around to find out.  I burnt the entire building down, just to be sure, so you should have relatively safe passage."
ja: 「Gへ。膨れ上がって脈打ってる死体が近くにあったら要注意だ。今日も見かけた。何かに浸食されてるみたいだったから、近寄らないように気を付けた。念のため建物ごと焼いておいたから、安全に通れるとは思う」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, I ran into an actual human today!  He was looking for his daughter.  We exchanged some food and traded information on the surrounding area.  He spoke of a family living on a farm out in the fields, surviving and thriving!  Maybe it's time we carved ourselves a peaceful place in this hell.  We'll discuss this once we meet back home."
ja: 「Gへ。今日は、生きてる人間に会ったんだ！その人は娘を捜していた。食べ物を取り引きして、周辺の情報を交換した。彼の家族は田舎の農場に住んでるらしい。しかも、元気に生き延びてるそうだ！この地獄にも、平穏な場所が作れるってことだ。家で落ち合えたら、詳しく話そう」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "G, There's something not right with the forests here.  The ground there feels soft and is overgrown with some sort of mushrooms.  Be careful not to breathe in the dust they kick up, I accidentally took a whiff and have been coughing and vomiting since.  The map shows there's a cabin just outside town, I'll lay low  there until I feel better.  I'm almost home.  I know you will be waiting for me there."
ja: 「Gへ。ここの森は何かおかしい。地面は柔らかく、キノコのようなものが生い茂っている。塵を吸わないよう気をつけて。私はうっかり吸い込んで、それ以来咳と吐き気が治まらない。地図によれば街外れに小屋があるから、そこで休むつもりだ。もうすぐ家に帰れる。きっと君が待ってるんだろうな」

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will appear to guide you through the basic game actions.
    
    At any time, you can press <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings menu</color> to view or modify the controls for the game or specific menu that you are in.
    
    Pressing <keybind:POPUP_WAIT:QUIT> will close the pop-up.
ja: Cataclysmチュートリアルへようこそ！ゲームの基本的な操作方法は、このようにポップアップ表示で説明されます。
    
    ゲーム中の操作方法については、<keybind:HELP_KEYBINDINGS>を押して<color_light_cyan>キー割当メニュー</color>を開けば、いつでも確認や変更が可能です。
    
    <keybind:POPUP_WAIT:QUIT>を押してポップアップを閉じましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The character in the center of the screen represents you.  By default, you can move around using the <color_yellow>numpad</color>, <color_yellow>vikeys</color>, or the <color_yellow>arrow keys</color>.
    
    Movement Controls:
    North: <keybind:UP>
    South: <keybind:DOWN>
    West: <keybind:LEFT>
    East: <keybind:RIGHT>
    Northwest: <keybind:LEFTUP>
    Northeast: <keybind:RIGHTUP>
    Southwest: <keybind:LEFTDOWN>
    Southeast: <keybind:RIGHTDOWN>
    Wait in place: <keybind:pause>
    
    You can also use <keybind:SELECT> to select the location you want to move, and then press it again to confirm the movement.
    
    To continue the tutorial, please move to the door to the east.
ja: 画面中央にいるキャラクターが、あなたです。初期設定では、<color_yellow>テンキー</color>、<color_yellow>viキー</color>、<color_yellow>方向キー</color>を使って移動できます。
    
    移動操作:
    北: <keybind:UP>
    南: <keybind:DOWN>
    西: <keybind:LEFT>
    東: <keybind:RIGHT>
    北西: <keybind:LEFTUP>
    北東: <keybind:RIGHTUP>
    南西: <keybind:LEFTDOWN>
    南東: <keybind:RIGHTDOWN>
    その場に留まる: <keybind:pause>
    
    また、<keybind:SELECT>を押して移動したい位置を選択し、もう一度押すことで移動を確定する操作も可能です。
    
    東側にある扉の傍まで移動して、チュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Most of the time your character will be walking when you move.  But sometimes it's useful to change your movement mode to something else.
    
    There are four movement modes:
    <color_light_cyan>Walking</color>: default mode, average movement speed, stamina draining speed, and noise
    <color_light_cyan>Running</color>: <color_light_green>move much faster</color>, but will <color_light_red>drain your stamina quickly</color>
    <color_light_cyan>Crouching</color>: will make your character <color_light_green>less visible to monsters</color> by allowing you to hide behind some obstacles, <color_light_red>decreased movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    <color_light_cyan>Prone</color>: <color_light_green>even less visibility</color> to monsters, <color_light_red>even less movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    
    Pressing <keybind:open_movement> will open the <color_light_cyan>Movement Mode</color> menu, which allows you to switch the mode at any time.  There are extra keybindings that can be set to switch to each mode individually for convenience.
    
    To continue the tutorial, please move to the end of the corridor.
ja: 大抵の場合、あなたのキャラクターは歩行モードで移動します。しかし、別の移動モードを使った方がいい状況もあります。
    
    4種類の移動モード
    - <color_light_cyan>歩行</color>: 初期設定されているモードです。移動速度、スタミナ消耗、足音の大きさはどれも平均的です。
    - <color_light_cyan>駆足</color>: キャラクターの<color_light_green>移動速度が上昇</color>しますが、<color_light_red>スタミナ消耗速度が上昇</color>します。
    - <color_light_cyan>屈む</color>: 障害物に身を隠すことで、<color_light_green>モンスターからの視認性が低下</color>します。<color_light_red>移動速度が低下</color>し、<color_light_green>足音が軽減</color>されます。
    - <color_light_cyan>臥位</color>: <color_light_green>モンスターからの視認性が大きく低下</color>し、<color_light_red>移動速度が大きく低下</color>、<color_light_green>足音が大きく軽減</color>されます。
    
    
    <color_yellow>を押すと<color_light_cyan>移動モードメニュー</color>が表示され、いつでもモードを切り替えられます。各モードに割り当てられたキーを押せば、モード切替を更に便利に扱えます。
    
    通路の端まで移動して、チュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can also use the mouse to see things around you.  The <color_light_cyan>Mouse view</color> window will appear on the sidebar, and you'll be able to get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.  Alternatively, you can press <keybind:look> to open the <color_light_cyan>Look Around</color> window.
ja: マウスを使って周囲を見回すことができます。<color_light_cyan>マウスビュー</color>ウィンドウがサイドバーに表示され、周囲の地形やモンスター、アイテムなどの情報を確認できます。また、<keybind:look>を押して<color_light_cyan>周囲確認</color>ウィンドウを開くこともできます。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You're standing next to a closed door.  To open it, either walk into it, or press <keybind:open> and then a movement key.  Using <keybind:open> will also let you open windows, gates, fences, safes and more.
ja: 閉じたドアの横に立っていますね。ドアを開けるときは、ドアがある方向へ移動するか、<keybind:open>を押してから移動キーでドアがある方向を指定しましょう。<keybind:open>はドアだけでなく、窓、門、フェンス、金庫などを開けるときにも使えます。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can close an opened door by pressing <keybind:close> and then a movement key.  Closing doors behind you can often slow down crowds of monsters greatly.
ja: 開いているドアは<keybind:close>を押せば閉じられます。ドアを閉じておけば、モンスターの移動を大幅に遅らせることができます。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or partially broken, you can smash it by pressing <keybind:smash> and then a movement key.
ja: 大抵のモンスターは、通り道を邪魔する閉じたドアを叩き壊そうとします。施錠されている、壊れかけているなどの理由で開かないドアは、<keybind:smash>を押してから移動キーで方向を指定し、叩き壊しましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can smash through windows by pressing <keybind:smash> and then a movement key.  A smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  Smashing a broken window again will clear the glass so you can move through it safely, although it will still be quite slow.  Almost everything can be smashed, given you have enough strength or are doing enough damage.
ja: 窓ガラスは<keybind:smash>を押してから移動キーで方向を指定すれば、叩き割れます。ガラスが割れた窓は、通り抜けるのに時間が掛かり、ガラス片で怪我をする危険性もありますが、土壇場での脱出経路にうってつけです。割れた窓をもう一度叩けば、残っていたガラス片がなくなって安全に通り抜けられますが、作業には時間がかかります。十分な筋力、あるいは十分な威力の武器があれば、大抵のものを叩き壊せます。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just stepped on a space with one or more items.  If you wish to pick it up, press <keybind:pickup>.  To select the tile directly underneath you, press <keybind:pause>.
    
    In the <color_light_cyan>Pickup</color> menu, press:
    <keybind:RIGHT> to select the items you wish to pick up
    <keybind:LEFT> to deselect
    <keybind:CONFIRM> to confirm
    
    Note that you don't need to stand directly on the space with items to pick them up, you can pick them up when standing near them.
    
    If the item is too big to fit in any of your pockets, or is a weapon that you want to wield, you can press <keybind:wield> to wield it from the ground or from the <color_light_cyan>Pickup</color> menu.
    
    To continue the tutorial, please pick up the <color_light_cyan>baseball bat</color> you're standing on and move to the door to the south.
ja: 複数のアイテムが落ちているタイル上に移動しました。<keybind:pickup>を押せばアイテムを拾えます。キャラクター直下のタイルを選択する時は、<keybind:pause>を押しましょう。
    
    <color_light_cyan>拾得メニュー</color>操作:
    <keybind:RIGHT>: 拾得するアイテムを選択
    <keybind:LEFT>: 選択解除
    <keybind:CONFIRM>: 確定
    
    アイテムがあるタイルの位置まで移動しなくても、ある程度まで近寄れば拾得できます。アイテムが大きすぎて所持できない、あるいは武器として使いたい場合、<keybind:wield>を押してから置いてあるアイテムを選択するか、<color_light_cyan>拾得メニュー</color>からアイテムを選択することで、手に装備できます。
    
    <color_light_cyan>野球バット</color>を拾い、南側のドアの傍まで移動して、チュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a display rack next to you with a steel spear lying on it.  You can press <keybind:wield> to directly wield an item, without the need of picking it up first.  Pressing <keybind:wield> will open the <color_light_cyan>Wield item</color> menu.  Select the item you want to wield and confirm by pressing <keybind:CONFIRM>.
    
    As you have no free space in your inventory, you will have to drop the <color_light_cyan>baseball bat</color> on the ground before you can wield the spear.
    
    If you wish to free your hands (i.e. wield nothing), press <keybind:wield> and select your currently wielded item.  Alternatively, you could drop the wielded item by pressing <keybind:drop> and selecting your currently wielded item.
    
    To continue the tutorial, please wield the spear and move to the counters west of you.
ja: 隣の金属棚にはスチールスピアが置いてありますね。<keybind:wield>を押せば、わざわざアイテムを一度拾得することなく装備することができます。<keybind:wield>を押すと<color_light_cyan>アイテム装備</color>メニューが表示されるので、手に持ちたいアイテムを選択し、<keybind:CONFIRM>キーで確定します。
    
    所持容量が足りないため、スチールスピアを装備するには<color_light_cyan>野球バット</color>をその場に落とす必要があります。
    両手を空けたい(何も装備しない状態にしたい)場合は、<keybind:wield>を押してから装備中のアイテムを選択しましょう。もしくは、<keybind:drop>キーを押してから装備中のアイテムを選択する操作でも、装備中のアイテムをその場に落とすことができます。
    
    スチールスピアを装備したら、西側のカウンターまで移動して、チュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>water dispenser</color> around the corner.  Pick up the <color_light_cyan>plastic bottle</color> from the rack and proceed to the dispenser.
ja: 角を曲がったところに<color_light_cyan>ウォーターサーバー</color>があります。棚にある<color_light_cyan>ペットボトル(500ml/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)</color>を拾得して、ウォーターサーバーのところまで移動しましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press <keybind:wear> and then select an item.  To take off clothing, press <keybind:take_off>, or simply take it off and drop it in one action by pressing <keybind:drop>.
ja: 着用できるアイテムを拾いましたね！<keybind:wear>を押してアイテムを選択すれば着用できます。<keybind:take_off>を押せば脱ぎま。<keybind:drop>を押せば、アイテムを脱いでその場に落とす操作を一度に実行できます。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press <keybind:wield>, then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with <keybind:drop>, or press <keybind:wield> to put it away.  A zombie has spawned nearby.  To attack it, simply move into it.
ja: 武器になりそうなアイテムを拾いましたね！装備するには<keybind:wield>を押し、アイテムを選択します。何も装備していない状態にしたい時は、<keybind:drop>を押して装備中のアイテムを落とすか、<keybind:wield>を押して外しましょう。近くにゾンビが出現しました。攻撃対象がいる方向に移動するだけで、攻撃を繰り出せます。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press <keybind:eat>.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially drugs, can cause subtle, long-term effects.
ja: 消費アイテムを拾いましたね！<keybind:eat>で摂取できます。食べ物や飲み物、薬などは、一度使うとなくなります。大抵の食べ物は、いつかは消費期限が切れるので注意が必要です。消費アイテムの中でも薬には、特殊な効果や長期間持続する効果をもつアイテムが多く存在します。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press <keybind:apply>.  Some tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Others are single-use items, and still others are reusable.
ja: 道具として使えるアイテムを拾いましたね！使用するには<keybind:apply>を押しましょう。道具には、充填した他のアイテムを消費して機能するものや、一度使い切っても再充填できるもの、一度しか使えないもの、何度でも使えるものなど、様々な種類があります。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range when firing.
ja: 銃を拾いました！銃は非常に強力な武器ですが、弾薬を必要とします。銃には様々な特性があります。大抵の銃は、使う弾薬によって与えられるダメージが変動します。命中精度の算出に用いられる分散の値も、弾薬によって決まります。銃の中にはセミオートのものや、バースト射撃が可能なものがあります。一部の小型遠距離武器(主に弓などの筋力を必要とするもの)には射程距離が設定されており、この値に弾薬の射程の値を足したものが実際の射程距離です。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit; a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high armor-pierce value will reduce this effect.  The range is the maximum range the ammo can achieve, and the dispersion affects its chance to hit.
ja: 銃の弾薬を拾いました。弾薬は特殊な性質を多数もっています。威力の値は普通に命中した時に与える最大ダメージを示しており、会心やヘッドショット時のダメージは更に高くなります。銃のダメージを減少させる装甲を身につけたモンスターやNPCもいますが、弾薬に設定されている貫通の値が高いほど、ダメージが装甲に影響されにくくなります。射程距離は射撃が届く距離を表し、分散は命中精度に影響します。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that provides physical protection.  There are three types of damage that clothing defends against: <color_light_cyan>bashing</color>, <color_light_cyan>cutting</color>, and <color_light_cyan>ballistic</color>.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more deadly of the two.  Not many enemies deal ballistic damage; among them are some robots, turrets, and non-playable characters (NPCs).
ja: 肉体を保護する衣服を着用しました。着用アイテムのダメージ防御性能には、<color_light_cyan>耐打</color>、<color_light_cyan>耐斬</color>、<color_light_cyan>防弾</color>の3種類があります。大抵のモンスターは打撃攻撃を繰り出しますが、斬撃攻撃はより致命的です。防弾性能が必要な攻撃を繰り出す敵はそれほど多くありませんが、ロボットやタレット、ノンプレイヤーキャラクター(NPC)がその代表格です。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that provides ample storage space.  This will allow you to carry more stuff, but be aware that there is also a limit on the weight you can carry which depends on your strength.  The item you put on also encumbered your torso.  This will make combat a little more difficult.  To check encumbrance, press <keybind:player_data>.
    
    To continue the tutorial, please move to the corridor to the north and wear all clothing you find on the racks.
ja: 十分な収納容積をもつ衣服を着用しました。これで更に多くのアイテムを所持できるようになりましたが、筋力によって所持重量の限界があるので注意が必要です。また、着用したアイテムは胴の動作を妨げるため、少しだけ戦闘し辛くなります。着用アイテムの動作制限を確認するときは、<keybind:player_data>キーを押しましょう。
    
    北側の通路に移動し、棚にある全ての服を着用して、チュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that protects against the environment.  The most common and important are respiratory devices, which will protect you against smoke, airborne toxins or organisms, and other common hazards.  However, they also make it a little harder to breath when running, so you'll move more slowly.  To check your encumbrance, press <keybind:player_data>.
ja: 周囲の環境から肉体を保護するアイテムを着用しました。この種のアイテムの中で最も一般的かつ重要なのは、口を覆うアイテムです。煙や空気中に含まれる有害物質、生物が放出する毒素などの様々な危険から呼吸器を守ってくれます。一方で、着用しながら走ると息苦しくなるため、移動速度が低下します。<keybind:player_data>を押せば各部位の動作制限を確認できます。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: If you press <keybind:inventory> and then the letter of your weapon, you'll see its combat stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact weapons are the fastest.
ja: <keybind:inventory>キーを押し、アイテムに割り当てられているキーを押すと、武器としての性能が表示されます。打撃攻撃は大抵の装甲を無視しますが、威力にバラつきがあり、相応の筋力が必要です。斬撃は威力が一定していますが、装甲によって防がれます。命中補正は攻撃の命中精度に影響します。近接武器での攻撃にかかる時間は、そのサイズと重量の両方に依存します。小さくて軽量な武器は素早く振るえる、ということです。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
ja: 攻撃を命中させるとモンスターを一時的に気絶させることがあり、逃げたり次の攻撃を加えたりできます。器用と近接攻撃スキルは命中精度に影響し、筋力はダメージ量に影響します。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Looks like you suddenly felt pain.  The pain status is indicated on the sidebar and also in the <keybind:player_data> menu.
    
    Small amounts of pain are tolerable, but as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To reduce pain, take painkillers like <color_light_cyan>codeine</color> on the rack nearby (by activating it with <keybind:apply>), or simply wait it out.
ja: 急に痛みを感じだしたようですね。苦痛のレベルは、サイドバーや、<keybind:player_data>を押して表示されるメニューで確認できます。
    
    多少の苦痛は我慢できますが、あまりに強い苦痛はステータスを低下させ、動作を鈍らせます。痛みを和らげたいなら、付近の棚に置いてある<color_light_cyan>コデイン</color>などの鎮痛剤を(<keybind:apply>を押して)服用するか、ただひたすら待つことです。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be important sources of food, but you must butcher them by standing on the corpse and pressing <keybind:butcher>.  You'll need a bladed weapon in your inventory, preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, leave tainted meat, unsuitable for consumption.
ja: モンスターを殺すと、大抵は死体が残ります。死体は貴重な食料源ですが、まず死体があるタイル上で<keybind:butcher>を押して解体する必要があります。解体には(できれば小型で鋭い)刃物を所持している必要があります。作業に慣れていないと、肉が少ししか採れない、あるいはまったく採れないこともあります。ゾンビなどの多くのモンスターの肉は汚染されており、食用に適さないことは覚えておきましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: That drug you just took is a <color_light_cyan>painkiller</color>.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful though, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
    
    Please also note that painkillers don't work the moment you take them.  They need some time to start working, and you don't need to take another dose right now if you don't see the immediate effect.  Just wait, and sooner or later the pain will start going away.
ja: <color_light_cyan>鎮痛</color>効果をもつ薬を摂取しましたね。苦痛を感じているとステータスが低下したり動きが鈍ったりするため、鎮痛剤を常備しておくことはとても重要です。ただし、強力な鎮痛剤を服用すると眩暈がすることもあり、中には依存性がある薬もあるため、注意が必要です。
    
    鎮痛剤は飲んだ瞬間に効くものではないことにも気を付けましょう。すぐに効果が表れなくても、すかさず追加で服用してはいけません。しばらく待っていれば、鎮痛剤の効果が表れて苦痛は治まります。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press <keybind:player_data>.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
ja: 薬が効いてきましたね。<keybind:player_data>を押して確認してみましょう。ほとんどの場合、表示されている効果は短時間で消えますが、治療手段を取らない限り慢性的に残り続ける効果もあります。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
ja: 水を飲むと渇きを癒すことができます。空のボトルは捨てたいと思うかもしれませんが、後で水場から汲むために取っておきましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just activated a grenade!  You probably want to throw it.  To throw an item, press <keybind:throw> and then select the item to throw.  The maximum range depends on your strength and the object's weight and size.  Throwing isn't very good in most combat situations, but if you've got some fire power…
ja: 手榴弾のピンを引き抜きました！投げた方がよさそうです。アイテムを投げるには、<keybind:throw>を押したあと投げるアイテムを選択します。投擲できる範囲は、自身の筋力と投げるアイテムの重量・体積によって異なります。投擲は、戦闘中に役立つことはあまりありませんが、爆発物を持っているなら話は別です...

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This thing here on the floor is a <color_light_cyan>trap</color>.  Traps are permanent until set off, and can be an important defensive tactic, particularly when sleeping in unsafe territory.  Try stepping on the bubble wrap.  Don't worry, it's harmless, but it will make some noise.  There are other types of traps that will cause varying amounts of damage or even teleport you, so watch your step carefully.
ja: 床の上に<color_light_cyan>罠</color>が設置されていますね。罠は発動するまで永久に設置場所に残ります。安全が確保されていない場所で眠りたいなら、特に重要な防衛策です。試しに気泡シートを踏んでみましょう。大丈夫、踏んでも少し音がするだけで、ダメージはありません。罠には、様々なダメージを与える、テレポートさせるなど、色々な種類があります。足元には十分注意しておきましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: In the next room you'll find a row of racks with a gun, a magazine for it, and ammo for it.  To be able to fire a gun, you'll need to insert a magazine with ammo in it.  Press <keybind:reload_item> to open the <color_light_cyan>Reload item</color> menu and put ammo in the magazine, and then press <keybind:reload_item> once again to insert a magazine into a gun.
    
    If you wish to unload your gun, possibly to change ammunition types, press <keybind:unload>.
ja: 次の部屋には、棚に銃と弾倉、そして弾薬が置いてあります。銃を撃てるようにするには、弾薬入りの弾倉を銃に装填する必要があります。<keybind:reload_item>を押して<color_light_cyan>アイテム装填</color>メニューを開いて弾薬を弾倉に装填し、もう一度<keybind:reload_item>を押して今度は弾倉を銃に装填しましょう。
    
    弾薬の種類を変えたい場合もあるかもしれません。装填したものを抜き取るときは、<keybind:unload>を押しましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Finally, to fire a gun, press <keybind:fire>. You'll automatically target the last monster you shot at, or the closest monster to you.  You can change your target with the <color_yellow>movement keys</color>, or cycle through monsters with <keybind:TARGET:PREV_TARGET> and <keybind:TARGET:NEXT_TARGET>.  Select the <color_light_cyan>dummy</color> as a target and press <keybind:fire> to fire a a single shot.  With many guns, you can change the fire mode to burst or full auto by pressing <keybind:select_fire_mode>.
    
    There are detailed instructions on how to aim and fire in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu, so make sure to check it carefully.
    
    To continue the tutorial, please fire a couple of times at the dummy and move to the corridor to the west.
ja: それでは、を押して銃を撃ちましょう。最も近い位置にいるモンスターか、最後に撃ったモンスターを自動的に狙います。<color_yellow>方向キー</color>で標的を変更し、<keybind:TARGET:PREV_TARGET>と<keybind:TARGET:NEXT_TARGET>で標的を順に切り替えます。<color_light_cyan>ダミー</color>を標的として選択し、<keybind:fire>を押すと弾が一発だけ発射されます。バースト射撃モードが備わっている銃も多数あります。射撃モードを切り替えるときは<keybind:select_fire_mode>キーを押しましょう。
    
    狙い方や撃ち方については<color_light_cyan>照準と発射メニュー</color>に詳しい説明があるので、しっかり確認しておきましょう。
    
    ダミーに向かって何度か発砲してみたら、西側の通路に移動してチュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Firing your gun will increase your recoil level.  You can see its level in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu (by pressing <keybind:fire>).  Generally speaking, the more damaging the ammo, the worse the recoil.  Recoil severely reduces your chance to hit, but you can eliminate recoil by pausing (<keybind:pause>) for a turn.  High strength reduces recoil, so weak characters might want to stick to .22 or 9x19mm guns.
ja: 銃を発射すると、反動が発生します。<color_light_cyan>照準と発射メニュー</color>(<keybind:fire>を押す)で反動の強さを確認できます。一般的に、弾の威力が高いほど反動も強くなります。反動が残っている状態で銃を撃つと命中精度が大幅に悪くなりますが、しばらく待つ(<keybind:pause>を1回押すと1ターン経過)ことで反動は減少していきます。筋力が高いほど反動は低減されるので、筋力が高いほど反動を抑えられるので、筋力が低いキャラクターは.22口径や9x19ｍｍなどの小口径銃を使った方がいいかもしれません。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This is a staircase leading down.  To go downstairs, step onto the staircase and press the <keybind:LEVEL_DOWN> key.  Similarly, to go upstairs, stand on the staircase leading up and press the <keybind:LEVEL_UP> key.
ja: 下層へ続く階段がありますね。階段を下りるには、階段があるタイル上に立って<keybind:LEVEL_DOWN>を押しましょう。同様に、階段を上るときは<keybind:LEVEL_UP>を押しましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing only one space in any direction.  You'll encounter darkness while underground or at night.  Press <keybind:LEVEL_UP> to go back upstairs, and look around for a flashlight.
ja: 真っ暗です！光源がなければ視界は周囲1タイル分しか効きません。夜間や地下は大抵真っ暗です。<keybind:LEVEL_UP>を押して階段を上がり、懐中電灯を探しましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: It's dark down here!  Fortunately, you have a <color_light_cyan>flashlight</color>.  Press <keybind:apply> and then select your flashlight to turn it on.
ja: 真っ暗です！しかし幸いなことに、<color_light_cyan>懐中電灯</color>を所持しています。<keybind:apply>を押してから懐中電灯を選択し、オンにしましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: From a water source like this, you can fill any containers you might have.  Examine the dispenser by pressing <keybind:examine>.  Next, press <color_yellow>'c'</color> to fill a container, then select the <color_light_cyan>plastic bottle</color> to put the water into.
    
    The Examine command (<keybind:examine>) can be used for interacting with many types of terrain and furniture.
    
    To continue the tutorial, please fill the plastic bottle with water, drink a little of it (by pressing <keybind:eat> and selecting <color_light_cyan>clean water</color>), and then move to the corridor to the north.
ja: このような水源があれば、様々な容器に水を汲み入れることができます。<keybind:examine>を押してウォーターサーバーを調べ、次に<color_yellow>c</color>キーを押してから<color_light_cyan>ペットボトル(500ml)</color>を選択すれば、水を汲めます。
    
    調べるコマンドの<keybind:examine>を押せば、様々な地形や設置物を使った行動を取ることができます。
    
    ボトルに水を入れられたら一口飲み(<keybind:eat>を押してから<color_light_cyan>飲料水</color>を選択)、北側の通路に移動してチュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>dummy</color> standing before you.  Let's attack it.  To do this, simply move into it.
    
    After you've dealt with it, please move to the door behind it.
ja: 目の前に<color_light_cyan>ダミー</color>が立っていますね。攻撃してみましょう。やり方は簡単、攻撃対象がいる方向に移動するだけです。
    
    倒せたら、その先のドアまで移動してください。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This door is locked.  There are several ways to deal with locked doors (lockpicking and prying being the most common), but right now you don't have the necessary tools at hand.  Instead, you can simply bash it with your <color_light_cyan>baseball bat</color> by pressing <keybind:smash> and then selecting the direction.
    
    Note that not every door can be bashed down.  Some doors will require more strength than you have or a stronger weapon.  If you're not seeing any damage being done after a few swings, an alternative approach might be needed.
    
    To continue the tutorial, please smash the door.
ja: このドアは施錠されています。ゲーム内で施錠されたドアに対処する方法は(ピッキング、こじ開けるなど)複数ありますが、今は必要な道具が手元にありません。そこで今回は、<color_light_cyan>野球バット</color>を装備した状態で<keybind:smash>を押し、次に叩きたい方向を指定して破壊しましょう。
    
    ただし、全てのドアを叩き壊せるわけではありません。今の筋力や武器では絶対に破壊できないドアもあります。もし、数回叩いてもダメージを与えられていないようなら、他の方法を考えましょう。
    
    ドアを叩き壊したら、チュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Bashing things is hard work that will deplete your stamina.  You can see how much stamina you have on the sidebar.  The less stamina you have, the slower your movement and most actions will be.  To restore stamina, you need only to wait.  You can press <keybind:wait> to open the <color_light_cyan>Wait for how long</color> menu and select the amount of time you want to wait.  Select option <color_light_cyan>Wait until you catch your breath</color> to fully restore all lost stamina.
    
    Be careful about doing too many strenuous activities as you will build up your weariness over time, which will stack movement and action penalties on top of your stamina cost.  You can watch your <color_light_cyan>Weary Transition</color> in the sidebar as you are performing longer activities to see their effect on  your weariness.  To reduce your weariness, you just need to rest or do less strenuous activities for a while.
ja: ものを叩き壊すのは激しい運動であり、スタミナを消耗します。現在のスタミナ量は、サイドバーで確認できます。スタミナが減ると、移動などの動作が鈍くなります。スタミナを回復するには、ただ待つだけで大丈夫です。<keybind:wait>を押すと<color_light_cyan>待機時間メニュー</color>が表示されるので、いつまで待機するか選択しましょう。<color_light_cyan>息を整える</color>を選べば、スタミナが完全に回復するまで待機することになります。
    
    あまりに激しい運動をし続けると、時間と共に倦怠が蓄積され、スタミナ消費に加えて移動や行動にペナルティが課されてしまうため、注意が必要です。長時間の行動を実行に移す時は、サイドバーの<color_light_cyan>疲労推移</color>を見て、疲労度への影響を確認しましょう。倦怠を解消したいときは、しばらく休む、激しい運動を控えるなどしましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is another <color_light_cyan>dummy</color> standing behind the counters.  Most melee weapons require standing directly adjacent to your target in order to hit it.
    
    Fortunately, some long weapons such as spears are able to perform reach attack with a range of 2 or 3, so if you have one, you don't need to climb onto the counters to stand next to the dummy.  The <color_light_cyan>steel spear</color> has a range of 2, so you can hit the dummy right over the counters.  To use the reach attack, press the <keybind:fire> key.  Once you select your target, press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    After you've dealt with the dummy, please move to the corridor to the south.
ja: カウンターの裏にまた<color_light_cyan>ダミー</color>が立っていますね。大抵の近接武器は、標的と隣接した位置にいないと攻撃が命中しません。
    
    嬉しいことに、槍などの長柄武器は2マス、3マス離れた位置への攻撃が可能です。そういった武器を装備していれば、わざわざカウンターの上に乗ってダミーに隣接する必要もありません。<color_light_cyan>スチールスピア</color>の射程は2なので、カウンター越しにダミーを攻撃できます。遠距離攻撃をするときはまず<keybind:fire>を押し、標的を選択したら<keybind:CONFIRM>を押して実行に移しましょう。
    
    ダミーを倒せたら、南側の通路に移動しましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Always wielding a <color_light_cyan>steel spear</color> in your hands might be inconvenient.  Fortunately, there is a <color_light_cyan>spear strap</color> lying on the rack nearby.  You can wear it by pressing <keybind:wear>.
    To take off any worn item, you can press <keybind:take_off>.
    
    To continue the tutorial, please wear the spear strap.
ja: 常に<color_light_cyan>スチールスピア</color>を手に持ち続けていると、不便なこともあるかもしれません。幸運にも、棚に<color_light_cyan>スピアストラップ</color>が置いてあります。<keybind:wear>を押して着用しましょう。
    着用したアイテムを脱ぐときは、<keybind:take_off>を押します。
    
    スピアストラップを着用できたら、チュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> to free your hands.  Press <keybind:apply> to open the <color_light_cyan>Use item</color> menu, then select the spear strap, then select the spear, and finally press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    To continue the tutorial, please put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> and move down the corridor.
ja: 装備している<color_light_cyan>スチールスピア</color>を<color_light_cyan>スピアストラップ</color>に収納すれば、両手が自由になります。<keybind:apply>を押して<color_light_cyan>アイテム使用メニュー</color>を開き、スピアストラップを選択したら、続けて収納したい槍を選択し、最後に<keybind:CONFIRM>を押して操作を実行しましょう。
    
    <color_light_cyan>スチールスピア</color>を<color_light_cyan>スピアストラップ</color>に収納できたら、通路を進んでチュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Cataclysm uses a container-based inventory.  Putting something into your inventory requires wearing some clothing or container with pockets that are big enough to hold it.  The <color_light_cyan>spear strap</color> is one example of such containers.  Pockets have finite dimensions, so you can't put an item that has more volume or is longer than a pocket.
    
    To view your inventory, press <keybind:inventory>.  You'll see that you have only your worn clothes, of which only your jeans have 4 small pockets.  Select your jeans and press <keybind:CONFIRM> to see their description and amount of pockets.  To scroll through the description, press <keybind:PAGE_UP> and <keybind:PAGE_DOWN>.
    
    To continue the tutorial, move to the western rack and wear (<keybind:wear>) the <color_light_cyan>backpack</color> to increase the available capacity of your inventory.
ja: このゲームでは収納アイテムベースの所持システムを採用しています。つまり、アイテムを所持したいなら、ポケット付きの服といった収納アイテムを着用しておく必要がある、ということです。<color_light_cyan>スピアストラップ</color>もそのような収納アイテムの一つです。ポケットの寸法は有限なので、ポケットの容積より大きいアイテムや長いアイテムは収納できません。
    
    所持品を見るには<keybind:inventory>を押しましょう。着用している服が表示されますが、ジーンズだけに4つの小さなポケットが付いていることが分かりますね。ジーンズを選択して<keybind:CONFIRM>を押せば、ジーンズについての説明とポケットの数が表示されます。説明をスクロールしたいときは<keybind:PAGE_UP>と<keybind:PAGE_DOWN>を押しましょう。
    
    棚に置いてある<color_light_cyan>バックパック</color>を着用(<keybind:wear>を押す)して所持容量を増やしたら、チュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>flashlight</color> and a <color_light_cyan>light disposable battery</color> lying on the rack.  Flashlights are very useful tools as they allow you to see in the dark.
    
    To continue the tutorial, please reload the flashlight by pressing <keybind:reload_item>.  Take it with you and move to the stairs.
ja: 棚に<color_light_cyan>懐中電灯</color>と<color_light_cyan>乾電池(小)</color>が置いてありますね。懐中電灯は、暗闇で視界を確保できるとても便利な道具です。
    
    <keybind:reload_item>を押して懐中電灯に乾電池(小)を装填したら、それを持って階段がある地点まで移動し、チュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: A <color_light_cyan>flashlight</color> is a good thing to have, but it drains its battery quickly, so it won't last very long.  A much better solution for long-lasting lighting is a <color_light_cyan>gasoline lantern</color>.  Reload the lantern with <color_light_cyan>gasoline</color> (<keybind:reload_item>) and then activate it (<keybind:apply>) while standing nearby.  A <color_light_cyan>lighter</color> will help you to fire the lantern.
    
    Some tools (such as lamps, dehydrators, bathroom scales etc) don't need to be picked up before activating and allow remote use.
    
    After you light the lantern, you can safely turn off your flashlight to conserve its energy; the lit lantern will give you enough light for any actions and will last much longer.
    
    To continue the tutorial, please light the lantern and then move to the corridor to the east.
ja: <color_light_cyan>懐中電灯</color>はとても便利ですが、電池の消耗が激しいため、明かりがあまり長持ちしません。長持ちする照明としては、<color_light_cyan>ガソリンランタン</color>の方がはるかに優秀です。ガソリンランタンに<color_light_cyan>ガソリン</color>を装填(<keybind:reload_item>を押す)し、付近にある状態で起動(<keybind:apply>を押す)しましょう。<color_light_cyan>ライター</color>があれば、ランタンに火が灯る筈です。
    
    一部の道具(ランプや食料脱水機、体重計など)は、所持していない状態でも、ある程度近い地点からであれば起動できます。
    
    ランタンに火が灯ったら、電池を節約するために、念のため懐中電灯をオフにしておきましょう。
    
    ランタンを点灯させたら、東側の通路に移動してチュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Looks like you're hungry!  The hunger status is indicated on the sidebar.  Let's make a <color_light_cyan>peanut butter sandwich</color> from <color_light_cyan>peanut butter</color> and <color_light_cyan>crackers</color> on the counter next to the wall.
    
    To make food, you need to use the <color_light_cyan>Crafting</color> menu.  Press <keybind:craft> to open the menu.  Press <keybind:NEXT_TAB> and <keybind:PREV_TAB> to toggle crafting categories and select the <color_light_cyan>FOOD</color> category.  From there, select peanut butter sandwich and press <keybind:CONFIRM> to start crafting.
    
    Note that you don't need to stand directly near the counter to be able to craft.  The <color_light_cyan>crafting radius</color> is 6 tiles, so while you're standing no farther than 6 tiles from any crafting components and tools, your character is able to still get them in order to use them.
    
    To continue the tutorial, please craft the peanut butter sandwich and then eat it by pressing <keybind:eat>.
ja: お腹が空いているようですね！サイドバーに空腹の状態が表示されています。壁際のカウンターに置いてある<color_light_cyan>ピーナッツバター</color>と<color_light_cyan>クラッカー</color>を使って、<color_light_cyan>サンドイッチ(ﾋﾟｰﾅｯﾂﾊﾞﾀｰ)</color>を作ってみましょう。
    
    料理をするときは、<color_light_cyan>製作メニュー</color>を使います。<keybind:craft>を押して、メニューを開きましょう。<keybind:NEXT_TAB>と<keybind:PREV_TAB>を使って製作カテゴリーを切り替え、<color_light_cyan>食料</color>カテゴリーを選んでください。一覧の中からサンドイッチ(ﾋﾟｰﾅｯﾂﾊﾞﾀｰ)を選択し、<keybind:CONFIRM>を押せば製作が開始されます。
    
    なお、カウンターに隣接していない場所でも製作は可能です。<color_light_cyan>製作作業範囲</color>は半径6タイルなので、材料や道具がキャラクターから6タイル以内にあれば、それらを利用した製作作業を進められます。
    
    サンドイッチ(ﾋﾟｰﾅｯﾂﾊﾞﾀｰ)を製作し、<keybind:eat>を押して食べたら、チュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: In the next room, you can find a <color_light_cyan>paint brush</color> and several cans of <color_light_cyan>paint</color>.  You can use them to paint the wall in your preferred color.  To do this, open the <color_light_cyan>Construction</color> menu by pressing <keybind:construct> and toggling the categories with <keybind:LEFT> and <keybind:RIGHT>.  Find the <color_light_cyan>Decorative</color> category and select one of the options to paint the wall.
    
    To continue the tutorial, please paint some walls and move further south.
ja: 隣の部屋には、<color_light_cyan>刷毛</color>と缶に入った<color_light_cyan>塗料</color>がいくつか置いてあります。これらを使って、壁を好きな色に塗ってみましょう。<keybind:construct>を押して<color_light_cyan>建設メニュー</color>を開き、<keybind:LEFT>と<keybind:RIGHT>でカテゴリーを切り替えます。<color_light_cyan>装飾</color>カテゴリーを見つけたら、その中から壁を塗る項目を一つ選びましょう。
    
    壁に色を塗ったら、更に南へ移動してチュートリアルを続けましょう。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There are 10 <color_light_cyan>baseballs</color> lying on the floor.  You might not need all 10, or you might not have enough space in your pockets.  To pick up a specific amount of items, press <keybind:pickup>, select the stack of items, and type a number on the keyboard (Multiple numbers can be used for large stacks).  Finish the selection with <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>.  The cursor should change to a <color_light_cyan>#</color> symbol.
    
    You can throw a baseball at the <color_light_cyan>dummy</color> in the end of the corridor by pressing <keybind:throw>.
    
    To complete the tutorial, throw some baseballs at the dummy and then move to the end of the corridor to the north.
ja: 床に10個の<color_light_cyan>野球ボール</color>が転がっていますね。10個も必要ない、あるいはポケットが足りず所持できないこともあるでしょう。数を指定してアイテムを拾うには、<keybind:pickup>を押して、次に拾得したい数を数字キーで入力し(2桁以上の数も入力できます)、最後にアイテムを選択しましょう。カーソルが<color_light_cyan>#</color>に変わりましたね。
    通路の奥にいる<color_light_cyan>ダミー</color>に野球ボールを投げつけてみましょう。<keybind:throw>を押せばアイテムを投擲できます。
    
    ダミーに野球ボールをいくつか投げつけてから、北側の通路の端まで移動すれば、チュートリアルは完了です。

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Congratulations!  You have completed the tutorial.  Here is some last-minute advice.
    
    You can press <keybind:action_menu> to open the <color_light_cyan>Action menu</color>.  It provides a convenient way to access various actions.
    
    Not sure what keys you can press in a given menu?  Press the <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings</color> menu.  It allows you to view the existing keybindings and modify them to your liking.  Sometimes there will be lesser used or convenience actions without a default keybinding, which you can also set.
    
    You can continue exploring the tutorial rooms, or you can exit the tutorial by pressing <keybind:save>.  This will save your game and exit to the main menu.
ja: おめでとうございます！チュートリアルを完了しました。最後に、いくつかのアドバイスを紹介します。
    
    <keybind:action_menu>を押すと、<color_light_cyan>行動メニュー</color>が表示されます。これを使えば、何十種類もの行動の中から適切なものを簡単に選べます。
    
    どのメニューでどのキーを使うのか分からなくなった？<keybind:HELP_KEYBINDINGS>を押せば、<color_light_cyan>キー割当メニュー</color>を開けます。このメニューから、初期設定のキー割り当てを好みに合わせて変更することもできます。初期設定でキーが割り当てられていない操作を有効化することも可能です。
    
    このままチュートリアル部屋の探索を続けても構いませんし、<keybind:save>を押せば、チュートリアルが終了し、ゲームが保存され、メインメニューに戻ります。

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: There is a picture of a kitten pouncing; blood faintly drips from its claws.  "I'd kill!  For you to be my valentine."
ja: 飛び跳ねる子猫の絵が載っています。猫の爪からは血が滴り落ちています。「恋人になってくれなかったら、殺してやる！」

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A police robot stalks between office cubicles while an indistinct person hides under a desk.  "Don't hide from love!"
ja: デスクの下に隠れている人物のもとへ、警官ロボットがオフィスのパーティションの間を縫って忍び寄る絵が載っています。「愛から逃げちゃダメ！」

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A picture of a bloody steak.  "My love can feed you."
ja: 血が滴るステーキの絵が載っています。「私の愛を召し上がれ」

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A rustic campground at night lit by a campfire.  "We should go away together.  Where no one can find us."
ja: 焚き火に照らされる素朴な夜のキャンプ場の絵が載っています。「二人で抜け出しちゃおうか、誰にも見つからない場所へ」

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A girl with a giant spoon stirs a cauldron with a boy inside and a fire below.  "You suit my taste just right, Valentine"
ja: 火にかけられた大釜の中には男の子が入っており、それを女の子が巨大なスプーンでかき回している絵が載っています。「愛しい人、あなたは私の好みにピッタリ」

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A person stepping out from the forest.  "Don't be afraid, it's me, your valentine!"
ja: 森から抜け出そうとする人の絵が載っています。「怖がらないで、私よ、あなたの恋人よ！」

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A building that says 'Crematorium' on it.  "Ashes to ashes, dust to dust, show me a Valentine, that I can trust"
ja: 「火葬場」と書かれた建物の絵が載っています。「灰は灰に、塵は塵に。信じられる愛をちょうだい」

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A popular RPG character.  "We should adventure together."  In the background, a village in flames.
ja: 人気RPGのキャラクターと、炎に包まれた村の絵が載っています。「一緒に冒険しよう」

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A picture of a room that looks like your bedroom.  "I can't wait to see you again, Valentine.  Sweet dreams."
ja: 見覚えのある自室のベッドの写真が載っています。「また会えるのが待ちきれないよ、大好き、良い夢を」

note: ~ Snippet in category "valentine"
en: A girl smiles into the camera.  Behind her a house is on fire.  "I'm burning, I'm burning, I'm burning for you, my valentine!"
ja: 燃える家屋を背景にカメラ目線で微笑む女の子の写真が載っています。「わたし燃えてるの、燃えてるの、あなたのために燃えてるの、愛してる」

note: ~ Snippet in category "weed_Freakazoid_1"
en: The scariest thing in the world would be… if all the air in the world turned to WOOD!
ja: 何が恐ろしいって...この世の空気が全て木になってしまったらと思うと！

note: ~ Snippet in category "weed_Freakazoid_2"
en: Okay, like, the scariest thing in the world would be… if like you went to grab something and it wasn't there!
ja: そう、ほら、何が恐ろしいかって...掴みたいものがここに無いことだよな！

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_1"
en: Could Jesus microwave a burrito so hot, that he himself couldn't eat it?
ja: ブリトーをこんなに熱くチンしたら神様だって食えやしないだろう？

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_2"
en: They call them fingers, but I never see them fing.
ja: 連中の名はフィンガーだというが、フィングしてるのを見たことがないぞ。

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_3"
en: …oh, there they go.
ja: ...おお、やってるやってる。

note: ~ Snippet in category "weed_Timothy_Leary"
en: Science is all metaphor.
ja: 科学は隠喩。

note: ~ Snippet in category "weed_IASIF"
en: Science is a liar sometimes.
ja: 科学はたまに嘘つき。

note: ~ Snippet in category "weed_Durr"
en: Science is… wait, what was I talking about again?
ja: 科学は... 待った、何を言ってるんだ？

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_1"
en: Behind every good man there is a woman, and that woman was Martha Washington, man.
ja: 良き男の陰には女がいる、そしてその女とはマーサ・ワシントンなのだ。

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_2"
en: Every day, George would come home, and she would have a big fat bowl waiting for him when he came in the door, man.
ja: ジョージが家に帰って来て、ドアを開けると、そう毎日、あの女が大きな水たばこを持って待っているんだ。

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_3"
en: She was a hip, hip, hip lady, man.
ja: 彼女は超、超、超いい女、そうだろ。

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_4"
en: Walkin' down the hall, by myself, smokin' a j with fifty elves.
ja: Walkin' down the hall, by myself, smokin' a j with fifty elves. (ごきげんで歌っている･･･)

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_1"
en: You ever see the back of a twenty dollar bill… on weed?
ja: 20ドル札の裏を見たことあるか...大麻吸いながら？

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_2"
en: Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got a gun?  I dunno!
ja: おお、なんだよあれは、おい。茂みに知らない男がいるぞ。銃を持ってる？知らん！

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_3"
en: RED TEAM GO, RED TEAM GO!
ja: 赤組がんばれ！赤組がんばれ！

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_4"
en: That weed was the shiz-nittlebam snip-snap-sack.
ja: あの草はシズニトルバムスニップスナップサックだ。

note: ~ Snippet in category "weed_Bible"
en: You have a sudden urge to flip your bible open to Genesis 1:29…
ja: 突然、創世記1章29節を開きたいという耐え難い衝動に襲われました...

note: ~ Snippet in category "weed_Big_Lebowski"
en: That rug really tied the room together…
ja: あの絨毯は本当に部屋にぴったりだ...

note: ~ Snippet in category "weed_Mitch_Hedberg"
en: I used to do drugs… I still do, but I used to, too.
ja: ドラッグをやったことはある...今もやってる、でもやったこともある。

note: ~ Snippet in category "weed_Bob_Marley"
en: The herb reveals you to yourself.
ja: ハッパを吸えば自分自身のことがわかる。

note: ~ Snippet in category "weed_Bill_Hicks"
en: You suddenly realize that all matter is merely energy condensed to a slow vibration, and we are all one consciousness experiencing itself subjectively.
ja: あなたは突如として全ての問題は単に緩やかな振動へのエネルギー蓄積であって我々は主観的統一意識の体験なのだという真実に到達しました。

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_1"
en: I usually only smoke in the late evening.
ja: 私はたいてい深夜にだけ一服するんだ。

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_2"
en: Oh, occasionally the early evening, but usually the late evening, or the mid-evening.
ja: ああ、たまに夕方、でもいつもは夜遅く、それか夜。

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_3"
en: Just the early evening, mid-evening and late evening.
ja: 夕方だ、夜か、それか深夜だ。

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_4"
en: Occasionally, early afternoon, early mid-afternoon, or perhaps the late mid-afternoon.
ja: たまに、午後、午後の早いうち、か、午後の遅いうち。

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_5"
en: Oh, sometimes the early-mid-late-early-morning.
ja: ああ、たまに朝の早くて中ごろで遅い朝早いうち。

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_6"
en: …But never at dusk.
ja: ...夕暮れ時は絶対にやらない。

note: ~ Snippet in category "weed_Cheech_and_Chong"
en: Dave's not here, man.
ja: デイブならいないぜ。

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_1"
en: Man, a cheeseburger sounds SO awesome right now.
ja: なあ、チーズバーガーってスッゲェいい響きだよな。

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_2"
en: Eh… maybe not.
ja: いや...そうでもないか。

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_3"
en: I guess, maybe, without the cheese… yeah.
ja: そう、たぶん、チーズが要らないんだな...うん。

note: ~ Label of UI widget "body_graph_template" ~ Label of UI widget "body_graph" ~ Label of UI widget "compact_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph" ~ Label of UI widget "thick_body_graph"
en: Body Graph
ja: 部位グラフ

note: ~ Label of UI widget "body_graph_temp" ~ Label of UI widget "compact_body_graph_temp" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_temp"
en: Body Graph (temperature)
ja: 部位グラフ(温度)

note: ~ Label of UI widget "body_graph_encumb" ~ Label of UI widget "compact_body_graph_encumb" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_encumb"
en: Body Graph (encumbrance)
ja: 部位グラフ(動作制限)

note: ~ Label of UI widget "body_graph_status" ~ Label of UI widget "compact_body_graph_status" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_status"
en: Body Graph (status)
ja: 部位グラフ(状態)

note: ~ Label of UI widget "body_temp_delta_desc_label" ~ Label of UI widget "body_temp_delta_sym_label"
en: Temp change
ja: 温度変化

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_torso_text"
en: Torso
ja: 胴

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_arms_text"
en: Arms
ja: 腕

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_hands_text"
en: Hands
ja: 手

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_legs_text"
en: Legs
ja: 脚

note: ~ Label of UI widget "bodypart_armor_outer_layout"
en: Armor
ja: 着用

note: ~ Label of UI widget "bp_status_legend_text" ~ Label of UI widget "spacebar_bp_status_legend_text"
en: Status Legend
ja: 状態凡例

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_layout"
en: Body Part Status
ja: 部位状態

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_sym_layout"
en: Body Part Status Alt
ja: 部位状態(簡略)

note: ~ Label of UI widget "cardio_fit_num"
en: Cardio Fit
ja: 心肺持久力

note: ~ Label of UI widget "cardio_acc_num"
en: Cardio Acc
ja: 心肺強度蓄積

note: ~ Label of UI widget "carry_weight_text_label" ~ Label of UI widget "carry_weight_graph_label"
en: Carry Wt
ja: 運搬重量

note: ~ Label of UI widget "compass_legend_text" ~ Label of UI widget "compass_legend_text_alt"
en: Compass Legend
ja: 方位名前表示

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout_alt" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout_alt"
en: Compass (Dynamic)
ja: 方位(列数可変)

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_head_graph"
en: e:H
ja: 動:頭

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_torso_graph"
en: e:T
ja: 動:胴

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_arm_graph"
en: e:LA
ja: 動:左腕

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_arm_graph"
en: e:RA
ja: 動:右腕

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_leg_graph"
en: e:LL
ja: 動:左脚

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_leg_graph"
en: e:RL
ja: 動:右脚

note: ~ Label of UI widget "fatigue_num"
en: Fatigue
ja: 倦怠

note: ~ Label of UI widget "fatigue_graph"
en: Fatig
ja: 倦怠

note: ~ Label of UI widget "bodygraph_hp_layout"
en: Body Status
ja: 部位状態(姿絵)

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_graphs_top_layout" ~ Label of UI widget "hitpoint_nums_top_layout"
en: HP Top
ja: HP(上)

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_graphs_bottom_layout" ~ Label of UI widget "hitpoint_nums_bottom_layout"
en: HP Bottom
ja: HP(下)

note: ~ Label of UI widget "hitpoints_all_graphs_layout" ~ Label of UI widget "hitpoints_all_nums_layout" ~ Label of UI widget "hitpoints_all_narrow_graphs_layout"
en: Hit Points
ja: HP

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_num_labels_top_layout"
en: HP Nums Top
ja: HP数値(上)

note: ~ Label of UI widget "hitpoint_num_labels_bottom_layout"
en: HP Nums Bottom
ja: HP数値(下)

note: ~ Label of UI widget "hitpoints_all_narrow_nums_layout"
en: Hit Points (num)
ja: HP(数値)

note: ~ Label of UI widget "hunger_desc_label"
en: Hunger
ja: 空腹

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_layout"
en: Stamina/Fatigue
ja: ｽﾀﾐﾅ/倦怠

note: ~ Label of UI widget "speed_focus_layout"
en: Speed/Focus
ja: 速度/集中

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_layout" ~ Label of UI widget "lcla_weapon_layout"
en: Weapon/Style
ja: 装備/武術

note: ~ Label of UI widget "needs_desc_layout_label" ~ Label of UI widget "needs_desc_sa_layout_label" ~ Label of UI widget "lcom_needs_layout" ~ Label of UI widget "ln_needs_layout" ~ Label of UI widget "ll_needs_layout"
en: Needs
ja: 欲求

note: ~ Label of UI widget "needs_desc_layout_no_label" ~ Label of UI widget "lcom_needs_sa_layout" ~ Label of UI widget "ln_needs_sa_layout" ~ Label of UI widget "ll_needs_sa_layout"
en: Needs (self-aware)
ja: 欲求(自己認識)

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_layout"
en: Stamina/Speed
ja: ｽﾀﾐﾅ/速度

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_move_layout" ~ Label of UI widget "ll_stamina_speed_move_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_move_combine_group_tmp" ~ Label of UI widget "spacebar_move_count_cost"
en: Stamina/Speed/Move
ja: ｽﾀﾐﾅ/速度/移動

note: ~ Label of UI widget "stamina_activity_weary_layout"
en: Stamina/Weariness
ja: ｽﾀﾐﾅ/疲労

note: ~ Label of UI widget "mood_focus_layout"
en: Mood/Focus
ja: 意欲/集中

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_focus_layout"
en: Stamina/Fatigue/Focus
ja: ｽﾀﾐﾅ/倦怠/集中

note: ~ Label of UI widget "move_speed_layout"
en: Move/Speed
ja: 移動/速度

note: ~ Label of UI widget "move_cost_mode_layout"
en: Move Cost/Mode
ja: 基礎コスト/移動モード

note: ~ Label of UI widget "move_count_cost_layout"
en: Move count/cost
ja: 行動コスト/基礎コスト

note: ~ Label of UI widget "move_mode_speed_layout"
en: Move mode/speed
ja: 移動モード/速度

note: ~ Label of UI widget "safe_sound_layout"
en: Safe/Sound
ja: ｾｰﾌﾓｰﾄﾞ/音

note: ~ Label of UI widget "pain_health_num_layout"
en: Pain/Health
ja: 苦痛/健康

note: ~ Label of UI widget "stamina_cardio_num_layout"
en: Stamina/Cardio
ja: ｽﾀﾐﾅ/心肺

note: ~ Label of UI widget "vital_numbers_layout"
en: Vital Numbers
ja: 状態(数値)

note: ~ Label of UI widget "sound_fatigue_focus_layout"
en: Sound/Fatigue/Focus
ja: 音/倦怠/集中

note: ~ Label of UI widget "sound_focus_layout"
en: Sound/Focus
ja: 音/集中

note: ~ Label of UI widget "sound_mood_layout"
en: Sound/Mood
ja: 音/意欲

note: ~ Label of UI widget "sound_mood_focus_layout"
en: Sound/Mood/Focus
ja: 音/意欲/集中

note: ~ Label of UI widget "wind_temp_layout"
en: Wind/Temp
ja: 風/気温

note: ~ Label of UI widget "place_date_time_layout"
en: Place/Date/Time
ja: 場所/日付/時刻

note: ~ Label of UI widget "morale_num"
en: Morale
ja: 意欲

note: ~ Label of UI widget "move_num"
en: Move count
ja: 行動コスト

note: ~ Label of UI widget "move_cost_num"
en: Move cost
ja: 行動コスト

note: ~ Label of UI widget "overmap_full_width" ~ Label of UI widget "lcla_health_overmap" ~ Label of UI widget "lcom_env_overmap" ~ Label of UI widget "ll_place_overmap" ~ Label of UI widget "structured_overmap_9x9"
en: Overmap
ja: 全体マップ

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc"
en: Place
ja: 場所

note: ~ Label of UI widget "power_desc"
en: Bionic Power
ja: CBM電力

note: ~ Label of UI widget "power_balance_short_desc" ~ Label of UI widget "power_balance_graph_label"
en: PwBal
ja: 電力需給

note: ~ Label of UI widget "lcla_health_sa_layout" ~ Label of UI widget "lcla_health_sa_layout_one_padding" ~ Label of UI widget "structured_health_sa_layout"
en: Health (self-aware)
ja: HP(自己認識)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "lcla_time_layout"
en: Date/Time
ja: 日付/時刻

note: ~ Label of UI widget "lcom_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_right_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_right_layout" ~ Label of UI widget "ll_limbs_layou
en: Limbs
ja: 部位

note: ~ Label of UI widget "lcom_limbs_sa_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_layout" ~ Label of UI widget "ll_limbs_sa_layout"
en: Limbs (self-aware)
ja: 部位(自己認識)

note: ~ Label of UI widget "lcom_env_layout"
en: Env
ja: 環境

note: ~ Label of UI widget "lcom_env_alt_layout"
en: Env Alt
ja: 環境(簡略)

note: ~ Label of UI widget "legacy_compact_sidebar"
en: compact
ja: コンパクト

note: ~ Label of UI widget "ln_focus_move_layout"
en: Focus/Move
ja: 集中/移動

note: ~ Label of UI widget "ln_power_safe_layout"
en: Power/Safe Mode
ja: 電力/ｾｰﾌﾓｰﾄﾞ

note: ~ Label of UI widget "ln_transition_graph"
en: WTrans
ja: 疲労推移

note: ~ Label of UI widget "ln_activity_desc"
en: Act
ja: 運動

note: ~ Label of UI widget "ln_malus_desc"
en: Malus
ja: 影響

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "structured_all_weariness
en: Weariness
ja: 疲労

note: ~ Label of UI widget "legacy_labels_narrow_sidebar"
en: labels narrow
ja: ラベル(狭)

note: ~ Label of UI widget "ll_str_dex_power_layout"
en: Str/Dex/Power
ja: 筋/器/電力

note: ~ Label of UI widget "ll_int_per_safe_layout"
en: Int/Per/Safe
ja: 知/感/ｾｰﾌﾓｰﾄﾞ

note: ~ Label of UI widget "legacy_labels_sidebar"
en: labels
ja: ラベル

note: ~ Label of UI widget "legacy_classic_sidebar_one_padding"
en: one padding
ja: クラシック左寄

note: ~ Label of UI widget "r_1"
en: ! Location info
ja: ! 現在地情報

note: ~ Label of UI widget "r_2"
en: ! Player status
ja: ! プレイヤー状態

note: ~ Label of UI widget "r_2_alt"
en: ! Alt Player status
ja: ! プレイヤー状態(簡略)

note: ~ Label of UI widget "r_separator-top"
en: separator-top
ja: 上余白

note: ~ Label of UI widget "r_separator-bottom"
en: separator-bottom
ja: 下余白

note: ~ Label of UI widget "r_separator-space"
en: separator-space
ja: 余白

note: ~ Label of UI widget "r_3"
en: ! MA, buffs, compass
ja: ! 戦闘スタイル効果、方位

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "sidebar-mobile"
en: mobile
ja: モバイル版

note: ~ Label of UI widget "thick_rs_column" ~ Label of UI widget "thick_rs_column_sa" ~ Label of UI widget "thick_rs_column_2"
en: stacked
ja: 蓄積

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side"
en: Body + Details
ja: 部位グラフ+詳細

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side_sa"
en: Body + Details (num)
ja: 部位グラフ+詳細(数値)

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side_2"
en: Location Info
ja: 現在地情報

note: ~ Label of UI widget "my_labels_sidebar"
en: thick
ja: 詳細

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "custom_sidebar"
en: custom
ja: カスタム

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph_classic"
en: Stam
ja: ｽﾀﾐﾅ

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph" ~ Label of UI widget "stamina_num_label" ~ Label of UI widget "spacebar_stamina_graph" ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: Stamina
ja: ｽﾀﾐﾅ

note: ~ Label of UI widget "str_num"
en: Str
ja: 筋

note: ~ Label of UI widget "dex_num"
en: Dex
ja: 器

note: ~ Label of UI widget "per_num"
en: Per
ja: 感

note: ~ Label of UI widget "str_dex_layout"
en: Str/Dex
ja: 筋/器

note: ~ Label of UI widget "int_per_layout"
en: Int/Per
ja: 知/感

note: ~ Label of UI widget "thirst_desc_label"
en: Thirst
ja: 口渇

note: ~ Label of UI widget "sundial_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_time_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_label_layout"
en: Sundial
ja: 日周運動

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "vehicle_azimuth_desc_label" #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ja: 方位角

note: ~ Label of UI widget "warmth_head_num"
en: w:H
ja: 暖:頭

note: ~ Label of UI widget "warmth_torso_num"
en: w:T
ja: 暖:胴

note: ~ Label of UI widget "warmth_left_arm_num"
en: w:LA
ja: 暖:左腕

note: ~ Label of UI widget "warmth_right_arm_num"
en: w:RA
ja: 暖:右腕

note: ~ Label of UI widget "warmth_left_leg_num"
en: w:LL
ja: 暖:左脚

note: ~ Label of UI widget "warmth_right_leg_num"
en: w:RL
ja: 暖:右脚

note: ~ Label of UI widget "weary_malus_desc"
en: Weary Malus
ja: 疲労影響

note: ~ Label of UI widget "wetness_head_num"
en: wet:HE
ja: 濡:頭

note: ~ Label of UI widget "wetness_torso_num"
en: wet:TO
ja: 濡:胴

note: ~ Label of UI widget "wetness_left_arm_num"
en: wet:LA
ja: 濡:左腕

note: ~ Label of UI widget "wetness_right_arm_num"
en: wet:RA
ja: 濡:右腕

note: ~ Label of UI widget "wetness_left_leg_num"
en: wet:LL
ja: 濡:左脚

note: ~ Label of UI widget "wetness_right_leg_num"
en: wet:RL
ja: 濡:右脚

note: ~ Label of UI widget "wielding_desc" ~ Label of UI widget "wielding_simple_desc" ~ Key binding name
en: Wield
ja: 装備

note: ~ Label of UI widget "wielding_ammo_desc"
en: Ammo
ja: 弾薬

[ctx: spacebar]
note: ~ Label of UI widget "spacebar"
en: spacebar
ja: スペースバー

note: ~ Label of UI widget "player_health_and_stasistik_block"
en: 1_player_block
ja: 1_プレイヤー区画

note: ~ Label of UI widget "player_health_and_stasistik_block_sa"
en: 1_player_block (self-aware)
ja: 1_プレイヤー区画(自己認識)

note: ~ Label of UI widget "char_num_block" ~ Label of UI widget "char_num_block_sa"
en: table_3
ja: テーブル3

note: ~ Label of UI widget "spacebar_hp_head_graph"
en: HEAD
ja: 頭

note: ~ Label of UI widget "spacebar_encumbrance_layout"
en: Encum.
ja: 動作制限

note: ~ Label of UI widget "spacebar_wetness_layout"
en: wetness
ja: 水濡

note: ~ Label of UI widget "enviroment_conditions_block"
en: 5_enviroment block
ja: 5_環境区画

note: ~ Label of UI widget "enviroment_conditions_block_2"
en: environment block
ja: 環境区画

note: ~ Label of UI widget "places_compass_block_danger"
en: 6_compass danger
ja: 6_方位(敵位置)

note: ~ Label of UI widget "places_compass_block_danger_tmp" ~ Label of UI widget "places_koordinates_block" ~ Label of UI widget "compass_block_danger" ~ Label of UI widget "stamina_bar_tmp"
en: movement
ja: 移動

note: ~ Label of UI widget "separator_tmp"
en: compass
ja: 方位

note: ~ Label of UI widget "spacebar_mana_bar_block"
en: mana_bar
ja: マナ(バー)

note: ~ Label of UI widget "spacebar_mana_numbers_block"
en: mana_number
ja: マナ(数値)

note: ~ Label of UI widget "player_movement_block"
en: 3_movement block
ja: 3_活動区画

note: ~ Label of UI widget "player_weariness_mood_block"
en: 2_weari_mood_block
ja: 2_疲労/意欲区画

note: ~ Label of UI widget "player_weariness_mood_block_tmp"
en: mood/focus/weariness
ja: 意欲/集中/疲労

note: ~ Label of UI widget "spacebar_mood_focus_activity_layout"
en: Mood/Focus/activity
ja: 意欲/集中/活動

note: ~ Label of UI widget "player_weapon_and_martial_arts_block"
en: 4_Weapon/Sound block
ja: 4_装備/音区画

note: ~ Label of UI widget "weapon_sound_block"
en: Weapon/Sound block
ja: 装備/音区画

note: ~ Label of UI widget "structured_sidebar"
en: structured
ja: グラフ

note: ~ Label of UI widget "structured_overmap_compass_9x9_layout"
en: Compass/Overmap 9x9
ja: 方位/全体ﾏｯﾌﾟ9x9

note: ~ Label of UI widget "structured_overmap_compass_7x7_layout"
en: Compass/Overmap 7x7
ja: 方位/全体ﾏｯﾌﾟ7x7

note: ~ Label of UI widget "structured_overmap_compass_5x5_layout"
en: Compass/Overmap 5x5
ja: 方位/全体ﾏｯﾌﾟ5x5

note: ~ Label of UI widget "structured_time_moon_layout"
en: Date/Time/Moon
ja: 日付/時刻/月齢

note: ~ Label of UI widget "structured_place_sound_layout"
en: Place/Sound
ja: 場所/音

note: ~ Label of UI widget "structured_health_all_layout"
en: Health + All Graphs
ja: HP + 全グラフ

note: ~ Label of UI widget "structured_health_encumb_layout"
en: Health + Encumb Graph
ja: HP + 動作制限グラフ

note: ~ Label of UI widget "structured_health_hp_layout"
en: Health + HP Graph
ja: HP + HPグラフ

note: ~ Label of UI widget "structured_health_temp_layout"
en: Health + Temp Graph
ja: HP + 温度グラフ

note: ~ Label of UI widget "structured_health_status_layout"
en: Health + Status Graph
ja: HP + 状態グラフ

note: ~ Label of UI widget "structured_health_overmap_layout"
en: Health + Overmap
ja: HP + 全体マップ

note: ~ Label of UI widget "structured_all_body_graphs_layout"
en: All Bodygraphs
ja: 全部位グラフ

note: ~ Label of UI widget "structured_ma_buffs_style_layout"
en: Martial arts buffs
ja: 戦闘スタイル効果

note: ~ Label of UI widget "structured_all_weariness_graph_layout"
en: Weariness alt
ja: 疲労(簡略)

note: ~ Label of UI widget "structured_carry_weight_graph" ~ Label of UI widget "structured_carry_weight_text"
en: Wt
ja: 運搬重量

note: ~ Description of vehicle part ""
en: An alternator.
ja: オルタネーターです。

note: ~ Vehicle part name
en: rebar reinforcement
ja: 補強材(鉄筋)

note: ~ Description of vehicle part "shock absorber"
en: A system of springs and pads, intended to cushion the effects of collisions on the interior of your vehicle.
ja: 衝突時に内部への衝撃を緩和する、バネの付いたパッドです。

note: ~ Description of vehicle part "car battery" ~ Description of vehicle part "large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.
ja: 蓄えた電力を車両内の電気製品に供給するバッテリーです。

note: ~ Vehicle part name
en: motorbike battery, small
ja: 小型バッテリー(バイク)

note: ~ Vehicle part name
en: swappable very large storage battery
ja: 交換式バッテリー(超大型)

note: ~ Description of vehicle part "swappable very large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for most people.
ja: 蓄えた電力を車両内の電気製品に供給するバッテリーです。すぐに取り外せる枠に搭載されていますが、非常に重いため、普通は持ち上げ性能を持った工具を使わなければ交換できません。

note: ~ Vehicle part name
en: swappable large storage battery
ja: 交換式バッテリー(大型)

note: ~ Description of vehicle part "swappable large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for some people.
ja: 蓄えた電力を車両内の電気製品に供給するバッテリーです。すぐに取り外せる枠に搭載されていますが、非常に重いため、持ち上げ性能を持った工具を使わなければ交換できないこともあります。

note: ~ Description of vehicle part "board"
en: A metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ja: 金属製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

note: ~ Vehicle part name
en: quarterpanel
ja: クォーターパネル

note: ~ Description of vehicle part "quarterpanel"
en: A half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ja: 通常の半分の高さの、金属製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

note: ~ Vehicle part name
en: cloth board
ja: パネル(布)

note: ~ Description of vehicle part "cloth board"
en: A cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ja: 布製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

note: ~ Vehicle part name
en: cloth quarterpanel
ja: クォーターパネル(布)

note: ~ Description of vehicle part "cloth quarterpanel"
en: A half-height cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ja: 通常の半分の高さの、布製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

note: ~ Vehicle part name
en: stow board
ja: 収納付きパネル

note: ~ Description of vehicle part "stow board"
en: A metal wall with a storage locker.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ja: 積載スペースを備えた金属製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty stow board
ja: 収納付きパネル(高耐久)

note: ~ Description of vehicle part "" ~ Description of vehicle part "heavy-duty board"
en: A strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ja: 頑丈な金属製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty board
ja: パネル(高耐久)

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty quarterpanel
ja: クォーターパネル(高耐久)

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty quarterpanel"
en: A half-height strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ja: 通常の半分の高さの、頑丈な金属製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

note: ~ Vehicle part name
en: wooden board
ja: パネル(木)

note: ~ Description of vehicle part "wooden board"
en: A wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ja: 木製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

note: ~ Vehicle part name
en: wooden quarterpanel
ja: クォーターパネル(木)

note: ~ Description of vehicle part "wooden quarterpanel"
en: A half-height wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ja: 通常の半分の高さの、木製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

note: ~ Vehicle part name
en: extra light quarterpanel
ja: 超軽量クォーターパネル

note: ~ Description of vehicle part "extra light quarterpanel"
en: A half-height thin metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ja: 通常の半分の高さの、薄い金属製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

note: ~ Description of vehicle part "counterweight"
en: A half-height heavy metal wall.  Commonly used in forklifts to balance them when lifting heavy things.
ja: 通常の半分の高さの、重い鋼鉄製の壁面です。フォークリフトに設置し、重い荷物を運ぶ際に車体のバランスを取ります。

note: ~ Vehicle part name
en: storage bag
ja: 保存袋

note: ~ Vehicle part name
en: shopping cart basket
ja: ショッピングカートバスケット

note: ~ Vehicle part name
en: external shopping cart basket
ja: 外付ショッピングカートバスケット

note: ~ Description of vehicle part "external shopping cart basket" ~ Description of vehicle part "external wire bike basket" ~ Description of vehicle part "external cargo rack"
en: Storage space, mounted outside your vehicle's armor and vulnerable to damage.
ja: 収納スペースです。車両の外側に取り付けるため、損傷には注意が必要です。

note: ~ Vehicle part name
en: folding shopping cart basket
ja: 折り畳み式ショッピングカートバスケット

note: ~ Vehicle part name
en: wire bike basket
ja: 自転車バスケット

note: ~ Vehicle part name
en: external wire bike basket
ja: 外付自転車バスケット

note: ~ Vehicle part name
en: external cargo rack
ja: 外付カーゴラック

note: ~ Description of vehicle part "bike rack"
en: A collection of pipes and frames for supporting a bike or other small vehicle and carrying it on your vehicle.  Move a single tile wide vehicle so that all of that vehicle's tiles are next to bike racks, and then 'e'xamine any bike rack to mount that vehicle onto the bike rack.  'e'xamine the bike rack to unmount the carried vehicle.
ja: 自転車などの軽車両を別の車両に載せるためのパイプとフレームからなる車両部品です。幅が1タイルの車両しか積載できません。載せたい車両のタイル全てがバイクラックと隣接するように配置し、バイクラックが設置してある車両タイルをeで調べると車両を積載できます。再度バイクラックをeで調べると車両を降ろします。

note: ~ Description of vehicle part "mounted spare tire"
en: Spare tire stored on an external carrier rig.
ja: スペアタイヤが外付けのキャリアに格納されています。

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns fuel from a tank in the vehicle.
ja: 燃焼機関です。車両のタンクに入った燃料を燃焼させます。

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine for use on aircraft.  Burns gasoline or avgas fuel from a tank in the vehicle.
ja: 航空機に搭載される燃焼機関です。車両のタンクに入ったガソリンや航空ガソリンを燃焼させます。

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns diesel fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn biodiesel or kerosene, though somewhat less efficiently.
ja: 燃焼機関です。車両のタンクに入った軽油を燃焼させて稼働します。多少効率は悪くなりますが、バイオディーゼル燃料や灯油も燃料として利用できます。

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
ja: 燃焼機関です。車両のタンクに入ったガソリンを燃焼させます。

note: ~ Description of vehicle part ""
en: An advanced combustion engine.  Burns gasoline or diesel or aviation fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn kerosene, though somewhat less efficiently.  Better power-to-weight ratio than a traditional engine, but consumes more fuel.
ja: 最新の燃焼機関です。車両のタンクに入ったガソリンや軽油、航空燃料を燃焼させて稼働します。多少効率は悪くなりますが、灯油も燃料として利用できます。重い車両でも従来のエンジンより高い出力を発揮できますが、燃料の消費量は増加しています。

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_i6"
en: An inline 6-cylinder diesel engine.  Somewhat more powerful but much larger than a V6, you might see an engine like this in a road roller or excavator.
ja: 直列6気筒のディーゼルエンジンです。V6エンジンよりやや強力で、サイズは大型です。一般的にはロードローラーやショベルカーなどに搭載されます。

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_inline4"
en: A four-cylinder diesel engine, commonly found in small passenger cars and light trucks.
ja: 一般的には小型乗用車や小型トラックに搭載されている、4気筒ディーゼルエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v6"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine, typical of a bus, RV, large van, or armored personnel carrier.
ja: バス、キャンピングカー、大型バン、装甲兵員輸送車などに搭載されている、強力な6気筒ディーゼルエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v8"
en: A large 8-cylinder diesel engine, powerful enough for a semi truck, armored car, or Humvee.
ja: 貨物トラックや装甲車、高軌道多用途装輪車などに適した、大型8気筒ディーゼルエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part "engine_1cyl"
en: A small 1-cylinder gasoline engine delivering around 10 horsepower, enough for a scooter or motorized bicycle.
ja: スクーターや原動機付き自転車に搭載される、出力10馬力程度の小型単気筒ガソリンエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part "engine_1cyl_large"
en: A hefty 1-cylinder gasoline engine of about 55 horsepower, normally found in a motocross or dirt bike.
ja: モトクロッサーやダートバイクに搭載されている、出力55馬力程度の大型単気筒ガソリンエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part "engine_1cyl_small"
en: A small 1-cylinder gasoline engine with only a few horsepower, suitable for a push lawn mower.
ja: 小型の芝刈り機に適している、出力数馬力程度の小型単気筒ガソリンエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part "engine_inline4"
en: A four-cylinder gasoline engine, commonly found in small passenger cars and light trucks.
ja: 一般的には小型乗用車や小型トラックに搭載されている、4気筒ガソリンエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part "engine_v12"
en: A massive 12-cylinder gasoline engine, with the kind of power you might need in a sports car.
ja: スポーツカーに相応しいパワーを備えた、巨大な12気筒ガソリンエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part "diesel_engine_v12"
en: A massive 12-cylinder diesel engine, typical of a heavy cargo truck.
ja: 大型トラックに搭載されることが多い、巨大な12気筒ディーゼルエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part "engine_v6"
en: A powerful 6-cylinder gasoline engine strong enough for a pickup truck, SUV, or full-size van.
ja: ピックアップトラックやSUV、フルサイズバンに適した、強力な6気筒ガソリンエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part "engine_v8"
en: A heavy-duty 8-cylinder gasoline engine, like you might find in a fire truck, ambulance, or tow truck.
ja: 消防車や救急車、レッカー車などに搭載されている、大型8気筒ガソリンエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part "engine_vtwin"
en: A 2-cylinder gasoline engine appropriate for a motorcycle or quad bike.
ja: オートバイや四輪バイクに適した、2気筒ガソリンエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A closed cycle, external combustion steam engine.  Burns coal or charcoal from a bunker in the vehicle to produce steam.
ja: 外燃機関の一種である、密閉サイクルで動作する蒸気機関です。車両の燃料箱に入った石炭や木炭を燃料にして蒸気を発生させます。

note: ~ Description of vehicle part "engine_turbine_small"
en: A small but powerful gas turbine engine, suitable for powering a small one or two-seat helicopter.
ja: 1人または2人乗りの小型ヘリコプターに適した、強力な小型ガスタービンエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part "engine_turbine_medium"
en: A heavy-duty gas turbine engine, like those typically found in a Medevac, Apache, or Blackhawk helicopter.
ja: ドクターヘリやアパッチ、ブラックホークなどのヘリコプターに搭載されている、大型ガスタービンエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part "engine_turbine_large"
en: A huge gas turbine engine, used to lift large military helicopters such as the V-22 Osprey.
ja: V-22オスプレイなどの大型軍用ヘリに搭載されている、巨大なガスタービンエンジンです。

note: ~ Description of vehicle part "door" ~ Description of vehicle part "wooden door"
en: A door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
ja: ドアです。窓があるため、閉じていても視界を遮りません。

note: ~ Vehicle part name
en: cloth flap door
ja: 垂れ幕

note: ~ Description of vehicle part "cloth flap door"
en: A cloth sheet that can be fastened into a closed position to act as a door.
ja: 閉じた状態で扉のように部屋を区切れる、布製のシートです。

note: ~ Vehicle part name
en: cloth curtain door
ja: カーテンドア

note: ~ Description of vehicle part "cloth curtain door"
en: A cloth sheet that can be slid into a closed position to act as a door.
ja: 閉じた状態で扉のように部屋を区切れる、布製のカーテンです。

note: ~ Vehicle part name
en: opaque door
ja: 不透明ドア

note: ~ Description of vehicle part "opaque door" ~ Description of vehicle part "opaque wooden door"
en: A door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ja: ドアです。堅牢な造りのため、閉じると視界を遮ります。

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty door
ja: ドア(高耐久)

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty door"
en: A strong door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
ja: 頑丈なドアです。窓があるため、閉じていても視界を遮りません。

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty opaque door
ja: 不透明ドア(高耐久)

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty opaque door" ~ Description of vehicle part "opaque hatch" ~ Description of vehicle part "shutter door"
en: A strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ja: 頑丈なドアです。堅牢な造りのため、閉じると視界を遮ります。

note: ~ Vehicle part name
en: internal door
ja: 内部ドア

note: ~ Description of vehicle part "internal door"
en: An interior door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ja: 車両内部用のドアです。堅牢な造りのため、閉じると視界を遮ります。

note: ~ Vehicle part name
en: hatch
ja: ハッチ

note: ~ Description of vehicle part "hatch"
en: A strong door.  A window lets you see through it when closed.
ja: 頑丈なドアです。窓があるため、閉じていても視界を遮りません。

note: ~ Vehicle part name
en: opaque hatch
ja: 不透明ハッチ

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty hatch
ja: ハッチ(高耐久)

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty hatch"
en: A very strong door.  A window lets you see through it when closed.
ja: 非常に頑丈なドアです。窓があるため、閉じていても視界を遮りません。

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty opaque hatch
ja: 不透明ハッチ(高耐久)

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty opaque hatch"
en: A very strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ja: 非常に頑丈なドアです。堅牢な造りのため、閉じると視界を遮ります。

note: ~ Item name
en: suspending for butchering | suspending for butchering
ja[0]: 解体用吊り下げ装置

note: ~ Vehicle part name
en: boom crane
ja: 屈曲式クレーン

note: ~ Description of vehicle part "boom crane"
en: A rigid steel boom crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ja: 鋼製の屈曲式クレーンです。視界内の2タイル以内の範囲にある別の車両を持ち上げてホイールを交換する際に、工具として自動的に適用されます。重い部品を持ち上げて取り付け/取り外しを行う場合は、クレーンが4タイル以内の範囲に視認できる状態で機能します。

note: ~ Vehicle part name
en: internal boom crane
ja: 内蔵型屈曲式クレーン

note: ~ Vehicle part name
en: telescopic crane
ja: 伸縮式クレーン

note: ~ Description of vehicle part "telescopic crane"
en: An extendable cantilever crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ja: 伸縮可能な鋼製クレーンです。視界内の2タイル以内の範囲にある別の車両を持ち上げてホイールを交換する際に、工具として自動的に適用されます。重い部品を持ち上げて取り付け/取り外しを行う場合は、クレーンが4タイル以内の範囲に視認できる状態で機能します。

note: ~ Description of vehicle part "pallet lifter"
en: A small pallet lifter.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ja: 小型のパレットリフトです。視界内の2タイル以内の範囲にある別の車両を持ち上げてホイールを交換する際に、工具として自動的に適用されます。重い部品を持ち上げて取り付け/取り外しを行う場合は、クレーンが4タイル以内の範囲に視認できる状態で機能します。

note: ~ Vehicle part name
en: forklift arm
ja: フォークリフトアーム

note: ~ Description of vehicle part "forklift arm"
en: A pair of forklift arms.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ja: フォークリフト用のアームです。視界内の2タイル以内の範囲にある別の車両を持ち上げてホイールを交換する際に、工具として自動的に適用されます。重い部品を持ち上げて取り付け/取り外しを行う場合は、クレーンが4タイル以内の範囲に視認できる状態で機能します。

note: ~ Description of vehicle part "rockwheel"
en: A large metal disc, powered by the vehicle's engines.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.  When turned on, it will dig a shallow pit in dirt.  Mount it on the edge of your vehicle.
ja: 車両のエンジンによって駆動する大きな金属製の円盤です。車両制御装置を使うと、電源のオンオフを切り替えられます。オンにすると、走行経路上の土に浅い穴をあけますが、エンジンの性能が悪いと車両は停止してしまいます。車両の端に取り付けましょう。

note: ~ Vehicle part name
en: air jack system
ja: エアジャッキ機構

note: ~ Description of vehicle part "motorcycle kickstand"
en: A kickstand to keep the bike from falling over.  You could use this to lean it forward or backward to change a tire.
ja: バイクが転倒するのを防ぐスタンドです。これを使えば、バイクを前か後ろに傾けてタイヤの交換ができます。

note: ~ Name of a fault
en: Worn drive belt
ja: 駆動ベルト摩耗

note: ~ Description of fault "Worn drive belt"
en: Required for operation of an attached alternator.
ja: オルタネーターとの接続に必要です。

note: ~ Name of mending method to fault "Worn drive belt"
en: Replace worn drive belt
ja: 駆動ベルト交換

note: ~ Success message of mending method "Worn drive belt" to fault "Replace worn drive belt"
en: You replace the worn drive belt of the %s.
ja: %sの摩耗した駆動ベルトを交換しました。

note: ~ Name of a fault
en: Faulty glow plugs
ja: 予熱プラグ故障

note: ~ Description of fault "Faulty glow plugs"
en: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
ja: 低温環境でエンジンを始動する際に役立ちます。

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty glow plugs"
en: Replace faulty glow plugs
ja: 予熱プラグ交換

note: ~ Success message of mending method "Faulty glow plugs" to fault "Replace faulty glow plugs"
en: You replace the faulty glow plugs of the %s.
ja: %sの故障した予熱プラグを交換しました。

note: ~ Name of a fault
en: Active immobiliser
ja: イモビライザー作動

note: ~ Description of fault "Active immobiliser"
en: Prevents starting of the vehicle without the appropriate key.
ja: 専用のキーを用いない不正なエンジン始動を阻止します。

note: ~ Name of mending method to fault "Active immobiliser"
en: Deactivate immobiliser
ja: イモビライザー無効化

note: ~ Description of mending method "Active immobiliser" to fault "Deactivate immobiliser"
en: Deactivate the immobiliser that is preventing the vehicle from starting.
ja: エンジンの始動を妨げているイモビライザーを無効化します。

note: ~ Success message of mending method "Active immobiliser" to fault "Deactivate immobiliser"
en: You successfully deactivate the immobiliser of the %s.
ja: %sのイモビライザー無効化に成功しました。

note: ~ Name of a fault
en: Faulty diesel pump
ja: ディーゼルポンプ故障

note: ~ Description of fault "Faulty diesel pump"
en: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
ja: タンクから軽油を吸い上げ、加圧するために必要です。

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty diesel pump"
en: Replace faulty diesel pump
ja: ディーゼルポンプ交換

note: ~ Success message of mending method "Faulty diesel pump" to fault "Replace faulty diesel pump"
en: You replace the faulty diesel pump of the %s.
ja: %sの故障したディーゼルポンプを交換しました。

note: ~ Name of a fault
en: Expired air filter
ja: エアフィルター消耗

note: ~ Description of fault "Expired air filter"
en: An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production.
ja: 使用限度に達したフィルターを使うと、燃料効率が悪くなり、排気ガスが増加します。

note: ~ Name of mending method to fault "Expired air filter"
en: Replace expired air filter
ja: エアフィルター交換

note: ~ Success message of mending method "Expired air filter" to fault "Replace expired air filter"
en: You replace the expired air filter of the %s.
ja: %sの消耗したエアフィルターを交換しました。

note: ~ Name of a fault
en: Expired fuel filter
ja: 燃料フィルター消耗

note: ~ Description of fault "Expired fuel filter"
en: An expired filter reduces performance and increases the chance of backfires.
ja: 使用限度に達したフィルターを使うと、出力が低下し、エンジンが逆火を起こしやすくなります。

note: ~ Name of mending method to fault "Expired fuel filter"
en: Replace expired fuel filter
ja: 燃料フィルター交換

note: ~ Success message of mending method "Expired fuel filter" to fault "Replace expired fuel filter"
en: You replace the expired fuel filter of the %s.
ja: %sの消耗した燃料フィルターを交換しました。

note: ~ Name of a fault
en: Faulty fuel pump
ja: 燃料ポンプ故障

note: ~ Description of fault "Faulty fuel pump"
en: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
ja: タンクからガソリンを吸い上げ、加圧するために必要です。

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty fuel pump"
en: Replace faulty fuel pump
ja: 燃料ポンプ交換

note: ~ Success message of mending method "Faulty fuel pump" to fault "Replace faulty fuel pump"
en: You replace the faulty fuel pump of the %s.
ja: %sの故障した燃料ポンプを交換しました。

note: ~ Name of a fault
en: Faulty starter motor
ja: セルモーター故障

note: ~ Description of fault "Faulty starter motor"
en: Required to initially start the engine.
ja: エンジンを始動するために必要です。

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty starter motor"
en: Replace faulty starter motor
ja: セルモーター交換

note: ~ Success message of mending method "Faulty starter motor" to fault "Replace faulty starter motor"
en: You replace the faulty starter motor of %s.
ja: %sの故障したセルモーターを交換しました。

note: ~ Description of vehicle part "foldable light frame" ~ Description of vehicle part "foldable orichalcum frame"
en: A light metal framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
ja: 折り畳めるように設計された軽金属製のフレームです。この上に他の車両部品を設置できます。車両を構成する全てのフレームと車両部品が折畳可能である場合、車両を小さく折り畳み、通常のアイテムと同じように持ち運ぶことができます。

note: ~ Description of vehicle part "foldable wooden frame"
en: A light wooden framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
ja: 折り畳めるように設計された木製の軽量フレームです。この上に他の車両部品を設置できます。車両を構成する全てのフレームと車両部品が折畳可能である場合、車両を小さく折り畳み、通常のアイテムと同じように持ち運ぶことができます。

note: ~ Description of vehicle part "frame"
en: A metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ja: 金属製のフレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。

note: ~ Description of vehicle part "wooden frame"
en: A wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and nail construction means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools.
ja: 木製のフレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。木材と釘だけで作られた部品は、溶接工具なしで車両に取り付けられます。

note: ~ Description of vehicle part "light wooden frame"
en: A light wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and rope constructions means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools or nails.
ja: 木製の軽量フレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。木材とロープだけで作られた部品は、溶接工具なしで車両に取り付けられます。

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty frame"
en: A heavy metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Increased mass makes it more resistant to damage in collisions.
ja: 重金属製のフレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。部品の質量が大きければ大きい程、衝突時の損傷に対して強くなります。

note: ~ Vehicle part name
en: extra light frame
ja: 超軽量フレーム

note: ~ Description of vehicle part "extra light frame" ~ Description of vehicle part "foldable extra light frame"
en: A light metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ja: 軽金属製のフレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。

note: ~ Vehicle part name
en: foldable extra light frame
ja: 超軽量折畳フレーム

note: ~ Vehicle part name
en: aisle lights
ja: 通路灯

note: ~ Description of vehicle part "atomic lamp"
en: A bright light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates several squares inside the vehicle.
ja: 決して止まることのない核分裂反応を使った、電力内蔵型の照明です。電源を入れると車内の一区画を照らします。

note: ~ Vehicle part name
en: atomic nightlight
ja: アトミック常夜灯

note: ~ Description of vehicle part "atomic nightlight"
en: A very dim light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates a single square inside the vehicle that isn't suitable for crafting.
ja: 決して止まることのない核分裂反応を利用した、電力内蔵型のほのかな照明です。電源を入れると車内の一区画を照らしますが、アイテム製作ができるほど明るくはありません。

note: ~ Description of vehicle part "floodlight"
en: A very bright, circular light that illuminates the area outside the vehicle when turned on.
ja: 電源を入れると車外を明るく照らす、広角ライトです。

note: ~ Description of vehicle part "directed floodlight"
en: A very bright, directed light that illuminates a half-circular area outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light.
ja: 電源を入れると車外を半円状に明るく照らす、指向性ライトです。取り付ける際にライトが照らす方向を設定できます。

note: ~ Vehicle part name
en: headlight
ja: ヘッドライト

note: ~ Description of vehicle part "headlight"
en: A bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ja: 電源を入れると車外の狭い範囲を円錐状に明るく照らすライトです。設置時にライトが照らす方向を設定できるので、複数のヘッドライトを設置して、前方だけでなく側面や後方を照らすことも可能です。

note: ~ Description of vehicle part "motorcycle headlight"
en: A small, lightweight, bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ja: 電源を入れると車外の狭い範囲を円錐状に明るく照らす、小型の軽量ライトです。設置時にライトが照らす方向を設定できるので、複数のヘッドライトを設置して、前方だけでなく側面や後方を照らすことも可能です。

note: ~ Vehicle part name
en: wide angle headlight
ja: 広角ヘッドライト

note: ~ Description of vehicle part "wide angle headlight"
en: A bright light that illuminates a wide cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ja: 電源を入れると車外を円錐状に明るく照らすライトです。設置時にライトが照らす方向を設定できるので、複数のヘッドライトを設置して、前方だけでなく側面や後方を照らすことも可能です。

note: ~ Description of vehicle part ""
en: Emergency lights, like a police car's or ambulance's, mounted on the vehicle's roof.  Flashes between red and blue when turned on, attracting attention without illuminating the area.
ja: 警察車両や救急車が屋根に取り付ける、緊急用のライトです。電源を入れると赤と青の光が明滅しますが、注目を集めるだけで、周囲を十分に照らす力はありません。

note: ~ Vehicle part name
en: blue light
ja: ブルーライト

note: ~ Vehicle part name
en: red light
ja: レッドライト

note: ~ Vehicle part name
en: foot pedals
ja: フットペダル

note: ~ Description of vehicle part "foot pedals"
en: A set of bicycle style foot pedals.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
ja: 自転車用のフットペダル一式です。座席と同じタイルに設置すると、スタミナを消費して車両を運転できます。

note: ~ Vehicle part name
en: hand rims
ja: ハンドリム

note: ~ Description of vehicle part "hand rims"
en: A set of wheelchair style wheels.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
ja: 車椅子用のハンドリム一式です。座席と同じタイルに設置すると、スタミナを消費して車両を運転できます。

note: ~ Vehicle part name
en: wing mirror
ja: サイドミラー

note: ~ Description of vehicle part "wing mirror"
en: A small mirror, mounted outside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
ja: 車両の外側に取り付けた小型のミラーです。鏡に映る地点も確認できるようになるため、視野が向上します。

note: ~ Vehicle part name
en: inboard mirror
ja: インボードミラー

note: ~ Description of vehicle part "inboard mirror"
en: A small mirror, mounted inside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
ja: 車両の内部に取り付けた小型のミラーです。鏡に映る地点も確認できるようになるため、視野が向上します。

note: ~ Description of vehicle part "electric motor"
en: An electric motor.
ja: 電気モーターです。

note: ~ Description of vehicle part "tiny electric motor"
en: An electric motor too small for most vehicles, but just right for powering a bicycle.
ja: 一般的な自動車には小さすぎますが、自転車サイズの車両にはちょうどいい電気モーターです。

note: ~ Description of vehicle part "small electric motor"
en: A light-duty electrical motor, strong enough for an electric bicycle or scooter, but probably not practical for heavier vehicles.
ja: 電動自転車やスクーターサイズの車両であれば十分ですが、あまり重い車両には向かない電気モーターです。

note: ~ Description of vehicle part "electric motor"
en: A medium-duty electrical motor, suitable for powering ultra-light vehicles, or as part of a hybrid gas-electric drivetrain.
ja: 超軽量車両やガソリンと電気のハイブリッド駆動自動車に適した、中型の電気モーターです。

note: ~ Description of vehicle part "large electric motor"
en: A heavy-duty electrical motor, capable of propelling a full-size car or SUV through electric power alone, provided you have the battery capacity.
ja: バッテリーの容量があれば大型車やSUVも電気駆動で走行が可能になる、大型の電気モーターです。

note: ~ Description of vehicle part "enhanced electric motor"
en: A powerful high-performance electric motor, as found in those consumer electric sports cars with ridiculous, ludicrous, or similarly hyperbolic acceleration options.  It needs a lot of battery power.
ja: 物好きな変人しか乗らない電動スポーツカーなどに搭載されている、強力で高性能な電気モーターです。駆動するには大容量のバッテリーが必要です。

note: ~ Description of vehicle part "super electric motor"
en: A massive and extremely powerful electric motor, delivering high torque at the cost of significant power drain, this would be well suited to an electric racing car.
ja: 電気駆動のレーシングカーなどに適した、巨大で非常にパワフルな電気モーターです。電力消費は激しいですが、高いトルクを発揮します。

note: ~ Description of vehicle part "1,300 HP electric train engine"
en: An enormous and heavy electric traction motor, powerful enough to pull a train.
ja: 電車を牽引できるほど強力な、巨大で重い牽引電動機です。

note: ~ Vehicle part name
en: tracking device
ja: 追跡装置

note: ~ Description of vehicle part "tracking device"
en: A small transmitter that lets you locate the vehicle on the map.
ja: 全体マップ上に車両の位置を表示できる小型の発信機です。

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A reinforced ram.  Place at the edge of vehicle to reduce damage taken in collisions, and to increase damaged delivered in collisions, if the ram is the first vehicle part to collide.
ja: 補強された衝角です。車両の端に配置することで、衝突した際のダメージを軽減し、衝突してきた物体に対し逆にダメージを与えます。

note: ~ Vehicle part name
en: superalloy ram
ja: 衝角(超合金)

note: ~ Vehicle part name
en: heavy steel ram
ja: 衝角(厚鋼)

note: ~ Vehicle part name
en: military composite ram
ja: 衝角(軍用複合)

note: ~ Vehicle part name
en: spiked ram
ja: 衝角(棘)

note: ~ Vehicle part name
en: steel ram
ja: 衝角(鋼)

note: ~ Vehicle part name
en: wooden ram
ja: 衝角(木)

note: ~ Vehicle part name
en: chitin ram
ja: 衝角(キチン)

note: ~ Vehicle part name
en: biosilicified chitin ram
ja: 衝角(シリコンキチン)

note: ~ Vehicle part name
en: tied mattress
ja: 車載マットレス

note: ~ Description of vehicle part "tied mattress"
en: A mattress, strapped onto the vehicle.  It could serve to blunt any impact.
ja: 車両に結び付けたマットレスです。衝突の衝撃を和らげます。

note: ~ Description of vehicle part "shredder"
en: A circular blade, powered by the vehicle's engine.  It will dramatically increase the damage the vehicle delivers in collisions.  Mount on the edges of the vehicle, preferably the front.
ja: 車両のエンジンによって駆動する円形の刃です。車両が衝突した際、対象に与えるダメージが劇的に増加します。車両の端、できれば前面に取り付けるのが効果的です。

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A set of aerofoil helicopter rotors, when spun at high speed, they generate thrust via lift.
ja: 回転翼が付いたヘリコプター用のローターです。高速で回転することで揚力が生じて離陸します。

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty military rotors" ~ Description of vehicle part "small helicopter rotors" ~ Description of vehicle part "heavy-duty military Blackhawk rotors"
en: A set of four military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift by rotation.
ja: 4つセットになった、軍用ヘリコプターのローターと回転翼です。回転することで揚力が生じます。

note: ~ Vehicle part name
en: small helicopter rotors
ja: ヘリ用小型ローター

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military Blackhawk rotors
ja: 軍用強化ローター(ブラックホーク)

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military Osprey rotors
ja: 軍用強化ローター(オスプレイ)

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty military Osprey rotors"
en: A set of three military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift by rotation.
ja: 3つセットになった、軍用ヘリコプターのローターと回転翼です。回転することで揚力が生じます。

note: ~ Description of vehicle part "seat"
en: A place to sit, or sleep if you're desperate.
ja: 座るための設備ですが、眠くて仕方ないなら寝ることもできます。

note: ~ Vehicle part name
en: reclining seat
ja: リクライニング座席

note: ~ Description of vehicle part "reclining seat"
en: A place to sit, and the backrest reclines to make it an uncomfortable bed.
ja: 座るための設備ですが、背もたれを倒せば不格好なベッドにもなります。

note: ~ Vehicle part name
en: reclining leather seat
ja: リクライニング座席(革)

note: ~ Vehicle part name
en: back seat
ja: 後部座席

note: ~ Description of vehicle part "back seat"
en: A benchlike seat.  Mostly found in the second row, also known as the back or rear seat.
ja: ベンチ型の座席です。主に車両の二列目の座席として使われ、リアシートという名前でも知られています。

note: ~ Vehicle part name
en: leather back seat
ja: 後部座席(革)

note: ~ Description of vehicle part "saddle"
en: A padded wedge that you straddle, like a bicycle or motorcycle.
ja: 自転車やバイクについているような、跨いで座る三角形のパッドです。

note: ~ Vehicle part name
en: foldable seat
ja: 折り畳み座席

note: ~ Description of vehicle part "foldable seat"
en: A crude seat, too uncomfortable to sleep in.
ja: ここで寝付くなんてとても無理そうな、簡素な作りの座席です。

note: ~ Vehicle part name
en: steel bench
ja: ベンチシート(鋼)

note: ~ Description of vehicle part "steel bench"
en: A steel bench with ankle and wrist restraints built in.  It looks very uncomfortable.
ja: 足首と手首に嵌める拘束具が内蔵された、鋼鉄製のベンチシートです。座り心地は非常に悪そうです。

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (2L)
ja: 車両用タンク(2L)

note: ~ Description of vehicle part "vehicle tank (2L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (10L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (20L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (60L)"
en: A storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ja: 液体を貯蔵するための容器です。車両のエンジンに対応した燃料が充填されていれば、エンジンが始動するとタンク内の燃料を自動で消費します。水が充填されている場合は、車内に設置した蛇口を使えば水を出すことができます。ゴムホースを使用すればタンクから液体を排出することができます。

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (10L)
ja: 車両用タンク(10L)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (20L)
ja: 車両用タンク(20L)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (60L)
ja: 車両用タンク(60L)

note: ~ Vehicle part name
en: refrigerated tank (60L)
ja: 冷蔵タンク(60L)

note: ~ Description of vehicle part "refrigerated tank (60L)"
en: A 60L refrigerated tank.  When turned on, it will cool the liquid inside, extending the time until the food spoils.
ja: 容量60Lの冷蔵タンクです。電源を入れると中に入れた液体が冷え、日持ちするようになります。

note: ~ Vehicle part name
en: heated tank (60L)
ja: 加熱タンク(60L)

note: ~ Description of vehicle part "heated tank (60L)"
en: A 60L heated tank.  When turned on, it will prevent the contents from freezing.
ja: 容量60Lの加熱タンクです。起動すると、内容物の凍結を防ぎます。

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (100L)
ja: 外付タンク(100L)

note: ~ Description of vehicle part "external tank (100L)"
en: A storage space for holding liquids, mounted outside the vehicle's walls and armor.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ja: 車両の外側に取り付けられた、液体を貯蔵するための容器です。車両のエンジンに対応した燃料が充填されていれば、エンジンが始動するとタンク内の燃料を自動で消費します。水が充填されている場合は、車内に設置した蛇口を使えば水を出すことができます。ゴムホースを使用すればタンクから液体を排出することができます。

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (100L)
ja: 屋根設置型タンク(100L)

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (200L)
ja: 外付タンク(200L)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (200L)
ja: 屋根設置型タンク(200L)

note: ~ Vehicle part name
en: wooden barrel (100L)
ja: 樽(100L/木)

note: ~ Description of vehicle part "wooden barrel (100L)" ~ Description of vehicle part "steel drum (100L)"
en: A storage space for holding liquids, mounted inside the cargo or passenger space.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ja: 貨物または座席のスペースに取り付けられた、液体を貯蔵する容器です。車両のエンジンに対応した燃料が充填されていれば、エンジンが始動するとタンク内の燃料を自動で消費します。水が充填されている場合は、車内に設置した蛇口を使えば水を出すことができます。ゴムホースを使用すればタンクから液体を排出することができます。

note: ~ Description of vehicle part "fuel bunker"
en: A small tank for pressurized gasses.
ja: 加圧ガスを入れる小型のタンクです。

note: ~ Vehicle part name
en: small pressurized tank
ja: 小型加圧タンク

note: ~ Description of vehicle part "small pressurized tank"
en: A tank for pressurized gasses.
ja: 加圧ガスを入れるタンクです。

note: ~ Vehicle part name
en: large pressurized tank
ja: 大型加圧タンク

note: ~ Description of vehicle part "large pressurized tank" ~ Description of vehicle part "XL pressurized tank"
en: A large tank for pressurized gasses.
ja: 加圧ガスを入れる大型のタンクです。

note: ~ Vehicle part name
en: XL pressurized tank
ja: 超大型加圧タンク

note: ~ Vehicle part name
en: external aluminum tank (100L)
ja: 外付アルミガソリンタンク(100L)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external aluminum tank (100L)
ja: 屋根設置型アルミタンク(100L)

note: ~ Vehicle part name
en: external aluminum tank (200L)
ja: 外付アルミガソリンタンク(200L)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external aluminum tank (200L)
ja: 屋根設置型アルミタンク(200L)

note: ~ Vehicle part name
en: kitchen unit
ja: キッチンユニット

note: ~ Description of vehicle part "kitchen unit"
en: A small but complete kitchen unit, powered from the vehicle's batteries.
ja: 小さいながら完璧な性能をもつキッチンユニットです。車両のバッテリーの電力を消費して稼働します。

note: ~ Description of vehicle part "FOODCO kitchen buddy"
en: A multi-function crafting station, with a water purifier, food dehydrator, vacuum sealer, and hand press for making ammo.  Draws power from the vehicle's batteries.  'e'xamine the tile with the kitchen buddy to access the water faucet or to purify water in a vehicle tank or in a container in your inventory.  If you attempt to craft an item that needs one of the kitchen buddy's functions, it will automatically be selected as a tool.
ja: 浄水器、食料脱水機、真空包装機、更に弾薬製作用の手動プレスを備えた多機能製作装置です。車両のバッテリーの電力を消費して稼働します。このタイルを調べることで蛇口を介して液体を汲んだり、車両のタンクや所持品内の水を浄水したりできます。キッチンセット内の機能が必要なアイテム製作を実行する際は、自動的に道具として適用されます。

note: ~ Description of vehicle part "onboard chemistry lab"
en: A small chemistry station, including a hotplate and electrolysis setup powered by the vehicle's batteries.  'e'xamine the tile with the chemistry lab to access the water faucet or to heat up food with the hotplate.  If you attempt to craft an item that needs one of the chemistry lab's functions, it will automatically be selected as a tool.
ja: 車両のバッテリーが動力源になるホットプレートと電解キットが付いた、小型の化学実験装置です。このタイルを調べることで蛇口を介して液体を汲んだり、ホットプレートで食べ物を温めたりできます。化学実験装置内の機能が必要なアイテム製作を実行する際は、自動的に道具として適用されます。

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric forge"
en: A electric forge for metalworking, powered by the vehicle's batteries.  With a hammer and other tools, you could use this for metalworking.  If you attempt to craft an item that needs a forge, you will be given the option of selecting it as a tool.
ja: 車両のバッテリーの電力を消費して駆動する、携帯型の金属加工用電動鍛造炉です。ハンマーなどの道具と共に使えば、金属を加工できます。炉が必要なアイテム製作を実行する際は、自動的に道具として適用されます。

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric kiln"
en: A electric kiln for baking brick or clay, powered by the vehicle's batteries.  You could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
ja: 車両のバッテリーの電力を消費して駆動する、レンガや陶器を焼くための電動窯です。これを使えばレンガや粘土を焼いて固められます。窯が必要なアイテム製作を実行する際は、自動的に道具として適用されます。

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric oil press"
en: A heavy-duty press used to create vegetable oil from nuts or seeds.
ja: ナッツや種子から植物油を作る際に使う、大型のプレス機です。

note: ~ Vehicle part name
en: binoculars
ja: 双眼鏡

note: ~ Description of vehicle part "binoculars"
en: Binoculars secured near the seat.
ja: シート付近に双眼鏡が固定されています。

note: ~ Vehicle part name
en: null part
ja: 部品なし

note: ~ Description of vehicle part "yoke and harness"
en: Attach this part to a beast of burden to allow it to pull your vehicle.
ja: 牽引能力をもった動物に取り付けると、車両を牽引できるようになります。

note: ~ Vehicle part name
en: cart handle
ja: カートハンドル

note: ~ Description of vehicle part "cart handle"
en: A metal handle, a creature with hands could use it to push a vehicle.
ja: 金属製のハンドルです。手で掴めば車両を牽引できます。

note: ~ Description of vehicle part "bed"
en: A small but comfortable bed.
ja: 狭いながらも快適なベッドです。

note: ~ Description of vehicle part "handle" ~ Description of vehicle part "wooden handle" ~ Description of vehicle part "light wooden handle"
en: A pair of handles.  You can mount other items on top of it.
ja: ハンドルです。上に他の車両部品を設置できます。

note: ~ Vehicle part name
en: wooden handle
ja: ハンドル(木)

note: ~ Vehicle part name
en: light wooden handle
ja: 軽量ハンドル(木)

note: ~ Vehicle part name
en: aisle
ja: 通路

note: ~ Description of vehicle part "aisle" ~ Description of vehicle part "wooden aisle"
en: An aisle.
ja: 通路です。

note: ~ Vehicle part name
en: wooden aisle
ja: 通路(木)

note: ~ Vehicle part name
en: collapsible wooden aisle
ja: 組立式通路

note: ~ Description of vehicle part "collapsible wooden aisle"
en: A collapsible aisle.
ja: 組み立て式の通路です。

note: ~ Description of vehicle part "floor trunk"
en: An aisle.  A hatch lets you access a cargo space beneath it.
ja: 下部の収納スペースに繋げられるハッチが付いた通路です。

note: ~ Vehicle part name
en: cloth roof
ja: ルーフ(布)

note: ~ Description of vehicle part "cloth roof"
en: A cloth roof.
ja: 布製のルーフです。

note: ~ Vehicle part name
en: roof
ja: ルーフ

note: ~ Description of vehicle part "roof"
en: A metal roof.
ja: 金属製のルーフです。

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty roof
ja: ルーフ(高耐久)

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty roof"
en: A thick metal roof.
ja: 分厚い金属製のルーフです。

note: ~ Description of vehicle part "blade"
en: A blade, welded to the vehicle, for cutting up zombies.
ja: ゾンビを切り刻むために車両に溶接した刃です。

note: ~ Description of vehicle part "spike"
en: A metal spike, welded to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
ja: 車両に衝突した物体を更に傷つける、車両に溶接したスパイクです。

note: ~ Description of vehicle part "programmable autopilot"
en: A computer system hooked up to the steering and engine of the vehicle to allow it to follow simple paths.
ja: 車両のステアリングとエンジンに接続して単純な経路を自動で走行できるようにするコンピュータシステムです。

note: ~ Vehicle part name
en: swappable storage battery case
ja: 交換式バッテリーケース

note: ~ Description of vehicle part "swappable storage battery case"
en: A battery case for storage batteries.  Allows quick removal or addition of a storage battery, if you can lift the battery.
ja: 蓄電池を入れる容器です。バッテリーを吊り上げる手段があれば、素早い取り外しや付け替えが可能です。

note: ~ Description of vehicle part "tool battery mount"
en: A mount for batteries usually used in handheld tools.  Allows quick removal or addition of such batteries into vehicular power grid.
ja: 携帯型工具に使われる電池用の架台です。車両用電源への接続が楽になります。

note: ~ Description of vehicle part "military black box"
en: An armored black box, a device meant to record and preserve data of a military vehicle in the field in case it gets destroyed.
ja: 軍用車両が破壊された場合に備えてデータを記録し保存する、装甲が施されたブラックボックスです。

note: ~ Description of vehicle part "minireactor"
en: A small nuclear reactor.  When loaded with plutonium cells and turned on, will generate a lot of electrical power.
ja: 小型の原子炉です。原子力電池を装填して電源を入れると、膨大な電力を生み出します。

note: ~ Description of vehicle part "minifridge"
en: A small fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extending the time until the food spoils.
ja: 小型の冷蔵庫です。電源を入れると中に置いた食べ物が冷え、日持ちするようになります。

note: ~ Description of vehicle part "washing machine"
en: A small washing machine.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean a lot of clothes.  'e'xamine the tile with the washing machine to use it.
ja: 小型の洗濯機です。洗剤と水、電力を消費して大量の衣類を洗濯できます。このタイルを調べると洗濯機を使用できます。

note: ~ Description of vehicle part "portable dishwasher"
en: A small dishwasher.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean your dishes… or something more useful like a CBM dripping with zombie gore.  'e'xamine the tile with the dishwasher to use it.
ja: 小さな食洗器です。洗剤と水、電力を消費して食器...あるいはもっと有用な、例えばゾンビの死体に埋まっていたCBMを洗浄できそうです。タイルを調べると使用できます。

note: ~ Description of vehicle part "autoclave"
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  'e'xamine the tile with the autoclave to use it.
ja: オートクレーブです。CBMのようなものを滅菌するのに使えます。"E"で調べて使用できます。

note: ~ Vehicle part name
en: trunk
ja: トランク

note: ~ Vehicle part name
en: travois
ja: 自転車トレーラー

note: ~ Vehicle part name
en: wood box
ja: ボックス(木)

note: ~ Vehicle part name
en: folding wood box
ja: 折り畳み式ボックス(木)

note: ~ Vehicle part name
en: wood table
ja: テーブル(木)

note: ~ Vehicle part name
en: flat-packable table
ja: 組立式テーブル

note: ~ Vehicle part name
en: wooden boat hull
ja: 船体(木)

note: ~ Description of vehicle part "wooden boat hull"
en: A wooden board that keeps the water out of your boat.
ja: ボートが浸水するのを防ぐ木製の板です。

note: ~ Description of vehicle part "raft boat hull"
en: Logs tied together that will keep your boat out of the water.
ja: 丸太同士が水に浮くように繋がっています。

note: ~ Description of vehicle part "plastic boat hull"
en: A rigid plastic sheet that keeps water out of your boat.
ja: ボートが浸水するのを防ぐプラスチック製の板です。

note: ~ Vehicle part name
en: metal boat hull
ja: 船体(金属)

note: ~ Description of vehicle part "metal boat hull"
en: A metal sheet that keeps the water out of your boat.
ja: ボートが浸水するのを防ぐ金属製の板です。

note: ~ Description of vehicle part "carbon fiber boat hull"
en: A light weight, advanced carbon fiber rigid sheet that keeps the water out of your boat.
ja: ボートが浸水するのを防ぐ、非常に軽い高性能カーボンファイバー製の板です。

note: ~ Vehicle part name
en: hand paddles
ja: ハンドパドル

note: ~ Vehicle part name
en: reins and tackle
ja: 手綱と馬具

note: ~ Description of vehicle part "reins and tackle"
en: A set of leather bindings to control a creature pulling a vehicle, such as a cart.
ja: 車両を牽引する動物を制御するための、革製の道具です。

note: ~ Vehicle part name
en: controls
ja: 制御装置

note: ~ Description of vehicle part "controls"
en: A steering wheel and accelerator and brake pedals.
ja: ステアリング機構とアクセルペダル、ブレーキペダルです。

note: ~ Description of vehicle part "dashboard"
en: A frame containing some lights and controls.
ja: 照明と制御装置が内蔵されたフレームです。

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted heater
ja: 車載ヒーター

note: ~ Vehicle part name
en: small vehicle-mounted heater
ja: 車載小型ヒーター

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted cooler
ja: 車載クーラー

note: ~ Description of vehicle part "electronics control unit"
en: Some switches and knobs to control the vehicle's electrical systems.
ja: 車両の電気系統を操作するための、スイッチやつまみが付いた装置です。

note: ~ Description of vehicle part "muffler"
en: A metal pipe that somewhat reduces engine noise.  Also vents heat from an installed vehicle cooler.
ja: エンジン音を多少軽減する金属製のパイプです。稼働している車両用クーラーから発生した熱を排出します。

note: ~ Vehicle part name
en: seatbelt
ja: シートベルト

note: ~ Description of vehicle part "seatbelt"
en: A belt, attached to a seat.
ja: 座席に取り付けられたベルトです。

note: ~ Vehicle part name
en: security system
ja: 保安システム

note: ~ Description of vehicle part "security system"
en: A bunch of electronics that make it difficult to start the vehicle without the proper key, and that will sound an alarm if you try.  The alarm can be disabled.
ja: 適切なキーを使わずに車両を動かすことを防ぐ電子機器です。もし車両を無理やり始動させようとすれば警報音が鳴りますが、警報機能を無効化することもできます。

note: ~ Vehicle part name
en: smart engine controller
ja: スマートエンジン制御装置

note: ~ Description of vehicle part "smart engine controller"
en: Electronic module that automatically switches combustion and electric engines on and off minimizing fuel consumption and optimizing power output and battery charge rate.  Must be turned on to work.  Simplified ruleset: 1. When throttling, maximize acceleration.  2. Keep battery at 90%.  3. Minimize fuel consumption.
ja: 燃焼エンジンと電気エンジンのオンオフを自動的に切り替えることで、燃料消費を最小限に抑えて出力とバッテリー充電率を最適化する電子モジュールです。動作させるには電源を入れる必要があります。大まかに、このような規則に基づいて調整されます。1.アクセル踏み込み時に加速を最大化 2.バッテリー残量を90%で固定 3.燃料消費を最小限に抑制

note: ~ Vehicle part name
en: 5-point harness
ja: 5点式シートベルト

note: ~ Description of vehicle part "5-point harness"
en: A series of straps attached to the seat, intended to fasten together after going over your shoulders and hips and between your legs.
ja: 乗員の肩、腰、脚を締める、座席に取り付けられたベルトです。

note: ~ Vehicle part name
en: curtain
ja: カーテン

note: ~ Description of vehicle part "curtain"
en: A sheet over a window.
ja: 窓を覆う布です。

note: ~ Vehicle part name
en: aisle curtain
ja: 通路用カーテン

note: ~ Description of vehicle part "aisle curtain"
en: A sheet across an aisle.
ja: 通路を仕切る布です。

note: ~ Description of vehicle part "water wheel"
en: A water wheel.
ja: 水車です。

note: ~ Description of vehicle part "large water wheel"
en: A large water wheel with wooden supports.
ja: 木製の支柱が付いた大型の水車です。

note: ~ Description of vehicle part "solar panel"
en: A solar panel.
ja: ソーラーパネルです。

note: ~ Description of vehicle part "wind turbine"
en: A small wind turbine.
ja: 小型の風力タービンです。

note: ~ Description of vehicle part "large wind turbine"
en: A large wind turbine with stabilizing legs.  Will cause extra drag on the vehicle.
ja: 安定感のある支柱が付いた大型の風力タービンです。車両の空気抵抗が増加します。

note: ~ Description of vehicle part "collapsible solar array"
en: A small array of solar panels designed to be able to fold into one another.
ja: 小さく折り畳めるように配置した太陽電池パネルです。

note: ~ Description of vehicle part "advanced collapsible solar array"
en: A small array of high-performance solar panels designed to be able to fold into one another.
ja: 小さく折り畳めるように配置した高出力モデルの太陽電池パネルです。

note: ~ Description of vehicle part "reinforced solar panel"
en: A solar panel.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
ja: ソーラーパネルです。強化ガラスで補強されており、より損傷に強くなっています。

note: ~ Description of vehicle part "advanced solar panel"
en: A high-performance solar panel.
ja: 高出力のソーラーパネルです。

note: ~ Description of vehicle part "advanced reinforced solar panel"
en: A high-performance solar panel.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
ja: 高出力のソーラーパネルです。強化ガラスで補強されており、より損傷に強くなっています。

note: ~ Description of vehicle part "water faucet"
en: A water faucet.
ja: 蛇口です。

note: ~ Vehicle part name
en: wooden armor
ja: 装甲板(木)

note: ~ Description of vehicle part "spiked plating"
en: A spiked plate that will increase the damage delivered to someone else in collisions.
ja: 衝突してきた物体に与えるダメージを増加させる、棘の付いた板です。

note: ~ Vehicle part name
en: military composite armor plating
ja: 装甲板(軍用複合)

note: ~ Description of vehicle part "bicycle horn"
en: A small horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
ja: 小さな自転車用ホーンです。車両制御装置を使って音を鳴らせます。

note: ~ Description of vehicle part "car horn"
en: A horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
ja: クラクションです。車両制御装置を使って音を鳴らせます。

note: ~ Description of vehicle part "truck horn"
en: A powerful truck horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
ja: 大きなトラック用クラクションです。車両制御装置を使って音を鳴らせます 。

note: ~ Description of vehicle part "back-up beeper"
en: An electronic noise maker.  It will automatically make noise when you drive in reverse, alerting things behind you to move out of the way.
ja: 電子音を発生させる装置です。運転時に後退すると自動的に警報音を鳴らし、衝突防止のため背後に注意を促します。

note: ~ Vehicle part name
en: trunk door
ja: トランクドア

note: ~ Description of vehicle part "trunk door"
en: A short door.  You can always see over it, open or closed.
ja: 寸法の短いドアです。開いていても閉じていても、視界を塞ぎません。

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty trunk door
ja: トランクドア(高耐久)

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty trunk door"
en: A strong, short door.  You can always see over it, open or closed.
ja: 寸法の短い頑丈なドアです。開いていても閉じていても、視界を遮りません。

note: ~ Vehicle part name
en: shutter door
ja: シャッター

note: ~ Vehicle part name
en: sliding door
ja: スライドドア

note: ~ Description of vehicle part "sliding door"
en: A door.  A window lets you see through it when closed.
ja: ドアです。窓があるため、閉じていても視界を遮りません。

note: ~ Vehicle part name
en: cargo space
ja: カーゴスペース

note: ~ Vehicle part name
en: livestock stall
ja: 家畜運搬カーゴ

note: ~ Description of vehicle part "livestock stall"
en: A cargo space for carrying livestock.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
ja: 動物を運搬するためのカーゴスペースです。調べる(e)ことで自分の周囲のタイルの動物を捕獲するか、中に入っている動物を解放できます。動物を捕獲する時は、カーゴが設置されたタイルの周囲ではなく、自分自身の周囲のタイルを選択します。

note: ~ Vehicle part name
en: animal compartment
ja: 動物収容檻

note: ~ Description of vehicle part "animal compartment"
en: A large locker for transporting smaller animals.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
ja: 動物を運搬するための大きなケージです。調べる(e)ことで自分の周囲のタイルの動物を捕獲するか、中に入っている動物を解放できます。動物を捕獲する時は、タイルの周囲ではなく、自分自身の周囲のタイルを選択します。

note: ~ Description of vehicle part "recharging station"
en: A device for recharging batteries.  When turned on, it charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space, drawing power from the vehicle's batteries.
ja: 電池を充電する装置です。電源を入れると、車両のバッテリーから付属の積載空間に置かれた充電式バッテリー(単電池、蓄電池など)に充電します。

note: ~ Description of vehicle part "battery charger"
en: A small, low-power consumer device for recharging batteries.  It slowly charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space, drawing power from the vehicle's batteries.
ja: 電池を充電するための、消費電力の低い小型の民生用装置です。電源を入れると、車両のバッテリーから付属の積載空間に置かれた充電式バッテリー(単電池、蓄電池など)に充電します。

note: ~ Vehicle part name
en: chimes
ja: チャイム

note: ~ Description of vehicle part "chimes"
en: A collection of electronic bells.  Use the vehicle's controls to turn it on or off.  When turned on, it makes noise, attracting neighborhood children.
ja: 車両制御装置を使って電源を入れると、オンオフを切り替えられます。オンにすると電子チャイムが音を鳴らし、近所の子供が集まってきます。

note: ~ Description of vehicle part "jumper cable"
en: Thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
ja: 両端に鉛の部品が付いた、太い銅線です。一方の端を車両に接続し、もう一方の端を別の車両に接続すると、2台の車両間で電力を供給できます。

note: ~ Description of vehicle part "extension cord"
en: A long orange extension cord for connecting appliances.  Currently plugged in.
ja: 設備に電力を供給するオレンジ色の延長コードです。現在接続されています。

note: ~ Description of vehicle part "outdoor extension cord"
en: An extra long 30m orange extension cord for connecting outdoor appliances.  Currently plugged in.
ja: 屋外設備への電力供給に便利な、30mと非常に長い延長コードです。現在接続されています。

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty cable"
en: Very thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
ja: 両端に鉛の部品が付いた、非常に太い銅線です。一方の端を車両に接続し、もう一方の端を別の車両に接続すると、2台の車両間で電力を供給できます。

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty tow cable"
en: A heavy-duty tow cable, if the other end was attached to another vehicle, it could pull it.
ja: 非常に重い牽引ケーブルです。ケーブルのもう一方端が他の車両に取り付けられていれば牽引できます。

note: ~ Vehicle part name
en: flimsy wooden seat
ja: 簡易座席(木)

note: ~ Description of vehicle part "flimsy wooden seat" ~ Description of vehicle part "wooden seat"
en: A place to sit.
ja: 座る場所です。

note: ~ Vehicle part name
en: wooden seat
ja: 座席(木)

note: ~ Description of vehicle part "wooden bench"
en: A benchlike place to sit.
ja: ベンチ型の座席です。

note: ~ Vehicle part name
en: wooden spike
ja: スパイク(木)

note: ~ Description of vehicle part "wooden spike"
en: A wooden spike, attached to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
ja: 車両に衝突した物体に更にダメージを与える、車両に溶接したスパイクです。

note: ~ Vehicle part name
en: wooden door
ja: ドア(木)

note: ~ Vehicle part name
en: opaque wooden door
ja: 不透明ドア(木)

note: ~ Description of vehicle part "wooden roof"
en: A wooden roof.
ja: 木製のルーフです。

note: ~ Vehicle part name
en: chitin plating
ja: 装甲板(キチン)

note: ~ Vehicle part name
en: biosilicified chitin plating
ja: 装甲板(シリコンキチン)

note: ~ Vehicle part name
en: door motor
ja: ドアモーター

note: ~ Description of vehicle part "door motor"
en: A small electric motor.  Installed on the same frame as a door or curtain, it will allow you to remotely open the door or curtain from the vehicle controls.
ja: 小型の電動モーターです。ドアやカーテンと同一のフレームに取り付けてあり、車両制御装置を通して自動でドアやカーテンの操作ができるようになっています。

note: ~ Description of vehicle part "drive by wire controls"
en: A sophisticated set of electronic controls that allow you to control the vehicle from a vehicle remote while you are not in it.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
ja: 車両に乗っていない状態でも遠隔から車両を制御できる、高性能な電子制御装置です。このタイルを調べる(e)か車両運転を開始する(^)ことで使用できます。

note: ~ Vehicle part name
en: camera control system
ja: カメラ制御システム

note: ~ Description of vehicle part "camera control system"
en: An LCD attached to one or more cameras.  When turned on, it lets you see from the cameras, but drains power from the vehicle's batteries.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
ja: 複数のカメラと接続できる液晶ディスプレイです。電源を入れると車両のバッテリーの電力を消費して、カメラに映る映像を確認できます。このタイルを調べる(e)か車両運転を開始する(^)ことで使用できます。

note: ~ Description of vehicle part "security camera"
en: A small camera.  Will relay what it can see to a camera control station.
ja: 小型のカメラです。カメラ制御システムを通して映像を中継します。

note: ~ Vehicle part name
en: robot controls
ja: ロボット制御装置

note: ~ Description of vehicle part "robot controls"
en: A set of controls to allow a vehicle to drive itself, or you to drive it remotely using a controller.
ja: 車両の自動走行や遠隔操作を行うためのシステムです。

note: ~ Description of vehicle part "clock"
en: A clock, so you know what time it is.
ja: 現在時刻を確認できる時計です。

note: ~ Description of vehicle part "leather funnel" ~ Description of vehicle part "birchbark funnel" ~ Description of vehicle part "makeshift funnel" ~ Description of vehicle part "funnel" ~ Description of vehicle part "metal funnel"
en: A funnel that will collect rainwater into the tank beneath it.
ja: 下部のタンクに雨水を集める漏斗です。

note: ~ Vehicle part name
en: scoop
ja: 清掃車用スコップ

note: ~ Description of vehicle part "scoop"
en: A scoop.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will scoop up loose items that it travels over until it's full.
ja: 車両制御装置を使うと、電源のオンオフを切り替えられます。オンにすると、車内の積載スペースが満杯になるまで、走行経路上のアイテムを掬い上げます。

note: ~ Description of vehicle part "water purifier"
en: A water purifier, powered by the vehicle's batteries.  You can use it to purify water in a container or in the vehicle's tanks.  'e'xamine the tile with the purifier to use it.
ja: 車両のバッテリーの電力によって駆動する浄水器です。車両に取り付けてあるタンクなどの容器に入った水を浄水できます。このタイルを調べる(e)ことで浄水器を使用できます。

note: ~ Description of vehicle part "plow"
en: A plow.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will create a furrow in any dirt it travels over, making it suitable for planting seeds.  It should be placed in front of any seed drills on the vehicle.
ja: 車両制御装置を使うと、電源のオンオフを切り替えられます。耕耘爪をオンにすると、走行経路上のあらゆる土を種まきに適した畝に変えます。播種機よりも前方に設置すべき部品です。

note: ~ Description of vehicle part "seed drill" ~ Description of vehicle part "advanced seed drill"
en: A seed drill.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  You can load it with seeds by examining it.  When turned on, it will drop seeds as the vehicle moves, or plant them in furrowed dirt.  It should be placed behind any plows on the vehicle, and any wheels should be placed so they won't run over the plants.
ja: 車両制御装置を使うと、電源のオンオフを切り替えられます。播種機をオンにすると、走行経路上の種まき可能な地面の上に植物の種を撒きます。耕耘爪よりも後方に設置すべき部品であり、車輪がまいた種の上を走って潰してしまわないよう設置場所には注意が必要です。

note: ~ Description of vehicle part "reaper"
en: An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When on, it will cut down plants that it travels over.  It should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It does not include cargo space of its own so you need install a cargo space of some kind elsewhere in the vehicle.
ja: 車両制御装置を使うと、電源のオンオフを切り替えられます。自動刈取機をオンにすると、走行経路上の収穫可能な植物を刈り取ります。効率的に運用するなら、耕耘爪よりも前方に設置すべき部品です。

note: ~ Description of vehicle part "advanced reaper"
en: An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When on, it will cut down plants and store them in the vehicle's cargo.  It should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It has internal cargo space for collecting the harvest.
ja: 車両制御装置を使うと、電源のオンオフを切り替えられます。改良型刈取機をオンにすると、作物を収穫して車内の積載スペースに保管します。効率的に運用するなら、耕耘爪の前方に設置すべき部品です。収穫物を集める積載スペースが内蔵されています。

note: ~ Vehicle part name
en: cargo lock
ja: カーゴロック

note: ~ Description of vehicle part "cargo lock"
en: A set of locks.  Attached to a suitable cargo space, it will prevent other people from accessing the cargo and taking your stuff.
ja: この錠を対応する貨物スペースに取り付けておけば、他人に中の物資を奪われるのを予防できます。

note: ~ Description of vehicle part "turret mount"
en: A rotating, universal mount for a weapon.  If your hands are empty, you can stand on the same tile as a turret mount and 'f'ire the weapon.
ja: 一般的な銃器に対応した、回転するタレット台です。何も装備していない状態でタレット台がある地形に立つと、fを押して銃器を発射できます。

note: ~ Description of vehicle part "turret control unit"
en: A set of motor, camera, and an AI unit which allows for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.  When installed over the turret, it will enable auto targeting mode for said turret.
ja: 標的の追跡や敵味方の識別、全自動射撃などの機能が付いた、モーターやカメラ、AIユニットのセットです。タレットに取り付けると自動照準モードが有効になります。

note: ~ Description of vehicle part "aluminum boat hull"
en: An aluminum hull that keeps the water out of your boat.
ja: ボートが浸水するのを防ぐアルミニウム製の板です。

note: ~ Vehicle part name
en: plugged 3-inch ordnance rifle
ja: 3インチオードナンスライフル砲(閉栓)

note: ~ Description of vehicle part "plugged 3-inch ordnance rifle"
en: Unfortunately, some responsible killjoy poured concrete in the barrel of this historic cannon to make it safe for display.
ja: 心無い責任者が砲身にコンクリートを注ぎ込んでしまったため、この歴史的な大砲は安全な状態で展示されています。

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
ja: 全て

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Filter
ja: フィルタ

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Movement
ja: 動力

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Operations
ja: 操縦

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Electric Generation
ja: 発電

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Hull
ja: 車体

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Warfare
ja: 戦闘

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Passengers
ja: 乗客

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Cargo
ja: 積荷

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Lighting
ja: 照明

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Utility
ja: 装置

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Other
ja: その他

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALTERNATOR"
en: When mounted on an engine and the engine is on it will provide up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle.
ja: 取り付けてあるエンジンが起動している時、車両に最大<color_green>%sW</color>の電力を供給します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AISLE"
en: You can move through this vehicle frame without being slowed down.
ja: この車両フレーム上を移動しても速度は低下しません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AISLE_LIGHT"
en: A bright light that illuminates several squares inside the vehicle.
ja: 車内の一区画を明るく照らします。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ARMOR"
en: Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from damage from direct attacks but not from the shock damage of a distant collision.
ja: 同じフレームにある他の車両部品を、直接的な衝撃による損傷から守ります。間接的な衝撃による損傷からは保護できません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BED"
en: You can sleep here comfortably.
ja: ここで快適に眠れます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELTABLE"
en: You can install a seat belt or five part harness here to help keep you in your seat during a collision.
ja: ここにシートベルトや5点式シートベルトを取り付けると、衝突時に座席から投げ出されるのを防ぎます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CARGO"
en: You can store items here.
ja: ここにアイテムを積載できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CTRL_ELECTRONIC"
en: You can 'e'xamine the tile to access the electronic controls.  If there are vehicle controls installed in the same spot, you can also use the vehicle control key (default '^').
ja: このタイルを調べる(e)と、車両を操作できます。車両制御装置が設置されたタイルであれば、車両運転を開始するキー(初期設定で^)を使うこともできます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CONTROLS"
en: With a seat or saddle, you drive from here.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
ja: 座席やサドルに座り、ここから車両を運転します。このタイルを調べる(e)か車両運転を開始する(^)と車両の運転が可能になります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SMART_ENGINE_CONTROLLER"
en: When active, turns engines on and off automatically.
ja: 有効な場合はエンジンを自動的に起動/停止します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COVERED"
en: Illuminated items in this space will not illuminate nearby squares.
ja: この区画内の照明アイテムは周囲を照らしません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CURTAIN"
en: Closed, it prevents people from seeing through the curtain.  A door motor allows you to remotely open or close it from the vehicle controls.
ja: 閉めるとカーテンによって視界を遮ります。ドアモーターがあれば、車両制御装置を使って自動で開閉できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DOOR"
en: When open, this part lets you move from inside the vehicle to outside or vice versa.  When closed, it prevents people from entering or leaving the vehicle.
ja: 開けると車両への乗降が可能になり、閉じると乗降を妨げます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ENABLED_DRAINS_EPOWER"
en: When turned on, this device drains <color_red>%sW</color> from the vehicle's batteries.
ja: 電源を入れると車両バッテリーの電力を<color_red>%sW</color>消費します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SOLAR_PANEL"
en: Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle when exposed to the sun.  Weather and clouds will affect power generation.
ja: 太陽光の下で最大<color_green>%s</color>の電力を車両に供給します。天気と雲によって発電量が変動します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ENGINE"
en: Provides motive power to move the vehicle if the vehicle has sufficient wheels.  Requires controls to turn on.  If it drains power, also requires a charged battery to start.
ja: 車輪が正常に取り付けられていれば、車両が走行します。制御装置をオンにする必要があります。電力が無い場合は、充電済みのバッテリーが必要です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "E_ALTERNATOR"
en: An alternator can be attached, and it will generate electrical power while the engine is on at the cost of some motive power.
ja: オルタネーターを取り付ければ、稼働中のエンジンの動力を利用して電力を生成します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXTRA_DRAG"
en: When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.
ja: 電源がオンになっていると、エンジンが弱い車両は停止します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLOATS"
en: Each boat hull will reduce the draft of your vehicle and increase the height sealed against water.  If the draft is less than the sealed height, your vehicle will float if placed in water.
ja: 各船体は車両の喫水線を下げ、防水位置を上げます。喫水線が防水位置より低ければ、車体が水面に浮かびます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NONBELTABLE"
en: There's no place to attach a seat belt, so you get thrown from the vehicle in a crash.
ja: シートベルトを取り付けられないため、衝突時に座席から投げ出される可能性があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROOF"
en: Keeps the rain out of the interior of the vehicle.
ja: 車内を雨から守ります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEAT"
en: You need to be in a seat or saddle to operate vehicle controls.
ja: 車両制御装置を操作するには、座席かサドルが必要です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ENHANCED_VISION"
en: Can be used to <color_cyan>scout things far away</color> when seated.
ja: 座席に座ったまま<color_cyan>全体マップの視野拡大効果</color>を得られます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEATBELT"
en: This part will help prevent you from being thrown from the vehicle in a collision.  You will automatically enable this part when you move into a tile with it.
ja: この部品は、衝突時に車両から投げ出されるのを防ぎます。タイル上にいると自動で機能が有効化します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHOCK_ABSORBER"
en: Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from the shock damage of a distant collision but not from direct attacks.
ja: 同じフレームにある他の車両部品を、直接的な損傷から守ります。間接的な損傷からは保護できません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STABLE"
en: If your vehicle consists of a single tile, this wheel is enough to allow it to move.
ja: 車両が1タイルのみで構成されている場合、このホイールで車両を移動できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "UNSTABLE_WHEEL"
en: This wheel requires another wheel to be installed to be functional.
ja: このホイールは複数設置すると機能します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STEERABLE"
en: Your vehicle needs at least one set of steerable wheels to turn.
ja: 車両には少なくとも1組の転舵輪が必要です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "TURRET"
en: This weapon is mounted in a turret.  It can be fired from the vehicle controls.
ja: タレットに設置された銃器です。車両制御装置から発射できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WHEEL"
en: If the center of balance of your vehicle is between all the wheels, the vehicle will be able to move, provided it has an active engine or motor with enough power to move the vehicle.
ja: 全てのホイールの中心に車両の重心がある状態で、車両を動かすのに十分な性能をもつエンジンまたはモーターが起動していれば、車両は動きます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WIND_TURBINE"
en: Provides <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle for every 1m/s of wind the vehicle is exposed to.
ja: 風速1m/sごとに<color_green>%sW</color>の電力を車両へ供給します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_WHEEL"
en: Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle when built over shallow moving water.
ja: 浅い流水上に設置されている時、最大<color_green>%sW</color>の電力を車両に供給します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLAT_SURF"
en: This has a flat surface.  It would be a nice place to eat.
ja: ここは平らで食事をするのに丁度良さそうです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WORKBENCH"
en: You can craft here.
ja: この場所でアイテム製作ができます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "E_DIESEL_FUEL"
en: Burns diesel or JP8 fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn biodiesel or kerosene, though somewhat less efficiently.
ja: 車両のタンクに入った軽油やJP8燃料を燃焼させて稼働する燃焼機関です。多少効率は悪くなりますが、バイオディーゼル燃料や灯油も燃料として利用できます

note: ~ Description of vehicle part "wooden wheel mount"
en: A piece of wood with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
ja: 自転車やバイクのホイールを取り付ける穴が付いた木製部品です。

note: ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount (steerable)
ja: 木製ホイールハブ (転舵輪)

note: ~ Vehicle part name
en: light wheel mount (steerable)
ja: 小型ホイールハブ (転舵輪)

note: ~ Vehicle part name
en: wheel hub assembly
ja: ホイールハブ

note: ~ Description of vehicle part "wheel hub assembly"
en: Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for normal car wheels.
ja: ホイールを接続できる部品です。この車軸は通常の車両用ホイールに対応しています。

note: ~ Vehicle part name
en: wheel hub assembly (steerable)
ja: ホイールハブ (転舵輪)

note: ~ Description of vehicle part "heavy wheel hub assembly"
en: Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for large car wheels.
ja: ホイールを接続できる部品です。この車軸は大型の車両用ホイールに対応しています。

note: ~ Vehicle part name
en: heavy wheel hub assembly (steerable)
ja: 大型ホイールハブ (転舵輪)

note: ~ Description of vehicle part "rail wheel"
en: A strong metal wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
ja: 頑丈な金属製の車輪です。車輪縁の出っ張りのお陰でレール上を走り続けられますが、それ以外の場所での走行性は最悪です。

note: ~ Vehicle part name
en: rail wheel (steerable)
ja: 鉄道用ホイール(転舵輪)

note: ~ Description of vehicle part "pair of small rail wheels"
en: A pair of small rail wheels.  It performs well when riding on a pair of small rails.  It performs terribly when not on a rail.  Moreover, you can't steer it.
ja: ２つセットになった小型の鉄道用車輪です。普通の鉄道より狭いレール上を走れますが、操縦はできません。

note: ~ Vehicle part name
en: roller drum
ja: ドラムローラー

note: ~ Description of vehicle part "roller drum"
en: A strong metal wheel.
ja: 頑丈な金属製ホイールです。

note: ~ Description of vehicle part "wheel"
en: A wheel.
ja: ホイールです。

note: ~ Vehicle part name
en: racing slick
ja: スリックタイヤ

note: ~ Description of vehicle part "armored wheel"
en: A very strong, armored metal wheel.
ja: 非常に頑丈な、装甲付きの金属製ホイールです。

note: ~ Description of vehicle part "wheelbarrow wheel" ~ Description of vehicle part "small wheel" ~ Description of vehicle part "unicycle wheel"
en: A small wheel.
ja: 小型のホイールです。

note: ~ Description of vehicle part "bicycle wheel"
en: A thin bicycle wheel.
ja: 幅の狭い自転車用ホイールです。

note: ~ Vehicle part name
en: casters
ja: キャスター

note: ~ Description of vehicle part "casters"
en: A set of small wheels, mounted on pivots, like the ones on a rolling office chair or grocery cart.
ja: オフィスの回転イスや食料品店のカートに付いている、旋回可能な小型ホイール一式です。

note: ~ Vehicle part name
en: wheels
ja: ホイール

note: ~ Description of vehicle part "wheels"
en: A set of 10" wheels with tough rubber tires.
ja: 頑丈なゴム製タイヤを備えた一組の10インチホイールです。

note: ~ Description of vehicle part "motorbike wheel"
en: A small wheel from a motorcycle.
ja: バイク用の小型ホイールです。

note: ~ Vehicle part name
en: tricycle wheels
ja: 三輪車ホイール

note: ~ Description of vehicle part "tricycle wheels"
en: A set of three plastic wheels, with a larger one in the front, mounted with bolts.
ja: ボルトで取り付けられた3つのプラスチック製ホイールです。大きいものが正面に、残り2つは並んで後部に付いています。

note: ~ Vehicle part name
en: unicycle wheel
ja: 一輪車ホイール

note: ~ Vehicle part name
en: wheelchair wheel
ja: 車椅子ホイール

note: ~ Description of vehicle part "wheelchair wheel"
en: A pair of wheelchair wheels.
ja: 車椅子のホイールです。

note: ~ Description of vehicle part "wide wheel"
en: A wide wheel that provides more traction and better off-road performance.
ja: より強い牽引性能とオフロード走行性能を備えた、幅の広いホイールです。

note: ~ Description of vehicle part "wooden cart wheel"
en: A wooden wheel.
ja: 木製のホイールです。

note: ~ Vehicle part name
en: windshield
ja: フロントガラス

note: ~ Description of vehicle part "windshield"
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.
ja: 車外を見渡せるガラスの薄板です。

note: ~ Vehicle part name
en: full windshield
ja: 大型フロントガラス

note: ~ Vehicle part name
en: reinforced windshield
ja: 強化ガラス

note: ~ Description of vehicle part "reinforced windshield"
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.  Reinforced with wire to make it harder to break than normal glass.
ja: 車外を見渡せるガラスの薄板です。ワイヤーで補強されており、一般的なガラスよりも損傷に強くなっています。

note: ~ Vehicle part name
en: reinforced full windshield
ja: 大型強化フロントガラス

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Vehicle name
en: Bicycle
ja: 自転車

note: ~ Vehicle name
en: Mountain bike
ja: マウンテンバイク

note: ~ Vehicle name
en: Electric Bicycle
ja: 電動自転車

note: ~ Vehicle name
en: Folding Bicycle
ja: 折畳自転車

note: ~ Vehicle name
en: Motocross Bike
ja: モトクロッサー

note: ~ Vehicle name
en: Street-Legal Dirt Bike
ja: 公道仕様ダートバイク

note: ~ Vehicle name
en: Motorcycle Chassis
ja: オートバイの車台

note: ~ Vehicle name
en: Quad Bike Chassis
ja: 四輪バイクの車台

note: ~ Vehicle name
en: Electric Scooter
ja: 電動スクーター

note: ~ Vehicle name
en: Superbike
ja: スーパーバイク

note: ~ Vehicle name
en: Tandem
ja: タンデム自転車

note: ~ Vehicle name
en: Children's Tricycle
ja: 三輪車

note: ~ Vehicle name
en: Unicycle
ja: 一輪車

note: ~ Vehicle name
en: canoe
ja: カヌー

note: ~ Vehicle name
en: Amphibious Truck
ja: 水陸両用トラック

note: ~ Vehicle name
en: kayak
ja: カヤック

note: ~ Vehicle name
en: racing kayak
ja: 競技用カヤック

note: ~ Vehicle name
en: raft
ja: いかだ

note: ~ Vehicle name
en: motor boat
ja: モーターボート

note: ~ Vehicle name
en: wooden rowboat
ja: 木造手漕ぎボート

note: ~ Vehicle name
en: Wooden Cabin Cruiser
ja: 木造キャビンクルーザー

note: ~ Vehicle name
en: 4x4 Car
ja: 四輪駆動車

note: ~ Vehicle name
en: Beetle
ja: ビートル

note: ~ Vehicle name
en: Bubble Car
ja: バブルカー

note: ~ Vehicle name
en: Car with Bike Rack
ja: バイクラック付き自動車

note: ~ Vehicle name
en: Luxury Car
ja: 高級車

note: ~ Vehicle name
en: Car Chassis
ja: 自動車の車台

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Car with Bike Rack
ja: バイクラック付きハイブリッドカー

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Car
ja: ハイブリッドカー

note: ~ Vehicle name
en: City Car
ja: シティカー

note: ~ Vehicle name
en: Hatchback
ja: ハッチバック

note: ~ Vehicle name
en: Hatchback with Bike Rack
ja: バイクラック付きハッチバック

note: ~ Vehicle name
en: Sports Car
ja: スポーツカー

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Sports Car
ja: アトミックスポーツカー

note: ~ Vehicle name
en: Electric Sports Car
ja: 電動スポーツカー

note: ~ Vehicle name
en: Electric Racing Car
ja: 電動レーシングカー

note: ~ Vehicle name
en: Electric Car
ja: 電気自動車

note: ~ Vehicle name
en: Solar Car
ja: ソーラーカー

note: ~ Vehicle name
en: Electric SUV
ja: 電動SUV

note: ~ Vehicle name
en: Electric SUV with Bike Rack
ja: バイクラック付き電動SUV

note: ~ Vehicle name
en: Survivor Car
ja: サバイバー自動車

note: ~ Vehicle name
en: Go-kart
ja: ゴーカート

note: ~ Vehicle name
en: Engine Crane
ja: エンジンクレーン

note: ~ Vehicle name
en: Food Vendor Cart
ja: フードカート

note: ~ Vehicle name
en: Golf Cart
ja: ゴルフカート

note: ~ Vehicle name
en: Handjack
ja: ハンドリフト

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Cart
ja: アイスクリームカート

note: ~ Vehicle name
en: Luggage Cart
ja: 手荷物用台車

note: ~ Vehicle name
en: Shopping Cart
ja: ショッピングカート

note: ~ Vehicle name
en: Grocery Cart
ja: 配送カート

note: ~ Vehicle name
en: Swivel Chair
ja: 回転椅子

note: ~ Vehicle name
en: Water Cart
ja: ウォーターカート

note: ~ Vehicle name
en: Welding Cart
ja: 溶接機カート

note: ~ Vehicle name
en: Wheelbarrow
ja: 手押し車

note: ~ Vehicle name
en: Foldable wheelchair
ja: 折り畳み式車椅子

note: ~ Vehicle name
en: hospital bed
ja: 医療用ベッド

note: ~ Vehicle name
en: Laundry Cart
ja: ランドリーカート

note: ~ Vehicle name
en: Large Animal Transport Cart
ja: 大型動物輸送カート

note: ~ Vehicle name
en: Animal Transport Cart
ja: 動物輸送カート

note: ~ Vehicle name
en: Cart Chassis
ja: カートの車台

note: ~ Vehicle name
en: small hospital bed
ja: 小型医療用ベッド

note: ~ Vehicle name
en: Hearse
ja: 霊柩車

note: ~ Vehicle name
en: Ambulance
ja: 救急車

note: ~ Vehicle name
en: FBI, Emergency
ja: FBI緊急車両

note: ~ Vehicle name
en: Fire Truck
ja: 消防車

note: ~ Vehicle name
en: Police Car
ja: パトロールカー

note: ~ Vehicle name
en: Police K9 Unit
ja: 警察犬輸送パトロールカー

note: ~ Vehicle name
en: Police SUV
ja: SUVパトロールカー

note: ~ Vehicle name
en: Police K9 Transport
ja: 警察犬輸送車

note: ~ Vehicle name
en: SWAT Truck
ja: SWATトラック

note: ~ Vehicle name
en: Caravaner's Pickup Truck
ja: 隊商のピックアップトラック

note: ~ Vehicle name
en: Primitive Tractor
ja: 旧式トラクター

note: ~ Vehicle name
en: Automatic Tractor
ja: 自動トラクター

note: ~ Vehicle name
en: Plow Tractor
ja: 耕耘用トラクター

note: ~ Vehicle name
en: Reaper Tractor
ja: 刈取用トラクター

note: ~ Vehicle name
en: Planter Tractor
ja: 播種用トラクター

note: ~ Vehicle name
en: Wagon
ja: 荷馬車

note: ~ Vehicle name
en: Covered Wagon
ja: 幌馬車

note: ~ Vehicle name
en: Stagecoach
ja: 駅馬車

note: ~ Vehicle name
en: Gig Carriage
ja: ギグ馬車

note: ~ Vehicle name
en: 2-seater helicopter A
ja: 2人乗りヘリコプターA

note: ~ Vehicle name
en: Small helicopter
ja: 小型ヘリコプター

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter 1
ja: ドクターヘリ1

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter 2
ja: ドクターヘリ2

note: ~ Vehicle name
en: 2-seater helicopter 2
ja: 2人乗りヘリコプター2

note: ~ Vehicle name
en: SmallFlier2 Wreck
ja: 残骸(小型ヘリコプター)

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter w1
ja: ドクターヘリw1

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter w2
ja: ドクターヘリw2

note: ~ Vehicle name
en: AH-64 Apache
ja: AH-64アパッチ

note: ~ Vehicle name
en: V-22 Osprey
ja: V-22オスプレイ

note: ~ Vehicle name
en: UH-60 Blackhawk
ja: UH-60ブラックホーク

note: ~ Vehicle name
en: Mechanized Infantry Carrier
ja: 機械化歩兵運搬車

note: ~ Vehicle name
en: Armored Personnel Carrier
ja: 装甲人員運搬車

note: ~ Vehicle name
en: Humvee
ja: 高機動多用途装輪車

note: ~ Vehicle name
en: Military Cargo Truck
ja: 軍用貨物トラック

note: ~ Vehicle name
en: Passenger Car
ja: 客車

note: ~ Vehicle name
en: Two-Seated Motorized Draisine
ja: 2人乗り軌道自転車

note: ~ Vehicle name
en: Six-Seated Motorized Draisine
ja: 6人乗り軌道自動自転車

note: ~ Vehicle name
en: Rail Motorcycle
ja: レールバイク

note: ~ Vehicle name
en: Miniature Train Locomotive
ja: ミニ機関車

note: ~ Vehicle name
en: Electrical Locomotive
ja: 電気機関車

note: ~ Vehicle name
en: Flatbed Truck
ja: 平床トラック

note: ~ Vehicle name
en: Pickup Truck
ja: ピックアップトラック

note: ~ Vehicle name
en: Extended Bed 4 Seat Pickup Truck
ja: 大型4シートピックアップトラック

note: ~ Vehicle name
en: 4 Seat Pickup Truck
ja: 4シートピックアップトラック

note: ~ Vehicle name
en: Semi Truck
ja: 貨物トラック

note: ~ Vehicle name
en: Truck Trailer
ja: 貨物トレーラー

note: ~ Vehicle name
en: Heavy-duty Cargo Truck
ja: 大型貨物トラック

note: ~ Vehicle name
en: Animal Control Truck
ja: 動物輸送トラック

note: ~ Vehicle name
en: Underlift Tow Truck
ja: アンダーリフトレッカー車

note: ~ Vehicle name
en: Automatic Street Sweeper
ja: 自動街路清掃車

note: ~ Vehicle name
en: Excavator
ja: 掘削機

note: ~ Vehicle name
en: Portable Generator
ja: ポータブル発電機

note: ~ Vehicle name
en: Makeshift Solar Farm
ja: 簡易太陽光発電所

note: ~ Vehicle name
en: Road Roller
ja: ロードローラー

note: ~ Vehicle name
en: Forklift
ja: フォークリフト

note: ~ Vehicle name
en: Trencher
ja: 溝堀用トラクター

note: ~ Vehicle name
en: Armored Car
ja: 装甲車

note: ~ Vehicle name
en: Cube Van
ja: キューブバン

note: ~ Vehicle name
en: Refrigerated Van
ja: 冷蔵車

note: ~ Vehicle name
en: Low-End Cube Van
ja: 低価格キューブバン

note: ~ Vehicle name
en: Hippie Van
ja: ヒッピーバン

note: ~ Vehicle name
en: Full-size Van
ja: フルサイズバン

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Full-size Van
ja: ハイブリッドフルサイズバン

note: ~ Vehicle name
en: Minivan
ja: ミニバン

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Minivan
ja: ハイブリッドミニバン

note: ~ Vehicle name
en: Cargo Van
ja: カーゴバン

note: ~ Vehicle name
en: Camper Van
ja: キャンピングバン

note: ~ Vehicle name
en: Mini RV
ja: 小型キャンピングカー

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Truck
ja: アイスクリーム販売車

note: ~ Vehicle name
en: Taco Truck
ja: タコス販売車

note: ~ Vehicle name
en: Food Truck
ja: キッチンカー

note: ~ Vehicle name
en: Luxury RV
ja: 高級キャンピングカー

note: ~ Vehicle name
en: Survivor RV
ja: サバイバーキャンピングカー

note: ~ Vehicle name
en: Mobile Meth Lab
ja: 麻薬製造車

note: ~ Vehicle name
en: Limousine
ja: リムジン

note: ~ Vehicle name
en: Schoolbus
ja: スクールバス

note: ~ Vehicle name
en: Tour Bus
ja: ツアーバス

note: ~ Vehicle name
en: Security Van
ja: セキュリティバン

note: ~ Vehicle name
en: Wienermobile
ja: ウィンナーモービル

note: ~ Vehicle name
en: Prisoner Van
ja: 護送車

note: ~ Vehicle name
en: custom_empty
ja: カスタム(空)

note: ~ Description of MOD "default"
en: contains all the mods recommended by the developers
ja: 開発者が推奨する全てのMODが含まれています。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Metamorphosis
ja: 急変(マストドン)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Mutation
ja: 変化(マストドン)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mastodon"
en: Mastodon Transformation
ja: 変異(マストドン)

note: ~ Description of effect type "Mastodon Metamorphosis, Mastodon Mutation, Mastodon Transformation"
en: You consumed a large amount of mastodon mutagen.
ja: マストドンの変異原物質を大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Mastodon Metamorphosis, Mastodon Mutation, Mastodon Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of mastodon mutagen.
ja: マストドンの変異原物質を、人間を超越してしまうほど大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Mastodon Metamorphosis, Mastodon Mutation, Mastodon Transformation"
en: You consumed mastodon mutagen.
ja: マストドンの変異源物質を摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Metamorphosis
ja: 急変(ミ＝ゴ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Mutation
ja: 変化(ミ＝ゴ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_migo"
en: Mi-go Transformation
ja: 変異(ミ＝ゴ)

note: ~ Description of effect type "Mi-go Metamorphosis, Mi-go Mutation, Mi-go Transformation"
en: You consumed a large amount of mi-go mutagen.
ja: ミ＝ゴの変異原物質を大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Mi-go Metamorphosis, Mi-go Mutation, Mi-go Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of mi-go mutagen.
ja: ミ＝ゴの変異原物質を、人間を超越してしまうほど大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Mi-go Metamorphosis, Mi-go Mutation, Mi-go Transformation"
en: You consumed mi-go mutagen.
ja: ミ＝ゴの変異原物質を摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Encased in foamcrete
ja: 発泡コンクリートまみれ

note: ~ Description of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: A partial covering of foamcrete is slowing you down.
ja: 発砲コンクリートに覆われて速度が低下しています。

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (1)
ja: 行動最適化(1)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (2)
ja: 行動最適化(2)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (3)
ja: 行動最適化(3)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (4)
ja: 行動最適化(4)

note: ~ Description of effect type "Movement Optimization (1), Movement Optimization (2), Movement Optimization (3), Movement Optimization (4)"
en: You move with machine-guided precision.
ja: 機械の力によって精密な動作が可能です。

note: ~ Name of effect type id "synth_blood_perf"
en: Synthblood
ja: 合成血液

note: ~ Name of effect type id "synth_blood_perf"
en: Synthblood Comedown
ja: 合成血液排出

note: ~ Description of effect type "Synthblood, Synthblood Comedown"
en: As the synthetic blood decays and is purged throughout your bloodstream, you begin to feel minor symptoms of altitude sickness, making you sluggish and short of breath.
ja: 血中の合成血液が分解、排出され、気だるさ、息切れなど軽い高山病のような症状が出始めました。

note: ~ Description of effect type "Synthblood, Synthblood Comedown"
en: Your breaths instinctively grows more shallow as the synthetic blood carries oxygen throughout your body, increasing your speed, stamina, and general endurance.
ja: 合成血液が全身に効率よく酸素を運ぶことで運動速度やスタミナ、持久力が高まり、呼吸が本能的に浅くなっています。

note: ~ Name of effect type id "afs_isohypsa_overwatch"
en: Isohypsa Overwatch
ja: イソヒプサ管理下

note: ~ Name of effect type id "afs_rocket_flight"
en: Rocket Flight
ja: ロケット飛行

note: ~ Name of effect type id "decreased_performance"
en: Decreased Performance
ja: 運動力低下

note: ~ Description of effect type "Decreased Performance" ~ Description of effect type "Slowed Reactions" ~ Description of effect type "Haggard and drawn" ~ Description of effect type "Weakened and worn down"
en: The performance enhancing drugs slowly wear off and leave you in a state of existential grade hangover.
ja: 運動力向上薬の効果が切れ、二日酔いのような症状が出始めました。

note: ~ Name of effect type id "post_speed_injection"
en: Slowed Reactions
ja: 反応鈍化

note: ~ Name of effect type id "post_healing_injection"
en: Haggard and drawn
ja: 憔悴と疲弊

note: ~ Name of effect type id "post_strength_injection"
en: Weakened and worn down
ja: 弱体化と消耗

note: ~ Field intensity level ~ Item name
en: foamcrete | foamcrete
ja[0]: 発泡コンクリート

note: ~ Field intensity level
en: foamcrete lump
ja: 発泡コンクリート塊

note: ~ Field intensity level
en: foamcrete half-wall
ja: 半建築壁(発泡ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Field intensity level
en: cold air
ja: 冷気

note: ~ Field intensity level
en: frozen air
ja: 強い冷気

note: ~ Field intensity level
en: electrical anomaly
ja: 電気異常

note: ~ MOD name
en: Aftershock
ja: コア - Aftershock

note: ~ Description of MOD "Aftershock"
en: Moving towards a survival horror full conversion mod set in a mostly abandoned extrasolar colony far from Earth hundreds of years from today.
ja: 地球から遠く離れた位置にある荒れ果てた太陽系外惑星を舞台にした未来SFサバイバルホラーを目指す、大規模改造MODです。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s injects you with a syringe!
ja: %1$sが注射器を刺しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s injects <npcname> with a syringe!
ja: %1$sが<npcname>に注射器を刺しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to inject you, but fails to penetrate your armor!
ja: %1$sが注射器を刺そうとしましたが、装甲が針を弾きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to inject <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ja: %1$sは<npcname>に注射器を刺そうとしましたが、装甲が針を弾きました！

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to grasp you, but it slides off your armor.
ja: %sは掴もうとしましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to grasp <npcname>, but its legs slide of their armor.
ja: %sが<npcname>を掴もうとしましたが、装甲が攻撃を阻みました。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Anomalous Materials
ja: 挑戦 - 特異物質

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Anomalous Materials
ja: 挑戦 - 特異物質

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Robots
ja: ロボット

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Robots
ja: ロボット

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Robots" for male
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
ja: 暴動と混乱の中、ロボットが守ってくれることを期待してロボット派遣センターに隠れましたが、ロボットはゾンビよりずっと危険だということが実証されそうです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Robots" for female
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
ja: 暴動と混乱の中、ロボットが守ってくれることを期待してロボット派遣センターに隠れましたが、ロボットはゾンビよりずっと危険だということが実証されそうです。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Robots"
en: Robot Dispatch
ja: ロボット派遣センター

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Stranded Spacer
ja: 宇宙遭難者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Stranded Spacer
ja: 宇宙遭難者

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for male
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed to reach the uncertain safety of the planet below.
ja: 日課の貨物輸送は一瞬の混乱の後、惨劇へと転じました。宇宙船がミサイルの直撃を受けて破壊されたのです。ミサイル警報が鳴り響いた直後に急いで脱出ポッドに乗り込み、安全かどうかも分からない惑星に着陸しました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for female
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed to reach the uncertain safety of the planet below.
ja: 日課の貨物輸送は一瞬の混乱の後、惨劇へと転じました。宇宙船がミサイルの直撃を受けて破壊されたのです。ミサイル警報が鳴り響いた直後に急いで脱出ポッドに乗り込み、安全かどうかも分からない惑星に着陸しました。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Stranded Spacer"
en: Escape Pod
ja: 脱出ポッド

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abnormal Augmentations
ja: 挑戦 - 過剰改造

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abnormal Augmentations
ja: 挑戦 - 過剰改造

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations" for male
en: You've already been modified mutagenically but now you were all ready for a bionic implant or three - the bill footed by the corp., of course - when everything went pear-shaped and all you could hear from the other rooms was screaming.  For a few hours, at least.  Now all you can hear is shuffling, crackling, the occasional gurgling, burbling moan, and heavy, wet thumps.  Hopefully your surgery was registered as an elective because you've elected to get the heck out of here!
ja: 既に肉体は変異していましたが、更に生体部品を移植しました。もちろん、費用は企業が負担してくれます。しかし、何を間違ったのか、少なくとも数時間にわたり、他の個室からは叫び声が響き続けていました。現在はというと、カサカサ、パチパチという物音と、たまに聞こえるゴロゴロ、ゴボゴボという呻き声、重く湿った音以外何も聞こえません。運よく事前に選んだ通りの生体部品を移植できていれば、こんな場所からすぐに脱出できる筈です！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations" for female
en: You've already been modified mutagenically but now you were all ready for a bionic implant or three - the bill footed by the corp., of course - when everything went pear-shaped and all you could hear from the other rooms was screaming.  For a few hours, at least.  Now all you can hear is shuffling, crackling, the occasional gurgling, burbling moan, and heavy, wet thumps.  Hopefully your surgery was registered as an elective because you've elected to get the heck out of here!
ja: 既に肉体は変異していましたが、更に生体部品を移植しました。もちろん、費用は企業が負担してくれます。しかし、何を間違ったのか、少なくとも数時間にわたり、他の個室からは叫び声が響き続けていました。現在はというと、カサカサ、パチパチという物音と、たまに聞こえるゴロゴロ、ゴボゴボという呻き声、重く湿った音以外何も聞こえません。運よく事前に選んだ通りの生体部品を移植できていれば、こんな場所からすぐに脱出できる筈です！

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations"
en: Augmentation Clinic
ja: CBMクリニック

note: ~ Skill name
en: smart guns
ja: スマートガン

note: ~ Description of skill "smart guns"
en: Back in the 21st century marksmanship was an art whose mastery meant arduous years of constant training and preparation.  There are computers for that now.
ja: 21世紀当時の射撃技術は、何年にもわたる絶え間ない学習と訓練の賜物でした。それらの努力も今やコンピュータ任せです。

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "I have no mouth and yet I scream!"
ja: 「口が無いのにまだ叫んでいる！」

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "¿Por qué?"
ja: 「¿Por qué?(なんで？)」

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Come closer little one."
ja: 「近くへおいで、おちびさん」

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "The better to eat you!  I don't actually think I eat anymore."
ja: 「君を食べてしまおう！実際、それ以外にもう食べ物がない」

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Cyrus said if I was patient, he could get me a new body."
ja: 「サイラスは、辛抱強くしていれば新しい身体を手に入れられると言った」

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Quem é Você?"
ja: 「Quem é Você?(あなたは誰？)」

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Eu vou te matar!"
ja: 「Eu vou te matar!(お前を殺す！)」

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "I can't keep myself from killing you, please run!"
ja: 「お前を殺さずにはいられない、逃げてくれ！」

note: ~ Speech from speaker mon_utilibot_beehive
en: "bzzzzzz."
ja: 「ブブブブブ」

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "west, west, west, west, west"
ja: 「西、西、西、西、西」

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "east, east, east, east, east"
ja: 「東、東、東、東、東」

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "south, south, south, south, south"
ja: 「南、南、南、南、南」

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "north, north, north, north, north"
ja: 「北、北、北、北、北」

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "Where am I?  Where am I?  Where am I?"
ja: 「ここはどこ？ここはどこ？ここはどこ？」

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "It's very cold, It's very cold, It's very cold"
ja: 「すごく寒い、すごく寒い、すごく寒い」

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "dark, dark, where is everything"
ja: 「暗い、暗い、どこに何があるの」

note: ~ Spell name
en: Cranial Explosion
ja: 頭蓋爆弾発動

note: ~ Description of spell "Cranial Explosion"
en: This fake spell occurs on cranial bomb activation.  Likely fatal.
ja: 頭蓋爆弾発動に使われる疑似呪文です。致命的なダメージを与えます。

note: ~ Spell name
en: Bullet Shield Static Field
ja: 防弾フィールド電撃

note: ~ Description of spell "Bullet Shield Static Field"
en: This fake spell occurs on hit_me with medium bullet forcefield CBM activated.  Creates electrical field around PC.  May shock PC.
ja: hit_meで中程度の防弾CBMが起動している際に発動する疑似呪文です。使用者の周囲に電撃を発生させ、使用者自身が感電することもあります。

note: ~ Spell name
en: Conversion Field Flash
ja: フィールド光変換

note: ~ Description of spell "Conversion Field Flash"
en: Flashbang effect on hit against shield.
ja: フィールドに攻撃が命中した際の閃光効果です。

note: ~ Spell name
en: Hacked Shield Radiation
ja: 強化防弾フィールド電撃

note: ~ Description of spell "Hacked Shield Radiation"
en: This fake spell occurs intermittently with the heavy bullet forcefield CBM activated.  Creates an electrical field around the PC.  May shock the PC.
ja: 強い防弾CBMが起動している際に断続的に発動する疑似呪文です。使用者の周囲に電撃を発生させ、使用者自身が感電することもあります。

note: ~ Spell name
en: Skullgun Snapback
ja: スカルガン反動(CBM)

note: ~ Description of spell "Skullgun Snapback"
en: This fake spell occurs on skullgun activation.  May be fatal if done in critical condition.
ja: スカルガン発動に使われる疑似呪文です。体力によっては致命的なダメージを与える可能性があります。

note: ~ Message of spell "Skullgun Snapback"
en: Your head snaps back from the force of the shot.
ja: 発射の反動で首が後ろに折れ曲がりました。

note: ~ Spell name
en: Aftershock Extra Turn
ja: Aftershock追加ターン

note: ~ Description of spell "Aftershock Extra Turn"
en: Grants you an extra turn.
ja: 追加ターンを得ます。

note: ~ Spell name
en: Aftershock Clairvoyance Cone
ja: Aftershock円錐透視

note: ~ Description of spell "Aftershock Clairvoyance Cone"
en: Reveals a cone shaped area centered on the caster.
ja: 詠唱者を中心とした円錐形の領域を透視します。

note: ~ Spell name
en: Aftershock Stacking Speed Bonus
ja: Aftershock蓄積速度ボーナス

note: ~ Description of spell "Aftershock Stacking Speed Bonus"
en: Grants you a stackable speed bonus.
ja: 蓄積可能な速度ボーナスを得ます。

note: ~ Spell name
en: Heat Retention Cream
ja: 保温クリーム

note: ~ Description of spell "Heat Retention Cream"
en: You rub the thick cream all over your body in preparation for the expected cold.
ja: 寒さに備えて、濃厚なクリームを全身に塗り込みました。

note: ~ Spell name
en: Heat Retention Cream Xtreme
ja: 極寒地用保温クリーム

note: ~ Description of spell "Heat Retention Cream Xtreme"
en: You rub the thick cream all over your body in preparation for unbearable cold.
ja: 酷い寒さに備えて、濃厚なクリームを全身に塗り込みました。

note: ~ Spell name ~ Name of a bionic
en: Emergency Insulation
ja: 緊急時断熱システム

note: ~ Description of spell "Emergency Insulation"
en: You feel a jolt through your body as energy pulses through the wires in your flesh.
ja: 筋肉内に通ったワイヤーに沿ってエネルギーが脈動し、全身に衝撃を感じました。

note: ~ Spell name
en: Cryokinetic Blast
ja: 冷気爆発

note: ~ Description of spell "Cryokinetic Blast" ~ Description of spell "Cone of Cold" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Cone of Cold"
en: You blast a cone of frigid air toward the target.
ja: 標的に円錐状に集めた冷気をぶつけます。

note: ~ Name of starting location "sloc_robot_dispatch"
en: Robot Dispatch Center
ja: ロボット派遣センター

note: ~ Name of starting location "sloc_afs_augmentation_clinic_n3"
en: Augclinic
ja: CBMクリニック

note: ~ Vitamin name
en: Mastodon Mutagen
ja: 変異原物質(マストドン)

note: ~ Vitamin name
en: Mi-go Mutagen
ja: 変異原物質(ミ＝ゴ)

note: ~ Name of achievement
en: Breaking the Ice
ja: 砕氷

note: ~ Name of achievement
en: Salus IV Antivirus
ja: サルスIVのウイルス対策

note: ~ Name of achievement
en: Ned Ludd
ja: ネッド・ラッド

note: ~ Name of achievement
en: KILL ALL MOXIES
ja: モックスフォア虐殺

note: ~ Name of achievement
en: Heat Ray
ja: 熱線

note: ~ Name of achievement
en: Eradication is the Only Option
ja: 撲滅以外に道はない

note: ~ Name of achievement
en: I killed Mufasa!
ja: 俺がムファサを殺した！

note: ~ Name of achievement
en: The Food of the Gods
ja: 神々の糧

note: ~ Name of achievement
en: Escape from the Island of Dr Moreau
ja: モロー博士の島からの脱出

note: ~ Name of achievement
en: Infinity's Shore
ja: 無限の岸辺

note: ~ Name of achievement
en: Blade Runner 2539
ja: ブレードランナー2539

note: ~ Name of achievement
en: Extinction level event
ja: 絶滅事象

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_moxie_kills"
en: moxie killed | moxies killed
ja[0]: 体のモックスフォアを殺した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_uplift_kills"
en: uplift killed | uplifts killed
ja[0]: 体の知性化動物を殺した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_biomachine_kills"
en: biomachine killed | biomachines killed
ja[0]: 体のバイオマシンを殺した

note: ~ Description of "cluster of gas sacs"
en: This is a cluster of multicolored membranous bubbles, each about the size of a grape, retrieved from inside an alien animal.  They float like tiny helium balloons - perhaps they are full of lighter-than-air gas.
ja: 地球外生物の体内から採取した、ブドウほどの大きさの泡状の膜の集合体です。膜の中には空気より軽いガスが入っているのか、小さなヘリウム気球のように浮かんでいます。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: acidic bore | acidic bores
ja[0]: 酸性塊

note: ~ Description of "acidic bore"
en: This wriggling nodule of resin and flesh appears to be secreting a pungent fluid.  You'd probably best feed it into the bioblaster.
ja: 脂肪と肉が混じり合った蠢く塊は、刺激性の液体を分泌しているようです。生体銃に装填するのが適切な利用法のようです。

note: ~ Item name
en: x-ray laser barrel | x-ray laser barrels
ja[0]: X線レーザー砲

note: ~ Description of "x-ray laser barrel"
en: Your very own Project Excalibur.  Better get to defending America with it.
ja: 個人でエクスカリバー計画を実行できる武器です。これを使ってアメリカを守りましょう。

note: ~ Item name
en: nano printed combat arrow | nano printed combat arrows
ja[0]: 矢(ナノ素材)

note: ~ Description of "nano printed combat arrow"
en: Arrows made from nanoprinted materials where each layer of the arrow is designed for improved efficiency.  A layer that provides the least possible air resistance, followed by a layer of armor piercing, then followed by a frangible layer.  However, this makes each arrow single use.
ja: 飛行効率を改善する構造のナノ素材を層状に重ねて作った矢です。空気抵抗を最小限に抑える層、装甲貫通力が高い層、壊れやすい層が重なっています。ただし、この矢は一度放つと再利用できません。

note: ~ Name of an ammunition type
en: ray laser barrel
ja: X線レーザー砲

note: ~ Name of an ammunition type
en: industrial foam
ja: 工業用フォーム

note: ~ Name of an ammunition type
en: 25mm
ja: 25mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 25mm microjet
ja: 25mm誘導弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm
ja: 10mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm microjet
ja: 10mm誘導弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.50mm
ja: 7.50mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: ferrous rail projectile
ja: 磁性体

note: ~ sci-fantasy extradimensional gadget = pricey ~ Item name
en: bag of holding | bags of holding
ja[0]: 保存の鞄

note: ~ sci-fantasy extradimensional gadget = pricey ~ Description of "bag of holding"
en: A sleek, unfathomably-complicated machine covered in dozens of blinking lights, worn on the back by sturdy faux-leather straps.  An electrode dangles from the back, attaching to your forehead.  How it operates without annihilating spacetime isn't quite clear, but a localized portal allows things to be stored in an extradimensional space.
ja: 何十もの明滅するライトが付いた、複雑で不可解な機械です。後部から伸びた電極コードを額に貼り付けて使います。なぜ時空を消滅させることなく動作するのかよく分かっていませんが、局在化したポータルの力でアイテムを次元外の空間に格納できます。

note: ~ Item name
en: titanium vest | titanium vests
ja[0]: チタンベスト

note: ~ Description of "titanium vest"
en: A lightweight armor vest made of pieces of titanium sewn together, with cloth padding for comfort.  Brittle against blunt force, but highly resistant to cuts and corrosion.
ja: チタン屑が織り込まれた軽量の装甲ベストです。打撃に対しては脆いですが、斬撃や酸の腐食に対して非常に有効な防具です。

note: ~ Change charges and charge_regen only ~ Item name
en: hologram cloak Mk. II | hologram cloaks Mk. II
ja[0]: ホログラム外套Mk.2

note: ~ Change charges and charge_regen only ~ Description of "hologram cloak Mk. II"
en: When activated, creates a holographic decoy of its wearer.  Powered by an experimental n-space energy generator, it slowly recharges itself for free, probably by siphoning excess energy from some unknown hyperdimensional space.
ja: 起動すると、着用者の姿を模したホログラムが生成されます。実験的なn次元エネルギー発電機を搭載しており、サイフォン原理を利用して未知の超次元空間から余剰エネルギーを吸い上げることによってゆっくりと自動的に充電されます。

note: ~ Item name
en: sentinel-lx cloak | sentinel-lx cloaks
ja[0]: 外套(センチネルLX)

note: ~ Description of "sentinel-lx cloak"
en: The vantablack cloak of sentinel-lx hangs around ones shoulders as a solid, unnatural shadow.  Made from woven graphene, it's lightweight and resistant, but cannot be repaired.
ja: センチネルLXの肩に不自然な影のように掛かっていた、ベンタブラック塗料を塗った外套です。軽量で耐久性のあるグラフェン素材が織り込まれており、修復できません。

note: ~ Item name
en: IX-2110 computer | IX-2110 computers
ja[0]: 腕時計型コンピュータ

note: ~ Description of "IX-2110 computer"
en: The original Imagos IX-2110, a general use wrist computer originally designed to support operations within hazardous environments.  Among the most successful pieces of technology ever created, millions of these were produced and sold to the explorers that first tamed the stars during the early Hyperspace Era.  By now more than 400 years old, making it boot successfully would be a small adventure all of its own.
ja: 初代イマゴスIX-2110は、危険な環境下での作業をサポートするために設計された、腕時計型汎用コンピュータです。惑星を開拓する探検家向けに数百万台が販売されており、超光速時代の初期におけるもっとも成功したテクノロジーの一つと言っても過言ではありません。今から400年以上前に作られた装置を起動させるのは、それだけで小さな冒険ですね。

note: ~ Item name
en: XL jeans | pairs of XL jeans
ja[0]: XLジーンズ

note: ~ Description of "XL jeans"
en: A pair of XL blue jeans with two deep pockets.
ja: 2つの深いポケットが付いた青色の大きなジーンズです。

note: ~ Item name
en: XL work pants | pairs of XL work pants
ja[0]: XL作業用パンツ

note: ~ Description of "XL work pants"
en: A pair of gray work pants.
ja: 灰色の作業用パンツです。

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL blue work pants.
ja: 青色の大きな作業用パンツです。

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL gray work pants.
ja: 灰色の大きな作業用パンツです。

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL light-blue work pants.
ja: 水色の大きな作業用パンツです。

note: ~ Item name
en: XL work t-shirt | XL work t-shirts
ja[0]: XL作業用Tシャツ

note: ~ Description of "XL work t-shirt"
en: A gray XL work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた灰色の大きな作業用Tシャツです。

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL blue work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた青色の大きな作業用Tシャツです。

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL gray work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた灰色の大きな作業用Tシャツです。

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL light-blue work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた水色の大きな作業用Tシャツです。

note: ~ Item name
en: quantum solar backpack (folded) | quantum solar backpacks (folded)
ja[0]: 携帯型量子ソーラーパネル(折畳)

note: ~ Description of "quantum solar backpack (folded)"
en: Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar panels neatly folded in the form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting edge technology.
ja: 折り畳まれたバックパック型の量子ソーラーアレイからなる、個人用の携行充電システムです。着用することができ、ケーブル充電システムに対応した一体型ケーブルが付属しています。

note: ~ Item name
en: quantum solar backpack (unfolded) | quantum solar backpacks (unfolded)
ja[0]: 携帯型量子ソーラーパネル(展開)

note: ~ Description of "quantum solar backpack (unfolded)"
en: Unfolded array of portable quantum solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
ja: 量子ソーラーアレイは展開されており、稼働しているケーブル充電システムに電力を供給する準備ができています。

note: ~ Item name
en: Uplifted SWAT armor | Uplifted SWAT armors
ja[0]: 知性生物用SWATアーマー

note: ~ Description of "Uplifted SWAT armor"
en: An extra large suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is emblazoned across the back.  Specifically designed for Uplifted officers such as Mastodons.
ja: ポケットがたくさん付いた、特大サイズの黒い防弾性装甲スーツです。背中には大きくSWATと書かれています。知性マストドンのような知性生物用に特別に設計されたものです。

note: ~ Based on US Army SPCS ~ Item name
en: empty XL ballistic vest | empty XL ballistic vests
ja[0]: XL防弾ベスト(空)

note: ~ Based on US Army SPCS ~ Description of "empty XL ballistic vest"
en: Oversized ballistic armor without any armor inserts.  The soft armor plate carrier is still protective but it won't stop high energy projectiles.
ja: プレートを挿入していない特大サイズの防弾ベストです。この状態でも防護性能に優れていますが、威力の高い弾丸などは防げません。

note: ~ Item name
en: XL ESAPI ballistic vest | XL ESAPI ballistic vests
ja[0]: XL-ESAPI防弾ベスト

note: ~ Description of "XL ESAPI ballistic vest"
en: Oversized ballistic armor with ESAPI ceramic armor plates.
ja: ESAPIセラミックアーマープレートを内蔵した特大サイズの防弾装備です。

note: ~ Item name
en: pair of XL combat boots | pairs of XL combat boots
ja[0]: XLコンバットブーツ

note: ~ Description of "pair of XL combat boots"
en: Modern oversized reinforced tactical combat boots.  Very durable.
ja: 近代的な強化を施した、特大サイズの戦闘用コンバットブーツです。耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: pair of XL tactical gloves | pairs of XL tactical gloves
ja[0]: XLタクティカルグローブ

note: ~ Description of "pair of XL tactical gloves"
en: A pair of oversized reinforced Kevlar tactical gloves.  Commonly used by police and military units.
ja: ケブラーで強化した特大サイズのタクティカルグローブです。一般的に警察や軍隊が使用しています。

note: ~ Item name
en: pair of Killophant gloves | pairs of Killophant gloves
ja[0]: 殺人ゾウグローブ

note: ~ Description of "pair of Killophant gloves"
en: A pair of reinforced Kevlar tactical gloves, specifically designed to accommodate three-fingered Killophants.  Thinner than regular oversized tactical gloves.
ja: 補強が施されたケブラー製タクティカルグローブです。3本指の殺人ゾウが着用できる特別製で、通常のタクティカルグローブよりも既に作られています。

note: ~ Item name
en: XL leather belt | XL leather belts
ja[0]: XLレザーベルト

note: ~ Description of "XL leather belt"
en: An XL leather belt.  Useful for making your pair of pants fit if you need really big pants.
ja: 革製の大きなベルトです。非常に大きなサイズのズボンをきちんと履く時に役立ちます。

note: ~ Item name
en: XL police duty belt | XL police duty belts
ja[0]: XL警官用ベルト

note: ~ Description of "XL police duty belt"
en: An XL black leather belt used by extremely large uplifted police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
ja: 大柄の警察官が着用する革製の黒い大きなベルトです。いくつかのポーチと警棒を収納するホルダーが付いています。

note: ~ Item name
en: XL tactical full helmet | XL tactical full helmets
ja[0]: XLタクティカルフルヘルメット

note: ~ Description of "XL tactical full helmet"
en: An all-encompassing massive black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
ja: フルフェイスの黒い大きなヘルメットです。顔全体と首を覆い、あらゆるダメージから身を守ります。

note: ~ Item name
en: XL leg ammo pouch | XL leg ammo pouches
ja[0]: XL弾倉レッグポーチ

note: ~ Description of "XL leg ammo pouch"
en: An XL fabric ammo pouch that can be strapped to your leg; capable of holding two magazines close at hand.
ja: ストラップで脚に固定できる、大きな布製弾倉ポーチです。取り出しやすい位置に弾倉を2つ収納できます。

note: ~ Item name
en: Cecalia wetsuit | Cecalia wetsuits
ja[0]: シセイリアスーツ

note: ~ Description of "Cecalia wetsuit"
en: A wetsuit designed for the Octopus Uplifts known as Cecalia.  This is the explorer suit with no head or tentacle protection.
ja: シセイリアという名で知られる知性タコ用に作られた、頭部と触手を保護しない探索用ウェットスーツです。

note: ~ Item name
en: combat wetsuit | combat wetsuits
ja[0]: 戦闘用シセイリアスーツ

note: ~ Description of "combat wetsuit"
en: The combat version of the Cecalia wetsuit; made of neoprene and Kevlar, it will provide some level of protection for deep dwellers.
ja: ネオプレンとケブラーで作られた、深海の住人にある程度の防御力を与える戦闘用のウェトスーツです。

note: ~ Item name
en: nanomesh vest | nanomesh vests
ja[0]: ナノメッシュベスト

note: ~ Description of "nanomesh vest"
en: A lightweight nanomesh vest designed to face down many of the perils of space travel.  These vests are mass produced and often stacked in starship lockers.
ja: 宇宙旅行中に遭遇する様々な危険に対処するために作られた、軽量のベストです。大量生産品であり、大抵の宇宙船のロッカーに積み上げられています。

note: ~ Item name
en: XL nanomesh_vest | XL nanomesh_vests
ja[0]: XLナノメッシュベスト

note: ~ Item name
en: vacuum cast cuirass | vacuum cast cuirasses
ja[0]: 真空注型キュイラス

note: ~ Description of "vacuum cast cuirass"
en: This piece of armor harkens back to renaissance designs.  It differs in that it is cast as a single piece in deep space installations where conditions can be controlled absolutely.
ja: ルネッサンス時代のデザインを彷彿とさせる甲冑です。宇宙空間にある装置を使い、一枚板の素材の状態を完全制御して成型している点が特徴です。

note: ~ Item name
en: XL vacuum cast cuirass | XL vacuum cast cuirasses
ja[0]: XL真空注型キュイラス

note: ~ Item name
en: XS vacuum cast cuirass | XS vacuum cast cuirasses
ja[0]: XS真空注型キュイラス

note: ~ Item name
en: carbide raider's helmet | carbide raider's helmets
ja[0]: カーバイドヘルメット

note: ~ Description of "carbide raider's helmet"
en: This helmet is designed for the individual that is worried about catching heavy weapons fire to the face.  It is unwieldy and heavy, and lacks basic environmental protection features, but it just might stop even the largest of ballistic rounds.
ja: このヘルメットは、重火器による攻撃を顔面に受けないか不安な人のために設計されました。重くて扱いにくく、基本的な環境保護機能もありませんが、最大級の威力をもつ弾丸すら止められるかもしれません。

note: ~ Item name
en: UICAS Tip of the Spear helmet | UICAS Tip of the Spear helmets
ja[0]: UICASフルヘルメット

note: ~ Description of "UICAS Tip of the Spear helmet"
en: An all-environment combat helmet issued to UICA espatiers.  Commonly known as 'the jar' due to its unusual clear polymer canopy that leaves its wearer's face visible.
ja: UICAの宇宙兵に支給される、全環境対応型のコンバットヘルメットです。キャノピーは透明なポリマー製で顔が見えるようになっており、通称「瓶」と呼ばれています。

note: ~ Item name
en: UICAS Point of Impact helmet | UICAS Point of Impact helmets
ja[0]: UICASヘルメット

note: ~ Description of "UICAS Point of Impact helmet"
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage, unless it's airborne.  UICAS makes the point of designing all headgear whenever possible with clear faceplates, in order to provide a human touch to all interactions.
ja: 空気中の毒物を除くあらゆるダメージに対して優れた防御力を発揮する、黒い軽量ヘルメットです。人間同士のコミュニケーションを円滑にするため、UICASはあらゆる頭部装備で可能な限り透明なフェイスプレートを採用しています。

note: ~ Item name
en: living brain in a jar | jars full of living brains
ja[0]: 脳缶

note: ~ Description of "living brain in a jar"
en: This jar contains a human brain kept alive by mi-go technology.  It has metal veined tendrils that appear to allow it to connect to various devices.
ja: 缶の中には、人間の脳みそがミ＝ゴの技術によって生きたままの状態で入っています。缶には金属製のコードがいくつも繋がっており、何かの機械に接続できるようです。

note: ~ Item name
en: humming heart | humming hearts
ja[0]: 震える心臓

note: ~ Description of "humming heart"
en: This heartlike organ has multiple valves and upon its proper removal from the bioweapons corpse each valve sealed itself.  It hums gently in your hands, as if waiting for an appropriate receptacle.
ja: 複数の弁が付いた心臓のような形状の器官です。生体兵器の死体から上手く切り出すと、弁が閉じて中身は密封されました。落ち着ける場所を待っているかのように、手の中で静かに震えています。

note: ~ Item name
en: sensory cluster | sensory clusters
ja[0]: 感覚器官

note: ~ Description of "sensory cluster"
en: This lump of flesh has various lobes protruding from it that at intervals will emit toned sounds.  Perhaps it works via echolocation.  Like all mi-go bioparts the openings on this piece closed up after it was cut free and it seems to have gone into a form of hibernation with the pulses occurring slower and slower as it conserves energy.
ja: 一定間隔で音を発する、様々な形の突起が付いた肉塊です。恐らくは、エコーロケーション機能を持っているのでしょう。他のミ＝ゴ製生体パーツ同様、この器官の切断面も封鎖され、内部エネルギーが減少するにつれて音の発生間隔は次第に遅くなり、最終的には休止状態になるようです。

note: ~ Item name
en: bioweapon chassis | bioweapon chassis
ja[0]: シャシー(生体タレット)

note: ~ Description of "bioweapon chassis"
en: This cross between a sea anemone and what you imagine a dragon's mouth would look like is the core body of the bioweapon.  You cannot imagine what you could make out of this but maybe someone somewhere does.
ja: イソギンチャクとドラゴンの顔を掛け合わせたような形状の、生体兵器の中核をなす部品です。これを使ってなにが作れるのか想像もつきませんが、きっと使い道があるはずです。

note: ~ Item name
en: broken mi-go turret | broken mi-go turrets
ja[0]: 壊れた生体タレット

note: ~ Description of "broken mi-go turret"
en: A broken mi-go turret.  It's leaking fluids and smells you can't identify.  Could be butchered for parts.
ja: 壊れた生体タレットです。名状しがたい液体と臭気を漏らしています。部品を取り外せそうです。

note: ~ Name of a gun
en: vibrating bioblaster | vibrating bioblasters
ja[0]: 震える生体銃

note: ~ Description of gun "vibrating bioblaster"
en: You ripped this from a mi-go abomination.  You think you should wear gloves to reload it.
ja: ミ＝ゴと呼ばれる怪物から引き剥がした銃です。弾薬を装填するなら手袋を着用した方が良さそうです。

note: ~ Item name
en: original copy of Housefly | original copies of Housefly
ja[0]: 本(一般/イエバエ原本)

note: ~ Description of "original copy of Housefly"
en: The only copy of Housefly in existence - a long book about three individuals drawn together by fate in the early 1800s to save their English town of Victoria from a mysterious threat.  You never got to publish it, but reading it lets you forget the horrors of the Cataclysm, if only for a moment.
ja: 『イエバエ』という題の、世界に一冊しかない本です。1800年代のイギリスのビクトリアという街で、運命に引き寄せられ集まった3人が不可解な脅威から街を救おうと奮闘する長編小説です。この物語が公表されることはありませんでしたが、読めば大変動の恐怖を忘れられることでしょう。

note: ~ Item name
en: Unofficial History of Salus IV Vol. 1 | copies of Unofficial History of Salus IV Vol. 1
ja[0]: 本(一般/サルスIV外史1)

note: ~ Description of "Unofficial History of Salus IV Vol. 1"
en: Welcome to Frozen Hell, an unofficial history of Salus IV by Bette Lapin.  Salus IV was founded in the early days of the Hyperspace Era as a joint venture between Mercurial Genomics and a Soviet Design Bureau.  At its height several hundred years ago Salus IV had just over 110 million citizens (including both uplifts and humans). However, that population had begun to decline even before the Discontinuity as people migrated to planets that, while more hostile to life during the earliest colonization phases than Salus IV, were much simpler to terraform into a place more enjoyable by human and uplift citizens.
ja: 「氷の地獄へようこそ。この本はベッテ・ラパンによる、サルスIVに関する非公式の歴史書だ。サルスIVは超光速時代の初期に、マーキュリアル・ジェノミクス社と星間ソビエト共同体の共同事業として建国された。数百年前の最盛期には、サルスIVには1億1000万人強の国民(知性化動物と人間の両方を含めて)が暮らしていた。しかし、『断絶』以前から人口は減少し始めていた。初期の惑星開拓段階では生存が困難なものの、人間や高度知的生命体がより快適に暮らせるようにテラフォーミングするのがサルスIVより遥かに簡単な惑星への移住が進んだためだ」

note: ~ Item name
en: Unofficial History of Salus IV Vol. 2 | copies of Unofficial History of Salus IV Vol. 2
ja[0]: 本(一般/サルスIV外史2)

note: ~ Description of "Unofficial History of Salus IV Vol. 2"
en: Even during the Discontinuity Salus IV's population continued to drop as there were easier places to live even in the Salus system - from honeycombed asteroid habitats to domed cities with gorgeous views.  Mercurial Genomics was an early member of the nascent post-Discontinuity government efforts.  As a result of this membership, they have successfully reclaimed Salus IV in the court system set up by ESCA.  The Whately family, which runs Mercurial Genomics, began leasing development and exploitation permits and allows the establishment of minor UICA outposts within Salus IV.  There is an official citizen count of less than twenty thousand sentient beings, albeit mostly in orbit.  It is believed, however, that there are at least that many non-citizen sentients spread amongst squatter, smuggler, pirate, and feral uplift communities.
ja: 「『断絶』の間も、サルスIVの人口は減り続けていた。小惑星のハニカム状居住区や風光明媚なドーム型都市など、サルス星系内の住みやすい場所が増えたからだ。マーキュリアル・ジェノミクス社は、『断絶』直後からサルスIVの政治に関わっていたため、ESCAによって設置された裁判でサルスIVの所有権を取得することができた。同社の経営者であるウェイトリー家は開発・採掘許可のレンタル事業を開始し、サルスIV内にUICAの小規模な前哨基地を設置することを許可した。現在のサルスIVの国民は、公式では2万人に満たないとされているが、それらの国民はほとんどが衛星軌道上で暮らしている。そして総国民数と同程度の国民にカウントされていない知性動物が、不法占拠者、密輸業者、宇宙海賊、暴徒などの小規模集団に分散して存在している」

note: ~ Item name
en: Unofficial History of Salus IV Vol. 3 | copies of Unofficial History of Salus IV Vol. 3
ja[0]: 本(一般/サルスIV外史3)

note: ~ Description of "Unofficial History of Salus IV Vol. 3"
en: The Salus system is what is called a hinge system for the new FTL travels.  This system contains a number of easy exit points to star systems that have no other easy way to travel to each other than through a series of systems with low to zero civilization in them.  Salus has several interstellar refueling points.  These stations are often blind to each other as the planets and other objects rotate around the sun.  Mercurial seems to have no interest in managing or protecting the traffic that flows through the Salus system or in neighboring systems beyond the bare minimum effort required by UICA.  As a result of this neglect; victims of pirate attacks, engine failure and other critical issues regularly limp to whatever safety they can find in the Salus system.  Unfortunately for many of them they will crash land on Salus IV where there are few regular shuttles between its scattered ports and the outside universe.  As the locals are fond of saying 'Getting to Salus IV is hard, getting off may be impossible'.
ja: 「サルス星系は、新型の超光速航行に欠かせない交通の要衝だ。文明が発展していない、あるいは存在しない星系をいくつも経由しないと移動できない地点へも、この星系のジャンプポイントを使えば簡単に行き来できる。更に、複数の星間航行補給ポイントが存在する。ステーションというものは、惑星などの物体が太陽の周りを公転しているため、互いに視認できないことも多い。そして、マーキュリアル社はサルス星系や近隣星系を繋ぐトラフィックの管理や保全に関心がないらしく、UICAが必要とする最低限の状態も満たせていない。そのため、宇宙海賊に襲われたりエンジンが故障したりと危機的状況に陥った者は、サルス星系内で安全を確保できそうな場所を目指すことになる。不幸にも多くの犠牲者は、港が散在しており外と繋がる定期シャトルもほとんどないサルスIVに不時着する。地元住民もこう言っている。『サルスIVへ着くのは困難だが、サルスIVを発つのは不可能に等しい』」

note: ~ Item name
en: Nuclear Physics Made Easy | copies of Nuclear Physics Made Easy
ja[0]: 本(学習/よくわかる核物理学)

note: ~ Description of "Nuclear Physics Made Easy"
en: A book detailing the workings of state of the art atomic technology, and the physics behind it.
ja: 最先端の原子力技術とそれを支える物理学について詳述した本です。

note: ~ Item name
en: mealworm farm logbook | mealworm farm logbooks
ja[0]: 本(学習/ミルワーム農場日誌)

note: ~ Description of "mealworm farm logbook"
en: A binder containing detailed production logs from an industrial mealworm farm.  You could use its recordings to start your own farming operations.
ja: 産業用ミルワーム養殖場の詳細な生産記録などが書かれたバインダーです。記録を利用すれば、自力で養殖場経営を始められそうです。

note: ~ Item name
en: chicken walker schematics | chicken walker schematics
ja[0]: 本(学習/チキンウォーカー開発概要)

note: ~ Description of "chicken walker schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the chicken walker.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ノースロップ社のロゴが入った書類です。チキンウォーカーの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: diamond press schematics | diamond press schematics
ja[0]: 本(学習/ダイヤモンド高圧合成装置開発概要)

note: ~ Description of "diamond press schematics"
en: Bearing the logo of Matrioshka Fabritechnics, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the diamond press.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: マトリョーシカ・ファブリテクニクス社のロゴが入った書類です。ダイヤモンド高圧合成装置の組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品から装置を組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: nano forge schematics | nano forge schematics
ja[0]: 本(学習/ナノ加工装置開発概要)

note: ~ Description of "nano forge schematics"
en: Bearing the logo of Matrioshka Fabritechnics, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nano forge.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: マトリョーシカ・ファブリテクニクス社のロゴが入った書類です。ナノ加工装置の組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品から装置を組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: tank drone schematics | tank drone schematics
ja[0]: 本(学習/無人戦車開発概要)

note: ~ Description of "tank drone schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tank drone.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ノースロップ社のロゴが入った書類です。無人戦車の組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: tripod schematics | tripod schematics
ja[0]: 本(学習/三脚ロボット開発概要)

note: ~ Description of "tripod schematics"
en: Bearing the logo of Honda, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tripod.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ホンダ社のロゴが入った書類です。三脚ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: landfall survival manual | landfall survival manuals
ja[0]: 本(学習/着陸時サバイバルマニュアル)

note: ~ Description of "landfall survival manual"
en: A small folio indicating how to best utilize the equipment of your landfall survival kit during an emergency.  Its first page urges you to remain calm, and to consult your escape pod's control console for further instructions.
ja: 緊急時にサバイバルキット内の装備を最に活用する方法が書かれた、二つ折りの薄い本です。最初のページには、まず落ち着いて、脱出ポッドのコントロールパネルから詳細な手順を確認するようにと書いてあります。

note: ~ Item name
en: Cyrus Whateley's Notes on Repurposing mi-go victims | copies of Cyrus Whateley's Notes
ja[0]: 本(学習/ミ＝ゴの捕虜を再利用する際の注意点)

note: ~ Description of "Cyrus Whateley's Notes on Repurposing mi-go victims"
en: A folio of notes written by a madman.  They seem to suggest ways to re-animate the dead and create various affronts to the natural order.
ja: サイラス・ウィートリーという名の狂人が綴った一枚のメモです。死者を生き返らせ、自然の秩序に反する様々なものを作り出す方法を説明しているようです。

note: ~ Item name
en: Dr Moreau and You | copies of Dr Moreau and You
ja[0]: 本(学習/モロー博士とあなた)

note: ~ Description of "Dr Moreau and You"
en: In what many considered a stunning example of poor taste and others considered overt speciesism this text on the creation of Uplifted Animals references a story about sapient animals killing their creator.  Otherwise a dry text about genetic modification.
ja: 知性をもった動物が創造主を殺す物語を参考に書かれた、「知性生物」の創造に関する、多くの人が悪趣味で驚くべき話だと考え、それ以外の人もあからさまな種族差別だと考える内容の書物です。他には、遺伝子組み換えについての無味乾燥な文書も乗っています。

note: ~ Item name
en: Millyficent's Diary | copies of Millyficent's Diary
ja[0]: 本(学習/ミリフィセントの日記)

note: ~ Description of "Millyficent's Diary"
en: A pocket-sized book filled to the margins with cramped handwriting and notes on the biology of Mi-Go and other musings.  It's hard to understand and quite gruesome in some places and written in a shorthand or cipher in others.
ja: ミ＝ゴの生態やその他の思考メモが小さい文字でびっしりと記された、ポケットサイズの日記帳です。ページによっては非常に難解でぞっとする話題が載っていますが、速記や暗号で書かれた部分もあります。

note: ~ Item name
en: useful recipes for resistance | copies of useful recipes for resistance
ja[0]: 本(学習/抵抗運動お役立ちレシピ集)

note: ~ Description of "useful recipes for resistance"
en: Recipes for Resistance is a collection of tales, strategies and recipes for working against corporate rule.  Very simple language is used in the recipes but it drags out the explanations.
ja: このレシピ集には企業の規則に反抗するための話題や戦略、そしてレシピが載っています。非常に平易な言葉で書かれていますが、その分説明が助長になっています。

note: ~ Item name
en: Working in Boreal Conditions and Beyond | copies of Working in Boreal Conditions and Beyond
ja[0]: 本(学習/極寒環境での労務)

note: ~ Description of "Working in Boreal Conditions and Beyond"
en: A corporate manual for conditions of inhospitable cold.  It includes instructions for building devices and substances that will aid in survival in extreme weather or even the lack thereof.
ja: 極寒環境での作業に関する企業マニュアルです。異常気象や極限環境下で生き残るために役立つ装置や物質を用意する手順が書かれています。

note: ~ Item name
en: Unusual Ammunitions of the Corporations | copies of Unusual Ammunitions of the Corporations
ja[0]: 本(学習/特殊な市販弾薬)

note: ~ Description of "Unusual Ammunitions of the Corporations"
en: A lab book dedicated to reverse engineering various ammunitions found throughout the solar system.  Written in a format to allow barely trained technicians to *safely* replicate these rounds.
ja: 太陽系で流通しているありとあらゆる弾薬のリバースエンジニアリングに特化した実験ノートです。訓練を受けていない技術者でも弾薬を*安全に*複製できるように、分かりやすく解説されています。

note: ~ Item name
en: Applications of Salus IV Lichen | copies of Applications of Salus IV Lichen
ja[0]: 本(学習/サルスIV地衣類の用途)

note: ~ Description of "Applications of Salus IV Lichen"
en: A sheaf of notes detailing some species of lichen.  Most of the information is useless to you except for the fact that the majority of Salus IV lifeform's metabolism rely on a macronutrient that acts like a neurotoxin for humans.  One useful note is a detailed procedure to neutralize said neurotoxin.
ja: 地衣類のいくつかの種について詳しく記したメモの束です。サルスIVという名の種の代謝の大部分が、人間に対しては神経毒のように作用する特定の多量養素に依存しているという情報が載っています。この神経毒を中和する詳しい手順は注目に値しますが、それ以外の内容は何の役にも立ちません。

note: ~ Item name
en: TsKBEM Exoskeleton user manual | copies of TsKBEM Exoskeleton user manuals
ja[0]: 本(学習/TsKBEM外骨格スーツ取扱説明書)

note: ~ Description of "TsKBEM Exoskeleton user manual"
en: A somewhat hefty manual in Russian with accompanying English text which goes in-depth into the proper usage and maintenance of TsKBEM brand Exoskeletons.
    
    While it mainly pertains to the old TsKBEM exoskeletons, the knowledge within could still help out with modular exoskeletons in general.
ja: TsKBEMブランドの外骨格スーツの正しい取り扱いや整備方法についてロシア語と英語で詳述された、やや分厚いマニュアルです。
    
    内容は主にTsKBEMの旧製品に関連していますが、モジュラー式外骨格スーツ全般に役立つ情報も載っています。

note: ~ Item name
en: 25mm casing | 25mm casings
ja[0]: 空薬莢(25mm)

note: ~ Description of "25mm casing"
en: A large casing from a spent 25mm cartridge.
ja: 使用済みの25mm弾の大型薬莢です。

note: ~ Item name
en: caster | casters
ja[0]: 詠唱装置

note: ~ Description of "caster"
en: A generic techno doodad used to cast spells.
ja: 呪文詠唱の際に使われる汎用的な詠唱装置です。

note: ~ Item name
en: hologram transposition caster | hologram transposition casters
ja[0]: ホログラム転位詠唱装置

note: ~ Description of "hologram transposition caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will allow you to swap positions with an existing hologram.
ja: 底が凹んだ小さな金属製の球体です。起動すると、既存のホログラムと自分の位置を交換できます。

note: ~ Item name
en: hologram flare caster | hologram flare casters
ja[0]: ホログラム閃光詠唱装置

note: ~ Description of "hologram flare caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will allow you to select a hologram, which will explode in a blinding flash, stunning anything nearby.
ja: 底が凹んだ小さな金属製の球体です。起動すると、選択した既存のホログラムを爆発させて強烈な閃光を発生させ、付近のモンスターを気絶させます。

note: ~ Item name
en: decoy caster | decoy casters
ja[0]: ホログラム発生詠唱装置

note: ~ Description of "decoy caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will a holographic decoy in a location of your choosing.
ja: 底が凹んだ小さな金属製の球体です。起動すると、選択した位置に囮として機能するホログラムが出現します。

note: ~ Item name
en: decoy field caster | decoy field casters
ja[0]: 強化ホログラム発生詠唱装置

note: ~ Description of "decoy field caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will create several holographic decoys around you.
ja: 底が凹んだ小さな金属製の球体です。起動すると、周囲に囮として機能する複数のホログラムが出現します。

note: ~ Item name
en: recall rig | recall rigs
ja[0]: 召還装置

note: ~ Description of "recall rig"
en: A complex antennae assembly worn around the upper torso that allows its user to home and teleport towards previously configured teleport pads.  Although relatively functional, it's much inferior to the translocation systems of old, and a successful teleport requires standing perfectly still for several minutes.
ja: 事前に設定された転移プレートへ転移する機能をもつ、胴体上部に装着するアンテナ付きの複雑な装置です。転移という優れた機能を備えてはいますが、その性能は初期のトランスロケーターに比べてもはるかに劣っており、転移を成功させるには数分間その場で完全に静止している必要があります。

note: ~ Item name
en: translocator | translocators
ja[0]: トランスロケーター

note: ~ Description of "translocator"
en: An arcane device from the late Hyperspace Era, vaguely resembling a wrist computer made from malleable glass.  It can be activated to quickly deploy a translocator buoy or to teleport to previously activated buoys.
ja: 強化ガラス製の腕時計コンピュータのような外見をした、超光速時代末期に開発された複雑な装置です。起動することで座標ブイを素早く展開し、再度起動することでブイを展開した座標に瞬間移動します。

note: ~ Item name
en: Solar Panels CBM | Solar Panels CBMs
ja[0]: CBM: ソーラーパネル

note: ~ Description of "Solar Panels CBM"
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
ja: 背中に格納式のソーラーパネルを取り付けます。直射日光が当たる場所で自動的に展開し、ゆっくりと充電を行います。

note: ~ Item name
en: Deployable Grenade Launcher CBM | Deployable Grenade Launcher CBMs
ja[0]: CBM: 折畳式グレネードランチャー

note: ~ Description of "Deployable Grenade Launcher CBM"
en: A small, folding tube that attaches to your right arm.  Once implanted, it can serve as a portable, integrated tool for firing 40mm grenades and canisters.
ja: 右腕に小さな折り畳み式の筒を移植します。一度移植すれば、40mm擲弾、円筒弾を発射する内蔵兵器として永続的に利用できます。

note: ~ Item name
en: Monofilament Whip CBM | Monofilament Whip CBMs
ja[0]: CBM: モノフィラメントウィップ

note: ~ Description of "Monofilament Whip CBM" ~ Description of bionic "Monofilament Whip"
en: A carbon nanotube wire covertly installed in your right arm.  When activated, it extends to its full length and can be used to strike enemies both at close and long range.
ja: 右腕内にカーボンナノチューブ製ワイヤーを移植します。起動するとワイヤーが長く伸び、近距離・遠距離を問わず敵を攻撃できます。

note: ~ Item name
en: Linguistic Coprocessor CBM | Linguistic Coprocessor CBMs
ja[0]: CBM: 言語処理支援プロセッサ

note: ~ Description of "Linguistic Coprocessor CBM"
en: A microcomputer installed into the left hemisphere of your brain to increase the speed that it processes language.  When installed, it provides a passive boost to reading speed.
ja: 左脳にマイクロコンピュータを移植し、言語処理速度を高めます。移植すると自動的に読書速度が向上します。

note: ~ Item name
en: Archeotech Grav Chute CBM | Archeotech Grav Chute CBMs
ja[0]: CBM: 重力パラシュート

note: ~ Description of "Archeotech Grav Chute CBM"
en: Pre-Discontinuity bionic module that was implanted into elite drop troops who could jump from their insertion vehicle during the radar disruption of reentry.  While active, the field will prevent damage to your body from severe impacts, at the cost of impaired movement.
ja: 空挺部隊の精鋭隊員に移植され、レーダー障害時の大気圏再突入において降下ポッドから脱出する際に用いられた、『断絶』以前のCBMです。起動中は肉体へのダメージを防ぐ強力なフィールドが展開されますが、動作が阻害される欠点があります。

note: ~ Item name ~ Name of a bionic
en: Power Storage, salvaged | several salvaged Power Storage cbms
ja[0]: CBM: 中古蓄電装置

note: ~ Description of "Power Storage, salvaged"
en: A battered and used Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 50 units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs.
ja: 使い古されてボロボロになった蓄電用CBMです。最低でも1つは移植しなければ電力が必要となるCBMを使えませんが、これとは別に様々な方法で発電するためのCBMも移植する必要があります。

note: ~ Item name
en: Dopamine Stimulators CBM | Dopamine Stimulators CBMs
ja[0]: CBM: ドーパミン刺激装置

note: ~ Description of "Dopamine Stimulators CBM"
en: A set of tiny bionic nerve stimulators that install into the reward center of your brain.  When run with bionic power, it periodically releases a hit of dopamine and other reward chemicals, inducing a state of euphoria and suppressing fear.
ja: 報酬系を担う脳神経の中心に、小型の神経刺激装置を移植します。起動すると電力を消費してドーパミンなどの化学物質を定期的に放出し、多幸状態を引き起こして恐怖を抑制します。

note: ~ Item name
en: Counteractive Reflexes CBM | Counteractive Reflexes CBMs
ja[0]: CBM: 被攻撃時反射神経活性化

note: ~ Description of "Counteractive Reflexes CBM" ~ Description of bionic "Counteractive Reflexes"
en: Cybernetic stimulators installed across your nervous system boost your reflexes whenever you are hit in melee, granting you an extra action.  This bionic must be active to function.
ja: 神経系全体に作用する刺激装置を移植することで、近接攻撃を受けた際に反射神経が強化されて追加行動ができるようになります。CBMを有効化することで機能します。

note: ~ Item name
en: Melee Optimization Unit CBM | Melee Optimization Unit CBMs
ja[0]: CBM: 近接攻撃最適化ユニット

note: ~ Description of "Melee Optimization Unit CBM"
en: An implanted AI executes the optimal followup for each of your melee strikes, allowing you to chain them with unnatural speed and grace.  This bionic must be active to function.
ja: 状況に応じた最適の近接攻撃を実行するAIを移植することで、異常なスピードで優雅に連続攻撃を繰り出せるようになります。CBMを有効化することで機能します。

note: ~ Item name
en: Neurosoft: Aeronautics CBM | Neurosoft: Aeronautics CBMs
ja[0]: CBM: 航空学ニューロソフト

note: ~ Description of "Neurosoft: Aeronautics CBM" ~ Description of bionic "Neurosoft: Aeronautics"
en: A brain implant that grants instinctual knowledge about the operation of flying machines.
ja: 飛行機械の操縦に関する直感的知識を付与する脳インプラントです。

note: ~ Item name
en: Cranium Bomb CBM | Cranium Bomb CBMs
ja[0]: CBM: 頭蓋爆弾

note: ~ Description of "Cranium Bomb CBM"
en: A bomb installed where your spine meets your brain stem.  It's on a timer from installation and you don't have the codes to reset the timer.
ja: 背骨と脳幹の間に移植された爆弾です。タイマーが付いていますが、リセットするコードはありません。

note: ~ Item name
en: Chemical Enhancement Rig and computer CBM | Chemical Enhancement Rig and computer CBMs
ja[0]: CBM: 化学強化投薬コンピュータ

note: ~ Description of "Chemical Enhancement Rig and computer CBM"
en: An implanted AI module and medication dispenser calculates the optimal chemical mix to keep you on your toes and ready for combat.  This bionic must be active to function and while it functions your body is at a heightened performance but if it turns off it will take you several days to get back to normal.  There are a significant number of baseline bonuses granted by this setup but people around will notice your junkie behavior.  This bionic must be active to function.
ja: AIモジュールと投薬装置を体内に移植することで、移植者の肉体に適した化学物質の構成を自動計算し、戦闘力を向上させます。このCBMは起動することで機能し、起動中は肉体の運動能力が向上しますが、停止すると元の状態に回復するまで数日かかります。起動さえしておけば仕事で大抵の特別手当を獲得できますが、周囲には間違いなく薬物中毒だと思われるでしょう。このCBMは起動しなければ効果がありません。

note: ~ Item name
en: Speed Injection System CBM | Speed Injection System CBMs
ja[0]: CBM: 速度強化投薬装置

note: ~ Description of "Speed Injection System CBM" ~ Description of "Pain Suppression Injection System CBM" ~ Description of "Strength Injection System CBM"
en: Should never be found outside of the chemical enhancement rig, but probably can be uninstalled, there is no point to doing that.
ja: 化学強化投薬のCBMと一体となっており、単独で見つかるものではありません。このCBMだけ除去することも可能ですが、意味はありません。

note: ~ Item name
en: Pain Suppression Injection System CBM | Pain Suppression Injection System CBMs
ja[0]: CBM: 痛覚抑制投薬装置

note: ~ Item name
en: Strength Injection System CBM | Strength Injection System CBMs
ja[0]: CBM: 筋力強化投薬装置

note: ~ Item name
en: Skullgun CBM | Skullgun CBMs
ja[0]: CBM: スカルガン

note: ~ Description of "Skullgun CBM" ~ Description of bionic "Skullgun"
en: Concealed in your head is a single shot .40 pistol.  Activate the bionic to fire and reload the skullgun.
ja: 頭部に.40口径の単発銃を埋め込みます。起動することで射撃したり装填したりできます。

note: ~ Item name
en: Implanted Translocator CBM | Implanted Translocator CBMs
ja[0]: CBM: 内蔵トランスロケーター

note: ~ Description of "Implanted Translocator CBM"
en: An experimental teleportation system carefully weaved into bone marrow and coiled alongside the skeletal system.  It allows its user to safely and readily teleport towards a previously activated telepad.
ja: 実験的な瞬間移動システムを、骨髄から各骨格に沿って慎重に埋め込みます。事前に起動しておいた転移プレートへと安全かつ容易に瞬間移動することができます。

note: ~ Item name
en: Emergency Insulation CBM | Emergency Insulation CBMs
ja[0]: CBM: 緊急時断熱システム

note: ~ Description of "Emergency Insulation CBM"
en: A system designed to prevent instantaneous frostbite in workers exposed to things like hard vacuum and liquid nitrogen.
ja: 高真空や液体窒素などの環境に晒された労働者の肉体を急激な凍傷から守るシステムです。

note: ~ Item name
en: HawkingCorps GravyField Mark I CBM | HawkingCorps GravyField Mark I CBMs
ja[0]: CBM: 重力フィールドMk.I

note: ~ Description of "HawkingCorps GravyField Mark I CBM"
en: Imagine a computer inside your body playing pong against the universe.  The paddles are made of energy fields and how it causes this to happen are trade secrets.  -From the owners manual of HawkingCorps GravyField Mark I.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 5 points.
ja: 「体内にあるコンピュータが、宇宙を相手に卓球をしていると想像してみてください。ラケットはエネルギー場で作られていますが、どのようにして生成するかは企業秘密です」ホーキング社製重力フィールドMk.Iのオーナーズマニュアルにはこのように書かれています。起動中は打撃・斬撃ダメージを5ポイント軽減します。

note: ~ Item name
en: HawkingCorps GravyField Mark II CBM | HawkingCorps GravyField Mark II CBMs
ja[0]: CBM: 重力フィールドMk.II

note: ~ Description of "HawkingCorps GravyField Mark II CBM"
en: The HawkingCorps GravyField Mark II was designed for police actions during food riots and other civilian uprisings.  It has proven capable of protecting against most improvised weapons.  Activating the field will reduce incoming and cut damage by 15 points.
ja: ホーキング社の重力フィールドMk.IIは、食糧難に伴う暴動などの市民反乱に対応する警察向けに設計されました。大抵の即席武器による攻撃を防ぐことが実証されています。起動中は打撃・斬撃ダメージを15ポイント軽減します。

note: ~ Item name
en: Debt Collection Agent GravyField CBM | Debt Collection Agent GravyField CBMs
ja[0]: CBM: 債権回収業務用重力フィールド

note: ~ Description of "Debt Collection Agent GravyField CBM"
en: This class of personal energy field often sees action on both sides of the vicious ship-to-ship boarding fights that are common with both repossession and piracy.  It remains practically impenetrable to melee weapons that lack sharp piercing points.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 25 points.
ja: このクラスの個人用重力フィールドは、宇宙船同士の激しい移乗攻撃において守備隊と海賊の双方が使っていることも珍しくありません。鋭く貫通する近接武器でなければ、エネルギー場を破ることはほぼ不可能です。打撃・斬撃ダメージを25ポイント軽減します。

note: ~ Item name
en: Point Energy Conversion Field CBM | Point Energy Conversion Field CBMs
ja[0]: CBM: 集束エネルギー変換フィールド

note: ~ Description of "Point Energy Conversion Field CBM"
en: A personal kinetic attenuation field that slows incoming projectiles by converting their kinetic energy into bursts of visible light.  Although this version is not powerful enough to defeat most pistol or rifle cartridges by itself, it greatly increases survival odds when combined with traditional ballistic armor.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 10 points.
ja: 運動エネルギーを可視光に変換することで飛来する弾丸を減速させる、個人用の運動減衰フィールドです。このモデルは単体で用いても大抵のピストルやライフルの弾に負けてしまう程度の出力ですが、従来の防弾装備と組み合わせることで、生存率を大幅に高めることができます。銃弾・貫通ダメージを10ポイント軽減します。

note: ~ Item name
en: Holtzman Personal Shield Generator CBM | Holtzman Personal Shield Generator CBMs
ja[0]: CBM: 個人用シールド発生装置

note: ~ Description of "Holtzman Personal Shield Generator CBM"
en: A military grade kinetic attenuation system developed for use within UICA's special service branches.  Although much more effective than anything that could be conceived with current technology, it remains a pale imitation of the Hyperspace Age systems it was reverse engineered from.  A side effect modern engineering seems unable to address is the tendency for this unit to release electrical fields when hit.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 20 points.
ja: UICAの特務機関で運用するために開発された、軍用の運動減衰システムです。現代の科学力では考えられないほどの効果を発揮しますが、超光速時代のシステムをリバースエンジニアリングによって模倣したものに過ぎません。そのため、現在の技術で対処できない副作用として、被弾時に電撃を発生させることがあります。銃弾・貫通ダメージを20ポイント軽減します。

note: ~ Item name
en: Kinetic Annulment System CBM | Kinetic Annulment System CBMs
ja[0]: CBM: 運動エネルギー無効化システム

note: ~ Description of "Kinetic Annulment System CBM" ~ Description of bionic "Kinetic Annulment System"
en: A kinetic attenuation system salvaged from a pre-Discontinuity robotic warframe, crudely adapted for compatibility with biological hosts.  Powerful enough to completely stop most rifle cartridges.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 40 points.
ja: ロボットの強化外骨格から無傷で回収した運動エネルギー無効化システムを、生物にも適合するよう簡単に改造したものです。大抵のライフル弾なら完全に無力化できる性能があります。銃弾・貫通ダメージを40ポイント軽減します。

note: ~ Item name
en: Type II. landfall survival kit | Type II. landfall survival kits
ja[0]: 着陸時サバイバルキット二類

note: ~ Description of "Type II. landfall survival kit"
en: This is a metal box containing survival supplies, often found within ships and their escape pods.  Its cyan highlights indicate that it's a simpler Type II kit, and that it would only be helpful in a planet whose atmosphere and gravity are within two deviations from Earth's.
ja: 大抵の宇宙船や脱出ポッド内に積み込まれている、サバイバルグッズが入った金属製の箱です。シアン色のマークはこの箱に簡素な二類キットが入っており、地球の大気や重力と比較した偏差値が2以内の惑星でのみ役立つことを示しています。

note: ~ Item name
en: cargo crate | cargo crates
ja[0]: 貨物コンテナ

note: ~ Description of "cargo crate"
en: A standard orbital cargo transfer container.  Its faceted corners are adorned with the livery of company you don't recognize.
ja: 軌道上で使われる標準的な貨物輸送コンテナです。側辺には見知らぬ企業のマークがペイントされています。

note: ~ Item name
en: mummified corpse | mummified corpses
ja[0]: ミイラ化した死体

note: ~ Description of "mummified corpse"
en: The corpse of a long-dead colonist.  Near perfectly preserved by the merciless cold.
ja: 死んでから長い時間が経った入植者の死体です。無慈悲な寒さのお陰で、ほぼ原形を保っています。

note: ~ Item name
en: broken Sentinel-lx | broken Sentinels-lx
ja[0]: 壊れたセンチネルLX

note: ~ Description of "broken Sentinel-lx"
en: The irreparably broken remains of a Sentinel-lx.  Could be gutted for valuable parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止したセンチネルLXです。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken bloodhound drone | broken bloodhound drones
ja[0]: 壊れた追跡ロボット

note: ~ Description of "broken bloodhound drone"
en: This bloodhound won't be chasing anyone anymore.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れて完全に追跡を止めた追跡ロボットです。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken Seneschal | broken Seneschals
ja[0]: 壊れたセネシャル

note: ~ Description of "broken Seneschal"
en: A broken Seneschal, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れてピクリとも動かなくなったセネシャルです。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Item name
en: broken beehive robot | broken beehive robots
ja[0]: 壊れた養蜂ロボット

note: ~ Item name
en: broken xray laser turret | broken xray laser turrets
ja[0]: 壊れたX線レーザータレット

note: ~ Item name
en: broken Likvidator | broken Likvidators
ja[0]: 壊れたリクビダートル

note: ~ Description of "broken Likvidator"
en: A broken Likvidator, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れてピクリとも動かなくなったリクビダートルです。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Item name
en: broken Whately turret | broken Whately turrets
ja[0]: 壊れたウェイトリータレット

note: ~ Item name
en: broken Famulus | broken Famuli
ja[0]: 壊れたファミュラス

note: ~ Description of "broken Famulus"
en: A broken Famulus, now silent and mangled.  If it wasn't for the obvious rivets and welding, it would look completely human.  Could be stripped down for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止したファミュラスです。リベットと溶接跡が見えなければ人間そっくりです。解体して部品を取り外せそうです

note: ~ Item name
en: broken Udarnik | broken Udarniks
ja[0]: 壊れたウダルニク

note: ~ Description of "broken Udarnik"
en: A broken Udarnik, now wrecked and immobile.  Could be stripped down for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止したウダルニクです。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken Brandspojt | broken Brandspojts
ja[0]: 壊れたブランドスポイト

note: ~ Description of "broken Brandspojt"
en: A broken Brandspojt, now cold and inert.  Could be stripped down for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止したブランドスポイトです。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken rat snatcher | broken rat snatchers
ja[0]: 壊れた駆除ロボット

note: ~ Description of "broken rat snatcher"
en: A broken rat snatcher, now harmless and inert.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した駆除ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Item name
en: broken grab-bot | broken grab-bots
ja[0]: 壊れた捕獲ロボット

note: ~ Description of "broken grab-bot"
en: A broken grabber robot, now limp and nonthreatening.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した捕獲ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Item name
en: broken pest hunter | broken pest hunters
ja[0]: 壊れた害獣駆除ロボット

note: ~ Description of "broken pest hunter"
en: A broken pest hunter, now harmless and inert.  Could be gutted for parts or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した害獣駆除ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Item name
en: broken Imaginifier | broken Imaginifiers
ja[0]: 壊れたイマジニファー

note: ~ Description of "broken Imaginifier"
en: A broken military humaniform, shattered and inert.  While it looks nowhere near human, you still feel uneasy - as if it is studying you with its eyes.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用人型ロボットです。人間とは到底思えない外見ですが、こちらを観察しているような眼差しに不安を感じます。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken Hashashiyyin | broken Hashashiyyins
ja[0]: 壊れたハッシャーシーン

note: ~ Description of "broken Hashashiyyin"
en: A broken Hashashiyyin, shattered and inert.  While it looks nowhere near human, you still feel uneasy - as if it is studying you with its eyes.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなったハッシャーシーンです。人間とは到底思えない外見ですが、こちらを観察しているような眼差しに不安を感じます。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken Suppressor | broken Suppressors
ja[0]: 壊れたサプレッサー

note: ~ Description of "broken Suppressor"
en: A broken Suppressor, shattered and inert.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなったサプレッサーです。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken floating heater | broken floating heaters
ja[0]: 壊れた暖房ロボット

note: ~ Description of "broken floating heater"
en: A broken floating heater, now cold and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した暖房ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

note: ~ Item name
en: broken Aegis | broken Aegises
ja[0]: 壊れたイージス

note: ~ Description of "broken Aegis"
en: A broken defense robot.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れた防衛ロボットです。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Item name
en: broken disarmed advanced robot | broken disarmed advanced robots
ja[0]: 壊れた改良型ロボット(武装解除)

note: ~ Description of "broken disarmed advanced robot"
en: A broken advanced robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れた改良型ロボットです。内蔵されていた銃器モジュールは取り外してあります。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Item name
en: broken advanced robot | broken advanced robots
ja[0]: 壊れた改良型ロボット

note: ~ Description of "broken advanced robot"
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated laser-emitter.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れた改良型ロボットです。内蔵されたレーザー放射装置で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken Irradiant | broken Irradiants
ja[0]: 壊れたイラディアント

note: ~ Description of "broken Irradiant"
en: The irreparably broken remains of an Irradiant weapons platform.  Its mounted plasma cannon self-destructed when the robot was rendered inoperable, but its remains could still be disassembled for some valuable parts.
ja: 取り返しがつかないほど壊れてしまった、イラディアント兵器プラットフォームの残骸です。搭載されたプラズマキャノンは、ロボットの動作不能と同時に自己破壊しましたが、分解すれば貴重な部品が手に入ります。

note: ~ Item name
en: broken Isohypsa | broken Isohypsa
ja[0]: 壊れたイソヒプサ

note: ~ Description of "broken Isohypsa"
en: The broken shell of an Isohypsa drone coordinator.  Most of its sensors and AI units are charred beyond any repair.
ja: 壊れたドローン自立制御ユニット、イソヒプサの外殻です。センサーやAI監視ユニットのほとんどが修復不可能なレベルで炭化しています。

note: ~ Item name
en: broken Kabura-ya | broken Kabura-ya
ja[0]: 壊れたカブラヤ

note: ~ Description of "broken Kabura-ya"
en: A broken Kabura-ya drone.  Could be disassembled for a meager amount of parts.
ja: 壊れた小型ドローン、カブラヤです。分解すれば多少の部品を入手できます。

note: ~ Description of "broken advanced robot"
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated EMP projector.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れた改良型ロボットです。内蔵されたEMP発生装置で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken disarmed military bot | broken disarmed military bots
ja[0]: 壊れた軍用ロボット(武装解除)

note: ~ Description of "broken disarmed military bot" ~ Description of "broken disarmed defense bot"
en: A broken defense robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れた防衛ロボットです。内蔵されていた銃器モジュールは取り外してあります。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Item name
en: broken disarmed defense bot | broken disarmed defense bots
ja[0]: 壊れた防衛ロボット(武装解除)

note: ~ Item name
en: broken surgical droid | broken surgical droids
ja[0]: 壊れた手術ロボット

note: ~ Description of "broken surgical droid"
en: A broken surgical robot, now crumpled and inert.  Could be stripped down for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止した手術ロボットです。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: cold resistance cream | cold resistance creams
ja[0]: ホットクリーム

note: ~ Description of "cold resistance cream"
en: A thick layer of something that smells worse than walrus fat.  But it keeps you warm.
ja: セイウチの脂肪よりも酷い臭いがする、濃厚なクリームです。身体に塗ることで体温を保ちます。

note: ~ Item name
en: heat retention xtreme cream | heat retention xtreme creams
ja[0]: 極寒地用保温クリーム

note: ~ Description of "heat retention xtreme cream"
en: The last word in cold snap protection designed to give short term protection in the event of a suit breach in vacuum.
ja: 真空中でスーツが破れた場合でも肉体を短時間保護できる、身体を急激な寒さから守る最高の手段です。

note: ~ Item name
en: inactive frankenstein | inactive frankensteins
ja[0]: フランケンシュタインの怪物(停止)

note: ~ Description of "inactive frankenstein"
en: This stitched together abomination in human form lies still and waiting for you to give it the spark of life.  In all likelihood you are the monster.
ja: 皮膚を縫い合わされた人間のような外見の、忌まわしい怪物です。命の輝きを与えてもらう時をじっと待っています。

note: ~ Furniture name
en: atomic butter churn on a stand
ja: アトミックバター撹拌機(設置)

note: ~ Description of furniture "atomic butter churn on a stand"
en: The Rivtech Atomic Butter Churn in deployed state.  It hums menacingly.  Ready to add raw milk and salt.  It will churn till the earth is a cinder.
ja: 足を展開して設置した、唸り声のような恐ろしい音を立てるRivtechチャーニネーター4000です。生乳と塩を入れる準備ができています。地球が灰になって燃え尽きるまで攪拌を続けられます。

note: ~ Furniture name
en: diamond press on a stand
ja: 移動式ダイヤモンド高圧合成装置

note: ~ Description of furniture "diamond press on a stand"
en: Matrioshka Fabritechnics Diamond Press deployed and ready to crush some things on a molecular level.  DO NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY.
ja: 物体を分子レベルで粉砕できるマトリョーシカ・ファブリテクニクス社のダイヤモンド高圧合成装置が設置されています。*絶対に身体部位を挿入しないでください。*

note: ~ Item name
en: Kabura-ya antipersonnel device | Kabura-ya antipersonnel devices
ja[0]: カブラヤ対人兵器(起動)

note: ~ Description of "Kabura-ya antipersonnel device"
en: A tiny plastic explosive meant to be installed in a Kabura-ya drone.  Explodes 3 turns after activation.
ja: レイセオン・カブラヤに搭載する小さなプラスチック爆薬です。起動すると3ターン後に爆発します。

note: ~ "msg" action message of item "Kabura-ya antipersonnel device"
en: You activate the device.
ja: デバイスを起動しました。

note: ~ Item name
en: armed Kabura-ya antipersonnel device | armed Kabura-ya antipersonnel devices
ja[0]: カブラヤ対人兵器(起動)

note: ~ Description of "armed Kabura-ya antipersonnel device"
en: A tiny plastic explosive meant to be installed within a Kabura-ya drone.  It is on the verge of exploding.
ja: レイセオン・カブラヤに搭載する小さなプラスチック爆薬です。今にも爆発しそうです。

note: ~ Item name
en: demolition charge | demolition charges
ja[0]: 解体爆薬

note: ~ Description of "demolition charge"
en: A powerful explosive with a highly focused blast radius, often used for mining or demolition work.  It's configured to work alongside a radio detonator, and will explode immediately after activation.
ja: 強力な爆薬です。爆破範囲が非常に狭いため、採掘や解体作業によく使われます。無線起爆装置と連動しており、起動すると即座に爆発するよう設定されています。

note: ~ "menu_text" action message of item "demolition charge"
en: Activate charge
ja: 起動する

note: ~ "msg" action message of item "demolition charge"
en: You activate the demolition charge.
ja: 解体爆薬を起動しました。

note: ~ Item name
en: active demolition charge | active demolition charges
ja[0]: 解体爆薬(起動)

note: ~ Description of "active demolition charge"
en: A powerful explosive with a highly focused blast radius, often used for mining or demolition work.  It's currently active.
ja: 強力な爆薬です。爆破範囲が非常に狭いため、採掘や解体作業によく使われます。現在起動している状態です。

note: ~ Item name
en: electroshock grenade | electroshock grenades
ja[0]: 電撃手榴弾

note: ~ Description of "electroshock grenade"
en: This is an electronic weapon that will emit a short-ranged electric field.  When activated, you'll have five turns before it starts doing so; throwing it before that would be a good idea.
ja: 狭い範囲に電撃を発生させる電子兵器です。使用するとピンを引いて起動します。5ターン後に電撃が発生するので、早く投げましょう。

note: ~ Item name
en: armed electroshock grenade | armed electroshock grenades
ja[0]: 電撃手榴弾(起動)

note: ~ Description of "armed electroshock grenade"
en: This electroshock grenade is currently creating a dangerous electric field.
ja: 電撃手榴弾は危険な電撃を発生させています。

note: ~ Item name
en: cryo grenade | cryo grenades
ja[0]: 低温環境用手榴弾

note: ~ Description of "cryo grenade"
en: This is a military-grade cryo hand grenade.  Once it explodes it spreads exotic highly-radioactive shrapnel.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 軍用の低温環境用手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に爆発して特殊な高放射性榴弾がばら撒かれます。爆発する前に投げましょう。

note: ~ Item name
en: active cryo grenade | active cryo grenades
ja[0]: 低温環境用手榴弾(起動)

note: ~ Description of "active cryo grenade"
en: This is an active grenade, and will explode any second now.  Once it explodes it spreads exotic highly-thermodynamic shrapnel.  Better throw it!
ja: 手榴弾のピンは既に引かれています。間もなく爆発し、特殊な高放射性榴弾がばら撒かれます。投げた方がいいと思いますよ！

note: ~ Item name
en: oxygen bomb | oxygen bombs
ja[0]: 酸素爆弾

note: ~ Description of "oxygen bomb"
en: A favorite tool of mutineers everywhere, this is a standard issue oxygen candle deliberately tampered to explode upon activation.  Its fuse is dangerously short, so you won't want to waste any time.
ja: 起動時に爆発するよう改造された酸素生成装置は、暴徒が好んで使う爆発物です。起動から爆発までの猶予が非常に短いため、時間を無駄にはできません。

note: ~ "menu_text" action message of item "oxygen bomb"
en: Pull the pin
ja: ピンを引き抜く

note: ~ "msg" action message of item "oxygen bomb"
en: You pull the pin on the bomb.
ja: 爆弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Item name
en: active oxygen bomb | active oxygen bombs
ja[0]: 酸素爆弾(点火)

note: ~ Description of "active oxygen bomb"
en: This bomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!.
ja: 爆弾は既に起動しており、すぐにも爆発しそうです。早く投げてください！

note: ~ Item name
en: inactive brain blaster | inactive brain blasters
ja[0]: 生体タレット(停止)

note: ~ Description of "inactive brain blaster"
en: This is a horrifying monstrosity.  Using this item is cannibalism in all but taste and involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.
ja: 停止状態の恐ろしい怪物です。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を回転式レーザー砲で攻撃します。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive brain blaster"
en: The brain blaster swivels towards you.  Hi new friend!
ja: 生体タレットがこちらに振り向きました。新しい友達ができましたね！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive brain blaster"
en: The brain blaster swivels towards you.  You feel a buzzing in the air.
ja: 生体タレットがこちらに振り向きました。空気が震えている気がします。

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Item name
en: inactive tank drone | inactive tank drones
ja[0]: 無人戦車(停止)

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Description of "inactive tank drone"
en: This is an inactive Beagle Mini-Tank UGV.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ja: 停止状態の小型無人戦車、Beagleです。使用すると所持している手詰めでない5.56mm弾と40mm弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、設置された状態で起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、内蔵銃器とグレネードランチャーであらゆる敵を攻撃します。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tank drone"
en: The tank drone rolls out and begins acquiring targets.
ja: 無人戦車が展開し、標的を探し始めました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tank drone"
en: The tank drone swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
ja: 無人戦車は砲塔を回転させてこちらに向けました。茶色いズボンを履いておきましょう！

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Item name
en: inactive chicken walker | inactive chicken walkers
ja[0]: チキンウォーカー(停止)

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Description of "inactive chicken walker"
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ja: 停止状態のチキンウォーカーです。使用すると所持している手詰めでない5.56mm弾と40mm弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、設置された状態で起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、内蔵銃器とグレネードランチャーであらゆる敵を攻撃します。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive chicken walker" ~ "friendly_msg" action message of item "broken chickenbot"
en: The chicken bot rolls out and begins acquiring targets.
ja: チキンウォーカーが展開し、標的を探し始めました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive chicken walker" ~ "hostile_msg" action message of item "broken chickenbot"
en: The chicken bot swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
ja: チキンウォーカーは砲塔を回転させてこちらに向けました。茶色いズボンを履いておきましょう！

note: ~ Item name
en: inactive tripod | inactive tripods
ja[0]: 三脚ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive tripod"
en: This is an inactive Honda Regnal.  Using this item involves placing it on the ground, wondering how it fuels its flamethrower and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tribot will then identify you as an ally, roam around or follow you, and impale hostiles with its spiked cable weapons.
ja: 停止状態のホンダ社製Regnalです。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、スパイク付きケーブルで敵対者を攻撃します。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tripod"
en: The tribot rises to its feet and scans the area for contaminants.
ja: 三脚ロボットは脚部を伸ばし、周囲の異分子を探し始めました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tripod"
en: The tribot glowers down at you and ignites its flamethrower.  Turns out you hate the smell of napalm.
ja: 三脚ロボットはこちらに照準を合わせ、火炎放射器に点火しました。ナパームの嫌な臭いが漂っています。

note: ~ Item name
en: broken tribot | broken tribots
ja[0]: 壊れた三脚ロボット

note: ~ Description of "broken tribot"
en: A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems a little less threatening.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた三脚ロボットです。脚部が壊れて動けず、もはや脅威ではありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken tank drone | broken tank drones
ja[0]: 壊れた無人戦車

note: ~ Description of "broken tank drone"
en: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた無人戦車です。永久に動作不能であるにもかかわらず、その大きさや質量のせいで威圧的に見えます。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken chickenbot | broken chickenbots
ja[0]: 壊れたチキンウォーカー

note: ~ Description of "broken chickenbot"
en: A broken chicken walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたチキンウォーカーです。永久に動作不能であるにもかかわらず、その大きさや質量のせいで威圧的に見えます。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: inactive sentinel-lx | inactive sentinels-lx
ja[0]: センチネルLX(停止)

note: ~ Description of "inactive sentinel-lx"
en: Crouched and dead still, this armored luxurious robot resembles an ancient knight immersed in deep prayer.  If reprogrammed and rewired successfully the robot will identify you as a friendly, and will protect you from nearby foes.
ja: 装甲が豪華なこのロボットは身をかがめて停止しており、まるで深い祈りを捧げる古代の騎士のようです。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、付近の敵から護衛します。

note: ~ Item name
en: inactive Kabura-ya drone | inactive Kabura-ya drones
ja[0]: カブラヤ(停止)

note: ~ Description of "inactive Kabura-ya drone"
en: An inactive Karuba-ya hunter drone, folded for ease of storage.  If deployed, it will seek and fly to the closest enemy before detonating.  Unlike most robots, its activation depends on a successful throw, and not on your computer skill.
ja: 持ち運びやすい形状に折り畳まれた、停止状態の追跡ドローン、カブラヤです。起動すると、最も近い敵を追跡して爆発します。大抵のロボットとは異なり、起動の成功はコンピュータスキルではなく投擲の上手さに依存しています。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive Kabura-ya drone"
en: The Kabura-ya emits a short IFF chirp as you throw it.
ja: 上手く投擲されたカブラヤは短く甲高い音で挨拶しました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive Kabura-ya drone"
en: The Kabura-ya emits an warning whine after your botched throw!
ja: 上手く投擲されなかったカブラヤが警告音を発しました！

note: ~ Item name
en: inactive bloodhound drone | inactive bloodhound drones
ja[0]: 追跡ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive bloodhound drone"
en: This is an inactive bloodhound drone.  If successfully deployed, it will fly towards enemy targets and highlight them with a powerful spotlight.
ja: 停止中の追跡ロボットです。展開に成功すると敵目がけて飛び立ち、強力なスポットライトで照らします。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive bloodhound drone"
en: The bloodhound drone flies from your hand and surveys the area!
ja: 追跡ロボットが飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive bloodhound drone"
en: You misprogram the bloodhound drone; it's hostile!
ja: プログラムに間違いがあったようです！追跡ロボットは敵対化しました！

note: ~ Item name
en: inactive laser turret | inactive laser turrets
ja[0]: レーザータレット(停止)

note: ~ Description of "inactive laser turret"
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its replaceable laser cannons.  It requires ammunition tubes to fire.
ja: 停止状態のタレットです。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を使い切りのレーザー砲で攻撃します。発射するには専用の弾薬が必要です。

note: ~ Item name
en: inactive bee-bot | inactive bee-bots
ja[0]: 養蜂ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive bee-bot"
en: A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that periodically removes and delivers segments of fresh honey comb.  It protects the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.  Activate this item, with wooden bolts in your inventory, to load and deploy the robot.
ja: ハチの巣箱を定期的に掃除して巣を採集するように改造した多目的ロボットです。フレームに内蔵されたクロスボウを使ってハチを外敵から守ります。ボルト(木)を所持した状態で起動すると、ロボットが起動しボルトが装填されます。

note: ~ Item name
en: inactive medibot | inactive medibots
ja[0]: 医療ロボット(停止)

note: ~ Item name
en: inactive utilibot | inactive utilibots
ja[0]: 多目的ロボット(停止)

note: ~ Item name
en: inactive hack | inactive hacks
ja[0]: マンハック(停止)

note: ~ Description of "inactive hack"
en: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態のマンハックです。常に刃を高速回転させながら空中を飛ぶ拳ほどのサイズの自律ロボットで、標的に向かって体当たり攻撃を行います。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ Item name
en: inactive floating lantern | inactive floating lanterns
ja[0]: マンハック(光源/停止)

note: ~ Description of "inactive floating lantern"
en: An inactive floating lantern, a fist-sized robot that flies through the air and illuminates its surroundings with bright LEDs.  The lantern is non aggressive and has no means of attack.  Activate this item to deploy the salvaged robot.
ja: 空中を浮遊しながら周囲を明るいLEDライトで照らす、起動していない拳大のロボットです。このロボットは攻撃的ではなく、こちらから攻撃する意味もありません。使用するとロボットが起動し飛び立ちます。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive floating lantern"
en: The floating lantern flies from your hand and lights up the area!
ja: マンハック(光源)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive floating lantern"
en: You misprogram the lantern.
ja: マンハック(光源)のプログラムに間違いがあったようです。

note: ~ Item name
en: inactive military robot | inactive military robots
ja[0]: 軍用ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive military robot"
en: An unpowered military robot fitted with an integrated 7.62 firearm and electric prod.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
ja: 7.62mm銃器を内蔵した停止中の軍用ロボットです。弾薬を所持した状態で使用すると、ロボットが起動して弾薬が装填されます。

note: ~ Item name
en: inactive defense robot | inactive defense robots
ja[0]: 防衛ロボット(停止)

note: ~ Item name
en: inactive rat snatcher | inactive rat snatchers
ja[0]: 駆除ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive rat snatcher"
en: A small hexapod drone designed to hold small pests, folded into a small cube for easy storage.  It's capable of hunting all sorts of small mammals with remarkable efficiency, but shouldn't be expected to handle anything much bigger than a rat.
ja: 小型の害獣を捕らえるために設計された、小型の六脚ドローンです。脚部が収納されて、持ち運びやすい小さな立方体状になっています。あらゆる種類の小型哺乳類を効率的に捕獲できますが、ネズミより大きなものには効き目がありません。

note: ~ Item name
en: inactive grab-bot | inactive grab-bots
ja[0]: 捕獲ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive grab-bot"
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 敵を掴んで拘束できるように改造した高速ボットです。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Item name
en: inactive pest hunter | inactive pest hunters
ja[0]: 害獣駆除ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive pest hunter"
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
ja: 8mm弾を発射する内蔵銃器を取り付けた高速ボットです。弾薬を所持した状態で使用すると、ロボットが起動して弾薬が装填されます。

note: ~ Item name
en: inactive floating heater | inactive floating heaters
ja[0]: 暖房ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive floating heater"
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.  It is non-aggressive and has no weapons systems.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 浮遊するヒーターに改造した停止中の監視ロボットです。暖気を噴出し続けて密閉された空間を暖めます。積極的に敵を攻撃することはなく、武器も搭載していません。使用するとロボットが起動します。

note: ~ Description of "inactive laser turret"
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.  It requires sunlight in order to fire.
ja: 停止状態のタレットです。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を回転式レーザー砲で攻撃します。発射するには太陽光が必要です。

note: ~ The coins would be worthless but the PrepNet Phyle still retains some manufacturing capacity ~ Item name
en: Crypto coin | Crypto coins
ja[0]: 暗号通貨

note: ~ The coins would be worthless but the PrepNet Phyle still retains some manufacturing capacity ~ Description of "Crypto coin"
en: PrepNet had been heavily involved in avoiding taxes by using untraceable internet currencies.  These however are physical coins with random numbers sequences embossed on them and RFID chips inside.
ja: PrepNetと呼ばれる人々は、追跡不可能なネットワーク貨幣を利用した租税回避に深く関わっていました。この硬貨は、表面に乱数列がエンボス加工された、物理的に存在する暗号通貨です。

note: ~ Item name
en: broken distress beacon | broken distress beacons
ja[0]: 壊れた軌道遭難ビーコン

note: ~ Description of "broken distress beacon"
en: Truly putting the 'distress' in 'distress beacon,' this one has a huge hole in the front.  It will not be alerting anyone today.  Perhaps you could disassemble it for scrap.
ja: 「遭難ビーコン」の「難に遭う」という名前に相応しく、一目見て分かるレベルで酷く破壊されています。これでは遭難を誰かに知らせることもできません。分解すれば部品を再利用できそうです。

note: ~ Item name
en: tattered garments | tattered garments
ja[0]: ぼろ布

note: ~ Description of "tattered garments"
en: Time and the elements have reduced them to a mound of filthy ribbons.
ja: 時間経過と風雨によって、薄汚れた布切れの山になってしまっています。

note: ~ Item name
en: scrap titanium | scrap titanium
ja[0]: チタン屑

note: ~ Description of "scrap titanium"
en: A piece of light titanium, usable for crafting or repairs.
ja: 小さなチタンの欠片です。修復やアイテム製作の材料として使います。

note: ~ Item name
en: nuclear waste | nuclear waste
ja[0]: 核廃棄物

note: ~ Description of "nuclear waste"
en: A small pellet of silvery metal, still warm to the touch.
ja: 触ると温かみを感じる、金属のような銀色のペレットです。

note: ~ Item name
en: clearcrete chunk | clearcrete chunks
ja[0]: クリアクリート片

note: ~ Description of "clearcrete chunk"
en: A broken chunk of clearcrete.  Basically a clear rock.
ja: 割れたクリアクリートの破片です。要するに透明な石です。

note: ~ Item name
en: nuclear fuel pellet | nuclear fuel pellets
ja[0]: 核燃料ペレット

note: ~ Description of "nuclear fuel pellet"
en: A small pellet of fissile material.  Handle carefully.
ja: ペレット状の核分裂性物質です。取り扱いには気をつけてください。

note: ~ Item name
en: hazardous waste drum | hazardous waste drums
ja[0]: 有害廃棄物用ドラム缶(200L)

note: ~ Description of "hazardous waste drum"
en: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
ja: 有害物質を保管することを示す、黄色いドラム缶です。

note: ~ I figured bionic preppers would have a sci-fi solution to some low tech problems. ~ Item name
en: folded atomic butter churn | folded atomic butter churns
ja[0]: アトミックバター撹拌機(折畳)

note: ~ I figured bionic preppers would have a sci-fi solution to some low tech problems. ~ Description of "folded atomic butter churn"
en: The Rivtech Churninator 4000, the only churn to be banned by 13 religious sects.  The legs are currently folded up for travel.  Unlike a standard churn that requires cream separated from raw milk this churn requires only raw milk, salt and a healthy respect for glowing objects.
ja: Rivtechチャーニネーター4000は13もの宗教団体に使用禁止を言い渡された唯一のバター撹拌機です。持ち運びやすいように足が折り畳まれています。一般的なバターの製造には生乳から分離した生クリームが必要ですが、この撹拌機は生乳、塩、光り輝く物体に対する当然の敬意を揃えさえすれば大丈夫です。

note: ~ Item name
en: pseudo atomic butter churn | pseudo atomic butter churns
ja[0]: アトミックバター撹拌機

note: ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Item name
en: titanium | titanium
ja[0]: チタン

note: ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Description of "titanium"
en: A strong, durable metal.  Highly valued for its weight to strength ratio and an excellent upgrade to aluminum for those properties - albeit a lot more expensive due to rarity.  More commonly used in jewelry and medical implants.
ja: 強く頑丈な金属です。比強度に優れており、希少性が高いため非常に高価ではありますが、アルミニウムの優良な上位互換として扱われています。装身具や医療用インプラントなどで頻繁に用いられます。

note: ~ Item name
en: titanium implant | titanium implants
ja[0]: インプラント

note: ~ Description of "titanium implant"
en: An internal implant to correct a musculoskeletal problem such as a bad hip or back.  It is made of titanium due to its biocompatibility.
ja: 痛めた股関節や背骨などの筋骨格の問題を治療するための、体内に埋め込む器具です。

note: ~ Item name
en: titanium tooth | titanium tooths
ja[0]: デンタルインプラント

note: ~ Description of "titanium tooth"
en: A dental implant made of pure titanium, used to replace teeth due to its biocompatibility and durability.
ja: 生体への適合性と耐久性に優れた、歯の治療に使われる純チタン製の人工歯です。

note: ~ Item name
en: titanium watch | titanium watches
ja[0]: 腕時計(ﾁﾀﾝ)

note: ~ Description of "titanium watch"
en: A thick, masculine watch made out of titanium.  It is durable, light-weight and water-resistant, an excellent watch to have in a hostile environment.
ja: チタン製の分厚い男性向け腕時計です。耐久性が高く軽量で耐水性があり、過酷な環境でも使える高性能な時計です。

note: ~ Item name
en: titanium ring | titanium rings
ja[0]: 指輪(ﾁﾀﾝ)

note: ~ Description of "titanium ring"
en: A thick, masculine ring made out of titanium.  Made in a variety of styles and finishes, they're valued for their durability.
ja: チタン製の分厚い男性向け指輪です。ある種の上品さと洗練性を感じさせるデザインで、耐久性が高く評価されています。

note: ~ Item name
en: glass device | glass devices
ja[0]: ガラスデバイス

note: ~ Description of "glass device"
en: This transparent slate of computation glass was once an incredibly versatile hypercloud access point.  With all its functions dependent on a now broken FTL communications network, it's not really useful for anything.
ja: この透明なガラス板は、かつて大規模クラウドへのアクセスポイントになっていた、驚くほど様々な分野で活躍したコンピュータ端末です。それらの機能を支えていたFTL通信ネットワークは既に破壊されているため、今は何の役にも立ちません。

note: ~ Item name
en: personal message card | personal message cards
ja[0]: メッセージカード

note: ~ Description of "personal message card"
en: A creased card with images and a personal message.
ja: 折り目が入ったカードです。絵と個人的なメッセージが記されています。

note: ~ Name of material
en: Graphene Weave
ja: グラフェン

note: ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted alloy mesh
en: scarred
ja: 傷跡の付いた

note: ~ Name of material
en: Vacuum-cast carbide
ja: 真空注型カーバイド

note: ~ Name of material
en: Nanoprinted alloy mesh
ja: ナノプリント合金網

note: ~ Name of material
en: clearcrete
ja: クリアクリート

note: ~ Item name
en: mi-go mutagenic primer | mi-go mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(ミ＝ゴ)

note: ~ Description of "mi-go mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagen strongly resembling a lava lamp.
ja: ラバライトによく似ている、濃縮された変異原物質です。

note: ~ "activation_message" action message of item "mi-go mutagenic primer"
en: You inject the mi-go mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(ミ＝ゴ)を注入しました。

note: ~ Item name
en: mi-go mutagen | mi-go mutagens
ja[0]: 変異原物質(ミ＝ゴ)

note: ~ Description of "mi-go mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail, it smells of sulphur and glows orange.
ja: 非常に希少価値の高い混合した変異原物質です。硫黄のような匂いを放ち、オレンジ色に光っています。

note: ~ "activation_message" action message of item "mi-go mutagen"
en: You drink the mi-go mutagen.
ja: ミ＝ゴの変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: mastodon mutagenic primer | mastodon mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(マストドン)

note: ~ Description of "mastodon mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer not for those frightened of this thing they have become.
ja: 恐れを知らない者のための、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "mastodon mutagenic primer"
en: You inject the mastodon mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(マストドン)を注入しました。

note: ~ Item name
en: mastodon mutagen | mastodon mutagens
ja[0]: 変異原物質(マストドン)

note: ~ Description of "mastodon mutagen" ~ Description of "stego mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail, it seeks to cure what's deep inside.
ja: 非常に希少価値の高い混合した変異原物質です。精神の根源的な部分を矯正されそうな気がします。

note: ~ "activation_message" action message of item "mastodon mutagen"
en: You drink the mastodon mutagen.
ja: マストドンの変異源物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: Wraitheon production chip | Wraitheon production chips
ja[0]: ナノ製造テンプレート(レイセオン社製品)

note: ~ Description of "Wraitheon production chip"
en: An encrypted Wraitheon industrial production chip.  The executive logo embossed on its lower right imply its contents are extremely valuable.
ja: 暗号化されたレイセオン社の生産チップです。端に刻印された役員ロゴは、このテンプレートの中身が非常に貴重であることを物語っています。

note: ~ Item name
en: sungel | sungels
ja[0]: サンジェル

note: ~ Description of "sungel"
en: Mixed with morphine, this sundew has congealed, and has an immense stimulative and pain-numbing effect.  With sufficient tools, it could be used to create anesthesia.
ja: 強い興奮剤と鎮痛剤の効果をもつ、不凍水とモルヒネを混合したゼリーです。適切な道具があれば、これを材料に麻酔薬を製作できます。

note: ~ "activation_message" action message of item "sungel"
en: Your vision sharpens and your eyes widen as the sungel slams your senses.
ja: 視力が向上し、視界が広がりました。

note: ~ Item name
en: precision solderers | precision solderers
ja[0]: 精密はんだ付け装置

note: ~ Item name ~ Furniture name
en: vehicle refrigerator | vehicle refrigerators
ja[0]: 車載冷蔵庫

note: ~ Description of "vehicle refrigerator"
en: A household refrigerator with impressive capacity.  Its power connection has been refurbished, and it can be mounted onto a vehicle to draw from its power.
ja: 十分な容量をもつ家庭用冷蔵庫です。電源接続システムが改造されており、車両に取り付けて電力を供給できます。

note: ~ Description of vehicle part "refrigerator"
en: A medium-sized household refrigerator, converted to utilize vehicle power.  When turned on, food inside will be cooled, extending the time it has before spoiling.
ja: 車両電源を利用するよう改造された、中型の家庭用冷蔵庫です。オンにすると内部の食料が冷え、腐敗までの時間が長くなります。

note: ~ Description of vehicle part "freezer"
en: A household fridge, converted to run at a much lower temperature and on vehicle power.  When turned on, food inside will be frozen, completely stopping it from spoiling.
ja: 家庭用冷蔵庫の出力を高めて冷凍庫として使えるようにし、さらに車両電源を利用するよう改造したものです。オンにすると内部の食料が冷凍され、腐敗しなくなります。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: MetalMaster forge buddy | MetalMaster forge buddies
ja[0]: メタルマスター鍛造セット

note: ~ Description of vehicle part "MetalMaster forge buddy"
en: A welding and metalworking station, powered by the vehicle's battery.  'e'xamine the forge rig to utilize its welder or soldering iron; you'll still need glare protection.
ja: 車両のバッテリーを動力源にして溶接と金属加工を行う設備です。調べることではんだ付けや溶接を実行できます。溶接にはこの装置の他に遮光性能を持つ道具が必要です。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: cooking rig | cooking rigs
ja[0]: 調理装置

note: ~ Description of vehicle part "cooking rig"
en: An all-in-one kitchen unit and chemistry lab.  'e'xamine it to use its hotplate to heat up food or drinks.
ja: 調理設備と化学実験セットが一体化した設備です。調べることでホットプレートを使った食品の加熱を実行できます。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: KitchenMaster cooking buddy | KitchenMaster cooking buddies
ja[0]: キッチンマスター調理セット

note: ~ Description of vehicle part "KitchenMaster cooking buddy"
en: An all-in-one kitchen unit, chemistry lab, and food preparation area.  'e'xamine it to use its hotplate to heat up food or drinks.
ja: 調理設備と化学実験セットが一体化した設備です。調べることでホットプレートを使った食品の加熱ができます。

note: ~ Item name ~ Furniture name
en: vehicle freezer | vehicle freezers
ja[0]: 車載冷凍庫

note: ~ Description of "vehicle freezer"
en: This refurbished refrigerator has been stripped of much of its internal components and converted to run at a much lower temperature, causing it to serve as a freezer for more power.  Like its predecessor, it runs on vehicle power.
ja: 内蔵部品の多くを取り除き、以前より多くの電力を消費して更に低い温度で内部を冷やせるように改造した冷蔵庫です。冷蔵庫と同じく、車両の電力で稼働します。

note: ~ Description of "MetalMaster forge buddy"
en: From the makers of the best-selling* FOODCO kitchen buddy comes the MetalMaster forge buddy, for all your metalworking, firing, and welding needs!  It's just as clunky and awkward as the thing it's spinning off, and still requires a vehicle battery to function.
ja: 大ベストセラーFOODCOキッチンセットのメーカーから、金属加工や焼成、溶接を望む全てのお客様のために、メタルマスター鍛造セットが登場しました！キッチンセットと同様に不格好で扱い辛く、稼働時は車両バッテリーの電力を消費します。

note: ~ Description of "KitchenMaster cooking buddy"
en: Because it *clearly* needed one, this large all-in-one station provides the functions of FOODCO's kitchen buddy, now with complementary fume hoods and chemistry materials.  Why a chef would need a chemical rig is anyone's guess, but you can mount it on a vehicle to make use of it.
ja: 必要性が*明白*だったため、FOODOCOキッチンセットと化学実験に必要な器具とドラフトチャンバーを合体して大きな一つの装置に改造しました。シェフが化学実験を必要とする理由は誰にも分かりませんが、車両に取り付けて利用できます。

note: ~ Description of "cooking rig"
en: Skillet, pot, hotplate, and chemistry set; everything you need to cook food and chemicals.  Includes proper fume vents and a separator, so you don't contaminate your food with toxic chemicals.
ja: フライパン、鍋、ホットプレート、化学実験セットといった、調理や化学実験に必要な器具が一体となった装置です。排煙機構と隔離板が適切に設置されているため、食品を有害な化学物質で汚染することはありません。

note: ~ Item name
en: Precision Solderers CBM | Precision Solderers CBMs
ja[0]: CBM: 精密はんだ付け装置

note: ~ Description of "Precision Solderers CBM"
en: A set of tiny electronics tools, including soldering irons and wire cutters.  They serve no purpose on their own, but are required for crafting bionics.
ja: はんだごてやワイヤーカッターなどの細々とした電子機器製作ツール類です。単体では何の役にも立ちませんが、CBM製作に必要です。

note: ~ Item name
en: hazardous environment suit | hazardous environment suits
ja[0]: HEVスーツ

note: ~ Description of "hazardous environment suit"
en: Developed for the exploration of alien planes, the lightweight, orange-black HEV suit covers everything below the neck.  While it possesses only modest physical protection, it provides excellent protection from most environmental hazards.  A hatch in the front opens to provide a small amount of storage.
ja: 宇宙船調査のために開発された、首から下をすっぽりと覆うオレンジと黒のツートンカラーの軽量スーツです。物理的な防護性能は微々たるものですが、大抵の危険環境から身体をしっかりと保護します。前部に開閉できるハッチが付いており、少量ながら収納が可能です。

note: ~ Item name
en: hazardous environment helmet | hazardous environment helmets
ja[0]: HEVヘルメット

note: ~ Description of "hazardous environment helmet"
en: Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides excellent protection from airborne contaminants.  It has a mounted LED headlamp, powered by standard batteries.
ja: HEVスーツと組み合わせて着用するため物理的な防護力は最低限のものですが、大気中の汚染物質から身体を守る空気循環システムがこのヘルメットの特徴です。標準的な電池で稼働するLEDヘッドランプが内蔵されています。

note: ~ "msg" action message of item "hazardous environment helmet"
en: You turn the helmet's headlamp on.
ja: ヘルメットのライトの電源を入れました。

note: ~ Item name
en: hazardous environment helmet (on) | hazardous environment helmets (on)
ja[0]: HEVヘルメット(オン)

note: ~ Description of "hazardous environment helmet (on)"
en: Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides excellent protection from airborne contaminants.  Its light is on, illuminating the area at the cost of battery power.
ja: HEVスーツと組み合わせて着用するため物理的な防護力は最低限のものですが、大気中の汚染物質から肉体を守る空気循環システムがこのヘルメットの特徴です。LEDヘッドランプが点灯しており、電力を消費しています。

note: ~ Item name
en: sunesthesia | sunesthesias
ja[0]: サンエステシア

note: ~ Description of "sunesthesia"
en: This sungel has been mixed with several drugs and yet inherits none of their effects.  Its painkilling effect hasn't changed, but its stimulative properties have been reversed, and it could be used as anesthesia for installation of bionics.
ja: サンジェルと何種類かの薬品を混合した溶液ですが、元の薬品の効果はまったく残っていません。鎮痛作用は依然としてありますが、興奮ではなく鎮静作用をもっています。CBMを移植する際の麻酔薬として利用できます。

note: ~ "activation_message" action message of item "sunesthesia"
en: You go limp and collapse as the sunesthesia knocks you senseless.
ja: サンエステシアが体内に回ると同時に身体の力が抜け、意識が途切れました。

note: ~ Item name
en: USMC M1014 technical manual | USMC M1014 technical manuals
ja[0]: 本(学習/USMC M1014技術手引書)

note: ~ Description of "USMC M1014 technical manual"
en: A pocket-sized book printed in 2000 by the United States Marine Corps for official use.  It describes the operation, repair, and cleaning of the Benilli M1014 shotgun.  Though specific to the M4, it can provide a wealth of information to the trained eye.
ja: 米国海兵隊が2000年に出版した小型の本です。ベネリ社製M1014ショットガンの操作、修理、手入れが解説されています。M4に限った内容ですが、熟練者なら様々な事を学べそうです。

note: ~ Item name
en: Black Powder to Berettas | copies of Black Powder to Berettas
ja[0]: 本(学習/黒色火薬からベレッタまで)

note: ~ Description of "Black Powder to Berettas"
en: This hardcover book, aimed at the gun nut, provides an illustrated, concise history of the handgun throughout history, including technical specifications and use techniques.  It's difficult to follow without a passing knowledge in pistols, but an experienced handgun user could glean much from it.
ja: 銃マニアを対象としたこのハードカバー本は、ハンドガンの簡単な歴史から技術仕様や技巧までが、図解も交えて解説されています。ハンドガンの基礎知識がなければ理解は困難ですが、熟練のハンドガン使いであれば様々な事が学べそうです。

note: ~ Item name
en: America's Rifle | copies of America's Rifle
ja[0]: 本(学習/アメリカのライフル)

note: ~ Description of "America's Rifle"
en: A history book penned by an anonymous author.  Starting from its design by John Garand and ending with the Vietnam War, it provides a detailed run-down of the M1 Garand rifle's use throughout history as well as its design and quirks with the weapon.
ja: 著者が公表されていない歴史書です。ジョン・ガーランドによる設計からベトナム戦争まで辿るM1ガーランドライフルの歴史、詳細な操作方法、デザインや武器の癖が解説されています。

note: ~ Item name
en: Jane's Flamethrowers and Firestarters | copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters
ja[0]: 本(学習/ジェーン社発行・火炎放射器と着火剤)

note: ~ Description of "Jane's Flamethrowers and Firestarters"
en: A detailed, full-colored guide to flamethrowers, incendiary weapons, and napalm.  It builds off of information provided in its sister book, Jane's Mortars and Rocket Launchers, and so it's mostly incomprehensible to anyone without prior knowledge.
ja: 火炎放射器、焼夷弾、ナパーム弾についてフルカラーで詳しく解説されています。姉妹本である「迫撃砲とロケットランチャー」を前提として書かれているため、予備知識なしではほとんど理解できません。

note: ~ Item name
en: Wind Turbine CBM | Wind Turbine CBMs
ja[0]: CBM: 風力タービン

note: ~ Description of "Wind Turbine CBM" ~ Description of bionic "Wind Turbines"
en: Installed on your body is a set of small retractable wind turbines.  When activated, they will deploy and slowly harvest wind power to recharge your power level.
ja: 胴体に小型の風力タービンが格納されています。起動すると風車を展開し、CBM用の電力をゆっくりと発電します。

note: ~ Item name
en: broken military flame robot | broken military flame robots
ja[0]: 壊れた軍用火炎放射ロボット

note: ~ Description of "broken military flame robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated flamethrower.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用ロボットです。内蔵された火炎放射器で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken military robot | broken military robots
ja[0]: 壊れた軍用ロボット

note: ~ Description of "broken military robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 7.62mm firearm.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用ロボットです。内蔵された7.62mm銃器で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description of "broken military robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 8x40mm firearm.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用ロボットです。内蔵された8x40mm銃器で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: 40x46mm EMP grenade | 40x46mm EMP grenades
ja[0]: 弾薬(40x46mm擲弾/EMP)

note: ~ Description of "40x46mm EMP grenade"
en: A 40x46mm grenade with an EMP charge.  It will release an electromagnetic pulse capable of damaging robots and some equipment.
ja: EMP弾が付属した40x46mmグレネード弾です。ロボットや一部の電子機器に損傷を与える電磁パルスを放出します。

note: ~ Description of "active EMP grenade"
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be holding it much longer.
ja: EMP手榴弾のピンは既に引かれており、まもなく周囲に大規模な電磁パルスが発生し、ロボットや生物工学的な要素を持つ対象にダメージを与えます。早く投げた方が良い気がしますね。

note: ~ Item name
en: radio detonator | radio detonators
ja[0]: 無線起爆装置

note: ~ Description of "radio detonator"
en: A standard pattern detonator fabricated for military and industrial use.  This is an advanced model capable of controlling explosive drones alongside simpler devices.
ja: 軍用あるいは産業用の、標準的な起爆装置です。シンプルな爆薬の制御に加えて、解体作業用ドローンの操縦も可能な上級モデルです。

note: ~ Item name
en: cam-spy rover | cam-spy rovers
ja[0]: カメラ付きラジコンカー

note: ~ Description of "cam-spy rover"
en: A small wheeled drone, nimble and almost undetectable it mounts a robotic eye for espionage work.  Once turned on, a remote controller will let you use it as a mobile camera.
ja: 小さな車輪が付いたラジコンカーです。スパイ活動用の監視カメラが付いており、対象に気付かれないように素早く移動できます。電源を入れると、遠隔操作できる小型カメラになります。

note: ~ "menu_text" action message of item "cam-spy rover"
en: Activate cam-spy
ja: カメラを起動する

note: ~ "msg" action message of item "cam-spy rover"
en: You activate the cam-spy rover.
ja: カメラ付きラジコンカーの電源を入れました。

note: ~ Item name
en: cam-spy rover (on) | cam-spy rovers (on)
ja[0]: カメラ付きラジコンカー(オン)

note: ~ Description of "cam-spy rover (on)"
en: This cam-spy rover is on, and continuously transmitting a video-feed of its immediate surroundings.  Use a remote control to drive it around.
ja: カメラ付きラジコンカーの電源は入っており、カメラが写す映像を継続的に送信しています。遠隔制御装置を使えば操作できます。

note: ~ "menu_text" action message of item "cam-spy rover (on)"
en: Deactivate cam-spy
ja: カメラを停止する

note: ~ "msg" action message of item "cam-spy rover (on)"
en: You deactivate the cam-spy.
ja: カメラ付きラジコンカーの電源を切りました。

note: ~ Item name
en: tripod chassis | tripod chassis
ja[0]: シャシー(三脚ロボット)

note: ~ Description of "tripod chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the tripod.
ja: 三脚ロボットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Item name
en: Pathfinder chassis | Pathfinder chassis
ja[0]: シャシー(パスファインダー)

note: ~ Description of "Pathfinder chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Pathfinder.
ja: パスファインダーから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Item name
en: Regulator chassis | Regulator chassis
ja[0]: シャシー(レギュレーター)

note: ~ Description of "Regulator chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Regulator tank.
ja: 無人戦車レギュレーターから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Item name
en: Seneschal chassis | Seneschal chassis
ja[0]: シャシー(セネシャル)

note: ~ Description of "Seneschal chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Seneschal.
ja: セネシャルから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Item name
en: Likvidator chassis | Likvidator chassis
ja[0]: シャシー(リクビダートル)

note: ~ Description of "Likvidator chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Likvidator.
ja: リクビダートルから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Item name
en: Famulus chassis | Famulus chassis
ja[0]: シャシー(ファミュラス)

note: ~ Description of "Famulus chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  Looking at it fills you with uneasiness as the Famulus stares at you with empty eyes.
ja: ファミュラスから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。空になった眼窩を見ていると不安感が膨らみます。

note: ~ Item name
en: Udarnik chassis | Udarnik chassis
ja[0]: シャシー(ウダルニク)

note: ~ Description of "Udarnik chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Udarnik.
ja: ウダルニクから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Item name
en: Brandspojt chassis | Brandspojt chassis
ja[0]: シャシー(ブランドスポイト)

note: ~ Description of "Brandspojt chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Brandspojt.
ja: ブランドスポイトから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Item name
en: surgical droid chassis | surgical droid chassis
ja[0]: シャシー(手術ロボット)

note: ~ Description of "surgical droid chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the surgical droid.
ja: 手術ロボットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Item name
en: Aegis chassis | Aegis chassis
ja[0]: シャシー(イージス)

note: ~ Description of "Aegis chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Aegis.
ja: イージスから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Item name
en: military robot chassis | military robot chassis
ja[0]: シャシー(軍用ロボット)

note: ~ Description of "military robot chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the military robot.
ja: 軍用ロボットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Item name
en: military humaniform chassis | military humaniform chassis
ja[0]: シャシー(人型ロボット)

note: ~ Description of "military humaniform chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  You still feel deep down that its hollow eyes are studying you.
ja: 人型ロボットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った骨組みです。空になった眼窩が未だにこちらを観察しているような気がしてなりません。

note: ~ Item name
en: pineapple stem | pineapple stem
ja[0]: 茎(パイナップル)

note: ~ Description of "pineapple stem"
en: Roots of a pineapple plant, for growing your own.
ja: パイナップルの根茎です。自家栽培できます。

note: ~ Item name
en: melon seeds | melon seeds
ja[0]: 種(メロン)

note: ~ Description of "melon seeds"
en: Some melon seeds.
ja: メロンの種です。

note: ~ Item name
en: banana saplings | banana saplings
ja[0]: 苗(バナナ)

note: ~ Description of "banana saplings"
en: Some banana saplings.
ja: バナナの苗木です。

note: ~ Item name
en: orange vine | orange vine
ja[0]: 苗(オレンジ)

note: ~ Description of "orange vine"
en: Some orange vine.  Definitely GMO.
ja: オレンジの苗木です。間違いなく遺伝子組み換え植物です。

note: ~ Item name
en: lemon vine | lemon vine
ja[0]: 苗(レモン)

note: ~ Description of "lemon vine"
en: Some lemon vines.  Definitely GMO.
ja: レモンの苗木です。間違いなく遺伝子組み換え植物です。

note: ~ Item name
en: subterraenean coconut | subterraenean coconut
ja[0]: 苗(ココナッツ)

note: ~ Description of "subterraenean coconut"
en: Proof that man went too far before the Cataclysm.
ja: 人間が大変動以前に行なっていた度が過ぎた行動の結実です。

note: ~ Item name
en: cryopod bodyglove | cryopod bodygloves
ja[0]: 超低温防寒スーツ

note: ~ Description of "cryopod bodyglove"
en: A dark orange bodyglove, hundreds of tubes curl over its surface, tracing the contours of human musculature.  Meant to control body temperature during prolonged cryopreservation, it could easily keep you comfortable in any earthly climate.  Use it to activate its climate control functionality.
ja: 人間の筋肉の形状に沿うように何百ものチューブが表面を伝っている、濃いオレンジ色のボディスーツです。長期間の冷凍睡眠中に体温を制御するための装備であり、地球上のどのような気候下にあっても体温を適切に保ちます。使用すると体温制御機能を有効化します。

note: ~ Item name
en: cryopod bodyglove (on) | cryopod bodygloves (on)
ja[0]: 超低温防寒スーツ(オン)

note: ~ Description of "cryopod bodyglove (on)" ~ Description of "Magellan exosuit (on)" ~ Description of "frontier cryo suit (on)"
en: The temperature control units of this high-tech garment are currently active, and continuously draining battery power.  Use it to turn them off.
ja: ハイテクスーツの温度制御ユニットは電源が入っており、電力を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Name of tool quality "DIAMONDPRESS"
en: diamond press
ja: ダイヤモンド高圧合成装置

note: ~ Name of tool quality "BIONIC_ASSEMBLY"
en: bionic assembly
ja: CBM組立

note: ~ Name of tool quality "NANO_FORGE"
en: nano forge assembly
ja: ナノ加工

note: ~ Item name
en: atomic smartphone | atomic smartphones
ja[0]: アトミックスマートフォン

note: ~ Description of "atomic smartphone"
en: Never charge your phone again with the Rivtech atomic smartphone.  Rated for 10 million years of use, this cutting-edge gadget had been on public markets for less than a week when the Cataclysm hit, and their eye-watering price made them a rarity.  It includes an alarm clock, a high-resolution camera, and a bright flashlight.
ja: Rivtech社のアトミックスマートフォンは永久に充電要らずです。1000万年の耐用年数を保証するこの最先端のガジェットは、大変動が訪れる一週間前に発売を開始したばかりです。目覚まし時計、高性能カメラ、明るい懐中電灯が内蔵されています。

note: ~ Item name
en: structural imager | structural imagers
ja[0]: 構造イメージャー

note: ~ Description of "structural imager"
en: A compact imaging tool, capable of scanning and visualizing objects hiding behind walls, maintenance panels and all other sort of visual barriers.  While normally used to diagnostic potential faults within the internal systems of spaceships, the ability to peer between obstacles grant it obvious surveillance applications.  It can be activated to reveal a small conical area around you.
ja: 壁や保守パネルなどのあらゆる視覚的障壁に阻まれた物体をスキャンし視覚化できる、コンパクトな撮像ツールです。通常は宇宙船の内部システムの潜在的故障を診断するために使われますが、障害物越しに視界を確保できるため、監視用途にも使われます。起動すると、使用者を中心とした円錐形の範囲内を透視できます。

note: ~ Item name
en: 377-UASTA plasma torch | 377-UASTA plasma torches
ja[0]: プラズマ溶接トーチ(377-UASTA)

note: ~ Description of "377-UASTA plasma torch"
en: One of the many versions of UASTA certified plasma torches, essentially a civilian plasma railgun used to deliver focused waves of plasma for precision welding or metal cutting.  It is an indispensable tool for construction or demolition work, and is sometimes transformed into a weapon by mining & salvage outfits of questionable repute.
ja: UASTA認証を取得しているプラズマトーチの様々なバリエーションの一つです。本質的には民間用プラズマレールガンですが、プラズマを一点に集中することで精密溶接や金属切断を可能にしています。建設や解体作業には欠かせない工具ですが、怪しげな採掘業者やサルベージ業者が武器に転用することもあります。

note: ~ Item name
en: atomic smartphone - music | atomic smartphones - music
ja[0]: アトミックスマートフォン(音楽)

note: ~ Item name
en: atomic smartphone - Flashlight | atomic smartphones - Flashlight
ja[0]: アトミックスマートフォン(ライト)

note: ~ Item name
en: Wraitheon executive's smartphone | Wraitheon executive's smartphones
ja[0]: レイセオン社用スマートフォン

note: ~ Description of "Wraitheon executive's smartphone"
en: Your custom crafted atomic smartphone.  Most notably a confidential executive-level override program allows you to remotely control most robots.
ja: アトミックスマートフォンに改造を施したものです。車内重役用の機密レベルオーバーライド信号を発信すると、大抵のロボットを遠隔制御できます。

note: ~ Item name
en: Wraitheon executive's smartphone - music | Wraitheon executive's smartphones - music
ja[0]: レイセオン社用スマートフォン(音楽)

note: ~ Item name
en: Executive's smartphone - Flashlight | Executive's smartphones - Flashlight
ja[0]: レイセオン社用スマートフォン(ライト)

note: ~ Item name
en: atompot | atompots
ja[0]: アトミックポット(2L)

note: ~ Description of "atompot"
en: Rivtech's premiere self-heating kitchen appliance, complete with lid, hand-crafted with the power of the atom to reach any temperature in thirty seconds.  As bulky as it is, its plutonium power source means that it can be used to cook an absurd amount of meals without ever worrying about running low on power.  Unsurprisingly, sales weren't particularly good because of the prospect of irradiating your food, but internal shielding ensures that only trace amounts find their way into the center.
ja: Rivtech社のプレミアム自己発熱調理鍋です。蓋も付いており、原子の力を利用して30秒であらゆる温度調整を済ませ、手料理を完成させます。本体は嵩張りますが、原子力電池のお陰で、電力不足を心配することなく大量の食事を調理できます。作った食品に放射線が照射される恐れがあったため当然まったく売れませんでしたが、内部の防護層のお陰で、食品への悪影響はごくわずかだと保証されています。

note: ~ Item name
en: power cutter (off) | power cutters (off)
ja[0]: パワーカッター(オフ)

note: ~ Description of "power cutter (off)"
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade.  If it has gasoline, it can be turned on to turn it into a powerful metal cutting tool.
ja: ダイヤモンドブレードを備えた巨大なガソリン駆動のカッターです。ガソリンが入っていれば、強力な金属切削工具として利用できます。

note: ~ "msg" action message of item "power cutter (off)" ~ "msg" action message of item "exosuit power cutter (off)"
en: You rev up the power cutter!
ja: 電源を入れるとパワーカッターが回転を始めました！

note: ~ Item name
en: power cutter (on) | power cutters (on)
ja[0]: パワーカッター(オン)

note: ~ Description of "power cutter (on)"
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade, currently a whirling blur.  It's consuming gasoline, but can be used as a fantastic tool for cutting metal.  You can also use it as a terrifying weapon, if you're into that sort of thing.
ja: ダイヤモンドブレードを備えた巨大なガソリン駆動のカッターです。ガソリンを消費しますが、強力な金属切削工具として利用できます。もし興味があるのなら、恐ろしい武器として使うことも可能です。

note: ~ "msg" action message of item "power cutter (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit power cutter (on)"
en: Your power cutter falls quiet.
ja: パワーカッターが静かになりました。

note: ~ Item name
en: murdersaw (off) | murdersaws (off)
ja[0]: 殺人カッター(オフ)

note: ~ Description of "murdersaw (off)"
en: This former power cutter has been lightened and stripped of all those unnecessary safety measures, turning it into a gas-powered killing machine.  Use it to turn it on.
ja: パワーカッターに不要な安全装置をすべて取り除いて軽量化した、ガソリン駆動の殺戮マシンです。使用すると電源を入れます。

note: ~ "msg" action message of item "murdersaw (off)"
en: You rev up the murdersaw!
ja: 電源を入れると殺人カッターが回転を始めました！

note: ~ Item name
en: murdersaw (on) | murdersaws (on)
ja[0]: 殺人カッター(オン)

note: ~ Description of "murdersaw (on)"
en: This fearsome weapon is currently whirring loudly and shaking with the force of its own power.  Use it to turn it off.
ja: この恐ろしい武器は大音量を上げながら駆動し震えています。使用すると電源を切ります。

note: ~ "msg" action message of item "murdersaw (on)"
en: Your murdersaw falls quiet.
ja: 殺人カッターが静かになりました。

note: ~ Item name
en: oxygen candle | oxygen candles
ja[0]: 酸素生成装置

note: ~ Description of "oxygen candle"
en: An ignitable device that produces oxygen through an exothermic chemical reaction.  Often stocked as the last backup in case of total life support failure.  You could activate it, but that would just waste it.
ja: 点火することで加熱分解によって酸素を生成する装置です。生命維持装置が完全に機能しなくなった際のバックアップとして備蓄されています。起動できますが、あまり意味はありません。

note: ~ Description of "UPS"
en: This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power armor and some guns, but drains batteries quickly.  It can be worn strapped to either leg for ease of access, and it's been waterproofed to protect the delicate electronics.  Has its own custom battery, rechargeable and with higher capacity, but not removable
ja: 統合給電装置(Unified Power Supply)です。野外活動や戦闘での利用を目指して、科学と軍事両分野によって共同開発されました。パワーアーマーや一部の銃器に電力を供給できますが、電力の消耗が大きくなります。利用しやすいように左右どちらかの脚に着用でき、繊細な電子機器を保護するために防水加工が施されています。内蔵している独自規格の大容量充電式バッテリーは取り外せません。

note: ~ Item name
en: bionic maintenance toolkit | bionic maintenance toolkits
ja[0]: CBM整備キット

note: ~ Description of "bionic maintenance toolkit"
en: A set of very small tools and encrypted digital keys normally used to repair bionic modules in clinical settings.  They will allow you to disassemble simple bionics, but anything more complex would require even more specialized tools.
ja: 非常に小さな工具と暗号化されたデジタルキーのセットです。一般的には、臨床現場でCBMを修理する際に使います。単純な作りのCBMであれば分解も可能ですが、より複雑なものは更に専門的な工具が必要です。

note: ~ Item name
en: complete bionic toolkit | complete bionic toolkits
ja[0]: CBMツールキット

note: ~ Description of "complete bionic toolkit"
en: A set of very small robotic tools and encrypted digital keys originally designed to disassemble and test the quality of industrially produced bionics.  A highly skilled and patient engineer could use them to manually assemble new cybernetics.
ja: 非常に小さなロボットツールと暗号化されたデジタルキーがセットになったものです。元々は工場生産されたCBMを分解して品質をテストするために使う道具です。高度な技術と忍耐力をもつエンジニアなら、これを使ってCBMを一から手作業で組み立てることも可能です。

note: ~ Item name
en: cybernetic power port mod | cybernetic power port mods
ja[0]: CBM電源ポート

note: ~ Description of "cybernetic power port mod"
en: This device replaces standard power connections and battery ports for electronic devices with a carefully-shaped port that hooks into bionic implants.  When applied, it will convert an item to run directly off of bionic power.
ja: 電子機器に付属している標準的な電源ポートを、CBM接続用のものに取り替えます。このMODを取り付けた工具は、電力をCBMから直接消費するようになります。

note: ~ Item name
en: control laptop | control laptops
ja[0]: 改造ノートPC

note: ~ Description of "control laptop"
en: A modified laptop, now additionally capable of transmitting in the ultra-high frequencies utilized by robots.  Activate it to command robots from afar.
ja: ロボットが使っている超高周波帯で通信できるように改造したノートPCです。起動すると、ロボットを遠隔操作できます。

note: ~ Item name
en: control laptop - lit screen | control laptops - lit screen
ja[0]: 改造ノートPC(ライト)

note: ~ Item name
en: portable virtual reality rig | portable virtual reality rigs
ja[0]: 携帯型VR装置

note: ~ Description of "portable virtual reality rig"
en: A portable virtual reality rig with glasses for the HUD and the computing functions wrapped around the torso.  When powered on it will provide an overlay on everything you experience.
ja: 眼鏡型HUDと胴体に巻き付けて固定する演算装置からなる、携帯型の仮想現実装置です。電源を入れると視界に重なるようにして周囲に映像が浮かびます。

note: ~ "menu_text" action message of item "portable virtual reality rig"
en: power on holosuite
ja: ホロデッキ起動

note: ~ "msg" action message of item "portable virtual reality rig"
en: The holosuite comes to life around you.
ja: 立体映像が周囲に浮かび上がりました。

note: ~ Item name
en: vr rig - holosuite deployed | vr rigs - holosuite deployed
ja[0]: 携帯型VR装置(起動)

note: ~ "msg" action message of item "vr rig - holosuite deployed"
en: You power down the virtual overlay.
ja: 携帯型VR装置の電源を切りました。

note: ~ Item name
en: folded nanotech forge | folded nanotech forges
ja[0]: ナノ加工装置(折畳)

note: ~ Description of "folded nanotech forge"
en: Matrioshka Fabritechnics created this portable nanotech forge for when expeditions are setting up a basecamp far from population centers.  Once deployed it can be used to craft ultratech marvels that otherwise are too minute for human crafting.
ja: 遠征隊が人里離れた場所にベースキャンプを設営する際に使う、マトリョーシカ・ファブリテクニクス社の携帯型ナノ加工装置です。使用するとその場に展開し、最先端技術によって細かすぎて人の手では不可能な加工を行います。

note: ~ Item name
en: pseudo nano forge | pseudo nano forges
ja[0]: ナノ加工装置(疑似アイテム)

note: ~ Item name
en: folded diamond press | folded diamond presses
ja[0]: 移動式ダイヤモンド高圧合成装置(折畳)

note: ~ Description of "folded diamond press"
en: Matrioshka Fabritechnics this device that can create pressures beyond those that create diamonds.  Once deployed it can be used to craft ultratech marvels that require substances of singular qualities.
ja: ダイヤモンドを生成するよりも更に高い圧力をかけられる、マトリョーシカ・ファブリテクニクス社製の装置です。使用するとその場に展開し、最先端技術によって特殊な物質を必要とする加工を行います。

note: ~ Item name
en: pseudo diamond press | pseudo diamond presses
ja[0]: ダイヤモンド高圧合成装置(疑似アイテム)

note: ~ Item name
en: robot carrier | robot carriers
ja[0]: ロボット運搬カーゴ

note: ~ Description of "robot carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large machine in place.  It is meant to hold large drones and robots for transport.  Use it on a suitable robot to capture, use it on an empty tile to release.
ja: 大型機械を固定する部品が備わったキャリーカーゴが、頑丈なフレームに取り付けられています。大型のドローンやロボットを中に入れて輸送するのに使います。使用して捕獲可能なロボットがいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中のロボットを解放できます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: exosuit maintenance gantry | exosuit maintenance gantries
ja[0]: 外骨格スーツ整備台

note: ~ Description of "exosuit maintenance gantry"
en: A vehicle-mounted gantry for supporting an exosuit upright during maintenance and repair.  Includes the specialized tools needed for complex repairs and will also charge the suit's power when activated from the vehicle's controls.
ja: 外骨格スーツを直立状態のまま整備、修理する際に用いる車載整備台です。難しい修理に必要な専用工具が付属しており、車両制御装置から起動することでスーツが充電されます。

note: ~ Item name
en: CE-4 "The Claw" (Non-Lethal) | CE-4 "The Claws" (Non-Lethal)
ja[0]: CE-4変形武装(警棒)

note: ~ Description of "CE-4 "The Claw" (Non-Lethal)"
en: The CE-4, commonly known as "The Claw", is a popular self-defense weapon used by corporate enforcers everywhere, especially on dangerous frontier worlds.  Made from a cylinder of heat activated memory-alloy, the flick of a switch allows it to morph between a less-lethal bludgeon form and a sharpened, super heated blade.  Currently, it is in its less-lethal configuration, and looks like a sleek side-handle metal baton.
ja: 「ザ・クロウ」という名でよく知られているCE-4は、多くの企業執行官や、中でもとりわけ危険な辺境地で働く者に人気の自衛武器です。筒状の熱活性化形状記憶合金に付いたスイッチを押せば、致死性の低い警棒形態と鋭利な過熱ブレード形態を切り替えられます。現在は致死性の低い状態になっており、側面に持ち手が付いた金属製の警棒のような形状になっています。

note: ~ "msg" action message of item "CE-4 "The Claw" (Non-Lethal)"
en: You activate the claw, and its bludgeoning surface slowly flattens into an edge as it begins to glow red-hot
ja: スイッチを切り替えると打撃武器部分が徐々に平たくなり、真っ赤に輝き始めました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "CE-4 "The Claw" (Non-Lethal)"
en: The claw is out of charge.
ja: CE-3の電力が足りません。

note: ~ Item name
en: CE-4 "The Claw" (Lethal) | CE-4 "The Claws" (Lethal)
ja[0]: CE-4変形武装(ブレード)

note: ~ Description of "CE-4 "The Claw" (Lethal)"
en: The CE-4, commonly known as "The Claw", is a popular self-defense weapon used by corporate enforcers everywhere, especially on dangerous frontier planets.  Made from a cylinder of heat activated memory-alloy, the flick of a switch allows it to morph between a less-lethal bludgeon form and a sharpened, super heated blade.  Currently, it is in its lethal configuration, and looks like a sleek sword, humming softly as its blade glows from heat.
ja: 「ザ・クロウ」という名でよく知られているCE-4は、多くの企業執行官や、中でもとりわけ危険な辺境地で働く者に人気の自衛武器です。筒状の熱活性化形状記憶合金に付いたスイッチを押せば、致死性の低い警棒形態と鋭利な過熱ブレード形態を切り替えられます。現在は致死性の高い状態になっており、小さく唸りながら赤熱する剣の形状になっています。

note: ~ "msg" action message of item "CE-4 "The Claw" (Lethal)"
en: The blade stops humming, and its edge dissipates into a smooth curve as it cools.
ja: 唸るような音が止まってブレードが冷たくなり、刃先が丸みを帯びた状態に変形しました。

note: ~ Name of a gun
en: Alien lune | Alien lunes
ja[0]: 異星の弓

note: ~ Description of gun "Alien lune"
en: A delicate strand of light links the antipodes of this crescent-shaped device.  If the strand is interrupted, the device clanks and shudders before violently emitting a bolt of plasma from its apex.
ja: 三日月形の装置の両端を、細い光の束が繋いでいます。光線を遮ろうとすると装置がガタガタと震え、天頂部から激しいプラズマを放出します。

note: ~ Item name
en: hydraulic gauntlet | hydraulic gauntlets
ja[0]: 油圧式ガントレット

note: ~ Description of "hydraulic gauntlet"
en: A huge, heavy metal gauntlet lined with tubing and gauges.  Slow and unwieldy, it uses internal pressure to deliver devastating blows, but takes tremendous strength to use effectively.  Thanks to an internal microreactor, it doesn't require power of its own.
ja: チューブと計器類が付属した重金属製のガントレットです。内圧を利用して壊滅的な打撃を繰り出しますが、動きが鈍く扱い辛いため、効果的に使うには途方もない筋力が必要です。マイクロ反応炉が内蔵されているため外部電源は不要です。

note: ~ Item name
en: psychrophile handling gloves | psychrophile handling gloves
ja[0]: 好冷菌取扱グローブ

note: ~ Description of "psychrophile handling gloves"
en: These gloves are designed for handling organisms that live in extremely cold temperatures.  They can also be used to freeze your foes to death.
ja: 極低温環境に生息する生物を取り扱う際に使うグローブです。敵を凍らせて殺すことも可能です。

note: ~ Name of a gun
en: deployed grenade launcher | deployed grenade launchers
ja[0]: 折畳式グレネードランチャー(展開)

note: ~ Description of gun "deployed grenade launcher"
en: A grenade launcher mounted onto your right-hand wrist.  Less powerful than a proper grenade launcher, but infinitely more portable, and quick to reload.
ja: グレネードランチャーが右手首に装着されています。正規のランチャーより威力は低下しますが、いつでも携帯でき、素早く装填できます。

note: ~ Name of a gun
en: Tankbot Main Gun | Tankbot Main Gun
ja[0]: ランチャー(120mm/無人戦車主砲)

note: ~ Description of gun "Tankbot Main Gun"
en: The 120mm cannon from a tankbot.  If you have this, you'd best be debugging!
ja: 戦車ロボットから取り外した120mm砲です。これを持っているあなたがデバッグ作業中であることを祈ります！

note: ~ Item name
en: titanium bat | titanium bats
ja[0]: チタンバット

note: ~ Description of "titanium bat"
en: A luxury baseball bat made out of titanium that was banned from competitive sport due to the increased performance that put defenders at risk.
ja: チタン製の高価な野球用バットです。守備側を危険に晒す程のパフォーマンスの向上が見られたため、競技スポーツでの使用は禁止されていました。

note: ~ Item name
en: bodyguard knife | bodyguard knives
ja[0]: ボディガードナイフ

note: ~ Description of "bodyguard knife"
en: Designed to evade security measures, this knife is a must have for any Cataclysm dinner party.
ja: セキュリティ対策を回避できるように作られたこのナイフは、大変動の世界で開かれるディナーパーティーの必需品です。

note: ~ Item name
en: trident | tridents
ja[0]: トライデント

note: ~ Description of "trident"
en: A three pronged spear that is surface treated to be used confidently above and below water.
ja: 水上でも水中でも大胆に扱える、表面処理が施された三叉の槍です。

note: ~ Name of a gun
en: Aztlani bow | Aztlani bows
ja[0]: アストランの弓

note: ~ Description of gun "Aztlani bow"
en: An ornate bow used by Aztlani nobility during hunting rituals.  Designed to fell the plated creatures of Aztlan, its articulated and power assisted limbs allow it to fire projectiles with a strength comparable to modern assault rifles.
    
    With its drawing aid system currently disabled, firing it will require truly superhuman strength.  It can be activated to toggle it drawing assist functionality.
ja: アストラン人の貴族が狩猟の儀式で使う華やかな弓です。装甲を身に着けた標的も倒せるように設計されており、手足と弓を接続することで筋力を補助することで、現代のアサルトライフルに匹敵する威力で矢を発射できるようになっています。
    
    現在この補助システムが無効化されているため、発射には超人的な筋力が必要です。使用すると補助システムを有効化できます。

note: ~ Name of a gun
en: Aztlani bow (active) | Aztlani bows (active)
ja[0]: アストランの弓(起動)

note: ~ Description of gun "Aztlani bow (active)"
en: An ornate bow used by Aztlani nobility during hunting rituals.  Designed to fell the plated creatures of Aztlan, its articulated and power assisted limbs allow it to fire projectiles with a strength comparable to modern assault rifles.
    
    With its drawing aid system enabled, it can be much more easily drawn, at the cost of a modest amount of UPS power consumption per arrow.  It can be activated to toggle it drawing assist functionality.
ja: アストラン人の貴族が狩猟の儀式で使う華やかな弓です。装甲を身に着けた標的も倒せるように設計されており、手足と弓を接続することで筋力を補助することで、現代のアサルトライフルに匹敵する威力で矢を発射できるようになっています。
    
    現在この補助システムが有効化されており、一射毎にUPS電力を消費することによって、とても軽い力で矢を発射できます。使用すると補助システムを無効化できます。

note: ~ Item name
en: Aztlani hunting sword | Aztlani hunting swords
ja[0]: アストランの狩猟剣

note: ~ Description of "Aztlani hunting sword"
en: An ornate, single-handed sword used by Aztlani hunters to finish injured game.  Made from gleaming composite alloy, its tip and frontal blade have been sharpened to a monomolecular point, while its back features a serrated saw edge.
ja: アストラン人の狩人が負傷した獲物にとどめを刺す際に使う、華やかな片手剣です。煌びやかな複合合金で作られており、切っ先と刃先は単分子サイズまで研ぎ澄まされており、峰は鋸刃になっています。

note: ~ Name of a gun
en: salvage bow | salvage bows
ja[0]: ハイテク廃材弓

note: ~ Description of gun "salvage bow"
en: A bow made from readily-available materials, and quickly and cheaply put together.  It is not made to be pretty, but to get a job done.  Its nocks and string are made of shape-memory alloy that help increase string tension in the string.  The memory alloy requires a UPS source to be activated.
ja: 入手しやすい素材で作られた、低コストで簡単に組み立てられる弓です。不格好ですが、性能はきちんとしています。弓の両端と弦は形状記憶合金でできており、弦の張力を高めるのに一役買っています。形状記憶合金を機能させるにはUPS電力が必要です。

note: ~ Name of a gun
en: salvage crossbow | salvage crossbows
ja[0]: ハイテク廃材クロスボウ

note: ~ Description of gun "salvage crossbow"
en: A crossbow constructed of readily available materials, and quickly and cheaply put together.  While it isn't very pretty, it gets the job done, and its drawing mechanism is motorized allowing quick reloading.
ja: 入手しやすい素材で作られた、低コストで簡単に組み立てられるクロスボウです。不格好ですが、性能はきちんとしています。発射までの動作が自動化されているため、ボルトを素早く装填できます。

note: ~ Item name
en: monofilament whip | monofilament whips
ja[0]: モノフィラメントウィップ

note: ~ Description of "monofilament whip"
en: A long filament of nested carbon nanotubes only a few microns in diameter.  In essence a very thin, very strong and very sharp blade that you throw at a moment's notice.
ja: 直径わずか数ミクロンのカーボンナノチューブが入れ子状に連なった、長いケーブルです。早い話が、素早く伸ばせる、非常に薄く、強く、鋭い刃です。

note: ~ Item name
en: 10mm FMJ caseless | 10mm FMJ caseless
ja[0]: ケースレス弾薬(10mm/FMJ)

note: ~ Description of "10mm FMJ caseless"
en: Standardized 10mm ammunition with a brass jacketed projectile.  For as long as you can remember bullets like these have been used for military, law enforcement, and civilian use.
ja: 標準的な10mmブラスジャケッテッド弾です。民間で広く用いられていました。軍や執行機関、民間で広く用いられていました。

note: ~ Item name
en: 10mm JHP caseless | 10mm JHP caseless
ja[0]: ケースレス弾薬(10mm/JHP)

note: ~ Description of "10mm JHP caseless"
en: Standardized 10mm ammunition with a hollow point projectile.  While they have inferior penetration to FMJ rounds, their expansion slightly increases stopping power against unarmed targets and reduces overpenetration.
ja: 標準的な10mmホローポイント弾です。FMJ弾よりも貫通力に劣りますが、命中後に膨張することで標的の内部に残り、装甲を持たない敵に対するストッピングパワーが多少向上しています。

note: ~ tiny guided rockets. ~ Item name
en: 10mm SDART | 10mm SDART
ja[0]: 極小誘導弾(10mm)

note: ~ tiny guided rockets. ~ Description of "10mm SDART"
en: High precision 10mm microjet darts.  These low velocity rounds can adjust mid-flight to exploit weaknesses in the target's defenses.
ja: 10mm口径の高精度極小誘導弾です。発射されると低速飛行しながら弾道を調整し、標的の弱点に命中させることができます。

note: ~ Item name
en: 25mm canister shot | 25mm canister shot
ja[0]: 弾薬(25mm/ｷｬﾆｽﾀｰ)

note: ~ Description of "25mm canister shot"
en: A 25mm grenade with a canister shot load, deals devastating damage against moderately armored foes within mid to close range.  Relatively low tech and affordable when compared to other 25mm grenades, these are often fielded by frontier outfits due to their adequate performance in anti-drone and close quarters combat.
ja: キャニスター弾を搭載した25mm擲弾です。中近距離から発射することで、中程度の装甲をもつ敵に壊滅的なダメージを与えられます。他の25mm擲弾に比べるとローテクで価格も手ごろですが、ドローン対策や近接戦闘で十分な性能を発揮するため、しばしばフロンティアの装備に採用されています。

note: ~ expensive illegal ammo ~ Item name
en: 25mm FRAG | 25mm FRAG
ja[0]: 弾薬(25mm/破片)

note: ~ expensive illegal ammo ~ Description of "25mm FRAG"
en: Standard issue UICA 25mm rounds, each loading a plastic explosive charge within a frangible ceramic projectile.
ja: UICAで標準的に使用される25mm弾です。セラミック製の弾頭にプラスチック爆薬を搭載しています。

note: ~ expensive illegal ammo ~ Item name
en: 25mm APFSDS | 25mm APFSDS
ja[0]: 弾薬(25mm/APFSDS弾)

note: ~ expensive illegal ammo ~ Description of "25mm APFSDS"
en: Standard issue UICA 25mm rounds, each concealing a finned tungsten-alloy kinetic penetrator within a biodegradable plastic sabot.  Designed to defeat modern personal and light-vehicle armor, these are illegal to own, and thus are seldomly seen outside of military armories.
ja: UICAで標準的に使用される25mm弾です。生分解性プラスチック製の装弾筒にタングステン合金製の運動エネルギー弾を内蔵しています。現代の歩兵や軽車両の装甲を貫通するよう設計されていますが、所有は違法であるため、軍の兵器庫以外でお目にかかれることは滅多にありません。

note: ~ tiny guided rockets. ~ Item name
en: 25mm SDART | 25mm SDART
ja[0]: 極小誘導弾(25mm)

note: ~ tiny guided rockets. ~ Description of "25mm SDART"
en: High precision 25mm microjet darts.  These low velocity rounds can adjust mid-flight to exploit weaknesses in the target's defenses.
ja: 25mm口径の高精度極小誘導弾です。発射されると低速飛行しながら弾道を調整し、標的の弱点に命中させることができます。

note: ~ Item name
en: 7.50mm caseless | 7.50mm caseless
ja[0]: ケースレス弾薬(7.50mm)

note: ~ Description of "7.50mm caseless"
en: An intermediate bullet with an acceptable all-round performance.  Due to their role as UICA's standard issue rifle cartridge, these are ubiquitous wherever Earth makes its presence be known.
ja: 総合的に見て十分な性能をもつ中距離用弾薬です。UICAの標準的なライフル弾として使われているため、地球の存在が知られている場所であればどこでも見つかります。

note: ~ Item name
en: 7.50mm RP | 7.50mm RP
ja[0]: 弾薬(7.50mm/RP)

note: ~ Description of "7.50mm RP"
en: Civilian-legal 7.50mm ammunition featuring a reduced propellant case and unjacketed projectiles.  The 7.50mm RP round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  While cheaper than military grade rounds, it's only really useful for rifle training, and for hunting small animals.
ja: 推進剤容器を廃した点が特徴の、民間用7.50mmアンジャケッテッド弾です。威力とストッピングパワーが非常に低く、射程も短く、反動もほとんどありません。軍用弾薬よりも安価ですが、ライフル射撃の練習や小動物の狩猟くらいにしか役立ちません。

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Item name
en: electric charge | electric charge
ja[0]: 電荷貯蔵装置

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Description of "electric charge"
en: Electric charge collected and stored through methods now undecipherable.  Somehow increases the performance of laser weaponry.
ja: 現代技術では解明できない方法で電荷を貯蔵している装置です。原理は不明ですが、レーザー兵器の性能が向上します。

note: ~ Description of "foamcrete"
en: The chemical precursors of foamcrete, a quick-hardening, resilient substance that readily expands on contact with air.  Originally designed for structural repair in commercial spaceflight, it can be used to quickly erect walls and platforms, or to encase foes.
ja: 化学反応を起こす前の、弾力が高い発泡コンクリートです。空気に触れると素早く膨張し、すぐに硬くなります。元来は民間宇宙飛行船の設備修復用に設計されたものであり、壁や足場を素早く建設したり、敵を包んで閉じ込めたりすることが可能です。

note: ~ Item name
en: rebar rail | rebar rails
ja[0]: レール(鉄筋)

note: ~ Description of "rebar rail"
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
ja: 一端を尖らせた真っ直ぐな短い鉄筋です。かなり強力な電磁兵器の発射体として利用できます。

note: ~ Item name
en: steel rail | steel rails
ja[0]: レール(鋼)

note: ~ Description of "steel rail"
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
ja: 一端を尖らせた真っ直ぐな鍛造した短い鋼鉄です。かなり強力な電磁兵器の発射体として利用できます。

note: ~ Description of "solid hydrogen"
en: Pressurized and cryo-cooled rods of solidified hydrogen, used within plasma weapons or portable powerplants.
ja: プラズマ兵器や携帯用発電装置で使われる、加圧冷却した棒状の固体水素です。

note: ~ Item name
en: hi-vis jacket | hi-vis jackets
ja[0]: 安全ジャケット

note: ~ Description of "hi-vis jacket"
en: Glowing orange and very visible indeed.
ja: 非常に派手な蛍光オレンジ色のジャケットです。

note: ~ Item name
en: hi-vis vest | hi-vis vests
ja[0]: 安全ベスト

note: ~ Description of "hi-vis vest"
en: A bright orange winter vest with several front facing pockets.  Not even close to warm enough.
ja: 前面に複数のポケットが付いた、鮮やかなオレンジ色の防寒ベストです。

note: ~ Item name
en: company jacket | company jackets
ja[0]: 企業ジャケット

note: ~ Description of "company jacket"
en: A synthetic jacket adorned with the logos and colors of some interstellar corporation.  Impermeable, but not very warm.
ja: どこかの星間企業のロゴとイメージカラーで彩られた、合成繊維製のジャケットです。水は弾きますが、あまり暖かくはありません。

note: ~ Item name
en: supervisor jacket | supervisor jackets
ja[0]: 監督ジャケット

note: ~ Description of "supervisor jacket"
en: A variant company jacket tailored to slightly recall a business suit, often issued to low level managers.  Some might think it looks nicer, but it's just as cheaply made.
ja: 管理職の下っ端に支給されることが多い、どこかビジネススーツを意識したデザインの企業ジャケットです。一見するとお洒落ですが、細かい点で安っぽさが目につきます。

note: ~ Item name
en: worker's tie | worker's ties
ja[0]: 支給ネクタイ

note: ~ Description of "worker's tie"
en: Calling this thin strip of dark fabric a tie would do it a favour.
ja: 好意的に見ればネクタイと言えなくもない、黒く細長い布です。

note: ~ Item name
en: crew jumpsuit | crew jumpsuits
ja[0]: 乗員ジャンプスーツ

note: ~ Description of "crew jumpsuit"
en: A lightweight cloth jumpsuit adorned with the faded corporate regalia of some freight hauling association or another.  This one is a standard design favored by spacers, with ample, easy access pockets.
ja: 貨物運送協会などの色褪せた企業ロゴワッペンで飾られた、軽量の布製ジャンプスーツです。宇宙船の乗員が好む標準的なデザインの服装であり、容量が大きく出し入れしやすいポケットが付いています。

note: ~ Item name
en: communications cap | communications caps
ja[0]: 通信キャップ

note: ~ Description of "communications cap"
en: A padded cotton cap built around an augmented reality headset.  During normal operation it would provide visual information about a ship subsystems and a communications link with the rest of the crew, but severed from a spaceship, only their hearing protection function retains any utility.
ja: ARヘッドセットが付属した、パッド入りの綿製キャップです。通常は、起動すると宇宙船のサブシステムと乗員との通信リンクに関する情報が投影されますが、現在は宇宙船とのリンクが切れており、聴覚保護機能のみが有効です。

note: ~ Item name
en: HERC rig | HERC rigs
ja[0]: HERCリグ

note: ~ Description of "HERC rig"
en: A lightweight steel-reinforced tool carrier.  Keeps your tools safe and about in zero-g, Mars, the bottom of the Pacific, or other generally inhospitable environments.  It has several deep pockets, and two mounting points for pressurized canisters or other large magazines.
ja: 鋼鉄で強化された軽い工具運搬装備です。無重力、火星、太平洋の海底、その他一般的に好ましくない部類に入る環境下で、工具を安全に収納します。複数の深いポケットと、加圧キャニスターなどの弾倉を装填する2つの取り付け口が付いています。

note: ~ Item name
en: transparent rain coat | transparent rain coats
ja[0]: クリアレインコート

note: ~ Description of "transparent rain coat"
en: A mostly transparent raincoat with no pockets.  Essential urban wear.
ja: ポケットが付いていない、ほぼ透明なレインコートです。都会的な装いにピッタリのファッションアイテムです。

note: ~ Item name
en: rocket pack | rocket packs
ja[0]: ジェットパック

note: ~ Description of "rocket pack"
en: A back mounted rocket pack, its well worn superalloy nozzles seem to suggest great age.  Units like this one are rarely used by elite military forces and by scavenger-explorers hoping to find high value salvage.  Not powerful enough to enable true flight within a gravity well, but it may still be used to perform short jumps and air-dashes.
ja: 超合金製のノズルが摩耗しており随分前から使われていたように見える、背中に装着できるジェットパックです。こういった装置は、精鋭部隊や高価なサルベージ品を求めるスカベンジャー、冒険家などがごく稀に使っています。重力井戸から脱出できるほどの出力はありませんが、短距離のジャンプや空中での高速移動が可能です。

note: ~ Description of a pocket in item "rocket pack"
en: The rocket pack fuel tank.  Holds up to 10 liters of pressurized fuel.
ja: ジェットパック用燃料タンク(10L)

note: ~ Item name
en: Magellan helmet CA. | Magellan helmets CA.
ja[0]: マゼランヘルメット

note: ~ Description of "Magellan helmet CA."
en: The high quality helmet of a Magellan exosuit, adapted to handle the freezing but breathable air of Salus IV.  In addition to its life support functionality, it features a minor augmented reality UI overlay and a retractable gold-plated visor to protect against glare and UV light.  Although not armored as such, it's strong enough to handle minor blunt impacts.
ja: マゼラン外骨格スーツに対応した高品質のヘルメットです。サルスIVの凍える大気を呼吸に適したものに加工することができます。簡単な拡張現実UIオーバーレイシステムと、強い光や紫外線から目を保護する格納式の金メッキバイザーを備えています。それほど装甲は厚くありませんが、かなり強い衝撃にも問題なく耐えられます。

note: ~ Item name
en: Magellan helmet CA. (on) | Magellan helmets CA. (on)
ja[0]: マゼランヘルメット(オン)

note: ~ Description of "Magellan helmet CA. (on)"
en: The temperature control units and augmented reality overlays of this high-tech garment are currently active, and continuously draining battery power.  Use it to turn them off.
ja: ハイテクスーツの温度制御ユニットと拡張現実オーバーレイ機能が起動しており、電力を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: frontier cryomask | frontier cryomasks
ja[0]: 低温惑星開拓マスク

note: ~ Description of "frontier cryomask"
en: A common, industrially printed respirator cleverly retrofitted into a wearable air heater.  While it adequately protects against the cold, most of its original functions have been discarded and it offers no noticeable protection against noxious fumes or other environmental hazards.
ja: 一般的な大量生産品の工業用マスクに小型ヒーターを上手く後付けしたものです。寒さから口元をしっかり保護しますが、元のマスクとしての機能はほとんど失われており、有毒ガスなど空気中の危険物質に対してはほぼ無力です。

note: ~ Item name
en: frontier cryomask (on) | frontier cryomasks (on)
ja[0]: 低温惑星開拓マスク(オン)

note: ~ Description of "frontier cryomask (on)"
en: The heater of this high-tech garment is currently active, and continuously draining battery power.  Use it to turn the heat off.
ja: ハイテクマスクのヒーターは電源が入っており、電力を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: Magellan exosuit | Magellan exosuits
ja[0]: マゼラン外骨格スーツ

note: ~ Description of "Magellan exosuit"
en: A high-quality, civilian grade EVA suit often employed by well-established frontier research and exploration associations.  Designed to support the exploration of challenging terrain, it offers respectable protection against common environmental hazards like extreme temperatures, inhospitable atmospheres, and light radiation.  It leaves arms and hands relatively unencumbered to aid the manipulation of scientific instruments.
    
    An integral battery allows the suit to operate for up to 34 hours, but complicates field recharging.
ja: 伝統ある宇宙開拓探査協会がしばしば採用している、品質の高い民間用船外活動スーツです。活動困難な地形での探索をサポートする設計になっており、極端な高温や低温、活動に不適な大気、光の放射など、一般的な危険環境から肉体をしっかりと保護します。実験機器の操作の邪魔にならないよう、腕と手が動かしやすい構造になっています。
    
    スーツは内蔵バッテリーによって最大34時間動作しますが、現場での充電は困難です。

note: ~ Item name
en: Magellan exosuit (on) | Magellan exosuits (on)
ja[0]: マゼラン外骨格スーツ(オン)

note: ~ Item name
en: frontier cryo suit | frontier cryo suits
ja[0]: 低温惑星開拓スーツ

note: ~ Description of "frontier cryo suit"
en: A sturdy suit meant to protect against the freezing cold, made from a pair of jumpsuits that have been woven around a heavy insulation layer and crisscrossed with the thermal tubing of a heat regulation unit.  The thick insulation allows the suit to function with unrivaled efficiency, but also makes all types of movement difficult.
ja: ジャンプスーツに厚手の断熱材を充填し、温度制御ユニットの保温チューブを通して作った、氷点下の気温から肉体を保護する頑丈なスーツです。断熱材の厚みのお陰で防御力は並外れていますが、着用した状態ではどんな動作もぎこちなくなります。

note: ~ Item name
en: frontier cryo suit (on) | frontier cryo suits (on)
ja[0]: 低温惑星開拓スーツ(オン)

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: exosuit interface fitting | exosuit interface fittings
ja[0]: 外骨格スーツコネクター

note: ~ Item name
en: mining rod | mining rods
ja[0]: 鉱脈探査ロッド

note: ~ Description of "mining rod"
en: A surprisingly heavy rod with a tungsten core, this looks like it could pierce a tank.  When fired from a mining rod launcher, it will briefly map out the area surrounding the impact.
ja: 芯にタングステンを用いた、戦車すら貫通できそうなほど重いロッドです。鉱脈探査ランチャーから発射すると、着弾地点の周囲を素早くマッピングします。

note: ~ Description of "exosuit interface fitting"
en: A small connector used in the construction of exosuit plating and modules, these allow the exosuit to provide power and transfer data.  Larger items will require additional fittings to produce.
ja: 外骨格スーツの装甲やモジュールを構築するのに必要な、小型のコネクターです。外骨格スーツへの電力供給やデータ転送機能が備わっており、大型のスーツでの作業にはコネクターを追加する必要があります。

note: ~ Item name
en: exosuit frame | exosuit frames
ja[0]: 外骨格スーツフレーム

note: ~ Description of "exosuit frame"
en: This is a standard exosuit frame.  Designed to be modular, it can accept a variety of power supplies, defensive and offensive systems, and utility tools.  Slots exist for the head, torso, power supply, back, arms, and legs.
ja: 標準的な外骨格スーツ用フレームです。モジュール式になっており、各種電源、防御・攻撃システム、ユーティリティツールを搭載できます。頭部、胴、背中、四肢にスロットを備えています。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit frame"
en: The suit does not have enough charge.
ja: スーツの電力が不足しています。

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: A series of connections for an underlayer.
ja: 内部装備スロット

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Exosuit underlayer
ja: 外骨格スーツ用ウェア

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for helmet plating.
ja: ヘルメット装甲スロット

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet compartment (Plate)
ja: ヘルメット装甲スロット

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a series of mounts for helmet equipment.
ja: ヘルメット用装備スロット

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 1
ja: ヘルメットモジュールスロット1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 2
ja: ヘルメットモジュールスロット2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 3
ja: ヘルメットモジュールスロット3

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 4
ja: ヘルメットモジュールスロット4

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for torso armor.
ja: 胴体部装甲スロット

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso compartment (Plate)
ja: 胴体部装甲スロット

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items in the torso.
ja: 胴体部収納スペース

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso large hardpoint 1
ja: 胴体部モジュールスロット1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso large hardpoint 2
ja: 胴体部モジュールスロット2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso small hardpoint 1
ja: 胴体部小モジュールスロット1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso small hardpoint 2
ja: 胴体部小モジュールスロット2

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for power supply units and large modules.
ja: 電源ユニット・大型モジュール用スロット

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: PSU compartment
ja: 電源ユニットスロット

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for arm armor.
ja: 腕部装甲スロット

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm compartment (Plate)
ja: 腕部装甲スロット

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items on the arms.
ja: 両腕部収納スペース

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm medium hardpoint 1
ja: 腕部中モジュールスロット1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm medium hardpoint 2
ja: 腕部中モジュールスロット2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm small hardpoint 1
ja: 腕部小モジュールスロット1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm small hardpoint 2
ja: 腕部小モジュールスロット2

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for leg armor.
ja: 脚部装甲スロット

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg compartment (Plate)
ja: 脚部装甲スロット

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items on the legs.
ja: 両脚部アイテム収納スペース

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg medium hardpoint 1
ja: 脚部中モジュールスロット1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg medium hardpoint 2
ja: 脚部中モジュールスロット2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg small hardpoint 1
ja: 脚部小モジュールスロット1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg small hardpoint 2
ja: 脚部小モジュールスロット2

note: ~ Item name
en: exosuit frame (on) | exosuit frames (on)
ja[0]: 外骨格スーツフレーム(オン)

note: ~ Description of "exosuit frame (on)"
en: This is a standard exosuit frame.  Designed to be modular, it can accept a variety of power supplies, defensive and offensive systems, and utility tools.  Slots exist for the torso, back, arms, and legs.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ja: 標準的な外骨格スーツ用フレームです。モジュール式になっており、各種電源、防御・攻撃システム、ユーティリティツールを搭載できます。胴、背中、四肢にスロットを備えています。電源が入っており、電力を消費し続けている状態です。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: boarding axe | boarding axes
ja[0]: ボーディングアックス

note: ~ Description of "boarding axe"
en: This is a sturdy axe with a pick opposite the blade.  A composite titanium/Kevlar handle provides a sturdy grip that protects against electrical shocks and high temperatures.  Designed for use by soldiers wearing strength-enhancing exosuits, it's quite heavy.  Activate it to fold it into a compact module.
ja: 刃の反対側につるはしが付いた頑丈な斧です。チタンとケブラーの複合素材でできた持ち手は丈夫で握りやすく、電撃や高温から使用者を保護します。筋力を強化する外骨格スーツを着用した兵士が使う設計になっているため、かなり重量があります。使用するとコンパクトに折り畳みます。

note: ~ "msg" action message of item "boarding axe"
en: You fold the axe in on itself.
ja: ボーディングアックスを折り畳みました。

note: ~ Item name
en: makeshift boarding axe | makeshift boarding axes
ja[0]: 簡易ボーディングアックス

note: ~ Description of "makeshift boarding axe"
en: This is an oversized axe made from scraps of salvaged metal.  While not as versatile or durable as the boarding axe, it still packs a punch.
ja: 廃材で作った特大サイズの斧です。正規のボーディングアックスほど汎用性や耐久性はありませんが、十分な威力が期待できます。

note: ~ Item name
en: heavy mining drill | heavy mining drills
ja[0]: 大型掘削ドリル

note: ~ Description of "heavy mining drill"
en: This is a portable roadheader, designed to chew through the toughest rock with three carbide-tipped mining heads.  Heavy cables run from the module to a handheld trigger mechanism.  Currently inactive, it still makes a powerful blunt weapon.
ja: 非常に硬い3つのドリルチップで強固な岩盤を掘削する、手持ち式の掘削機です。モジュールから手元のトリガーまで、太いケーブルが通っています。現在は起動していませんが、そのままでも強力な鈍器として活躍します。

note: ~ "msg" action message of item "heavy mining drill"
en: You activate the drill's motor.
ja: ドリルの電源を入れました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "heavy mining drill"
en: There is not enough charge to activate the drill.
ja: ドリルを起動する電力が不足しています。

note: ~ Item name
en: heavy mining drill (on) | heavy mining drills (on)
ja[0]: 大型掘削ドリル(オン)

note: ~ Description of "heavy mining drill (on)"
en: This is a portable roadheader, designed to chew through the toughest rock.  Currently active, the drill heads are a blur.
ja: 非常に硬い3つのドリルチップで強固な岩盤を掘削する、手持ち式の掘削機です。電源が入っており、ドリルヘッドが激しく振動しています。

note: ~ "msg" action message of item "heavy mining drill (on)"
en: You deactivate the drill.
ja: ドリルの電源を切りました。

note: ~ Item name
en: exosuit claws | exosuit claws
ja[0]: 外骨格スーツ用クロー

note: ~ Description of "exosuit claws"
en: A pair of oversized and articulated hydraulic gauntlets with fingertips ending in cruel talons.
ja: 両手の指先に凶悪そうな爪が生えている、特大の油圧駆動多関節ガントレットです。

note: ~ Item name
en: 392-UASTA plasma torch | 392-UASTA plasma torches
ja[0]: プラズマ溶接トーチ(392-UASTA)

note: ~ Description of "392-UASTA plasma torch"
en: One of the many versions of UASTA certified plasma torches, essentially a civilian plasma railgun used to deliver focused waves of plasma for precision welding or metal cutting.  This is a larger, more powerful model meant to be used by an exosuit for heavy engineering tasks.  Heavy cables run from the module to a handheld trigger mechanism.
ja: UASTA認証を取得しているプラズマトーチの様々なバリエーションの一つです。本質的には民間用プラズマレールガンですが、プラズマを一点に集中することで精密溶接や金属切断を可能にしています。このモデルは外骨格スーツを使う作業を想定しており、より大型で高出力です。モジュールから手元のトリガーまで、太いケーブルが通っています。

note: ~ Item name
en: exosuit power cutter (off) | exosuit power cutters (off)
ja[0]: 外骨格スーツパワーカッター(オフ)

note: ~ Description of "exosuit power cutter (off)"
en: A huge, multi-fuel powered saw with a diamond blade, mounted on an exosuit.  If it has fuel, it can be turned on to turn it into a powerful metal cutting tool.  Heavy cables run from the module to a handheld trigger mechanism.
ja: 外骨格スーツに取り付けて使う、ダイヤモンドブレードを備えた巨大な多種燃料駆動のカッターです。燃料があれば、強力な金属切削工具として利用できます。モジュールから手元のトリガーまで、太いケーブルが通っています。

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit power cutter (off)"
en: This is a tank for fuel.  Holds up to 1 liter.
ja: ガソリンタンク(1L)

note: ~ Item name
en: exosuit power cutter (on) | exosuit power cutters (on)
ja[0]: 外骨格スーツパワーカッター(オン)

note: ~ Description of "exosuit power cutter (on)"
en: A huge, multi-fuel powered saw with a diamond blade, currently a whirling blur.  It's consuming fuel and can be used as a fantastic tool for cutting metal.  You can also use it as a terrifying weapon, if you're into that sort of thing.
ja: ダイヤモンドブレードを備えた巨大な多種燃料駆動のカッターです。ガソリンを消費して、強力な金属切削工具として利用できます。もし興味があるのなら、恐ろしい武器として使うことも可能です。

note: ~ Item name
en: exosuit power supply unit | exosuit power supply units
ja[0]: 外骨格スーツ電源ユニット

note: ~ Description of "exosuit power supply unit"
en: Designed to attach to an exosuit's back, this is a large rechargable battery with an integrated UPS.
ja: 外骨格スーツの背面スロットに装着する、UPS内蔵の大型充電式バッテリーです。

note: ~ Item name
en: exosuit gasoline ICE power supply | exosuit gasoline ICE power supplies
ja[0]: ガソリン駆動式外骨格スーツ電源ユニット

note: ~ Description of "exosuit gasoline ICE power supply"
en: Designed to attach to an exosuit's back, this is an internal combustion engine generator with an integrated UPS, fueled by gasoline.
ja: 外骨格スーツの背面スロットに装着する、ガソリン駆動UPSを内蔵した内燃エンジン式発電機です。

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit gasoline ICE power supply"
en: This is a tank for gasoline.  Holds up to 10 liters.
ja: ガソリンタンク(10L)

note: ~ Item name
en: exosuit turbine power supply | exosuit turbine power supplies
ja[0]: タービン駆動式外骨格スーツ電源ユニット

note: ~ Description of "exosuit turbine power supply"
en: Designed to attach to an exosuit's back, this is an adaptive gas turbine generator with an integrated UPS, capable of using nearly any fuel type.
ja: 外骨格スーツの背面スロットに装着する、ほぼあらゆる種類の燃料に対応できるUPS内蔵の専用ガスタービン式発電機です。

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit turbine power supply"
en: This is a tank for fuel.  Holds up to 5 liters.
ja: ガソリンタンク(5L)

note: ~ Item name
en: exosuit ASRG | exosuit ASRGs
ja[0]: 外骨格スーツ用ASRG

note: ~ Description of "exosuit ASRG"
en: This is a prototype Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator, intended to power an exosuit indefinitely.  The layered shielding saves space but is quite heavy, and while labeled 'Compact', this only just fits on the exosuit frame.  Due to the complexities of manufacturing, it cannot be repaired, only replaced.
ja: 外骨格スーツへ電力を無限に供給できる、試作段階の小型スターリング放射性同位体発電機です。何層もの遮蔽を重ねることで省スペース化を図ってはいますが、かなり重く、「小型」と銘打たれている割に、サイズは外骨格スーツフレームと同程度です。製造法が複雑なため、損傷しても修理はできず、交換して対応します。

note: ~ Item name
en: exosuit auxiliary battery | exosuit auxiliary batteries
ja[0]: 外骨格スーツ補助バッテリー

note: ~ Description of "exosuit auxiliary battery"
en: This is a rechargeable auxiliary power unit that attaches to an exosuit hardpoint.
ja: 外骨格スーツのスロットに装着する、充電式の補助電源ユニットです。

note: ~ Item name
en: exosuit small auxiliary battery | exosuit small auxiliary batteries
ja[0]: 外骨格スーツ小型補助バッテリー

note: ~ Description of "exosuit small auxiliary battery"
en: This is a small rechargeable auxiliary power unit that attaches to an exosuit hardpoint.
ja: 外骨格スーツのスロットに装着する、充電式の小型補助電源ユニットです。

note: ~ Item name
en: exosuit load support module (off) | exosuit load support modules (off)
ja[0]: 外骨格スーツ運搬支援モジュール(オフ)

note: ~ Description of "exosuit load support module (off)"
en: This module significantly increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.
ja: このモジュールを起動すると、電力消費は増加しますが、外骨格スーツの耐荷重を大幅に向上させる効果を発揮します。

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit load support module (off)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit small load support module (off)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit AR research module"
en: Turn on module
ja: 起動

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit load support module (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit small load support module (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "mounted lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "recoil mitigation system
en: There is not enough charge to activate the module.
ja: モジュールを起動する電力が不足しています。

note: ~ Item name
en: exosuit load support module (on) | exosuit load support modules (on)
ja[0]: 外骨格スーツ運搬支援モジュール(オン)

note: ~ Description of "exosuit load support module (on)"
en: This module significantly increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ja: このモジュールを起動すると、電力消費は増加しますが、外骨格スーツの耐荷重を大幅に向上させる効果を発揮します。電源が入っており、電力を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit load support module (on)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit small load support module (on)" ~ "menu_text" action message of item "exosuit AR research module (on)"
en: Turn off module
ja: 停止

note: ~ "msg" action message of item "exosuit load support module (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit small load support module (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit AR research module (on)"
en: You deactivate the module.
ja: モジュールの電源を切りました。

note: ~ Item name
en: exosuit small load support module (off) | exosuit small load support modules (off)
ja[0]: 外骨格スーツ小型運搬支援モジュール(オフ)

note: ~ Description of "exosuit small load support module (off)"
en: This module increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.
ja: このモジュールを起動すると、電力消費は増加しますが、外骨格スーツの耐荷重を向上させる効果を発揮します。

note: ~ Item name
en: exosuit small load support module (on) | exosuit small load support modules (on)
ja[0]: 外骨格スーツ小型運搬支援モジュール(オン)

note: ~ Description of "exosuit small load support module (on)"
en: This module increases the exosuit's weight bearing at the cost of increased power consumption.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ja: このモジュールを起動すると、電力消費は増加しますが、外骨格スーツの耐荷重を向上させる効果を発揮します。電源が入っており、電力を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: exosuit multi lense zoom module | exosuit multi lense zoom modules
ja[0]: 外骨格スーツ用マルチレンズモジュール

note: ~ Description of "exosuit multi lense zoom module"
en: A series of strangely shaped hexagonal lenses that flutter about inside your helmet.  As the lenses shift things around you stay perfectly in focus no matter your eyesight or distance.  It can be mounted to an exosuit helmet.
ja: ヘルメットの内部で稼働する、六角形の奇妙なレンズ装置です。レンズが稼働することで、視力や距離に関係なく周囲のものにピントを合わせることができます。外骨格スーツのヘルメットに装着できます。

note: ~ Item name
en: mounted lamp (off) | mounted lamps (off)
ja[0]: 照明モジュール(オフ)

note: ~ Description of "mounted lamp (off)"
en: This is a light that can be secured to an exosuit hardpoint.  It has two levels of brightness.
ja: 外骨格スーツのスロットに装着できるライトです。明るさを二段階調整できます。

note: ~ "msg" action message of item "mounted lamp (off)"
en: You turn the lamp on low.
ja: 照明を弱に設定しました。

note: ~ Item name
en: mounted lamp (low) | mounted lamps (low)
ja[0]: 照明モジュール(弱光)

note: ~ "menu_text" action message of item "mounted lamp (low)"
en: Turn to high
ja: 強光に切替

note: ~ "msg" action message of item "mounted lamp (low)"
en: You turn the lamp on high.
ja: 照明を強に設定しました。

note: ~ Item name
en: mounted lamp (high) | mounted lamps (high)
ja[0]: 照明モジュール(強光)

note: ~ Item name
en: recoil mitigation system (off) | recoil mitigation systems (off)
ja[0]: 反動軽減システム(オフ)

note: ~ Description of "recoil mitigation system (off)"
en: This module takes partial control of the exosuit while firing, damping recoil.  Activate before firing.
ja: 銃器発射時に外骨格スーツの一部を制御し、反動を軽減するモジュールです。発射する前に起動しておく必要があります。

note: ~ "msg" action message of item "recoil mitigation system (off)"
en: You activate your suit's recoil dampeners.
ja: 反動軽減システムを起動しました。

note: ~ Item name
en: recoil mitigation system (on) | recoil mitigation systems (on)
ja[0]: 反動軽減システム(オン)

note: ~ "msg" action message of item "recoil mitigation system (on)"
en: You turn off the recoil mitigation system.
ja: 反動軽減システムを停止しました。

note: ~ Item name
en: exosuit air supply module | exosuit air supply modules
ja[0]: 外骨格スーツ呼吸モジュール

note: ~ Description of "exosuit air supply module"
en: This is a SCBA, a self-contained breathing apparatus.  A series of tanks contain a tailored bacteria that processes Co2 back into breathable air over time.
ja: SCBAと呼ばれる自給式呼吸器です。複数のタンク内には特殊なバクテリアが入っており、時間をかけて二酸化炭素を呼吸可能な空気に戻します。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit air supply module" ~ "need_charges_msg" action message of item "exosuit air supply module (on)"
en: The %s's tank is exhausted.
ja: %s内の空気が使い果たされました。

note: ~ Item name
en: exosuit air supply module (on) | exosuit air supply modules (on)
ja[0]: 外骨格スーツ呼吸モジュール(オン)

note: ~ Description of "exosuit air supply module (on)"
en: This is a SCBA, a self-contained breathing apparatus.  A series of tanks contain a tailored bacteria that processes Co2 back into breathable air over time.  It is activated and will supply breathable air.
ja: SCBAと呼ばれる自給式呼吸器です。複数のタンク内には特殊なバクテリアが入っており、時間をかけて二酸化炭素を呼吸可能な空気に戻します。モジュールは起動しており、呼吸可能な空気を供給できる状態です。

note: ~ "msg" action message of item "exosuit air supply module (on)"
en: You deactivate your %s.
ja: %sを停止させました。

note: ~ Item name
en: exosuit structural imager module | exosuit structural imager modules
ja[0]: 外骨格スーツ撮像モジュール

note: ~ Description of "exosuit structural imager module"
en: A compact imaging tool, capable of scanning and visualizing objects hiding behind walls, maintenance panels and all other sort of visual barriers.  While normally used to diagnostic potential faults within the internal systems of spaceships, the ability to peer between obstacles grant it obvious surveillance applications.  It can be mounted to an exosuit helmet.  It can be activated to reveal a small conical area around you.
ja: 壁や保守パネルなどのあらゆる視覚的障壁に阻まれた物体をスキャンし視覚化できる、コンパクトな撮像ツールです。通常は宇宙船の内部システムの潜在的故障を診断するために使われますが、障害物越しに視界を確保できるため、監視用途にも使われます。外骨格スーツのヘルメットに装着でき、起動すると使用者を中心とした円錐形の範囲内を透視できます。

note: ~ Item name
en: exosuit climbing assist module | exosuit climbing assist modules
ja[0]: 外骨格スーツ登攀補助モジュール

note: ~ Description of "exosuit climbing assist module"
en: This module uses a combination of spikes, hooks, and magnets to aid the wearer in climbing.
ja: 使用者の登攀を補助する、スパイク、フック、マグネットを組み合わせたモジュールです。

note: ~ Item name
en: exosuit dynamic maneuvering unit | exosuit dynamic maneuvering units
ja[0]: 外骨格スーツ動的推進ユニット

note: ~ Description of "exosuit dynamic maneuvering unit"
en: A large collection of tanks and nozzles, this module converts hydrogen to plasma, propelling the user between spaceships or across rough terrain and gaps.  The thrust is insufficient for sustained flight in a gravity well, but can still launch you forward at extreme speed and deliver a powerful blow on landing.
ja: 本来は宇宙船外や高低差の多い地形、渓谷などを移動するための、水素をプラズマに変換するタンクとノズルが組み合わさった巨大な機械です。この推力では重力圏での長時間飛行は不可能ですが、超高速で前進することができます。

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit dynamic maneuvering unit"
en: This is the maneuvering unit's fuel tank.  Holds up to 10 liters of pressurized fuel.
ja: 推進ユニット燃料タンク(10L)

note: ~ Item name
en: exosuit forcefield generator | exosuit forcefield generators
ja[0]: 外骨格スーツ力場発生装置

note: ~ Description of "exosuit forcefield generator"
en: A set of powerful field generators intended for UICA marines in boarding actions.  The first setting provides excellent protection against melee attacks, while the second protects against ballistic projectiles.  Due to power draw and heat dissipation issues the unit cannot operate both fields simultaneously, forcing users to make rapid decisions as combat unfolds.
ja: UICA海兵隊員が移乗攻撃の際に使用する、強力な力場を発生させる装置です。対近接攻撃と対弾道弾の、2通りの防御モードを切り替えて使います。消費電力と放熱の問題から2つのモードを同時に稼働することはできず、戦闘の状況に応じて迅速な判断を迫られることになります。

note: ~ "msg" action message of item "exosuit forcefield generator"
en: You turn the forcefield on to protect against bash and cut attacks.
ja: 力場を起動し、打撃や斬撃から身を守るモードに設定しました。

note: ~ Item name
en: exosuit forcefield generator (bash & cut) | exosuit forcefield generators (bash & cut)
ja[0]: 外骨格スーツ力場発生装置(打撃/斬撃耐性)

note: ~ Description of "exosuit forcefield generator (bash & cut)"
en: A set of powerful field generators intended for UICA marines in boarding actions.  It is currently active, drawing power, and protecting against 25 points of bash and cut damage.
ja: UICA海兵隊員が移乗攻撃の際に使用する、強力な力場を発生させる装置です。現在電力を消費して力場を発生させており、打撃・斬撃被ダメージを25ポイント軽減します。

note: ~ "menu_text" action message of item "exosuit forcefield generator (bash & cut)"
en: Turn to kinetic/pierce
ja: 銃弾/刺突耐性に切替

note: ~ "msg" action message of item "exosuit forcefield generator (bash & cut)"
en: You toggle the forcefield to protect against ballistic and pierce.
ja: 力場を銃弾や刺突攻撃から身を守るモードに切り替えました。

note: ~ Item name
en: exosuit forcefield generator (ballistic & pierce) | exosuit forcefield generators (ballistic & pierce)
ja[0]: 外骨格スーツ力場発生装置(銃弾/刺突耐性)

note: ~ Description of "exosuit forcefield generator (ballistic & pierce)"
en: A set of powerful field generators intended for UICA marines in boarding actions.  It is currently active, drawing power, and protecting against 40 points of ballistic and piercing damage.
ja: UICA海兵隊員が移乗攻撃の際に使用する、強力な力場を発生させる装置です。現在電力を消費して力場を発生させており、銃弾・刺突被ダメージを40ポイント軽減します。

note: ~ "msg" action message of item "exosuit forcefield generator (ballistic & pierce)"
en: You deactivate the forcefield module.
ja: 力場発生装置の電源を切りました。

note: ~ Item name
en: exosuit medical injector | exosuit medical injectors
ja[0]: 外骨格スーツ医療用注射装置

note: ~ Description of "exosuit medical injector"
en: A combination medical monitor and drug injection system, this module is intended to keep the pilot in the field longer.
ja: 着用者をより長く活動できるようにするための、医療用モニターと薬剤注入システムを組み合わせたモジュールです。

note: ~ Item name
en: exosuit microgenerator | exosuit microgenerators
ja[0]: 外骨格スーツ超小型発電ユニット

note: ~ Description of "exosuit microgenerator"
en: This is a compact radioactive power unit that attaches to an exosuit hardpoint.  While it charges slowly, the fuel source will last years.
ja: 外骨格スーツのスロットに取り付ける、小型の原子力発電ユニットです。充電速度は非常に遅いですが、動力源は何年も長持ちします。

note: ~ Item name
en: exosuit cartridge charger | exosuit cartridge chargers
ja[0]: 外骨格スーツカートリッジ充電器

note: ~ Description of "exosuit cartridge charger"
en: This is a charging port designed to accept power cartridges.
ja: 電力カートリッジに対応した充電ポートです。

note: ~ Item name
en: collapsed boarding axe | collapsed boarding axes
ja[0]: ボーディングアックス(折畳)

note: ~ Description of "collapsed boarding axe"
en: This is an exosuit-scale boarding axe, folded into a compact module.  Activate to extend.
ja: コンパクトに折り畳まれた、外骨格スーツ用のボーディングアックスです。使用すると展開します。

note: ~ "msg" action message of item "collapsed boarding axe"
en: With a snap of your arm, the axe extends.
ja: 腕を振り、ボーディングアックスを展開しました。

note: ~ Item name
en: exosuit AR research module | exosuit AR research modules
ja[0]: 外骨格スーツAR探査モジュール

note: ~ Description of "exosuit AR research module"
en: An augmented reality module interfaces with the exosuit's HUD, assisting you with research and study.
ja: 外骨格スーツのHUDと連携して周囲の探査や調査を支援する、拡張現実モジュールです。

note: ~ Item name
en: exosuit AR research module (on) | exosuit AR research modules (on)
ja[0]: 外骨格スーツAR探査モジュール(オン)

note: ~ Mutation name
en: Exosuit Climb Assist
ja: 外骨格スーツ登攀補助

note: ~ Description of mutation "Exosuit Climb Assist"
en: Your exosuit is equipped with a variety of climbing assists.
ja: 外骨格スーツに搭載された登攀補助機能を活用しています。

note: ~ Item name
en: steel arm plate (exosuit) | steel arm plates (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ腕部装甲(鋼鉄)

note: ~ Description of "steel arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are sturdy plates of steel.
ja: 外骨格スーツの腕部に装着する、頑丈な鋼鉄製の装甲板です。

note: ~ Item name
en: damaged steel arm plate (exosuit) | damaged steel arm plates (exosuit)
ja[0]: 損傷した外骨格スーツ腕部装甲(鋼鉄)

note: ~ Description of "damaged steel arm plate (exosuit)"
en: The remains of a steel arm plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
ja: 強い衝撃を受けて破損した、鋼鉄製の腕部装甲です。再度鍛造すれば完全に修理できます。

note: ~ Item name
en: destroyed steel arm plate (exosuit) | destroyed steel arm plates (exosuit)
ja[0]: 壊れた外骨格スーツ腕部装甲(鋼鉄)

note: ~ Description of "destroyed steel arm plate (exosuit)"
en: The remains of a steel arm plate after taking a strong impact.  Can be recycled at a nanofabricator.
ja: 強い衝撃を受けて砕けた、鋼鉄製の腕部装甲の残骸です。ナノ製造装置を使ってリサイクルできます。

note: ~ Item name
en: plastic arm plate (exosuit) | plastic arm plates (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ腕部装甲(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "plastic arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are plates of plastic.
ja: 外骨格スーツの腕部に装着する、プラスチック製の装甲板です。

note: ~ Item name
en: damaged plastic arm plate (exosuit) | damaged plastic arm plates (exosuit)
ja[0]: 損傷した外骨格スーツ腕部装甲(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "damaged plastic arm plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic arm plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
ja: 強い衝撃を受けて破損した、プラスチック製の腕部装甲です。再度鍛造すれば完全に修理できます。

note: ~ Item name
en: shattered plastic arm plate (exosuit) | shattered plastic arm plates (exosuit)
ja[0]: 砕けた外骨格スーツ腕部装甲(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "shattered plastic arm plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic arm plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
ja: 強い衝撃を受けて砕けた、プラスチック製の腕部装甲の残骸です。ただ重いだけで、防御機能は残っていません。

note: ~ Item name
en: carbide arm plate (exosuit) | carbide arm plates (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ腕部装甲(ｶｰﾊﾞｲﾄﾞ)

note: ~ Description of "carbide arm plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's arms, these are sturdy plates of vacuum-cast carbide.
ja: 外骨格スーツの腕部に装着する、真空注型カーバイド製の装甲板です。

note: ~ Item name
en: damaged carbide arm plate (exosuit) | damaged carbide arm plates (exosuit)
ja[0]: 損傷した外骨格スーツ腕部装甲(ｶｰﾊﾞｲﾄﾞ)

note: ~ Description of "damaged carbide arm plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide arm plate after taking a strong impact.
ja: 強い衝撃を受けて破損した、カーバイド製の腕部装甲です。

note: ~ Item name
en: shattered carbide arm plate (exosuit) | shattered carbide arm plates (exosuit)
ja[0]: 砕けた外骨格スーツ腕部装甲(ｶｰﾊﾞｲﾄﾞ)

note: ~ Description of "shattered carbide arm plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide arm plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
ja: 強い衝撃を受けて砕けた、真空注型カーバイド製の腕部装甲の残骸です。ただ重いだけで、防御機能は残っていません。

note: ~ Item name
en: steel helmet plate (exosuit) | steel helmet plates (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツヘルメット装甲(鋼鉄)

note: ~ Description of "steel helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet via carbide brackets, this is a sturdy plate of tempered steel.
ja: カーバイド製部品で外骨格スーツのヘルメットに装着する、頑丈な焼戻炭素鋼製の装甲板です。

note: ~ Item name
en: damaged steel helmet plate (exosuit) | damaged steel helmet plates (exosuit)
ja[0]: 損傷した外骨格スーツヘルメット装甲(鋼鉄)

note: ~ Description of "damaged steel helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a steel helmet plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
ja: 強い衝撃を受けて破損した、鋼鉄製のヘルメット装甲です。再度鍛造すれば完全に修理できます。

note: ~ Item name
en: destroyed steel helmet plate (exosuit) | destroyed steel helmet plates (exosuit)
ja[0]: 壊れた外骨格スーツヘルメット装甲(鋼鉄)

note: ~ Description of "destroyed steel helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a steel helmet plate after taking a strong impact.  Can be recycled at a nanofabricator.
ja: 強い衝撃を受けて砕けた、鋼鉄製のヘルメット装甲の残骸です。ナノ製造装置を使ってリサイクルできます。

note: ~ Item name
en: plastic helmet plate (exosuit) | plastic helmet plates (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツヘルメット装甲(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "plastic helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet, this is a plate of plastic.
ja: 外骨格スーツのヘルメットに装着する、プラスチック製の装甲板です。

note: ~ Item name
en: damaged plastic helmet plate (exosuit) | damaged plastic helmet plates (exosuit)
ja[0]: 損傷した外骨格スーツヘルメット装甲(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "damaged plastic helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic helmet plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
ja: 強い衝撃を受けて破損した、プラスチック製のヘルメット装甲です。再度鍛造すれば完全に修理できます。

note: ~ Item name
en: shattered plastic helmet plate (exosuit) | shattered plastic helmet plates (exosuit)
ja[0]: 砕けた外骨格スーツヘルメット装甲(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "shattered plastic helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic helmet plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
ja: 強い衝撃を受けて砕けた、プラスチック製のヘルメット装甲の残骸です。ただ重いだけで、防御機能は残っていません。

note: ~ Item name
en: carbide helmet plate (exosuit) | carbide helmet plates (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツヘルメット装甲(ｶｰﾊﾞｲﾄﾞ)

note: ~ Description of "carbide helmet plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's helmet, this is a plate of vacuum-cast carbide.
ja: 外骨格スーツのヘルメットに装着する、真空注型カーバイド製の装甲板です。

note: ~ Item name
en: damaged carbide helmet plate (exosuit) | damaged carbide helmet plates (exosuit)
ja[0]: 損傷した外骨格スーツヘルメット装甲(ｶｰﾊﾞｲﾄﾞ)

note: ~ Description of "damaged carbide helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide helmet plate after taking a strong impact.
ja: 強い衝撃を受けて破損した、カーバイド製のヘルメット装甲です。

note: ~ Item name
en: shattered carbide helmet plate (exosuit) | shattered carbide helmet plates (exosuit)
ja[0]: 砕けた外骨格スーツヘルメット装甲(ｶｰﾊﾞｲﾄﾞ)

note: ~ Description of "shattered carbide helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide helmet plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
ja: 強い衝撃を受けて砕けた、真空注型カーバイド製のヘルメット装甲の残骸です。ただ重いだけで、防御機能は残っていません。

note: ~ Item name
en: steel leg plate (exosuit) | steel leg plates (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ脚部装甲(鋼鉄)

note: ~ Description of "steel leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are sturdy plates of steel.
ja: 外骨格スーツの脚部に装着する、頑丈な鋼鉄製の装甲板です。

note: ~ Item name
en: damaged steel leg plate (exosuit) | damaged steel leg plates (exosuit)
ja[0]: 損傷した外骨格スーツ脚部装甲(鋼鉄)

note: ~ Description of "damaged steel leg plate (exosuit)"
en: The remains of a steel leg plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
ja: 強い衝撃を受けて破損した、鋼鉄製の脚部装甲です。再度鍛造すれば完全に修理できます。

note: ~ Item name
en: shattered steel leg plate (exosuit) | shattered steel leg plates (exosuit)
ja[0]: 砕けた外骨格スーツ脚部装甲(鋼鉄)

note: ~ Description of "shattered steel leg plate (exosuit)"
en: The remains of a steel leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
ja: 強い衝撃を受けて砕けた、鋼鉄製の脚部装甲の残骸です。ただ重いだけで、防御機能は残っていません。

note: ~ Item name
en: plastic leg plate (exosuit) | plastic leg plates (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ脚部装甲(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "plastic leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are plates of plastic.
ja: 外骨格スーツの脚部に装着する、プラスチック製の装甲板です。

note: ~ Item name
en: damaged plastic leg plate (exosuit) | damaged plastic leg plates (exosuit)
ja[0]: 損傷した外骨格スーツ脚部装甲(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "damaged plastic leg plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic leg plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
ja: 強い衝撃を受けて破損した、プラスチック製の脚部装甲です。再度鍛造すれば完全に修理できます。

note: ~ Item name
en: shattered plastic leg plate (exosuit) | shattered plastic leg plates (exosuit)
ja[0]: 砕けた外骨格スーツ脚装甲(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "shattered plastic leg plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
ja: 強い衝撃を受けて砕けた、プラスチック製の脚部装甲の残骸です。ただ重いだけで、防御機能は残っていません。

note: ~ Item name
en: carbide leg plate (exosuit) | carbide leg plates (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ脚部装甲(ｶｰﾊﾞｲﾄﾞ)

note: ~ Description of "carbide leg plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's legs, these are sturdy plates of vacuum-cast carbide.
ja: 外骨格スーツの脚部に装着する、真空注型カーバイド製の装甲板です。

note: ~ Item name
en: damaged carbide leg plate (exosuit) | damaged carbide leg plates (exosuit)
ja[0]: 損傷した外骨格スーツ脚部装甲(ｶｰﾊﾞｲﾄﾞ)

note: ~ Description of "damaged carbide leg plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide leg plate after taking a strong impact.
ja: 強い衝撃を受けて破損した、カーバイド製の脚部装甲です。

note: ~ Item name
en: shattered carbide leg plate (exosuit) | shattered carbide leg plates (exosuit)
ja[0]: 砕けた外骨格スーツ脚部装甲(ｶｰﾊﾞｲﾄﾞ)

note: ~ Description of "shattered carbide leg plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide leg plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
ja: 強い衝撃を受けて砕けた、真空注型カーバイド製の脚部装甲の残骸です。ただ重いだけで、防御機能は残っていません。

note: ~ Item name
en: steel torso plate (exosuit) | steel torso plates (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ胴体部装甲(鋼鉄)

note: ~ Description of "steel torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a sturdy plate of steel.
ja: 外骨格スーツの胴体部に装着する、頑丈な鋼鉄製の装甲板です。

note: ~ Description of "damaged steel helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a steel torso plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
ja: 強い衝撃を受けて破損した、鋼鉄製の胴体部装甲です。再度鍛造すれば完全に修理できます。

note: ~ Item name
en: shattered steel torso plate (exosuit) | shattered steel torso plates (exosuit)
ja[0]: 砕けた外骨格スーツ胴体部装甲(鋼鉄)

note: ~ Description of "shattered steel torso plate (exosuit)"
en: The remains of a steel torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
ja: 強い衝撃を受けて砕けた、鋼鉄製の胴体部装甲の残骸です。ただ重いだけで、防御機能は残っていません。

note: ~ Item name
en: plastic torso plate (exosuit) | plastic torso plates (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ胴体部装甲(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "plastic torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a plate of plastic.
ja: 外骨格スーツの胴体部に装着する、プラスチック製の装甲板です。

note: ~ Description of "damaged plastic helmet plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic torso plate after taking a strong impact.  Can be restored to full effectiveness via reforging.
ja: 強い衝撃を受けて破損した、プラスチック製の胴体部装甲です。再度鍛造すれば完全に修理できます。

note: ~ Item name
en: shattered plastic torso plate (exosuit) | shattered plastic torso plates (exosuit)
ja[0]: 砕けた外骨格スーツ胴体部装甲(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "shattered plastic torso plate (exosuit)"
en: The remains of a plastic torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
ja: 強い衝撃を受けて砕けた、プラスチック製の胴体部装甲の残骸です。ただ重いだけで、防御機能は残っていません。

note: ~ Item name
en: carbide torso plate (exosuit) | carbide torso plates (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ胴体部装甲(ｶｰﾊﾞｲﾄﾞ)

note: ~ Description of "carbide torso plate (exosuit)"
en: Designed to attach to an exosuit's torso, this is a sturdy plate of vacuum-cast carbide.
ja: 外骨格スーツの胴体部に装着する、真空注型カーバイド製の装甲板です。

note: ~ Item name
en: damaged carbide torso plate (exosuit) | damaged carbide torso plates (exosuit)
ja[0]: 損傷した外骨格スーツ胴体部装甲(ｶｰﾊﾞｲﾄﾞ)

note: ~ Description of "damaged carbide torso plate (exosuit)"
en: The remains of a carbide torso plate after taking a strong impact.
ja: 強い衝撃を受けて破損した、カーバイド製の胴体部装甲です。

note: ~ Item name
en: shattered carbide torso plate (exosuit) | shattered carbide torso plates (exosuit)
ja[0]: 砕けた外骨格スーツ胴体部装甲(ｶｰﾊﾞｲﾄﾞ)

note: ~ Description of "shattered carbide torso plate (exosuit)"
en: The remains of a vacuum-cast carbide torso plate after taking a strong impact.  No longer provides functional protection, just weight.
ja: 強い衝撃を受けて砕けた、真空注型カーバイド製の胴体部装甲の残骸です。ただ重いだけで、防御機能は残っていません。

note: ~ Item name
en: exosuit heavy flamethrower | exosuit heavy flamethrowers
ja[0]: 外骨格スーツ大型火炎放射器

note: ~ Description of "exosuit heavy flamethrower"
en: A bulky flamethrower unit mounted on the shoulder of an exosuit.  An internal compressor adds extra range and spread to the flame compared to most handheld flame units.
ja: 外骨格スーツの肩に取り付ける、大きな火炎放射器ユニットです。コンプレッサーを内蔵しているため、射程距離と燃焼範囲は一般的な携行できる火炎放射器よりも上です。

note: ~ Item name
en: exosuit sonic cannon | exosuit sonic cannons
ja[0]: 外骨格スーツ用超音波砲

note: ~ Description of "exosuit sonic cannon"
en: A 'less-lethal' weapon mounted on the shoulder of an exosuit, it emits an extremely loud high-frequency pulse in a wide arc.  Useful for discouraging crowds, less useful for stealthy operations.
ja: 外骨格スーツの肩に取り付ける、非常に強力な高周波パルスを広い扇状に放射する「低殺傷性」兵器です。多数の敵の気を逸らすのに有効ですが、隠密作戦ではあまり役に立ちません。

note: ~ Item name
en: exosuit microwave cannon | exosuit microwave cannons
ja[0]: 外骨格スーツ用マイクロ波砲

note: ~ Description of "exosuit microwave cannon"
en: A 'less-lethal' weapon mounted on the shoulder of an exosuit.  Causes a painful burning sensation as water molecules are turned to high temperature vapor.  Infamous for it's use by UICA forces used it to break up protests, the effectiveness can be hard to predict due to variables like the moisture in the air and protective layers on the target.
ja: 外骨格スーツの肩に取り付ける、水分子を高温の蒸気に変えて苦痛と灼熱感を引き起こす「非殺傷性」兵器です。UICAがデモ鎮圧の際に使用したことで有名ですが、威力は空気中の水分量や標的の装甲に左右されるため、どれほど効果的か予測することは困難です。

note: ~ Item name
en: exosuit electrolaser | exosuit electrolasers
ja[0]: 外骨格スーツ用エレクトロレーザー

note: ~ Description of "exosuit electrolaser"
en: An extremely dangerous weapon only deployed for heavy combat, this is mounted on the shoulder of an exosuit.  A laser creates a channel of ionized plasma which acts as a conduit for the follow-up massive energy charge.  The result is a powerful explosion that can impact a large area.  Requires significant energy reserves, draining a standard power cartridge per shot.
ja: 外骨格スーツの肩に取り付ける、激しい戦闘時にのみ投入される極めて危険な兵器です。レーザーによって生成された電離プラズマチャンネルを導管として、チャージした莫大なエネルギーを投射します。命中地点には高威力の爆発が発生し、広範囲に影響を与えます。1回の発射で標準的なカートリッジ1個分の電力を消耗するため、運用には大量の電力が必要です。

note: ~ Spell name
en: Crushing Flight
ja: 高速飛翔

note: ~ Description of spell "Crushing Flight"
en: Perform a short rocket assisted jump or dash.  You might target a hostile creature to perform a vicious flying tackle at the end of the dash.  The rocket pack allows for a brief moment of air control or hovering after a jump.
ja: ジェット噴射の力を借りて短距離の飛行や高速移動を行います。高速移動の到達地点に狙いを定め、標的に凶悪な飛翔攻撃を繰り出すこともできます。ジェットパックを使えば、ジャンプ後の一瞬の空中制御やホバリングができるようになります。

note: ~ Spell name
en: Exosuit Flamethrower
ja: 外骨格スーツ火炎放射器

note: ~ Description of spell "Exosuit Flamethrower"
en: A massive gout of flame leaps forward, igniting everything in it's path.
ja: 前方の広い範囲に炎を噴出し、周囲に着火します。

note: ~ Sound description of spell "Exosuit Flamethrower"
en: a loud woosh
ja: [炎が噴射する轟音]

note: ~ Spell name
en: Exosuit Sonic Cannon
ja: 外骨格スーツ超音波砲

note: ~ Description of spell "Exosuit Sonic Cannon"
en: Your teeth ache as the cannon fires and a ripple shoots through the air.
ja: 発射すると周囲に超音波が広がり、歯が痛くなります。

note: ~ Sound description of spell "Exosuit Sonic Cannon"
en: an earsplitting ring
ja: [耳障りな音]

note: ~ Spell name
en: Exosuit Laser Turret
ja: 外骨格スーツレーザー砲

note: ~ Description of spell "Exosuit Laser Turret"
en: A burst of invisible laser pulses stab at the target.
ja: 標的に不可視のレーザー光線を照射します。

note: ~ Sound description of spell "Exosuit Laser Turret"
en: a sharp crack
ja: [何かがひび割れるような鋭い音]

note: ~ Spell name
en: Exosuit Microwave
ja: 外骨格スーツマイクロ波砲

note: ~ Description of spell "Exosuit Microwave"
en: The air shimmers with invisible heat as the weapon fires.
ja: 空気を不可視の熱で焦がします。

note: ~ Sound description of spell "Exosuit Microwave"
en: a hiss of water vaporizing
ja: [水の蒸発音]

note: ~ Spell name
en: Exosuit Electrolaser
ja: 外骨格スーツエレクトロレーザー

note: ~ Description of spell "Exosuit Electrolaser"
en: Creates a conductive channel from the exosuit to the target by ionizing air molecules using a high-powered laser beam, then sends a powerful half million volt charge down the channel.
ja: 高出力のレーザービームを放射して大気中の分子をイオン化することで外骨格スーツから標的の間に導電性の道を作り出し、その道に沿って50万ボルトの強力な電撃を発射します。

note: ~ Spell name
en: Exosuit Electric Damage
ja: 外骨格スーツ電撃攻撃

note: ~ Description of spell "Exosuit Electric Damage" ~ Description of spell "Electrolaser Electric Damage"
en: Give some electric damage for Electrolaser spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ja: エレクトロレーザーの呪文に電撃ダメージを付与します。副次効果呪文であり、デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Electrolaser Sparks
ja: エレクトロレーザー火花

note: ~ Description of spell "Electrolaser Sparks"
en: The spark portion of the Electrolaser spell.
ja: エレクトロレーザーの呪文の火花効果です。

note: ~ Spell name
en: Exosuit Plasma Cut
ja: 外骨格スーツプラズマ切断

note: ~ Description of spell "Exosuit Plasma Cut"
en: A blinding light stabs out from the tip of the plasma torch.
ja: プラズマ溶接トーチの先端からまばゆい光がほとばしります。

note: ~ Item name
en: large storage pouch (exosuit) | large storage pouches (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ用大型銃器収納

note: ~ Description of "large storage pouch (exosuit)"
en: A hardpoint for storing a rifle.  Activate to holster/draw a gun.
ja: 外骨格スーツに装着する、ライフル収納モジュールです。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: scabbard (exosuit) | scabbard (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ用大型鞘

note: ~ Description of "scabbard (exosuit)"
en: A metallic scabbard mountable on an exosuit hardpoint.  Can be activated to sheath or draw a sword.
ja: 外骨格スーツに装着する、金属製の大きな鞘です。使用すると剣を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: large storage pack (exosuit) | large storage packs (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ用大型収納

note: ~ Description of "large storage pack (exosuit)"
en: A large storage pack, mountable on a hardpoint.
ja: 外骨格スーツに装着する大型の収納スペースです。

note: ~ Item name
en: medium pouch (exosuit) | medium pouches (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ用中型収納

note: ~ Description of "medium pouch (exosuit)"
en: A medium storage pouch, mountable on a hardpoint.
ja: 外骨格スーツに装着する中型の収納スペースです。

note: ~ Item name
en: small pouch (exosuit) | small pouches (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ用小型収納

note: ~ Description of "small pouch (exosuit)"
en: A small storage pouch, mountable on a hardpoint.
ja: 外骨格スーツに装着する小型の収納スペースです。

note: ~ Item name
en: large ammo pouches (exosuit) | large ammo pouches (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ用大型弾薬収納

note: ~ Description of "large ammo pouches (exosuit)" ~ Description of "small ammo pouches (exosuit)"
en: A set of pouches that attach to a hardpoint.
ja: 外骨格スーツに装着する弾薬用の収納です。

note: ~ Item name
en: small ammo pouches (exosuit) | small ammo pouches (exosuit)
ja[0]: 外骨格スーツ用小型弾薬収納

note: ~ Item name
en: exosuit quick draw holster | exosuit quick draw holsters
ja[0]: 外骨格スーツ用早撃ちホルスター

note: ~ Description of "exosuit quick draw holster"
en: This module holds a single sidearm and will recharge an energy weapon.  Automatically opens when the exosuit's pilot reaches for it, just like in that one movie.
ja: エネルギー銃器充填機能を備えた、サイドアームを1つ収納できるモジュールです。使用者が手を伸ばせば自動的にホルスターが開く、あのサイボーグ警官が使っているものに似たデザインです。

note: ~ Item name
en: exosuit blade sheath | exosuit blade sheaths
ja[0]: 外骨格スーツ用ブレードホルダー

note: ~ Description of "exosuit blade sheath"
en: This module holds a single knife or small blade.  Automatically opens when the exosuit's pilot reaches for it.
ja: ナイフなどの小型武器を1つ収納できるモジュールです。使用者が手を伸ばせば自動的にホルダーが開きます。

note: ~ Item name
en: exosuit repair kit | exosuit repair kits
ja[0]: 外骨格スーツ修復キット

note: ~ Description of "exosuit repair kit"
en: This is a collection of tools including a high-powered torch for working the titanium frame.
ja: チタンフレームを加工する強力なバーナーなどの工具類一式です。

note: ~ Item name
en: exosuit underlayer | exosuit underlayers
ja[0]: 外骨格スーツ用ウェア

note: ~ Description of "exosuit underlayer"
en: A form-fitting suit meant to be worn by the exosuit pilot.  Although not a requirement for the operation of an exosuit, it features haptic feedback systems that offer improved performance and comfort while doing so.  The suit is not designed for use outside of armor.  This standard model uses a scale mail of overlapping plastic disks for incidental protection.
ja: 外骨格スーツの着用者が身に着ける肌着です。運用に必須というわけではありませんが、外骨格スーツの性能と快適性を向上させる触覚フィードバックシステムを搭載しています。肌着以外の用途では役に立ちません。これは標準的なモデルであり、プラスチックの小片が層状に重なってスケイルメイルのような防具として機能します。

note: ~ Item name
en: exosuit combat underlayer | exosuit combat underlayers
ja[0]: 外骨格スーツ用戦闘ウェア

note: ~ Description of "exosuit combat underlayer"
en: A form-fitting suit meant to be worn by the exosuit pilot.  Although not a requirement for the operation of an exosuit, it features haptic feedback systems that offer improved performance and comfort while doing so.  The suit is not designed for use outside of armor.  This model offers tough kevlar to protect from spalling.
ja: 外骨格スーツの着用者が身に着ける肌着です。運用に必須というわけではありませんが、外骨格スーツの性能と快適性を向上させる触覚フィードバックシステムを搭載しています。肌着以外の用途では役に立ちません。このモデルは強靭なケブラー素材でできており、激しい衝撃から肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: exosuit EVA underlayer | exosuit EVA underlayers
ja[0]: 外骨格スーツ用環境防護ウェア

note: ~ Description of "exosuit EVA underlayer"
en: A form-fitting suit meant to be worn by the exosuit pilot.  Although not a requirement for the operation of an exosuit, it features haptic feedback systems that offer improved performance and comfort while doing so.  This model is designed for EVA operation, offering protection against breaches.
ja: 外骨格スーツの着用者が身に着ける肌着です。運用に必須というわけではありませんが、外骨格スーツの性能と快適性を向上させる触覚フィードバックシステムを搭載しています。このモデルは過酷な環境での運用を想定しており、有害物質から肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: exosuit utility underlayer | exosuit utility underlayers
ja[0]: 外骨格スーツ用多目的ウェア

note: ~ Description of "exosuit utility underlayer"
en: A form-fitting suit meant to be worn by the exosuit pilot.  Although not a requirement for the operation of an exosuit, it features haptic feedback systems that offer improved performance and comfort while doing so.  This model is designed for hazardous environments and sacrifices mobility for extra protection.
ja: 外骨格スーツの着用者が身に着ける肌着です。運用に必須というわけではありませんが、外骨格スーツの性能と快適性を向上させる触覚フィードバックシステムを搭載しています。このモデルは危険な状況に対応できるよう、機動性を犠牲にして防護性能を向上させています。

note: ~ Item name
en: clump of lichen | clumps of lichen
ja[0]: 地衣類の塊

note: ~ Description of "clump of lichen"
en: A clump of moist squishy lichen.  You get the impression that it might not be the safest thing to eat considering how it makes your hand tingle.
ja: 少し湿った柔らかい地衣類の塊です。触った手がヒリヒリすることを考えると、そのまま食べるのはあまり安全ではない気がします。

note: ~ Item name
en: clump of processed lichen | clumps of processed lichen
ja[0]: 地衣類の塊(調理済)

note: ~ Description of "clump of processed lichen"
en: A clump of squishy lichen, while it isn't as wet as it used to be, your hands no longer tingle holding it.
ja: 柔らかい地衣類の塊です。調理前によって水分が飛んでおり、触っても手がヒリヒリしません。

note: ~ Item name
en: chunk of frostbitten human meat | chunks of frostbitten human meat
ja[0]: 壊死した人肉

note: ~ Description of "chunk of frostbitten human meat"
en: Freshly butchered meat from a frozen human carcass, not the most appetizing.
ja: 凍った人間の死体から切り落とされた肉塊です。まったく食欲をそそりません。

note: ~ Item name
en: cooked freezerburned human meat | cooked freezerburned human meat
ja[0]: 壊死した人肉(調理済)

note: ~ Description of "cooked freezerburned human meat"
en: A freshly cooked slice of human meat, it has severe frostburn.
ja: 調理を施した、新鮮な薄切り人肉です。酷い凍傷の跡があります。

note: ~ Item name
en: frostbitten human stomach | frostbitten human stomachs
ja[0]: 壊死した人間の胃

note: ~ Description of "frostbitten human stomach"
en: A shriveled gray stomach, it hasn't seen use in a very long time.
ja: 皺だらけの灰色の胃袋です。かなり長期間使われていなかったようです。

note: ~ Item name
en: frostbitten human bone | frostbitten human bones
ja[0]: 壊死した人骨

note: ~ Description of "frostbitten human bone"
en: A stretched bumpy piece of bone, unpleasant to hold.
ja: 引き延ばされ凸凹になった骨です。触りたくもありません。

note: ~ Item name
en: chunk of frostbitten human fat | chunks of frostbitten human fat
ja[0]: 壊死した人間の脂肪塊

note: ~ Description of "chunk of frostbitten human fat"
en: Light green fat, smelling absolutely rancid.  You could eat it, but it wouldn't be worth it.
ja: 酷い悪臭を放つ薄緑色の脂肪です。食べることもできますが、何の意味もない行為です。

note: ~ Item name
en: freezerburned human tallow | freezerburned human tallow
ja[0]: 精製壊死人脂

note: ~ Description of "freezerburned human tallow"
en: A smooth light green block of cleaned and rendered human fat.  While it'll remain edible for a very long time, it won't be the most appetizing.
ja: 人間の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、薄緑色の滑らかな塊です。非常に長持ちしますが、まったく食欲をそそりません。

note: ~ Item name
en: freezerburned human lard | freezerburned human lard
ja[0]: 壊死した人脂

note: ~ Description of "freezerburned human lard"
en: A smooth light green block of dry-rendered human fat.  It's very frostburnt, and while it will remain edible for a very long time, it's not the most appetizing.
ja: 人間の脂肪を高温で加熱して抽出した、薄緑色の滑らかな塊です。壊死した状態であっても非常に長持ちしますが、まったく食欲をそそりません。

note: ~ Item name
en: raw frostbitten human skin | raw frostbitten human skins
ja[0]: 壊死した人皮

note: ~ Description of "raw frostbitten human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a human corpse.  It is stained blue from frostbite.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 人間の死体から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。凍傷の影響で青い染みができています。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Item name
en: chunk of alien flesh | chunks of alien flesh
ja[0]: 異星肉塊

note: ~ Description of "chunk of alien flesh"
en: Freshly butchered meat from an alien corpse.  You could eat it raw or cooked, but this is a completely alien biosphere.
ja: 新鮮な地球外生物の肉です。生食も可能ですが、地球の動物の肉ではありません。

note: ~ Item name
en: cooked alien flesh | cooked alien flesh
ja[0]: 異星肉塊(調理済)

note: ~ Description of "cooked alien flesh"
en: This is a chunk of freshly cooked alien meat.  It could be either filling and nutritious, or poisonous and lethal.
ja: 調理済みの新鮮な地球外生物の肉塊です。食べ応えがあり栄養価も高いですが、致命的な毒性があるかもしれません。

note: ~ Item name
en: scrap of alien flesh | scraps of alien flesh
ja[0]: 異星屑肉

note: ~ Description of "scrap of alien flesh"
en: This is a tiny scrap of dubiously edible alien meat.  It's not much, but it might be better than starving.
ja: 恐らく地球外生物のものと思われる、食用可能な屑肉です。あまり美味しくありませんが、飢え死にするよりはましです。

note: ~ Item name
en: cooked scrap of alien flesh | cooked scraps of alien flesh
ja[0]: 異星屑肉(調理済)

note: ~ Item name
en: alien stomach | alien stomachs
ja[0]: 異星胃

note: ~ Description of "alien stomach"
en: A balloon-like organ you can only guess is a stomach.  It is surprisingly durable.
ja: 風船のように膨らんだ、胃袋と思しき臓器です。耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: large alien stomach | large alien stomachs
ja[0]: 大きな異星胃

note: ~ Description of "large alien stomach"
en: A balloon-like organ of a large alien you can only guess is a stomach.  It is surprisingly durable.
ja: 風船のように膨らんだ、胃袋と思しき大きな臓器です。耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: piece of raw alien lung | pieces of raw alien lung
ja[0]: 異星肺

note: ~ Description of "piece of raw alien lung"
en: A red sponge-like organ rests in your hands.  It leaks out a strange liquid, and spoils very quickly.  You hazard a guess this is a lung.
ja: 掌ほどのサイズの、赤いスポンジ状の器官です。奇妙な液体が漏れ出しており、すぐに腐ってしまいそうです。恐らく肺ではないかと思われます。

note: ~ Item name
en: cooked piece of alien lung | cooked pieces of alien lung
ja[0]: 異星肺(調理済)

note: ~ Description of "cooked piece of alien lung"
en: The organ no longer leaks out a strange liquid, and has faded to a light blue color.  It looks chewy, and has an unpleasant smell.
ja: もはや器官から奇妙な液体は漏れ出ておらず、全体が薄い水色に変色しました。歯ごたえがありそうですが、不快な臭いを放っています。

note: ~ Item name
en: raw alien liver | raw alien livers
ja[0]: 異星肝臓

note: ~ Description of "raw alien liver"
en: A porous hard organ.  Hazarding a guess from all the large blood vessels going in and out, this is the liver.  It smells rancid.
ja: 悪臭を放つ、硬い多孔質の器官です。太い管と繋がっていることから、恐らく肝臓ではないかと思われます。

note: ~ Item name
en: cooked alien liver | cooked alien livers
ja[0]: 異星肝臓(調理済)

note: ~ Description of "cooked alien liver"
en: After some time cooking, the pores of the organ have shrunk, and it's much, much softer - almost yogurt-like in its consistency.  It still smells awful.
ja: しばらく調理すると器官表面の穴が縮み、全体がヨーグルトのように柔らかくなりました。悪臭は消えていません。

note: ~ Item name
en: raw alien brains | raw alien brains
ja[0]: 異星脳

note: ~ Description of "raw alien brains"
en: A brain butchered from an alien organism.  It looks somewhat similar to its earthly analogues, barring its light-blue coloration and gland riddled frontal lobe.
ja: 地球外生物から採取した脳です。あちこちに分泌器官を備えた水色の前頭葉を除けば、地球上の生物の脳にやや似ています。

note: ~ Item name
en: cooked alien brains | cooked alien brains
ja[0]: 異星脳(調理済)

note: ~ Description of "cooked alien brains"
en: Fried and scrambled, this doesn't look the most appetizing, but it's edible (you hope).
ja: かき混ぜながら焼いたこの物質はまったく食欲をそそりませんが、(食べようと思えば)食べられます。

note: ~ Item name
en: raw alien kidney | raw alien kidneys
ja[0]: 異星腎臓

note: ~ Description of "raw alien kidney"
en: You are guessing here, but this is likely the kidney of the animal.  The ammonia smell was the biggest hint.
ja: 漂うアンモニア臭から推測するに、恐らく何らかの生物の腎臓だと思われます。

note: ~ Item name
en: cooked alien kidney | cooked alien kidneys
ja[0]: 異星腎臓(調理済)

note: ~ Description of "cooked alien kidney"
en: Thoroughly cooked and prepared, this alien organ has acquired the filthy ammonia smell of a poorly mopped spaceship deck.  Even if it were safe to eat, you are not sure you'd want to.
ja: 地球外生物の器官を徹底的に下拵えし、調理しましたが、モップ掛けが不十分な宇宙船の甲板から漂うような、不快なアンモニア臭がします。食べても安全ですが、食べたいとは思えません。

note: ~ Item name
en: raw alien sweetbread | raw alien sweetbreads
ja[0]: 異星シビレ

note: ~ Description of "raw alien sweetbread"
en: You got this chunk of meat from the throat of the animal; it looks different?
ja: 生物の喉元から、周囲の肉とはちょっと違うな？と思った部分を切り出したものです。

note: ~ Item name
en: cooked alien sweetbread | cooked alien sweetbreads
ja[0]: 異星シビレ(調理済)

note: ~ Description of "cooked alien sweetbread"
en: Well, it's definitely not muscle, you can tell now.  It oozes a purple liquid out onto your hand as you hold it.
ja: これは絶対に赤身肉ではないと、今なら断言できます。手に持っていると紫色の液体が染み出してきます。

note: ~ Item name
en: alien bone | alien bones
ja[0]: 異星骨

note: ~ Description of "alien bone"
en: Obviously bones.  Could be used to make some stuff, like needles.
ja: どう見ても骨です。針などを製作する材料として使えます。

note: ~ Item name
en: chunk of alien fat | chunks of alien fat
ja[0]: 異星脂肪塊

note: ~ Description of "chunk of alien fat"
en: Freshly butchered fat from an alien.  You could eat it cooked or raw, but it is more safely used for crafting non edible-products.
ja: 変異した生物を解体して手に入れた脂肪です。そのまま食べることも可能ですが、食品以外の材料として使うべきでしょう。

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: alien tallow | alien tallows
ja[0]: 精製異星獣脂

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "alien tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered alien animal fat.  It'll last for a very long time, but you are unsure of its edibility.  Can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 地球外生物の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちしますが、食用に適するかどうか確信が持てません。多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: alien lard | alien lard
ja[0]: 異星獣脂

note: ~ Description of "alien lard"
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It'll last for a very long time, but you are unsure of its edibility.  Can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 地球外生物の脂肪を洗浄し精製した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちしますが、食用に適するかどうか確信が持てません。多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: unidentifiable alien organs | unidentifiable alien organs
ja[0]: 異星臓器

note: ~ Description of "unidentifiable alien organs"
en: An unidentifiable pile of organs; you have no idea how you'd prepare them.
ja: 正体不明の臓器の山です。下拵えの方法すら分かりません。

note: ~ Item name
en: alien cracklins | alien cracklins
ja[0]: 異星クラックリング

note: ~ Description of "alien cracklins"
en: Bits of alien fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious (at least, you hope they are).
ja: 地球外生物の皮や脂肪をサクサクになるまで揚げたおいしい(筈だと願わずにはいられない)食べ物です。

note: ~ Item name
en: freezerburned human cracklins | freezerburned human cracklins
ja[0]: 壊死人肉クラックリング

note: ~ Description of "freezerburned human cracklins"
en: Green scraps of rancid fat and skin, and while they have been fried to a crisp, they still don't smell any better.
ja: 悪臭を放つ緑色の皮や脂肪をサクサクになるまで揚げた食べ物です。少なくとも臭いは消えました。

note: ~ Item name
en: raw alien hide | raw alien hides
ja[0]: 異星粗皮

note: ~ Description of "raw alien hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an alien animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 地球外生物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Item name
en: raw alien pelt | raw alien pelts
ja[0]: 異星粗毛皮

note: ~ Description of "raw alien pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing alien animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 毛皮が生えた異星生物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の毛皮です。まだ毛が付いています。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Item name
en: mealgrub growth medium | mealgrub growth mediums
ja[0]: 食用ワーム培地

note: ~ Description of "mealgrub growth medium"
en: All sorts of organic substances rendered into a nutritious goop that can be used as a growth medium in grub aquaculture.  Urban myth claims that its original formula was just bottled industrial runoff.  Whatever the case, mealgrubs thrive within it.
ja: ワーム養殖のための培地として利用できる、あらゆる種類の有機物質を混ぜ込んだ栄養価の高い軟泥です。元々は工業廃水を瓶に詰めて使っていたという都市伝説もありますが、いずれにせよ、食用ワームは問題なく養殖できます。

note: ~ Item name
en: mealgrub spores | mealgrub spores
ja[0]: 食用ワーム種

note: ~ Description of "mealgrub spores"
en: Mealgrubs are a staple aquacultural product, treasured for their ability to process nearly any organic substance into safe for consumption animal protein.  As the result of very heavy-handed gene-modding these are proprietary organisms, and strictly speaking, it's illegal to grow them without a license.
ja: 食用ワームは重要な水産養殖製品の一つであり、ほぼ全ての有機物質を安全に消費できる動物性たんぱく質へと加工できる点が高く評価されています。非常に手間のかかる遺伝子改良が施されたこの生物には独占所有権が設定されており、厳密に言えば、ライセンスなしでの養殖は違法行為です。

note: ~ Item name
en: mealgrub broth | mealgrub broth
ja[0]: 食用ワーム培養液

note: ~ Description of "mealgrub broth"
en: Growth medium seeded with mealgrub eggs.  Once placed in a growing vat, they should be ready for harvesting in around 76 hours.  The immature grub's metabolism can produce toxic by-products so caution is advisable.
ja: 食用ワーム種を撒いた養殖培地です。そのまま置いておけば容器の中で食用ワームが成長し、約76時間経つと採集できるようになります。未成熟のワームは代謝の際に有毒性の副産物を生成する可能性があるため、取り扱いには注意が必要です。

note: ~ Item name
en: live mealgrubs | live mealgrubs
ja[0]: 活食用ワーム

note: ~ Description of "live mealgrubs"
en: Thousands of mature mealworms, squirming in the viscous remains of their growth medium.  They are ready for harvest, and in fact require speedy cleaning and processing, as the harvest can quickly rot in this stage.
ja: 粘り気のある培地の中には、何千匹もの食用ワームが生息しています。採集できるようになりましたが、腐敗が進行しやすいため、手早く洗浄し処理する必要があります。

note: ~ Item name
en: mealgrubs | mealgrubs
ja[0]: 食用ワーム

note: ~ Description of "mealgrubs"
en: A handful of edible and heavily genemoded grubs, each only slightly thinner than your thumb.  Engineered in the wake of the XXII century to feed an overpopulated Earth and its fledgling colonies these are sturdy, easily grown and scalable crop.
    
    Removed from their growth solution they'll quickly die and desiccate, as these already have.  They could be safely eaten with no further processing, for a nutritious if somewhat striking meal.
ja: 大規模な遺伝子改良によって作られた、親指サイズのワームです。人口過密の地球人とそこから巣立つコロニー住民を養うために22世紀頃設計されたこの生物は、丈夫で簡単かつ計画的に養殖できます。
    
    培地から外に出ると、御覧の通りすぐに乾燥して死んでしまいます。少々奇抜な食料ですが、調理もなしで安全に食べられます。

note: ~ Item name
en: nutriment | nutriments
ja[0]: 栄養剤

note: ~ Description of "nutriment"
en: A crumbly white biscuit half the size of your thumb, packed with vitamins and calories.  Provides a whole meal's nutrition in portable form, but it's a little hard to keep down, thanks to the rancid taste and chalky texture.
ja: ビタミンとカロリーが詰まった、親指ほどの大きさの白っぽく脆いビスケットです。一食分の栄養を補えますが、腐ったような悪臭と粉っぽい食感で少し食べ辛いのが難点です。

note: ~ Item name
en: nutriment water | nutriment waters
ja[0]: 栄養剤ドリンク

note: ~ Description of "nutriment water"
en: Nutriment that has been dissolved in water to dilute its taste.  Unnervingly resembles spoiled milk.
ja: 水に溶かして味を薄めた栄養剤です。腐った牛乳の味に驚くほどよく似ています。

note: ~ Item name
en: Spite Soda | Spite Sodas
ja[0]: スパイトソーダ

note: ~ Description of "Spite Soda"
en: Spite Soda, the only soda native to the Salus system.  'Stay Frosty, Drink Spite'.  Visitors to the Salus system who have drank Spite Soda have described it as the taste of transhumanist dialectical materialism.
ja: 「スパイトを飲んでクールになろう」サルス星系に固有のソーダは、これ以外ありません。スパイトソーダを飲んだあるサルス星系への訪問者は、トランスヒューマニストの弁証法的唯物論の味がする、と表現しています。

note: ~ "activation_message" action message of item "Spite Soda"
en: You take a swig, it tastes like it was distilled in a hyperspace engine.
ja: 超光速エンジンで蒸留された酒の味がします。

note: ~ Description of "H₂O™"
en: When Thistle Industries successfully trademarked the chemical formula of water, you thought the world had gone irreparably insane, but things have only gotten worse since.
ja: Thistle Industries社が水の化学式を商標登録したと聞いた時は、取り返しのつかないレベルで世界が正気を失っていると思ったものですが、あれから状況は更に悪化しています。

note: ~ Item name
en: food cubes | food cubes
ja[0]: フードキューブ

note: ~ Description of "food cubes"
en: Smoothly blended edibles, neatly shaped into cubes for maximum enjoyment.
ja: 滑らかな合成食品です。正確な立方体に形作られており、最大級の喜びが得られます。

note: ~ Item name
en: Foodplace's Food-to-go™ | Foodplace's Food-to-go™
ja[0]: フード・トゥ・ゴー™

note: ~ Description of "Foodplace's Food-to-go™"
en: Foodplace™ easy-storage Food-to-go™ the choice Food™ for the contemporary Foodman™.
ja: 保管しやすいフードプレイス™のフード・トゥ・ゴー™は現代のフードパーソン™に最適のフード™です。

note: ~ Item name
en: loop 'fruit' | loop 'fruits'
ja[0]: ループフルーツ

note: ~ Description of "loop 'fruit'"
en: Rings of caramelized yellow colorant, tasting not exactly like apple.
ja: カラメルがかかった黄色い着色料入りのリング型菓子です。リンゴとはまったく異なる味がします。

note: ~ Item name
en: cee wafers | cee wafers
ja[0]: Cウエハース

note: ~ Description of "cee wafers"
en: Smooth crackers colored grayish-green.  Used to be perfectly edible seaweed, or so the wrapper claims.
ja: 灰色がかった緑色のスベスベした菓子です。食用の海藻のみで作られている、と包装紙に書いてあります。

note: ~ Item name
en: beefsim | beefsims
ja[0]: ビーフシム

note: ~ Description of "beefsim"
en: Soy or pureed rat?  Better not to know.
    (But its probably both.)
ja: 大豆、あるいはネズミ肉でしょうか？知らない方が良さそうです。
    (きっとどちらも入っています。)

note: ~ Item name
en: soup, flavor 27 | soup, flavor 27
ja[0]: フレーバー27スープ

note: ~ Description of "soup, flavor 27"
en: Yellow chunks float on creamy liquid, like flotsam on a filthy summer pond.  Branding implies at least 26 other flavors, but you have neither seen or heard about any of them.
ja: クリームのような液体に、夏の池に捨てられた不潔なゴミのような黄色い塊が浮かんでいます。少なくとも26種類のフレーバーが入っているそうですが、その全てが見たことも聞いたこともないものです。

note: ~ Item name
en: landfall survival rations | landfall survival rations
ja[0]: 着陸時サバイバルレーション

note: ~ Description of "landfall survival rations"
en: Sealed emergency rations invariably found within an escape pod's inventory.  This particular pack should provide around a day's worth of nutrition.  Required by regulation but rarely ever used, the design of these "meals" prioritizes a long shelf life and a very low bulk-cost.  Which lends them their disgusting taste of greased sawdust.
ja: 脱出ポッド内の物資に必ず入っている、密封された非常食です。このレーションには、約1日分の栄養が含まれているようです。必ず用意するよう規定で義務付けられているもののめったに使われないため、保存期間の長さと可能な限りの経費削減を最優先した「食事」です。油を塗ったおがくずのような味がします。

note: ~ Item name
en: caffex | caffex
ja[0]: カフェックス

note: ~ Description of "caffex"
en: A dark and soapy beverage, pre-brewed and loaded with synthetic caffeine.
ja: 醸造したコーヒーに合成カフェインを配合した、濃い石鹸のような飲み物です。

note: ~ Item name
en: heat retention cream | heat retention creams
ja[0]: 保温クリーム

note: ~ Description of "heat retention cream"
en: Rub this on your skin when you are expecting exposure to extreme cold temperatures.  Cannot protect from instant frostbite.  Smells like the inside of a sheep.
ja: 極寒環境に晒される肌に塗っておくクリームです。急激な凍傷からは肌を守れません。ヒツジのような臭いがします。

note: ~ Item name
en: heat retention cream xtreme | heat retention cream xtremes
ja[0]: 極寒地用保温クリーム

note: ~ Description of "heat retention cream xtreme"
en: This product was advertised before the Cataclysm for extreme cold environment protection.  You remember a demonstration involving a woman coating her hand in this and plunging it in liquid nitrogen for a second.  You're pretty sure that was staged.
ja: 大変動以前からある、極寒環境から肉体を保護するクリームです。これを手に塗ってからサッと液体窒素に浸す実演販売を見たことがありますが、あれはまず間違いなく演出でしょう。

note: ~ Item name
en: atomic butter | atomic butter
ja[0]: アトミックバター

note: ~ Description of "atomic butter"
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, made from cow's milk and the power of the atom.  All radiation levels are confirmed to be in line with background exposure and any cancers later in life have nothing to do with this butter or any products made with this butter.  By consuming this butter you indemnify and hold harmless the Rivtech Corporation, its parent company and subsidiaries and any agents, directors or officers of the Rivtech Corporation from any losses or damages that may occur as a result of consuming this butter in any form or fashion.
ja: 牛乳と原子の力から生まれた、乳脂肪分と乳固形分からなる黄色い棒状の塊です。この製品による放射線被曝は一般公衆の平均放射線被曝量と同等であることが確認されており、今後悪性腫瘍が発生した場合も、本製品や本製品を材料に含む食品の摂取との因果関係はありません。本製品を摂取することにより、摂取者はRivtech Corporation、同社の親会社及び子会社、社員、取締役、役員に対して、本製品を摂取した結果発生しうる損失及び損害から免責し、損害を与えないことに同意したものとみなします。

note: ~ Should add a Mercurial version with stronger performance enhancing effects later on.  As a quest/alliance reward? ~ Item name
en: synthetic blood | synthetic blood
ja[0]: 合成血液

note: ~ Should add a Mercurial version with stronger performance enhancing effects later on.  As a quest/alliance reward? ~ Description of "synthetic blood"
en: A chalk white blood analogue for emergency medical use.  Far more efficient at oxygenation than natural blood, it can also be used as a general performance enhancer.  Once injected, it will be metabolized or otherwise expunged from the the body in around 8 hours.
ja: 救急医療用の白い代替血液です。酸素供給効率が天然血液よりもはるかに高いため、一般的な運動能力向上薬としても利用できます。注射後約8時間後に代謝され、体外に排出されます。

note: ~ "activation_message" action message of item "synthetic blood"
en: You inject the %s.
ja: %sを注射しました。

note: ~ Item name
en: ur-scrap | ur-scraps
ja[0]: 廃機械部品

note: ~ Description of "ur-scrap"
en: A small techno doodad.
ja: 小さな機械装置です。

note: ~ Item name
en: monomeric slurry | monomeric slurry
ja[0]: モノマー懸濁液

note: ~ Description of "monomeric slurry"
en: A collection of the building blocks of polymers.  With this and a whole lot of know-how, you can create proteins and other building blocks of life.
ja: ポリマーの構成要素の集合体です。この物質と豊富な知識があればタンパク質の合成や、生命体を積み木のように創造することも可能になります。

note: ~ Item name
en: micellular growth medium | micellular growth mediums
ja[0]: ミセル培地

note: ~ Description of "micellular growth medium"
en: For the mixing of biomaterials that might otherwise be antithetical to one another.
ja: 他の方法では相容れない可能性がある生体試料を混合する際に使います。

note: ~ Item name
en: artificial muscle fibers | artificial muscle fibers
ja[0]: 人工筋線維

note: ~ Description of "artificial muscle fibers"
en: Lab-grown or bioprinted muscle fibers; much denser and with higher performance ratios than baseline human muscles.
ja: 基となった人間の筋線維よりもはるかに高密度でより高い性能値を誇る、実験室で培養またはバイオプリントされた筋線維です。

note: ~ Item name
en: self healing polymers | self healing polymers
ja[0]: 自己修復性ポリマー

note: ~ Description of "self healing polymers"
en: Materials capable of taking environmental chemicals and utilizing them for self-repair; be careful you don't make gray goo.
ja: 環境化学物質を取り込んで自己修復する素材です。グレイ・グーを作り出さないよう気をつけましょう。

note: ~ Item name
en: autologous totipotent tissue culture | autologous totipotent tissue cultures
ja[0]: 全能性組織培養物

note: ~ Description of "autologous totipotent tissue culture"
en: Uncontaminated pure cellular matter that, with the right instructions, can become just about anything.
ja: 正常に成長した細胞よりも更に純粋な細胞組織です。あらゆる細胞に分化する能力を持っています。

note: ~ Item name
en: scrap photonics | scrap photonics
ja[0]: 廃棄フォトニック部品

note: ~ Description of "scrap photonics"
en: Small circuits blue and gold, transmitting signals through light.
ja: 光を介して信号を伝達する、青色と金色の小さな回路です。

note: ~ Item name
en: photonic circuitry | photonic circuitries
ja[0]: フォトニック回路

note: ~ Description of "photonic circuitry"
en: A resplendent golden grid inlaid on dark blue substrate.
ja: 紺色の基板に鮮やかな金色の配線が施されています。

note: ~ Item name
en: photonic computation core | photonic computation cores
ja[0]: フォトニック演算コア

note: ~ Description of "photonic computation core"
en: A monolithic circuit shaped as a glowing cube of crystal.
ja: 立方体の結晶のような形をした、光り輝くモノリシック回路です。

note: ~ Item name
en: hypergeometric photonics | hypergeometric photonics
ja[0]: 超幾何学フォトニック部品

note: ~ Description of "hypergeometric photonics"
en: In your hands lies a self-contained digital universe.  Its programs glowing like stars fixed on computational shells infinitely layered.
ja: 掌に乗るサイズの、デジタル方式で作られた自己完結型の宇宙です。無限に続く層状に重なった演算シェルにプログラムが注がれ、星のように光っています。

note: ~ Item name
en: acausal logic permutator | acausal logic permutators
ja[0]: 非因果的論理演算装置

note: ~ Description of "acausal logic permutator"
en: It has given you an answer, but you are yet to ask anything.
ja: あらゆる問いに答えてくれますが、まだ何も問うていません。

note: ~ Item name
en: woven metamaterial sheet | woven metamaterial sheets
ja[0]: メタマテリアル生地

note: ~ Description of "woven metamaterial sheet"
en: An intricately spun and carefully engineered sheet of iridescent fibers.
ja: 複雑に織られた、虹色の光沢を放つ緻密な作りの生地です。

note: ~ Item name
en: nanowire battery | nanowire batteries
ja[0]: ナノワイヤー電池

note: ~ Description of "nanowire battery"
en: A small battery component with a very high energy density.
ja: エネルギー密度が非常に高い小型の電池です。

note: ~ Item name
en: ultracapacitor | ultracapacitors
ja[0]: 電気二重層コンデンサ

note: ~ Description of "ultracapacitor"
en: A capacitor made from exotic compounds, capable of storing a high amount of electric charge.
ja: 最新の化合物で作られたコンデンサです。大量の電荷を蓄えられます。

note: ~ Item name
en: ultracapacitor array | ultracapacitor arrays
ja[0]: 電気二重層コンデンサアレイ

note: ~ Description of "ultracapacitor array"
en: Ultracapacitors assembled into a finely tuned energy storage array.
ja: 電気二重層コンデンサと精密に調整されたエネルギー貯蔵アレイを組み合わせたものです。

note: ~ Item name
en: superconductive coil | superconductive coils
ja[0]: 超電導コイル

note: ~ Description of "superconductive coil"
en: Superconductive wire warped upon itself manipulates the electromagnetic spectrum to store vast amounts of power.
ja: 超電導素材が歪曲して電磁スペクトルを操作し、膨大な量の電力を蓄えます。

note: ~ Item name
en: zero-point energy extractor | zero-point energy extractors
ja[0]: 零点エネルギー抽出装置

note: ~ Description of "zero-point energy extractor"
en: A complex grid pins space-time to the surface of the multiversal hyper-torus, allowing the energies within to leak into our sliver of existence.
ja: 複雑な網状組織が多元的ハイパートーラスの表面に時空を固定し、異次元のエネルギーをこちら側に流出させます。

note: ~ Item name
en: conductive thermoplastic | conductive thermoplastics
ja[0]: 導電性熱可塑性プラスチック

note: ~ Description of "conductive thermoplastic"
en: An excellent heat conductor and electrical insulator.  Conductive thermoplastics were introduced to the civilian market nearly two centuries ago, and have tightly integrated themselves into the modern society since then.
ja: 優れた電気絶縁性熱伝導素材です。現在から2世紀前には民間市場に導入され、それ以来現代社会と密接に結びついてきました。

note: ~ Item name
en: supercritical coolant | supercritical coolant
ja[0]: 超臨界冷却剤

note: ~ Description of "supercritical coolant"
en: Capable of withstanding extreme temperature gradients, fulleroclathrate supercritical coolants are the lifeblood of high-energy systems, from cutting-edge aerospace engines to experimental small arms tech.  Liquid at room conditions, it has to be used in a pressurized closed-loop system at 450 psi or greater.
ja: 急な温度勾配にも耐える、完全な過酸化水素クラスレート超臨界冷却剤です。この素材は最先端の航空宇宙エンジンから実験的な小型武器まで、様々な高エネルギー装置の生命線となっています。常温で液体であるため、450psi以上の加圧閉ループシステムで扱う必要があります。

note: ~ Item name
en: carbon-lattice heatsink | carbon-lattice heatsinks
ja[0]: カーボンラティス吸熱器

note: ~ Description of "carbon-lattice heatsink"
en: Sections of dark, translucent, monocrystalline carbon fins, functionally identical to diamond.  Microscopic etches on the inside allows the flow of high-pressure coolant.  Crystalline carbon lattices exhibit far superior thermal conductivity and deformation resistance than any other conventional metals.
ja: ダイヤモンドと機能的に同一の、黒っぽい半透明の単結晶カーボンフィン部品です。高圧冷却剤が流れるように、内側に微小なエッチング加工が施されています。結晶性カーボンラティスは、従来のほかの金属よりもはるかに優れた熱伝導率と変形抵抗を誇ります。

note: ~ Item name
en: fermionic nanoribbon | fermionic nanoribbons
ja[0]: フェルミオン型ナノリボン

note: ~ Description of "fermionic nanoribbon"
en: This delicate bundle of silvery, iridescent cables is capable of transporting heat energy between its connections instantly without ever heating up by itself.  Even the slightest damage to the casing will annihilate the ground-state quantum uniformity of the fermionic superfluid matrix - Handle with care!
ja: 虹色がかった銀色の細いケーブル束です。発熱することなく、接続間で熱エネルギーを瞬時に移動できます。外皮が少しでも損傷すると、フェルミオン超流動マトリックスの基底状態における量子の均一性が失われます。取り扱いには気を付けましょう！

note: ~ Item name
en: maxwellian entropic chirality generator | maxwellian entropic chirality generators
ja[0]: マクスウェル分布エントロピー対掌性ジェネレータ

note: ~ Description of "maxwellian entropic chirality generator"
en: A nondescript square piece of metal about the size of a computer chip.  One side is cold to the touch, while the other is uncomfortably hot.  Hermetically sealed and devoid of any identifying feature, this peculiar device gives off an unexplainable, sinister aura.
ja: コンピュータチップ大の、特徴のない正方形の金属片です。片面は触ると冷たく、もう片面は痛いほど熱く感じます。密閉容器に入った何の表記もないこの妙な部品は、説明のつかない不吉な空気を纏っています。

note: ~ This item drops from disassembly instead of afs_heat_2 because that is a liquid. Intended as a QOL detail in case player forgot/didn't know to bring watertight containers when disassembling a relevant object. DO NOT use in crafting recipes, use afs_heat_2 instead. ~ Item name
en: salvaged coolant system | salvaged coolant systems
ja[0]: 壊れた冷却装置

note: ~ This item drops from disassembly instead of afs_heat_2 because that is a liquid. Intended as a QOL detail in case player forgot/didn't know to bring watertight containers when disassembling a relevant object. DO NOT use in crafting recipes, use afs_heat_2 instead. ~ Description of "salvaged coolan
en: Rusty fluid reservoirs and decomposing high-pressure tubing containing still usable supercritical coolant.  You could disassemble it to separate the liquid coolant from the rest of the scrap.
ja: まだ使用可能な超臨界冷却剤が入っている、錆びた流体リザーバーと腐食した高圧チューブです。分解すればガラクタの中から冷却剤を取り出せます。

note: ~ Item name
en: high quality electromagnet | high quality electromagnets
ja[0]: 高性能電磁石

note: ~ Description of "high quality electromagnet"
en: A sturdy, industrially crafted electromagnet.
ja: 工業品質の丈夫な電磁石です。

note: ~ Item name
en: cryo electromagnet | cryo electromagnets
ja[0]: 低温電磁石

note: ~ Description of "cryo electromagnet"
en: A powerful super conductive electromagnet, that must be kept at very low temperatures to operate.
ja: 強力な超伝導性電磁石です。温度が非常に低い環境でなければ機能しません。

note: ~ Item name
en: super conductive electromagnet | super conductive electromagnets
ja[0]: 超電導電磁石

note: ~ Description of "super conductive electromagnet"
en: A powerful electromagnet made from a room temperature superconductor.
ja: 常温超伝導体から作られた強力な電磁石です。

note: ~ Item name
en: ferrofluid dynamo | ferrofluid dynamos
ja[0]: 磁性流体ダイナモ

note: ~ Description of "ferrofluid dynamo"
en: Black metallic fluid, harmonically flowing from one fractal shape to the next.
ja: 様々なフラクタル模様に刻々と変化する黒色の流体金属です。

note: ~ Item name
en: composite alloy | composite alloys
ja[0]: 複合合金

note: ~ Description of "composite alloy"
en: Miscellaneous scrap pieces made from a composite alloy.
ja: 複合合金で作られた廃棄部品です。

note: ~ Item name
en: vacuum cast carbide | vacuum cast carbides
ja[0]: 真空注型カーバイド

note: ~ Description of "vacuum cast carbide"
en: Malleable carbide cast by forges on high earth orbit.
ja: 地球周回軌道上の鍛冶屋で鋳造された柔軟なカーバイドです。

note: ~ Item name
en: nanoprinted alloy | nanoprinted alloys
ja[0]: ナノプリント合金

note: ~ Description of "nanoprinted alloy"
en: A meta material fabricated by precisely layering different elements at an atomic scale.
ja: 異なる元素同士を原子レベルで精密に積み重ねて作ったメタマテリアルです。

note: ~ Item name
en: crystal forged neutrite | crystal forged neutrites
ja[0]: 結晶鍛造中性合金

note: ~ Description of "crystal forged neutrite"
en: Great forges within the Earth's core wrought hydrogen into flaming metal and poured it within lattices of super conductive lanthanum.  Locked in magnetic equilibrium, it was left to cool into a dark unbreakable metal.
ja: 地球の核内部にある偉大な鍛冶屋が水素を鍛え上げて作った燃え立つように赤い金属を、超伝導物質であるランタンに取り込ませて完成させた金属です。磁気平衡が固定されたまま冷やされたことで、決して破壊されない暗色の金属になりました。

note: ~ Item name
en: phase uneven matter | phase uneven matters
ja[0]: 位相不均一物質

note: ~ Description of "phase uneven matter"
en: Matter condensed from the liminal spaces between dimensions.
ja: 次元間の境界空間から凝縮した物質です。

note: ~ Item name
en: peripheral electrode | peripheral electrodes
ja[0]: 末梢電極

note: ~ Description of "peripheral electrode"
en: A thin strand of wire and a clamp, meant to be spliced into the smaller nerves of the human body.
ja: 体内の細い神経系に接続できるクランプ付きワイヤーです。

note: ~ Item name
en: neural electrode | neural electrodes
ja[0]: 神経電極

note: ~ Description of "neural electrode"
en: A small array of metallic needles allows complex communication between machine and human mind.
ja: 並んだ小さな金属針によって、機械と人間の精神との複雑なコミュニケーションを可能にします。

note: ~ Item name
en: brain implant prod | brain implant prods
ja[0]: 脳インプラントロッド

note: ~ Description of "brain implant prod"
en: A complexly etched rod of metal interfaces with the corpus callosum of the patient, granting increased control of bionic functions.
ja: 複雑なエッチングが施された金属製の棒です。患者の右脳と左脳を繋ぐ部分に接続し、生体部品の制御機能を強化します。

note: ~ Item name
en: artificial neural tissue | artificial neural tissues
ja[0]: 人工神経組織

note: ~ Description of "artificial neural tissue"
en: Photonic axons process thought at speeds far surpassing primitive, chemical-driven communication.
ja: フォトニック技術で作り出した神経繊維の軸索は、化学物質による原始的なコミュニケーションをはるかに凌駕する速度で思考を処理します。

note: ~ Item name
en: neurosynaptic interface matrix | neurosynaptic interface matrices
ja[0]: 神経シナプス接続回路網

note: ~ Description of "neurosynaptic interface matrix"
en: A membrane of artificial neurons envelops the cerebral cortex, melding machine and human intellect into a gestalt much greater than its individual parts.
ja: 大脳皮質を包み込む人工ニューロン膜です。機械と人間の知性を融合させ、個々のパーツよりもはるかに大きな形態へと至ります。

note: ~ Item name
en: laser optics | laser optics
ja[0]: レーザー光学系

note: ~ Description of "laser optics"
en: Lenses, mirrors, emitters and other optical elements that once belonged to a weapon, industrial cutter or laser research setup.
ja: 武器や工業用カッター、レーザー実験装置類に使われていた、レンズや鏡、レーザー発生装置などの光学部品です。

note: ~ Item name
en: metamaterial lens | metamaterial lenses
ja[0]: メタマテリアルレンズ

note: ~ Description of "metamaterial lens"
en: A diminute sphere of crystal and metal, magnetically affixed to the centroid of its containing chamber.
ja: 磁力によって収容チャンバーの中心部に固定された、結晶と金属からなる小さな球体です。

note: ~ Name of a gun
en: Seyfert 84K | Seyfert 84Ks
ja[0]: ハンドガン(10mm/ｾｲﾌｧｰﾄ84K)

note: ~ Description of gun "Seyfert 84K"
en: Commonly carried by shipping crews that can afford it, Seyfert Armistice's 84K pistol doesn't particularly shine or show anything special but it keeps you safe on long journeys in the vast dark of Orion's Arm.
ja: セイファート銀河の84Kハンドガンは船員でも手が届く安価な銃器とされています。特に光ったり特別な効果を発揮したりはしませんが、オリオン腕の広大な暗闇を巡る長距離旅行に携行すれば安全を確保できます。

note: ~ Name of a gun
en: W1011 Silvergram | W1011 Silvergrams
ja[0]: スマートガン(10mm誘導弾/W1011ｼﾙﾊﾞｰｸﾞﾗﾑ)

note: ~ Description of gun "W1011 Silvergram"
en: A finely sculpted white and silver pistol entrusted to Wraitheon's corporate elite.  It employs advanced targeting and precision guiding capabilities to deliver devastating bursts of guided 10mm microjet darts.  Firing is as expensive as it looks.
ja: 白と銀の凝った造形が特徴的な、レイセオン社の精鋭部隊が装備するハンドガンです。高度な照準と精密誘導性能を併せ持っており、10mm極小誘導弾の威力も申し分ありません。その見た目通り、一発が非常に貴重な銃です。

note: ~ Variant name of gun "W1011 Silvergram"
en: W1011 Silverhawk | W1011 Silverhawks
ja[0]: スマートガン(10mm誘導弾/W1011ｼﾙﾊﾞｰﾎｰｸ)

note: ~ Description of variant "W1011 Silvergram" of gun "W1011 Silverhawk"
en: A Silvergram smart pistol given a far less conspicuous "military carbon" black finish.  Its performance and smart targeting capacities are otherwise identical.
ja: シルバーグラムの外装を、より目立ちにくい黒色の「ミリタリーカーボン」仕上げに変更したものです。性能や照準機能は全く変わりません。

note: ~ Firing mode of gun "W1011 Silvergram"
en: 2rd.  burst
ja: 2点バースト

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "W1011 Silvergram" ~ Skill associated with gun "Wraitheon Armory 2519" ~ Target of gun mod "ballistic computer"
en: smartgun
ja: スマートガン

note: ~ Name of a gun
en: Gibson S86 | Gibson S86s
ja[0]: ランチャー(25mm/ｷﾞﾌﾞｿﾝS86)

note: ~ Description of gun "Gibson S86"
en: Manufactured by Gibson Armory, the S86 is a light-weight grenade launcher designed to take care of moderately armored opponents.  While the S86 firepower is nothing to truly gawk at, it still packs quite a punch both for the target and user and is usually mounted as it is impossible to fire with average strength.
ja: Gibson Armory社によって製造されたS86は、中程度の装甲の敵であれば対処できる軽量グレネードランチャーです。S86の威力は目を見張るものではありませんが、それでも標的と射手の双方にかなりの衝撃を与えます。平均的な筋力では反動に負けてしまうため、通常は設置して使います。

note: ~ Name of a gun
en: 1025 Goa | 1025 Goas
ja[0]: ライフル(25mm/1025 Goa)

note: ~ Description of gun "1025 Goa"
en: A powerful, single shot 25mm rifle, heavy under the weight of several recoil dampening mechanisms.  Designed by the now defunct Goa Firearms, it was originally conceived as a luxury rifle for sport hunting alien megafauna.
ja: 複数の反動軽減装置が付いているため重量がある、強力な単発式25mmライフルです。今は亡きGoa Firearms社によって設計され、当初は巨大エイリアンを狙う狩猟用ライフルという使い道が想定されていました。

note: ~ Name of a gun
en: Wraitheon Armory 2519 | Wraitheon Armory 2519s
ja[0]: スマートガン(25mm誘導弾/ﾚｲｾｵﾝ ｱｰﾓﾘｰ2519)

note: ~ Description of gun "Wraitheon Armory 2519"
en: The much feared 2519 smart sniper platform leverages advanced ballistic targeting and guidance computers to deliver heavy munitions with unerring precision.  Its undisputed lethality makes it a rare sight outside of the company's max security divisions.
ja: 2519スマートスナイパープラットフォームは、高度な弾道予測と誘導機能をもつコンピュータを活用して質量の高い弾丸を正確無比に発射する、評価の高いスマートガンです。その圧倒的な殺傷力は、開発元であるレイセオン社の安全保障部門以外ではお目にかかれません。

note: ~ Name of a gun
en: eidolon derringer | eidolon derringers
ja[0]: ハンドガン(5x50mm/ｴｲﾄﾞﾛﾝ･ﾃﾞﾘﾝｼﾞｬｰ)

note: ~ Description of gun "eidolon derringer"
en: A slick, miniature derringer designed as a backup weapon for covert operations and close-range assassination.  It will fire up to four 5x50mm penetrators simultaneously, to devastating effect.
ja: 隠密作戦や近距離での暗殺用の支援銃器として設計された、小さくスマートなデリンジャーです。最大4発の5x50mm弾を同時に発射し、破壊的な威力をもたらします。

note: ~ Name of a gun
en: landfall survival gun | landfall survival guns
ja[0]: ライフル(7.50mm/着陸時ｻﾊﾞｲﾊﾞﾙｶﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "landfall survival gun"
en: A lightweight, bolt-action gun that is barely more than a 6.55mm barrel mounted within a flimsy metal assembly.  Cheaply made and outdated in all respects, it's only useful in the most extenuating of circumstances.
ja: かろうじて6.55mm銃の範疇に入る、薄い金属製の骨組みで作られた軽量ボルトアクション銃です。製造コストが安く、あらゆる点で時代遅れであり、どうにもならない事情がある状況でのみ役立ちます。

note: ~ Name of a gun
en: Accipiter Hawk-00 | Accipiter Hawk-00s
ja[0]: ライフル(7.50mm/ｱｸｼﾋﾟﾀｰ･ﾎｰｸ00)

note: ~ Description of gun "Accipiter Hawk-00"
en: A light machine gun manufactured by Accipiter Firearms and distributed by Wraitheon.  The Hawk-00's high rate of fire makes it ideally suited to lay down suppressive fire; but also makes it exceedingly hard to control while unmounted.
ja: Accipiter Firearms社が製造し、レイセオン社が販売したライトマシンガンです。ホーク-00は発射速度が速いため、制圧射撃に最適です。設置せずに発射すると制御が非常に困難です。

note: ~ Name of a gun
en: G&W SR-P9 | G&W SR-P9s
ja[0]: ライフル(7.50mm/G&W SR-P9)

note: ~ Description of gun "G&W SR-P9"
en: An eminently sturdy and reliable bullpup rifle issued by UICA's military during early reclamation expeditions.  Although it's been out of service for nearly two decades, many a private military and contractor has found a use for the SR-P9, and it remains common long past its initial introduction into service.
ja: 初期の惑星開拓遠征の折にUICA軍が配布した、非常に頑丈で信頼性の高いブルパップライフルです。軍で使われなくなってから20年は経ちますが、多くの民間軍事企業やその請負業者がSR-P9の活用法を見出しており、登場時から現在まで現役で活躍しています。

note: ~ Name of a gun
en: RM99 revolver | RM99 revolvers
ja[0]: ハンドガン(8x40mm/RM99ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

note: ~ Description of gun "RM99 revolver"
en: Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful addition to the arsenal of any gunslinger.
ja: 天下に轟く破壊力。圧倒的な威力を誇るRivtech M99は全てのガンスリンガーの武器庫に加わる資格を持った一丁です。

note: ~ Name of a gun
en: base robogun | base roboguns
ja[0]: ロボット用銃器(ﾍﾞｰｽ)

note: ~ Description of gun "base robogun"
en: This is a pseudo item for monster attacks.  If you see this, it's a bug.
ja: これはモンスターが攻撃をする際の疑似アイテムです。通常は表示されません。

note: ~ Name of a gun
en: mounted 1kg plasma railgun | mounted 1kg plasma railguns
ja[0]: 車載/1kgプラズマレールガン

note: ~ Name of a gun
en: integral railgun | integral railguns
ja[0]: 内蔵銃器(ﾚｰﾙｶﾞﾝ)

note: ~ Name of a gun
en: foam gun | foam guns
ja[0]: フォームガン

note: ~ Description of gun "foam gun"
en: A stubby industrial tool used to shoot expanding foam.  Using it as a weapon might require some creative thinking.
ja: 膨張する発泡コンクリートを発射するために使う、ずんぐりとした形状の工業用ツールです。創造的な思考力があれば、武器としても使えそうです。

note: ~ Firing mode of gun "foam gun"
en: 1s.
ja: 単発

note: ~ Firing mode of gun "foam gun"
en: 3s.
ja: 3連

note: ~ Reload noise of gun "foam gun" ~ Reload noise of gun "plasma gun"
en: pshht
ja: プシューッ。

note: ~ Name of a gun
en: wrist-stunner | wrist-stunners
ja[0]: ハンドガン(ﾘｽﾄｽﾀﾅｰ)

note: ~ Description of gun "wrist-stunner"
en: A severed robotic hand from a Wraitheon Sentinel.  The powerful electro-laser stun gun embed on its wrist is still functional, and can be used when connected to an UPS.
ja: レイセオン社のセンチネルから切り落とされたロボットの手です。手首に埋め込まれた強力なレーザー式スタンガンは今も機能しており、UPSを接続すれば使用できます。

note: ~ Name of a gun
en: wrist-trilaser | wrist-trilasers
ja[0]: ハンドガン(ﾘｽﾄﾄﾗｲﾚｰｻﾞｰ)

note: ~ Description of gun "wrist-trilaser"
en: A powerful tri-barreled laser weapon, still mounted to the robotic hand of the wraitheon drone it originally belonged to.  Can still be fired when connected to an UPS.
ja: レイセオン社のロボットの手元に内蔵されていた、強力な三連レーザー兵器です。UPSを接続すれば使用できます。

note: ~ Firing mode of gun "wrist-trilaser"
en: trilaser
ja: 三連レーザー

note: ~ Name of a gun
en: handheld x-ray cannon | handheld x-ray cannons
ja[0]: ライフル(携帯式X線ﾚｰｻﾞｰｷｬﾉﾝ)

note: ~ Description of gun "handheld x-ray cannon"
en: This is an x-ray laser stripped from a TX-5LR Cerberus laser turret that has been modified to use UPS power for firing.  Single shot then requires reloading.  Nicknamed the 'Tin Can Killer' for its ability to destroy power armor.
ja: 発射にUPS電力を使用するよう改造された、TX-5LRケルベロスから取り外したX線レーザー砲です。単発式で、発射する毎に装填する必要があります。パワーアーマーを破壊する威力があることから、「ブリキ缶潰し」の愛称で呼ばれています。

note: ~ Name of a gun
en: mounted x-ray cannon | mounted x-ray cannons
ja[0]: 車載/X線レーザー砲

note: ~ Name of a gun
en: shoddy laser rifle | shoddy laser rifles
ja[0]: ライフル(安物ﾚｰｻﾞｰﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "shoddy laser rifle"
en: This is a cheap laser rifle made from common components.  Weak, but can be powered with rechargeable batteries.
ja: 一般的な部品から作られた安価なレーザーライフルです。威力は弱いですが、専用のバッテリーから電力を供給できます。

note: ~ Name of a gun
en: av-22 | av-22s
ja[0]: ハンドガン(av-22ﾚｰｻﾞｰﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "av-22"
en: A common pulse-laser pistol cleared for civilian use.  Recoilless, energy-efficient, and easy to use, the av-22 is often carried as a defense weapon by those who lack the practice required to effectively use ballistic weaponry.  Due to its low power, it must be fired in sequence mode to stand a chance against hardened foes.
ja: 民生品として認可されている、一般的なパルスレーザーピストルです。無反動でエネルギー効率が高く使いやすいAv-22は、銃器の扱いにあまり慣れていない人向けの自衛武器として人気です。威力は高くないため、強い敵に対抗したいなら連射モードに切り替えて撃つ必要があります。

note: ~ Firing mode of gun "av-22" ~ Firing mode of gun "E-150b" ~ Firing mode of gun "A7 laser rifle"
en: pulse
ja: 単射

note: ~ Firing mode of gun "av-22" ~ Firing mode of gun "E-150b" ~ Firing mode of gun "A7 laser rifle"
en: 2s sequence
ja: 2秒連射

note: ~ Firing mode of gun "av-22"
en: 3s sequence
ja: 3秒連射

note: ~ Name of a gun
en: E-150b | E-150bs
ja[0]: ハンドガン(E-150bﾚｰｻﾞｰﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "E-150b"
en: A silver, elegantly-wrought laser pistol that fires armor-piercing bolts of golden light.  A now-irreplaceable historical artifact built by the engineering AIs of the late Hyperspace Era, it is as precious as it is deadly.
ja: 装甲を貫く金色の光線を発射する、銀色の上品なデザインのレーザーピストルです。超光速時代後期の工学AIによって構築された銃であり、現在では、致死性が高いだけでなく歴史的価値も非常に高い一品として扱われています。

note: ~ Name of a gun
en: V14 laser pistol | V14 laser pistols
ja[0]: ハンドガン (V14ﾚｰｻﾞｰﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "V14 laser pistol"
en: An incredibly ancient and outdated laser pistol design with origins traceable to Earth's early Space Age.  One of the few 'open-hardware' guns, its leaked and widely-circulated design specifications allow this weapon to retain some popularity within backwater worlds.
ja: その起源は宇宙時代初期の地球にまで遡る、信じられないほど時代遅れなデザインの古いレーザーピストルです。数少ない「オープンソフトハードウェア」となっている銃の一つであり、リークによって広く知れ渡ったその設計仕様により、僻地ではある程度の人気を維持し続けています。

note: ~ Name of a gun
en: Makeshift Scrambler Rifle | Makeshift Scrambler Rifles
ja[0]: ライフル(簡易EMPﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "Makeshift Scrambler Rifle"
en: This 'energy weapon' appears to be haphazardly jury-rigged from commercially available electronics.  It has a radar dish placed where a barrel would be, and the frame of a weapon is covered in a mesh of wiring.  Despite its appearance, this weapon can temporarily stun robots if you manage to hit their sensors.
ja: 市販されている電子機器を無造作に組み合わせて作った「エネルギー兵器」です。全体が乱雑な配線に覆われており、砲身からはレーダーアンテナが飛び出しています。頼りない見た目とは裏腹に、ロボットのセンサーに命中すれば一時的に機能を停止させることができます。

note: ~ Name of a gun
en: xm34 EMP projector | xm34 EMP projectors
ja[0]: ライフル(xm34 EMPﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾀｰ)

note: ~ Name of a gun
en: mining rod launcher | mining rod launchers
ja[0]: 鉱脈探査ロッドランチャー

note: ~ Description of gun "mining rod launcher"
en: Based on an old TsKBEM design, this is a rail launcher used in mining exploration.  The rod is fired into a rock face and a seismic mapper on the launcher displays ore veins.  Not being designed for combat, it is difficult to use without the augmented strength of an exosuit and the reloading process is quite slow.  The barrel is covered in warning labels indemnifying the manufacturer of any injuries caused by misuse.
ja: TsKBEMの古い設計をベースに作られた、鉱脈探査用のレールランチャーです。岩肌に向けてロッドを発射すると、ランチャーに搭載された震動計が鉱脈を示します。戦闘用のランチャーではなく、外骨格スーツで威力を補強することを前提とした作りであり、装填には時間がかかります。銃身には、誤った使用法による負傷はメーカー補償の対象外である旨の警告ラベルが貼ってあります。

note: ~ Name of a gun
en: plasma gun | plasma guns
ja[0]: プラズマガン

note: ~ Description of gun "plasma gun"
en: A plasma gun.
ja: プラズマガンです。

note: ~ Name of a gun
en: PAM-41 2g | PAM-41 2gs
ja[0]: ランチャー(PAM-41 2gﾌﾟﾗｽﾞﾏｶﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "PAM-41 2g"
en: A short and stubby 2 gram plasma railgun occasionally used by espatiers as a hull breaching tool.  Like larger plasma weapons, it propels toroids of plasma that detonate on contact, but its reduced size heavily hampers its range and damage output.  Fired within an atmosphere, its very low range makes it dangerous to shooter and target alike.
ja: 宇宙兵士が宇宙船破壊に時折使っている、2g固体水素を用いる短くずんぐりした形状のプラズマレールガンです。接触すると爆発するプラズマ円環体を発射する点はより大型のプラズマ兵器と同様ですが、サイズが小さいため射程距離と威力は大きく劣ります。大気圏内で発射すると射程が非常に狭くなるため、射手も攻撃に巻き込まれる危険性があります。

note: ~ Item name
en: 377-UASTA (weaponized) | 377-UASTA (weaponized)
ja[0]: 戦闘用プラズマ溶接トーチ

note: ~ Description of "377-UASTA (weaponized)"
en: A common modification for directed plasma torches that involves the installation of oversize capacitor banks and judiciously bypassed safety mechanisms, allowing them to function as a deadly if decidedly short-ranged weapons.  In most cases, the resulting "gun" can still perform its original metalworking functions, albeit at a much lower efficiency.
    
    Unlike purposefully made plasma weapons, the propelled plasma bottle won't cause a considerable explosion upon contact, allowing for relatively safe operation within enclosed spaces.
ja: 指向性プラズマ溶接トーチに大型コンデンサバンクを取り付けて安全装置を無効化する有名な改造を施し、短距離武器として機能するようにしました。どのような状況でも「銃」として使うにはコストパフォーマンスが低すぎるように思えますが、改造前の金属加工機能が残っているのは利点と言えます。
    
    最初からプラズマ兵器として作られた銃とは異なり、推進力を得たプラズマ容器は接触しても大爆発を引き起こしません。そのため、閉鎖空間でも比較的安全に使用できます。

note: ~ Name of a gun
en: bionic skullgun | bionic skullguns
ja[0]: ショットガン(.40口径/スカルガン)

note: ~ Description of gun "bionic skullgun"
en: Bionic one-shot subdermal .40 pistol integrated with your head.
ja: 頭部と一体化した、.40口径単発銃です。

note: ~ Name of a gun
en: makeshift rail rifle | makeshift rail rifles
ja[0]: ライフル(簡易ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "makeshift rail rifle"
en: A single-shot, break-action, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
ja: 廃材から自作した、単発、中折れ式の電磁加速レール投射装置です。超高速で射出される金属杭が纏う火は、電磁誘導で発生したローレンツ力によって燃焼点まで加速されて生じたものです。UPSで動作します。

note: ~ Name of a gun
en: R-PROTON ENR | R-PROTON ENRs
ja[0]: ライフル(R-ﾌﾟﾛﾄﾝ ENR)

note: ~ Description of gun "R-PROTON ENR"
en: Within the solid barrel of the Raaz PROTON, an electrical anomaly is carefully duplicated through magnetic stimulation and projected outwards.  Freed from containment, the anomaly will temporarily settle in the physical world and quickly emit its stored electrical charge before dissipating.
ja: 磁気刺激によって頑丈な銃身内で電気異常を慎重に複製し、外部に発射します。解き放たれた電気異常は一時的に物理世界に定着し、蓄積された電荷を一気に放出して消滅します。

note: ~ Firing mode of gun "R-PROTON ENR"
en: Pulse
ja: 単射

note: ~ Description of gun mod "electrolaser conversion"
en: A set of high-tech electronics and optics.  This converts a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of decreased damage output and increased power consumption.
ja: 最新鋭の電子工学/光学装置です。レーザーピストルに取り付けると威力が低下し消費電力が増加しますが、標的を麻痺させる致死性の低いレーザー誘電銃に改造できます。

note: ~ Description of gun mod "high density capacitor"
en: A capacitor with a higher energy density increases range and damage, at the cost of doubling power consumption.
ja: より高いエネルギー密度を有するコンデンサは、電力を通常の2倍消費して射程と威力を強化します。

note: ~ Gun mod name
en: terrible iron sights | terrible iron sights
ja[0]: 粗製アイアンサイト

note: ~ Description of gun mod "terrible iron sights"
en: The iron sights of this weapon are infamously terrible, making aiming much harder than it needs to be.
ja: このアイアンサイトは作りの酷さで悪名高く、照準を合わせるのが必要以上に困難になります。

note: ~ Gun mod name
en: holographic aim-assist system | holographic aim-assist system
ja[0]: エイムアシストシステム

note: ~ Description of gun mod "holographic aim-assist system"
en: An advanced ballistic computer calculates projectile trajectories, hit-probabilities, and enemy movements, before outputting the information into an AR holo display.  It greatly increases both accuracy and aiming speed.
ja: 高度な弾道コンピュータが発射体の軌道、命中率、標的の動きを計算し、ARホロディスプレイに情報を表示します。照準の精度と速度が大幅に向上します。

note: ~ Gun mod name
en: ballistic computer | ballistic computer
ja[0]: 弾道計算コンピュータ

note: ~ Description of gun mod "ballistic computer"
en: An integrated ballistic computer completely replaces the sights of this weapon.  Aiming depends on a small glass screen on which targets are automatically highlighted.
ja: 銃に内蔵された弾道計算コンピュータが照準器の役割を果たします。小さなガラススクリーンに標的が自動でハイライト表示されます。

note: ~ Magazine name
en: 84k 10mm 20-round magazine | 84k 10mm 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/84k/20発)

note: ~ Description of magazine "84k 10mm 20-round magazine"
en: A 20-round magazine for use with the Seyfert 84k.
ja: セイファート84kに対応する20発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Silvergram 22-round magazine | Silvergram 22-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm誘導弾/ｼﾙﾊﾞｰｸﾞﾗﾑ/22発)

note: ~ Description of magazine "Silvergram 22-round magazine"
en: A transparent polymer 22-round magazine for Silvergram pattern smart pistols.
ja: シルバーグラムに対応する、透明ポリマー製の22発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: 25mm 40-round magazine | 25mm 40-round magazines
ja[0]: 弾倉(25mm/40発)

note: ~ Description of magazine "25mm 40-round magazine"
en: A 40-round magazine for use with 25mm firearms.
ja: 25mm口径の銃器に対応する40発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: UICASTA 30-round magazine | UICASTA 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.50mm/UICASTA/30発)

note: ~ Description of magazine "UICASTA 30-round magazine"
en: A standardized 30-round magazine compatible with most UICA issue rifles.
ja: UICAが配布するほとんどのライフルに対応する、標準仕様の30発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: UICASTA 100-round double drum magazine | UICASTA 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(7.50mm/UICASTA/100発)

note: ~ Description of magazine "UICASTA 100-round double drum magazine"
en: A standardized 100-round double drum magazine compatible with most UICA issue rifles.
ja: UICAが配布するほとんどのライフルに対応する、標準仕様の100発ダブルドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: RMGS5 8x40mm speedloader | RMGS5 8x40mm speedloaders
ja[0]: スピードローダー(8x40mm/RMGS5)

note: ~ Description of magazine "RMGS5 8x40mm speedloader"
en: This speedloader, made by Rivtech for use with the RM99 revolver, can hold 5 rounds of 8x40mm caseless rounds and quickly reload a compatible revolver.
ja: 8x40mmケースレス弾を5発装填できるスピードローダーです。Rivtech社製RM99リボルバーへの装填速度が向上します。

note: ~ Magazine name
en: alien cell | alien cells
ja[0]: 異星電池

note: ~ Description of magazine "alien cell"
en: A conical device salvaged from an alien artifact.  Grooves etched on its circular face slowly pulse with purple light.
ja: エイリアンの遺物から取り出された円錐形の装置です。平らな面に彫られた溝は、紫色にゆっくりと明滅しています。

note: ~ Magazine name
en: power cartridge | power cartridges
ja[0]: 電力カートリッジ

note: ~ Description of magazine "power cartridge"
en: A standard-design power cell compatible with most common energy weapons.  Can be recharged by connecting to a power source.
ja: ごく一般的なエネルギー兵器と互換性をもつ、標準仕様の動力電池です。電源に接続すれば充電できます。

note: ~ Magazine name
en: compact power cartridge | compact power cartridges
ja[0]: 小型電力カートリッジ

note: ~ Description of magazine "compact power cartridge"
en: A compact power cell compatible with most common energy weapons.  Can be recharged by connecting to a power source.
ja: ごく一般的なエネルギー兵器と互換性をもつ、小型の動力電池です。電源に接続すれば充電できます。

note: ~ Magazine name
en: bootleg power cartridge | bootleg power cartridges
ja[0]: 非正規電力カートリッジ

note: ~ Description of magazine "bootleg power cartridge"
en: A functional but poorly-built power cell compatible with most common energy weapons.  It cannot be recharged.
ja: ごく一般的なエネルギー兵器と互換性をもつ、機能はしているものの粗雑な作りの動力電池です。充電は不可能です。

note: ~ Magazine name
en: chromoelectric cartridge | chromoelectric cartridges
ja[0]: クロモ電子カートリッジ

note: ~ Description of magazine "chromoelectric cartridge"
en: A thin strip of transuranic metal, glowing a somber blue from within its shielded glass prison.  A rare and sought-after relic, it could be used to momentarily power all sorts of technology from the late Hyperspace Era.
ja: 保護ガラスの牢獄の中でくすんだ青色に輝く、超ウラン元素製の薄い金属板です。超光速時代後期のあらゆる技術を一時的に起動させることができる、希少価値の高い遺物です。

note: ~ Magazine name
en: pressurized foam tank | pressurized foam tanks
ja[0]: 加圧フォームタンク

note: ~ Description of magazine "pressurized foam tank"
en: A pressurized 5L canister designed to feed an industrial foam gun.
ja: 工業用フォームガンに泡の原液を供給する容量5Lの加圧容器です。

note: ~ Magazine name
en: 4g plasma cell | 4g plasma cells
ja[0]: 4gプラズマ容器

note: ~ Description of magazine "4g plasma cell"
en: A tiny canister that can safely store up to 4 grams of solid hydrogen in a cryo-pressurized state.
ja: 最大4gの固体水素を低温加圧状態で安全に保管できる、小さな容器です。

note: ~ Magazine name
en: 40g plasma cell (civilian) | 40g plasma cells (civilian)
ja[0]: 40gプラズマ容器

note: ~ Description of magazine "40g plasma cell (civilian)"
en: A yellow and red canister that can safely store up to 40 grams of solid hydrogen in a cryo-pressurized state.  A complex nozzle with integrated digital failsafes make it incompatible with military railguns.
ja: 最大40gの固体水素を低温加圧状態で安全に貯蔵できる、黄色と赤色で塗られた容器です。デジタルフェイルセーフを組み込んだ複雑なノズルを採用しているため、軍用のレールガンには装填できません。

note: ~ Magazine name
en: voltaic cell | voltaic cells
ja[0]: ボルタイクセル

note: ~ Description of magazine "voltaic cell"
en: A high-density energy cell purposely made to power voltaic weaponry.
ja: 電気異常を利用する兵器専用の電源として機能する、エネルギー密度の高い電池です。

note: ~ Furniture name
en: escape pod seat
ja: 脱出ポッドシート

note: ~ Description of furniture "escape pod seat"
en: The cushioned and upright facing seat of a single-seater escape pod.  A storage space beneath it holds survival supplies.
ja: 一人用脱出ポッド内にある、直立状態で固定する席です。下部の収納スペースにはサバイバルグッズが収納されています。

note: ~ Furniture name
en: chirurgic suite
ja: 手術台

note: ~ Description of furniture "chirurgic suite"
en: A multitude of surgical arms seamlessly meld with the chromed ceiling.  They expectantly unravel with your approach, animated by an AI whose performances blur the lines between medicine and art.
ja: 金属質の天井からは、多数の外科手術用アームが継ぎ目なく伸びています。体内構造を完璧に把握し、AIの力でよどみなく動く様子をみていると、この行為が医療なのか芸術なのか分からなくなってきます。

note: ~ Furniture name
en: Autodoc Mk. XVI
ja: オートドクMk.XVI

note: ~ Description of furniture "Autodoc Mk. XVI"
en: A commercial surgical robot often found within licensed clinics and corporate hospitals.  Its various AI routines assist during surgery, but they are no replacement for the actual operator's skill.
ja: 認可を受けたクリニックや病院でよく見かける、商用の外科手術ロボットです。搭載された様々なAIルーチンによって手術を補助しますが、実際の執刀医の技能に代わるものではありません。

note: ~ Furniture name
en: salvaged Autodoc
ja: 非正規オートドク

note: ~ Description of furniture "salvaged Autodoc"
en: The kind of worn-down and dubiously safe surgical device that is perfectly at home in a back alley clinic.  It would take great skill to safely operate this.
ja: 路地裏の闇クリニックの一室に置かれているような、使い古された怪しげな手術機械です。これを安全に操作するにはかなり高い技術が必要です。

note: ~ Furniture name
en: sleep pod
ja: 睡眠ポッド

note: ~ Description of furniture "sleep pod"
en: This is a climate controlled sleep pod.  An easy way to reduce energy costs in dense urban environments.
ja: 内部の環境が調整された睡眠ポッドです。密集した都市環境でエネルギー消費を削減するための簡単な方法です。

note: ~ Furniture name
en: cryo pod
ja: 冷凍睡眠ポッド

note: ~ Description of furniture "cryo pod"
en: This is a long term sleep pod.  Cryo pods are mostly used by people waiting a short term for organs or criminals avoiding heat right after a crime.
ja: 長期間の睡眠ポッドです。主に臓器移植の順番待ちをする患者や捜査を掻い潜りたい犯罪者が使用します。

note: ~ Furniture name
en: cryo pylon
ja: 冷気柱

note: ~ Description of furniture "cryo pylon"
en: This super chilled pylon is so cold it seems to pull in warmth towards itself and create a light breeze of freezing air.
ja: 極低温の柱が周囲の熱を奪い取り、凍てつく空気の流れを作り出しています。

note: ~ Furniture name
en: active micro heat mill
ja: 風力暖房装置

note: ~ Description of furniture "active micro heat mill"
en: This comparatively-small wind turbine heat mill turns wind energy into a relatively small amount of constant heat.  This heat provides a modicum of respite from the neverending cold of Salus IV; they were sometimes built in the dozens to create agricultural zones outside of greenhouses.
ja: 風力エネルギーを少量の熱に安定して変換する、比較的小さな風力タービン式暖房装置です。熱によってサルスIVの凍てつく寒さを少しでも和らげましょう。屋外に農場地帯を作るために、数十台並べて使われることもありました。

note: ~ Furniture name
en: broken micro heat mill
ja: 壊れた風力暖房装置

note: ~ Description of furniture "broken micro heat mill"
en: This broken-down heat mill once provided respite from the cold.  Designed to operate without human maintenance indefinitely, but has broken down - or been intentionally damaged.
ja: かつては寒さをしのぐ役割を果たしていた、壊れた暖房装置です。人の手による整備が永久に必要ない設計ではありましたが、故障や故意の破損によって壊れることもあったようです。

note: ~ Furniture name
en: CRISPR Biolab
ja: CRISPRバイオラボ

note: ~ Description of furniture "CRISPR Biolab"
en: A boxy looking device of arms, droppers, and pipettes.  It was used pre-Cataclysm to do gene-editing experiments.
ja: アームと点滴器、ピペットが付いた箱型の装置です。大変動以前は遺伝子組み換え実験に使われていました。

note: ~ Furniture name
en: nano forge
ja: ナノ加工装置

note: ~ Description of furniture "nano forge"
en: Matrioshka Fabritechnics nano forge looks like a solid black box.  Apertures for ingredients open with a hum as the console commands are entered.  DO NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY.
ja: 真っ黒な箱のような形状をした、マトリョーシカ・ファブリテクニクス社のナノ加工装置が設置されています。端末でコマンドを入力すると、材料投入口が音を立てて開きます。*絶対に投入口に身体部位を挿入しないでください。*

note: ~ Furniture name
en: 3D printer
ja: 3Dプリンター

note: ~ Description of furniture "3D printer"
en: This box was used for rapid prototyping of products and for general entertainment purposes in the masses.
ja: 試作品を手早い作成や大衆向けの娯楽用に使われていた、箱型の装置です。

note: ~ Furniture name
en: translocator buoy
ja: 転移座標ブイ

note: ~ Description of furniture "translocator buoy"
en: A near undetectable spatial distortion field centered around a free floating golden mote.  Examining it from up close would let you encode it for use with a translocation device.
ja: 浮遊する金色の粒子となって表れた、検出不可能なほど微量の空間歪曲フィールドです。転移装置を持っていれば、調べることでブイの座標を登録できます。

note: ~ Bashing sound of furniture "translocator buoy" ~ Bashing failed sound of furniture "translocator buoy"
en: a faint echo.
ja: [かすかな反響音]

note: ~ Furniture name
en: telepad
ja: 転移プレート

note: ~ Description of furniture "telepad"
en: A smooth tile of metal, hiding beneath it the complex machinery of a translocator.  The engineering required to build these is poorly understood nowadays, so this one has likely been here since the Hyperspace Era.  Examining it from up close would let you encode it for use with a translocation device.
ja: 金属製の滑らかなプレートの下には、転移機能をもつ複雑な機械類が隠れています。この装置を作る技術は現在でもほとんど解明されていないため、これはおそらく超光速時代からこの場に置いてあったのでしょう。転移装置を持っていれば、調べることで座標を登録できます。

note: ~ Furniture name
en: neural net inserter
ja: 神経網挿入装置

note: ~ Description of furniture "neural net inserter"
en: This device looks like a cross between some kind of nightmare dentistry equipment and socketing tool mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful for those projects that require putting delicate items into hard to reach spaces.
ja: 悪夢のような歯科医療機器と、正確な位置調整が可能なスライド付きソケットが組み合わさったような姿の装置です。手の届きにくい場所にデリケートなものを設置する必要がある際に便利です。

note: ~ Furniture name
en: monomolecular saw
ja: 単分子ノコギリ

note: ~ Description of furniture "monomolecular saw"
en: A wire the size of a cheescutter runs in a single direction in this tool, allowing atomically precise cuts at almost any angle.  Even unpowered it gives off a visual distortion for several inches around it to prevent you from losing a hand.  It is impossible to deconstruct this device without the wire self destructing.
ja: チーズカッターほどのサイズの装置です。ワイヤーが一定方向に回転し、どれだけ角度を付けても原子レベルの精密な切断が可能です。未使用時にもワイヤーの周囲数cmが歪んで見えており、手の怪我を防ぎます。ワイヤーが切れない限り、この装置は分解できません。

note: ~ Furniture name
en: military SICC terminal
ja: 軍用SICC端末

note: ~ Description of furniture "military SICC terminal"
en: Console interface for a Standard Interstellar Communications Cluster.  With the machine connected to it broken, it can only be salvaged for parts.
ja: 標準星間通信クラスターの制御インターフェースです。接続されている機械が壊れている場合は、解体して部品を再利用するしかありません。

note: ~ Furniture name
en: military SICC master computing array
ja: 軍用SICCマスター演算アレイ

note: ~ Description of furniture "military SICC master computing array"
en: A massive metal construct reaching as high as the ceiling, this Master Computing Array of a Standard Interstellar Communications Cluster used to be the pinnacle of quantum waveform manipulation technology.  Now, though, it's nothing more than a box full of delicious electronics.
ja: 天井まで達する高さの巨大な金属構造です。標準星間通信クラスターのマスター演算アレイは量子波形操作技術の粋を集めた装置ですが、今では便利な電子機器がたくさん詰まった箱でしかありません。

note: ~ Furniture name
en: sabotaged military SICC master computing array
ja: 壊れた軍用SICCマスター演算アレイ

note: ~ Description of furniture "sabotaged military SICC master computing array"
en: Vandalized remains of a Standard Interstellar Communications Cluster.  Wires and connectors spill out from a torn side panel, revealing the mangled carcass of a century-old beast.  Although stripped of its core components, careful searching may reveal useful electronics for scavengers like you.
ja: 破壊された標準星間通信クラスター用装置の残骸です。引き裂かれたサイドパネルからワイヤーやコネクターがこぼれ出て、旧世紀の獣の死骸といった趣です。注意深く探せば、生存者の役に立つ電子部品が見つかるかもしれません。

note: ~ Furniture name
en: military SICC satellite link
ja: 軍用SICC衛星中継装置

note: ~ Description of furniture "military SICC satellite link"
en: A large satellite dish mounted on a towering amplification platform, linked to an orbital satellite that probably doesn't exist anymore.  Although the satellite dish is of little use due to the unorthodox geometry, the amplifier circuitry will prove invaluable for high-energy gadgets.
ja: そびえ立つ増幅プラットフォームに取り付けられた大きなパラボラアンテナです。おそらくもう存在しない軌道衛星と接続しています。変則的な形状のパラボラアンテナは役に立ちそうにありませんが、増幅器回路は高エネルギー装置にかかせない非常に貴重な部品です。

note: ~ Furniture name
en: military SICC power supply
ja: 軍用SICC電源装置

note: ~ Description of furniture "military SICC power supply"
en: Dedicated power supply module for a Standard Interstellar Communications Cluster.  Capable of drawing thousands of watts during operation, it requires a dedicated heat dissipation array to function normally.
ja: 標準星間通信クラスター専用の電源装置です。作動すれば出力は数千ワットに及び、正常に機能するためには専用の放熱アレイが必要です。

note: ~ Furniture name
en: destroyed military SICC power supply
ja: 壊れた軍用SICC電源装置

note: ~ Description of furniture "destroyed military SICC power supply"
en: An incoherent mess of molten polymer and charred metamaterial, this badly damaged module used to be the power supply for a Standard Interstellar Communications Cluster.  It seems to have undergone a catastrophic overload event, which is weird considering the array of failsafes these things are equipped with.
ja: 溶融したポリマーと焦げたメタマテリアルが統一感なく混じり合った、かつて標準星間通信クラスター用の電源だったガラクタです。装置に壊滅的な過負荷がかかったようですが、完備されている安全装置類を考えると何かが妙です。

note: ~ Furniture name
en: military SICC heat dissipation array
ja: 軍用SICC熱放散アレイ

note: ~ Description of furniture "military SICC heat dissipation array"
en: A miniature forest of metallic fins and sparkling panels, this is a dedicated heat dissipation module for a Standard Interstellar Communications Cluster.  It is installed outside to utilize the frigid air for maximum cooling.
ja: メタリックな羽根ときらめくパネルで構成された小さな人工の森は、標準星間通信クラスター専用の熱放散モジュールです。極寒の空気を使って最大限に冷却するため、屋外に設置されています。

note: ~ Furniture name
en: DIRT data interface
ja: DIRTデータインターフェース

note: ~ Description of furniture "DIRT data interface"
en: All-in-one integrated console for a Driving Intelligent Realtime Topography rover-mounted vehicular terrain scanner system.  In other words, a useless display monitor.
ja: リアルタイム地形調査自動運転車両に取り付けられた、地形調査システム用の一体型コンソールです。別の言葉に言い換えると、何の役にも立たない表示用モニターです。

note: ~ Furniture name
en: DIRT computation core
ja: DIRT演算コア

note: ~ Description of furniture "DIRT computation core"
en: Data analysis and computing core for a DIRT terrain scanner system.  Rugged design and internal shock absorbers help this hefty metal box withstand extreme cold and harsh driving conditions.
ja: DIRT地形調査システムのデータ分析と演算を司る装置です。重く頑丈な作りの金属箱は内部にショックアブソーバーを備えており、極寒の環境と過酷な運転条件に問題なく耐えられます。

note: ~ Furniture name
en: dismantled DIRT computation core
ja: 壊れたDIRT演算コア

note: ~ Description of furniture "dismantled DIRT computation core"
en: It seems that you are not the first one to think of dismantling this precious metal box for the goodies inside - The top lid of this DIRT computational core is missing, and the hollowed-out insides are clearly visible from the opening.
ja: この貴金属製の箱は、既に解体され中身を漁られたようです。DIRT演算コアの上蓋が無くなっており、開口部を覗くと中身がくり抜かれたことがはっきり分かります。

note: ~ Furniture name
en: DIRT scanner array
ja: DIRTスキャナーアレイ

note: ~ Description of furniture "DIRT scanner array"
en: Mounted on a self-stabilizing gimbal, this high-tech sphere is full of various sensors and scanners that automatically map out the surrounding terrain with an amazing accuracy.
ja: 自己安定型ジンバルに取り付けられたこのハイテクな球体は、周囲の地形を驚くほど正確かつ自動的にマッピングする様々なセンサーやスキャナーを満載しています。

note: ~ Furniture name
en: high-performance liquid chromatographer
ja: 高速液体クロマトグラフィー

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Cryopod Live Specimen Testing
ja: 超低温生体標本試験

note: ~ Name of a trap
en: cryo pod switch
ja: 冷凍睡眠ポッドスイッチ

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Vehicle Testing Track
ja: 車両試験場

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Weapons Testing Range
ja: 兵器試験場

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Armory Entrance
ja: 武器庫管理端末

note: ~ Name of starting location "sloc_escape_pod"
en: Crashed escape pod
ja: 壊れた脱出ポッド

note: ~ Name of map extra
en: Wraitheon Droneswarm
ja: レイセオン・ドローンスウォーム

note: ~ Description of map extra "Wraitheon Droneswarm"
en: A group of combat drones.
ja: 戦闘ドローンの群れです。

note: ~ Name of map extra
en: Scavenger Party
ja: スカベンジャー部隊

note: ~ Description of map extra "Scavenger Party"
en: A group of scavengers who double as bandits.
ja: 盗賊行為をしているスカベンジャー部隊の一団です。

note: ~ Overmap terrain name
en: municipal reactor
ja: 市営原子炉

note: ~ Overmap terrain name
en: PrepNet orchard
ja: PrepNetの果樹園

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed escape pod
ja: 壊れた脱出ポッド

note: ~ Overmap terrain name
en: warehouse
ja: 倉庫

note: ~ Overmap terrain name
en: waste storage
ja: 廃棄物貯蔵施設

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor control
ja: 原子炉制御施設

note: ~ Overmap terrain name
en: reactor room
ja: 原子炉室

note: ~ Overmap terrain name
en: formless ruins
ja: 廃墟跡

note: ~ Overmap terrain name
en: augmentation clinic
ja: CBMクリニック

note: ~ Overmap terrain name
en: aquacultural farm
ja: 養殖場

note: ~ Overmap terrain name
en: stratoscomm relay station
ja: ストラスコム中継局

note: ~ Overmap terrain name
en: astrobiology lab
ja: 宇宙生物学研究所

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary
ja: 州立葬儀場

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary basement
ja: 州立葬儀場(地下室)

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary second floor
ja: 州立葬儀場(2階)

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary roof
ja: 州立葬儀場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: robot dispatch center
ja: ロボット派遣センター

note: ~ Overmap terrain name
en: Desolate Arcology - Ground Level
ja: 荒れ果てたアーコロジー(1階)

note: ~ Overmap terrain name
en: Arcology - Ground Level
ja: アーコロジー(1階)

note: ~ Furniture name
en: coral obelisk
ja: 珊瑚のオベリスク

note: ~ Description of furniture "coral obelisk"
en: Facets of white coral erupt from the ground and assemble themselves into a free standing column.  The living surface is bioluminescent and rarely sparkles with golden light.
ja: 白い珊瑚が地面から隆起し、柱状に立っています。表面の生きている珊瑚は発光しており、時折金色に輝きます。

note: ~ Furniture name
en: coral pedestal
ja: 珊瑚の台座

note: ~ Description of furniture "coral pedestal"
en: Fluted white coral gently coils itself into a short pedestal.
ja: 溝のある珊瑚が低い台座を優しく包んでいます。

note: ~ Furniture name
en: habitat kitchenette
ja: 簡易キッチン

note: ~ Description of furniture "habitat kitchenette"
en: A tiny sink and cooking surface only big enough to fit an electric hotplate, placed above and below many integrated storage units.  The minimal space in which you could technically cook.
ja: 電動ホットプレートが入る程度の小さな調理台とシンクが、大型収納ユニットの上下に配置されています。まともに調理ができる最小限のスペースが確保できます。

note: ~ Terrain name
en: foamcrete wall
ja: 壁(発泡ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "foamcrete wall"
en: A lightweight wall made from unreinforced foamcrete.  Not nearly as resilient as a real wall, but it will block sight and the elements nonetheless.
ja: 補強されていない発砲コンクリートで作られた軽い壁です。一般的な壁よりは弱いですが、視界や物体を遮ります。

note: ~ Terrain name
en: foamcrete floor
ja: 床(発泡ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "foamcrete floor"
en: A relatively flat slab of unreinforced foamcrete.
ja: 補強されていない発砲コンクリートで作られた、比較的平らな床です。

note: ~ Terrain name
en: clearcrete wall
ja: 壁(クリアクリート)

note: ~ Description of terrain "clearcrete wall"
en: A barrier made of clearcrete, perfect for greenhouses but looks extremely fragile.  It is most definitely not fragile, and it's probably alarmed in the event of a breach.
ja: 温室に最適な、透明なコンクリートで作られた壁です。非常に壊れやすそうに見えますが、壊すことはほぼ不可能で、突破しようとすれば警報が鳴ります。

note: ~ Bashing sound of terrain "clearcrete wall"
en: a cross between steel bending and stone shattering!
ja: [鋼鉄がひしゃげる音！][石が砕けるような音！]

note: ~ Terrain name
en: coral floor
ja: 床(珊瑚)

note: ~ Description of terrain "coral floor"
en: Thin shelves of coral latch together into a flat mosaic and portray the geometries of life.
ja: 薄い珊瑚がモザイク状に平たく貼りつき、生命の幾何学模様を描いています。

note: ~ Description of terrain "coral floor"
en: Filaments of white coral grow tall and weave themselves into a sinuous wall.  The living surface is ornately grooved, and golden light slowly flows within its gaps.
ja: 白い珊瑚が細く高く伸び、しなやかな壁を作り出しています。表面の生きた珊瑚の溝は美しい模様を描いており、窪みを金色の光がゆっくりと流れています。

note: ~ Terrain name
en: leviathan annelids
ja: リヴァイアサンワーム

note: ~ Description of terrain "leviathan annelids"
en: Several massive protrusions emerge from the ground, coiled together into a tower.  At the top, blue and purple tentacles sway in the wind.
ja: 複数の巨大な突起物が地面から生え、塔のようにとぐろを巻いて鎮座しています。塔の上部では、青色と紫色の触手が風に揺れています。

note: ~ Terrain name
en: lichen tree
ja: 地衣類の木

note: ~ Description of terrain "lichen tree"
en: A massive corrugated body sprouts from the lichen here, branching out into mushroom-like limbs, dust filling the air as the wind meets it.
ja: 幹からひだの付いた巨大な茎が芽吹き、枝分かれした先端はキノコのような形状になっています。風が吹くと大気中に粒子をばら撒きます。

note: ~ Bashing failed sound of terrain "lichen tree"
en: squish!
ja: グシャッ！

note: ~ Terrain name
en: fossilized conifer
ja: 石化針葉樹

note: ~ Description of terrain "fossilized conifer"
en: A long dead tree standing on spindly legs similar to a Cypress which tapers into a point until spreading out in a hollow dodecahedron.
ja: イトスギに似た鋭い枝葉が特徴的な、背の高い枯れ木です。幹の内部は空洞になっており、先端は細く根本は十二角形に広がっています。

note: ~ Terrain name
en: infested fossilized conifer
ja: 侵食された石化針葉樹

note: ~ Description of terrain "infested fossilized conifer"
en: A long dead tree standing on spindly legs similar to a Cypress which tapers into a point until spreading out in a hollow dodecahedron.  The trunk seems to be splitting as tendrils of mold dig into it, clinging onto the tree like a frame.
ja: イトスギに似た鋭い枝葉が特徴的な、背の高い枯れ木です。先端は細く根本は十二角形に広がっています。カビの菌糸が骨組みのように樹木全体を蝕み、まるで幹が裂けているように見えます。

note: ~ Terrain name
en: lichen shrub
ja: 地衣類の低木

note: ~ Description of terrain "lichen shrub"
en: A small mound of lichen grows here, noticeably bigger than the lichen and moss around it.
ja: この場所は周囲よりも地衣類の成長が早く、小さな山のようになっています。

note: ~ Bashing failed sound of terrain "lichen shrub" ~ Bashing failed sound of furniture "moss bush" ~ Bashing failed sound of furniture "breather" ~ Bashing failed sound of furniture "overgrown vent"
en: squish.
ja: グシャッ。

note: ~ Description of terrain "lichen shrub"
en: A small mound of lichen grows here, noticeably bigger than the lichen and moss around it.  A few clumps have been removed.
ja: この場所は周囲よりも地衣類の成長が早く、小さな山のようになっています。地衣類の塊がいくつか採取されています。

note: ~ Furniture name
en: moss bush
ja: 苔の茂み

note: ~ Description of furniture "moss bush"
en: A mound of moss, with large colorful stems protruding out of it.
ja: 大きな色とりどりの柄が突き出た苔の山です。

note: ~ Furniture name
en: geothermal bladder
ja: 地熱溜まり

note: ~ Description of furniture "geothermal bladder"
en: Black veins support a large formation of bleached coral as it grows around the rim of this geothermal vent.  Above it, red and purple tentacles caress a balloon-shaped organ as it breathes.
ja: 地熱溜まりの傍で黒い穴が成長すると、広範囲のサンゴが白化します。穴の上に生えた赤と紫の触手は、呼吸するように揺れながら風船状の器官を撫でています。

note: ~ Description of furniture "breather"
en: On the ground here lay several colorless coral reefs, the black veins are noticeably more engorged as they breathe.
ja: 地面には色を失くしたサンゴ礁がいくつか残っています。黒い穴が呼吸するように動き、徐々に赤みを増しています。

note: ~ Furniture name
en: overgrown vent
ja: 熱気噴出穴

note: ~ Description of furniture "overgrown vent"
en: The coral and veins on the ground here have fused into a sea anemone-like structure; pufts of smoke and hot air emit from its mouth.
ja: 地面のサンゴと穴はイソギンチャクのような構造と融合しています。煙と熱気が穴から放出されます。

note: ~ Terrain name
en: lichen
ja: 地衣類

note: ~ Description of terrain "lichen"
en: Many colorful species of ice-lichen, thriving above an uncharacteristically fertile segment of ice.  Either endemic, or surviving genecraft from an aborted terraforming project.
ja: 肥沃な氷の上であればどんな環境でも繁殖する、氷に着生するカラフルな地衣類です。この地域の固有種、あるいは中止されたテラフォーミング計画に使われていた遺伝子組み換え生物の生き残りでしょうか。

note: ~ Bashing sound of terrain "lichen" ~ Bashing sound of terrain "lichen bed" ~ Bashing sound of terrain "bleached coral floor"
en: splosh.
ja: バシャッ。

note: ~ Terrain name
en: lichen bed
ja: 地衣類の苗床

note: ~ Description of terrain "lichen bed"
en: Familiar, yet unfamiliar.  Lichens and moss cling to rocks and lifeless dirt here, providing a squishy but colorful grass.
ja: よくある地形に見えますが、よく見ると違います。地衣類や苔が岩や他に植物も生えていない地面に着生し、色とりどりの柔らかい草地を形作っています。

note: ~ Terrain name
en: glacial ice
ja: 氷河

note: ~ Description of terrain "glacial ice"
en: A small segment from the near planet-wide glacier of Salus IV.  Gets called 'ground' around these parts.
ja: 惑星サルスIVのほぼ全域に広がる氷河の一部分です。氷河の周囲一帯は「陸地」と呼ばれています。

note: ~ Bashing failed sound of terrain "glacial ice" ~ Bashing failed sound of terrain "dirt" ~ Bashing failed sound of terrain "basalt floor" ~ Bashing failed sound of terrain "snow" ~ Bashing failed sound of terrain "singing sand"
en: fweet!
ja: キュッ！

note: ~ Description of terrain "dirt"
en: A relatively flat area of black dirt with no observable growth on it, caked with shards of rock.  The only real ground besides the glacial ice.
ja: 礫混じりの見るからに養分の少ない土で構成された、黒っぽく比較的平らな地面です。氷河以外で唯一の、本当の陸地です。

note: ~ Terrain name
en: basalt floor
ja: 床(玄武岩)

note: ~ Description of terrain "basalt floor"
en: A relatively flat area of gray stone, warm to the touch.
ja: 触ると温かみを感じる、灰色の石で構成された比較的平らな地面です。

note: ~ Furniture name
en: geothermal vent
ja: 地熱噴出孔

note: ~ Description of furniture "geothermal vent"
en: A basalt column stands here, perpetually emitting foul-smelling gas, similar to rotten eggs.  It is very warm to the touch, hot enough to burn you if you aren't careful.
ja: そびえ立つ玄武岩の柱は、腐った卵のような悪臭のガスを絶えず噴出しています。触ると非常に温かく、時折焼けるほどの熱さになるため注意が必要です。

note: ~ Terrain name
en: fumarolic ice tower
ja: 冷気噴出孔

note: ~ Description of terrain "fumarolic ice tower"
en: A solid cloud-like structure, formed when water vapor escapes from the crust and meets the freezing air.  It is still emitting some gases.
ja: 地殻から漏れた水蒸気が冷気と混ざって形成される、雲のような固形の物質です。現在もガスを放出し続けています。

note: ~ Description of terrain "fumarolic ice tower"
en: A solid cloud-like structure, formed when water vapor escapes from the crust and meets the freezing air.
ja: 地殻から漏れた水蒸気が冷気と混ざって形成される、雲のような固形の物質です。

note: ~ Terrain name
en: fumarole
ja: 噴気孔

note: ~ Description of terrain "fumarole"
en: A hole in the ground from which steam and other gases are escaping.
ja: 地面に開いた、蒸気やガスが噴き出す穴です。

note: ~ Furniture name
en: basalt rocks
ja: 玄武岩

note: ~ Description of furniture "basalt rocks"
en: Various sharp rocks jut out of the ground here.
ja: 色々な形の鋭い岩が地面から突き出しています。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Terrain name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: snow
ja: 雪

note: ~ Description of terrain "snow"
en: A patch of thick snow, very cold.
ja: とても冷たい、分厚く積もった雪です。

note: ~ Description of terrain "snow"
en: A patch of thick snow on top of rocks, very cold.
ja: とても冷たい、岩の上に分厚く積もった雪です。

note: ~ Terrain name
en: basalt wall
ja: 壁(玄武岩)

note: ~ Description of terrain "basalt wall"
en: A sturdy basalt wall.
ja: 頑丈な玄武岩の壁です。

note: ~ Terrain name
en: glacial ice wall
ja: 壁(氷)

note: ~ Description of terrain "glacial ice wall"
en: A solid wall of glacial ice.
ja: 堅い氷壁です。

note: ~ Terrain name
en: snow wall
ja: 壁(雪)

note: ~ Description of terrain "snow wall"
en: A solid mass of piled snow.
ja: 硬く分厚い雪の壁です。

note: ~ Terrain name
en: downward snow slope
ja: 下り坂(雪)

note: ~ Description of terrain "downward snow slope"
en: A downward-facing slope of snow.
ja: 雪で作られた下り坂の斜面です。

note: ~ Terrain name
en: upward snow slope
ja: 上り坂(雪)

note: ~ Description of terrain "upward snow slope"
en: An upward-facing slope of snow.
ja: 雪で作られた上り坂の斜面です。

note: ~ Terrain name
en: downward glacial ice slope
ja: 下り坂(氷)

note: ~ Description of terrain "downward glacial ice slope"
en: A downward-facing glacial slope.
ja: 氷で作られた下り坂の斜面です。

note: ~ Terrain name
en: upward glacial ice slope
ja: 上り坂(氷)

note: ~ Description of terrain "upward glacial ice slope"
en: An upward-facing glacial slope.
ja: 氷で作られた上り坂の斜面です。

note: ~ Terrain name
en: downward basalt slope
ja: 下り坂(玄武岩)

note: ~ Description of terrain "downward basalt slope"
en: A downward-facing slope of basalt.
ja: 玄武岩で作られた下り坂の斜面です。

note: ~ Terrain name
en: upward basalt slope
ja: 上り坂(玄武岩)

note: ~ Description of terrain "upward basalt slope"
en: An upward-facing slope of basalt.
ja: 玄武岩で作られた上り坂の斜面です。

note: ~ Furniture name
en: small snow mound
ja: 小さな雪山

note: ~ Description of furniture "small snow mound"
en: A small pile of snow.
ja: 雪で作られた小さな山です。

note: ~ Bashing sound of furniture "small snow mound" ~ Bashing sound of furniture "snow mound" ~ Bashing sound of furniture "large snow mound"
en: flump!
ja: ボフッ！

note: ~ Furniture name
en: snow mound
ja: 雪山

note: ~ Description of furniture "snow mound"
en: A large pile of snow
ja: 雪で作られた大きな山です。

note: ~ Furniture name
en: large snow mound
ja: 大きな雪山

note: ~ Description of furniture "large snow mound"
en: A large pile of snow blocks your path here.
ja: 雪で作られた通り越せないほど大きな山です。

note: ~ Furniture name
en: small ice boulder
ja: 小さな氷塊

note: ~ Description of furniture "small ice boulder"
en: A small chunk of ice sits in the ground here.
ja: 地面に小さな氷塊があります。

note: ~ Furniture name
en: ice boulder
ja: 氷塊

note: ~ Description of furniture "ice boulder"
en: A large chunk of ice juts out of the ground here.
ja: 大きな氷塊が地面から突き出しています。

note: ~ Furniture name
en: large ice boulder
ja: 大きな氷塊

note: ~ Description of furniture "large ice boulder"
en: A large piece of glacial ice stands here, blocking your path.
ja: 通り越せないほど大きな氷塊です。

note: ~ Terrain name
en: bleached coral floor
ja: 白化したサンゴ

note: ~ Description of terrain "bleached coral floor"
en: Small outgrowths of white coral spring from an underlying lattice of black, pulsating veins.
ja: 格子状になった脈動する黒い管の下から、小さな白いサンゴが伸びています。

note: ~ Terrain name
en: habitat wall
ja: 壁(入植地)

note: ~ Description of terrain "habitat wall"
en: An industrially fabricated assembly of lightweight metallic framing and insulated cover sheets, used to quickly assemble standardized colonial infrastructure.  Capable of resisting the merciless cold and not much else.
ja: 規格化された入植インフラを迅速に整えるために使われる、軽量金属フレームと断熱シートを工業的手段によって組み合わせた資材です。極寒環境に耐える特性を持っていますが、その他にこれといった特徴はありません。

note: ~ Terrain name
en: habitat window
ja: 窓(入植地)

note: ~ Description of terrain "habitat window"
en: A prefabricated porthole style window, equipped with metallic shutters for both protection and privacy purposes.  It cannot be opened, but with its shutters are retracted, it could be smashed with no particular difficulty.
ja: 防護とプライバシーの確保のために金属製のシャッターが付属した、プレハブ工法で作られた丸窓です。開けることはできませんが、シャッターは開いているため問題なく破壊できます。

note: ~ Terrain name
en: habitat window (shutters)
ja: シャッター窓(入植地)

note: ~ Description of terrain "habitat window (shutters)"
en: A porthole style window of standard design, completely covered by sturdy metallic shutters.
ja: 頑丈な金属製のシャッターで完全に覆われた、標準的なデザインの丸窓です。

note: ~ Terrain name
en: broken habitat window (shutters)
ja: 割れたシャッター窓(入植地)

note: ~ Description of terrain "broken habitat window (shutters)"
en: The shutters of this porthole are deployed, but the lack of a window between them allows the frozen air to leak into the room.
ja: 丸窓のシャッターは閉まっていますが、窓自体が割れているため、凍える空気が部屋に入ってきています。

note: ~ Terrain name
en: broken habitat window
ja: 割れた窓(入植地)

note: ~ Description of terrain "broken habitat window"
en: The glass panel that would have covered this porthole has been broken, allowing unfettered access to the rooms within.
ja: 丸窓に嵌っていたはずのガラス板が割れているため、自由に出入りできます。

note: ~ Terrain name
en: broken habitat segment
ja: 破壊された入植資材

note: ~ Description of terrain "broken habitat segment"
en: Exposed structural ribs and battered plate metal are all what remains of this habitat segment.
ja: 入植地を形作っていた資材は破壊され、露出した補強部材とボロボロの装甲板だけが残っています。

note: ~ Terrain name
en: spaceship hull
ja: 宇宙船体

note: ~ Description of terrain "spaceship hull"
en: A hull segment from a civilian spaceship.  Only sufficiently armored to defend against the vacuum and radiation of space, the only dangers you'd expect to find on the other side.
ja: 民間宇宙船の船体部品です。宇宙の真空と放射線から身を守るのに十分な装甲ですが、想像を絶する危険に対しては無力です。

note: ~ Terrain name
en: escape pod guidance system
ja: 脱出ポッドガイドシステム

note: ~ Description of terrain "escape pod guidance system"
en: The rudimentary descent guidance system and easy-use control console of an escape pod.  It apparently broke during the descent.
ja: 脱出ポッドに付属していた粗末な降下誘導システムと操作が簡単な制御コンソールです。降下中に壊れたようです。

note: ~ Terrain name
en: closed spaceship hatch
ja: 閉じた宇宙船ハッチ

note: ~ Description of terrain "closed spaceship hatch" ~ Description of terrain "open spaceship hatch"
en: An armored and airtight spaceship hatch.  A side mounted lever allows for its manual operation.
ja: 気密性が高い、装甲で覆われた宇宙船のハッチです。側面に取り付けられたレバーを使えば、手動で操作できます。

note: ~ Terrain name
en: open spaceship hatch
ja: 開いた宇宙船ハッチ

note: ~ Computer name placed on map afs_augmentation_clinic_n2
en: Secure Bionic Storage Access
ja: 生体部品安全管理端末

note: ~ Signage placed on map mortuary_2story
en: Whately Family Mortuary Services.  Serving New England for three hundred years.'
ja: ウィートリー・ファミリー墓守サービス社です。ニューイングランドで300年の歴史があります。

note: ~ Computer name placed on map
en: West Entrance Gate Controls
ja: 西口ゲート制御

note: ~ Interactive menu name in computer "West Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "South Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "East Entrance Gate Controls" placed on ~ Interactive menu name in computer "North Entrance Gate Contro
en: EMERGENCY OVERRIDE - OPEN GATES
ja: 緊急オーバーライド - ゲート開放

note: ~ Interactive menu name in computer "West Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "South Entrance Gate Controls" placed on map ~ Interactive menu name in computer "East Entrance Gate Controls" placed on ~ Interactive menu name in computer "North Entrance Gate Contro
en: EMERGENCY OVERRIDE - CLOSE GATES
ja: 緊急オーバーライド - ゲート閉鎖

note: ~ Computer name placed on map
en: South Entrance Gate Controls
ja: 南口ゲート制御

note: ~ Computer name placed on map
en: East Entrance Gate Controls
ja: 東口ゲート制御

note: ~ Computer name placed on map
en: North Entrance Gate Controls
ja: 北口ゲート制御

note: ~ Computer name placed on map
en: Interior Gate Controls
ja: 内部ゲート制御

note: ~ Overmap terrain name
en: sinkhole
ja: 陥没穴

note: ~ Overmap terrain name
en: underground river
ja: 地下水脈

note: ~ Overmap terrain name
en: underground lake
ja: 地底湖

note: ~ Monster name
en: Cyber Mastiff | Cyber Mastifs
ja[0]: サイバーマスティフ

note: ~ Description of monster "Cyber Mastiff"
en: A mix of Great Pyrenees and Ovcharka breeds outfitted with bionic enhancements.  These hounds defend Prep Phyle lands from all comers undead and otherwise.
ja: 身体強化を施した、グレートピレニーズとコーカシアン・シェパード・ドッグのミックスです。Prep連合の土地をゾンビやその他の敵から守る番犬です。

note: ~ Monster name
en: Cyber Mastiff puppy | Cyber Mastiff puppies
ja[0]: サイバーマスティフ(幼体)

note: ~ Description of monster "Cyber Mastiff puppy"
en: An adorable, defenseless Cyber Mastiff puppy.  Much safer to tame than an adult dog.  CBMs are implanted but immature in growth with the puppy.
ja: 愛らしく無防備なサイバーマスティフの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。CBMは移植済みですが、未熟な体格です。

note: ~ Monster name
en: military robot | military robots
ja[0]: 軍用ロボット

note: ~ Description of monster "military robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 5.56mm.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と5.56mm銃器で武装しています。

note: ~ Monster name
en: defense robot | defense robots
ja[0]: 防衛ロボット

note: ~ Description of monster "defense robot"
en: An automated defense robot still active due to its internal power source.  This one is armed with an electric prod and an integrated 9mm firearm.
ja: 内蔵電源で活動を続ける自動防衛ロボットです。内蔵された放電警棒と9mm銃器で武装しています。

note: ~ Monster name
en: advanced robot | advanced robots
ja[0]: 改良型ロボット

note: ~ Description of monster "advanced robot"
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is armed with a powerful laser-emitter.
ja: 内蔵電源で活動を続ける改良型ロボットです。備え付けの強力なレーザー放射装置で武装しています。

note: ~ Monster name
en: bandits, pirates and reavers | bandits, pirates and reavers
ja[0]: 危険なスカベンジャー

note: ~ Description of monster "bandits, pirates and reavers"
en: A scavenger willing to engage in violence to scavenge your remains.
ja: こちらの遺品を漁るためなら暴力行為も辞さないスカベンジャーです。

note: ~ Monster name
en: labbit | labbits
ja[0]: 異星ウサギ

note: ~ Description of monster "labbit"
en: A rabbit from earth, genetically modified to eat the lichen of Salus IV.  Its fur is rust colored and its ears are shortened to preserve warmth.
ja: サルスIVの地衣類を食べるように遺伝子改造が施された、地球産のウサギです。毛皮は錆色で、耳は保温のため短くなっています。

note: ~ Monster name
en: garlander | garlanders
ja[0]: ガーランダー

note: ~ Description of monster "garlander"
en: A ribbon-like alien that glides along the ground on countless hair-thin legs, wrapping around sources of body heat to absorb as much as it can before gliding on.
ja: リボンのような形状の地球外生物です。髪の毛ほどの細さの無数の足で地面を滑るように移動し、体温の高い生物に巻き付いて熱を吸収し終えると、滑空してその場を離れます。

note: ~ Monster message of special attack of monster "garlander"
en: The air around the garlander feels unnaturally cold!
ja: ガーランダーの周囲の空気が異様に冷たくなっています！

note: ~ Monster name
en: anchor-boatman | anchor-boatmen
ja[0]: アンカーボートマン

note: ~ Description of monster "anchor-boatman"
en: The anchor-boatman, borne on the frozen wind like a predatory dandelion seed, subtly inclines its rigid parachutes as it drifts towards its prey, its clawed tentacles undulating and flicking as they taste the air for signs of life.  Soft things that get too close are hooked, bled out, and dragged behind it for months as it extracts every bit of nutrition it can.  Scavengers that try to take its prey often join them.
ja: 凍てつく風にのって飛ぶ、タンポポの種のような姿の肉食生物です。爪の生えた触手をうねらせて空気を掻きながら、周囲にある生命の痕跡を探っています。装甲を持たない者が不用意に近寄れば、爪に捉えられて血を流し、何か月も引きずり回され、養分を吸い尽くされます。獲物を横取りしようとした者がまとめて犠牲になることもあります。

note: ~ Monster name
en: runner | runners
ja[0]: ランナー

note: ~ Description of monster "runner"
en: A large fluffy three-legged herbivore, extremely fast and cowardly.  It usually grazes alone, and relies on its keen senses to stay safe.
ja: 足が3本ある、ふわふわした大型草食動物です。通常は単独で草を食んでおり、鋭敏な感覚で身の安全を図ります。

note: ~ Monster name
en: grazer | grazers
ja[0]: グレイザー

note: ~ Description of monster "grazer"
en: A large furred herbivore, with its heavy head constantly against the ground.  It uses its clawed hooves to shovel up the snow to reach any dead plant life to eat.
ja: 頭を常に地面に付けている、毛皮が生えた大型草食動物です。鉤爪のような形状の蹄で雪を掘り、枯れ草を探して食べます。

note: ~ Monster name
en: hevel | hevels
ja[0]: ヘベル

note: ~ Description of monster "hevel"
en: A small creature covered in blue down, scurrying across the ground fast as it digs through the snow with claws buried in its down, looking for food.  It works in large packs with its fellow kin.
ja: 青い羽毛で覆われた小さな生物です。雪の中を爪で掘り進み、食べ物を探してあちこちを駆け巡ります。家族で大きな群れを作って行動します。

note: ~ Monster name
en: venandi | venatores
ja[0]: ヴェナンディ

note: ~ Description of monster "venandi"
en: A six-legged animal, showing relative intelligence in not only its ability to track and hunt down prey, but its strategy of covering itself with the skin of its hunts to warm itself.
ja: 6本足の生物です。獲物を追跡して追いつめる能力だけでなく、死骸の皮で肉体を覆って暖を取る知性的な手段も使います。

note: ~ Monster name
en: terror bird | terror birds
ja[0]: テラーバード

note: ~ Description of monster "terror bird"
en: A tall bird with two long, muscular legs, a long neck, and a long sharp beak.
ja: 二本の長く筋肉質な脚、長い首、鋭く伸びたくちばしを持つ、背の高い鳥です。

note: ~ Monster name
en: frost maddened human | frost maddened humans
ja[0]: 凍結狂人

note: ~ Description of monster "frost maddened human"
en: Sky blue irises cover the entirety of the eye.  What happened to this person during their deep freeze?
ja: 瞳が空色に染まっています。この人間が凍結されている間に何が起きたのでしょうか？

note: ~ Description of monster "mon_cryokinetic"
en: Sky blue irises with gray floating flecks cover the entirety of the eye.  Flurries seem to emanate from around them.
ja: 瞳が灰色の斑点の混じる空色に染まっています。周囲に雪が舞っています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_cryokinetic"
en: A burst of frozen air explodes from their lungs!
ja: 凍てつく息吹が巻き起こりました！

note: ~ Monster name
en: military flame robot | military flame robots
ja[0]: 軍用火炎放射ロボット

note: ~ Description of monster "military flame robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated flamethrower.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と火炎放射器で武装しています。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "military flame robot" ~ Targeting sound of special attack of monster "military robot" ~ Targeting sound of special attack of monster "tripod" ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Imaginifer" ~ Targeting sound of special attack of m
en: "Hostile Detected."
ja: 「敵を検知」

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "military flame robot" ~ No ammo sound of special attack of monster "tripod" ~ No ammo sound of special attack of monster "renfield with a flamethrower"
en: hiss!
ja: シューッ！

note: ~ Description of monster "military robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 7.62mm firearm.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と7.62mm銃器で武装しています。

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "military robot" ~ No ammo sound of special attack of monster "pest hunter" ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Imaginifer" ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Hashashiyyin" ~ No ammo sound of special attack of mons
en: click!
ja: カチッ！

note: ~ Description of monster "military robot"
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 8mm firearm.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と8mm銃器で武装しています。

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "military robot"
en: whirrrr!
ja: ブゥン！

note: ~ Monster name
en: railgun robot | railgun robots
ja[0]: レールガンロボット

note: ~ Description of monster "railgun robot"
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is furnished with a powerful railgun.
ja: 内蔵電源で活動を続ける改良型ロボットです。備え付けの強力なレールガンで武装しています。

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "railgun robot"
en: buzz!
ja: ブーッ！

note: ~ Monster name
en: headless zombie | headless zombies
ja[0]: 無頭ゾンビ

note: ~ Description of monster "headless zombie"
en: Despite lacking a head, this zombie appears to have not gotten the memo, and shambles aimlessly around without functioning senses.  Black ooze pulses out of its neck, and it stumbles around listlessly.
ja: 頭部を失ったこのゾンビは周囲を知覚する手段も失ったようで、無意味に震えるばかりです。黒い粘液が首から飛び出し、力なく蠢いています。

note: ~ Monster name
en: skittish scavenger | skittish scavengers
ja[0]: 弱腰なスカベンジャー

note: ~ Description of monster "skittish scavenger"
en: A scavenger willing to engage in violence to scavenge your remains.  Will run after a reasonable show of force from their would be victims.
ja: こちらの遺品を漁るためなら暴力行為も辞さないスカベンジャーです。獲物が相応の反撃をすれば、逃げ出しそうです。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "skittish scavenger"
en: "Let's see what loot you are carrying!"
ja: 「何を持ってるんだ、見せてみろよ！」

note: ~ Monster name
en: opportunistic bandit | opportunistic bandits
ja[0]: 強気なスカベンジャー

note: ~ Description of monster "opportunistic bandit"
en: Armed with a rifle, this bandit seems to feel quite sure of their impending victory.
ja: ライフルで武装し、勝利を確信しているように見えるスカベンジャーです。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "opportunistic bandit"
en: "I bet you're worth a pretty penny!"
ja: 「いいもん持ってそうだな！」

note: ~ Monster name
en: brain blaster | brain blasters
ja[0]: 生体タレット

note: ~ Description of monster "brain blaster"
en: The mi-go have set up some defenses here.  This horrifying techo-organic amalgamation appears to use brains in jars as their operating system.  On the plus side it looks like an easy headshot.
ja: ミ＝ゴが防衛用に設置したタレットです。科学と生物学を融合したこの恐ろしい兵器は、オペレーティングシステムとして缶に入った脳を使っているようです。どこに命中してもヘッドショットになるのが長所ですね。

note: ~ Monster name
en: Whately family brain blaster | Whately family brain blasters
ja[0]: ウィートリー家の生体タレット

note: ~ Description of monster "Whately family brain blaster"
en: The Whately family deploys mi-go style techno-organic defensive turrets.  They claim that these turrets are made from family members near death, but you have doubts.
ja: ミ＝ゴが使っている生体工学的タレットをウィートリー家の人間が改造したものです。死期が近い家族を材料に作ったと言われていますが、本当でしょうか。

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Pathfinder | Wraitheon Pathfinders
ja[0]: レイセオン・パスファインダー

note: ~ Description of monster "Wraitheon Pathfinder"
en: The Wraitheon Pathfinder is a massive, house-height armored robot.  It is armed to the teeth with a 40mm anti-material grenade launcher, a 5.56 anti-personnel gun, and an electroshock capability to defend against melee strikes.  Manufactured by Wraitheon for the ESCA military, it was used along with infantry thanks to the flexibility of its reverse-jointed legs.
ja: レイセオン・パスファインダーは、一軒家ほどの高さの巨大な装甲ロボットです。40mm対物グレネードランチャー、5.56mm対人銃器、そして対近接攻撃用の電気ショック機構を備えています。ESCA軍のためにレイセオン社が開発したロボットであり、柔軟な逆関節脚を生かして歩兵と共に運用されました。

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Regulator | Wraitheon Regulators
ja[0]: レイセオン・レギュレーター

note: ~ Description of monster "Wraitheon Regulator"
en: Designed by Wraitheon, the Regulator is a refrigerator-sized UGV designed for high-risk urban fighting.  Armed with an anti-material missile launcher, a 40mm grenade launcher, and several anti-personnel weapons, it's designed to match the fervor of freedom fighters with the industrial might of Earth.
ja: 危険度の高い市外戦用にレイセオン社が設計したレギュレーターは、冷蔵庫サイズの小型無人戦車です。対戦車ミサイルランチャー、40mmグレネードランチャーなどの対人兵器を搭載しています。自由を求めて戦う者に対抗すべく、地球上の産業力を集結して作られました。

note: ~ Monster name
en: tripod | tripods
ja[0]: 三脚ロボット

note: ~ Description of monster "tripod"
en: The Honda Crop King.  Originally designed for agriculture, it has a trio of spiked retractable cables and where it used to mount pesticide sprayer the PrepNet Phyle have modified it to have a flamethrower for their war against the Mycus.
ja: ホンダ社のCrop Kingは元々農作業用に設計されました。スパイク付きの引き込み式ケーブルが3本付いており、農薬噴霧器を取り付けていた部分はPrepNet連合によって改造され、対ミカズ火炎放射器が装備されています。

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Sentinel-lx | Wraitheon Sentinels-lx
ja[0]: レイセオン・センチネルLX

note: ~ Description of monster "Wraitheon Sentinel-lx"
en: Its exterior plates are sable and gold, this luxurious variant of a Wraitheon drone was once kept as a bodyguard by society's wealthiest.  Still with its wrist sword extended, it resembles an ancient knight, standing an eternal watch.
ja: 黒と金の外装プレートが豪勢なレイセオンシリーズの派生機です。かつては富裕層のボディガードとして運用されていました。手首から剣を伸ばした姿は、永遠に守護を続ける古代の騎士のようです。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Sentinel-lx"
en: "Dispatching hostile with lethal force."
ja: 「致死性攻撃によって敵を排除中」

note: ~ Monster name
en: bloodhound drone | bloodhound drones
ja[0]: 追跡ロボット

note: ~ Description of monster "bloodhound drone"
en: A small, spiked quadcopter robot equipped with a high-power spotlight.  This automated seeker drone was originally designed to harry and harass fugitives while maintaining visual contact for other pursuers.
ja: 高出力スポットライトを備えた、小型のスパイク付きドローンです。この自動追尾ロボットは元来は追跡者が逃亡者を見失わないよう支援する目的で作られたもので、標的をを執拗に追いかけて苦しめます。

note: ~ Monster name
en: ENIAC Seneschal | ENIAC Seneschals
ja[0]: ENIACセネシャル

note: ~ Description of monster "ENIAC Seneschal"
en: One of the many cheaper models produced by ENIAC.  It is supposedly multi-purpose, and equipped with several tools to facilitate this; however, it is commonly used for janitorial work.
ja: ENIAC社が製造していた多様な低価格ロボットの中の一つです。様々な仕事をこなすためのツールを装備していますが、大抵は清掃作業を任されています。

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Likvidator | TsKBEM Likvidators
ja[0]: TsKBEMリクビダートル

note: ~ Description of monster "TsKBEM Likvidator"
en: A now ancient industrial robot line first made by the Soviet TsKBEM, and still in use thanks to its easily obtained fabrication schematics.  Built to operate within nuclear reactors and waste repositories, the Likvidator is assembled around an armored bipedal chassis that mounts several heavy manipulator arms.  Legend claims it was originally designed after a nuclear disaster during early space-age Earth.
ja: 旧式の産業用ロボットです。最初に製造したのはソビエト連邦の実験機械制作中央設計局ですが、配線図が簡単に入手できるため現在でも使われています。装甲を備えた二足歩行シャーシから複数の頑丈なアームが伸びた形状をしており、原子炉や廃棄物貯蔵庫内で動作するように作られています。元々は宇宙時代初期に発生した地球での原発事故を受けて設計されたと言い伝えられています。

note: ~ Monster name
en: ENIAC Famulus | ENIAC Famuli
ja[0]: ENIACファミュラス

note: ~ Description of monster "ENIAC Famulus"
en: A top of the line luxury model, the Famulus is a humaniform robot, derived from Wraitheon schematics with slight alterations to give it a more human appearance.  Designed to be a robotic servant, its AI tailored for the needs of each customer, it is arguably one of the few commercial robots to pass the Turing test.
ja: 高級モデルの中でも最上位であるファミュラスは、レイセオン社の設計回路をもとに作られた人型ロボットです。外見をより人間らしくするために、デザインに細かな変更が加えられています。使用人ロボットとして設計されており、AIは各顧客のニーズに合わせて調整されています。チューリングテストに合格した数少ない市販ロボットの一つです。

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Udarnik | TsKBEM Udarniks
ja[0]: TsKBEMウダルニク

note: ~ Description of monster "TsKBEM Udarnik"
en: A highly customizable light industrial and agricultural robot.  Its original design dates back to the ancient Soviet Union; the aptly named Udarnik "shock worker" was the trigger behind the automation revolution, and with subsequent adaptations, became the workhorse of early human space colonization.  Although outdated by modern standards, the Udarnik is still commonly seen in frontier worlds - thanks to its easily obtainable fabrication schematics.
    
    This particular version is equipped with a mix of construction and heavy cargo-handling tools and was likely involved in the construction of colony buildings.
ja: 高度なカスタマイズが可能な、軽工業および農業用のロボットです。最初に製造された時期はソビエト連邦時代にまで遡ります。ウダルニク(突撃労働者)という名前の通り自動化革命の背後にはこのロボットがあり、その後も様々な現場に適応し、宇宙開拓の立役者となりました。現代の基準で見れば時代遅れですが、配線図が簡単に入手できるため、依然として開拓地で広く使われています。
    
    このモデルは建設ツールと大型積載ツールが装備されており、開拓地での建設作業に携わっていたと思われます。

note: ~ Monster name
en: TsKBEM Brandspojt | TsKBEM Brandspojts
ja[0]: TsKBEMブランドスポイト

note: ~ Description of monster "TsKBEM Brandspojt"
en: An old and decidedly uncommon firefighter robot of Soviet design.  Crab-like in form, its back mounts a squat water tank beneath a turreted water cannon.  While effective for its original function, the design lacks the flexibility of others from the TsKBEM, and most Brandspojt units still in existence are museum pieces.
ja: ソビエト連邦で設計された、珍しい旧式の消防ロボットです。カニのような姿をしており、胴体に内蔵したタンクの水を背中の放水砲から発射します。効果的に消火作業を進められるデザインですが、TsKBEMが設計した他のロボットに比べて運用範囲は狭く、現存する大抵のブランドスポイトは博物館の展示品になっています。

note: ~ Monster name
en: faulty surgical droid | faulty surgical droids
ja[0]: 欠陥手術ロボット

note: ~ Description of monster "faulty surgical droid"
en: A free roaming medical robot capable of administering powerful anesthetics and performing complex surgical operations, usually in that order.  Faulty bio-diagnostic programs resulted in numerous lawsuits before the Cataclysm.
ja: 強力な麻酔薬を投与する、複雑な外科手術をするといった指示をこなす、自律式の医療ロボットです。大変動前に生体診断プログラムの不具合が発覚し、多数の訴訟事件に発展しました。

note: ~ Monster name
en: rat snatcher | rat snatchers
ja[0]: 駆除ロボット

note: ~ Description of monster "rat snatcher"
en: A small and flimsy hexapod drone that relies on sheer speed to hunt rats and other small pests.  It has either gone rampant or been maliciously reprogrammed.
ja: 高速で移動してネズミなどの小動物を捕獲する、小さく平たい形状の六脚ロボットです。暴走しているか、あるいは悪意をもった再プログラミングを施されています。

note: ~ Monster name
en: grab-bot | grab-bots
ja[0]: 捕獲ロボット

note: ~ Description of monster "grab-bot"
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  It's meant to work in a pack.
ja: 敵を掴んで拘束できるように改造した高速ボットです。複数機体で運用するように作られています。

note: ~ Monster name
en: pest hunter | pest hunters
ja[0]: 害獣駆除ロボット

note: ~ Description of monster "pest hunter"
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  The robot's small size precludes rapid-fire, due to recoil, and requires the use of lightweight caseless ammo.
ja: 8mm弾を発射する銃器を内蔵した高速ボットです。サイズが小さく反動が大きいため連続発砲の速度は遅く、弾薬も軽量のケースレス弾を使う必要があります。

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Aegis | Wraitheon Aegises
ja[0]: レイセオン・イージス

note: ~ Description of monster "Wraitheon Aegis"
en: One of the many models of Wraitheon-manufactured but supposedly non-military robots, the Aegis is a bulky and heavy riot control machine with electroshock capabilities and an integrated riot shotgun.
ja: レイセオン社が製造した軍事分野以外で活躍する多くのモデルの一つであるイージスは、電気ショック機能と暴動鎮圧用ショットガンを内蔵した、大きく重い暴動鎮圧ロボットです。

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "Wraitheon Aegis"
en: click click!
ja: カチッカチッ！

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Imaginifer | Wraitheon Imaginifers
ja[0]: レイセオン・イマジニファー

note: ~ Description of monster "Wraitheon Imaginifer"
en: The Imaginifer, one of the few examples of true humaniform robots, was manufactured by Wraitheon for ESCA militaries.  They are designed to complement infantry soldiers, being able to use their gear and transports.  While similar in shape, they are far removed from the ENIAC's Famulus.  The Wraitheon humaniforms are designed to take full advantage of a humanoid shape, not to look human; programmed for game theory, not for sapience.
ja: レイセオン社がESCA軍のために製造した、数少ない真の人型ロボットの一つです。イマジニファーは歩兵を補完するように設計されており、武具の使用・輸送能力を備えています。ENIAC社のファミュラスと外見は似ていますが、機能はかけ離れています。レイセオン社の人型ロボットは、人間らしく見えることではなく、人間の形状を最大限活用するために設計されているのです。知恵ではなく、ゲーム理論に基づくプログラムが組み込まれています。

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Hashashiyyin | Wraitheon Hashashiyyins
ja[0]: レイセオン・ハッシャーシーン

note: ~ Description of monster "Wraitheon Hashashiyyin"
en: The Hashashiyyin is unorthodox in its design as a military humaniform.  While it keeps the strength of most Wraitheon humaniforms, it also prioritizes stealth.  It comes equipped with an integrated 5x50mm flechette gun.
ja: ハッシャーシーンは特異な設計の軍用人型ロボットです。ほとんどのレイセオン人型ロボットと遜色ない強度を維持しながら、隠密行動にも長けています。5x50mm矢弾を発射する銃を内蔵しています。

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Suppressor | Wraitheon Suppressors
ja[0]: レイセオン・サプレッサー

note: ~ Description of monster "Wraitheon Suppressor"
en: Looking more like a tank than a robot, the Suppressor is built to deal with vehicles (including tanks) and personnel alike.  Equipped with a 40mm grenade launcher, it can easily dispatch anything in its path.
ja: ロボットというよりは戦車のように見えるサプレッサーは、(戦車を含む)車両にも歩兵にも対峙できるように設計されています。40mmグレネードランチャーを装備しているので、行く手を塞ぐあらゆるものを簡単に処理できます。

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Fulgent | Wraitheon Fulgents
ja[0]: レイセオン・フルジェント

note: ~ Description of monster "Wraitheon Fulgent"
en: An autonomous anti-personnel weapons platform, mounting a laser on an insectoid chassis.  The Fulgent designation excels at 'controlling' riots and (sometimes simultaneously) putting down potential freedom fighters.
ja: 昆虫型シャーシにレーザーガンを搭載した、自律型対人兵器プラットフォームです。フルジェントは暴動を「制御」し、(時にはそれと同時に)潜在的な自由戦士を倒すことを得意としています。

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Irradiant | Wraitheon Irradiants
ja[0]: レイセオン・イラディアント

note: ~ Description of monster "Wraitheon Irradiant"
en: An autonomous anti-armor weapons platform, mounting a 5kg plasma railgun over an insectoid chassis.  The Irradiant designation excels at ambush and midrange combat, where it can leverage its superior agility and reduced sensor profile to successfully engage technologically advanced foes.
ja: 昆虫を模した骨組みに5kgのプラズマレールガンを搭載した、自律型対戦車兵器プラットフォームです。イラディアントは待ち伏せや中距離戦闘に優れており、並外れた敏捷性とセンサープロファイルの削減によって、技術的に高度な敵に対して有利に立ち回ります。

note: ~ Description of special attack of monster "Wraitheon Irradiant"
en: The Irradiant emits a chilling robotic shrill as it fires its plasma railgun.
ja: イラディアントは甲高く冷徹な音を発しながら、プラズマレールガンを発射しました。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Wraitheon Irradiant"
en: the climbing pitch of a charging plasma railgun
ja: [徐々に音程が高くなるレールガン充電音]

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Isohypsa | Wraitheon Isohypsas
ja[0]: レイセオン・イソヒプサ

note: ~ Description of monster "Wraitheon Isohypsa"
en: A bulky if not particularly large aerial drone, with an advanced AI overwatch unit and a bulbous carapace, mostly dedicated to mounting high-resolution sensors.  As an autonomous drone control platform, the Isohypsa is principally meant to coordinate and enhance the combat capabilities of simpler Wraitheon robots in lieu of human operators.
ja: 高度なAI監視ユニットと、高解像度センサーが入っている球根状の甲羅を備えた、そこそこのサイズがある飛行ドローンです。イソヒプサはドローンの自律制御プラットフォームとして機能し、よりシンプルな他のレイセオンシリーズの戦闘能力を人間に代わって調整・強化することを主な目的としています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "Wraitheon Isohypsa"
en: The Isohypsa emits a rapid sequence of sibilant tones!
ja: イソヒプサは短く連続した摩擦音を発しました！

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Kabura-ya | Wraitheon Kabura-yas
ja[0]: レイセオン・カブラヤ

note: ~ Description of monster "Wraitheon Kabura-ya"
en: A microplane drone designed to seek enemy personnel before detonating at close range.
ja: 敵を探し出して至近距離で爆発することを目的とした、飛行機型の小さなドローンです。

note: ~ Monster name
en: Wraitheon Frequency | Wraitheon Frequencies
ja[0]: レイセオン・フリークエンシー

note: ~ Description of monster "Wraitheon Frequency"
en: An autonomous weapons platform, made to disrupt or disable electronics - especially other robots - with an electromagnetic pulse.
ja: 電磁パルスで電子機器(特に他のロボット)を破壊または無効化するために作られた、自律型兵器プラットフォームです。

note: ~ Monster name
en: bee bot | bee bots
ja[0]: 養蜂ロボット

note: ~ Description of monster "bee bot"
en: A salvaged utility robot converted into an AI monitored bee hive that periodically removes and delivers honey combs.
ja: AIでミツバチの巣箱を監視し、蜂蜜を定期的に採取して運ぶように改造した多目的ロボットです。

note: ~ Monster name
en: floating lantern | floating lanterns
ja[0]: マンハック(光源)

note: ~ Description of monster "floating lantern"
en: A salvaged drone repurposed into a mobile light source.
ja: 移動式の光源に改造されたマンハックです。

note: ~ Monster name
en: floating heater | floating heaters
ja[0]: 暖房ロボット

note: ~ Description of monster "floating heater"
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.
ja: 浮遊するヒーターに改造した監視ロボットです。暖気を噴出し続けて密閉された空間を暖めます。

note: ~ Description of species "UPLIFT"
en: an intelligent animal created by man before the Cataclysm
ja: 大変動以前に人の手で創造された知性生物です。

note: ~ Description of species "ALIEN_ARTHROPOD"
en: an alien arthropod
ja: 地球外節足動物

note: ~ Foot steps of species "ALIEN_ARTHROPOD"
en: chittering.
ja: カチャ。

note: ~ Description of species "ALIEN_FLOATER"
en: a floating alien
ja: 地球外浮遊生物

note: ~ Description of species "MOXIE"
en: a humanoid monster
ja: 人型モンスター

note: ~ Description of species "BIOMACHINE"
en: an unusual creature
ja: 異常生物

note: ~ Monster name
en: x-ray laser turret | x-ray laser turrets
ja[0]: X線レーザータレット

note: ~ Description of monster "x-ray laser turret"
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art x-ray laser cannon system with three barrels.  Each barrel will fire once and be exhausted until the part can be replaced.
ja: TX-5LRケルベロスは旧世代機から改良されたタレットです。3丁の最新式X線レーザーで武装しているのが特徴です。各レーザー砲は1度しか発砲できず、部品を交換しなければ再利用はできません。

note: ~ Monster name
en: Schwarz Walder | Schwarz Walders
ja[0]: シュヴァルツヴァルター

note: ~ Description of monster "Schwarz Walder"
en: Schwarz Walders are a bipedal uplifted animal originally developed by a German company as forest rangers for the expanded Black Forest Conservation Area.  Like all Uplifts they have a human level of intelligence and are indentured laborers to the corporation that grew and raised them, until they reach age of enfranchisement dictated by UICA regulations or they earn their citizenship early.  Shortly afterward the creation of the first Schwarz Walders it was determined that they also made excellent long range reconnaissance units that could operate independently indefinitely.  This was one of the most popular Uplift models before the Discontinuity, and many frontier planets still retain significant feral and otherwise independent populations.  They are skilled marksmen and this one appears to be armed with an smg.
ja: シュヴァルツヴァルターは、元々は拡大する森林保護区のレンジャーとしてドイツの企業が開発した知性クマです。他の知性動物と同様に人間レベルの知能があり、UICA規則で定められた権利付与年齢に達するか早期に市民権を獲得するまでは、企業の年季契約労働者として扱われていました。初期モデルの開発からまもなくして、無期限で独立して動作する優れた長距離偵察知性クマの開発が決定しました。「断絶」以前の最も人気の高い知性動物であり、多くの開拓惑星では依然として野生化した個体や群れが生息しています。射撃に熟達しており、このモデルはサブマシンガンで武装しているようです。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Schwarz Walder"
en: "You should walk away."
ja: 「ここから立ち去れ」

note: ~ Monster name
en: Schwarz Walder cub | Schwarz Walder cubs
ja[0]: シュヴァルツヴァルター(幼体)

note: ~ Description of monster "Schwarz Walder cub"
en: A young Schwarz Walder.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
ja: 若いシュヴァルツヴァルターです。近くに過保護な親がいる可能性があります。

note: ~ Monster name
en: infeme | infemes
ja[0]: インフェネ

note: ~ Description of monster "infeme"
en: The Infeme are uplifted from apes and other near-human ancestors.  The Zulu word for monkey became the catch-all term for many species of uplifts whether majority chimp, gorilla or baboon.  Several worlds experienced a series of events similar to the old pre-spaceflight movie series 'Planet of the Apes' during the Discontinuity.
ja: ズールー語でチンパンジーやゴリラ、ヒヒなどサル全般を意味する名を持つ、類人猿などの人間に近い祖先から進化した種です。インフェネは『断絶』の間に、宇宙飛行が一般的でなかった時代に上映された「猿の惑星」という映画シリーズに類似した事件を引き起こしたそうです。

note: ~ Monster name
en: Cecaelian survivor | Cecaelian survivors
ja[0]: シセイリア

note: ~ Description of monster "Cecaelian survivor"
en: The Cecaelia were the corporate answer to the frailty of unmodified humans under the sea.  These individuals have spent a lifetime beneath the waves seeing conflicts you can't even imagine.
ja: 純粋な人間は海中での活動に弱いという事実に対して企業が出した答えは、シセイリアでした。この種族はただの人間には想像もつかない争いを目の当たりにし、波の下で半生を過ごしていました。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Cecaelian survivor"
en: "Under the water, it's an endless war."
ja: 「水中、そこは終わりなき戦場だ」

note: ~ Monster name
en: Cecaelian Spawn | Cecaelian Spawns
ja[0]: シセイリア(幼生)

note: ~ Monster name
en: deep one | deep ones
ja[0]: ディープワン

note: ~ Description of monster "deep one"
en: An alien that appears to have evolved for survival in the depths.  Its tubular gray body bears numerous sets of paired appendages with clawed protrusions, and a pair of thick muscular fins.  You see glimpses of its shape, shifting in and out of the water.
ja: 深海で生き残るために進化したような姿のエイリアンです。灰色がかった管状の肉体には筋肉質の分厚い一対のヒレが生え、鉤爪の付いた大量の触手が伸びています。水中に潜ったり浮かび上がったりしている姿を目撃できます。

note: ~ Monster name
en: deep one slaver | deep one slavers
ja[0]: ディープワン・スレイヴァー

note: ~ Description of monster "deep one slaver"
en: An alien that appears to have evolved for survival in the depths.  Its tubular gray body bears numerous sets of paired appendages with clawed protrusions, and a pair of thick muscular fins.  You see glimpses of its shape, shifting in and out of the water.  It is carrying a conical object that hums with an odd keening sound.
ja: 深海で生き残るために進化したような姿のエイリアンです。灰色がかった管状の肉体には筋肉質の分厚い一対のヒレが生え、鉤爪の付いた大量の触手が伸びています。水中に潜ったり浮かび上がったりしている姿を目撃できます。奇妙な鋭い音を発し続ける円錐形の物体を運んでいます。

note: ~ Monster name
en: Haunting Forest Walker | Haunting Forest Walkers
ja[0]: ゾンビ知性クマ

note: ~ Description of monster "Haunting Forest Walker"
en: This towering zombie is covered in wounds and shedding fur.  Once it may have prevented forest fires in national parks, now it kills anything it catches.
ja: 毛皮が禿げた傷だらけの大きなゾンビです。かつては国立公園の山火事を防いでいましたが、今は捕まえた獲物を確実に殺します。

note: ~ Monster name
en: rotting grodd | rotting grodds
ja[0]: ゾンビ知性サル

note: ~ Description of monster "rotting grodd"
en: Imagine a gorilla.  Now imagine it dead and rotting and somehow looking at you with more hate than you had previously imagined possible.
ja: ゴリラを想像してください。ゴリラが死んで腐敗し、どういう訳か想像以上の憎しみを込めてこちらを睨んでいる状況を想像してください。

note: ~ Monster name
en: Ghoulodon | Ghoulodons
ja[0]: ゾンビマストドン

note: ~ Description of monster "Ghoulodon"
en: An undead Uplifted Elephant of ginormous size.  It still wears its assault grade armor.
ja: 知性をもつ巨大なゾウがゾンビ化したものです。強襲部隊仕様の鎧を身に着けています。

note: ~ Monster name
en: Dead Sea Witch | Dead Sea Witches
ja[0]: 死海の魔女

note: ~ Description of monster "Dead Sea Witch"
en: There is driftwood coming out of oozing wounds.  It moves towards you on a mass of writhing tentacles, black eyes like the deepest trench of the sea.
ja: 蠢く触手塊は、流木が刺さった傷口から粘液を垂れ流しています。地球上でもっとも深い海溝のような色の瞳で見つめながらこちらへ向かってきます。

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Scavenger | MoxPhore Scavengers
ja[0]: モックスフォア・スカベンジャー

note: ~ Description of monster "MoxPhore Scavenger"
en: A human stands here, towering around 2 meters high.  Its flesh is frozen solid, colored black and blue from frostbite.  It constantly scratches at its flesh with its claw-like hands, surveying the land with frozen and foggy eyes.
ja: 肉体が硬く凍り付き、凍傷によって皮膚が黒や青のまだら模様になった、身長約2mの人間です。爪で自らの身体を引っ掻きながら、氷結し濁った瞳で周囲を見回しています。

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Spartan | MoxPhore Spartans
ja[0]: モックスフォア・スパルタン

note: ~ Description of monster "MoxPhore Spartan"
en: A human stands here, its body bulging and ripped as the tissue is torn, showing bluish muscle, and gray bones.  Ice crystals jut out of its visible wounds as it wanders.
ja: 肉体が過剰に発達して皮膚が裂け、あちこちから青みがかった筋肉と灰色の骨が覗いている人間です。歩く度に大きな傷口から氷の結晶が見え隠れします。

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Regenerator | MoxPhore Regenerators
ja[0]: モックスフォア・リジェネレーター

note: ~ Description of monster "MoxPhore Regenerator"
en: A human stands here, comically thin and scratching its scar-ridden flesh, any flesh it rips off grows back in seconds.
ja: 全身の傷口を引っ掻き続ける、滑稽なほど貧相な人間です。肉が剥がれた程度の傷は数秒で再生します。

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Tangler | MoxPhore Tanglers
ja[0]: モックスフォア・タングラー

note: ~ Description of monster "MoxPhore Tangler"
en: A human stands here, several rust-colored limbs jut out of its back, moving around and grabbing at the air while the person looks blankly around….
ja: 錆色の手足が背中から突き出た人間です。周囲を見る目つきは虚ろですが、背中の手足は活発に空を掴んでいます...

note: ~ Description of monster "Speaker"
en: A starfish-like creature stands here, covered in black metallic fur as it stands out, pointing in a specific direction.
ja: ヒトデのような姿の生物です。黒っぽい金属で全身が覆われており、特定の方向を指し示しています。

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Elder | MoxPhore Elders
ja[0]: モックスフォア・エルダー

note: ~ Description of monster "MoxPhore Elder"
en: Numerous claw-like limbs closely wrap around this alien arachnid's head and thorax, forming a protective barrier.  Its antennae twitch and writhe, and it seems to grope wildly toward threats.
ja: クモのような姿のエイリアンの頭と胸は鉤爪が付いた多数の肢に包まれており、防護壁の役割を果たしています。触覚をピクピクと動かし、脅威を探っているようです。

note: ~ Monster name
en: MoxPhore Bloodhound | MoxPhore Bloodhounds
ja[0]: モックスフォア・ブラッドハウンド

note: ~ Description of monster "MoxPhore Bloodhound"
en: The remains of a long lost colonist, shaped and rebuilt into a twisted reflection of the insectoid and canid forms.  It scuttles across the ground, looking blankly with vestigial eyes as it sniffs the air.
ja: 長らく忘れ去られていた入植者の残骸が、昆虫とイヌが混じったような奇妙な姿に再構築されました。虚ろな目はただの痕跡であり、空気を嗅覚で感じ取りながら地面を素早く這い回ります。

note: ~ Monster name
en: Moxphore Emetic | Moxphore Emetics
ja[0]: モックスフォア・エメティクス

note: ~ Description of monster "Moxphore Emetic"
en: Unidentifiable walking remains, hunched and wandering in apparent pain.  An alien plant peeks meekly from its open mouth, leaking green liquid as its host stumbles.
ja: 身元不明の動く死体は、痛みに身を捩りながら当てもなく彷徨っています。開いた口からは地球外植物がそっと顔を覗かせており、宿主がつまづくと緑色の液体が漏れ出します。

note: ~ Harvest message
en: The freeze-burned leather parts easily, and thousands of fleshy floating bubbles erupt from the distended carcass.  Most fly away before you can reach them.
ja: 凍てついた外皮は簡単に破れ、膨張した死骸から大量の肉質の泡が噴き出しました。そのほとんどは、手を触れる前にどこかへ飛び去ってしまいました。

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of warm, alien winds.
ja: 暖かな異世界の風を感じる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of landscapes lit by the light of alien moons.
ja: 夢の中で、異世界の月の光に照らされる景色を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You stand at the edge of a fissure into strange earth.  Mustard brown gasses caress and lift your fronds
ja: 見知らぬ大地の崖の縁に立っている夢を見ました。茶色いガスが身体から伸びた葉を撫で、揺らしています。

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You dream of being vivisected by humans.  One asks if the other thinks you can feel pain.
ja: 人間に解剖される夢を見ました。一人が、「こいつは痛みを感じるだろうか」ともう一人に尋ねています。

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: Trapped in a cage, you mimic the sounds of your guard's spawn.  He threatens you and enters the cage.  He screams, you recall.
ja: 檻の中に閉じ込められ、看守の声を真似する夢を見ました。看守は怒鳴り、檻の中へ入ってきます。看守が叫ぶので、声真似を止めました。

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: It's your birthday.  But everyone has given you these hideous metal and plastic objects.
ja: 誕生日の夢を見ました。しかし、皆から贈られてきたのは、金属やプラスチックで作られたひどく醜いオブジェです。

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: The stars await you, your chariot of fire is ready.  The holds are full of slaves.
ja: 星々が待っています。火の戦車の準備もできています。貨物室は奴隷でいっぱいです。

note: ~ Dream of mutation category "MIGO"
en: You have transitioned from a dying race to a glorious future.
ja: 瀕死の種族を捨て、輝かしい未来への道を選びました。

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You have a strange dream about thundering ponderously through ancient, brittle tundras that crackle under your thick round feet.
ja: 古代の冷たいツンドラ地帯で、重々しい威嚇の声をあげながら太く丸い足で地面を踏み鳴らす、奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your dreams give you a strange, langourous, heavy feeling.
ja: 夢の中で不思議な、だるく重い感覚を味わいました。

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of swinging your heavy head to shake the clinging snow and ice from your large, limpid brown eyes.  The weight is off, as if you had something… extra on either side of your mouth, and though you are surrounded by snow and bitter pelting winds, you feel confident and toasty-warm beneath your shaggy coat.
ja: 重い頭を揺さぶり、大きく澄んだ褐色の瞳の周りに張り付いた雪や氷を振り払う夢を見ました。身体は軽く、口の両端には何か余分な部位が突き出しています。雪に覆われ、激しい風に晒されていますが、毛むくじゃらのコートの中は暖かく快適で、安心感があります。

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your dream is a stream of shaggy loam-brown fur trailing into an ocean of punishing, icy white.  Together, you are all strong.  When you look around, you see elephantine faces looking back from all angles and you know they mirror your own.  You just… know.
ja: 萎れた土色の毛皮を着て、過酷な凍った白い海を渡る夢を見ました。辺りを見回すと、ゾウのような顔の動物たちが皆こちらを見ています。自分の顔に似ているような気がしますが、それ以外は...何も分かりません。

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of your usual patient languor being interrupted by a flash of white teeth against a carmine-soaked muzzle.  In an instant a thunderous fury overtakes you and you trumpet your rage… right before you bring that trumpeting snout, bring down those heavy spears of ivory on either side of it, down upon your attacker.  They lie, bones shattered, bleeding out their red into the icy white and causing it to steam  Just like that, your calm is restored.
ja: 気だるさに耐えているいつも通りの時間が、えんじ色の鼻面に映える白く眩しい歯によって遮られた夢を見ました。瞬く間に激しい怒りが全身を巡り、激しくいななく...よりも素早く、口の両端から生えた重い槍のような牙を攻撃者に突き立てました。攻撃者は横たわり、骨は砕け、氷の白が真っ赤に染まり、湯気を立てました。そして、再び平穏が訪れました。

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: You dream of slowly, patiently, plodding through the world to go from goal to goal, unrushed and unworried, for you are far too large and tough to kill for anyone or anything to bother trying to attack.  And if they do… it'll be the last mistake of their life.  Waking up gives you a brief jolt of fear and dysphoria, for your body feels so weak and fragile and incorrect compared to the powerful thing you know you are.
ja: ゆっくりと、忍耐強く、次の目標、そのまた次の目標へと、焦らずに世界中を駆け抜ける夢を見ました。殺すには手ごわすぎるその図体のため、わざわざ攻撃しようとする者は誰もいません。例え誰かが襲い掛かったとしても...それが人生最後の過ちになるでしょう。目が覚めると、一瞬の恐怖と不快感が衝撃となって精神を襲いました。何故なら、人間の身体は夢の中の強力な肉体に比べてとても弱く、壊れやすく、不適当だと感じるからです。

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Your thoughts within your dream may be slow, and it may take you some time to reach a conclusion, but what's the rush?  What's the hurry?  You are a huge and ancient thing with a pedigree that stretches back to a time before sapient life first had the gall to raise a sharpened stick and call itself superior.  You are huge and powerful and all that work against you shall fall.  You… you have all the time in the world, now.
ja: 夢の中の思考は鈍く、結論に達するまでしばらく時間がかかるかもしれません。でも、急いで何の得があるのでしょう？何を急いでいるのでしょうか？あなたの血は古のものです。その血統は、知恵を付けた生物が尖った棒を掲げ、我こそが上位種であると叫ぶ蛮勇を持つ以前の時代にまで遡ります。あなたは巨大で強力な存在です。あなたに逆らうものは全て倒れます。今、あなたは...世界のあらゆる時代を支配しました。

note: ~ Dream of mutation category "MASTODON"
en: Life is lonely without a family of Tusked Ones beside you, thundering as one through this desolate world in search of the hidden places.  Perhaps… perhaps you should start your family.
ja: 荒涼とした世界に鳴き声を轟かせ、隠れ家を探しています。牙を持つ仲間がそばにいない暮らしはあまりに寂しすぎます。もしかすると...家族を作った方が良いのかもしれません。

note: ~ Mutation name
en: PrepNet Tag
ja: PrepNetタグ

note: ~ Description of mutation "PrepNet Tag"
en: NPC trait that makes monsters see it as a Prepnet.  It is a bug if you have it.
ja: モンスターからPrepnetの一員と見なされるNPCのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: YUGGOTH
ja: ユゴス星人

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "YUGGOTH"
en: Strange memories of another world overwhelm you…  they fade, but not before you change your genetic structure to suit them.
ja: 異界の奇妙な記憶が脳内を圧倒し...やがて消え去りました。しかし、遺伝子構造は確実に変化しています。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "YUGGOTH" for male
en: Prepared the way into the galaxy.
ja: 銀河系へ至る道が準備できました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "YUGGOTH" for female
en: Prepared the way into the galaxy.
ja: 銀河系へ至る道が準備できました。

note: ~ Mutation class name
en: Mastodon
ja: マストドン

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Mastodon"
en: You feel a desire to trumpet and toot.
ja: 鳴き声を轟かせたい衝動に駆られました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for male
en: Went extinct.
ja: 絶滅したはずのものに到達しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for female
en: Went extinct.
ja: 絶滅したはずのものに到達しました。

note: ~ Mutation name
en: Killophant
ja: 殺人ゾウ

note: ~ Description of mutation "Killophant"
en: Your species was created as the ultimate shock troop.  Inherit the earth, pedigree your ancestors, crush the foe.
ja: 究極の突撃部隊として創造された種族です。地球を我が物にし、先祖の血を継承し、敵を打ち砕きましょう。

note: ~ Mutation name
en: Mi-go acclimatization
ja: ミ＝ゴ順化

note: ~ Description of mutation "Mi-go acclimatization"
en: Fleshy fronds grown from your scalp function like organic heat sinks.  They allow you to live comfortably within the mi-go atmosphere.
ja: 頭皮から生えている多肉質の葉は、天然の放熱器として機能します。ミ＝ゴが暮らす環境で快適に生活できます。

note: ~ Mutation name
en: Facial Tentacles
ja: 顔面触手

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tendrils
ja: 触手口

note: ~ Mutation name
en: Warm Natured
ja: 温暖環境順応

note: ~ Description of mutation "Warm Natured"
en: Your body becomes much more efficient at distributing heat from itself.
ja: 非常に効率的に体外へ放熱できるようになりました。

note: ~ Mutation name
en: Neural Improvement
ja: 神経改善

note: ~ Description of mutation "Neural Improvement"
en: You see the world a little differently today.  Intelligence + 1
ja: 世界が少し違って見えます。知性+1

note: ~ Mutation name
en: Expanded Consciousness
ja: 意識拡張

note: ~ Description of mutation "Expanded Consciousness"
en: You are beginning to see a way off this planet.  Intelligence + 2
ja: この星から脱出する道が見え始めました。 知性+2

note: ~ Description of mutation "Extremely Smart"
en: As humans uplifted our pets in the final years this process is lifting you to a new level of intelligence.  Intelligence + 4
ja: 滅ぶ前の人類がペットに知性を与えたように、このプロセスによって、知性を更に向上させましょう。知性+4

note: ~ Mutation name
en: Alien Intelligence
ja: 異星人の知性

note: ~ Description of mutation "Alien Intelligence"
en: You can see the connections from A to B to C to D.  You look at fellow survivors like you are imagining taking them apart.  Intelligence + 5
ja: アルファベットを唱えるように、全ての繋がりを理解できます。仲間の生存者を見ても、解体後の活用法を考えてしまいます。知性+5

note: ~ Mutation name
en: Enhanced Reactions
ja: 反射神経強化

note: ~ Description of mutation "Enhanced Reactions"
en: Today is the day to start juggling.  Dexterity + 1
ja: 曲芸でも披露したい気分です。器用+1

note: ~ Mutation name
en: Quickening
ja: 反射神経高速化

note: ~ Description of mutation "Quickening"
en: You are starting to move like they do.  Dexterity + 2
ja: まるで異星人のように動けます。器用+2

note: ~ Mutation name
en: Otherworldly Grace
ja: 異界の恩寵

note: ~ Description of mutation "Otherworldly Grace"
en: You no longer move like a human, others find it disconcerting.  Dexterity + 4
ja: 人間のように動けなくなり、他の人から不審がられます。器用+4

note: ~ Mutation name
en: New Muscles
ja: 新たな筋肉

note: ~ Description of mutation "New Muscles"
en: You see some new muscles that you aren't sure you've seen on humans before.  Strength + 1
ja: 人間には存在しない新たな筋肉が付きました。筋力+1

note: ~ Mutation name
en: Muscle Fiber
ja: 筋線維増殖

note: ~ Description of mutation "Muscle Fiber"
en: Fibrous tissue seems to be spreading through your body.  Strength + 2
ja: 繊維状の組織が全身に広がっています。筋力+2

note: ~ Mutation name
en: Mi-go Ears
ja: ミ＝ゴの耳

note: ~ Description of mutation "Mi-go Ears"
en: Your ears have split into a series of tuberous projections.  They waggle towards far away sounds.
ja: 枝分かれした管のような形状の耳が生えています。遠くの音にも反応してウネウネと動きます。

note: ~ Mutation name
en: Detachment
ja: 超然

note: ~ Description of mutation "Detachment"
en: When were you ever like these creatures, helpless before the changes ravaging this world.
ja: 世界を滅ぼす力に対して無力だった頃が、遠い昔のように思えます。

note: ~ Mutation name
en: Eldritch
ja: この世の物ならざる

note: ~ Description of mutation "Eldritch"
en: You have a sinister aspect to your demeanor, no longer part of this world.  You feel no sorrow at the deaths of humans and your brain now processes combat skills more efficiently as you mentally dissect your opponents.
ja: 邪悪な態度を取ることがあり、もはやこの世界の一部ではありません。人間の死に悲しみを感じず、脳は戦闘をより効率的に処理するようになり、相手をどう解剖しようか考えています。

note: ~ Description of mutation "YUGGOTH"
en: This death throes of this world are the birthing pangs of yours.
ja: この世界が死ぬ激痛は、すなわち誕生の痛みです。

note: ~ Mutation name
en: Fetid scent
ja: 異臭

note: ~ Description of mutation "Fetid scent"
en: Your sweat now smells otherworldly, and not in a good way.  The mi-go still hate you but at least they aren't offended by your smell.
ja: もちろん悪い意味で、汗がこの世のものではない臭いを発しています。今もミ＝ゴには嫌われていますが、少なくともこの臭いに逆上することはなさそうです。

note: ~ Mutation name
en: Eerie
ja: 不気味

note: ~ Description of mutation "Eerie"
en: You are off-putting to others.  Your mannerisms have changed as if human interaction is becoming foreign.
ja: 一般的な人間同士の交流にそぐわない、異質な言動によって他者に不快感を与えています。

note: ~ Mutation name
en: Mi-go Wings
ja: ミ＝ゴの翼

note: ~ Description of mutation "Mi-go Wings"
en: You have a pair of large, veiny wings.  They don't appear to be made for this atmosphere but they grant a powerful buffeting attack.
ja: 脈が通った一対の大きな翼が生えています。この大気中では上手く飛べませんが、強力な打撃を繰り出します。

note: ~ Message when player with mutation "Mi-go Wings" attacks
en: You buffet %s with your wings
ja: %sを翼で強く打ちました

note: ~ Message when NPC with mutation "Mi-go Wings" attacks
en: %1$s buffets %2$s with their wings
ja: %1$sは%2$sを翼で強く打ちました

note: ~ Mutation name
en: Mi-go breathe
ja: ミ＝ゴの呼吸器

note: ~ Description of mutation "Mi-go breathe"
en: You can now breathe the gasses the mi-go thrive in.
ja: ミ＝ゴの生息環境下の有毒ガスを気にせず呼吸できるようになりました。

note: ~ Mutation name
en: Uplifted
ja: 知性付与

note: ~ Description of mutation "Uplifted"
en: You come from uplifted animal stock.  This decreases morale penalties for being wet.
ja: 知性を与えられた動物です。水濡れ状態での意欲ペナルティが減少します。

note: ~ Mutation name
en: Hauler
ja: 牽引者

note: ~ Description of mutation "Hauler"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 60%.
ja: 同程度の筋力を持つ人よりも、はるかに多くの物を持ち運べます。最大所持重量が60%増加します。

note: ~ Mutation name
en: Patched Fur
ja: まだらの毛皮

note: ~ Description of mutation "Patched Fur"
en: Your skin has patches of light fur.  This has no impact on your life except marking you as not fully human.
ja: 皮膚に薄い毛皮がまだらに生えています。完全な人間ではないという事が分かる以外には、何の影響もありません。

note: ~ Mutation name
en: Crushing Feet
ja: 巨大な足

note: ~ Description of mutation "Crushing Feet"
en: Your feet have grown massive and ready to support huge weight.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear normal size shoes.  Reduces wet effects.
ja: 足が巨大化し、膨大な重量を支えられるようになりました。蹴り攻撃で追加ダメージを与えることができ、天然の鎧として働きます。靴を履く必要がなくなり、水濡れの影響が軽減されます。

note: ~ Message when player with mutation "Crushing Feet" attacks
en: You kick %s with your massive feet
ja: 巨大な足で%sを蹴り飛ばしました

note: ~ Message when NPC with mutation "Crushing Feet" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their massive feet
ja: %1$sは巨大な足で%2$sを蹴り飛ばしました

note: ~ Mutation name
en: Face Bumps
ja: 顔の瘤

note: ~ Description of mutation "Face Bumps"
en: You have a pair of bumps on your face above your mouth and beside your nose.
ja: 鼻の横に一対の瘤があります。

note: ~ Mutation name
en: Tusks
ja: ゾウの牙

note: ~ Description of mutation "Tusks"
en: You have a pair of small tusks on your face.  They allow you to make a weak piercing goring attack.
ja: 顔に一対の小さな牙が生えています。攻撃時、稀に弱い刺突属性の攻撃を繰り出します。

note: ~ Message when player with mutation "Tusks" attacks
en: You gore %s with your tusks
ja: %sに牙を突き刺しました

note: ~ Message when NPC with mutation "Tusks" attacks
en: %1$s gores %2$s with their tusks
ja: %1$sは%2$sに牙を突き刺しました

note: ~ Mutation name
en: Pointed Tusks
ja: ゾウの尖った牙

note: ~ Description of mutation "Pointed Tusks"
en: You have a pair of long, pointed tusks, like someone weaponized an elephant.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing mouthgear that is not made of fabric.
ja: まるで兵器と化したゾウのような、一対の長く尖った牙が生えています。攻撃時、稀に強力な刺突属性の攻撃を繰り出します。口に布製以外のアイテムを着用できません。

note: ~ Message when player with mutation "Pointed Tusks" attacks
en: You stab %s with your pointed tusks
ja: %sを鋭い牙で突き刺しました

note: ~ Message when NPC with mutation "Pointed Tusks" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their pointed tusks
ja: %1$sは%2$sを鋭い牙で突き刺しました

note: ~ Mutation name
en: Elephant Trunk
ja: ゾウの鼻

note: ~ Description of mutation "Elephant Trunk"
en: Your face resembles that of an elephant, with a significant trunk.  It looks fierce but prevents wearing mouthgear.  Prehensile and able to perform some fine detail work.
ja: 鼻がかなり長く伸びており、まるでゾウのような顔つきです。恐ろしい見た目をしていますが、口にアイテムを着用できないため隠せません。鼻で物を掴むことができ、細かい作業も可能です。

note: ~ Mutation name
en: Three Fingered
ja: 3本指

note: ~ Description of mutation "Three Fingered"
en: Your hands have fused into three-fingered paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
ja: 前足の指が融合し、3本に減っています。細かい作業、高難度の製作、手袋の着用が困難になります。手に10の動作制限を受けます。人間の手よりも水泳に適した形状です。

note: ~ Mutation name
en: Trumpeting Voice
ja: ゾウの鳴き声

note: ~ Description of mutation "Trumpeting Voice"
en: You have a trumpeting, elephantine voice.  Threatening NPCs will be easier, but lying will be very hard.
ja: トランペットのようなゾウの鳴き声を発します。NPCを脅すのは簡単になりますが、嘘をつくのは非常に困難です。

note: ~ Mutation name
en: Brutal Strength
ja: 怪力

note: ~ Description of mutation "Brutal Strength"
en: Genetic tampering made your body incredibly strong.  Strength + 7.
ja: 遺伝子改良によって筋肉が異常に発達しています。筋力+7

note: ~ Mutation name
en: Cryoadaptation
ja: 低温適応

note: ~ Description of mutation "Cryoadaptation"
en: An experimental cryosleep procedure has permanently altered your body, allowing you to better tolerate cold temperatures.
ja: 実験的な冷凍冬眠によって身体が恒久的に変化し、寒さに耐えられるようになりました。

note: ~ Mutation name
en: Alpine Conditioning
ja: 寒冷地適応

note: ~ Description of mutation "Alpine Conditioning"
en: Time spent in high altitudes and low temperatures have adapted you to them, and you're slightly better at resisting the cold.
ja: 高地や低温環境に身体が適応しました。寒さに少し強くなります。

note: ~ Description of mutation "Brutal Strength"
en: Genetic defects have made your body incredibly strong.  Strength + 7.
ja: 遺伝的欠陥により筋肉が異常に発達しています。筋力+7

note: ~ Mutation name
en: Leathered Feet
ja: 分厚い足

note: ~ Description of mutation "Leathered Feet"
en: The bottoms of your feet are tough like an animals.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
ja: 足の裏が野生動物のように丈夫です。足装備を着用せずに移動する際の行動ペナルティが発生しません。

note: ~ Mutation name
en: Skinfolds
ja: 皮下脂肪

note: ~ Description of mutation "Skinfolds"
en: Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly decreases wet penalties.
ja: 丈夫な皮膚で斬撃ダメージを軽減します。水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Weak Joints
ja: 弱い関節

note: ~ Description of mutation "Weak Joints"
en: A common flaw in your genemod, brought on by increased muscle mass and bone density.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
ja: 遺伝子が変異し筋肉量と骨密度が増加したことによって、関節が慢性的に弱くなっています。起伏の多い地形では、移動が通常よりも遅くなります。

note: ~ Mutation name
en: Herbivorous Ancestry
ja: 草食祖先

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's vaguely offensive to humans, and animals that track your scent will do so more easily.
ja: 体臭が酷いため人間に対して不快感を与え、臭いに反応する敵に追跡されやすくなります。

note: ~ Mutation name
en: Giant Step
ja: 広い歩幅

note: ~ Mutation name
en: Slow and Steady
ja: 鈍い歩み

note: ~ Description of mutation "Slow and Steady"
en: You can't move as fast as most, resulting in a 10% speed penalty on flat ground.
ja: 速く移動することができず、平らな場所を移動する際の行動コストが10%増加します。

note: ~ Mutation name
en: Short Fur Coat
ja: 短毛の毛皮

note: ~ Description of mutation "Short Fur Coat"
en: Short fur has grown to cover your entire body, providing slight protection from cold.
ja: 短毛の毛皮が全身を薄く覆っています。わずかに寒さを防ぎます。

note: ~ Description of mutation "Furry"
en: Thick brown fur has grown to cover your entire body, providing a slight protection against attacks, and some protection from cold.
ja: 厚みのある茶色い毛皮が全身を覆っています。多少の攻撃と、ある程度の寒さを防ぎます。

note: ~ Description of mutation "Shaggy Fur"
en: Your fur has grown out and thickened, providing noticeable protection from attacks as well as considerable insulation.
ja: 非常に分厚く発達した毛皮が全身を覆っています。相当の攻撃を防ぎ、かなりの断熱性があります。

note: ~ Mutation name
en: Immovable
ja: 堅固

note: ~ Mutation name
en: Meatshield
ja: 不動

note: ~ Mutation name
en: Elephantine
ja: ゾウの体格

note: ~ Mutation name
en: Freakishly Gigantic
ja: 大柄ゾウの体格

note: ~ Mutation name
en: Terrible Odor
ja: 酷い悪臭

note: ~ Description of mutation "Terrible Odor"
en: You smell exactly like a shaggy elephant would, assuming it sweated, which you do.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
ja: 例えるなら毛むくじゃらのゾウが汗をかいた時のような、酷い体臭です。臭いを辿る怪物には容易に発見・追跡されてしまい、周囲の人間は不快な反応を示すでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Constant Eater
ja: 大食い

note: ~ Mutation name
en: Large Diet
ja: 超大食い

note: ~ Description of mutation "Large Diet"
en: You require more food than others but your ability to go the distance in both combat and athleticism is expanded.
ja: 一般的な人よりも大量の食料が必要になりますが、戦闘や運動に関する能力が更に向上します。

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en: Your body needs more water than usual to flush the denser waste products.
ja: 老廃物を大量に排出するため、一般的な人よりも多くの水分を必要とします。

note: ~ Mutation name
en: Giant Thirst
ja: 超高乾燥

note: ~ Description of mutation "Ponderous"
en: Your weight must be delicately placed lest the ground give way.  You move 10% slower.
ja: 通り道が崩れないように、慎重に歩く必要があります。移動速度が10%低下します。

note: ~ Mutation name
en: Very Deliberate
ja: 鈍重(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Very Deliberate"
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 25% slower.
ja: 重すぎる筋肉が動きをかなり鈍らせます。移動速度が25%低下します。

note: ~ Job description of "Gardener" NPC class
en: When the end came, we were ready.  Now I grow food for my phyle.
ja: 世界が終わった時のために準備はしておいた。今は、連合のために食料を育てているんだ。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Millyficent Whately
ja: ﾐﾘﾌｨｾﾝﾄ ｳｨｰﾄﾘｰ

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: Xenobiologist, madwoman
ja: 狂った異生物学者

note: ~ Name of an NPC class
en: mi-go enthusiast
ja: ミ＝ゴ愛好家

note: ~ Job description of "mi-go enthusiast" NPC class
en: I've been studying the mi-go for years…
ja: 何年もミ＝ゴの研究を続けている...

note: ~ Name of an NPC class
en: Whately Cousin
ja: ｳｪｲﾄﾘｰのいとこ

note: ~ Job description of "Whately Cousin" NPC class
en: Our family has been through hard times before.  We know how to survive.
ja: 私たち一家は、以前から困難を経験してきた。生き残る方法は分かってる。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Cyrus Whately
ja: ｻｲﾗｽ ｳｨｰﾄﾘｰ

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: Patriarch, doomseer
ja: 家長、破滅の予言者

note: ~ Name of an NPC class
en: Aspiring Frankenstein
ja: ﾌﾗﾝｹﾝｼｭﾀｲﾝ志願者

note: ~ Job description of "Aspiring Frankenstein" NPC class
en: Friend to outsiders…
ja: ヨソモノ ノ トモダチ...

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Wilhemina Whately
ja: ｳｨﾙﾍﾐﾅ ｳｨｰﾄﾘｰ

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: Shopkeeper
ja: 店主

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Nicodemus Whately
ja: ﾆｺﾃﾞﾑｽ ｳｨｰﾄﾘｰ

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: Whately, Hatchetman
ja: ウィートリー一家、殺し屋

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed hacker
ja: 解凍されたハッカー

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed doctor
ja: 解凍された医者

note: ~ Name suffix of an NPC
en: thawed scientist
ja: 解凍された科学者

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Sadie
ja: サディー

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name of an NPC class
en: forgotten experiment
ja: 忘れられた実験体

note: ~ Job description of "forgotten experiment" NPC class
en: What a magical world to explore…
ja: この不可思議な世界を探求できるなんて...

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Hacker
ja: 解凍されたハッカー

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Doctor
ja: 解凍された医者

note: ~ Name of an NPC class
en: Thawed Scientist
ja: 解凍された科学者

note: ~ NPC dialogue line
en: Anymore bad news?
ja: 他にも悪い知らせが？

note: ~ NPC dialogue line
en: What year is it?  How long have I been asleep?
ja: 今は何年だ？私はどれくらい眠っていた？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thawed you out of that pod.  Listen, I could use your help…
ja: 私が冷凍睡眠を解除したんだ。力を貸してもらえないか...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you won't help me, I am going to hurt you.
ja: 協力しないなら、痛い目に遭うぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, no need to get angry.  I'll get out of your way.
ja: 急に悪かったよ、怒らないでくれ。邪魔はしない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Why didn't you leave me frozen until things were better?
ja: どうして事態が好転するまで凍らせたまま放っておいてくれなかったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I didn't thaw you out now, you'd have died in that pod.
ja: 私が冷凍睡眠を解除しなければ、きっとポッドの中で死んでいたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts.
ja: 今は下手に出てやっているが、それがいつまでも続くと思うなよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, what can I do to help you?
ja: 悪かったよ、何か手伝えることはある？

note: ~ NPC dialogue line
en: How dare you threaten me!
ja: 私を脅迫しているのか！

note: ~ NPC dialogue line
en: Go freeze yourself.  Bye.
ja: もう黙ってくれ。さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you here today?
ja: 今日は何しに来たんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: How are you?
ja: 調子はどう？

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you ready to leave this marble?
ja: ここに新風を吹き込みに来たのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: You look like one of my niece's lab assistants.
ja: 君は姪がやってる研究室の助手に似ているな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?  Are you as crazy as your niece?
ja: 私に何かできることはある？あなたは姪と同じくらい狂っているのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going on my way now.
ja: そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here because you are morally flexible and willing to take questionable directions from obviously insane people.
ja: ここで私と話をしてるのは、君が道徳的に柔軟な思考を持っており、明らかに非常識な人間から疑わしい依頼をされても進んで受ける奴だからだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your niece is looking for you.
ja: あなたを探していると姪っ子さんが言っていた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Quite the setup you have here.
ja: あなたがここにいて良かった。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a Whately family property.  And you are an intruder.
ja: ここはウィートリーの家だ。そして君は侵入者だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met your niece.
ja: あなたの姪に会ったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't mean to intrude.
ja: 邪魔するつもりはなかったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think there's been a mistake.
ja: 来る場所を間違えたようだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: She's always been so precocious!  I knew that she was going places and we'd see great things from her.
ja: あの子は本当に早熟だな！きっと今後も色々な場所に出かけるだろうし、素晴らしい功績を見られるに違いない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She needed a lab assistant, do you?
ja: 姪っ子さんが研究所の助手を欲しがっていたんだ。心当たりは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This whole family is deranged.
ja: 家族全員狂ってるな。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Whately family has been part of the fabric of New England since before the Revolutionary War.  And I have been growing our interests for the last few decades.
ja: ウィートリー家は独立戦争以前から、ニューイングランドの歴史の一端を担ってきた。そしてここ数十年は、私こそがこの家の重要性を高めてきたのだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Muttering 'They whispered of a prison.  Ragnarok engine humming.  Wrapped they in darkness dreaming'.  He shakes himself, 'Anyway it looks like something woke up, for at least a little bit.'
ja: [呟くような声で]奴らは牢獄のことを囁いていた。ラグナロクのエンジンが唸っている。闇に包まれて夢を見ているんだ。[震えながら]とにかく、覚醒のようなものがあったのだ。多少な。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a time of great danger and great opportunity and it must not be squandered.
ja: 今は大いなる危険と好機のときだ。無駄にしてはならない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is not reassuring.
ja: それはそれで心配だ。

note: ~ Mission name
en: In the absence of life
ja: 命の欠如

note: ~ Description of mission "In the absence of life"
en: Find self healing polymers.
ja: 自己修復性ポリマーを見つけましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: I need 4 self healing polymers from wherever you can find them.
ja: どこから持ってきてもいいから、自己修復性ポリマーを4つ用意してほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: My experiments are at a critical point.  Could you find about… 4 self healing polymers for me?
ja: 実験もいよいよ大詰めだ。自己修復ポリマーを4つ集めてきてもらえないか？

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Then why are you even here?  Just let me know if you reconsider.
ja: だったら何をしに来たんだ？気が変わったら言ってくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: Hospitals, DIY geneticists.
ja: 病院で探すか、遺伝子学的な方法で自作するかだ。

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Why aren't you done yet?
ja: まだ完了していないのか？

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: My niece shared her research, show me if it works.
ja: 姪が調査結果を共有してくれた。これで上手く行く。

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life"
en: Put a stopper in death?  No you never will.
ja: 死を押し留められるとでも？無理な話だ。

note: ~ Mission name
en: Making Connections
ja: 接続

note: ~ Description of mission "Making Connections"
en: I need a neurosynaptic interface matrix.
ja: 神経シナプス接続回路網が必要です。

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: I need one neurosynaptic interface matrix.
ja: 神経シナプス接続回路網が必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: I want to test something and I need a viable version to reverse engineer.  Bring me one neurosynaptic interface matrix.
ja: ちょっとテストをしたいんだが、リバースエンジニアリングのためにも存続能力をもつ対象が必要だ。神経シナプス接続回路網を1つ持ってきてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Without this all that's possible is 'Ye liveliest awfulness'.
ja: これが見つからないと「最も鮮烈な恐怖」が訪れてしまうだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: You'd give up a new world just to bring back Foodplace!
ja: フードプレイスを復活させるためだけに新世界の到来を諦めるのか！？

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: You're going to have to hunt this down.
ja: 探し回る必要がありそうだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Have you found my matrix?
ja: マトリックスは見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Have this.
ja: 手に入れたぞ。

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: How could you possibly lie to me about an object you have not put in my hands.
ja: 私に現物を渡してもいないくせに、よくもそんなウソをつけたものだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en: Do you have any head cybernetics?  I could possibly salvage one out of your skull.
ja: 生体部品を移植してはいないか？君の頭蓋骨を開けば、一つくらい出てくるかもしれない。

note: ~ Mission name
en: Alpha Mutagen
ja: アルファ変異原物質

note: ~ Description of mission "Alpha Mutagen"
en: Bring me 3 alpha mutagen.
ja: 変異原物質(アルファ)を3単位持って来ましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: I need three alpha mutagen.
ja: アルファ変異原物質が3単位必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: I know that one of the corporations were creating a so called Alpha mutagen.  I need three doses to prepare the body.
ja: ある企業がアルファ変異原物質というものを作っていたらしい。肉体を完璧にするなら3回分は必要だろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Better living through chemistry.
ja: 化学によってより良い暮らしを実現させよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Would you take it yourself?
ja: どうか引き受けてもらえないだろうか？

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: If you can't make it yourself go hit up a lab.  Be prepared for anything in there.
ja: 自力で作れないなら研究室に行くんだ。くれぐれも準備を怠らないようにな。

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en: Did you get taller since the last time I saw you?
ja: 前に会った時より成長したな？

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I've got something more potent for you this time.
ja: 今回は更に強力なものを用意した。

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Lies and the lying liars who tell them.
ja: それは嘘でお前はうそつきだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen" ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: You are keeping me from my experiments.  Would you like to become one?
ja: 私の実験を妨害するのか。どうしてそんな事するんだ？

note: ~ Mission name
en: Broken Cyborg
ja: 壊れたサイボーグ

note: ~ Description of mission "Broken Cyborg"
en: We need a strong base for our experiment.
ja: 実験には強力な基盤が必要です。壊れたサイボーグ(停止)を見つけましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: I need an unconscious broken cyborg.  They are already brain dead so it won't be murder.
ja: 意識を失っている壊れたサイボーグが必要だ。なに、もう死んでいるんだから、殺人罪にはならないだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: If you go to labs you should find some broken cyborg experiments.  Bring an inactive one to me.
ja: 研究室へ行けば、実験で使われていた壊れたサイボーグが見つかるはずだ。機能を停止した状態で持ってきてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: Are you ready for a little necromancy?
ja: ネクロマンシーの準備はいいか？

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: I'm telling you they're already brain dead.
ja: 君の脳みそは機能を停止してるんじゃないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: Look for surgical centers inside the labs.
ja: 研究所内にある手術室を探すといい。

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: So where are my fresh parts?
ja: 新鮮なパーツはどこだ？

note: ~ Dialogue line in mission "Broken Cyborg"
en: What kinds of body modifications do you have?
ja: どこまで身体をいじくったらそうなるんだ？

note: ~ Mission name
en: A-Mi-go, You-go find me some brains
ja: ミー・ゴー、ユー・ゴー

note: ~ Description of mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: Find 6 living brains in jars.
ja: 6個の脳缶を見つけましょう

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I need some brains, but brains that are still living.  We've got our own brain blasters, but I won't risk them in experiments.
ja: 脳みそが必要なんだ、まだ生きてる奴がね。自作の生体ブラスターは持っているが、実験段階で危険を冒したくない。

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: If this works I may be able to give some of these poor souls bodies again.  Six should do.
ja: これが上手くいけば、また哀れな魂に肉体を与えられる。6個あれば十分だ。

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I knew I could count on your generosity.
ja: 君の親切を頼りにしていたんだけどな。

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: I would have given you the title of Whately family Igor.
ja: 君にウィートリー家のイゴールとなる資格を与えよう。

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Brain blasters, that's what I call them.  Some kind of automated weapon system the mi-go use.
ja: 生体タレット、私はそう呼んでいる。ミ＝ゴが使っている自立兵器の一種を探ってみろ。

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: They speak sometimes.  I wonder if they still think.
ja: あれは時々言葉を発するんだ。思考能力が残っているのかもしれん。

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains"
en: Go somewhere, far away, and then connect the power system.  Come back and tell me how things went.
ja: どこか遠くの場所へ行って、電源システムを接続してきてくれ。戻って来たら、どうなったか教えてほしい。

note: ~ Dialogue line in mission "A-Mi-go, You-go find me some brains" ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: I can't be Dr Frankenstein unless you get me these.
ja: 用意してもらえないと、フランケンシュタイン博士になれないじゃないか。

note: ~ NPC faction name
en: PrepNet Phyle
ja: PrepNet連合

note: ~ Description of NPC faction "PrepNet Phyle"
en: A group of bionic preppers who had expected the collapse of the economy and global chaos, instead they were slightly more ready than others for the Cataclysm.
ja: 経済の崩壊と世界的な混乱を以前から予測していた、CBMを移植したプレッパーの集団です。一般人よりも少しだけ大変動に対する準備ができていた人々です。

note: ~ NPC faction name
en: Whately Family
ja: ウェイトリー一家

note: ~ Description of NPC faction "Whately Family"
en: The Whately's are an old New England family of eccentrics.  Eccentrics being the kind words used about them.
ja: ウェイトリー一家は、ニューイングランドの歴史ある風変わりな一族です。風変わり、というのはオブラートに包んだ表現です。

note: ~ Name of an NPC class ~ Make a Frankenstein BG story
en: Abomination
ja: 忌まわしい怪物

note: ~ Job description of "Abomination" NPC class ~ Make a Frankenstein BG story
en: The mi-go took me and vivisected me.  Now you've given me a body again.
ja: ミ＝ゴに連れ去られて解剖されたんだ。でも今はあなたが取り戻してくれた肉体がある。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ An abomination you have revived.
en: Cyborg Abomination
ja: 忌まわしいサイボーグ

note: ~ NPC dialogue line
en: What did you bring me?
ja: 何か持ってきたのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you smell something?
ja: 妙な臭いがするな？

note: ~ NPC dialogue line
en: New test subjects!  I'm so glad you showed up!
ja: 新たな被験体か！来てくれて嬉しいよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?  Do I want to?
ja: 私に何かできることはある？手伝える仕事は？

note: ~ NPC dialogue line
en: Millyficent Whately.  I'm so glad you finally arrived.  It's been a while since I last received new lab partners.
ja: ミリフィセント・ウィートリーだ。随分と待っていたんだよ。久しぶりに研究助手が来てくれるとはね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm so hungry, can you help me?
ja: お腹が空いてるんだ。何か分けてもらえないかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are aware of the Cataclysm?
ja: 大変動について何か知らないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am your new lab partner.
ja: 私が研究助手になろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to my lab!  Here we explore the boundaries of the possible beyond the reach of small minds.
ja: 我が研究室へようこそ！ここでは、狭量な人間にはとても思い付かないような、可能性の限界を探っているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me something to eat then?
ja: 何か食べ物を分けてもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no, no!  No food without successfully completed experiments.  We mustn't break the contract!
ja: ダメダメダメ！何か食べるのは実験を成功させてからだ。契約違反はいけないよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think you are well.
ja: 正常な人間とは思えないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well after I did my graduate thesis on theoretical xenobiology the government hired me to join the most interesting program.  Yes there were deaths but we learned so much.
ja: 理論異生物学に関する卒論を書いたら政府に雇われて、非常に興味深い計画に参加させてもらえたんだ。死人は出たけど、多くのことを学んだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: What I know is that I pay well for test subjects and I deliver results and at this rate we will not be releasing on time!
ja: 知っている事といえば、私が被験体に多額の金銭を支払っている事と、結果を出せてはいるけどこの調子じゃリリースが間に合わないって事かな！

note: ~ NPC dialogue line
en: Ever since they moved me to my own lab my research has progressed so much faster.
ja: 自分の研究室を用意してもらって以来、研究を非常に早く進められているよ。

note: ~ Mission name
en: Mi-go biology
ja: ミ＝ゴの生態

note: ~ Description of mission "Mi-go biology"
en: Find fetid goop.
ja: 臭い粘液を探しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: I need 14 fetid goops from mi-go locations.
ja: ミ＝ゴがいる場所で臭い粘液を14単位採取してきてほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: My experiments are at a critical point.  Could you find about… 14 fetid goops for me?
ja: 実験もいよいよ大詰めだ。よかったら...臭い粘液を14単位集めてきてもらえないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Find a mi-go base, find a way inside, smash things until you find what I need.
ja: 基地を見つけて侵入して、目当てのものが見つかるまでぶち壊せばいい。

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: Taste this.
ja: これを摂取しなさい。

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en: You are holding back the evolution of the human race.
ja: 人類の進化を邪魔する気か。

note: ~ Mission name
en: Mi-go Resin
ja: 異星樹脂

note: ~ Description of mission "Mi-go Resin"
en: Find 50 chunks of mi-go resin.
ja: 異星樹脂を50個探しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I need 50 chunks of mi-go resin.
ja: 異星樹脂が50個必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I need to understand more about their environment and how they create it.  This research wasn't even possible previously.  Bring me fifty chunks of mi-go resin.
ja: ミ＝ゴの生息環境と、その形成方法をもっと理解する必要がある。これは以前はできなかった研究だ。ミ＝ゴの樹脂を50個持ってきてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: My notes suggest that their building materials are alive.  I need you to help me confirm that.
ja: 私のメモによれば、ミ＝ゴが使う建築素材は生きている。それを確認するのに協力してもらえないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: You can't just walk away from this.  We're changing the world!
ja: このままではダメなんだ。世界を変えよう！

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Find their buildings, jackhammer them.  What did you do before the world changed for the better, cold call salesman?
ja: ミ＝ゴの使っている構造物を見つけて、破壊するんだ。まったく、世界が崩壊するまで一体何をしていたんだ？訪問販売員か？

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Have you found my resin?
ja: 異星樹脂は見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Drink this.
ja: これを飲みなさい。

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: Did you act on Broadway?  Because I bet that skill isn't useful anymore.
ja: 君はブロードウェイの役者か？その演技力はこの世界では役に立たないな。

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en: I wonder if I could trade you to them for what I need?
ja: 君をミ＝ゴに差し出して、代わりに素材を分けてもらえたらいいのだがね？

note: ~ Description of mission "Mutagen"
en: Bring me 3 mutagen.
ja: 変異原物質を3単位持って来ましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I need three mutagen.
ja: 変異原物質が3単位必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: I need some mutagen and I don't want to spend the time making it myself.  Bring me three doses, if you would be so kind.
ja: 変異原物質が必要だが、自作する時間がもったいない。3回分の変異原物質を用意してきてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Mutagen makes the world go round, it's definitely more valuable than love.
ja: 変異原物質は世界を動かす。愛なんてものより間違いなく価値があるんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Are you scared of where I'm taking you?
ja: 私が目指す未来を恐れているのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: If you can't make it yourself go hit up a government lab.  Be prepared for anything in there.
ja: 自分で作れないなら、政府の研究室に行くんだ。くれぐれも準備を怠らないようにな。

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en: Mutagen?  Why are you in front of me if not?
ja: 変異原物質は？持ってないならどうしてここへ来たんだ？

note: ~ Mission name
en: Humming Hearts
ja: 震える心臓

note: ~ Description of mission "Humming Hearts"
en: Find 2 humming hearts.
ja: 震える心臓を2個見つけましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Parts, parts, parts.  Bring me some hearts.
ja: 部品、部品、部品だ。心臓をいくつか持ってきてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: The Whately's are known in these parts for gathering body parts.  Ha!  That's just rumors and hearsay.  But I do need two humming hearts.
ja: ウィートリー家は死体を切り分けて集めている、などという噂が広まっているらしい。ハッ！ただの噂だ。それはそれとして、震える心臓を2つ、手に入れたいと考えているんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: I have some relatives you should meet, if you don't mind hard work for the advancement of science.
ja: もし君が科学の進歩のための努力を厭わないなら、会ってほしい親戚がいるんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Even I understand this is dangerous.
ja: 確かに、これは危険な依頼だからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Humming Hearts"
en: Let's see what improvements we can divine from these beauties.
ja: この素晴らしい部品をどう改造しようか。

note: ~ Mission name
en: Find my great uncle Cyrus Whately
ja: 大叔父サイラス・ウィートリーを見つける

note: ~ Description of mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Cyrus and his family were poorly liked even for Whately's before the end of the world.  They went so far off grid that they may not even know anything has changed.  I need to know he's alive and where his research has taken him.
ja: サイラスたち一家は、世界が終焉する前ですら、他のウィートリー家にあまり好かれていなかった。インフラなんて通ってない場所に住んでいたから、何が起こったのかすら知らないかもな。彼が生きているかどうか、そして彼の研究がどうなったのかを知る必要がある。

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: My great uncle Cyrus had an unconventional relationship with both his neighbors and the mi-go before the Cataclysm.  I'd like to know where he has gotten with his research since I haven't heard from him in years.
ja: 私の大叔父サイラスは、大変動以前からミ＝ゴと奇妙な近所付き合いをしていたんだ。何年も連絡は途絶えているが、彼があの研究についてどこで知ったのか解明したい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Can you go find my uncle and let him know where I am?
ja: 大叔父を捜しだして、私の居場所を伝えてもらえないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Of course you said yes, you want to know what he's found just as much as I do!
ja: 受けてくれると思っていたよ。君も大叔父がどんな発見をしたのか知りたいんだな！

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Oh well.  I was hoping to teach you some new things, so you could start your own experiments.
ja: 仕方ないな。君にも色々なことを教えて、自力で実験を始められるようにしてやろうと思っていたのに。

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: I've given you directions to that branch of the family's bunker.  Yes I said bunker did you think he'd be in a tower?
ja: 彼らの一家が住む地下壕への道を地図に記しておいた。そう、地下壕だよ。タワーか何かに陣取ってると思った？

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: Thanks, now that he knows I'm here he's sent some of my cousins.  Now that I have more disposable help, take a copy of my early research.
ja: ありがとう、彼が私の居場所を知れたから、いとこがここへ来たんだ。これで使い捨てできる助手が手に入ったな。お礼に初期研究を記した書類をあげよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find my great uncle Cyrus Whately"
en: I hope he didn't meet Leandrus' fate…
ja: レアンドルスのような目に遭っていないといいんだけど...

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Abomination.  Change the chat if this loads.
en: Cousin
ja: いとこ

note: ~ NPC dialogue line
en: How's the weather?
ja: 今日の天気はどうだろうな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Howdy!  You seem new, what brings you here?
ja: ハウディ！新入りか、何しに来たんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join the phyle?
ja: 連合に加わるには何をすればいい？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a gardener for PrepNet Phyle.  Who are you?
ja: 私はPrepNet連合の農家だ。あなたは何を？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am a beggar who really needs something to eat.
ja: 物乞いだよ。食べるものが必要なんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am just a fellow survivor.
ja: ただの友好的な生存者だよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm bringing order back to the land.
ja: 各地に秩序を取り戻そうとしているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a PrepNet Phyle orchard.  We were a community of survivalists gathering resources to prepare for climate change, but it left us better prepared for what actually happened than most.
ja: ここはPrepNet連合の果樹園だ。私たちは気候変動に備えて物資を蓄えているプレッパーのコミュニティだったが、今回起きた事態にもかなり上手く対応できたな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I buy here?
ja: ここで買えるものはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Only the insane will prosper, I guess.
ja: 常軌を逸した者だけが生き残る、という事か。

note: ~ NPC dialogue line
en: This food has to go back to our core communities.  But maybe we can trade some food for services
ja: ここの食料は、私たちのコミュニティに還元されるものだ。何かサービスを提供してくれるなら、交換してやってもいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pay.
ja: 提供しよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well I'm heading out then
ja: そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You have to earn the right to trade with us.  Plus we created our own currency before the Cataclysm
ja: まずは取り引きする権利を獲得しないと。それと、ここでは大変動以前から独自の通貨が流通しているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was worth a try.
ja: 聞いておいて良かった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of currency?
ja: どんな通貨だ？

note: ~ NPC dialogue line
en: This is just an outpost, you'd have to find our main camp and currently we don't want you to.
ja: ここは単なる出先機関だから、中央基地に言わないとだめだ。でも、現状では追加の人員は必要ないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't want to join your club anyway.
ja: 仲間に加わるのは止めておこう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Here?  Fruits and berries.  Maybe the occasional piece of farm equipment, but you need crypto coins
ja: ここで？果物やベリー類だよ。他には農機具もあるが、購入には暗号通貨が必要だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok.
ja: 分かった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Crypto coins?  Are you insane, there isn't any global internet now.
ja: 暗号通貨？ネット回線なんてもう存在しないよ、気でも狂ったんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I got introduced to the movement through Mutual Aid Society.  From there it became an all consuming part of my life to prepare for a post consumption world.  It seems to have worked better for us than for many others.
ja: 共済組合の人にこのコミュニティを紹介されたんだ。それからは、世界の凋落に備えることに人生の全てを費やした。大多数の他の人間よりも上手く生き残れてるみたいだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: It can get lonely out here between caravans.  But there's plenty of work and my Cyber Mastiffs.  If a horde comes through we hunker down in a nearby shelter if it's too large for us.
ja: 隊商が来るまでは孤独なものさ。でも、たくさんの仕事とサイバーマスティフが傍にいる。怪物の群れが来たときは、対処できないと感じたら近くのシェルターに籠るんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you stay busy.
ja: 忙しいようで何よりだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We use so-called crypto coins for money here.  They were a pre-Cataclysm attempt to abstract money even further and create electronic cash.  Now it's a joke because we use physical coins.  Barter only gets you so far.  And one day we'll have the Net back up.
ja: ここでは取り引きに暗号通貨を使う。私たちは大変動前から電子的な通貨を作っていて、将来的には仮想通貨を流通させるつもりだったんだ。今使ってるこれは物理的な硬貨、一種のジョークだ。いつの日か、インターネットを取り戻してみせるよ。

note: ~ Mission name
en: Big Game Hunting
ja: 大物狩り

note: ~ Description of mission "Big Game Hunting"
en: Find 50 fur pelts.
ja: 50個の端切れ(毛皮)を調達する。

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I need 50 fur pelts.
ja: 毛皮が50枚必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I've got to maintain the orchard but at nights I work on prepping winter clothes.  Could you find about… 50 fur pelts for me?
ja: 昼間は果樹園の管理をしているが、夜は冬服作りに取り組んでいるんだ。毛皮を...50枚ほど分けてもらえないかな？

note: ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: There's a lot of places to look.  The entire outdoors is full of wild animals.
ja: 色々な場所で見つかるだろう。外には野生の動物がいっぱいいるからね。

note: ~ Description of mission "Bread"
en: Find 50 flour.
ja: 50個の穀粉を渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: I need 50 flour.
ja: 毛皮が50単位必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Flour would let me break the monotony of fruit and meats.
ja: 果物と肉ばかりでは飽きてしまう。小麦を分けてほしい。

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for a sandwich.  Just kidding.
ja: 仕事を受けてくれてありがとう。このままだと、サンドイッチ欲しさに訪問者を殺してしまうところだった...冗談だよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Flour is not that hard to find.  I'd look for them in residential areas and professional kitchens or bakeries.
ja: 穀粉を見つけるのはそんなに難しくない。家屋やレストランの厨房、パン屋にあるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Have you found the flour?
ja: 穀粉は見つかった？

note: ~ Mission name
en: Gallon Jugs
ja: ガロンジャグ

note: ~ Description of mission "Gallon Jugs"
en: Find 5 gallon jugs.
ja: 5個のガロンジャグを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I need storage for various liquid products when the fruits come in.
ja: 果物がたくさんあると、液体を保管する容器も必要になるんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Every season we produce so much fruit.  Some of it will be turned into juice and some into alcohol.  I need easy containers to load it on the caravan.
ja: ここでは季節ごとにたくさんの果物が採れる。収穫した果物はジュースや酒に加工するんだ。液体を隊商に渡せるように、容器を用意してもらえないかな。

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Thank you for accepting.  I'm almost out after the last caravan.
ja: 手伝ってくれてありがとう。前に隊商が来たときに、容器をほとんど全て使ってしまったんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I guess I'll have to make stomach waterskins.
ja: 仕方ない、胃袋で水筒でも作るか。

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Gallon jugs are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
ja: ガロンジャグはそんなに珍しい容器じゃない。普通は台所で見つかるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: Do you have those jugs now?
ja: ガロンジャグを持ってきてくれた？

note: ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs"
en: I am grateful for the help you've done.  I have one more task to do.
ja: 手伝ってくれてありがとう。仕事は他にもあるんだ。

note: ~ Mission name
en: Burnt Out CBMs
ja: 壊れたCBM

note: ~ Description of mission "Burnt Out CBMs"
en: Find 5 burnt out CBMs.
ja: 5個の壊れた生体部品を渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: We have the ability to manufacture CBMs but lack resources.
ja: CBMを製造する能力はあるのに、素材が不足しているんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: If you can bring me burnt out CBMs we can recycle them into new ones.
ja: もし壊れた生体部品を持っているなら、新品のCBMにリサイクルさせてほしい。

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Thank you for accepting.  You're really making yourself useful to the phyle.
ja: ありがとう。連合の手伝いをしてくれて本当に助かってるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: These materials are often in dangerous areas.  I understand your decision.
ja: こういうものは大抵危険な場所にあるからな。断って当然だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Zombie scientists, technicians, shocker zombies.  These are not undertaken lightly.
ja: 科学者ゾンビ、技師ゾンビ、放電ゾンビ。どいつも簡単に相手できる敵じゃない。

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Do you have those CBMs now?
ja: 壊れた生体部品を持ってきたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: I am grateful for the help you've done.  I think we might be able to introduce you to others soon.
ja: 手伝ってくれてありがとう。すぐに他の奴にも紹介するよ。

note: ~ Name of effect type id "sadie_injection"
en: Sadie's injection
ja: サディーの注射

note: ~ Apply message of effect type "Sadie's injection"
en: A wave of cold runs through your body and you feel dizzy
ja: 全身を悪寒が駆け巡り、目眩がしました。

note: ~ Remove message of effect type "Sadie's injection"
en: The effects of Sadie's injection appear to be wearing off now
ja: サディーの注射の効果が切れたようです。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we meeting again or did we already do that part?
ja: 前に会った人だっけ、いや、この話も前に済ませた？

note: ~ NPC dialogue line
en: You remind me of my friend Billy.
ja: あなたを見ていると友達のビリーを思い出すよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: What an amazing world to be alive in, more or less.
ja: 程度の差はあるけど、この世界で生きていけるなんて、素晴らしいことだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: My head always beats when I see you.  Or is that my heart?  I should check that.
ja: あなたに会う度に、私の頭はドキドキするんだ。いや、私の心かな？確認しないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's always so nice to be seen.
ja: 会えてとても嬉しいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Billy.  Back again to try and kill me?  It won't work, you should just give up.
ja: やあビリー。私を殺しに戻ってきたのか？止めておきなよ、上手くはいかない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, who is Billy?
ja: えっ、ビリーって誰だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die foul creature!
ja: 穢れた怪物め、死ね！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you just inject me with?
ja: 私に何を注射したんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to come with me Sadie?
ja: サディー、私と一緒に来ないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you inject me with whatever that was again?
ja: もう一度、あの注射をしてもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  I see now.  You have different sexual traits than Billy, likely due to a mutation or cybernetic enhancement, useful in mating rituals, the act of reproduction, and establishing social hierarchies.  Very good, I accept that you are either not Billy or have changed enough that we can establish a new relationship beyond violence, for example based around the gathering of food, mating, or shared hobbies such as badminton or photography.  How do you wish to proceed with our relationship not-Billy?
ja: ああ。そういうことか。ビリーの性的形質はおそらく突然変異や生体備品による肉体強化が原因で、交尾の儀式や生殖行為、社会的地位の確立に便利なものになっていたけど、あなたは違うようだ。すごくいいね。あなたはビリーではない、もしくは暴力以外の新たな関係を確立できるほどに変化したってこと。新たな関係っていうのは例えば、食料の収集や交尾、バドミントンとかカメラとかの趣味を共有すること。ビリーではないあなたと私との関係をどのように進めたらいい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to understand more about you first.  Are you human, more or less?
ja: まずはあなたのことをもっと知りたい。少なくとも、人間なのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am your new friend and I'm here to help you.
ja: あなたの新しい友達だ。助けに来たんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, much of what you see is human I think.  I don't have the proper equipment to be entirely sure and I have some strange memories.  My beacon has already told you that I am Sadie.  Beyond that I don't know much to tell you.  I know a great deal about medicine.  I have some strange responses to physical stimuli that I don't completely understand.  I think I must be a medical experiment of some kind.  My chest hurts in a really yummy way.
ja: ええ、見れば大体分かるだろうけど人間だよ。完全に確信できる適切な知識は持ってないし、変な記憶が残ってるけどね。私がサディーだってことは、ビーコンを見て分かるよね。それ以外に話せることはあまり無いんだ。医学についてはよく知ってる。私は物理的な刺激に対して、完全には解明されてない変な反応をするんだ。きっと私は医療関係の実験体なのかな。胸の痛みがとっても気持ちいいんだよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you?
ja: 何か手伝うことはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should go.
ja: もう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: I have so many memories, but they feel like they belong to other people?  And animals too I think?  It makes me dizzy and I have to sit down.
ja: 色々憶えてることはあるけど、これは他人の記憶なのかな？それとも動物の記憶？考えると目が回ってくる。座らなきゃ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know her.
ja: その子のことは知らないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Let's talk about something else.
ja: そうか。他のことについて話そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things stay pretty much the same here.  Sometimes I feel bad, and that feels good, and sometimes I feel good, and that feels good too.  Overall things are better than you might expect, but this may be a common experience, in which case things are exactly as you might expect.  Does that make sense?
ja: いつもとそんなに変わらないよ。気分が悪くなったり、良くなったり、もっと良くなったり、更に良くなったりする。全体的には予想よりもいい感じだけど、もしかしたらこれが普通なのかもしれないし、それなら予想通りって言った方がいいか。言ってること分かる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perfect sense.
ja: 完璧に理解できた。

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you like it, it's one of my favorite things in the world, actually a lot of them all blended together.  It should feel really good.  Or really bad, I guess I don't know much about your body chemistry.  You're still alive, that's a really good sign!
ja: 気に入ってくれるといいな。私はこれが大好きなんだ。実を言うと、私のお気に入りが全部混ざってるんだけどね。とっても気持ちよくなるよ。もしかしたら、とっても気持ち悪くなるかも。あなたの身体の化学的性質はよく知らないから。でもまだ生きてるよね。かなり良い兆候かも！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wonderful.  Please don't inject me with anything else unless I ask for it in the future.
ja: それはすごい。次から私が要求しない限り、勝手に注射をしないでほしいな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm so glad you liked it.  It really means a lot to me that we have similar body chemistry.  That's so important for all kinds of biological and emotional compatibility for example organ transplants and the reproductive act.  This shows how I feel about you, I think.
ja: 気に入ってくれてとても嬉しいよ。私たちの化学的性質が似てるってことは、私にとってすごく大きな意味があるんだ。臓器移植や生殖行為みたいな、あらゆる生物学的、感情的行為の適合性にとってすごく重要なことだからね。これで、私があなたのことをどう思ってるか、分かってくれたかな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad we get along so well Sadie.
ja: サディーと仲良くなれて良かったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's go explore.  There's still so much these eyes haven't seen.  Wait, are these new eyes?  Where did I put my old eyes?  Are they pretty?
ja: よし、探検に行こう。この目玉で見たことないたくさんのものが待ってるよ。あれ、これって新しい目玉？古い方の目玉はどこに行ったの？ちゃんと似合ってる？

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't wait to see how wonderful the world must be.  I've heard the shrieking and moaning and cries for help and I just know it's going to be perfect if everyone out there is as sweet and loving as you and Billy.
ja: 素晴らしい世界を見にいくのが待ちきれないよ。叫び声とか呻き声とか助けを呼ぶ声しか聞こえなかったけど、あなたやビリーみたいに優しくて素敵な人が待っててくれたら嬉しいな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, everyone left is exactly like Billy and me, or worse.
ja: ああ、残ってるのは皆私やビリーみたいな人か、それより酷い奴かのどちらかだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They're even better.  Let's go.
ja: きっと良い人ばかりだ。よし行こう。

note: ~ Mission name
en: Heart for Sadie
ja: サディーの心

note: ~ Description of mission "Heart for Sadie"
en: Find a special organ
ja: 特別な臓器を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I want your organ.
ja: あなたの臓器が欲しいな。

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I've been feeling really yummy since the last time Billy came to work on me, and I think it's because my heart is gone.  Like literally gone.  I checked.  Billy did a really good job taking it out, but I want to leave this storage unit with you and if I'm going to do that I need a working heart.  My first idea was to take yours, but you probably need it even more.  You know who has a nice big juicy heart?  Billy does.  And I bet I know where Billy is.
ja: ビリーが最後に仕事をしにきて以来、すっごく素敵な気分なんだ。きっと心を奪われちゃったんだよ。文字どおりね。ちゃんと中身を確かめたもの。ビリーはすごく上手に取り出してくれたんだ。でも、あなたのためにもこのストレージユニットは残しておきたいし、だったらちゃんと動いてる心臓が必要だと思うんだよね。最初はあなたの心臓をもらおうと考えたんだけど、あなたにも心臓は必要でしょ。大きくて素敵で新鮮な心臓を持ってる人っているかな？ビリーのならいいだろうね。それに、ビリーの居場所ならきっと分かるし。

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Aw, I heart that you're going to help me get that big organ.
ja: わぁ、大きな臓器を手に入れるのを手伝ってくれたらってずっと思ってたんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: This makes me sad.  Which makes me happy.  So thanks?  Let me know if you change your mind.  I probably shouldn't go without a heart for too too long but I'm kind of enjoying it.  It's like always being on the edge of something horrible, but in a nice way.
ja: 悲しいな。でも嬉しいな。だから、ありがとうね？気が変わったら教えてよ。あんまり長く心臓がないままでいたらダメなのかもしれないけど、今も楽しいよ。とっても怖いものの傍にいるみたいな感覚だけど、悪い気はしない。

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Please be careful cutting that heart out.  If you ruin it I don't know about another good one nearby.  Maybe practice on some friends and neighbors first, you really want to be sure and get it right.  If you break Billy's heart I can use a heart from another of whatever Billy is, but I can't use regular hearts, and I don't know where to find more Billy types.
ja: 心臓は慎重に切り取ってね。台無しにしちゃったら、次はどこで手に入るのか私も知らないから。バッチリ確実に成功させたいなら、まずは友達とかお隣さんを使って何回か練習した方がいいと思う。もしビリーの心臓が壊れちゃったら、別の心臓を使おうかな。でも、普通の心臓じゃダメだし、ビリーのに似た心臓をどうやって見つけようかな。

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Do you have my heart?
ja: 心臓は持ってきた？

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Ooh, Billy had a really good heart.  Can you turn away please?  I just need to do some quick open chest surgery here.  Just a quick cut here *ooh* and I need to break this and this *SNAP* *oh!* and just sew some little things together here quickly.  Not as much blood as you'd think.  I should probably look into that later, there should be more blood in there.  Ah, good enough, I can do a better job closing up later.  Kind of tingly, feeling everything moving again in there.  See, heart surgery isn't hard if you have the right attitude.  Well now, you need a good reward for everything you've done for me.  Here, let me inject you with this.
ja: わぁ、ビリーって本当に素敵な心の持ち主だったんだ。ちょっと後ろ向いててね？この場でササっと開胸手術しちゃうから。ここをパッと切って *おっと* これとこれを外して *バキッ* *あっ！* 最後に適当に縫い合わせたら出来上がり。思ったより血も出てないね。もうちょっと出血すると思ったんだけどな。後で調べておこう。あぁ、とってもいい感じ。傷が塞がったらもっと良くなりそう。すべてが再び動き出したって感じで、ちょっとうっとりしちゃうよ。ねっ、正しい方法を知ってれば、心臓手術は簡単でしょ。さて、あなたにはとっておきの報酬を用意したんだ。ほら、これを注射したげる。

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: I don't know why, but I feel better.  Also worse.  Maybe I'm good without it.
ja: どうしてか分からないけど、気分が良くなったよ。悪くもなったけど。きっと心臓なんて要らないんだね。

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en: Oh no, my heart.  Thank you for trying though, your failure gives me pleasure.  What else are you bad at?
ja: 酷い、私の心臓が。でも試してみてくれてありがとう。あなたが失敗してくれてわたしも嬉しいよ。他に悪い知らせはないの？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MASTODON 75%] Come, join the herd before you're left behind.
ja: [マストドン 75%]さあ、取り残される前に、群れに加わろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MI-GO 50%] Let's see just how much we can improve ourselves.
ja: [ミ＝ゴ 50%] どこまで自分自身を改造できるか、挑戦してみないか。

note: ~ NPC dialogue line
en: Outsider.
ja: よそ者か。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hospitality rites are civilization.
ja: 他人に対する礼儀も文明の一つだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Guest.
ja: お客人。

note: ~ NPC dialogue line
en: How's the madness outside?
ja: 外の狂気はどんな具合だ？

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't get outsiders around here all that much.
ja: この辺りでは部外者を見かけることも少ないが。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join the family?
ja: 家族に加えてもらうにはどうすればいい？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a member of the Whately Family.  Who are you?
ja: 私はウィートリー家の人間だ。あなたは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am lost and really need something to eat.
ja: 道に迷ってしまって、すごく腹が減っているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've done some tasks for your relatives.
ja: あなたの親戚からの頼まれ事をこなしていたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to Whately lands.  Behave yourself or we'll harvest you for parts.
ja: ウィートリー家の土地へようこそ。あまり行儀が悪いようなら、解体してパーツにする。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Family bonds above all, huh?
ja: 家族の絆、って奴だな？

note: ~ NPC dialogue line
en: We aren't in the habit of breaking bread with outsiders.
ja: 部外者にパンを分け与える習慣はない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I join your family?
ja: 家族に加えてもらうにはどうすればいい？

note: ~ NPC dialogue line
en: Then let's see what you've got to trade.
ja: では、対価として何を出せるのか見せてもらおう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Only blood allowed, and the family Elders can make you of the blood.
ja: 血族に加わるのが唯一の方法だ。血族に加われるかどうかは、長老たちが決める。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well that sounds creepy.
ja: なんだか気味が悪いな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born part of the family.  We've never been accepted here but our wealth and talents have kept us alive through the centuries.
ja: 私は一族の人間として生まれた。世間に受け入れられることはなかったが、私たちは富と才能によって何世紀にも渡り生き延びてきた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Family keeps me busy and our experiments and projects take up the rest of my time.
ja: 家族のせいで色々と忙しい。実験やら計画やらで休む暇もない。

note: ~ NPC dialogue line
en: This feels like a good place to relax.  Want to play doctor with real scalpels?
ja: ここは落ち着けそうな場所だね。本物のメスを使ってお医者さんごっこする？

note: ~ NPC dialogue line
en: This might not be a very private place.
ja: ここだとあんまり落ち着けないかも。

note: ~ NPC dialogue line
en: This place is so boring.  We should take people and kill some drugs.
ja: すっごく退屈。誰か連れてきて、薬を投与してみたらいいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Water water everywhere.  Let's go skinny dipping.  I bet you'll attract some leeches.  I need them for something I want to do to you.  It'll be so weird.
ja: どこもかしこも水だらけ。裸で泳ぎに行きましょうよ。きっとあなたにヒルが寄ってくるね。でもそのヒルが私には必要なんだ。きっとすごいことになるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I like it down here.  This reminds me of that time I was down in a place like this and someone creeped up behind me and hit me in the back of the head with a shovel.  *shiver*  It still gives me goosebumps.
ja: 地下っていいよね。似たような場所に居たとき、誰かが私の後ろにこっそり忍び寄ってシャベルで後頭部を叩いたんだ。*ブルブル* 今でも思い出すと鳥肌が立っちゃう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I love nature.  It smells so good out here, like living things growing and multiplying and dying and returning from the dead with horrifying new powers and trying to slowly rip us apart and eat us.  It brings back really happy memories for me.
ja: 自然っていいな。生物が成長し、増殖し、死に、新たな恐ろしい力で蘇って、私たちをゆっくりと引き裂いて食べる、そんなことを思わせる、いい匂いがするね。とっても幸せな思い出が頭に浮かぶんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I love swampy places like this.  The smell of the pussywillows, the sound of the crickets, the giant mutant mosquitoes hungry for our blood.  It's like we're in a sexy vampire romance novel.
ja: こういう沼地って大好き。ネコヤナギの匂い、コオロギの鳴き声、血に飢えた巨大な蚊の突然変異種。まるで色っぽい吸血鬼が出てくるロマンス小説の舞台にいるみたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: What a beautiful facility.  I bet they have all kinds of lovely toys to play with.  We should kill everyone here and do some creative self-experimentation.
ja: なんて素敵な施設なんだろう。一緒に遊ぶためのおもちゃならたくさん用意できるよ。ここにいる全員を殺したら、自分の肉体を使って創造的な実験を始めなきゃ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ooh, it's like a murder mystery here.  Are we the murderers, the murdered, or the mystery?
ja: わーお、推理小説に出てきそうな場所だ。私たちは殺人者かな、被害者かな、それとも怪奇現象かな？

note: ~ NPC dialogue line
en: What level of hell is this?  I spent weeks in a sulfurous hell being tortured.
ja: どれほど酷かったと思う？数週間にわたって、冒涜的な地獄のような場所で苛まれていたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was that like?
ja: どんな感じだった？

note: ~ NPC dialogue line
en: Then they started cutting me open and taking out my organs but adding new ones.
ja: 私の腹を切り開いて臓器を取り出し、代わりに別の何かを入れたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did it end?
ja: その後どうなったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that I finally am able to move and have some freedom, I plan on finding some of these demons and punching through them until I find the devil himself.
ja: ようやく動けるようになってある程度の自由を手に入れたから、あの悪魔を見つけ出して、自分のしたことを思い知るまでボコボコにしてやるつもりだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard the song before the aliens captured me.  I did what I could to help the other Bonesingers.
ja: 宇宙人に捕らわれる直前に、歌が聞こえたんだ。他にもいる骨の歌い手のために、できるかぎりのことをしたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you from?
ja: どんな経緯でここへ？

note: ~ NPC dialogue line
en: One day I was being chased by some aliens and suddenly I was ambushed by another one that shot me with some kind of pain ray.
ja: 何体かの宇宙人に追いかけられているところをもう一体に待ち伏せられて、痛みを生じさせる光線のようなもので撃たれたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more?
ja: もっと話を聞かせてもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually they took the bones from my body.  It's strange though, I still hear the song calling to me, even in this new body.
ja: 最終的に、奴らは私の身体から骨を抜き取った。不思議なことに、この新しい肉体の中からも、私に呼び掛ける歌が聞こえるんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I just spent what felt like weeks in a dream that I was acting as a targeting computer for some kind of alien turret.
ja: 何週間も夢を見ていた。その夢の中で私は、宇宙人のタレットの標的探索装置になっていたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you from then?
ja: どんな経緯でここへ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Now I'm in some kind of Mary Shelley nightmare?  I mean at least I have mobility.
ja: 私はメアリー・シェリーが生み出した悪夢の中にいるのか？少なくとも自由には動けるようだけど。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What does that have to do with anything?
ja: 質問の答えとどう関係してるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to keep going with this dream, hopefully soon I'll get to one where I can fly.
ja: 私はこの夢を見続けようと思う。上手くいけば、いつかきっと空も飛べるようになる。

note: ~ NPC dialogue line
en: Antes do Cataclisma eu era o cientista que encabeçava um laboratório militar no meu país.  Foram dias difíceis…
ja: (ポルトガル語)大変動以前は、自国の軍事研究所を率いる科学者だった。困難な日々だったよ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Nós estávamos pesquisando um remédio que curasse um virus altamente letal na época, mas os resultados dos testes mostravam que o remédio era mais letal do que o próprio virus.  Então, ao invés de recolherem os remédios das prateleiras, eles nos forçaram a vendê-lo como sendo a cura para o vírus.
ja: (ポルトガル語)当時は非常に致死性の高いウイルスの治療薬を研究していたんだけど、実験の結果、その治療薬はウイルスそのものよりも致死性が高いことが分かったんだ。でも、政府は薬がお蔵入りすることを許さず、治療薬として売り出すことを強制した。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ummm?
ja: えぇっと？

note: ~ NPC dialogue line
en: Bem… aqueles sem cérebro seguiram cegamente o líder.  Quanto àqueles com algum cérebro… bom, acho que você está conversando com um deles agora
ja: (ポルトガル語)ああ...脳なしは疑いもせずリーダーに従う。脳なしじゃない人間は...そう、目の前で君と話してる奴だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things have been getting weird for the last couple of years.  Then we started hearing rumors of strange lights in the sky at night.
ja: ここ数年、事態はおかしくなるばかりだ。夜空に奇妙な光が飛んでるって噂も流れていたな。

note: ~ NPC dialogue line
en: One night I heard my neighbor calling for me to come help him.  I went outside wondering what he could possibly need my help with in the middle of the night.
ja: ある夜、助けを求める隣人の声を聞いたんだ。私は真夜中にいったい何があったんだと思って外へ出た。

note: ~ NPC dialogue line
en: Some kind of hideos alien was standing over my neighbors disemboweled corpse.  It looked at me and said 'You're a great neighbor' then everything faded to black.  I feel like everything in my body fits differently now.
ja: 骨を抜き取られた隣人の死体の上に、恐ろしいエイリアンのようなものが立っていた。そいつは私を見て「あなたはすばらしい隣人ですね」と言い、目の前が真っ暗になった。今の肉体は以前のものとは全然違うような感覚だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I worked in a top secret lab.  Things kept getting crazier and crazier outside and the scientists inside started making desperate experiments.  They worked on something called interdimensional portals.
ja: 私は極秘の研究所で働いていた。外の世界はどんどん狂っていき、所内の科学者たちは絶望的な実験に取り掛かり始めた。次元間ポータルというものの研究だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The eggheads kept sayig we needed to find a way out of here before everything went sideways.  So we needed to open more portals even if we hadn't had time to take all the precautions.
ja: 事態が悪化する前に解決策を見つけなければ、とインテリ共は言い続けていたよ。結局、安全策をを講じる時間が無い状態で、更にたくさんのポータルを開かざるを得なくなった。

note: ~ NPC dialogue line
en: One day they opened a portal trying to find an earthlike planet and suddenly portals were opening all over the lab and these fast and dangerous aliens overwhelmed the lab.  They killed most of the staff and took the rest prisoner.
ja: ある日、ポータルを使って地球に似た惑星を探していたときだ。突然、至る所にポータルが発生し、研究所は危険で素早いエイリアンに制圧されてしまった。スタッフの大多数は殺され、生き残った者も捕らわれ、連れていかれた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Monsters!  Monsters everywhere.  Everyone is suspect, how do I know you aren't a monster?
ja: 化け物！どこもかしこも化け物だらけだ。誰も信じられない。お前が化け物じゃないなんて、誰が保証してくれるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you ok?
ja: 大丈夫か？

note: ~ NPC dialogue line
en: You can't trust anyone these days.  Everyone is either a cannibal or a monster or a government spook.
ja: もう誰も信用できない。皆が人食い、または化け物、あるいは政府のスパイなんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why would you trust me then?
ja: 私のことは信用してくれるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Because, what if I'm the monster?
ja: もし私が化け物だったら、どうするんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: If you think this Universe is bad, you should see some of the others.
ja: この宇宙がダメだと思ったら、他の宇宙を見てみればいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Believing something existed and then finding out it didn't was like reaching the top of the stairs and thinking there was one more step.
ja: 存在を信じていたものが実は存在しないと知るというのは、階段を昇って上階に着いたのに、あと一段残ってると勘違いした時のような気分だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I think a lot of psychopaths are just geniuses who drove so fast that they lost control.
ja: 大抵のサイコパスというのは、頭を働かせすぎて制御不能になってしまっただけの天才だと思うね。

note: ~ Description of mutation "Survivor Story" ~ Description of mutation "Survivor" ~ Description of mutation "Whately Story" ~ Description of mutation "Cyberninja Story" ~ Description of mutation "Sadie Story"
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm
ja: このNPCはどうやって大変動から生き残ったのか語ります。

note: ~ Mutation name
en: Whately Story
ja: ウェイトリーの話

note: ~ Mutation name
en: Cyberninja Story
ja: サイバーニンジャの話

note: ~ Mutation name
en: Sadie Story
ja: サディーの話

note: ~ NPC dialogue line
en: I underwent experimental treatments paid for by the cartels to become a more fearsome enforcer.
ja: 私は企業連合から金をもらって、実験的な手術を受けたんだ。より恐ろしい兵隊になるためにね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Half of the guys I underwent gene therapy with died, but hey if I had to guess 90 percent of everyone is dead now?
ja: 遺伝子改造手術を受けた人のうち半数が死んだ。でも、今は総人口の90%が死んでるんだろう？

note: ~ NPC dialogue line
en: Only the insane will prosper.
ja: 常軌を逸した者だけが生き残るってことだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: As a corporate wetworks specialist I'm used to crazy situations.  But this is like nothing I've ever experienced.
ja: 企業の汚れ仕事を長く続けていたから、狂った状況に慣れている。しかし、こんな状況は今まで経験したことが無いな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do now?
ja: これからどうするつもりなんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm gonna find somewhere that people are making a stand.  And if I can agree with their plans I'll make my stand with them.
ja: 抵抗を続けている人々を探すつもりだ。そして、そいつらの計画に賛同できるなら、力を貸そうと思う。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is that?
ja: どういうことだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Right now you are looking like the best leader I've met so far in this Cataclysm.
ja: 大変動後に出会った人々の中でも、君は最高のリーダーになれるような気がするよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born at the bottom of the habitat.  No silver spoon in my mouth.
ja: 私はどん底のような場所で生まれ育った。不自由のない生活なんて夢物語だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That must have been rough.
ja: それは辛かっただろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I saw my best friend die in front of me by the time I was eight.
ja: 8歳にならないうちに、親友が目の前で死ぬのを見たよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess it prepared me for everyone dying yesterday.
ja: 誰がいつ死んでも不思議じゃないんだと、覚悟を決めることができた。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've spent my life in the hive.  When things started turning strange I snuck out of the city.
ja: 私は人口密集地に住んでいた。おかしなことが色々と怒り始めたから、街を抜け出したんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem like you are out of your element.
ja: どうも勝手が違うと思っているようだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've never seen so many trees outside of a video.  And there is so much wildlife.
ja: 映像じゃなく生でこんなにたくさんの木を見るのは初めてだよ。野生動物もたくさんいるしな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do?
ja: これからどうするんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to live my best life in a dead world.
ja: 滅びた世界で精一杯人生を謳歌するつもりさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much sky out here.  It's horrible.
ja: この辺りは空が広い。恐ろしいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It might be worse than the dead rising.
ja: 死者が起き上がることより恐ろしいかもしれないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm going to kill my way back into the city so I can get out from under this sky.
ja: この空から逃れられるように、何とかして街へ戻る方法を探したいね。

note: ~ Name of an NPC class
en: Lizard Mutant
ja: トカゲ変異体

note: ~ Job description of "Lizard Mutant" NPC class
en: I'm looking for lizard mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: トカゲの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Rabbit Mutant
ja: ウサギ変異体

note: ~ Job description of "Rabbit Mutant" NPC class
en: I'm looking for rabbit mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ウサギの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Shell Cultist
ja: 蝸牛教信者

note: ~ Job description of "Shell Cultist" NPC class
en: A religious cult of post human snail people that live in a volcanic cave under the ice.
ja: 氷の下の火山洞窟に住んでいる、人間を超越したカタツムリ変異体達からなる教団の一員だ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Frog Mutant
ja: カエル変異体

note: ~ Job description of "Frog Mutant" NPC class
en: I'm looking for frog mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: カエルの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Medical Mutant
ja: 医療変異体

note: ~ Job description of "Medical Mutant" NPC class
en: I'm looking for medical mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 医療変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Bird Mutant
ja: 鳥類変異体

note: ~ Job description of "Bird Mutant" NPC class
en: I'm looking for bird mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 鳥類の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Fish Mutant
ja: 魚類変異体

note: ~ Job description of "Fish Mutant" NPC class
en: I'm looking for fish mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 魚類の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Beast Mutant
ja: 凶獣変異体

note: ~ Job description of "Beast Mutant" NPC class
en: I'm looking for beast mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 凶獣の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Ursine Mutant
ja: クマ変異体

note: ~ Job description of "Ursine Mutant" NPC class
en: I'm looking for ursine mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: クマの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Feline Mutant
ja: ネコ変異体

note: ~ Job description of "Feline Mutant" NPC class
en: I'm looking for feline mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ネコの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Lupine Mutant
ja: オオカミ変異体

note: ~ Job description of "Lupine Mutant" NPC class
en: I'm looking for lupine mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: オオカミの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Cattle Mutant
ja: ウシ変異体

note: ~ Job description of "Cattle Mutant" NPC class
en: I'm looking for cattle mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ウシの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Insect Mutant
ja: 虫変異体

note: ~ Job description of "Insect Mutant" NPC class
en: I'm looking for insect mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 昆虫の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Plant Mutant
ja: 植物変異体

note: ~ Job description of "Plant Mutant" NPC class
en: I'm looking for plant mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 植物の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Slime Mutant
ja: スライム変異体

note: ~ Job description of "Slime Mutant" NPC class
en: I'm looking for slime mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: スライムの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Troglobite Mutant
ja: 地中生物変異体

note: ~ Job description of "Troglobite Mutant" NPC class
en: I'm looking for troglobite mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 地中生物の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Cephalopod Mutant
ja: 頭足類変異体

note: ~ Job description of "Cephalopod Mutant" NPC class
en: I'm looking for cephalopod mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 頭足類の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Spider Mutant
ja: クモ変異体

note: ~ Job description of "Spider Mutant" NPC class
en: I'm looking for spider mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: クモの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Rat Mutant
ja: ラット変異体

note: ~ Job description of "Rat Mutant" NPC class
en: I'm looking for rat mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ラットの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Mouse Mutant
ja: ハツカネズミ変異体

note: ~ Job description of "Mouse Mutant" NPC class
en: I'm looking for mouse mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ハツカネズミの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Alpha Mutant
ja: アルファ変異体

note: ~ Job description of "Alpha Mutant" NPC class
en: I'm looking for alpha mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: アルファ変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Elf-A Mutant
ja: エルファ変異体

note: ~ Job description of "Elf-A Mutant" NPC class
en: I'm looking for Elf-A mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: エルファ変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Chimera Mutant
ja: キメラ変異体

note: ~ Job description of "Chimera Mutant" NPC class
en: I'm looking for chimera mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: キメラ変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Raptor Mutant
ja: ラプトル変異体

note: ~ Job description of "Raptor Mutant" NPC class
en: I'm looking for raptor mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ラプトルの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Mastodon Uplift
ja: 知性マストドン

note: ~ Job description of "Mastodon Uplift" NPC class
en: Humans created me.  Let's see what I can be on my own.
ja: 人類が私を創った。自分の力でどこまでやれるだろうか。

note: ~ NPC dialogue line
en: When the government gave up on saving the depths of the city someone decided to use tactical nukes and buy time for the retreat.
ja: 政府は都市地下層区画を救うのを諦め、撤退の時間を稼ぐために戦術核を使うことが決まったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It blew an opening in the horde roaming the city and allowed me to escape.
ja: ゾンビ共がうろつく街に大穴が空いて、そこから脱出できた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Every choice has consequences though.  But every consequence is probably worth it, if it's the only way to survive.
ja: すべての選択には結果が伴う。でも、それが生き残る唯一の方法なら、どんな結果でも受け止められるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was working in a reactor when something big started smashing everything.
ja: 何か大変な事が起きてすべてが壊れたとき、私は原子炉で働いていた。

note: ~ NPC dialogue line
en: My coworkers and I spiked the reactor to prevent the deaths of hundreds of thousands.
ja: 数十万人の死を回避するため、私は同僚と共に格納容器の圧力を急激に上昇させた。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess the other workers are probably all dead anyway now.
ja: どうせ他の労働者は全員死んでるだろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things were good.  I had a good job working for a zaibatsu.  I was respected, and had people working for me.  I mostly ignored the changes that were happening in the city, they were beneath me.
ja: 昔は良かった。私は財閥系企業で働いていたんだ。尊敬されていたし、進んで協力してくれる者も多かった。街で起きている変化なんて、下層民にしか関係ないと無視していたよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Slowly fewer and fewer of the cubicle drones came into the office.  Security notices piled up about routes through the city to avoid.  Finally, one day I came in and you could hear the riots coming closer and some kind of animalistic roars, gigantic animals.
ja: ある日、箱型のドローンがゆっくりとオフィスに入ってきて、街中の道路についてのセキュリティ通知を山ほど残していった。数日後に私が出社したとき、暴動のような音が近づいてきた。何か巨大な、動物のような吠え声が聞こえてきたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: That last day security and scientists came up from the underground lab and rounded up all the remaining staff.  One of them said that this was the only chance any of us had of surviving.  They started injecting people at gunpoint.
ja: そして次の日、警備員と研究員が地下の研究所から上がってきて、残っていたスタッフを呼び集めた。これが生き残る唯一の道だと言っていた。そして私たちに銃を突きつけ、注射を打ち始めたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a biohacker by trade before the Cataclysm.  I made a living out of bootlegging medicines, drugs and other copywritten biological products.
ja: 大変動が起きる前は、バイオハッカーをやっていた。医薬品や違法薬物、商標登録されたバイオ製品の密輸なんかをして生計を立てていたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Imagine my surprise when I found myself infected with some kind of alien stem cells.
ja: エイリアンの幹細胞を移植されていたんだ。気付いたときの驚きったらなかったね。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's certainly helped me survive so far.  Was there even a choice not to take advantage of that?
ja: そのお陰で生き延びられたんだ。変異しないという選択肢もあったんだろうか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I… can move again.  I have a real body!  Is this a body?
ja: あ...また動けるようになった。肉体がある！これは肉体、なんだよな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you must have seen some weird stuff?
ja: 奇妙な体験をしたようだな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I built this body and rescued you…
ja: 私がその肉体を作って、助けてあげたんだ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can put you back in the pieces I found you in.
ja: バラバラのパーツに戻してやろうか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No one deserves the hell you've been through.  I hope you find peace.
ja: こんな地獄のような経験をした者は他にいないだろう。この先平穏に過ごせることを祈るよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *crackle* So why would you do this?
ja: *ガシャガシャ*では、どうしてこんなことに？

note: ~ NPC dialogue line
en: …This is just another torture isn't it!
ja: ...これもただの拷問じゃないか！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I went to a lot of trouble to provide you with a body.
ja: その肉体の材料を集めるのに散々苦労したんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, okay, *sizzle* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything to stay away from those fiends!
ja: 分かった、分かったよ、*ジジジ* 悪かった！痛いのはもう嫌だ！奴らから逃げられたなら文句は言わない！

note: ~ NPC dialogue line
en: …You're one of those mocking monsters!  I'm going to tear you apart!
ja: ...あんたもあの忌まわしい化け物の仲間じゃないか！引き裂いてやる！

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what's happening but I'm going back home.
ja: 何が起こっているのか分からないけど、家に帰ることにするよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was created to be a billionaire's companion.
ja: 私は金持ちの話し相手として造られた存在だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Their wealth and connections didn't save them.
ja: 富と金を持っている人間でも、命は助からなかったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: But they built me with the ability to survive a world beyond imagining.
ja: でも金持ちのお陰で、世界を生き抜く素晴らしい能力を手に入れることができた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But here you are?
ja: では、どうしてここに？

note: ~ NPC dialogue line
en: A resort created a whole line of Uplifts just like me.
ja: 保養地では、私のような知性生物がたくさん造られたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We should have created a whole village of just us away from all the humans once the Cataclysm came.
ja: 大変動が来たとき、人里離れた土地に私たちだけの村を作るべきだったな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we did, haha.
ja: 結局は、そうなったんだけどね。ハハ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't you?
ja: どうしてそうしなかったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up on an island with a doctor.
ja: 私は医者がいる島で育った。

note: ~ NPC dialogue line
en: I had so many brothers and sisters.
ja: 私にはたくさんの兄弟姉妹がいた。

note: ~ NPC dialogue line
en: We ate him.
ja: 私たちはその医者を食べた。

note: ~ NPC dialogue line
en: The zoo designed me to be a link between my original species and humans studying us.
ja: 動物園が、私の原種と人間である研究者とを繋ぐように私をデザインしたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was there when the Cataclysm happened.  Many animals were infected.
ja: 大変動が起きたとき、私は動物園にいた。多くの動物が感染していた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Zombears are terrifying creatures of destruction.
ja: ゾンベアーは破壊的な恐ろしい怪物だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was part of a black ops paramilitary unit.  I still don't know if I worked for the government or a corporation.
ja: 私は民兵の秘密作戦部隊の一員だった。勤め先が国だったのか企業だったのか、未だに分からないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: My team was sent in to a lab on a purge in fire mission.  The things I saw in there haunt me.
ja: 私のチームは射撃任務で研究所に送られた。そこで見た者は、今も脳裏に焼き付いているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Others may have survived but I doubt it.  I certainly hope they haven't come back.
ja: 他にも生き残りはいるかもしれないが、正直疑わしいな。ゾンビになっていないことを祈ってるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a vatgrown, an almost man, a MacDuff.  I was a product in the Old World.
ja: 私は培養槽で育った、たぶん男だ。マクベスで言えばマクダフだな。旧世界の産物さ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Now there are too few people left to differentiate.  Other than those morons afraid of mutants.
ja: 今では、私が人間かどうか判定する人自体が少ないね。中には変異体を恐れるバカもいるが。

note: ~ NPC dialogue line
en: Now I choose the cause I'll die for.
ja: そして、自分が行くべき道を選んだってわけ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Staying at the family compounds scattered across New England, we've managed to maintain some organization post Cataclysm.
ja: ニューイングランド十二散らばっている家族の自宅を訪ねることで、大変動後もこの繋がりを維持できたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Whately family has been outcast in these parts for centuries.  But it made us stronger as a family.
ja: ウィートリー家は何世紀にも渡り、地域から見捨てられていたんだ。しかし、それが私たち家族をいっそう強くした。

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been talking to those from other places from the beginning.
ja: 余所から来た者と話すことで情報を得てきたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: All the earth was flame in a holocaust of ecstasy and freedom.
ja: 地球全土が炎に包まれ、恍惚と自由をもたらす大破壊で満たされた。

note: ~ Name of an NPC class
en: Hive Ganger
ja: ﾊｲﾌﾞ ｶﾞﾝｶﾞｰ

note: ~ Job description of "Hive Ganger" NPC class
en: I've survived all my life with the whole world against me, how is this any different.
ja: 私は全世界を敵に回して生き抜いてきた。今の状況も似たようなものだ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Corporate Wetworks Operative
ja: 起業暗殺部隊員

note: ~ Job description of "Corporate Wetworks Operative" NPC class
en: I made a good living working in the shadows of the old world.  I can survive it's twilight.
ja: 旧世界では裏の仕事で生計を立ててきた。この黄昏の時代もきっと生き抜けるさ。

note: ~ Name of a bionic
en: Solar Panels
ja: ソーラーパネル

note: ~ Description of bionic "Solar Panels"
en: Installed on your back is a set of retractable, reinforced solar panels resembling angular butterfly wings.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
ja: 背中に角ばった蝶の羽根のような折り畳み式強化ソーラーパネルが取り付けられています。直射日光が当たる場所で自動的に展開し、ゆっくりと充電を行います。

note: ~ Name of a bionic
en: Archeotech Grav Chute
ja: 重力パラシュート

note: ~ Description of bionic "Archeotech Grav Chute"
en: Pre-Discontinuity bionic module that was implanted into elite drop troops who could jump from their insertion vehicle during the radar disruption of reentry.  Clenching your fist allows you to activate what scientists call a grav chute that allows a safe fall; while active, the field will prevent damage to your body from severe impacts, at the cost of impaired movement.  It's best not to think about how many bodies this has been in before yours.
ja: 空挺部隊の精鋭隊員に移植され、レーダー障害時の大気圏再突入において降下ポッドから脱出する際に用いられた、『断絶』以前のCBMです。拳を握ることで研究者が「重力パラシュート」と呼ぶシステムが起動し、安全に落下できるようになります。起動中は肉体へのダメージを防ぐ強力なフィールドが展開されますが、動作が阻害される欠点があります。このCBMがここへ来るまでにどれだけ使い回されたのかは、考えない方がよさそうです。

note: ~ Name of a bionic
en: Deployable Grenade Launcher
ja: 折畳式グレネードランチャー

note: ~ Description of bionic "Deployable Grenade Launcher"
en: Your right hand can fold inward to reveal a mechanism capable of igniting and firing 40mm grenades across medium distances.
ja: 右手を内側に折り畳むことで、40mm擲弾を中距離範囲に精密発射するランチャーが現れます。

note: ~ Name of a bionic
en: Monofilament Whip
ja: モノフィラメントウィップ

note: ~ Name of a bionic
en: Linguistic Coprocessor
ja: 言語処理支援プロセッサ

note: ~ Description of bionic "Linguistic Coprocessor"
en: The left hemisphere of your brain has been augmented with a microcomputer that moderately increases the speed that language and written words are processed, granting a 15% increase to reading speed.
ja: 左脳にマイクロコンピュータを移植し、言語や文字の処理速度を適度に増強しています。読書速度が15%向上します。

note: ~ Name of a bionic
en: Dopamine Stimulators
ja: ドーパミン刺激装置

note: ~ Description of bionic "Dopamine Stimulators"
en: Tiny cybernetic stimulators have been installed throughout your ventral tegmental area, and trigger at set intervals using bionic power.  This slowly releases a stream of reward chemicals and hormones into your brain, inducing a state of euphoria that notably elevates mood.
ja: 小型のドーパミン刺激装置が脳の腹側被蓋野全体に移植されています。装置は電力を消費して一定間隔で作動します。報酬系を刺激する化学物質やホルモンを脳内に放出し、気分を高めて多幸状態を引き起こします。

note: ~ Name of a bionic
en: Counteractive Reflexes
ja: 被攻撃時反射神経活性化

note: ~ Name of a bionic
en: Melee Optimization Unit
ja: 近接攻撃最適化ユニット

note: ~ Description of bionic "Melee Optimization Unit"
en: An implanted AI module calculates the optimal followup to each of your melee strikes, allowing you to chain them with unnatural speed and grace.  This bionic must be active to function.
ja: 状況に応じた最適の近接攻撃を実行するAIモジュールによって、異常なスピードで優雅に連続攻撃を繰り出せるようになります。CBMを有効化することで機能します。

note: ~ Name of a bionic
en: Chemical Enhancement Rig and computer
ja: 化学強化投薬コンピュータ

note: ~ Description of bionic "Chemical Enhancement Rig and computer"
en: An implanted AI module and medication dispenser calculates the optimal chemical mix to keep you on your toes and ready for combat.  This bionic must be active to function and while it functions your body is at a heightened performance but if it turns off it will take you several days to get back to normal.  There are a significant number of baseline bonuses granted by this setup but people around will notice your junkie behavior.
ja: 体内に移植したAIモジュールと投薬装置が移植者の肉体に適した化学物質の構成を自動計算し、戦闘力を向上させます。このCBMは起動することで機能し、起動中は肉体の運動能力が向上しますが、停止すると元の状態に回復するまで数日かかります。起動さえしておけば仕事で大抵の特別手当を獲得できますが、周囲には間違いなく薬物中毒だと思われるでしょう。

note: ~ Name of a bionic
en: Speed Injection System
ja: 速度強化投薬装置

note: ~ Description of bionic "Speed Injection System" ~ Description of bionic "Strength Injection System"
en: The chemical injection system and microcomputer that when activated greatly enhances your reaction times and overall speed.  Upon deactivation, the user may experience dizziness, heart palpitations and ravenous appetites.
ja: マイクロコンピュータを搭載した化学物質注入システムです。起動すると速度や反射神経が大幅に向上しますが、停止後にめまいや動悸、食欲不振などの症状が出る可能性があります。

note: ~ Name of a bionic
en: Pain Suppression Injection System
ja: 痛覚抑制投薬装置

note: ~ Description of bionic "Pain Suppression Injection System"
en: The chemical injection system and microcomputer that when activated gives a burst of chemicals that allows your blood to work a little harder at stabilizing the body and then flushes your system with a powerful anesthetic that allows you to continue operating at high capacity.  Upon deactivation, the user may experience extreme lethargy, sudden loss of consciousness, among other symptoms that may prove potentially fatal if not in a safe location.
ja: マイクロコンピュータを搭載した化学物質注入システムです。起動すると化学物質が体内に行き渡って血流を安定させ、同時に強力な麻酔で痛覚を鈍らせて高い身体能力を発揮し続けられる状態にします。停止後に極度の無気力、突然の意識喪失などの症状が出る可能性があるため、しばらくは安静に過ごさなければ命にかかわります。

note: ~ Name of a bionic
en: Strength Injection System
ja: 筋力強化投薬装置

note: ~ Description of bionic "Power Storage, salvaged"
en: A battered and used Compact Bionics Module that increases your power capacity by 50 kJ.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  You will also need a power supply, found in various CBMs.
ja: 使い古されてボロボロになった、蓄電容量を50kJ増加させる小型モジュールです。最低でも1つは移植しなければ電力が必要となるCBMを使えませんが、これとは別に様々な方法で発電するためのCBMも移植する必要があります。

note: ~ Name of a bionic
en: HawkingCorps GravyField Mark I
ja: 重力フィールドMk.I

note: ~ Description of bionic "HawkingCorps GravyField Mark I"
en: Imagine a computer inside your body playing pong against the universe.  The paddles are made of gravity fields and how it causes this to happen are trade secrets.  -From the owners manual of HawkingCorps GravyField Mark I.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 5 points.
ja: 「体内にあるコンピュータが、宇宙を相手に卓球をしていると想像してみてください。ラケットはエネルギー場で作られていますが、どのようにして生成するかは企業秘密です」ホーキング社重力フィールドMk.Iのオーナーズマニュアルにはこのように書かれています。起動中は打撃・斬撃ダメージを5ポイント軽減します。

note: ~ Name of a bionic
en: HawkingCorps GravyField Mark II
ja: 重力フィールドMk.II

note: ~ Description of bionic "HawkingCorps GravyField Mark II"
en: The HawkingCorps GravyField Mark II was designed for police actions during food riots and other civilian uprisings.  It has proven capable of protecting against most improvised weapons.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 15 points.
ja: ホーキング社の重力フィールドMk.IIは、食糧難に伴う暴動などの市民反乱に対応する警察向けに設計されました。大抵の即席武器による攻撃を防ぐことが実証されています。起動中は打撃・斬撃ダメージを15ポイント軽減します。

note: ~ Name of a bionic
en: Debt Collection Agent GravyField
ja: 債権回収業務用重力フィールド

note: ~ Description of bionic "Debt Collection Agent GravyField"
en: This class of personal gravity manipulator often sees action on both sides of the vicious ship-to-ship boarding fights that are common with both repossession and piracy.  It remains practically impenetrable to melee weapons that lack sharp piercing points.  Activating the field will reduce incoming bashing and cut damage by 25 points.
ja: このクラスの個人用重力フィールドは、宇宙船同士の激しい移乗攻撃において守備隊と海賊の双方が使っていることも珍しくありません。鋭く貫通する近接武器でなければ、エネルギー場を破ることはほぼ不可能です。打撃・斬撃ダメージを25ポイント軽減します。

note: ~ Name of a bionic
en: Point Energy Conversion Field
ja: 集束エネルギー変換フィールド

note: ~ Description of bionic "Point Energy Conversion Field"
en: The PEC, as it is commonly known, works by converting kinetic energy into forms that are less damaging to the wearer, such as light.  Since this can be problematic, various types of shielding have been developed that do different emissions.  However, the ability to stop ballistic and piercing damage in its tracks often makes up for any inconvenience these emissions can cause.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 10 points.
ja: 一般に知られているPEC(集束エネルギー変換)システムは、運動エネルギーを光エネルギーなど着用者に損傷を与えにくい形に変換する機能を持っています。変換されたエネルギーが支障とならないよう様々なタイプのシールドが開発されていますが、このシステムの銃弾や貫通ダメージを防ぐ力は、エネルギー放出が引き起こす不都合を補って余りあるものです。起動中は銃弾・貫通ダメージを10ポイント軽減します。

note: ~ Name of a bionic
en: Holtzman Personal Shield Generator
ja: ホルツマン個人用シールド発生装置

note: ~ Description of bionic "Holtzman Personal Shield Generator"
en: Personal shielding against bullets and sharp-pointed weapons comes in a variety of types.  This version is known for drastically increasing an individual soldier's lifespan while often decreasing that of anyone - friend or foe - in close proximity.  Activating the field will reduce incoming ballistic and piercing damage by 20 points.
ja: 弾丸や一点を貫通する武器に対する個人用シールドには様々な種類があります。このモデルは個々の兵士の生存率を飛躍的に向上させることで知られていますが、敵味方を問わず付近の者の生存率を下げることも少なくありません。銃弾・貫通ダメージを20ポイント軽減します。

note: ~ Name of a bionic
en: Kinetic Annulment System
ja: 運動エネルギー無効化システム

note: ~ Name of a bionic
en: Neurosoft: Aeronautics
ja: 航空学ニューロソフト

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Translocator
ja: 内蔵トランスロケーター

note: ~ Description of bionic "Implanted Translocator"
en: An experimental teleportation system carefully weaved into bone marrow and alongside your skeletal system.  Allows you to safely and readily teleport toward previously activated telepads.
ja: 実験的な瞬間移動システムを、骨髄から各骨格に沿って慎重に埋め込みました。事前に起動しておいた転移プレートへと安全かつ容易に瞬間移動することができます。

note: ~ Name of a bionic
en: Cranium Bomb
ja: 頭蓋爆弾

note: ~ Description of bionic "Cranium Bomb"
en: You've worked for some nasty people.  People who installed a bomb at the top of your spine.  They are all dead now but there is unfortunately a dead man switch if you don't check in roughly every thirty days.  Those thirty days are almost up but you can't remember exactly how many are left.  You need this out and fast.
ja: 脊椎の上部に爆弾を移植され、働かされていましたが、卑劣な設置者たちは全員死んでしまいました。残念ながら、30日ごとにコードを入力しないと爆発して死んでしまいます。もうすぐ次の期限がやってきますが、正確な日数は思い出せません。早くコードを見つける必要があります。

note: ~ Description of bionic "Emergency Insulation"
en: Described in design documents as emergency insulation to protect against exposure to hard vacuum, this CBM is also useful in any encounter that causes instant frostbite.
ja: 緊急時に高真空環境から肉体を保護する断熱材として機能するCBMです。急激な凍傷を引き起こすような状況でも役立ちます。

note: ~ Name of a bionic
en: Skullgun
ja: スカルガン

note: ~ Name of a bionic
en: Precision Solderers
ja: 精密はんだ付け装置

note: ~ Description of bionic "Precision Solderers"
en: Your hands have been outfitted with precise soldering tools, wire cutters, and cable spools.  They're too small to use in most crafting, but in the absence of proper machinery, they're essential for creating bionics without better tools.
ja: 精密はんだごて、ワイヤーカッター、ケーブルリールが手に内蔵されています。サイズが小さすぎるため製作できるものは限られていますが、適切な機械がないときに最低限の道具でCBMを制作できます。

note: ~ Name of a bionic
en: Wind Turbines
ja: 風力タービン

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Radio Tower Technician
ja: 通信技師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Radio Tower Technician" for male
en: From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves could blast you from your perch.  The bionic implants included with your contract might come in handy now…
ja: 仕事場である電波塔の頂上からは、世界の終焉がはっきりと見えました。空に光の筋が走ったかと思うと、キノコ雲が咲き、地平線が光り輝いたのです。生体部品の遮光システムが停止し、衝撃波で吹き飛ばされる前に急いで安全な場所に逃げました。今こそ移植した生体部品を生かす時です...

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Radio Tower Technician
ja: 通信技師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Radio Tower Technician" for female
en: From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves could blast you from your perch.  The bionic implants included with your contract might come in handy now…
ja: 仕事場である電波塔の頂上からは、世界の終焉がはっきりと見えました。空に光の筋が走ったかと思うと、キノコ雲が咲き、地平線が光り輝いたのです。生体部品の遮光システムが停止し、衝撃波で吹き飛ばされる前に急いで安全な場所に逃げました。今こそ移植した生体部品を生かす時です...

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rating
ja: 宇宙貨物船乗員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rating" for male
en: You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…
ja: 貨物宇宙船の下級乗組員です。特筆すべき能力もなく、船内での様々な整備作業に日々精を出していました。あらゆる種類の簡単な電気工事や機械整備について、そこそこ熟練しています。得意な技能は惑星の上でなら役立つかもしれません...

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rating
ja: 宇宙貨物船乗員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rating" for female
en: You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…
ja: 貨物宇宙船の下級乗組員です。特筆すべき能力もなく、船内での様々な整備作業に日々精を出していました。あらゆる種類の簡単な電気工事や機械整備について、そこそこ熟練しています。得意な技能は惑星の上でなら役立つかもしれません...

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Espatier
ja: 宇宙兵士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Espatier" for male
en: You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for freight corporations, although it seems that your last contractor required more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…
ja: 軌道上と地上の戦場で評価された、経験豊富な宇宙の傭兵です。貨物会社に雇われて、下級兵士として宇宙船内および着陸地点の警備を担当していましたが、実力は一歩及ばず、これが最後の仕事になるかもしれません。残念ながら、急いで避難する際に専門的な装備のほとんどを置いてきてしまいました...

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Espatier
ja: 宇宙兵士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Espatier" for female
en: You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for freight corporations, although it seems that your last contractor required more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…
ja: 軌道上と地上の戦場で評価された、経験豊富な宇宙の傭兵です。貨物会社に雇われて、下級兵士として宇宙船内および着陸地点の警備を担当していましたが、実力は一歩及ばず、これが最後の仕事になるかもしれません。残念ながら、急いで避難する際に専門的な装備のほとんどを置いてきてしまいました...

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Speed Freak
ja: 強化薬中毒者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Speed Freak" for male
en: Were you a mercenary, a criminal, a pirate or a very dedicated adrenaline junkie?  Whatever you were before, now you've got a speed freak rig pumping drugs into your veins 24/7.  Statistically you'll die young, your body burned out by all the drugs, but what other chance did you have to become an immortal legend?  None.
ja: 傭兵、犯罪者、略奪者、あるいは熱烈なアドレナリンジャンキーでしょうか？以前はどうであれ、今は強化薬中毒者として24時間365日、血管内に薬を送り込み続けています。統計的に言えば、若くして肉体が限界を迎え、死に至るでしょう。しかし、不滅の伝説になる方法はこれ以外考えられません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Speed Freak
ja: 強化薬中毒者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Speed Freak" for female
en: Were you a mercenary, a criminal, a pirate or a very dedicated adrenaline junkie?  Whatever you were before, now you've got a speed freak rig pumping drugs into your veins 24/7.  Statistically you'll die young, your body burned out by all the drugs, but what other chance did you have to become an immortal legend?  None.
ja: 傭兵、犯罪者、略奪者、あるいは熱烈なアドレナリンジャンキーでしょうか？以前はどうであれ、今は強化薬中毒者として24時間365日、血管内に薬を送り込み続けています。統計的に言えば、若くして肉体が限界を迎え、死に至るでしょう。しかし、不滅の伝説になる方法はこれ以外考えられません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
ja: 人食い知性クマ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captain Schwarz Walder, Cannibal" for male
en: Several years ago, you were newly stationed at a remote corporate facility when it came under a personality rewrite attack that affected all of your human coworkers.  It had seemed likely that the few Uplifted staff would perish and most did.  But you disappeared into the wilderness surrounding the facilities and began hunting the things that had been your friends.  Eating them to stay alive and to power your bionics.  Recapturing the facility earned you a buyout of the remainder of your contract, but most people are uncomfortable around you once they realize how very different you are.  Now you are here on a mostly abandoned planet hunting a bounty.
ja: 数年前、遠隔地にある企業施設に配属されましたが、そこにいた人間のスタッフ全員が人格書き換え攻撃を受けました。取り残された少数の知性化動物はやがて滅びると考えられており、実際にほとんどが息絶えましたが、あなた一人だけが生き残って施設周辺の荒野へ姿を消し、友人だったものを狩り始めました。生きるため、そして生体部品を稼働させるため、人間を食べました。施設を奪還した功績として残りの契約期間を買い取ることができましたが、生き残った経緯を知った者は皆、気味悪がって居心地悪そうにしています。結局、この廃墟と化した惑星で賞金稼ぎとして生きることにしました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
ja: 人食い知性クマ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captain Schwarz Walder, Cannibal" for female
en: Several years ago, you were newly stationed at a remote corporate facility when it came under a personality rewrite attack that affected all of your human coworkers.  It had seemed likely that the few Uplifted staff would perish and most did.  But you disappeared into the wilderness surrounding the facilities and began hunting the things that had been your friends.  Eating them to stay alive and to power your bionics.  Recapturing the facility earned you a buyout of the remainder of your contract, but most people are uncomfortable around you once they realize how very different you are.  Now you are here on a mostly abandoned planet hunting a bounty.
ja: 数年前、遠隔地にある企業施設に配属されましたが、そこにいた人間のスタッフ全員が人格書き換え攻撃を受けました。取り残された少数の知性化動物はやがて滅びると考えられており、実際にほとんどが息絶えましたが、あなた一人だけが生き残って施設周辺の荒野へ姿を消し、友人だったものを狩り始めました。生きるため、そして生体部品を稼働させるため、人間を食べました。施設を奪還した功績として残りの契約期間を買い取ることができましたが、生き残った経緯を知った者は皆、気味悪がって居心地悪そうにしています。結局、この廃墟と化した惑星で賞金稼ぎとして生きることにしました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cryosleep Survivor
ja: 冷凍冬眠サバイバー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cryosleep Survivor" for male
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
ja: 遠い昔からずっと冷凍冬眠中でしたが、突然の停電によって目覚めました。緊急の蘇生措置によって記憶があやふやになっています。過去の生活の知識がほとんどない状態で、荒廃した異常な世界を生き抜く方法を探す必要があります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cryosleep Survivor
ja: 冷凍冬眠サバイバー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cryosleep Survivor" for female
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
ja: 遠い昔からずっと冷凍冬眠中でしたが、突然の停電によって目覚めました。緊急の蘇生措置によって記憶があやふやになっています。過去の生活の知識がほとんどない状態で、荒廃した異常な世界を生き抜く方法を探す必要があります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Atomic Pitchman
ja: 原子力製品販売員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Atomic Pitchman" for male
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You now enter the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
ja: テレビでRivtech社の製品を宣伝するために雇われ、スタジオへ向かう途中で爆発に巻き込まれました。世界は終焉を迎えましたが、今手元にあるのは、お洒落な服と原子力で稼働する沢山のおもちゃだけです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Atomic Pitchwoman
ja: 原子力製品販売員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Atomic Pitchwoman" for female
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You now enter the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
ja: テレビでRivtech社の製品を宣伝するために雇われ、スタジオへ向かう途中で爆発に巻き込まれました。世界は終焉を迎えましたが、今手元にあるのは、お洒落な服と原子力で稼働する沢山のおもちゃだけです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Planar Frontiersman
ja: 物理学者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Planar Frontiersman" for male
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
ja: 史上初の安定ポータル進入実験、という名のたった5分の偵察旅行の準備をしていました。装備を着用しているまさにその時、大変動が起き、ポータルがパチンと閉じて地獄が解き放たれ、実験室内の最後の生存者となりました。反対側に何がいるのか分かったことが、せめてもの救いでしょうか。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Planar Frontierswoman
ja: 物理学者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Planar Frontierswoman" for female
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
ja: 史上初の安定ポータル進入実験、という名のたった5分の偵察旅行の準備をしていました。装備を着用しているまさにその時、大変動が起き、ポータルがパチンと閉じて地獄が解き放たれ、実験室内の最後の生存者となりました。反対側に何がいるのか分かったことが、せめてもの救いでしょうか。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vatgrown Bodyguard
ja: 改造ボディガード

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vatgrown Bodyguard" for male
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
ja: ある企業の研究所で生まれ育った、クライアントに仇なすものを殺し尽くす完璧なボディガードです。社会階層などお構いなしに襲い掛かってきた大変動によって、どういうわけか主人よりも長生きすることになりました。もはや服従を強制するための秘密の合言葉は誰にも分かりません。世界が燃え盛る中、ようやく自分の人生を満喫できます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vatgrown Bodyguard
ja: 改造ボディガード

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vatgrown Bodyguard" for female
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
ja: ある企業の研究所で生まれ育った、クライアントに仇なすものを殺し尽くす完璧なボディガードです。社会階層などお構いなしに襲い掛かってきた大変動によって、どういうわけか主人よりも長生きすることになりました。もはや服従を強制するための秘密の合言葉は誰にも分かりません。世界が燃え盛る中、ようやく自分の人生を満喫できます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: CBM Engineer
ja: CBM技師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "CBM Engineer" for male
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to escape the building, tools in hand.
ja: CBMの製造に関係する警備の厳重な施設で、面白味のない技師の仕事をしていました。残業含め16時間の業務をこなしている途中で最後の避難命令が発出され、工具を掴んでなんとか屋外へ脱出しました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: CBM Engineer
ja: CBM技師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "CBM Engineer" for female
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to escape the building, tools in hand.
ja: CBMの製造に関係する警備の厳重な施設で、面白味のない技師の仕事をしていました。残業含め16時間の業務をこなしている途中で最後の避難命令が発出され、工具を掴んでなんとか屋外へ脱出しました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wraitheon Executive
ja: レイセオン社役員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wraitheon Executive" for male
en: You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling of your network of influence, you are left powerless and destitute, and must rely on your two robotic bodyguards to survive.
ja: 巨大企業、レイセオン・ロボティクスLtd.の最高経営責任者の一人であり、世界で最も権力をもち影響力が高い人物ランキングの常連でした。そんな人物であっても、世界の破滅からは逃れられません。会社が消え影響勢力も崩壊し無力となった今、生き残るために頼れるのは2体のボディガードロボットだけです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wraitheon Executive
ja: レイセオン社役員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wraitheon Executive" for female
en: You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling of your network of influence, you are left powerless and destitute, and must rely on your two robotic bodyguards to survive.
ja: 巨大企業、レイセオン・ロボティクスLtd.の最高経営責任者の一人であり、世界で最も権力をもち影響力が高い人物ランキングの常連でした。そんな人物であっても、世界の破滅からは逃れられません。会社が消え影響勢力も崩壊し無力となった今、生き残るために頼れるのは2体のボディガードロボットだけです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corporate Infiltrator
ja: 産業スパイ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Corporate Infiltrator" for male
en: Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic technology, you once took on impossible jobs one after the other.
ja: 世界が崩壊する前は報酬目当てで巨大企業に潜入する「個人事業主」として働いており、非常に先進的なホログラム技術を利用して不可能な任務を次々に達成していました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corporate Infiltrator
ja: 産業スパイ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Corporate Infiltrator" for female
en: Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic technology, you once took on impossible jobs one after the other.
ja: 世界が崩壊する前は報酬目当てで巨大企業に潜入する「個人事業主」として働いており、非常に先進的なホログラム技術を利用して不可能な任務を次々に達成していました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assistant Sub-Executive
ja: 会社役員補佐

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Assistant Sub-Executive" for male
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
ja: 一生懸命働き、献身し、上司の靴を舐め、ほとんど不可能と思われた目標を達成するという計り知れない幸運を掴みました。契約社員から下っ端管理職に昇進できましたが、社内の序列の中ではまだ消耗品に過ぎません。しかし、大抵の人間が夢見るだけで終わるような額の金を稼ぎ、味わうことができます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assistant Sub-Executive
ja: 会社役員補佐

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Assistant Sub-Executive" for female
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
ja: 一生懸命働き、献身し、上司の靴を舐め、ほとんど不可能と思われた目標を達成するという計り知れない幸運を掴みました。契約社員から下っ端管理職に昇進できましたが、社内の序列の中ではまだ消耗品に過ぎません。しかし、大抵の人間が夢見るだけで終わるような額の金を稼ぎ、味わうことができます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Uplifted Enforcer
ja: 知性生物兵器

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Uplifted Enforcer" for male
en: You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing your compulsive service period, and even earned the right to be considered a full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that your combat skills might come useful once again.
ja: 人間、ゾウ、マストドンのDNAを組み合わせて計画的に生み出された、知性をもつゾウ型生物兵器です。血気盛んな親戚たちとは異なり、強制的な服務期間を終えると平和的な引退を求め、完全な市民権と同等の権利を得ました。しかし、今や世界は地平線の彼方まで破壊されています。戦闘能力が再び役に立つ時が来ました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Uplifted Enforcer
ja: 知性生物兵器

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Uplifted Enforcer" for female
en: You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing your compulsive service period, and even earned the right to be considered a full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that your combat skills might come useful once again.
ja: 人間、ゾウ、マストドンのDNAを組み合わせて計画的に生み出された、知性をもつゾウ型生物兵器です。血気盛んな親戚たちとは異なり、強制的な服務期間を終えると平和的な引退を求め、完全な市民権と同等の権利を得ました。しかし、今や世界は地平線の彼方まで破壊されています。戦闘能力が再び役に立つ時が来ました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Operator
ja: サイボーグ(熟練の傭兵)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Operator" for male
en: You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?
ja: 12の先頭集団に所属し、六大陸を渡り歩いてきた傭兵です。以前の勤め先の副社長から、生体部品を報酬に3か月間部下として働いてほしいと言われ、引き受けたのが間違いでした。次に目覚めたときには頭蓋に爆弾を埋め込まれていたのです。爆弾は1か月ごとにリセットしなければ爆発してしまいます。期限までには時間があります。爆弾を解除してくれる人を見つけましょう。迫りくる死を恐れていては、安眠もままなりません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Operator
ja: サイボーグ(熟練の傭兵)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Operator" for female
en: You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?
ja: 12の先頭集団に所属し、六大陸を渡り歩いてきた傭兵です。以前の勤め先の副社長から、生体部品を報酬に3か月間部下として働いてほしいと言われ、引き受けたのが間違いでした。次に目覚めたときには頭蓋に爆弾を埋め込まれていたのです。爆弾は1か月ごとにリセットしなければ爆発してしまいます。解除してくれる人を見つけましょう。爆発の時間まではひとまず自由の身ですが、死の恐怖を常に感じる状況でぐっすり眠れるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Engineered Deep Sea Explorer
ja: 深海探査者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Engineered Deep Sea Explorer" for male
en: Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the seas.
ja: シセイリアは、深海探査のために頭足類と魚類のDNAを操作して作られました。設計された性質上、企業戦争に巻き込まれることはありませんでしたが、礼儀や心の機微は水中に忘れてきてしまいました。大変動が起きた時は乾燥した大地の上にいましたが、ここと深海、どちらがより安全なのかは判然としません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Engineered Deep Sea Explorer
ja: 深海探査者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Engineered Deep Sea Explorer" for female
en: Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the seas.
ja: シセイリアは、深海探査のために頭足類と魚類のDNAを操作して作られました。設計された性質上、企業戦争に巻き込まれることはありませんでしたが、礼儀や心の機微は水中に忘れてきてしまいました。大変動が起きた時は乾燥した大地の上にいましたが、ここと深海、どちらがより安全なのかは判然としません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Robot Scavenger
ja: ロボット部品収集者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Robot Scavenger" for male
en: Scavenging and reselling abandoned robotics is what you call your "job." It certainly isn't official in any means of the word, but it rakes in the dough and that is all that matters to you, even if it involves dangerous activities, be it cracking old Wraitheon security cyphers or crossing well-worn wires on ancient mining drones.
ja: 捨てられたロボットを拾い集めて転売する「仕事」をしています。もちろん認可は貰っていませんが、ぼろ儲けできることが重要なのです。たとえ業務内容が、型落ちしたレイセオンのセキュリティ暗号を解読したり、古びた採掘ドローンを混線させるといった、危険を伴う活動であっても。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Robot Scavenger
ja: ロボット部品収集者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Robot Scavenger" for female
en: Scavenging and reselling abandoned robotics is what you call your "job." It certainly isn't official in any means of the word, but it rakes in the dough and that is all that matters to you, even if it involves dangerous activities, be it cracking old Wraitheon security cyphers or crossing well-worn wires on ancient mining drones.
ja: 捨てられたロボットを拾い集めて転売する「仕事」をしています。もちろん認可は貰っていませんが、ぼろ儲けできることが重要なのです。たとえ業務内容が、型落ちしたレイセオンのセキュリティ暗号を解読したり、古びた採掘ドローンを混線させるといった、危険を伴う活動であっても。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rocket Jumper
ja: ロケットジャンパー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rocket Jumper" for male
en: A skilled airborne scout and salvager equipped with a rocket pack, eking out a living on the edge of legality.  Confident that your ability to find opportunity in the skies will be your edge towards success.
ja: ジェットパックを駆使して合法スレスレの活動をしている、熟練の空挺偵察隊員にしてサルベージャーです。空からチャンスを見出すことこそが、成功への近道です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rocket Jumper
ja: ロケットジャンパー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rocket Jumper" for female
en: A skilled airborne scout and salvager equipped with a rocket pack, eking out a living on the edge of legality.  Confident that your ability to find opportunity in the skies will be your edge towards success.
ja: ジェットパックを駆使して合法スレスレの活動をしている、熟練の空挺偵察隊員にしてサルベージャーです。空からチャンスを見出すことこそが、成功への近道です。

note: ~ Martial technique name
en: Pressure Crunch
ja: 粉砕拳

note: ~ Description of martial technique "Pressure Crunch"
en: Heavy stun and knockback, 1.5x bash damage, crit only
ja: 効果: 強力な気絶/吹き飛ばし、与ダメージ: 打撃150%、会心時のみ発動

note: ~ Message of martial technique "Pressure Crunch"
en: You smash %s with a pressurized slam
ja: 圧縮空気と共に拳を%sに叩き込みました

note: ~ Message of martial technique "Pressure Crunch"
en: <npcname> smashes %s with a pressurized slam
ja: <npcname>は圧縮空気と共に拳を%sに叩き込みました

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: CBMS
ja: CBM

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_rock_north" "faction_base_modular_workshop_room6_log_north" "faction_base_modular_workshop_room6_migo_resin_north" "faction_base_modular_workshop_room6_rammed_earth_north" "faction_base_modular_workshop_room6_wad_north" "factio
en: north pottery wall
ja: 壁と製陶作業場(北)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_wood_north"
en: Let's expand our production by adding a pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために製陶作業場を追加しましょう。

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: A mountainside in the distance is littered with erratic flashes of light that suggest extended combat.  It's too far to tell any other details.
ja: 遠くの山肌に不規則な閃光が映っています。長時間にわたる戦闘が繰り広げられているようですが、遠すぎて詳細はよく分かりません。

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: You hear a sudden CRACK of ice breaking and then the low roar of what must be an avalanche just outside your line of sight.
ja: 突然、氷が割れる音がしたかと思うと、視界外のどこかで雪崩が発生したかのような低い轟音が響き渡りました。

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Winged shadows cross the ground, but when you look into the sky you can't seem to see any movement or shapes at all.
ja: 翼のある影が地面を横切りましたが、空を見ても何も見当たりません。

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Catch a falling star and put it in your pocket, watch it blaze on through the night sky.  It's a peaceful sign despite all the chaos here below.
ja: 流れ星を捕まえてポケットに入れるふりをしました。混沌とした世界にあっても、星は平和の兆しです。

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Some craft swiftly hovers across the night sky, searchlights flaring out from its belly in figure-eight patterns.  It circles in an ever larger pattern until it pauses and weapons fire lashes from it to the ground like lightning.  A full five seconds of broadsides to the ground, then only the searchlights pointed where the shots seemed to land, then those lights cut off and it might as well be invisible to you.
ja: 底部からサーチライトを八の字型に照射しつつ夜空を高速で旋回する機体を見つけました。その機体はことさら大きく旋回し、ある地点で停止すると、稲妻のような光線を伴う武器を地面に向けて発射しました。機体は約5秒間にわたって砲撃を行うと、その後サーチライトを砲撃地点に投げかけ、やがてその光も消えて見えなくなりました。

note: ~ Snippet in category "AFS_NIGHT_MESSAGES_1"
en: From where you stand, you can see at the edge of the horizon something rocketing from planetside into orbit.
ja: 地平線の端に、惑星上から発射されるロケットのようなものが見えました。

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: There is a picture of a shuttle taking off with happy people waving from the viewports.  "Salus is cold.
    
     Our love is true
    
     I hope to see you
    
     On Croatan 2
    
     My dearest, please join me.  I don't believe there are many shuttles left before people will be stuck here forever."
ja: 宇宙港の展望台から手を振る幸せそうな人々と、離陸するシャトルの写真が載っています。「サルスは寒いよ。
    
    僕らの愛は本物だ
    
    クロアタン2で
    
    また会いたいよ
    
    愛しい人よ、頼むから来てくれ。シャトルはすぐに足りなくなるだろう。ここで永遠に立ち往生することになる」

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A person wrapped up in bandages in a hospital bed is pictured on the front of this card.  "Get well soon!!!
    
     Torrance, I'm sorry you feel ill but many new colonists forget to process any foodstuffs from Salus IV to remove the macronutrient."
ja: カードの表面には、病院のベッドに横たわる包帯を巻いた人の写真が載っています。「はやく回復するといいな！！！
    
    トーランス、気分が悪い話ですまないが、新規入植者の大半は、サルスIVから持ってきた食料の神経毒素を除去し忘れるんだ」

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A picture of a bloody steak.  This card appears particularly old.  "Gauchos Steaks.  Deliveries made monthly from Brazil to Salus IV.  Sign up today!"
ja: 血が滴るステーキの写真が載っている、古ぼけたカードです。「ガウチョステーキ。ブラジルからサルスIVへ毎月お届け。今すぐ登録してね！」

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: A glossy image of flowers and funeral statuary.  "I'm sorry for your loss.  Ebby was an excellent grandparent and we hate for you that he was infected with the Moxphoria and wandered into the wastes."
ja: 花に囲まれた墓廟の写真が光沢印刷されています。「お悔やみ申し上げます。エビーは素晴らしい祖父でした。彼がモクスフォリアに感染して荒野を彷徨っていたことについて、私たち一同はあなたを心の底から憎みます」

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: An orbital view of Salus IV.  "Happy Colonization Day!
    
     Leonid,
    
     This place is cold as Hell but we've made a life out here in the last ten years."
ja: 衛星軌道上から撮られたサルスIVの写真が載っています。「入植記念日おめでとう！
    
    レオニド
    
    ここは地獄のように寒いが、もう10年も耐えて生きてこられたんだ」

note: ~ Snippet in category "afs_personal_card"
en: An old style movie theater.  "Showing the vintage film Aelita!
    
     Tovarishch,
    
     Come with me to the movies.  My grandfather says that this movie is one of the classics."
ja: 古めかしい映画館の写真が載っています。「ヴィンテージ作品、アエリータを上映します！
    
    トバリシチ
    
    よかったら一緒に行きませんか。祖父はこの映画を古典の名作だと言っています」

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A strange lumpy pink organ, it pulsates in your hand.
ja: ピンク色でゴツゴツとした、脈動し続ける奇妙な器官です。

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A trio of bean-shaped organs connected by webbing.
ja: 豆の形をした器官が3つ、糸で連なっています。

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A spiral covered in spines, it unfolds in your hand.
ja: 手に持つとダラリと弛緩する、棘に覆われた渦巻き状の器官です。

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A hollow organ filled with awful-smelling mucus.
ja: この器官の中には、酷い臭いのする粘液が入っています。

note: ~ Snippet in category "alien_organ"
en: A worm-like object.
ja: ワームのような物体です。

note: ~ Spell name
en: Holographic Field
ja: ホログラフィック・フィールド

note: ~ Description of spell "Holographic Field"
en: Creates several short-lived holograms around you.
ja: 短時間で消滅する複数のホログラムを周囲に作り出します。

note: ~ Spell name
en: Holographic Decoy
ja: ホログラフィック・デコイ

note: ~ Description of spell "Holographic Decoy"
en: Creates a short-lived hologram.
ja: 短時間で消滅するホログラムを作り出します。

note: ~ Spell name
en: Holographic Flash
ja: ホログラフィック・フラッシュ

note: ~ Description of spell "Holographic Flash" ~ Description of spell "Holographic Flash Explosion"
en: Causes an existing hologram to explode into burning light, harming and stunning enemies close to it.
ja: 既存のホログラムを爆発させて強い光を発生させ、付近の敵にダメージを与えて気絶させます。

note: ~ Spell name
en: Holographic Flash Explosion
ja: ホログラフィック・フラッシュ・エクスプロージョン

note: ~ Spell name
en: Holographic Transposition
ja: ホログラフィック・トランスポジション

note: ~ Description of spell "Holographic Transposition" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Holographic Transposition"
en: Allows you to swap places with a previously existing holographic image of yourself.  If the universe itself can't tell you apart, who could?
ja: 自分とホログラムの位置を交換する呪文です。世界が自分とホログラムを区別できないなら、他に区別する方法はあるのでしょうか？

note: ~ Spell name
en: Rocket Jump
ja: ジェットパックジャンプ

note: ~ Description of spell "Rocket Jump"
en: Take to the skies with a rocket assisted jump or dash.  You might target a hostile creature to perform a powerful rocket kick at the end of the dash.  The rocket pack allows for a brief moment of air control or hovering after a jump.
ja: ジェット噴射の力でジャンプや高速移動に勢いをつけ、空中を飛行します。高速移動の到達地点に狙いを定め、標的に強力な飛翔攻撃を繰り出すこともできます。ジェットパックを使えば、ジャンプ後の一瞬の空中制御やホバリングができるようになります。

note: ~ Spell name
en: Rocket Jump Levitation
ja: ジェットパック浮遊

note: ~ Description of spell "Rocket Jump Levitation"
en: Chained before a rocket jump.  Grants a brief instant of levitation to simulate a rocket pack-s limited flying ability.
ja: ジェットパックジャンプの詠唱前に詠唱されます。ジェットパックの限定的な飛行能力を表す呪文であり、短時間浮遊します。

note: ~ Spell name
en: Isohypsa Coordination
ja: ドローン調整

note: ~ Description of spell "Isohypsa Coordination"
en: Increases the speed of simpler Wraitheon drones.
ja: レイセオン系ロボットの速度を上昇させます。

note: ~ Description of spell "Heat Drain"
en: Spews a burst of very cold air.
ja: 極寒の空気を噴出させます。

note: ~ Spell name
en: Translocation
ja: 転移

note: ~ Description of spell "Translocation"
en: Translocates the user to an encoded buoy.
ja: あらかじめ指定した座標に詠唱者を移動させます。

note: ~ Description of spell "Translocation"
en: Slowly translocates the user to an encoded buoy.
ja: あらかじめ指定した座標に時間をかけて詠唱者を移動させます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: ultralight frame | ultralight frames
ja[0]: 超軽量フレーム(チタン)

note: ~ Description of "ultralight frame"
en: A sturdy, lightweight frame made from titanium.  Useful for crafting.
ja: チタンから作られた頑丈な軽量フレームです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: ultralight foldable frame | ultralight foldable frames
ja[0]: 超軽量折畳フレーム(チタン)

note: ~ Description of "ultralight foldable frame"
en: A sturdy, lightweight foldable frame made from titanium.
ja: チタン製の頑丈で軽い折り畳み式フレームです。

note: ~ Description of "control station"
en: A large and complex piloting station from a military vehicle, including a camera station, steering tools, and electronics controls.
ja: カメラ操作、ステアリング、電子制御装置などの機能をもった、軍用車両用の複雑な大型制御装置です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: quantum solar panel | quantum solar panels
ja[0]: 量子ソーラーパネル

note: ~ Description of "quantum solar panel"
en: This solar panel is obviously cutting-edge technology and given where you found it, it should probably provide a LOT of power.  It's covered in strange-looking material, but the covering looks rather fragile; it doesn't look like it could support a reinforcing sheet, either.
ja: このソーラーパネルは明らかに最先端技術の結晶であり、莫大な電力を供給するでしょう。ソーラーセルにあたる面は不思議な素材で覆われており、いかにも壊れやすそうに見えます。ガラス板等で補強するのもどうやら無理そうです。

note: ~ Vehicle part name
en: cargo trough
ja: 簡易カーゴ

note: ~ Description of vehicle part "cargo trough"
en: This is little more than a sheet metal basin welded to the bottom of the vehicle, extending below it.  Though it holds a lot of stuff, its shoddiness makes it fragile.
ja: 盆状に変形したシートを車両の下部に溶接しただけのカーゴです。たくさんの荷物が載りますが、作りが粗雑なため破損しやすいです。

note: ~ Vehicle part name
en: crude plating
ja: 装甲板(粗製)

note: ~ Description of vehicle part "crude plating"
en: A piece of sheet metal welded onto a vehicle as armor.  Thin, and not as protective as proper armor, but it'll do if there's nothing else available.
ja: 装甲として車両に溶接された板金です。薄いため本物の装甲ほどは役に立ちませんが、何も取り付けないよりはましです。

note: ~ Description of vehicle part "control station"
en: A large and complex dashboard mounted with steering controls and several LCD touch screens for controlling vehicle systems.
ja: ステアリング機構と車両制御用の液晶タッチスクリーンが複数搭載された、大きく複雑なダッシュボードです。

note: ~ Vehicle part name
en: mounted external tank (200L)
ja: 設置型タンク(200L)

note: ~ Description of vehicle part "ultralight frame"
en: An ultralight titanium framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ja: 非常に軽いチタン製フレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。

note: ~ Description of vehicle part "ultralight foldable frame"
en: An ultralight titanium foldable framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ja: 非常に軽いチタン製折り畳み式フレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。

note: ~ Description of vehicle part "quantum solar panel"
en: An extremely high-performance solar panel.  Will recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed.  Extremely fragile and cannot be armored.
ja: 太陽光に当てると車両の電力をゆっくりと充電する、超高性能のソーラーパネルです。曇りの時も、非常に時間は掛かりますが充電され続けます。非常に壊れやすいため、装甲としては役に立ちません。

note: ~ Vehicle part name
en: robot_carrier
ja: ロボット運搬カーゴ

note: ~ Description of vehicle part "robot_carrier"
en: A cargo space for carrying robots.  'e'xamine it to capture a robot next to you, or to release the robot currently contained.  When selecting a robot to capture, choose its tile relative to you, not the part.
ja: ロボットを運搬するためのカーゴスペースです。調べる(e)ことで自分の周囲のタイルのロボットを搬入するか、中に入っているロボットを搬出できます。ロボットを搬入する時は、カーゴが設置されたタイルの周囲ではなく、自分自身の周囲のタイルを選択します。

note: ~ Description of vehicle part "exosuit maintenance gantry"
en: A gantry for supporting an exosuit upright during maintenance and repair.  Includes the specialized tools needed for complex repairs and will also charge the suit's power when active.
ja: 外骨格スーツを直立状態のまま整備、修理する際に用いる整備台です。難しい修理に必要な専用工具が付属しており、起動時にはスーツが充電されます。

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Compact
ja: アトミックコンパクトカー

note: ~ Vehicle name
en: Atomic SUV
ja: アトミックSUV

note: ~ Vehicle name
en: Atomic Car
ja: アトミックカー

note: ~ Vehicle name
en: Robotic Taxi
ja: 無人タクシー

note: ~ Vehicle name
en: Armored Robot Carrier
ja: 装甲ロボット運搬車

note: ~ Terrain name
en: faded wall
ja: 色褪せた壁

note: ~ Description of terrain "faded wall"
en: A yellowed, numbingly monotonous wallpaper decorates these thin walls.  They smell of mildew and have a faintly damp feel.
ja: 心が麻痺しそうなほど単調な模様の壁紙が貼られた、黄ばんだ薄い壁です。カビ臭く、かすかに湿っています。

note: ~ Terrain name
en: faded gray wall
ja: 色褪せた灰色の壁

note: ~ Description of terrain "faded gray wall"
en: A drab gray drywall barrier with no finishing.  Feels almost damp to the touch and smells faintly of cleaner chemicals.
ja: 何の仕上げも施されていない、無味乾燥な灰色の石壁です。ほのかに洗剤の香りが漂っており、少し湿っている気がします。

note: ~ Terrain name
en: faded carpet, overhead light
ja: 色褪せた絨毯と天井灯

note: ~ Description of terrain "faded carpet, overhead light"
en: A slightly moist carpet, stained yellow with age.  Overhead, a fluorescent light hums a little too loudly.
ja: 少し湿っている、経年劣化で汚れて黄ばんだ絨毯です。頭上では、蛍光灯が耳障りなノイズを発しながら灯っています。

note: ~ Terrain name
en: faded carpet
ja: 色褪せた絨毯

note: ~ Description of terrain "faded carpet"
en: A slightly moist carpet, stained yellow with age.
ja: 少し湿っている、経年劣化で汚れて黄ばんだ絨毯です。

note: ~ Terrain name
en: faded tile, overhead light
ja: 色褪せたタイルと天井灯

note: ~ Description of terrain "faded tile, overhead light"
en: These cheap white tiles, which seem to be plastic rather than actual ceramic, are grayed with age and slightly warped at their corners.  Overhead, a fluorescent light hums a little too loudly.
ja: 陶器というよりプラスチックのような質感の、安っぽい白色のタイルです。真っすぐに並んでおらず、経年劣化で灰色に変色しています。頭上では、蛍光灯が耳障りなノイズを発しながら灯っています。

note: ~ Terrain name
en: faded tile
ja: 色褪せたタイル

note: ~ Description of terrain "faded tile"
en: These cheap white tiles, which seem to be plastic rather than actual ceramic, are grayed with age and slightly warped at their corners.
ja: 陶器というよりプラスチックのような質感の、安っぽい白色のタイルです。真っすぐに並んでおらず、経年劣化で灰色に変色しています。

note: ~ Furniture name
en: water cooler
ja: ウォータークーラー

note: ~ Description of furniture "water cooler"
en: A plastic jug of water mounted on a dispenser.  Normally dispenses hot water in addition to cold, but not with the power out.  You could probably salvage the unwieldy jug on top with little effort, but any water still in it would spill.
ja: ディスペンサーが付いた、水を入れるプラスチック製の容器です。普段は冷水と温水が出ますが、停電時は冷水しか出ません。多少無理をすれば容器を取り外せそうですが、内部の水は零れてしまうでしょう。

note: ~ Bashing sound of furniture "water cooler"
en: wobbling plastic!
ja: [プラスチックが割れる音！]

note: ~ Item name
en: water cooler jug | water cooler jugs
ja[0]: ウォーターサーバー

note: ~ Description of "water cooler jug"
en: A sizable blue plastic jug meant to hold and supply water in a water cooler or similar dispenser.  Holds a lot of liquid, but unfortunately it doesn't come with a cap, making it hard to carry around when full.
ja: ウォータークーラーに水を補給するための、プラスチック製の青い大型容器です。水が大量に入りますが、残念ながら蓋が破損しているため、満杯にすると持ち運ぶのに苦労します。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  The date on it is so old it seems actually impossible for it to have lasted this long in such good condition.  Most of the information on there is shockingly uninteresting for an artifact so old, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚の新聞紙です。日付が非常に古い割にはやけに状態が良く、記事も問題なく読み取れます。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  The date on it suggests it's decades old, but miraculously it appears to be much newer.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚の新聞紙です。日付からして何十年も前のもののようですが、妙に状態が良く、記事も問題なく読み取れます。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It doesn't look like any newspaper you're familiar with and the text on it makes no sense…
ja: 見慣れた新聞とは異なる大きなサイズの、1枚の新聞紙です。書いてある内容も意味不明です...

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed a few years ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚の新聞紙です。日付を見ると数年以上前に印刷されたもののようです。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  There seems to be an important article about a missing person.
ja: 一般的なサイズより大きな1枚の新聞紙です。行方不明者に関する重大な記事が載っています。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed within the last few months.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚の新聞紙です。日付を見るとここ数か月に印刷されたもののようです。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Name of map extra
en: Red room
ja: レッドルーム

note: ~ Description of map extra "Red room"
en: There's a red room here.
ja: レッドルームがあります。

note: ~ Description of MOD "The Backrooms"
en: A strange place between dimensions traps you.  Can you survive among endless halls of yellowed carpet and harshly humming fluorescents?
    
    Replaces all normal worldgen: no wilderness, no rivers, no cities, no farms, no sky.  Just endless, winding indoor halls of mildewy carpeting, faded drywall, desolate breakrooms and abandoned boardrooms.
    
    Recommended city size is 0.  Play Now!  (Default Scenario) is not supported.
ja: 次元の狭間にある奇妙な場所に閉じ込められてしまいました。蛍光灯のノイズが響く、黄ばんだ絨毯が敷かれたどこまでも続くホールの中で、あなたは生き残ることができるでしょうか？
    
    通常生成される世界から平野も、川も、都市も、農場も、空も削除され、カビ臭い絨毯、飾り気のない色褪せた壁、荒れ果てた休憩室、放置された役員室が延々と続く曲がりくねった広間に置き換えられます。
    
    推奨される街のサイズは0です。ぜひプレイしてみてください！通常のシナリオには対応していません。

note: ~ Overmap terrain name
en: backroom chamber
ja: バックルーム

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Backrooms
ja: バックルーム

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Backrooms
ja: バックルーム

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Backrooms" for male
en: What is this place?  You can't seem to find your way back out.
ja: ここはどこでしょう？帰り道が分かりません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Backrooms" for female
en: What is this place?  You can't seem to find your way back out.
ja: ここはどこでしょう？帰り道が分かりません。

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I took all the supplies.  I'm sorry."
ja: 「物資は全部もらった。ごめん。」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Someday I will wake up.  Someday I will wake up.  Someday I will wake up.  Someday I will"
ja: 「いつか目を覚ます。いつか目を覚ます。いつか目を覚ます。いつか目を」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "eat the walls"
ja: 「壁を食べろ」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "STAY QUIET"
ja: 「静かにしろ」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "pray that you find the same peace I have found"
ja: 「私が見つけた安らぎと同じものを、あなたも見つけられますように」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "IF YOU MOVE IT WILL HEAR YOU"
ja: 「動くと音を聞かれる」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "My name is Susan Li.  If you're reading this, I'm dead.  I leave everything I own to"
ja: 「私の名前はスーザン・リーです。もしこれを読んでいる人がいるなら、私はもう死んでいます。私は自分の持ち物をすべて」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "225 steps from the vending machines to the couch room…  Turn left…  141 steps from the couch room to the portal…"
ja: 「自販機から255歩でソファの部屋...左に曲がる...ソファの部屋から141歩でポータル...」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Welcome to Hell :)"
ja: 「地獄にようこそ :)」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "know because I was wearing my watch.  Today was another bad day.  They nearly saw me as I hauled wood back to the big room, and I lost half of it running away.  Tomorrow, I plan"
ja: 「は時計をしていたから分かる。今日も最悪の日だった。大部屋に薪を運んでいるところを目撃されかけて、半日くらい逃げ続けた。明日は」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I AM IN A TOP SECRET FACILITY BUILT BY THE GOVERNMENT!!  I HAVE BEEN ILLEGALLY KIDNAPPED!!  PLEASE HELP ME!!"
ja: 「私は政府が建設した極秘施設にいます！！拉致されました！！助けてください！！」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "What do you want?  Am I supposed to confess??  What am I waiting for???"
ja: 「何が望みだ？罪の告白か？？いつまで待てばいい？？？」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "…602,651  602,652  602,653  602,654  602,655  602,656  602,657…"
ja: 「...602651 602652 602653 602654 602655 602656 602657...」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I AM IN A SMALL ROOM WITH MANY DESKS.  I CAN'T STAY HERE.  COME FIND ME."
ja: 「机がたくさんある狭い部屋にいる。もうここにはいられない。私を捜してくれ。」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This note has a bunch of lines all over it.  It looks like it might be a map, but nothing is labeled and you're already hopelessly lost.
ja: [この紙切れには大量の線が引かれている。地図のように見えるが、目印や文字は何も書かれておらず、現在地を知るのは不可能だ。]

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This paper is covered in dried blood…  Gross.
ja: [この紙には乾いた血が付着している...気味が悪い。]

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This note is covered with tally marks, front to back.
ja: [この紙には裏から表までびっしりと数を数えるための記号が描かれている。]

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO"
ja: 「だめだめだめだめだめだめだめだめだめだめだめだめだめだめだめだめだめだめだめだめ」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I KILLED THEM.  I HAD TO."
ja: 「奴らを殺した。仕方がなかった。」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Casey Blumenthal.  Age 34.  Bangor, Maine.  Hotel receptionist.  The last thing I remember was tripping on a power cord."
ja: 「ケイシー・ブルメンタール。34歳。メイン州バンゴー。ホテルの受付。電源コードに躓いたのが最後の記憶。」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "STOP FOLLOWING ME"
ja: 「わたしにつきまとうな」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "IT'S CHASING ME"
ja: 「おいかけられている」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Abandon hope, all ye who read this."
ja: 「これを読んだ者は一切の希望を捨てよ」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: This note just has scribbles on it.
ja: [この紙切れには意味不明な走り書きが残っている。]

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "Let me out.  Let me out.  Let me out.  Let me OUT.  LET ME OUT."
ja: 「ここから出して。ここから出して。ここから出して。ここからだして。ここからだして。」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "STAY HERE"
ja: 「ここにいろ」

note: ~ Snippet in category "backrooms_note"
en: "I have been blessed."
ja: 「私は祝福された。」

note: ~ Snippet in category "backrooms_ancient_news" ~ This category is for news before 1950 and should adopt the tone of voice of its era.
en: CIGARET SHORTAGE EASILY EXPLAINED!  The cigaret industry says Americans are smoking at the fastest rate in history - that's why there's a shortage!  The final production figure will be 257 million in 1943, compared with 243 million in 1942.  Add to this tax-free shipments to armed forces - which were 32 million this year and increasing, up from 8 million in 1942 - and civilians would be struggling this year were it not for excellent crops!
ja: 『タバコ不足を分かりやすく解説！』タバコ業界によれば、アメリカ人は史上最速のスピードでタバコを消費しています...端的に言えばタバコ不足の原因はこれです！タバコの生産量は1942年が2億4300万本だったのに対し、1943年には2億5700万本に達する見込みです。軍へ供給される非課税タバコは、1942年の800万本に対し今年は3200万本まで増加しています...タバコ葉が豊作にでもならない限り、民間人は今年もタバコの入手に苦労しそうです！

note: ~ Snippet in category "backrooms_ancient_news" ~ This category is for news before 1950 and should adopt the tone of voice of its era.
en: STRIKE ORE NEAR KENDALL!  A special of the 15th to the Miner from Lewistown states that there is much excitement around Kendall over the reported striking of a hitherto unknown ore in the Fergus tract, extending out on the flat from the Bullard property, and claims are being located in all directions!  Potential experts on the unknown metal are to arrive in the week.
ja: 『ケンドール近郊で新鉱石発見！』15日にルイスタウンで発行された鉱夫新聞によれば、ケンドール近郊のブラード家所有土地からファーガス家所有土地にかけて広がる平地で、今まで知られていなかった鉱石が発見されました！この鉱石に関して様々な見解が各方面から主張されており、専門家が今週中に現場を訪れる予定です。

note: ~ Snippet in category "backrooms_ancient_news" ~ This category is for news before 1950 and should adopt the tone of voice of its era.
en: THE WEATHER: Fair tonight and Wednesday.  THIS IS REAL COMFORT!  That is what they say when they try one of TROUTMANS' Vudor chair hammocks, $3.50; ask to see them!  Buy one of these for the Fourth of July: Flag, size 5x8 feet, pole and rope ready to hang; price, while they last, $1.75 -- TROUTMANS'!
ja: 『天気予報: 今夜から水曜日にかけて晴天。非常に快適！』トラウトマンズ社のブドルチェアハンモック(定価 $3.50)をお試しいただければ、快適さを実感できます。7月4日までにぜひお買い上げください。布サイズ5x8フィート、ポールとロープはご購入後すぐにお使いいただけます。現在の在庫に限り$1.75！ (トラウトマンズ社)

note: ~ Snippet in category "backrooms_very_old_news" ~ This category is for news after 1950 until the time of Cataclysm lore and should adopt the tone of voice of its era.
en: ABRAMS CONFIDENT S. VIET TAKEOVER IS SUCCESS:  Gen. Creighton W. Adams, commander of US troops in South Vietnam, praised the South Vietnamese army today and said its forces have "tremendous confidence" in their continued success.  The disappearance of Gen. Bessemer last month has "not disheartened the troops", although Adams has admitted his death at enemy hands is "likely".
ja: 『エイブラムス将軍、南ベトナム占領の成功を確信』南ベトナム駐留米軍司令官クレイトン・W・エイブラムス将軍は本日、南ベトナム軍を激励し、軍の継続的勝利に「多大な自信」をもっていると述べました。先月消息を絶ったベッセマー将軍に関しては、敵の攻撃による戦死について「可能性はある」と認めながらも、「部隊の戦意は低下していない」と主張しました。

note: ~ Snippet in category "backrooms_very_old_news" ~ This category is for news after 1950 until the time of Cataclysm lore and should adopt the tone of voice of its era.
en: LUNCH MENUS:  MONDAY, February 16 - NO SCHOOL.  TUESDAY, February 17 - Corn dog with catsup and mustard, potatoes au gratin, bread and butter, buttered spinach, apple half, milk.  WEDNESDAY February 18 - Wildcat goulash, buttered green beans, hot rolls and butter, orange jello with pears, milk.  THURSDAY, February 19 - Tacos with cheese and lettuce, applesauce, milk.  FRIDAY, February 20 - Creamed turkey over mashed potatoes, peanutbutter sandwiches, cherry shortcake, chocolate milk.
ja: 『ランチメニュー』2月16日(月) 学校はお休みです。2月17日(火) ケチャップとマスタード入りコーンドッグ、ポテトグラタン、パン、バター、ほうれん草のバター炒め、リンゴ半分、牛乳。2月18日(水) 簡単グヤーシュ、インゲンマメのバター炒め、ホットロール、バター、オレンジゼリー、洋ナシ、牛乳。2月19日(木) チーズとレタスのタコス、アップルソース、牛乳。2月20日(金) 七面鳥のクリーム煮、マッシュポテト、ピーナッツバターサンド、サクランボのショートケーキ、チョコレートミルク。

note: ~ Snippet in category "backrooms_very_old_news" ~ This category is for news after 1950 until the time of Cataclysm lore and should adopt the tone of voice of its era.
en: ADMINISTRATIVE ASSISTANT SOUGHT:  Eberhard Technologies, Inc. is looking for a full-time (37.5 hours) Administrative Assistant.  This position requires a person with excellent organizational and computer skills, capable of professional discretion in their daily life.  Extensive benefits offered.  Send resume to thaskins@eberhardphoenix.com.
ja: 『管理補佐スタッフ募集』エベラール・テクノロジー社では、フルタイム(37.5時間)勤務の管理補佐スタッフを募集しています。優れた組織能力とコンピュータースキルをお持ちの方、日頃から専門職にふさわしい行動力を発揮できる方をお待ちしています。福利厚生充実。履歴書はthaskins@eberhardphoenix.comにお送りください。

note: ~ Snippet in category "backrooms_very_old_news" ~ This category is for news after 1950 until the time of Cataclysm lore and should adopt the tone of voice of its era.
en: SEARCH FOR PILOT WHO SAW UFO, DISAPPEARED:  Authorities Wednesday called of a ground, air, and sea search for a pilot who vanished after radioing that his lightplane was being pursued by an unidentified flying object.  An air force reconnaissance plane searched 1,000 square miles of ocean for George Valentina and his Cessna 182.  At one point, Valentina radioed, "It's not an aircraft…  It's…" before the transmission broke off.  Residents of King Island have reported sightings of bright and trailing lights over the past six weeks.
ja: 『UFO目撃のパイロット、消息を絶つ』未確認飛行物体に追跡されていたことを無線で報告したパイロットが消息を絶ちました。水曜日、政府当局は陸空海軍の総力を挙げてパイロットの捜索を行うと発表しました。海域周辺1000平方マイルにおいて、空軍偵察機がセスナ182 とそのパイロット、ジョージ・ヴァレンティナ氏の捜索を行っています。「飛行機ではない...あれは...」という言葉を最後に、ヴァレンティナ氏との交信は途絶えました。当海域では過去6週間にわたり、動き回る明るい光がキング島の住民に目撃されています。

note: ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: HALLOWAY ANNOUNCES SWEEPING BUDGET BILL.  As rhetoric surrounding national defense spending ramps up, Senate Majority Leader Halloway has announced a controversial bill that would cut over $700 billion from multiple federal organizations, including arts funding and welfare.  He introduced the bill by saying, "We stand on the edge of a new age of science and discovery, and a new age of danger from enemies abroad.  Hardworking Americans can benefit most by getting involved in our new civilian science programs and making a difference there.  No more sitting at home playing video games!"
ja: 『ハロウェイ氏、予算削減法案を発表』国防費を巡る論戦が激化する中、上院多数党院内総務のハロウェイ氏が、芸術や福祉など複数分野の連邦機関において予算総額7000億ドル以上を削減するという、物議をかもす法案を発表しました。氏は法案に関して、以下のように述べています。「科学と発見の時代はもはや風前の灯火、我々は国外の敵という脅威に立ち向かう新時代を迎えている。展開を予定している民間科学プログラムに参加すれば、恩恵は十分に受けられる。もう家の中でテレビゲームに熱中する必要もない！」

note: ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: COUNTRY MUSIC FESTIVAL STILL ON.  Predictions of inclement weather won't stop Huey Brooks, owner of Brooks Entertainment, from putting on his famous country music festival.  The event has moved to the Springfield Masonic Center and begins two hours earlier, at 5PM.  As the whereabouts of self-admitted "party boy" Jerry Kenny remain unknown, local legend Poppy Summerfield has been brought in to fill his slot.
ja: 『カントリーミュージックの祭典、開催中』悪天候が予報されているものの、ブルックス・エンターテイメントのオーナーであるヒューイ・ブルックス氏が大規模なカントリーミュージックフェスティバルを中止することはないようです。今後のイベントはスプリングフィールド・メイソン・センターに会場を移し、予定より2時間早い午後5時から開演します。「お祭り男」ジェリー・ケニーの行方が依然として不明であるため、地元の伝説的アーティストであるポピー・サマーフィールドが代役を務めます。

note: ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: KIDNAPPING IN WESTFIELD?  After a week of intense searching, chasing leads across the state, the Oriole County Sheriff's Department have still uncovered no leads in the disappearance of Kasey Akron, 31, postal worker and mother of two.  Akron disappeared without a trace while on the job in Westfield, a small village with a population of only 824, on September 24th.  Her vehicle was found still running, undelivered mail left inside.  Her mother tearfully testified to the Oriole Free Press, "Kasey was a happy and loved woman.  Wherever she is, we know she wants to come home!"  Detectives previously suggested that Akron may have departed with someone she knew, but have not made any arrests so far.
ja: 『ウェストフィールドで誘拐事件か？』郵便局員で二児の母親でもあるケイシー・アクロンさん(31歳)の失踪について、オリオール郡保安官事務所は一週間にわたって州内で捜査を続けていますが、いまだに何の手掛かりも得られていません。アクロンさんは9月24日、人口わずか824人の小さな村、ウェストフィールドで勤務中に突然失踪しました。配達中の車のエンジンは掛かったままで、内部には未配達の郵便物が残されていました。彼女の母親が、オリオール・フリープレス社の取材に対し、涙ながらに答えています。「ケイシーは皆に愛され、幸せに暮らしていました。どこにいるのか分かりませんが、家に帰りたがっているに決まっています！」担当刑事による会見では、アクロンさんが知人と共に行動していた可能性が示唆されていますが、現時点でその人物の逮捕には至っていません。

note: ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: MYSTERY IN DRESDEN: Nefarious happenings are nothing new for the ever-tumultuous GDR, but the peculiar mystery of two missing actors has captured international attention.  Nani Wolf and Angela Weiss were slated to perform in mere moments, spotted entering their dressing room with fellow company members testifying to every minute and every angle, but when the curtain call came, they were nowhere to be found!  Region police are baffled, but have concluded there was no sign of foul play.  The girls just disappeared!
ja: 『ドレスデンで謎の事件発生』激動のドイツ民主共和国では不吉な事件など日常茶飯事かもしれませんが、二人の女優が行方不明になった奇妙な事件は世界各国からの関心を集めています。ナニ・ヴォルフとアンジェラ・ヴァイスの出演時間は、ほんの僅かでした。出番が終わって楽屋へ入る姿も、複数の劇団員が様々な位置から目撃しています。しかし、カーテンコールが始まっても、二人は現れませんでした！地元警察も困惑していますが、事件性はないと結論付けています。少女たちは、ただ忽然と姿を消したのです！

note: ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: MISSING MAN: Gerald Bienkowski, age 47.  Disappeared: April 14.  Last seen leaving Tony's Watering Hole in Burlington.  Believed to be of sound mind, but possibly in danger.  If seen, contact local police.  Do not approach.
ja: 『行方不明者』ジェラルド・ビエンコウスキー、47歳。4月14日、バーリントンにあるトニーの酒場を出て以降行方不明。健康体だが、不安定な状態。目撃者は地元警察にご連絡ください。不用意に近寄らないよう気を付けてください。

note: ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: MISSING WOMAN: Anne Demir, age 33.  Disappeared: May 3.  Last seen driving SOUTH of Dallas on I-45 at 8:45pm.  NEW DETAILS HAVE RE-OPENED THIS INVESTIGATION.  New witness footage confirms Demir's car driving SOUTH rather than north, as previously reported.
ja: 『行方不明者』アン・デミル、33歳。5月3日午後8時45分、45号線を通ってダラス南部へ向かう途中で失踪。新情報の判明により捜査が再開されました。新たな目撃情報によれば、デミルさんの車は北ではなく南へ向かっていたとのことです。

note: ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: NO TRACE FOUND in search for missing Lisa Hawthorne and her boyfriend Shaun after 58 Civil Air Patrol members spent three days scouring the area near Twelve Mile Trail.  The couple's car was found roadside near the northern trailhead and they were reported missing shortly after.  The couple were "on a daily hike in a place completely known to them", says detective Aretha Wesson, who personally knew the two intrepid young athletes.
ja: 『失踪者の手掛かりなし』リサ・ホーソンさんとそのボーイフレンドであるショーンさんが行方不明となり、トゥエルブ・マイル・トレイル周辺で民間空中哨戒部隊58名を動員した3日間の捜索が行われましたが、手掛かりは見つかっていません。車両が北部の登山口に近い路肩で発見され、まもなく捜索願が提出されました。二人は有望なアスリートであり、プライベートで交友があったアレッサ・ウェッソン刑事はこのように述べています。「二人はこの現場で毎日ハイキングをしており、よく知っていた筈です」

note: ~ Snippet in category "backrooms_unknown_news" ~ This category is for snippets that don't make any logical sense.  They have been 'corrupted' by their movement into the Backrooms.
en: "St. Mary bingo will be hel777 B24G43A23K19T99 assistance with bond. The empty ap... , , , thsi empty abyss, floating on a salt laboratory abbbbbbbooooooooooooooannaannan."
ja: 「セントメリーのビンゴはhel777 B24G43A23K19T99 接着剤で補助。空っぽのアプ...、、、塩の実験室に浮かぶ、のこ空の深淵 あぼおおおおおおおおおおおあなあななあな。」

note: ~ Snippet in category "backrooms_unknown_news" ~ This category is for snippets that don't make any logical sense.  They have been 'corrupted' by their movement into the Backrooms.
en: "NEWS REPORTED: The absolute fucking apathy!  I hav ?????:D:D don f a    snn          ksk             t  special compartment designed for defacation inside the twentieth centurset sd dddddddddd and THEY DON'T UNDERSTAND WHAT'S HAPPENING BUT I could tell uuuuuuuuuu the smoke outlawed inside"
ja: 「ニュース: 絶対的なクソ無関心！私は？？？:ど:ど ふ あ    すん         くすく             つ  排便用に設計された特別な区画は20世せ せ dddddddddd やつらなにがおきてるのかわかってないけどでもこれだけは伝えええええておくが、内部は禁煙」

note: ~ Snippet in category "backrooms_unknown_news" ~ This category is for snippets that don't make any logical sense.  They have been 'corrupted' by their movement into the Backrooms.
en: You've never seen anything i never scene 4444442 2222 nsnrwsnennelalkknwns i haven't sen sent the break forest knight calber song ontological corporaction nwensnnnnnnnnnfnnnnnnnnnnnndf ff XD usee?
ja: 「あなたは見たことがないだろう私は見たことがないだろう  4444442 2222 んすんるうすねんねらるくんうんす 見たことがない割れ目の森の騎士の力の歌の存在論の会しゃをおく送るんうぇんすんんんふんんふふ すづ 使うか？」

note: ~ Snippet in category "backrooms_unknown_news" ~ This category is for snippets that don't make any logical sense.  They have been 'corrupted' by their movement into the Backrooms.
en: 12,32193334 missing platters.  arbitrary statisticality somnolencences somaekllllld 321 was a stinker but they sdneoll the %%%% anaans k.  fol sd  k            so dow n     the          dragin.  alice and her rabid fated to apel,, unex plain.
ja: 12,32193334個のプラッター欠落。恣意的な統計いね眠気けえ そまえくるるるるるど 321 が悪臭を放っていたが %%%%あなあなす く。ふる すく            だか ら 落ち ひ き   ずり    落ちる。アリスとウサギの運命はあ,,不 明。

note: ~ Snippet in category "backrooms_unknown_news" ~ This category is for snippets that don't make any logical sense.  They have been 'corrupted' by their movement into the Backrooms.
en:     snNOOO I D s. s      an i   s so oo o o    seen the eyes thru th   s d e    .  I tolder once tah     i n        a bear.
ja:     ざざざつお お おん。す    と わたし   そ そ お おお 目を見て し ん 実 す で   。前に く マ に    話したことがある。

note: ~ Snippet in category "backrooms_unknown_news" ~ This category is for snippets that don't make any logical sense.  They have been 'corrupted' by their movement into the Backrooms.
en: fffeehis thy exclusive eng88 Julietwoiclaim fully sought303 Romeo tirvengeTownto   sk      662ords Fiona PRESSKRRTmLoth.  wnan  oleads have been uncorded.
ja: ふふは排他的 えん88　ジュリエットト要求 十分に 捜索を303 ロメオ し仕返しをを   す     662ード フィオナ 押しくるともろす。 うなん リードは暗号化されていない

note: ~ Furniture name
en: waycircle
ja: 接続円

note: ~ Description of furniture "waycircle"
en: A ritualistic, circular glyph painted onto a sizable boulder and surrounded with primitive decor, with the intent of channeling the natural of ley lines into a functional landing spot for teleportation.  Theoretically, it could receive any manner of targeted teleport, be it magical, ritualistic, or technological.  Examine to link.
ja: 大きな岩に描かれた、儀式的な円です。周囲は原始的な装飾で囲まれており、レイラインの流れを特定の地点に流してテレポート現象を引き起こすもののようです。理論的には、魔法であれ、科学技術であれ、どのような方式のテレポートにも対応しているようです。調べることで起動します。

note: ~ Item name
en: Waystone | Waystones
ja[0]: 接続石

note: ~ Description of "Waystone"
en: This large chunk of stone, cut from a paired waycircle, has been enchanted with primitive, ritual power to link it to a network of empowered ley lines.  As a result, it is capable of sending the user to any linked waycircle, or to any similar teleport location, be it magical or technological, after performing a brief somatic ritual.  The stone is many, many times heavier than it seems to have any right to be, as if pulled powerfully to the Earth by unseen forces.  Further, though it is only somewhat bulky, it seems to defy proper transport, its own dimensions defying any container or reasonable transport.  Best to craft this where you intend to leave it.  Requires a nearby waycircle to craft.
ja: 一対の接続円から採取された大きな石です。原始的な儀式の力が籠っており、強いレイラインと繋がっています。魔法や科学技術の儀式がなくとも、簡単な儀式を行うだけで繋がりのある接続円などの地点に使用者をテレポートさせることができます。持っていると本来よりも何十倍も重く感じ、まるで石が不可視の力によって大地に引き寄せられているかのようです。更に、多少嵩張る程度のサイズであるはずなのに、どんな容器や車両にも入れておくことができません。作った場所に置いて使うのが一番です。接続円の付近で製作できます。

note: ~ Spell name
en: Red Room Recall
ja: レッドルーム瞬間移動

note: ~ Description of spell "Red Room Recall"
en: Transports the user to a viable landing pad via strange forces.
ja: 奇妙な力によって、使用者を生存可能な特定地点へ転送します。

note: ~ MOD name
en: Blaze Industries
ja: 追加 - Blaze Industries

note: ~ Description of MOD "Blaze Industries"
en: Introduces the fictional corporation Blaze Industries, bringing advanced vehicle modification to the consumer.
ja: 架空の企業「Blaze Industries」を追加します。先進的な車両改造が可能になります。

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 1: I had a dream and I can vaguely remember seeing a strange truck that had overly round edges, it tooted its horn but instead I heard people screaming, and when I blinked suddenly the truck wasn't just rounded, but made of people screaming forever inside a viscous blob."
ja: 「夢日記1: 夢を見たことはぼんやりと覚えている。丸みを帯びたトラックがクラクションを鳴らすと、人々の叫び声が聞こえた。まばたきをすると、突然トラックの丸みが取れて、素材がネバネバした物体の中で叫び続ける人々に変化した。」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 2: In last night's dream I was driving a rusty and dusty Humvee, with my trusty companion using a massive pneumatic weapon to shoot rebar pipes into faceless enemies chasing us.  My heart is still pumping, why does it feel like a memory instead of a dream?"
ja: 「夢日記2: 昨晩の夢の中では、錆びた埃っぽい軍用車両を運転していた。信頼できる仲間と共に、巨大な空圧兵器を使い、追いかけてくる顔の見えない敵に対して鉄筋を撃ち込んでいた。今も心臓が早鐘を打っている。夢ではなく実際の記憶のように感じるのは何故だ？」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 3: Another dream.  This time I dropped a diamond on a sea of charcoal dust, and the diamond begun to shine and make the dust glitter until a shape of a car emerged from the dust made entirely of thick, perfectly angular diamond.  A beautiful shape appeared on it, and in a flash of light I was pierced by a glittering lance."
ja: 「夢日記3: また別の夢だ。カーボン粉末の海にダイヤモンドを落とした。ダイヤモンドは輝き始め、粉の中から厚みのあるダイヤモンド製の車が浮かんできた。その車の上に何か美しい尖った物体が現れ、閃光が走ったかと思うと、そのきらびやかな槍に突き刺された。」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 4: These dreams get weirder.  My companion of mine was driving the RV, and I opened the back of the RV and found there was no roof but a whole tray of gargantuan flowers made of solar panels arching toward the sun greedily, light flowing from them into the RV.  I stepped back and lost my footing, seeing a strange portal on the side before I fell into a limitless darkness."
ja: 「夢日記4: 一段と奇妙な夢だ。同行者が運転するキャンピングカーに乗っていた。後部へのドアを開けてみると、屋根がなく、ソーラーパネルで作られた車内いっぱいまで広がる巨大な花が太陽を精一杯その身に受けており、その花から車へと光が流れ込んでいた。」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Dream Log 5: My most recent dream was better so here it goes.  I was walking in a meadow when a strange stone with a perfect spiral on it fell in front of me.  I picked it up and blew on it, and a tornado roared from the stone.  In its wake, a car appeared, wickedly shaped and the sound of tornadoes coming from its exhaust- and I rode the wind, hurling thunderbolts at any who got in my way."
ja: 「夢日記5: 直近の夢が良かったので紹介する。草原を歩いていると、歪みのない螺旋模様が描かれた奇妙な石が目の前に落ちてきた。拾って埃を吹き払うと、石の上部には竜巻が轟いていた。その後、邪悪な形の車が現れた。排気音は竜巻のようだった。私は風に乗って、邪魔者に雷を落とした。」

note: ~ Vehicle part name
en: full-size washing machine
ja: 車載洗濯機

note: ~ Description of vehicle part "full-size washing machine"
en: A medium-sized household washing machine, converted to utilize vehicle power.  When turned on, filthy items will be laundered.
ja: 車両電源で稼働するように改造した、中型サイズの家庭用洗濯機です。起動すると、不潔なアイテムを洗濯できます。

note: ~ Description of furniture "vehicle refrigerator"
en: This fridge has been converted to run off of a vehicle's power supply.  You'll need to take it down first.
ja: 車両電源で稼働するように改造された冷蔵庫です。まずはこの場から取り外す必要があります。

note: ~ Description of furniture "vehicle freezer"
en: This fridge has been further refurbished, and runs at a much lower temperature.  You'll need to take it down first.
ja: 車両電源で稼働するように改造された冷凍庫です。まずはこの場から取り外す必要があります。

note: ~ Item name
en: large steam engine | large steam engines
ja[0]: 大型蒸気エンジン

note: ~ Description of "large steam engine"
en: A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 大型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Item name
en: huge steam engine | huge steam engines
ja[0]: 超大型蒸気エンジン

note: ~ Description of "huge steam engine"
en: A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 超大型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Steam turbine efficiency sucks - ideally 47% efficient with reheat cycles, versus 55% for a modern gas engine.  Going with 33% efficieny for easy math ~ Item name
en: small steam turbine | small steam turbines
ja[0]: 小型蒸気タービン

note: ~ Steam turbine efficiency sucks - ideally 47% efficient with reheat cycles, versus 55% for a modern gas engine.  Going with 33% efficieny for easy math ~ Description of "small steam turbine"
en: A small steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 小型の蒸気タービンです。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がタービンに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Item name
en: medium steam turbine | medium steam turbines
ja[0]: 中型蒸気タービン

note: ~ Description of "medium steam turbine"
en: A medium sized steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 中型の蒸気タービンです。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がタービンに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Item name
en: large steam turbine | large steam turbines
ja[0]: 大型蒸気タービン

note: ~ Description of "large steam turbine"
en: A large steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 大型の蒸気タービンです。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がタービンに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Item name
en: huge steam turbine | huge steam turbines
ja[0]: 超大型蒸気タービン

note: ~ Description of "huge steam turbine"
en: A huge steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 超大型の蒸気タービンです。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がタービンに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Name of a gun
en: modified Marlin 39A | modified Marlin 39A
ja[0]: ライフル(.22口径/改造ﾏｰﾘﾝ39A)

note: ~ Description of gun "modified Marlin 39A"
en: A Marlin 39A, modified for use in a vehicle turret.
ja: 車両タレット用に改造されたマーリン39Aです。

note: ~ Name of a gun
en: modified SKS | modified SKSs
ja[0]: ライフル(7.62mm/改造SKS)

note: ~ Description of gun "modified SKS"
en: An SKS, modified to be suitable for use in a vehicle turret.
ja: 車両タレット用に改造されたSKSです。

note: ~ Item name
en: vehicle shelving | vehicle shelvings
ja[0]: 車載棚

note: ~ Description of "vehicle shelving"
en: Several heavy frames retrofitted to be installed together which are outfitted with tie-downs and attachment points gallore for carrying an extended amount of cargo.
ja: カーゴスペースとして利用できるよう頑丈に結束され、多くの取り付け金具を追加した重量級フレームです。

note: ~ Item name
en: vehicle washing machine | vehicle washing machines
ja[0]: 車載洗濯機

note: ~ Description of "vehicle washing machine"
en: This refurbished washing machine has been stripped of much of its internal components and converted to run within vehicles.
ja: 内蔵部品の多くを取り外して改造を加えた、車両に搭載できる洗濯機です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar array | solar arrays
ja[0]: ソーラーアレイ

note: ~ Description of "solar array" ~ Description of vehicle part "solar array"
en: A vertical array of three solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
ja: 金属製のポールに搭載された骨組みの上に、原始的な作りのトラッキング機能とモーターを備えた3枚のソーラーパネルが垂直に並んでいます。油圧装置が脆弱、かつ日光を最大限に活用できる表面積が必要なため、既存の車両には取り付けられません。電力を利用するにはジャンパーケーブルなどが必要です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar array | reinforced solar arrays
ja[0]: 装甲ソーラーアレイ

note: ~ Description of "reinforced solar array" ~ Description of vehicle part "reinforced solar array"
en: A vertical array of three reinforced solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
ja: 金属製のポールに搭載された骨組みの上に、原始的な作りのトラッキング機能とモーターを備えた3枚の装甲ソーラーパネルが垂直に並んでいます。油圧装置が脆弱、かつ日光を最大限に活用できる表面積が必要なため、既存の車両には取り付けられません。電力を利用するにはジャンパーケーブルなどが必要です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: upgraded solar array | upgraded solar arrays
ja[0]: 改良型ソーラーアレイ

note: ~ Description of "upgraded solar array" ~ Description of vehicle part "upgraded solar array"
en: A vertical array of three upgraded solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
ja: 金属製のポールに搭載された骨組みの上に、原始的な作りのトラッキング機能とモーターを備えた3枚の改良型ソーラーパネルが垂直に並んでいます。油圧装置が脆弱、かつ日光を最大限に活用できる表面積が必要なため、既存の車両には取り付けられません。電力を利用するにはジャンパーケーブルなどが必要です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: upgraded reinforced solar array | upgraded reinforced solar arrays
ja[0]: 改良型装甲ソーラーアレイ

note: ~ Description of "upgraded reinforced solar array" ~ Description of vehicle part "upgraded reinforced solar array"
en: A vertical array of three upgraded reinforced solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
ja: 金属製のポールに搭載された骨組みの上に、原始的な作りのトラッキング機能とモーターを備えた3枚の改良型装甲ソーラーパネルが垂直に並んでいます。油圧装置が脆弱、かつ日光を最大限に活用できる表面積が必要なため、既存の車両には取り付けられません。電力を利用するにはジャンパーケーブルなどが必要です。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Converts a fridge to run off of vehicle power.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
ja: 冷蔵庫を車両電源で稼働するように改造します。設置された改造済みの冷蔵庫を調べると取り外せます。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Further modifies a converted fridge to function as a freezer.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
ja: 冷蔵庫を冷凍庫に改造します。設置された改造済みの冷凍庫を調べると取り外せます。

note: ~ Construction group name
en: Place MetalMaster forge buddy
ja: メタルマスター鍛造セットを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Cooking Rig
ja: 調理装置を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place KitchenMaster Cooking Buddy
ja: キッチンマスター調理セットを設置する

note: ~ Construction group name
en: Convert Fridge Power Supply
ja: 冷蔵庫の電源を改造する

note: ~ Construction group name
en: Convert Vehicle Fridge to Freezer
ja: 冷蔵庫を冷凍庫に改造する

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A closed cycle, external combustion steam turbine.  Burns coal from a bunker in the vehicle to produce steam.
ja: 外燃機関の一種である、密閉サイクルで動作する蒸気タービンです。車両の燃料箱に入った石炭を燃料にして蒸気を発生させます。

note: ~ Vehicle part name
en: cargo shelving
ja: 車載棚

note: ~ Vehicle part name
en: wiring
ja: 配線

note: ~ Description of vehicle part "wiring"
en: A length of heavy-duty copper wire, useful for routing power from one part of a vehicle to another part.
ja: 丈夫な銅線です。車両の部品間で電力をやり取りする際に利用できます。

note: ~ Vehicle name
en: Electric Semi
ja: 電気セミトレーラー

note: ~ Vehicle name
en: Sports Bike
ja: スポーツバイク

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Logs
ja: 丸太を切り出す

note: ~ Construction group name
en: Makeshift Wall
ja: 簡易壁を設置する

note: ~ Message about the player in an effect
en: The spiders in your veins itch!
ja: 血管内をクモが這い回っており、強い痒みを感じます！

note: ~ Name of effect type id "blood_spiders"
en: Blood Spiders
ja: クモ寄生

note: ~ Description of effect type "Blood Spiders"
en: You have contracted an interdimensional disease, specifically Blood Spiders.  Symptoms can be alleviated by medication (antiparasitic).
ja: 異次元に棲む吸血性のクモに寄生されました。症状は抗寄生虫薬で緩和されます。

note: ~ Apply message of effect type "Blood Spiders"
en: Your veins itch…
ja: 血管がむずむずします...

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
ja: クモに寄生されました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
ja: クモに寄生されました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in his blood.
ja: 血中のクモを根絶しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in his blood.
ja: 血中のクモを根絶しました。

note: ~ MOD name
en: C.R.I.T Expansion Mod
ja: 追加 - C.R.I.T拡張MOD

note: ~ Description of MOD "C.R.I.T Expansion Mod"
en: Adds a plethora of content: professions, guns/mods/weapons, WIP mobs, mutations, MA styles, and some QOL innawoods changes.  Use the readme to see more details!
ja: 職業、銃器、銃器MOD、開発中の敵、変異、戦闘スタイル、生活様式の変更など、様々な要素を追加します。詳細はreadmeを参照してください。

note: ~ Terrain name
en: stick wall
ja: 壁(棒)

note: ~ Description of terrain "stick wall"
en: A cheap mish mash of planks and sticks with a log pillar that keeps it together.  It is capable of supporting an upper level or roof.  Dirt and stones make the wall secure.  Somewhat flammable.
ja: 丸太の柱に板と棒を寄せ集めて作った安っぽい壁です。泥や石でしっかりと固定されており、上階または屋根を十分に支えられます。やや燃えやすい材質です。

note: ~ Bashing failed sound of terrain "stick wall"
en: krick!
ja: コツン！

note: ~ Legacy artifact data is set for all stats +2 ~ Item name
en: C.R.I.T S-I G.E.A.R | C.R.I.T S-I G.E.A.Rs
ja[0]: C.R.I.T標準G.E.A.R

note: ~ Legacy artifact data is set for all stats +2 ~ Description of "C.R.I.T S-I G.E.A.R"
en: C.R.I.T standard issue General Engineering Assistance Rig.  Plugged into your spinal cord, this device improves your overall physique and provides basic information on your surroundings.
ja: C.R.I.T標準装備の一般技術援助装備です。使用者の脊髄にこの装置を差しこむことで、全身の運動能力を改善し、基本的な周囲の環境情報を表示します。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Engineering Suit | C.R.I.T Engineering Suits
ja[0]: C.R.I.Tエンジニアスーツ

note: ~ Description of "C.R.I.T Engineering Suit"
en: An airtight, flexible suit of woven composite fibers complete with segmented plates of armor.  A complex system digitizes items in an individual pocket universe for storage while built in joint-torsion ratchets generate the necessary energy required to power the interface.
ja: セグメント化された装甲板を備えた、気密性に優れた柔軟な複合繊維製スーツです。複雑なシステムによってポケットに入れたアイテムをデジタル化して保管し、内蔵された捻れラチェットでインターフェースに供給する電力を発電します。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: lead pellets | lead pellets
ja[0]: ペレット(鉛)

note: ~ Description of "lead pellets"
en: A round tin of small light grain .177 lead pellets.  These are common, tipped field pellets that can deal some light damage but are generally used for plinking.
ja: .177口径の小さな鉛製ペレットです。先端が尖った一般的な狩猟用ペレットで、標的には多少のダメージを与えられますが、もっぱら娯楽用に使われます。

note: ~ Item name
en: domed HP pellets | domed HP pellets
ja[0]: ペレット(半球HP)

note: ~ Description of "domed HP pellets"
en: A stable, heavier grain lead pellet with the purpose of expanding upon hitting a target for maximized damage, the dome shape allows it to pack quite a punch for something so small
ja: 標的に当たった際に先端が変形して高いダメージを与える、より重量のある鉛製ペレットです。先端が半球状になっているため、小型の標的に対してはかなりの威力があります。

note: ~ Based off of the Gamo Redfire pellet, the plastic tip pushes back into the lead pleet to cause a greater deformation and ballooning effect; makes birds explode! ~ Item name
en: tipped HP pellets | tipped HP pellets
ja[0]: ペレット(先鋭HP)

note: ~ Based off of the Gamo Redfire pellet, the plastic tip pushes back into the lead pleet to cause a greater deformation and ballooning effect; makes birds explode! ~ Description of "tipped HP pellets"
en: A medium grain lead pellet tipped with a pointed bit of hard plastic with the purpose of maximum expansion upon hitting a target.
ja: 標的に当たった際に硬質プラスチック製の尖った先端が変形して高いダメージを与える、中程度の重さの鉛製ペレットです。

note: ~ Item name
en: alloy pellets | alloy pellets
ja[0]: ペレット(合金)

note: ~ Description of "alloy pellets"
en: A gimmicky alloy pellet with the purpose of reaching a higher velocity than a normal lead pellet for breaking the sound barrier resulting in an extremely loud crack, not so useful for stealth.
ja: 通常の鉛製ペレットよりも弾速を高めることを目的とした、合金製の珍しいペレットです。音速を超える弾速で非常に大きな音が出るため、隠密行動にはそれほど役に立ちません。

note: ~ Item name
en: pulse round | pulse rounds
ja[0]: 弾薬(ﾊﾟﾙｽ弾)

note: ~ Description of "pulse round"
en: A helical magazine of hollow-point alloy bullets propelled by pockets of primer.  Not the most lethal thing out there, but it still packs a punch without the worry of having a stray shot seriously damaging the environment.
ja: 薬莢ごと推進する合金製のホローポイント弾がヘリカルマガジンに入っています。非常に威力が高いわけではありませんが、自然環境に深刻な影響を与えるゴミの心配をせずに敵を攻撃できます。

note: ~ Name of an ammunition type
en: pulse ammo
ja: パルス弾

note: ~ Item name
en: C.R.I.T face mask | C.R.I.T face masks
ja[0]: C.R.I.Tマスク

note: ~ Description of "C.R.I.T face mask"
en: A standard issue face mask, lined with Kevlar for extra protection.  A few filters provide decent environmental safety, but it was not intended for extended use.  It has a basic integrated HUD.
ja: 標準装備のフェイスマスクです。防御力を高めるためにケブラーで裏打ちされています。フィルターによって大気中の危険物質から顔面を保護しますが、長期使用は想定されていません。基本的な一体型HUDが付属しています。

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T boots | pairs of C.R.I.T boots
ja[0]: C.R.I.Tブーツ

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T boots"
en: A pair of standard-issue boots.  Next-gen gels keep feet comfortable and hygienic during long-term missions while absorbing shock and heat from outside-sources.  Superalloy mesh and rubber offer quite a bit of chemical protection as well.  Decently heavy though
ja: 標準装備のブーツです。次世代素材のジェルによって、長期任務中の足を快適かつ衛生的に保ち、外部からの衝撃や熱を吸収します。超合金メッシュとゴム製素材が備わっており化学物質からの保護も期待できますが、非常に重いのが難点です。

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T LA boots | pairs of C.R.I.T LA boots
ja[0]: C.R.I.T軽装甲ブーツ

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T LA boots"
en: A pair of skeletonized boots.  Based off of C.R.I.T boots, the light-armor variant was created for missions in warmer climates.  The LA boots keep most of the old features of the standard issue boots but trade in protection for easier movement.
ja: 重量を削減したブーツです。通常のC.R.I.Tブーツを基に温暖気候での任務用に改良されたもので、ほとんどの機能はそのままですが、防御力が低下した代わりにより動きやすい構造になっています。

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T fingertip-less gloves | pairs of C.R.I.T fingertip-less gloves
ja[0]: C.R.I.T指貫グローブ

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T fingertip-less gloves"
en: A pair of standard-issue gloves.  Made with superalloy mesh for those with gene-modding and/or mutations while still allowing greater manipulation of items and moderate protection.
ja: 標準装備のグローブです。遺伝子操作者や突然変異者も着用できる超合金メッシュ素材で作られており、指先の操作と適度な防御力を両立しています。

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T fingertip-less liners | pairs of C.R.I.T fingertip-less liners
ja[0]: C.R.I.T指貫ライナーグローブ

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T fingertip-less liners"
en: A pair of standard-issue glove liners.  Made with neoprene and rubber mesh for warmth and fingertip-less for those with gene-modding and/or mutations while still allowing greater manipulation of items and moderate protection.
ja: 標準装備のライナーグローブです。遺伝子操作者や突然変異者も着用できるネオプレンとゴムで作られており、指先の操作と適度な防御力を両立しています。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T backpack | C.R.I.T backpacks
ja[0]: C.R.I.Tバックパック

note: ~ Description of "C.R.I.T backpack"
en: A standard-issue pack.  Based on the MOLLE backpack's design, this smaller pack strikes a fine balance between storage space and encumbrance and allows a larger weapon to be holstered, drawing and holstering is still rather awkward even with the magnetized clips, but practice helps.
ja: 標準装備のバックパックです。MOLLEバックパックの設計を基に作られたこの小型パックは、収納容量と動作性を絶妙なバランスで両立しています。より大型の武器を収納できる磁性クリップ式ホルスターが付いていますが、武器の素早い着脱には練習が必要です。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T chest rig | C.R.I.T chest rigs
ja[0]: C.R.I.Tチェストリグ

note: ~ Description of "C.R.I.T chest rig"
en: A slightly modified chest rig, has mesh and MOLLE loops for gear and slots with light-armor padding.
ja: 標準装備のチェストリグです。メッシュ素材で作られており、道具を掛ける複数のループと軽量装甲パッドが付いています。

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T leg guards | pairs of C.R.I.T leg guards
ja[0]: C.R.I.Tレッグガード

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T leg guards"
en: Leg armor for those who fight.  Simple design and durable material allows for easy movement and the padding keeps the legs safe and warm in colder conditions.
ja: 標準装備のレッグアーマーです。丈夫な素材で作られたシンプルなデザインは動作を妨げず、内部のパッドによって寒冷地でも脚が冷えません。

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T arm guards | pairs of C.R.I.T arm guards
ja[0]: C.R.I.Tアームガード

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T arm guards"
en: A pair of arm guards made from superalloy molded upon neoprene, and then insulated with rubber.  They are sturdy and will block attacks, but they are ridiculously heavy.
ja: ネオプレン素材の上に超合金を重ね、更にゴムで絶縁したアームガードです。頑丈で攻撃にもびくともしませんが、とんでもない重量です。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T infantry duster | C.R.I.T infantry dusters
ja[0]: C.R.I.T歩兵部隊ダスターコート

note: ~ Description of "C.R.I.T infantry duster"
en: A thick full-length duster coat with rubber insulation.  More than mildly encumbering, but rather protective against any anti-infantry electrical discharges from the robots.  Has several pockets for storage.
ja: ゴム製の絶縁体を織り込んだ、丈の長い厚手のダスターコートです。やや動き辛いですが、ロボットからの放電攻撃に対してはかなり有効な防具です。収納用のポケットが複数付いています。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Armored Anomaly Suit | C.R.I.T Armored Anomaly Suits
ja[0]: C.R.I.T特異環境スーツ

note: ~ Description of "C.R.I.T Armored Anomaly Suit"
en: A relatively simple suit of armor.  A suit of woven composite fibers combined with a cleansuit core and strategically placed segmented Kevlar plates keep the suit light-weight and the one wearing it alive while offering superb resistance to the elements and ambient radiation.
ja: 比較的シンプルな外見の防具です。クリーンスーツに複合繊維を織り込み、更にセグメント化されたケブラー装甲が特定部位を保護しています。軽量ながら、着用者を放射性物質や放射線からしっかりと保護します。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T drop leg pouch | C.R.I.T drop leg pouches
ja[0]: C.R.I.Tドロップレッグポーチ

note: ~ Description of "C.R.I.T drop leg pouch"
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is more compact and is favored by the C.R.I.T for its ease of use.
ja: バックルストラップで太ももに巻き付けて着用できるポーチです。通常のポーチよりも携帯性に優れ、C.R.I.Tの隊員が好んで使っています。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Enforcer armor assembly | C.R.I.T Enforcer armor assemblies
ja[0]: C.R.I.T執行官追加装甲

note: ~ Description of "C.R.I.T Enforcer armor assembly"
en: A series of plates, guards and buckles which assemble into a suit of sturdy body-armor which usually goes over other armor.  Overlapping steel plates on top of Kevlar plates cover vast expanses as the armor juts off in places so it can deflect attacks.  Built with the idea that comfort is less important than safety, this heavy suit is difficult to move about in but highly protective.  Various adjustable connectors such as straps and clips hold it together.
ja: 他の防護服の上から着用する、装甲板や防護具、バックル一式です。ケブラープレートの表面を層状の鋼鉄が完全に覆い、表層部の所々は攻撃を逸らすための突起が付いています。安全性は快適性に勝るという思想で開発されたため、移動は困難ですが非常に高い防御力を誇ります。ストラップやクリップなどの様々な接続器具が内蔵されています。

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T Enforcer docks | pairs of C.R.I.T Enforcer docks
ja[0]: C.R.I.T執行官足部装甲

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T Enforcer docks"
en: C.R.I.T Enforcer docks.  Metal plates vaguely molded into the shape of oversized feet which clamp down onto your own footwear keep your feet out of harms way.  It looks terrible and feels clunky unlike most of C.R.I.T's designs, but they do seem to be worth using if you were to be in the middle of a war zone.
ja: 靴の上から着用して足を保護する、特大の足型のような武骨な金属板です。他のC.R.I.Tの装備と異なり酷く不格好な外見ですが、交戦地帯のど真ん中にいるなら着用する価値があります。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Soldier Suit | C.R.I.T Soldier Suits
ja[0]: C.R.I.T戦闘員スーツ

note: ~ Description of "C.R.I.T Soldier Suit"
en: A suit of modern body-armor.  Strategically placed superalloy plates keep the suit's weight minimal while Kevlar plates other areas and a lining of soft neoprene pads areas for extra comfort.  Most importantly, this can be worn comfortably under other armor.
ja: 現代的な防護スーツです。超合金プレートを適切な部位にのみ使用し、他の部分にケブラーを使うことで重量を最小限に抑えており、柔らかいネオプレンの裏地が着心地の良さを実現しています。最も重要な点は、このスーツが他の装甲の下に重ねて着用できることです。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Lone Wolf Series Armor | C.R.I.T Lone Wolf Series Armors
ja[0]: C.R.I.Tローンウルフアーマー

note: ~ Description of "C.R.I.T Lone Wolf Series Armor"
en: A matte black suit of outdated and bulky looking plate armor fitted onto a soft Kevlar body-suit.  Retrofitted with new armor improvements, this heavy armor will definitely protect you from practically anything.  Just make sure you can actually walk with it on though.
ja: 柔軟なケブラー製ボディスーツの上に古く重そうな黒いプレートアーマーを重ねた装備です。最新式の改良を受けた銃装甲は、あらゆる衝撃から着用者を完璧に守るでしょう。まずは、本当に上手く歩けるのか確認した方が良さそうです。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T blouse | C.R.I.T blouses
ja[0]: C.R.I.Tトップス

note: ~ Description of "C.R.I.T blouse"
en: A standard-issue military jacket.  Durable, lightweight, and has ample storage.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather while a sleek design keeps it from being too flashy.  A zipper at the back and front allows for quick donning and doffing.
ja: 標準装備のジャケットです。丈夫で軽量、収納力も十分です。多少の寒い天候でも体温を保てるスーパーフレックスネオプレン素材を使っていますが、派手過ぎないスマートなデザインです。前後にジッパーが付いており、素早く着脱できます。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T trousers | C.R.I.T trousers
ja[0]: C.R.I.Tボトムス

note: ~ Description of "C.R.I.T trousers"
en: A  pair of standard-issue cargo pants.  Durable, lightweight and has ample storage.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather.
ja: 標準装備のカーゴパンツです。丈夫で軽量、収納力も十分です。多少の寒い天候でも体温を保てるスーパーフレックスネオプレン素材を使っています。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T pants | C.R.I.T pants
ja[0]: C.R.I.Tパンツ

note: ~ Description of "C.R.I.T pants"
en: A pair of dress pants.  A minimalist sleek design makes the pants lightweight and it offers ok pockets.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather.
ja: 標準装備のドレスパンツです。シンプルで洗練されたデザインで、更には軽く、ポケットも付いています。多少の寒い天候でも体温を保てるスーパーフレックスネオプレン素材を使っています。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T helmet liner | C.R.I.T helmet liners
ja[0]: C.R.I.T中帽

note: ~ Description of "C.R.I.T helmet liner"
en: A standard-issue helmet liner.  Keeps the noggin warm.
ja: 標準装備の中帽です。頭部を寒さから守ります。

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T shoes | pairs of C.R.I.T dress shoes
ja[0]: C.R.I.Tドレスシューズ

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T shoes"
en: A sleek pair of dress shoes.  Fancy but easy on the eyes.
ja: スマートなドレスシューズです。派手ですが上品です。

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T rec gloves | pairs of C.R.I.T rec gloves
ja[0]: C.R.I.T偵察部隊グローブ

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T rec gloves"
en: A pair of standard-issue rec gloves.  Skin-hugging and sleek, these gloves are made with cotton with a neoprene lining for grip-pads and warmth.
ja: 標準装備の偵察部隊用グローブです。肌にフィットする滑らかな布製で、滑り止めと手を冷やさないネオプレン製の裏地が備わっています。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T web belt | C.R.I.T web belts
ja[0]: C.R.I.Tウェブベルト

note: ~ Description of "C.R.I.T web belt"
en: A standard-issue belt.  Keeps your trousers up and your tools on your hip.
ja: 標準装備のベルトです。ズボンと工具を腰に固定します。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T rec duster | C.R.I.T rec dusters
ja[0]: C.R.I.T偵察部隊ダスターコート

note: ~ Description of "C.R.I.T rec duster"
en: A waterproofed full-length duster coat.  Made with neoprene, comfort and functionality meet together to form a fancy but sleek contemporary design.  It has several pockets for storage.
ja: 丈の長い防水性のダスターコートです。ネオプレン製の上品かつ現代的なデザインで、快適さと機能性が両立されています。収納用のポケットが複数ついています。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T rec hat | C.R.I.T rec hats
ja[0]: C.R.I.T偵察部隊制帽

note: ~ Description of "C.R.I.T rec hat"
en: Functionality meets fashion in this waterproofed C.R.I.T standard issue rec cover.  Thick enough to provide warmth in colder weather, this hat shares the same sleek design of most of C.R.I.T's gear.
ja: 機能性と流行を両立した、防水機能をもつC.R.I.T偵察部隊の標準装備です。寒い季節でも十分暖かく過ごせる厚みがあり、C.R.I.Tの装備特有の洗練されたデザインです。

note: ~ Item name
en: withered plant bundle | withered plant bundles
ja[0]: 枯れた植物の束

note: ~ Description of "withered plant bundle"
en: A bundle of plant matter
ja: 枯れた植物の束です。

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T .5 LP | C.R.I.T .5 LPs
ja[0]: ハンドガン(C.R.I.T .5LP)

note: ~ Description of gun "C.R.I.T .5 LP"
en: Experimental low power sidearm under development in C.R.I.T R&D, the .5 LP is a relatively weak but accurate laser pistol.  The double-barrel design compensates for the lack of raw power and yet the gun manages to be relatively easy to aim and lightweight due to the superalloy construction.
ja: C.R.I.T研究開発部が実験的な低威力のサイドアーム開発中に完成した、比較的低威力ながら精密性の高いレーザーピストルです。二連式の構造が出力不足を補っており、軽い超合金製のため照準も比較的簡単に合わせられます。

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T Chain Laser | C.R.I.T Chain Lasers
ja[0]: ランチャー(C.R.I.Tﾁｪｲﾝﾚｰｻﾞｰ)

note: ~ Description of gun "C.R.I.T Chain Laser"
en: A tried and true favorite from the bowels of R&D hell.  Based off of a researcher's video on three taped-together .5 LPs on a hand held power drill, this gun is a relatively light weapon for the amount of UPS it eats and destruction it can cause.
ja: 研究開発部という地獄の底で能力を実証した名品です。ビデオテープ3本分の.5LPの実験記録と電動ドリルが作り上げたこのランチャーは、UPSの消費量と破壊力の割には軽量な武器と言えます。

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T Laser Carbine | C.R.I.T Laser Carbines
ja[0]: サブマシンガン(C.R.I.Tﾚｰｻﾞｰｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "C.R.I.T Laser Carbine"
en: A short-barrel lightweight laser gun developed by C.R.I.T R&D.  Mainly developed to test out a new breakthrough in laser weapons.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発した銃身が短く軽いレーザーガンです。レーザー兵器のブレイクスルーを主目的として開発されました。

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T Energy Rifle | C.R.I.T Energy Rifles
ja[0]: ライフル(C.R.I.Tｴﾈﾙｷﾞｰﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "C.R.I.T Energy Rifle"
en: A heavy energy gun developed by C.R.I.T R&D.  Mainly developed to test out a new breakthrough in hybrid weaponry.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発した大型エネルギー銃です。ハイブリッド兵器のブレイクスルーを主目的として開発されました。

note: ~ Name of a gun
en: C.R.I.T CQB Standard Issue | C.R.I.T CQB Standard Issues
ja[0]: サブマシンガン(C.R.I.T CQB標準仕様銃器)

note: ~ Description of gun "C.R.I.T CQB Standard Issue"
en: A simple combination gun.  This military-grade semi-auto carbine couples the mid-range versatility of the 9mm with the power of the 12 gauge shotgun.  To further compliment the CQB aspect, the stock is built to amplify the user's force and the rugged construction with tonfa-like grip can handle bashing in enemy heads.
ja: 中距離で汎用性が高い9mm弾と威力の高い散弾を組み合わせた、シンプルな軍用複合銃です。CQBの戦法を補完するため、銃床は使用者の力を増幅するトンファーのようなグリップが付いた形状になっており、敵の頭をぶん殴れるほど頑丈です。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Fire Glove | C.R.I.T Fire Gloves
ja[0]: C.R.I.Tファイアグローブ

note: ~ Description of "C.R.I.T Fire Glove"
en: Experimental CQB weapon system under development in C.R.I.T R&D.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発した、CQB戦闘用の実験的な装備です。

note: ~ Name of a gun
en: pellet gun | pellet guns
ja[0]: ライフル(ﾍﾟﾚｯﾄｶﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "pellet gun"
en: A surprisingly powerful airgun that can reliably hunt small game.  The small lead or alloy pellets that can be chambered provide it decent power in every shot.  It's fairly accurate and can be somewhat as damaging as a .22 short, but the break action charging system requires some arm strength to load a pellet.
ja: 小動物であれば確実に仕留められる、非常に強力なエアガンです。鉛か合金製の小さなペレットに対応しており、どの弾薬も実用的です。狙いも正確で、.22口径と同程度のダメージを与えられますが、ペレットを装填する作業にはある程度の筋力が必要です。

note: ~ Name of a gun
en: Plasma Cutter | Plasma Cutters
ja[0]: プラズマカッター

note: ~ Description of gun "Plasma Cutter"
en: Experimental cutting tool under development in C.R.I.T R&D.  It fires an extremely hot wave of plasma that slices into materials.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、実験的な切削用工具です。超高温のプラズマを発射して素材を切断します。

note: ~ Name of a gun
en: Rivet Driver | Rivet Drivers
ja[0]: リベットドライバー

note: ~ Description of gun "Rivet Driver"
en: Experimental double purpose tool under development in C.R.I.T R&D.  It takes a regular nail and then elongates it within a fraction of a second before firing it out, upon reaching a target, the fragile stake explodes into shards inside the target.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、2つの用途をもった工具です。一般的なの釘を発射直前に長く引き伸ばすことで、壊れやすくなった釘が命中時に標的の体内で破片となって散らばります。

note: ~ Name of a gun
en: Line Gun | Line Guns
ja[0]: ラインガン

note: ~ Description of gun "Line Gun"
en: Experimental high power cutting tool under development in C.R.I.T R&D.  It fires plasma in a wide line for slicing into dense materials.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、実験的な高出力の切削用工具です。超高温の幅の広いプラズマを発射して高密度素材を切断します。

note: ~ Name of a gun
en: Pulse Rifle | Pulse Rifles
ja[0]: ライフル(ﾊﾟﾙｽ弾/ﾊﾟﾙｽﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "Pulse Rifle"
en: Experimental tri-barrel sub-sonic rifle under development in C.R.I.T R&D.  Great for enclosed spaces and mobs of enemies.  Shoots alloy rounds which instantly mushroom out upon impact.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、実験的な三連式亜音速ライフルです。閉所や集団との戦闘に最適の銃器です。命中時に急速に膨張する合金製の弾丸を撃ち出します。

note: ~ Name of a gun
en: Ripper | Rippers
ja[0]: ライフル(ﾊﾟﾙｽ弾/ﾘｯﾊﾟｰ)

note: ~ Description of gun "Ripper"
en: Experimental EM saw under development in C.R.I.T R&D.  Great for distance cutting of material.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、実験的なノコギリ型電磁工具です。遠距離から素材を切断するのに最適です。

note: ~ Firing mode of gun "Ripper"
en: em field saw
ja: 電磁浮遊ノコギリ

note: ~ Gun mod name
en: Underslung flare launcher | Underslung flare launchers
ja[0]: 吊り下げ式フレアガン(信号弾)

note: ~ Description of gun mod "Underslung flare launcher"
en: A small barrel which launches signal flares.  However, due to its awkward position, it has lower accuracy compared to an actual flaregun.
ja: 信号弾を発射する小型のランチャーです。取り付け位置のため、一般的なフレアガンと比較すると精度は下がります。

note: ~ Gun mod name
en: CQB SI shotgun | CQB SI shotguns
ja[0]: CQB標準仕様ショットガン(12ga)

note: ~ Description of gun mod "CQB SI shotgun"
en: The integrated underbarrel shotgun of this gun which holds a single shot.  It's irremovable.
ja: 銃のアンダーバレルに内蔵されたショットガンです。この部品は銃から取り外せません。

note: ~ Gun mod name
en: diffracting lens | diffracting lenses
ja[0]: 回析レンズ

note: ~ Description of gun mod "diffracting lens"
en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This slightly increases point-blank damage and makes it difficult to not hit, but reduces range
ja: レーザー兵器用に作られた光学ツールです。レーザービームをより低出力の複数のビームに回析させることで威力と精度を向上させますが、射程が大幅に減少します。

note: ~ Item name
en: tactical flashlight | tactical flashlights
ja[0]: 軍用懐中電灯

note: ~ Description of "tactical flashlight"
en: A compact flashlight which is mounted to the side of your weapon, not powerful, but good enough for tight hallways.
ja: 銃器の側面に取り付ける小型の懐中電灯です。それほど明るくはありませんが、狭い通路で使うには十分です。

note: ~ "msg" action message of item "tactical flashlight"
en: You turn the tactical flashlight on.
ja: 軍用懐中電灯を点けました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "tactical flashlight"
en: The tactical flashlight's batteries are dead.
ja: 軍用懐中電灯の電池が切れています。

note: ~ Item name
en: tactical flashlight (on) | tactical flashlights (on)
ja[0]: 軍用懐中電灯(オン)

note: ~ Description of "tactical flashlight (on)"
en: A compact flashlight which is attached to the side of your weapon, not powerful, but good enough for tight hallways.
ja: 銃器の側面に取り付ける小型の懐中電灯です。それほど明るくはありませんが、狭い通路で使うには十分です。

note: ~ "msg" action message of item "tactical flashlight (on)"
en: You turn the tactical flashlight off.
ja: 軍用懐中電灯を消しました。

note: ~ Spell name
en: Blade Rush
ja: ブレード・ラッシュ

note: ~ Description of spell "Blade Rush"
en: Heals some light damage to the character.
ja: 標的に軽いダメージを与えます。

note: ~ Message of spell "Blade Rush"
en: You feel a rush of vitality from your target into your body.
ja: 標的の活力が流れ込んできた気がします。

note: ~ Item name
en: plant fiber tunic | plant fiber tunics
ja[0]: 植物繊維チュニック

note: ~ Description of "plant fiber tunic"
en: A loose garment cobbled together from a collection of plant bundles and wound together by makeshift cordage
ja: 束にした植物繊維を手製の紐でまとめた、その場しのぎのゆったりとした衣装です。

note: ~ Item name
en: plant fiber bracelet | plant fiber bracelets
ja[0]: ブレスレット(植物繊維)

note: ~ Description of "plant fiber bracelet"
en: A bracelet wound together by makeshift cordage.  Has some cool looking pebbles.
ja: 紐を編んで作った簡易的なブレスレットです。お洒落な小石が複数個あしらってあります。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T gas mask (off) | C.R.I.T gas masks (off)
ja[0]: C.R.I.Tガスマスク(オフ)

note: ~ Description of "C.R.I.T gas mask (off)"
en: This is a heavily modified Spec Ops modified gas mask, fitted with top-of-the-line electronics and lined with Kevlar for extra protection in order to keep one's head where it should be.  Various filters and other high tech wizardry allow for enhanced oxygen intake and safety even under bombardment.  It has an integrated HUD and the option to turn it on for more features.
ja: 特殊部隊用の強化ガスマスクです。最先端の電子機器が内蔵されており、層状のケブラーによって頭部をしっかりと保護します。様々なフィルターなど魔法のようなハイテクによって酸素を安全に供給し、爆発による衝撃からも頭部を保護する性能があります。内蔵HUDや他の機能のオン/オフを切り替えられるようになっています。

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T gas mask (off)"
en: C.R.I.T HUD booting up…
ja: C.R.I.TのHUDを起動しています...

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "C.R.I.T gas mask (off)"
en: Power levels too low for safe boot up
ja: 電力レベルが低いため起動できません。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T gas mask (on) | C.R.I.T gas masks (on)
ja[0]: C.R.I.Tガスマスク(オン)

note: ~ Description of "C.R.I.T gas mask (on)"
en: This a heavily modified gas mask.  It is currently on and draining power for the HUD, low-level night vision and other protective elements.
ja: 強化ガスマスクです。現在電力を消費しながら、HUD、低レベルの暗視機能、その他の防護機能を稼働しています。

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T gas mask (on)"
en: C.R.I.T HUD deactivating.
ja: C.R.I.TのHUDを停止しています。

note: ~ Artifact data is charge_type solar ~ Item name
en: C.R.I.T EM vest (off) | C.R.I.T EM vests (off)
ja[0]: C.R.I.T運動強化ベスト(オフ)

note: ~ Artifact data is charge_type solar ~ Description of "C.R.I.T EM vest (off)"
en: The Enhanced Movement vest is embedded with high-tech filaments and reactive servos which protects its wearer and assists in movement at the cost high  power usage.  It is commonly worn by C.R.I.T Spec Ops for its ease of use and maneuverability.  Turn it on for suit mode, extra protection and movement.
ja: 運動強化ベストに最先端の繊維素材と反応性サーボモーターが内蔵されており、着用者を保護し、多量の電力を消費して運動能力を強化します。使いやすく操作性も高いため、C.R.I.Tの特殊部隊員がよく着用しています。保護機能と移動力を高めたい時は使用して電源を入れましょう。

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T EM vest (off)"
en: C.R.I.T EM booting up…
ja: C.R.I.Tの運動強化機能を起動しています...

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "C.R.I.T EM vest (off)"
en: Power levels too low for safe bootup…
ja: 電力レベルが低いため起動できません...

note: ~ Item name
en: C.R.I.T EM vest (on) | C.R.I.T EM vests (on)
ja[0]: C.R.I.T運動強化ベスト(オン)

note: ~ Description of "C.R.I.T EM vest (on)"
en: The Spec Ops Enhanced Movement vest is embedded with high-tech filaments, reactive servos and a generator which pumps a crystallized liquid that protects its wearer from most heavy combat situations at the cost of extreme power usage.  It is commonly worn by C.R.I.T Spec Ops.  This vest is currently in suit form and draining your UPS power at high rates.
ja: 特殊部隊用運動強化ベストは、最先端の繊維素材と反応性サーボモーター、そして液晶圧送ジェネレータが内蔵されており、多量の電力を消費して着用者を最悪の戦闘状況から保護します。C.R.I.Tの特殊部隊員がよく着用しています。現在は機能を稼働しており、UPSの電力を大量に消費しています。

note: ~ "menu_text" action message of item "C.R.I.T EM vest (on)"
en: Turn off armor
ja: 強化機能を停止する

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T EM vest (on)"
en: C.R.I.T EM powering off…
ja: C.R.I.Tの運動強化機能を停止しています...

note: ~ Item name
en: C.R.I.T helmet (off) | C.R.I.T helmets (off)
ja[0]: C.R.I.Tヘルメット(オフ)

note: ~ Description of "C.R.I.T helmet (off)"
en: A standard-issue helmet.  Protects the noggin and has a stretch of insulated steel mesh for neck warmth and protection.
ja: 標準装備のヘルメットです。頭部を保護し、首は保温と保護のために絶縁された伸縮する鋼鉄メッシュで覆われています。

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T helmet (off)"
en: You turn the %s on.
ja: %sの電源を入れました。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T helmet (on) | C.R.I.T helmets (on)
ja[0]: C.R.I.Tヘルメット(オフ)

note: ~ Description of "C.R.I.T helmet (on)"
en: A standard-issue helmet.  Protects the noggin and has a stretch of insulated steel mesh for neck warmth and protection.  A tactically dim flashlight is attached to the side.  This light is currently on and drawing power.
ja: 標準装備のヘルメットです。頭部を保護し、首は保温と保護のために絶縁された伸縮する鋼鉄メッシュで覆われています。側面に薄暗い懐中電灯が内蔵されています。ライトは現在点灯しており、電力を消費しています。

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T helmet (on)"
en: You turn the %s off.
ja: %sの電源を切りました。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T canteen | C.R.I.T canteens
ja[0]: C.R.I.T水筒(1.5L)

note: ~ Description of "C.R.I.T canteen"
en: A durable steel canteen that can heat up food with built in atomic heating elements.
ja: 内蔵された原子力稼働発熱体で食品の加熱もできる、丈夫な鋼鉄製の水筒です。

note: ~ Item name
en: wet bandana | wet bandanas
ja[0]: 湿ったバンダナ

note: ~ Description of "wet bandana"
en: A dampened cotton bandana, worn over the mouth for a extra protection from dust and other contaminants.
ja: 湿った綿製のバンダナです。埃や汚染物質を防ぐ性能が向上しています。

note: ~ Legacy artifact data is set charge solar ~ Item name
en: C.R.I.T mess kit | C.R.I.T mess kits
ja[0]: C.R.I.T携帯用食器セット

note: ~ Legacy artifact data is set charge solar ~ Description of "C.R.I.T mess kit"
en: C.R.I.T standard-issue mess kit designed for ease of transport.  Based off of the normal military mess kit, but made to be telescopic, the parts are made from a thin sheet of a stainless superalloy composite and are insulated with ceramic.  Sadly, this compact reimagining loses much of its battery life but does have a rather small (useless) solar panel installed.  Also comes with an absurdly small integrated fpoon and knife spatula set!
ja: 簡単に持ち運べるよう設計された、C.R.I.T標準装備の携帯食器セットです。通常の軍用食器セットを基にしていますが、食器類はステンレスと超合金製の薄いシートをセラミックで絶縁した素材で作られており、伸縮自在です。小型化によってバッテリーの寿命が大幅に減少したのは欠点ですが、一応は極小の(役に立たない)ソーラーパネルが内蔵されています。驚くほど小さく圧縮されたフーンとナイフも入っています！

note: ~ Item name
en: C.R.I.T service knife | C.R.I.T service knives
ja[0]: C.R.I.T標準ナイフ

note: ~ Description of "C.R.I.T service knife"
en: A modified trench knife.  Has a knuckleduster guard and a small, hooked pry bar at the bottom.  The matte black finish helps it avoid flash in dim-light situations and tanto tip allows for light-armor penetration.  Blade length allows for decent reach.
ja: 標準装備のナイフです。ナックルダスターになるガードと簡単な作りの扉のこじ開けや鈍器代わり使える小型バールが一体となっています。薄暗い環境でライトの反射を防ぐマットブラックで仕上げられており、ナイフの先端は軽装甲であれば貫通できる作りで、敵に十分届く程度の長さがあります。

note: ~ Item name
en: pair of C.R.I.T Knuckledusters | pairs of C.R.I.T Knuckledusters
ja[0]: C.R.I.Tナックルダスター

note: ~ Description of "pair of C.R.I.T Knuckledusters"
en: C.R.I.T CQB knuckledusters.  Not too different from any normal pair other than weight.
ja: C.R.I.TのCQB戦闘用ナックルダスターです。重量以外は一般的なナックルダスターとそれほど変わりません。

note: ~ Legacy artifact data is set for always on wield dex +2 and speed up times 2 ~ Item name
en: C.R.I.T Reso-blade | C.R.I.T Reso-blades
ja[0]: C.R.I.T強化ブレード

note: ~ Legacy artifact data is set for always on wield dex +2 and speed up times 2 ~ Description of "C.R.I.T Reso-blade"
en: C.R.I.T melee weapon.  Alien runes adorn the carbon steel blade.  The blade oddly seems to lack sharpness, and yet upon closer inspection, a hum of energy thrums from within.
ja: C.R.I.Tの近接武器です。見たこともない模様が炭素鋼の刃を覆っています。奇妙なことに刃は鋭いように見えませんが、よく見ると内部から湧き出すエネルギーによって細かく振動しています。

note: ~ Legacy artifact data was set for all stats +2 Str +6, carry_more, speed up x6, resist electricity, sap hp ~ Item name
en: Dragon Slayer | Dragon Slayers
ja[0]: ドラゴンスレイヤー

note: ~ Legacy artifact data was set for all stats +2 Str +6, carry_more, speed up x6, resist electricity, sap hp ~ Description of "Dragon Slayer"
en: C.R.I.T R&D's masterpiece weapon.  Alien runes adorn the ridiculously oversized carbon steel blade and a hum of energy thrums from within.  Merely brushing your fingers over the weapon brings a feeling of invincibility.  It looks more like a raw heap of iron than a sword.  The thing is… can you wield it?
ja: C.R.I.T研究開発部の最高傑作と言える武器です。とてつもなく大きな炭素鋼の刃は内部から湧き出すエネルギーによって振動しており、表面には見たこともない図案が浮かんでいます。持つだけで無敵になったような感覚になりますが、剣というよりも鉄塊です。果たして...使いこなせるのでしょうか？

note: ~ Item name
en: C.R.I.T hatchet | C.R.I.T hatchets
ja[0]: C.R.I.Tハチェット

note: ~ Description of "C.R.I.T hatchet"
en: An incredibly sharp, heavy-duty, one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer when extended.
ja: 非常に鋭く頑丈な、片手で扱えるハチェットです。優れた近接武器ですが、伐採にも使え、伸長すればハンマーの代用品にもなります。

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T hatchet"
en: You extend your hatchet
ja: ハチェットを伸ばしました。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T axe | C.R.I.T axes
ja[0]: C.R.I.Tアックス

note: ~ Description of "C.R.I.T axe"
en: An incredibly sharp, heavy-duty, full length axe.  Makes a heavy-hitting melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer when extended.
ja: 非常に鋭く頑丈な、柄の長い斧です。一撃が重い近接武器ですが、伐採にも使え、伸長すればハンマーの代用品にもなります。

note: ~ "msg" action message of item "C.R.I.T axe"
en: You collapse your axe
ja: 斧を折り畳みました。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T entrenching tool | C.R.I.T entrenching tools
ja[0]: C.R.I.T塹壕用シャベル

note: ~ Description of "C.R.I.T entrenching tool"
en: C.R.I.T standard-issue collapsible spade.  A built in vibration system that is powered by the user's movement allows the smaller spade to clear soil like a larger shovel.
ja: C.R.I.Tの標準装備の折り畳み式シャベルです。使用者の動きに合わせて稼働する振動システムによって、大きなシャベルのように土を手早く掘ることができます。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T night stick | C.R.I.T night sticks
ja[0]: C.R.I.T警棒

note: ~ Description of "C.R.I.T night stick"
en: C.R.I.T standard issue guard tonfa.  The length allows for great reach and the domed tip allows for greater impact than a cylinder style baton.
ja: C.R.I.Tの標準装備のガードトンファーです。広い範囲をカバーできる長さがあり、先端は通常の円筒形よりも威力が高いドーム型になっています。

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Blade-work manual | C.R.I.T Blade-work manuals
ja[0]: 本(武術/C.R.I.Tナイフ術マニュアル)

note: ~ Description of "C.R.I.T Blade-work manual"
en: An advanced military manual on C.R.I.T Blade-work.
ja: C.R.I.Tのナイフ術について記した高度な軍用マニュアルです。

note: ~ Name of martial art
en: C.R.I.T Blade-work
ja: C.R.I.Tナイフ術

note: ~ Description of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: An offensive style centered around rapid slashes and prodding.  Each attack landed increases combat ability but leaves you increasingly vulnerable.
ja: 素早い一撃と突きを中心とした攻撃的な戦闘スタイルです。攻撃が命中する度に戦闘能力が向上します。

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: You prepare to whittle down your enemies.
ja: 敵を切り刻む準備を整えました。

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: %s initiates blade-work.
ja: %sは武器を構えました。

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Unwavering Edge
ja: 揺るぎない刃

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Unwavering Edge"
en: You attack with your blade at your opponent.
    
    +1 cut and stab armor penetration, -2.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
ja: 刃で敵に攻撃します。
    
    斬撃/刺突装甲貫通+1 、回避スキル-2.0
    2ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Ruthlessness
ja: 無慈悲な刃

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Ruthlessness"
en: You continue attacking with your blade furiously.
    
    +1 cut and stab damage, -1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.  Stacks 4 times.
ja: 刃で猛然と攻撃を浴びせ続けます。
    
    斬撃/刺突与ダメージ+1、回避-1
    1ターン継続、最大蓄積数4

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Rending Strikes
ja: 引き裂く刃

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Rending Strikes"
en: You slash with your blade with a vengeance.
    
    +2 cut and stab armor penetration, -1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ja: 反撃の刃を繰り出します。
    
    斬撃/刺突装甲貫通+2、回避-1
    1ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Calculating Eyes
ja: 抜かりない眼

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Calculating Eyes"
en: You have been taught how to properly utilize small to medium-sized sharp weaponry.
    
    +5 cut and stab armor penetration, +1 accuracy.
ja: 小型から中型の斬撃武器の正しい活用法を学びました。
    
    斬撃/刺突装甲貫通+5、命中+1

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Blade-work"
en: Honed Movements
ja: 研ぎ澄まされた動き

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Blade-work" in martial art "Honed Movements"
en: Your skill with handling sharp weaponry has improved.
    
    +3 cut and stab damage.
ja: 鋭い武器を扱う技能が向上しました。
    
    斬撃/刺突与ダメージ+3

note: ~ Martial technique name
en: Tipped Intent
ja: 関節突き

note: ~ Message of martial technique "Tipped Intent"
en: You quickly jab your weapon at %s
ja: 武器で%sを素早く突きました

note: ~ Message of martial technique "Tipped Intent"
en: <npcname> quickly jabs their weapon at %s
ja: <npcname>は武器で%sを素早く突きました

note: ~ Martial technique name
en: Shimmer Flurry
ja: 疾風斬

note: ~ Message of martial technique "Shimmer Flurry"
en: You release a debilitating slash at %s and topple them off balance
ja: %sの隙をつく斬撃を放ち、転倒させました

note: ~ Message of martial technique "Shimmer Flurry"
en: <npcname> slashes at %s and shoves them down
ja: <npcname>は目にも止まらぬ斬撃を%sに放ち、転倒させました

note: ~ Martial technique name
en: Mirage Slash
ja: 陽炎斬り

note: ~ Message of martial technique "Mirage Slash"
en: You hold your blade taut, and then launch a piercing slash on %s's top half
ja: 刃を引き絞り、%sの上半身を貫く鮮烈な斬撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Mirage Slash" ~ Message of martial technique "Calculated Pierce"
en: <npcname> lands a piercing blow on %s's face
ja: <npcname>は%sの顔面に鋭い刺突を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: The Point
ja: 急所打ち

note: ~ Message of martial technique "The Point"
en: You drive your weapon down into %s's vulnerable center mass
ja: 武器を%sの中心部の急所に打ち込みました

note: ~ Message of martial technique "The Point"
en: <npcname> lands a deadly blow on %s's unguarded center mass
ja: <npcname>は守りが薄い%sの中心部に致命的な打撃を繰り出しました

note: ~ Item name
en: C.R.I.T Enforcement manual | C.R.I.T Enforcement manuals
ja[0]: 本(武術/C.R.I.T執行官マニュアル)

note: ~ Description of "C.R.I.T Enforcement manual"
en: An advanced military manual on C.R.I.T Enforcer melee.
ja: C.R.I.Tの近接攻撃術について記した高度な軍用マニュアルです。

note: ~ Name of martial art
en: C.R.I.T Enforcement
ja: C.R.I.T執行官戦闘術

note: ~ Description of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: A defensive style that is centered around stunning swings, knockback and grounding enemies.  Each attack landed increases your armor and offers other combat bonuses based on stats.
ja: 周囲の敵に対して気絶、吹き飛ばし、転倒効果をもつ防御的な戦闘スタイルです。命中する度に防御力が増加し、その他の戦闘ボーナス効果が付与されます。

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: You ready yourself to stand your ground.
ja: 覚悟を決めました。

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: %s draws a line in the sand.
ja: %sは地面に一線を引き、戦線を定めました。

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: Bulwark
ja: 強固な砦

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Enforcement" in martial art "Bulwark"
en: You stand firmly.
    
    +1 bash damage, +1 bash, cut, and stab armor, bash, cut, and stab armor increased by 10% of Strength.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ja: 堅固に立ちはだかります。
    
    打撃与ダメージ+1、打撃/斬撃/刺突耐性+1、筋力x10%の打撃/斬撃/刺突耐性上昇
    1ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T Enforcement"
en: Unyielding Front
ja: 不屈の前線

note: ~ Description of buff "C.R.I.T Enforcement" in martial art "Unyielding Front"
en: Stand strong in the face of adversity.
    
    Accuracy increased by 40% of Strength, +1 bash, cut, and stab armor.
ja: 逆境にもめげずに立ち向かいます。
    
    筋力x40%の命中上昇、打撃/斬撃/刺突耐性+1

note: ~ Martial technique name
en: Reprimand
ja: 急所狙い

note: ~ Message of martial technique "Reprimand"
en: You clock %s's in a weak spot to knock em down
ja: %sの急所に一撃を加えて打ち倒しました

note: ~ Message of martial technique "Reprimand"
en: <npcname> smashes in %s's face
ja: <npcname>は%sの顔面を張り倒しました

note: ~ Martial technique name
en: Forced Compliance
ja: 不意打ち

note: ~ Message of martial technique "Forced Compliance"
en: You swiftly swipe your weapon's tip at %s
ja: %sを武器の先端で思い切り殴りつけました

note: ~ Message of martial technique "Forced Compliance"
en: <npcname> swiftly jabs their weapon into %s
ja: <npcname>は%sの関節を素早く突きました

note: ~ Martial technique name
en: Roomsweeper
ja: 砕打

note: ~ Message of martial technique "Roomsweeper"
en: You steady your arm and release a crushing blow at %s
ja: 狙いを定め、%s目がけて腕を勢いく振り下ろしました

note: ~ Message of martial technique "Roomsweeper"
en: <npcname> releases a crushing blow at %s
ja: <npcname>は%s目がけて勢いよく腕を振り下ろしました

note: ~ Item name
en: C.R.I.T CQB manual | C.R.I.T CQB manuals
ja[0]: 本(武術/C.R.I.T CQBマニュアル)

note: ~ Description of "C.R.I.T CQB manual"
en: An advanced military manual on C.R.I.T general CQB.
ja: C.R.I.Tの一般的なCQB技術について記した高度な軍用マニュアルです。

note: ~ Mutation name
en: C.R.I.T Melee Training
ja: C.R.I.T武器鍛錬

note: ~ Description of mutation "C.R.I.T Melee Training"
en: You have received CQB training.  For every hit you land, gain themed combat bonuses.
ja: CQBの訓練を受けています。攻撃が命中する度に、様々な戦闘ボーナスを得られます。

note: ~ Description of martial art "C.R.I.T CQB"
en: A style centered around rapid strikes and piercing jabs.  Each attack landed adds a plethora of combat bonuses.
ja: 素早い攻撃と激しい突きを中心とした戦闘スタイルです。攻撃が命中する度にボーナス効果が付与されます。

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T CQB"
en: You shift your weight for the oncoming fight.
ja: 迫りくる戦いに備えて重心を調整しました。

note: ~ Initiate message of martial art "C.R.I.T CQB"
en: %s prepares for hand-to-hand battle.
ja: %sは取っ組み合って戦う準備を整えました。

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T CQB"
en: Fluid Tenacity
ja: 流水の構え

note: ~ Description of buff "C.R.I.T CQB" in martial art "Fluid Tenacity"
en: You move like water.
    
    Dodging skill increased by 10% of Dexterity, -10% move cost, move cost reduced by 5% of Dexterity.
    Lasts 2 turns.  Stacks 5 times.
ja: 水のようにしなやかに動きます。
    
    器用x10%の回避スキル上昇、行動コスト-10%、器用x5%の行動コスト低下
    2ターン継続、最大蓄積数5

note: ~ Buff name of martial art "C.R.I.T CQB"
en: Tactful Initiative
ja: 戦術的牽制

note: ~ Description of buff "C.R.I.T CQB" in martial art "Tactful Initiative"
en: You have gained an advantage by always remaining mindful of common weaknesses.
    
    Accuracy, armor, and dodge increased by 15% of Dexterity.
ja: 弱点を常に意識しておくことで優位性を保ちます。
    
    器用x15%の命中・耐性・回避上昇

note: ~ Martial technique name
en: Measured Footwork
ja: 律動的な足捌き

note: ~ Message of martial technique "Measured Footwork"
en: You quickly dig your fingers into %s
ja: %sの急所に素早く指をめり込ませました

note: ~ Message of martial technique "Measured Footwork"
en: <npcname> digs their fingers into %s
ja: <npcname>は%sの急所に素早く指をめり込ませました

note: ~ Martial technique name
en: Rapid Burst
ja: 関節刺し

note: ~ Message of martial technique "Rapid Burst"
en: You swiftly impale your fingers into %s joints
ja: %sの関節に素早く指を突き刺しました

note: ~ Message of martial technique "Rapid Burst"
en: <npcname> swiftly impales their fingers into %s
ja: <npcname>は%sの関節に素早く指を突き刺しました

note: ~ Martial technique name
en: Shifting Feint
ja: シフトフェイント

note: ~ Message of martial technique "Shifting Feint"
en: You fake a quick strike toward %s
ja: %sめがけて素早いフェイントを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Shifting Feint"
en: <npcname> fakes a quick strike toward %s
ja: <npcname>は%sめがけて素早いフェイントを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Rapid Jab
ja: 高速ジャブ

note: ~ Message of martial technique "Rapid Jab"
en: You steady your hand and release a piercing jab at %s
ja: ぴたりと狙いを定め、%sに鋭い突きを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Rapid Jab"
en: <npcname> releases a piercing jab at %s
ja: <npcname>は%sに鋭い突きを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Calculated Pierce
ja: 狙い撃ち

note: ~ Message of martial technique "Calculated Pierce"
en: You envision a gathering tempest and then release it's energy on %s's top half
ja: 掌から嵐が解き放たれるイメージを思い描きながら、%sの上半身に攻撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: HOOK
ja: フック

note: ~ Description of martial technique "HOOK"
en: 95% moves, 88% Bash, 66% Cut, 66% Stab, Down two turns, STR (C) greatly reduces action cost
ja: 行動コスト95%、与ダメージ: 打撃88%/斬撃66%/刺突66%、効果: 2ターン転倒、筋力(C)依存で行動コスト大幅減少

note: ~ Message of martial technique "HOOK"
en: Your pistol whip sends %s careening
ja: %sを銃器で殴りつけました

note: ~ Message of martial technique "HOOK"
en: <npcname> smacks %s
ja: <npcname>は%sを殴りつけました

note: ~ Martial technique name
en: BERSERK
ja: 狂化

note: ~ Description of martial technique "BERSERK"
en: 50% AP cost, 77% DMG, Down (2), STR (SS) greatly reduces AP cost and adds (S) DMG
ja: 行動コスト50%、与ダメージ77%(2)、筋力(SS)依存で行動コスト大幅減少と追加ダメージ(S)

note: ~ Message of martial technique "BERSERK"
en: Your swing makes %s stagger and fall
ja: 攻撃が%sをよろめかせ、転倒させました

note: ~ Message of martial technique "BERSERK" ~ Message of martial technique "HOOK"
en: <npcname> hooks %s
ja: <npcname>はフックを%sに繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: SWEEPER
ja: 一掃

note: ~ Description of martial technique "SWEEPER"
en: 15% AP cost, 35% DMG, wide arc, STR (SS) reduces AP cost, and adds (A) DMG, melee (4)
ja: 行動コスト15%、与ダメージ35%、薙ぎ払い攻撃、筋力(SS)依存で行動コスト減少と追加ダメージ(A)、近接戦闘(4)

note: ~ Message of martial technique "SWEEPER"
en: Your momentum causes your weapon to strike %s
ja: %sに向かって勢いよく武器を振り回しました

note: ~ Message of martial technique "SWEEPER"
en: <npcname> inertially strikes %s
ja: <npcname>は慣性を利用して%sを攻撃しました

note: ~ Martial technique name
en: BISECTION
ja: 一刀両断

note: ~ Description of martial technique "BISECTION"
en: Crit!, 35% AP cost, 115% DMG, STR (SS) and DEX (SS) reduces AP cost and PER (B) adds DMG, melee (2)
ja: 会心攻撃、行動コスト35%、与ダメージ115%、筋力(SS)と器用(SS)依存で行動コスト減少、感覚(B)依存で追加ダメージ、近接戦闘(2)

note: ~ Message of martial technique "BISECTION"
en: You wind up the sword and release a well placed swing at %s
ja: 剣を振り上げ、%s目がけて狙いすました一撃を振り下ろしました

note: ~ Message of martial technique "BISECTION" ~ Message of martial technique "CHOP"
en: <npcname> chops %s
ja: <npcname>の唐竹割りが%sに命中しました

note: ~ Description of martial technique "HOOK"
en: 85% AP, 88% DMG, Down (2), STR (C) reduces AP cost
ja: 行動コスト85%、与ダメージ: 88%(2)、筋力(C)依存で行動コスト減少

note: ~ Message of martial technique "HOOK"
en: Your hooking attack makes %s stagger and fall
ja: 横合いからの攻撃が%sをよろめかせ、転倒させました

note: ~ Martial technique name
en: Crowd Control
ja: 暴動鎮圧

note: ~ Description of martial technique "Crowd Control"
en: 60% moves, 50% damage, wide arc, STR (S) dramatically reduces action cost, and adds a (C) damage bonus, min 4 melee
ja: 行動コスト60%、与ダメージ50%、薙ぎ払い攻撃、筋力(S)依存で行動コスト大幅減少と与ダメージボーナス(C)(近接戦闘4)

note: ~ Message of martial technique "Crowd Control"
en: Your swing the stock of your weapon at %s
ja: %sに向かって銃器を振り回しました

note: ~ Message of martial technique "Crowd Control"
en: <npcname> strikes at %s
ja: <npcname>は%sを攻撃しました

note: ~ Martial technique name
en: CHOP
ja: チョップ

note: ~ Description of martial technique "CHOP"
en: CRIT!, 118% AP, 125% Cut/Stab, DEX (D) and PER (E) reduces AP cost and adds (B) DMG, melee (2)
ja: 会心攻撃、行動コスト125%、与ダメージ:斬撃/刺突125%、器用(D)と感覚(E)依存で行動コスト減少と追加ダメージ(B)、近接戦闘(2)

note: ~ Message of martial technique "CHOP"
en: You draw back your arm and release a well placed chop %s
ja: 腕を振り上げ、%s目がけて狙いすました一撃を振り下ろしました

note: ~ Martial technique name
en: SMASH
ja: 粉砕

note: ~ Description of martial technique "SMASH"
en: CRIT!, 110% AP, 120% Bash, DEX (C) and STR (D) reduces AP cost and adds (C) Arpen, melee (2)
ja: 会心攻撃、行動コスト110%、与ダメージ:打撃120%、器用(C)と筋力(D)依存で行動コスト減少と貫通ボーナス(C)、近接戦闘(2)

note: ~ Message of martial technique "SMASH"
en: You grip your weapon with two hands and slam it into %s
ja: 武器を両手で握りしめ、%sを勢いよく殴りました

note: ~ Message of martial technique "SMASH"
en: <npcname> smashes their weapon onto %s
ja: <npcname>は%sを武器で殴りつけました

note: ~ Martial technique name
en: UNDERHAND
ja: アッパーカット

note: ~ Description of martial technique "UNDERHAND"
en: Crit!, 120% AP, 125% damage, Stun (1), STR (A) reduces AP cost, melee (1)
ja: 会心攻撃、行動コスト120%、与ダメージ125%、気絶(1)、筋力(A)依存で行動コスト減少、近接戦闘(1)

note: ~ Message of martial technique "UNDERHAND"
en: You lunge forward with all your weight and swing upwards at %s
ja: 全体重をかけて踏み込み、%sを上向きに殴りつけました

note: ~ Message of martial technique "UNDERHAND"
en: <npcname> swings upwards with all their weight at %s
ja: <npcname>は全体重をかけて%sを上向きに殴りつけました

note: ~ Martial technique name
en: SHOVE
ja: 体当たり

note: ~ Description of martial technique "SHOVE"
en: 65% AP, REDUCED DMG, knockback (2), stun (1), STR (D) and DEX (E) reduce AP cost
ja: 行動コスト65%、与ダメージ減少、吹き飛ばし(2)、気絶(1)、筋力(D)と器用(E)依存で行動コスト減少

note: ~ Message of martial technique "SHOVE"
en: You quickly shove %s out of the way
ja: %s目がけて素早く体当たりを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "SHOVE" ~ Message of martial technique "SHIELDED SHOVE"
en: <npcname> quickly shoves %s
ja: <npcname>は%s目がけて素早く体当たりを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: SHIELDED SHOVE
ja: 突き出し

note: ~ Description of martial technique "SHIELDED SHOVE"
en: 75% AP, 110% DMG, knockback (3), STR (B) and DEX (C) reduce AP cost, melee (1)
ja: 行動コスト75%、与ダメージ110%、吹き飛ばし(3)、筋力(B)と器用(C)依存で行動コスト減少、近接戦闘(1)

note: ~ Message of martial technique "SHIELDED SHOVE"
en: You quickly shove %s out of the way with your weapon
ja: 武器を使って%sを強く押し出しました

note: ~ Martial technique name
en: TEAR
ja: 轢断

note: ~ Description of martial technique "TEAR"
en: CRIT!, 115% Cut/Stab, melee (2)
ja: 会心攻撃、与ダメージ: 斬撃/刺突115%、近接戦闘(2)

note: ~ Message of martial technique "TEAR"
en: You stab into %s and rake your blade out
ja: %sに刃を突き刺し、そのまま切り裂きました

note: ~ Message of martial technique "TEAR"
en: <npcname> tears into %s flesh
ja: <npcname>は%sの肉を切り裂きました

note: ~ Martial technique name
en: THRUST
ja: 直突

note: ~ Description of martial technique "THRUST"
en: 110% Stab DMG, STR (E) and PER (D) adds DMG, melee (1)
ja: 与ダメージ: 刺突110%、筋力(E)と感覚(D)依存で追加ダメージ、近接戦闘(1)

note: ~ Message of martial technique "THRUST"
en: You step forward and stab at %s
ja: 前に踏み込んで%sを突き刺しました

note: ~ Message of martial technique "THRUST"
en: <npcname> stabs into %s flesh
ja: <npcname>は%sの肉を貫きました

note: ~ Martial technique name
en: LUNGE
ja: 穿孔

note: ~ Description of martial technique "LUNGE"
en: CRIT!, 115% Stab DMG, Strength (D) and Perception (D) adds DMG, melee (2)
ja: 会心攻撃、与ダメージ: 刺突115%、筋力(D)と感覚(D)依存で追加ダメージ、近接戦闘(2)

note: ~ Message of martial technique "LUNGE"
en: You explosively jab at %s
ja: %s目がけて力強い突きを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "LUNGE"
en: <npcname> violently jabs at %s
ja: <npcname>は%s目がけて力強い突きを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: PROD
ja: 牽制突き

note: ~ Description of martial technique "PROD"
en: 66% AP, 70% Stab DMG, PER (C) adds Arpen, DEX (B) reduces AP cost, melee (3)
ja: 行動コスト66%、与ダメージ: 刺突70%、感覚(C)依存で貫通ボーナス、器用(B)依存で行動コスト減少、近接戦闘(3)

note: ~ Message of martial technique "PROD"
en: You prod at %s defensively
ja: %sを牽制するように突きを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "PROD"
en: <npcname> prods at %s
ja: <npcname>は%sを突きました

note: ~ Martial technique name
en: PROBE
ja: 小手調べ

note: ~ Description of martial technique "PROBE"
en: 80% AP, PER (C) adds DMG and Arpen (E), melee (3)
ja: 行動コスト80%、感覚(C)依存で追加ダメージと貫通ボーナス(E)、近接戦闘(3)

note: ~ Message of martial technique "PROBE"
en: You probe at %s's openings with your weapon
ja: 武器で%sの急所を狙いました

note: ~ Message of martial technique "PROBE"
en: <npcname> probes their weapon at %s
ja: <npcname>は武器で%sの急所を狙いました

note: ~ Monster name
en: Slasher Bio-Recombinant | Slasher Bio-Recombinants
ja[0]: スラッシャー(DNA変異体)

note: ~ Description of monster "Slasher Bio-Recombinant"
en: A horrifically twisted human body.  Two massive, bladed appendages have burst through its shoulders where they are poised above its head as it stalks about with terrifying purpose.
ja: 恐ろしく歪んだ人型の怪物です。2つの大きな刃が両肩を突き破って生えており、それらを常に頭上に構える姿に恐怖を覚えずにはいられません。

note: ~ Monster name
en: Weak Slasher Bio-Recombinant | Weak Slasher Bio-Recombinants
ja[0]: ウィークスラッシャー(DNA変異体)

note: ~ Description of monster "Weak Slasher Bio-Recombinant"
en: A horrifically mutilated human body.  Two scrawny blades have freshly bursted through its hand to deal with prey and the haunting visage of a jawless maw and a gaping wound in its forehead sends chills down your spine.  The awkward steps it takes slows it down greatly.
ja: 酷く損傷した恐ろしい死体です。両手の肉を突き破って生えている骨のような2本の刃で獲物を襲います。顎のない口と大きく損傷した額が非常に印象的で、思わず背筋が凍ります。非常にゆっくりとぎこちなく歩きます。

note: ~ Monster name
en: Waster Bio-Recombinant | Waster Bio-Recombinants
ja[0]: ウェイスター(DNA変異体)

note: ~ Description of monster "Waster Bio-Recombinant"
en: Clad in heavy assault gear, an eerie light green glows beneath its helmet from sunken eye sockets and a gaping mouth.  Strange blade like points have burst out of it's forearms making it a formidable force to be reckoned with.
ja: 重装備を身に纏っており、不気味な薄緑色に輝く窪んだ眼窩とぽかんと開いた口がヘルメット越しに見えます。前腕部から突き出した鋭い奇妙な刃は、注意すべき手強い武器です。

note: ~ Monster name
en: Leaper Bio-Recombinant | Leaper Bio-Recombinants
ja[0]: リーパー(DNA変異体)

note: ~ Description of monster "Leaper Bio-Recombinant"
en: This once-human body is barely recognizable, scrambling about on its abdomen as it leaps forward with immense arm strength.  With elongated fangs that can easily mutilate your flesh, the grotesque face roars incessantly.  The lower body has fused together into one giant tail with a barbed spike.
ja: 人間だった痕跡はほとんど残っておらず、腹部を擦りながら這い回り、非常に強い腕力で前方に飛び掛かります。口からは肉をたやすく切り落とせそうな細長い牙が伸び、異様な顔で絶えず吠えています。下半身は融合し、棘の生えた鋭いスパイク状の尾に変化しています。

note: ~ Monster name
en: Twitcher Bio-Recombinant | Twitcher Bio-Recombinants
ja[0]: ツウィッチャー(DNA変異体)

note: ~ Description of monster "Twitcher Bio-Recombinant"
en: With narrow blades coming out of its hands, this corpse spasmically dashes to-and-fro with surprising speed.  It carries itself quite steadily when idle, further observation shows that the person before this husk was a C.R.I.T S-I G.E.A.R operator.
ja: 手から細い刃が生えた、驚くほどの速さで忙しく前後に飛び回るゾンビです。普段からかなりしっかりした足取りで歩いており、更によく観察すると生前はC.R.I.T S-I G.E.A.Rの技師であったことが分かります。

note: ~ Monster name
en: Pack Bio-Recombinant | Pack Bio-Recombinants
ja[0]: パック(DNA変異体)

note: ~ Description of monster "Pack Bio-Recombinant"
en: A shrieking mutated child zombie.  The face is is mainly blank with eyes swollen shut and a torn-open mouth with flaps of flesh hanging to the side.  A pair of seemingly purposeless appendages sprout from its shoulders before ending in its arms.  Its small hands end in sharp claws.
ja: 変異した獰猛な子供ゾンビです。顔は白っぽく、瞼は腫れて目を塞いでおり、引き裂かれた口の端には肉片がぶら下がっています。小さな手のように見える一見すると無意味な部位が両肩から腕の半分程の長さまで伸びており、その先端には鋭い爪が生えています。

note: ~ Monster name
en: Puker Bio-Recombinant | Puker Bio-Recombinants
ja[0]: ピューカー(DNA変異体)

note: ~ Description of monster "Puker Bio-Recombinant"
en: A rather mutilated corpse covered in gaping sores.  Hanging arms with hands that have long corroded away reveal jagged edges that could easily pierce into your flesh.  A sticky, frothing yellow sludge flows from its exposed internal organs to its unhinged jaw where it drips, hissing as it eats through material.
ja: 全身にぱっくりと裂けた傷があるゾンビです。長らく腐食したままの両腕の先からは、肉をたやすく切り裂いてしまいそうな鋸刃が飛び出しています。粘性の高い黄色い液体が露出した臓器や外れた顎の縁から滴り落ちており、食事時にはジュージューと音が聞こえます。

note: ~ Monster name
en: shimmering spider | shimmering spiders
ja[0]: 光輝グモ

note: ~ Description of monster "shimmering spider"
en: A dog-sized spider, the air around it has a faint shimmer of light, possibly reflected from tiny strands of webbing.
ja: イヌほどのサイズのクモです。周囲の空間がかすかに光っているのは、非常に細い糸で作られた網が光を反射しているためでしょう。

note: ~ Monster name
en: Animate Arm | Animate Arms
ja[0]: 蠢く腕

note: ~ Description of monster "Animate Arm"
en: A dismembered arm that slowly crawls forward.  Occasionally, tentacles sprout out from the wound and lash about wildly.
ja: ゆっくりと匍匐前進する腕だけ残った死体です。時折傷口から触手が飛び出し、激しく動き回ります。

note: ~ Monster name
en: Dullahan | Dullahans
ja[0]: デュラハン

note: ~ Description of monster "Dullahan"
en: A headless humanoid that slowly sways.  Ornate and functional armor adorn this dreadful corpse which carries itself with an unerringly terrible steadiness.  A long tentacle has sprouted out of its right arm which occasionally flails about wildly.
ja: 身体をゆっくりと振り動かしている頭部のない人型の怪物です。全身を覆う豪華で機能的な装甲は、恐るべき着実さでこの死体を前進させています。時折長い触手が右腕から飛び出し、無秩序に暴れ回ります。

note: ~ Mutation name
en: Shadow Meld
ja: 影潜り

note: ~ Description of mutation "Shadow Meld"
en: The light around you bends strangely, making it harder for enemies to notice you.
ja: 周囲の光が不自然に屈折し、敵に気付かれ辛くなります。

note: ~ Mutation name
en: Moon-lit Grace
ja: 月華

note: ~ Description of mutation "Moon-lit Grace"
en: Aside from your appearances, your movements are incredibly graceful and allow you to seemingly glide through every task.
ja: 外見は別として、非常に優雅な仕草で行動します。あらゆる仕事を滞りなくこなします。

note: ~ Mutation name
en: Red Iris
ja: 赤い虹彩

note: ~ Description of mutation "Red Iris"
en: You eyes are a pleasant shade of hypnotic scarlet.  People feel mildly persuaded by you.
ja: 魅惑的な緋色の瞳をもっています。その目を見た者は穏やかに諭されているような気分になります。

note: ~ Mutation name
en: Night Walker
ja: ナイトウォーカー

note: ~ Description of mutation "Night Walker"
en: Emerge from the grave of the old world, and become the night once again.
ja: 旧世界の墓場から抜け出し、再び夜そのものとなりました。

note: ~ Mutation name
en: Forest Guardian
ja: 森の守護者

note: ~ Description of mutation "Forest Guardian"
en: The forests have longed for your help, and this last cry shook the world.
ja: 木々が助けを切望し、悲痛な叫びが世界を揺るがしています。

note: ~ Mutation name
en: Nature's Boon
ja: 自然の恵み

note: ~ Description of mutation "Nature's Boon"
en: Your very presence is masked by nature itself.  You are slightly harder to detect.
ja: 存在そのものが自然環境に溶け込んでいます。若干発見され辛くなります。

note: ~ Mutation name
en: Slashers
ja: スラッシャー

note: ~ Description of mutation "Slashers"
en: Your torso has an extra set of appendages that have burst out of your back, they are tipped with massive bone blades at the end, and look like they can do some serious damage with the thick acid that they secrete.
ja: 先端に骨の刃が付いた1対の突起が背中から生えています。この部位は強酸を分泌しており、武器として使えば深刻なダメージを与えられそうです。

note: ~ Message when player with mutation "Slashers" attacks
en: You tear into %s with your blades
ja: %sを刃で引き裂きました

note: ~ Message when NPC with mutation "Slashers" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their blades
ja: %1$sは%2$sを刃で引き裂きました

note: ~ Mutation name
en: Spurs
ja: 骨の棘

note: ~ Description of mutation "Spurs"
en: Spurs of bone have erupted all across your arms.  A thick, biological secretion oozes out of them promising extra harm to enemies.
ja: 腕のあちこちから骨の棘が生えており、そこから濃厚な分泌物が染み出しています。敵に追加ダメージを与えられます。

note: ~ Message when player with mutation "Spurs" attacks
en: You ravage %s with your arms
ja: 腕の棘で%sを傷つけました

note: ~ Message when NPC with mutation "Spurs" attacks
en: %1$s ravages %2$s with their arm spurs
ja: %1$sは腕の棘で%2$sを傷つけました

note: ~ Mutation name
en: Persistent Body
ja: 永続的肉体

note: ~ Description of mutation "Persistent Body"
en: As you move, the world seems to breath life and energy into your limbs.  You simply tire much less readily than others.  Your maximum stamina is 50% higher than usual.
ja: 生きているだけで世界が手足にエネルギーを吹き込んでくれます。普通の人間に比べて疲れにくくなっています。最大スタミナが50%増加します。

note: ~ Mutation class name
en: Vampire
ja: 吸血鬼

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Vampire"
en: Nearby shadows seem to bend towards you for a moment and then reality warps back into place.
ja: 付近の影が一瞬こちらに向かって歪曲したように見えましたが、すぐに元通りになりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Vampire" for male
en: Dispersed into the shadows.
ja: 影と交わりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Vampire" for female
en: Dispersed into the shadows.
ja: 影と交わりました。

note: ~ Item name
en: vampire mutagen | vampire mutagens
ja[0]: 変異原物質(吸血鬼)

note: ~ Description of "vampire mutagen" ~ Description of "sylvan avenger mutagen"
en: Mutagen cocktail simply labeled 'C.R.I.T R&D.'
ja: 「C.R.I.T研究開発部」と書かれたラベルが貼ってある変異原物質です。

note: ~ Item name
en: vampire mutagenic primer | vampire mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(吸血鬼)

note: ~ Description of "vampire mutagenic primer"
en: A super-concentrated pitch-black substance with silvery flecks that reminds you of a starry-night sky.
ja: 真っ黒な液体に銀色の粒子が浮かぶ、星空を連想させる濃縮された変異原物質です。

note: ~ "activation_message" action message of item "vampire mutagenic primer"
en: You inject the vampire mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(吸血鬼)を注入しました。

note: ~ Vitamin name
en: Vampire Mutagen
ja: 変異原物質(吸血鬼)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Metamorphosis
ja: 急変(吸血鬼)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Mutation
ja: 変化(吸血鬼)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_vamp"
en: Vampire Transformation
ja: 変異(吸血鬼)

note: ~ Description of effect type "Vampire Metamorphosis, Vampire Mutation, Vampire Transformation"
en: You consumed a large amount of vampire mutagen.
ja: 吸血鬼の変異原物質を大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Vampire Metamorphosis, Vampire Mutation, Vampire Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of vampire mutagen.
ja: 吸血鬼の変異原物質を、人間を超越してしまうほど大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Vampire Metamorphosis, Vampire Mutation, Vampire Transformation"
en: You consumed vampire mutagen.
ja: 吸血鬼の変異原物質を摂取しました。

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You have a strange dream about the shadows.
ja: 影に関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the dark.
ja: 暗闇の中に沈み込む奇妙な感覚の夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You have a vivid dream of talking a midnight stroll.
ja: 真っ暗闇の中を散策する鮮烈な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "VAMP" ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You dream of drinking copious amounts of warm water.
ja: 温かい液体をたくさん飲む夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You have a dream of being chased by dogs as something warm drips from your mouth.
ja: 温かい液体が口から零れ落ち、犬に追われる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: Snippets of stalking something in the star-lit night shakes you awake.
ja: 星降る夜に誰かを追跡している断片的な記憶が、夢から覚めても心に残っています。

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You dream of sinking your fangs into more and more enemies.
ja: 牙をたくさんの敵に突き立てる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "VAMP"
en: You have a lucid dream where streams of blood are slowly pooling around your feet.
ja: 流れ出した血が足下に溜まっていく鮮烈な夢を見ました。

note: ~ Mutation class name
en: Sylvan Avenger
ja: 木精

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Sylvan Avenger"
en: A serene feeling of terror grips you as become acutely aware of the flora and fauna beckoning towards you.
ja: 動植物がこちらに強い意識を向けていることを感じ、穏やかな気分になりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylvan Avenger" for male
en: Reclaimed by nature.
ja: 自然に還りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylvan Avenger" for female
en: Reclaimed by nature.
ja: 自然に還りました。

note: ~ Item name
en: sylvan avenger mutagen | sylvan avenger mutagens
ja[0]: 変異原物質(木精)

note: ~ Item name
en: sylvan avenger mutagenic primer | sylvan avenger mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(木精)

note: ~ Description of "sylvan avenger mutagenic primer"
en: A super-concentrated peat-brown substance with glittering green flecks that reminds you of a tree.
ja: 泥炭のような茶色の液体にきらびやかな緑色の粒子が浮かぶ、深い森を連想させる濃縮された変異原物質です。

note: ~ "activation_message" action message of item "sylvan avenger mutagenic primer"
en: You inject the sylvan avenger mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(木精)を注入しました。

note: ~ Vitamin name
en: Sylvan Avenger Mutagen
ja: 変異原物質(木精)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_sylvan"
en: Sylvan Metamorphosis
ja: 急変(木精)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_sylvan"
en: Sylvan Mutation
ja: 変化(木精)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_sylvan"
en: Sylvan Transformation
ja: 変異(木精)

note: ~ Description of effect type "Sylvan Metamorphosis, Sylvan Mutation, Sylvan Transformation"
en: You consumed a large amount of sylvan avenger mutagen.
ja: 木精の変異原物質を大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Sylvan Metamorphosis, Sylvan Mutation, Sylvan Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of sylvan avenger mutagen.
ja: 木精の変異原物質を、人間を超越してしまうほど大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Sylvan Metamorphosis, Sylvan Mutation, Sylvan Transformation"
en: You consumed sylvan avenger mutagen.
ja: 木精の変異原物質を摂取しました。

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You have a strange dream about the mountain forests.
ja: 山の木々に関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the treelines.
ja: 生い茂る樹木に沈み込む奇妙な感覚の夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You have a vivid dream of strolling through the woods.
ja: 森の中を散策する鮮烈な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You have a dream of chasing something as a raw hunger sears your mind.
ja: 飢餓に心を苛まれて焦燥感に駆られる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: Recollections of stalking a human shakes you awake.
ja: 人間を追跡している記憶が、夢から覚めても心に残っています。

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You dream of tearing into more and more enemies.
ja: たくさんの敵を引き裂く夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "SYLVAN"
en: You have a lucid dream where nature carefully welcomes your body.
ja: 木々が身体を優しく包み込む鮮烈な夢を見ました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T ROTC Member
ja: C.R.I.T訓練生

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T ROTC Member" for male
en: You were training ahead of time to become a C.R.I.T officer in the upcoming war.  Your call to arms arrived dead on arrival and already plastered in the all-too vibrant gore of your squadmates.  In the midst of panic, you bugged out lest you join the remnants of your friends.  Now it's up to your wits and short years of training to keep you alive in this Cataclysm.
ja: 次の戦争でC.R.I.Tの隊員として活躍すべく訓練をしていました。要請したはずの戦闘部隊は到着時には既に死者に成り果て、チームメイトの無残な死体も元気に動き回っています。混乱の中、友人たちの仲間入りをする前に脱出しました。この大変動の世界を生き延びられるかどうかは、知識と短期間の訓練で得た経験にかかっています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T ROTC Member
ja: C.R.I.T訓練生

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T ROTC Member" for female
en: You were training ahead of time to become a C.R.I.T officer in the upcoming war.  Your call to arms arrived dead on arrival and already plastered in the all-too vibrant gore of your squadmates.  In the midst of panic, you bugged out lest you join the remnants of your friends.  Now it's up to your wits and short years of training to keep you alive in this Cataclysm.
ja: 次の戦争でC.R.I.Tの隊員として活躍すべく訓練をしていました。要請したはずの戦闘部隊は到着時には既に死者に成り果て、チームメイトの無残な死体も元気に動き回っています。混乱の中、友人たちの仲間入りをする前に脱出しました。この大変動の世界を生き延びられるかどうかは、知識と短期間の訓練で得た経験にかかっています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Janitor
ja: C.R.I.T用務員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Janitor" for male
en: *Sigh* Your life has been a wreck.  Hopping place to place you finally found a job at C.R.I.T… as a janitor of sorts.  The pay was good and you got some sneak-peeks on some pretty cool stuff.  After all non-essential personnel were purged you found yourself stuck with nothing but the uniform they gave you and your job's sign-bonus equipment.
ja: 波乱続きの人生にため息が出ます。職場を渡り歩き、ようやくC.R.I.T...の用務員の仕事に収まりました。給料は良く、イカした試作品も色々と見物できましたが、ことが始まると特に重要でもない職員は早々に追い出され、制服と備品だけもって途方に暮れています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Janitor
ja: C.R.I.T用務員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Janitor" for female
en: *Sigh* Your life has been a wreck.  Hopping place to place you finally found a job at C.R.I.T… as a janitor of sorts.  The pay was good and you got some sneak-peeks on some pretty cool stuff.  After all non-essential personnel were purged you found yourself stuck with nothing but the uniform they gave you and your job's sign-bonus equipment.
ja: 波乱続きの人生にため息が出ます。職場を渡り歩き、ようやくC.R.I.T...の用務員の仕事に収まりました。給料は良く、イカした試作品も色々と見物できましたが、ことが始まると特に重要でもない職員は早々に追い出され、制服と備品だけもって途方に暮れています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T NCO
ja: C.R.I.T下士官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T NCO" for male
en: You were a senior NCO, relaying orders to your squad was an everyday task.  When the cataclysm struck, your expertise helped save everyone time and time again until it all fell apart.
ja: 上級下士官の日常的な仕事は、部隊に命令を中継することでした。大変動が起きた際も専門知識を生かし、すべてが混乱に飲み込まれるまで隊員を何度も救いました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T NCO
ja: C.R.I.T下士官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T NCO" for female
en: You were a senior NCO, relaying orders to your squad was an everyday task.  When the cataclysm struck, your expertise helped save everyone time and time again until it all fell apart.
ja: 上級下士官の日常的な仕事は、部隊に命令を中継することでした。大変動が起きた際も専門知識を生かし、すべてが混乱に飲み込まれるまで隊員を何度も救いました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Grunt
ja: C.R.I.T歩兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Grunt" for male
en: You were part of the infantry; first to hit the ground running, clear a FOB and then come back to relax with your squad.  Those days ended when the cataclysm reared its ugly head.  Your lines were torn through like wet paper when the otherworldly abominations arrived.  Now fleeing for your life, will you have what it takes to survive or is this hellish landscape your resting place?
ja: 歩兵隊に所属していました。前線へ真っ先に突っ込み、前哨基地の安全を確保し、寛いだ気分で仲間と共に帰還します。大変動と共にそんな日々は終わりました。前線は異界の化け物によって濡れた紙が引き裂かれるように崩壊しました。命からがら逃げ出しましたが、生存に必要なものをかき集め、この地獄のような世界で安らげる場所を見つけられるのでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Grunt
ja: C.R.I.T歩兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Grunt" for female
en: You were part of the infantry; first to hit the ground running, clear a FOB and then come back to relax with your squad.  Those days ended when the cataclysm reared its ugly head.  Your lines were torn through like wet paper when the otherworldly abominations arrived.  Now fleeing for your life, will you have what it takes to survive or is this hellish landscape your resting place?
ja: 歩兵隊に所属していました。前線へ真っ先に突っ込み、前哨基地の安全を確保し、寛いだ気分で仲間と共に帰還します。大変動と共にそんな日々は終わりました。前線は異界の化け物によって濡れた紙が引き裂かれるように崩壊しました。命からがら逃げ出しましたが、生存に必要なものをかき集め、この地獄のような世界で安らげる場所を見つけられるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Combat Medic
ja: C.R.I.T衛生兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Combat Medic" for male
en: You were the team nerd.  A combat medic taught on how to engage strange anomalies.  However, your main focus was  keeping your squadmates in one piece.  For weeks, you slogged through hell and back and ensured that everyone made it.  Caught in between a tide of the undead and the crossfire of apparently rogue government robots, you were left stranded as a distraction.  Forced to flee, will you have what it takes to survive or will you join the horde to haunt them for their cardinal sin?
ja: チーム一の専門家です。異常事態に対処する方法も訓練された衛生兵ですが、隊員たちの無事が第一です。ここ数週間、この使命を確実に果たすために地獄を行き来していましたが、ゾンビの群れと明らかにイカれている政府のロボットの銃撃戦に巻き込まれ、囮として取り残されました。何とか逃げ延び、生存に必要なものを手に入れられるのか、それとも奴らの仲間入りをして部隊の大罪を糾弾することになるのでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Combat Medic
ja: C.R.I.T衛生兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Combat Medic" for female
en: You were the team nerd.  A combat medic taught on how to engage strange anomalies.  However, your main focus was  keeping your squadmates in one piece.  For weeks, you slogged through hell and back and ensured that everyone made it.  Caught in between a tide of the undead and the crossfire of apparently rogue government robots, you were left stranded as a distraction.  Forced to flee, will you have what it takes to survive or will you join the horde to haunt them for their cardinal sin?
ja: チーム一の専門家です。異常事態に対処する方法も訓練された衛生兵ですが、隊員たちの無事が第一です。ここ数週間、この使命を確実に果たすために地獄を行き来していましたが、ゾンビの群れと明らかにイカれている政府のロボットの銃撃戦に巻き込まれ、囮として取り残されました。何とか逃げ延び、生存に必要なものを手に入れられるのか、それとも奴らの仲間入りをして部隊の大罪を糾弾することになるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Automatic Rifleman
ja: C.R.I.T自動小銃兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Automatic Rifleman" for male
en: You were assigned the billet of specializing in creating dead zones and providing support fire.  When the cataclysm struck, your trusty LMG couldn't keep the veritable tide of undead from overtaking your squad.  Now running with all the strength your body can muster, will you have what it takes to survive or is this hellish landscape something you just can't suppress?
ja: 死角から制圧射撃を行うことを専門とする役職に割り当てられていました。大変動が起きた時、信頼していたライトマシンガンでも不意に襲い掛かった死者たちの群れには対処できず、死に物狂いで逃げ出しました。地獄のような戦場を制圧できないまま息絶えることになるのでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Automatic Rifleman
ja: C.R.I.T自動小銃兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Automatic Rifleman" for female
en: You were assigned the billet of specializing in creating dead zones and providing support fire.  When the cataclysm struck, your trusty LMG couldn't keep the veritable tide of undead from overtaking your squad.  Now running with all the strength your body can muster, will you have what it takes to survive or is this hellish landscape something you just can't suppress?
ja: 死角から制圧射撃を行うことを専門とする役職に割り当てられていました。大変動が起きた時、信頼していたライトマシンガンでも不意に襲い掛かった死者たちの群れには対処できず、死に物狂いで逃げ出しました。地獄のような戦場を制圧できないまま息絶えることになるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Commanding Officer
ja: C.R.I.T司令官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Commanding Officer" for male
en: As a top-ranking CO, you didn't see much in the way of combat other than when you felt like it.  Your charisma and sharp intellect helped you climb up the ranks and provided support to allies in need.  Now that everything went down the drain, will it help you again?
ja: 気が向いた時以外は滅多に戦闘に加わらない、一流の司令官です。カリスマ性と鋭い知性を生かして階級を駆け上がり、助けを必要とする仲間に適切な支援を提供してきました。全てが振り出しに戻った今、自分の才能を再び生かせるでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Commanding Officer
ja: C.R.I.T司令官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Commanding Officer" for female
en: As a top-ranking CO, you didn't see much in the way of combat other than when you felt like it.  Your charisma and sharp intellect helped you climb up the ranks and provided support to allies in need.  Now that everything went down the drain, will it help you again?
ja: 気が向いた時以外は滅多に戦闘に加わらない、一流の司令官です。カリスマ性と鋭い知性を生かして階級を駆け上がり、助けを必要とする仲間に適切な支援を提供してきました。全てが振り出しに戻った今、自分の才能を再び生かせるでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Enforcer
ja: C.R.I.T執行官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Enforcer" for male
en: STR 10 recommended.  You were a granted the authority of a U.S Marshal.  As a guard, others joked that you were nothing more than a mall cop with a fancy badge.  Knowingly, you laughed it off as the you donned on your equipment and deployed.  While you mainly spent time at base, you honed your skills and received special implants to do your job easier at the low low cost of serving as a "guard" forever.  Time to do your job, mission parameters look like they've expanded quite a bit though.
ja: [推奨筋力10] 連邦保安官の権限を与えられました。派手なバッジをつけた冴えない警官だと冗談を言う者もいましたが、そんなやっかみ半分のからかいは笑い飛ばし、軍事基地での諜報活動というもう一つの仕事を続けていました。基地で長く過ごして自分の技能を高め、低コストで長期間の「警備」が可能になる特殊な装置も移植しました。任務の範囲が途方もなく広くなったような気はしますが、ともかく仕事の時間です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Enforcer
ja: C.R.I.T執行官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Enforcer" for female
en: STR 10 recommended.  You were a granted the authority of a U.S Marshal.  As a guard, others joked that you were nothing more than a mall cop with a fancy badge.  Knowingly, you laughed it off as the you donned on your equipment and deployed.  While you mainly spent time at base, you honed your skills and received special implants to do your job easier at the low low cost of serving as a "guard" forever.  Time to do your job, mission parameters look like they've expanded quite a bit though.
ja: [推奨筋力10] 連邦保安官の権限を与えられました。派手なバッジをつけた冴えない警官だと冗談を言う者もいましたが、そんなやっかみ半分のからかいは笑い飛ばし、軍事基地での諜報活動というもう一つの仕事を続けていました。基地で長く過ごして自分の技能を高め、低コストで長期間の「警備」が可能になる特殊な装置も移植しました。任務の範囲が途方もなく広くなったような気はしますが、ともかく仕事の時間です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Lone Wolf
ja: C.R.I.Tローンウルフ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Lone Wolf" for male
en: STR 10 recommended.  You are fully armored badass granted the full authority of a U.S Marshal.  Sent in as the one man army capable of handling anything.  Dropped into war zones, you singlehandedly laid out entire battalions by yourself.  Time to hang them all.
ja: [推奨筋力10] 連邦保安官の権限を与えられた、重装備の戦士です。何でもできるワンマンアーミーとして戦闘地域に送り込まれ、独力で大隊相当の活躍をしていました。さて、徹底的に掃除をする時間です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Lone Wolf
ja: C.R.I.Tローンウルフ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Lone Wolf" for female
en: STR 10 recommended.  You are fully armored badass granted the full authority of a U.S Marshal.  Sent in as the one man army capable of handling anything.  Dropped into war zones, you singlehandedly laid out entire battalions by yourself.  Time to hang them all.
ja: [推奨筋力10] 連邦保安官の権限を与えられた、重装備の戦士です。何でもできるワンマンアーミーとして戦闘地域に送り込まれ、独力で大隊相当の活躍をしていました。さて、徹底的に掃除をする時間です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Spec Ops
ja: C.R.I.T特殊部隊

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Spec Ops" for male
en: STR 10 recommended.  You were an elite member of the Catastrophe Response/Research & Investigation Team.  A looming spectre which responded to secular threats which allowed your faction to leap decades in front of other world powers.  Your squad was the first to be deployed into the New England region, ground zero, to contain the impending outbreak and gain information to relay back to command.  Good luck soldier.
ja: [推奨筋力10] 大災害への対応や調査、研究を行うエリートチームの一員です。一般市民を脅かす漠然とした不安に対応することで、自分の属する派閥の力は他の大国を差し置いて数十年で急上昇しました。今回は、差し迫った危機の封じ込めと司令部への情報伝達を目的として、ニューイングランド地域のグラウンドゼロへと真っ先に派遣されました。幸運を祈ります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Spec Ops
ja: C.R.I.T特殊部隊

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Spec Ops" for female
en: STR 10 recommended.  You were an elite member of the Catastrophe Response/Research & Investigation Team.  A looming spectre which responded to secular threats which allowed your faction to leap decades in front of other world powers.  Your squad was the first to be deployed into the New England region, ground zero, to contain the impending outbreak and gain information to relay back to command.  Good luck soldier.
ja: [推奨筋力10] 大災害への対応や調査、研究を行うエリートチームの一員です。一般市民を脅かす漠然とした不安に対応することで、自分の属する派閥の力は他の大国を差し置いて数十年で急上昇しました。今回は、差し迫った危機の封じ込めと司令部への情報伝達を目的として、ニューイングランド地域のグラウンドゼロへと真っ先に派遣されました。幸運を祈ります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Survivalist
ja: C.R.I.Tサバイバー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Survivalist" for male
en: You were an elite recon of the C.R.I.T.  You were hailed as a top survivalist after being stuck for weeks behind enemy lines and having to survive with nothing but some rocks, sticks and plants.  However, after a few too many drinks (20) at the local bar and getting into a fight (knocking them out) with one of your commanding officers during a drunken bout you were stripped of your rank and sent off into the forests with your current gear to run a trial by survival.  After an hour of scouting about in the forest for a good shelter, your radio rang and you were briefed over the fact that the world was suddenly ending.  Of course, no one has time to pick your sorry ass up, so cheers.  Staying away from drinks might be a good idea; at least you got some real tools this time!
ja: かつてC.R.I.T.のエリート偵察部隊に所属していました。敵の背後に何週間も留まり、岩と棒と草だけで生き残る経験をしてからは、一流のサバイバーとして称賛されていました。しかし、地元のバーで酒を20杯ほど飲んで指揮官とケンカ(してノックアウト勝利)してしまい、階級を剥奪され、サバイバル用の実験的な装備のみを持たされ森に放逐されました。丁度いいシェルターを求めて森の中を彷徨うこと1時間、無線機が鳴り、突然世界が崩壊したという事実を知らされました。「もちろん、気の毒だが君を回収する時間はない、健闘を祈る」とりあえず禁酒したほうが良さそうです。少なくとも今回手元には使えるツールがあります！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Survivalist
ja: C.R.I.Tサバイバー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Survivalist" for female
en: You were an elite recon of the C.R.I.T.  You were hailed as a top survivalist after being stuck for weeks behind enemy lines and having to survive with nothing but some rocks, sticks and plants.  However, after a few too many drinks (20) at the local bar and getting into a fight (knocking them out) with one of your commanding officers during a drunken bout you were stripped of your rank and sent off into the forests with your current gear to run a trial by survival.  After an hour of scouting about in the forest for a good shelter, your radio rang and you were briefed over the fact that the world was suddenly ending.  Of course, no one has time to pick your sorry ass up, so cheers.  Staying away from drinks might be a good idea; at least you got some real tools this time!
ja: かつてC.R.I.T.のエリート偵察部隊に所属していました。敵の背後に何週間も留まり、岩と棒と草だけで生き残る経験をしてからは、一流のサバイバーとして称賛されていました。しかし、地元のバーで酒を20杯ほど飲んで指揮官とケンカ(してノックアウト勝利)してしまい、階級を剥奪され、サバイバル用の実験的な装備のみを持たされ森に放逐されました。丁度いいシェルターを求めて森の中を彷徨うこと1時間、無線機が鳴り、突然世界が崩壊したという事実を知らされました。「もちろん、気の毒だが君を回収する時間はない、健闘を祈る」とりあえず禁酒したほうが良さそうです。少なくとも今回手元には使えるツールがあります！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Recruit
ja: C.R.I.T新兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Recruit" for male
en: You were scheduled for some survival training in New England when the Cataclysm broke out and your instructor never showed up for the next lesson.  Now stuck in the quarantine zone with your standard issue training equipment, you wish you had a better gun.  Looks like you'll definitely learn a thing or two about survival though!
ja: 大変動が始まった時は、丁度ニューイングランド地域でサバイバルトレーニングをする予定でしたが、次のレッスンの講師が現れません。標準的な問題解決訓練を行うはずだった防疫地帯で取り残されてしまいました。もっと高性能の銃が配給されればよかったのですが。これからはサバイバルについて沢山の事を学べそうですね！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Recruit
ja: C.R.I.T新兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Recruit" for female
en: You were scheduled for some survival training in New England when the Cataclysm broke out and your instructor never showed up for the next lesson.  Now stuck in the quarantine zone with your standard issue training equipment, you wish you had a better gun.  Looks like you'll definitely learn a thing or two about survival though!
ja: 大変動が始まった時は、丁度ニューイングランド地域でサバイバルトレーニングをする予定でしたが、次のレッスンの講師が現れません。標準的な問題解決訓練を行うはずだった防疫地帯で取り残されてしまいました。もっと高性能の銃が配給されればよかったのですが。これからはサバイバルについて沢山の事を学べそうですね！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Employee
ja: C.R.I.T従業員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Employee" for male
en: Like many others, you had requested to join the C.R.I.T organization's admin-offices to escape from bitter memories and past traumas after valiantly protecting your comrades for years.  After you completed the readjustment program, your skills may have rusted considerably since your last deployment to battle, but the drilled muscle memories have not worn away.  As your comrades' screams once again ring in your ears and repressed memories of abhorrent nature resurface, can you find it within yourself to overcome the looming terror which paralyzes you?
ja: 他の多くの従業員と同様、何年も仲間を勇敢に助け続けた後、苦い思い出と過去のトラウマから逃れるためにC.R.I.Tの管理事務所への転属を希望しました。再適応プログラムを完了し、持っていた技能も最後の戦闘参加以来かなりさび付いた気がしますが、訓練された筋肉の記憶は消えませんでした。仲間の叫び声が再び鳴り響き、嫌悪していた記憶が表出した時、果たして迫りくる恐怖を克服して麻痺した身体を動かすことができるでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Employee
ja: C.R.I.T従業員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Employee" for female
en: Like many others, you had requested to join the C.R.I.T organization's admin-offices to escape from bitter memories and past traumas after valiantly protecting your comrades for years.  After you completed the readjustment program, your skills may have rusted considerably since your last deployment to battle, but the drilled muscle memories have not worn away.  As your comrades' screams once again ring in your ears and repressed memories of abhorrent nature resurface, can you find it within yourself to overcome the looming terror which paralyzes you?
ja: 他の多くの従業員と同様、何年も仲間を勇敢に助け続けた後、苦い思い出と過去のトラウマから逃れるためにC.R.I.Tの管理事務所への転属を希望しました。再適応プログラムを完了し、持っていた技能も最後の戦闘参加以来かなりさび付いた気がしますが、訓練された筋肉の記憶は消えませんでした。仲間の叫び声が再び鳴り響き、嫌悪していた記憶が表出した時、果たして迫りくる恐怖を克服して麻痺した身体を動かすことができるでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Engineer
ja: C.R.I.T技師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Engineer" for male
en: You were scheduled to fix the several of the lab facilities in New England and show other researchers the new weapons you were working on.  When the Cataclysm broke out, it made it so testing was easier to do, but then again nothing seems to making that much sense.  Time to bug-out!
ja: ニューイングランドの実験施設を修理し、ついでに研究中の新兵器を他の研究者にお披露目する予定でした。大変動が起きたことで、実地試験に相応しい状況が簡単に出来上がりましたが、上手い話ばかりではないようです。さあ、逃げましょう！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Engineer
ja: C.R.I.T技師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Engineer" for female
en: You were scheduled to fix the several of the lab facilities in New England and show other researchers the new weapons you were working on.  When the Cataclysm broke out, it made it so testing was easier to do, but then again nothing seems to making that much sense.  Time to bug-out!
ja: ニューイングランドの実験施設を修理し、ついでに研究中の新兵器を他の研究者にお披露目する予定でした。大変動が起きたことで、実地試験に相応しい状況が簡単に出来上がりましたが、上手い話ばかりではないようです。さあ、逃げましょう！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: C.R.I.T Night Walker
ja: C.R.I.Tナイトウォーカー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Night Walker" for male
en: Your base in New England fell to the unholy onslaught of the Cataclysm.  However, as a top researcher in the R&D department, you had chosen to slowly mutate yourself into something more than human.  Even if the concoction was less than perfect, your old flimsy body feels empowered.  With the new flesh that is now your own, bare your fangs and fight until the next dawn.
ja: ニューイングランドの基地が大変動という未曽有の災害に襲われる中、研究開発部門のトップとして自分自身を人外の存在へと徐々に変異させる道を選びました。調合が完璧ではなかったかもしれませんが、老いて弱った身体に力が漲った気がします。新しい肉体を自分のものとし、牙をむき出し次の夜明けまで戦いましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: C.R.I.T Night Walker
ja: C.R.I.Tナイトウォーカー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "C.R.I.T Night Walker" for female
en: Your base in New England fell to the unholy onslaught of the Cataclysm.  However, as a top researcher in the R&D department, you had chosen to slowly mutate yourself into something more than human.  Even if the concoction was less than perfect, your old flimsy body feels empowered.  With the new flesh that is now your own, bare your fangs and fight until the next dawn.
ja: ニューイングランドの基地が大変動という未曽有の災害に襲われる中、研究開発部門のトップとして自分自身を人外の存在へと徐々に変異させる道を選びました。調合が完璧ではなかったかもしれませんが、老いて弱った身体に力が漲った気がします。新しい肉体を自分のものとし、牙をむき出し次の夜明けまで戦いましょう。

note: ~ Item name
en: companion potato | companion potatoes
ja[0]: コンパニオンポテト

note: ~ Description of "companion potato"
en: Seems like some kind of Genetic Lifeform and Disk Operating System, attached to a potato.
ja: ジャガイモに取り付けられた遺伝的生命形態およびディスクオペレーティングシステム(Genetic Lifeform and Disk Operating System)のようなものです。

note: ~ Item name
en: SpOreos | SpOreos
ja[0]: 真菌オレオ

note: ~ Description of "SpOreos"
en: The hit cookie from Mycus Industries!  Now comes in addicting flavors such as Marloss, Chanterelle, and The Encroaching, Unavoidable Death of Human Civilization.
ja: ミカズ工業が販売している大人気クッキーです！マーロス味、アンズタケ味、侵略味、不可避的な人類文明滅亡味といったような、病みつきになる風味のお菓子です。

note: ~ Item name
en: Powerthirst - Manana Flavor | Powerthirst - Manana Flavor
ja[0]: パワーサースト(マナナ味)

note: ~ Description of "Powerthirst - Manana Flavor"
en: POWERTHIRST in new Manana flavor.  Contains preposterous amounts of testosterone.  PREPOSTERONE.  It's like crystal meth in a can.  It's crystal meth in a can.  Powerthirst is crystal meth.
ja: パワーサーストにマナナ味が新登場。信じられない量のテストステロン配合。信じられません。まるでヤクの缶詰みたい！これヤクの缶詰ですね。パワーサーストはヤクの缶詰です。

note: ~ Item name
en: Powerthirst - Fizzbitch Flavor | Powerthirst - Fizzbitch Flavor
ja[0]: パワーサースト(フィズビッチ味)

note: ~ Description of "Powerthirst - Fizzbitch Flavor"
en: POWERTHIRST in new Fizzbitch flavor.  Contains preposterous amounts of testosterone.  PREPOSTERONE.  It's like crystal meth in a can.  It's crystal meth in a can.  Powerthirst is crystal meth.
ja: パワーサーストにマナナ味が新登場。信じられない量のテストステロン配合。信じられません。まるでヤクの缶詰みたい！これヤクの缶詰ですね。パワーサーストはヤクの缶詰です。

note: ~ Item name
en: Powerthirst - Gun Flavor | Powerthirst - Gun Flavor
ja[0]: パワーサースト(銃味)

note: ~ Description of "Powerthirst - Gun Flavor"
en: POWERTHIRST in new Gun flavor.  Contains preposterous amounts of testosterone.  PREPOSTERONE.  It's like crystal meth in a can.  It's crystal meth in a can.  Powerthirst is crystal meth.
ja: パワーサーストに銃味が新登場。信じられない量のテストステロン配合。信じられません。まるでヤクの缶詰みたい！これヤクの缶詰ですね。パワーサーストはヤクの缶詰です。

note: ~ Item name
en: Granade | Granades
ja[0]: 趣榴弾

note: ~ Description of "Granade"
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.
ja: ケビンと書かれた名札が括り付けられている手榴弾です。普通の手榴弾とは異なる効果を持つので、取り扱いには気をつけましょう。

note: ~ Item name
en: active Granade | active Granades
ja[0]: 趣榴弾(起動)

note: ~ Description of "active Granade"
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!
ja: ケビンと書かれた名札が括り付けられている手榴弾です。普通の手榴弾とは異なる効果を持つので、取り扱いには気をつけましょう。よし、勢い良く放り投げてやれ！

note: ~ Item name
en: Ionic Overload Generator CBM | Ionic Overload Generator CBMs
ja[0]: CBM: 過重イオン発生装置

note: ~ Description of "Ionic Overload Generator CBM" ~ Description of bionic "Ionic Overload Generator"
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast.  The resulting blast ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.  Close range use is highly discouraged.
ja: 使用者の胸に埋め込む、強力なイオンエネルギー発生装置です。強力で大規模なエネルギーの爆風を発射します。生じた爆風は酸素と反応し、発火と爆発を引き起こします。近距離での使用は避けてください。

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: Ionic Overload Generator | Ionic Overload Generators
ja[0]: 過重イオン発生装置

note: ~ Description of gun "Ionic Overload Generator"
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast that goes through various targets.  The energy shot ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.
ja: 強力なイオンエネルギー発生装置が胸に埋め込まれています。強力で大規模なエネルギーの爆風を発射します。生じた爆風は酸素と反応し、発火と爆発を引き起こします。

note: ~ Name of a gun
en: Yeet Cannon | Yeet Cannons
ja[0]: ハンドガン(9mm/YEET砲)

note: ~ Description of gun "Yeet Cannon"
en: You can YEET all the bullets with this baby.  YEET them right into all of the zombies in your path, all the hulks, the spiders, and those damned mole rats.
ja: このちびっ子を使って全弾をYEETしましょう。道中の全てのゾンビ、全ての巨体ゾンビ、クモ、クソハダカデバネズミをどんどんYEETしましょう。

note: ~ Item name
en: Rising Sun | Rising Suns
ja[0]: ライジングサン

note: ~ Description of "Rising Sun"
en: This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  People love fire, and people love katanas, so why not put them together?  The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your foes.  Use to ignite.
ja: 峰にノズルが取り付けられた日本刀です。人は火を好み、刀を好みます。なら合体させてしまえばいいのです。斬り付けると同時にバーナーから吐き出された炎が敵を燃やします。使用するには点火が必要です。

note: ~ "lacks_fuel_message" action message of item "Rising Sun"
en: Time stands still.
ja: 「太陽」は沈んだままです。

note: ~ "success_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun rises.
ja: 「太陽」が昇りました。

note: ~ Description of "Rising Sun"
en: This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  Use to shut off the gas.
ja: 怒れる太陽の火を纏った日本刀です！いや、まあ、温度的に太陽はちょっと言い過ぎましたが、とにかく威力は折り紙付きですよ。使用することで火を消します。

note: ~ "charges_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Light Fades.
ja: 光が消えました。

note: ~ "noise_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun shines brightly.
ja: 「太陽」は明るく輝いています。

note: ~ "voluntary_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: The Sun sets.
ja: 「太陽」は沈みました。

note: ~ "water_extinguish_message" action message of item "Rising Sun"
en: Your sword hisses in the water and goes out.
ja: 剣の炎は水中でシュッと音を立てて消えました。

note: ~ All of this is SUPPOSED to be in German. ~ Item name
en: flammenschwert (aus) | flammenschwerter (aus)
ja[0]: フラーメンシュヴェルター(オフ)

note: ~ All of this is SUPPOSED to be in German. ~ Description of "flammenschwert (aus)" ~ Description of "flammenschwert"
en: Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt.  Es ist eine sehr mächtige Waffe.
ja: Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt. Es ist eine sehr mächtige Waffe.(ガソリンの炎で刀身を燃やし続けるドイツ生まれの大型両手剣です。非常に強力な武器です。)

note: ~ "lacks_fuel_message" action message of item "flammenschwert (aus)"
en: Dein Flammenschwert hat keinen Brennstoff mehr.
ja: Dein Flammenschwert hat keinen Brennstoff mehr.(フラーメンシュヴェルターの燃料がありません。)

note: ~ "success_message" action message of item "flammenschwert (aus)"
en: Die Klinge deines Schwertes brennt!
ja: Die Klinge deines Schwertes brennt!(剣の刃が炎に包まれました！)

note: ~ All of this is SUPPOSED to be in German. ~ Item name
en: flammenschwert | flammenschwerter
ja[0]: フラーメンシュヴェルター

note: ~ "charges_extinguish_message" action message of item "flammenschwert"
en: Deinem Flammenschwert ist der Brennstoff ausgegangen!
ja: Deinem Flammenschwert ist der Brennstoff ausgegangen!(フラーメンシュヴェルターの燃料が必要です！)

note: ~ "noise_message" action message of item "flammenschwert"
en: Das Feuer um deine Schwertklinge leuchtet hell!
ja: Das Feuer um deine Schwertklinge leuchtet hell!(剣の刃は明るく燃えています！)

note: ~ "voluntary_extinguish_message" action message of item "flammenschwert"
en: Die Flamme deines Schwertes erlischt.
ja: Die Flamme deines Schwertes erlischt.(剣の炎が消えました。)

note: ~ "water_extinguish_message" action message of item "flammenschwert"
en: Dein Schwert zischt und erlischt.
ja: Dein Schwert zischt und erlischt.(剣の炎はシュッと音を立てて消えました。)

note: ~ Item name
en: burnt out Louisville Slaughterer | burnt out Louisville Slaughterers
ja[0]: ルイビルスロータラー(使用済)

note: ~ Description of "burnt out Louisville Slaughterer"
en: A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some Nomex patches.
ja: 耐熱性のノーメックス生地で覆った木製バットです。このままでも丁度いい近接武器になりますが、分解する事でより優れた野球バットとノーメックスの布片へと再利用できます。

note: ~ Item name
en: Louisville Slaughterer | Louisville Slaughterers
ja[0]: ルイビルスロータラー

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
ja: 木製バットを燃料を染み込ませた布と耐熱性のノーメックス生地で覆ったものです。着火して点灯することで熱い試合のプレイボールを宣言できます。着火にはライターやマッチが必要です。

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: You light the Louisville Slaughterer.
ja: ルイビルスロータラーに火をつけました。

note: ~ Description of "Louisville Slaughterer"
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
ja: 木製バットを燃料を染み込ませた布と耐熱性のノーメックス生地で覆ったものです。今やナイターの球場でもベースラインがはっきりと見えるくらいに明るく燃えています。これなら主審がどんなに遠くにいてもストライクの判定をで出せますね。

note: ~ "msg" action message of item "Louisville Slaughterer"
en: The Louisville Slaughterer is extinguished.
ja: ルイビルスロータラーの火が消えました。

note: ~ Item name
en: blurry picture of a scowling cartoon ape | blurry picture of a scowling cartoon apes
ja[0]: 不機嫌そうなサルのイラスト

note: ~ Description of "blurry picture of a scowling cartoon ape"
en: Allegedly very important.
ja: 非常に価値が高いらしいです。

note: ~ Item name
en: penultimate key | penultimate keys
ja[0]: ほぼ最後の鍵

note: ~ Description of "penultimate key"
en: This opens the Blob Door.  Better hold on to it.
ja: 扉のようなものを開けられます。これを捨てるなんてとんでもない。

note: ~ Item name
en: Excalibread | Excalibreads
ja[0]: エクスカリパン

note: ~ Description of "Excalibread"
en: A French baguette, sharpened into a blade and toasted for durability.  Truly, the best weapon to smite the gluten-intolerant.
ja: 刃のように研ぎ澄まし、トーストして耐久性を高めたフランス生まれのバゲットです。グルテン不耐性の敵を撃ち倒すのに打ってつけの武器です。

note: ~ Item name
en: rocket can | rocket cans
ja[0]: ロケット缶

note: ~ Description of "rocket can"
en: A beverage can shaped like a rocket with a peeling label that reads 'POWERTHIRST: ROCKET CAN EDITION'.  Its tagline claims that it contains everything you've ever wanted.
ja: 「パワーサースト: ロケット缶エディション」と書かれたラベルが貼ってある、ロケット型の飲料缶です。欲しかったもの全てが入っている、というキャッチフレーズが添えられています。

note: ~ Mission name
en: Break into armory to retrieve valued possession
ja: 武器庫で大事なものを回収する

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: I need you to get my riches from the armory safe.
ja: 武器庫内にある私の資産を取ってきてほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: I left my most valued possession in the armory.  I don't have the code, can you get in?
ja: 大事なものを武器庫に置いてきてしまったんだ。暗証番号は分からないが、どうにか入れないかな？

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Got it?  Should've been in my gun safe.
ja: 見つかった？武器庫にあるはずなんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Filthy right-clicker.
ja: ケッ、名前を付けて保存信者め。

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.  It seems eager to tell you something.
ja: 電気エネルギーを周辺に放出しており、その人体は淡い青色に変色しています。何か伝えたがっているようです。

note: ~ Monster name
en: mr skeltal | mr skeltals
ja[0]: Mr.スケルトン

note: ~ Description of monster "mr skeltal"
en: Devoid entirely of flesh and organs, this walking skeleton rattles you to the bone.  In its bony hand, it holds a pristine trumpet, unmarred by the end of the world.
ja: 筋肉と臓器が完全になくなったガイコツは、歩くたびに骨をカタカタと鳴らしています。骨ばった手には、滅亡した世界でもなお傷一つない綺麗なトランペットを握っています。

note: ~ Monster name
en: minion of skeltal | minions of skeltal
ja[0]: 手下骸骨ゾンビ

note: ~ Description of monster "minion of skeltal"
en: A lesser skeleton, raised by the forlorn dooting of a trumpet.
ja: トランペットの一吹きで生まれてくる小さな骸骨ゾンビです。

note: ~ Monster name
en: Smoky bear | Smoky bears
ja[0]: 煙幕クマ

note: ~ Description of monster "Smoky bear"
en: A smoking husk is all that remains of this once proud bear.  Its black eyes gaze at you with malice… and hunger.
ja: かつて威風堂々と森を闊歩していたであろうクマは、今や見る影もなく、身体中から煙を発しています。その漆黒の瞳からは、敵意と...飢餓が読み取れます。

[ctx: crazy]
note: ~ Monster name ~ joke plural name for CrazyCataclysm
en: moose | meese
ja[0]: ヘラジカ

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: When the testing is over, you will be missed.
ja: 「テストが終了すれば、あなたは行方不明となってしまいます」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Unbelievable.  You, [subject name here], must be the pride of [subject hometown here]!
ja: 「信じられません。[被験者名]は[被験者の故郷]の誇りです」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: That thing is probably some sort of raw sewage container.  Go ahead and rub your face all over it.
ja: 「あれは、おそらく未処理下水コンテナか何かでしょう。さあ、顔をつけてみてください」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: For your own safety and the safety of others, please refrain from touching [bzzzzzt]
ja: 「安全のため、必要ないものには触れな[ノイズ]」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: No one will blame you for giving up.  In fact, quitting at this point is a perfectly reasonable response.
ja: 中止したからといって、誰もあなたを責めることはありません。実際、現時点では、中止することが最も妥当な選択です」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Fantastic!  You remained resolute and resourceful in an atmosphere of extreme pessimism.
ja: 「すばらしいです！ あなたは極めて悲観的な状況においても、決意と才能を発揮しました」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello again.  To reiterate our previous warning: [garbled]
ja: 「ご機嫌いかがですか?再度警告します[ノイズ]」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee[bzzt]
ja: 「せいーーーーーーーー[ノイズ]」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: If you become light headed from thirst, feel free to pass out.
ja: 「のどが渇いてめまいを感じるようなら、気絶してもかまいませんよ」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: No further compliance information is required or will be provided, and you are an excellent test subject!
ja: 「それ以上、規制遵守に関する情報は必要ありません。あなたはすばらしい被験者です！」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Thank you for helping us help you help us all.
ja: 「参加者の手助けをする私たちの手助けをしていただき、ありがとうございます」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Cake and grief counseling will be available at the conclusion of the test.
ja: 「テスト終了後には、ケーキをお出しします。また、カウンセリングもご利用になれます」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: The experiment is nearing its conclusion.
ja: 「実験は最終段階に近づいています」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: The Enrichment Center is required to remind you that you will be baked [garbled] cake.
ja: 「あなたは焼かれ、ケーキ[ノイズ]をお伝えしなければなりません」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: We are very, very happy for your success.
ja: 「成功してくれて、本当にうれしいです」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: We are throwing a party in honor of your tremendous success.
ja: 「あなたの大成功を祝って、パーティーを開いてあげましょう」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: A party associate will arrive shortly to collect you for your party.
ja: 「あなたのパーティーを開くため、すぐに仲間がやってきます」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I know you're there.  I can feel you here.
ja: 「そこにいるのはわかっています」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You're not going the right way.
ja: 「そっちではありません」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You shouldn't be here.  This isn't safe for you.
ja: 「ここにいてはいけません。危険です」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Maybe you think you're helping yourself.  But you're not.  This isn't helping anyone.
ja: 「自分のためと思っているかもしれませんが、 それは違います。誰のためにもなりません」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: It's not too late to turn back.
ja: 「早く戻ってください」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Someone is going to get badly hurt.
ja: 「誰かがひどいケガをすることになりますよ」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Uh oh.  Somebody cut the cake.  I told them to wait for you, but they did it anyway.
ja: 「ああ、 誰かがケーキを切ってしまいました。あなたを待つように言っておいたのですが、先走ってしまったようです」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: This is your fault.  It didn't have to be like this.
ja: 「すべてあなたの責任です。こうなるはずではなかったのですが」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You're not a good person.  You know that, right?
ja: 「あなたは悪い人です。わかってますよね？」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Good people don't end up here.
ja: 「良い人はこんなことにはなりません」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You should have turned left before.
ja: 「さっき、左に曲がっておくべきでした」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Despite your violent behavior, the only thing you've managed to break so far is my heart.
ja: 「あなたは暴力的な行動を取りましたが、傷つけることができたのは、私の心だけです」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: What was that?  Did you say something?
ja: 「何です？何か言いましたか？」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I'd just like to point out that you were given every opportunity to succeed.
ja: 「あなたは成功のチャンスをことごとく逃しました」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: What's your point, anyway?  Survival?
ja: 「目的は一体何ですか？生き残ることですか？」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: You've been wrong about every single thing you've ever done, including this thing.
ja: 「今の状況を含めて、あなたのやってきたことはすべて間違いです」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I have an infinite capacity for knowledge, and even I'm not sure what's going on outside.
ja: 「私の知識容量は無限ですが、その私にさえ、外がどうなっているのか、よくわかりません」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Stop squirming and die like an adult or I'm going to delete your backup.
ja: 「おとなしく死んでください。さもなければ、バックアップを消去します」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Good job on that, by the way.  SARCASM SPHERE SELF-TEST COMPLETE.
ja: 「とにかく、よくやってくれました。皮肉球体セルフテスト完了」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I don't want to tell you your business, but if it were me, I'd leave that thing alone.
ja: 「余計なことを言うつもりはありませんが、私ならば、あれには干渉しないでおきますよ」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Let's be honest: Neither one of us knows what that thing does.  Just put it in the corner, and I'll deal with it later.
ja: 「正直なところ、私にも、あれが何なのかわかりません。角のところにセットしてください。あとは私がやります」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I know you don't believe this, but everything that has happened so far was for your benefit.
ja: 「信じられないと思いますが、これまでのことはすべて、あなたのためだったのです」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: I'm checking some blueprints, and I think… yes, right here.  You're definitely going the wrong way.
ja: 「見取り図を確認中です。どうやら... 間違いありません。ここです。全く逆方向に進んでいます」

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Are you even listening to me?
ja: 「聞いていますか？」

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: KEVIN SACRIFICING GAMEPLAY FOR REALISM?  THE SHOCKING TRUTH REVEALED
ja: ケヴィンがリアリズムを追求するあまりゲームを破壊か？衝撃の事実が明らかに

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: TEN FACTS ABOUT THE NEW BIONIC SYSTEM THAT WILL SHOCK YOU
ja: 新たなCBMシステムに関する10の衝撃的真実

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: YOU WON'T BELIEVE WHO JUST ADDED A NEW PROFESSION
ja: 新しい職業を追加した人物、にわかには信じがたいその正体とは

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: TRIVIALIZE THE EARLY GAME WITH THIS ONE SIMPLE SPEAR WEAPON!  CONTRIBUTORS HATE HIM
ja: スピア1本あればゲーム初期がつまらないものに！投稿者が憎んでいる彼とは

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: A MEDICAL MUTANT SET THEMSELVES ON FIRE - YOU WON'T BELIEVE WHAT HAPPENED NEXT
ja: 医療変異者に火をつけるとどうなるか...この後信じられない衝撃の展開

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: THE TRUTH ABOUT CATACLYSM'S DEVELOPMENT - AND ITS DISGUSTING SECRET
ja: Cataclysm開発の真実 - 衝撃の秘密を告白

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: IT'S TRUE - MUTAGEN IS 40% BLEACH, AND HERE'S WHY
ja: 紛れもない真実 - 変異原物質の原料の40%は漂白剤、その理由とは

note: ~ Snippet in category "clickbait"
en: 20 EASY WAYS TO ESCAPE A LAB - #4 WILL BLOW YOUR MIND
ja: 研究所を楽に脱出する裏ワザ20連発 - 驚くこと間違いなし

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've got a feeling we're not in Kansas anymore."
ja: 「ここはカンザスじゃないみたいよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Go ahead, make my day."
ja: 「やれよ、楽しませてくれ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You talkin' to me?"
ja: 「俺に用か？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Then who the hell else are you talkin' to?"
ja: 「誰に言ってるんだ？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well I'm the only one here."
ja: 「ここには俺しかおらん」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who the fuck do you think you're talking to?"
ja: 「一体誰と話しているんだ？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What we've got here is failure to communicate."
ja: 「ここにいるのは言葉の分からん男だ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "E.T.  phone home."
ja: 「E.T. ウチ デンワ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"
ja: 「もう怒った、耐えられない！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There's no place like home."
ja: 「やっぱりおうちが一番だわ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Badges?  We ain't got no badges!"
ja: 「バッジ？持ってねぇ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We don't need no badges!  I don't have to show you any stinking badges!"
ja: 「バッジなんて必要ねぇ！見せることもねぇ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'll be back."
ja: 「アイルビーバック」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I see dead people."
ja: 「死んだ人が見えるんだ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's alive!  It's alive!"
ja: 「生きてる！生きてる！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Say hello to my little friend!"
ja: 「これがご挨拶だ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Here's Johnny!"
ja: 「お客様だよ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Open the pod bay doors, HAL."
ja: 「進入口を開けろ、HAL」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "They may take our lives, but they'll never take our freedom!"
ja: 「敵は我々の命を奪うことはできても、我々の自由は奪えない！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you let my daughter go now, that'll be the end of it.  I will not look for you, I will not pursue you."
ja: 「今すぐ娘を解放するなら、もう済んだことだ。貴様らを探しはしないし、追いかけもしない」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you."
ja: 「もし娘を解放しないなら、貴様らを探し、見つけ、そして殺す」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Roads?  Where we're going, we don't need roads."
ja: 「道？今から行こうとしているところには、道なんて必要ないさ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Fasten your seatbelts.  It's going to be a bumpy night."
ja: 「シートベルトを締めて。今夜は荒れそうよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You've got to ask yourself one question:  'Do I feel lucky?'  Well, do ya punk?"
ja: 「賭けてみるか、『今日はツイてるか？』って。どうなんだクソ野郎！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You had me at hello."
ja: 「最初に会った時から君に夢中だった」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Houston, we have a problem."
ja: 「ヒューストン、トラブルだ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yippie-ki-yay, motherfucker!"
ja: 「イッピカイエー、くそったれ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "The first rule of The Lab is:  You do not talk about The Lab."
ja: 「まずこの研究所にはルールがある。研究所のことを話してはならない」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't be afraid.  It's just a big, big lap dog."
ja: 「怖がるなよ。ただの大きな、大きなかわいい犬だ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Bring me everyone."
ja: 「総動員だ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What do you mean everyone?"
ja: 「総動員とはどういう意味ですか？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "EVERYONE!"
ja: 「総動員だよ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm going to make him an offer he can't refuse."
ja: 「文句は言わさん」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is the beginning of a beautiful friendship."
ja: 「これが友情の始まりだ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You can’t handle the truth!"
ja: 「おまえに真実は分からん！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "If you built it, he will come."
ja: 「それを作れば、彼はやってくる」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hasta la vista, baby."
ja: 「地獄で会おうぜ、ベイビー」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "They’re here!"
ja: 「あの人達よ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Tis but a scratch!"
ja: 「ただのかすり傷だ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Frankly, my dear, I don't give a damn."
ja: 「俺には関係ない」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "All work and no play makes Jack a dull boy."
ja: 「仕事ばかりで遊ばない、ジャックは今に気が狂う」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Remember: all I'm offering is the truth.  Nothing more."
ja: 「忘れるな、見せるのはあくまでも真実だ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't call me Shirley."
ja: 「笑ってない」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I have had it with these motherfucking snakes!"
ja: 「俺様はヘビも飛行機も大嫌いなんだ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Back up, put down the gun, and gimme some tropical flavored bubblicious."
ja: 「そのまま、銃を置いて、風船ガムをよこせ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And some skittles."
ja: 「アメもよこせ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You'll shoot your eye out, kid."
ja: 「目を撃っちゃうわよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Cocainum!"
ja: 「コカインだ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I am your father."
ja: 「私はお前の父だ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who said that?"
ja: 「誰だ？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHO THE FUCK SAID THAT?!"
ja: 「どのクソだ！？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Bullshit!  You didn't convince me!  Show me your real war face!"
ja: 「それで殺せるか！気合いを入れろ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What is your major malfunction, numbnut?"
ja: 「思考回路がショートしたか、ボケが！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Leeeeeeeeeeeeeroy!  Jenkins rebuild!"
ja: 「リッロォォォイ！ジェンキンス、リビルド！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Activated!"
ja: 「起動完了！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Search mode activated!"
ja: 「探索モード起動！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Coming through!"
ja: 「接近中！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Deploying!"
ja: 「起動中！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Critical Error!"
ja: 「致命的なエラー！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ow ow ow!"
ja: 「ワー、ワー、ワー！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Put me down!"
ja: 「下ろして！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Target lost!"
ja: 「ターゲットを見失いました！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Searching!"
ja: 「探索中！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey!  It's me!"
ja: 「ちょっと！私です！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ouch!"
ja: 「いたい！！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sentry mode activated."
ja: 「歩哨モードを起動します」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hi."
ja: 「おーい」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Target acquired."
ja: 「ターゲットを発見しました」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Dispensing product."
ja: 「製品を射出します」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Firing."
ja: 「発射」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello friend."
ja: 「こんにちは、私のオトモダチ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Gotcha."
ja: 「捕まえた！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is anyone there?"
ja: 「そこに誰かいますか？」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I see you."
ja: 「見えていますよ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Could you come over here?"
ja: 「こちらに来ていただけませんか？」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hellooo."
ja: 「ハロー」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "My fault."
ja: 「私の所為です」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ohh."
ja: 「へぇー」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Critical error."
ja: 「致命的なエラーです」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shutting down."
ja: 「機能停止」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't blame you."
ja: 「あなたを責めたりしませんよ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't hate you."
ja: 「あなたのことは嫌いではありませんよ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Whyyyy."
ja: 「なぜ......」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No hard feelings."
ja: 「私は気にしませんよ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aiaiaiaiaiai."
ja: 「ワー、ワー、ワー」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who are you?"
ja: 「あなたは?」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help."
ja: 「助けて」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uh oh."
ja: 「あーあ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Illegal operation."
ja: 「不正な操作です」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Goodbye."
ja: 「さようなら」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sleep mode activated."
ja: 「休止モードを起動します」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Your business is appreciated."
ja: 「ご利用どうも！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hibernating."
ja: 「眠りにつきます」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Goodnight."
ja: 「おやすみなさい」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Resting."
ja: 「休憩中」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nap time."
ja: 「お昼寝の時間です」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you still there?"
ja: 「まだそこにいますか？」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, it's me!"
ja: 「ちょっと、私です！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't shoot!"
ja: 「撃たないで！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop shooting!"
ja: 「撃つのをやめてください！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Self test error."
ja: 「自己診断テストにてエラーが発生しました」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aah."
ja: 「オーゥ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Unknown error."
ja: 「未知のエラーが発生しました」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Malfunctioning."
ja: 「動作を行えません」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Aaaah."
ja: 「アーァオ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Ow ow ow ow owww."
ja: 「アワワワワーォ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Why?"
ja: 「なあぜ？」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I did everything you asked!"
ja: 「言われたことはやったのに!」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I don't understand!"
ja: 「意味がわかりません！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm fine!"
ja: 「私は壊れてません！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wheeeeee-OH NO!"
ja: 「わーーー...そんな！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm scared!"
ja: 「怖い！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Come closer."
ja: 「もっと近くに来てよ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Something's wrong…"
ja: 「なにか変...」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you doing?"
ja: 「何をしているの？」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please stop."
ja: 「やめて」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You've made your point."
ja: 「もうわかりました」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Okay, you win."
ja: 「いいわ、あなたの勝ち」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is not good."
ja: 「これはマズいわ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Excuse me?"
ja: 「すみません」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm different…"
ja: 「私は違うの...」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Thanks anyway…"
ja: 「でもありがとう...」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Take me with you…"
ja: 「私を連れて行って...」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You have excellent aim!"
ja: 「いい腕ですね！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I need backup!"
ja: 「バックアップが必要です！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I never liked her."
ja: 「彼女はキライでした」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "These things happen."
ja:  「仕方ないです」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was nobody's fault."
ja:  「誰のせいでもありません」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "She was provoking you."
ja: 「彼女、あなたを挑発してたから」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh dear."
ja:  「あらまあ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh my!"
ja: 「なんてこと」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I blame myself."
ja: 「私のせい」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "He probably deserved it."
ja: 「当然の報いです」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I saw it.  It was an accident."
ja: 「見たわ。あれは事故よ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "She's probably okay."
ja: 「彼女ならきっと大丈夫」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Noted."
ja: 「確認」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "But I need to protect the humans!"
ja: 「だけど人間を守らなくては！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're back!"
ja: 「戻ったぜ！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hi there!"
ja: 「よお！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Back again!"
ja: 「また来たぜ！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well, hello, stranger!"
ja: 「よう、知らないやつ！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This time is OUR time."
ja: 「今回は俺たちが主役だぜ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Second time's a charm…"
ja: 「二度目の正直...」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Howdy, stranger!"
ja: 「オッス」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"
ja: 「俺が死んじまったと思ってただろ？おマエ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Dang!"
ja: 「チッ！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I thought we fixed that."
ja: 「片付いたと思ってたのにな」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What's a guy gotta got to do to get some bullets around here?"
ja: 「どうすりゃいいかってコトぐらい、わかるだろうがよ！？」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nope.  Still can't see."
ja: 「まだ見えねえ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yep.  Still blind."
ja: 「ああ。まだ見えねえよ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Click click click!  Still defective!"
ja: 「カチカチカチ！まだイカれたまんまだぜ！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah, that's right!  Still defective!"
ja: 「あー、そうさ！まだイカれてやがる！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah!  Still not working."
ja: 「ああ！まだダメだ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Yeah!  Non-lethal as ever."
ja: 「そうさ！全くもって役立たずだね」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can't.  See.  A.  Thing."
ja: 「なーんも、見えちゃ、いねーぜ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Absolutely no improvement."
ja: 「一向によくなる気配はないな」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Not getting better with age!"
ja: 「待ってても全然よくなんねえ！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is just getting embarrassing."
ja: 「恥ずかしくなってきたぜ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Alright, you can go."
ja: 「おマエ、もういい」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "[sigh] Don't tell anyone about this."
ja: 「[ため息] 誰にも言うなよ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Well, I tried.  Best of luck!"
ja: 「俺じゃダメだ。後は任せたぜ！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, safe travels, there."
ja: 「気をつけて行けよ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, thanks so much!"
ja: 「おー、ありがとよ！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't be a stranger!"
ja: 「水くせえなあ！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's been a pleasure!"
ja: 「楽しかったぜ！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was fun, wasn't it?"
ja: 「楽しかったな」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I can't see a thing.  What just happened?  Better open fire!  [click click click click]  Dang!"
ja: 「なんも見えねェ。一体何が起きた？とりあえず攻撃だ！[カチカチカチカチカチカチカチカチ] クソッ！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "*clicking noises*"
ja: *カチッ*

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No, wait, wait!"
ja: 「うわ、待て待て！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"
ja: 「おい、ちょっと待...うわうわうわ！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh, this is ridiculous!"
ja: 「なんだよ、話にならないぜ！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Give me another channnnce!"
ja: 「もう一度チャンスをくれよー！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey!  Squeaky-voice!  Gimme some of your bullets!"
ja: 「おいキーキー声！おマエの弾をかせ！」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I get some bullets here?  Anybody got bullets?"
ja: 「弾をくれよ、誰か持ってねェのか？」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uhhh, no bullets.  Sorry."
ja: 「えっと...弾はねえ。悪いな」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shootin' blanks every time, ALL the time."
ja: 「撃つのはいつだって空砲だけどな」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Standing down."
ja: 「一時休戦だ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Watch and learn, everybody.  Watch and learn."
ja: 「みんな、よく見て学ぶんだぜ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "So what am I, uh, supposed to do here?"
ja: 俺...ここで何すりゃいいんだ？」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Identify yourself or I will shoot."
ja: 「名乗らないんならブチ抜くぜ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Pleased to meetcha."
ja: 「お目にかかれて光栄だぜ」

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm gonna make you proud!"
ja: 「やってやるぜ！」

note: ~ Vehicle name
en: Flaming Atomic Car
ja: 武装アトミックカー

note: ~ MOD name
en: Crazy Cataclysm
ja: 追加 - クレイジー・カタクリズム

note: ~ Description of MOD "Crazy Cataclysm"
en: Want a little crazy in your Cataclysm?  Try this one.
ja: ちょっとクレイジーなCataclysmを楽しみたい？こちらをお試しあれ。

note: ~ Name of effect type id "panic"
en: Panicking
ja: 狼狽

note: ~ Description of effect type "Panicking"
en: You just can't stop shaking and are overwhelmed by fear.
ja: 恐怖で震えが止まらず、打ちひしがれることしかできません。

note: ~ Apply message of effect type "Panicking"
en: An all consuming dread overwhelms your mind and you begin to shake uncontrollably!
ja: 精神が恐怖で圧倒され、身体が勝手に震え始めました！

note: ~ Remove message of effect type "Panicking"
en: Your heartrate slows back to normal!
ja: 心拍数が正常値に戻りました！

note: ~ Miss message of effect type "Panicking"
en: You shake uncontrollably
ja: 震えが止まりません。

note: ~ Name of material
en: Prismetallic Blend
ja: プリズメタル

note: ~ Name of material
en: Chromogenic Weave
ja: クロモジェニック繊維

note: ~ Name of material
en: Collagenic Polymer
ja: 高分子コラーゲン

note: ~ Name of material
en: Emulsified Hydrogel
ja: 乳化ハイドロゲル

note: ~ Bash damage verb of material Emulsified Hydrogel
en: pulped
ja: 崩れた

note: ~ MOD name
en: Dark Skies Above
ja: 追加 - Dark Skies Above

note: ~ Description of MOD "Dark Skies Above"
en: A total conversion that shifts the Cataclysm towards an alien occupation survival scenario.  THIS MOD WILL BREAK INTENDED FUNCTIONALITY OF OTHER MODS!  USE OTHER MODS AT YOUR OWN RISK.
ja: 異星人に関連する職業やシナリオを追加し、世界を大幅に変更するMODです。他のMODで追加される要素を打ち消す可能性があります！自己責任で導入してください。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs your arm and bites down hard!!
ja: %1$sは腕を掴み、勢いよく噛みついてきました！！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs <npcname> and bites down hard!!
ja: %1$sは<npcname>の腕を掴み、勢いよく噛みついてきました！！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs your arm in its mouth, but fails to penetrate your armor.
ja: %1$sが腕に噛みつこうとしましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs <npcname>, but fails to penetrate the armor.
ja: %1$sが<npcname>の腕に噛みつこうとしましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes you with an integrated tool!
ja: %1$sは内蔵された工具で斬りかかりました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>に斬りかかりました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s attempts to cut you, but fails to penetrate your armor.
ja: %1$sが斬りかかりましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to cut <npcname>, but fails to penetrate their armor.
ja: %1$sが<npcname>に斬りかかりましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lances electricity into you!
ja: %1$sは電撃の槍で貫きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lances <npcname> with electricity!
ja: %1$sは<npcname>を電撃の槍で貫きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s attempts to electrify you, but fails to penetrate your armor.
ja: %1$sが電撃を繰り出しましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to electrify <npcname>, but fails to penetrate their armor.
ja: %1$sが<npcname>に電撃を繰り出しましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Name of a gun
en: fake flamesword | fake flameswords
ja[0]: 炎の剣(疑似アイテム)

note: ~ Description of gun "fake flamesword"
en: a fake gun used by the consecrator.  it's a bug if you find this in the wild
ja: 奉献者が使う疑似的な銃です。このアイテムが生成されている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of a gun
en: fake firecannon | fake firecannons
ja[0]: 火砲(疑似アイテム)

note: ~ Description of gun "fake firecannon"
en: Fires an explosive bolt of fiery energy.  If you're seeing this, it's a bug.
ja: 火の玉のボルトを発射します。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of a gun
en: fake smokegun | fake smokeguns
ja[0]: 煙銃(疑似アイテム)

note: ~ Description of gun "fake smokegun"
en: Shoots dangerous radioactive gas.  If you're seeing this, it's a bug.
ja: 危険な放射性ガスを発射します。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of a gun
en: fake gasgun | fake gasguns
ja[0]: ガス銃(疑似アイテム)

note: ~ Description of gun "fake gasgun"
en: Shoots pacification gas.  If you're seeing this, it's a bug.
ja: 鎮静ガスを発射します。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

note: ~ Description of spell "camera"
en: an attack that blinds the target for a few turns
ja: 数ターン標的を盲目にする攻撃を繰り出します。

note: ~ Spell name
en: Spawn ALRP
ja: ALRP召喚

note: ~ Description of spell "Spawn ALRP"
en: Summons a squad of 3-4 skirmishers.
ja: 3～4体のスカーミッシャーを召喚します。

note: ~ Item name
en: salvaged consecrator's sword | salvaged consecrator's swords
ja[0]: 奉献者の剣

note: ~ Description of "salvaged consecrator's sword"
en: A well built and decorated sword forged from dense alien metal.  Its ability to conjure fireballs does not seem to respond to your will, but the cutting edge is perfectly serviceable.
ja: 密度の高い地球外の金属を鍛え上げて作った、装飾が施された立派な剣です。火の玉を発生させる力は元の持ち主でなければ使えないようですが、刃は非常に役立ちます。

note: ~ Item name
en: salvaged knight's sword | salvaged knight's swords
ja[0]: 騎士の剣

note: ~ Description of "salvaged knight's sword"
en: A well built sword made from dense alien metal, in service of the knights of the New Order.  The runes that adorn it no longer glow, but its cutting edge is perfectly serviceable.
ja: 密度の高い地球外の金属を鍛え上げて作った、元々はニューオーダーの騎士が持っていた剣です。表面のルーンはまったく光りませんが、刃は非常に役立ちます。

note: ~ a bit of a placeholder until I work on this more in-depth ~ Item name
en: salvaged new order armor | salvaged new order armors
ja[0]: 廃棄ニューオーダーアーマー

note: ~ a bit of a placeholder until I work on this more in-depth ~ Description of "salvaged new order armor"
en: A suit of armor belonging to a human-sized soldier of the New Order.  Its terribly damaged from some combination of the combat its seen, the process needed to pry it off its wearer, and some sort of dead man's switch on the elements that actually power the thing and make it easy to wear.
ja: ニュー・オーダーに所属する兵士が所有していた、人間サイズの装甲スーツです。数度の戦闘を経て酷く破損しています。ある種のデッドマン装置でもある着用者から引き剥がせば、電源を入れて簡単に着用できるようになります。

note: ~ Item name
en: new order shield | new order shields
ja[0]: ニューオーダーシールド

note: ~ Description of "new order shield"
en: A simple shield made of some sort of polycarbonates, used extensively by the Vigilants, the gendarmerie of the New Order.  Alongside their infamous shock batons, this is an essential tool in 'keeping the peace'.
ja: ニュー・オーダーの警察組織である自警兵によって広く使われている、ポリカーボネートの一種で作られたシンプルな盾です。悪名高いショックバトンと同様、「平和維持」に欠かせない道具です。

note: ~ Item name
en: new order battle shield | new order battle shields
ja[0]: ニューオーダー戦闘用シールド

note: ~ Description of "new order battle shield"
en: A well forged shield made of steel, emblazoned with what appears to be a highly stylized depiction of a sword piercing a star.
ja: 鋼鉄製のよく鍛えられた盾です。盾の表面は、星を貫く剣を高度に図案化した紋章で飾られています。

note: ~ Description of species "ALIEN"
en: an alien invader
ja: 異星侵略者

note: ~ Description of species "WILDALIEN"
en: an alien animal
ja: 異星動物

note: ~ Description of species "BIOCRYSTAL"
en: a fusion of flesh and mineral
ja: 結晶融合生物

note: ~ Description of "alien metal scrap"
en: Scraps of some sort of alien metal of varying sizes, light but tough.  It's quite pretty to look at, silvery with faint blue and green undertones.  Makes a decent weapon in a pinch and is useful for crafting recipes.
ja: 様々なサイズのものがまとまった、軽く丈夫な異星の金属屑です。光沢をもった淡い青と緑の下地が見えています。アイテム製作の材料として使いますが、危険が迫った時には武器にもなります。

note: ~ Item name
en: alien cloth scrap | alien cloth scraps
ja[0]: 異星布片

note: ~ Description of "alien cloth scrap"
en: This is a sizable portion of fibrous synthetic cloth, flexible and resistant, but unpleasant to the touch.  Useful in crafting.
ja: 合成繊維で作られた布です。柔軟性があり丈夫ですが手触りは良くありません。製作に使えます。

note: ~ Item name
en: alien polymer scrap | alien polymer scraps
ja[0]: 異星ポリマー片

note: ~ Description of "alien polymer scrap"
en: This is a collection of strange, ivory colored plastics that are unnervingly warm to the touch.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce.
ja: 象牙色の奇妙なプラスチック片です。触っていると何故か温かく感じます。同じ素材のアイテムの製作、修復や補強に使えます。

note: ~ Item name
en: alien electronic scrap | alien electronic scraps
ja[0]: 異星廃電子機器

note: ~ Description of "alien electronic scrap"
en: A collection of dazzling alien electronics, far beyond anything of terrestrial manufacture.  Useful in crafting.
ja: 地球上のものとはとうてい思えない、エイリアンが使っていた光り輝く電子機器の廃材です。製作に使えます。

note: ~ Item name
en: alien biotech | alien biotechs
ja[0]: 異星バイオ部品

note: ~ Description of "alien biotech"
en: A fistful of gently squirming parts that secrete viscous gel.  Useful in crafting, but not fun to hold.
ja: 粘性の高いジェルを分泌し続ける、手のひらサイズの部品です。製作に使えますが、持っていて気持ちのいいものではありません。

note: ~ Item name
en: alien power cell | alien power cells
ja[0]: 異星放射性電池

note: ~ Description of "alien power cell"
en: A fist-sized, cylindrical canister that makes you feel a bit tingly when you hold it.  Its center houses a faintly glowing red core of some sort.  Though fundamentally incompatible with earthly technologies, it still might be useful in crafting.
ja: 持っていると少し痺れる気がする、拳ほどのサイズの円筒形の容器です。中心部にはかすかに赤く光る芯が通っています。地球上の技術とは根本的に異なっていますが、何かの製作に使えるかもしれません。

note: ~ Item name
en: alien hydrogel | alien hydrogels
ja[0]: 異星ハイドロゲル

note: ~ Description of "alien hydrogel"
en: A lump of alien hydrogel with small writhing specks in it.  Useful in crafting.  You could 'drink' it, but there's no way it would be pleasant.
ja: 中心部にうごめく小さな斑点が見える、地球外のハイドロゲルの塊です。「飲む」ことも可能ですが、気持ちのいいものではありません。

note: ~ Item name
en: broken emissary | broken emissaries
ja[0]: 壊れた使者

note: ~ Description of "broken emissary"
en: The massive body of a collapsed emissary.  Still a bit intimidating, perhaps knowing the damage it can cause.  Could be gutted for parts, but you'll probably need specialized alien tools.
ja: 崩れ落ちた巨大な使者です。動いていた頃の破壊力を知っているからか、今も少し脅威を感じます。エイリアンのもつ特殊な道具を使えば、部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken emissary of plague | broken emissaries of plague
ja[0]: 壊れた疫病の使者

note: ~ Description of "broken emissary of plague"
en: The massive body of a collapsed emissary of plague.  Still a bit intimidating, perhaps knowing the damage it can cause.  Could be gutted for parts, but you'll probably need specialized alien tools.
ja: 崩れ落ちた巨大な疫病の使者です。動いていた頃の破壊力を知っているからか、今も少し脅威を感じます。エイリアンのもつ特殊な道具を使えば、部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken emissary of flame | broken emissaries of flame
ja[0]: 壊れた猛火の使者

note: ~ Description of "broken emissary of flame"
en: The massive body of a collapsed emissary of flame.  Still a bit intimidating, perhaps knowing the damage it can cause.  Could be gutted for parts, but you'll probably need specialized alien tools.
ja: 崩れ落ちた巨大な猛火の使者です。動いていた頃の破壊力を知っているからか、今も少し脅威を感じます。エイリアンのもつ特殊な道具を使えば、部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken surveillance drone | broken surveillance drones
ja[0]: 壊れた監視ドローン

note: ~ Description of "broken surveillance drone"
en: A broken drone.  Much less threatening now that it isn't shining its light everywhere.  Could be gutted for parts.  Specialized alien tools would be best for disassembly, but you could make do with more human instruments instead.
ja: あちこちを光で照らすこともなくなり、壊れて脅威性が薄れたドローンです。分解するならエイリアンのもつ特殊な道具が最適ですが、人間の道具でも代用できそうです。

note: ~ Item name
en: broken seeker drone | broken seeker drones
ja[0]: 追尾ドローン

note: ~ Description of "broken seeker drone"
en: A broken drone.  Much less threatening now that it isn't prodding you.  Specialized alien tools would be best for disassembly, but you could make do with more human instruments instead.
ja: 道具をもって突進することもなくなり、壊れて脅威性が薄れたドローンです。エイリアンのもつ特殊な道具や人間の道具を使えば、部品を取り外せそうです。

note: ~ Description of "active alien bomb"
en: This is an alien bomb.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
ja: 地球外の爆弾です。起動すると間もなく爆発し、周囲のものを完全に破壊し尽くします。

note: ~ Name of map extra
en: Bomb Crater
ja: 爆発跡

note: ~ Description of map extra "Bomb Crater"
en: A bomb crater.
ja: 爆発跡によって生じたクレーターです。

note: ~ Name of map extra
en: DSA ALRP
ja: 偵察エイリアン(DSA)

note: ~ Description of map extra "DSA ALRP"
en: Alien light reconnaissance patrol.
ja: エイリアンの軽偵察隊が監視しています。

note: ~ Monster name
en: emissary | emissaries
ja[0]: 使者

note: ~ Description of monster "emissary"
en: A towering, metallic creature with a stunningly beautiful design and brilliantly shining etchings, standing atop three segmented legs.  The tentacles that drift off of its central chassis are tipped with strange looking devices as it strides slowly across the shattered landscape.  This one seems less aggressive than those seen on the front-lines of the Arrival, studying its surroundings and probing things in the environment with a variety of internal tools, though it is infamous for kidnapping anyone it comes across.  A sickeningly sweet gas hangs around it that makes you feel woozy.
ja: 驚くほど美しく鮮やかに輝くエッチング加工が施された、3本の細長い足でそびえ立つメタリックな怪物です。中央の胴体部分からは奇妙な装置を先端に付けた触手が生え、荒れ果てた世界を見渡すようにくねらせています。「到来」の時に前線で目撃された個体より攻撃性は低いようで、周囲を観察したり様々な内蔵ツールを使って環境を観測したりしていますが、遭遇した者を誘拐するという噂もあります。不快なほどに甘い香りのガスを付近に振りまいています。

note: ~ Description of special attack of monster "emissary"
en: The emissary emits a stream of sedative gas!
ja: 使者は鎮静ガスを放出しました！

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "emissary"
en: the sound of pressurized gas hissing loudly.
ja: [加圧ガスが抜ける大きな音]

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "emissary" ~ No ammo sound of special attack of monster "emissary of pestilence" ~ No ammo sound of special attack of monster "emissary of flame"
en: a roar!
ja: [唸り声！]

note: ~ Monster name
en: emissary of pestilence | emissaries of pestilence
ja[0]: 疫病の使者

note: ~ Description of monster "emissary of pestilence"
en: A towering, stories-tall metallic creature standing atop three long legs connected to a central chassis.  It would be stunningly beautiful with its glowing golden inlays and celestial design, were it not for the gas that pours from its tentacle-mounted guns that despoil the landscape around it. It makes your skin prickle just looking at its toxic, likely radioactive, glory.  Its hums hauntingly as it moves, its footsteps booming.
ja: 3本の長い脚部の上に胴体部を載せた、建物数階分の高さを誇る金属製の怪物です。黄金色に輝く装飾がはめ込まれた神々しいデザインは驚くべき美しさですが、触手に取り付けられた銃から有毒ガスを噴出します。周囲を放射能汚染で壊滅させる壮観な光景は、見ているだけで肌が痺れるような痛みを訴えます。動く度に唸り声と足音が響き渡ります。

note: ~ Description of special attack of monster "emissary of pestilence"
en: Putrid gas rolls across the landscape!
ja: 腐敗ガスが周囲にまき散らされました！

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "emissary of pestilence"
en: an ominous rumble and hiss of gas.
ja: [不吉な轟音とガスの噴出音]

note: ~ Monster name
en: emissary of flame | emissaries of flame
ja[0]: 猛火の使者

note: ~ Description of monster "emissary of flame"
en: Like all emissaries, this breathtaking metallic creature stands atop three long legs, with many more segmented tentacles emanating from its central chassis and a glowing halo about its head.  This one is far more terrifying than its peers: its claim to fame being some sort of high-intensity energy cannon mounted under its chassis.  Its unique chirping and booming footsteps heralded destruction during the Arrival, and now is no different.
ja: 息を飲むような美しさのメタリックな怪物です。他の使者と同じ3本の長い脚部があり、胴体部からは多数の細い触手が生え、頭部には光り輝く後光が差しています。ある種の高火力エネルギー砲を搭載しているため、他の個体よりはるかに脅威的です。かつての「到来」時、その特徴的な鳴き声と響き渡る足音は破壊の前触れとされていましたが、今も同じ状況です。

note: ~ Description of special attack of monster "emissary of flame"
en: Sound returns as the emissary's cannon roars to life!!
ja: 使者の大砲から轟音が轟き、辺りに反響しました！！

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "emissary of flame"
en: the air pressure suddenly drop as the emissary charges its cannon!
ja: [キャノンの充填に伴うガスの噴出音]

note: ~ Monster name
en: recycler | recyclers
ja[0]: リサイクラー

note: ~ Description of monster "recycler"
en: A sleek mass of hairy tentacles originate from a metallic core that looks like a mix between a garbage disposal and a clamp, golden pinpoints of dim light dotting its chassis.  It seems adept at collecting small pieces of junk and debris to mulch them into their base parts - you included.
ja: 廃棄物か屑鉄のように見える金属製のコアは所々がぼんやりと金色に光っており、髪のような艶やかな触手に包まれています。何が目的なのか分かりませんが、ゴミや素材の破片を集めて口いっぱいにほおばるのが得意なようです。もちろん収集物には人間も含まれます。

note: ~ Monster name
en: tunneler | tunnelers
ja[0]: トンネラー

note: ~ Description of monster "tunneler"
en: A huge creature, encased in metal plating and covered in small golden "eyes".  Stocky robotic appendages covering its body allow it to smash through rock and propel itself forward with efficiency.  Its interior seems to have been replaced by some sort of whirring processing equipment that would be highly unpleasant to be caught up in.  Fortunately it doesn't seem immediately interested in you.
ja: 表面が小さな金色の「目玉」で覆われた、装甲を被った巨大な怪物です。全身を覆うロボットのような装備によって岩を砕き、効率的に前進します。体内には、巻き込まれることを想像したくないある種の回転処理装置が入っているようです。幸いにも、今のところはこちらに興味がないようです。

note: ~ Monster name
en: alien skirmisher | alien skirmishers
ja[0]: スカーミッシャー

note: ~ Description of monster "alien skirmisher"
en: A slouched bipedal figure, slightly smaller than an average adult human.  Beneath woven full-body combat armor and a full suite of cybernetic modifications are glimpses of rubbery, abscessed flesh.  It is capable of short, boosted jumps using a device on its back, closing gaps to cause havoc with its wicked integrated melee weapons.  Severed organic parts dangle from its equipment, morbid trophies from past battles.
ja: 平均的な成人よりもわずかに小柄な、姿勢の悪い二足歩行の生物です。全身を覆う戦闘用装甲とサイバネ改造の隙間から、腫れあがったゴムのような皮膚が覗いています。背中に装備した機械によって短時間のブーストジャンプが可能であり、敵との距離を詰めてから内蔵型の邪悪な近接武器で痛めつけます。身体のあちこちにぶら下がっている切断された有機部品は、過去の戦いで得た身の毛もよだつトロフィーです。

note: ~ Monster name
en: sewer lurker | sewer lurkers
ja[0]: 潜伏異星生物

note: ~ Description of monster "sewer lurker"
en: A dripping creature, a serpentine body with a mass of tentacles attached to a gnashing maw, this thing seems to have found its home among trash and sewage.  It is an ambush predator, preferring to lurk just beneath the cloudy water before something comes close enough to snag with its long tentacles.
ja: 歯が剥き出しになった口元から触手の束を生やした、ずぶ濡れの怪物です。待ち伏せが得意で、獲物が十分に接近するまで濁った水中に潜み、長い触手を使って捕らえます。

note: ~ Monster name
en: lurker | lurkers
ja[0]: 潜水異星生物

note: ~ Description of monster "lurker"
en: A long, serpentine body, dark and murky just like the waters it inhabits.  Tendrils trail behind it, framing innumerable teeth in a gnashing central mouth.  It prefers to lurk just below the surface, drifting and still, like an unassuming piece of flotsam until something gets too close.
ja: ヘビのような長い身体は、生息域である水中と同じように暗く濁っています。触手をだらりと伸ばしており、口の中には無数の歯が並んでいます。水面のすぐ下に潜むことを好み、獲物が近寄るまではゴミが漂流しているようにしか見えません。

note: ~ Monster name
en: moss lizard | moss lizards
ja[0]: モスリザード

note: ~ Description of monster "moss lizard"
en: A cow-sized reptiloid, covered in what appears to be a thick layer of mossy vegetation and rocks.  It trudges about the landscape on sturdy legs, foraging whatever flora it can reach with sharp little teeth.  It doesn't seem to mind you too much.
ja: 苔むした植物や岩のようなものに覆われている、ウシほどのサイズの爬虫類です。丈夫な足で動き回り、餌となる植物を探しているように見えます。尖った小さな歯が生えていますが、こちらを気にしてはいないようです。

note: ~ Monster name
en: pack lizard | pack lizards
ja[0]: パックリザード

note: ~ Description of monster "pack lizard"
en: A slim reptiloid about the size of a big dog, with a rather pretty, thick, orange-blue mane of what look like 'feathers' around its head.  Frond-like protrusions grow from the top of its head down to the base of its tail, glowing faintly when in the presence of other members of its pack.
ja: 大型犬ほどのサイズの細身の爬虫類です。頭にオレンジ色と青色の「羽根」らしきものが生えています。頭頂部から尻尾の付け根まで並んでいる葉のような突起は、群れの仲間が周囲にいる時はかすかに光っています。

note: ~ Monster name
en: wisp | wisp
ja[0]: ウィスプ

note: ~ Description of monster "wisp"
en: A small, fist sized critter that looks like a floating slug covered in bio-luminescent markings, capable of limited flight through utilization of membranous, winglike protrusions and the secretion of a faint white mist.  It is most commonly found around zipping around flowers, fruits, and other sugary substances in small, communal groups.  It regards you with curiosity, occasionally flashing its markings at you as if trying to communicate.
ja: 痕跡を光らせながら浮遊する、拳ほどのサイズのナメクジのような生物です。翼のような薄く平たい突起と霧のような白く細かい分泌物によって、限定的な飛行能力を得ています。花や果物などの甘いものに集まる小規模な群れがよく目撃されています。興味深げにこちらを見ており、時折、コミュニケーションを取ろうとしているかのように痕跡を点滅させます。

note: ~ Monster name
en: bileworm | bileworms
ja[0]: バイルワーム

note: ~ Description of monster "bileworm"
en: A large creature that smells like death, befitting its preferred diet of carrion and other rotting organic material, though it may attack wounded prey if pressed.  It is capable of both burrowing and limited land travel, with the help of a multitude of stocky appendages that surround its mouth and line its body.
ja: 腐肉などの腐った有機物を好んで食べる、常に酷い臭いを放っている大型の怪物です。空腹時には弱った生物を攻撃して食べることもあります。口の周りから円状に生えたたくさんの長い肢を使って、地中はもちろん限定的に地上も移動できます。

note: ~ Monster name
en: alien dispatch system | alien dispatch systems
ja[0]: 支援システム

note: ~ Description of monster "alien dispatch system"
en: A monstrous intelligence, capable of teleporting drones and skirmishers to the planet, or dispatching larger aliens in drop pods.
ja: 無人機やスカーミッシャーを他の惑星へ転送したり、降下ポッドに入ったより大型のエイリアンを送り込んだりする機能をもつ、巨大な知性体です。

note: ~ Monster name
en: alien surveillance drone | alien surveillance drones
ja[0]: 異星監視ドローン

note: ~ Description of monster "alien surveillance drone"
en: A small, sleek, white-plated robot bearing a golden insignia that is capable of limited flight.  It hovers about the ruins of the former world, onboard cameras and spotlights impartial witness to the chaos around it.  Who knows might be watching on the other side…
ja: 金色の紋章が刻印された、白く滑らかな小型ロボットです。限定的な飛行能力とカメラ機能を備えています。旧世界の廃墟をホバリングしながら、周囲で混乱する目撃者をライトで平等に照らします。もしかしたら、カメラの向こう側で誰かが観察しているのかもしれません...

note: ~ Monster name
en: alien seeker drone | alien seeker drones
ja[0]: 異星追尾ドローン

note: ~ Description of monster "alien seeker drone"
en: A small, sleek, white-plated robot bearing a golden insignia that is capable of limited flight.  It hovers about the ruins of the former world, using a suite of sharp retractable tools, a bright camera flash, and integrated 'arms' to manipulate the world around it.  It seems to watch its subjects closely…
ja: 金色の紋章が刻印された、白く滑らかな小型ロボットです。限定的な飛行能力とスマートな格納式工具、フラッシュ付きカメラ、周囲の物体を操作する内蔵「腕」を備えています。旧世界の廃墟をホバリングしながら、こちらを注意深く観察しているようです...

note: ~ Monster message of special attack of monster "alien seeker drone"
en: %1$s blinds %3$s with its integrated camera!
ja: %1$sは内蔵カメラのフラッシュで%3$sの目を眩ませました！

note: ~ Monster name
en: stray | strays
ja[0]: 改造人間

note: ~ Description of monster "stray"
en: A former human; a hateful shadow of its former self capable of violent outbursts of fury.  Large patches of cyan-purple crystals grow out of its bruised flesh, slowly overtaking it.
ja: かつての人間としての自己を激しく憎む黒い怪物です。青紫色の結晶が皮膚からまだらに生え、ゆっくりと全身を覆っていきます。

note: ~ Monster name
en: stray cop | stray cops
ja[0]: 結晶警官

note: ~ Description of monster "stray cop"
en: A former law enforcer, no doubt deployed to help civilians evacuate during the Arrival.  Unfortunately, despite their best efforts, many were still infested.  It is still clad from head to toe in light body armor, partially overtaken by crystal.
ja: 到着した民間人が避難するのを助けるために配備されたはずの、元警官です。最善を尽くしたようですが、不幸なことに敵が多すぎました。頭からつま先まで光沢を放つ鎧をまとっており、一部は結晶で覆われています。

note: ~ Monster name
en: stray soldier | stray soldiers
ja[0]: 結晶兵士

note: ~ Description of monster "stray soldier"
en: A former soldier, no doubt deployed to assist with evacuations and drive off the aliens, dressed from head to toe in partially crystallized combat armor.  Though their training could not have prepared them for what they were up against, they still seem to remember enough to take you on.
ja: 避難を助け、エイリアンを追い払うために配備されていたはずの、一部が結晶化した戦闘装甲で身を包んだ元兵士です。軍の訓練は敵に対抗できるようなものではありませんでしたが、今は人間を易々と引き裂ける力を備えています。

note: ~ Monster name
en: stray firefighter | stray firefighters
ja[0]: 結晶消防士

note: ~ Description of monster "stray firefighter"
en: A former human body clad in tattered first responder gear, wet-sounding breath gurgling through the gas mask encrusted to its face.  Staggering around the community it once served, it is little more than yet another host for the crystal infestation.
ja: ボロボロの消防装備をまとった元人間です。顔に残ったガスマスクの隙間から、湿った音を立てて息を吐き出しています。かつては地域に貢献していましたが、結晶生物の宿主になってしまいました。

note: ~ Monster name
en: hungry stray | hungry strays
ja[0]: 空腹結晶人間

note: ~ Description of monster "hungry stray"
en: An obese former human, body studded with irregular crystal growths deforming its body.  It howls in hunger as it wanders, seeking new meals to add to its bulk.
ja: 肥満体の元人間です。不規則な形状の結晶があちこちから生えて身体を歪ませています。空腹のあまり叫び声をあげながら、更に成長するために新しい食事を求めうろついています。

note: ~ Monster name
en: stray rockfeeder | stray rockfeeders
ja[0]: 結晶人間

note: ~ Description of monster "stray rockfeeder"
en: A swollen and misshapen body pierced from the inside by rocky growths, the lower half of its face nothing a distended jaw full of gnashing, crystalline teeth.  It lets out bloodcurdling howls of pain and constantly drips a foul-smelling slurry of rocky sludge and bile.
ja: 膨らみ歪んだ身体はゴツゴツとした結晶の成長によって内側から破れ、顔の下半分には結晶の歯列によって膨れ上がった顎しか残っていません。悪臭を放つ破片や体液を絶えず垂らしながら、ぞっとするような悲痛な叫び声を上げます。

note: ~ Monster name
en: stray crystaltender | stray crystaltenders
ja[0]: 結晶生命体

note: ~ Description of monster "stray crystaltender"
en: Little more than a mobile mound of crystal and meat that occasionally spits up a tide of glowing, rocky gruel from its many cracks and crevices, this crab-like creature trudges to and fro bearing a heavy burden.  From just behind the murky surfaces of its shell, you can almost make out small, moving creatures skittering about in its complex innards.  It seems to stay close to other crystal creatures, pouring the goop it secretes onto them like some sort of caretaker.  When threatened it is capable of producing harrowing screams, no doubt drawing its friends to its aid.
ja: 単なる肉がこびりついた結晶塊のようにもみえる、カニのような姿の怪物です。時折ヒビや隙間から光り輝く脆い物質を吐き出しながら、難儀そうに動き回っています。外殻の内側には、複雑な器官とその隙間を飛ぶように動き回る小さな生物が見えます。それらは他の結晶生物のもとへ飛び立ち、かいがいしく分泌物を注いでいます。脅威を感じると恐ろしい叫び声をあげ、仲間を引き寄せようとします。

note: ~ Monster name
en: crackling stray | crackling strays
ja[0]: ひび割れた結晶人間

note: ~ Description of monster "crackling stray"
en: A hunched human form, back bristling with a hedge of buzzing blue crystals.  Its veins visibly glow with some sort of unearthly substance.
ja: 背中から青い結晶が生えた、腰を屈めた姿の人間です。光る超常的な物質が血管内を通っているのが見えます。

note: ~ Monster name
en: arcing stray | arcing strays
ja[0]: 放電結晶人間

note: ~ Description of monster "arcing stray"
en: A deformed multi-legged creature, its once terrestrial body now merely a platform for the massive crystalline pylons that jut from its torso where its head once was.  Its arms dangle uselessly at its sides, but it is more than capable of simply ramming its prey to deliver dangerous electric shocks.
ja: 変形した複数の肢をもつ怪物です。頭があった位置からは巨大な結晶柱が飛び出しており、小さな胴体はただの台座にしか見えません。脇腹からぶら下がっている余分な肢は、獲物を捕らえて危険な電気ショックを与える際に使われます。

note: ~ Monster name
en: stray sprinter | stray sprinters
ja[0]: 俊足結晶人間

note: ~ Description of monster "stray sprinter"
en: This well-toned, agile former human was once an athletic figure, and appears to have retained some of its wit to boot.
ja: 均整のとれた姿の、俊敏な人間だった者です。運動神経抜群で、知能も高いようです。

note: ~ Monster name
en: stray prowler | stray prowlers
ja[0]: 徘徊結晶人間

note: ~ Description of monster "stray prowler"
en: This tightly-wound mutant now moves like some sort of animal, sometimes on two legs and sometimes on four.  Its mouth gapes menacingly with tusks of polished stone, and its fingers gleam with crystal-fused claws.
ja: 二足歩行と四足歩行を織り交ぜて落ち着きなく動き回る変異体です。口には磨いた石のような危険な牙が生えており、指先には結晶と融合した爪が輝いています。

note: ~ Monster name
en: stray guardian | stray guardians
ja[0]: 結晶守護者

note: ~ Description of monster "stray guardian"
en: Lithe muscle and pulsating crystal fused together into a mass that must be made up of multiple bodies, propelled forward by multiple grossly elongated crystal limbs sharpened to dangerous points.  It strides about the streets, spearing those who dare intrude on its domain like some sort of horrid spider from beyond the stars.
ja: 重厚な筋肉と脈打つ結晶が融合し、複数の胴体をもつ怪物になりました。危険なほどに研ぎ澄まされた結晶の四肢を使って移動します。星々の彼方から来た恐るべきクモ型生物は通りを闊歩し、縄張りへの愚かな侵入者を槍のような肢で突きます。

note: ~ Monster name
en: stray bruiser | stray bruisers
ja[0]: 頑強結晶人間

note: ~ Description of monster "stray bruiser"
en: A former human, athletic and toned, body girded with thick crystal armor that pulsates as if alive.
ja: 引き締まった筋肉質の肉体をもつ元人間です。まるで生きているかのように脈動する分厚い結晶の鎧をまとっています。

note: ~ Monster name
en: stray golem | stray golems
ja[0]: 巨体結晶人間

note: ~ Description of monster "stray golem"
en: A human that has grown considerably in stature after absorbing plenty of additional biomass, now at least ten feet tall and covered in rocky plates that make it seem more mineral than human.
ja: バイオ結晶を更に吸収して身体が著しく成長した元人間です。身長は少なくとも3mはあり、岩のような素材で覆われた姿は人間というよりも鉱石のようです。

note: ~ Monster name
en: stray titan | stray titans
ja[0]: 結晶巨人

note: ~ Description of monster "stray titan"
en: This towering mass of fused flesh and crystal is humanoid, but its towering height is anything but.  It crushes everything that stands in its way with club-like 'hands' that are even bigger than you are and easily throws aside anything in its way.
ja: 肉と結晶が融合して生まれた人型の怪物ですが、その大きさは既に人の範疇を超えています。胴体よりも大きな棍棒状の「手」で邪魔なものをすべて粉砕し、打ち払います。

note: ~ Monster name
en: stray waif | stray waifs
ja[0]: 幼体結晶人間

note: ~ Description of monster "stray waif"
en: A small, quick mutant, most likely once a human child, now disfigured by patches of crystal.  Their features are still recognizable enough to make the thought of putting them down cause your gut to churn.
ja: かつては人間の子供だった可能性が高い、小さく素早い変異体です。結晶がまだらに生えた酷い姿をしていますが、殺すことを考えると気分が悪くなるような特徴は未だに残っています。

note: ~ Monster name
en: stray creep | stray creeps
ja[0]: 結晶犬

note: ~ Description of monster "stray creep"
en: A terrifying, hairy husk of a creature scrambling about on all fours, a mongrel house pet or the like covered in patches of crystal growths that jut from it like spikes.
ja: 四つん這いで這い回る、毛むくじゃらの抜け殻のような恐ろしい生き物です。人に飼われていた雑種犬のようにも見えますが、全身から水晶塊が生え、棘のように突き出ています。

note: ~ Monster name
en: stray wretch | stray wretches
ja[0]: 痩身結晶犬

note: ~ Description of monster "stray wretch"
en: This blur of jagged, crystal-fused limbs and hair could have been anything from a house pet to a human at some point, but now it leaps and skitters around like something out of a nightmare.
ja: 結晶と融合して棘のように凝固した四肢と体毛をもつイヌです。かつてはペットとして飼われていたのかもしれませんが、今は悪夢から生まれた怪物のように飛び跳ねています。

note: ~ Monster name
en: stray stalker | stray stalkers
ja[0]: 触手結晶生物

note: ~ Description of monster "stray stalker"
en: A wolf-sized creature made of thick slabs of crystal, small fleshy tendrils drifting off of it like cilia.  It seems more than happy to tear the life out of anything unfortunate enough to cross its path, to drag back to its 'family'.
ja: 分厚い結晶の胴体から細い肉質の触手が伸びている、オオカミほどのサイズの生物です。不幸な犠牲者を引き裂き「家族」の下へ運ぶことを、何より楽しみにしているようです。

note: ~ Monster name
en: flailing wretch | flailing wretches
ja[0]: 蠢く触手結晶

note: ~ Description of monster "flailing wretch"
en: A person-sized mass of writhing, barbed tendrils that barely seems like it could have once been any terrestrial animal, originating from a barely visible mass of central crystal.  It slithers across the ground, snatching up organic matter to bring back to feed to its smaller companions so that they, too, may grow larger.
ja: 人間ほどのサイズの身もだえする触手の中心部に、結晶のような塊が見え隠れしています。元の生物が一体どのような姿だったのか、まったく見当がつきません。地面を這って有機物に襲い掛かり、小さな仲間に餌を与えて成長させます。

note: ~ Monster name
en: crackling wretch | crackling wretches
ja[0]: 尖った触手結晶

note: ~ Description of monster "crackling wretch"
en: A flailing mass of tendrils and burnt hair that quickly skitters across the ground like an insect, arched back bristling with loudly arcing crystal spears.
ja: 蠢くアフロヘアのような塊から触手が生え、昆虫のように地面を素早く這い回っています。背部には弧を描く大きな結晶の槍が伸びています。

note: ~ Monster name
en: stray wretchmother | stray wretchmothers
ja[0]: 触手結晶母体

note: ~ Description of monster "stray wretchmother"
en: A large, crystal-packed creature capable of massive, bounding leaps like some sort of alien wolf.  Its topmost layer of crystal sprouts several flailing, fleshy tendrils, which pull anything they can reach into the gnashing maw just under its body.  Something else, just as unseemly, writhes just beneath the murky surface of its glassy body.
ja: オオカミのような優れた跳躍力をもつ、結晶でできた大型の怪物です。体表からは肉質の触手が生え、あらゆるものを引き寄せて歯ぎしりしている下部の口に放り込みます。ガラスのような濁った皮膚の下で、おぞましい何かが蠢いています。

note: ~ Monster name
en: germinating crystal mass | germinating crystal masses
ja[0]: 発芽結晶塊

note: ~ Description of monster "germinating crystal mass"
en: A little bulb of crystal rooted into the earth through dirt and concrete alike, noodle-like tendrils squirming across the ground, grabbing any little bit of organic matter it can find and drawing it to its base.
ja: 触手を使って土やコンクリートを這い回る、小さな結晶の球根です。地面を這い回り、有機物を見つけるとすぐに掴んで根元に引き寄せます。

note: ~ Monster name
en: sprouting crystal mass | sprouting crystal masses
ja[0]: 成長結晶塊

note: ~ Description of monster "sprouting crystal mass"
en: A human-sized mound of shimmering bluish-purple crystals growing on the base of what looks like a mound of foul smelling garbage and organic leftovers.  Long, thin tendrils appear to grow out of the mound, and are subtly rooting down into the ground below it, boring through dirt and concrete alike.  It crackles weakly with electrical energy.  If you look closely, it almost looks like something wet and meaty is squirming just inside the inner shell of crystals…
ja: 悪臭を放つ生ごみのような汚らしい有機物の塊から、人間ほどのサイズの青紫色の結晶が伸びています。中心部から細長い触手が生えており、土やコンクリートを突き破って地中に浅く根を張っているようです。電気エネルギーを帯びており、かすかにパチパチと音を立てています。よく見ると、結晶内部で、べとついた肉のようなものが動いているように見えます...

note: ~ Monster name
en: resonant crystal mass | resonant crystal masses
ja[0]: 共鳴結晶塊

note: ~ Description of monster "resonant crystal mass"
en: A set of rail-thin crystals growing haphazardly from a mound of rock and composted organic matter, fastened in place by thick strands of bizarre alien material.  The buzzing of natural energy playing among the tines seems to culminate in an almost musical sound.  While pleasant at a distance, this can transform into a deafening, high-pitched whine when it feels threatened.
ja: 堆肥のような有機物が岩山のように積まれ、そこから無造作にレール状の細い結晶が伸びています。結晶の隙間からは、まるで自然エネルギーが奏でているかのように、密やかな音が聞こえてきます。遠くから聴く分には心地よい音色ですが、脅威を感じると甲高く耳障りな悲鳴に変化します。

note: ~ Monster name
en: flailing crystal mass | flailing crystal masses
ja[0]: 揺蕩結晶塊

note: ~ Description of monster "flailing crystal mass"
en: A tall, singular crystal, growing out of a sizable pile of debris that has sprouted a multitude of thin, whip-like tendrils that constantly snake around it like feelers.  It frequently grabs nearby objects and drags them into the pile beneath it, as if hoarding.
ja: 瓦礫の山から鞭や蔓、あるいは触覚のように絶え間なく揺らめく特異な細長い結晶が多数生えています。付近の物を掴んでは山の中に引きづり込み、ため込むような動作が頻繁にみられます。

note: ~ Monster name
en: energized crystal mass | energized crystal masses
ja[0]: 電気結晶塊

note: ~ Description of monster "energized crystal mass"
en: A crooked, fiercely glowing bluish-purple crystal that visibly discharges electricity into the surrounding environment without any discernible intent.
ja: 強い光を放つ青紫色の曲がりくねった結晶です。周囲へ手当たり次第に電撃をまき散らしています。

note: ~ Monster name
en: crystal mass wall | crystal mass walls
ja[0]: 結晶壁

note: ~ Description of monster "crystal mass wall"
en: A massive wall of thick, blocky crystals that glow faintly and crackle with residual electric energy.
ja: 余剰電気エネルギーでかすかに光りパチパチと音を立てる、分厚いブロック状の結晶が積み重なって作られた壁です。

note: ~ Monster name
en: crystal mass hive | crystal mass hives
ja[0]: 結晶窟

note: ~ Description of monster "crystal mass hive"
en: A towering mass of bluish-purple crystal chunks covered in small, fist-sized holes, from which drips a disgusting, faintly glowing rock slurry - perhaps a nutrient mix for its young.  After all, it seems to subtly pulsate, as if more organic than its mineral appearance would suggest.  The air around it perpetually crackles with palpable energy, and it waves a set of thick, meaty tendrils with razor-like barbs through the air, with something else just as unseemly writhing just beneath the murky surface of the glassy 'rocks'.
ja: 拳ほどのサイズの小さな穴がたくさん開いた、高くそびえる青紫色の結晶です。穴からは、気味の悪い泥状の液体が滴り落ちていますが、これは恐らく内部に棲む若い個体のための栄養です。特に気になるのは、その鉱物的な外観が示唆する以上に、微妙に脈動するなど有機的な動きをする点です。視認できる電気エネルギーによって常にパチパチと音を立てており、カミソリのような棒が付いた太くて頑丈な触手を振り回しています。濁ったガラスのような「岩山」の内部では、何かが蠢いています。

note: ~ Monster name
en: crystal seed | crystal seeds
ja[0]: 結晶種

note: ~ Description of monster "crystal seed"
en: A tiny, multi-legged creature that appears to be made of a chunk of crystal.  It skitters around on wire-like legs, eating bits of organic leftovers.  Possibly to gain mass in hopes of one day seeding a crystal colony of its own.
ja: 結晶から作られているようにもみえる、小さな多足生物です。足は針金のように細く、有機物の残りカスを食べて成長し、やがては自らのコロニーを作ります。

note: ~ Monster name
en: engorged crystal seed | engorged crystal seeds
ja[0]: 膨らんだ結晶種

note: ~ Description of monster "engorged crystal seed"
en: A swollen crystal seed, now grown to about the size of a cat, heavy enough with accumulated biomass to settle down and begin germinating into a proper crystal mass.
ja: ネコほどのサイズまで膨らんだ結晶種です。蓄積されたバイオ結晶は十分に成長し、やがて特定の結晶塊が発芽します。

note: ~ Mutation name
en: RP: Combatant
ja: RP: 戦闘員

note: ~ Description of mutation "RP: Combatant"
en: You've seen your fair share of scruffs and scrapes, and when the Cataclysm hit, you fought the Occupiers and managed to survive to tell the tale.  Has no direct skill benefit, but allows you to present yourself as a fighter to certain NPCs.  Some might even recognize you.
ja: 汚れや傷に塗れるのが当然の仕事を続けてきました。大変動が起きた際は占領軍と戦い、なんとか生き延びました。直接的なスキル上昇の恩恵はありませんが、特定のNPCに戦闘員だったことを表明できます。もしかすると、顔を知っているNPCがいるかもしれません。

note: ~ Mutation name
en: RP: Medic
ja: RP: 衛生兵

note: ~ Description of mutation "RP: Medic"
en: Your job or experiences had you seeing all sorts of trauma, both physical and mental, and you were trusted during the Cataclysm to provide life-saving care.  Has no direct skill benefit, but allows you to present yourself as a healer to certain NPCs.  Some might even recognize you.
ja: 仕事の中で様々な肉体的、あるいは精神的トラウマを目の当たりにしてきました。大変動の差異は救命処置を任されていました。直接的なスキル上昇の恩恵はありませんが、特定のNPCに衛生兵だったことを表明できます。もしかすると、顔を知っているNPCがいるかもしれません。

note: ~ Mutation name
en: RP: Leader
ja: RP: 隊長

note: ~ Description of mutation "RP: Leader"
en: Whether or not you like it, you've always had a knack for managing people and have some hard-won skill in doing so.  During the arrival and the ensuing chaos, you helped lead people around you to safety.  Has no direct skill benefit, but allows you to present yourself as a leader to certain NPCs.  Some might even recognize you.
ja: 好きか嫌いかは別として、昔から人に指示するコツを心得ており、それなりに苦労して技術を磨いてきました。「到来」とそれに伴う混乱の中、周囲の人々を安全な場所へ導きました。直接的なスキル上昇の恩恵はありませんが、特定のNPCに隊長だったことを表明できます。もしかすると、顔を知っているNPCがいるかもしれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Addict
ja: ヘロイン乱用者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Addict" for male
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then the skies opened up and fire rained forth.  This doesn't feel like a fever dream.
ja: 地元のフードプレイスの裏手で神に出会ったのが、最後の記憶です。そして空が切り裂かれ、炎が降り注ぎました。これが熱狂によってもたらされた幻だとは思えません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Addict
ja: ヘロイン乱用者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Addict" for female
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then the skies opened up and fire rained forth.  This doesn't feel like a fever dream.
ja: 地元のフードプレイスの裏手で神に出会ったのが、最後の記憶です。そして空が切り裂かれ、炎が降り注ぎました。これが熱狂によってもたらされた幻だとは思えません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Addict" for male
en: After an accident in your youth, you got addicted to the opiates treating your pain.  With the pharmacies shut down and your dealers started growing crystals, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
ja: 若い頃のちょっとした事がきっかけで、鎮痛用のアヘンにハマりました。薬局は閉鎖され、売人自体が結晶になってしまったので、この欲求は中々満たせそうにありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Addict" for female
en: After an accident in your youth, you got addicted to the opiates treating your pain.  With the pharmacies shut down and your dealers started growing crystals, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
ja: 若い頃のちょっとした事がきっかけで、鎮痛用のアヘンにハマりました。薬局は閉鎖され、売人自体が結晶になってしまったので、この欲求は中々満たせそうにありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for male
en: For some reason you are now completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were in a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought upon the wind touching your skin, whatever it is, you lack clothes in a time when the aliens are searching for prey.
ja: 何故か全裸になっています。強盗に身ぐるみを剥がされたのか、ヌーディストビーチにいたのか、それとも単に風が肌を撫でる感覚や開放感を楽しんでいただけなのか、理由は分かりません。ともかく、辺りに新鮮な肉を狙うエイリアンが溢れているこの状況で、服を着ていないということが重要です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for female
en: For some reason you are now completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were in a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought upon the wind touching your skin, whatever it is, you lack clothes in a time when the aliens are searching for prey.
ja: 何故か全裸になっています。強盗に身ぐるみを剥がされたのか、ヌーディストビーチにいたのか、それとも単に風が肌を撫でる感覚や開放感を楽しんでいただけなのか、理由は分かりません。ともかく、辺りに新鮮な肉を狙うエイリアンが溢れているこの状況で、服を着ていないということが重要です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect those crystal ghouls aren't nearly as tough.
ja: 僕は木こり、よく働き、よく眠る！　災厄の前は木を伐って暮らしていました。だから気付けたのです、どうやら結晶化した人間は木ほど頑丈ではないようだと。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for female
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect those crystal ghouls aren't nearly as tough.
ja: 僕は木こり、よく働き、よく眠る！　災厄の前は木を伐って暮らしていました。だから気付けたのです、どうやら結晶化した人間は木ほど頑丈ではないようだと。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for male
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Aliens don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
ja: 毎週のダンス教室へ向かう途中で、騒ぎに巻き込まれました。踊り方を知らないエイリアンにつま先を踏ませるつもりはありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for female
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Aliens don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
ja: 毎週のダンス教室へ向かう途中で、騒ぎに巻き込まれました。踊り方を知らないエイリアンにつま先を踏ませるつもりはありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rude Boy" for male
en: Your ska band broke up after the drummer got vaporized.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
ja: 所属していたスカバンドはドラマーが文字通り蒸発した後に解散しました。現在、数本のタバコとMP3プレーヤーを持って、孤独に佇んでいます。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rude Girl" for female
en: Your ska band broke up after the drummer got vaporized.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
ja: 所属していたスカバンドはドラマーが文字通り蒸発した後に解散しました。現在、数本のタバコとMP3プレーヤーを持って、孤独に佇んでいます。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to tear you apart.
ja: 黙示録の日が訪れる前は、預言者の声を聞き、コーランを熟読し、地域社会を平和に導くために地元のモスクで祈りを捧げる日々を過ごしていました。かつては遠方から信者達が話を聞きに来てくれましたが、今では肉体を引き裂こうとやってくる者ばかりです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to tear you apart.
ja: 黙示録の日が訪れる前は、預言者の声を聞き、コーランを熟読し、地域社会を平和に導くために地元のモスクで祈りを捧げる日々を過ごしていました。かつては遠方から信者達が話を聞きに来てくれましたが、今では肉体を引き裂こうとやってくる者ばかりです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Teacher" for male
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If aliens have any interest in education, they're not showing it.
ja: 生涯にわたって子供たちを教育し、若い心に知識を与える喜びと難しさを経験してきました。直接聞いたわけではありませんが、エイリアンが教育に関心を持っているようには見えません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Teacher" for female
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If aliens have any interest in education, they're not showing it.
ja: 生涯にわたって子供たちを教育し、若い心に知識を与える喜びと難しさを経験してきました。直接聞いたわけではありませんが、エイリアンが教育に関心を持っているようには見えません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for male
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the aliens came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
ja: 裕福な家庭の芝や生垣を整える仕事をしていました。エイリアンがやってくる前から仕事は減ってきていましたが、今や道具と専門知識以外何も残っていません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for female
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the aliens came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
ja: 裕福な家庭の芝や生垣を整える仕事をしていました。エイリアンがやってくる前から仕事は減ってきていましたが、今や道具と専門知識以外何も残っていません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for male
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among those crystal things…
ja: 高齢者の在宅ケアに携わっていましたが、世界はどこもかしこも滅茶苦茶になってしまいました。以前の顧客が結晶化した化け物の群れに紛れていないことを祈るしかありません...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for female
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among those crystal things…
ja: 高齢者の在宅ケアに携わっていましたが、世界はどこもかしこも滅茶苦茶になってしまいました。以前の顧客が結晶化した化け物の群れに紛れていないことを祈るしかありません...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Otaku" for male
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now aliens are killing everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
ja: 夜遅くまで友人とアニメを見たりスナック菓子を食べたりしながら暮らしていましたが、ある時北東部でアニメコンベンションがあると聞き、足を運びました。ところが道中でエイリアンが人間を殺害し、残念ながらコンベンションも中止になりました！用意したものと言えば、コスプレ用の衣装が破れた時のための道具くらいです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Otaku" for female
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now aliens are killing everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
ja: 夜遅くまで友人とアニメを見たりスナック菓子を食べたりしながら暮らしていましたが、ある時北東部でアニメコンベンションがあると聞き、足を運びました。ところが道中でエイリアンが人間を殺害し、残念ながらコンベンションも中止になりました！用意したものと言えば、コスプレ用の衣装が破れた時のための道具くらいです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for male
en: The jury were in the palm of your hand, but after the aliens started invading, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
ja: 陪審員を掌の上で転がす名弁護士でしたが、エイリアンの乱入によって不名誉にも法廷から逃げ出さざるを得なくなりました。この状況に異議ありと叫んでも、誰も聞いてくれません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for female
en: The jury were in the palm of your hand, but after the aliens started invading, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
ja: 陪審員を掌の上で転がす名弁護士でしたが、エイリアンの乱入によって不名誉にも法廷から逃げ出さざるを得なくなりました。この状況に異議ありと叫んでも、誰も聞いてくれません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Boy" for male
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry aliens attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
ja: 今日最後のピザを届けに地元の低温工学研究所を訪れると、腹を空かせたエイリアンに食い殺されかけました。身を守るため逃げ出しましたが、今は残りのピザと自分の知恵以外頼れるものはありません。そういえば、チップを貰うのも忘れていました！

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Girl" for female
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry aliens attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
ja: 今日最後のピザを届けに地元の低温工学研究所を訪れると、腹を空かせたエイリアンに食い殺されかけました。身を守るため逃げ出しましたが、今は残りのピザと自分の知恵以外頼れるものはありません。そういえば、チップを貰うのも忘れていました！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for male
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the storms picked up and the first bombs dropped, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when the aliens arrived: they seem less interested in handouts, and more interested in eating you.
ja: 助けが必要な地域を支援することを目的とした非営利団体に所属していました。嵐が世界を襲い最初の爆弾が落ちてきたときも被害者に手を貸そうとしましたが、エイリアンが救援物資を無視して人間を食べたがるようになり、支援計画を中断せざるを得ませんでした。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for female
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the storms picked up and the first bombs dropped, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when the aliens arrived: they seem less interested in handouts, and more interested in eating you.
ja: 助けが必要な地域を支援することを目的とした非営利団体に所属していました。嵐が世界を襲い最初の爆弾が落ちてきたときも被害者に手を貸そうとしましたが、エイリアンが救援物資を無視して人間を食べたがるようになり、支援計画を中断せざるを得ませんでした。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous aliens.
ja: 長い間、世界中を旅して見聞を広めてきました。普通ならばどんな質問でも答える自信がありますが、そこかしこに跋扈する貪欲なエイリアンに対して何をするべきかについては...何も答えられそうにありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous aliens.
ja: 長い間、世界中を旅して見聞を広めてきました。普通ならばどんな質問でも答える自信がありますが、そこかしこに跋扈する貪欲なエイリアンに対して何をするべきかについては...何も答えられそうにありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the aliens don't seem particularly moved by your sermons.
ja: 町から町へと旅を続け、善き教えを広めることに人生を捧げてきました。さて、何もかもが地獄の底に堕ち、今日の分のポッドキャスト配信も中止になり、エイリアンに説教をしてみたところでその心が動くこともありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the aliens don't seem particularly moved by your sermons.
ja: 町から町へと旅を続け、善き教えを広めることに人生を捧げてきました。さて、何もかもが地獄の底に堕ち、今日の分のポッドキャスト配信も中止になり、エイリアンに説教をしてみたところでその心が動くこともありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Derby Player
ja: ローラーゲーム選手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Derby Player" for male
en: You were hell on wheels.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the aliens before you get blocked for good?
ja: これまで地獄を爆走するような激しい試合をこなしてきましたが、他のチームメンバーは全滅しました。スピードと暴力がなければここまで長くは生きられなかったでしょう。状況はかなり厳しいようです。一度捕まればそこまで、宇宙人を避けながらいつまでレースを続けられるでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Derby Player
ja: ローラーゲーム選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Derby Player" for female
en: You were hell on wheels.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the aliens before you get blocked for good?
ja: これまで地獄を爆走するような激しい試合をこなしてきましたが、他のチームメンバーは全滅しました。スピードと暴力がなければここまで長くは生きられなかったでしょう。状況はかなり厳しいようです。一度捕まればそこまで、宇宙人を避けながらいつまでレースを続けられるでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Game Master
ja: ゲームマスター

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Game Master" for male
en: Trying to herd cats into meeting up every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two got eaten, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
ja: 好き勝手言うメンバー達との毎週の交流に四苦八苦している内に、ある考えが浮かびました。損な役回りはもう止めて、思うままに行動すべきです。そういう訳で、2人がドタキャン、更に2人が食べられた時点で逃げ出しました。崩壊する世界のどこかで、きっと新たなプレイヤーも見つかるでしょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Game Master
ja: ゲームマスター

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Game Master" for female
en: Trying to herd cats into meeting up every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two got eaten, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
ja: 好き勝手言うメンバー達との毎週の交流に四苦八苦している内に、ある考えが浮かびました。損な役回りはもう止めて、思うままに行動すべきです。そういう訳で、2人がドタキャン、更に2人が食べられた時点で逃げ出しました。崩壊する世界のどこかで、きっと新たなプレイヤーも見つかるでしょう。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frat Boy" for male
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, a bomb landed right in the hot tub, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
ja: 親の金を湯水のように使い、贅沢な暮らしをしていました。いつものようにドラッグパーティーに参加していましたが、温水プールに爆弾が降ってきました。最後に残った贅沢な生活のシンボル、スポーツカーを使えば、遠くへ逃げられるかもしれません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sorority Girl" for female
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, a bomb landed right in the hot tub, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
ja: 親の金を湯水のように使い、贅沢な暮らしをしていました。いつものようにドラッグパーティーに参加していましたが、温水プールに爆弾が降ってきました。最後に残った贅沢な生活のシンボル、スポーツカーを使えば、遠くへ逃げられるかもしれません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for male
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you avoid getting experimented on in return?
ja: 研究所での長年の研究と努力のお陰で、科学に関する基本的な疑問には答えられます。ここでひとつ疑問が浮かびました。実験台にされるのを回避するには、どうすればいいのでしょうか？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for female
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you avoid getting experimented on in return?
ja: 研究所での長年の研究と努力のお陰で、科学に関する基本的な疑問には答えられます。ここでひとつ疑問が浮かびました。実験台にされるのを回避するには、どうすればいいのでしょうか？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paperboy" for male
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The aliens don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
ja: 世界の終焉という知らせを届けるために、朝から仕事へ出かけました。エイリアンの大群は最新のニュースには無関心なようですが、信頼する自転車は役に立ってくれるはずです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Papergirl" for female
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The aliens don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
ja: 世界の終焉という知らせを届けるために、朝から仕事へ出かけました。エイリアンの大群は最新のニュースには無関心なようですが、信頼する自転車は役に立ってくれるはずです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "National Guard" for male
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing storms and the following bombings.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the enemy.
ja: 政府は拡大する嵐とそれに続く爆撃に対処するため、州兵を動員しました。死力を尽くしましたが、隊列を組む前から通信は途絶しており、いつの間にか敵の群れの中に一人、取り残されていました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "National Guard" for female
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing storms and the following bombings.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the enemy.
ja: 政府は拡大する嵐とそれに続く爆撃に対処するため、州兵を動員しました。死力を尽くしましたが、隊列を組む前から通信は途絶しており、いつの間にか敵の群れの中に一人、取り残されていました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for male
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about doing it in a warzone.  Aliens won't even line up when you blow your whistle.
ja: 戦闘区域内でなんの不安もなく子供達にグラウンドを走るよう指示するなんて、まず不可能です。ホイッスルを吹いてもエイリアンは整列してくれません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for female
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about doing it in a warzone.  Aliens won't even line up when you blow your whistle.
ja: 戦闘区域内でなんの不安もなく子供達にグラウンドを走るよう指示するなんて、まず不可能です。ホイッスルを吹いてもエイリアンは整列してくれません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Major General" for male
en: You worked your way up through the ranks, from a no-name private, to a big shot Major General.  Now however, it is years since you last fired a weapon in anger, and you've somehow ended up deep behind enemy lines.
ja: 無名の兵卒から出発し、名の知れた少将まで上り詰めました。激昂して銃を発砲するような環境から縁遠くなっていたことも災いし、どういう訳か敵の勢力圏の奥深くに来てしまいました。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Major General" for female
en: You worked your way up through the ranks, from a no-name private, to a big shot Major General.  Now however, it is years since you last fired a weapon in anger, and you've somehow ended up deep behind enemy lines.
ja: 無名の兵卒から出発し、名の知れた少将まで上り詰めました。激昂して銃を発砲するような環境から縁遠くなっていたことも災いし、どういう訳か敵の勢力圏の奥深くに来てしまいました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for male
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  After a hot deployment, as far as you can tell you're one of the last active personnel in this hellhole.
ja: 軍に入隊することが長年の夢でした。ようやく夢を叶えたちょうどその時、何らかの国家緊急事態によって訓練が中断されました。突然の実戦の後、この地獄で一人生き残ってしまったようです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for female
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  After a hot deployment, as far as you can tell you're one of the last active personnel in this hellhole.
ja: 軍に入隊することが長年の夢でした。ようやく夢を叶えたちょうどその時、何らかの国家緊急事態によって訓練が中断されました。突然の実戦の後、この地獄で一人生き残ってしまったようです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for male
en: You failed out of high school, and joined the army.  You were soon hand picked for extra training in the mechanics trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and now the sky is falling…
ja: 高校を卒業して間もなく軍に入隊し、整備の専門家として戦闘訓練のかたわら腕を磨いていました。最後にライフルに触れたのはいつだったでしょうか。そして今まさに、空が落ちてきました...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for female
en: You failed out of high school, and joined the army.  You were soon hand picked for extra training in the mechanics trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and now the sky is falling…
ja: 高校を卒業して間もなく軍に入隊し、整備の専門家として戦闘訓練のかたわら腕を磨いていました。最後にライフルに触れたのはいつだったでしょうか。そして今まさに、空が落ちてきました...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for male
en: You were keeping the peace at a local climate change protest when the bombs started dropping and aliens started appearing in the streets.  It was only by luck that you manage to survive the crowd in one piece, and the worst is yet to come.
ja: 気候変動に対する抗議活動の現場で治安を維持していたまさにその時、爆弾が投下され、通りにエイリアンが現れ始めました。群衆の中で生き残れたのは、単に幸運だったからにすぎません。最悪の事態はこれから訪れるのです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for female
en: You were keeping the peace at a local climate change protest when the bombs started dropping and aliens started appearing in the streets.  It was only by luck that you manage to survive the crowd in one piece, and the worst is yet to come.
ja: 気候変動に対する抗議活動の現場で治安を維持していたまさにその時、爆弾が投下され、通りにエイリアンが現れ始めました。群衆の中で生き残れたのは、単に幸運だったからにすぎません。最悪の事態はこれから訪れるのです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trucker" for male
en: You once ruled the road in your big rig.  When the bombs hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
ja: 大型トラックを走らせて車道を支配していました。爆弾が投下され、車に飛び乗り安全な場所まで移動しましたが、今や世界に反抗しているのは、自分自身と愛車だけです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trucker" for female
en: You once ruled the road in your big rig.  When the bombs hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
ja: 大型トラックを走らせて車道を支配していました。爆弾が投下され、車に飛び乗り安全な場所まで移動しましたが、今や世界に反抗しているのは、自分自身と愛車だけです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for male
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when aliens invaded the piste.  The referee was blown away, so you're not sure if the rules are still in play.
ja: 競技フェンシングリーグ出場に備えて何年もトレーニングを重ねてきましたが、エイリアンが試合場に乱入したらしく、開催中のトーナメントが中断されました。審判が消し飛んだので、もはやルールは無用です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for female
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when aliens invaded the piste.  The referee was blown away, so you're not sure if the rules are still in play.
ja: 競技フェンシングリーグ出場に備えて何年もトレーニングを重ねてきましたが、エイリアンが試合場に乱入したらしく、開催中のトーナメントが中断されました。審判が消し飛んだので、もはやルールは無用です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for male
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base is dead or worse and hostile forces are in America's heartland, winning hearts and minds just got that much harder.
ja: 人々に演説を聞かせる日々を過ごし、たくさんの人を説得し、オフィスにいる間は様々な約束を取り付け続けていました。投票基盤となる有権者たちは死亡、あるいは吸収され、敵対勢力がアメリカ中枢に居座ってしまった状況で、人の心を掴むのは至難の業です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for female
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base is dead or worse and hostile forces are in America's heartland, winning hearts and minds just got that much harder.
ja: 人々に演説を聞かせる日々を過ごし、たくさんの人を説得し、オフィスにいる間は様々な約束を取り付け続けていました。投票基盤となる有権者たちは死亡、あるいは吸収され、敵対勢力がアメリカ中枢に居座ってしまった状況で、人の心を掴むのは至難の業です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for male
en: You were deployed to autopsy one of the aliens after it was put down.  When their friends showed up in force, you knew this was out of your job description.
ja: 湧いて出たエイリアンの一体を解剖するために配備されました。検体の仲間が大挙して攻めてくるなんて、どうして事前に説明してくれなかったのでしょうか。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for female
en: You were deployed to autopsy one of the aliens after it was put down.  When their friends showed up in force, you knew this was out of your job description.
ja: 湧いて出たエイリアンの一体を解剖するために配備されました。検体の仲間が大挙して攻めてくるなんて、どうして事前に説明してくれなかったのでしょうか。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Flamethrower Operator
ja: 火炎放射兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Flamethrower Operator" for male
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain alien invasive species through judicious use of fire.  After getting separated from your squad, your priorities have shifted to basic survival.
ja: 地球外生物の襲来に伴い、炎によってエイリアンを封じ込めるために派遣されました。チームからはぐれてしまったので、基本的な生命の維持を最優先に行動するよう方針を転換しました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Flamethrower Operator
ja: 火炎放射兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Flamethrower Operator" for female
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain alien invasive species through judicious use of fire.  After getting separated from your squad, your priorities have shifted to basic survival.
ja: 地球外生物の襲来に伴い、炎によってエイリアンを封じ込めるために派遣されました。チームからはぐれてしまったので、基本的な生命の維持を最優先に行動するよう方針を転換しました。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Non Commissioned Officer" for male
en: You're a veteran of several peace keeping missions.  You lead your squad as a sort of parental figure, offering helpful advice on how not to die.  Now they've been blasted to pieces by the alien and you're on your own.
ja: 平和維持作戦のベテランとして活躍していました。親身になってチームを率い、戦場を生き抜く方法を伝授してきました。共に戦った仲間たちは粉々に爆破され、自分の番が回ってこようとしています。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Non Commissioned Officer" for female
en: You're a veteran of several peace keeping missions.  You lead your squad as a sort of parental figure, offering helpful advice on how not to die.  Now they've been blasted to pieces by the alien and you're on your own.
ja: 平和維持作戦のベテランとして活躍していました。親身になってチームを率い、戦場を生き抜く方法を伝授してきました。共に戦った仲間たちは粉々に爆破され、自分の番が回ってこようとしています。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for male
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the aliens.  As far as you can tell, you're one of the last active operators in this hellhole.
ja: 特殊部隊というエリートの中でも群を抜くエリートです。仲間たちがエイリアンの攻撃によって倒れる中で、未だに生存しているのがその証拠です。唯一言えるのは、部隊の最後の生き残りになってしまったということです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for female
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the aliens.  As far as you can tell, you're one of the last active operators in this hellhole.
ja: 特殊部隊というエリートの中でも群を抜くエリートです。仲間たちがエイリアンの攻撃によって倒れる中で、未だに生存しているのがその証拠です。唯一言えるのは、部隊の最後の生き残りになってしまったということです。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic and managed to escape to (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとか逃げ込みました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic and managed to escape to (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとか逃げ込みました。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Missed" for male ~ Description of scenario "Large Building" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and managed to avoid being turned into one of those things outside.  You are now left in a city full of the hateful revenants of your neighbors.
ja: 意固地、無知、それとも単なる不運が原因か。何とか人外へと変異させられる事態は回避したものの、逃げ遅れ、かつて隣人だった憎むべき幽鬼で溢れる街に取り残されてしまいました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Missed" for female ~ Description of scenario "Large Building" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and managed to avoid being turned into one of those things outside.  You are now left in a city full of the hateful revenants of your neighbors.
ja: 意固地、無知、それとも単なる不運が原因か。何とか人外へと変異させられる事態は回避したものの、逃げ遅れ、かつて隣人だった憎むべき幽鬼で溢れる街に取り残されてしまいました。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for male
en: You've attracted the attention of a pack of mutants in some way, now they're all around and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
ja: どういうわけか変異体たちの注意を引いてしまい、今や周囲一帯を囲まれています。逃げ出すつもりなら徹底抗戦する必要がありそうです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for female
en: You've attracted the attention of a pack of mutants in some way, now they're all around and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
ja: どういうわけか変異体たちの注意を引いてしまい、今や周囲一帯を囲まれています。逃げ出すつもりなら徹底抗戦する必要がありそうです。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for male
en: You've found some distant safe place that seems to have gone unnoticed by the invasion force.  Looks like you're on your own…
ja: 侵略軍に気づかれていない、遠方の安全な場所へたどり着きました。頼れるものは自分自身だけです...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for female
en: You've found some distant safe place that seems to have gone unnoticed by the invasion force.  Looks like you're on your own…
ja: 侵略軍に気づかれていない、遠方の安全な場所へたどり着きました。頼れるものは自分自身だけです...

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of the invasion, you got a horrible wound!  You didn't get proper medical care, and now it has started turning green.
ja: パニックと混沌の中を避難している時に、酷い傷を負ってしまいました！適切な治療が受けられないまま、傷口が緑色に変色し始めています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of the invasion, you got a horrible wound!  You didn't get proper medical care, and now it has started turning green.
ja: パニックと混沌の中を避難している時に、酷い傷を負ってしまいました！適切な治療が受けられないまま、傷口が緑色に変色し始めています。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the explosions are fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ja: 気が付いたら森の中にいました。文明からかけ離れたこの場所まで届く悲鳴や爆発音はわずかですが、これから何をするのか考えておいた方が良さそうです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the explosions are fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ja: 気が付いたら森の中にいました。文明からかけ離れたこの場所まで届く悲鳴や爆発音はわずかですが、これから何をするのか考えておいた方が良さそうです。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for male
en: While being evacuated from a hot zone, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
ja: 交戦地帯から退却している途中でヘリコプターが操縦不能になり、人里離れた場所に墜落しました。一緒に搭乗していた兵士たちが一人でも生き延びていることを祈りましょう。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for female
en: While being evacuated from a hot zone, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
ja: 交戦地帯から退却している途中でヘリコプターが操縦不能になり、人里離れた場所に墜落しました。一緒に搭乗していた兵士たちが一人でも生き延びていることを祈りましょう。

note: ~ Terrain name
en: Edison generator
ja: エジソン発電機

note: ~ Description of terrain "Edison generator"
en: This imposing apparatus harnesses 'atmospheric charges', or at least that's what the news said when these things came out.  Pioneered by Elton Moosek and his Bluebox team, these were immediately snapped up by the government due to their potential to generate near limitless power.  It's not doing much good here though.  Perhaps it could be salvaged for other purposes.
ja: この大掛かりな装置は「大気中の電荷」を利用して発電します。少なくともお目見えした際のニュースではそのように説明されていました。エルトン・モーセク氏を中心とするプロジェクト・ブルーボックスによって開発され、ほぼ無限に近い電力を生成できることが分かると、すぐに政府が飛びつきました。ここではあまり役に立ちませんが、分解して取れた部品は他の用途に使えそうです。

note: ~ Description of furniture "dresser"
en: Dress yourself!
ja: 服を着ましょう！

note: ~ Furniture name
en: poppy bush
ja: ケシの茂み

note: ~ Description of furniture "poppy bush"
en: An invasive species brought to Earth by the invaders and found it quite to its liking.  It spiny, writhing fronds make it look more like a jungle bush than a conventional poppy except for its red petals, but is named after such due to its similar medicinal properties.  It exudes a potent, sleep inducing aroma.
ja: 好みの環境に定着した、侵略者によって地球に持ち込まれた外来種です。葉はくねくねと歪んでおり、赤い花弁以外は従来のケシというよりも、ジャングルで育つ低木のようです。しかし眠気を催す強い香りを発する特徴があるため、ケシと呼ばれています。

note: ~ Description of "large quiver"
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but sometimes horses are a little hard to come by in this day and age.  Activate to store arrows.
ja: 肩に背負って使う、金属で補強した大型の革製矢筒です。矢が60本入ります。歴史的には徒歩弓兵よりも弓騎兵が好んで使っていましたが、現代でウマを手に入れるのは少し難しいかもしれません。使用すると矢を収納します。

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want creatures to look at.
ja: シンプルなブラジャーです。他の生物に見られたくない部位を保護するために使います。

note: ~ Description of "children's book"
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the sky grew dark and the aliens arrived.
ja: 子供が読む事を想定した小さな本です。色鮮やかな漫画のキャラクターや優しい物語は、異界の化け物に侵略される今の世界とは別次元のものに思えます。

note: ~ Description of "TIME magazine" ~ Description of "US Weekly"
en: Current events concerning a bunch of people who're all dead now - or working for them.
ja: 既に死に絶えた人物やその周囲の人々に関する時事ネタを扱った雑誌です。

note: ~ Description of "Zombie Survival Guide"
en: While this seems like it would be at least partially useful in this situation, the sheer amount of speculative fiction present makes it practically useless.  What the hell is a mi-go?  Aren't triffids from some ancient movie?
ja: 現在のような状況にこそ必要な本に思えますが、内容のほとんどは推論的なフィクションであるため、実際は役に立ちません。ミ＝ゴって何？トリフィドって昔の映画に出てきた奴じゃないの？

note: ~ Description of "cooked brains"
en: Now you can emulate a zombie!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
ja: これでゾンビの真似ができますね！脳を食べるというのは非常に挑戦的な行為ですが、この調理法が最良とは言えません。

note: ~ tainted meat is meat that has been heavily genetically poisoned or is completely alien in nature ~ Item name
en: chunk of alien meat | chunks of alien meat
ja[0]: 異星肉塊

note: ~ tainted meat is meat that has been heavily genetically poisoned or is completely alien in nature ~ Description of "chunk of alien meat"
en: This dense, stringy substance smells strongly like burnt oil, or some sort of industrial chemical.  For all intents and purposes, it seems like the 'meat' of the creature, but its bizarre texture and faintly red-purple tint is unlike anything you've ever experienced before.  You could eat it, but no doubt it would not only taste heinous but also make you sick, being made of material your body was never supposed to ingest.
ja: この高密度の筋肉のような物質は、焦げた油、あるいは工業薬品のような強烈な臭いを放っています。どう見ても動物の「肉」にしか見えませんが、奇妙な質感とかすかに赤紫色を帯びた色合いは、これまでに見たことがないものです。食べることは可能ですが、不味いどころか、間違いなく病気になります。体内に入れるべきものではありません。

note: ~ Item name
en: dehydrated alien meat | dehydrated alien meats
ja[0]: 乾燥異星肉

note: ~ Description of "dehydrated alien meat"
en: Pieces of alien meat that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
ja: 腐敗から守るために乾燥させたエイリアンの肉です。食べられますがきっと食中毒になりますよ。

note: ~ Description of "alien bone"
en: A piece of a hard material with many crests and protrusions, made of a hard material that occasionally leaves a bit of moisture on your hand when you touch it.  It seems basically like a bone, though not one you'd see in any anatomy textbook.  You could eat it, but no doubt it would not only taste heinous but also make you sick, being made of material your body was never supposed to injest.  It might at least be able to be used for something, if not as well as the earthly variant due to its fiddly size and shape.
ja: 多数の皺や突起がみられる、硬い素材です。触ると少し湿っているような気がします。解剖学の教科書には載っていませんが、おおむね骨と同じものです。食べることは可能ですが、不味いどころか、間違いなく病気になります。体内に入れるべきものではありません。サイズも形状も異なっているので地球上の生物の骨と同様には扱えませんが、何か使い道があるかもしれません。

note: ~ Item name
en: alien fat | alien fats
ja[0]: 異星脂肪

note: ~ Description of "alien fat"
en: A chunk of dense fat that is tough and rubbery.  It smells simply heinous, like open sewer and pungent chemicals, and is doubtless full of strange material that your body was never supposed to injest.  It might at least be able to be used for something, if not quite as well as its earthly variant due to its relative impurities.
ja: 密度が高く丈夫なゴム状の脂肪です。下水工事の現場、あるいは刺激性の化学物質に似た異臭を放っています。間違いなく体内に入れるべきものではありません。不純物が多いため地球上の生物の脂肪と同様には扱えませんが、何か使い道があるかもしれません。

note: ~ Description of "alien tallow"
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered alien fat.  Processing it seems to have at least removed some of the smell.  It won't spoil for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  It is no safer than its source material to consume.
ja: エイリアンの脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、灰色がかった滑らかな塊です。加工によって、少なくとも異臭はしなくなっています。非常に長く鮮度を保ち、いくつかの製作レシピの材料として利用できます。食べることも可能ですが、加工前より安全に食べられるわけではありません。

note: ~ mutant meat is meat that comes from a creature that is spliced with earthly genes or originally came from earth before being modded ~ Item name
en: chunk of unusual meat | chunks of unusual meat
ja[0]: 異常肉塊

note: ~ mutant meat is meat that comes from a creature that is spliced with earthly genes or originally came from earth before being modded ~ Description of "chunk of unusual meat"
en: Meat from the aliens is typically quite foul, full of toxins and substances not meant to be digested by humans.  However, this piece almost looks edible - if not for a few sections that still have strange hues and disgusting, spongy texture.  Still, with a bit of preparation, it might even be somewhat palatable.
ja: 一般的にエイリアンの肉は非常に不潔で、毒素や人間が消化できない物質が大量に含まれていますが、この肉はなんとか食べられそうに見えますが...奇妙な色合いと所々に残ったスポンジのような嫌な質感を無視する必要があります。更に下ごしらえをすれば、多少は食べやすくなるかもしれません。

note: ~ Item name
en: scrap of unusual meat | scraps of unusual meat
ja[0]: 異常屑肉

note: ~ Description of "scrap of unusual meat"
en: A tiny scrap of meat from an unusual creature.  It smells a bit odd and has a variety of discolorations that indicate that it is still going to be rough on your digestive system.  Still, seems digestible at least, if you cook it and remove the worst parts.
ja: 異常な生物の屑肉です。少し奇妙な臭いがし、食べると消化器官が荒れそうな変色も所々に残っています。まったく食用に向かない部分を取り除いて調理すれば、少なくとも消化は可能です。

note: ~ Item name
en: unusual humanoid meat | unusual humanoid meats
ja[0]: 異常人肉

note: ~ Description of "unusual humanoid meat"
en: Freshly butchered from the body of an alien creature that was unsettlingly humanoid in appearance.  It smells faintly of chemicals and is colored odd hues that indicate that it is still going to be rough on your digestive system.  You'd have to be crazy or starving to eat this.
ja: エイリアンの死体を解体して得られた肉塊です。かすかに化学物質のような匂いが漂っており、食べると消化器官が荒れそうな変色が見られます。よっぽど狂人か餓死寸前でなければ、これを食べようとは思えません。

note: ~ Description of "cooked cretin"
en: Cooked meat from an alien humanoid.  Now that the worst bits have been processed, it's probably digestible, if not very appetizing.
ja: 人型の異星人の肉を調理したものです。最悪の選択をせざるを得ない状況なのですから、食欲はそそりませんが消化は可能でしょう。

note: ~ Item name
en: cooked unusual meat | cooked unusual meats
ja[0]: 異常肉(調理済)

note: ~ Description of "cooked unusual meat"
en: This is a cooked chunk of meat from an unusual critter.  It has strange colors, smells a bit funny, and has a mushy texture but it tastes… mostly normal.  Hopefully you cut away the worst bits well enough.
ja: 異常な生物の肉を調理したものです。色や臭い、柔らかさが奇妙ですが、味に関しては...おおむね普通です。最も食用に向かない部分は、ちゃんと取り出せているはずです...

note: ~ Item name
en: cooked scrap of unusual meat | cooked scraps of unusual meat
ja[0]: 異常屑肉(調理済)

note: ~ Item name
en: unusual tallow | unusual tallows
ja[0]: 精製異常獣脂

note: ~ Description of "unusual tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from an unusual creature.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 異常な生物の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: unusual lard | unusual lards
ja[0]: 異常獣脂

note: ~ Description of "unusual lard"
en: A smooth white block of dry-rendered fat sourced from an alien.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: エイリアンの脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Description of "chunk of mutant humanoid fat"
en: Freshly butchered fat from an alien humanoid.
ja: 人型の異星人から切り落とされた脂肪です。

note: ~ Item name
en: unusual humanoid tallow | unusual humanoid tallows
ja[0]: 精製異常人脂

note: ~ Description of "unusual humanoid tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from an alien humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 人型の異星人の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: unusual humanoid lard | unusual humanoid lards
ja[0]: 異常人脂

note: ~ Description of "unusual humanoid lard"
en: A smooth white block of dry-rendered fat sourced from an alien humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 人型の異星人の脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Description of "raw human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a humanoid.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 人型生物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Item name
en: raw humanoid pelt | raw humanoid pelts
ja[0]: 人型生物の粗毛皮

note: ~ Description of "raw humanoid pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing creature that was disturbingly humanoid.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 不気味なほど人間に近い生物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の毛皮です。まだ毛が付いています。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Description of "smartphone"
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of making photos due to integrated camera and illuminating an area as per its flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm.  Runs on a small, proprietary power cell that needs a specialized charger.  That is to say, is quite difficult to recharge post-Cataclysm.
ja: 人気の高いおしゃれなスマートフォンです。十分な電力があれば、写真を撮るカメラアプリ、周囲を照らすライトアプリなどの機能が使えます。更に、アラーム付き時計アプリも内蔵されています。小型の専用バッテリーを専用充電器で充電して使います。つまり、今の世界でこの機械を充電するのは非常に困難だということです。

note: ~ Description of "toilet brush"
en: The aliens that have invaded Earth cannot be intimidated or humiliated - at least not meaningfully - so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
ja: この硬いブラシは便器を洗うときにしか役立ちません。地球を侵略しに来た宇宙人を威圧したり侮辱したりもできません。

note: ~ Description of "basketball"
en: A high-quality indoor basketball.  You could throw it at your enemies.
ja: 高品質な屋内向けバスケットボールです。敵に投げつけてやりましょう。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly - some things from before the Cataclysm, and some even after.
ja: 1枚刷の新聞紙です。内容の大部分は取るに足らないものか、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description of gun "longbow"
en: A six-foot wooden bow that takes a fair amount of strength to draw.  It can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Used mainly in medieval England in wartime, but pierces hide just as well as chainmail.
ja: 引くのにかなりの力が必要な、全長およそ1.8mの木製の弓です。筋力が平均以上の人間なら効果的に利用できます。主に中世イギリスの戦争で使われており、チェーンメイルや生物の皮膚を貫けます。

note: ~ Description of gun "flintlock rifle"
en: This ancient firearm lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
ja: 設計が古いため現代銃器には劣りますが、それでもかなり高水準の威力を発揮します。熟練したガンナーであれば、弾薬も簡単に自作できます。

note: ~ Description of "electric carver (off)"
en: An electric meat carver powered by batteries.  Two serrated blades that vibrate together to slice just about anything from turkey to ham… even your enemies!
ja: 電池駆動式の電動肉切りナイフです。2つののこぎり状の刃が同時に振動することで、大抵の物は七面鳥をハムにするときのようにスライスできます......もちろん敵も！

note: ~ Description of "noise emitter (off)"
en: This device was constructed by 'enhancing' a speaker ripped off from some electronic device with some amplifier circuits.  It has now no other use beside emitting loud crackling static noise, that could distract an enemy.
ja: いくつかのアンプでスピーカーを「強化」して作った装置です。バチバチと大きな音を立てて敵の注目を集める以外の用途はありません。

note: ~ Description of "noise emitter (on)"
en: This device has been turned on and is emitting horrible crackles, pops and other static sounds.  Quick, get away from it before it draws enemies to you!
ja: 装置の電源が入っており、カチカチ、パリパリと嫌なノイズが流れています。敵が気付いてやってくる前に、早く離れましょう！

note: ~ Description of "electronic handcuffs"
en: A pair of electronic handcuffs, used by automated New Order units to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as a person of internet and alerts nearby 'safety teams' to their presence.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.
    However, since capture is out of the question, you're probably in for a painful time, unless you get creative…
ja: ニューオーダのロボット部隊が囚人を拘束する際に使う、電子制御式の手錠です。鳴り続けるサイレン音は手錠の装着者が指名手配者であることを知らせ、周囲の「保安チーム」に警戒を促します。逃走や解除を試みるべきではありません。電気ショックが発動します。
    とはいえ、大人しく捕まるなんて論外です。頭を使って行動しなければ痛い目に遭うかもしれません...

note: ~ Description of "hedge trimmer (off)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as your enemies are concerned.
ja: ガソリンで動くコードレスの両刃ヘッジトリマーです。鋭利な刃の列は、エンジンの部分から伸びて連なっています。電源を入れると刃が細かく振動を始めます。敵を倒す用途に限って言えば、貧乏人向けのチェーンソーとして利用できるでしょう。

note: ~ Description of "hedge trimmer (on)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some alien topiary; use this item to turn it off.
ja: ガソリンで動くコードレスの両刃ヘッジトリマーです。電源が入っており、敵を刈り込む準備ができています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description of "circular saw (off)"
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, aliens, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
ja: コードレスの軽量手持ち丸ノコギリです。木材や敵、非常時にはピザさえカットできるほどの速さで円形刃が回転します。刃は戦闘用としても有効ですが、サイズが小さいため命中させるのは困難です。

note: ~ Description of "reinforced solar panel"
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from aliens or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.  Useful for a vehicle.
ja: デリケートなソーラーセルを宇宙人やファウルボールの危害から防護すべく、強化ガラスの板で覆ったソーラーパネルです。ほんの少しですが、強化ガラスの影響で通常のソーラーパネルより発電効率が低下しています。車両部品として使います。

note: ~ Item name
en: upgraded reinforced solar panel | upgraded reinforced solar panels
ja[0]: 改良型装甲ソーラーパネル

note: ~ Description of "upgraded reinforced solar panel"
en: An upgraded solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from aliens or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal upgraded panel.  Useful for a vehicle.
ja: デリケートなソーラーセルを宇宙人やファウルボールの危害から防護すべく、強化ガラスの板で覆った改良型ソーラーパネルです。ほんの少しですが、強化ガラスの影響で通常の改良型ソーラーパネルより発電効率が低下しています。車両部品として使います。

note: ~ Description of "lobotomizer"
en: This is a hand-forged collapsible tool that has two axe heads and sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop an enemy up with it instead.
ja: 尖ったシャベルの両側が鋭利な斧の刃になっている、自家製の折り畳み工具です。シャベルとして土を掘ることもできますが、必要に応じてゾンビを叩き斬ることも可能です。

note: ~ Description of "spike on a stick"
en: A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep an enemy out of arm's reach until you can find something better.
ja: シンプルな金属の棘が括りつけられた細い木の棒です。ただ鋭いだけで不恰好なつくりですが、もっとマシなものが見つかるまでは敵を腕の届く範囲から遠ざけることができそうです。

note: ~ Description for recipe group
en: Field Camp
ja: 拠点(平野)

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a quality-of-life medicine.
ja: サプリメントの広告です。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a community initiative by the local police.
ja: 地元警察による共同体構想についての広告です。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a hand-drawn flier that has been photocopied for wide distribution.  It reads, in what looks like sharpie-bolded letters, "THEY DON'T WANT YOU TO KNOW.  They KNEW this would happen.  They were watching everything.  They struck a deal even before they landed."  There used to be tear-away phone numbers at the bottom, but they're all gone now.
ja: 大量配布するために印刷された手書きの広告です。太く尖った文字で「奴らは知られたくないんだ。奴らはこうなると予見していた。奴らは全てを見ている。到来前から取り引きしていた」と書かれています。下部には乱雑な文字で電話番号が書かれていたようですが、消されており読み取れません。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATE IMMEDIATELY.  Proceed to your closest FEMA operated community shelter to await police and military escort to safety."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「直ちに避難してください: FEMAが運営する最寄りの避難所へ移動し、警察と軍が警護に向かうまで待機してください」

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATE IMMEDIATELY.  Police and military forces have been dispatched to your area and will help escort you to safety."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「直ちに避難してください: 現在、市民の皆様の安全を確保するために、この地域に警察と軍隊が向かっています」

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.    Seek protection from police and military forces if traveling in groups."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「避難警報: 最寄りのFEMA避難シェルターへ向かってください。人混みは避けてください。複数で避難する場合は、警察や軍に警護を要請してください。」

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and avoid crowds.  Avoid hostile forces at all costs."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「避難警報: 最寄りのFEMA避難シェルターへ向かってください。人混みは避けてください。敵対勢力には絶対に近づかないようにしてください。」

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a glossy, high quality flier.  "What they don't want you to know!  Reading this may save your life."  Inside is a series of warnings recommending people avoid infrastructure, state roads, and to exercise discretion when making contact with any police or military forces, as they might be rogue.  Pictured is a group of police officers holding a couple at gunpoint.
ja: 光沢紙に高品質なインクで刷られた広告です。「奴らがあなたに知られたくない事実！これを読めばあなたの命が助かります」と書かれた見出しの下には、インフラ施設や州道へ向かうな、警察や軍は悪党なので接触は絶対に避けろと警告する文章と、二人組を銃で脅している警官たちの写真が載っています。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a glossy advertisement from FEMA asking that people donate their canned goods in return for tax write-offs.  From the date on the flier, it doesn't look like the initiative ever had time to get off the ground.
ja: 光沢紙に刷られたFEMAの要請文です。缶詰を寄贈した者には、見返りに税金を償却すると書かれています。文書の発行日からして、この計画は時間が足りずに失敗したように思えます。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local electronics store, dated a few weeks before the evacuation order.  "Sale on smartphones and refurbished laptops at DigiMart, three days only!"
ja: 避難命令が出る数週間前の、地元の電器店の広告です。「デジマートでは3日間限定で、スマートフォンやノートPCを特価で販売いたします！」

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a local gun shop.  It shows a picture of a target bullseye with most of the shots having landed somewhere near the center.  The caption reads:  "Protect yourself!  Come in and practice today!"
ja: 地元の銃砲店の広告です。銃弾が撃ち込まれた射撃の的が描いてあり、ほとんどの銃弾は中心付近に命中しています。見出しには「自分の身は自分で守ろう！射撃練習にぜひお立ち寄りください！」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a flier for pet food, with a cute animal performing a silly trick.
ja: ペットフードの広告です。可愛い動物が面白い芸を披露する様子が載っています。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for a portable generator, the kind that was becoming popular in the face of increasing natural disasters before the invasion.
ja: 崩壊する前の世界で販売されていたポータブル発電機の広告です。自然災害の増加に伴って人気が高まっていました。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public notice from a local police department encouraging citizens to pack their supplies before their designated evacuation date to ensure faster transit.
ja: 地元の警察署からの公示です。迅速な移動を確保するために、指定された避難日までに物資を調達するよう市民に要請しています。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: PUBLIC HEALTH ALERT: Due to recent events, the CDC is issuing a warning to avoid public areas and spaces.  The CDC would like to remind the public to cover your nose and mouth when sneezing, wash your hands frequently, and receive an up-to-date flu shot if possible.  Boiling water is recommended until further notice.
ja: 疾病予防管理センター(CDC)からの告示です。複数の言語で勧告が書かれています。「公衆衛生警報: このところの事情により、くれぐれも公共の場への外出は避けるようお願いします。くしゃみをするときは鼻と口を覆い、こまめに手を洗い、可能であればインフルエンザの予防接種を受けましょう。最新の情報が入るまでは、煮沸した水を利用することをお勧めします。」

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place wherever possible.  The United States Armed Forces are working to secure the area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, you are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until authorized personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your compliance.
ja: 連邦緊急事態管理庁(FEMA)からの告示です。複数の言語で勧告が書かれています。「屋内で待機してください！: ニューイングランドの被災地域にお住まいの皆様は、可能な限り安全な場所へ避難してください。現在米軍が地域の安全確保に取り組んでいます。安全にアクセスできる避難所がお近くにある場合は、避難してください。そうでない場合は、公的機関の者が安全な施設まで誘導しますので、それまで自宅で待機してください。ご協力に感謝します。」

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the hot zones.  Someone has scribbled off most of the town names, and scrawled "OVERRUN" next to each one.
ja: 連邦緊急事態管理庁(FEMA)からの公共警報です。複数の言語で、交戦地帯からの避難場所として機能している主要な街のリストが載っています。ほとんどの街の名には打ち消し線が引かれ、横に乱雑な文字で「占領済み」と書き足されています。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public warning from an unnamed source.  Its rambling message, poorly-photocopied onto both sides of the page, reads: Don't believe the lies!  The Army cannot stop them.  They prefer us alive but have no quams about killing anyone who RESISTS.  Secure supplies and escape while there is still time.
ja: 匿名でばら撒かれた警告文です。雑な両面刷りのせいで読み取り辛いですが、概ね以下のような主張が書かれています。「嘘を信じるな！陸軍は奴らを止められない。奴らは私たちを生かしておくつもりだが、抵抗するものを殺すことには躊躇しない。まだ時間があるうちに、物資を確保して脱出しろ。」

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public warning from the Federal Government.  Its brief message, repeated in several languages, reads:  The President of the United States has declared unilateral martial law to be in effect in response to the ongoing national crisis.  Continue to shelter in place until evacuated to an appropriate emergency management camp by authorized military personnel.  A 24-hour curfew has been established.  This curfew will remain in effect until further notice.  Stay indoors to avoid friendly fire.
ja: 連邦政府からの公共警報です。複数の言語で短い勧告が書かれています。「合衆国大統領は、進行中の国家的危機に対応するため、厳令を大統領令として発動することを宣言しました。軍関係者が適切なFEMAキャンプへの避難誘導を行いますので、安全な場所で待機してください。現在終日外出禁止令が発令されており、この禁止令は以後新たに通知があるまで有効です。屋内に待機してください。違反者は発見次第ただちに発砲されます。」

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement for Galaxybux coffee.  The smiling, feminine alien mascot seems a little inappropriate now.
ja: ギャラクシーバックスコーヒーの広告です。微笑む女性的な宇宙人のマスコットは、この状況ではちょっと不謹慎に思えます。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the hot zones.
ja: 連邦緊急事態管理庁(FEMA)からの公共警報です。複数の言語で、交戦地帯からの避難場所として機能している主要な街のリストが載っています。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation orders.  A parent dressed in military fatigues hugs their partner goodbye as their smiling children look on.  "Enlist today.  Take your freedom in your own hands."
ja: 避難命令のわずか数週間前に発行された政治宣伝ポスターです。笑顔の子供たちが見守る中、軍服に身を包んだ親が、配偶者に別れを告げているイラストが載っており、その下に「今すぐ入隊しよう。自分の手で自由を勝ち取ろう。」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation orders.  A handsome looking person dressed in military fatigues exercises along with several other people.  "Enlist today."
ja: 避難命令のわずか数週間前に発行された政治宣伝ポスターです。軍服姿の容姿端麗な男たちが体操をしているイラストが載っており、その下に「今すぐ入隊しよう」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation orders.  Someone in military fatigues is helping someone who has fallen stand up.  "Enlist today and become a community leader."
ja: 避難命令のわずか数週間前に発行された政治宣伝ポスターです。軍服姿の人物が、倒れた人を助け起こそうとするイラストが載っており、その下に「今すぐ入隊してコミュニティのリーダーになろう」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: This is an advertisement that looks like it came right out of Silicon Valley.  'Space age aesthetic' is written in cursive script underneath a picture of some sleek but practically useless home gadget.
ja: シリコンバレーの企業が作ったような広告です。デザインは洗練されているものの実際はまったく役に立たない家庭用装置の写真が載っており、その下に筆記体で「宇宙時代の美学」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: FEELING BLUE?  Try "Greens" for Magazines!  Your local Supermarket!  Nothing cheers you up like a good magazine… unless it's JUNK FOOD!  Or why not buy an MP3 PLAYER or a GAME CONSOLE?  Chase those blues away at GREENS Supermarket
ja: 『ブルーな気持ち？』じゃあ「Greens」で雑誌を買おう！　貴方の町のスーパーマーケット！気に入った雑誌がないなら...ジャンクフードだ！MP3プレーヤーやゲーム機もあるよ！スーパーマーケット「Greens」でブルーな気持ちを追い払おう。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: "The Nintendy Flip!  Play your games anywhere!" Following is an illustration of several people playing their games in unlikely places, using the titular gaming device.
ja: 「ニンテンディFlip！どこでもゲームができる！」と書かれた下に、とんでもない場所にゲーム機を持ち出して遊ぶ人々のイラストが載っています。

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: JOIN THE CONCERNED CONSUMERS OF FOODPEOPLE!  Join the fight to…
     - Stop the neutralization of cultural icons.
     - Endow Foodperson with vitals befitting heroics superb.
     - Protect RU-238 and other FRUIT flavors from the threat of prohibition.
     - Inspire future consumers of the superhero genre.
ja: フードピープルを憂慮する消費者の会に入会しませんか！戦いに参加しましょう...
     - 文化的象徴の矯正を止めさせよう
     - 優れた英雄に相応しい生命力をもつフードパーソンに資産を提供しよう
     - 規制の驚異からRU-238を始めとするフルーツ味を守ろう
     - スーパーヒーローに興味をもつ見込み客を引き込もう

note: ~ Snippet in category "dks_flier"
en: Printed on this glossy piece of paper is a picture of someone firing a rocket launcher at a massive robot.  The word "RESIST" is printed just below it.
ja: 光沢紙には、巨大なロボットに乗ってロケットランチャーを発射する人物が載っており、その下に「抵抗せよ」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a cartoon rendition of an alien.
ja: [マンガ風の異星人の絵]

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a crudely spray-painted tag adorned with skulls.
ja: [スプレーで描かれたサインと頭蓋骨の絵]

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spray-painted drawing of an angel with wings made of vines.
ja: [スプレーで描かれた蔓の翼をもつ天使の絵]

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a simple spray-painted graphic of a forest made of bones.
ja: [スプレーで簡単に描かれた立ち並ぶ骨の森の絵]

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a drawing of an alien with a bullet hole in its head.
ja: [頭に銃弾の穴が空いた異星人の絵]

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: eyes to the skies
ja: [空を見る複数の目]

note: ~ Snippet in category "dks_general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spray-painting of an anatomically unlikely woman wearing very little.
ja: [スプレーで描かれた、ほとんど服を着ていない体型が歪んだ女の絵]

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: THAT'S NO RESCUE BUS
ja: 救助のバスは来ない

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: LAST STOP
ja: 終着点

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: This is a far-too-detailed drawing the inside of an alien craft, in all its biomechanical horror.
ja: [生体的で恐ろしい様子が詳細に描かれた異星人の船の内部]

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: This is a quick rendition in permanent marker of an alien craft with war machines spilling out of it.  Underneath, it reads "What did we do to deserve this?"
ja: [手早く描かれた異星人の船とそこから飛び立つ兵器。その下に「奴らは何をした？」と書かれている。]

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: NEW GODS
ja: 新たな神々

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I couldn't wait any longer, went to cabin.  Meet me there.  Love <given_name>.
ja: <given_name>へ もう待てない 山小屋へ向かった そこで落ち合おう 愛を込めて<given_name>より

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: "keep moving their looking for us" is written here in a hasty scrawl.
ja: [慌てて走り書きされた文字]「動き続けろ奴らは私たちを探してる」

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: EARTH WASN'T THE FIRST
ja: 地球が最初ではない

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: seven hour war
ja: 7時間戦争

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK COPS
ja: クソ警官ども

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: gray dawn
ja: 灰色の夜明け

note: ~ Snippet in category "dks_shelter_graffiti_snippets"
en: they can't read english communicate below:
ja: 奴らは英語が読めない:

note: ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: DISASTER IN THE SARITANIA MINES!  A copper mine west of Saritania, a small town in Vermont, collapsed Wednesday, killing an estimated thirty miners in the disaster.  Local officials could not be reached for comment, despite the mine being Saritania's primary industry.
ja: 『サリタニア鉱山で災害発生！』水曜日、バーモント州の小さな町、サリタニアの西に位置する銅鉱山が崩落し、この災害で推定30人の鉱山労働者が死亡しました。この鉱山はサリタニアの主要産業であるにもかかわらず、地元自治体からは何のコメントも発表されていません。

note: ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: EDITORIAL: MORE HOMES NEED GUNS.  While visiting a friend recently, our conversation turned to gun control, and I was shocked to learn that my close friend didn't own a firearm.  In this day and age, not having a weapon in your home shows an appalling lack of personal safety, and I told him so.  Weapons that can kill are our only hope against other people armed similarly.  I see a utopia of honest citizens keeping each other honest by being armed.
ja: 『社説: 自宅にはもっと銃が必要だ』最近友人を訪ねた際に銃規制の会話で盛り上がったが、友が銃器を持っていなかった事を知り私はショックを受けた。今の時代、自宅に致死性の銃器を備えていないなんて、自己防衛の観念が完全に欠如している。私は彼にそう伝えた。殺傷能力をもつ銃器は、同様に武装した他の人間に対する唯一の希望だ。完全な武装によって市民はお互い誠実に接し、誠実な市民のユートピアが形成されるのだ。

note: ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: ATOMIC DEREGULATION?  President Toffer announced to a mixed crowd today that he had sponsored a bill to deregulate public use of radioactive compounds, allowing more widespread use of low-grade radioactive compounds in home appliances.  "Plutonium is the greenest energy we have," he told an assembled press.  "It's time we got over our fear and moved into the light."  The future of the environment is expected to be a hot campaign issue this year as election season rolls up.
ja: 『原子力規制緩和か？』トファー大統領は本日、放射性化合物の公共利用の規制を緩和する大統領令に署名し、家電製品での低レベル放射性化合物のより広範な利用が可能になるだろうと発表しました。「プルトニウムは私たちが扱いうる中で最も環境に優しいエネルギーです」と大統領は記者団に語りました。「私たちは恐怖を乗り越え、光の中へと進むのです」

note: ~ Snippet in category "dks_many_years_old_news"
en: NUCLEAR BLUES.  Just this morning, President Toffer expressed disappointment in the final draft in the controversial "21st Century Nuclear Innovation Act" that was just passed through the House today, "establishing new FDA procedures for the regulation of radiation" among other things.  "Mark my words,"  Toffer said during a press conference.  "Today is the day that America turned to darkness."
ja: 『原子力のブルース』物議を醸している「21世紀原子力イノベーション法」最終草案が今朝下院を通過しましたが、とりわけ「放射線規制のためのアメリカ食品医薬品局における新手続きの確立」についてトファー大統領が失望感を表明しています。記者会見において大統領は「覚えておいてほしい。今日はアメリカの展望が闇に包まれた日だ」と語りました。

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: STUDENT MISSING: A high school student vanished yesterday evening in the forest near Wayland.  The 17-year-old international student from China (who adopted the anglicized nickname "Brett" due to his classmates' difficulty pronouncing his given name) was last seen with his friends in the camp.  "Brett said that he was gonna get some firewood but he never came back," said his classmate, Jianxiang Wang.  The search is underway.
ja: 『学生が行方不明』昨夜、ウェイランド近郊の森で高校生が行方不明になりました。17歳の中国人留学生(同級生が彼の本名を上手く発音できなかったため「ブレット」という通称で報道)は、キャンプ場で友人が見かけたのを最後に消息を絶っています。同級生のジャンシャン・ワンさんは「ブレットは薪を取りに行ったまま戻ってこないんだ」と語ります。捜索は現在も続いています。

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: STILL SEARCHING: The search for Brett, the high school student who went missing three days ago, is still ongoing.  "He could have played in the soccer game against Weston High School yesterday," Brett's sorrowful teammate said, "[..] we've never stopped praying."  Despite the best efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at the time of this report.
ja: 『捜索は続く』3日前に行方不明になった高校生、ブレット氏の捜索は未だ続いています。「彼は昨日もウェストン高校のサッカーの試合に出場していたかもしれないのに」とブレット氏のチームメイトは悲しみを露わにしています。郡の捜索救助隊による全力の捜索にもかかわらず、当記事の執筆時点でブレット氏は未だ発見されていません。

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: POPULAR 'ALIEN AUTOPSY' DEBUNKED.  A widely circulated video, making the rounds everywhere from FriendFace to television news, has been debunked as a fake.  This extremely realistic and graphic alien autopsy shows an insect-like creature being dismantled by Japanese researchers, who comment on its anatomy in Japanese throughout the video.  Yesterday, on the popular social media website Eddit, a 'making of' video was posted, clearly exposing the work as the final film project of a small group of students at UCLA.
ja: 『大人気「エイリアン解剖」舞台裏暴露』FriendFaceからニュース番組まで、あらゆるメディアで広く知れ渡っている映像が作りものだったことが判明しました。この非常にリアルで写実的なエイリアン解剖動画は、昆虫のような生物が日本の研究者によって解剖されている様子を録画したものと言われていました。先日、人気ソーシャルメディアEdditに「メイキング」動画が投稿され、解剖動画がカリフォルニア大学ロサンゼルス校の学生グループによる卒業制作プロジェクトだったことが明らかになりました。

note: ~ Snippet in category "dks_years_old_news"
en: BIG BREAK.  At the pressure of tech moguls like Elton Moosek, a new bipartisan bill has set aside a big boost for long underfunded NASA.  "It's time we started looking at opportunities beyond our own atmosphere," says a spokesperson for Edison Automotives.  This space fad is no doubt tied to a new collaborative in the tech industry, secretively nicknamed "Project Bluebox."
ja: 『ビッグチャンス』超党派から提出された法案がエルトン・モーセク氏ら技術者たちの圧力によって成立したことが、長い間資金不足に悩まされていたNASAにとっての強力な追い風となっています。更に、Edison Automotivesの広報担当者も「そろそろ地球の大気圏外にもチャンスを見出すべきだと考えています」と述べています。この宇宙産業の流行は、テクノロジー業界の新たな共同研究と無関係ではありません。この研究計画は裏で「プロジェクト・ブルーボックス」と呼ばれているそうです。

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: READY FOR THE WORST.  In response to growing public concern about a potential attack from China and increased prevalence of natural disasters, President Loft announced a major funding initiative for the construction of FEMA-supported community shelters near major population sites.  "These shelters will provide a much-needed near safety points in an emergency," said a spokesperson for FEMA.  "In short, they are public survivalist bunkers, fitted with food, water, and clothing for any number of natural disasters in the foreseeable future.  We've very excited about this initiative."
ja: 『最悪の事態に備えよう』ロフト大統領は、中国からの攻撃可能性と自然災害の増加に対する市民の関心の高まりに応え、主要都市圏の近郊にFEMAが助成する公共シェルターを建設する計画と、そのための主要な財政支援構想を発表しました。「これらの避難所は、緊急時に特に必要とされる安全地帯の役割を果たします」とFEMAの広報官は語っています。「要するに、将来起こりうる様々な自然災害に備えて食料、水、衣類を用意した公共掩体壕というわけです。我々も、この計画には興奮を隠せません」

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: TURNING UP THE HEAT: New statistics suggest the average temperature in New England has climbed several degrees in the last two years.  "No doubt crops are going to start suffering unless something is done," said an expert.
ja: 『気温上昇』最新の統計によって、ニューイングランド地域の平均気温が過去2年間で数度上昇している事が分かりました。専門家は「何か手を打たない限り、農作物に悪影響が出始める」と述べています。

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: EDITORIAL: THIS IS WHERE 'ME TOO' ENDS UP.  It's been a while now since 'Me Too' swept the message boards of our nation, but its repercussions are felt every day.  Disconnected from our identities and our heritage by the overwhelming urge to suppress the white male and hide his every achievement, American citizens are turning to violence to find a place of belonging.  Mark my words: within a year, there will be a reckoning, and it won't be caused by the trade war, it will be from the broken heart of America.
ja: 『社説: ME TOOの終焉』「ME TOO」という言葉が我が国のインターネット掲示板を席巻してしばらく経つが、その影響は日々感じている。白人男性を抑圧してあらゆる功績を隠蔽しようとする圧倒的な衝動。アイデンティティと地位を分離されたアメリカ市民は、自らの居場所を求めて暴力に走っている。覚えておいてほしい。今から1年以内に審判の日が訪れる。それは政府や外部勢力ではなく、アメリカという国の失望によって引き起こされる。

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: EDITORIAL: THE RISE OF THE RIGHT HAS BROUGHT US HERE.  As the wounded white male ego becomes more and more of a self-stereotype, we see the cost of allowing right-wing sentiment echoed all around us.  A stricter stance on gun control, workplace discrimination, and domestic terrorist groups must be taken if our most marginalized populations are to survive the next year.  Everyone is affected by these sorts of issues.
ja: 『社説: 右翼台頭の結果』傷ついた白人男性の自我はますますステレオタイプ化し、私たちの身の回りでも右翼感情の許容と共鳴が引き起こされている。銃規制、職場差別や国内テロリスト集団に対するより厳格な姿勢がなければ、社会的弱者は来年も迎えられないだろう。この問題の影響は誰もが受けるものだ。

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: NEW LAB OPENS: The Messier Research Facility has been officially opened by NASA right here in New England.  According to Deputy Administer Sophie Perla, "This state of the art facility will catapult us back onto the world stage.  With the opening of the Messier research complex, New England has a starry future ahead of it."
ja: 『研究施設の新規設立』NASAが設立したニューイングランド地域のメシエル研究所が、正式に開所しました。副署長のソフィー・ペルラ氏は次のように述べています。「この最先端の施設が、私たちが世界のひのき舞台に立つ後押しをしてくれます。メシエル研究所の開所によって、ニューイングランド地域には星のように輝く未来が訪れることでしょう。」

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: 'SPACE AGE AESTHETIC'.  After much buzz in the tech world about "Project Bluebox", a new line of what is being termed as 'space-age aesthetic' products have been demoed to a select group of potential investors, particularly NASA administrators.  "The public can look forward to new cutting edge devices hitting the shelves within a year.  Prepare to have your horizons broadened." a spokesperson said mysteriously this Monday, standing in front of a display case with heavily tinted glass.
ja: 『宇宙時代の美学』「プロジェクト・ブルーボックス」に関連する技術の話題は世界を席巻しましたが、NASAの理事も含めた潜在的投資家に対して、「宇宙時代の美学」と呼ばれる新製品のデモンストレーションが行われました。今週の月曜日、着色された重々しいガラスの陳列ケースの前に立った広報担当者は「一年以内にこの最先端の新デバイスが市販できる見込みです。視野を広げる準備をしておきましょう」と謎めいた言葉を残しています。

note: ~ Snippet in category "dks_one_year_old_news"
en: SAFETY IN YOUR OWN BACKYARD.  Growing tensions amid an unstable geopolitical situation and trouble at home has led President Loft to support funding increases for domestic security, as well as new "green" initiates now being championed by many private sector industries.  New military installations are to be built across the nation, bundled alongside similarly ambitious budget increases for FEMA and scientific research in response to climate change.  Civil rights organizations are purportedly mixed on the decision, calling it "two steps forward, one step back."
ja: 『あなたの身近な場所の安全』地政学的に不安定な状況や国内での事故増加により高まる緊張を受け、ロフト大統領は、現在多くの民間産業に支持されている「環境戦略」と並行して、国内安全保障のための財政支援策を打ち出しました。気候変動問題を取り扱うFEMAや科学研究所への思い切った予算増額に加え、軍事施設を全国に新設するとのことです。ある公民権運動組織はこの決定について「二歩前進、一歩後退」と表現しています。

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: SUPPORT THE COUNTRIES THAT SUPPORT YOURS: Washington has announced the deployment of additional soldiers to key locations in East Asia following Chinese joint military exercises with North Korea.  "We pledge our support to our allies, no matter where they are," the president said today in a press statement.  Our survey results show that the public is more than 56% in favor of a war with China, up 2% from where it was last month.
ja: 『皆様を支援する国への支援をお願いします』中国と北朝鮮の合同軍事演習を受け、政府は東アジアの主要地域に追加派兵を行うと発表しました。本日のプレス発表において大統領は「全ての同盟国への支援を約束します」と述べました。本紙アンケートによれば、中国との戦争に賛成している国民は全体の56%に及んでおり、先月のアンケート結果から2%上昇しています。

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: EVACS UNDER STRESS.  Following a recent string of devastating weather-related natural disasters, FEMA sponsored community shelters are under significant stress to stay in stock as the public flocks to their safety.  "We're going to have to start finding new, cost efficient ways to fill those lockers with filling food and warm clothes," said FEMA spokesperson Quinn Wright.  "There's no way that we can keep this up with what we have right now."
ja: 『ひっ迫する避難所』ここ最近、大規模な気象災害が立て続けに発生しています。FEMAが後援している公共避難所に民間人が安全を求めて殺到したため、救援物資の在庫はひっ迫しています。「ロッカー内を食料や暖かい服でいっぱいにするには、費用対効果の高い新たな手法を探る必要があります」とFEMA報道官のクイン・ライト氏は述べました。「今のやり方では到底維持できません」

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: DO THEY WALK AMONG US?  A tenfold spike in sightings of unexplained phenomena, particularly fantastic beasts and monsters, presents an interesting case for sociologists.  "This could be related to the recent popularity of science-fiction and ghost hunting shows," said Dr. Sammantha Williamson in an interview.  "During times of stress, it's not unusual for people to start telling stories about the paranormal.  It happened in the Cold War with the growing UFO phenomena and the stories about CIA telepathy experiments, for example.  People need things to take their mind off the world."
ja: 『奴らは既に紛れ込んでいる？』原因不明の現象、特に幻想的な動物や怪物の目撃情報が以前の10倍まで増加していることは、社会学者にとって興味深い事例です。「サイエンス・フィクションや心霊を取り扱う番組の人気と関連している可能性があります」とサマンサ・ウィリアムソン博士はインタビューの中で語っています。「非常時に人々が超常現象について語り始めるのは、珍しいことではありません。例えば冷戦時代には、UFOの飛来やCIAによるテレパシー実験の噂が流行しました。世界の情勢不安を忘れたいという心情があるのです」

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: EDITORIAL: HOME CANNING NEEDS TO MAKE A COMEBACK.  With food security in question after another severe drought and nationwide wildfires this year, I think it's clear we all need to get out Grandma's old books, and learn how to can again.  Grocery stores could be a bit empty this winter, and now is the time to make pickles and preserves while the pickling's good.  In this issue, three of our editors share their uplifting stories of rediscovering the joys of home canning.
ja: 『社説: 自家製保存食の需要が復活』今年は深刻な干ばつもあり、祖母の古いレシピ本を読んで学習する必要性が高まっている。この冬は食料品店が在庫不足に陥る可能性もあるが、今の時期は丁度美味しい酢漬けやジャムを作るのにうってつけだ。本日の紙面でも、本紙記者3人が保存食を自作する喜びを再発見するという心温まる記事をお送りしている。

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: SUNNY FUTURES.  Edison Automotives released a new line of solar-powered vehicles today, as part of their 'space age aesthetic' initiative.  "This is big news for everybody, no less those concerned with global warming as it stands.  We could see massive cutbacks in atmospheric carbon dioxide," said a spokesperson during the meeting.
ja: 『晴れ渡る未来』Edison Automotives社は、「宇宙時代の美学」シリーズとして、新製品のソーラーカーを発表しました。発表会の中で広報担当者は「これは地球温暖化に関心がある人だけでなく、全ての方にとって大きなニュースです。大気中の二酸化炭素濃度が大幅に削減できるかもしれません。」と語りました。

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: ASTRONOMERS READY TO WORK.  "We're really excited to be working alongside Edison and other people just as enthusiastic as we are about the future of space travel," said a renowned astronomer at Messier Research Facility after news of Edison inquiries into manned missions into the galaxy was leaked to the Associated Press last week.  "Intergalactic real estate, asteroid mining, you name it."
ja: 『天文学者は準備万端』先週、エジソン社が銀河系への有人宇宙飛行事業を計画中であるとの情報をAP通信社がリークしましたが、それに関してメシエル研究所の著名な天文学者は「エジソン社やその他の方々と共に宇宙旅行を目標とする事業に取り組めることを、本当に嬉しく思います」とコメントしました。「宇宙空間住宅、小惑星採掘、色々と計画しています」

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: UNREST CONTINUES IN SOUTH AMERICA, AFRICA.  Although reports are inconsistent, it has been confirmed that widespread social unrest in poverty-stricken, disaster-torn regions of Africa and South America, as well as some parts of Indonesia and Asia have continued and only grown in severity.  "It's obvious this is a social media effect," said political science professor Dr. Ely Savage.  "Economists have been saying for some time that the current situation of developed nations forcing underdeveloped nations into semi-slavery couldn't last, and now we're seeing the repercussions."
ja: 『南米、アフリカで暴動』関連性は不明ですが、アフリカと南アメリカの貧困地帯およびインドネシア、アジアの一部地域で大規模な暴動が続いており、被害はより深刻になっていることが確認されています。「明らかにソーシャルメディアが原因だ」と政治学博士であるイーリー・サベージ教授は分析しています。「先進国が発展途上国を奴隷のように扱う現状は長続きしないと経済学者たちは訴えていた。その歪みが顕在化したのだろう」

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has ended with the determination that the Foodperson costume will remain a gender-neutral, non-revealing unitard.  "Superheroes are meant to have exaggerated anatomy and revealing costumes," a spokesperson from CCF said in a press release.  "This is a sad day not just for fans of Foodplace, but for consumers of the fast-food superhero genre overall."
ja: 『フードプレイスのパンツ論争』大手人気ファーストフードチェーン「フードプレイス」と非営利団体「フードピープルを憂慮する消費者の会(CCF)」の法廷闘争は、フードパーソンのコスチュームは性別を問わず露出のないユニタードのまま変更しない、という判決によって幕を下ろしました。「スーパーヒーローとは、誇張された体格と露出的な衣装があたりまえの筈です」と、CCFの広報担当はプレスリリースで述べています。「フードプレイスのファンだけでなく、ファーストフードスーパーヒーロー界隈の人間にとっても悲しい日になるでしょう」

note: ~ Snippet in category "dks_months_old_news"
en: EDITORIAL: FORGET DRUGS OR FRIENDFACE, VIDEO GAMES BEHIND MORAL FAILURES.  I can't believe how many idiots are wasting their time blaming social media or drugs on the decline of our great nation when the answer is obvious: this is the result of letting our kids fall to the moral iniquity of video games.  Just last week I saw my kid playing one of those stupid bleep-bloop games, all letters and numbers and symbols.  When I asked him what he was doing it was absolutely appalling.  Violence.  Cannibalism.  Humans as cattle.  Mermaid abuse.  Our government is in the pocket of these video game developers, and we're all paying the price.
ja: 『社説: 道徳心低下の原因はFriendFaceやドラッグではなくゲーム』答えが明白だと言うのに、何人ものバカが暴動をソーシャルメディアやドラッグのせいにして時間を無駄遣いしているとは信じがたい。この事態は、子供たちがビデオゲーム内で反道徳的行動を学んだ結果だ。先週、我が子がそういった類の、文字と数字と記号だけが並んだピコピコで遊んでいるのを見た。何をしているのか尋ねてみると、ゾッとする答えが返ってきた。暴力。食人。牛人間。人魚の虐待。政府はこのようなビデオゲーム開発者の言いなりであり、我々市民が対価を払わされているのだ。

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: CHINESE AGGRESSION:  China took the offensive last week on the country’s disputed border with India, seizing a local village along an important highway.  While there was no violence, the UN is scrambling to ease tensions, calling the move "Hostile for hostility's sake."  China claims that British land treaties support their actions, saying that they were merely taking back what was rightfully theirs.  This has done nothing to assuage national fears of open military conflict as the trade war begins to cut deep.
ja: 『中国の侵犯』中国は、インドとの国境沿いの土地を侵犯しました。この場所では、交通の要所に近い村の土地買収に関して以前から中国とインドの係争が発生していました。死傷者は出ませんでしたが、国連は一連の行動を「敵意の表明」だと批判し、緊張緩和に奔走しています。中国側は、この行動がイギリス国土条約を根拠とするものであり、中国の土地を正当な手段で取り返しただけだと主張しています。この事件は苛烈な貿易戦争の切っ掛けとなっており、武力による戦争の可能性は依然として否定できない状況です。

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: WILD WEATHER.  Meteorologists are reported to be "concerned" by recent weather patterns, new survey says.  Our own weatherman, Farhan Kishor, has this to say: "Stock up on batteries and food and prepare to stay indoors for a while due to flooding and strong winds.  Stay tuned to your local weather station for updates.  We're in store for a big one, folks."
ja: 『荒れ狂う天候』あらたな調査報告において、気象学者は昨今の気象パターンに関して「懸念を抱いている」と述べました。本紙の気象予報士、ファラン・キショーが注意を呼び掛けています。「電池や食料を備蓄して、洪水や暴風の際にしばらく屋内で暮らせる準備をしてください。最新の情報を得るために、ラジオではローカル局の気象番組を常に流しておきましょう。今後更に大規模な災害が発生する可能性があります。」

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: GIVING BACK: PUTTING THE "COMMUNITY" IN COMMUNITY SHELTERS.  A FEMA spokesperson is unveiling a new community-lead effort today: tax deductions in return for donations of canned goods.  "This will be a great way for local communities to get excited about what we're doing here and invest in their own safety."
ja: 『税金控除: 公共シェルターを助けて』本日FEMAの広報官は、地域社会が主導する新たな取り組みとして、缶詰をFEMAに寄贈すると、見返りに税金の控除が受けられる制度を発足すると発表しました。「これは地域社会にとっても素晴らしい方法です。この制度を発足できることを嬉しく思います。自分たちの安全のために投資しましょう。」

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: METEOR SHOWERS TONIGHT, NATIONWIDE.  Keep your eyes peeled for the sudden appearance of a surprise meteor shower tonight, visible around midnight in the night sky.  Local stargazers are saying that this is a surprise, but a welcome one.  "It's not often that you get to see this sort of thing with your own eyes quite so clearly," says astrologist Paul O'Ryan.
ja: 『今夜は流星群、全国で観測可能』本日深夜帯、突発的な流星群を観測できます。地方の天文家は、驚いたが歓迎すべきことだと話しています。占星術師のポール・オライアン氏は「こういった天体ショーを肉眼ではっきりと見られる機会は貴重ですよ」と語りました。

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: "TAKE YOUR FREEDOM IN YOUR OWN HANDS."  In a surprise press conference today, the president and senior military figures revealed shocking information on an impending foreign attack.  "It's time to take freedom into your own hands," President Loft said when addressing the crowd, urging them to enlist in the armed forces immediately.  "We don't know when or where they will strike, but they mean to do as much harm as possible to our sovereignty as a nation, to citizens of the United States, and to the world as a whole."  Washington has refused to comment further.
ja: 『自らの手で自由を掴め』本日大統領と軍高官による緊急記者会見が行われ、外国からの攻撃が差し迫っているという衝撃的な情報が明らかになりました。「自らの手で自由を掴むときが来ました。」ロフト大統領は演説において、今すぐ軍へ入隊するよう国民に呼びかけました。「いつ、どこで攻撃されるかも分かりません。国家の主権、国民の権利に可能な限り大きな打撃を与えることが目的です。」政府はこれ以上のコメントを拒否しています。

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: WORLD READIES FOR WAR?  In a message directly from the United Nations, several leaders warn that citizens of major metropolitan areas should immediately begin packing for impending evacuation orders in light of a "novel threat to world peace".  The President of the United States is urging enlistment of all able bodied volunteers, and no doubt a draft is to follow as the world mobilizes.  The enemy, though?  Nobody knows.
ja: 『世界戦争は目前？』国連において、「世界平和に対する新たな脅威」に関する差し迫った危険に備えて主要な大都市圏の市民はすぐに避難準備をすべきであると、複数の指導者が注意を促ししました。アメリカ合衆国大統領は有能な人材の兵役志願を奨励しており、世界情勢の動向次第で徴兵制の復活も現実味を帯びています。しかし脅威とは一体何なのでしょう？答えは誰も知りません。

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: TENSIONS SKYROCKET.  The streets are packed today as people rush to the supermarkets in order to buy supplies for impending conflict as warned by the President a week ago.  A local woman, Jesse Clarke, has this to say:  "Nobody knows what's going on or what's going to happen, but we know it's going to be bad."
ja: 『緊迫した事態』一週間前に大統領が発した警告を受け、差し迫った紛争に備えて物資を蓄えようと人々がスーパーマーケットに殺到したことから、今日は市内が混雑しています。地元在住のジェシー・クラークさんに話を伺いました。「何が起きているのか、これから何が起こるのか、誰も知りません。でも、何か酷い事態が起きるんだと思います」

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: LOCAL EVACUATION ORDERS.  FEMA has announced small-scale evacuations of select centers where hostile activity is supposedly supposed to be most intense.  "This is a preventive measure," Spokesperson Linda Garrison told our correspondent.  "We expect to have people home in a few days, but it's best we play it safe until then."
ja: 『地域避難命令』敵対行動が特に激しい一部の人口密集地域において、FEMAが地域避難命令を発令しました。「これは予防策です」と広報官リンダ・ギャリソン広報官は記者に語りました。「数日以内に帰宅いただく予定ですが、それまでは安全に過ごしていただくのが最善です」

note: ~ Snippet in category "dks_weeks_old_news"
en: EDITORIAL:  CHINESE PSY-OP.  Just a week ago we were gearing up for war against our enemy to the East, now we're holding hands and singing kumbaya?  I don't think so.  President Loft has always been limp-wristed, but now he's either taking money for him or they're beaming psionic waves into his head.  I know that sounds crazy, but what could make a man turn on his own country like this?  I don't buy the supposed "aliens" line he's selling us for a second.  Vote to impeach NOW!
ja: 『社説: 中国の心理作戦』ほんの一週間前、私たちは東方の敵との戦争に備えていたのに、今度は手を繋いでクンバヤを歌うのか？そんな態度は間違っている。以前からロフト大統領は弱腰だったが、今や賄賂を受け取ったか、もしくは脳に電波を照射されたかのような体たらくだ。まったくおかしな話だが、どうしてこの男は自国を敵に回すようなことばかりするのだろうか？よそ者のようなことを言う奴の話に耳を傾けるつもりは毛頭ない。投票に参加して大統領を弾劾しよう！

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: EVACUATION ALERT: FEMA officials said today "Do not try to defend your property.  Please retreat to your nearest evacuation center and await extraction to a safe facility.  Military officials require all civilians to be removed from hot sites for potential hostile strikes."
ja: 『避難警報』本日FEMAは以下のような警報を発令しました。「家財を守ろうとしないでください。最寄りの避難所へ向かい、安全な施設への避難誘導が始まるまで待機してください。軍当局は、非武装の民間人に対して全員戦闘可能性地域から退去するよう求めています」

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: BLOOD IN THE STREETS.  [Pictured: A grainy image of a terrifying war machine prowling a body-strewn street, taken from between curtains.]  The police didn't stand a chance, neither did the National Guard, and neither will you.  Stay hidden.  Stay alert.  This will be our last issue.
ja: 『街での惨劇』[写真: 死体が散乱した通りを徘徊する恐ろしいロボット(カーテンの隙間から望遠で撮影したため粒子が粗い)]警察も、州兵すらも勝ち目はありませんでした。市井の人々が抵抗するなど無謀としか言えません。身を隠し続けてください。警戒を怠ってはいけません。本紙はこれが最終号となります。

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: A BRIDGE TOO FAR.  In a statement Monday, the Department of Defense detailed its plans to deploy strategic minefields on key bridge crossings, in order to slow down invading ground forces.  "Military personnel will be on-site to assist any refugees fleeing the hot zones.  We urge citizens to comply with all military directives and proceed directly to evacuation centers for relocation."
ja: 『遠すぎた橋』月曜日に発表された国防総省の声明の中で、侵略を進める武装組織を妨害するために、主要な橋の横断地点に地雷原を敷設する計画が明らかになりました。「交戦地帯から避難してきた市民を支援するために、現場には軍が待機しています。市民の皆様は軍の指示に従って、避難センターへ直接向かっていただくようお願いします。」

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: GLOBAL BOMBING:  Coordinated bombing strikes have decimated major cities across the globes, as well as numerous key infrastructure such as power plants and highways.  A statement from the Pentagon has been issued, stating that civilians are to shelter indoors, preferably in a basement or other interior location.  Allegations that enemy troops have been spotted on the ground have not been confirmed or denied at this time, but military officials warn that they should NOT be engaged if present.
ja: 『爆破被害は世界規模に』組織だった爆破攻撃によって世界の主要都市だけでなく、発電所や高速道路などの様々な主要インフラが破壊されました。国防総省から、民間人は屋内、できれば地下室などの囲まれた空間へ避難するようにとの声明が発表されました。敵対勢力が地上で目撃されたという情報は現時点で確認も否定もされていませんが、軍当局者は、もし目撃したとしても絶対に関与すべきではないと警告しています。

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: THE WRATH OF AN ANGRY GOD.  [Pictured, the Empire State Building and surrounding skyscrapers are obliterated by multiple concentrated rays of energy that erupt from the sky.  A massive, dark shape is just visible through the clouds.]  Prepare supplies immediately.  If you must travel, do not go in large groups or draw attention to yourself in any way.  All major roadways are to be considered closed at this time, either blocked or destroyed.  Stand strong.
ja: 『荒ぶる神の怒り』[写真: 上空から発射された複数のエネルギー光線によって消滅した、エンパイアステートビルと周囲の高層ビル群。雲の向こうには巨大な暗い影が見えている]今すぐに物資を準備してください。移動する必要がある場合、大規模なグループへの参加や注目を集める行動は避けてください。現時点で、全ての主要道路は閉鎖、もしくは破壊されています。臆せず生き残りましょう。

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "Aid Delayed".  Fighting by the military in and around the New England Exclusion Zone is expected to delay civilian extraction.  Civilians will be forced to supply themselves over the next weeks.  Sources indicate this problem is widespread in other major population centers, but aggravated locally by the very high number of bombing targets and enemy ground forces over the last two days.
ja: 公共広告『救援活動の遅延について』ニューイングランド立入禁止区域内およびその周辺での軍による戦闘発生の影響により、民間人の救出に遅れが発生すると予想されます。今後数週間、被災者の方々は各自の備蓄食糧を用いて下さい。この問題は主要な人口密集地で発生していますが、過去2日間にわたる非常に大規模な爆撃により、一部地域では更なる遅延が予想されます。

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "New England Cut Off".  New England, like many other major urban areas, has been designated a "military exclusion zone".  No further evacuation attempts will be funded; all survivors in the area are to be considered under occupation of hostile non-state actors.  Citizens still in the area are encouraged to shelter in place and advised not approach active military personnel in the area, as doing so will directly interfere with ongoing operations.  Cellular and land-based communication grids have been blocked by large numbers of people attempting to contact loved ones.  It is recommended that civilians avoid use of these tools for all but the most urgent messages.
ja: 公共広告『ニューイングランド隔離』ニューイングランド地域は、アメリカ合衆国の他主要都市と同様「軍事立入禁止区域」に指定されています。以後の避難行動に対する支援は行われません。当該地域の全ての生存者は、敵対的非国家主体の占領下にあるものと見なされます。地域内に留まっている市民の方は所定の場所へ避難していただき、軍事活動には近づかないようお願いします。携帯電波及び地上の通信機能は、親しい方と連絡を取ろうとする方が多数に及んだため遮断されました。民間人は、緊急性の高いものを除き、通信機器の使用を控えていただくようお願いします。

note: ~ Snippet in category "dks_newest_news"
en: ALIEN INVADERS.  Amidst the violence of this invasion, we can no longer disregard reports of so-called unidentified flying objects and hostile robots on the ground.  Government sources could not be reached to confirm or deny these reports, but our own reporters confirm it with photographic evidence shown below.
ja: 『宇宙からの侵略者』暴動が続く中で、いわゆる未確認飛行物体や地上を闊歩する敵対的ロボットの目撃報告が上がっていることは無視できません。これらの報告の真偽を問うために政府筋に接触することはかないませんでしたが、本紙記者は以下に示す写真によって真相を確かめました。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: kssht.  Dark Horse, this is Blue Jay, what's your status, over.  kssht.  Blue Jay, this is Black Horse, still holding, but not for long.  kssht.  Dark Horse, you've got to hold position for 3 hours.  We're almost black on ammo, but resupply is on the way, over.  kssht.  Not possible Blue Jay, too many tangos.  30 minutes max, and if you don't order us to retreat we're gone, over.  kssht.
ja: ...ザザザ...ダークホース、こちらはブルージェイ、現況を報告せよ、どうぞ。......ブルージェイ、こちらはダークホース、耐えてはいるが、長くはもたない...ザザザ...ダークホース、3時間は持ちこたえてくれ。弾薬が無くなりそうだし、補給も到着していない、どうぞ。...ザザザ...ブルージェイ、無理だ、標的が多すぎる。もって30分だ、退却命令がなければ、死ぬしかない...ザザザ...

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is …kssht… we're holding the line so that …kssht… it's been a pleasure to serve, but there's too many of them …kssht… God bless America…
ja: こちら...ザザザ...戦線を維持しているので...ザザザ...尽くせてよかったが、これは多すぎ...ザザザ...アメリカに神の祝福あれ...

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Attention.  Attention.  Do not fight.  Do not resist.  Become one with the family.  Surrender.  Receive care.  Be loved.  Live.  Do not throw your life away.  Do not fight.  Do not resist.  Attention.  Attention.
ja: 警告。警告。武装を解除せよ。抵抗するな。群れと合一せよ。降伏せよ。療養を受けよ。愛されよ。生き続けよ。命を捨てるな。戦うな。抵抗するな。警告。警告。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  Unknown military forces have been spotted nationwide.  They are confirmed by law enforcement officials to be hostile.  Please proceed to your local community shelter.  If you are not in an evacuation zone, officials highly recommend you pack gear for evacuation.  Make sure to include clean clothes, a blanket, and enough food and water to last a few days.  More information will be released as it becomes available.
ja: こちらは国家緊急警報システムの緊急放送です。これは試験放送ではありません。未知の武装組織が全国で目撃されています。法執行機関によって、この組織は敵対的であることが確認されています。お近くの公共避難所へ向かってください。避難区域以外の場所に居る場合も、避難用の物資を用意しておくことを強くお勧めします。清潔な服や毛布、数日分の食料や水を準備しましょう。詳細が分かり次第追ってお伝えします。

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  Seek immediate shelter.  Multiple missile launches have been confirmed to be target designated military targets, including in urban areas.  Seek immediate shelter.  If a community shelter is not available, alternative shelter locations are basements, beneath stairwells, or central rooms with no windows.  Ensure that you have sufficient protection from falling debris.  Ensure that you have food and water for at least one week.  Repeat.  Seek immediate shelter.
ja: これは試験放送ではありません。すぐに避難所へ避難してください。複数のミサイルが都市部を含む軍事目標に向けて発射されたことを確認しました。すぐに避難所へ避難してください。公共避難所が利用できない場合は、地下室、階段裏、家屋の中央に近い窓のない部屋に避難してください。落下物で負傷しないよう身体を保護してください。少なくとも一週間分の食料と水を確保してください。繰り返します。すぐに避難所へ避難してください。

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "watch those wrist rockets"
ja: 「手首のロケットに気をつけろ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "this spider thing came after me  it got me good  i shot it but i dont know if ill make it"
ja: 「クモが追いかけてきたちくしょう撃ってはみたが倒せたのかわからない」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "When I think of the aliens I get mad, because I was supposed to be the next big leader.  WHERES MY CHANCE!??"
ja: 「あの異星人の事を考えると頭に来る。次代の有力な指揮官は俺のはずだったのに、次のチャンスはどこだ！？？」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "They stopped me at the edge of town, said they wanted to make a deal…"
ja: 「街外れで奴らに呼び止められて、取り引きしようって言われた...」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "robots cant smell.  youll thank me later"
ja: 「ロボットには嗅覚がない。きっと私に感謝する時が来るだろう」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Hey.  Everyone reading this.  Life isn't so bad with them.  People just need to read up on their capitals if you catch my drift."
ja: 「やあ。これを読んでいる皆さん。奴らの下での暮らしはそんなに悪くない。私の言うことを理解したいなら、奴らの力の源について知る必要がある」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "goddamn piece of shit gun doesnt fucking work"
ja: 「このクソ銃は役立たずだ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I got my tinfoil hat on.  Good thing too, cause this alien was starrin at me kinda funny, trying to freeze my mind in place."
ja: 「アルミ箔帽をかぶってみた。幸運にも、この宇宙人はおかしな様子でこちらをじっと見つめているだけだ。私を驚かそうとしているらしい」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "they sold us all down the river real fast huh?  they're on the radio near washington."
ja: 「あいつらもう裏切りやがったな？ワシントン近郊でラジオをやっているらしい。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get turned into ash."
ja: 「クソデカい奴がいる。マジでクソデカい。ちょっかいをかけるな。仲間が灰になるのを見た」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "who the hell busted up all the steering wheels and seats?"
ja: 「ハンドルと座席を潰したのはどこのどいつだ？」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "did they break all the fucking lawnmowers?!"
ja: 「芝刈り機が全部壊れてるじゃないか！？」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Some of the bridges, they're right next to each other, right?  If you see something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My van was long enough to bridge right across!"
ja: 「たまに、途中で途切れている橋があるだろ？橋の先が見えるぐらいの近さだったら、思い切ってかっ飛ばして通ってみるんだ。このバンは途切れた橋を渡れるぐらい長かったよ！」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "thought i was lucky when i found some soldiers.  they just made me hand over all my shit AND my boots.  walked back home the mud."
ja: 「兵士を見かけたときは運が良かったと思ったね。ところがあいつら、私の荷物とブーツを強奪しやがった。ぬかるみの中を歩いて帰宅する羽目になったよ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "who fucking popped all the tires you assholes"
ja: 「どこのクソッタレがタイヤを吹っ飛ばしたんだ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ambushed a couple and they weren't too tough.  just watch out for the reinforcements."
ja: 「待ち伏せして2体と戦ったが、それ程手ごわくはなかった。ただ、援軍には気をつけろ。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "earth wasn't the first"
ja: 「地球は一番ではなかった」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "bullet holes and plasma burns all over the car.  piece of shit hardly runs"
ja: 「弾痕とプラズマで車内はボロボロだ。こんなクソじゃもう走れない」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "one day this will all be over."
ja: 「これもいつか全て終わるだろう。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Got a picture of someone wasting one of those walkers.  You should see it soon: remember me by it."
ja: 「ゾンビを殺してる奴の写真を撮った。目に焼き付けてくれ。そして私のことを覚えておいてくれ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "why would you set up fucking mines they don't do anything to them just blew off my FUCKING LEG when i was trying to take a stroll"
ja: 「どうしてあんたは、散歩中の私の脚を吹き飛ばす以外何の役にも立たない地雷を埋めるんだ？」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "The evacs are a death trap.  They took everyone else away on a bus but stayed and heard the explosions just a few minutes later.  Now it's just me."
ja: 「避難シェルターは死の罠だ。皆はバスで連れて行かれ、数分後に爆発音が聞こえた。今ここには私しか居ない」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "plugged some alient techn ignto me idkont know if i feel so gowod"
ja: 「異星人の装置を埋め込んみでたけど、上手くいったかのどかうもよく分かならい。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i've heard they know how to bring you back if you die"
ja: 「お前は死んでも生き返る方法を知ってるんだってな」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "you motherfucker"
ja: 「このクソ野郎」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "seen them around a lot of military installations.  they could've just blew them up but no.  they're waiting"
ja: 「多くの軍事施設で奴らを見かけた。爆発させれば勝てると思ったのかもしれないが、無理だったようだ。奴らは待ち構えている」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "hahahahahaha die you flammable bastards"
ja: 「ハハハハハハ死ねよ可燃性のクソッタレ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "If you're reading this: they're not gonna stop until everyone's dead.  Join us by Boston, we've set up a camp in the woods"
ja: 「これを読んでいる誰かへ。奴らはきっと全員が死ぬまで止まらない。ボストンへ来てくれ。森の中でキャンプしてるんだ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I thought bigmouth carp were bad.  The things they brought with them?  Talk about invasive species."
ja: 「ビッグマウスバッファローって魚はヤバいんだ。何をもたらしたと思う？これは外来種についての話だ。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "please let this all be a dream.  i had to bury her last night.  i don't even know what to do anymore."
ja: 「すべて夢だってことにしてくれ。昨夜は彼女を埋葬しなければならなかった。もうどうすればいいのか分からない。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN"
ja: 「おおきななにか にげろにげろにげろ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Are they still human with all those machines stapled on?"
ja: 「あれは、身体に機械をホチキス止めされただけの、ただの人間なのか？」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "got close to one of their ships and i feel crawly inside"
ja: 「奴らの船に近づいてみた。中を見たらぞっとしたよ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Remember history class with the invaders and their diseases?  yeah… my gut doesn't feel right… like it's moving…"
ja: 「侵略者と感染症の関係は歴史の授業で習ったよな。これは直感だけど...なにかマズい事が...起きてるような...」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "They build modern bullets fuckin crazy.  Set some on fire and they all goes like a lil grenade.  Need kindling first."
ja: 「現代の弾薬ってやつはイカれてやがるな。ちょいとまとめて火にくべりゃあチビグレネードの出来上がりだ。点火は要るがな」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "The bricks of this bathroom look like a face.  Haha… it's all I can focus on.  At least let me shit before you bash down the door.  Please…"
ja: 「バスルームの煉瓦が顔に見える。ハハ... それ以外何も見えない。ドアを破られる前に糞を出しきれるといいな。頼むよ...」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "What the hell were they mining for in these shafts?"
ja: 「一体全体、この坑道で何を採掘していたんだ？」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "fucking idiots with their medieval getups like that's gonna help against PLASMA RIFLES"
ja: 「プラズマライフルに対抗したのか、中世の格好をしたバカがいるぞ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "wish the rain kept up after they arrived.  made my funnel collection feel more useful"
ja: 「あいつらが来た後も雨が降り続ければいいのに。きっと漏斗コレクションを便利に改造してくれるぞ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Libraries are useless after the apocalypse.  Can't read away the aliens."
ja: 「図書館なんて大変動が起きてからは無用の長物だ。宇宙人は本を読まないからな。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I swear to God I've seen these aliens before!  In a game, or something!  I swear…"
ja: 「おお神よ、私はあの異星人を知っています！ゲームか何かで！間違いない...」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Think it's worth it to crack a bank now that all the guards were killed or sent off?"
ja: 「警備員が全員殺されるか出て行くかした銀行って、襲う価値があるんだろうか？」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "They're setting up in these big structures all over.  Looks like some shit out of a sci-fi movie… goes without saying huh"
ja: 「奴らは野外や街中の至るところに構造物を作っている。SF映画みたいだ...ハハハ、言うだけ野暮か」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i've seen what they've done to people who surrendered.  I don't know if I'll be able to sleep right again…"
ja: 「奴らが収容所で抵抗勢力に何をしたのか見てきた。今後まともに眠れる日は来るのだろうか...」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "sometimes I wonder what would happen if I surrendered to one.  shitting in a bucket sucks, man"
ja: 「降伏してしまおうかと思うこともある。こんなクソとしかいいようのない状況はうんざりだ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "how long were they watching us?"
ja: 「奴らにどのくらい見られていたのだろう？」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "couldn't even dent one with the .45. all the noise just made me a bigger target."
ja: 「.45口径一発では倒れもしなかった。かえって敵が増えてしまったな。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Come to the bar if you see this, let's re-enact an alien movie, friends."
ja: 「これを見たらバーに来てくれ。宇宙人侵略映画を再現しようぜ、友よ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "here I was hoping for zombies hahahaha, feel like I was born into the wrong apocalypse"
ja: 「ゾンビを期待していたのに。ハハハ、間違ったアポカリプス世界に生まれてしまった気がする」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "It blacked out the sun for a while and rained hellfire.  Biblical.  What the HELL are we supposed to do?"
ja: 「しばらくの間太陽が闇に包まれ、地獄の炎が降り注いだ。まるで聖書だ。一体何が起きてるんだ？」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "…damn those hybrid cars are efficient.  Wish I was smart enough to finagle that engine controller out of it… heard Scrapper Joe put one in his deathmobile and now doesn't need gas at all… then again, Joe is full of shit…"
ja: 「...ハイブリッドカーの燃費には笑っちまうね。スマートエンジン制御装置を使いこなせるくらいスマートになりたいもんだ...自慢の改造車に積んで以来ガソリンがほとんど要らなくなったって、解体屋のジョーが言ってたが...ジョーめ、またでたらめ言って...」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Crawled in through the vents.  Whole office building is a wreck.  Why the hell they bomb it?  Just to kill people?  Deny resources and shelter?"
ja: 「通気口から入ってきた。オフィス全体がボロボロだ。どうしてここが爆撃されたんだ？人を殺すため？物資や避難場所はどうでもいいのか？」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "god help you if you get caught by one of those nasty blade things that have been carving up wood.  my arm…"
ja: 「木を切り刻んでいる恐ろしい刃の化け物に捕まったら、神に祈るしかない。私の腕が...」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "OPFOR, occupiers, invaders, aliens, new gods, drones, bots.  Did I miss any?"
ja: 「対抗部隊、占拠者、侵略者、宇宙人、新たな神々、ドローン、ロボット。他に何かあったっけ？」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "remember lambda"
ja: 「ラムダを忘れるな」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "do NOT surrender.  if you're so lucky as to find any that won't rip you up or shoot you on sight at this point, they do NOT have anything good in mind for us"
ja: 「絶対に降伏するな。今の時点で引き裂かれたり撃たれたりしなくてもだ。奴らは私たちのことを何一つ考慮しちゃくれない」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "the finest army in the world.  problem is, they're the finest army off-world."
ja: 「私たちは世界一優秀な軍隊だった。問題は、敵が宇宙一優秀な軍隊だったという点だ。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "watch your six.  some of them can cloak."
ja: 「背後に気をつけろ。隠れてる奴がいる。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ALL HAIL THE NEW GODS"
ja: 「新たな神々万歳」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Aliens crawling all over the place.  Have reinforcement points all over.  Could take them out.  Might buy us some time in some places."
ja: 「宇宙人があちこちを這いずり回っている。至る所に増援がいる。排除しなければ。場合によっては時間稼ぎになるかも。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "wondering if firefighter gear would be a better idea.  they use a lot of plasma, which is like, heat, right?"
ja: 「消防士の装備が役に立つかもしれない。奴らはプラズマを武器にしている。熱と同じようなものだ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "they're definitely watching us.  stay alert"
ja: 「奴らはきっと私たちを見ている。警戒を怠るな」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "if you hear humming: run"
ja: 「何かが唸る音がしたら、逃げろ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "get on the roofs.  they might see you but they can't climb."
ja: 「屋根に上れ。もし見つかっても奴らは上れない。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i'm running out of ink but listen you need to"
ja: 「インクが切れそうだけど聞いてくれあんたに必要なのは」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "mmm mmm delsihous alien drink"
ja: 「うぅん うぅん いせいじんののみものはおいしいなあ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "they've got robots for everything.  haven't seen a single gray.  some aliens, huh?"
ja: 「奴らはどんな時もロボットを使う。グレイ型宇宙人は一人も見ていない。集団も見たことないよな？」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "at least they aren't quiet"
ja: 「少なくとも奴らは静かではない」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "ELTON MOOSEK DID THIS"
ja: 「これはエルトン・モーセクの仕業」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "did you know?  alien wildlife is friendly to other aliens.  whoda thunk."
ja: 「知ってた？地球外の生物は異星人と友好的に接するんだ。マジかよ。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I'd like to thank my high-school culinary arts class for teaching me how to make RDX."
ja: 「うちの高校の調理実習に感謝しないと。RDXの作り方を教えてくれたんだから。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "in my dreams i saw hordes of the walking dead and a guy named kevin standing above it all, speaking in tongues.  glad it wasn't real"
ja: 「夢の中で、動く死体の大群と、異国の言葉で喋るケビンという名の男を見た。現実じゃなくて良かったよ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "sometimes… I dream about cheese"
ja: 「時々...チーズの夢を見るんだ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "mushy fucking pickles"
ja: 「ドロドロしてクッソ不味いピクルス」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "war of the god damn worlds"
ja: 「世界中で神が戦争を仕掛けてるんじゃないか」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "made a movie out of some footage of the war.  a week days cut down into seven hours."
ja: 「まるで戦争映画だ。二週間の戦いを7時間にカットした奴。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Got split from my squad.  If you're reading this, meet me at the nearby bunker.  Remember the password.  If not: I've got a bullet with your fucking name on it."
ja: 「まさか私の分隊から脱走するとはな。これを読んだなら、近くの地下壕で会おう。パスワードを忘れていないだろうな。もし忘れていたら、お前にぶち込む専用の弾丸を用意しておこう。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "if anyones reading this, please tell my mom i was right about robots being superior"
ja: 「だれかこれをよんでいる人がいるなら、おかあさんに、ロボットがつよいって話はほんとうだったでしょって伝えてください」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "heard a kid whispering to me from inside a garage.  i fucking bolted"
ja: 「ガレージの中から子供の囁き声が聞こえてきた。思わず逃げ出したよ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This is all just a dream, right??!  I'M GOING TO WAKE UP, HE'S GOING TO BE OK"
ja: 「これはただの夢、そうだろ？？！僕が目覚めたら、彼も無事、そうだよな」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I figured it out."
ja: 「理解した」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "can never have enough kevlar.  basically just live in a kevlar turtle shell."
ja: 「どうしてもケブラーが足りない。要するにケブラー亀の甲羅の中に住みたい」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Glad you found this finally.  I've been watching you for a while."
ja: 「やっと見つけてくれたね。しばらく君を見ていたんだ。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "chin up brian"
ja: 「がんばれブライアン」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "all it had to do was look at me WHAT THE FUCK DID IT DO TO ME"
ja: 「アレは私を見ていただけだったのに私はアレに何をされたんだ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "i think i've been here before"
ja: 「ここへは前にも来たことがある気がする」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Tried wearing one their suits of armor and they shot at me anyway.  It's like they're, like, a hivemind, man."
ja: 「奴らの装備を着て紛れ込んでみたが、撃たれてしまった。まるで、第六感でもあるみたいだ。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "knock knock?  check the back window."
ja: 「コンコン？裏の窓を見て見なよ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "for anyone reading:  no, SETI had nothing-to-fuck do with this"
ja: 「これを読んでる人へ: SETIは無関係」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "they put something in the water"
ja: 「奴らは水に何かを入れた」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "the 50cal is strong with this one"
ja: 「.50口径キャリバーは一発だけでも強い」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "WBLF 970 went off-air three days ago.  There's nothing left on the radio but static.  Might as well throw this thing away…"
ja: 「WBLF970が3日前に停波してしまった。ラジオからは何の音も聞こえない。もう捨ててしまおう...」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "remember to bleach those bandages"
ja: 「包帯の漂白を忘れずに」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "parry this casuals"
ja: 「こんなの簡単に避けられる」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "I've seen what they do with the bodies.  Their medical prowess is staggering…"
ja: 「奴らが死体を何に使うのか見てしまった。あの医療技術は驚異的だ...」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "You're next."
ja: 「次はお前だ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "anyone else want to go down in a blaze of glory?  join me at the park."
ja: 「誰か壮絶に死にたい奴はいないか？公園で一緒にやろうぜ。」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Lots of new easy ways to burn calories now.  Fighting the aliens, managing the fields, outrunning the new 'wildlife', and more."
ja: 「カロリーを簡単に消費する新しい方法を思いついた。エイリアンと戦ったり、現場監督をやったり、新種の「野生生物」を追いかけたり、他にもいろいろ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "it wasn't even a person anymore im sorry god"
ja: 「あれはもう人ですらなかった 神よ許してください」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "This has to be China's fault.  Seriously, why is nobody suspecting the people we're having a cold war with!  This is an invasion!  These aren't robots, it's just power armor!  WAKE UP, SHEEPLE!"
ja: 「間違いなく中国の仕業だ。真剣な話、どうして冷戦を仕掛けてくるような国を疑おうとしないんだ！これは侵略だ！ロボットはただのパワーアーマーだ！シープルよ、目覚めよ！」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Two words: Truman Show."
ja: 「2単語だけ言わせて: トゥルーマン・ショー」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "For sale: baby shoes, unused"
ja: 「売ります：赤ちゃんの靴、未使用」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Heard recently of some radio op who lives in a skyscraper, announcing where the bots are going.  I think I saw the explosion a mile away after they caught wind."
ja: 「超高層ビルにいたラジオ局員が、ロボットの移動先の情報を公表していた。さっき数km先で爆発を見た。きっと奴らに感づかれたんだろう」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "preppers picked this place clean… no food…"
ja: 「プレッパーどもが物資を全部持ち去って行った...食べ物がない...」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "The fewer 'resistance members' in New England, the stronger we'll become out here in the wilds.  Let them die."
ja: 「ニューイングランドにいる「抵抗組織」が少なければ少ないほど、私たちは自然の中でもっと強くなる。死にたい奴は放っておけ」

note: ~ Snippet in category "dks_note"
en: "Take this little token as a sign that I was here too, and I took something really good."
ja: 「このメモは、私もかつてここへ来て非常に良い経験をしたという印だと思ってくれ」

note: ~ Speech from speaker mon_dks_emissary, mon_dks_emissary_war, mon_dks_emissary_flame
en: booming footsteps.
ja: [鳴り響く足音]

note: ~ Speech from speaker mon_dks_emissary, mon_dks_emissary_war
en: a haunting mechanical humming.
ja: [耳に残る唸るような機械音]

note: ~ Speech from speaker mon_dks_emissary_flame
en: a semi-musical chirping that echos across the landscape.
ja: [周囲に響き渡るまるで音楽のようにも聞こえるさえずり]

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint
en: the fin
ja: ヒレ

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Metamorphosis
ja: 急変(ステゴサウルス)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Mutation
ja: 変化(ステゴサウルス)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_stego"
en: Stego Transformation
ja: 変異(ステゴサウルス)

note: ~ Description of effect type "Stego Metamorphosis, Stego Mutation, Stego Transformation"
en: You consumed a large amount of stego mutagen.
ja: ステゴサウルスの変異原物質を大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Stego Metamorphosis, Stego Mutation, Stego Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of stego mutagen.
ja: ステゴサウルスの変異原物質を、人間を超越してしまうほど大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Stego Metamorphosis, Stego Mutation, Stego Transformation"
en: You consumed stego mutagen.
ja: ステゴサウルスの変異原物質を摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_horns"
en: Horns Metamorphosis
ja: 急変(角竜類)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_horns"
en: Horns Mutation
ja: 変化(角竜類)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_horns"
en: Horns Transformation
ja: 変異(角竜類)

note: ~ Description of effect type "Horns Metamorphosis, Horns Mutation, Horns Transformation"
en: You consumed a large amount of horns mutagen.
ja: 角竜類の変異原物質を大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Horns Metamorphosis, Horns Mutation, Horns Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of horns mutagen.
ja: 角竜類の変異原物質を、人間を超越してしまうほど大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Horns Metamorphosis, Horns Mutation, Horns Transformation"
en: You consumed horns mutagen.
ja: 角竜類の変異源物質を摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Metamorphosis
ja: 急変(ティラノサウルス)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Mutation
ja: 変化(ティラノサウルス)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_tyrant"
en: Tyrant Transformation
ja: 変異(ティラノサウルス)

note: ~ Description of effect type "Tyrant Metamorphosis, Tyrant Mutation, Tyrant Transformation"
en: You consumed a large amount of tyrant mutagen.
ja: ティラノサウルスの変異原物質を大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Tyrant Metamorphosis, Tyrant Mutation, Tyrant Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of tyrant mutagen.
ja: ティラノサウルスの変異原物質を、人間を超越してしまうほど大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Tyrant Metamorphosis, Tyrant Mutation, Tyrant Transformation"
en: You consumed tyrant mutagen.
ja: ティラノサウルスの変異源物質を摂取しました。

note: ~ Harvest message
en: Slicing carefully into the dinosaur, you discover stomach contents that may be useful
ja: 恐竜を慎重に解体していると、胃の中から役に立ちそうなものが見つかりました

note: ~ Harvest message
en: Slicing carefully into the mosasaurus body, you discover stomach contents and biological samples that may be useful
ja: モササウルスを慎重に解体していると、胃の中から役に立ちそうなものや生体サンプルが見つかりました

note: ~ Harvest message
en: Slicing carefully into this technologically enhanced dinosaur, you discover items that may be useful
ja: 改造された恐竜を慎重に解体していると、役に立ちそうなものが見つかりました

note: ~ Harvest message
en: Slicing carefully into this technologically enhanced dinosaur, you discover items that may be useful, and some potentially interesting samples
ja: 改造された恐竜を慎重に解体していると、役に立ちそうな部品や興味深い生体サンプルが見つかりました

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Research on our visitors is proceeding nicely.  The raptor DNA is of special interest, with some novel protein chains that may lead to medical breakthroughs.
ja: 来訪者に関する研究は順調に進んでいる。ラプトルのDNAは、医学的なブレイクスルーに繋がる可能性のある新種のタンパク質鎖を持っており、特に興味深い。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Research proceeds apace on our visitors.  While Operation Major Laser did not receive enough funding as hoped, our more humble bio-operator protocols were already prepared and are proceeding ahead of schedule.  The hosts are most receptive to improvement.
ja: 訪問者たちの研究は着実に進んでいる。大型レーザー作戦は十分な資金を得られなかったが、次善策の改造兵士については既に準備が整っており、予定よりも前倒しで進んでいる。改造希望者は多数用意できる。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Yoshimi has been reprimanded for unauthorized contact with the procompsignathids.  Disgusting behavior, and a terrible example to the junior researchers.
ja: プロコンプソグナトゥスと不正に接触したとして、ヨシミ博士は懲戒処分を受けた。実に嫌なやり口だ。後輩研究者への見せしめじゃないか。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Yoshimi has escaped, along with an unknown number of dinosaurs.  Unfortunately, we have bigger problems with XE037.
ja: ヨシミ博士が、無数の恐竜たちと共に行方不明になってしまった。残念ながら、今はXE037というもっと重大な問題がある。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Strange sounds have been reported from the swamp nearby.  An enhanced security team was dispatched, but has not returned in 48 hours.  The facility is on lockdown.  We can’t let them get back in.
ja: 付近の沼地で妙な音が聞こえるという報告があった。武装した警備班が派遣されたが、48時間経っても戻って来ない。施設は封鎖されている。帰りを待つこともできない。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tingle lab situation normal.  Dr. Tingle believes the Acrocanthosaurus is the best fit for hybridization and the lab is working on safe methods to provide Dr. Tingle the needed material.  Velociraptor is another possibility given prior research.  Testing with chickens and the velociraptor specimens suggests some subject resistance.
ja: ティングル研究室は平常運行。ティングル博士はアクロカントサウルスが交配に最も適していると考えており、博士が必要としている素材の安全な提供方法を研究室内で検討中だ。先行研究から考えると、ヴェロキラプトルも適任かもしれない。ニワトリとヴェロキラプトルの試料を使った実験では、被験者に耐性が確認されている。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tingle lab situation critical.  Dr. Tingle violated safety protocols last night and attempted to secure genetic material directly - possibly under the influence of some drug or toxin, given the anatomical impossibility and danger of the procedure.  The Acrocanthosaurus specimen has escaped into the facility.
ja: ティングル研究室は危機的状況だ。昨夜ティングル博士が保安プロトコルに違反し、遺伝子試料を直接確保しようとした。これは解剖学的に不可能であり、手順も危険を伴うため、博士は何らかの薬物や毒物の影響下にあった可能性がある。試料のアクロカントサウルスが、施設内で脱走してしまった。

note: ~ MOD name
en: DinoMod
ja: 追加 - 恐竜

note: ~ Description of MOD "DinoMod"
en: Adds dinosaurs.  Some rideable, others less friendly.  Life will find a way.
ja: 恐竜を追加します。騎乗できる恐竜もれいば、友好的でない恐竜もいます。『生命体は繁殖する道を探す』

note: ~ Monster attack message
en: %1$s catches your %2$s in its long sharp teeth!
ja: %1$sは鋭い歯で%2$sを捕らえました！

note: ~ Monster attack message
en: %s grabs <npcname> in a powerful bite!
ja: %sは強く噛み付いて<npcname>を捕らえました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to catch your %2$s in its teeth, but you dodge!
ja: %1$sの鋭い歯が%2$sを捕らえようとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to close its teeth around <npcname>, but they dodge!
ja: %sの歯が<npcname>に肉薄しましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s grabs your %2$s in its long sharp teeth!
ja: %1$sは長く鋭い歯で%2$sを捕らえました！

note: ~ Monster attack message
en: %s grabs <npcname> in its long sharp teeth!
ja: %sは長く鋭い歯で<npcname>を捕らえました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rips your %2$s with its sharp teeth!
ja: %1$sは鋭い歯で%2$sを引き裂きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rips a gash into <npcname> with its sharp teeth!
ja: %1$sは鋭い歯で<npcname>を深く切り裂きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to rip your %2$s, but you dodge!
ja: %1$sが%2$sを切り裂こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to rip a gash into <npcname>, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>を切り裂こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to rip your %2$s with its sharp teeth, but fails to penetrate your armor!
ja: %1$sが鋭い歯で%2$sを切り裂こうとしましたが、装甲が攻撃を阻みました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to rip a gash into <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ja: %1$sが<npcname>を深く切り裂こうとしましたが、装甲が攻撃を阻みました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s punctures your %2$s with its long sharp teeth!
ja: %1$sは長く鋭い歯で%2$sを刺しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s punctures <npcname> in a powerful bite!
ja: %sは強く噛み付いて<npcname>を刺しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s pulls your %2$s apart with its sharp teeth!
ja: %1$sは鋭い歯で%2$sの肉を噛みちぎりました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s pulls away a large chunk of flesh from <npcname> with its sharp teeth!
ja: %1$sは鋭い歯で<npcname>の肉を噛みちぎりました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to pull your %2$s apart, but you dodge!
ja: %1$sが%2$sを噛みちぎろうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to pull away a large chunk of flesh from <npcname>, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>を噛みちぎろうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to pull your %2$s apart with its sharp teeth, but fails to penetrate your armor!
ja: %1$sが鋭い歯で%2$sを噛みちぎろうとしましたが、装甲が攻撃を阻みました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to pull away a large chunk of flesh from <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ja: %1$sが<npcname>を噛みちぎろうとしましたが、装甲が攻撃を阻みました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stomps on your %2$s!
ja: %1$sは%2$sを踏みつけました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stomps on <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>を踏みつけました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to stomp on you, but you dodge!
ja: %1$sが踏みつけようとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries stomp on <npcname>, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>を踏みつけようとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stomps on your %2$s, but your armor protects you.
ja: %1$sが%2$sを踏みつけようとしましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stomps on <npcname>, but their armor protects them.
ja: %1$sが<npcname>を踏みつけようとしましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s swings its massive tail at your %2$s, pulverizing it!
ja: %1$sは巨大な尾を振り回し、%2$sを粉砕しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s swings its massive tail at <npcname>'s %2$s!
ja: %1$sは巨大な尾を振り回し、<npcname>の%2$sを粉砕しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its tail at you, but you dodge it!
ja: %sが尾を振り回しましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its tail at <npcname>, who dodges it!
ja: %sが<npcname>めがけて尾を振り回しましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its tail at you, but it's blunted by your armor.
ja: %sが尾を振り回しましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its tail at <npcname>, but they appear unharmed.
ja: %sが<npcname>めがけて尾を振り回しましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s swings its spiked tail at your %2$s, smashing it!
ja: %1$sは棘付きの尾を振り回し、%2$sを粉砕しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s swings its spiked tail at <npcname>'s %2$s!
ja: %1$sは棘付きの尾を振り回し、<npcname>の%2$sを粉砕しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its spiked tail at you, but you dodge it!
ja: %sが棘付きの尾を振り回しましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its spiked tail at <npcname>, who dodges it!
ja: %sが<npcname>めがけて棘付きの尾を振り回しましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its spiked tail at you, but it's blunted by your armor.
ja: %sが棘付きの尾を振り回しましたが、装装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %s swings its spiked tail at <npcname>, but they appear unharmed.
ja: %sが<npcname>めがけて棘付きの尾を振り回しましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its long horn at you, piercing your %2$s!
ja: %1$sは%2$sを長い角で貫きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its long horn at <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>を長い角で貫きました！

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts its long horn at you, but you evade!
ja: %sが長い角で突こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s's thrusts its long horn at <npcname>, but they dodge!
ja: %sが<npcname>を長い角で突こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's horn hit your %2$s, but they glance off your armor!
ja: %1$sの角が%2$sを打ちましたが、装甲が攻撃を弾きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's horn hit <npcname>, but they glance off their armor!
ja: %1$sの角が<npcname>を打ちましたが、装甲が攻撃を弾きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its long horns at you, piercing your %2$s!
ja: %1$sは%2$sを長い角で貫きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its long horns at <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>を長い角で貫きました！

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts its long horns at you, but you evade!
ja: %sが長い角で突こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s's thrusts its long horns at <npcname>, but they dodge!
ja: %sが<npcname>を長い角で突こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's horns hit your %2$s, but they glance off your armor!
ja: %1$sの角が%2$sを打ちましたが、装甲が攻撃を弾きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's horns hit <npcname>, but they glance off their armor!
ja: %1$sの角が<npcname>を打ちましたが、装甲が攻撃を弾きました！

note: ~ Spell name
en: T-Rex Bio-Operator recording
ja: 改造兵ティラノサウルス録音

note: ~ Sound description of spell "T-Rex Bio-Operator recording"
en: a recorded message
ja: 録音されたメッセージを再生します。

note: ~ Message of spell "T-Rex Bio-Operator recording"
en: IF YOU CAN HEAR THIS RECORDING, PLEASE EXIT THE FACILITY.  THE TIGER IS LOOSE.
ja: この録音が聞こえたら、施設から退去しろ。トラは解き放たれた。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Hunted by Dinosaurs
ja: 恐竜の餌食

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Hunted by Dinosaurs
ja: 恐竜の餌食

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Hunted by Dinosaurs" for male
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter, but it sounds like something bigger and more dangerous is close by.
ja: 気が付くと森の中にいました。叫び声や呻き声は聞こえなくなりましたが、代わりにもっと大きく危険なものが近づいてきている気がします。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Hunted by Dinosaurs" for female
en: You find yourself among trees.  The screaming and moaning is fainter, but it sounds like something bigger and more dangerous is close by.
ja: 気が付くと森の中にいました。叫び声や呻き声は聞こえなくなりましたが、代わりにもっと大きく危険なものが近づいてきている気がします。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Woke up in a Dinosaur Nest
ja: 恐竜の巣

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Woke up in a Dinosaur Nest
ja: 恐竜の巣

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Woke up in a Dinosaur Nest" for male
en: When you wake up, you find yourself in the swamp next to some large eggs.
ja: ふと気が付くと、大きな卵がいくつも並ぶ沼地に来ていました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Woke up in a Dinosaur Nest" for female
en: When you wake up, you find yourself in the swamp next to some large eggs.
ja: ふと気が付くと、大きな卵がいくつも並ぶ沼地に来ていました。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Woke up in a Dinosaur Nest"
en: Predator Dinosaur Nest
ja: 肉食恐竜の巣

note: ~ Name of starting location "sloc_dinoexhibit"
en: Dinosaur exhibit
ja: 恐竜園

note: ~ Name of starting location "sloc_dinolab"
en: DinoLab
ja: 恐竜研究所

note: ~ Name of starting location "sloc_dinozoo_giftshop"
en: DinoZoo (Giftshop)
ja: 恐竜園(土産物屋)

note: ~ Name of starting location "sloc_dinozoo_cages"
en: DinoZoo (Cages)
ja: 恐竜園(飼育檻)

note: ~ Name of starting location "sloc_swamp"
en: Middle of Swamp
ja: 湿地

note: ~ Vitamin name
en: Stego Mutagen
ja: 変異原物質(ステゴサウルス)

note: ~ Vitamin name
en: Horns Mutagen
ja: 変異原物質(角竜類)

note: ~ Vitamin name
en: Tyrant Mutagen
ja: 変異原物質(ティラノサウルス)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  I ask because I noticed there are dinosaurs around.  Do you know anything about that?
ja: ああ。外で恐竜を見かけたから聞いたんだ。あの恐竜と何か関係があるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I know all kinds of weird useless stuff.  I've seen things at churches, I've seen things on farms, I've seen whole exhibits way out, a whole zoo even.  And there's someone pretending to be me, but it's not me, because I would know.  Or you would know.  One of us would be us.  Those Swampers, they know what's happening.  They're creatures of light come back to save us all.  Or eat us, I forget.  Oh and that Old Guard Repo Man hates them and Red at the train station.
ja: 変なもの、役に立たないもの、色々知っているぞ。教会で見たもの、農場で見たもの、外で見たもの、動物園で見たものもある。私のふりをしてる奴がいるが、あれは私じゃない。私には分かる。だから、君にも分かるだろ。私と君、どっちかが私なんだ。スワンパーの連中なら分かるはず。みんなを救うために帰ってきた、光の生き物。いや、食べ物、だったかな。オールドガードの監視員はスワンパーが嫌いだし、駅にいるレッドのことも嫌ってる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  How do I find the someone pretending to be you?
ja: なるほど。あなたのふりをしている奴は、どこにいるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Wait, what if I'm the probe?  What if you're the probe?  Let me mark that on your map nice and big.
ja: 待てよ、もし私が探査機だったら？君が探査機だったら？マップにでっかく印を付けてあげよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the information.  I'd better go.
ja: 情報をありがとう。そろそろ行くよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was the probe the whole time.
ja: 確かに私の仕事は探査機みたいなものだな。

note: ~ Mission name
en: Find fake Dino Dave
ja: 偽ディノ・デイブを探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: It must be an alien probe…
ja: きっと宇宙人の探査機だ...

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: I think the shack was that way.  Might have cleared out but who knows.  Watch out for space lasers.
ja: あっちの方の小屋だったと思う。もしかすると、撤去されてるかもしれない。宇宙レーザーに気を付けろ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: You'll see, it's just like I say.
ja: 今に分かるぞ。私が言ったとおりになる。

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: There aren't a lot of things to have faith for in the world today, but if I were you I would bring some cardboard.
ja: こんな世界じゃ、信用できるものは少ない。私だったら段ボールを持っていく。

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: Did you see the probe?
ja: 探査機を見つけたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: I knew it.  Good.
ja: やっぱり。よかったよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find fake Dino Dave"
en: Could have been another shack.  I don't know, lots going on.
ja: 別の小屋だったかもしれない。分からない、色々なことが起こり過ぎている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you tell me about the dinosaurs?
ja: 恐竜について教えて？

note: ~ NPC dialogue line
en: I am afraid that is drifting far out of my area of expertise, but I would be willing to bet some of the little ones might be worth something to you if you tamed them and raised them.  No fur to speak of, but feathers might be of some use, and meat and eggs could help.  I'm not sure what they eat, but I hope it isn't rabbits or people on the more rabbit adjacent end of things.
ja: 専門外のことで申し訳ないが、小型のものでも飼いならして育てれば役に立つかもしれない。毛皮はとれないけど、羽毛は何かに使えるだろうし、肉や卵も使い道がある。恐竜が何を食べるのかは知らないが、ウサギやその飼い主じゃないことを願っているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe dinosaurs and rabbits aren't so different.
ja: 恐竜もウサギもそんなに違いはないのかもしれないな。

note: ~ Name of an NPC class
en: Swamper
ja: スワンパー

note: ~ Job description of "Swamper" NPC class
en: The great eaters have returned and they must be fed
ja: 捕食者たちが帰ってきたから、飯を用意しないと。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A charismatic religious leader and CEO.
en: Bo Baronyx
ja: ﾎﾞｰ ﾊﾞﾛﾆｸｽ

note: ~ NPC dialogue line
en: The eaters will be fed.
ja: これで捕食者に飯を用意できる。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome.  Are you hungry friend?
ja: ようこそ。腹が減ったのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: You look hungry friend.  So much hunger in this world.  This is the time of the eaters.
ja: 腹が減ってるようだな。この世は飢えに満ちている。捕食者たちの時代がやってきたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.  Who are the eaters?
ja: やあ。捕食者って誰だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about the eaters…
ja: その捕食者について...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned some pretenders before.  What does that mean?
ja: 前にも言っていたな。どういう意味なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a way I can help feed the eaters?
ja: 捕食者に餌をやる方法はあるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to get going.  Take care, CEO Baronyx.
ja: もう行くよ。お気をつけて、CEO。

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters have returned, along with the false ones.  We must feed the eaters and destroy the pretenders child.
ja: 捕食者が帰ってきたんだ、偽者も連れてな。本物には飯を用意して、偽者は駆除しないと。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you talking about?
ja: 何の話をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thank you, I'd like to leave now.
ja: いや、結構。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: This Cataclysm has woken the great eaters, lost in time, returned them to the world to do their great work, to multiply and fill the land with their song.  The time of man is over, but we few who remain can do our part to protect this new world from the pretenders, who would steal the meat.
ja: 大変動によって、忘れ去られた偉大なる捕食者たちが目覚めたんだ。崇高な役割を果たし、世界を我が物とし、大地を咆哮で満たすために。人類の時代は終わった。私のようなごくわずかな生き残りは、肉を盗もうとする偽者からこの新世界を守るため、役割を果たすべきなんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you do with the meat?
ja: それで、その肉は何に使うんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are the great eaters and the pretenders?
ja: その捕食者と偽者っていうのは誰なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any others left?
ja: 他にも生き残りがいるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters are the ones that were lost, what we call dinosaurs whose meat we took and who are taking it back.  The pretenders are those others that have come to steal the meat of this world.  It does not belong to them and we will take it from their mouths.
ja: かつて失われた大いなる捕食者とは、恐竜のことだ。私たちが肉を集めているのも、恐竜に与えるためだ。偽者というのは、この世界から肉を盗む他の奴らのことだ。肉はあいつらの物じゃない。だから取り返すんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, so you worship dinosaurs.  Understood.
ja: なるほど、恐竜を崇拝しているんだな。理解したよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Swampers knew these times would return and we prepared for them.  When others wasted their time and meat, we fed and grew strong, and we filled our stores with meat for this day.
ja: スワンパーはこんな時代が来ることを予見し、準備をしていたんだ。他の奴らが時間と肉を無駄にしている時、私たちは飯を食って強くなり、この火のために肉をたくさん備蓄しておいたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, very good.
ja: へえ、それはすごい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You keep talking about meat.  Why is meat so important?
ja: 肉の話ばかりしているな。そんなに肉が大事なのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: The meat makes the great eaters strong.  We gather the meat and feed them, and in the end we too will serve the eaters in death as we do in life.  This was always our purpose and we lucky few have lived to see it.
ja: 肉は偉大なる捕食者を強くする。私たちは肉を集めて与える。私たちは生まれてから死ぬまで捕食者たちに仕える。この目標は常に変わらないが、幸運にも生きて目的達成を迎えられた者はほとんどいない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Our purpose?  How do you know?
ja: 目的って？何がきっかけでそう考えたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: The return of the great eaters was foretold by a prophet.  We faithful have been waiting and preparing since the revelation.
ja: 捕食者の復活は預言者によって伝えられていた。私を含めた忠実なしもべたちは、啓示以来、その日を待ち望み、準備を進めていたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess it must be nice to be proven right.
ja: 預言が真実だと証明されて良かったな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is crazy.
ja: 狂ってる。

note: ~ NPC dialogue line
en: You understand our purpose.  I welcome you to this work, all are needed to feed the eaters.
ja: 理解してくれるか。君も歓迎しよう。捕食者を養うのを手伝ってくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You deny what you see right in front of you.  This world is what was foretold.
ja: 目の前にあるものを否定するのか。この状況は預言されていたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, alright.
ja: ああ、そりゃいいや。

note: ~ Mission name
en: Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it.
ja: ボー・バロニクスのために肉塊を集めましょう。8個必要です。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: The eaters are hungry.  They need meat
ja: 捕食者たちは腹を空かせてる。肉が必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: If you wish to feed the eaters, your work will be rewarded.  Go out, butcher a pure animal.  Not a false eater, the meat must be good to eat.  Then bring me the meat and I will see to the eaters.
ja: 捕食者の餌を用意してくれたら、礼をしよう。屋外で、まともな動物を解体してくれ。まともじゃない動物はダメだ。問題なく食べられる物を頼むよ。肉塊を持ってきてもらえれば、捕食者たちの世話ができる。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Excellent.  The eaters must feed.
ja: 素晴らしい。これで捕食者たちに飯を用意できる。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Understood.  The great eaters will feed either way.
ja: 分かった。偉大なる捕食者はいつも腹を空かせているよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Some of the animals have become touched by the pretenders in recent days, larger and more dangerous, producing tainted mutant meat.  This will not work for the great eaters, it must be the true meat.
ja: ここ数日、動物たちは何かの影響を受けてより大きく危険になっている。肉も汚染された変異肉になってしまった。捕食者たちの健康に悪いから、本物の肉を用意してくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: Have you brought meat?
ja: 肉塊を持ってきたのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: The eaters will feed.  Oh, this one seems to like you.
ja: 捕食者はきっと食べてくれるだろう。おや、君のことを気に入ったようだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: The eaters will feed I am sure.
ja: 捕食者が食べてくれると良いのだが。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it."
en: I see no meat.  There is meat in the forests and swamps waiting for the eaters.
ja: 肉塊が見当たらないようだが。森や沼には捕食者に食べられるのを待っている肉たちがいるはずだ。

note: ~ Nickname for creature 'mon_eoraptor'
en: Bamm-Bamm
ja: ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ

note: ~ NPC dialogue line
en: The eaters have fed.  They will be hungry again in time
ja: 捕食者は飯を食ったよ。少し経てばまた腹を空かせるだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: You know what to do.
ja: 何をすべきか分かっているだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters must be fed.  Are you ready?
ja: 捕食者たちに飯を用意しないと。準備はいいか？

note: ~ NPC dialogue line
en: There is still more work to do.  Are you ready?
ja: まだまだやることはあるんだ。準備はいいか？

note: ~ NPC dialogue line
en: There is meat ready for the feeding.  Are you ready to gather it?
ja: 食事の準備ができた。肉を集める準備はできたか？

note: ~ NPC dialogue line
en: The eaters are hungry.
ja: 捕食者たちは腹を空かせている。

note: ~ NPC dialogue line
en: There is more meat needed.
ja: もっと肉が必要だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I know of eaters ready for meat.
ja: 捕食者たちは肉を食べたがってる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe another time CEO Baronyx.
ja: CEO、また次の機会にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you are ready to be of service to the great eaters, go and find meat and bring it back.  There is always need for more.
ja: 捕食者たちの世話をしたいなら、肉を集めてきてくれ。常にたくさん用意しておく必要がある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Happy to be of service to the great eaters.  I'm in.
ja: 捕食者たちのお役に立てて幸せだよ。指示に従おう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Make it happen.
ja: 素晴らしい。上手くやってくれよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The great eaters are not picky, any pure meat will do, but mutant and tainted meat are not good enough.
ja: 捕食者たちは選り好みしないから、何の肉でも構わない。ただし、変異した生物の肉や汚染された肉ではダメだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, meat from a creature that isn't a zombie, or a giant monster.  Got it.
ja: つまり、ゾンビでも巨大な怪物でもない、普通の動物の肉だな。分かったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, you should find everything you need here.
ja: もちろん、必要なものがあれば持っていって構わないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That explains the knives then.
ja: だからナイフがあったんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know my friend Brigitte.  Well in that case, let's go!
ja: ああ、友人のブリジットを知っているのか。ならば話が早い、さあ行こう！

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I must remain here to oversee the company.
ja: いいや、私はここで会社を経営しなければならない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course CEO Baronyx.
ja: そうだろうな、CEO。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet!
ja: ありがたい！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not just now.  You should remain here to oversee the company.
ja: 今はまだいい。ここに残って会社経営を続けるべきだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, the company will be ready when you are and the great eaters will feed either way.
ja: 分かった。気が変わったら、いつ来てもらっても構わない。偉大なる捕食者はいつも腹を空かせているからな。

note: ~ NPC dialogue line
en: It was foretold that as the great eaters returned, so too would the pretenders, who would come to steal the meat.  Very little is asked of us, except that we do all we can to ensure that the true great eaters received as much meat as possible and the pretenders go hungry.
ja: 捕食者が帰ってくるとき、その肉を盗む偽者も帰ってくるとは言われていたんだ。私たちに求められているのは、真の捕食者が可能な限り多くの肉を手に入れ、偽者の腹を満たさせないこと。それだけだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes CEO Baronyx, very good CEO Baronyx.
ja: なるほど、そういうことかCEO。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This makes no sense and I'm done talking about it.
ja: 意味が分からない。この話は終わりにしよう。

note: ~ NPC faction name
en: Swampers Religious Community and Hotels and Casinos
ja: スワンパーズ教団ホテル&カジノ

note: ~ Description of NPC faction "Swampers Religious Community and Hotels and Casinos"
en: A prosperous but secretive group of churchgoers and entertainment moguls with an affection for dinosaurs.  They welcome all untainted humans.
ja: 人気は高いものの秘密主義を貫く教団の信者たちと、恐竜に愛情を注ぐ芸能界の重鎮たちのグループです。穢れのない人間を歓迎しています。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a good day to shoot some dinos.
ja: 恐竜狩りには良い日だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  I knew you were a killer.  Are you ready to take this country back?
ja: 戻ってきたか。殺し屋だってことは知ってたよ。この国を取り戻す準備はできたか？

note: ~ NPC dialogue line
en: You there, wanderer.  You have the look of someone who hates dinosaurs.  Are you ready to take this country back?
ja: そこにいるのは、放浪者か。恐竜が嫌いそうな顔をしてるな。この国を取り戻す準備はできたか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dinosaurs?  What are you talking about?
ja: 恐竜？何の話だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I help?
ja: 何か手伝えることはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission update for you, Red.
ja: 仕事が進んだよ、レッド。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anyway.  Take care, Red.
ja: そうか。レッド、お大事にね。

note: ~ NPC dialogue line
en: They just started showing up about the same time it all fell apart.  They attack the caravans and the bandits both.  Hungry bastards.  All dinosaurs are shoot on sight.  We don't eat them, they're probably poisoned with whatever got the dead ones.  Just leave them for the crows.  Same with the eggs.
ja: 世界がバラバラになったのとほぼ同時期に、奴らは現れ始めた。隊商も盗賊もお構いなしに攻撃する飢えた怪物だ。恐竜は皆見つけ次第撃ち殺した。肉は食べない。死体に毒を盛られている可能性がある。肉はカラスのために残しておけばいいさ。卵もね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Kill all dinosaurs, interesting…
ja: すべての恐竜を殺すか、興味深い...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Probably not important.
ja: どうでも良さそうな話だ。

note: ~ Mission name
en: Secure Area
ja: 保護区域

note: ~ Description of mission "Secure Area"
en: We lost another trade caravan.  Whatever did the damage is still out there.  Investigate the trade route and eliminate the threat.
ja: また隊商が姿を消した。何か被害を受けたのかもしれないが、とにかく帰ってこない。ルートを調査して、脅威を排除してくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Area"
en: It sounds like you get it.  There is something out there scaring the merchants.  They got away safe but lost a grain shipment, you're welcome to it if you can haul it back.  Check out the area and report anything you find.
ja: 依頼を受けてくれるようだな。何かが商人たちを脅かしている。無事に逃げた者もいたが、積んでいた穀物は失ってしまった。積荷も取り返してもらえるとありがたいね。隊商が襲われた場所をチェックして、見つけたものを報告してくれ。

note: ~ Mission name
en: Lost in the Woods
ja: 森の迷子

note: ~ Description of mission "Lost in the Woods"
en: We lost a scout searching the woods for a lost family.  Find the scout or take out what got them.
ja: 偵察隊が森で遭難した一家を探しに行ったきり、戻って来ません。偵察隊を探し出すか、何か手がかりを見つけましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Seems like the only news we get here is bad.  A weirdo family was staying outside the center, I don't know why.  They said something about germs.  Anyway, they're gone, vanished in the night.  We sent a scout out to find them but now they're gone too.  We have a pretty good idea of where in the woods the scout was searching.  Bring back anyone you can alive and end whatever is keeping them.
ja: 悪いニュースばかりだ。妙な一家がセンターの隣で野宿をしていた。野宿の理由は知らんが、確か細菌がどうとか言っていたな。それで、その一家が行方不明になったのだ。夜中に忽然と消えてしまった。偵察隊を派遣したが...それも帰って来ない。偵察隊が探索に向かった森の位置は分かってるのだ。生きている者を連れ帰ってほしい。そして、この事件を何としても解決してもらいたい。

note: ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Try not to make too much noise.  Visibility is bad in the woods so it's all about sound.
ja: あまり音を立てない方がいい。森の中は視界が悪いから、音が全てを左右する。

note: ~ Mission name
en: Protect the cattle
ja: 家畜を守る

note: ~ Description of mission "Protect the cattle"
en: Someone or something in the swamps is stealing cattle.  Stop it.
ja: 沼地で何者かがウシを盗んでいます。被害を止めましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: This is probably a waste of time, but a nearby farmer has been complaining that someone or something has been stealing a lot of their cattle.  We don't normally bother with little things like this, but our food supplies are getting low and the farmers are threatening to cut us off if we won't help.  I've marked on your map where the farmers think the cattle are going.
ja: こんな話は時間の無駄かもしれんが、近隣の農家がウシを大量に盗まれたと苦情を言ってきた。普段ならこんな些細なことは放っておくんだが、食料の備蓄が減ってきていてな。問題を解決しなければ私たちを見捨てると言って、その農家が脅してくるのだ。農家がウシを見失った地点は、地図に印を付けておいた。

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Maybe bring a rope to bring the cattle back or something for them to eat.  They can be ornery cusses if you don't know how to treat them.
ja: ウシを連れ戻すなら、ロープとか、ウシの餌を用意した方がいい。扱いが下手だと不機嫌に鳴いて困るだろうからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Oh.  Oh no.  We didn't think the dinosaurs could raise and we've killed so many of them.  We might be in trouble here.  Here's one now, I'll rip it apart!  Wait, I can see in its dead eyes that it loves us and wants to help us.  I'll just end up killing it, I'm barely holding it together here.  You'd better take it.
ja: あぁ。マズいな。死んだ恐竜が蘇るなんて思ってなかったから、もうたくさん殺してしまったぞ。困ったことになった。既に一匹来ているが、殺して叩き潰さなければ！ああ、私には分かる、死んだ恐竜の瞳からも、私たちへの愛情、助けて欲しいという感情が伝わってくる。私は恐竜を殺す、きっとやり遂げてみせるぞ。お前も武器を取れ。

note: ~ Nickname for creature 'mon_zachycephalosaurus_chain'
en: Betty
ja: ﾍﾞﾃｨ

note: ~ Mission name ~ Description of mission "Kill 50 dinos"
en: Kill 50 dinos
ja: 50体の恐竜を殺す

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: While we were out on a hunting party a couple of those big ugly ones came back and ate a whole mob of the dead I wanted to take out.  We lost a lot of soldiers too while we were out too, good ones, and they died bad.  Slow.  I made sure of it, the traitors.  These dinosaurs have gone too far.  They're making us crazy.  We need to rack up some serious numbers to catch up.  We need some serious risk taking, I'm talking explosives and fire and drugs and rock and roll here.  I don't care if it's living dinos or dead, they all need to be taken down.
ja: 私たちがそろって狩猟に出かけている間に、数体のデカブツが戻ってきて、倒そうと思っていた死者の群れを丸ごと食ってしまったんだ。こちらも外出中に兵士を大勢失ったよ。いい奴等だったのに、なんて死にざまだ。犯人は分かってる、裏切り者だ。あの恐竜共はやり過ぎたんだ。このままでは腹の虫が収まらない。勝利を見せつけるためにはキッチリと数字で成果を出さないとな。つまりこれは爆発と炎と薬物とロックンロールの話ってことだ。恐竜が生きていようが死んでいようが関係ない、全て消し去ってやろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: Kill all dinos.
ja: 全ての恐竜を殺せ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos" ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: I'm right on the edge soldier.  Whose side are you on here?
ja: 私は真の戦士だ。お前はどうだ？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: You can kill a lot of dinos without taking a lot of pills, but I don't see how.
ja: 薬物を大量に用意しておいた方がいい。薬の力を借りないと恐竜討伐は困難だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: You hit your numbers yet?
ja: 目標は達成できたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 dinos"
en: That's what I like to hear.  We got our numbers too, and we chained down a couple too.  I had to take out a few more soldiers who didn't make their numbers, so this is good.  We're doing good.
ja: それを聞きたかったんだ。私たちもやり遂げたし、何体かは鎖で縛ってやった。出来の悪い兵士も何人か居なくなってありがたい。順調だ。

note: ~ Nickname for creature 'mon_zachycephalosaurus_chain'
en: Stromer
ja: ｽﾄﾛｰﾏｰ

note: ~ Mission name ~ Description of mission "Kill me a T Rex"
en: Kill me a T Rex
ja: ティラノサウルス・レックスを殺す

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: I have a special mission I need to complete before these dinos finish killing me off, and I need you to bring me something special.  Go kill me a T Rex.  We're going to be gods.  It's all going to be worth it.
ja: 私には、恐竜に殺される前にやっておくべき、特別な任務がある。あることをやってほしい。ティラノサウルス・レックスを殺してくれ。私たちは神になる。やってみる価値はある筈だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: MY LIFE FOR YOU.
ja: 私の命を捧げよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: You're a dino killing machine like me.  You know what to do.
ja: 君も私のような恐竜殺害マシーンだ。何をすべきかは分かっているだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: You got my body yet?
ja: 私のボディはどこだ？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill me a T Rex"
en: All right, we've got the body here.  Watch this, I'm going to climb into its dead mouth and when you see me again I'll be a god.  *SWALLOW*
ja: よし、ここにボディがある。見ろ、こいつの口から体内に入り込むんだ。次に君と会うとき、私は神になっている、というわけだよ。*ゴックン*

note: ~ Nickname for creature 'mon_zyrannosaurus_chain'
en: Wilma
ja: ｳｨﾙﾏ

note: ~ Unique name of an NPC
en: Yoshimi
ja: ﾖｼﾐ

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Name of an NPC class
en: DinoLab survivor
ja: 恐竜研究所の生存者

note: ~ Job description of "DinoLab survivor" NPC class
en: Need to learn what happened…
ja: 何が起こったのか知る必要がある...

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you, survivor?
ja: 生存者か、用件は何かな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Seen any interesting specimens?  I mean dinosaurs.
ja: 面白い試料は見つかったか？ああ、恐竜のことだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just imagining you transforming into a tyrannosaurus rex.  Of course that's impossible.  Unless…
ja: ティラノサウルス・レックスに変身した君の姿を想像していた。もちろん、不可能な話だ。しかし...

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's do some science.
ja: 科学の時間だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Please leave me be, I am but a humble muck farmer in this humble muck.
ja: 放っておいてくれ。私は泥にまみれて働くしがない農家みたいなものだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are dressed like a scientist.  Are you a scientist?  You look like a dinosaur.  Are you a dinosaur?  Are you a scientist dinosaur?
ja: 科学者のような恰好をしているな。しかも恐竜みたいな姿だ。つまり、あなたは科学者の恐竜ってこと？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Die demon mutant!
ja: 忌まわしい変異体め、死ね！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look like you need help.  Can I do something for you?
ja: 助けが必要なようだ。何か手伝えることはある？

note: ~ NPC dialogue line
en: You have seen through my ruse.  In retrospect I should have prepared a costume of some kind.  Unimportant!  You haven't attacked me or tried to seduce me so you aren't like the others.  Had any bad headaches recently, strange mood swings, strong urges, desire for human flesh?
ja: 私の企てを見破ったか。今になって思えば、何か別の衣装を用意しておくべきだったな。まあ、そんな事はどうでもいい！私に襲い掛かりもしないし、手懐けようともしない点は評価できる。ところで、最近頭痛がしたり、不機嫌になったり、強い衝動に駆られたり、人肉が食べたくなったりしたことは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Only the usual.  What are you really?
ja: そんなの、いつものことさ。あなたは何者なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are aware of the Cataclysm then?
ja: 話を変えよう。大変動について何か知らないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd rather not say at this point.
ja: 今は何も言いたくないね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I am a hard working professional in a challenging field adjusting to a recent change in circumstances.  That is all you need to know.
ja: 私は、挑戦的な分野で懸命に働くプロフェッショナルであり、近頃の状況の変化に対応して、こうなったのだ。これで理解できたかね。

note: ~ NPC dialogue line
en: My manager Dr. Tingle made some important mistakes and I have had to make some quick decisions I would rather not go into detail on.  In retrospect our faculties may have been influenced by external factors.  Suffice to say Dr. Tingle is no longer with us but died happy.  And I escaped alive.
ja: 私の上司であるティングル博士が色々と重大なミスを犯し、私は思い出したくもないほど唐突に決断を迫られた。振り返ってみると、この能力は何か外的な要因に影響された結果かもしれない。博士はここにいないが、幸せに死ねていたら十分だろう。そして、私は生き延びたというわけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Look at me.  Yes, I am aware.  The question is what happens next.
ja: 私の姿を見てみろ。ああ、もちろん自分のことは把握できている。問題は、次に何が起きるかだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I just got here, actually; I've recently found it wise to move a lot.  There may be some interesting specimens nearby.  I mean dinosaurs.
ja: 実は、ここへは来たばかりなんだ。最近は引っ越しが多くてね。近くに興味深い試料がいるんだ。ああ、恐竜のことだよ。

note: ~ Mission name
en: First we need some supplies
ja: まず必要なもの

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: I think I might know where a decent chemistry set is…
ja: まともな化学実験セットはどこにあるんだ...

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: I need a full chemistry set to do my work properly.  I could use some help.
ja: 仕事をこなすには、まともな化学実験セットが必要なんだ。助けてもらえないか。

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Fine.  I've marked one I know about on your map but any set will work.
ja: よし。マップに目星を印しておいたが、他の場所から探してきてくれてもいい。

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Fine, you'll probably be dead soon anyway.
ja: いいさ、どうせ君もすぐに死ぬだろうからね。

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: It might be too dangerous now, any working full chemistry set is fine.  There is a good chance something got out.
ja: 今となっては危険な依頼かもしれないが、機能する科学実験セットさえ持ってきてくれたらいいんだ。その辺に置いてある可能性もある。

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Do you have the set yet?
ja: もう持ってきてくれたのか？

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Let's get started.
ja: 早速仕事に取り掛かろう。

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies"
en: Very convincing.  I do need an actual chemistry set to work though.
ja: 非常に説得力のある話だ。だが、化学実験セットを実際に持ってきてくれないと困るな。

note: ~ Dialogue line in mission "First we need some supplies" ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult" ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: It's fine, I'll make something work.
ja: まあいい、なんとかなるだろう。

note: ~ Mission name
en: Kiernan consult
ja: キールナンの助言

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: I need some expert advice…
ja: 専門家のアドバイスがほしいな...

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: I don't have access to my old lab's procedural documents here.  Find Dr. Kiernan and get some notes on the basics.  I can work from there.
ja: 以前の研究室の手順書をこの場で確認する方法がない。キールナン博士という人物を探して、基本的な情報だけでも聞いてきてくれ。それで作業を進められるんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Right.  I've marked his last location on your map.
ja: よし。彼が最後に目撃された場所を、マップに印しておいた。

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Kiernan is probably still at the old field office.  It should be fine as long as the emergency power is still working.  You may have to do some kind of stupid task before Kiernan talks.  Try not to get violent.  If Kiernan is dead try and find some notes or books.
ja: キールナン博士は今も以前の現場事務所にいるはずだ。非常用電源が動いていれば、無事だと思いたい。博士と話すまでに、色々と障壁が立ち塞がっている可能性もある。くれぐれも暴力は止してくれ。万が一博士が死んでしまっていたら、メモや本がないか探してみてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Do you have the information yet?
ja: 情報は手に入れたのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Let's get started.  Oh, I'll make you a copy just in case.
ja: これで作業を始められる。おっと、念のため書き写しておこう。

note: ~ Dialogue line in mission "Kiernan consult"
en: Very convincing.  I do need the information to work though.
ja: 非常に説得力のある話だ。だが、仕事を始めるには情報が必要だ。

note: ~ Mission name
en: Nice relaxing break
ja: 素敵な息抜き

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Time for a nice relaxing trip…
ja: たまには息抜きも必要か...

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: We have been working so hard.  We deserve a break.  Here is what I want you to do.  There is a special zoo with very special animals in it. I need you to go there and kill anything dangerous and smash the corpses bloody so they don't rise and try to kill me.  For science.  Then I'm going to go there and study what is there to get ready for the next step.
ja: これまで一生懸命働いてきた。そろそろ息抜きをしてもいい頃だ。そこで、一つやってもらいたいことがある。ある特殊な動物園内に、特殊な動物が生息している。そこへ行って、危険な生物を全て殺し、死体も完全に叩き潰し、蘇って私を殺そうとしない状態にしておいてもらいたい。これも科学のためだ。仕事が済んだら、私もその場所へ向かう。研究を次の段階に進めるため、そこにあるもので実験をするのだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Clean up if you can, I don't like mess.
ja: できれば掃除もしておいてくれ。散らかっているのは好きじゃない。

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: You're good at this kind of brutality I assume.  Bring a weapon of some kind.  I don't know how dangerous it will be but I would assume the worst.  I always do.
ja: そういう残忍な行為は得意だろう。何か武器を持っていった方がいい。危険性がどの程度か分からないが、最悪の事態を想定しておけ。私ならそうする。

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Are you back from your relaxing trip?
ja: 息抜きは楽しめたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Wonderful.  I trust you weren't hurt by those animals.  I have some spare chemicals you might enjoy.
ja: 素晴らしい。きっと傷一つ負わずにやり遂げたのだろう。予備の薬品を用意してある。使ってくれたまえ。

note: ~ Dialogue line in mission "Nice relaxing break"
en: Wonderful, now I'm off to inspect your work.
ja: 素晴らしい、では、早速チェックに向かうとしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: It could be a mighty challenge, but Alonso knows there are some that are into this, no?  I think they call themselves escalier, which is Italian for the scaly banana.  Or staircase.  It is not important, I mean to say that people love who they love, and the dinosaur, she does the same, and there is no shame in what two people or dinosaurs do in the escalier.  Alonso does not judge you.  You do you.  And maybe Alonso as well when you are done with the you doing.
ja: とても難しいことのように思うけど、恐竜に強い興味をもつ人がいることは、アロンソも知っているよ。そういう人は自分たちのことをエスカリアと呼ぶそうだね。これはイタリア語で鱗が生えたバナナって意味だ。いや、階段だったかな。まぁそんなことはどうでもいい、人は愛してくれる人を愛するものだし、恐竜も同じだ。人間や恐竜がエスカリアの中で何をしていようが恥ずかしいことじゃないよ。いや、君を批判するつもりはないんだ。君を批判するのは君自身だからね。好きにすればいい。アロンソも好きにするよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Their song is older than ours, but also different.  We have much to learn from their old bones.  I knew a man once who sang not of bones but of meat.  If you find him, you will know the face of Bo.  He has listened hardest to them, but I do not know if he hears.
ja: 恐竜の歌は、我らの歌よりも古く、異なるものだ。恐竜の古い骨から学ぶことは多い。私は、骨ではなく肉の歌を奏でるボーという名の男のことを知っている。もし彼を見つけることができれば、会って話も聞けるだろう。ボーは恐竜の歌に耳を傾けているが、真に歌を聴けているかは分からない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That explains everything, thank you.
ja: 分かった、ありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: They just started showing up about the same time it all fell apart.  They attack the caravans and the bandits both.  Hungry bastards.  All dinosaurs are shoot on sight.  We don't eat them, they're probably poisoned with whatever got the dead ones.  Just leave them for the crows.  Same with the eggs.  We have a forward base at the train station working on wiping them all out.  Talk to Red there.
ja: 世界がバラバラになったのとほぼ同時期に、奴らは現れ始めた。隊商も盗賊もお構いなしに攻撃する飢えた怪物だ。恐竜は皆見つけ次第撃ち殺した。肉は食べない。死体に毒を盛られている可能性がある。肉はカラスのために残しておけばいいさ。卵もだ。駅に前線基地を置いて、全滅作戦を継続中だ。レッドに聞いてみてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Probably for the best.
ja: そうしてみるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange greeting, ignoring that.  What can you tell me about the dinosaurs?
ja: 何の話か分からないな。そんなことより、恐竜について何か教えてくれない？

note: ~ NPC dialogue line
en: Cute things, aren't they!  Like big birds with big appetites.  The plant eaters are okay unless they get spooked - then it's time to hide on the roof for a while until they calm down.  I gave one some cattle feed and it seemed to like it fine, let me pet it and followed me around some.  I bet you could tame them if they're young, maybe even some of the grown ones.  A man came out here a while ago saying they were coming, that it was their time and we needed to get with them or get out of the way.  The man said I should follow him to the Swamper church, but I'm too busy here.  A whole lot of people went with him though.
ja: 恐竜、可愛いよな。大きくて食欲旺盛な鳥みたいだ。草食性だったら、怯えさせない限り安全だ。怯えているなら、落ち着くまでしばらく屋根の上にでも避難しておくんだな。ウシの餌を与えてみたら気に入ったようで、撫でても怒らないし、後をついてくるようになった。若い恐竜なら手懐けるのも簡単だが、成体でもやってみる価値はある。そういえば少し前に男がここへ来て、恐竜がやってくる、恐竜の時代が来る、恐竜に従うか、さもなくば邪魔をするな、とか言っていた。私に「スワンパーの教会」とかいう所へ来いと言ってきたが、ここの仕事が忙しいからと断ったよ。結構な人数がその男に誘われてついて行ったようだけどね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure they're fine.  What was that question again?
ja: その人たちもきっと無事だろう。それで、何の話だったっけ？

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a lot of meat to break down.  You're going to want to get together a real butcher setup, hooks and all, rig up a way to keep the meat cold or even better frozen, and figure out some way to make it last longer.  Could do jerky, maybe get a canning operation going.  The main thing is to work fast before it goes bad.  Hey, I know a pretty good cook who could help with that.  No, she's dead.  I'm here though.
ja: 解体すれば、かなりの量の肉がとれるだろうな。フックなんかの本格的な解体設備を用意しなきゃならないし、肉を冷やすか冷凍するかして長持ちさせる方法も、準備しておく必要がある。ジャーキーや瓶詰めに加工するのもいいな。肝心なのは、腐る前に手早く済ませることだ。そうそう、腕の立つ料理人を知ってるから、そいつに手伝ってもらうのはどうだ？いや、うん、料理人ってのは私のことだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm getting hungry.
ja: 話を聞いているとお腹が減ってくるな。

note: ~ Name of an NPC class
en: Stego Mutant
ja: ステゴサウルス変異体

note: ~ Job description of "Stego Mutant" NPC class
en: I'm looking for stego mutagen… I'm going to become a thunder lizard.
ja: ステゴサウルスの変異原を探している...雷竜になりたいんだ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Tyrant Mutant
ja: ティラノサウルス変異体

note: ~ Job description of "Tyrant Mutant" NPC class
en: I'm looking for tyrant mutagen… I'm going to be a king.
ja: ステゴサウルスの変異原を探している...恐竜王になりたいんだ。

note: ~ Name of achievement
en: They should all be destroyed…
ja: 奴らは始末すべきだ...

note: ~ Name of achievement
en: Muldoon
ja: マルドゥーン

note: ~ Name of achievement
en: Sharptooth
ja: シャープ​トゥース

note: ~ Name of achievement
en: KILL ALL DINOS
ja: 恐竜虐殺

note: ~ Name of achievement
en: Giant Asteroid
ja: 巨大隕石

note: ~ Name of achievement
en: Unending hunger
ja: 底なしの貪食

note: ~ Description of requirement of achievement "Unending hunger"
en: crossed tyrant mutation threshold
ja: ティラノサウルスの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Fortress secure
ja: 完璧な要塞

note: ~ Description of requirement of achievement "Fortress secure"
en: crossed stego mutation threshold
ja: ステゴサウルスの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Too dangerous to mess with
ja: 触れるな危険

note: ~ Description of requirement of achievement "Too dangerous to mess with"
en: crossed horns mutation threshold
ja: 角竜類の閾値を超える

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_dino_kills"
en: dino killed | dinos killed
ja[0]: 体の恐竜を殺した

note: ~ Item name
en: dinosaur droppings | dinosaur droppings
ja[0]: 恐竜糞尿

note: ~ Description of "dinosaur droppings"
en: Dinosaur fecal matter; this could probably be used to make some great fertilizer.
ja: 恐竜の糞尿です。効果の高い化学肥料の材料になりそうです。

note: ~ Item name
en: Kiernan's notes | copies of Kiernan's notes
ja[0]: 本(学習/キールナンの覚え書き)

note: ~ Description of "Kiernan's notes"
en: The voluminous notes of an obviously talented paleontologist, dedicated biologist, and amateur author.  These notes jump from such topics as fossil digs, science fiction stories, also strangely enough notes on dinosaur biology and potential hybridization efforts.
ja: アマチュア作家でもある熱心で才能豊かな古生物・生物学者が記した、膨大な量の覚え書きです。化石発掘の話題や空想科学小説のストーリー、恐竜の生物学や異種交配の可能性についての奇妙なメモ書きなど、次から次へとテーマが変化しています。

note: ~ Item name
en: sauropod stomach | sauropod stomachs
ja[0]: 竜脚類の胃

note: ~ Description of "sauropod stomach"
en: The stomach of an enormous sauropod dinosaur.  It is surprisingly durable and very roomy.
ja: 巨大な竜脚類の胃袋です。非常に大きく、意外と丈夫です。

note: ~ Item name
en: boiled sauropod stomach | boiled sauropod stomachs
ja[0]: 竜脚類の胃(湯煮)

note: ~ Description of "boiled sauropod stomach"
en: A boiled stomach from a sauropod, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた竜脚類の胃です。味以外は問題ありません。

note: ~ Item name
en: smaller dinosaur skull | smaller dinosaur skulls
ja[0]: 頭蓋骨(小型草食恐竜)

note: ~ Description of "smaller dinosaur skull"
en: The skull of a smaller plant eating dinosaur.
ja: 小型の草食恐竜の頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: dinosaur skull | dinosaur skulls
ja[0]: 頭蓋骨(中型草食恐竜)

note: ~ Description of "dinosaur skull"
en: The skull of a plant eating dinosaur.
ja: 中型の草食恐竜の頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: larger dinosaur skull | larger dinosaur skulls
ja[0]: 頭蓋骨(大型草食恐竜)

note: ~ Description of "larger dinosaur skull"
en: The skull of a larger plant eating dinosaur.
ja: 大型の草食恐竜の頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: smaller dinosaur predator skull | smaller dinosaur predator skulls
ja[0]: 頭蓋骨(小型肉食恐竜)

note: ~ Description of "smaller dinosaur predator skull"
en: A smaller dinosaur skull with sharp teeth.
ja: 鋭い歯が生えた小型恐竜の頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: dinosaur predator skull | dinosaur predator skulls
ja[0]: 頭蓋骨(中型肉食恐竜)

note: ~ Description of "dinosaur predator skull"
en: The skull of a dinosaur with sharp teeth.
ja: 鋭い歯が生えた中型恐竜の頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: larger dinosaur predator skull | larger dinosaur predator skulls
ja[0]: 頭蓋骨(大型肉食恐竜)

note: ~ Description of "larger dinosaur predator skull"
en: The skull of a larger dinosaur with sharp teeth.
ja: 鋭い歯が生えた大型恐竜の頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: tyrannosaurus skull | tyrannosaurus skulls
ja[0]: 頭蓋骨(ティラノサウルス)

note: ~ Item name
en: allosaurus skull | allosaurus skulls
ja[0]: 頭蓋骨(アロサウルス)

note: ~ Item name
en: acrocanthosaurus skull | acrocanthosaurus skulls
ja[0]: 頭蓋骨(アクロカントサウルス)

note: ~ Item name
en: triceratops skull | triceratops skulls
ja[0]: 頭蓋骨(トリケラトプス)

note: ~ Description of "triceratops skull" ~ Description of "torosaurus skull"
en: Large dinosaur skull with three large horns and a large crest.
ja: 三本の角と大きなエリマキをもつ大型恐竜の頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: torosaurus skull | torosaurus skulls
ja[0]: 頭蓋骨(トロサウルス)

note: ~ Item name
en: styracosaurus skull | styracosaurus skulls
ja[0]: 頭蓋骨(スティラコサウルス)

note: ~ Description of "styracosaurus skull"
en: Large dinosaur skull with a large horn above the nose and a spiked crest.
ja: 鼻の上部から大きな角が生えた、棘のあるエリマキをもつ大型恐竜の頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: centrosaurus skull | centrosaurus skulls
ja[0]: 頭蓋骨(セントロサウルス)

note: ~ Description of "centrosaurus skull"
en: Large dinosaur skull with a large horn above the nose and a bony crest.
ja: 鼻の上部から大きな角が生えた、エリマキをもつ大型恐竜の頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: sealed sauropod stomach | sealed sauropod stomachs
ja[0]: 水筒(6L/竜脚類の胃)

note: ~ Description of "sealed sauropod stomach"
en: The stomach of a sauropod, cleaned and sealed with strings.  It can hold 6 liters of water.
ja: 竜脚類の胃を綺麗に洗浄し、紐で密封した水筒です。6Lまで液体が入ります。

note: ~ Item name
en: dinosaur egg | dinosaur eggs
ja[0]: 卵(恐竜)

note: ~ Description of "dinosaur egg"
en: Pale, round egg laid by a dinosaur.
ja: 恐竜が産んだ、色が薄く丸い卵です。

note: ~ Item name
en: small dinosaur egg | small dinosaur eggs
ja[0]: 卵(小型恐竜)

note: ~ Description of "small dinosaur egg"
en: Pale, round egg laid by a smaller dinosaur.
ja: 小型の恐竜が産んだ、色が薄く丸い卵です。

note: ~ Item name
en: large dinosaur egg | large dinosaur eggs
ja[0]: 卵(大型恐竜)

note: ~ Description of "large dinosaur egg"
en: Pale, round egg laid by a larger dinosaur.
ja: 大型の恐竜が産んだ、色が薄く丸い卵です。

note: ~ Description of "dinosaur egg"
en: Pale, football-shaped egg laid by a dinosaur.
ja: 恐竜が産んだ、サッカーボールのような形をした薄い色の卵です。

note: ~ Description of "small dinosaur egg"
en: Pale, football-shaped egg laid by a smaller dinosaur.
ja: 小型の恐竜が産んだ、サッカーボールのような形をした薄い色の卵です。

note: ~ Description of "large dinosaur egg"
en: Pale, football-shaped egg laid by a larger dinosaur.
ja: 大型の恐竜が産んだ、サッカーボールのような形をした薄い色の卵です。

note: ~ Item name
en: coelophysis egg | coelophysis eggs
ja[0]: 卵(コエロフィシス)

note: ~ Item name
en: dilophosaurus egg | dilophosaurus eggs
ja[0]: 卵(ディロフォサウルス)

note: ~ Item name
en: ceratosaurus egg | ceratosaurus eggs
ja[0]: 卵(ケラトサウルス)

note: ~ Item name
en: spinosaurus egg | spinosaurus eggs
ja[0]: 卵(スピノサウルス)

note: ~ Item name
en: torvosaurus egg | torvosaurus eggs
ja[0]: 卵(トルヴォサウルス)

note: ~ Item name
en: allosaurus egg | allosaurus eggs
ja[0]: 卵(アロサウルス)

note: ~ Item name
en: acrocanthosaurus egg | acrocanthosaurus eggs
ja[0]: 卵(アクロカントサウルス)

note: ~ Item name
en: siats egg | siats eggs
ja[0]: 卵(シアッツ)

note: ~ Item name
en: dryptosaurus egg | dryptosaurus eggs
ja[0]: 卵(ドリプトサウルス)

note: ~ Item name
en: appalachiosaurus egg | appalachiosaurus eggs
ja[0]: 卵(アパラチオサウルス)

note: ~ Item name
en: gorgosaurus egg | gorgosaurus eggs
ja[0]: 卵(ゴルゴサウルス)

note: ~ Item name
en: albertosaurus egg | albertosaurus eggs
ja[0]: 卵(アルバートサウルス)

note: ~ Item name
en: qianzhousaurus egg | qianzhousaurus eggs
ja[0]: 卵(キアンゾウサウルス)

note: ~ Item name
en: nanuqsaurus egg | nanuqsaurus eggs
ja[0]: 卵(ナヌークサウルス)

note: ~ Item name
en: daspletosaurus egg | daspletosaurus eggs
ja[0]: 卵(ダスプレトサウルス)

note: ~ Item name
en: tyrannosaurus egg | tyrannosaurus eggs
ja[0]: 卵(ティラノサウルス)

note: ~ Item name
en: compsognathus egg | compsognathus eggs
ja[0]: 卵(コンプソグナトゥス)

note: ~ Item name
en: gallimimus egg | gallimimus eggs
ja[0]: 卵(ガリミムス)

note: ~ Item name
en: struthiomimus egg | struthiomimus eggs
ja[0]: 卵(ストルティオミムス)

note: ~ Item name
en: ornithomimus egg | ornithomimus eggs
ja[0]: 卵(オルニトミムス)

note: ~ Item name
en: albertonykus egg | albertonykus eggs
ja[0]: 卵(アルバートニクス)

note: ~ Item name
en: nothronychus egg | nothronychus eggs
ja[0]: 卵(ノトロニクス)

note: ~ Item name
en: anzu egg | anzu eggs
ja[0]: 卵(アンズー)

note: ~ Item name
en: saurornitholestes egg | saurornitholestes eggs
ja[0]: 卵(サウロルニトレステス)

note: ~ Item name
en: velociraptor egg | velociraptor eggs
ja[0]: 卵(ヴェロキラプトル)

note: ~ Item name
en: deinonychus egg | deinonychus eggs
ja[0]: 卵(デイノニクス)

note: ~ Item name
en: utahraptor egg | utahraptor eggs
ja[0]: 卵(ユタラプトル)

note: ~ Item name
en: dromaeosaurus egg | dromaeosaurus eggs
ja[0]: 卵(ドロマエオサウルス)

note: ~ Item name
en: stenonychosaurus egg | stenonychosaurus eggs
ja[0]: 卵(ステノニコサウルス)

note: ~ Item name
en: eoraptor egg | eoraptor eggs
ja[0]: 卵(エオラプトル)

note: ~ Item name
en: sarahsaurus egg | sarahsaurus eggs
ja[0]: 卵(サラフサウルス)

note: ~ Item name
en: anchisaurus egg | anchisaurus eggs
ja[0]: 卵(アンキサウルス)

note: ~ Item name
en: issi egg | issi eggs
ja[0]: 卵(イッシ)

note: ~ Item name
en: haplocanthosaurus egg | haplocanthosaurus eggs
ja[0]: 卵(ハプロカントサウルス)

note: ~ Item name
en: amargasaurus egg | amargasaurus eggs
ja[0]: 卵(アマルガサウルス)

note: ~ Item name
en: apatosaurus egg | apatosaurus eggs
ja[0]: 卵(アパトサウルス)

note: ~ Item name
en: brontosaurus egg | brontosaurus eggs
ja[0]: 卵(ブロントサウルス)

note: ~ Item name
en: diplodocus egg | diplodocus eggs
ja[0]: 卵(ディプロドクス)

note: ~ Item name
en: barosaurus egg | barosaurus eggs
ja[0]: 卵(バロサウルス)

note: ~ Item name
en: camarasaurus egg | camarasaurus eggs
ja[0]: 卵(カマラサウルス)

note: ~ Item name
en: brachiosaurus egg | brachiosaurus eggs
ja[0]: 卵(ブラキオサウルス)

note: ~ Item name
en: alamosaurus egg | alamosaurus eggs
ja[0]: 卵(アラモサウルス)

note: ~ Item name
en: scutellosaurus egg | scutellosaurus eggs
ja[0]: 卵(スクテロサウルス)

note: ~ Item name
en: stegosaurus egg | stegosaurus eggs
ja[0]: 卵(ステゴサウルス)

note: ~ Item name
en: hesperosaurus egg | hesperosaurus eggs
ja[0]: 卵(ヘスペロサウルス)

note: ~ Item name
en: gastonia egg | gastonia eggs
ja[0]: 卵(ガストニア)

note: ~ Item name
en: gargoyleosaurus egg | gargoyleosaurus eggs
ja[0]: 卵(ガルゴイレオサウルス)

note: ~ Item name
en: sauropelta egg | sauropelta eggs
ja[0]: 卵(サウロペルタ)

note: ~ Item name
en: nodosaurus egg | nodosaurus eggs
ja[0]: 卵(ノドサウルス)

note: ~ Item name
en: panoplosaurus egg | panoplosaurus eggs
ja[0]: 卵(パノプロサウルス)

note: ~ Item name
en: edmontonia egg | edmontonia eggs
ja[0]: 卵(エドモントニア)

note: ~ Item name
en: zuul egg | zuul eggs
ja[0]: 卵(ズール)

note: ~ Item name
en: dyoplosaurus egg | dyoplosaurus eggs
ja[0]: 卵(ディオプロサウルス)

note: ~ Item name
en: ankylosaurus egg | ankylosaurus eggs
ja[0]: 卵(アンキロサウルス)

note: ~ Item name
en: euoplocephalus egg | euoplocephalus eggs
ja[0]: 卵(エウオプロケファルス)

note: ~ Item name
en: scolosaurus egg | scolosaurus eggs
ja[0]: 卵(スコロサウルス)

note: ~ Item name
en: tenontosaurus egg | tenontosaurus eggs
ja[0]: 卵(テノントサウルス)

note: ~ Item name
en: dryosaurus egg | dryosaurus eggs
ja[0]: 卵(ドリオサウルス)

note: ~ Item name
en: camptosaurus egg | camptosaurus eggs
ja[0]: 卵(カンプトサウルス)

note: ~ Item name
en: hadrosaurus egg | hadrosaurus eggs
ja[0]: 卵(ハドロサウルス)

note: ~ Item name
en: maiasaura egg | maiasaura eggs
ja[0]: 卵(マイアサウラ)

note: ~ Item name
en: gryposaurus egg | gryposaurus eggs
ja[0]: 卵(グリポサウルス)

note: ~ Item name
en: prosaurolophus egg | prosaurolophus eggs
ja[0]: 卵(プロサウロロフス)

note: ~ Item name
en: saurolophus egg | saurolophus eggs
ja[0]: 卵(サウロロフス)

note: ~ Item name
en: edmontosaurus egg | edmontosaurus eggs
ja[0]: 卵(エドモントサウルス)

note: ~ Item name
en: parasaurolophus egg | parasaurolophus eggs
ja[0]: 卵(パラサウロロフス)

note: ~ Item name
en: lambeosaurus egg | lambeosaurus eggs
ja[0]: 卵(ランベオサウルス)

note: ~ Item name
en: corythosaurus egg | corythosaurus eggs
ja[0]: 卵(コリトサウルス)

note: ~ Item name
en: hypacrosaurus egg | hypacrosaurus eggs
ja[0]: 卵(ヒパクロサウルス)

note: ~ Item name
en: stegoceras egg | stegoceras eggs
ja[0]: 卵(ステゴケラス)

note: ~ Item name
en: pachycephalosaurus egg | pachycephalosaurus eggs
ja[0]: 卵(パキケファロサウルス)

note: ~ Item name
en: aquilops egg | aquilops eggs
ja[0]: 卵(アクイロプス)

note: ~ Item name
en: leptoceratops egg | leptoceratops eggs
ja[0]: 卵(レプトケラトプス)

note: ~ Item name
en: zuniceratops egg | zuniceratops eggs
ja[0]: 卵(ズニケラトプス)

note: ~ Item name
en: styracosaurus egg | styracosaurus eggs
ja[0]: 卵(スティラコサウルス)

note: ~ Item name
en: centrosaurus egg | centrosaurus eggs
ja[0]: 卵(セントロサウルス)

note: ~ Item name
en: einiosaurus egg | einiosaurus eggs
ja[0]: 卵(エイニオサウルス)

note: ~ Item name
en: achelousaurus egg | achelousaurus eggs
ja[0]: 卵(アケロウサウルス)

note: ~ Item name
en: pachyrhinosaurus egg | pachyrhinosaurus eggs
ja[0]: 卵(パキリノサウルス)

note: ~ Item name
en: chasmosaurus egg | chasmosaurus eggs
ja[0]: 卵(カスモサウルス)

note: ~ Item name
en: pentaceratops egg | pentaceratops eggs
ja[0]: 卵(ペンタケラトプス)

note: ~ Item name
en: kosmoceratops egg | kosmoceratops eggs
ja[0]: 卵(コスモケラトプス)

note: ~ Item name
en: torosaurus egg | torosaurus eggs
ja[0]: 卵(トロサウルス)

note: ~ Item name
en: triceratops egg | triceratops eggs
ja[0]: 卵(トリケラトプス)

note: ~ Item name
en: nanosaurus egg | nanosaurus eggs
ja[0]: 卵(ナノサウルス)

note: ~ Item name
en: oryctodromeus egg | oryctodromeus eggs
ja[0]: 卵(オリクトドロメウス)

note: ~ Item name
en: thescelosaurus egg | thescelosaurus eggs
ja[0]: 卵(テスケロサウルス)

note: ~ Item name
en: dimorphodon egg | dimorphodon eggs
ja[0]: 卵(ディモルフォドン)

note: ~ Item name
en: pteranodon egg | pteranodon eggs
ja[0]: 卵(プテラノドン)

note: ~ Item name
en: quetzalcoatlus egg | quetzalcoatlus eggs
ja[0]: 卵(ケツァルコアトルス)

note: ~ Item name
en: small boiled dinosaur egg | small boiled dinosaur eggs
ja[0]: ゆで卵(小型恐竜)

note: ~ Description of "small boiled dinosaur egg"
en: A smaller hard-boiled dinosaur egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
ja: 小型恐竜の卵を堅めに茹でた殻付きのゆで卵です。栄養価が高く、気軽に持ち歩けます！

note: ~ Item name
en: boiled dinosaur egg | boiled dinosaur eggs
ja[0]: ゆで卵(恐竜)

note: ~ Description of "boiled dinosaur egg"
en: A hard-boiled dinosaur egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
ja: 恐竜の卵を堅めに茹でた殻付きのゆで卵です。栄養価が高く、気軽に持ち歩けます！

note: ~ Item name
en: large boiled dinosaur egg | large boiled dinosaur eggs
ja[0]: ゆで卵(大型恐竜)

note: ~ Description of "large boiled dinosaur egg"
en: A large hard-boiled dinosaur egg, still in its shell.  It may be wise to disassemble it into two pieces to eat.
ja: 殻に入ったままの大きな恐竜の卵を茹でたものです。2つに分解して食べた方がいいかもしれません。

note: ~ Item name
en: dinosaur skull helmet | dinosaur skull helmets
ja[0]: 頭蓋骨兜(草食恐竜)

note: ~ Description of "dinosaur skull helmet" ~ Description of "dinosaur predator skull helmet"
en: The top part of a dinosaur skull, equipped with leather straps to secure it on your head.  Every inch of the skull has been carved with a maze of fine, intertwined symbols.
ja: 頭に着用するための革紐が付いた、恐竜の頭蓋骨です。表面には細かく絡み合った紋様が迷路のように刻まれています。

note: ~ Item name
en: spiky dinosaur skull helmet | spiky dinosaur skull helmets
ja[0]: 頭蓋骨兜(角竜類)

note: ~ Description of "spiky dinosaur skull helmet"
en: The top part of a spiky dinosaur skull, equipped with leather straps to secure it on your head.  Every inch of the skull has been carved with a maze of fine, intertwined symbols.
ja: 頭に着用するための革紐が付いた、角をもつ恐竜の頭蓋骨です。表面には細かく絡み合った紋様が迷路のように刻まれています。

note: ~ Item name
en: dinosaur predator skull helmet | dinosaur predator skull helmets
ja[0]: 頭蓋骨兜(肉食恐竜)

note: ~ Item name
en: PRELIMINARY REPORT: IMMERSION-30D | PRELIMINARY REPORT: IMMERSION-30Ds
ja[0]: 事故報告: 次元浸入-30D

note: ~ Name of a gun
en: 2-DINO-A7 laser rifle | 2-DINO-A7 laser rifles
ja[0]: ライフル(2-DINO-A7ﾚｰｻﾞｰﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "2-DINO-A7 laser rifle"
en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Fitted with a large internal plutonium cell for CyberDinos.
ja: 独立研究開発機関"Aerial Labs"が開発した、最先端技術の結晶たるレーザーライフルです。初期性能はRivtech社製の最上位製品に匹敵するとも言わており、開発機関の不正行為に関する噂が飛び交っていました。改造恐竜兵の専用装備であり、大型の原子力電池を内蔵しています。

note: ~ Item name
en: tyrant mutagenic primer | tyrant mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(ティラノサウルス)

note: ~ Description of "tyrant mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagenic primer strongly resembling children's toy slime.
ja: おもちゃのスライムに非常によく似た、濃縮された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "tyrant mutagenic primer"
en: You inject the tyrant mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(ティラノサウルス)を注入しました。

note: ~ Item name
en: tyrant mutagen | tyrant mutagens
ja[0]: 変異原物質(ティラノサウルス)

note: ~ Description of "tyrant mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail, it smells like blood and is a green goop with blood-red streaks
ja: 非常に希少価値の高い変異原物質です。血のような匂いを放つ、真っ赤な縞模様が入った緑色の液体です。

note: ~ "activation_message" action message of item "tyrant mutagen"
en: You drink the tyrant mutagen.
ja: ティラノサウルスの変異源物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: stego mutagenic primer | stego mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(ステゴサウルス)

note: ~ Description of "stego mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagenic primer not for those frightened of this thing they have become.
ja: 恐れを知らない者のための、濃縮された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "stego mutagenic primer"
en: You inject the stego mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(ステゴサウルス)を注入しました。

note: ~ Item name
en: stego mutagen | stego mutagens
ja[0]: 変異原物質(ステゴサウルス)

note: ~ "activation_message" action message of item "stego mutagen"
en: You drink the stego mutagen.
ja: ステゴサウルスの変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: horns mutagenic primer | horns mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(角竜類)

note: ~ Description of "horns mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagenic primer containing refined and purified biological samples, spiked with rum.
ja: 精製した生体サンプル入りの濃縮された変異原プライマーにラム酒を混ぜたものです。

note: ~ "activation_message" action message of item "horns mutagenic primer"
en: You inject the horns mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(角竜類)を注入しました。

note: ~ Item name
en: horns mutagen | horns mutagens
ja[0]: 変異原物質(角竜類)

note: ~ Description of "horns mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail containing a mix of biological samples, spiked with rum.
ja: 精製した生体サンプルとラム酒が入った、非常に希少価値の高い変異原物質です。

note: ~ "activation_message" action message of item "horns mutagen"
en: You drink the horns mutagen.
ja: 角竜類の変異源物質を摂取しました。

note: ~ Description of "raptor sample"
en: A sample of tissues and liquids from a living dromaeosaurid, popularly called a 'raptor', a flightless feathered predatory dinosaur popularized by an American film.
ja: アメリカの映画で人気を博した肉食恐竜、通称「ラプトル」の生体組織と体液のサンプルです。この生物の正式名称はドロマエオサウルス類であり、羽毛は生えていましたが飛行能力はありません。

note: ~ Item name
en: tyrant sample | tyrant samples
ja[0]: ティラノサウルス生体サンプル

note: ~ Description of "tyrant sample"
en: A sample of tissues and liquids from a living tyrannosauroid, one of many carnivorous three-toed predator dinosaurs known for being very big.
ja: 生きているティラノサウルスから採取した、組織や体液のサンプルです。有名な3本指の超大型肉食恐竜であり、ティラノサウルス上科に属しています。

note: ~ Item name
en: stegosaurus sample | stegosaurus samples
ja[0]: ステゴサウルス生体サンプル

note: ~ Description of "stegosaurus sample"
en: A sample of tissues and liquids from a living thyreophoran, one of many plant eating dinosaurs with natural protective armor.
ja: 天然の鎧をもつ草食の装甲恐竜から採取した組織や体液のサンプルです。

note: ~ Item name
en: ceratopsian sample | ceratopsian samples
ja[0]: 角竜類生体サンプル

note: ~ Description of "ceratopsian sample"
en: A sample of tissues and liquids from a living ceratopsian, one of many plant eating dinosaurs with dramatic head adaptations useful for fighting and for finding a mate.
ja: 草食性の角竜類から採取した組織や体液のサンプルです。角竜類は頭部の形状が非常に特徴的な種が多く、戦闘や繁殖に役立ちます。

note: ~ Item name
en: large pet carrier | large pet carriers
ja[0]: 大型ペットキャリー

note: ~ Description of "large pet carrier"
en: A sturdy reinforced plastic container meant to hold dinosaurs for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: 恐竜を収容して運ぶための、強化プラスチック製の頑丈なケージです。使用して動物がいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中の動物を解放できます。

note: ~ Item name
en: large wooden pet carrier | large wooden pet carriers
ja[0]: 大型ペットキャリー(木)

note: ~ Description of "large wooden pet carrier"
en: A sturdy reinforced wooden container meant to hold dinosaurs for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: 恐竜を収容して運ぶための、木製の頑丈なケージです。使用して動物がいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中の動物を解放できます。

note: ~ Item name
en: bear armor | bear armors
ja[0]: 熊鎧

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined bear-sized peto | Kevlar-lined bear-sized petos
ja[0]: 闘牛熊用装甲

note: ~ Description of "Kevlar-lined bear-sized peto"
en: A heavy mattress-like armor of cloth, leather, and thick linings of Kevlar, originally used as horse protection for bullfighting, but adapted for the noblest of beasts.  You could put this on a friendly bear.
ja: 元々は闘牛に参加するウマが装着していた、革と厚手のケブラーを縫い付けたマットレスのような重い布製防具を、最も高貴な獣のために改造したものです。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin bear armor | biosilicified chitin bear armors
ja[0]: 熊鎧(シリコンキチン)

note: ~ Description of "biosilicified chitin bear armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly bear.
ja: シリコンキチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる熊鎧です。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Item name
en: chitin bear armor | chitin bear armors
ja[0]: 熊鎧(キチン)

note: ~ Description of "chitin bear armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly bear.
ja: キチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる熊鎧です。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Item name
en: chainmail bear armor | chainmail bear armors
ja[0]: 熊鎧(チェーンメイル)

note: ~ Description of "chainmail bear armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for bears as protection.  You could put this on a friendly bear.
ja: クマの体を保護する厚手のチェーンメイルです。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Item name
en: boiled leather bear barding with caparison | boiled leather bear bardings with caparison
ja[0]: 熊鎧(硬化革)

note: ~ Description of "boiled leather bear barding with caparison"
en: A full barding for bears, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts four men in heavy metal armor riddled with bullet marks.  You could put this on a friendly bear.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる熊鎧一式です。布飾りには、弾痕が残る重金属鎧を着た4人の男性が描かれています。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather bear barding with caparison"
en: A full barding for bears, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a large brown bear being swarmed by bees as it devours a honeycomb.  You could put this on a friendly bear.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる熊鎧一式です。布飾りには、ハチの巣を襲って食べる大きなヒグマが描かれています。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather bear barding with caparison"
en: A full barding for bears, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a warrior-woman holding a baby in one arm and a battleaxe in the other.  You could put this on a friendly bear.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる熊鎧一式です。布飾りには、赤ん坊と戦斧をそれぞれの手に抱えた女性の戦士が描かれています。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather bear barding with caparison"
en: A full barding for bears, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a bear dancing with a golden-haired maiden.  You could put this on a friendly bear.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる熊鎧一式です。布飾りには、金色の髪の乙女と踊るクマが描かれています。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather bear barding with caparison"
en: A full barding for bears, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a zombified bear with cold blue eyes fighting alongside an undead army.  You could put this on a friendly bear.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる熊鎧一式です。布飾りには、青く冷たい瞳をもつゾンビ化したクマがゾンビ軍団を率いて戦う様子が描かれています。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather bear barding with caparison"
en: A full barding for bears, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a tall man transforming into a giant bear and leaping into battle.  You could put this on a friendly bear.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる熊鎧一式です。布飾りには、巨大なクマに変身して戦いに身を投じる長身の男性が描かれています。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather bear barding with caparison"
en: A full barding for bears, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a fierce stegosaurus bursting out the side of a 1970s-era van.  You could put this on a friendly bear.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる熊鎧一式です。布飾りには、1970年代のワゴン車の側面を突き破って飛び出してくる獰猛なステゴサウルスが描かれています。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Item name
en: boiled leather bear barding with bones | boiled leather bear bardings with bones
ja[0]: 熊鎧(骨)

note: ~ Description of "boiled leather bear barding with bones"
en: Leather bear barding with decorative bones affixed, meant to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly bear.
ja: 革製の熊鎧の表面に骨を貼り付けて装飾し、ごろつきや盗賊団、商人たちを恐怖に陥れます！友好的なクマに装着できます。

note: ~ Item name
en: bear rain sheet | bear rain sheets
ja[0]: 熊用レインスーツ

note: ~ Description of "bear rain sheet"
en: A thin plastic covering, adapted to protect a bear from acid zombie splashes and similar caustic substances.  You could put this on a friendly bear.
ja: クマの身体を強酸などの腐食性物質から守る薄手のビニール製スーツです。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Item name
en: bear-sized holiday sweater | bear-sized holiday sweaters
ja[0]: 熊用ホリデーセーター

note: ~ Description of "bear-sized holiday sweater"
en: A very large warm wool sweater with a festive holiday pattern.  You could put this on a friendly bear.
ja: 華やかなクリスマスの模様で飾られた、非常に大きく暖かいウールのセーターです。友好的なクマなら着てくれるかもしれません。

note: ~ Item name
en: iron bear armor | iron bear armors
ja[0]: 熊鎧(鉄)

note: ~ Description of "iron bear armor"
en: A heavy covering of strategically placed iron plates and leather, suitably made for bears as protection.  You could put this on a friendly bear.
ja: クマの肉体を保護する、鉄板と革を巧妙に配置した重厚な防具です。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Item name
en: steel bear armor | steel bear armors
ja[0]: 熊鎧(鋼鉄)

note: ~ Description of "steel bear armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for bears as protection.  You could put this on a friendly bear.
ja: クマの体を保護する、鋼鉄板と革でできた重厚な防具です。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Item name
en: bronze bear armor | bronze bear armors
ja[0]: 熊鎧(青銅)

note: ~ Description of "bronze bear armor"
en: A heavy covering of strategically placed bronze plates and leather, suitably made for bears as protection.  You could put this on a friendly bear.
ja: クマの肉体を保護する、青銅板と革を巧妙に配置した重厚な防具です。友好的なクマに装着できます。

note: ~ Item name
en: elephant armor | elephant armors
ja[0]: 象鎧

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined elephant-sized peto | Kevlar-lined elephant-sized petos
ja[0]: 闘牛象用装甲

note: ~ Description of "Kevlar-lined elephant-sized peto"
en: A heavy mattress-like armor of cloth, leather, and thick linings of Kevlar, originally used as horse protection for bullfighting.  You could put this on a friendly elephant.
ja: 元々は闘牛に参加するゾウが装着していた、革と厚手のケブラーを縫い付けたマットレスのような重い布製防具です。友好的な大型四足歩行動物に装着できます。

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin elephant armor | biosilicified chitin elephant armors
ja[0]: 象鎧(シリコンキチン)

note: ~ Description of "biosilicified chitin elephant armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly elephant.
ja: シリコンキチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる象鎧です。友好的な大型四足歩行動物に装着できます。

note: ~ Item name
en: chitin elephant armor | chitin elephant armors
ja[0]: 象鎧(キチン)

note: ~ Description of "chitin elephant armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly elephant.
ja: キチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる象鎧です。友好的な大型四足歩行動物に装着できます。

note: ~ Item name
en: chainmail elephant armor | chainmail elephant armors
ja[0]: 象鎧(チェーンメイル)

note: ~ Description of "chainmail elephant armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
ja: ゾウの体を保護する厚手のチェーンメイルです。友好的な大型四足歩行動物に装着できます。

note: ~ Item name
en: boiled leather elephant barding with caparison | boiled leather elephant bardings with caparison
ja[0]: 象鎧(硬化革)

note: ~ Description of "boiled leather elephant barding with caparison" ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a battle between a monstrous demon and a regal warrior astride an elephant and wielding an elaborate vajra.  You could put this on a friendly elephant.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる象鎧一式です。布飾りには、ゾウに跨った厳めしい戦士が凝った意匠の金剛杵を振るって怪物と戦う様子が描かれています。友好的な大型四足歩行動物に装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a being, a goddess?  with many arms bearing different items with one large uncovered breast on the left side.  You could put this on a friendly elephant.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる象鎧一式です。布飾りには、大きな左胸が露出した多腕の女神らしき人物が描かれています。友好的な大型四足歩行動物に装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several charging elephants trampling enemy soldiers.  You could put this on a friendly elephant.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる象鎧一式です。布飾りには、突進して敵兵を踏み潰すゾウの群れが描かれています。友好的な大型四足歩行動物に装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts an assortment of diamonds and gems.  You could put this on a friendly elephant.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる象鎧一式です。布飾りには、ダイヤモンドなど多数の宝石が描かれています。友好的な大型四足歩行動物に装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a man in rich garments and a full uncovered belly, riding in an elaborate chariot.  You could put this on a friendly elephant.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる象鎧一式です。布飾りには、腹を丸出しにして古代戦車に乗る裕福そうな男が描かれています。友好的な大型四足歩行動物に装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several identical smiling men in turbans of various bright colors performing a dance.  You could put this on a friendly elephant.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる象鎧一式です。布飾りには、鮮やかな色のターバンを巻いた同じ顔立ちの男たちが笑顔で踊る様子が描かれています。友好的な大型四足歩行動物に装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather elephant barding with caparison"
en: A full barding for elephants, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a fierce, three-horned dinosaur bursting out the side of a 1970s-era van.  You could put this on a friendly elephant.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる象鎧一式です。布飾りには、1970年代のワゴン車の側面を突き破って飛び出してくる獰猛な三本角の恐竜が描かれています。友好的な大型四足歩行動物に装着できます。

note: ~ Item name
en: boiled leather elephant barding with bones | boiled leather elephant bardings with bones
ja[0]: 象鎧(骨)

note: ~ Description of "boiled leather elephant barding with bones"
en: Leather elephant barding with decorative bones affixed, meant to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly elephant.
ja: 革製の象鎧の表面に骨を貼り付けて装飾し、ごろつきや盗賊団、商人たちを恐怖に陥れます！友好的な大型四足歩行動物に装着できます。

note: ~ Item name
en: elephant rain sheet | elephant rain sheets
ja[0]: 象用レインスーツ

note: ~ Description of "elephant rain sheet"
en: A thin plastic covering, adapted to protect an elephant from acid zombie splashes and similar caustic substances.  You could put this on a friendly elephant.
ja: ゾウの身体を強酸などの腐食性物質から守る薄手のビニール製スーツです。友好的な大型四足歩行動物に装着できます。

note: ~ Item name
en: elephant-sized holiday sweater | elephant-sized holiday sweaters
ja[0]: 象用ホリデーセーター

note: ~ Description of "elephant-sized holiday sweater"
en: A very large warm wool sweater with a festive holiday pattern.  You could put this on a friendly elephant.
ja: 華やかなクリスマスの模様で飾られた、非常に大きく暖かいウールのセーターです。友好的なゾウなら着てくれるかもしれません。

note: ~ Item name
en: iron elephant armor | iron elephant armors
ja[0]: 象鎧(鉄)

note: ~ Description of "iron elephant armor"
en: A heavy covering of strategically placed iron plates and leather, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
ja: ゾウの体を保護する、鉄板と革を巧妙に配置した重厚な防具です。友好的なゾウに装着できます。

note: ~ Item name
en: steel elephant armor | steel elephant armors
ja[0]: 象鎧(鋼鉄)

note: ~ Description of "steel elephant armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
ja: ゾウの体を保護する、鋼鉄板と革でできた重厚な防具です。友好的なゾウに装着できます。

note: ~ Item name
en: bronze elephant armor | bronze elephant armors
ja[0]: 象鎧(青銅)

note: ~ Description of "bronze elephant armor"
en: A heavy covering of strategically placed bronze plates and leather, suitably made for elephants as protection.  You could put this on a friendly elephant.
ja: ゾウの体を保護する、青銅板と革を巧妙に配置した重厚な防具です。友好的なゾウに装着できます。

note: ~ Item name
en: ostrich armor | ostrich armors
ja[0]: 駝鳥鎧

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined ostrich-sized peto | Kevlar-lined ostrich-sized petos
ja[0]: 闘牛駝鳥用装甲

note: ~ Description of "Kevlar-lined ostrich-sized peto"
en: A heavy mattress-like armor of cloth, leather, and thick linings of Kevlar, originally used as horse protection for bullfighting, but adapted for the noblest of beasts.  You could put this on a friendly ostrich.
ja: 元々は闘牛に参加するダチョウが装着していた、革と厚手のケブラーを縫い付けたマットレスのような重い布製防具ですが、これは最も高貴な獣のために作られているようです。友好的な二足歩行動物に装着できます。

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin ostrich armor | biosilicified chitin ostrich armors
ja[0]: 駝鳥鎧(シリコンキチン)

note: ~ Description of "biosilicified chitin ostrich armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly ostrich.
ja: シリコンキチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる駝鳥鎧です。友好的な二足歩行動物に装着できます。

note: ~ Item name
en: chitin ostrich armor | chitin ostrich armors
ja[0]: 駝鳥鎧(キチン)

note: ~ Description of "chitin ostrich armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral, and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly ostrich.
ja: キチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる駝鳥鎧です。友好的な二足歩行動物に装着できます。

note: ~ Item name
en: chainmail ostrich armor | chainmail ostrich armors
ja[0]: 駝鳥鎧(チェーンメイル)

note: ~ Description of "chainmail ostrich armor"
en: A heavy covering of chainmail, customized for large two legged birds as protection.  You could put this on a friendly ostrich.  This caparison depicts four men in heavy metal armor riddled with bullet marks.
ja: 二本足で立つ鳥のために特別にあつらえた、厚手のチェーンメイルです。友好的な二足歩行動物に装着できます。布飾りには、弾痕が残る重金属鎧を着た4人の男性が描かれています。

note: ~ Item name
en: boiled leather ostrich barding with caparison | boiled leather ostrich bardings with caparison
ja[0]: 駝鳥鎧(硬化革)

note: ~ Description of "boiled leather ostrich barding with caparison" ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts four men in heavy metal armor riddled with bullet marks.  You could put this on a friendly ostrich.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる駝鳥鎧一式です。布飾りには、弾痕が残る重金属鎧を着た4人の男性が描かれています。友好的な二足歩行動物に装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a crown floating above an armored tank in profile above the word AUSTRALIA.  You could put this on a friendly ostrich.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる駝鳥鎧一式です。布飾りには、側面から見た装甲戦車とその上に浮かぶ王冠が描かれ、下部にはAUSTRALIAと書いてあります。友好的な二足歩行動物に装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts several charging emus trampling enemy machine gunners and a field of wheat.  You could put this on a friendly ostrich.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる駝鳥鎧一式です。布飾りには、突進して敵の機関銃兵や麦畑を踏み潰すエミューの群れが描かれています。友好的な二足歩行動物に装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a man wearing a crown of ostrich feathers and fields with many ostriches.  You could put this on a friendly ostrich.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる駝鳥鎧一式です。布飾りには、畑にたたずむダチョウの群れとダチョウの羽根で作られた冠をかぶる男性が描かれています。友好的な二足歩行動物に装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a woman in rich blue velvet garments with white ostrich feathers flaring dramatically from her pouf hairstyle.  You could put this on a friendly ostrich.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる駝鳥鎧一式です。布飾りには、プーフと呼ばれる髪型を白い駝鳥の羽根で飾っている、高級そうな青いビロードの服を着た女性が描かれています。友好的な二足歩行動物に装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather ostrich barding with caparison"
en: A full barding for ostriches, consisting of boiled leather with cloth underneath.  This caparison depicts a fierce tyrannosaurus rex bursting out the side of a 1970s-era van.  You could put this on a friendly ostrich.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる駝鳥鎧一式です。布飾りには、1970年代のワゴン車の側面を突き破って飛び出してくる獰猛なティラノサウルス・レックスが描かれています。友好的な二足歩行動物に装着できます。

note: ~ Item name
en: boiled leather ostrich barding with bones | boiled leather ostrich bardings with bones
ja[0]: 駝鳥鎧(骨)

note: ~ Description of "boiled leather ostrich barding with bones"
en: Leather ostrich barding with decorative bones affixed, meant to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly ostrich.
ja: 革製の駝鳥鎧の表面に骨を貼り付けて装飾し、ごろつきや盗賊団、商人たちを恐怖に陥れます！友好的な二足歩行動物に装着できます。

note: ~ Item name
en: ostrich rain sheet | ostrich rain sheets
ja[0]: 駝鳥用レインスーツ

note: ~ Description of "ostrich rain sheet"
en: A thin plastic covering, adapted to protect an ostrich from acid zombie splashes and similar caustic substances.  You could put this on a friendly ostrich.
ja: ダチョウの身体を強酸などの腐食性物質から守る薄手のビニール製スーツです。友好的な二足歩行動物に装着できます。

note: ~ Item name
en: ostrich-sized holiday sweater | ostrich-sized holiday sweaters
ja[0]: 駝鳥用ホリデーセーター

note: ~ Description of "ostrich-sized holiday sweater"
en: A very large warm wool sweater with a festive holiday pattern.  You could put this on a friendly ostrich.
ja: 華やかなクリスマスの模様で飾られた、非常に大きく暖かいウールのセーターです。友好的なダチョウなら着てくれるかもしれません。

note: ~ Item name
en: iron ostrich armor | iron ostrich armors
ja[0]: 駝鳥鎧(鉄)

note: ~ Description of "iron ostrich armor"
en: A heavy covering of strategically placed iron plates and leather, suitably made for ostriches as protection.  You could put this on a friendly ostrich.
ja: ダチョウの体を保護する、鉄板と革を巧妙に配置した重厚な防具です。友好的なダチョウに装着できます。

note: ~ Item name
en: steel ostrich armor | steel ostrich armors
ja[0]: 駝鳥鎧(鋼鉄)

note: ~ Description of "steel ostrich armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for ostriches as protection.  You could put this on a friendly ostrich.
ja: ダチョウの体を保護する、鋼鉄板と革でできた重厚な防具です。友好的なダチョウに装着できます。

note: ~ Item name
en: bronze ostrich armor | bronze ostrich armors
ja[0]: 駝鳥鎧(青銅)

note: ~ Description of "bronze ostrich armor"
en: A heavy covering of strategically placed bronze plates and leather, suitably made for ostriches as protection.  You could put this on a friendly ostrich.
ja: ダチョウの体を保護する、青銅板と革を巧妙に配置した重厚な防具です。友好的なダチョウに装着できます。

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: DinoLab Operating Theater Controls
ja: DinoLab手術室制御端末

note: ~ Computer name placed on map microlab_DinoLab
en: Dinosaur surgery room computer
ja: 恐竜手術室端末

note: ~ Description of species "DINOSAUR"
en: a dinosaur
ja: 恐竜

note: ~ Monster name
en: coelophysis | coelophysis
ja[0]: コエロフィシス

note: ~ Description of monster "coelophysis"
en: Small, thin predatory bipedal dinosaur with a long head and sharp teeth and long grasping claws.
ja: 頭部が長く、歯と爪が発達した、小さく細い二足歩行肉食恐竜です。

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus | dilophosaurus
ja[0]: ディロフォサウルス

note: ~ Description of monster "dilophosaurus"
en: A medium dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head.
ja: 中型の恐竜です。鋭い牙が生えており、頭部には特徴的な骨ばったとさかが2つあります。

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus | ceratosaurus
ja[0]: ケラトサウルス

note: ~ Description of monster "ceratosaurus"
en: A large, fast predatory bipedal dinosaur, decorated with three colorful horns on its head and dotted with bright skin bones with long sharp teeth and a long flexible tail.
ja: カラフルで装飾的な3本の角、鮮やかな骨ばった身体、長く鋭い歯としなやかな尾をもつ、足の速い大型の肉食二足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: spinosaurus | spinosaurus
ja[0]: スピノサウルス

note: ~ Description of monster "spinosaurus"
en: A huge dinosaur about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and a sail on its back.
ja: 小さな家ほどの大きさがある巨大恐竜です。ワニに似た残忍な印象の頭部と、背中の大きな帆が特徴です。

note: ~ Monster name
en: torvosaurus | torvosaurus
ja[0]: トルヴォサウルス

note: ~ Description of monster "torvosaurus"
en: A large bipedal predator dinosaur with a large head, long sharp teeth, short strong arms, and long tail.
ja: 大きな頭、長く鋭い歯、短く強靭な腕、そして長い尾をもつ、大型の二足歩行肉食恐竜です。

note: ~ Monster name
en: allosaurus | allosaurus
ja[0]: アロサウルス

note: ~ Description of monster "allosaurus"
en: A large bipedal dinosaur with a mouth full of sharp serrated teeth.
ja: 口元からびっしりと並んだ鋭い鋸歯が覗く、大型の二足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus | acrocanthosaurus
ja[0]: アクロカントサウルス

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus"
en: Huge predatory bipedal dinosaur with a tall ridge running the length of its back covered with heavy muscles.  Its teeth are curved and serrated like sawblades.
ja: 背骨に沿って生えた突起が特徴的な、筋肉質の巨大な二足歩行肉食恐竜です。ノコギリの刃のように湾曲した牙が口内に並んでいます。

note: ~ Monster name
en: siats | siats
ja[0]: シアッツ

note: ~ Description of monster "siats"
en: Huge predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling.
ja: 長い爪と組みつきに適した強力な腕をもつ巨大な二足歩行肉食恐竜です。

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus | dryptosaurus
ja[0]: ドリプトサウルス

note: ~ Description of monster "dryptosaurus"
en: Large sharp teeth and a lean frame, with long wicked claws and a feathered mullet and tail.
ja: 大きな鋭い牙と引き締まった体躯、邪悪な長い爪、羽毛が生えたうなじと尾が特徴の恐竜です。

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus | appalachiosaurus
ja[0]: アパラチオサウルス

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.  The snout is long with six ridges.
ja: 巨大な歯、獰猛な目つき、小さな腕、羽毛が生えたうなじと尾、発達した肉体を前進させる強靭な骨格をもつ恐竜です。鼻面は長く、六つのこぶがあります。

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus | gorgosaurus
ja[0]: ゴルゴサウルス

note: ~ Description of monster "gorgosaurus"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.
ja: 巨大な歯、獰猛な目つき、小さな腕、羽毛が生えたうなじと尾、発達した肉体を前進させる強靭な骨格をもつ恐竜です。

note: ~ Monster name
en: albertosaurus | albertosaurus
ja[0]: アルバートサウルス

note: ~ Description of monster "albertosaurus"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, with short arms and a feathered mullet and tail.
ja: 巨大な歯、獰猛な目つき、短い腕、羽毛が生えたうなじと尾、発達した肉体を前進させる強靭な骨格をもつ恐竜です。

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus | qianzhousaurus
ja[0]: キアンゾウサウルス

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus"
en: This large, bipedal, feather-covered dinosaur has a long, gator-like mouth with sharp teeth.
ja: 鋭い歯が生えたワニのような長い口をもつ、羽毛に覆われた大型二足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus | nanuqsaurus
ja[0]: ナヌークサウルス

note: ~ Description of monster "nanuqsaurus"
en: Bipedal dinosaur with long sharp teeth in a massive jaw, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, short arms, with a feathered white mullet and tail.
ja: 巨大な顎と歯、獰猛な目つき、短い腕、白い羽毛が生えたうなじと尾、発達した肉体を前進させる強靭な骨格をもつ二足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus | daspletosaurus
ja[0]: ダスプレトサウルス

note: ~ Description of monster "daspletosaurus"
en: Bipedal dinosaur with long sharp teeth in a massive jaw, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, short arms, with a feathered mullet and tail.
ja: 巨大な顎と歯、獰猛な目つき、短い腕、羽毛が生えたうなじと尾、発達した肉体を前進させる強靭な骨格をもつ二足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus rex | tyrannosaurus rex
ja[0]: ティラノサウルス・レックス

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus rex"
en: Enormous teeth in a massive jaw, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, short arms with large claws, with a feathered mullet and tail.
ja: 巨大な顎と歯、獰猛な目つき、発達した爪が生えた短い腕、羽毛が生えたうなじと尾、発達した肉体を前進させる強靭な骨格をもつ恐竜です。

note: ~ Monster name
en: compsognathus | compsognathus
ja[0]: コンプソグナトゥス

note: ~ Description of monster "compsognathus"
en: A fast moving bipedal dinosaur about the size of a turkey.  Its teeth and claws are small but sharp.
ja: シチメンチョウほどの大きさの、素早く動く二足歩行恐竜です。小さいながらも鋭い爪と牙を持っています。

note: ~ Monster name
en: gallimimus | gallimimus
ja[0]: ガリミムス

note: ~ Description of monster "gallimimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich.
ja: 立った状態で人間と同程度の体高になる、羽毛を持つ二足歩行恐竜です。爬虫類版のダチョウのような姿です。

note: ~ Monster name
en: struthiomimus | struthiomimus
ja[0]: ストルティオミムス

note: ~ Description of monster "struthiomimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich with a long stiff tail.
ja: 立った状態で人間と同程度の体高になる、羽毛と長く硬い尾をもつ二足歩行恐竜です。爬虫類版のダチョウのような姿です。

note: ~ Monster name
en: ornithomimus | ornithomimus
ja[0]: オルニトミムス

note: ~ Description of monster "ornithomimus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich with a small toothless beak and curved claws good for climbing.
ja: 立った状態で人間と同程度の体高になる、羽毛と小さく歯がないくちばし、登攀に適した鉤爪をもつ二足歩行恐竜です。爬虫類版のダチョウのような姿です。

note: ~ Monster name
en: albertonykus | albertonykus
ja[0]: アルバートニクス

note: ~ Description of monster "albertonykus"
en: A small, feathered bipedal dinosaur with a long feathered tail.
ja: 羽毛が生えた長い尾をもつ、小型の二足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: nothronychus | nothronychus
ja[0]: ノトロニクス

note: ~ Description of monster "nothronychus"
en: A large feathered bipedal dinosaur with a pot-bellied stomach and a long neck.  Sharp claws extend from its dexterous hands.
ja: 太鼓腹と長い首が特徴的な、羽毛がある大型の二足歩行恐竜です。器用な手先には鋭い爪が生えています。

note: ~ Monster name
en: anzu | anzu
ja[0]: アンズー

note: ~ Description of monster "anzu"
en: A large feathered bipedal dinosaur with a long neck, a beak and a large head crest.  Sharp claws extend from its dexterous hands.
ja: 長い首とくちばし、大きなとさかが特徴的な、羽毛がある大型の二足歩行恐竜です。器用な手先には鋭い爪が生えています。

note: ~ Monster name
en: saurornitholestes | saurornitholestes
ja[0]: サウロルニトレステス

note: ~ Description of monster "saurornitholestes" ~ Description of monster "velociraptor"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
ja: 小型の二足歩行恐竜です。羽毛が生えていて、手と脚に鉤爪があります。

note: ~ Monster name
en: velociraptor | velociraptors
ja[0]: ヴェロキラプトル

note: ~ Monster name
en: deinonychus | deinonychus
ja[0]: デイノニクス

note: ~ Description of monster "deinonychus"
en: A medium-sized bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.
ja: 羽毛を持つ中型の二足歩行恐竜です。両足の先端に鎌のような大きな鉤爪があります。

note: ~ Monster name
en: utahraptor | utahraptors
ja[0]: ユタラプトル

note: ~ Description of monster "utahraptor"
en: A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like claws.
ja: 羽毛に覆われた腕、長い尾、大鎌のような鉤爪を持つ大型二足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: dromaeosaurus | dromaeosaurus
ja[0]: ドロマエオサウルス

note: ~ Description of monster "dromaeosaurus"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.  The teeth are large and sharp and the jaws look strong.
ja: 小型の二足歩行恐竜です。羽毛が生えていて、手と脚に鉤爪があります。歯が鋭く発達しており、顎も頑丈そうです。

note: ~ Monster name
en: stenonychosaurus | stenonychosaurus
ja[0]: ステノニコサウルス

note: ~ Description of monster "stenonychosaurus"
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.  Its eyes suggest intelligence.
ja: 羽毛を持つ小型の二足歩行恐竜です。両足の先端に鎌のような大きな鉤爪があります。瞳に知性が感じられます。

note: ~ Monster name
en: eoraptor | eoraptors
ja[0]: エオラプトル

note: ~ Description of monster "eoraptor"
en: A bipedal dinosaur about the size of a chicken.  It darts around quickly and has long arms for grabbing what it desires.  It's holding something.
ja: ニワトリほどの大きさの二足歩行恐竜です。素早く動き回り、長い腕でものを掴みます。何か持っています。

note: ~ Monster name
en: sarahsaurus | sarahsaurus
ja[0]: サラフサウルス

note: ~ Description of monster "sarahsaurus"
en: A bipedal plant eating dinosaur with a long neck and tail, strong grasping hands and leathery skin.
ja: 長い首と尾、発達した手、革のような皮膚をもつ、二足歩行草食恐竜です。

note: ~ Monster name
en: anchisaurus | anchisaurus
ja[0]: アンキサウルス

note: ~ Description of monster "anchisaurus"
en: A four legged plant eating dinosaur with a long neck, dexterous hands and leathery skin.
ja: 長い首と器用な手、革のような皮膚をもつ四足歩行草食恐竜です。

note: ~ Monster name
en: issi | issi
ja[0]: イッシ

note: ~ Description of monster "issi"
en: A large bipedal plant eating dinosaur with a long neck and tail and leathery skin.
ja: 長い首と尾、革のような皮膚をもつ、大型二足歩行草食恐竜です。

note: ~ Monster name
en: haplocanthosaurus | haplocanthosaurus
ja[0]: ハプロカントサウルス

note: ~ Description of monster "haplocanthosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a whip-like tail and tall shoulders.
ja: 幅の広い肩と長い鞭のような尾をもつ、首の長い巨大な四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: amargasaurus | amargasaurus
ja[0]: アマルガサウルス

note: ~ Description of monster "amargasaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a whip-like tail and two rows of tall spines running down the neck and back.
ja: 首から背中にかけて鋭い棘が二列に並んでおり、太い胴と長い鞭のような尾をもつ、首の長い巨大な四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: apatosaurus | apatosaurus
ja[0]: アパトサウルス

note: ~ Description of monster "apatosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail.  The head is upright and the neck looks like it would make a good strong club.
ja: 長い首と鞭のように伸びた尻尾をもつ、巨大な四足歩行の恐竜です。頭は高い位置にあり、首は頑丈な打撃武器になりそうです。

note: ~ Monster name
en: brontosaurus | brontosaurus
ja[0]: ブロントサウルス

note: ~ Description of monster "brontosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with bulky torso and long, whip-like tail.
ja: 太い胴と長い鞭のような尾をもつ、首の長い巨大な四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: diplodocus | diplodocus
ja[0]: ディプロドクス

note: ~ Description of monster "diplodocus"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail.
ja: 長い首と鞭のように伸びた尾をもつ巨大な四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: barosaurus | barosaurus
ja[0]: バロサウルス

note: ~ Description of monster "barosaurus"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail and one large claw on each foreleg.
ja: 長い首と鞭のように伸びた尾、両前肢に発達した爪をもつ巨大な四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: camarasaurus | camarasaurus
ja[0]: カマラサウルス

note: ~ Description of monster "camarasaurus"
en: Huge four-legged dinosaur with a square head and a shorter neck and tail than similar dinosaurs.
ja: 巨大な四足歩行恐竜です。頭部は角ばっており、首や尻尾は似たような姿の恐竜に比べ短くなっています。

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus | brachiosaurus
ja[0]: ブラキオサウルス

note: ~ Description of monster "brachiosaurus"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with longer forelegs and a whip-like tail.
ja: 発達した前足と長い鞭のような尾をもつ、首の長い巨大な四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: alamosaurus | alamosaurus
ja[0]: アラモサウルス

note: ~ Description of monster "alamosaurus"
en: Gigantic four-legged dinosaur with a long neck and spiked tail protected by natural bone armor.
ja: 天然の骨の鎧で保護された長い首と棘が生えた尾をもつ、非常に巨大な四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: scutellosaurus | scutellosaurus
ja[0]: スクテロサウルス

note: ~ Description of monster "scutellosaurus"
en: Small, four-legged dinosaur with five rows of protective plates running down its back.
ja: 5列に並んだ装甲を背負っている、小さな四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: stegosaurus | stegosaurus
ja[0]: ステゴサウルス

note: ~ Description of monster "stegosaurus"
en: A huge slow quadruped dinosaur with two rows of tall plates on its back, and a spiked tail.
ja: 動きの鈍い巨大な四足歩行恐竜です。背中に二列の大きな骨板が生えており、尻尾には棘があります。

note: ~ Monster name
en: hesperosaurus | hesperosaurus
ja[0]: ヘスペロサウルス

note: ~ Description of monster "hesperosaurus"
en: A huge slow quadruped dinosaur with two rows of long plates on its back, and a spiked tail.
ja: 動きの鈍い巨大な四足歩行恐竜です。背中に二列の長い骨板が生えており、尻尾には棘があります。

note: ~ Monster name
en: gastonia | gastonia
ja[0]: ガストニア

note: ~ Description of monster "gastonia"
en: This heavily armored four legged dinosaur has a long tail, a beak, and large shoulder spikes.
ja: 長い尾とくちばし、肩から生えた大きな棘をもつ、重装甲の四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: gargoyleosaurus | gargoyleosaurus
ja[0]: ガルゴイレオサウルス

note: ~ Description of monster "gargoyleosaurus"
en: This lightly armored four legged dinosaur has a rigid spiked tail, a beak, and sturdy spikes along the sides.
ja: 硬い棘付きの尾、くちばし、側面から生えた頑丈な棘、軽装甲をもつ四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: sauropelta | sauropelta
ja[0]: サウロペルタ

note: ~ Description of monster "sauropelta"
en: This heavily armored four legged dinosaur has a beak, a long tail, and long wicked-looking spikes jutting out of the neck.
ja: くちばし、長い尾、首から伸びた凶悪そうな長い棘、重そうな装甲をもつ四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: nodosaurus | nodosaurus
ja[0]: ノドサウルス

note: ~ Description of monster "nodosaurus"
en: This heavily armored four legged dinosaur has a beak and large bony plates covering the back.
ja: くちばしと、背中を覆う大きな骨板をもつ、重装甲の四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: panoplosaurus | panoplosaurus
ja[0]: パノプロサウルス

note: ~ Description of monster "panoplosaurus"
en: This heavily armored four legged dinosaur has a lumpy armored head with a beak and thick plates protecting the cheeks, thick back armor, and small short spikes along the sides.
ja: くちばしと、特に頬を厳重に覆う頭部装甲、厚い背中の装甲、側面から生えた小さく短い棘をもつ、重装甲の四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: edmontonia | edmontonia
ja[0]: エドモントニア

note: ~ Description of monster "edmontonia"
en: This heavily armored dinosaur is covered with small ridged bony plates with long bony spikes.
ja: 小さな骨板と長い骨の棘が生えた分厚い装甲をもつ恐竜です。

note: ~ Monster name
en: zuul | zuul
ja[0]: ズール

note: ~ Description of monster "zuul"
en: This four-legged armored dinosaur has horns on the head and large spikes in rows along the back and side.  Its spiked tail ends in a similarly pointy club of bone.
ja: 頭部から角が生え、背中と側面には大きな棘が並んでいる、装甲をもつ四足歩行恐竜です。棘が生えた尾の先端には、同じように棘が生えた棍棒のような膨らみが付いています。

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus | dyoplosaurus
ja[0]: ディオプロサウルス

note: ~ Description of monster "dyoplosaurus"
en: This heavily armored four legged dinosaur has a beak and a long tail ending in a spiked club of bone.
ja: くちばしと、先端に骨の棘棍棒が付いた長い尾をもつ、重装甲の四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus | ankylosaurus
ja[0]: アンキロサウルス

note: ~ Description of monster "ankylosaurus"
en: This heavily armored four legged dinosaur has a long tail ending in a massive spiked club of bone.
ja: 先端に巨大な骨の棘棍棒が付いた長い尾をもつ、重装甲の四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: euoplocephalus | euoplocephalus
ja[0]: エウオプロケファルス

note: ~ Description of monster "euoplocephalus"
en: This heavily armored four legged dinosaur has a horny beak, two bony rings protecting the neck, and a long tail ending in a heavy club of bone.
ja: 尖ったくちばしと、首周りを守る二枚の骨板、先端に骨の棍棒が付いた長い尾をもつ、重装甲の四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: scolosaurus | scolosaurus
ja[0]: スコロサウルス

note: ~ Description of monster "scolosaurus"
en: This heavily armored four legged dinosaur has several long spikes along the back and a long spiked tail ending in a club of bone.
ja: 背中から生えた長い棘、先端に尖った骨の棘棍棒が付いた長い尾をもつ、重装甲の四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: tenontosaurus | tenontosaurus
ja[0]: テノントサウルス

note: ~ Description of monster "tenontosaurus"
en: A feathered dinosaur with four legs, a beak, and a long broad tail.
ja: くちばしと長く幅の広い尾をもつ、羽毛が生えた四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: dryosaurus | dryosaurus
ja[0]: ドリオサウルス

note: ~ Description of monster "dryosaurus"
en: A small feathered dinosaur standing on two legs with short arms, a long neck, and a horned beak.
ja: 短い腕、長い首、角とくちばしをもつ、羽毛が生えた小型二足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: camptosaurus | camptosaurus
ja[0]: カンプトサウルス

note: ~ Description of monster "camptosaurus"
en: A large feathered dinosaur with four strong legs, broad shoulders and a pointed beak.  It moves slowly but with enormous strength.
ja: 頑丈な4本の足と幅広い肩、尖った嘴が特徴的な、羽毛が生えた大型恐竜です。動きは鈍いですが、力は圧倒的です。

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus | hadrosaurus
ja[0]: ハドロサウルス

note: ~ Description of monster "hadrosaurus"
en: A bulky, beaked dinosaur with hooved front legs and strong clawed back legs.
ja: 前足には蹄、後ろ足には太い爪が生えた、くちばしをもつ体格の大きな恐竜です。

note: ~ Monster name
en: maiasaura | maiasaura
ja[0]: マイアサウラ

note: ~ Description of monster "maiasaura"
en: A huge scaly dinosaur with hooves and long heavy tail.  Has a flat beak, thick nose, and small spiky head crest.
ja: 蹄と長く太い尾をもつ、鱗が生えた巨大な恐竜です。平らなくちばしと大きな鼻、尖った頭頂部が特徴です。

note: ~ Monster name
en: gryposaurus | gryposaurus
ja[0]: グリポサウルス

note: ~ Description of monster "gryposaurus"
en: A huge scaly dinosaur with hooves and a broad toothless beak with a narrow arching nasal hump.
ja: 歯のない平たいくちばしと蹄をもつ、鷲鼻が特徴的な、鱗が生えた巨大な恐竜です。

note: ~ Monster name
en: prosaurolophus | prosaurolophus
ja[0]: プロサウロロフス

note: ~ Description of monster "prosaurolophus"
en: A huge scaly dinosaur with hooves and a broad beak filled with hundreds of small teeth with a small nasal crest just above and in front of the eyes.
ja: 蹄がある足、無数の細かい歯が並んだ平たいくちばし、目の上と前に生えた小さなコブが特徴的な、鱗をもつ巨大な恐竜です。

note: ~ Monster name
en: saurolophus | saurolophus
ja[0]: サウロロフス

note: ~ Description of monster "saurolophus"
en: A huge scaly dinosaur with hooves and a broad beak filled with hundreds of small teeth with a spiky head crest at the top of the skull reaching behind.
ja: 蹄がある足、無数の細かい歯が並んだ平たいくちばし、頭頂部から後方に伸びた細いトサカが特徴的な、鱗をもつ巨大な恐竜です。

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus | edmontosaurus
ja[0]: エドモントサウルス

note: ~ Description of monster "edmontosaurus"
en: A huge scaly dinosaur with hooves and a broad toothless beak.  There are teeth deeper in the mouth.
ja: 蹄がある足、歯のない平たいくちばし、口の奥に生えた歯が特徴的な、鱗をもつ巨大な恐竜です。

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus | parasaurolophus
ja[0]: パラサウロロフス

note: ~ Description of monster "parasaurolophus"
en: A huge mottled dinosaur with four legs, a narrow beak, and a curved head crest.
ja: 頭頂部が長く伸びた、細いくちばしを持つまだら模様の巨大な四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: lambeosaurus | lambeosaurus
ja[0]: ランベオサウルス

note: ~ Description of monster "lambeosaurus"
en: A huge scaly dinosaur with a long stiff tail and hooves.  Has a narrow beak and a tall head crest that looks like a mitten with the thumb pointed up.
ja: 長く硬い尾、蹄がある足、細いくちばし、ミトンを立てたような形状の立派なトサカが特徴的な、鱗をもつ巨大な恐竜です。

note: ~ Monster name
en: corythosaurus | corythosaurus
ja[0]: コリトサウルス

note: ~ Description of monster "corythosaurus"
en: A huge scaly dinosaur with a thick neck and tail and hooves.  Has a short beak and a tall rounded head crest.
ja: 太い首と尾、蹄がある足、短いくちばし、発達した頭頂部が特徴的な、鱗をもつ巨大な恐竜です。

note: ~ Monster name
en: hypacrosaurus | hypacrosaurus
ja[0]: ヒパクロサウルス

note: ~ Description of monster "hypacrosaurus"
en: A huge scaly dinosaur with a tall ridge down the back, a tail and hooves.  Has a short beak and a wide, rounded head crest.
ja: 背中から尾にかけての隆起、蹄がある足、短いくちばし、幅が広く丸みを帯びた頭頂部が特徴的な、鱗をもつ巨大な恐竜です。

note: ~ Monster name
en: stegoceras | stegoceras
ja[0]: ステゴケラス

note: ~ Description of monster "stegoceras"
en: A small feathered bipedal dinosaur about the size of a goat.  It looks like a reptilian ostrich with a round hard-looking domed head.
ja: ヤギほどのサイズの、羽毛を持つ二足歩行恐竜です。頭部は頑丈そうなドーム型をしており、爬虫類版のダチョウのような姿です。

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus | pachycephalosaurus
ja[0]: パキケファロサウルス

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus"
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks like a reptilian ostrich with a round hard-looking domed head.
ja: 立った状態で人間と同程度の体高になる、羽毛を持つ二足歩行恐竜です。頭部は頑丈そうなドーム型をしており、爬虫類版のダチョウのような姿です。

note: ~ Monster name
en: aquilops | aquilops
ja[0]: アクイロプス

note: ~ Description of monster "aquilops"
en: A small rhino-like dinosaur with a bony crest studded with small horns and a hooked beak.
ja: 小さな角が複数並ぶ骨ばったフリルと、鉤状のくちばしをもつ、サイに似た小型恐竜です。

note: ~ Monster name
en: leptoceratops | leptoceratops
ja[0]: レプトケラトプス

note: ~ Description of monster "leptoceratops"
en: A rhino-like dinosaur with a bony crest and sharp beak able to walk on two legs and four.
ja: 骨ばったフリルと鉤状のくちばしをもつ、二足歩行と四足歩行が可能なサイに似た恐竜です。

note: ~ Monster name
en: zuniceratops | zuniceratops
ja[0]: ズニケラトプス

note: ~ Description of monster "zuniceratops"
en: A rhino-like dinosaur with a tall thin bony head crest, two long brow horns, and a beak.
ja: 骨ばった細長いとさか、目の上から生えた二本の角、くちばしが特徴的な、サイに似た恐竜です。

note: ~ Monster name
en: styracosaurus | styracosaurus
ja[0]: スティラコサウルス

note: ~ Description of monster "styracosaurus"
en: A large stocky four-legged dinosaur with a bony crest with several long spikes and one large horn above the beak and a short tail.
ja: 数本の長い棘が生えている骨ばったフリルと鼻の上の大きな一本角、そして短い尾が特徴的な、丸みを帯びた体型の大型四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: centrosaurus | centrosaurus
ja[0]: セントロサウルス

note: ~ Description of monster "centrosaurus"
en: A large stocky rhino-like dinosaur with a bony crest and one large horn above the nose.
ja: 骨ばったフリルと鼻の上から生えた一本の角が特徴的な、丸みを帯びた体型のサイに似た大型恐竜です。

note: ~ Monster name
en: einiosaurus | einiosaurus
ja[0]: エイニオサウルス

note: ~ Description of monster "einiosaurus"
en: A large stocky rhino-like dinosaur with a tall bony crest and one large horn above the nose curving forward towards the beak.
ja: 骨ばった大きなフリルと、鼻の上から前方に伸びる一本角が特徴的な、丸みを帯びた体型のサイに似た大型恐竜です。

note: ~ Monster name
en: achelousaurus | achelousaurus
ja[0]: アケロウサウルス

note: ~ Description of monster "achelousaurus"
en: A large stocky rhino-like dinosaur with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a short tail and hooked beak.
ja: 二本の長い棘が付いた骨ばった大きく長いフリルと、目と鼻の上に膨らんだ三つの突起、短い尾と鉤状のくちばしが特徴的な、丸みを帯びた体型のサイに似た大型恐竜です。

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus | pachyrhinosaurus
ja[0]: パキリノサウルス

note: ~ Description of monster "pachyrhinosaurus"
en: A massive four-legged dinosaur with a bony crest from which two curved horns and a broad bony nose emerge.  There is also a curved beak and short tail.
ja: 二本の湾曲した角が伸びている骨ばったフリルと平たい鼻骨、短い尾と鉤状のくちばしが特徴的な、サイに似た巨大な四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: chasmosaurus | chasmosaurus
ja[0]: カスモサウルス

note: ~ Description of monster "chasmosaurus"
en: A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak.
ja: 骨ばった長いフリル、目とくちばしの上から突き出た三本の短い角が特徴的な、サイに似た巨大な恐竜です。

note: ~ Monster name
en: pentaceratops | pentaceratops
ja[0]: ペンタケラトプス

note: ~ Description of monster "pentaceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.
ja: 大きな骨ばったフリルから4本の長い角が伸び、鼻にも短い角が1本生えている、サイのような姿の大型恐竜です。

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops | kosmoceratops
ja[0]: コスモケラトプス

note: ~ Description of monster "kosmoceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with an ornate spiked neck crest and two long horns curving up and to the sides from above its eyes.
ja: 棘が生えた豪華なエリマキと波打つ2本の長い横角をもつ、サイに似た巨大な恐竜です。

note: ~ Monster name
en: torosaurus | torosaurus
ja[0]: トロサウルス

note: ~ Description of monster "torosaurus"
en: A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which two long wicked horns emerge.
ja: 大きな骨ばったフリルから2本の凶悪な角が伸びている、サイのような姿の大型恐竜です。

note: ~ Monster name
en: triceratops | triceratops
ja[0]: トリケラトプス

note: ~ Description of monster "triceratops"
en: A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which three large horns emerge.
ja: 骨ばったフリルから3本の大きな角が伸びている、サイのような姿の大型恐竜です。

note: ~ Monster name
en: nanosaurus | nanosaurus
ja[0]: ナノサウルス

note: ~ Description of monster "nanosaurus"
en: A feathered bipedal dinosaur about the size of a cat with a small head and arms, long legs, and a tail.
ja: 小さな頭と腕、長い脚と尾をもつ、羽毛が生えた猫ほどのサイズの二足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: oryctodromeus | oryctodromeus
ja[0]: オリクトドロメウス

note: ~ Description of monster "oryctodromeus"
en: A feathered bipedal dinosaur with long claws about the size of a turkey.
ja: 長い爪と羽毛をもつ、シチメンチョウほどのサイズの二足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus | thescelosaurus
ja[0]: テスケロサウルス

note: ~ Description of monster "thescelosaurus"
en: A sturdily built feathered bipedal dinosaur with a long narrow beak and strong arms about the size of a cow.
ja: 細長いくちばしと丈夫な腕をもつ、羽毛が生えたウシほどのサイズの二足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: dimorphodon | dimorphodon
ja[0]: ディモルフォドン

note: ~ Description of monster "dimorphodon"
en: A feathered flying reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.
ja: 体長約90cm程度の、羽毛が生えた飛行爬虫類です。短い翼と大きく色鮮やかなくちばしを持っています。

note: ~ Monster name
en: pteranodon | pteranodon
ja[0]: プテラノドン

note: ~ Description of monster "pteranodon"
en: A large feathered flying reptile, with a long pointed toothless beak and a long pointy head crest.
ja: 羽毛の生えた大型の翼竜です。歯が生えておらず先端が尖ったくちばしと、角のような頭部の突起が特徴的です。

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus | quetzalcoatlus
ja[0]: ケツァルコアトルス

note: ~ Description of monster "quetzalcoatlus"
en: A huge feathered flying reptile, with a long pointed toothless beak and a long stiff neck.
ja: 羽毛の生えた巨大な翼竜です。歯が生えておらず先端が尖ったくちばしと、長く頑丈な首が特徴的です。

note: ~ Monster name
en: mosasaurus | mosasaurus
ja[0]: モササウルス

note: ~ Description of monster "mosasaurus"
en: A huge aquatic reptile about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and powerful swimming fins.
ja: 凶暴なワニのような頭部と水を掻く強力なヒレを備えた、小さな家ほどのサイズの巨大な水生爬虫類です。

note: ~ Monster name
en: spinosaurus bio-operator | spinosaurus bio-operator
ja[0]: 改造兵スピノサウルス

note: ~ Description of monster "spinosaurus bio-operator"
en: A massive theropod with a huge fin on its back and a crocodile-like snout.  It is silver from armor plating and cybernetics crackle all over its body.  There seems to be a laser rifle mounted to its head.  It scans endlessly for its next target.
ja: ワニのような鼻面をした、背中に巨大なヒレを持つ巨大な獣脚類です。全身が銀色の装甲に覆われており、移植している生体部品がパチパチと音を発しています。頭部に装着されたレーザーライフルが次の標的を探しています。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus bio-operator"
en: "TARGET ACQUIRED."
ja: 「目標を捕捉」

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus bio-operator"
en: TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.
ja: 「目標を捕捉...*ビイィィィィィッ*...弾薬残量なし」

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus bio-operator | tyrannosaurus bio-operator
ja[0]: 改造兵ティラノサウルス

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus bio-operator"
en: Enormous glowing teeth in a massive jaw, fierce eyes, and a powerful frame to drive it forward, short arms with large claws, with a feathered mullet and tail.  The entire body is studded with an intricate pattern of crackling bionics.
ja: 巨大な顎と尖った牙、獰猛な目つき、長い爪が生えた短い腕、羽毛が生えたうなじと尾、発達した肉体を前進させる強靭な骨格をもつ恐竜です。全身に生体部品が埋め込まれ、パチパチと音を立てています。

note: ~ Monster name
en: compsognathus bio-operator | compsognathus bio-operator
ja[0]: 改造兵コンプソグナトゥス

note: ~ Description of monster "compsognathus bio-operator"
en: A small fast-moving bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its sharp claws and teeth glow menacingly.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、動きの速い小型二足歩行恐竜です。鋭い爪と牙は威嚇的に光っています。

note: ~ Monster name
en: gallimimus bio-operator | gallimimus bio-operator
ja[0]: 改造兵ガリミムス

note: ~ Description of monster "gallimimus bio-operator"
en: A fast-moving feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its curved claws glow menacingly.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、羽毛が生えた素早い二足歩行恐竜です。湾曲した爪は威嚇的に光っています。

note: ~ Monster name
en: albertonykus bio-operator | albertonykus bio-operator
ja[0]: 改造兵アルバートニクス

note: ~ Description of monster "albertonykus bio-operator"
en: A fast-moving feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics and a long tail.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、羽毛が生えた素早く尾の長い二足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: saurornitholestes bio-operator | saurornitholestes bio-operator
ja[0]: 改造兵サウロルニトレステス

note: ~ Description of monster "saurornitholestes bio-operator" ~ Description of monster "velociraptor bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its small, hooked claws glow menacingly.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、羽毛が生えた小さな二足歩行恐竜です。小さな鉤爪は威嚇的に光っています。

note: ~ Monster name
en: velociraptor bio-operator | velociraptor bio-operator
ja[0]: 改造兵ヴェロキラプトル

note: ~ Monster name
en: deinonychus bio-operator | deinonychus bio-operator
ja[0]: 改造兵デイノニクス

note: ~ Description of monster "deinonychus bio-operator"
en: A bipedal dinosaur covered with feathers and crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てている、羽毛を持つ中型の二足歩行恐竜です。両足の先端に鎌のように大きく光る鉤爪があります。

note: ~ Monster name
en: dromaeosaurus bio-operator | dromaeosaurus bio-operator
ja[0]: 改造兵ドロマエオサウルス

note: ~ Description of monster "dromaeosaurus bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its small, hooked claws and many sharp teeth glow menacingly.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、羽毛が生えた小さな二足歩行恐竜です。小さな鉤爪と鋭い歯列は威嚇的に光っています。

note: ~ Monster name
en: stenonychosaurus bio-operator | stenonychosaurus bio-operator
ja[0]: 改造兵ステノニコサウルス

note: ~ Description of monster "stenonychosaurus bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てている、羽毛を持つ小型の二足歩行恐竜です。両足の先端に鎌のように大きく光る鉤爪があります。

note: ~ Monster name
en: eoraptor bio-operator | eoraptor bio-operator
ja[0]: 改造兵エオラプトル

note: ~ Description of monster "eoraptor bio-operator"
en: A small bipedal dinosaur dotted with crackling bionics with long arms.  The sharp teeth glow menacingly
ja: 長い腕に埋め込まれた生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、小型二足歩行恐竜です。鋭い爪は威嚇的に光っています。

note: ~ Monster name
en: amargasaurus bio-operator | amargasaurus bio-operator
ja[0]: 改造兵アマルガサウルス

note: ~ Description of monster "amargasaurus bio-operator"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur dotted with crackling bionics.  The whip-like tail and two rows of tall spines running down the neck and back glow menacingly.
ja: 長い腕に埋め込まれた生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、首の長い巨大な四足歩行恐竜です。長い鞭のような尾と背中に並ぶ鋭い棘が威嚇的に光っています。

note: ~ Monster name
en: dryosaurus bio-operator | dryosaurus bio-operator
ja[0]: 改造兵ドリオサウルス

note: ~ Description of monster "dryosaurus bio-operator"
en: A long-necked bipedal dinosaur dotted with crackling bionics with long legs and short arms.  Its hooked beak glows menacingly.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、長い脚と首、短い腕をもつ、羽毛が生えた二足歩行恐竜です。湾曲したくちばしは威嚇的に光っています。

note: ~ Monster name
en: stegoceras bio-operator | stegoceras bio-operator
ja[0]: 改造兵ステゴケラス

note: ~ Description of monster "stegoceras bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics and sporting a round hard-looking domed head.  Its curved claws glow menacingly.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、羽毛が生えており硬そうなドーム状の頭部が特徴的な小型二足歩行恐竜です。湾曲した爪は威嚇的に光っています。

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus bio-operator | pachycephalosaurus bio-operator
ja[0]: 改造兵パキケファロサウルス

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus bio-operator"
en: A feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics and sporting a round hard-looking domed head.  Its curved claws glow menacingly.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、羽毛が生えており硬そうなドーム状の頭部が特徴的な二足歩行恐竜です。湾曲した爪は威嚇的に光っています。

note: ~ Monster name
en: aquilops bio-operator | aquilops bio-operator
ja[0]: 改造兵アクイロプス

note: ~ Description of monster "aquilops bio-operator"
en: A small four legged dinosaur dotted with crackling bionics with a glowing beak and small horns
ja: 光るくちばしと小さな角からパチパチと音を立てている、生体部品を埋め込んだ小型四足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: triceratops bio-operator | triceratops bio-operator
ja[0]: 改造兵トリケラトプス

note: ~ Description of monster "triceratops bio-operator"
en: A massive three-horned four-legged dinosaur dotted with crackling bionics.  The horns glow menacingly.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、巨大な3本角をもつ四足歩行の恐竜です。角は威嚇的に光っています。

note: ~ Monster name
en: nanosaurus bio-operator | nanosaurus bio-operator
ja[0]: 改造兵ナノサウルス

note: ~ Description of monster "nanosaurus bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  The tiny claws glow menacingly.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、羽毛が生えた小さな二足歩行恐竜です。小さな鉤爪が威嚇的に光っています。

note: ~ Monster name
en: oryctodromeus bio-operator | oryctodromeus bio-operator
ja[0]: 改造兵オリクトドロメウス

note: ~ Description of monster "oryctodromeus bio-operator"
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  The claws glow menacingly.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、羽毛が生えた小さな二足歩行恐竜です。鉤爪が威嚇的に光っています。

note: ~ Monster name
en: dimorphodon bio-operator | dimorphodon bio-operator
ja[0]: 改造兵ディモルフォドン

note: ~ Description of monster "dimorphodon bio-operator"
en: A feathered flying reptile with short wings dotted with crackling bionics and a colorful glowing beak.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、羽毛が生えており色鮮やかな光るくちばしをもつ二足歩行恐竜です。

note: ~ Monster name
en: fungal dilophosaurus zombie | fungal dilophosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビディロフォサウルス

note: ~ Description of monster "fungal dilophosaurus zombie"
en: Once a predator dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh with a colorful frill of interwoven mushrooms.
ja: 頭部にある2つの骨ばったとさかが特徴的な、鋭い歯をもつ肉食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal ceratosaurus zombie | fungal ceratosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビケラトサウルス

note: ~ Description of monster "fungal ceratosaurus zombie"
en: Once an enormous, scaly dinosaur studded with bony spikes with colorful horns, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered scales and spikes.
ja: 色鮮やかな骨の棘が全身から生えた巨大な竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた単なる鱗と棘の塊と化しています。

note: ~ Monster name
en: fungal spinosaurus zombie | fungal spinosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description of monster "fungal spinosaurus zombie"
en: Once an enormous crocodile-headed carnivorous dinosaur with a sail on its back, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: かつては背中に帆を背負った巨大なワニ頭の肉食恐竜でしたが、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal torvosaurus zombie | fungal torvosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビトルヴォサウルス

note: ~ Description of monster "fungal torvosaurus zombie"
en: Once a bipedal dinosaur with a large head, long sharp teeth, short strong arms, and long tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 大きな頭、鋭い歯、短い腕、長い尾をもつ二足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた巨大な肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal allosaurus zombie | fungal allosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビアロサウルス

note: ~ Description of monster "fungal allosaurus zombie"
en: Once a large predatory bipedal dinosaur with a broad scaly back, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 背中が大きな鱗に覆われた巨大二足歩行肉食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal acrocanthosaurus zombie | fungal acrocanthosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビアクロカントサウルス

note: ~ Description of monster "fungal acrocanthosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur, with a tall ridge running down the length of its back covered with heavy muscles and showing teeth curved and serrated like sawblades, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 背骨に沿って隆起した筋肉とノコギリのような湾曲した牙が特徴的な巨大二足歩行肉食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal siats zombie | fungal siats zombies
ja[0]: 真菌ゾンビシアッツ

note: ~ Description of monster "fungal siats zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 長い爪と強力な腕を備えた巨大二足歩行肉食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal dryptosaurus zombie | fungal dryptosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビドリプトサウルス

note: ~ Description of monster "fungal dryptosaurus zombie"
en: Once a large predatory bipedal dinosaur with sharp teeth and claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 鋭い牙と爪が特徴的な巨大二足歩行肉食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal appalachiosaurus zombie | fungal appalachiosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビアパラチオサウルス

note: ~ Description of monster "fungal appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal gorgosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with massive jaws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 大きな顎を備えた巨大二足歩行肉食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal gorgosaurus zombie | fungal gorgosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビゴルゴサウルス

note: ~ Monster name
en: fungal albertosaurus zombie | fungal albertosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビアルバートサウルス

note: ~ Description of monster "fungal albertosaurus zombie"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with long claws and massive jaws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 長い爪と大きな顎を備えた巨大二足歩行肉食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal qianzhousaurus zombie | fungal qianzhousaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビキアンゾウサウルス

note: ~ Description of monster "fungal qianzhousaurus zombie"
en: This was once a large, bipedal, feather-covered dinosaur with a long, gator-like mouth with sharp teeth.  Now fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 鋭い歯が生えたワニのような長い口をもつ、羽毛に覆われた巨大二足歩行肉食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal nanuqsaurus zombie | fungal nanuqsaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビナヌークサウルス

note: ~ Description of monster "fungal nanuqsaurus zombie" ~ Description of monster "fungal daspletosaurus zombie"
en: This was once a large, bipedal dinosaur with a long, sharp teeth.  Now fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 鋭い歯が生えたワニのような長い口をもつ大型二足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal daspletosaurus zombie | fungal daspletosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビダスプレトサウルス

note: ~ Monster name
en: fungal z-rex | fungal z-rexes
ja[0]: 真菌ゾンビティラノサウルス・レックス

note: ~ Description of monster "fungal z-rex"
en: Once a huge predatory bipedal dinosaur with massive sharp teeth, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 鋭い歯を備えた巨大二足歩行肉食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal gallimimus zombie | fungal gallimimus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビガリミムス

note: ~ Description of monster "fungal gallimimus zombie" ~ Description of monster "fungal struthiomimus zombie" ~ Description of monster "fungal ornithomimus zombie"
en: Once a feathered, plant-eating, bipedal dinosaur, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered feathers.
ja: 羽毛が生えた二足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた単なる巨大な肉塊と化しています。

note: ~ Monster name
en: fungal struthiomimus zombie | fungal struthiomimus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビストルティオミムス

note: ~ Monster name
en: fungal ornithomimus zombie | fungal ornithomimus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビオルニトミムス

note: ~ Monster name
en: fungal nothronychus zombie | fungal nothronychus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビノトロニクス

note: ~ Description of monster "fungal nothronychus zombie"
en: Once a large feathered bipedal plant eating dinosaur with sharp curved claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
ja: この羽毛が生えた巨大二足歩行肉食恐竜は、かつて湾曲した鋭い爪で他の恐竜を襲って食べていましたが、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた単なる肉塊と化しています。

note: ~ Monster name
en: fungal anzu zombie | fungal anzu zombies
ja[0]: 真菌ゾンビアンズー

note: ~ Description of monster "fungal anzu zombie"
en: Once a large feathered bipedal dinosaur with a long neck and claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
ja: 長い首と爪をもつ羽毛が生えた大型二足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた単なる肉塊と化しています。

note: ~ Monster name
en: fungal deinonychus zombie | fungal deinonychus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビデイノニクス

note: ~ Description of monster "fungal deinonychus zombie"
en: Once a feathered, carnivorous dinosaur with a large, sickle-shaped talon on each foot, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 羽毛が生え、両足に大きな鎌型の爪をもつ肉食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal utahraptor zombie | fungal utahraptor zombies
ja[0]: 真菌ゾンビユタラプトル

note: ~ Description of monster "fungal utahraptor zombie"
en: Once a large, feathered, meat-eating dinosaur with a sickle-shaped talon on each foot, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 羽毛が生え、両足に大きな鎌型の爪をもつ大型肉食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal sarahsaurus zombie | fungal sarahsaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビサラフサウルス

note: ~ Description of monster "fungal sarahsaurus zombie"
en: This was once a long-necked, bipedal plant eating dinosaur with a long tail.  Now fungal tendrils sprout from the mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 長い尾をもつ二足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal anchisaurus zombie | fungal anchisaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビアンキサウルス

note: ~ Description of monster "fungal anchisaurus zombie"
en: This was once a four legged plant eating dinosaur with a long neck and leathery skin.  Now fungal tendrils sprout from the mouth, eyes, and other orifices, holding together a large shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 長い首と革のような皮膚をもつ四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal issi zombie | fungal issi zombies
ja[0]: 真菌ゾンビイッシ

note: ~ Description of monster "fungal issi zombie"
en: This was once a large, long-necked, bipedal plant eating dinosaur with a long tail.  Now fungal tendrils sprout from the mouth, eyes, and other orifices, holding together a large shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 長い尾をもつ大型二足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal haplocanthosaurus zombie | fungal haplocanthosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビハプロカントサウルス

note: ~ Description of monster "fungal haplocanthosaurus zombie"
en: This was once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a long tail.  Now fungal tendrils sprout from the mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 長い尾をもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal amargasaurus zombie | fungal amargasaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビアマルガサウルス

note: ~ Description of monster "fungal amargasaurus zombie"
en: This was once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a whip-like tail and spiked neck.  Now fungal tendrils sprout from the mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 棘が生えた長い首と鞭のような尾をもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal apatosaurus zombie | fungal apatosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビアパトサウルス

note: ~ Description of monster "fungal apatosaurus zombie"
en: Once a massive, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 長い首と鞭のような尾をもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal brontosaurus zombie | fungal brontosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビブロントサウルス

note: ~ Description of monster "fungal brontosaurus zombie"
en: This was once a massive, long-necked, four-legged dinosaur herbivore with a bulky torso and a long, whip-like tail.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 大きな胴と長い首、鞭のような尾をもつ巨大四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal diplodocus zombie | fungal diplodocus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビディプロドクス

note: ~ Description of monster "fungal diplodocus zombie"
en: Once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a tiny head and long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 小さな頭と長い首、鞭のような尾をもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal barosaurus zombie | fungal barosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビバロサウルス

note: ~ Description of monster "fungal barosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal camarasaurus zombie"
en: Once a huge, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 太い首と鞭のような尾をもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal camarasaurus zombie | fungal camarasaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビカマラサウルス

note: ~ Monster name
en: fungal brachiosaurus zombie | fungal brachiosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビブラキオサウルス

note: ~ Description of monster "fungal brachiosaurus zombie"
en: Once a gigantic, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with longer forelegs and a long, whip-like tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: とてつもなく長く大きな首と発達した前足、鞭のような尾をもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal alamosaurus zombie | fungal alamosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビアラモサウルス

note: ~ Description of monster "fungal alamosaurus zombie"
en: Once a gigantic, long-necked, four-legged plant eating dinosaur with longer forelegs and spiked tail protected by natural bone armor, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: とてつもなく長く大きな首と発達した前足、骨の棘で覆われた尾をもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal stegosaurus zombie | fungal stegosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビステゴサウルス

note: ~ Description of monster "fungal stegosaurus zombie"
en: This was once a large, four-legged dinosaur herbivore with a spiked tail and tall bone plates jutting from its back.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 棘の生えた尾と背中から伸びた骨板をもつ四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal hesperosaurus zombie | fungal hesperosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビヘスペロサウルス

note: ~ Description of monster "fungal hesperosaurus zombie"
en: This was once a large, four-legged dinosaur herbivore with a spiked tail and long bone plates jutting from its back.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 棘の生えた尾と背中から伸びた長い骨板をもつ四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal gastonia zombie | fungal gastonia zombies
ja[0]: 真菌ゾンビガストニア

note: ~ Description of monster "fungal gastonia zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with a long tail, a beak, and large shoulder spikes, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 長い尾とくちばし、肩から生えた大きな棘をもつ、重装甲の四足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal gargoyleosaurus zombie | fungal gargoyleosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビガルゴイレオサウルス

note: ~ Description of monster "fungal gargoyleosaurus zombie"
en: Once a lightly armored four legged dinosaur with a rigid spiked tail, a beak, and sturdy spikes along the sides, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 硬い棘付きの尾、くちばし、側面から生えた頑丈な棘、軽装甲をもつ四足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal sauropelta zombie | fungal sauropelta zombies
ja[0]: 真菌ゾンビサウロペルタ

note: ~ Description of monster "fungal sauropelta zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with a beak, a long tail, and long wicked-looking spikes jutting out of the neck, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: くちばし、長い尾、首から伸びた凶悪そうな長い棘、重そうな装甲をもつ四足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal nodosaurus zombie | fungal nodosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビノドサウルス

note: ~ Description of monster "fungal nodosaurus zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with a beak and large bony plates covering the back, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: くちばしと、背中を覆う大きな骨板をもつ重装甲の四足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal panoplosaurus zombie | fungal panoplosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビパノプロサウルス

note: ~ Description of monster "fungal panoplosaurus zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with a lumpy armored head with a beak and thick plates protecting the cheeks, thick back armor, and small short spikes along the sides, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: くちばしと、特に頬を厳重に覆う頭部装甲、厚い背中の装甲、側面から生えた小さく短い棘をもつ重装甲の四足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal edmontonia zombie | fungal edmontonia zombies
ja[0]: 真菌ゾンビエドモントニア

note: ~ Description of monster "fungal edmontonia zombie"
en: Once something like a gigantic armadillo-dinosaur hybrid with long, bony spikes, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 長く尖った骨の棘が生えた大きなアルマジロのような恐竜でしたが、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal zuul zombie | fungal zuul zombies
ja[0]: 真菌ゾンビズール

note: ~ Description of monster "fungal zuul zombie"
en: Once a four-legged armored dinosaur covered with spikes with a wicked club tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 凶悪そうな棍棒付きの尾と棘に覆われた装甲をもつ四足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal dyoplosaurus zombie | fungal dyoplosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビディオプロサウルス

note: ~ Description of monster "fungal dyoplosaurus zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with a beak and a long tail ending in a spiked club of bone, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: くちばしと、先端に骨の棘棍棒が付いた長い尾をもつ重装甲の四足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal ankylosaurus zombie | fungal ankylosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビアンキロサウルス

note: ~ Description of monster "fungal ankylosaurus zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with a long tail ending in a massive spiked club of bone, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 先端に巨大な骨の棘棍棒が付いた長い尾をもつ重装甲の四足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal euoplocephalus zombie | fungal euoplocephalus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビエウオプロケファルス

note: ~ Description of monster "fungal euoplocephalus zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with a horny beak, two bony rings protecting the neck, and a long tail ending in a heavy club of bone, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 尖ったくちばしと、首周りを守る二枚の骨板、先端に骨の棍棒が付いた長い尾をもつ重装甲の四足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal scolosaurus zombie | fungal scolosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビスコロサウルス

note: ~ Description of monster "fungal scolosaurus zombie"
en: Once a heavily armored four legged dinosaur with several long spikes along the back and a long spiked tail ending in a club of bone, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 背中から生えた長い棘、先端に尖った骨の棘棍棒が付いた長い尾をもつ重装甲の四足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal tenontosaurus zombie | fungal tenontosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビテノントサウルス

note: ~ Description of monster "fungal tenontosaurus zombie"
en: This was once a feathered, four-legged dinosaur with a beak and a broad long tail.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered feathers.
ja: くちばしと長く幅の広い尾をもつ羽毛が生えた四足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal dryosaurus zombie | fungal dryosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビドリオサウルス

note: ~ Description of monster "fungal dryosaurus zombie"
en: This was once a small feathered dinosaur with short arms, a long neck, and a horned beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered feathers.
ja: 短い腕と長い首、尖ったくちばしと羽毛を備えた小型恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた単なる巨大な肉塊と化しています。

note: ~ Monster name
en: fungal camptosaurus zombie | fungal camptosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビカンプトサウルス

note: ~ Description of monster "fungal camptosaurus zombie"
en: This was once a large, feathered, bipedal dinosaur with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered feathers.
ja: 頑丈な脚と広い肩、尖ったくちばしと羽毛を備えた大型二足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた単なる巨大な肉塊と化しています。

note: ~ Monster name
en: fungal hadrosaurus zombie | fungal hadrosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビハドロサウルス

note: ~ Description of monster "fungal hadrosaurus zombie"
en: Once a bulky, beaked four-legged dinosaur herbivore, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: くちばしをもつ体格の大きな四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal maiasaura zombie | fungal maiasaura zombies
ja[0]: 真菌ゾンビマイアサウラ

note: ~ Description of monster "fungal maiasaura zombie"
en: This was once a huge, four-legged dinosaur herbivore with hooves, a heavy tail, and a flat beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 蹄と発達した尾、平たいくちばしをもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal gryposaurus zombie | fungal gryposaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビグリポサウルス

note: ~ Description of monster "fungal gryposaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a toothless beak and a narrow arching nasal hump, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 歯のない平たいくちばしと蹄をもつ鷲鼻が特徴的な巨大四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal prosaurolophus zombie | fungal prosaurolophus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビプロサウロロフス

note: ~ Description of monster "fungal prosaurolophus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with hooves and a broad beak and a small nasal crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 蹄と平たいくちばし、鼻の小さなコブをもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal saurolophus zombie | fungal saurolophus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビサウロロフス

note: ~ Description of monster "fungal saurolophus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with hooves and a broad beak and a spiky head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 蹄と平たいくちばし、尖った頭頂部をもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal edmontosaurus zombie | fungal edmontosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビエドモントサウルス

note: ~ Description of monster "fungal edmontosaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a broad, toothless beak, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 歯の無い幅の広いくちばしをもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal parasaurolophus zombie | fungal parasaurolophus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビパラサウロロフス

note: ~ Description of monster "fungal parasaurolophus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a blunt head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 丸いとさかをもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal lambeosaurus zombie | fungal lambeosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビランベオサウルス

note: ~ Description of monster "fungal lambeosaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a long stiff tail, hooves, a narrow beak and a tall head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 長く硬い尾と蹄、細いくちばし、発達したとさかをもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal corythosaurus zombie | fungal corythosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビコリトサウルス

note: ~ Description of monster "fungal corythosaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a short beak and a tall head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 短いくちばしと発達したとさかをもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal hypacrosaurus zombie | fungal hypacrosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビヒパクロサウルス

note: ~ Description of monster "fungal hypacrosaurus zombie"
en: Once a huge, four-legged dinosaur herbivore with a tall ridge down the back, a tail, hooves, a short beak and a wide, rounded head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh and bone.
ja: 背中から尾にかけての隆起、蹄、短いくちばし、幅が広く丸い頭頂部をもつ巨大な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal pachycephalosaurus zombie | fungal pachycephalosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビパキケファロサウルス

note: ~ Description of monster "fungal pachycephalosaurus zombie"
en: Once a feathered, bipedal dinosaur with a hard-looking domed head, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
ja: 硬そうなドーム型の頭頂部をもつ羽毛が生えた二足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた単なる肉塊と化しています。

note: ~ Monster name
en: fungal leptoceratops zombie | fungal leptoceratops zombies
ja[0]: 真菌ゾンビレプトケラトプス

note: ~ Description of monster "fungal leptoceratops zombie"
en: This was once a four-legged dinosaur herbivore with a bony crest and beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 骨ばったフリルとくちばしをもつ四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal zuniceratops zombie | fungal zuniceratops zombies
ja[0]: 真菌ゾンビズニケラトプス

note: ~ Description of monster "fungal zuniceratops zombie"
en: This was once a four-legged dinosaur herbivore with a tall thin bony head crest, two long brow horns, and a beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 骨ばった細長いとさか、目の上から生えた二本の角、くちばしが特徴的な四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal styracosaurus zombie | fungal styracosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビスティラコサウルス

note: ~ Description of monster "fungal styracosaurus zombie"
en: This was once a stocky four-legged dinosaur with a bony crest with several long spikes and one large horn above the beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 骨ばったフリルとくちばしの上から生えた一本の角が特徴的な、丸みを帯びた体型の四足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal centrosaurus zombie | fungal centrosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビセントロサウルス

note: ~ Description of monster "fungal centrosaurus zombie"
en: This was once a large stocky four-legged dinosaur with a bony crest and one large horn above the nose.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 骨ばったフリルと鼻の上から生えた一本の角が特徴的な、丸みを帯びた体型の大型四足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal einiosaurus zombie | fungal einiosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビエイニオサウルス

note: ~ Description of monster "fungal einiosaurus zombie"
en: This was once a stocky dinosaur with a tall bony crest and one large horn above the nose curving forward towards the beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 骨ばったフリルと鼻の上から生えた一本の角が特徴的な、丸みを帯びた体型の恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal achelousaurus zombie | fungal achelousaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビアケロウサウルス

note: ~ Description of monster "fungal achelousaurus zombie"
en: This was once a stocky dinosaur with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a short tail and hooked beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 二本の長く湾曲した角と骨ばった大きく長いフリル、目と鼻の上に膨らんだ三つの突起、短い尾と鉤状のくちばしが特徴的な、丸みを帯びた体型の恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal pachyrhinosaurus zombie | fungal pachyrhinosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビパキリノサウルス

note: ~ Description of monster "fungal pachyrhinosaurus zombie" ~ Description of monster "fungal pentacerops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 大きなフリルから生えた4本の長い角と鼻先の短い角が特徴的な大型四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal chasmosaurus zombie | fungal chasmosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビカスモサウルス

note: ~ Description of monster "fungal chasmosaurus zombie"
en: This was once a four-legged dinosaur with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 骨ばった長いフリル、目とくちばしの上から突き出た三本の短い角が特徴的な四足歩行恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal pentacerops zombie | fungal pentacerops zombies
ja[0]: 真菌ゾンビペンタケラトプス

note: ~ Monster name
en: fungal kosmoceratops zombie | fungal kosmoceratops zombies
ja[0]: 真菌ゾンビコスモケラトプス

note: ~ Description of monster "fungal kosmoceratops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which fifteen horns and spikes emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 大きなフリルから生えた15本の長い角が特徴的な大型四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal torosaurus zombie | fungal torosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビトロサウルス

note: ~ Description of monster "fungal torosaurus zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a tall bony crest from which two wicked-looking horns emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 大きなフリルから生えた2本の邪悪な角が特徴的な大型四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal triceratops zombie | fungal triceratops zombies
ja[0]: 真菌ゾンビトリケラトプス

note: ~ Description of monster "fungal triceratops zombie"
en: This was once a massive, four-legged dinosaur herbivore, with a bony head crest from which three wicked-looking horns emerged.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 大きなフリルの端から生えた3本の邪悪な角が特徴的な大型四足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉体を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal thescelosaurus zombie | fungal thescelosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビテスケロサウルス

note: ~ Description of monster "fungal thescelosaurus zombie"
en: This was once a sturdy two-legged dinosaur herbivore, with a long beak and feathers.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: 長いくちばしをもつ羽毛の生えた頑丈そうな二足歩行草食恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた肉や骨を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal pteranodon zombie | fungal pteranodon zombies
ja[0]: 真菌ゾンビプテラノドン

note: ~ Description of monster "fungal pteranodon zombie" ~ Description of monster "fungal quetzalcoatlus zombie"
en: This was once a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, pointy head crest, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered feathers.
ja: 歯のない長く尖ったくちばしと長い頭頂部、羽毛を備えた大型翼竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた羽毛を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: fungal quetzalcoatlus zombie | fungal quetzalcoatlus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビケツァルコアトルス

note: ~ Monster name
en: fungal mosasaurus zombie | fungal mosasaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビモササウルス

note: ~ Description of monster "fungal mosasaurus zombie"
en: This was once a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a crocodile-like head and swimming fins.  Fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a foul mass of mold-covered scales and teeth.
ja: ワニのような頭部と泳ぎに適したヒレを持つ、家屋と同じくらい巨大な水性恐竜は、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えた鱗や歯を繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: magenta and green hatchling | magenta and green hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(赤紫色&緑色)

note: ~ Monster name
en: brown and white hatchling | brown and white hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(茶色&白色)

note: ~ Monster name
en: red and white hatchling | red and white hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(赤色&白色)

note: ~ Monster name
en: light red and white hatchling | light red and white hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(薄赤色&白色)

note: ~ Monster name
en: greenish yellow hatchling | greenish yellow hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(緑色)

note: ~ Description of monster "greenish yellow hatchling"
en: A tiny dinosaur hatchling with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ja: 光沢のある大きな瞳が特徴的な、非常に小さな恐竜の雛です。様々な種が混血している可能性があります。

note: ~ Monster name
en: light green and yellow hatchling | light green and yellow hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(薄緑色&黄色)

note: ~ Monster name
en: green and magenta hatchling | green and magenta hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(緑色&赤紫色)

note: ~ Monster name
en: dark gray and yellow hatchling | dark gray and yellow hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(鼠色&黄色)

note: ~ Monster name
en: red and green hatchling | red and green hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(赤色&緑色)

note: ~ Monster name
en: dark gray and white hatchling | dark gray and white hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(鼠色&白色)

note: ~ Monster name
en: brown and magenta hatchling | brown and magenta hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(茶色&赤紫色)

note: ~ Monster name
en: dark gray and magenta hatchling | dark gray and magenta hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(鼠色&赤紫色)

note: ~ Monster name
en: light green and magenta hatchling | light green and magenta hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(薄緑色&赤紫色)

note: ~ Monster name
en: green and purple hatchling | green and purple hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(緑色&赤紫色)

note: ~ Monster name
en: light gray and yellow hatchling | light gray and yellow hatchlings
ja[0]: 恐竜の雛(薄鼠色&黄色)

note: ~ Monster name
en: mosasaurus neonate | mosasaurus neonates
ja[0]: モササウルスの雛

note: ~ Description of monster "mosasaurus neonate"
en: A tiny aquatic reptile neonate with huge shiny eyes and pointy little teeth.
ja: 輝く大きな瞳と尖った小さな歯をもつ、カメに似た水生爬虫類の雛です。

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus juvenile | dilophosaurus juveniles
ja[0]: ディロフォサウルス幼体

note: ~ Description of monster "dilophosaurus juvenile"
en: A small bipedal dinosaur juvenile with large eyes and sharp teeth.
ja: 大きな瞳と鋭い歯が特徴的な、小型二足歩行肉食恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus juvenile | ceratosaurus juveniles
ja[0]: ケラトサウルス幼体

note: ~ Monster name
en: spinosaurus juvenile | spinosaurus juveniles
ja[0]: スピノサウルス幼体

note: ~ Description of monster "spinosaurus juvenile"
en: A huge dinosaur juvenile with sharp teeth and a large fan on its back.
ja: 背中の扇が特徴的な、巨大な四足歩行恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: torvosaurus juvenile | torvosaurus juveniles
ja[0]: トルヴォサウルス幼体

note: ~ Description of monster "torvosaurus juvenile"
en: A large bipedal dinosaur juvenile with sharp teeth.
ja: 鋭い歯が生えた大型二足歩行恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: juvenile allosaurus | juvenile allosauruses
ja[0]: アロサウルス幼体

note: ~ Description of monster "juvenile allosaurus"
en: A large bipedal meat-eating dinosaur juvenile.
ja: 大型二足歩行肉食恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus juvenile | acrocanthosaurus juveniles
ja[0]: アクロカントサウルス幼体

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus juvenile"
en: Large predatory bipedal dinosaur juvenile with a tall ridge running the length of its back covered with heavy muscles.
ja: 背骨に沿って生えた突起が特徴的な、筋肉質の大型二足歩行肉食恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: siats juvenile | siats juveniles
ja[0]: シアッツ幼体

note: ~ Description of monster "siats juvenile"
en: Large predatory bipedal dinosaur juvenile with long claws and strong arms for grappling.
ja: 長い爪と組みつきに適した強力な腕をもつ、大型二足歩行肉食恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus juvenile | dryptosaurus juveniles
ja[0]: ドリプトサウルス幼体

note: ~ Description of monster "dryptosaurus juvenile"
en: Large teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with claws and a feathered mullet and tail.
ja: 大きな歯、獰猛な目つき、鋭い爪、羽毛が生えたうなじと尾、発達した肉体を前進させる強靭な骨格をもつ恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus juvenile | appalachiosaurus juveniles
ja[0]: アパラチオサウルス幼体

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus juvenile"
en: Large teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.
ja: 大きな歯、獰猛な目つき、小さな腕、羽毛が生えたうなじと尾、発達した肉体を前進させる強靭な骨格をもつ恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus juvenile | gorgosaurus juveniles
ja[0]: ゴルゴサウルス幼体

note: ~ Description of monster "gorgosaurus juvenile"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with two small arms and a feathered mullet and tail.
ja: 巨大な歯、獰猛な目つき、小さな腕、羽毛が生えたうなじと尾、発達した肉体を前進させる強靭な骨格をもつ恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: albertosaurus juvenile | albertosaurus juveniles
ja[0]: アルバートサウルス幼体

note: ~ Description of monster "albertosaurus juvenile"
en: Enormous teeth, fierce eyes, and a powerful frame to drive this juvenile forward, with short strong arms and a feathered mullet and tail.
ja: 巨大な歯、獰猛な目つき、筋肉質な短い腕、羽毛が生えたうなじと尾、発達した肉体を前進させる強靭な骨格をもつ恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus juvenile | qianzhousaurus juveniles
ja[0]: キアンゾウサウルス幼体

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus juvenile"
en: This large, bipedal, feather-covered dinosaur juvenile has a long, gator-like mouth with sharp teeth.
ja: 鋭い歯が生えたワニのような長い口をもつ、羽毛に覆われた大型二足歩行恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus juvenile | nanuqsaurus juveniles
ja[0]: ナヌークサウルス幼体

note: ~ Description of monster "nanuqsaurus juvenile"
en: This large, bipedal dinosaur juvenile has long, sharp teeth and fluffy white feathers.
ja: 長く鋭い歯と白い羽毛が生えた大型二足歩行恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus juvenile | daspletosaurus juveniles
ja[0]: ダスプレトサウルス幼体

note: ~ Description of monster "daspletosaurus juvenile"
en: This large, bipedal dinosaur juvenile has long, sharp teeth.
ja: 長く鋭い歯が生えた大型二足歩行恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus juvenile | tyrannosaurus juveniles
ja[0]: ティラノサウルス幼体

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus juvenile"
en: A large predatory dinosaur juvenile with large sharp teeth.
ja: 大きく鋭い歯が生えた大型肉食恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: greenish yellow two-legged juvenile | greenish yellow two-legged juveniles
ja[0]: 二足歩行恐竜幼体(緑色)

note: ~ Description of monster "greenish yellow two-legged juvenile"
en: A small two-legged dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ja: 光沢のある大きな瞳が特徴的な、小型二足歩行恐竜の幼体です。様々な種が混血している可能性があります。

note: ~ Monster name
en: green and magenta two-legged juvenile | green and magenta two-legged juveniles
ja[0]: 二足歩行恐竜幼体(緑色&赤紫色)

note: ~ Description of monster "green and magenta two-legged juvenile"
en: A small bipedal plant-eating dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ja: 光沢のある大きな瞳が特徴的な、小型二足歩行草食恐竜の幼体です。様々な種が混血している可能性があります。

note: ~ Description of monster "green and magenta two-legged juvenile"
en: A small bipedal dinosaur juvenile with huge shiny eyes and a beak, it could be from a number of different species.
ja: 光沢のある大きな瞳が特徴的な、小型二足歩行恐竜の幼体です。様々な種が混血している可能性があります。

note: ~ Monster name
en: red and green two-legged juvenile | red and green two-legged juveniles
ja[0]: 二足歩行恐竜幼体(赤色&緑色)

note: ~ Description of monster "red and green two-legged juvenile" ~ Description of monster "gray and white two-legged juvenile"
en: A small bipedal meat-eating dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ja: 光沢のある大きな瞳が特徴的な、小型二足歩行肉食恐竜の幼体です。様々な種が混血している可能性があります。

note: ~ Monster name
en: gray and white two-legged juvenile | gray and white two-legged juveniles
ja[0]: 二足歩行恐竜幼体(灰色&白色)

note: ~ Description of monster "mon_sarahsaurus_juvenile" ~ Description of monster "mon_issi_juvenile"
en: A large, two-legged, plant-eating juvenile sauropod with a long neck and tail.
ja: 長い首と尾をもつ大型二足歩行草食竜脚類の幼体です。

note: ~ Description of monster "mon_anchisaurus_juvenile"
en: A four-legged, plant-eating juvenile sauropod with a long neck.
ja: 長い首をもつ四足歩行草食竜脚類の幼体です。

note: ~ Monster name
en: brown and magenta sauropod juvenile | brown and magenta sauropod juveniles
ja[0]: 竜脚類幼体(茶色&赤紫色)

note: ~ Description of monster "brown and magenta sauropod juvenile"
en: A huge, four-legged, plant-eating juvenile sauropod with a long neck and tail, it could be from a number of different species.
ja: 長い首と尾をもつ巨大な草食性竜脚類の幼体です。様々な種が混血している可能性があります。

note: ~ Monster name
en: green and magenta four-legged juvenile | green and magenta four-legged juveniles
ja[0]: 四足歩行恐竜幼体(緑色&赤紫色)

note: ~ Description of monster "green and magenta four-legged juvenile"
en: A small four-legged plant-eating dinosaur juvenile, it could be from a number of different species.
ja: 小さな四足歩行草食恐竜の幼体です。複数の異なる種が交配している可能性があります。

note: ~ Monster name
en: green and yellow four-legged juvenile | green and yellow four-legged juveniles
ja[0]: 四足歩行恐竜幼体(緑色&黄色)

note: ~ Monster name
en: gray and magenta two-legged juvenile | gray and magenta two-legged juveniles
ja[0]: 二足歩行恐竜幼体(灰色&赤紫色)

note: ~ Description of monster "gray and magenta two-legged juvenile"
en: A small two-legged plant-eating dinosaur juvenile, it could be from a number of different species.
ja: 小さな二足歩行草食恐竜の幼体です。複数の異なる種が交配している可能性があります。

note: ~ Monster name
en: leptoceratops juvenile | leptoceratops juveniles
ja[0]: レプトケラトプス幼体

note: ~ Description of monster "leptoceratops juvenile"
en: A four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a beak and head crest.
ja: 骨ばったフリルとくちばしをもつ四足歩行草食恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: zuniceratops juvenile | zuniceratops juveniles
ja[0]: ズニケラトプス幼体

note: ~ Description of monster "zuniceratops juvenile"
en: A four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a tall thin bony head crest, two brow horns, and a beak.
ja: 骨ばった細長いとさか、目の上から生えた二本の角、くちばしが特徴的な、四足歩行草食恐竜の幼生です。

note: ~ Monster name
en: styracosaurus juvenile | styracosaurus juveniles
ja[0]: スティラコサウルス幼体

note: ~ Description of monster "styracosaurus juvenile"
en: A huge four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a beak, a bony crest with spikes, and a horn above the nose.
ja: 棘が生えたフリルとくちばし、鼻の上から生えた角が特徴的な、巨大四足歩行草食恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: centrosaurus juvenile | centrosaurus juveniles
ja[0]: セントロサウルス幼体

note: ~ Description of monster "centrosaurus juvenile"
en: A huge four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a beak and a horn above the nose.
ja: くちばしと鼻の上から生えた角が特徴的な、巨大四足歩行草食恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: einiosaurus juvenile | einiosaurus juveniles
ja[0]: エイニオサウルス幼体

note: ~ Description of monster "einiosaurus juvenile"
en: A four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a beak and a horn curved forward above the nose.
ja: くちばしと鼻の上から前方に向かって生えた角が特徴的な、四足歩行草食恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: achelousaurus juvenile | achelousaurus juveniles
ja[0]: アケロウサウルス幼体

note: ~ Description of monster "achelousaurus juvenile"
en: A four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a tall bony crest with two curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a short tail and hooked beak.
ja: 二本の長い棘が付いた骨ばった大きく長いフリルと、目と鼻の上に膨らんだ三つの突起、短い尾と鉤状のくちばしが特徴的な、四足歩行草食恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus juvenile | pachyrhinosaurus juveniles
ja[0]: パキリノサウルス幼体

note: ~ Description of monster "pachyrhinosaurus juvenile"
en: A huge four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a beak, two horns, and a broad bony nose.
ja: くちばしと2本の角、平たい鼻骨をもつ巨大四足歩行草食恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: green and magenta ceratopsian juvenile | green and magenta ceratopsian juveniles
ja[0]: 角竜類幼体(緑色&赤紫色)

note: ~ Description of monster "green and magenta ceratopsian juvenile"
en: A huge four-legged plant-eating dinosaur juvenile with a bony crest, beak, and horns.
ja: 骨ばったフリルとくちばし、複数の角をもつ大型四足歩行草食恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus juvenile | thescelosaurus juveniles
ja[0]: テスケロサウルス幼体

note: ~ Description of monster "thescelosaurus juvenile"
en: A two-legged plant-eating dinosaur juvenile with strong arms and a long toothy beak.
ja: 歯が覗いた長いくちばしと丈夫な腕をもつ、二足歩行草食恐竜の幼体です。

note: ~ Monster name
en: winged juvenile | winged juveniles
ja[0]: 翼竜幼体

note: ~ Description of monster "winged juvenile"
en: A small winged dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ja: 光沢のある大きな瞳が特徴的な、翼が生えた小型恐竜の幼体です。様々な種が混血している可能性があります。

note: ~ Monster name
en: mosasaurus juvenile | mosasaurus juveniles
ja[0]: モササウルス幼体

note: ~ Description of monster "mosasaurus juvenile"
en: A juvenile predatory aquatic reptile with large pointy teeth, but not the largest.
ja: 更に成長するであろう尖った大きな歯をもつ、巨大な肉食水生爬虫類の幼体です。

note: ~ Monster name
en: fungal dusted hadrosaur | fungal dusted hadrosaur
ja[0]: 真菌拒絶ハドロサウルス

note: ~ Description of monster "fungal dusted hadrosaur"
en: A bulky, beaked dinosaur with hooved front legs.  The head has been dusted with fungal spores and an angry red rash is forming around them.
ja: 前足に蹄がある、くちばしをもつ体格の大きな恐竜です。頭部にキノコの胞子が付着しており、周囲の皮膚が赤く腫れ、まるで怒っているように見えます。

note: ~ Monster name
en: ravenous hadrosaur | ravenous hadrosaur
ja[0]: 変異ハドロサウルス

note: ~ Description of monster "ravenous hadrosaur"
en: A bulky, beaked dinosaur with hooved front legs and two heads.  The four eyes are wide and rolling.
ja: くちばしと前足の蹄が特徴的な、頭部が二つある恐竜です。四つの目は非常に大きく、ぎょろっとしています。

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus zombie | dilophosaurus zombies
ja[0]: ゾンビディロフォサウルス

note: ~ Description of monster "dilophosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.
ja: 脚を引きずって歩く中型恐竜のゾンビです。鋭い牙が生えており、頭部には特徴的な骨ばったとさかが2つあります。傷ついた身体から肉片が垂れ下がっています。

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus zombie | ceratosaurus zombies
ja[0]: ゾンビケラトサウルス

note: ~ Description of monster "ceratosaurus zombie"
en: This zombie is enormous, scaly, and studded with bony spikes; it moves with horrible speed.  Its colorful horns are worn and wet with filth and its bright scales and bone spikes have taken a beating.
ja: 全身を鱗と骨の棘で覆った、驚異的な速度で動く巨大なゾンビです。色鮮やかな角は摩耗して不潔に汚れており、鱗と棘も損傷しています。

note: ~ Monster name
en: spinosaurus zombie | spinosaurus zombies
ja[0]: ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description of monster "spinosaurus zombie"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing black eyes, and a tattered sail on its back.
ja: 瞳から黒い液体が滲み出ている、ボロボロの帆を背負ったワニのような獰猛な顔つきのゾンビ恐竜です。

note: ~ Monster name
en: torvosaurus zombie | torvosaurus zombies
ja[0]: ゾンビトルヴォサウルス

note: ~ Description of monster "torvosaurus zombie"
en: Putrid dinosaur corpse with a large head, long sharp teeth, oozing black eyes, and a long tail.
ja: 大きな頭、長く鋭い歯、黒い粘液が滲む瞳、長い尾をもつ恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: allosaurus zombie | allosaurus zombies
ja[0]: ゾンビアロサウルス

note: ~ Description of monster "allosaurus zombie"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with a mouth full of sharp serrated teeth.
ja: 口元からびっしりと並んだ鋭い鋸歯が覗く、大型の二足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus zombie | acrocanthosaurus zombies
ja[0]: ゾンビアクロカントサウルス

note: ~ Description of monster "acrocanthosaurus zombie"
en: The shambling corpse of a huge, bipedal dinosaur predator, with a tall ridge running down the length of its back covered with heavy muscles.  Its teeth are curved and serrated like sawblades.
ja: 背骨に沿って生えた突起が特徴的な、筋肉質の二足歩行肉食恐竜ゾンビです。ノコギリの刃のように湾曲した牙が口内に並んでいます。

note: ~ Monster name
en: siats zombie | siats zombies
ja[0]: ゾンビシアッツ

note: ~ Description of monster "siats zombie"
en: The shambling corpse of a huge, bipedal dinosaur predator with long claws and strong arms for grappling.
ja: 長い爪と組みつきに適した強力な腕をもつ二足歩行肉食恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus zombie | dryptosaurus zombie
ja[0]: ゾンビドリプトサウルス

note: ~ Description of monster "dryptosaurus zombie"
en: Large jaws drooling black liquid lifted over a shuffling dinosaur corpse.
ja: 体躯をフラフラと揺らしながら歩く恐竜のゾンビは、大きな顎から黒い液体を垂らしています。

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus zombie | appalachiosaurus zombie
ja[0]: ゾンビアパラチオサウルス

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "gorgosaurus zombie"
en: Massive jaws drooling black liquid lifted over a huge shuffling dinosaur corpse.
ja: 巨体をフラフラと揺らしながら歩く恐竜のゾンビは、大きな顎から黒い液体を垂らしています。

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus zombie | gorgosaurus zombie
ja[0]: ゾンビゴルゴサウルス

note: ~ Monster name
en: albertosaurus zombie | albertosaurus zombies
ja[0]: ゾンビアルバートサウルス

note: ~ Description of monster "albertosaurus zombie"
en: Massive jaws drooling black liquid, lifted over grasping claws by a huge shuffling dinosaur corpse.
ja: 鋭い爪を生やした脚を引きずって歩く巨大な恐竜のゾンビです。立派な顎から黒い液体が垂れています。

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus zombie | qianzhousaurus zombies
ja[0]: ゾンビキアンゾウサウルス

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus zombie"
en: Massive, long jaws drooling black liquid, lifted by a huge but shuffling dinosaur corpse.
ja: 巨体をフラフラと揺らしながら歩く恐竜のゾンビは、発達した長い顎から黒い液体を垂らしています。

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus zombie | nanuqsaurus zombies
ja[0]: ゾンビナヌークサウルス

note: ~ Description of monster "nanuqsaurus zombie"
en: Huge jaws with long sharp teeth drooling black liquid over white feathers, lifted by a huge but shuffling dinosaur corpse.
ja: 巨体をフラフラと揺らしながら歩く恐竜のゾンビは、巨大な顎と長く鋭い牙から黒い液体を垂らし、白い羽毛を汚しています。

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus zombie | daspletosaurus zombies
ja[0]: ゾンビダスプレトサウルス

note: ~ Description of monster "daspletosaurus zombie"
en: Huge jaws with long sharp teeth drooling black liquid, lifted by a huge but shuffling dinosaur corpse.
ja: 巨体をフラフラと揺らしながら歩く恐竜のゾンビは、巨大な顎と長く鋭い牙から黒い液体を垂らしています。

note: ~ Monster name
en: Z-Rex | Z-Rexes
ja[0]: ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description of monster "Z-Rex"
en: Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous sharp teeth.
ja: 巨大で鋭い牙が生えた、悪臭を放つ傷だらけの筋肉の塊です。

note: ~ Monster name
en: chained tyrannosaurus zombie | chained tyrannosaurus zombies
ja[0]: 封印ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description of monster "chained tyrannosaurus zombie"
en: A massive dinosaur corpse with enormous teeth wrapped with heavy chains to allow some control.
ja: 巨大な顎に頑丈な鎖が巻きつけられた、ある程度制御可能な巨大恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: gallimimus zombie | gallimimus zombies
ja[0]: ゾンビガリミムス

note: ~ Description of monster "gallimimus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur, covered with tattered feathers and black, putrid liquid.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く中型二足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: struthiomimus zombie | struthiomimus zombies
ja[0]: ゾンビストルティオミムス

note: ~ Monster name
en: ornithomimus zombie | ornithomimus zombies
ja[0]: ゾンビオルニトミムス

note: ~ Monster name
en: nothronychus zombie | nothronychus zombies
ja[0]: ゾンビノトロニクス

note: ~ Description of monster "nothronychus zombie"
en: The shuffling corpse of a large-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Sharp curved claws protrude from its hands.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く大型二足歩行恐竜のゾンビです。手には鋭く湾曲した爪が生えています。

note: ~ Monster name
en: anzu zombie | anzu zombies
ja[0]: ゾンビアンズー

note: ~ Description of monster "anzu zombie"
en: The shuffling corpse of a large bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く大型二足歩行恐竜のゾンビです。手には長い爪が生えています。

note: ~ Monster name
en: deinonychus zombie | deinonychus zombies
ja[0]: ゾンビデイノニクス

note: ~ Description of monster "deinonychus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Both feet brandish a large sickle-like claw.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く中型二足歩行恐竜のゾンビです。両足から生えた鎌のような爪を振り回しています。

note: ~ Monster name
en: utahraptor zombie | utahraptor zombies
ja[0]: ゾンビユタラプトル

note: ~ Description of monster "utahraptor zombie"
en: The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and long, sharp scythe-like claws.
ja: 羽毛に覆われた腕、長い尾、大鎌のような鉤爪を持つ大型二足歩行恐竜のゾンビです。フラフラと動きまわり、時折飛び跳ねています。

note: ~ Monster name
en: sarahsaurus zombie | sarahsaurus zombie
ja[0]: ゾンビサラフサウルス

note: ~ Description of monster "sarahsaurus zombie"
en: Long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.
ja: 長い首と尾をもつ二足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: anchisaurus zombie | anchisaurus zombie
ja[0]: ゾンビアンキサウルス

note: ~ Description of monster "anchisaurus zombie"
en: Long-necked, four-legged dinosaur corpse.  The neck is bent at a disturbing angle and leaking black ichor.
ja: 長い首をもつ四足歩行恐竜のゾンビです。首は不自然に折れ曲がり、あちこちから黒い粘液を垂らしています。

note: ~ Monster name
en: issi zombie | issi zombie
ja[0]: ゾンビイッシ

note: ~ Description of monster "issi zombie"
en: Large, long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.
ja: 長い首と尾をもつ大型二足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: haplocanthosaurus zombie | haplocanthosaurus zombie
ja[0]: ゾンビハプロカントサウルス

note: ~ Description of monster "haplocanthosaurus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long tail.
ja: 長い首と尾をもつ巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: amargasaurus zombie | amargasaurus zombie
ja[0]: アマルガサウルスゾンビ

note: ~ Description of monster "amargasaurus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with two parallel rows of tall spines down its neck and back and a whip-like tail.
ja: 長い首と鞭のような尾をもち、背骨に沿って二列の発達した骨が並んでいる、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: apatosaurus zombie | apatosaurus zombies
ja[0]: ゾンビアパトサウルス

note: ~ Description of monster "apatosaurus zombie"
en: A massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  The head is still upright and the neck looks like it would still make a good, strong club.
ja: 長い首と鞭のように伸びた尻尾をもつ、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。頭は高い位置にあり、首は頑丈な打撃武器になりそうです。

note: ~ Monster name
en: brontosaurus zombie | brontosaurus zombies
ja[0]: ゾンビブロントサウルス

note: ~ Description of monster "brontosaurus zombie"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a bulky torso and a long, whip-like tail.
ja: 太い胴と長い鞭のような尾をもつ、首の長い巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: diplodocus zombie | diplodocus zombies
ja[0]: ゾンビディプロドクス

note: ~ Description of monster "diplodocus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail and a tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.
ja: 首が長く巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。長い鞭のような尾をもっており、目玉は抜け落ちたようです。動く度によろめきます。

note: ~ Monster name
en: barosaurus zombie | barosaurus zombies
ja[0]: ゾンビバロサウルス

note: ~ Description of monster "barosaurus zombie"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  There is a large claw on each foreleg.
ja: 長い首と鞭のように伸びた尾、両前肢に発達した爪をもつ巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: camarasaurus zombie | camarasaurus zombies
ja[0]: ゾンビカマラサウルス

note: ~ Description of monster "camarasaurus zombie"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  The head is still upright and the neck looks like it would still make a good, strong club.
ja: 長い首と鞭のように伸びた尻尾をもつ、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。頭は高い位置にあり、首は頑丈な打撃武器になりそうです。

note: ~ Monster name
en: brachiosaurus zombie | brachiosaurus zombies
ja[0]: ゾンビブラキオサウルス

note: ~ Description of monster "brachiosaurus zombie"
en: Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse with longer forelegs and a whip-like tail.
ja: 発達した前足と長い鞭のような尾をもつ、首の長い巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: alamosaurus zombie | alamosaurus zombies
ja[0]: ゾンビアラモサウルス

note: ~ Description of monster "alamosaurus zombie"
en: Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse, protected by natural bone armor and a spiked tail.
ja: 骨の鎧と棘の生えた尾をもつ、首の長い巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: stegosaurus zombie | stegosaurus zombies
ja[0]: ゾンビステゴサウルス

note: ~ Description of monster "stegosaurus zombie"
en: A large, shambling quadruped dinosaur corpse, dragging with the weight of the plates on its back - waving a much livelier-looking spiked tail.
ja: 背中に大きな骨質の板がいくつも生えた、動きの鈍い大型の四足歩行恐竜です。脚を引きずっていますが、棘の生えた尻尾を生前よりも激しく振り回しています。

note: ~ Monster name
en: hesperosaurus zombie | hesperosaurus zombies
ja[0]: ゾンビヘスペロサウルス

note: ~ Monster name
en: gastonia zombie | gastonia zombies
ja[0]: ゾンビガストニア

note: ~ Description of monster "gastonia zombie"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a long tail, a beak, and large shoulder spikes.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 長い尾とくちばし、肩から生えた大きな棘をもつ、重装甲の四足歩行恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: gargoyleosaurus zombie | gargoyleosaurus zombies
ja[0]: ゾンビガルゴイレオサウルス

note: ~ Description of monster "gargoyleosaurus zombie"
en: This lightly armored four legged dinosaur corpse has a rigid spiked tail, a beak, and sturdy spikes along the sides.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 硬い棘付きの尾、くちばし、側面から生えた頑丈な棘、軽装甲をもつ四足歩行恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: sauropelta zombie | sauropelta zombies
ja[0]: ゾンビサウロペルタ

note: ~ Description of monster "sauropelta zombie"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a beak, a long tail, and long wicked-looking spikes jutting out of the neck.
ja: くちばし、長い尾、首から伸びた凶悪そうな長い棘、重そうな装甲をもつ四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: nodosaurus zombie | nodosaurus zombies
ja[0]: ゾンビノドサウルス

note: ~ Description of monster "nodosaurus zombie"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a beak and large bony plates covering the back.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: くちばしと、背中を覆う大きな骨板をもつ、重装甲の四足歩行恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: panoplosaurus zombie | panoplosaurus zombies
ja[0]: ゾンビパノプロサウルス

note: ~ Description of monster "panoplosaurus zombie"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a lumpy armored head with a beak and thick plates protecting the cheeks, thick back armor, and small short spikes along the sides.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: くちばしと、特に頬を厳重に覆う頭部装甲、厚い背中の装甲、側面から生えた小さく短い棘をもつ、重装甲の四足歩行恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: edmontonia zombie | edmontonia zombies
ja[0]: ゾンビエドモントニア

note: ~ Description of monster "edmontonia zombie"
en: This heavily-armored dinosaur corpse is covered with small ridged bony plates with long, bony spikes.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 小さな骨板と長い骨の棘が生えた分厚い装甲をもつ恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: zuul zombie | zuul zombies
ja[0]: ゾンビズール

note: ~ Description of monster "zuul zombie"
en: This four-legged armored dinosaur corpse has horns on the head and large spikes in rows along the back and side.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 頭部から角が生え、背中と側面には大きな棘が並んでいる、装甲をもつ四足歩行恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: dyoplosaurus zombie | dyoplosaurus zombies
ja[0]: ゾンビディオプロサウルス

note: ~ Description of monster "dyoplosaurus zombie"
en: This armored dinosaur corpse looks like a giant prehistoric armadillo.  Its tail ends in a spiked club of bone.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 先端に棘棍棒が付いた尾をもつ、巨大な古代アルマジロのような姿をした恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus zombie | ankylosaurus zombies
ja[0]: ゾンビアンキロサウルス

note: ~ Description of monster "ankylosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a four legged dinosaur with peeling armored plates, a beak, and black, glistening eyes.  Its tail ends in a massive spiked club of bone.
ja: くちばしと、先端に巨大な骨の棍棒が付いた尾をもつ、装甲が剥がれかけ目元が黒く光っている四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: euoplocephalus zombie | euoplocephalus zombies
ja[0]: ゾンビエウオプロケファルス

note: ~ Description of monster "euoplocephalus zombie"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a horny beak, two bony rings protecting the neck, and a long tail ending in a heavy club of bone.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 尖ったくちばしと、首周りを守る二枚の骨板、先端に骨の棍棒が付いた長い尾をもつ、重装甲の四足歩行恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: scolosaurus zombie | scolosaurus zombies
ja[0]: ゾンビスコロサウルス

note: ~ Description of monster "scolosaurus zombie"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has several long spikes along the back and a long spiked tail ending in a club of bone.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 背中から生えた長い棘、先端に尖った骨の棘棍棒が付いた長い尾をもつ、重装甲の四足歩行恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: tenontosaurus zombie | tenontosaurus zombies
ja[0]: ゾンビテノントサウルス

note: ~ Description of monster "tenontosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a feathered dinosaur with a long broad tail and a beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
ja: くちばしと長く幅の広い尾をもつ羽毛が生えた四足歩行恐竜のゾンビです。ボロボロの羽毛は黒い粘液で汚れています。

note: ~ Monster name
en: dryosaurus zombie | dryosaurus zombies
ja[0]: ゾンビドリオサウルス

note: ~ Description of monster "dryosaurus zombie" ~ Description of monster "camptosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a large, feathered, bipedal dinosaur with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
ja: 頑丈な足と幅広い肩、尖ったくちばしが特徴的な、羽毛が生えた大型の二足歩行恐竜ゾンビです。ボロボロの羽毛は黒い粘液で汚れています。

note: ~ Monster name
en: camptosaurus zombie | camptosaurus zombies
ja[0]: ゾンビカンプトサウルス

note: ~ Monster name
en: hadrosaurus zombie | hadrosaurus zombies
ja[0]: ゾンビハドロサウルス

note: ~ Description of monster "hadrosaurus zombie"
en: A bulky, beaked dinosaur, dead but walking, eyes vacant and swollen.
ja: くちばしをもつ体格の大きな恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。

note: ~ Monster name
en: maiasaura zombie | maiasaura zombies
ja[0]: ゾンビマイアサウラ

note: ~ Description of monster "maiasaura zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves and a heavy tail, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Has a flat beak, thick nose, and a small but spiky head crest.
ja: 蹄と太い尾をもつ、まだら模様の鱗が生えた巨大な恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。平らなくちばしと大きな鼻、尖った頭頂部が特徴です。

note: ~ Monster name
en: gryposaurus zombie | gryposaurus zombies
ja[0]: ゾンビグリポサウルス

note: ~ Description of monster "gryposaurus zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves and a heavy tail, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Has a flat beak and a nose with a prominent nasal arch.
ja: 蹄と太い尾をもつ、まだら模様の鱗が生えた巨大な恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。平らなくちばしと鷲鼻が特徴です。

note: ~ Monster name
en: prosaurulophus zombie | prosaurulophus zombies
ja[0]: ゾンビプロサウロロフス

note: ~ Description of monster "prosaurulophus zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves, a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
ja: 短いくちばしと発達した頭頂部をもつ、シミだらけの巨大な恐竜のゾンビです。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。

note: ~ Monster name
en: saurulophus zombie | saurulophus zombies
ja[0]: ゾンビサウロロフス

note: ~ Description of monster "saurulophus zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves, a broad beak and a spiky head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
ja: 蹄と平たいくちばし、尖った頭頂部をもつ、シミだらけの巨大な恐竜のゾンビです。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。

note: ~ Monster name
en: edmontosaurus zombie | edmontosaurus zombies
ja[0]: ゾンビエドモントサウルス

note: ~ Description of monster "edmontosaurus zombie"
en: A huge, scaly dinosaur with a broad, toothless beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.
ja: 歯がなく平たいくちばしをもつ、鱗が生えた巨大な恐竜のゾンビです。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。

note: ~ Monster name
en: parasaurolophus zombie | parasaurolophus zombies
ja[0]: ゾンビパラサウロロフス

note: ~ Description of monster "parasaurolophus zombie"
en: A huge, mottled dinosaur with a blunt head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
ja: 棒状のとさかをもつ、まだら模様の大型恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。

note: ~ Monster name
en: lambeosaurus zombie | lambeosaurus zombies
ja[0]: ゾンビランベオサウルス

note: ~ Description of monster "lambeosaurus zombie"
en: A huge, scaly dinosaur with a long stiff tail, hooves, a narrow beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
ja: 長く硬い尾、蹄、細いくちばし、発達した頭頂部をもつ、鱗が生えた巨大な恐竜のゾンビです。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。

note: ~ Monster name
en: corythosaurus zombie | corythosaurus zombies
ja[0]: ゾンビコリトサウルス

note: ~ Description of monster "corythosaurus zombie"
en: A huge, scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
ja: 短いくちばしと発達した頭頂部をもつ、鱗が生えた巨大な恐竜のゾンビです。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。

note: ~ Monster name
en: hypacrosaurus zombie | hypacrosaurus zombies
ja[0]: ゾンビヒパクロサウルス

note: ~ Description of monster "hypacrosaurus zombie"
en: A huge, scaly dinosaur with a tall ridge down the back, a tail, hooves, a short beak and a wide, rounded head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.
ja: 背中から尾にかけての隆起、蹄、短いくちばし、幅が広く丸みを帯びた頭頂部をもつ、鱗が生えた巨大な恐竜のゾンビです。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus zombie | pachycephalosaurus zombies
ja[0]: ゾンビパキケファロサウルス

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus zombie"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  It resembles a reptilian ostrich with a hard-looking domed head.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く中型二足歩行恐竜のゾンビです。町長部は硬そうな丸いドーム型になっており、爬虫類版のダチョウのような姿です。

note: ~ Monster name
en: chained Pachycephalosaurus zombie | chained Pachycephalosaurus zombies
ja[0]: 封印ゾンビパキケファロサウルス

note: ~ Description of monster "chained Pachycephalosaurus zombie"
en: A feathered dinosaur corpse with a domed head with heavy chains to allow some control.
ja: ドーム型の頭頂部に頑丈な鎖が巻きつけらている、ある程度制御可能な、羽毛が生えた恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: leptoceratops zombie | leptoceratops zombies
ja[0]: ゾンビレプトケラトプス

note: ~ Description of monster "leptoceratops zombie"
en: A shambling dinosaur corpse with a bony crest and sharp beak able to walk on two legs and four.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 骨ばったフリルと鉤状のくちばしをもつ、二足歩行と四足歩行が可能な恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: zuniceratops zombie | zuniceratops zombies
ja[0]: ゾンビズニケラトプス

note: ~ Description of monster "zuniceratops zombie"
en: A massive, shambling, four-legged dinosaur with a tall thin bony head crest, two long brow horns, and a beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 骨ばった細長いとさか、目の上から生えた二本の角、くちばしが特徴的な、大型四足歩行草食恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: styracosaurus zombie | styracosaurus zombies
ja[0]: ゾンビスティラコサウルス

note: ~ Description of monster "styracosaurus zombie"
en: A massive, shambling, four-legged dinosaur corpse with a bony crest with several long spikes and one large horn above the beak and a short tail.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 数本の長い棘が生えている骨ばったフリルと鼻の上の大きな一本角、そして短い尾が特徴的な、よろよろと歩く大型四足歩行恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: centrosaurus zombie | centrosaurus zombies
ja[0]: ゾンビセントロサウルス

note: ~ Description of monster "centrosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a beak and long horn above the nose.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: くちばしと鼻の上から生えた角が特徴的な、サイに似た大型恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: einiosaurus zombie | einiosaurus zombies
ja[0]: ゾンビエイニオサウルス

note: ~ Description of monster "einiosaurus zombie"
en: A massive, shambling, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and one large horn above the nose curving forward towards the beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 骨ばった大きなフリルと、鼻の上から前方に伸びる一本角が特徴的な、よろよろと歩く大型四足歩行恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: achelousaurus zombie | achelousaurus zombies
ja[0]: ゾンビアケロウサウルス

note: ~ Description of monster "achelousaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a short tail and hooked beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 二本の長い棘が付いた骨ばった大きく長いフリルと、目と鼻の上に膨らんだ三つの突起、短い尾と鉤状のくちばしが特徴的な、よろよろと歩くサイに似た大型恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus zombie | pachyrhinosaurus zombies
ja[0]: ゾンビパキリノサウルス

note: ~ Description of monster "pachyrhinosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with two massive bony bosses on its brow and nose.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 眉間と鼻に2本の巨大な骨の突起をもつ、サイに似た巨大な恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: chasmosaurus zombie | chasmosaurus zombies
ja[0]: ゾンビカスモサウルス

note: ~ Description of monster "chasmosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 大きな骨ばったフリルから4本の長い角が伸び、鼻からも短い角が1本生えている、よろよろと歩くサイに似た大型恐竜のゾンビです。目元には黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: pentaceratops zombie | pentaceratops zombies
ja[0]: ゾンビペンタケラトプス

note: ~ Description of monster "pentaceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall, bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 大きな骨ばったフリルから4本の長い角が伸び、鼻からも短い角が1本生えている、サイのような姿の大型恐竜です。フラフラと動き回り、目元には黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops zombie | kosmoceratops zombies
ja[0]: ゾンビコスモケラトプス

note: ~ Description of monster "kosmoceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 骨ばったフリルと波打つ2本の横角をもつ、サイに似た大型恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: torosaurus zombie | torosaurus zombies
ja[0]: ゾンビトロサウルス

note: ~ Description of monster "torosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall, bony crest from which two wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 盾のような硬質のフリルと2本の大きな角が特徴的な、サイに似た大型恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: triceratops zombie | triceratops zombies
ja[0]: ゾンビトリケラトプス

note: ~ Description of monster "triceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which three wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 盾のような硬質のフリルと3本の大きな角が特徴的な、サイに似た大型恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus zombie | thescelosaurus zombies
ja[0]: ゾンビテスケロサウルス

note: ~ Description of monster "thescelosaurus zombie"
en: A shambling, two-legged dinosaur corpse with strong arms and a toothy beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ja: 歯が覗く長いくちばしと丈夫な腕をもつ、二足歩行草食恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: pteranodon zombie | pteranodon zombies
ja[0]: ゾンビプテラノドン

note: ~ Description of monster "pteranodon zombie"
en: The ragged but flying corpse of a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, pointy head crest.
ja: 翼がボロボロになった、大型翼竜のゾンビです。歯が生えておらず先端が尖ったくちばしと、角のような頭部の突起が特徴的です。

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus zombie | quetzalcoatlus zombies
ja[0]: ゾンビケツァルコアトルス

note: ~ Description of monster "quetzalcoatlus zombie"
en: The ragged but flying corpse of a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, rigid neck.
ja: 翼がボロボロになった、大型翼竜のゾンビです。刃が生えておらず先端が尖ったくちばしと、長く頑丈な首が特徴的です。

note: ~ Monster name
en: mosasaurus zombie | mosasaurus zombies
ja[0]: ゾンビモササウルス

note: ~ Description of monster "mosasaurus zombie"
en: The ragged bloated corpse of a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a crocodile-like head and swimming fins.
ja: ワニのような頭部と水を掻くヒレを備えた、小さな家ほどのサイズの巨大な水生恐竜ゾンビです。

note: ~ Monster name
en: juvenile sarahsaurus zombie | juvenile sarahsaurus zombies
ja[0]: ゾンビ幼体サラフサウルス

note: ~ Monster name
en: juvenile issi zombie | juvenile issi zombies
ja[0]: ゾンビ幼体イッシ

note: ~ Monster name
en: juvenile haplocanthosaurus zombie | juvenile haplocanthosaurus zombies
ja[0]: ゾンビ幼体ハプロカントサウルス

note: ~ Monster name
en: juvenile sauropod zombie | juvenile sauropod zombies
ja[0]: ゾンビ幼体竜脚類

note: ~ Description of monster "juvenile sauropod zombie"
en: A small, four-legged, herbivorous dinosaur juvenile's corpse that could be from a number of different species.
ja: 小さな四足歩行草食恐竜の幼体のゾンビです。複数の異なる種が交配している可能性があります。

note: ~ Description of monster "juvenile sauropod zombie"
en: The corpse of a small, four-legged, herbivorous dinosaur juvenile, with cracked bone armor plates.
ja: ひび割れた骨の鎧をもつ、小型四足歩行草食恐竜の幼体のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: spinosaurus zombie bio-operator | spinosaurus zombie bio-operators
ja[0]: 改造兵ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description of monster "spinosaurus zombie bio-operator"
en: A shiny finned dinosaur corpse covered with bloody armor and crackling bionics.  It shambles quickly as it hunts.  Is that a laser rifle on its head?
ja: 血まみれの装甲と乾いた音を発する生体部品に覆われた、ヒレをもつ艶やかな恐竜のゾンビです。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: "TARGET *zZzZzz* ACQUIRED."
ja: 「目標...*ザザザザ*...捕捉」

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: *zZzzz*-TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.-*zZzZ*
ja: 「*ザザザザ*...目標を捕捉...*ビイィィィィィッ*...弾薬残量なし...*ザザザ*」

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus zombie bio-operator | tyrannosaurus zombie bio-operators
ja[0]: 改造兵ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus zombie bio-operator" ~ Description of monster "gallimimus zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid with glowing curved claws.
ja: フラフラと動き回る二足歩行恐竜のゾンビです。生体部品はパチパチと音を立て、羽毛はボロボロになり、光り輝く鉤爪には黒い粘液がこびりついています。

note: ~ Monster name
en: gallimimus zombie bio-operator | gallimimus zombie bio-operators
ja[0]: 改造兵ゾンビガリミムス

note: ~ Monster name
en: deinonychus zombie bio-operator | deinonychus zombie bio-operators
ja[0]: 改造兵ゾンビデイノニクス

note: ~ Description of monster "deinonychus zombie bio-operator"
en: A bipedal dinosaur covered with tattered feathers, black goo, and crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てている、ボロボロの羽毛を持つ中型の二足歩行恐竜です。全身が黒い粘液に覆われており、両足の先端に大きく光る鎌のような鉤爪が生えています。

note: ~ Monster name
en: amargasaurus zombie bio-operator | amargasaurus zombie bio-operators
ja[0]: 改造兵ゾンビアマルガウルス

note: ~ Description of monster "amargasaurus zombie bio-operator"
en: The massive shuffling corpse of a four legged dinosaur with a long neck and tail.  The body is dotted with crackling bionics and has two rows of tall glowing spines down the neck and back.
ja: 長い首と尾をもつ巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。胴体に埋め込まれた生体部品がパチパチと音を立てており、背中に並んだ鋭い棘は光っています。

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus zombie bio-operator | pachycephalosaurus zombie bio-operators
ja[0]: 改造兵ゾンビパキケファロサウルス

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur with a round hard-looking domed head.  The body is dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid and carries glowing, curved claws.
ja: 硬そうなドーム状の頭部が特徴的な、フラフラと動き回る二足歩行恐竜のゾンビです。生体部品はパチパチと音を立て、羽毛はボロボロになり、光り輝く鉤爪には黒い粘液がこびりついています。

note: ~ Monster name
en: triceratops zombie bio-operator | triceratops zombie bio-operators
ja[0]: 改造兵ゾンビトリケラトプス

note: ~ Description of monster "triceratops zombie bio-operator"
en: A massive shambling rhino-like dinosaur corpse dotted with crackling bionics with a bony crest and three wicked looking glowing horns.  Its black eyes ooze like tears.
ja: サイに似た姿の、フラフラと動き回る大型恐竜のゾンビです。生体部品がパチパチと音を立てており、盾のような骨ばったフリル、邪悪な光を放つ3本の大きな角が特徴です。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

note: ~ Monster name
en: scorched dilophosaurus zombie | scorched dilophosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビディロフォサウルス

note: ~ Description of monster "scorched dilophosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched allosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched acrocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched dryptosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched appalachiosaurus zombie" ~ Description
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった肉食恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched ceratosaurus zombie | scorched ceratosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビケラトサウルス

note: ~ Description of monster "scorched ceratosaurus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell studded with bony spikes.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった肉食恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しており、表面には骨の棘が生えています。

note: ~ Monster name
en: scorched spinosaurus zombie | scorched spinosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description of monster "scorched spinosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur predator with a row of blackened bone spikes along its spine; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった肉食恐竜のゾンビです。背骨に沿って黒ずんだ骨の棘が並んでおり、筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched torvosaurus zombie | scorched torvosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビトルヴォサウルス

note: ~ Description of monster "scorched torvosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur predator with a large head and long, sharp teeth; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった肉食恐竜のゾンビです。大きな頭部と長く鋭い歯は健在であり、筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched allosaurus zombie | scorched allosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビアロサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched acrocanthosaurus zombie | scorched acrocanthosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビアクロカントサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched siats zombie | scorched siats zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビシアッツ

note: ~ Description of monster "scorched siats zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator with long claws that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、長い爪をもつ黒焦げになった恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched dryptosaurus zombie | scorched dryptosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビドリプトサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched appalachiosaurus zombie | scorched appalachiosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビアパラチオサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched gorgosaurus zombie | scorched gorgosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビゴルゴサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched albertosaurus zombie | scorched albertosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビアルバートサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched qianzhousaurus zombie | scorched qianzhousaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビキアンゾウサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched nanuqsaurus zombie | scorched nanuqsaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビナヌークサウルス

note: ~ Description of monster "scorched nanuqsaurus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a pale leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった肉食恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような青白い装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched daspletosaurus zombie | scorched daspletosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビダスプレトサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched tyrannosaurus zombie | scorched tyrannosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description of monster "scorched tyrannosaurus zombie"
en: Enormous heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった巨大肉食恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched gallimimus zombie | scorched gallimimus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビガリミムス

note: ~ Description of monster "scorched gallimimus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur looking a bit like an overcooked ostrich - it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった恐竜のゾンビです。火が強すぎたダチョウの丸焼きのような姿をしており、筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched struthiomimus zombie | scorched struthiomimus zombie
ja[0]: 焼焦ゾンビストルティオミムス

note: ~ Monster name
en: scorched ornithomimus zombie | scorched ornithomimus zombie
ja[0]: 焼焦ゾンビオルニトミムス

note: ~ Monster name
en: scorched nothronychus zombie | scorched nothronychus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビノトロニクス

note: ~ Description of monster "scorched nothronychus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with sharp, curved claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった恐竜のゾンビです。湾曲した鋭い爪は健在であり、筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched anzu zombie | scorched anzu zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビアンズー

note: ~ Description of monster "scorched anzu zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with long claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、長い爪をもつ黒焦げになった恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched deinonychus zombie | scorched deinonychus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビデイノニクス

note: ~ Description of monster "scorched deinonychus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.  Both feet brandish a large sickle-like claw.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった肉食恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しており、両脚から大鎌のような爪が生えています。

note: ~ Monster name
en: scorched utahraptor zombie | scorched utahraptor zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビユタラプトル

note: ~ Monster name
en: scorched sarahsaurus zombie | scorched sarahsaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビサラフサウルス

note: ~ Description of monster "scorched sarahsaurus zombie" ~ Description of monster "scorched issi zombie"
en: Heavily-burned two-legged zombie dinosaur sauropod that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった二足歩行恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched anchisaurus zombie | scorched anchisaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビアンキサウルス

note: ~ Description of monster "scorched anchisaurus zombie"
en: Heavily-burned four-legged zombie dinosaur sauropod that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった四足歩行竜脚類のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched issi zombie | scorched issi zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビイッシ

note: ~ Monster name
en: scorched haplocanthosaurus zombie | scorched haplocanthosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビハプロカントサウルス

note: ~ Description of monster "scorched haplocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched apatosaurus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur sauropod with a long neck that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった首の長い恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched amargasaurus zombie | scorched amargasaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビアマルガサウルス

note: ~ Description of monster "scorched amargasaurus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur sauropod that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell studded with two rows of tall spines.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった肉食恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しており、背中には長い棘が二列に並んでいます。

note: ~ Monster name
en: scorched apatosaurus zombie | scorched apatosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビアパトサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched brontosaurus zombie | scorched brontosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビブロントサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched diplodocus zombie | scorched diplodocus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビディプロドクス

note: ~ Monster name
en: scorched barosaurus zombie | scorched barosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビバロサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched camarasaurus zombie | scorched camarasaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビカマラサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched brachiosaurus zombie | scorched brachiosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビブラキオサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched alamosaurus zombie | scorched alamosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビアラモサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched stegosaurus zombie | scorched stegosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビステゴサウルス

note: ~ Description of monster "scorched stegosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with prominent bony back plates; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった恐竜のゾンビです。背中に並ぶ骨の板は健在ですが、筋肉は皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched hesperosaurus zombie | scorched hesperosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビヘスペロサウルス

note: ~ Description of monster "scorched hesperosaurus zombie"
en: A heavily-burned, armored zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、鎧をもつ黒焦げになった恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched gastonia zombie | scorched gastonia zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビガストニア

note: ~ Description of monster "scorched gastonia zombie"
en: A heavily-burned, armored four legged zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  What little flesh is exposed has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった重装甲の四足歩行恐竜のゾンビです。わずかに露出した筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched gargoyleosaurus zombie | scorched gargoyleosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビガルゴイレオサウルス

note: ~ Description of monster "scorched gargoyleosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched sauropelta zombie" ~ Description of monster "scorched nodosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched edmontonia zombie" ~ Description of monster "scorched dyoplosaurus zombie" ~ Description of monste
en: A heavily-burned, armored zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  What little flesh is exposed has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、鎧をもつ黒焦げになった恐竜のゾンビです。わずかに露出した筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched sauropelta zombie | scorched sauropelta zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビサウロペルタ

note: ~ Monster name
en: scorched nodosaurus zombie | scorched nodosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビノドサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched panoplosaurus zombie | scorched panoplosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビパノプロサウルス

note: ~ Description of monster "scorched panoplosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four legged armored zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  What little flesh is exposed has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった重装甲の四足歩行恐竜のゾンビです。わずかに露出した筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched edmontonia zombie | scorched edmontonia zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビエドモントニア

note: ~ Monster name
en: scorched zuul zombie | scorched zuul zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビズール

note: ~ Description of monster "scorched zuul zombie"
en: A heavily-burned, armored zombie dinosaur studded with spikes that still reeks of charred meat.  What little flesh is exposed has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、棘付きの鎧をもつ黒焦げになった恐竜のゾンビです。わずかに露出した筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched dyoplosaurus zombie | scorched dyoplosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビディオプロサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched ankylosaurus zombie | scorched ankylosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビアンキロサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched euoplocephalus zombie | scorched euoplocephalus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビエウオプロケファルス

note: ~ Monster name
en: scorched scolosaurus zombie | scorched scolosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビスコロサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched tenontosaurus zombie | scorched tenontosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビテノントサウルス

note: ~ Description of monster "scorched tenontosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched dryosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched camptosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched maiasaura zombie" ~ Description of monster "scorched gryposaurus zombie" ~ Description of monster 
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a pointed beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、尖ったくちばしをもつ黒焦げになった恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched dryosaurus zombie | scorched dryosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビドリオサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched camptosaurus zombie | scorched camptosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビカンプトサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched hadrosaurus zombie | scorched hadrosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビハドロサウルス

note: ~ Description of monster "scorched hadrosaurus zombie"
en: A heavily-burned bulky zombie dinosaur with a beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 大きな体格から焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、くちばしをもつ黒焦げになった恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched maiasaura zombie | scorched maiasaura zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビマイアサウラ

note: ~ Monster name
en: scorched gryposaurus zombie | scorched gryposaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビグリポサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched prosaurolophus zombie | scorched prosaurolophus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビプロサウロロフス

note: ~ Description of monster "scorched prosaurolophus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a short beak and tall head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、短いくちばしと長い頭頂部をもつ黒焦げになった恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched saurolophus zombie | scorched saurolophus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビサウロロフス

note: ~ Description of monster "scorched saurolophus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a broad beak and spiky head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、広いくちばしと尖った頭頂部をもつ黒焦げになった恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched edmontosaurus zombie | scorched edmontosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビエドモントサウルス

note: ~ Monster name
en: scorched parasaurolophus zombie | scorched parasaurolophus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビパラサウロロフス

note: ~ Monster name
en: scorched lambeosaurus zombie | scorched lambeosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビランベオサウルス

note: ~ Description of monster "scorched lambeosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a long stiff tail, hooves, a narrow beak and a tall head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、長く硬い尾、蹄、細いくちばしと発達した頭頂部をもつ黒焦げになった恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched corythosaurus zombie | scorched corythosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビコリトサウルス

note: ~ Description of monster "scorched corythosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a pointed beak and tall head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった恐竜のゾンビです。とさかと尖ったくちばしは健在であり、筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched hypacrosaurus zombie | scorched hypacrosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビヒパクロサウルス

note: ~ Description of monster "scorched hypacrosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a tall ridge down the back, a tail, hooves, a short beak and a wide, rounded head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、背中から尾にかけての隆起、蹄、短いくちばし、幅が広く丸みを帯びた頭頂部をもつ黒焦げになった恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched pachycephalosaurus zombie | scorched pachycephalosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビパキケファロサウルス

note: ~ Description of monster "scorched pachycephalosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a domed head; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、ドーム型の頭部をもつ黒焦げになった恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched leptoceratops zombie | scorched leptoceratops zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビレプトケラトプス

note: ~ Description of monster "scorched leptoceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur corpse with a bony crest and sharp beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった四足歩行恐竜のゾンビです。骨ばったフリルと鉤状のくちばしをもっており、筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched zuniceratops zombie | scorched zuniceratops zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビズニケラトプス

note: ~ Description of monster "scorched zuniceratops zombie"
en: A massive, heavily-burned four-legged dinosaur with a tall bony head crest, two long brow horns, and a beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった大型四足歩行恐竜のゾンビです。骨ばった細長いとさか、目の上から生えた二本の角、くちばしが特徴的であり、筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched styracosaurus zombie | scorched styracosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビスティラコサウルス

note: ~ Description of monster "scorched styracosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest with several long spikes and one large horn above the beak and a short tail.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 数本の長い棘が生えている骨ばったフリルと鼻の上の大きな一本角、そして短い尾が特徴的な、よろよろと歩くサイに似た大型恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched centrosaurus zombie | scorched centrosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビセントロサウルス

note: ~ Description of monster "scorched centrosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a beak and long horn above the nose.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: くちばしと鼻の上から生えた角が特徴的な、サイに似た大型恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched einiosaurus zombie | scorched einiosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビエイニオサウルス

note: ~ Description of monster "scorched einiosaurus zombie"
en: A massive, shambling, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and one large horn above the nose curving forward towards the beak.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 骨ばった大きなフリルと、鼻の上から前方に伸びる一本角が特徴的な、よろよろと歩く大型四足歩行恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched achelousaurus zombie | scorched achelousaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビアケロウサウルス

note: ~ Description of monster "scorched achelousaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a hooked beak.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 二本の長い棘が付いた骨ばった大きく長いフリルと、目と鼻の上に膨らんだ三つの突起、短い尾と鉤状のくちばしが特徴的な、黒焦げになった四足歩行恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched pachyrhinosaurus zombie | scorched pachyrhinosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビパキリノサウルス

note: ~ Description of monster "scorched pachyrhinosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged dinosaur corpse with a broad bony nose; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、板のような骨が入った鼻をもつ黒焦げになった四足歩行恐竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched chasmosaurus zombie | scorched chasmosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビカスモサウルス

note: ~ Description of monster "scorched chasmosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった四足歩行恐竜のゾンビです。骨ばったフリルと3本の凶悪そうな角が生えており、筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched pentaceratops zombie | scorched pentaceratops zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビペンタケラトプス

note: ~ Description of monster "scorched pentaceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with four long horns and a short nose horn; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった四足歩行恐竜のゾンビです。4本の長い角と短い鼻角が生えており、筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched kosmoceratops zombie | scorched kosmoceratops zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビコスモケラトプス

note: ~ Description of monster "scorched kosmoceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and two wavy side horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった四足歩行恐竜のゾンビです。骨ばったフリルと波打つ2本の角が生えており、筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched torosaurus zombie | scorched torosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビトロサウルス

note: ~ Description of monster "scorched torosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and two wicked-looking horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった四足歩行恐竜のゾンビです。骨ばったフリルと2本の凶悪そうな角が生えており、筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched triceratops zombie | scorched triceratops zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビトリケラトプス

note: ~ Description of monster "scorched triceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and three wicked-looking horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった四足歩行恐竜のゾンビです。骨ばったフリルと3本の凶悪そうな角が生えており、筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched thescelosaurus zombie | scorched thescelosaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビテスケロサウルス

note: ~ Description of monster "scorched thescelosaurus zombie"
en: A heavily-burned, two-legged zombie dinosaur with strong arms and a long toothy beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった二足歩行恐竜のゾンビです。歯が覗く長いくちばしと丈夫な腕をもっており、筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched pteranodon zombie | scorched pteranodon zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビプテラノドン

note: ~ Description of monster "scorched pteranodon zombie" ~ Description of monster "scorched quetzalcoatlus zombie"
en: A heavily-burned, birdlike zombie pterosaur that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった翼竜のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: scorched quetzalcoatlus zombie | scorched quetzalcoatlus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビケツァルコアトルス

note: ~ Monster name
en: scorched mosasaurus zombie | scorched mosasaurus zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビモササウルス

note: ~ Description of monster "scorched mosasaurus zombie"
en: A heavily-burned, aquatic zombie reptile that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった水生爬虫類のゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: Crested Crusher | Crested Crushers
ja[0]: 凶暴ゾンビディロフォサウルス

note: ~ Description of monster "Crested Crusher"
en: The shuffling corpse of a medium-sized dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 脚を引きずって歩く中型恐竜のゾンビです。鋭い牙が生えており、頭部には特徴的な骨ばったとさかが2つあります。傷ついた身体から肉片が垂れ下がっています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Draco Titan | Draco Titans
ja[0]: 凶暴ゾンビケラトサウルス

note: ~ Description of monster "Draco Titan"
en: This zombie is enormous, scaly, and studded with long bony spikes.  Its colorful horns and bone spikes sit on a body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 全身を鱗と骨の棘で覆った、巨大なゾンビドラゴンです。色鮮やかな角が生えており、全身が傷で化膿し、筋肉は異様に膨れ上がっています。

note: ~ Monster name
en: Spino Sledge | Spino Sledges
ja[0]: 凶暴ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description of monster "Spino Sledge"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing black eyes, and a tattered sail on its back.  Its body is even bigger than normal, bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 瞳から黒い液体が滲み出ている、ボロボロの帆を背負ったワニのような獰猛な顔つきのゾンビ恐竜です。通常よりも大きく成長しており、膨張した筋肉のあちこちに付いた傷は化膿しています。

note: ~ Monster name
en: Torvosaurus Terror | Torvosaurus Terrors
ja[0]: 凶暴ゾンビトルヴォサウルス

note: ~ Description of monster "Torvosaurus Terror"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with long, sharp teeth, oozing black eyes, and a tail.  Its body is even bigger than normal, bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 瞳から黒い液体が滲み出ている、長く鋭い歯と尾をもつ巨大なゾンビ恐竜です。通常よりも大きく成長しており、膨張した筋肉のあちこちに付いた傷は化膿しています。

note: ~ Monster name
en: Allosaurus Avalanche | Allosaurus Avalanches
ja[0]: 凶暴ゾンビアロサウルス

note: ~ Description of monster "Allosaurus Avalanche"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 大型二足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Acrocanthosaurus Avenger | Acrocanthosaurus Avengers
ja[0]: 凶暴ゾンビアクロカントサウルス

note: ~ Description of monster "Acrocanthosaurus Avenger"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with curved, sawblade-like teeth.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 湾曲したノコギリのような歯をもつ、大型二足歩行肉食恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Siats Stonehenge | Siats Stonehenges
ja[0]: 凶暴ゾンビシアッツ

note: ~ Description of monster "Siats Stonehenge"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長い爪と発達した腕をもつ、大型二足歩行肉食恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Dryptosaurus Dynamo | Dryptosaurus Dynamos
ja[0]: 凶暴ゾンビドリプトサウルス

note: ~ Description of monster "Dryptosaurus Dynamo"
en: Large jaws lifted by an upright undead dinosaur body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 大きな顎をもつ、二足歩行恐竜のゾンビです。全身が傷で化膿しており、筋肉が異様に膨れ上がっています。

note: ~ Monster name
en: Appalachian Anvil | Appalachian Anvils
ja[0]: 凶暴ゾンビアパラチオサウルス

note: ~ Description of monster "Appalachian Anvil" ~ Description of monster "Gorgosaurus Goliath"
en: Massive jaws lifted by an upright undead dinosaur body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 巨大な顎をもつ、二足歩行恐竜のゾンビです。全身が傷で化膿しており、筋肉が異様に膨れ上がっています。

note: ~ Monster name
en: Gorgosaurus Goliath | Gorgosaurus Goliaths
ja[0]: 凶暴ゾンビゴルゴサウルス

note: ~ Monster name
en: Alberta Anvil | Alberta Anvils
ja[0]: 凶暴ゾンビアルバートサウルス

note: ~ Description of monster "Alberta Anvil"
en: Massive jaws and grabbing claws lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 巨大な顎と鋭い爪をもつゾンビ恐竜です。全身が傷で化膿しており、筋肉は異様に膨れ上がっています。

note: ~ Monster name
en: Qianzhousaurus chéngqiáng | Qianzhousaurus chéngqiángs
ja[0]: 凶暴ゾンビキアンゾウサウルス

note: ~ Description of monster "Qianzhousaurus chéngqiáng"
en: Massive jaws on a long snout lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長く巨大な顎をもつゾンビ恐竜です。全身が傷で化膿しており、筋肉が異様に膨れ上がっています。

note: ~ Monster name
en: Ice Horror | Ice Horrors
ja[0]: 凶暴ゾンビナヌークサウルス

note: ~ Description of monster "Ice Horror" ~ Description of monster "Daspletosaurus Damage"
en: Massive jaws with long, sharp teeth lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 強靭な顎と長く鋭い歯をもつゾンビ恐竜です。全身が傷で化膿しており、筋肉が異様に膨れ上がっています。

note: ~ Monster name
en: Daspletosaurus Damage | Daspletosaurus Damages
ja[0]: 凶暴ゾンビダスプレトサウルス

note: ~ Monster name
en: Rage Rex | Rage Rexes
ja[0]: 凶暴ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description of monster "Rage Rex"
en: A massive pile of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 巨大な牙をむき出しにした、酷い臭いを放つボロボロのゾンビ恐竜です。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Gruesome Gallimimus | Gruesome Gallimimus
ja[0]: 凶暴ゾンビガリミムス

note: ~ Description of monster "Gruesome Gallimimus"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く中型二足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Struthiomimus Striker | Struthiomimus Strikers
ja[0]: 凶暴ゾンビストルティオミムス

note: ~ Monster name
en: Ornery Ornithomimus | Ornery Ornithomimus
ja[0]: 凶暴ゾンビオルニトミムス

note: ~ Monster name
en: Nefarious Nothronychus | Nefarious Nothronychus
ja[0]: 凶暴ゾンビノトロニクス

note: ~ Description of monster "Nefarious Nothronychus"
en: The shuffling corpse of a large bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Long curved claws protrude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く大型二足歩行恐竜のゾンビです。手には湾曲した長い爪が生えています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Clawed Crusher | Clawed Crushers
ja[0]: 凶暴ゾンビアンズー

note: ~ Description of monster "Clawed Crusher"
en: The shuffling corpse of a large bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く大型二足歩行恐竜のゾンビです。手には長い爪が生えています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Deino Destroyer | Deino Destroyers
ja[0]: 凶暴ゾンビデイノニクス

note: ~ Description of monster "Deino Destroyer"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Both feet brandish a large sickle-shaped claw.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く中型二足歩行恐竜のゾンビです。両足から生えた大鎌のような爪を振り回して攻撃します。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Utah Hoodoo | Utah Hoodoos
ja[0]: 凶暴ゾンビユタラプトル

note: ~ Description of monster "Utah Hoodoo"
en: The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and long, sharp, scythe-shaped claws.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 羽毛に覆われた腕、長い尾、大鎌のような鉤爪を持つ大型二足歩行恐竜のゾンビです。フラフラと動きまわり、時折飛び跳ねています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Savage Sarah | Savage Sarahs
ja[0]: 凶暴ゾンビサラフサウルス

note: ~ Description of monster "Savage Sarah"
en: Long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長い首と尾をもつ二足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: American Ammo | American Ammos
ja[0]: 凶暴ゾンビアンキサウルス

note: ~ Description of monster "American Ammo"
en: Long-necked, four-legged dinosaur corpse.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長い首をもつ四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Frozen Fury | Frozen Furies
ja[0]: 凶暴ゾンビイッシ

note: ~ Description of monster "Frozen Fury"
en: Large, long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長い首と尾をもつ、大型二足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Haplosmashosaurus | Haplosmashosaurus
ja[0]: 凶暴ゾンビハプロカントサウルス

note: ~ Description of monster "Haplosmashosaurus"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長い首と尾をもつ、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Spiked Dreadnaught | Spiked Dreadnaughts
ja[0]: 凶暴ゾンビアマルガサウルス

note: ~ Description of monster "Spiked Dreadnaught"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with two parallel rows of tall spines down its neck and back and a whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長い首と鞭のような尾をもち、背骨に沿って二列の発達した骨が並んでいる、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Anabolic Apatosaurus | Anabolic Apatosaurus
ja[0]: 凶暴ゾンビアパトサウルス

note: ~ Description of monster "Anabolic Apatosaurus" ~ Description of monster "Brontosaurus Brute"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長い首と鞭のように伸びた尻尾をもつ、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Brontosaurus Brute | Brontosaurus Brutes
ja[0]: 凶暴ゾンビブロントサウルス

note: ~ Monster name
en: Flail Fiend | Flail Fiends
ja[0]: 凶暴ゾンビディプロドクス

note: ~ Description of monster "Flail Fiend"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail and a tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長い首と鞭のように伸びた尻尾をもつ、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。目玉は残っておらず、フラフラと歩いています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Barosaurus Brute | Barosaurus Brutes
ja[0]: 凶暴ゾンビバロサウルス

note: ~ Description of monster "Barosaurus Brute"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  There is a large claw on each foreleg.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長い首と鞭のように伸びた尾、両前肢に発達した爪をもつ、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。目玉は残っておらず、フラフラと歩いています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Zombie Freight Train | Zombie Freight Trains
ja[0]: 凶暴ゾンビアマラサウルス

note: ~ Description of monster "Zombie Freight Train"
en: Massive, four-legged dinosaur corpse with a square head and even bulkier frame.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 頭部が四角く骨格が更に発達した、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Brachiosaurus Brute | Brachiosaurus Brutes
ja[0]: 凶暴ゾンビブラキオサウルス

note: ~ Description of monster "Brachiosaurus Brute"
en: Gigantic four-legged dinosaur corpse with longer forelegs and a whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長い前足と鞭のように伸びた尻尾をもつ、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Anabolic Alamosaurus | Anabolic Alamosaurus
ja[0]: 凶暴ゾンビアラモサウルス

note: ~ Description of monster "Anabolic Alamosaurus"
en: Gigantic, four-legged dinosaur corpse with a long neck and a spiked whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長い首と棘が付いた鞭のような尾をもつ、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Stegosaurus Sledge | Stegosaurus Sledges
ja[0]: 凶暴ゾンビステゴサウルス

note: ~ Description of monster "Stegosaurus Sledge"
en: A large, shambling, quadrupedal dinosaur corpse with tall plates on its back, waving a spiked tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 背中の長い骨板と棘の付いた尾が特徴的な、酷い傷を負った大型四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Hesperosaurus Horror | Hesperosaurus Horrors
ja[0]: 凶暴ゾンビヘスペロサウルス

note: ~ Description of monster "Hesperosaurus Horror"
en: A large, shambling, quadrupedal dinosaur corpse with long plates on its back, waving a spiked tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 背中の骨板と棘の付いた尾が特徴的な、酷い傷を負った大型四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Spiked Gauntlet | Spiked Gauntlets
ja[0]: 凶暴ゾンビガストニア

note: ~ Description of monster "Spiked Gauntlet"
en: Heavily armored four legged dinosaur corpse with a long tail, a beak, and large shoulder spikes.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長い尾とくちばし、肩から生えた大きな棘をもつ、重装甲の四足歩行恐竜です。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Grim Gargoyle | Grim Gargoyles
ja[0]: 凶暴ゾンビガルゴイレオサウルス

note: ~ Description of monster "Grim Gargoyle"
en: Armored four legged zombie dinosaur with a beak and rigid tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: くちばしと頑丈な尾と装甲をもつ四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Horrorpelta | Horrorpeltas
ja[0]: 凶暴ゾンビサウロペルタ

note: ~ Description of monster "Horrorpelta"
en: Heavily-armored four-legged zombie dinosaur with large bone spikes along the sides and two very large ones protecting the neck.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 胴の側面から大きな棘が生え、首からも二本の非常に長い棘が生えている、重装甲の四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Nodosaurus Neutralizer | Nodosaurus Neutralizers
ja[0]: 凶暴ゾンビノドサウルス

note: ~ Description of monster "Nodosaurus Neutralizer"
en: Heavily-armored zombie dinosaur.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 重装甲のゾンビ恐竜です。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Panoply of Pain | Panoply of Pains
ja[0]: 凶暴ゾンビパノプロサウルス

note: ~ Description of monster "Panoply of Pain"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a lumpy armored head with a beak and thick plates protecting the cheeks and small short spikes along the sides.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: くちばしと、特に頬を厳重に覆う頭部装甲、厚い背中の装甲、側面から生えた小さく短い棘をもつ、重装甲の四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Edmontonia Elbow | Edmontonia Elbows
ja[0]: 凶暴ゾンビエドモントニア

note: ~ Description of monster "Edmontonia Elbow"
en: Heavily-armored zombie dinosaur with long, bony spikes.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 骨の棘が生えた重装甲のゾンビ恐竜です。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Rule of Zuul | Rules of Zuul
ja[0]: 凶暴ゾンビズール

note: ~ Description of monster "Rule of Zuul"
en: Heavily-armored four-legged zombie dinosaur covered with spikes with a club-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 刺で覆われた重装甲と棍棒のような尾をもつ四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Dino Tankette | Dino Tankettes
ja[0]: 凶暴ゾンビディオプロサウルス

note: ~ Description of monster "Dino Tankette"
en: Heavily-armored zombie dinosaur with a thick, spiked tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 棘が生えた太い尾をもつ重装甲のゾンビ恐竜です。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Dino Tank | Dino Tanks
ja[0]: 凶暴ゾンビアンキロサウルス

note: ~ Description of monster "Dino Tank"
en: Heavily-armored four legged zombie dinosaur with a beak and a massive spiked tail of bone.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 棘が生えた硬い尾をもつ重装甲の四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Horned Horror | Horned Horrors
ja[0]: 凶暴ゾンビエウオプロケファルス

note: ~ Description of monster "Horned Horror"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a horny beak, two bony rings protecting the neck, a horn studded and bone plated back, and a long tail ending in a heavy club of bone.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 尖ったくちばしと、首周りを守る二枚の骨板、先端に骨の棍棒が付いた長い尾をもつ、重装甲の四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Cutler Crusher | Cutler Crushers
ja[0]: 凶暴ゾンビスコロサウルス

note: ~ Description of monster "Cutler Crusher"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has several long spikes along the back and a long spiked tail ending in a club of bone.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 背中から生えた長い棘、先端に尖った骨の棘棍棒が付いた長い尾をもつ、重装甲の四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Sinewy Striker | Sinewy Strikers
ja[0]: 凶暴ゾンビテノントサウルス

note: ~ Description of monster "Sinewy Striker"
en: The shuffling corpse of a feathered dinosaur with grossly-bulging legs, massive hulking shoulders, a vicious pointed beak and long powerful tail.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
ja: 異常成長した足と肥大した肩、尖ったくちばし、長く太い尾が特徴的な、羽毛が生えた恐竜のゾンビです。ボロボロの羽毛は黒い粘液で汚れています。

note: ~ Monster name
en: Dry Destroyer | Dry Destroyers
ja[0]: 凶暴ゾンビドリオサウルス

note: ~ Description of monster "Dry Destroyer"
en: The shuffling corpse of a feathered, bipedal dinosaur with grossly-bulging legs, long thick neck, and a vicious pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
ja: 異常成長した足、太く長い首、凶悪な尖ったくちばしが特徴的な、羽毛が生えた二足歩行恐竜ゾンビです。ボロボロの羽毛は黒い粘液で汚れています。

note: ~ Monster name
en: Crusher Camp | Crusher Camps
ja[0]: 凶暴ゾンビカンプトサウルス

note: ~ Description of monster "Crusher Camp"
en: The shuffling corpse of a large, feathered, bipedal dinosaur with grossly-bulging legs, massive hulking shoulders, and a vicious pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
ja: 異常成長した足と肥大した肩、尖ったくちばしが特徴的な、羽毛が生えた大型の二足歩行恐竜ゾンビです。ボロボロの羽毛は黒い粘液で汚れています。

note: ~ Monster name
en: Hulking Hadrosaur | Hulking Hadrosaurs
ja[0]: 凶暴ゾンビハドロサウルス

note: ~ Description of monster "Hulking Hadrosaur"
en: A bulky, four-legged dinosaur with a beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: くちばしをもつ体格の大きな四足歩行恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Mother Crusher | Mother Crushers
ja[0]: 凶暴ゾンビマイアサウラ

note: ~ Description of monster "Mother Crusher"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves and a heavy tail, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 蹄と太い尾をもつ、まだら模様の大型恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Roman Wrecker | Roman Wreckers
ja[0]: 凶暴ゾンビグリポサウルス

note: ~ Description of monster "Roman Wrecker"
en: A huge, scaly dinosaur with a toothless beak and large nasal arch, dead but walking, eyes vacant and white.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 歯のない短いくちばしと発達した鷲鼻をもつ、鱗が生えた巨大な恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Pro Punishment | Pro Punishments
ja[0]: 凶暴ゾンビプロサウロロフス

note: ~ Description of monster "Pro Punishment"
en: A huge, scaly dinosaur with hooves, a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and white.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 蹄がある足、短いくちばし、発達した頭頂部をもつ、鱗が生えた巨大な恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Spiked Smasher | Spiked Smashers
ja[0]: 凶暴ゾンビサウロロフス

note: ~ Description of monster "Spiked Smasher"
en: A huge, scaly dinosaur with hooves, a broad beak and a spiky head crest, dead but walking, eyes vacant and white.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 蹄がある足、平たいくちばし、尖った頭頂部をもつ、鱗が生えた巨大な恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Edmonton Everest | Edmonton Everests
ja[0]: 凶暴ゾンビエドモントサウルス

note: ~ Description of monster "Edmonton Everest"
en: A huge, scaly dinosaur with a broad, toothless beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 歯がなく平たいくちばしをもつ、鱗が生えた巨大な恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Parasaur Punch | Parasaur Punches
ja[0]: 凶暴ゾンビパラサウロロフス

note: ~ Description of monster "Parasaur Punch"
en: A huge, mottled dinosaur with a blunt head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: まだら模様と棒状のとさかを持つ大型恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Hatchet Horror | Hatchet Horrors
ja[0]: 凶暴ゾンビランベオサウルス

note: ~ Description of monster "Hatchet Horror"
en: A huge, scaly dinosaur with a short beak and a head crest shaped like a hatchet, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 短いくちばしと斧のような形状の頭頂部をもつ、鱗が生えた巨大な恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Cory Crusher | Cory Crushers
ja[0]: 凶暴ゾンビコリトサウルス

note: ~ Description of monster "Cory Crusher"
en: A huge, scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 短いくちばしと発達した頭頂部をもつ、鱗が生えた巨大な恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Ridgeback Ripper | Ridgeback Rippers
ja[0]: 凶暴ゾンビヒパクロサウルス

note: ~ Description of monster "Ridgeback Ripper"
en: A huge, scaly dinosaur with a tall ridge down the back, a short beak and a wide, rounded head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 背中から尾にかけての隆起、短いくちばし、幅が広く丸みを帯びた頭頂部をもつ、鱗が生えた巨大な恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Skull Breaker | Skull Breakers
ja[0]: 凶暴ゾンビパキケファロサウルス

note: ~ Description of monster "Skull Breaker"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur, covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its hard-looking domed head sits on a body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く中型二足歩行恐竜のゾンビです。硬そうな頭部が特徴であり、酷い傷を負っており、全身の筋肉が肥大しています。

note: ~ Monster name
en: Leaping Leptoceratops | Leaping Leptoceratops
ja[0]: 凶暴ゾンビレプトケラトプス

note: ~ Description of monster "Leaping Leptoceratops"
en: A shambling, four-legged dinosaur corpse with a bony crest and beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 骨ばったフリルとくちばしをもつ四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Zuni Flood | Zuni Floods
ja[0]: 凶暴ゾンビズニケラトプス

note: ~ Description of monster "Zuni Flood"
en: A four-legged dinosaur with a tall thin bony head crest, two long brow horns, and a beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 骨ばった細長いとさか、目の上から生えた二本の角、くちばしが特徴的な、四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Spear Lizard | Spear Lizards
ja[0]: 凶暴ゾンビスティラコサウルス

note: ~ Description of monster "Spear Lizard"
en: A massive, four-legged dinosaur corpse with a spiked frill, a hooked beak, and a long horn above the nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 棘が生えたフリル、鉤状のくちばし、鼻の上から伸びた長い角が特徴的な、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Pain Central | Pain Centrals
ja[0]: 凶暴ゾンビセントロサウルス

note: ~ Description of monster "Pain Central"
en: A massive, rhino-like dinosaur corpse with a beak and long horn above the nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: くちばしと鼻の上から生えた角が特徴的な、サイのような姿をした恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Horn Hook | Horn Hooks
ja[0]: 凶暴ゾンビエイニオサウルス

note: ~ Description of monster "Horn Hook"
en: A massive, four-legged dinosaur corpse with a hooked beak, long frill, and long horn curving forward towards the nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 鉤状のくちばし、長いフリル、鼻の上から前方に湾曲して伸びる角が特徴的な、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Achelosaurus Anvil | Achelosaurus Anvils
ja[0]: 凶暴ゾンビアケロウサウルス

note: ~ Description of monster "Achelosaurus Anvil"
en: A massive, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a short tail and hooked beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 二本の長い棘が付いた骨ばった大きく長いフリルと、目と鼻の上に膨らんだ三つの突起、短い尾と鉤状のくちばしが特徴的な、大型四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Dino Rhino | Dino Rhinos
ja[0]: 凶暴ゾンビパキリノサウルス

note: ~ Description of monster "Dino Rhino"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with two massive bony bosses on its brow and nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 目の上と鼻に巨大な骨のこぶが生えた、サイのような姿の酷い傷を負った巨大四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Crashing Chasm | Five Horn Death Punches
ja[0]: 凶暴ゾンビカスモサウルス

note: ~ Description of monster "Crashing Chasm"
en: A massive, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 骨ばった長いフリル、目とくちばしの上から突き出た三本の短い角が特徴的な、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Five Horn Death Punch | Five Horn Death Punches
ja[0]: 凶暴ゾンビペンタケラトプス

note: ~ Description of monster "Five Horn Death Punch"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 盾のような硬質のフリルと4本の長い角、鼻から生えた短い角が特徴的な、サイに似た巨大な恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Kosmic Horror | Kosmic Horrors
ja[0]: 凶暴ゾンビコスモケラトプス

note: ~ Description of monster "Kosmic Horror"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 骨ばったフリルと2本の湾曲した角をもつ、サイのような姿をした恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Bull Dino | Bull Dinos
ja[0]: 凶暴ゾンビトロサウルス

note: ~ Description of monster "Bull Dino"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which two wicked-looking horns emerge.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 骨ばったフリルと2本の鋭い角をもつ、酷い傷を負ったサイのような姿の巨大な恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Triceratruck | Triceratrucks
ja[0]: 凶暴ゾンビトリケラトプス

note: ~ Description of monster "Triceratruck"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which three wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 盾のような骨ばったフリルと3本の大きな角が特徴的な、サイに似た大型恐竜のゾンビです。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Godlike Goliath | Godlike Goliath
ja[0]: 凶暴ゾンビテスケロサウルス

note: ~ Description of monster "Godlike Goliath"
en: The shuffling corpse of a beaked bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、くちばしが生えたフラフラと歩く二足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Winged Horror | Winged Horrors
ja[0]: 凶暴ゾンビディモルフォドン

note: ~ Description of monster "Winged Horror"
en: The ragged but flying corpse of a large feathered reptile with a long, pointed, toothless beak and a long, pointy head crest.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 翼がボロボロになった、大型翼竜のゾンビです。刃が生えておらず先端が尖ったくちばしと、角のような頭部の突起が特徴的です。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: shady dilophosaurus zombie | shady dilophosaurus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビディロフォサウルス

note: ~ Description of monster "shady dilophosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with sharp teeth and bulges on the head.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、鋭い歯が生えた大きな頭をもつ二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: shady ceratosaurus zombie | shady ceratosaurus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビケラトサウルス

note: ~ Description of monster "shady ceratosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of an enormous, bipedal dinosaur with horns, spikes, and big sharp teeth.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、角と棘と大きな鋭い歯をもつ巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: shady spinosaurus zombie | shady spinosaurus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description of monster "shady spinosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with a tattered sail.  The head is long and narrow, with a V-shaped snout.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、ボロボロの帆を背負った巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。。頭部は細長く、口が尖っています。

note: ~ Monster name
en: shady torvosaurus zombie | shady torvosaurus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビトルヴォサウルス

note: ~ Description of monster "shady torvosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with a large head and a tail.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、大きな頭と尾をもつ巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: shady allosaurus zombie | shady allosaurus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビアロサウルス

note: ~ Description of monster "shady allosaurus zombie" ~ Description of monster "shady acrocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "shady siats zombie" ~ Description of monster "acrocanthosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with big, sharp teeth.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、尖った大きな歯をもつ巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: shady acrocanthosaurus zombie | shady acrocanthosaurus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビアクロカントサウルス

note: ~ Monster name
en: shady siats zombie | shady siats zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビシアッツ

note: ~ Monster name
en: shady dryptosaurus zombie | shady dryptosaurus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビドリプトサウルス

note: ~ Description of monster "shady dryptosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big and the claws look long.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛の生えた大きな二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。頭部が大きく、四肢には長い爪が生えているようです。

note: ~ Monster name
en: shady appalachiosaurus zombie | shady appalachiosaurus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビアパラチオサウルス

note: ~ Description of monster "shady appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "shady gorgosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, like it could hold many enormous sharp teeth.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛の生えた巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。頭部が大きく、口内には発達した鋭い歯がたくさん並んでいるようです。

note: ~ Monster name
en: shady gorgosaurus zombie | shady gorgosaurus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビゴルゴサウルス

note: ~ Monster name
en: shady albertosaurus zombie | shady albertosaurus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビアルバートサウルス

note: ~ Description of monster "shady albertosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, and below are long, grasping claws.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛の生えた巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。頭部が大きく、足にはスパイクのような爪が生えているようです。

note: ~ Monster name
en: shady qianzhousaurus zombie | shady qianzhousaurus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビキアンゾウサウルス

note: ~ Description of monster "shady qianzhousaurus zombie" ~ Description of monster "shady daspletosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges and a large head.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛が生えた大きな頭をもつ巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: shady nanuqsaurus zombie | shady nanuqsaurus zombie
ja[0]: 冥暗ゾンビナヌークサウルス

note: ~ Monster name
en: shady daspletosaurus zombie | shady daspletosaurus zombie
ja[0]: 冥暗ゾンビダスプレトサウルス

note: ~ Monster name
en: shady T-Rex zombie | shady T-Rex zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description of monster "shady T-Rex zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks large - lots of big teeth would fit in it.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛が生えた巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。頭部が大きく、大きな歯がたくさん並んでいるような気がします。

note: ~ Monster name
en: shady gallimimus zombie | shady gallimimus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビガリミムス

note: ~ Description of monster "shady gallimimus zombie" ~ Description of monster "shady struthiomimus zombie" ~ Description of monster "shady ornithomimus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges and a beak
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛とくちばしをもつ二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: shady struthiomimus zombie | shady struthiomimus zombie
ja[0]: 冥暗ゾンビストルティオミムス

note: ~ Monster name
en: shady ornithomimus zombie | shady ornithomimus zombie
ja[0]: 冥暗ゾンビオルニトミムス

note: ~ Monster name
en: shady nothronychus zombie | shady nothronychus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビノトロニクス

note: ~ Description of monster "shady nothronychus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Long curved claws protrude from its hands.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛をもち両足から大鎌のような爪が生えた二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。手から湾曲した長い爪が突き出しています。

note: ~ Monster name
en: shady anzu zombie | shady anzu zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビアンズー

note: ~ Description of monster "shady anzu zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛をもち両足から大鎌のような爪が生えた大型二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。手から長い爪が突き出しています。

note: ~ Monster name
en: shady deinonychus zombie | shady deinonychus zombie
ja[0]: 冥暗ゾンビデイノニクス

note: ~ Description of monster "shady deinonychus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛をもち両足から大鎌のような爪が生えた二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: shady utahraptor zombie | shady utahraptor zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビユタラプトル

note: ~ Description of monster "shady utahraptor zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a big, bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛をもち両足から大鎌のような爪が生えた二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: shady ankylosaurus zombie | shady ankylosaurus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビアンキロサウルス

note: ~ Description of monster "shady ankylosaurus zombie" ~ Description of monster "ankylosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, heavily-armored, four-legged dinosaur with a spiked tail.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、棘付きの尻尾と大きく重そうな装甲をもつ四足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: shady thescelosaurus zombie | shady thescelosaurus zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビテスケロサウルス

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus nightstalker | dilophosaurus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビディロフォサウルス

note: ~ Description of monster "dilophosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with sharp teeth and bulges on the head.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、鋭い歯が生えた大きな頭をもつ巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus nightstalker | ceratosaurus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビケラトサウルス

note: ~ Description of monster "ceratosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of an enormous, bulky bipedal dinosaur with horns, spikes, and big sharp teeth.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、角と棘と大きな鋭い歯をもつ非常に巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: spinosaurus nightstalker | spinosaurus nightstalkers
ja[0]: 夜行ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description of monster "spinosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with a tattered sail.  The head is long and narrow, with a V-shaped snout.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、ボロボロの帆を背負った非常に巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。頭部は細長く、口が尖っています。

note: ~ Monster name
en: torvosaurus nightstalker | torvosaurus nightstalkers
ja[0]: 夜行ゾンビトルヴォサウルス

note: ~ Description of monster "torvosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bulky bipedal dinosaur with a large head and a tail.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、大きな頭と尾をもつ非常に巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: allosaurus nightstalker | allosaurus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビアロサウルス

note: ~ Description of monster "allosaurus nightstalker" ~ Description of monster "siats nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bulky bipedal dinosaur with big, sharp teeth.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、尖った大きな歯をもつ非常に巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus nightstalker | acrocanthosaurus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビアクロカントサウルス

note: ~ Monster name
en: siats nightstalker | siats nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビシアッツ

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus nightstalker | dryptosaurus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビドリプトサウルス

note: ~ Description of monster "dryptosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big and the claws look long.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛の生えた巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。頭部が大きく、四肢には長い爪が生えているようです。

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus nightstalker | appalachiosaurus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビアパラチオサウルス

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus nightstalker" ~ Description of monster "gorgosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, like it could hold many enormous sharp teeth.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛の生えた非常に巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。頭部が大きく、口内には発達した鋭い歯がたくさん並んでいるようです。

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus nightstalker | gorgosaurus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビゴルゴサウルス

note: ~ Monster name
en: albertosaurus nightstalker | albertosaurus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビアルバートサウルス

note: ~ Description of monster "albertosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, and below are long, grasping claws.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛の生えた非常に巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。頭部が大きく、足にはスパイクのような爪が生えているようです。

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus nightstalker | qianzhousaurus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビキアンゾウサウルス

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus nightstalker" ~ Description of monster "nanuqsaurus nightstalker" ~ Description of monster "daspletosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with feathery edges and a large head.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛が生えた大きな頭をもつ非常に巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus nightstalker | nanuqsaurus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビナヌークサウルス

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus nightstalker | daspletosaurus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビダスプレトサウルス

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus nightstalker | tyrannosaurus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks large - lots of big teeth would fit in it.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛が生えた非常に巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。頭部が大きく、大きな歯がたくさん並んでいるような気がします。

note: ~ Monster name
en: gallimimus nightstalker | gallimimus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビガリミムス

note: ~ Description of monster "gallimimus nightstalker" ~ Description of monster "struthiomimus nightstalker" ~ Description of monster "ornithomimus nightstalker" ~ Description of monster "thescelosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with feathery edges and a beak
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛とくちばしをもつ大きな二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: struthiomimus nightstalker | struthiomimus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビストルティオミムス

note: ~ Monster name
en: ornithomimus nightstalker | ornithomimus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビオルニトミムス

note: ~ Monster name
en: nothronychus nightstalker | nothronychus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビノトロニクス

note: ~ Description of monster "nothronychus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  Long curved claws protrude from its hands.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛をもち両足から大鎌のような爪が生えた大きな二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。手から湾曲した長い爪が突き出しています。

note: ~ Monster name
en: anzu nightstalker | anzu nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビアンズー

note: ~ Description of monster "anzu nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛をもち両足から大鎌のような爪が生えた巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。手から長い爪が突き出しています。

note: ~ Monster name
en: deinonychus nightstalker | deinonychus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビデイノニクス

note: ~ Description of monster "deinonychus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛をもち両足から大鎌のような爪が生えた大きな二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: utahraptor nightstalker | utahraptor nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビユタラプトル

note: ~ Description of monster "utahraptor nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a big, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛をもち両足から大鎌のような爪が生えた巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus nightstalker | ankylosaurus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビアンキロサウルス

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus nightstalker | thescelosaurus nightstalker
ja[0]: 夜行ゾンビテスケロサウルス

note: ~ Monster name
en: skeletal dilophosaurus | skeletal dilophosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビディロフォサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal dilophosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Two especially bony crests on the top of the head complete the effect.
ja: 黒い粘液が滴る尖った歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。頭頂部から生えた2つの骨のとさかが特徴的です。

note: ~ Monster name
en: skeletal ceratosaurus | skeletal ceratosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビケラトサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal ceratosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Spikes and colorful horns jut out to complete the effect.
ja: 黒い粘液が滴る尖った歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。非常に攻撃的な棘と色鮮やかな角が生えています。

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus | skeletal spinosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting enormous, sharp, pointed teeth dripping with black goo.  There is a ridge of long spikes on the back.
ja: 黒い粘液が滴る尖った歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。背中には長い棘が並んでいます。

note: ~ Monster name
en: skeletal torvosaurus | skeletal torvosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビトルヴォサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal torvosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a long snout full of sharp, pointed teeth dripping with black goo.
ja: 黒い粘液が滴る鋭い歯列を見せつけている、上顎が長く発達した巨大な骨の集合体です。

note: ~ Monster name
en: skeletal allosaurus | skeletal allosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビアロサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal allosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, serrated teeth dripping with black goo.
ja: 黒い粘液が滴る鋸歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。

note: ~ Monster name
en: skeletal acrocanthosaurus | skeletal acrocanthosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビアクロカントサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal acrocanthosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, curved teeth dripping with black goo.  A tall ridge runs down the back.
ja: 黒い粘液が滴る湾曲した歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。ヒレのように発達した背骨が並んでいます。

note: ~ Monster name
en: skeletal siats | skeletal siats
ja[0]: 骸骨ゾンビシアッツ

note: ~ Description of monster "skeletal siats"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp teeth dripping with black goo.  There are long claws and strong arms for grappling.
ja: 黒い粘液が滴る鋭い歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。長い爪と太い腕の骨が特徴的です。

note: ~ Monster name
en: skeletal dryptosaurus | skeletal dryptosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビドリプトサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal dryptosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting large jaws full of sharp, pointed teeth dripping with black goo.
ja: 黒い粘液が滴る鋭く尖った歯列を見せつけている、顎が大きく発達した巨大な骨の集合体です。

note: ~ Monster name
en: skeletal appalachiosaurus | skeletal appalachiosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビアパラチオサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal appalachiosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.
ja: 黒い粘液が滴る尖った歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。

note: ~ Monster name
en: skeletal gorgosaurus | skeletal gorgosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビゴルゴサウルス

note: ~ Monster name
en: skeletal albertosaurus | skeletal albertosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビアルバートサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal albertosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Skeletal claws reach ahead.
ja: 黒い粘液が滴る尖った歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。骨の爪も牙と同じように長く伸びています。

note: ~ Monster name
en: skeletal qianzhousaurus | skeletal qianzhousaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビキアンゾウサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal qianzhousaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a long snout with narrow, pointed teeth dripping with black goo.
ja: 黒い粘液が滴る細く尖った歯を見せつけている、上顎が長く発達した巨大な骨の集合体です。

note: ~ Monster name
en: skeletal nanuqsaurus | skeletal nanuqsaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビナヌークサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal nanuqsaurus" ~ Description of monster "skeletal daspletosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a large jaw with long, pointed teeth dripping with black goo.
ja: 黒い粘液が滴る長く尖った歯を見せつけている、顎が大きく発達した巨大な骨の集合体です。

note: ~ Monster name
en: skeletal daspletosaurus | skeletal daspletosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビダスプレトサウルス

note: ~ Monster name
en: S-Rex | S-Rexes
ja[0]: 骸骨ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description of monster "S-Rex"
en: Monstrous columns of dense bone lifting enormous, sharp, pointed teeth dripping with black goo.
ja: 黒い粘液が滴る大きな尖った歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。

note: ~ Monster name
en: skeletal gallimimus | skeletal gallimimus
ja[0]: 骸骨ゾンビガリミムス

note: ~ Description of monster "skeletal gallimimus"
en: Monstrous columns of dense bone covering beak, feathers, and claws, cracks dripping black goo.
ja: くちばしや羽、爪、あちこちのひび割れから黒い粘液を垂らす、巨大な骨の集合体です。

note: ~ Monster name
en: skeletal struthiomimus | skeletal struthiomimus
ja[0]: 骸骨ゾンビストルティオミムス

note: ~ Monster name
en: skeletal ornithomimus | skeletal ornithomimus
ja[0]: 骸骨ゾンビオルニトミムス

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus | skeletal nothronychus
ja[0]: 骸骨ゾンビノトロニクス

note: ~ Description of monster "skeletal nothronychus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a twisted bony beak dripping with black goo.  Long, sharp claws extend from its hands
ja: 黒い粘液が滴る歪んだくちばしを見せつけている、巨大な骨の集合体です。手から長く鋭い爪が伸びています。

note: ~ Monster name
en: skeletal anzu | skeletal anzu
ja[0]: 骸骨ゾンビアンズー

note: ~ Monster name
en: skeletal deinonychus | skeletal deinonychus
ja[0]: 骸骨ゾンビデイノニクス

note: ~ Description of monster "skeletal deinonychus" ~ Description of monster "skeletal utahraptor"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  There is a long tail and long, sharp, scythe-shaped claws
ja: 黒い粘液が滴る尖った歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。長い尾と鋭く尖った鎌のような爪が生えています。

note: ~ Monster name
en: skeletal utahraptor | skeletal utahraptor
ja[0]: 骸骨ゾンビユタラプトル

note: ~ Monster name
en: armored sarahsaurus | armored sarahsaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビサラフサウルス

note: ~ Description of monster "armored sarahsaurus" ~ Description of monster "armored issi"
en: This zombified sauropod has grown dense bone armor, completely covering the large, two-legged body and long neck.
ja: ゾンビ化した竜脚類が骨の鎧を更に分厚く発達させ、二足歩行の大きな胴と長い首が完全に覆われています。

note: ~ Monster name
en: armored anchisaurus | armored anchisaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビアンキサウルス

note: ~ Description of monster "armored anchisaurus"
en: This zombified sauropod has grown dense bone armor, completely covering the large, four-legged body and long neck.
ja: ゾンビ化した竜脚類が骨の鎧を更に分厚く発達させ、四足歩行の大きな胴と長い首が完全に覆われています。

note: ~ Monster name
en: armored issi | armored issi
ja[0]: 骸骨ゾンビイッシ

note: ~ Monster name
en: armored haplocanthosaurus | armored haplocanthosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビハプロカントサウルス

note: ~ Description of monster "armored haplocanthosaurus"
en: This zombified sauropod has grown dense bone armor, completely covering the huge, four-legged body and long neck and tail.
ja: ゾンビ化した竜脚類が骨の鎧を更に分厚く発達させ、四足歩行の巨体と長い首と尾が完全に覆われています。

note: ~ Monster name
en: armored amargasaurus | armored amargasaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビアマルガサウルス

note: ~ Description of monster "armored amargasaurus"
en: Already heavily protected, this zombified amargasaurus has grown even more spikes and denser bone armor, completely covering the massive, four-legged body.
ja: 元から重装甲だったアマルガサウルスがゾンビ化に伴って骨の鎧を更に分厚く発達させ、四足歩行の巨体を完全に覆っています。

note: ~ Monster name
en: armored apatosaurus | armored apatosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビアパトサウルス

note: ~ Description of monster "armored apatosaurus"
en: This zombified apatosaurus has grown dense bone armor, completely covering the massive, four-legged body.
ja: ゾンビアパトサウルスが骨の鎧を更に分厚く発達させ、四足歩行の巨体が完全に覆われています。

note: ~ Monster name
en: armored brontosaurus | armored brontosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビブロントサウルス

note: ~ Description of monster "armored brontosaurus"
en: This zombified brontosaurus has grown dense bone armor, completely covering the massive, four-legged body and long, whip-like tail.
ja: ゾンビブロントサウルスが骨の鎧を更に分厚く発達させ、四足歩行の巨体と長い鞭のような尾が完全に覆われています。

note: ~ Monster name
en: armored diplodocus | armored diplodocus
ja[0]: 骸骨ゾンビディプロドクス

note: ~ Description of monster "armored diplodocus"
en: This zombified diplodocus has grown dense bone armor, completely covering the massive, four-legged body and small head.
ja: ゾンビディプロドクスが骨の鎧を更に分厚く発達させ、四足歩行の巨体と小さな頭部が完全に覆われています。

note: ~ Monster name
en: boneplate barosaurus | boneplate barosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビバロサウルス

note: ~ Description of monster "boneplate barosaurus"
en: This zombified sauropod has grown dense bone armor, completely covering the massive, four-legged body and small head.
ja: ゾンビ化した竜脚類が骨の鎧を更に分厚く発達させ、四足歩行の巨体と小さな頭部が完全に覆われています。

note: ~ Monster name
en: armored camarasaurus | armored camarasaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビカマラサウルス

note: ~ Description of monster "armored camarasaurus"
en: This zombified Camarasaurus has grown dense body armor, completely covering the massive, long-necked, four-legged body.
ja: ゾンビカマラサウルスが骨の鎧を更に分厚く発達させ、四足歩行の巨体が完全に覆われています。

note: ~ Monster name
en: armored brachiosaurus | armored brachiosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビブラキオサウルス

note: ~ Description of monster "armored brachiosaurus"
en: This zombified Brachiosaurus has grown dense body armor, completely covering the gigantic, long-necked, four-legged body.
ja: ゾンビブラキオサウルスが骨の鎧を更に分厚く発達させ、四足歩行の立派な巨体が完全に覆われています。

note: ~ Monster name
en: armored alamosaurus | armored alamosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビアラモサウルス

note: ~ Description of monster "armored alamosaurus"
en: This zombified alamosaurus has grown denser bone armor, completely covering the gigantic, four-legged body and spiked tail.
ja: ゾンビアラモサウルスが骨の鎧を更に分厚く発達させ、四足歩行の立派な巨体と棘の生えた尾が完全に覆われています。

note: ~ Monster name
en: skeletal stegosaurus | skeletal stegosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビステゴサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal stegosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified stegosaurus has grown thick bone armor below its back plates as well as a larger and spikier bony tail.
ja: 元から重装甲だったゾンビステゴサウルスが骨の鎧と背中の骨板を更に分厚く発達させ、尻尾に生えた棘もより大きく鋭くなりました。

note: ~ Monster name
en: skeletal hesperosaurus | skeletal hesperosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビヘスペロサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal hesperosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified hesperosaurus has grown thick bone armor below its back plates as well as a larger and spikier bony tail.
ja: 元から重装甲だったゾンビヘスペロサウルスが骨の鎧と背中の骨板を更に分厚く発達させ、尻尾に生えた棘もより大きく鋭くなりました。

note: ~ Monster name
en: armored gastonia | armored gastonia
ja[0]: 骸骨ゾンビガストニア

note: ~ Description of monster "armored gastonia" ~ Description of monster "armored gargoyleosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor and spikes.
ja: くちばしと尾をもつ重装甲の四足歩行恐竜のゾンビが、装甲の分厚さと棘の密度を更に発達させました。

note: ~ Monster name
en: armored gargoyleosaurus | armored gargoyleosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビガルゴイレオサウルス

note: ~ Monster name
en: armored sauropelta | armored sauropelta
ja[0]: 骸骨ゾンビサウロペルタ

note: ~ Description of monster "armored sauropelta"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor and spikes; it must also be even slower, which is hard to imagine.
ja: くちばしと尾をもつ重装甲の四足歩行恐竜のゾンビが、装甲の分厚さと棘の密度を更に発達させました。装甲の重さのせいで動きは非常に鈍重です。

note: ~ Monster name
en: armored nodosaurus | armored nodosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビノドサウルス

note: ~ Description of monster "armored nodosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor; it must also be even slower, which is hard to imagine.
ja: くちばしと尾をもつ重装甲の四足歩行恐竜のゾンビが、装甲の分厚さを更に発達させました。装甲の重さのせいで動きは非常に鈍重です。

note: ~ Monster name
en: protected panoplosaurus | protected panoplosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビパノプロサウルス

note: ~ Description of monster "protected panoplosaurus" ~ Description of monster "armored edmontonia"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor, while keeping the long, bony spikes.
ja: くちばしと尾をもつ重装甲の四足歩行恐竜のゾンビが、長い棘はそのままに、装甲の分厚さを更に発達させました。

note: ~ Monster name
en: armored edmontonia | armored edmontonia
ja[0]: 骸骨ゾンビエドモントニア

note: ~ Monster name
en: skeletal zuul | skeletal zuul
ja[0]: 骸骨ゾンビズール

note: ~ Description of monster "skeletal zuul"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser spiked bone armor as well as a larger and spikier bony tail.  It must be even slower, which is difficult to imagine.
ja: くちばしと尾をもつ重装甲の四足歩行恐竜のゾンビが、装甲の分厚さと棘の密度、そして尾の棘の鋭さを更に発達させました。装甲の重さのせいで動きは非常に鈍重です。

note: ~ Monster name
en: skeletal dyoplosaurus | skeletal dyoplosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビディオプロサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal dyoplosaurus" ~ Description of monster "armored ankylosaurus" ~ Description of monster "armored euoplocephalus" ~ Description of monster "boneplate scolosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor as well as a larger and spikier bony tail.  It must be even slower, which is difficult to imagine.
ja: くちばしと尾をもつ重装甲の四足歩行恐竜のゾンビが、装甲の分厚さと尾の棘の鋭さを更に発達させました。装甲の重さのせいで動きは非常に鈍重です。

note: ~ Monster name
en: armored ankylosaurus | armored ankylosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビアンキロウサウルス

note: ~ Monster name
en: armored euoplocephalus | armored euoplocephalus
ja[0]: 骸骨ゾンビエウオプロケファルス

note: ~ Monster name
en: boneplate scolosaurus | boneplate scolosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビスコロサウルス

note: ~ Monster name
en: armored camptosaurus | armored camptosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビカンプトサウルス

note: ~ Description of monster "armored camptosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak has grown dense bone armor.
ja: 頑丈な足と幅広い肩、尖ったくちばしが特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored tenontosaurus | armored tenontosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビテノントサウルス

note: ~ Description of monster "armored tenontosaurus"
en: This four-legged dinosaur corpse with a beak and large long tail has grown dense bone armor.
ja: くちばしと大きな長い尾が特徴的な、骨の鎧が発達した四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored dryosaurus | armored dryosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビドリオサウルス

note: ~ Description of monster "armored dryosaurus"
en: This two-legged dinosaur corpse with a long neck and beak has grown dense bone armor.
ja: 長い首とくちばしが特徴的な、骨の鎧が発達した二足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored hadrosaurus | armored hadrosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビハドロサウルス

note: ~ Description of monster "armored hadrosaurus"
en: This bulky, four-legged dinosaur corpse with a beak has grown dense bone armor.
ja: 骨の鎧が発達した、くちばしをもつ体格の大きな四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored maiasaura | armored maiasaura
ja[0]: 骸骨ゾンビマイアサウラ

note: ~ Description of monster "armored maiasaura"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a flat beak, thick nose, and small, spiky head crest has grown dense bone armor.
ja: 平らなくちばしと大きな鼻、尖った頭頂部が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored gryposaurus | armored gryposaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビグリポサウルス

note: ~ Description of monster "armored gryposaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a toothless beak and powerful nasal arch has grown dense bone armor.
ja: 歯のないくちばしと大きな鷲鼻が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: protected prosaurolophus | protected prosaurolophus
ja[0]: 骸骨ゾンビプロサウロロフス

note: ~ Description of monster "protected prosaurolophus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with hooves, a short beak and a tall head crest has grown dense bone armor.
ja: 蹄と短いくちばし、発達した頭頂部が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: boneplate saurolophus | boneplate saurolophus
ja[0]: 骸骨ゾンビサウロロフス

note: ~ Description of monster "boneplate saurolophus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with hooves, a broad beak and a spiky head crest has grown dense bone armor.
ja: 蹄と平たいくちばし、尖った頭頂部が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored edmontosaurus | armored edmontosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビエドモントサウルス

note: ~ Description of monster "armored edmontosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a broad, toothless beak has grown dense bone armor.
ja: 歯のない平たいくちばしが特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored parasaurolophus | armored parasaurolophus
ja[0]: 骸骨ゾンビパラサウロロフス

note: ~ Description of monster "armored parasaurolophus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a blunt head crest has grown dense bone armor.
ja: 棒状の頭頂部が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: boneplate lambeosaurus | boneplate lambeosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビランベオサウルス

note: ~ Description of monster "boneplate lambeosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a long stiff tail, hooves, a narrow beak and a tall head crest has grown dense bone armor.
ja: 長く硬い尾、蹄、細いくちばし、発達した頭頂部が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored corythosaurus | armored corythosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビコリトサウルス

note: ~ Description of monster "armored corythosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a short beak and a tall head crest has grown dense bone armor.
ja: 短いくちばしと発達した頭頂部が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored hypacrosaurus | armored hypacrosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビヒパクロサウルス

note: ~ Description of monster "armored hypacrosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall ridge down the back, a tail, hooves, a short beak and a wide, rounded head crest has grown dense bone armor.
ja: 背中から尾にかけての隆起、蹄、短いくちばし、幅が広く丸みを帯びた頭頂部が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: protected pachycephalosaurus | protected pachycephalosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビパキケファロサウルス

note: ~ Description of monster "protected pachycephalosaurus"
en: This bipedal dinosaur corpse with a hard-looking, domed head has grown dense bone armor.
ja: ドーム型の硬そうな頭頂部が特徴的な、骨の鎧が発達した二足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: boneplate leptoceratops | boneplate leptoceratops
ja[0]: 骸骨ゾンビレプトケラトプス

note: ~ Description of monster "boneplate leptoceratops"
en: This dinosaur corpse with a bony crest and sharp beak has grown dense bone armor over the rest of its body.
ja: 骨ばったフリルと鋭いくちばしが特徴的な、骨の鎧が発達した恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: boneplate zuniceratops | boneplate zuniceratops
ja[0]: 骸骨ゾンビズニケラトプス

note: ~ Description of monster "boneplate zuniceratops"
en: This four-legged dinosaur with a tall thin bony head crest, two long brow horns, and a beak has grown dense bone armor over the rest of its body.
ja: 骨ばった細長いとさか、目の上から生えた二本の角、くちばしが特徴的な、骨の鎧が発達した四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: shielded styracosaurus | shielded styracosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビスティラコサウルス

note: ~ Description of monster "shielded styracosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a spiked frill, a hooked beak and long horn above the nose has grown dense bone armor over the rest of its body.
ja: 棘が生えたフリルと鉤状のくちばし、鼻の上から伸びた長い角が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored centrosaurus | armored centrosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビセントロサウルス

note: ~ Description of monster "armored centrosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a hooked beak and long horn above the nose has grown dense bone armor over the rest of its body.
ja: 鉤状のくちばしと鼻の上から生えた角が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored einiosaurus | armored einiosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビエイニオサウルス

note: ~ Description of monster "armored einiosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and one large horn curving forward towards the beak has grown dense bone armor over the rest of its body.
ja: 骨ばった長いフリルと前方に向かって湾曲して伸びた一本角が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored achelousaurus | armored achelousaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビアケロウサウルス

note: ~ Description of monster "armored achelousaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose has grown dense bone armor over the rest of its body.
ja: 二本の長い棘が付いた骨ばった大きく長いフリルと、目と鼻の上に膨らんだ三つの突起、短い尾と鉤状のくちばしが特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: protected pachyrhinosaurus | protected pachyrhinosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビパキリノサウルス

note: ~ Description of monster "protected pachyrhinosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with massive bony bosses on its nose and brow has grown dense bone armor over the rest of its body.
ja: 鼻と目の上に生えた大きな骨のこぶが特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: boneplate chasmosaurus | boneplate chasmosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビカスモサウルス

note: ~ Description of monster "boneplate chasmosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak has grown dense bone armor.
ja: 骨ばった長いフリル、目とくちばしの上から突き出た三本の短い角が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: protected pentaceratops | protected pentaceratops
ja[0]: 骸骨ゾンビペンタケラトプス

note: ~ Description of monster "protected pentaceratops"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest, four long horns, and a short nose horn has grown dense bone armor.
ja: 骨ばったフリルと4本の長い角、そして鼻の上に生えた短い角が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored kosmoceratops | armored kosmoceratops
ja[0]: 骸骨ゾンビコスモケラトプス

note: ~ Description of monster "armored kosmoceratops"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns has grown dense bone armor.
ja: 骨ばったフリルと2本の湾曲した角が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored torosaurus | armored torosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビトロサウルス

note: ~ Description of monster "armored torosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and two wicked-looking horns has grown dense bone armor.
ja: 骨ばったフリルと2本の恐ろしい角が特徴的な、骨の鎧が発達した大型四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: armored triceratops | armored triceratops
ja[0]: 骸骨ゾンビトリケラトプス

note: ~ Description of monster "armored triceratops"
en: This massive, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and three wicked-looking horns has grown dense bone armor.
ja: 骨ばったフリルと3本の恐ろしい角が特徴的な、骨の鎧が発達した大きな四足歩行恐竜のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: skeletal thescelosaurus | skeletal thescelosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビテスケロサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal thescelosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone covering beak, feathers, and strong arms, cracks dripping black goo.
ja: くちばしや羽、太い腕、あちこちのひび割れから黒い粘液を垂らす、巨大な骨の集合体です。

note: ~ Monster name
en: Allosaurus Le Truck | Allosaurus Le Truck
ja[0]: 改造巨体ゾンビアロサウルス

note: ~ Description of monster "Allosaurus Le Truck" ~ Description of monster "Tyruckusaurus Rex"
en: Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth and what looks like a fully loaded long haul truck with mounted flamethrowers and robotic arms.
ja: 巨大な牙をむき出しにした、酷い臭いを放つボロボロのゾンビ恐竜です。火炎放射器とロボットアームが取り付けられたその姿は、まるで荷物を満載した長距離トラックのようです。

note: ~ Monster name
en: Tyruckusaurus Rex | Tyruckusaurus Rexes
ja[0]: 改造ゾンビティラノサウルス

note: ~ Monster name
en: Choppersaurus | Choppersaurus
ja[0]: 武装巨体ゾンビアパトサウルス

note: ~ Description of monster "Choppersaurus"
en: Enormous zombie sauropod lifting what looks like a crashed Apache military helicopter.
ja: 軍用ヘリコプターらしきものを背に乗せた、巨大な竜脚類のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: Tankylosaurus | Tankylosaurus
ja[0]: ゾンビアンキロサウルス戦車

note: ~ Description of monster "Tankylosaurus"
en: Enormous heavily armored zombie dinosaur lifting a spiked tail and what looks like a US Army M1 Abrams Tank with a sparking but still functional turret.
ja: 棘が生えた尻尾をもつ巨大な重装甲の恐竜ゾンビと、火花を散らしながらも機能し続ける砲塔を備えたM1エイブラムスを組み合わせたような怪物です。

note: ~ Monster name
en: APCeratops | APCeratops
ja[0]: 武装巨体ゾンビトリケラトプス

note: ~ Description of monster "APCeratops"
en: Enormous zombie dinosaur with dramatic horns lifting what looks like a US Army armored personnel carrier.  There is movement inside.
ja: 装甲人員運搬車らしきものを背に乗せた、いかつい角を振りかざす恐竜のゾンビです。車両は今も機能しているようです。

note: ~ Monster name
en: allosaurus hulk | allosaurus hulk
ja[0]: 巨体ゾンビアロサウルス

note: ~ Description of monster "allosaurus hulk"
en: A hideously swollen zombified allosaurid theropod body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: とてつもない大きさまで成長した、アロサウルスのゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Goliath Rex | Goliath Rexes
ja[0]: 巨体ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description of monster "Goliath Rex"
en: A hideously swollen zombified tyrannosaurid theropod body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: とてつもない大きさまで成長した、ティラノサウルスのゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: sauropod hulk | sauropod hulk
ja[0]: 巨体ゾンビアパトサウルス

note: ~ Description of monster "sauropod hulk"
en: A hideously swollen zombified sauropod body towering into the sky even more than usual.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: とてつもない大きさまで成長した、アパトサウルスのゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: ankylosaurid hulk | ankylosaurid hulk
ja[0]: 巨体ゾンビアンキロサウルス

note: ~ Description of monster "ankylosaurid hulk"
en: A hideously swollen zombified ankylosaurid body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and enormous bony armor.
ja: とてつもない大きさまで成長した、アンキロサウルスのゾンビです。発達した全身の筋肉と異常成長した骨の鎧によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: ceratopsian hulk | ceratopsian hulk
ja[0]: 巨体ゾンビトリケラトプス

note: ~ Description of monster "ceratopsian hulk"
en: A hideously swollen zombified ceratopsian body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wound.
ja: とてつもない大きさまで成長した、トリケラトプスのゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: skeletal neotheropod brute | skeletal neotheropod brutes
ja[0]: 凶暴骸骨ゾンビディロフォサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal neotheropod brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh, especially two large crests on the head.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ja: 恐竜の腐った皮膚と頭部に生えた2つの大きなとさかの表面を、石灰化し歪んだ骨の装甲が覆っています。関節部にはヒビが入り、そこから黒い粘液が染み出しています。

note: ~ Monster name
en: skeletal theropod juggernaut | skeletal theropod juggernaut
ja[0]: 巨体骸骨ゾンビディロフォサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisted pointed teeth suggest some kind of predator dinosaur.
ja: 骨の鎧と歪に膨れ上がった肉でできた恐ろしい巨体が、鋭く尖った重厚な四肢を引きずって歩いています。このままでも十分に危険な存在ですが、骨の鎧は今も成長を続けています。体格と尖った歯列から、恐らく肉食恐竜だったことが分かります。

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus brute | skeletal spinosaurus brutes
ja[0]: 凶暴骸骨ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and back sail.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ja: 恐竜の腐った皮膚と背中の帆の表面を、石灰化し歪んだ骨の装甲が覆っています。関節部にはヒビが入り、そこから黒い粘液が染み出しています。

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus juggernaut | skeletal spinosaurus juggernaut
ja[0]: 巨体骸骨ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The twisted back sail means it must have been a spinosaurus once.
ja: 骨の鎧と歪に膨れ上がった肉でできた恐ろしい巨体が、鋭く尖った重厚な四肢を引きずって歩いています。このままでも十分に危険な存在ですが、骨の鎧は今も成長を続けています。捻じれた背中の帆から、恐らくスピノサウルスだったことが分かります。

note: ~ Monster name
en: skeletal torvosaurus brute | skeletal torvosaurus brutes
ja[0]: 凶暴骸骨ゾンビトルヴォサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal torvosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and long toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ja: 恐竜の腐った皮膚と長い歯が生えた顎の表面を、石灰化し歪んだ骨の装甲が覆っています。関節部にはヒビが入り、そこから黒い粘液が染み出しています。

note: ~ Monster name
en: skeletal allosaurusid brute | skeletal allosaurusid brutes
ja[0]: 凶暴骸骨ゾンビアロサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal allosaurusid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ja: 恐竜の腐った皮膚と鋭い歯が生えた顎の表面を、石灰化し歪んだ骨の装甲が覆っています。関節部にはヒビが入り、そこから黒い粘液が染み出しています。

note: ~ Monster name
en: skeletal tyrannosauroid brute | skeletal tyrannosauroid brutes
ja[0]: 凶暴骸骨ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description of monster "skeletal tyrannosauroid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and massive toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ja: 恐竜の腐った皮膚と鋭い歯が生えた強靭な顎の表面を、石灰化し歪んだ骨の装甲が覆っています。関節部にはヒビが入り、そこから黒い粘液が染み出しています。

note: ~ Monster name
en: skeletal ornithomimid brute | skeletal ornithomimid brutes
ja[0]: 凶暴骸骨ゾンビオルニトミムス

note: ~ Description of monster "skeletal ornithomimid brute" ~ Description of monster "skeletal thescelosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's beak and feathers.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ja: 恐竜のくちばしや羽の表面を、石灰化し歪んだ骨の装甲が覆っています。関節部にはヒビが入り、そこから黒い粘液が染み出しています。

note: ~ Monster name
en: skeletal beaked juggernaut | skeletal beaked juggernaut
ja[0]: 巨体骸骨ゾンビオルニトミムス

note: ~ Description of monster "skeletal beaked juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting pointed beak suggest some kind of beaked, two legged dinosaur.
ja: 骨の鎧と歪に膨れ上がった肉でできた恐ろしい巨体が、鋭く尖った重厚な四肢を引きずって歩いています。このままでも十分に危険な存在ですが、骨の鎧は今も成長を続けています。体格と尖ったくちばしから、恐らく二足歩行恐竜の一種だったことが分かります。

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus brute | skeletal nothronychus brutes
ja[0]: 凶暴骸骨ゾンビノトロニクス

note: ~ Description of monster "skeletal nothronychus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, long neck and claws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ja: 恐竜の腐った皮膚と長い首や爪の表面を、石灰化し歪んだ骨の装甲が覆っています。関節部にはヒビが入り、そこから黒い粘液が染み出しています。

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting clawed arms suggest some kind of two legged dinosaur.
ja: 骨の鎧と歪に膨れ上がった肉でできた恐ろしい巨体が、鋭く尖った重厚な四肢を引きずって歩いています。このままでも十分に危険な存在ですが、骨の鎧は今も成長を続けています。体格と尖った爪をもつ腕から、恐らく二足歩行恐竜の一種だったことが分かります。

note: ~ Monster name
en: skeletal anzu brute | skeletal anzu brutes
ja[0]: 凶暴骸骨ゾンビアンズー

note: ~ Description of monster "skeletal anzu brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, long neck and beak.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ja: 恐竜の腐った皮膚と長い首やくちばしの表面を、石灰化し歪んだ骨の装甲が覆っています。関節部にはヒビが入り、そこから黒い粘液が染み出しています。

note: ~ Description of monster "skeletal beaked juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting beak suggest some kind of two legged beaked dinosaur.
ja: 骨の鎧と歪に膨れ上がった肉でできた恐ろしい巨体が、鋭く尖った重厚な四肢を引きずって歩いています。このままでも十分に危険な存在ですが、骨の鎧は今も成長を続けています。体格と歪んだくちばしから、恐らく二足歩行恐竜の一種だったことが分かります。

note: ~ Monster name
en: skeletal dromaeosaurid brute | skeletal dromaeosaurid brutes
ja[0]: 凶暴骸骨ゾンビユタラプトル

note: ~ Description of monster "skeletal dromaeosaurid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, claws, and sharp teeth.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ja: 恐竜の腐った皮膚と爪、鋭い歯列の表面を、石灰化し歪んだ骨の装甲が覆っています。関節部にはヒビが入り、そこから黒い粘液が染み出しています。

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting claws and sharp teeth suggest some kind of two legged dinosaur.
ja: 骨の鎧と歪に膨れ上がった肉でできた恐ろしい巨体が、鋭く尖った重厚な四肢を引きずって歩いています。このままでも十分に危険な存在ですが、骨の鎧は今も成長を続けています。体格と尖った爪や歯から、恐らく二足歩行恐竜の一種だったことが分かります。

note: ~ Monster name
en: skeletal thescelosaurus brute | skeletal thescelosaurus brutes
ja[0]: 凶暴骸骨ゾンビテスケロサウルス

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus acidic zombie | dilophosaurus acidic zombies
ja[0]: 強酸ゾンビディロフォサウルス

note: ~ Description of monster "dilophosaurus acidic zombie"
en: The shuffling corpse of a dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.  Sticky yellow fluid oozes out from sores in the scales.
ja: 脚を引きずって歩く恐竜のゾンビです。鋭い牙が生えており、頭部には特徴的な骨ばった2つのとさかがあります。傷ついた身体から肉片がフリルのように垂れ下がっています。裂けた鱗の隙間から粘つく黄色い液体が滲み出ています。

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus acidic zombie | ceratosaurus acidic zombies
ja[0]: 強酸ゾンビケラトサウルス

note: ~ Description of monster "ceratosaurus acidic zombie"
en: This zombie is enormous, scaly, and studded with bony spikes.  Sticky yellow fluid oozes out from sores in the scales.
ja: 鱗で覆われた皮膚のあちこちから骨の棘が生えた、巨大な恐竜のゾンビです。裂けた鱗の隙間から粘つく黄色い液体が滲み出ています。

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: You dream of a strange jungle with giant ferns.
ja: 巨大なシダが生い茂る奇妙なジャングルの夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Dreams of being the king are all you can remember.
ja: 王になる夢を見ました。その他の内容は何も覚えていません。

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: You brush through tree sized ferns as you hunt for your prey.  The rain falls slick upon your skin.
ja: 夢の中で狩りをしていました。樹木と見紛うシダが身体を撫で、降り注ぐ雨が皮膚を滑り落ちていきます。

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Thunderous footsteps shake the earth, are they yours?
ja: 雷鳴のような轟音が大地を揺さぶる夢を見ました。これは自分の足音でしょうか？

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Your teeth, how do you have so many teeth?  Am I growing extra teeth?
ja: 夢で感じた自分の口の中には、どうしてこれほど大量の歯があるのでしょうか？余分な歯が生えたのでしょうか？

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: The hairless apes around you smell like food.  Are they?
ja: 美味しそうな匂いがする毛の無いサルの夢を見ました。現実でもひょっとすると？

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: So close, you can taste the rebirth of a glorious past.
ja: 輝かしい過去をもうすぐ取り戻せそうな気がします。

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: King, nay not a king.  A god among beasts.
ja: 夢の中で獣の王、いや、そんなものでは足りません。獣の神になりました。

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: The warm sun upon your skin.  A heavier air, golden dreams.
ja: 暖かな日光を肌に感じる夢を見ました。空気は濃く、幸せな気分です。

note: ~ Dream of mutation category "STEGO" ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: You dream of eating the largest fern you've ever seen.
ja: 今まで見た中で一番大きなシダの葉を食べる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Large, you are becoming larger every day.  Armored skin, to protect you from the world.  These are the gifts you are receiving.
ja: 日に日に大きく育つ夢を見ました。皮膚は世界から肉体を守る装甲になっており、素晴らしい力を手に入れたと感じました。

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: You dream of before the Cataclysm, but you are different somehow.  The other humans all seem so soft to you.
ja: 大変動以前の世界の夢を見ましたが、何か違和感があります。他の人々は皆、とても柔らかそうに見えます。

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Slower, trudging through the universe, you cease to notice those that try to stop you as you walk through them.
ja: 妨害しようとする者たちを気にすることなく、のんびりと世界を歩き回る夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "STEGO" ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Why is this world so cold compared to the one in your dreams?
ja: 夢の中の世界と比べて、この世界はどうしてこんなに寒いのでしょうか？

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Is this how superman feels?  Bulletproof?  But superman is much faster than you.
ja: 夢の中で感じたのは、スーパーマンになった気分でしょうか？しかし、いくら皮膚が防弾仕様とはいえ、スーパーマンのように素早くは動けませんでした。

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Nothing less than an asteroid can kill you.
ja: 夢の中で、隕石でも降ってこない限り誰にも殺されないだろうと感じました。

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: The warm sun upon your skin after escaping from a hard shell.
ja: 硬い殻を破って肌に暖かい太陽の光を浴びる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Large, you are becoming larger every day.  Majestic horns, to protect you from the world and show your power.  These are the gifts you are receiving.
ja: 日に日に大きく育つ夢を見ました。雄大な角は肉体を守る防具にも、力を示す武器にもなります。素晴らしいものを手に入れたと感じました。

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: You dream of before the Cataclysm, but you are different somehow.  The other humans all seem so flat and weak to you.
ja: 大変動以前の世界の夢を見ましたが、何か違和感があります。他の人々は皆、尖っておらず弱そうに見えます。

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Wandering peacefully through the woods with your family, easily knocking down anything in your path, fearing nothing.
ja: 夢の中で、家族と共に森の中を楽しく散策し、行く手を阻むものをたやすくなぎ倒していました。怖いものなど何もありません。

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Giant teeth come down on you, finding horns.  The screaming and blood is not yours.
ja: 夢の中で巨大な牙が襲い掛かってきましたが、角に気付いていなかったようです。周囲は敵の悲鳴と血で満たされています。

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: While you are not the most feared, your majestic horns and powerful herd command respect.
ja: 夢の中で、最も恐れられているわけではないものの、雄大な角と力強い群れによって敬われる存在になっていました。

note: ~ Mutation class name
en: Tyrant
ja: ティラノサウルス

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Tyrant"
en: You feel additional teeth working their way into your mouth.
ja: 余分な歯が口の中に生えてきた気がします。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for male
en: Struck by a rogue asteroid.
ja: はぐれ小惑星に吹っ飛ばされてきました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for female
en: Struck by a rogue asteroid.
ja: はぐれ小惑星に吹っ飛ばされてきました。

note: ~ Mutation name
en: Tyrano Sapien
ja: ティラノ・サピエンス

note: ~ Description of mutation "Tyrano Sapien"
en: Thunder lizard, dragon, tyrant.  All these names pale before your majesty.
ja: 雷竜、ドラゴン、暴君。数々の異名もこの威厳の前には霞みます。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Stego
ja: ステゴサウルス

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Stego"
en: You feel your skin toughen.  You are the armor.
ja: 皮膚が丈夫になった気がします。肉体こそが鎧です。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for male
en: The end of an era.
ja: 一つの時代が幕を閉じました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for female
en: The end of an era.
ja: 一つの時代が幕を閉じました。

note: ~ Description of mutation "Stego"
en: Slow, methodical, heavily armored.  A walking tank.
ja: 鈍く、しかし整然とした重装甲です。まさに歩く戦車です。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Horns"
en: You feel your face, scalp, and neck stretch and change into something greater.
ja: 顔、頭皮、首が成長し、より大きなものに変化していくのを感じます。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Horns" for male
en: Got the horns.
ja: 角を手に入れました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Horns" for female
en: Got the horns.
ja: 角を手に入れました。

note: ~ Description of mutation "Horns"
en: Big, strong, fierce, brave, and a loyal friend, always leading with horns.
ja: 大きく、強く、凄まじく、勇ましい角こそが忠実な友であり先導者です。

note: ~ Mutation name
en: Tough-Skinned
ja: 硬い皮膚

note: ~ Description of mutation "Tough-Skinned"
en: Your skin is getting tougher.  Cutting and bash damage are more reduced for you.  Makes you less dextrous though.
ja: 皮膚が硬くなりました。斬撃ダメージと打撃ダメージが更に軽減されますが、器用にペナルティを受けます。

note: ~ Mutation name
en: Diamond-Skinned
ja: ダイヤモンドの皮膚

note: ~ Description of mutation "Diamond-Skinned"
en: Your skin is developing Kevlar-like qualities.  Makes you slower though.
ja: 皮膚がケブラーのように頑丈ですが、動きが遅くなります。

note: ~ Mutation name
en: Apatosaurus Back
ja: アパトサウルスの体格

note: ~ Description of mutation "Apatosaurus Back"
en: You are capable of carrying inhuman amounts - more than others with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 70%.
ja: 同程度の筋力を持つ人よりも、ありえないほど大量の物を持ち運べます。最大所持重量が70%増加します。

note: ~ Mutation name
en: Serrated Teeth
ja: 鋸歯

note: ~ Description of mutation "Serrated Teeth"
en: Your mouth has reshaped to accommodate many serrated teeth.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but tear giant wounds in your prey.
ja: 口の形状が変化し、大量の鋸歯が生えてきました。口にアイテムを着用できず、食べるのも困難になりますが、噛みつき攻撃によって獲物に大ダメージを与えられます。

note: ~ Message when player with mutation "Serrated Teeth" attacks
en: You tear into %s with your serrated teeth
ja: ギザギザの歯で%sを引き裂きました

note: ~ Message when NPC with mutation "Serrated Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their serrated teeth
ja: %1$sはギザギザの歯で%2$sを引き裂きました

note: ~ Mutation name
en: Triceratops Horns
ja: トリケラトプスの角

note: ~ Description of mutation "Triceratops Horns"
en: You have three long, pointed horns, like those of a triceratops.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ja: トリケラトプスのような長く鋭い三本角が生えています。攻撃時、稀に強力な刺突属性の頭突きを繰り出します。頭に布製以外のアイテムを着用できません。

note: ~ Message when player with mutation "Triceratops Horns" attacks
en: You stab %s with your three pointed horns
ja: 鋭い三本角で%sを突き刺しました

note: ~ Message when NPC with mutation "Triceratops Horns" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their three pointed horns
ja: %1$sは鋭い三本角で%2$sを突き刺しました

note: ~ Mutation name
en: Horned Tail
ja: 棘付きの尾

note: ~ Description of mutation "Horned Tail"
en: You have a long, thick, tail with sharp pointed horns.  It helps you balance a bit but also makes a heavy bludgeon.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 先端に鋭い棘が付いた、トカゲのような長くて太い尻尾が生えています。身体のバランスを多少補助し、重い棍棒にもなります。布製以外のアイテムを脚に着用できません。

note: ~ Message when player with mutation "Horned Tail" attacks ~ Message when player with mutation "Dragon Tail" attacks
en: You smash %s with your tail
ja: 尻尾で%sを砕きました

note: ~ Message when NPC with mutation "Horned Tail" attacks ~ Message when NPC with mutation "Dragon Tail" attacks
en: %1$s smashes %2$s with their tail
ja: %1$sは尻尾で%2$sを砕きました

note: ~ Mutation name
en: Pack Leader
ja: 群れのボス

note: ~ Description of mutation "Pack Leader"
en: Puny as they may seem, a leader needs a pack, and some of those hairless bipeds may yet prove some worth.  You gain combat skills at an elevated rate, and maintain a level of critical thinking that supports cooperation.
ja: 群れを率いるには仲間が必要です。ひ弱な二足歩行の毛無しザルにも使い道があるかもしれません。戦闘スキルが効率的に上昇し、批判的思考によって協調性を維持しています。

note: ~ Item name
en: mosasaurus egg | mosasaurus eggs
ja[0]: 卵(モササウルス)

note: ~ Overmap terrain name
en: wildlife field office
ja: 鳥獣保護センター

note: ~ Monster name
en: Dimorphodon zombie | Dimorphodon zombie
ja[0]: ゾンビディモルフォドン

note: ~ Description of monster "Dimorphodon zombie"
en: The raggedly flying corpse  of a feathered reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.
ja: 全長約90cmの翼をもつ、羽毛がボロボロになった飛行爬虫類のゾンビです。短い翼と大きく色鮮やかなくちばしを持っています。

note: ~ Description of monster "Winged Horror"
en: The flying corpse of a feathered reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 全長約90cmを超える翼をもつ、羽毛がボロボロになった飛行爬虫類のゾンビです。短い翼と大きく色鮮やかなくちばしを持っています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: Dimorphozombie bio-operator | Dimorphozombie bio-operators
ja[0]: 改造兵ゾンビディモルフォドン

note: ~ Description of monster "Dimorphozombie bio-operator"
en: The raggedly flying corpse of a feathered reptile, with short wings and a colorful glowing beak.  It has been implanted with crackling bionics and is dripping black goo.
ja: 短い翼を使ってフラフラと飛んでいる、くちばしが鮮やかに光る恐竜のゾンビです。生体部品がパチパチと音を立てており、あちこちから黒い粘液が垂れています。

note: ~ Name of map extra
en: achelousaurus nest
ja: アケロウサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "achelousaurus nest"
en: An achelousaurus nest.
ja: アケロウサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: acrocanthosaurus nest
ja: アクロカントサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "acrocanthosaurus nest"
en: An acrocanthosaurus nest.
ja: アクロカントサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: albertosaurus nest
ja: アルバートサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "albertosaurus nest"
en: An albertosaurus nest.
ja: アルバートサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: allosaurus nest
ja: アロサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "allosaurus nest"
en: An allosaurus nest.
ja: アロサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: anchisaurus nest
ja: アンキサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "anchisaurus nest"
en: An anchisaurus nest.
ja: アンキサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: ankylosaurus nest
ja: アンキロサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "ankylosaurus nest"
en: An ankylosaurus nest.
ja: アンキロサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: appalachiosaurus nest
ja: アパラチオサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "appalachiosaurus nest"
en: An appalachiosaurus nest.
ja: アパラチオサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: aquilops nest
ja: アクイロプスの巣

note: ~ Description of map extra "aquilops nest"
en: An aquilops nest.
ja: アクイロプスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: camptosaurus nest
ja: カンプトサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "camptosaurus nest"
en: A camptosaurus nest.
ja: カンプトサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: centrosaurus nest
ja: セントロサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "centrosaurus nest"
en: A centrosaurus nest.
ja: セントロサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: ceratosaurus nest
ja: ケラトサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "ceratosaurus nest"
en: A ceratosaurus nest.
ja: ケラトサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: chasmosaurus nest
ja: カスモサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "chasmosaurus nest"
en: A chasmosaurus nest.
ja: カスモサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: coelophysis nest
ja: コエロフィシスの巣

note: ~ Description of map extra "coelophysis nest"
en: A coelophysis nest.
ja: コエロフィシスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: corythosaurus nest
ja: コリトサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "corythosaurus nest"
en: A corythosaurus nest.
ja: コリトサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: daspletosaurus nest
ja: ダスプレトサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "daspletosaurus nest"
en: A daspletosaurus nest.
ja: ダスプレトサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: deinonychus nest
ja: デイノニクスの巣

note: ~ Description of map extra "deinonychus nest"
en: A deinonychus nest.
ja: デイノニクスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: dilophosaurus nest
ja: ディロフォサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "dilophosaurus nest"
en: A dilophosaurus nest.
ja: ディロフォサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: dromaeosaurus nest
ja: ドロマエオサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "dromaeosaurus nest"
en: A dromaeosaurus nest.
ja: ドロマエオサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: dryosaurus nest
ja: ドリオサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "dryosaurus nest"
en: A dryosaurus nest.
ja: ドリオサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: dryptosaurus nest
ja: ドリプトサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "dryptosaurus nest"
en: A dryptosaurus nest.
ja: ドリプトサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: dyoplosaurus nest
ja: ディオプロサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "dyoplosaurus nest"
en: A dyoplosaurus nest.
ja: ディオプロサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: edmontonia nest
ja: エドモントニアの巣

note: ~ Description of map extra "edmontonia nest"
en: An edmontonia nest.
ja: エドモントニアの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: edmontosaurus nest
ja: エドモントサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "edmontosaurus nest"
en: An edmontosaurus nest.
ja: エドモントサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: einiosaurus nest
ja: エイニオサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "einiosaurus nest"
en: An einiosaurus nest.
ja: エイニオサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: euoplocephalus nest
ja: エウオプロケファルスの巣

note: ~ Description of map extra "euoplocephalus nest"
en: An euoplocephalus nest.
ja: エウオプロケファルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: gallimimus nest
ja: ガリミムスの巣

note: ~ Description of map extra "gallimimus nest"
en: A gallimimus nest.
ja: ガリミムスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: gargoyleosaurus nest
ja: ガルゴイレオサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "gargoyleosaurus nest"
en: A gargoyleosaurus nest.
ja: ガルゴイレオサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: gastonia nest
ja: ガストニアの巣

note: ~ Description of map extra "gastonia nest"
en: A gastonia nest.
ja: ガストニアの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: gorgosaurus nest
ja: ゴルゴサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "gorgosaurus nest"
en: A gorgosaurus nest.
ja: ゴルゴサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: gryposaurus nest
ja: グリポサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "gryposaurus nest"
en: A gryposaurus nest.
ja: グリポサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: hadrosaurus nest
ja: ハドロサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "hadrosaurus nest"
en: A hadrosaurus nest.
ja: ハドロサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: hesperosaurus nest
ja: ヘスペロサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "hesperosaurus nest"
en: A hesperosaurus nest.
ja: ヘスペロサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: hypacrosaurus nest
ja: ヒパクロサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "hypacrosaurus nest"
en: A hypacrosaurus nest.
ja: ヒパクロサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: issi nest
ja: イッシの巣

note: ~ Description of map extra "issi nest"
en: An issi nest.
ja: イッシの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: kosmoceratops nest
ja: コスモケラトプスの巣

note: ~ Description of map extra "kosmoceratops nest"
en: A kosmoceratops nest.
ja: コスモケラトプスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: lambeosaurus nest
ja: ランベオサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "lambeosaurus nest"
en: A lambeosaurus nest.
ja: ランベオサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: maiasaura nest
ja: マイアサウラの巣

note: ~ Description of map extra "maiasaura nest"
en: A miasaura nest.
ja: マイアサウラの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: nanosaurus nest
ja: ナノサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "nanosaurus nest"
en: A nanosaurus nest.
ja: ナノサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: nanuqsaurus nest
ja: ナヌークサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "nanuqsaurus nest"
en: A nanuqsaurus nest.
ja: ナヌークサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: nodosaurus nest
ja: ノドサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "nodosaurus nest"
en: A nodosaurus nest.
ja: ノドサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: ornithomimus nest
ja: オルニトミムスの巣

note: ~ Description of map extra "ornithomimus nest"
en: An ornithomimus nest.
ja: オルニトミムスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: pachycephalosaurus nest
ja: パキケファロサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "pachycephalosaurus nest"
en: A pachycephalosaurus nest.
ja: パキケファロサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: pachyrhinosaurus nest
ja: パキリノサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "pachyrhinosaurus nest"
en: A pachyrhinosaurus nest.
ja: パキリノサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: panoplosaurus nest
ja: パノプロサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "panoplosaurus nest"
en: A panoplosaurus nest.
ja: パノプロサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: parasaurolophus nest
ja: パラサウロロフスの巣

note: ~ Description of map extra "parasaurolophus nest"
en: A parasaurolophus nest.
ja: パラサウロロフスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: pentaceratops nest
ja: ペンタケラトプスの巣

note: ~ Description of map extra "pentaceratops nest"
en: A pentaceratops nest.
ja: ペンタケラトプスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: prosaurolophus nest
ja: プロサウロロフスの巣

note: ~ Description of map extra "prosaurolophus nest"
en: A prosaurolophus nest.
ja: プロサウロロフスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: sarahsaurus nest
ja: サラフサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "sarahsaurus nest"
en: A sarahsaurus nest.
ja: サラフサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: saurolophus nest
ja: サウロロフスの巣

note: ~ Description of map extra "saurolophus nest"
en: A saurolophus nest.
ja: サウロロフスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: sauropelta nest
ja: サウロペルタの巣

note: ~ Description of map extra "sauropelta nest"
en: A sauropelta nest.
ja: サウロペルタの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: saurornitholestes nest
ja: サウロルニトレステスの巣

note: ~ Description of map extra "saurornitholestes nest"
en: A saurornitholestes nest.
ja: サウロルニトレステスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: scolosaurus nest
ja: スコロサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "scolosaurus nest"
en: A scolosaurus nest.
ja: スコロサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: scutellosaurus nest
ja: スクテロサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "scutellosaurus nest"
en: A scutellosaurus nest.
ja: スクテロサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: siats nest
ja: シアッツの巣

note: ~ Description of map extra "siats nest"
en: A siats nest.
ja: シアッツの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: stegoceras nest
ja: ステゴケラスの巣

note: ~ Description of map extra "stegoceras nest"
en: A stegoceras nest.
ja: ステゴケラスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: stegosaurus nest
ja: ステゴサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "stegosaurus nest"
en: A stegosaurus nest.
ja: ステゴサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: stenonychosaurus nest
ja: ステノニコサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "stenonychosaurus nest"
en: A stenonychosaurus nest.
ja: ステノニコサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: struthiomimus nest
ja: ストルティオミムスの巣

note: ~ Description of map extra "struthiomimus nest"
en: A struthiomimus nest.
ja: ストルティオミムスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: styracosaurus nest
ja: スティラコサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "styracosaurus nest"
en: A styracosaurus nest.
ja: スティラコサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: tenontosaurus nest
ja: テノントサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "tenontosaurus nest"
en: A tenontosaurus nest.
ja: テノントサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: thescelosaurus nest
ja: テスケロサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "thescelosaurus nest"
en: A thescelosaurus nest.
ja: テスケロサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: torosaurus nest
ja: トロサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "torosaurus nest"
en: A torosaurus nest.
ja: トロサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: torvosaurus nest
ja: トルヴォサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "torvosaurus nest"
en: A torvosaurus nest.
ja: トルヴォサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: triceratops nest
ja: トリケラトプスの巣

note: ~ Description of map extra "triceratops nest"
en: A triceratops nest.
ja: トリケラトプスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: tyrannosaurus nest
ja: ティラノサウルスの巣

note: ~ Description of map extra "tyrannosaurus nest"
en: A tyrannosaurus nest.
ja: ティラノサウルスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: utahraptor nest
ja: ユタラプトルの巣

note: ~ Description of map extra "utahraptor nest"
en: A utahraptor nest.
ja: ユタラプトルの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: velociraptor nest
ja: ヴェロキラプトルの巣

note: ~ Description of map extra "velociraptor nest"
en: A velociraptor nest.
ja: ヴェロキラプトルの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: zuniceratops nest
ja: ズニケラトプスの巣

note: ~ Description of map extra "zuniceratops nest"
en: A zuniceratops nest.
ja: ズニケラトプスの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: zuul nest
ja: ズールの巣

note: ~ Description of map extra "zuul nest"
en: A zuul nest.
ja: ズールの巣です。

note: ~ Overmap terrain name
en: Dinosaur Exhibit
ja: 恐竜園

note: ~ Overmap terrain name
en: Dinosaur Exhibit roof
ja: 恐竜園(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo parking
ja: 恐竜園(駐車場)

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo
ja: 恐竜園

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo roof
ja: 恐竜園(屋上)

note: ~ Proficiency name
en: Dinosaur Biology
ja: 恐竜生態

note: ~ Description of proficiency "Dinosaur Biology"
en: You are familiar with general dinosaur anatomy, and can exploit potential weaknesses.
ja: 恐竜の肉体構造に精通しており、潜在的な弱点を狙うことができます。

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: ELEPHANT ARMOR
ja: 大型四足歩行動物

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: OSTRICH ARMOR
ja: 二足歩行動物

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: BEAR ARMOR
ja: クマ用防具

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Rejoice.  The great eaters have returned
ja: 歓喜せよ。偉大なる捕食者が帰ってきた

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: There is a detailed drawing of a predator dinosaur with an arrow pointing at the mouth and the note 'INSERT HERE'.
ja: [肉食恐竜の詳細なイラスト。口元を指す矢印には「ここに入れろ」と書いてある]

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: <given_name> is dinosaur lunch
ja: <given_name>は恐竜の昼飯

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: <given_name> + troodon
ja: <given_name>ﾄﾛﾄﾞﾝ

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Dinos, zombies, it doesn't matter
ja: 恐竜とゾンビは無関係

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Learn to fly!  Mess with a big dino!
ja: 飛び方を学ぼう！デカい恐竜をコケにしよう！

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: T REX ET ME
ja: T レックスに くわ れた

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: I give up, I'm joining the dinosaurs
ja: もうダメだ、恐竜の仲間入りだ

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: This is a cartoon rendition of a long necked four legged dinosaur.
ja: [首の長い四色歩行恐竜のイラスト]

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: This is a crudely spray painted tag adorned with dinosaur skulls.
ja: [スプレーで粗雑に描かれたサインと恐竜の頭蓋骨]

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: KILL ALL DINOSAURS
ja: すべての恐竜を殺せ

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Don't believe the government, the dinosaurs are real!
ja: 政府を信じるな、恐竜は実在する！

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Good soldier.  Killed 40 dinos.
ja: 優秀な兵士。恐竜を40体殺した。

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Bad soldier.  Killed 3 dinos.
ja: 貧弱な兵士。恐竜を3体しか殺さなかった。

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Fed the great Eaters.  Will be honored for all time.
ja: 偉大なる捕食者の餌になった。栄光はいつまでも消えない。

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Meh scientist but a good friend.
ja: 凡庸な科学者だが、いい友人だった。

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Loved dinosaurs.  Should have run.
ja: 恐竜を愛していた。逃げるべきだった。

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Died tragically rescuing his family from a burning tyrannosaurus.
ja: 燃え盛るティラノサウルスから家族を救い、悲劇的な最期を遂げた。

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Died wrestling a mosasaurus.  It was not just a big gator.
ja: モササウルスにレスリング勝負を挑み亡くなった。あれは単なる大きなワニではなかった。

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Built a beautiful farm and filled it with dangerous dinosaurs.
ja: 素晴らしい牧場を建設し、危険な恐竜たちで満たした。

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Life did not find a way.
ja: この生命体は繁殖する道を見つけられなかった。

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: The greatest dinosaur expert of our times.  Crushed to death by an apatosaurus.
ja: 現代で最も偉大な恐竜専門家。アパトサウルスに押し潰されて亡くなる。

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Fool hid in a cardboard box from a deinonychus, shouting Dino Dave!  Didn't work.
ja: ダンボール製のデイノニクスに潜り込んで「ディノ・デイブ！」と叫んでいたバカ。死んで当然。

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Here lies a dinosaur, don't know what kind.  Hated shovels.
ja: 何の種か分からない恐竜、ここに眠る。こいつはシャベルが嫌いだった。

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Alonso did not know her, but she was beautiful and majestic and she deserved the proper burial.  Alonso will remember this dinosaur for some of the time.
ja: アロンソは彼女をよく知らないが、美しく雄大で、きちんとした墓に値する者だと思う。アロンソはしばらくの間、この恐竜のことを覚えているだろう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen some big dinosaurs out there.  I know that should be scary, but all I felt was hungry.
ja: 野外で大きな恐竜を見かけたんだ。怖かったはずなんだけど、空腹感が勝ったね。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I think those little dinosaurs are kind of cute, like a cat kind of.  Do you think they eat cat food?
ja: 小さな恐竜はネコみたいなもんだから、かわいいよ。恐竜はキャットフードを食べるかな？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Dinosaurs are a bow hunter's best friend.  Feathers forever!
ja: 弓使いは恐竜が大好き。羽根がたくさん生えてるからね！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I saw one of those feathered dinosaurs up close and it had these beautiful soft downy feathers under the big ones.  I bet if you could pluck one you could make a nice dino feather mattress.
ja: 羽毛が生えた恐竜を間近で見たら、大きな羽毛の下に柔らかそうな綿毛が生えていたんだ。もしあの羽を毟れたら、立派な羽毛のマットレスが作れるだろうな。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Those big dinosaurs make a big mess.  If only there was some way to harness the power of those poops for the uplift of all mankind.  Maybe a renewable energy source, or a construction material, or super dino fertilizer
ja: 大きな恐竜は起こすトラブルも大きい。あいつらがひり出すクソのパワーを全人類のために利用できたらいいのに。再生可能エネルギーとか、建築資材とか、効き目が高そうな肥料とか。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A buddy of mine wandered close to the swamps and was eaten by a T-Rex, a big lizard.  I'd be careful unless you have a gun and plenty of ammo.
ja: 相棒が沼地に迷い込んで、T-レックスっていう大きなトカゲに喰われてしまったんだ。銃とたくさんの弾薬を持っていないなら、気を付けるべき敵だ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hear the zombies have been in the swamps.  Bad news if they bite a dinosaur before it bites them.
ja: 沼地にもゾンビがいるらしいな。ゾンビが恐竜を噛んだとしたら、ヤバいことになりそうだ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know there aren't alligators in the sewer, but I heard there was some kind of big lizard down there.  Probably not a good idea to check.
ja: 下水道にワニはいないだろうが、大きなトカゲはいるそうだ。覗いてみようなんて思わない方がいい。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some of those big dinosaurs seem halfway all right.  I bet if you fed them something nice and gave them a pet you could ride them like a pony.  Or maybe they'd eat you instead.
ja: 大型恐竜の中には、結構聞き分けの良さそうな奴もいる。何か餌を食べさせてペットにすれば、ポニーみたいに騎乗できるんじゃないか？失敗すればこっちが食べられるだろうけど。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I saw something with a large fin in the water.  It was the size of a whale and gave me a menacing feeling.  I'm gonna think twice before going back there.
ja: 大きなヒレがある生き物が水中にいるのを見たことがある。クジラくらいの大きさで、とても恐ろしかった。あんなのがいる場所へ近づくのは止めた方がいいな。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: One time I found a strange egg out in the woods.  It was probably a dinosaur, but I cooked it and it was pretty good!
ja: 森の中で、奇妙な卵を見つけたことがある。恐竜の卵だったのかもしれないけど、調理したら結構おいしかったよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: One time I found a giant egg out in the woods.  I ate it raw all at once and then got sick all over.  Maybe I should have cooked it and eaten it bit by bit?
ja: ある時、森の中で巨大な卵を見つけたんだ。生で一気に食べたら酷い病気に罹ってしまった。ちゃんと調理して少しずつ食べればよかったかな？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I got a bunch of these big lizards to follow me around and it was great and then they smashed up the place I was staying and then a bunch of other places I wanted to set up camp in.  Maybe I should have tied them down?
ja: 大きなトカゲに懐かれてたくさん連れ歩けたのは良かったんだけど、そいつらは寝床にしていた家も何もかも壊してしまったんだ。ロープで縛っておくべきだったかな？

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local wildlife exhibit, claiming to have new and exciting animals on display.  Strangely, the only imagery on it is a stylized silhouette of a T. Rex.  The flier reads "Witness the rebirth of the extinct, grand opening this week!"
ja: 地元の動物園のチラシです。新種の面白い動物を展示すると書かれていますが、不思議なことにチラシには定型化されたティラノサウルスのシルエットだけが描かれています。宣伝文には「絶滅種の復活を見逃すな、今週グランドオープン！」と書かれています。

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SWAMPS BAD TEETH HUGE OHGOD"
ja: 「沼 やばい 牙 でかい もうだめ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why is that place just fucking crawling with lizards?"
ja: 「どうしてここでクソトカゲが這いまわってるんだ？」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I bet dinosaurs can read and play chess so don't eat us because we can teach you important things like magnets and ramen"
ja: 「きっと恐竜は文字も読めるしチェスもできるんだ磁石とかラーメンとか大事なことを教えてやるから食べないでくれ頼む」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "where's some .700 t-rex medicine when you need it?"
ja: 「ティラノサウルスへの特効薬、.70口径弾が必要になったらどこから調達する？」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "So is this what happens when you stray off the path and step on a butterfly?"
ja: 「道に迷っている間に、バタフライ効果か何かで大変なことが起こったのか？」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "But even a much older gent  Sees itself forced to wander  He goes by the name Diplodocus  And belongs among the fossils  Mr. Carnegie packs him joyfully  Into giant arks  And sends him as gift  To several monarchs"
ja: 「しかし、はるかに年老いた紳士でさえ、放浪を余儀なくされた。彼はディプロドクスと呼ばれている、いわゆる化石だ。カーネギー氏は喜んで巨大な方舟に彼を詰め込み、何人かの君主のもとへ贈り届けた。」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What the hell is a brown and magenta 4 legged juvenile?!  Fucker took a dozen or more .308 rounds to put down.  Gives a ton of fucking meat"
ja: 「茶色とマゼンタ色の四足歩行幼体は一体何なんだ！？こいつを倒すのに.308口径弾を何十発も使ってしまった。お陰で大量の肉が手に入ったけど」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw the most beautiful dinosaur today.  I must dress her."
ja: 「私は今日、最も美しい恐竜を見た。彼女に服を着せなければ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw this one dinosaur and I was like gorge.  And then I saw this other dinosaur and I was like gooorge!  And then I saw this other one and I was like gorgosaurus!  Like for real."
ja: 「最初に恐竜を見た時はゴージャスだなって思った。次に恐竜を見た時は超ゴージャスだなって思った。次の次に見た恐竜は超超ゴージャスなゴルゴサウルスだったんだ！本当だよ」

note: ~ Snippet in category "note"
en: "KILL ALL DINOSAURS.  DO NOT TAKE THEIR DRUGS.  DO NOT LISTEN TO THEIR LIES.  THEY ARE BEAUTIFUL AND WE WILL KILL THEM UNTIL WE DIE AND THEN WE WILL RISE AGAIN AND KILL THEM SOME MORE.  ANYONE WHO SAYS DIFFERENT IS THE ENEMY."
ja: 「すべての恐竜を殺せ。奴らの薬を飲むな。奴らの嘘に耳を貸すな。恐竜は美しい。我らは死ぬまで恐竜を殺し続ける。そして我らは蘇り、更に恐竜を殺す。異論を挟む者は敵とみなす。」

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: MANY MISSING: A wave of missing persons reports have shaken an already troubled nation, especially among members of the popular Swampers religion and hotel and casino chain.  Asked to comment, their charismatic CEO Bo Baronyx refused to explain their whereabouts, saying only 'The great eaters have returned and they will be sated' and winked and smiled in the most charming way.  The Swampers are doing their part in this crisis and are accepting donations of meat and money to feed the hungry.
ja: 『行方不明者多数』今話題の宗教団体「スワンパーズ」のメンバーやその系列ホテル、カジノチェーン関係者らが行方不明になったという報告は日に日に増加しており、トラブル続きの我が国を震撼させています。コメントを求められたカリスマCEO、ボー・バロニックス氏は行方不明者の所在の説明については拒否し、「大喰らい共が帰ってきた。きっと満足するだろう」とだけ述べ、ウインクして微笑みました。

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: CUTEST VISITORS: A mysterious portal of shimmering blue energy and flashing lights opened above Cretaceous Kindergarten today, showering children with the cutest tiny fuzzy dinosaurs and dinosaur babies.  Local paleontologist and exotic dancer Othniel Marsh expressed skepticism that dinosaurs had not died out millions of years ago but 'at this point why not, at least they're cute'.  And cute they are!
ja: 『かわいい訪問者』本日、クリテイシャス幼稚園上空に青色のエネルギー波と光を点滅させる神秘的なポータルが出現し、子供たちのもとにモコモコとした小さなかわいい恐竜やその幼体が降り注ぎました。地元の古生物学者でありストリッパーでもあるオスニエル・マーシュ氏は、恐竜は数百万年前に絶滅していなかったとする懐疑論を表明しましたが、「とにかく、少なくともこの生物がかわいいことは確かです」と述べました。確かに、かわいいですね！

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: DENIES DINOSAURS: FEMA official Ernst Stromer said late last night that the cities are not safe and reports of dinosaurs outside the cities are wrong and 'possibly drug-related' but cautioned refugees to 'get all the guns you can' because 'it's bad out there'.
ja: 『恐竜騒動を否定』FEMA職員のエルンスト・ストーマー氏は昨夜未明、都市部が危険な状態であること、郊外での恐竜の目撃報告は勘違いであり「麻薬に関連している可能性がある」ことを発表しました。ストーマー氏は避難者に対して「外出は危険です。できる限り銃を用意してください」と注意を促しました。

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: NEVER HUMANS?: Swamper scientists report that in every historical simulation they have run, humans never evolve, with dinosaurs remaining the dominant life form to present day in every model unless an artificial disaster event is introduced.  'Fear not, this world is healing, we will return to normal soon' reports Swamper CEO Bo Baronyx confidently.  Sounds like good news ahead!
ja: 『支配者は人間ではない？』スワンパーの研究者がヒストリカル・シミュレーションを行った結果、人工的に災害が引き起こされない限り人間は決して進化せず、恐竜が今日まで地球の支配者であり続けるという結果が出たと報告しました。スワンパーのCEO、ボー・バロニクス氏は「恐れることはありません。この世界は回復し、まもなく平常に戻るのです」と、自信ありげに述べています。良いニュースとみて間違いありませんね！

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: GOD IS A DINOSAUR?:  Colorful FEMA official and slug mutant Ernst Stromer reported this morning that he has 'seen god and she is a hungry torvosaurus too beautiful for this world'.  He says that she 'cannot be harmed by bullets' and that she is 'made of beautiful golden light from above' and she demands human flesh.  Stromer says that every fighting man and woman must go to her to be destroyed by her 'atomic majesty'.  Good news America!
ja: 『神は恐竜なのか？』ナメクジ変異体を名乗り、多岐にわたり活躍しているFEMA職員のエルンスト・ストロメル氏が今朝、「神を見た。それはこの醜い世界にはあまりにも美しすぎるトルヴォサウルスだ」と報告しました。同氏によれば、その恐竜は「弾丸で傷つかず」、「きらびやかな金色の光を発し」、人肉を要求しているとのことです。更に同氏は、闘志をもつあらゆる者はその恐竜のもとへ向かい、「原子力の威光」によって破壊されるべきだとも述べています。アメリカへの吉報ですね！

note: ~ Snippet in category "dino-reports"
en: 
    IMMERSION LOG: 30D-A
    
    PRELIMINARY REPORT:
    
    SUMMARY:
    Exploration into sub-scape 30-D revealed biosphere similar to prime, similar to previous sub-scapes in same frequency.  Expedition team reported visual contact with several reptoids ('dinosaurs') and warm, humid conditions.  Though one reptoid made visual contact with the expedition team and approached, all members were returned with no incident.  Refer to previous sub-scape system 30 reports and meta-comparison report for further information.
ja: 
    次元浸入ログ: 30D-A
    
    一次報告:
    
    概要:
    副次元30-Dを調査したところ、以前の同周波数での副次元と同様に、主次元と類似した生物圏を発見した。遠征チームは30-Dが高温多湿の環境であること、そして何体かの爬虫類(あるいは「恐竜」)と遭遇したことを報告した。遭遇後、1体の爬虫類が遠征チームに接近したが、メンバーは全員無事に帰還できた。詳細については、以前の副次元システムに関する報告書30件およびメタ比較報告書を参照されたし。

note: ~ Name of an ammunition type
en: black powder ammo
ja: 弾薬(黒色火薬)

note: ~ Name of an ammunition type
en: tiny pistol ammo
ja: 小型拳銃弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: standard pistol ammo
ja: 拳銃弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: magnum pistol ammo
ja: マグナム弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: rifle ammo
ja: ライフル弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: foreign rifle ammo
ja: 外来ライフル弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: railgun ammo
ja: レールガン弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: huge rifle ammo
ja: 重ライフル弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: grenade ammo
ja: 擲弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocket ammo
ja: ロケット弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: shotgun ammo
ja: ショットガン弾

note: ~ MOD name
en: Generic Guns
ja: 変更 - 汎用銃器

note: ~ Description of MOD "Generic Guns"
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
ja: 銃器と弾薬を汎用的なものに置き換えます。警告：銃器を追加する他のMODと競合する可能性があります。

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a lead ball.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ja: 黒色火薬と鉛玉を内包した紙製薬莢です。歴史的には、前装式銃の装填時間を効率化する目的で使われていました。

note: ~ Item name
en: tiny pistol casing | tiny pistol casings
ja[0]: 空薬莢(小型拳銃弾)

note: ~ Description of "tiny pistol casing"
en: An empty casing from a tiny pistol round.
ja: 小型拳銃用の弾薬の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: pistol casing | pistol casings
ja[0]: 空薬莢(拳銃弾)

note: ~ Description of "pistol casing"
en: An empty casing from a standard pistol round.
ja: 一般的な拳銃用の弾薬の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: magnum pistol casing | magnum pistol casings
ja[0]: 空薬莢(ﾏｸﾞﾅﾑ弾)

note: ~ Description of "magnum pistol casing"
en: An empty casing from a magnum pistol round.
ja: マグナムピストル弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: rifle casing | rifle casings
ja[0]: 空薬莢(ﾗｲﾌﾙ弾)

note: ~ Description of "rifle casing"
en: An empty casing from a rifle round.
ja: ライフル弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: huge rifle casing | huge rifle casings
ja[0]: 空薬莢(重ﾗｲﾌﾙ弾)

note: ~ Description of "huge rifle casing"
en: An empty casing from a huge rifle round.
ja: 重ライフル弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: shotshell hull | shotshell hulls
ja[0]: 空薬莢(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾)

note: ~ Description of "shotshell hull"
en: A shotshell's casing, a plastic tube with a brass casehead, commonly referred to as a hull.
ja: ショットガン用の弾薬の空薬莢です。一般的には装弾と呼ばれ、真鍮製の弾頭とプラスチック製の筒が一体となっています。

note: ~ Item name
en: grenade casing | grenade casings
ja[0]: 空薬莢(擲弾)

note: ~ Description of "grenade casing"
en: A large casing from a grenade round.
ja: 擲弾の大きな空薬莢です。

note: ~ Item name
en: rifle belt linkage | rifle belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(ﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Item name
en: grenade belt linkage | grenade belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(擲弾)

note: ~ Item name
en: heavy machinegun belt linkage | heavy machinegun belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Item name
en: grenade cartridge | grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾)

note: ~ Item name
en: HEDP grenade cartridge | HEDP grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾/HEDP)

note: ~ Description of "HEDP grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a high explosive dual purpose load, capable of producing good penetration and a high number of damaging fragments.  Good for armored or soft targets.
ja: 多目的高性能爆薬を詰めた榴弾です。貫通力が高く、爆発すると多数の鋭い破片を発生させます。標的の装甲の有無にかかわらず威力を発揮します。

note: ~ Item name
en: beanbag grenade cartridge | beanbag grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

note: ~ Description of "beanbag grenade cartridge"
en: A less-lethal beanbag grenade cartridge that delivers strong impact on target, causing major pain and disorientation.  May still injure or kill.
ja: 標的に強い衝撃を与えて激しい痛みと意識障害を引き起こす、致死性の低い擲弾です。標的が死亡する場合もあります。

note: ~ Item name
en: flare grenade cartridge | flare grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾/信号)

note: ~ Description of "flare grenade cartridge"
en: A signal flare grenade cartridge.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
ja: 信号擲弾です。発射後1分程明るく燃え上がり、その軌跡に煙の筋を残します。

note: ~ Item name
en: buckshot grenade cartridge | buckshot grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾/散弾)

note: ~ Description of "buckshot grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a powerful buckshot load, designed to provide some defensive options when carrying a grenade launcher.
ja: グレネードランチャーを携行する際の防御的な用途を考えて設計された、強力な散弾を詰めた榴弾です。

note: ~ Item name
en: smoke grenade cartridge | smoke grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾/煙幕)

note: ~ Description of "smoke grenade cartridge"
en: A grenade cartridge grenade designed to provide smoke cover.
ja: 煙幕を発生させる擲弾です。

note: ~ Item name
en: teargas grenade cartridge | teargas grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾/催涙)

note: ~ Description of "teargas grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a teargas load.  It will disburse a cloud of highly incapacitating gas.
ja: 催涙ガスを充填した擲弾です。爆発時に強力な無力化ガスが発生します。

note: ~ Item name
en: slug grenade cartridge | slug grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾/単発弾)

note: ~ Description of "slug grenade cartridge"
en: A grenade cartridge loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
ja: 強力な単発弾を搭載した榴弾です。発射時に肩が外れてしまいそうです。

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball | pistol ammo, ball
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/FMJ)

note: ~ Description of "pistol ammo, ball"
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 二度の戦争とその後一世紀にわたる防衛や職務上の使用によって普及した、現代の一般的な中型ハンドガン用の弾薬です。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP | pistol ammo, JHP
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/JHP)

note: ~ Description of "pistol ammo, JHP"
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ja: 二度の戦争とその後一世紀にわたる防衛や職務上の使用によって普及した、現代の一般的な中型ハンドガン用の弾薬です。ジャケッテッドホローポイント弾は単純なFMJ弾よりも破壊力で勝る防衛/職務遂行に適した弾薬であり、標的を貫通してしまう可能性が軽減されます。

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (reloaded) | pistol ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/FMJ/手詰め)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (reloaded) | pistol ammo, JHP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/JHP/手詰め)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (black powder) | pistol ammo, ball (black powder)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/FMJ/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (black powder) | pistol ammo, JHP (black powder)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/JHP/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball | magnum ammo, ball
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/FMJ)

note: ~ Description of "magnum ammo, ball"
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 狩猟に使われていた初期のハンドガン用に開発され、法執行機関への導入によって普及した弾薬です。一般的な拳銃弾よりも高威力です。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP | magnum ammo, JHP
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/JHP)

note: ~ Description of "magnum ammo, JHP"
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ja: 狩猟に使われていた初期のハンドガンのために開発され、法執行機関への導入によって普及した弾薬です。一般的な拳銃弾よりも高威力です。ジャケッテッドホローポイント弾は単純なFMJ弾よりも破壊力で勝る防衛/職務遂行に適した弾薬であり、標的を貫通してしまう可能性が軽減されます。

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball (reloaded) | magnum ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/FMJ/手詰め)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP (reloaded) | magnum ammo, JHP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/JHP/手詰め)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball (black powder) | magnum ammo, ball (black powder)
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/FMJ/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP (black powder) | magnum ammo, JHP (black powder)
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/JHP/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball | tiny pistol ammo, ball
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/FMJ)

note: ~ Description of "tiny pistol ammo, ball"
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 射撃の練習や1890年から1910年頃のサイドアームとして用いられた、小型のハンドガンやライフル用の弾薬です。暴動の激化に伴い大量に出回りました。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP | tiny pistol ammo, JHP
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/JHP)

note: ~ Description of "tiny pistol ammo, JHP"
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ja: 射撃の練習や1890年から1910年頃のサイドアームとして用いられた、小型のハンドガンやライフル用の弾薬です。ジャケッテッドホローポイント弾は単純なFMJ弾よりも破壊力で勝る防衛/職務遂行に適した弾薬であり、標的を貫通してしまう可能性が軽減されます。

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (reloaded) | tiny pistol ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/FMJ/手詰め)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (reloaded) | tiny pistol ammo, JHP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/JHP/手詰め)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (black powder) | tiny pistol ammo, ball (black powder)
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/FMJ/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (black powder) | tiny pistol ammo, JHP (black powder)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/JHP/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: pistol blank | pistol blank
ja[0]: 空包(小型拳銃弾)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball | rifle ammo, ball
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ)

note: ~ Description of "rifle ammo, ball"
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 手ごろな価格で広く流通している現代のライフル用弾薬です。国際的な紛争や大小様々な獲物を狙う狩猟、自衛、近頃のゾンビハントによく使われています。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP | rifle ammo, AP
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/AP)

note: ~ Description of "rifle ammo, AP"
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  This 'armor piercing' variant features a mild steel penetrator for environmental friendliness, improved barrier penetration, and enhanced effect on armor.
ja: 手ごろな価格で広く流通している現代のライフル用弾薬です。国際的な紛争や大小様々な獲物を狙う狩猟、自衛、近頃のゾンビハントによく使われています。この弾薬は環境に優しく装甲貫通性が高い、軟鋼性の弾芯を備えた「徹甲弾」と呼ばれるタイプです。

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball (reloaded) | rifle ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ/手詰め)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP (reloaded) | rifle ammo, AP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/AP/手詰め)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball (black powder) | rifle ammo, ball (black powder)
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP (black powder) | rifle ammo, AP (black powder)
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/AP/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: foreign rifle ammo, ball | foreign rifle ammo, ball
ja[0]: 弾薬(外来ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ)

note: ~ Description of "foreign rifle ammo, ball"
en: Foreign rifle ammo brought by the Exodii, and very common amongst them.
ja: エクゾディによって普及した外来のライフル弾です。

note: ~ Item name
en: railgun rifle ammo | railgun rifle ammo
ja[0]: 弾薬(ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ弾)

note: ~ Description of "railgun rifle ammo"
en: Projectile used for a railgun.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
ja: レールガンで用いる発射体です。コバルトと思しき強磁性金属製です。

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, ball | huge rifle ammo, ball
ja[0]: 弾薬(重ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ)

note: ~ Description of "huge rifle ammo, ball"
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 大型動物向けの狩猟用ライフルと小型の機関砲の性能差を埋めるライフル用弾薬です。軽車両などの物体や非常に大きな動物にも効果があります。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, AP | huge rifle ammo, AP
ja[0]: 弾薬(重ﾗｲﾌﾙ弾/AP)

note: ~ Description of "huge rifle ammo, AP"
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  These armor piercing munitions feature tungsten steel penetrators for use against light-skinned vehicles.
ja: 大型動物向けの狩猟用ライフルと小型の機関砲の性能差を埋めるライフル用弾薬です。軽車両などの物体や非常に大きな動物にも効果があります。装甲の薄い車両に対しても効果が高い、タングステン鋼の弾芯を備えた徹甲弾です。

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, ball (reloaded) | huge rifle ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(重ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ/手詰め)

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, AP (reloaded) | huge rifle ammo, AP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(重ﾗｲﾌﾙ弾/AP/手詰め)

note: ~ Item name
en: rocket, antipersonnel | rocket, antipersonnel
ja[0]: 弾薬(ﾛｹｯﾄ弾/対人)

note: ~ Description of "rocket, antipersonnel"
en: A large anti-personnel rocket for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against personnel.
ja: 軍用ロケットランチャー用の、大型対人ロケット弾です。人体に対して高い効果を持つように設計されています。

note: ~ Item name
en: rocket, multipurpose | rocket, multipurpose
ja[0]: 弾薬(ﾛｹｯﾄ弾/多目的)

note: ~ Description of "rocket, multipurpose"
en: An anti-tank rocket with a high explosive dual purpose warhead for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against vehicles and structures, and retains some effectiveness against personnel.
ja: 軍用ロケットランチャー用の、多目的弾頭を備えた対戦車ロケット弾です。車両や構造物に対して高い効果を持つように設計されており、人体に対してもある程度の効果が期待できます。

note: ~ Item name
en: rocket, smoke | rocket, smoke
ja[0]: 弾薬(ﾛｹｯﾄ弾/煙幕)

note: ~ Description of "rocket, smoke"
en: A rocket loaded with a smoke warhead for a military rocket launcher.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
ja: 軍用ロケットランチャー用の、煙幕弾頭を搭載したロケット弾です。一般的には合図や標的の指示、部隊移動の援護に使用します。

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot | shotshell, buckshot
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/散弾)

note: ~ Item name
en: shotshell, beanbag | shotshell, beanbag
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

note: ~ Description of "shotshell, beanbag"
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
ja: 殺害ではなく無力化を念頭に作られたショットガン用のビーンバッグ弾です。

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot | shotshell, birdshot
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾)

note: ~ Description of "shotshell, birdshot"
en: A shotshell filled with numerous small pellets.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
ja: 多数の小さなペレットで満たされたショットガン用の弾薬です。鳥獣の狩猟や小さな標的向きで、戦闘における用途は非常に限られています。

note: ~ Item name
en: shotshell, slug | shotshell, slug
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/単発弾)

note: ~ Description of "shotshell, slug"
en: A shotshell with a single projectile, shaped somewhat like a shuttlecock.  Slugs are used with shotguns to give them extra range, allowing them to stand in for a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
ja: バドミントンのシャトルのような形状の発射体が一つ入った、ショットガン用の弾薬です。ライフルと同等の射程をショットガンにもたらします。威力は絶大ですが、命中精度は低下しています。

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical | shotshell, pyrotechnical
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/火花)

note: ~ Description of "shotshell, pyrotechnical"
en: A novelty shotgun shell filled with a simple pyrotechnical charge.  The payload is light and won't wound very well, but the flash and sparks will certainly be impressive, in addition to being an extreme fire hazard.
ja: 単なる火薬を満載した斬新なショットガン用弾薬です。爆発力は低く威力は期待できませんが、大規模な火災の危険性があり、眩い光と火花は非常に目立ちます。

note: ~ Item name
en: shotshell, explosive | shotshell, explosive
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/爆発)

note: ~ Item name
en: shotshell, junk | shotshell, junk
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/簡易)

note: ~ Description of "shotshell, junk"
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
ja: その辺にある物を詰めたショットガン用の散弾です。バードショットよりは威力がありますが、精度はかなり劣ります。

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot (reloaded) | shotshell, buckshot (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/散弾/手詰め)

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot (reloaded) | shotshell, birdshot (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾/手詰め)

note: ~ Item name
en: shotshell, slug (reloaded) | shotshell, slug (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/単発弾/手詰め)

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical (reloaded) | shotshell, pyrotechnical (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/火花/手詰め)

note: ~ intentionally reload only because flechette shot is not available commercially or used by the military ~ Item name
en: shotshell, flechette (reloaded) | shotshell, flechette (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/矢弾/手詰め)

note: ~ intentionally reload only because flechette shot is not available commercially or used by the military ~ Description of "shotshell, flechette (reloaded)"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts, definitely not a factory loading.  Flechettes won't pattern as well as normal shot, and they'll likely do less damage.  However, they may fare better against armor than other shotgun loads.
ja: 小さな鋼の矢弾を満載した、ショットガン用の手製の弾薬です。矢弾は通常の散弾に比べて威力にばらつきがあり、ダメージを与えられない場合もありますが、装甲に対しては高い効果を期待できます。

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot (black powder) | shotshell, buckshot (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/散弾/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot (black powder) | shotshell, birdshot (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: shotshell, slug (black powder) | shotshell, slug (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/単発弾/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical (black powder) | shotshell, pyrotechnical (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/火花/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: shotshell, flechette (black powder) | shotshell, flechette (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/矢弾/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: shotshell, junk (black powder) | shotshell, junk (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/簡易/黒色火薬)

note: ~ Name of a gun
en: antique pistol | antique pistols
ja[0]: ハンドガン(紙製薬莢/ｱﾝﾃｨｰｸﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "antique pistol"
en: This antiquated single shot pistol would complete a pirate's outfit nicely.  While its loading may be slow, it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this old design is still plenty lethal.
ja: 海賊の衣装がよく似合う、時代遅れの単発ピストルです。装填に時間はかかりますが、真鍮の薬莢を使わないため、理論的には弾薬が枯渇しません。旋条を持たないため射程と精度は低いですが、古いながらも致命的な威力を発揮します。

note: ~ Name of a gun
en: antique revolver | antique revolvers
ja[0]: ハンドガン(紙製薬莢/ｱﾝﾃｨｰｸﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

note: ~ Description of gun "antique revolver"
en: This is an old revolver designed during the period of westward expansion.  Black powder paper cartridges must be loaded for each shot, which is a fairly lengthy process.  Despite its age, this type of weapon would perform adequately against most two-legged threats.
ja: 西部開拓期に設計された古いリボルバーです。黒色火薬を使った紙製薬莢は、一発ごとに時間をかけて装填する必要があります。その古さにもかかわらず、二足歩行の敵に対しては問題なく機能します。

note: ~ Name of a gun
en: antique musket | antique muskets
ja[0]: ライフル(紙製薬莢/ｱﾝﾃｨｰｸﾏｽｹｯﾄ)

note: ~ Description of gun "antique musket"
en: An antique design, this smoothbore long arm would look more at home on a pre-1850's battlefield than in your hands in the cataclysm.  Its loading may be slow, but it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable to fire.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this time-tested design is plenty lethal.
ja: 大変動の時代よりも1850年以前の戦場がよく似合う、旋条を持たない古びたデザインの長い銃です。装填に時間はかかりますが、真鍮の薬莢を使わないため、理論的には弾薬が枯渇しません。旋条を持たないため射程と精度は低いですが、時の試練を経たこの銃は致命的な威力を発揮します。

note: ~ Name of a gun
en: grenade launcher | grenade launchers
ja[0]: ランチャー(擲弾/ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ)

note: ~ Description of gun "grenade launcher"
en: An older single shot grenade launcher, looking something like a sawn off shotgun.  Though it's mostly been replaced by underbarrel launchers, dedicated models like this have seen use by law enforcement and riot personnel.  Still deadly against hard or soft targets, depending on what cartridges are available.
ja: 切り詰めたショットガンのような形状の、型の古い単発のグレネードランチャーです。今ではほとんどがアンダーバレルに装着するランチャーに置き換わっていますが、このような専用モデルは法執行機関や機動隊で使われていました。使う弾薬にもよりますが、装甲の有無にかかわらず敵に致命的なダメージを与えます。

note: ~ Name of a gun
en: automatic grenade launcher | automatic grenade launchers
ja[0]: ランチャー(擲弾/ｵｰﾄｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ)

note: ~ Description of gun "automatic grenade launcher"
en: This large, clumsy looking launcher looks like the offspring of a machine gun and a mortar; its bore is huge, and its action is just as massive.  A huge belt of grenade cartridges loads into its tray, allowing several grenades to be launched in rapid succession.  If one grenade fired from this isn't enough to solve your problems, surely a dozen more are.  This must be mounted on a frame to be fired, and reloading is a bit slow.
ja: マシンガンと迫撃砲の交雑種のような姿の、大きく不格好なランチャーです。その巨大な光景に見合う活躍が期待できます。擲弾を装填した弾帯がトレイに挿入され、複数の弾薬を素早く連続して発射します。一発の擲弾で問題を解決できない時は、大量の擲弾を用意すればいいのです。発射するにはフレームに取り付ける必要があり、装填には時間がかかります。

note: ~ Name of a gun
en: grenade pistol | grenade pistols
ja[0]: ランチャー(擲弾/ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "grenade pistol"
en: A stubby single shot pistol with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This is a slightly more convenient way to transport a grenade launcher than mounted to one's rifle, a practice more common among special forces.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  This could be attached to a suitable rifle, if so desired.
ja: 擲弾や信号弾の発射に適した、大口径の銃身を備えた短い単発ピストルです。グレネードランチャーをライフルに搭載するよりは使いやすく、特殊部隊では頻繁に使われています。近頃では、信号弾用という体で市販モデルが販売されていました。使う弾薬にもよりますが、装甲の有無にかかわらず敵に致命的なダメージを与えます。必要に応じてライフルに取り付けることも可能です。

note: ~ Name of a gun
en: revolver grenade launcher | revolver grenade launchers
ja[0]: ランチャー(擲弾/ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ)

note: ~ Description of gun "revolver grenade launcher"
en: Looking something like a large revolver from a cartoon this launcher is capable of firing six grenades in rapid succession.  Its huge cylinder is wound by a clock spring, which hastens firing, but slows reloading, as it must be re-wound.  Needless to say, six well placed shots is an incredible amount of firepower, depending on the cartridges loaded.
ja: 大型のリボルバーを戯画化したような姿の、6発の擲弾を連続して発射できるランチャーです。巨大なシリンダーはクロックスプリングで巻き上げる構造になっており、発射速度は速いですが装填には時間がかかります。使う弾薬にもよりますが、6発の擲弾が上手く命中すれば信じられない程のダメージを叩き出します。

note: ~ Name of a gun
en: cowboy carbine | cowboy carbines
ja[0]: ライフル(拳銃弾/ｶｳﾎﾞｰｲｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "cowboy carbine"
en: Since the early days of western expansion, when ammunition supply was infrequent, shooters sought to share ammo between their sidearms and long arms.  This tube magazine lever-action carbine allows the shooter to reduce the number of calibers carried and squeeze more power from their pistol ammunition.
ja: 弾薬の供給が乏しかった西部開拓時代初期、銃の使用者は主要銃器とサイドアームで弾薬を共有しようと考えていました。このチューブ型弾倉をもつレバーアクションカービンを使えば、持ち運ぶ弾薬の口径を絞ることができ、拳銃弾でより高い威力を引き出せます。

note: ~ Name of a gun
en: machine pistol | machine pistols
ja[0]: ハンドガン(拳銃弾/ﾏｼﾝﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "machine pistol"
en: This pistol is a tiny machinegun you can stuff into a holster, with which you could dump its magazine at a blistering rate into any close range foes.  Machine pistols mostly see use by vehicle crewmen or bodyguards of VIPs.  Due to its preposterous rate of fire it is difficult to control.
ja: ピストルと呼ばれてはいますが、弾倉に入ったありったけの弾薬を至近距離から敵に叩き込む、ホルスターに収納できる小型のマシンガンです。大抵は機甲部隊の乗員やVIPのボディーガードが使います。発射速度が非常に早く、照準の制御は困難です。

note: ~ Name of a gun
en: defensive pistol | defensive pistols
ja[0]: ハンドガン(拳銃弾/護身用ﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "defensive pistol"
en: A modern pistol fit for duty, military service, or personal defense, with a detachable box magazine and a reliable action.  Though its chambering is capable of meeting FBI penetration minimums, the lack of a shoulder stock limits its utility.
ja: 取り外し可能な箱型弾倉を備えた、職務や兵役、護身に適した信頼性の高い現代のハンドガンです。FBIが運用するのに最低限度必要な貫通力を備えていますが、銃床がないためそれほど有用ではありません。

note: ~ Name of a gun
en: survivalist carbine | survivalist carbines
ja[0]: ライフル(拳銃弾/ｻﾊﾞｲﾊﾞｰｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "survivalist carbine"
en: These small carbines share ammunition and magazines with common pistols, offering a more controllable carbine than a normal rifle, while also reducing ammunition costs.  Because of their compatibility, they pair well with duty pistols, allowing one to transition to a more stable weapon without carrying extra ammo or magazines.
ja: 一般的なハンドガンと弾薬や弾倉を共有する小型のカービン銃です。通常のライフルよりも制御しやすく、弾薬のコストも削減できます。職務用のハンドガンと互換性をもたせることで、余分な弾薬や弾倉を持ち運ばずに安定して運用できます。

note: ~ Name of a gun
en: police revolver | police revolvers
ja[0]: ハンドガン(拳銃弾/警官用ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

note: ~ Description of gun "police revolver"
en: Revolvers like this, chambered for standard defensive calibers, were a favorite of police departments for nearly a century, up until the 1986 Miami shootout.  Afterwards, the slow reloading and shooting of revolvers were considered liabilities; still, this model's accuracy and moderate recoil make for a serviceable sidearm, and there are no magazines for you to lose or damage.
ja: 自衛に適した口径をもつ標準的なハンドガンです。1986年にマイアミで銃撃戦が発生するまでは、ほぼ一世紀にわたり警察で頻繁に使われていました。リボルバーは装填と発射に時間がかかることが欠点ですが、高い正確性と適度な反動、弾倉の紛失や損傷がない事、修理が容易であるなどの点でサイドアームとして好まれています。

note: ~ Name of a gun
en: submachine gun | submachine guns
ja[0]: サブマシンガン(拳銃弾)

note: ~ Description of gun "submachine gun"
en: Chambered in common pistol ammunition, this compact long arm is perfect for trench raiders, vehicular crewmen, SWAT teams and special forces.  Though not as accurate as a proper rifle, especially at longer ranges, it is very controllable in automatic fire.  It feeds from detachable box magazines, which are easy to unload into close range targets.
ja: 塹壕襲撃兵や機甲部隊、SWAT、特殊部隊に最適な、一般的なハンドガンの弾薬を装填できる小型の長銃です。本来のライフルほど精密性は高くありませんが、特に長距離射撃において非常に精密なオート射撃が可能です。敵に近くまで迫られても素早く装填が可能な箱型弾倉が取り付けられています。

note: ~ Name of a gun
en: survivor subgun | survivor subguns
ja[0]: サブマシンガン(拳銃弾/ｻﾊﾞｲﾊﾞｰSMG)

note: ~ Description of gun "survivor subgun"
en: A crudely constructed fully automatic submachinegun, accepting standard pistol and submachine gun magazines.  The heavy bolt makes accurate fire difficult, and its questionable construction makes for poor reliability and longevity.  Similar designs of desperation from the Second World War served their nations well enough, so this should be good for zombies… right?  Accepts standard pistol ammunition.
ja: 標準的なハンドガンとサブマシンガンの弾倉を装填できる、粗い構造のフルオートサブマシンガンです。遊底が重く正確な射撃は困難で、構造に問題点が多いため信頼性と寿命も期待できません。第二次世界大戦から変わらない絶望的なデザインですが、当時役立ったのですから、対ゾンビ戦でも役立つ...かもしれませんね？標準的な拳銃弾を装填できます。

note: ~ Name of a gun
en: hand cannon | hand cannons
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/ﾊﾝﾄﾞｷｬﾉﾝ)

note: ~ Description of gun "hand cannon"
en: This large pistol is almost as heavy as a small carbine, and just about as powerful too.  Chambered in hard hitting magnum calibers, it is suitable for hunting medium game, humans, or offsetting any of one's perceived deficiencies.  Though traditionally such magnums are revolvers, this one is a magazine fed semi-automatic.
ja: 小型のカービン銃と同程度の重量と威力をもつ、大型のハンドガンです。強力なマグナム弾を装填できるため、中型の野生動物や人間を狩ることにおいては欠点を補って余りある活躍が期待できます。この類の銃はリボルバーが定番ですが、この銃はセミオート装填の弾倉を備えています。

note: ~ Name of a gun
en: magnum levergun | magnum leverguns
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/ﾏｸﾞﾅﾑﾚﾊﾞｰｶﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "magnum levergun"
en: A modern re-imagining of the classic western lever-action, this larger rifle accepts powerful magnum pistol ammunition as well as weaker pistol ammo.  Carrying this along side a magnum pistol would allow one to reduce the number of calibers carried, and allow you to squeeze more power from ammunition.
ja: 古典的な西部劇に登場するレバーアクションライフルを近代的に再構築した、一般的な拳銃弾と強力なマグナム弾の両方に対応した大型ライフルです。マグナム弾を使うハンドガンと共に運用すれば、様々な口径の弾薬を持ち運ぶ必要性も減り、より威力の高い一撃が期待できます。

note: ~ Name of a gun
en: handmade magnum carbine | handmade magnum carbines
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/手製ﾏｸﾞﾅﾑｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "handmade magnum carbine"
en: A crudely constructed carbine, chambered for magnum pistol ammo and standard pistol ammo.  It feeds from commercial magnum pistol magazines, and locks with a rudimentary lever-action system.  Its powerful cartridge and relative precision should serve well against zombies and medium game.
ja: マグナム弾と標準的な拳銃弾の両方に対応した、粗い作りのカービン銃です。市販のマグナムピストル用の弾倉を装填でき、基本的なレバーアクションシステムで発射します。強い威力と低い精度は、ゾンビとの戦いや中型の動物の狩猟に適しています。

note: ~ Name of a gun
en: pipe magnum | pipe magnums
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/ﾊﾟｲﾌﾟﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description of gun "pipe magnum"
en: A firearm made from a stout pipe, reinforced at the chamber.  It holds a single a round of standard or magnum pistol ammunition, and has a crude assembly to fire it.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction makes for poor reliability and longevity.
ja: 頑丈なパイプに薬室を設けて強化した銃です。1発の標準的な拳銃弾もしくはマグナム弾を装填し、単純な仕組みで発射します。抜取装置がないため装填には時間がかかり、構造に問題点が多いことから信頼性と寿命も期待できません。

note: ~ Name of a gun
en: hunting magnum | hunting magnums
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/ﾊﾝﾃｨﾝｸﾞﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description of gun "hunting magnum"
en: Early handgun hunters helped develop this revolver's magnum ammunition from standard calibers, which needed heavier revolvers to safely fire it.  These revolvers' cylinders can thus chamber both magnum and standard pistol ammunition.  You could take medium to large game with this hefty piece.
ja: ハンドガンを使っていた狩人が最初に開発した、マグナム弾を装填できる標準的な口径のリボルバーです。しかし、安全に発射するためにはより重量のあるリボルバーが必要でした。このリボルバーにはマグナム弾と標準的な拳銃弾の両方を装填できます。この巨大な銃は、中型から大型の獲物を狙う狩りに適しています。

note: ~ Name of a gun
en: plinker carbine | plinker carbines
ja[0]: ライフル(小型拳銃弾/粗製ｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "plinker carbine"
en: With near non-existent recoil and inexpensive ammunition, rifles like this one are popular introductory firearms.  It has a built in magazine, capable of holding an impressive amount of its small cartridges.  You could take small game with this, but anything bigger might not even notice.
ja: 反動がほぼないことと弾薬が安価なことから、入門者に人気が高いライフルです。弾倉は一体化しており、小さな弾薬を大量に装填できます。小動物であれば狩れそうですが、大型動物は撃たれたことにも気づかないかもしれません。

note: ~ Name of a gun
en: target pistol | target pistols
ja[0]: ハンドガン(小型拳銃弾/ﾀｰｹﾞｯﾄﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "target pistol"
en: This medium sized pistol fires cheap and plentiful plinking ammo, and is exceptionally popular for practice or target shooting.  This pistol is unsuited for taking on anything but small game, as it is meant to poke holes in paper.  Accepts box magazines.
ja: 大量に流通している安価な弾薬を発射できる、狩猟の練習や射撃訓練で非常に人気が高い中型ハンドガンです。紙に穴を開ける程度の威力しか出ないため、小動物以外は狩れそうにありません。箱型弾倉を装填できます。

note: ~ Name of a gun
en: zip gun | zip guns
ja[0]: ハンドガン(小型拳銃弾/手製ﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "zip gun"
en: A crude single shot firearm made from improvised or homemade components, chambered for tiny plinking ammunition.  Zip guns like these often turned up in the hands of criminals and insurgents.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction leaves its longevity in question.
ja: 即席もしくは自家製の部品から作られた、小さく威力も弱い弾薬しか装填できない粗い作りの単発銃です。この類の銃は、しばしば犯罪者や反政府勢力の間で流通していました。抜取装置がないため装填には時間がかかり、構造に問題点が多いことから信頼性と寿命も期待できません。

note: ~ Name of a gun
en: assault rifle | assault rifles
ja[0]: ライフル(ﾗｲﾌﾙ弾/ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "assault rifle"
en: The products of decades of improvement, rifle such as this are handy, reliable, and adaptable.  An 'assault rifle', it is capable of providing both accurate semi-automatic fire and bursts of automatic fire.  Short of large creatures and light vehicles, this should take care of most of your problems out to several hundred meters.
ja: 数十年にわたる改良を重ねてきた、便利で信頼性が高く融通もきくライフルです。正確なセミオート射撃とオート射撃のどちらも備えたライフルを「アサルトライフル」と呼びます。大型動物や軽車両を除けば、大抵の敵を数100m離れた場所から処理できます。

note: ~ Name of a gun
en: light machine gun | light machine guns
ja[0]: ライフル(軽ﾗｲﾌﾙ弾/ﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "light machine gun"
en: The light machine gun is a formidable implement for suppressive fire, an important part of squad tactics.  Its belt feed allows for hundreds of rounds to be loaded, and its heavy components can withstand long bursts of fire.  While perhaps not as precise as a service rifle, a light machinegun does allow for a considerable amount of energy to be sent down range.  Slow to reload.
ja: ライトマシンガンは、部隊の戦術の要である抑制射撃に使われる手ごわい銃です。弾帯によって数百発の弾薬を装填でき、頑丈な作りは長時間の連続射撃にも耐えられます。サービスライフルほどの精密射撃はできませんが、ある程度の距離内であればかなり高威力の射撃が可能です。装填に時間がかかるのが欠点です。

note: ~ Name of a gun
en: sniper rifle | sniper rifles
ja[0]: ライフル(ﾗｲﾌﾙ弾/ｽﾅｲﾊﾟｰﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "sniper rifle"
en: Sniper rifles fill military, police and civilian needs for precise, accurate fire.  Modern examples feature detachable magazines and various mounting interfaces for optics and supports.  With care and practice, all should be quite capable of eliminating bipedal threats from very safe ranges.
ja: 軍や警察、民間で広く使われている、正確で精密な射撃が可能な銃です。最新の製品は、取り外し可能な弾倉の他にも、光学系などの様々な補助インターフェイスを取り付けられることが特徴です。経験を重ねて神経を研ぎ澄ませば、完全な安全圏から二足歩行の敵を完璧に排除することも可能です。

note: ~ Name of a gun
en: sporter carbine | sporter carbines
ja[0]: ライフル(ﾗｲﾌﾙ弾/競技用ｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "sporter carbine"
en: Though often mislabeled an assault rifle, this common, cheap magazine fed carbine isn't capable of automatic fire.  While almost as effective as a proper rifle, the wider variety of components and varying levels of maintenance make these less reliable than their military brethren.  These rifles are just as adequate for taking on anything smaller than large game, however.
ja: しばしば誤ってアサルトライフルと紹介されますが、この一般的で安価な弾倉付きカービン銃にオートマチック射撃機能は備わっていません。本来のライフルと同程度に有用ですが、部品の数が多くより繊細な整備が必要なため、軍用の銃よりも信頼性に劣ります。

note: ~ Name of a gun
en: foreign assault rifle | foreign assault rifles
ja[0]: ライフル(外来ﾗｲﾌﾙ弾/ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "foreign assault rifle"
en: A battle rifle popular among the Exodii.  Reliable and powerful, though slightly unwieldy to use as an infantry weapon.  Just different enough from local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them.
ja: エクゾディで広く流通しているバトルライフルです。歩兵用の銃器としては少し扱い辛いですが、信頼性と威力は抜群です。一般的な銃器とはまったく異なるため、弾薬の流用はできません。

note: ~ Name of a gun
en: foreign sniper rifle | foreign sniper rifles
ja[0]: ライフル(外来ﾗｲﾌﾙ弾/ｽﾅｲﾊﾟｰﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "foreign sniper rifle"
en: A sniper rifle popular among the Exodii.  Just different enough from local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them.
ja: エクゾディで広く流通しているスナイパーライフルです。一般的な銃器とはまったく異なるため、弾薬の流用はできません。

note: ~ Name of a gun
en: railgun rifle | railgun rifles
ja[0]: ライフル(ﾚｰﾙｶﾞﾝ弾/ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "railgun rifle"
en: A handheld railgun which magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
ja: 交流電源を使い発射体を電磁的に加速して撃ち出す、携帯型のレールガンです。UPSで駆動します。

note: ~ Name of a gun
en: combination rifle shotgun | combination rifle shotguns
ja[0]: ライフル(ﾗｲﾌﾙｼｮｯﾄｶﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "combination rifle shotgun"
en: A break action firearm comprised of a rifle barrel over two smooth bore shotgun barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
ja: 2つの散弾用滑腔銃身の上部にライフル銃身を備えた、中折式の複合銃です。かつて自己中心的なハンター達がアフリカで振り回していた銃を、自己中心的な子孫達がニューイングランドで振り回しています。

note: ~ Name of a gun
en: anti-materiel rifle | anti-materiel rifles
ja[0]: ライフル(重ﾗｲﾌﾙ弾/対物ﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "anti-materiel rifle"
en: Large, intimidating, and overbuilt, this hefty rifle fires huge projectiles with relative precision.  Though it resembles a sniper rifle, this anti-material weapon is best suited for blinding tanks, shooting at aircraft, or destroying explosives.  It feeds from comically oversized magazines.
ja: 巨大で威圧的、必要以上に立派なこの大型ライフルは、比較的正確に大きな弾薬を発射します。スナイパーライフルに似ていますが、戦車を立ち往生させ、航空機を撃ち落とし、爆発物を破壊するのに最適です。

note: ~ Name of a gun
en: elephant rifle | elephant rifles
ja[0]: ライフル(重ﾗｲﾌﾙ弾/ｴﾚﾌｧﾝﾄﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "elephant rifle"
en: Elegantly engraved, with deep glossy blued steel and figured wood, this break-action double rifle is almost too nice to shoot.  Your shoulder might beg you not to; the chambers are almost wide enough for two fingers and the recoil is monstrous.  You could probably kill anything with this, especially if you were to fire both barrels at once.
ja: 深みのある光沢を放つ青みがかったスチールと、意匠が刻まれた木によって作られた、高尚すぎて撃つ気になれない中折れ式二連ライフルです。2本の指が楽に入るほど巨大な口径のため、射撃には非常に強い反動が伴い肩に優しくありません。特に二連同時発射などしようものなら、あらゆるものを殺し切れることでしょう。

note: ~ Name of a gun
en: heavy machine gun | heavy machine guns
ja[0]: ライフル(重ﾗｲﾌﾙ弾/ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "heavy machine gun"
en: This large, ungainly  belt-fed machine gun fires huge projectiles, originally intended for turn of the century anti-vehicular use.  While no longer suitable for modern tanks or aircraft, thinner skinned vehicles or drones are just as susceptible, as are any other 'smaller' threats.  Slow to reload, incredibly loud, and must be mounted to be fired.
ja: 元々は1890年頃に車両に対して使うことを念頭に作られた、巨大な弾薬を発射する大きく不格好な弾帯式マシンガンです。戦車や航空機が活躍する現代戦にはもはや適しませんが、装甲の薄い車両やドローンであれば、より「ちっぽけ」なその他の敵もろとも吹き飛ばせます。

note: ~ Name of a gun
en: disposable rocket launcher | disposable rocket launchers
ja[0]: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/使い捨てﾗﾝﾁｬｰ)

note: ~ Description of gun "disposable rocket launcher"
en: Constructed of fiberglass, with crude plastic sights and a titanium barrel, this is a launcher for a single rocket.  Though not as effective as other anti-armor weapons, the true value in this disposable rocket launcher is its portability and lack of dead weight once expended.  Has a backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
ja: プラスチック製の簡単な照準器とチタン製の砲身を備えた、ファイバーグラス製の単発ロケットランチャーです。他の対装甲兵器ほど効果的ではありませんが、この兵器の真の価値は、その携帯性と発射後の持ち運びを気にしなくて良い点にあります。後方爆風が発生するので、壊れやすい貴重なものが背後に無いことを確認してから発射しましょう。

note: ~ Name of a gun
en: recoilless rocket launcher | recoilless rocket launchers
ja[0]: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/無反動ﾗﾝﾁｬｰ)

note: ~ Description of gun "recoilless rocket launcher"
en: This heavy, gigantic rifled tube features a complex optical sight and can launch a wide variety of payloads, including rockets or laser guided missiles.  Depending on the warhead loaded, such weapons are effective against older tanks, most vehicles, bunkers and personnel.  These are meant to be operated by a two-man crew, so reloading might be a bit slow.  Its recoilless design allows for superior range and damage, but it produces tremendous backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
ja: ロケット弾やレーザー誘導ミサイルなどの様々な弾薬を発射できる、複雑な光学照準器を備えた重く巨大な火器です。装填された弾頭の種類にもよりますが、旧式の戦車や一般的な車両、掩体壕、人間に対して効果を発揮します。元来二人一組で運用するため、一人で装填するには時間がかかります。反動が発生しない設計になっており、優れた射程距離と威力を発揮しますが、途方もない規模の後方爆風が発生するため、壊れやすいものが背後にないか確認しましょう。

note: ~ Name of a gun
en: double-barrel shotgun | double-barrel shotguns
ja[0]: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/2連)

note: ~ Description of gun "double-barrel shotgun"
en: An old-fashioned double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is a bit slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ja: 銃身ごとに引き金が備わった、昔ながらの二連ショットガンです。非常に素早く追いうちをかけることが可能ですが、装填には少し時間がかかります。ショットガン弾には様々な種類があり、弾薬によって大型動物から小鳥まで様々な獲物を狙えます。

note: ~ Description of gun "double-barrel pipe shotgun"
en: A crudely handmade double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is slow, as there are no extractors or ejectors.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ja: 銃身ごとに引き金が備わった、手作りの簡素な二連ショットガンです。非常に素早く追いうちをかけることが可能ですが、抜取口や排出部品がないため装填には時間がかかります。ショットガン弾には様々な種類があり、弾薬によって大型動物から小鳥まで様々な獲物を狙えます。

note: ~ Name of a gun
en: sporting shotgun | sporting shotguns
ja[0]: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/狩猟用)

note: ~ Description of gun "sporting shotgun"
en: A simple, popular design, sporting shotguns are used by law enforcement, civilians and occasionally militaries.  Its internal magazine is small by modern standards, and reloading can be quite slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ja: 法執行機関や民間人、一部の軍でも使われている、人気の高いシンプルなショットガンです。内蔵された弾倉は現代の基準からすれば小さく、装填にも非常に時間がかかりがちです。ショットガン弾には様々な種類があり、弾薬によって大型動物から小鳥まで様々な獲物を狙えます。

note: ~ Name of a gun
en: short shotgun | short shotguns
ja[0]: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/短銃身)

note: ~ Description of gun "short shotgun"
en: A simple, shotgun without a stock used by law enforcement and occasionally militaries.  Its internal magazine is small, and reloading can be quite slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ja: 法執行機関や軍で使われている、銃床のないシンプルなショットガンです。内蔵された弾倉が小さいため、装填にかなり時間がかかります。ショットガン弾には様々な種類があり、弾薬によって大型動物から小鳥まで様々な獲物を狙えます。

note: ~ Name of a gun
en: tactical shotgun | tactical shotguns
ja[0]: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/ﾀｸﾃｨｶﾙ)

note: ~ Description of gun "tactical shotgun"
en: A detachable magazine fed shotgun, mostly oriented towards overly enthusiastic civilians.  Featuring rails and a menacing black appearance, this sort of shotgun doesn't really look like it has a sporting use.  The magazines reduce lengthy reloading times associated with shotguns.  Though known for being somewhat finicky, these can be tuned to run with some reliability.
ja: 主にマニアックな民間人向けの、取り外し可能な弾倉を備えたショットガンです。付属のレールと威圧感のある黒い塗装は、狩猟用途には見えません。弾倉の導入によって装填に掛かる時間は短縮されました。丁寧に扱う必要がある銃器ですが、ある程度の信頼性は保証されています。

note: ~ Description of gun "slam-fire pipe shotgun" ~ Description of gun "double slam-fire pipe shotgun"
en: A crude shotgun, composed of two thick steel pipes, an end cap and a nail.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range.
ja: 2本の太い鋼鉄製パイプ、エンドキャップ、釘を組み合わせて作った粗悪な散弾銃です。照準器がないため、近距離でしか使えません。

note: ~ Name of a gun
en: compact shotgun | compact shotguns
ja[0]: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/小型)

note: ~ Description of gun "compact shotgun"
en: Small shotgun, assembled from underbarrel shotgun modification and a pistol grip.  Not the best weapon, but has a really small size and weight.
ja: アンダーバレルショットガンにピストルグリップを取り付けて改造を加えた、小型のショットガンです。銃器として優れた性能はありませんが、非常に小さく軽いことが利点です。

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher | underbarrel launchers
ja[0]: アンダーバレル・ランチャー(擲弾)

note: ~ Description of gun mod "underbarrel launcher"
en: A stubby single shot launcher with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  The launcher can be detached and its sights reattached to the could be disassembled and attached to a suitable rifle, if so desired.
ja: 擲弾や信号弾の発射に適した、大口径の銃身を備えた単発ランチャーです。ライフルなどの対応する銃器に取り付けることができ、独自の照準器が搭載されています。近頃では、信号弾用という体で市販モデルが販売されていました。使う弾薬にもよりますが、装甲の有無にかかわらず敵に致命的なダメージを与えます。必要に応じてライフルに取り付けることもでき、照準器のみを分解して適切なライフルに取り付け直すことも可能です。

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher (modified) | underbarrel launcher (modified)
ja[0]: 改造アンダーバレル・ランチャー(擲弾)

note: ~ Description of gun mod "underbarrel launcher (modified)"
en: A stubby single shot launcher for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  A crude homemade bracket has been attached, allowing a wider variety of hosts.
ja: 擲弾や信号弾の発射に適した、大口径の銃身を備えた単発ランチャーです。ライフルなどの対応する銃器に取り付けることができ、独自の照準器が搭載されています。近頃では、信号弾用という体で市販モデルが販売されていました。使う弾薬にもよりますが、装甲の有無にかかわらず敵に致命的なダメージを与えます。簡素な自作取付金具が付いており、様々な銃器に取り付けられます。

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel shotgun | underbarrel shotguns
ja[0]: アンダーバレル・ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾)

note: ~ Gun mod name
en: modified underbarrel shotgun | modified underbarrel shotguns
ja[0]: 改造アンダーバレル・ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾)

note: ~ Magazine name
en: grenade machine gun belt | grenade machine gun belts
ja[0]: 弾帯(ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Description of magazine "grenade machine gun belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  This one holds grenade cartridges and is too bulky to be worn like other ammo belts.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解さればら撒かれます。擲弾に対応していますが、他の弾帯に比べて非常に嵩張ります。

note: ~ Magazine name
en: pistol magazine | pistol magazines
ja[0]: 弾倉(ﾊﾝﾄﾞｶﾞﾝ)

note: ~ Description of magazine "pistol magazine"
en: A flush fitting magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 15 rounds of standard pistol ammo.
ja: ハンドガンとサブマシンガンに対応する平らな形状の弾倉です。一般的な拳銃弾を15発装填できます。

note: ~ Magazine name
en: SMG magazine | SMG magazines
ja[0]: 弾倉(ｻﾌﾞﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Description of magazine "SMG magazine"
en: A long stick magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 30 rounds of standard pistol ammo.
ja: ハンドガンとサブマシンガンに対応する長い棒状の弾倉です。一般的な拳銃弾を30発装填できます。

note: ~ Magazine name
en: revolver speedloader | revolver speedloaders
ja[0]: スピードローダー(ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

note: ~ Description of magazine "revolver speedloader"
en: A 'speedloader', a metal block capable of holding and releasing ammunition to aid in loading revolvers.  Accepts 6 standard or magnum pistol cartridges.
ja: 「スピードローダー」は、リボルバーの装填を補助するための、弾薬を着け外しできる金属製の部品です。一般的な拳銃弾またはマグナム弾を6発装填できます。

note: ~ Magazine name
en: magnum pistol magazine | magnum pistol magazines
ja[0]: 弾倉(ﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description of magazine "magnum pistol magazine"
en: An 8 round magazine for use with semi-automatic magnum pistols.
ja: セミオートマグナムピストルに対応する8発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: target pistol magazine | target pistol magazines
ja[0]: 弾倉(ﾀｰｹﾞｯﾄﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of magazine "target pistol magazine"
en: A flush fitting magazine for use with target pistols, capable of feeding 10 tiny pistol cartridges.
ja: ターゲットピストルに対応する平らな形状の弾倉です。小型拳銃弾を10発装填できます。

note: ~ Description of magazine "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds rifle ammunition.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解され、空薬莢とともに地面にばら撒かれます。ライフル弾を装填します。

note: ~ Magazine name
en: standard rifle magazine | standard rifle magazines
ja[0]: 弾倉(ﾗｲﾌﾙ/標準)

note: ~ Description of magazine "standard rifle magazine"
en: A 30 round standard capacity magazine for service rifles, cheaper than the cost of a meal due to its adoption by nearly every other common rifle.  They're made of aluminum and were originally meant to be disposable, so they're not the most durable; don't let them get damaged.
ja: ほぼ全ての一般的なライフルに対応する、日々の食事よりも安価で手に入るサービスライフル用30発標準弾倉です。アルミニウム製で分解できるように作られているため、耐久性は期待できません。損傷しないように扱いましょう。

note: ~ Magazine name
en: compact rifle magazine | compact rifle magazines
ja[0]: 弾倉(ﾗｲﾌﾙ/小型)

note: ~ Description of magazine "compact rifle magazine"
en: A short 5 round steel magazine compatible with nearly every common rifle.  Although it has a low capacity it is easy to store and quick to reload.
ja: ほぼ全ての一般的なライフルに対応する小さな5発鋼鉄製弾倉です。容量は少ないですが携帯しやすく、素早く装填できます。

note: ~ Magazine name
en: foreign rifle magazine | foreign rifle magazines
ja[0]: 弾倉(外来ﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of magazine "foreign rifle magazine"
en: An unreasonably large magazine for the unusual Exodii rifles, custom designed and manufactured by the Exodii.
ja: エクゾディが独自に設計し製造した、希少なエクゾディライフル用の非常に大きな弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: foreign sniper rifle magazine | foreign sniper rifle magazines
ja[0]: 弾倉(外来狙撃ﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of magazine "foreign sniper rifle magazine"
en: A small, sleek magazine for the unusual Exodii sniper rifles.
ja: 希少なエクゾディスナイパーライフル用の、滑らかな小型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: railgun rifle magazine | railgun rifle magazines
ja[0]: 弾倉(ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of magazine "railgun rifle magazine"
en: A railgun rifle magazine which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
ja: 20発の強磁性金属弾を装填できる、レールライフル用の弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: rifle clip | rifle clips
ja[0]: クリップ(ﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of magazine "rifle clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load ten rifle rounds into a magazine.
ja: 10発のライフル弾を素早く装填できるように設計された、溝形の小さな金属部品です。

note: ~ Magazine name
en: heavy machine gun belt | heavy machine gun belts
ja[0]: 弾帯(ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Description of magazine "heavy machine gun belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds huge rifle ammunition.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解され、空薬莢とともに地面にばら撒かれます。大型ライフル弾を装填します。

note: ~ Magazine name
en: anti-materiel rifle magazine | anti-materiel rifle magazines
ja[0]: 弾倉(対物ﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of magazine "anti-materiel rifle magazine"
en: A huge 10 round magazine for anti-materiel rifles.
ja: 対物ライフルに対応する10発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: shotgun box magazine | shotgun box magazines
ja[0]: 弾倉(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ)

note: ~ Description of magazine "shotgun box magazine"
en: An 8 round box magazine for tactical shotguns.  Shotshells tend to not work well in box magazines due to their plastic hulls and the compression from the magazine spring.
ja: タクティカルショットガンに対応する8発箱型弾倉です。ショットガン弾のプラスチック製部品と弾倉内のバネによる圧力の相性が悪く、不発が多くなる傾向があります。

note: ~ Magazine name
en: shotgun speedloader | shotgun speedloaders
ja[0]: スピードローダー(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ)

note: ~ Description of magazine "shotgun speedloader"
en: A shotshell 'speedloader', a long plastic tube with a prominent plastic follower.  You can feed 6 shotshells into an appropriately modified shotgun by pushing the follower against the shotgun's loading port.  Bulky, but sees use in competition occasionally.
ja: ショットガン用の「スピードローダー」は、突起が付いたプラスチック製の長い筒です。専用の改造を施したショットガンの装填口に突起を押し付けることで、6発のショットガン弾を装填できます。

note: ~ Monster name
en: improvised SMG turret | improvised SMG turrets
ja[0]: タレット(簡易ｻﾌﾞﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Monster name ~ Item name
en: CROWS II, heavy machinegun | CROWS II, heavy machinegun
ja[0]: タレット(CROWS II/ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Description of monster "CROWS II, heavy machinegun"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging anything up to light vehicles at long range without exposing the operator.  This one is fitted with a heavy machinegun.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。大変動前に米軍によって数千機が展開され、操作者を危険に晒すことなく軽自動車などの様々な車両から長距離射撃を実行できる点が評価されていました。このタレットはヘビーマシンガンを搭載しています。

note: ~ Monster name
en: CROWS II, light machinegun | CROWS II, light machinegun
ja[0]: タレット(CROWS II/ﾗｲﾄﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Description of monster "CROWS II, light machinegun"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a light machine gun.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。大変動前に米軍によって数千機が展開され、操作者を危険に晒すことなく歩兵と交戦できる点が評価されていました。このタレットはライトマシンガンを搭載しています。

note: ~ Monster name
en: autonomous rifle TALON UGV | autonomous rifle TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(ﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of monster "autonomous rifle TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a standard assault rifle.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ja: 標準的なアサルトライフルを搭載した地上用無人戦闘車TALONは、武器を覆うようにモーターとセンサーが設置された、小型の軌道車両です。

note: ~ Monster name
en: autonomous launcher TALON UGV | autonomous launcher TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(ﾗﾝﾁｬｰ)

note: ~ Description of monster "autonomous launcher TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a revolver grenade launcher.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ja: グレネードランチャーを搭載した地上用無人戦闘車TALONは、武器を覆うようにモーターとセンサーが設置された、小型の軌道車両です。

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' is not the same as 'non-lethal'.  In the days before the cataclysm, massive stockrooms of the things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not so mobile anymore.
ja: 無人戦闘車から派生した暴動鎮圧プラットフォームは、人間よりもはるかに正確に致死性の低い弾薬を発射できる新たな半自律武装として大変動の数年前に広く喧伝され、標的の安全を保障しつつ手足を撃って制圧できることを保証していました。この武装はすぐに刑務所と都心部の警察署で採用されましたが、「致死性が低い」と「致死性がない」は別物であることを実証しました。大変動が起きる数日前まで、この武装の待機室は稼働していました。自動で射撃を行うのが利点ですが、移動には人間の操縦が必要なため、もはや機動性は失われています。

note: ~ Item name
en: broken CROWS II | broken CROWS II
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/ﾗｲﾄﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Item name
en: broken CROWS II Heavy | broken CROWS II Heavy
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Item name
en: broken launcher TALON UGV | broken launcher TALON UGVs
ja[0]: 壊れた無人戦闘車(ﾗﾝﾁｬｰ)

note: ~ Item name
en: broken rifle TALON UGV | broken rifle TALON UGVs
ja[0]: 壊れた無人戦闘車(ﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of "CROWS II, heavy machinegun"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball heavy machine gun ammunition rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its heavy machine gun.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでないヘビーマシンガン用のFMJ弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するヘビーマシンガンで攻撃します。

note: ~ Item name
en: inactive CROWS II, light machinegun | inactive CROWS II, light machinegun
ja[0]: タレット(CROWS II/ﾗｲﾄﾏｼﾝｶﾞﾝ/停止)

note: ~ Description of "inactive CROWS II, light machinegun"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its light machine gun.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでないライフル用のFMJ弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するライトマシンガンで攻撃します。

note: ~ Description of "inactive turret"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball pistol ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammo you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない拳銃用のFMJ弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵をサブマシンガンで攻撃します。

note: ~ Description of "inactive TALON UGV"
en: This is an inactive TALON UGV equipped with an assault rifle.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammo in inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever rifle ammo you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
ja: アサルトライフルを装備した停止状態の無人戦闘車TALONです。使用すると所持している手詰めでないライフル用のFMJ弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵ライフルで攻撃します。

note: ~ Item name
en: inactive launcher TALON UGV | inactive launcher TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(ﾗﾝﾁｬｰ/停止)

note: ~ Description of "inactive launcher TALON UGV"
en: This is an inactive TALON UGV equipped with a six shot grenade launcher.  Using this item involves loading the unit with the HEDP grenade cartridges in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever grenades you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the UGV will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its grenade launcher.
ja: 6発装填グレネードランチャーを装備した停止状態の無人戦闘車TALONです。使用すると所持している手詰めでない多目的擲弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵グレネードランチャーで攻撃します。

note: ~ MOD name
en: Graphical Overmap
ja: 変更 - 全体マップグラフィック化

note: ~ Description of MOD "Graphical Overmap"
en: Gives the overmap a graphical overhaul.  Please refer to readme for installation.
ja: 全体マップをグラフィックに差し替えます。導入方法はreadmeを参照してください。

note: ~ MOD name
en: Graphical Overmap Magiclysm
ja: 変更 - グラフィック対応(追加 - Magiclysm)

note: ~ Description of MOD "Graphical Overmap Magiclysm"
en: Magiclysm support for Graphical Overmap.
ja: 「変更 - 全体マップグラフィック化」が「追加 - Magiclysm」に対応するよう変更を加えます。

note: ~ City name
en: ABINGTON
ja: ｱﾋﾞﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: ACTON
ja: ｱｸﾄﾝ

note: ~ City name
en: ACUSHNET
ja: ｱｸｼﾈｯﾄ

note: ~ City name
en: ADAMS
ja: ｱﾀﾞﾑｽﾞ

note: ~ City name
en: AGAWAM
ja: ｱｶﾞﾜﾑ

note: ~ City name
en: ALFORD
ja: ｱﾙﾌｫｰﾄﾞ

note: ~ City name
en: AMESBURY
ja: ｴｲﾑｽﾞﾍﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: AMHERST
ja: ｱﾏｰｽﾄ

note: ~ City name
en: ANDOVER
ja: ｱﾝﾄﾞｰﾊﾞｰ

note: ~ City name
en: ARLINGTON
ja: ｱｰﾘﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: ASHBURNHAM
ja: ｱｯｼｭﾊﾞｰﾅﾑ

note: ~ City name
en: ASHBY
ja: ｱｯｼｭﾋﾞｰ

note: ~ City name
en: ASHFIELD
ja: ｱｯｼｭﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: ASHLAND
ja: ｱｼｭﾗﾝﾄﾞ

note: ~ City name
en: ATHOL
ja: ｱｿﾙ

note: ~ City name
en: ATTLEBORO
ja: ｱﾄﾙﾎﾞﾛ

note: ~ City name
en: AUBURN
ja: ｵｰﾊﾞｰﾝ

note: ~ City name
en: AVON
ja: ｴｲﾎﾞﾝ

note: ~ City name
en: AYER
ja: ｴｱ

note: ~ City name
en: BARNSTABLE
ja: ﾊﾞｰﾝｽﾀﾌﾞﾙ

note: ~ City name
en: BARRE
ja: ﾊﾞﾘ

note: ~ City name
en: BECKET
ja: ﾍﾞｹｯﾄ

note: ~ City name
en: BEDFORD
ja: ﾍﾞｯﾄﾞﾌｫｰﾄﾞ

note: ~ City name
en: BELCHERTOWN
ja: ﾍﾞﾙﾁｬｰﾀｳﾝ

note: ~ City name
en: BELLINGHAM
ja: ﾍﾞﾘﾝｸﾞﾊﾑ

note: ~ City name
en: BELMONT
ja: ﾍﾞﾙﾓﾝﾄ

note: ~ City name
en: BERKLEY
ja: ﾊﾞｰｸﾚｰ

note: ~ City name
en: BERLIN
ja: ﾊﾞｰﾘﾝ

note: ~ City name
en: BERNARDSTON
ja: ﾊﾞｰﾅｰｽﾞﾄﾝ

note: ~ City name
en: BEVERLY
ja: ﾋﾞﾊﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: BILLERICA
ja: ﾋﾞﾚﾘｶ

note: ~ City name
en: BLACKSTONE
ja: ﾌﾞﾗｯｸｽﾄｰﾝ

note: ~ City name
en: BLANDFORD
ja: ﾌﾞﾗﾝﾄﾞﾌｫｰﾄﾞ

note: ~ City name
en: BOLTON
ja: ﾎﾞﾙﾄﾝ

note: ~ City name
en: BOSTON
ja: ﾎﾞｽﾄﾝ

note: ~ City name
en: BOURNE
ja: ﾎﾞｰﾝ

note: ~ City name
en: BOXBOROUGH
ja: ﾎﾞｯｸｽﾎﾞﾛｰ

note: ~ City name
en: BOXFORD
ja: ﾎﾞｯｸｽﾌｫｰﾄﾞ

note: ~ City name
en: BOYLSTON
ja: ﾎﾞｲﾙｽﾄﾝ

note: ~ City name
en: BRAINTREE
ja: ﾌﾞﾚｲﾝﾂﾘｰ

note: ~ City name
en: BREWSTER
ja: ﾌﾞﾙｰｽﾀｰ

note: ~ City name
en: BRIDGEWATER
ja: ﾌﾞﾘｯｼﾞｳｫｰﾀｰ

note: ~ City name
en: BRIMFIELD
ja: ﾌﾞﾘﾑﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: BROCKTON
ja: ﾌﾞﾛｯｸﾄﾝ

note: ~ City name
en: BROOKFIELD
ja: ﾌﾞﾙｯｸﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: BROOKLINE
ja: ﾌﾞﾙｯｸﾗｲﾝ

note: ~ City name
en: BUCKLAND
ja: ﾊﾞｯｸﾗﾝﾄﾞ

note: ~ City name
en: BURLINGTON
ja: ﾊﾞｰﾘﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: CAMBRIDGE
ja: ｹﾝﾌﾞﾘｯｼﾞ

note: ~ City name
en: CANTON
ja: ｷｬﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: CARLISLE
ja: ｶｰﾗｲﾙ

note: ~ City name
en: CARVER
ja: ｶｰﾊﾞｰ

note: ~ City name
en: CHARLEMONT
ja: ｼｬｰﾙﾓﾝﾄ

note: ~ City name
en: CHARLTON
ja: ﾁｬｰﾙﾄﾝ

note: ~ City name
en: CHATHAM
ja: ﾁｬﾀﾑ

note: ~ City name
en: CHELMSFORD
ja: ﾁｪﾙﾑｽﾌｫｰﾄﾞ

note: ~ City name
en: CHELSEA
ja: ﾁｪﾙｼｰ

note: ~ City name
en: CHESHIRE
ja: ﾁｪｼｬｰ

note: ~ City name
en: CHESTER
ja: ﾁｪｽﾀｰ

note: ~ City name
en: CHESTERFIELD
ja: ﾁｪｽﾀｰﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: CHICOPEE
ja: ﾁｺﾋﾟｰ

note: ~ City name
en: CHILMARK
ja: ﾁﾙﾏｰｸ

note: ~ City name
en: CLARKSBURG
ja: ｸﾗｰｸｽﾊﾞｰｸﾞ

note: ~ City name
en: CLINTON
ja: ｸﾘﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: COHASSET
ja: ｺﾊｾｯﾄ

note: ~ City name
en: COLRAIN
ja: ｺﾙﾚｲﾝ

note: ~ City name
en: CONCORD
ja: ｺﾝｺｰﾄﾞ

note: ~ City name
en: CONWAY
ja: ｺﾝｳｪｲ

note: ~ City name
en: CUMMINGTON
ja: ｶﾐﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: DALTON
ja: ﾄﾞﾙﾄﾝ

note: ~ City name
en: DANVERS
ja: ﾀﾞﾝﾊﾞｰｽ

note: ~ City name
en: DARTMOUTH
ja: ﾀﾞｰﾄﾏｽ

note: ~ City name
en: DEDHAM
ja: ﾃﾞﾀﾞﾑ

note: ~ City name
en: DEERFIELD
ja: ﾃﾞｨｱﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: DENNIS
ja: ﾃﾞﾆｽ

note: ~ City name
en: DIGHTON
ja: ﾀﾞｲﾄﾝ

note: ~ City name
en: DOUGLAS
ja: ﾀﾞｸﾞﾗｽ

note: ~ City name
en: DOVER
ja: ﾄﾞｰﾊﾞｰ

note: ~ City name
en: DRACUT
ja: ﾄﾞﾗｶｯﾄ

note: ~ City name
en: DUDLEY
ja: ﾀﾞｯﾄﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: DUNSTABLE
ja: ﾀﾞﾝｽﾃｰﾌﾞﾙ

note: ~ City name
en: DUXBURY
ja: ﾀﾞｯｸｽﾍﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: EAST BRIDGEWATER
ja: ｲｰｽﾄ ﾌﾞﾘｯｼﾞｳｫｰﾀｰ

note: ~ City name
en: EAST BROOKFIELD
ja: ｲｰｽﾄ ﾌﾞﾙｯｸﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: EAST LONGMEADOW
ja: ｲｰｽﾄ ﾛﾝｸﾞﾒﾄﾞｳ

note: ~ City name
en: EASTHAM
ja: ｲｰｽﾄﾊﾑ

note: ~ City name
en: EASTHAMPTON
ja: ｲｰｽﾄﾊﾝﾌﾟﾄﾝ

note: ~ City name
en: EASTON
ja: ｲｰｽﾄﾝ

note: ~ City name
en: EDGARTOWN
ja: ｴﾄﾞｶﾞｰﾀｳﾝ

note: ~ City name
en: EGREMONT
ja: ｴｸﾞﾙﾓﾝﾄ

note: ~ City name
en: ERVING
ja: ｱｰﾋﾞﾝｸﾞ

note: ~ City name
en: ESSEX
ja: ｴｾｯｸｽ

note: ~ City name
en: EVERETT
ja: ｴﾊﾞﾚｯﾄ

note: ~ City name
en: FAIRHAVEN
ja: ﾌｪｱﾍｰﾌﾞﾝ

note: ~ City name
en: FALL RIVER
ja: ﾌｫｰﾙ ﾘﾊﾞｰ

note: ~ City name
en: FALMOUTH
ja: ﾌｧﾙﾏｽ

note: ~ City name
en: FITCHBURG
ja: ﾌｨｯﾁﾊﾞｰｸﾞ

note: ~ City name
en: FLORIDA
ja: ﾌﾛﾘﾀﾞ

note: ~ City name
en: FOXBOROUGH
ja: ﾌｫｯｸｽﾎﾞﾛ

note: ~ City name
en: FRAMINGHAM
ja: ﾌﾚｲﾐﾝｸﾞﾊﾑ

note: ~ City name
en: FRANKLIN
ja: ﾌﾗﾝｸﾘﾝ

note: ~ City name
en: FREETOWN
ja: ﾌﾘｰﾀｳﾝ

note: ~ City name
en: GARDNER
ja: ｶﾞｰﾄﾞﾅｰ

note: ~ City name
en: AQUINNAH
ja: ｱｸｨﾅ

note: ~ City name
en: GEORGETOWN
ja: ｼﾞｮｰｼﾞﾀｳﾝ

note: ~ City name
en: GILL
ja: ｷﾞﾙ

note: ~ City name
en: GLOUCESTER
ja: ｸﾞﾛｽﾀｰ

note: ~ City name
en: GOSHEN
ja: ｺﾞｰｼｪﾝ

note: ~ City name
en: GOSNOLD
ja: ｺﾞｽﾉﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: GRAFTON
ja: ｸﾞﾗﾌﾄﾝ

note: ~ City name
en: GRANBY
ja: ｸﾞﾗﾝﾋﾞｰ

note: ~ City name
en: GRANVILLE
ja: ｸﾞﾗﾝｳﾞｨﾙ

note: ~ City name
en: GREAT BARRINGTON
ja: ｸﾞﾚｰﾄ ﾊﾞﾘﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: GREENFIELD
ja: ｸﾞﾘｰﾝﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: GROTON
ja: ｸﾞﾛﾄﾝ

note: ~ City name
en: GROVELAND
ja: ｸﾞﾛｰﾌﾞﾗﾝﾄﾞ

note: ~ City name
en: HADLEY
ja: ﾊｰﾄﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: HALIFAX
ja: ﾊﾘﾌｧｯｸｽ

note: ~ City name
en: HAMILTON
ja: ﾊﾐﾙﾄﾝ

note: ~ City name
en: HAMPDEN
ja: ﾊﾝﾌﾟﾃﾞﾝ

note: ~ City name
en: HANCOCK
ja: ﾊﾝｺｯｸ

note: ~ City name
en: HANOVER
ja: ﾊﾉｰﾊﾞｰ

note: ~ City name
en: HANSON
ja: ﾊﾝｿﾝ

note: ~ City name
en: HARDWICK
ja: ﾊｰﾄﾞｳｨｯｸ

note: ~ City name
en: HARVARD
ja: ﾊｰﾊﾞｰﾄﾞ

note: ~ City name
en: HARWICH
ja: ﾊｰｳｨｯﾁ

note: ~ City name
en: HATFIELD
ja: ﾊｯﾄﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: HAVERHILL
ja: ﾍｲﾌﾞﾘﾙ

note: ~ City name
en: HAWLEY
ja: ﾎｰﾘｰ

note: ~ City name
en: HEATH
ja: ﾋｰｽ

note: ~ City name
en: HINGHAM
ja: ﾋﾝｶﾞﾑ

note: ~ City name
en: HINSDALE
ja: ﾋﾝｽﾞﾃﾞｰﾙ

note: ~ City name
en: HOLBROOK
ja: ﾎﾙﾌﾞﾙｯｸ

note: ~ City name
en: HOLDEN
ja: ﾎｰﾙﾃﾞﾝ

note: ~ City name
en: HOLLAND
ja: ﾎｰﾗﾝﾄﾞ

note: ~ City name
en: HOLLISTON
ja: ﾎﾘｽﾄﾝ

note: ~ City name
en: HOLYOKE
ja: ﾎﾙﾖｰｸ

note: ~ City name
en: HOPEDALE
ja: ﾎｰﾌﾟﾃﾞｰﾙ

note: ~ City name
en: HOPKINTON
ja: ﾎﾌﾟｷﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: HUBBARDSTON
ja: ﾊﾊﾞｰﾄﾞｽﾄﾝ

note: ~ City name
en: HUDSON
ja: ﾊﾄﾞｿﾝ

note: ~ City name
en: HULL
ja: ﾊﾙ

note: ~ City name
en: HUNTINGTON
ja: ﾊﾝﾃｨﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: IPSWICH
ja: ｲﾌﾟｽｳｨｯﾁ

note: ~ City name
en: KINGSTON
ja: ｷﾝｸﾞｽﾄﾝ

note: ~ City name
en: LAKEVILLE
ja: ﾚｲｸﾋﾞﾙ

note: ~ City name
en: LANCASTER
ja: ﾗﾝｶｽﾀｰ

note: ~ City name
en: LANESBOROUGH
ja: ﾚｰﾝｽﾞﾎﾞﾛｰ

note: ~ City name
en: LAWRENCE
ja: ﾛｰﾚﾝｽ

note: ~ City name
en: LEE
ja: ﾘｰ

note: ~ City name
en: LEICESTER
ja: ﾚｽﾀｰ

note: ~ City name
en: LENOX
ja: ﾚﾉｯｸｽ

note: ~ City name
en: LEOMINSTER
ja: ﾚﾐﾝｽﾀｰ

note: ~ City name
en: LEVERETT
ja: ﾚﾊﾞﾚｯﾄ

note: ~ City name
en: LEXINGTON
ja: ﾚｷｼﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: LEYDEN
ja: ﾗｲﾃﾞﾝ

note: ~ City name
en: LINCOLN
ja: ﾘﾝｶﾝ

note: ~ City name
en: LITTLETON
ja: ﾘﾄﾙﾄﾝ

note: ~ City name
en: LONGMEADOW
ja: ﾛﾝｸﾞﾒﾄﾞｰ

note: ~ City name
en: LOWELL
ja: ﾛｰｳｪﾙ

note: ~ City name
en: LUDLOW
ja: ﾗﾄﾞﾛｰ

note: ~ City name
en: LUNENBURG
ja: ﾙｰﾈﾝﾊﾞｰｸﾞ

note: ~ City name
en: LYNN
ja: ﾘﾝ

note: ~ City name
en: LYNNFIELD
ja: ﾘﾝﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: MALDEN
ja: ﾓｰﾙﾃﾞﾝ

note: ~ City name
en: MANCHESTER
ja: ﾏﾝﾁｪｽﾀｰ

note: ~ City name
en: MANSFIELD
ja: ﾏﾝｽﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: MARBLEHEAD
ja: ﾏｰﾌﾞﾙﾍｯﾄﾞ

note: ~ City name
en: MARION
ja: ﾏﾘｵﾝ

note: ~ City name
en: MARLBOROUGH
ja: ﾏｰﾙﾎﾞﾛ

note: ~ City name
en: MARSHFIELD
ja: ﾏｰｼｭﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: MASHPEE
ja: ﾏｯｼｭﾋﾟｰ

note: ~ City name
en: MATTAPOISETT
ja: ﾏﾀﾎﾟｲｾｯﾄ

note: ~ City name
en: MAYNARD
ja: ﾒｲﾅｰﾄﾞ

note: ~ City name
en: MEDFIELD
ja: ﾒﾄﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: MEDFORD
ja: ﾒﾄﾞﾌｫｰﾄﾞ

note: ~ City name
en: MEDWAY
ja: ﾒｯﾄﾞｳｪｲ

note: ~ City name
en: MELROSE
ja: ﾒﾙﾛｰｽﾞ

note: ~ City name
en: MENDON
ja: ﾒﾝﾀﾞﾝ

note: ~ City name
en: MERRIMAC
ja: ﾒﾘﾏｯｸ

note: ~ City name
en: METHUEN
ja: ﾏｽｰｱﾝ

note: ~ City name
en: MIDDLEBOROUGH
ja: ﾐﾄﾞﾙﾎﾞﾛ

note: ~ City name
en: MIDDLEFIELD
ja: ﾐﾄﾞﾙﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: MIDDLETON
ja: ﾐﾄﾞﾙﾄﾝ

note: ~ City name
en: MILFORD
ja: ﾐﾙﾌｫｰﾄﾞ

note: ~ City name
en: MILLBURY
ja: ﾐﾙﾍﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: MILLIS
ja: ﾐﾘｽ

note: ~ City name
en: MILLVILLE
ja: ﾐﾙﾋﾞﾙ

note: ~ City name
en: MILTON
ja: ﾐﾙﾄﾝ

note: ~ City name
en: MONROE
ja: ﾓﾝﾛｰ

note: ~ City name
en: MONSON
ja: ﾏﾝｿﾝ

note: ~ City name
en: MONTAGUE
ja: ﾓﾝﾀｷﾞｭｰ

note: ~ City name
en: MONTEREY
ja: ﾓﾝﾄﾚｰ

note: ~ City name
en: MONTGOMERY
ja: ﾓﾝﾄｺﾞﾒﾘｰ

note: ~ City name
en: MOUNT WASHINGTON
ja: ﾏｳﾝﾄ ﾜｼﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: NAHANT
ja: ﾅﾊﾝﾄ

note: ~ City name
en: NANTUCKET
ja: ﾅﾝﾀｹｯﾄ

note: ~ City name
en: NATICK
ja: ﾈｲﾃｨｯｸ

note: ~ City name
en: NEEDHAM
ja: ﾆｰﾀﾞﾑ

note: ~ City name
en: NEW ASHFORD
ja: ﾆｭｰ ｱｯｼｭﾌｫｰﾄﾞ

note: ~ City name
en: NEW BEDFORD
ja: ﾆｭｰ ﾍﾞｯﾄﾞﾌｫｰﾄﾞ

note: ~ City name
en: NEW BRAINTREE
ja: ﾆｭｰ ﾌﾞﾚｲﾝﾂﾘｰ

note: ~ City name
en: NEW MARLBOROUGH
ja: ﾆｭｰ ﾏｰﾙﾎﾞﾛｰ

note: ~ City name
en: NEW SALEM
ja: ﾆｭｰ ｾｰﾗﾑ

note: ~ City name
en: NEWBURY
ja: ﾆｭｰﾍﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: NEWBURYPORT
ja: ﾆｭｰﾍﾞﾘｰﾎﾟｰﾄ

note: ~ City name
en: NEWTON
ja: ﾆｭｰﾄﾝ

note: ~ City name
en: NORFOLK
ja: ﾉｰﾌｫｰｸ

note: ~ City name
en: NORTH ADAMS
ja: ﾉｰｽ ｱﾀﾞﾑｽﾞ

note: ~ City name
en: NORTH ANDOVER
ja: ﾉｰｽ ｱﾝﾄﾞｰﾊﾞｰ

note: ~ City name
en: NORTH ATTLEBOROUGH
ja: ﾉｰｽ ｱﾄﾙﾎﾞﾛ

note: ~ City name
en: NORTH BROOKFIELD
ja: ﾉｰｽ ﾌﾞﾙｯｸﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: NORTH READING
ja: ﾉｰｽ ﾚﾃﾞｨﾝｸﾞ

note: ~ City name
en: NORTHAMPTON
ja: ﾉｰｻﾝﾌﾟﾄﾝ

note: ~ City name
en: NORTHBOROUGH
ja: ﾉｰｽﾊﾞﾗ

note: ~ City name
en: NORTHBRIDGE
ja: ﾉｰｽﾌﾞﾘｯｼﾞ

note: ~ City name
en: NORTHFIELD
ja: ﾉｰｽﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: NORTON
ja: ﾉｰﾄﾝ

note: ~ City name
en: NORWELL
ja: ﾉｰｳｪﾙ

note: ~ City name
en: NORWOOD
ja: ﾉｰｳｯﾄﾞ

note: ~ City name
en: OAK BLUFFS
ja: ｵｰｸ ﾌﾞﾗｯﾌｽ

note: ~ City name
en: OAKHAM
ja: ｵｰｸﾊﾑ

note: ~ City name
en: ORANGE
ja: ｵﾚﾝｼﾞ

note: ~ City name
en: ORLEANS
ja: ｵｰﾘｱﾝｽﾞ

note: ~ City name
en: OTIS
ja: ｵｰﾃｨｽ

note: ~ City name
en: OXFORD
ja: ｵｯｸｽﾌｫｰﾄﾞ

note: ~ City name
en: PALMER
ja: ﾊﾟｰﾏｰ

note: ~ City name
en: PAXTON
ja: ﾊﾟｯｸｽﾄﾝ

note: ~ City name
en: PEABODY
ja: ﾋﾟｰﾎﾞﾃﾞｨ

note: ~ City name
en: PELHAM
ja: ﾍﾟﾗﾑ

note: ~ City name
en: PEMBROKE
ja: ﾍﾟﾑﾌﾞﾛｰｸ

note: ~ City name
en: PEPPERELL
ja: ﾍﾟｯﾊﾟｰｴﾙ

note: ~ City name
en: PERU
ja: ﾍﾟﾙｰ

note: ~ City name
en: PETERSHAM
ja: ﾋﾟｰﾀｰｽﾞﾊﾑ

note: ~ City name
en: PHILLIPSTON
ja: ﾌｨﾘｯﾌﾟｽﾄﾝ

note: ~ City name
en: PITTSFIELD
ja: ﾋﾟｯﾂﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: PLAINFIELD
ja: ﾌﾟﾚｲﾝﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: PLAINVILLE
ja: ﾌﾟﾚｲﾝﾋﾞﾙ

note: ~ City name
en: PLYMOUTH
ja: ﾌﾟﾘﾏｽ

note: ~ City name
en: PLYMPTON
ja: ﾌﾟﾗｲﾝﾌﾟﾄﾝ

note: ~ City name
en: PRINCETON
ja: ﾌﾟﾘﾝｽﾄﾝ

note: ~ City name
en: PROVINCETOWN
ja: ﾌﾟﾛﾋﾞﾝｽﾀｳﾝ

note: ~ City name
en: QUINCY
ja: ｸｲﾝｼｰ

note: ~ City name
en: RANDOLPH
ja: ﾗﾝﾄﾞﾙﾌ

note: ~ City name
en: RAYNHAM
ja: ﾚｲﾅﾑ

note: ~ City name
en: READING
ja: ﾚﾃﾞｨﾝｸﾞ

note: ~ City name
en: REHOBOTH
ja: ﾚﾎﾎﾞｽ

note: ~ City name
en: REVERE
ja: ﾘﾋﾞｱ

note: ~ City name
en: RICHMOND
ja: ﾘｯﾁﾓﾝﾄﾞ

note: ~ City name
en: ROCHESTER
ja: ﾛﾁｪｽﾀｰ

note: ~ City name
en: ROCKLAND
ja: ﾛｯｸﾗﾝﾄﾞ

note: ~ City name
en: ROCKPORT
ja: ﾛｯｸﾎﾟｰﾄ

note: ~ City name
en: ROWE
ja: ﾛｳ

note: ~ City name
en: ROWLEY
ja: ﾛｰﾘｰ

note: ~ City name
en: ROYALSTON
ja: ﾛｲﾔﾙｽﾄﾝ

note: ~ City name
en: RUSSELL
ja: ﾗｯｾﾙ

note: ~ City name
en: RUTLAND
ja: ﾗﾄﾗﾝﾄﾞ

note: ~ City name
en: SALEM
ja: ｾｲﾗﾑ

note: ~ City name
en: SALISBURY
ja: ｿｰﾙｽﾞﾍﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: SANDISFIELD
ja: ｻﾝﾃﾞｨｽﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: SANDWICH
ja: ｻﾝﾄﾞｳｨｯﾁ

note: ~ City name
en: SAUGUS
ja: ｿｰｶﾞｽ

note: ~ City name
en: SAVOY
ja: ｻﾎﾞｲ

note: ~ City name
en: SCITUATE
ja: ｼﾁｭｴｰﾄ

note: ~ City name
en: SEEKONK
ja: ｼｰｺﾝｸ

note: ~ City name
en: SHARON
ja: ｼｬﾛﾝ

note: ~ City name
en: SHEFFIELD
ja: ｼｪﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: SHELBURNE
ja: ｼｪﾙﾊﾞｰﾝ

note: ~ City name
en: SHERBORN
ja: ｼｬｰﾎﾞｰﾝ

note: ~ City name
en: SHIRLEY
ja: ｼｬｰﾘｰ

note: ~ City name
en: SHREWSBURY
ja: ｼｭｰﾙｽﾞﾍﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: SHUTESBURY
ja: ｼｭｰﾂﾍﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: SOMERSET
ja: ｻﾏｾｯﾄ

note: ~ City name
en: SOMERVILLE
ja: ｻﾏｰﾋﾞﾙ

note: ~ City name
en: SOUTH HADLEY
ja: ｻｳｽ ﾊｰﾄﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: SOUTHAMPTON
ja: ｻｳｻﾝﾌﾟﾄﾝ

note: ~ City name
en: SOUTHBOROUGH
ja: ｻｳｽﾎﾞﾛ

note: ~ City name
en: SOUTHBRIDGE
ja: ｻｳｽﾌﾞﾘｯｼﾞ

note: ~ City name
en: SOUTHWICK
ja: ｻｳｽｳｨｯｸ

note: ~ City name
en: SPENCER
ja: ｽﾍﾟﾝｻｰ

note: ~ City name
en: SPRINGFIELD
ja: ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: STERLING
ja: ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ

note: ~ City name
en: STOCKBRIDGE
ja: ｽﾄｯｸﾌﾞﾘｯｼﾞ

note: ~ City name
en: STONEHAM
ja: ｽﾄｰﾝﾊﾑ

note: ~ City name
en: STOUGHTON
ja: ｽﾄｰﾄﾝ

note: ~ City name
en: STOW
ja: ｽﾄｰ

note: ~ City name
en: STURBRIDGE
ja: ｽﾀｰﾌﾞﾘｯｼﾞ

note: ~ City name
en: SUDBURY
ja: ｻﾄﾞﾍﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: SUNDERLAND
ja: ｻﾝﾀﾞｰﾗﾝﾄﾞ

note: ~ City name
en: SUTTON
ja: ｻｯﾄﾝ

note: ~ City name
en: SWAMPSCOTT
ja: ｽﾜﾝﾌﾟｽｺｯﾄ

note: ~ City name
en: SWANSEA
ja: ｽﾜﾝｼｰ

note: ~ City name
en: TAUNTON
ja: ﾄｰﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: TEMPLETON
ja: ﾃﾝﾌﾟﾙﾄﾝ

note: ~ City name
en: TEWKSBURY
ja: ﾃｭｰｸｽﾍﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: TISBURY
ja: ﾃｨｽﾞﾍﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: TOLLAND
ja: ﾄｰﾗﾝﾄﾞ

note: ~ City name
en: TOPSFIELD
ja: ﾄｯﾌﾟｽﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: TOWNSEND
ja: ﾀｳﾝｾﾝﾄﾞ

note: ~ City name
en: TRURO
ja: ﾄｩﾙｰﾛ

note: ~ City name
en: TYNGSBOROUGH
ja: ﾁﾝｸﾞｽﾞﾊﾞﾛ

note: ~ City name
en: TYRINGHAM
ja: ﾃｨﾘﾝｶﾞﾑ

note: ~ City name
en: UPTON
ja: ｱｯﾌﾟﾄﾝ

note: ~ City name
en: UXBRIDGE
ja: ｱｸｽﾌﾞﾘｯｼﾞ

note: ~ City name
en: WAKEFIELD
ja: ｳｪｲｸﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: WALES
ja: ｳｪﾙｽ

note: ~ City name
en: WALPOLE
ja: ｳｫﾙﾎﾟｰﾙ

note: ~ City name
en: WALTHAM
ja: ｳｫﾙｻﾑ

note: ~ City name
en: WARE
ja: ｳｪｱ

note: ~ City name
en: WAREHAM
ja: ｳｪｱﾗﾑ

note: ~ City name
en: WARREN
ja: ﾜｰﾚﾝ

note: ~ City name
en: WARWICK
ja: ｳｫｰｳｨｯｸ

note: ~ City name
en: WASHINGTON
ja: ﾜｼﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: WATERTOWN
ja: ｳｫｰﾀｰﾀｳﾝ

note: ~ City name
en: WAYLAND
ja: ｳｪｲﾗﾝﾄﾞ

note: ~ City name
en: WEBSTER
ja: ｳｪﾌﾞｽﾀｰ

note: ~ City name
en: WELLESLEY
ja: ｳｪﾙｽﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: WELLFLEET
ja: ｳｪﾙﾌﾘｰﾄ

note: ~ City name
en: WENDELL
ja: ｳｪﾝﾃﾞﾙ

note: ~ City name
en: WENHAM
ja: ｳｪﾅﾑ

note: ~ City name
en: WEST BOYLSTON
ja: ｳｪｽﾄ ﾎﾞｲﾙｽﾄﾝ

note: ~ City name
en: WEST BRIDGEWATER
ja: ｳｪｽﾄ ﾌﾞﾘｯｼﾞｳｫｰﾀｰ

note: ~ City name
en: WEST BROOKFIELD
ja: ｳｪｽﾄ ﾌﾞﾙｯｸﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: WEST NEWBURY
ja: ｳｪｽﾄ ﾆｭｰﾍﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: WEST SPRINGFIELD
ja: ｳｪｽﾄ ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: WEST STOCKBRIDGE
ja: ｳｪｽﾄ ｽﾄｯｸﾌﾞﾘｯｼﾞ

note: ~ City name
en: WEST TISBURY
ja: ｳｪｽﾄ ﾃｨｽﾞﾍﾞﾘｰ

note: ~ City name
en: WESTBOROUGH
ja: ｳｪｽﾄﾎﾞﾛｰ

note: ~ City name
en: WESTFIELD
ja: ｳｪｽﾄﾌｨｰﾙﾄﾞ

note: ~ City name
en: WESTFORD
ja: ｳｪｽﾄﾌｫｰﾄﾞ

note: ~ City name
en: WESTHAMPTON
ja: ｳｪｽｻﾝﾌﾟﾄﾝ

note: ~ City name
en: WESTMINSTER
ja: ｳｪｽﾄﾐﾝｽﾀｰ

note: ~ City name
en: WESTON
ja: ｳｪｽﾄﾝ

note: ~ City name
en: WESTPORT
ja: ｳｪｽﾄﾎﾟｰﾄ

note: ~ City name
en: WESTWOOD
ja: ｳｪｽﾄｳｯﾄﾞ

note: ~ City name
en: WEYMOUTH
ja: ｳｪｲﾏｽ

note: ~ City name
en: WHATELY
ja: ﾎｴｰﾄﾘｰ

note: ~ City name
en: WHITMAN
ja: ﾎｲｯﾄﾏﾝ

note: ~ City name
en: WILBRAHAM
ja: ｳｨﾙﾌﾞﾗﾊﾑ

note: ~ City name
en: WILLIAMSBURG
ja: ｳｨﾘｱﾑｽﾞﾊﾞｰｸﾞ

note: ~ City name
en: WILLIAMSTOWN
ja: ｳｨﾘｱﾑｽﾞﾀｳﾝ

note: ~ City name
en: WILMINGTON
ja: ｳｨﾙﾐﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: WINCHENDON
ja: ｳｨﾝﾁｪﾝﾄﾞﾝ

note: ~ City name
en: WINCHESTER
ja: ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ

note: ~ City name
en: WINDSOR
ja: ｳｨﾝｻﾞｰ

note: ~ City name
en: WINTHROP
ja: ｳｨﾝｽﾛｯﾌﾟ

note: ~ City name
en: WOBURN
ja: ｳｰﾊﾞﾝ

note: ~ City name
en: WORCESTER
ja: ｳｰｽﾀｰ

note: ~ City name
en: WORTHINGTON
ja: ﾜｰｼﾝﾄﾝ

note: ~ City name
en: WRENTHAM
ja: ﾚﾝｻﾑ

note: ~ City name
en: YARMOUTH
ja: ﾔｰﾏｽ

note: ~ MOD name
en: Massachusetts
ja: 変更 - マサチューセッツ

note: ~ Description of MOD "Massachusetts"
en: Cataclysm in one state.
ja: マサチューセッツ州が舞台となるCataclysmです。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Massachusetts
ja: マサチューセッツ

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Massachusetts
ja: マサチューセッツ

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Massachusetts" for male
en: Somewhere in New England.
ja: ニューイングランドのどこかにいます。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Massachusetts" for female
en: Somewhere in New England.
ja: ニューイングランドのどこかにいます。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Massachusetts"
en: Somewhere in New England
ja: ニューイングランド地方

note: ~ Item name
en: Scorching Sirocco | copies of Scorching Sirocco
ja[0]: 本(武術/灼熱の旋風)

note: ~ Description of "Scorching Sirocco"
en: This book contains the teaching of the Desert Wind discipline.
ja: この本には「砂漠の旋風」の訓練法が書かれています。

note: ~ Item name
en: Perfect Clarity of Mind and Body | copies of Perfect Clarity of Mind and Body
ja[0]: 本(武術/心身の清澄)

note: ~ Description of "Perfect Clarity of Mind and Body"
en: This book contains the teaching of the Diamond Mind discipline.
ja: この本には「金剛石の心」の訓練法が書かれています。

note: ~ Item name
en: The Book of Mudora | copies of The Book of Mudora
ja[0]: 本(武術/ムドラの書)

note: ~ Description of "The Book of Mudora"
en: A collection of ancient Hylian lore and stories.  A section on historic battles is bookmarked.
ja: 古代ハイリア人の伝承や物語を集めた書物です。歴史的な戦いの章には栞が挟んであります。

note: ~ Item name
en: Stormguard Warrior | copies of Stormguard Warrior
ja[0]: 本(武術/ストームガードの戦士)

note: ~ Description of "Stormguard Warrior"
en: This book contains the teaching of the Iron Heart discipline.
ja: この本には「鋼の意志」の訓練法が書かれています。

note: ~ Item name
en: The Life and Work of Tiger Sauer | copies of The Life and Work of Tiger Sauer
ja[0]: 本(武術/ティーガー・ザウエルの生涯と功績)

note: ~ Description of "The Life and Work of Tiger Sauer"
en: A biography of a combat cyborg agent detailing his philosophy and martial art.
ja: サイボーグ格闘術創始者の哲学と技術について詳しく記した伝記です。

note: ~ Item name
en: Pocket Monster Encyclopedia | copies of Pocket Monster Encyclopedia
ja[0]: 本(武術/ポケットモンスター大百科)

note: ~ Description of "Pocket Monster Encyclopedia"
en: This encyclopedia contains a detailed listing of the strengths and techniques of various fictional monsters and how to apply them the in a real fight.
ja: 様々な架空のモンスターの強さと技、それらの実戦での使い方が、詳細なリスト形式で記されています。

note: ~ Item name
en: Distant Horizon | copies of Distant Horizon
ja[0]: 本(武術/遠い地平線)

note: ~ Description of "Distant Horizon"
en: This book contains the teaching of the Setting Sun discipline.
ja: この本には「落陽」の訓練法が書かれています。

note: ~ Item name
en: Jedi Holocrons: Form I | copies of Jedi Holocrons: Form I
ja[0]: ジェダイ・ホロクロン(フォームI)

note: ~ Description of "Jedi Holocrons: Form I"
en: This device contains the teachings of the first form of Jedi lightsaber combat: Shii-Cho.
ja: この装置は、ジェダイのライトセーバー戦闘型の一つ、シャイ＝チョーの訓練法を映し出します。

note: ~ Item name
en: Shards of Granite | copies of Shards of Granite
ja[0]: 本(武術/硬石の欠片)

note: ~ Description of "Shards of Granite"
en: This book contains the teaching of the Stone Dragon discipline.
ja: この本には「岩龍」の訓練法が書かれています。

note: ~ Item name
en: Reaping Talons | copies of Reaping Talons
ja[0]: 本(武術/切り裂く鉤爪)

note: ~ Description of "Reaping Talons"
en: This book contains the teaching of the Tiger Claw discipline.
ja: この本には「虎の爪」の訓練法が書かれています。

note: ~ Item name
en: scroll abstract | scroll abstracts
ja[0]: 汎用巻物

note: ~ Item name
en: dragon hand scroll | dragon hand scrolls
ja[0]: 呪文書(龍の手)

note: ~ Description of "dragon hand scroll"
en: Focus your ki into magical attacks.
ja: 気を集中させて攻撃する方法が書かれています。

note: ~ "message" action message of item "dragon hand scroll"
en: You unroll the dragon scroll…
ja: 龍の手の巻物を広げました...

note: ~ Name of martial art
en: Desert Wind
ja: 砂漠の旋風

note: ~ Description of martial art "Desert Wind"
en: Followers of the Desert Wind discipline learn to channel their inner strength into powerful spirals of fire.  Always on the move, Desert Wind students use their weapons as a conduit to burn their opponents with searing flames.  Furthermore, these flames expand outward with explosive force, damaging anyone nearby.
ja: 「砂漠の旋風」の信奉者は、内なる力を激しい炎の渦に変える技術を学びます。常に動き続け、武器での攻撃を起点として敵を灼熱の炎で焼き尽くします。更に、生み出された炎は爆発によって周囲に広がり、範囲ダメージを与えます。

note: ~ Initiate message of martial art "Desert Wind"
en: You feel a wave of heat wash over you as you assume a running combat stance.
ja: 走りながら戦闘態勢を整えると、熱波が全身を包みました。

note: ~ Initiate message of martial art "Desert Wind"
en: %s assumes into a running combat stance.
ja: %sは走りながら戦闘態勢を整えました。

note: ~ Buff name of martial art "Desert Wind"
en: Wind Stride
ja: 旋風の歩み

note: ~ Description of buff "Desert Wind" in martial art "Wind Stride"
en: Your movement is hastened as if a strong wind is always at your back.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ja: まるで強い追い風が吹いているかのように、回避動作が素早くなります。
    
    回避スキル+1.0
    1ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ Buff name of martial art "Desert Wind"
en: Zephyr Dance
ja: 軟風の舞

note: ~ Description of buff "Desert Wind" in martial art "Zephyr Dance"
en: Your graceful and fluid movements allow you to avoid attacks with ease.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
    Lasts 2 turns.
ja: 素早く滑らかな身のこなしで、攻撃をたやすく回避します。
    
    回避スキル+1.0、回避発動+1
    2ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Diamond Mind
ja: 金剛石の心

note: ~ Description of martial art "Diamond Mind"
en: A student of the Diamond Mind discipline has honed their mind to defeat any opponent.  With quick reflexes and surgical precision, they are able to move so fast that their opponents are unable react.  Marked by unparalleled confidence, those that hesitate for even a moment will fall before them in the blink of an eye.
ja: 「金剛石の心」の学び手は、敵を倒すために精神を磨きます。鋭い反射神経と外科的手法によって非常に素早く動き、付け入る隙を敵に与えません。比類のない自信を身に着けており、敵が一瞬でも躊躇すれば瞬く間に打ち倒します。

note: ~ Initiate message of martial art "Diamond Mind"
en: You concentrate and become very still for a moment.
ja: 集中力を高め、一瞬、しんと静まり返りました。

note: ~ Initiate message of martial art "Diamond Mind"
en: %s becomes very still for a moment.
ja: %sは一瞬、しんと静まり返りました。

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Stance of Alacrity
ja: 躍動の構え

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Stance of Alacrity"
en: Your mind is clearer than normal.  This clarity allows you to move slightly faster in combat.
    
    -15% move cost.
ja: 通常よりも精神が澄み渡っており、戦闘でわずかに素早く立ち回れます。
    
    行動コスト-15%

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Pearl of Black Doubt
ja: 疑心の黒真珠

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Pearl of Black Doubt"
en: Each attack that misses you casts doubt on your opponents' skill.  It becomes more obvious with each failed attack how untouchable you are.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ja: 攻撃を避ける度に、敵の疑念は増幅されます。空振りさせ続け、触れることすら適わないと思わせます。
    
    回避発動+1
    1ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Quicksilver Motion
ja: 水銀の構え

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Quicksilver Motion"
en: Taking a moment to concentrate, you surge forward with incredible speed and act in the blink of an eye.
    
    +50 speed.
    Lasts 1 turn.
ja: しばらく集中した後、信じられないほどの速度で踏み込み、瞬きする暇すら与えません。
    
    速度+50
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Diamond Mind"
en: Mind over Body
ja: 肉体を超越する精神

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Mind over Body"
en: Your well trained mind allows you to briefly shrug off the effects of pain while in combat.
    
    +1 accuracy.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ja: 精神の鍛練によって、戦闘中の痛みが気にならなくなります。
    
    命中+1
    1ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ Name of martial art
en: Hylian Swordsmanship
ja: ハイリア剣術

note: ~ Description of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: This rare form of combat has been practiced by many legendary heroes throughout the ages.  Hylian Swordsmanship favors mobility for offense and defense by using spins, jumps, and flips to confuse enemies and strike from unexpected angles.
ja: 時代を超えて様々な伝説の英雄たちに受け継がれてきた、貴重な戦闘形態です。スピン、ジャンプ、宙返りを繰り出して敵を混乱させ、機動力を利用して予想外の角度から攻撃することで攻防を有利に進めます。

note: ~ Initiate message of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: You begin to step lightly from side to side.
ja: 横に軽くステップを踏み始めました。

note: ~ Initiate message of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: %s begins to step lightly from side to side.
ja: %sは横に軽くステップを踏み始めました。

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Combat Acrobat
ja: アクロバット(序位)

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Combat Acrobat"
en: Always stay light on your feet.  It is better to evade than be hit.
    
    +1 accuracy.
ja: 常に軽やかに飛び回ります。打たれそうなら避ければいいのです。
    
    命中+1

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Intermediate Combat Acrobat
ja: アクロバット(中位)

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Intermediate Combat Acrobat"
en: After a great deal of practice, you have become even more nimble in a battle.
    
    +1.0 Dodging skill.
ja: 訓練を重ね、戦闘時の動きが更に軽快になっています。
    
    回避スキル+1.0

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Master Combat Acrobat
ja: アクロバット(極位)

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Master Combat Acrobat"
en: You have seen so much combat that your dodging skills have become top notch!
    
    +1.0 Dodging skill.
ja: 数多の戦闘経験を経て、一流の回避技術を身に着けました！
    
    回避スキル+1.0

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Dash Attack
ja: ダッシュ攻撃

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Dash Attack"
en: Taking advantage of momentum, you rush towards foes to deliver a powerful strike.
    
    +10% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ja: 瞬発力を利用して敵に強力な攻撃を叩き込みます。
    
    与ダメージ+10%
    1ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Flurry Rush
ja: ラッシュ攻撃

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Flurry Rush"
en: When you perfectly dodge an attack, you can attack rapidly for a short time.
    
    -25% move cost.
    Lasts 1 turn.
ja: 攻撃を完璧にかわした際に、すぐさま反撃に転じます。
    
    行動コスト-25%
    1ターン継続

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Spinning"
en: You keep on spinning!  You can still move while spinning but it slows you down quite a bit.
    
    +25% move cost.
    Enables "Spin Attack" technique.
    Lasts 5 turns after your last spin.
ja: 回転し続けています！そのまま移動できますが、速度はかなり低下します。
    
    行動コスト+25%
    「回転斬り」有効化
    5ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Charge Up
ja: 突進

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Charge Up"
en: By taking a moment to prepare, you can unleash a strong, spinning slash!
    
    +20% damage.
    Enables "Spin Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
ja: 回転しながら強烈な斬撃を放つために、ある程度勢いをつけます。
    
    与ダメージ+20%
    「回転斬り」有効化
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Greater Charge Up
ja: 力溜め

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Greater Charge Up"
en: By charging a second time, you are able to keep on spinning with slightly less destructive force after the first spin.
    
    Lasts 1 turn.
ja: 更に力を溜めることで、回転時の威力が低下する代わりに継続力が上昇します。
    
    1ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Iron Heart
ja: 鋼の意志

note: ~ Description of martial art "Iron Heart"
en: The Iron Heart discipline is the study of combat.  Nothing more but also nothing less.  Iron Heart students practice endlessly to achieve a complete and absolute mastery of their weapon.  Users of Iron Heart are easily able to disable and dispatch opponents with superior skill and technique.  Only the fool would attempt to fight an Iron Heart student head-on.
ja: 「鋼の意志」の教えは戦闘の研究です。それ以上でもそれ以下でもありません。鋼の心の学び手は、武器の完璧かつ絶対的な扱いを身に着けるため、ひたすら訓練を重ねます。優れた技法と腕前によって敵をたやすく行動不能にし、打ち倒します。鋼の心の学び手と正面から戦おうとするのは愚か者だけです。

note: ~ Initiate message of martial art "Iron Heart"
en: You push away your fear and stand tall.
ja: 恐怖を排して背筋を伸ばしました。

note: ~ Initiate message of martial art "Iron Heart"
en: %s takes a bold and fearless stance.
ja: %sは大胆不敵な構えをとりました。

note: ~ Name of martial art
en: Panzer Kunst
ja: 機甲術

note: ~ Description of martial art "Panzer Kunst"
en: Panzer Kunst or "Armor Art" is a futuristic martial art devised for cyborgs fighting in zero-gravity environments.
ja: 機甲術は、「パンツァークンスト」とも呼ばれる、無重力環境で戦うサイボーグ用に考案された革新的な格闘術です。

note: ~ Initiate message of martial art "Panzer Kunst"
en: You adopt a panzer kunst stance.
ja: 機甲術の構えをとりました。

note: ~ Initiate message of martial art "Panzer Kunst"
en: %s adopts a panzer kunst stance.
ja: %sは機甲術の構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Panzer Kunst"
en: Schatten Folgen
ja: 影身歩法

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Schatten Folgen"
en: "Shadow Tracking"
    As a künstler, you are trained to stay in your target's blind spot.
    
    +1 dodge attempt, Dodging skill increased by 15% of Perception.
ja: 「シャッテン・フォルゲン」
    機甲術使いとして、常に標的の死角に立つよう訓練されています。
    
    回避発動+1、感覚x15%の回避スキル上昇

note: ~ Buff name of martial art "Panzer Kunst"
en: Seinerweisen
ja: 固有流儀

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Seinerweisen"
en: "Personal Wisdom"
    Through your mastery of Panzer Kunst, you have earned the ability to manipulate deadly plasma into all of your attacks!
    
    Electric damage equal to 50% of Perception.
ja: 「ザイナーヴァイゼン」
    機甲術を会得したことで、全ての攻撃が致死性のプラズマをまとうようになりました！
    
    感覚x50%の電撃与ダメージ付与

note: ~ Buff name of martial art "Panzer Kunst"
en: Einzug Rüstungen
ja: 遊撃功律動

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Einzug Rüstungen"
en: "Armor Penetration"
    By attuning to the rhythm of your opponent, you can strike where their guard is the weakest.
    
    +1 accuracy, armor penetration increased by 50% of Perception.
    Lasts 3 turns.
ja: 「アインザッツリュトメン」
    相手のリズムに同調することで、特に防御が薄い位置を狙って攻撃します。
    命中+1、感覚x50%の装甲貫通上昇
    3ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Pokken
ja: ポッ拳

note: ~ Description of martial art "Pokken"
en: Pokken or "Pocket Fist" is a strange martial art developed from the famous Pokémon video game series.  Somehow, a group of dedicated fans managed to combine the moves used by various Pokémon with multiple existing martial arts such as boxing and karate.  Amazingly, it actually works.  Some might even say it's a super effective way to fight.
ja: ポッ拳あるいは「ポケット・フィスト」は、有名なテレビゲーム「ポケモン」シリーズから発展した、奇妙な格闘技です。熱心なファン達は努力を重ね、様々なポケモンの動きとボクシングや空手などの既存の格闘技を組み合わせることに成功しました。驚くべきことに、この格闘術は実戦的であり、非常に効果的だという人もいます。

note: ~ Initiate message of martial art "Pokken"
en: You get ready to battle.
ja: バトルの準備を整えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Pokken"
en: %s is about to challenge someone to a battle.
ja: %sはバトルを挑む準備を整えました。

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Stamina"
en: Boosts your defense after you get hit.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 50% of Strength.
    Lasts 3 turns.
ja: 攻撃を受けると防御力が上昇します。
    
    筋力x50%の打撃/斬撃/刺突耐性上昇
    3ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: Sniper
ja: スナイパー

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Sniper"
en: Powers up your techniques after you score a critical hit.
    
    +50% damage.
    Lasts 1 turn.
ja: 会心攻撃が命中すると攻撃力が上昇します。
    
    与ダメージ+50%
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: Moxie
ja: 自信過剰

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Moxie"
en: Boosts your damage after defeating an opponent.
    
    +50% damage.
    Lasts 3 turns.
ja: 敵を倒すと攻撃力が上昇します。
    
    与ダメージ+50%
    3ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Setting Sun
ja: 落陽

note: ~ Description of martial art "Setting Sun"
en: The Setting Sun discipline teaches its initiates to turn their opponents' advantages into disadvantages.  Students of this discipline are able to able to fool their opponents and then turn their strength against them with a powerful throw.
ja: 「落陽」の教えは、敵の長所を短所に変ずることを説いています。落葉の学び手は敵を騙し、向けられた力を強力な投げ技でそっくりお返しします。

note: ~ Initiate message of martial art "Setting Sun"
en: You shift your weight and prepare to defend yourself.
ja: 重心をずらし、自身を守る準備を整えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Setting Sun"
en: %s shifts their weight and assumes a new stance.
ja: %sは重心をずらし、今までと異なる構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Setting Sun"
en: Feigned Opening
ja: 偽装降伏

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Feigned Opening"
en: By faking an opening, you able to throw your opponent off balance and act quicker for a short time.
    
    +20 speed.
    Lasts 1 turn.
ja: 意図的に防御態勢を解くことで相手のバランスを崩し、素早く次の行動に移ります。
    
    速度+20
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Setting Sun"
en: Baffling Defense
ja: 奇妙な構え

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Baffling Defense"
en: You ready yourself for your opponent attack while preparing to send them flying!
    
    Dodging skill increased by 20% of Intelligence.
    Enables "Mighty Throw" and "Ballista Throw" techniques.
    Lasts 2 turns.
ja: 敵の攻撃をかわし、投げ飛ばす用意を整えます！
    
    知性x20%の回避スキル上昇
    「全力投げ」「巨砲投げ」有効化
    2ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Setting Sun"
en: Fool's Strike
ja: 愚弄攻撃

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Fool's Strike"
en: You moved in such a deceptived that you have turned your opponent's attack against them.
    
    +20% damage.
    Lasts 2 turns.
ja: 相手の攻撃を逆手に取るように、巧みに立ち回ります。
    
    与ダメージ+20%
    2ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Shii-Cho
ja: シャイ＝チョー

note: ~ Description of martial art "Shii-Cho"
en: Shii-Cho, "The way of the Sarlacc" was the first form lightsaber combat developed by the Jedi during their transition from metal weaponry to lightsabers.  Shii-Cho is regarded as a training form that all Jedi learn to understand the basics of armed combat.  Shii-Cho excels at fighting against groups but lacks the offensive power of the other lightsaber forms.
ja: シャイ＝チョー、別名「サルラック戦法」は、ジェダイの武器が金属剣からライトセーバーへ移行する時期に開発された、ライトセーバーを用いる初の戦闘技術です。全てのジェダイが武器をもった戦闘の基本を理解するために学ぶ、訓練用のフォームとされています。集団戦を得意としていますが、他の戦法と比べると攻撃力に欠けています。

note: ~ Initiate message of martial art "Shii-Cho"
en: You place one foot back and hold your weapon vertically on your dominant side.
ja: 片足を一歩後ろに下げ、武器を利き手側に立てて構えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Shii-Cho"
en: %s places one foot back and hold their weapon vertically.
ja: %sは片足を一歩後ろに下げ、武器を立てて構えました。

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Determination"
en: You are a determined warrior.  Your inner calm aids you in landing your strikes and protecting yourself.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Strength, +1 accuracy.
ja: 戦士としての決意を高めました。澄みきった心は攻撃と防御の要です。
    
    筋力x100%のブロック時ダメージ軽減、命中+1

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Apprentice Training
ja: 見習いの訓練

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Apprentice Training"
en: Your training in Shii-Cho teaches you how to combat multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
ja: シャイ＝チョーを使った訓練によって、複数の敵との戦い方を学びます。
    
    ブロック発動+1、ブロック効果+1

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Knight Training
ja: 騎士の訓練

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Knight Training"
en: Further training in Shii-Cho improves your ability to combat multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
ja: シャイ＝チョーを使った更なる訓練によって、複数の敵との戦闘技術を向上させます。
    
    ブロック発動+1、ブロック効果+1

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Master Training
ja: マスターの訓練

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Master Training"
en: As a master of Shii-Cho, your ability to fight against groups is second to none.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
ja: シャイ＝チョーをマスターしました。集団戦闘では誰にも負けません。
    
    ブロック発動+1、ブロック効果+1

note: ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Flowing Water
ja: 伏流の反撃

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Flowing Water"
en: You are able to deflect an attack and counter in the same motion.
    
    -25% move cost.
    Lasts 1 turn.
ja: 攻撃を受け流しながらカウンターを叩き込みます。
    
    行動コスト-25%
    1ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Stone Dragon
ja: 岩龍

note: ~ Description of martial art "Stone Dragon"
en: Strength, endurance, and patience are the cornerstones of the Stone Dragon discipline.  Stone Dragon students are taught to end battles with a single, powerful blow.  By standing still for a moment, the user can fortify themselves with the power of stone.
ja: 筋力、持久力、そして忍耐力が「岩龍」の教えの柱です。岩龍の学び手は、一回の強力な打撃で決着をつけるよう教わります。その場にじっと留まることで、岩のように防御力を高めることができます。

note: ~ Initiate message of martial art "Stone Dragon"
en: You dig your heels into the ground and steady yourself.
ja: 踵で地面をしっかりと踏みしめ、体勢を安定させました。

note: ~ Initiate message of martial art "Stone Dragon"
en: %s digs their heels into the ground.
ja: %sは踵で地面をしっかりと踏みしめました。

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Stone Bones
ja: 岩の骨

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Stone Bones"
en: Each attack against your opponents slowly steels your defenses.
    
    +1 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 3 turns.  Stacks 5 times.
ja: 敵に攻撃する度に、徐々に防御力が高まります。
    
    打撃/斬撃/刺突耐性+1
    3ターン継続、最大蓄積数5

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Stonefoot Stance
ja: 岩足の構え

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Stonefoot Stance"
en: You maintain a steady stance that improves your combat prowess.  However, moving too much will break your stance.
    
    +10% damage, +2 bash, cut, and stab armor.
ja: 安定した構えによって戦闘力を向上させます。ただし、動き過ぎると体勢が崩れてしまいます。
    
    与ダメージ+10%、打撃/斬撃/刺突耐性+2

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Cracked Stone
ja: ヒビ割れた岩

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Cracked Stone"
en: Moving too much will negate the effects of Surefoot Stance.  Stay still to avoid shattering your stance!
    
    Enables "Shattered Stone" buff.
    Lasts 1 turn.
ja: 動き過ぎると岩足の構えの効果が薄れてしまいます。姿勢を崩さないように、じっとしていましょう。
    
    「崩れた岩」有効化
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Shattered Stone
ja: 砕けた岩

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Shattered Stone"
en: You are unable to maintain your Surefoot Stance and must stop moving for a short time to regain its benefits.
    
    -10% damage, -2 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 1 turn.
ja: 適切な体勢を維持できていません。構え直すためにしばらくその場でじっとしている必要があります。
    
    与ダメージ-10%、打撃/斬撃/刺突耐性-2
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Stone Dragon"
en: Iron Bones
ja: 鉄の骨

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Iron Bones"
en: With a powerful strike, you further fortify yourself again counterattacks!
    
    +5 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 1 turn.
ja: 強力な攻撃を繰り出し、敵の反撃に備えます！
    
    打撃/斬撃/刺突耐性+5
    1ターン継続

note: ~ Description of martial art "Tiger Claw"
en: The Tiger Claw discipline embraces the fury and power of a wild beast.  Attacks from a Tiger Claw student are vicious and very few can stand against the might of a frenzied animal.
ja: 「虎の爪」の教えには、猛獣の怒りと力が内包されています。野性的で強烈な攻撃に太刀打ちできる者はほとんどいません。

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Claw"
en: You emit a low growl as you prepare for battle.
ja: 低い唸り声を発し、戦いに備えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Claw"
en: %s hunkers down like a wild animal.
ja: %sは野生動物のように屈みこみました。

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Improved Critical
ja: 強化会心攻撃

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Improved Critical"
en: Always strike with full force.  Never hold back anything unless you want to die.
    
    +5% critical hit chance.
ja: どんな時も全力で攻撃します。死にたくないのなら、この衝動を押し込めてはいけません。
    
    会心発生+5%

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Pounching Charge
ja: 先制パンチ

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Pounching Charge"
en: You recklessly throw yourself into battle to overpower your prey.  Strike first and strike hard.
    
    +2 accuracy, +10% damage.
    Lasts 1 turn.
ja: がむしゃらに攻撃を繰り出し、獲物を叩きのめします。先手をとって強打をお見舞いしましょう。
    
    命中+2、与ダメージ+10%
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Cornered Predator
ja: 手負いの獣

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Cornered Predator"
en: A cornered animal is a terrifying and dangerous creature.  You are no different.
    
    -20% move cost.
    Lasts 1 turn.
ja: 追いつめられた動物は恐ろしく危険です。今の状況はまさにそれです。
    
    行動コスト-20%
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Blood In The Water
ja: 血潮の香り

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Blood In The Water"
en: The scent of blood is near.  You want more.  NOW!
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ja: 血の香りが漂っています。もっと欲しい。今すぐ欲しい！
    
    命中+1、与ダメージ+15%
    1ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Claw"
en: Prey on the Weak
ja: 弱肉強食

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Prey on the Weak"
en: You have started culling the herd.  It should be easier remove the rest now.
    
    +30 speed.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
ja: 群れの淘汰を開始しました。残りも簡単に平らげてしまえそうです。
    
    速度+30
    2ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ MOD name
en: Mythical Martial Arts
ja: 追加 - 架空の戦闘スタイル

note: ~ Description of MOD "Mythical Martial Arts"
en: A collection of fictional, mythologically inspired or otherwise unrealistic martial arts.
ja: フィクションに登場する武術や非現実的な戦闘スタイルを追加します。

note: ~ Mutation name
en: Künstler
ja: 機甲術使い

note: ~ Description of mutation "Künstler"
en: You have lingering memories of training to fight cyborgs and war machines in zero gravity using the obscure Panzer Kunst.
ja: 機甲術を駆使して無重力空間でサイボーグや戦争兵器と戦う訓練をしていた記憶が、おぼろげに残っています。

note: ~ Mutation name
en: Drunken Master
ja: 成龍酔拳の使い手

note: ~ Description of mutation "Drunken Master"
en: The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially unarmed combat.
ja: 酔って戦う古代拳法を知らぬ間に身に付けました！アルコールの効果を受けている間、近接攻撃、特に素手攻撃のスキルが上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Hero's Spirit
ja: 英雄の魂

note: ~ Description of mutation "Hero's Spirit"
en: You have studied the deeds and legends of ancient heroes.  From your research, you have learned an ancient form of combat called Hylian Swordsmanship.
ja: 古代の英雄たちの偉業や伝説を研究し、古代の戦闘技術であるハイリア剣術を学びました。

note: ~ Mutation name
en: Ki Strike
ja: 気の力

note: ~ Description of mutation "Ki Strike"
en: Who needs weapons?  You deal more melee damage while unarmed.  This damage improves as your unarmed skill increases.
ja: 武器なんて必要ですか？武器を装備していない時の方が攻撃力が高まります。

note: ~ Mutation name
en: Jedi Training
ja: ジェダイの訓練

note: ~ Description of mutation "Jedi Training"
en: You are trained in the ways of the Jedi.  Your knowledge allows you to utilize a form of lightsaber combat.
ja: ジェダイの訓練を受けました。ライトセーバーを使った戦い方を知っています。

note: ~ Mutation name
en: Pokken Master
ja: ポッ拳の使い手

note: ~ Description of mutation "Pokken Master"
en: You are well versed in the monstrous Pocket Fist martial art.  Train well, because it is your destiny to be a master.
ja: 奇怪なポケット・フィストの格闘技に精通しています。よく鍛錬すれば、マスターも夢ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Martial Adept
ja: 武道の達人

note: ~ Description of mutation "Martial Adept"
en: You are a martial adept and learned one of the martial disciplines of the Sublime Way.  You start with your choice of Desert Wind, Diamond Mind, Iron Heart, Setting Sun, Stone Dragon, or Tiger Claw.
ja: 「崇高な道」が使う武術を学んだ武術の達人です。砂漠の旋風、金剛石の心、鋼の意志、落陽、岩龍、虎の爪のいずれかを選択して開始します。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Battle Angel
ja: バトル・エンジェル

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Battle Angel" for male
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
ja: 出所も分からない廃棄物の山から回収された戦闘用サイボーグです...

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Battle Angel
ja: バトル・エンジェル

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Battle Angel" for female
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
ja: 出所も分からない廃棄物の山から回収された戦闘用サイボーグです...

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hylian Adventurer
ja: ハイラル人冒険家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hylian Adventurer" for male
en: Sucked through a vortex into what appears to be a shadow realm, you will continue to fight for justice.
ja: 渦に吸い込まれ、気が付くと影の世界のような場所に来ていました。正義のために戦い続けましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hylian Adventurer
ja: ハイラル人冒険家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hylian Adventurer" for female
en: Sucked through a vortex into what appears to be a shadow realm, you will continue to fight for justice.
ja: 渦に吸い込まれ、気が付くと影の世界のような場所に来ていました。正義のために戦い続けましょう。

note: ~ Spell name
en: Ki Strike Meditations
ja: 気功

note: ~ Description of spell "Ki Strike Meditations"
en: This grants a specific mutation.
ja: 特定の特質が付与されます。

note: ~ Message of spell "Ki Strike Meditations"
en: You study the meditations until you could do them in your sleep…
ja: 気について研究し、睡眠中でも瞑想を続けられるようになりました...

note: ~ Martial technique name
en: Burning Blade
ja: 燃える刃

note: ~ Message of martial technique "Burning Blade"
en: You unleash a fiery attack against %s
ja: %s目がけて燃えるように強烈な攻撃を放ちました

note: ~ Message of martial technique "Burning Blade"
en: <npcname> unleash a fiery attack against %s
ja: <npcname>は%s目がけて燃えるように強烈な攻撃を放ちました

note: ~ Martial technique name
en: Inferno Blade
ja: 焦熱の刃

note: ~ Message of martial technique "Inferno Blade"
en: You strike %s with powerful inferno
ja: %s目がけて燃え盛る炎のような攻撃を放ちました

note: ~ Message of martial technique "Inferno Blade"
en: <npcname> strikes %s with powerful inferno
ja: <npcname>は%s目がけて燃え盛る炎のような攻撃を放ちました

note: ~ Martial technique name
en: Firesnake
ja: 火蛇

note: ~ Message of martial technique "Firesnake"
en: You strike through %s with a snaking flame
ja: %sを蛇のように曲がりくねる炎で打ちました

note: ~ Message of martial technique "Firesnake"
en: <npcname> strikes through %s with a snaking flame
ja: <npcname>は%sを蛇のように曲がりくねる炎で打ちました

note: ~ Martial technique name
en: Ring of Fire
ja: 炎の輪

note: ~ Message of martial technique "Ring of Fire"
en: You become a flaming blur as you strike %s and those around you
ja: 炎塊に変化し、周囲を巻き込みながら%sを打ち据えました

note: ~ Message of martial technique "Ring of Fire"
en: <npcname> becomes a flaming blur as they strike %s and those around them
ja: <npcname>は炎塊に変化し、周囲を巻き込みながら%sを打ち据えました

note: ~ Martial technique name
en: Flashing Sun
ja: 煌めく太陽

note: ~ Message of martial technique "Flashing Sun"
en: You carve an arc through %s and those nearby
ja: 弧を描くように周囲を巻き込みながら%sを攻撃しました

note: ~ Message of martial technique "Flashing Sun"
en: <npcname> carve an arc through %s and those nearby
ja: <npcname>は弧を描くように周囲を巻き込みながら%sを攻撃しました

note: ~ Martial technique name
en: Insightful Strike
ja: 天眼の一撃

note: ~ Message of martial technique "Insightful Strike" ~ Message of martial technique "Greater Insightful Strike"
en: You spot %s's weakpoint and strike
ja: %sの弱点を狙って攻撃しました

note: ~ Message of martial technique "Insightful Strike" ~ Message of martial technique "Greater Insightful Strike"
en: <npcname> spot %s's weakpoint and strike
ja: <npcname>は%sの弱点を狙って攻撃しました

note: ~ Martial technique name
en: Greater Insightful Strike
ja: 大いなる天眼の一撃

note: ~ Martial technique name
en: Spin Attack
ja: 回転斬り

note: ~ Message of martial technique "Spin Attack"
en: You unleash a spin attack against %s and those nearby
ja: 回転斬りを放ち、周囲を巻き込みながら%sを攻撃しました

note: ~ Message of martial technique "Spin Attack"
en: <npcname> unleashes a spin attack against %s and those nearby
ja: <npcname>は回転斬りを放ち、周囲を巻き込みながら%sを攻撃しました

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Strike
ja: 武装解除攻撃

note: ~ Message of martial technique "Disarming Strike"
en: You skillfully disarm %s
ja: 巧みに%sの武装を解除しました

note: ~ Message of martial technique "Disarming Strike"
en: <npcname> skillfully disarms %s
ja: <npcname>は巧みに%sの武装を解除しました

note: ~ Martial technique name
en: Lightning Recovery
ja: 光速復帰

note: ~ Message of martial technique "Lightning Recovery"
en: You miss %s but recover in the blink of an eye
ja: %sへの攻撃を外しましたが、瞬く間に体勢を立て直しました

note: ~ Message of martial technique "Lightning Recovery"
en: <npcname> misses %s but recovers in the blink of an eye
ja: <npcname>は%sへの攻撃を外しましたが、瞬く間に体勢を立て直しました

note: ~ Martial technique name
en: Finishing Move
ja: とどめの一撃

note: ~ Message of martial technique "Finishing Move"
en: You finish off %s with a powerful slash
ja: %sめがけてとどめの一撃を放ちました

note: ~ Message of martial technique "Finishing Move"
en: <npcname> finishes off %s with a powerful slash
ja: <npcname>は%sめがけてとどめの一撃を放ちました

note: ~ Martial technique name
en: Dazing Strike
ja: 昏倒攻撃

note: ~ Message of martial technique "Dazing Strike"
en: You harshly stun %s
ja: 強烈な攻撃で%sを気絶させました

note: ~ Message of martial technique "Dazing Strike"
en: <npcname> harshly stuns %s
ja: <npcname>は強烈な攻撃で%sを気絶させました

note: ~ Martial technique name
en: Steel Wind
ja: 鋼の疾風

note: ~ Message of martial technique "Steel Wind"
en: You cleave through %s and those nearby like a steel wind
ja: 風に舞い飛ぶ鋼のように、周囲を巻き込みながら%sを切り裂きました

note: ~ Message of martial technique "Steel Wind"
en: <npcname> cleaves through %s and those nearby like a steel wind
ja: <npcname>は風に舞い飛ぶ鋼のように、周囲を巻き込みながら%sを切り裂きました

note: ~ Martial technique name
en: Scything Blade
ja: 大鎌の刃

note: ~ Message of martial technique "Scything Blade"
en: You cleanly reap through %s and those nearby
ja: 周囲を巻き込みながら%sをスパッと刈り取りました

note: ~ Message of martial technique "Scything Blade"
en: <npcname> cleanly reap through %s and those nearby
ja: <npcname>は周囲を巻き込みながら%sをスパッと刈り取りました

note: ~ Martial technique name
en: Kumai Sharinraku
ja: 空舞車輪落

note: ~ Message of martial technique "Kumai Sharinraku"
en: You jump and somersault kick %s
ja: 跳躍して%sにサマーソルトキックを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Kumai Sharinraku"
en: <npcname> jump and somersault kick %s
ja: <npcname>は跳躍して%sにサマーソルトキックを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Herzschlag
ja: 周破衝拳

note: ~ Message of martial technique "Herzschlag"
en: You hit %s with a powerful vibro-punch
ja: %sに衝撃波を打ち込みました

note: ~ Message of martial technique "Herzschlag"
en: <npcname> hits %s with a powerful vibro-punch
ja: <npcname>は%sに衝撃波を打ち込みました

note: ~ Martial technique name
en: Geschoss Schlag
ja: 電磁加速パンチ

note: ~ Message of martial technique "Geschoss Schlag"
en: You launch a supersonic punch at %s
ja: %sに超音速のパンチを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Geschoss Schlag"
en: <npcname> launches a supersonic punch at %s
ja: <npcname>は%sに超音速のパンチを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Mega Kick
ja: メガトンキック

note: ~ Message of martial technique "Mega Kick"
en: You use Mega Kick on %s
ja: %sにメガトンキックを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Mega Kick"
en: <npcname> uses Mega Kick on %s
ja: <npcname>は%sにメガトンキックを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Darkest Lariat
ja: DDラリアット

note: ~ Message of martial technique "Darkest Lariat"
en: You use Darkest Lariat on %s
ja: %sにDDラリアットを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Darkest Lariat"
en: <npcname> uses Darkest Lariat on %s
ja: <npcname>は%sにDDラリアットを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Smart Strike
ja: スマートホーン

note: ~ Message of martial technique "Smart Strike"
en: You use Smart Strike on %s
ja: %sにスマートホーンを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Smart Strike"
en: <npcname> uses Smart Strike on %s
ja: <npcname>は%sにスマートホーンを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Low Sweep
ja: ローキック

note: ~ Message of martial technique "Low Sweep"
en: You use Low Sweep on %s
ja: %sにローキックを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Low Sweep"
en: <npcname> uses Low Sweep on %s
ja: <npcname>は%sにローキックを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Hydra Slaying Strike
ja: 九頭竜殺し

note: ~ Message of martial technique "Hydra Slaying Strike"
en: You interrupt %s with a perfectly aimed strike
ja: %sの攻撃を跳ね返す鋭い一撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Hydra Slaying Strike"
en: <npcname> interrupt %s with a perfectly aimed strike
ja: <npcname>は%sの攻撃を跳ね返す鋭い一撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Mighty Throw
ja: 全力投げ

note: ~ Message of martial technique "Mighty Throw"
en: You toss %s aside with a Mighty Throw
ja: %sを横へ思い切り投げ飛ばしました

note: ~ Message of martial technique "Mighty Throw"
en: <npcname> tosses %s with a Mighty Throw
ja: <npcname>は%sを横へ思い切り投げ飛ばしました

note: ~ Martial technique name
en: Ballista Throw
ja: 巨砲投げ

note: ~ Message of martial technique "Ballista Throw"
en: You spin and hurl %s away with a Ballista Throw
ja: %sを振り回し、投げ飛ばしました

note: ~ Message of martial technique "Ballista Throw"
en: <npcname> spins and hurls %s away with a Ballista Throw
ja: <npcname>は%sを振り回し、投げ飛ばしました

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Slash
ja: 武装弾き

note: ~ Message of martial technique "Disarming Slash"
en: You disarm %s with a quick flick of your weapon
ja: %sの武器を素早く弾き飛ばして武装解除しました

note: ~ Message of martial technique "Disarming Slash"
en: <npcname> disarms %s with a quick flick of their weapon
ja: <npcname>は%sの武器を素早く弾き飛ばして武装解除しました

note: ~ Martial technique name
en: Sarlacc Sweep
ja: サルラック斬り

note: ~ Message of martial technique "Sarlacc Sweep"
en: You quickly sweep through %s and those nearby
ja: 周囲を巻き込みながら素早く%sを薙ぎ払いました

note: ~ Message of martial technique "Sarlacc Sweep"
en: <npcname> quickly sweeps through %s and those nearby
ja: <npcname>は周囲を巻き込みながら素早く%sを薙ぎ払いました

note: ~ Martial technique name
en: Mountain Hammer
ja: 巨大鎚

note: ~ Message of martial technique "Mountain Hammer"
en: You crush %s with the weight of your Mountain Hammer
ja: %sを押し潰しました

note: ~ Message of martial technique "Mountain Hammer"
en: <npcname> crushes %s with the weight of their Mountain Hammer
ja: <npcname>は%sを押し潰しました

note: ~ Martial technique name
en: Irrestistible Mountain Strike
ja: 大嶽殺

note: ~ Message of martial technique "Irrestistible Mountain Strike"
en: You smash down on %s with a Mountain Strike
ja: %sを叩きのめし、押し潰しました

note: ~ Message of martial technique "Irrestistible Mountain Strike"
en: <npcname> smashes down on %s with a Mountain Strike
ja: <npcname>は%sを叩きのめし、押し潰しました

note: ~ Martial technique name
en: Colossus Strike
ja: 巨大な一撃

note: ~ Message of martial technique "Colossus Strike"
en: You completely shatter %s with a Colossus Strike
ja: %sを完璧に轢き潰す攻撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Colossus Strike"
en: <npcname> completely shatters %s with a Colossus Strike
ja: <npcname>は%sを完璧に轢き潰す攻撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Wolverine Stance
ja: イタチの構え

note: ~ Message of martial technique "Wolverine Stance"
en: The %s tries to grab you, but you thrash your way to freedom!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、転げ回って自由になりました！

note: ~ Message of martial technique "Wolverine Stance"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they thrash their way to freedom!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、転げ回って自由になりました！

note: ~ Weapon category name
en: HYLIAN IMPROVISED WEAPONS
ja: ハイラルの即席武器

note: ~ Weapon category name
en: THE MASTER SWORD
ja: マスターソード

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Scimitars
ja: 推奨武器: シミター

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Rapiers
ja: 推奨武器: レイピア

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Katanas
ja: 推奨武器: 日本刀

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Xiphe
ja: 推奨武器: サイフォス

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Zweihänder
ja: 推奨武器: ツヴァイヘンダー

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Kukri
ja: 推奨武器: ククリ

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Power Generator
ja: 血液発電装置

note: ~ Description of bionic "Blood Power Generator"
en: Embedded into your back and connected to your bionic power supply is a powerful spell focus able to consume blood from dead creatures to produce bionic power.  It can store up to 750 mL of blood.
ja: 死んだ生物の血液を消費してCBMの電力を生成できる強力な魔法道具が背中に埋め込まれています。最大750mlの血液を保管できます。

note: ~ Item name
en: internal blood bank | internal blood banks
ja[0]: 内蔵型血液タンク

note: ~ Description of "internal blood bank"
en: Internal tank for blood power generator bionic.
ja: 血液を燃料にして発電するCBM用の内蔵型タンクです。

note: ~ Construction group name
en: Build Translocator Gate
ja: 転移ゲートを設置する

note: ~ Field intensity level
en: crisp air
ja: 爽やかな空気

note: ~ Field intensity level ~ context: `hair on your neck`, according to maleclypse, `I've always heard that when you suspect you are being watched it feels like the hair on your neck is lifting away from your body`. the effect of field is delete the invisibility effect from the character
en: hair on your neck
ja: 怖気

note: ~ Field intensity level
en: darkness
ja: 暗闇

note: ~ Field intensity level
en: alkahest splatter
ja: アルカエストの飛沫

note: ~ Field intensity level
en: Ice haze
ja: 薄い氷霧

note: ~ Field intensity level
en: Ice mist
ja: 氷霧

note: ~ Field intensity level
en: Ice fog
ja: 濃い氷霧

note: ~ Furniture name
en: Translocator Gate
ja: 転移ゲート

note: ~ Description of furniture "Translocator Gate"
en: A gate for translocation.  Cast the translocation spell or use a translocator to choose this gate as a destination.
ja: 転移用のゲートです。転移に関する呪文を詠唱するか転移装置を使用すれば、このゲートを目的地として転移できます。

note: ~ Furniture name
en: Magic Circle
ja: 魔法陣

note: ~ Description of furniture "Magic Circle"
en: This is a rough magic circle, carved into the ground and decorated with blood, candles, and other small knick-knacks.
ja: 地面に刻まれた荒い作りの魔法陣は、血やろうそく、その他の小物類で彩られています。

note: ~ Furniture name
en: large glowing boulder
ja: 輝く大岩

note: ~ Description of furniture "large glowing boulder"
en: Something about this doesn't look right.
ja: この岩は何かが普通ではない気がします。

note: ~ Furniture name
en: enchanter's workbench
ja: 魔法の作業台

note: ~ Description of furniture "enchanter's workbench"
en: An ornate oak cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most alchemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings, and has been decorated with several protection runes - mostly ornamental.
ja: 錬金術での大抵の液体流出や出火に強い、頑丈な樹脂で表面をコーティングされた豪華なオーク材の収納棚です。電気とガスの配線が付属しており、守護のルーンで装飾されています。

note: ~ Furniture name
en: standing alembic
ja: アランビック

note: ~ Description of furniture "standing alembic"
en: A large glass and copper alembic for distilling alchemical concoctions.  It consists of a copper pot with rising spires of twisted glass draining into various removable bottles.
ja: 錬金術において調合物を蒸留する際に使う、ガラスと銅の大きな蒸留器です。銅の鍋の上部にガラス製の細い管が伸びており、その先端に付いた取り外し可能な瓶の中に蒸留物が流れ込みます。

note: ~ Furniture name
en: orrery
ja: 太陽系儀

note: ~ Description of furniture "orrery"
en: This is a beautiful, non-scale model of the solar system.  A complex series of gears allows the relative motions of the planets to be studied at the turn of a crank.  This more modern version also has bluetooth and could have been controlled with an app, if there was any power anymore.
ja: 美しい姿の、縮尺が均一でない太陽系の模型です。クランクを回すと歯車が複雑に連動し、惑星の相対的な動きを観察することができます。最新のものにはBluetoothが搭載されており、電源があればアプリを使って制御できるそうです。

note: ~ Furniture name
en: huge mana crystal
ja: 巨大マナクリスタル

note: ~ Description of furniture "huge mana crystal"
en: This is a mana crystal that juts from the ground as if it had sprouted up like a weed.  It pulses with a delicate yellow energy, occasionally bursting with flashes of pent-up light.
ja: 芽を出す雑草のように地面から飛び出したマナクリスタルです。エネルギーを発してほのかな黄色に脈動し、時折まばゆい光を迸らせています。

note: ~ Bashing sound of furniture "huge mana crystal" ~ Bashing sound of furniture "everfrost crystal"
en: glass shattering!
ja: [ガラスが粉々に砕ける音！]

note: ~ Bashing failed sound of furniture "huge mana crystal" ~ Bashing failed sound of furniture "everfrost crystal"
en: mana crackling!
ja: [マナが爆ぜる音！]

note: ~ Furniture name
en: stone altar
ja: 石の祭壇

note: ~ Description of furniture "stone altar"
en: This is a big stone altar.  Most commonly used in morally questionable rituals.
ja: 大きな石の祭壇です。道徳的に疑問視される儀式において頻繁に登場します。

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: attunement altar
ja: 調和の祭壇

note: ~ Description of furniture "attunement altar"
en: An ancient stone plinth covered in symbols that appear to be combinations and variations of the eight magic classes.  Eight depressions are on the top with the original symbols of the classes, each look as though they can hold an item.
ja: 8つの魔法の分類を組み合わせたシンボルに覆われた、古くからある石の台座です。上部には基本的な魔法の分類を示すシンボルが描かれた8つのくぼみがあり、それぞれ1つずつアイテムを置けるようになっています。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: demon forge | demon forges
ja[0]: デーモンフォージ

note: ~ Description of furniture "demon forge"
en: This is a forge made of the chitin of a huge, red spider that has a penchant for flames.  Custom made to withstand the heat from alumentum, this forge can resmelt the magical metals into their workable, ingot form.
ja: 炎を好む巨大な赤いクモのキチン質を使って作られた炉です。アルメンタムの熱に耐えられる特別製であり、魔法の金属を溶かして加工しやすい鋳塊にすることができます。

note: ~ Furniture name
en: candelabra of everlasting candles
ja: 不朽のろうそく

note: ~ Description of furniture "candelabra of everlasting candles"
en: A candelabra, strangely the candles never seem to burn down.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
ja: 燭台に置かれたろうそくは、奇妙なことに決して燃え尽きません。破壊しても、苦労に見合うものは回収できそうにありません。

note: ~ Furniture name
en: everfrost crystal
ja: 溶けない氷

note: ~ Description of furniture "everfrost crystal"
en: This massive mana crystal juts from the ground as if it had sprouted up like a weed.  It pulses with an angry white light, occasionally flickering brighter.
ja: 地面から雑草のように生えた、巨大なマナクリスタルの結晶です。白くまばゆい光を放っており、時折周囲の大気が激しく揺らめきます。

note: ~ Furniture name
en: flat boulder
ja: 平らな岩

note: ~ Description of furniture "flat boulder"
en: Smooth, flat boulder.  You can use it both as a table and an anvil.  It responds to your force, and you can easily move it.
ja: 机や金床の代わりになりそうな、平たく滑らかな岩です。魔法の力に反応して動き、簡単に片付けられます。

note: ~ Bashing sound of furniture "flat boulder"
en: The boulder recedes into the ground.
ja: 巨大な岩は地中に沈みました。

note: ~ Name of material
en: Arcane Skin
ja: 魔法の皮

note: ~ Name of material
en: Black Dragon Hide
ja: 黒竜皮

note: ~ Name of material
en: Black Dragon Scale
ja: 黒竜鱗

note: ~ Name of material
en: Parabolan Wool
ja: パラボラウール

note: ~ Name of material
en: Demon Chitin
ja: デーモンキチン

note: ~ Name of material
en: Orichalcum
ja: オリハルコン

note: ~ Name of material
en: Mithril
ja: ミスリル

note: ~ Name of material
en: Glassteel
ja: グラスチール

note: ~ Name of material
en: Magical Material
ja: 魔法素材

note: ~ Name of material
en: Dragon blood
ja: 竜の血

note: ~ Name of material
en: Human blood
ja: 人間の血液

note: ~ Name of material
en: Tainted blood
ja: 汚染血液

note: ~ Name of material
en: Alumentum
ja: アルメンタム

note: ~ Name of material
en: Crystallized mana
ja: マナの欠片

note: ~ Name of material
en: Concentrated Mana
ja: 濃縮マナ

note: ~ MOD name
en: Magiclysm
ja: 追加 - Magiclysm

note: ~ Description of MOD "Magiclysm"
en: Cataclysm but with magic spells!
ja: 大変動の世界に魔法の呪文を追加します！

note: ~ Skill name
en: spellcraft
ja: 呪文

note: ~ Description of skill "spellcraft"
en: Your skill in the arcane.  Represents magic theory and all that entails.  A higher skill increases how quickly you can learn spells, and decreases their spell failure chance.  You learn this skill by studying books or spells.
ja: 魔法の理論とそれに伴うあらゆる技術に関連した、神秘的な呪文のスキルです。レベルが高いほど呪文の拾得速度が上昇し、呪文失敗の確率が減少します。魔法に関する本を読み、呪文を研究することでレベルが上昇します。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales your %2$s with its trident!
ja: %1$sはトライデントで%2$sを貫きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales <npcname>'s %2$s with its trident!
ja: %1$sはトライデントで<npcname>の%2$sを貫きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s with its trident, but fails to penetrate your armor!
ja: %1$sがトライデントで%2$sを貫こうとしましたが、装甲が攻撃を阻みました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>'s %2$s with its trident, but fails to penetrate their armor!
ja: %1$sがトライデントで<npcname>の%2$sを貫こうとしましたが、装甲が攻撃を阻みました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s crushes your %2$s with its greatclub!
ja: %1$sはグレートクラブで%2$sを叩き潰しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s crushes <npcname>'s %2$s with its greatclub!
ja: %1$sはグレートクラブで<npcname>の%2$sを叩き潰しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to crush your %2$s with its greatclub, but swings wide and stumbles.
ja: %1$sがグレートクラブで%2$sを叩き潰そうとしましたが、空振りしてふらつきました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to crush <npcname>'s %2$s with its greatclub, but swings wide and stumbles.
ja: %1$sがグレートクラブで<npcname>の%2$sを叩き潰そうとしましたが、空振りしてふらつきました。

note: ~ Spell name
en: Teravolt Explosion
ja: 電撃爆発

note: ~ Description of spell "Teravolt Explosion"
en: Create a giant explosion with spark field.  You can see it only in debug mode.
ja: 広範囲に電撃を引き起こします。デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes you with its flaming whip!
ja: %1$sは炎の鞭を振るいました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes <npcname> with its flaming whip!
ja: %1$sは<npcname>めがけて炎の鞭を振るいました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes you with its flaming whip, but you dodge!
ja: %1$sが炎の鞭を振るいましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes <npcname> with its flaming whip, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>めがけて炎の鞭を振るいましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes you with its flaming whip, but fails to penetrate your armor!
ja: %1$sが炎の鞭を振るいましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes <npcname> with its flaming whip, but fails to penetrate their armor!
ja: %1$sが<npcname>めがけて炎の鞭を振るいましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: Electric current stream through your body!
ja: 全身に電撃が走りました！

note: ~ Monster attack message
en: Electric current stream through <npcname>!
ja: <npcname>の全身に電撃が走りました！

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to hit you, but you dodge!
ja: %1$sが攻撃しようとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to hit <npcname>, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>を攻撃しようとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to hit you, but fails to penetrate your armor!
ja: %1$sが攻撃しようとしましたが、装甲に阻まれました！

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to hit <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ja: %1$sが<npcname>を攻撃しようとしましたが、装甲に阻まれました！

note: ~ Spell name
en: Lightning Line Attack
ja: 雷柱電流攻撃

note: ~ Description of spell "Lightning Line Attack"
en: Line heat attack for stormcaller's thunder pillar.
ja: ストームコーラーの雷柱が一直線上に電撃を放出します。

note: ~ Spell name
en: Lightning Blast Attack
ja: 雷柱電撃爆発

note: ~ Description of spell "Lightning Blast Attack"
en: Blast electric attack for stormcaller's thunder pillar.
ja: ストームコーラーの雷柱が電撃を繰り出します。

note: ~ Morale text
en: Enjoyed Iocus
ja: 気分が楽しくなる魔法を堪能した

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Would-be Wizard
ja: 魔法使い志望者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Would-be Wizard" for male
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
ja: 魔法使いになれると書かれたカラフルなパンフレットを見つけました。世界が崩壊し始めたというのに、妙にのどかな話です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Would-be Wizard
ja: 魔法使い志望者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Would-be Wizard" for female
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
ja: 魔法使いになれると書かれたカラフルなパンフレットを見つけました。世界が崩壊し始めたというのに、妙にのどかな話です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pyromaniac Kelvinist
ja: 放火癖のケルビニスト

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pyromaniac Kelvinist" for male
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
ja: 全身全霊をかけて炎を愛していました。心の奥底に内なる炎を発見し、それをこの世に行使せんとしています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pyromaniac Kelvinist
ja: 放火癖のケルビニスト

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pyromaniac Kelvinist" for female
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
ja: 全身全霊をかけて炎を愛していました。心の奥底に内なる炎を発見し、それをこの世に行使せんとしています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Druid
ja: ドルイド

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Druid" for male
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
ja: 古くからのドルイド僧の仲間は大変動と共に消えました。今こそ自然が栄える時です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Druid
ja: ドルイド

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Druid" for female
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
ja: 古くからのドルイド僧の仲間は大変動と共に消えました。今こそ自然が栄える時です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Priest" for male
en: When the apocalypse struck you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ja: 黙示録の日が訪れた時、教区内を守るためにできるあらゆることを誠実にこなしましたが、祈りは天には届かなかったようです。死者達から身を守るために必要なのは、もっと具体的な対策です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Priest" for female
en: When the apocalypse struck you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ja: 黙示録の日が訪れた時、教区内を守るためにできるあらゆることを誠実にこなしましたが、祈りは天には届かなかったようです。死者達から身を守るために必要なのは、もっと具体的な対策です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
ja: 黙示録の日が訪れる前は、預言者の声を聞き、コーランを熟読し、地域社会を平和に導くために地元のモスクで祈りを捧げる日々を過ごしていました。かつては遠方から信者達が話を聞きに来てくれましたが、今では脳味噌を食べにやってくる者ばかりです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
ja: 黙示録の日が訪れる前は、預言者の声を聞き、コーランを熟読し、地域社会を平和に導くために地元のモスクで祈りを捧げる日々を過ごしていました。かつては遠方から信者達が話を聞きに来てくれましたが、今では脳味噌を食べにやってくる者ばかりです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male
en: You spent many years traveling the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ja: 長い間、世界中を旅して見聞を広めてきました。いつもならばどんな質問でも答える自信がありますが、そこかしこに跋扈する貪欲な死者に対して何をするべきかという問いには...答えを出せそうにありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female
en: You spent many years traveling the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ja: 長い間、世界中を旅して見聞を広めてきました。いつもならばどんな質問でも答える自信がありますが、そこかしこに跋扈する貪欲な死者に対して何をするべきかという問いには...答えを出せそうにありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word; always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
ja: 町から町へ、常に動き続け、善き教えを広める事に人生を捧げてきました。さて、何もかもが地獄の底に堕ち、今日の分のポッドキャスト配信も中止になり、死者に説教をしてみたところでその心が動くこともありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word; always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
ja: 町から町へ、常に動き続け、善き教えを広める事に人生を捧げてきました。さて、何もかもが地獄の底に堕ち、今日の分のポッドキャスト配信も中止になり、死者に説教をしてみたところでその心が動くこともありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Necromancer
ja: 死霊術師見習い

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for male
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
ja: 魔法使いの世界で一般的に受け入れられない類の魔法を扱っていたため、隠れて過ごしていました。大変動がやってきた今、書物からあらゆる知恵を借りる必要があります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Necromancer
ja: 死霊術師見習い

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for female
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
ja: 魔法使いの世界で一般的に受け入れられない類の魔法を扱っていたため、隠れて過ごしていました。大変動がやってきた今、書物からあらゆる知恵を借りる必要があります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Stormshaper
ja: ストームシェイパー見習い

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Stormshaper" for male
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
ja: 天気予報士の息子として生まれ、天気に興味を持っていましたが、最近、天気を操作する不思議な力を秘めていることに気付きました！大事件が起こったため、残念ながら力を発揮して楽しむほどの余裕はありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Stormshaper
ja: ストームシェイパー見習い

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Stormshaper" for female
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
ja: 天気予報士の息子として生まれ、天気に興味を持っていましたが、最近、天気を操作する不思議な力を秘めていることに気付きました！大事件が起こったため、残念ながら力を発揮して楽しむほどの余裕はありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Earthshaper
ja: アースシェイパー見習い

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Earthshaper" for male
en: You were always tough in a fight.  Your coach managed to teach you a trick or two to make you a little tougher.
ja: 戦いは苦手でしたが、その克服に役立ついくつかの魔法をコーチから教わりました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Earthshaper
ja: アースシェイパー見習い

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Earthshaper" for female
en: You were always tough in a fight.  Your coach managed to teach you a trick or two to make you a little tougher.
ja: 戦いは苦手でしたが、その克服に役立ついくつかの魔法をコーチから教わりました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Technomancer
ja: テクノマンサー見習い

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for male
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
ja: テストでズルをするために使っていた魔法は、大変動の世界で他の用途に役立つかもしれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Technomancer
ja: テクノマンサー見習い

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for female
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
ja: テストでズルをするために使っていた魔法は、大変動の世界で他の用途に役立つかもしれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Introspectionist
ja: 瞑想者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for male
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
ja: 自分を磨くことに集中したかったため、社会から距離を置いて過ごしていました。孤独こそが唯一の友人だったのに、この状況では嫌でも天変地異に好かれてしまいます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Introspectionist
ja: 瞑想者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for female
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
ja: 自分を磨くことに集中したかったため、社会から距離を置いて過ごしていました。孤独こそが唯一の友人だったのに、この状況では嫌でも天変地異に好かれてしまいます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vengeful Preacher
ja: 不良牧師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for male
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
ja: 配偶者が病気で死んだとき、信仰を失いました。それ以来、いつも飲んだくれています。神はこの黙示録の日にあらゆる人を罰しています。わずかに残った慈悲を人々に見せるべきでしょうか。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vengeful Preacher
ja: 不良牧師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for female
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
ja: 配偶者が病気で死んだとき、信仰を失いました。それ以来、いつも飲んだくれています。神はこの黙示録の日にあらゆる人を罰しています。わずかに残った慈悲を人々に見せるべきでしょうか。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Techno-Prepper
ja: テクノプレッパー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for male
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
ja: 世界がいつか突然崩壊するだろうと信じていました。訓練と呪文とリボルバーがあれば、生き延びるチャンスは大いに高まります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Techno-Prepper
ja: テクノプレッパー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for female
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
ja: 世界がいつか突然崩壊するだろうと信じていました。訓練と呪文とリボルバーがあれば、生き延びるチャンスは大いに高まります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Grim Reaper
ja: 死神

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for male
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
ja: 物心ついたときから死を愛していました。その冷たく美しい骸骨の手に惹かれていました。しかし、愛とはしばしば報われないものです。死神に謁見することは未だ許されていません。そんなある夜、夢を見ました。死神に逢えないなら、代わりに死の喜びを皆に分け与えてあげたらどうだろう？修行と苦難の末、ついに死神そのものになることができました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Grim Reaper
ja: 死神

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for female
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
ja: 物心ついたときから死を愛していました。その冷たく美しい骸骨の手に惹かれていました。しかし、愛とはしばしば報われないものです。死神に謁見することは未だ許されていません。そんなある夜、夢を見ました。死神に逢えないなら、代わりに死の喜びを皆に分け与えてあげたらどうだろう？修行と苦難の末、ついに死神そのものになることができました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Pseudovamp
ja: 疑似バンパイア

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for male
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
ja: 小さい頃からホラー小説を溺愛しており、資産を使って呪文や生体部品で夜の住人を増やしていました。趣味に没頭するあまり健康意識が低くなり、青白く不健康な身体になってしまいました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Pseudovamp
ja: 疑似バンパイア

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for female
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
ja: 小さい頃からホラー小説を溺愛しており、資産を使って呪文や生体部品で夜の住人を増やしていました。趣味に没頭するあまり健康意識が低くなり、青白く不健康な身体になってしまいました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Academy Wizard
ja: 魔法学校の生徒

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Academy Wizard" for male
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes cancelled, the final lesson has begun.
ja: 魔法学校に入学して1年が経ち、忍耐力、知恵、そしていくつかの便利な魔法を学びました。教師がゾンビになったので、もう授業はありません。最後のレッスンの始まりです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Academy Wizard
ja: 魔法学校の生徒

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Academy Wizard" for female
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes cancelled, the final lesson has begun.
ja: 魔法学校に入学して1年が経ち、忍耐力、知恵、そしていくつかの便利な魔法を学びました。教師がゾンビになったので、もう授業はありません。最後のレッスンの始まりです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corrosive Rocker
ja: 過激なロッカー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Corrosive Rocker" for male
en: Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final tour.
ja: 特殊効果を活用して強烈で刺激的なステージを作りあげ、所属していたメタルバンドは大躍進を遂げました。大変動の世界を舞台にしたファイナルツアーの幕開けです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corrosive Rocker
ja: 過激なロッカー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Corrosive Rocker" for female
en: Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final tour.
ja: 特殊効果を活用して強烈で刺激的なステージを作りあげ、所属していたメタルバンドは大躍進を遂げました。大変動の世界を舞台にしたファイナルツアーの幕開けです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shock Officer
ja: 魔法警官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shock Officer" for male
en: You were enrolled in an experimental law enforcement program designed to decrease suspect casualties and equipment costs by substituting tasers and bullets for less-lethal Stormshaping.
ja: 実験的な法執行プログラムに登録されました。容疑者の死傷を減らしコストも削減できることから、テーザー銃と銃弾の代わりにストームシェイプの魔法を使っています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shock Officer
ja: 魔法警官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shock Officer" for female
en: You were enrolled in an experimental law enforcement program designed to decrease suspect casualties and equipment costs by substituting tasers and bullets for less-lethal Stormshaping.
ja: 実験的な法執行プログラムに登録されました。容疑者の死傷を減らしコストも削減できることから、テーザー銃と銃弾の代わりにストームシェイプの魔法を使っています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Earthquake Brawler
ja: 魔法格闘家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Earthquake Brawler" for male
en: You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, there's no need to hold back.
ja: 地下で開かれているマジックボクシング大会で、無敵の削岩機として名を馳せていました。対戦相手は皆ゾンビになったので、もう手加減する必要はありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Earthquake Brawler
ja: 魔法格闘家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Earthquake Brawler" for female
en: You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, there's no need to hold back.
ja: 地下で開かれているマジックボクシング大会で、無敵の削岩機として名を馳せていました。対戦相手は皆ゾンビになったので、もう手加減する必要はありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Illicit Fleshmender
ja: 無免許魔法医

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Illicit Fleshmender" for male
en: After failing out of medical school, you took their mundane methods and combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to kill you, the lack of a license is the least of your worries.
ja: 医学部を卒業した後、平凡な医療技術と魔法を組み合わせた力で患者を救う活動をしていました。周囲には殺意をもった者しかいない状況では、医師免許がないことを心配する必要はありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Illicit Fleshmender
ja: 無免許魔法医

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Illicit Fleshmender" for female
en: After failing out of medical school, you took their mundane methods and combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to kill you, the lack of a license is the least of your worries.
ja: 医学部を卒業した後、平凡な医療技術と魔法を組み合わせた力で患者を救う活動をしていました。周囲には殺意をもった者しかいない状況では、医師免許がないことを心配する必要はありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wildborne Rider
ja: 野生の騎手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wildborne Rider" for male
en: Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are no stranger to hardship.
ja: 幼い頃に捨てられてヘラジカに育てられ、生き残るために野生を味方に付けました。文明世界は貪り食われていますが、この程度の困難なら相棒のウマと共に乗り越えられます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wildborne Rider
ja: 野生の騎手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wildborne Rider" for female
en: Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are no stranger to hardship.
ja: 幼い頃に捨てられてヘラジカに育てられ、生き残るために野生を味方に付けました。文明世界は貪り食われていますが、この程度の困難なら相棒のウマと共に乗り越えられます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep-Cold Marksman
ja: 極寒の狙撃兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep-Cold Marksman" for male
en: You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  Having retained your gear, it's time to join the new war.
ja: 氷点下の環境で極秘の狙撃作戦を指揮する特殊工作員でした。任務を終えた時には人間社会が破壊されていましたが、装備は手元に残っています。さあ、新たな戦いに繰り出しましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep-Cold Marksman
ja: 極寒の狙撃兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep-Cold Marksman" for female
en: You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  Having retained your gear, it's time to join the new war.
ja: 氷点下の環境で極秘の狙撃作戦を指揮する特殊工作員でした。任務を終えた時には人間社会が破壊されていましたが、装備は手元に残っています。さあ、新たな戦いに繰り出しましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arsonist
ja: 放火魔

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arsonist" for male
en: Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool to reignite the embers.
ja: 何年もの間建物に火をつけて回っていましたが、遂に燃やすものが何もない独房に入れられました。混乱に乗じて使い慣れた道具は取り返しました。残り火を再燃させるために逃げ出しましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arsonist
ja: 放火魔

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arsonist" for female
en: Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool to reignite the embers.
ja: 何年もの間建物に火をつけて回っていましたが、遂に燃やすものが何もない独房に入れられました。混乱に乗じて使い慣れた道具は取り返しました。残り火を再燃させるために逃げ出しましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ecoterrorist
ja: エコテロリスト

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ecoterrorist" for male
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
ja: ゾンビの登場よりずっと以前から地球を破壊しており、その所業は連邦政府から告発される程の酷さでした。この状況では環境破壊よりも優先すべきことがありそうです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ecoterrorist
ja: エコテロリスト

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ecoterrorist" for female
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
ja: ゾンビの登場よりずっと以前から地球を破壊しており、その所業は連邦政府から告発される程の酷さでした。この状況では環境破壊よりも優先すべきことがありそうです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frost Cream Man
ja: 魔法のアイス売り

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frost Cream Man" for male
en: You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you.
ja: アイスクリームトラックの設備費を抑えるためにケルビニストの呪文を学びました。この状況でも子供たちは相変わらず叫んでいますが、味の好みは大きく変わったようです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Frost Cream Woman
ja: 魔法のアイス売り

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Frost Cream Woman" for female
en: You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you.
ja: アイスクリームトラックの設備費を抑えるためにケルビニストの呪文を学びました。この状況でも子供たちは相変わらず叫んでいますが、味の好みは大きく変わったようです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Thrower
ja: 投げナイフ使い

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Thrower" for male
en: You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them.
ja: どこからともなく現れるナイフを巧みな技術で投げつけるショーで客を楽しませていました。さて、今回は客が標的になるようです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Thrower
ja: 投げナイフ使い

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Thrower" for female
en: You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them.
ja: どこからともなく現れるナイフを巧みな技術で投げつけるショーで客を楽しませていました。さて、今回は客が標的になるようです。

note: ~ Proficiency category name ~ Proficiency name
en: Alchemy
ja: 錬金術

note: ~ Description of proficiency category "Alchemy"
en: Proficiencies for working with the elements and transforming substances.
ja: 元素を取り扱い、物質を変化させる技能です。

note: ~ Description of proficiency "Alchemy"
en: You know the basics of manipulating the mana of objects through application of chemical laws.
ja: 化学の法則を利用して物体に含まれるマナを操る基礎的な知識をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Almetallurgy
ja: 魔法冶金術

note: ~ Description of proficiency "Almetallurgy"
en: The forging of magical alloys is a complex process requiring an understanding of both mundane metals and alchemy.
ja: 魔法の合金を鍛造する手法は複雑で、一般的な金属特性と錬金術の双方に通じている必要があります。

note: ~ Proficiency name
en: Dragon leather working
ja: 黒竜皮加工

note: ~ Description of proficiency "Dragon leather working"
en: Working with dragon leather requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
ja: 黒竜皮を加工するには、専門的なスキルと道具...できれば使い慣れた道具が必要です。

note: ~ Proficiency name
en: Dragon scale working
ja: 黒竜鱗加工

note: ~ Description of proficiency "Dragon scale working"
en: Working with dragon scales requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
ja: 黒竜鱗を加工するには、専門的なスキルと道具...できれば使い慣れた道具が必要です。

note: ~ Proficiency name
en: Basic Golemancy
ja: ゴーレム使役基礎

note: ~ Description of proficiency "Basic Golemancy"
en: Infusing shaped material with your will and the ability to move is hard but you're starting to get it.
ja: 形ある素材に意志と行動力を吹き込むのは困難な作業ですが、それをやってのける力があります。

note: ~ Crafting recipes category name
en: ENCHANTED
ja: 魔法

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: POTIONS
ja: ポーション

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: RUNES
ja: ルーン

note: ~ Name of tool quality "MANA_FOCUS"
en: mana focusing
ja: マナ集中

note: ~ Name of tool quality "MANA_INFUSE"
en: mana infusing
ja: マナ注入

note: ~ Name of tool quality "MANA_WEAVE"
en: mana weaving
ja: マナ織込

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Lost Faith
ja: 失われた信仰

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Lost Faith
ja: 失われた信仰

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Lost Faith" for male
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
ja: 信仰を説く人生を送ってきましたが、ここ最近の出来事のせいで疑問が生じています。彷徨っている途中で見つけた本が、信仰を取り戻す、あるいは完全に打ち壊すきっかけになるかもしれません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Lost Faith" for female
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
ja: 信仰を説く人生を送ってきましたが、ここ最近の出来事のせいで疑問が生じています。彷徨っている途中で見つけた本が、信仰を取り戻す、あるいは完全に打ち壊すきっかけになるかもしれません。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Lost Faith"
en: Church
ja: 教会

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Apprentice
ja: 魔法使いの弟子

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Apprentice
ja: 魔法使いの弟子

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Apprentice" for male
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
ja: 魔法使いの弟子として、大変動から逃れられる可能性を秘めた試作装置の製作を手伝っていました。試運転で何を間違えたのか、師匠は身体の外と中を交換転移してしまいました。これからは生き残る方法を自分で探さねばなりません。師匠のノートは手元に残っていますが...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Apprentice" for female
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
ja: 魔法使いの弟子として、大変動から逃れられる可能性を秘めた試作装置の製作を手伝っていました。試運転で何を間違えたのか、師匠は身体の外と中を交換転移してしまいました。これからは生き残る方法を自分で探さねばなりません。師匠のノートは手元に残っていますが...

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Apprentice"
en: Wizard's Secret Basement Study
ja: 魔法使いの秘匿研究室

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Vacation
ja: 魔法使いの休日

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Vacation
ja: 魔法使いの休日

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Vacation" for male
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
ja: 魔法使いの弟子として何年間か過ごした後、人里離れた塔で悠々自適の休日を送ろうとしていましたが、自分探しは大変動によって中断されました。まずは自力で生き残る方法を学ぶ必要がありそうです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Wizard's Vacation" for female
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
ja: 魔法使いの弟子として何年間か過ごした後、人里離れた塔で悠々自適の休日を送ろうとしていましたが、自分探しは大変動によって中断されました。まずは自力で生き残る方法を学ぶ必要がありそうです。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Vacation"
en: Wizard's Retreat Vacation
ja: 魔法使いの隠れ家

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Exile
ja: 亡命者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Exile
ja: 亡命者

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Exile" for male
en: You are an exile, whether because of people shunning you because of who you are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be.
ja: 自分の所属、もしくは個人的な理由から、亡命者になり、周囲の人々から敬遠されています。見捨てずにいてくれるのは死者だけです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Exile" for female
en: You are an exile, whether because of people shunning you because of who you are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be.
ja: 自分の所属、もしくは個人的な理由から、亡命者になり、周囲の人々から敬遠されています。見捨てずにいてくれるのは死者だけです。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Exile"
en: Exiled
ja: 亡命先国

note: ~ Description of species "MAGICAL_BEAST"
en: a magical beast
ja: 魔法生物

note: ~ Description of species "DRAGON"
en: a dragon
ja: ドラゴン

note: ~ Description of species "LIZARDFOLK"
en: a lizard-like humanoid
ja: ヒト型爬虫類

note: ~ Description of species "GOBLIN"
en: a short and cruel humanoid
ja: 小さく残酷な人型生物

note: ~ Description of species "GOBLIN_FORGE"
en: a short and entrepreneurial humanoid
ja: 小さく企業家精神にあふれた人型生物

note: ~ Description of species "ORC"
en: a stocky, green-skinned humanoid
ja: 緑の肌のずんぐりとした人型生物

note: ~ Description of species "GOLEM"
en: an automaton, animated by magical forces
ja: 魔力駆動オートマトン

note: ~ Description of species "OGRE"
en: a monstrous, powerful humanoid
ja: 怪物のような力強い人型生物

note: ~ Name of starting location "sloc_magic_basement"
en: Wizard's Secret Basement Study
ja: 魔法使いの秘匿研究室

note: ~ Name of starting location "sloc_lake_retreat"
en: Wizard's lake retreat
ja: 湖畔の隠れ家

note: ~ Martial technique name
en: The Great Divide
ja: 大切断

note: ~ Description of martial technique "The Great Divide"
en: Cut damage multiply by 2, crit only
ja: 斬撃与ダメージ2倍、会心時のみ発動

note: ~ Message of martial technique "The Great Divide"
en: Snicker-snack!  You slice through %s like a hot knife slices through butter.
ja: 刃が舞い踊る！温めたナイフでバターを切るように%sを切断しました。

note: ~ Message of martial technique "The Great Divide"
en: Snicker-snack!  <npcname> slices through %s like a hot knife slices through butter.
ja: 刃が舞い踊る！<npcname>は温めたナイフでバターを切るように%sを切断しました。

note: ~ Terrain name
en: burnt tree
ja: 焼けた木

note: ~ Description of terrain "burnt tree"
en: This tree looks like it has been burnt badly, but it is somehow still standing.
ja: この木は酷く焼け焦げていますが、何故か倒れずに立ったままです。

note: ~ Description of terrain "burnt tree"
en: This is a large cocoon-like object that looks to be the vague shape of some creature.  You don't want to know how long it stayed alive while being sucked dry by these spiders.
ja: 内部に何らかの生物の影が見える、大きな繭状の物体です。生きている状態で何時間かけてクモに体液を吸われていたのか、あまり考えたくありません。

note: ~ Terrain name
en: webbing wall
ja: 壁(クモの巣)

note: ~ Description of terrain "webbing wall"
en: This wall seems to be made up of a combination of webbing, wood splinters, detritus, and some kind of dark-colored resin.
ja: クモの糸、木片、石の破片、暗い色の樹脂などが寄せ集まって壁を形作っているようです。

note: ~ Terrain name
en: barren dirt
ja: 荒廃地

note: ~ Description of terrain "barren dirt"
en: It's dirt.  The ground here is infertile.  Could also be dug out for construction projects.
ja: 土です。荒廃しており耕作には向きません。掘り返して建設準備を行うことも可能です。

note: ~ Terrain name
en: glassteel vault wall
ja: グラスチール壁

note: ~ Description of terrain "glassteel vault wall"
en: A barrier made of glassteel, it's nothing complicated, and looks extremely fragile.  It is most definitely not fragile and it's probably alarmed in the event that someone does break through it.
ja: 非常に壊れやすそうに見える、グラスチール製のシンプルな壁です。実際には非常に頑丈で、破壊できる者はそうそう居ません。

note: ~ Bashing sound of terrain "glassteel vault wall"
en: a cross between steel bending and glass shattering!
ja: [鋼鉄がひしゃげる音！][ガラスが砕けるような音！]

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, everburning chandelier
ja: 床(ｺﾝｸﾘｰﾄ)と不朽のシャンデリア

note: ~ Description of terrain "concrete floor, everburning chandelier"
en: A bare and cold concrete floor with an elaborate chandelier above it filled with everburning candles.
ja: 剥き出しの冷たいコンクリート床です。天井には、燃えるろうそくが設置された精巧なシャンデリアがぶら下がっています。

note: ~ Terrain name
en: magically reinforced concrete wall
ja: 壁(魔法の鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "magically reinforced concrete wall"
en: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar and esoteric ingredients.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
ja: コンクリートと鉄筋と魔法の素材が詰まった非常に頑丈な壁です。複数階層の建物を支えるのに最適です。この壁に損傷を与えられる可能性があるのは強力な爆発物か高速での衝突ぐらいのものです。

note: ~ Terrain name
en: magically reinforced concrete floor
ja: 床(魔法の鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "magically reinforced concrete floor"
en: Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured alchemical concrete, capable of providing protection from the elements.  As for the matching roof, it still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
ja: 入念に並べられた鉄筋と錬金術を応用して注がれたコンクリートからなる、風雨を防ぐ非常に頑丈な床です。揃いの屋根は壁の支えがなければ、当然崩落します。

note: ~ Terrain name
en: vault vent
ja: VAULT通気口

note: ~ Description of terrain "vault vent"
en: This concrete flooring has a vent pouring fresh, clean air into the vault.
ja: このコンクリートの床には、VAULTに新鮮で安全な空気を供給する通気口が付いています。

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_MUTAGEN"
en: magic mutagen mixer
ja: 魔法混合

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_CAULDRON"
en: alchemical cauldron
ja: 錬金釜

note: ~ Name of a trap
en: summon hounds
ja: ハウンド召喚

note: ~ Vitamin name
en: Black Dragon Mutagen
ja: 変異原物質(黒竜)

note: ~ Vitamin name
en: Concentrated Mana Mutagen
ja: 変異原物質(濃縮マナ)

note: ~ Spell name
en: Smite
ja: スマイト

note: ~ Description of spell "Smite" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Smite"
en: Evil has become pervasive throughout the world.  Let your power be the light that shines in the darkness!
ja: 悪は世界中に蔓延っています。この力を暗闇の中で輝く光に変えましょう！

note: ~ Spell name
en: Life Conversion
ja: ライフ・コンバージョン

note: ~ Description of spell "Life Conversion" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Life Conversion"
en: You channel your life force itself into your spiritual energy.  You spend hp to regain mana.
ja: 自身の生命力を霊的エネルギーに変換します。HPを消費してマナを回復します。

note: ~ Spell name
en: Mind over Pain
ja: マインド・オーバー・ペイン

note: ~ Description of spell "Mind over Pain" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Mind Over Pain"
en: With an intense ritual that resembles crossfit, you manage to put some of your pain at bay.
ja: 激しいフィットネスのような儀式を行うことで苦痛を和らげます。

note: ~ Spell name
en: Summon Zombie
ja: サモン・ゾンビ

note: ~ Description of spell "Summon Zombie" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Summon Zombie"
en: An ethereal-looking zombie rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ja: 気味の悪いゾンビを地下深くから召喚して戦わせます。呪文のレベルを高めると召喚できる量が増加します。

note: ~ Spell name
en: Summon Tough Zombie
ja: サモン・タフ・ゾンビ

note: ~ Description of spell "Summon Tough Zombie"
en: An ethereal-looking tough zombie rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ja: 気味の悪い頑強ゾンビを地下深くから召喚して戦わせます。呪文のレベルを高めると召喚できる量が増加します。

note: ~ Spell name
en: Summon Skeleton
ja: サモン・スケルトン

note: ~ Description of spell "Summon Skeleton" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Summon Skeleton"
en: A ghostly skeleton rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ja: 不気味な骸骨ゾンビを地下深くから召喚して戦わせます。呪文のレベルを高めると召喚できる量が増加します。

note: ~ Spell name
en: Summon Decayed Pouncer
ja: サモン・ゾンビピューマ

note: ~ Description of spell "Summon Decayed Pouncer" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Summon Decayed Pouncer"
en: A decrepit looking large cat rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ja: 痩せ細った大型のネコ科ゾンビを地下深くから召喚して戦わせます。呪文のレベルを高めると召喚できる量が増加します。

note: ~ Spell name
en: Summon Spearcat Hunter
ja: サモン・スピアキャット・ハンター

note: ~ Description of spell "Summon Spearcat Hunter"
en: A primal looking large cat rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ja: 野生的な大型のネコ科ゾンビを地下深くから召喚して戦わせます。呪文のレベルを高めると召喚できる量が増加します。

note: ~ Spell name
en: Necrotic Gaze
ja: ネクロティック・ゲイズ

note: ~ Description of spell "Necrotic Gaze" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Necrotic Gaze"
en: You use the power of your own blood to imbue necrotic energy into your gaze, damaging the target you look at.
ja: 自身の血の力を使って視線に腐敗のエネルギーを込め、視界内の標的にダメージを与えます。

note: ~ Spell name
en: Animist Rune
ja: アニミスト・ルーン

note: ~ Description of spell "Animist Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Animists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってアニミストと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Spell name
en: Soulrend
ja: ソウルレンド

note: ~ Description of spell "Soulrend"
en: Violently tears the spirit from the body, and bounds the resulting shade to your will.
ja: 敵の肉体から精神を無理やり引き剥がし、その結果生じる亡霊を意志の力で縛ります。

note: ~ Spell name
en: Disruption Bolt
ja: ディスラプション・ボルト

note: ~ Description of spell "Disruption Bolt" ~ Description of "Scroll of Disruption Bolt"
en: Release a resonant bolt of spiritual energy at a nearby target.  It will disrupt the natural link between matter and animus, causing heavy but never lethal damage.
ja: 周囲の標的に連鎖する魔法の稲妻を放ちます。肉体と魂の結びつきを破壊することによって、致命的ではないものの大きなダメージを与えます。

note: ~ Spell name
en: Wrathful Spirits
ja: レイスフル・スピリッツ

note: ~ Description of spell "Wrathful Spirits"
en: Grant brief corporality to orphaned spirits and allow them to fight under your command.
ja: 孤立した魂を先導し、兵士として戦わせます。

note: ~ Spell name
en: Spirit Walk
ja: スピリット・ウォーク

note: ~ Description of spell "Spirit Walk"
en: Momentarily plunge into the underworld, and swap positions with any spirit you command.
ja: 一瞬だけ冥界へと身を投じ、従えている魂と位置を入れ替えます。

note: ~ Spell name
en: Lesser Banishment
ja: レッサー・バニッシュメント

note: ~ Description of spell "Lesser Banishment" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Lesser Banishment"
en: Banish a monster to the lesser-known nether dimension.  If a monster is more powerful than you can handle, the spell drains your life force to make up the difference.
ja: 知る人ぞ知る地獄の世界にモンスターを追放します。モンスターが詠唱者よりも強力であった場合、詠唱者の生命力を消耗することで力の差を補います。

note: ~ Spell name
en: Ignus Fatuus
ja: イグニス・ファトゥス

note: ~ Description of spell "Ignus Fatuus" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Ignus Fatuus"
en: Summons ghostly foxfire worked from living marsh vapor, to lead your enemies astray.  With more experience, this spell can conjure multiple ghost lights.
ja: 湿地の大気から鬼火を呼び出し、敵を惑わせます。より経験を積むと、一度の詠唱で複数の鬼火を呼び出せるようになります。

note: ~ Description of spell "Bleed" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Bleed"
en: With a shout and a gesture, the target starts bleeding from old wounds.
ja: 所定の詠唱と動作によって、標的の古傷を開いて出血させます。

note: ~ Spell name
en: Decaying Boneclub
ja: ディケーイング・ボーンクラブ

note: ~ Description of spell "Decaying Boneclub"
en: This spell links your live blood to the dead blood & bones, creating a club hungry for the flesh of the living.
ja: 死骸の血や骨と詠唱者の血をリンクし、生者の血に飢える棍棒を生み出します。

note: ~ Spell name
en: Improved Decaying Boneclub
ja: ディケーイング・ボーンクラブ改

note: ~ Description of spell "Improved Decaying Boneclub"
en: This spell links your live blood to the dead blood & bones, creating a club hungry for the flesh of the living.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 詠唱者の生き血を死体の血と骨とリンクさせ、血に飢えた棍棒を作り出します。元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name
en: Rupture
ja: ラプチャー

note: ~ Description of spell "Rupture"
en: You pour mana into an unwilling and unprepared vessel, causing cellular break-down, internal hemorrhaging, ley lines becoming muddled, and electronics overcharging.  Immensely gruesome, crude, and was once illegal world-wide, not that it matters now.
ja: 準備が整っていない器に突然マナを注ぎ、細胞破壊、体内出血、レイライン混濁、電子機器過充電を引き起こします。非常に陰惨で粗暴な呪文であるため、かつては全世界で違法とされていましたが、今は使っても問題ありません。

note: ~ Spell name
en: Devour
ja: ディバウアー

note: ~ Description of spell "Devour" ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Devour"
en: Kill a summoned creature, consuming its life energy to regain some health.
ja: 召喚したモンスターを殺し、その生命エネルギーを吸収して体力を回復します。

note: ~ Spell name
en: Devour Damage
ja: ディバウアー攻撃(副次効果)

note: ~ Description of spell "Devour Damage"
en: Deal deadly damage to ally.  You can see it only in debug mode.
ja: 友好モンスターに大ダメージを与えます。デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Devour Healing
ja: ディバウアー回復(副次効果)

note: ~ Description of spell "Devour Healing"
en: Heal the player.  You can see it only in debug mode.
ja: 詠唱者を回復させます。デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Cure Light Wounds
ja: キュア・ライト・ウーンズ

note: ~ Description of spell "Cure Light Wounds" ~ Description of spell "Jury Rig" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Cure Light Wounds" ~ Description of spell "Blood healing"
en: Heals a little bit of damage on the target.
ja: 対象のダメージを少し回復します。

note: ~ Spell name
en: Pain Split
ja: ペイン・スプリット

note: ~ Description of spell "Pain Split" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Pain Split"
en: Evens out damage among your limbs.
ja: 四肢のダメージを均等化します。

note: ~ Spell name
en: Vicious Tentacle
ja: ビシャス・テンタクル

note: ~ Description of spell "Vicious Tentacle" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Vicious Tentacle"
en: This spell extrudes a long nasty whiplike tentacle of sharp bones and oozing acid from your body, it has a long reach attack and vicious damage.
ja: 鋭い骨をもち酸を滴らせる凶悪な長い触手を詠唱者の体内から発生させます。触手は強力な遠距離攻撃を繰り出します。

note: ~ Spell name
en: Evolved Vicious Tentacle
ja: ビシャス・テンタクル改

note: ~ Description of spell "Evolved Vicious Tentacle"
en: This spell extrudes a long nasty whiplike tentacle of sharp bones and oozing acid from your body, it has a long reach attack and vicious damage.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 鋭い骨をもち酸を滴らせる凶悪な長い触手を詠唱者の体内から発生させます。触手は強力な遠距離攻撃を繰り出します。元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_boost"
en: Grotesque Enhancement
ja: グロテスク・エンハンスメント

note: ~ Description of spell "Grotesque Enhancement" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Grotesque Enhancement"
en: A spell that warps your body in alien ways to increase your physical abilities and strength.
ja: 外法によって詠唱者の身体を歪め、能力と強度を高めます。

note: ~ Spell name
en: Acidic Spray
ja: アシディック・スプレー

note: ~ Description of spell "Acidic Spray" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Acidic Spray"
en: When cast, the mage opens his mouth and sprays acid in a wide cone to dissolve his foes into goo.  Just imagine what he'll do with the goo.
ja: 詠唱者の口から敵を溶かすドロドロの酸を円錐状に放出します。口からドロドロを吐き出す姿をイメージして唱えましょう。

note: ~ Spell name
en: Flesh Pouch
ja: フレッシュ・ポーチ

note: ~ Description of spell "Flesh Pouch" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Flesh Pouch"
en: This spell grows a large pouch out of your skin on your back, allowing you to store your gear in it.
ja: 詠唱者の背中を変形させ、内部にアイテムを保存できる大きな袋を作り出します。

note: ~ Spell name
en: Conjure Bonespear
ja: コンジャー・ボーンスピア

note: ~ Description of spell "Conjure Bonespear" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Conjure Bonespear"
en: This spell creates a long shaft of bone with a wicked point and blades along its length.
ja: 刃で縁取られた邪悪な骨の槍を生成します。

note: ~ Spell name
en: Evolved Conjure Bonespear
ja: コンジャー・ボーンスピア改

note: ~ Description of spell "Evolved Conjure Bonespear"
en: This spell creates a long shaft of bone with a wicked point and blades along its length.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 刃で縁取られた邪悪な骨の槍を生成します。元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name
en: Biomancer Rune
ja: バイオマンサー・ルーン

note: ~ Description of spell "Biomancer Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Biomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってバイオマンサーと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Spell name
en: Paralytic Dart
ja: パラリティック・ダート

note: ~ Description of spell "Paralytic Dart" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Paralytic Dart"
en: Spits a warped needle of sinew and bone, carrying with it a sting that slows your victim.
ja: 筋線維と骨で作られた歪な針を射出し、標的に刺し傷を与えて動きを鈍らせます。

note: ~ Spell name
en: Visceral Projection
ja: ヴィセラル・プロジェクション

note: ~ Description of spell "Visceral Projection" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Visceral Projection"
en: Projects a spray of acrid blood and gore all around you, growing to ensnare your prey in a field of twitching poisonous tendrils.
ja: 周囲に毒の触手を生やし、更に腐食性の血を撒き散らして標的を追い詰めます。

note: ~ Spell name
en: Visceral Paralysis
ja: 麻痺(副次効果)

note: ~ Description of spell "Visceral Paralysis"
en: Paralytic side effect of Projection.
ja: ヴィセラル・プロジェクションの麻痺効果です。

note: ~ Spell name
en: Visceral Backlash
ja: 反動(副次効果)

note: ~ Description of spell "Visceral Backlash"
en: Hits the user with side effects too.
ja: 詠唱者に対する副作用です。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "bio_weave" ~ Mutation name
en: Coagulant Weave
ja: コアグラント・ウィーヴ

note: ~ Description of spell "Coagulant Weave" ~ Biomancer spell ~ Description of "Scroll of Coagulant Weave"
en: Turns your biological mastery inwards, medically enhancing your flesh.  Rather than strength of healing, it staves off blood loss and purges wounds before they can turn septic, at the cost of increased hunger and thirst.
ja: 体内の生理機能を支配し、医療面での肉体強化を施します。回復力は上昇しませんが、空腹と喉の渇きを犠牲にして、敗血症になる前に失血を抑えて傷口を清潔に保つことができます。

note: ~ Spell name
en: Caustic Feedback
ja: 酸のフィードバック(副次効果)

note: ~ Description of spell "Caustic Feedback"
en: This is a sub-spell of the Caustic Aura spell.
ja: コースティック・オーラの副次的効果です。

note: ~ Sound description of spell "Caustic Feedback"
en: acidic sizzle!
ja: ジュッ！

note: ~ Spell name
en: Caustic Aura
ja: コースティック・オーラ

note: ~ Description of spell "Caustic Aura"
en: This spell suspends acid in a layer around you, corroding melee attackers when struck and enhancing your melee damage.
ja: 酸の膜を全身に纏います。近接攻撃力が増加し、攻撃してきた敵は酸に蝕まれます。

note: ~ Spell name
en: Improved Caustic Aura
ja: コースティック・オーラ改

note: ~ Description of spell "Improved Caustic Aura"
en: This spell suspends acid in a layer around you, corroding melee attackers when struck and enhancing your melee damage.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 酸の膜を全身に纏います。近接攻撃力が増加し、攻撃してきた敵は酸に蝕まれます。元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name
en: Acid Claw
ja: 酸の爪

note: ~ Description of spell "Acid Claw"
en: Your claws glow with yellow acid energy, and as you swipe your claw a wave of acid sweeps forth from it.
ja: 酸性のエネルギーによって黄色く輝く爪を振りかざすと、酸の波が周囲を一掃します。

note: ~ Spell name
en: Acid Bite
ja: 酸の牙

note: ~ Description of spell "Acid Bite"
en: Your maw drips with acid as you make a bite attack.
ja: 噛み付き攻撃に酸ダメージを付与します。

note: ~ Spell name
en: Dragon's Bite
ja: 竜の咢

note: ~ Description of spell "Dragon's Bite"
en: The bite damage in Acid Bite.
ja: 酸の牙の噛み付きダメージです。

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Black Dragon Shell | Black Dragon Shells
ja[0]: 黒竜の鎧

note: ~ Description of spell "Black Dragon Shell"
en: You channel your inner draconic magic to protect yourself from damage and reflect some back as acid damage.
ja: 内なる竜の魔法によってダメージから身を守り、その一部を酸攻撃として敵に反射します。

note: ~ Spell name
en: Black Dragon Shell Retaliation
ja: 黒竜の鎧の報復

note: ~ Description of spell "Black Dragon Shell Retaliation"
en: Acid burst that punishes attackers.
ja: 酸の爆発を引き起こして攻撃者に反撃します。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dragon_terror_debuff"
en: Dragon Terror
ja: 竜の咆哮

note: ~ Description of spell "Dragon Terror"
en: With an ear piercing roar, you channel the inner power of dragons and strike fear into those who stand before you, slowing their escape from your terror.
ja: 内なる竜の力を使って耳をつんざく咆哮をあげ、周囲の人々を強い恐怖で満たします。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dragon_boost"
en: Dragon Boost
ja: 竜の鼓舞

note: ~ Description of spell "Dragon Boost"
en: You let out a mighty roar as you infuse yourself with the power of Dragons.
ja: 力強い咆哮をあげ、内なる竜の力を高めます。

note: ~ Spell name
en: Health Recovery
ja: 体力回復

note: ~ Description of spell "Health Recovery"
en: Minor health recovery spell associated with Dragon Boost.
ja: 竜の鼓舞に関連する軽度の体力回復呪文です。

note: ~ Spell name
en: Stamina Recovery
ja: スタミナ回復

note: ~ Description of spell "Stamina Recovery"
en: Minor stamina recovery spell associated with Dragon Boost.
ja: 竜の鼓舞に関連する軽度のスタミナ回復呪文です。

note: ~ Spell name
en: Dragon Acid Spit
ja: 酸の息吹

note: ~ Description of spell "Dragon Acid Spit"
en: You conjure up acidic spittle that you can shoot long distances as you close in on your terrified prey.
ja: 標的に遠距離から酸を吐きかけます。

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Black Dragon Breath
ja: 黒竜の息吹

note: ~ Description of spell "Black Dragon Breath" ~ Description of spell "Black Dragons' Breath"
en: Spews a line of acid from your mouth.
ja: 口から一直線上に酸を噴き出します。

note: ~ Spell name
en: Crystallize Mana
ja: クリスタライズ・マナ

note: ~ Description of spell "Crystallize Mana"
en: Crystallizes mana into solid form.
ja: マナを固体化します。

note: ~ Spell name
en: Crystallize Mana (1)
ja: クリスタライズ・マナ(1)

note: ~ Description of spell "Crystallize Mana (1)" ~ Description of spell "Crystallize Mana (5)"
en: Mana Crystal Spawner.  If you can see this you probably debugged it in.
ja: マナクリスタルを生成します。デバッグ中でなければ、この呪文は習得できません。

note: ~ Spell name
en: Crystallize Mana (5)
ja: クリスタライズ・マナ(5)

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "mana_fatigue"
en: Mana Fatigue
ja: マナ酔い

note: ~ Description of spell "Mana Fatigue"
en: Secondary effect of Crystallize Mana.
ja: クリスタライズ・マナの呪文の副次効果です。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "dark_sight"
en: Dark Sight
ja: ダーク・サイト

note: ~ Description of spell "Dark Sight" ~ Description of spell "Night Sight" ~ Description of spell "Eye gleam"
en: Gives you the power to see in the dark.
ja: 暗闇を見通す力を与えます。

note: ~ Message of spell "Dark Sight"
en: Your eyes glow green for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
ja: 瞳が一瞬緑色に光り、暗黒を見通す力を得ました。

note: ~ Spell name
en: Megablast
ja: メガブラスト

note: ~ Description of spell "Megablast" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Megablast"
en: You always wanted to fire energy beams like in the animes you watched as a kid.  Now you can!
ja: 子供の頃に見たアニメのようにビームを発射してみたいと思っていました。今なら可能です！

note: ~ Spell name
en: Magical Light
ja: マジカル・ライト

note: ~ Description of spell "Magical Light" ~ Classless spell1 ~ Description of "Scroll of Magical Light"
en: Creates a magical light.
ja: 魔法の光源を作り出します。

note: ~ Spell name
en: Blinding Flash
ja: ブラインディング・フラッシュ

note: ~ Description of spell "Blinding Flash" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Blinding Flash"
en: Blind enemies for a short time with a sudden, dazzling light.  Higher levels deal slightly higher damage.
ja: 眩い光を発生させて敵を短時間盲目にします。レベルが高いほど威力も少しずつ高くなります。

note: ~ Spell name
en: Ethereal Grasp
ja: エーテル・グラスプ

note: ~ Description of spell "Ethereal Grasp" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Ethereal Grasp"
en: A mass of spectral hands emerge from the ground, slowing everything in range.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect.
ja: 霊体の針が地面から大量に出現し、範囲内の全てのモンスターの速度が低下します。レベルが高いほど効果範囲が広くなり、効果時間も長くなります。

note: ~ Spell name
en: Obfuscated Body
ja: オブファスケーテッド・ボディ

note: ~ Description of spell "Obfuscated Body" ~ Description of spell "Improved Obfuscated Body"
en: A magical aura distorts light around your body, increasing the amount of attacks you might dodge in a given turn.
ja: 魔法のオーラが身体の周りの光を歪め、1ターンで回避できる攻撃回数を増加させます。

note: ~ Spell name
en: Improved Obfuscated Body
ja: オブファスケーテッド・ボディ改

note: ~ Spell name
en: Aura of Protection
ja: オーラ・オブ・プロテクション

note: ~ Description of spell "Aura of Protection" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Aura of Protection"
en: Encases your whole body in a magical aura that protects you from the environment.
ja: 全身を魔法のオーラで包み、有害な環境から身体を保護します。

note: ~ Spell name
en: Improved Aura of Protection
ja: オーラ・オブ・プロテクション改

note: ~ Description of spell "Improved Aura of Protection"
en: Encases your whole body in a magical aura that protects you from the environment.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 全身を魔法のオーラで包み、有害な環境から身体を保護します。元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name
en: Translocate Self
ja: トランスロケート・セルフ

note: ~ Description of spell "Translocate Self"
en: Translocates the user to an attuned gate.
ja: 使用者を特定の波長を出すゲートへ転移します。

note: ~ Spell name
en: Acid Resistance
ja: アシッド・レジスタンス

note: ~ Description of spell "Acid Resistance" ~ Description of spell "Greater Acid Resistance"
en: Protects the user from acid.
ja: 酸から身体を守ります。

note: ~ Spell name
en: Greater Acid Resistance
ja: グレーター・アシッド・レジスタンス

note: ~ Spell name
en: Sound Bomb
ja: サウンド・ボム

note: ~ Description of spell "Sound Bomb" ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Sound Bomb"
en: Behind the cool name hides a common joke spell to spook your friends and restrain dogs.  It can be useful in some special cases.
ja: 名前はクールですが、実態は友達を驚かせたりイヌを黙らせたりする程度のジョーク呪文です。特殊な状況では役立つかもしれません。

note: ~ Sound description of spell "Sound Bomb"
en: a loud, high pitched sound
ja: [甲高い大音量]

note: ~ Spell name
en: Flower fern effect
ja: シダの花効果

note: ~ Description of spell "Flower fern effect"
en: Gives small positive effect.
ja: 能力値が少しだけ上昇します。

note: ~ Spell name
en: Glowing mushroom effect
ja: 光るキノコ効果

note: ~ Description of spell "Glowing mushroom effect"
en: Gives small speed increasing effect.
ja: 行動速度が少しだけ上昇します。

note: ~ Spell name
en: Whiskflower effect
ja: ウィスクフラワー効果

note: ~ Description of spell "Whiskflower effect"
en: Make you drunk.
ja: 使用者を酩酊させます。

note: ~ Spell name
en: Sojourners palm effect
ja: ソジャーナヤシ効果

note: ~ Description of spell "Sojourners palm effect"
en: teleport you in a small area.
ja: 狭い範囲内を瞬間移動します。

note: ~ Spell name
en: Funnelcap effect
ja: ファンネルキャップ効果

note: ~ Description of spell "Funnelcap effect"
en: Restore a bit of mana.
ja: マナを少し回復させます。

note: ~ Spell name
en: Template Spell
ja: 呪文テンプレート

note: ~ Description of spell "Template Spell"
en: This is a template to show off all the available values.
ja: 利用可能なすべての値を表示するテンプレートです。

note: ~ Message of spell "Template Spell"
en: As you cast %s, your ears pops!
ja: %sを唱えると、耳がツーンとなりました。

note: ~ Spell name
en: Debug Inaccurate Spell
ja: 低精度呪文(デバッグ専用)

note: ~ Description of spell "Debug Inaccurate Spell"
en: This spell is less accurate.
ja: 命中精度が低い呪文です。

note: ~ Spell name
en: Debug Push No AoE
ja: 範囲0押し出し(デバッグ専用)

note: ~ Description of spell "Debug Push No AoE"
en: Pushes all types of objects with an AoE of 0.
ja: 全てのオブジェクトに範囲0の押し出し効果を付与します

note: ~ Spell name
en: Debug Push Blast
ja: 爆風押し出し(デバッグ専用)

note: ~ Description of spell "Debug Push Blast"
en: Pushes all types of objects with an AoE of 3 in a blast pattern.
ja: 全てのオブジェクトに範囲3の押し出し効果を付与します

note: ~ Spell name
en: Spawn Debug Monsters
ja: デバッグモンスター召喚(デバッグ専用)

note: ~ Description of spell "Spawn Debug Monsters"
en: Set level to number of monsters spawned.
ja: レベルに応じて出現するモンスターの数が増加します。

note: ~ Message of spell "Spawn Debug Monsters" ~ Message of spell "Debug HP Spell" ~ Message of spell "Debug Bionic Spell" ~ Message of spell "Debug Effect Spell" ~ Message of spell "Test Area Pull" ~ Message of spell "Test Area Pull (Field)" ~ Message of spell "Test Area Push"
en: Debug spell %s cast.
ja: %sを唱えました。

note: ~ Spell name
en: Debug Stamina Spell
ja: スタミナ消費(デバッグ専用)

note: ~ Description of spell "Debug Stamina Spell"
en: Uses a little stamina.
ja: スタミナを少し消費します。

note: ~ Message of spell "Debug Stamina Spell"
en: Debug spell [ %s ] has no effect.  Debug warning is expected.
ja: %sは効果がありません。デバッグ警告の可能性があります。

note: ~ Spell name
en: Debug Polymorph
ja: ポリモーフ(デバッグ)

note: ~ Description of spell "Debug Polymorph"
en: Well you wanted to lose weight, right?
ja: 体重を減らしたかったんですか？

note: ~ Spell name
en: Debug HP Spell
ja: HP消費(デバッグ専用)

note: ~ Description of spell "Debug HP Spell"
en: Uses a little HP.
ja: HPを少し消費します。

note: ~ Spell name
en: Debug Bionic Spell
ja: 電力消費(デバッグ専用)

note: ~ Description of spell "Debug Bionic Spell"
en: Uses a little Bionic Power.
ja: CBMの電力を少し消費します。

note: ~ Spell name
en: Debug Effect Spell
ja: 効果付与(デバッグ専用)

note: ~ Description of spell "Debug Effect Spell"
en: Adds an effect to the target.
ja: 標的に効果を付与します。

note: ~ Spell name
en: Test Area Pull
ja: オブジェクト引き寄せ(デバッグ専用)

note: ~ Description of spell "Test Area Pull"
en: Pulls all objects inside.
ja: 指定位置に全てのオブジェクトを引き寄せます。

note: ~ Spell name
en: Test Area Pull (Field)
ja: 空間引き寄せ(デバッグ専用)

note: ~ Description of spell "Test Area Pull (Field)"
en: Pulls field contents tiles inside.
ja: 指定位置に全てのタイル上空間を引き寄せます。

note: ~ Spell name
en: Test Area Push
ja: オブジェクト押し出し(デバッグ専用)

note: ~ Description of spell "Test Area Push"
en: Pushes all objects outside.
ja: 指定位置から全てのオブジェクトを押し出します。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "debug_full_protection"
en: Debug Full Protection
ja: 完全防御(デバッグ専用)

note: ~ Description of spell "Debug Full Protection" ~ Description of effect type "Debug Full Protection"
en: You can not be harmed by anything.
ja: あらゆるものから害されることがなくなります。

note: ~ Message of spell "Debug Full Protection"
en: You are invulnerable, nothing can harm you!
ja: 不死身になりました。何者からも害されません！

note: ~ Spell name
en: Debug Feather Falling
ja: 落下耐性(デバッグ専用)

note: ~ Description of spell "Debug Feather Falling"
en: You are light as a feather and fall like.
ja: 羽根のように軽やかに落下できます。

note: ~ Message of spell "Debug Feather Falling"
en: You eat a feather!
ja: 羽根を食べました！

note: ~ Spell name
en: Debug Teleport To
ja: 瞬間移動(デバッグ専用)

note: ~ Description of spell "Debug Teleport To"
en: Teleports you to target location.
ja: 指定した地点に瞬間移動します。

note: ~ Spell name
en: Black Dragons' Breath
ja: ブラック・ドラゴンズ・ブレス

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "entangled"
en: Vegetative Grasp
ja: ベジテイティブ・グラスプ

note: ~ Description of spell "Vegetative Grasp" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Vegetative Grasp"
en: This spell causes roots and vines to burst forth from the ground and grab your foes, slowing them and doing a small amount of damage as they dig in.
ja: 地面から飛び出した根や蔓で敵を掴み、動きを鈍くして多少のダメージを与えます。

note: ~ Spell name
en: Root Strike
ja: ルート・ストライク

note: ~ Description of spell "Root Strike" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Root Strike"
en: This spell causes roots to spear out the ground and stab into your foes in an arc, impaling them.
ja: 地面から槍のように根が飛び出し、円内の敵を突き刺します。

note: ~ Spell name
en: Wooden Shaft
ja: ウッデン・シャフト

note: ~ Description of spell "Wooden Shaft" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Wooden Shaft"
en: This spell creates a projectile of hardwood that shoots forth from the caster's hand at high speed to stab into an enemy.
ja: 手から硬い木の枝を生み出して高速で射出し、敵に突き刺します。

note: ~ Spell name
en: Nature's Bow
ja: ネイチャーズ・ボウ

note: ~ Description of spell "Nature's Bow" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Nature's Bow"
en: This spell conjures a magical wooden recurve bow that fires endless arrows for as long as it lasts.
ja: 本体が消えるまでは無限に矢を発射できる木製の弓を生成します。

note: ~ Spell name
en: Improved Nature's Bow
ja: ネイチャーズ・ボウ改

note: ~ Description of spell "Improved Nature's Bow"
en: This spell conjures a magical wooden recurve bow that fires endless arrows for as long as it lasts.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 本体が消えるまでは無限に矢を発射できる木製の弓を生成します。元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name
en: Nature's Trance
ja: ネイチャーズ・トランス

note: ~ Description of spell "Nature's Trance" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Nature's Trance"
en: Your connection to living things allows you to go into a magical trance.  This allows you to recover fatigue quickly in exchange for mana.
ja: 生きとし生けるものとの繋がりによって、魔術的なトランス状態に入ります。マナを消費して倦怠感を素早く回復します。

note: ~ Spell name
en: Bag of Cats
ja: バグ・オブ・キャッツ

note: ~ Description of spell "Bag of Cats" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Bag of Cats"
en: Are you the crazy cat lady?
ja: ネコはお好きですか？

note: ~ Spell name
en: Cause Bear
ja: コーズ・ベア

note: ~ Description of spell "Cause Bear"
en: This spell appears to be very smudged.  You're fairly sure the name should be Cause Fear, but you're also fairly sure it won't have the desired effect because the instructions are hardly legible.  No time like the Cataclysm to find out, though!
ja: この呪文は大変な効果をもたらす気がします。呪文の名前がコーズ・ベアであることは明らかですが、効果の内容がほとんど読み取れなくなっているため、どんな事になるか想像もつきません。ともかく、大変動を生き抜くためにも、まずは唱えてみましょう！

note: ~ Spell name
en: Kill Fungus
ja: キル・ファンガス

note: ~ Description of spell "Kill Fungus"
en: Kills fungus affected areas.
ja: 真菌の影響を受けた区域を浄化します。

note: ~ Spell name
en: Druid Rune
ja: ドルイド・ルーン

note: ~ Description of spell "Druid Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Druids.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってドルイドと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Spell name
en: Purification Seed
ja: ピュリフィケーション・シード

note: ~ Description of spell "Purification Seed"
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Rapidly degrades if not utilized.
ja: 浄水効果を持つ種が大地から贈られます。使用しないと種は急速に劣化します。

note: ~ Spell name
en: Sacrificial Regrowth
ja: サクリフィシャル・リグロース

note: ~ Description of spell "Sacrificial Regrowth" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Sacrificial Regrowth"
en: Through giving of one's own life force, you restore withered and barren plant life nearby.  What remains will need time to regrow its full strength.
ja: 自身の生命力を消費して、付近の枯れた植物や収穫済みの作物を復活させます。完全な復活には時間を要します。

note: ~ Spell name
en: Sacrificial Healing
ja: サクリフィシャル・ヒーリング

note: ~ Description of spell "Sacrificial Healing" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Sacrificial Healing"
en: Channels some of the user's own life force into healing energy, for the sake of one's allies.
ja: 自身の生命力を消費して仲間を治療します。

note: ~ Spell name
en: Tornskin
ja: トーンスキン

note: ~ Description of spell "Tornskin"
en: This spell, which resembles Thornskin through the sap & needles covering the page, seemed to involve thorns and bleeding wounds.  The marred words may have altered the function.
ja: 樹液と棘に覆われた呪文書は、トーンスキンと書かれているように見えます。棘と出血が関係している呪文のようです。呪文書に傷がついたことによって、呪文が変質した可能性もあります。

note: ~ Spell name
en: Feral Form
ja: フェラル・フォーム

note: ~ Description of spell "Feral Form"
en: This spell unleashes your inner beast, growing claws & fangs to rend your foes limb from limb.
ja: 詠唱者の内なる獣性を解き放って爪と牙を成長させ、敵の四肢を引き裂きます。

note: ~ Spell name
en: Enhanced Feral Form
ja: フェラル・フォーム改

note: ~ Description of spell "Enhanced Feral Form"
en: This spell unleashes your inner beast, growing claws & fangs to rend your foes limb from limb.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 詠唱者の内なる獣性を解き放って爪と牙を成長させ、敵の四肢を引き裂きます。元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name
en: Summon Wolf
ja: サモン・ウルフ

note: ~ Description of spell "Summon Wolf"
en: Call to the wilds for aid from some wolves.
ja: 荒涼とした大地に念じてオオカミたちを召喚します。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "natures_commune"
en: Nature's Commune
ja: ネイチャーズ・コミューン

note: ~ Description of spell "Nature's Commune"
en: You concentrate on the nature around you and commune with it, improving your health and calming the nearby wildlife.
ja: 集中して周囲の自然と交信することで健康を増進し、付近の野生動物を落ち着かせます。

note: ~ Spell name
en: Seed of Growth
ja: シード・オブ・グロース

note: ~ Description of spell "Seed of Growth" ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of seed of growth"
en: Offer some of your life in a ritual to get tokens of growth in return.
ja: 儀式によって詠唱者の生命力の一部を捧げ、生長の種を生成します。

note: ~ Spell name
en: Cause Rot
ja: コーズ・ロット

note: ~ Description of spell "Cause Rot"
en: A spell from a darker sect of druidry, created to forcibly begin the circle of life anew.  For without rot, you cannot have growth.  Affects a huge area, but is indiscriminate; even rusting machines into nothing but dust and slow both in casting and effect.  Once lost entirely to the passage of time, this spell was thought to be no more than a myth, the stuff of fairy tales, albeit grim ones.
ja: 腐敗なくして成長なし、という観点でドルイドの闇の宗派が作った、新たな生命の循環を強制的に引き起こす呪文です。効果は広範囲に及びますが、標的を選ぶことはできず、機械さえ錆びて朽ち果てます。呪文が効果を発揮するまで時間がかかります。この呪文は時の流れの中で完全に失われ、神話や伝説の中だけのものだと考えられていました。

note: ~ Spell name
en: Restoration
ja: レストレーション

note: ~ Description of spell "Restoration"
en: Magic energy, that slowly heal your body from wounds.
ja: 魔法のエネルギーによって傷ついた肉体をゆっくりと癒します。

note: ~ Spell name
en: Floral Healing
ja: フローラル・ヒーリング

note: ~ Description of spell "Floral Healing"
en: Use some magic herbs to heal yourself.
ja: 魔法の薬草の力を借りて詠唱者の肉体を癒します。

note: ~ Spell name
en: Stonefist
ja: ストーンフィスト

note: ~ Description of spell "Stonefist" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Stonefist"
en: Encases your arms and hands in a sheath of magical stone, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
ja: 腕と手を近接戦闘での素手攻撃や防御に利用できる魔法の石の鎧で包みます。

note: ~ Spell name
en: Improved Stonefist
ja: ストーンフィスト改

note: ~ Description of spell "Improved Stonefist"
en: Encases your arms and hands in a sheath of magical stone, you can punch and defend yourself with it in melee combat.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 腕と手を近接戦闘での素手攻撃や防御に利用できる魔法の石の鎧で包みます。元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name
en: Seismic Stomp
ja: サイズミック・ストンプ

note: ~ Description of spell "Seismic Stomp" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Seismic Stomp"
en: Focusing mana into your leg, you stomp your foot and send out a shockwave, knocking enemies around you onto the ground.
ja: マナを集中させた足を踏み降ろし、地面を伝う衝撃を周囲の敵にぶつけて転倒させます。

note: ~ Spell name
en: Stone's Endurance
ja: ストーンズ・エンデュランス

note: ~ Description of spell "Stone's Endurance" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Stone's Endurance"
en: You focus on the stones beneath you and draw from their agelessness.  Your mana is converted to stamina.
ja: 足下の石に精神を集中し、その不変性を受け継ぎます。マナを消費してスタミナに変換します。

note: ~ Spell name
en: Shardspray
ja: シャードスプレー

note: ~ Description of spell "Shardspray" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Shardspray"
en: This spell projects a wide spray of sharp metal shards, cutting into your foes and friends alike.
ja: 鋭い金属片を広範囲に放射し、敵味方関係なく切り刻みます。

note: ~ Spell name
en: Piercing Bolt
ja: ピアシング・ボルト

note: ~ Description of spell "Piercing Bolt" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Piercing Bolt"
en: This spell projects a piercing rod of conjured iron at those that dare oppose you.
ja: 鉄の棘を発射して、敵対者を串刺しにします。

note: ~ Spell name
en: Shardstorm
ja: シャードストーム

note: ~ Description of spell "Shardstorm" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Shardstorm"
en: Creates an omnidirectional spray of razor sharp metal shards all around you.
ja: 剃刀のような鋭い金属片を全方向に放射します。

note: ~ Spell name
en: Rockbolt
ja: ロックボルト

note: ~ Description of spell "Rockbolt" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Rockbolt"
en: Fires a conjured stone projectile at high velocity.
ja: 石を高速で発射します。

note: ~ Spell name
en: Move Earth
ja: ムーブ・アース

note: ~ Description of spell "Move Earth"
en: Your essence flows around you, and the earth follows.
ja: エッセンスが周囲を漂い、大地が変動します。

note: ~ Spell name
en: Earthshaper Rune
ja: アースシェイパー・ルーン

note: ~ Description of spell "Earthshaper Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Earthshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってアースシェイパーと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Spell name
en: Clairvoyance
ja: クレアボイアンス

note: ~ Description of spell "Clairvoyance" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Clairvoyance"
en: You close your eyes and the earth surrenders its secrets to you.
ja: 目を閉じると、大地の秘密が明らかになります。

note: ~ Spell name
en: Stoneskin
ja: ストーンスキン

note: ~ Description of spell "Stoneskin" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Stoneskin"
en: Envelops your entire body in armor formed from living rock, encumbering yet protective.
ja: 流動する岩で作られた鎧で全身を包み込みます。動きが妨げられますが防御力が向上します。

note: ~ Spell name
en: Improved Stoneskin
ja: ストーンスキン改

note: ~ Description of spell "Improved Stoneskin"
en: Envelops your entire body in armor formed from living rock, encumbering yet protective.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 流動する岩で作られた鎧で全身を包み込みます。動きが妨げられますが防御力が向上します。元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name
en: Pillar of Stone
ja: ピラー・オブ・ストーン

note: ~ Description of spell "Pillar of Stone" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Pillar of Stone"
en: Drawing upon the surrounding earth, you form a pillar of solid rock.  Experience will make the task easier, and less disruptive to the surrounding area.
ja: 大地の力を借りて、硬い岩の柱を出現させます。経験を積むとより楽に詠唱でき、周辺の地形への影響も少なくなります。

note: ~ Spell name
en: Pillar Side Effect
ja: 石の柱(副次効果)

note: ~ Description of spell "Pillar Side Effect"
en: Bash effect that follows, levels reduce damage and AoE.
ja: 打撃効果が付与されますが、呪文レベルによってダメージと範囲が減少します。

note: ~ Spell name
en: Petrifying Touch
ja: ペトリファイング・タッチ

note: ~ Description of spell "Petrifying Touch" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Petrifying Touch"
en: Your hands tries to transform the body of your enemy into a pure stone.  The effect is temporary, but it can deal significant damage.
ja: 敵の肉体を純粋な石に変化させます。効果は一時的ですが、大ダメージを与えられます。

note: ~ Spell name
en: Petrifying Touch Moves Removing
ja: ペトリファイング・タッチ停止(副次効果)

note: ~ Description of spell "Petrifying Touch Moves Removing"
en: Delete some amount of moves from monster, and inflict DoT.  You can see it only in debug mode.
ja: 攻撃を受けたモンスターが一定期間ダメージを受け続け、一時的に技を発動できなくなります。デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Reactive Armour
ja: リアクティブ・アーマー

note: ~ Description of spell "Reactive Armour" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Reactive Armour"
en: Explode your stone skin, to deal massive damage to all enemies around.
ja: 肉体にまとった石の装甲を爆発させ、周囲の敵に大ダメージを与えます。

note: ~ Spell name
en: Impalement
ja: インペイルメント

note: ~ Description of spell "Impalement" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Impalement"
en: Summon a stone spikes underground, that penetrate your enemies, and nail them for a while.
ja: 地中から岩の棘を召喚して敵を貫き、しばらく釘付けにします。

note: ~ Spell name
en: Impalement Moves Removing
ja: インペイルメント停止(副次効果)

note: ~ Description of spell "Impalement Moves Removing"
en: Delete some random amount of moves from monster.  You can see it only in debug mode.
ja: 攻撃を受けたモンスターが一定確率で行動に失敗します。デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Utility Molding
ja: ユーティリティ・モールディング

note: ~ Description of spell "Utility Molding" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Utility Molding"
en: Shape the basic working tools, using your own magic abilities and earth nearby.  Activate to change the shape of a tool.
ja: 周囲にある土に魔力を混ぜ込み、基本的な工具を作り出します。生成した工具は使用すると形状が変化します。

note: ~ Spell name
en: Weighting
ja: ウェイティング

note: ~ Description of spell "Weighting" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Weighting"
en: Fill yourself with the power of Earth, and make each your attacks as devastating as an earthquake.
ja: 大地の力を肉体に集め、攻撃に地震のような破壊力を付与します。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "eshaper_crystal_wrap"
en: Crystal Wrapping
ja: クリスタル・ラッピング

note: ~ Description of spell "Crystal Wrapping"
en: You cover your body with a layer of small, razor-sharp crystals.  It makes monsters that attack you take some damage in return, and gives you some additional cut damage in melee.
ja: カミソリのように鋭い小さな結晶で肉体を覆います。攻撃してきたモンスターにダメージを与える効果があり、近接攻撃に斬撃ダメージが追加されます。

note: ~ Spell name
en: Crystal Wrapping Damage
ja: クリスタル・ラッピング反撃(副次効果)

note: ~ Description of spell "Crystal Wrapping Damage"
en: Return some damage to attacker.  You can see it only in debug mode.
ja: 攻撃者に反撃し、一定ダメージを与えます。デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Shape of Dust
ja: シェイプ・オブ・ダスト

note: ~ Description of spell "Shape of Dust" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Shape of Dust"
en: Hide yourself between the sand gust.  It's harder to hit you, and monster's can't spot you.
ja: 砂塵に身を隠します。モンスターに視認されにくくなります。

note: ~ Spell name
en: Summon Earthshaper's Golem
ja: アースシェイパーズ・ゴーレム

note: ~ Description of spell "Summon Earthshaper's Golem"
en: Shape a strong golem out of stone.  It may help for a while, but you haven't enough energy to support it forever.
ja: 石でできた強力なゴーレムを生成します。しばらくの間は形を維持できますが、エネルギーが切れると崩れてしまいます。

note: ~ Spell name
en: Summon Boulder
ja: サモン・ボルダー

note: ~ Description of spell "Summon Boulder" ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Summon Boulder"
en: Pull the smooth rock underground, using your forces of earth shaping.  You can use it as a table, or as a primitive anvil.
ja: 大地を操作する力を使い、地中から平らな岩を出現させます。岩は作業机や簡易的な金床として利用できます。

note: ~ Spell name
en: Twisted Restoration
ja: ツイステッド・レストレーション

note: ~ Description of spell "Twisted Restoration"
en: This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical condition.
ja: 脈拍を加速させ、筋肉を増強します。危険が迫っている状況で詠唱するのは賢明ではありませんし、体調が万全でないと致命的な状態になる場合があります。

note: ~ Spell name
en: Improved Twisted Restoration
ja: ツイステッド・レストレーション改

note: ~ Description of spell "Improved Twisted Restoration"
en: This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical condition.  Improved brewing mitigates the strain of the spell.
ja: 脈拍を加速させ、筋肉を増強します。危険が迫っている状況で詠唱するのは賢明ではありませんし、体調が万全でないと致命的な状態になる場合があります。薬の抽出方法を改良し、悪影響を緩和しました。

note: ~ Spell name
en: Conjure Throwing Blade I
ja: コンジャー・スローイング・ブレードI

note: ~ Description of spell "Conjure Throwing Blade I"
en: Conjures 3 throwing knives.
ja: 3本の投げナイフを出現させます。

note: ~ Message of spell "Conjure Throwing Blade I"
en: You activate your ring and three throwing knives appear, ready to throw!
ja: 指輪を使い、3本の投げナイフを召喚しました！

note: ~ Spell name
en: Conjure Random Magical Throwing Blade
ja: 魔法の投げナイフランダム召喚

note: ~ Description of spell "Conjure Random Magical Throwing Blade"
en: Conjures a magical throwing knife, one of the spells specified in extra effects.
ja: 追加効果をもつ魔法の投げナイフを出現させます。

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade I
ja: 魔法の投げナイフ召喚I

note: ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade I" ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade Fire" ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade Cold" ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade Cut" ~ Description of spell "Conjure Magical Throwing Blade Biolo
en: Conjures 1 magical throwing knife.
ja: 魔法の投げナイフを1本出現させます。

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade I"
en: You activate your bag and a throwing knife appears, ready to throw!
ja: バッグを起動すると、投げナイフが手元に出現しました！

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Fire
ja: 魔法のナイフ(炎)召喚

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Fire"
en: You activate your bag and a throwing knife wrapped in ethereal flames appears, ready to throw!
ja: バッグを起動すると、超自然の炎に包まれた投げナイフが手元に出現しました！

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Cold
ja: 魔法のナイフ(冷)召喚

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Cold"
en: You activate your bag and a throwing knife emanating cold appears, ready to throw!
ja: バッグを起動すると、冷気を帯びた投げナイフが手元に出現しました！

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Cut
ja: 魔法のナイフ(斬)召喚

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Cut"
en: You activate your bag and a throwing knife with unnaturally sharp edges appears, ready to throw!
ja: バッグを起動すると、不自然なほど鋭利な投げナイフが手元に出現しました！

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Biological
ja: 魔法のナイフ(生物)召喚

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Biological"
en: You activate your bag and a throwing knife covered in dark ooze appears, ready to throw!
ja: バッグを起動すると、黒い粘液を滴らせる投げナイフが手元に出現しました！

note: ~ Spell name
en: Conjure Magical Throwing Blade Pure
ja: 魔法のナイフ(純)召喚

note: ~ Message of spell "Conjure Magical Throwing Blade Pure"
en: You activate your bag and with a flash magical energies coalescence in your hand into a shape of knife.  It seems vastly more powerful than other knives that appear from the bag!
ja: バッグを起動すると、魔法のエネルギーが一瞬にして掌に集まり、ナイフを形成しました。この投げナイフは、バッグから出現する他の投げナイフより遥かに強力なようです！

note: ~ Spell name
en: Recover Mana
ja: リカバー・マナ

note: ~ Description of spell "Recover Mana"
en: You regain mana.
ja: マナを回復します。

note: ~ Message of spell "Recover Mana"
en: You start regenerating mana!
ja: マナが回復し始めました！

note: ~ Message of spell "Pain"
en: Your veins feel like they are on fire!
    You start regenerating mana!
ja: 血管が燃えるように熱いと感じます！
    マナが回復し始めました！

note: ~ Spell name
en: Lupercalian Release
ja: ルペルカリアの宴

note: ~ Description of spell "Lupercalian Release"
en: This spell transforms you into a werewolf.  There may be some cons to this.
ja: 使用者が人狼に変身します。複数のデメリットが存在します。

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Wolfsbane | Wolfsbanes
ja[0]: トリカブト

note: ~ Description of spell "Wolfsbane"
en: The tip of the spear glows white hot as you strike.
ja: 突き刺した牙の穂先が白熱しています。

note: ~ Spell name
en: Mana Bolt
ja: マナ・ボルト

note: ~ Description of spell "Mana Bolt"
en: Semi controlled mana rocket.
ja: 多少の操作が可能なマナの弾丸です。

note: ~ Spell name
en: Missile volley
ja: ミサイル発射

note: ~ Description of spell "Missile volley"
en: Cast a swarm of mana bolts in random directions.
ja: ランダムな方向に複数のマナ・ボルトを発射します。

note: ~ Spell name
en: Petrification
ja: 石化攻撃

note: ~ Description of spell "Petrification"
en: Freeze!
ja: 凍りつけ！

note: ~ Spell name
en: Disorientation
ja: 認識阻害攻撃

note: ~ Description of spell "Disorientation" ~ Description of spell "Turbatio"
en: Mental sledgehammer strike.
ja: 精神にスレッジハンマーの一撃を叩き込みます。

note: ~ Spell name
en: Propulsion
ja: 加速

note: ~ Description of spell "Propulsion"
en: Yep, you are fast.
ja: すごい速度です。

note: ~ Spell name
en: Omniscientia
ja: オムニシエンティア

note: ~ Description of spell "Omniscientia"
en: Connect the user to a few ethereal sensory organs, that allow the user to "feel" the territory nearby.
ja: 詠唱者とエーテル感知器官を接続することで、周囲の領域を「感知」できるようになります。

note: ~ Spell name
en: Lancea
ja: ランセア

note: ~ Description of spell "Lancea"
en: Release the long, spear-like line of liquid, that puncture things on the path.
ja: 液体を高速で射出し、槍のように軌道上のものを穿ちます。

note: ~ Spell name
en: Turbatio
ja: ターバイティオ

note: ~ Spell name
en: Effugium
ja: エフュジウム

note: ~ Description of spell "Effugium"
en: Teleport the caster to a random point nearby.
ja: 詠唱者が付近のランダムな地点に転移します。

note: ~ Spell name
en: Ecfugium
ja: エクフュジウム

note: ~ Description of spell "Ecfugium"
en: Teleport the caster to a selected point nearby.
ja: 詠唱者が付近の指定した地点に転移します。

note: ~ Description of spell "Umbra"
en: Projects a lot of darkness around the user's body.
ja: 詠唱者の周囲に大量の暗闇を発生させます。

note: ~ Spell name
en: Flamma
ja: フランマ

note: ~ Description of spell "Flamma"
en: Magic molotov's equivalent.
ja: 魔法の火炎瓶を投げつけます。

note: ~ Spell name
en: Caecitas
ja: カエキタス

note: ~ Description of spell "Caecitas"
en: You are invisible now, and no one can see you.  They still can hear or smell though.
ja: 詠唱者を透明化し、誰からも視認できない状態にします。物音や匂いは消えません。

note: ~ Description of spell "Pluma"
en: Allow you to decrease your inertia, which allows you to jump from the skyscraper's roof on your bare feet.
ja: 詠唱者の慣性を軽減し、高層ビルの屋上から裸足で飛び降りられるようにします。

note: ~ Spell name
en: Visio
ja: ヴィジオ

note: ~ Description of spell "Visio"
en: Grants you the ability to see in the dark.
ja: 暗闇を見通す力を手に入れます。

note: ~ Spell name
en: Venuste
ja: ヴェヌステ

note: ~ Description of spell "Venuste"
en: Make a creature ignore his own thoughts and make it more friendly to a user.
ja: 詠唱者に親しみを持つように標的の思考を書き換えます。

note: ~ Spell name
en: Lutum
ja: ルタム

note: ~ Description of spell "Lutum"
en: Cover the ground with a thick sticky mass.
ja: 一定範囲を厚い粘着質の塊で覆います。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "flask_speed_eff"
en: Velocitas
ja: ヴェロキタス

note: ~ Description of spell "Velocitas"
en: Makes you faster and allows you to be in this state for a while.
ja: 一定時間詠唱者の速度を上昇させます。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "flask_healing_eff"
en: Sanatio
ja: サナティオ

note: ~ Description of spell "Sanatio" ~ Description of effect type "Sanatio"
en: Improve your organism's ability to heal himself.
ja: 自然治癒力を高めます。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "flask_stamina_eff"
en: Constantia
ja: コンスタンティア

note: ~ Description of spell "Constantia" ~ Description of effect type "Constantia" ~ Description of effect type "Circulatory"
en: You can't get tired.
ja: スタミナを消費しなくなります。

note: ~ Spell name
en: Spiritus
ja: スピリタス

note: ~ Description of spell "Spiritus"
en: Allow you to breathe underwater.
ja: 水中で呼吸できるようになります。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "flask_excitement"
en: Motus
ja: モータス

note: ~ Description of spell "Motus"
en: Improve your reaction abilities, which makes you a better fighter.
ja: 反射神経が向上し、戦闘能力が高まります。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "flask_resistance"
en: Resistentia
ja: レジステンティア

note: ~ Description of spell "Resistentia" ~ Description of effect type "Resistentia"
en: A thin layer of energy covers your body, and allows you to take more physical damage than before.
ja: 全身を薄いエネルギーの層で覆い、物理的なダメージへの耐性を高めます。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "flask_illumination"
en: Illuminatio
ja: イルミナティオ

note: ~ Description of spell "Illuminatio"
en: Emit a bright light from your body.
ja: 身体が明るく光ります。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "flask_mana_regen"
en: Recuperatio
ja: レキュペラティオ

note: ~ Description of spell "Recuperatio" ~ Description of effect type "Recuperatio"
en: Increase the amount of ley-lines your body can process at once, making you restore your mana pool faster.
ja: 肉体が一度に処理できるレイラインの量を増やし、マナ回復速度を向上させます。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "flask_max_mana"
en: Augere
ja: オージエ

note: ~ Description of spell "Augere"
en:  Your own ability to hold the energy is moved apart.
ja: 体内に保持できるマナの量を増加させます。

note: ~ Spell name
en: Renovamen
ja: レノヴァメン

note: ~ Description of spell "Renovamen" ~ Description of effect type "Regeneration"
en: Slowly regenerate your damaged body.
ja: 傷ついた肉体がゆっくりと回復します。

note: ~ Spell name
en: Renovamen Healing Effect
ja: 胞子嚢治癒効果

note: ~ Description of spell "Renovamen Healing Effect"
en: Heals the target.
ja: 標的を回復させます。

note: ~ Spell name
en: Iocus
ja: イオクス

note: ~ Description of spell "Iocus"
en: Makes you fun.
ja: 楽しい気分になります。

note: ~ Spell name
en: Toxicum
ja: トキシカム

note: ~ Description of spell "Toxicum"
en: Poison everybody on the range.
ja: 範囲内へ無差別に毒ガスを散布します。

note: ~ Spell name
en: Venenum
ja: ヴェネナム

note: ~ Description of spell "Venenum"
en: Poison the picked enemy.
ja: 標的を毒で攻撃します。

note: ~ Spell name
en: Mana explosion
ja: マナ爆発

note: ~ Description of spell "Mana explosion"
en: Pull all creatures nearby, except the Alchemist.
ja: アルケミストを除く、付近にいる全ての者を引き寄せます。

note: ~ Sound description of spell "Mana explosion" ~ Sound description of spell "Flarewhip"
en: whoosh
ja: ボウッ。

note: ~ Spell name
en: Mana explosion damage
ja: マナ爆発ダメージ

note: ~ Description of spell "Mana explosion damage"
en: Deal some damage to creatures, except the Alchemist.
ja: アルケミスト以外の者にダメージを与えます。

note: ~ Spell name
en: Point Flare
ja: ポイント・フレア

note: ~ Description of spell "Point Flare" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Point Flare"
en: Causes an intense heat at the location, damaging the target.
ja: 標的のいる地点に強い熱を発生させてダメージを与えます。

note: ~ Spell name
en: Nova Flare
ja: ノヴァ・フレア

note: ~ Description of spell "Nova Flare" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Nova Flare"
en: Causes an intense heat at the location, greatly damaging the target.
ja: 標的のいる地点に強い熱を発生させて大ダメージを与えます。

note: ~ Spell name
en: Finger Firelighter
ja: フィンガー・ファイアライター

note: ~ Description of spell "Finger Firelighter" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Finger Firelighter"
en: Summons a small flame that does not burn you, but you can use it to light things on fire.  It seems to need you to have some intent to light things on fire, because you are able to put it in your pocket with no issue.
ja: 火種として使える、身体に燃え移らない小さな炎を生み出します。炎はポケットに入れておくこともできますが、他の物に着火したい時はそう念じる必要があります。

note: ~ Spell name
en: Ice Spike
ja: アイス・スパイク

note: ~ Description of spell "Ice Spike" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Ice Spike"
en: Causes jagged icicles to form in the air above the target, falling and damaging it.
ja: 鋭く尖った氷柱を標的の頭上に作り出し、落下させてダメージを与えます。

note: ~ Spell name
en: Fireball
ja: ファイアボール

note: ~ Description of spell "Fireball" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Fireball"
en: You hurl a pea-sized glowing orb that when reaches its target or an obstacle produces a pressure-less blast of searing heat.
ja: 標的に向かってえんどう豆サイズの光球を放ちます。光球が標的や障害物に当たると、爆風を伴わない高熱の爆発を引き起こします。

note: ~ Spell name
en: Cone of Cold
ja: コーン・オブ・コールド

note: ~ Spell name
en: Burning Hands
ja: バーニング・ハンズ

note: ~ Description of spell "Burning Hands" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Burning Hands"
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of fire.
ja: 何かのゲームで見たことがある気がします。射程の短い円錐状の炎を発射します。

note: ~ Spell name
en: Frost Spray
ja: フロスト・スプレー

note: ~ Description of spell "Frost Spray" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Frost Spray"
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of ice and cold.
ja: 何かのゲームで見たことがある気がします。射程の短い円錐状の氷を発射します。

note: ~ Spell name
en: Chilling Touch
ja: チリング・タッチ

note: ~ Description of spell "Chilling Touch" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Chilling Touch"
en: Freezes the touched target with intense cold.
ja: 触れた標的を一気に冷やして凍らせます。

note: ~ Spell name
en: Glide on Ice
ja: グライド・オン・アイス

note: ~ Description of spell "Glide on Ice" ~ Description of spell "Enhanced Glide on Ice" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Glide on Ice"
en: Encases your feet in a magical coating of ice, allowing you to glide along smooth surfaces faster.
ja: 足を魔法の氷でコーティングし、平坦な地形を滑って素早く移動できるようになります。

note: ~ Spell name
en: Enhanced Glide on Ice
ja: グライド・オン・アイス改

note: ~ Spell name
en: Hoary Blast
ja: ホワイト・ブラスト

note: ~ Description of spell "Hoary Blast" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Hoary Blast"
en: You project a glowing white crystal of ice and it explodes on impact into a blossom of shattering cold.
ja: 白く輝く氷の結晶を発射します。結晶は衝撃を受けると爆発して粉々になり、強烈な冷気の花を咲かせます。

note: ~ Spell name
en: Ice Shield
ja: アイス・シールド

note: ~ Description of spell "Ice Shield" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Ice Shield"
en: Creates a magical shield of ice on your arm, you can defend yourself with it in melee combat and use it to bash.
ja: 腕に近接戦闘での攻撃や防御に利用できる魔法の氷の盾を生成します。

note: ~ Spell name
en: Enhanced Ice Shield
ja: アイス・シールド改

note: ~ Description of spell "Enhanced Ice Shield"
en: Creates a magical shield of ice on your arm, you can defend yourself with it in melee combat and use it to bash.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 腕に近接戦闘での攻撃や防御に利用できる魔法の氷の盾を生成します。元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name
en: Frost Armor
ja: フロスト・アーマー

note: ~ Description of spell "Frost Armor" ~ Description of spell "Enhanced Frost Armor" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Frost Armor"
en: Covers you in a thin layer of magical ice to protect you from harm.
ja: 全身を魔法の氷の鎧で包み身体を保護します。

note: ~ Spell name
en: Enhanced Frost Armor
ja: フロスト・アーマー改

note: ~ Spell name
en: Kelvinist Rune
ja: ケルビニスト・ルーン

note: ~ Description of spell "Kelvinist Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Kelvinists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってケルビニストと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Spell name
en: Flamesword
ja: フレイムソード

note: ~ Description of spell "Flamesword"
en: This spell ignites a wooden sword, creating a flaming blade able to burn, bruise, and chop.
ja: 木製の剣に火を灯すことで、敵を燃やし、打ち、切り刻む炎の剣を生み出します。

note: ~ Spell name
en: Enhanced Flamesword
ja: フレイムソード改

note: ~ Description of spell "Enhanced Flamesword"
en: This spell ignites a wooden sword, creating a flaming blade able to burn, bruise, and chop.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 木製の剣に火を灯すことで、敵を燃やし、打ち、切り刻む炎の剣を生み出します。元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name
en: Flamebreath
ja: フレイムブレス

note: ~ Description of spell "Flamebreath"
en: This spell ignites dust scattered in the air, creating a cone of flame.  The hot ashes can cling to targets, causing additional burns over time.
ja: 空中を漂っている塵に火をつけ、円錐形の範囲に炎を発生させます。一定確率で標的に高温の灰が付着し、時間経過とともにダメージを与えます。

note: ~ Spell name
en: Freezing Touch
ja: フリージング・タッチ

note: ~ Description of spell "Freezing Touch" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of freezing touch"
en: Your hands freeze anything they touch at temperatures so cold it slows down your foes.
ja: 触れた敵を凍らせ、動きを鈍らせます。

note: ~ Spell name
en: Summon Crocodile
ja: ワニ召喚

note: ~ Description of spell "Summon Crocodile"
en: Summons a permanent crocodile.
ja: 1体のワニを召喚します。

note: ~ Message of spell "Summon Crocodile"
en: The shaman summons a crocodile!
ja: 呪術師はワニを召喚しました！

note: ~ Spell name
en: An Ancient Reptilian Spell
ja: リザードフォーク用呪文

note: ~ Description of spell "An Ancient Reptilian Spell"
en: Causes one of the shaman spells to be cast.
ja: 呪術師が使う呪文です。

note: ~ Spell name
en: Shadow Field
ja: シャドウ・フィールド

note: ~ Description of spell "Shadow Field"
en: Cast a field of intense shadows.
ja: 暗闇の領域を召喚します。

note: ~ Spell name
en: Magic Missile
ja: マジック・ミサイル

note: ~ Description of spell "Magic Missile" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Magic Missile"
en: I cast Magic Missile at the darkness!
ja: 「私は闇に向かってマジック・ミサイルの呪文を唱える！」

note: ~ Spell name
en: Phase Door
ja: フェイズ・ドア

note: ~ Description of spell "Phase Door" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Phase Door"
en: Teleports you in a random direction a short distance.
ja: ランダムな近い位置にテレポートします。

note: ~ Spell name
en: Dimension Door
ja: ディメンション・ドア

note: ~ Description of spell "Dimension Door"
en: Teleports you randomly near a target location.
ja: 指定した地点付近に瞬間移動します。

note: ~ Spell name
en: Gravity Well
ja: グラビティ・ウェル

note: ~ Description of spell "Gravity Well" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Gravity Well"
en: Summons a well of gravity with the epicenter at the location.  Deals bashing damage to all creatures in the affected area.
ja: 特定の地点を中心とする重力の井戸を召喚します。範囲内の全てのモンスターに打撃ダメージを与えます。

note: ~ Spell name
en: Mana Blast
ja: マナ・ブラスト

note: ~ Description of spell "Mana Blast" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Mana Blast"
en: A blast of concentrated magical power that obliterates a large area.
ja: 魔力を集中させて広範囲を消し飛ばす爆発を引き起こします。

note: ~ Description of spell "Mana Bolt" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Mana Bolt"
en: A bolt of magical power that only damages your foes.
ja: 敵にのみダメージを与える魔法の矢を発射します。

note: ~ Spell name
en: Haste
ja: ヘイスト

note: ~ Description of spell "Haste" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Haste"
en: This spell gives you an enormous boost of speed lasting a short period of time.
ja: 短い期間、詠唱者の速度を大幅に上昇させます。

note: ~ Spell name
en: Baleful Polymorph
ja: ベールフル・ポリモーフ

note: ~ Description of spell "Baleful Polymorph" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Baleful Polymorph"
en: Transform your enemies into frogs.
ja: 敵をカエルに変えます。

note: ~ Spell name
en: Mana Beam
ja: マナ・ビーム

note: ~ Description of spell "Mana Beam" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Mana Beam"
en: A beam of focused magical power that damages any foes in its path.
ja: 魔力を収束させて進路上の敵にダメージを与えるビームを発射します。

note: ~ Description of spell "Escape" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Escape"
en: Teleports you in a random direction a medium distance, to help escape your foes in dangerous situations.
ja: 中距離のランダムな位置にテレポートし、危機的状況からの脱出を支援します。

note: ~ Spell name
en: Magus Rune
ja: メイガス・ルーン

note: ~ Description of spell "Magus Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Magi.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によって魔法使いと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cats_grace"
en: Cat's Grace
ja: キャッツ・グレース

note: ~ Description of spell "Cat's Grace" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Cat's Grace"
en: You become more graceful, agile, and coordinated.
ja: より優雅に、敏捷に、器用になります。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "eagles_sight"
en: Eagle's Sight
ja: イーグルズ・サイト

note: ~ Description of spell "Eagle's Sight" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Eagle's Sight"
en: You gain the perception of an eagle.
ja: ワシのもつ高い感覚を得ます。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "ogres_strength"
en: Ogre's Strength
ja: オーガズ・ストレングス

note: ~ Description of spell "Ogre's Strength" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Ogre's Strength"
en: You gain the strength of an ogre.
ja: 鬼のもつ高い筋力を得ます。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "foxs_cunning"
en: Fox's Cunning
ja: フォックセズ・カンニング

note: ~ Description of spell "Fox's Cunning" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Fox's Cunning"
en: You become wily like a fox.
ja: キツネのように賢くなります。

note: ~ Spell name
en: Jar of Force
ja: ジャー・オブ・フォース

note: ~ Description of spell "Jar of Force"
en: Summon a jar of force in which you can store liquids.
ja: 液体を保管できる理力の瓶を生成します。

note: ~ Spell name
en: Impact Sling
ja: インパクト・スリング

note: ~ Description of spell "Impact Sling"
en: This spell infuses a sling with tremendous force, delivering devastating pebble shots until the energy tears it apart.
ja: スリングに過剰なまでのエネルギーを注入することで、小石の投擲によるダメージが破壊的なほどに増大します。

note: ~ Spell name
en: Enhanced Impact Sling
ja: インパクト・スリング改

note: ~ Description of spell "Enhanced Impact Sling"
en: This spell infuses a sling with tremendous force, delivering devastating pebble shots until the energy tears it apart.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: スリングに過剰なまでのエネルギーを注入することで、小石の投擲によるダメージが破壊的なほどに増大します。元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name
en: Focused Bolt
ja: フォーカスド・ボルト

note: ~ Description of spell "Focused Bolt"
en: You focus your mana into a microscopically thin pulsed beam of pure energy, capable of extreme range and precision; as well as unparalleled penetration, provided proper skill.  Once the invention of a notorious assassin, this spell has slain many a king and noble.  Passed on only through direct descendants over the ages, though occasionally shared by them to others.
ja: マナを極度に集中させ、射程距離と精度を極限まで強化したて細いエネルギービームを発射します。悪名高い暗殺者がかつて開発したこの呪文は、多くの王侯貴族を殺してきました。長らく開発者の子孫にのみ受け継がれてきましたが、子孫以外の者に伝授されることも時折ありました。

note: ~ Description of spell "Crystallize Mana"
en: Crystallizes mana into solid form.  Your physiological changes have made this spell much more efficient and easier to cast.
ja: マナを結晶化します。体質が変化したことにより、より効率的かつ簡単に詠唱できるようになりました。

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Seeker Bolts
ja: シーカー・ボルツ

note: ~ Description of spell "Seeker Bolts"
en: Fires bolts of mana from your fingertips that home in on randomly selected targets in range.
ja: 範囲内のランダムに選ばれた標的に対して、指先からマナの矢を発射します。

note: ~ Sound description of spell "Seeker Bolts"
en: a zing
ja: ビュン。

note: ~ Spell name
en: Blood Suck
ja: 吸血

note: ~ Description of spell "Blood Suck" ~ Description of spell "Sucking bite"
en: Sucks blood from one foe.
ja: 標的一体から敵を吸い取ります。

note: ~ Spell name
en: Bear Trap
ja: ベア・トラップ

note: ~ Description of spell "Bear Trap"
en: A trap that summons bears!  Not what you were expecting, is it?
ja: クマを召喚する罠です！期待していた効果と違いましたか？

note: ~ Sound description of spell "Bear Trap" ~ Sound description of spell "Forge Trap"
en: "It's a trap!"
ja: 「罠だ！」

note: ~ Spell name
en: Forge Trap
ja: 炉の罠

note: ~ Description of spell "Forge Trap"
en: A trap that summons forge hounds!  Not what you were expecting, is it?
ja: フォージハウンドを召喚する罠です！期待していた効果と違いましたか？

note: ~ Spell name
en: Rocket Punch
ja: ロケットパンチ

note: ~ Description of spell "Rocket Punch"
en: Ejects giant fist from arm.
ja: 腕から巨大な拳を発射します。

note: ~ Spell name
en: Spirits of Vengeance
ja: 怨霊召喚

note: ~ Description of spell "Spirits of Vengeance"
en: Summons spirits of vengeance.
ja: 複数の怨霊を召喚します。

note: ~ Spell name
en: Teleport Charge
ja: 瞬間移動チャージ

note: ~ Description of spell "Teleport Charge"
en: Edit all this tomorrow.
ja: 未編集

note: ~ Spell name
en: Leprechaun Prank
ja: レプラコーンのいたずら

note: ~ Description of spell "Leprechaun Prank"
en: Pranks the PC.  Gag humor.
ja: PCにいたずらする冗談魔法です。

note: ~ Spell name
en: Gas Attack
ja: ガス攻撃

note: ~ Description of spell "Gas Attack"
en: Spreads toxic gas around itself.
ja: 有毒ガスを周囲に拡散します。

note: ~ Spell name
en: Demon Fireball
ja: デーモン・ファイアボール

note: ~ Description of spell "Demon Fireball"
en: This is a monster only spell.
ja: モンスターが使用する呪文です。

note: ~ Spell name
en: Summon Demon Spiderlings
ja: サモン・デーモン・スパイダーリングス

note: ~ Description of spell "Summon Demon Spiderlings"
en: Summons 4 permanent demon spiderlings.
ja: 4体のデーモンスパイダー(幼体)を召喚します。

note: ~ Spell name
en: Hellfire Belch
ja: ヘルファイア・ベルチ

note: ~ Description of spell "Hellfire Belch"
en: Spits supernatural napalm from your mouth.
ja: 口から超自然のナパーム炎を噴き出します。

note: ~ Spell name
en: Shambling attack
ja: シャンブリングマウンド攻撃

note: ~ Description of spell "Shambling attack"
en: Devastating AoE attack.  You can see it only on debug mode.
ja: 壊滅的な範囲攻撃を発生させます。デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Jolt
ja: ジョルト

note: ~ Description of spell "Jolt" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Jolt"
en: A short-ranged fan of electricity shoots from your fingers.
ja: 指先から電撃を短い扇状に放出します。

note: ~ Spell name
en: Shocking Lash Base
ja: ショッキング・ラッシュ定義

note: ~ Description of spell "Shocking Lash Base"
en: Reference spell definition used for Shocking Lash and Shocking Lash Jump.
ja: ショッキング・ラッシュとショッキング・ラッシュ連鎖で参照される呪文定義です。

note: ~ Spell name
en: Shocking Lash
ja: ショッキング・ラッシュ

note: ~ Description of spell "Shocking Lash" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Shocking Lash"
en: A quick burst of electricity strikes a target and possibly one other nearby.
ja: 電撃を迸らせ、標的とその付近のモンスター1体を攻撃します。

note: ~ Spell name
en: Shocking Lash Jump
ja: ショッキング・ラッシュ連鎖

note: ~ Description of spell "Shocking Lash Jump"
en: The secondary jump from Shocking Lash.
ja: ショッキング・ラッシュの連鎖攻撃です。

note: ~ Spell name
en: Lightning Bolt
ja: ライトニング・ボルト

note: ~ Description of spell "Lightning Bolt" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Lightning Bolt"
en: The goto spell for many Stormshapers, this iconic spell does just what you expect: you shoot lightning from your fingertips.  However, this lightning is more directed than most lightning, and travels in a line through most non-solid targets.
ja: 多くのストームシェイパーが切り札とする呪文であり、その名前から期待できる通り、指先から稲妻を放つ印象的な呪文です。ただし、この電は指向性が高く、ほとんどの非固体物質を一直線に通り抜けて進みます。

note: ~ Spell name
en: Windstrike
ja: ウィンドストライク

note: ~ Description of spell "Windstrike"
en: A powerful blast of wind slams into anything in front of your body.
ja: 強烈な風を前方に放出します。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "enchant_windrun"
en: Windrunning
ja: ウィンドランニング

note: ~ Description of spell "Windrunning" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Windrunning"
en: A magical wind pushes you forward as you move, easing your movements and increasing speed.
ja: 魔法の風が身体を押すことで移動が楽になり速度が上昇します。

note: ~ Spell name
en: Call Stormhammer
ja: コール・ストームハンマー

note: ~ Description of spell "Call Stormhammer" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Call Stormhammer"
en: Creates a crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
ja: 雷の力に満ちた、火花を散らす魔法の戦鎚を召喚します。この鎚は敵を打ち倒し、そしてもちろん、粉々に砕きます！

note: ~ Spell name
en: Enhanced Call Stormhammer
ja: コール・ストームハンマー改

note: ~ Description of spell "Enhanced Call Stormhammer"
en: Creates a crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 雷の力に満ちた、火花を散らす魔法の戦鎚を召喚します。この鎚は敵を打ち倒し、そしてもちろん、粉々に砕きます！元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name
en: Stormshaper Rune
ja: ストームシェイパー・ルーン

note: ~ Description of spell "Stormshaper Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Stormshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってストームシェイパーと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Spell name
en: Lightning Blast
ja: ライトニング・ブラスト

note: ~ Description of spell "Lightning Blast" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Lightning Blast"
en: You fire a small concentrated ball of lightning at the target.  The electricity diffuses quickly, so it doesn't do much damage, but you're able to fire off several quick ones in a row.
ja: 標的に対して稲妻を小さく圧縮した球体を放ちます。電撃はすぐに拡散するためダメージは高くありませんが、素早く連続して放つことが可能です。

[ctx: spell]
note: ~ Spell name
en: Lightning Storm
ja: ライトニング・ストーム

note: ~ Description of spell "Lightning Storm"
en: You call the power of the sky to strike the earth.  Several lightning blasts fire from your finger tips to strike the target.
ja: 大地を穿つ天の力を呼び覚まします。指先から標的目がけて複数の雷を放ちます。

note: ~ Spell name
en: Ionization
ja: イオニゼーション

note: ~ Description of spell "Ionization" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Ionization"
en: By manipulating the charge in the air, you can conjure a sharp snap of lightning over a wide area.  While its destructive potential is a far cry from natural lightning, the light and thunderclap produced will leave your foes reeling.
ja: 大気中の電荷を操作することで、広範囲に稲妻を招来します。自然現象の雷とは比べ物にならない低威力ですが、敵に衝撃を与えます。

note: ~ Spell name
en: Ionization Thunderclap
ja: 雷光(副次効果)

note: ~ Description of spell "Ionization Thunderclap"
en: Adds the actual flashbang effect.
ja: 閃光効果を追加します。

note: ~ Spell name
en: Wall of Fog
ja: ウォール・オブ・フォグ

note: ~ Description of spell "Wall of Fog" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Wall of Fog"
en: Draws forth a broad wall of thick fog.  While the sudden force of air pressure will floor any enemies caught in it, the conjuration is otherwise harmless.
ja: 分厚い霧の壁を広範囲に出現させます。敵が霧に触れると強烈な気圧が発生して地面に押し付けられますが、仲間は問題なく通り抜けられます。

note: ~ Spell name
en: Repelling Arc Aura
ja: リペリング・アークオーラ付与(副次効果)

note: ~ Description of spell "Repelling Arc Aura"
en: This is a sub-spell of the Repelling Arc spell.
ja: リペリング・アークの副次的効果です。

note: ~ Sound description of spell "Repelling Arc Aura"
en: arcing electricity!
ja: 電撃が弧を描いて翻りました！

note: ~ Spell name
en: Repelling Arc
ja: リペリング・アーク

note: ~ Description of spell "Repelling Arc"
en: Manifests an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.
ja: パチパチと音を立てるオーラで全身を包み、悪意ある攻撃者を電撃で迎え撃ちます。

note: ~ Spell name
en: Enhanced Repelling Arc
ja: リペリング・アーク改

note: ~ Description of spell "Enhanced Repelling Arc"
en: Manifests an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: パチパチと音を立てるオーラで全身を包み、悪意ある攻撃者を電撃で迎え撃ちます。元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Stormfist | Stormfists
ja[0]: ストームフィスト

note: ~ Description of spell "Stormfist" ~ Description of "Stormfist" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Stormfist"
en: Encases your arm and hand in a sheath of crackling magical lightning, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
ja: 腕と手を、火花を散らす魔法の稲妻で包みます。近接戦闘の際に攻撃と防御に利用できます。

note: ~ Spell name
en: Enhanced Stormfist
ja: ストームフィスト改

note: ~ Description of spell "Enhanced Stormfist"
en: Encases your arm and hand in a sheath of crackling magical lightning, you can punch and defend yourself with it in melee combat.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 腕と手を近接戦闘での素手攻撃や防御に利用できる魔法の稲妻の鎧で包みます。元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name
en: Fire Spark
ja: ファイア・スパーク

note: ~ Description of spell "Fire Spark"
en: Summons a small electric spark, that doesn't harm anything.  You can use it to ignite something flammable.
ja: 人体に影響を与えない小さな火花を召喚します。使用すると可燃性の物体に着火できます。

note: ~ Spell name
en: Shipwrecker
ja: シップレッカー

note: ~ Description of spell "Shipwrecker" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Shipwrecker"
en: The spell moves out of your mouth, creating a giant shockwave, and shuttering everything in its path.
ja: 口から強烈な衝撃波を放出し、あらゆるものを打ち倒します。

note: ~ Spell name
en: Shipwrecker Push
ja: シップレッカー押し出し(副次効果)

note: ~ Description of spell "Shipwrecker Push"
en: Push monsters around the player.  You can see it only in debug mode.
ja: 詠唱者の周囲のモンスターを押し出します。デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Explosive Decompression
ja: エクスプロシブ・デコンプレッション

note: ~ Description of spell "Explosive Decompression" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Explosive Decompression"
en: Create a high pressure zone originating from the selected point.  Shortly after, the massive pressure wave will crush everything inside, inflicting barotrarumatic injuries on everyone effected.
ja: 特定の地点を中心とする高圧力地帯を作り出します。強烈な圧力が範囲内のすべてを押し潰し、気圧差によるダメージを与えます。

note: ~ Spell name
en: Vacuum Decompression
ja: バキューム・デコンプレッション

note: ~ Description of spell "Vacuum Decompression" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Vacuum Decompression"
en: Create a high pressure zone originating from the selected point.  Shortly after, the massive pressure wave will crush everything inside, inflicting barotrarumatic injuries on everyone effected.  It will also try to pull unprepared creatures inside the zone before attack.
ja: 特定の地点を中心とする高圧力地帯を作り出します。強烈な圧力が範囲内のすべてを押し潰し、気圧差によるダメージを与えます。範囲外にいるモンスターを中心に引き寄せようとする効果も持っています。

note: ~ Spell name
en: Vacuum Decompression Pull
ja: バキューム・デコンプレッション引き寄せ(副次効果)

note: ~ Description of spell "Vacuum Decompression Pull"
en: Pull monsters around the target.  You can see it only in debug mode.
ja: 詠唱者の周囲のモンスターを引き寄せます。デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Air Bubble
ja: エア・バブル

note: ~ Description of spell "Air Bubble" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Air Bubble"
en: Cover your head with an air bubble, allowing you to breathe underwater or prevent breathing of toxic gases.
ja: 頭部を気泡で覆い、水中や毒ガスが充満する空気中でも呼吸できるようになります。

note: ~ Spell name
en: Superconductor
ja: スーパーコンダクター

note: ~ Description of spell "Superconductor" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Superconductor"
en: Create a devastating electric charge on a small distance, roasting everything to their death.
ja: 近距離に致命的な電荷を発生させ、全てを焼き尽くします。

note: ~ Spell name
en: Shocking Dash
ja: ショッキング・ダッシュ

note: ~ Description of spell "Shocking Dash" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Shocking Dash"
en: Fill your legs with energy, and dash into picked place.
ja: 脚にエネルギーを集中させ、指定した地点まで高速移動します。

note: ~ Spell name
en: Shocking Teleport
ja: ショッキング・テレポート

note: ~ Description of spell "Shocking Teleport"
en: Briefly become lightning to teleport to a chosen spot, ignoring all obstacles in-between.
ja: 肉体を雷に変え、指定した地点へ障害物を無視して移動します。

note: ~ Spell name
en: Shocking Teleport damage
ja: ショッキング・テレポート攻撃(副次効果)

note: ~ Description of spell "Shocking Teleport damage"
en: Deal some damage around the teleportation.  You can see it only in debug mode.
ja: 転移中の詠唱者の周囲にダメージを与えます。デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Toxtricity
ja: トキシトリシティ

note: ~ Description of spell "Toxtricity" ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Toxtricity"
en: Inject an electric energy into the creatures, which makes them weak, and deal huge damage over time.
ja: モンスターの体内に電気エネルギーを注入し、肉体を弱らせて時間経過で大ダメージを与えます。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "electric_eye"
en: Electric Eye
ja: エレクトリック・アイ

note: ~ Description of spell "Electric Eye"
en: Enhance your sight with your powers.  It allows you to see creatures of the same energy around you.  Enhanced perception speed enables you to see attacks coming, allowing for an additional block or dodge attempt.
ja: 視力を強化し、電気エネルギーをもつ周囲のモンスターを知覚できるようになります。反射神経が強化されて素早い攻撃にも対応できるようになり、ブロックや回避の試行回数が増加します。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "electric_waves"
en: Electric Waves
ja: エレクトリック・ウェーブス

note: ~ Description of spell "Electric Waves"
en: Your hands start to emit a huge amount of energy, that you release with each attack.  The damage is increased the more you master the spell.
ja: 両手に膨大なエネルギーを溜め込み、攻撃する度に放出します。呪文レベルが上昇するほど与ダメージも増加します。

note: ~ Spell name
en: Electric Waves Damage
ja: エレクトリック・ウェーブス攻撃(副次効果)

note: ~ Description of spell "Electric Waves Damage"
en: Blasts, generated by Electric Waves.
ja: エレクトリック・ウェーブスの効果で電撃を発生させます。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "electric_arts"
en: Electric Arts
ja: エレクトリック・アーツ

note: ~ Description of spell "Electric Arts"
en: This spell were designed for scholars, that just started to learn stormshaping.  It allows them to use their abilities, when their magic control is weak, and they can injure themselves with electricity.
ja: ストームシェイパーの初学者のために作られた呪文です。魔力のコントロールが上手くいかない詠唱者も、この呪文があれば自分を傷つけてしまうことはありません。

note: ~ Spell name
en: Summon Teravolt
ja: サモン・テラボルト

note: ~ Description of spell "Summon Teravolt"
en: Summon a Teravolt, a small, semi-intelligent spirit, that homes onto hostile creatures before exploding into a huge spark cloud.
ja: 小さな亜知性精霊、テラボルトを召喚します。テラボルトは敵対的なモンスターに取りつき、爆発して広範囲に電撃を発生させます。

note: ~ Spell name
en: Bless
ja: ブレス

note: ~ Description of spell "Bless" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Bless"
en: A spell of blessing that gives you energy and boosts your abilities.
ja: 身体に力を与え、能力を向上させる祝福の呪文です。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "invisibility"
en: Invisibility
ja: インビジビリティ

note: ~ Description of spell "Invisibility"
en: Creates a magical field that hides your visual presence to others.  Colloquially known as invisibility, but without all the science mumbo jumbo.
ja: 他者から自分が視認できなくなる魔法の力場を発生させます。いわゆる不可視ですが、科学的なややこしい手順は必要ありません。

note: ~ Message of spell "Invisibility"
en: To the outside world, your body fades away and you cease to exist!
ja: 姿が消え、外の世界から視認できなくなりました！

note: ~ Spell name
en: Holy Blade
ja: ホーリー・ブレード

note: ~ Description of spell "Holy Blade" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Holy Blade"
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!
ja: 光の剣が接触したあらゆる敵を切り裂きます！

note: ~ Spell name
en: Enhanced Holy Blade
ja: ホーリー・ブレード改

note: ~ Description of spell "Enhanced Holy Blade"
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 光の剣が接触したあらゆる敵を切り裂きます！元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Spell name
en: Spiritual Armor
ja: スピリチュアル・アーマー

note: ~ Description of spell "Spiritual Armor" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Spiritual Armor"
en: Evil will not make it through your defenses if your faith is strong enough!
ja: 信仰が十分に強ければ、悪がこの鎧を打ち破ることはありません！

note: ~ Spell name
en: Enhanced Spiritual Armor
ja: スピリチュアル・アーマー改

note: ~ Description of spell "Enhanced Spiritual Armor"
en: Evil will not make it through your defenses if your faith is strong enough!  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ja: 信仰が十分に強ければ、悪がこの鎧を打ち破ることはありません！元来の呪文を知り尽くしたことで、改良した呪文を編み出すことができました。

note: ~ Description of spell "Lamp" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Lamp"
en: Creates a magical lamp.
ja: 魔法のランプを作り出します。

note: ~ Spell name
en: Manatricity
ja: マナトリシティ

note: ~ Description of spell "Manatricity" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Manatricity"
en: You have found a way to convert your spiritual energy into power you can use for your bionics.
ja: 霊的エネルギーをCBM用の電力に変換します。

note: ~ Spell name
en: Technomancer Rune
ja: テクノマンサー・ルーン

note: ~ Description of spell "Technomancer Rune"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Technomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってテクノマンサーと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

note: ~ Spell name
en: Taze
ja: テイズ

note: ~ Description of spell "Taze" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Taze"
en: This spell creates a very short range bolt of electricity to shock your foes.
ja: 敵に衝撃を与える非常に射程距離の短い電撃を放ちます。

note: ~ Spell name
en: Lesser Quantum Tunnel
ja: レッサー・クアンタム・トンネル

note: ~ Description of spell "Lesser Quantum Tunnel" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Lesser Quantum Tunnel"
en: This spell manipulates some quantum something or other to tunnel you through a short distance of space, and even matter, unfortunately there's that whole uncertainty thing as to where you come out.  It leaves you a little dazed on the other side as you reorient yourself.
ja: 何らかの量子的な操作を行うことで、物体を通り抜けて短距離を移動します。重要かつ残念なことに、通り抜けた先の地点については不確実性が伴います。通り抜けた際に、少し眩暈が生じます。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "synaptic_stim"
en: Synaptic Stimulation
ja: シナプティック・スティミュレーション

note: ~ Description of spell "Synaptic Stimulation" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Synaptic Stimulation"
en: This spell stimulates the synapses in your brain beyond normal processing speeds, giving you a large boost in mental processing capability, including enhancing your reflexes, speed, and raw intellectual power.  Use responsibly!
ja: 脳内のシナプスを刺激して処理速度を高め、反射神経、速度、知性などを大幅に上昇させます。くれぐれも慎重に使いましょう！

note: ~ Spell name
en: Laze
ja: レイズ

note: ~ Description of spell "Laze" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Laze"
en: You concentrate and release a focused beam of photons at a target, also known as a laser.
ja: レーザーとも呼ばれる光線を収束させて標的に放ちます。

note: ~ Spell name
en: Animated Blade
ja: アニメイテッド・ブレード

note: ~ Description of spell "Animated Blade" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Animated Blade"
en: This spell conjures flying animated blades that will cut your enemies down to size.  Into small pieces that is.
ja: 敵を切り刻む、または粉みじんにする力をもった、自立行動する剣を召喚します。

note: ~ Spell name
en: Mirror Image
ja: ミラー・イメージ

note: ~ Description of spell "Mirror Image" ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Mirror Image"
en: This spell manipulates light into barely tangible duplicates of a living being, a magical hologram in short.
ja: 光で生物の形を複製し、魔術的なホログラムとして実体化します。

note: ~ Spell name
en: Summon Floating Disk
ja: サモン・フローティング・ディスク

note: ~ Description of spell "Summon Floating Disk" ~ Description of "Scroll of Summon Floating Disk"
en: Summons a floating disk that is sworn to carry your burdens.
ja: 荷物を運ぶ浮遊円盤を召喚します。

note: ~ Spell name
en: Summon Mojocycle
ja: サモン・モジョーサイクル

note: ~ Description of spell "Summon Mojocycle"
en: You're not a cowboy, but on a steel horse you ride regardless.
ja: カウボーイではありませんが、鉄の馬なら操れます。

note: ~ Spell name
en: Overcharge Burn
ja: 過熱(副次効果)

note: ~ Description of spell "Overcharge Burn"
en: The side effects of casting the overcharge spell.
ja: オーバーチャージの呪文を詠唱した際の副次効果です。

note: ~ Spell name
en: Optical Sneeze Beam
ja: オプティカル・スニーズ・ビーム

note: ~ Description of spell "Optical Sneeze Beam"
en: You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from your face.  The inventor of this spell must have had some weird sense of humor.
ja: 体内のバッテリーを過充電させて、顔から半指向性のビームを発射します。この呪文の開発者は奇妙なユーモアのセンスをもっていたようです。

note: ~ Sound description of spell "Optical Sneeze Beam"
en: bzzzzzzt!
ja: ビビビビッ！

note: ~ Message of spell "Optical Sneeze Beam"
en: You overcharge your bionic energy through what ley lines you have left, and channel it through the center of your face.
ja: 内なるレイラインを使ってCBM用の電力を過充電し、顔の中心に力を集中させました。

note: ~ Spell name
en: X-ray Vision
ja: エックスレイ・ビジョン

note: ~ Description of spell "X-ray Vision"
en: You fire a cone of X-rays that magically allows you to see that area for a short time.
ja: X線を円錐状に照射して、その範囲内を短時間透視します。

note: ~ Spell name
en: Knock
ja: ノック

note: ~ Description of spell "Knock"
en: You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can only open wooden doors.
ja: 鍵がかかったドアを開ける魔法です。木製のドアにしか通用しません。

note: ~ Spell name
en: Improved Knock
ja: インプローブド・ノック

note: ~ Description of spell "Improved Knock"
en: You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can open any locked door.
ja: 鍵がかかったドアを開ける魔法です。あらゆるドアに通用します。

note: ~ Spell name
en: Knifeshot
ja: ナイフショット

note: ~ Description of spell "Knifeshot"
en: This spell generates a magnetic field around a knife, before launching it at high speed.
ja: ナイフの周囲に磁場を作り出し、高速で発射します。

note: ~ Spell name
en: Hypervelocity Knifeshot
ja: ハイパーベロシティ・ナイフショット

note: ~ Description of spell "Hypervelocity Knifeshot"
en: This spell goes even further beyond, launching a knife so fast it can pierce through targets.
ja: 標的を貫通し更に進み続けるほどの速度でナイフを射出します。

note: ~ Spell name
en: Infuse water
ja: インフューズ・ウォーター

note: ~ Description of spell "Infuse water"
en: Infuse water with ethanol from the air and your own mana to create some potion starter.  Sometimes it might overreact and overflow.
ja: 水を大気中のエタノールと自らのマナで満たし、基礎ポーションを作り出します。時々、過剰反応によって水が溢れてしまうかもしれません。

note: ~ Spell name
en: Manafusion Bomb
ja: マナフュージョン・ボム

note: ~ Description of spell "Manafusion Bomb"
en: Oversaturates potion starter with mana to create a deadly mana explosion.
ja: 基礎となるポーションをマナで過飽和させ、致命的な爆発を引き起こします。

note: ~ Spell name
en: Manafusion Trap
ja: マナフュージョン・トラップ

note: ~ Description of spell "Manafusion Trap"
en: Make a manafusion trap, stabilizing manafusion bombs and giving you some of the excess mana.
ja: マナ爆弾を安定させた罠を作り出し、余ったマナの一部を詠唱者に還元します。

note: ~ Spell name
en: Spy Wasp
ja: スパイ・ワスプ

note: ~ Description of spell "Spy Wasp"
en: Sends out a partly magical, partly electronic spy drone shaped like a wasp that reveals terrain in a line in front of you.  The wasp can travel through walls.
ja: 魔法と科学の要素を併せ持つスズメバチ型電子偵察ドローンを生成し、周囲の地形を把握します。ドローンは壁を通り抜けます。

note: ~ Item name
en: artificer's toolkit | artificer's toolkits
ja[0]: アーティフィサーの魔道具

note: ~ Description of "artificer's toolkit"
en: This is a magical device that can take the shape of many tools.  When not in use it looks like a simple screwdriver.
ja: 様々な工具の形状に変化する魔法の装置です。使っていない時は、一般的なドライバーの形をしています。

note: ~ Spell name
en: Artificer's Toolkit
ja: アーティフィサーズ・ツールキット

note: ~ Description of spell "Artificer's Toolkit"
en: Artificers have a special pocket dimension with a magical tool that can cover a wide variety of tasks.  It is only a matter of temporarily summoning the item for use.
ja: アーティフィサーは、様々な機能を併せ持った魔法の道具を入れる、特別なポケットを持っています。道具はその都度召喚して使えます。

note: ~ Spell name
en: Nitro Boost
ja: ニトロ・ブースト

note: ~ Description of spell "Nitro Boost"
en: You overclock your flesh and bionics, charging so fast the friction can ignite the air, to wind up for a skull-cracking punch.
ja: 肉体と生体部品をオーバークロックすることで、摩擦熱で火が付くほどの速度で動き、パンチで頭蓋骨を砕けるようになります。

note: ~ Spell name
en: Jury Rig
ja: ジュリー・リグ

note: ~ Spell name
en: Greater Banishment
ja: グレーター・バニッシュメント

note: ~ Description of spell "Greater Banishment"
en: A more advanced version of Banishment, which is a ritual spell that attempts to banish a monster.  Being closely related to blood magic, the Blood Mage is much more specialized to use a spell like this.
ja: モンスターを放逐する儀式呪文バニッシュメントの上位版です。ブラッドメイジは血を使う魔法と関連が深く、このような呪文を扱うことに長けています。

note: ~ Item name
en: Ixythyug the Destroyer's soul | Ixythyug the Destroyer's souls
ja[0]: 破壊者の魂

note: ~ Description of "Ixythyug the Destroyer's soul"
en: RIP AND TEAR
ja: 打ち砕き、引き裂け。

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Demonic Possession
ja: デモニック・ポゼッション

note: ~ Description of spell "Demonic Possession"
en: You allow a demon to possess your body for a short time, giving you great combat abilities.  You still retain control, though lose your spellcasting abilities temporarily.
ja: 悪魔に自らの肉体を乗っ取らせることで、素晴らしい戦闘能力を手に入れます。一時的に呪文詠唱能力を失いますが、身体は自由に動かせます。

note: ~ Spell name
en: Auroral Wave
ja: オーロラル・ウェーブ

note: ~ Description of spell "Auroral Wave"
en: A rippling wave of luminous energy spreads from your hands, a beautiful torrent of magnetic force and chill wind.
ja: 光の波を手から放出し、磁力と冷気を勢いよくぶつけます。

note: ~ Sound description of spell "Auroral Wave"
en: a faint shimmering crackle
ja: [何かが弾けるようなかすかな連続音]

note: ~ Description of spell "Auroral Wave"
en: This is the cold damage portion of the Auroral Wave spell, it is a wider blast around the central high damage cone.
ja: オーロラル・ウェーブ呪文の冷気ダメージ効果です。効果は円錐状の広範囲におよび、中央に近いほど高威力になります。

note: ~ Spell name
en: Auroral Guard
ja: オーロラル・ガード

note: ~ Description of spell "Auroral Guard"
en: Create a sturdy shell that wraps around your body, gaining a sturdy defense.
ja: 全身を包み込む頑丈な甲殻を生み出し、防御力を向上させます。

note: ~ Message after transforming to "t_grass_dead, t_dirt"
en: The earth is scorched clean!
ja: 大地が焼き尽くされました！

note: ~ Spell name
en: Immolate Transform
ja: イモレイト地形破壊

note: ~ Description of spell "Immolate Transform"
en: The part of the Immolate spell that causes the transform.
ja: イモレイトの地形破壊効果です。

note: ~ Spell name
en: Immolate
ja: イモレイト

note: ~ Description of spell "Immolate"
en: A purifying blast of raw elemental heat wipes the slate clean, searing the Earth back to her most original state: a barren ball of burning rock.
ja: 全てを一掃する純粋な元素爆発を引き起こし、大地をかつての姿、つまり燃える岩石で覆われた不毛の地に戻します。

note: ~ Sound description of spell "Immolate"
en: a searing whoosh
ja: [大気が焼ける音]

note: ~ Spell name
en: Immolate Push Effect
ja: イモレイト押し出し

note: ~ Description of spell "Immolate Push Effect"
en: The immolate spell is powerful enough to push targets from its epicenter.
ja: イモレイトの呪文は非常に強力であり、震源地から標的を押し出します。

note: ~ Spell name
en: Hermes Reborn
ja: ヘルメスの再生

note: ~ Description of spell "Hermes Reborn"
en: In the sea without lees
    Standeth the bird of Hermes
    Eating his wings variable
    And maketh himself yet full stable
ja: 濁りなき海に
    ヘルメスの鳥は立つ
    かの者は翼を喰らい
    自らを確固たらしむ

note: ~ Spell name
en: Hermes Reborn Fire
ja: ヘルメスの炎

note: ~ Description of spell "Hermes Reborn Fire"
en: Give some frost damage for Hermes Reborn spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ja: ヘルメスの再生の呪文に冷気ダメージを付与します。副次効果呪文であり、デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Item name ~ Spell name
en: Holy Shield | Holy Shields
ja[0]: 聖なる盾

note: ~ Description of "Holy Shield"
en: A Crusader's magical shield, enhanced to protect the Crusader from all that stands in their way.
ja: クルセイダーがもつ魔法の盾です。魔法で強化されており、立ちはだかる全てのものからクルセイダーを守ります。

note: ~ Description of spell "Holy Shield"
en: Crusaders have the ability to summon a magically enhanced shield to their arm to protect them in armed combat.
ja: 魔法で強化された盾を腕に召喚して戦う、クルセイダーがもつ能力です。

note: ~ Spell name
en: Sword of Judgement
ja: ソード・オブ・ジャッジメント

note: ~ Description of spell "Sword of Judgement"
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!  You can change its shape into a dagger, great sword, spear or mace.
ja: 光の刃が、接触したあらゆる悪を切り裂きます。短剣、大剣、槍、メイスに変化します。

note: ~ Martial technique name
en: Radiant Strike
ja: 煌めく一撃

note: ~ Description of martial technique "Radiant Strike"
en: Attack adjacent enemies, crit only
ja: 隣接する敵を攻撃、会心時のみ発動

note: ~ Message of martial technique "Radiant Strike"
en: Your sword bursts with radiant light, hitting everyone nearby.
ja: 剣から放たれた光が、隣接する全員に降り注ぎました。

note: ~ Message of martial technique "Radiant Strike"
en: <npcname>'s sword bursts with radiant light, hitting everyone nearby.
ja: <npcname>の剣から放たれた光が、隣接する全員に降り注ぎました。

note: ~ Item name
en: sword of judgement | sword of judgements
ja[0]: 裁きの剣

note: ~ Description of "sword of judgement"
en: A large sword made of glowing, radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
ja: 輝く光が形を成した剣です。敵に上手く命中すると周囲に光の爆発を引き起こします。

note: ~ "menu_text" action message of item "sword of judgement"
en: Transform to dagger.
ja: 短剣に変化

note: ~ "msg" action message of item "sword of judgement"
en: Concentrating, you change your sword into a much smaller, quicker blade.
ja: 集中力を高め、より小さく、より素早く振るえる形状に変化させました。

note: ~ Item name
en: dagger of judgement | dagger of judgements
ja[0]: 裁きの短剣

note: ~ Description of "dagger of judgement"
en: A short blade made of glowing, radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
ja: 輝く光が形を成した短剣です。敵に上手く命中すると周囲に光の爆発を引き起こします。

note: ~ "menu_text" action message of item "dagger of judgement"
en: Transform to great sword.
ja: 大剣に変化

note: ~ "msg" action message of item "dagger of judgement"
en: Concentrating, you change your dagger into a much larger, more intimidating form.
ja: 集中力を高め、より大きく、より威圧的な形状に変化させました。

note: ~ Item name
en: great sword of judgement | great sword of judgements
ja[0]: 裁きの大剣

note: ~ Description of "great sword of judgement"
en: A very large sword glowing with radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
ja: 輝く光が形を成した大剣です。敵に上手く命中すると周囲に光の爆発を引き起こします。

note: ~ "menu_text" action message of item "great sword of judgement"
en: Transform into spear.
ja: 槍に変化

note: ~ "msg" action message of item "great sword of judgement"
en: Concentrating, you change your dagger into a longer, much more precise piercing form.
ja: 集中力を高め、より長く、より精密に突ける形状に変化させました。

note: ~ Item name
en: spear of judgement | spear of judgements
ja[0]: 裁きの槍

note: ~ Description of "spear of judgement"
en: A very thin, nimble spear glowing with radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
ja: 輝く光が形を成した、非常に細く軽い槍です。敵に上手く命中すると周囲に光の爆発を引き起こします。

note: ~ "menu_text" action message of item "spear of judgement"
en: Transform to mace.
ja: メイスに変化

note: ~ "msg" action message of item "spear of judgement"
en: Concentrating, you change your spear into a shorter, more hefty form.
ja: 集中力を高め、より短く、より重い形状に変化させました。

note: ~ Item name
en: mace of judgement | mace of judgements
ja[0]: 裁きのメイス

note: ~ Description of "mace of judgement"
en: A short and hefty mace glowing with radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
ja: 輝く光が形を成した、短く重いメイスです。敵に上手く命中すると周囲に光の爆発を引き起こします。

note: ~ "menu_text" action message of item "mace of judgement"
en: Transform to longsword.
ja: 剣に変化

note: ~ "msg" action message of item "mace of judgement"
en: Concentrating, you change your spear into a shorter, more robust blade.
ja: 集中力を高め、より短く、より頑丈な形状に変化させました。

note: ~ Message after transforming to "f_rubble"
en: The earth is upheaved!
ja: 大地が隆起しました！

note: ~ Spell name
en: Quake
ja: クエイク

note: ~ Description of spell "Quake"
en: Cause a localized earthquake, knocking down enemies and overturning the earth.
ja: 局地的な地震を引き起こして地形を破壊し、敵を転倒させます。

note: ~ Sound description of spell "Quake"
en: a deep rumbling
ja: [大地が鳴動する重低音]

note: ~ Spell name
en: Quake Transform
ja: クエイク地形破壊

note: ~ Description of spell "Quake Transform"
en: Causes rubble to be spawned occasionally.
ja: 複数の地形に瓦礫が発生します。

note: ~ Spell name
en: Rock Blast
ja: ロック・ブラスト

note: ~ Description of spell "Rock Blast"
en: Fire three large rocks at an enemy, causing blunt damage and knocking it back.
ja: 3つの大岩を敵目がけて発射し、ダメージを与えて吹き飛ばします。

note: ~ Spell name
en: Single Rock Blast
ja: ロック・ブラスト副次効果

note: ~ Description of spell "Single Rock Blast"
en: A single portion of the rock blast spell.
ja: ロック・ブラストの呪文の副次効果の一部です。

note: ~ Spell name
en: Rock Blast Push
ja: ロック・ブラスト押し出し

note: ~ Description of spell "Rock Blast Push"
en: The push portion of the rock blast spell.
ja: ロック・ブラストの呪文の押し出し効果です。

note: ~ Spell name
en: Flareup
ja: フレアアップ

note: ~ Description of spell "Flareup"
en: You channel heat through your hands to severely burn a target you touch.
ja: 掌に熱を集め、触れた対象を激しく炎上させます。

note: ~ Sound description of spell "Flareup" ~ Sound description of spell "Burn at Both Ends"
en: skin crackling
ja: [皮膚が焼ける音]

note: ~ Spell name
en: Flarewhip
ja: フレアウィップ

note: ~ Description of spell "Flarewhip"
en: You conjure a whip made of solid flame.
ja: 実体をもつ炎で作られた鞭を生成します。

note: ~ Spell name
en: Force Blade
ja: フォース・ブレード

note: ~ Description of spell "Force Blade"
en: You shoot a blade of concentrated force in a straight line, cutting everything in its path.
ja: エネルギーの刃を一直線に放ち、経路上のあらゆるものを切り刻みます。

note: ~ Item name ~ Spell name
en: Force Shield | Force Shield
ja[0]: フォース・シールド

note: ~ Description of "Force Shield"
en: A shield of pure force that protects you from most types of physical damage.
ja: ほぼあらゆる種類の物理的損傷から身体を守るエネルギーの盾です。

note: ~ Description of spell "Force Shield"
en: Adds a shield of pure force that protects your body and your clothing from attacks.
ja: 着用物と身攻撃から守るエネルギーの盾を生み出します。

note: ~ Spell name
en: Samsara
ja: サンサーラ

note: ~ Description of spell "Samsara"
en: You tie your ley lines to the world's, renewing your flesh as if reborn.
ja: 内なるレイラインを世界のレイラインと結びつけることで、生まれ変わったかのように肉体を再生させます。

note: ~ Spell name
en: Ice Clave
ja: アイス・クラーヴェ

note: ~ Description of spell "Ice Clave"
en: Use the unstoppable force from a glacier to cause severe damage.
ja: 氷河のもつ留まることのない力によって重度のダメージを与えます。

note: ~ Description of spell "Ice Clave"
en: This is the blunt damage portion of the Ice Clave spell.
ja: ロック・ブラストの呪文の大ダメージ効果です。

note: ~ Spell name
en: Frozen Winds
ja: フローズン・ウインズ

note: ~ Description of spell "Frozen Winds"
en: A gust of wind, colder than any Earthly mountaintop, spirals from your fingers, damaging and pushing anything in its path.
ja: 地球上のどの山頂で吹く風よりも冷たい突風を指先から螺旋状に放出し、射線上の全ての標的にダメージを与えて吹き飛ばします。

note: ~ Spell name
en: Frozen Winds Push Effect
ja: フローズン・ウインズ押し出し

note: ~ Description of spell "Frozen Winds Push Effect"
en: This is the push effect portion of the Frozen Winds spell.
ja: ロック・ブラストの呪文の押し出し効果です。

note: ~ Spell name
en: Summon Clay Golem
ja: サモン・クレイ・ゴーレム

note: ~ Description of spell "Summon Clay Golem"
en: Use a golem core as a focus to shape clay into a roughly humanoid shape and animate it for some time.
ja: ゴーレムコアを中心として粘土を人型に成形し、しばらくの間自律できるようにします。

note: ~ Spell name
en: Give Back Core
ja: コアを与える

note: ~ Description of spell "Give Back Core"
en: Gives back a golem's core.  You should not see this spell.
ja: ゴーレムにコアを与えます。通常この呪文は表示されません。

note: ~ Spell name
en: Golem Push
ja: ゴーレム・プッシュ

note: ~ Description of spell "Golem Push"
en: You channel the strength of a golem to push an enemy backward.
ja: ゴーレムを操作して敵を突き飛ばします。

note: ~ Spell name
en: Graviton Polarization Damage
ja: グラビトン・ポラリゼーションダメージ

note: ~ Description of spell "Graviton Polarization Damage"
en: Handles the damage part of Graviton Polarization - if you see this, something went wrong.
ja: グラビトン・ポラリゼーションのダメージ処理用呪文です。通常は表示されません。

note: ~ Spell name
en: Graviton Polarization
ja: グラビトン・ポラリゼーション

note: ~ Description of spell "Graviton Polarization"
en: Changes and amplifies gravitational pull towards a point you choose even through walls.  Pulls in items and deals bashing damage in its center.
ja: ある一点を中心とする引力を発生させ、増幅します。壁越しでも目標地点を指定でき、その位置にいる敵にダメージを与え、アイテムを引き込みます。

note: ~ Sound description of spell "Graviton Polarization"
en: a crack
ja: ミシッ。

note: ~ Spell name
en: Graviton Polarization Center Damage
ja: グラビトン・ポラリゼーション中央ダメージ

note: ~ Description of spell "Graviton Polarization Center Damage"
en: Handles damage in the extreme center of the Graviton.
ja: グラビトン・ポラリゼーションで指定した中心部のダメージを処理する呪文です。

note: ~ Spell name
en: Gravity Leap
ja: グラビティ・リープ

note: ~ Description of spell "Gravity Leap"
en: Decrease your mass at the minimum, and use mana flow to jump out of your enemies on really huge distance.
ja: 詠唱者の質量を大幅に減少させ、マナの流れを利用して敵と大きく距離を取ります。

note: ~ Spell name
en: Tactile Telekinesis
ja: タクタイル・テレキネシス

note: ~ Description of spell "Tactile Telekinesis"
en: It's way easier to manipulate with object's gravity, when you take a contact with target.  Control the gravity around yourself to increase your own inertia to make heavy, devastating attacks.
ja: 物体の重力を操る一番楽な方法は、対象に触れることです。周囲の重力を制御することで詠唱者自身の慣性を強く作用させ、重く破壊的な攻撃を可能にします。

note: ~ Name of effect type id "gravity_mage_melee"
en: Gravity Control
ja: 重力制御

note: ~ Description of effect type "Gravity Control"
en: Decreases mass of weapon on swing, increases the gravity on attack.
ja: 武器を振るう際の質量を減少させ、命中時の重力を増加させます。

note: ~ Remove message of effect type "Gravity Control"
en: You stop to control the gravity.
ja: 重力制御を解除しました。

note: ~ Spell name
en: Subzero Talons
ja: サブゼロ・タロンズ

note: ~ Description of spell "Subzero Talons"
en: Your fingers stiffen as condensation freezes into claws, intensifying your naturally cold touch and protecting your hands from damage.
ja: 指先に水分を集めて硬く凍結させます。手をダメージから保護しますが、寒さを感じます。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "cold_heart_effect"
en: Cold Heart
ja: コールド・ハート

note: ~ Description of spell "Cold Heart"
en: Harshly drop the temperature of your enemies from the inside, slowing down their bloodstreams or even shattering organs.
ja: 標的の体温を内側から急激に下げることで、血流を低下させ、臓器を破壊します。

note: ~ Spell name
en: Cold Heart Slowdown
ja: コールド・ハート速度低下

note: ~ Description of spell "Cold Heart Slowdown"
en: Causes slowdown from the Cold Heart spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ja: コールド・ハートの呪文に速度低下効果を付与します。副次効果呪文であり、デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Form Everfrost
ja: フォーム・エヴァーフロスト

note: ~ Description of spell "Form Everfrost"
en: Drawing upon the cold in your own blood and the power of your magic you form a large piece of never-thawing ice.
ja: 体内を巡る冷えた気質と魔法の力を利用して、決して溶けない大きな氷塊を作り出します。

note: ~ Spell name
en: Spear of Light
ja: スピア・オブ・ライト

note: ~ Description of spell "Spear of Light"
en: Shoot directed light from your fingertips that is so bright you can see through the skin of the target for an instant.
ja: 皮膚が透けて見えるほど眩い雷光を指先から放ち、標的を貫きます。

note: ~ Spell name
en: Battle Holograms
ja: バトル・ホログラムス

note: ~ Description of spell "Battle Holograms"
en: Created to disrupt your enemies, they look exactly like you, and act like a real person.
ja: 詠唱者そっくりの姿をした、本物の人間のように振る舞うホログラムを作り出し、敵をかく乱します。

note: ~ Spell name
en: Illusion Transposition
ja: イリュージョン・トランスポジション

note: ~ Description of spell "Illusion Transposition"
en: Fool the reality, and swap your position with any another creature in your line of sight
ja: 現実世界を惑わせ、視界内の他のモンスターと詠唱者の位置を入れ替えます。

note: ~ Description of spell "Railgun"
en: Magnetize a bullet, and fire it at supersonic speeds by applying an opposite magnetic force to the bullet.  Leaves a trail of sparks
ja: 磁化した弾丸に反発する磁力を加え、超音速で発射します。弾丸が通った後には火花が残ります。

note: ~ Spell name
en: Railgun Sparks
ja: レールガン火花

note: ~ Description of spell "Railgun Sparks"
en: The spark portion of the Railgun spell.
ja: レールガンの呪文の火花効果です。

note: ~ Spell name
en: Electrolaser
ja: エレクトロレーザー

note: ~ Description of spell "Electrolaser"
en: Creates a conductive channel from the caster's hand to the target by ionizing air molecules using a high-powered laser beam, then sends a powerful half million volt charge down the channel.
ja: 高出力のレーザービームを放射して大気中の分子をイオン化することで詠唱者の手と標的の間に導電性の道を作り出し、その道に沿って50万ボルトの強力な電撃を発射します。

note: ~ Spell name
en: Electrolaser Electric Damage
ja: エレクトロレーザー電撃ダメージ

note: ~ Spell name
en: Surge mod moves
ja: サージ(副次効果)

note: ~ Description of spell "Surge mod moves"
en: Substract some moves from targeted_monster_ids monsters.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ja: モンスターのtargeted_monster_ids行動を除外します。副次効果呪文であり、デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Surge
ja: サージ

note: ~ Description of spell "Surge"
en: Send a wave of high-frequency alternating pulse.  It can't hurt living creatures, but is extremely good destroying and stunning robots.  No, it's not EMP.
ja: 高周波交流パルスを発生させます。生物を傷つけることはできませんが、ロボットを破壊、損傷する高い効果があります。EMPのように見えますが、魔法です。

note: ~ Spell name
en: Overaccelerate
ja: オーバーアクセラレート

note: ~ Description of spell "Overaccelerate"
en: This drastically increases one target's metabolism to dangerous levels, causing its body to tear itself apart.
ja: 1体の標的の代謝を危険なレベルまで激しく上昇させ、肉体を引き裂きます。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "overclocker_drive_effect"
en: Overdrive
ja: オーバードライブ

note: ~ Description of spell "Overdrive"
en: The power of mana flows into you, heightening your speed to supernatural levels in a self-destructive way.  You are a blur amongst your enemies, felling them with blows too swift to see.
ja: マナの力を肉体に注ぎ込み、速度を超自然的、ある意味では危険なレベルまで上昇させます。霞んで見えるほどのスピードで敵を避け、視認できないほどの速さで敵を倒します。

note: ~ Spell name
en: Ice Fog
ja: アイス・フォグ

note: ~ Description of spell "Ice Fog"
en: Using your mana, you began to accelerate ice particles inside a cold mist, eroding everything inside.
ja: マナを消費して凍える氷霧を発生させ、範囲内の者を飛び回る氷の粒で侵食します。

note: ~ dirty hack till emit spell would be fixed ~ Item name
en: Ice Orbit | Ice Orbits
ja[0]: アイスオービット

note: ~ dirty hack till emit spell would be fixed ~ Description of "Ice Orbit"
en: Small particles of ice orbit around your body, as a beacon for a giant field of frozen energy.
ja: 小さな氷の粒が詠唱者の周囲を回り、凍てつく力場を生み出しています。

note: ~ Spell name
en: Ice Age
ja: アイス・エイジ

note: ~ Description of spell "Ice Age"
en: Cool down every creature in range till their flesh will crack, bones will shatter, and armor will fracture.
ja: 範囲内のすべてのモンスターを冷却して肉を割き、骨を砕き、装甲を破壊します。

note: ~ Spell name
en: Shortwave
ja: ショートウェーブ

note: ~ Description of spell "Shortwave" ~ Description of spell "Shortwave 2"
en: Cook nearby monsters (and yourself to an extent).
ja: 付近のモンスター(とたまに詠唱者自身)をチンします。

note: ~ Spell name
en: Shortwave 2
ja: ショートウェーブ2

note: ~ Spell name
en: Gamma Burst
ja: ガンマ・バースト

note: ~ Description of spell "Gamma Burst"
en: Cause cell damage to everything in a wide area.  Fast to cast, but does damage slowly.
ja: 広い範囲内にいる全ての細胞に損傷を与えます。詠唱時間が短く、じわじわとダメージが増加します。

note: ~ Spell name
en: Butterfly Swarm
ja: バタフライ・スウォーム

note: ~ Description of spell "Butterfly Swarm"
en: Summon a pack of butterflies with razor-sharp wings, to cut every creature in your way.
ja: カミソリのように鋭い翅をもつチョウの群れを召喚し、あらゆる敵を切り刻みます。

note: ~ Spell name
en: Call of Mound
ja: コール・オブ・マウンド

note: ~ Description of spell "Call of Mound"
en: Summon the Shambling Mound, the giant carnivorous plant mess with devastating area attacks.  It is too slow for a common fight, but it is the best defender for a skilled druid.
ja: 壊滅的な範囲攻撃を繰り出す植物型の巨大肉食生物、シャンブリングマウンドを召喚します。通常戦闘では鈍さが欠点となりますが、熟練のドルイドにとっては最高の防御壁になります。

note: ~ Spell name
en: Alkahest
ja: アルカエスト

note: ~ Description of spell "Alkahest"
en: Release a spray of mana-saturated bioactive solvent.  Your ley lines give you a resistance to this acid due to your mana signature, but others beware!
ja: 生物に対して作用する、マナで満たされた液体をまき散らします。レイラインがマナの特性を読み取ることで詠唱者自身はこの酸液から守られますが、他の者は注意が必要です！

note: ~ Spell name
en: Biomechanic
ja: バイオメカニック

note: ~ Description of spell "Biomechanic"
en: Who said human body is weak?  You just need to compress enough mana into your flesh and bones, and you will show them who is the dangerous creature in the world.
ja: 人間の肉体が弱いなんて一体誰が言い出したのでしょう？肉と骨に十分な量のマナを注げば、誰が世界で最も危険な生物なのか、思い知らせてやれます。

note: ~ Spell name
en: Burn at Both Ends
ja: バーン・アット・ボス・エンズ

note: ~ Description of spell "Burn at Both Ends"
en: A candle burns the most brightly at both ends, and yet it burns twice as fast.
ja: 両端からロウソクを燃やせば非常に明るくなりますが、燃焼速度は2倍に速まります。

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Soul Burn | Soul Burns
ja[0]: ソウル焼損

note: ~ Description of spell "Soul Burn"
en: This is a description for a spell the player will never see.
ja: プレイヤーに表示されない呪文の説明です。

note: ~ Spell name
en: Soul Afterburner
ja: ソウル・アフターバーナー

note: ~ Description of spell "Soul Afterburner"
en: You burn a small portion of your soul to gain a large burst of speed.
ja: 魂の一部を燃やして、速度を爆発的に速めます。

note: ~ Spell name
en: Storm Chain
ja: ストーム・チェイン

note: ~ Description of spell "Storm Chain"
en: You touch an unwilling subject and lightning dances from you to multiple nearby enemies.
ja: 不意に雷と意識が繋がり、身体から複数の稲妻が流れ出して周囲の敵を攻撃します。

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 1
ja: ストーム・チェイン効果1

note: ~ Description of spell "Storm Chain 1"
en: #1 in the storm chain series of effects.
ja: ストーム・チェインの第1効果です。

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 2
ja: ストーム・チェイン効果2

note: ~ Description of spell "Storm Chain 2"
en: #2 in the storm chain series of effects.
ja: ストーム・チェインの第2効果です。

note: ~ Spell name
en: Storm Chain 3
ja: ストーム・チェイン効果3

note: ~ Description of spell "Storm Chain 3"
en: #3 in the storm chain series of effects.
ja: ストーム・チェインの第3効果です。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "eff_storm_elemental_electric_melee"
en: Galvanic
ja: ガルバニック

note: ~ Description of spell "Galvanic"
en: Fill your hands with high-voltage electricity, and deal additional electric damage in melee.
ja: 両手に高電圧の電気を流し、近接攻撃に電撃ダメージを付与します。

note: ~ Description of effect type "Galvanic"
en: You deal additional electric damage in melee.
ja: 近接攻撃に電撃ダメージが付与されます。

note: ~ Apply message of effect type "Galvanic"
en: Electric energy is concentrated in your hands, and it's ready to go.
ja: 電気エネルギーが両手に凝縮され、いつでも放出できる状態になりました。

note: ~ Remove message of effect type "Galvanic"
en: Your hands turn back to normal condition.
ja: 両手が元の状態に戻りました。

note: ~ Spell name
en: Electric Demon
ja: エレクトリック・デーモン

note: ~ Description of spell "Electric Demon"
en: Summon a small electric imp - fast as lightning, and just as deadly.
ja: 稲妻のように素早く強力な小型の電撃インプを召喚します。

note: ~ Spell name
en: Thunder Pillar
ja: サンダー・ピラー

note: ~ Description of spell "Thunder Pillar"
en: Summon immovable pillars, that will attack your enemies with devastating lightning bolts.
ja: 雷で敵を攻撃する不動の柱を召喚します。

note: ~ Spell name
en: Solar Beam
ja: ソーラー・ビーム

note: ~ Description of spell "Solar Beam"
en: Fire a blast of sunlight in a wide beam, blinding everything in its path and leaving it bright enough for you to see for a few seconds.
ja: 太陽光を集めた太いビームを発射することで、数秒間周囲が視認できるほど明るくなり、、経路上の標的を盲目にします。

note: ~ Spell name ~ Item name
en: Pocket Sun | Pocket Suns
ja[0]: ポケット・サン

note: ~ Description of spell "Pocket Sun"
en: You create a stable portal in the fabric of reality to the sun, through which you can draw on its light and temperature.
ja: ポータルを発生させて現実の太陽と繋ぎ、その光と熱を活用します。

note: ~ Spell name
en: Cold Snap
ja: コールド・スナップ

note: ~ Description of spell "Cold Snap"
en: With a snap of your fingers, a target takes cold damage and freezes in place.
ja: 指をパチンと鳴らすだけで標的がその場で凍り付き、冷気ダメージを受けます。

note: ~ Spell name
en: Cold Snap Freeze
ja: コールド・スナップ凍結

note: ~ Description of spell "Cold Snap Freeze"
en: Freezes the target monster in place.
ja: 標的をその場で凍らせます。

note: ~ Spell name
en: Winter Wolf's Call
ja: ウィンター・ウルフズ・コール

note: ~ Description of spell "Winter Wolf's Call"
en: Summon your personal pack of winter wolves to freeze and maul your foes.
ja: 敵を凍らせて攻撃するウィンターウルフの群れを召喚します。

note: ~ Spell name
en: Final Grasp
ja: ファイナル・グラスプ

note: ~ Description of spell "Final Grasp"
en: In the end, everything succumbs to the grasp of nonexistence and stasis.  This spell gives the target a foretaste of that.
ja: 宇宙が終焉を迎えると、万物が無と静止状態に屈します。この呪文を受けた者はその現象の一端を味わうことになります。

note: ~ Spell name
en: Final Grasp Slowdown
ja: ファイナル・グラスプ(副次効果)

note: ~ Description of spell "Final Grasp Slowdown"
en: Removes some moves from an enemy.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ja: 対象の行動を阻害します。副次効果呪文であり、デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex
ja: ホライズン・ボルテックス

note: ~ Description of spell "Horizon Vortex"
en: Creates a chaotic energy field that disrupts enemies inside it.  It is rather random, and its effects can range from almost nothing to killing all hostiles in the area.
ja: 範囲内の敵を混乱させる、混沌のエネルギー場を作り出します。効果が安定しておらず、ほとんど何も起こらないこともありますが、広範囲の敵を全て殺す可能性もあります。

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Abstract
ja: ホライズン・ボルテックス(副次効果)

note: ~ Description of spell "Horizon Vortex Abstract"
en: Causes some damage in the Horizon Vortex spell.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ja: コールド・ハートの呪文にダメージを付与します。副次効果呪文であり、デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Heat Damage
ja: ホライズン・ボルテックス熱気ダメージ(副次効果)

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Acid Damage
ja: ホライズン・ボルテックス酸ダメージ(副次効果)

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Bash Damage
ja: ホライズン・ボルテックス打撃ダメージ(副次効果)

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Pure Damage
ja: ホライズン・ボルテックス純粋ダメージ(副次効果)

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Cold Damage
ja: ホライズン・ボルテックス冷気ダメージ(副次効果)

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Cut Damage
ja: ホライズン・ボルテックス斬撃ダメージ(副次効果)

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Electric Damage
ja: ホライズン・ボルテックス電撃ダメージ(副次効果)

note: ~ Spell name
en: Horizon Vortex Stab Damage
ja: ホライズン・ボルテックス刺突ダメージ(副次効果)

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb Shrapnel
ja: ラヴァ・ボム・シャープネル

note: ~ Description of spell "Lava Bomb Shrapnel" ~ Description of spell "Lava Bomb Heat" ~ Description of spell "Lava Bomb Terrain"
en: This is a sub spell for the Lava Bomb spell.
ja: ラヴァ・ボムスの副次的効果です。

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb Heat
ja: ラヴァ・ボム・ヒート

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb Terrain
ja: ラヴァ・ボム・テライン

note: ~ Spell name
en: Lava Bomb
ja: ラヴァ・ボム

note: ~ Description of spell "Lava Bomb"
en: You tear up the ground beneath you to fire a lava bomb: a globe of lava surrounded by hot, solid rock.  It shatters upon impact, spraying shards of rock and lava everywhere.
ja: 硬い岩で覆われた熱い溶岩の爆弾が、地面を引き裂き飛び出します。溶岩爆弾は衝撃で砕け、岩や溶岩の破片を至るところにまき散らします。

note: ~ Spell name
en: Pyroclastic Flow
ja: パイロクラスティック・フロウ

note: ~ Description of spell "Pyroclastic Flow"
en: Pulls up the heat of the Earth, along with considerable smoke mixed with ashes.
ja: 大地の底から熱気と灰が混じった煙を引き出します。

note: ~ Spell name
en: Pyroclastic Flow Smoke
ja: パイロクラスティック・フロウ(副次効果)

note: ~ Description of spell "Pyroclastic Flow Smoke"
en: Creates smoke in the area.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ja: 範囲内に煙を生成します。副次効果呪文であり、デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Assassin Teleport
ja: アサシン・ストライク転移

note: ~ Description of spell "Assassin Teleport"
en: This is a sub-spell for Assassin Strike.  It teleports you.
ja: アサシン・ストライクの副次効果です。詠唱者を転移させます。

note: ~ Spell name
en: Assassin Toxic Smoke
ja: アサシン・ストライク毒ガス

note: ~ Description of spell "Assassin Toxic Smoke"
en: This is a sub-spell for Assassin Strike.  It generates toxic smoke in an area.
ja: アサシン・ストライクの副次効果です。一定範囲に有毒ガスを発生させます。

note: ~ Spell name
en: Assassin Strike
ja: アサシン・ストライク

note: ~ Description of spell "Assassin Strike"
en: You strike a poisonous blow and disappear in a puff of toxic smoke.
ja: 毒ダメージを与え、毒ガスに紛れて離脱します。

note: ~ Spell name
en: Life Drain
ja: ライフ・ドレイン

note: ~ Description of spell "Life Drain"
en: This spell takes some of a target's life; part of it comes to you in a less-potent form.
ja: 対象の生命力を奪い、その一部を詠唱者のスタミナに変換します。

note: ~ Spell name
en: Life Drain Stamina
ja: ライフ・ドレイン(副次効果)

note: ~ Description of spell "Life Drain Stamina"
en: Gives you a bit of stamina.  Subspell; you aren't allowed to see it except in debug mode.
ja: スタミナが少し回復します。副次効果呪文であり、デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Name of achievement
en: Dragons don't have nightmares, nightmares have dragons!
ja: 竜は悪夢を見ない、竜は悪夢に棲む！

note: ~ Description of requirement of achievement "Dragons don't have nightmares, nightmares have dragons!"
en: crossed black dragon mutation threshold
ja: 黒竜の閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Would-be Wizard
ja: 魔法使い志望者

note: ~ Name of achievement
en: Wizard's Apprentice
ja: 魔法使いの弟子

note: ~ Name of achievement
en: Journeyman Wizard
ja: 一人前の魔法使い

note: ~ Description of achievement "Journeyman Wizard"
en: You have learned enough spells that in more reasonable times you would have graduated from your apprenticeship.
ja: たくさんの呪文を学びました。まともな状況なら見習いを卒業できたことでしょう。

note: ~ Name of achievement
en: Archmage
ja: アークメイジ

note: ~ Description of achievement "Archmage"
en: You have learned a large number of spells, and would be qualified for the Archmage title.
ja: たくさんの呪文を学びました。アークメイジの称号を得る資格をもっています。

note: ~ Name of achievement
en: Master Archmage
ja: マスター・アークメイジ

note: ~ Description of achievement "Master Archmage"
en: You have learned so many spells, that you would have been a major source of knowledge for many wizards.  Also known as a Sage, Master Archmages enjoy a wide variety of perks due to their lifelong commitment to learning and helping others learn.
ja: たくさんの呪文を学びました。多くの魔法使いにとっての偉大な知識の源になれたかもしれません。賢者とも呼ばれるマスター・アークメイジは生涯をかけて魔法を学び、他の魔法使いの成長を助け、様々な恩恵を受けられます。

note: ~ Name of achievement
en: Senile Wizard
ja: 年老いた魔法使い

note: ~ Name of achievement
en: Cast a Spell
ja: 呪文詠唱

note: ~ Description of achievement "Cast a Spell"
en: The first great milestone to becoming a full-fledged wizard is to cast a spell.  Some mages simply study the spell in the spellbook until they think they understand it as well as they can, but you can't beat practice over theory.
ja: 一人前の魔法使いになるための最初の目標は、呪文を詠唱することです。中には書物に載っている呪文を完璧に理解しようと研究を続ける者もいますが、実践に勝る学びはありません。

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 10
ja: 呪文レベル10

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 15
ja: 呪文レベル15

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 20
ja: 呪文レベル20

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 25
ja: 呪文レベル25

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 30
ja: 呪文レベル30

note: ~ Description of event statistic "num_spells_learned"
en: spell learned | spells learned
ja[0]: の呪文を習得した

note: ~ Description of event statistic "num_spells_forgotten"
en: spell forgotten | spells forgotten
ja[0]: の呪文を忘れた

note: ~ Description of event statistic "avatar_max_spell_level"
en: maximum spell level earned | maximum spell level earned
ja[0]: の呪文レベルが最大まで上昇した

note: ~ Description of effect type "Mana Fatigue"
en: You are exhausted from channeling a lot of mana.
ja: 大量のマナに精神を集中し、疲れが溜まりました。

note: ~ Apply message of effect type "Mana Fatigue"
en: Channeling so much mana is making you tired
ja: 大量のマナに精神を集中すると倦怠感が増加します。

note: ~ Remove message of effect type "Mana Fatigue"
en: The burden of mana fatigue has faded
ja: マナに関連した倦怠感が治まってきました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Metamorphosis
ja: 急変(黒竜)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Mutation
ja: 変化(黒竜)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Transformation
ja: 変異(黒竜)

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Metamorphosis, Black Dragon Mutation, Black Dragon Transformation"
en: You consumed a large amount of black dragon mutagen.
ja: 黒竜の変異原物質を大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Metamorphosis, Black Dragon Mutation, Black Dragon Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of black dragon mutagen.
ja: 黒竜の変異原物質を、人間を超越してしまうほど大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Metamorphosis, Black Dragon Mutation, Black Dragon Transformation"
en: You consumed black dragon mutagen.
ja: 黒竜の変異源物質を摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Metamorphosis
ja: 急変(濃縮マナ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Mutation
ja: 変化(濃縮マナ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Transformation
ja: 変異(濃縮マナ)

note: ~ Description of effect type "Mana Metamorphosis, Mana Mutation, Mana Transformation"
en: You consumed a large amount of concentrated mana.
ja: 濃縮マナの変異原物質を大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Mana Metamorphosis, Mana Mutation, Mana Transformation"
en: You consumed a life-changing amount of concentrated mana.
ja: 濃縮マナの変異原物質を、人間を超越してしまうほど大量に摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Mana Metamorphosis, Mana Mutation, Mana Transformation"
en: You consumed concentrated mana.
ja: 濃縮マナの変異原物質を摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Windrunning"
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind.
ja: 風の力に身体を支えられ、後押しを受けています。

note: ~ Apply message of effect type "Windrunning"
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind
ja: 風の力に身体を支えられ、後押しを受けています。

note: ~ Remove message of effect type "Windrunning"
en: The wind at your back dies down.
ja: 背中を押していた風の勢いが衰えました。

note: ~ Description of effect type "Dark Sight" ~ Description of effect type "Night Sight" ~ Description of effect type "Eye gleam"
en: You can see in the dark.
ja: 暗闇でも視界が確保できます。

note: ~ Apply message of effect type "Dark Sight" ~ Apply message of effect type "Night Sight" ~ Apply message of effect type "Eye gleam"
en: Your sight adjusts to the darkness.
ja: 視界が暗闇に順応しました。

note: ~ Remove message of effect type "Dark Sight" ~ Remove message of effect type "Eye gleam"
en: The darkness loses its shape.
ja: 暗闇を見通す力が失われました。

note: ~ Name of effect type id "effect_ethereal_grasp"
en: Ethereal Hold
ja: エーテルの呪縛

note: ~ Description of effect type "Ethereal Hold"
en: Ghostly arms are trying to hold you in place!
ja: 霊体の腕が身体を掴み引っ張っています！

note: ~ Apply message of effect type "Ethereal Hold"
en: Ethereal arms shoot out of the ground and grab onto you!
ja: エーテルの腕が地面から飛び出し、身体を掴みました！

note: ~ Remove message of effect type "Ethereal Hold"
en: The ghostly arms fade away.
ja: 霊体の腕は消え去りました。

note: ~ Description of effect type "Invisibility"
en: Nothing can see you.
ja: 誰からも見られません。

note: ~ Apply message of effect type "Invisibility"
en: You fade away.
ja: 姿が消えました。

note: ~ Remove message of effect type "Invisibility"
en: You can see your hands again.
ja: 姿が見えるようになりました。

note: ~ Name of effect type id "bless"
en: Blessed
ja: 祝福

note: ~ Description of effect type "Blessed"
en: You are filled with energy that improves everything you do.
ja: 身体を強化する魔法の力で満たされています。

note: ~ Apply message of effect type "Blessed"
en: You are filled with energy that improves everything you do!
ja: 身体を強化する魔法の力で満たされました！

note: ~ Remove message of effect type "Blessed"
en: Your energy fades.
ja: 魔法の力は消え去りました。

note: ~ Description of effect type "Grotesque Enhancement" ~ Apply message of effect type "Grotesque Enhancement"
en: Your body ripples with writhing alien muscles, your limbs lengthen, and your eyes glow with a faint green.
ja: 異常発達した筋肉が震え、四肢は伸び、目は緑色に輝いています。

note: ~ Remove message of effect type "Grotesque Enhancement"
en: Your body rapidly returns to normal.
ja: 身体が急速に元に戻りました。

note: ~ Description of effect type "Vegetative Grasp" ~ Description of effect type "Root Impale"
en: Roots and vines entangle your foes.
ja: 根や蔓が敵に絡みついています。

note: ~ Apply message of effect type "Vegetative Grasp"
en: Roots and vines entangle your foes to slow them!
ja: 根や蔓が敵に絡みつき、動きを鈍くしています！

note: ~ Remove message of effect type "Vegetative Grasp"
en: The roots and vines wither up and die.
ja: 根や蔓が朽ちました。

note: ~ Name of effect type id "root_impale"
en: Root Impale
ja: 刺突根

note: ~ Apply message of effect type "Root Impale"
en: Roots rip out from the ground and impale your enemies!
ja: 根が地面を割って表れ、敵を突き刺しました！

note: ~ Remove message of effect type "Root Impale"
en: The roots wither up and die.
ja: 根が朽ちました。

note: ~ Name of effect type id "bio_acidburn"
en: Acidic burn
ja: 酸の爆発

note: ~ Description of effect type "Acidic burn"
en: Burned with acid
ja: 酸が飛び散りました。

note: ~ Name of effect type id "haste"
en: Hasted
ja: ヘイスト

note: ~ Description of effect type "Hasted"
en: Your speed is boosted enormously.
ja: 速度が飛躍的に上昇しています。

note: ~ Apply message of effect type "Hasted"
en: Your speed is boosted to superhuman levels!
ja: 速度が飛躍的に上昇し、超人的なレベルに達しています！

note: ~ Remove message of effect type "Hasted"
en: You return to your normal speed.
ja: 通常の速度に戻りました。

note: ~ Description of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mental processing is increased.
ja: 情報処理速度が上昇しました。

note: ~ Apply message of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mind accelerates.
ja: 精神が加速しました。

note: ~ Remove message of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mind returns to normal speed.
ja: 通常の情報処理速度に戻りました。

note: ~ Description of effect type "Ogre's Strength"
en: You have the strength of an Ogre!
ja: 鬼の筋力を得ました！

note: ~ Apply message of effect type "Ogre's Strength"
en: You feel strong!
ja: 強くなった気がします！

note: ~ Remove message of effect type "Ogre's Strength"
en: Your strength deflates.
ja: 筋力が元に戻りました。

note: ~ Name of effect type id "safe_shoppers"
en: Safe Shopping Experience
ja: 安全サービス

note: ~ Description of effect type "Safe Shopping Experience"
en: Magical Store Security
ja: 魔法の店のセキュリティ対策です。

note: ~ Apply message of effect type "Safe Shopping Experience"
en: You feel very seen!
ja: 視線を感じます！

note: ~ Remove message of effect type "Safe Shopping Experience"
en: You no longer feel like somebody's watching you.
ja: 誰かに監視されているような感覚が消えました。

note: ~ Description of effect type "Eagle's Sight"
en: You have the perception of an Eagle!
ja: ワシの感覚を得ました！

note: ~ Apply message of effect type "Eagle's Sight"
en: You notice small details!
ja: 細部までよく分かります！

note: ~ Remove message of effect type "Eagle's Sight"
en: Your vision returns to normal.
ja: 感覚が元に戻りました。

note: ~ Description of effect type "Cat's Grace"
en: You have the dexterity of a cat!
ja: ネコの機敏さを得ました！

note: ~ Apply message of effect type "Cat's Grace"
en: Your reflexes are heightened!
ja: 器用が高まっています！

note: ~ Remove message of effect type "Cat's Grace"
en: Your reflexes return to normal.
ja: 器用が元に戻りました。

note: ~ Description of effect type "Fox's Cunning"
en: You have the cunning of a Fox!
ja: キツネの狡猾さを得ました！

note: ~ Apply message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence is heightened!
ja: 知性が高まっています！

note: ~ Remove message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence returns to normal.
ja: 知性が元に戻りました。

note: ~ Apply message of effect type "Debug Full Protection"
en: Your skin tingle with the power of the Devs!
ja: 開発者の力を得て皮膚が疼いています！

note: ~ Remove message of effect type "Debug Full Protection"
en: Your skin stops tingling, your life is empty and meaningless again.
ja: 肌の疼きが治まり、人生は空虚で無意味なものに戻りました。

note: ~ Description of effect type "Pluma"
en: You are light as a feather and fall like one.
ja: 羽根のように軽やかに落下できます。

note: ~ Apply message of effect type "Pluma"
en: Your body feels light as a feather.
ja: 身体が羽根のように軽くなりました。

note: ~ Remove message of effect type "Pluma"
en: The earth pulls you down hard.
ja: 地球の引力に囚われました。

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Frightened
ja: 恐怖

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Scared
ja: 怯え

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Terrified
ja: 恐慌

note: ~ Description of effect type "Frightened, Scared, Terrified"
en: Your knees are shaking, your heart beats fast, and your stomach rebels.
ja: 膝は震え、心拍数は高まり、胃は引きつっています。

note: ~ Apply message of effect type "Frightened, Scared, Terrified"
en: You are afraid!
ja: 恐怖を感じました！

note: ~ Remove message of effect type "Frightened, Scared, Terrified"
en: Your fear dissipates.
ja: 恐怖感が薄れました。

note: ~ Name of effect type id "biomancer_visceral_side_effects"
en: Visceral Overexertion
ja: 過剰負担

note: ~ Description of effect type "Visceral Overexertion"
en: You feel sickened from overtaxing your body, having extended your influence over such a wide area.
ja: 広範囲に影響力を広げ過ぎたため、身体に負担がかかり気分が悪くなっています。

note: ~ Description of effect type "Coagulant Weave" ~ Description of effect type "Blood Weave"
en: Immunity to bleeding and bites, increased stamina regeneration, increased hunger and thirst gain.
ja: 出血と咬傷に対する免疫がつき、スタミナ回復力が増大し、空腹感と喉の渇きが増しました。

note: ~ Remove message of effect type "Coagulant Weave" ~ Remove message of effect type "Blood Weave"
en: The tension running through your flesh fades.
ja: 肉体を駆け巡っていた力が薄れました。

note: ~ Name of effect type id "biomancer_dart_venom"
en: Biomantic Venom
ja: 生体毒

note: ~ Description of effect type "Biomantic Venom"
en: You feel sluggish and weak, from magically-induced poisoning.
ja: 呪文詠唱によって中毒にかかり、身体の動きが鈍り弱体化しました。

note: ~ Name of effect type id "tornskin_pain"
en: Sharp Thorns
ja: 鋭い棘

note: ~ Description of effect type "Sharp Thorns"
en: Thorns are whirling around you, regularly causing cuts into you.
ja: 棘が周囲を旋回し、定期的に切り傷を負います。

note: ~ Apply message of effect type "Sharp Thorns"
en: Thorns in the wind begin slicing into you!
ja: 棘の旋風が身体を切り裂きます！

note: ~ Remove message of effect type "Sharp Thorns"
en: The thorns fall to the ground.
ja: 棘は地面に落ちました。

note: ~ Name of effect type id "neuro_boost"
en: Mental Boost
ja: 思考速度増強

note: ~ Description of effect type "Mental Boost"
en: Your mind is working incredibly fast, but your body cannot keep up
ja: 思考速度が信じられないほど速くなっていますが、肉体が追いつけていません。

note: ~ Name of effect type id "vault_atmosphere"
en: Vault Air
ja: VAULTの空気

note: ~ Description of effect type "Vault Air"
en: You feel at home.
ja: くつろいでいます。

note: ~ Apply message of effect type "Vault Air"
en: This smells like home.
ja: 心の休まる匂いがします。

note: ~ Remove message of effect type "Vault Air"
en: Time to go.
ja: そろそろ行きましょうか。

note: ~ Name of effect type id "slow_freeze_effect"
en: Slow Freeze
ja: スロー・フリーズ

note: ~ Description of effect type "Slow Freeze"
en: The cold slows down your foes.
ja: 寒さで敵の動きを鈍らせます。

note: ~ Description of effect type "Nature's Commune"
en: You can feel Mother Nature welcoming you, revitalizing your body and calming the natural fauna around you.
ja: 母なる自然に歓迎されています。肉体が活性化し、周囲の動物も安らいでいるようです。

note: ~ Apply message of effect type "Nature's Commune"
en: A warm embrace surrounds you, like that of a mother with her child.
ja: 母が子を抱きしめるような、温かい抱擁に包まれました。

note: ~ Remove message of effect type "Nature's Commune"
en: Your commune with Mother Nature fades.
ja: 母なる自然との繋がりが薄れました。

note: ~ Description of effect type "Cold Heart"
en: Full of chilled blood, the heart slows as it grows cold.
ja: 心臓が冷えた血液で満たされ、動きが鈍くなります。

note: ~ Apply message of effect type "Cold Heart"
en: You feel yourself getting slower, as ice seems to run through your veins.
ja: 血管に氷が流れ込むような感覚があり、動きが鈍くなっています。

note: ~ Remove message of effect type "Cold Heart"
en: You feel yourself recovering your normal speed.
ja: 通常の速度で動けるようになりました。

note: ~ Description of effect type "Overdrive"
en: Is it possible to dart aside and avoid a cannon ball?  Is it possible to grab an arrow in flight with one hand?
ja: 大砲の弾をひらりと避けてみましょうか？それとも、飛び来たる矢を片手で掴み取りましょうか？

note: ~ Apply message of effect type "Overdrive"
en: You feel yourself move faster than a bullet.
ja: 弾丸よりも速く動けるようになりました。

note: ~ Remove message of effect type "Overdrive"
en: You feel yourself returning to your normal speed.
ja: 通常の速度に戻りました。

note: ~ Name of effect type id "alkahest"
en: Stepped on alkahest
ja: アルカエスト

note: ~ Description of effect type "Stepped on alkahest"
en: You're standing in alkahest!
ja: 足下にアルカエストがあります！

note: ~ Name of effect type id "biomechanic"
en: Biomechanism
ja: 生物力学強化

note: ~ Description of effect type "Biomechanism"
en: Hunt.  Let them feel.
ja: 狩りの時間です。分からせてやりましょう。

note: ~ Remove message of effect type "Biomechanism"
en: Your body returns to normal state.
ja: 肉体が正常な状態に戻りました。

note: ~ Name of effect type id "ice_energy"
en: Ice erosion
ja: 凍結

note: ~ Description of effect type "Ice erosion"
en: Ice crystals erode your body from all directions.
ja: 氷塊が全身を侵食しています。

note: ~ Name of effect type id "eshaper_melee_damage"
en: Heft
ja: 重量増加

note: ~ Description of effect type "Heft"
en: Your body is heavy as the heaviest rocks.  Your attack speed is slowed down, but your melee damage increased drastically.
ja: 肉体の重量が増加し、重い岩のようになります。攻撃速度は遅くなりますが、近接攻撃の威力が大幅に上昇します。

note: ~ Apply message of effect type "Heft"
en: You feel your body compress and harden.
ja: 肉体に力が集まり、硬くなったような気がします。

note: ~ Remove message of effect type "Heft"
en: You no longer feel encumbered.
ja: 肉体に掛かっていた重みが消え去りました。

note: ~ Description of effect type "Crystal Wrapping"
en: Thin layer of almost living crystals, that rapidly grows and moves on the body.
ja: 薄い結晶がまるで生きているかのように肌から芽を出し、身体の表面を覆っています。

note: ~ Apply message of effect type "Crystal Wrapping"
en: You feel a light, purple material cover your body and clothes.
ja: 薄紫色の結晶が肉体や着用物を覆っています。

note: ~ Remove message of effect type "Crystal Wrapping"
en: The crystals crumble.
ja: 結晶が砕けて消え去りました。

note: ~ Description of effect type "Electric Eye"
en: Enhance your sight with your powers.  It allows you to see creatures of the same energy around you, and some minor bonuses.
ja: 視力を強化し、電気エネルギーをもつ周囲のモンスターを知覚できるようになります。他にもいくつかの効果をもっています。

note: ~ Apply message of effect type "Electric Eye"
en: Your sight is enhanced.
ja: 視力が強化されました。

note: ~ Remove message of effect type "Electric Eye"
en: Your sight turn back to usual state.
ja: 視力が元の状態に戻りました。

note: ~ Description of effect type "Electric Waves"
en: Your body throw a massive electric charges when you attack monsters.
ja: モンスターを攻撃すると強い電撃が発生します。

note: ~ Apply message of effect type "Electric Waves"
en: A powerful energy streams out of your hands.
ja: 両手に強力な電気エネルギーが集まっています。

note: ~ Remove message of effect type "Electric Waves"
en: Energy streams calm down.
ja: 電気エネルギーの奔流が静まりました。

note: ~ Description of effect type "Electric Arts"
en: Make you less vulnerable to electric damage.
ja: 電撃ダメージを軽減します。

note: ~ Apply message of effect type "Electric Arts"
en: You feel a small sparks under your skin.  They do not harm you.
ja: 肌の内側で小さな火花が散っている感覚があります。肉体に害はありません。

note: ~ Remove message of effect type "Electric Arts"
en: Sparks under your skin vanish.
ja: 肌の内側の火花が消え去りました。

note: ~ Name of effect type id "ice_age_eff"
en: Glaciation
ja: 急速凍結

note: ~ Description of effect type "Glaciation"
en: You are frozen, your bones are fragile; cracking in the cold, and your muscles are cut by razor sharp ice.
ja: あまりの低温に骨は凍り付いて脆くなり、筋肉は鋭い氷でズタズタに切り裂かれています。

note: ~ Name of effect type id "flower_fern_eff"
en: Positivity
ja: 能力上昇

note: ~ Description of effect type "Positivity"
en: Your feel yourself a bit better.
ja: 少しだけ能力が上昇している気がします。

note: ~ Description of effect type "Lightness"
en: You feel yourself a bit lighter.  You doubt you can lose weight from this.
ja: 少しだけ身体が軽くなった気がします。本当に痩せたかどうかは疑問です。

note: ~ Description of effect type "Velocitas"
en: Make you faster, and allow to hold this state for a while.
ja: 一定時間詠唱者の速度を上昇させます。

note: ~ Apply message of effect type "Velocitas"
en: You feel your legs can work much better than before
ja: 脚が以前よりずっと素早く動くようになりました。

note: ~ Remove message of effect type "Velocitas"
en: Your speed slows down.
ja: 速度が元に戻りました。

note: ~ Apply message of effect type "Constantia"
en: You feel an energy in your muscles, untired and jazzed.
ja: 筋肉にエネルギーが行き渡り、活力が湧いてきました。

note: ~ Remove message of effect type "Constantia" ~ Remove message of effect type "Circulatory"
en: The energy in your body fades away.
ja: 体内に漲っていたエネルギーが消失しました。

note: ~ Description of effect type "Motus"
en: Your reaction now is way better than before.
ja: 反応速度が以前よりはるかに向上しました。

note: ~ Apply message of effect type "Motus"
en: You can feel the fly wings movement now.
ja: 飛び回るハエの軌道すら見切れます。

note: ~ Remove message of effect type "Motus"
en: Your reflexes turn back to normal.
ja: 反射神経が元に戻りました。

note: ~ Apply message of effect type "Resistentia"
en: Your touch sense are blunted for a bit, but your skin feels more dense.
ja: 肌が丈夫な膜に包まれているように感じました。

note: ~ Remove message of effect type "Resistentia" ~ Remove message of effect type "Endurance"
en: The sturdy feeling is gone.
ja: 肌を覆っていた膜が消えました。

note: ~ Description of effect type "Illuminatio"
en: Your body emit a lot of light around.
ja: 肉体が光り輝いています。

note: ~ Apply message of effect type "Illuminatio"
en: Your skin glow like an old lantern.  You feel no discomfort for some reason.
ja: 肌が古いランタンのように光り輝いています。何故か気分は悪くありません。

note: ~ Remove message of effect type "Illuminatio"
en: Your skin turn back to normal state.
ja: 肌が正常な状態に戻りました。

note: ~ Apply message of effect type "Recuperatio"
en: You can feel the thinnest ley lines around you.
ja: 周囲に存在する細いレイラインの存在を感じ取れます。

note: ~ Remove message of effect type "Recuperatio"
en: The mana senses blunts.
ja: マナを感じ取る力が薄れました。

note: ~ Description of effect type "Augere"
en: Increase the amount of mana you can operate.
ja: 活用できるマナの量が増加しました。

note: ~ Apply message of effect type "Augere"
en: You feel a deep mana well inside your body.
ja: 体内の奥底からマナが湧き上がってくるのを感じます。

note: ~ Remove message of effect type "Augere"
en: Your well feels empty now.
ja: 体内の奥底にあったマナの井戸は枯れてしまいました。

note: ~ Apply message of effect type "Regeneration"
en: Your flesh and bones start to regenerate before your eyes.
ja: 肉や骨が見る見るうちに再生を始めました。

note: ~ Remove message of effect type "Regeneration"
en: Your regeneration slows down.
ja: 肉体の再生速度が元に戻りました。

note: ~ Spell name
en: Blood Mage Healing Effect
ja: ブラッドメイジ治癒効果

note: ~ Description of spell "Blood Mage Healing Effect"
en: Heals the caster.
ja: 詠唱者を回復させます。

note: ~ Spell name
en: Boreal Mage Cold Damage
ja: ボレアルメイジ冷気ダメージ

note: ~ Description of spell "Boreal Mage Cold Damage"
en: AoE cold attack around the player.  If you are seeing this spell, you have debugged it in.
ja: 詠唱者の周囲の一定範囲に冷気ダメージを与えます。デバッグ中以外は表示されない呪文です。

note: ~ Mutation name
en: Cold Aura
ja: 凍てつくオーラ

note: ~ Description of mutation "Cold Aura"
en: Your attendance is so dangerous you can freeze everything around yourself.  You suppress this power now.
ja: 存在しているだけで周囲の生物を凍り付かせる危険な力を秘めています。現在は力を抑制しています。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Cold Aura" to "COLD_AURA_ON"
en: Everything around you covers in frost!
ja: 周囲のあらゆるものが霜に覆われました！

note: ~ Mutation name
en: Cold Aura (on)
ja: 凍てつくオーラ(有効化)

note: ~ Description of mutation "Cold Aura (on)"
en: Your attendance is so dangerous you can freeze everything around yourself.
ja: 存在しているだけで周囲の生物を凍り付かせる危険な力を解放しています。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Cold Aura (on)" to "COLD_AURA_OFF"
en: You suppress your frozen powers.
ja: 強い冷気を抑制しました。

note: ~ Spell name
en: Fire Elemental Burnback
ja: ファイアエレメンタル焼損

note: ~ Description of spell "Fire Elemental Burnback"
en: The burnback effect from the Fire Elemental Attunement.
ja: ファイアエレメンタルの調和魔法に伴う焼損効果です。

note: ~ Spell name
en: Gaia's Chosen Thorns
ja: ガイアズチョーズン棘攻撃

note: ~ Description of spell "Gaia's Chosen Thorns"
en: The thorns effect from the Gaia's Chosen Attunement.
ja: ファイアエレメンタルの調和魔法に伴う棘攻撃効果です。

note: ~ Spell name
en: Glacier Mage Push
ja: グレイシアメイジ押し出し

note: ~ Description of spell "Glacier Mage Push"
en: Push enemies when you attack them in melee.
ja: 近接攻撃時に敵を押し出します。

note: ~ Spell name
en: Glacier Mage Bash AoE
ja: グレイシアメイジ打撃範囲攻撃

note: ~ Description of spell "Glacier Mage Bash AoE"
en: Deal some bash damage around the player.
ja: 詠唱者の周囲の一定範囲に打撃ダメージを与えます。

note: ~ Mutation name
en: Frozen Pressure
ja: 極寒の魂

note: ~ Description of mutation "Frozen Pressure"
en: Your attendance is so dangerous living creatures nearby are smashed.  You suppress it now.
ja: 存在しているだけで周囲の生物を凍り付かせる危険な力を秘めています。現在は力を抑制しています。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Frozen Pressure" to "FROZEN_PRESSURE_ON" ~ Message when transforming from mutation  "Rad Senses" to "CLAIRVOYANCE_ON" ~ Message when transforming from mutation  "Mind Reading" to "MIND_READ_ON"
en: Living creatures around you are crushed!
ja: 周囲の生物が砕けました！

note: ~ Mutation name
en: Frozen Pressure (on)
ja: 極寒の魂(有効化)

note: ~ Description of mutation "Frozen Pressure (on)"
en: Your attendance is so dangerous living creatures nearby are smashed.
ja: 存在しているだけで周囲の生物を凍り付かせる危険な力を解放しています。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Frozen Pressure (on)" to "FROZEN_PRESSURE_OFF" ~ Message when transforming from mutation  "Rad Senses (on)" to "CLAIRVOYANCE_OFF"
en: You suppress your frozen pressure.
ja: 魂がもつ極寒の力を抑制しました。

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "golemancer_block"
en: Golemancer's block
ja: ゴーレマンサーズ・ブロック

note: ~ Description of spell "Golemancer's block" ~ Description of effect type "Golemancer's block"
en: Block huge damage in the next 1 second.
ja: 1秒間だけ大ダメージをブロックします。

note: ~ Spell name
en: Ice Elemental Cold Damage
ja: アイスエレメンタル冷気ダメージ

note: ~ Description of spell "Ice Elemental Cold Damage"
en: The cold damage effect from the Ice Elemental Attunement.
ja: ファイアエレメンタルの調和魔法に伴う冷気ダメージ効果です。

note: ~ Spell name
en: Permafrost Mage Moves Substact
ja: パーマフロストメイジ・ムーブス・サブストラクト

note: ~ Description of spell "Permafrost Mage Moves Substact"
en: Substract some moves from monster that attack you.
ja: 詠唱者に攻撃しようとした相手の動きを遅くします。

note: ~ Spell name
en: Radiation Mage Clairvoyance
ja: ラジエーションメイジ・クレアボイアンス

note: ~ Description of spell "Radiation Mage Clairvoyance"
en: Emit clairvoyance around the player.
ja: 周囲を透視します。

note: ~ Mutation name
en: Rad Senses
ja: 放射線視

note: ~ Description of mutation "Rad Senses"
en: You can feel the radiation emission near your body so perfectly it allows you to see while blind.  You suppress it now.
ja: 視界が確保できない状況でも、放射線を感知して周囲の状況を探ることができます。現在は力を抑制しています。

note: ~ Mutation name
en: Rad Senses (on)
ja: 放射線視(有効化)

note: ~ Description of mutation "Rad Senses (on)"
en: You can feel the radiation emission near your body so perfectly it allows you to see while blind.
ja: 視界が確保できない状況でも、放射線を感知して周囲の状況を探ることができます。

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Mind Reading
ja: マインド・リーディング

note: ~ Description of spell "Mind Reading"
en: You can predict some movements of your enemies (just slowdown in fact).  If you are seeing this spell, you have debugged it in.
ja: 敵の動きをある程度予知します(敵の速度が低下します。)。デバッグ中以外は表示されない呪文です。

note: ~ Description of mutation "Mind Reading"
en: You can feel the living energy of creatures around you, which allows you to predict their movements or words.  You suppress it now.
ja: 周囲の生物の生命エネルギーを感知し、言動を予測します。現在は力を抑制しています。

note: ~ Mutation name
en: Mind Reading (on)
ja: マインド・リーディング(有効化)

note: ~ Description of mutation "Mind Reading (on)"
en: You can feel the living energy of creatures around you, which allows you to predict their movements or words.
ja: 周囲の生物の生命エネルギーを感知し、言動を予測します。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Mind Reading (on)" to "MIND_READ_OFF"
en: You suppress your mind abilities.
ja: 読心能力を抑制しました。

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Soul Pressure
ja: 灼熱の魂

note: ~ Description of spell "Soul Pressure"
en: This is a spell that represents the Soulfire putting a burning pressure on nearby opponents.  If you are seeing this spell, you have debugged it in.
ja: 灼熱の魂が付近の敵を燃焼していることを示す呪文です。デバッグ中以外は表示されない呪文です。

note: ~ Sound description of spell "Soul Pressure"
en: a grunt and a sizzle
ja: [炎が燃え上がる音]

note: ~ Description of "Soul Burn"
en: A little of your soul has been burned away, leaving you in a weakened state.  The soul heals quickly, so rest for now.
ja: 魂の一部が焼失し、衰弱した状態です。すぐに治るので今は休みましょう。

note: ~ Spell name
en: Storm Elemental Zapback
ja: ストームエレメンタル焼損

note: ~ Description of spell "Storm Elemental Zapback"
en: The zapback effect from the Storm Elemental Attunement.
ja: ファイアエレメンタルの調和魔法に伴う焼損効果です。

note: ~ Description of effect type "Sol"
en: You feel your mana connected to the Sun, and it makes you better than ever.
ja: 自らのマナと太陽の繋がりを感じ、気力が湧いてきます。

note: ~ Remove message of effect type "Sol"
en: You don't feel a sun energy in your body anymore.
ja: 体内に溢れていた太陽のエネルギーが消えました。

note: ~ Spell name
en: Tundra Mage Slowdown DoT AoE
ja: ツンドラメイジ・スローダウン

note: ~ Description of spell "Tundra Mage Slowdown DoT AoE"
en: Deal some cold DoT around the player, and slowdown monsters nearby.
ja: 詠唱者の周囲の一定範囲を冷気で満たし、モンスターの速度を低下させます。

note: ~ Name of effect type id "freeze_aura"
en: Freeze burn
ja: 凍傷

note: ~ Description of effect type "Freeze burn"
en: Your skin is frozen.
ja: 肌が凍りつきました。

note: ~ Mutation name
en: Freezing Aura
ja: 極寒のオーラ

note: ~ Description of mutation "Freezing Aura"
en: Your body emits a large amount of cold energy, which freezes all enemies near you.  You suppress this ability now.
ja: 体内から大量の冷気を放出し、周囲にいる全ての敵を凍らせます。現在は力を抑制しています。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Freezing Aura" to "FREEZING_AURA_ON"
en: Living creatures around you freezes!
ja: 周囲の生物が凍り付きました！

note: ~ Mutation name
en: Freezing Aura (on)
ja: 極寒のオーラ(有効化)

note: ~ Description of mutation "Freezing Aura (on)"
en: Your body emits a large amount of cold energy, which freezes all enemies near you.
ja: 体内から大量の冷気を放出し、周囲にいる全ての敵を凍らせます。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Freezing Aura (on)" to "FREEZING_AURA_OFF"
en: You suppress your freezing aura.
ja: 極寒の冷気を抑制しました。

note: ~ Spell name
en: Void Claws
ja: 虚空の鉤爪

note: ~ Description of spell "Void Claws"
en: This is a spell that causes a DoT effect whenever you hit.
ja: 命中する度にスリップダメージ効果を引き起こす呪文です。

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "dark eye" ~ HP bar UI text of body part "dark eye"
en: dark eye
ja: 闇の瞳

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "dark eye"
en: dark eyes
ja: 闇の瞳

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: dark eye
ja: 闇の瞳

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "withering_eff"
en: Withering
ja: ウィザリング

note: ~ Description of spell "Withering"
en: Give some stats when you attack your enemies.
ja: 攻撃時に標的の力を吸い取ります。

note: ~ Description of effect type "Withering"
en: Consume their nature for your own purposes.
ja: 敵の根源的な力を吸い取って自分のものにします。

note: ~ Apply message of effect type "Withering"
en: You take a withering effect!
ja: 敵の力を枯らしました！

note: ~ Spell name
en: Wither Mage bio DoT AoE
ja: ウィザーメイジ・バイオ

note: ~ Description of spell "Wither Mage bio DoT AoE"
en: Deal some toxic DoT around the player.
ja: 詠唱者の周囲の一定範囲に毒ダメージを与えます。

note: ~ Mutation name
en: Toxic Aura
ja: 毒のオーラ

note: ~ Description of mutation "Toxic Aura"
en: Your body can emit deadly venoms.  You suppress this ability now.
ja: 体内から猛毒を放出します。現在はこの力を抑制しています。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Toxic Aura" to "TOXIC_AURA_ON"
en: Living creatures around you are poisoned!
ja: 周囲の生物が毒に侵されました！

note: ~ Mutation name
en: Toxic Aura (on)
ja: 毒のオーラ(有効化)

note: ~ Description of mutation "Toxic Aura (on)"
en: Your body can emit deadly venoms.
ja: 体内から猛毒を放出します。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Toxic Aura (on)" to "TOXIC_AURA_OFF"
en: You suppress your toxic aura.
ja: 猛毒の放出を抑制しました。

note: ~ Furniture name
en: platonic flower
ja: プラトニックフラワーの茂み

note: ~ Description of furniture "platonic flower"
en: Small bush, that looks like a pair of dragon curves, with a flower in the very center.  The branches of the plant can be used as a perfect ruler.
ja: 曲がりくねった一対の竜のような形状の、小さな藪です。中心には花が咲いており、枝は定規として使えそうなほど真っすぐです。

note: ~ Furniture name
en: moonflower bush
ja: ムーンフラワーの茂み

note: ~ Description of furniture "moonflower bush"
en: A silver colored vine, whose luminescent flowers will only bloom during night.
    
    Amazingly rare, it grows only in places where heroic deeds took place, or so it's believed.
ja: 夜間にのみ発光する花を咲かせる、銀色の蔓状植物です。
    
    英雄的な偉業が達成された場所にしか生えないと言われる、非常に希少な植物です。

note: ~ Furniture name ~ magical poisons, 'death' and 'bio' related ~ Item name
en: kampuch | kampuches
ja[0]: ケンプフ

note: ~ Description of furniture "kampuch"
en: The tiny and lethal rod flowers of the Kämpuch break the underbrush like small ivory thorns.
ja: 象牙のように尖った長い刺状の花は、小さいながらも凶悪な効能をもっており、周囲の下草を押しのけます。

note: ~ Furniture name
en: olieribos
ja: オリーリボ

note: ~ Description of furniture "olieribos"
en: Dark colored leaves and bitter roots, firmly entrenched in untrodden earth.  They can be used to ward against evil, or to attract it.
ja: 濃い色の葉と苦い根をもつ、人跡未踏の地にしっかりと根を張る植物です。魔除けや、逆に魔を呼び寄せる効果があると言われています。

note: ~ Furniture name
en: glowing mushrooms
ja: 発光キノコ

note: ~ Description of furniture "glowing mushrooms"
en: A bioluminescent mushroom shaped like a small nest.  Motes of light occasionally detach from its surface and float upwards before fading.
ja: 何かの巣のようにかたまって生えているキノコです。時折発光し、光の塊が表面から剥がれ落ちて空に上って行きます。

note: ~ Terrain name
en: horn moss
ja: ホーンモス

note: ~ Description of terrain "horn moss"
en: A cluster of red moss, so called for the white capsules that it will grow during spring.
ja: 春になると伸びてくる白い莢が角のように見えることからこの名前が付けられた、群生する赤色のコケです。

note: ~ Furniture name
en: golden reed
ja: 黄金の葦

note: ~ Description of furniture "golden reed"
en: Thin stalks colored deep yellow, crowned with blue feather-like leaves.
ja: 葦の細い茎が深い黄金色に染まり、葉は青みがかった羽のように揺れています。

note: ~ Furniture name
en: barnacle weed
ja: バーナクルウィード

note: ~ Description of furniture "barnacle weed"
en: A wooden pod kept aloft by a spiral stalk and the short, dagger-shaped leaves growing at its base.
ja: 螺旋状に伸びた茎の根元から短く尖った葉が生え、その先端に木質の莢がぶら下がっています。

note: ~ Furniture name
en: dragonails
ja: ドラゴンネイルの茂み

note: ~ Description of furniture "dragonails"
en: A small tangle of old and crooked wood, completely covered with black menacing thorns.
ja: 古びて節くれだった小枝が瘤のように小さく集まり、その周囲は黒く凶悪そうな茨で覆われています。

note: ~ Furniture name
en: moly
ja: モーリュ

note: ~ Description of furniture "moly"
en: A small herb with milk white flowers and pitch black roots.  Known since Ancient Greece, it was brought to the New World by European druids long ago.
ja: 乳白色の花と真っ黒な根をもつ、小さな薬草です。古代ギリシャ時代から知られており、ヨーロッパのドルイドが新大陸に持ち込んだと言われています。

note: ~ Furniture name
en: flowering fern
ja: 開花シダ

note: ~ Description of furniture "flowering fern"
en: A seemingly normal fern, which has somehow produced a single red flower.
ja: 一見すると普通のシダ植物ですが、何故か一輪の赤い花が咲いています。

note: ~ Furniture name
en: funnelcap
ja: ファンネルキャップ

note: ~ Description of furniture "funnelcap"
en: A man-sized mushroom, with most of its bulk defined by a tall funnel shaped pileus, which collects rainfall.
ja: 人間ほどのサイズのキノコです。傘は大きな漏斗状になっており、中心に雨を集められます。

note: ~ Furniture name
en: sojourner's palm
ja: ソジャーナヤシの木

note: ~ Description of furniture "sojourner's palm"
en: A large magical palm tree, normally you would find it in the tropics, but this plant also has the well documented ability to teleport randomly.
ja: 大きな魔法のヤシの木です。通常は熱帯地方に群生していますが、この植物にはランダムに転移する能力でも知られています。

note: ~ Furniture name
en: whiskflower bush
ja: ウィスクフラワーの茂み

note: ~ Description of furniture "whiskflower bush"
en: A small plant with curled leaves and pink whisk-shaped flowers.  It has a very strong alcoholic smell.
ja: 丸まった葉と泡立て器のような形をしたピンク色の花が特徴的な植物です。非常に強いアルコール臭が漂っています。

note: ~ In terms of alchemy the gastrolith could serve to combie different effects, such as safely mixing together potions, or it could be used as an element of change, such as for shapechanging potions. ~ Item name
en: owlbear gastrolith | owlbear gastroliths
ja[0]: オウルベアの胃石

note: ~ In terms of alchemy the gastrolith could serve to combie different effects, such as safely mixing together potions, or it could be used as an element of change, such as for shapechanging potions. ~ Description of "owlbear gastrolith"
en: This strangely shaped rock was once a part of an owlbear's complex digestive system, creating a link between owl throat and bear stomach.  It is possible that it could serve a similar purpose in alchemy, helping to bind together two disparate halves.
ja: オウルベアの喉から消化器の間で作られ、複雑な消化システムの一部として使われていた奇妙な形の石です。錬金術でも同様の役割を持っており、2つの異なるもの同士を結合する働きを助ける機能があるようです。

note: ~ Potion recipes that require a full owlbear egg could also instead require larger amounts of stone shell.  Since 1 egg gives 3 shells, you could perhaps have 1 egg be equivalent to 5 or more shells when making potions. ~ Item name
en: stone shell | stone shells
ja[0]: 石の殻

note: ~ Potion recipes that require a full owlbear egg could also instead require larger amounts of stone shell.  Since 1 egg gives 3 shells, you could perhaps have 1 egg be equivalent to 5 or more shells when making potions. ~ Description of "stone shell"
en: The broken fragment of an owlbear egg.  With luck it might still contain some of its former power, though if nothing else it's still a bit sharp.
ja: オウルベアの卵の殻です。運が良ければ内容物の力がまだ残っているかもしれませんが、縁が鋭い以外は注目すべき点はありません。

note: ~ Item name
en: copper infusion bracelet | copper infusion bracelets
ja[0]: マナブレスレット(銅)

note: ~ Description of "copper infusion bracelet" ~ Description of "silver infusion bracelet"
en: This bracelet has runes engraved on it.  You sense a faint air of mysticism when you look at it.  It would be useful for imbuing mana into material.
ja: 神秘的な雰囲気を漂わせる、ルーン文字が刻まれたブレスレットです。マナを素材に注入する際に役立ちます。

note: ~ Item name
en: silver infusion bracelet | silver infusion bracelets
ja[0]: マナブレスレット(銀)

note: ~ Item name
en: copper circlet | copper circlets
ja[0]: マナサークレット

note: ~ Description of "copper circlet"
en: A wooden band with copper trimmings to be worn on the head.  Touching your temples with it on makes you feel very calm.
ja: 木製の輪に銅の飾りが付いた、頭に着用する装身具です。着用していると心がとても落ち着きます。

note: ~ Item name
en: potion starter | potion starters
ja[0]: ポーション(基礎)

note: ~ Description of "potion starter"
en: Strong alcohol, infused with mana and concentrated into a liquid that can stabilize spells into liquid form.  You can still drink it, if you want.
ja: 呪文を溶け込ませて保存することができる、強い酒にマナを注入した濃厚な液体です。この状態でも飲もうと思えば飲めます。

note: ~ Item name
en: superior potion starter | superior potion starters
ja[0]: 上級ポーション(基礎)

note: ~ Description of "superior potion starter"
en: Pure ethanol saturated with magical energy.  The sheer power concentrated within causes the surface of the potion to ripple continuously.
ja: 魔法のエネルギーが満ちた純粋なエタノールです。内部に集まった力によって、液体の表面が常に波立っています。

note: ~ Item name
en: large adrenal gland | large adrenal glands
ja[0]: 大きな副腎

note: ~ Description of "large adrenal gland"
en: An organ located above the kidneys responsible for secretion of adrenaline, cortisol, and aldosterone.  This one is huge, whether by nature or mutation.
ja: 腎臓の上部に位置する、アドレナリンやコルチゾール、アルドステロンなどを分泌する器官です。一般的な動物か変異体かにかかわらず大きく発達しています。

note: ~ Item name
en: glow dust | glow dusts
ja[0]: 光粉

note: ~ Description of "glow dust"
en: The powdered remains of a will-o-wisps's physical form.  It seems to still possess an otherworldly glow.
ja: 実体化したウィルオウィスプが残した粉です。今もなお超自然の光を放っているようです。

note: ~ Item name
en: magical reading light | magical reading lights
ja[0]: マジカル読書灯

note: ~ Description of "magical reading light"
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  Use it to close the cover and hide the light.
ja: 光粉とマナ小回復ポーションの魔法で動き、少なくとも10年は読書に十分な光源として活躍する高級ランプです。使用するとカバーを閉じて照明を隠します。

note: ~ Item name
en: magical reading light (covered) | magical reading lights (covered)
ja[0]: マジカル読書灯(閉)

note: ~ Description of "magical reading light (covered)"
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ja: 光粉とマナ小回復ポーションの魔法で動き、少なくとも10年は読書に十分な光源として活躍する高級ランプです。カバーは閉じています。使用するとカバーを開けて周囲を照らします。

note: ~ Item name
en: bulette plate | bulette plates
ja[0]: ブレイプレート

note: ~ Description of "bulette plate"
en: The great plates from behind a bulette's head have always been prized for use in shield and armor making.
ja: ブレイの後頭部に付いていた巨大な装甲です。盾や鎧の材料として高く評価されています。

note: ~ Item name
en: bulette pearl | bulette pearls
ja[0]: ブレイパール

note: ~ Description of "bulette pearl"
en: As a bulette burrows through the earth its gills collect minute amounts of precious metals and gems which slowly aggregate into lustrous gemstones prized for their beauty and power.
ja: ブレイが大地を突き破る時、えらに微量の貴金属や宝石が集まります。それらが徐々に一つに固まることで、美しさと力を備えた光沢のある宝石が生まれます。

note: ~ Item name
en: dragon essence | dragon essences
ja[0]: エッセンス(竜)

note: ~ Description of "dragon essence"
en: This is the magical essence from a dragon, distilled into a concentrated form.
ja: ドラゴンの持つ魔法のエッセンスを濃縮して蒸留したものです。

note: ~ Item name
en: stirge proboscis | stirge proboscises
ja[0]: スタージの口吻

note: ~ Description of "stirge proboscis"
en: A long sucking apparatus harvested from stirge corpse.  Makes a poor melee weapon.
ja: スタージの死体から切り取った口吻です。威力は貧弱なものの近接武器として使えます。

note: ~ Item name
en: chunk of demon chitin | chunks of demon chitin
ja[0]: デーモンキチンの塊

note: ~ Description of "chunk of demon chitin"
en: A piece of demon spider exoskeleton.  It is light and very durable, and probably has some magical properties.
ja: デーモンスパイダーの外骨格の一部です。軽くて非常に耐久性があり、恐らくは魔法に関する特性を持っています。

note: ~ Item name
en: bundle of demon chitin chunks | bundles of demon chitin chunks
ja[0]: 資材束(ﾃﾞｰﾓﾝｷﾁﾝ塊)

note: ~ Description of "bundle of demon chitin chunks"
en: Pieces of demon spider exoskeleton, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ja: 保管のためにしっかりと束ねたデーモンキチン塊です。分解して使いましょう。

note: ~ Item name
en: demon chitin plate | demon chitin plates
ja[0]: デーモンキチンプレート

note: ~ Description of "demon chitin plate"
en: A large piece of demon spider exoskeleton, painstakingly cut from the corpse of an adult demon spider.  A plate of this size can be used to create armor plating.
ja: 成体のデーモンスパイダーから剥ぎ取った、大きな外骨格の一部です。このサイズのプレートを使って装甲板を制作できます。

note: ~ Item name
en: demon spider fang | demon spider fangs
ja[0]: デーモンスパイダーの牙

note: ~ Description of "demon spider fang"
en: A fang from a demon spider.  It seems to still drip with poison; you might be able to use this in some alchemical recipe?
ja: まだ毒が滴り落ちている、デーモンスパイダーの牙です。錬金術の材料として利用できそうな気がしませんか？

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: alumentum | alumentum
ja[0]: アルメンタム

note: ~ Description of "alumentum"
en: Alumentum is magically processed coal or charcoal.  It burns as hot as magnesium, and for a significantly longer period of time.  One of the very few magical materials that is still produced in any quantity today due to its usefulness.
ja: 石炭や木炭を魔法の力で加工した物質です。マグネシウムと同じくらいの高温で、かなり長時間燃え続けます。その有用性のため、現在でも大量に生産されている数少ない魔法素材の一つです。

note: ~ Item name
en: mana dust | mana dusts
ja[0]: マナダスト

note: ~ Description of "mana dust"
en: Crystalized mana in powdered form.  It faintly pulses with arcane energy.
ja: 結晶化したマナが粉末状になったものです。魔法のエネルギーによってかすかに明滅しています。

note: ~ Item name
en: mana pearl | mana pearls
ja[0]: マナパール

note: ~ Description of "mana pearl"
en: A gemstone created by alchemy.  You can feel it attract surrounding mana.
ja: 錬金術によって作られた宝石です。周囲のマナを引き寄せているようです。

note: ~ Item name
en: enchanted wood | enchanted wood
ja[0]: 魔法の木材

note: ~ Description of "enchanted wood"
en: Wood that has been infused with mana.
ja: マナが注入された木材です。

note: ~ Item name
en: mana bomb | mana bombs
ja[0]: マナ爆弾

note: ~ Description of "mana bomb"
en: Mana bombs are powerful explosive devices developed by a little-known alchemist group for use against enemy spellcasters.  These bombs are fueled by pure arcane energy and can kill instantly.  The exact workings are unclear, but they appear to use some kind of massive mana burn.
ja: 知る人ぞ知る錬金術師のグループが敵対する呪術師に対して使うために開発した、強力な爆発物です。純粋な秘術エネルギーを燃料としているため、巻き込まれると即死することもあります。正確な仕組みは不明ですが、ある種の大規模なマナ燃焼作用を利用しているようです。

note: ~ "menu_text" action message of item "mana bomb"
en: Mix liquid
ja: 反応させる

note: ~ "msg" action message of item "mana bomb"
en: You mix the contents of the bottle, and it starts to sizzle.
ja: 瓶を振ると、内部の液体が徐々に反応し始めました。

note: ~ Item name
en: mana bomb (lit) | mana bombs (lit)
ja[0]: マナ爆弾(点火)

note: ~ Description of "mana bomb (lit)"
en: The liquid in the bottle is sizzling.  Throwing it away from you, preferably at an enemy, would be a very good idea.
ja: 瓶の中の液体がシュワシュワと溢れ出しています。なるべく遠ざけた方が良さそうですが、敵に投げつけるともっと良さそうです。

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "mana bomb (lit)"
en: The reaction has already started - all you can do is get it away from you!
ja: 反応は既に始まっています。なるべく遠ざけること以外は何もできません。

note: ~ Item name ~ Name of a trap
en: alchemical mine | alchemical mines
ja[0]: マナ地雷

note: ~ Description of "alchemical mine"
en: A pair of stabilized alchemist bombs with concentrated mana linking them.  Any movement in the mana linkage zone provokes an extremely powerful explosion in a small area.
ja: 安定した2つのマナ爆弾同士を濃縮されたマナで繋いだ罠です。マナが繋がった位置で動きがあると、狭い範囲で非常に強力な爆発を引き起こします。

note: ~ "done_message" action message of item "alchemical mine"
en: You set the alchemic mine.
ja: マナ地雷を設置しました。

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: dragon blood | dragon blood
ja[0]: 竜の血

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: mana infused blood | mana infused blood
ja[0]: マナ血液

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: orichalcum arrow | orichalcum arrows
ja[0]: 矢(ｵﾘﾊﾙｺﾝ)

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: parabolan yarn | parabolan yarn
ja[0]: パラボラ織糸

note: ~ Name of a gun
en: Ichaival | Ichaivals
ja[0]: イチイバル

note: ~ Description of gun "Ichaival"
en: Ichaival, the bow of Odin.  Rumored to fire 10 arrows with every pull of the string.  It has gold and silver ornaments on it, as well as an ornate Raven.
ja: イチイバルと呼ばれるオーディンの弓です。一度に10の矢を放つと言われています。ワタリガラスを象った金や銀の装飾が施されています。

note: ~ Description of "orichalcum arrow"
en: An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only be fired from Ichaival.
ja: オリハルコンの小片で作られた矢です。矢尻は神秘的な輝きを放っています。放った矢がほぼ確実に地面に残りますが、イチイバルという名の弓でしか放てません。

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin arm guards | pairs of demon chitin arm guards
ja[0]: デーモンキチンアームガード

note: ~ Description of "pair of demon chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ja: デーモンスパイダーの外骨格を丁寧に洗浄し切り取って作った、赤いアームガードです。耐火性があり、耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin arm guards | pairs of XL demon chitin arm guards
ja[0]: XLデーモンキチンアームガード

note: ~ Item name
en: demon chitin armor | demon chitin armors
ja[0]: デーモンキチンアーマー

note: ~ Description of "demon chitin armor"
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ja: デーモンスパイダーの外骨格を丁寧に洗浄し切り取って作った、脚と胴を覆う赤い鎧です。耐火性があり、耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: XL demon chitin armor | XL demon chitin armors
ja[0]: XLデーモンキチンアーマー

note: ~ Item name
en: demon chitin helmet | demon chitin helmets
ja[0]: デーモンキチンヘルメット

note: ~ Description of "demon chitin helmet"
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Covers the entire head; fire-resistant and very durable.
ja: デーモンスパイダーの外骨格を丁寧に洗浄し切り取って作った、頭部全体を覆う赤いヘルメットです。耐火性があり、耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: XL demon chitin helmet | XL demon chitin helmets
ja[0]: XLデーモンキチンヘルメット

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin gauntlets | pairs of demon chitin gauntlets
ja[0]: デーモンキチンガントレット

note: ~ Description of "pair of demon chitin gauntlets"
en: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ja: デーモンスパイダーの外骨格を丁寧に洗浄し切り取って作った、赤いガントレットです。耐火性があり、耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin gauntlets | pairs of XL demon chitin gauntlets
ja[0]: XLデーモンキチンガントレット

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin boots | pairs of demon chitin boots
ja[0]: デーモンキチンブーツ

note: ~ Description of "pair of demon chitin boots"
en: Boots crafted from carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ja: デーモンスパイダーの外骨格を丁寧に洗浄し切り取って作った、赤いブーツです。耐火性があり、耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: pair of XL demon chitin boots | pairs of XL demon chitin boots
ja[0]: XLデーモンキチンブーツ

note: ~ Item name
en: demon chitin dog mesh harness | demon chitin dog mesh harnesses
ja[0]: ドッグハーネス(デーモンキチン)

note: ~ Description of "demon chitin dog mesh harness"
en: A makeshift harness of demon chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
ja: デーモンキチンのメッシュ素材で作られた、イヌの首から脇腹にかけてを保護する自作ハーネスです。友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Item name
en: demon chitin horse armor | demon chitin horse armors
ja[0]: 馬鎧(デーモンキチン)

note: ~ Description of "demon chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from demon chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
ja: デーモンキチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる馬鎧です。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Item name
en: Blood Power Generator CBM | Blood Power Generator CBMs
ja[0]: CBM: 血液発電装置

note: ~ Description of "Blood Power Generator CBM"
en: Using the latest advancement in technomancy this bionic is able to convert the innate energy stored in blood into bionic power.  The stronger the blood the better.  It can hold up to 100 mL of blood.
ja: 血液内に蓄積された生得的エネルギーをCBM用の電力に変換する、最新技術を用いた装置です。血液が健康であるほど発電に適しています。100mlの血液を保管できます。

note: ~ Item name
en: Crystallized Mana Nose Replacement CBM | Crystallized Mana Nose Replacement CBMs
ja[0]: CBM: 結晶化マナ製人工鼻

note: ~ Description of "Crystallized Mana Nose Replacement CBM" ~ Description of bionic "Crystallized Mana Nose Replacement"
en: A large gem made with crystallized mana and some other stabilizing metals.  Comes with a specially designed power pack (installed into the skull) that does not interfere with your mana ley lines.  WARNING: for Technomancer use only.  By using this spell you are waiving all liability of Frikken Laser Beams Inc.  and its subsidiaries.
ja: 結晶化したマナや安定した金属類を組み合わせた、大粒の宝石です。内なるレイラインを阻害しない特別な作りのマナパック(頭蓋骨埋め込み式)が付属しています。警告:このCBMはテクノマンサー専用装備です。このCBMを利用した呪文を詠唱することにより、詠唱者はFrikken Laser Beams株式会社とその子会社への免責に同意したものとみなします。

note: ~ Name of a bionic
en: Crystallized Mana Nose Replacement
ja: 結晶化マナ製人工鼻

note: ~ Item name
en: black dragon scale | black dragon scales
ja[0]: 鱗(ブラックドラゴン)

note: ~ Description of "black dragon scale"
en: A scale from a black dragon.  It still has its magical properties and acid resistance.
ja: ブラックドラゴンの鱗です。魔法の力と耐酸性を維持しています。

note: ~ inspiration from bundle of planks ~ Item name
en: bundle of black dragon scales | bundles of black dragon scales
ja[0]: 資材束(黒竜鱗)

note: ~ inspiration from bundle of planks ~ Description of "bundle of black dragon scales"
en: Scales from a black dragon, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ja: 保管のためにしっかりと束ねた黒竜鱗です。分解して使いましょう。

note: ~ Item name
en: raw black dragon hide | raw black dragon hides
ja[0]: 粗皮(ブラックドラゴン)

note: ~ Description of "raw black dragon hide"
en: A carefully folded raw hide harvested from a black dragon.  It is a large enough piece that it is workable to make armor, and with enough scales you could make scale mail.
ja: ブラックドラゴンから剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。防具を作るのに十分な大きさがあり、鱗があれば竜鱗の鎧を製作できます。

note: ~ Item name
en: tanning black dragon hide | tanning black dragon hides
ja[0]: 粗皮(鞣し加工中/ブラックドラゴン)

note: ~ Description of "tanning black dragon hide"
en: A treated black dragon hide which is undergoing the chemical processes required to become workable.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ja: 素材として使用するために必要な化学処理を行ったブラックドラゴンの皮です。使用することで広げて他の用途に使えます。

note: ~ "msg" action message of item "tanning black dragon hide"
en: You carefully unfold the black dragon hide and shake it clean.
ja: 鞣したブラックドラゴンの皮を慎重に広げ、揺すって綺麗にしました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning black dragon hide"
en: The black dragon hide isn't done yet.
ja: ブラックドラゴンの皮はまだ鞣し終わっていません。

note: ~ Item name
en: black dragon hide | black dragon hides
ja[0]: 黒竜皮

note: ~ Description of "black dragon hide"
en: Prepared hide from a black dragon.  Hard, acid-resistant, and with more scales could make a suit of armor as hard as steel and half as heavy.
ja: 加工したブラックドラゴンの皮です。硬く酸に強い特性があり、鱗と合わせれば鋼鉄のように硬く非常に軽い鎧を制作できます。

note: ~ inspiration from bundle of leather ~ Item name
en: bundle of black dragon hides | bundles of black dragon hides
ja[0]: 資材束(黒竜皮)

note: ~ inspiration from bundle of leather ~ Description of "bundle of black dragon hides"
en: Hides from a black dragon, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ja: 保管のためにしっかりと束ねた黒竜皮です。分解して使いましょう。

note: ~ Item name
en: pair of black dragonscale boots | pairs of black dragonscale boots
ja[0]: 黒竜鱗ブーツ

note: ~ Description of "pair of black dragonscale boots"
en: Boots made of black incredibly durable dragonscale.  Very protective, and surprisingly light.
ja: 非常に丈夫な竜の鱗で作られた黒いブーツです。とても頑丈で、驚くほど軽量です。

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide boots | pairs of black dragonhide boots
ja[0]: 黒竜皮ブーツ

note: ~ Description of "pair of black dragonhide boots"
en: Boots made of very durable black dragonhide.  Very protective, and surprisingly light.
ja: 非常に丈夫な竜の皮で作られた黒いブーツです。とても頑丈で、驚くほど軽量です。

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet | black dragonscale helmets
ja[0]: 黒竜鱗ヘルメット

note: ~ Description of "black dragonscale helmet"
en: A helmet made from black incredibly durable dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor with only a thin slit to see out of.  Activate to raise the visor.
ja: 非常に丈夫な竜の鱗と皮で作られた、黒い兜です。視界を確保する薄いスリットが付いたフルフェイスバイザーが顔を覆っており、使用するとバイザーを引き上げます。

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet (raised visor) | black dragonscale helmets (raised visor)
ja[0]: 黒竜鱗ヘルメット(開)

note: ~ Description of "black dragonscale helmet (raised visor)"
en: A helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  The visor is raised.
ja: 非常に丈夫な竜の鱗と皮で作られた、黒い兜です。バイザーは引き上げられています。

note: ~ Item name
en: black dragonhide helmet | black dragonhide helmets
ja[0]: 黒竜皮ヘルメット

note: ~ Description of "black dragonhide helmet"
en: A helmet made from very durable black dragonhide.  It protects your head well, but doesn't cover your face.
ja: 非常に丈夫な竜の皮で作られた、黒い兜です。頭をしっかり保護しますが、顔面は覆われていません。

note: ~ Item name
en: black dragonscale armor | black dragonscale armors
ja[0]: 黒竜鱗アーマー

note: ~ Description of "black dragonscale armor"
en: A full suit of incredibly durable black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
ja: 非常に丈夫な竜の鱗で作られた、一揃いの黒い鎧です。腹部、脚部、腕部を覆う副装具がセットになっており、非常に軽量で柔軟性にも優れています。

note: ~ Item name
en: black dragonhide armor | black dragonhide armors
ja[0]: 黒竜皮アーマー

note: ~ Description of "black dragonhide armor"
en: A full suit of very durable black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
ja: 非常に丈夫な竜の皮で作られた、一揃いの黒い鎧です。腹部、脚部、腕部を覆う副装具がセットになっており、非常に軽量で柔軟性にも優れています。

note: ~ Item name
en: pair of black dragonscale gauntlets | pairs of black dragonscale gauntlets
ja[0]: 黒竜鱗ガントレット

note: ~ Description of "pair of black dragonscale gauntlets"
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of incredibly durable black dragonscale that covers your hands.
ja: 非常に丈夫な竜の鱗で作られた、両手を覆う頑丈な黒いガントレットです。

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide gloves | pairs of black dragonhide gloves
ja[0]: 黒竜皮グローブ

note: ~ Description of "pair of black dragonhide gloves"
en: A pair of gloves made of very durable black dragonhide, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: 非常に丈夫な竜の皮で作られた、黒いグローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonscale boots | pairs of XL black dragonscale boots
ja[0]: XL黒竜鱗ブーツ

note: ~ Description of "pair of XL black dragonscale boots"
en: Massive boots made of incredibly durable black dragonscale, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
ja: 変異した体型でも着用できる、非常に丈夫な竜の鱗で作られた、大きな黒いブーツです。とても頑丈で、驚くほど軽量です。

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonhide boots | pairs of XL black dragonhide boots
ja[0]: XL黒竜皮ブーツ

note: ~ Description of "pair of XL black dragonhide boots"
en: Massive boots made of very durable black dragonhide, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
ja: 変異した体型でも着用できる、非常に丈夫な竜の皮で作られた、大きな黒いブーツです。とても頑丈で、驚くほど軽量です。

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonscale gauntlets | pairs of XL black dragonscale gauntlets
ja[0]: XL黒竜鱗ガントレット

note: ~ Description of "pair of XL black dragonscale gauntlets"
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of incredibly durable black dragonscale that covers your hands, or whatever you use as hands.
ja: 変異した体型でも着用できる、非常に丈夫な竜の鱗で作られた、両手を覆う大きな黒いガントレットです。

note: ~ Item name
en: pair of XL black dragonhide gloves | pairs of XL black dragonhide gloves
ja[0]: XL黒竜皮グローブ

note: ~ Description of "pair of XL black dragonhide gloves"
en: A pair of gloves made of very durable black dragonhide, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.  Sized to fit even the strangest of anatomy.
ja: 非常に丈夫な竜の皮で作られた、黒いグローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。変異した肉体にもフィットするサイズになっています。

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale helmet | XL black dragonscale helmets
ja[0]: XL黒竜鱗ヘルメット

note: ~ Description of "XL black dragonscale helmet"
en: A massive helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor you can raise and is large enough to fit even the strangest of heads.
ja: 変異した体型でも着用できる、非常に丈夫な竜の鱗で作られた大きな黒い兜です。引き上げられるフルフェイスバイザーが付いており、変異した頭部にもフィットするサイズになっています。

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale helmet (raised visor) | XL black dragonscale helmets (raised visor)
ja[0]: XL黒竜鱗ヘルメット(開)

note: ~ Description of "XL black dragonscale helmet (raised visor)"
en: A massive helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  It is large enough to fit even the strangest of heads.  The visor is raised
ja: 変異した体型でも着用できる、非常に丈夫な竜の鱗と皮で作られた大きな黒い兜です。変異した頭部にもフィットするサイズになっています。バイザーは引き上げられています。

note: ~ Item name
en: XL black dragonhide helmet | XL black dragonhide helmets
ja[0]: XL黒竜皮ヘルメット

note: ~ Description of "XL black dragonhide helmet"
en: A massive helmet made from very durable black dragonhide.  It protects your head well, and doesn't cover your face, but is large enough to fit even the strangest of heads.
ja: 非常に丈夫な竜の皮で作られた、大きな黒い兜です。頭をしっかり保護しますが、顔面は覆われていません。変異した頭部にもフィットするサイズになっています。

note: ~ Item name
en: XL black dragonscale armor | XL black dragonscale armors
ja[0]: XL黒竜鱗アーマー

note: ~ Description of "XL black dragonscale armor"
en: A massive full suit of incredibly durable black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
ja: 非常に丈夫な竜の鱗で作られた、一揃いの大きな黒い鎧です。腹部、脚部、腕部を覆う副装具がセットになっています。変異した体形にもフィットするサイズです。

note: ~ Item name
en: XL black dragonhide armor | XL black dragonhide armors
ja[0]: XL黒竜皮アーマー

note: ~ Description of "XL black dragonhide armor"
en: A massive full suit of very durable black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
ja: 非常に丈夫な竜の皮で作られた、一揃いの大きな黒い鎧です。腹部、脚部、腕部を覆う副装具がセットになっています。変異した体形にもフィットするサイズです。

note: ~ After adding more dragons, maybe make it more generic ~ Item name
en: dragonhide backpack | dragonhide backpacks
ja[0]: 黒竜皮バックパック

note: ~ After adding more dragons, maybe make it more generic ~ Description of "dragonhide backpack"
en: A custom-built backpack.  Made of very durable dragon leather and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ja: 非常に丈夫な竜の皮で作った、頑丈な特製バックパックです。荷物を可能な限り詰め込めるように、手間を掛けて作られています。

note: ~ Item name
en: XL dragonhide backpack | XL dragonhide backpacks
ja[0]: XL黒竜皮バックパック

note: ~ Item name
en: Spellcraft Theory | copies of Spellcraft Theory
ja[0]: 本(学習/呪文詠唱理論)

note: ~ Description of "Spellcraft Theory"
en: A intermediate textbook on magical theories.
ja: 魔法の理論に関する中級者向けの教科書です。

note: ~ Item name
en: Basic Spellcraft Theory | copies of Basic Spellcraft Theory
ja[0]: 本(学習/基礎呪文詠唱)

note: ~ Description of "Basic Spellcraft Theory"
en: A beginner textbook on magical theories.
ja: 魔法の理論に関する初級者向けの教科書です。

note: ~ Item name
en: ᚲᚨᚲ:ᚲᛟᚹᚨᛏ:ᛗᛁᚠᚱᛁᛚ | ᚲᚨᚲ:ᚲᛟᚹᚨᛏ:ᛗᛁᚠᚱᛁᛚ
ja[0]: 本(学習/ᚲᚨᚲ:ᚲᛟᚹᚨᛏ:ᛗᛁᚠᚱᛁᛚ)

note: ~ Description of "ᚲᚨᚲ:ᚲᛟᚹᚨᛏ:ᛗᛁᚠᚱᛁᛚ"
en: This book is written in a runic language unfamiliar to you.  Fortunately, there are several very detailed pictures that demonstrate the process of forging a sword from an ingot of silvery metal.  You get the impression that this is some sort of textbook for blacksmiths.
ja: 馴染みのないルーン文字で書かれた書物です。幸いなことに、銀色の鋳塊から剣を鍛造する過程を示す非常に詳細な挿絵が載っています。鍛冶屋のための教科書のような印象があります。

note: ~ Item name
en: vacation brochure | vacation brochures
ja[0]: リゾート地の広告

note: ~ Description of "vacation brochure"
en: This is a glossy brochure encouraging students to book vacations at a lake retreat or remote cabin.  The brochure includes lush photographs of a tower on an island and a remote looking cabin in the woods.  It includes a map of the areas.
ja: 湖畔の隠居所や人里離れた山小屋での宿泊を提案する、光沢のあるパンフレットです。小島にそびえる塔やへんぴな森の中に建つ山小屋などの自然豊かな写真と共に、その地域の地図が載っています。

note: ~ Item name
en: lair map | lair maps
ja[0]: 巣穴の地図

note: ~ Description of "lair map"
en: This is a well worn map.  It has pictures of fantastical beasts embellishing the carefully drawn map markers.
ja: 古びて掠れた地図です。地図の中に注意深く書かれた印の傍に、幻想的な生物の絵が描かれています。

note: ~ Unique item for magic_basement. ~ Item name
en: old photo | old photos
ja[0]: 古い写真

note: ~ Unique item for magic_basement. ~ Description of "old photo"
en: A photo of a jovial, old wizard, he seems to be dancing with a coat rack in this basement.  There is a stack of suitcases in the background.
ja: 年老いた陽気な魔法使いの写真です。地下室でコート掛けと一緒に踊っているようです。背後にはスーツケースが山積みになっています。

note: ~ Item name
en: lesser mana potion | lesser mana potions
ja[0]: ポーション(マナ小回復)

note: ~ Description of "lesser mana potion"
en: You can't buy these, so you need to save them until the last boss!  Actually, don't even use them there!
ja: 非売品なので、ラスボスと戦う時まで取っておきましょう！実際は、最後まで使わずクリアしてしまうのでしょうね！

note: ~ Item name
en: mana potion | mana potions
ja[0]: ポーション(マナ回復)

note: ~ Item name
en: greater mana potion | greater mana potions
ja[0]: ポーション(マナ大回復)

note: ~ Item name
en: potion of Cat's Grace | potions of Cat's Grace
ja[0]: ポーション(キャッツ・グレース)

note: ~ Description of "potion of Cat's Grace"
en: This is a potion of Cat's Grace.  It will increase your dexterity for 50 minutes.
ja: キャッツ・グレースのポーションです。器用の値が50分間上昇します。

note: ~ Item name
en: potion of Ogre's Strength | potions of Ogre's Strength
ja[0]: ポーション(オーガズ・ストレングス)

note: ~ Description of "potion of Ogre's Strength"
en: This is a potion of Ogre's Strength.  It will increase your strength for 50 minutes.
ja: オーガズ・ストレングスのポーションです。筋力の値が50分間上昇します。

note: ~ Item name
en: potion of Eagle's Sight | potions of Eagle's Sight
ja[0]: ポーション(イーグルズ・サイト)

note: ~ Description of "potion of Eagle's Sight"
en: This is a potion of Eagle's Sight.  It will increase your perception for 50 minutes.
ja: イーグルズ・サイトのポーションです。感覚の値が50分間上昇します。

note: ~ Item name
en: potion of Fox's Cunning | potions of Fox's Cunning
ja[0]: ポーション(フォックセズ・カンニング)

note: ~ Description of "potion of Fox's Cunning"
en: This is a potion of Fox's Cunning.  It will increase your intelligence for 50 minutes.
ja: フォックセズ・カンニングのポーションです。知性の値が50分間上昇します。

note: ~ Item name
en: potion of clairvoyance | potions of clairvoyance
ja[0]: ポーション(オムニシエンティア)

note: ~ Description of "potion of clairvoyance" ~ Description of spell "Open Mind"
en: Close your eyes and see.
ja: 心の目で周囲を見渡します。

note: ~ Item name
en: "Spear in the flask" | "Spear in the flask"
ja[0]: ポーション(ランセア)

note: ~ Description of ""Spear in the flask""
en: Use it to penetrate everything in line of sight
ja: 使用すると、視線の先にあるものを全て貫きます。

note: ~ Item name
en: potion of instability | potions of instability
ja[0]: ポーション(ターバイティオ)

note: ~ Description of "potion of instability"
en: A potion that temporarily freezes the higher brain activity for a while.  It was banned by the government due to popularity in the criminal sphere, but some people still know the recipe.
ja: 脳の高次機能を一時的に凍結させる魔法のポーションです。裏社会で人気が出たため政府によって禁止されましたが、今でもレシピを知っている人はいます。

note: ~ Item name
en: potion of escape | potions of escape
ja[0]: ポーション(エフュジウム)

note: ~ Description of "potion of escape"
en: Get out of jail free card for each who care about his life.
ja: 命の危機に瀕している人のための「刑務所釈放カード」です。

note: ~ Item name
en: potion of teleportation | potions of teleportation
ja[0]: ポーション(エクフュジウム)

note: ~ Description of "potion of teleportation"
en: Important part of every professional robber's kit.  It was banned by the government due to the popularity in criminal sphere, but some people still know the recipe.
ja: プロの泥棒に欠かせない魔法が入っています。裏社会で人気が出たため政府によって禁止されましたが、今でもレシピを知っている人はいます。

note: ~ Item name
en: potion of shadows | potions of shadows
ja[0]: ポーション(アンブラ)

note: ~ Description of "potion of shadows"
en: No one really knows why it was created, but it can be useful in some situations
ja: どのような経緯で開発されたのか分かりませんが、特定の状況下では役立つ魔法が入っています。

note: ~ Item name
en: "Fire in the flask" | "Fire in the flask"
ja[0]: ポーション(フランマ)

note: ~ Description of ""Fire in the flask""
en: They were really useful in middle ages, but the price was too high, and they were supplanted with another incendiary weapon and, long after, with molotov cocktails.
ja: 中世時代には非常に重宝されていましたが、値段の高さが仇となって他の焼夷兵器に取って代わられ、その後もずっと火炎瓶にお株を奪われています。

note: ~ Item name
en: potion of invisibility | potions of invisibility
ja[0]: ポーション(カエキタス)

note: ~ Description of "potion of invisibility"
en: Make you totally invisible, except in mana spectrum.  It was banned by the government due to the popularity in crime sphere, but some people still know the recipe.
ja: 使用者のマナのスペクトル以外を完全に透明化します。裏社会で人気が出たため政府によって禁止されましたが、今でもレシピを知っている人はいます。

note: ~ Item name
en: potion of healthiness | potions of healthiness
ja[0]: ポーション(サナティオ)

note: ~ Description of "potion of healthiness"
en: Classical medicine, used from ancient times, that came to us with almost no changes.  Allows you to heal the common illness way faster than before.
ja: 古くから使われてきた医術魔法が、ほとんど変化することなく現代に蘇りました。一般的な病気であれば、通常よりはるかに早く治ります。

note: ~ Item name
en: potion of lesser gravity control | potions of lesser gravity control
ja[0]: ポーション(プルマ)

note: ~ Description of "potion of lesser gravity control"
en: Allow user to survive the fall from any height.  Sadly, the required preparation and effect's weakness do not allow to use it for climbing protection.
ja: どんな高さからの落下にも耐えられるようになります。事前に飲んでおく必要があり、効果がすぐ切れてしまうため、登山には向きません。

note: ~ Item name
en: potion of night vision | potions of night vision
ja[0]: ポーション(ヴィジオ)

note: ~ Description of "potion of night vision"
en: Designed by Occult Coalition sorcerers, this potion was fairly popular inside the special operation forces and in the hunting communities.
ja: オカルト連合に所属する魔術師が開発した、特殊作戦部隊や狩人からの人気が高いポーションです。

note: ~ Item name
en: potion of domination | potions of domination
ja[0]: ポーション(ヴェヌステ)

note: ~ Description of "potion of domination"
en: Rearrange neural activity of the creature to be 100% loyal to a blood owner.  It was banned by the government due to the popularity in crime sphere, but some people still know the recipe.
ja: 周囲のモンスターの神経を作り替え、飲んだ者に100%忠実に従うようにする魔法が入っています。裏社会で人気が出たため政府によって禁止されましたが、今でもレシピを知っている人はいます。

note: ~ Item name
en: potion of slippery splash | potions of slippery splash
ja[0]: ポーション(ルタム)

note: ~ Description of "potion of slippery splash"
en: At first it was the small spell, designed to trap and kill small bugs and rodents, but someone found it useful in real fight, and improve it.
ja: 当初は小さな虫やネズミを捕らえて駆除するちっぽけな魔法でしたが、実戦で役に立つと判断され、改良が加えられました。

note: ~ Item name
en: potion of sprint | potions of sprint
ja[0]: ポーション(ヴェロキタス)

note: ~ Description of "potion of sprint"
en: They count as doping in olympic games.  Luckily you are not in a stadium.
ja: オリンピックで使用するとドーピング違反の対象になります。幸いなことに、ここはスタジアムではありません。

note: ~ Item name
en: potion of iron lungs | potions of iron lungs
ja[0]: ポーション(コンスタンティア)

note: ~ Description of "potion of iron lungs"
en: Old recipe, used to increase the user's endurance.  The diluted version was used by different armies for fast and long forced marches.
ja: 使用者の持久力を高める効果をもつ、古くからある魔法です。これを希釈したものは、高速かつ長時間の強行軍をこなすために様々な軍隊で使われました。

note: ~ Item name
en: potion of water breathing | potions of water breathing
ja[0]: ポーション(スピリタス)

note: ~ Description of "potion of water breathing"
en: An old marine recipe, that saved a lot of shipwreck victim lives.
ja: 古くから水兵に伝わる、多くの難破事故で乗員を救った魔法のポーションです。

note: ~ Item name
en: potion of stimulus | potions of stimulus
ja[0]: ポーション(モータス)

note: ~ Description of "potion of stimulus"
en: One of the various potions, designed to make a person stronger on the battle field.  Increase the user's senses and improve reactions, increasing their ability to fight in melee.
ja: 戦場で兵士を強化するために作られたポーションの一つです。使用者の感覚を高め、反射神経と近接戦闘能力を向上させます。

note: ~ Item name
en: potion of iron skin | potions of iron skin
ja[0]: ポーション(レジステンティア)

note: ~ Description of "potion of iron skin"
en: Harden the user's skin, and allow taking more damage with no harm.  Was popular in ancient armies, but now mostly forgotten.
ja: 使用者の皮膚を硬化させ、より強い攻撃も無傷で耐えられるようにします。かつては軍隊で頻繁に使われていましたが、現在ではほとんど忘れ去られています。

note: ~ Item name
en: potion of illumination | potions of illumination
ja[0]: ポーション(イルミナティオ)

note: ~ Description of "potion of illumination"
en: That potion was designed in 19th century, for miners aware of explosive gas leaks in the mine.  Not so popular now, due to the abundance of electric lighters, but still useful sometimes.
ja: 19世紀頃に、鉱山の照明が原因で爆発事故が起こることを恐れた労働者のために考案された魔法です。電動の照明が普及した現代ではあまり使われませんが、役に立つ場面はあります。

note: ~ Item name
en: potion of mana regeneration | potions of mana regeneration
ja[0]: ポーション(レキュペラティオ)

note: ~ Description of "potion of mana regeneration"
en: Attract the ley-lines to user, increasing the natural mana regeneration.
ja: レイラインを引き寄せ、マナの自然回復量を増加させる魔法のポーションです。

note: ~ Item name
en: potion of mana reserves | potions of mana reserves
ja[0]: ポーション(オージエ)

note: ~ Description of "potion of mana reserves"
en: Splay user's ley-lines, what allow them to use more mana than they usually can.
ja: 通常より多くのマナを体内に溜められるように、使用者のレイラインを広げます。

note: ~ Item name
en: potion of regeneration | potions of regeneration
ja[0]: ポーション(レノヴァメン)

note: ~ Description of "potion of regeneration"
en: Start a long-term spell sequence, that increase your regeneration abilities.
ja: 回復力を一定時間向上させる魔法が入ったポーションです。

note: ~ Item name
en: potion of happiness | potions of happiness
ja[0]: ポーション(イオクス)

note: ~ Description of "potion of happiness"
en: More than alcohol drink than a potion, this mixture makes your brain feel constant happiness, ignoring the whole boredom of reality.  It causes no addiction, but it still banned in some countries, including the USA (except the Texas and New Hampshire, where it's just frowned upon)
ja: この魔法は脳に一定の幸福を感じさせ、現実世界の退屈さを忘れさせてくれます。酒よりも薬物よりも効果が高く、依存症の心配もありませんが、アメリカを含む複数の国では未だに禁止されています(ただし、テキサス州とニューハンプシャー州では合法であり、使っても白い目で見られるだけで済みます)。

note: ~ Item name
en: potion of toxin | potions of toxin
ja[0]: ポーション(トキシカム)

note: ~ Description of "potion of toxin"
en: Spread a low lethal toxin on your enemies.  It's surprisingly effective, if you have enough time.
ja: 致死率の低い毒ガスを周囲にまき散らします。長時間浴びせ続ければ、意外と効果的です。

note: ~ Item name
en: potion of venom | potions of venom
ja[0]: ポーション(ヴェネナム)

note: ~ Description of "potion of venom"
en: Concentrated potion, teleported right in the enemy body - fast, painful, and guarantee death.
ja: 濃縮毒を敵の体内に転移させ、痛みと共に、素早く確実に死に至らしめます。

note: ~ Item name
en: zombie voodoo doll | zombie voodoo dolls
ja[0]: ブードゥー人形(ゾンビ)

note: ~ Description of "zombie voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead human, including pieces of bone and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ja: 骨や臓器を使って死んだ人間を非常に正確に再現した人形です。死霊術によって腐敗を遅らせていますが、永久に腐敗を止めることはできません。付属の針で刺すことで力を発揮します。

note: ~ Item name
en: ossified voodoo doll | ossified voodoo dolls
ja[0]: ブードゥー人形(骸骨ゾンビ)

note: ~ Description of "ossified voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead human covered with bone, including pieces of organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ja: 臓器を使って死んだ人間を正確に再現した、骨で覆われた人形です。死霊術によって腐敗を遅らせていますが、永久に腐敗を止めることはできません。付属の針で刺すことで力を発揮します。

note: ~ Item name
en: cougar voodoo doll | cougar voodoo dolls
ja[0]: ブードゥー人形(ゾンビピューマ)

note: ~ Description of "cougar voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead cougar, complete with fur, bones, and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ja: 毛皮や骨、臓器を使って死んだピューマを非常に正確に再現した人形です。死霊術によって腐敗を遅らせていますが、永久に腐敗を止めることはできません。付属の針で刺すことで力を発揮します。

note: ~ Item name
en: potion of Twisted Restoration | potions of Twisted Restoration
ja[0]: ポーション(ツイステッド・レストレーション)

note: ~ Description of "potion of Twisted Restoration"
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.
ja: 悪臭が漂う液体です。脈拍を危険なレベルまで加速させてアンデッドの自然治癒力を再現します。危険な状況や体調が万全でない時に飲むのは止めた方が良さそうです。

note: ~ Item name
en: potion of Improved Twisted Restoration | potions of Improved Twisted Restoration
ja[0]: ポーション(ツイステッド・レストレーション改)

note: ~ Description of "potion of Improved Twisted Restoration"
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.  Improved infusion techniques lessen the strain of the process.
ja: 悪臭が漂う液体です。脈拍を危険なレベルまで加速させてアンデッドの自然治癒力を再現します。危険な状況や体調が万全でない時に飲むのは止めた方が良さそうです。煎じ方を改良し、摂取に伴う負担が軽減されました。

note: ~ Item name
en: Biomancer rune | Biomancer runes
ja[0]: ルーン(バイオマンサー)

note: ~ Description of "Biomancer rune"
en: This magical pebble has an insignia of rended flesh and bones on it.  It is necessary for Biomancers to channel magic into their crafts.
ja: 表面に引き裂かれた肉や骨を表す印が刻まれた奇妙な小石です。バイオマンサーがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Item name
en: Technomancer rune | Technomancer runes
ja[0]: ルーン(テクノマンサー)

note: ~ Description of "Technomancer rune"
en: This magical pebble has an insignia of clockwork and gears on it.  It is necessary for Technomancers to channel magic into their crafts.
ja: 表面にゼンマイと歯車を表す印が刻まれた奇妙な小石です。テクノマンサーがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Item name
en: Magus rune | Magi runes
ja[0]: ルーン(魔法使い)

note: ~ Description of "Magus rune"
en: This magical pebble has an insignia of crystal and mana orbs on it.  It is necessary for Magi to channel magic into their crafts.
ja: 表面に水晶とマナの宝玉を表す印が刻まれた奇妙な小石です。魔法使いがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Item name
en: Earthshaper rune | Earthshaper runes
ja[0]: ルーン(アースシェイパー)

note: ~ Description of "Earthshaper rune"
en: This magical pebble has an insignia of steel and rocks on it.  It is necessary for Earthshapers to channel magic into their crafts.
ja: 表面に鋼と岩を表す印が刻まれた奇妙な小石です。アースシェイパーがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Item name
en: Kelvinist rune | Kelvinist runes
ja[0]: ルーン(ケルビニスト)

note: ~ Description of "Kelvinist rune"
en: This magical pebble has an insignia of ice and flames on it.  It is necessary for Kelvinists to channel magic into their crafts.
ja: 表面に氷と炎を表す印が刻まれた奇妙な小石です。ケルビニストがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Item name
en: Stormshaper rune | Stormshaper runes
ja[0]: ルーン(ストームシェイパー)

note: ~ Description of "Stormshaper rune"
en: This magical pebble has an insignia of lightning and storm clouds on it.  It is necessary for Stormshapers to channel magic into their crafts.
ja: 表面に雷と嵐を表す印が刻まれた奇妙な小石です。ストームシェイパーがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Item name
en: Druid rune | Druid runes
ja[0]: ルーン(ドルイド)

note: ~ Description of "Druid rune"
en: This magical pebble has an insignia of nature and trees on it.  It is necessary for Druids to channel magic into their crafts.
ja: 表面に自然と木々を表す印が刻まれた奇妙な小石です。ドルイドがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Item name
en: Animist rune | Animist runes
ja[0]: ルーン(アニミスト)

note: ~ Description of "Animist rune"
en: This magical pebble has an insignia of summoners on it.  It is necessary for Animists to channel magic into their crafts.
ja: 表面に召喚士を表す印が刻まれた奇妙な小石です。アニミストがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

note: ~ Item name
en: alchemist rune | alchemist runes
ja[0]: ルーン(錬金術師)

note: ~ Description of "alchemist rune"
en: This magical pebble has an insignia of alchemy and potions on it.  While versatile in use, the lack of attunement to any school prevents creation of more advanced recipes.
ja: 表面に錬金術と水薬を表す印が刻まれた奇妙な小石です。用途は様々ですが、どの流派とも波長が合っていないため、より高度なレシピの製作は不可能です。

note: ~ Alchemically speaking, I see this egg as having the elements of Growth, Stone, and Egg.  Growth would make things grow faster, the simplest example being a magical liquid fertilizer.  Stone would be a defensive element, used in creating something like a potion of stoneskin.  Egg would be interesti
en: owlbear egg | owlbear eggs
ja[0]: 卵(オウルベア)

note: ~ Alchemically speaking, I see this egg as having the elements of Growth, Stone, and Egg.  Growth would make things grow faster, the simplest example being a magical liquid fertilizer.  Stone would be a defensive element, used in creating something like a potion of stoneskin.  Egg would be interesti
en: This egg laid by an owlbear seems almost indistinguishable from a large rock until you touch it and can feel the warm glow of potential life energy from within.  It's hard to believe that an owlbear could grow so quickly from something so small.  Perhaps you could carefully crack it open to get at the liquid golden goodness inside.
ja: 触れてみないとほとんど大岩と見分けがつかないような姿の、オウルベアが持っていた卵です。潜在的な生命エネルギーが放つ暖かい輝きを、内部から感じ取れます。この程度の大きさのタマゴから生まれるオウルベアが、あれほど急速に成長するとは信じられません。慎重に割り開けば、中に入っている黄金色の素晴らしい滋味にありつけるかもしれません。

note: ~ Item name
en: owlbear egg yolk | owlbear egg yolks
ja[0]: オウルベアの卵黄

note: ~ Description of "owlbear egg yolk"
en: The liquid innards of an owlbear egg.  Good eating.
ja: オウルベアの卵の中に入っていた液状の卵黄です。素晴らしい食材です。

note: ~ Item name
en: hairball | hairballs
ja[0]: 毛玉

note: ~ Description of "hairball"
en: A big, ugly ball of animal spit and licked-off hairs.  Don't swallow it.
ja: 気味の悪い大きな動物の毛玉です。飲み込もうとしないでください。

note: ~ Item name
en: dragon meat | dragon meat
ja[0]: 竜の肉

note: ~ Description of "dragon meat"
en: The meat from a slain dragon.  It does not seem to respond to cooking the same way as other meat, making it obvious that it still retains some magical properties.
ja: ドラゴンを倒して得た肉です。他の肉のようには調理できず、明らかに何か魔法の力を秘めているようです。

note: ~ Item name
en: scream mushroom | scream mushrooms
ja[0]: サケビタケ

note: ~ Description of "scream mushroom"
en: The mushrooms harvested from a dead shrieker.  Could be used in potions.
ja: 死んだシュリーカーから採取したキノコです。ポーションの材料になります。

note: ~ Item name
en: purified meat | purified meats
ja[0]: 脱変異肉

note: ~ Description of "purified meat"
en: Indistinguishable from pre-Cataclysm lab grown beef.  It should be excellent but somehow it's just edible.
ja: 大変動前に流通していた培養肉とほとんど同じ外見の肉です。非常に美味しければ良かったのですが、味は普通の肉と同じです。

note: ~ Item name
en: impure meat | impure meats
ja[0]: 脱汚染肉

note: ~ Description of "impure meat"
en: Not as tainted as previously and tastes like the real thing.  You do not want to cook this for your friends, though if you do they won't know the difference for a while.
ja: 以前ほどは汚染されておらず、まともな味がします。これを使った料理は友人に振る舞いたくありませんが、もし振る舞ったとしてもまず気づかれません。

note: ~ Item name
en: golem core | golem cores
ja[0]: ゴーレムコア

note: ~ Description of "golem core"
en: The "heart" of a golem.  Makes a soft humming noise when you hold it close to your ear.
ja: ゴーレムの「心臓」です。耳を近づけると、唸るような柔らかい音が聞こえます。

note: ~ Item name
en: broken clay golem | broken clay golems
ja[0]: 壊れたゴーレム(粘土)

note: ~ Description of "broken clay golem"
en: A broken clay golem, looking like a piece of post-modern art.  Could be smashed for clay.
ja: 壊れて前衛芸術のような姿になった、粘土のゴーレムです。叩き壊せば粘土が入手できます。

note: ~ Item name
en: broken plastic golem | broken plastic golems
ja[0]: 壊れたゴーレム(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "broken plastic golem"
en: A broken plastic golem, like a giant action figure chewed up by an equally giant puppy.  You could smash it up into recycled plastic bits.
ja: 巨大化した子犬に噛まれた巨大化したアクションフィギュアのような姿になった、壊れたプラスチックのゴーレムです。叩き壊せばプラスチック片が入手できます。

note: ~ Item name
en: broken stone golem | broken stone golems
ja[0]: 壊れたゴーレム(石)

note: ~ Description of "broken stone golem"
en: A broken stone golem, not that much different from a big boulder.  Could be smashed for stone.
ja: 大きな岩とそう変わらない姿になった、壊れた石のゴーレムです。叩き壊せば石が入手できます。

note: ~ Item name
en: broken iron golem | broken iron golems
ja[0]: 壊れたゴーレム(鉄)

note: ~ Description of "broken iron golem"
en: A broken iron golem, with all iron you would possibly ever need.  Could be smashed for iron.
ja: 壊れた鉄のゴーレムです。叩き壊せば貴重な鉄が入手できます。

note: ~ Item name
en: broken forge born | broken forge borns
ja[0]: 壊れたフォージボーン

note: ~ Description of "broken forge born"
en: A broken forge born, with all orichalcum you would possibly ever need.  Could be smashed for orichalcum.
ja: 壊れたフォージボーンです。叩き壊せば貴重なオリハルコンが入手できます。

note: ~ Description of "broken stone golem"
en: A broken earthshaper's golem, almost the same as it's natural stone counterpart.  Could be smashed for stone.
ja: アースシェイパーが造り出したゴーレムの残骸です。一般的な石と同じ素材でできており、砕けば石になります。

note: ~ Item name
en: lesser dimensional bag | lesser dimensional bags
ja[0]: 小型次元バッグ

note: ~ Description of "lesser dimensional bag"
en: This is a bag that can contain more than it should.  The bag magically reduces the weight of its contents and expands less than the amount of stuff you put into it.  It takes a few words and hand-waving to take an item out.
ja: 必要以上に多くの物が入るバッグです。荷物を入れても重量は魔法のように軽くなりますが、体積はより大きくなります。ちょっとした言葉と手振りによって、中のアイテムを取り出せます。

note: ~ Item name
en: dimensional bag | dimensional bags
ja[0]: 次元バッグ

note: ~ Item name
en: greater dimensional bag | greater dimensional bags
ja[0]: 大型次元バッグ

note: ~ Description of "greater dimensional bag"
en: This dimensional bag has reached the limits of human innovation with a combination of manufacturing and magical secrets.
ja: 工業技術と魔法の技術を組み合わせることで人類の革新の最先端まで達したバッグです。

note: ~ Item name
en: supergravity preservation box | supergravity preservation boxes
ja[0]: 超重力保存ボックス

note: ~ Description of "supergravity preservation box"
en: A box that uses gravity magic to preserve food.  It makes the box much heavier, but anything in it lasts far longer and you can store more.
ja: 重力魔法を使って食品を保存する箱です。かなり重量がありますが収納スペースは広く、中に入っている食品は非常に長持ちします。

note: ~ Item name
en: denarius | denarii
ja[0]: デナリウス硬貨

note: ~ Description of "denarius"
en: Each of these mithril coins has a profile of Valzain, and strangely each of these coins is defaced in some way.
ja: ヴァルザインの横顔が描かれたミスリル製の硬貨です。不思議なことにどの硬貨にも傷がついています。

note: ~ Item name
en: belt of strength +2 | belts of strength +2
ja[0]: 筋力のベルト+2

note: ~ Item name
en: belt of haste | belts of haste
ja[0]: 速度のベルト

note: ~ Item name
en: minor staff of the magi | minor staves of the magi
ja[0]: 賢者の下級杖

note: ~ Description of "minor staff of the magi"
en: A simple carved staff, made of wood.  It faintly glows with magic when you cast spells.  Wielding it slightly increases your mana regeneration
ja: シンプルな装飾が彫り込まれた木製の杖です。呪文を唱える際にかすかに光ります。装備しているとマナの回復力がわずかに上昇します。

note: ~ Item name
en: lesser staff of the magi | lesser staves of the magi
ja[0]: 賢者の中級杖

note: ~ Description of "lesser staff of the magi"
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding it increases your mana regeneration.
ja: 魔法の木で作られた、美しい装飾が彫り込まれている杖です。呪文を唱える際にかすかに光ります。頑丈な近接武器ではありませんが、装備しているとマナの回復力が上昇します。

note: ~ Item name
en: greater staff of the magi | greater staves of the magi
ja[0]: 賢者の上級杖

note: ~ Description of "greater staff of the magi"
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood and mithril.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding it greatly increases your mana regeneration.
ja: 魔法の木とミスリルで作られた、美しい装飾が彫り込まれている杖です。呪文を唱える際にかすかに光ります。頑丈な近接武器ではありませんが、装備しているとマナの回復力が大幅に上昇します。

note: ~ Item name
en: sinister minor staff of bleeding | sinister minor staves of bleeding
ja[0]: 邪悪な血杖

note: ~ Description of "sinister minor staff of bleeding"
en: A sinister looking staff, made of wood and with a red orb of crystallized mana at the handle.  The orb and its rune faintly glow with magic when you cast spells.  Wielding it slightly increases your mana regeneration and allows you to cast the bleed spell.
ja: 持ち手に結晶化したマナでできた赤いオーブが嵌め込まれている、木で作られた不吉な外観の杖です。呪文を唱える際にオーブとそれに刻まれたルーンかすかに光ります。装備しているとマナの回復力がわずかに上昇し、出血の呪文を唱えられるようになります。

note: ~ Description of "wizard hat"
en: A blue pointed hat with stars stitched into it.  Wearing it increases your maximum mana.
ja: 星形が刺繍された青いとんがり帽子です。着用すると最大マナ容量が上昇します。

note: ~ Item name
en: fireball hammer | fireball hammers
ja[0]: 鎚

note: ~ Description of "fireball hammer"
en: Use with caution!  Flammable!  Explosive!
ja: 使用にはご注意を！燃えます！爆発します！

note: ~ Item name
en: Cloak of Morthylla the Lamia | Cloaks of Morthylla the Lamia
ja[0]: モルテュッラの外套

note: ~ Description of "Cloak of Morthylla the Lamia"
en: This cloak seems to absorb light except for the pinpricks of stars that move across its surface.
ja: 細い光の筋を残す数多の流れ星が表面に描かれ、それ以外のあらゆる色を吸収しているように見える外套です。

note: ~ the bag itself gives +3 to throwing instead of knifes because of stupid code oogie woogie, that make effects (and enchantments, it seems) being apply in the very first move after the giving. ie if you give +3 to throwing for a knife, spawn it, and then throw it, it wont be applied ~ Item name
en: Bag of Infinite Throwing Knives | Bags of Infinite Throwing Knives
ja[0]: 無限刃の鞄

note: ~ the bag itself gives +3 to throwing instead of knifes because of stupid code oogie woogie, that make effects (and enchantments, it seems) being apply in the very first move after the giving. ie if you give +3 to throwing for a knife, spawn it, and then throw it, it wont be applied ~ Description of
en: This bag conjures a magical throwing knife on activation.  Only refills when worn.  It also boosts your throwing abilities.
ja: 起動すると魔法の投げナイフを召喚するバッグです。着用していると投げナイフの残数が回復し、投擲技術が向上します。

note: ~ Item name
en: pair of wolfshead cufflinks | pairs of wolfshead cufflinks
ja[0]: オオカミのカフスボタン

note: ~ Description of "pair of wolfshead cufflinks"
en: A pair of silver cufflinks with a wolf's head engraved into them.  Each cufflink has a bright ruby eye and pearl teeth.  They appear to be growling.  There is an inscription, 'When the moon shines.  I become alive.'
ja: オオカミの頭部を象った銀のカフスボタンです。目はルビー、牙は真珠で作られており、唸り声をあげているようにも見えます。「月が輝くとき、私は動き出す」という銘が刻まれています。

note: ~ Item name
en: magic leather belt | magic leather belts
ja[0]: 魔法のレザーベルト

note: ~ Description of "magic leather belt"
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
ja: 革製のベルトです。ズボンをきちんと履く時に役立ちます。

note: ~ Item name
en: Belt of Haste | Belts of Haste
ja[0]: 速度のベルト

note: ~ Item name
en: Megingjörð | Megingjörð
ja[0]: メギンギョルズ

note: ~ Description of "Megingjörð"
en: The mythical belt of Thor, god of thunder.  Or at least so it appears.  It doubles the wearer's base strength.
ja: 雷の神トールが身に着けていた魔法の帯、またはそのレプリカです。着用者の基礎筋力が2倍になります。

note: ~ Item name
en: lesser dimensional toolbelt | lesser dimensional toolbelts
ja[0]: 小型次元ツールベルト

note: ~ Description of "lesser dimensional toolbelt"
en: A sturdy workman's belt that fits around your waist, covered in easy to access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold more than they should with a fair weight reduction.
ja: 収納しやすいポーチがたくさん付いた、腰にフィットする丈夫な作業用ベルトです。他の次元アイテムと同様に、収納した物の重量が軽減されます。

note: ~ Item name
en: greater dimensional toolbelt | greater dimensional toolbelts
ja[0]: 大型次元ツールベルト

note: ~ Description of "greater dimensional toolbelt"
en: A heavy-duty workman's belt that fits around your waist, covered in easy to access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold far more than they should with a substantial weight reduction.
ja: 収納しやすいポーチがたくさん付いた、腰にフィットする大型の作業用ベルトです。他の次元アイテムと同様に、収納した物の重量が大幅に軽減されます。

note: ~ Item name
en: Belt of Weaponry | Belts of Weaponry
ja[0]: 抜刀のベルト

note: ~ Description of "Belt of Weaponry"
en: A wide girdle that fits around your waist, you can sheath or holster any weapon into it in the blink of an eye, and it seemingly stores them somewhere else.
ja: 腰に巻き付ける幅の広い帯です。付属している鞘に武器を入れるとどこか他の次元に転送して保管されるようで、瞬く間に武器を収納/装備できます。

note: ~ Item name
en: technomancer's toolbelt | technomancer's toolbelts
ja[0]: テクノマンサーのツールベルト

note: ~ Description of "technomancer's toolbelt"
en: A custom-built leather utility belt that instantly creates any tool that you reach for.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 欲しい道具をすぐに作れる、特製の革製ツールベルトです。使用すると武器を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: Belt of The Iron Whip | Belts of the Iron Whip
ja[0]: 鉄鞭ベルト

note: ~ Description of "Belt of The Iron Whip"
en: A braided but flexible belt seemingly made of metal.  You can activate it to transform it into a whip and flay your enemies.
ja: 一見すると金属製の紐を編んで作った柔軟なベルトです。使用すると敵を打ち据える鞭に変化します。

note: ~ "msg" action message of item "Belt of The Iron Whip"
en: You grab the belt and it uncoils to become a flexible metal whip in your hand!
ja: ベルトを手に取ると、自在に曲がる金属製の鞭に変化しました！

note: ~ Item name
en: The Iron Whip | Iron Whips
ja[0]: 鉄鞭

note: ~ Description of "The Iron Whip"
en: A long braided flexible steel bullwhip that narrows into a sharp blade at the end.  Easily capable of slicing and dicing anything that comes at you.  It transforms back into a belt.
ja: 先端が刃のように鋭く尖った、長く柔軟な鋼鉄の鞭です。敵を簡単に細かく切り刻めます。使用すると変形してベルトになります。

note: ~ "msg" action message of item "The Iron Whip"
en: You loop the whip in your hand and it coils back into a belt form in an instant.
ja: 輪の形状にした鉄鞭は一瞬でベルトに変形しました。

note: ~ Item name
en: seven league boots | pairs of seven league boots
ja[0]: セブンリーグブーツ

note: ~ Description of "seven league boots" ~ Description of "boots of haste"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, they look like they've seen a lot of use and will likely see a lot more.  They make your movement a lot less work.
ja: 古くから使われ続けてきたように見える、すり減った革と鋼鉄で作られた、丈夫で履き心地も非常に快適なブーツです。着用すると動きが軽快になります。

note: ~ Item name
en: boots of haste | pairs of boots of haste
ja[0]: 速度のブーツ

note: ~ Item name
en: escape boots | escape boots
ja[0]: 転移のブーツ

note: ~ Description of "escape boots"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, these boots can be activated once a day to escape from nasty situations, teleporting you a good distance in a random direction.
ja: 古くから使われ続けてきたように見える、すり減った革と鋼鉄で作られた、丈夫で履き心地も非常に快適なブーツです。使用するとランダムな方向に転移し、厄介な状況から逃走できます。1日1回しか使用できません。

note: ~ Item name
en: freerunner's boots | freerunner's boots
ja[0]: フリーランブーツ

note: ~ Description of "freerunner's boots"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, seeming a bit more flexible and breathable than typical for their materials.  The enchantment they bear helps guide their wearer in their motions, to make movement around and over obstacles much more fluid and efficient.
ja: 頑丈ながら履き心地は快適でフィット感の高い、使い古した革と鋼鉄で作られたブーツです。通常のブーツよりもやや柔軟で通気性が高いように見えます。ブーツに込められた魔力によって着用者の動作を補助し、非常に容易く障害物を乗り越えられるようになります。

note: ~ Item name
en: boots of grounding | pairs of boots of grounding
ja[0]: 大地のブーツ

note: ~ Description of "boots of grounding"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of leather with small engraved runes seemingly filled with rubber.  When worn, you are immune to damage from electricity.
ja: 細かいルーン文字が刻まれた、丈夫で履き心地も非常に快適なゴム製ブーツです。着用すると電撃によるダメージを受けなくなります。

note: ~ Description of "platinum bracelet"
en: A bracelet, completely covered with a large amount of runes from both sides.
ja: 表面から裏面までたくさんのルーンが刻まれた腕輪です。

note: ~ Item name
en: missile volley bracelet | missile volley bracelets
ja[0]: 飛び道具のブレスレット

note: ~ Description of "missile volley bracelet"
en: A bracelet, completely covered with a large amount of runes from both sides.  Wizards love to name it "Ultima Ratio", describing its colossal might.  Require almost a whole week to restore its charge.
ja: 表面から裏面までたくさんのルーンが刻まれた腕輪です。強大な力を秘めていることから、魔法使いはこの腕輪を「窮極手段」と呼んで愛用しています。充填に一週間ほどかかります。

note: ~ Item name
en: petrification bracelet | petrification bracelets
ja[0]: 石化のブレスレット

note: ~ Description of "petrification bracelet"
en: A bracelet, completely covered with a large amount of runes from both sides.  You don't really know how it works, but after use enemies literally freeze in the middle of their movement.  Require almost 7 days to restore its charge.
ja: 表面から裏面までたくさんのルーンが刻まれた腕輪です。原理はよく分かりませんが、使用すると敵が文字通り石のように固まってしまいます。充填に7日ほどかかります。

note: ~ Item name
en: disorientation bracelet | disorientation bracelets
ja[0]: 混乱のブレスレット

note: ~ Description of "disorientation bracelet"
en: Known as "a worse version of petrification bracelet", this tool casts a spell that temporarily breaks the whole movement system of a creature, disabling its movement for a short time.  Require almost a week to restore its charge.
ja: 「石化のブレスレットの下位互換」とも呼ばれているこの道具は、敵の移動に関わる思考を一時的に破壊し、短時間麻痺させます。充填には一週間ほどかかります。

note: ~ Item name
en: propulsion bracelet | propulsion bracelets
ja[0]: 加速のブレスレット

note: ~ Description of "propulsion bracelet"
en: It feels like the world around you just stops.  That's not true, that's just a combination of really fast speed and some mana tricks you can't understand.  Require a whole week to restore its charge.
ja: 使用すると周囲の時間が止まったように感じますが、実際は高度なマナの力を活用して使用者の肉体を超加速させているに過ぎません。充填に一週間ほどかかります。

note: ~ Item name
en: pair of steel bracers | pairs of steel bracers
ja[0]: 鋼鉄の篭手

note: ~ Description of "pair of steel bracers"
en: A full assembly of medieval arm protection.
ja: 腕部を保護する中世の防具です。

note: ~ Item name
en: steel bracer | steel bracers
ja[0]: 鋼鉄の篭手(片手)

note: ~ Item name
en: bracer of lesser defense | bracers of lesser defense
ja[0]: 防御の篭手

note: ~ Description of "bracer of lesser defense"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce damage you take.
ja: 表面に施された銀細工の美しい紋様が目を惹く、軽量ながら非常に頑丈な鋼鉄製の篭手です。受けるダメージを軽減し、身体を保護します。

note: ~ Item name
en: bracer of greater defense | bracers of greater defense
ja[0]: 鉄壁の篭手

note: ~ Description of "bracer of greater defense"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce damage you take.
ja: 表面に施された金細工の美しい紋様が目を惹く、軽量ながら非常に頑丈な鋼鉄製の篭手です。受けるダメージを大幅に軽減し、身体を保護します。

note: ~ Item name
en: lesser bracer of lightning | lesser bracers of lightning
ja[0]: 電光の篭手

note: ~ Description of "lesser bracer of lightning"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Jolt spell 3 times a day.
ja: 表面に施された銀細工の美しい稲妻模様が目を惹く、軽量ながら非常に頑丈な鋼鉄製の篭手です。オーラで全身を包み、電撃によるダメージを軽減します。1日に3回までジョルトの呪文を詠唱できます。

note: ~ Item name
en: greater bracer of lightning | greater bracers of lightning
ja[0]: 雷撃の篭手

note: ~ Description of "greater bracer of lightning"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Lightning Bolt spell 3 times a day.
ja: 表面に施された金細工の美しい稲妻模様が目を惹く、軽量ながら非常に頑丈な鋼鉄製の篭手です。オーラで全身を包み、電撃によるダメージを大幅に軽減します。1日に3回までライトニング・ボルトの呪文を詠唱できます。

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Fish | Wildshape Cloaks: Fish
ja[0]: 野生の外套(魚)

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Fish"
en: A magical cloak that shimmers like fresh water under a warm sun.  It can be worn to morph your body to a form that is excellent for swimming, but ill-suited for combat.
ja: 暖かい太陽の下に晒すと水面のように美しく光る魔法のマントです。着用者の身体を水泳に最適な形状に変化させますが、戦闘には不向きです。

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Bear | Wildshape Cloak: Bears
ja[0]: 野生の外套(クマ)

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Bear"
en: A magical cloak that smells of the forest.  It can be worn to morph your body to a form that is strong and resilient in melee combat.  However, you feel as if you would lose a part of yourself.
ja: 森の香りが漂う魔法のマントです。着用者の身体を近接戦闘に適した力強くしなやかな形状に変化させますが、自我の一部を失ったような気分になります。

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Deer | Wildshape Cloak: Deers
ja[0]: 野生の外套(シカ)

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Deer"
en: A magical cloak that feels soft to the touch.  It can be worn to morph your body to a form well-suited to escaping difficult situations.  However, it is not suited for combat.
ja: 手触りが柔らかい魔法のマントです。着用者の肉体を困難な状況から逃走するのに適した形状へと変化させますが、戦闘には向きません。

note: ~ Item name
en: enchanted parabolan wool blouse | enchanted parabolan wool blouse
ja[0]: 高級パラボラブラウス

note: ~ Description of "enchanted parabolan wool blouse"
en: A loose iridescent blouse in a style most often associated with pirates and renfaires.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.  This particular one has piratical flairs and glitters with enchantment.
ja: 海賊や中世風のコスプレでよく見かけるスタイルの、ゆったりとした玉虫色のブラウスです。見れば見るほどキラキラと輝きを放つ、海賊になりきれそうな魅惑的なデザインです。パラボラウールを使っているため、周囲の景色や存在しないはずのものが時折表面にぼんやりと映ります。

note: ~ Item name
en: enchanted parabolan wool breeches | enchanted parabolan wool breeches
ja[0]: 高級パラボラブリーチェス

note: ~ Description of "enchanted parabolan wool breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of iridescent material.  Comfortable, but lacks pockets.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.  This particular one has piratical flairs and gliters with enchantment.
ja: 玉虫色の生地を使った、出来のいい昔ながらのズボンです。履き心地は絶妙ですが、ポケットはありません。見れば見るほどキラキラと輝きを放つ、海賊になりきれそうな魅惑的なデザインです。パラボラウールを使っているため、周囲の景色や存在しないはずのものが時折表面にぼんやりと映ります。

note: ~ Item name
en: parabolan wool blouse | parabolan wool blouses
ja[0]: パラボラブラウス

note: ~ Description of "parabolan wool blouse"
en: A loose iridescent blouse in a style most often associated with pirates and renfaires.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.
ja: 海賊や中世風のコスプレでよく見かけるスタイルの、ゆったりとした玉虫色のブラウスです。見れば見るほどキラキラと輝きを放つデザインです。パラボラウールを使っているため、周囲の景色や存在しないはずのものが時折表面にぼんやりと映ります。

note: ~ Item name
en: parabolan wool breeches | parabolan wool breeches
ja[0]: パラボラブリーチェス

note: ~ Description of "parabolan wool breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of iridescent material.  Comfortable, but lacks pockets.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.
ja: 玉虫色の生地を使った、出来のいい昔ながらのズボンです。履き心地は絶妙ですが、ポケットはありません。見れば見るほどキラキラと輝きを放つデザインです。パラボラウールを使っているため、周囲の景色や存在しないはずのものが時折表面にぼんやりと映ります。

note: ~ Gun mod name
en: 'Silent Winds' suppressor | 'Silent Winds' suppressors
ja[0]: サプレッサー(サイレント・ウィンズ)

note: ~ Description of gun mod "'Silent Winds' suppressor"
en: Rather than using purely wipe media, an additional localized silence spell in this tube quiets gunshots going through to hearing-safe levels.
ja: チューブ内に専用の無音化呪文を掛けることで、一般的な消音素材を使わずに銃声を聞き取れないレベルまで小さくします。

note: ~ Gun mod name
en: mana laser sight (rail) | mana laser sights (rail)
ja[0]: マナレーザーサイト(レール)

note: ~ Description of gun mod "mana laser sight (rail)"
en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit under the barrel.
ja: レールに取り付ける、マナクリスタルを利用した小型の可視光レーザー発振器です。標的を素速く簡単に照準できるようになります。重量は増えますが、他に欠点はありません。部品を動かしてアンダーバレルに取り付けることも可能です。

note: ~ Gun mod name
en: mana laser sight (underbarrel) | mana laser sights (underbarrel)
ja[0]: マナレーザーサイト(アンダーバレル)

note: ~ Description of gun mod "mana laser sight (underbarrel)"
en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit on the rail.
ja: レールに取り付ける、マナクリスタルを利用した小型の可視光レーザー発振器です。標的を素速く簡単に照準できるようになります。重量は増えますが、他に欠点はありません。部品を動かしてレールに取り付けることも可能です。

note: ~ Gun mod name
en: mana dot sight | mana dot sights
ja[0]: マナドットサイト

note: ~ Description of gun mod "mana dot sight"
en: Adds a blue dot optic made from crystallized mana to the top of your gun, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
ja: アイアンサイトを取り外し、マナクリスタルで作った光学式ブルードットサイトを搭載します。精度が向上し、重量が増加します。

note: ~ Item name
en: magic mask | magic masks
ja[0]: 魔法の仮面

note: ~ Description of "magic mask"
en: A generic magic mask.
ja: 一般的な魔法の仮面です。

note: ~ Item name
en: mask of disappearance | masks of disappearance
ja[0]: 消失の仮面

note: ~ Description of "mask of disappearance"
en: A mask with no facial features at all, just eye and mouth holes, upon activation it makes everything ignore your presence for a while.
ja: 表面に何も描かれていない、目と口の部分に穴が開いただけの仮面です。使用するとあらゆるものから存在を無視されます。

note: ~ Item name
en: mask of perfect vision | masks of perfect vision
ja[0]: 慧眼の仮面

note: ~ Description of "mask of perfect vision"
en: A decidedly steampunk-looking half mask that covers the eye area of the face, it has large lenses that correct and greatly enhance the vision of the wearer.
ja: 目の部分だけを覆うスチームパンク的なデザインの仮面です。目元には大きなレンズが付いており、着用者の視力を補正して大幅に向上させます。

note: ~ Item name
en: cudgel +1 | cudgels +1
ja[0]: 棍棒+1

note: ~ Item name
en: cudgel +2 | cudgels +2
ja[0]: 棍棒+2

note: ~ Item name
en: quarterstaff +1 | quarterstaves +1
ja[0]: クォータースタッフ+1

note: ~ Item name
en: quarterstaff +2 | quarterstaves +2
ja[0]: クォータースタッフ+2

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff +1 | ironshod quarterstaves +1
ja[0]: 鉄張りクォータースタッフ+1

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff +2 | ironshod quarterstaves +2
ja[0]: 鉄張りクォータースタッフ+2

note: ~ Item name
en: longsword +1 | longswords +1
ja[0]: ロングソード+1

note: ~ Item name
en: longsword +2 | longswords +2
ja[0]: ロングソード+2

note: ~ Item name
en: sledge hammer +1 | sledge hammers +1
ja[0]: スレッジハンマー+1

note: ~ Item name
en: sledge hammer +2 | sledge hammers +2
ja[0]: スレッジハンマー+2

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer +1 | heavy sledge hammers +1
ja[0]: 大型スレッジハンマー+1

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer +2 | heavy sledge hammers +2
ja[0]: 大型スレッジハンマー+2

note: ~ Item name
en: warhammer +1 | warhammers +1
ja[0]: ウォーハンマー+1

note: ~ Item name
en: warhammer +2 | warhammers +2
ja[0]: ウォーハンマー+2

note: ~ Item name
en: bat +1 | bats +1
ja[0]: 野球バット+1

note: ~ Item name
en: bat +2 | bats +2
ja[0]: 野球バット+2

note: ~ Item name
en: aluminum bat +1 | aluminum bats +1
ja[0]: 金属バット+1

note: ~ Item name
en: aluminum bat +2 | aluminum bats +2
ja[0]: 金属バット+2

note: ~ Item name
en: steel spear +1 | steel spears +1
ja[0]: スチールスピア+1

note: ~ Item name
en: steel spear +2 | steel spears +2
ja[0]: スチールスピア+2

note: ~ Item name
en: qiang +1 | qiang +1
ja[0]: 中国槍+1

note: ~ Item name
en: qiang +2 | qiang +2
ja[0]: 中国槍+2

note: ~ Item name
en: halberd +1 | halberds +1
ja[0]: ハルバード+1

note: ~ Item name
en: halberd +2 | halberds +2
ja[0]: ハルバード+2

note: ~ Item name
en: glaive +1 | glaives +1
ja[0]: グレイブ+1

note: ~ Item name
en: glaive +2 | glaives +2
ja[0]: グレイブ+2

note: ~ Item name
en: naginata +1 | naginata +1
ja[0]: 薙刀+1

note: ~ Item name
en: naginata +2 | naginata +2
ja[0]: 薙刀+2

note: ~ Item name
en: mace +1 | maces +1
ja[0]: メイス+1

note: ~ Item name
en: mace +2 | maces +2
ja[0]: メイス+2

note: ~ Item name
en: morningstar +1 | morningstars +1
ja[0]: モーニングスター+1

note: ~ Item name
en: morningstar +2 | morningstars +2
ja[0]: モーニングスター+2

note: ~ Item name
en: jian +1 | jian +1
ja[0]: 中国剣+1

note: ~ Item name
en: jian +2 | jian +2
ja[0]: 中国剣+2

note: ~ Item name
en: scimitar +1 | scimitars +1
ja[0]: シミター+1

note: ~ Item name
en: scimitar +2 | scimitars +2
ja[0]: シミター+2

note: ~ Item name
en: estoc +1 | estocs +1
ja[0]: エストック+1

note: ~ Item name
en: estoc +2 | estocs +2
ja[0]: エストック+2

note: ~ Item name
en: arming sword +1 | arming swords +1
ja[0]: アーミングソード+1

note: ~ Item name
en: arming sword +2 | arming swords +2
ja[0]: アーミングソード+2

note: ~ Item name
en: broadsword +1 | broadswords +1
ja[0]: ブロードソード+1

note: ~ Item name
en: broadsword +2 | broadswords +2
ja[0]: ブロードソード+2

note: ~ Item name
en: battle axe +1 | battle axes +1
ja[0]: バトルアックス+1

note: ~ Item name
en: battle axe +2 | battle axes +2
ja[0]: バトルアックス+2

note: ~ Item name
en: cavalry sabre +1 | cavalry sabres +1
ja[0]: 騎兵刀+1

note: ~ Item name
en: cavalry sabre +2 | cavalry sabres +2
ja[0]: 騎兵刀+2

note: ~ Item name
en: cutlass +1 | cutlasses +1
ja[0]: カトラス+1

note: ~ Item name
en: cutlass +2 | cutlasses +2
ja[0]: カトラス+2

note: ~ Item name
en: fire axe +1 | fire axes +1
ja[0]: 消火斧+1

note: ~ Item name
en: fire axe +2 | fire axes +2
ja[0]: 消火斧+2

note: ~ Item name
en: katana +1 | katana +1
ja[0]: 日本刀+1

note: ~ Item name
en: katana +2 | katana +2
ja[0]: 日本刀+2

note: ~ Item name
en: combat knife +1 | combat knives +1
ja[0]: コンバットナイフ+1

note: ~ Item name
en: combat knife +2 | combat knives +2
ja[0]: コンバットナイフ+2

note: ~ Item name
en: survival knife +1 | survival knives +1
ja[0]: サバイバルナイフ+1

note: ~ Item name
en: survival knife +2 | survival knives +2
ja[0]: サバイバルナイフ+2

note: ~ Item name
en: trench knife +1 | trench knives +1
ja[0]: トレンチナイフ+1

note: ~ Item name
en: trench knife +2 | trench knives +2
ja[0]: トレンチナイフ+2

note: ~ Item name
en: kris +1 | krises +1
ja[0]: クリス+1

note: ~ Item name
en: kris +2 | krises +2
ja[0]: クリス+2

note: ~ Item name
en: kukri +1 | kukris +1
ja[0]: ククリ+1

note: ~ Item name
en: kukri +2 | kukris +2
ja[0]: ククリ+2

note: ~ Item name
en: nodachi +1 | nodachi +1
ja[0]: 野太刀+1

note: ~ Item name
en: nodachi +2 | nodachi +2
ja[0]: 野太刀+2

note: ~ Item name
en: pickaxe +1 | pickaxes +1
ja[0]: つるはし+1

note: ~ Item name
en: pickaxe +2 | pickaxes +2
ja[0]: つるはし+2

note: ~ Item name
en: pike +1 | pikes +1
ja[0]: パイク+1

note: ~ Item name
en: pike +2 | pikes +2
ja[0]: パイク+2

note: ~ Item name
en: rapier +1 | rapiers +1
ja[0]: レイピア+1

note: ~ Item name
en: rapier +2 | rapiers +2
ja[0]: レイピア+2

note: ~ Item name
en: tanto +1 | tanto +1
ja[0]: 短刀+1

note: ~ Item name
en: tanto +2 | tanto +2
ja[0]: 短刀+2

note: ~ Item name
en: wakizashi +1 | wakizashi +1
ja[0]: 脇差+1

note: ~ Item name
en: wakizashi +2 | wakizashi +2
ja[0]: 脇差+2

note: ~ Item name
en: zweihänder +1 | zweihänders +1
ja[0]: ツヴァイヘンダー+1

note: ~ Item name
en: zweihänder +2 | zweihänders +2
ja[0]: ツヴァイヘンダー+2

note: ~ Item name
en: khopesh +1 | khopeshes +1
ja[0]: ケペシュ+1

note: ~ Item name
en: khopesh +2 | khopeshes +2
ja[0]: ケペシュ+2

note: ~ Item name
en: xiphos +1 | xiphe +1
ja[0]: サイフォス+1

note: ~ Item name
en: xiphos +2 | xiphe +2
ja[0]: サイフォス+2

note: ~ Item name
en: dao +1 | dao +1
ja[0]: 中国刀+1

note: ~ Item name
en: dao +2 | dao +2
ja[0]: 中国刀+2

note: ~ Item name
en: lucerne hammer +1 | lucerne hammers +1
ja[0]: ルツェルンハンマー+1

note: ~ Item name
en: lucerne hammer +2 | lucerne hammers +2
ja[0]: ルツェルンハンマー+2

note: ~ Effectively a durable knife spear +1 with IMPALE tech.  based off Wicked Bonespear.  Lorewise, it would make sense for novice Biomancers to be developing their skills in spears so they can adequately use the Bonespear once they're proficient enough to summon one.  Should be weaker than other schoo
en: Biomancer spear | Biomancer spears
ja[0]: バイオマンサーの骨槍

note: ~ Effectively a durable knife spear +1 with IMPALE tech.  based off Wicked Bonespear.  Lorewise, it would make sense for novice Biomancers to be developing their skills in spears so they can adequately use the Bonespear once they're proficient enough to summon one.  Should be weaker than other schoo
en: A grotesque bone spearhead on a stout wooden pole.  There is a Biomancer rune embedded at the base of the head.
ja: 頑丈な木の棒に不気味な骨の槍が固定されています。槍の付け根にバイオマンサーのルーンが埋め込まれています。

note: ~ Effectively a durable knife spear +2 and a barb launcher that shoots sharpened bone, will have less dps because it has reach and is capable of morphing into a gun ~ Item name
en: Biomancer shifting spear | Biomancer shifting spears
ja[0]: バイオマンサーの変形骨槍

note: ~ Effectively a durable knife spear +2 and a barb launcher that shoots sharpened bone, will have less dps because it has reach and is capable of morphing into a gun ~ Description of "Biomancer shifting spear"
en: A grotesque bone spearhead on a hardened flesh pole.  There is a Biomancer rune embedded in the middle.  You feel this spear squirming in your hand as if alive.
ja: 先端にグロテスクな骨の槍が付いた硬い肉の棒には、バイオマンサーのルーンが埋め込まれています。まるで生きているかのように手の中でもがきます。

note: ~ "msg" action message of item "Biomancer shifting spear"
en: You feel the spear rapidly contracting and squirming for ranged combat
ja: 骨槍がその身をよじって素早く収縮し、射撃形態に変形しました。

note: ~ Combat stats based off crowbar +1, techniques off Halligan bar(closest non-magical substitute), weight based on 16oz clawhammer head, small wrench and crowbar with a small benefit from being magic ~ Item name
en: Technomancer toolbar | Technomancer toolbars
ja[0]: テクノマンサーのツールバー

note: ~ Combat stats based off crowbar +1, techniques off Halligan bar(closest non-magical substitute), weight based on 16oz clawhammer head, small wrench and crowbar with a small benefit from being magic ~ Description of "Technomancer toolbar"
en: This staff incorporates a sturdy crescent wrench on top of a prybar and a hammer on the other in a convenient package.  There is a Technomancer rune embedded in the hammerhead.
ja: 一端がバールと頑丈な自在スパナ、もう一端がハンマーになっている工具です。ハンマーの頭にテクノマンサーのルーンが埋め込まれています。

note: ~ Pretty much the same as the other, but now with a cool touchscreen that casts mirror image and does some minor things ~ Item name
en: Technomancer mana-toolbar | Technomancer mana-toolbars
ja[0]: テクノマンサーの電子ツールバー

note: ~ Pretty much the same as the other, but now with a cool touchscreen that casts mirror image and does some minor things ~ Description of "Technomancer mana-toolbar"
en: This staff incorporates a sturdy crescent wrench on top of a prybar and a hammer on the other in a convenient package.  There are electronic components in the staff connected to a touchscreen embedded in the staff, you only had time to cram one spell in the prototype software.  There is a Technomancer rune embedded in the hammerhead.
ja: 一端にてこ棒と頑丈な自在スパナ、もう一端にハンマーが付いた便利な杖です。持ち手に埋め込まれたタッチスクリーンの横に電子部品を接続できるようになっていますが、時間が足らず、試作した専用ソフトウェアには呪文を1つしか保存できませんでした。ハンマーにはテクノマンサーのルーンが埋め込まれています。

note: ~ The classical vision of the wizard gets a classic weapon.  DPS Stats are between the regular and ironshod versions.  Stats are slightly worse than the QS+1 due to the glass weight slowing attack speed. ~ Item name
en: Magus staff | Magus staves
ja[0]: 魔法使いの杖

note: ~ The classical vision of the wizard gets a classic weapon.  DPS Stats are between the regular and ironshod versions.  Stats are slightly worse than the QS+1 due to the glass weight slowing attack speed. ~ Description of "Magus staff"
en: A quarterstaff with runes carved into it and two glass jars, heat-tempered and infused with mana for durability, to act as mana receptacles.  There are two Magi runes embedded at the tips.
ja: ルーン文字が刻まれたクォータースタッフに、耐熱性と耐久性を備えた2つのガラス瓶が固定されており、瓶の中にはマナを保管できるようになっています。先端には魔法使いのルーンが2つ埋め込まれています。

note: ~ It will be based on the Q +2 weapon but slightly worse, slightly better than the magus staff, but its greatest strength will be its regen mana capabilities, better than magi staff minor but worse than the lesser one. ~ Item name
en: Magus battle staff | Magus battle staves
ja[0]: 魔法使いの戦闘杖

note: ~ It will be based on the Q +2 weapon but slightly worse, slightly better than the magus staff, but its greatest strength will be its regen mana capabilities, better than magi staff minor but worse than the lesser one. ~ Description of "Magus battle staff"
en: A quarterstaff with runes carved into it and two mana pearls at the tip, enchanted with mana for durability.  It fills you with an invigorating sensation.  There are two Magi runes carved into the wood.
ja: 魔法使いのルーン文字が2つ刻まれたクォータースタッフの両端に、2つのマナパールが付いています。魔法の力によって耐久性が高まっており、振るうと気力が沸き上がります。

note: ~ Flame-bladed sword covers half of Kelvinist's heat-cold theme.  Combat stats equivalent to cutlass +1 with BRUTAL technique. ~ Item name
en: Kelvinist flamberge | Kelvinist flamberges
ja[0]: ケルビニストのフランベルジュ

note: ~ Flame-bladed sword covers half of Kelvinist's heat-cold theme.  Combat stats equivalent to cutlass +1 with BRUTAL technique. ~ Description of "Kelvinist flamberge"
en: A sword with an undulating blade, reminiscent of a flame.  There is a Kelvinist rune embedded in the pommel.
ja: 炎のような波状の刃をもつ剣です。柄頭にケルビニストのルーンが埋め込まれています。

note: ~ Stats based on scimitar +2, a weapon that will cast freezing touch when it hits, has wide strike ~ Item name
en: Kelvinist Frostbind | Kelvinist Frostbinds
ja[0]: ケルビニストのフロストソード

note: ~ Stats based on scimitar +2, a weapon that will cast freezing touch when it hits, has wide strike ~ Description of "Kelvinist Frostbind"
en: This curved sword, reminiscent of a scimitar, has a handle with an embedded crystal from which a cold wind emanates.  There are Kelvinist runes embedded in the blade.
ja: 柄の部分に埋め込まれたクリスタルから冷たい風が吹き出している、シミターを思わせる曲刀です。刀身にはケルビニストのルーン文字が埋め込まれています。

note: ~ Equivalent to copper axe +1.  Metals chosen for being two most conductive metals + balancing reasons ~ Item name
en: Stormshaper axe | Stormshaper axes
ja[0]: ストームシェイパーの斧

note: ~ Equivalent to copper axe +1.  Metals chosen for being two most conductive metals + balancing reasons ~ Description of "Stormshaper axe"
en: A forged copper axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye.
ja: 木製の持ち手に固定された、銀の縁飾りが付いた鍛造銅製の斧です。柄の先端にストームシェイパーのルーンが埋め込まれています。

note: ~ There isn't an equivalent, so the damage has been multiplied by 1.2 to cutting and bashing ~ Item name
en: Stormshaper hammer-axe | Stormshaper hammer-axes
ja[0]: ストームシェイパーのハンマーアックス

note: ~ There isn't an equivalent, so the damage has been multiplied by 1.2 to cutting and bashing ~ Description of "Stormshaper hammer-axe"
en: A forged copper hammer-axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye and a Nordic rune reminiscent of Thor, the thunder god, in the hammer side.
ja: 木製の持ち手に固定された、銀の縁飾りが付いた鍛造銅製の手斧です。柄の先端にストームシェイパーのルーン、ハンマー側には雷神トールを連想させる北欧のルーンがが埋め込まれています。

note: ~ Tool qualities equivalent to steak knife, combat equiv.  to copper knife + 1 w/ RAPID and BLOCK1, size/weight off combat knife +1 ~ Item name
en: Animist athame | Animist athames
ja[0]: アニミストのアサメ

note: ~ Tool qualities equivalent to steak knife, combat equiv.  to copper knife + 1 w/ RAPID and BLOCK1, size/weight off combat knife +1 ~ Description of "Animist athame"
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  Their school rune is embedded in the crossguard.
ja: アニミストが召喚用の血を採取する時に使う、鋼鉄製の儀式用ナイフです。十字型の鍔にアニミストのルーンが埋め込まれています。

note: ~ Tool qualities equivalent to combat knife with some saw capability, to represent sharpness, combat equiv.  to combat knife + 2 w/ RAPID and BLOCK1 with no to hit, size/weight off combat knife +1 ~ Item name
en: Animist life-athame | Animist life-athames
ja[0]: 生命のアサメ

note: ~ Tool qualities equivalent to combat knife with some saw capability, to represent sharpness, combat equiv.  to combat knife + 2 w/ RAPID and BLOCK1 with no to hit, size/weight off combat knife +1 ~ Description of "Animist life-athame"
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  The knife has seen so much bloodshed that the rune at the crossguard seemingly is constantly drenched in blood and gives you preternatural resistance to pain.
ja: アニミストが召喚用の血を採取する時に使う、鋼鉄製の儀式用ナイフです。あまりに多くの血を浴びたからか、十字型の鍔に埋め込まれたルーンは常に血で濡れているように見えます。苦痛に対する超自然的な耐性を与える力があります。

note: ~ Item name
en: springstaff(baton) | springstaves(baton)
ja[0]: 折り畳み杖(折畳)

note: ~ Description of "springstaff(baton)"
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips retracted while in baton configuration.  Activate to extend.
ja: テクノマンサーの技術で強化したバネを使って折り畳めるように改造した可変式の杖です。使用すると杖を展開します。

note: ~ "menu_text" action message of item "springstaff(baton)"
en: Extend to staff
ja: 展開する

note: ~ "msg" action message of item "springstaff(baton)"
en: You snap open your springstaff into staff mode.
ja: 折り畳み杖を展開しました。

note: ~ Item name
en: springstaff(staff) | springstaves(staff)
ja[0]: 折り畳み杖(展開)

note: ~ Description of "springstaff(staff)"
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips from retracting while in staff configuration.  Activate to extend.
ja: テクノマンサーの技術で強化したバネを使って折り畳めるように改造した可変式の杖です。使用すると杖を折り畳みます。

note: ~ "menu_text" action message of item "springstaff(staff)"
en: Retract to baton
ja: 折り畳む

note: ~ "msg" action message of item "springstaff(staff)"
en: You collapse your springstaff into baton mode.
ja: 折り畳み杖を折り畳みました。

note: ~ Pretty similar to the war scythe, but with less weight, more cutting damage and capable of casting a strong offensive spell. ~ Description of "grim reaper's scythe"
en: This is a long and crooked tool used to reap souls, with a skull engraved in its blade.  Magically treated to reduce weight and enhance sharpness, this enchanted weapon is even capable of delivering a strong rupture attack.  Let the harvest begin.
ja: 刃に骸骨の紋様が刻まれた、魂を刈り取るための節くれだった道具です。魔法の力によって重量は軽く、切れ味は鋭くなっており、強力な切断攻撃を繰り出すことも可能です。さあ、収穫を始めましょう。

note: ~ Item name
en: heat cube | heat cubes
ja[0]: ヒートキューブ

note: ~ Description of "heat cube"
en: A smooth steel cube the size of your fist.  Several buttons on the sides activate the powers of the cube.
ja: 拳大の滑らかな鋼鉄製の立方体です。側面に付いているボタンを押せば、機能が有効化されます。

note: ~ "menu_text" action message of item "heat cube"
en: Activate torch mode
ja: トーチモード

note: ~ "msg" action message of item "heat cube"
en: You push the torch button and the cube emits a large flame from the top, one that does radiate heat, but won't burn anything.
ja: 照明モードのボタンを押すと、立方体の上部に火がつきました。この火は熱を発していますが、他の物体を燃やすことはありません。

note: ~ Item name
en: heat cube (torch on) | heat cubes (torch on)
ja[0]: ヒートキューブ(トーチ)

note: ~ Description of "heat cube (torch on)"
en: The heat cube in the torch configuration, where it emits warmth and a bright flame that does not burn.
ja: ヒートキューブはトーチモードになっており、熱と光を発する燃えない炎が上がっています。

note: ~ "msg" action message of item "heat cube (torch on)"
en: The torch flame is extinguished.
ja: 火が消えました。

note: ~ Item name
en: skeleton key of opening | skeleton keys of opening
ja[0]: マスターキー

note: ~ Description of "skeleton key of opening"
en: A small gold skeleton key.  You can activate it to unlock locked things.
ja: 金色のマスターキーです。使用すると施錠を解除できます。

note: ~ Item name
en: everburning torch | everburning torches
ja[0]: 消えずの松明

note: ~ Description of "everburning torch"
en: This is a high quality engraved wooden torch.  On command, the tip bursts into flame and produces a fair amount of light.  It will burn forever.
ja: 精緻な彫刻が施された木製の松明です。使用すると炎が燃え上がり、かなりの光量を確保できます。永遠に燃え尽きることがありません。

note: ~ Item name
en: endless flask | endless flasks
ja[0]: 無限の酒瓶

note: ~ "msg" action message of item "endless flask"
en: You open the flask and discover it full of sweet, sweet, whiskey!
ja: 酒瓶の中には芳醇なウイスキーが大量に入っています！

note: ~ Item name
en: endless teapot | endless teapots
ja[0]: 無限のティーポット

note: ~ "msg" action message of item "endless teapot"
en: You check the teapot and discover it full of sweet tea!  Sadly, it's cold.
ja: ティーポットの中には美味しそうな紅茶が大量に入っています！しかし、残念ながら冷めているようです。

note: ~ Item name
en: enchanted tailor's kit | enchanted tailor's kits
ja[0]: 魔法仕立て屋キット

note: ~ Description of "enchanted tailor's kit"
en: This is a high quality, engraved steel kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, some small scissors, even a small heating element for melting and joining plastic.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.  It also contains one of those magic spiders that constantly, if slowly, makes new thread.
ja: 数本の針、プラスチックの糸巻き、小さなハサミ、さらにプラスチックを溶かしたり繋いだりできる発熱器がセットになった、彫刻が施された高品質のキットです。使用すると、裁縫スキルを活用して衣服や防具の修復や補強を行えます。ゆっくりと糸を生成し続ける魔法のクモもセットに入っています。

note: ~ Item name
en: spider box | spider boxes
ja[0]: クモの巣箱

note: ~ Description of "spider box"
en: This is a small glass box that contains a spider that diligently works day and night to produce silk thread that it stores in a reservoir you can open and retrieve it from.
ja: 内部でクモが昼夜を問わず熱心に糸を紡いでいる、小さなガラス製の箱です。作られた糸は取り出して利用できます。

note: ~ Magazine name
en: 91/30 Boreal clip | 91/30 Boreal clips
ja[0]: クリップ(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM1891-30ﾎﾞﾚｱﾙ)

note: ~ Description of magazine "91/30 Boreal clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a bolt-action rifle.
ja: ボルトアクションライフルの弾薬を素早く装填できるように設計された、溝形の小さな金属部品です。

note: ~ Name of a gun
en: Druid composite bow | Druid composite bows
ja[0]: ドルイドのコンポジットボウ

note: ~ Description of gun "Druid composite bow"
en: A bow made of multiple materials to maximize energy efficiency.  There are two Druid runes embedded at the tips.
ja: 複数の素材を組み合わせてエネルギー効率を高めた弓です。両端に一つずつドルイドのルーンが埋め込まれています。

note: ~ Name of a gun
en: M47A1 Techno-Medusa | M47A1 Techno-Medusae
ja[0]: ハンドガン(M47A1ﾃｸﾉ-ﾒﾃﾞｭｰｻ)

note: ~ Description of gun "M47A1 Techno-Medusa"
en: A magically-enhanced update to the Phillips & Rodgers' M47 Medusa, a  multi-caliber revolver aimed at survivalists.  While Technomancy improves the reliability with smaller cartridges, it is not as accurate as dedicated caliber revolvers due to freebore.
ja: フィリップ&ロジャース社のM47メデューサに魔法のような改造を加えた、サバイバー向けの多口径対応リボルバーです。テクノマンサーはより小さい弾薬を使うことで信頼性を向上させていますが、薬室にフリーボアを設けているため、一般的なリボルバーほど正確ではありません。

note: ~ Name of a gun
en: Pistolet modèle Gardes de la Marine | several Pistolet modèle Gardes de la Marine
ja[0]: ハンドガン(紙製薬莢/ｷﾞｬﾙﾄﾞ･ﾃﾞ･ﾗ･ﾏﾘﾇ)

note: ~ Description of gun "Pistolet modèle Gardes de la Marine"
en: These beautifully-made enchanted flintlock pistols were specially made for young noble scions in the Gardes de la Marine.  They still exist today as unspeakably-rare heirlooms that remain combat-worthy due to their magical nature.
ja: フランスの海兵隊に所属する若い御曹子のために特別に作られた、魔法の力が込められた美しいフリントロックピストルです。魔法によって現在もかつてと同じ威力を維持している、非常に希少な家宝です。

note: ~ Name of a gun
en: gunblade | gunblades
ja[0]: ショットガン(12ga/ｶﾞﾝﾌﾞﾚｰﾄﾞ)

note: ~ Description of gun "gunblade"
en: Constructed similarly to a falcata, this forward-sloping blade has a short-barrel pump shotgun attached to the blade's spine for finishing blows or a first strike.
ja: ファルカタのような形状の湾曲したブレードの背には、とどめの一撃もしくは先制攻撃に用いる銃身の短いポンプアクション式ショットガンが取り付けられています。

note: ~ Name of a gun
en: Mosin-Nagant 1891/30 Boreal | Mosin-Nagant 1891/30 Boreal
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM1891-30ﾎﾞﾚｱﾙ)

note: ~ Description of gun "Mosin-Nagant 1891/30 Boreal"
en: A modernized version of the Mosin-Nagant 1891/30 by Cannith Industries, chambered in 7.62x51 NATO.  The barrel is enchanted to give bullets a minor freezing property.
ja: 7.62x51mmNATO弾を装填する、をカニス・インダストリーズが製作したモシン・ナガン1891/30の最新モデルです。弾丸に若干の凍結特性を与える魔法が銃身に込められています。

note: ~ Name of a gun
en: Bone Launcher | Bone Launchers
ja[0]: ボーンランチャー

note: ~ Description of gun "Bone Launcher"
en: Once a flesh spear, now a grotesque pipe like object with an barrel made from bone and coated in flesh.  There is an biomancer rune embedded in the tooth like trigger.  Uses sharpened bone as an ammo.
ja: 骨槍が変形し、骨の銃身に肉がコーティングされたパイプ銃のようなグロテスクな物体になりました。歯のように見える引き金にはバイオマンサーのルーン文字が刻まれています。尖った骨を弾薬として発射します。

note: ~ Item name
en: sharpened bone | sharpened bones
ja[0]: 尖った骨

note: ~ Description of "sharpened bone"
en: A sharp bone, you wonder why someone had the trouble to make this.
ja: 骨をわざわざ加工して尖らせたのは一体どこの誰なのでしょうか。

note: ~ Item name
en: copper magic ring | copper magic rings
ja[0]: 魔法の指輪(銅)

note: ~ Description of "copper magic ring"
en: A generic copper magic ring.
ja: 銅製の一般的な魔法の指輪です。

note: ~ Item name
en: magic ring | magic rings
ja[0]: 魔法の指輪

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic silver magic ring.
ja: 銀製の一般的な魔法の指輪です。

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic gold magic ring.
ja: 金製の一般的な魔法の指輪です。

note: ~ Description of "magic ring"
en: A generic platinum magic ring.
ja: プラチナ製の一般的な魔法の指輪です。

note: ~ Item name
en: minor ring of wizardry | minor rings of wizardry
ja[0]: 魔力の指輪Lv1

note: ~ Description of "minor ring of wizardry"
en: A thin copper band ring, engraved with a single sealed scroll.  Increases mana capacity slightly.
ja: 封印された巻物の絵が刻まれた、銅製の細い指輪です。マナ容量がわずかに増加します。

note: ~ Item name
en: lesser ring of wizardry | lesser rings of wizardry
ja[0]: 魔力の指輪Lv2

note: ~ Description of "lesser ring of wizardry"
en: A thin silver band ring, engraved with two sealed scrolls.  Increases mana capacity somewhat.
ja: 封印された二巻の巻物の絵が刻まれた、銀製の細い指輪です。マナ容量が多少増加します。

note: ~ Item name
en: ring of wizardry | rings of wizardry
ja[0]: 魔力の指輪Lv3

note: ~ Description of "ring of wizardry"
en: A thin gold band ring, engraved with a bound book.  Increases mana capacity moderately.
ja: 綴じ本の絵が刻まれた、金製の細い指輪です。マナ容量が増加します。

note: ~ Item name
en: greater ring of wizardry | greater rings of wizardry
ja[0]: 魔力の指輪Lv4

note: ~ Description of "greater ring of wizardry"
en: A thin platinum band ring, engraved with two bound books.  Increases mana capacity greatly.
ja: 二冊の綴じ本の絵が刻まれた、プラチナ製の細い指輪です。マナ容量が大幅に増加します。

note: ~ Item name
en: ring of blades | rings of blades
ja[0]: 剣の指輪

note: ~ Description of "ring of blades"
en: An ornate silver ring engraved with daggers that conjures three mundane throwing knives on activation.
ja: 短剣の刻印が入った銀製の指輪です。使用すると手元に一般的な投げナイフが出現します。

note: ~ Item name
en: eel ring | eel rings
ja[0]: ウナギの指輪

note: ~ Description of "eel ring"
en: A thin silver band ring, depicting an eel coiled on itself.  Allows you to dodge an extra attack per turn.
ja: とぐろを巻くウナギを象った銀の指輪です。着用すると1ターンで回避できる攻撃回数が1増加します。

note: ~ Item name
en: bicephalous eel ring | bicephalous eel rings
ja[0]: 双頭ウナギの指輪

note: ~ Description of "bicephalous eel ring"
en: A thin gold band ring, depicting a bicephalous eel coiled on itself.  Allows you to dodge two extra attacks per turn.
ja: とぐろを巻く双頭のウナギを象った金の指輪です。着用すると1ターンで回避できる攻撃回数が2増加します。

note: ~ Item name
en: ring of strength +1 | rings of strength +1
ja[0]: 筋力の指輪+1

note: ~ Description of "ring of strength +1"
en: A copper ring that makes you a little stronger when you wear it.
ja: 着用すると少し強くなれる銅製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of strength +2 | rings of strength +2
ja[0]: 筋力の指輪+2

note: ~ Description of "ring of strength +2"
en: A silver ring that makes you a good bit stronger when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ強くなれる銀製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of strength +3 | rings of strength +3
ja[0]: 筋力の指輪+3

note: ~ Description of "ring of strength +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly stronger when you wear it.
ja: 着用するとかなり強くなれる金製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of strength +4 | rings of strength +4
ja[0]: 筋力の指輪+4

note: ~ Description of "ring of strength +4"
en: A platinum ring that makes you much stronger when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど強くなれるプラチナ製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +1 | rings of dexterity +1
ja[0]: 器用の指輪+1

note: ~ Description of "ring of dexterity +1"
en: A copper ring that makes you a little more agile when you wear it.
ja: 着用すると少し機敏になれる銅製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +2 | rings of dexterity +2
ja[0]: 器用の指輪+2

note: ~ Description of "ring of dexterity +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more agile when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ機敏になれる銀製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +3 | rings of dexterity +3
ja[0]: 器用の指輪+3

note: ~ Description of "ring of dexterity +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly more agile when you wear it.
ja: 着用するとかなり機敏になれる金製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +4 | rings of dexterity +4
ja[0]: 器用の指輪+4

note: ~ Description of "ring of dexterity +4"
en: A platinum ring that makes you much more agile when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど機敏になれるプラチナ製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +1 | rings of intelligence +1
ja[0]: 知性の指輪+1

note: ~ Description of "ring of intelligence +1"
en: A copper ring that makes you a little more intelligent when you wear it.
ja: 着用すると少し賢くなれる銅製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +2 | rings of intelligence +2
ja[0]: 知性の指輪+2

note: ~ Description of "ring of intelligence +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more intelligent when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ賢くなれる銀製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +3 | rings of intelligence +3
ja[0]: 知性の指輪+3

note: ~ Description of "ring of intelligence +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly more intelligent when you wear it.
ja: 着用するとかなり賢くなれる金製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +4 | rings of intelligence +4
ja[0]: 知性の指輪+4

note: ~ Description of "ring of intelligence +4"
en: A platinum ring that makes you much more intelligent when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど賢くなれるプラチナ製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of perception +1 | rings of perception +1
ja[0]: 感覚の指輪+1

note: ~ Description of "ring of perception +1"
en: A copper ring that makes you a little more perceptive when you wear it.
ja: 着用すると少し鋭くなれる銅製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of perception +2 | rings of perception +2
ja[0]: 感覚の指輪+2

note: ~ Description of "ring of perception +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more perceptive when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ鋭くなれる銀製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of perception +3 | rings of perception +3
ja[0]: 感覚の指輪+3

note: ~ Description of "ring of perception +3"
en: A golden ring that makes you eye-openingly more perceptive when you wear it.
ja: 着用するとかなり鋭くなれる金製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of perception +4 | rings of perception +4
ja[0]: 感覚の指輪+4

note: ~ Description of "ring of perception +4"
en: A platinum ring that makes you much more perceptive when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど鋭くなれるプラチナ製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of speed +3 | rings of speed +3
ja[0]: 速度の指輪+3

note: ~ Description of "ring of speed +3"
en: A copper ring that makes you a little faster when you wear it.
ja: 着用すると少し素早くなれる銅製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of speed +5 | rings of speed +5
ja[0]: 速度の指輪+5

note: ~ Description of "ring of speed +5"
en: A silver ring that makes you a good bit faster when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ素早くなれる銀製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of speed +7 | rings of speed +7
ja[0]: 速度の指輪+7

note: ~ Description of "ring of speed +7"
en: A golden ring that makes you quite hasty when you wear it.
ja: 着用するとかなり素早くなれる金製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of speed +10 | rings of speed +10
ja[0]: 速度の指輪+10

note: ~ Description of "ring of speed +10"
en: A platinum ring that makes you much faster when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど素早くなれるプラチナ製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of protection +2 | rings of protection +2
ja[0]: 防御の指輪+2

note: ~ Description of "ring of protection +2"
en: A copper ring that reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ja: 着用するとダメージを少し軽減する銅製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of protection +4 | rings of protection +4
ja[0]: 防御の指輪+4

note: ~ Description of "ring of protection +4"
en: A silver ring that appreciably reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ja: 着用するとダメージをそこそこ軽減する銅製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of protection +6 | rings of protection +6
ja[0]: 防御の指輪+6

note: ~ Description of "ring of protection +6"
en: A golden ring that greatly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ja: 着用するとダメージをかなり軽減する銅製の指輪です。

note: ~ Item name
en: ring of protection +8 | rings of protection +8
ja[0]: 防御の指輪+8

note: ~ Description of "ring of protection +8"
en: A platinum ring that vastly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ja: 着用するとダメージを驚くほど軽減する銅製の指輪です。

note: ~ Item name
en: lesser storage ring | lesser storage rings
ja[0]: 下級ストレージリング

note: ~ Description of "lesser storage ring"
en: A glistening ring holding a small dimensional space inside.  Can store only a little but you can draw items instantly.
ja: 小さな異次元空間を内部に封じ込めた、輝く指輪です。小型のアイテムをいつでも瞬時に取り出せる状態で内部に収納します。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_prompt" action message of item "greater storage ring"
en: Stick what into your ring
ja: アイテムを収納する

note: ~ Item name
en: greater storage ring | greater storage rings
ja[0]: 上級ストレージリング

note: ~ Description of "greater storage ring"
en: A glistening ring holding a small dimensional space inside.  Capable of storing a medium-sized weapon you can draw instantly.
ja: 小さな異次元空間を内部に封じ込めた、輝く指輪です。中型のアイテムをいつでも瞬時に取り出せる状態で内部に収納します。

note: ~ Item name
en: magic token | magic tokens
ja[0]: 魔法硬貨

note: ~ Item name
en: longsword token | longsword tokens
ja[0]: 魔法硬貨(ロングソード)

note: ~ Description of "longsword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a longsword.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはロングソードが描かれています。

note: ~ "menu_text" action message of item "longsword token" ~ "menu_text" action message of item "arming sword token" ~ "menu_text" action message of item "broadsword token" ~ "menu_text" action message of item "battleaxe token" ~ "menu_text" action message of item "pike token" ~ "menu_text" action messa
en: Whisper command
ja: 起動する

note: ~ "msg" action message of item "longsword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine longsword!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいロングソードになりました！

note: ~ Item name
en: arming sword token | arming sword tokens
ja[0]: 魔法硬貨(アーミングソード)

note: ~ Description of "arming sword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case an arming sword.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはアーミングソードが描かれています。

note: ~ "msg" action message of item "arming sword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine arming sword!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいアーミングソードになりました！

note: ~ Item name
en: broadsword token | broadsword tokens
ja[0]: 魔法硬貨(ブロードソード)

note: ~ Description of "broadsword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a broadsword.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはブロードソードが描かれています。

note: ~ "msg" action message of item "broadsword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine broadsword!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいブロードソードになりました！

note: ~ Item name
en: battleaxe token | battleaxe tokens
ja[0]: 魔法硬貨(バトルアックス)

note: ~ Description of "battleaxe token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a battle axe.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはバトルアックスが描かれています。

note: ~ "msg" action message of item "battleaxe token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine battle axe!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいバトルアックスになりました！

note: ~ Item name
en: pike token | pike tokens
ja[0]: 魔法硬貨(パイク)

note: ~ Description of "pike token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a pike.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはパイクが描かれています。

note: ~ "msg" action message of item "pike token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine pike!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいパイクになりました！

note: ~ Item name
en: mace token | mace tokens
ja[0]: 魔法硬貨(メイス)

note: ~ Description of "mace token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a mace.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはメイスが描かれています。

note: ~ "msg" action message of item "mace token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine mace!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいメイスになりました！

note: ~ Item name
en: quarterstaff token | quarterstaff tokens
ja[0]: 魔法硬貨(クォータースタッフ)

note: ~ Description of "quarterstaff token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a quarterstaff.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはクォータースタッフが描かれています。

note: ~ "msg" action message of item "quarterstaff token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a pristine quarterstaff!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいクォータースタッフになりました！

note: ~ Item name
en: hammer token | hammer tokens
ja[0]: 魔法硬貨(ハンマー)

note: ~ Description of "hammer token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a hammer.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはハンマーが描かれています。

note: ~ "msg" action message of item "hammer token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine hammer!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいハンマーになりました！

note: ~ Item name
en: screwdriver set token | screwdriver set tokens
ja[0]: 魔法硬貨(ドライバーセット)

note: ~ Description of "screwdriver set token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a screwdriver.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはドライバーセットが描かれています。

note: ~ "msg" action message of item "screwdriver set token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine screwdriver set!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいドライバーセットになりました！

note: ~ Item name
en: crowbar token | crowbar tokens
ja[0]: 魔法硬貨(バール)

note: ~ Description of "crowbar token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a crowbar.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはバールが描かれています。

note: ~ "msg" action message of item "crowbar token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine crowbar!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいバールになりました！

note: ~ Item name
en: crowbar +1 | crowbars +1
ja[0]: バール+1

note: ~ Item name
en: crowbar +2 | crowbars +2
ja[0]: バール+2

note: ~ Item name
en: hunting knife +1 | hunting knives +1
ja[0]: 狩猟用ナイフ+1

note: ~ Item name
en: hunting knife +2 | hunting knives +2
ja[0]: 狩猟用ナイフ+2

note: ~ Item name
en: bottle jack +1 | bottle jacks +1
ja[0]: ボトルジャッキ+1

note: ~ Item name
en: bottle jack +2 | bottle jacks +2
ja[0]: ボトルジャッキ+2

note: ~ Item name
en: scalpel +1 | scalpels +1
ja[0]: メス+1

note: ~ Item name
en: scalpel +2 | scalpels +2
ja[0]: メス+2

note: ~ Item name
en: butcher knife +1 | butcher knives +1
ja[0]: ブッチャーナイフ+1

note: ~ Item name
en: butcher knife +2 | butcher knives +2
ja[0]: ブッチャーナイフ+2

note: ~ Item name
en: meat cleaver +1 | meat cleavers +1
ja[0]: 肉切り包丁+1

note: ~ Item name
en: meat cleaver +2 | meat cleavers +2
ja[0]: 肉切り包丁+2

note: ~ Item name
en: carving knife +1 | carving knives +1
ja[0]: カービングナイフ+1

note: ~ Item name
en: carving knife +2 | carving knives +2
ja[0]: カービングナイフ+2

note: ~ Item name
en: butchering kit +1 | butchering kits +1
ja[0]: 食肉解体キット+1

note: ~ Item name
en: butchering kit +2 | butchering kits +2
ja[0]: 食肉解体キット+2

note: ~ Item name
en: cestus +1 | cestuses +1
ja[0]: セスタス+1

note: ~ Item name
en: cestus +2 | cestuses +2
ja[0]: セスタス+2

note: ~ Item name
en: flaming fist | flaming fists
ja[0]: 炎の拳

note: ~ Description of "flaming fist"
en: A heavy metal guard that covers the fist and increases striking power, with stout padding underneath to protect the wearers hand.  It has been enchanted to emit dark magical flames that only harm enemies.
ja: 拳を覆って打撃力を高める、鋼鉄製の武具です。着用者の手を保護するために、裏面には頑丈なパッドが入っています。敵のみにダメージを与える暗黒の炎を放つ魔法がかかっています。

note: ~ Item name
en: flaming fist +1 | flaming fists +1
ja[0]: 炎の拳+1

note: ~ Item name
en: flaming fist +2 | flaming fists +2
ja[0]: 炎の拳+2

note: ~ Item name
en: gauntlet of pounding | gauntlets of pounding
ja[0]: 打撃の籠手

note: ~ Description of "gauntlet of pounding"
en: A large gleaming metal gauntlet covered in magical symbols that allows you to land astoundingly powerful blows.
ja: 魔術的な紋様で覆われた金属製の大きな籠手です。驚くほど強力な打撃攻撃を繰り出せます。

note: ~ Item name
en: shotcestus | shotcestuses
ja[0]: ショットガン(12ga/ｼｮｯﾄｾｽﾀｽ)

note: ~ Description of "shotcestus"
en: A sawn-off double-barrel shotgun mounted on a metal cestus.  The lack of a stock to absorb recoil means some strength is required to fire.
ja: 金属製のセスタスに、銃身を短く切断した二連式ショットガンが取り付けられています。反撃を吸収する銃床がないため、発射にはある程度の筋力が必要です。

note: ~ Item name
en: Earthshaper cestus | Earthshaper cestuses
ja[0]: アースシェイパーの拳闘グローブ

note: ~ Description of "Earthshaper cestus"
en: A stone battle glove with carved runes encasing the hand, protecting it while increasing striking power.  There is an Earthshaper rune embedded in the palm.
ja: ルーン文字が刻まれた石を巻き付けた、拳闘用グローブです。拳を保護しつつ打撃力を高めます。掌の部分にはアースシェイパーのルーンが埋め込まれています。

note: ~ Item name
en: Magic Wand | Magic Wands
ja[0]: 魔法の杖

note: ~ Item name
en: Disposable Wand | Disposable Wands
ja[0]: 魔法の杖(使い捨て)

note: ~ Item name
en: minor wand of magic missile | minor wands of magic missile
ja[0]: 下級杖(マジック・ミサイル)

note: ~ Description of "minor wand of magic missile" ~ Description of "lesser wand of magic missile" ~ Description of "greater wand of magic missile"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。マジック・ミサイルを詠唱する機能をもっています。

note: ~ Item name
en: lesser wand of magic missile | lesser wands of magic missile
ja[0]: 中級杖(マジック・ミサイル)

note: ~ Item name
en: greater wand of magic missile | greater wands of magic missile
ja[0]: 上級杖(マジック・ミサイル)

note: ~ Item name
en: minor wand of fireball | minor wands of fireball
ja[0]: 下級杖(ファイアボール)

note: ~ Description of "minor wand of fireball" ~ Description of "lesser wand of fireball" ~ Description of "greater wand of fireball"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。ファイアボールを詠唱する機能をもっています。

note: ~ Item name
en: lesser wand of fireball | lesser wands of fireball
ja[0]: 中級杖(ファイアボール)

note: ~ Item name
en: greater wand of fireball | greater wands of fireball
ja[0]: 上級杖(ファイアボール)

note: ~ Item name
en: minor wand of mana beam | minor wands of mana beam
ja[0]: 下級杖(マナ・ビーム)

note: ~ Description of "minor wand of mana beam" ~ Description of "lesser wand of mana beam" ~ Description of "greater wand of mana beam"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。マナ・ビームを詠唱する機能をもっています。

note: ~ Item name
en: lesser wand of mana beam | lesser wands of mana beam
ja[0]: 中級杖(マナ・ビーム)

note: ~ Item name
en: greater wand of mana beam | greater wands of mana beam
ja[0]: 上級杖(マナ・ビーム)

note: ~ Item name
en: minor wand of point flare | minor wands of point flare
ja[0]: 下級杖(ポイント・フレア)

note: ~ Description of "minor wand of point flare" ~ Description of "lesser wand of point flare" ~ Description of "greater wand of point flare"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。ポイント・フレアを詠唱する機能をもっています。

note: ~ Item name
en: lesser wand of point flare | lesser wands of point flare
ja[0]: 中級杖(ポイント・フレア)

note: ~ Item name
en: greater wand of point flare | greater wands of point flare
ja[0]: 上級杖(ポイント・フレア)

note: ~ Item name
en: minor wand of hoary blast | minor wands of hoary blast
ja[0]: 下級杖(マナ・ビーム)

note: ~ Description of "minor wand of hoary blast" ~ Description of "lesser wand of hoary blast" ~ Description of "greater wand of hoary blast"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。ホワイト・ブラストを詠唱する機能をもっています。

note: ~ Item name
en: lesser wand of hoary blast | lesser wands of hoary blast
ja[0]: 下級杖(ホワイト・ブラスト)

note: ~ Item name
en: greater wand of hoary blast | greater wands of hoary blast
ja[0]: 上級杖(ホワイト・ブラスト)

note: ~ Item name
en: minor wand of cone of cold | minor wands of cone of cold
ja[0]: 下級杖(コーン・オブ・コールド)

note: ~ Description of "minor wand of cone of cold" ~ Description of "lesser wand of cone of cold" ~ Description of "greater wand of cone of cold"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。コーン・オブ・コールドを詠唱する機能をもっています。

note: ~ Item name
en: lesser wand of cone of cold | lesser wands of cone of cold
ja[0]: 中級杖(コーン・オブ・コールド)

note: ~ Item name
en: greater wand of cone of cold | greater wands of cone of cold
ja[0]: 上級杖(コーン・オブ・コールド)

note: ~ Item name
en: minor wand of knock | minor wands of knock
ja[0]: 下級杖(ノック)

note: ~ Description of "minor wand of knock" ~ Description of "lesser wand of knock" ~ Description of "greater wand of knock"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts knock.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。この杖を使用するとノックを詠唱できます。

note: ~ Item name
en: lesser wand of knock | lesser wands of knock
ja[0]: 中級杖(ノック)

note: ~ Item name
en: greater wand of knock | greater wands of knock
ja[0]: 上級杖(ノック)

note: ~ Item name
en: minor wand of improved knock | minor wands of improved knock
ja[0]: 下級杖(インプローブド・ノック)

note: ~ Description of "minor wand of improved knock" ~ Description of "lesser wand of improved knock" ~ Description of "greater wand of improved knock"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts improved knock.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。この杖を使用するとインプローブド・ノックを詠唱できます。

note: ~ Item name
en: lesser wand of improved knock | lesser wands of improved knock
ja[0]: 中級杖(インプローブド・ノック)

note: ~ Item name
en: greater wand of improved knock | greater wands of improved knock
ja[0]: 上級杖(インプローブド・ノック)

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of magic missile | disposable minor wands of magic missile
ja[0]: 下級杖(マジック・ミサイル/使い捨て)

note: ~ Description of "disposable minor wand of magic missile" ~ Description of "disposable lesser wand of magic missile" ~ Description of "disposable greater wand of magic missile"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとマジック・ミサイルを詠唱できます。

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of magic missile | disposable lesser wands of magic missile
ja[0]: 中級杖(マジック・ミサイル/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of magic missile | disposable greater wands of magic missile
ja[0]: 上級杖(マジック・ミサイル/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of fireball | disposable minor wands of fireball
ja[0]: 下級杖(ファイアボール/使い捨て)

note: ~ Description of "disposable minor wand of fireball" ~ Description of "disposable lesser wand of fireball" ~ Description of "disposable greater wand of fireball"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとファイアボールを詠唱できます。

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of fireball | disposable lesser wands of fireball
ja[0]: 中級杖(ファイアボール/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of fireball | disposable greater wands of fireball
ja[0]: 上級杖(ファイアボール/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of mana beam | disposable minor wands of mana beam
ja[0]: 下級杖(マナ・ビーム/使い捨て)

note: ~ Description of "disposable minor wand of mana beam" ~ Description of "disposable lesser wand of mana beam" ~ Description of "disposable greater wand of mana beam"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとマナ・ビームを詠唱できます。

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of mana beam | disposable lesser wands of mana beam
ja[0]: 中級杖(マナ・ビーム/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of mana beam | disposable greater wands of mana beam
ja[0]: 上級杖(マナ・ビーム/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of point flare | disposable minor wands of point flare
ja[0]: 下級杖(ポイント・フレア/使い捨て)

note: ~ Description of "disposable minor wand of point flare" ~ Description of "disposable lesser wand of point flare" ~ Description of "disposable greater wand of point flare"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとポイント・フレアを詠唱できます。

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of point flare | disposable lesser wands of point flare
ja[0]: 中級杖(ポイント・フレア/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of point flare | disposable greater wands of point flare
ja[0]: 上級杖(ポイント・フレア/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of hoary blast | disposable minor wands of hoary blast
ja[0]: 下級杖(ホワイト・ブラスト/使い捨て)

note: ~ Description of "disposable minor wand of hoary blast" ~ Description of "disposable lesser wand of hoary blast" ~ Description of "disposable greater wand of hoary blast"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとホワイト・ブラストを詠唱できます。

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of hoary blast | disposable lesser wands of hoary blast
ja[0]: 中級杖(ホワイト・ブラスト/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of hoary blast | disposable greater wands of hoary blast
ja[0]: 上級杖(ホワイト・ブラスト/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of cone of cold | disposable minor wands of cone of cold
ja[0]: 下級杖(コーン・オブ・コールド/使い捨て)

note: ~ Description of "disposable minor wand of cone of cold" ~ Description of "disposable lesser wand of cone of cold" ~ Description of "disposable greater wand of cone of cold"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとコーン・オブ・コールドを詠唱できます。

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of cone of cold | disposable lesser wands of cone of cold
ja[0]: 中級杖(コーン・オブ・コールド/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of cone of cold | disposable greater wands of cone of cold
ja[0]: 上級杖(コーン・オブ・コールド/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of knock | disposable minor wands of knock
ja[0]: 下級杖(ノック/使い捨て)

note: ~ Description of "disposable minor wand of knock" ~ Description of "disposable lesser wand of knock" ~ Description of "disposable greater wand of knock"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts knock.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとノックを詠唱できます。

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of knock | disposable lesser wands of knock
ja[0]: 中級杖(ノック/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of knock | disposable greater wands of knock
ja[0]: 上級杖(ノック/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of improved knock | disposable minor wands of improved knock
ja[0]: 下級杖(インプローブド・ノック/使い捨て)

note: ~ Description of "disposable minor wand of improved knock" ~ Description of "disposable lesser wand of improved knock" ~ Description of "disposable greater wand of improved knock"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts improved knock.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとインプローブド・ノックを詠唱できます。

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of improved knock | disposable lesser wands of improved knock
ja[0]: 中級杖(インプローブド・ノック/使い捨て)

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of improved knock | disposable greater wands of improved knock
ja[0]: 上級杖(インプローブド・ノック/使い捨て)

note: ~ Item name
en: pair of magical armored stone gauntlets | pairs of magical armored stone gauntlets
ja[0]: 石の籠手

note: ~ Description of "pair of magical armored stone gauntlets"
en: A magical flexible stonelike substance for protection and attack.
ja: 柔軟な石のような魔法の物質で作られた、防御と攻撃に適したガントレットです。

note: ~ Item name
en: dust cloak | dust cloaks
ja[0]: 砂塵の外套

note: ~ Description of "dust cloak"
en: You are unseen in between of the sand that cover you.
ja: 全身を砂塵で覆われており、視認されない状態です。

note: ~ Item name
en: finger firelighter | finger firelighters
ja[0]: フィンガーライター

note: ~ Description of "finger firelighter"
en: This is a small flame you can hold in your hand.  With a thought, you can cause it to light something on fire, or you can throw it, to ignite something flammable.
ja: 手に持って使える小さな炎です。心の中で念じれば点火できます。投擲すると、可燃物に燃え移ります。

note: ~ Item name
en: stable spark | stable sparks
ja[0]: 安定した火花

note: ~ Description of "stable spark"
en: Small electric spark, that does not disappear under your force.  With a thought, you can cause it to light something on fire, or you can throw it, to ignite something flammable.
ja: 消えることのない小さな火花です。心の中で念じれば点火できます。投擲すると、可燃物に燃え移ります。

note: ~ Item name
en: magic lamp | magic lamps
ja[0]: 魔法のランプ

note: ~ Description of "magic lamp"
en: A magical light source that will light up a small area.
ja: 狭い範囲を照らす魔法の光源です。

note: ~ Item name
en: magic light | magic lights
ja[0]: 魔法の灯火

note: ~ Description of "magic light"
en: A small magical light that you can read by.
ja: 読書に役立つ小さな光源です。

note: ~ Item name
en: large shield of magical ice | large shields of magical ice
ja[0]: 氷の大盾

note: ~ Description of "large shield of magical ice"
en: A lightweight but tough shield crafted entirely of magical ice.
ja: 魔法の氷だけで作られた軽量かつ頑丈な盾です。

note: ~ Item name
en: slick icy coatings | slick icy coatings
ja[0]: 薄氷の膜

note: ~ Description of "slick icy coatings"
en: A magical slick icy coating on your feet.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
ja: 滑りやすい魔法の氷で足を包みます。平坦な地形では非常に素早く移動できますが、起伏の多い地形では上手く動けません。

note: ~ Item name
en: The Stormhammer | The Stormhammers
ja[0]: 嵐の戦鎚

note: ~ Description of "The Stormhammer"
en: A crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
ja: 雷の力に満ちた、火花を散らす魔法の戦鎚です。敵を打ち倒し、そしてもちろん、粉々に砕きます！

note: ~ Item name
en: vicious tentacle whip | vicious tentacle whips
ja[0]: 触手鞭

note: ~ Description of "vicious tentacle whip"
en: A long, writhing, tentacle covered in sharp bonelike blades and spikey protrusions.
ja: 鋭い骨の刃と尖った突起に覆われた、蠢く長い触手です。

note: ~ Item name
en: flarewhip | flarewhips
ja[0]: 炎の鞭

note: ~ Description of "flarewhip"
en: A long whip made of blue-hot magical flames.  The heat is horrendous when touching an enemy.
ja: 青く光る魔法の炎で作られた長い鞭です。敵に触れると恐ろしい熱を発します。

note: ~ Item name
en: flesh pouch | flesh pouches
ja[0]: 肉のポーチ

note: ~ Description of "flesh pouch"
en: A large pouch of tough flesh on your back, filled with tiny tentacles that grasp and hold anything you place inside.  It shifts and adjusts itself to minimize encumbrance.
ja: 無数の小さな触手が生えた、背中に着用する大きな肉の袋です。袋自体が動いて変形し、動作制限を最小限に抑えます。

note: ~ Item name
en: Wicked Bonespear | Wicked Bonespears
ja[0]: 骨の槍

note: ~ Description of "Wicked Bonespear"
en: This is a wicked spear/halberd hybrid entirely created of bone.
ja: 槍やハルバードに似た、骨から作られた邪悪な武器です。

note: ~ Name of a gun
en: Woodbow | Woodbows
ja[0]: ウッドボウ

note: ~ Description of gun "Woodbow"
en: A magically conjured ornate recurve bow of solid flexible wood.  A matching conjured wooden arrow appears when you draw the string back for firing.
ja: 頑丈で柔軟な木に凝った装飾が施された、魔法の力を秘めた弓です。弓を引き絞ると対応する木の矢が生成されます。

note: ~ Item name
en: seed of purification | seeds of purification
ja[0]: 浄化の種

note: ~ Description of "seed of purification"
en: A magical seed that can be squeezed to release purifying dust, which can then be used to purify up to a gallon of water.
ja: 魔法の種を潰すと生成される粉末は浄水作用を持っており、最大3.75Lの水を浄水できます。

note: ~ "menu_text" action message of item "seed of purification"
en: Squeeze seed
ja: 種を潰す

note: ~ "msg" action message of item "seed of purification"
en: You squeeze the seed in your palm, and it begins to turn to a fine dust.
ja: 潰した種が細かい粉末状に変化しました。

note: ~ Item name
en: faintly glowing dust | faintly glowing dusts
ja[0]: 浄化の粉

note: ~ Description of "faintly glowing dust"
en: This fine dust glows with a growing intensity.
ja: 粉が放つ光はどんどん強くなっていきます。

note: ~ Item name
en: seed of growth | seeds of growth
ja[0]: 生長の種

note: ~ Description of "seed of growth"
en: A magical powder that can be scattered on growing crops and make them grow faster.
ja: 育成途中の作物に散布して生長速度を高める魔法の粉です。

note: ~ Item name
en: obfuscating aura | obfuscating auras
ja[0]: オーラ(幻惑)

note: ~ Description of "obfuscating aura"
en: An all-encompassing, invisible layer of magic distorts light around your body.  Allows you to dodge two extra attacks in a given turn.
ja: 全身を覆う目に見えないオーラが周囲の光を歪めます。1ターンにつき最大2回の攻撃を回避できます。

note: ~ Item name
en: acid resistance aura | acid resistance auras
ja[0]: オーラ(耐酸)

note: ~ Description of "acid resistance aura" ~ Description of "greater acid resistance aura"
en: An all-encompassing, invisible layer of protection against acid.
ja: 酸に対する耐性を付与する透明な保護膜です。

note: ~ Item name
en: greater acid resistance aura | greater acid resistance auras
ja[0]: オーラ(強耐酸)

note: ~ Item name
en: frost armor | frost armor
ja[0]: 氷の鎧

note: ~ Description of "frost armor"
en: A thin layer of magical ice, covering the entire body.
ja: 魔法の氷で作られた薄い層が全身を覆っています。

note: ~ Item name
en: stoneskin coating | stoneskin coating
ja[0]: 石肌の衣

note: ~ Description of "stoneskin coating"
en: A thin layer of shifting, almost fluid living rock, covering the entire body.
ja: 流動的な岩で作られた薄い層が全身を覆っています。

note: ~ Description of effect type "burn_scar"
en: This burn really hurts!
ja: 酷い火傷のような痛みを感じます。

note: ~ Item name
en: overcharge burn | overcharge burns
ja[0]: 過熱

note: ~ Description of "overcharge burn"
en: Ouch, this really smarts!  It'll go away soon, maybe?
ja: アチッ、酷い痛みです！きっとすぐに治りますよ。

note: ~ Item name
en: aura of protection | auras of protection
ja[0]: 防御のオーラ

note: ~ Description of "aura of protection"
en: An all-encompassing, invisible layer of magical aura that protects you from the environment.
ja: 有害な環境から全身を保護する、目に見えない魔法のオーラです。

note: ~ Item name
en: aura of repelling arc | auras of repelling arc
ja[0]: 電撃のオーラ

note: ~ Description of "aura of repelling arc"
en: An invisible aura that strikes melee attackers with arcs of electricity.
ja: 近接攻撃してきた敵を電撃で攻撃する、目に見えないオーラです。

note: ~ Item name
en: feral aura | feral auras
ja[0]: オーラ(野生)

note: ~ Description of "feral aura"
en: The manifestation of your rage.  It won't disappear until you calm down.
ja: 怒りが表出しています。気持ちが落ち着くまで消えそうにありません。

note: ~ Item name
en: flaming sword | flaming swords
ja[0]: 炎の剣

note: ~ Description of "flaming sword"
en: This wooden sword is ablaze!  It seems to be safe-ish to hold, but will burn up soon.
ja: 木製の剣は燃えています！手に持っても安全に扱えますが、すぐに燃え尽きそうです。

note: ~ Item name
en: decaying boneclub | decaying boneclubs
ja[0]: 腐朽の骨棍棒

note: ~ Description of "decaying boneclub"
en: A pulsating club made of bone, stained with an ever-moving blood coating eager to absorb the living.
ja: 脈打つ骨で作られた棍棒です。刻々と変化する血の模様に覆われており、今にも生者に襲い掛かろうとしています。

note: ~ Name of a gun
en: impact sling | impact slings
ja[0]: インパクトスリング

note: ~ Description of gun "impact sling"
en: A leather sling, quivering with energy when in your palm to the point of almost tearing.  A pebble appears when you begin spinning it.
ja: 革のスリングは膨大なエネルギーを注入されて震え、今にも引き裂かれそうです。スリングを回すと小石が出現します。

note: ~ Item name
en: acid aura | acid auras
ja[0]: オーラ(腐食)

note: ~ Description of "acid aura"
en: An aura of thin acid, swirling around your body ready to corrode when struck or while striking.
ja: 全身を薄い酸の膜が覆っています。攻撃に腐食効果が付与され、攻撃してきた者は酸によって反撃を受けます。

note: ~ Item name
en: werewolf aura | werewolf auras
ja[0]: オーラ(人狼)

note: ~ Description of "werewolf aura"
en: You have become the werewolf.  Boys becoming men, men becoming wolves.
ja: 人狼になりました。少年は男になり、男はオオカミになる。

note: ~ Description of "Black Dragon Shell"
en: An aura of black and green draconic energy, swirling around your body protecting you and punishing those who strike you.
ja: ドラゴンを由来とする黒と緑のエネルギーが渦を巻きながら全身を覆っています。攻撃から身体を守り、反撃を繰り出します。

note: ~ Item name
en: subzero talons | subzero talons
ja[0]: 氷の爪

note: ~ Description of "subzero talons"
en: Claws made from ice, able to freeze on contact while mauling foes.  You, however, feel only a slight chill on your hands.
ja: 敵に接触すると凍り付かせる効果をもつ、氷でできた爪です。手先が少し寒く感じます。

note: ~ Item name
en: spiritual armor | spiritual armor
ja[0]: 聖霊の鎧

note: ~ Description of "spiritual armor"
en: A summoned medieval armor.  It glows softly and looks sturdy.
ja: 呪文で作り出された中世風の鎧です。柔らかく光っており、頑丈そうに見えます。

note: ~ Item name
en: jar of force | jars of force
ja[0]: 理力の瓶

note: ~ Description of "jar of force"
en: A three-liter container made out of transparent force.  Can be used to store liquids.
ja: 不可視の理力で作られた、3Lの容量がある容器です。液体を保管できます。

note: ~ Item name
en: holy sword | holy swords
ja[0]: 聖剣

note: ~ Description of "holy sword"
en: This is a summoned medieval sword, between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It glows slightly and its edge is exceedingly sharp.
ja: アーミングソードとツーハンデッドソードの中間に位置するサイズの、召喚された中世の剣です。かすかに輝き、刃は鋭く研ぎ澄まされています。

note: ~ Item name
en: auroral shell | auroral shell
ja[0]: 極光の甲殻

note: ~ Description of "auroral shell"
en: A sturdy shell that wraps your body, gaining a sturdy defense.
ja: 全身を頑丈な甲殻で包み込み、防御力を向上させます。

note: ~ Description of "Pocket Sun"
en: A small, capsule-shaped field containing a stable portal to the sun.  You can feel a solar energy radiate from it, and it saturate your body.
ja: 小さなカプセル状の容器内に、太陽に繋がる安定したポータルが入っています。ポータルを通じて太陽のエネルギーが放射され、体内に満たされます。

note: ~ "msg" action message of item "Pocket Sun"
en: You cover the pocket sun, and now the gap doesn't emit light.
ja: ポケット・サンの蓋を閉じ、漏れ出す光を覆い隠しました。

note: ~ Item name
en: Covered Pocket Sun | Covered Pocket Suns
ja[0]: 消灯

note: ~ Description of "Covered Pocket Sun"
en: A small, capsule-shaped field containing a stable portal to the sun.  It is currently covered.
ja: 太陽に通じている安定したポータルが入った、カプセル型の物体です。現在は蓋が閉じています。

note: ~ "menu_text" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: Relieve
ja: 点灯

note: ~ "msg" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: You remove the cover on the pocket sun, and now the gap emits light again.
ja: ポケット・サンの蓋を開くと、再び光が漏れ出しました。

note: ~ Item name
en: magical throwing knife | magical throwing knives
ja[0]: 魔法の投げナイフ

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, wrapped in ethereal flames.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ja: 超自然の炎に包まれた、投擲用の薄くて平らなナイフです。切れ味が悪く形状も独特なため、道具としての使用には不向きです。

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, emanates cold.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ja: 冷気を滲ませている、投擲用の薄くて平らなナイフです。切れ味が悪く形状も独特なため、道具としての使用には不向きです。

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife with wide edge made for throwing, seems unnaturally sharp.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ja: 不自然なほどに鋭く尖った、投擲用の薄くて平らなナイフです。切れ味が悪く形状も独特なため、道具としての使用には不向きです。

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, made of porous substance and covered in dark ooze.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ja: 黒い粘液が滲む多孔質の素材で作られた、投擲用の薄くて平らなナイフです。切れ味が悪く形状も独特なため、道具としての使用には不向きです。

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A transparent blade seems to radiate intent to be thrown.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ja: 今にも勝手に飛んでいきそうな、無色透明のナイフです。切れ味が悪く形状も独特なため、道具としての使用には不向きです。

note: ~ Item name
en: earthshaper's hammer | earthshaper's hammers
ja[0]: ハンマー(アースシェイパー)

note: ~ Description of "earthshaper's hammer"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common hammer.
ja: 一般的なハンマーと同等の性能をもつ、魔法の力で作られた工具です。

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's hammer"
en: Your hammer transforms into a pickaxe!
ja: ハンマーはつるはしに変形しました！

note: ~ Item name
en: earthshaper's pickaxe | earthshaper's pickaxes
ja[0]: つるはし(アースシェイパー)

note: ~ Description of "earthshaper's pickaxe"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common pickaxe.
ja: 一般的なつるはしと同等の性能をもつ、魔法の力で作られた工具です。

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's pickaxe"
en: Your pickaxe transforms into an ax!
ja: つるはしは斧に変形しました！

note: ~ Item name
en: earthshaper's axe | earthshaper's axes
ja[0]: 斧(アースシェイパー)

note: ~ Description of "earthshaper's axe"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common axe.
ja: 一般的な斧と同等の性能をもつ、魔法の力で作られた工具です。

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's axe"
en: Your ax transforms into a knife!
ja: 斧はナイフに変形しました！

note: ~ Item name
en: earthshaper's knife | earthshaper's knives
ja[0]: ナイフ(アースシェイパー)

note: ~ Description of "earthshaper's knife"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common knife.
ja: 一般的なナイフと同等の性能をもつ、魔法の力で作られた工具です。

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's knife"
en: Your knife transforms into a shovel!
ja: ナイフはシャベルに変形しました！

note: ~ Item name
en: earthshaper's shovel | earthshaper's shovels
ja[0]: シャベル(アースシェイパー)

note: ~ Description of "earthshaper's shovel"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common shovel.
ja: 一般的なシャベルと同等の性能をもつ、魔法の力で作られた工具です。

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's shovel"
en: Your shovel transforms into a hammer!
ja: シャベルはハンマーに変形しました！

note: ~ Item name
en: air bubble | air bubble
ja[0]: 気泡

note: ~ Description of "air bubble"
en: Now you can breath under water, like a fish.
ja: まるで魚のように、水中で呼吸できます。

note: ~ Description of "dragon blood"
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
ja: 熱を持っており、本物の火のような模様が次々に浮かんでは消えています。

note: ~ Description of "mana infused blood"
en: Blood that is filled to the brim with arcane energy.  It releases a faint blue glow.
ja: 溢れんばかりのエネルギーで満たされた血液です。かすかに青い光を放っています。

note: ~ Item name
en: parabolan felt patch | parabolan felt patches
ja[0]: 端切れ(パラボラフェルト)

note: ~ Description of "parabolan felt patch"
en: A smallish patch of iridescent felt; could be disassembled for parabolan wool fiber.
ja: 玉虫色に輝くフェルトの端切れです。分解するとパラボラウールの織糸になります。

note: ~ Description of "parabolan yarn"
en: Parabolan wool yarn; could be used to knit iridescent wool clothing.
ja: パラボラウールの織糸です。玉虫色に輝く羊毛製の衣類を編むのに使えます。

note: ~ same as barnacle weed, 'duration' and 'sustaining', but not so long and more powerful, for effective and non standard effects like night vision ~ Item name
en: philosopher's flower | philosopher's flowers
ja[0]: 賢者の花

note: ~ same as barnacle weed, 'duration' and 'sustaining', but not so long and more powerful, for effective and non standard effects like night vision ~ Description of "philosopher's flower"
en: A fractal corolla winds inward in mathematical harmony, reflecting beauty in its ideal form.
ja: リング状に連なった花は、数学的な調和を保った理想的な美しいフラクタル形状を作っています。

note: ~ exotic, rare component for high level potions ~ Item name
en: moonflowers | moonflowers
ja[0]: ムーンフラワー

note: ~ exotic, rare component for high level potions ~ Description of "moonflowers"
en: A handful of moonflowers glitter like tiny stars and faintly smell of morning dew.  Properly harvested, they will never wilt or wither.
ja: ムーンフラワーは小さな星のように輝き、かすかに朝露の香りを漂わせています。適切な方法で摘んだ花は、決して萎れたり枯れたりしません。

note: ~ magical poisons, 'death' and 'bio' related ~ Description of "kampuch"
en: A small rod of curled white petals, delicately shielding toxic pollen that will lead to an agonizing, if mercifully quick death.  Infamously used by romantic assassins, when an artistic death is deemed more important than practicality.
ja: 丸まった白い花びらをもつ小さな棒状の花は、内部に有毒の花粉を隠しています。毒は素早く慈悲深くも苦痛を伴う死をもたらします。芸術的な死を実用性よりも重視するような、ロマンチックな暗殺者が使うことで知られています。

note: ~ armor' and 'summon' related ~ Item name
en: olieribos sheaf | olieribos sheaves
ja[0]: オリーリボ

note: ~ armor' and 'summon' related ~ Description of "olieribos sheaf"
en: Dark colored leaves and bitter roots, firmly tied together in a small sheaf.  It's not toxic, but a lot of people died, trying to taste it, due to the airway obstruction.
ja: 濃い色の葉と苦い根を小さく束ねたものです。毒性はありませんが、味見をしようとして気道を塞がれ窒息死する者が後を絶ちません。

note: ~ 'light' related, partially 'speed' ~ Item name
en: glowing mushroom caps | glowing mushroom caps
ja[0]: 発光キノコ片

note: ~ 'light' related, partially 'speed' ~ Description of "glowing mushroom caps"
en: Slim stripes cut from a bioluminescent mushroom, still surrounded by a faint glowing aura.
ja: 生物発光するキノコの傘を小さく切り出したものです。今もかすかに光っています。

note: ~ 'healing' related ~ Item name
en: horn moss capsules | horn moss capsules
ja[0]: ホーンモスの胞子嚢

note: ~ 'healing' related ~ Description of "horn moss capsules"
en: Pure white moss capsules, shaped like a goat's horn.  The fine spores contained within are a powerful magical reagent, and can be consumed to recover small amounts of health.
ja: ヤギの角のような形をしている、コケから採取された純白の胞子嚢です。中に入っている細かい胞子は強力な魔法の薬として利用でき、食べると体力が少し回復します。

note: ~ another high level component, 'mana' related ~ Item name
en: golden reed stalks | golden reed stalks
ja[0]: 黄金の葦の茎

note: ~ another high level component, 'mana' related ~ Description of "golden reed stalks"
en: Stalks cut from a golden reed.  They have a strong, spiced aroma.
ja: 黄金の葦から切り出した茎です。スパイシーな強い香りがします。

note: ~ 'duration' and 'sustaining' ~ Item name
en: wood barnacle | wood barnacles
ja[0]: バーナクルウィードの莢

note: ~ 'duration' and 'sustaining' ~ Description of "wood barnacle"
en: Heavy wooden shells surrounding a diminutive white fruit.
ja: 硬い木質の莢の中には、小さな白い実が入っています。

note: ~ 'range', 'area', 'aoe' ~ Item name
en: dragonail | dragonails
ja[0]: ドラゴンネイルの棘

note: ~ 'range', 'area', 'aoe' ~ Description of "dragonail"
en: Knife sharp thorns from a dragonail bush.  Eating them raw would be a dangerous challenge.
ja: ドラゴンネイルの茂みから採取した、ナイフのように鋭い棘です。生で食べるのは止めた方がよさそうです。

note: ~ breaks magic enchantments (whatever that means), used to make magic armor, maybe 'breaks' related (like increasing the damage/armor penetration abilities) ~ Item name
en: moly tuber | moly tubers
ja[0]: モーリュの根茎

note: ~ breaks magic enchantments (whatever that means), used to make magic armor, maybe 'breaks' related (like increasing the damage/armor penetration abilities) ~ Description of "moly tuber"
en: The black root of a moly plant, extracted from the ground through great effort.  Rumored to grant protection to those who consume it.
ja: 地中から苦労して採取した、モーリュの黒い根です。食べた者を守ると言われています。

note: ~ stat bonuses ~ Item name
en: fern flower | fern flowers
ja[0]: シダの花

note: ~ stat bonuses ~ Description of "fern flower"
en: A small flower cut from a fern, it has a faint honeyed aroma.  Believed to bring good luck to whoever finds it.
ja: シダ植物から採取した、かすかに蜜の香りを漂わせる小さな花です。見つけた者に幸運をもたらすと信じられています。

note: ~ low and middle level spell component, same as mana crystals, weak 'mana' related ~ Item name
en: funnelcap chunk | funnelcap chunks
ja[0]: ファンネルキャップ片

note: ~ low and middle level spell component, same as mana crystals, weak 'mana' related ~ Description of "funnelcap chunk"
en: Large chunks of funnelcap meat, still leaking fine amounts of clear sap.
ja: ファンネルキャップの大きな欠片です。切り口から透明な液体が少し漏れ出ています。

note: ~ 'teleportation' related ~ Item name
en: sojourner's flower | sojourner's flowers
ja[0]: ソジャーナヤシの花

note: ~ 'teleportation' related ~ Description of "sojourner's flower"
en: A red puffball flower cut from a sojourner's palm.  When wind wafts between its petals, you can hear the sounds of faraway places.
ja: ソジャーナヤシから採取した赤色の綿毛のような花です。花弁を風が撫でると、遠い異国の音が聞こえてくるような気がします。

note: ~ alchemy bases material, maybe its possible to make a moonshine using it ~ Item name
en: whiskflower | whiskflowers
ja[0]: ウィスクフラワー

note: ~ alchemy bases material, maybe its possible to make a moonshine using it ~ Description of "whiskflower"
en: A pink whisk shaped flower with a powerful alcoholic smell.
ja: 髭のように細いピンク色の花です。強いアルコール臭がします。

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crystallized mana | crystallized mana
ja[0]: マナの欠片

note: ~ Description of "crystallized mana"
en: Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargeable mana crystals, but can never be unloaded.
ja: 結晶化したマナです。マナクリスタルに充填できますが、一度充填すると元に戻せません。

note: ~ Magazine name
en: small mana crystal | small mana crystals
ja[0]: マナクリスタル

note: ~ Description of magazine "small mana crystal"
en: This is a small mana crystal specifically designed to be attached to wand tips.
ja: 杖に取り付けられる特殊な小型のマナクリスタルです。

note: ~ Description of "Mjölnir"
en: Mjölnir, the legendary hammer of Thor.  It is rumored to be able to level mountains with a single blow.  You feel the power of Asgard coursing through the hammer.
ja: ミョルニールと呼ばれる雷神トールの戦鎚です。一振りで山脈を叩き潰して平野に変えると言われています。鎚を通してアスガルドの力が感じられます。

note: ~ Item name
en: Gungnir | Gungnirs
ja[0]: グングニル

note: ~ Description of "Gungnir"
en: Gungnir, the spear of Odin.  It is rumored to be the perfect spear, perfectly hitting any target regardless of the wielder's strength or skill.  It feels like Odin's protecting you.
ja: グングニルと呼ばれるオーディンの槍です。装備した者の力や技量に関係なく、どのような標的にも命中すると言われています。オーディンの加護が感じられます。

note: ~ Item name
en: Gram | Grams
ja[0]: グラム

note: ~ Description of "Gram"
en: Gram, the sword of Sigurd.  It is rumored to be the sword that slayed the legendary dragon, Fafnir.  Once said to have cleaved Regin's anvil in half, the edge is impeccable.
ja: グラムと呼ばれるシグルズの剣です。伝説のドラゴンであるファフニールを殺した剣であると言われています。かつてレギンの金床を真っ二つに切断したという話も頷ける鋭さです。

note: ~ Item name
en: Laevateinn | Laevateinns
ja[0]: レーヴァテイン

note: ~ Description of "Laevateinn"
en: Laevateinn, the staff of Loki.  Said to have been plucked from the gates of Hel by Loki.  Imbued with a mysterious magic, the magic of the trickster god himself.
ja: レーヴァテインと呼ばれるロキの杖です。ロキが死の扉の下より引き揚げたと言われています。秩序を乱す神の魔力が染み込んでいます。

note: ~ Item name
en: orichalcum combat knife | orichalcum combat knives
ja[0]: コンバットナイフ(オリハルコン)

note: ~ Description of "orichalcum combat knife"
en: A variant of the combat knife that is made of orichalcum instead of steel.  Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this knife also has a thinner blade, which shaves off some weight.
ja: スチールの代わりにオリハルコンを使ったコンバットナイフです。鋼鉄より鋭く高密度なため手入れが楽で、刃が薄いため重量もある程度軽くなっています。

note: ~ Item name
en: orichalcum longsword | orichalcum longswords
ja[0]: ロングソード(オリハルコン)

note: ~ Description of "orichalcum longsword"
en: A variant of the longsword that is made of orichalcum instead of steel.  Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this longsword also has a thinner blade, which shaves off some weight.
ja: スチールの代わりにオリハルコンを使ったロングソードです。鋼鉄より鋭く高密度なため手入れが楽で、刃が薄いため重量もある程度軽くなっています。

note: ~ Item name
en: orichalcum fire axe | orichalcum fire axes
ja[0]: 消火斧(オリハルコン)

note: ~ Description of "orichalcum fire axe"
en: A fire axe made with orichalcum instead of steel.  This makes it possible to chop through harder materials, and in the very well-funded fire stations is preferred.
ja: スチールの代わりにオリハルコンを使った消化斧です。硬い素材でも切り刻むことが可能になり、設備が充実した消防署には欠かせない装備です。

note: ~ Description of "Wolfsbane"
en: Wolfsbane pikes are generally antiques brought over from Europe.  Forged during the days when the Black Forest went from France to Transylvania, these spears targeted the Loup Garou that were weak against fire.
ja: トリカブトの大部分は大昔にヨーロッパから持ち込まれました。この槍のような植物はシュヴァルツヴァルトがフランスからトランシルヴァニアまで広がっていた時代に生まれ、火に弱いルー＝ガルーの天敵とされています。

note: ~ Description of "longsword"
en: This is a classic medieval sword, the size being in-between the lighter arming sword and later two-handed swords.  Thanks to the mysterious silvery metal it was forged from, it is stronger than tempered steel while weighing substantially less.
ja: 小ぶりのアーミングソードとより後期に現れるツーハンデッドソードの中間にあたるサイズの、伝統的な中世の剣です。正体不明の銀色の金属で作られており、鍛えた鋼よりも強度が高く、重量も大幅に軽くなっています。

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of orichalcum | lumps of orichalcum
ja[0]: オリハルコン塊

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of orichalcum"
en: A lump of raw orichalcum.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
ja: 加工していないオリハルコンの塊です。様々な用途に使うには、まず鋳塊に加工する必要があります。

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: sliver of orichalcum | slivers of orichalcum
ja[0]: オリハルコン片

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Description of "sliver of orichalcum"
en: A sliver of orichalcum broken from a larger piece.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
ja: オリハルコンの塊から割れ落ちた破片です。様々な用途に使うには、まず鋳塊に加工する必要があります。

note: ~ Density the same as steel. ~ Item name
en: orichalcum ingot | orichalcum ingots
ja[0]: オリハルコン鋳塊

note: ~ Density the same as steel. ~ Description of "orichalcum ingot"
en: An ingot of orichalcum.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
ja: オリハルコンの鋳塊です。サイズは約3cm×7cm×12cmで、そのまま様々な鍛冶作業に使えます。

note: ~ Item name
en: lump of mithril | lumps of mithril
ja[0]: ミスリル塊

note: ~ Description of "lump of mithril"
en: A lump of raw mithril.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
ja: 加工していないミスリルの塊です。様々な用途に使うには、まず鋳塊に加工する必要があります。

note: ~ density of aluminum ~ Item name
en: mithril ingot | mithril ingots
ja[0]: ミスリル鋳塊

note: ~ density of aluminum ~ Description of "mithril ingot"
en: An ingot of mithril.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
ja: ミスリルの鋳塊です。サイズは約3cm×7cm×12cmで、そのまま様々な鍛冶作業に使えます。

note: ~ Item name
en: concentrated mana mutagenic primer | concentrated mana mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(濃縮マナ)

note: ~ Description of "concentrated mana mutagenic primer"
en: A very concentrated form of mana potion.
ja: 濃度が非常に濃いマナポーションです。

note: ~ "activation_message" action message of item "concentrated mana mutagenic primer"
en: You inject the concentrated mana mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(濃縮マナ)を注入しました。

note: ~ Item name
en: mana mutagen | mana mutagens
ja[0]: 変異原物質(マナ)

note: ~ Description of "mana mutagen"
en: A mana potion mixed with mutagen.  It might help you connect with magic.
ja: マナを加えた変異原物質です。魔法との親和性を高めます。

note: ~ "activation_message" action message of item "mana mutagen"
en: You drink the mana mutagen.
ja: マナの変異源物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: black dragon mutagen | black dragon mutagens
ja[0]: 変異原物質(黒竜)

note: ~ Description of "black dragon mutagen"
en: An alchemic concoction made from the remains of a slain black dragon and a bit of potion base.  Ancient and Academic texts talk of profound changes from consuming this.
ja: ブラックドラゴンの死骸と少々の水薬を調合して作った、錬金術の産物です。古い学術書には、これを飲み干すことで引き起こされる大いなる変化について書かれています。

note: ~ "activation_message" action message of item "black dragon mutagen"
en: You drink the black dragon mutagen.
ja: 黒竜の変異源物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: black dragon mutagenic primer | black dragon mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(黒竜)

note: ~ Description of "black dragon mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagen that seems to swirl with the anger of a black dragon.  Do you dare leave your humanity behind and inject it?
ja: ブラックドラゴンの怒りが渦を巻く、濃縮された変異原物質です。人類を超える道にあえて進みますか？

note: ~ "activation_message" action message of item "black dragon mutagenic primer"
en: You inject the concentrated black dragon mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(黒竜)を注入しました。

note: ~ Description of "tainted blood"
en: Blood from a blob corrupted creature.  The surface of this black sludge undulates slowly as if agitated by a soft breeze.
ja: ブロブに汚染された生物の血液です。黒い泥のような液体は、そよ風に吹かれているかのようにゆっくりと波打っています。

note: ~ Item name
en: Black Dragons: Swamp Ruins | copies of Black Dragons: Swamp Ruins
ja[0]: 本(学習/ブラックドラゴン: 沼地の廃墟)

note: ~ Description of "Black Dragons: Swamp Ruins"
en: This book details black dragons: The most evil of dragons, who live in ruins generally in swamps.  Immune to acid and breathe acid.  The book also details how to prepare its hide and craft various armors that make use of some of its acid resistance.
ja: ブラックドラゴンについて詳しく書かれた書物です。ブラックドラゴンは最も邪悪な竜であり、一般的には沼地の廃墟に生息しています。酸に耐性があり、口から酸を吐きます。書物には、この竜の耐酸性の部位を使った様々な防具の作り方も解説されています。

note: ~ Item name
en: A Comprehensive Analysis on Black Dragons | copies of A Comprehensive Analysis on Black Dragons
ja[0]: 本(学習/ブラックドラゴン総合分析)

note: ~ Description of "A Comprehensive Analysis on Black Dragons"
en: This book painstakingly delves into the history of black dragons, gruesomely detailing their acts, the cults that worship them, and those that oppose them.  In its pages are some alchemical formulae that can be concocted using the remains of dead black dragons.
ja: ブラックドラゴンの歴史を綿密に調べ上げ、ドラゴンの行動やそれらを崇拝、あるいは嫌悪するカルト教団について詳しく陰惨に書き記した書物です。ブラックドラゴンの死骸を使った錬金術についても記載されています。

note: ~ Item name
en: A Beginner's Guide to Alchemy | copies of A Beginner's Guide to Alchemy
ja[0]: 本(学習/はじめての錬金術)

note: ~ Description of "A Beginner's Guide to Alchemy"
en: A paperback tome for the art of liquid magic, alcohol not included.
ja: 酒以外の液体を使った魔法の技術を解説したペーパーバック本です。

note: ~ Item name
en: A Soulbinder's Guide to Necromancy | copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy
ja[0]: 本(学習/ソウルバインダーの死霊術ガイド)

note: ~ Description of "A Soulbinder's Guide to Necromancy"
en: A paperback tome for the art of binding undead creatures' souls to dolls, along with emulating their healing factor.
ja: アンデッドの魂を人形に縛り付けて自然治癒力を再現する技術を解説した、大型のペーパーバック本です。

note: ~ Item name
en: small notebook | copies of small notebook
ja[0]: 本(学習/小さな手帳)

note: ~ Description of "small notebook"
en: Small old notebook without cover.  There are some illegal potion recipes, that you can't find in common books
ja: カバーのない、小さな古びた手帳です。一般的な呪文書には載っていない、禁じられた魔法のポーションのレシピが書かれています。

note: ~ Item name
en: Tabula Smaragdina | copies of Tabula Smaragdina
ja[0]: 本(学習/タブラ・スマラグディナ)

note: ~ Description of "Tabula Smaragdina"
en: Huge, hardcover book, filled with the most detailed information about alchemy history, usage, and future, authored by Trismegistus.  Modern edition, published by Noita Press.
ja: トリスメギストスが錬金術の歴史、使用法、展望について非常に詳細に記した、巨大なハードカバー本です。これはノイタ・プレスが出版した現代語訳版です。

note: ~ Item name
en: Magitek Illustrated | copies of Magitek Illustrated
ja[0]: 本(学習/図解魔科学)

note: ~ Description of "Magitek Illustrated"
en: A paperback tome for the art of combining modern technology with magic.  There is a disclaimer on the back: `Cannith Industries bears no responsibility for malfunctions or accidents for any products mentioned herein`.
ja: 現代科学と魔法を組み合わせた技術について解説したペーパーバック本です。裏表紙には免責事項が載っています。「Cannith Industries社は、本書に記載されている製品に関する誤作動や事故について一切責任を負いません」

note: ~ Item name
en: The Weapons of Asgard and Beyond | copies of The Weapons of Asgard and Beyond
ja[0]: 本(学習/アスガルドと冥府の武器)

note: ~ Description of "The Weapons of Asgard and Beyond"
en: An ornate book which appears to be written in Norse runes.  Based on the detailed illustrations, it appears to contain information about crafting numerous weapons used by various Gods.
ja: 北欧のルーン文字のような書体で記された鮮やかな書物です。様々な神が使う多数の武器の作り方が、詳細なイラストで解説されています。

note: ~ Item name
en: Cooking with Poison | copies of Cooking with Poison
ja[0]: 本(学習/毒物調理法)

note: ~ Description of "Cooking with Poison"
en: A leatherbound book with an embossed cauldron on the cover.  Inside it describes ways to purify food magically.
ja: 表紙にエンボス加工された大釜の絵が載っている革装本です。不思議な力で食べ物を浄化する方法が記されています。

note: ~ Item name
en: Metals of Legend | copies of Metals of Legend
ja[0]: 本(学習/伝説の金属)

note: ~ Description of "Metals of Legend"
en: A book with a brass coverplate.  It professes to teach one how to make magical metals such as Orichalcum.  It is dry reading even for an alchemical tome.
ja: オリハルコンなどの魔法の金属の作り方を教えると謳う、表紙が真鍮で覆われた本です。錬金術に関する本とはいえ、内容は退屈です。

note: ~ Item name
en: Protection from Magical Beasts | copies of Protection from Magical Beasts
ja[0]: 本(学習/魔獣の防具)

note: ~ Description of "Protection from Magical Beasts"
en: A leatherbound book with a picture of a shield holding back dragonfire on the cover.  There are many ways to turn monster skins and hides into protective equipment inside.
ja: ドラゴンの吐く炎を押しとどめる盾の絵が表紙に書かれた、革装丁の本です。モンスターの皮革を加工して身体を保護する防具を作る様々な方法が掲載されています。

note: ~ Item name
en: The Art of Enchantment | copies of The Art of Enchantment
ja[0]: 本(学習/魔法の技術)

note: ~ Description of "The Art of Enchantment"
en: A paperback tome on the art of imbuing items with magic properties.
ja: 魔法の特性をアイテムに付与する技術について書かれたペーパーバック本です。

note: ~ Item name
en: Spell Scroll | Spell Scrolls
ja[0]: 呪文書

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Crystallize Mana | Scrolls of Crystallize Mana
ja[0]: 呪文書(クリスタライズ・マナ)

note: ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Crystallize Mana"
en: A proper wizard is always prepared, crystallize your mana for the future!
ja: 真の魔法使いは準備を欠かしません。将来のためにマナを結晶化して保存します！

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Dark Sight | Scrolls of Dark Sight
ja[0]: 呪文書(ダーク・サイト)

note: ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Dark Sight"
en: The darkness holds no secrets for the arcane.  Adjust your sight to see in perfect darkness!
ja: 秘儀の前では暗闇も秘密を隠せません。完全な暗闇も見通せる視覚を手に入れましょう！

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Sound Bomb | Scrolls of Sound Bomb
ja[0]: 呪文書(サウンド・ボム)

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Invisibility | Scrolls of Invisibility
ja[0]: 呪文書(インビジビリティ)

note: ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Invisibility"
en: The light can not interact with you unless you want it to.  Become invisible!
ja: 自分から望まない限り、全身が光を反射しなくなります。完全な透明です！

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Obfuscated Body | Scrolls of Obfuscated Body
ja[0]: 呪文書(オブファスケーテッド・ボディ)

note: ~ Classless spell ~ Description of "Scroll of Obfuscated Body"
en: A magical aura distorts light around your body, making it easier to dodge enemy attacks.
ja: 魔法のオーラが身体の周りの光を歪め、敵の攻撃を避けやすくなります。

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Holographic Transposition | Scrolls of Holographic Transposition
ja[0]: 呪文書(ホログラフィック・トランスポジション)

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Smite | Scrolls of Smite
ja[0]: 呪文書(スマイト)

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Life Conversion | Scrolls of Life Conversion
ja[0]: 呪文書(ライフ・コンバージョン)

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Mind Over Pain | Scrolls of Mind Over Pain
ja[0]: 呪文書(マインド・オーバー・ペイン)

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Baleful Polymorph | Scrolls of Baleful Polymorph
ja[0]: 呪文書(ベールフル・ポリモーフ)

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Zombie | Scrolls of Summon Zombie
ja[0]: 呪文書(サモン・ゾンビ)

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Skeleton | Scrolls of Summon Skeleton
ja[0]: 呪文書(サモン・スケルトン)

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Rupture | Scrolls of Rupture
ja[0]: 呪文書(ラプチャー)

note: ~ Animist spell ~ Description of "Scroll of Rupture"
en: You pour mana into an unwilling and unprepared vessel, causing cellular break-down, internal hemorrhaging, leylines to become muddled, and electronics to overcharge.  Immensely gruesome, crude, and was once illegal world-wide, not that it matters now.
ja: 準備が整っていない器に突然マナを注ぎ、細胞破壊、体内出血、レイライン混濁、電子機器過充電を引き起こします。非常に陰惨で粗暴な呪文であるため、かつては全世界で違法とされていましたが、今は使っても問題ありません。

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Devour | Scrolls of Devour
ja[0]: 呪文書(ディバウアー)

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Floating Disk | Scrolls of Summon Floating Disk
ja[0]: 呪文書(サモン・フローティング・ディスク)

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Decayed Pouncer | Scrolls of Summon Decayed Pouncer
ja[0]: 呪文書(サモン・ゾンビピューマ)

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Cure Light Wounds | Scrolls of Cure Light Wounds
ja[0]: 呪文書(キュア・ライト・ウーンズ)

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Pain Split | Scrolls of Pain Split
ja[0]: 呪文書(ペイン・スプリット)

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Vicious Tentacle | Scrolls of Vicious Tentacle
ja[0]: 呪文書(ビシャス・テンタクル)

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Grotesque Enhancement | Scrolls of Grotesque Enhancement
ja[0]: 呪文書(グロテスク・エンハンスメント)

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Acidic Spray | Scrolls of Acidic Spray
ja[0]: 呪文書(アシディック・スプレー)

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Flesh Pouch | Scrolls of Flesh Pouch
ja[0]: 呪文書(フレッシュ・ポーチ)

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Conjure Bonespear | Scrolls of Conjure Bonespear
ja[0]: 呪文書(コンジャー・ボーンスピア)

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Megablast | Scrolls of Megablast
ja[0]: 呪文書(メガブラスト)

note: ~ Classless spell1 ~ Item name
en: Scroll of Magical Light | Scrolls of Magical Light
ja[0]: 呪文書(マジカル・ライト)

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Blinding Flash | Scrolls of Blinding Flash
ja[0]: 呪文書(ブラインディング・フラッシュ)

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Ethereal Grasp | Scrolls of Ethereal Grasp
ja[0]: 呪文書(エーテル・グラスプ)

note: ~ Classless spell ~ Item name
en: Scroll of Aura of Protection | Scrolls of Aura of Protection
ja[0]: 呪文書(オーラ・オブ・プロテクション)

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Vegetative Grasp | Scrolls of Vegetative Grasp
ja[0]: 呪文書(ベジテイティブ・グラスプ)

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Root Strike | Scrolls of Root Strike
ja[0]: 呪文書(ルート・ストライク)

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Wooden Shaft | Scrolls of Wooden Shaft
ja[0]: 呪文書(ウッデン・シャフト)

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Nature's Bow | Scrolls of Nature's Bow
ja[0]: 呪文書(ネイチャーズ・ボウ)

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Nature's Trance | Scrolls of Nature's Trance
ja[0]: 呪文書(ネイチャーズ・トランス)

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Bag of Cats | Scrolls of Bag of Cats
ja[0]: 呪文書(バグ・オブ・キャッツ)

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Wolf | Scrolls of Summon Wolf
ja[0]: 呪文書(サモン・ウルフ)

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Summon Wolf"
en: Call to the wild for aid from some wolves.
ja: 荒涼とした大地に念じてオオカミたちを召喚します。

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Cause Rot | Scrolls of Cause Rot
ja[0]: 呪文書(コーズ・ロット)

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Cause Rot"
en: A spell from a darker sect of druidry, created to forcibly begin the circle of life anew.  For without rot, you cannot have growth.  Affects a huge area, but is indiscriminate and slow both in casting and effect.  Once lost entirely to the passage of time, this spell was thought to be no more than a myth, the stuff of fairy tales, albeit grim ones.
ja: 腐敗なくして成長なし、という観点でドルイドの闇の宗派が作った、新たな生命の循環を強制的に引き起こす呪文です。効果は広範囲に及びますが、標的を選ぶことはできません。呪文が効果を発揮するまで時間がかかります。この呪文は時の流れの中で完全に失われ、神話や伝説の中だけのものだと考えられていました。

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Restoration | Scrolls of Restoration
ja[0]: 呪文書(レストレーション)

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Restoration"
en: Directed magic energy, that slowly heal your body from wounds.
ja: 傷ついた肉体をゆっくりと癒す、指向性の高い魔法です。

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Floral Healing | Scrolls of Floral Healing
ja[0]: 呪文書(フローラル・ヒーリング)

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Floral Healing"
en: Using magic energy from herbs to allows you to heal yourself.
ja: 薬草に込められた魔法のエネルギーを借りて、自分自身を治癒します。

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stonefist | Scrolls of Stonefist
ja[0]: 呪文書(ストーンフィスト)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Seismic Stomp | Scrolls of Seismic Stomp
ja[0]: 呪文書(サイズミック・ストンプ)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stone's Endurance | Scrolls of Stone's Endurance
ja[0]: 呪文書(ストーンズ・エンデュランス)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shardspray | Scrolls of Shardspray
ja[0]: 呪文書(シャードスプレー)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Piercing Bolt | Scrolls of Piercing Bolt
ja[0]: 呪文書(ピアシング・ボルト)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shardstorm | Scrolls of Shardstorm
ja[0]: 呪文書(シャードストーム)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Rockbolt | Scrolls of Rockbolt
ja[0]: 呪文書(ロックボルト)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Clairvoyance | Scrolls of Clairvoyance
ja[0]: 呪文書(クレアボイアンス)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stoneskin | Scrolls of Stoneskin
ja[0]: 呪文書(ストーンスキン)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Pillar of Stone | Scrolls of Pillar of Stone
ja[0]: 呪文書(ピラー・オブ・ストーン)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Petrifying Touch | Scrolls of Petrifying Touch
ja[0]: 呪文書(ペトリファイング・タッチ)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Reactive Armour | Scrolls of Reactive Armour
ja[0]: 呪文書(リアクティブ・アーマー)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Impalement | Scrolls of Impalement
ja[0]: 呪文書(インペイルメント)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Utility Molding | Scrolls of Utility Molding
ja[0]: 呪文書(ユーティリティ・モールディング)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Weighting | Scrolls of Weighting
ja[0]: 呪文書(ウェイティング)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Crystal Wrapping | Scrolls of Crystal Wrapping
ja[0]: 呪文書(クリスタル・ラッピング)

note: ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Crystal Wrapping"
en: You cover your body with a layer of razor sharp crystals.  Monster that attack you will take some damage in return, and gives you some additional cut damage in melee.
ja: カミソリのように鋭い小さな結晶で肉体を覆います。攻撃してきたモンスターにダメージを与える効果があり、近接攻撃に斬撃ダメージが追加されます。

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shape of Dust | Scrolls of Shape of Dust
ja[0]: 呪文書(シェイプ・オブ・ダスト)

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Earthshaper's Golem | Scrolls of Earthshaper's Golem
ja[0]: 呪文書(アースシェイパーズ・ゴーレム)

note: ~ Earthshaper spell ~ Description of "Scroll of Earthshaper's Golem"
en: Shape a strong golem out of the stone.  It may help for a lot, but you have not enough energy to support it forever.
ja: 石でできた強力なゴーレムを生成します。しばらくの間は形を維持できますが、エネルギーが切れると崩れてしまいます。

note: ~ Earthshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Summon Boulder | Scrolls of Summon Boulder
ja[0]: 呪文書(サモン・ボルダー)

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Point Flare | Scrolls of Point Flare
ja[0]: 呪文書(ポイント・フレア)

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Finger Firelighter | Scrolls of Finger Firelighter
ja[0]: 呪文書(フィンガー・ファイアライター)

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Ice Spike | Scrolls of Ice Spike
ja[0]: 呪文書(アイス・スパイク)

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Fireball | Scrolls of Fireball
ja[0]: 呪文書(ファイアボール)

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Cone of Cold | Scrolls of Cone of Cold
ja[0]: 呪文書(コーン・オブ・コールド)

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Burning Hands | Scrolls of Burning Hands
ja[0]: 呪文書(バーニング・ハンズ)

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Frost Spray | Scrolls of Frost Spray
ja[0]: 呪文書(フロスト・スプレー)

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Chilling Touch | Scrolls of Chilling Touch
ja[0]: 呪文書(チリング・タッチ)

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Glide on Ice | Scrolls of Glide on Ice
ja[0]: 呪文書(グライド・オン・アイス)

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Hoary Blast | Scrolls of Hoary Blast
ja[0]: 呪文書(ホワイト・ブラスト)

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Ice Shield | Scrolls of Ice Shield
ja[0]: 呪文書(アイス・シールド)

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Frost Armor | Scrolls of Frost Armor
ja[0]: 呪文書(フロスト・アーマー)

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Shadow Field | Scrolls of Shadow Field
ja[0]: 呪文書(シャドウ・フィールド)

note: ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Shadow Field"
en: Cast a field of shadows.
ja: 影の領域を召喚します。

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Magic Missile | Scrolls of Magic Missile
ja[0]: 呪文書(マジック・ミサイル)

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Phase Door | Scrolls of Phase Door
ja[0]: 呪文書(フェイズ・ドア)

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Gravity Well | Scrolls of Gravity Well
ja[0]: 呪文書(グラビティ・ウェル)

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Mana Blast | Scrolls of Mana Blast
ja[0]: 呪文書(マナ・ブラスト)

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Mana Bolt | Scrolls of Mana Bolt
ja[0]: 呪文書(マナ・ボルト)

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Haste | Scrolls of Haste
ja[0]: 呪文書(ヘイスト)

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Mana Beam | Scrolls of Mana Beam
ja[0]: 呪文書(マナ・ビーム)

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Escape | Scrolls of Escape
ja[0]: 呪文書(エスケープ)

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Cat's Grace | Scrolls of Cat's Grace
ja[0]: 呪文書(キャッツ・グレース)

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Eagle's Sight | Scrolls of Eagle's Sight
ja[0]: 呪文書(イーグルズ・サイト)

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Ogre's Strength | Scrolls of Ogre's Strength
ja[0]: 呪文書(オーガズ・ストレングス)

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Fox's Cunning | Scrolls of Fox's Cunning
ja[0]: 呪文書(フォックセズ・カンニング)

note: ~ Magus spell ~ Item name
en: Scroll of Focused Bolt | Scrolls of Focused Bolt
ja[0]: 呪文書(フォーカスド・ボルト)

note: ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Focused Bolt"
en: You focus your mana into a microscopically thin pulsed beam of pure energy, capable of extreme range and precision; as well as unparalleled penetration, provided proper skill.  Once the invention of a notorious assassin, this spell has slayed many a king and noble.  Passed on only through direct descendants over the ages, though occasionally shared by them to others.
ja: マナを極度に集中させ、射程距離と精度を極限まで強化したて細いエネルギービームを発射します。悪名高い暗殺者がかつて開発したこの呪文は、多くの王侯貴族を殺してきました。長らく開発者の子孫にのみ受け継がれてきましたが、子孫以外の者に伝授されることも時折ありました。

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shocking Lash | Scrolls of Shocking Lash
ja[0]: 呪文書(ショッキング・ラッシュ)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Jolt | Scrolls of Jolt
ja[0]: 呪文書(ジョルト)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Lightning Bolt | Scrolls of Lightning Bolt
ja[0]: 呪文書(ライトニング・ボルト)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Windstrike | Scrolls of Windstrike
ja[0]: 呪文書(ウィンドストライク)

note: ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Windstrike"
en: A powerful blast of wind slams into anything in front of your outstretched hand.
ja: 掌からすべてを巻き込む強烈な風を放出します。

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shipwrecker | Scrolls of Shipwrecker
ja[0]: 呪文書(シップレッカー)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Explosive Decompression | Scrolls of Explosive Decompression
ja[0]: 呪文書(エクスプロシブ・デコンプレッション)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Vacuum Decompression | Scrolls of Vacuum Decompression
ja[0]: 呪文書(バキューム・デコンプレッション)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Air Bubble | Scrolls of Air Bubble
ja[0]: 呪文書(エア・バブル)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Superconductor | Scrolls of Superconductor
ja[0]: 呪文書(スーパーコンダクター)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Shocking Dash | Scrolls of Shocking Dash
ja[0]: 呪文書(ショッキング・ダッシュ)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Toxtricity | Scrolls of Toxtricity
ja[0]: 呪文書(トキシトリシティ)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Electric Eye | Scrolls of Electric Eye
ja[0]: 呪文書(エレクトリック・アイ)

note: ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Electric Eye"
en: Enhance your sight with your powers.  It allows you to see creatures of the same energy around you, and block or dodge an additional attack your enhanced perception speed could anticipate.
ja: 視力を強化し、電気エネルギーをもつ周囲のモンスターを知覚できるようになります。反射神経が強化されて素早い攻撃にも対応できるようになり、ブロックや回避の試行回数が増加します。

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Electric Waves | Scrolls of Electric Waves
ja[0]: 呪文書(エレクトリック・ウェーブス)

note: ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Electric Waves"
en: Your hands start to emit a huge amount of energy, that you release with each attack.
ja: 両手に膨大なエネルギーを溜め込み、攻撃する度に放出します。

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Electric Arts | Scrolls of Electric Arts
ja[0]: 呪文書(エレクトリック・アーツ)

note: ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Electric Arts"
en: Insulate the skin against electrical damage.  Particularly useful for the apprentice Stormshaper, whose magical control is weak and whose efforts could easily end in self-electrocution.
ja: 皮膚を絶縁し、電撃ダメージから保護します。魔法の制御力がまだ弱く、油断すると簡単に感電死してしまうストームシェイパー見習いにとっては、非常に有効な呪文です。

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Teravolt | Scrolls of Teravolt
ja[0]: 呪文書(テラボルト)

note: ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Teravolt"
en: Summon a Teravolt, a small, semi-intelligent spirit, that homes onto hostile creatures and explodes into a huge spark cloud.
ja: 小さな亜知性精霊、テラボルトを召喚します。テラボルトは敵対的なモンスターに取りつき、爆発して広範囲に電撃を発生させます。

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Windrunning | Scrolls of Windrunning
ja[0]: 呪文書(ウィンドランニング)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Call Stormhammer | Scrolls of Call Stormhammer
ja[0]: 呪文書(コール・ストームハンマー)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Stormfist | Scrolls of Stormfist
ja[0]: 呪文書(ストームフィスト)

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Bless | Scrolls of Bless
ja[0]: 呪文書(ブレス)

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Holy Blade | Scrolls of Holy Blade
ja[0]: 呪文書(ホーリー・ブレード)

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Spiritual Armor | Scrolls of Spiritual Armor
ja[0]: 呪文書(スピリチュアル・アーマー)

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Lamp | Scrolls of Lamp
ja[0]: 呪文書(ランプ)

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Manatricity | Scrolls of Manatricity
ja[0]: 呪文書(マナトリシティ)

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Taze | Scrolls of Taze
ja[0]: 呪文書(テイズ)

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Lesser Quantum Tunnel | Scrolls of Lesser Quantum Tunnel
ja[0]: 呪文書(レッサー・クアンタム・トンネル)

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Synaptic Stimulation | Scrolls of Synaptic Stimulation
ja[0]: 呪文書(シナプティック・スティミュレーション)

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Laze | Scrolls of Laze
ja[0]: 呪文書(レイズ)

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Animated Blade | Scrolls of Animated Blade
ja[0]: 呪文書(アニメイテッド・ブレード)

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Mirror Image | Scrolls of Mirror Image
ja[0]: 呪文書(ミラー・イメージ)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Lightning Blast | Scrolls of Lightning Blast
ja[0]: 呪文書(ライトニング・ブラスト)

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Necrotic Gaze | Scrolls of Necrotic Gaze
ja[0]: 呪文書(ネクロティック・ゲイズ)

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Purification Seed | Scrolls of Purification Seed
ja[0]: 呪文書(ピュリフィケーション・シード)

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Purification Seed"
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Greater levels yield greater numbers of seeds.
ja: 浄水効果を持つ種が大地から贈られます。レベルが高いほど得られる種の数が増加します。

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of X-ray Vision | Scrolls of X-ray Vision
ja[0]: 呪文書(エックスレイ・ビジョン)

note: ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of X-ray Vision"
en: You fire a cone of X-rays that magically allow you to see that area for a short time.
ja: X線を円錐状に照射して、その範囲内を短時間透視できます。

note: ~ Technomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Optical Sneeze Beam | Scrolls of Optical Sneeze Beam
ja[0]: 呪文書(オプティカル・スニーズ・ビーム)

note: ~ Technomancer spell ~ Description of "Scroll of Optical Sneeze Beam"
en: You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from your face.
ja: 体内のバッテリーを過充電させて、顔から半指向性のビームを発射します。

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Bleed | Scrolls of Bleed
ja[0]: 呪文書(ブリード)

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Lesser Banishment | Scrolls of Lesser Banishment
ja[0]: 呪文書(レッサー・バニッシュメント)

note: ~ Classless spell, black dragon books ~ Item name
en: Scroll of Acid Resistance | Scrolls of Acid Resistance
ja[0]: 呪文書(アシッド・レジスタンス)

note: ~ Classless spell, black dragon books ~ Description of "Scroll of Acid Resistance"
en: This spell creates an invisible aura to protect you from acid.
ja: 透明な保護膜を作って酸から身体を守る呪文です。

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Lightning Storm | Scrolls of Lightning Storm
ja[0]: 呪文書(ライトニング・ストーム)

note: ~ Stormshaper spell ~ Description of "Scroll of Lightning Storm"
en: This scroll details how a spell called 'Lightning Blast' which is commonly used among Stormshapers can be altered to become much more powerful, at a much higher mana cost.
ja: ストームシェイパー達が「ライトニング・ブラスト」と呼んでいる呪文を、より多くのマナを込めることで更に強化した巻物です。

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Sacrificial Regrowth | Scrolls of Sacrificial Regrowth
ja[0]: 呪文書(サクリフィシャル・リグロース)

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Sacrificial Healing | Scrolls of Sacrificial Healing
ja[0]: 呪文書(サクリフィシャル・ヒーリング)

note: ~ Item name
en: Scroll of Move Earth | Scrolls of Move Earth
ja[0]: 呪文書(ムーブ・アース)

note: ~ Description of "Scroll of Move Earth"
en: Make the terrain answer to your call.
ja: 地形を変化させます。

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Paralytic Dart | Scrolls of Paralytic Dart
ja[0]: 呪文書(パラリティック・ダート)

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Visceral Projection | Scrolls of Visceral Projection
ja[0]: 呪文書(ヴィセラル・プロジェクション)

note: ~ Biomancer spell ~ Item name
en: Scroll of Coagulant Weave | Scrolls of Coagulant Weave
ja[0]: 呪文書(コアグラント・ウィーヴ)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Ionization | Scrolls of Ionization
ja[0]: 呪文書(イオニゼーション)

note: ~ Animist spell ~ Item name
en: Scroll of Ignus Fatuus | Scrolls of Ignus Fatuus
ja[0]: 呪文書(イグニス・ファトゥス)

note: ~ Stormshaper spell ~ Item name
en: Scroll of Wall of Fog | Scrolls of Wall of Fog
ja[0]: 呪文書(ウォール・オブ・フォグ)

note: ~ Item name
en: Scroll of Knock | Scrolls of Knock
ja[0]: 呪文書(ノック)

note: ~ Description of "Scroll of Knock"
en: You can channel magical energy to open locked wooden doors from a short range away.
ja: 魔法のエネルギーを利用して、隣接する鍵の掛かった木製のドアを開けられます。

note: ~ Item name
en: Scroll of Improved Knock | Scrolls of Improved Knock
ja[0]: 呪文書(インプローブド・ノック)

note: ~ Description of "Scroll of Improved Knock"
en: You can channel magical energy to open any locked door from a short range away.
ja: 魔法のエネルギーを利用して、隣接する鍵の掛かったドアを開けられます。

note: ~ Item name
en: Scroll of Fire Spark | Scrolls of Fire Spark
ja[0]: 呪文書(ファイア・スパーク

note: ~ Description of "Scroll of Fire Spark"
en: Summons a small electric spark, that do not harm anything.  You can use it to ignite something flammable.
ja: 人体に影響を与えない小さな火花を召喚します。使用すると可燃性の物体に着火できます。

note: ~ Item name
en: Scroll of Repelling Arc | Scrolls of Repelling Arc
ja[0]: 呪文書(リペリング・アーク)

note: ~ Description of "Scroll of Repelling Arc"
en: You manifest an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.
ja: パチパチと音を立てるオーラで全身を包み、悪意ある攻撃者を電撃で迎え撃ちます。

note: ~ Item name
en: Sappy Scroll | Sappy Scrolls
ja[0]: 呪文書(樹液まみれの巻物)

note: ~ Description of "Sappy Scroll"
en: This scroll is covered in sap and rose thorns.  You can still make out some of the writings, but it probably won't work the same.
ja: 樹液と蔦と棘に覆われた巻物です。書かれた文章の一部は理解できますが、魔法が正常に動作するようには思えません。

note: ~ Item name
en: Scroll of Feral Form | Scrolls of Feral Form
ja[0]: 呪文書(フェラル・フォーム)

note: ~ Description of "Scroll of Feral Form"
en: Unleash your inner beast by snapping a fur-covered bone, becoming beastly.
ja: 毛皮が巻かれた骨を折ることで、内なる本能を解き放ち獣のようになります。

note: ~ Item name
en: Scroll of Flamesword | Scrolls of Flamesword
ja[0]: 呪文書(フレイムソード)

note: ~ Description of "Scroll of Flamesword"
en: Ignite a wooden sword to create a flaming saber.
ja: 木製の剣に火を灯して炎の剣を生み出します。

note: ~ Item name
en: Scroll of Flamebreath | Scrolls of Flamebreath
ja[0]: 呪文書(フレイムブレス)

note: ~ Description of "Scroll of Flamebreath"
en: A pocketful of combustible powder is ignited, creating a cone of flame with ashes that stick to those in its path.
ja: 大量の可燃性粉末に着火して円錐形の炎を発生させ、標的に灰を付着させます。

note: ~ Item name
en: Scroll of Caustic Aura | Scrolls of Caustic Aura
ja[0]: 呪文書(コースティック・オーラ)

note: ~ Description of "Scroll of Caustic Aura"
en: Animate a layer of acid around you, burning attackers and increasing your melee damage.
ja: 酸の膜を全身に纏います。近接攻撃力が増加し、攻撃してきた敵は酸に蝕まれます。

note: ~ Item name
en: Scroll of Decaying Boneclub | Scrolls of Decaying Boneclub
ja[0]: 呪文書(ディケーイング・ボーンクラブ)

note: ~ Description of "Scroll of Decaying Boneclub"
en: Link your live blood to dead blood and bones, creating a club eager to harvest the living.
ja: 死骸の血や骨と詠唱者の血をリンクし、生者に襲い掛かる棍棒を生み出します。

note: ~ Item name
en: Scroll of Disruption Bolt | Scrolls of Disruption Bolt
ja[0]: 呪文書(ディスラプション・ボルト)

note: ~ Item name
en: Scroll of Impact Sling | Scrolls of Impact Sling
ja[0]: 呪文書(インパクト・スリング)

note: ~ Description of "Scroll of Impact Sling"
en: Infuse a sling with excess energy, delivering devastating throws before it tears itself apart.
ja: スリングに過剰なまでのエネルギーを注入することで、壊れやすくなる代わりに破壊的な投擲力を与えます。

note: ~ Item name
en: Scroll of Knifeshot | Scrolls of Knifeshot
ja[0]: 呪文書(ナイフショット)

note: ~ Description of "Scroll of Knifeshot"
en: Emulate a railgun, launching a knife at high speed.
ja: レールガンのように高速でナイフを射出します。

note: ~ Item name
en: MICE(R) blueprint | MICE(R) blueprints
ja[0]: 呪文書(MICE®設計図面)

note: ~ Description of "MICE(R) blueprint"
en: Manafied Infernal Combustion Engine (Rideable)
    Detailed schematics for a motorcycle, that are somehow simultaneously obviously impossible and yet intriguingly intuitive.
    In one margin, the word 'Mojocycle' has been scrawled in a flowing hand.
ja: Manafied Infernal Combustion Engine(マナ火炎燃焼エンジン)車両
    オートバイの詳細な設計図です。絶対に不可能だと思いつつも直感的に興味深く感じてしまう構造です。余白の一か所に「モジョーサイクル」という文字が殴り書きされています。

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of Nova Flare | Scrolls of Nova Flare
ja[0]: 呪文書(ノヴァ・フレア)

note: ~ Item name
en: Scroll of Jar of Force | Scrolls of Jar of Force
ja[0]: 呪文書(ジャー・オブ・フォース)

note: ~ Description of "Scroll of Jar of Force"
en: Summon a jar of force you can use to store liquids in.
ja: 液体を保管できる理力の瓶を生成します。

note: ~ Kelvinist spell ~ Item name
en: Scroll of freezing touch | Scrolls of freezing touch
ja[0]: 呪文書(フリージング・タッチ)

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of Nature's Commune | Scrolls of Nature's Commune
ja[0]: 呪文書(ネイチャーズ・コミューン)

note: ~ Druid spell ~ Description of "Scroll of Nature's Commune"
en: Your connection with nature allows you to become one with it; you revitalize your body while in communion with the flora and fauna around you.
ja: 自然と繋がることで自然と一体化し、周囲の動植物と交信することで肉体を活性化させます。

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Scroll of seed of growth | Scrolls of seed of growth
ja[0]: 呪文書(シード・オブ・グロース)

note: ~ Item name
en: A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA | copies of A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA
ja[0]: 呪文書(テクノマンサーのC:DDAデバッグガイド)

note: ~ 2 Magus, 1 classless spell ~ Item name
en: A Beginner's Guide to Magic | copies of A Beginner's Guide to Magic
ja[0]: 呪文書(はじめての魔法)

note: ~ 2 Magus, 1 classless spell ~ Description of "A Beginner's Guide to Magic"
en: You would describe this as more like a pamphlet than a spellbook, but it seems to have at least one interesting spell you can use.
ja: 呪文書というよりもパンフレットに見えますが、少なくとも1つは興味深い呪文が載っているようです。

note: ~ 2 stormshaper ~ Item name
en: An Introduction to Applied Meteorology | copies of An Introduction to Applied Meteorology
ja[0]: 呪文書(応用気象学入門)

note: ~ 2 stormshaper ~ Description of "An Introduction to Applied Meteorology"
en: A professional-looking book on stormshaping, structured after many college textbooks.  It has less to apply than one might expect from its size.
ja: 様々な大学の教科書を基に構成された、ストームシェイパー向けの専門的な書物です。厚さから想定されるほど多くのことは学べません。

note: ~ 2 Magus, 1 Biomancer, 1 Kelvinist, 1 Druid, 1 classless spell ~ Item name
en: Wizarding Guide to Backpacking | copies of Wizarding Guide to Backpacking
ja[0]: 呪文書(バックパッカー用魔法ガイド)

note: ~ 2 Magus, 1 Biomancer, 1 Kelvinist, 1 Druid, 1 classless spell ~ Description of "Wizarding Guide to Backpacking"
en: This appears to be the spell version of a guide for what things to take with you when backpacking.  It's a little bulky, but will certainly prove useful.
ja: バックパッカーとして活動する際の持ち物、ではなく呪文を解説したガイド本のようです。少し嵩張りますが、役には立ちます。

note: ~ 4 Kelvinist spells ~ Item name
en: Pyromancy for Heretics | copies of Pyromancy for Heretics
ja[0]: 呪文書(異端者のための炎術)

note: ~ 4 Kelvinist spells ~ Description of "Pyromancy for Heretics"
en: This charred husk of a book still contains many ways to light things aflame.
ja: 焼け残った本の中には、ものを燃やし尽くす様々な方法が書かれています。

note: ~ 1 Magus, 1 biomancer, 2 kelvinist spells ~ Item name
en: A Treatise on Magical Elements | copies of A Treatise on Magical Elements
ja[0]: 呪文書(魔法の諸要素に関する一考察)

note: ~ 1 Magus, 1 biomancer, 2 kelvinist spells ~ Description of "A Treatise on Magical Elements"
en: This details complex diagrams, rituals, and choreography that describes various spells.
ja: 様々な呪文を示す複雑な図形、儀式、身振りなどを詳述した論文です。

note: ~ 1 technomancer, 1 biomancer, 1 classless spells ~ Item name
en: Introduction to the Divine | copies of Introduction to the Divine
ja[0]: 呪文書(聖職者入門)

note: ~ 1 technomancer, 1 biomancer, 1 classless spells ~ Description of "Introduction to the Divine"
en: This appears to mostly be a religious text, but it does have some notes on healing.
ja: 文章のほとんどが宗教的なものですが、治癒に関する興味深い記述も見られます。

note: ~ 2 technomancer, 1 animist spells ~ Item name
en: The Paladin's Guide to Modern Spellcasting | copies of The Paladin's Guide to Modern Spellcasting
ja[0]: 呪文書(聖騎士現代呪文集)

note: ~ 2 technomancer, 1 animist spells ~ Description of "The Paladin's Guide to Modern Spellcasting"
en: Despite the title, this seems to be written in Middle English.  A little obtuse, but you can make out most of the words well enough.
ja: 「現代」とタイトルに付いていますが、内容は中世英語で書かれています。少しあやふやな部分もありますが、ほとんどの単語は十分理解できます。

note: ~ 5 Kelvinist spells ~ Item name
en: Winter's Eternal Grasp | copies of Winter's Eternal Grasp
ja[0]: 呪文書(永遠なる冬の支配)

note: ~ 5 Kelvinist spells ~ Description of "Winter's Eternal Grasp"
en: This slim book almost seems to be made from ice, it's cold to the touch.
ja: 氷で作られたかのような華奢な本です。触ると寒さすら感じます。

note: ~ 7 Stormshaper spells ~ Item name
en: The Tome of The Oncoming Storm | copies of The Tome of The Oncoming Storm
ja[0]: 呪文書(来たるべき嵐の書)

note: ~ 7 Stormshaper spells ~ Description of "The Tome of The Oncoming Storm"
en: A large book embossed with crossed lightning bolts and storm clouds, it tingles to the touch.
ja: 雷雲と交差する稲妻が表紙に浮き彫りで描かれた大きな書物です。触れるとピリピリとした刺激を感じます。

note: ~ 6 Stormshaper spells ~ Item name
en: Bioelectricity, An Arcane Approach | copies of Bioelectricity, An Arcane Approach
ja[0]: 呪文書(魔術的手法による生体電気操作)

note: ~ 6 Stormshaper spells ~ Description of "Bioelectricity, An Arcane Approach"
en: Small, but thick book, that covers the most recent developments in the field, including real examples.
ja: 生体電気に関する魔法についての最新情報を実例も交えて紹介している、小さく厚い書物です。

note: ~ 5 Stormshaper wind spells ~ Item name
en: Blow You Away | copies of Blow You Away
ja[0]: 呪文書(風の呪文で吹っ飛ばせ)

note: ~ 5 Stormshaper wind spells ~ Description of "Blow You Away"
en: Big, illustrated book, that describe the unpopular side of stormshaping - the wind control.  Despite being less "cool", it has more control, and can be as devastating as lightning.
ja: ストームシェイパーの中でも不人気な分野、風の操作について書かれた大型の図鑑です。風の術は「クール」とは言えませんが、より簡単な操作で、雷と同程度の破壊力を生み出せます。

note: ~ 5 Stormshaper electric spells ~ Item name
en: How Electromancy Changed the Vietnam War | copies of How Electromancy Changed the Vietnam War
ja[0]: 呪文書(操雷術はベトナム戦争をどう変えたか)

note: ~ 5 Stormshaper electric spells ~ Description of "How Electromancy Changed the Vietnam War"
en: Deep work, that tells about the electromancy boom in the 60's, and how the mass military draft of fresh, inexperienced scholars changed the war, with examples of using tactics and spells.  Summary says "it changed nothing".
ja: 60年代の操雷術流行と経験の浅い魔法使いの大量動員が戦争にどのような影響を与えたかを、戦術や呪文の使用例を交えて論じる書物です。要約してしまうと、「戦争は何も変わらなかった」ということです。

note: ~ 1 technomancer, 1 earthshaper, 1 classless spell ~ Item name
en: Nondescript Spellbook | copies of Nondescript Spellbook
ja[0]: 呪文書(名もなき呪文書)

note: ~ 1 technomancer, 1 earthshaper, 1 classless spell ~ Description of "Nondescript Spellbook"
en: A small book, containing spells created by a novice magician.
ja: 魔法を覚えたての初心者によって書かれた、呪文などが載っている小さな本です。

note: ~ 3 technomancer, 4 classless spell ~ Item name
en: Of Light and Falsehoods | copies of Of Light and Falsehoods
ja[0]: 呪文書(光と偽りについて)

note: ~ 3 technomancer, 4 classless spell ~ Description of "Of Light and Falsehoods"
en: A small white book, it subtly amplifies the ambient light around it.
ja: 小さな白い本です。周囲の光をわずかに増幅させています。

note: ~ 5 Biomancer spells ~ Item name
en: The Tome of Flesh | copies of The Tome of Flesh
ja[0]: 呪文書(肉の書)

note: ~ 5 Biomancer spells ~ Description of "The Tome of Flesh"
en: A small tome, seemingly covered in tanned human skin.
ja: 小さな書物です。表紙が鞣した人間の皮膚で覆われているように見えます。

note: ~ 5 Druid spells ~ Item name
en: The Book of Trees | copies of The Book of Trees
ja[0]: 呪文書(木々の書)

note: ~ 5 Druid spells ~ Description of "The Book of Trees"
en: A bark covered book.
ja: 表紙が樹皮で覆われた書物です。

note: ~ 1 technomancer, 2 animist, 1 druid, 1 earthshaper spell ~ Item name
en: The Utility of Mana as an Energy Source | copies of The Utility of Mana as an Energy Source
ja[0]: 呪文書(エネルギー源としてのマナの効用)

note: ~ 1 technomancer, 2 animist, 1 druid, 1 earthshaper spell ~ Description of "The Utility of Mana as an Energy Source"
en: This book details spells that use your mana to recover various physiological effects.
ja: 体内のマナを使って身体の回復を図る様々な呪文について詳しく書かれています。

note: ~ 4 Magus spells ~ Item name
en: The Tome of The Battle Mage | copies of The Tome of The Battle Mage
ja[0]: 呪文書(魔法戦士の書)

note: ~ 4 Magus spells ~ Description of "The Tome of The Battle Mage"
en: Your standard wizardy looking spellbook, filled with Magus combat spells.  You sure lucked out!
ja: まさに魔法といった感じの呪文が多く書かれた、魔法戦士が戦闘で使う呪文について記した書物です。良い本を手に入れましたね！

note: ~ 5 earthshaper spells ~ Item name
en: The Tome of the Hollow Earth | copies of The Tome of the Hollow Earth
ja[0]: 呪文書(虚ろなる大地の書)

note: ~ 5 earthshaper spells ~ Description of "The Tome of the Hollow Earth"
en: This large dusty spellbook seems perpetually, well, dusty.  It contains the power of the earth.
ja: この分厚く埃っぽい魔法書は、何と言うか、とにかく、埃っぽいです。大地の持つ力に関して記されています。

note: ~ 5 earthshaper spells ~ Item name
en: Memoirs of the Champion of an Earth | copies of Memoirs of the Champion of an Earth
ja[0]: 呪文書(地の覇者の回想録)

note: ~ 5 earthshaper spells ~ Description of "Memoirs of the Champion of an Earth"
en: Book, written by someone, who describe himself as "Chosen of Gaia, the Only Champion of Terra", about himself.  The author is pretty selfish, but his mastery in combining different earthshaper's abilities shows him as a great sorcerer of his element.
ja: 「ガイアに選ばれし者、テラに君臨する唯一の王」を自称する人物の回想録です。著者はかなり傍若無人な性格だったようですが、アースシェイパーの魔法同士を組み合わせる優れた才能をもっており、大地のエレメントの扱いに長けていたことが分かります。

note: ~ 1 earthshaper spell. yes, the whole book is only for one, that's the idea ~ Item name
en: One Spell is All You Need! | copies of One Spell is All You Need!
ja[0]: 呪文書(この魔法一つで大丈夫！)

note: ~ 1 earthshaper spell. yes, the whole book is only for one, that's the idea ~ Description of "One Spell is All You Need!"
en: This advertising booklet promotes one spell that allows you to create a different tool for different purposes.  Surprisingly, it works as the book says - you can change the shape of your tool, depending on your needs.
ja: 様々な用途に適した道具を作り出す魔法について宣伝している広告冊子です。意外なことに、作り出した道具を用途に合った形状に変形する、本当に便利な呪文が載っています。

note: ~ 3 Magus spells ~ Item name
en: The Tome of Magical Movement | copies of The Tome of Magical Movement
ja[0]: 呪文書(魔法の動作)

note: ~ 3 Magus spells ~ Description of "The Tome of Magical Movement"
en: This small lightweight book seems to almost not entirely exist, let's say it 97% does.  It contains Magus spells focused on movement.
ja: ほとんどまったく存在しなていないように見えるものの97%の確率で本当に存在していると言える小さく軽い書物です。運動や動作に注目した魔法使いの呪文が記されています。

note: ~ Druid spell ~ Item name
en: Smudged Scroll | Smudged Scrolls
ja[0]: 呪文書(汚れた巻物)

note: ~ Druid spell ~ Description of "Smudged Scroll"
en: This looks like someone was designing a new spell, but spilled a mug of coffee on it and crumpled it up in anger.  You can tell that it will definitely cast something, but you can't be sure that it will work very well.
ja: 新しい呪文を開発しようとしたものの、途中でマグカップに入ったコーヒーをこぼしてしまい怒りのあまりくしゃくしゃにされたように見える巻物です。確実に呪文は覚えられそうですが、素晴らしい効果かどうかは分かりません。

note: ~ 3 Animist spells ~ Item name
en: Necromantic Minions for Dummies | copies of Necromantic Minions for Dummies
ja[0]: 呪文書(サルでもわかる死霊召喚)

note: ~ 3 Animist spells ~ Description of "Necromantic Minions for Dummies"
en: This book details various ways of summoning an undead minion to fight for you.  They all appear to disappear after a short time, crumbling to dust.
ja: 使用者の命に従い戦う死霊を召喚する呪文について詳しく書かれた本です。召喚した死霊はしばらくすると跡形もなく消えてしまうそうです。

note: ~ 4 Technomancer spells ~ Item name
en: Fundamentals of Technomancy | copies of Fundamentals of Technomancy
ja[0]: 呪文書(テクノマンシーの基礎)

note: ~ 4 Technomancer spells ~ Description of "Fundamentals of Technomancy"
en: This thick manual instructs the spellcaster on manipulating and empowering various forms of matter and energy.
ja: 様々な形態の物質やエネルギーを操作して力を与える呪文について解説された、分厚い教本です。

note: ~ 2 Technomancer spells ~ Item name
en: Complete Idiot's Guide to Technomancy | copies of Complete Idiot's Guide to Technomancy
ja[0]: 呪文書(バカでも分かるテクノマンシー)

note: ~ 2 Technomancer spells ~ Description of "Complete Idiot's Guide to Technomancy"
en: This colorful guide, full of diagrams and cartoons, teaches a couple of very basic Technomancy spells for the not-so-bright pupils.
ja: テクノマンシーの分野に明るくない人に向けて書かれた、非常に基本的な呪文をカラフルな図や漫画で解説する教本です。

note: ~ 3 Technomancer spells ~ Item name
en: Technomancy and the Electromagnetic Spectrum | copies of Technomancy and the Electromagnetic Spectrum
ja[0]: 呪文書(テクノマンシーと電磁スペクトル)

note: ~ 3 Technomancer spells ~ Description of "Technomancy and the Electromagnetic Spectrum"
en: This lab reference material book is thick and overflowing with information on combining magic with EM radiation.
ja: 魔法と電磁波の融合に関する情報がびっしりと載っている、研究所の参考資料です。

note: ~ 2 animist and 1 classless spells ~ Item name
en: Liminal Pathways | copies of Liminal Pathways
ja[0]: 呪文書(狭間の小径)

note: ~ 2 animist and 1 classless spells ~ Description of "Liminal Pathways"
en: A famous animist grimoire from early modernity.  Its cryptic passages describe and map connections between the spiritual world and ours.
ja: 近世の有名なアニミストが著した呪文書です。その謎めいた文章は、精神世界と現世との繋がりを示す地図の役割を果たします。

note: ~ 2 animist spells ~ Item name
en: Runic Tablet shard | Runic Tablet shards
ja[0]: ルーン文字の石板片

note: ~ 2 animist spells ~ Description of "Runic Tablet shard"
en: A small tablet of blackened stone, apparently cut from a much larger slab.  Golden runes glow over its surface, and slowly shift into intelligible sentences when you stare at them.
ja: 更に大きな厚板から切り出されたように見える、小さな黒い石板です。表面に刻まれた金色に光るルーン文字を見つめると、ゆっくりと読みやすい文字に変化します。

note: ~ 1 classless spell ~ Item name
en: Geospatial Systems: The Lie Of Linearity | copies of Geospatial Systems: The Lie Of Linearity
ja[0]: 呪文書(地理空間体系: 線形性の嘘)

note: ~ 1 classless spell ~ Description of "Geospatial Systems: The Lie Of Linearity"
en: This book outlines in great detail how time and space are wibbly-wobbly and non-Euclidean.  It also appears to have a dozen different coordinate systems that it uses nearly interchangeably, which makes it hard to follow.  There's lots of jargon, but with intense study you can probably learn a thing or two about portals.
ja: 時間と空間がどれほど不安定で非ユークリッド的であるかを非常に詳しく解説した書物です。更には、時空が互換的な12の異なる座標系を持っているとする、非常に理解が困難な内容も記されています。専門用語が多分に含まれていますが、熱心に読み込めばポータルに関する呪文をいくつか習得できそうです。

note: ~ 1 Magus spell, 1 Druid spell, 2 Animist spells ~ Item name
en: Forbidden Tome | Forbidden Tomes
ja[0]: 呪文書(禁断の書)

note: ~ 1 Magus spell, 1 Druid spell, 2 Animist spells ~ Description of "Forbidden Tome"
en: A very, very old and heavy tome of various spells lost to the ages, either for good reason, or simply through the passage of time.  There are very few copies in existence, usually owned by those of great power, and yet all of them seem to have the last dozen pages or so torn out, in haste.
ja: 正当な理由で、あるいは単に時間経過によって失われた様々な呪文が載っている、非常に古く、厚い書物です。現存する冊数はごくわずかで、そのほとんどは強大な力を持つ者の手に渡っています。しかしどれもが、最後の十数ページは乱雑に破り捨てられています。

note: ~ 4 Magus spells ~ Item name
en: Transcendence of the Human Condition | copies of Transcendence of the Human Condition
ja[0]: 呪文書(人類超越)

note: ~ 4 Magus spells ~ Description of "Transcendence of the Human Condition"
en: The Human is the only creature that seeks to improve himself.  This study examines different spells that can heighten various senses temporarily, in hopes to discover a more permanent solution.
ja: 人間は自己を改善しようとする唯一の生物です。この論文にはより恒久的な解決策の発見を目指して、一時的に様々な能力を高める様々な呪文についての考察が書かれています。

note: ~ I went ahead and gave this a level of 2 for when magical mutagens become a thing as I figured dragonblood for instance should need different tools than making alpha mutagen. ~ Item name
en: cauldron of purification | cauldrons of purification
ja[0]: 浄化の大釜

note: ~ I went ahead and gave this a level of 2 for when magical mutagens become a thing as I figured dragonblood for instance should need different tools than making alpha mutagen. ~ Description of "cauldron of purification"
en: This cauldron made of demon spider chitin seems to absorb the light.  It will hold 16 liters of material and will absorb poisons from it.  It may have other properties that require discovery.
ja: デーモンスパイダーの外骨格で作られた漆黒の大釜です。16L分の食べ物を投入でき、毒を消す効果を持っています。毒の浄化には他の道具が必要な場合もあります。

note: ~ Item name
en: orichalcum cauldron | orichalcum cauldrons
ja[0]: オリハルコンの大釜

note: ~ Description of "orichalcum cauldron"
en: This is an alchemical cauldron made of orichalcum.  The metal is especially resistant to the unique types of corrosion caused by alchemy.
ja: オリハルコンで作られた、錬金術に用いる大釜です。錬金術の過程で引き起こされる独特の腐食に強い特別製です。

note: ~ Description of "demon forge"
en: This is a portable version of the charcoal forge that is magically enhanced and fortified with demon spider chitin in order to be able to resmelt magical metals into their workable ingot form.
ja: 魔法の金属を溶かして加工しやすい鋳塊にするための、携帯できる高性能な炉です。デーモンスパイダーのキチンを使って魔術的な強化が施されています。

note: ~ Item name
en: fireproof mortar | fireproof mortar
ja[0]: 耐火モルタル

note: ~ Description of "fireproof mortar"
en: Some alchemical mortar, ready to be used in building projects expecting temperatures on par with dragonbreath.
ja: いつでも建築に使えるよう調整された、ドラゴンの炎の温度にも耐えるモルタルです。錬金術士が扱っています。

note: ~ Item name
en: parabolan wool staple | parabolan wool staples
ja[0]: パラボラウール

note: ~ Description of "parabolan wool staple"
en: The natural cluster of parabolan wool fibers.  Could be processed to felt patches or yarns.
ja: 天然のパラボラウールの塊です。フェルトや糸に加工することができます。

note: ~ Item name
en: glassteel shard | glassteel shards
ja[0]: グラスチール片

note: ~ Description of "glassteel shard"
en: A broken shard of glassteel covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
ja: 割れた鋭いグラスチールの破片です。武器として使うこともできますが、手袋を着用しておきましょう。

note: ~ Vehicle part name
en: bulette plating
ja: 装甲板(ブレイ)

note: ~ A heavier version of the standard shillelagh (from melee.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Item name
en: greatclub | greatclubs
ja[0]: グレートクラブ

note: ~ A heavier version of the standard shillelagh (from melee.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Description of "greatclub"
en: A stout knotty club with a large knob at the top.  While it's very heavy, it's a very effective weapon in the hands of a strong opponent.
ja: 端に大きな持ち手が付いた、節くれだった頑丈な棍棒です。非常に重いですが、力の強い者が持てばとても効果的な武器になります。

note: ~ Item name
en: wood trident | wood tridents
ja[0]: ウッドトライデント

note: ~ Description of "wood trident"
en: A wooden melee weapon with a hand-forged steel forked spearhead attached to the end.  It can be used for stabbing opponents either in close-range or as a thrown weapon, and in the right hands can also readily disarm opponents.
ja: 先端に鍛造した鋼製のフォークを取り付けた、木製の武器です。近接武器の他にも投擲して敵に突き刺すこともでき、上手く扱えば敵の武装解除も可能です。

note: ~ A barbed version of the standard javelin (from spears_and_polearms.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Item name ~ Name of a gun
en: barbed javelin | barbed javelins
ja[0]: 棘付きジャベリン

note: ~ A barbed version of the standard javelin (from spears_and_polearms.json) with a different description to match the lizardfolk lore.  Not craftable, but wieldable if discovered. ~ Description of "barbed javelin"
en: This weapon measures about 3 feet in length and is fletched like an arrow for better accuracy.  The business end of the javelin has wicked-looking barbs which could cause significant bleeding.
ja: 投擲精度を高める矢羽がついた、長さ約90cmの武器です。先端には邪悪な見た目の棘が複数付いており、命中すれば酷い出血を引き起こします。

note: ~ Description of gun "barbed javelin"
en: Fake gun that fires barbed javelins.
ja: 棘付きジャベリンを発射する疑似アイテムです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable orichalcum frame | foldable orichalcum frames
ja[0]: 折畳フレーム(オリハルコン)

note: ~ Description of "foldable orichalcum frame"
en: A folding frame made of orichalcum pipes.  Not as light as aluminum, but significantly sturdier.
ja: オリハルコン製パイプで作られた折り畳み式のフレームです。アルミニウムほど軽くはありませんが、かなり頑丈です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: orichalcum frame | orichalcum frames
ja[0]: フレーム(オリハルコン)

note: ~ Description of "orichalcum frame"
en: A frame made of orichalcum.  Significantly sturdier than steel, but also much more expensive.
ja: オリハルコン製のフレームです。鋼鉄よりもはるかに頑丈ですが、価格も桁違いです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light orichalcum frame | light orichalcum frames
ja[0]: 軽量フレーム(オリハルコン)

note: ~ Description of "light orichalcum frame"
en: A frame made of orichalcum.  Partially torn down in order to reduce weight at the cost of durability.
ja: オリハルコン製のフレームです。一部を削って重量を軽くしていますが、耐久性も減少しています。

note: ~ Item name
en: magic v-twin combustion engine | magic v-twin combustion engines
ja[0]: V2マナエンジン

note: ~ Description of "magic v-twin combustion engine"
en: A magically manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.
ja: 魔法のように突然出現した燃焼エンジンです。通常の燃料ではなくマナを消費して作動しますが、それ以外は従来の内燃機関とまったく同じように機能します。

note: ~ Description of species "DEMON_SPIDER"
en: a huge spider
ja: 巨大クモ

note: ~ Monster name
en: demon spiderling | demon spiderlings
ja[0]: デーモンスパイダー(幼体)

note: ~ Description of monster "demon spiderling"
en: Despite it being the size of a small dog, you can tell this is a very young spider.  Its red color is why you gave it this name; you have never seen this creature before the Cataclysm.  It is quick, and its large fangs drip with venom.
ja: 既に小型犬ほどのサイズですが、これでも非常に若いデーモンスパイダーです。全身が赤いためデーモンと呼ばれています。こんな化け物を大変動以前には見た事がありません。非常に素早く動き、大きな牙からは毒が滴っています。

note: ~ Monster name
en: demon spider | demon spiders
ja[0]: デーモンスパイダー

note: ~ Description of monster "demon spider"
en: This spider is the size of a car.  Its huge compound eyes seem to be infinite pools of blackness that seem to suck the light out of the air.  Its maroon carapace is studded with wicked-looking spikes that drip with some kind of viscous black liquid that sizzles when it touches the ground.
ja: 自動車ほどのサイズのクモです。巨大な複眼は、大気中の光を吸収しているかのように真っ黒で、小豆色の胴体からは複数の凶悪な棘が生えており、そこから黒い液体が滴り落ちて地面を焼いているようです。

note: ~ Monster name
en: demon spider queen | demon spider queens
ja[0]: 女王デーモンスパイダー

note: ~ Description of monster "demon spider queen"
en: This gigantic spider is the size of a moving van: you have no idea how it manages to stay together, much less move with that bulk.  Its abdomen is huge and swollen-looking, and an evil intelligence burns in its eyes even as magic crackles around its chitinous barbs.
ja: 同じ場所に居たいとは到底思えない、バンと同じくらいのサイズがある巨大なクモです。腹部は大きく膨れ上がっており、ほとんど動きません。キチン質の牙の周囲では魔力がパチパチと音を立てており、その複眼には邪悪な知性が宿っています。

note: ~ Field intensity level
en: dreadful presence
ja: 威圧感

note: ~ Field intensity level
en: frightful presence
ja: 強い威圧感

note: ~ Field intensity level
en: terrifying presence
ja: 圧倒的な威圧感

note: ~ Monster name
en: black dragon wyrmling | black dragon wyrmlings
ja[0]: ブラックドラゴン(幼体)

note: ~ Description of monster "black dragon wyrmling"
en: This is a small black dragon, less than five years old.  Its scales are glossy, and its horns barely peek out of its head.  Even from one so young, you see the glint of sadism in its eyes.
ja: 生後5年未満の小さな黒いドラゴンです。鱗に艶があり、頭部からは小さな角が覗いています。非常に若い個体であるにもかかわらず、その瞳は嗜虐性に満ちてきらめいています。

note: ~ Monster name
en: young black dragon | young black dragons
ja[0]: ブラックドラゴン(亜成体)

note: ~ Description of monster "young black dragon"
en: This black dragon appears to still be in the early stages of life.  Its eyes have just started to sink in its sockets, and its curved, segmented horns have just begun to darken at the tips.  You can tell just by looking at it, this creature is evil to its very core.  Even though this dragon is not fully grown, it is the size of a full-grown bull.
ja: 一生の初期段階の半ばに差し掛かった黒いドラゴンです。目は窪み始め、湾曲し節くれだった角の先端は黒っぽくなってきました。見れば分かりますが、この生物の根源は邪悪です。完全な成体ではありませんが、雄牛ほどのサイズがあります。

note: ~ Monster name
en: adult black dragon | adult black dragons
ja[0]: ブラックドラゴン(成体)

note: ~ Description of monster "adult black dragon"
en: A black-scaled monstrosity with deep-set eye sockets glowing green with evil.  Its face and skull appear skeletal, and acid drips from its dagger-like jaws.
ja: 緑色に輝くくぼんだ目と黒い鱗をもった怪物です。頭部は骨張っており、短剣のような牙が並ぶ口元からは酸が滴っています。

note: ~ Monster name
en: forge born | forge borns
ja[0]: フォージボーン

note: ~ Description of monster "forge born"
en: The most elaborate, gaudy and overwrought clockwork creature that you've ever seen.  Each one has its face designed in a mask displaying a single emotion.  Blades extend from the wrists in combat.
ja: 今まで見た中で最も精巧で、派手で、贅を尽くした姿の、カラクリ仕掛けの怪物です。顔には単一の感情を表すデザインのマスクが嵌め込まれています。戦闘時には手首から刃が出現します。

note: ~ Monster name
en: goblin forgemaster | goblin forgemasters
ja[0]: ゴブリンの機工士

note: ~ Description of monster "goblin forgemaster"
en: A goblin like none you've ever seen before.  He directs workers and automatons with confidence and style.
ja: 今までに見たことのない姿をしたゴブリンです。自信と優雅さを滲ませながら作業員やロボットに指示を飛ばします。

note: ~ Monster name
en: lizardfolk forgemaster | lizardfolk forgemasters
ja[0]: リザードフォークの機工士

note: ~ Description of monster "lizardfolk forgemaster"
en: Lizardfolk rarely live outside of their tribes.  This one has found freedom and purpose beyond serving their draconic masters.
ja: リザードフォークが縄張りの外で生活することはめったにありません。この個体は首長に仕えることを良しとせず、自由と目的を探しに来たようです。

note: ~ Monster name
en: gracken forgemaster | gracken forgemasters
ja[0]: グラッケンの機工士

note: ~ Description of monster "gracken forgemaster"
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  This one politely asks you to mind your step as this is a working environment.
ja: 内側に湾曲した不快な黒い二本角が艶のある油っぽい皮膚から生えている、不気味な怪物です。体格は痩せ細っており、人間に似てはいますが不自然です。両手は素早く痙攣するように動き続けており、あまりの速度に黒い爪の残像が残り、たくさん生えているようにも見えます。ここは仕事場なので足下に注意してほしいと、丁寧にお願いしています。

note: ~ Monster name
en: forge demon | forge demons
ja[0]: フォージデーモン

note: ~ Description of monster "forge demon"
en: The first thing you notice is that this creature has five arms.  The next is that it walks on three legs.  It walks amongst the vault until it notices you then throws itself at the walls screaming bloody murder.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
ja: まず目につくのは、この怪物には5本の腕があるということです。次に、3本の足で歩行していることに気付きます。部屋の中を歩き回り、時折殺人鬼に殺されたかのような叫び声を発して壁に体当たりします。存在していること自体が、心の中に計り知れない恐怖を生み出します。

note: ~ Monster name
en: vengeance spirit | vengeance spirits
ja[0]: 怨霊

note: ~ Description of monster "vengeance spirit"
en: It looks like a will-o-the-wisp, darting back and forth, until it catches sight of its prey.  When the sickly green balefires light up inside the eyeholes of a skull, the mouth opens and a deep moan vibrates up through the legs of those standing nearby.
ja: 柳の葉のようにゆらゆらと漂い、獲物が来るのを待っている頭蓋骨です。眼窩に恐ろしい緑色の炎を灯しており、口から発される低い呻き声は付近の者の足をビリビリと振るわせます。

note: ~ Monster message of special attack of monster "vengeance spirit"
en: The spirit flickers and reappears!
ja: 怨霊の炎が揺らめきました！

note: ~ Monster name
en: forge worker | forge workers
ja[0]: フォージワーカー

note: ~ Description of monster "forge worker"
en: A squat humanoid that looks quite sturdily built.  They style their hair in mohawks and other strange fashions that seem to be dictated by what parts of their skin aren't scarred from burns.  Their clothes are designed to protect them from the intense environment they work in.
ja: ずんぐりした体型の、非常に頑強そうな人型生物です。モヒカンなどの奇妙な髪型をしていますが、これは火傷で負傷していない頭部の皮膚の位置によって髪型を決めているからのようです。厳しい作業環境から身体を守るように設計された服を着ています。

note: ~ Monster name
en: forge hounds | forge hounds
ja[0]: フォージハウンド

note: ~ Description of monster "forge hounds"
en: A metallic hound steps out of a nearby angle and growls at you.  Run!!!
ja: 金属質の猟犬が付近の隅から飛び出し、こちらに向かって唸っています。逃げましょう！！！

note: ~ Monster name
en: goblin warrior | goblin warriors
ja[0]: ゴブリンの戦士

note: ~ Description of monster "goblin warrior"
en: This short humanoid is covered in filth and shouts slurs at you as it brandishes a cudgel.
ja: 背が低く不潔な人型生物です。棍棒を振り回しながら罵声を浴びせます。

note: ~ Monster name
en: goblin slinger | goblin slingers
ja[0]: ゴブリンの投石兵

note: ~ Description of monster "goblin slinger"
en: An ugly creature that slings rocks almost as well as it slings insults.
ja: 罵声と共に石を投げつける醜い生物です。

note: ~ Description of special attack of monster "goblin slinger"
en: The goblin slings a rock at you!
ja: ゴブリンは石を投げつけました！

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "goblin slinger" ~ No ammo sound of special attack of monster "orc archer"
en: grunting
ja: [低い唸り声]

note: ~ Monster name
en: goblin chieftain | goblin chieftains
ja[0]: ゴブリンの首領

note: ~ Description of monster "goblin chieftain"
en: An ugly creature that was promoted to chieftain because it figured out which end of the weapon is pointy.
ja: 武器のどちら側の先端が尖っているか判別できたことが切っ掛けで首領に昇格した醜い生物です。

note: ~ Monster name
en: clay golem | clay golems
ja[0]: ゴーレム(粘土)

note: ~ Description of monster "clay golem"
en: A large, humanoid golem made from clay.  Its proportions are off and it seems fragile.
ja: 粘土で作られた大きな人型のゴーレムです。バランスが取れておらず、壊れやすいようです。

note: ~ Monster name
en: plastic golem | plastic golems
ja[0]: ゴーレム(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of monster "plastic golem"
en: Traditionally, making a golem is a months-long process involving hand tools and precision craftsmanship.  A stone golem is as much a work of art as it is a magical device.  The advent of 3D printing made it easy to get into the golem-making hobby, and plastic golems have soared in popularity.
ja: 伝統的なゴーレムの作成は、道具と緻密な職人技を駆使してなお数か月かかります。石のゴーレムは魔法の装置であると同時に芸術品なのです。ところが3Dプリント技術の浸透によってゴーレム作成は趣味にできるほど気軽になり、プラスチック製ゴーレムの人気は急上昇しています。

note: ~ Monster name
en: stone golem | stone golems
ja[0]: ゴーレム(石)

note: ~ Description of monster "stone golem"
en: A large, humanoid golem made from stone.  Its fists look similar to rockets.
ja: 石で作られた大きな人型のゴーレムです。その拳の形はまるでロケットのようです。

note: ~ Monster name
en: iron golem | iron golems
ja[0]: ゴーレム(鉄)

note: ~ Description of monster "iron golem"
en: A large, humanoid golem made from iron.  Some sort of noxious gas seems to be seeping from its mouth.
ja: 鉄で作られた大きな人型のゴーレムです。口から何らかの有毒ガスが染み出しています。

note: ~ Monster name
en: earthshaper's golem | earthshaper's golems
ja[0]: ゴーレム(ｱｰｽｼｪｲﾊﾟｰ)

note: ~ Description of monster "earthshaper's golem"
en: This golem is easy to separate from other golems - the metallic earthshaper's emblem shines on its smooth body, and it's eyes and hands are made out of amethyst.
ja: ゴーレムの滑らかなボディ表面には、金属で形作られたアースシェイパーの紋章が輝いており、目と手はアメジストでできているため、他のゴーレムとの違いは一目瞭然です。

note: ~ Monster name
en: Yule Cat | Yule Cats
ja[0]: ユールキャット

note: ~ Description of monster "Yule Cat"
en: Magical beast from Icelandic folklore, known for their catlike appearance and their hobby of eating Workshop Elves.
ja: アイスランドの民間伝承で語られる魔法の獣です。ネコのような姿をしていることと、サンタの工房にいるエルフを好んで食べることで知られています。

note: ~ Monster name
en: Yulecat Cub | Yulecat Cubs
ja[0]: ユールキャット(幼体)

note: ~ Description of monster "Yulecat Cub"
en: The child of a yulecat, this catlike creature looks as if it poses no threat to you, but looks can be deceiving.
ja: ネコのような姿をした、ユールキャットの幼体です。無害であるように見えますが、見た目に騙されてはいけません。

note: ~ Monster name
en: Workshop Elf | Workshop Elves
ja[0]: クリスマスエルフ

note: ~ Description of monster "Workshop Elf"
en: Magical humanoids who are known for working in workshops, wearing green, and being proficient at making toys.
ja: 緑色の服を着ており、サンタの工房で働き、おもちゃを作るのが上手なことで知られている、魔法の国の住人です。

note: ~ Monster name
en: Leprechaun | Leprechauns
ja[0]: レプラコーン

note: ~ Description of monster "Leprechaun"
en: Mischievous shoemakers who wear green and love pulling pranks on mortals.
ja: 緑色の服を着た、人間にいたずらをするのが大好きな愛嬌のある靴屋です。

note: ~ Monster name
en: lizardfolk warrior | lizardfolk warriors
ja[0]: リザードフォークの戦士

note: ~ Description of monster "lizardfolk warrior"
en: A tall, powerful, reptilian humanoid with a muscular tail whose skin is covered in dark gray-green scales.  They are tribal and tend to be found in caves and near water, especially in areas inhabited by dragons and wyrms.  They aren't particularly hostile, though they don't care for outsiders and are highly dangerous when provoked.  While they usually prefer to fight with their greatclubs, they are equally ferocious with their sharp teeth and claws.
ja: 筋肉質の尾をもち、皮膚は濃い緑灰色の鱗で覆われた、背が高く力が強い人型の爬虫類です。部族として生活し、洞窟や水辺、特にドラゴンやウィルムが生息する地域でよく見かけます。別段敵対的ではありませんが、部外者には容赦せず、挑発するのは非常に危険です。一般的に立派な棍棒を持って戦うことを好みますが、鋭い歯と爪も強力な武器になります。

note: ~ Monster name
en: lizardfolk hunter | lizardfolk hunters
ja[0]: リザードフォークの狩人

note: ~ Description of monster "lizardfolk hunter"
en: The hunter is a smaller lizardfolk than a warrior, but equally as deadly, with their lithe figures and accurate javelin throws.
ja: リザードフォークの狩人は同種の戦士よりも小柄ですが、危険性は同程度であり、しなやかな動きと槍の腕を駆使します。

note: ~ Description of special attack of monster "lizardfolk hunter"
en: The hunter hurls a barbed javelin at you!
ja: リザードフォークの狩人は棘付きの槍を投げました！

note: ~ Monster name
en: lizardfolk shaman | lizardfolk shamans
ja[0]: リザードフォークの呪術師

note: ~ Description of monster "lizardfolk shaman"
en: Lizardfolk are very intelligent and cunning, but magical ability is a rare quality.  Shamans are chosen from the tribe during childhood, when magical abilities mark the fate of the young tribesman.  Not much is known about the initiation ritual they must undergo, but few survive the experience.  Shamans are druidic spellcasters that can use the forces of nature to battle enemies, as well as summoning assistance when needed.
ja: リザードフォークは非常に知的で狡猾な種族ですが、魔法の力を持っている個体は非常に稀です。呪術師は幼少期に選び出されるため、魔力の有無は若い部族民の命運を左右します。呪術師が受けなければならない儀式についてはあまり知られていませんが、生き残れるものはほとんどいないと言われています。呪術師はドルイドに近い存在で、自然の力で敵と戦い、必要に応じて仲間を召喚します。

note: ~ Monster name
en: lizardfolk chieftan | lizardfolk chieftans
ja[0]: リザードフォークの族長

note: ~ Description of monster "lizardfolk chieftan"
en: Among the lizardfolk, ambition is a rare quality.  Chieftans earn their place by exhibiting unusually high levels of ambition, often mistaken by outsiders as excessive, brutal violence.  This chief is the largest and strongest member of its tribe and carries a fierce trident to compliment its teeth and claws.
ja: 野心をもったリザードフォークは非常に珍しい存在です。非常に強い野心を示した者だけが族長の地位を獲得しますが、この行動は外部の者から見れば過度な残忍性や暴力性と誤解されがちです。族長はその部族で最大かつ最強であり、その歯と爪の強さを褒めたたえる獰猛なトライデントを贈られます。

note: ~ Monster name
en: crocodile | crocodiles
ja[0]: ワニ

note: ~ Description of monster "crocodile"
en: A once-and-future lizardfolk shaman, this large crocodile no longer has any hint of any humanoid characteristics and looks very, very dangerous.
ja: いずれは呪術師になるはずだったリザードフォークは、人型の特徴が退化し、非常に危険な巨大ワニと化しています。

note: ~ Monster name
en: animated blade | animated blades
ja[0]: 魔剣

note: ~ Description of monster "animated blade"
en: A conjured glowing longsword that darts and dodges around, slicing and cutting your foes into small pieces.
ja: 呪文によって召喚された、光り輝きながら素早く動き回って敵を細切れにするロングソードです。

note: ~ Description of monster "hologram"
en: Hologram copy of you.
ja: 自分にそっくりな姿をしたホログラムです。

note: ~ Monster name
en: owlbear | owlbears
ja[0]: オウルベア

note: ~ Description of monster "owlbear"
en: The horrible owlbear is probably the result of genetic experimentation by some insane wizard.  These creatures inhabit the tangled forest regions of every temperate clime, as well as subterranean labyrinths.  They are ravenous eaters, aggressive hunters, and evil tempered at all times.  They attack prey on sight and will fight to the death.
ja: 狂った魔法使いか何かによる遺伝子実験の産物としか思えない、恐ろしい怪物です。地下迷宮はもちろんのこと、気候の温暖な森林の奥深くにも生息しています。貪欲かつ攻撃的なハンターであり、常に悪意を振りまいています。非常に好戦的であり、獲物が死ぬまで戦い続けます。

note: ~ Monster name
en: black pudding | black puddings
ja[0]: ブラックプディング

note: ~ Description of monster "black pudding"
en: Writhing, sticky, black sludge undulates across the ground.  A faint sizzling sound comes from the ground beneath it as it lurches toward you.
ja: べたつく黒いドロドロが震えながら動き回っています。接地面からは何かが焼けるような音がかすかに聞こえてきます。

note: ~ Monster message of special attack of monster "black pudding"
en: The black pudding burns %3$s with acid!
ja: ブラックプディングの酸が%3$sを焼きました！

note: ~ Monster name
en: krabgek | krabgeks
ja[0]: 単眼魔獣

note: ~ Description of monster "krabgek"
en: A large baleful eye peers out from the darkness, its gleam hinting at a weird intelligence and unnerving malevolence.  The eye oozes some pinkish liquid, and the weirdly humanoid figure is covered in sharp blue-black triangular plates.
ja: 闇の中からこちらを覗く邪悪な単眼は、奇妙な知性と不穏な悪意にきらめいています。瞳からはピンク色の液体が染み出し、全身が鋭く尖った三角形の青黒い装甲で覆われています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "krabgek"
en: The krabgek gazes at %3$s!
ja: 単眼魔獣は%3$sを凝視しました！

note: ~ Monster name
en: hunllef lamb | hunllef lambs
ja[0]: ヒンシェヴシープ(幼体)

note: ~ Description of monster "hunllef lamb"
en: The offspring of the Hunllef rams are much more docile but still have wicked looking horns like their parents.
ja: ヒンシェヴシープの幼体は非常に大人しいですが、成体と同じ凶悪そうな角が生えています。

note: ~ Monster name
en: hunllef rams | hunllef rams
ja[0]: ヒンシェヴシープ

note: ~ Description of monster "hunllef rams"
en: Hunllef rams, also known as Nightmare Sheep, are a particularly vicious breed of sheep suspected to be from another plane of existence.  Both males and females display deadly horns and a willingness to use them on most other creatures that come near them.  They are the most biddable source of parabolan wool and often take a protective stance towards other sheep, so some farmers will risk life and limb to keep them.
ja: 悪夢のヒツジという別名でも知られるヒンシェヴシープは、異次元の世界から来たと言われている凶暴なヒツジです。雌雄ともに凶悪な角をもっており、近づいてきた生物に突き刺そうとします。パラボラウールの採取に最も適しており、他のヒツジを守ろうとすることも多いため、命懸けで飼育する農家もいます。

note: ~ Monster name
en: owlbear cub | owlbear cubs
ja[0]: オウルベア(幼体)

note: ~ Monster name
en: bulette | bulettes
ja[0]: ブレイ

note: ~ Description of monster "bulette"
en: The bulette (or landshark) was the result of a mad wizard's experimental cross breeding of a snapping turtle and armadillo with infusions of demons' ichor.  They range temperate climates feeding on horses, men, and most other flesh.  The stupid bulette is irascible and always hungry, and they fear nothing.
ja: ブレイ(または陸鮫)とは、魔術師が実験的に生み出したカメとアルマジロの交配種に、更に悪魔の膿漿を注入して作りだされた怪物です。温暖な環境でウマや人間、その他の大抵の生物の肉を食べて暮らしています。頭が悪く、短気で、いつも腹を空かせており、怖いもの知らずな性格です。

note: ~ Monster name
en: will-o-wisp | will-o-wisps
ja[0]: ウィルオウィスプ

note: ~ Description of monster "will-o-wisp"
en: Will-o’-wisps can be yellow, white, green, or blue.  They are easily mistaken for lanterns, especially in the foggy marshes and swamps where they reside.
ja: 黄色や白色、緑色、青色などに光る精霊です。霧の濃い湿地帯や沼地を好み、度々ランタンの明かりと間違えられます。

note: ~ Monster name
en: troll | trolls
ja[0]: トロール

note: ~ Description of monster "troll"
en: Monstrous, green-skinned humanoid.  Trolls are renowned for their thick hides and natural regenerative ability.
ja: 緑色の肌をもつ、奇怪な人型生物です。分厚い皮膚と高い自然治癒力で知られています。

note: ~ Monster name
en: stirge | stirges
ja[0]: スタージ

note: ~ Description of monster "stirge"
en: This horrid flying creature looks like a cross between a large bat and oversized mosquito.
ja: 巨大なコウモリと蚊を掛け合わせたような姿の、恐ろしい飛行生物です。

note: ~ Monster name
en: shrieker | shriekers
ja[0]: シュリーカー

note: ~ Description of monster "shrieker"
en: A shrieker is a human-sized mushroom that emits a piercing screech to drive off creatures that disturb it.
ja: 敵を追い払うために鋭い金切り声を発する、人間ほどのサイズのキノコです。

note: ~ Monster name
en: frog | frogs
ja[0]: カエル

note: ~ Description of monster "frog"
en: A conspicuously average American bullfrog.  You better keep prince charming away from it.
ja: アメリカで一般的なウシガエルです。王子様は逃げた方が良さそうです。

note: ~ Monster name
en: lemure | lemures
ja[0]: レムレー

note: ~ Description of monster "lemure"
en: A lemure resembles a molten mass of flesh with a vaguely humanoid head and torso.
ja: どことなく人間に似た頭部と胴体をもつ、溶けた肉の塊です。

note: ~ Monster name
en: winter wolf | winter wolves
ja[0]: ウィンターウルフ

note: ~ Description of monster "winter wolf"
en: A pure white dire wolf.  If you squint, you can see a faint mist surrounding its coat, and ice shards slowly descend from its breath.
ja: 真っ白なダイアウルフです。よく見ると、毛皮の周りに氷の破片が霧のようにゆっくりと漂っているのが分かります。

note: ~ Monster name
en: loup garou | loup garous
ja[0]: ルー＝ガルー

note: ~ Description of monster "loup garou"
en: Previously thought extinct outside of rural Quebec and Louisiana this cursed creature has been known to breed with true wolves when it isn't madly destroying any signs of humanity in its territory.
ja: かつてケベック州とルイジアナ州以外では絶滅したと考えられていた、恐るべき怪物です。本物のオオカミと繁殖し、縄張りに残った人間の痕跡を見つけると狂ったように破壊すると言われています。

note: ~ Monster name
en: fiery nightmare | fiery nightmares
ja[0]: 炎の悪鬼

note: ~ Description of monster "fiery nightmare"
en: A colossal figure which seems to consist entirely of shadows engulfed in flames.  Its immense dark wings extend from wall to wall.  Two eyes that resemble burning coals are gazing down on you with hatred.  In one hand it holds a huge sword, in the other it has a many thonged whip, both glowing with red-hot flames.
ja: 燃え盛る影としか言い表しようがない、巨大な怪物です。黒く大きな翼を堂々と広げ、燃える石炭のような二つの瞳がこちらを憎々しげに見下ろしています。一方の手には大振りの剣、もう一方の手にはいくつにも枝分かれした鞭が握られており、どちらの武器も炎に包まれ赤熱しています。

note: ~ Monster name
en: teravolt | teravolts
ja[0]: テラボルト

note: ~ Description of monster "teravolt"
en: Small energy sphere, that slowly float into the target.
ja: 標的にゆっくりと近付く、小さなエネルギーの塊です。

note: ~ Death message of monster "teravolt"
en: The %s explode, creating a giant cloud of sparks.
ja: %sが爆発し、周囲に電撃の雲をまき散らしました。

note: ~ Monster name
en: razor butterfly | razor butterflies
ja[0]: カミソリチョウ

note: ~ Description of monster "razor butterfly"
en: A large, brightly colored butterfly with crystalline wings, fluttering incongruously through the air.  This one seems to be patterned with orange runes, and its wings look razor-sharp.
ja: 水晶のような翅をもつ色鮮やかなチョウが、奇妙な動きで宙を舞っています。体表にオレンジ色のルーンが映っており、翅の縁は鋭く研ぎ澄まされているように見えます。

note: ~ Death message of monster "razor butterfly" ~ Death message of monster "shambling mound" ~ Death message of monster "thunder pillar"
en: A %s dissolves.
ja: %sが溶解しました。

note: ~ Monster name
en: shambling mound | shambling mounds
ja[0]: シャンブリングマウンド

note: ~ Description of monster "shambling mound"
en: This giant plant mess is one of the oldest magic species in the world.  They were very rare before the Cataclysm, but their population has since increased by a lot.
ja: 世界で最も古い魔法種である、植物型の巨大生物です。大変動以前は大変な希少種でしたが、現在は生息数が大幅に増加しています。

note: ~ Monster name
en: electric demon | electric demons
ja[0]: 電撃インプ

note: ~ Description of monster "electric demon"
en: Small, pure electric elemental, it jumps from target to target, and attack anything on his sight.  Except of caster.
ja: 純粋な電気エレメンタルの小塊です。標的から標的へと飛び移り、視界に入った詠唱者以外の者を攻撃します。

note: ~ Monster name
en: thunder pillar | thunder pillars
ja[0]: 雷柱

note: ~ Description of monster "thunder pillar"
en: It looks like a giant floating stone shard, but it's an intelligent creature, that can use electric branches as their own bodies.
ja: 見た目は浮遊する巨大な石柱ですが、その正体は電撃を自在に操る知的生命体です。

note: ~ Monster message of special attack of monster "thunder pillar"
en: The pillar weaves electricity around itself!
ja: 柱の周囲に雷が降り注ぎました！

note: ~ Monster name
en: Ogre | Ogres
ja[0]: オーガ

note: ~ Description of monster "Ogre"
en: A green beast known for living in swamps and eating humans; it will kill anything it gets its hands on.
ja: 人間を食べることで知られる、沼地に棲む緑色の獣です。捕まえたものはなんであれ殺害します。

note: ~ Monster name
en: orc warrior | orc warriors
ja[0]: オークの戦士

note: ~ Description of monster "orc warrior"
en: This green brute is an orc warrior.  It stares at you menacingly, sword in hand.
ja: 緑色の肌をしたオークの戦士です。剣を手に、威嚇するようにこちらを見つめています。

note: ~ Monster name
en: orc archer | orc archers
ja[0]: オークの射手

note: ~ Description of monster "orc archer"
en: This green brute is an orc archer.  It looks at you with a bow in hand and smiles silently as it aims at you.
ja: 緑色の肌をしたオークの射手です。弓を手に、静かに笑いながらこちらを見つめています。

note: ~ Description of special attack of monster "orc archer"
en: The orc shoots you with laser accuracy
ja: オークは狙い違わずまっすぐに矢を発射しました。

note: ~ Monster name
en: blood orc | blood orcs
ja[0]: ブラッドオーク

note: ~ Description of monster "blood orc"
en: This bloody red brute is an orc warrior.  He stares at you menacingly, weapon in hand; this one seems to have bathed himself in the blood of his enemies.
ja: 敵の血を浴びて肌を赤く染めたオークの戦士です。武器を手に、威嚇するようにこちらを見つめています。

note: ~ Monster name
en: rotting wolf man | rotting wolf mans
ja[0]: 人狼ゾンビ

note: ~ Description of monster "rotting wolf man"
en: The classic half man half wolf of the movies, but with a new twist: UNDEATH!  This monster lopes along alternating between two and four legged gaits.  It's jet black eyes seething with insatiable hunger.  Now you will know why you fear the night.
ja: 映画にも登場する古典的な半人半狼の怪物に、「ゾンビ」という一捻りを加えました！2足歩行と4足歩行が混ざったように歩き、真っ黒な瞳からは永久に続く飢餓感が溢れています。出会った瞬間に、生物が夜を恐れる真の理由を知ることになるでしょう。

note: ~ Monster name
en: Zorc | Zorcs
ja[0]: ゾンビオーク

note: ~ Description of monster "Zorc"
en: This unholy beast looks at you with a piercing stare so strong it might scare your soul away.
ja: 魂を凍てつかせるような強く鋭い視線をこちらに向ける、不浄な獣です。

note: ~ Monster name
en: Zowlbear | Zowlbears
ja[0]: ゾンビオウルベア

note: ~ Description of monster "Zowlbear"
en: This horrible mutant monster has been zombified.  Though it looks weaker than its living counterpart, you feel much more hostility from its black oily eyes.
ja: ゾンビ化した恐ろしい変異体の怪物です。生前よりも弱っているように見えますが、黒い油のような液体が垂れる瞳からは、強い敵意が感じられます。

note: ~ Monster name
en: Zowlbear Predator | Zowlbear Predators
ja[0]: 凶暴ゾンビオウルベアー

note: ~ Description of monster "Zowlbear Predator"
en: An once zombified owlbear, now faster and much bigger in size.  Its thick skin protects the monster from harm, a sharp beak capable of rending through metal and a fury in its eyes warns you to stay away.
ja: ゾンビ化したオウルベアが、より素早く、より巨大になりました。全身が厚い皮膚で覆われており、鋭いくちばしは金属すら引き裂きます。瞳に怒りを宿しており、迂闊に近づいてはいけないと感じます。

note: ~ Monster name
en: Undying | Undyings
ja[0]: ゾンビトロール

note: ~ Description of monster "Undying"
en: An enormous humanoid monster with a yellowish-green skin.  Trolls are renowned for their thick hides and natural regenerative ability.  After death, its pus filled body seems to have much grown stronger, it looks at you ferociously with hunger in its eyes.
ja: 肌が黄緑色に変色した、巨大な人型のモンスターです。分厚い皮膚と生来の再生能力には定評がありましたが、膿に満たされた死後の肉体は更に強くなったように見えます。瞳に飢餓の感情を宿し、どう猛そうな表情でこちらを見ています。

note: ~ Monster name
en: Zombified Yule Cat | Zombified Yule Cats
ja[0]: ゾンビユールキャット

note: ~ Description of monster "Zombified Yule Cat"
en: A magical beast from Icelandic folklore, known for their catlike appearance and their hobby of eating Workshop Elves.  It creepily stumbles on its 4 legs with its squirming uneven body after meeting demise and being reborn just to eat you.
ja: アイスランドの民間伝承に語られる魔法の獣です。ネコのような姿をしていることと、サンタの工房にいるエルフを好んで食べることで知られています。一度死んで生まれ変わった後は人間だけを好んで食べるようになり、よろめきながらボロボロになった肉体を4本の足で支えています。

note: ~ Monster name
en: Tod Cat | Tod Cats
ja[0]: 凶暴ゾンビユールキャット

note: ~ Description of monster "Tod Cat"
en: Once used to its decomposed body, this nightmarish cat with thick teeth and razorshap claws seems to be looking around for things to "play" with.  Though its head is of a feline, it grins at you sadistically with a glint in its cold demonic eyes.
ja: 腐った肉体に慣れてしまった恐るべきユールキャットは、太い牙とカミソリのような爪を活用できる「遊び相手」を探し回っています。悪魔のような瞳は冷たく輝いており、口元にはサディスティックな笑みが浮かんでいます。

note: ~ Mutation name
en: Vault Defender
ja: 炉の守護者

note: ~ Mutation name
en: library defender
ja: 書庫の守護者

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Black Dragon
ja: ブラックドラゴン

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Black Dragon"
en: Acid boils through your veins.  You feel ancient power swell within you.
ja: 血管の中で酸が沸騰しています。古代の力が体内で膨らんでいる気がします。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Black Dragon" for male
en: Settled to slumber with their hoard.
ja: 宝と共にまどろむことを決めました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Black Dragon" for female
en: Settled to slumber with their hoard.
ja: 宝と共にまどろむことを決めました。

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You have a strange dream about dragons.
ja: 竜に関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You have a disturbing dream of rampaging in a village.
ja: 村を滅茶苦茶に破壊する不穏な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: While dreaming, you see a distinctively dragon-like reflection of yourself.
ja: 夢の中で、自分は竜のような姿になっていました。

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You blissfully dream of soaring over a human village.  The thought of destroying it and abducting the chiefs daughter is somewhat disturbing.
ja: 人間が棲む村の上空を飛ぶという、この上なく心地よい夢を見ました。村を破壊して村長の娘を誘拐することを考え、そわそわした気分になっています。

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a dragon.
ja: 竜のように生活する不穏な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: In your dream you are the nightmare of a human.
ja: 夢の中で、人間にとっての悪夢として暴れ回りました。

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You have a disturbingly satisfying dream of ravaging a human village.
ja: 人里を滅茶苦茶に破壊する、不穏で楽しい夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You dream of raiding a castle and abducting the princess.
ja: 城を襲って姫を誘拐する夢を見ました。

note: ~ Description of effect type "Dragon Terror"
en: You are uneasy and fearful from a Dragon's mighty presence
ja: 強大なドラゴンに対して不安と恐怖を感じています。

note: ~ Description of effect type "Dragon Boost"
en: You are filled with the power of Dragons.
ja: 身体がドラゴンの力で満たされています。

note: ~ Apply message of effect type "Dragon Boost"
en: You let out a mighty roar as you are filled with the power of Dragons!
ja: 身体がドラゴンの力で満たされています。強大な咆哮をあげました！

note: ~ Remove message of effect type "Dragon Boost"
en: The Draconic energy fades from within you.
ja: ドラゴンの力が体内から消えていきます。

note: ~ Name of effect type id "dragon_acidburn"
en: Dragon Acid burn
ja: 強酸の爆発

note: ~ Description of effect type "Dragon Acid burn"
en: Burned with a black dragon's acid
ja: ブラックドラゴンの酸に蝕まれています。

note: ~ Name of effect type id "lesser_dragon_acidburn"
en: Lesser Dragon Acid burn
ja: 酸の爆発

note: ~ Description of effect type "Lesser Dragon Acid burn"
en: Burned with a less potent version of a black dragon's acid
ja: 威力の低いブラックドラゴンの酸に蝕まれています。

note: ~ Description of mutation "Black Dragon"
en: You sometimes think back about the world you left behind.  You're glad you burned it in your wake.
ja: 置き去りにした世界について時折思い返します。起き掛けに世界を燃やし尽くすことが何よりの喜びです。

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Scales
ja: 黒竜鱗

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Scales"
en: A set of heavy black scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also greatly limits your flexibility, resulting in a -4 penalty to Dexterity.  Greatly reduces wet effects.
ja: 重厚な黒色の鱗が体を覆っています。天然の鎧として働きます。特に貫通に強いものの、体の可動範囲がやや制限されています。器用さに-2のペナルティを受けます。水濡れの影響を大幅に軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Legs
ja: 爬虫類の脚

note: ~ Description of mutation "Reptilian Legs"
en: Your legs and feet have become reptile-like and your toenails have grown into short claws.  Fortunately they don't impede your movement.
ja: 足腰が爬虫類のような形状に変化し、足指の先には短い鉤爪が生えています。幸いなことに、動きの邪魔にはなりません。

note: ~ Mutation name
en: Dragon Legs
ja: 竜の脚

note: ~ Description of mutation "Dragon Legs"
en: Your legs and feet have become dragon-like and the claws on your toes have developed into incredibly tough talons.  These are fearsome and powerful, but prevent you from wearing shoes and slightly impede your movement.
ja: 足腰がドラゴンのような形状に変化し、足指の先には非常に頑丈で立派な鉤爪が生えています。鉤爪攻撃は凶悪ですが、足にアイテムを着用できず、少し移動し辛くなります。

note: ~ Message when player with mutation "Dragon Legs" attacks
en: You slash %s with your clawed feet
ja: %sを足の鉤爪で切り裂きました

note: ~ Message when NPC with mutation "Dragon Legs" attacks
en: %1$s slashes %2$s with their clawed feet
ja: %1$sは%2$sを足の鉤爪で切り裂きました

note: ~ Mutation name
en: Inconvenient Draconic Growth
ja: 竜の体躯(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Inconvenient Draconic Growth"
en: You have grown noticeably taller, broader, and menacing.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance), and you notice people are starting to treat you differently.
ja: 縦にも横にも明らかに大きく威嚇的な、不便なほどの巨体に成長しました。見た目に恥じない筋力を誇りますが、全体のバランスに欠け、自分の体が邪魔で動きにくくなっています。筋力に+2のボーナスを得ますが、胴と腕に+10の動作制限を受けます。

note: ~ Mutation name
en: Draconic Growth
ja: 竜の体躯(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Draconic Growth"
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve, but are all the more menacing for it.  Strength +2.
ja: 威厳と風格の漂う、巨岩のごとき肉体を手に入れました。筋力に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Mutation name
en: Freakish Draconic Maturity
ja: 竜の体躯(レベル3)

note: ~ Mutation name
en: Wyrmling Strength
ja: 竜の筋力(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Wyrmling Strength"
en: Your muscles are enhanced by some growing innate magic.  You are slightly stronger.  Strength + 1
ja: 身体に備わる魔法の力によって筋肉が少し逞しくなりました。 筋力+1

note: ~ Mutation name
en: Young Dragon Strength
ja: 竜の筋力(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Young Dragon Strength"
en: The connection to your inner magic is growing and your muscles are stronger, but you're a little more clumsy.  Strength + 3, Dexterity - 1
ja: 内なる魔法の力との繋がりが強くなり、筋肉がより強く発達し、少し不器用になりました。筋力+3、器用-1

note: ~ Mutation name
en: Draconic Strength
ja: 竜の筋力(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Draconic Strength"
en: The magic within you courses through your muscles, greatly empowering them.  This costs you valuable flexibility and coordination, however.  Strength + 5, Dexterity - 2
ja: 内なる魔法が筋肉にまで浸透し、強い力を手に入れました。ただし、柔軟性やバランス感覚は犠牲になっています。筋力+5、器用-2

note: ~ Mutation name
en: Ancient Draconic Strength
ja: 竜の筋力(レベル4)

note: ~ Description of mutation "Ancient Draconic Strength"
en: Your internal magic has filled you with unimaginable strength, but you can't move as freely as your form once could.  This is no problem.  Strength + 8, Dexterity - 3
ja: 内なる魔法の力が想像を絶するレベルで全身に行き渡りましたが、以前ほど自在には動けません。そんなことは些細な問題ですが。筋力+8、器用-3

note: ~ Mutation name
en: Draconic Maturity
ja: 竜の体躯(レベル4)

note: ~ Mutation name
en: Dragon Horns
ja: 竜の角

note: ~ Description of mutation "Dragon Horns"
en: You have a pair of long, curved back, dragon-like horns.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ja: 竜のような後ろにカーブした角が生えています。強力な打撃属性の頭突きを繰り出せるようになりますが、頭に布製以外のアイテムを着用できません。

note: ~ Message when player with mutation "Dragon Horns" attacks
en: You headbutt %s with your draconic horns
ja: 竜の角で%sを突きました

note: ~ Message when NPC with mutation "Dragon Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their draconic horns
ja: %1$sは竜の角で%2$sを突きました

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Wings
ja: 黒竜の翼

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Wings"
en: You have a pair of large, black scaled dragon wings.  While you have control of them and can make attacks with them, they are not large enough nor strong enough to allow you to fly and they throw you off balance, greatly reducing your ability to dodge.  They can be used to cast a protective spell on yourself however.
ja: ドラゴンの鱗に覆われた大きな翼が生えています。翼は自由に動かして攻撃に利用することも可能ですが、空を飛ぶには大きさと強度が足りません。身体のバランスが崩れるため、回避能力は大幅に低減します。自分自身に防御呪文をかけることができます。

note: ~ Message when player with mutation "Black Dragon Wings" attacks
en: You bash %s with your powerful wings
ja: %sに翼を叩きつけました

note: ~ Message when NPC with mutation "Black Dragon Wings" attacks
en: %1$s bashes %2$s with their powerful wings
ja: %1$sは%2$sに翼を叩きつけました

note: ~ Mutation name
en: Overly Acidic Digestion
ja: 強酸性の消化液

note: ~ Description of mutation "Overly Acidic Digestion"
en: Your digestive issues have developed to become overly acidic which greatly impacts your ability to normally digest food, resulting in getting far less nutrition from the food you eat and making your need to eat more often.
ja: 消化液が強い酸性になり、食べ物を消化する能力に大きな影響を与えています。食べたものから得られる養分が通常より非常に少なくなり、より頻繁に食事をする必要があります。

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Breath"
en: Your digestive issues may not have settled entirely, but you can somewhat control them and now you have the ability to spit acid!
ja: 消化についての問題はまったく解決していませんが、消化液の制御法を身に着け、口から酸を吐き出すことすらできるようになりました！

note: ~ Mutation name
en: Draconic Heat Dependence
ja: 竜の変温(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Draconic Heat Dependence"
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, this doesn't seem to help you conserve any energy.
ja: 筋肉の反応速度が外気温に左右されます。外気温が摂氏18.3度(華氏65度)を2.8度(5度)下回るごとに、速度に-1%のペナルティーを受けます。残念ながら、必要なエネルギー量に影響はありません。

note: ~ Mutation name
en: High Draconic Heat Dependence
ja: 竜の変温(レベル2)

note: ~ Description of mutation "High Draconic Heat Dependence"
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, it seems you have to exert more energy to keep moving.
ja: 筋肉の反応速度が外気温に左右されます。外気温が摂氏18.3度(華氏65度)を1.7度(3度)下回るごとに、速度に-1%のペナルティーを受けます。残念ながら、動き続けるためにより多くのエネルギーを費やす必要があるようです。

note: ~ Mutation name
en: Draconic Ectothermia
ja: 竜の変温(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Draconic Ectothermia"
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  All this and you need even more food to maintain your energy.
ja: 完全に変温動物化しました。摂氏18.3度(華氏65度)を境とした1.1度(2度)ごとの外気温の変化によって、速度が1%ずつ増減します。身体を動かし続けるために更に大量の食事が必要になります。

note: ~ Mutation name
en: Draconic Magic
ja: 竜の魔力

note: ~ Description of mutation "Draconic Magic"
en: You are imbued with the ancient magic powers of black dragons, improving your mana reserves and opening your mind to amazing feats of magic.
ja: ブラックドラゴンの持つ古代の魔力が体内に満ち溢れています。マナ貯蔵力が上昇し、恐るべき魔法の呪文を習得します。

note: ~ Mutation name
en: Draconic Spellcasting
ja: 竜の呪文詠唱

note: ~ Description of mutation "Draconic Spellcasting"
en: Your mind has fully opened to the power and ancient heritage of dragons.  You can access even greater quantities of mana and you have access to more dragon spells.
ja: ドラゴンのもつ古代の力を完全にものにしました。更に多くのマナを取り込め、様々なドラゴンの呪文を覚えられます。

note: ~ Mutation name
en: Scaled Mouth
ja: 竜の鼻面

note: ~ Description of mutation "Scaled Mouth"
en: Your scales have grown up and around your mouth, digging into your gums and retracting your lips.  On the down side, it makes speaking difficult.  On the positive side, it makes it very easy to bite things, though what's driving you to do that?
ja: 口元に鱗が生え始め、歯茎と唇が退化しました。言語を発し辛いのは欠点ですが、噛みつきやすくなる利点があります。この長所を何に生かしましょうか？

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Maw
ja: 黒竜の顎

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Maw"
en: Your face and jaws have extended to a long, toothy dragon maw.  It's fearsome and causes grievous wounds, but prevents wearing mouth gear.
ja: 顎と鼻が前方に伸び、歯は常に剥き出しです。非常に威力の高い攻撃を繰り出せますが、口にアイテムを着用できません。

note: ~ Mutation name
en: Stubby Dragon Tail
ja: 短い竜の尻尾

note: ~ Description of mutation "Stubby Dragon Tail"
en: You have a short, stubby tail that has strange bumps and ridges.  You can wiggle it, but it serves no purpose.
ja: ごつごつとした奇妙な短い尻尾が生えています。小刻みに動かせますが、何の役にも立ちません。

note: ~ Mutation name
en: Short Dragon Tail
ja: 竜の尻尾

note: ~ Description of mutation "Short Dragon Tail"
en: You have a short, dragonlike tail.  You can use it decently as a club of sorts, but it's not doing anything to help you balance.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: ドラゴンのような短く太い尻尾が生えています。棍棒のように振り回して攻撃できますが、身体のバランスを取る助けにはなりません。布製以外のアイテムを脚に着用できません。

note: ~ Description of mutation "Dragon Tail"
en: You have a long, thick, dragonlike tail.  It doesn't help you balance or dodge any better, but it is a powerful bashing weapon.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: ドラゴンのような長く太い尻尾が生えています。身体のバランスを取る助けになり、回避行動も容易になりますが、一番の利点は強力な打撃武器として利用できることです。布製以外のアイテムを脚に着用できません。

note: ~ Mutation name
en: Scaled Hands
ja: 手の鱗

note: ~ Description of mutation "Scaled Hands"
en: Your scales have grown to cover your hands and elongate the tips in to jagged claws that can be serviceable as cutting and piercing weapons in unarmed combat.  You can still use them normally, but you can't wear gloves.
ja: 両手が鱗で覆われており、指の先端には長細い尖った爪が生えています。素手格闘攻撃が斬撃・刺突攻撃として扱われます。細かい作業も問題なくこなせますが、手にアイテムを着用できません。

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Talons
ja: 黒竜の鉤爪

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Talons"
en: All of your fingers have developed into huge scaled talons.  They prevent wearing gloves, but you can use them to powerful effect in melee combat and you appear to have uncovered some secrets about black dragons.
ja: 全ての手指の先に巨大な鉤爪が生えています。手にアイテムを着用できませんが、近接戦闘の際には強力な武器になり、黒竜に隠された力の一部を扱えるようになります。

note: ~ Description of mutation "Soul Pressure"
en: Your presence is so dangerous you can burn living creatures around you.  You suppress it now.
ja: 存在しているだけで周囲の生物を焼き尽くす危険な力を秘めています。現在は力を抑制しています。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Soul Pressure" to "SOUL_PRESSURE_ON"
en: Living creatures around you start to burn!
ja: 周囲の生物が発火しました！

note: ~ Mutation name
en: Soul Pressure (on)
ja: 灼熱の魂(有効化)

note: ~ Description of mutation "Soul Pressure (on)"
en: Your presence is so dangerous you can burn living creatures around you.
ja: 存在しているだけで周囲の生物を焼き尽くす危険な力をもっています。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Soul Pressure (on)" to "SOUL_PRESSURE_OFF"
en: You suppress your soul pressure.
ja: 魂がもつ灼熱の力を抑制しました。

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders.
en: Librarian, A
ja: 司書

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders. ~ The Pirate of the Forge of Wonders. ~ Name suffix of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: Forge Lord
ja: フォージロード

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Forge Librarian
ja: 司書

note: ~ Job description of "Forge Librarian" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I take care of the books and scrolls.
ja: 書物や巻物の手入れをしております。

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep Valzain's books.  There are many floors of bookshelves in his pocket dimension.  These happen to be the ones I think it most likely he'll read soon.  I can sell some that we have copies of.
ja: 私はヴァルザイン氏の本を管理しております。彼の次元ポケットに収められている書物は建物数階分に及びますが、すぐに取り出して読む本はこのように保管しているのです。複写したものをお売りすることもできますよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I organize the books, I sell extra books, once when we still lent books I would hunt down those with late books to return.
ja: 本棚の整頓や、余った書物の売却ですね。貸し出しをしていた頃は、返却が遅れた者を捜しに出かけることもありました。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk business then.
ja: 取り引きをしよう。

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Pirate of the Forge of Wonders.
en: Helen Tavrel, Former Pirate
ja: ﾍﾚﾝ ﾀﾌﾞﾚﾙ、元海賊

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Pirate Queen
ja: 海賊の女王

note: ~ Job description of "Pirate Queen" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Pirate" NPC class
en: My adventures would curdle your blood.
ja: 血が騒ぐような冒険をしているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Would you try to capture me?
ja: 私を捕らえに来たのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I've killed many a government-sanctioned hunter in my life.
ja: 私はこれまでに、政府公認の賞金稼ぎを何人も殺してきたぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't we all lucky that you are probably the last lawman alive in miles?
ja: あんたがここら一帯で生きてる最後の法執行官だ。お互い幸運だったな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the Forge of Wonders.
ja: 驚異の炉へようこそ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Reagents and blackpowders!
ja: 水薬も火薬もあるよ！

note: ~ NPC dialogue line
en: Ahoy and other nautical terms!
ja: アホイ！他の海の言葉は分かる？

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you're willing to overlook my past because otherwise you're not buying anything from me.
ja: 私の過去は見逃しておくれ。じゃないと何も売ってやらないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: A lifetime of plunder has brought me many a strange item - that you can have for unbeatable prices!
ja: 略奪人生を過ごしてきたお陰で、妙なアイテムをたくさん手に入れたんだ。破格の値段だよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, shiver me timbers then.
ja: 船の肋材が震えるくらい驚いたよ。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: Valzain of Psiom
ja: ﾌﾟｼｵﾑのｳﾞｧﾙｻﾞｲﾝ

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Wondrous Dreamer
ja: 不思議な夢想家

note: ~ Job description of "Wondrous Dreamer" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I created this place from dreams and magic.
ja: 夢と魔法によってこの場所を作ったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The government doesn't subsidize your purchases here anymore.
ja: ここでの買い物に政府の補助金は出ないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you have any tales of adventure I could write down?
ja: 何か書き留めてほしい冒険物語はある？

note: ~ NPC dialogue line
en: In case you were wondering, we no longer respect any pre-existing weapon laws.
ja: 念のために言っておくが、武器に関する既存の法律を遵守するつもりはないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Bring me tales and we can trade.
ja: 物語を持ってきてくれたら、取り引きに応じよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any stories for me?
ja: こんな本はどう？

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  What new stories have you brought me?
ja: 素晴らしい。新しい情報を聞かせてもらえるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Once I was lost in the throes of love, now I've built an empire of material goods.
ja: 一度は愛を失いどん底に落ちていたが、今では商売の帝国を築いているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well here and now I am the law, and the law here is that people purchase my goods, they take them out into the world and they die; or they return to buy more of my goods.  Either way, I write poetry about them.
ja: さて、今この場所では私が法律だ。人々が私の商品を買い、それを世界中へ運び死ぬ、あるいは私の商品を更に買うためにここへ戻ってくる。どちらにせよ、私はそう言ったことについての詩を書く。それがここでの法律だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good day, sir.
ja: それは良かった。

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Former Pirate
ja: 元海賊

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Pirate
ja: 海賊

note: ~ NPC dialogue line
en: Walk away afore I kill ya where you stand.
ja: あんたを殺しちまう前に、さっさと失せな。

note: ~ NPC dialogue line
en: You've got a lot of nerve wearing that badge these days.
ja: そういうバッジをつけてるのは、大抵が神経質な奴なんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Boys, I think we should drown this fool.
ja: おいおい、このバカを海に沈めてやろうか。

note: ~ NPC dialogue line
en: Watch your step.
ja: 足元に気をつけな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to Captain Tavrel.
ja: タブレル船長とお喋りするかい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Obviously I should speak to someone else.
ja: 他の人に聞くことにするよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pirates should be hung until dead.
ja: 海賊はさっさと吊るすべきだな。

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be.
ja: 祝福あれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I must purge this land of its curse.  Will you help or hinder our mission?
ja: この土地の呪いを一掃しなければ。あなたは私たちの使命を援助しに来たのか、それとも妨害に来たのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello <name_g>.
ja: こんにちは、<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Blessed be.  May you purge that which opposes the calm.
ja: 祝福あれ。平穏を妨げるものは一掃しよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I must purge this place before I can move on.
ja: 他の場所へ行く前に、この場所を清めなければ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you again.
ja: ああ、またお前か。

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh?  *mumble mumble* …Who are you?
ja: あ？*モゴモゴ*...誰だ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm busy, what is it?
ja: 忙しいのだ、何か用か？

note: ~ NPC dialogue line
en: And leave my tower and all my research?  I think not.
ja: 我が塔と我が研究を置いてか？そうはいかない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, hello again.
ja: ああ、また会ったな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you seek power as well?
ja: 君も力を求めているのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, yes… *electrical crackling* Isn't it beautiful?
ja: やあ、やあ...*電気が爆ぜる音*...美しいだろう？

note: ~ NPC dialogue line
en: I must find more power before I can leave.
ja: ここを去る前に、まずは更なる力を手に入れたい。

note: ~ Name of an NPC class
en: Mage Test
ja: 魔法使いテスト

note: ~ Job description of "Mage Test" NPC class
en: I'm a wandering debug tester for the arcane arts.
ja: 不思議な術を使ってデバッグをしているところだ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Master Magus
ja: 熟練魔法使い

note: ~ Job description of "Master Magus" NPC class
en: I'm an old Magus.  Get off my lawn!
ja: 私は古の魔法使いだ。未熟者は帰れ！

note: ~ Name of an NPC class
en: Techno-student
ja: テクノマンシー学者

note: ~ Job description of "Techno-student" NPC class
en: I'm searching for more power.
ja: 更なる力を求めているんだ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Healer
ja: 治療師

note: ~ Job description of "Healer" NPC class
en: I will purge this land of its curse.
ja: この土地の呪いを清めているんだ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Manatouched Mutant
ja: マナタッチ変異体

note: ~ Job description of "Manatouched Mutant" NPC class
en: I'm becoming something more than mortal.  I need to find a way off this plane.
ja: 私は人間を超える存在になりつつある。この次元から抜け出す方法を見つけないと。

note: ~ Name of an NPC class
en: Black Dragon Mutant
ja: 黒竜変異体

note: ~ Job description of "Black Dragon Mutant" NPC class
en: I've got the blood of dragons in my veins.  I need more.
ja: 私の身体にはドラゴンの血が流れている。もっと血が必要だ。

note: ~ NPC faction name
en: The Ancient Ones
ja: エンシェント・ワン

note: ~ Description of NPC faction "The Ancient Ones"
en: The spellcrafters of old.  Hidden from the world until the cataclysm, they have their own agenda and care little for you or yours.
ja: 古の魔法使いです。大変動が起きるまでは世間から隔絶された暮らしをしており、自身の計画に従って動き、他人のことはほとんど気にしません。

note: ~ NPC faction name
en: The Grey Flame
ja: 灰色の炎

note: ~ Description of NPC faction "The Grey Flame"
en: A collection of those cursed by the cataclysm.  They have sworn to rid this world of its curse and will stop at nothing to accomplish their task.
ja: 大変動に取り憑かれた人々の集団です。この世界の呪いを解くことを目指しており、決して目標達成を諦めません。

note: ~ NPC faction name
en: The Forge Lords
ja: フォージロード

note: ~ Description of NPC faction "The Forge Lords"
en: Builders and merchants of magical wonders.  They expect to weather this Cataclysm through trade and innovation.  They will take any coin from any land.
ja: 魔法による驚異の創造者と商人です。貿易と技術革新によってこの大変動を乗り切ろうとしており、どんな土地であっても金を儲けられると信じています。

note: ~ Mission name
en: Retrieve The Tome of The Battle Mage
ja: 呪文書(魔法戦士の書)を入手する

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Where did I put that blasted…
ja: どこに置いたんだったか...

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: I seem to have misplaced my book, The Tome of The Battle Mage.  That worthless apprentice probably stole it.  Bring it to me.
ja: 「魔法戦士の書」という本を失くしてしまったようだ。きっとろくでもない弟子が盗んだに違いない。探してきたまえ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: …What?  Oh you're still here.  Go find my book.
ja: ...何？あぁまだ居たのか。本を探しに行きたまえ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Just as useless as that apprentice…
ja: ろくでもない弟子に似た役立たずめ...

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: You want me to do your job for you?  Bah.  That apprentice said something about wanting to look around town, you might start there.  Oh, and it's called The Tome of The Battle Mage, you can read at least the title, can't you?
ja: ぜひともやらせて下さいお願いします、だと？ハッ。その弟子は、街を見て回ると言っていたような気がするから、そこから探すといい。本のタイトルは「魔法戦士の書」だ。タイトル程度なら自力で読めるだろう？

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Where's my book?
ja: 私の本はどこだ？

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Finally.  Took you long enough.
ja: やっと来たか。ずいぶん待たされたな。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Nonsense!  Useless!  Waste of my time!
ja: バカバカしい！役立たずめ！時間の無駄だ！

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Ugh, why am I cursed with useless people?
ja: うぐぐ、役立たずが集まってくる呪いでも掛けられたか？

note: ~ Mission name
en: Find Power Storage CBM
ja: CBM: 蓄電装置を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: More power… moar power… MOAR POWAA!
ja: もっと力を...もっと、力を...もっとぉ、力をぉ！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I need more power.  Find me more power storage and I'll give you this book.
ja: もっと力が欲しいんだ。蓄電装置のCBMを持ってきてくれ。お礼に本をあげよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I don't care where it comes from so long as it's clean.
ja: ちゃんと滅菌してあるなら、どこで手に入れたものでも構わない。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: You want more power too, don't you?
ja: 君、もっと力が欲しくはないのかね？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Electronic Stores might have what I need.  Or you could just cut it out of something.
ja: 電器店でなら見つかるかもしれない。もしくは、誰かの体内から取り出せばいい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Find anything?
ja: 見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Perfect.  More power… power…
ja: 完璧だ。更なる力...力...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I must find more power, this setback is inconvenient.
ja: もっと力を手に入れなければ。この停滞はマズいな。

note: ~ Mission name
en: Kill 50 Zombies
ja: 50体のゾンビを殺す

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Will you answer the call?
ja: 君も呼び声に応えるのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: This world has fallen to chaos and death.  Remove 50 of the cursed from this world; assist me in purging this curse and you shall be rewarded.
ja: この世界は混沌と死に塗れている。呪われしものを50体排除するんだ。手伝ってもらえないだろうか。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Blessed be.  I shall observe your efforts and judge you as one of the many or one of the few.
ja: 祝福あれ。私も君の行動を観察し、ひとかどの人物なのか見極めるとしよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: You will not help purge this curse?  Perhaps you are a part of the curse…
ja: 呪いを清めるつもりがないのか？君も呪いの一部なんだな...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: The awakened congregate in towns and cities, the closer to the center the more you will find.
ja: 死者たちは村や街にいるが、中心部に近づくほど群れの数は多い。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Blessed be.  You are one of the few.  We shall do great works together.
ja: 祝福あれ。君は類まれな者の一人だ。共に意義深い行動を続けよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Deception is the realm of the cursed.  You disappoint me.
ja: 欺瞞は呪われた領域のものだ。君には失望したよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Was the curse too strong for you?
ja: 君にとって呪いが強大すぎたのか？

note: ~ Mission name
en: Kill 150 Zombies
ja: 150体のゾンビを殺す

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: You have proven you are one of the few, will you stand with the few again?
ja: 君が類まれな人間であることが証明された。もう一度立ち上がってみないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: We must continue the purge.  Remove 150 more of the cursed from this land and you shall be blessed with greatness.
ja: 浄化を続ける必要がある。呪われしものをこの土地から更に150体排除すれば、君の偉大さが祝福されるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be. You are a true testament to the few.
ja: 祝福あれ。君は数少ない真の志をもった人だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: I see.  Perhaps you will find your way back to us one day.
ja: そうか。いつかきっと、戻ってきてくれると信じているよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: The awakened stir in even the darkest of corners.  Seek them out and destroy them.
ja: 死者たちは地下深くの隠された場所に群れている。探し出して、倒すんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be.  You are a valuable asset to our cause.  Perhaps you may even be our salvation.
ja: 祝福あれ。君はこの大義を果たすための貴重な人材だ。私たちの救世主になのかもしれないな。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: You have come so far.  Only to fall.
ja: せっかくここまで来たのに。台無しだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: The curse of this land infects that which does not seek to purge.
ja: この土地の呪いは、それを清めようとしないものに蔓延するんだ。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ old magus in the wizard tower.
en: magus
ja: ﾒｲｶﾞｽ

note: ~ Name suffix of an NPC ~ possibly crazy techno kid
en: technologist
ja: ﾃｸﾉﾛｼﾞｽﾄ

note: ~ Name suffix of an NPC ~ a priest of the grey flame
en: healer
ja: ﾋｰﾗｰ

note: ~ name of the nested group
en: black dragon scale armors
ja: 黒竜鱗アーマー

note: ~ Description of the category "black dragon scale armors"
en: Recipes related to constructing black dragon scale armor.
ja: 黒竜鱗アーマーを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: XL black dragon scale armors
ja: XL黒竜鱗アーマー

note: ~ Description of the category "XL black dragon scale armors"
en: Recipes related to constructing black dragon scale armor in XL sizes.
ja: 大きなサイズの黒竜鱗アーマーを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: black dragon hide armors
ja: 黒竜皮アーマー

note: ~ Description of the category "black dragon hide armors"
en: Recipes related to constructing hide dragon hide armor.
ja: 黒竜皮アーマーを製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "black dragon hide armors"
en: Recipes related to constructing black dragon hide armor.
ja: 黒竜皮アーマーを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: XL black dragon hide armors
ja: XL黒竜皮アーマー

note: ~ Description of the category "XL black dragon hide armors"
en: Recipes related to constructing black dragon hide armor in XL sizes.
ja: 大きなサイズの黒竜皮アーマーを製作するレシピです。

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: So I just got a message from our lead wizard liaison Jacob.  He's pretty out of it and has been blubbering for hours, but it seems like all of the central labs have been overrun.  Have the necromancers finally banded together to take us out?  What's their plan?
ja: 主要な魔法使いの連絡係になっているジェイコブから通信が入った。かなり参っているようで何時間も泣き言を聞かされたが、ともかく中央研究所は全て制圧されたようだ。死霊術師たちは我々を排除するために団結したのだろうか？奴らの計画は何だ？

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: Yesterday Gregory Hamilton, the local Wizard Enforcer, went on a rampage in the local shopping district.  Known for being the most powerful mage in Syracuse, New York, it is unsurprising that he managed to reduce the entire district into a smoking crater.  The National Guard took him out with a team of snipers and 5 helicopters.  Casualties are unknown, but current estimates are 15,000 and climbing.
ja: 昨日、魔法使いのグレゴリー・ハミルトンが地元の繁華街で破壊行為を引き起こしました。この人物はニューヨーク州シラキュースで最も強い魔法使いとして知られており、街一帯を煙がたなびくクレーターに変えてしまうことなど造作もないことでした。州兵が狙撃チームと5機のヘリコプターを動員し、元凶は排除されました。死傷者は不明ですが、現時点では15000人以上が被害を受けたと言われています。

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: Scientists from the only magical research facility in the region reported a breakthrough yesterday.  They reported that their research lead, Ander McDowell, has "Ascended" to a greater plane of existence.  They are still looking into the details, because once Ander did so, they only made one statement before appearing to dissolve into the Ether: "I've found the answer!  It's been Mana all along!"
ja: 先日、この地域で唯一の魔法研究施設に所属する研究者が、画期的な成果を報告しました。研究所長のアンデル・マクダウェル氏がこの世界より高次元に「昇華」し、現在より詳細な調査が行われています。アンデル氏は昇華の直後に「答えを見つけた！全てはマナだったんだ！」とだけ発言し、エーテル界に溶け消えた、とのことです。

note: ~ Snippet in category "note"
en: "(Spell Name) RECIPE V3
    ---
    Rare Ingredients:
    - 17 drams owl's blood - less no effect, more turns bear into large owl
    - 1 gastrolith, large american alligator
    - 3 teeth or claws from a honey badger
    - 8 pounds bear meat, preferably polar bear, grizzly will suffice
    Bring a large pot (meat must fully submerge) filled about half way with potion starter fluid (high grade) to a boil.  Add gastrolith and teeth/claws after boiling, add the blood, stir counterclockwise for a minute while chanting standard polymorph spell.  Continue until concoction has a slight glow.  Add the bear meat, remove from heat, cover for 24 hours.
    Bear MUST eat all 8 pounds of the meat (claws and gastrolith optional).
    ---
    *I've finally gotten my hands on enough polar bear meat.  The grizzly variations are a bit lackluster.*
    There are flecks of blood on the page."
ja: 「(呪文名は決めてない) レシピ V3
    ---
    貴重なアイテム:
    - フクロウの血30g - 効果は弱い、大きなオウルベアなら更にいい
    - 大型ミシシッピワニの胃石1個
    - ミツアナグマの歯か爪3個
    - クマ肉3.6kg、できればホッキョクグマ、グリズリーでもいい
    基礎ポーション液(ハイグレード)を半分ほど入れた大きな鍋(肉が液に完全に浸かる必要がある)を沸騰させる。沸騰したら、胃石と歯/爪、そして血を入れ、標準的なポリモーフ呪文を唱えながら反時計回りに1分間かき混ぜる。調合物がかすかに光るまで続ける。それからクマ肉を加え、火を止め、蓋をして24時間待つ。
    クマ肉は必ず3.6kg全て食べること(爪と胃石はどちらでもいい)。
    ---
    *ようやく十分な量のホッキョクグマの肉が手に入った。グリズリーを使うと光量がちょっと落ちるな* 」
    紙のあちこちに血が付着しています。

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Musings on Orichalcum
    
    Orichalcum is a primarily copper based alloy, but the creation varies from person to person in terms of minor metals and exact procedure.  While not substantially stronger than steel, it's far more resistant to corrosion and general wear (some say it has a will to remain in its shape).  While conventional ancient magical swords of power exist, a lot of the common understanding is based on pre-industrial people finding orichalcum weaponry in tombs and such in working condition.  So why isn't orichalcum used in industrial contexts?  The issue is that the magic can start to degrade if not forged with proper skill.  For most failures it will revert in terms of minutes (never being orichalcum in practice to begin with), but there is a notable risk of failure up to 30 years, meaning that objects have to be "aged" like wine to be considered true orichalcum.  Although slightly easier than forging it from scratch, reforging existing orichalcum poses the same problems, thus blocking industrial manufacturing and limiting it to craft use.  You can find it in old armor and weaponry, but also in expensive heirloom cutlery and such.  There is still an active community of hobbyists and artisan experts, but orichalcum is like many other magical phenomena not suited for our modern society at large."
ja: 「オリハルコンについての考察
    
    オリハルコンは、主に銅をベースとした合金だが、それ以外の金属や正確な混合手順については諸説ある。強度は鋼に及ばないが、腐食や単純な摩耗には遥かに強い(形状を維持しようとする意志があるという説もある)。従来の古代魔法剣の存在もあるが、オリハルコンに関する一般的な理解の多くは、産業革命以前に墳墓で発見された損耗のないオリハルコン製の武器に基づいている。では、なぜオリハルコンは工業分野で用いられないのだろうか？それは、正しい技術で鍛造しないと、魔術的エネルギーが劣化してしまうためだ。鍛造したオリハルコンはいくらか損耗しても数分で再生する(そもそも損耗するということは真のオリハルコンではないとも言える)ものの、この損耗リスクは鍛造後30年間でより顕著に表れる。つまり、ワインのように「熟成」させなければ、真のオリハルコンにならないのだ。既存のオリハルコンを再鍛造する場合も同様の問題があるため、オリハルコンは工業的な活用が困難であり、もっぱら工芸品として用いられる。オリハルコン製の古い鎧や武器はもちろん、先祖伝来の豪華なカトラリーなども存在している。現在でも趣味人や職人による活発なコミュニティは存在しているが、オリハルコンは他の多くの魔法事象と同様に、現代社会全体に浸透することはないだろう。」

note: ~ Snippet in category "note"
en: There was a riot at the mall here.  The only explanation I have is that some idiot was experimenting with a Mass Berserk spell.  There's a *reason* those kinds of spells are classified as military secrets…
ja: モールで暴動が発生した。分かっているのはただ一つ、どこかの馬鹿がモール内でマス・バーサークの呪文詠唱実験をしていたということだけだ。その種の呪文が軍事機密に分類されていることには、ちゃんと*理由*があるというのに...

note: ~ Message after transforming to "t_hole"
en: The pit has deepened further.
ja: 穴が更に深くなりました。

note: ~ Message after transforming to "t_pit"
en: More debris shifts out of the pit.
ja: たくさんのゴミが穴から飛び出しました。

note: ~ Message after transforming to "t_pit_shallow"
en: The earth moves out of the way for you.
ja: 通行の邪魔にならないよう地球が移動しました。

note: ~ Message after transforming to "t_sand"
en: The rocks here are ground into sand.
ja: 石がすり潰されて砂になりました。

note: ~ Message after transforming to "t_rock_floor"
en: The rock crumbles to dust.
ja: 岩は砕けて粉々になりました。

note: ~ Message after transforming to "t_hole"
en: All the dust in the air here falls to the ground.
ja: 空気中のほこりがすべて落下しました。

note: ~ Message after transforming to "t_dirt_barren" ~ Message after transforming to "f_null"
en: The fungus here dies back.
ja: 菌類が死滅しました。

note: ~ Message after transforming to "t_rock_smooth"
en: The ground shakes, a section of unnaturally smooth stone wall rising up.
ja: 地面が揺れ、異様に滑らかな石壁が飛び出しました。

note: ~ Message after transforming to "f_boulder_earthshaper"
en: The ground shakes, and a section of unnaturally smooth stone rises to the surface.
ja: 地面が揺れ、異様に滑らかな石の台座が飛び出しました。

note: ~ Message after transforming to "t_tree_blackjack_harvested, t_tree_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_pine_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_hickory_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_birch" ~ Message after transforming to "t_tree_willow"
en: The dead tree regrows.
ja: 枯れ木が再生しました。

note: ~ Message after transforming to "t_grass"
en: Life springs anew from the dead grass.
ja: 枯れ草が息を吹き返しました。

note: ~ Message after transforming to "t_door_o" ~ Message after transforming to "t_door_o_peep" ~ Message after transforming to "t_door_metal_o"
en: The door opens forcefully!
ja: ドアが勢いよく開きました！

note: ~ Message after transforming to "f_everfrost_crystal"
en: There's a rippling in the air and a blast of cold air, then the crystal forms.
ja: 空中に波紋を描くように冷気が広がり、瞬く間に結晶ができあがりました。

note: ~ Mutation name
en: Artificer
ja: アーティフィサー

note: ~ Description of mutation "Artificer"
en: With the mechanically-minded Technomancer and the sheer power of lightning from a Stormshaper, the Artificer has a unique confluence of skills and spells to be perfect for invention.  While modern inventions and machines have won out in a modern society, after a Cataclysm one has a chance to go back to roots of things.  To make weird gadgets that are just as likely to explode as explode the thing you're pointing at.
ja: テクノマンサーの機械志向とストームシェイパーのもつ稲妻の力を備えたアーティフィサーは、発明に役立つスキルと呪文詠唱の技術を併せ持つユニークな魔法使いです。発明と機械は現代社会の勝利者でしたが、大変動後の人類はもっと根源的なものを取り戻す機会を得ました。指差したものを爆発させたり、奇妙な爆発物を発明したりする力を持っています。

note: ~ Mutation name
en: Alchemist
ja: 錬金術士

note: ~ Description of mutation "Alchemist"
en: The alchemist comes from the technomancer's skills with unliving matter combined with the animist's grasp on the ambient ley lines.  It requires magical talent and lots of time, but is invaluable for creating powerful magical effects in a storable, accessible form.
ja: テクノマンサーの無生物に作用する技術と、アニミストのレイラインに対する理解を併せ持つのが、アルケミストです。魔法の才能と多くの時間を必要としますが、強力な魔法効果を保存が効く形で容易に作り出す呪文は非常に有用です。

note: ~ Mutation name
en: Biotek
ja: バイオテック

note: ~ Description of mutation "Biotek"
en: The Biotek is quite simply the marriage of technology and flesh.  It was not even discovered as an attunement until recent times due to the great advancements in technology in the last 50 years.  The Biotek is unique as it is the only known attunement that warps the Aethereum in such a way as to allow cybernetics to coincide with magical abilities, to an extent.
ja: 技術と肉体を融合させた者をバイオテックと呼びます。過去50年間にわたる技術の大幅な進歩に埋没し、最近まで調和魔法として日の目を見ていませんでした。サイバネティクスがある程度魔法の力と同期するようにエーテリウムを歪曲させる現在唯一の技術を身に着けており、滅多にお目に掛かれません。

note: ~ Mutation name
en: Blood Mage
ja: ブラッドメイジ

note: ~ Description of mutation "Blood Mage"
en: Animists are known for their blood magic, and being a Biomancer you are able to take it another step further by strengthening your blood.  The dark arts have opened to you, and while dangerous, are incredible to behold.
ja: 血術師は血を使った魔法で知られています。バイオマンサーの技術も持っており、血液を強化することで更に大きな力を得られます。身に着けるために危険が伴う、驚異的な闇の技術です。

note: ~ Mutation name
en: Boreal Mage
ja: ボレアルメイジ

note: ~ Description of mutation "Boreal Mage"
en: Named for the auroras that grace the poles of the earth, the Boreal mage specializes in auras that protect ethereally.  Boreal mages definitely know their way around cold spells, but their real strength is protection.
ja: 地球の極圏を彩るオーロラにちなんで名づけられたボレアルメイジは、エーテルによる保護のオーラに特化した魔法使いです。冷気呪文を回避する術も身に着けていますが、真の強みは保護魔法です。

note: ~ Mutation name
en: Cleansing Flame
ja: クレンジングフレイム

note: ~ Description of mutation "Cleansing Flame"
en: The Cleansing Flame is the fire that burns away the chaff, in preparation for the regrowth of new life.
ja: クレンジングフレイムは、新たな生命の芽吹きに備えて不要なものを焼き払うという考え方を持っています。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Crusader
ja: クルセイダー

note: ~ Description of mutation "Crusader"
en: The Crusader attunement is a clashing dichotomy of Man and Nature.  Utilizing man's propensity for tools and nature's resilience, the Crusader is a juggernaut in armed combat.
ja: クルセイダーは、人間と自然という対立する概念を内包する調和魔法の使い手です。人間が使う道具の力と自然の回復力を利用することで、絶対的な武力戦闘を実現します。

note: ~ Mutation name
en: Earth Elemental
ja: アースエレメンタル

note: ~ Description of mutation "Earth Elemental"
en: Stone is superior to flesh.  You have allowed this axiom into your life, and work to correct your own weakness with biomancy.  The strength of the Earth rushed up to meet you with open arms.
ja: 石は肉よりも優れているという原則を人生に適用し、バイオマンサーの力によって肉体の弱さを改善しようとしています。大地に心から歓迎されていると感じます。

note: ~ Mutation name
en: Fire Elemental
ja: ファイアエレメンタル

note: ~ Description of mutation "Fire Elemental"
en: You have used your expertise in Biomancy to change your body more toward your affinity for fire as a Kelvinist.  Fire doesn't bother you as much anymore, and your blood is flammable when it touches the air, resulting in a gout of flame when something hurts you.  You are also starting to study more spells that focus on using your own body's affinity for fire.
ja: バイオマンサーとしての専門知識を使い、肉体を変化させてケルビニストの持つ火への親和性を高めました。火の熱さも気にならず、血は空気に触れると可燃性になり、攻撃者を傷口から噴き出す炎で苛みます。自身の身体の炎に対する親和性に注目した様々な呪文を覚えられます。

note: ~ Mutation name
en: Force Mage
ja: フォースメイジ

note: ~ Description of mutation "Force Mage"
en: Force = Mass x Acceleration.  This is the typical thing that people think of nowadays when the word is used, but Force Mages have a different meaning, coming from traditional roots: untyped magical damage appears to be a ghostly "force."  This might be the effect of the attunement, but the cause is even more intriguing: they appear to turn Newton's Third Law on its head.  Magical scholars of the 21st century have theorized that this isn't really the case; instead of the opposite reaction happening on this plane of existence, a Force Mage uses the Aetherium's alternate Laws to rebound the force back upon itself, effectively doubling the force in the same direction instead.  However this ability comes with limitations, as the Force Mage can only do this for melee damage.
ja: 質量 x 加速度 = 力。現代人がこの言葉を使う時には典型的な物理学を思い浮かべるでしょうが、フォースメイジにとっては、古代の魔法を源とする別の概念を意味します。恐ろしい「力」によって、型にはまらない魔法の攻撃を繰り出します。この魔法は別種の魔法と調和した影響によるものかもしれませんが、由来は更に興味深いものです。フォースメイジは21世紀の魔法学者たちが否定するニュートンの第三法則に注目しています。この次元で発生する特異な反応ではなく、エーテリウムを代替とした法則によって、力の反発や同方向への倍化を可能とします。ただし、近接ダメージにしか対応できないという限界も存在します。

note: ~ Mutation name
en: Gaia's Chosen
ja: ガイアズチョーズン

note: ~ Description of mutation "Gaia's Chosen"
en: The Champion of the Earth, Gaia's Chosen is blessed on all things nature, animate and inanimate.
ja: ガイアズチョーズンは大地の覇者であり、あらゆる自然や生物、無生物に祝福されています。

note: ~ Mutation name
en: Glacier Mage
ja: グレイシアメイジ

note: ~ Description of mutation "Glacier Mage"
en: The power of a Glacier Mage is backed by a thousand tons of ice and snow, with a brutal might in their spells.  While they are skilled with cold spells, their greatest strength is in offense.
ja: グレイシアメイジの技は大量の氷や雪を源としており、その呪文には残忍な力が宿っています。冷気呪文に熟達しており、一番の得意分野は攻撃です。

note: ~ Mutation name
en: Golemancer
ja: ゴーレマンサー

note: ~ Description of mutation "Golemancer"
en: The Golemancer is the ancient myth of the clay golem, made reality from constant use of Animist summons and Earthshaper self-strengthening spells.  Takes some traits from the golems they create, such as immunity to slowing effects.
ja: アニミストの召喚術とアースシェイパーの自己強化呪文を常に使い続けることで、粘土のゴーレムを使役する古代神話の英雄ゴーレマンサーが現代に蘇りました。緩慢効果への耐性など、ゴーレムのもついくつかの特性を受け継いでいます。

note: ~ Mutation name
en: Gravity Mage
ja: グラビティメイジ

note: ~ Description of mutation "Gravity Mage"
en: The fundamental Laws of the universe are thought of as the end-all-be-all in magical circles, and the Gravity Mage is a result of mages mucking around with those laws.  Unfortunately, this attunement does not give supreme control over gravity as a fundamental force, though the affinity is prominent and comes with some non-negligible benefits.
ja: 魔法使いの世界では、この宇宙の基本的な法則こそが究極の方であると考えられています。それらの法則をいじくり回した魔法使いの行きつく先が、グラビティメイジです。残念ながら、この調和魔法は基本相互作用である重力を完全に制御できるわけではありませんが、親和性は特筆すべきものがあり、無視できない利点があります。

note: ~ Mutation name
en: Overclocker
ja: オーバークロッカー

note: ~ Description of mutation "Overclocker"
en: The Technomancer specializes in augmenting humans without actually modifying them; and the Overclocker takes the heat aptitude of a Kelvinist and puts that to work.  You are able to think significantly faster, and are able to align your ley lines for spellcasting faster as a result.
ja: テクノマンサーは肉体を変異させることなく増強する専門家ですが、オーバークロッカーはその技術にケルビニストの熱への適性を加えています。試行速度が大幅に加速され、結果として呪文詠唱に必要な内なるレイラインをより速く同調させることができます。

note: ~ Mutation name
en: Ice Elemental
ja: アイスエレメンタル

note: ~ Description of mutation "Ice Elemental"
en: Through your power in Biomancy, you have changed your body towards your Kelvinist affinity for ice.  Extreme cold has less effect on you, and your superchilled skin causes frostbite when touching others.  You're also starting to research more magic that focuses on your body's inherent ice affinity.
ja: バイオマンシーとケルビニストの力によって、肉体の氷に対する親和性を高めました。極寒環境に強くなり、過冷却した皮膚は触れた敵に凍傷を発生させます。肉体と氷の親和性に焦点を当てたより多くの魔法を習得できます。

note: ~ Mutation name
en: Illusionist
ja: イリュージョニスト

note: ~ Description of mutation "Illusionist"
en: Through the fine manipulation of light, an Illusionist might craft deceptively convincing and dangerous illusions.  An Illusionist excels at avoiding direct confrontation, instead relying on decoys and traps to slip by undetected.
ja: 光を精密操作することによって、一見しただけでは判別できない幻覚を作り出すことができます。直接戦闘を回避する術に長けており、囮や罠を利用して敵を密かに始末できます。

note: ~ Mutation name
en: Magnetism Mage
ja: マグネティズムメイジ

note: ~ Mutation name
en: Permafrost Mage
ja: パーマフロストメイジ

note: ~ Mutation name
en: Radiation Mage
ja: ラジエーションメイジ

note: ~ Description of mutation "Radiation Mage"
en: The Radiation mage was discovered as an attunement in the 20th century, closely guarded as a military secret in close relation to the Manhattan Project.  It was declassified in 1989 as a part of the attunement awareness movement, but it is still poorly understood even by the very few researchers that wrote books on attunements.
ja: ラジエーションメイジは20世紀に発見された調和魔法であり、マンハッタン計画と密接に関わる軍の機密として厳重に保護されていました。調和認識運動の一環として1989年に機密が解除されましたが、調和魔法に関する書籍を著したごく少数の研究者も、この調和魔法については未だに理解できていません。

note: ~ Mutation name
en: Shaman
ja: シャーマン

note: ~ Description of mutation "Shaman"
en: Deeply attuned to the spiritual fabric that shapes and nurtures the natural world, shamans call upon the primeval spirits of nature for aid and advice.  Be careful however, for ancient spirits are fickle and unknowable things.
ja: 自然を生み育てる精神構造と深く調和しています。シャーマンは自然のもつ原始的な精神に援助や助言を求めます。ただし、古代の霊は気まぐれで、全てを知ることは不可能なので注意が必要です。

note: ~ Mutation name
en: Shapeshifter
ja: シェイプシフター

note: ~ Description of mutation "Shapeshifter"
en: The shapeshifter is the Biomancer refined - able to use a flicker of mana to change shape at the drop of a hat to make yourself more inviting or shape others into desired shapes.
ja: より洗練されたバイオマンサーです。マナの煌めきを利用して瞬時に肉体を変化させ、自分をより魅力的に見せたり、他者を自在に変身させられます。

note: ~ Mutation name
en: Soulfire
ja: ソウルファイア

note: ~ Description of mutation "Soulfire"
en: The Soulfire is a phenomena of the caster's spirit binding to a fragment of a spirit of flame.  This makes it possible for the Soulfire to use its namesake as an element - much like fire, it does burn, but it burns away at the soul instead of the flesh.
ja: ソウルファイアとは、術者の魂の一部が炎の魂と結合する現象のことです。ソウルファイアはある種のエレメントのことも指しています。火のように燃え上がりますが、物質ではなく魂を焼き尽くす特性をもっています。

note: ~ Mutation name
en: Storm Elemental
ja: ストームエレメンタル

note: ~ Description of mutation "Storm Elemental"
en: You've used your knowledge of Biomancy to change your body into a form befitting a Stormshaper.  You can better withstand the power of electricity, and sparks leap from your skin when something hits you.  You're beginning to study spells that utilize your body's affinity for the electric.
ja: バイオマンサーの知識を使い、肉体をストームシェイパーに相応しいものに作り替えました。電撃に耐性があり、物理攻撃を受けると火花を散らして反撃します。電気に対する肉体の親和性を生かした呪文を習得できます。

note: ~ Mutation name
en: Stormcaller
ja: ストームコーラー

note: ~ Description of mutation "Stormcaller"
en: A stormcaller is a stormshaper with an additional affinity toward the weather in a localized area.  Historians agree that the druid requirement has something to do with the Druid's affinity for nature, just like their ability to summon animals.  You will know a stormcaller is in the room if your ears pop and your hair stands straight on end.  Stormcallers are not known for their subtlety.
ja: 局地的な天候との親和性を更に高めたストームシェイパーです。歴史家によれば、ドルイドは動物召喚能力と同様に、自然への親和とも関係が深いとされています。鼓膜が痛み髪の毛がまっすぐ立ったら、ストームコーラーが近くにいる証拠です。繊細な攻撃はあまり得意ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Sun Mage
ja: サンメイジ

note: ~ Description of mutation "Sun Mage"
en: The Sun Mage has been studying the Laws governing heat, and has attained a special relationship with that life-giving yellow orb in the sky.  Glimpses of the Sun meet its foes, and its own burning light pierces the darkness.
ja: サンメイジは熱を支配する原理を研究しており、天空に浮かび生命を育む黄金の太陽と特別な関係にあります。敵を見つければすぐさま太陽の燃える光で貫きます。

note: ~ Mutation name
en: Tundra Mage
ja: ツンドラメイジ

note: ~ Description of mutation "Tundra Mage"
en: The barren cold of the world's far reaches flows through the Tundra Mage.  They find power in the all-pervasive frost of the North and in the creatures that defy its deathly chill.
ja: ツンドラメイジは遥かなる不毛の大地に吹き荒ぶ寒風を味方に付けます。あらゆる土地まで行き渡る霜と、その極寒の中を生き抜く生命力に力を見出します。

note: ~ Mutation name
en: Void Mage
ja: ヴォイドメイジ

note: ~ Description of mutation "Void Mage"
en: Where there is nothing, there is still power, and the Void Mages embody that power.  The ability to wield emptiness itself is at their fingertips, and no living creature can withstand the call of the void.
ja: 何もない場所にも力がある。ヴォイドメイジはその力を体現しています。指先で虚空そのものを操り、どんな生物もその力には耐えられません。

note: ~ Mutation name
en: Vulcanist
ja: ウルカニスト

note: ~ Description of mutation "Vulcanist"
en: One of the most destructive forces on earth, a Volcano Mage takes some aspect of its namesake.  Their spells tend to be a little slow, but their resilience in proximity to a volcano is legendary.
ja: 地球上でもっとも破壊的な力をもつとも言われるボルケーノメイジは、その名前に則した性質をもっています。呪文詠唱に時間がかかる傾向がありますが、火山の傍にいれば途方もない回復力を発揮します。

note: ~ Mutation name
en: Wither Mage
ja: ウィザーメイジ

note: ~ Description of mutation "Wither Mage"
en: While biomancers focus on both life and death; Wither Mages set their sights on the transitional period between these two stages.  They wield entropy and decay hand and hand, using it to enhance their combat prowess to surgical precision.  This confluence of abilities are what lead to assassin mages gaining this attunement.
ja: バイオマンサーは生と死の両面に焦点を当てていますが、ウィッチャーメイジは、これら2つの中間に位置するものに注目しています。ウィッチャーメイジはエントロピーを掌握し、減少させ、その力を用いて戦闘能力を肉体改造の域まで高めます。その特性から、暗殺を得意とする魔法使いが好んで習得するとされています。

note: ~ Mutation name
en: Magus
ja: 魔法使い

note: ~ Description of mutation "Magus"
en: A tradition as old as magic, the Magus focuses on binding and shaping the energy of the universe to their will.
ja: 魔法の歴史と同じくらい古くから存在する魔法使いです。意志によって宇宙のエネルギーを実体化させる技術に重点を置いています。

note: ~ Mutation name
en: Animist
ja: アニミスト

note: ~ Description of mutation "Animist"
en: The animist tradition is a relatively new school of magical thought, formed through combination of many older ways that focus on harmony and connection to the natural world.  This does not mean that animists are passive: the natural world is a savage place.
ja: アニミストは、調和と自然界との繋がりに焦点を当てて様々な古い方法を組み合わせた、比較的新しい魔法の流派です。調和と言ってもアニミストが無抵抗という訳ではありません。自然界は残酷な世界です。

note: ~ Mutation name
en: Kelvinist
ja: ケルビニスト

note: ~ Description of mutation "Kelvinist"
en: Disciples of the great Archwizard Lord Kelvin.  Kelvinists focus their magic on manipulation and control of the temperature of their environment, leading to spectacularly powerful explosions or bone-chilling cold.  Your powers grant you some immunity from fire, that raises with your skills.
ja: 偉大なる大魔術師、ケルビン卿の門下生です。ケルビニストは気温の操作と制御に関する魔法を重点的に学び、強力な熱球の爆発や骨まで凍る冷気を操ります。技を磨くことで火ダメージへの耐性が上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Stormshaper
ja: ストームシェイパー

note: ~ Description of mutation "Stormshaper"
en: Stormshapers follow ancient arcane disciplines of meditation and harmony with the winds and tides that shape the planet.  Through their deep connection to these forces, they can request powerful changes.  Your powers grant you some immunity from electricity, that raises with your skills.
ja: ストームシェイパーは、古代の瞑想術を使って修行し、惑星の姿形を決めている風や潮の流れと調和します。これらの力と深く結びついた魔法は、強力な変化をもたらします。技を磨くことで電撃ダメージへの耐性が上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Technomancer
ja: テクノマンサー

note: ~ Description of mutation "Technomancer"
en: Technomancers are the new breed of modern magician, blending their arcane might with their advanced knowledge of the fundamental nature of the universe.  They use technology to enhance their magic and vice versa.
ja: テクノマンサーは宇宙の本質に関する高度な知識と秘術を融合させた、現代の魔術師です。魔術を強化するために科学を利用し、その逆も当然行います。

note: ~ Mutation name
en: Earthshaper
ja: アースシェイパー

note: ~ Description of mutation "Earthshaper"
en: Earthshapers have allowed their minds to sink deep within the stones and metals of the planet, and become one with its secrets.  To a master Earthshaper, spells can be as permanent as the stones they are created from, and time is measured in geological eras.
ja: アースシェイパーは精神を地球の岩石や鉱物と深く結びつけ、その秘術を会得します。熟練のアースシェイパーは、呪文を石のように恒久的に扱い、時間を地質時代的感覚で計ります。

note: ~ Mutation name
en: Biomancer
ja: バイオマンサー

note: ~ Description of mutation "Biomancer"
en: The Biomancer focuses on manipulating and even absorbing flesh; their own, and that of other living or dead things.  Most other wizards find their powers gross and disturbing, but no one can question the potency of their abilities, and certainly not their adaptability to any situation.
ja: バイオマンサーは肉体の操作、そして自己や他の生物、更には死んだ肉体の同化を重視しています。大抵の魔術師はこの一派の能力を下品で不快なものだと考えていますが、その潜在的な強さに疑問を抱く者は誰もいません。どんな状況にも適応できる力です。

note: ~ Mutation name
en: Druid
ja: ドルイド

note: ~ Description of mutation "Druid"
en: Druids follow a wild tradition of allegiance and rebirth within the world of nature, especially the cycle of death and rebirth that is the plant world.  A powerful Druid is as much a part of that world as the human one.
ja: ドルイドは、自然界での忠誠の掟と転生、特に植物の死と復活に重点を置いています。強力なドルイドは人類と並ぶほどの世界への影響力を持っています。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Manatouched
ja: マナタッチ

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Manatouched"
en: Your ley lines surge with mana and power.
ja: 内なるレイラインからマナと力があふれ出しています。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Manatouched" for male
en: Ascended to the metaphysical.
ja: 形而上学的な存在へと昇り詰めました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Manatouched" for female
en: Ascended to the metaphysical.
ja: 形而上学的な存在へと昇り詰めました。

note: ~ Description of mutation "Manatouched"
en: Magic is in you.  Magic is you.
ja: 魔法はあなたの中にあります。魔法はあなたです。

note: ~ Mutation name
en: Mana Solidification
ja: マナ結晶化

note: ~ Description of mutation "Mana Solidification"
en: Your internal ley lines have become much easier for you to control, resulting in you being able to naturally create crystallized mana.
ja: 内なるレイラインの制御がしやすくなり、結晶化したマナを自力で生成できるようになりました。

note: ~ Description of mutation "Seeker Bolts"
en: Your hands glow with mana energy.  You can fire seeker bolts from your fingertips.
ja: 両手がマナのエネルギーによって光っています。指先からボルトを発射できます。

note: ~ Mutation name
en: Subtle Spell
ja: 巧みな詠唱

note: ~ Description of mutation "Subtle Spell"
en: You no longer need to move your arms to cast spells, due to your ley lines becoming untethered from your arms.  Arm encumbrance no longer applies to spell failure chance.
ja: 内なるレイラインが腕によって妨げられなくなったため、呪文を詠唱する際に腕を動かす必要はありません。スペルの失敗確率が腕の動作制限に影響されなくなりました。

note: ~ Mutation name
en: Silent Spell
ja: 無音詠唱

note: ~ Description of mutation "Silent Spell"
en: You no longer need to use your voice to enforce your will upon the world.  Mouth encumbrance no longer applies to spell failure chance.
ja: もはや声によって世界に自分の意思を表明する必要もありません。スペルの失敗確率が口の動作制限に影響されなくなりました。

note: ~ Description of mutation "Weak"
en: Your body is unnaturally weak.  -2 Strength.
ja: 超自然の力によって身体が弱っています。筋力-2

note: ~ Mutation name
en: Mana Luminance
ja: マナの輝き

note: ~ Description of mutation "Mana Luminance"
en: Your body discards unusable mana as light and heat, making you glow softly.
ja: 余ったマナを光や熱として放出するため、弱い光を発しています。

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Mana Siphon
ja: マナ・サイフォン

note: ~ Description of spell "Mana Siphon"
en: This is the spell portion of the mana siphon series of mutations.  If you have this spell you probably debugged it in.
ja: マナ・サイフォン系列の突然変異の呪文効果です。デバッグ中でなければ、この呪文は習得できません。

note: ~ Description of mutation "Mana Siphon" ~ Description of mutation "Mana Drain" ~ Description of mutation "Mana Vortex"
en: Violence excites your ley lines.  Whenever you hit an enemy in melee, you have a chance of regaining some mana.
ja: レイラインが暴力によって興奮します。敵に近接攻撃が命中する度に、一定確率でマナが回復します。

note: ~ Mutation name
en: Mana Drain
ja: マナ吸収

note: ~ Mutation name
en: Mana Vortex
ja: マナの旋風

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Efficiency
ja: マナタッチ(貯蔵量上昇)

note: ~ Description of mutation "Manatouched Mana Efficiency" ~ Description of mutation "Greater Mana Efficiency"
en: You are able to store a lot more mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より大幅に高くなっています。

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Regeneration
ja: マナタッチ(回復速度上昇)

note: ~ Description of mutation "Manatouched Mana Regeneration" ~ Description of mutation "Greater Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is much faster than normal.
ja: マナの回復速度が通常より大幅に上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Sensitivity
ja: マナタッチ(消費効率上昇)

note: ~ Description of mutation "Manatouched Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Greater Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body much better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ja: 利用できるマナの量が体内に貯蔵している分より大幅に増加します。

note: ~ Mutation name
en: Human Magic
ja: 人間の魔法力

note: ~ Description of mutation "Human Magic"
en: Your body is depressingly mundane.
ja: 気が滅入るほど平凡な肉体です。

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Efficiency
ja: マナ貯蔵力上昇(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Efficiency"
en: You are able to store a little more mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より多少高くなっています。

note: ~ Mutation name
en: Mana Efficiency
ja: マナ貯蔵力上昇(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Mana Efficiency"
en: You are able to store more mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より高くなっています。

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Efficiency
ja: マナ貯蔵力上昇(レベル3)

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Inefficiency
ja: マナ貯蔵力低下(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Inefficiency"
en: You are able to store a little less mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より多少低くなっています。

note: ~ Mutation name
en: Mana Inefficiency
ja: マナ貯蔵力低下(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Mana Inefficiency"
en: You are able to store less mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より低くなっています。

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Inefficiency
ja: マナ貯蔵力低下(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Greater Mana Inefficiency"
en: You are able to store a lot less mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より大幅に低くなっています。

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Regeneration
ja: マナ回復力上昇(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slightly faster than normal.
ja: マナの回復速度が通常より多少上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Mana Regeneration
ja: マナ回復力上昇(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is faster than normal.
ja: マナの回復速度が通常より上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Regeneration
ja: マナ回復力上昇(レベル3)

note: ~ Mutation name
en: Poor Mana Regeneration
ja: マナ回復力低下(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Poor Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slightly slower than normal.
ja: マナの回復速度が通常より多少低下します。

note: ~ Mutation name
en: Very Poor Mana Regeneration
ja: マナ回復力低下(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Very Poor Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slower than normal.
ja: マナの回復速度が通常より低下します。

note: ~ Mutation name
en: Abysmal Mana Regeneration
ja: マナ回復力低下(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Abysmal Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is much slower than normal.
ja: マナの回復速度が通常より大幅に低下します。

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Sensitivity
ja: マナ効率上昇(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body slightly better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ja: 利用できるマナの量が体内に貯蔵している分より多少増加します。

note: ~ Mutation name
en: Mana Sensitivity
ja: マナ効率上昇(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ja: 利用できるマナの量が体内に貯蔵している分より増加します。

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Sensitivity
ja: マナ効率上昇(レベル3)

note: ~ Mutation name
en: Poor Mana Sensitivity
ja: マナ効率低下(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Poor Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Very Poor Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Abysmal Mana Sensitivity"
en: You have a hard time sensing the mana in your body, making less of your reserves available for use.
ja: 利用できるマナの量が体内に貯蔵している分より低下します。

note: ~ Mutation name
en: Very Poor Mana Sensitivity
ja: マナ効率低下(レベル2)

note: ~ Mutation name
en: Abysmal Mana Sensitivity
ja: マナ効率低下(レベル3)

note: ~ Mutation name
en: Slime Breath
ja: 粘つく息

note: ~ Description of mutation "Slime Breath"
en: Your breath is sticky and slimy somehow.  This won't damage your interactions with people but it's definitely noticeable.
ja: 呼気がどことなくネバネバ、ヌルヌルしている気がします。人付き合いに支障はありませんが、少し気になります。

note: ~ Mutation name
en: Chimeric Breath
ja: 酷い口臭

note: ~ Description of mutation "Chimeric Breath"
en: Your breath could metaphorically melt lead.  It's horrible.  It's so bad that it can actually distract from your attempts to intimidate someone.
ja: 鉛さえ溶かしてしまう気さえする、酷い口臭です。信じられません。他人を威嚇しようとしても、口臭の方を気にされて威嚇にならないほどの酷さです。

note: ~ Mutation name
en: Debug Spell Mutation
ja: デバッグ呪文(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Spell Mutation"
en: Gives all of the debug spells at max level.
ja: デバッグ専用の呪文を最大レベルの状態で習得します。

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Fish
ja: 変化(魚)

note: ~ Description of mutation "Wildshape: Fish"
en: You are fish-like.  Just keep swimming!
ja: 魚のような姿になりました。泳ぎ続けましょう！

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Bear
ja: 変化(クマ)

note: ~ Description of mutation "Wildshape: Bear"
en: You are bear-like, granting you raw bestial power in exchange for intelligence.
ja: クマのような姿になりました。知力と引き換えに、獣のような野生の力を手に入れました。

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Deer
ja: 変化(シカ)

note: ~ Description of mutation "Wildshape: Deer"
en: You are deer-like, giving you the ability to move quickly and escape danger.  It is hard to use your arms in combat, however.
ja: シカのような姿になりました。素早く移動し、危険な存在から逃げ延びる力を手に入れましたが、このような腕で戦うのは難しそうです。

note: ~ Mutation name
en: Mirror Displacement
ja: 鏡面変化

note: ~ Description of mutation "Mirror Displacement"
en: You aren't where you seem to be.
ja: 実際の位置と異なる場所にいるように見えています。

note: ~ Mutation name
en: Demon Horns
ja: 悪魔の角

note: ~ Description of mutation "Demon Horns"
en: Large ram horns curl around your ears on each side of your head.  Gives you a headbutt attack and head protection.
ja: 大きなヒツジの角が両耳の傍から生えています。頭突き攻撃が可能になり、頭部の装甲としても使えます。

note: ~ Mutation name
en: Demon Hooves
ja: 悪魔の蹄

note: ~ Description of mutation "Demon Hooves"
en: Your toes have merged into cloven hooves, like that of a goat.  You also have coarse brown fur from the waist down.
ja: つま先から下が、ヤギのような蹄の生えた足に変異しています。更に、腰から下が粗い茶色の毛皮に覆われています。

note: ~ Description of mutation "Demonic Possession"
en: You are possessed by a greater demon, giving you great strength and combat abilities but reducing your fine motor control skills.  This gives you a slower crafting speed and the inability to cast spells.
ja: 高位の悪魔に憑りつかれたことで、強大な力と戦闘技術を得ましたが、細かな作業は困難になっています。製作速度が遅くなり、呪文詠唱ができない状態です。

note: ~ Mutation name
en: Demon Claws
ja: 悪魔の鉤爪

note: ~ Mutation name
en: Demon Skin
ja: 悪魔の肌

note: ~ Description of mutation "Demon Skin"
en: Your skin is crimson.
ja: 肌の色が真っ赤です。

note: ~ Mutation name
en: Goat Tail
ja: ヤギの尻尾

note: ~ Description of mutation "Goat Tail"
en: You have a short, stubby goat tail.
ja: 短くちっぽけなヤギの尻尾が生えています。

note: ~ Label of UI widget "max_mana_num" ~ Label of UI widget "spacebar_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_spacebar_max_mana_num"
en: Max Mana
ja: 最大マナ

note: ~ Label of UI widget "current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: Current/Max Mana
ja: 現在/最大マナ

note: ~ Label of UI widget "mana_graph_layout"
en: Mana Graph
ja: マナ(横バー)

note: ~ Label of UI widget "mana_pool_layout"
en: Mana Pool
ja: マナ(グラフ)

note: ~ Description of vehicle part "light orichalcum frame"
en: A slimmed magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ja: 重量を減らした魔法の金属製のフレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。

note: ~ Description of vehicle part "orichalcum frame"
en: An expensive magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ja: 高価な魔法の金属製のフレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A magically manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.  Somehow.
ja: 魔法のように突然出現した燃焼エンジンです。通常の燃料は使えず完全にマナで動きますが、それ以外は従来の内燃機関とまったく同じように機能します。原理は分かりませんがとにかく機能します。

note: ~ Vehicle name
en: Floating disk
ja: 浮遊円盤

note: ~ Item name
en: mana wheel | mana wheels
ja[0]: マナホイール

note: ~ Description of "mana wheel"
en: A column of mana energy that enables a floating disk to move.
ja: 浮遊円盤の移動を司るエネルギーの塊です。

note: ~ Vehicle name
en: Mojocycle
ja: モジョーサイクル

note: ~ Vehicle part name
en: mana frame
ja: フレーム(マナ)

note: ~ Description of vehicle part "mana frame"
en: A shape of pure mana that can float and carry items.
ja: 純粋なマナで作られており、空中に浮かんでアイテムを運搬できます。

note: ~ Name of an ammunition type
en: mana energy
ja: マナ

note: ~ Item name
en: mana core power | mana core powers
ja[0]: マナ

note: ~ Description of "mana core power"
en: Seeing this is a bug.
ja: このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

note: ~ Overmap terrain name
en: forge of wonders
ja: 驚異の炉

note: ~ Name of achievement
en: Everything can be had for a price…
ja: ここにはすべてがある...

note: ~ Description of requirement of achievement "Everything can be had for a price…"
en: See the Forge of Wonders
ja: 驚異の炉を訪れる

note: ~ Overmap terrain name
en: goblin encampment
ja: ゴブリンの野営地

note: ~ Name of a trap
en: magic door
ja: 魔法のドア

note: ~ Snippet in category "magic_door_graffiti"
en: A circle of esoteric symbols etched into the metal wall, they draw your eye with their otherworldly shapes.
ja: [金属製の壁には、特徴的で複雑な輪の形状をした、この世のものとは思えない紋様が描かれている]

note: ~ Overmap terrain name
en: orc village
ja: オークの村

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop
ja: 魔法専門店

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop roof
ja: 魔法専門店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: used bookstore
ja: 古書店

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp?
ja: 湿地？

note: ~ Overmap terrain name
en: forest?
ja: 森林？

note: ~ Overmap terrain name
en: wizard tower
ja: 魔法の塔

note: ~ Overmap terrain name
en: magic academy
ja: 魔法学校

note: ~ Overmap terrain name
en: big magic meadow
ja: 広い魔法の草原

note: ~ Overmap terrain name
en: magic meadow
ja: 魔法の草原

note: ~ MOD name
en: Megafauna
ja: 変更 - 絶滅した巨大生物

note: ~ Description of MOD "Megafauna"
en: Adds extinct pleistocene megafauna to the game, replacing modern day and introduced animals.
ja: 現代の動物や帰化動物に代わって、既に絶滅している更新世の生物をゲーム内に追加します。

note: ~ Terrain name
en: glyptodont-shell shelter
ja: 甲羅シェルター

note: ~ Description of terrain "glyptodont-shell shelter"
en: Improvised shelter made of a glyptodont shell, providing a little bit of protection against the elements or predators.
ja: 具リプとドンの甲羅で作った簡易シェルターです。風雨や外敵から多少は身を守れます。

note: ~ Item name
en: mammoth tusk | mammoth tusks
ja[0]: マンモスの牙

note: ~ Description of "mammoth tusk"
en: A huge curved tusk of a mammoth.
ja: マンモスの湾曲した巨大な牙です。

note: ~ Item name
en: great auk egg | great auk eggs
ja[0]: 卵(オオウミガラス)

note: ~ Description of "great auk egg"
en: An egg laid by a great auk.  Prized for its big, nutritious yolk.
ja: オオウミガラスの卵です。黄身が大きく栄養価が高いため、珍重されています。

note: ~ Item name
en: glyptotherium shell | glyptotherium shells
ja[0]: グリプトテリウムの装甲

note: ~ Description of "glyptotherium shell"
en: A huge shell laboriously carved from a glyptotherium.
ja: グリプトテリウムから取り外された、巨大な装甲です。

note: ~ Item name
en: large bone | large bones
ja[0]: 巨大骨

note: ~ Description of "large bone"
en: A huge bone of a large creature.
ja: 巨大な生物の骨です。

note: ~ Item name
en: mammoth shelter kit | mammoth shelter kits
ja[0]: マンモスシェルター

note: ~ Description of "mammoth shelter kit"
en: This is a small shelter, made of large bones, mammoth tusks, and skins.  Use it to place.
ja: 巨大な骨やマンモスの牙、皮などで作った、狭いシェルターです。使用すると設置します。

note: ~ Item name
en: large mammoth shelter kit | large mammoth shelter kits
ja[0]: 大型マンモスシェルター

note: ~ Description of "large mammoth shelter kit"
en: This is a big shelter, made of large bones, mammoth tusks, and skins.  Use it to place.
ja: 巨大な骨やマンモスの牙、皮などで作った、広いシェルターです。使用すると設置します。

note: ~ Monster name
en: shrub-ox | shrub-ox
ja[0]: エウケラテリウム

note: ~ Description of monster "shrub-ox"
en: A massively built bovine sometimes found browsing in the woods.  It has dark, long wool and two big, curved horns.
ja: 森の中で草を食んでいる姿をよく見かける、巨大なウシです。黒く長い毛皮と、大きく湾曲した2本の角が特徴です。

note: ~ Monster name
en: shrub-ox calf | shrub-ox calves
ja[0]: エウケラテリウム(幼体)

note: ~ Description of monster "shrub-ox calf"
en: A juvenile shrub-ox.  It's horns and wool have not grown far yet.
ja: エウケラテリウムの幼体です。角や毛皮はまだそれほど長くありません。

note: ~ Monster name
en: wood-ox | wood-ox
ja[0]: ブーテリウム

note: ~ Description of monster "wood-ox"
en: A large-built bovine sometimes found browsing in high altitude woods.  It has a thick, long coat of wool and two short, curved horns.
ja: 高地の森の中で草を食んでいる姿をよく見かける、体格の立派なウシです。厚く長い毛皮と、湾曲した短い2本の角が特徴です。

note: ~ Monster name
en: wood-ox calf | wood-ox calves
ja[0]: ブーテリウム(幼体)

note: ~ Description of monster "wood-ox calf"
en: A juvenile wood-ox.  It's horns and wool have not grown far yet.
ja: ブーテリウムの幼体です。角や毛皮はまだそれほど発達していません。

note: ~ Monster name
en: Mayfield's goat | Mayfield's goat
ja[0]: ジャコウウシ

note: ~ Description of monster "Mayfield's goat"
en: Soergelia mayfieldi - a sturdily built ruminant, not unlike a goat but more massively built.  It has light-brown wool and two vicious looking horns that are curved forward.
ja: ヤギの体格をがっしりさせたような姿の反芻動物です。毛色は薄茶色で、前方に湾曲した二本の鋭い角が生えています。

note: ~ Monster name
en: Mayfield's goat kid | Mayfield's goat kids
ja[0]: ジャコウウシ(幼体)

note: ~ Description of monster "Mayfield's goat kid"
en: A juvenile Mayfield's goat.  It's horns have not grown far yet, and its wool is still short, white, and quite fluffy.
ja: ジャコウウシの幼体です。角はまだあまり伸びておらず、毛皮も白色で短くフワフワしています。

note: ~ Monster name
en: ancient bison | ancient bison
ja[0]: ムカシバイソン

note: ~ Description of monster "ancient bison"
en: A massive, meaty bovid that roams the steppes in large herds.  It is insulated against the cold with a thick layer of wool.  Two short horns appear from its bushy head wool.
ja: 大草原を群れで移動する、筋肉質で巨大なウシ科の動物です。羊毛のような厚い毛皮で寒さを防ぎ、特に毛が密集している頭部からは短い2本の角が生えています。

note: ~ Monster name
en: ancient bison calf | ancient bison calves
ja[0]: ムカシバイソン(幼体)

note: ~ Description of monster "ancient bison calf"
en: A juvenile ancient bison.  It's horns and wool have not grown far yet.
ja: ムカシバイソンの幼体です。角や毛皮はまだそれほど発達していません。

note: ~ Monster name
en: Scott's horse | Scott's horses
ja[0]: エクウス・スコッティ

note: ~ Monster name
en: Scott's horse foal | Scott's horse foals
ja[0]: エクウス・スコッティ(幼体)

note: ~ Description of monster "Scott's horse foal"
en: A juvenile horse.  It gallops around its parent excitedly, throwing around its head joyously.
ja: ウマの幼体です。親の近くで興奮気味に駆け回り、楽しそうに首を振っています。

note: ~ Monster name
en: Giant horse | Giant horses
ja[0]: 大型ウマ

note: ~ Description of monster "Giant horse"
en: A massive species of Equus that looks like a draft horse, just bigger.  If you dare come close to it, you might be able to get this one to trust you enough to ride it.
ja: 挽馬のように大きなウマ属の一種です。近寄ってみれば、信頼関係を築いて騎乗させてもらえるかもしれません。

note: ~ Monster name
en: Giant horse foal | Giant horse foals
ja[0]: 大型ウマ(幼体)

note: ~ Description of monster "Giant horse foal"
en: A juvenile giant horse.  It gallops around its parent excitedly, throwing around its head joyously.
ja: 大型のウマの幼体です。親の近くで興奮気味に駆け回り、楽しそうに首を振っています。

note: ~ Monster name
en: Camelops | camelops
ja[0]: カメロプス

note: ~ Description of monster "Camelops"
en: A huge, woolly two-humped camel that roams far and wide across the american continent.  It looks at you irritated, chewing on some long grass.
ja: アメリカ大陸を縦横無尽に駆け巡る、密集した毛皮をもつ巨大なフタコブラクダです。長い草を食みながら、怒ったような顔でこちらを見ています。

note: ~ Monster name
en: Camelops foal | Camelops foals
ja[0]: カメロプス(幼体)

note: ~ Description of monster "Camelops foal"
en: A juvenile camelops.  Its humps haven't grown to full size yet, but it is already covered in a thin layer of wool.
ja: カメロプスの幼体です。まだコブは発達していませんが、暖かそうな毛皮に覆われています。

note: ~ Monster name
en: flat-headed peccary | flat-headed peccaries
ja[0]: フラットヘッドペッカリー

note: ~ Description of monster "flat-headed peccary"
en: A stocky, short-legged, pig-like animal with coarse brown fur.  It is smaller than a wild boar, its distant European cousin, and also a bit smaller than its close relative, the long-nosed peccary.  Different to these, it is a quite social and friendly creature - unless its young are threatened.
ja: ゴワゴワとした茶色の毛皮をもつ、短足のブタのようなずんぐりとした動物です。ヨーロッパに生息するイノシシより小型です。近縁種のロングノーズペッカリーよりも小さく、子供に手を出さない限り非常に大人しく友好的である点が異なります。

note: ~ Monster name
en: flat-headed peccary piglet | flat-headed peccary piglets
ja[0]: フラットヘッドペッカリー(幼体)

note: ~ Description of monster "flat-headed peccary piglet"
en: A juvenile flat-headed peccary - a stocky, short-legged, pig-like animal.  Its playful squeaks delight your heart.
ja: 短足のブタのようなずんぐりとしたフラットヘッドペッカリーの幼体です。楽しそうな鳴き声が心を和ませてくれます。

note: ~ Monster name
en: long-nosed peccary | long-nosed peccaries
ja[0]: ロングノーズペッカリー

note: ~ Description of monster "long-nosed peccary"
en: A stocky, short-legged, pig-like animal with coarse brown fur.  It just a bit smaller than a wild boar, its distant European cousin, but considerably bigger than its close relative, the flat-headed peccary.  Different to the latter, they are solitary and more aggressive, but still appreciate good food.
ja: ゴワゴワとした茶色の毛皮をもつ、短足のブタのようなずんぐりとした動物です。ヨーロッパに生息するイノシシよりは少し小さいです。近縁種のフラットヘッドペッカリーよりはかなり大きく、単独で行動し、より攻撃的ですが、美食家である点は共通しています。

note: ~ Monster name
en: long-nosed peccary piglet | long-nosed peccary piglets
ja[0]: ロングノーズペッカリー(幼体)

note: ~ Description of monster "long-nosed peccary piglet"
en: A juvenile long-nosed peccary - a stocky, short-legged, pig-like animal.  Its playful squeals delight your heart.
ja: 短足のブタのようなずんぐりとしたロングノーズペッカリーの幼体です。楽しそうな鳴き声が心を和ませてくれます。

note: ~ Description of monster "dire wolf"
en: A large, muscular species of wolf, with incredibly strong and sharp teeth capable of penetrating the thick hides of mammoths and giant sloths.
ja: 大型で筋肉質なオオカミの一種です。マンモスやメガテリウムの厚い皮を突き破れるほど強く鋭い牙をもっています。

note: ~ Monster name
en: dire wolf cub | dire wolf cubs
ja[0]: ダイアウルフ(幼体)

note: ~ Description of monster "dire wolf cub"
en: A juvenile dire wolf.  It runs around as excited as aimless, occasionally barking joyously.
ja: ダイアウルフの幼体です。目的もなく興奮気味に走り回り、時折楽しそうに吠えています。

note: ~ Monster name
en: sabre-toothed cat | sabre-toothed cats
ja[0]: サーベルタイガー

note: ~ Description of monster "sabre-toothed cat"
en: This tiger-sized, but more robustly built creature has a sand-colored, spotted coat and a short tail.  Its eponymous sabre-like upper canine teeth look menacing.
ja: サイズはトラに似ていますが、トラより逞しく、尾は短く、毛皮は斑点のある砂色をしています。サーベルのように発達した牙が上顎から生えています。

note: ~ Monster name
en: sabre-toothed cat cub | sabre-toothed cat cubs
ja[0]: サーベルタイガー(幼体)

note: ~ Description of monster "sabre-toothed cat cub"
en: A juvenile sabre-toothed cat.  Still sizable, but much less dangerous than its parent, which will fight fiercely to protect its offspring.
ja: サーベルタイガーの幼体です。幼体としてはかなり大きいですが、子を守るため死に物狂いで戦う成体に比べれば比較的安全です。

note: ~ Monster name
en: cave lion | cave lions
ja[0]: ホラアナライオン

note: ~ Description of monster "cave lion"
en: This fierce looking sister of the European cave lion is a fast hunter, but usually likes to spend its days laying in the sun.
ja: 獰猛なヨーロッパホラアナライオンの近縁種です。素早く動いて狩りをしますが、普段は日向ぼっこを好みます。

note: ~ Monster name
en: cave lion cub | cave lion cubs
ja[0]: ホラアナライオン(幼体)

note: ~ Description of monster "cave lion cub"
en: A juvenile cave lion.  Still sizable, but much less dangerous than its parent, which will fight fiercely to protect its offspring.
ja: ホラアナライオンの幼体です。幼体としてはかなり大きいですが、子を守るため死に物狂いで戦う成体に比べれば比較的安全です。

note: ~ Monster name
en: bobcat cub | bobcat cubs
ja[0]: ボブキャット(幼体)

note: ~ Description of monster "bobcat cub"
en: A juvenile bobcat.  It already moves with enthusiasm, but with much less grace and dexterity than its parent.
ja: ボブキャットの幼体です。既に活発に動いていますが、親と比べると優雅さや器用さはかなり劣ります。

note: ~ Monster name
en: giant beaver | giant beavers
ja[0]: カストロイデス

note: ~ Description of monster "giant beaver"
en: A big rodent feeding off of wood, known for building dams that set entire regions under water.  About the size of a calf.
ja: ダムを造ってあたり一帯を水没させてしまうことで知られる、木材を食べる子牛ほどのサイズのネズミです。

note: ~ Monster name
en: giant beaver cub | giant beaver cubs
ja[0]: カストロイデス(幼体)

note: ~ Description of monster "giant beaver cub"
en: A juvenile giant beaver.  Pretty big already.
ja: 既にかなりの大きさがある、カストロイデスの幼体です。

note: ~ Monster name
en: large claw sloth | large claw sloths
ja[0]: メガテリウム

note: ~ Description of monster "large claw sloth"
en: A huge lumbering sloth standing at over 3 meters, gracefully wandering through the woods at a glacial tempo.  It is constantly in search for food to support its massive body weight.
ja: 氷河のようにゆったりと森を徘徊する、体高が約3mある巨大なナマケモノです。その巨体を維持するため、常に食べ物を探しています。

note: ~ Monster name
en: large claw sloth cub | large claw sloth cubs
ja[0]: メガテリウム(幼体)

note: ~ Description of monster "large claw sloth cub"
en: A juvenile large claw sloth.  Pretty big already.
ja: 既にかなりの大きさがある、メガテリウムの幼体です。

note: ~ Monster name
en: stag moose | stag moose
ja[0]: ケルヴァルケス

note: ~ Description of monster "stag moose"
en: A big deer-like creature, standing more than 2m tall with impressive antlers crowning their head.
ja: 体高が約2mある大きなシカのような動物です。頭部から立派な枝角が生えています。

note: ~ Monster name
en: stag moose cub | stag moose cubs
ja[0]: ケルヴァルケス(幼体)

note: ~ Description of monster "stag moose cub"
en: A juvenile stag moose.  Pretty big already, but its antlers have not grown yet.
ja: ケルヴァルケスの幼体です。既にかなりの大きさですが、まだ枝角は生えていません。

note: ~ Monster name
en: woolly mammoth | woolly mammoths
ja[0]: ケナガマンモス

note: ~ Description of monster "woolly mammoth"
en: A huge elephant-like animal covered in thick, long hair, shielding it against the cold.  Its trunk lazily swings around its two massive, upward-curving tusks.
ja: 全身を覆う厚く長い毛で寒さを防ぐ、巨大なゾウのような動物です。上向きに反った2本の長い牙をゆったりと揺らしながら歩きます。

note: ~ Monster name
en: woolly mammoth cub | woolly mammoth cubs
ja[0]: ケナガマンモス(幼体)

note: ~ Description of monster "woolly mammoth cub"
en: This big baby mammoth is already covered in thick brown wool, but the menacing tusks of their parents have not grown yet.
ja: 既に茶色の厚い毛皮に覆われている、大きなマンモスの幼体です。成体がもつ威嚇的な牙はまだ生えていません。

note: ~ Monster name
en: mastodon | mastodons
ja[0]: マストドン

note: ~ Description of monster "mastodon"
en: Shorter, but more massive than a woolly mammoth, and - crucially - much less hairy.  Its trunk lazily swings around its two massive, upward-curving tusks.
ja: ケナガマンモスより体格が大きく、毛皮が短く薄いマンモスです。上向きに反った2本の長い牙をゆったりと揺らしながら歩きます。

note: ~ Monster name
en: mastodon cub | mastodon cubs
ja[0]: マストドン(幼体)

note: ~ Description of monster "mastodon cub"
en: This big baby mastodon is already quite muscular, but the menacing tusks of their parents have not grown yet.
ja: 既に体格がかなりがっしりしている、大きなマストドンの幼体です。成体がもつ威嚇的な牙はまだ生えていません。

note: ~ Monster name
en: giant short-faced bear | giant short-faced bears
ja[0]: アルクトドゥス

note: ~ Description of monster "giant short-faced bear"
en: A bear weighing about a ton, standing at literal eyelevel with man, as long as it isn't towering above you on it's long, muscular hind legs.  Has a wide, short snout, giving it's face an almost feline expression.  Its not particularly aggressive, but doesn't tolerate threats to itself or its cubs.
ja: 長い後ろ足で立ち上がらない限りは人間と同程度の体高がある、体重約1トンほどのクマです。鼻は広く短く、まるでネコ科動物のような顔立ちです。特に攻撃的な性格ではありませんが、自身や子供に対する脅威には容赦しません。

note: ~ Monster name
en: giant short-faced bear cub | giant short-faced bear cubs
ja[0]: アルクトドゥス(幼体)

note: ~ Description of monster "giant short-faced bear cub"
en: A juvenile giant short-faced bear.  Still a massive bear and a considerable threat on its own, but the real danger will come from its highly protective parent.
ja: アルクトドゥスの幼体です。巨大なクマというだけでかなりの脅威ですが、真の脅威は幼体を守っている親クマの襲来です。

note: ~ Monster name
en: great auk | great auks
ja[0]: オオウミガラス

note: ~ Description of monster "great auk"
en: A large flightless sea bird that bears some resemblance to penguins, although it has a much larger beak.  It has a black and white coat with a characteristic white spot around its eyes.
ja: ペンギンに似た、飛べない大型の海鳥です。くちばしはかなり大きく、毛色は白と黒で、目の周囲だけ白くなっているのが特徴です。

note: ~ Monster name
en: white chick | white chicks
ja[0]: ひな鳥(白色)

note: ~ Description of monster "white chick"
en: A tiny grey-colored chick, it could be from a number of different species.
ja: 灰色に近い羽色の小さなひな鳥です。様々な種が混血している可能性があります。

note: ~ Monster name
en: glyptotherium | glyptotherii
ja[0]: グリプトテリウム

note: ~ Description of monster "glyptotherium"
en: A huge herbivore that almost resembles a giant tortoise due to its hard outer shell, although it is a close relative to armadillos.  Normally, this species prefers much warmer climates.  This individual probably lost its way at some point.
ja: アルマジロの近縁種ですが、装甲が発達しており巨大なゾウガメのようにも見える、巨大な草食動物です。通常はもっと暖かい気候を好むため、この個体は恐らくどこからか迷い込んできたのでしょう。

note: ~ Monster name
en: glyptotherium young | glyptotherium youngs
ja[0]: グリプトテリウム(幼体)

note: ~ Description of monster "glyptotherium young"
en: A juvenile glyptotherium.  Its shell is not quite fully developed, having an almost leathery feel to it.
ja: グリプトテリウムの幼体です。装甲はまだ十分に発達しておらず、革のような質感です。

note: ~ Monster name
en: American zebra | American zebras
ja[0]: ハガーマンホース

note: ~ Description of monster "American zebra"
en: A hooved grazing mammal with a brown-and-white striped coat.  .
ja: 被毛が褐色と白色の縞模様になった、蹄をもつ草食哺乳類です。

note: ~ Description of monster "Scott's horse foal"
en: A juvenile American zebra.  It gallops around its parent excitedly, throwing around its head joyously.
ja: ハガーマンホースの幼体です。親の近くで興奮気味に駆け回り、楽しそうに首を振っています。

note: ~ MOD name
en: Military Profession Pack
ja: 追加 - 軍職

note: ~ Description of MOD "Military Profession Pack"
en: Numerous military themed professions
ja: 軍事に関する職業を多数追加します。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Rifleman
ja: ライフル銃兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Rifleman" for male
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
ja: ひたすら前線で戦う歩兵です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Rifleman
ja: ライフル銃兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Rifleman" for female
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
ja: ひたすら前線で戦う歩兵です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Recon
ja: 特殊偵察兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Recon" for male
en: The only easy day was yesterday.
ja: 楽ができたのは昨日までです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Recon
ja: 特殊偵察兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Recon" for female
en: The only easy day was yesterday.
ja: 楽ができたのは昨日までです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator CBRN
ja: 特殊化学兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator CBRN" for male
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
ja: 化学兵器は？よし。伝染病の流行は？よし。核戦争は？よし。素敵な職場ですね！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator CBRN
ja: 特殊化学兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator CBRN" for female
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
ja: 化学兵器は？よし。伝染病の流行は？よし。核戦争は？よし。素敵な職場ですね！

note: ~ MOD name
en: My Sweet Cataclysm
ja: 追加 - 菓子人間

note: ~ Description of MOD "My Sweet Cataclysm"
en: In the wake of the Cataclysm, sweets and snacks are coming to life.  You could be one of them and walk through the Cataclysm as a human shaped piece of sugar with your pet necco wafer, or you could just hunt them for some sweet treats.
ja: 大変動の結果、お菓子に命が宿りました。人間の形をした砂糖の塊としてペットのラムネ菓子と一緒に大変動の世界を冒険することも、甘いご褒美を狩りに出掛けることもできます。

note: ~ Item name
en: necco corpse | necco corpses
ja[0]: ラムネ菓子の死体

note: ~ Description of "necco corpse"
en: The corpse of a necco.  Now it really looks like a giant necco wafer.  Surely a bite wouldn't hurt, right?
ja: ラムネ菓子の死体です。どこからどう見ても巨大なラムネ菓子そのものです。一口ぐらいかじってもいいかな？

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.  They feel oddly warm…
ja: プニプニ、フワフワ、モコモコとした美味しいマシュマロです。不思議な温もりを感じます...

note: ~ Description of "s'mores"
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.  Warmth radiates from it as if it is… alive?
ja: チョコレートとマシュマロを2枚のグラハムクラッカーで挟んだお菓子です。温もりを感じますが...これは生き物なのでしょうか？

note: ~ Description of "chewy candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.  They feel warm to the touch and you can almost feel a slow beat coming from them.  How odd…
ja: フルーツ味のカラフルなチューイングキャンディです。触れると温かく、ゆっくりとした脈動を感じます。妙ですね...

note: ~ Description of "chewy reptilian candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy shaped in a reptilian fashion.  They're warm to the touch and you can feel a slow beat coming from them.  How odd…
ja: 爬虫類の形をした、フルーツ味のカラフルなチューイングキャンディです。触れると温かく、ゆっくりとした脈動を感じます。妙ですね...

note: ~ Description of "graham cracker"
en: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
ja: 甘みがある乾燥したクラッカーです。そのまま食べると喉が渇きますが、チョコレートやマシュマロとの相性は抜群です。触ってみると震えているのが分かります。不思議！

note: ~ Item name
en: graham cracker roe | graham cracker roes
ja[0]: 卵(グラハムクラッカー)

note: ~ Description of "graham cracker roe"
en: Dry and sugary, these cracker pellets will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
ja: 甘みがある乾燥したクラッカーです。そのまま食べると喉が渇きますが、チョコレートやマシュマロとの相性は抜群です。触ってみると震えているのが分かります。不思議！

note: ~ Description of "cookie"
en: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.  They shiver under your touch.  Weird!
ja: 甘くて美味しいクッキーです。おばあちゃんが焼いてくれた味。触ってみると震えているのが分かります。不思議！

note: ~ Description of "cookie egg"
en: Sweet and delicious cookies, shaped like eggs.  They shiver under your touch as if something is inside.  Weird!
ja: 甘くて美味しい卵の形のクッキーです。中に何か入っているかのように震えています。不思議！

note: ~ Description of "chewing gum"
en: Bright pink chewing gum.  Sugary, sweet, and bad for your teeth.  It's oddly warm to the touch…
ja: ピンク色のチューインガムです。とても甘く、歯には良くありません。不思議な温もりを感じます...

note: ~ Description of "caffeinated chewing gum"
en: Chewing gum with added caffeine.  Sugary and bad for your teeth, but it's a nice pick-me-up.  It's oddly warm to the touch…
ja: カフェインが添加されたチューインガムです。甘くて歯に悪いですが、興奮作用があります。不思議な温もりを感じます...

note: ~ Description of "candy cattle"
en: A handful of chocolate candies shaped like cows.  They're really warm, enough to make you wonder how they haven't melted.
ja: ウシの形をしたチョコレート菓子です。非常に温かく、なぜ溶けていないのか不思議でなりません。

note: ~ Item name
en: raw chocolate milk | raw chocolate milk
ja[0]: チョコローミルク

note: ~ Description of "raw chocolate milk"
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized chocolate milk from a chocolate cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
ja: 成分調整や低温殺菌を経ていない、チョコレートウシから絞った未加工のチョコレートミルクです。牛から直接飲まない限りは、新鮮とは言えません。飲食に対する考え方によっては、飲む前に低温殺菌もしくは煮沸した方がいいと思う人もいるでしょう。

note: ~ Description of "chocolate milk"
en: Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
ja: 幼いチョコレートウシの飲み物ですが、成人にも適しています。腐りやすい飲み物です。

note: ~ Item name
en: liquid cacao | liquid cacao
ja[0]: カカオ液

note: ~ Description of "liquid cacao"
en: Liquid unsweetened cacao.  Quite bitter to taste.
ja: 砂糖を加えていない、かなり苦い液状のカカオです。

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Item name
en: reconstituted chocolate milk | reconstituted chocolate milk
ja[0]: 還元チョコミルク

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Description of "reconstituted chocolate milk"
en: Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from a processed milk.  Spoils rapidly.
ja: 幼いチョコレートウシのための飲み物ですが、成人にも適しています。加工牛乳を還元して作っており、すぐに痛みます。

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Item name
en: powdered chocolate milk | powdered chocolate milk
ja[0]: チョコミルク粉末

note: ~ Not in base game because people don't seem to do this IRL, with chocolate cows they might. ~ Description of "powdered chocolate milk"
en: Dehydrated chocolate milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
ja: 水分を取り除き粉状にしたチョコミルクです。水と混ぜることで飲み物を作れます。

note: ~ Description of "licorice"
en: A swirly confectionary treat in strings of sweet tasting candy.  You think you've seen them wriggle a bit.  How strange…
ja: 紐状の甘い飴を渦巻きのような形に丸めたお菓子です。わずかに蠢いているような気がします。不思議ですね...

note: ~ Name of effect type id "gummed"
en: Gummed
ja: ガムまみれ

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You are covered in gum!
ja: ガムまみれになっています！

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You have some gum on you.
ja: 身体にガムが付着しました。

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You're trapped in gum!
ja: ガムに足を取られました！

note: ~ Apply message of effect type "Gummed"
en: You're covered in gum!
ja: ガムまみれになっています！

note: ~ Miss message of effect type "Gummed"
en: The gum webs constrict your movement.
ja: ガムの網が絡まって上手く動けません。

note: ~ Field intensity level
en: flimsy gum webs
ja: 薄いガムの網

note: ~ Message in an effect
en: Some gum sticks to you.
ja: ガムが付着しました。

note: ~ Field intensity level
en:  gum webs
ja: ガムの網

note: ~ Message in an effect
en: The gum sticks to you!
ja: ガムが付着しました！

note: ~ Field intensity level
en: thick gum webs
ja: 密集したガムの網

note: ~ Item name
en: chunk of marshmallow flesh | chunks of marshmallow flesh
ja[0]: マシュマロ塊

note: ~ Description of "chunk of marshmallow flesh"
en: A big chunk of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallow flesh.
ja: ぷにぷにで、ふわふわとした、ふっくらと美味しい大きなマシュマロの塊です。

note: ~ Item name
en: piece of s'mores' flesh | pieces of s'mores' flesh
ja[0]: スモア塊

note: ~ Description of "piece of s'mores' flesh"
en: A shell of graham crackers and chocolate filled with delicious marshmallow flesh.
ja: グラハムクラッカーとチョコレートの装甲内には、美味しいマシュマロの塊が詰まっています。

note: ~ Item name
en: chunk of chewy candy flesh | chunks of chewy candy flesh
ja[0]: ソフトキャンディ塊

note: ~ Description of "chunk of chewy candy flesh"
en: A chunk of colorful fruit-flavored chewy candy meat.
ja: カラフルで噛み応えがあるフルーツ味の塊です。

note: ~ Item name
en: chunk of reptilian candy flesh | chunks of reptilian candy flesh
ja[0]: ソフトキャンディ塊(爬虫類型)

note: ~ Description of "chunk of reptilian candy flesh"
en: A chunk of colorful fruit-flavored candy meat, this one is extra chewy.
ja: カラフルで非常に噛み応えがあるフルーツ味の塊です。

note: ~ Item name
en: graham cracker shell | graham cracker shells
ja[0]: グラハムクラッカー装甲

note: ~ Description of "graham cracker shell"
en: A dry, sugary piece of shell of a graham cracker.
ja: 砂糖が入っている、パサパサしたグラハムクラッカーの装甲です。

note: ~ Item name
en: chunk of cookie flesh | chunks of cookie flesh
ja[0]: クッキー塊

note: ~ Description of "chunk of cookie flesh"
en: A sweet, delicious chunk of cookie flesh.
ja: 甘くて美味しいクッキーの塊です。

note: ~ Item name
en: chunk of gum flesh | chunks of gum flesh
ja[0]: ガム塊

note: ~ Description of "chunk of gum flesh"
en: Bright pink chunk of fresh gum flesh.
ja: 鮮やかでジューシーなピンク色の塊です。

note: ~ Item name
en: chunk of caffeinated gum flesh | chunks of caffeinated gum flesh
ja[0]: カフェインガム塊

note: ~ Description of "chunk of caffeinated gum flesh"
en: A nice chunk of still shivering caffeinated gum flesh.
ja: プルプルと震えている美味しいカフェインガムの塊です。

note: ~ Item name
en: chunk of chocolate meat | chunks of chocolate meat
ja[0]: チョコレート塊

note: ~ Description of "chunk of chocolate meat"
en: A chunk chocolate meat, still dripping with liquid chocolate.
ja: 断面が溶けかけているチョコレートの塊です。

note: ~ Item name
en: fillet of licorice snake | fillets of licorice snake
ja[0]: リコリス塊

note: ~ Description of "fillet of licorice snake"
en: A sweet licorice snake fillet, you can see the strands of licorice intertwining in a swirl of sweetness.
ja: 細いリコリス菓子が渦を巻いて絡み合っています。

note: ~ Furniture name
en: pile of rock candy rubble
ja: 瓦礫の山(ロックキャンディ)

note: ~ Description of furniture "pile of rock candy rubble"
en: Pile of rock candy shards.  Useless?
ja: たくさんのロックキャンディの山です。何かの役に立つでしょうか？

note: ~ Furniture name
en: small rock candy boulder
ja: 小さなロックキャンディ塊

note: ~ Furniture name
en: medium rock candy boulder
ja: ロックキャンディ塊

note: ~ Furniture name
en: large rock candy boulder
ja: 大きなロックキャンディ塊

note: ~ Harvest message
en: As you butcher the chocolate corpse, you break the large pieces of flesh down into more manageable chunks.
ja: チョコレートでできた死体を解体し、大きな肉塊を分割しました。

note: ~ Harvest message
en: You carefully open the snake to extract the sweet fillets.
ja: リコリスヘビの甘い身を丁寧に切り分けました。

note: ~ Item name
en: SugarKin flyer | SugarKin flyers
ja[0]: シュガーキンのチラシ

note: ~ Description of "SugarKin flyer"
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it?"
     On the back of the flyer you can see some hastily scribbled words:
     "Hello, my child, welcome to this world.  A world where you'll be able to thrive if you follow a few rules:
    1) Never ever get into contact with water, it would melt you!
    2) Avoid humans with clear eyes they are very dangerous!  (You can ignore the ones with black eyes they are harmless to you.)
    3) Learn how to make caramel ointment, it's the only way to fix your body if you get hurt.
     There are many more things I'd like to tell you but I must leave before it's too late.  I've made you a friend to keep you company, be kind to it.
     I love you,
     - F.  ".
ja: キャンディーか何かのチラシです。恐ろしげにこちらを見つめる、滑らかな飴で作られた人間が描かれています。「シュガーキン(砂糖の血族)は史上初の等身大ヒューマンキャンディーです！君は真のモンスターか？これを食べ尽くすことが出来るか？」
    チラシの裏にいくつかの走り書きがあります。
    「やあ、我が子よ、この世界へようこそ。いくつかのルールを守ればこの世界で繁栄できるだろう。
    1) 水に触れてはならない！溶けてしまう！
    2)澄んだ眼の人間は避けよ！非常に危険だ！(黒い眼の人間は無害なので無視してよい)
    3) キャラメル軟膏の作り方を学べ。傷を治療する唯一の方法だ。
    伝えたいことは山ほどあるが、手遅れになる前にここを去らねばならない。一人ぼっちにならないように友達も作ってきた、仲良くしてくれ。
    愛しているよ。
    Fより」

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation. ~ Item name
en: pieces of candy wrapper | pieces of candy wrapper
ja[0]: 飴の欠片

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation. ~ Description of "pieces of candy wrapper"
en: Bits and pieces of plastic entangled in sticky candy goop.  They spot some bright colors and might have been part of a candy wrapper at some point.  Maybe you could suck the sugar from them, if you're really desperate.
ja: 小さなビニール製の包装紙に、粘つく飴の欠片が付着しています。鮮やかな色が混じっており、かつてはもっと大きな砂糖菓子だったような気がします。本当に危機的な状況であれば、これを食べることも不可能ではありません。

note: ~ Item name
en: sticky sludge | sticky sludge
ja[0]: 粘性の排出物

note: ~ Description of "sticky sludge"
en: A pile of weird sticky sludge.  It looks absolutely disgusting but smells kind of sweet.
ja: 奇妙な粘着質の排出物です。深く考えたくもありませんが、何故か甘い匂いがします。

note: ~ Item name
en: rock candy chunk | rock candy chunks
ja[0]: ロックキャンディ

note: ~ Description of "rock candy chunk"
en: This is a chunk of hard rock candy.  It can be broken down into sugar.
ja: 硬い氷砂糖の塊です。分解すると砂糖になります。

note: ~ Name of material
en: Sugar
ja: 砂糖

note: ~ Name of material
en: rock candy
ja: ロックキャンディ

note: ~ Item name
en: caramel ointment | caramel ointments
ja[0]: キャラメル軟膏

note: ~ Description of "caramel ointment"
en: An ointment made of caramel.  You could use it to heal your wounds, if you were made of sugar.
ja: キャラメルから作られた軟膏です。体が砂糖で出来ている人なら傷の治療に使えるでしょう。

note: ~ Monster name
en: necco | neccos
ja[0]: ラムネ菓子

note: ~ Description of monster "necco"
en: A giant necco wafer happily hopping around.
ja: 巨大なラムネ菓子が幸せそうに跳ね回っています。

note: ~ Monster name
en: marshmallow kid | marshmallow kids
ja[0]: マシュマロキッド

note: ~ Description of monster "marshmallow kid"
en: A small humanoid made of marshmallow.  It bumbles about on its stubby cushiony legs.  How cute!
ja: 人間の形をしたマシュマロです。ずんぐりとした柔らかい足でもたもたと歩いています。かわいいね！

note: ~ Monster name
en: marshmallow guy | marshmallow guys
ja[0]: マシュマロガイ

note: ~ Description of monster "marshmallow guy"
en: A marshmallow humanoid with a smile drawn on its face.  It bumbles around as if looking for something.  It's oddly adorable.
ja: 笑顔の表情が描かれた人型のマシュマロです。何かを探しているかのように動き回っています。何故か愛らしさを感じます。

note: ~ Monster name
en: marshmallow buff | marshmallow buffs
ja[0]: マシュマロマッチョ

note: ~ Description of monster "marshmallow buff"
en: A muscular body made of marshmallow, proudly striding towards an unknown goal.  Yummy!
ja: あてもなく誇らしげに歩き回る、筋肉モリモリのマシュマロです。おいしいね！

note: ~ Monster name
en: marshmallow goliath | marshmallow goliaths
ja[0]: 巨体マシュマロ

note: ~ Description of monster "marshmallow goliath"
en: A gigantic marshmallow humanoid softly stomping around.  Its frozen smile and big empty eyes are carefully scanning its surroundings.
ja: 人間の形をした巨大なマシュマロです。フワフワと歩き回り、貼りついたような笑顔と大きく虚ろな目を周囲に向けています。

note: ~ Monster name
en: marshmallow squire | marshmallow squires
ja[0]: マシュマロ従士

note: ~ Description of monster "marshmallow squire"
en: A small humanoid made of marshmallow.  Its chocolate-coated cracker armor shines dully as it bumbles around on its stubby marshmallow legs.  How cute!
ja: 人間の形をした小さなマシュマロです。チョコレートがかかったクラッカー製の鎧をまとい、ずんぐりとした柔らかい足でもたもたと歩いています。かわいいね！

note: ~ Monster name
en: marshmallow knight | marshmallow knights
ja[0]: マシュマロナイト

note: ~ Description of monster "marshmallow knight"
en: A marshmallow humanoid clad in knightly armor made of chocolate-coated crackers.  It bumbles around as if looking around for something.  It's oddly adorable in a majestic sort of way.
ja: 人間の形をした小さなマシュマロです。チョコレートがかかったクラッカー製の鎧をまとい、何かを探しているかのように動き回っています。何故か愛らしさを感じます。

note: ~ Monster name
en: marshmallow champion | marshmallow champions
ja[0]: マシュマロ闘士

note: ~ Description of monster "marshmallow champion"
en: Standing tall in its shining armor of chocolate-coated crackers, this marshmallow proudly strides towards an unknown goal.
ja: あてもなく誇らしげに歩き回る、チョコレートがかかったクラッカー製の立派な鎧に身を包んだマシュマロです。

note: ~ Monster name
en: marshmallow war lord | marshmallow war lords
ja[0]: マシュマロ将軍

note: ~ Description of monster "marshmallow war lord"
en: A gigantic humanoid armored with thick plates of chocolate-coated crackers.  Its frozen smile is barely visible from under its heavy helmet as it scans its surroundings.
ja: チョコレートがかかったクラッカー製の分厚い装甲を着込んだ、人型の巨大なマシュマロです。貼りついたような笑顔と大きく虚ろな目を周囲に向けていますが、表情は分厚いヘルメットに隠されてほとんど見えません。

note: ~ Monster name
en: gummy cub | gummy cubs
ja[0]: グミベア(幼体)

note: ~ Description of monster "gummy cub"
en: An achingly adorable bear cub made of sugary gummy goodness.
ja: 甘いグミで作られたとってもかわいいグミベアの子です。

note: ~ Monster name
en: gummy bear | gummy bears
ja[0]: グミベア

note: ~ Description of monster "gummy bear"
en: A large bear made of flavored sugary gelatin.  Its smooth, round shape and fruity smell make it somehow less scary than its fleshy counterpart.
ja: フルーツ風味のゼラチンで作られた大きなクマです。丸みを帯びた形とフルーティーな香りのせいで、大きな体格でも迫力がありません。

note: ~ Monster name
en: gummy gator | gummy gators
ja[0]: グミゲーター

note: ~ Description of monster "gummy gator"
en: Slowly moving through the chocolate like a gummy log along the surface.  You notice it's eye's following your movement as you approach.
ja: チョコレートの水面を丸太のようなグミのワニが流れています。近寄るとこちらの動きに追随します。

note: ~ Monster name
en: cracker kid | cracker kids
ja[0]: クラッカーキッド

note: ~ Description of monster "cracker kid"
en: A small cracker kid running around on its cracker legs.
ja: クラッカーの足で走り回る小さなクラッカーの子供です。

note: ~ Description of monster "cracker"
en: A full grown cracker running around on its cracker legs.
ja: クラッカーの足で走り回る完全に成長し切ったクラッカーです。

note: ~ Monster name
en: animal cracker largemouth bass | animal cracker largemouth bass
ja[0]: アニマルクラッカーバス

note: ~ Description of monster "animal cracker largemouth bass"
en: An animal cracker largemouth bass.  It leaps from the water in pursuit of food.
ja: アニマルクラッカーで作られたオオクチバスです。餌を求めて水面を跳ねています。

note: ~ Description of monster "cookie"
en: A small cookie, scurrying around in search for crumbs to eat.
ja: 自分の破片を探し回っている小さなクッキーです。

note: ~ Monster name
en: cookie hydra | cookie hydras
ja[0]: クッキーヒドラ

note: ~ Description of monster "cookie hydra" ~ Description of monster "cookie hydra spawn"
en: A giant cookie dragon with multiple heads.  It prowls looking for food.
ja: 複数の頭部をもつ巨大なクッキーのドラゴンです。食べ物を探してうろついています。

note: ~ Monster name
en: cookie hydra spawn | cookie hydra spawns
ja[0]: クッキーヒドラ(幼体)

note: ~ Monster name
en: gum spider | gum spiders
ja[0]: ガムスパイダー

note: ~ Description of monster "gum spider"
en: A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  You'd best not get gummed up in its web, literally.
ja: クモの形状に伸びた巨大なガムです。クモの巣は文字通り甘い罠なので、気を付けましょう。

note: ~ Monster name
en: caffeinated gum spider | caffeinated gum spiders
ja[0]: カフェインガムスパイダー

note: ~ Description of monster "caffeinated gum spider"
en: A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  It jitters and darts about rapidly as if it had too much energy to stand still.
ja: クモの形状に伸びた巨大なガムです。気力が有り余っているかのように、素早く動き回っています。

note: ~ Monster name
en: chocolate calf | chocolate calves
ja[0]: チョコレートウシ(幼体)

note: ~ Description of monster "chocolate calf" ~ Description of monster "chocolate cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking horns.  This one looks to be made entirely of chocolate.
ja: 家畜用のウシ、食べた物を反芻する動物です。筋肉質の体をしており、雄には見る者に恐怖感を与える立派な角が生えています。全身がチョコレートでできているようです。

note: ~ Monster name
en: chocolate cow | chocolate cows
ja[0]: チョコレートウシ

note: ~ Monster name
en: licorice snake | licorice snakes
ja[0]: リコリスヘビ

note: ~ Description of monster "licorice snake"
en: A Snake whose body is made out of licorice, at least it's the red type.
ja: 全身が赤いリコリスでできているヘビです。

note: ~ Monster name
en: licorice snake hatchling | licorice snake hatchlings
ja[0]: リコリスヘビ(幼体)

note: ~ Description of monster "licorice snake hatchling"
en: A baby snake made entirely out of licorice, possibly the children of the larger licorice snakes.
ja: 全身がリコリスでできたヘビの幼体です。恐らくより大きなリコリスヘビの子供でしょう。

note: ~ Mutation class name
en: Sugar Kin
ja: シュガーキン

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Sugar Kin"
en: How sweet!
ja: なんと甘いのでしょう！

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for male
en: Crystallized.
ja: 砂糖漬けになりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for female
en: Crystallized.
ja: 砂糖漬けになりました。

note: ~ Mutation name
en: Made Of Sugar
ja: 砂糖の身体

note: ~ Description of mutation "Made Of Sugar"
en: You are literally made of sugar.
ja: 文字通り身体が砂糖でできています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sugar Boy
ja: シュガーボーイ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sugar Boy" for male
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
ja: どういうわけか命を与えられた、人型のキャンディーです。長く甘い人生が始まりました！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sugar Girl
ja: シュガーガール

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sugar Girl" for female
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
ja: どういうわけか命を与えられた、人型のキャンディーです。長く甘い人生が始まりました！

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Sweet Life
ja: 甘い生活

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Sweet Life
ja: 甘い生活

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Sweet Life" for male
en: You open your eyes as if for the first time.  Looking at yourself, you can see your skin glisten in the light.  One word comes to your mind: "sugar".  You don't remember where you learned it, and in fact you don't seem to remember anything.  Despite the circumstances, you feel quite hopeful.  Everything feels new and you're going to make the best of it!
ja: 目を開くと、肌が光を反射して輝きました。「砂糖」という言葉が頭に浮かびましたが、どこで覚えた言葉なのか分からないどころか、記憶がまったくありません。何もかもが新鮮に感じられ、それらを最大限に活用しようとする希望が湧いてきました！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Sweet Life" for female
en: You open your eyes as if for the first time.  Looking at yourself, you can see your skin glisten in the light.  One word comes to your mind: "sugar".  You don't remember where you learned it, and in fact you don't seem to remember anything.  Despite the circumstances, you feel quite hopeful.  Everything feels new and you're going to make the best of it!
ja: 目を開くと、肌が光を反射して輝きました。「砂糖」という言葉が頭に浮かびましたが、どこで覚えた言葉なのか分からないどころか、記憶がまったくありません。何もかもが新鮮に感じられ、それらを最大限に活用しようとする希望が湧いてきました！

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Sweet Life"
en: Candy Shop
ja: 菓子店

note: ~ Snippet in category "flier"
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it all?"
ja: キャンディーか何かのチラシです。恐ろしげにこちらを見つめる、滑らかな飴で作られた人間が描かれています。「シュガーキン(砂糖の血族)は史上初の等身大ヒューマンキャンディーです！君は真のモンスターか？これを食べ尽くすことが出来るか？」

note: ~ Foot steps of species "MARSHMALLOW"
en: shlop.
ja: フカッ。

note: ~ Foot steps of species "GUMMY"
en: pop.
ja: ポフッ。

note: ~ Foot steps of species "CRACKER"
en: tac.
ja: サクッ。

note: ~ Foot steps of species "COOKIE"
en: pat.
ja: パリッ。

note: ~ Foot steps of species "CHEWGUM"
en: shlip.
ja: グニッ。

note: ~ Foot steps of species "LICORICE"
en: Shlop.
ja: ズルッ。

note: ~ Foot steps of species "CHOCOLATE"
en: Clop.
ja: コトッ。

note: ~ Name of starting location "sloc_candy_shop"
en: Candy Shop
ja: 菓子店

note: ~ Overmap terrain name
en: chocolate bog
ja: チョコレート犬

note: ~ Terrain name
en: shallow chocolate
ja: 浅いチョコ溜まり

note: ~ Description of terrain "shallow chocolate"
en: The chocolate isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty.
ja: それほど水深が深くない液状のチョコレートです。水密性のある容器を使えば、カカオ液を汲み入れられます。飲んでも美味しくありません。

note: ~ Terrain name
en: deep chocolate
ja: 深いチョコ溜まり

note: ~ Description of terrain "deep chocolate"
en: The chocolate here is deep enough to drown in.  With a watertight container, you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty.
ja: 溺れるほど水深が深い液状のチョコレートです。水密性のある容器を使えば、カカオ液を汲み入れられます。飲んでも美味しくありません。

note: ~ Description of terrain "caramel"
en: An extremely hot, glowing liquid, composed of molten caramel.  In some places, caramel coated fruit is a delicacy.
ja: 溶融したキャラメルで構成された、光を発する非常に熱い液体です。フルーツのキャラメルがけという珍味が名物の地域があるそうですよ。

note: ~ Harvest message
en: You crack open the hard chitin of the outer barrel to get at the alien flesh beneath.
ja: 内側の奇妙な肉を取り出すために、筒状の硬いキチン質を割り開きました。

note: ~ MOD name
en: [WIP] Mythos Mod - No Zombies
ja: 変更 - [開発途中]神話MOD(ゾンビ削除)

note: ~ Description of MOD "[WIP] Mythos Mod - No Zombies"
en: Removes all the zombies (including fungus zombies), cyborgs and robots from the game - a very work-in-progress start to a more Lovecraftian-focused version of Cataclysm set in the 1920s, with 99.9% of the population mysteriously disappearing at midnight of day 0.  Players will take on the roles of investigators in a variety of professions battling the denizens of the shadows to recover and rebuild society.
ja: ゲームから真菌ゾンビを含むすべてのゾンビ、サイボーグ、ロボットを削除します。1920年代のある真夜中、全人類の99.9%が謎の失踪を遂げる事態からゲームが始まる、ラブクラフト的な要素を更に増量した「現時点で未完成の」MODです。プレイヤーは様々な職業の探索者となり、社会の正常化と復興を目指して影の世界の住人達と戦います。

note: ~ Description of species "MYTHOS"
en: a mythos creature
ja: 神話生物

note: ~ Furniture name
en: electric refrigerator
ja: 電気冷蔵庫

note: ~ Description of furniture "electric refrigerator"
en: A very modern tall metal storage container that, if powered, will freeze food and other perishables for preservation.
ja: 非常に先進的な、背の高い金属製の保存容器です。電力が供給されていれば生鮮食品などを冷蔵保存できます。

note: ~ Furniture name
en: icebox
ja: 冷蔵箱

note: ~ Description of furniture "icebox"
en: A traditional wooden icebox, designed to chill food and other perishables for preservation if stocked with ice.
ja: 昔ながらの木製の冷蔵箱です。中に氷を入れることで、生鮮食品などを冷蔵保存できます。

note: ~ Furniture name
en: automatic washing machine
ja: 自動洗濯機

note: ~ Description of furniture "automatic washing machine"
en: A large, chunky drum that uses soap and large amounts of water to wash batches of clothes with minimal effort, with a built in mangle on top.
ja: 石鹸と大量の水を使って手間をかけずに衣類をまとめて洗う、ずんぐりとした形の大型容器です。上部には水絞り機が付いています。

note: ~ Furniture name
en: cast-iron stove
ja: 鋳鉄ストーブ

note: ~ Description of furniture "cast-iron stove"
en: A large cast-iron stove heated by a wood burning fire.  With multiple oven compartments, it is the centerpiece of any kitchen, good for cooking or heating food, and safe to have indoors.
ja: 薪をくべて暖をとる、鋳鉄製の大型ストーブです。複数の火室があり、暖房としても加熱調理機としても使えます。室内で安全に火を起こせる、キッチンの中心的存在です。

note: ~ Description of "household washing machine"
en: An appliance used to do laundry, not of much use without power and plumbing.  You could probably scrap it for parts.
ja: 洗濯に用いる電化製品ですが、電力と水道が通っていなければあまり役には立ちません。分解すれば部品を利用できそうです。

note: ~ Item name
en: deep one corpse | deep one corpses
ja[0]: ディープワンの死体

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one.
ja: ディープワンの死体です。

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a male deep one.
ja: ディープワンのオスの死体です。

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a female deep one.
ja: ディープワンのメスの死体です。

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one, coated in congealed blood.
ja: 乾いた血に塗れたディープワンの死体です。

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a deep one with a gaping stab wound in its back.
ja: 背中を刺された痕跡が残っているディープワンの死体です。

note: ~ Description of "deep one corpse" ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one.  Its forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of its head.
ja: ディープワンの死体です。額に大きな弾痕が残っており、後頭部は酷く損傷しています。

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The upper half of a dead deep one body, as if torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
ja: 強い力で引き裂かれたように見えるディープワンの上半身です。断面から臓器がはみ出しています。

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one shot several times in the back with a low-caliber weapon.
ja: ディープワンの死体です。小口径の銃で背中を数回撃たれたようです。

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: A deep one corpse gored by arms fire chest to thighs, leaving the face eerily and fishily pristine.
ja: ディープワンの死体です。胸から太ももにかけて銃創でグチャグチャになっており、顔は不自然なほどに崩れています。

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one.  It appears to have been shot in the forehead at a very close range leaving you a good view of its brain matter.
ja: ディープワンの死体です。至近距離から額を撃たれたようで、脳が露出しています。

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one, its legs and arms covered in blood.  It appears to have been shot in the thigh.
ja: ディープワンの死体です。脚と腕は血に塗れており、太ももは銃で撃たれたようです。

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one who appears to have been shot to death.  Its right arm is only barely still attached to his shoulder.
ja: 射殺されたと思われるディープワンの死体です。右腕が肩とかろうじて繋がっており、今にもちぎれそうです。

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one unblemished but for the bloody hole atop its head, its bald scalp intermixed now with brain, viscera and shotgun pellets.
ja: ディープワンの死体です。頭部に血塗れの穴が開いている以外は無傷です。禿げた頭部に脳や肉、ショットガンの弾がこびりついています。

note: ~ Description of monster "deep one"
en: A large, greenish-gray amphibious humanoid with webbed hands and feet.  It's wide, flabby head is distinctly fish like with wide staring eyes and its gangling limbs end in wickedly sharp claws.  It moves with an odd hopping gait, occasionally dropping down to walk on four limbs.
ja: 緑がかった灰色の皮膚をもつ、水陸両生の大きな人型生物です。幅が広く締まりのない頭は、まるで魚のようです。大きな瞳で周囲に睨みを利かせており、四肢には非常に鋭い爪が生えています。飛び跳ねるような妙な歩き方で移動し、四足歩行をすることもあります。

note: ~ Monster name
en: rat-thing | rat-things
ja[0]: ネズミ怪物

note: ~ Description of monster "rat-thing"
en: A small brown rodent with long whiskers and beady eyes.  Its face is strangely human-like, as are its tiny hands.
ja: 長いヒゲと大きな瞳が特徴的な、小さな茶色のネズミです。顔や小さな手は、どことなく人間に似ています。

note: ~ Monster name
en: shantak | shantak
ja[0]: シャンタク鳥

note: ~ Description of monster "shantak"
en: An enormous, scaly avian monster larger than an elephant.  It has slimy, reptilian skin, a pair of membranous, bat-like wings and a horse-like head at the end of a long neck.
ja: ゾウよりも巨大な、鱗が生えた鳥のような化け物です。爬虫類のような滑らかな皮膚をもち、翼はコウモリに似た膜状で、長い首の先にウマのような頭が付いています。

note: ~ Monster name
en: dark young | dark young
ja[0]: 黒い仔山羊

note: ~ Description of monster "dark young"
en: A horrifying, pitch-black monstrosity, seemingly made of ropy tentacles.  It stands as tall as a tree on stumpy, hoofed legs, and its flanks covered in puckered maws, dripping green goo.
ja: 世にも恐ろしい、好き勝手に動く触手が生えた真っ黒な化け物です。背丈は樹木のように高く、足は硬い蹄のようで、脇腹に開いた口から緑色の粘液を垂らしています。

note: ~ Monster name
en: ghoul | ghouls
ja[0]: グール

note: ~ Description of monster "ghoul"
en: This humanoid creature has a semi-canine head, hooved feet, and claws.  Its rubbery skin is pale and covered with grave-mold.
ja: イヌに似た頭部、蹄の生えた足、鋭い爪をもった人型の怪物です。ゴムのような肌は青白く、カビに覆われています。

note: ~ Monster name
en: ghast | ghasts
ja[0]: ガスト

note: ~ Description of monster "ghast"
en: This vaguely humanoid creature is almost as big as a pony.  It has long hooved legs on which it hops, clawed hands, and a hideous noseless head with oversized teeth.
ja: ポニーほどのサイズの、どことなく人間に似ている生物です。蹄が生えた跳躍力の高い脚、爪が伸びた手、そして巨大な歯が覗く鼻のない不気味な顔が特徴です。

note: ~ Monster name
en: elder thing | elder things
ja[0]: 古のもの

note: ~ Description of monster "elder thing"
en: A strange alien creature with a star-shaped head and numerous writhing appendages arranged radially around its barrel-shaped body.
ja: 星型の頭部と、樽のような胴から放射状に広がり蠢く無数の器官が特徴的な、奇妙な異星生物です。

note: ~ Monster name
en: nightgaunt | nightgaunts
ja[0]: ナイトゴーント

note: ~ Description of monster "nightgaunt"
en: This lanky ebon humanoid has batlike wings and a long prehensile tail, yet its most unsettling feature is its lack of a face.
ja: コウモリのような翼と長く器用な尾をもつ怪物です。一番の特徴は、顔が存在しないことです。

note: ~ Death message of monster "nightgaunt"
en: The %s melts into wisps of darkness.
ja: %sは闇の中に解け消えました。

note: ~ Monster name
en: servitor of the outer gods | servitors of the outer gods
ja[0]: 外なる神の従者

note: ~ Description of monster "servitor of the outer gods"
en: A constantly-flickering mass of eyes, mouths, and tentacles hanging in the air, emitting a piping noise from flutes of bone.
ja: 目と口と触手が一体となった塊が空中に浮かび、明滅しながら骨のフルートを吹き鳴らしています。

note: ~ Death message of monster "servitor of the outer gods"
en: The %s folds into itself and disappears.
ja: %sは肉体を折り畳むように縮ませ、消失しました。

note: ~ Description of monster "flying polyp"
en: A half polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange whistling noises which send cold shivers of primal terror down your spine.
ja: 半ポリープ状の、見るからに地球外生物といった姿の怪物です。全体が同一の素材からなり、翼が無いにもかかわらず空を飛びます。耳にすると背筋が冷たく凍る、奇妙な笛の音を発生させています。

note: ~ Description of monster "hunting horror"
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
ja: 奇妙な歪んだ頭部と巨大な爪状の部位をもつ、ヘビに似た怪物です。黒いゴムのような材質の翼によって体をなんとか支えています。のたうち回り、形を変えるその姿を目の当たりにすると、言いようのない恐怖を感じます。

note: ~ Item name
en: berry-shaped anomaly | berry-shaped anomalies
ja[0]: 果粒のような物体

note: ~ Description of "berry-shaped anomaly"
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Bloom uncontested and partake of the Fruit.  We can't have that, can we?
ja: もし我々がこの物体を放置すれば、他の者が「花畑」に侵入し「果実」を摂取するだろう。そのような事態を許容すべきではない。

note: ~ Item name
en: seed-shaped anomaly | seed-shaped anomalies
ja[0]: 種子のような物体

note: ~ Description of "seed-shaped anomaly"
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Garden uncontested and partake of the Seed.  We can't have that, can we?
ja: もし我々がこの物体を放置すれば、他の者が「庭園」に侵入し「種子」を摂取するだろう。そのような事態を許容すべきではない。

note: ~ Item name
en: gelatin-shaped anomaly | gelatin-shaped anomalies
ja[0]: ゼラチンのような物体

note: ~ Description of "gelatin-shaped anomaly"
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Spire uncontested and partake of the Sap.  Wait, how did you even GET this anyway?
ja: もし我々がこの物体を放置すれば、他の者が「尖塔」に侵入し「樹液」を摂取するだろう。待て、お前はどのようにしてこれを手に入れた？

note: ~ Item name
en: fruit-shaped anomaly | fruit-shaped anomalies
ja[0]: 果実のような物体

note: ~ Description of "fruit-shaped anomaly"
en: We do not exist at the moment.  Clever little human, no doubt debugging to see this?  We will not permit you to join us while we are modded out.
ja: 我々は現時点では存在しない。少し知恵の働く人間が、デバッグ中に発見したものと推測する。我々が存在を隠している間は、我々に加わることを許可しない。

note: ~ Description of furniture "fungal mass"
en: Thick ropes of Mycal matter have covered the ground here completely.  It's soft to the touch, but you sink into it, making moving across it difficult.
ja: 菌糸で作られた太い縄が密集しています。柔らかな触り心地ですが、踏みしめると足が沈むため、移動は困難です。

note: ~ Description of furniture "fungal clump"
en: Alien mold and stems mingle tightly here, creating a sort of fungal bush.
ja: 地球外の菌糸と茎がしっかりと混じりあい、まるで茂みのように固まっています。

note: ~ MOD name
en: No Fungal Monsters
ja: 削除 - 真菌人

note: ~ Description of MOD "No Fungal Monsters"
en: Removes fungal monsters and regions from the game.
ja: 真菌汚染地域と真菌人を削除します。

note: ~ Name of effect type id "flaming_eye_warming_up"
en: Flaming Eye Warming Up
ja: フレーミングアイ準備動作

note: ~ Description of effect type "Flaming Eye Warming Up"
en: You got a bad feeling about this flaming eye's intentions.
ja: フレーミングアイの動作を見ていると、嫌な予感がします。

note: ~ Spell name
en: Destruction Ray
ja: デストラクション・レイ

note: ~ Description of spell "Destruction Ray"
en: Pre-nerf flaming eye's destruction ray.
ja: 弱体化する以前のフレーミングアイの破壊光線です。

note: ~ Spell name
en: Flaming Eye Damage
ja: フレーミングアイダメージ

note: ~ Description of spell "Flaming Eye Damage"
en: Damage with the destruction ray.
ja: 破壊光線にダメージを付与します。

note: ~ Spell name
en: Flaming Eye Notify
ja: フレーミングアイ準備動作

note: ~ Description of spell "Flaming Eye Notify"
en: Flaming Eye warms up before activating its destruction ray.
ja: フレーミングアイは破壊光線を発射する前に準備動作を行います。

note: ~ Description of "inactive chicken walker"
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the chicken walker will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ja: 停止状態のチキンウォーカーです。使用すると所持している手詰めでない5.56mm弾と40mm弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、設置された状態で起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、内蔵銃器とグレネードランチャーであらゆる敵を攻撃します。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive chicken walker"
en: The chicken walker rises to its feet, sways away from you and begins surveying the area.
ja: チキンウォーカーは脚部を展開し、周囲の探索のために動き出しました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive chicken walker"
en: The chicken walker whirrs and aims directly at you.  Take cover!
ja: チキンウォーカーは唸るような音を発し、こちらに狙いを定めました。隠れましょう！

note: ~ Item name
en: chicken walker chassis | chicken walker chassis
ja[0]: シャシー(チキンウォーカー)

note: ~ Description of "chicken walker chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the chicken walker.
ja: チキンウォーカーから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Item name
en: Beagle chassis | Beagle chassis
ja[0]: シャシー(小型無人戦車)

note: ~ Description of "Beagle chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Beagle tank.
ja: 小型無人戦車から全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ MOD name
en: No Hope
ja: 変更 - No Hope

note: ~ Description of MOD "No Hope"
en: - Significantly reduced amount of places with guaranteed loot spawns.
    - Loot spawn in buildings is drastically reduced, especially for food, tools, guns etc.
    - Most buildings are destroyed, vandalized, or looted.
    - Most cars are destroyed or at least damaged.  Intact cars are nearly impossible to find.
    - Fuel is much harder to find, almost all cars have no fuel in tanks.
    - Marauders, looters, and bandits everywhere.
    
    See extended description in README.md.
    
    To get the mod author's intended playing experience, consider:
    - Enabling wandering hordes.
    - Setting item spawn scaling factor to 0.5 or lower.
    - Setting spawn rate scaling factor to 1.5 or higher.
ja: - アイテムの生成が保証されている地点を大幅に削減します。
    - 特に食料、道具、銃などの生成量は激減します。
    - 大抵の建物は破壊されているか、荒されているか、略奪されています。
    - 大抵の車両は破壊されているか、少なくとも破損しています。新品の車両を見つけるのはほぼ不可能です。
    - 燃料を見つけるのが困難になります。ほとんどの車両のタンクは空になっています。
    - いたるところに襲撃者、略奪者、盗賊がいます。
    
    詳細はREADME.mdを参照してください。
    
    以下の設定で、MOD製作者の意図しているゲームプレイが実現されます。
    - さまよう大群を有効化
    - アイテム生成頻度が0.5以下
    - モンスター発生頻度が1.5以上

note: ~ Monster name
en: laser turret | laser turrets
ja[0]: レーザータレット

note: ~ Description of monster "laser turret"
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art revolving laser cannon system with three barrels that charge from high-capacity batteries embedded in its hull.
ja: TX-5LR Cerberusは旧世代機をアップグレードしたタレットです。3丁の最新式レーザー砲で武装しており、内部には電力補給用の大容量バッテリーが埋め込まれています。

note: ~ Monster name
en: turret | turrets
ja[0]: タレット

note: ~ Description of monster "turret"
en: The General Atomics TX-1 Guardian, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty and the fire control system is only designed for semi automatic fire.
ja: General Atomics社のTX-1 Guardianは、砲弾の形をした小型自動発砲タレットです。最新式の自動ターゲット認識技術を利用し、新たな味方や敵を自動的に判別することが可能です。射撃は全方位をカバーしますが、弾切れの際に再装填するシステムはなく、セミオートモードにしか対応していません。

note: ~ Monster name
en: antimateriel turret | antimateriel turrets
ja[0]: 対物タレット

note: ~ Description of monster "antimateriel turret"
en: Leadworks LLC's T-107A1 Interdictor, an automated .50BMG antimateriel rifle.  Credited with forestalling countless car-bombing attempts, it has always been kept under extremely tight control, so as to itself maintain extremely tight control of its area.  And then the Cataclysm struck.
ja: Leadworks社のT-107A1 Interdictorは、.50口径BMG弾を使用する対物ライフルタレットです。車両への砲撃を未然に防ぎ、地区一帯を制圧するために厳格な管理の元運用される、と信じられてきました。しかし、そこに大変動が訪れました。

note: ~ Monster name
en: milspec turret | milspec turrets
ja[0]: 軍用タレット

note: ~ Description of monster "milspec turret"
en: Leadworks LLC's T-4A1 Sentry.  It features improved firmware over General Atomics' TX-1 9x19mm model and an automated 5.56mm carbine.
ja: Leadworks 社のT-4A1 Sentryは、 General Atomics社製TX-1 9x19mm銃モデルや無人機の5.56mmカービンよりも性能の高いファームウェアを搭載しています。

note: ~ Description of monster "M240 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M240.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。大変動前に米軍によって数千機が展開され、操作者を危険に晒すことなく歩兵と交戦できる点が評価されていました。このタレットはM240を搭載しています。

note: ~ Description of monster "tripod"
en: The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its head.
ja: ホンダ社のRegnalは、3本脚のクモのような背の高いロボットです。回収ケーブル付きスパイク3本と頭部の火炎放射器で武装しています。

note: ~ Monster name
en: Beagle Mini-Tank UGV | Beagle Mini-Tank UGVs
ja[0]: 小型無人戦車

note: ~ Description of monster "Beagle Mini-Tank UGV"
en: The Northrop Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
ja: ノースロップ社のBeagleは、冷蔵庫サイズの小型無人戦車です。対戦車ミサイルランチャー、40mmグレネードランチャー、そして多数の対歩兵兵器を搭載し、危険度の高い市街戦向けに設計されています。

note: ~ Monster name
en: chicken walker | chicken walkers
ja[0]: チキンウォーカー

note: ~ Description of monster "chicken walker"
en: The Northrop ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself against attackers, it is an effective automated sentry, though production was limited due to a legal dispute.
ja: ノースロップ社のATSVは、逆関節二足歩行式の大型重武装装甲ロボットです。生産当時の目的が法的紛争の解決に限られていたにもかかわらず、対車両40mmグレネードランチャー、対人5.56mm銃で武装しており、表面に電撃をまとわせる効果的な防衛機能を有しています。

note: ~ Monster name
en: security bot | security bots
ja[0]: 警備ロボット

note: ~ Description of monster "security bot"
en: The Northrop Watchman X-1 is a production series of heavily armored combat robots.  Initially designed for military patrol and escort service, it rolls on a set of hydraulic treads and is armed with a M16A4.
ja: ノースロップ社製のWatchman X-1は重装甲戦闘用ロボットシリーズの一つです。当初は軍の哨戒や護衛任務用途で開発されました。油圧で歩行し、M16A4ライフルで武装しています。

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  The bulls are quite ill-tempered, especially in the rutting season.
ja: アメリカ東部に生息するヘラジカは、シカ科の最大種です。雄牛は発情期になると、非常に怒りっぽくなります。

note: ~ Description of monster "flaming eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
ja: 人間と同じぐらい巨大な眼球が、何らかの未知の力によって空中に浮かんでいます。猫のようなスリット状の瞳孔と鮮やかな黄色い虹彩をもつ瞳は、全体が超自然的に青く揺れる炎で包まれており、周りには黒い触手がゆらゆらと漂っています。その不気味な存在の悪意ある凝視に晒されると、精神が恐怖で満たされます。

note: ~ Monster message of special attack of monster "flaming eye"
en: A piercing beam of light bursts forth!
ja: 空気を引き裂くような鋭い光線が発射されました！

note: ~ Monster name
en: staring eye | staring eyes
ja[0]: スターリングアイ

note: ~ Description of monster "staring eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
ja: 人間大の巨大な目玉が、どのような手段によってか空を飛んでいます。不気味な存在感を放っており、今にもこちらを睨みつけてくるような予感がします。

note: ~ Description of terrain "wall"
en: The stereotypical wall with wooden support structure filled with insulation and drywalled.  Paint job is the all too common and neutral off-white or cream color, it could use more vibrant paint.
ja: 断熱材で満たされた石積み壁を木製の支持構造で補強した一般的な壁です。色はどこでも見かけるような普通のオフホワイトやクリーム色ですが、より派手な塗料で塗り替えることも可能です。

note: ~ Terrain name
en: red carpet, overhead light
ja: 絨毯(赤)と天井灯

note: ~ Description of terrain "red carpet, overhead light"
en: A soft red carpet with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ja: 赤色の柔らかい絨毯です。天井に取り付けられた照明は、今も機能しています。

note: ~ Terrain name
en: rock floor, overhead light
ja: 床(石)と天井灯

note: ~ Description of terrain "rock floor, overhead light"
en: A relatively flat area of rock and stone with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ja: 比較的平坦な岩の床です。天井に取り付けられた照明は、今も機能しています。

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BOULDERS and SLABS
ja: 岩、石材

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Ambush
ja: 盗賊の襲撃跡

note: ~ Description of map extra "Bandit Ambush"
en: There were bandits here.
ja: 盗賊に襲撃された痕跡があります。

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Campsite
ja: 盗賊の野営地

note: ~ Description of map extra "Bandit Campsite" ~ Description of map extra "Bandit Hideout" ~ Description of map extra "Bandit Gravesite" ~ Description of map extra "Bandit Outpost"
en: There are bandits here.
ja: 盗賊がいます。

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Hideout
ja: 盗賊の隠れ家

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Gravesite
ja: 墓地の溜まり場

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Outpost
ja: 盗賊の前哨基地

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Raider
ja: レイダー

note: ~ MOD name
en: Disable NPC Needs
ja: 削除 - NPCの欲求

note: ~ Description of MOD "Disable NPC Needs"
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
ja: NPCが飲食や休憩を必要としなくなります。

note: ~ MOD name
en: No Rail Stations
ja: 削除 - 鉄道駅

note: ~ Description of MOD "No Rail Stations"
en: Removes above-ground rail stations from the game.
ja: 地上の鉄道駅を削除します。

note: ~ MOD name
en: No Monsters
ja: 削除 - モンスター

note: ~ Description of MOD "No Monsters"
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
ja: 野生動物以外の全モンスターを削除します。

note: ~ MOD name
en: Portal Storms Ignore NPCs
ja: 変更 - NPCに無害なポータル嵐

note: ~ Description of MOD "Portal Storms Ignore NPCs"
en: Makes Portal Storm enemies only attack the player.  Without this critical NPCs can die to Portal Storm enemies in very unfair ways.  More work needs to be done on AI and faction base security before it will be safe to disable this.
ja: ポータルの嵐によって発生した敵がプレイヤーキャラクターのみを攻撃するようになります。このMODを無効化すると、ポータルの嵐によってNPCが非常に理不尽な死を迎える可能性があり、NPCの自動行動や拠点での作業の下準備がより煩雑になります。

note: ~ MOD name
en: Rummaging
ja: 追加 - 収納家具

note: ~ Description of MOD "Rummaging"
en: Some furniture containers need to open the door to scavenge, to enhance the thrill of scavenging.
ja: アイテム漁りのスリルを高めるために、扉が付いた収納家具などを追加します。

note: ~ MOD name
en: Standard combat test suite
ja: 変更 - 戦闘テスト用MOD

note: ~ Description of MOD "Standard combat test suite"
en: A set of standard character loadouts to facilitate objective monster testing.  Disables all but the test scenarios.
ja: モンスターの強さなどを客観的に判断するための、基準となるキャラクターが設定されたMODです。テスト用シナリオ以外のシナリオは無効化されます。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  You also took the time to cobble together some improvised weaponry!
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとかたどり着き、時間をかけて即席武器を用意しました！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  You also took the time to cobble together some improvised weaponry!
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとかたどり着き、時間をかけて即席武器を用意しました！

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Scavenger
ja: スカベンジャー

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Scavenger
ja: スカベンジャー

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Scavenger" for male
en: You are getting by in the Apocalypse.  Your gear is still scavenged from the ruins of the old world, but you have gathered the skills to use it to good effect.  Midsummer start.
ja: 崩壊した世界で何とか生き延びています。装備は旧世界の残骸から拾ってきたものですが、有効活用できるだけのスキルは持っています。開始季節は夏です。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Scavenger" for female
en: You are getting by in the Apocalypse.  Your gear is still scavenged from the ruins of the old world, but you have gathered the skills to use it to good effect.  Midsummer start.
ja: 崩壊した世界で何とか生き延びています。装備品は旧世界の残骸から拾ってきたものですが、有効活用できるだけのスキルは持っています。開始季節は夏です。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Survivor
ja: サバイバー

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Survivor
ja: サバイバー

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Survivor" for male
en: You are as close to thriving as anybody can be these days.  Your gear is handcrafted with the threats of the new world in mind, and your skills are honed to perfection.  Mid-autumn start.
ja: 誰にも負けないくらい絶好調です。装備品は新世界の脅威を考慮して自作し、スキルも完璧なまでに磨かれています。開始季節は秋です。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Survivor" for female
en: You are as close to thriving as anybody can be these days.  Your gear is handcrafted with the threats of the new world in mind, and your skills are honed to perfection.  Mid-autumn start.
ja: 誰にも負けないくらい絶好調です。装備品は新世界の脅威を考慮して自作し、スキルも完璧なまでに磨かれています。開始季節は秋です。

note: ~ Name of map extra
en: Standard early game combat test area
ja: 戦闘テスト基準エリア(ゲーム序盤)

note: ~ Description of map extra "Standard early game combat test area"
en: There are some improvised weapons nearby.
ja: 即席武器が付近に用意してある、ゲーム序盤の戦闘の基準となるエリアです。

note: ~ Name of map extra
en: Standard midgame combat test area
ja: 戦闘テスト基準エリア(ゲーム中盤)

note: ~ Description of map extra "Standard midgame combat test area"
en: There are some scavenged weapons nearby.
ja: 拾得できる武器が付近に用意してあります。

note: ~ Name of map extra
en: Standard lategame combat test area
ja: 戦闘テスト基準エリア(ゲーム終盤)

note: ~ Description of map extra "Standard lategame combat test area"
en: There are some survivor weapons nearby.
ja: サバイバーに適した武器が付近に用意してあります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Day 1
ja: 1日目

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Day 1" for male
en: Starter evacuee gear, no skills - probably not going to have a good time.
ja: 避難者がゲーム開始時に用意できる装備品を持っており、スキルは最低値です。おそらく楽しい時間は過ごせません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Day 1
ja: 1日目

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Day 1" for female
en: Starter evacuee gear, no skills - probably not going to have a good time.
ja: 避難者がゲーム開始時に用意できる装備品を持っており、スキルは最低値です。おそらく楽しい時間は過ごせません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Midgame
ja: 中盤

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Midgame" for male
en: Scavenged armor and mid-range skills, meant to represent an established survivor before making the jump to (self)-fabricated custom gear.
ja: 拾得した装備品と中程度のスキルを備えてはいるものの、自作の強力な装備はまだ用意できない生存者です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Midgame
ja: ゲーム中盤

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Midgame" for female
en: Scavenged armor and mid-range skills, meant to represent an established survivor before making the jump to (self)-fabricated custom gear.
ja: 拾得した装備品と中程度のスキルを備えてはいるものの、自作の強力な装備はまだ用意できない生存者です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lategame
ja: 終盤

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lategame" for male
en: Heavy (survivor pneumatic) post-cataclysm gear, excluding rare lootables.
ja: 希少なアイテムはありませんが、大変動後の世界に即した重装備(サバイバー防具)を備えています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lategame
ja: 終盤

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lategame" for female
en: Heavy (survivor pneumatic) post-cataclysm gear, excluding rare lootables.
ja: 希少なアイテムはありませんが、大変動後の世界に即した重装備(サバイバー防具)を備えています。

note: ~ MOD name
en: Stats Through Skills
ja: 変更 - スキルと連動した能力成長

note: ~ Description of MOD "Stats Through Skills"
en: Allows stats to raise via skill progression.
ja: スキルレベルが上昇すると能力値も上昇するようになります。

note: ~ Monster name
en: Reindeer fawn | Reindeer fawns
ja[0]: トナカイ(幼体)

note: ~ MOD name
en: Tamable Wildlife
ja: 変更 - 野生動物のペット化

note: ~ Description of MOD "Tamable Wildlife"
en: Makes a lot of docile, but generally untamable wildlife, tamable.
ja: 一般には飼い慣らせないとされている大人しい野生動物をペット化できるようにします。

note: ~ Item name
en: tame dragonfly egg | tame dragonfly eggs
ja[0]: 卵(飼育トンボ)

note: ~ Description of "tame dragonfly egg"
en: The still-wet egg of a mutated dragonfly.  This one has been carefully tended for.  The dragonfly inside seems more timid and calmer upon touch.
ja: まだ湿っている、丁寧に世話をされている変異したトンボの卵です。中の幼虫は通常の変異トンボより臆病で大人しいようです。

note: ~ Item name
en: tame mantis egg | tame mantis eggs
ja[0]: 卵(飼育カマキリ)

note: ~ Description of "tame mantis egg"
en: Praying mantis eggs glued to each other inside a strange-looking case.  These ones have been carefully tended for.  The mantis inside seems more timid and calmer upon touch.
ja: 奇妙な形状の莢に入った、丁寧に世話をされている変異したカマキリの卵です。中の幼虫は通常の変異カマキリより臆病で大人しいようです。

note: ~ Item name
en: tame antlion egg | tame antlion eggs
ja[0]: 卵(飼育ウスバカゲロウ)

note: ~ Description of "tame antlion egg"
en: A large, white antlion egg.  This one has been carefully tended for.  The larva inside seems more timid and calmer upon touch.
ja: 白く大きな、丁寧に世話をされている変異したウスバカゲロウの卵です。中の幼虫は通常の変異ウスバカゲロウより臆病で大人しいようです。

note: ~ Item name
en: tame cicada egg | tame cicada eggs
ja[0]: 卵(飼育セミ)

note: ~ Description of "tame cicada egg"
en: The egg of a cicada.  This one has been carefully tended for.  The cicada inside seems more timid and calmer upon touch.
ja: 丁寧に世話をされている変異したセミの卵です。中の幼虫は通常の変異セミより臆病で大人しいようです。

note: ~ Item name
en: tame water beetle egg | tame water beetle eggs
ja[0]: 卵(飼育ゲンゴロウ)

note: ~ Description of "tame water beetle egg"
en: The egg of a water beetle.  This one has been carefully tended for.  The larva inside seems more timid and calmer upon touch.
ja: 丁寧に世話をされている変異したゲンゴロウの卵です。中の幼虫は通常の変異ゲンゴロウより臆病で大人しいようです。

note: ~ Item name
en: tame water scorpion egg | tame water scorpion eggs
ja[0]: 卵(飼育ミズカマキリ)

note: ~ Description of "tame water scorpion egg"
en: The egg of a water scorpion.  This one has been carefully tended for.  The water scorpion inside seems more timid and calmer upon touch.
ja: 丁寧に世話をされている変異したミズカマキリの卵です。中の幼虫は通常の変異ミズカマキリより臆病で大人しいようです。

note: ~ Item name
en: sweet goop | sweet goop
ja[0]: 昆虫ゼリー

note: ~ Description of "sweet goop"
en: A bunch of sweet stuff with a wet, goopy consistency.  Normal bugs would die for this, just hope the mutants will like it as well.
ja: 湿り気がありネバネバしている甘いゼリーです。普通の昆虫はこの餌に目がありませんが、変異した昆虫もきっとこれが大好きな筈です。

note: ~ name of the nested group
en: tame eggs
ja: 昆虫ペット

note: ~ Description of the category "tame eggs"
en: Recipes related to taming the eggs of aggressive invertebrates.
ja: 攻撃的な昆虫の卵を飼い慣らすレシピです。

note: ~ Name of effect type id "toxic_glue"
en: Termite Glue
ja: シロアリ粘液まみれ

note: ~ Description of effect type "Termite Glue"
en: You're covered in thick toxic glue!
ja: 毒性をもつ粘液まみれになっています！

note: ~ Apply message of effect type "Termite Glue"
en: You're covered in thick noxious glue!
ja: 毒性をもつ粘液まみれになっています！

note: ~ Remove message of effect type "Termite Glue"
en: The glue has washed up but it surely left a mark.
ja: 粘液は取れましたが、まだ痕跡は残っています。

note: ~ Miss message of effect type "Termite Glue"
en: The glue restricts your movement.
ja: 粘液で動きが制限されています。

note: ~ MOD name
en: TropiCataclysm
ja: 変更 - TropiCataclysm

note: ~ Description of MOD "TropiCataclysm"
en: Changes the setting from New England to an undescribed region in the tropics, initially based out of Desert Region mod.
ja: ゲームの舞台をニューイングランドから未知の熱帯地域に変更します。「変更 - 砂漠地帯」がベースになっています。

note: ~ Spell name
en: Spread Glue
ja: 粘液散布

note: ~ Description of spell "Spread Glue"
en: Splatters a glue-like substance along the ground in a cone.
ja: 地面へ円錐状に粘液をまき散らします。

note: ~ Spell name
en: Pollen Breath
ja: 花粉散布

note: ~ Description of spell "Pollen Breath"
en: Spews pollen in a cone.
ja: 円錐状に花粉を噴出します。

note: ~ Spell name
en: Bad Breath
ja: 毒の息

note: ~ Description of spell "Bad Breath"
en: Spews toxic gas in a cone.
ja: 円錐状に毒ガスを噴出します。

note: ~ Overmap terrain name
en: desert
ja: 砂漠

note: ~ Terrain name
en: singing sand
ja: 鳴き砂

note: ~ Description of terrain "singing sand"
en: A formation of sand containing special minerals to produce whistling noises when stepped on and from the wind.
ja: 強風が吹いたり踏んだりしたときに笛のような音を出す、特殊なミネラル分を含んだ砂地です。

note: ~ Terrain name
en: outcrop
ja: 露頭

note: ~ Description of terrain "outcrop"
en: An assortment of various large, sharp rocks that jut out from the surrounding terrain.  Could be used as a surface for a number of things or climbed on if worn with proper footwear.
ja: 周囲の地面から突き出した、大きく鋭い岩場です。表面には凹凸があり、適切な靴を着用していれば昇降できます。

note: ~ Terrain name
en: dune
ja: 砂丘

note: ~ Description of terrain "dune"
en: A huge sand dune that is continually reshaped by the wind.  Climbing it will be troublesome.
ja: 風によって絶えず形が変化する、巨大な砂丘です。面倒ですが登攀は可能です。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: desert pavement
ja: 砂漠舗装

note: ~ Description of terrain "desert pavement"
en: Not that kind of pavement!  Naturally occurring pockets of densely packed rock fragments that is easier to traverse than sand, with the right footwear.
ja: 舗装道路ではありません！岩石の破片がぎっしりと詰まっており、適切な靴を着用していれば砂地よりも楽に歩けます。

note: ~ Description of terrain "scorched earth"
en: Cracked and dry soil that doesn't look like it will be capable of supporting anything in your lifetime.
ja: 乾燥してひび割れた土壌です。一生待っていたとしても、何かが生えてくるとは到底思えません。

note: ~ Terrain name
en: fungal mat
ja: 地下生菌床

note: ~ Description of terrain "fungal mat"
en: A dense layer of mutated underground fungus grown by the termites.  Completely unrelated to the alien fungus found in the surface.
ja: シロアリが増殖させた地中生菌が密生しています。地表で目撃されている外来菌とは全く無関係です。

note: ~ Terrain name
en: underground fungus
ja: 地下生菌

note: ~ Description of terrain "underground fungus"
en: This is a large clump of mutated fungi grown by the termites deep underground.  It looks slightly toxic but edible and it should be ripe for harvest on winter.
ja: シロアリが地中深くで育てた、変異した大きな地中生菌塊です。見た目はやや毒々しいですが、食用です。菌塊は冬に熟し、採取できます。

note: ~ Description of terrain "underground fungus"
en: This is a large clump of mutated fungi grown by the termites deep underground.  It doesn't seem to be ready for harvest yet.
ja: シロアリが地中深くで育てた、変異した大きな地中生菌塊です。今は採取できる菌塊は見当たりません。

note: ~ Terrain name
en: mango tree
ja: マンゴーの木

note: ~ Description of terrain "mango tree"
en: This tree is a member of the 'Mangifera' genus, producing fruit commonly known as mangoes.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
ja: 一般にマンゴーと呼ばれる果実をつける、マンゴー属の木です。夏に枝をよく調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "mango tree"
en: This tree is a member of the 'Mangifera' genus, producing fruit commonly known as mangoes.  There do not appear to be any ripe mangoes now.
ja: 一般にマンゴーと呼ばれる果実をつける、マンゴー属の木です。成熟した果実は一つも残っていないようです。

note: ~ Terrain name
en: papaya tree
ja: パパイヤの木

note: ~ Description of terrain "papaya tree"
en: This tree is a member of the 'Carica' genus, producing fruit commonly known as papayas.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
ja: 一般にパパイヤと呼ばれる果実をつける、パパイア属の木です。夏に枝をよく調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "papaya tree"
en: This tree is a member of the 'Carica' genus, producing fruit commonly known as papayas.  There do not appear to be any ripe papayas now.
ja: 一般にパパイヤと呼ばれる果実をつける、パパイア属の木です。成熟した果実は一つも残っていないようです。

note: ~ Terrain name
en: pomegranate tree
ja: ザクロの木

note: ~ Description of terrain "pomegranate tree"
en: This tree is a member of the 'Punica' genus, producing fruit commonly known as pomegranates.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
ja: 一般にザクロと呼ばれる果実をつける、ザクロ属の木です。秋に枝をよく調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "pomegranate tree"
en: This tree is a member of the 'Punica' genus, producing fruit commonly known as pomegranates.  There do not appear to be any ripe pomegranates now.
ja: 一般にザクロと呼ばれる果実をつける、ザクロ属の木です。成熟した果実は一つも残っていないようです。

note: ~ Terrain name
en: coconut palm tree
ja: ココヤシの木

note: ~ Description of terrain "coconut palm tree"
en: This tree is a member of the 'Cocos' genus, producing fruit commonly known as coconuts.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
ja: 一般にココナッツと呼ばれる果実をつける、ココヤシ属の木です。夏に枝をよく調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "coconut palm tree"
en: This tree is a member of the 'Cocos' genus, producing fruit commonly known as coconuts.  There do not appear to be any ripe coconuts now.
ja: 一般にココナッツと呼ばれる果実をつける、ココヤシ属の木です。成熟した果実は一つも残っていないようです。

note: ~ Terrain name
en: orange tree
ja: オレンジの木

note: ~ Description of terrain "orange tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as oranges.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in spring.
ja: 一般にオレンジと呼ばれる果実をつける、ミカン属の木です。春に枝をよく調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "orange tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as oranges.  There do not appear to be any ripe oranges now.
ja: 一般にオレンジと呼ばれる果実をつける、ミカン属の木です。成熟した果実は一つも残っていないようです。

note: ~ Terrain name
en: lemon tree
ja: レモンの木

note: ~ Description of terrain "lemon tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as lemons.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in winter.
ja: 一般にレモンと呼ばれる果実をつける、ミカン属の木です。冬に枝をよく調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "lemon tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as lemons.  There do not appear to be any ripe lemons now.
ja: 一般にレモンと呼ばれる果実をつける、ミカン属の木です。成熟した果実は一つも残っていないようです。

note: ~ Terrain name
en: grapefruit tree
ja: グレープフルーツの木

note: ~ Description of terrain "grapefruit tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as grapefruits or pomelos.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
ja: 一般にグレープフルーツと呼ばれる果実をつける、ミカン属の木です。秋に枝をよく調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "grapefruit tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as grapefruits or pomelos.  There do not appear to be any ripe grapefruits now.
ja: 一般にグレープフルーツと呼ばれる果実をつける、ミカン属の木です。成熟した果実は一つも残っていないようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Terrain name
en: cholla cactus
ja: チョヤサボテン

note: ~ Description of terrain "cholla cactus"
en: This cactus is a member of the 'Cylindropuntia' genus, producing fruit known commonly as cholla buds.  The buds grow and ripen around spring.
ja: キリンドロプンティア属のチョヤサボテンです。芽は春頃に熟し、採取できます。

note: ~ Description of terrain "cholla cactus"
en: This cactus is a member of the 'Cylindropuntia' genus, producing fruit known commonly as cholla buds.  There doesn't seem to be any cholla buds right now.
ja: キリンドロプンティア属のチョヤサボテンです。今は採取できる芽が見当たりません。

note: ~ Terrain name
en: nopal cactus
ja: ウチワサボテン

note: ~ Description of terrain "nopal cactus"
en: This cactus is a member of the 'Opuntia' genus, producing fruit known commonly as tuno buds or figs.  The buds grow and ripen around autumn.
ja: オプンティア属のウチワサボテンです。トゥナやフィグなどと呼ばれる果実は秋頃に熟し、採取できます。

note: ~ Description of terrain "nopal cactus"
en: This cactus is a member of the 'Opuntia' genus, producing fruit known commonly as tuno buds or figs.  There doesn't seem to be any tuno buds right now.
ja: オプンティア属のウチワサボテンです。今はトゥナやフィグなどと呼ばれる採取できる果実は見当たりません。

note: ~ Furniture name
en: alien coral
ja: 異星サンゴ

note: ~ Description of furniture "alien coral"
en: A colony of alien organisms forming what appears to be some kind of rocky structure.  It looks sturdy as stone.
ja: 異星の物質が集まって頑丈そうな岩状の構造物を作り出しています。

note: ~ Furniture name
en: alien sponge
ja: 異星海綿

note: ~ Description of furniture "alien sponge"
en: This looks like some kind of alien sponge.  It has a bluish color and seems sturdy as a rock.
ja: スポンジのように見える異星の物質です。青みがかった色をしており、岩のように頑丈です。

note: ~ Terrain name
en: alien polyp
ja: 異星ポリプ

note: ~ Description of terrain "alien polyp"
en: This is an alien creature resembling some kind of cnidarian like a hydra or anemone.  Probably not a good idea to touch or step on it.
ja: ヒドラやイソギンチャクのような刺胞動物に似た地球外生命体です。触ったり踏んだりしない方が良さそうです。

note: ~ Terrain name
en: alien lily
ja: 異星ウミユリ

note: ~ Description of terrain "alien lily"
en: This is an alien creature resembling some kind of sea lily.  Its feathery arms spread open like palm tree to catch the aero plankton in the area.
ja: ウミユリのような姿をした地球外生命体です。羽のような腕をヤシの木のように広げ、周囲の空中プランクトンを捕食しています。

note: ~ Nutrition information roughly based on edible sea cucumbers, if you know more pls expand ~ Item name
en: chunk of echinoderm flesh | chunks of echinoderm flesh
ja[0]: 刺皮動物の身

note: ~ Nutrition information roughly based on edible sea cucumbers, if you know more pls expand ~ Description of "chunk of echinoderm flesh"
en: The flesh of an echinoderm.  Considered a delicacy in several parts of the world but otherwise poor in nutritional value.
ja: 棘皮動物の身です。世界各地で珍味として食べられていますが、栄養はほとんどありません。

note: ~ Item name
en: cooked echinoderm | cooked echinoderm
ja[0]: 棘皮動物の身(調理済)

note: ~ Description of "cooked echinoderm"
en: Freshly cooked echinoderm.  Not so glamorous without the rest of ingredients.
ja: 調理した棘皮動物の身です。他の食材と併せないと本当の美味しさは分かりません。

note: ~ Nutrition information taken from google for cultivated edible jellyfish. if you know more pls expand ~ Item name
en: chunk of cnidarian meat | chunks of cnidarian meat
ja[0]: 刺胞動物の身

note: ~ Nutrition information taken from google for cultivated edible jellyfish. if you know more pls expand ~ Description of "chunk of cnidarian meat"
en: The flesh of a cnidarian.  Cultivated in some parts of the planet as an exotic ingredient but otherwise a low nutrient edible.
ja: 刺胞生物の身です。世界の一部地域で珍味として食べられていますが、栄養価は高くありません。

note: ~ Item name
en: cooked cnidarian | cooked cnidarian
ja[0]: 刺胞動物の身(調理済)

note: ~ Description of "cooked cnidarian"
en: Freshly cooked cnidarian.  Looks translucent and tasteless, you may want to add something to flavor it.
ja: 調理した刺胞動物の身です。半透明の身は味がほとんど感じられないため、何か味付けを足した方が良さそうです。

note: ~ Item name
en: guinea fowl egg | guinea fowl eggs
ja[0]: 卵(ホロホロチョウ)

note: ~ Item name
en: quail egg | quail eggs
ja[0]: 卵(ウズラ)

note: ~ Item name
en: rhea egg | rhea eggs
ja[0]: 卵(レア)

note: ~ Item name
en: toucan egg | toucan eggs
ja[0]: 卵(オオハシ)

note: ~ Item name
en: parrot egg | parrot eggs
ja[0]: 卵(オウム)

note: ~ Item name
en: budgerigar egg | budgerigar eggs
ja[0]: 卵(セキセイインコ)

note: ~ Item name
en: cockatoo egg | cockatoo eggs
ja[0]: 卵(キバタン)

note: ~ Item name
en: macaw egg | macaw eggs
ja[0]: 卵(コンゴウインコ)

note: ~ Item name
en: tinamou egg | tinamou eggs
ja[0]: 卵(シギダチョウ)

note: ~ Item name
en: seriema egg | seriema eggs
ja[0]: 卵(ノガンモドキ)

note: ~ Item name
en: chachalaca egg | chachalaca eggs
ja[0]: 卵(ヒメシャクケイ)

note: ~ Item name
en: guan egg | guan eggs
ja[0]: 卵(シャクケイ)

note: ~ Item name
en: curassow egg | curassow eggs
ja[0]: 卵(ホウカンチョウ)

note: ~ Item name
en: flamingo egg | flamingo eggs
ja[0]: 卵(フラミンゴ)

note: ~ Item name
en: snake egg | snake eggs
ja[0]: 卵(ヘビ)

note: ~ Description of "snake egg"
en: The egg of a tropical snake.
ja: 熱帯に生息するヘビの卵です。

note: ~ Item name
en: lizard egg | lizard eggs
ja[0]: 卵(トカゲ)

note: ~ Description of "lizard egg"
en: The egg of a tropical lizard.
ja: 熱帯に生息するトカゲの卵です。

note: ~ Item name
en: varanid egg | varanid eggs
ja[0]: 卵(オオトカゲ)

note: ~ Description of "varanid egg"
en: The egg of a monitor lizard.
ja: オオトカゲの卵です。

note: ~ Item name
en: iguana egg | iguana eggs
ja[0]: 卵(イグアナ)

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The egg of an iguana.
ja: イグアナの卵です。

note: ~ Item name
en: turtle egg | turtle eggs
ja[0]: 卵(カメ)

note: ~ Description of "turtle egg"
en: The round egg of a turtle.  It is covered in leaves.
ja: カメが草むらに産み付ける、丸い卵です。

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The round egg of a snapping turtle.  It is covered in mud.
ja: ワニガメが泥の中に産み付ける、丸い卵です。

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The round egg of a tortoise.  It is covered in dirt.
ja: カメが土中に産み付ける、丸い卵です。

note: ~ Item name
en: termite egg | termite eggs
ja[0]: 卵(シロアリ)

note: ~ Description of "termite egg"
en: The small translucent egg of a termite.  It will grow quickly into a nymph if allowed.
ja: 半透明で小さなシロアリの卵です。放置しておくとすぐに幼体が生まれます。

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Item name
en: triffid pod | triffid pods
ja[0]: トリフィドの莢

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Description of "triffid pod"
en: A strange green pod produced by a triffid.  Based on observation it may be the closest thing to triffid seeds (or eggs?).
ja: トリフィドに実る不思議な緑色の莢です。観察の結果、トリフィドの種(あるいは、卵？)に近い部位だと考えられています。

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Item name
en: fungal pod | fungal pods
ja[0]: 真菌莢

note: ~ Copied from Fungal Fluid Sac which is also based on Wild Vegetables. ~ Description of "fungal pod"
en: A strange gray pod that was dropped by one of the giant fungus.  It may be the closest thing to a fungal egg.
ja: 巨大な真菌生物が落とした奇妙な灰色の莢です。菌類の卵という形容が一番ふさわしく感じます。

note: ~ Item name
en: alien roe | alien roes
ja[0]: 卵(異星生物)

note: ~ Description of "alien roe"
en: Common roe from an unknown alien creature.
ja: 正体不明の地球外生命体が産み落とした卵です。

note: ~ Item name
en: cluster of salamander eggs | clusters of salamander eggs
ja[0]: 卵塊(アホロートル)

note: ~ Description of "cluster of salamander eggs"
en: A large clump of salamander eggs.  They're gelatinous and transparent.
ja: サンショウウオが産んだ大きな卵塊です。卵自体は透明なゼリー状です。

note: ~ Item name
en: cluster of tadfish eggs | clusters of tadfish eggs
ja[0]: 卵塊(オタマジャクシ)

note: ~ Description of "cluster of tadfish eggs"
en: A large clump of tadfish eggs.  Very similar to other amphibian eggs.
ja: オタマジャクシが産んだ大きな卵塊です。他の両生類の卵塊によく似ています。

note: ~ Item name
en: lungfish roe | lungfish roe
ja[0]: 魚卵(ハイギョ)

note: ~ Item name
en: electric eel roe | electric eel roe
ja[0]: 魚卵(デンキウナギ)

note: ~ Item name
en: pacu roe | pacu roe
ja[0]: 魚卵(パクー)

note: ~ Item name
en: tambaqui roe | tambaqui roe
ja[0]: 魚卵(タンバッキー)

note: ~ Item name
en: piranha roe | piranha roe
ja[0]: 魚卵(ピラニア)

note: ~ Item name
en: arowana roe | arowana roe
ja[0]: 魚卵(アロワナ)

note: ~ Item name
en: arapaima roe | arapaima roe
ja[0]: 魚卵(ピラルクー)

note: ~ Item name
en: piraiba roe | piraiba roe
ja[0]: 魚卵(ピライーバ)

note: ~ Item name
en: pleco roe | pleco roe
ja[0]: 魚卵(プレコ)

note: ~ gar eggs seem to be poisonous to consume according to wikipedia, but poison tag didnt seem to work on this item ~ Item name
en: gar roe | gar roe
ja[0]: 魚卵(ガー)

note: ~ Item name
en: tucunare roe | tucunare roe
ja[0]: 魚卵(ツクナレ)

note: ~ Item name
en: discus roe | discus roe
ja[0]: 魚卵(ディスカス)

note: ~ Item name
en: angelfish roe | angelfish roe
ja[0]: 魚卵(エンゼルフィッシュ)

note: ~ Item name
en: goldfish roe | goldfish roe
ja[0]: 魚卵(キンギョ)

note: ~ Item name
en: koi roe | koi roe
ja[0]: 魚卵(コイ)

note: ~ Item name
en: tilapia roe | tilapia roe
ja[0]: 魚卵(ティラピア)

note: ~ Item name
en: sabalo roe | sabalo roe
ja[0]: 魚卵(サバロ)

note: ~ Item name
en: oscar roe | oscar roe
ja[0]: 魚卵(オスカー)

note: ~ Item name
en: guapote roe | guapote roe
ja[0]: 魚卵(グアポーテ)

note: ~ Item name
en: mayaheros roe | mayaheros roe
ja[0]: 魚卵(マヤヘロス)

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Item name
en: mutant fungus | mutant fungi
ja[0]: 変異地中生菌塊

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Description of "mutant fungus"
en: A chunk of underground fungus.  It's slightly toxic but seems nutritious enough.
ja: 地下で採取した菌の塊です。少し毒素はありますが、十分な栄養がとれそうです。

note: ~ Description of "melon seeds"
en: Some raw melon seeds.
ja: メロンの種です。

note: ~ Item name
en: banana seeds | banana seeds
ja[0]: 種(バナナ)

note: ~ Description of "banana seeds"
en: Some raw banana seeds.
ja: バナナの種です。

note: ~ Item name
en: kiwi seeds | kiwi seeds
ja[0]: 種(キウイフルーツ)

note: ~ Description of "kiwi seeds"
en: Some raw kiwi seeds.
ja: キウイフルーツの種です。

note: ~ Monster name
en: rhea | rheas
ja[0]: レア

note: ~ Description of monster "rhea"
en: A distant relative of the Ostrich and the Emu.  Found only on the grasslands and other dry places of South America.
ja: ダチョウやエミューの遠い親戚です。南米の草原地帯など、乾燥した場所にしか生息していません。

note: ~ Monster name
en: guinea fowl | guinea fowls
ja[0]: ホロホロチョウ

note: ~ Description of monster "guinea fowl"
en: A domestic bird that originated from Africa.  Easily recognizable for the strange helmet on its head and its white-gray plumage.
ja: 奇妙な形状のとさかと薄灰色の羽毛が特徴的な、アフリカ原産の家禽です。

note: ~ Monster name
en: quail | quails
ja[0]: ウズラ

note: ~ Description of monster "quail"
en: The common quail is one of the smallest domestic birds used for meat and eggs.  It originated in Eurasia but can be found worldwide and is raised sometimes for hunting or as an ornamental bird.
ja: ヨーロッパウズラは肉や卵を食用する最も小さな家禽の一つです。原産地はユーラシア大陸ですが、狩猟や観賞用に他国へ持ち込まれ、飼育されています。

note: ~ Description of monster "toucan"
en: A small bird with dark plumage and a bright colored face and beak.  These tropical birds can be found all around the Americas feeding on fruits and seeds.
ja: 色鮮やかな顔とくちばし以外は黒っぽい羽色をしている、小型の鳥です。アメリカ大陸の熱帯域に生息しており、果実や種子を食べます。

note: ~ Monster name
en: parrot | parrots
ja[0]: オウム

note: ~ Description of monster "parrot"
en: A small to medium bird with bright colored plumage and a short hooked beak.  These birds are considered to be quite intelligent and have been domesticated heavily as pets.
ja: 鮮やかな色の羽と短い鉤型のくちばしをもつ、小型から中型の鳥です。かなり知能が高いと言われており、その多くはペットとして飼い慣らされた個体です。

note: ~ Monster name
en: cockatoo | cockatoos
ja[0]: キバタン

note: ~ Description of monster "cockatoo"
en: A small to medium bird with bright colored plumage and a short hooked beak.  These relatives of parrots originate from Indonesia and Oceania, and are well known for their antics and head plumage.
ja: 鮮やかな色の羽と短い鉤型のくちばしをもつ、小型から中型の鳥です。インドネシアやオセアニアが原産とされるオウムの近縁種であり、おどけたような表情と冠羽でよく知られています。

note: ~ Monster name
en: budgerigar | budgerigars
ja[0]: セキセイインコ

note: ~ Description of monster "budgerigar"
en: A small bird with with bright colored plumage and a short hooked beak.  These small relatives of the parrot come from Australia but were domesticated worldwide as pets.
ja: 鮮やかな色の羽と短い鉤型のくちばしをもつ、小型の鳥です。オウムの近縁種であり、原産地はオーストラリアですが、ペットとして世界各地で飼われていました。

note: ~ Monster name
en: macaw | macaws
ja[0]: コンゴウインコ

note: ~ Description of monster "macaw"
en: A medium to large bird with bright colored plumage and a short hooked beak.  These are the largest flying parrots in the world, living usually in the thickest rainforests.
ja: 鮮やかな色の羽と短い鉤型のくちばしをもつ、中型から大型の鳥です。空を飛ぶインコ科の中では世界最大であり、普段は鬱蒼とした熱帯雨林に生息しています。

note: ~ Monster name
en: tinamou | tinamous
ja[0]: シギダチョウ

note: ~ Description of monster "tinamou"
en: One of several species of the Tinamidae family.  These birds converged into shapes similar to fowl but are actually more closely related to the extinct moas.
ja: シギダチョウ科の鳥の一種です。鳥に近い姿をしていますが、実は既に絶滅しているモアの近縁種にあたります。

note: ~ Monster name
en: seriema | seriemas
ja[0]: ノガンモドキ

note: ~ Description of monster "seriema"
en: A medium sized bird with long legs and a small crest.  It lives on the grasslands of South America and is considered the only living relative of the extinct terror birds.
ja: 長い脚と小さな冠毛が特徴的な、中型の鳥です。南米の草地に生息し、既に絶滅している恐鳥類の唯一の現生科と言われています。

note: ~ Monster name
en: chachalaca | chachalacas
ja[0]: ヒメシャクケイ

note: ~ Description of monster "chachalaca"
en: A bird belonging to the Cracidae family.  They resemble turkeys to a degree and live on scrubby habitats.
ja: シチメンチョウに近い姿をした、低木帯に生息しているホウカンチョウ科の鳥です。

note: ~ Monster name
en: guan | guans
ja[0]: シャクケイ

note: ~ Description of monster "guan"
en: A bird belonging to the Cracidae family.  They resemble turkeys to a degree and live on forested areas.
ja: シチメンチョウに近い姿をした、森林帯に生息しているホウカンチョウ科の鳥です。

note: ~ Monster name
en: curassow | curassows
ja[0]: ホウカンチョウ

note: ~ Description of monster "curassow"
en: A bird belonging to the Cracidae family.  They resemble turkeys to a degree and live on forested areas, easily distinguished by their crested heads.
ja: シチメンチョウに近い姿をした、森林帯に生息しているホウカンチョウ科の鳥です。トサカがあるためすぐに他のホウカンチョウ科と区別できます。

note: ~ Monster name
en: flamingo | flamingos
ja[0]: フラミンゴ

note: ~ Description of monster "flamingo"
en: A medium to large bird with white and pink plumage.  They can be found on both hemispheres living around shallow waters rich on plankton and small crustaceans.
ja: 白やピンクの羽をもつ、中型から大型の鳥です。北半球でも南半球でも、プランクトンや小型の甲殻類が豊富な浅瀬に生息しています。

note: ~ Monster name
en: flamingo chick | flamingo chicks
ja[0]: ひな鳥(フラミンゴ)

note: ~ Description of monster "flamingo chick"
en: A baby flamingo covered in fuzzy plumage.  Unlike their parents they are born gray or white and obtain their pink color as they grow feeding on crustaceans.
ja: モコモコとした羽毛に覆われた、フラミンゴのひな鳥です。生れたときは親と異なる灰色や白色をしており、甲殻類などを食べることで次第にピンク色に変化します。

note: ~ Monster name
en: crab | crabs
ja[0]: カニ

note: ~ Description of monster "crab"
en: A crustacean belonging to either Trichodactylidae or Pseudothelphusidae.  Freshwater crabs are widely spread around Central and South America, some even found in mountain streams.
ja: トリコダクチルス科、またはシウドテルフーサ科に属する甲殻類です。中南米の淡水域に広く分布しており、山間部の渓流に生息する種もいます。

note: ~ Monster name
en: baby crab | baby crabs
ja[0]: カニ(幼体)

note: ~ Description of monster "baby crab"
en: A crab in its larval stage, incredibly fragile and tiny but produced by a truckload of eggs that have been carried by their mother.
ja: 信じられないほど脆く小さい、カニの幼体です。母ガニが腹部に山ほど抱えていた卵塊から生まれました。

note: ~ Monster name
en: pancora crab | pancora crabs
ja[0]: コシオリエビ

note: ~ Description of monster "pancora crab"
en: A crustacean belonging to the Aeglidae family.  They are among the only living freshwater anomurans, being restricted solely to South America.
ja: タンスイコシオリエビ科に属する甲殻類です。南米にのみ生息する淡水性のヤドカリ下目の中では、現存している唯一の種です。

note: ~ Monster name
en: baby pancora crab | baby pancora crabs
ja[0]: コシオリエビ(幼体)

note: ~ Description of monster "baby pancora crab"
en: A pancora crab in its larval stage, incredibly fragile and tiny but produced by a truckload of eggs that have been carried by their mother.
ja: 信じられないほど脆く小さい、コシオリエビの幼体です。コシオリエビの母体が腹部に山ほど抱えていた卵塊から生まれました。

note: ~ Monster name
en: bull shark | bull sharks
ja[0]: メジロザメ

note: ~ Description of monster "bull shark"
en: The bull shark is one of the few known species of shark capable of living in both fresh and salty waters.  With the advent of the Cataclysm many of them have migrated up river to exploit the new food sources in the waters.
ja: 淡水と海水の両方に生息できる数少ないサメの一種です。大変動の到来により、多くのサメが新たな餌を求めて川を遡上してきました。

note: ~ Monster name
en: bull shark pup | bull shark pups
ja[0]: メジロザメ(幼体)

note: ~ Description of monster "bull shark pup"
en: Unlike other fish bull sharks are viviparous and their pups are as well equipped as their parents.
ja: 他の魚類と異なり、メジロザメは胎生です。幼体は親と同じような姿をしています。

note: ~ Monster name
en: lungfish | lungfish
ja[0]: ハイギョ

note: ~ Description of monster "lungfish"
en: A lungfish.  This strange fish has relatives in both Africa and Australia, all of them can breathe air and some consider them living fossils.
ja: この奇妙な魚はアフリカとオーストラリアに近縁種がおり、いずれも肺呼吸が可能です。生きた化石であると考えられています。

note: ~ Monster name
en: electric eel | electric eels
ja[0]: デンキウナギ

note: ~ Description of monster "electric eel"
en: An electric eel.  A strange elongated fish known for its hability to use electricity to hunt prey, despite their name they are not actually eels.
ja: 電撃を放出して獲物を狩る特性で知られる、奇妙な細長い魚です。名前に反して、実際はウナギの仲間ではありません。

note: ~ Monster name
en: pacu | pacus
ja[0]: パクー

note: ~ Description of monster "pacu"
en: A pacu.  There are several species of these piranha relatives in the rivers of South America, they are usually small to medium size.
ja: 南米の川に生息するピラニアの近縁種です。複数の種がいますが、大抵は小型から中型のサイズです。

note: ~ Monster name
en: tambaqui | tambaquis
ja[0]: タンバッキー

note: ~ Description of monster "tambaqui"
en: Also known as black or giant pacu.  This is the largest member of the family and the most known worldwide.
ja: ブラックパクー、ジャイアントパクーなどとも呼ばれる魚です。この種の中では最大サイズであり、世界的にも有名です。

note: ~ Monster name
en: piranha | piranhas
ja[0]: ピラニア

note: ~ Description of monster "piranha"
en: A small to medium fish with a wide diet.  Contrary to popular belief these fish are not vicious predators and instead react to the availability of food in their environment.
ja: 様々なものを食べる小型から中型の魚です。一般的なイメージである凶暴な捕食者ではありませんが、周囲の餌には反応します。

note: ~ Monster name
en: arowana | arowanas
ja[0]: アロワナ

note: ~ Description of monster "arowana"
en: A member of the Osteoglossidade family.  These fishes can be found on South America, Asia and Australia.
ja: 南米、アジア、オーストラリアに生息する、アロワナ科の一種です。

note: ~ Monster name
en: arapaima | arapaimas
ja[0]: ピラルクー

note: ~ Description of monster "arapaima"
en: A member of the Arapaimidae family.  These fishes can be found on South America and Africa, some species can grow to truly huge sizes.
ja: 南米やアフリカに生息するアラパイマ属の一種であり、非常に大きく育つこともあります。

note: ~ Monster name
en: piraiba | piraibas
ja[0]: ピライーバ

note: ~ Description of monster "piraiba"
en: A huge species of South American catfish native to the Amazon and Orinoco rivers, they can reach almost 3 meters in length.
ja: アマゾン川やオリノコ川が原産の、南米に生息する巨大なナマズの一種です。体長は約3m近くまで成長します。

note: ~ Monster name
en: pleco | plecos
ja[0]: プレコ

note: ~ Description of monster "pleco"
en: A catfish species native to South America, Panama and even Costa Rica.  They are distinguished by their bony spines and suction adapted mouths.
ja: 南米やパナマ、コスタリカなどに生息するナマズの一種です。骨ばった棘と吸盤上の口が特徴です。

note: ~ Monster name
en: river stingray | river stingray
ja[0]: 淡水エイ

note: ~ Description of monster "river stingray"
en: A fish of the Potamotrygonidae family.  These freshwater stingrays are found mostly in South America with a few bred in other parts of the world.
ja: ポタモトリゴン科の軟骨魚です。淡水エイは南米に多く生息していますが、少数であれば世界各地で見られます。

note: ~ Monster name
en: stingray fry | stingray fries
ja[0]: 淡水エイ(幼体)

note: ~ Description of monster "stingray fry"
en: A baby stingray.  Like many other cartilaginous fishes, river stingrays are ovoviviparous and carry the eggs until the fries are ready to get out in to the world.
ja: エイの幼体です。淡水エイも他の多くの軟骨魚類と同様に卵胎生であり、幼生が自然界で生きていける状態になるまでは卵の中で成長します。

note: ~ Monster name
en: gar | gars
ja[0]: ガー

note: ~ Description of monster "gar"
en: A fish belonging to the Lepisosteidae family.  These enormous fishes can be found from North America to the Caribbean and are well known for their prehistoric appearance.
ja: ガー科の魚です。北アメリカからカリブ海にかけて生息している、先史時代から姿が変わらない巨大魚です。

note: ~ Monster name
en: tucunaré | tucunarés
ja[0]: ツクナレ

note: ~ Description of monster "tucunaré"
en: A vicious predatory cichlid found along the northern tributaries of South America from Panama to the Amazon.  Very sought among sport fishing enthusiasts.
ja: パナマからアマゾンまでの南米北部の川の支流に生息する、凶暴な肉食性のシクリッドの一種です。スポーツフィッシング愛好家に非常に人気があります。

note: ~ Monster name
en: discus | discuses
ja[0]: ディスカス

note: ~ Description of monster "discus"
en: A round and colorful genus of fish native to the Amazon river basin.  Very popular in aquariums but expensive to maintain in captivity.
ja: アマゾン川流域に生息する、丸くカラフルな魚です。観賞魚として非常に人気がありますが、飼育には高いコストがかかります。

note: ~ Monster name
en: angelfish | angelfish
ja[0]: エンゼルフィッシュ

note: ~ Description of monster "angelfish"
en: A genus of freshwater fish with a triangular shape native to South America.  Unrelated to the marine angel fishes and known to be semi-aggressive in captivity.
ja: 三角形の体型をしている、南米原産の淡水魚です。同名で呼ばれる海水魚とは全く別の種であり、飼育環境では攻撃的な性格になることで知られています。

note: ~ Monster name
en: goldfish | goldfish
ja[0]: キンギョ

note: ~ Description of monster "goldfish"
en: A tiny domestic fish related to the carp.  This one must be part of a feral population but still keeps the golden hue of its domestic counterpart.
ja: コイに似た小型の養殖魚です。この個体は野生化しているようですが、黄金の体色は養殖魚に見劣りしません。

note: ~ Monster name
en: koi | kois
ja[0]: コイ

note: ~ Description of monster "koi"
en: A domestic variant of the Amur carp originally bred in Japan for its color variations.  These fishes are known to devolve quickly to feral status if left to escape.
ja: 豊富な体色のバリエーションが特徴的な、アムールコイの変種です。日本から持ち込まれた養殖魚ですが、放っておくとすぐに野生化してしまう魚として知られています。

note: ~ Monster name
en: tilapia | tilapias
ja[0]: ティラピア

note: ~ Description of monster "tilapia"
en: A genus of cichlids native to Africa but bred worldwide for food.  They are adaptable herbivorous fishes that can survive well even in salt water.
ja: シクリッド科に属するアフリカ原産の魚ですが、食用として世界中で養殖されています。淡水草食魚ですが、適応力が高く海水でも十分に生きられます。

note: ~ Monster name
en: sabalo | sabalos
ja[0]: サバロ

note: ~ Description of monster "sabalo"
en: A fish belonging to the Prochilodontidae family.  They are native to South America and most species can be found feeding on detritus.
ja: プロキロダス科に属する魚です。南米原産であり、大抵は生物の死骸や排泄物を主食としています。

note: ~ Monster name
en: oscar | oscars
ja[0]: オスカー

note: ~ Description of monster "oscar"
en: A species of omnivorous cichlid native to South America.  Quite popular in aquariums with several different colored breeds.
ja: シクリッド科に属する雑食性の魚です。色彩の異なる様々な品種がおり、観賞魚として人気があります。

note: ~ Monster name
en: guapote | guapotes
ja[0]: グアポーテ

note: ~ Description of monster "guapote"
en: A genus of cichlids found in Central America.  All of the species are predatory with different coloration and sizes.
ja: 中央アメリカに生息するシクリッド科の一種です。色彩や大きさは様々ですが、全ての種が肉食性です。

note: ~ Monster name
en: mayaheros | mayaheri
ja[0]: マヤヘロス

note: ~ Description of monster "mayaheros"
en: A genus of adaptable cichlids native to Central America.  They can survive in marine environments with some populations even reaching Florida.
ja: シクリッド科に属する、中央アメリカ原産の魚です。海洋でも生存できるほど適応力が高く、フロリダまでやってくる個体もいます。

note: ~ Monster name
en: fungal elephant | fungal elephants
ja[0]: 真菌ゾウ

note: ~ Description of monster "fungal elephant"
en: A horrifying image with tendrils seeping out of many oozing wounds, this elephant's form appears more eldritch than animal.
ja: 生々しい傷口から触手のようなものが飛び出している、恐ろしいゾウです。とても生きているとは思えない状態です。

note: ~ Monster name
en: fungal termite | fungal termites
ja[0]: 真菌シロアリ

note: ~ Description of monster "fungal termite"
en: A sickly looking termite riddled with fungal spores.  Traces of a gray substance dribble from its mandibles.
ja: 真菌の胞子が付着した、弱々しい姿のシロアリです。大顎から灰色の何かが滴っています。

note: ~ Monster name
en: fungal scorpion | fungal scorpions
ja[0]: 真菌サソリ

note: ~ Description of monster "fungal scorpion"
en: A huge scorpion infected with fungus.  The stinger on its tail gushes with an ominous gray liquid.
ja: 真菌に感染した巨大なサソリです。尻尾の針から不気味な灰色の液体を垂れ流しています。

note: ~ Monster name
en: fungal cultivator | fungal cultivators
ja[0]: 真菌獣(産卵期)

note: ~ Description of monster "fungal cultivator"
en: A massive mycoid that shambles around the spore infested environment.  Clusters of small fungal pods seem to grow and from its body.
ja: 胞子が漂う中、巨大な真菌生物が蠢いています。菌が入った小さな莢を全身にぶら下げているようです。

note: ~ Monster name
en: fungal ganglion | fungal ganglions
ja[0]: 巨大真菌瘤

note: ~ Description of monster "fungal ganglion"
en: An enormous fungus rooted to the ground that seems to be the nexus for all the fungus in the area.  It periodically gives birth to new saprolings.
ja: 地面に根を張った巨大な真菌塊は、この地域全体に広がる菌糸の根源のようです。定期的に真菌獣を生み出し続けています。

note: ~ Monster name
en: saproling | saprolings
ja[0]: 真菌獣(幼体)

note: ~ Description of monster "saproling"
en: A very small mycoid born out of a fungal pod.  Very vulnerable but overtime it will become a proper fungaloid.
ja: 真菌の莢から生まれた非常に小さな真菌生物です。非常に弱いですが、時間が経つと成長します。

note: ~ Monster name
en: fungal caretaker | fungal caretakers
ja[0]: 真菌獣(亜成体)

note: ~ Description of monster "fungal caretaker"
en: A young mycoid that has grown some time on the spore growth.  It is still a juvenile but it can already fend for itself to a degree.
ja: 生れてからある程度の時間が経った、若い真菌生物です。まだ成体ではありませんが、既に自力で生き延びる力をある程度持っています。

note: ~ Monster name
en: fungal perforator | fungal perforators
ja[0]: 穿孔真菌獣

note: ~ Description of monster "fungal perforator"
en: A skittering fungal creature with a sharp needle-like appendage.  Its sting probably contains spores.
ja: 鋭い針のような器官をもつ、素早い真菌生物です。胞子が付着した針で敵を刺して攻撃します。

note: ~ Monster name
en: fungal quillbag | fungal quillbags
ja[0]: 棘袋真菌獣

note: ~ Description of monster "fungal quillbag"
en: A strange fungal creature with a thorny covering.  The barbs on its body may contain spores.
ja: 棘のようなもので覆われた奇妙な真菌生物です。全身の棘には胞子が付着しています。

note: ~ Monster name
en: fungal moldspring | fungal moldsprings
ja[0]: 粘性真菌獣

note: ~ Description of monster "fungal moldspring"
en: A large and amorphous fungal creature.  It slithers around the ground leaving a trail of spores in its wake.
ja: 大型で不定形の真菌生物です。胞子が混じった痕跡を残しながら、地面を滑るように移動します。

note: ~ Monster name
en: fungal dispersor | fungal dispersors
ja[0]: 放散真菌獣

note: ~ Description of monster "fungal dispersor"
en: A strange fungal creature similar to a moving balloon.  It releases a cloud of spores in all directions.
ja: 風船のように漂う奇妙な真菌生物です。胞子雲を四方八方に放出します。

note: ~ Monster name
en: large scorpion | large scorpions
ja[0]: 大型サソリ

note: ~ Description of monster "large scorpion"
en: A mutated scorpion the size of a dog.
ja: イヌほどのサイズの変異したサソリです。

note: ~ Monster name
en: giant scorpion | giant scorpions
ja[0]: 巨大サソリ

note: ~ Description of monster "giant scorpion"
en: A menacing arachnid with a second set of pedipalps, clacking rabidly as an engorged stinger looms over its body.
ja: 胴体から生えた4本ものハサミを振り上げて威嚇する、巨大なサソリです。尻尾の針を頭上で振り回し興奮しています。

note: ~ Monster name
en: termite nymph | termite nymphs
ja[0]: シロアリ(幼生)

note: ~ Description of monster "termite nymph"
en: Unlike ants, Termites produce nymphs instead of larvae.  Their nymphs grow first into workers before diverging into the higher castes.
ja: シロアリはアリとは異なり、親と似た姿の幼生を産みます。幼生はまず働きアリに成長し、その後生殖虫に分岐します。

note: ~ Monster name
en: termite worker | termite workers
ja[0]: 働きシロアリ

note: ~ Description of monster "termite worker"
en: An adult termite dedicated to tending the colony.  Termite workers while developed are still capable of growing into soldiers or alates given the time.
ja: 群れの世話に従事するシロアリの成虫です。シロアリの働きアリは既に成虫ですが、時間をかけて兵隊アリや羽アリに変化することもあります。

note: ~ Monster name
en: termite soldier | termite soldiers
ja[0]: 兵隊シロアリ

note: ~ Description of monster "termite soldier"
en: An enormous termite dedicated to the defense of the colony.  It has a pair of enormous mandibles capable of cutting bone and chitin.
ja: 群れの防衛に特化した巨大なシロアリです。骨やキチン質を噛みちぎれる巨大な大顎をもっています。

note: ~ Description of monster "termite soldier"
en: An enormous termite dedicated to the defense of the colony.  It has a strange horn-like projection on its head.
ja: 群れの防衛に特化した巨大なシロアリです。頭部に角のような奇妙な突起があります。

note: ~ Monster message of special attack of monster "termite soldier"
en: The termite sprays a sticky chemical out of its head!
ja: シロアリが頭部から粘着質の液体を噴射しました！

note: ~ Monster name
en: termite alate | termite alates
ja[0]: 羽シロアリ

note: ~ Description of monster "termite alate"
en: An enormous winged termite dedicated to spreading new colonies.  They are not violent but will respond to aggression if molested.
ja: 新たな群れを広げる役割をもつ、巨大な羽アリです。凶暴ではありませんが、脅威を感じると攻撃的になります。

note: ~ Monster name
en: termite king | termite kings
ja[0]: 王シロアリ

note: ~ Description of monster "termite king"
en: A gigantic termite dedicated to protecting the queen and their offspring.  While its main role is breeding the king is certainly well armed.
ja: 女王とその子孫を守る巨大なシロアリです。主な役割は繁殖ですが、王というだけあって十分に武装しています。

note: ~ Monster name
en: termite queen | termite queens
ja[0]: 女王シロアリ

note: ~ Description of monster "termite queen"
en: A colossal termite which is the basis of the colony along with her king.  Its enlarged abdomen limits her movements but she barely needs to do so.
ja: 王と共に群れの根幹を成す巨大なシロアリです。大きな腹のせいで動きが制限されていますが、そもそも動く必要はほとんどありません。

note: ~ Monster name
en: velvet worm | velvet worms
ja[0]: カギムシ

note: ~ Description of monster "velvet worm"
en: A mutated velvet worm several times its normal size.  These peculiar creatures hunt at night using silent feet and sticky attacks.
ja: 通常の数倍のサイズの、変異したカギムシです。夜間に獲物に忍び寄り、粘液を噴出して捕食するという、特異な生態をもっています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "velvet worm" ~ Monster message of special attack of monster "velvet wyrm"
en: The velvet worm shoots sticky strings of goo from two appendages in its head!
ja: カギムシは頭部にある一対の粘液腺から粘つく糸を噴出しました！

note: ~ Monster name
en: velvet wyrm | velvet wyrms
ja[0]: 巨大カギムシ

note: ~ Description of monster "velvet wyrm"
en: An enormous velvet worm the length of several humans.  Its mouthparts and skin have reinforced to hunt down and defend against the new fauna of the Cataclysm.
ja: 人間数人分の体長の、巨大なカギムシです。鍛えられた口器と皮膚を狩りや防御に使い、大変動世界の新たな動物相を形成しています。

note: ~ Monster name
en: bush elephant | bush elephants
ja[0]: アフリカゾウ

note: ~ Description of monster "bush elephant"
en: The African Bush Elephant is a massive terrestrial animal with two long tusks protruding from its mouth.  Elephantry is on the rise since the Cataclysm.
ja: 口から2本の長い牙を生やした巨大な陸生動物です。大変動の発生以来、ゾウが増加していると言われています。

note: ~ Monster name
en: jaguar | jaguars
ja[0]: ジャガー

note: ~ Description of monster "jaguar"
en: The largest native feline in the Americas.  With the advent of the Cataclysm these spotted felines have recovered some territory.
ja: アメリカ大陸に生息する最大のネコ科動物です。大変動の到来により、この斑点模様の肉食獣はかつての生息域を取り戻しました。

note: ~ Monster name
en: spectacled bear | spectacled bears
ja[0]: メガネグマ

note: ~ Description of monster "spectacled bear"
en: The Andean bear, sometimes called spectacled bear is the only bear species native to South America.  It lives in a very diverse array of ecosystems on low to high altitudes.
ja: アンデスグマとも呼ばれるメガネグマは、南アメリカ大陸に生息する唯一のクマです。低地から高地まで、非常に多様な環境に適応しています。

note: ~ Monster name
en: spectacled bear cub | spectacled bear cubs
ja[0]: メガネグマ(幼体)

note: ~ Description of monster "spectacled bear cub"
en: A juvenile spectacled bear.  Its mother could be nearby, better not to mess around it.
ja: メガネグマの幼体です。付近に母親がいる可能性があるため、そっとしておいた方が良さそうです。

note: ~ Monster name
en: ocelot | ocelots
ja[0]: オセロット

note: ~ Description of monster "ocelot"
en: A widespread medium sized feline known for its spotted and streaked fur.  It can be found as north as the southern US and even the Caribbean.
ja: 毛皮の斑点模様が特徴的な、中型のネコ科動物です。北はアメリカ南部から南はカリブ海諸島まで生息しています。

note: ~ Monster name
en: tapir calf | tapir calfs
ja[0]: バク(幼体)

note: ~ Description of monster "tapir calf"
en: A baby tapir.  Unlike the adults, tapir calves are born with spots and streaks on their fur for camouflage.
ja: バクの幼体です。大人と違い、体毛にカモフラージュのための斑点や筋の模様が付いた状態で生まれてきます。

note: ~ Monster name
en: tapir | tapirs
ja[0]: バク

note: ~ Description of monster "tapir"
en: A medium to large herbivore distantly related to the Rhinoceros.  It is both a capable runner and swimmer in order to evade predators.
ja: サイの遠い親戚にあたる、中型から大型の草食動物です。外敵から逃れるために素早く走ったり泳いだりすることもあります。

note: ~ Monster name
en: camel | camels
ja[0]: ラクダ

note: ~ Description of monster "camel"
en: A large herbivore introduced from the old world via zoos and private owners.  Ironically, camels were once native to North America in distant times.
ja: 旧世界の動物園や個人所有者によって輸入された大型草食動物です。皮肉なことに、遥か昔には北米にもラクダが生息していました。

note: ~ Monster name
en: coati | coatis
ja[0]: アカハナグマ

note: ~ Description of monster "coati"
en: A relative of the raccoon, coatis can be easily distinguished by their long noses and sometimes ringed tails.  They live as north as Arizona, and form large family groups.
ja: 尾の縞模様と長い鼻が特徴的な、アライグマの近縁種です。アリゾナ州以北に生息しており、家族で大きな群れを作ります。

note: ~ Monster name
en: bush dog | bush dogs
ja[0]: ヤブイヌ

note: ~ Description of monster "bush dog"
en: A small and elusive canid native to South and Central America.  It is harmless to humans but their packs can take on prey several times their size.
ja: 中南米原産の、小型で逃げ足の速いイヌ科動物です。人間には害をなしませんが、群れを作って自分の体格より数倍大きな獲物を狩ることもあります。

note: ~ Monster name
en: coipo | coipos
ja[0]: ヌートリア

note: ~ Description of monster "coipo"
en: A big rodent similar in shape to a beaver.  In the past it was hunted and raised for its fur.
ja: ビーバーに似た姿をしている、大型のげっ歯類です。かつては毛皮を利用するために狩りや飼育が行われていました。

note: ~ Monster name
en: baby capybara | baby capybaras
ja[0]: カピバラ(幼体)

note: ~ Description of monster "baby capybara"
en: A baby capybara.  Like most rodents they are born by the numbers as they usually get eaten early in their lives by many predators.
ja: カピバラの幼体です。他のげっ歯類と同じく、カピバラの幼体も様々な捕食者の餌食になってしまうため、一度に多く出産します。

note: ~ Monster name
en: capybara | capybaras
ja[0]: カピバラ

note: ~ Description of monster "capybara"
en: The largest rodent in the world.  Capybaras are pretty chill aquatic herbivores that roam around wetlands and rivers in South America.
ja: 南米の湿地や川に生息する穏やかな性格の水生草食動物であり、世界最大のげっ歯類でもあります。

note: ~ Monster name
en: hippopotamus | hippopotamus
ja[0]: カバ

note: ~ Description of monster "hippopotamus"
en: A massive and aggressive aquatic mammal.  Hippos originate from Africa but were brought to the Americas by zoos and particularly eccentric criminals.
ja: 攻撃的な性格の、巨大な半水生哺乳類です。原産地はアフリカ大陸ですが、動物園や珍しいもの好きの犯罪者によってアメリカ大陸に持ち込まれました。

note: ~ Monster name
en: peccari piglet | peccari piglets
ja[0]: ペッカリー(幼体)

note: ~ Description of monster "peccari piglet"
en: The small offspring of a peccari.  Much like true boar piglets, this one has a mottled fur as camouflage.
ja: 小さなペッカリーの幼体です。イノシシの幼体によく似た姿ですが、毛はまだら模様になっておりカモフラージュ効果があります。

note: ~ Monster name
en: peccari | peccaris
ja[0]: ペッカリー

note: ~ Description of monster "peccari"
en: A small furred omnivore native to the American continent.  Despite looking like a boar it is not directly related to them or their domestic brethren.
ja: アフリカ大陸原産の、毛皮をもつ小型雑食動物です。姿はイノシシに似ていますが、イノシシやブタとは異なる科の生物です。

note: ~ Monster name
en: guinea pig | guinea pigs
ja[0]: モルモット

note: ~ Description of monster "guinea pig"
en: Also called cuy by the people of the Andes.  This small rodent was bred originally for food but it has gained the hearts of many as a pet.
ja: アンデス地方ではクイと呼ばれている、小型のネズミです。元々は食肉用に飼育されていましたが、今ではペットとして世界中の人々に愛されています。

note: ~ Monster name
en: wallaby joey | wallaby joeys
ja[0]: ワラビー(幼体)

note: ~ Description of monster "wallaby joey"
en: A baby wallaby.  Most of the time they hide inside their mother's pouch but eventually grow too big.
ja: ワラビーの幼体です。大抵は母親の袋の中に隠れていますが、成長するにつれて外で活動するようになります。

note: ~ Monster name
en: wallaby | wallabies
ja[0]: ワラビー

note: ~ Description of monster "wallaby"
en: A small to large hopping marsupial from Australia and New Guinea.  Even before the Cataclysm there were many feral populations of them around the world.
ja: オーストラリアやニューギニアが原産の、飛び跳ねて移動する有袋類です。小型から大型まで様々なサイズの種がおり、大変動以前から世界各地に野生の個体が存在していました。

note: ~ Monster name
en: aether krill | aether krills
ja[0]: エーテルエビ

note: ~ Description of monster "aether krill"
en: A tiny flying alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a marine crustacean like shrimp.
ja: ポータルの嵐と共に現れた、空飛ぶ小型異界生物です。どことなくエビに似ているような気がします。

note: ~ Monster name
en: paddle crab | paddle crabs
ja[0]: パドルクラブ

note: ~ Description of monster "paddle crab"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a crab or lobster with paddles instead of legs.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。どことなくカニやロブスターに似ており、肢の代わりにヘラ状の部位が生えています。

note: ~ Monster name
en: emperor prawn | emperor prawns
ja[0]: ダイオウエビ

note: ~ Description of monster "emperor prawn"
en: A large alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric crustacean with flippers and a set of pincers.
ja: ポータルの嵐と共に現れた大型異界生物です。どことなく先史時代の甲殻類に似ており、ヒレとハサミをもっています。

note: ~ Monster name
en: triglav star | triglav stars
ja[0]: トリグラフスター

note: ~ Description of monster "triglav star"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea star crawling on three spindly legs.
ja: ポータルの嵐と共に現れた小型異界生物です。どことなくヒトデに似ており、3本のひょろ長い肢で這うように動きます。

note: ~ Monster name
en: scale urchin | scale urchins
ja[0]: ウロコウニ

note: ~ Description of monster "scale urchin"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea urchin with scales instead of spines.
ja: ポータルの嵐と共に現れた小型異界生物です。どことなくウニに似ており、棘ではなく鱗が全身を覆っています。

note: ~ Monster name
en: thornothurian | thornothurians
ja[0]: トゲナマコ

note: ~ Description of monster "thornothurian"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea cucumber with a set of thorns running on its body.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。どことなくナマコに似ており、棘が全身を覆っています。

note: ~ Monster name
en: aer jelly | aer jellies
ja[0]: トビクラゲ

note: ~ Description of monster "aer jelly"
en: A tiny flying alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a jellyfish with balloon-like body.
ja: ポータルの嵐と共に現れた、空飛ぶ小型異界生物です。風船のような姿は、どことなくクラゲに似ているような気がします。

note: ~ Monster name
en: sea papalotl | sea papalomeh
ja[0]: パパロトル

note: ~ Description of monster "sea papalotl"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a floating box jellyfish with a translucent body.
ja: ポータルの嵐と共に現れた空飛ぶ異界生物です。半透明の姿は、どことなくハコクラゲに似ているような気がします。

note: ~ Monster name
en: sky phantom | sky phantoms
ja[0]: スカイファントム

note: ~ Description of monster "sky phantom"
en: A huge alien creature brought by the portal storms.  It resembles a portuguese man'o'war fused to a zeppelin.
ja: ポータルの嵐と共に現れた超巨大異界生物です。カツオノエボシとツェッペリン型飛行船を掛け合わせたような姿をしています。

note: ~ Monster name
en: wizard snail | wizard snails
ja[0]: マホウマイマイ

note: ~ Description of monster "wizard snail"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a gastropod with a hat-like shell.
ja: ポータルの嵐と共に現れた小型異界生物です。帽子型の殻を背負った姿は、どことなくカタツムリに似ているような気がします。

note: ~ Monster name
en: hyolith conch | hyolith conchs
ja[0]: ヒオリテス

note: ~ Description of monster "hyolith conch"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a large conch snail with a straight shell.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。縦長の殻を背負った姿は、どことなく大きな巻貝に似ているような気がします。

note: ~ Monster name
en: nimbelemnite | nimbelemnites
ja[0]: ニンブルムナイト

note: ~ Description of monster "nimbelemnite"
en: An alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles an ancient cephalopod and moves quite fast.
ja: ポータルの嵐と共に現れた空飛ぶ異界生物です。どことなく古代の頭足類に似ており、かなり素早く動きます。

note: ~ Monster name
en: atmmonoid | atmmonoids
ja[0]: アトモナイト

note: ~ Description of monster "atmmonoid"
en: An alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric cephalopod with a helix shell.
ja: ポータルの嵐と共に現れた小型異界生物です。螺旋状の殻を背負った姿は、どことなく先史時代の頭足類に似ているような気がします。

note: ~ Monster name
en: ballistoceras | ballistocerae
ja[0]: バリストセラス

note: ~ Description of monster "ballistoceras"
en: A large alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric cephalopod with a long straight shell.
ja: ポータルの嵐と共に現れた空飛ぶ大型異界生物です。縦長の細い殻を背負った姿は、どことなく先史時代の頭足類に似ているような気がします。

note: ~ Monster name
en: tiny flying fish | tiny flying fish
ja[0]: 飛行魚(極小)

note: ~ Description of monster "tiny flying fish"
en: A tiny flying fish.
ja: 極小サイズの空飛ぶ魚です。

note: ~ Monster name
en: small flying fish | small flying fish
ja[0]: 飛行魚(小)

note: ~ Description of monster "small flying fish"
en: A small flying fish.
ja: 小型サイズの空飛ぶ魚です。

note: ~ Monster name
en: medium flying fish | medium flying fish
ja[0]: 飛行魚(中)

note: ~ Description of monster "medium flying fish"
en: A medium flying fish.
ja: 中型サイズの空飛ぶ魚です。

note: ~ Monster name
en: large flying fish | large flying fish
ja[0]: 飛行魚(大)

note: ~ Description of monster "large flying fish"
en: A large flying fish.
ja: 大型サイズの空飛ぶ魚です。

note: ~ Monster name
en: huge flying fish | huge flying fish
ja[0]: 飛行魚(巨大)

note: ~ Description of monster "huge flying fish"
en: A huge flying fish.
ja: 巨大なサイズの空飛ぶ魚です。

note: ~ Monster name
en: paper kite | paper kites
ja[0]: ペーパーカイト

note: ~ Description of monster "paper kite"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a miniature manta ray.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。小さなエイのような姿をしています。

note: ~ Monster name
en: fin wing | fin wings
ja[0]: フィンウィング

note: ~ Description of monster "fin wing"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a mix between fish and bird.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。魚と鳥を掛け合わせたような姿をしています。

note: ~ Monster name
en: cloud scale | cloud scales
ja[0]: クラウドスケイル

note: ~ Description of monster "cloud scale"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a tiny tropical fish, its scales shifting color with the sky.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。小さな熱帯魚のような姿をしており、その鱗は空模様によって色を変えます。

note: ~ Monster name
en: flag tail | flag tails
ja[0]: フラッグテイル

note: ~ Description of monster "flag tail"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a tropical fish with a long flowing tail.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。ひらひらとした長い尾をもつ熱帯魚のような姿をしています。

note: ~ Monster name
en: balloon drifter | balloon drifters
ja[0]: バルーンドリフター

note: ~ Description of monster "balloon drifter"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a rotund fish filled with gas.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。丸い魚のような姿をしており、体内にはガスが充満しています。

note: ~ Monster name
en: angel fin | angel fins
ja[0]: エンジェルフィン

note: ~ Description of monster "angel fin"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a sleek fish with long angelic fins.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。天使のように長い尾をもつ熱帯魚に似た姿をしており、その表皮は滑らかです。

note: ~ Monster name
en: wing mane | wing manes
ja[0]: ウィングメイン

note: ~ Description of monster "wing mane"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a lionfish with several fin-like wings.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。たくさんのヒレをもつミノカサゴに似た姿をしています。

note: ~ Monster name
en: mosaicus | mosaicuses
ja[0]: モザイクス

note: ~ Description of monster "mosaicus"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a round fish with bright multicolor scales.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。丸い魚のような姿をしており、その鱗は様々な色に彩られています。

note: ~ Monster name
en: comet bass | comet basses
ja[0]: コメットバス

note: ~ Description of monster "comet bass"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a bulky fish with cloudy scales.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。頑丈そうな魚の姿をしており、その鱗は白く濁っています。

note: ~ Monster name
en: aeroctinus | aeroctinae
ja[0]: アエロクチヌス

note: ~ Description of monster "aeroctinus"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a sleek and lightweight predatory fish.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。細く小さな肉食魚に似た姿をしています。

note: ~ Monster name
en: boreas banner | boreas banners
ja[0]: ボレアスバナー

note: ~ Description of monster "boreas banner"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a fast ocean going fish with a large bluish dorsal fin.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。青く大きな背びれをもつ海水魚のような姿をしており、水中を高速で進みます。

note: ~ Monster name
en: macaw fin | macaw fins
ja[0]: マカウフィン

note: ~ Description of monster "macaw fin"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a bulky beaked fish with colored scales and fins like a parrot or macaw.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。頑丈な口をもつ魚の姿をしており、その鱗はオウムやコンゴウインコのように鮮やかです。

note: ~ Monster name
en: astrolaspis | astrolaspises
ja[0]: アストロラスピス

note: ~ Description of monster "astrolaspis"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a round ocean going fish with a sandy coloration like some ancient sun dial.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。丸い砂色の海水魚のような姿をしており、まるで日時計のように見えます。

note: ~ Monster name
en: eolocanth | eolocanths
ja[0]: エオロカンス

note: ~ Description of monster "eolocanth"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a prehistoric fish with pearl scales as if made of porcelain.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。先史時代の魚に似た姿をしており、その鱗はまるで磁器のように白く滑らかです。

note: ~ Monster name
en: cosmo serpent | cosmo serpents
ja[0]: コスモサーペント

note: ~ Description of monster "cosmo serpent"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a long eel or moray with dark skin and luminous spots.
ja: ポータルの嵐と共に現れた異界生物です。長いウナギやウツボに似た姿をしており、黒い表皮に斑点模様が光り輝いています。

note: ~ Monster name
en: beaded lizard | beaded lizards
ja[0]: ドクトカゲ

note: ~ Description of monster "beaded lizard"
en: A genus of venomous lizards found from the US to Guatemala.  The gila monster makes part of this group.
ja: アメリカからグアテマラにかけて生息する、毒をもつトカゲの一種です。ヒラモンスターの近縁種にあたります。

note: ~ Monster name
en: basiliscus | basiliscuses
ja[0]: バシリスク

note: ~ Description of monster "basiliscus"
en: A genus of tropical lizards native to Central and South America.  It's know worldwide for its ability to run on the water.
ja: 熱帯地域に生息する、中南米原産の爬虫類です。水上を走ることで世界的に知られています。

note: ~ Monster name
en: turipache | turipaches
ja[0]: ヘルメットイグアナ

note: ~ Description of monster "turipache"
en: A member of the Corytophanes family.  These lizards can be distinguished for their color changing ability and their crested heads.
ja: ヘルメットイグアナ属の一種です。体色を変化させることができ、頭部のトサカが特徴的です。

note: ~ Monster name
en: lemacto | lemactos
ja[0]: カンムリトカゲ

note: ~ Description of monster "lemacto"
en: A member of the Laemanctus family.  These long legged lizards can be distinguished for their long tails.
ja: カンムリトカゲ属の一種です。長い尾と肢が特徴的です。

note: ~ Monster name
en: chameleon | chameleons
ja[0]: カメレオン

note: ~ Description of monster "chameleon"
en: A member of Chamaeleonidae.  These lizards are popular worldwide due to their long tongues and color shifting abilities, exported to America via pet trade.
ja: カメレオン科の一種です。長い舌と体色を変化させる能力が特徴的な、世界的に人気の高い爬虫類です。ペットとしてアメリカ国内に輸入されています。

note: ~ Monster name
en: anole | anoles
ja[0]: アノールトカゲ

note: ~ Description of monster "anole"
en: A member of the Anolis genus.  These tiny lizards are similar to chameleons, living mostly on trees and using a flap on their neck during mating season.
ja: アノール属の一種です。カメレオンに似た小さな爬虫類で、主に木の上で生活しており、成熟すると首にある袋のような器官が発達します。

note: ~ Monster name
en: gecko | geckos
ja[0]: ヤモリ

note: ~ Description of monster "gecko"
en: A member of Gekkota.  With over 1400 species this suborder of lizards is found in all the hot parts of the world, mostly known as tree dwellers.
ja: ヤモリ下目の一種です。世界中に1400種以上が分布している、気温の高い環境を好む爬虫類です。

note: ~ Monster name
en: skink | skinks
ja[0]: トカゲ

note: ~ Description of monster "skink"
en: A member of Scincidae.  With over 1500 species these lizards are found all around the world, usually in burrowing niches.
ja: トカゲ科の一種です。世界中に1500種以上が分布しており、通常は暗い穴の中を好みます。

note: ~ Monster name
en: iguana | iguanas
ja[0]: イグアナ

note: ~ Description of monster "iguana"
en: Iguanas compose a large family of very similar looking lizards found all around the Americas.  The green iguana is one of the most well known and widespread in the tropical parts of the continent.
ja: アメリカ大陸の至るところで見られる、非常に姿が似通っている様々なイグアナ科の一種です。もっとも有名なグリーンイグアナは、アメリカ大陸の熱帯地域に広く生息しています。

note: ~ Monster name
en: monitor lizard | monitor lizards
ja[0]: オオトカゲ

note: ~ Description of monster "monitor lizard"
en: A member of the Varanus genus.  It's a fairly adaptable lizard brought from Eurasia to via exotic pet trade.
ja: オオトカゲ属の一種です。ユーラシア大陸から観賞用に持ち込まれた、かなり適応力の高いトカゲです。

note: ~ Description of monster "crocodile"
en: The American crocodile, found from the Orinoco up to southernmost Florida.  It´s well adapted to thrive in both fresh and salty waters and can get very large.
ja: オリノコ川からフロリダ州の最南端にかけて生息しているアメリカワニです。淡水にも海水にも適応し、非常に大きく成長します。

note: ~ Monster name
en: caiman | caimans
ja[0]: カイマン

note: ~ Description of monster "caiman"
en: A smaller relative of the Alligator which can be found all around Central and South America.  They range on different sizes and live mostly in freshwater habitats.
ja: 中南米に生息する、小型のアリゲーターの近縁種です。大きさは様々で、主に淡水域で見られます。

note: ~ Monster name
en: strange tadpole | strange tadpoles
ja[0]: オタマジャクシ

note: ~ Description of monster "strange tadpole"
en: An overgrown tadpole that swims around eating algae and other biological matter.  For some reason its legs have not yet started to form.
ja: 藻などを食べながら泳ぐ、大きく育ち過ぎたオタマジャクシです。何故か、まだ肢が生えていません。

note: ~ Monster name
en: tadfish | tadfishes
ja[0]: 変異オタマジャクシ

note: ~ Description of monster "tadfish"
en: A strange neotenic batrachian grown from a specific kind of tadpole.  Instead of growing legs it has become more fish-like.
ja: 特殊なオタマジャクシから成長した、奇妙な幼形成熟の両生類です。肢は生えておらず、普通のオタマジャクシより魚に近い形状です。

note: ~ Monster name
en: axolotl | axolotls
ja[0]: アホロートル

note: ~ Description of monster "axolotl"
en: A particular neotenic salamander native to Mexico.  Very popular as a pet but critically endangered in the wild
ja: メキシコ原産の、幼形成熟という特殊な性質をもつサンショウウオです。ペットとして非常に人気がありますが、野生の個体は絶滅の危機に瀕しています。

note: ~ Monster name
en: mutant axolotl | mutant axolotls
ja[0]: 大型アホロートル

note: ~ Description of monster "mutant axolotl"
en: This axolotl seems to have grown to absurd size by the mutated environment.  It seems a bit more aggressive than usual.
ja: 変異によってとてつもない大きさに成長したアホロートルです。一般的な個体より攻撃的な性格です。

note: ~ Monster name
en: giant axolotl | giant axolotls
ja[0]: 巨大アホロートル

note: ~ Description of monster "giant axolotl"
en: A huge axolotl grown almost the size of a small croc.  It swims and ambushes prey on the murky depths like some distant paleozoic amphibian.
ja: 小型のワニほどのサイズに成長した、巨大なアホロートルです。濁った水中を泳ぎ獲物を待ち伏せする姿は、まるで古生代の両生類のようです。

note: ~ Monster name
en: caecilian larva | caecilian larvas
ja[0]: アシナシイモリ(幼体)

note: ~ Description of monster "caecilian larva"
en: Caecilians are a viviparous.  Ther larvae are born inside the female and fed with specials cells until they get out of her body.
ja: アシナシイモリは胎生動物であり、幼体はメスの体内で特殊な細胞によって養われてから産まれます。

note: ~ Monster name
en: caecilian | caecilians
ja[0]: アシナシイモリ

note: ~ Description of monster "caecilian"
en: One of several species of amphibians with a worm like body.  Caecilians can be found in the tropics burrowed in the ground but are equally capable of swimming.
ja: ミミズのような姿をした両生類の一種です。熱帯地方で地中生活していることが多いですが、泳ぐこともできます。

note: ~ Monster name
en: giant caecilian | giant caecilians
ja[0]: 大型アシナシイモリ

note: ~ Description of monster "giant caecilian"
en: A caecilian grown close to a snake in length.  It uses its strong head to dig on the soil looking for mutated worms to devour.
ja: ヘビほどの長さのアシナシイモリです。頑丈な頭部で土を掘り、変異したミミズなどを食い荒らします。

note: ~ Monster name
en: minhocao | minhocaos
ja[0]: ミニョーカオン

note: ~ Description of monster "minhocao"
en: A huge mutated caecilian as large and heavy as the largest constrictors.  It resembles something out of amazonian folklore, but may be passive unless provoked.
ja: 超大型のボアコンストリクターに匹敵するサイズと重量の、変異によって誕生した巨大なアシナシイモリです。アマゾンの伝説に語られるような姿をしていますが、挑発しない限りは大人しいようです。

note: ~ Monster name
en: anaconda | anacondas
ja[0]: アナコンダ

note: ~ Description of monster "anaconda"
en: The anaconda is one of the largest and heaviest snakes in the world.  It kills its prey by constriction and is a very good swimmer.
ja: アナコンダは、世界で最も大きく重いヘビの一種です。非常に泳ぎが上手く、獲物の身体を締め付けて殺します。

note: ~ Monster name
en: boa | boas
ja[0]: ボア

note: ~ Description of monster "boa"
en: The boa constrictor is a large but modestly sized snake who shares habitat with the anaconda.  Instead of the water it prefers arboreal and terrestrial environments.
ja: ボアコンストリクターの生息域はアナコンダと同じですが、アナコンダほど大きくはありません。水辺よりも樹上や地上の環境を好みます。

note: ~ Monster name
en: python | pythons
ja[0]: ニシキヘビ

note: ~ Description of monster "python"
en: Pythons are a family of constrictor snakes native to the old world.  They are in most regards similar in niche to boas but are dedicate egg layers.
ja: 古くから生息している、巻き付いて獲物を殺すヘビです。ボア属のヘビと様々な共通点がありますが、交雑はできません。

note: ~ Monster name
en: pond turtle | pond turtles
ja[0]: クサガメ

note: ~ Description of monster "pond turtle"
en: Distributed worldwide due to pet trade, pond turtles can be found on most temperate to warm climates living in different aquatic environments.
ja: ペットとしての需要から世界中に広がり、温帯地域から暖帯地域にかけての様々な水域に生息しています。

note: ~ Monster name
en: wood turtle | wood turtles
ja[0]: モリイシガメ

note: ~ Description of monster "wood turtle"
en: Wood turtles can be found mostly in central and south America along with some relatives in Asia and Oceania.  They are adapted to rainforests and can move around on land and water.
ja: モリイシガメは主に中央アメリカ、南アメリカに生息していますが、アジアやオセアニアでも発見されています。熱帯雨林の環境に適応しており、陸でも水上でも移動できます。

note: ~ Monster name
en: snapping turtle | snapping turtles
ja[0]: ワニガメ

note: ~ Description of monster "snapping turtle"
en: A genus of turtles known for their strong bite.  They can be found beyond US borders from Mexico to some parts of South America.
ja: 噛み付く力の強さで有名なカミツキガメ科のカメです。アメリカ合衆国だけでなく、メキシコなど南アメリカの一部地域にも生息しています。

note: ~ Monster name
en: tortoise | tortoises
ja[0]: リクガメ

note: ~ Description of monster "tortoise"
en: Unlike turtles, tortoises are adapted mostly to dry environments.  Many species worldwide have grown to big sizes if the conditions are just right.
ja: 水がある環境で暮らすカメと異なり、リクガメは主に乾燥した環境で暮らしています。世界中の多くのリクガメは、条件さえ整えば巨大に成長します。

note: ~ Monster name
en: giant tortoise | giant tortoises
ja[0]: 大型リクガメ

note: ~ Description of monster "giant tortoise"
en: A large tortoise weighting half a ton.  Probably grown to this size by the Cataclysm instead of ecological isolation.
ja: 体重が約0.5トンもある大型のカメです。恐らくは生物学的な隔離ではなく大変動の影響でこのサイズまで成長したと思われます。

note: ~ Monster name
en: titanochelon | titanochelons
ja[0]: 巨大リクガメ

note: ~ Description of monster "titanochelon"
en: A truly massive tortoise similar in shape to a sauropod dinosaur.  Looks quite docile but will react if threatened.
ja: 竜脚類のような姿をした巨大なカメです。非常に大人しい性格ですが、脅威を感じると攻撃的になります。

note: ~ Monster name
en: triffid lifegiver | triffid lifegivers
ja[0]: 始祖トリフィド

note: ~ Description of monster "triffid lifegiver"
en: An enormous triffid that crawls over the surrounding overgrowth.  It barely moves unlike the others and instead seems to act as a sort of progenitor figure.
ja: 雑木林に生息している巨大なトリフィドです。他のトリフィドと違ってほとんど動き回らない、トリフィドの祖先のような存在です。

note: ~ Monster name
en: triffid overqueen | triffid overqueens
ja[0]: 巨体女王トリフィド

note: ~ Description of monster "triffid overqueen"
en: An enormous triffid rooted to the ground.  It absorbs nutrients and sunlight all day and night to release new podlings into the garden.
ja: 地面に根を張った巨大なトリフィドです。昼夜を問わず養分と光を吸収し、新たな苗が入った莢を花畑に解き放っています。

note: ~ Monster name
en: triffid podling | triffid podlings
ja[0]: トリフィドの苗

note: ~ Description of monster "triffid podling"
en: A very small triffid born out of a triffid pod.  Like all triffids its a very dangerous plant but for now its just a harmless colorful flower.
ja: 莢から生まれたとても小さなトリフィドです。他のトリフィドと同じく非常に危険な植物ですが、今のところはただ色鮮やかなだけの無害な苗です。

note: ~ Monster name
en: triffid gardenling | triffid gardenlings
ja[0]: トリフィドの幼木

note: ~ Description of monster "triffid gardenling"
en: A young triffid that has grown some time on the garden grounds.  It is still a juvenile but it can already fend for itself to a degree.
ja: 花畑の中でしばらく育った若いトリフィドです。まだ成体ではありませんが、ある程度は自分の力で生きていける状態です。

note: ~ Monster name
en: dionaea | dionaeas
ja[0]: 肉食トリフィド

note: ~ Description of monster "dionaea"
en: A strange triffid bearing something similar to a head.  Its false mouth is covered in razorsharp needles.
ja: 頭のような部位が生えている奇妙なトリフィドです。口にあたる穴は、鋭い針で覆われています。

note: ~ Monster name
en: sarracenia | sarracenias
ja[0]: ウツボトリフィド

note: ~ Description of monster "sarracenia"
en: A strange triffid with a wide vase-like body.  It moves carefully while carrying what appears to be a half-digested prey.
ja: 壺のような筒状の葉をもつ奇妙なトリフィドです。消化されかかった獲物を中に入れたまま、ゆっくりと移動します。

note: ~ Monster name
en: rafflesia | rafflesias
ja[0]: 悪臭トリフィド

note: ~ Description of monster "rafflesia"
en: A large walking plant with an enormous flower-like upper body.  Its center has what appears to be a mouth and seems to emit a really bad aroma.
ja: 上部に巨大な花を咲かせた、動く大型植物です。花の中心部には口のような穴が開いており、そこから酷い悪臭が漂ってきます。

note: ~ Monster message of special attack of monster "rafflesia"
en: The rafflesia spews toxic gas!
ja: 悪臭トリフィドが有毒ガスを噴出しました！

note: ~ Monster name
en: yateveo | yateveos
ja[0]: 食人トリフィド

note: ~ Description of monster "yateveo"
en: A large walking plant shaped in the likes of a tree.  It has several long vines ending in sharp wooden spikes.
ja: 樹木のような形をした動く大型植物です。長い蔓が何本も伸びており、その先端には鋭い棘が生えています。

note: ~ Monster name
en: zandcrawler | zandcrawlers
ja[0]: ゾンビワーム

note: ~ Description of monster "zandcrawler"
en: A calloused and misshaped form that seems to have adapted to the harsh, dry environment.
ja: 厳しい乾燥気候に適応した、硬い皮膚を持つ不格好なワームです。

note: ~ Monster name
en: garden zombie | garden zombies
ja[0]: 緑化ゾンビ

note: ~ Description of monster "garden zombie"
en: A zombie wearing some kind of gardening or botanic attire and is smeared full of vines, thorns, pollen and sap.  The triffids have it controlled somehow but its purpose remains unclear.
ja: 庭師や植物学者のような装いの、全身が蔦、棘、花粉、樹液などにまみれたゾンビです。トリフィドが何らかの理由でこのゾンビを制御しているようですが、その目的は不明です。

note: ~ Monster message of special attack of monster "garden zombie"
en: The zombie spews a cloud of pollen!
ja: ゾンビが花粉を噴き出しました！

note: ~ Monster name
en: garden child | garden children
ja[0]: 棘蔦子供ゾンビ

note: ~ Description of monster "garden child"
en: This child zombie seems to have been adopted by plants.  It has several thorny vines and sprouts covering its head and body.
ja: 植物に乗っ取られた子供ゾンビです。棘のある蔓や芽が頭や胴から生えています。

note: ~ Monster name
en: spriteling | spritelings
ja[0]: 毒草子供ゾンビ

note: ~ Description of monster "spriteling"
en: An undead child mutated by alien flora.  It has several colorful flowers on its scalp and an unsettling serene expression.
ja: 地球外の植物によって変異した子供ゾンビです。頭には鮮やかな花がいくつも咲いており、何ともいえない穏やかな表情をしています。

note: ~ Monster name
en: mossy boomer | mossy boomers
ja[0]: 棘蔦ブーマー

note: ~ Description of monster "mossy boomer"
en: A fat and slow zombie covered in plant growths of unknown origin.  Some vines seem to extend into its mouth and guts.
ja: 正体不明の植物に覆われた、太った鈍いゾンビです。蔓の何本かは口から内臓に向かって伸びているようです。

note: ~ Monster name
en: sap belcher | sap belchers
ja[0]: 樹液ブーマー

note: ~ Description of monster "sap belcher"
en: This big and bloated zombie seems full of sap.  Its already overgrown body shows several flowering plants growing over it.
ja: 樹液をたっぷり飲んで丸々と太ったゾンビです。膨らみきった身体のあちこちから草花が生えています。

note: ~ Monster name
en: pollinated eructor | pollinated eructors
ja[0]: 花粉ブーマー

note: ~ Description of monster "pollinated eructor"
en: This engorged zombie has smears of strange pollen on its mouth and plants over its body.  It shambles around eructing the stuff all over the place.
ja: 全身を植物で覆われ、口の周りに奇妙な花粉が付着しているゾンビです。花粉を吐き出しながら歩き回っています。

note: ~ Monster name
en: bramble brute | bramble brutes
ja[0]: 凶暴棘蔦ゾンビ

note: ~ Description of monster "bramble brute"
en: A large and muscular zombie covered in thick alien vegetation.
ja: 地球外の植物に全身を覆われた、大柄で筋肉質なゾンビです。

note: ~ Monster name
en: overgrown terror | overgrown terrors
ja[0]: 巨体棘蔦ゾンビ

note: ~ Description of monster "overgrown terror"
en: This massive muscled zombie has the equivalent of a small garden growing all over its body.
ja: 巨大なゾンビの全身に蔦が生え、小さな庭園を形作っています。

note: ~ Monster name
en: forest screamer | forest screamers
ja[0]: 棘蔦絶叫ゾンビ

note: ~ Description of monster "forest screamer"
en: The plant growth on this slender zombie makes it look like some kind of forest apparition.  It looks like it could throw a curse at you at any moment.
ja: 身体から植物が生えた、細長いゾンビです。その姿はまるで森の中の幽霊のようで、今にも呪いをかけてきそうです。

note: ~ Monster name
en: glade banshee | glade banshees
ja[0]: 棘蔦悲鳴ゾンビ

note: ~ Description of monster "glade banshee"
en: With its ragged looks and overgrown coverage this zombie looks like a hag from some cursed forest.
ja: 植物が生い茂ったボロボロのゾンビです。まるで呪いの森の魔女のような姿です。

note: ~ Monster name
en: mire walker | mire walkers
ja[0]: 棘蔦水泳ゾンビ

note: ~ Description of monster "mire walker"
en: This zombie seems to have been roaming the surrounding swamps and rivers.  It has several water plants clinging to its body.
ja: 周囲の沼地や川を動き回っていたのか、このゾンビの身体には水草が絡みついています。

note: ~ Monster name
en: mangrove lurker | mangrove lurkers
ja[0]: 水泳涎垂ゾンビ

note: ~ Description of monster "mangrove lurker"
en: This zombie seems to have adapted to hunt in the water.  It uses the aquatic plants on its body to hide before hitting with its teeth.
ja: 水上移動に適応したゾンビです。身体から生えた植物を利用して隠れ、噛み付き攻撃を繰り出します。

note: ~ Overmap terrain name
en: alien reef
ja: 異星岩礁

note: ~ Overmap terrain name
en: overgrown lot
ja: 草深い建物

note: ~ Overmap terrain name
en: overtaken lot
ja: 真菌蔓延区画

note: ~ Overmap terrain name
en: termite mound
ja: シロアリ塚

note: ~ Overmap terrain name
en: food storage
ja: 貯蔵室

note: ~ Overmap terrain name
en: nymph nursery
ja: 保育室

note: ~ Overmap terrain name
en: royal chamber
ja: 繁殖室

note: ~ Overmap terrain name
en: groundwater reservoir
ja: 貯水室

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal farm
ja: 地下生菌農場

note: ~ Overmap terrain name
en: termite tunnel
ja: 通路

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid blossom
ja: トリフィドの花畑

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid garden
ja: トリフィドの花園

note: ~ Message about the player in an effect
en: You want some blood.
ja: 血を欲しています。

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision goes black as blood fills your thoughts!
ja: 視界が真っ暗になり、血のこと以外考えられなくなりました！

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your hands clench uncontrollably as you think about how much you need blood now!
ja: 心の底から血を欲しがるあまり、肉体が言うことを聞かなくなっています！

note: ~ Name of the "human_blood" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Blood Hunger
ja: 血の渇望

note: ~ Description of the "human_blood" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You suffer from a quite unnatural thirst for the blood of your fellow man.  Unfortunately, the supply has shrunk by about 99% from a few months ago.
ja: 同族の血に対する不自然なまでの渇望に苦しんでいます。残念なことに、供給量は数か月前に比べて99%ほど減少してしまっています。

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this monstrous ghoul.
ja: 奇怪なグールの体内に取り出せそうな機械類が残っていないか探りました。

note: ~ Name of material
en: Glimmer Fur
ja: 発光毛皮

note: ~ Name of material
en: Fae Blood
ja: 妖魔の血液

note: ~ Name of material
en: Fae Beast Flesh
ja: 妖魔の肉

note: ~ Name of material
en: Moon Tears
ja: 月涙鉱

note: ~ Name of material
en: Moon Tears Fine Chain
ja: 月涙鉱チェーン

note: ~ Name of material
en: Dreamdross
ja: 夢鉱

note: ~ Name of material
en: Forged Dreams
ja: 純夢鉱

note: ~ Name of material
en: Flesh Roots
ja: 肉の根

note: ~ Name of material
en: Vampire Blood
ja: 吸血鬼の血液

note: ~ Mission name
en: Return to the safehouse and grab your gear.
ja: アジトに戻って装備を入手する

note: ~ MOD name
en: Xedra Evolved
ja: 追加 - XEDRAの発展

note: ~ Description of MOD "Xedra Evolved"
en: A content mod for Agent Mulder in the apocalypse.  Imagines what if Xedra had more time before the Cataclysm occurred.  Contains monsters of various types, new professions and locations, new uses for existing skills plus the new deduction skill, new magic systems, and content of every type that a multidimensional Cataclysm has to offer.  This is a heavily science fantasy mod where you are as likely to encounter supernatural monsters, as you are to encounter UFOs and Sasquatch and Chupacabra.
ja: 崩壊した世界のモルダー捜査官向けMODです。大変動の発生前にXEDRAがもっと準備できていたら、という想像がコンセプトです。様々な種類のモンスター、新たな職業と施設、既存のスキルの新たな効果、推理力を表す新スキル、新たな魔法システムなど、Cataclysmで提供できるありとあらゆるコンテンツを追加します。UFOやサスカッチ、チュパカブラなどの超自然的な現象やモンスターにも遭遇できる、サイエンス・ファンタジー色の強い内容です。

note: ~ Skill name
en: deduction
ja: 推理

note: ~ Description of skill "deduction"
en: Your ability to see the pattern behind a series of data points.  Allows you to ask questions that you otherwise couldn't ask and find things you might have missed otherwise.
ja: 情報の点と点を繋いで真相を見つけ出す能力です。鋭い質問をしたり、普通では見逃してしまうような手掛かりを見つけたりする際に役立ちます。

note: ~ Name of tool quality "DREAM_HAMMER"
en: Hammer of Dreams
ja: 夢鉱鍛造

note: ~ Vitamin name
en: Relative Physics
ja: 物理親和性

note: ~ Vitamin name
en: Stolen Blood
ja: 血液

note: ~ Vitamin name
en: Creative Spark
ja: ひらめき

note: ~ Name of achievement
en: Smashed a pixie.
ja: 妖精殺し

note: ~ Name of achievement
en: Underhill Hunter
ja: アンダーヒル

note: ~ Name of achievement
en: Unseelie competition
ja: アンシーリーの天敵

note: ~ Name of achievement
en: They tell stories to their children of you.
ja: おとぎ話

note: ~ Name of achievement
en: Faebane
ja: 妖精掃除人

note: ~ Name of achievement
en: Your name is considered to be cold iron.
ja: 冷たい鉄

note: ~ Name of achievement
en: Arthur 'Art' Holmwood.  Avenger of lost innocence.
ja: アーサー・ホルムウッド

note: ~ Name of achievement
en: The third Frog brother.
ja: フロッグ家の三男

note: ~ Name of achievement
en: Were you chosen as the Slayer?
ja: 選ばれしスレイヤー

note: ~ Name of achievement
en: You have an ongoing competition with Blade.
ja: ブレイドのライバル

note: ~ Name of achievement
en: Founding member of the Hammer and Stake Society
ja: 「槌と杭の会」創設者

note: ~ Name of achievement
en: Van Helsing's mentor.
ja: ヴァン・ヘルシングの師匠

note: ~ Name of achievement
en: Never Wake again
ja: 二度と目覚めない

note: ~ Description of requirement of achievement "Never Wake again"
en: Gained access to dream magic.
ja: ドリーマーの魔法を使えるようになる

note: ~ Name of achievement
en: Destroy what doesn't belong.
ja: 余所者は殺せ

note: ~ Description of requirement of achievement "Destroy what doesn't belong."
en: Gained access to eater magic.
ja: ドリームイーターの魔法を使えるようになる

note: ~ Name of achievement
en: Forged by dreams
ja: 夢で鍛える

note: ~ Description of requirement of achievement "Forged by dreams"
en: Gained access to dream forging magic
ja: ドリームスミスの魔法を使えるようになる

note: ~ Name of achievement
en: This has a small, but fascinating, chance of actually working!  Let's do it!
ja: 実用性よりロマン！

note: ~ Description of requirement of achievement "This has a small, but fascinating, chance of actually working!  Let's do it!"
en: Gained access to mad genius inventions.
ja: マッドジーニアスの魔法を使えるようになる

note: ~ Name of achievement
en: Welcome to Salem's Lot.
ja: セイラムズ・ロットへようこそ

note: ~ Description of requirement of achievement "Welcome to Salem's Lot."
en: Developed an unnatural thirst.
ja: 奇妙な渇きを感じています。

note: ~ Name of achievement
en: John 'Not-A-Vampire-At-All' Smith
ja: ジョン「全然ヴァンパイアじゃない」スミス

note: ~ Description of requirement of achievement "John 'Not-A-Vampire-At-All' Smith"
en: You could still become a Black Ribboner and join the League of Temperance.
ja: 黒いリボンを付けて禁血運動に参加するのは今からでも遅くありません。

note: ~ Name of achievement
en: Ivy Tamwood, eat your heart out.  'kisskiss' hand motion.
ja: アイヴィ・タムウッド

note: ~ Description of requirement of achievement "Ivy Tamwood, eat your heart out.  'kisskiss' hand motion."
en: Right on the edge of becoming a true vampire.
ja: もう少しで真の吸血鬼に到達します。

note: ~ Name of achievement
en: Inspector Lestrade
ja: レストレード警部

note: ~ Description of achievement "Inspector Lestrade"
en: Sherlock Holmes you are not but you definitely see more details than you did before.
ja: シャーロックホームズには届きませんが、以前より細部が見えるようになったのは確かです。

note: ~ Description of event statistic "num_gains_deduction_level_1"
en: Investigation skill level 1 gained | Investigation skill level 1 gained
ja[0]: 推理スキルがレベル1に達した

note: ~ Name of achievement
en: The Truth is out there
ja: 真実はそこにある

note: ~ Description of achievement "The Truth is out there"
en: You can quickly deduce the events leading to every death scene you come across, unfortunately the cause is now always either zombie or suicide.
ja: 死体を見ただけで、自慢の推理力で死因をたちまち突き止めます。残念ながら、大抵の死因はゾンビか自殺のどちらかですが。

note: ~ Description of event statistic "num_gains_deduction_level_5"
en: Investigation skill level 5 gained | Investigation skill level 5 gained
ja[0]: 推理スキルがレベル5に達した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_changeling_kills"
en: changeling killed | changelings killed
ja[0]: 体のチェンジリングを殺した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_vampire_kills"
en: vampire killed | vampires killed
ja[0]: 体の吸血鬼を殺した

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in their blood.
ja: 血中のクモを根絶しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in their blood.
ja: 血中のクモを根絶しました。

note: ~ Name of effect type id "faewild"
en: glamoured
ja: 鮮麗

note: ~ Description of effect type "glamoured"
en: The world is beautiful and breathtaking but maybe also terrifying.
ja: この世界の息を呑むほどの美しさは、恐怖と表裏一体のものなのかもしれません。

note: ~ Apply message of effect type "glamoured"
en: Colors brighten and vision sharpens.
ja: 色彩が鮮やかになり、視界が研ぎ澄まされました。

note: ~ Remove message of effect type "glamoured"
en: The world becomes a duller place.
ja: 世界が鈍く濁って見えます。

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: Angled
ja: ひずみ

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: Canted
ja: 歪み

note: ~ Description of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: You are viewing the world as if from an orchestra pit.
ja: 一段低い位置から世界を眺めているような感覚に陥りました。

note: ~ Description of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: You feel your body moves mirrored to the thoughts in your head.
ja: 肉体が思考とは真逆に動いてしまいます。

note: ~ Description of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: Your vision suddenly feels as if it shifted down and to the left.
ja: 視界が突然、左下にズレたような気がしました。

note: ~ Apply message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: You feel the universe vibrating.
ja: 宇宙が振動しているように感じます。

note: ~ Remove message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: The hum in your bones subsides.
ja: 骨に響く振動音が静まりました。

note: ~ Decay message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: Your body accepts your presence once more.
ja: 肉体が自己を再び受け入れました。

note: ~ Decay message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: A mirror cracks in the distance.
ja: どこかで鏡が割れ、世界は元に戻りました。

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: Balefire
ja: 野火

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: Foxfire
ja: 狐火

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: St. Elmo's Fire
ja: 鬼火

note: ~ Description of effect type "Balefire, Foxfire, St. Elmo's Fire"
en: The flames sometimes obstruct your vision, yet you feel no pain from them.
ja: 熱くない炎に視界を遮られています。

note: ~ Description of effect type "Balefire, Foxfire, St. Elmo's Fire"
en: You body shines like a lit beacon.
ja: 肉体が明かりを灯されたように輝いています。

note: ~ Description of effect type "Balefire, Foxfire, St. Elmo's Fire"
en: Your body is dimly covered in ephemeral flames.
ja: 肉体が淡い炎に包まれ、おぼろげに光っています。

note: ~ Miss message of effect type "Balefire, Foxfire, St. Elmo's Fire"
en: The flames distract you.
ja: 炎に視界を遮られました。

note: ~ Name of effect type id "manic_fugue"
en: Manic Fugue
ja: 黙考

note: ~ Description of effect type "Manic Fugue"
en: Your creative state is happening.
ja: 創造力を膨らませています。

note: ~ Name of effect type id "creativity"
en: Brimming with Creativity
ja: ひらめき

note: ~ Name of effect type id "creativity"
en: One Amazing Idea
ja: 冴えたアイデア

note: ~ Name of effect type id "creativity"
en: Several Inspired Tangents
ja: 才気煥発

note: ~ Description of effect type "Brimming with Creativity, One Amazing Idea, Several Inspired Tangents"
en: You have one incredibly amazing idea.
ja: 非常に素晴らしいアイデアが頭に浮かびました。

note: ~ Description of effect type "Brimming with Creativity, One Amazing Idea, Several Inspired Tangents"
en: You've got a few theories you'd like to explore.
ja: 頭の中で理論を探求しています。

note: ~ Description of effect type "Brimming with Creativity, One Amazing Idea, Several Inspired Tangents"
en: Your brain can't hold any more brilliance.
ja: 頭脳がフル回転しています。

note: ~ Name of effect type id "night_sight" ~ Spell name
en: Night Sight
ja: ナイト・サイト

note: ~ Remove message of effect type "Night Sight"
en: The darkness loses its shape and your eyes return to their usual hue.
ja: 瞳の色が元に戻り、暗闇の中の景色は溶け消えました。

note: ~ Name of effect type id "effect_dread_weight"
en: Existential Dread
ja: 実存的恐怖

note: ~ Description of effect type "Existential Dread"
en: Is there any point to forward movement?
ja: 前進することに意味はあるのでしょうか？

note: ~ Apply message of effect type "Existential Dread"
en: The air around you chills as existence loses its appeal!
ja: 周囲の空気が凍りつき、世界が色褪せていきます！

note: ~ Remove message of effect type "Existential Dread"
en: The weight is lifted from your mind and the air warms.
ja: 心の重荷が消え、周囲の空気が熱を取り戻しました。

note: ~ Name of effect type id "blood_quenched"
en: Tick-like
ja: 大量飲血

note: ~ Name of effect type id "poisoned_blood"
en: Poisoned blood
ja: 毒の血

note: ~ Description of effect type "Poisoned blood"
en: You have poisoned your own blood!
ja: 血液が毒されました！

note: ~ Death message of effect type "poisoned_blood2"
en: Your blood turns to acid and melts through your body.
ja: 血液が酸に変化し、体内を溶かしています。

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus"
en: Bloodthirst
ja: 血の渇き

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus"
en: Reddened Eyes
ja: 赤い瞳

note: ~ Description of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan"
en: Your complexion is wan and spent.
ja: 顔がひどくやつれており、生気がありません。

note: ~ Description of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan"
en: Your skin is pale and have turned dark red.  You feel a constant hunger, like the food you eat is no longer nourishing you.
ja: 皮膚は青白く、瞳は赤黒く変化しています。常に空腹感が解消されず、食べた物が養分になっている気がしません。

note: ~ Description of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan"
en: Your skin is pale and your eyes are thoroughly bloodshot.
ja: 皮膚は死人のように青白く、瞳は真っ赤に充血しています。

note: ~ Apply message of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan"
en: You feel the blood rushing from the wound and then a pressure that reminds you of backwash.
ja: 傷口から流れた血液が逆流して体内に戻っていくような感覚を味わいました。

note: ~ Death message of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan" ~ Death message of effect type "Terminal Porphyria" ~ Death message of effect type "Homo sapiens homovorus" ~ Death message of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: You succumb to your deadly necrotic condition.
ja: 全身が致命的な壊死状態に陥りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan"
en: Contracted a bloodborne pathogen out of legend.
ja: 古くから伝わる血液感染性病原体に感染しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan"
en: Contracted a bloodborne pathogen out of legend.
ja: 古くから伝わる血液感染性病原体に感染しました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan"
en: Rid themselves of a horrific curse of the blood.
ja: 恐るべき血の呪縛から解放されました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan"
en: Rid themselves of a horrific curse of the blood.
ja: 恐るべき血の呪縛から解放されました。

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus_ascendant"
en: Terminal Porphyria
ja: 重度光線過敏症

note: ~ Description of effect type "Terminal Porphyria"
en: Your skin is deathly white and will redden and burn when exposed to the sun.
ja: 青白い皮膚が日光に当たると、赤く焼けただれてしまいます。

note: ~ Apply message of effect type "Terminal Porphyria"
en: You've chosen to embrace this illness and enhance your curse.
ja: この病を受け入れ、呪われた力を更に強めることを選びました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Terminal Porphyria"
en: Willingly left their humanity behind.
ja: 喜んで人間性を捨てました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Terminal Porphyria"
en: Willingly left their humanity behind.
ja: 喜んで人間性を捨てました。

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus_post_mortal"
en: Homo sapiens homovorus
ja: 吸血鬼

note: ~ Description of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Your skin is deathly white, your eyes are solid red except for a huge pupil, the only food you can consume is human blood, and if sunlight hits you that part of your body instantly burns.
ja: 皮膚は死人のように白く、眼は大きく開いた瞳孔以外真っ赤に染まり、人間の血液以外何も摂取できません。日光に晒された部位は一瞬にして焼けただれます。

note: ~ Apply message of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Becoming a monster is a matter of degrees until one day it isn't and you can no longer remember why morality seemed important.
ja: 人間誰しもその身に怪物的な要素を抱えているものですが、モラルの重要性が分からなくなってしまっては、完全に怪物になったとしか言いようがありません。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Terrorized the remnants of humanity til there were none left.
ja: 数少ない人類を、最期の一人になるまで恐怖に陥れ続けることになりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Terrorized the remnants of humanity til there were none left.
ja: 数少ない人類を、最期の一人になるまで恐怖に陥れ続けることになりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Found a miracle in a world full of the dead.
ja: 死人だらけの世界で奇跡を見出しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Found a miracle in a world full of the dead.
ja: 死人だらけの世界で奇跡を見出しました。

note: ~ Name of effect type id "withering"
en: Corpse-like
ja: 死体同然

note: ~ Name of effect type id "withering"
en: Eternal Slumber
ja: 生き血不足(重)

note: ~ Name of effect type id "withering"
en: Hypomia
ja: 生き血不足(中)

note: ~ Name of effect type id "withering"
en: Sallow
ja: 生き血不足(軽)

note: ~ Description of effect type "Corpse-like, Eternal Slumber, Hypomia, Sallow"
en: One day blood may spill on your lips and wake you from your slumber, but until then you are a corpse.
ja: いつか生き血が口元に注がれ、息を吹き返すときが来るかもしれませんが、それまでは死体も同然です。

note: ~ Description of effect type "Corpse-like, Eternal Slumber, Hypomia, Sallow"
en: Severe blood deficiency has left you looking emaciated no matter what your weight is.
ja: 重度の生き血不足です。たとえ体重が何キロあろうと、ガリガリにやせ細っています。

note: ~ Description of effect type "Corpse-like, Eternal Slumber, Hypomia, Sallow"
en: The absence of raw blood from your diet has left you wan, pale and uncomfortable.
ja: 食事から生き血を摂取できないため、肉体が衰え、顔色が悪くなり、体調が悪化しています。

note: ~ Description of effect type "Corpse-like, Eternal Slumber, Hypomia, Sallow"
en: Your body is weakened and your need to feed is a constant pain in your chest.
ja: 体調が悪化しています。必要な栄養を摂取できず、胸元の痛みが消えません。

note: ~ Apply message of effect type "Corpse-like, Eternal Slumber, Hypomia, Sallow"
en: Most of your thoughts now revolve around blood, how good it tastes and where you might find it.
ja: 血液のこと、血液の味、血液の在り処についてばかり頭に浮かびます。

note: ~ Remove message of effect type "Corpse-like, Eternal Slumber, Hypomia, Sallow"
en: Your blood lust is slaked.
ja: 生き血を渇望する思いは満たされました。

note: ~ Decay message of effect type "Corpse-like, Eternal Slumber, Hypomia, Sallow"
en: You've almost consumed enough blood to feel normal again.
ja: 十分な血液を摂取し、正常な感覚を取り戻しました。

note: ~ Decay message of effect type "Corpse-like, Eternal Slumber, Hypomia, Sallow"
en: More blood and you'll start to feel even better.
ja: 血液を更に摂取すれば、もっと元気になれそうです。

note: ~ Name of effect type id "eyegleam" ~ Spell name
en: Eye gleam
ja: 輝く瞳

note: ~ Name of effect type id "blood_weave"
en: Blood Weave
ja: 血の守り

note: ~ Name of effect type id "blind_rage" ~ Spell name
en: Blind Rage
ja: ブラインド・レイジ

note: ~ Description of effect type "Blind Rage"
en: Perfect hatred
ja: 強烈な憎悪の力で攻撃します。

note: ~ Apply message of effect type "Blind Rage"
en: AAAAARGH!!
ja: グアァァァ！！

note: ~ Name of effect type id "spell_stamina_eff" ~ Spell name
en: Circulatory
ja: サーキュレイトリー

note: ~ Apply message of effect type "Circulatory"
en: You feel a deep energy in your muscles, exuberant and coiled.
ja: 筋肉にエネルギーを循環させ、活力を高めます。

note: ~ Description of effect type "Dodge" ~ Description of spell "Dodge"
en: Shun their attacks.
ja: 攻撃を回避します。

note: ~ Apply message of effect type "Dodge"
en: Your reaction speed is increased.
ja: 反応速度が上昇しました。

note: ~ Remove message of effect type "Dodge"
en: Your reaction speed turns back to normal.
ja: 反応速度が元に戻りました。

note: ~ Name of effect type id "effect_endurance" ~ Spell name
en: Endurance
ja: エンデュランス

note: ~ Description of effect type "Endurance" ~ Description of spell "Endurance"
en: Take the blows.  Don’t let the world kill you.
ja: この世界に殺されないように、防御力を高めます。

note: ~ Apply message of effect type "Endurance"
en: Your sense of touch is blunted for a bit, but your skin feels more dense.
ja: 触覚が少し鈍くなりましたが、肌が分厚く硬くなったように感じます。

note: ~ Name of effect type id "spell_melee_damage" ~ Spell name
en: Physical Instrument
ja: フィジカル・インストゥルメント

note: ~ Description of effect type "Physical Instrument" ~ Description of spell "Physical Instrument"
en: Your body is a tool of destruction.  Use it effectively.
ja: 肉体は破壊のための道具です。効果的に使いましょう。

note: ~ Apply message of effect type "Physical Instrument"
en: You can feel a bubbling energy in your muscles.
ja: 筋肉にエネルギーが湧き上がってきました。

note: ~ Remove message of effect type "Physical Instrument"
en: The feelings in your muscles subside.
ja: 筋肉に集まっていた力が消え去りました。

note: ~ Description of effect type "Rush"
en: A burst of speed and stamina.
ja: 速度とスタミナを大幅に向上させます。

note: ~ Apply message of effect type "Rush"
en: Your lungs seem to gain capacity and your legs feel longer.
ja: 肺活量が高まり、足が軽くなったような気がします。

note: ~ Remove message of effect type "Rush"
en: Your body shrinks back into its normal space.
ja: 速度とスタミナが元の状態に戻りました。

note: ~ Description of effect type "Weakness"
en: Your body is slow.
ja: 身体の動きが鈍っています。

note: ~ Field intensity level
en: rainbow glimmer
ja: 極彩の光

note: ~ Field intensity level
en: nauseating tension
ja: 震える大気

note: ~ Field intensity level
en: broken reflections
ja: 壊れた影

note: ~ Message about the player in an effect
en: You take a blood treatment.
ja: 血液浄化剤を投与しました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: The light seems less bright and the air fresher.
ja: 降り注ぐ光が弱まり、空気が美味しく感じられるようになりました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You seem to be feeling a little better, but the thirst for blood remains.
ja: 少し気力が回復しましたが、血を渇望する気持ちは今も残っています。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You no longer instantly turn red in sunlight, but your skin is still concerningly pale.
ja: 肌を日光に晒してもすぐに赤く腫れることはなくなりましたが、青白さが気になります。

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your veins burn and ache.  What were you thinking trying this?  You are already one of the damned!
ja: 血管が沸騰するように熱く、痛みます。どうしてこんなことをしてしまったのでしょう？この肉体は呪われています！

note: ~ Furniture name
en: golden monolith
ja: 黄金のモノリス

note: ~ Description of furniture "golden monolith"
en: A shiny golden monolith covered in shimmering pictograms.  There is a mist condensing near it.
ja: 金色に輝く象形文字が表面に刻まれたモノリスです。周囲には霧が立ちこめています。

note: ~ Description of terrain "radio controls"
en: This specialized looking radio receiver equipment covers most of a table.  It doesn't seem to be fully operational.
ja: テーブルの大部分を占めている、特殊な外観の電波受信装置です。完全には稼働していないようです。

note: ~ Furniture name
en: bat roost
ja: コウモリの巣箱

note: ~ Description of furniture "bat roost"
en: A series of raised horizontal slats for bats to rest on right above eye level, covered in tiny claw marks.  Below, there is a pull-out drawer that collects guano so it can be easily washed out, similar to a litter box.
ja: 身長より少し低い位置に水平に固定されている薄板は、コウモリの寝床として作られており、小さな爪痕がいくつも残っています。下部にはゴミ箱のような引き出し容器が付いており、猫用トイレのように糞を一か所に集めて洗い流せます。

note: ~ Description of terrain "wall"
en: A faux wall positioned and joined seamlessly with the wall, this wall looks pretty normal.
ja: いたって普通の壁に見えますが、壁に偽装したパネルが他の壁と継ぎ目なく接合されています。

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of wall has opened to reveal a secret passage.
ja: 何の変哲もない壁が開き、秘密の通路が現れました。

note: ~ Item name
en: moon tear chain links | moon tear chain links
ja[0]: チェーンリンク(月涙鉱)

note: ~ Description of "moon tear chain links"
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail, made from moon tears.
ja: チェーンメイルを製作するのに適した、小さな月涙鉱製の鎖です。

note: ~ Item name
en: 9x21mm Gyurza SP-10 (7N29) | 9x21mm Gyurza SP-10 (7N29)
ja[0]: 弾薬(9x21mm/ｷﾞｭﾙｻﾞSP-10 7N29)

note: ~ Description of "9x21mm Gyurza SP-10 (7N29)"
en: The 9×21mm Gyurza (Гюрза, Russian for 'blunt-nosed viper') round is a Russian handgun round designed to defeat body armor that was developed by TsNIITochMash for its SR-1 Vektor semi-automatic pistol and SR-2 Veresk submachine gun.  The 7N29 AP loading fires a 6.7 g (103 gr) bullet at 410 m/s (1,300 ft/s) with 560 J (410 ft⋅lb) of muzzle energy, and will reportedly penetrate two 1.2 mm titanium plates, plus 30 layers of Kevlar, at 50 m (160 ft).  The disadvantage of the rounds is that high impact velocities are needed for them to work effectively, so the bullets are relatively light to maximize their muzzle velocity.  This means they will lose velocity relatively quickly, limiting their effective range.
ja: 9x21mmギュルザ(Гюрза、ロシア語でマルハナクサリヘビという意味)弾は、ツニートチマッシ社がセミオートピストルのSR-1ベクターとサブマシンガンのSR-2ベレスク用に開発した、ボディアーマーを貫通するロシア製の拳銃弾です。徹甲弾である7N29は重量6.7g(103グレーン)の弾頭を秒速410m(1300フィート)で発射し、エネルギーは560J(410ポンド・フィート)に及び、50m(160フィート)先にある厚さ1.2mmのチタン板2枚と30層のケブラー素材を突き抜けると報告されています。有効に機能するためには初速を高める必要があることが、この弾薬の欠点と言えます。重量が軽く速度が比較的早く低下してしまうため、有効射程距離は限られています。

note: ~ Item name
en: aetheric charge | aetheric charge
ja[0]: エーテル

note: ~ Description of "aetheric charge"
en: Charged ether pulled out of the void between all things.
ja: 万物の空隙から取り出されたエーテルです。

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: fae blood | fae blood
ja[0]: 妖魔の血液

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x21mm
ja: 9x21mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
ja: 投げナイフ

note: ~ Item name
en: guano | guano
ja[0]: 糞(コウモリ)

note: ~ Description of "guano"
en: A fresh pile of bat guano; this could probably be used to make some great fertilizer.
ja: 新鮮なコウモリの糞です。効果の高い化学肥料の材料になりそうです。

note: ~ Item name
en: strategic points of interest tourist map | strategic points of interest tourist maps
ja[0]: 観光ガイド偽装マップ

note: ~ Description of "strategic points of interest tourist map"
en: A tourist brochure that has markings on it in places that clearly aren't the advertised tourist 'zebras?'.
ja: 明らかに観光施設ではない「ゼブラ」と呼ばれる地点に印が付いた、観光ガイドマップのようなものです。

note: ~ Item name
en: left behind note | left behind notes
ja[0]: 書き置き

note: ~ Item name
en: grimy handwritten recipe | grimy handwritten recipes
ja[0]: 本(学習/薄汚れた手書きレシピ)

note: ~ Description of "grimy handwritten recipe"
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.  You can barely make out the words 'Blood treatment' followed by a list of ingredients.
ja: 紙切れに、乱れた文字で何かが書いてあります。「血液浄化」という単語と、材料のリストだけがかろうじて読み取れます。

note: ~ Item name
en: nether organs | nether organs
ja[0]: 妖魔臓物

note: ~ Description of "nether organs"
en: These organs came from a beast from the nether.
ja: 異界の魔物から採取された臓器です。

note: ~ Item name
en: raw shimmer pelt | raw shimmer pelts
ja[0]: 光輝粗毛皮

note: ~ Description of "raw shimmer pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal from a specific region of the Nether.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 異界の特定地域の生物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の毛皮です。まだ毛が付いています。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Item name
en: chunk of fae meat | chunks of fae meat
ja[0]: 妖魔肉塊

note: ~ Description of "chunk of fae meat"
en: Freshly butchered meat from a fae beast.  You could eat it raw, but cooking it is better.
ja: 新鮮な妖魔の肉です。生食も可能ですが、調理した方が良さそうです。

note: ~ Item name
en: scrap of fae meat | scraps of fae meat
ja[0]: 妖魔屑肉

note: ~ Description of "scrap of fae meat"
en: This is a tiny scrap of edible meat from a fae beast.  It's not much, but it'll do in a pinch.
ja: 妖魔の食べられる屑肉です。味は今一つですが、いざというときは食べるしかありません。

note: ~ Description of "fae blood"
en: Blood, from a specific part of the Nether.  Disgusting!
ja: 異界の特定地域の生物から採取した血液です。気持ち悪いですね！

note: ~ Description of "cooked meat"
en: This is a chunk of freshly cooked fae meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
ja: 調理済みの新鮮な妖魔の肉塊です。食べ応えがあり栄養価も高いですが、味付けがされておらず淡白です。

note: ~ Item name
en: cooked scrap of fae meat | cooked scraps of fae meat
ja[0]: 妖魔屑肉(調理済)

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches fae
en: smoked fae | smoked fae
ja[0]: 妖魔肉(燻製)

note: ~ Item name
en: 9x21mm casing | 9x21mm casings
ja[0]: 空薬莢(9x21mm)

note: ~ Description of "9x21mm casing"
en: An empty casing from a 9x21mm round.
ja: 9x21mm弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: Flesh roots seed | Flesh roots seeds
ja[0]: CBM: 肉の根

note: ~ Description of "Flesh roots seed"
en: This seed might be more accurately compared to a bulb, because like a bulb you dug it out of the home it had made and chopped off its extremities and are now preparing to plant it in a new location; only, in this instance the hole was dug into the chest of a dead vampire minion and the new location is nestled against the still-beating heart of a patient.
ja: 球根のような物体です。元あった場所から掘り出し、余計な部位を切り落とし、新たな場所に植える準備ができています。ここで言う元あった場所とは、もちろん吸血鬼のしもべの胸の中のことを指し、新たな場所とは、生きた人間のまだ脈動している心臓の隣のことを指しています。

note: ~ Item name
en: Vampire Blood Fuel Cell Generator | Vampire Blood Fuel Cell Generators
ja[0]: CBM: 吸血鬼血液発電装置

note: ~ Description of "Vampire Blood Fuel Cell Generator"
en: What reason could anyone have making a bionic power generator that runs off the blood of vampires?  After some thought, one option that occurs to you would be the possibility that by limiting the fuel options, a vampire is also limiting the opportunities for a rogue minion to use its bionics against its master.
ja: 吸血鬼の血液で動く発電CBMなんて、何の理由があって作られたのでしょう？考えた末に浮かんだ答えは、燃料となる血液を限定することで、吸血鬼のしもべが主人に無断でCBMを使うことを制限するため、というものです。

note: ~ Item name
en: chiropteran signal cbm | chiropteran signal cbms
ja[0]: CBM: 反響定位装置

note: ~ Description of "chiropteran signal cbm"
en: A jar-like container that includes a set of vocal cords with a large hood at the top of them and rootlike tendrils at the base connecting to a microchip.
ja: 瓶状の容器に声帯のような膜が付いており、上部には大きなフードが設置されています。フードの付け根からコードが根のように伸びており、その先端にはマイクロチップが付属しています。

note: ~ Item name ~ Name of a bionic
en: Desmodontinae Gargantua Vocalizer | Desmodontinae Gargantua Vocalizers
ja[0]: CBM: 大型反響定位装置

note: ~ Description of "Desmodontinae Gargantua Vocalizer"
en: A jar-like container that includes a set of oversized and reinforced vocal cords with a large hood at the top of them and rootlike tendrils at the base connecting to a microchip.
ja: 瓶状の容器に大きく丈夫な声帯のような膜が付いており、上部には大きなフードが設置されています。フードの付け根からコードが根のように伸びており、その先端にはマイクロチップが付属しています。

note: ~ Item name
en: Crypt Spore Vaporizer | Crypt Spore Vaporizers
ja[0]: CBM: 吸血鬼共生菌散布装置

note: ~ Description of "Crypt Spore Vaporizer"
en: A syringe that extends out into two tubes that snake up through the nostrils and down to the lungs in order to get the spores deep into their new home, where they can best spread through the body.
ja: シリンジから伸びた2本のチューブを鼻孔から肺まで通し、共生菌を新たな住処の奥深く、全身に最も効率よく行き渡る位置に送り込みます。

note: ~ Item name
en: OA jumpsuit | OA jumpsuits
ja[0]: ジャンプスーツ(OA)

note: ~ Description of "OA jumpsuit"
en: A brown jumpsuit with OA written in big yellow block letters on the back.
ja: 茶色のジャンプスーツです。背面に黄色のブロック体で大きくOAと記されています。

note: ~ Item name
en: candy wrapper | candy wrappers
ja[0]: 包み紙

note: ~ Description of "candy wrapper"
en: "Wyld Candy, our flavors span the possible" is emblazoned proudly upon this shiny colorful wrapper.
ja: 「ワイルドキャンディ、可能性を広げる味」という一文が記されたカラフルな包装紙です。

note: ~ Item name
en: faewild dust | faewild dusts
ja[0]: 妖精の粉

note: ~ Description of "faewild dust"
en: A shimmering silvery dust.  Narcotic with the street name of Faewild.  Causes the user to see colors not normally visible to the naked human eye.
ja: 煌めく銀色の粉末は、妖精の粉という名前で知られる薬物です。人間の肉眼では見えない色が見えるようになります。

note: ~ "activation_message" action message of item "faewild dust"
en: You rub the glittering dust into your gums.
ja: キラキラと輝く粉末を歯茎にすり込みました。

note: ~ Item name
en: lotus blossom | lotus blossoms
ja[0]: 睡蓮花

note: ~ Description of "lotus blossom"
en: A drug that became popular over the last few years before the Cataclysm.  It appears to be exactly as its street name, a dark purple lotus blossom.  It's known to be a strong painkiller while also causing vivid hallucinations.
ja: 大変動が発生する数年前に流行した薬物です。その名の通り、濃い紫色のハスの花のような形状をしています。強い鎮痛効果がありますが、鮮明な幻覚を見せる作用があることで知られています。

note: ~ "activation_message" action message of item "lotus blossom"
en: You eat the purple lotus blossom.
ja: 紫色の睡蓮花を摂取しました。

note: ~ Item name
en: wyld candy | wyld candies
ja[0]: ワイルドキャンディ

note: ~ Description of "wyld candy"
en: Mixed candies purporting to come from 'Fair Folk Industries' these candies appear in areas of the country thought to have significant crossover events.  It remains unknown whether these candies are produced by a company from here taking advantage of a thin place or if they came from somewhere else.
ja: 「フェア・フォーク・インダストリー」が作っているとされるミックスキャンディは、アメリカ国内の境界事件が多発している地域でよく見られます。地元企業が薄利多売で広めているのか、それとも別のどこかから流入しているのか、まったく分かりません。

note: ~ Item name
en: questionable blood treatment | questionable blood treatments
ja[0]: 自家製血液浄化剤

note: ~ Description of "questionable blood treatment"
en: This homemade blood treatment .
ja: 自家製の血液浄化剤です。

note: ~ Item name
en: blurred aura | blurred auras
ja[0]: オーラ(冥暗)

note: ~ Description of "blurred aura"
en: Your edges blur and expand and contract in ways that don't reflect reality.  Allows you to dodge two extra attacks in a given turn.
ja: 身体の輪郭がぼやけて伸び縮みし、実際の行動と異なる動きをしています。1ターンに2回、追加で攻撃を回避できます。

note: ~ Item name
en: dreamdross rapier | dreamdross rapiers
ja[0]: レイピア(夢鉱)

note: ~ Description of "dreamdross rapier"
en: This is a thin ephemeral sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ja: 華美な鍔が付いた、紳士と剣士が好む儚げな細剣です。軽量で素早く扱えるため、どんな戦いもスタイリッシュにこなせます。

note: ~ Item name
en: dreamdross fighting knife | dreamdross fighting knives
ja[0]: ファイティングナイフ(夢鉱)

note: ~ Description of "dreamdross fighting knife"
en: This ephemeral dagger is 15 inches long from the hilt to the tip, the blade itself is a pearly white color and is extremely sharp double edged blade.
ja: 柄から刃先まで約38cmの長さがある、儚げな両刃の短剣です。刃はパールホワイト色をしており、非常に鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: dream armor | dream armor
ja[0]: 夢の鎧

note: ~ Description of "dream armor"
en: A summoned medieval armor made from dreamdross.  It shimmers in the light and provides some protection.
ja: 召喚して着用する、夢鉱で作られた鎧です。ある程度の防御力が備わっており、光に照らされるとキラキラと輝きます。

note: ~ Item name
en: Oneiric Hammer | Oneiric Hammers
ja[0]: 夢幻の鎚

note: ~ Description of "Oneiric Hammer"
en: The platonic embodiment of a blacksmiths hammer.  This hammer is necessary to forge or repair items made of forged dreamstuff.
ja: 鍛冶屋の鎚の概念を具現化したものです。夢の素材を使ったアイテムの鍛造や修復に必要です。

note: ~ Magazine name
en: SR-1 Vektor 18-round magazine | SR-1 Vektor 18-round magazines
ja[0]: 弾倉(9x21mm/SR-1ﾍﾞｸﾀｰ)

note: ~ Description of magazine "SR-1 Vektor 18-round magazine"
en: An 18-round box magazine for use with the SR-1 Vektor 9x21mm pistol.
ja: 9x21mmSR-1ベクターハンドガンに対応する18発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: AA-12 8-round box magazine | AA-12 8-round box magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/AA-12/8発)

note: ~ Description of magazine "AA-12 8-round box magazine"
en: A removable plastic 8-round box magazine, for use with the AA-12 shotgun.
ja: AA-12ショットガンに対応する、12ゲージ弾を8発装填できる着脱式のプラスチック製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: AA-12 32-round drum magazine | AA-12 32-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/AA-12/32発)

note: ~ Description of magazine "AA-12 32-round drum magazine"
en: A removable plastic 32-round drum magazine, for use with the HAMMER dual AA-12 turret system.
ja: 2丁のAA-12を備えたタレットに対応する、12ゲージ弾を32発装填できる着脱式のプラスチック製ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: AA-12 vehicle drum magazine | AA-12 vehicle drum magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/AA-12/64発)

note: ~ Description of magazine "AA-12 vehicle drum magazine"
en: A removable plastic 64-round drum magazine, for use with the AA-12 shotgun.
ja: AA-12ショットガンに対応する、12ゲージ弾を64発装填できる着脱式のプラスチック製ドラム型弾倉です。

note: ~ Gun mod name
en: FN integral suppressor | FN integral suppressors
ja[0]: FN内蔵サプレッサー

note: ~ Description of gun mod "FN integral suppressor"
en: This is the integrated suppressor for the FN Five-seveN suppressor.  Its large expansion chamber decelerates ammunition via several ports in the barrel, rendering most ammo subsonic at the cost of terminal performance.  It is not as effective as modern designs.
ja: FNのファイブセブンに内蔵されたサプレッサーです。大きな拡張銃身内の複数の空気室を介すことで、弾薬の威力を犠牲にして亜音速まで減速させます。最新のものほど効果的ではありません。

note: ~ Name of a gun
en: FN Five-seveN suppressor | FN Five-seveN suppressors
ja[0]: ハンドガン(5.7x28mm/FNﾌｧｲﾌﾞｾﾌﾞﾝｻﾌﾟﾚｯｻｰ)

note: ~ Description of gun "FN Five-seveN suppressor"
en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round and with a built in suppressor, the Five-seveN is a lightweight integrally suppressed pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
ja: FN社独自の5.7x28mm弾に対応する、サプレッサーを内蔵したピストルです。軽量で装弾数が非常に高く、武装した敵に対して使うのが有効です。

note: ~ Name of a gun
en: SR-1 Vektor Gyurza | SR-1 Vektor Gyurzas
ja[0]: ハンドガン(9x21mm/SR-1ﾍﾞｸﾀｰ ｷﾞｭﾙｻﾞ)

note: ~ Description of gun "SR-1 Vektor Gyurza"
en: The SR-1 Vektor also known as the Gyurza (Гюрза, Russian for 'blunt-nosed viper') or Serdyukov SPS is a 9×21mm Gyurza semi-automatic pistol designed for the Russian military.  It fires 9x21mm ammunition, which is rare in the States.
ja: ギュルザ(Гюрза、ロシア語でマルハナクサリヘビという意味)という別名でも知られるSR-1ベクター、あるいはセルジュコフSPSは、ロシア製の軍用9x21mmセミオートピストルです。アメリカ国内では珍しい9x21mm弾を発射します。

note: ~ Name of a gun
en: Auto Assault-12 | Auto Assault-12s
ja[0]: ショットガン(12ga/AA-12)

note: ~ Description of gun "Auto Assault-12"
en: The Atchisson Assault Shotgun, is an automatic combat shotgun developed in 1972 by Maxwell Atchisson.  The most prominent feature is reduced recoil.
ja: アッチソン・アサルトショットガンは、1972年にマックスウェル・アッチソンが開発したフルオートコンバットショットガンです。反動をほとんど感じない点が特徴です。

note: ~ Name of a gun
en: HAMMER dual AA-12 turret system | HAMMER dual AA-12 turret systems
ja[0]: タレット(AA-12)

note: ~ Description of gun "HAMMER dual AA-12 turret system"
en: An electrically driven dual AA-12s mounted together to match to a turret.
ja: 専用の電動式AA-12を2丁搭載したタレットです。

note: ~ Item name
en: glasknife | glasknives
ja[0]: 結晶ナイフ

note: ~ Description of "glasknife"
en: This is a knife that appears to be made of glass, it's much more durable than glass appearing to be some sort of crystal with the strength of metal.
ja: ガラスのような素材で作られたナイフです。結晶は金属と同じくらいの強度であり、ガラスよりもはるかに高い耐久性を備えています。

note: ~ Item name
en: mirrored estoc | mirrored estocs
ja[0]: 鏡のエストック

note: ~ Description of "mirrored estoc"
en: A thin piercing sword no wider than two fingers side by side, it's mirrored surface reflects the world back at it's wielders opponents and is difficult to see to parry.  You've never felt a sword like this before.
ja: 指2本分ほどの幅しかない細身の剣です。鏡のような表面が周囲を映し出すことで、剣筋を読ませず、受け流すのが困難になります。このような使い心地の剣は今まで触れたことがありません。

note: ~ Item name
en: frostrimed estoc | frostrimed estocs
ja[0]: 霜のエストック

note: ~ Description of "frostrimed estoc"
en: This sword is covered in shifting frost and seems to move of its own volition in your hands.
ja: 剣の表面を覆う霜は、手にするとまるで意志があるように揺らめきます。

note: ~ Item name
en: redcap club | redcap clubs
ja[0]: レッドキャップの棍棒

note: ~ Description of "redcap club"
en: A giant bloodstained club, barely human wieldable with two hands.  You see whenever it connects with an enemy shadowy tendrils of blood stick to whatever it hits and burn like acid.
ja: 片手ではとても扱えそうにない、巨大な血染めの棍棒です。殴った瞬間に棍棒から血の色の触手が飛び出し、酸のように敵を焼き焦がします。

note: ~ Spell name
en: Blood Tendrils
ja: 血の触手

note: ~ Description of spell "Blood Tendrils"
en: Brownish reddish tendrils connect from the club to your enemies.
ja: 茶色がかった赤色の触手が棍棒から飛び出し、敵を捕らえます。

note: ~ Item name
en: pooka gladius | pooka gladii
ja[0]: プーカのグラディウス

note: ~ Description of "pooka gladius"
en: A gladius covered in the whorls of Celtic knots.  Sparks seems to pop off the edge of the blade.
ja: 渦を巻くケルトの紋様で覆われた剣です。刃先から火花が散っているように見えます。

note: ~ Spell name
en: Distant Thunder
ja: 雷飛ばし

note: ~ Description of spell "Distant Thunder"
en: Sparks zap at your opponent.
ja: 標的めがけて電撃を飛ばします。

note: ~ Item name
en: Report CO001141 | Report CO001141s
ja[0]: 報告書CO001141

note: ~ Description of "Report CO001141"
en: A page from a report.
ja: 報告書の1ページです。

note: ~ Description of "post-it note"
en: A bright green post-it note.
ja: 鮮やかな緑色の付箋です。

note: ~ Description of "post-it note"
en: A bright gray post-it note.
ja: 明るい灰色の付箋です。

note: ~ Description of "post-it note"
en: A bright pink post-it note.
ja: 鮮やかなピンク色の付箋です。

note: ~ Item name
en: purity crackers | purity crackers
ja[0]: ピュリティクラッカー

note: ~ Description of "purity crackers"
en: An incredibly hard cracker, squeezing it in your hand it feels as though your teeth might break before the cracker.  The packaging on the side shows a tall being feeding these crackers to a horned and four legged creature.
ja: 手でも割れにくく、噛めば前歯が折れてしまいそうなほど硬いクラッカーです。パッケージの側面には、角をもつ四足歩行生物にこのクラッカーを食べさる背の高い人物が描かれています。

note: ~ Item name
en: golden bridle | golden bridles
ja[0]: 金の頭絡

note: ~ Description of "golden bridle"
en: A golden bridle made of spun moon tears, gold, and incredibly strong hair including associated tack that can be placed on a tamed mythical animal that is capable of being ridden.
ja: 月涙鉱と金と非常に丈夫な毛で作られた、黄金に輝く頭絡と手綱です。手懐けた神話生物に装着すれば、騎乗できるようになります。

note: ~ not really sure how to convert density to weight in our system look at it later. ~ Item name
en: moon tears ingot | moon tears ingots
ja[0]: 月涙鉱鋳塊

note: ~ not really sure how to convert density to weight in our system look at it later. ~ Description of "moon tears ingot"
en: An ingot of moon tears.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
ja: 月涙鉱の鋳塊です。サイズは約3cm×7cm×12cmで、そのまま様々な鍛冶作業に使えます。

note: ~ Density 2g/ml. ~ Item name
en: scrap dreamdross | scraps of dreamdross
ja[0]: 夢鉱屑

note: ~ Density 2g/ml. ~ Description of "scrap dreamdross"
en: A bulky assortment of small bits of scrap dreamdross useful in all kinds of crafting ephemeral things.
ja: 小さな夢鉱を集めたものです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: lump of dreamdross | lumps of dreamdross
ja[0]: 夢鉱塊

note: ~ Description of "lump of dreamdross"
en: A heavy formed piece of dreamdross.  Useful for some crafting recipes.
ja: 非常に重い夢鉱の塊です。アイテム製作の材料として使います。

note: ~ Item name
en: dreamdross ingot | dreamdross ingots
ja[0]: 夢鉱鋳塊

note: ~ Description of "dreamdross ingot"
en: A forged ingot of dreamdross.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various reality forging tasks.
ja: 夢鉱の鋳塊です。サイズは約3cm×7cm×12cmで、そのまま様々な鍛冶作業に使えます。

note: ~ Item name
en: zebra badge | zebra badges
ja[0]: ゼブラバッジ

note: ~ Description of "zebra badge"
en: A white piece of plastic with a picture of an agent and a barcode under it.  The lack of other details on this badge and badges like it led to them being called 'Zebra Badges'.  May grant basic access to some Xedra areas.
ja: スタッフの写真の下にバーコードが記された、プラスチック製の白い札です。この種のバッジには詳細な情報が記されておらずどれも同じように見えるため、通称「ゼブラバッジ」と呼ばれています。XEDRAが管理する一部のエリアへのアクセスが許可されます。

note: ~ Item name
en: pair of glimmer fur boots | pairs of glimmer fur boots
ja[0]: 光輝ファーブーツ

note: ~ Description of "pair of glimmer fur boots"
en: Boots lined with glimmer fur for warmth.
ja: 光輝毛皮製の暖かいブーツです。

note: ~ Item name
en: pair of XL glimmer fur boots | pairs of XL glimmer fur boots
ja[0]: XL光輝ファーブーツ

note: ~ Item name
en: pair of XS glimmer fur boots | pairs of XS glimmer fur boots
ja[0]: XS光輝ファーブーツ

note: ~ Item name
en: glimmer fur cloak | glimmer fur cloaks
ja[0]: 外套(光輝毛皮)

note: ~ Description of "glimmer fur cloak"
en: A heavy glimmer fur cloak meant to be thrown over your body.  The shimmering nature of the fur made these garments coveted before the Cataclysm.
ja: きらめく毛皮で作られた重厚な外套です。光り輝く毛皮は大変動以前から珍重されていました。

note: ~ Item name
en: glimmer fur coat | glimmer fur coats
ja[0]: 光輝ファーコート

note: ~ Description of "glimmer fur coat"
en: A glimmer fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm and very rare before the Cataclysm.
ja: 2つの小さなポケットが付いた光輝毛皮製のコートです。非常に暖かく、大変動以前から珍重されていました。

note: ~ Item name
en: XL glimmer fur coat | XL glimmer fur coats
ja[0]: XL光輝ファーコート

note: ~ Item name
en: XS glimmer fur coat | XS glimmer fur coats
ja[0]: XS光輝ファーコート

note: ~ Item name
en: glimmer fur duster | glimmer fur dusters
ja[0]: ダスターコート(光輝毛皮)

note: ~ Description of "glimmer fur duster"
en: A thick glimmer fur full-length duster.  Has many pockets for storage.  Shimmers in direct sunlight and would have been fancy clothing prior to the Cataclysm.
ja: 厚手の光輝毛皮で作った、全身を覆うダスターコートです。収納用にたくさんのポケットが付いています。直射日光に当たるとキラキラと輝き、大変動以前から豪華な衣装として扱われていました。

note: ~ Item name
en: XL glimmer fur duster | XL glimmer fur dusters
ja[0]: XLダスターコート(光輝毛皮)

note: ~ Item name
en: XS glimmer fur duster | XS glimmer fur dusters
ja[0]: XSダスターコート(光輝毛皮)

note: ~ Item name
en: pair of moon tears chainmail sleeves | pairs of moon tears chainmail sleeves
ja[0]: チェーンメイルスリーブ(月涙鉱)

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail sleeves"
en: Moon tears chainmail arms, found in places where changeling bannermen are numerous.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
ja: チェンジリングの旗手がよく着用している、月涙鉱製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。金属に錆や腐食が発生しています。

note: ~ Item name
en: pair of XL moon tears chainmail sleeves | pairs of XL moon tears chainmail sleeves
ja[0]: XLチェーンメイルスリーブ(月涙鉱)

note: ~ Description of "pair of XL moon tears chainmail sleeves"
en: Moon tears chainmail arms found in places where redcap aspirants are numerous.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.  These are oversized.
ja: レッドキャップがよく着用している、月涙鉱製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。金属に錆や腐食が発生しています。

note: ~ Item name
en: pair of XS moon tears chainmail sleeves | pairs of XS moon tears chainmail sleeves
ja[0]: XSチェーンメイルスリーブ(月涙鉱)

note: ~ Description of "pair of XS moon tears chainmail sleeves"
en: Moon tears chainmail arms found in places where pooka aspirants are numerous.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.  These are undersized.
ja: プーカがよく着用している、月涙鉱製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。金属に錆や腐食が発生しています。

note: ~ Item name
en: pair of moon tears chainmail chausses | pairs of moon tears chainmail chausses
ja[0]: チェーンメイルショース(月涙鉱)

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where changeling bannermen are numerous.
ja: 月涙鉱製のチェーンメイルで作られた、ブーツのように足を覆うショースです。チェンジリングの旗手がよく着用しています。

note: ~ Item name
en: pair of XL moon tears chainmail chausses | pairs of XL moon tears chainmail chausses
ja[0]: XLチェーンメイルショース(月涙鉱)

note: ~ Description of "pair of XL moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where redcap aspirants are numerous.
ja: 月涙鉱製のチェーンメイルで作られた、ブーツのように足を覆うショースです。レッドキャップがよく着用しています。

note: ~ Item name
en: pair of XS moon tears chainmail chausses | pairs of XS moon tears chainmail chausses
ja[0]: XSチェーンメイルショース(月涙鉱)

note: ~ Description of "pair of XS moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where pooka aspirants are numerous.
ja: 月涙鉱製のチェーンメイルで作られた、ブーツのように足を覆うショースです。プーカがよく着用しています。

note: ~ Item name
en: pair of moon tears chainmail gloves | pairs of moon tears chainmail gloves
ja[0]: チェーンメイルグローブ(月涙鉱)

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail gloves"
en: Moon tears chainmail gloves that fully enclose the hand.
ja: 手をすっぽりと包み込む、月涙鉱製チェーンメイルグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL moon tears chainmail gloves | pairs of XL moon tears chainmail gloves
ja[0]: XLチェーンメイルグローブ(月涙鉱)

note: ~ Item name
en: pair of XS moon tears chainmail gloves | pairs of XS moon tears chainmail gloves
ja[0]: XSチェーンメイルグローブ(月涙鉱)

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail coif | moon tears chainmail coifs
ja[0]: チェーンメイルコイフ(月涙鉱)

note: ~ Description of "moon tears chainmail coif"
en: A fine moon tears chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ja: 月涙鉱製チェーンメイルで作られたフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail coif | XL moon tears chainmail coifs
ja[0]: XLチェーンメイルコイフ(月涙鉱)

note: ~ Description of "XL moon tears chainmail coif"
en: A fine moon tears chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
ja: 大きなチェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail coif | XS moon tears chainmail coifs
ja[0]: XSチェーンメイルコイフ(月涙鉱)

note: ~ Description of "XS moon tears chainmail coif"
en: A fine moon tears chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
ja: 小さなチェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail leggings | pairs of moon tears chainmail leggings
ja[0]: チェーンメイルレギンス(月涙鉱)

note: ~ Description of "moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 月涙鉱製チェーンメイルで作られたレギンスです。固定用のストラップが付いており、履物を着用しても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail leggings | pairs of XL moon tears chainmail leggings
ja[0]: XLチェーンメイルレギンス(月涙鉱)

note: ~ Description of "XL moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings for the largest of redcaps.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: レッドキャップ以外には着こなせないほど大きな、月涙鉱製チェーンメイルで作られた脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail leggings | pairs of XS moon tears chainmail leggings
ja[0]: XSチェーンメイルレギンス(月涙鉱)

note: ~ Description of "XS moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings for the smallest of pooka.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: プーカ以外には着こなせないほど小さな、月涙鉱製チェーンメイルで作られた脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail hauberk | moon tears chainmail hauberks
ja[0]: チェーンメイルホーバーク(月涙鉱)

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail hauberk | XL moon tears chainmail hauberks
ja[0]: XLチェーンメイルホーバーク(月涙鉱)

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail hauberk | XS moon tears chainmail hauberks
ja[0]: XSチェーンメイルホーバーク(月涙鉱)

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail armor | moon tears chainmail armors
ja[0]: チェーンメイルアーマー(月涙鉱)

note: ~ Description of "moon tears chainmail armor"
en: A fully customized moon tears chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ja: 月涙鉱製チェーンメイルで作られた防具です。ギャンベソンなどの厚い衣服と組み合わせれば、肉体を守る効果は更に高まります。

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail armor | XL moon tears chainmail armors
ja[0]: XLチェーンメイルアーマー(月涙鉱)

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail armor | XS moon tears chainmail armors
ja[0]: XSチェーンメイルアーマー(月涙鉱)

note: ~ Description of "high steel chainmail vest"
en: A customized moon tears chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ja: 月涙鉱製チェーンメイルで作られたベストです。細いストラップでチェーンメイルスリーブを接合し、鎧の重量を上手く分散します。

note: ~ Item name
en: XL moon tears chainmail vest | XL moon tears chainmail vests
ja[0]: XLチェーンメイルベスト(月涙鉱)

note: ~ Item name
en: XS moon tears chainmail vest | XS moon tears chainmail vests
ja[0]: XSチェーンメイルベスト(月涙鉱)

note: ~ Item name
en: phrygian cap | phrygian caps
ja[0]: フリジア帽

note: ~ Description of "phrygian cap" ~ Description of "blood red cap"
en: A soft conical hat with the apex bent over.  Commonly worn in antiquity with various cultures in Eastern Europe and Anatolia.  It later signified freedom in both the American and French Revolutions.
ja: 頂点が折れ曲がった円錐形の柔らかい帽子です。古代の東欧やアナトリア地方で普段から着用されていましたが、その後のアメリカ独立戦争やフランス革命では自由の象徴として用いられました。

note: ~ Item name
en: blood red cap | blood red caps
ja[0]: 赤いフリジア帽

note: ~ Spell name
en: Bleeding Cap
ja: 血を流す帽子

note: ~ Description of spell "Bleeding Cap"
en: Blood starts seeping out of the cap, down your face.
ja: 帽子から血が滲み出し、顔にかかりました。

note: ~ I added a helmet to the summon ~ Item name
en: bloody redcap | bloody redcap
ja[0]: 血染めの帽子

note: ~ I added a helmet to the summon ~ Description of "bloody redcap"
en: The cap develops a fearsome aura as the blood pours back out of the fibers.
ja: 帽子から血が流れ出し、恐ろしい雰囲気を醸し出しています。

note: ~ Item name
en: flesh roots | flesh roots
ja[0]: 肉の根

note: ~ Description of "flesh roots"
en: A layer of bulging rootlike structures distending the upper layers of skin.  Helps protect your body from damage.
ja: 膨らんだ根のようなものが皮膚を覆っています。肉体を攻撃から守る効果があります。

note: ~ Name of a gun
en: battery-powered laser pistol | battery-powered laser pistols
ja[0]: 電池式レーザーピストル

note: ~ Description of gun "battery-powered laser pistol"
en: This handgun looks like it came from some sci-fi journal.  It has a recharge slot that somehow is capable of using almost any type of battery.
ja: SF雑誌に掲載されそうな見た目のハンドガンです。充電スロットが付いており、原理は不明ですがほぼあらゆる種類の電池に対応しています。

note: ~ Name of a gun
en: ray gun | ray guns
ja[0]: レイガン

note: ~ Description of gun "ray gun"
en: A ray gun with lots of cylinders and whorling cables that light up. It has a recharge slot that somehow is capable of using almost any type of battery.
ja: たくさんのシリンダーや渦巻くケーブルがピカピカ光っている光線銃です。充電スロットが付いており、原理は不明ですがほぼあらゆる種類の電池に対応しています。

note: ~ Name of a gun
en: death ray | death rays
ja[0]: デスレイ

note: ~ Description of gun "death ray"
en: The Aetheric Death Ray, glowing a menacing green.  It hums with a barely controlled hatred of organic life.  It must recharge on it's own as there are no ports or battery slots on it.  It's sleek and smooth and evil.
ja: 威嚇的な緑色に輝くエーテリック・デス・レイです。カタカタと震え、有機物に対する憎悪をかろうじて抑えています。電源ポートや充電スロットは付いていないため、何らかの充電方法を探す必要があります。滑らかで艶がある、凶悪な銃です。

note: ~ Item name
en: wolf sledge | wolf sledges
ja[0]: ウルフスレッジ

note: ~ Description of "wolf sledge"
en: A long, solid, crafted steel haft, and a massive, comma-like head.  It feels really massive, but it is easy to wield.  You even can whisper ancient words to it while you throw it, and it will always return to your hands.
ja: 細工が施された長く硬い鋼鉄製の柄と、巨大な勾玉型のヘッドをもつハンマーです。非常に重く感じますが、簡単に振り回せます。古代の呪文を囁きながら投げれば、必ず手元に戻ってきます。

note: ~ Item name
en: bio detonator | bio detonators
ja[0]: バイオデトネイター

note: ~ Description of "bio detonator"
en: A long, huge barrel drum mortar with a plethora of wires.  It's hollow inside, but it smells awful.
ja: おびただしい数のワイヤーが接続された、長く巨大な筒状の迫撃砲です。内部は空洞ですが、酷い臭いがします。

note: ~ "message" action message of item "bio detonator"
en: The mortar makes a quiet, deep sound.
ja: 迫撃砲は低い音を立てました。

note: ~ Item name
en: bio-warhead | bio-warheads
ja[0]: バイオウォーヘッド

note: ~ Description of "bio-warhead"
en: So you decided to become an inventor and instead of inventing something good for mankind, you invented this?  You should be ashamed.
ja: 発明家であると言いつつ、人類の役にも立たないこんなものを発明したのは何故ですか？恥を知りなさい。

note: ~ Item name
en: Vancian bill | Vancian bills
ja[0]: ヴァンスの札

note: ~ Description of "Vancian bill"
en: A small bill, full of some odd symbols.  Ripping it off cause the small dimensional rip.  It will last only a few milliseconds, yet make enough damage to kill something.
ja: 奇妙な記号で埋め尽くされた小さな札です。ちぎると小さな次元の裂け目が発生します。裂け目は数ミリ秒間しか持続しませんが、敵を殺すにはそれで十分です。

note: ~ Item name
en: helmet of creative juices | helmets of creative juices
ja[0]: 創作意欲増強ヘルメット

note: ~ Description of "helmet of creative juices"
en: A small, weirdly shaped helmet that covers your head.  It isn't turned on currently, but you can still wear it.
ja: 頭部に着用する、奇妙な形状の小さなヘルメットです。現在電源は入っていませんが、着用することはできます。

note: ~ "msg" action message of item "helmet of creative juices"
en: The helmet turns on.
ja: ヘルメットを起動しました。

note: ~ 30 charges per hour, ~16 hours for medium battery ~ Item name
en: helmet of creative juices (on) | helmets of creative juices (on)
ja[0]: 創作意欲増強ヘルメット(オン)

note: ~ 30 charges per hour, ~16 hours for medium battery ~ Description of "helmet of creative juices (on)"
en: The helmet of creative juices may look like a child's homemade toy, but its effects when turned on are real enough.  While wearing it, your thoughts are buffered from the outside world by a soft white noise that varies from person to person as to what they actually hear.  Some hear the ocean, a fan blowing or paper crumpling.  Whatever the sound, it helps you to think faster and more creatively than before.
ja: 見た目は子供が手作りした玩具のようですが、起動したときの効果は本物です。着用している間は小さな雑音が流れて外界の音を遮断し、深く思考できるようになります。実際に聞こえる音は、波音、扇風機の羽音、紙をくしゃくしゃにする音など、人によって様々ですが、その音によってより速く、より創造的な思考を助けます。

note: ~ "msg" action message of item "helmet of creative juices (on)"
en: The helmet turns off.
ja: ヘルメットを停止しました。

note: ~ Item name
en: ion rifle | ion rifles
ja[0]: イオンライフル

note: ~ Description of "ion rifle"
en: Something something ion, something something wide area.  Don't even ask.
ja: イオンだかなんだかの力によって、広範囲をなんとかかんとかします。これ以上は何も説明できません。

note: ~ Item name
en: intricate and opulent clock | intricate and opulent clocks
ja[0]: 豪華なからくり時計

note: ~ Description of "intricate and opulent clock"
en: An incredibly intricate clock where every visible surface appears to be gilded or chrome.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: あらゆる箇所が金やクロム合金でメッキ掛けされた、非常に精巧な時計です。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Item name
en: crystalline rod | crystalline rods
ja[0]: 結晶の杖

note: ~ Description of "crystalline rod"
en: This crystal rod changes hue at random.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 次々と色を変え続ける結晶で作られた杖です。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Item name
en: baroque monitor | baroque monitors
ja[0]: 歪んだモニター

note: ~ Description of "baroque monitor"
en: A strange monitor with a variety of knobs and dials.  When you turn it on, it crackles and then begins tracking things that either aren't there or aren't visible to the naked eye.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 様々なツマミやダイヤルが付いた、奇妙なモニターです。電源を入れるとパチパチと音を立て、ある筈のないものや肉眼では見えないものを映し出します。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Item name
en: a mess of tubes and wires | several messes of tubes and wires
ja[0]: 絡まったチューブと配線

note: ~ Description of "a mess of tubes and wires"
en: What is it for?  What could it do?
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 何のためのものでしょうか？何ができるのでしょうか？
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Item name
en: abstract sculpture | abstract sculptures
ja[0]: 抽象的な彫刻

note: ~ Description of "abstract sculpture"
en: It's a sculpture but you can't identify what it is of.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 何かの彫刻ですが、何を表しているのか分かりません。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Item name
en: humming disc | humming discs
ja[0]: 震える円盤

note: ~ Description of "humming disc"
en: It hums louder when you touch it.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 触ると音が大きくなります。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Item name
en: an instrument | an instruments
ja[0]: 楽器

note: ~ Description of "an instrument"
en: It looks like it could be a musical instrument.  But how would you play it?
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 楽器のように見えます。どうやって演奏するのでしょうか？
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Description of "very thin sheet"
en: A sheet so light and thin that viewing it horizontally makes it almost invisible.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 水平にするとほとんど見えなくなるほど薄く軽い布です。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Description of "spiked sphere"
en: A prickly ball that, no matter the force you apply, somehow never feels as if it could cut.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 刺々しい見た目の球体ですが、どれだけ強く握っても何故かケガをしません。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Description of "malleable blob"
en: Despite its looseness, this mass of goo keeps its shape as you fold it in your hands.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 非常に緩い粘液に見えますが、握っても形状が崩れません。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Description of "spiraling rod"
en: A rod with a bulbous, spiralling knob on the end that seems to spin as you look.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 先端に球根のような螺旋型のふくらみがあり、凝視し続けると回転しているように見えます。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Description of "small pin"
en: One of those pins you wear on your shirt, but this one has indecipherable symbols in place of a witty slogan.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 服に付けるブローチです。気の利いた文言ではなく、解読不能な記号が書いていあります。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Description of "hollow tube"
en: A tube of unknown material.  A strange noise from nowhere can be heard when you place it next to your ear, as if something's inside.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 未知の素材でできたチューブです。耳に近付けると、中から奇妙な音が聞こえてきます。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Description of "regular tetrahedron"
en: A triangular pyramid, inconspicuous in every way.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 何の特徴もない三角錐です。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Description of "translucent crystal"
en: A beautiful crystal, which seems to suck in detail rather than merely obscuring it as light passes through.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 美しい結晶です。この結晶を通った光は、まるで結晶にすべて吸い取られてしまったかのように消えてしまいます。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Description of "twisted, knotted cord"
en: A bit of spiralling rope, disorienting you as your eyes vainly try to complete following the loop.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: もつれた紐を目で辿ろうとすると頭がくらくらします。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Description of "crescent-shaped stone"
en: The sound of the tide can be heard from this stone, as if it were a miniature moon moving the oceans.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 石から潮騒が聞こえてきます。まるで潮の満ち引きをつかさどる小さな月のようです。
    未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Item name
en: magician's hat | magician's hats
ja[0]: 手品師の帽子

note: ~ Description of "magician's hat"
en: Old school cylinder hat, used by illusionists in the whole world.  Maybe it still remember some cool tricks?
ja: 世界中の奇術師が愛用している、古風なシルクハットです。もしかしたら、驚くべきトリックを披露してくれるかも？

note: ~ Item name
en: warm ball | warm balls
ja[0]: 熱の球

note: ~ Description of "warm ball"
en: Small and light ball of glass with flickering flames inside.  The surface feels scalding hot, yet the temperature does not change.
ja: 内部で炎が揺らめいている、小さく軽いガラス球です。表面は焼け付くように熱く感じますが、実際の温度は上昇していません。

note: ~ Item name
en: Magick 8-Ball | Magick 8-Balls
ja[0]: マジック8ボール

note: ~ Description of "Magick 8-Ball"
en: A fortune-telling device from the 1950s.  If you shake it and look at the bottom it will give you detailed step by step instructions on how to do… something.
ja: 1950年代に流行った占い装置です。振ってから底を見ると...何かしらの詳しい手順を学ぶことができます。

note: ~ Item name
en: glass dagger paperweight | glass dagger paperweights
ja[0]: 短剣型文鎮

note: ~ Description of "glass dagger paperweight"
en: This paperweight in the shape of a small glass dagger emits a wet wheeze like a punctured lung when held.
ja: 小さな短剣の形をした、ガラス製の文鎮です。握ると、肺に穴が開いたような不快な声を発します。

note: ~ Item name
en: Caravaggio on his deathbed | copies of Caravaggio on his deathbed
ja[0]: 絵画(死の床のカラヴァッジオ)

note: ~ Description of "Caravaggio on his deathbed"
en: A previously unknown painting in Caravaggio's style of the artist himself lying prone on his deathbed as black ichor seeps from a sword wound in his side.  His own sword rests near his hand and his ever dying breath asks you to take up his blade.
ja: カラヴァッジオ特有のタッチで描かれた、未発表の絵画です。死の床に伏した画家自身が描かれており、脇腹の刺し傷から黒い液体が滲み出ています。画家の手には剣が握られており、この剣を持っていけと訴えているようにも見えます。

[ctx: 'hand mirror' but upside down]
note: ~ 'A small hand mirror.  Something wrong'.  I use https://www.messletters.com/en/mirrored/ (the third option) but I guess it doesn't work with non-Latin languages. Sorry translators. ~ Item name
en: ɹoɹɹᴉɯ puɐɥ | sɹoɹɹᴉɯ puɐɥ
ja[0]: 鏡手

note: ~ 'A small hand mirror.  Something wrong'.  I use https://www.messletters.com/en/mirrored/ (the third option) but I guess it doesn't work with non-Latin languages. Sorry translators. ~ Description of "ɹoɹɹᴉɯ puɐɥ"
en: ·ɓuoɹʍ ɓuᴉɥʇǝɯoS  ·ɹoɹɹᴉɯ puɐɥ ʅʅɐɯs Ɐ
ja: 。すましが気いしかおがか何。すで鏡手なさ小

note: ~ Item name
en: a set of brass cylinders | sets of brass cylinders
ja[0]: 円筒印章セット

note: ~ Description of "a set of brass cylinders"
en: These brass cylinders are engraved with cuneiform and could be rolled across wet clay to create a page of writing per cylinder.  When you touch one of the cylinders you hear a faint voice whisper 'Enki'.
ja: 真鍮製の円筒の表面には楔形文字が刻まれており、柔らかい粘土の上で転がすと、円筒1本につき1ページ分の文章が印字されるようになっています。円筒の一つに触れると、「エンキ」と小さく囁く声が聞こえます。

note: ~ Item name
en: deck of tarot cards | decks of tarot cards
ja[0]: タロットカード

note: ~ Description of "deck of tarot cards"
en: A deck of intricately designed tarot cards.  When you lay out your future they seem to be trying to tell you to take a leap of faith.
ja: 複雑なデザインのタロットカード一式です。未来を占うと、大丈夫だと信じて思い切ることが大事だと告げられたように感じました。

note: ~ Item name
en: occult seal | occult seals
ja[0]: 神秘の印章

note: ~ Description of "occult seal"
en: An intricate occult seal.  When you glance at the bottom left corner you hear the sound of the ocean and smell the sea and a river starts flowing through point to point of the seal.
ja: 複雑なデザインの神秘的な印章です。シンボルの左下に目をやると、どこからか海の音と匂いが漂い始め、点から点へと流れる川を幻視しました。

note: ~ Item name
en: hurricane lamp with thorns | hurricane lamps with thorns
ja[0]: 茨のランタン

note: ~ Description of "hurricane lamp with thorns"
en: An old style hurricane lamp.  The handle appears to made of vines covered in sharp thorns.
ja: 古風なハリケーンランタンです。持ち手が棘だらけの茨で作られているように見えます。

note: ~ Item name
en: box of glass berries | boxes of glass berries
ja[0]: ガラス細工のベリー

note: ~ Description of "box of glass berries"
en: A box full of glass berries, when you get distracted you find yourself crunching them in your mouth.  Each one tastes like a mouth full of blood, that slowly changes to espresso.
ja: 箱に詰まったガラス細工のベリーは、気を抜くと口の中で噛み締めてしまいそうになります。口いっぱいに広がる血の味は、徐々にエスプレッソコーヒーの風味へと変化します。

note: ~ Item name
en: polaroid of a missing person | polaroids of a missing person
ja[0]: 行方不明者のポラロイド写真

note: ~ Description of "polaroid of a missing person"
en: A polaroid of someone you remember that went missing before the Cataclysm.  It caught a ton of media attention because that were seen near what was shortly after identified as a thin place between dimensions.  The more you stare at the picture you begin to see wounds appear and disappear on the person.  Sometimes they match your wounds that have healed.
ja: 大変動以前に行方不明になった、思い出深い人物のポラロイド写真です。行方不明になる直前に写真が撮られ、しかも撮影現場が次元の狭間の付近だったと後に判明したため、この事件は多くのメディアの注目を集めました。写真を凝視していると、被写体の身体に傷が表れたり消えたりしているように見えます。既に治った自分自身の傷とまったく同じように見えることもあります。

note: ~ Item name
en: strange cup of coffee | strange cups of coffee
ja[0]: 奇妙なコーヒー瓶

note: ~ Description of "strange cup of coffee"
en: A small jar with coffee, moving in weird patterns with no apparent cause.  After watching the swirls for some time, you are sure that it loops back on its movements, like some sort of message.
ja: 原因不明の奇妙な渦を作っている、小さな瓶に入ったコーヒーです。渦をしばらく眺めていると、何かのメッセージが繰り返し伝えられているような気がしてきます。

note: ~ Item name
en: red devil blindfold | red devil blindfolds
ja[0]: 悪魔の目隠し布

note: ~ Description of "red devil blindfold"
en: A red fabric blindfold with a cartoonish devil over the eyes.  You feel some anger when you put it on.  Did that devil just wink at you?
ja: 目の位置に悪魔のイラストが描かれた、赤色の目隠し布です。着用すると、心の底から怒りがこみ上げてきます。悪魔に魅入られてしまったのでしょうか？

note: ~ Item name
en: mother of pearl heart | mother of pearl hearts
ja[0]: 真珠色の心臓

note: ~ Description of "mother of pearl heart"
en: A human heart grown in mother of pearl.  It beats loudly when you raise it to your ear.
ja: 真珠の母貝の中に保存されていた心臓です。耳を当てると大きな鼓動が聞こえます。

note: ~ Description of "right eye"
en: Tiny human eye.  You can clearly see the green iris and red capillaries.  You feel it can see you in the darkest places, which is so weird since it's only an eye.
ja: 緑色の虹彩と赤い毛細血管がはっきりと見える、小さな人間の目玉です。どれほど暗い闇に紛れようが、こちらを見透かされている気分になります。

note: ~ Item name
en: cerebellum | cerebellums
ja[0]: 小脳

note: ~ Description of "cerebellum"
en: Small, smooth part of human brain.  Looks slippery.  Feels like rubber.
ja: 小さく滑らかな、人間の脳の一部です。皺一つなく、ゴムのような弾力があります。

note: ~ Item name
en: skull | skulls
ja[0]: 頭蓋骨

note: ~ Description of "skull"
en: Tiny human skull.  His empty orbits are watching at you.
ja: 小さな人間の頭蓋骨です。虚ろな眼窩がこちらを見つめています。

note: ~ Item name
en: ring of Gyges | rings of Gyges
ja[0]: ギュゲースの指輪

note: ~ Description of "ring of Gyges"
en: Small ring.  There is nothing special about it, except the word "Republic" embossed on it.
ja: 小さな指輪です。表面に「Republic(国家)」という単語が彫ってある以外、何の特徴もありません。

note: ~ Description of "left eye"
en: Tiny human eye.  You can clearly see it has a blue iris and red capillaries.  You feel it can see you no matter how you hide.
ja: 緑色の虹彩と赤い毛細血管がはっきりと見える、小さな人間の目玉です。どれほど上手く隠れようが、こちらを見透かされている気分になります。

note: ~ Item name
en: Enemy of the World | copies of Enemy of the World
ja[0]: 呪文書(エネミー・オブ・ザ・ワールド)

note: ~ Description of "Enemy of the World"
en: A small Korean novel, that describes the journey of an incredibly strong protagonist attempting to save the world.
ja: とてつもなく強い主人公が世界を救うために旅をする、韓国の短編小説です。

note: ~ Item name
en: horn | horns
ja[0]: 角

note: ~ Description of "horn"
en: Big, straight horn of unknown creature.  Could easily injure a careless person.
ja: 何の生物のものか分からない、まっすぐ伸びた大きな角です。注意して扱わないとケガをしそうです。

note: ~ Item name
en: muscles | muscles
ja[0]: 筋肉

note: ~ Description of "muscles"
en: Long fleshy tendon with joints on both sides.  They contract time to time.
ja: 骨の両端に繋がっている、肉質の長い腱です。時折勝手に収縮します。

note: ~ Item name
en: pile of pain | pile of pains
ja[0]: 苦痛の塊

note: ~ Description of "pile of pain"
en: There is nothing here.  It's uncomfortable to hold it.
ja: ここには何もありません。持っていると不快な気分になります。

note: ~ Item name
en: ray diagrams | copies of ray diagrams
ja[0]: 呪文書(光線図解)

note: ~ Description of "ray diagrams"
en: These are diagrams covered in mathematical formulae and drawings of rays.  You think there are some discussions about how to manipulate rays, rays of what though?
ja: 数式と光線の図で埋め尽くされた書物です。光線を操作する方法について書かれているようですが、一体何の光線なのでしょうか？

note: ~ Item name
en: ray weapon schematics | copies of ray weapon schematics
ja[0]: 呪文書(光線兵器概要)

note: ~ Description of "ray weapon schematics"
en: These are designs you created in a manic episode.  They build upon the ray diagrams you had found, and in your own handwriting is also written 'DEATH RAY'.  Well, that's promising I guess.
ja: 躁状態のときに自ら執筆した図面です。実際に目にした光線が基になっており、馴染みのある筆跡で「殺人光線」と書いてあります。ふむ、これは期待できそうですね。

note: ~ Item name
en: wolf's mask | wolf's masks
ja[0]: 狼のマスク

note: ~ Description of "wolf's mask"
en: Huge, respirator-like mask, which covers the whole head, except the right eye.  The tubes are not connected to anything, so you can't breath with the mask on your face.
ja: 右目部分にだけ穴が開いた、顔全体を覆う巨大な人工呼吸器のようなマスクです。口元が完全に密閉されているため、マスクをした状態では呼吸ができません。

note: ~ Item name
en: String Theory For Dummies | copies of String Theory For Dummies
ja[0]: 呪文書(サルでもわかる超ひも理論)

note: ~ Description of "String Theory For Dummies"
en: A small hardcover book, that describes a version of string theory that seems quite preposterous.
ja: 超ひも理論についてのかなり荒唐無稽な解説が載っている、ハードカバーの小さな書籍です。

note: ~ Item name
en: syringe with vermilion liquid | syringes with vermilion liquid
ja[0]: 注射器(朱色の液体)

note: ~ Description of "syringe with vermilion liquid"
en: Small syringe filled with dark red liquid.  The piston seems to be glued, and you can't move it.
ja: 鮮やかな朱色の液体が入った小型注射器です。ピストンが接着されているらしく、動かせません。

note: ~ Item name
en: odd hundred-dollar strap | odd hundred-dollar straps
ja[0]: 奇妙な札束

note: ~ Description of "odd hundred-dollar strap"
en: A hundred-dollar bills held together by a mustard currency strap.  Each bill contain a sequence of symbols you can't understand, but can feel pounding inside your skull.
ja: 100枚の100ドル紙幣をマスタード色の帯封で束ねたものです。各紙幣には意味不明な記号の羅列が書いてあり、見ていると頭が混乱します。

note: ~ Item name
en: tin foil hat | tin foil hats
ja[0]: アルミ箔帽

note: ~ Description of "tin foil hat"
en: Tiny hat, made from thin tin foil layer and a strainer.  You can't wear it, because it's too small for your head.
ja: ざるに薄いアルミ箔を貼り付けて作った小さな帽子です。小さすぎて頭には被れません。

note: ~ No, its 'Crimsonland' ~ Item name
en: video game disc | video game discs
ja[0]: ゲームディスク

note: ~ No, its 'Crimsonland' ~ Description of "video game disc"
en: A small box with a video game disc.  The cover shows a man, surrounded by monsters, who's shooting the monsters with a gun in each hand.  There is a compact disc inside, but you can't pick it up.
ja: テレビゲームのディスクが入った小さなケースです。表面には、辺りを包囲するモンスターに両手の銃を発砲する男が載っています。中にコンパクトディスクが入っていますが、取り出せません。

note: ~ Name of map extra
en: Golden Monolith
ja: 黄金のモノリス

note: ~ Description of map extra "Golden Monolith"
en: A golden monolith sitting serenely overlooking the nearby terrain.
ja: 金色のモノリスが周囲を見据え、静かにたたずんでいます。

note: ~ Overmap terrain name
en: government office
ja: 庁舎

note: ~ Spell name
en: Sucking bite
ja: 吸血攻撃

note: ~ Monster name
en: moroi | moroi
ja[0]: モロイ

note: ~ Description of monster "moroi"
en: This creature looks more aware than most of the ferals you have seen and in fact you might even suspect them of being normal if it weren't for the dried blood caked around their mouth and down the front of their clothes.  The light glints against what look to be sharp fangs in their mouth.
ja: この人型生物は、これまで見てきたどの狂人よりも意識がはっきりしているようです。実際、口の周りと服に血がこびりついてさえいなければ、普通の人間としか思えません。口の両端からは鋭い牙のようなものが飛び出し、光を反射して輝いています。

note: ~ Monster name
en: strigoi | strigoi
ja[0]: ストリゴイ

note: ~ Description of monster "strigoi"
en: An incredibly skinny corpse like creature moving with unnatural flexibility.  It sniffs the air and opens a mouthful of jagged teeth while the jaws keep distending.  This could easily be the origin creature of Nosferatu.
ja: 不自然なほど滑らかに動く、やせ細った死体のような姿の生物です。周囲の空気を嗅ぐような動作をしており、顎は大きく発達し、口内にはギザギザとした歯が並んでいます。この生物が吸血鬼ノスフェラトゥの起源なのでしょうか。

note: ~ Monster name
en: renfield | renfields
ja[0]: レンフィールド

note: ~ Description of monster "renfield"
en: Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life.  Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.
ja: 髪は乱れ、目は充血し、食事や生命についての独り言をブツブツと呟き続ける人型生物です。吸血鬼の主人を守ること以外何も考えていません。

note: ~ Monster name
en: renfield with a pistol | renfields with pistols
ja[0]: レンフィールド(ハンドガン)

note: ~ Description of monster "renfield with a pistol"
en: Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life.  They carry a 9mm pistol with no respect for trigger discipline.  Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.
ja: 髪は乱れ、目は充血し、食事や生命についての独り言をブツブツと呟き続ける人型生物です。9mm拳銃を持ち歩いており、今にも発砲しそうです。吸血鬼の主人を守ること以外何も考えていません。

note: ~ Description of special attack of monster "renfield with a pistol"
en: The renfield fires their Glock!
ja: レンフィールドはグロックを発砲しました！

note: ~ Monster name
en: renfield with a remington | renfields with shotguns
ja[0]: レンフィールド(ショットガン)

note: ~ Description of monster "renfield with a remington"
en: Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life.  They carry a shotgun loosely one handed until they take aim.  Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.
ja: 髪は乱れ、目は充血し、食事や生命についての独り言をブツブツと呟き続ける人型生物です。ショットガンを片手に構え、狙いを定めています。吸血鬼の主人を守ること以外何も考えていません。

note: ~ Description of special attack of monster "renfield with a remington"
en: The renfield fires their shotgun!
ja: レンフィールドはショットガンを発砲しました！

note: ~ Monster name
en: renfield with a flamethrower | renfields with flamethrowers
ja[0]: レンフィールド(火炎放射器)

note: ~ Description of monster "renfield with a flamethrower"
en: Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life.  A pilot light runs at the business end of their flamethrower.  Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.
ja: 髪は乱れ、目は充血し、食事や生命についての独り言をブツブツと呟き続ける人型生物です。手に持った火炎放射器の先端から、小さな火が漏れ出ています。吸血鬼の主人を守ること以外何も考えていません。

note: ~ Description of special attack of monster "renfield with a flamethrower"
en: The renfield shoots their flamethrower!
ja: レンフィールドは火炎放射器を使用しました！

note: ~ Monster name
en: cyber-renfield | cyber-renfields
ja[0]: 改造レンフィールド

note: ~ Description of monster "cyber-renfield"
en: A renfield enhanced with cybernetic modules.  These bloodhunting monstrosities will crash through brick walls in search of their masters' foes.  Someone with enough surgical skills might be able to pull some useful bionics from their corpse.  Bionic claws snikt in and out until it finds a target for its hate.
ja: CBMで強化されたレンフィールドです。この血に飢えた怪物は主人の敵を見つけ出すためなら、レンガの壁すら突き破ります。強化された爪を出し入れしながら、憎しみをぶつける対象を探しています。外科的なスキルが十分に高ければ、死体からCBMを摘出できるかもしれません。

note: ~ Monster name
en: abominable renfield | abominable renfields
ja[0]: 巨大吸血コウモリ

note: ~ Description of monster "bat"
en: The Northern European Vampire bat, was discovered 8 years previous to the Cataclysm in Lithuania.  Within those years it had spread across the entire northern hemisphere.  It is larger than a regular bat and furrier allowing it to remain active in the colder winters.  They do drink human and animal blood as part of their sustenance.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
ja: 大変動の8年前にリトアニアで発見され、一年も経たずに北半球全土に生息域を拡大した、ヨーロッパチスイコウモリです。通常のコウモリより大型で、毛皮が生えているため寒い冬でも活動できます。栄養補給のために人間や動物の血を吸い、洞窟などの狭い場所をねぐらにしています。エコーロケーションを使って複雑な地形を把握し、空中を素早く飛び回ります。

note: ~ Monster name
en: giant bat | giant bats
ja[0]: 巨大コウモリ

note: ~ Monster name
en: changeling wanderer | changeling wanderers
ja[0]: チェンジリング

note: ~ Description of monster "changeling wanderer"
en: The outline looks human but the movements of the limbs are too willowy and sinuous, a small knife flickers between its fingers in and out of sight.  Its clothing appears to be skintight silvery chain or scale mail, it shifts in the light.
ja: 一見すると人間のようですが、四肢は非常にしなやかで、手の中に小さなナイフを隠し持っています。チェーンメイルかスケイルメイルのような銀色の装束は、光の加減でキラキラと輝いて見えます。

note: ~ Description of special attack of monster "changeling wanderer"
en: The changeling lithely throws a knife!
ja: チェンジリングはナイフを素早く投げました！

note: ~ Monster name
en: changeling bannerman | changeling bannermen
ja[0]: チェンジリングの旗手

note: ~ Description of monster "changeling bannerman"
en: A tall lithe humanoid of indeterminate gender, in silvery scale mail, with archaic weapons.  Their sea-green eyes promise violence.
ja: 古風な武器を持った背の高い性別不詳の人型生物が、銀色の粉をまき散らしています。青みがかった緑色の瞳の中に、暴力衝動が渦巻いています。

note: ~ Monster name
en: redcap aspirant | redcap aspirants
ja[0]: レッドキャップ

note: ~ Description of monster "redcap aspirant"
en: With a red feathered plume rising out of their helmet, this large combatant is clearly a cut above many of the foes you've faced.  Ogrish features stare out from under the blood drenched helmet.
ja: 兜に赤い羽根のような飾りを挿した、いかにも手強そうな難敵です。血に塗れた兜の下から、鬼のように厳めしい顔が覗いています。

note: ~ Monster name
en: pooka aspirant | pooka aspirants
ja[0]: プーカ

note: ~ Description of monster "pooka aspirant"
en: This diminutive warrior possesses both animalistic features and custom made arms and armor.  The twinkle in its eye seems to giggle as it readies its weapons.
ja: 手製の武器や鎧をもった、動物的な動きの戦士です。ギラギラと目を輝かせ、歪んだ笑みを浮かべて武器を構えています。

note: ~ Monster name
en: March Lord | March Lords
ja[0]: 三月卿

note: ~ Description of monster "March Lord"
en: Nearly seven feet tall and whip thin, this warlord of the border realm of the Nether is clothed in silks and silvery tightly woven chainmail.  It glares at you and an ethereal sword manifests in its hand.
ja: 絹の装束と銀色の強固なチェーンメイルを身にまとった、身長2m超の屈強な武将です。優美な剣を構え、異界と現実世界の境界に睨みを利かせています。

note: ~ Monster name
en: draugr | draugrs
ja[0]: ドラウグ

note: ~ Description of monster "draugr"
en: One of the changelings risen as the undead.  Shudders and jerks interrupt its previously smooth movements.  The silvery mail that covered much of its body is now tarnished and where it is damaged it looks more like broken skin than broken armor.
ja: ゾンビとして蘇ったチェンジリングです。生前の優美な動きは失われ、常にフラフラと揺れています。全身を覆っていた銀色の鎧はくすみ、破損した部分はまるで皮膚ごと破れてしまったように見えます。

note: ~ Monster name
en: overgrown and cracked mirror | overgrown and cracked mirrors
ja[0]: 真菌チェンジリング

note: ~ Description of monster "overgrown and cracked mirror"
en: What once would have been easily confused for a regular human, now tendrils of fuzz hang loose from every wound this body received before and after death.
ja: かつては普通の人間とそれほど変わらない外見でしたが、今は生前と死後に付けられたあらゆる傷口から菌糸を垂らしています。

note: ~ Monster name
en: childlike fetch | childlike fetches
ja[0]: フェッチ

note: ~ Description of monster "childlike fetch"
en: It looks like either a child or a child sized doll.  However, the sharp objects in its hands and the reflective nature of its eyes are the real tells this isn't just a living child or doll.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
ja: 子供か、子供サイズの人形のような姿をしていますが、手には鋭利な武器を握り、目はギラギラと輝いています。この生物は単なる生きた子供や人形ではありませんが、実際の子供を殺してしまったときのような罪悪感を簡単に消せるわけではありません。

note: ~ Monster name
en: daffodil warrior | daffodil warriors
ja[0]: ダファディル

note: ~ Description of monster "daffodil warrior"
en: Wispy and willowy these fetches are the cannon fodder of the Fae.  Said to grow in vast fields under the hill and harvested right before a battle legends says they live but a day.  Its features are quite plant-like and one arm ends in an ornate club.
ja: 他の妖魔から使い捨て兵士のように扱われる、小さく華奢なフェッチです。丘のふもとの広大な畑で育ったダファディルは戦いの直前に収穫され、寿命は一日しかもたないという言い伝えがあります。植物のような姿をしており、装飾の入った棍棒を片手で構えています。

note: ~ Death message of monster "daffodil warrior"
en: The %s bursts into a rain of pollen!
ja: %sは周囲に花粉をまき散らしました！

note: ~ Monster name
en: shimmer wolf | shimmer wolves
ja[0]: 光輝オオカミ

note: ~ Description of monster "shimmer wolf"
en: This is some form of otherworldly wolf.  Its luxurious fur shimmers in the light.  If an Irish Wolfhound had an ancestor that couldn't be bothered to mingle with mere mortal men it would be this wolf.
ja: 異界のオオカミの一種です。豊かな毛並みが光に照らされ、キラキラと輝いています。アイリッシュウルフハウンドの祖先が人間との交流を嫌っていれば、このような生物になっていたかもしれません。

note: ~ Monster name
en: goblin spider | goblin spiders
ja[0]: 化けグモ

note: ~ Description of monster "goblin spider"
en: A giant, dark gray goblin spider, the size of a pony and above the mandibles where you would expect to see the eyes instead there is a child's face.  It seems to vanish into the shadows if you take your eyes off it.
ja: ポニーほどのサイズがある、巨大な暗灰色の化けグモです。大きな顎の上には、複眼ではなく子供の顔が生えています。

note: ~ Monster name
en: unicorn | unicorns
ja[0]: ユニコーン

note: ~ Description of monster "unicorn"
en: A hooved grazing creature with a thick, shaggy, shimmering mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  Impossible to confuse with a regular horse even if you don't spot the spiraled horn coming from the head.  Rumor has it that some of the Fair Lords have ways to tame and ride this magnificent creature.
ja: 発達した長くきらびやかなたてがみ、箒のような尻尾、強く引き締まった筋肉が特徴的な、蹄をもつ草食動物です。額に生えた螺旋模様の角を見ずとも、普通のウマと混同することはありません。高貴な妖精の中には、この荘厳な生物を乗りこなす方法を知っている者もいるそうです。

note: ~ Monster name
en: unicorn foal | unicorn foals
ja[0]: ユニコーン(幼体)

note: ~ Description of monster "unicorn foal"
en: A hooved grazing creature with a thick, shaggy, shimmering mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  It has a stubby nub of a horn growth starting.  This one is still a juvenile; it'll take a while before it can be ridden.
ja: 発達した長くきらびやかなたてがみ、箒に似た尻尾、強く引き締まった筋肉が特徴的な、蹄をもつ草食生物です。額からは短い角が生え始めています。まだ幼いため、すぐには騎乗できません。

note: ~ Monster name
en: mavka | mavkas
ja[0]: マフカ

note: ~ Description of monster "mavka"
en: A beautiful woman clad in diaphanous robes, that drift in the water along with her lengthy hair.  As she steps up and across the water you never manage to see her reflection.  Suddenly, the hair moves and grabs some small animal and pulls it towards the creature.
ja: 長い髪を水に漂わせている、ローブをまとった美しく儚げな女性です。水面に立って移動しますが、その瞬間は決して目撃できません。髪の毛を素早く動かして小動物などを掴み、引き寄せる能力をもっています。

note: ~ Name of a gun
en: thrown knife | thrown knifes
ja[0]: 投げナイフ

note: ~ Description of gun "thrown knife"
en: Shiny reflective throwing knife at the ready.
ja: 光を受けてキラキラと輝くナイフが用意されています。

note: ~ Description of gun "Glock 19"
en: A poorly maintained and inaccurate version of the Glock 19 for renfields.
ja: レンフィールドが使っている、整備不良で精度の低いM9です。

note: ~ Name of a gun
en: renfield remington | renfield remingtons
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾝﾌｨｰﾙﾄﾞﾚﾐﾝﾄﾝ)

note: ~ Description of gun "renfield remington"
en: A fake shotgun for renfields (because monster aiming is too lethal).
ja: レンフィールド用の疑似セミオートライフルです(モンスターの照準が正確すぎるため)。

note: ~ Monster name
en: flying shark | flying sharks
ja[0]: フライングシャーク

note: ~ Description of monster "flying shark"
en: It would be funny watching a shark swim through the air, between trees and other objects like kelp under the water.  If it didn't mean the shark was here, now and capable of flying after you.  Clearly something is off, here.
ja: 現実に存在しており、こちらを追って飛んでくる可能性さえなければ、海藻を掻き分けるように木々の間を進むサメを見れば、さぞ愉快な気持ちになれたことでしょう。明らかに何かが間違っています。

note: ~ Monster name
en: endless snake | endless snakes
ja[0]: 無限のヘビ

note: ~ Description of monster "endless snake"
en: The tail of this snake doesn't seem to end.  Clearly there are places that are not part of the tail of this snake, but when you watch it move you only see the front of the body move forward while the rear stays in it's place eternally elongating.  But that can't be true so your eyes snap to somewhere else and that seems to be an appropriately length snake, isn't it?
ja: このヘビは、どこまで行っても尾の先に辿り着けません。尾以外の部位は確かに存在していますが、前に進むときは体の前半分だけが進み、後ろ半分は永遠にその場に留まったままです。視界の端に留めている限りは、普通の長さのヘビにしか見えません。どういうことなのでしょうか？

note: ~ Monster name
en: swarm of teeth | swarms of teeth
ja[0]: 歯の大群

note: ~ Description of monster "swarm of teeth"
en: A buzzing whining sound accompanies this swarm of loose teeth.
ja: 抜けた歯が群れをなし、ブンブンと唸っています。

note: ~ Monster name
en: twin | twins
ja[0]: 写し身

note: ~ Description of monster "twin"
en: Ethereal copy of you.
ja: 自分にそっくりな姿をした霊体です。

note: ~ Description of species "CHANGELING"
en: a creature from under the hill
ja: 丘のふもとに棲む生物

note: ~ Description of species "VAMPIRE"
en: a variety of creatures that subsist off the blood of living humans
ja: 人間の生き血を吸う生物の一種

note: ~ Description of species "NIGHTMARE"
en: creatures made from dreams, technically not alive
ja: 夢が生み出した怪物であり、厳密に言えば生物ではない

note: ~ Mutation name
en: Dreamer
ja: ドリーマー

note: ~ Description of mutation "Dreamer"
en: Dreamers are people able to tap into the power of dreams and nearby dimensions and create fantastical effects as a result.  They can even pull some of this dream material into our world to build other things with it.  Gains a spell to summon dreamdross scraps on demand.
ja: ドリーマーは、夢の世界や近接した次元から力を引き出し、幻想的な効果をもたらします。夢で作られた素材を現実世界に持ち出し、別のものに作り替える力も持っています。呪文によって夢鉱屑を自由に生み出せます。

note: ~ Mutation name
en: Eater of Dreams
ja: ドリームイーター

note: ~ Description of mutation "Eater of Dreams"
en: These people are aware of this cross-dimensional contamination and while they can't pull anything over and make new things, they can eat anything they find in our world that doesn't belong and gain abilities and powers from that consumption.  They have larger than normal mana pools but regen that mana much slower as a result, they can a spell to convert dreamdross scraps directly into mana.
ja: ドリームイーターは次元の混入を察知していますが、別次元から何かを持ち出したり一から何かを作り出したりはできません。現実世界に混じった異界のものを食らい、新たな技や力を獲得します。マナの最大容量が通常より多いですが、回復量は遅くなっています。呪文によって夢鉱屑をマナに変換できます。

note: ~ Mutation name
en: Dreamsmith
ja: ドリームスミス

note: ~ Description of mutation "Dreamsmith"
en: Dreamsmiths can forge dreamdross into a more durable form and create permanent items that can be repaired.
ja: ドリームスミスは夢鉱を鍛えてより頑丈にし、修復可能なアイテムを作り出す能力をもっています。

note: ~ Mutation name
en: Mad Genius
ja: マッドジーニアス

note: ~ Description of mutation "Mad Genius"
en: The Mad Genius uses their connection to other dimensions in order to manipulate or even replace the physics of this realm with that of another.  They turn toys and nonsense inventions into machines of incredible sophistication and power, temporarily.  Roughly once a week they will accrue enough creative sparks to create a random minor artifact.
ja: マッドジーニアスは次元間の繋がりを利用して、現実世界の物理法則を操作したり、別世界の物理法則に置き換えたりすることができます。単なる玩具やナンセンスな発明品を、一時的に高度で強力な兵器へと変えてしまうことも可能です。思考が徐々に蓄積され、週に一回程度ランダムでアーティファクトを作り出せます。

note: ~ Mutation name
en: XEDRA Neurobionic Interface
ja: XEDRA神経工学インターフェース

note: ~ Description of mutation "XEDRA Neurobionic Interface"
en: The compact bionic command and control interface interwoven with your nervous system had a previous life inside of a cybernetic tribesperson.  Best case scenario, none of them are on this Earth.
ja: 神経系に織り込まれた小型命令制御インターフェースは、かつてあるサイボーグ種族の体内に入っていたものです。この地球上に奴らが一体も存在しないというのが、最良の筋書きです。

note: ~ Mutation name
en: Spider egg host
ja: クモ寄生

note: ~ Description of mutation "Spider egg host" ~ Description of mutation "Transforming into Goblin" ~ Description of mutation "Transforming into Spider"
en: You don't feel very well.  On an existential level.
ja: 決して良い気分ではありません。強い違和感があります。

note: ~ Mutation name
en: Transforming into Goblin
ja: ゴブリン変化

note: ~ Mutation name
en: Transformed into Goblin
ja: ゴブリン変化

note: ~ Description of mutation "Transformed into Goblin" ~ Description of mutation "Transformed into Spider"
en: You feel like you've left behind your old life and form.
ja: 今までの生や形を捨て去ったような気分です。

note: ~ Mutation name
en: Transforming into Spider
ja: クモ変化

note: ~ Mutation name
en: Transformed into Spider
ja: クモ変化

note: ~ Mutation name
en: Haunted by your dreams made flesh
ja: 恐れる夢想家

note: ~ Description of mutation "Haunted by your dreams made flesh" ~ Description of mutation "Accompanied by your dreams made flesh"
en: Your dreams can change reality.
ja: 夢が現実になります。

note: ~ Mutation name
en: Accompanied by your dreams made flesh
ja: 同行する夢想家

note: ~ Mutation name
en: Infected with the vampire disease.
ja: 吸血鬼の病に感染しました。

note: ~ Description of mutation "Infected with the vampire disease." ~ Description of mutation "Mortal hungers are replaced with immortal hungers."
en: You have developed a thirst for the blood of your fellow humans.
ja: 同族の血を欲しています。

note: ~ Mutation name
en: Gleaming eyes
ja: 輝く瞳

note: ~ Description of mutation "Gleaming eyes"
en: Your eyes gleam lightly red as the light catches in them and with a few drops of the stolen blood in your veins you are able to see in the dark.
ja: 瞳が光を反射して赤く輝いています。吸った血の力を流し込むことで、暗闇でも目が見えるようになります。

note: ~ Mutation name
en: Recover Stamina
ja: スタミナ回復

note: ~ Description of mutation "Recover Stamina"
en: Your exhaust some of the blood in your veins to boost and recover some of your spent stamina.
ja: 吸った血の力を使い、スタミナを回復させることができます。

note: ~ Mutation name
en: Walking the shadowed path of blood.
ja: 昏き血の道を歩む者

note: ~ Description of mutation "Walking the shadowed path of blood."
en: You have new fangs to go along with your thirst for blood.
ja: 血液を渇望する思いが強まり、立派な牙を手に入れました。

note: ~ Description of mutation "Coagulant Weave"
en: Your body prepares to prevent the lose of any blood to combat damage.
ja: 肉体を強化し、ダメージによって血液が失われる事態を防ぐことができます。

note: ~ Mutation name
en: Blood spurred healing
ja: 血の治癒

note: ~ Description of mutation "Blood spurred healing"
en: Your flesh heals visibly while blood disintegrates hidden inside your veins.
ja: 吸った血を分解して体内に取り込み、肉体を著しく回復させます。

note: ~ Mutation name
en: Mortal hungers are replaced with immortal hungers.
ja: 永遠の渇望

note: ~ Mutation name
en: Hypnotic gaze
ja: 魅了の瞳

note: ~ Description of mutation "Hypnotic gaze"
en: You lock eyes with your prey and stun them with the force of your will.
ja: 獲物を見つめて気絶させます。

note: ~ Mutation name
en: Blood driven speed
ja: 血の疾駆

note: ~ Description of mutation "Blood driven speed"
en: Your body exceeds normal human reaction limits as blood turns to ash in your veins.
ja: 体内で血液を燃やし、通常の人間の反応限界を超越します。

note: ~ Spell name
en: Spider Emergence
ja: クモ出現

note: ~ Description of spell "Spider Emergence"
en: The incubating goblin spider larvae flee their host.
ja: 孵化したクモの幼生が宿主から飛び出します。

note: ~ Spell name
en: Eggsac Eruption
ja: 卵塊破裂

note: ~ Spell name
en: Consume human blood
ja: 血液摂取

note: ~ Description of spell "Consume human blood"
en: You consume human blood to keep the thirst at bay.
ja: 人間の生き血を摂取し、渇きを癒します。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough blood to activate your gleaming eyes.
ja: 生き血が足りないため、輝く瞳を有効化できません。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough blood to recover any stamina.
ja: 生き血が足りないため、スタミナを回復できません。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough blood to fortify your flesh.
ja: 生き血が足りないため、肉体を強化できません。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough blood to hypnotize your foes.
ja: 生き血が足りないため、敵を気絶させられません。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You lack the stolen lifeforce to accelerate your own.
ja: 生き血が足りないため、肉体を加速できません。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you tell me about Xedra?
ja: XEDRAについて教えて？

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you talking about the Zebra agencies?  I probably don't know any more than you do.  When things started getting weird about a decade ago, all these new departments starting springing up out of Homeland Security.  Their badges were just barcodes that if you scanned with your phone would put you in contact with your local law enforcement, who'd vouch for them.
ja: ゼドラって、ゼブラのことかな？そんなに色々知ってるわけじゃないけどね。10年くらい前からおかしな事件が増えてきて、国土安全保障省で新しい部署が次々作られたんだ。ゼブラのバッジはバーコードになっていて、携帯電話でそれを読み取ると、後ろ盾になってくれる地元警察を呼べるんだってさ。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ spider victims could be hosts could be transforming.
en: spider victim
ja: クモの餌

note: ~ Name of an NPC class
en: Spider Victim
ja: クモの餌

note: ~ Job description of "Spider Victim" NPC class
en: I've been captured by these spider things.  Please rescue me!
ja: クモみたいな化け物に捕まっちまった。頼む、助けてくれ！

note: ~ Name suffix of an NPC ~ someone with dreaming powers
en: rescued dreamer
ja: 救出された夢想家

note: ~ Name of an NPC class
en: Captured Dreamer
ja: 囚われの夢想家

note: ~ Job description of "Captured Dreamer" NPC class
en: I dreamt of another world and something came and snatched me away from my home.
ja: 別世界の夢を見ていたと思ったら、家にやってきた何者かに連れ去られたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been listening to those things eat the others they've brought back to here.
ja: 奴ら、他の人もここへ連れて来ては餌にしているようなんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you get me out of this spider pit?
ja: クモの巣を取ってもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I hate spiders!
ja: クモは大嫌いだ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get out of here before more spiders show up.
ja: もっとクモがやってくる前に、一緒に逃げよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't need another mouth to feed.  Get out of my sight.
ja: 他人を養う余裕はない。失せろ。

note: ~ Spell name
en: Swarm of Bats
ja: コウモリの大群召喚

note: ~ Description of spell "Swarm of Bats" ~ Description of spell "Giant Bat"
en: Are you the Bat Man?
ja: まるでバットマンですね？

note: ~ Spell name
en: Giant Bat
ja: 巨大コウモリ召喚

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: FBI Paranormal Investigator
ja: FBI超常現象捜査官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "FBI Paranormal Investigator" for male
en: Before the Cataclysm, you used to work for the Paranormal Investigation Department of the FBI.  You got used to jokes at your expense, as well as being constantly underfunded and disregarded by your superiors.  You were returning from yet another case with nothing but a bag of suspicious candies to show, when all hell broke loose.  Oh well, at least now you can be certain that everyone still alive will believe you that the truth is out there.
ja: 大変動以前は、FBIの超常現象捜査部署で働いていました。自虐ジョークや慢性的な資金不足、後ろ盾になってくれない上司にも慣れてきたところです。ある事件の証拠となりそうな怪しい飴の包み紙を持ち帰ってきた丁度その時、世界が崩壊しました。少なくとも生き残っている人々は、真実がそこにあることを信じてくれるに違いありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: FBI Paranormal Investigator
ja: FBI超常現象捜査官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "FBI Paranormal Investigator" for female
en: Before the Cataclysm, you used to work for the Paranormal Investigation Department of the FBI.  You got used to jokes at your expense, as well as being constantly underfunded and disregarded by your superiors.  You were returning from yet another case with nothing but a bag of suspicious candies to show, when all hell broke loose.  Oh well, at least now you can be certain that everyone still alive will believe you that the truth is out there.
ja: 大変動以前は、FBIの超常現象捜査部署で働いていました。自虐ジョークや慢性的な資金不足、後ろ盾になってくれない上司にも慣れてきたところです。ある事件の証拠となりそうな怪しい飴の包み紙を持ち帰ってきた丁度その時、世界が崩壊しました。少なくとも生き残っている人々は、真実がそこにあることを信じてくれるに違いありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Response Team Member
ja: XEDRA対応スタッフ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Response Team Member" for male
en: Before Xedra recruited you, you probably worked for the ATF or a PMC like Kroll.  It was your job to investigate any cross-pollination incidents where alternate physics regions crossed over the Nether and reached our world.  Part exterminator part investigator, you made sure that any new resources and contaminants were accounted for, including any intelligent life trying to sneak into our world.  Local law enforcement and civilians called you 'Zebras' since your identification and badges only had a barcode instead of any name/rank/number.  This job has shown you things you don't want to remember but luckily the Zebra docs seem to have an endless supply of pills.
ja: XEDRAの前はアルコール・タバコ・火器及び爆発物取締局か、あるいはクロールのような軍事企業に勤めていたのでしょう。異界の領域が物理的にこちらの世界と交わって引き起こされる事件を調査し、時には駆除していました。知的生命体を含めた新たな資源、あるいは汚染物質が現世に紛れ込んでいないかを確認するのが主な仕事です。身分証明書やバッジには名前や階級、連絡先の代わりに単なるバーコードだけが付いているため、地元の警察や民間人からは「ゼブラ」と呼ばれていました。この仕事では思い出したくもない光景を色々と魅せられてきましたが、幸いなことにゼブラの医者は薬を無限に補給してくれます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Response Team Member
ja: XEDRA対応スタッフ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Response Team Member" for female
en: Before Xedra recruited you, you probably worked for the ATF or a PMC like Kroll.  It was your job to investigate any cross-pollination incidents where alternate physics regions crossed over the Nether and reached our world.  Part exterminator part investigator, you made sure that any new resources and contaminants were accounted for, including any intelligent life trying to sneak into our world.  Local law enforcement and civilians called you 'Zebras' since your identification and badges only had a barcode instead of any name/rank/number.  This job has shown you things you don't want to remember but luckily the Zebra docs seem to have an endless supply of pills.
ja: XEDRAの前はアルコール・タバコ・火器及び爆発物取締局か、あるいはクロールのような軍事企業に勤めていたのでしょう。異界の領域が物理的にこちらの世界と交わって引き起こされる事件を調査し、時には駆除していました。知的生命体を含めた新たな資源、あるいは汚染物質が現世に紛れ込んでいないかを確認するのが主な仕事です。身分証明書やバッジには名前や階級、連絡先の代わりに単なるバーコードだけが付いているため、地元の警察や民間人からは「ゼブラ」と呼ばれていました。この仕事では思い出したくもない光景を色々と魅せられてきましたが、幸いなことにゼブラの医者は薬を無限に補給してくれます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Foreign Agent
ja: 外国諜報員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Foreign Agent" for male
en: You came here from another country trying to gain access to secrets the United States had ripped from other worlds.  They probably had sent people to your homeland to do the same.  You were out performing recon when the Cataclysm struck and caught a ride with a stranger trying to find safety.  Sadly you lost your companion and vehicle, getting lost in the process and with now only a vague idea on how to get back to the safehouse, where you hope your hidden gear remains untouched.
ja: アメリカが異界から盗んだ秘密を知るため、他国からやってきました。おそらくは、アメリカも同じような諜報活動をしていたのでしょう。大変動が起きたときは丁度偵察に出掛けており、避難所へ向かっていた見知らぬ人と同行することになりました。残念ながら今は仲間も車も失っており、道も分からず、アジトへの帰り道も曖昧です。隠しておいた装備が盗まれていないことを祈りましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Foreign Agent
ja: 外国諜報員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Foreign Agent" for female
en: You came here from another country trying to gain access to secrets the United States had ripped from other worlds.  They probably had sent people to your homeland to do the same.  You were out performing recon when the Cataclysm struck and caught a ride with a stranger trying to find safety.  Sadly you lost your companion and vehicle, getting lost in the process and with now only a vague idea on how to get back to the safehouse, where you hope your hidden gear remains untouched.
ja: アメリカが異界から盗んだ秘密を知るため、他国からやってきました。おそらくは、アメリカも同じような諜報活動をしていたのでしょう。大変動が起きたときは丁度偵察に出掛けており、避難所へ向かっていた見知らぬ人と同行することになりました。残念ながら今は仲間も車も失っており、道も分からず、アジトへの帰り道も曖昧です。隠しておいた装備が盗まれていないことを祈りましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter
ja: XEDRA異世界班: ヨトゥンハンター

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter" for male
en: Part of Xedra's Offworld Aquisitions group, you specialized in tracking, killing and retrieving useful components from the cyborg tribes that seem to exist on some of the worlds Xedra had access to.  Do you feel guilt about bringing back the cybernetic components that are now inside you or your teammates?  Or do you worry that now they might be on this world hunting you?  You've lost your sidearm and spent half of your heavy ordnance.  Worst of all, you're out of smokes.
ja: XEDRA異界収集グループの一員として、XEDRAがアクセスした複数の異界に存在するサイボーグ種族の追跡、殺害、有用部品の回収を任されていました。胸に浮かぶのは生体部品を漁って自分や仲間の体内に埋め込むことへの罪悪感？それとも、奴らがこの世界まで追いかけてくるかもしれないという不安でしょうか？銃は失い、重火器も半分は使い果たしました。何より最悪なのは、タバコを切らしてしまったことです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter
ja: XEDRA異界班: ヨトゥンハンター

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Jotunn Hunter" for female
en: Part of Xedra's Offworld Aquisitions group, you specialized in tracking, killing and retrieving useful components from the cyborg tribes that seem to exist on some of the worlds Xedra had access to.  Do you feel guilt about bringing back the cybernetic components that are now inside you or your teammates?  Or do you worry that now they might be on this world hunting you?  You've lost your sidearm and spent half of your heavy ordnance.  Worst of all, you're out of smokes.
ja: XEDRA異界収集班の一員として、XEDRAがアクセスした複数の異界に存在するサイボーグ種族の追跡、殺害、有用部品の回収を任されていました。胸に浮かぶのは生体部品を漁って自分や仲間の体内に埋め込むことへの罪悪感？それとも、奴らがこの世界まで追いかけてくるかもしれないという不安でしょうか？銃は失い、重火器も半分は使い果たしました。何より最悪なのは、タバコを切らしてしまったことです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Offworld Team: Troll Slayer
ja: XEDRA異界班: トロールスレイヤー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Troll Slayer" for male
en: Part of Xedra's Offworld Aquisitions team, you were sent to gather biological specimens, they often objected strenuously to being gathered.  You've got some CBMs in you but understand they probably came out of someone that might have friends.
ja: XEDRA異界収集班の一員として、生体標本の収集に派遣されていました。標本となる生体はしばしば、自らの運命に激しく抗いました。体内にCBMを移植していますが、それらの元の持ち主にも、きっと友達がいたのでしょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Offworld Team: Troll Slayer
ja: XEDRA異界班: トロールスレイヤー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Troll Slayer" for female
en: Part of Xedra's Offworld Aquisitions team, you were sent to gather biological specimens, they often objected strenuously to being gathered.  You've got some CBMs in you but understand they probably came out of someone that might have friends.
ja: XEDRA異界収集班の一員として、生体標本の収集に派遣されていました。標本となる生体はしばしば、自らの運命に激しく抗いました。体内にCBMを移植していますが、それらの元の持ち主にも、きっと友達がいたのでしょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Xedra Offworld Team: Specter
ja: XEDRA異界班: スペクター

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Specter" for male
en: Part of Xedra's Offworld Aquisitions team, you were trained to infiltrate any human compatible cultures that were discovered.  You never found any with technology worth stealing and you aren't sure what that says about humanity.
ja: XEDRA異界収集班の一員として、人類と近い文化をもつ生物の共同体に何度も潜入してきました。盗む価値のある技術をもつ生物は一度も見つけたことがなく、生物たちが人類をどう思っているのかも分かりません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Xedra Offworld Team: Specter
ja: XEDRA異界班: スペクター

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Xedra Offworld Team: Specter" for female
en: Part of Xedra's Offworld Aquisitions team, you were trained to infiltrate any human compatible cultures that were discovered.  You never found any with technology worth stealing and you aren't sure what that says about humanity.
ja: XEDRA異界収集班の一員として、人類と近い文化をもつ生物の共同体に何度も潜入してきました。盗む価値のある技術をもつ生物は一度も見つけたことがなく、生物たちが人類をどう思っているのかも分かりません。

note: ~ Name of a bionic
en: Fleshy Root Structures
ja: 頑丈な肉の根

note: ~ Description of bionic "Fleshy Root Structures"
en: A fairly disturbing bionic module created by vampires for their servants.  Installed by planting the seed next to the heart inside of the chest, then sealed back up, the remainder of the surgery the seed spreads its root structures across the body and limbs.  The roots large enough to help obstruct damage to the body don't extend into the feet and hands but they do wrap around the skull in places.  They take up very little space for a body plus limbs CBM running mostly along the top layers of the skin.  Rumored to grow denser and thicker as they age over decades and centuries.
ja: 吸血鬼がしもべのために作った、どこか不穏なCBMです。胸を開いて心臓の横にこの球根を植えると、縫合後に根が四肢に広がり、やがて全身に到達します。十分に育った根は肉体の損傷を防ぐほど頑丈で、手や足の先まではカバーできませんが、頭蓋骨などにも巻き付きます。皮膚の表層に沿って広がっているため、胴体と四肢に移植するCBMとしてはほとんどスペースを要しません。数十年、数百年と歳を重ねるごとに密度を増し、分厚くなると言われています。

note: ~ Name of a bionic
en: Vampire Blood Power Generator
ja: 吸血鬼血液発電装置

note: ~ Description of bionic "Vampire Blood Power Generator"
en: Embedded into your back and connected to your bionic power supply is a device to convert the blood of vampires to produce a facsimile of bionic power.  It can store up to 100 mL of blood.  For unknown reasons if installed into an active vampire it will not function when filled with its bearers blood.  No one who talks about it knows why.
ja: 背中に埋め込み他のCBMと接続することで、吸血鬼の血液をCBM用電力に変換します。最大100mlの血液を保存できます。原理は不明ですが、吸血鬼がこのCBMを移植した場合、主人の血液を注入すると発電機能が停止します。何故そのような機能が付いているのか、理由はだれにも分かりません。

note: ~ Item name
en: internal vampire blood bank | internal vampire blood banks
ja[0]: 内蔵型吸血鬼血液タンク

note: ~ Description of "internal vampire blood bank"
en: Internal tank for vampire blood power generator bionic.
ja: 吸血鬼の血液を燃料にして発電するCBM用の内蔵型タンクです。

note: ~ Name of a bionic
en: Chiropteran Vocal Cords
ja: 反響定位装置

note: ~ Description of bionic "Chiropteran Vocal Cords"
en: Your vocal cords have been enhanced, able to resonate like a bat to draw in a swarm to protect you.
ja: 強化した声帯が音を発生させると、コウモリの群れが呼び寄せられて盾になります。

note: ~ Description of bionic "Desmodontinae Gargantua Vocalizer"
en: Your vocal cords have been reinforced and enlarged.  You can make a strange noise with it, but you don't know what it's supposed to communicate.
ja: 強化した大型の声帯で奇妙な音を発生させることができますが、意味のある言葉で喋ることはできません。

note: ~ Name of a bionic
en: Crypt Spore Enhancement System
ja: 吸血鬼共生菌散布システム

note: ~ Description of bionic "Crypt Spore Enhancement System"
en: There are fungi that grow in the corpse dirt that vampires rest in.  In unexposed humans these fungal spores can cause crippling coughing fits and even death.  But when treated with a solution made of vampire blood or harvested straight from the still-warm lungs of a previous recipient they can be migrated into a living host body where they will speed up reactions and increase strength slightly.
ja: 吸血鬼の死体の周囲の土には、ある菌類が繁殖しています。人間がこの菌に接触すると、酷い咳が誘発され、死に至ることもあります。しかし、吸血鬼の血液から作られた溶液で処理するか、以前の宿主の生きた肺から直接採取した菌は、新たな宿主の体内を循環し、反応速度を高め、筋力をわずかに増強する効果を発揮します。

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "*giggles* Would you like to play tag?"
ja: *クスクス*「鬼ごっこしない？」

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "*whispers* I want to tell you a secret."
ja: *ヒソヒソ*「秘密を教えてあげようか」

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "My last friend went all red and stopped moving."
ja: 「最後の友達も真っ赤になって動かなくなっちゃった」

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "You're it, I'm gonna catch you!"
ja: 「そこだな、捕まえてやる！」

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The clopping of hooves pass you by with a swift breeze, yet you did not see anything except for local flora brushed by the wind.
ja: 風と共に蹄の音が通り抜けましたが、周囲では草木が揺れるばかりで何も見えません。

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_1"
en: As you are walking you suddenly hear a woman singing mournfully.  As you look around trying to see where the sound is coming from you slowly realize that if you take more than a step and a half in any direction the song fades away.  Eventually you are unable to find it again.
ja: 突然、どこからか悲しげな女性の歌声が聞こえてきました。辺りを見回して声の主を探してみましたが、どの方向へ足を踏み出しても、歌声は遠ざかるばかりです。やがて、声は完全に聞こえなくなりました。

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_1"
en: There is a bright red star with a dark heart that looks like a pupil, staring down on you from the sky above.  Is that star in the sky every night?  Is it coming closer to the planet?
ja: 上空に、瞳孔のように中心部が暗くなっている、赤色の星が浮かんでいます。こんな星が以前からあったでしょうか？地球に近付いてきているように見えるのは気のせいでしょうか？

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_1"
en: A helicopter passes by overhead.  All it's running lights have been blacked out and you suspect the rotors have been muffled.  If it hadn't passed right over you, you'd have never known it was there.
ja: 頭上をヘリコプターが通過していきます。照明も点けず、ローターの音も聞こえません。丁度真上を見ていなければ、存在に気付くことすらなかったでしょう。

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_1"
en: Something roars in the night, similar sounding to one of the Kaiju you heard destroying a nearby town during the Cataclysm.
ja: 何かの唸り声が聞こえます。大変動の折に近所の街を破壊した怪獣の声に似ている気がします。

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The night suddenly goes dead silent.
ja: 突然、周囲がしんと静まり返りました。

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: You realize that all of your empty pockets have been turned inside out.  How long ago this happened you can't say.
ja: ふと、何も入れていない服のポケットが全部裏返しになっていることに気付きました。いつからこの状態だったのでしょう。

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: You hear a tinkling sound on the wind.
ja: 風に乗って、鈴の音が聞こえてきました。

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: A horn plays somewhere far in the distance; deep, mournful, and low.
ja: 遠くからホルンの音色が聞こえてきました。深く、悲しく、低い響きです。

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: Suddenly you smell rotten wood and tobacco.
ja: 突然、腐った木とタバコが混じったような匂いが漂ってきました。

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: You hear a distant explosion.  You can't tell if it came from one of the tendrils of smoke at the edge of your vision or if it's new.
ja: 遠くで爆発音が聞こえました。視界の端で立ち上るたくさんの煙の中の一本が原因なのか、それともこの音が原因で新たに煙が上がるのかは、分かりません。

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: A single shot fires in the distance then silence.
ja: 遠くで一発の銃声が響き、やがて静寂が訪れました。

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: The birds are no longer singing here.  It's quiet, scary quiet.
ja: 鳥の鳴き声ひとつ聞こえません。怖いほど静かです。

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: A rare plane leaves contrails high in the sky.  You wonder where it could be coming from and where it could possibly be going.
ja: 妙な飛行機が空高くに一筋の雲を残して飛んでいきます。一体どこから来て、どこへ向かうのでしょうか。

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "We negotiated salvage rights to any biological matter remaining in the event of civilizational collapse."
ja: 「文明崩壊時に残存したあらゆる有機物の利用権について、私たちは交渉を済ませてある。」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Come with us if you want to live!"
ja: 「生き延びたいなら、私と一緒に来るんだ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Cease opposition our rights here are guaranteed by treaty M-A-J-I-K-1-2."
ja: 「抵抗を止めろ。私たちの権利はM-A-J-I-K-1-2条約によって保障されている。」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Your government no longer exists, we will adopt you."
ja: 「あなた方の政府はもう存在しない。あなた方は私が引き取ろう。」

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: These organs came from a glittering nether beast, and you really aren't sure what to make of them.  There are things you've possibly seen in an anatomy book, but in colors and shapes that leave you doubtful.
ja: 異界の光輝生物から採取した器官です。何に使えばいいのか見当もつきません。解剖学の本に載っているようなものも混じっていますが、どれも色や形が奇妙です。

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: These might be a kidney equivalent but they smell of rosemary at your touch.
ja: おそらくは腎臓に相当する器官です。触るとローズマリーの香りが漂います。

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: The lung looking organs are oozing a shimmering green substance.
ja: 肺のような器官からは、緑色の光り輝く液体が滲み出ています。

note: ~ Snippet in category "spy_note"
en: I've tracked down rumors an intradimensional contact unit based out a local government building.  I'm going to go recon it, see you in a few days.
ja: 次元内接触ユニットに関する噂の出所を突き止めた。ある自治体のビルが拠点だ。偵察に行ってくる。数日後に会おう。

note: ~ Snippet in category "note"
en: The weird creatures that seem to come out of peoples nightmares don't seem to be able to track by smell like so many of the other monsters.  I wonder if that's because smell isn't a strong sense in dreams?
ja: 悪夢の世界からやってきたと思しき奇妙な生き物は、他の多くのモンスターのように匂いで敵を追跡することはできないようだ。夢の中では匂いを嗅ぐことができないからだろうか？

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "The masters have come, and they have promised to make me immortal!"
ja: 「ご主人様が、私を不老不死にすると約束してくれたのだ！」

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "I am here to do the masters' bidding!"
ja: 「私はご主人様のご要望にお応えするための存在！」

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "Who's there?  Is that blood for the masters?"
ja: 「そこにいるのは誰だ？ご主人様に血を捧げるのか？」

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "Can you help me?  The masters are so very hungry."
ja: 「助けてくれないか？ご主人様が飢えに苦しんでいるのだ。」

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "Why won't you just surrender to the masters' needs!"
ja: 「何故お前はご主人様の要求に応じないのだ！」

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Field Report CO001141: We've managed to capture one of what we are calling the nobles of these people.  It claims to be a 'March Lord' and that it rules a small barony right across the border between our worlds.
ja: 報告書 現地調査CO001141: 集団の中で、私たちが特に貴族と呼んでいる個体を無事捕獲した。この個体は自らを「三月卿」と称し、私たちの世界の外側に小さな男爵領をもっていると主張している。

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-a1: Chapfax Æelgar Llywelyn, as our prisoner has identified himself can both speak and write our language.  Chapfax had listened to use speak about him for days and only today did he respond to any of our questions.  He claims this is because we just now began to interest him.
ja: 報告書 尋問CO001141-a1: 捕獲した個体はチャプファクス・ァエルガー・リーウェリンと名乗り、私たちの言葉を話し、書くこともできた。チャプファクスは何日も黙っていたが、今日になってようやく質問に答えるようになった。この理由については、私たちがチャプファクスにようやく興味をもち始めてくれたからだ、と供述している。

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141: The creature has spent three days sitting and watching our attempts to communicate.  It has made no attempts to communicate back to us.
ja: 報告書 尋問CO001141: コミュニケーションを取ろうと試みたが、この個体はもう3日もこちらをじっと見るばかりで、何かを伝えようとする兆候を見せない。

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-b2: Chapfax has only spoken with specific staff members and ignores any interaction from others.  We are trying to find a pattern of who he is choosing and why.
ja: 報告書 尋問CO001141-b2: チャプファクスは特定のスタッフとのみ話し、その他の人物からの呼びかけには一切反応しない。この個体が何故、どのような基準で相手を選別しているのか、パターンの発見を試みる。

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-f7: In the last 24 hours half of the staff members Chapfax interacted with have gone missing.  Some even disappeared from this office, we have no idea what has happened to them and if this is some kind of kidnapping to ransom back Chapfax.  The so-called March Lord, has said that he doesn't imagine it is anyone from his barony but that there are many across the borderlands.  And that beyond those border lands are the great states of the 'Far Lands'.
ja: 報告書 尋問CO001141-f7: この24時間で、チャプファクスと会話したスタッフの半数と連絡が取れなくなった。オフィス内から姿を消した者もいる。スタッフの身に何があったのか、これがチャプファクスとの人質交換を要求するための誘拐なのか、何も判明していない。三月卿の男爵領にそのようなことを実行する者はいないだろうが、国境地帯の者であればやりかねない、という供述を得られた。国境地帯の更に先には、「ファーランド」と呼ばれる大国があるそうだ。

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-f75: Chapfax has been unusually talkative since we informed him of the missing staff, I finally asked him why he was being so talkative suddenly and he looked at me right in the eyes and sorrowfully said 'I don't imagine anything I say will matter soon, I can feel a change coming in your world and I'd prefer to watch it from my home.  I'll grant you and your family safe passage if we leave before nightfall.'  I know the riots and weirdness have been escalating *the report stops midsentence*.
ja: 報告書 尋問CO001141-f75: スタッフの行方不明を知ってから、チャプファクスは珍しく饒舌になっている。なぜ急に色々と喋るようになったのか尋ねると、チャプファクスは私の目を見つめ、悲しそうにこう答えた。「私が何を言ってもすぐに解決できるとは思えない。あなたの世界に変化が訪れるのを感じ、我が家から観察していた。日暮れ前に出立すると言ってくれたら、あなたやあなたの家族が安全に移動できるよう手配しよう。」暴動や怪奇現象が増加傾向にあることは知っているが *報告書はここで途切れている*

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Remember to make the mortgage payment every month by the 5th!
ja: 住宅ローンの支払いは毎月5日、忘れずに！

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Password: J@ckboot1
ja: パスワード: J@ckboot1

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Call neighbors and try to identify date the McFarland's went missing.
ja: 近隣住民に電話、マクファーランドの失踪日を特定する。

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Cultists?  Foreign Agents?  Pod people?
ja: カルト信者？外国人工作員？さや人間？

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Carcosa?  Leng?.
ja: カルコサ？レン高原？

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Delta Green?  Majestic 12?
ja: デルタグリーン？MJ-12？

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Surveillance to continue on home until Jamison returns.
ja: ジャミソンが戻るまで自宅監視を継続

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Suspect appears to have hung from the ceiling waiting for the Smith's to return home.
ja: 容疑者は天井からぶら下がり、スミス夫妻の帰宅を待っていた。

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Local doctor said it looked like viral cancer similar to some stories he'd seen out of Tazmania.
ja: 地元の医師曰く、タスマニアでの症例に似た、ウイルス性の癌。

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Requisition heavier weaponry
ja: より強力な火器の要請

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Several of the victims appear to have been exsanguinated and the others were killed while they fled.  Suspicion that the first victims in the club were killed by exsanguination and only upon their death did the other club goers recognize the danger and attempt to flee.
ja: 犠牲者のうち何人かは失血死し、他は逃走中に殺された模様。クラブ内の最初の犠牲者は失血死しており、これに気付いた他のクラブ客が逃げ出そうとしたようだ。

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Every scene is permeated by the smell of rosemary and mint.  All victims set on fire after their death.
ja: どの現場にもローズマリーとミントの香りが充満している。全ての犠牲者は、死後に火をつけられている。

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Three different types of shapechangers found in the last month?  Separate successful experiments from one power or different incursions that we should expect more from each type?
ja: ここ1か月で3種類のシェイプチェンジャー発見？一つの勢力で試みが立て続けに成功したか、あるいは別勢力の侵略？

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Does Danvers State have room for more guests?
ja: ダンバースに空き室はあるか？

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Field Office in Utah was recently hit by some kind of strike team unsure if it was a foreign squad trying to grab something specific or if they had attracted the attention of other forces that decided to cross over.
ja: 最近ユタ州の現地事務所が攻撃隊のようなものに襲われた。外の部隊が何か特定のものを奪おうとしたか、それとも越境するために他勢力の注意を引いたか、分からない。

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Need more armor piercing rounds.
ja: 徹甲弾増加要請。

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Victims found decapitated and staked.  Send bodies out for autopsy.
ja: 犠牲者は首を切られ、杭を打たれていた。死体は検死に回す。

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Folklore says to burn any remains and then scatter the ashes in running water.
ja: 死体を完全に燃やし、その灰を流水に撒くという言い伝え。

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Shapeshifter Suspect is *NOT* allergic to salt.
ja: 容疑者はシェイプシフター、*塩アレルギーではない*

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Call requisitions to find out about silver rounds?
ja: 銀の弾丸について問い合わせる？

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Any missions that end up discovering 'mi-go' class aliens require approval from an external agency before engagement.
ja: 「ミ＝ゴ」級の宇宙生物と遭遇する可能性のあるミッションは、事前に外部機関の承認が必要。

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Aliens are mirrorshades territory, and you know how they feel about us. Cowboys and adventurers they call us.
ja: 宇宙生物はミラーレンズのような領域にいる。あいつらがこっちをどう思ってるか知ってるか。カウボーイか冒険家だってさ。

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Off books, there are bonuses available to any agent that is able to execute any 'mi-go' and make it disappear.
ja: ここだけの話、「ミ＝ゴ」を殺せるエージェントにはボーナスが付くらしい。

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Memo: Several agents appear to have broken protocols and gone rogue in regards to mi-go interactions.  They have been missing for three weeks and became presumed dead after pieces of their bodies totalling 30% of their weight had been mailed home in individual packages.
ja: メモ: 数人のエージェントが、ミ＝ゴとのコミュニケーションで規則を破り、危険な行動を取ったらしい。3週間前から行方不明だ。体重の30%に相当する死体の一部だけが個別に郵送されてきた。恐らく死亡しているだろう。

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: They seem to be here to take captives and animals to go back to their homeworld/s.
ja: 奴らがここに来た理由。捕虜や動物を連れて、故郷の世界に帰るため。

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Off books, we need more intel on the mirrorshades so we can avenge Tony, Martell, and Picarelli.
ja: このメモは後で処分。トニー、マーテル、ピカレリの仇を取るためにも、ミラーレンズ領域の情報が必要。

note: ~ Message of spell "Night Sight"
en: Your eyes glow lavender for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
ja: 瞳が一瞬ラベンダー色に光り、暗黒を見通す力を得ました。

note: ~ Spell name
en: Weight of Dread
ja: ウェイト・オブ・ドレッド

note: ~ Description of spell "Weight of Dread"
en: Everything around you faces an existential crisis and moves slower as a result.  Including things that you wouldn't expect to suffer from existential crises, like the undead.  The air around the targets' extremities chills dramatically.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect.
ja: ゾンビなどの恐怖を感じないモンスターも含め、周囲の全てが実存的恐怖に直面し、四肢にまとわりつく空気が急激に冷え、動きが鈍くなります。レベルが上昇するほど範囲が広くなり、効果時間も長くなります。

note: ~ Description of spell "Blur"
en: The edges of your form seem to blur and distort, increasing the amount of attacks you might dodge in a given turn.
ja: 魔法のオーラが身体をぼやけさせ、1ターンで回避できる攻撃回数を増加させます。

note: ~ Spell name
en: Damage Transfer
ja: ダメージ・トランスファー

note: ~ Description of spell "Damage Transfer"
en: Allow you to move some damage from your body to someone else.  Usually people don't like it, but who cares now?
ja: 使用者の肉体へのダメージを他の誰かの肉体に肩代わりさせます。こんなことをして喜ぶ人はいませんが、今更気にすることがあるでしょうか？

note: ~ Spell name
en: Damage Transfer Heal
ja: ダメージ・トランスファー回復

note: ~ Description of spell "Damage Transfer Heal"
en: Spell that will heal you for a bit.  You can see it only in debug mode.
ja: HPを少し回復します。デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Pyroportation
ja: パイロポーテーション

note: ~ Description of spell "Pyroportation"
en: Transport you from one place to another, creating a huge fire explosion in the end.
ja: 別の地点へ転移し、元いた地点に大爆発を引き起こします。

note: ~ Spell name
en: Pyroportation Explosion
ja: パイロポーテーション爆発

note: ~ Description of spell "Pyroportation Explosion"
en: Makes pretty big fire explosion around you.
ja: 周囲に炎と爆発を発生させます。

note: ~ Spell name
en: Dream Blade
ja: ドリーム・ブレード

note: ~ Description of spell "Dream Blade"
en: This ephemeral blade allows you to defend yourself with dreams brought out of your mind!
ja: 自分自身の心の中から引き出した夢を儚げな剣に変え、身を守ります！

note: ~ Spell name
en: Dream Dagger
ja: ドリーム・ダガー

note: ~ Description of spell "Dream Dagger"
en: This ephemeral dagger allows you to defend yourself with dreams brought out of your mind!  Summoning smaller objects is faster and cheaper than summoning larger more complex items.
ja: 自分自身の心の中から引き出した夢を儚げな短剣に変え、身を守ります。より大きく複雑なものを生み出すよりも、素早く簡単に行えます。

note: ~ Spell name
en: Dream Armor
ja: ドリーム・アーマー

note: ~ Description of spell "Dream Armor"
en: Armor that sits lightly on your body with little in the way of encumbrance and rests on top of whatever you are wearing.
ja: 軽く、動作制限もほとんどない鎧をまといます。

note: ~ Spell name
en: Bring forth Dreamdross
ja: ブリング・フォース・ドリームドロス

note: ~ Description of spell "Bring forth Dreamdross" ~ Description of spell "Forge Dreamdross"
en: This ritual pulls a small amount of dreamdross into our world and makes it permanent.  These scraps of dreaming can then be used to make permanent objects.
ja: 儀式によって少量の夢鉱を夢の世界から引き込み、現実世界に存在を定着させます。夢鉱は様々なアイテム製作の材料になります。

note: ~ Spell name
en: Twin
ja: ツイン

note: ~ Description of spell "Twin"
en: Make fake copy of yourself to disrupt your enemies.
ja: 詠唱者の写し身を作り出し、敵をかく乱します。

note: ~ Spell name
en: Twin Flood
ja: ツイン・フラッド

note: ~ Description of spell "Twin Flood"
en: Fill the reality with your own copies.
ja: 詠唱者の写し身で周囲を埋め尽くします。

note: ~ Spell name
en: Call Oneiric Hammer
ja: コール・オネイリック・ハンマー

note: ~ Description of spell "Call Oneiric Hammer"
en: Creates a crystal blacksmith's hammer with which to build a new reality.
ja: 新たな現実を構築するための、特殊な結晶を鍛えるハンマーを作り出します。

note: ~ Spell name
en: Forge Dreamdross
ja: フォージ・ドリームドロス

note: ~ Spell name
en: Eat dreamdross
ja: イート・ドリームドロス

note: ~ Description of spell "Eat dreamdross"
en: You consume dreamdross to regain mana.
ja: 夢鉱を消費してマナを回復させます。

note: ~ Spell name
en: Eat more dreamdross
ja: イート・モア・ドリームドロス

note: ~ Description of spell "Eat more dreamdross"
en: You can consume more dreamdross to regain mana in one sitting.
ja: ドリームドロスを多量に消費して、マナを大きく回復させます。

note: ~ Spell name
en: Eat dreamdross ingots
ja: イート・ドリームドロス・インゴット

note: ~ Description of spell "Eat dreamdross ingots"
en: You can consume ingots of dreamdross to regain mana in one sitting.
ja: 夢鉱鋳塊を消費して、マナを大きく回復させます。

note: ~ Spell name
en: Blood Boil
ja: ブラッド・ボイル

note: ~ Description of spell "Blood Boil"
en: With a shouted ancient word, the target's blood temperature begins to increase dangerously.
ja: 古代の呪文を叫び、標的の血液温度を急上昇させます。

note: ~ Spell name
en: Trade dreams for health
ja: トレード・ドリームス・フォー・ヘルス

note: ~ Description of spell "Trade dreams for health"
en: Absorbs some dross and heals damage to yourself.
ja: 夢鉱を消費して詠唱者のHPを回復します。

note: ~ Spell name
en: Recover fatigue for dreams
ja: リカバー・ファティーグ・フォー・ドリームス

note: ~ Description of spell "Recover fatigue for dreams"
en: Absorbs some dross and heals fatigue to yourself.
ja: 夢鉱を消費して詠唱者の倦怠を回復します。

note: ~ Message of spell "Recover fatigue for dreams"
en: You feel refreshed.
ja: 倦怠感が解消されました。

note: ~ Spell name
en: Spring-heeled Leap
ja: スプリングヒールド・リープ

note: ~ Description of spell "Spring-heeled Leap"
en: Force pushes your feet off the ground and launches you several meters.
ja: 強い力で足を押し上げ、数メートル跳躍します。

note: ~ Spell name
en: Banish interdimensional horrors
ja: バニッシュ・インターディメンショナル・ホラーズ

note: ~ Description of spell "Banish interdimensional horrors"
en: Attempts to banish things clearly inimical to local physics back to their home dimension.
ja: 明らかに現実世界の物理法則から外れた存在を、元いた次元に追放しようとします。

note: ~ Spell name
en: Banish darkness made flesh
ja: バニッシュ・ダークネス・メイド・フレッシュ

note: ~ Description of spell "Banish darkness made flesh"
en: Attempts to banish monsters crafted from the darkest of nights.
ja: 夜の暗がりから生み出されるモンスターを、元いた世界に追放しようとします。

note: ~ Description of spell "Blind Rage"
en: Perfect hatred.
ja: 強烈な憎悪の力で攻撃します。

note: ~ Description of spell "Circulatory"
en: Don't stop.
ja: 止まっている暇はありません。

note: ~ Spell name
en: Dark Vision
ja: ダーク・ビジョン

note: ~ Description of spell "Dark Vision"
en: Enhance your eyes to see at night same as in daylight.
ja: 目を強化し、夜間でも昼と同じ視界を確保します。

note: ~ Description of spell "Hide"
en: Don't let them spot you.
ja: 敵に見つからないように身を潜めます。

note: ~ Spell name
en: Open Mind
ja: オープン・マインド

note: ~ Description of spell "Pierce"
en: Throw a long ethereal spear out of your hand.
ja: 手から霊的な長槍を投射します。

note: ~ Description of spell "Rush"
en: Run.  Run as fast as you can.  Don't stop.
ja: できる限り走り続けましょう。止まってはいけません。

note: ~ Description of spell "Weakening"
en: Make enemies around you more vulnerable.
ja: 周囲の敵を弱体化させます。

note: ~ Spell name
en: Make The Battery Miracle
ja: メイク・ザ・バッテリー・ミラクル

note: ~ Description of spell "Make The Battery Miracle"
en: Make a gun that uses energy from almost any type of battery to shoot hot lasers.
ja: ほぼ全ての種類の電池から電力を供給できる、高温レーザーを発射する銃を作り出します。

note: ~ Spell name
en: Build a ray gun
ja: ビルド・ア・レイ・ガン

note: ~ Description of spell "Build a ray gun"
en: Make a gun that uses energy from batteries to shoot superhot rays of energy.
ja: 電池で駆動し超高温の光線を発射できる銃を作り出します。

note: ~ Spell name
en: Write ray gun schematics
ja: ライト・レイ・ガン・スケマティックス

note: ~ Description of spell "Write ray gun schematics"
en: Use the experience from your ray diagram studies to create a gun able to project them.
ja: 光線図解を学んだ経験を活かし、光線を投射できる銃を作り出します。

note: ~ Spell name
en: Build a death ray
ja: ビルド・ア・デス・レイ

note: ~ Description of spell "Build a death ray"
en: Make a gun, using aether drawn from the void between all things, that shoots beams able to melt anything in its path.
ja: 万物の空隙から抽出したエーテルで稼働し、あらゆるものを溶かすビームを発射する銃を作り出します。

note: ~ Spell name
en: Make The Wolf Sledge
ja: メイク・ジ・ウルフ・スレッジ

note: ~ Description of spell "Make The Wolf Sledge"
en: You know how to make a really dreadful hammer.  It's a two-handed basher, but it also can work as a boomerang.
ja: 非常に凶悪なハンマーを作り出します。このハンマーは両手持ちの打撃武器としても、ブーメランとしても扱えます。

note: ~ Spell name
en: Firmament-driver
ja: ファーマメントドライバー

note: ~ Description of spell "Firmament-driver"
en: Push the target  It's not really effective, but sometimes it helps.
ja: 標的を押し出します。あまり効果的ではありませんが、便利に使えることもあります。

note: ~ Spell name
en: Firmament-driver Damage
ja: ファーマメントドライバー攻撃

note: ~ Description of spell "Firmament-driver Damage"
en: Deal some damage to pushed enemy.
ja: 押し出した敵にダメージを与えます。

note: ~ Spell name
en: Make The Bio Detonator
ja: メイク・ザ・バイオ・デトネイター

note: ~ Description of spell "Make The Bio Detonator"
en: You know how to make a tool to explode the biosignature of nearly all living creatures.  It's really powerful, but can't separate enemies from allies, or enemies from user, so it's better to not use it in point-blank range.
ja: ほぼ全ての生物の生体信号を爆発させる兵器を作り出します。非常に強力ですが、敵と味方や使用者を区別できないため、至近距離では使わない方が良さそうです。

note: ~ Description of spell "Make The Bio Detonator"
en: You know how to make a warhead for your humming mortar to fire.
ja: 低い音を立てる迫撃砲用の弾頭を作り出します。

note: ~ Spell name
en: Make The Vancian Bill
ja: メイク・ザ・ヴァンシアン・ビル

note: ~ Description of spell "Make The Vancian Bill"
en: Somehow if you write some symbols on paper, and cover it with mana, you can make a tool, that allow to tear small part of reality.  You found paper dollar bills perfectly fit the required shape of ticket.  You find it hilarious the reality can accept US currency.
ja: 紙に記号を描き、それをマナで覆うことで、現実世界の一部に損傷を与える道具が作り出せます。この用途にドル紙幣がピッタリであることが判明しました。もはや紙屑となったアメリカの通貨にこんな使い道があったなんて滑稽ですね。

note: ~ Spell name
en: Helmet of Creative Juices
ja: ヘルメット・オブ・クリエイティブ・ジューセズ

note: ~ Description of spell "Helmet of Creative Juices"
en: You know how to make a helmet, that will increase your creative abilities.  Even with this improvement you don't really know how it works, it just came to you in a flash of brilliance.
ja: 創造力を刺激するヘルメットを作り出します。この発明品の仕組みは、自分でも仕組みはよく分かりません。単なる閃きによって完成させました。

note: ~ Spell name
en: Make The Ion Rifle
ja: メイク・ジ・イオン・ライフル

note: ~ Description of spell "Make The Ion Rifle"
en: Craft a small weapon that do… things, that allow you to… kill… things… whatever, you have no idea how it works.
ja: どんな仕組みなのか分かりませんが、とにかくどうにかして...あらゆるものを...殺す...小さな兵器を作り出します。

note: ~ Spell name
en: Minor Spark of Inspiration
ja: マイナー・スパーク・オブ・インスピレーション

note: ~ Description of spell "Minor Spark of Inspiration"
en: Enters a manic creation episode in the appropriate workshop space and creates… something.
ja: 作業に適した場所で考え込み、何か...を作り出します。

note: ~ Spell name
en: Throw The Hammer
ja: ハンマー投擲

note: ~ Description of spell "Throw The Hammer"
en: You throw the hammer.
ja: ハンマーを投げます。

note: ~ Spell name
en: Throw The Hammer Stamina
ja: ハンマー投擲スタミナ

note: ~ Description of spell "Throw The Hammer Stamina"
en: Decrease some of your stamina
ja: スタミナを消費します。

note: ~ Spell name
en: Biotic Blast
ja: 生体爆発

note: ~ Description of spell "Biotic Blast"
en: Explode the enemy.  Literally.
ja: 敵を文字通り爆発させます。

note: ~ Description of spell "Rip"
en: Something or someone was cut in half.
ja: 何か、あるいは誰かを真っ二つに切り裂きます。

note: ~ Spell name
en: Ion Shot
ja: イオン砲

note: ~ Description of spell "Ion Shot" ~ Description of spell "Secondary Ion Shot"
en: Small ion charge.
ja: 小規模のイオン爆発を引き起こします。

note: ~ Spell name
en: Secondary Ion Shot
ja: イオン砲2

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough creative juice to enter an inspired state.
ja: ひらめくための創作意欲が足りません。

note: ~ Message about the player in an effect
en: As you leave the fugue state, you realize you have managed to create a thing.  Now to figure out what it does.
ja: 黙考から覚め、何かを作り出すことに成功しました。後は、これが何をするためのものなのか理解するだけです。

note: ~ Message of spell "Eye gleam"
en: Your eyes glow red for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
ja: 瞳が一瞬赤く輝き、暗黒を見通す力を得ました。

note: ~ Spell name
en: Stamina from blood
ja: 血のスタミナ回復

note: ~ Description of spell "Stamina from blood"
en: You focus on sending the blood in your veins to where it can do the most good for your immediate stamina.
ja: 吸った生き血を体内の重要部位に送り込み、スタミナを回復させます。

note: ~ Description of spell "Coagulant Weave"
en: Turning your blood mastery inwards, magically enhancing your flesh.  Rather than strength of healing, it staves off blood loss and purges wounds before they can turn septic, at the cost of increased hunger and thirst.
ja: 体内の血液を操作し、魔法の力で肉体を強化します。回復力は上昇しませんが、空腹と喉の渇きを犠牲にして、敗血症になる前に失血を抑えて傷口を清潔に保つことができます。

note: ~ Spell name
en: Blood healing
ja: 血の治癒

note: ~ Spell name
en: hypnotic gaze
ja: 魅了の瞳

note: ~ Description of spell "hypnotic gaze"
en: Stares into the eyes of your victim and wills them to pause.
ja: 相手の目をじっと見つめ、一瞬動きを止めるよう暗示を掛けます。

note: ~ Label of UI widget "xe_current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "xe_spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: Xedra Current/Max Mana
ja: XEDRA現在/最大マナ

note: ~ Label of UI widget "xe_mana_graph_layout"
en: Xedra Mana Graph
ja: XEDRAマナ(横バー)

note: ~ Label of UI widget "xe_mana_pool_layout"
en: Xedra Mana Pool
ja: XEDRAマナ(グラフ)

note: ~ Vehicle name
en: Border Enforcement Bearcub
ja: 境界強襲車ベアーカブ

note: ~ MOD name
en: Aftershock: Exoplanet
ja: 追加 - Aftershock: 太陽系外惑星

note: ~ Description of MOD "Aftershock: Exoplanet"
en: An experimental implementation of Aftershock's exoplanet region, not recommended for actual playthroughs.  Adds no new content by itself, and requires the main mod to function correctly.
ja: Aftershockに太陽系外惑星要素を追加する実験的なMODです。一般的なゲームプレイでの導入は推奨されません。このMOD自体で新コンテンツは追加されず、メインMODが正しく機能する必要があります。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for male
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the planet below.
ja: 日課の貨物輸送は一瞬の混乱の後、惨劇へと転じました。宇宙船がミサイルの直撃を受けて破壊されたのです。ミサイル警報が鳴り響いた直後に急いで脱出ポッドに乗り込み、安全かどうかも分からない惑星に着陸しました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for female
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the planet below.
ja: 日課の貨物輸送は一瞬の混乱の後、惨劇へと転じました。宇宙船がミサイルの直撃を受けて破壊されたのです。ミサイル警報が鳴り響いた直後に急いで脱出ポッドに乗り込み、安全かどうかも分からない惑星に着陸しました。

note: ~ Weather type name
en: Whiteout
ja: 猛吹雪

note: ~ Overmap terrain name
en: Ice Fields
ja: 氷原

note: ~ Overmap terrain name
en: glacier
ja: 氷河

note: ~ Overmap terrain name
en: hydrothermal flats
ja: 水熱地帯

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge structure
ja: 橋梁構造

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead structure
ja: 橋頭構造

note: ~ MOD name
en: Alternative Map Key
ja: 変更 - 全体マップ記号代替

note: ~ Description of MOD "Alternative Map Key"
en: Changes the overmap to be more readable.  Buildings are color coded by type and use initial letter of their names instead of ^v<>.
ja: 全体マップをより見やすくなるように変更します。建物の記号はタイプによって色分けされ、^v<>の代わりに建物名の頭文字が表示されます。

note: ~ Overmap terrain name
en: pool roof
ja: プール(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: mechanics garage
ja: 整備工場

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore entrance
ja: 超大型店(入口)

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel tower
ja: ホテル

note: ~ Overmap terrain name
en: razorclaw nest
ja: レイザークロウの巣

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter
ja: 避難シェルター

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment
ja: 下水処理施設

note: ~ Overmap terrain name
en: mechanic garage
ja: 整備工場

note: ~ Overmap terrain name
en: electric substation
ja: 変電所

note: ~ Overmap terrain name
en: campsites
ja: キャンプ地

note: ~ Overmap terrain name
en: religious cemetery
ja: 墓地

note: ~ Overmap terrain name
en: small office
ja: 小規模オフィス

note: ~ Overmap terrain name
en: animal clinic
ja: 動物病院

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium field
ja: スタジアム(グラウンド)

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium garage
ja: スタジアム(倉庫)

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium bar
ja: スタジアム(酒場)

note: ~ Overmap terrain name
en: war memorial
ja: 戦争記念碑

note: ~ MOD name
en: Bionic Slots
ja: 変更 - 生体部品スロット

note: ~ Description of MOD "Bionic Slots"
en: Enables the bionic slots system, which limits the number of CBMs you can install in each bodypart.
ja: CBMのスロットシステムを有効化します。各部位に移植できるCBMの個数が制限されます。

note: ~ MOD name
en: Dark Days of the Dead
ja: 変更 - Dark Days of the Dead

note: ~ Description of MOD "Dark Days of the Dead"
en: Turns the game into a classic Romero zombie game.  You must destroy the brain.  Getting bitten is fatal.  However, zombies don't evolve, and when they're down, they're down.  Removes the sci-fi and interdimensional aspects of CDDA.
ja: 登場するゾンビをロメロ作品のような古典的なものに変更します。殺すには脳を破壊する必要があり、噛み傷は致命傷になります。進化することはなく、一度殺せば二度と復活しません。CDDAのSFや異次元に関する要素を削除します。

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Zombie bite
ja: ゾンビ咬傷

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus" ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: Zombie contagion
ja: ゾンビ感染

note: ~ Description of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Everything's so dark.  You can feel it, you don't have much time left.
ja: もう手遅れです。時間がありません。

note: ~ Description of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: The area around your zombie bite is festering and red, and you're feeling hot and cold at once.
ja: ゾンビに噛まれた傷口が赤く腫れ、熱と寒気を同時に感じています。

note: ~ Description of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You've got a painful bite from a zombie.  You know how this ends.
ja: ゾンビに噛まれた傷がひどく痛みます。終わりが近づいています。

note: ~ Apply message of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You've been bitten.  It's bad.
ja: ゾンビに噛まれました。最悪の事態です。

note: ~ Death message of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You succumb to your zombie bite.
ja: ゾンビにつけられた傷に屈しました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Died of the zombie plague.
ja: 感染が進行してゾンビになりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Died of the zombie plague.
ja: 感染が進行してゾンビになりました。

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: Zombie wound
ja: ゾンビ掻傷

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Redness is creeping up from your wound.  You feel weak, and look pale.
ja: 傷口が赤く変色しています。肉体が弱り、顔色も悪くなっています。

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: The area around your zombie scratch is looking a little red.
ja: ゾンビにつけられた傷の周囲が少し赤くなっているような気がします。

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Why is it so cold in here?  And so hot, at the same time?
ja: どうしてこんなに寒気がするのでしょう？どうして熱さも感じているのでしょう？

note: ~ Apply message of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: You've been cut by a zombie.  Did it get infected?
ja: ゾンビに引っ掻かれました。感染してしまったのでしょうか？

note: ~ Death message of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: You succumb to your zombie contagion.
ja: ゾンビにつけられた傷に屈しました。

note: ~ Name of a gun
en: C7 assault rifle | C7 assault rifles
ja[0]: ライフル(.223口径/C7ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "C7 assault rifle"
en: The C7A1 is the standard issue rifle for the Canadian military manufactured by Diemaco.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
ja: C7A1は、ディマコ社が製造しているカナダ軍の標準装備ライフルです。ガス圧作動方式とロータリーボルト式を併用しており、精度の高さと反動の弱さで知られています。

note: ~ Description of variant "C7 assault rifle" of gun "C7"
en: The standard issue rifle for the Canadian armed forces, featuring a 20 in. long barrel and full auto capabilities when fed from STANAG magazines.
ja: カナダ軍の標準装備ライフルです。銃身長は約50cmあり、STANAG弾倉から給弾するフルオート射撃が特徴です。

note: ~ Variant name of gun "C7 assault rifle"
en: C7A1 | C7A1s
ja[0]: ライフル(.223口径/C7A1)

note: ~ Description of variant "C7 assault rifle" of gun "C7A1" ~ Description of variant "C8 carbine" of gun "C8CQB"
en: This is the updated model of the C7 carbine, using a modified Weaver rail instead of a carrying handle/iron sight assembly to assist in mounting optics.
ja: C7カービンの改良モデルです。キャリングハンドルとアイアンサイトの代わりに、光学部品を取り付けられる改造型ウィーバーレールが採用されています。

note: ~ Name of a gun
en: C8 carbine | C8 carbines
ja[0]: ライフル(.223口径/C8ｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "C8 carbine"
en: A carbine variant of the C7A1, recently introduced by the Canadian armed forces.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ja: カナダ軍が近年導入したC7A1カービンを、更に改良したモデルです。精度が高く、小型で軽量ですが、メンテナンスを怠ると信頼性が低下することでも有名です。弾薬は5.56x45mm弾に対応しており、STANAG弾倉を装填できます。

note: ~ Description of variant "C8 carbine" of gun "C8"
en: The standard issue carbine for the Canadian armed forces, featuring a 14.5 in. long barrel and full auto capabilities when fed from STANAG magazines.
ja: カナダ軍の標準装備カービンです。銃身長は約37cmあり、STANAG弾倉から給弾するフルオート射撃が特徴です。

note: ~ Variant name of gun "C8 carbine"
en: C8CQB | C8CQBs
ja[0]: ライフル(.223口径/C8CQB)

note: ~ Name of a gun
en: Browning Hi-Power | Browning Hi-Powers
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞﾊｲﾊﾟﾜｰ)

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power"
en: A licensed copy of the Browning Hi-Power, made by John Inglis and Company.  Issued to officers and infantry in need of a weapon for confined spaces, this is chambered in 9x19 Parabellum.
ja: ジョン・イングリス社がライセンス生産したブローニング・ハイパワーです。閉所で発砲する機会がある警官や歩兵に支給され、9x19mmパラベラム弾を発射します。

note: ~ Description of gun "M1911A1"
en: This is a semi-automatic pistol, chambered in .45 ACP and accepting M1911 magazines.
ja: .45口径ACP弾を装填するセミオートハンドガンです。M1911弾倉に対応しています。

note: ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911A1"
en: An update to the original M1911, featuring an extended tang on the grip safety to prevent hammer bite as well as a shorter trigger for smaller hands.
ja: M1911の改良モデルです。撃鉄が親指を挟まないようにグリップセーフティの突起が長くなっており、引き金も短くなっているため小さな手でも扱えます。

note: ~ Description of gun "C9"
en: A mountable machine gun used by Canadian infantry, feeding from a belt or STANAG magazines in a pinch.  Quite inaccurate and difficult to control, the C9 is designed to fire many rounds very quickly.
ja: カナダ軍の歩兵が使っている携行用マシンガンです。弾帯から給弾しますが、非常時はSTANAG弾倉を使うこともできます。精度が低く、照準の制御も困難ですが、速やかに弾幕を展開できます。

note: ~ Description of gun "C6"
en: The Colt Canada M6 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber C5 GPMG.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
ja: コルトカナダ社のC6は、.300口径のC5 GPMGの後継として開発された汎用マシンガンです。大抵の人間はアクション映画の主人公ではないため、重すぎるこの銃を設置せずに撃つのは困難です。

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_mangled" weakpoint
en: The %s is knocked down, and doesn't look like it can get back up!
ja: %sは倒れ、体勢を立て直せそうにありません！

note: ~ MOD name
en: Dark Days Ahead
ja: コア - Dark Days Ahead

note: ~ Description of MOD "Dark Days Ahead"
en: Core content for Cataclysm-DDA
ja: Cataclysm-DDAのコアコンテンツです。

note: ~ Mission name
en: Find Antivirals Before You Die!
ja: 死ぬ前に抗ウイルス薬を見つける！

note: ~ Message about the player in an effect
en: You take an antiviral.
ja: 抗ウイルス薬を服用しました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You seem to be feeling a little better, but the prickling sensation remains.
ja: 少し気力が回復しましたが、ヒリヒリとした感覚は今も残っています。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You no longer feel uncomfortably itchy, but your skin is still concerningly pale.
ja: 不快な痒みは消えましたが、青白さが気になります。

note: ~ Message about the player in an effect
en: Some of the lesions on your skin have begun to heal, but the itchiness remains.
ja: 肌の異常は少しずつ治り始めていますが、痒みは残っています。

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Itchy pale skin
ja: 青白く爛れた皮膚

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Necrotic skin
ja: ゾンビの皮膚

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Pallor
ja: 青白い皮膚

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Your skin is pale and covered in gross sores.  It's like your skin is rotting right off your body.
ja: 皮膚が青白く変色し、酷く爛れています。まるで全身が腐っていくような感覚を味わっています。

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.
ja: 皮膚が青白く変色し、目の周りが黒ずんでいます。

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.  You feel a constant itching sensation, like your skin could fall off at any moment.
ja: 皮膚が青白く変色し、目の周りが黒ずんでいます。皮膚が剥がれ落ちそうな程の痒みを常に感じています。

note: ~ Apply message of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: An ominous prickling feeling reverberates through your body.
ja: 全身にチクチクと刺すような痛みを感じます。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
ja: 致死性の壊疽ウイルスに感染しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
ja: 致死性の壊疽ウイルスに感染しました。

note: ~ Item name
en: antivirals | antivirals
ja[0]: 抗ウイルス薬

note: ~ Description of "antivirals"
en: An anti-viral medication that inhibits the development of certain viruses.  One dose lasts 16 hours.  Could this, by some miracle, work against whatever the zombies are carrying?
ja: あるウイルスの増殖を抑制する抗ウイルス薬です。1回の服用で16時間効果が持続します。これが、もしかすると、ゾンビ感染症の特効薬なのでしょうか？

note: ~ MOD name
en: Deadly Zombie Virus
ja: 追加 - 死のゾンビウイルス

note: ~ Description of MOD "Deadly Zombie Virus"
en: Bites from zombies have a chance to inflict a permanent fatal illness.  Find and consume antivirals to stave off the disease.
ja: ゾンビに噛まれると、一定確率で治療不可能な致死性の病気を発症するようになります。抗ウイルス薬を探して服用し、病状の進行を食い止めましょう。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Deadly Virus Infection
ja: 挑戦 - 致命的な感染症

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Deadly Virus Infection
ja: 挑戦 - 致命的な感染症

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Deadly Virus Infection" for male
en: In the panic of a fleeing crowd, you were bitten by what you can only describe as a zombie.  A prickling sensation and a sense of doom washes over you, and you're not sure whether it's some kind of rabies or not.  Better seek out some antivirals just in case…
ja: パニックに陥り逃げ惑う群衆のただ中で、間違いなくゾンビとしか言いようのない化け物に噛まれ、チクチクとした痛みと絶望感に苛まれています。致死性の病気に罹ったのかどうか分かりませんが、念のため抗ウイルス薬を探した方がいいかもしれません...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Deadly Virus Infection" for female
en: In the panic of a fleeing crowd, you were bitten by what you can only describe as a zombie.  A prickling sensation and a sense of doom washes over you, and you're not sure whether it's some kind of rabies or not.  Better seek out some antivirals just in case…
ja: パニックに陥り逃げ惑う群衆のただ中で、間違いなくゾンビとしか言いようのない化け物に噛まれ、チクチクとした痛みと絶望感に苛まれています。致死性の病気に罹ったのかどうか分かりませんが、念のため抗ウイルス薬を探した方がいいかもしれません...

note: ~ Monster name
en: hook kangaroo | hook kangaroos
ja[0]: ゾンビカンガルー

note: ~ Description of monster "hook kangaroo"
en: Grotesque and deformed kangaroo body that has black goo seeping from its orifices.  The most unnerving is its forearms have reformed into a raptorial shape, like that of a praying mantis.
ja: 醜く変異し、口から黒い粘液を垂らしているカンガルーです。その前腕がまるでカマキリのような凶暴な形状に変形している点が、特に不安を煽ります。

note: ~ Description of monster "zandcrawler"
en: A calloused and misshapened form that seems to have adapted to the harsh, dry environment.
ja: 乾燥した厳しい環境に適応した、硬い皮膚を持つ不格好なワームです。

note: ~ Monster name
en: Gila monster | Gila monsters
ja[0]: ヒラモンスター

note: ~ Description of monster "Gila monster"
en: A reptile with aposematic coloration of black and orange that is renowned for an extremely painful venom when it bites.
ja: 強い痛みを伴う毒性の高い噛みつき攻撃が有名な、黒とオレンジ色の不吉な色の爬虫類です。

note: ~ MOD name
en: Desert Region
ja: 変更 - 砂漠地帯

note: ~ Description of MOD "Desert Region"
en: A testbed/WIP mod to showcase regional_map_settings JSON changes.
ja: regional_map_settingsのJSONを変更するテスト用/開発途中のMODです。

note: ~ Furniture name
en: tumbleweed
ja: タンブルウィード

note: ~ Description of furniture "tumbleweed"
en: Tumbleweed.
ja: タンブルウィードです。

note: ~ Description of terrain "outcrop"
en: An assortment of various large, sharp rocks that jut out from the surrounding terrain.  Could be as a surface for a number of things or climbed on if worn with proper footwear.
ja: 周囲の地面から突き出した大きく鋭い岩場です。表面には凹凸があり、適切な靴を着用していれば昇降できます。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: sandstone
ja: 砂岩

note: ~ Description of terrain "sandstone"
en: A wall of yellowish brown sandstone.
ja: 黄褐色の砂岩です。

note: ~ Terrain name
en: artificial grass
ja: 人工芝

note: ~ Description of terrain "artificial grass"
en: A carpet of synthetic fibers made to resemble natural grass.
ja: 天然芝に似せたデザインの合成繊維製カーペットです。

note: ~ Terrain name
en: white artificial grass
ja: 人工芝(白)

note: ~ Description of terrain "white artificial grass"
en: A carpet of synthetic fibers made to resemble natural grass.  Covered in white latex-based paint, it is used to mark lines in recreational sports.
ja: 天然芝に似せたデザインの合成繊維製カーペットです。ラテックス系塗料でレクリエーションスポーツ用の白いラインが引かれています。

note: ~ Terrain name
en: withered shrub
ja: 枯れた低木

note: ~ Description of terrain "withered shrub"
en: A small shrub that has withered away.
ja: 枯れた低木です。

note: ~ Terrain name
en: buckhorn cholla
ja: バックホーンチョヤサボテン

note: ~ Description of terrain "buckhorn cholla"
en: A shrub-like cactus belonging to the 'Cylindropuntia' genus, commonly found throughout the deserts of North America.  If you look closely, you can see some unharvested cholla buds hiding behind clusters of stiff spines.
ja: 北米の砂漠地帯で多く見られる、キリンドロプンティア属の背が低いサボテンです。密集した硬い棘の奥にはチョヤサボテンの芽が生えており、収穫できそうです。

note: ~ Overmap terrain name
en: mesa
ja: 台地

note: ~ Overmap terrain name
en: drylands
ja: 乾燥地

note: ~ Overmap terrain name
en: canyon
ja: 峡谷

note: ~ Weather type name
en: Early Dust Storm
ja: 砂嵐

note: ~ Weather type name
en: Dust Storm
ja: 大砂嵐

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You notice small patches of dust blown away by the wind.
ja: 風が細かい塵を吹き上げています。

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The stars are slowly being consumed by ominous-looking clouds.
ja: 星々の輝きが不気味な雲に少しずつ遮られ始めています。

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: The Sun is slowly being consumed by ominous-looking clouds.
ja: 太陽の輝きが不気味な雲に少しずつ遮られ始めています。

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You have a feeling you should take shelter immediately.
ja: すぐに避難した方が良さそうです。

note: ~ Field intensity level
en: gust of dust
ja: 薄い砂塵

note: ~ Field intensity level
en: cloud of dust
ja: 砂塵

note: ~ Field intensity level
en: wall of dust
ja: 濃い砂塵

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: The dust blinds you!
ja: 砂塵に視界を遮られています！

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: The dust irritates your eyes.
ja: 砂塵が目を刺激しています。

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "dust_storm_dust"
en: Dust
ja: 砂塵

note: ~ Description of effect type "Dust"
en: You've inhaled a lungful of fine dust.
ja: 細かい塵を肺いっぱいに吸い込んでしまいました。

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: You inhale a lungful of fine dust.
ja: 細かい塵を吸い込みました。

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: Your lungs burn from the dust.
ja: 砂塵を吸い込み、肺がヒリヒリと痛みます。

note: ~ Item name
en: test dust storm causer | test dust storm causers
ja[0]: テスト用砂嵐発生装置

note: ~ Description of "test dust storm causer"
en: Causes dust storms.
ja: 砂嵐を発生させます。

note: ~ Message about the player in an effect
en: The dust storm has arrived!
ja: 砂嵐が発生しました！

note: ~ Message about the player in an effect
en: As suddenly as it began, the dust storm fades.
ja: 始まったときと同様に、砂嵐は突然治まりました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: WIND
ja: 風

note: ~ MOD name
en: Extra Mutated Scenarios
ja: 追加 - 変異体シナリオ

note: ~ Description of MOD "Extra Mutated Scenarios"
en: Extra scenarios with all possible mutation traits and thresholds.
ja: 考えられるすべての突然変異や閾値の特性を含むシナリオを追加します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Pre Threshold
ja: 変異体 - 閾値未満

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Pre Threshold
ja: 変異体 - 閾値未満

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Pre Threshold" for male
en: Start as a Pre Threshold Mutant
ja: 閾値を超えていない変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Pre Threshold" for female
en: Start as a Pre Threshold Mutant
ja: 閾値を超えていない変異体として開始します。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Mutant - Pre Threshold"
en: Mutant
ja: 変異体

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Prime Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Prime Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prime Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Prime Mutant
ja: 閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prime Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Prime Mutant
ja: 閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Batrachian Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(両生類)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Batrachian Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(両生類)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Batrachian Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Batrachian Mutant
ja: 両生類の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Batrachian Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Batrachian Mutant
ja: 両生類の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Beast Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(凶獣)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Beast Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(凶獣)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Beast Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Beast Mutant
ja: 凶獣の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Beast Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Beast Mutant
ja: 凶獣の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bird Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(鳥)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bird Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(鳥)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bird Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bird Mutant
ja: 鳥の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bird Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bird Mutant
ja: 鳥の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bovine Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(ウシ)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bovine Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(ウシ)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bovine Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bovine Mutant
ja: ウシの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bovine Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bovine Mutant
ja: ウシの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Cephalopod Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(頭足類)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Cephalopod Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(頭足類)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Cephalopod Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Cephalopod Mutant
ja: 頭足類の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Cephalopod Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Cephalopod Mutant
ja: 頭足類の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Chaos Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(混沌)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Chaos Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(混沌)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chaos Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Chaos Mutant
ja: 混沌の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Chaos Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Chaos Mutant
ja: 混沌の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Fey Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(妖精)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Fey Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(妖精)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Fey Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Fey Mutant
ja: 妖精の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Fey Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Fey Mutant
ja: 妖精の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Feline Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(ネコ)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Feline Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(ネコ)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Feline Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Feline Mutant
ja: ネコの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Feline Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Feline Mutant
ja: ネコの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Aquatic Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(水生動物)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Aquatic Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(水生動物)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aquatic Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Aquatic Mutant
ja: 水生動物の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aquatic Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Aquatic Mutant
ja: 水生動物の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Insect Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(虫)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Insect Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(虫)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Insect Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Insect Mutant
ja: 虫の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Insect Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Insect Mutant
ja: 虫の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Lizard Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(トカゲ)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Lizard Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(トカゲ)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lizard Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Lizard Mutant
ja: トカゲの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lizard Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Lizard Mutant
ja: トカゲの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Wolf Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(オオカミ)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Wolf Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(オオカミ)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Wolf Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Wolf Mutant
ja: オオカミの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Wolf Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Wolf Mutant
ja: オオカミの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Marloss Gateway Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(マーロスの入門者)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Marloss Gateway Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(マーロスの入門者)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Marloss Gateway Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Marloss Gateway Mutant
ja: マーロスの入門者の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Marloss Gateway Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Marloss Gateway Mutant
ja: マーロスの入門者の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Prototype Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(プロトタイプ)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Prototype Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(プロトタイプ)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prototype Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Prototype Mutant
ja: プロトタイプの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Prototype Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Prototype Mutant
ja: プロトタイプの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Diminutive Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(小動物)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Diminutive Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(小動物)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Diminutive Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Diminutive Mutant
ja: 小動物の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Diminutive Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Diminutive Mutant
ja: 小動物の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Mycus Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(ミカズ)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Mycus Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(ミカズ)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Mycus Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Mycus Mutant
ja: ミカズの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Mycus Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Mycus Mutant
ja: ミカズの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Plant Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(植物)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Plant Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(植物)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Plant Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Plant Mutant
ja: 植物の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Plant Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Plant Mutant
ja: 植物の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Lagomorph Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(ウサギ)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Lagomorph Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(ウサギ)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lagomorph Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Lagomorph Mutant
ja: ウサギの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Lagomorph Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Lagomorph Mutant
ja: ウサギの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Raptor Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(ラプトル)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Raptor Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(ラプトル)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Raptor Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Raptor Mutant
ja: ラプトルの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Raptor Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Raptor Mutant
ja: ラプトルの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Survivor Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(サバイバー)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Survivor Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(サバイバー)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Survivor Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Survivor Mutant
ja: サバイバーの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Survivor Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Survivor Mutant
ja: サバイバーの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Aqueous Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(水溶性)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Aqueous Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(水溶性)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aqueous Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Aqueous Mutant
ja: 水溶性の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Aqueous Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Aqueous Mutant
ja: 水溶性の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Arachnid Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(クモ)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Arachnid Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(クモ)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Arachnid Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Arachnid Mutant
ja: クモの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Arachnid Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Arachnid Mutant
ja: クモの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Subterranean Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(地底人)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Subterranean Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(地底人)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Subterranean Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Subterranean Mutant
ja: 地底人の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Subterranean Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Subterranean Mutant
ja: 地底人の閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mutant - Bear Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(クマ)

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mutant - Bear Threshold
ja: 変異体 - 閾値突破(クマ)

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bear Threshold" for male
en: Start as a post-threshold Bear Mutant
ja: クマの閾値を超えている変異体として開始します。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mutant - Bear Threshold" for female
en: Start as a post-threshold Bear Mutant
ja: クマの閾値を超えている変異体として開始します。

note: ~ Construction group name
en: Place Clay Car Battery
ja: 粘土バッテリー(自動車)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Clay Battery Array
ja: 粘土バッテリーアレイ(自動車)を設置する

note: ~ Name of material
en: Fibercloth
ja: 植物繊維

note: ~ MOD name
en: Innawood
ja: 変更 - 野外サバイバル

note: ~ Description of MOD "Innawood"
en: An untouched land that mankind has yet to reach.  Disables most traces of civilization for that 'innawood' experience.  Recommend size of cities be set to 0.
ja: ゲームの舞台を人類未踏の地に変更します。文明の痕跡をほとんど削除することで、野外サバイバルを楽しめます。設定で街の大きさを0にすることをお勧めします。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Goat Man
ja: ヤギ男

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Goat Man" for male
en: Nobody around?  Oh well, it doesn't matter.  Your beloved goats are all you need!
ja: そんな生物は存在しないって？まあまあ、いいじゃないですか。愛すべきヤギたちが傍にいればそれで十分です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Goat Lady
ja: ヤギ女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Goat Lady" for female
en: Nobody around?  Oh well, it doesn't matter.  Your beloved goats are all you need!
ja: そんな生物は存在しないって？まあまあ、いいじゃないですか。愛すべきヤギたちが傍にいればそれで十分です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Tribal
ja: 迷子の部族

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lost Tribal" for male
en: You were out gathering for the tribe when the sky broke and the gods called to you, then you collapsed.  When you woke up, you were in an unfamiliar place with new memories crowding your thoughts.
ja: 部族の集いへ行く途中、突然空が割れて神々の呼び声が聞こえ、意識を失いました、目が覚めると見知らぬ土地に来ており、身に覚えのない記憶が思考を満たしていました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Tribal
ja: 迷子の部族

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lost Tribal" for female
en: You were out gathering for the tribe when the sky broke and the gods called to you, then you collapsed.  When you woke up, you were in an unfamiliar place with new memories crowding your thoughts.
ja: 部族の集いへ行く途中、突然空が割れて神々の呼び声が聞こえ、意識を失いました、目が覚めると見知らぬ土地に来ており、身に覚えのない記憶が思考を満たしていました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaman
ja: シャーマン

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaman" for male
en: You've trained in the medical arts, refining natural remedies into real cures for disease.  Your tribe would have lived long and healthy lives, were they still here.
ja: 医術を修め、病気を治す自然療法の技を磨き上げてきました。同じ部族の人間が今も生き残っていれば、健康で長生きできたかもしれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaman
ja: シャーマン

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaman" for female
en: You've trained in the medical arts, refining natural remedies into real cures for disease.  Your tribe would have lived long and healthy lives, were they still here.
ja: 医術を修め、病気を治す自然療法の技を磨き上げてきました。同じ部族の人間が今も生き残っていれば、健康で長生きできたかもしれません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for male
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off tribal donations.  You came home to find your home abandoned, and the only thing between you and death is the open fields and your pack.
ja: 一族からの援助を頼りに暮らし、観光のために世界中を飛び回っていましたが、帰ってくると地元は廃墟と化していました。手元の荷物と広々とした平原の活用法次第で、今後の生死が決まります。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for female
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off tribal donations.  You came home to find your home abandoned, and the only thing between you and death is the open fields and your pack.
ja: 一族からの援助を頼りに暮らし、観光のために世界中を飛び回っていましたが、帰ってくると地元は廃墟と化していました。手元の荷物と広々とした平原の活用法次第で、今後の生死が決まります。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Miner" for male
en: You're a miner, not a minor!  Your waterskin is dry, you lost your haul, and you're on your last torch…
ja: 鉱山作業員は埋もれた職業ではありません！革水筒は空、荷物は紛失、松明も残り1本です...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Miner" for female
en: You're a miner, not a minor!  Your waterskin is dry, you lost your haul, and you're on your last torch…
ja: 鉱山作業員は埋もれた職業ではありません！革水筒は空、荷物は紛失、松明も残り1本です...

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spear Hunter
ja: 狩人(槍)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Spear Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for chasing down your prey with a spear.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty spear.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、すぐに槍の才能を開花させました。もし世界が崩壊したら、まず手に取るのは信頼できる槍だと考えていました。だからこそ、今その手に槍を握っているのです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spear Hunter
ja: 狩人(槍)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Spear Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for chasing down your prey with a spear.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty spear.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、すぐに槍の才能を開花させました。もし世界が崩壊したら、まず手に取るのは信頼できる槍だと考えていました。だからこそ、今その手に槍を握っているのです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Javelin Hunter
ja: 狩人(ジャベリン)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Javelin Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for javelin throwing.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty javelins.  So, when it did, you made sure to bring them along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、すぐにジャベリン投擲の才能を開花させました。もし世界が崩壊したら、まず手に取るのは信頼できるジャベリンだと考えていました。だからこそ、今その手にジャベリンを握っているのです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Javelin Hunter
ja: 狩人(ジャベリン)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Javelin Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for javelin throwing.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty javelins.  So, when it did, you made sure to bring them along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、すぐにジャベリン投擲の才能を開花させました。もし世界が崩壊したら、まず手に取るのは信頼できるジャベリンだと考えていました。だからこそ、今その手にジャベリンを握っているのです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Redsmith
ja: 銅細工師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Redsmith" for male
en: You ran into trouble coming out from your forge, but despite the havoc you've managed to keep some of your equipment along with your latest project.
ja: 災難に見舞われ、鍛冶屋から飛び出しました。先程まで作っていた製品と道具一式を持ち出せたのは幸運でしたね。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Redsmith
ja: 銅細工師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Redsmith" for female
en: You ran into trouble coming out from your forge, but despite the havoc you've managed to keep some of your equipment along with your latest project.
ja: 災難に見舞われ、鍛冶屋から飛び出しました。先程まで作っていた製品と道具一式を持ち出せたのは幸運でしたね。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Musician" for male
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your flute in your basket.
ja: ソロパートは完璧でしたが、観客は拍手の代わりに悲鳴をよこしました。混乱の中で持ち出せたものはわずかですが、少なくとも愛用のフルートは手元にあります。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Musician" for female
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your flute in your basket.
ja: ソロパートは完璧でしたが、観客は拍手の代わりに悲鳴をよこしました。混乱の中で持ち出せたものはわずかですが、少なくとも愛用のフルートは手元にあります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tribal Warrior Recruit
ja: 部族の新兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tribal Warrior Recruit" for male
en: Joining the tribal guard has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of emergency.  As far as you can tell, the elders abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ja: 部族の兵士になることが長年の夢でした。ようやく夢を叶えたちょうどその時、何らかの緊急事態によって訓練が中断されました。唯一分かるのは、撤退の期を逃し、長老たちに見捨てられたということです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tribal Warrior Recruit
ja: 部族の新兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tribal Warrior Recruit" for female
en: Joining the tribal guard has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of emergency.  As far as you can tell, the elders abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ja: 部族の兵士になることが長年の夢でした。ようやく夢を叶えたちょうどその時、何らかの緊急事態によって訓練が中断されました。唯一分かるのは、撤退の期を逃し、長老たちに見捨てられたということです。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: In a Cave
ja: 洞窟の中

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: In a Cave
ja: 洞窟の中

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
ja: どういう訳か、気が付くと洞窟の中にいました。傍に誰かいるようです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
ja: どういう訳か、気が付くと洞窟の中にいました。傍に誰かいるようです。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "In a Cave" ~ Starting location of scenario "A Lonely Cave"
en: Cave
ja: 洞窟

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: A Lonely Cave
ja: 孤独な洞窟

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: A Lonely Cave
ja: 孤独な洞窟

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
ja: どういう訳か、気が付くと洞窟の中にいました。傍に誰もいないようです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
ja: どういう訳か、気が付くと洞窟の中にいました。傍に誰もいないようです。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in a wilderness.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
ja: パニックの波を掻き分けて、屋外の(比較的)安全な場所を確保しました。ただ一つ気になるのは、遠くに見える奇妙な高い壁です。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in a wilderness.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
ja: パニックの波を掻き分けて、屋外の(比較的)安全な場所を確保しました。ただ一つ気になるのは、遠くに見える奇妙な高い壁です。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  During your flight you got lost and had to land on an empty field.
ja: 世界の終末が避けられない状況になり、身に着けた操縦技術を駆使して空に旅立ちました。安全圏に辿り着けることを願いましたが、現在地が分からなくなり、何もない野原に着陸するしか選択肢はありませんでした。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  During your flight you got lost and had to land on an empty field.
ja: 世界の終末が避けられない状況になり、身に着けた操縦技術を駆使して空に旅立ちました。安全圏に辿り着けることを願いましたが、現在地が分からなくなり、何もない野原に着陸するしか選択肢はありませんでした。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for male
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  When you look around, you can no longer spot the road you were driving on.  Just how hard did you hit your head?
ja: ゾンビだらけの都市部よりも公道の方がマシだと思い車を走らせていましたが、目的地に向かう途中で事故に巻き込まれました。辺りを見渡すと、車は先程まで走っていた筈の道とは違う場所に停まっています。頭を強く打ったのでしょうか？

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for female
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  When you look around, you can no longer spot the road you were driving on.  Just how hard did you hit your head?
ja: ゾンビだらけの都市部よりも公道の方がマシだと思い車を走らせていましたが、目的地に向かう途中で事故に巻き込まれました。辺りを見渡すと、車は先程まで走っていた筈の道とは違う場所に停まっています。頭を強く打ったのでしょうか？

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_innawood"
en: Cave - on the surface
ja: 洞窟(地上)

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_underground_innawood"
en: Cave - underground
ja: 洞窟(地下)

note: ~ Spell name
en: summon trapdoor spider
ja: トダテグモ召喚

note: ~ Vehicle part name
en: clay car grid battery
ja: 家庭用粘土バッテリー(自動車)

note: ~ Description of vehicle part "clay car grid battery"
en: A clay car battery wired into a static power grid.
ja: 電気配線に接続して電力を供給できる自動車用粘土バッテリーです。

note: ~ Vehicle part name
en: clay grid battery array
ja: 家庭用粘土バッテリーアレイ(自動車)

note: ~ Description of vehicle part "clay grid battery array"
en: A clay battery array wired into a static power grid.
ja: 電気配線に接続して電力を供給できる自動車用バッテリーアレイです。

note: ~ Furniture name
en: wild cotton
ja: ワタ

note: ~ Description of furniture "wild cotton"
en: A cotton plant, growing wild and feral.
ja: 野生化したワタが自生い茂っています。

note: ~ Furniture name
en: wild sugar beet
ja: サトウダイコン

note: ~ Description of furniture "wild sugar beet"
en: Sugar beet plant, growing wild without human touch.
ja: 野生化したサトウダイコンが生い茂っています。

note: ~ Furniture name
en: wild cannabis
ja: 大麻草

note: ~ Description of furniture "wild cannabis"
en: A riotous snarl of cannabis, all stalks and five-pointed leaves.
ja: 茎の先端に5枚の小葉がまとまって生えている、青々と茂った大麻草です。

note: ~ Furniture name
en: wild pumpkins
ja: カボチャ

note: ~ Description of furniture "wild pumpkins"
en: A tangled mess of hairy vines and pale yellow trumpet flowers.  Is that a pumpkin hidden in this mess?
ja: 黄色いラッパ型の花と産毛が生えた蔓が絡み合っています。どこかにカボチャが実をつけているでしょうか？

note: ~ Furniture name
en: wild corn
ja: トウモロコシ

note: ~ Description of furniture "wild corn"
en: Tall green stalks with what looks like hair growing out of nodes along its length.  You're pretty sure this is corn.
ja: 背が高い緑色の植物の節々に、長い毛を生やした実がなっています。これは間違いなくトウモロコシですね。

note: ~ Furniture name
en: wild beans
ja: 豆

note: ~ Description of furniture "wild beans"
en: A mess of vines strangling a dead bush.  There are pods and tiny white flowers growing along them.
ja: 枯れ草に蔓が絡みついており、あちこちに莢と白く小さな花をつけています。

note: ~ Description of furniture "fermenting vat"
en: A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
ja: 酢や酒を発酵させるための密封可能な大桶です。

note: ~ Description of furniture "bulletin board"
en: A crude approximation of a 'real' bulletin board.  Good for pinning various notices for other survivors to read.
ja: 「本物の」掲示板に似せて作った、簡素な板です。他の生存者に読んでもらう様々な連絡事項を張り出せそうです。

note: ~ Construction group name
en: Build Innawood Bulletin Board
ja: 掲示板を設置する(Innawood)

note: ~ Item name
en: makeshift transformer | makeshift transformers
ja[0]: 簡易変圧器

note: ~ Description of "makeshift transformer"
en: A bundle of cables around an iron core.  Useful for controlling voltage.
ja: ケーブルを巻いた鉄芯です。電圧を制御するのに役立ちます。

note: ~ Liquid for milking flag, so more quench and volume and less toxins and fun per unit. ~ Item name
en: fresh honeydew | fresh honeydews
ja[0]: 甘露液

note: ~ Liquid for milking flag, so more quench and volume and less toxins and fun per unit. ~ Description of "fresh honeydew"
en: Turgid, but still liquid honeydew, fresh from the… bug.
ja: 虫から採取したばかりの、とろみのある液体です。

note: ~ Item name
en: birchbark bandage | birchbark bandages
ja[0]: シラカバ包帯

note: ~ Description of "birchbark bandage"
en: A small roll of birchbark with cord, to tie around wounds to help stop bleeding and protect from dirt.  It's better than nothing.
ja: シラカバの樹皮を小さく丸めたものに紐を付けただけの包帯です。傷口を覆って止血や保護に使いますが、何もしないよりはマシ程度の効果しかありません。

note: ~ Item name
en: salved birchbark bandage | salved birchbark bandages
ja[0]: 軟膏付きシラカバ包帯

note: ~ Description of "salved birchbark bandage"
en: Birchbark bandages with added garlic salve.  They're better for wounds but not as good as real bandages.
ja: ニンニクの軟膏を塗ったシラカバ包帯です。傷口の保護に役立ちますが、本物の包帯には劣ります。

note: ~ Item name
en: light battery shell | light battery shells
ja[0]: 電池外装(小)

note: ~ Description of "light battery shell"
en: This is the outer casing of a light battery.  It will need to be refilled to be useful.
ja: 小型電池の外装です。電池の製作材料として役立ちます。

note: ~ Item name
en: medium battery shell | medium battery shells
ja[0]: 電池外装(中)

note: ~ Description of "medium battery shell"
en: This is the outer casing of a medium battery.  It will need to be refilled to be useful.
ja: 中型電池の外装です。電池の製作材料として役立ちます。

note: ~ Item name
en: heavy battery shell | heavy battery shells
ja[0]: 電池外装(大)

note: ~ Description of "heavy battery shell"
en: This is the outer casing of a heavy battery.  It will need to be refilled to be useful.
ja: 大型電池の外装です。電池の製作材料として役立ちます。

note: ~ Description of "sewing kit"
en: This is a wrapped leather kit with a variety of needles, some wooden spools for thread, small scissors, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
ja: 数本の針、木製の糸巻き、小さなハサミなどの裁縫に役立つ道具を革で包んだ裁縫セットです。使用すると、裁縫スキルを活用して衣服の修復や補強を試みます。

note: ~ Description of "tailor's kit"
en: This is a high quality kit consisting of a variety of needles, some wooden spools for thread, some small scissors, and an awl.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.
ja: 数本の針、木製の糸巻き、小さなハサミ、千枚通しが入った高品質の裁縫セットです。裁縫スキルのレベル次第で、この道具を使って服や防具の仕立て直しや改造が可能になります。

note: ~ Item name
en: fibercloth sheet | fibercloth sheets
ja[0]: 生地(植物繊維)

note: ~ Description of "fibercloth sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of fabric woven from plant fiber, suitable for making clothing.
ja: 縦約61cm、横約30cmの、衣類を仕立てるのに適した植物繊維の生地です。

note: ~ Item name
en: fibercloth patch | fibercloth patches
ja[0]: 端切れ(植物繊維)

note: ~ Description of "fibercloth patch"
en: A 6 inch square fibercloth patch, suitable for use in repairing and tailoring of clothing.
ja: 約16cm四方の植物繊維の端切れです。衣服の修復や製作に役立ちます。

note: ~ Item name
en: blacksmith repair kit | blacksmith repair kits
ja[0]: 鍛冶修復キット

note: ~ Description of "blacksmith repair kit"
en: This is a set of tools to repair damaged metal tools and armor.  It uses charcoal, contained in a small clay vessel, to heat the part and make it easier to work.
ja: 傷ついた金属製の道具や鎧を修復するための道具一式です。小さな陶器に入った炭で修復部分を加熱し、作業効率を高めます。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: clay car battery | clay car batteries
ja[0]: 粘土バッテリー(自動車)

note: ~ Description of magazine "clay car battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power car electrical systems, contained in a clay shell.
ja: 普通車両の電気系統に電力を供給する、粘土で包んだ12Vの鉛蓄電池です。

note: ~ Magazine name
en: clay battery array | clay battery arrays
ja[0]: 粘土バッテリーアレイ

note: ~ Description of magazine "clay battery array"
en: A set of 4 clay car batteries wired together in series in a simple wooden frame.
ja: 直列に繋いだ4個の自動車用粘土バッテリーを並べた、シンプルな木製のフレームです。

note: ~ Construction group name
en: Extract bog iron
ja: 鉄鉱石を掘り出す

note: ~ Construction group name
en: Build Bloomery
ja: 塊鉄炉を設置する

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bloomery | bloomeries
ja[0]: 塊鉄炉

note: ~ Description of furniture "bloomery"
en: A type of metallurgical furnace for smelting iron from its oxides.
ja: 酸化鉄から鉄を精錬する、冶金炉の一種です。

note: ~ Terrain name
en: bog iron
ja: 沼鉄鋼

note: ~ Description of terrain "bog iron"
en: A wet pit full of raw bog iron, suitable for bloomery refining if it was extracted properly.
ja: 鉄鉱石が混じった柔らかい地面です。上手く掘り出せば塊鉄炉で精錬できそうです。

note: ~ Terrain name
en: bituminous coal
ja: 歴青炭

note: ~ Description of terrain "bituminous coal"
en: A vein of soft coal.
ja: 柔らかい石炭が採れる鉱脈です。

note: ~ Terrain name
en: halite
ja: 岩塩

note: ~ Description of terrain "halite"
en: A vein of salt.
ja: 塩の鉱脈です。

note: ~ Description of terrain "niter"
en: A vein of saltpeter.
ja: 硝酸カリウムの鉱脈です。

note: ~ Terrain name
en: brimstone
ja: 硫黄

note: ~ Description of terrain "brimstone"
en: A vein of sulfur.
ja: 硫黄の鉱脈です。

note: ~ Terrain name
en: native copper
ja: 自然銅

note: ~ Description of terrain "native copper"
en: A vein of copper.
ja: 銅の鉱脈です。

note: ~ Terrain name
en: native silver
ja: 自然銀

note: ~ Description of terrain "native silver"
en: A vein of silver.
ja: 銀の鉱脈です。

note: ~ Terrain name
en: native gold
ja: 自然金

note: ~ Description of terrain "native gold"
en: A glittering vein of gold.
ja: 光り輝く金の鉱脈です。

note: ~ Terrain name
en: native aluminum
ja: 自然アルミニウム

note: ~ Description of terrain "native aluminum"
en: A vein of aluminum.
ja: アルミニウムの鉱脈です。

note: ~ Terrain name
en: cassiterite
ja: 錫石

note: ~ Description of terrain "cassiterite"
en: A deposit of cassiterite.
ja: 錫石の鉱床です。

note: ~ Terrain name
en: galena
ja: 方鉛鉱

note: ~ Description of terrain "galena"
en: A deposit of galena.
ja: 方鉛鉱の鉱床です。

note: ~ Terrain name
en: hematite
ja: 赤鉄鉱

note: ~ Description of terrain "hematite"
en: A deposit of hematite.
ja: 赤鉄鉱の鉱床です。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore | iron ores
ja[0]: 鉄鉱石

note: ~ Description of "iron ore"
en: A chunk of iron-rich earth.  Could be refined with a bloomery.
ja: 鉄分を多く含む鉱石の塊です。塊鉄炉で精錬できます。

note: ~ Density of one liter of copper, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native copper | chunks of native copper
ja[0]: 自然銅塊

note: ~ Density of one liter of copper, item is native metal. ~ Description of "chunk of native copper"
en: A large chunk of copper, in its native state.  It only needs to be worked into a more usable shape.
ja: 未加工の大きな銅の塊です。使いやすい形状に加工しましょう。

note: ~ Density of one liter of silver, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native silver | chunks of native silver
ja[0]: 自然銀塊

note: ~ Density of one liter of silver, item is native metal. ~ Description of "chunk of native silver"
en: A large chunk of silver, in its native state.  It only needs to be molded into a more usable shape.
ja: 未加工の大きな銀の塊です。使いやすい形状に加工しましょう。

note: ~ Density of one liter of gold, item is native metal.  Massivelly heavy. ~ Item name
en: chunk of native gold | chunks of native gold
ja[0]: 自然金塊

note: ~ Density of one liter of gold, item is native metal.  Massivelly heavy. ~ Description of "chunk of native gold"
en: A large chunk of native gold, a rare find.  It only needs to be molded into a more usable shape.
ja: 珍しい未加工の大きな金の塊です。使いやすい形状に加工しましょう。

note: ~ Density of one liter of aluminum, item is native metal. ~ Item name
en: chunk of native aluminum | chunks of native aluminum
ja[0]: 自然アルミニウム塊

note: ~ Density of one liter of aluminum, item is native metal. ~ Description of "chunk of native aluminum"
en: A large chunk of native aluminum, which would have been priceless before other ways to obtain aluminum were invented.  It needs to be cast into an ingot.
ja: 未加工の大きなアルミニウムの塊です。アルミニウムの製造法が発明されるまでは、貴重な鉱石でした。アルミ鋳塊に加工する必要があります。

note: ~ One liter, roughly 6.26 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of cassiterite | chunks of cassiterite
ja[0]: 錫石塊

note: ~ One liter, roughly 6.26 grams per cubic centimeter. ~ Description of "chunk of cassiterite"
en: A large chunk of cassiterite, an ore of tin.  It only needs to be smelted into a usable form.
ja: 未加工の大きな錫の塊です。精錬すれば使えるようになります。

note: ~ One liter, roughly 7.6 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of galena | chunks of galena
ja[0]: 方鉛鉱塊

note: ~ One liter, roughly 7.6 grams per cubic centimeter. ~ Description of "chunk of galena"
en: A large chunk of galena, a lead ore with small amounts of silver.  It only needs to be smelted into a usable form.
ja: 未加工の大きな方鉛鉱の塊です。鉛の鉱石ですが、わずかに銀が含まれています。精錬すれば使えるようになります。

note: ~ One liter, roughly 5.04 grams per cubic centimeter. ~ Item name
en: chunk of hematite | chunks of hematite
ja[0]: 赤鉄鉱塊

note: ~ One liter, roughly 5.04 grams per cubic centimeter. ~ Description of "chunk of hematite"
en: A large chunk of hematite, an ore of iron.  It only needs to be smelted into a usable form.
ja: 未加工の大きな酸化鉄の塊です。精錬すれば使えるようになります。

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: A small, shifting mass floating in midair.  It is not even real enough to have a stable shape.  You can see through it, not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully there.
ja: 小さな塊がフワフワと宙に浮かんでいます。形状が常に変化しており、実体があるようには見えませんが、完全に透明でもありません。

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: For a moment the shifting mass passes into you as if it were an illusion and a slight wave of fatigue washes over you.
ja: ポータルレイスに肉体を触れられ、軽い倦怠感に襲われました。

note: ~ Monster name
en: Impossible shape | Impossible shapes
ja[0]: 不可能物体

note: ~ Description of monster "Impossible shape"
en: A twisted shape floating in midair; its angles don't quite seem to add up - it hurts to look at. You can see through it, not as if it were transparent but as if it isn't quite fully there.
ja: 捻じれた物体が空中に浮かんでいます。その形状や角度にはどこか違和感があり、見ていると心を苛みます。透明ではありませんが、現実に存在していないような印象を受けます。

note: ~ Monster name
en: Absence | Absences
ja[0]: 虚無

note: ~ Monster name
en: Giant appendage | Giant appendages
ja[0]: 巨大触腕

note: ~ Description of monster "Giant appendage"
en: A gigantic appendage reaching through what looks like a portal, as if this is merely a probing piece of something much larger.
ja: ポータルを通じて巨大な触腕が入ってきています。まるで巨大な何者かが腕を伸ばしてこの世界を探っているように見えます。

note: ~ Description of monster "Memory"
en: The shade of a human body reaching towards you like it needs help.  Though it has no eyes you feel as though it is staring through you.
ja: 助けを求めるように手を伸ばす人の影です。目はありませんが、じっと見つめられているような気がします。

note: ~ Mission name
en: Find Spurge Tea
ja: スパージティーを見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm asthmatic.  I need you to get some kind of medicinal tea for me…
ja: 私は喘息なんだ。薬膳茶を持ってきてくれないか...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm dead unless I can get this special tea.  Maybe it's from a flower?
ja: 特別な茶がないと、発作で死んでしまう。確か、花を煎じた飲み物だったような？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: Find any tea yet?
ja: 薬膳茶は見つかった？

note: ~ Mission name
en: Find Cattail Jelly
ja: ガマの粘液を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: I'm infected.  Badly.  I need you to get something antiseptic for me…
ja: 感染症になってしまった。最悪だ。殺菌効果があるものを手に入れないと...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry.  Get me some cattail jelly.  That should hopefully be good enough.
ja: ああ、助かった、本当にありがとう！数日しか耐えられそうにないんだ。早く、ガマの粘液を持ってきてほしい。上手くいけば、それで殺菌できる筈。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: I think if you can pull cattail jelly out of some cattails from like a swamp or something, I can smear it on the wound.
ja: ガマの粘液は湿地に生えているガマから採れる。それを傷口に塗れば何とかなる筈だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Find any jelly yet?
ja: ガマの粘液は見つかった？

note: ~ Mission name
en: Make a Flag
ja: 旗を掲げる

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Does our flag still yet wave?  Maybe we will have to make it.
ja: お前の旗はまだたなびいているか？無いなら作るしかないな。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: You haven't truly visited a place until you've driven a flagpole down into its dirt.  I've got the pole and the paint here, but I need a large canvas for the flag itself.  Get me a large sheet woven out of grass, and we can claim this land in the name of America!
ja: 旗竿を大地に打ち込んで初めて、その場所を本当に訪れたことになるんだ。竿と塗料はここにある。あとは、旗になる大きな布地があればいい。草編みブランケットを用意してもらえないか。アメリカの名において、この地で権利を主張しよう！

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Hell ya!  Fetch me a large grass sheet!  Large enough to be used as a blanket!
ja: よし！草編みブランケットを持ってきてくれ！大きな旗として使える奴だ！

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: You'll need to collect some straw and spin it into yarn first.
ja: まずは、藁を集めて紡ぐ必要があるな。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Got the cloth?
ja: 草編みブランケットは手に入った？

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: America, fuck ya!  I name this land…  New New England!  How does that sound?  I like it!
ja: 合衆国万歳！そうだな...この地をニューイングランドと名付けよう！いい響きだろう？気に入った！

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: You give up?  Our country fell apart because no one could find a good man to rely on, and now you're telling me this place ain't any better?  Might as well give up, I guess.
ja: 諦めるのか？ 信頼に足る善き人が居なくなってしまっては、この地は終わりなのか？諦めると言うなら、しかたない。

note: ~ Mission name
en: Find Secrets in Leather Journal
ja: 秘密が書かれた革張りの手帳を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: I left my dream journal in the swamp while I was doing my naked snake yoga.  There's some pretty wild stuff in there so I want it back.
ja: 湿地へ行って裸でヨガをしていたんだけど、夢日記を置き忘れてきてしまった。不用意に見てはいけないことが書いてあるから、取ってきてもらえないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Please dont read it unless you are prepared for some graphic and disturbing content.
ja: 手帳には不快な絵や文章が載っている。生半可な気持ちで読まない方がいい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: I know it isn't pressing but I want it.  I have an incredible imagination.  I had a dream about a horse once and it talked.  Amazing stuff.
ja: 急を要する頼みじゃないのは分かってるけど、手元に置いておきたいんだ。私の想像力はすごいんだ。喋るウマの夢も見たことがある。本当にすごいんだから。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: The swamps are pretty dangerous and I'm not really sure where I was.  If you want to just make me a new dream journal that would be all right too.
ja: 湿地は危険な場所だ。手帳をどこで落としたのかよく覚えていない。ダメだったら、新しく夢日記を作り直すという手もあるんだけどな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Great, let's see…  Oh.  Well I can just start over I guess.  My imagination is an endless play place of amazement!
ja: よかった、どれどれ...わぁ。これで新たなスタートを切れそうだ。私の想像力は、まるで夢の遊び場だ！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Now my nightmares are let loose upon the shivering land.
ja: もうダメだ。私の悪夢が震える大地に解き放たれてしまった。

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records in Leather Journal
ja: 医療記録が書かれた革張りの手帳を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I've lost so many friends… please find me a patient list in a leather journal.  I just want to know who might still be out there.
ja: 本当に多くの友人を失った...医療記録が載っている革張りの手帳を探し出してほしいんだ。誰か生きている人がいないか確認したい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: You may have some difficulties finding a full list with things how they are.  If you can't get me the list, can you just make or find me a leather journal for me to make my own?
ja: 完全な医療記録が載っているものを見つけるのは難しいかもしれない。もし、記録が見つからないなら自分で作るから、革張りの手帳だけでも探すか作るかしてもらえないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I'm making a list and checking it twice…
ja: さあ、リストを完璧にしてダブルチェックしないと...

note: ~ Mission name
en: Find Weather Log in Leather Journal
ja: 気象情報が書かれた革張りの手帳を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a leather journal with all the weather patterns leading up to the outbreak.
ja: 死んだ人間全員がこの世に戻ってきているんだろうか？つまり、そう、ゾンビウイルスは空気感染で引き起こされているんじゃないかと思うんだ。もしそうなら、感染源の風下から外れた場所が存在しているはずだ。場所を特定するには感染の大流行が起こってから現在までの気象状況が必要だ。情報が載っている革張りの手帳を探し出してくれないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: You may have some difficulties finding those weather pattern records with things how they are.  If you can't get me the list, can you just make or find me a leather journal for me to make my own?
ja: 完全な気象情報が載っているものを見つけるのは難しいかもしれない。もし、記録が見つからないなら自分で作るから、革張りの手帳だけでも探すか作るかしてもらえないか？

note: ~ Mission name
en: Find Rock
ja: 石を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic… I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.  It will look like a normal rock to your puny mind.
ja: 我々のよく知る世界の現実は失われた。捨てられた古い迷信こそ何らかの真実を握っているのかもしれない。お願いだ、小さな遺物を見つけてきてもらえないか...何の役に立つかも分からないけど、そんなものに縋るしかない状況なんだ。心の狭い人間には、ただの石ころに見えるかもしれないけどね。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: I hear rocks may be found in the woods.  They tell me things.  The spirits.  Religion!
ja: 辺りに石がよく落ちているだろう。石から声が聞こえるんだ。精霊だよ。そういう教えだ！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.  It looks like a rock.
ja: どうだった？小さな遺物を見つけてくれ。どんなものでもいい。単なる石でもいい。

note: ~ Mission name
en: Retrieve Stick
ja: 棒を取り戻す

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Oh man, I can't believe I forgot to bring it…
ja: ああ、くそっ、何てことだ、持ってくるのを忘れるなんて...

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: There's some important notes on my special stick that I need.
ja: 重要なメモを記した特別な棒を探しているんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Thanks!  Just get the stick and bring it to me.
ja: ありがとう！棒を持ってきてくれるだけでいいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Don't worry, you'll know the stick when you see it, it is unmistakable.
ja: 心配ない、見れば分かる。ちゃんと棒の区別はつくよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: So, do you have my stick yet?
ja: それで、私の棒を持ってきてくれたか？

note: ~ Mission name
en: Analyze Alien Fungus
ja: 奇妙な菌類

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: You've seen these walking fungus things around?  I would like to take a closer look at their flesh.  For science.
ja: 歩く菌類のようなものを見かけたことはある？あの体構造をじっくり観察してみたいんだ。科学のためにね。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: I need someone to get a sample of strange alien fungus chunks and bring it to me.
ja: 奇妙な菌類の素材サンプルを持ってきてもらえないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Excellent.  Get me those nasty chunks.
ja: 素晴らしい。気味の悪い怪物の体の一部を持ってきてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Are you sure?  The scientific value of those smelly chunks could be priceless…
ja: 本気か？あの臭い怪物の科学的な価値は計り知れないというのに...

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: I was cutting up a fungus creature in a nearby forest.  I was chased of by a big raven before I could finish, but perhaps you are brave enough to fetch the remains.  Alternatively, you could go and kill and butcher one of those things yourself.
ja: 近くの森で真菌の怪物を解体していたんだ。その途中で大きなカラスに襲われて逃げ出したが、勇敢な人だったら真菌塊を持ってこられる筈だ。あるいは、自分で別の個体を殺して解体するという手もある。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Well, do you have the disgusting chunks yet?
ja: さて、気味の悪い怪物の体組織は採れたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Wait, you couldn't possibly have the nasty chunks!  Liar!
ja: ちょっと待て、真菌塊を持ってないじゃないか！嘘つきめ！

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: What a shame, that horrible chunk could have proved invaluable…
ja: 残念だ、真菌塊は非常に貴重なものになり得たのに...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: The eater of the dead… something was ripping trees to shreds and only leaving a few scattered limbs…
ja: 死者を喰らう化け物...正体不明の怪物が木々を切り裂き、ちぎれた枝の残骸だけを残して去っていったんだ...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: A few days ago another survivor and I were in the woods.  One night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
ja: 数日前まで、私は他の生存者たちと森で過ごしていた。ある夜、何か恐ろしいものに遭遇して、10分ほど追い回されてばらばらに逃げ、この場所で合流することにしたんだ。相棒は来ないし、私一人ではヤツを倒せない。力を貸してくれないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Make sure you have a good weapon.  It sounded pretty big.
ja: 強い武器を持っていった方がいい。物音からして、かなり大きな化け物だ。

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Bear
ja: ゾンビクマを殺す

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: My bear… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
ja: クマちゃん...私のクマちゃんは...殺されたはずなのに立ち上がって...今や奴らの仲間になってしまった。クマちゃんを楽にしてやってくれないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: She's still a bear, and seemed furious, so be wary.  And please, make it quick…
ja: クマちゃんは相変わらず力持ちで、しかも怒っていた。用心するんだ。そして、早く済ませてあげてほしい...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Well…?  Did you… finish things for my bear?
ja: で...？クマちゃんを...楽にしてあげたのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: I left my stupid dog in the woods, not far from here.  Can you retrieve it?
ja: ここからそれほど遠くない森の中に、バカ犬が取り残されてしまったんだ。探してきてくれない？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Have you found my dog yet?  His name is Sparky!
ja: バカ犬を連れてきてくれた？スパーキーって名前なんだ！

note: ~ Mission name
en: Go into deep woods to retrieve family seeds
ja: 家族から貰った種を森へ取りに行く

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: I need you to get my family seeds from the deep woods.
ja: 家族から貰った種を、森へ取りに行ってほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: I left some special seeds from my family in the deep woods.  Can you get them?
ja: 家族から貰った特別な種を、森の中に置き忘れてきてしまった。取ってきてもらえないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Thanks, it's great to see someone willing to help out.
ja: ありがとう、助けてくれる人がいて、本当に良かった。

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Well, I'll find someone else to do it for me, maybe there are a lot of people left…
ja: そうか、他の誰かに頼んでみるよ。もしかしたら他にも生き残った人がいるかもしれないし...

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: I'll know the seeds when I see them.  Just bring me any seeds you find.
ja: 種は見ればすぐ分かる。とにかく見つけた種を持ってきてくれたらいい。

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Got the seeds?  They're important to me.
ja: 種はあった？とても大事なものなんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the woods.  With like birds or whatever.
ja: ありがとう！森で君の手柄を広めることにするよ。鳥とか、そういうのにね。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Medical services are a little sparse here, but people have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a long time.  Care to learn a little?
ja: ここでは医療サービスもままならないけど、人類は長きにわたって知恵と大自然の恵みを使って生き延びてきたんだ。ちょっと勉強してみる気はない？

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: I'm so <swear> infuriated!  I've got a tree that ruined my life, and now I want to get revenge!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn that tree!  Would you help me, <name_g>?
ja: <swear>、本当に腹が立つ！私の人生を台無しにした木に復讐してやる！<the_cataclysm>なんてどうでもいい、とにかく木を燃やしてやりたい！<name_g>、手伝ってくれないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Good.  Let's go to the tree and <swear> burn it down!  Oh, bring some tinder so we can start the fire.  I can make the sparks.
ja: ああ。その木が生えてる所へ行って、<swear>、火をつけるんだ！火口を持ってきてほしい。火をつける道具はこっちで用意する。

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Maybe we can find a stick in the woods.
ja: 火口は森の中で拾った棒から製作できる。

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Sweet, sweet revenge!  Ah, smells so nice!  Feels like the smell of napalm in the morning!  It will all burn to ashes in a matter of minutes.  You helped me get my revenge, so I'll follow you to the end, <name_g>!
ja: ああ、甘美なる復讐！なんとかぐわしい！まるで朝のナパームの匂いだ！ほんの数分で灰になって燃え尽きただろうな。<name_g>、復讐を手伝ってくれたのだから、これからもお供するよ！

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, back when the willows hadn't come in all the way and the old stream was a little more reliable.  Times was tough, but we got by.
ja: よし分かった、まったくもって酷い話だから、ゆっくり話そう。あれは大体5年前だったか。柳の林は今ほど茂っておらず、古い小川ももう少し流れが急だった。辛い時期だったけど、何とかやっていけた。

note: ~ NPC dialogue line
en: That was when I had my old pistol, the blue one.  We called 'er ol' yeller on account of the war.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were messin' with ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer something to shoot and some fireflies to catch.
ja: その時私はボロい青色のピストルを持っていた。戦中からの付き合いで、通称は黄色い老犬。夏になるとマーティー・ガンプス、いや、ラスティGってあだ名の方が呼び慣れてるな、あいつと共に黄色い老犬を連れてグリーンウッド山へ行き、狩猟やホタル狩りをしたものさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were there with his trusty boom stick lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him boom stick for short.
ja: ラスティG、つまり私の古くからの親友であるマーティ・ガンプスの膝の上には頼もしいブームスティックが横たわっていた。ブームスティックってのは奴の飼い犬の名前だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boom stick, the dog.  Got it.
ja: 犬のブームスティックね。なるほど。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I see some giant ants coming.  We should cut this short.
ja: そろそろ巨大アリ辺りが出てきても良いんじゃないか。巻きで行こう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty boom stick lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him boom stick for short.
ja: もうすぐ本題に入るから、ちょっと黙っとれ。ラスティG、つまり私の古くからの親友であるマーティ・ガンプスの膝の上には頼もしいブームスティックが横たわっていた。ブームスティックってのは奴の飼い犬の名前だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a nice campin' place, that woulda been before you were born.  Whole area burnt up that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were just kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out woods looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in there, neckin' or whatnot.  Rusty G brought his boom stick, and lucky thing cuz o' what we saw.
ja: さて、グリーンウッド山の頂上には、あんたが生まれる前は素晴らしいキャンプ場があったが、ある年に焼け落ちてしまった。落雷のせいだと言う者もおるが、ガキどものパーティーが原因だということはご存知の通りだ。ラスティGと私は黄色い老犬を置いて、その焼け跡を見に行った。焼け残った残骸は気味が悪く、中はガキどもに散々荒らされたようだった。ラスティGがブームスティックを連れてきていたのは幸運だったね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a nice campin' place, that woulda been before you were born.  Whole area burnt up that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were just kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out woods looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in there, neckin' or whatnot.  Rusty G brought his boom stick, and lucky thing cuz o' what we saw..
ja: 辛抱せい！もうすぐ終わる。さて、グリーンウッド山の頂上には、あんたが生まれる前は素晴らしいキャンプ場があったが、ある年に焼け落ちてしまった。落雷のせいだと言う者もおるが、ガキどものパーティーが原因だということはご存知の通りだ。ラスティGと私は黄色い老犬を置いて、その焼け跡を見に行った。焼け残った残骸は気味が悪く、中はガキどもに散々荒らされたようだった。ラスティGがブームスティックを連れてきていたのは幸運だったね。

note: ~ NPC dialogue line
en: A gorram moose!  Livin' right up there in that burnt up spot!  It near gored Rusty, but he fired up that boom stick and blew a big hole in its hide.  Ol' boom stick went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
ja: 恐ろしいヘラジカだ！焼け跡に来ていたのさ！そいつは血相を変えたラスティに近寄って来たが、ラスティにけしかけられたブームスティックが噛みついて皮に大穴をあけた。ブームスティックは年寄りだから一目散に逃げ出したが、私たちはヘラジカを追いかけた。ヘラジカはジャガイモがたっぷり詰まった袋みたいにドサッと倒れた。あんたが話を聞いてくれた事が、一番の収穫だがね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th'old campin' place again when I heard all that trouble start.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
ja: まぁ、要するに、色々と物騒になってきたちょうどその頃に、またキャンプ場跡を見に行こうとグリーンウッド山へ向かったんだ。そこで野宿しようと思っていたんだが、結局、上手くいかなかった。その後どうしたかって？ここにやってきたのさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: What, don't you remember?  No, sorry, that's not fair, it was a weird time.  OK, well, I guess this all started with the riots, didn't it?  We were just leading our lives, doing our jobs, and then people started rioting.  Not the usual protests that turned violent or anything, either, people just started breaking shit.  Some people tried to downplay it but I saw what I saw I think.  I don't know what caused it, they said it was some kind of drug or toxin in the water?  Still, I didn't really realize how bad it was getting at first.  Somewhere along the way the "rioters" started getting up and walking around with holes in their chests, and that's when the real panic took over.  The next few days - or weeks, not really sure - are a blur to me.  You'd have to ask someone else how we got from there to total collapse.
ja: 何、そんなことも知らないのか？いや、申し訳ない、これじゃ不公平だな。不気味な事件だったよ。始まりは暴動だった、よな？普通に人生を送り、仕事をしていたら、人々が暴動を起こし始めたんだ。一般的な抗議行動とも、暴力的なものとも違う。ただ外に出て、滅茶苦茶暴れ出した。気にすることじゃないと言う人もいたが、私は一目見ただけで異常だと思ったよ。何が原因かは分からないが、水に薬だか毒が混入したとか言われてたかな？それでも、最初はこんなに酷くなるとは思いもしなかった。途中で倒れた「暴徒」が立ち上がり、胸に穴が空いたまま歩き出したのが本当の混乱の幕開けさ。その出来事の数日後、いや数週間後か...そこから先が、ぼやけているんだ。他の誰かに、世界が完全に崩壊するまでの状況を尋ねる必要があるな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I enforced the rules.  Small area, not a lot of responsibility.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the spear men told me it was a foreign attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and a few other big violent types against a riot.  Then things really got fucked up.
ja: 私は決まり事を指導する地位にあった。小さな共同地で、責任もそれほどない。どんな意味があるかもわからないまま、命令を守っていた。ある日、槍術家の一人が、外敵からの攻撃だ、水源に細工をしていた、などと言い出した...正直、今はそれを信じていいものか分かりかねるが、当時はそれが一番納得できる説明だった。最初の異変は、いわゆる<zombies>だ。何人かの民が、凶暴な野生動物みたいに暴れ出した。その後事態は悪化した。私は鎮静化を図ったが、力になってくれたのは大柄で荒事が得意な数人だけだった。そうして事態は最悪の方向に進んでいった。

note: ~ NPC dialogue line
en: A big-ass hole opened up right in the middle of everything, and a <monster> crawled out.  We shot at it, but bullets just bounced off.  Got a lot of people in the crossfire.  It started just devouring people like pemmican into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my face since then.
ja: バカデカい穴が世界のど真ん中に開いて、<monster>が這い出てきたんだ。ありったけの銃弾を叩き込んだが、びくともしない。市民の何人かは銃撃戦に巻き込まれてしまった。奴らはまるでペミカンを口に詰め込むように、人間をむさぼり食い始めた...私はビビッて逃げ出した。無事に逃げ出せたのは私しかいなかったようだ。それ以来、自分の顔を見るのが嫌になってしまったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was especially good at enforcing the law, had a special yellow pistol I called ole blue that showed how far I'd come from when I started with a blue pistol I called ole yellow.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath a lot of bodies.  I couldn't see anything… but I could hear it, <swear!>.  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under those bodies, not even trying to get out.
ja: 法を守らせる仕事には自信があった。青い老犬って名付けた特別な黄色いピストルを持ってたんだ。黄色い老犬なんて名前の青いピストルに比べたら、遥かに良い銃だ。私はあの時死ぬべきだったんだ。私を含め、皆が「暴徒」を鎮圧するために召集された。それの正体は知っての通り、最初に現れた<zombie>の群れさ。私たちは何の役にも立たなかった。大勢の民間人を殺したことは確かだ。チームの人間の士気はどん底で、銃を滅茶苦茶に撃つしかなかった。その時、何か大きな衝撃に襲われたんだ。爆弾だったのかもしれないが、はっきりとは思い出せない。気付いたらたくさんの死体の下敷きになっていた。何も見えなかったが...聴覚ははっきりしていた、<swear>！それから何時間、いや、何日間も死体の下でじっとしていたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was <very> easy.  The people on top of me were torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with parts of people tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much to eat as I could, and I slipped away.  It was night.  I could hear fighting farther away in the woods, so I went the other way.  I made it a while before I ran into any <zombies>… I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
ja: 最終的にはそうだな。周囲は何時間も静かだった。喉がカラカラで、怪我もしていたし、何より怖かった。発狂しないで済んだのは日々の訓練のお陰だろう。私は何とか抜け出して、怪我の程度を見てみようと思ったんだ。<very>簡単だったよ。被さっていた死体はズタボロに裂けていて、私はちょうど瓦礫の窪みに横たわっていた。死体の残骸がテントのように覆いかぶさってくれていたんだ。怪我もそこまで酷くはなかった。私はできる限り装備をたくさん持って、抜け出したんだ。辺りは夜になっていて、遠く離れた森の中からは争うような音がしたから、別の方角に向かった。しばらく歩くと、<zombies>と遭遇したから...逃げ出した。逃げて逃げて逃げ続けて、ここに辿り付いたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I enforced the rules.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call taking a leak in the woods and a scumbag got me right in the gut.  It hurt bad.  I never thought getting shot would save my life, but I was off recuperating when the worst of it hit.
ja: <the_cataclysm>が起きる前は法の執行者だった。世界が崩壊する数日前に撃たれた...森で小便をしたのが悪かったのか、腹に穴を開けられて、とても痛かったね。撃たれて生き残るなんて考えてもみなかったが、世界崩壊が起きた時は、まだ療養中だったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: At first I wanted to help.  The riots, the fighting, it was too much for me to just sit back and listen to the chaos.  Then a buddy of mine visited me.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the story tellers was making up, and more.  Instead of packing up to try to fight, I took his advice and packed up to leave.  I was out at the edge and the riots hadn't reached me yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
ja: まずは皆を手当てして回ろうと思った。暴徒は、ただ座って混乱した状況を聞いてる私にはどうしようもなかったからね。そうしたら、一人の友人が訪ねてきたんだ。彼はケガをしていたし、言っている意味もよく分からなかったが、何と言うか...想像できないような事態になっている事は伝わった。世界一のほら吹きがつきそうなウソ以上に酷い事がね。私は戦おうとはせず、彼の助言を受け入れて避難しようと荷造りを始めた。自宅は辺鄙な場所にあったから、まだ暴動の被害はなかったよ。聞いた話だと、立て籠もるよりも外へ逃げた方が賢明なようだった。だから夜になったら家を出て、騒ぎが収まるまで森の中で数日間キャンプしていたんだ。結局収まることなんてなかったけど。

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing in and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… it was too late.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
ja: 正直言って、想像よりは簡単だよ。立派なテントや、他にも便利な道具を持っていたからね。内臓に達するようなケガはなかったし、回復するのに十分な時間はあった。ケガのお陰で無茶をやりすぎないように動けたし、それで生き残る確率も高まったんだと思うよ。昔から、一人で突入して民を救うっていうランボーみたいな願望はあったんだけど、まだ動き回れる状態じゃなかったからね。完全に回復した頃には、そんな選択肢を取れる状況じゃなくなっていた...遅すぎたんだ。昔からの友人たちを助けるためにできることと言えば、彼らとよく似た顔の化け物どもを倒すことだけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just sittin' around in the pen.  They took me in the night before, for a bullshit technicality.  Assholes.  I was stuck tied up to a tree when the guys with the pistols all started yelling about an emergency, geared up, and left me there with just this <dumb> horse for a guard.  I was stuck there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass spider showed and started trying to eat the horse.  I didn't know what the fuck to think, but in the fighting they smashed down my tree, and I managed to slip away.
ja: 私はただ檻の中でじっとしてただけさ。前日の夜、くだらない詭弁に嵌められて連れて来られたんだ。畜生。気に縛られて動けなかったが、緊急事態だとかでピストルを持った奴らが騒がしくなってきて、装備を持って出かけて行ったよ。後に残ったのは<dumb>ウマだけ。私は独房に置いてきぼりさ。食料はない、水も少しだけしかない状態で2日間も缶詰だ。その後バカでかいクモがやってきて、ウマを襲い始めた。どうしたものかと思案していたが、奴らが独房の扉を壊してくれたので脱出できたよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It was just <swear> chaos out there, man.  But I'm used to chaos.  You don't live as long as I've lived and not know how to keep away from a fight you can't win.  Biggest worry wasn't the zombies and the monsters, honestly.  It was that something even worse was coming.
ja: 外は、<swear>、酷い混乱だったよ。でも、混乱には慣れっこさ。あんたでは私より長生きできないだろうし、勝てない戦いを避ける方法も分からないだろう。一番の気がかりはゾンビや化け物じゃない。何かもっとヤバいものが来るんじゃないかって予感があったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you keep safe?
ja: どうやって安全を確保したんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Kept outta their line of sight, is a big part of it.  Don't let those <swear> flyin' eyeballs get you, you know?  I kept my head down until I got past the worst of it, but then one of the <swear> flying eyeballs saw me and I had to book it.  I wound up on the edge of a river layin' low under a hollow tree for a few hours, then slipped away in the night.
ja: とにかく、敵の視界に入らないことが肝心だ。特に、<swear>、空飛ぶ目玉には気を付けろ？うまく切り抜けられないかと伏せてじっとしていたが、<swear>、目玉に見られそうになって、大急ぎで逃げ出した。川沿いの木陰で数時間身を潜め、夜中にこっそり抜け出したんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do weed, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <swear> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole pistol man, it might all be worth it.
ja: まったくのでたらめさ。麻薬の不法所持だかでブチこまれたが、あれは私が隠したブツじゃない。あんな粗悪なハッパ、自分で使うかよ、相棒のジョニーのために持ってきてやっただけだ。知っての通り、今やこの世は地獄のような状況だが、<swear>、あの鼻持ちならないピストル使いが消えてくれるんだったら、多少は意味があるのかもな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was <very> lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a little canoe by the river.  I was in a real <shitty> place, and my crew had mostly just been arrested for trespassing, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
ja: <very>運の良い状況で<the_cataclysm>に遭遇したんだ。私は川辺の小さなカヌーに隠れていた。本当に<shitty>場所で、仲間は侵入がバレて捕まったんだが、私はうまく抜け出せた。私に売られたと思った仲間が復讐に来るんじゃないかってビクビクしてたが、今はもうその心配もないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just in a canoe, not in Zambonia.  I could see and hear.  Scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of dried food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that canoe.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
ja: カヌーのあった場所はそれほど田舎でもなかったから、色々なものを見たり聞いたりして死ぬほどビビったよ。ありがたいことに保存食は山ほど持ち込めたし、屈んでいればうまく隠れられた。仲間たちの機嫌を取る方法を思いつくまでは、ずっと籠っていようとも考えていたんだけどな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Giant dragonflies.  A bunch of them, some of them I'm pretty sure were fuckin', I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss and that was that.  I took a few shots at them but they didn't stop, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can grab ever since, until I fell in with you.
ja: ああ。巨大なトンボだ。本当に厄介な奴が、何匹もやって来たんだ。マジな話だ。どうしてあんなところに集まっていたのか知らないが、小便をしようとした時に鉢合わせたんだ。何匹かは撃ち殺したが、諦めてくれない。だから逃げたよ。冷静になって考えてみると悪くない判断だと思うが、何の物資も持たずに大慌てで逃げ出したんだ。それから君に会うまでは、その辺に落ちてる物を拾って何とか生き延びた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any tips about the dragonflies?
ja: 巨大なトンボについて他に情報はある？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I mean, I think I just didn't have the firepower.  A pistol shot isn't much, but something bigger might stop them.
ja: うーん、そうだな、火力が足りないのがダメだったな。ピストル一発じゃ倒せなくても、もっと強い武器ならどうにかなったかもしれない。

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my friend died and came back from the dead!  And then, a few days later, my friend's husband was visiting and he got sick and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ja: 待て、これはだな、そう、始まりに過ぎない。大変動が起きる一週間前、私はクモの夢の途中で起きてトイレに行き、また眠ったんだ。ちょっとビビッてたからね？その後、別の夢を見たんだ。そう、友達が死んで、その死体が蘇る夢さ！それから数日後、その友達の家族が旅先で病死しちまって、次の日には生き返ったそうなんだ！人はちょっと違うけど、私が見た夢と全く同じだろ！

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my friend died and came back from the dead!  And then, a few days later, my friend's husband was visiting and he got sick and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ja: そうだろう！？他にもあるんだ！大変動が起きる一週間前、私はクモの夢の途中で起きてトイレに行き、また眠ったんだ。ちょっとビビッてたからね？その後、別の夢を見たんだ。そう、友達が死んで、その死体が蘇る夢さ！それから数日後、その友達の家族が旅先で病死しちまって、次の日には生き返ったそうなんだ！人はちょっと違うけど、私が見た夢と全く同じだろ！

note: ~ NPC dialogue line
en: I made it to one of those <swear> caves, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
ja: 洞窟にたどり着いたけど、元いた場所の方がマシってぐらい、<swear>、ひどい所だった。それでまた逃げ出して、逃げ続けているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing into the swamps, picking off giant bugs here and there.  I learned about traveling in at night to avoid a bunch, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little area for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
ja: ちょっと違うな。しばらくして、思い切った事をするようになった。沼地へ分け入って、巨大な虫を捕まえたんだ。夜に動けば虫をやり過ごせることにも気づいて、かなり遠くまで移動した。最終的には、居心地の良い小さな避難所を整備して、快適な生活を送り始めていたんだ。まぁ、所詮は自己満足だったんだけどね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I had those damned bugs figured out.  I got braver, started heading out by day more and more.  A bunch of deer and a bear had turned and chased me down.  It was brutal.  I got out of there, but I had to leave everything and start over.
ja: あの憎たらしい虫共を理解した気になっていた。どんどん大胆になって、日帰りで出掛ける頻度も増えた。そしてある日、シカの群れやらクマやらに追い回されてね。あれは酷かったな。何とか逃げ延びはしたけど、今まで集めたものを捨てて、一からやり直す羽目になってしまった。

note: ~ NPC dialogue line
en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the leadership totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it alone, packed a little bag, but I saw a rioter get back up and fight with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ran for a nearby cave I knew.  I don't know exactly what happened after that.  I thought others would be there but it was just me.
ja: 何があったかって？よく分からないな。知っての通り、指導者は暴動なんかを含めたあらゆる騒動を完全に抑え込めなかった。原因はよく分からない。最初はよくある事だと思ったけど、そうじゃなかったんだ。ちょっと興奮したし、革命の始まりだと思って恐ろしくもなった。でも参加しようと考えるほど熱狂もしなかった。もし参加したら死んでいただろうね。とりあえず自宅に籠って、小さな鞄を用意していた時、酷い傷を負って倒れた暴徒が立ち上がってそのまま暴れ出したのを見てしまったんだ。初めてそれを見て信じた奴がどれだけいるのかは知らないが、それがきっかけで、私は街を捨てて近所の洞窟へ向かった。その後何が起きたのかは、正確には分からない。洞窟には他の人も来ていると思ったのに、誰もいなかったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those <dumb> <swear> cave death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had a lot of good mojo kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he <swear> didn't.
ja: 暴動で殺されなかった人たちと似たようなものだ。私は<dumb>洞窟で死にかけたんだ、<swear>。最初はそこで他にいた3人としばらく過ごしていた。その中の一人は、今の状況についてもよく知っているようで、率先して皆を仕切ってくれた。だが実際は、<swear>、あいつは何も知らなかった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I assume you know about the riots and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge  overreach, maybe some kind of experimental weapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think any of it measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard about all kinds of wild stuff.  To me that seems like somewhere else trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
ja: ええと、暴徒や、ゾンビや、大地を闊歩してる悪夢みたいな気色悪い化け物について、私が知ってると思うのか？何が原因だと訊かれても、そんなの、知るか、としか言えないよ。きっと、生物兵器の実験か何かで大事故が起きたんじゃないかな。起きたことを最初から最後まで嘘でごまかそうとしたんだろう。あれだけ嘘八百を並べ立てていたんだから、当然対策なんてものも無いんだろう。それで、災厄を封じ込めようとして、今の終末に至るってとこか。もっと状況が悪くなったのは、他の国が介入し始めたからかもな。色々と荒唐無稽な噂話も聞いたよ。ここで起きた事故を、どうにか広げないように踏ん張っているように見えるんだ。最悪の状況にしか思えないけど、ギリギリ保っているようにも感じる。

note: ~ NPC dialogue line
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I was traveling with a handful of others, but we were too late to make the second trip to the main group of survivors.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
ja: 何も特別なことはしていないし、どうして生き残れたのか分からないよ。何人かで一緒に旅をしていたが、以前世話になった生存者の一団の住処へ戻った時には手遅れだった。死人に襲われ...私だけが生還した。一度も振り返らず逃げた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sheer luck I guess.  I got lost in the woods and lived off of whatever nuts and berries I found.  Not as many things are poisonous as I thought.
ja: 運が良かったんだろう。森で迷って、木の実やベリーを拾って何とか生き延びたよ。毒のある実って意外と少ないんだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the woods?
ja: どうして森から出たんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't find much food.  I was starting to feel pretty off.  Eventually I found my way here.
ja: 単に、空腹に耐えられなかったんだよ。腹を満たせる程の量を見つけられなくて、体調も悪くなってきた。そして何とか、ここにたどり着いたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't find much food.  I was starting to feel pretty off.  I finally stumbled into a river and built a decent little base there, figured out some basic survival stuff like making a fire and some light fishing with a sharpened stick.
ja: 単に、空腹に耐えられなかったんだよ。腹を満たせる程の量を見つけられなくて、体調も悪くなってきた。何とか川辺にたどり着いたから、小さな拠点を作ったんだ。そこで火を起こしたり、銛で魚を捕ったりして、基本的なサバイバル術を学んだよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't meet you at the river though.  You left.
ja: でも川では会わなかったな。森へ戻ったのか。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Those geese are vicious neighbors.  So I moved on.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
ja: その通り。そこそこ順調だったんだけど、段々とトラブルが増えてね。ひどく凶暴なガチョウがやってきて、引っ越しを余儀なくされたんだ。寝床をあちこち変えながら木の実を拾って過ごしたが、最初の数か月に比べたら随分楽に暮らせていたね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except for all of the gruesome violence everywhere.
ja: はぁ、<name_g>、何が発端なのかすら分からないよ。暴動か？いや、兆候はそれ以前からあった。数週間前から変な噂が広まっていたんだ。本当に恐ろしい、普通じゃない犯罪、誰かが人を食ったとか、口にも出したくない類の話を聞いただろ？だから、暴動が始まった時は既に、これは普通じゃないって気がしていたんだ。それもあってか、安全なうちに避難できた。あの頃は皆メチャクチャにイカレていた。何年か前にあった感染症の大流行を思い出したけど、あの時でもこんなに酷い暴力が横行したりはしなかった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really.  The leadership fed us all kinds of conflicting stories, and there was some absolutely heinous stuff going on.  God, I still have nightmares.  I saw this one woman eat her own baby.  I don't know what it was about it, something about the look on her face.  Now we've both seen worse things with our own eyes, but that one still comes back to haunt me.  Anyway, they never could control the riots, and by the time the rioters started turning into undead it was way too late.  I don't know if morale just broke or what but I heard rumors it just became a free for all bloodletting.  What actually made the dead come back to life though?  I haven't got a clue.
ja: さあね。指導者からの話も矛盾するものばかりだったし、実際に凶悪事件は起きていた。あれだよ、女が赤ん坊を殺す動画、見ただろう？あぁ、まだ悪夢を見る。あれは何だったんだろうな。あの表情が目に焼き付いて離れない。もちろん、もっと酷い出来事を、この目で実際に見てきた。でも、あの光景が今でも私を悩ませるんだ。とにかく、暴動はいつまで経っても治まらず、暴徒がゾンビになったときは、何もかも手遅れだった。士気が下がっただけなのか、他の原因があるのかは知らないが、統制がまったく効かなくなって、血で血を洗うような争いが起きているって噂を聞いた。死者が生き返った根本的な原因は何かって？何の手掛かりも浮かばないね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was traveling with a bunch of other evacuees, when we got jumped by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the others, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
ja: たくさんの避難民と移動していたら、途中で今までに見たこともないような巨大なゾンビに襲われたんだ。私は他の奴が狙われている隙に逃げ出したんだ。誰だってそうするだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to a cave I could see a ways off.  It wasn't luxury but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I got hungry.  Then I took on the wanderin' life until we met.
ja: 騒ぎが治まった頃合いを見計らって、少し離れたところにある洞窟へ向かったよ。崩れかかっているような状態だったが、雨風を防げるし、人目にもつかない。とりあえず腹が減ってどうしようもなくなるまでは、そこで過ごしたんだ。その後はこうして別の人間と出会うまで、放浪生活さ。

note: ~ NPC dialogue line
en: How could you not know what happened?  The world damn well ended, that's what.  And it didn't start with an earthquake, birds, snakes, or music.  It started with riots, and they had to dispatch violent goons to take care of the <swear> criminals.  The leadership tried to pad it claiming it was some kind of mind control, but I didn't see too much different from the usual bullshit: entitled babies looking for an excuse to break the law.  It just got way worse, this time, until it was time to get away.  I heard rumors they were even burning some places to try to control it - which, I have to admit, is maybe a bit too hard-core.
ja: そんなの決まってるだろう？世界は終わった、他に何があるっていうんだ？地震も鳥も、ヘビや音楽も関係ない。暴動から始まって、犯罪者を始末するために荒くれ共が派遣されたってだけだ、<swear>。指導者は洗脳攻撃だって主張してごまかそうとしたけど、まあそれはいつものことさ。あんなのはのは法を破る口実を探してる、権利を持った赤ん坊だ。結果的に今回は特に酷い状況になって、逃げるしかなかったんだろう。暴動を鎮圧するために焼き討ちをしているなんて噂も聞いた。流石にそれは極端すぎるって思ったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: My cave got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a stick, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
ja: 自宅の洞窟がイヌと同じくらい大きなハチの群れに襲われたんだ。棒きれで殴って数匹倒したけど、あまりに素早くて、これはすぐに逃げ出さないと手遅れになると思ったんだ。そこから先はご存知の通りさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of a scary story.  Some of the others in the cave got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <swear> chicken.
ja: ああ、君も見たことあるんじゃないか、あのハチはどこにでもいるからな。怪談に出てくるようなヤツだ。洞窟の中でも何人か刺されたんだ、本当の話さ。ハチの毒が永久に残るかどうかはちゃんと見ていないから分からない。<swear>、ビビって逃げ出して来たんだから仕方ないだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay listen.  Don't believe the lies.  There's a common thread to all of it: the riots, the violent goons failing to contain it, even the giant monsters they said were appearing in the last few days and had to be wiped out with fire.
ja: 分かった、聞いてほしい。くだらない嘘は信じるな。暴動の発生、暴力による制圧の失敗、過去数日の間に現れた、火でもつけない限り倒しようのない巨大モンスター。これらすべてに共通点がある。

note: ~ NPC dialogue line
en: This isn't happening, we're in a dream.  To keep us locked in here, the evil creators of the dream have to make sure we're just the right level of miserable while they slowly eat us.  I think their algorithms got messed up though, and went into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess we're still in the dream, so maybe it's working.
ja: この世界は現実じゃない。夢なんだ。この夢を見せている元凶は、私たちをゆっくり楽しんで食べるために、ある程度辛い状況に置き続けているんだ。最近ありえない事ばかり起きているのは、きっとアルゴリズムが滅茶苦茶になって、暴走状態に陥ったに違いない。でも、この夢が終わらないんだから、まだ機能はしているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I was relaxing with some other people when I heard everyone was supposed to run to the hills.  So I went to a cave nearby.  And then the cave got too crowded, and people were waiting to get taken further out, but no one ever came to take them.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
ja: ええと、何人かとのんびり過ごしていたら、急いで安全な場所へ逃げろって言われたもんだから、近くの洞窟に逃げ込んだんだ。洞窟の中はものすごく混雑していたから、誰かが諦めて外へ出るのを待っていたけど、いくら待っても誰も動こうとしない。その後はもう分かるだろう。パニック状態になって、喧嘩が起きた。それからどうなったのかはよく分からない。私は森へ逃げたんだ。数日後に戻ったら、もぬけの殻だったよ。他の人がどうなったかなんて、想像もつかないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the cave, and only one of them really stuck.  This is some kind of magic experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I heard the same scary stories as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
ja: 洞窟で色々な話は聞いたが、正直言って、それらしい説は一つだけだった。これはある種の魔法実験が失敗している状態なんだ。そもそもどうして暴動とゾンビが発生したのかは知らないが、どこも制圧できなかったなんて考えられない。ああ、私も恐ろしい噂話は耳にしているが、そういった噂が急速に広まるなんて*妙*じゃないか。恐らく私たちはある種の隔離地域にいるんだ。中でどんなことが起きようと、外の奴らは経過を観察し続けて、次に同じ失敗を犯したときの対処法を探しているに違いない。隔離地域の外では、きっと普段通りの生活が営まれているはずだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not from around here… You can probably tell from the accent, I'm from another country.  I was here to complete my studies.  I was traveling to present my work when <the_cataclysm> stopped me.  I ran into a dead man who tried to kill me and bashed his head in with a rock.  I never thought I had anything like that in me.
ja: 私はこの辺りの出身ではない...訛りで分かると思うが、他の国から来たんだ。学業を修めるためにここまでやってきた。知識を広めようと旅をしていたが、<the_cataclysm>のせいで足止めされてしまった。死人が襲い掛かってきたもんだから、そいつを石で殴って逃げ出したんだ。こんな目に遭うなんて、思ってもみなかった。

note: ~ NPC dialogue line
en: I wandered for a little while in the woods, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back home, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  I was far too scared to travel in all of that.
ja: アドレナリンの分泌が治まる中、私はいいアイデアが降ってくるよう願いながらしばらく森の中をうろついていた。人里離れた場所で、地理も全く分からなかった。家に帰るべきか、ここに留まるべきかも決めかねていた。結局、何が起きているのか分かるまでしばらく休むことにしたんだ。このまま旅を続けるなんて、恐ろしくてとてもじゃないができなかった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out.
ja: 何かきっかけがあって、ここまで来ることになったんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  Simple hunger.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and headed off.  Eventually I was caught in a downpour of acid rain that ate up a lot of my gear.  I've been living the life of a hunter gatherer ever since.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a student.
ja: ああ。単純に腹が減った。しばらく経ってようやくこんな田舎には誰も助けに来ないと気づいて、できる限りの荷物をまとめて出発したんだ。最終的に土砂降りの酸性雨に出くわして、荷物もほとんど失くしてしまった。それ以来、狩りや採集をして生活していた。正直な話、学問を志していた頃よりずっと健康的な食事だったね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was interested in life sciences.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent doing the same calculations over and over.
ja: 私は生命科学に興味があったんだ。でも、実際にやることはそこまで楽しくない。同じ計算を繰り返す日々が、ほぼ永遠に続くんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in a cave for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
ja: 大体は殺した。<zombie>が1匹いても簡単に排除できるが、10匹は多すぎるし、100匹いれば死の危険もある。窮地に陥って、危うく身体から内臓が飛び出しかけたこともあった。洞窟に潜伏して傷を癒しながら、次にどうすべきかを考えていた。そして答えを見つけたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
ja: ああ、分かりきった事だろう。皆なんやかんやあって日々の生活を続け、最後には死ぬ。やれやれ。君には率直な意見を話しておこう。私はこれまでの世界より今の世界が好きだ。生きるために毎日戦うだろ？これほど生を実感できたことはないね。化け物どもを何百体も殺したよ。遅かれ早かれそいつらに殺されることになるだろうけど、本当に大事なものが何なのか理解して死ねるだろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, probably the same stuff everyone's thinking.  No special ideas.  Like, maybe this is some kind of weapon gone wrong.  Or maybe the world just is like this every so often, and that's what killed the dinosaurs.  Who knows.
ja: ああ、皆が思いつきそうなことならね。特別すごい考えじゃない。例えば、ある種の兵器の運用に失敗したとか。あるいは、世界は結構な頻度で滅茶苦茶になっていて、恐竜の絶滅もこんな感じだったとか。真相は誰にも分からないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I came here from the south to visit my son when it all happened.  I just got scooped up with a bunch of others by the boss men to be taken to some kind of refugee camp.
ja: 私はこの辺りの出身じゃない。南方から、息子に会いに来たんだ。その途中で他の連中と一緒に偉そうなやつに捕まって、難民キャンプみたいなところに連れていかれた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you went to one of the camps?
ja: それで、大人しくキャンプ地へ向かったのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: He lives way up north, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  Some kind of mining.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
ja: 息子はちょっと変わった嫁さんと3人の子どもと一緒に、北部の田舎に住んでいるんだ。鉱山労働者なんだが、嫁さんの方はヒッピー気質というか、まぁ私は二人とも愛しているよ。私としては、息子たちはこの大混乱から程遠い森の中で安全に過ごしていると思いたい。向こうは私が死んだと思っているかもしれないが、それなら私に会うために危険な目に遭うこともないだろうし、ありがたいことだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid tell me what the hell to do.  I had my horse ready to go, I had a ton of food, and I even had a blunderbuss.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
ja: まさか。ひよっ子に従っていたら、命がいくつあっても足りないよ。私には馬も、大量の食料も、ラッパ銃もあった。何から逃げればいいのかも分からなかったが、逃げなかったのはバカな奴だよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: At first, I just kept going north, but I ran into a huge blockade, spears and pistols and all.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rode out of there.  My horse had taken some bad hits though, and I found out the hard way when he stumbled and fell and I broke my ass.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading north, just by a pretty round-about way, you know?
ja: 最初は北へ向かったが、槍やらピストルやらを持った一団が行く手を塞いでいた。もっとよく見るために近づこうとしたら、すぐさま発砲してきたんだ！危うく死ぬところだったが、まだ反射神経もしっかりしていたから尻尾を巻いて逃げ出した。馬が急に倒れて放り出されたときに初めて、随分と傷を負ったまま走らせてしまっていたことに気付いたよ。何マイルか進んで、見知らぬ土地で立ち往生さ。放浪生活も板についてきた。恐らく今も北へ向かってるとは思うんだ。かなりの回り道になるけどな？

note: ~ NPC dialogue line
en: We're all thinking the same thing, aren't we?  Not much this could be but some kind of secret magic bullshit.  At first, I thought it was our own people, but after all that went down, it's just too much.  It must've been some kind of dangerous foreigners.  I wonder if those sons of bitches are sitting back home, right as rain, watching us struggling down here and waiting for things to die down.
ja: 皆が同じことを考えている筈だ。これは何かの魔術の儀式だとしか思えない。最初は国内のバカの仕業だろうと思ったが、こんな大規模な騒ぎは流石にやり過ぎだ。外国人の仕業に違いない。クソッタレどもめ、きっと本国に帰って悪戦苦闘してる私たちを眺めながら、事態が収束するのを待ってるに違いない。

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, I'm no expert.  You might not remember, but there was that big news a couple years back that supposedly some enemy power was up to something nefarious.  I heard it all third hand, I don't know.  Apparently some kind of secret weapon they were working on.  Who knows?  You like berries?
ja: さあね、私は専門家じゃない。覚えてるだろうか、数年前に噂が流れてきただろ。敵国が何か悪巧みをしているってね。人から聞いた話だから詳しくは知らないが、どうやらそれは秘密兵器の開発だったらしい。本当だったのかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in classes.  We'd heard about riots… all kinds of nasty stories, like the one where the woman is biting this guy's face, and her whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so bad, the teachers told us there were drugs in the water and we should pray.  Right… does anyone buy that explanation?
ja: 学業に励んでいたよ。暴動の事は聞いていた...嫌な話だね。女が噛みつかれた男の下唇がめくれ落ちてバタバタはためいてたんだって？あまりに酷い話ばかりだったけど、水の中に毒が入っていたのが原因だ、ひたすら祈り続けなさい、先生たちはそれしか言わない。ああ...そんな説明で納得する人はいないよね？

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess it got worse, because the teachers decided to tie us up and drink.  For hours.  And then a bunch of sweaty men with spears came to take us to the camps.  They took us away in batches and I was in on the of the last batches and they didn't come back for us.  The men with spears weren't much older than me… they didn't look like they knew what was going on.  I lived nearby.  I snuck off.
ja: 先生が私たちを一か所に集めて騒ぎを鎮めようとしたのが、マズかったと思うんだ。何時間も待ったよ。そしたら、槍を持った汗臭い男たちがやってきて、私たちを野営地へ連れて行こうとしたんだ。私は列の最後の方にいたけど、何人かを連れていった男たちが戻ってくることはなかった。男たちは私と同じぐらいの年齢に見えたし...何も事情を知らないようだった。私の家はすぐ近くにあったから、こっそり逃げ出したんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but I am very fast.  I lost them… but I couldn't get home, there were just too many.  I wound up running more.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find.
ja: まあね。帰る途中で本物の<zombies>に何度か会ったよ。追いかけられたけど、足の速さには自信があったんだ。上手く撒けたんだけど...家には帰れなかった。あまりに数が多すぎたんだ。だからもっと逃げた。ゾンビを殺すのはかなり上手くなったけど、まだ家には戻っていないんだ。見に行くのがちょっと怖いってのもあるな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked as a healer.  It started with a jump in the number of code whites - that's an aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until later… but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients that coded and seemed to die, then started attacking people, and wouldn't respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in sick the next day.
ja: こんな状況になる前の、かなり早い段階で予兆はあったんだ。治療師をしていたんだけど、コードホワイト...いわゆる暴れ出す患者が急増したんだ。患者たちがその後どうなったのかは分からないが...心肺停止で死亡したはずの患者が過度に攻撃的なせん妄状態になったとか、反撃しても何の反応も返さないとか、そういう噂が流れ始めた。その後、友人が患者に襲われ殺されて、私はこれが偶然の出来事ではないと気づいたんだ。その時点で体調が悪いから次の日の仕事は休むって伝えておいたよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived out in the woods, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the men with spears marching, I put the pieces together.  At first I thought it was just the people where I was working.  Still, I packed up my things and got ready to run.
ja: ああ、<the_cataclysm>だ。私の家は森の中にあったし、何かおかしなことが起きていると気づいていたが、この目で確かめないと信じられなかった。槍を持った男たちがどこかへ行進しているのを見て、断片的な情報が繋がったと感じたよ。最初は仕事場だけの混乱だと思っていた。それでも、荷物をまとめて、逃げる準備をしたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get out?
ja: 無事に避難できたのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Fluffy pink mushroom clouds, and also those insane fiery green hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in the woods.
ja: いいや。その時、不吉なものを見たんだ。漂うピンク色の胞子、そして常軌を逸した量の、緑色に変色した群衆だ。何か恐ろしい事が起きたんだと直感したよ。だから、森の中に留まる方が安全だと判断したんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The men with spears came.  They showed up and commandeered my land for some kind of special operation, demanding I evacuate to a camp.  I didn't even try to argue… I had my dad's old pistol, but they had numbers and seemed a little crazed.  I heard one of them joking about the camp being a death camp, though.  I went with them but as soon as I could I gave them the slip and decided to make for my sister's place up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm just busy not dying.
ja: 槍を持った男たちさ。私の土地を徴発して前進基地を作り、私にはどこかの野営地へ避難するよう求めたんだ。私は何も言い返さなかった...父の古いピストルを持っていたけど、相手は数も多いし、少し様子が変だったからね。その中の一人が、野営地には死者しかいない、なんて冗談を言っているのを聞いた。私は避難者の列から抜け出して、姉が住んでいる北部へ向かったんだ。理屈の上では、まだ北部へ進めていると思うんだけど、正直なところ、今は生き延びるだけで精一杯だよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at work trying to heal the sick, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird rumors, stuff that sounded unbelievable about people getting back up after dying, but mostly things normal.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was some kind of attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds.  About halfway through my shift I… well, I broke.
ja: 事が起こった時は、病人を治療する仕事をしていたんだ。まだ記憶がぼんやりしているな。死人が蘇るなんて突拍子もない噂を聞いたりもしたが、それ以外はいつも通り仕事をしていたよ。でも事態は終わりに向かって急転したんだ。国外からの攻撃だと思った。前から噂はあったからな。正気を失って酷いケガを負う人が続出した。そんな頃、仕事の最中に...そう、私は壊れてしまったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at work trying to heal the sick, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird rumors, stuff that sounded unbelievable about people getting back up after dying, but mostly things normal.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was some kind of attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds.  About halfway through my shift I… well, I broke.  I'd seen such horrible injuries, and then I… <swear!>, I can't even talk about it.
ja: 事が起こった時は、病人を治療する仕事をしていたんだ。まだ記憶がぼんやりしているな。死人が蘇るなんて突拍子もない噂を聞いたりもしたが、それ以外はいつも通り仕事をしていたよ。でも事態は終わりに向かって急転したんだ。国外からの攻撃だと思った。前から噂はあったからな。正気を失って酷いケガを負う人が続出した。そんな頃、仕事の最中に...そう、私は壊れてしまったんだ。今までに見たこともないような怪我ばかりだったし、それに...<swear>！これ以上は話せないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suck it up buttercup.  If we're going to work together I need to know you.
ja: そう言わずにさ。一緒に行動するなら、まずあなたについてよく知らないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  Sweet girl, she… she had a good sense of humor.  She came in, spitting that black goo, fighting the orderlies, dead from a spear wound through the chest.  That's when I… I don't know if I woke up, finally, or if I finally went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out and hid for hours, while I listened to the world crumbling outside and inside.
ja: 若い母親だ。私が出産を手伝ったから、母親だということは知っていた。優しい子だし...そう、ユーモアのセンスがあった。彼女がやって来て、黒い粘液を吐き出しながら用務員ともみ合い、胸に槍を刺されて死んだ。それを見たとき私は起床したばかりで...いや、本当に目が覚めていたのかな、既に狂っていたのかもしれない。とにかく、その後私は壊れてしまった。同僚たちよりはるかに早く限界が来た。そのお陰で今も生きているんだけどね。私は職務を放り出し、何時間も身を隠しながら、世界が崩壊する音を聞いていたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep.  I think it might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up it was night, I was starving and parched, and… and the screaming had died down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked around a corner and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and somehow made it up a hill nearby.  I drank water from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching it all burn.
ja: どうやったんだろう、自分でも分からないな。気付いたらそこで眠っていた。恐らく過換気症候群で気絶したんだろう。目が覚めたら辺りは真っ暗、腹も減ったし喉も乾いていた。そして...叫び声一つ聞こえなくなっていた。最初は入って来た通路から戻ろうと思っていたんだけど、窓から外を覗くと、看護師が口から黒い反吐を吐きながらぶらついているのが見えた。ベッキーって名の看護師だ。あれはもうベッキーじゃなかったけど。だから引き返して、とにかく近くの丘の上へ逃げたんだ。年季の入った汚い水たまりの水を飲み、しばらくそこで燃える世界を眺めながら野宿していたよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the giant bugs don't, because I was able to slip right past them and get away.  I'd kind of scouted out my route from above…  I avoided the major spiked blockades, and headed out towards a friend's place.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.
ja: ああ、まだ食べ物が手元になかったからね。結局、丘からは降りざるを得なくなって...なるべく静かに降りた。夜だったけど、私は結構夜目が効く方なんだ。巨大昆虫の目はそうでもないようだったから、奴らの脇をすり抜けて上手く逃げ切った。脱出経路は言わば空から探し出した...大規模なバリケードを避けて、友人の自宅に向かったんだ。何体か<zombies>を退治する羽目になったけど、奇跡的にも大きな群れは避けられた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the giant bugs don't, because I was able to slip right past them and get away.  I'd kind of scouted out my route from above…  I avoided the major spiked blockades, and headed out towards a friend's place.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.  I never made it to the where I was going, but that's not important now.
ja: ああ、まだ食べ物が手元になかったからね。結局、丘からは降りざるを得なくなって...なるべく静かに降りた。夜だったけど、私は結構夜目が効く方なんだ。巨大昆虫の目はそうでもないようだったから、奴らの脇をすり抜けて上手く逃げ切った。脱出経路は言わば空から探し出した...大規模なバリケードを避けて、友人の自宅に向かったんだ。何体か<zombies>を退治する羽目になったけど、奇跡的にも大きな群れは避けられた。まだ目的地には辿りつけていないが、今それは重要な問題じゃない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see, up there?
ja: 丘の上からは何が見えた？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was up pretty high on that hill, so I saw quite a bit.  The men with spears set up blockades, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly fires, I didn't hear much shouting.  I saw a few people try to run the barricade and get stabbed to pieces.  There were swarms of <zombies>, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few people to shreds, screaming and trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
ja: あの丘は特に標高が高かったから、かなりの範囲が見えたよ。槍を持った男たちがバリケードを築き、私が丘を登り始めた頃にはもう騒乱が始まっていた。叫び声はほとんど聞こえなかったけど、燃え盛る炎の音が響いていた。バリケードを突っ切ろうとして串刺しにされる人たちも見たな。大通りには<zombies>が沢山いて、騒音がする方へ集団で移動していた。人間がズタボロにされるのも見たよ。そう。よくある話さ。その時点で感覚がかなり麻痺していたな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was called in to work healing the sick.  Not my usual thing, but things were bad and they needed help and I had the right background.  I don't really love emergency medicine at the best of times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could have done except die like everyone else.  I couldn't get away, the men with spears had blockaded us in… so I went to the most secure, quiet damned place I knew.
ja: 病人を治療する仕事を頼まれたんだ。普段はそういう仕事はしないが、経験はあったし、事態もかなり悪化して、助けが必要だったからね。普段でも緊急医療は嫌なのに、患者が顔に噛みつこうとする状況なら、その、全く楽しくない仕事だってことは分かるだろう。臆病者だと思われるかもしれないが、私はすぐに逃げ出した。何も後悔していないよ。あそこでは他の皆のように死ぬ以外、道はなかった。しかし、槍を持った男たちに道を塞がれ、逃げ切ることはできなかった...だから一番安全で静かな、忌まわしい場所に向かったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The area for the dead.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it there in quite a while, the bodies were reanimating too quickly and people were just too busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending… I bundled myself up, grabbed a few snacks, and crawled in among the dead to contemplate the end of the world.  It was <very> safe and quiet there.  At first it was because nobody was <dumb> enough to come there except me.  Later, it was because nobody was left.
ja: 死体置き場さ。ゾンビパニックが始まった時に向かう場所としては、最低な場所だろう？実は、しばらくの間は誰も来なかったんだ。私はガタガタ震えて嘔吐しながら、世界が滅んでいくのを見ていた...縮こまって、食料を抱えながら、世界の終わりについて考えを巡らそうとして死人たちの間に寝転がったんだ。<very>安全で静かだった。私以外にここまで降りてこられた<dumb>奴がいなかったのというのもあるし、最終的には誰もいなくなったからな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I stayed there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just explosions, and then it got <really> quiet.  Eventually, I ran out of food, so I worked up the nerve to climb a tree and check out the area by night.  I used that place as a base for a little while, but the area nearby was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
ja: 数日間は過ごしたかな。最初は爆発音や叫び声が聞こえたけど、しばらくすると爆発音だけになり、最後には静かになった。結局、食料を食べ尽くしてしまったから、木に登って辺りを確認してから、勇気を振り絞って見回りに向かったんだ。その後もしばらく拠点にしていたんだけど、生活するには暑すぎる場所だったから、緑の多い牧草地へ向かうことにした。そしてここに来たってわけ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I live way out in the middle of nowhere.  I hear it was easier the farther out you were, the big bad monsters liked to go where there were a lot of people ready and waiting to be taken.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a fluffy pink mushroom cloud out near a big burned up field, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a dream demon.
ja: 私は人里離れた場所に住んでいたんだ。僻地の方が長く持ったなんて話も聞いた。人が沢山集まってしっかり備えていた場所ほど、巨大で凶悪な化け物に襲われたそうだ。それも私には関係のない話だ。なにせ、冬の終わりからずっと狩猟旅行に出ていたからね。既に出掛けてから一週間は経っていた。最初に何か悪いことが起きていると気付いたのは、だだっ広い荒野の真ん中で、ピンク色の胞子がフワフワ漂っているのを見たときだ。あまり深くは考えないようにしたけど、その後怪物に襲われたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it was like a… like a big soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my blunderbuss.  That just pissed it off, but I got another shot off while it charged me.  It got me, but I managed to end it first.  I figured out shit had hit the oyster shell, somehow.  Headed to my shelter and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of giant bees showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
ja: ああ、まるで...甲羅の柔らかいカニのような見た目で、口から触手が生えていて、様々な声色で喋るんだ。気付かれる前に発見できたから、持っていたラッパ銃で撃った。そいつは怒ったようだったが、何とか一発で息の根を止められた。どういうわけか、大変な事態になっているとはっきり認識できたよ。安全な場所まで移動してしばらく野宿をしていたが、巨大なハチの群れに滅茶苦茶にされて、すぐに撤収する羽目になった。そしてようやく君に出会ったという訳さ。

note: ~ NPC dialogue line
en: My brother and I were out on a hunting trip.  We saw these strange monsters flying overhead… big, scary ones, like out of a nightmare.  They were heading in the direction of where our parents lived.  Something about it really shook us up, and we started heading back that way… we weren't that far off when we saw this huge, floating eyeball appear out of <swear> nowhere.  Ha.  Hard to believe we're in a time where I don't feel like I need to convince you I'm telling the truth.
ja: 兄と一緒に狩猟旅行に出かけていたんだ。そこで、上空を飛ぶ奇妙な怪物を見かけた...大きくて、気味の悪いヤツだ。怪物は両親の自宅がある方角に向かったから、私たちは動転して、すぐに引き返した...すると、<swear>、遠くから見ても分かるほど巨大な、浮遊する目玉が、どこからともなく現れたんだ。はぁ、自分で見ても信じられなかったのだから、私の話が本当だと信じてもらおうなんて思っていなよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We watched the eyeball just blast one of the flying monsters with some kind of ray.  The monster fought back, but it went down.  It was coming right for us… I ran, got out of the way, but a chunk of flaming meat slammed right into us.  The impact knocked me out cold.  My brother… he wasn't so lucky.
ja: 目玉は光線のようなものを出して、怪物の一匹を爆発させた。反撃した他の怪物も、倒れた。私はすぐに走って逃げたけど、火がついた肉の塊が落ちてきたんだ。その衝撃で私は気絶してしまった。兄は...私ほど運がよくなかったみたいだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… the… the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god, right?  He was screeching and flapping around.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started… he was ripping it right off pulling against the giant chunk of burned meat on him.  That, and the crazy shit with the eyeball, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
ja: ああ...その...事故には遭ったが、私が意識を取り戻した時は兄も生きていたんだ。兄は大声で喚きながらもがいていた。私は兄がケガをしたんだと思ったが、兄にいくら話しかけても、私を攻撃しようとするんだ。腕に酷いケガをしていて、動かせないどころか...焼けた巨大な肉塊が当たって、引きちぎれていた。その時、ようやく事態の深刻さに気付いたよ。私は狩猟用ナイフを掴んで逃げ出したけど、兄もふらふらと私を追いかけ始めた。

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran for a little bit, but then I saw these giant insects crawling out of that burned meat.  They didn't look friendly, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on those armored insects with my knife, so I turned back and faced the zombie.  I couldn't let my brother stay… like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
ja: しばらく逃げたけど、焼けた肉の中から巨大な虫が這い出してきたのが見えたんだ。友好的だとはとても思えなかった。私は巨大な虫と兄に挟まれてしまった。私は天才じゃないけど、こういうシーンは映画で何度か見たことがある。何が起きたのか理解したよ。ナイフで虫の硬い表皮と戦うのは避けたかったから、振り返って、兄だったゾンビに対峙した。兄を傷つけたくはなかったが、他に方法はなかった...だから、やるべきことをやった。この事は一生忘れないだろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a chemist.  I did my research work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages… word has it, Pat got signed up for some kind of secret project.  So, I was a bit surprised to get a letter from Pat… even more surprised when it was a series of nostalgic references to a game we played years earlier.
ja: 私にとって、<the_cataclysm>は数日前に始まっていたんだ。私は化学者だ。優秀な同僚のパット・ディオンヌと一緒に研究をしていた。もう何年もパットとは話していないが...噂では、何か極秘プロジェクトに参加することになったらしく、私とは疎遠になってしまったんだ。だから、パットから手紙が届いた時は驚いたね...しかも内容が、2人で何年も前に遊んだゲームを懐かしむものだったから、さらに驚いたよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
ja: うん、その話は本来のゲームとは少し違うものだったんだ。パットは私が知らない内容を語ってくれた。確かに本来の内容に近かったけど、違うものだった。簡単にまとめると、こんな話だ。それは、子供を人質に取られ、黒魔術の研究をさせられている学者の物語なんだけど、ここからが重要だ。魔術が漏れ出て、英雄達は王国が滅ぶ前に逃げ出したという、物語にない筈の話が追加されていたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's make believe for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and get away for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
ja: いや、すごく安っぽい話だってことは分かる。君にとってはタダのごっこ遊びだ。でもとにかく、手紙の様子から私はその話を真剣に受け取った。これは重要な話だって思ったんだ。しばらく逡巡して無駄な時間を過ごし、その後残っていた有休を使って旅に出たんだ。それからは世界の終わりに備えて物資を集めた。今にしてみると、上手く備えられたようだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Was there anything else of use in that letter?
ja: その手紙には他にも役立つ話が書いてなかったか？

note: ~ NPC dialogue line
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  Pretty much anything worth looking at was bombed, you know.
ja: 一応あったが、それが、暗号化されていたんだ。パットが書いたメモの写しでもあれば解読できるかもしれないが、恐らく<the_cataclysm>に巻き込まれて残っていないだろう。知っての通り、目につくものは全て破壊されてしまったからな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in a bad place for a few days, survived by creeping around at night and eating whatever I could grab quickly.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in a big cave, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
ja: 大変な大騒ぎの中で、避難がずいぶん遅れてしまったんだ。脱出する前に閉じ込められて、夜中にとにかく食べられそうなものを漁って生き延びたよ。結局、<zombies>に見つかることもなく逃げ出して、その後は大きな洞窟にしばらく立て籠もった。でも、食べ物が必要になったから、野外で暮らそうと森へ向かっていたんだ。野外生活は今一うまく行かなかったから、君に会えてほっとしているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I know this sounds like an old children's story, but I think someone found Pandora's Box, the actual thing or close to it.  I think they tried to somehow harness it, to use the power in it for something.  Maybe even something good, who knows, the power of the gods seems like it would be handy to have around.  Whatever it was, they screwed it up, and released it for real.  Not just a metaphorical thing like in the stories, but actually set the forces of Hades loose on Earth.  Yeah, I know it's farfetched, but like I said: I think I get a pass on that.
ja: ああ、ええと、子供向けの小説みたいに聞こえるかもしれないけど、きっと誰かがパンドラの箱を開けたんだ。もしくはそれに近いものをね。そしてその力を何かの用途に使おうとした。もしかしたら、上手くいくかもしれないと思って。そうだな、神々の力って単語は、それっぽくて便利だからな。その企てが失敗し、何かマズいものが解き放たれた。フィクションに出てくる比喩的な奴じゃなくて、本物のハデスの力を地球上にもたらしたんだ。ああ、現実離れした話ってことは分かってる。最初に言っただろ、放っておけって。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was sick when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run for food… well, I've been running ever since.
ja: 世界が大変なことになってる時は、病気に罹って家にいたんだ。ようやく回復して食べ物を探しに出かけた時に...まぁ色々あって、それ以来逃げ回ってばかりさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to get help, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember getting a drink and hearing some screaming far away, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of food, so it took me a while to really process how dead everything was when I headed out.
ja: ああ、そうだな、最初の数日は寝込んでいたんだ。外で騒ぎがあった事は把握していたが、酷い熱にうなされていたからな。正直、助けを呼ぶべきだったと思ったが、もし呼んでいれば今頃死んでいただろう。何が夢で何が世界が崩壊する現実だったのかも曖昧だ。酒を飲みながら、遠くで響く叫び声を聞いていたのは覚えている。その頃には熱が下がってきたんだ。食料が尽きてもまだ足下がふらついていた。外に出て、世界が崩壊したと理解するまでかなり時間がかかったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You probably remember what it was like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a tree, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my food trip, ran away before they saw me, and hid for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my area and I had to climb out and head for the hills.
ja: どんな状態だったか、君も覚えているだろう。確か事が起きてから4日目の事だ。外へ出た瞬間、何が起きたのか、そして自分が事態を何も把握できていなかったことに気づいた。たくさんの暴徒が樹木を破壊するのを見かけたが、そいつの一人は女性の頭を殴りつけていた。そこで食料の調達に向かうのは諦めて、奴らに見つかる前に逃げ出した。そしてできる限り長く隠れていることにした。死人が生存者より多くなってからは外もだいぶ静かになったから、近所からできる限りの物資を拝借して、必要があれば死んでいた隣人をもう一度殺した。最終的には辺りが<zombies>で溢れ返ってしまったから、逃げ出す羽目になったけどね。

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a foreign weapon but I have troubles believing anyone could engineer a weapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
ja: 暴動やら何やらの原因は何だってことか？そうだな、外国の兵器だって話も聞いたが、こんな大掛かりなことをやってのける兵器なんて作れるとは思えない。バカみたいに聞こえるかもしれないが、私が思い付く説はただ一つ、宇宙人だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  Like, remember a few years back there was that big thing online about an alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all anyone was talking about for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those aliens had some kind of disease.  It went around the world and infected everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and monsters and mutations.
ja: 多分、そうかも。でも、まともな侵略にしては無秩序すぎると思うんだ。これは想像だけど、北極の氷に何かが封印されていたんだ。数年前、氷の中から発見された宇宙人の死体が噂になったのを覚えてるか？君はそこまで知らないかもしれないけど、しばらく話題になった後でデマだったことが判明した。ただ、その後私は、その死体に*そっくり*の宇宙人が歩いているところを目撃したんだ。きっと、デマって話は嘘で、隠蔽工作だったんだ。恐らく、宇宙人はウイルスのようなものをもっていたんだろう。世界中を巡って、静かに、あらゆるものを感染させたんだ。そして、どういう訳か今になってそれが活性化し、凶暴化や怪物化、変異を引き起こしているんだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like politics before, but this was different.  I didn't go down there expecting to chant and march, I grabbed a rock and went out planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the man trying to squash the people again.
ja: 包み隠さず話そう。私は最初、暴動に参加していた。あの時何を考えていたのか覚えていないんだ。それ以前も政治的な抗議活動に参加したことはあるが、あれはそんなもんじゃない。声を上げて行進なんてせずに、石を投げて何もかもぶっ壊すんだ。あんなに腹が立ったのは初めてだよ。暴動が始まってしばらく経っていた時期だったが、民衆が弾圧されているようにしか感じなかった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let alone protestors.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  Smashed stuff, beat up bystanders, set stuff on fire.  I remember ripping all the gear off this big bruiser and… nevermind.  I don't want to remember that.
ja: ああ、その通りだ。あの暴動は...人間のやることとは思えない。今までに参加した抗議活動とは全く違うものだった。でも、止められなかったんだ。他の暴徒と同じくらい、酷いことをしたよ。物を壊し、傍観者を殴り、火をつけた。歯向かってきた奴の装備を剥ぎ取って...もう止めよう。思い出したくないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those big groups of guys spears.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the shouting and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a line of spear tips pointed at us.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
ja: ある時、目が覚めたんだ。槍を持った大集団に攻撃されていた頃だったかな。そんな状況に初めて気づいたかどうかすら覚えていない精神状態だっだ。とにかく、叫び声が聞こえて、気が付いたら槍の穂先に向かって突撃する暴徒の群れの端っこにいた。何が起きたのか確かめようと暴徒を見たら、あいつらが、野生動物、いや、ゾンビみたいな目つきをしていることに気づいた。すぐにその場を離れたよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew the area pretty well.  I went for a quiet place I knew about, got there without being seen, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
ja: その辺りの地理はよく知っていた。なるべく静かな場所へこっそり向かい、数日間そこに籠ったよ。かなりの量の食料を盗んで、独り占めした。周囲が静まり返ってきたから、外へ出て、そしてここに来たんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things were bad, there were some really awful crimes happening, and there was a lot of racial tension as usual from the way the enforcers were handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, nice, quiet places.  Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after that.
ja: ああ、暴動に至るまでの経過は私も覚えているよ。悲惨な状態だった。酷い事件も起きたし、法執行官の対応が問題になって、いつものように人種問題でピリピリしていた。そして市民は暴動を始めたんだ。珍しいことじゃないけど、暴動が起きた場所が奇妙だったんだ。治安が悪くもない、閑静な場所とかな。まあともかく、私は暴動に加わった。その後のことはあまりはっきりとは覚えていないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like scary stories, like demonic curses or alien weapons kinda stuff.
ja: そうだな。暴動は薬のせいだと言っている者もいるらしいが、率直に言って、的外れな説だとは思えない。実際にそんな感じだったんだ。意識がトんだって程ではなかったけど、目が覚めるまでは奇妙な感覚だった。でも、ゾンビや怪物は洗脳薬じゃ説明できない。原因を推測してはみたけど、悪魔の呪いとか、エイリアンの新兵器とか、怪談じみた話しか思いつかないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, yeah, I can see why you'd think that.  I don't mean it's a good apocalypse.  I just mean that at least now I know what I'm doing every day.  I'd still kill a hundred giant bugs for a warm bed and some time alone with… sorry.  Let's change the subject.
ja: ハハハ、ああ、君がそう考える理由は分かるよ。別にこれが良い変化だって言いたい訳じゃない。私は、少なくとも今は、自分が毎日何をしているのか理解している。暖かいベッドと一人の時間を確保するためなら、何百もの巨大昆虫を殺したって...ごめん。話を変えよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, have you seen them yet?  They're these <shitty> walking flowers with a big <swear> stinger in the middle.  They travel in packs.  They hate the giant insects except bees for whatever reason, and we were using them for cover to clear a horde of them.  Unfortunately, turns out the plants are better trackers than the bugs.  They almost seemed intelligent… I barely made it out, only because they were, uh, distracted.
ja: ああ、まだ見たことない？奴らは歩く<shitty>植物で、花の中央からは大きな、<swear>、針が突き出している。奴らは集団で移動する。ハチ以外の巨大昆虫が嫌いなようだったから、一掃するのに利用させてもらったこともある。マズいのは、この化け物が<zombies>よりも追跡が上手いって点だ。奴らには知能がある...私も危うい所だったよ。逃げられた理由は、まぁ、気が散っていたからだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: He was alone when the fires started and the world went to hell.  I was working on something.  I tried to make it to him, but the whole area was a war zone.  Things I can't describe lurching along, crushing people and worse.  Some people were trying to stop them, but hitting other people trying to get away as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my husband, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
ja: 火の手が上がって地表が地獄になった時、彼は一人で過ごしていて、私は仕事中だった。彼の元に向かおうとしたけど、辺りは戦場と化していた。得体のしれない怪物がぞろぞろと出てきて、人を押し潰していた。反撃しようとする人もいたけれど、逃げようとした人を痛めつけている人もいた。巻き添えの被害者が蘇り、敵の群れに加わった。夫がいなかったら、私もすぐに逃げただろう。できる限りの事はしたけれど、手遅れだった。結局、<swear>、私は生き残った。

note: ~ NPC dialogue line
en: She was alone when the fires started and the world went to hell.  I was working on something.  I tried to make it to her, but the whole area was a war zone.  Things I can't describe lurching along, crushing people and worse.  Some people were trying to stop them, but hitting other people trying to get away as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my wife, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
ja: 火の手が上がって地表が地獄になった時、彼女は一人で過ごしていて、私は仕事中だった。彼の元に向かおうとしたけど、辺りは戦場と化していた。得体のしれない怪物がぞろぞろと出てきて、人を押し潰していた。反撃しようとする人もいたけれど、逃げようとした人を痛めつけている人もいた。巻き添えの被害者が蘇り、敵の群れに加わった。妻がいなかったら、私もすぐに逃げただろう。できる限りの事はしたけれど、手遅れだった。結局、<swear>、私は生き残った。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I really did.  And I got scared.  I ran out into the woods to get away from all of the violence and death to try and make a plan to figure out how to get home and get safe.  But then when I was finally ready to face off against the monsters everything was still and the woods stretched on and on.  I don't know what happened.
ja: ああ、まったくだ。ようやく恐怖が戻ってきて、暴力と死から逃れるために森へ逃げ込んだ。そこでしばらく、無事に家に帰るための計画を練ったんだ。でも、化け物に立ち向かう準備ができた時には、辺りはすっかり静まり返っていて、どこまで行っても森から抜けられないんだ。訳が分からなかったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was being taught during <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was working on a long zombie survival story to tell my friends that weekend.  Ha, I didn't think it'd be so realistic!  Okay….  No, that wasn't funny.
ja: <the_cataclysm>が起きた時は授業を受けていた。笑えることに、友達に語るためのゾンビサバイバル物語を、週末に作っていたんだ。ハハハ、まさかこんなにリアルになるなんてな！うん...別に笑える話じゃなかった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I may be a huge <swear> nerd, but I'm not an idiot.  Plus I'm genre savvy.  We'd already heard about people coming back from the dead, actually that's why I was going to tell the story.  When the men with yellow pistols came to tie us up and make us do things I managed to slip into the woods.  I live a long way away, but there was no way I was going to ride a horse, so I walked.  Two hours.  Heard a lot of screaming, and I even saw a giant eyeball flying overhead.  It was getting late when I got back, but my mom and dad weren't there yet.  I stayed there, hoping they'd come.  After a few days, well… I knew they weren't coming.
ja: ええと、私はかなりのオタクだけど、<swear>、バカではない。しかも、このジャンルは得意分野だ。死人が蘇るって噂は前から聞いていたし、だから物語を作ってやろうと決めたんだ。黄色いピストルをもった男たちがやってきて私たちを拘束しようとしたから、こっそりと森の中へ逃げた。家まではかなり遠いんだけど、馬に乗って帰るわけにもいかないから、歩いた。2時間かかった。至る所で叫び声が聞こえ、上空をたくさんの巨大な目玉が飛んでいた。帰宅したのはかなり遅い時間だったけど、両親は帰ってきていなかった。きっと帰ってくると思いながら、しばらく過ごしたよ。数日経って...もう家族は帰ってこないとようやく悟ったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe somewhere safe, maybe one of the camps.  Most of everyone is dead.
ja: 私はバカじゃない。両親は死んだと思う。どこでかは分からないけど...避難場所か、野宿の最中かは分からないけど。人間はほとんど死んでるからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What brought you here?
ja: どうしてここに来たんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually a giant murderous insect came.  I figured they would.  I'd heard stories.  I'd picked out some good gear and loaded my basket up with supplies….  When it came crashing through the woods I ran the other way.  And here I am.
ja: 巨大な殺人虫がやってきたからね。そうなるとは思ってたんだ。前から噂は聞いていたから。なるべくいい道具を集めて、籠いっぱいに物資を溜めてあった...あいつらが森の中に入ってきたとき、抜け道を通って逃げたんだ。そして、ここまで来たってわけ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I - fine.  Drugs in the water, some kind of weapon I guess.  You know how things were with those other people, they blamed it on them mostly.  Made people violent and ugly.  There were riots.  People I cared about joined them, and I guess I'll never know why.  Riots led to action to shut them down, which made the riots worse.  People acted like animals, not just the rioters but everyone.  Then came the monsters and nightmares walking the world like real Armageddon, and everyone died, and started coming back as monsters themselves.  There's your story.  If you want more, talk to someone else.
ja: ええと...ああ。水に麻薬を混ぜる攻撃じゃないかな。知ってのとおり、非難の的になっていたのは、他国の人々だ。人々は醜く、暴力的にふるまった。暴動が始まり、親しい人々もそれに参加した。何故そんなことをするのか分からなかったよ。暴動を封じ込めようとする勢力とも衝突し、更に悪化した。暴徒だけじゃない、あらゆる人間が動物のようにふるまっていた。そして、本当のハルマゲドンが訪れたかのように怪物や悪魔が世界を闊歩するようになった。人間は死んで、モンスターになって蘇ったんだ。そういう話だろ。もっと知りたいなら、他の人に聞くんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I don't know how I got where I am now, or how any of this happened.  I think something pretty bad must have happened to me.  Or maybe I was just hit in the head really hard.  Or both.  Both seems likely.  First thing I remember is seeing a beautiful young woman with her face covered with blood, laughing and saying everything had fallen and it was all over.
ja: 実は...まったく覚えていないんだ。世界がこんなことになる前の人生は、ぼんやりと思い出せる。でも、<the_cataclysm>が訪れた時の事は？もやが掛かっているみたいだ。今いる場所も、何が起きたのかも分からない。どうやらかなりひどい目に遭ったみたいだ。それとも頭を強く打ったのかな。いや、その両方かも。きっとそうに違いない。はっきりとした最初の記憶は、顔を血まみれにした若い美女が、すべて崩壊した、もうおしまいだ、って笑いながら叫んでいる姿だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had a splitting headache, no clothes, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I'm not even sure my name is real or if I made it up.
ja: 頭が狂ったと思うかもしれないが、君に会う一週間前、森の中で目が覚めたんだ。寒くて凍えそうだった。丸裸の状態で、頭痛がしたが、何も覚えていないんだ。いや、覚えていることもあるな。喋ることはできるし、技能や知力はちゃんとある...でも、それをどうやって会得したのか分からないんだ。自分の名前が本当に合っているのか、勝手に名乗っているだけなのかも分からない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  I just have this feeling.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
ja: どうだろう、過去の思い出が無いのは妙な話だが、正直このままで問題ない気がするよ。何が起きたのか考えても、とても幸せな記憶が戻るとは思えない。多分、この記憶喪失は慈悲なんだ。やれやれ、多分、私の脳が自分で精神を壊したんだろうな。正直に言えば、悩みを忘れて生き延びることに集中したいんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from an old story.  Is there an old story with fake amnesia or did I just make that up?
ja: 狂ってるのは把握してるよ。昔話によくある、記憶喪失のふりをしている人みたいだ。この昔話っていうのも、本当にあるのか、それとも私が作り出したでたらめなのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a stick laying on the ground.  I took it as a sign and beat that gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because who doesn't, but I stand my ground now.
ja: かつての私は死んだ。<the_cataclysm>で全部燃え尽きた。分かるか？私が生まれてまだ2日しか経っていない。バカみたいにデカいゾンビから、いつもやってるみたいに逃げてた時、丁度いい棒が落ちてるのを見つけたんだ。それが啓示だった。そのクソゾンビを肉片に変えてやった...そして今の私が生まれた。私はまだ逃げ続けている、当然だ。でも、今の私は自分の足で立っている。

note: ~ NPC dialogue line
en: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the stick in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  I wound up having to run.  I nearly died that day.
ja: 歩き、逃げなければならない時は逃げ、戦える時は戦った、誰でもそうするだろう。自分が何なのかを学び始めるんだ。棒は電撃を放つイカレたゾンビ共との戦いで無くしてしまい、結局逃げる羽目になった。死ぬかと思ったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're asking me what I think caused all this?  Everyone was talking about it. Some kind of new weapon.  It's no different from that big disease a few years back, but this time they got the formula right.  Maybe too right.  Doesn't matter anyway, I hear it got out on them and wiped them out too.  Serves em right.
ja: 何が原因かって聞いてるのか？皆が話していただろ。新兵器による攻撃だ。何年か前の流行り病と同じだが、今回の対処は正しかった。いや、正し過ぎたかな。今となってはどうでもいいが、敵の本国にも伝染して、あっちも全滅だって聞いたよ。正義は成されたな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, you know.  First there were the riots from the drugs in the water.  Except I think we can all see now it was actually a virus again.  The leaders did their damndest to put it down but it got out of hand.  Then the virus mutated and started bringing the dead back to life like in some kinda scary story, and shit got really real.  They let the big things loose, or they set them on us, I dunno.  Huge unspeakable monsters… still makes me shudder to think of them.  They obviously weren't built for combat though, so they went down fast.
ja: まあ、知ってのとおりさ。最初に水源に薬が混入され、暴動が起きた。その薬がウイルスだったって、今なら分かるね。指導者たちが必死になって制圧しようとしたが、手に負えなかった。それからウイルスが突然変異して、まるで怪談話のように死者を生き返らせ始めたんだ。そして怪談話は現実になった。あのデカい怪物が誤って逃がされたのか意図的に解き放たれたのかは、分からない。名状しがたい巨大な怪物...あれのことを考えると今でも背筋が凍るよ。でも戦闘用じゃないのは確かだ。すぐに倒れてしまったからね。

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  Of course it does.  They started with a weapon and then it got even worse.  Only the weapons we had now were like nightmares.  The leadership managed to beat back the really nasty stuff, but I guess it was with their dying breath.
ja: 何？あれも同じさ。武器がもっとヤバいものになっただけだ。今出回っているものなんて、まるで悪夢だ。指導者たちはなんとかして鎮圧しようとしたけど、もう手遅れだったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  I was on a long trip and got stuck out in the wilderness.  I finally wound up camping in the bushes; good thing, too, because some kind of giant horrible slimy insect passed close by and ate all my gear while I was hidden
ja: 最近まで<the_cataclysm>の事なんて知らなかった。ちょっと大げさかな、とにかく大混乱の現場からは遠く離れていたんだ。ちょうど長旅の最中に、荒野で足止めされてね。結局茂みの中で野宿することにしたんだけど、最悪なことに、デカくて恐ろしいヌルヌルした虫がやってきて、隠れている私をよそに物資を全部食べてしまったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off and wrecked my tent.  I managed to take shelter under a tree, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those really big demon-monsters that I hear attacked, so I guess I got off lucky.
ja: ハッ、自分でもよく分からないんだ。最初の数日は、外で過ごしてるだけでも大変だったって事は確かだな。酷い嵐に襲われたと思ったら、皮膚が焼け爛れ始めたんだ。木の下にテントを敷いて潜り込み、何とか凌いだよ。大破してはいるが、私よりずっと頑丈だ。聞いた話では、これでも私は幸運な方だったようだ。想像できない程酷い話だった。噂に聞く悪魔のような化け物に遭遇しなかっただけ、運が良かったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing for safety.  I didn't want to get lost in the woods, so I stuck to the deep margins where I could keep an eye out without getting involved.  I saw tons of evacuees.  Plenty went right on, but a lot got hurt and had to stop.  Stopping was a death sentence, because these giant ants were coming along behind picking off the survivors.
ja: 酸性雨以外には、避難場所に逃げ込む人たちを見かけたな。私は森の中で迷子になりたくなかったから、人が少なくて周囲を見張りやすい原っぱに陣取った。無事に避難できた人もたくさんいたが、ケガをして列からはぐれてしまう人も多かった。巨大なアリが避難者の列を追いかけて、人間をさらっていくんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to some people I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
ja: 友人は湖を出発してから数時間後に、病気になったんだ。食べた物を吐いて、関節が痛いと言っていた。彼女は川岸に住んでいる知り合いに預けてきた。体調が回復するか、せめて何が原因か分かればいいんだけど。

note: ~ NPC dialogue line
en: The area was empty, actually.  She was desperate though, so I went searching for anything I could grab.  Got my friend a grass blanket and some willow bark, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
ja: 本当は、知り合いなんていない。友人があまりに苦しそうだったから、薬になるものがないか一人で探しに行ったんだ。草で編んだブランケットと薬になる柳の樹皮を持ってきたけど、私がボートで出発した時には、その...手遅れだった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a fully stocked shelter set up.  So, of course, just my luck: I was miles from home when attack hit and the world ended.
ja: おいおいおい。準備はとうにできていたさ。何年も前からそんな傾向はあったからな。シェルターの準備も万全だった。ところが、私はひどく運が悪かった。世界が崩壊した時、私は家から遠く離れた場所にいたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in this beautiful valley by a lake with a lot of other people.  We got word that something bad was happening, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale war.  I wasn't about to stay and find out who among us was a sleeper agent.  Although I'd bet it was Lee.  Anyway, I stole away and headed straight for my shelter.
ja: その時は湖畔の谷間に皆で集まってた。何か悪いことが起きそうだという噂はあったが、真実を理解していたのは私だけだろうな。その場で暴き立てる気はなかったが、人々の中にスパイが紛れている事も把握していた。リーという奴だ、間違いない。ともかく、私は湖畔を離れ、まっすぐシェルターへと向かったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I barely got two miles.  I ran into some kind of hell-spawn bio-weapon, a crazy screeching <monster> made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it.  Grabbed my stuff and ran, after putting a couple bullets into it.  I hope I never see something like that again.
ja: いいや、そこから3kmちょっと進むのがやっとだった。恐ろしい生体兵器と衝突してしまったんだ。人間や色んな生物の手足や頭が混ざりあった、狂った金切り声をあげる<monster>さ。とどめは刺せたと思うんだけど。何発か撃ち込んだ後は、荷物を掴んで逃げ出したよ。またあんな怪物に出くわすのはごめんだね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Supplies ready.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  A hideout in the woods ready to go.
ja: いやいや。しっかり準備していたよ。計画もばっちりさ。物資。装填済みの銃。避難経路の地図。森の中には隠れ家もある。

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and got to my hideout.  But I still saw some stuff from where I was.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up those goons with weapons, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched a nice old lady rip the head off a dog.  I saw a body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
ja: それは失敗の定義によるな。私は生きている、そうだろ？地獄が空から降ってきて、怪物が街を攻撃していた時、私は物資を持って隠れ家に逃げ込んだんだ。そこから辺りを観察していたんだ。化け物が悠々と歩いていた。世界を破壊し尽くせたのも納得できる姿だった。今でも悪夢を見るよ。何もできなかった。荒くれ者が引き裂かれ、蘇った死体が生存者と戦うんだ。上品な老婦人がイヌの首をむしり取るのを見た。死体が引きつり始めて、電気を帯びた怪物に変身するのも見た。私は全部見たんだ。私は全部見たんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you leave your hideout?
ja: どうして隠れ家から出てきたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it back there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the hideout.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
ja: 実をいうとね？死ぬつもりだったんだ。色んなものを見て、少し気が狂ったのかな。もうおしまいだ、奮闘しても意味がない、って思ったんだ。隠れ家には居たくなかったけど、自殺することもできなかった。外に出て<zombies>に殺してもらおうと思っていたんだけど、なんて言うんだろう？生存本能って奴か、そいつらを倒してしまったんだ。必要なのはアドレナリンだったんだって理解したよ。それのお陰で今まで生き延びてこられたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: No luck, I burned them all.
ja: 残念ながら、全部焼けてしまったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was locked up during <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
ja: <the_cataclysm>が起きた時は牢に入れられていたが、脱獄した。酷い話さ。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a story in itself, my friend.  I had one of the largest growing operations in this fine land.  Hah, the stories I could tell you… but I won't.  That's all way behind me.
ja: 話せば長くなる。ここら一帯で最大の栽培事業を担っていたんだ。はぁ、他にも色々あるが...止めよう。もう過去の話だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a bit of a… it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up making a special experimental weapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out of hand.
ja: ちょっとした...問題を起こした。挑戦の結果さ。特殊な兵器を造ったんだ。結局実戦で使われはしなかったんだけど、その、何というか、手に負えなくなった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Debt.  I borrowed a lot from a lot of people and eventually it all came crashing down on me and it turned out I broke some rules doing it…
ja: 借金だよ。いろんな人から、たくさん借りた。それが最終的に、自分の首を絞めて、掟破りに手を出してしまった...

note: ~ NPC dialogue line
en: This sounds a lot cooler than it is: I made a giant bomb.
ja: こう言うと、結構カッコよく聞こえるな。途方もない爆弾を作ったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I had a lot of weed.  Like a lot.
ja: ハッパを大量に持っていたんだ。とんでもない量さ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Assault charges.  I really don't want to get into it, let's just say that you don't want to look at me cross eyed when I'm in a bad mood okay?
ja: 暴行だ。これ以上は話したくない。機嫌が悪いときにガンを付けるのは止めておくんだな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tied up to a tree while a few more got patched up.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
ja: よし、そうだな、私はいるべき時間と場所を間違えた。大きな騒ぎがあったようで、私を含めた何人かは巻き込まれて木に縛り付けられ、他にケガをして手当を受けている者もいた。かなりの重傷もいたが、今思えば<zombies>が紛れてたのかもしれないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get away?
ja: どうやって逃げたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard gunshots, even from a ways away.  Didn't hear much screaming or anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing up, next.  I was tied up there for maybe hours, maybe days, when finally someone woke me up.  It was a guard.  He let me go, filled me in on what was going on.  I wanted to think he was crazy, but something in his eyes… I believed him.
ja: 遠くからでも銃声は聞こえたが、叫び声なんかは聞こえなかった。それが最初の糸口だ。次に食料が尽きた。縛られっぱなしで何時間、もしかしたら何日か経った後、誰かに起こされた。警備の人間だ。私を解放して、何が起きているか教えてくれた。狂人かと思ったが、そいつの目を見たら...信じるほかなかった。

note: ~ NPC dialogue line
en: We let the others go too.  We were stuck in, a swarm of giant wasps had set down surrounding us, and the rest of the people except this one guard had turned.  We spent a few days pulping <zombies> and trying to figure a safe way past the wasps.  Food was running short.  Finally we picked the worst, only plan we could think of: we waited until nightfall and ran like hell.
ja: 二人で他の奴らを逃がして回ろうとしたが、他の警備員はもう手遅れで、しかも辺りには巨大なスズメバチの大群がいた。結局皆で数日掛けて<zombies>を潰し、スズメバチの群れをやり過ごす安全な道を探すことになった。食べ物も尽きかけていた。最終的に、考えうる唯一かつ最悪の作戦を実行に移したんだ。日暮れまで待って、必死で走るのさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It worked better than I'd imagined, honestly.  We thought the wasps would catch us but I guess they got sleepy.  There were six of us and four of them, and four of us made it out.
ja: 想像していたよりもずっと上手くいったな。スズメバチも夜は眠くなるんだろうか。私たちは6人、スズメバチは4匹いたが、4人が生きて脱出できた。

note: ~ NPC dialogue line
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a criminal to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
ja: 警備員は先に行ってしまった。私たちは信用がないからな、仕方ないことだ。後の2人は盗賊団を結成しようとしていた。私は参加を辞退して、穏便に別れた。その後何度か警備員とばったり出くわした。彼と一緒に行くことも考えたが、止めておいた。断られるに決まってる、私は犯罪者からな。もし良ければ、彼と最後に会った場所を教えるよ。君と会う少し前のことだし、彼は順調に旅しているようだった。もしかしたら、まだ近くにいるかもしれない。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually a science teacher.  I'd been doing research for the last six months.  I can't imagine things would have been good where I was teaching… I'm not sure anyone made it out.  I was out camping by a lake, ostensibly working on the finishing touches for a paper, but mostly just sipping whisky.  Those were good days.  Then came <the_cataclysm>, the explosions, the <zombies>.  My campsite was crushed by a <monster>, just collateral damage from a huge fight between a bunch of different things that didn't seem to get along well.  I was already busy running frantically by then.
ja: 実は私は、理科の教師をやっていた。ここ半年は、調査活動に出ていたんだ。たとえいつもの場所に居たとしても、今より状況が良くなったとは思えないし...上手く脱出できたかも分からないけどね。湖畔の山小屋で論文の仕上げ作業に取り組んでいた、と言うのは建前で、もっぱらウィスキーを飲んでいた。充実した日々だったよ。だが<the_cataclysm>が起きた。辺りが爆発し、<zombies>がやって来た。私の野営地も<monster>に壊された。敵対者同士の大戦争に巻き込まれたんだろうな。必死に走って逃げ出したよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Well, I think it follows the good word in Revelations, if I remember right.  I haven't talked to a preacher in a bit, you know.  There were the plagues… the first one was the one a couple years ago, that was when people started talking about the end being near.  Then there was a plague of blood, or was it violence?  That was the riots.  Then the seas turned red with blood, that was from all the people being killed.  Then a plague of fire, I remember that one for sure, there were fires set everywhere to try to contain the riots.  And then demons and monsters walked the Earth, and the dead rose from their graves, and finally the meek inherited.  Clear as day.
ja: えっ、ああ、私の記憶が確かなら、一連の出来事は黙示録の文章に沿っているんだ。牧師とはあまり話していないけどね。最初の災い...これは数年前の災害のことだ。人々は終末が近いと言うようになった。次は血の災い、いや、暴力の災いだったかな？これが暴動を表してる。水が血に変わる、ってのが殺される人々だな。それから火の災い。暴動を封じ込めようと、あちこちに火が放たれたのを覚えている。そして悪魔や怪物が地上を闊歩し、死者が墓から抜け出し、最後に柔和な人々がこの地を受け継ぐ。極めて明白だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.
ja: 他のみんなと同じさ。神様から目を背けて、その代償を支払ってるところだよ。携挙が訪れたけど、私は取り残された。そして今、地上の地獄を彷徨っているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the leadership serving the Antichrist to cut the people down like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with holes in them to fight, and then people started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.
ja: そうだな、これは携挙だったんだろう。思った通りには行かなかったけど。光が点滅するように、皆が*パッ*と居なくなるって聞いてたのに、滅茶苦茶の大混乱だ。通りでは暴動が発生し、指導者たちは反キリストの手先となって人々を殺して回る...これは父が言っていたんだけど、麦と殻を選り分けるって話が思い浮かばないか？私たちの真の罪が示された時、神は真の災いをお与えになる。死者が歩き始め、穴が開いたままの肉体で戦う。人々も互いに争い合う。そして、地獄の軍団が現れるんだ。巨大な怪物は想像以上に恐ろしい力をもっており、全てを引き裂き壊滅させた。生きている者がどんどん減り、私たちは死者から身を隠し逃げることになった。

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out in the middle of nowhere.  My husband passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing him so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When I heard about foreign weapons and sleeper agents, and rioting and such, I curled up with my woods soup and tried not to worry.
ja: 私は郊外に一人で住んでいたんだ。夫は、こんなことが起こる一か月くらい前に死んだ...ガンだった。世界がこんなことになる前に亡くなった夫は、もしかしたら幸せだったのかも、なんて思えてしまうよ。そんなこんなで、私はしばらく引きこもっていたんだ。外国の兵器や潜伏スパイの噂は耳に入ったけど、深く考えないようにして、縮こまって自家製スープを飲んでいた。

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out in the middle of nowhere.  My wife passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing her so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When I heard about foreign weapons and sleeper agents, and rioting and such, I curled up with my woods soup and tried not to worry.
ja: 私は郊外に一人で住んでいたんだ。妻は、こんなことが起こる一か月くらい前に死んだ...ガンだった。世界がこんなことになる前に亡くなった妻は、もしかしたら幸せだったのかも、なんて思えてしまうよ。そんなこんなで、私はしばらく引きこもっていたんだ。外国の兵器や潜伏スパイの噂は耳に入ったけど、深く考えないようにして、縮こまって自家製スープを飲んでいた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it built up a bit.  There was that acid rain, it burnt up my crops.  Not that I'd been working the fields since… well, it'd been a <shitty> year and I hadn't done much worth doing.  There were explosions and things, and some strange sounds.  I was scared, kept to my shelter, practicing on my flute.  Then, one day, it was quiet.
ja: そうだな、状況は悪化した。育てていた作物が酸性雨で全滅したんだ。まぁ、<shitty>畑仕事は長らく...ええと、1年はサボっていたんだけどね、収穫も前から少なかったし。爆発音だとか、嫌な音が辺りから聞こえてくるようにもなった。怖くなってシェルターに籠もり、そこで笛の練習をしていたんだけど、ある日、外が静かになったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people I cared about a bit.  I started to worry about them.  I headed out, but everything seemed different to me.  Didn't get far before I bumped into a giant fly buzzing, and that's when I started to put it all together.  Never did see my friends again.  My place was trashed anyway, so I wandered on.  And now I'm here with you.
ja: そこでやっと気付いたんだ。私には親しい友人もそんなにいなかったけど、知り合いはいた。その人たちのことが心配になった。外に出てみると、何もかもがおかしくなっていた。道中で程なくしてブンブン羽音を立てる巨大なハエに出くわしてようやく、頭を冷やせた。それ以来、誰かに会いに行こうとするのは止めた。家も滅茶苦茶に壊されて、ふらふら出歩くしかなくなった。そして今、ここに至るというわけ。

note: ~ NPC dialogue line
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people I cared about a bit.  I started to worry about them.  I headed out, but everything seemed different to me.  Didn't get far before I bumped into a giant fly buzzing, and that's when I started to put it all together.  Never did see my friends again.  My place was trashed anyway, so I've just been wandering since.
ja: そこでやっと気付いたんだ。私には親しい友人もそんなにいなかったけど、知り合いはいた。その人たちのことが心配になった。外に出てみると、何もかもがおかしくなっていた。道中で程なくしてブンブン羽音を立てる巨大なハエに出くわしてようやく、頭を冷やせた。それ以来、誰かに会いに行こうとするのは止めた。家も滅茶苦茶に壊されて、ふらふら出歩くしかなくなった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I lived pretty well out in the middle of nowhere.  We heard about the shit goin' down, but we didn't see much of it until those men with spears came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
ja: ええと、私は人里離れた土地に住んでいたんだ。色々と噂は聞いていたけど、槍を持った男たちが近所にキャンプを設置し始めるまでは実感がなかったよ。奴らは私を拘束したがっているようだったけど、そんなのはごめんだ。だから、奴らがくだらない作戦を立てている間に、犬のバックと一緒に抜け出したんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Buck and I slipped out and went East, headin' out to see my friend Angel.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  We made it out to the forest, camped out under the stars.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the swamp, but saw too many giant <swear> insects and such.
ja: 逃げ出したバックと私は、東に住んでいる友人のエンジェルに会いに行ったんだ。かわいいバックは、私たちがちょっと長い散歩に出かけるだけだと思っていたみたいだけどね。森に入って、星空の下で野宿した。そして荷物をまとめ、更に進んだよ。最初は湿地帯を歩いていたけど、<swear>、巨大な昆虫がうじゃうじゃいたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We got to my buddy's place, but the <swear> spearmen had been there first.  It was all boarded up and there was a wooden barricade out front.  One of those <swear> giant insects… <swear> got Buck.  Almost got me too.  I managed to get my pup… get him outta there, that… it wasn't easy, had to use a dead bug as a shield.  And then, well, while I was still cryin', Buck came back.  I had to… <swear!>.  I… I can't say it.  You know.
ja: 友人宅には着いたんだけど、そこには既に、<swear>、槍を持った兵士が来ていたんだ家は板張りされていて、正面には木でバリケードが作って合った。そこで<swear>、巨大な昆虫が一匹やってきて...<swear>、バックを襲った。どうにかして...助け出したけど...それから虫の死骸を盾にしたりして、かなり手間取った。その後は、うん、しばらく泣いていたら、バックが生き返ったんだ。だから...<swear>！ああ、これ以上は言いたくない。分かってくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm> I studied the mysteries of the world.  Don't look at me like that, it had nothing to do with this stuff… I was studying the sexual habits of mice.  Nothing even vaguely related to zombies or giant insects.  Anyway, I was talking with some other people working on similar stuff and an old friend of mine was talking about some really weird shit she'd heard of.  Really hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of thing, but from her, it actually had me worried.  I got ready to run.
ja: <the_cataclysm>が起きる前は、世界の謎を研究していた。そんな顔で見ないでくれ、今回の件とは何も関係ない...ネズミの生態の研究だ。ゾンビや巨大な虫とは一切関係ないよ。それはともかく、同じような研究をしている者たちと話をしているとき、古くからの友人が妙な噂を聞かせてくれた。極秘の話だ。普通はそんな話信用しないが、友人から聞いた話だと心配にもなる。私は念のため逃げる準備をしておいた。

note: ~ NPC dialogue line
en: When things got bad I got out with some others immediately.  That got me out before the worst part.  The group of evacuees I was with was useless… me, a couple others, a couple of days of food, and a few grass blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
ja: 状況が悪くなったらすぐに、他の人と一緒に避難したよ。そのお陰で最悪の事態は避けられたが、私たちのグループはとても順調とは言えなかった...数人の避難者がいたが、そいつらの荷物は2日分の食料と、草で編んだブランケット数枚だけだ。とてもじゃないが足りないよ。分かれて野宿するようになり、何日かすると仲間割れが始まった。私は他の何人かと共に森へ逃げ、小さな野営地を作った。皆は私をチームのリーダーにしたいようだった。私が荷物をちゃんと準備していたせいで、この事態について詳しいと勘違いされたんだ。先ほど言ったように、私はそういう研究をしている訳では無いんだけど、誰も理解してくれなかった。とにかく...ベストは尽くしたよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought that us leaving, letting the others take things over for themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the night, a few days later.  They… well… I made it out, along with one other survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you.  I just couldn't face the reminder of what had happened.
ja: 私たちが去れば、残った人だけで方針を決められるから、満足するだろうと思っていた。でも違ったんだ。避難所を出てから数日後、奴らは夜中に私たちを見つけ出したんだ。奴らは...ええと...やっつけたよ、仲間と協力してね。奴らの攻撃は、まるで動物のようだった。少しの間だけど共に暮らしてきた人たちだ。こんなことが起きたのは自分のせいだと後悔したし、今も悲しみを克服できていない。あなたに出会う少し前に、仲間とは穏便に別れた。顔を合わせる度にその時の事をどうしても思い出してしまっていたからな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, you can try but I think we're a long way from building a proper biological research lab.
ja: それはそうだが、どれだけ懸命に取り組もうが、ちゃんと生物学的な研究ができる拠点を作るには、途方もない時間がかかるだろうな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fantastic.  What did you say before that?
ja: その言葉が聞ければ十分だ。ところで、さっきの話は何だっけ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I don't want to get too into it.  I carried a spear, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my people, I wanted to get some exercise, make some friends, maybe some romance.  I never thought I'd get called to active duty to fight <swear> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
ja: 聞いてくれ、私は何か考えがあってこんなことをしたんじゃない。ただ槍を持ってただけなんだ。別に、仲間を守りたいとか、高尚な理由はない。軽い運動がしたい、ついでに友達や、あわよくば恋人も作れたらなって思ってただけだ。<swear>ゾンビと戦うために集められるなんて考えてもみなかったよ。私は臆病者の脱走兵なのかもしれないけど、少なくとも生きている。先の事はこれから考えればいいさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I carried a spear.  Just a new recruit.  I wasn't even done with the basics, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the blunderbuss the bullets came out of, and they jammed me into a grass skirt and sent me out to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our superiors were as confused as we were.
ja: 私は槍を担いでいた。ただの新兵さ。まだ基本すらできていなかったのに、訓練所から大混乱の現場へと移され、実戦が始まった。弾丸が銃のどこから飛び出すのかすら知らなかった。草履を渡され、「避難活動の支援」のために駆り出された。命令なんて何の意味もない。なにせ、上官も私たちと同じくらい混乱していたからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened then?
ja: それからどうなったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: We never even made it there.  The unit got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg slam down and crush the guy in front of me.  Then the guy behind me got sucked up into some kind of giant sweaty tube.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself up, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
ja: 現場に到着すらできなかったよ。部隊が何かバカでかいものに踏み潰されたんだ。正体不明の、棘で覆われた黒と緑の巨大な脚が、前列の男を粉みじんにした。見ていることしかできなかった。後列の奴は、嫌な臭いのする巨大なチューブみたいなものに吸い込まれた。どうして生き残れたのか分からないよ。化け物は倒れたが、その場にいた人間の大多数が死んだ。私はしばらく気絶していたようだ。意識が戻ると、他の人間も立ち上がり始めた。それから色々あって、他の奴は死に、私は生き延びて逃げ出した。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I had cold feet though.  Anyway I was running late after partying pretty hard and saw some corpses had gotten up and started harassing the party while they were waiting.
ja: まったく、後知恵ではあるけど、最悪の日取りを選んでしまったみたいだね？ちょっと逃げ腰だったのは認めるよ。前日にかなり派手に騒いで、遅刻してしまったんだ。着いた時には、死体が何体かやってきて、集まった皆を襲い始めていた。

note: ~ NPC dialogue line
en: After I saw what was going on, I just turned around and headed out in the opposite direction.  I know a bad situation when I see it.  I grabbed a few things and headed out into the woods before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
ja: それを見て、私はUターンして逃げ出したんだ。悪い状況というのは、見た瞬間に分かる。すぐに荷物をまとめて、事態がさらに悪化する前に森へ逃げ込んだよ。その時は自分がひどい臆病者だと思ったけど、他人を助けるために残っても、自分が死体の仲間入りするだけだからね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancé run out of there with his sister - my maid of honor - as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
ja: まぁ、変な話だけど希望が消えてないからね。馬鹿げた話だけど、婚約者と彼の姉が現場から逃げ出すのを確かに見たんだ。だから、機会があればまた会えると信じて、それまで生き延びようと思ってる。これが大きな希望になっているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancée run out of there with her brother - my best man - as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
ja: まぁ、変な話だけど希望が消えてないからね。馬鹿げた話だけど、婚約者と彼女の兄が現場から逃げ出すのを確かに見たんだ。だから、機会があればまた会えると信じて、それまで生き延びようと思ってる。これが大きな希望になっているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they weren't nearby.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like a dream.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
ja: 正直に言うと、結婚式の計画を立ててたから、現状に至る発端の出来事なんて気にしていなかったんだ。暴動が起きてることは知ってたが、住んでる場所からは離れていたからね。近所で暴動があった時も、無視を決め込んでいた。ゾンビが現れてようやく、とてもおかしなことが起きてるって気づいたんだ。式場から逃げてる最中に、空が裂けて、裂け目から悪夢の住人みたいな奴が飛び出してきた。まるで黒魔術の儀式か何かだったよ。

note: ~ Practice name
en: mechanics (beginner)
ja: 機械整備(初級)

note: ~ Description of practice "mechanics (beginner)"
en: Practice attaching and detaching wheels to vehicle frames.
ja: 車両のフレームにホイールを着脱する練習をします。

note: ~ Description of vehicle part "clay car battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  Contained in a clay shell.
ja: 蓄えた電力を車両内の電気製品に供給するバッテリーです。粘土の外殻に包まれています。

note: ~ MOD name
en: No Fungal Growth
ja: 変更 - 真菌増殖抑制

note: ~ Description of MOD "No Fungal Growth"
en: Removes the exponential growth ability of fungaloids.
ja: 真菌が指数関数的に増殖しなくなります。

note: ~ Mission name
en: Free yourself from your bionic failures
ja: 故障したCBMから解放される

note: ~ Description of mission "Free yourself from your bionic failures"
en: You currently have some bionics malfunctioning.  Remove them and avoid any more faulty bionics in your body.
ja: 体内に埋め込んだCBMが故障しています。全て取り除き、体内に故障したCBMが一つもない状態にしましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Athlete
ja: サイボーグ(運動選手)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Athlete" for male
en: You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, cybernetically-enhanced muscles.
ja: サイバーオリンピックで勝利する夢は潰えました。残されたものは、プロテインシェイク、そして生体部品によって膨らんだ筋肉だけです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Athlete
ja: サイボーグ(運動選手)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Athlete" for female
en: You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, cybernetically-enhanced muscles.
ja: サイバーオリンピックで勝利する夢は潰えました。残されたものは、プロテインシェイク、そしてサイバネ加工によって膨らんだ筋肉だけです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Police Officer
ja: サイボーグ(警察官)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for male
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
ja: 職務中に致命傷を負って、先端技術の力によりサイバーコップとして蘇りました。無法の世が訪れた今、正義の名の下に法を執行できるのは君しかいないのです！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Police Officer
ja: サイボーグ(警察官)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for female
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
ja: 職務中に致命傷を負って、先端技術の力によりサイバーコップとして蘇りました。無法の世が訪れた今、正義の名の下に法を執行できるのは君しかいないのです！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Commercial Cyborg
ja: サイボーグ(市販品)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Commercial Cyborg" for male
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?
ja: 常に最新鋭かつ最高級の機械装置を入手せずにはいられない性格でした。スマートフォンを買い替えるように人体を改造し続けることの、一体何がおかしいのでしょう？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Commercial Cyborg
ja: サイボーグ(市販品)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Commercial Cyborg" for female
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?
ja: 常に最新鋭かつ最高級の機械装置を入手せずにはいられない性格でした。スマートフォンを買い替えるように人体を改造し続けることの、一体何がおかしいのでしょう？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Firefighter
ja: サイボーグ(消防士)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Firefighter" for male
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
ja: 第二世代の機械化消防士として機械で身体を強化し、どれほど危険な緊急事態にも対応できるようになりました。今の事態も間違いなくその一つに入ります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Firefighter
ja: サイボーグ(消防士)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Firefighter" for female
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
ja: 第二世代の機械化消防士として機械で身体を強化し、どれほど危険な緊急事態にも対応できるようになりました。今の事態も間違いなくその一つに入ります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Game Master
ja: サイボーグ(GM)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Game Master" for male
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
ja: 運、それとも意志の力でしょうか。莫大な富を得て、世界的な有名人たちが参加するゲームを主宰していました。プレイヤーをコテンパンにする力を得られるならと、より知能を高めるために生体部品を移植し、ルールブックを全て暗記しました。知識がこの状況を乗り切る助けになることを祈りましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Game Master
ja: サイボーグ(GM)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Game Master" for female
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
ja: 運、それとも意志の力でしょうか。莫大な富を得て、世界的な有名人たちが参加するゲームを主宰していました。プレイヤーをコテンパンにする力を得られるならと、より知能を高めるために生体部品を移植し、ルールブックを全て暗記しました。知識がこの状況を乗り切る助けになることを祈りましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Gangster
ja: サイボーグ(ギャング)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Gangster" for male
en: You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  They invested in "basic" augments and the best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you came out of surgery to find your whole gang had been eaten.
ja: 困難な仕事もやり遂げると評判のギャングであり、ボスのお気に入りの一人でした。「基本的な」生体部品と市場で手に入る中で最高の武器を与えられ、これまでで最大規模の抗争に備えていましたが、移植手術を終えて戻ってみると、残念ながら構成員たちは皆食い殺されていました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Gangster
ja: サイボーグ(ギャング)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Gangster" for female
en: You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  They invested in "basic" augments and the best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you came out of surgery to find your whole gang had been eaten.
ja: 困難な仕事もやり遂げると評判のギャングであり、ボスのお気に入りの一人でした。「基本的な」生体部品と市場で手に入る中で最高の武器を与えられ、これまでで最大規模の抗争に備えていましたが、移植手術を終えて戻ってみると、残念ながら構成員たちは皆食い殺されていました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Assassin
ja: サイボーグ(暗殺者)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Assassin" for male
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago.
ja: 数百万ドルもの秘密資金が投入され、生体部品を埋め込んだ潜伏工作員に改造されました。一般人の外見を維持したまま、ターゲットを秘密裏に始末します。上司からの連絡は1週間前に完全に途絶えました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Assassin
ja: サイボーグ(暗殺者)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Assassin" for female
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago.
ja: 数百万ドルもの秘密資金が投入され、生体部品を埋め込んだ潜伏工作員に改造されました。一般人の外見を維持したまま、ターゲットを秘密裏に始末します。上司からの連絡は1週間前に完全に途絶えました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Augmentation Associate
ja: CBM移植専門家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Augmentation Associate" for male
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might come in handy.
ja: 生体部品技術が世に登場してすぐに関連職に就き、移植を監督する日々を送ってきました。オートドクを調整できる数少ない生きた人間として、きっと重宝されることでしょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Augmentation Associate
ja: CBM移植専門家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Augmentation Associate" for female
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might come in handy.
ja: 生体部品技術が世に登場してすぐに関連職に就き、移植を監督する日々を送ってきました。オートドクを調整できる数少ない生きた人間として、きっと重宝されることでしょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Surgeon
ja: サイボーグ(外科医)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for male
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
ja: 国内トップクラスの外科医として、医療分野発展のための増強プログラムに選ばれました。専門知識と改造によって、助手の手もほとんど借りずに正確な手術をやり遂げます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Surgeon
ja: サイボーグ(外科医)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for female
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
ja: 国内トップクラスの外科医として、医療分野発展のための増強プログラムに選ばれました。専門知識と改造によって、助手の手もほとんど借りずに正確な手術をやり遂げます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Boffin
ja: サイボーグ(科学者)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Boffin" for male
en: You were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
ja: 国際的な大手企業に、代表者兼技術顧問として雇われ、精神を生体部品で増強して超人的な力を操ります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Boffin
ja: サイボーグ(科学者)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Boffin" for female
en: You were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
ja: 国際的な大手企業に、代表者兼技術顧問として雇われ、精神を生体部品で増強して超人的な力を操ります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Patient
ja: サイボーグ(病人)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Patient" for male
en: When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
ja: 機械化手術の被験者となる事で一命を取り留めました。自身の代謝機能によって給電されるCBMのお陰で、前より健康的な生活を送れるのです。第二の人生を最大限に活用しましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Patient
ja: サイボーグ(病人)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Patient" for female
en: When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
ja: 機械化手術の被験者となる事で一命を取り留めました。自身の代謝機能によって給電されるCBMのお陰で、前より健康的な生活を送れるのです。第二の人生を最大限に活用しましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Prepper
ja: サイボーグ(プレッパー)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Prepper" for male
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
ja: 終末の到来を予期していました。基本的な生体部品を移植して自己強化に励み、広範囲にわたるサバイバル訓練も受けました。災厄の日が訪れた今、努力の成果が試されます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Prepper
ja: サイボーグ(プレッパー)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Prepper" for female
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
ja: 終末の到来を予期していました。基本的な生体部品を移植して自己強化に励み、広範囲にわたるサバイバル訓練も受けました。災厄の日が訪れた今、努力の成果が試されます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Runner
ja: サイボーグ(ランナー)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Runner" for male
en: You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now there's plenty to run from - this is your kind of game.
ja: 決して一線を退くことのない運動選手でした。走ることをこよなく愛し、更に速く走るために身体を改造しました。今後は走りを生かせる状況に何度も遭遇することでしょう。これもある種の競技ですね。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Runner
ja: サイボーグ(ランナー)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Runner" for female
en: You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now there's plenty to run from - this is your kind of game.
ja: 決して一線を退くことのない運動選手でした。走ることをこよなく愛し、更に速く走るために身体を改造しました。今後は走りを生かせる状況に何度も遭遇することでしょう。これもある種の競技ですね。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Sniper
ja: サイボーグ(狙撃手)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Sniper" for male
en: A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper.  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
ja: 最高機密の軍事プログラムを受けて完成した、完璧な狙撃手です。生体部品、装備、様々な実地訓練によって、敵地での数週間にわたる単独行動の後でも超遠距離からターゲットを狙撃できるようになりました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Sniper
ja: サイボーグ(狙撃手)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Sniper" for female
en: A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper.  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
ja: 最高機密の軍事プログラムを受けて完成した、完璧な狙撃手です。生体部品、装備、様々な実地訓練によって、敵地での数週間にわたる単独行動の後でも超遠距離からターゲットを狙撃できるようになりました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Soldier
ja: サイボーグ(兵士)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Soldier" for male
en: You are the result of one of the military's last research programs: a prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become obsolete, but war never changes.
ja: 軍の最新研究の一つである、機械化兵士計画の成果物です。期待されていた戦争はもはや勃発しそうにありませんが、戦いが終わることもなさそうです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Soldier
ja: サイボーグ(兵士)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Soldier" for female
en: You are the result of one of the military's last research programs: a prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become obsolete, but war never changes.
ja: 軍の最新研究の一つである、機械化兵士計画の成果物です。期待されていた戦争はもはや勃発しそうにありませんが、戦いが終わることもなさそうです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Agent
ja: サイボーグ(諜報員)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Agent" for male
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
ja: 数百万ドルもの税金をかけて複数の生体部品が体内に埋め込まれ、政府によって潜入と偵察の専門家に改造されました。暗視装置、危険察知用の生体アラーム、ピッキングとハッキングのツールなどを内蔵しています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Agent
ja: サイボーグ(諜報員)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Agent" for female
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
ja: 数百万ドルもの税金をかけて複数の生体部品が体内に埋め込まれ、政府によって潜入と偵察の専門家に改造されました。暗視装置、危険察知用の生体アラーム、ピッキングとハッキングのツールなどを内蔵しています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Student
ja: サイボーグ(学生)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Student" for male
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
ja: あらゆる学力テストに合格してほしいと願う両親の要望に応えて、知性と記憶力を高める生体部品を移植されました。さて、今までで最も難しいテストに直面していますが、生体部品がこの状況で役に立つのでしょうか。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Student
ja: サイボーグ(学生)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Student" for female
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
ja: あらゆる学力テストに合格してほしいと願う両親の要望に応えて、知性と記憶力を高める生体部品を移植されました。さて、今までで最も難しいテストに直面していますが、生体部品がこの状況で役に立つのでしょうか。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Thief
ja: サイボーグ(泥棒)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Thief" for male
en: Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get their hands on you, but seem otherwise occupied.
ja: 非の打ち所のない技術と生体部品の力を使い、大胆な泥棒を次々と成功させて注目を集めていました。いつもはしつこい警察ですが、今は他のことで忙しいようです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Thief
ja: サイボーグ(泥棒)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Thief" for female
en: Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get their hands on you, but seem otherwise occupied.
ja: 非の打ち所のない技術と生体部品の力を使い、大胆な泥棒を次々と成功させて注目を集めていました。いつもはしつこい警察ですが、今は他のことで忙しいようです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Industrial Cyborg
ja: サイボーグ(工業用)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for male
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
ja: 歩く工具箱と言ってもいい存在です。 埋め込まれた油圧式筋肉と内蔵工具セット、電力供給用のバッテリーシステムにより、手仕事でありながら業務用機械に比肩する働きが可能になります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Industrial Cyborg
ja: サイボーグ(工業用)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for female
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
ja: 歩く工具箱と言ってもいい存在です。 埋め込まれた油圧式筋肉と内蔵工具セット、電力供給用のバッテリーシステムにより、手仕事でありながら業務用機械に比肩する働きが可能になります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Prototype Cyborg
ja: 試作サイボーグ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for male
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
ja: 元々は正常な状態でした。しかし、テスト中のプログラム処理が正常に完了せず、全ての人間性を根こそぎ剥ぎ取られてしまいました。今やほとんどただの機械でしかありませんが、恐怖に対抗できるのは利点かもしれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Prototype Cyborg
ja: 試作サイボーグ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for female
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
ja: 元々は正常な状態でした。しかし、テスト中のプログラム処理が正常に完了せず、全ての人間性を根こそぎ剥ぎ取られてしまいました。今やほとんどただの機械でしかありませんが、恐怖に対抗できるのは利点かもしれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyberjunkie
ja: CBM中毒者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyberjunkie" for male
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
ja: 生体部品の移植に憧れていました。裏路地の怪しげなバイオクリニックで中古品をセルフインストールして欲求を満たしている内に、すっかり中毒になってしまいました。人の限界を超えたいという欲望は今も満たされていません。どこへ行けば治せるのでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyberjunkie
ja: CBM中毒者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyberjunkie" for female
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
ja: 生体部品の移植に憧れていました。裏路地の怪しげなバイオクリニックで中古品をセルフインストールして欲求を満たしている内に、すっかり中毒になってしまいました。人の限界を超えたいという欲望は今も満たされていません。どこへ行けば治せるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Monster
ja: サイボーグ(怪物)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for male
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
ja: 生体部品の過剰移植で精神を蝕まれ、身を隠すことを余儀なくされた、人の限界を超えた怪物です。災厄の世界でなら、こんな化け物でも居場所を見つけられるかもしれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Monster
ja: サイボーグ(怪物)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for female
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
ja: 生体部品の過剰移植で精神を蝕まれ、身を隠すことを余儀なくされた、人の限界を超えた怪物です。災厄の世界でなら、こんな化け物でも居場所を見つけられるかもしれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Failed Cyborg
ja: サイボーグ(失敗作)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Failed Cyborg" for male
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
ja: 手術ミスを繰り返し、体内には壊れた生体部品が残りました。大容量の蓄電装置とエタノール燃焼発電システムは問題なく機能していますが、その他はまともに動きません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Failed Cyborg
ja: サイボーグ(失敗作)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Failed Cyborg" for female
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
ja: 手術ミスを繰り返し、体内には壊れた生体部品が残りました。大容量の蓄電装置とエタノール燃焼発電システムは問題なく機能していますが、その他はまともに動きません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drone Operator
ja: 無人ロボット技師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drone Operator" for male
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.  At least you still have a… RC car?
ja: 無人道路清掃機、ニュースボット、ピザ配達ドローンなどをプログラミングする仕事に就いていました。生体部品を移植しているため、遠隔操作もお手の物です。ドローンたちはピザの代わりに銃を抱えて向かってきます。それに対してこちらの武器は...ラジコンカー？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drone Operator
ja: 無人ロボット技師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drone Operator" for female
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.  At least you still have a… RC car?
ja: 無人道路清掃機、ニュースボット、ピザ配達ドローンなどをプログラミングする仕事に就いていました。生体部品を移植しているため、遠隔操作もお手の物です。ドローンたちはピザの代わりに銃を抱えて向かってきます。それに対してこちらの武器は...ラジコンカー？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Razor Boy
ja: 機械少年

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Razor Boy" for male
en: Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.
ja: 激痛と大金を代償に手術を行い、歩く兵器になりました。傭兵としての技能は、大金を出さないと雇えないレベルにまで向上しています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Razor Girl
ja: 機械少女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Razor Girl" for female
en: Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.
ja: 激痛と大金を代償に手術を行い、歩く兵器になりました。傭兵としての技能は、大金を出さないと雇えないレベルにまで向上しています。

note: ~ MOD name
en: Bionic Professions
ja: 追加 - 生体部品移植済職業

note: ~ Description of MOD "Bionic Professions"
en: Numerous bionic starting professions.  Disable for a more real-world experience.
ja: 様々な生体部品を移植済の職業を追加します。より現実的なゲームプレイを希望する場合は無効化してください。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: High Tech, Low Life
ja: ハイテク&ローライフ

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: High Tech, Low Life
ja: ハイテク&ローライフ

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "High Tech, Low Life" for male
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price…
ja: 滅亡前の世界のCBMは富裕層と著名人の物でしたが、つい分不相応な願望を持ってしまいました。地下の隠しオフィス、病院から不正入手した麻酔薬、失うものなど何もない人々のお陰で欲しい物を手に入れましたが、あまり深入りしすぎると、高い代償を支払うことになるかもしれません...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "High Tech, Low Life" for female
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price…
ja: 滅亡前の世界のCBMは富裕層と著名人の物でしたが、つい分不相応な願望を持ってしまいました。地下の隠しオフィス、病院から不正入手した麻酔薬、失うものなど何もない人々のお陰で欲しい物を手に入れましたが、あまり深入りしすぎると、高い代償を支払うことになるかもしれません...

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "High Tech, Low Life"
en: Shady Basement
ja: 怪しい地下室

note: ~ MOD name
en: Rural-Only Mapgen
ja: 変更 - 農村部限定マップ

note: ~ Description of MOD "Rural-Only Mapgen"
en: Play in the boonies: nothing but farms, forests, and villages.  Recommended city size set to 1 and spacing set to 8.
ja: 田舎で遊びましょう。農場、森林、村以外の構造物が生成されません。推奨される街のサイズは1、街の間隔は8です。

note: ~ MOD name
en: sees-player icon, HitButton_iso
ja: 追加 - 目視アイコン(HitButton_iso)

note: ~ Description of MOD "sees-player icon, HitButton_iso"
en: Adds indicator icon if a creature sees the player.  Designed for the HitButton isometric tileset.
ja: モンスターがプレイヤーを目視した際に態度を示すアイコンを表示します。HitButton isometric用のデザインです。

note: ~ MOD name
en: sees-player, run, crouch, bleed icons, retrodays
ja: 追加 - retrodaysステータス表示

note: ~ Description of MOD "sees-player, run, crouch, bleed icons, retrodays"
en: Adds indicator icon if a creature sees the player.  Adds status icons for run, crouch, prone, bleeding, light on top of player tile.
ja: モンスターがプレイヤーキャラクターを視認していることを示すマークを追加し、プレイヤーキャラクター上に駆足、屈む、出血、光源のステータスアイコンが表示されるようになります。

note: ~ MOD name
en: SpeedyDex
ja: 変更 - 器用と連動した速度

note: ~ Description of MOD "SpeedyDex"
en: Higher dex increases your speed.
ja: キャラクターの器用の値が高いほど速度が上昇します。

note: ~ MOD name
en: Stats Through Kills
ja: 変更 - 殺害数と連動した能力成長

note: ~ Description of MOD "Stats Through Kills"
en: You gain XP from kills that you can spend on increasing your stats.
ja: 殺害数に応じて経験値が加算され、能力値が成長します。

note: ~ MOD name
en: Translate Complex Dialogue
ja: 変更 - 難解な台詞の翻訳

note: ~ Description of MOD "Translate Complex Dialogue"
en: Adds a translation for some of the weirder dialogue in game.  Keeps the original flavour dialogue visible.
ja: ゲーム中の難解な方言に現代語訳を併記します。

note: ~ Key binding name
en: Pan up
ja: 視点を上へ

note: ~ Key binding name
en: Pan down
ja: 視点を下へ

note: ~ Key binding name
en: Cancel menu
ja: 取消

note: ~ Key binding name
en: Show description of melee style
ja: 戦闘スタイル詳細表示

note: ~ Key binding name
en: Pan left
ja: 視点を左へ

note: ~ Key binding name
en: Pan right
ja: 視点を右へ

note: ~ Key binding name
en: Pan up-left
ja: 視点を左上へ

note: ~ Key binding name
en: Pan up-right
ja: 視点を右上へ

note: ~ Key binding name
en: Pan down-left
ja: 視点を左下へ

note: ~ Key binding name
en: Pan down-right
ja: 視点を右下へ

note: ~ Key binding name
en: Scroll item info up
ja: 上スクロール/アイテム情報

note: ~ Key binding name
en: Scroll item info down
ja: 下スクロール/アイテム情報

note: ~ Key binding name
en: Unmark selected item
ja: アイテム選択解除

note: ~ Key binding name
en: Mark selected item
ja: アイテム選択

note: ~ Key binding name
en: Enable auto notes for map extras
ja: 自動メモ(特殊地形)有効化

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto notes option
ja: 切替/自動メモ設定

note: ~ Key binding name
en: Disable auto notes for map extras
ja: 自動メモ(特殊地形)無効化

note: ~ Key binding name
en: Change a symbol for map extra
ja: 自動メモ(特殊地形)記号変更

note: ~ Key binding name
en: Add rule
ja: 追加

note: ~ Key binding name
en: Remove rule
ja: 削除

note: ~ Key binding name
en: Move rule global <-> character
ja: 移動/グローバル<->キャラクター

note: ~ Key binding name
en: Enable rule
ja: 有効

note: ~ Key binding name
en: Disable rule
ja: 無効

note: ~ Key binding name
en: Move rule up
ja: 上へ移動

note: ~ Key binding name
en: Move rule down
ja: 下へ移動

note: ~ Key binding name
en: Test rule
ja: テスト

note: ~ Key binding name
en: Enable auto pickup option
ja: 自動拾得オプション有効化

note: ~ Key binding name
en: Add default ruleset
ja: 初期設定ルール追加

note: ~ Key binding name
en: Enable safemode option
ja: セーフモード設定有効化

note: ~ Key binding name
en: Display usage help
ja: 使用方法表示

note: ~ Key binding name
en: Select armor for moving
ja: 並べ替え対象を選択

note: ~ Key binding name
en: Select panel for moving
ja: 移動するパネルを選択

note: ~ Key binding name
en: Toggle panel off
ja: 切替/パネル非表示

note: ~ Key binding name
en: Change side armor is worn on
ja: 着用中アイテムの左右変更

note: ~ Key binding name
en: Toggle armor visibility on character sprite
ja: 切替/着用アイテムグラフィック

note: ~ Key binding name
en: Assign invlets to armor
ja: キー割当

note: ~ Key binding name
en: Sort armor into natural layer order
ja: 着用アイテムを通常順に並べ替え

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory
ja: 所持アイテムを着用

note: ~ Key binding name
en: Equip armor from inventory at this position
ja: 所持アイテムを選択位置に着用

note: ~ Key binding name
en: Unequip selected armor
ja: 選択アイテムを脱ぐ

note: ~ Key binding name
en: Display keybindings menu
ja: キー割当

note: ~ Key binding name
en: Scroll recipe info up
ja: 上スクロール/レシピ情報

note: ~ Key binding name
en: Scroll recipe info down
ja: 下スクロール/レシピ情報

note: ~ Key binding name
en: Show recipe result
ja: 製作結果表示

note: ~ Key binding name
en: Hide/show recipe
ja: 切替/レシピ表示

note: ~ Key binding name
en: Toggle read/unread
ja: 切替/新着表示

note: ~ Key binding name
en: Mark all recipes as read
ja: 全て既読にする

note: ~ Key binding name
en: Show unread recipes on top
ja: 新着順に並べ替え

note: ~ Key binding name
en: Batch crafting
ja: 一括製作

note: ~ Key binding name
en: Related recipes
ja: 関連レシピ

note: ~ Key binding name
en: Toggle recipes to be shown in favorite tab
ja: 切替/お気に入りタブに表示

note: ~ Key binding name
en: Go down
ja: 下層へ移動

note: ~ Key binding name
en: Next level
ja: 次のレベル

note: ~ Key binding name
en: Previous level
ja: 前のレベル

note: ~ Key binding name
en: Reset level
ja: レベルリセット

note: ~ Key binding name
en: Create new level
ja: 新レベル作成

note: ~ Key binding name
en: Toggle flag
ja: 切替/フラグ

note: ~ Key binding name
en: Toggle lights
ja: 切替/照明

note: ~ Key binding name
en: Confirm choice
ja: 確定

note: ~ Key binding name
en: Save mods as default
ja: 使用中のMODを登録

note: ~ Key binding name
en: View full mod description
ja: 説明を全て表示

note: ~ Key binding name
en: Move selected mod up
ja: 選択したMODを上に移動

note: ~ Key binding name
en: Move selected mod down
ja: 選択したMODを下に移動

note: ~ Key binding name
en: Move to next category tab
ja: 次の分類タブ

note: ~ Key binding name
en: Move to previous category tab
ja: 前の分類タブ

note: ~ Key binding name
en: Pick random world name
ja: ランダム世界名

note: ~ Key binding name
en: Exit worldgen screen
ja: 世界生成メニュー終了

note: ~ Key binding name
en: View advanced world settings
ja: 詳細世界設定

note: ~ Key binding name
en: Finalize world creation
ja: 世界生成最終確認

note: ~ Key binding name
en: Randomize world settings
ja: ランダム世界設定

note: ~ Key binding name
en: Reset world settings and mods
ja: 世界設定とMODの初期化

note: ~ Key binding name
en: Mark as dangerous
ja: 危険地帯を設定

note: ~ Key binding name
en: Create/edit note
ja: メモ作成･編集

note: ~ Key binding name
en: List notes
ja: メモ一覧

note: ~ Key binding name
en: Toggle blinking
ja: 切替/点滅

note: ~ Key binding name
en: Toggle overlays
ja: 切替/オーバーレイ情報

note: ~ Key binding name
en: Toggle land use codes
ja: 切替/土地利用コード

note: ~ Key binding name
en: Toggle map notes
ja: 切替/メモ

note: ~ Key binding name
en: Toggle city labels
ja: 切替/都市名

note: ~ Key binding name
en: Toggle hordes
ja: 切替/群れ

note: ~ Key binding name
en: Toggle visible weather
ja: 切替/天候

note: ~ Key binding name
en: Toggle forest trails
ja: 切替/自然歩道

note: ~ Key binding name
en: Toggle explored
ja: 探索済としてマーク

note: ~ Key binding name
en: Place overmap terrain
ja: 全体マップ地形を配置

note: ~ Key binding name
en: Place overmap special
ja: 全体マップ特殊地形を配置

note: ~ Key binding name
en: Set overmap special arguments
ja: 全体マップ特殊引数を設定

note: ~ Key binding name
en: View missions
ja: ミッション

note: ~ Key binding name
en: Exit screen
ja: 閉じる

note: ~ Key binding name
en: Choose destination
ja: 目的地選択

note: ~ Key binding name
en: Fire weapon
ja: 発射

note: ~ Key binding name
en: Previous target
ja: 前の標的

note: ~ Key binding name
en: Next target
ja: 次の標的

note: ~ Key binding name
en: Aim
ja: 実行

note: ~ Key binding name
en: Stop Aiming
ja: 照準中断

note: ~ Key binding name
en: Aimed shot
ja: 狙撃(レベル1)

note: ~ Key binding name
en: Careful shot
ja: 狙撃(レベル2)

note: ~ Key binding name
en: Precise shot
ja: 狙撃(レベル3)

note: ~ Key binding name
en: Switch ammo
ja: 弾薬切替

note: ~ Key binding name
en: Switch firing modes
ja: 射撃モード切替

note: ~ Key binding name
en: Toggle turret lines
ja: 切替/タレット射線表示

note: ~ Key binding name
en: Toggle snap-to-target
ja: 切替/照準地点追尾

note: ~ Key binding name
en: Toggle shift view / move cursor
ja: 切替/画面移動･照準移動

note: ~ Key binding name
en: Select with mouse
ja: マウス選択

note: ~ Key binding name
en: Click and drag with mouse
ja: マウスクリック&ドラッグ

note: ~ Key binding name
en: Secondary select
ja: 二つ目の選択

note: ~ Key binding name
en: Mouse move
ja: マウス移動

note: ~ Key binding name
en: Go to next tab
ja: 次のタブ

note: ~ Key binding name
en: Go to previous tab
ja: 前のタブ

note: ~ Key binding name
en: Toggle fast scroll
ja: 切替/高速ｽｸﾛｰﾙ

note: ~ Key binding name
en: Show extended description
ja: 更に説明を表示

note: ~ Key binding name
en: Change monster name
ja: モンスター名変更

note: ~ Key binding name
en: Travel to destination
ja: 選択中の地点へ移動

note: ~ Key binding name
en: Center on character
ja: キャラクターを中央表示

note: ~ Key binding name
en: Change gender
ja: 性別変更

note: ~ Key binding name
en: Customize character
ja: キャラクターカスタム

note: ~ Key binding name
en: Open medical menu
ja: 治療メニュー

note: ~ Key binding name
en: Save template
ja: テンプレート保存

note: ~ Key binding name
en: Reroll random character
ja: ランダムキャラクターリロール

note: ~ Key binding name
en: Reroll random character with scenario
ja: ランダムキャラクター/シナリオリロール

note: ~ Key binding name
en: Pick random character name
ja: ランダムキャラクター氏名

note: ~ Key binding name
en: Pick random character description
ja: ランダムキャラクター

note: ~ Key binding name
en: Choose character starting city
ja: スタート地名選択

note: ~ Key binding name
en: Choose character starting location
ja: 開始地点選択

note: ~ Key binding name
en: Exit new character screen
ja: キャラクター新規作成メニュー終了

note: ~ Key binding name
en: Toggle sorting order
ja: 切替/整列順序

note: ~ Key binding name
en: Randomize profession
ja: ランダム職業

note: ~ Key binding name
en: Randomize scenario
ja: ランダムシナリオ

note: ~ Key binding name
en: Scroll description up
ja: 上スクロール/説明

note: ~ Key binding name
en: Scroll description down
ja: 下スクロール/説明

note: ~ Key binding name
en: Previous proficiency category
ja: 前の熟練カテゴリー

note: ~ Key binding name
en: Next proficiency category
ja: 次の熟練カテゴリー

note: ~ Key binding name
en: Refill tank/battery
ja: 補充/充電

note: ~ Key binding name
en: Siphon from tank
ja: タンクから抜取

note: ~ Key binding name
en: Rename appliance
ja: 名称変更

note: ~ Key binding name
en: Take down appliance
ja: 取り外す

note: ~ Key binding name
en: Plug in appliance
ja: プラグを接続する

note: ~ Key binding name
en: Unplug power connections
ja: 電源接続を解除する

note: ~ Key binding name
en: Install part
ja: 部品取付

note: ~ Key binding name
en: Repair part
ja: 部品修復

note: ~ Key binding name
en: Mend part
ja: 部品修理

note: ~ Key binding name
en: Unload fuel bunker
ja: 燃料タンクの内容物抜取

note: ~ Key binding name
en: Rename vehicle
ja: 車両改名

note: ~ Key binding name
en: Change tire
ja: タイヤ交換

note: ~ Key binding name
en: Change part shape
ja: 部品形状変更

note: ~ Key binding name
en: Assign crew
ja: 乗員割当

note: ~ Key binding name
en: Relabel a portion of a vehicle
ja: 車両ラベル編集

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through fuel list
ja: 上スクロール/燃料リスト

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through fuel list
ja: 下スクロール/燃料リスト

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through vehicle part descriptions
ja: 上スクロール/車両部品説明

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through vehicle part descriptions
ja: 下スクロール/車両部品説明

note: ~ Key binding name
en: Scroll up through vehicle overview
ja: 上スクロール/車両概要

note: ~ Key binding name
en: Scroll down through vehicle overview
ja: 下スクロール/車両概要

note: ~ Key binding name
en: Toggle unavailable constructions
ja: 切替/無効な建設

note: ~ Key binding name
en: Scroll to previous stage
ja: 前の工程へ

note: ~ Key binding name
en: Scroll to next stage
ja: 次の工程へ

note: ~ Key binding name
en: Confirm and quit
ja: 確定して終了

note: ~ Key binding name
en: Swap origin and target
ja: 現在の物と選択した物を交換

note: ~ Key binding name
en: Move shape
ja: 形状変更

note: ~ Key binding name
en: Switch to move point / confirm
ja: 切替/メニュー

note: ~ Key binding name
en: Edit traps
ja: 編集/罠

note: ~ Key binding name
en: Edit fields
ja: 編集/付属効果

note: ~ Key binding name
en: Edit terrain
ja: 編集/地形

note: ~ Key binding name
en: Edit furniture
ja: 編集/設置物

note: ~ Key binding name
en: Edit overmap/mapgen
ja: 編集/全体マップ地形生成

note: ~ Key binding name
en: Edit items
ja: 編集/アイテム

note: ~ Key binding name
en: Edit creatures
ja: 編集/モンスター

note: ~ Key binding name
en: Show whole map
ja: マップ全体表示

note: ~ Key binding name
en: Wide move left
ja: 左へ大移動

note: ~ Key binding name
en: Wide move right
ja: 右へ大移動

note: ~ Key binding name
en: Wide move up
ja: 上へ大移動

note: ~ Key binding name
en: Wide move down
ja: 下へ大移動

note: ~ Key binding name
en: Toggle category selection mode
ja: 切替/分類選択モード

note: ~ Key binding name
en: Toggle inventory view to show item categories
ja: 切替/所持品カテゴリ表示

note: ~ Key binding name
en: Set item filter
ja: アイテムフィルタ設定

note: ~ Key binding name
en: Wear
ja: 着用

note: ~ Key binding name
en: Examine contents
ja: 内容物を調べる

note: ~ Key binding name
en: Organize contents
ja: 内容物を整理する

note: ~ Key binding name
en: Toggle item as favorite
ja: 切替/お気に入り登録

note: ~ Key binding name
en: Show/hide contents
ja: 切替/内容物の表示

note: ~ Key binding name
en: Toggle skipping unselectable items
ja: 切替/選択不可アイテムスキップ

note: ~ Key binding name
en: Toggle activate/examine
ja: 切替/作動/調べる

note: ~ Key binding name
en: Toggle safe fuel mod
ja: 切替/自動停止モード

note: ~ Key binding name
en: Open refuel menu
ja: 燃料補給メニュー

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto start mod
ja: 切替/自動起動モード

note: ~ Key binding name
en: Sort bionics list
ja: 並べ替え

note: ~ Key binding name
en: Use item
ja: 使用するアイテムを選択

note: ~ Key binding name
en: Toggle map memory
ja: 切替/記憶した地形の表示

note: ~ Key binding name
en: Move view north
ja: 視界を北へ移動

note: ~ Key binding name
en: Move view east
ja: 視界を東へ移動

note: ~ Key binding name
en: Move view south
ja: 視界を南へ移動

note: ~ Key binding name
en: Move view west
ja: 視界を西へ移動

note: ~ Key binding name
en: Close door
ja: ドアを閉める

note: ~ Key binding name
en: Smash nearby terrain
ja: 隣接地形を叩く

note: ~ Key binding name
en: Examine nearby terrain or furniture
ja: 隣接地形/設置物を調べる

note: ~ Key binding name
en: Examine nearby terrain, furniture, and items
ja: 隣接地形/設置物/アイテムを調べる

note: ~ Key binding name
en: Advanced Inventory Manager
ja: アイテム整理

note: ~ Key binding name
en: Pick up items from one nearby tile
ja: 隣接1タイルから拾得

note: ~ Key binding name
en: Pick up items from all nearby tiles
ja: 隣接全タイルから拾得

note: ~ Key binding name
en: Grab something nearby
ja: 隣接設置物を掴む

note: ~ Key binding name
en: Haul items along the ground
ja: 足下アイテムを一括移動

note: ~ Key binding name
en: Zone activities
ja: 区域作業

note: ~ Key binding name
en: Chat with NPC
ja: NPCとの会話

note: ~ Key binding name
en: Look around
ja: 周囲確認

note: ~ Key binding name
en: Toggle thief mode
ja: 切替/略奪操作許可

note: ~ Key binding name
en: Peek around corners
ja: 死角を覗く

note: ~ Key binding name
en: List all items around the player
ja: 周辺アイテム表示

note: ~ Key binding name
en: Zones manager
ja: 区域管理

note: ~ Key binding name
en: Open inventory
ja: 所持品一覧を開く

note: ~ Key binding name
en: Compare two items
ja: アイテム比較

note: ~ Key binding name
en: Swap inventory letters
ja: アイテムキー割当変更

note: ~ Key binding name
en: Use wielded item
ja: 使用(装備中)

note: ~ Key binding name
en: Wear item
ja: アイテムを着用する

note: ~ Key binding name
en: Take off worn item
ja: 着用中アイテムを脱ぐ

note: ~ Key binding name
en: Consume item (all items)
ja: 消費する(全アイテム)

note: ~ Key binding name
en: Consume item (by type)
ja: 消費する(アイテム分類別)

note: ~ Key binding name
en: Select martial arts style
ja: 戦闘スタイル選択

note: ~ Key binding name
en: Reload weapon
ja: 銃器装填

note: ~ Key binding name
en: Reload wielded item
ja: アイテム装填(装備中)

note: ~ Key binding name
en: Unload item
ja: アイテムを抜き取る

note: ~ Key binding name
en: Throw item
ja: 投擲するアイテムを選択

note: ~ Key binding name
en: Blind throw item
ja: 死角に投擲

note: ~ Key binding name
en: Fire wielded item
ja: 射撃(装備中)

note: ~ Key binding name
en: Toggle attack mode of wielded item
ja: 攻撃モード変更(装備中)

note: ~ Key binding name
en: Drop item
ja: アイテムを落とす

note: ~ Key binding name
en: Unload container
ja: 抜き取る

note: ~ Key binding name
en: Drop item to adjacent tile
ja: 隣接タイルにアイテムを落とす

note: ~ Key binding name
en: View/activate bionics
ja: 生体部品メニュー

note: ~ Key binding name
en: View/activate mutations
ja: 突然変異メニュー

note: ~ Key binding name
en: View medical
ja: 治療メニュー

note: ~ Key binding name
en: View body status
ja: 部位状態

note: ~ Key binding name
en: Sort armor
ja: 着用アイテムを並べ替える

note: ~ Key binding name
en: Wait for several minutes
ja: 指定時間まで待機

note: ~ Key binding name
en: Craft items
ja: アイテム製作

note: ~ Key binding name
en: Recraft last recipe
ja: 直近の製作アイテムを再製作

note: ~ Key binding name
en: Construct terrain
ja: 隣接地形に建設

note: ~ Key binding name
en: Disassemble items
ja: アイテム分解

note: ~ Key binding name
en: Workout
ja: 運動

note: ~ Key binding name
en: Control vehicle
ja: 車両を操作する

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto travel mode
ja: 切替/自動移動モード

note: ~ Key binding name
en: Toggle safe mode
ja: 切替/セーフモード

note: ~ Key binding name
en: Ignore nearby enemy
ja: 視界内の敵を無視

note: ~ Key binding name
en: Whitelist enemy
ja: ホワイトリスト登録

note: ~ Key binding name
en: Abandon character
ja: キャラクター放棄

note: ~ Key binding name
en: View player info
ja: プレイヤー情報

note: ~ Key binding name
en: View map
ja: マップ

note: ~ Key binding name
en: Look at the sky
ja: 天候確認

note: ~ Key binding name
en: View factions
ja: 派閥

note: ~ Key binding name
en: View achievements, scores, and kills
ja: 実績･スコア･殺害数

note: ~ Key binding name
en: View morale
ja: 意欲

note: ~ Key binding name
en: View message log
ja: メッセージログ

note: ~ Key binding name
en: Toggle debug mode
ja: 切替/デバッグモード

note: ~ Key binding name
en: Debug menu
ja: デバッグメニュー

note: ~ Key binding name
en: View scent map
ja: 匂いマップ

note: ~ Key binding name
en: View scent type
ja: 匂いの種類を表示

note: ~ Key binding name
en: View temperature map
ja: 気温マップ

note: ~ Key binding name
en: View visibility map
ja: 可視性マップ

note: ~ Key binding name
en: View lighting map
ja: 光量マップ

note: ~ Key binding name
en: View radiation map
ja: 放射能汚染マップ

note: ~ Key binding name
en: Toggle hour timer
ja: 表示 - タイマー

note: ~ Key binding name
en: Toggle all spells
ja: 全呪文習得

note: ~ Key binding name
en: Unlearn a spell
ja: 呪文忘却

note: ~ Key binding name
en: Show only learned
ja: 習得済み呪文のみ表示

note: ~ Key binding name
en: Switch sidebar style
ja: 切替/サイドバー形式

note: ~ Key binding name
en: Toggle minimap
ja: 切替/ミニマップ表示

note: ~ Key binding name
en: Sidebar options
ja: サイドバー設定

note: ~ Key binding name
en: Reload item
ja: 装填するアイテムを選択

note: ~ Key binding name
en: Reload tileset
ja: タイルセット再読込

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto features
ja: 切替/自動機能

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pulp or butcher
ja: 切替/死体自動破壊･解体

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto mining
ja: 切替/自動掘削

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto foraging
ja: 切替/自動採集

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup
ja: 切替/自動拾得

note: ~ Key binding name
en: Action menu
ja: 行動メニュー

note: ~ Key binding name
en: Item action menu
ja: アイテム使用メニュー

note: ~ Key binding name
en: Move view northeast
ja: 視界を北東へ移動

note: ~ Key binding name
en: Move view southeast
ja: 視界を南東へ移動

note: ~ Key binding name
en: Move view southwest
ja: 視界を南西へ移動

note: ~ Key binding name
en: Move view northwest
ja: 視界を北西へ移動

note: ~ Key binding name
en: Burst-fire wielded item
ja: バースト射撃(装備中)

note: ~ Key binding name
en: Craft as long as possible
ja: 可能な限りアイテムを製作

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto safe mode
ja: 切替/自動セーフモード

note: ~ Key binding name
en: Autoattack
ja: 自動攻撃

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Main menu
ja: メインメニュー

note: ~ Key binding name
en: Auto pickup manager
ja: 自動拾得管理

note: ~ Key binding name
en: Auto notes manager
ja: 自動メモ管理

note: ~ Key binding name
en: Safe mode manager
ja: セーフモード管理

note: ~ Key binding name
en: Distractions manager
ja: 警告設定

note: ~ Key binding name
en: Color manager
ja: 色設定

note: ~ Key binding name
en: Active world mods
ja: MOD確認

note: ~ Key binding name
en: Cycle movement mode
ja: 移動モード/循環切替

note: ~ Key binding name
en: Cycle movement mode reverse
ja: 移動モード/逆循環切替

note: ~ Key binding name
en: Reset movement to walk
ja: 移動方法を歩行にリセット

note: ~ Key binding name
en: Toggle run
ja: 切替/駆足

note: ~ Key binding name
en: Toggle crouch
ja: 切替/屈む

note: ~ Key binding name
en: Movement mode menu
ja: 移動モードメニュー

note: ~ Key binding name
en: Spellcasting
ja: 呪文詠唱

note: ~ Key binding name
en: Open diary
ja: 日記を開く

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Increase priority
ja: 優先度を上げる

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Decrease priority
ja: 優先度を下げる

note: ~ Key binding name
en: Change sort order
ja: 整列順序変更

note: ~ Key binding name
en: Add to safe mode blacklist
ja: セーフモード/ブラックリスト登録

note: ~ Key binding name
en: Remove from safe mode blacklist
ja: セーフモード/ブラックリスト削除

[ctx: verb]
note: ~ Key binding name
en: Fire
ja: 射撃

note: ~ Key binding name
en: List items and monsters
ja: モンスター・アイテム一覧

note: ~ Key binding name
en: Reassign inventory letter
ja: アイテムキー割当変更

note: ~ Key binding name
en: Toggle sprite
ja: 切替/グラフィック表示

note: ~ Key binding name
en: Exit this keybinding screen
ja: キー割当メニュー終了

note: ~ Key binding name
en: Remove keybinding
ja: キー割当削除

note: ~ Key binding name
en: Add local keybinding
ja: ローカルキー割当追加

note: ~ Key binding name
en: Add global keybinding
ja: グローバルキー割当追加

note: ~ Key binding name
en: Execute action keybinding
ja: キー割当操作実行

note: ~ Key binding name
en: Add personal zone
ja: 動的区域追加

note: ~ Key binding name
en: Remove zone
ja: 区域削除

note: ~ Key binding name
en: Move zone up
ja: 上へ移動

note: ~ Key binding name
en: Move zone down
ja: 下へ移動

note: ~ Key binding name
en: Show zone on map
ja: マップ上に表示

note: ~ Key binding name
en: Enable zone
ja: 区域有効化

note: ~ Key binding name
en: Disable zone
ja: 区域無効化

note: ~ Key binding name
en: Enable personal zones
ja: 動的区域有効化

note: ~ Key binding name
en: Disable personal zones
ja: 動的区域無効化

note: ~ Key binding name
en: Show all zones / hide distant zones
ja: 切替/遠くの区域表示

note: ~ Key binding name
en: Change shown faction
ja: 派閥表示を変更する

note: ~ Key binding name
en: Select left inventory
ja: 左アイテム欄選択

note: ~ Key binding name
en: Select right inventory
ja: 右アイテム欄選択

note: ~ Key binding name
en: Toggle tab
ja: 切替/TAB

note: ~ Key binding name
en: Toggle vehicle
ja: 切替/車両

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto pickup for item
ja: 切替/アイテム自動拾得

note: ~ Key binding name
en: Change sorting mode
ja: 整列モード変更

note: ~ Key binding name
en: Move a single item
ja: アイテム移動

note: ~ Key binding name
en: Move some items
ja: 複数アイテム移動

note: ~ Key binding name
en: Move item stack
ja: アイテムスタック移動

note: ~ Key binding name
en: Move all items
ja: 全アイテム移動

note: ~ Key binding name
en: Select/unselect highlighted item
ja: 切替/アイテム強調表示

note: ~ Key binding name
en: Increase selected amount for the highlighted item
ja: 強調表示アイテムの選択個数を増加

note: ~ Key binding name
en: Auto balance trade using highlighted item
ja: 強調表示アイテムの取引均衡を調整

note: ~ Key binding name
en: Decrease selected amount for the highlighted item
ja: 強調表示アイテムの選択個数を減少

note: ~ Key binding name
en: Next column
ja: 次の縦列へ

note: ~ Key binding name
en: Previous column
ja: 前の縦列へ

note: ~ Key binding name
en: Select/unselect non-favorite items in multidrop menu
ja: 切替/お気に入り以外のアイテム選択

note: ~ Key binding name
en: Select a specific amount of highlighted item
ja: 強調表示アイテムの選択個数を入力

note: ~ Key binding name
en: Select items at northwest
ja: アイテム選択/北西

note: ~ Key binding name
en: Select items at north
ja: アイテム選択/北

note: ~ Key binding name
en: Select items at northeast
ja: アイテム選択/北東

note: ~ Key binding name
en: Select items at west
ja: アイテム選択/西

note: ~ Key binding name
en: Select items at center
ja: アイテム選択/中央

note: ~ Key binding name
en: Select items at east
ja: アイテム選択/東

note: ~ Key binding name
en: Select items at southwest
ja: アイテム選択/南西

note: ~ Key binding name
en: Select items at south
ja: アイテム選択/南

note: ~ Key binding name
en: Select items at southeast
ja: アイテム選択/南東

note: ~ Key binding name
en: Select items in inventory
ja: アイテム選択 @ 所持品

note: ~ Key binding name
en: Select items at all 9 tiles
ja: アイテム選択/隣接8タイルと足元

note: ~ Key binding name
en: Select items in dragged vehicle
ja: アイテム選択/牽引中

note: ~ Key binding name
en: Examine items in container
ja: 容器内アイテムを調べる

note: ~ Key binding name
en: Select items in container
ja: アイテム選択 @ 容器

note: ~ Key binding name
en: Select items currently worn
ja: アイテム選択 @ 着用

note: ~ Key binding name
en: Restore default layout
ja: デフォルト配置に戻す

note: ~ Key binding name
en: Save default layout
ja: デフォルト配置を保存

note: ~ Key binding name
en: Sew
ja: 裁縫

note: ~ Key binding name
en: Remove custom color
ja: 変更を削除

note: ~ Key binding name
en: Load color template
ja: 色設定テンプレート読込

note: ~ Key binding name
en: Load base colors
ja: 読込/ベース色

note: ~ Key binding name
en: With friends
ja: 仲間と遊ぶ

note: ~ Key binding name
en: Ignore this distraction and continue
ja: 無視して続行

note: ~ Key binding name
en: Open manager
ja: 警告設定

note: ~ Key binding name
en: Yes, I will!
ja: はい

note: ~ Key binding name
en: Yes, I must!
ja: はい

note: ~ Key binding name
en: Yes, I shall!
ja: はい

note: ~ Key binding name
en: Cancel popup
ja: 取消表示

note: ~ Key binding name
en: Describe creature
ja: モンスター説明

note: ~ Key binding name
en: Describe furniture
ja: 設置物説明

note: ~ Key binding name
en: Describe terrain
ja: 地形説明

note: ~ Key binding name
en: Describe vehicle/appliance
ja: 車両/設備の説明

note: ~ Key binding name
en: Switch lists
ja: 切替/リスト

note: ~ Key binding name
en: Set priority
ja: 優先度設定

note: ~ Key binding name
en: Toggle auto unload
ja: 切替/自動取出

note: ~ Key binding name
en: Whitelist/blacklist item
ja: ホワイトリスト/ブラックリスト(アイテム)

note: ~ Key binding name
en: Whitelist/blacklist category
ja: ホワイトリスト/ブラックリスト(分類)

note: ~ Key binding name
en: Switch to modifying whitelist
ja: ホワイトリスト編集

note: ~ Key binding name
en: Switch to modifying blacklist
ja: ブラックリスト編集

note: ~ Key binding name
en: Clear entries
ja: 設定事項を消去

note: ~ Key binding name
en: Move item
ja: アイテム移動

note: ~ Key binding name
en: Open context menu
ja: 行動メニュー

note: ~ Key binding name
en: Change profession name
ja: 職業名変更

note: ~ Key binding name
en: View character proficiencies
ja: 熟練情報

note: ~ Key binding name
en: View character's body status
ja: キャラクターの部位状態

note: ~ Key binding name
en: Toggle spawning item with container
ja: 切替/アイテムと対応容器を生成

note: ~ Key binding name
en: Add flags to spawned items
ja: 生成アイテムにフラグを付与

note: ~ Key binding name
en: Toggle spawning everything
ja: 切替/全アイテム生成

note: ~ Key binding name
en: Choose snippet
ja: スニペット選択

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Look at
ja: 見る

note: ~ Key binding name
en: Size up stats
ja: 能力推測

note: ~ Key binding name
en: Yell
ja: 叫ぶ

note: ~ Key binding name
en: Check opinion
ja: 評価を調べる

note: ~ Key binding name
en: Inspect NPC
ja: NPCを調べる

note: ~ Key binding name
en: Sort traits list
ja: 並べ替え

note: ~ Key binding name
en: Select variant for trait
ja: 特質バリエーションを選択

note: ~ Key binding name
en: Export diary to .txt
ja: 日記を.txtに出力

note: ~ Key binding name
en: Add new page
ja: 新規ページ追加

note: ~ Key binding name
en: Cancel text input
ja: テキスト入力キャンセル

note: ~ Key binding name
en: Confirm text input
ja: テキスト入力確定

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to previous page
ja: カーソル移動/前ページ

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to next page
ja: カーソル移動/次ページ

note: ~ Key binding name
en: Remove previous character
ja: 前回のキャラクターを削除

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to start
ja: カーソル移動/先頭

note: ~ Key binding name
en: Move cursor to end
ja: カーソル移動/末尾

note: ~ Key binding name
en: Remove current character
ja: 現在のキャラクターを削除

note: ~ Key binding name
en: Input text from file
ja: ファイルからテキスト入力

note: ~ Key binding name
en: Show previous history
ja: 前の履歴

note: ~ Key binding name
en: Show next history
ja: 次の履歴

note: ~ Key binding name
en: Examine vehicle
ja: 車両を調べる

note: ~ Key binding name
en: Control individual engines
ja: 設定/個別エンジン

note: ~ Key binding name
en: Fold vehicle
ja: 車両を折り畳む

note: ~ Key binding name
en: Release controls
ja: 操作を止める

note: ~ Key binding name
en: Attempt to hotwire
ja: 配線を繋いでエンジンをかける

note: ~ Key binding name
en: Pull handbrake
ja: ハンドブレーキを引く

note: ~ Key binding name
en: Use workbench
ja: 作業台を使う

note: ~ Key binding name
en: Sound horn
ja: 警笛を鳴らす

note: ~ Key binding name
en: Set autopilot to patrol nearby zone
ja: 自動移動設定/周辺区域の巡回

note: ~ Key binding name
en: Set autopilot to follow you
ja: 自動移動設定/追従

note: ~ Key binding name
en: Set autopilot to stop all activities
ja: 自動移動の設定/全行動を中止

note: ~ Key binding name
en: Smart controller settings
ja: 設定/スマートエンジン制御装置

note: ~ Key binding name
en: Toggle autoclave
ja: 切替/オートクレーブ

note: ~ Key binding name
en: Toggle washing machine
ja: 切替/洗濯機

note: ~ Key binding name
en: Toggle dishwasher
ja: 切替/食器洗浄機

note: ~ Key binding name
en: Get items
ja: アイテム拾得

note: ~ Key binding name
en: Unload turret
ja: タレットから抜取

note: ~ Key binding name
en: Reload turret
ja: タレットに装填

note: ~ Key binding name
en: Peek through closed curtains
ja: カーテンの隙間から覗く

note: ~ Key binding name
en: Fill container with water from faucet
ja: 容器に液体を入れる

note: ~ Key binding name
en: Drink from faucet
ja: 容器の液体を飲む

note: ~ Key binding name
en: Purify water in vehicle tank
ja: 車両タンクの水を浄水する

note: ~ Key binding name
en: Capture or release a creature
ja: 動物を捕獲/解放

note: ~ Key binding name
en: Harness an animal
ja: 車両接続ハーネスを付ける

note: ~ Key binding name
en: Reload seed drill with seeds
ja: 播種機に種を装填する

note: ~ Key binding name
en: Toggle aisle lights
ja: 切替/通路灯

note: ~ Key binding name
en: Toggle alarm
ja: 切替/アラーム

note: ~ Key binding name
en: Toggle atomic lights
ja: 切替/アトミックライト

note: ~ Key binding name
en: Control autopilot
ja: 自動操縦を設定する

note: ~ Key binding name
en: Toggle camera system
ja: 切替/カメラシステム

note: ~ Key binding name
en: Toggle chimes
ja: 切替/チャイム

note: ~ Key binding name
en: Toggle cruise control
ja: 切替/速度自動制御

note: ~ Key binding name
en: Toggle dome lights
ja: 切替/天井灯

note: ~ Key binding name
en: Toggle doors
ja: 切替/ドア

note: ~ Key binding name
en: Toggle engine
ja: 切替/エンジン

note: ~ Key binding name
en: Toggle fridge
ja: 切替/冷蔵庫

note: ~ Key binding name
en: Toggle freezer
ja: 切替/冷凍庫

note: ~ Key binding name
en: Toggle space heater
ja: 切替/ヒーター

note: ~ Key binding name
en: Toggle heated tank
ja: 切替/加熱タンク

note: ~ Key binding name
en: Toggle cooler
ja: 切替/色

note: ~ Key binding name
en: Toggle headlights
ja: 切替/ヘッドライト

note: ~ Key binding name
en: Toggle wide-angle headlights
ja: 切替/広角ヘッドライト

note: ~ Key binding name
en: Toggle directional overhead lights
ja: 切替/指向性車上ライト

note: ~ Key binding name
en: Toggle overhead lights
ja: 切替/車上ライト

note: ~ Key binding name
en: Toggle planter
ja: 切替/播種機

note: ~ Key binding name
en: Toggle plow
ja: 切替/耕耘機

note: ~ Key binding name
en: Toggle reactor
ja: 切替/反応炉

note: ~ Key binding name
en: Toggle reaper
ja: 切替/刈取機

note: ~ Key binding name
en: Toggle recharger
ja: 切替/充電器

note: ~ Key binding name
en: Toggle scoop
ja: 切替/スコップ

note: ~ Key binding name
en: Toggle stereo
ja: 切替/ステレオ

note: ~ Key binding name
en: Toggle water purifiers
ja: 切替/浄水器

note: ~ Key binding name
en: Toggle tracking
ja: 切替/追跡装置

note: ~ Key binding name
en: Toggle smart engine controller
ja: 切替/スマートエンジン制御装置

note: ~ Key binding name
en: Set turret firing modes
ja: 設定/タレット射撃モード

note: ~ Key binding name
en: Aim turrets manually
ja: 照準/手動タレット

note: ~ Key binding name
en: Aim automatic turrets
ja: 照準/自動タレット

note: ~ Key binding name
en: Aim individual turret
ja: 照準/個別タレット

note: ~ Key binding name
en: Set turret targeting modes
ja: 設定/タレット照準モード

note: ~ Key binding name
en: Play arcade machine
ja: アーケードゲーム機で遊ぶ

en: time of cataclysm
ja: 大変動の時

en: start of game
ja: ゲーム開始

en: At least %s from %s (%s remaining)
ja: %s生き残る(%s時点から計測、残り%s)

en: Exactly %s from %s
ja: 正確に%sから%sまで

en: Within %s of %s (%s remaining)
ja: %s以内にモンスターを殺害する(%s時点から計測、残り%s)

en: At least %s from %s (passed)
ja: %s生き残る(現在%sから目標時間経過済み)

en: Within %s of %s (passed)
ja: %s以内にモンスターを殺害する(現在%sから目標時間経過済み)

en: Triggered by %s
ja: %s時点で判定

en:   (further requirements hidden)
ja: (隠された追加条件があります)

en: Completed %s
ja: %sに達成

en: Failed %s
ja: %sに失敗しました

en: Previously completed by %s
ja: 獲得済: %s

en:  and %d other |  and %d others
ja[0]: 他%d人

en: 
    Internal error: achievement lacks watcher.
ja: 
    内部エラー: 実績機能の観測システムがありません。

en: Combat
ja: 戦闘

en: MAIN MENU
ja: メインメニュー

note: ~ %s: "Close where?" "Pry where?" etc.
en: %s (Direction button)
ja: %s (方向キー)

en: Auto drive canceled.
ja: 自動運転を中止しました。

en: You have reached your destination.
ja: 目的地に到着しました。

note: ~ %1$s - gunmod, %2$s - gun.
en: You remove your %1$s from your %2$s.
ja: %1$sを%2$sから取り外しました。

en: You cause a short circuit!
ja: ショートしました！

en: You cannot hack this.
ja: これはハッキングできません。

en: an alarm sound!
ja: [大きなアラーム音]

en: You fail the hack, but no alarms are triggered.
ja: ハッキングに失敗しましたが、警報は作動しませんでした。

en: You hack the terminal and route all available fuel to your pump!
ja: ハッキングによって、この端末から操作できるすべての燃料が利用可能になりました！

en: Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug
ja: ゴボゴボゴボゴボゴボゴボゴボゴボゴボ

en: The door on the safe swings open.
ja: 金庫の扉が開きました。

en: You activate the panel!
ja: パネルを有効化しました！

en: The nearby doors unlock.
ja: 付近のドアのロックが解除されました。

en: It's too dark to write!
ja: 暗すぎて書き写せません！

en: You copy the recipe for %1$s into your recipe book.
ja: %1$sのレシピを書き写しました。

en: You found the wire that starts the engine.
ja: エンジンを始動させるワイヤーを見つけました。

en: You found a wire that looks like the right one.
ja: 恐らく目当てのワイヤーを見つけました。

en: The red wire always starts the engine, doesn't it?
ja: エンジンを始動するのは赤のケーブルに決まっているじゃないか、えっ違うの？

en: By process of elimination, you found the wire that starts the engine.
ja: エンジンを始動するワイヤーだと消去法で判断したものを見つけました。

note: ~ Sound of a metal sawing tool at work!
en: grnd grnd grnd
ja: ギコ、ギコ、ギコ...

en: Your %1$s ran out of charges.
ja: %1$sの動力が尽きました。

en: %1$s %2$s ran out of charges.
ja: %1$s%2$sの動力が尽きました。

en: You no longer have the book!
ja: 本を所持していません！

en: <npcname> no longer has the book!
ja: <npcname>は本を所持していません！

en: It's too dark to read!
ja: 暗すぎて読めません！

en: You no longer have the e-book!
ja: 電子書籍を所持していません！

en: <npcname> no longer has the e-book!
ja: <npcname>は電子書籍を所持していません！

en: %1$s %2$s ran out of batteries.
ja: %1$s%2$sの動力が尽きました。

en: Your theoretical knowledge of %s increases to level %d.
ja: %sに関する理論的知識がレベル%dに上昇しました。

en: %s increases their %s knowledge.
ja: %sの%s知識レベルが上昇しました。

en: You learn a little about %s!  (%d%%)
ja: %sについて少し学びました！ (%d%%)

en: You can no longer learn from %s.
ja: %sでこれ以上スキルを向上できません。

en: %s learns a little about %s!
ja: %sは%sについて少し学びました！

en: %s learn a little about %s!
ja: %sは%sについて少し学びました！

en: %s can no longer learn from %s.
ja: %sは%sでこれ以上スキルを向上できません。

en: You train the moves according to the book, but can't get a grasp of the style, so you start from the beginning.
ja: 本に書いてある通りに動作を鍛錬しましたが、戦闘スタイルを上手く習得できません。最初からやり直すことにしました。

en: This martial art is not easy to grasp.  You start training the moves from the beginning.
ja: この戦闘スタイルは簡単には習得できません。最初からやり直すことにしました。

en: You decide to read the manual and train even more.  In martial arts, patience leads to mastery.
ja: 本を読み、更に鍛錬をすることにしました。武道の習得に必要なものは、忍耐です。

en: You try again.  This training will finally pay off.
ja: もう一度やり直しました。きっと鍛錬の成果が出るはずです。

en: You train for a while.
ja: しばらくの間鍛錬を続けました。

en: %s increases their %s level.
ja: %sの%sスキルレベルが上昇しました。

en: You finish reading.
ja: 読み終えました。

en: Moving canceled auto-pickup.
ja: 移動中は自動拾得が中断されます。

en: Some items were not picked up!
ja: 複数のアイテムを拾得しませんでした！

en: The lock opens…
ja: ロックが開きました...

en: You can't open this lock.
ja: このロックは開けません。

en: Your clumsy attempt jams the lock!
ja: 無様にも鍵穴を詰まらせてしまいました！

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you destroy your tool.
ja: 解錠に失敗し、道具を完全に壊してしまいました。

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you damage your tool.
ja: 解錠に失敗し、道具を少し壊してしまいました。

en: The lock stumps your efforts to pick it.
ja: 上手く鍵を開けられませんでした。

en: You cannot do that while mounted.
ja: 騎乗中にその行動はできません。

en: There is nothing to lockpick nearby.
ja: 付近にピッキングする対象がありません。

en: Use your lockpick where?
ja: どこにロックピックを使用しますか？

en: You pick your nose and your sinuses swing open.
ja: 鼻をほじりました。鼻の穴がドアのように開きました。

en: You can pick your friends, and you can
    pick your nose, but you can't pick
    your friend's nose.
ja: 友達を選ぶことはできますし、
    自分の鼻をほじることもできますが、
    友達の鼻をほじることはできませんよ

en: That door isn't locked.
ja: ドアは施錠されていません。

en: That cannot be picked.
ja: それはピッキングできません。

en: You scan the book into your device.
ja: 本をスキャンして端末に取り込みました。

en: %s scans the book into their device.
ja: %sは本をスキャンして端末に取り込みました。

en: You lie down preparing to fall asleep.
ja: 横になって眠ろうとしました。

en: You feel you should've fallen asleep by now, but somehow you're still awake.
ja: さっき眠りに落ちたはずなのに、何故かまだ起きています。

en: You toss and turn…
ja: 寝返りを打ちました...

en: You try to sleep, but can't.
ja: 眠ろうとしましたが眠れません。

en: You have trouble sleeping, keep trying?
ja: なかなか寝付けません。睡眠を続けますか？

en: Stop trying to fall asleep and get up.
ja: 睡眠を中断して起き上がる

en: Continue trying to fall asleep.
ja: 睡眠

en: Continue trying to fall asleep and don't ask again.
ja: 睡眠(以降の中断警告を無視)

en: You start cracking the safe.
ja: 金庫破りを開始しました。

en: %1$s starts cracking the safe.
ja: %1$sは金庫破りを開始しました。

en: With a satisfying click, the lock on the safe opens!
ja: カチッと音がして、金庫の鍵が開きました！

en: You disassemble your %s.
ja: %sを分解しました。

en: You unload your %s.
ja: %sの装填物を抜き取りました。

en: You no longer have the in progress craft in your possession.  You stop crafting.  Reactivate the in progress craft to continue crafting.
ja: 未完成のアイテムを所持していません。製作を中断しました。再開するには未完成のアイテムを使用してください。

en: <npcname> no longer has the in progress craft in their possession.  <npcname> stops crafting.
ja: <npcname>は未完成のアイテムを所持していません。<npcname>は製作を中断しました。

en: Keep practicing until proficiency increases?
ja: 熟練が上がるまで練習を続けますか？

en: Your proficiency has increased.  Stop practicing?
ja: 熟練が上がりました。練習を終えますか？

en: There is nothing left of the %s to craft from.
ja: 製作できる%sがもうありません。

en: There is nothing left of the %s <npcname> was crafting.
ja: <npcname>が製作できる%sはもうありません。

en: You are too tired to exercise.
ja: 疲れ過ぎていて運動できません。

en: You are too dehydrated to exercise.
ja: 喉が渇き過ぎていて運動できません。

en: Empty your hands first.
ja: まず装備を外してください。

en: You cannot train here with a broken arm.
ja: 腕が折れていてはトレーニングできません。

en: You cannot train here with a broken leg.
ja: 脚が折れていてはトレーニングできません。

en: You cannot train freely with a broken limb.
ja: 四肢が折れていてはトレーニングできません。

en: Physical effort determines workout efficiency, but also rate of exhaustion.
ja: 運動強度によって運動の効果や疲労具合が変化します。

en: Choose training intensity:
ja: 運動強度を選択:

[ctx: training intensity]
en: Light
ja: 弱

en: Light exercise comparable in intensity to walking, but more focused and methodical.
ja: ウォーキングと同程度の運動です。負荷は軽いですが、より集中して入念に取り組めます。

[ctx: training intensity]
en: Moderate
ja: 中

en: Moderate exercise without excessive exertion, but with enough effort to break a sweat.
ja: 過度に負荷を掛けずに、程よく汗をかく程度に運動します。

[ctx: training intensity]
en: Active
ja: 強

en: Active exercise with full involvement.  Strenuous, but in a controlled manner.
ja: かなり強い負荷をかけますが、正しい動きを崩さないよう適切に運動します。

[ctx: training intensity]
en: High
ja: 最強

en: High intensity exercise with maximum effort and full power.  Exhausting in the long run.
ja: 最大限の気力を奮い、非常に強い負荷をかけて全力で運動します。長時間続けると疲労困憊します。

en: Train for how long (minutes):
ja: 運動時間(分):

en: You start your workout session.
ja: 運動を開始しました。

en: You are exhausted so you finish your workout early.
ja: 疲れがたまったので、運動を早めに切り上げました。

en: You are dehydrated so you finish your workout early.
ja: 非常に喉が渇いたので、運動を早めに切り上げました。

note: ~ heavy breathing when exercising
en: yourself huffing and puffing!
ja: 息を弾ませながら運動しています！

en: You catch your breath for few moments.
ja: しばらく息を整えました。

en: You get back to your training.
ja: トレーニングを再開しました。

en: You finish your workout session.
ja: 運動を終えました。

en: You have finished your training cycle, keep training?
ja: 一連のトレーニングを終えました。更に続けますか？

en: Stop training.
ja: トレーニングを止める。

en: Continue training.
ja: トレーニングを続ける。

en: Continue training and don't ask again.
ja: トレーニングを続ける。(以降の警告を無視)

en: Nothing can be harvested from this plant in the current season.
ja: 現在の季節はこの植物から何も収穫できません。

en: You couldn't harvest anything.
ja: 何も収穫できませんでした。

en: %1$s did not fit and fell to the %2$s.
ja: %1$sは体にフィットせず%2$sに落ちました！

en: %1$s is too heavy and fell to the %2$s.
ja: %1$sは重すぎるため%2$sに落としました。

en: The pet has moved somewhere else.
ja: ペットはどこか別の場所に移動しました。

en: The robot has moved somewhere else.
ja: ロボットはどこか別の場所に移動しました。

en: The %s recovers before you can finish.
ja: 行動を終える前に%sは再起動しました。

en: The %s hovers momentarily as it surveys the area.
ja: %sは空中に浮かぶと、すぐに周囲を監視し始めました。

en: The %s lets out a whirring noise and starts to follow you.
ja: %sはブゥンという音を発しながらあなたを追従し始めました。

en: You let go of the grabbed object.
ja: 掴んでいたものを手放しました。

note: ~ %1$s: item to put in the container, %2$s: container to put item in
en: You put your %1$s into the %2$s.
ja: %1$sを%2$sに入れました。

en: Could not put %1$s into %2$s, aborting.
ja: %1$sを%2$sに収納できませんでした。行動を中止します。

en: Can't reload the %s.
ja: %sを装填できません。

en: You manage to loosen some debris and make your %s somewhat operational.
ja: %sの塵を取り除いて何とか操作できるようにしました。

en: You insert %dx %s into the %s.
ja: %d発の%sを%sに装填しました。

en: You refill the %s.
ja: %sを補充しました。

en: You reload the %1$s with %2$s.
ja: %1$sに%2$sを補充しました。

en: The %s no longer fits in your inventory
ja: %sが所持品に収まりません

en: Dispose of %s and wield %s
ja: 装備中の%sを外して%sを装備する

en: Wield %s
ja: %sを装備する

en: Drop %s
ja: %sを落とす

en: The %s no longer fits in your inventory so you wield it instead.
ja: %sが所持品に入らないため、手に装備しました。

en: The %s no longer fits in your inventory so you drop it instead.
ja: %sが所持品に入らないため、その場に置きました。

en: The %s's udders run dry.
ja: %sの乳首は乾燥しています。

en: %1$s has nothing %2$s could shear.
ja: %1$sから刈る%2$sがありません。

en: %1$s don't have a shearing tool.
ja: %1$sは毛刈り用の道具を持っていません。

en: %1$s doesn't have a shearing tool.
ja: %1$sは毛刈り用の道具を持っていません。

en: %1$s start shearing %2$s.
ja: %1$sは%2$sの毛刈りを開始しました。

en: %1$s starts shearing %2$s.
ja: %1$sは%2$sの毛刈りを開始しました。

en: %1$s don't have a shearing tool anymore.
ja: %1$sはもう毛刈り用の道具を持っていません。

en: %1$s doesn't have a shearing tool anymore.
ja: %1$sはもう毛刈り用の道具を持っていません。

en: %1$s finished shearing %2$s and got:
ja: %1$sは%2$sの毛刈りを終えました。入手:

en: You no longer have the in progress disassembly in your possession.  You stop disassembling.  Reactivate the in progress disassembly to continue disassembling.
ja: 分解中のアイテムを所持していません。分解を中断しました。再開するには分解中のアイテムを使用してください。

en: <npcname> no longer has the in progress disassembly in their possession.  <npcname> stops disassembling.
ja: <npcname>は分解中のアイテムを所持していません。<npcname>は分解を中断しました。

en: hissssssssss!
ja: シューーーーーーッ！

en: You set up the %s on the ground.
ja: %sを設置しました。

en: Examine the center square to pack it up again.
ja: 床の中央を調べることで撤去できます。

en: You pause to engage in spiritual contemplation.
ja: 霊的瞑想のために動きを止めました。

en: Playing with your %s has lifted your spirits a bit.
ja: %sと触れ合って少し心が癒されました。

en: You can't use your %1$s to pry up the nails.
ja: %1$sを使って釘を抜けません。

en: You open up your kit and shave.
ja: 洗面キットを開け、顔剃りと洗顔をしてさっぱりしました。

en: You give your hair a trim.
ja: 髪を切って整えました。

en: Change what?
ja: 何を変更しますか？

en: Change hairstyle
ja: 髪型を変更する

en: Change facial hairstyle
ja: 髭を変更する

note: ~ Sound of a wood chopping tool at work!
en: CHK!
ja: カツン！

en: You finish chopping wood.
ja: 木を切り終えました。

en: You produce %d plank. | You produce %d planks.
ja[0]: %d枚の木材が生産されました。

en: You produce %d splinter. | You produce %d splinters.
ja[0]: %d枚の裂けた木材が生産されました。

en: You waste a lot of the wood.
ja: 多くの木材を無駄にしました。

en: Select a direction for the tree to fall in.
ja: 木を切り倒す方向を選択してください。

en: You finish chopping down a tree.
ja: 木を切り倒しました。

en: You finish churning up the earth here.
ja: 足元の地面を耕しました。

en: You clear up the %s.
ja: %sを片付けました。

en: You found: %s!
ja: %sを発見しました！

en: You didn't find anything.
ja: 何も見つかりませんでした。

en: You successfully attached the %1$s to your %2$s.
ja: 上手く%1$sを%2$sに取り付けられました。

en: You failed at installing the %s and destroyed your %s!
ja: %sの取り付けに失敗しました！%sが破壊されました！

en: You failed at installing the %s and damaged your %s!
ja: %sの取り付けに失敗しました！%sが損傷しました！

en: You failed at installing the %s.
ja: %sの取り付けに失敗しました。

en: You finish salvaging.
ja: 回収を終えました。

en: %s can't reach the source tile.
ja: %sは目的のタイルに到達できません。

en: %s sorted out every item possible.
ja: %sは分類可能なすべてのアイテムを並べました。

en: %s cannot be folded.
ja: %sは折り畳めません。

en: You need %s to do it!
ja: その行動を実行するには%sが必要です！

en: You can't fold the %s while it's in motion.
ja: 動作中は%sを折り畳めません。

en: You fold the %s.
ja: %sを折り畳みました。

en: You let go of %s.
ja: %sを手放しました。

en: You can't do that while underwater.
ja: 水中でその行動はできません。

en: You can't do that while mounted.
ja: 騎乗中はその行動はできません。

en: There's no room to unfold the %s.
ja: %sを展開する空間がありません。

en: You unfold the %s.
ja: %sを展開しました。

en: You discover a %s!
ja: %sを発見しました！

en: None of your cutting tools are suitable for butchering.
ja: 解体に適した切断ツールがありません。

en: You don't trust the quality of your tools, but carry on anyway.
ja: 道具の性能が信用できませんが、とにかく続けます。

en: None of your tools are sharp and precise enough to do that.
ja: この作業が可能なほど鋭く精密な道具がありません。

en: You could use a better tool, but this will do.
ja: もっと性能の良い道具を使ってもよさそうですが、これで問題ありません。

en: This tool is great, but you still would like a scalpel.
ja: この道具でも十分ですが、メスがあればなお良いでしょう。

en: You dissect the corpse with a trusty scalpel.
ja: 信頼できるメスを使って、精密な解体作業を行いました。

en: You dissect the corpse with a sophisticated system of surgical grade scalpels.
ja: 手術用メスを高性能システムで操り、精密な解体作業を行いました。

en: You can't butcher this; you are missing some tools.
ja: 解体できません。複数の道具が足りません。

en: This corpse has already been bled.
ja: この死体は既に血液が抜き取られています。

en: It would be futile to dissect this badly damaged corpse.
ja: 死体の損傷が激しすぎるため、解剖しても無意味です。

en: This corpse is already field dressed.
ja: この死体は既に内臓摘出が済んでいます。

en: This corpse is already skinned.
ja: この死体は既に皮がはがれています。

en: This corpse is too small to quarter without damaging.
ja: この死体は小さすぎるため、部位解体しようとすると破損してしまいます。

en: This is already quartered.
ja: 既に部位解体が済んでいます。

en: You need to perform field dressing before quartering.
ja: 部位解体を行う前に内臓を摘出する必要があります。

en: Would you dare desecrate the mortal remains of a fellow human being?
ja: 本当に人間の遺体を冒涜しますか？

en: You clench your teeth at the prospect of this gruesome job.
ja: ぞっとするような作業を予想し、歯を食いしばりました。

en: This will haunt you in your dreams.
ja: きっと夢でうなされることでしょう。

en: You try to look away, but this gruesome image will stay on your mind for some time.
ja: 陰惨な光景を忘れようとしましたが、しばらくは頭から離れそうにありません。

en: It needs a coffin, not a knife.
ja: 必要なのはナイフではなく墓です。

en: You salvage what you can from the corpse, but it is badly damaged.
ja: 死体から使えそうなものを切り出しましたが、酷く損傷しています。

en: You fail to harvest: %s
ja: 採取失敗: %s

en: You harvest: %s
ja: 採取: %s

note: ~ %1$s - item name, %2$s - monster name
en: You discover a %1$s in the %2$s!
ja: %2$sから%1$sを発見しました！

en: You roughly slice the corpse of %s into four parts and set them aside.
ja: %sの死体を4つの部位に切り分けて並べました。

en: There's no corpse to butcher!
ja: 捌ける死体が存在しません！

en: You pour %1$s onto the ground.
ja: 地面に%1$sを注ぎました。

en: With a clang and a shudder, the %s pump goes silent.
ja: 大きな音を立てながら何度か振動した後、%sのポンプは静かになりました。

en: You squeeze the last drops of %s from the vat.
ja: %sを最後の一滴まで大桶から取り出しました。

en: The %s runs out of batteries.
ja: %sの電池を使い果たしました。

en: <npcname> won!
ja: <npcname>が勝ちました！

note: ~ Sound of a Pickaxe at work!
en: CHNK!  CHNK!  CHNK!
ja: カチン！カチン！カチン！

en: You finish digging.
ja: 穴を掘り終えました。

en: <npcname> finishes digging.
ja: <npcname>は穴を掘り終えました。

en: The corpse moved before you could finish smashing it!
ja: 破砕を終える前に死体が動き出しました！

en: <npcname> finished pulping the corpse. | <npcname> finished pulping the corpses.
ja[0]: <npcname>は死体を破壊しました。

en: There's nothing to light there.
ja: 火をつけられそうな物がありません。

en: You have lost the item you were using to start the fire.
ja: 火を起こすために使っていたアイテムを失いました。

en: This item requires tinder to light.
ja: このアイテムを起動するには火口が必要です。

en: There is not enough sunlight to start a fire now.  You stop trying.
ja: 太陽光が弱すぎて点火できません。作業を中止しました。

en: You learn a little about the spell: %s
ja: %sの呪文について少し学びました！

en: You learn %s.
ja: %sを学びました。

en: You finish teaching %s.
ja: %sの指導を終えました。

en: %s finishes teaching %s.
ja: %sは%sの指導を終えました。

en: You finish training %s to level %d.
ja: 訓練を受けて%sスキルが%dに上昇しました。

en: You get some training in %s.
ja: %sの訓練を終えました。

en: You've charged the battery completely.
ja: バッテリーを完全に充電しました。

en: You're too exhausted to keep cranking.
ja: 手回し充電を続けるには疲れ過ぎています。

en: You have trouble breathing, and stop.
ja: 呼吸困難です。動きを止めました。

en: You're too tired to continue.
ja: 疲れ過ぎて続けられません。

en: The %s doesn't have an engine!
ja: %sにはエンジンが付いていません！

en: The %s's engine starts up. | The %s's engines start up.
ja[0]: %sのエンジンが掛かりました。

en: One of the %s's engines start up. | Some of the %s's engines start up.
ja[0]: %sの複数のエンジンが掛かりました。

en: The %s is ready for movement.
ja: %sは運転できる状態になりました。

en: The %s's engine fails to start. | The %s's engines fail to start.
ja[0]: %sのエンジンが掛かりませんでした。

en: You let go of the controls.
ja: 運転席から離れました。

en: Repeat once
ja: 一度だけ修復/補強を試みる

en: Repeat until reinforced
ja: 補強に成功するまで続ける

en: Repeat until fully repaired, but don't reinforce
ja: 完全に修復するまで続ける

en: Repeat until success/failure/level up
ja: 成功/失敗/スキルレベル上昇まで続ける

en: Attempt to refit once
ja: 一度だけ仕立て直しを試みる

en: Repeat until refitted
ja: 仕立て直しに成功するまで続ける

en: Back to item selection
ja: アイテム選択に戻る

en: Your %s ran out of charges.
ja: %sの動力が尽きました。

en: You won't learn anything more by doing that.
ja: 学習できることはもうありません。

en: bionic power
ja: 電力

en: Charges: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s per use)
ja: 充填: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s消費/回)

en: Materials available: %s
ja: 使用可能素材: %s

en: Skill used: <color_light_blue>%s (%s)</color>
ja: 使用スキル(現在/必要): <color_light_blue>%s (%s)</color>

en: Success chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
ja: 成功確率: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Damage chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
ja: 損傷確率: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Your %s is repaired as much as possible, considering the degradation.
ja: %sは劣化しており、可能な限り修復しました。

en: Your %s is already fully repaired.
ja: %sは完全に修復されています。

en: You defrost the food, but don't heat it up, since you enjoy it cold.
ja: 食料を解凍しましたが、冷たいままの方が美味しいので、加温を中断しました。

en: You defrost and heat up the food.
ja: 食料を温めて解凍しました。

en: You heat up the food.
ja: 食料の加温が完了しました。

en: You are currently unable to mend the %s.
ja: 今のところ%sを修理できません。

en: You wonder if it's even possible to craft the %s…
ja: %sを製作できるとは思えません...

en: You don't know how to craft the %s!
ja: %sの製作レシピを知りません！

en: You cannot reach that destination
ja: 目的地に到着できません。

en: You caught a %s.
ja: %sを捕らえました。

en: You feel a tug on your line!
ja: 何かが針にかかったようです！

en: You finish fishing
ja: 釣りを終えました。

en: You finish waiting.
ja: 待機を終えました。

en: %s finishes with you…
ja: %sと作業を終えました...

en: You are bored of waiting, so you stop.
ja: 待機するのに飽きました。

en: You finish waiting and feel refreshed.
ja: 待機を終えました。気分がすっきりしました。

en: %s finishes chatting with you.
ja: %sは雑談を終えました。

en: The Autodoc suffers a catastrophic failure.
ja: オートドクは破滅的な失敗を犯しました。

en: The Autodoc's failure damages you greatly.
ja: オートドクの失敗で大きなダメージを受けました。

en: The Autodoc's failure damages <npcname> greatly.
ja: オートドクの失敗で<npcname>は大きなダメージを受けました。

en: Your %s is ripped open.
ja: %sが切り開かれました。

en: <npcname>'s %s is ripped open.
ja: <npcname>の%sが切り開かれました。

en: The Autodoc is meticulously cutting your %s open.
ja: オートドクは%sを注意深く切り開きました。

en: The Autodoc is meticulously cutting <npcname>'s %s open.
ja: オートドクは<npcname>の%sを注意深く切り開きました。

en: The Autodoc is meticulously cutting you open.
ja: オートドクは身体を注意深く切り開きました。

en: The Autodoc is meticulously cutting <npcname> open.
ja: オートドクは<npcname>の身体を注意深く切り開きました。

en: The Autodoc attempts to carefully extract the bionic.
ja: オートドクはCBMを慎重に除去しようとしました。

en: Tried to uninstall bionic with UID %s, but you don't have this bionic installed.
ja: UID %sを取り外そうとしましたが、このCBMは移植されていません。

en: The Autodoc attempts to carefully insert the bionic.
ja: オートドクはCBMを慎重に移植しようとしました。

en: %s is no a valid bionic_id
ja: %sは有効なbionic_idではありません。

en: The Autodoc is stitching your %s back up.
ja: オートドクは%sを縫合しました。

en: The Autodoc is stitching <npcname>'s %s back up.
ja: オートドクは<npcname>の%sを縫合しました。

en: The Autodoc is stitching you back up.
ja: オートドクは身体を元通りに縫合しました。

en: The Autodoc is stitching <npcname> back up.
ja: オートドクは<npcname>の身体を元通りに縫合しました。

en: The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not actually stitching your wounds.
ja: オートドクは残りのプログラムに従って不規則に動いただけで、実際には傷跡を縫合しませんでした。

en: The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not actually stitching <npcname>'s wounds.
ja: オートドクは残りのプログラムに従って不規則に動いただけで、実際には<npcname>の傷跡を縫合しませんでした。

en: The Autodoc returns to its resting position after successfully performing the operation.
ja: オートドクは無事に手術を終え、初期位置へと戻りました。

en: a short upbeat jingle: "Operation successful"
ja: 短く明るい通知音が鳴りました。「手術成功」

en: The Autodoc jerks back to its resting position after failing the operation.
ja: オートドクは手術に失敗し、ガタガタと動きながら初期位置に戻りました。

en: a sad beeping noise: "Operation failed"
ja: 悲しげな電子音が鳴りました。「手術失敗」

en: The operation is a success.
ja: 手術は成功しました。

en: The operation is a failure.
ja: 手術に失敗しました。

en: <npcname> plants some %s.
ja: <npcname>は%sを植えました。

en: You plant some %s.
ja: %sを植えました。

en: %s did not find an unfinished construction at the activity spot.
ja: %sの活動範囲に未完成の建設作業はありませんでした。

en: %s can't work on this construction anymore.
ja: %sはこの建設作業に取り組めません。

en: You feel much better.
ja: いい感じです。

note: ~ Sound of a jackhammer at work!
en: TATATATATATATAT!
ja: ガガガガガガガ！

en: You finish drilling.
ja: 穿孔を終えました。

en: <npcname> finishes drilling.
ja: <npcname>は穿孔を終えました。

en: You have run out of %s.
ja: %sが切れました。

en: You fertilized every plot you could.
ja: 施肥可能なすべての作物に施肥しました。

en: Target lost.  IFF override failed.
ja: ターゲットを見失いました。IFFの上書きに失敗しました。

en: You unleash your override attack on the %s.
ja: %sへの上書きを実行しました。

en: You successfully override the %s's IFF protocols!
ja: %sのIFFプロトコルの無効化に成功しました。

en: The %s short circuits as you attempt to reprogram it!
ja: 再プログラミングの実行中に%sの回路がショートしてしまいました！

en: …and turns friendly!
ja: ...ロボットは友好的になりました！

en: …but the robot refuses to acknowledge you as an ally!
ja: ...しかし、ロボットはあなたと友好的に接する事を拒みました！

en: The ancient tree spirits answer your call.
ja: 古代の木の精霊が呼びかけに答えました。

en: Your communion with the trees has begun.
ja: 木々との交信を開始しました。

en: The trees have shown you what they will.
ja: 木々の意思が伝わりました。

en: Choose part
    to draw blood from.
ja: 血液を抜き取る
    部位を選択

en: You lose your concentration!
ja: 集中力を欠いています！

en: You gain %i experience.  New total %i.
ja: %iの経験を積みました。現在の経験値は%iです。

en: cast a spell
ja: 呪文詠唱

en: Something about how this spell works just clicked!  You gained a level!
ja: 急に呪文の仕組みが理解できるようになりました！レベルが上がりました！

en: You gained a level in %s!
ja: %sのレベルが上昇しました！

en: You gained %i experience from your study session.
ja: 学習によって%iの経験を積みました。

en: It's too dark to read.
ja: 暗すぎて読めません。

en: To avoid spilling its contents, you set your %1$s on the %2$s.
ja: 容器の中身をこぼさないように、%1$sを%2$sの上に置きました。

en: To avoid spilling its contents, <npcname> sets their %1$s on the %2$s.
ja: 容器の中身をこぼさないように、<npcname>は%1$sを%2$sの上に置きました。

en: You put your %1$s in the %2$s's %3$s. | You put your %1$s in the %2$s's %3$s.
ja[0]: %1$sを%2$sの%3$sに置きました。

en: <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s.
ja[0]: <npcname>は%1$sを%2$sの%3$sに置きました。

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it into the %s's %s. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them into the %s's %s.
ja[0]: %sの所持容量が足りないので%sの%sに置きました。

en: The %s is too heavy to carry, so you drop it into the %s's %s. | The %s are too heavy to carry, so you drop them into the %s's %s.
ja[0]: %sは重過ぎて運べないため%sの%sに置きました。

en: Your %s tumbles into the %s's %s. | Your %s tumble into the %s's %s.
ja[0]: %sは%sの%sに転がり落ちました。

en: You put several items in the %1$s's %2$s.
ja: 複数のアイテムを%1$sの%2$sに置きました。

en: <npcname> puts several items in the %1$s's %2$s.
ja: <npcname>は複数のアイテムを%1$sの%2$sに置きました。

en: Some items tumble into the %1$s's %2$s.
ja: 複数のアイテムが%1$sの%2$sに転がり落ちました。

en: The %s is full, so something fell to the %s. | The %s is full, so some items fell to the %s.
ja[0]: %sは満杯です。一部のアイテムは%sに落ちました。

en: The %s is full, so it fell to the %s. | The %s is full, so they fell to the %s.
ja[0]: %sは満杯です。複数のアイテムが%sに落ちました。

en: You drop your %1$s on the %2$s. | You drop your %1$s on the %2$s.
ja[0]: %1$sを%2$sに落としました。

en: <npcname> drops their %1$s on the %2$s. | <npcname> drops their %1$s on the %2$s.
ja[0]: <npcname>は%1$sを%2$sに落としました。

en: You put your %1$s in the %2$s. | You put your %1$s in the %2$s.
ja[0]: %1$sを%2$sに置きました。

en: <npcname> puts their %1$s in the %2$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s.
ja[0]: <npcname>は%1$sを%2$sに入れました。

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them.
ja[0]: 所持容量が足りないため%sを置きました。

en: The %s is too heavy to carry, so you drop it. | The %s is too heavy to carry, so you drop them.
ja[0]: 重過ぎて運べないため%sを置きました。

en: Your %1$s tumbles to the %2$s. | Your %1$s tumble to the %2$s.
ja[0]: %1$sは%2$sに転がり落ちました。

en: You drop several items on the %s.
ja: %sに一部のアイテムを落としました。

en: <npcname> drops several items on the %s.
ja: <npcname>は複数のアイテムを%sに落としました。

en: You put several items in the %s.
ja: %sに一部のアイテムを置きました。

en: <npcname> puts several items in the %s.
ja: <npcname>は複数のアイテムを%sに入れました。

en: Some items tumble to the %s.
ja: 複数のアイテムが%sに転がり落ちました。

en: You need %1$i charges of water or clean water to wash these items.
ja: 洗濯をするには%1$iの水が必要です。

en: You need %1$i charges of cleansing agent to wash these items.
ja: 洗濯をするには%1$iの洗剤類が必要です。

en: You washed your items.
ja: アイテムを洗いました。

en: %1s failed to fetch tools.
ja: %1sは道具を取得できませんでした。

en: %1$s picks up a %2$s.
ja: %1$sは%2$sを拾いました。

en: %s picks up several items.
ja: %sは複数のアイテムを拾いました。

en: You cut the log into planks.
ja: 丸太から木材を切り出しました。

en: %s can't reach the source tile.  Try to sort out loot without a cart.
ja: %sは目的のタイルに到達できません。カートを取り除いてからアイテムの分類を実行してください。

en: It is too dark to do this activity.
ja: 暗すぎて作業ができません。

en: You don't have the skill for this task.
ja: 実行に必要なスキルが足りません。

en: There is something blocking the location for this task.
ja: この作業を実行する前に邪魔なものをどけてください。

en: %s is trying to find necessary items to do the job
ja: %sは作業に必要なアイテムを探しています

en: The required items are not available to complete this task.
ja: この作業を完了するために必要なアイテムが足りません。

en: It is too dark to work here.
ja: 暗すぎて行動できません。

en: Stop %s?
ja: %sを中断しますか？

en: THIS IS A BUG
ja: これはバグです

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South West
ja: 南西

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South East
ja: 南東

en: DN
ja: 足下

en: Directly below you
ja: 足下

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North West
ja: 北西

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North East
ja: 北東

en: GR
ja: 牽引

en: Grabbed Vehicle
ja: 牽引車両

en: Surrounding area
ja: 周辺地域

en: CN
ja: 容器

en: WR
ja: 着用

en: Worn Items
ja: 着用

en: charges
ja: 充填

en: damage
ja: ダメージ

en: ammo/charge type
ja: 充填

en: spoilage
ja: 腐敗

en: barter value
ja: 取引価格

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
ja: 数  重量 体積

note: ~ Items list header (length type 2). Table fields length without spaces: src - 2, amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: src amt weight vol
ja: 方向 数  重量 体積

en: Name (charges)
ja: 名称(装填量)

en: [<] page %1$d of %2$d [>]
ja: [<] ページ %1$d / %2$d [>]

en: < [%s] Sort: %s >
ja: < [%s] 整列: %s >

en: [%s] Filter
ja: [%s] フィルタ

en: [%s] Reset
ja: [%s] リセット

en: You look at the items, then your clothes, and scratch your head…
ja: アイテムを見て、服を見て、頭を掻きました...

en: There are no items to be moved!
ja: 移動するアイテムがありません！

en: There isn't enough room, do you really want to move all?
ja: 移動先に十分な容積がありませんが、全て移動しますか？

en: No eligible items found to be moved.
ja: 移動対象アイテムがありません。

en: You can't put items there!
ja: そこにはアイテムを置けません！

en: You try to put your bags into themselves, but physics won't let you.
ja: バッグの中にバッグ自体を収納しようとしましたが、物理法則に阻まれました。

en: Putting on everything from your inventory would be tricky.
ja: 全ての収納物を置くのは困難です。

en: Putting everything into the container would be tricky.
ja: 全てを収納するのは困難です。

en: Really drop all your favorite items?
ja: お気に入りに登録したアイテムを全て落としますか？

en: Skipping filled buckets to avoid spilling their contents.
ja: 中身が溢れてしまうため、満杯の容器は飛ばします。

en: Sort by…
ja: 整列...

en: Unsorted (recently added first)
ja: 並び無し(入手順)

en: < [<color_yellow>%s</color>] keybindings >
ja: < [<color_yellow>%s</color>] キー割当 >

en: Source area is the same as destination (%s).
ja: 元の位置と選択した位置が同じです(%s)。

en: You have no space for the %s!
ja: %sの収納スペースがありません！

en: Default layout was saved.
ja: デフォルトの配置が保存されました。

en: No vehicle storage space there!
ja: 積載可能車両がない！

en:  (FULL)
ja:  (満)

en: Source must be a container.
ja: 容器に入っている必要があります。

en: Source container is empty.
ja: 容器は空です。

en: You can unload only liquids into the target container.
ja: 選択した容器から液体だけを抜き取ります。

en: Spilt liquid cannot be picked back up.  Try mopping them up instead.
ja: こぼれた液体は拾えません。モップを使って拭きましょう。

en: Spilt gasses cannot be picked up.  They will disappear over time.
ja: 漏れ出たガスは拾得できません。時間経過によって消失します。

en: Destination area is full.  Remove some items first.
ja: アイテムが大きすぎてこれ以上は置けません。

en: Destination area has too many items.  Remove some first.
ja: アイテムが多すぎてこれ以上は置けません。

en: This is too heavy!
ja: 重過ぎます！

en: How many do you want to move?  [Have %d] (0 to cancel)
ja: いくつ移動させますか？[最大%d](0で取消)

en: Destination can only hold %d!  Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
ja: 移動先には%d個しか置けません！いくつ移動させますか？[最大%d](0で取消)

en: The destination is already full!
ja: 移動先にはこれ以上入りません！

en: Not dragging any vehicle!
ja: 牽引車両が無い！

en: No dragged vehicle!
ja: 牽引されている車両がありません！

en: Invalid container!
ja: 無効な容器！

en: All 9 squares
ja: 周囲9マス

en:  <color_white_red>FIRE</color>
ja:  <color_white_red>火</color>

en:  DANGER
ja:  危険

en:  TRAP
ja:  罠

en:  WATER
ja:  水

en: Invalid container
ja: 無効な容器

en: Hang on a bit…
ja: 少々お待ちください...

en: in your <color_light_blue>personal aura</color>
ja: <color_light_blue>オーラ(内)</color>

en: <color_light_blue>close to your skin</color>
ja: <color_light_blue>肌着</color>

en: of <color_light_blue>normal</color> clothing
ja: <color_light_blue>通常</color>

en: on your <color_light_blue>waist</color>
ja: <color_light_blue>腰</color>

en: of <color_light_blue>outer</color> clothing
ja: <color_light_blue>上着</color>

en: <color_light_blue>strapped</color> to you
ja: <color_light_blue>帯</color>

en: an <color_light_blue>aura</color> around you
ja: <color_light_blue>オーラ(外)</color>

en: Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there. | Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there.
ja[0]: 複数の%s積層アイテムを着用しているため<color_light_red>%s</color>に動作制限ペナルティが課されます。

en: Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
ja[0]: 内側の積層に嵩張るアイテムを着用しているため<color_light_red>%s</color>に動作制限ペナルティが課されます。

en: Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
ja[0]: 内側の積層に<color_light_blue>%s</color>を着用しているため<color_light_red>%s</color>に動作制限ペナルティが課されます。

en: This is in your personal aura.
ja: 着用物の最も内側にまとうオーラです。

en: This is worn next to the skin.
ja: 肌の上に着用します。

en: This is worn on or around your waist.
ja: 腰に羽織るか巻き付けて着用します。

en: This is worn over your other clothes.
ja: 他の衣服の上に着用します。

en: This is strapped onto you.
ja: 身体に結びつけて着用します。

en: This is an aura around you.
ja: 着用物の最も外側にまとうオーラです。

en: Coverage (Melee):
ja: 被覆(近接):

en: Coverage (Ranged):
ja: 被覆(遠距離):

en: Coverage (Vitals):
ja: 被覆(会心):

en: Encumbrance:
ja: 動作制限:

en: Warmth:
ja: 暖かさ:

en: Bash:
ja: 耐打:

en: Cut:
ja: 耐斬:

en: Ballistic:
ja: 防弾:

en: Acid:
ja: 耐酸:

en: Fire:
ja: 耐火:

en: Environmental:
ja: 環境:

en: Breathability:
ja: 通気:

en: It fits you well.
ja: 体格に適したサイズです。

en: It could be refitted.
ja: 仕立て直し可能です。

en: It has a hood.
ja: フードが付いています。

en: It has pockets.
ja: ポケットが付いています。

en: It keeps the sun out of your eyes.
ja: 日光から目を守ります。

en: It is waterproof.
ja: 防水仕様です。

en: It is water friendly.
ja: 濡れていても快適な着心地です。

en: It looks fancy.
ja: お洒落です。

en: It looks really fancy.
ja: 非常にお洒落です。

en: You will not drown today.
ja: 溺死を防ぎます。

en: It is very bulky.
ja: 非常に嵩張ります。

en: It helps you to see clearly underwater.
ja: 水中で視界を確保できます。

en: It can occupy the same space as other things.
ja: 他のものと干渉しません。

en: Sort Armor
ja: 着用アイテムを並べ替える

en: [<color_yellow>%s</color>] Hide sprite.  [<color_yellow>%s</color>] Change side.  Press [<color_yellow>%s</color>] for help.  Press [<color_yellow>%s</color>] to change keybindings.
ja: [<color_yellow>%s</color>] グラフィック非表示、 [<color_yellow>%s</color>] 左右変更、 [<color_yellow>%s</color>] ヘルプ、 [<color_yellow>%s</color>] キー割当。

en: Storage (%s)
ja: 収納容積(%s)

en: (Innermost)
ja: (下着)

en: (Outermost)
ja: (上着)

en: Nothing to see here!
ja: そこには何もありません！

en: Encumbrance and Warmth
ja: 動作制限と暖かさ

en: Encumbrance
ja: 動作制限

en: %s is too far to sort armor.
ja: %sの着用アイテムを並べ替えるには遠すぎます。

en: %s is not friendly!
ja: %sは友好的ではありません！

en: Can't sort this under your integrated armor!
ja: 肉体と一体化しているため並べ替えられません！

en: Can't move your integrated armor!
ja: 肉体と一体化しているため移動できません！

en: Swap side for %s?
ja: %sを反対側の部位に付け替えますか？

en: Can't put this on!
ja: 着用できません！

en: You chose not to wear the %s.
ja: %sを着用しないことにしました。

en: Can't put this on under your integrated armor!
ja: 肉体と一体化しているため下にアイテムを着用できません！

en: Remove selected armor?
ja: 選択した着用アイテムを外しますか？

en: Reassign inventory letters for armor?
ja: 着用アイテムにキーを割り当てますか？

en: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] to scroll the left pane (list of items).
ja: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] 左メニュー(アイテム一覧)スクロール

en: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] to scroll the middle pane (item information).
ja: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] 中央メニュー(アイテム情報)スクロール

en: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] to scroll the right pane (items grouped by body part).
ja: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] 右メニュー(部位別アイテム)スクロール

en: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] to limit the left pane to a particular body part.
ja: [<color_yellow>%s</color>]/[<color_yellow>%s</color>] 左メニューの内容を特定部位に限定

en: [<color_yellow>%s</color>] to select an item for reordering.
ja: [<color_yellow>%s</color>] 並べ替える着用アイテムを選択

en: [<color_yellow>%s</color>] to assign special inventory letters to clothing.
ja: [<color_yellow>%s</color>] 着用アイテムへのキー割当

en: [<color_yellow>%s</color>] to change the side on which item is worn.
ja: [<color_yellow>%s</color>] 着用部位の左右変更

en: [<color_yellow>%s</color>] to toggle item visibility on character sprite.
ja: [<color_yellow>%s</color>] 着用アイテムのグラフィック表示切替

en: [<color_yellow>%s</color>] to sort worn items into natural layer order.
ja: [<color_yellow>%s</color>] 着用アイテムを適切な順に並べ替える

en: [<color_yellow>%s</color>] to equip a new item.
ja: [<color_yellow>%s</color>] 所持アイテムを着用

en: [<color_yellow>%s</color>] to equip a new item at the currently selected position.
ja: [<color_yellow>%s</color>] 選択位置に所持アイテムを着用

en: [<color_yellow>%s</color>] to remove selected item.
ja: [<color_yellow>%s</color>] 選択アイテムを脱ぐ

en: Encumbrance explanation:
ja: 動作制限について:

en: <color_light_gray>The first number is the summed encumbrance from all clothing on that bodypart.The second number is an additional encumbrance penalty caused by wearing either multiple items on one of the bodypart's layers or wearing items the wrong way (e.g. a shirt over a backpack).The sum of these values is the effective encumbrance value your character has for that bodypart.</color>
ja: <color_light_gray>1番目の数値は、その部位に着用しているアイテム自体がもつ動作制限の合計値です。2番目の数値は、1つの層に複数アイテムを着用している、もしくは着用順が適切ではない(例: バックパックの上にTシャツを着ている)場合に課されるペナルティの動作制限です。この2つの値の合計が、キャラクターの部位に実際に課される動作制限の値となります。</color>

en: Sort armor help
ja: 着用アイテムについて

en: auto notes configuration
ja: 自動メモの設定

en: Fast scroll up
ja: 高速上スクロール

en: Fast scroll down
ja: 高速下スクロール

en: <E>nable
ja: <E>有効

en: <D>isable
ja: <D>無効

en: <Enter> - Toggle
ja: <Enter> - 切替

en: Map Extra
ja: 特殊地形

en: Auto notes enabled:
ja: 自動メモ有効:

en: <S>witch
ja: <S>切替

en: <Tab> to change pages.
ja: <Tab>でページ切替

en: Discover more special encounters to populate this list
ja: メモの対象となる地形をまだ一つも見つけていません。

en: Enter a map extra custom symbol (empty to unset):
ja: マップに追加する独自の記号を入力(未入力で設定解除):

en: Pick a color:
ja: 色を選択:

[ctx: note color]
note: ~ %1$s: note color abbreviation, %2$s: note color name
en: %1$s:%2$s,
ja: %1$s:%2$s、

[ctx: color]
en: yellow
ja: 黄色

en: Default: %s
ja: 初期設定: %s

en: Auto notes are disabled globally.
    Do you want to enable?
ja: グローバルの自動メモは無効化されています。
    有効化しますか？

en: <A>dd
ja: <A>追加

en: <R>emove
ja: <R>取消

en: <C>opy
ja: <C>コピー

en: <M>ove
ja: <M>移動

en: <T>est
ja: <T>テスト

en: <+-> Move up/down
ja: <+->上下に移動

en: <Enter>-Edit
ja: <Enter>-編集

en: <Tab>-Switch Page
ja: <Tab>-ページ切り替え

en: I/E
ja: 含/除

en: Auto pickup enabled:
ja: 自動拾得の状態:

en: <S>witch
ja: <S>切替

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    wooden arrow    matches the itemname exactly
    wooden ar*      matches items beginning with wood ar
    *rrow           matches items ending with rrow
    *avy fle*fi*arrow     multiple * are allowed
    heAVY*woOD*arrOW      case insensitive search
    
    Pickup based on item materials:
    m:kevlar        matches items made of Kevlar
    M:copper        matches items made purely of copper
    M:steel,iron    multiple materials allowed (OR search)
ja: *キーはワイルドカードとして使います。例: 
    
    wooden arrow 完全一致検索
    wooden ar* 前方一致検索
    *rrow 後方一致検索
    *avy fle*fi*arrow 複数のワイルドカード
    heAVY*woOD*arrOW 大文字/小文字を区別せず検索
    
    素材に基づくアイテム拾得
    m:ケブラー 小文字で特定素材が含まれるアイテム
    M:銅 大文字で特定素材のみのアイテム
    M:鋼鉄,鉄 複数素材のOR検索

en: Pickup Rule:
ja: 拾得規則:

en: %1$d item matches: %2$s | %1$d items match: %2$s
ja[0]: %1$d個のアイテムが一致: %2$s

en: Won't display content or suffix matches
ja: 容器アイテムと接尾辞を表示しない

en: Auto pickup is not enabled in the options.  Enable it now?
ja: 自動拾得がオプションで有効になっていません。有効化しますか？

en: auto pickup configuration
ja: 自動拾得設定

en: Pickup rules for %s
ja: %sの拾得規則

en: Mission "%s" is failed.
ja: ミッション「%s」に失敗しました。

en: Mission "%s" is successfully completed.
ja: ミッション「%s」を無事達成しました。

en: %s reads aloud…
ja: %sは文章を読み上げました...

en:  (deaf)
ja: (難聴)

en:  (reading aloud to you)
ja: (音読)

en:  (uninterested)
ja:  (無関心)

en:  (too sad)
ja: (消沈)

en:  (needs %d %s)
ja: %dの%sレベルが必要

en:  (already has %d %s)
ja:  (既に%dレベル以上の%sスキル)

en:  | current level: %d
ja: | 現在のレベル: %d

en: Reading %s
ja: %sを読む

note: ~ %1$s: book name, %2$s: skill name, %3$d and %4$d: skill levels
en: Reading %1$s (can train %2$s from %3$d to %4$d)
ja: %1$sを読む(%2$sスキルがレベル%3$dから%4$dまで上昇)

en: Read once
ja: 一度だけ読む

en: Read until you gain a level | current level: %d
ja: スキルレベルが上昇するまで読む | 現在のレベル: %d

en: Read until this NPC gains a level:
ja: このNPCのスキルレベルが上昇するまで読む:

en: Reading for fun:
ja: 娯楽として読む:

en: Not participating:
ja: 不参加:

en: You already know all this book has to teach.
ja: この本ではこれ以上スキルを向上できません。

en: Train %s from manual:
ja: %sの鍛錬:

en: Train once
ja: 一度だけ鍛錬する

en: Train until tired or success
ja: 倦怠感の発生か成功まで鍛錬する

en: Now reading %s, %s to stop early.
ja: %sを読んでいます。中断するには%sを押して下さい。

en: You read aloud…
ja: 文章を読み上げました...

en: %s studies with you.
ja: %sは一緒に学習しています。

en: %s study with you.
ja: %sは一緒に学習しています。

en: %s reads with you for fun.
ja: %sは一緒に読書を楽しんでいます。

en: %s read with you for fun.
ja: %sは一緒に読書を楽しんでいます。

en: It's difficult for %s to see fine details right now.  Reading will take longer than usual.
ja: 現在、%sは文字の視認が困難な状態です。読解には時間が掛かります。

en: This book is too complex for %s to easily understand.  It will take longer to read.
ja: %sにとって、この本に書かれている内容は難解で複雑です。読解には時間が掛かります。

en: You are too exhausted to train martial arts.
ja: 疲れ過ぎて武術の鍛錬ができません。

en: You skim %s to find out what's in it.
ja: %sの内容を簡単に確かめてみました。

en: Can bring your %s knowledge to %d.
ja: %s知識を%dまで上昇させます。

en: Requires %1$s knowledge level %2$d to understand.
ja: 内容を理解するには%1$s知識のレベルが%2$d必要です。

en: Requires intelligence of %d to easily read.
ja: 円滑に読み進めるには%dの知性が必要です。

en: Reading this book affects your morale by %d.
ja: この本を読むと意欲に%dの影響を及ぼします。

en: You can learn %s style from it.
ja: %sの戦闘スタイルを習得できます。

en: This fighting style is %s to learn.
ja: 習得難易度は%sです。

en: It would be easier to master if you'd have skill expertise in %s.
ja: %sスキルが高いほど簡単に習得できます。

en: A training session with this book takes %s.
ja: この本による鍛錬時間は%sです。

en: A chapter of this book takes %s to read.
ja: この本を読むには一章につき%s掛かります。

en: This book can help you craft: %s
ja: 掲載製作レシピ: %s

en: This book can help you practice: %s
ja: 掲載練習レシピ: %s

en: It might help you figuring out some more recipes.
ja: より多くのレシピを考え出すのに役立つ可能性があります。

en: It looks like you woke up before your alarm.
ja: アラームが鳴る前に目が覚めました。

en: It looks like you've slept through your internal alarm…
ja: 体内アラームに気づかず眠り続けたようです...

en: It looks like you've slept through the alarm…
ja: アラームに気づかず眠り続けたようです...

en: You retched, but your stomach is empty.
ja: 嘔吐しようとしましたが、胃の中は空っぽです。

en: You (%s)
ja: あなた(%s)

en: Your thick scales get in the way.
ja: 厚い鱗が邪魔です。

en: Your chitin gets in the way.
ja: キチン質の装甲が邪魔です。

en: Your insect limbs get in the way.
ja: 虫の手足が邪魔です。

en: Your clothing restricts your insect arms.
ja: 衣服が虫の手足の動きを制限しています。

en: Your webbed hands get in the way.
ja: 指の間の水掻きが邪魔です。

en: Your arachnid limbs get in the way.
ja: クモの肢が邪魔になっています。

en: Your clothing constricts your arachnid limbs.
ja: 衣服がクモの肢の動きを制限しています。

en: Your pain distracts you!
ja: 痛みで気が散っています！

en: You're weak from hunger.
ja: 空腹で弱体化しています。

en: You're weak from thirst.
ja: 乾きで弱体化しています。

en: You've already reached maximum level.
ja: 既に最大レベルに達しています。

en: Needs %d more experience to gain next level.
ja: 次レベルに達するには、あと%dの経験値が必要です。

en: dexterity
ja: 器用

en: intelligence
ja: 知性

en: perception
ja: 感覚

en: invalid stat
ja: 無効な能力値

en: Are you sure you want to raise %s?  %d points available.
ja: %sを上昇させますか？利用可能なポイント: %d

en: You need to put the bag away before trying to wield something from it.
ja: 収納アイテム内のアイテムを装備するには、まず収納アイテムを離す必要があります。

en: What to do with your %s?
ja: %sをどうしますか？

en: Use relic
ja: 使う

en: Activate this relic.
ja: 遺物を使いました。

en: Your body is wracked with excruciating pain!
ja: 身体に走る猛烈な激痛に苦しみました！

en: Your body is wracked with terrible pain!
ja: 身体に走る激痛に苦しみました！

en: Your body is wracked with pain!
ja: 身体に痛みを感じました！

en: Your body pains you!
ja: 身体が痛みます！

en: Your body aches.
ja: 身体が鈍く痛みます。

en: Your %s is wracked with excruciating pain!
ja: %sに走る猛烈な激痛に苦しみました！

en: Your %s is wracked with terrible pain!
ja: %sに走る激痛に苦しみました！

en: Your %s is wracked with pain!
ja: %sに痛みを感じました！

en: Your %s pains you!
ja: %sが傷みます！

en: Your %s aches.
ja: %sが鈍く傷みます。

en: Select a style.
    
    STR: <color_white>%d</color>, DEX: <color_white>%d</color>, PER: <color_white>%d</color>, INT: <color_white>%d</color>
    Press [<color_yellow>%s</color>] for more info.
ja: 戦闘スタイルを選択
    
    筋力: <color_white>%d</color>、器用: <color_white>%d</color>、感覚: <color_white>%d</color>、知性: <color_white>%d</color>
    [<color_yellow>%s</color>]を押して詳細を表示。

en: Keep hands free (off)
ja: 素手(無効)

en: Keep hands free (on)
ja: 素手(有効)

en: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
ja: 有効にすると、あえて何かを装備しない限り素手を保ちます。

en: Wield what?
ja: 何を装備しますか？

en: You relax as your roots embrace the soil.
ja: 根が土壌を受け入れました。ゆったりと寛いでいます。

en: It's impossible to sleep in this wheeled pot!
ja: こんな車輪付き植木鉢の中で眠るのは不可能です！

en: The humans' furniture blocks your roots.  You can't get comfortable.
ja: 人間用の家具か何かが根を邪魔しています。これではゆっくりできません。

en: Your roots scrabble ineffectively at the unyielding surface.
ja: 硬い地面を、根が無為に引っ掻いています。

en: Our fibers meld with the ground beneath us.  The gills on our neck begin to seed the air with spores as our awareness fades.
ja: 我々の繊維は地中に根付いている。我々の首に発生した期間は、我々の意識が遠のくと共に、空気中に胞子を散布させる。

en: These thick webs support your weight, and are strangely comfortable…
ja: 強靭な網がしっかりと体重を支えてくれています。こうしていると不思議と快適です...

en: You try to sleep, but the webs get in the way.  You brush them aside.
ja: 眠ろうとしましたが、網がまとわりついてきて不快です。手で払い除けました。

en: You relax into your web.
ja: クモの巣でゆったりと寛いでいます。

en: You try to sleep, but you feel exposed and your spinnerets keep twitching.
ja: 眠ろうとしていますが、吐糸管が外気に晒されており、単収縮を繰り返しています。

en: Maybe a nice thick web would help you sleep.
ja: この素敵な密集したクモの巣は眠るには最適な場所でしょう。

en: You lay beneath the waves' embrace, gazing up through the water's surface…
ja: 波の抱擁に身をゆだね、水面をじっと眺めています...

en: You settle into the water and begin to drowse…
ja: 水中に身を落ち着け、うたた寝を始めました...

en: This is a comfortable place to sleep.
ja: ここは眠るには最適な場所です。

en: It's a little hard to get to sleep on this %s.
ja: %sの上で眠るのは少し困難です。

en: It's hard to get to sleep on this %s.
ja: %sの上で眠るのは困難です。

note: ~ %1$s: vehicle name, %2$s: vehicle part name
en: It's a little hard to get to sleep on this %2$s in %1$s.
ja: %2$sの%1$sで眠るのは少々困難です。

note: ~ %1$s: vehicle name
en: It's hard to get to sleep in %1$s.
ja: %1$sの上で眠るのは困難です。

en: You start trying to fall asleep.
ja: 眠ろうとしています。

en: Your soporific inducer starts working its magic.
ja: 睡眠導入装置が作動し、急に眠気に襲われました。

en: Your soporific inducer doesn't have enough power to operate.
ja: 睡眠導入装置の作動に必要な電力がありません。

en: Dive into the water?
ja: 水中に飛び込みますか？

en: Diving will destroy the following items.  Proceed?
ja: 潜水すると以下のアイテムが故障します。続行しますか？

en: These items are not inside a waterproof container.
ja: これらのアイテムは防水容器の中に入っていません。

en: Will be dissolved:
ja: 溶解:

en: Will be destroyed:
ja: 故障:

en: Will get wet:
ja: 水没:

en: You back away from the water.
ja: 水面から離れました。

en: You can't move while in your shell.  Deactivate it to go mobile.
ja: 殻にこもっているため動けません。移動するには殻から出てください。

en: Your broken legs can't hold your weight and you fall down in pain.
ja: 折れた脚が体重を支えきれず、痛みで倒れ伏しました。

en: You cannot pull yourself away from the faultline…
ja: 断層線から離れられません...

en: Monster in the way.  Auto move canceled.
ja: 経路にモンスターが存在します。自動移動を中止しました。

en: Move into the monster to attack.
ja: 攻撃するには攻撃対象がいる方向に移動してください。

en: Your willpower asserts itself, and so do you!
ja: 気力を振り絞って身体を動かしました！

en: You're too pacified to strike anything…
ja: 誰かを攻撃しようとは思えません...

en: You can't displace your %s.
ja: %sと入れ替われません。

en: NPC in the way, Auto move canceled.
ja: 移動経路にNPCが存在します。自動移動を中止しました。

en: Move into the NPC to interact or attack.
ja: NPCに接触あるいは攻撃するには、対象がいる方向に移動してください。

en: Dive from moving vehicle?
ja: 走行中の車両から飛び降りますか？

en: There is another vehicle in the way.
ja: その経路には他の車両が存在します。

en: That part of the vehicle is currently unsafe.
ja: 現在、車両の一部分が危険な状態です。

en: The %s cannot swim while it is carrying you!
ja: %sに搭乗している間は泳げません！

en: You start swimming.
ja: 泳ぎ始めました。

en: %s to dive underwater.
ja: %sで潜水します。

en: You open the %s.
ja: %sを開けました。

note: ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
en: You open the %1$s's %2$s.
ja: %1$sの%2$sを開けました。

en: You bump into the %s!
ja: %sに衝突しました！

en: That door is locked!
ja: ドアは施錠されています！

en: You rattle the bars but the door is locked!
ja: 格子を揺すってみましたが、施錠されていて開きません！

en: You can't climb here - there's a ceiling above.
ja: ここは登れません - 上に天井があります。

en: The water puts out the flames!
ja: 炎は水で消火されました！

en: The water washes off the glowing goo!
ja: 輝く粘液を水で洗い流しました！

en: You sink like a rock!
ja: 岩のようにずぶずぶと沈んでいます！

en: You need to breathe!  (%s to surface.)
ja: 息継ぎが必要です！ (%sで水面へ)

en: You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!
ja: 息継ぎが必要ですが、泳げません！早く陸地に上がりましょう！

en: You cannot board a vehicle while mounted.
ja: 騎乗中は車両に乗車できません。

en: No hostile creature in reach.  Waiting a turn.
ja: 攻撃範囲内に敵対的なモンスターがいません。1ターンその場に留まります。

en: Your eyes steel, and you raise your weapon!
ja: 鋭い眼光でにらみつけ、武器を振り上げました！

en: You can't fire your weapon, it's too heavy…
ja: 重すぎて発射できません...

en: You refuse to use the %s.
ja: %sを使いたくありません。

en: The %s is out of ammo.
ja: %sの弾薬がありません。

en: The %s is not powered.
ja: %sの電源は入っていません。

en: Your eyes steel, and you aim your weapon!
ja: 鋭い眼光でにらみつけ、武器を振り上げました！

en: You are too pacified to aim the turret…
ja: タレットを狙いたいとは思えません...

en: The %s must be attached to a gun, it can not be fired separately.
ja: %sは銃器に取り付けられている必要があります。単体では使用できません。

en: The %s can't be fired while loaded with incompatible ammunition %s
ja: %sは互換性のない%sを装填した状態では発砲できません。

en: It's too dark to work on mending this.
ja: 暗すぎて修理できません。

en: You're not wielding anything.
ja: 何も装備していません。

en: You're too full to eat the leaves from the %s.
ja: 満腹のため%sの葉を食べられません。

en: You're too full to graze.
ja: 満腹のため草を食べられません。

en: This grass is too short to graze.
ja: 草丈が短すぎて食べられません。

en: This grass is dead and too mangled for you to graze.
ja: 葉が枯れており食べるのに適しません。

en: This grass is tainted with paint and thus inedible.
ja: この葉は塗料で汚染されていて食べられません。

en: You can't effectively throw while you're in your shell.
ja: 殻の中から投擲はできません。

en: You lack the substance to affect anything.
ja: 何かに干渉するための実体がありません。

en: Your %s refuses to move as its batteries have been drained.
ja: %sはバッテリーが尽きて動かなくなりました。

en: You don't have any items to throw.
ja: 投擲できるアイテムを所持していません。

en: You don't have that item.
ja: そのアイテムを所持していません。

en: That is too heavy to throw.
ja: 重すぎて投擲できません。

en: That's part of your body, you can't throw that!
ja: それは身体の一部なので、投げられませんよ！

en: You concentrate mightily, and your body obeys!
ja: 精神を強く集中し、体を動かしました！

en: You can't muster up the effort to throw anything…
ja: 投擲する気力が湧きません...

en: You can't use anything while incorporeal.
ja: 実体がないため何も使用できません。

en: Try as you might, you can't consume frozen liquids.
ja: 凍った液体は摂取できません。

en: This item is still wet and it will break if you turn it on. Proceed?
ja: このアイテムはまだ濡れており、起動すると故障します。続けますか？

en: You pick up the %s.
ja: %sを拾得しました。

en: You have nothing to unload.
ja: 抜き取るアイテムがありません。

en: The %s shatters!
ja: %sは粉々になりました！

en: The %s bursts!
ja: %sが爆発しました！

en: The %1$s embeds in %2$s!
ja: %1$sは%2$sに深々とめり込みました！

en: The attack bounced to %s!
ja: 攻撃が跳ねて%sに当たりました！

[ctx: base camp: base]
en:  MAIN
ja: 中央

[ctx: base camp: base]
en: [B]
ja: [中央]

[ctx: base camp: north]
en:   [N]
ja: [北]

[ctx: base camp: north]
en: [N]
ja: [北]

[ctx: base camp: northeast]
en:  [NE]
ja: [北東]

[ctx: base camp: northeast]
en: [NE]
ja: [北東]

[ctx: base camp: east]
en:   [E]
ja: [東]

[ctx: base camp: east]
en: [E]
ja: [東]

[ctx: base camp: southeast]
en:  [SE]
ja: [南東]

[ctx: base camp: southeast]
en: [SE]
ja: [南東]

[ctx: base camp: south]
en:   [S]
ja: [南]

[ctx: base camp: south]
en: [S]
ja: [南]

[ctx: base camp: southwest]
en:  [SW]
ja: [南西]

[ctx: base camp: southwest]
en: [SW]
ja: [南西]

[ctx: base camp: west]
en:   [W]
ja: [西]

[ctx: base camp: west]
en: [W]
ja: [西]

[ctx: base camp: northwest]
en:  [NW]
ja: [北西]

[ctx: base camp: northwest]
en: [NW]
ja: [北西]

en: Notes:
    %s
    
    Skills used: %s
    %s
ja: メモ:
    %s
    
    使用スキル: %s
    %s

en: Risk: None
    Time: %s
ja: 難易度: なし
    時間: %s

en: Name this camp
ja: 拠点名

en: You need to input the base camp name.
ja: 拠点名を入力する必要があります。

en: Base Missions
ja: 拠点ミッション

en: Empty Expansion
ja: 未拡張

en: %s activates their %s.
ja: %sは%sを起動しました。

en: Your %s is shorting out and can't be activated.
ja: %sはショートしており有効化できません。

en: You don't have the power to activate your %s.
ja: %sを起動する電力がありません。

en: Deactivate your %s first!
ja: %sを停止させて下さい！

en: Stop wielding %s?
ja: 装備中の%sを外しますか？

en: There is not enough humidity in the air for your %s to function.
ja: 大気中の湿度が低すぎて%sが機能しません。

en: Your %s issues a low humidity warning.  Efficiency will be reduced.
ja: %sが湿度低下警告を発しました。供給効率が低下します。

en: You change your mind and turn it off.
ja: 考え直した結果、機能を停止させました。

note: ~Sound of a bionic sonic-resonator shaking the area
en: VRRRRMP!
ja: キィゥゥゥン！

en: You cannot activate %s while mounted.
ja: 騎乗中は%sを起動できません。

en: Your speed suddenly increases!
ja: 急に素早く動けるようになりました！

en: Your muscles tear with the strain.
ja: 筋肉に負荷を掛け過ぎて、少し傷を負いました。

en: Your torsion ratchet locks onto your joints.
ja: 捻じれラチェットが関節部に固定されました。

en: You can now run faster, assisted by joint servomotors.
ja: 関節サーボモーターの補助によってより速く走れる状態になっています。

en: Start a fire where?
ja: どこに火をつけますか？

en: You happily light a fire.
ja: 嬉しそうに火をつけました。

en: Your radiation level: %d
ja: 放射線レベル: %d

en: Safeguards kick in, and the bionic refuses to activate!
ja: 安全装置が作動したため、生体部品を起動できませんでした！

en: Create an EMP where?
ja: どこにEMPを発生させますか？

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
ja: 油圧機構の力に満たされた全身の筋肉が甲高い唸りをあげています！

note: ~ Sound of hissing hydraulic muscle! (not quite as loud as a car horn)
en: HISISSS!
ja: シューシュー！

en: Extract water from the %s
ja: %sから水を絞り出す。

en: There is no suitable corpse on this tile.
ja: このタイルには適切な死体が存在しません。

en: You unleash a powerful shockwave!
ja: 強力な衝撃波を放ちました！

en: Temperature: %s.
ja: 温度: %s

en: Relative Humidity: %s.
ja: 相対湿度: %s

en: Pressure: %s.
ja: 気圧: %s

en: Wind Speed: %.1f %s.
ja: 風速: %.1f %s

en: Feels Like: %s.
ja: 体感温度: %s

en: Wind Direction: From the %s.
ja: 風向: %s

en: Perform which function:
ja: 作動させる機能:

en: RC radio
ja: ラジコン

en: You need a jumper cable connected to a power source to drain power from it.
ja: 電源と接続するためにジャンパーケーブルが必要です。

en: Cable is plugged-in to the CBM but it has to be also connected to the power source.
ja: ケーブルはCBMに接続されていますが、もう一端を電源へ接続する必要があります。

en: You are plugged to the vehicle.  It will charge you if it has some juice in it.
ja: 車両へ接続しました。車両に電力が残っていれば充電が始まります。

en: You are plugged to a solar pack.  It will charge you if it's unfolded and in sunlight.
ja: 携帯型ソーラーパックへ接続しました。日光の下で展開すると充電が始まります。

en: You are plugged to a UPS.  It will charge you if it has some juice in it.
ja: UPSへ接続しました。UPSに電力が残っていれば充電が始まります。

en: You have a cable plugged to a portable power source, but you need to plug it in to the CBM.
ja: ケーブルはUPSに接続されていますが、もう一端をCBMへ接続する必要があります。

en: You have a cable plugged to a vehicle, but you need to plug it in to the CBM.
ja: ケーブルは車両に接続されていますが、もう一端をCBMへ接続する必要があります。

en: You have at least one free cable in your inventory that you could use to plug yourself in.
ja: 利用可能なケーブルを所持しています。使用して電源の接続先を選択してください。

en: Your %s automatically turn off.
ja: %sは自動的に電源が切れました。

en: Your %s is shorting out and can't be deactivated.
ja: %sがショートしており無効化できません。

en: You can't deactivate your %s manually!
ja: %sを手動で停止させることはできません！

en: You don't have the power to deactivate your %s.
ja: %sを停止する電力がありません。

en: You withdraw your %s.
ja: %sを格納しました。

en: <npcname> withdraws his %s.
ja: <npcname>は%sを格納しました。

en: <npcname> withdraws her %s.
ja: <npcname>は%sを格納しました。

en: Your %s cannot be started because your calories are below safe levels.
ja: カロリーが安全レベルを下回っているため、%sを起動できません。

en: <npcname>'s %s cannot be started because their calories are below safe levels.
ja: カロリーが安全レベルを下回っているため、<npcname>の%sを起動できません。

en: Stored calories are below the safe threshold, your %s shuts down to preserve your health.
ja: 現在の蓄積カロリーが安全値を下回っています。健康維持のため%sをシャットダウンします。

en: Stored calories are below the safe threshold, <npcname>'s %s shuts down to preserve their health.
ja: 現在の保存カロリーが安全値を下回っています。健康維持のため<npcname>の%sをシャットダウンします。

en: Your %s does not have enough fuel to start.
ja: %sを起動するのに十分な燃料がありません。

en: <npcname>'s %s does not have enough fuel to start.
ja: <npcname>の%sを起動するのに十分な燃料がありません。

en: Your %s runs out of fuel and turns off.
ja: 燃料が切れ、%sが停止しました。

en: <npcname>'s %s runs out of fuel and turns off.
ja: 燃料が切れ、<npcname>の%sが停止しました。

en: Your %s powers down.
ja: %sは電力を失いました。

en: Your %s has lost connection and is turning off.
ja: %sは接続を失い、機能を停止しました。

en: You feel your throat open up and air filling your lungs!
ja: 気管支が開き、肺が空気で満たされているのを感じます！

en: Your %s issues a low humidity warning.  Efficiency is reduced.
ja: %sが湿度低下警告を発しました。供給効率が低下しています。

en: You are properly hydrated.  Your %s chirps happily.
ja: 身体は十分に潤っています。%sは喜ばしい通知音を発しました。

en: The removal fails without incident.
ja: 除去に失敗しましたが、体は何事もなく無事でした。

en: The removal is a failure.
ja: 除去に失敗しました。

en: It really hurts!
ja: 非常に強い苦痛を感じます！

en: <npcname>'s %s is damaged.
ja: <npcname>の%sはダメージを受けました。

en: Your %s is damaged.
ja: %sはダメージを受けました。

en: Your %s is severely damaged.
ja: %sは酷くダメージを受けました。

en: <npcname>'s %s is severely damaged.
ja: <npcname>の%sは酷くダメージを受けました。

en: The %s flub the operation.
ja: %sは手術中にへまをやらかしました。

en: The %s messes up the operation.
ja: %sは手術に失敗しました。

en: The operation fails.
ja: 操作に失敗しました。

en: The %s screws up the operation.
ja: %sは手術中にドジを踏みました。

en: You don't have enough anesthetic to perform the installation.
ja: 移植手術をするための麻酔を所持していません。

en: You don't have the required components to perform the installation.
ja: 移植手術を行うために必要な素材を所持していません。

en: %s must remove the parent bionic to remove the %s.
ja: %sを取り外すには、先に%sを除去する必要があります。

en: Are you sure you wish to uninstall the selected bionic?
ja: 選択したCBMの除去を試みますか？

en: WARNING: %i percent chance of SEVERE damage to all body parts!  Continue anyway?
ja: 警告: %i％の確率で全身に重篤なダメージを受けます。続けますか？

en: Your parts are jiggled back into their familiar places.
ja: 部品が振動して定位置に戻りました。

en: <npcname>'s parts are jiggled back into their familiar places.
ja: <npcname>の部品が振動して定位置に戻りました。

en: Successfully removed %s.
ja: %sの除去に成功しました。

en: The %s's anesthesia kit looks empty.
ja: %sの麻酔キットは空になったようです。

en: You feel a tiny pricking sensation in your right arm, and lose all sensation before abruptly blacking out.
ja: 右腕にわずかな痛みを感じた次の瞬間、突然目の前が真っ暗になり、全ての感覚が失われました。

en: The %1$s gently inserts a syringe into %2$s's arm and starts injecting something while holding them down.
ja: %1$sは%2$sの腕にゆっくりと注射針を差し込み、何らかの液体を注射しました。

en: You fall asleep and %1$s starts operating.
ja: 眠りに落ち、%1$sが手術を開始しました。

en: %1$s falls asleep and %2$s starts operating.
ja: %1$sは眠りに落ち、%2$sが手術を開始しました。

en: %s's parts are jiggled back into their familiar places.
ja: %sの部品が振動して定位置に戻りました。

en: /!\ CBM is highly contaminated. /!\
ja: /!\ CBMが高度に汚染されています。/!\

en: CBM is filthy.
ja: CBMが汚れています。

en: /!\ CBM is not sterile. /!\ Please use autoclave to sterilize.
ja: /!\ CBMが滅菌されていません。 /!\ オートクレーブを使用して滅菌してください。

en: CBM is not sterile.
ja: CBMが滅菌されていません。

en: CBM already deployed.  Please reset to factory state.
ja: CBMがすでに展開済みです。工場出荷状態にリセットしてください。

en: CBM is already installed.
ja: CBMがすでに移植されています。

en: CBM not compatible with patient's body.
ja: CBMが患者に適合しません。

en: No base version installed.
ja: 基本バージョンが移植されていません。

en: Superior version installed.
ja: 上位バージョンが移植されています。

en: CBM not compatible with patient.
ja: CBMが患者に適合しません。

en: Installing this bionic will remove the conflicting traits: %s.  Continue anyway?
ja: このCBMを除去すると%sの特性が打ち消されます。続けますか？

note: ~ <Body part name>: <number of slots> more slot(s) needed.
en: 
    %s: %i more slot(s) needed.
ja: 
    %s: あと%iのスロットが必要です。

en: Not enough space for bionic installation!%s
ja: この生体部品を導入する空間的余裕がありません！%s

en: Are you sure you wish to install the selected bionic?
ja: 選択したCBMの移植を試みますか？

en: WARNING: %i percent chance of failure that may result in damage, pain, or a faulty installation!  Continue anyway?
ja: 警告: %i％の確率で肉体的ダメージや苦痛、取り付け不良が発生する可能性があります！続けますか？

note: ~ %1$s - name of the bionic to be upgraded (inferior), %2$s - name of the upgraded bionic (superior).
en: Successfully upgraded %1$s to %2$s.
ja: %1$sを%2$sに改良しました。

note: ~ %s - name of the bionic.
en: Successfully installed %s.
ja: %sの移植に成功しました。

en: The installation is a failure.
ja: 移植に失敗しました。

note: ~"Complications" is USian medical-speak for "unintended damage from a medical procedure".
en: %s training helps to minimize the complications.
ja: %sを訓練していたお陰で、医療ミスを最小限に抑えられました。

en: The installation fails without incident.
ja: 移植に失敗しましたが、体は何事もなく無事でした。

en: The installation is faulty!
ja: 移植に失敗しました！

note: ~ <Bodypart name> (<number of occupied slots> slots);
en: %s (%i slots);
ja: %s(%iスロット)

en: Increased storage capacity by %i.
ja: 蓄電容量が%i増加しました。

en: Stop power generation at
ja: 発電抑制を実行する蓄電率

en: You tell the pain to bug off and proceed with the operation.
ja: 苦痛を消し去り手術を続行するように指示を出しました。

en: You set up the operation step-by-step, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
ja: 手順通りに手術の準備を済ませ、オートドクにCBMの手術設定を入力しました。

en: <npcname> sets up the operation, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
ja: <npcname>は手順通りに手術の準備を済ませ、オートドクにCBMの手術設定を入力しました。

en: You settle into position, sliding your right wrist into the couch's strap.
ja: 手術台の定位置につき、右手首に固定器具を嵌めました。

en: <npcname> settles into position, sliding their wrist into the couch's strap.
ja: <npcname>は手術台の定位置につき、右手首に固定器具を嵌めました。

en: You feel excited as the operation starts.
ja: 手術の始まりに興奮を隠せません。

en: You feel excited as the Autodoc slices painlessly into you.  You enjoy the sight of scalpels slicing you apart.
ja: オートドクが身体を苦も無く切り裂く様子に興奮を覚えています。メスが身体をバラバラに切り分ける光景に快楽を感じています。

en: You stay very, very still, focusing intently on an interesting stain on the ceiling, as the Autodoc slices painlessly into you.
ja: じっと、ひたすらじっと待ち、天井の特徴的な模様を見つめています。オートドクの器具は、少しの痛みも伴わずに、身体を切り開いています。

en: As your consciousness slips away, you feel regret that you won't be able to enjoy the operation.
ja: 手術を楽しめないことに後悔の念を抱きつつ、意識を失いました。

en: Power usage
ja: 消費電力

en: Manual (shortcut)
ja: ショートカット順

en: Sort bionics by:
ja: 並べ替え:

en: Available Fuel:
ja: 対応燃料:

en: Bionic Power: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>
ja: 電力: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>

en: Bionics
ja: 生体部品

en: [<color_yellow>%s</color>] Reassign, [<color_yellow>%s</color>] Switch tabs, [<color_yellow>%s</color>] Toggle fuel saving mode,
ja: [<color_yellow>%s</color>] キー割当、 [<color_yellow>%s</color>] タブ切替、 [<color_yellow>%s</color>] 切替/発電抑制モード、

en:  [<color_yellow>%s</color>] Sort: %s
ja:  [<color_yellow>%s</color>] 並べ替え: %s

en: Reassigning.  Select a bionic to reassign or press [<color_yellow>SPACE</color>] to cancel.
ja: キーを割り当てます。対象の変異を選んでください。(<color_yellow>SPACE</color>で取消)

en: <color_green>Activating</color>  [<color_yellow>%s</color>] Examine, %s
ja: <color_green>起動/停止</color> [<color_yellow>%s</color>] 説明表示、%s

en: <color_light_blue>Examining</color>  [<color_yellow>%s</color>] Activate, %s
ja: <color_light_blue>説明表示</color> [<color_yellow>%s</color>] 起動/停止、%s

en: %s act
ja: %s/起動

en: %s deact
ja: %s/停止

en: %s trigger
ja: 起動 %s

en: %s/turn
ja: %s/1ターン

en: %s/%d turns
ja: %s/%dターン

en: (incapacitated)
ja: (使用不可)

en: (fuel saving ON > %d %%)
ja: (自動停止 > %d%%)

en: (inactive)
ja: (抑制中)

en: ACTIVE (%i)
ja: アクティブ (%i)

en: PASSIVE (%i)
ja: パッシブ (%i)

en: Power usage: %s
ja: 消費電力:  %s

en: This bionic occupies the following body parts:
ja: 生体部品の部位:

en: Installed weapon: %s
ja: 取付武器: %s

en:  BIONICS
ja: 生体部品

en: No activatable bionics installed.
ja: 生体部品(アクティブ)が移植されていません。

en: No passive bionics installed.
ja: 生体部品(パッシブ)が移植されていません。

en: %s; enter new letter.  Space to clear.  Esc to cancel.
ja: %s; 割り当てるキーを入力、SPACEでキー削除、ESCAPEでキャンセル

en: Invalid bionic letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
ja: 無効なキーです。使用可能なキー:
    
    %s

en: You can't toggle fuel saving mode on a non-fueled CBM.
ja: 発電CBM以外は自動停止モードを切り替えられません。

en: Uninstall weapon
ja: 武器を取り付ける

en: Install weapon
ja: 武器を取り外す

en: Select weapon to install
ja: 取り付ける武器を選択

en: You don't have any items you can install in this bionic
ja: このCBMに取り付けられるアイテムを所持していません。

en: You can not activate %s!
    To read a description of %s, press '%s', then '%c'.
ja: %sを起動できません！
    %sの説明を表示するには、'%s'を押した後に'%c'を押してください。

en: Body status
ja: 部位状態

en: Sub part of
ja: 部位細分

en: Body temp
ja: 温度

en: Worn
ja: 着用

en: Coverage (Avg.)
ja: 被覆(平均)

en: Protection (Avg.)
ja: 防御(平均)

en: Ballistic
ja: 防弾

en: Endothermic
ja: 冷気

note: ~ 1$ = 2nd person pronoun (You), 2$ = body part (left arm)
en: %1$s do not have a %2$s.
ja: %1$sには%2$sがありません。

note: ~ 1$ = name of character, 2$ = body part (left arm)
en: %1$s does not have a %2$s.
ja: %1$sには%2$sがありません。

en: Critical Hit Chance
ja: 会心発生率

en: Block effectiveness
ja: ブロック効果

en: Armor penetration
ja: 装甲貫通

en: Target armor multiplier
ja: 目標装甲倍率

[ctx: type of damage]
note: ~ %1$s: damage type, %2$s: damage-related bonus name
en: %1$s %2$s
ja: %1$s%2$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> of %3$s
ja: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat>x%3$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> of %3$s
ja: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat>x%3$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus value
en: * %1$s: <stat>%2$+d</stat>
ja: * %1$s:<stat>%2$+d</stat>

en: %d season | %d seasons
ja[0]: %d季節

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en:     forever
ja: 長時間

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  second | %3d seconds
ja[0]: %3d秒

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  minute | %3d minutes
ja[0]: %3d分

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    hour | %3d   hours
ja[0]: %3d   時間

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d     day | %3d    days
ja[0]: %3d    日

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    week | %3d   weeks
ja[0]: %3d   週間

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  season | %3d seasons
ja[0]: %3d 季節

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    year | %3d   years
ja[0]: %3d   年

en: %d min | %d mins
ja[0]: %d分

en: %d hr | %d hrs
ja[0]: %d時間

en: %d wk | %d wks
ja[0]: %d週

en: %d seas | %d seas
ja[0]: %d季節

en: %d yr | %d yrs
ja[0]: %d年

[ctx: time duration]
note: ~ %1$s - greater units of time (e.g. 3 hours), %2$s - lesser units of time (e.g. 11 minutes).
en: %1$s %2$s
ja: %1$s%2$s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: more than %s
ja: %s以上

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: less than %s
ja: %s以下

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: about %s
ja: 約%s

en: %d:%02d:%02d%sAM
ja: AM %d:%02d:%02d%s

en: %d:%02d:%02d%sPM
ja: PM %d:%02d:%02d%s

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
ja: 夏

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
ja: 冬

en: End times
ja: 終了時間

note: ~ 1 is the year, 2 is the day (of the *year*), 3 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, day %2$d %3$s
ja: %1$d年目、%2$d日目%3$s

note: ~ 1 is the year, 2 is the season name, 3 is the day (of the season), 4 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d %4$s
ja: %1$d年目、%2$s、%3$d日目%4$s

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: Less than a day
ja: 1日以内

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: Not long
ja: 少し後

note: ~ Estimate of how much time has passed since the last entry
en: A long while
ja: かなり後

en: A short while
ja: すぐ後

en: A while
ja: しばらく後

note: ~ %1$s is xx days, %2$s is xx hours, %3$s is xx minutes
en: %1$s%2$s%3$s since last entry
ja: 前回の記述から%1$s%2$s%3$s

note: ~ Time of year: ~ $1 = year since Cataclysm ~ $2 = season ~ $3 = day of season ~ $4 = approximate time of day
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d, %4$s
ja: %1$d年目、%2$s、%3$d日目、%4$s

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Early
ja: 初

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Mid
ja: 中

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Late
ja: 晩

note: ~ Time of year: $1 = year since Cataclysm, $2 = season
en: Year %1$d, %2$s
ja: %1$d年目、%2$s

en: direct3d
ja: Direct3D

en: opengl
ja: OpenGL

en: opengles2
ja: OpenGL ES2

en: Display 0
ja: 0表示

en: Failed to write %1$s to "%2$s": %3$s
ja: %2$sへの%1$sの書き込みに失敗しました: %3$s

en: Failed to read from "%1$s": %2$s
ja: "%1$s": %2$sからの読み込みに失敗しました

note: ~ translators: place some random 1-width characters here in your language if possible, or leave it as is
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ja: ｱｲｳｴｵｶｷｸｹｺｻｼｽｾｿﾀﾁﾂﾃﾄﾅﾆﾇﾈﾉﾊ

en: Your
ja: あなたの

en: %s's
ja: %s

en: armor
ja: 装甲

en: Ouch, something hurts!
ja: いてっ、身体に痛みが走りました！

en: You remove the %s's harness.
ja: %sの車両接続ハーネスを外しました。

en: You climb on the %s.
ja: %sによじ登りました。

en: You hear your %s whir to life.
ja: %sがブゥンと音を立てて起動しました。

en: You fail to budge your %s!
ja: %sを動かせませんでした。

en: You are ejected from your mech!
ja: メックから射出されました！

en: <npcname> is ejected from their mech!
ja: <npcname>はメックから射出されました！

en: You fall off your mount!
ja: 騎乗していた対象から落ちました！

en: <npcname> falls off their mount!
ja: <npcname>は騎乗していた対象から落ちました！

en: You hurt yourself!
ja: 怪我をしました！

[ctx: memorial_male]
en: Fell off a mount.
ja: 騎乗していた対象から落ちました。

[ctx: memorial_female]
en: Fell off a mount.
ja: 騎乗していた対象から落ちました。

en: Dismount where?
ja: どこに降りますか？

en: You cannot dismount there!
ja: その場所には降りられません！

en: WARNING!  Player has no vital part and is invincible.
ja: 警告！プレイヤーは無敵であり、致命傷は負いません。

en: You try to counterattack, but you are too exhausted!
ja: 反撃を試みましたが、ひどい疲労のせいで失敗しました！

en: Time seems to slow down, and you instinctively dodge!
ja: 時間感覚が鈍化し、本能的に回避しました！

en: %s dodges… so fast!
ja: %sが回避しました...ものすごい素早さです！

en: You try to dodge, but there's no room!
ja: 回避を試みましたが、避けられるほどの空間の余地がありません！

en: %s tries to dodge, but there's no room!
ja: %sは回避を試みましたが、避けられるほどの空間の余地がありません！

en: This task is too simple to train your %s beyond %d.
ja: この作業は簡単すぎるため、%sスキルはレベル%dまでしか上昇しません。

en: footsteps
ja: [足音]

en: clattering equipment
ja: 物音

en: Your %s bionic comes back online.
ja: %sが再び機能するようになりました。

en: You have learned a new style: %s!
ja: 新しいスタイルを学びました！: %s

en: Your practical skill in %s has increased to %d!
ja: %sスキルがレベル%dに上がりました！

en: Your theoretical understanding of %s has increased to %d!
ja: %s知識がレベル%dに上がりました！

en: You feel that %s tasks of this level are becoming trivial.
ja: このレベルの%s作業が簡単になってきたと感じています。

en: Blood Test Results
ja: 血液検査の結果

en: No effects.
ja: 効果なし。

en: <npcname> can't use anything while incorporeal.
ja: <npcname>は実体がないため何も使用できません。

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s.
ja: %1$sが無ければこの%2$sを使用できません。

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s.
ja: <npcname>は%1$sが無ければこの%2$sを使用できません。

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name, %3$s - indirect item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s with your %3$s.
ja: %1$sが無ければ%3$sの%2$sを使用できません。

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s with their %3$s.
ja: <npcname>は%1$sが無ければ%3$sの%2$sを使用できません。

en: You cannot unwield your %s.
ja: %sの装備状態を解除できません。

en: Your heart races as you recall your most recent hunt.
ja: 鼓動が速まり、最後にした狩りの様子を思い出しました。

en: Your knowledge of %s begins to fade, but your memory banks retain it!
ja: %sに関する記憶が薄れてきましたが、記憶領域はしっかりと知識を覚えています！

en: Your practical skill in %s may need some refreshing.  It has dropped to %d.
ja: %sスキルが%dに下がりました。少し復習が必要かもしれませんね。

en: Your %s bionic shorts out!
ja: %sがショートしました！

en: Bandaged wounds on your %s healed.
ja: 包帯を巻いていた%sの傷が治りました。

en: Disinfected wounds on your %s healed.
ja: 消毒した%sの傷が治りました。

en: You're feeling tired.  %s to lie down for sleep.
ja: 疲れています。%sを押して眠る為に横になって下さい。

en: You're feeling tired.
ja: 疲れています。

en: You're cramping up from stuffing yourself in this vehicle.
ja: 小さい車両に体を詰め込んでいるため、全身が締め上げられています。

en: You have a sudden heart attack!
ja: 急に心臓発作を起こしました！

en: <npcname> has a sudden heart attack!
ja: <npcname>は急に心臓発作を起こしました！

en: Your breathing stops completely.
ja: 呼吸が完全に停止しました。

en: <npcname>'s breathing stops completely.
ja: <npcname>の呼吸が完全に停止しました。

en: Your heart spasms painfully and stops.
ja: 心臓が激痛を伴いながら痙攣を起こし、停止しました。

en: <npcname>'s heart spasms painfully and stops.
ja: <npcname>心臓が激痛を伴いながら痙攣を起こし、停止しました。

en: Your heart spasms and stops.
ja: 心臓が痙攣を起こして停止しました。

en: <npcname>'s heart spasms and stops.
ja: <npcname>の心臓が痙攣を起こして停止しました。

en: Your breathing slows down to a stop.
ja: 呼吸がだんだんと遅くなり、やがて止まりました。

en: <npcname>'s breathing slows down to a stop.
ja: <npcname>の呼吸がだんだんと遅くなり、やがて止まりました。

en: You have starved to death.
ja: 餓死しました。

en: You have died of dehydration.
ja: 脱水症状で死亡しました。

en: Even your eyes feel dry…
ja: 目が乾燥しています...

en: You are THIRSTY!
ja: 喉が渇きました！

en: Your mouth feels so dry…
ja: 口内が乾燥しています...

en: Survivor sleep now.
ja: 生存者は眠りました。

en: Anywhere would be a good place to sleep…
ja: どんな場所でもぐっすり眠ってしまいそうです...

en: You feel like you haven't slept in days.
ja: もう何日も寝ていない気がします。

en: You're too physically tired to stop yawning.
ja: 身体がクタクタで欠伸が止まりません。

en: How much longer until bedtime?
ja: 一体どれだけ寝ていないんだ？

en: *yawn* You should really get some sleep.
ja: *ふぁぁ～* 早急に眠る必要があります。

en: Your mind feels tired.  It's been a while since you've slept well.
ja: 疲れ切っています。ここ最近ぐっすりと眠れていません。

en: Your mind feels foggy from a lack of good sleep, and your eyes keep trying to close against your will.
ja: 睡眠不足のせいで、頭に霞がかかったような気分です。意思に反して目蓋を閉じそうになっています。

en: Your mind feels weary, and you dread every wakeful minute that passes.  You crave sleep, and feel like you're about to collapse.
ja: 身体は疲れ切っており、いつまで経っても眠れず恐怖を感じています。今すぐ眠らないと倒れてしまいそうです。

en: You haven't slept decently for so long that your whole body is screaming for mercy.  It's a miracle that you're still awake, but it feels more like a curse now.
ja: 長期間まともに眠っておらず、全身が休息を求めて悲鳴を上げている気がします。まだ目を開けていられるのが奇跡的ですが、それすら呪いのように思えます。

en: Your body collapses due to sleep deprivation, your neglected fatigue rushing back all at once, and you pass out on the spot.
ja: 睡眠不足が限界に達し、意識を失いました。今まで無視してきた倦怠感が一気に身体を襲い、その場に倒れ込みました。

en: <npcname> collapses to the ground from exhaustion.
ja: <npcname>は疲弊して地面に倒れ込みました。

en: Permanently install your %1$s in your %2$s?
ja: %1$sを%2$sに取り付けますか？

note: ~ you filled <container> to the brim with <liquid>
en: You filled %1$s to the brim with %2$s.
ja: %1$sを%2$sで満たしました。

en: You pour %1$s into the %2$s.
ja: %1$sを%2$sに注ぎ入れました。

en: There's some left over!
ja: 全てをくみ取ることはできませんでした！

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name, $3 - liquid type
en: You refill the %1$s's %2$s with %3$s.
ja: %1$sの%2$sに%3$sを補充しました。

en: This is you - %s.
ja: あなた - %s

en: This is %s.
ja: %s

en: Wielding:
ja: 装備:

en: Wearing:
ja: 着用:

note: ~ how old the character is in years. try to limit number of characters to fit on the screen
en: %d years
ja: %d 歳

en: Toggle which fault?
ja: 取り替える故障部品を選択

[ctx: fault]
en: Mend: %s
ja: 修理: %s

[ctx: fault]
en: Set: %s
ja: 設定: %s

en: The %s doesn't have any faults to toggle.
ja: %sに直すべき故障は見当たりません。

en: The %s doesn't have any faults to mend.
ja: %sに修理すべき故障は見当たりません。

en: It is damaged, but cannot be repaired.
ja: 損傷していますが修復が可能です。

en: It is damaged, and could be repaired with %s.  %s to use one of those items.
ja: 損傷しており、%sを%sで使用すれば修復できます。

en: Mend which fault?
ja: 修理内容を選択

en: <color_green>Repairs</color> item damage.
ja: アイテムの損傷を<color_green>修復</color>します。

en: Turns into: <color_cyan>%s</color>
ja: 変化: <color_cyan>%s</color>

en: Also mends: <color_cyan>%s</color>
ja: 同時修理: <color_cyan>%s</color>

en: Time required: <color_cyan>%s</color>
ja: 所要時間: <color_cyan>%s</color>

en: Skills: <color_cyan>none</color>
ja: スキル: <color_cyan>なし</color>

en: Skills: %s
ja: スキル: %s

[ctx: skill requirement]
note: ~ %1$s: skill name, %2$s: current skill level, %3$s: required skill level
en: <color_cyan>%1$s</color> <color_green>(%2$d/%3$d)</color>
ja: <color_cyan>%1$s</color><color_green>(%2$d/%3$d)</color>

[ctx: skill requirement]
note: ~ %1$s: skill name, %2$s: current skill level, %3$s: required skill level
en: <color_cyan>%1$s</color> <color_red>(%2$d/%3$d)</color>
ja: <color_cyan>%1$s</color><color_red>(%2$d/%3$d)</color>

en: You are currently unable to mend the %s this way.
ja: 現時点ではこの方法で%sを修理できません。

en: Your body strains under the weight!
ja: 身体が重荷に悲鳴を上げました。

en: Your %s was broken and won't turn on.
ja: %sは故障しており起動しません。

en: Your %s needs %d charge from some UPS. | Your %s needs %d charges from some UPS.
ja[0]: %sを使用するにはUPS型電源(%d)が必要です。

en: Your %s needs %d bionic power. | Your %s needs %d bionic power.
ja[0]: %sにはCBM電力が%d必要です。

en: Your %s has %d charge, but needs %d. | Your %s has %d charges, but needs %d.
ja[0]: %s(%d)の装填量は%d以上必要です。

en: You cough heavily.
ja: 騒々しく咳をしています。

en: a hacking cough.
ja: [苦しそうな空咳]

en: You try to shout, but you have no face!
ja: 叫ぼうとしましたが、顔がありません！

en: a piercing howl!
ja: [耳をつんざく咆哮！]

en: yourself let out a piercing howl!
ja: けたたましく吠えました！

en: a loud scream!
ja: [大きな叫び声！]

en: yourself scream loudly!
ja: 絶叫しました！

en: a loud shout!
ja: [けたたましい叫び声！]

en: yourself shout loudly!
ja: 大声で叫びました！

en: The sound of your voice is almost completely muffled!
ja: あなたの声はほとんど聞こえません！

en: an indistinct voice
ja: [不明瞭な声]

en: your muffled shout
ja: [こもった叫び声]

en: The sound of your voice is significantly muffled!
ja: あなたの声は非常に小さく聞こえます！

en: <npcname> throws up heavily!
ja: <npcname>は激しく嘔吐しました！

en: You throw up heavily!
ja: 激しく嘔吐しました！

[ctx: strength stat]
en: STR
ja: 筋力

[ctx: dexterity stat]
en: DEX
ja: 器用

[ctx: intelligence stat]
en: INT
ja: 知性

[ctx: perception stat]
en: PER
ja: 感覚

[ctx: fake stat there's an error]
en: ERR
ja: エラー

en: You can't wield anything while incorporeal.
ja: 実体がないため何も装備できません。

en: You need at least one arm available to even consider wielding something.
ja: アイテムを装備するには最低でも1本の腕が必要です。

en: Can't wield spilt liquids.
ja: こぼれた液体は装備できません。

en: Can't wield unbroken frozen liquids.
ja: 砕いていない凍った液体は装備できません。

en: You can't unwield this.
ja: これは脱げません。

en: You can't wield this.  Wielding it would make it impossible to unwield it.
ja: このアイテムは既にCBMに取り付けられているため、装備できません。

en: You can't wield this.  It looks like it has to be attached to a bionic.
ja: このアイテムはCBMに取り付けて使う必要があるため、装備できません。

en: The %s is preventing you from wielding the %s.
ja: %sがあるため%sを装備できません。

en: Something you are wearing hinders the use of both hands.
ja: 着用しているものが両手の動きを妨げています。

en: The %s can't be wielded with only one arm.
ja: %sは片手で扱えません。

en: You are too weak to wield %s with only one arm.
ja: %sは片手で装備できません。

en: You cannot wield anything while piloting a mech.
ja: メック操縦中は何も装備できません。

en: fists
ja: 素手

en: Your offensive defense system shocks %s in mid-attack!
ja: 攻勢防衛システムが発動し%sに衝撃を与えました！

en: %1$s's offensive defense system shocks %2$s in mid-attack!
ja: %1$sの攻勢防衛システムが発動し%2$sに衝撃を与えました！

en: %1$s's %2$s puncture %3$s in mid-attack!
ja: %1$sの%2$sが%3$sに突き刺さりました！

en: quills
ja: 羽軸

en: spines
ja: 突起

en: Your %1$s puncture %2$s in mid-attack!
ja: %1$sが%2$sに突き刺さりました！

en: %1$s's %2$s scrape %3$s in mid-attack!
ja: %1$sの%2$sが%3$sを引っ掻きました！

en: thorns
ja: 棘

en: Your thorns scrape %s in mid-attack!
ja: 棘で%sを引っ掻きました！

en: %1$s gets a load of %2$s's %3$s stuck in!
ja: %1$sに%2$sの%3$sが大量に突き刺さりました！

en: hair
ja: 髪

en: Your hairs detach into %s!
ja: 髪が%sの体内に潜り込みました！

en: %1$s loses their balance while being hit!
ja: %1$sは攻撃を受けるとバランスを崩します！

en: You lose your balance while being hit!
ja: 攻撃を受けるとバランスを崩します！

en: You are no longer able to wield your %s and drop it!
ja: %sを着用できなくなったため、その場に置きました！

en: A mass of slime is torn from you, and moves on its own!
ja: スライムが身体から分離し、勝手に動き出しました！

en: Your acidic blood splashes %s in mid-attack!
ja: 酸性の体液を%sにまき散らしました！

en: %1$s's acidic blood splashes on %2$s in mid-attack!
ja: %1$sは酸性体液を%2$sにまき散らしました！

en: The %s tries to grab you as well, but you bat it away!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、打ち払いました！

en: <npcname> is grabbed by %s!
ja: <npcname>は%sに掴まれました！

en: You are grabbed by %s!
ja: %sに掴まれました！

en: Filth from your clothing has been embedded deep in the wound.
ja: 衣服の汚れが傷口に入り込みました。

en: Bandages on your %s were damaged!
ja: %sに巻いた包帯が損傷しました！

en: You got some filth on your disinfected %s!
ja: 消毒した%sが汚れました！

en: Bandages on your %s were destroyed!
ja: %sに巻いた包帯が破れました！

en: Your %s is no longer disinfected!
ja: %sは既に消毒済みです！

en: You were attacked by %s!
ja: %sによって攻撃されました！

en: You were attacked by something you can't see!
ja: 目に見えない何かに攻撃されました！

en: You were hurt!
ja: 怪我をしていました！

en: You smell like yourself again.
ja: 体臭が元に戻りました。

en: You sink your roots into the soil.
ja: 土に根を張りました。

en: You start hauling items along the ground.
ja: 足下のアイテムの一括移動を有効化しました。

en: Your hands are not free, which makes hauling slower.
ja: 手が塞がっているため、作業はなかなか進みません。

en: You stop hauling items.
ja: 足下のアイテムの一括移動を無効化しました。

en: You resume your task.
ja: 作業を再開しました。

en: You nestle into your pile of clothes for warmth.
ja: 暖かさを求めて衣類の山に包まりました。

en: You use your pile of clothes for warmth.
ja: 暖かさを求めて、布の山に包まりました。

en: You snuggle your %s to keep warm.
ja: 体温を保つために%sに包まり、気持ち良く横になりました。

en: You use your %s to keep warm.
ja: 体温を保つために%sに包まりました。

en: Sleep Mode activated.  Disabling sensory response.
ja: スリープモードが作動しました。知覚的な反応が無効化されます。

[ctx: memorial_male]
en: Entered hibernation.
ja: 冬眠に入りました。

[ctx: memorial_female]
en: Entered hibernation.
ja: 冬眠に入りました。

note: ~ Select components from inventory to consume. %d = number of components left to consume. ~ Select components from the map to consume. %d = number of components left to consume.
en: Select which component to use (%d left)
ja: 使用する材料を選択(残り%d)

en: This UPS use needs updating.  Create issue on github.
ja: このUPSを使用するにはデータを更新する必要があります。githubでissueを作成してください。

en: You don't have the tools to crush frozen liquids.
ja: 凍った液体を砕く道具を所持していません。

note: ~ %1$s: item to be crushed, %2$s: hammer name
en: Do you want to crush up %1$s with your %2$s?
    <color_red>Be wary of fragile items nearby!</color>
ja: %1$sを%2$sで粉砕しますか？
    <color_red>付近の壊れやすいアイテムに注意してください！</color>

en: You swing your %s wildly!
ja: %sを乱暴に振り回しました！

en: somethings
ja: アイテム

en: a hammering tool
ja: 打込道具

en: a drill or both hammering tool and screwdriver
ja: ドリルや打込道具やドライバー

en: You need %s to crush up frozen liquids in rigid container!
ja: 硬質容器の中で凍った液体を砕く%sが必要です！

en: You crush up %s.
ja: %sを細かく砕きました。

en: Wielding:
ja: 装備:

en: Wearing:
ja: 着用:

en: Traits:
ja: 特質:

en: Your %s HURTS!
ja: %sに怪我をしました！

en: Your %s hurts!
ja: %sに怪我をしました！

en: You pass out!
ja: 気絶しました！

en: We have mistakenly colonized a local guide!  Purging now.
ja: 現地民を案内役として引き入れるという我々の考えは間違っていた！粛清する。

en: Something writhes inside of you as it dies.
ja: 体内で何かがのたうち回って死にました。

en: Your bowels gurgle as something inside them dies.
ja: 腹がゴロゴロと鳴りました。中で何かが死んだようです。

en: You use your %s for comfort.
ja: 快適に眠るために%sを使いました。

en: Your soporific inducer runs out of power!
ja: 電力が尽き、睡眠導入装置が停止しました！

en: Your soporific inducer starts back up.
ja: 睡眠導入装置が再起動しました。

en: You put the %s in your inventory.
ja: %sを所持品に入れました。

en: The %s is already empty!
ja: %sは既に空です！

en: The liquid can't be unloaded in its current state!
ja: 現在の状態では液体を抜き取れません！

en: Unload what?
ja: 装填物を抜き取るアイテムを選択

en: You can't unload a %s!
ja: %sからは抜き取れません！

en: You can't unload a rechargeable %s!
ja: 充電式の%sから抜き取れるものはありません！

en: Your %s isn't charged.
ja: %sは充電されていません。

en: Your %s isn't loaded.
ja: %sは充填されていません。

en: Your %s is not good reading material.
ja: %sはあまり読み物には適しません。

en: The %s is not good reading material.
ja: %sはあまり読み物には適しません。

en: It's a bad idea to read while driving!
ja: 運転中に本を読む馬鹿はいません！

en: What's the point of studying?  (Your morale is too low!)
ja: 意欲が低すぎる！

en: What's the point of studying?  (%s)'s morale is too low!)
ja: %sの意欲が低すぎる！

en: %s %d needed to understand.  You have %d
ja: %sスキル(Lv%d)が必要(現在Lv%d)

en: %s %d needed to understand.  %s has %d
ja: %sスキル(Lv%d)が必要(%s: 現在Lv%d)

en: You're illiterate!
ja: 字が読めません！

en: %s is illiterate!
ja: %sは字が読めない！

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
ja: 老眼鏡を着用していない

en: %s's eyes won't focus without reading glasses.
ja: %sは老眼鏡を着用していない

en: Maybe someone could read that to you, but you're deaf!
ja: 読み上げてもらうことはできますが、耳が聞こえません！

en: %s needs reading glasses!
ja: %sには老眼鏡が必要！

en: It's too dark for %s to read!
ja: 暗すぎて%sが文字を読めない！

en: %s could read that to you, but they can't see you.
ja: %sは本を読み上げられるが、こちらを視認できない

en: %s morale is too low!
ja: %sの意欲が低すぎる！

en: %s is blind.
ja: %sは目が見えない

en: You land on %s.
ja: %sに着地しました。

en: You are slammed against %1$s for %2$d damage.
ja: %1$sに叩きつけられ、%2$dのダメージを受けました！

en: You are slammed against %s!
ja: %sに叩きつけられました！

en: …but your shock absorbers negate the damage!
ja: ...しかし、緩衝装置によってダメージを吸収しました！

en: You are slammed against %s.
ja: %sに叩きつけられました！

en: <npcname> is slammed against %s.
ja: <npcname>は%sに叩きつけられました！

en: <npcname> bounces off a %s!
ja: <npcname>が%sを弾き返しました！

en: You bounce off a %s!
ja: %sが跳ね返りました！

en: <npcname> bounces off %s!
ja: <npcname>が%sを弾き返しました！

en: You bounce off %s!
ja: %sが跳ね返りました！

en: %s spilled from your hand.
ja: %sがこぼれ落ちました。

en: Your ground sonar detected a %1$s to the %2$s!
ja: ソナーが%1$sに%2$sを検知しました！

en: You've spotted a %1$s to the %2$s!
ja: %2$sに%1$sを発見しました！

en: You do not have that item.
ja: そのアイテムを所持していません。

en: You can't do anything interesting with your %s.
ja: %sを使ってできることは特にありません。

en: Your biology is not compatible with that healing item.
ja: 体質的な問題でその回復アイテムを使えません。

en: You are not wielding anything you could use.
ja: 使用できるアイテムを装備していません。

en: You roll on the ground, trying to smother the fire!
ja: 火を消そうとして、地面を転がりました！

en: <npcname> rolls on the ground!
ja: <npcname>は地面を転がりました！

en: You attempt to put out the fire on you!
ja: 火を消そうとして失敗しました！

en: <npcname> attempts to put out the fire on them!
ja: <npcname>は火を消そうとして失敗しました！

en: Your broken limb significantly hampers your efforts to put pressure on a bleeding wound!
ja: 骨折しており、傷口を押さえて止血するのが困難です！

en: <npcname>'s broken limb significantly hampers their effort to put pressure on a bleeding wound!
ja: <npcname>は骨折しており、傷口を押さえて止血するのが困難です！

en: Your hands are too encumbered to effectively put pressure on a bleeding wound!
ja: 手の動作制限が高すぎて、傷口を押さえて止血するのが困難です！

en: <npcname>'s hands are too encumbered to effectively put pressure on a bleeding wound!
ja: <npcname>は手の動作制限が高すぎて、傷口を押さえて止血するのが困難です！

en: Your bleeding is beyond staunching barehanded!  A tourniquet might help.
ja: 手だけでは出血を止められそうにありません！止血帯が必要です。

en: <npcname>'s bleeding is beyond staunching barehanded!
ja: 手だけでは<npcname>の出血を止められそうにありません！止血帯が必要です。

en: You put pressure on the bleeding wound…
ja: 出血している傷口を押さえました...

en: <npcname> puts pressure on the bleeding wound…
ja: <npcname>は出血している傷口を押さえました...

en: Refill %s
ja: %sに補充

en: Reload %s
ja: %sに装填

en: Select ammo for %s
ja: %sの弾薬を選択

[ctx: magazine]
note: ~ battery storage (charges)
en: %1$s (%2$d)
ja: %1$s(%2$d)

[ctx: magazine]
note: ~ magazine with ammo (count)
en: %1$s with %2$s (%3$d)
ja: %1$s/%2$s(%3$d)

en: | Location
ja: | 場所

en: | Destination
ja: | 移動先

en: | Amount
ja: | 装填量

en: | Moves
ja: | 所要時間

en: | Damage  | Pierce
ja: | 威力 | 貫通

en: You need a compatible magazine to reload the %s!
ja: %sに装填するには互換性のある装填物が必要です！

en: You can't reload anything with the ammo you have on hand.
ja: 所持している弾薬を装填できるアイテムがありません。

en: The %s is already full!
ja: %sにはこれ以上装填できません！

en: You don't have any %s to reload your %s!
ja: %sを所持していないため%sに補充できません！

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is armor name
en: Worn %s was completely destroyed.
ja: 着用していた%sは完全に破壊された。

[ctx: memorial_female]
en: Worn %s was completely destroyed.
ja: 着用していた%sは完全に破壊された。

en: Your %s is completely destroyed!
ja: %sは完全に破壊されました！

en: <npcname>'s %s is completely destroyed!
ja: <npcname>の%sは完全に破壊されました！

en: The defensive forcefield surrounding your body ripples as it reduces velocity of incoming attack.
ja: 全身を包む力場が波打ち、襲い来る攻撃の速度を低下させました。

en: Your %1$s is %2$s!
ja: %1$sは%2$s！

note: ~ %1$s is your armor name, %2$s is a damage verb
en: Your %1$s is %2$s further!
ja: %1$sが更に%2$s！

en: Can't be worn directly.
ja: このアイテムは単独で着用できません。

en: You can't wear anything while incorporeal.
ja: 実体がないため何も着用できません。

en: Putting on a %s would be tricky.
ja: %sを着用するのは無理があります。

en: Can't wear that, it's made of wool!
ja: 羊毛製なので着用できません！

en: Can't wear that, it's filthy!
ja: 不潔なものは着用できません！

en: Your %s mutation prevents you from wearing your %s.
ja: %sの変異のため%sを着用できません。

en: My %s mutation prevents me from wearing this %s.
ja: %sの変異があるから、この%sは着用できないな。

en: Cannot wear a helmet over %s.
ja: %sの上にヘルメットは着用できません。

en: horns
ja: 角

en: antennae
ja: 触角

en: antlers
ja: 枝角

en: You don't have any broken limbs this could help.
ja: 四肢は骨折していません。

en: %s doesn't have any broken limbs this could help.
ja: %sの四肢は骨折していません。

en: You don't need a tourniquet to stop the bleeding.
ja: この出血は止血帯が必要なほど酷くはありません。

en: %s doesn't need a tourniquet to stop the bleeding.
ja: %sの出血は止血帯が必要なほど酷くはありません。

en: You don't have enough arms to wear that.
ja: 腕の着用アイテムが邪魔で着用できません。

en: %s doesn't have enough arms to wear that.
ja: %sは腕の着用物が邪魔で着用できません。

en: You don't have a hand free to wear that.
ja: 手が塞がっていて着用できません。

en: %s doesn't have a hand free to wear that.
ja: %sは手が塞がっていて着用できません。

en: Can't wear %1$i or more %2$s at once.
ja: %1$iつ以上の%2$sは一度に着用できません。

en: You are already wearing that.
ja: そのアイテムを既に着用しています。

en: <npcname> is already wearing that.
ja: <npcname>はそのアイテムを既に着用しています。

en: <npcname> doesn't have that item.
ja: <npcname>はそのアイテムを所持していません。

en: You put on your %s.
ja: %sを身に着けました。

en: <npcname> puts on their %s.
ja: <npcname>は%sを身に着けました。

en: Your %s are very encumbered!  %s
ja: %sの動きをかなり妨げます！%s

en: Your %s is very encumbered!  %s
ja: %sの動きをかなり妨げます！%s

en: You're deafened!
ja: 何も聞こえません！

en: This %s is too big to wear comfortably!  Maybe it could be refitted.
ja: %sは大きすぎて快適に着用できません！サイズを調整できそうです。

en: This %s is too small to wear comfortably!  Maybe it could be refitted.
ja: %sは小さすぎて快適に着用できません！サイズを調整できそうです。

en: You are not wearing that item.
ja: そのアイテムを着用していません。

en: <npcname> is not wearing that item.
ja: <npcname>はそのアイテムを着用していません。

en: You can't remove a part of your body.
ja: 肉体の一部は取り外せません。

en: <npcname> can't remove a part of their body.
ja: <npcname>の肉体の一部は取り外せません。

en: You can't take off power armor while wearing other power armor components.
ja: パワーアーマー関連部品を着用したままパワーアーマーを脱ぐことはできません。

en: <npcname> can't take off power armor while wearing other power armor components.
ja: <npcname>はパワーアーマー関連部品を着用したままパワーアーマーを脱ぐことができません。

en: You can't take that item off.
ja: このアイテムは脱げません。

en: <npcname> can't take that item off.
ja: <npcname>はこのアイテムを脱げません。

en: You take off your %s.
ja: %sを脱ぎました。

en: <npcname> takes off their %s.
ja: <npcname>は%sを脱ぎました。

en: Your %s conflicts with %s, so you cannot swap its side.
ja: %sが%sと競合するため、付け替えられません。

en: <npcname>'s %s conflicts with %s so they cannot swap its side.
ja: <npcname>の%sが%sと競合するため、付け替えられません。

en: Your %s conflicts with hard armor on your other side so you can't swap it.
ja: %sが反対部位の硬い防具と競合しているため、左右を変更できません。

en: <npcname>'s %s conflicts with hard armor on your other side so they can't swap it.
ja: <npcname>の%sが反対部位の硬い防具と競合しているため、左右を変更できません。

en: You cannot swap the side on which your %s is worn.
ja: %sの着用部位の左右を入れ替えられません。

en: <npcname> cannot swap the side on which their %s is worn.
ja: <npcname>が着用している%sの着用部位の左右を着け替えられません

en: You swap the side on which your %s is worn.
ja: %sの着用部位を左右入れ替えました。

en: <npcname> swaps the side on which their %s is worn.
ja: <npcname>が着用している%sの着用部位を左右入れ替えました。

en: <npcname> isn't wearing that item.
ja: <npcname>はそのアイテムを着用していません。

en: Can't wear power armor over other gear!
ja: 他の装備を着用している状態でパワーアーマーを着用できません！

en: You can only wear power armor components with power armor!
ja: パワーアーマー関連部品はパワーアーマーと同時にしか着用できません！

en: Can't wear more than one %s!
ja: %sは一つしか着用できません！

en: Can't wear %s with power armor!
ja: %sはパワーアーマーと同時に着用できません！

en: %1$s conflicts with %2$s!
ja: %1$sは%2$sと競合します！

en: Can't wear more than one rigid item on %s!
ja: 硬質アイテムは%sの上層に一つしか着用できません！

en: <color_c_red> the %s rubs uncomfortably against your unpadded %s </color>
ja: <color_c_red>%sが%sに当たって不快です</color>

[ctx: holster]
note: ~ draw (first) gun contained in holster ~ %1$s: weapon name, %2$s: container name, %3$d: remaining ammo count
en: %1$s from %2$s (%3$d)
ja: %1$s/%2$s(%3$d)

en: Inventory Organization
ja: 所持アイテム整理

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s beginning to go numb from the cold!
ja: %sが寒過ぎて、感覚が無くなってきました！

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very cold.
ja: %sが非常に寒く感じます。

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting chilly.
ja: %sが若干寒く感じます。

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting red hot from the heat!
ja: %sが熱過ぎて、真っ赤になってきました！

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very hot.
ja: %sがかなり暑く感じます。

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting warm.
ja: %sが少しだけ暑く感じます。

en: You feel cold and shiver.
ja: 身体が寒さで震えています。

en: Your shivering prevents you from sleeping.
ja: 震えが止まらず眠れません。

en: You are too cold.  Your frostbite prevents you from sleeping.
ja: 寒すぎます。凍傷で眠れません。

en: The wind is making your %s feel quite cold.
ja: %sに風が当たって非常に寒く感じます。

en: The wind is very strong; you should find some more wind-resistant clothing for your %s.
ja: 強風が吹いています。%sの寒さをしのげるアイテムを着用する必要があります。

en: Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!
ja: 着用中の衣類では%sに当たる風を十分に防げていません！

en: Your %s will be frostnipped in the next few hours.
ja: %sに霜焼けができそうです。

en: Your %s will be frostbitten within the hour!
ja: このままだと1時間以内に%sが凍傷になります！

en: Your %s will be frostbitten any minute now!
ja: このままだと数分後に%sが凍傷になります！

en: It is broken, but has been set, and just needs time to heal.
ja: 骨が折れた部位は適切に固定されており、完治まで時間が必要です。

en: It is broken.  It needs a splint or surgical attention.
ja: 完全に折れています。添木もしくは外科的な治療が必要です。

en: Very Bad
ja: 重篤

en: So-so
ja: 中等症

en: Bleeding: %s
ja: 出血: %s

en: %d %% improvement
ja: 止血(%d%%)

en: Bandaged: %s
ja: 包帯: %s

en:  (no improvement)
ja: (効果なし)

en: Disinfected: %s
ja: 消毒: %s

en: Chance to clean and disinfect: %d %%
ja: 消毒確率: %d %%

en: It has a deep bite wound that needs cleaning.
ja: 深い咬傷のため消毒が必要です。

en: Chance to cure infection: %d %%
ja: 感染症治療確率: %d %%

en: It has a deep wound that looks infected.  Antibiotics might be required.
ja: 深い咬傷から感染症に罹ったようです。抗生物質が必要です。

en: Healthy.
ja: 健康

en: You don't expect any effect from using this.
ja: このアイテムを使っても効果は期待できません。

en: No limb would benefit from it.
ja: このアイテムが役に立ちそうな部位がありません。

en: You struggle to stand.
ja: 立ち上がろうともがきました。

en: You stand up.
ja: 立ち上がりました。

en: <npcname> stands up.
ja: <npcname>は立ち上がりました。

en: The %s escapes the bear trap!
ja: %sはトラバサミを外して、自由になりました！

en: Your %s tries to free itself from the bear trap, but can't get loose!
ja: %sはトラバサミから逃れようとしましたが、上手く外れません！

en: You free yourself from the bear trap!
ja: トラバサミを外して、自由になりました！

en: <npcname> frees themselves from the bear trap!
ja: <npcname>はトラバサミを外して、自由になりました！

en: You try to free yourself from the bear trap, but can't get loose!
ja: トラバサミを外そうとしましたが、上手く外せませんでした！

en: The %s escapes the light snare!
ja: %sはくくり罠を外して、自由になりました！

en: You free yourself from the light snare!
ja: くくり罠を外して、自由になりました！

en: <npcname> frees themselves from the light snare!
ja: <npcname>はくくり罠を外して、自由になりました！

en: You try to free yourself from the light snare, but can't get loose!
ja: くくり罠を外そうとしましたが、上手く外せませんでした！

en: The %s escapes the heavy snare!
ja: %sは強化くくり罠を外して、自由になりました！

en: You free yourself from the heavy snare!
ja: 強化くくり罠を外して、自由になりました！

en: <npcname> frees themselves from the heavy snare!
ja: <npcname>は強化くくり罠を外して、自由になりました！

en: You try to free yourself from the heavy snare, but can't get loose!
ja: 強化くくり罠を外そうとしましたが、上手く外せませんでした！

en: You free yourself from the rubble!
ja: 瓦礫をどけて、自由になりました！

en: <npcname> frees themselves from the rubble!
ja: <npcname>は瓦礫をどけて、自由になりました！

en: You try to free yourself from the rubble, but can't get loose!
ja: 瓦礫をどけようとしましたが、上手くどけられませんでした！

en: Your %s tries to break free, but fails!
ja: %sは拘束から逃れようとしましたが、失敗しました！

en: Your %s breaks free from the grab!
ja: %sは拘束を振りほどきました！

en: You are pulled from your %s!
ja: %sから引き剥がされました！

en: You find yourself no longer grabbed.
ja: 既に拘束されていません。

en: <npcname> finds themselves no longer grabbed.
ja: <npcname>は既に拘束されていません。

en: You try to break out of the grab, but fail!
ja: 拘束を解こうとしましたが、失敗しました！

en: <npcname> tries to break out of the grab, but fails!
ja: <npcname>は拘束を解こうとしましたが、失敗しました！

en: As you escape the grab something comes loose and falls to the ground!
ja: 拘束から逃れましたが、アイテムを落としてしまいました！

en: <npcname> escapes the grab something comes loose and falls to the ground!
ja: <npcname>は拘束から逃れましたが、アイテムを落としてしまいました

en: You break out of the grab!
ja: 拘束を解きました！

en: <npcname> breaks out of the grab!
ja: <npcname>は拘束を解きました！

en: The %s breaks free of the webs!
ja: %sがクモの巣から自由になりました！

en: You free yourself from the webs!
ja: クモの巣を払って、自由になりました！

en: <npcname> frees themselves from the webs!
ja: <npcname>はクモの巣を払って、自由になりました！

en: You try to free yourself from the webs, but can't get loose!
ja: クモの巣を払おうとしましたが、上手く払えませんでした！

en: The %s breaks free!
ja: %sは拘束を脱しました！

en: You free yourself!
ja: 自力で拘束を脱しました！

en: <npcname> frees themselves!
ja: <npcname>は自力で拘束を脱しました！

en: You try to free yourself, but can't!
ja: 拘束を脱しようとして、失敗しました！

en: You try to escape the pit, but slip back in.
ja: 穴からの脱出を試みましたが、滑り落ちてしまいました。

en: You escape the pit!
ja: 穴から脱出しました！

en: <npcname> escapes the pit!
ja: <npcname>は穴から脱出しました！

en: You can't wield the %1$s.
ja: %1$sを装備できません。

en: You no longer have a %s and can't continue crafting.
ja: %sがないため、製作を続けられません。

en: Attach your %1$s to your %2$s?
ja: %1$sを%2$sに取り付けますか？

en: Try without tools (%i%%) risking damage (%i%%)
ja: 工具無しで試す(%i%%) 破損確率(%i%%)

en: Use 100 charges of firearm repair kit (%i%%)
ja: 銃器修復キットを使用する(%i%%)

en: Use 25 charges of gunsmith repair kit (%i%%)
ja: プロ用銃器修復キットを使用する(%i%%)

en: You can't place items here!
ja: ここにはアイテムを置けません！

en: <npcname> can't place items here!
ja: <npcname>はそこにアイテムを置けません！

en: You cannot drop your %s.
ja: そこに%sは置けません。

en: Liquid from your inventory has leaked onto the ground.
ja: 所持していた液体が地面に流れ落ちました。

en: Store in %s
ja: %sに入れる

en: Dispose of %s
ja: 装備中の%sを外す

en: Spill contents and store in inventory
ja: 容器の中身を取り出して所持品に移す

en: Store in inventory
ja: 所持品に入れる

en: Spill contents and wear item
ja: 容器の中身を取り出してアイテムを着用する

en:  | Moves
ja:  | 所要時間

en: You have learned %s from extensive practice with the CQB Bionic.
ja: CQB生体部品によって広範な実戦訓練を行い、%sを覚えました。

en: %s to select martial arts style.
ja: %sを押して戦闘スタイルを選択できます。

en: No Style
ja: なし

en: You are now proficient in %s!
ja: %sの技術の熟練度を満たしました！

en: Source: Firewood
ja: 供給: 焚物

en: Source for firewood or other flammable materials in this zone may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks such as crafting, reading or waiting.
ja: 印を付けたタイルに置かれている木材などの可燃物は、火の中へ自動的に補給されます。製作や読書などの長時間の作業時には、火を絶やさないよう自動補給機能が働きますが、火の傍でただ立っているだけの時などは、自動補給は行われません。

en: Construction: Blueprint
ja: 建設: 計画

en: Designate a blueprint zone for construction.
ja: 建設用の計画区域を指定します。

en: Farm: Plot
ja: 農地: 耕作

en: Designate a farm plot for tilling and planting.
ja: 耕作と種まきを行う農地を指定します。

en: Chop Trees
ja: 作業: 伐採

en: Designate an area to chop down trees.
ja: 木を切り倒す区域を指定します。

en: Fishing Spot
ja: 作業: 釣り

en: Designate an area to fish from.
ja: 魚を釣る区域を指定します。

en: Mine Terrain
ja: 作業: 掘削

en: Designate an area to mine.
ja: 掘削する区域を指定します。

en: Mop Tile
ja: 作業: 拭取

en: Designate an area to mop clean.
ja: こぼれている液体を拭き取る区域を指定します。

en: Vehicle Deconstruct Zone
ja: 作業: 車両解体

en: Any vehicles in this area are marked for deconstruction.
ja: この区域内にある車両は解体の対象になります。

en: Vehicle Repair Zone
ja: 作業: 車両修理

en: Any vehicles in this area are marked for repair work.
ja: この区域内にある車両は修理の対象になります。

en: Vehicle Patrol Zone
ja: 車両: 自動運転

en: Vehicles with an autopilot will patrol in this zone.
ja: 自動操縦機能をもった車両はこの区域内を運転します。

en: Basecamp: Storage
ja: 拠点: 物資

en: Items in this zone will be added to a basecamp's inventory for use by its workers.
ja: この区域内のアイテムは拠点の共有物として扱われ、任務中の作業で使用されます。

en: Basecamp: Food
ja: 拠点: 備蓄食料

en: Items in this zone will be added to a basecamp's food supply in the Distribute Food mission.
ja: この区域内のアイテムは、拠点での任務時に消費する備蓄食料として扱われます。

en: Auto Eat
ja: 供給: 食料

en: Items in this zone will be automatically eaten during a long activity if you get hungry.
ja: この区域内のアイテムは、長時間の作業中に空腹状態になると自動的に消費されます。

en: Auto Drink
ja: 供給: 飲料

en: Items in this zone will be automatically consumed during a long activity if you get thirsty.
ja: この区域内のアイテムは、長時間の作業中に口渇状態になると自動的に消費されます。

en: Detach MOLLE attached pouches
ja: MOLLEアイテム取り外し設定

en: Detach mods from weapons
ja: 銃器MOD取り外し設定

en: Always unload (even if the container has a valid sorting location)
ja: 常時アイテム抜き取り設定(装填元に有効な分類区画が設定されている場合も含む)

en: No seed
ja: 種を植えない

en: Loot: Custom: %s
ja: 分類: カスタム: %s

en: Loot: Custom: No Filter
ja: 分類: カスタム: フィルタなし

en: Unload:
ja: 抜取:

en: mods,
ja: MOD、

en: MOLLE,
ja: MOLLE、

en: unload all
ja: 全抜取

en: unload unmatched
ja: 分類未設定のみ抜取

en: Loot: Custom:
ja: 分類: カスタム:

en: No filter
ja: フィルタなし

en: mods
ja: MOD

en: No construction
ja: 建設なし

en: Construct:
ja: 建設:

en: No Construction
ja: 建設なし

en: Plant seed:
ja: 種まき:

en: Zone name:
ja: 区域名:

en: Select zone type:
ja: 区域の種類:

en: Bind this zone to the cargo part here?
ja: この区域を積荷区域に設定しますか？

en: You cannot add that type of zone to a vehicle.
ja: この区域は車両に設定できません。

en: You cannot change the order of vehicle loot zones.
ja: 車両の分類区域は変更できません。

en: zones date
ja: 区域情報

en: light red
ja: 薄赤色

en: <R>emove custom color
ja: <R>変更を削除

en: <Arrow Keys> To navigate
ja: <Arrow Keys>選択

en: Load a <C>olor theme
ja: <C> 色テーマ読込

en: Load <T>emplate
ja: <T>読込/テンプレート

en: Some color changes may require a restart.
ja: 色を変更します。再起動が必要です。

en: Colorname
ja: 色名

en: Color templates:
ja: 色設定テンプレート:

en: Color themes:
ja: 色テーマ:

en: Custom %s color:
ja: %sの色設定:

en: custom colors
ja: 色設定

en: ERROR!  Access denied!
ja: エラー！アクセスが拒否されました！

en: Logging into %s…
ja: %sにログインします...

en: Access is temporary blocked for security purposes.
ja: セキュリティシステムによってアクセスが一時的に遮断されました。

en: Please contact the system administrator.
ja: システム管理者に連絡して下さい。

en: Bypass security?
ja: セキュリティを回避しますか？

en: Shutting down… press any key.
ja: シャットダウンしています... 何かキーを押して下さい。

en: Maximum login attempts exceeded.  Press any key…
ja: ログイン試行回数の上限に達しました。何かキーを押して下さい...

en: Login successful.  Press any key…
ja: ログインに成功しました。何かキーを押して下さい...

en: %s - Root Menu
ja: %s - ルートメニュー

en: %s (UNAVAILABLE)
ja: %s (利用不可)

en: Password required.
ja: パスワードが必要です。

en: Hack into system?
ja: システムをハッキングしますか？

en: Choose drive:
ja: ダウンロード先を選択:

en: Doors opened.  Press any key…
ja: ドアが開きました。何かキーを押して下さい...

en: Gates opened.  Press any key…
ja: ゲートを開放しました。何かキーを押して下さい...

en: Gates closed.  Press any key…
ja: ゲートを閉鎖しました。何かキーを押して下さい...

en: Lock enabled.  Press any key…
ja: ロックを有効化しました。何かキーを押して下さい...

en: Lock disabled.  Press any key…
ja: ロックを無効化しました。何かキーを押して下さい...

en: [Bellsystem 1.2] is currently in use.
ja: [ベルシステム1.2]は現在使用中です。

en: Please wait for at least one minute.
ja: 1分以上お待ちください。

note: ~ the sound of a church bell ringing
en: Bohm…  Bohm…  Bohm…
ja: ゴォーン...ゴォーン...ゴォーン...

en: [Bellsystem 1.2] activated.  Have a nice day.
ja: [ベルシステム1.2]が起動しました。良い一日を。

en: Containment shields opened.  Press any key…
ja: 格納シールドを開きました。何かキーを押して下さい...

en: Subjects terminated.  Press any key…
ja: 目標を処分しました。何かキーを押して下さい...

en: WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?
ja: 警告: 共鳴連鎖は深刻な事態を引き起こす可能性があります！続けますか？

en: No data found.
ja: データが見つかりません。

en: Local data-access error logged, alerting helpdesk.  Press any key…
ja: ローカルデータへのアクセスエラーを記録しました。ヘルプデスクを呼び出しています。何かキーを押して下さい...

en: Warning: anomalous archive-access activity detected at this node.  Press any key…
ja: 警告: このノードからアーカイブへの例外アクセスを検出しました。何かキーを押して下さい...

en: Warning: restricted data access.  Attempt logged.  Press any key…
ja: 警告: データへのアクセスが制限されています。試行を記録しました。何かキーを押してください...

en: Press any key…
ja: 何かキーを押して下さい...

en: Surface map data downloaded.  Local anomalous-access error logged.  Press any key…
ja: 表層マップデータをダウンロードしました。一部の例外アクセスエラーを記録しました。何かキーを押して下さい...

en: Sewage map data downloaded.  Press any key…
ja: 下水路のマップデータをダウンロードしました。何かキーを押して下さい...

en: Subway map data downloaded.  Press any key…
ja: 地下鉄のマップデータをダウンロードしました。何かキーを押して下さい...

en: Disarm missile.
ja: ミサイルを無効化しました。

en: Nuclear missile disarmed!
ja: 核ミサイルを無効化しました！

en: Nuclear missile remains active.
ja: 核ミサイルは点火状態のままです。

en: Target acquisition canceled.
ja: 目標の捕捉を取り消しました。

en: Confirm nuclear missile launch.
ja: 核ミサイルの発射を確認しました。

en: Nuclear missile launched!
ja: 核ミサイルを発射しました！

en: Nuclear missile launch aborted.
ja: 核ミサイルの発射を中止しました。

en: Bionic access - Manifest:
ja: 生体部品管理 - 一覧:

en: %d OTHER FOUND… | %d OTHERS FOUND…
ja[0]: 他 %d 件...

en: Elevator activated.  Press any key…
ja: エレベーターを起動しました。何かキーを押して下さい...

en: NEPower Mine%s Log
ja: NEPower 鉱山%sログ

en: Continue reading?
ja: 続きを読みますか？

en: AMIGARA PROJECT
ja: 阿彌殻計画

en: SITE %d%d%d
    PERTINENT FOREMAN LOGS WILL BE PREPENDED TO NOTES
ja: サイト %d%d%d
    関連する現場監督のログがメモに追加されました。

en: FILE CORRUPTED, PRESS ANY KEY…
ja: ファイルが破損しています。何かキーを押して下さい...

en: --ACCESS GRANTED--
ja: --アクセス承認--

en: Mission Complete!
ja: ミッションコンプリート！

en: ACCESS DENIED
ja: アクセス拒否

en: Repeater mod installed…
ja: 中継モジュールをインストールしました...

en: You do not have a repeater mod to install…
ja: 中継モジュールを所持していません...

en: Computer couldn't find its mission!
ja: コンピュータはそのミッションを見つけられませんでした！

en: Software downloaded.
ja: ソフトウェアをダウンロードしました。

en: USB drive required!
ja: USBメモリが必要です！

en: ERROR: Please place sample in centrifuge.
ja: エラー: 遠心分離装置に血液サンプルを置いて下さい。

en: ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge.
ja: エラー: 遠心分離装置には血液サンプルを一つだけ置いて下さい。

en: ERROR: Please only use container with blood sample.
ja: エラー: 血液サンプルが入った容器以外は使用できません。

en: ERROR: Please only use blood samples.
ja: エラー: 血液サンプルのみを使用して下さい。

en: Result: Human blood, no pathogens found.
ja: 結果: 人間の血液・病原体未検出

en: Result: Human blood.  Unknown pathogen found.
ja: 結果: 人間の血液・未知の病原体を検出

en: Result: Unknown blood type.  Unknown pathogen found.
ja: 結果: 未知の血液型・未知の病原体を検出

en: Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes.
ja: 病原体は赤血球と白血球に結合しています。

en: Download data?
ja: データをダウンロードしますか？

en: Result: Unknown blood type.  Test non-conclusive.
ja: 結果: 未知の血液(検査続行不可)

en: PROCESSING DATA
ja: 処理データ

en: ERROR: Please place memory bank in scan area.
ja: エラー: スキャンエリアに記憶装置を設置して下さい。

en: ERROR: Please only scan one item at a time.
ja: エラー: 一度にスキャンできるアイテムは一つまでです。

en: ERROR: Memory bank destroyed or not present.
ja: エラー: 記憶装置が破壊されたか、または存在しません。

en: ERROR: Memory bank is empty.
ja: エラー: 記憶装置内にデータがありません。

en: Memory Bank: Military Hexron Encryption
    Printing Transcript
ja: 記憶装置: 軍事ヘキサロン暗号
    コピーを印刷中...

en: Memory Bank: Unencrypted
    Nothing of interest.
ja: 記憶装置: 非暗号化データ
    興味深い情報はありませんでした。

en: 
    ERROR: NETWORK DISCONNECT
    UNABLE TO REACH NETWORK ROUTER OR PROXY.  PLEASE CONTACT YOUR
    SYSTEM ADMINISTRATOR TO RESOLVE THIS ISSUE.
ja: 
    エラー:ネットワークが切断されました
    ネットワークルータまたはプロキシに接続でき
    ません。システム管理者に連絡して問題を解決
    して下さい。

en: Press any key to continue…
ja: 続けるには何かキーを押して下さい...

en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF
    EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU
    SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
    
    1. DO NOT PANIC.
    2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
    3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
    4. USE PROVIDED GAS MASKS.
    5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
ja: 国民の皆様へ
    生物攻撃が発生し、国家非常事態宣言が発令されています。
    まもなく救助隊が到着します。
    安全確保のため、以下の手順に従って行動して下さい。
    
    1．慌てない。
    2．建物の外に出ない。
    3．地下に避難する。
    4．備品のガスマスクを着用する。
    5．指示があるまで待機する。

en:   WARNING, RADIO TOWER IS UNRESPONSIVE.
      
      BACKUP POWER INSUFFICIENT TO MEET BROADCASTING REQUIREMENTS.
      IN THE EVENT OF AN EMERGENCY, CONTACT LOCAL NATIONAL GUARD
      UNITS TO RECEIVE PRIORITY WHEN GENERATORS ARE BEING DEPLOYED.
ja: 警告:電波塔が応答していません。
    
    予備電源の送電量が放送要件を満たしていません。
    非常時に発電機を使用する場合は、地域の州兵部隊に連絡を取り、優先的に供給を受けてください。

en: Charges Detonated
ja: 装荷燃料が爆発しました

en: Backup Generator Power Failing
ja: 補助電源が消失しました

en: Evacuate Immediately
ja: 直ちに避難してください

en: Evacuate Immediately!
ja: 直ちに避難してください！

en: 
    Elevator control network unreachable!
ja: 
    エレベーター制御ネットワークに到達不能です！

en: Access code required!
ja: アクセスコードが必要です！

en: 
    Power:         Backup Only
    Radiation Level:  Very Dangerous
    Operational:   Overridden
ja: 
    電源:補助電源
    放射線レベル:非常に危険
    操作:無効

en: ERROR: Processing platform empty.
ja: エラー: 操作中のプラットホームが空です。

en: WARNING [409]: Primary sensors offline!
ja: 警告[409]: 一次センサーがオフラインです！

en:   >> Initialize secondary sensors: Geiger profiling…
ja:   >> 補助センサー初期化:  ガイガーカウンターをプロファイリング中...

en:   >> Radiation spike detected!
ja:   >> 放射線量の急上昇を検知しました！

en: WARNING [912]: Catastrophic malfunction!  Contamination detected!
ja: 警告[912]: 重篤な異常が発生しました！汚染を検知しました！

en: EMERGENCY PROCEDURE [1]:  Evacuate.  Evacuate.  Evacuate.
ja: 緊急手順[1]:  避難してください。避難してください。避難してください。

en: EMERGENCY SHUTDOWN!  Press any key…
ja: 緊急シャットダウン実行！何かキーを押して下さい...

en: PROCESSING…  CYCLE COMPLETE.
ja: 処理中... サイクルが完了しました。

en: GEIGER COUNTER @ PLATFORM: %s mSv/h.
ja: ガイガーカウンター@プラットホーム: %s mSv/h

en: CRITICAL ERROR…  RADIATION PLATFORM UNRESPONSIVE.  COMPLY TO PROCEDURE RP_M_01_rev.03.
ja: 深刻なエラー... 放射線照射プラットホームの応答がありません。手続きRP_M_01_rev.03に従ってください。

en: RADIATION MEASUREMENTS:
ja: 放射線測定:

en: GEIGER COUNTER @ ZONE:… AVG %s mSv/h.
ja: ガイガーカウンター@区域平均:... %s mSv/h

en: GEIGER COUNTER @ ZONE:… MAX %s mSv/h.
ja: ガイガーカウンター@区域最大:... %s mSv/h

en: GEIGER COUNTER @ CONSOLE:… %s mSv/h.
ja: ガイガーカウンター@コンソール: .... %s mSv/h

en: PERSONAL DOSIMETRY:… %s mSv.
ja: 個人線量: .... %s mSv

en: Conveyor belt malfunction.  Consult maintenance team.
ja: コンベアベルトが故障しています。保守チームにお問い合せ下さい。

en: Moving items: PLATFORM --> UNLOADING BAY.
ja: アイテム移動中: プラットホーム --> アンローディングベイ

en: No items detected at: PLATFORM.
ja: アイテムが見つかりません: プラットホーム

en: Moving items: LOADING BAY --> PLATFORM.
ja: アイテム移動中: ローディングベイ --> プラットホーム

en: No items detected at: LOADING BAY.
ja: アイテムが見つかりません: ローディングベイ

en: Conveyor belt cycle complete.  Press any key…
ja: コンベアベルトの循環が完了しました。何かキーを押して下さい...

en: Toggling shutters.  Press any key…
ja: シャッターを操作しています。何かキーを押して下さい...

en: Operation irreversible.  Extract radioactive material?
ja: この操作は不可逆です。放射性物質を抜き取りますか？

en: Extraction sequence complete…  Press any key.
ja: 抜き取りシーケンスを完了しました...何かキーを押して下さい。

en: ERROR!  Radiation platform unresponsive…  Press any key.
ja: エラー！放射線照射プラットホームの応答がありません...何かキーを押して下さい。

en: Initiating POWER-DIAG ver.2.34…
ja: POWER-DIAG ver.2.34を開始中...

en: Short circuit detected!
ja: 短絡が検出されました！

en: Short circuit rerouted.
ja: 短絡が修復されました。

en: Fuse reset.
ja: ヒューズが初期化されました。

en: Ground re-enabled.
ja: アース端子が再有効化されました。

en: Internal power lines status: 85%% OFFLINE.  Reason: DAMAGED.
ja: 内部電源: 85%%がオフラインです。原因: 損傷

en: External power lines status: 100%% OFFLINE.  Reason: NO EXTERNAL POWER DETECTED.
ja: 外部電源: 100%%がオフラインです。原因: 外部電源が見つかりません。

en: Backup power status: STANDBY MODE.
ja: 予備電源: スタンバイモード

en: Backup power status: OFFLINE.  Reason: UNKNOWN
ja: 予備電源: オフラインです。原因: 不明

en: The console shuts down.
ja: コンソールはシャットダウンしました。

en: Manhacks drop from compartments in the ceiling.
ja: マンハックが天井から出現しました。

en: Secubots emerge from compartments in the floor.
ja: 警備ロボットが床から出現しました。

en: The console shocks you.
ja: コンソールによって感電しました。

en: You're protected from electric shocks.
ja: 電気ショックを防御しました。

en: Your body is damaged by the electric shock!
ja: 電気ショックが体を走り抜けました！

en: The pump explodes!
ja: ポンプが爆発しました！

en: Sewage leaks!
ja: 汚水が漏れた！

en: ERROR: Disruptive Spin
ja: エラー: 破壊的な回転

en: ERROR: Please use blood-contained samples.
ja: エラー: 血液の入った採血キットを使用してください。

en: ERROR: Blood draw kit, empty.
ja: エラー: 採血キットが空です。

en: ERROR: Blood sample destroyed.
ja: エラー: 血液サンプルが破壊されました。

en: ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION
ja: エラー: 破損データにアクセスしました

en: ERROR: Data bank destroyed.
ja: エラー: データバンクが破壊されました。

en: SEARCHING FOR NEAREST REFUGEE CENTER, PLEASE WAIT…
ja: 最寄りの避難センターを検索しています。しばらくお待ちください...

note: ~555-0164 is a fake phone number in the US, please replace it with a number that will not cause issues in your locale if possible.
en: 
    REFUGEE CENTER FOUND!  LOCATION: %d %s
    
    IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
    THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
    THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
    4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
ja: 
    避難センターを発見しました！位置: %d %s
    
    シェルターでの滞在に関してご意見がございましたら緊急管理部広報課へご連絡ください。
    現地事務所対応時間　9:00～16:00  
    電話番号　555-0164                                              
    
    直接のご訪問やお手紙はこちらまで
    住所...

[ctx: query_ynq]
note: ~ 1st: query string, 2nd-4th: keybinding descriptions
en: %s %s, %s, %s (Case sensitive)
ja: %s%s、%s、%s(大小文字識別)

[ctx: query_ynq]
note: ~ 1st: query string, 2nd-4th: keybinding descriptions
en: %s %s, %s, %s
ja: %s%s、%s、%s

en:  Construction
ja:  建設

en: You can not construct anything here.
ja: そこには何も建設できません。

en: Move tab right
ja: 右のタブへ

en: Move tab left
ja: 左のタブへ

en: Stage/Variant #%d:
ja: 工程/バリエーション #%d:

en: Result:
ja: 結果:

en: Required skills:
ja: 必要スキル:

en: Requires:
ja: 建設対象:

en: Annotation:
ja: 注釈:

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to show previous stage(s).
ja: [<color_yellow>%s</color>]で前の工程を表示。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to show next stage(s).
ja: [<color_yellow>%s</color>]で次の工程を表示。

en: Press [<color_red>%s</color>] to clear filter.
ja: [<color_red>%s</color>] でフィルター解除。

en: Press [<color_yellow>%s or %s</color>] to tab.
ja: [<color_yellow>%s or %s</color>] でタブ切替。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to search.
ja: [<color_yellow>%s</color>] で検索。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to hide unavailable constructions.
ja: Press [<color_yellow>%s</color>] でこの場に建設できない項目を非表示。

en: Press [<color_red>%s</color>] to show unavailable constructions.
ja: Press [<color_yellow>%s</color>] で非表示項目を表示。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to view and edit keybindings.
ja: [<color_yellow>%s</color>] キー割当の表示と編集。

en: It is too dark to construct right now.
ja: 暗すぎて建設できません。

en: You can't build that!
ja: それは建設できません！

en: Construct where?
ja: どこに建設しますか？

en: There is already an unfinished construction there, examine it to continue working on it.
ja: その地点には未完成の建設があります。調べると建設を再開します。

en: %s assists you with the work…
ja: %sが作業を手伝ってくれました...

en: %s watches you work…
ja: %sは作業を眺めています...

en: %s finished construction: %s.
ja: 建設完了(%s): %s

en: You feel relieved after providing last rites for this human being, whose name is lost in the Cataclysm.
ja: 大変動で亡くなった人物の、人生の最後を飾る儀式を終えられたことに安堵しました。

en: You bury remains of a human, whose name is lost in the Cataclysm.
ja: 大変動で亡くなった人物の遺体を埋葬しました。

en: You feel sadness, but also relief after providing last rites for %s, whose name you will keep in your memory.
ja: 悲しみもありますが、%sのための最後の儀式を無事に終えられたことに安堵しています。

en: You bury remains of %s, who joined uncounted masses perished in the Cataclysm.
ja: 大変動で失われた数多の命の一つとなった%sを埋葬しました。

en: Inscribe something on the grave?
ja: 墓に文字を刻みますか？

en: Unfortunately you don't have anything sharp to place an inscription on the grave.
ja: 残念ながら、墓に文字を刻める鋭い道具を所持していません。

en: Enter new vehicle name:
ja: 車両の新しい名前を入力して下さい:

en: That %s can not be disassembled!
ja: %sを分解できません！

en: The %s is disassembled.
ja: %sは分解されています。

en: That %s can not be disassembled, since there is furniture above it.
ja: %sの上に設置物があるため分解できません。

en: The rock feels much warmer than normal.  Proceed?
ja: 岩が熱をもっています。続けますか？

en: You just tunneled into lava!
ja: 溶岩に掘り進みました！

en: You dig into a preexisting space, and improvise a ladder.
ja: 既にある空間に掘り進み、即席の梯子を掛けました。

en: You dig a stairway, adding sturdy timbers and a rope for safety.
ja: 階段を作り、木材とロープで安全に登り降りできるようにしました。

en: You drill out a passage, heading deeper underground.
ja: 地中へ続く道を掘り当てました。

en: Something crawls out of the coffin!
ja: 棺の中から何かが這い出しました！

en: The rock overhead feels hot.  You decide *not* to mine magma.
ja: 頭上の岩が異常に熱くなっています。マグマに掘り進むのはやめておきました。

en: The rock above is rather damp.  You decide *not* to mine water.
ja: 頭上の岩が濡れています。水中に掘り進むのはやめておきました。

en: You drill out a passage, heading for the surface.
ja: 地上へ続く道を掘り当てました。

en: After boarding up the window the curtains and curtain rod are left.
ja: 窓を板張りし、カーテンやカーテンロッドを取り外しました。

en: You gather some clay.
ja: 粘土を集めました。

en: You gather some sand.
ja: 砂を集めました。

en: You gather some materials.
ja: 素材を集めました。

note: ~ Sound of a shovel digging a pit at work!
en: hsh!
ja: ザクッ！

en: Would you really touch the sacred resting place of the dead?
ja: 本当に神聖なる死者の寝床を暴きますか？

en: Exhuming a grave is really against your beliefs.
ja: 墓暴きは信条に反する行為です。

en: Exhuming a grave is fun now, when there is no one to object.
ja: 墓暴きを楽しんでも、もはや誰にも非難されません。

en: You wonder if you dig up anything useful.
ja: 役に立つものを掘り当てられるとは思えません。

en: Exhuming this grave is utterly disgusting!
ja: 墓暴きなんて、まったくもって嫌な作業です！

en: You cannot build there!
ja: その場所には建設できません！

en: You cannot deconstruct this!
ja: これは分解できません！

en: Time to complete:
ja: 完了時間:

en: That doesn't look edible.
ja: 食べられそうにありません。

en: That doesn't look edible to you.
ja: 食べられそうにありません。

en: That doesn't look edible in its current form.
ja: この状態では食べられません。

en: This is full of dirt after being on the ground.
ja: 地面に置いたアイテムが汚れています。

en: We can't eat that.  It's not right for us.
ja: 我々はこれを食べられない。我々はこの行為に正当性を認めない。

en: It's frozen solid.  You must defrost it before you can eat it.
ja: 凍結しています。食べる前に解凍する必要があります。

en: You can't drink it while it's frozen.
ja: 凍っている飲み物は飲めません。

en: You need a %s to consume that!
ja: これを摂取するには%sが必要です！

en: Ugh, you can't drink that!
ja: うっ...それは飲めません。

en: Eww.  Inedible plant stuff!
ja: オエッ。この植物は食べられません！

en: The thought of eating that makes you feel sick.
ja: それを食べると考えただけで気分が悪くなります。

en: You can't eat this.
ja: これは食べられません。

en: This is rotten and smells awful!
ja: 腐っており酷い悪臭がします！

en: The thought of eating human flesh makes you feel sick.
ja: 人肉を食べると考えただけで気分が悪くなります。

en: Consuming this %s probably isn't very healthy.
ja: %sを摂取するのは健康的ではない気がします。

en: You still feel nauseous and will probably puke it all up again.
ja: 吐き気が続いており、何か食べても吐いてしまうでしょう。

en: Your stomach won't be happy (allergy).
ja: 体質のせいで胃が拒否反応を起こしています。

note: ~ No, we don't eat "rotten" food. We eat properly aged food, like a normal person. ~ Semantic difference, but greatly facilitates people being proud of their character.
en: Your stomach won't be happy (not rotten enough).
ja: 腐敗していないため胃が拒否反応を起こしています。

en: You're full already and will be forcing yourself to eat.
ja: 満腹のため無理やり食べようとしています。

en: You're full already and will be forcing yourself to drink.
ja: 満腹の状態ですが、無理やり飲もうとしています。

en: Eat your %s anyway?
ja: それでも%sを食べますか？

en: Drink your %s anyway?
ja: それでも%sを飲みますか？

en: Consume your %s anyway?
ja: それでも%sを消費しますか？

en: You've begun stockpiling calories and liquid for hibernation.  You get the feeling that you should prepare for bed, just in case, but… you're hungry again, and you could eat a whole week's worth of food RIGHT NOW.
ja: カロリーと水分の備蓄を始めました。念のため、寝床の準備もした方が良さそうですが...またお腹が減ってきました。早速、一週間分の食料をむさぼりましょう。

en: Ick, this %s doesn't taste so good…
ja: むぅ、この%sはあまり美味しくありません...

en: Mmm, this %s tastes delicious…
ja: うーん、この%sは非常に美味しいです...

en: <npcname> assimilates a %s.
ja: <npcname>は%sを消化しました。

en: You assimilate your %s.
ja: %sを消化しました。

en: Ick, this %s (rotten) doesn't taste so good…
ja: むぅ、この%s(腐)はあまり美味しくありません...

en: You drink your %s (rotten).
ja: %s(腐)を飲みました。

en: <npcname> drinks a %s.
ja: <npcname>は%sを飲みました。

en: You drink your %s.
ja: %sを飲みました。

en: You eat your %s (rotten).
ja: %s(腐)を食べました。

en: <npcname> eats a %s.
ja: <npcname>は%sを食べました。

en: You eat your %s.
ja: %sを食べました。

en: You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful aftertaste.
ja: どろどろした食感を気にしないよう努めましたが、酷い後味が口内に残っています。

en: You can't taste much of anything with this cold.
ja: 風邪を引いているので食事を味わえません。

en: You can't taste much of anything with this flu.
ja: インフルエンザに罹っているので食事を味わえません。

en: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
ja: 人肉の宴を始めるとしましょう。むさぼるのです、彼らの魂までも。

en: You feast upon the human flesh.
ja: 人肉を大いに楽しんで食べました。

en: You consume the sacred human flesh.
ja: 神聖な人肉を食べ尽くしました。

en: You eat the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
ja: 人肉の宴を始めるとしましょう。むさぼるのです、奴らの魂までも。

en: You indulge your shameful hunger.
ja: 恥ずべき渇望を満たしました。

en: You greedily devour the taboo meat.
ja: 貪欲に禁忌の肉を貪り食いました。

en: Meh.  You've eaten worse.
ja: ふむ。最低な味とまでは言えません。

en: Mmh.  Tastes like venison.
ja: うーん。鹿肉っぽいですね。

en: This is probably going to count against you if there's still an afterlife.
ja: もしも来世がまだあるなら...多分この行為は、不利に働きそうですね。

en: You find this meal distasteful, but necessary.
ja: 不味くて嫌になりますが、しかたありません。

en: You feel horrible for eating a person.
ja: 食人に対する恐怖を感じました。

en: As you tear into the raw flesh, you feel satisfied with your meal.
ja: 生肉を引き裂き、美味しく平らげました。

en: Raw flesh doesn't taste all that bad, actually.
ja: 生肉も意外と不味くはありません。

en: This doesn't taste very good, but meat is meat.
ja: あまり美味しくはありませんが、肉は肉です。

en: Your stomach begins gurgling and you feel bloated and ill.
ja: 胃が膨張し、唸り始め、吐き気を催しました。

en: Mmm, junk food.
ja: うーん、ジャンクフード。

en: When life's got you down, there's always sugar.
ja: くじけそうな時、いつも傍に居てくれるのは甘味料です。

en: They may do what they must… you've already won.
ja: どんな目に遭ったとしても...これさえ食べれば大丈夫です。

en: You find the sweet taste of honey surprisingly palatable.
ja: 知らなかった、自分ってこんなに蜂蜜が好きだったのか、と驚きを感じました。

en: You feast upon the sweet honey.
ja: 蜂蜜を大いに楽しんで食べました。

en: You gorge yourself, preparing to hibernate.
ja: 腹が一杯になるまで食べ物を詰め込み、冬眠の準備をしました。

en: You feel stocked for a day or two.  Got your bed all ready and secured?
ja: 数日分の栄養を体内に蓄えました。寝床と安全は確保しましたか？

en: Mmm.  You can still fit some more in… but maybe you should get comfortable and sleep.
ja: うーん。まだ物足りませんが...とりあえずは快適に冬眠できそうです。

en: That filled a hole!  Time for bed…
ja: これで十分でしょう！冬眠の時間です...

en: You feel as though you're going to split open!  In a good way?
ja: 体がバラバラになりそうです！大丈夫かな？

note: ~ slimespawns have *small voices* which may be the Nice equivalent ~ of the Rat King's ALL CAPS invective.  Probably shared-brain telepathy.
en: hey, you look like me!  let's work together!
ja: おや、私にそっくりだな！一緒に行こう！

en: You can't eat your %s.
ja: %sを食べられません。

en:  (nearby)
ja:  (周囲)

en:  (person & nearby)
ja:  (所有＆周囲)

en: You don't have enough charges to complete the %s.
    Start crafting anyway?
ja: %sを完成させるには装填量が足りません。
    それでも製作を開始しますか？

en: You don't have the required proficiencies to craft this!
ja: これを製作できるほど熟練していません！

en: This craft will use rotten components.
    Start crafting anyway?
ja: 腐った材料を使って製作しようとしています
    製作を開始しますか？

en: This craft will use favorited components.
    Start crafting anyway?
ja: お気に入り指定された材料で製作しようとしています。
    製作を開始しますか？

en: Some components used previously are missing.  Continue?
ja: 前回使った素材の一部が不足しています。続けますか？

en: Item(s):
ja: アイテム:

en: Tool(s):
ja: 道具:

en: %1$s is not empty.  Continue anyway?
ja: %1$sには内容物が入っています。続けますか？

en: Your morale is too low to craft such a difficult thing…
ja: 難しい製作をする意欲が湧きません...

en: You can't see to craft!
ja: 手元が暗過ぎて見えません！

en: Overmap terrain building recipes are not implemented yet!
ja: 全体マップ上の建設レシピはまだ実装されていません！

en: You can no longer see well enough to keep crafting.
ja: 視界が悪すぎて製作を続けられません。

en: The %s is too large and/or heavy to work on.  You may want to use a workbench or a lifting tool
ja: %sは体積か重量が超過しており作業できません。作業台か、吊り上げ性能をもつ設備を用意しましょう。

en: Your morale is too low to continue crafting.
ja: 製作する意欲が湧きません。

en: You are too frustrated to continue and just give up.
ja: 不満が高まっており、作業を続ける気になりません。

en: You can't see well and are working slowly.
ja: 視界が悪く、作業が遅くなっています。

en: The %s is too large and/or heavy to work on comfortably.  You are working slowly.
ja: %sの体積か重量が超過しており快適に作業できません。作業が遅くなっています。

en: You can't focus and are working slowly.
ja: 集中力が低下し、作業が遅くなっています。

en: Craft something first
ja: 製作を繰り返すには、まず何かを製作してください。

en: You can no longer make that craft!
ja: 材料を使い果たしました。

en: You don't have anything in which to store %s and may have to pour it out as soon as it is prepared!  Proceed?
ja: %sを保管できる容器を所持していないため、外に流れ出してしまいます！続けますか？

en: Wielding %c - %s
ja: 装備 %c - %s

en: Wielding - %s
ja: 装備 - %s

[ctx: item, furniture]
note: ~ %1$s: name of item being placed, %2$s: vehicle part name
en: You put the %1$s on the %2$s.
ja: %1$sを%2$sに置きました。

[ctx: item, furniture]
en: <npcname> puts the %1$s on the %2$s.
ja: <npcname>は%1$sを%2$sに置きました。

[ctx: furniture, item]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: name of the item being placed
en: Not enough space on the %1$s. You drop the %2$s on the ground.
ja: %1$sのスペースが不足しています。%2$sをその場に落としました。

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %1$s. <npcname> drops the %2$s on the ground.
ja: %1$sのスペースが不足しています。<npcname>は%2$sをその場に落としました。

[ctx: item]
en: You put the %s on the ground.
ja: %sをその場に置きました。

[ctx: item]
en: <npcname> puts the %s on the ground.
ja: <npcname>は%sをその場に置きました。

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
ja: %sをどうしますか？

en: Dispose of your wielded %s and start working.
ja: 装備中の%sを外して製作する

en: Put it down and start working.
ja: その場に置いて製作する

en: Store it in your inventory.
ja: 所持品に入れる

en: Drop it on the ground.
ja: その場に置く

en: Wield and activate the %s to start working.
ja: %sを装備した状態で使用すると作業を再開します。

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
ja: %sの作業を開始しました。

[ctx: in progress craft]
en: <npcname> starts working on the %s.
ja: <npcname>は%sの作業を開始しました。

en: %s assists with crafting…
ja: %sが製作を手伝ってくれました...

en: %s could assist you with a batch…
ja: %sが少しだけ手伝ってくれました...

en: %s watches you craft…
ja: %sは製作を見ています...

en: %s helps with crafting…
ja: %sと協力して製作しました...

en: You mess up and destroy the %s.
ja: 誤って%sを破壊してしまいました。

en: <npcname> messes up and destroys the %s
ja: <npcname>は誤って%sを破壊してしまいました。

en: You mess up and lose %d%% progress.
ja: 手順を間違えて作業の進捗が%d%%戻ってしまいました。

en: <npcname> messes up and loses %d%% progress.
ja: <npcname>は手順を間違えて作業の進捗が%d%%戻ってしまいました。

en: You finish practicing %s.
ja: %sの練習を終えました。

en: You craft %s from memory.
ja: 記憶を元に%sを製作しました。

en: You craft %s using a reference.
ja: 手本を頼りに%sを製作しました。

en: You memorized the recipe for %s!
ja: %sのレシピを覚えました！

en: You don't have the required components to continue crafting!
ja: 製作を続けるのに必要な素材を所持していません！

en: Consume the missing components and continue crafting?
ja: 足りない材料を補充して製作を続けますか？

en: Some components required to continue are rotten.
    Continue crafting anyway?
ja: 必要な材料の一部が腐っています。
    製作を続行しますか？

en: Some components required to continue are favorite.
    Continue crafting anyway?
ja: 必要な材料の一部がお気に入りに指定されています。
    製作を続行しますか？

en: You stop crafting.
ja: 製作を中断しました。

en: You don't have the necessary tools to continue crafting!
ja: 製作を続けるのに必要な道具を所持していません！

en: Use which selection of components?
ja: 消費する材料を選択

en: %s (%d/%d nearby)
ja: %s (%d/%d 周囲)

en: %s (%d/%d on person)
ja: %s (%d/%d 所持)

en: %s (%d/%d nearby & on person)
ja: %s (%d/%d 周囲+所持)

en:  <color_brown> (will be processed)</color>
ja:  <color_brown>(調理後)</color>

en: Use which component?
ja: 消費する材料を選択

en: %s (%d/%d charges nearby)
ja: %s (%d/%d 周囲の内容物)

en: %s (%d/%d charges on person)
ja: %s (%d/%d 所持品の内容物)

en: %s (%d/%d charges nearby or on person)
ja: %s (%d/%d 周囲 or 所持)

en:  (at hand)
ja:  (装備)

en: Use which tool?
ja: 使う道具を選択

en: You have insufficient %s charges and can't continue crafting.
ja: %sの装填量が足りないため、製作を続けられません。

en: <npcname> has insufficient %s charges and can't continue crafting.
ja: <npcname>は%sの装填量が足りないため、製作を続けられません。

en: <npcname> no longer has a %s and can't continue crafting.
ja: <npcname>は%sがないため、製作を続けられません。

en: You cannot disassemble this.
ja: これは分解できません。

en: It's rotten, I'm not taking that apart.
ja: それは腐っています。触りたくないし、口に入れるなんて考えられません。

en: You must remove the %s before you can disassemble this.
ja: 分解する前に%sを取り外す必要があります。

en: You need at least %d charge of %s. | You need at least %d charges of %s.
ja[0]: %d以上充填されていないと%sは使えません。

en: You need %s
ja: %sが必要です。

en: You need %s.
ja: %sが必要です。

note: ~ %1$s: tool name, %2$d: needed charges
en: You need a %1$s with %2$d charge. | You need a %1$s with %2$d charges.
ja[0]: %1$s(%2$d)が必要です。

en: Disassembling the %s may anger the people who own it, continue?
ja: %sを分解すると、所有者が怒る可能性があります。分解しますか？

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
    You feel you may be able to understand this object's construction.
ja: %sの分解結果：
    %s
    本当に分解しますか？
    分解によってアイテムの構造を理解できそうです。

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
ja: %sの分解結果：
    %s
    本当に分解しますか？

en: Disassemble how many %s [MAX: %d]:
ja: 分解する%sの個数 [最大: %d]:

en: You disassemble the %s into its components.
ja: %sを個別の部品に分解しました。

en: %1s disassembles the %2s into its components.
ja: %1sは%2sを個別の部品に分解しました。

note: ~ %1$d: quantity destroyed, %2$s: pluralized name of destroyed item
en: You fail to recover %1$d %2$s.
ja: %1$d%2$sの回収に失敗しました。

note: ~ %1$s: NPC name, %2$d: quantity destroyed, %2$s: pluralized name of destroyed item
en: %1$s fails to recover %2$d %3$s.
ja: %1$sは%2$d%3$sの回収に失敗しました。

note: ~ %1$d: quantity recovered, %2$s: pluralized name of recovered item
en: You recover %1$d %2$s.
ja: %1$d%2$sを回収しました。

note: ~ %1$s: NPC name, %2$d: quantity recovered, %2$s: pluralized name of recovered item
en: %1$s recovers %2$d %3$s.
ja: %1$sは%2$d%3$sを回収しました。

en: You learned a recipe for %s from disassembling it!
ja: 分解して%sの製作方法を覚えました！

en: You might be able to learn a recipe for %s if you disassemble another.
ja: 何回か分解すれば%sの製作方法が分かるかもしれません。

en: If you had better skills, you might learn a recipe next time.
ja: スキルレベルがもう少しあればレシピを理解できそうです。

en: too dark to craft
ja: 製作不可(明度不足)

en: unable to craft
ja: 製作不可

en: crafting is slow %d%%
ja: 製作速度が%d%%に低下中

en: crafting is fast %d%%
ja: 製作速度が%d%%に上昇中

en: craftable
ja: 製作可能

en: NONCRAFT
ja: 製作不可

en: Primary skill: %s
ja: 使用スキル: %s

en: Other skills: %s
ja: 習得条件: %s

en: Proficiencies Required: %s
ja: 必要熟練: %s

en: Proficiencies Used: %s
ja: 所持熟練: %s

en: Proficiencies Missing: %s
ja: 不足熟練: %s

en: Time to complete: <color_cyan>%s</color>
ja: 所要時間: <color_cyan>%s</color>

en: Batch time savings: <color_cyan>%s</color>
ja: 一括製作: <color_cyan>%s</color>

en: Activity level: <color_cyan>%s</color>
ja: 運動レベル: <color_cyan>%s</color>

en: Recipe makes: <color_cyan>%d</color>
ja: 製作個数: <color_cyan>%d</color>

en: Craftable in the dark?  <color_cyan>%s</color>
ja: 暗所作業: <color_cyan>%s</color>

en: <color_red>It's Over 9000!!!</color>
ja: <color_red>9000以上!!!</color>

en: Nearby: %s
ja: 現存個数: %s

en: <color_red>Will use rotten ingredients</color>
ja: <color_red>材料腐敗</color>

en: <color_red>Will use favorited ingredients</color>
ja: <color_red>お気に入り指定材料を使用</color>

en: Due to the complex overlapping requirements, this recipe <color_yellow>may appear to be craftable when it is not</color>.
ja: このレシピは様々な要件が重複しているため<color_yellow>製作できない場合でも製作可能と表示される</color>場合があります。

en: <color_red>Cannot be crafted because the same item is needed for multiple components</color>
ja: <color_red>利用する材料が重複しており製作できません</color>

en: <color_yellow>This recipe will take %.1fx as long as normal, and be %.1fx more likely to incur failures, because you lack some of the proficiencies used.</color>
ja: <color_yellow>熟練不足のため、製作時間が通常の%.1f倍増加し、失敗確率が%.1f倍上昇しています。</color>

en: <color_yellow>This recipe will take %.1fx as long as normal, because you lack some of the proficiencies used.</color>
ja: <color_yellow>熟練不足のため、製作時間が通常の%.1f倍増加しています。</color>

en: <color_yellow>This recipe will be %.1fx more likely to incur failures, because you lack some of the proficiencies used.</color>
ja: <color_yellow>熟練不足のため、失敗確率が%.1f倍上昇しています。</color>

en: <color_red>Cannot be crafted because you lack the required proficiencies.</color>
ja: <color_red>熟練不足のため製作できません</color>

en: Byproducts:
ja: 副産物:

en: Recipe not memorized yet
ja: レシピ未習得

en: Written in: %s
ja: 掲載: %s

en: Known by: %s
ja: 習得者: %s

en: Difficulty range: %d to %d
ja: 難易度: %d から %d

en: You do not possess the minimum <color_cyan>%s</color> skill level required to practice this.
ja: 練習に必要な<color_cyan>%s</color>スキルのレベルが足りません。

en: This practice action will not increase your <color_cyan>%s</color> skill above %d.
ja: この練習では<color_cyan>%s</color>スキルはレベル%dより高くなりません。

en: Byproduct
ja: 副産物

en: With byproduct
ja: 副産物

en: <bold>Note:</bold> if crafted from poorly-fitting components, the resulting item may also be poorly-fitted.
ja: <bold>注意:</bold> 材料が身体にフィットしていない場合、完成品もフィットしない可能性があります。

en: Recipe Outputs
ja: 製作結果

en: Recipe Result
ja: 製作物

en: In container
ja: 容器

en: Container Information
ja: 容器情報

en: <color_cyan>quality</color> of resulting item
ja: 製作アイテムの<color_cyan>性能</color>

en: <color_cyan>full description</color> of resulting item (slow)
ja: 製作アイテムの<color_cyan>説明文</color>(時間がかかります)

en: reach attack
ja: 遠い間合い

en: <color_cyan>component</color> required to craft
ja: 製作に必要な<color_cyan>材料</color>

en: <color_cyan>primary skill</color> used to craft
ja: 製作時の<color_cyan>必要スキル</color>

en: <color_cyan>any skill</color> used to craft
ja: レシピの<color_cyan>自力習得条件スキル</color>

en: <color_cyan>quality</color> required to craft
ja: 製作に必要な<color_cyan>性能</color>

en: <color_cyan>tool</color> required to craft
ja: 製作に必要な<color_cyan>道具</color>

en: recipes which are <color_cyan>memorized</color> or not
ja: <color_cyan>記憶済み</color>のレシピ

en: <color_cyan>proficiency</color> used to craft
ja: 製作に使う<color_cyan>熟練</color>

en: <color_cyan>difficulty</color> of the recipe as a number or range
ja: 製作<color_cyan>難易度</color>の数字、範囲指定

en: The default is to search result names.  Some single-character prefixes can be used with a colon <color_red>:</color> to search in other ways.  Additional filters are separated by commas <color_red>,</color>.
    Filtering by difficulty can accept range; <color_yellow>l</color><color_white>:5~10</color> for all recipes from difficulty 5 to 10.
    
    
    <color_white>Examples:</color>
ja: 検索したい文字を入力すると、製作アイテムの中から検索します。1文字の接頭辞とコロン<color_red>:</color>を付けてから入力すると、様々な条件を指定して検索できます。複数のフィルタを追加したい場合はコンマ<color_red>,</color>で区切ります。
    難易度による絞り込みは範囲を指定できます。<color_yellow>l</color><color_white>:5~10</color>と入力すると難易度5～10の全てのレシピを検索できます。
    
    
    <color_white>例:</color>

en: Select a recipe within this group
ja: このグループ内のレシピを選択

[ctx: crafting gui]
en: Craft
ja: 製作

[ctx: crafting gui]
en: Describe
ja: 説明

[ctx: crafting gui]
en: Filter
ja: フィルタ

[ctx: crafting gui]
en: Reset filter
ja: 初期化/フィルタ

[ctx: crafting gui]
en: Read/unread
ja: 新着表示

[ctx: crafting gui]
en: Mark all as read
ja: 全て既読にする

[ctx: crafting gui]
en: Show unread recipes first
ja: 新着順に並べ替え

[ctx: crafting gui]
en: Show/hide
ja: 表示/非表示

[ctx: crafting gui]
en: Related
ja: 関連

[ctx: crafting gui]
en: Favorite
ja: お気に入り

[ctx: crafting gui]
en: Batch
ja: 一括

[ctx: crafting gui]
en: Keybindings
ja: キー割当

en: Indent for line %i not set correctly.  Indents reset to 0.
ja: %i行目のインデントが正しく設定されていません。インデントが0にリセットされました。

en: Searching… %3.0f%%
ja: 検索中… %3.0f%%

en: You can't do that!
ja: それは製作できません！

en: shirt
ja: シャツ

en: <color_cyan>name</color> of resulting item
ja: 製作アイテムの<color_cyan>名前</color>

en: <color_cyan>names</color> to exclude
ja: 除外する<color_cyan>名前</color>

en: 
    Use <color_red>up/down arrow</color> to go through your search history.
ja: 
    <color_white>方向キー上下</color>で検索履歴を選択できます。

en: <color_yellow>/!\</color> Mark all recipes as read?  This cannot be undone. <color_yellow>/!\</color>
ja: <color_yellow>/!\</color> 全てのレシピを既読にしますか？この操作は元に戻せません。 <color_yellow>/!\</color>

en: Mark recipes in this tab as read?  This cannot be undone.  You can mark all recipes by choosing yes and pressing %s again.
ja: このタブ内のレシピを全て既読にしますか？この操作は元に戻せません。もう一度%sを押すと、全てのレシピを既読にします。

en: Mark filtered recipes as read?  This cannot be undone.  You can mark all recipes by choosing yes and pressing %s again.
ja: 検索結果に表示されたレシピを全て既読にしますか？この操作は元に戻せません。もう一度%sを押すと、全てのレシピを既読にします。

en: RESULTS
ja: 結果

en: Related recipes:
ja: 関連レシピ:

en: * %s hidden recipe - %s in category *
ja: * 非表示レシピ%s件 - サブカテゴリー内全レシピ%s件 *

en: * %s hidden recipes - %s in category *
ja: * 非表示レシピ%s件 - サブカテゴリー内全レシピ%s件 *

en: * No hidden recipe - %s in category *
ja: * 非表示レシピなし - サブカテゴリー内全レシピ%s件 *

en: Searched
ja: 検索結果

en: You feel a surge of euphoria as flame engulfs %s!
ja: 炎に包まれた%sを見て、強い高揚感が沸き起こりました！

en: You land a clean shot on the %1$s sensors, stunning it.
ja: %1$sのセンサーに見事命中させ、動きを止めました。

en: The %1$s is stunned!
ja: %1$sは動きを止めました！

en: You feel poison coursing through your body!
ja: 体内に毒が流れ込むのを感じます！

en: The foamcrete stiffens around you!
ja: 身体に付いた発泡コンクリートが固まってきました！

en: Critical!!
ja: 会心の一撃！！

en: Critical!
ja: 会心の一撃！

en: Good hit!
ja: 見事に命中しました！

en: Grazing hit.
ja: 攻撃が掠りました。

en: The shot misses!
ja: 撃ち損ないました！

en: You miss!
ja: 攻撃が外れました！

note: ~ 1$ - monster name, 2$ - character's bodypart or monster's skin/armor
en: The shot reflects off %1$s %2$s!
ja: 遠距離攻撃は%1$sの%2$sに弾かれました！

note: ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
en: You were hit in the %1$s for %2$d damage.
ja: %1$sに命中して%2$dのダメージを受けました。

note: ~ "hit points", used in scrolling combat text
en: hp
ja: HP

note: ~ %1$s: creature name, %2$d: damage value
en: You hit %1$s for %2$d damage.
ja: %1$sに%2$dのダメージを与えました。

note: ~ %1$s: creature name, %2$s: weakpoint hit, %3$d: damage value
en: You hit %1$s in %2$s for %3$d damage.
ja: 攻撃が%1$sの%2$sに命中して%3$dのダメージを与えました。

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target
en: %1$s shoots %2$s.
ja: %1$sは%2$sに向けて何かを発射しました。

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target, 3$ - weakpoint
en: %1$s shoots %2$s in %3$s.
ja: %1$sの射撃が%2$sの%3$sに命中しました。

en: You avoid %s projectile!
ja: %sが放ったものを回避しました！

en: <npcname> avoids %s projectile.
ja: <npcname>は%sが放ったものを回避しました。

en: You avoid an incoming projectile!
ja: 飛んできた物体を回避しました！

en: <npcname> avoids an incoming projectile.
ja: <npcname>は飛んできた物体を回避しました。

en: You're painfully electrocuted!
ja: 感電して酷い痛みを感じました！

en: <npcname> is shocked!
ja: <npcname>は感電しました！

en: You try to pull yourself together.
ja: 自分自身の心を引き締めました。

en: There's an obstacle in the way!
ja: 経路が塞がれています！

en: There's nothing here to latch onto with your %s!
ja: %sで引き寄せられるものが何もありません！

en: You pull %1$s towards you with your %2$s!
ja: %1$sを使って%2$sを引き寄せました！

en: %1$s pulls you in with their %2$s!
ja: %1$sの%2$sで引き寄せられました！

en: Shhhk!
ja: シューッ！

en: %s weight makes it difficult to pull towards you.
ja: %sは重すぎて引き寄せられません。

en: %1s tries to pull you in, but you resist!
ja: %1sに引き寄せられそうになりましたが、抵抗しました！

en: Friendly
ja: 友好

en: BUG: Behavior unnamed.  (Creature::get_attitude_ui_data)
ja: バグ:不特定の行動。
    (Creature::get_attitude_ui_data)

[ctx: infrared size]
en: tiny
ja: 超小型

[ctx: infrared size]
en: small
ja: 小型

[ctx: infrared size]
en: medium
ja: 中型

[ctx: infrared size]
en: large
ja: 大型

[ctx: infrared size]
en: huge
ja: 超大型

en: You see a figure radiating heat.
ja: 何らかの熱源が見えます。

en: It is %s in size.
ja: %s

en: You sense a creature here.
ja: そこに何かがいるように感じます。

[ctx: damage type]
en: pure
ja: 純

[ctx: damage type]
en: biological
ja: 生物

[ctx: damage type]
en: bash
ja: 打撃

[ctx: damage type]
en: cut
ja: 斬撃

[ctx: damage type]
en: acid
ja: 酸

[ctx: damage type]
en: stab
ja: 刺突

[ctx: damage_type]
en: bullet
ja: 銃弾

[ctx: damage type]
en: heat
ja: 熱気

[ctx: damage type]
en: cold
ja: 冷気

[ctx: damage type]
en: electric
ja: 電撃

en: See %s for a full stack backtrace
ja: フルスタックバックトレースは%sを参照してください

en: An error has occurred!  Written below is the error report:
ja: エラーが発生しました！以下のエラーレポートが出力されました:

en: Press <color_white>space bar</color> to continue the game.
ja: <color_white>スペースキー</color>を押すとゲームを続行します。

en: Press <color_white>I</color> (or <color_white>i</color>) to also ignore this particular message in the future.
ja: <color_white>I</color>(または<color_white>i</color>)を押すと今後はこのエラーメッセージを無視します。

en: Press <color_white>C</color> (or <color_white>c</color>) to copy this message to the clipboard.
ja: <color_white>C</color>(または<color_white>c</color>)を押すとこのエラーメッセージをコピーします。

en: Failed to create minimized archive
ja: アーカイブファイルの生成に失敗しました

en: Minimized archive saved to %s
ja: アーカイブファイルを保存しました(%s)

en: Mutate
ja: 編集 - 変異

en: Change all skills
ja: 編集 - スキルレベル

en: Change all skills theoretical knowledge
ja: 編集 - 知識レベル

en: Learn all melee styles
ja: 解禁 - 全戦闘スタイル

en: Unlock all recipes
ja: 解禁 - 全レシピ

en: Edit player/NPC
ja: 編集 - プレイヤー/NPC

en: Damage self
ja: 編集 - プレイヤーダメージ

en: Bleed self
ja: 編集 - プレイヤー出血

en: Set auto move route
ja: 編集 - 自動移動ルート

en: Control NPC follower
ja: 編集 - 仲間NPC操作

en: Change spells
ja: 編集 - 呪文

en: Player…
ja: プレイヤー...

en: Take screenshot
ja: 出力 - スクリーンショット撮影

en: Generate game report
ja: 出力 - ゲームレポート

en: Generate minimized save archive
ja: 出力 - アーカイブファイル

en: Check game state
ja: 表示 - ゲーム情報

en: Display hordes
ja: 表示 - モンスターの群れ

en: Test item group
ja: テスト - アイテムグループ

en: Show sound clustering
ja: 表示 - 効果音クラスタリング

en: Display weather
ja: 表示 - 天候

en: Display overmap scents
ja: 表示 - 匂い全体マップ

en: Toggle display local scents
ja: 表示 - 匂いマップ

en: Toggle display local scents type
ja: 表示 - 匂いの種類

en: Toggle display temperature
ja: 表示 - 気温

en: Toggle display vehicle autopilot overlay
ja: 表示 - 自動運転オーバーレイ

en: Toggle display visibility
ja: 表示 - 視認性

en: Toggle display lighting
ja: 表示 - 光量マップ

en: Toggle display transparency
ja: 表示 - 透過

en: Toggle display reachability zones
ja: 表示 - 到達可能区域

en: Toggle display radiation
ja: 表示 - 放射能汚染

en: Show mutation category levels
ja: 表示 - 変異カテゴリーレベル

en: Draw benchmark (X seconds)
ja: テスト - 描画ベンチマーク(X秒)

en: Test trait group
ja: テスト - 特質グループ

en: Toggle NPC pathfinding on map
ja: 表示 - NPC移動経路

en: Toggle NPC attack potential values on map
ja: 表示 - NPC潜在攻撃値

en: Print faction info to console
ja: 出力 - 派閥

en: Print NPC magic info to console
ja: 出力 - NPC呪文情報

en: Test weather
ja: テスト - 天候

en: Write global effect_on_condition(s) to eocs.output
ja: 出力 - global effect_on_condition(s)リスト

en: Write global var(s) to var_list.output
ja: 出力 - グローバル変数リスト

en: Write Timed (E)vents to timed_event_list.output
ja: 出力 - timed_event_list.output

en: Edit global var(s)
ja: 編集 - グローバル変数

en: Test map extra list
ja: テスト - 特殊地形一覧

en: Generate effect list
ja: 出力 - 生成効果一覧

en: Info…
ja: 情報...

en: Enable achievements
ja: 有効化 - 実績

en: Unlock all progression
ja: 解禁 - 全進行度

en: Show debug message
ja: 表示 - デバッグメッセージ

en: Crash game (test crash handling)
ja: テスト - 強制終了処理

en: Activate EOC
ja: 有効化 - 条件付効果

en: Quit to main menu
ja: ゲーム終了

en: Game…
ja: ゲーム...

en: Change battery charge
ja: 編集 - バッテリー残量

en: Vehicle…
ja: 車両...

en: Teleport - short range
ja: 短距離

en: Teleport - long range
ja: 長距離

en: Teleport - adjacent overmap
ja: 隣接した全体マップ

en: Teleport - specific overmap coordinates
ja: 全体マップ特定座標

en: Teleport - specific city
ja: 瞬間移動 - 特定地名

en: Teleport…
ja: 瞬間移動...

en: Spawn an item
ja: アイテム入手

en: Spawn NPC
ja: NPC

en: Spawn monster
ja: モンスター

en: Spawn a vehicle
ja: 車両

en: Spawn artifact
ja: アーティファクト

en: Spawn clairvoyance artifact
ja: 透視アーティファクト入手

en: Spawning…
ja: 生成...

en: Reveal map
ja: 解禁 - 全体マップ全域表示

en: Kill in Area
ja: 殺害 - モンスター&NPC

en: Kill NPCs
ja: 殺害 - NPC

en: Map editor
ja: 編集 - マップ

en: Change weather
ja: 編集 - 天候

en: Change wind direction
ja: 編集 - 風向

en: Change wind speed
ja: 編集 - 風速

en: Generate sound
ja: 編集 - 音

en: Kill all monsters
ja: 殺害 - モンスター

en: Change time
ja: 編集 - 時間経過

en: Force temperature
ja: 編集/気温

en: Overmap editor
ja: 編集 - 全体マップ

en: Spawn map extra
ja: 生成 - 特殊地形

en: Spawn nested mapgen
ja: 生成 - 入れ子構造地形

en: Edit the faction camp larder
ja: 編集 - 拠点の備蓄食料

en: Map…
ja: マップ...

en: Debug Functions - Using these will cheat not only the game, but yourself.
    You won't grow.  You won't improve.
    Taking this shortcut will gain you nothing.  Your victory will be hollow.
    Nothing will be risked and nothing will be gained.
ja: デバッグ機能 - ゲームだけでなく己自身も欺くことになります。
    己を磨くこともできず、成長もできません。
    近道を選んでも何も得ることはなく、体験できるのは何の価値もない空虚な勝利です。
    リスクを背負うこともなく、何の成果も得られません。

en: Debug Functions
ja: デバッグ機能

en: Name: %1$s
ja: 名称: %1$s

en: Class: %1$s
ja: 属性: %1$s

en: Classless
ja: 無し

note: ~ %1$s - spell current level, %2$s - spell max level, %3$s - is max level
en: Spell Level: %1$s / %2$d %3$s
ja: レベル: %1$s / %2$d %3$s

en: Unlearned
ja: 未習得

en: (MAX)
ja: (最大)

note: ~ %1$d - difficulty, %2$s - failure chance
en: Difficulty: %1$d (%2$s)
ja: 難易度: %1$d (%2$s)

en: (impeded)
ja: (阻害)

note: ~ %1$s - energy cost, %2$s - is casting impeded, %3$s - current character energy
en: Casting Cost: %1$s %2$s (%3$s current)
ja: コスト: %1$s /%3$s%2$s

note: ~ %1$s - cast time, %2$s - is casting impeded, %3$s - casting base time
en: Casting Time: %1$s %2$s (%3$s base time)
ja: 詠唱時間: %1$s 標準: %3$s%2$s

en: Valid Targets: %1$s
ja: 対象: %1$s

en: Only affects the monsters: %1$s
ja: 対モンスター: %1$s

note: ~ amount of damage per second, abbreviated
en: , %1$d/sec
ja: /%1$d秒

en: Damage: %1$s %2$s%3$s
ja: ダメージ: %1$s %2$s%3$s

en: Healing: %1$s
ja: 回復: %1$s

en: Spell Radius
ja: 効果半径

en: Cone Arc
ja: 円錐頂角

en: Variance: %1$d
ja: 分散: %1$d

en: Spawn %1$d %2$s
ja: %2$s(%1$d)生成

en: from %1$s
ja: %1$s

en: Summon: %1$d %2$s
ja: 召喚: %1$d体の%2$s

en: Spell Radius: %1$d
ja: 半径: %1$d

en: random creature
ja: ランダムモンスター

en: Targets under: %1$dhp become a %2$s
ja: HP%1$d未満の標的が%2$sに変化

en: Damage: %1$s %2$s
ja: 攻撃: %1$s%2$sダメージ

en: Range: %1$s
ja: 射程: %1$s

en: Duration: %1$s
ja: 持続: %1$s

en: There are no spells to change.
ja: 編集する呪文がありません。

en: <<color_white>Spell Name</color>>
ja: <<color_white>名称</color>>

en: <<color_white>Level</color>>
ja: <<color_white>レベル</color>>

en: <<color_white>Description</color>>
ja: <<color_white>説明</color>>

en: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Keybindings</color>>
ja: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] キー割当</color>>

en: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] Filter</color>>
ja: <<color_white>[<color_yellow>%1$s</color>] フィルタ</color>>

en: Nothing found.
ja: 何も見つかりませんでした。

en: Filter by spell name or id
ja: 呪文の名称かidを入力

en: Set spell level to?  Currently: %1$d
ja: レベルを設定  現在: %1$d

en: Choose artifact data:
ja: アーティファクトデータの種別を選択:

en: Enter max attributes:
ja: 最大属性数:

en: Enter power level:
ja: パワーレベル:

en: Enter negative power limit:
ja: ネガティブ属性数:

en: Is the artifact resonant?
ja: アーティファクトの共鳴値を設定

en: You teleport to point %s.
ja: 瞬間移動しました(%s)。

en: You teleport to submap %s.
ja: 瞬間移動しました(%s)。

en: Teleport where?
ja: 瞬間移動する座標を選択

en: Error interpreting teleport target: expected two or three comma-separated values; got %zu
ja: 瞬間移動座標指定エラー: 2～3個の,(コンマ)で数値を区切ってください; コンマ総数%zu

en: Error interpreting teleport target: %s
ja: 瞬間移動座標指定エラー: %s

en: Where is the desired overmap?
ja: どの方向の全体マップに瞬間移動しますか？

en: You teleport to overmap %s.
ja: 隣接する全体マップに瞬間移動しました(%s)。

en: Maximum strength
ja: 最大値/筋力

en: Maximum dexterity
ja: 最大値/器用

en: Maximum intelligence
ja: 最大値/知性

en: Maximum perception
ja: 最大値/感覚

en: Set the stat to?  Currently: %d
ja: 能力値を設定　現在: %d

en: Hunger: %d  %s
ja: 空腹: %d  %s

en: Thirst: %d  %s
ja: 口渇: %d  %s

en: Fatigue: %d  %s
ja: 倦怠: %d  %s

en: Weariness: %d  %s
ja: 疲労: %d  %s

en: Stored kCal:
ja: 蓄積kCal:

en: Total kCal:
ja: 合計kCal:

en: Stomach contents
ja: 胃の内容物

en:   Total volume:
ja: 合計体積:

en:   Water volume:
ja: 水分体積:

en: Gut contents
ja: 腸の内容物

en: Stored kCal
ja: 蓄積kCal

en: Stomach kCal
ja: 胃kCal

en: Gut kCal
ja: 腸kCal

en: Sleep Deprivation
ja: 眠気

en: Reset all basic needs
ja: 基本欲求を全てリセット

en: Empty stomach and guts
ja: 胃と腸を空にする

en: %s: daily %d, overall %d
ja: %s: %d/日、総合%d

en: Set hunger to?  Currently: %d
ja: 空腹の値を設定　現在: %d

en: Set stored kCal to?  Currently: %d
ja: 蓄積kCalを設定　現在: %d

en: Set stomach kCal to?  Currently: %d
ja: 胃kCalを設定　現在: %d

en: Set gut kCal to?  Currently: %d
ja: 腸kCalを設定　現在: %d

en: Set thirst to?  Currently: %d
ja: 口渇の値を設定　現在: %d

en: Set fatigue to?  Currently: %d
ja: 倦怠の値を設定　現在: %d

en: Set sleep deprivation to?  Currently: %d
ja: 眠気の値を設定　現在: %d

en: Reset weariness?  Currently: %d
ja: 疲労の値をリセット　現在: %d

en: Set %s to?  Currently: %d
ja: %sの値を設定　現在: %d

en: Left arm
ja: 左腕

en: Right arm
ja: 右腕

en: Left leg
ja: 左脚

en: Right leg
ja: 右脚

en: Set the hitpoints to?  Currently: %d
ja: HPの値を設定　現在: %d

en: fear
ja: 恐怖

en: anger
ja: 怒り

en: owed
ja: 恩義

en: sold
ja: 売却

en: Set trust to?  Currently: %d
ja: 信頼の値を設定　現在: %d

en: Set fear to?  Currently: %d
ja: 恐怖の値を設定　現在: %d

en: Set value to?  Currently: %d
ja: 尊敬の値を設定　現在: %d

en: Set anger to?  Currently: %d
ja: 怒りの値を設定　現在: %d

en: Set owed to?  Currently: %d
ja: 恩義の値を設定　現在: %d

en: Set sold to?  Currently: %d
ja: 売却の値を設定　現在: %d

en: Select a value and press enter to change it.
ja: 値を選択してエンターキーで変更。

en: Current save file name
ja: 現在のセーブファイル名

en: Current pre-Cataclysm name
ja: 現在の名前

en: Current age
ja: 現在の年齢

en: Current height in cm
ja: 現在の身長(cm)

en: Current blood type
ja: 現在の血液型

en: Rename save file (WARNING: this will duplicate the save):
ja: セーブファイル名変更(警告:この操作を行うとセーブデータが重複します)

en: Rename character:
ja: キャラクター名変更:

en: Enter age in years.  Minimum 16, maximum 55
ja: 年齢を入力してください。(16～55)

en: Enter height in centimeters.  Minimum %d, maximum %d
ja: 身長を入力してください。(%d～%d)

en: Select blood type
ja: 血液型を選択

en: Select Rh factor
ja: Rh因子を選択

en: Unique Id: %s
ja: ユニークID: %s

en: Faction: %s (api v%d)
ja: 派閥: %s (api v%d)

en: Attitude: %s
ja: 態度: %s

en: Destination: %s %s
ja: 目的地: %s %s

en: Trust: %d
ja: 信頼: %d

en: Fear: %d
ja: 恐怖: %d

en: Value: %d
ja: 尊敬: %d

en: Anger: %d
ja: 怒り: %d

en: Owed: %d
ja: 恩義: %d

en: Sold: %d
ja: 売却: %d

en: Aggression: %d
ja: 攻撃: %d

en: Bravery: %d
ja: 度胸: %d

en: Collector: %d
ja: 収集: %d

en: Altruism: %d
ja: 利他: %d

en: Needs:
ja: 必要:

en: Total morale: %d
ja: 意欲合計: %d

en: Edit description - name, age, height or blood type
ja: 編集/名前、年齢、身長、血液型

en: Edit skills
ja: 編集/スキルレベル

en: Edit theoretical skill knowledge
ja: 編集/知識レベル

en: Edit proficiencies
ja: 編集/熟練

en: Edit stats
ja: 編集/能力値

en: Edit spells
ja: 編集/呪文

en: Grant items
ja: 追加/アイテム

en: Delete (all) items
ja: 削除/(全)アイテム

en: Wear/wield an item from player's inventory
ja: 編集/所持品から装備・着用

en: Set hit points
ja: 編集/HP

en: Set stamina
ja: 編集/スタミナ

en: Set morale
ja: 編集/意欲

en: Cause pain
ja: 編集/苦痛

en: Set health
ja: 編集/健康度

en: Set needs
ja: 編集/欲求

en: Set kill XP
ja: 編集/殺害XP

en: Status window
ja: 表示/ステータス

en: Teleport
ja: 瞬間移動

en: Add an effect
ja: 編集/効果

en: Print temperature
ja: 出力/気温

en: Cause asthma attack
ja: 編集/喘息発作

en: Edit missions (WARNING: Unstable!)
ja: 編集/ミッション(警告:不安定な機能です！)

en: Print vars to file
ja: 出力/変数

en: Write effect_on_condition(s) to eocs.output
ja: 出力/effect_on_condition(s)リスト

en: Edit vars
ja: 編集/変数

en: Add mission
ja: 追加/ミッション

en: Randomize with class
ja: 編集/所属

en: Set attitude
ja: 編集/態度

en: Set opinion
ja: 編集/設定

en: Delete all items from the target?
ja: 所持している全てのアイテムを削除しますか？

en: Make target equip
ja: 着用アイテムを選択

en: Set stamina to?  Current: %d. Max: %d.
ja: スタミナの値を設定　現在: %d 最大: %d

en: Target stamina value out of bounds!
ja: 規定外のスタミナ値です！

en: Set the morale to?  Currently: %d
ja: 意欲の値を設定　現在: %d

en: Set kill XP to?  Currently: %d
ja: 殺害XPを設定  現在: %d

en: Cause how much pain?  pain: %d
ja: 苦痛の値を設定　現在: %d

en: Mutate category
ja: 変異カテゴリー

en: Reset mutations
ja: 変異リセット

en: Choose mutation category:
ja: 変異カテゴリーを選択:

en: Include post-threshold traits?
ja: 閾値を超えた特質を含めますか？

en: Remove all mutations?
ja: 全ての変異を削除しますか？

en: Health modifier
ja: 健康変動

en: Set the value to?  Currently: %d
ja: 値を設定　現在: %d

en: Choose mission type
ja: ミッションタイプを選択

en: Choose new class
ja: 所属を選択

en: Choose new attitude
ja: 態度を選択

en: Unknown attitude
ja: 態度不明

en: Var list written to var_list.output
ja: 変数一覧はvar_list.outputに出力されます。

en: effect_on_condition list written to eocs.output
ja: effect_on_conditionリストをeocs.outputに出力しました

en: Yet to start
ja: 開始前

en: Bugged
ja: バグ

en:  Status:
ja: 状況:

en:  Target:
ja: 目標:

en: Player ID:
ja: プレイヤーID:

en: Select mission to edit
ja: 編集するミッションを選択

en: Currently assigned missions:
ja: 割り当てられたミッション:

en: Not assigned missions:
ja: 未割り当てのミッション:

en: Active missions:
ja: 有効なミッション:

en: Completed missions:
ja: 完了したミッション:

en: Failed missions:
ja: 失敗したミッション:

en: Removing from active_missions
ja: active_missionsから削除

en: Removing from completed_missions
ja: completed_missionsから削除

en: Removing from failed_missions
ja: failed_missionsから削除

en: Unsetting active mission
ja: 有効なミッションを解除する

en: Removing from %s missions_assigned
ja: %sのmissions_assignedから削除しました

en: Removing from %s missions
ja: %sのミッションを削除しました

en: Fail mission
ja: ミッションを失敗する

en: Mark as complete
ja: 依頼を完了する

en: Remove mission without proper cleanup
ja: 適切な手順を経ずにミッションを削除する

en: Benchmark in progress…
ja: ベンチマーク進行中...

en: Drew %d times in %.3f seconds.  (%.3f fps average)
ja: %d/%.3f秒の描画処理(平均fps %.3f)

en: Location %d:%d in %d:%d, %s
ja: 位置 %d:%d 全体 %d:%d, %s

en: Current turn: %d.
ja: 現在ターン: %d.

en: %d creature exists.
     | %d creatures exist.
ja[0]: モンスター: %d体

en: 
    Specific creature type list:
ja: 
    モンスター一覧:

en: %s: map ( %d:%d ) pos ( %d:%d )
ja: %s: マップ ( %d:%d ) 座標 ( %d:%d )

en: (you: %d:%d)
ja: (自分: %d:%d)

en: Stomach Contents: %d ml / %d ml kCal: %d, Water: %d ml
ja: 胃容量: %d ml / %d ml、%dkCal、水分: %d ml

en: Guts Contents: %d ml / %d ml kCal: %d, Water: %d ml
    Hunger: %d, Thirst: %d, kCal: %d / %d
ja: 腸容量: %d ml / %d ml、%dkCal、Water: %d ml
    空腹: %d、口渇: %d、kCal: %d / %d

en: Body Mass Index: %.0f
    Basal Metabolic Rate: %i
ja: BMI: %.0f
    BMR: %i

en: Player activity level: %s
ja: 運動レベル: %s

en: Choose vehicle to spawn
ja: 生成する車両を選択

en: Vehicle condition
ja: 車両状態

en: Light damage
ja: 軽度損傷

en: Undamaged
ja: 損傷なし

en: Disabled (tires or engine)
ja: 移動不可(タイヤ・エンジン不良)

en: season
ja: 季節

en: Set year to?
ja: 何年に設定しますか？

en: Set season to?  (0 = spring)
ja: 季節を設定(0 = 春)

en: Set days to?
ja: 何日に設定しますか？

en: Set hour to?
ja: 何時に設定しますか？

en: Set minute to?
ja: 何分に設定しますか？

en: Set turn to?  (One day is %i turns)
ja: ターンを設定(1日は%iターン)

en: Set temperature to?  [%s]
ja: 気温を入力 [%s]

en: Using this will disable achievements.  Proceed?
    They can be reenabled in the 'game' section of the menu.
ja: 使用すると実績が無効化されます。続行しますか？
    メニューの「ゲーム」項目から再度有効化できます。

en: Current overmap revealed.
ja: 全体マップを明らかにしました。

en: Select first point.
ja: 始点を選択して下さい。

en: Select second point.
ja: 終点を選択して下さい。

en: %s's head implodes!
ja: %sの頭が破裂しました！

en: Martial arts debug.
ja: 戦闘スタイルをデバッグします。

en: Your eyes blink rapidly as knowledge floods your brain.
ja: 脳に知識の洪水が流れ込み、高速でまばたきを繰り返しました。

en: You now know a lot more than just 10 styles of kung fu.
ja: 10派の功夫とその他の戦闘スタイルを習得しました。

en: Recipe debug.
ja: レシピをデバッグします。

en: You know how to craft that now.
ja: 何をどう作ればいいのか、全て分かるようになりました。

en: Select new weather pattern:
ja: 新しい天候状態を選択:

en: Disable weather forcing
ja: 天候固定を解除

en: Keep normal weather patterns
ja: 通常の天候パターンを維持

en: Select new wind direction:
ja: 風向を選択:

en: Disable direction forcing
ja: 風向固定を解除

en: Keep normal wind direction
ja: 通常の風向変化

en: Select new wind speed:
ja: 風速を選択:

en: Disable speed forcing
ja: 風速固定を解除

en: Keep normal wind speed
ja: 通常の風速変化

en: Volume of sound:
ja: 音量:

en: DEBUG SOUND ( %d )
ja: 音デバッグ(%d)

en: Damage self for how much?  hp: %s
ja: 自分に与えるダメージを入力(部位: %s)

en: Add bleeding duration in minutes, equal to intensity:
ja: 出血レベルに等しい出血時間を設定(単位:分):

en: This binary was not compiled with tiles support.
ja: このバイナリはタイルに対応していません。

en: Enter benchmark length (in milliseconds):
ja: ベンチマーク時間を入力(ミリ秒):

en: Achievements are already enabled
ja: 実績は既に有効化されています。

en: Achievements enabled
ja: 実績が有効化されました。

en: Activating this will add the Arcade Mode achievement unlocking all starting scenarios and professions for all worlds.  The character who performs this action will need to die for it to be recorded.  Achievements are tracked from the memorial folder if you need to get rid of this.  Activating this will spoil factions and situations you may otherwise stumble upon naturally while playing.  Some scenarios are frustrating for the uninitiated, and some professions skip portions of the game's content.  If new to the game progression would otherwise help you be introduced to mechanics at a reasonable pace.
ja: 操作を実行するとアーケードモードの全実績が取得され、全ての世界で全シナリオと全職業が解禁されます。実行したキャラクターの実績は、死亡しなければ記録されません。実績取得を取り消す場合は、memorialフォルダから操作を行ってください。この操作を実行してしまうと、ゲームプレイ中の派閥や状況との自然な遭遇の流れが上手く機能しなくなってしまいます。熟練のプレイヤー以外では挫折してしまうようなシナリオや、ゲーム内容の一部が意味をなさなくなる職業も全て解禁されます。進行度をチェックすることによって、ゲームを始めたばかりのプレイヤーが適切なペースでゲームシステムを体験できるようになっています。

en: Quit without saving?  This may cause issues such as duplicated or missing items and vehicles!
ja: セーブせずに終了しますか？アイテムの重複や車両の消失などを引き起こす可能性があります！

en: Quickload without saving?  This may cause issues such as duplicated or missing items and vehicles!
ja: セーブせずにクイックロードしますか？アイテムの重複や車両の消失などを引き起こす可能性があります！

en: Var list written to timed_event_list.output
ja: 変数一覧はtimed_event_list.outputに出力されます。

en: Report written to debug.log
ja: debug.logにレポートを出力しました。

en:  and to the clipboard.
ja: クリップボードに出力しました。

en: Writing archive, this may take a while.
ja: アーカイブファイルを出力しています。しばらくお待ちください。

en: Effect list written to effect_list.output
ja: 効果一覧はeffect_list.outputに出力されます

en: There's no vehicle there.
ja: そこには車両が存在しません。

en: By how much?  (in kJ, negative to discharge)
ja: バッテリー残量を設定(単位:kJ、マイナスで減少)

en: Set camp larder kCals to?  Currently: %d
ja: 備蓄食料kCalを設定　現在: %d

en: [%s] describe creatures, [%s] describe furniture, [%s] describe terrain, [%s] describe vehicle/appliance, [%s] close.
ja:  [%s]でモンスター、[%s]で設置物、[%s]で地形、[%s]で車両/設備を表示。[%s]で閉じる。

en: You do not see any creature here.
ja: モンスターが見当たりません。

en: You do not see any furniture here.
ja: 設置物が見当たりません。

en: Origin: %s
    %s
ja: 所属: %s
    %s

en: You can't see the terrain here.
ja: 地形が見当たりません。

en: You can't see vehicles or appliances here.
ja: 車両/設備が見当たりません。

en: 
    Sign: %s
ja: 
    看板: %s

en: 
    Sign: ???
ja: 
    看板: ???

en: That is a %s.
ja: それは%sです。

en: You could harvest the following things from it:
ja: 収穫物:

en: Don't move a <swear> muscle…
ja: その<swear>筋肉をぴくりとも動かすなよ...

en: I've lost lot of blood.
ja: 大量に出血してしまった。

en: Hold on, I want to pulp that %s.
ja: ちょっと待ってくれ、その%sを破壊したいんだ。

en: Hold still %s, I'm coming to help you.
ja: %s、じっとして、今助ける。

en: My %s wound is infected…
ja: %sの傷が感染症に罹っている...

en: The bite wound on my %s looks bad.
ja: %sの傷がまずいことになっている。

en: My %s is bleeding!
ja: %sから出血している！

en: My %s is bleeding badly!
ja: %sから大量に出血している！

en: I'm suffering from radiation sickness…
ja: 放射線障害で酷い状態だ...

en: I don't <swear> trust you enough to eat THIS…
ja: <swear>、こんなものを食べるほど信用はしてないよ...

en: It doesn't look like a good idea to consume this…
ja: これを摂取するのが良い考えだとは思えないね...

en: This is rotten!  I won't eat that.
ja: これは腐っている！食べたくないね。

en: Thanks, that hit the spot.
ja: ありがとう、ちょうど食べたかったんだ。

en: I need a %s to consume that!
ja: それを摂取するには%sが必要だ！

en: Thanks, I feel better already.
ja: ありがとう、具合がよくなったよ。

en: Thanks, I used it.
ja: ありがとう、使わせてもらうよ。

en: Changed your mind?
ja: 気が変わった？

en: Are you <swear> insane!?
ja: おい <swear>！気でも狂ったか！？

en: Thanks, I'll wield that now.
ja: ありがとう、さっそく装備するよ。

en: My current weapon is better than this.
ja: 今装備している武器の方がいいな。

en: Thanks, I'll carry that now.
ja: ありがとう、持っておくよ。

en: I have no space to store it.
ja: 収納するスペースがないな。

en: I can only store %s %s more.
ja: あと%s %sしか所持できない。

en: …or to store anything else for that matter.
ja: ...何か別のものを持つよ。

en: It is too heavy for me to carry.
ja: 重すぎて持てないな。

en: Thanks, I'll wear that now.
ja: ありがとう、さっそく着用するよ。

en: Interaction: %s
ja: 操作: %s

en: Dialogue: %s
ja: 会話: %s

en: Your input:
ja: 入力:

en: What do you do?
ja: 何をしますか？

en: Your response:
ja: 返答:

en: Known spells:
ja: 習得呪文:

en: Improved/new spells:
ja: 成長/新規呪文:

en: New missions:
ja: 新規ミッション:

en: New completed missions:
ja: 最新の完了ミッション:

en: New failed:
ja: 最新の失敗ミッション:

en: New Bionics:
ja: 新規CBM:

en: Lost Bionics:
ja: 除去CBM:

en: Kills:
ja: 殺害数:

en: NPC Killed
ja: NPC殺害

en: NPC Killed:
ja: NPC殺害:

en: Skills:
ja: スキル:

en: Skills:
ja: スキル:

en: Mutations:
ja: 変異:

en: Gained Mutation:
ja: 獲得変異:

en: Lost Mutation:
ja: 喪失変異:

en: Stats:
ja: 状態:

en: Strength: %d
ja: 筋力: %d

en: Dexterity: %d
ja: 器用: %d

en: Intelligence: %d
ja: 知性: %d

en: Perception: %d
ja: 感覚: %d

en: Stats:
ja: 状態:

en: Strength: %d -> %d
ja: 筋力: %d -> %d

en: Dexterity: %d -> %d
ja: 器用: %d -> %d

en: Intelligence: %d -> %d
ja: 知性: %d -> %d

en: Perception: %d -> %d
ja: 感覚: %d -> %d

en: Proficiencies:
ja: 熟練:

en: Proficiencies:
ja: 熟練:

note: ~ Head text of a diary page ~ %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages in total ~ %3$s is the time point when the current page was created ~ %4$s is time relative to the previous page
en: Entry: %1$d/%2$d, %3$s, %4$s
ja: %1$d/%2$dページ、%3$s、%4$s

en: Open diary for the last time?
ja: 最期に日記を開きますか？

en: diary data
ja: 日記情報

en: pages: %d
ja: ページ数: %d

en: %s´s Diary
ja: %sの日記

en: %s, %s, %s, %s
ja: %s、%s、%s、%s

en: Export diary
ja: 日記を出力

en: Really delete Page?
ja: ページを削除しますか？

en: Export Diary as .txt?
ja: 日記を.txtに出力しますか？

en: Save entry?
ja: ページを保存しますか？

en: Str
ja: 筋

en: Dex
ja: 器

en: Int
ja: 知

en: Per
ja: 感

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.2-1_ja.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ja: 新月

en: Half moon
ja: 半月

en: Full moon
ja: 満月

en: Dark moon
ja: 新月

en: Around midnight
ja: 深夜

en: Around dawn
ja: 夜明け

en: Around dusk
ja: 日暮れ

en: Dead of night
ja: 夜半

en: Early morning
ja: 早朝

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.2-1_ja.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
ja: 朝

en: Around noon
ja: 日中

en: Early evening
ja: 夕方

en: %s, day %d
ja: %s、%d日

en:  (Rising!!)
ja:  (温度上昇!!)

en:  (Rising!)
ja:  (温度上昇!)

en:  (Rising)
ja:  (温度上昇)

en:  (Falling)
ja:  (温度下降)

en:  (Falling!)
ja:  (温度下降!)

en:  (Falling!!)
ja:  (温度下降!!)

en: Scorching!
ja: 猛烈に暑い！

en: Very hot!
ja: かなり暑い！

en: Comfortable
ja: 快適

en: Very cold!
ja: かなり寒い！

en: Freezing!
ja: 猛烈に寒い！

[ctx: weariness description]
en: Fresh
ja: なし

[ctx: weariness description]
en: Light
ja: 弱

[ctx: weariness description]
en: Moderate
ja: 低

[ctx: weariness description]
en: Weary
ja: 疲労

[ctx: weariness description]
en: Very
ja: 高

[ctx: weariness description]
en: Extreme
ja: 最高

[ctx: activity description]
en: None
ja: なし

[ctx: activity description]
en: Light
ja: 弱

[ctx: activity description]
en: Moderate
ja: 低

[ctx: activity description]
en: Brisk
ja: 中

[ctx: activity description]
en: Active
ja: 高

[ctx: activity description]
en: Extreme
ja: 最高

en: Parched
ja: 脱水

en: Dehydrated
ja: 口渇 ***

en: Very thirsty
ja: 口渇 **

en: Thirsty
ja: 口渇 *

en: Turgid
ja: 潤喉 ***

en: Hydrated
ja: 潤喉 **

en: Slaked
ja: 潤喉 *

en: Without Hunger
ja: 空腹無効

en: Satisfied
ja: 満腹

en: Hungry
ja: 空腹 *

en: Very hungry
ja: 空腹 **

en: Near starving
ja: 空腹 ****

en: Starving!
ja: 飢餓！

en: Famished
ja: 空腹 ***

en: AW HELL NAH
ja: 超デブ

en: DAYUM
ja: デブ

en: Fluffy
ja: 結構デブ

en: Husky
ja: ややデブ

en: Bean Pole
ja: ヒョロい

en: Emaciated
ja: 痩身

en: Spooky Scary Skeleton
ja: スケルトン

en: Morbidly Obese
ja: 肥満(3度)

en: Very Obese
ja: 肥満(2度)

en: Obese
ja: 肥満(1度)

en: Overweight
ja: 前肥満

en: Underweight
ja: 痩せぎみ

en: Skeletal
ja: 痩せすぎ

en: Feel Great
ja: 最高

en: Feel Very Good
ja: 良好

en: Feel Good
ja: やや良好

en: Feel Fine
ja: 普通

en: Feel Bad
ja: やや不良

en: Feel Very Bad
ja: 不良

en: Feel Awful
ja: 最低

en: You have far more fat than is healthy or useful.  It is causing you major problems.
ja: とても健康的とは言えない量の脂肪が付いています。健康に大きな問題を引き起こします。

en: You have too much fat.  It impacts your day-to-day health and wellness.
ja: 太りすぎです。日々の健康に影響を及ぼします。

en: You've definitely put on a lot of extra weight.  Although helpful in times of famine, this is too much and is impacting your health.
ja: 余分な脂肪が身体にたくさん付いています。飢饉の際には役立つでしょうが、日常生活での健康に影響を及ぼします。

en: You've put on some extra pounds.  Nothing too excessive, but it's starting to impact your health and waistline a bit.
ja: 少々太り過ぎのようです。酷い状態ではありませんが、健康と身体のラインに影響が見え始めています。

en: You look to be a pretty healthy weight, with some fat to last you through the winter, but nothing excessive.
ja: 健康的な体重です。冬に長く活動できる程度の脂肪は付いていますが、余分と言うほどではありません。

en: You are thin, thinner than is healthy.  You are less resilient to going without food.
ja: 健康体重よりも痩せています。ちゃんと食べないと元気に活動できませんよ。

en: You are very unhealthily underweight, nearing starvation.
ja: 不健康と言えるほどには体重が落ちており、飢餓に近い状態です。

en: You have very little meat left on your bones.  You appear to be starving.
ja: 肉がほとんど付いておらずガリガリです。飢餓状態とも言えます。

en: Exhausted
ja: 倦怠 **

en: Dead Tired
ja: 倦怠 ***

en: Severe pain
ja: 苦痛 *******

en: Intense pain
ja: 苦痛 ******

en: Unmanageable pain
ja: 苦痛 *****

en: Distressing pain
ja: 苦痛 ****

en: Distracting pain
ja: 苦痛 ***

en: Moderate pain
ja: 苦痛 **

en: Mild pain
ja: 苦痛 *

en: Minimal pain
ja: 苦痛

en: No pain
ja: 無痛

en: Pain
ja: 苦痛

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
ja: %i階層, %d'%d, %d'%d

en: East:
ja: 東:

en: NE:
ja: 北東:

en: North:
ja: 北:

en: SE:
ja: 南東:

en: NW:
ja: 北西:

en: SW:
ja: 南西:

en: South:
ja: 南:

en: West:
ja: 西:

[ctx: monster count and name]
en: %1$d %2$s
ja: %2$s(%1$d)

en: Underground
ja: 地下

en: This distraction will interrupt your activity when you hear a noise.
ja: 音が聞こえると行動を中断します。

en: This distraction will interrupt your activity when you feel pain.
ja: 苦痛を感じると行動を中断します。

en: This distraction will interrupt your activity when you're attacked.
ja: 攻撃を受けると行動を中断します。

en: Hostile is dangerously close
ja: 敵の接近

en: This distraction will interrupt your activity when a hostile comes within 5 tiles from you.
ja: 敵が5タイル以内に存在すると行動を中断します。

en: Hostile spotted
ja: 敵を発見

en: This distraction will interrupt your activity when you spot a hostile.
ja: 敵を発見すると行動を中断します。

en: This distraction will interrupt your activity when someone starts a conversation with you.
ja: 他者から話しかけられると行動を中断します。

en: This distraction will interrupt your activity when you suffer an asthma attack.
ja: 喘息の発作が始まると行動を中断します。

en: Dangerous field
ja: 危険な地形

en: This distraction will interrupt your activity when you're standing in a dangerous field.
ja: 地形が危険な状態になると行動を中断します。

en: This distraction will interrupt your activity when weather changes to dangerous.
ja: 天候が危険な状態になると行動を中断します。

en: Weather change
ja: 天候変化

en: This distraction will interrupt your activity when you're at risk of starving.
ja: 飢餓の危険性がある場合に行動を中断します。

en: This distraction will interrupt your activity when you're dangerously dehydrated.
ja: 口渇の危険性がある場合に行動を中断します。

en: This distraction will interrupt your activity when your temperature is very high or very low.
ja: 体温が非常に高い/低い場合に行動を中断します。

en: This distraction will interrupt your activity when you gain or lose a mutation.
ja: 変異や変異消失によって行動を中断します。

en: Survived:
ja: 生存:

en: Kills:
ja: 殺害数:

en: In memory of:
ja: 思い出と共に眠る:

en: Last Words:
ja: 最期の言葉:

en: Warning: NPC interactions and some other global flags will not all reset when starting a new character in an already-played world.  This can lead to some strange behavior.
    
    Are you sure you wish to keep this world?
ja: 警告: NPCとのやり取りや特定のフラグは、既にプレイ済みの世界で新たなキャラクターが開始する際に一部がリセットされず残ります。このため、奇妙な動作が発生する場合があります。
    
    この世界を維持しますか？

en: Reset world
ja: 世界データをリセット

en: Delete world
ja: 世界データを削除

en: Keep world
ja: 世界データを保持

en: World retained.  Characters remaining:%s
ja: 世界が保存されました。残っているキャラクター:%s

en: Your motion alarm goes off!
ja: モーションアラームが作動しました！

en: %s faints!
ja: %sは卒倒しました！

en: Wait till you wake up…
ja: 睡眠中...

en: 
    %s to interrupt
ja: 
    %sで中断

en: Loading content packs
ja: コンテンツパック読み込み中

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: edit
ja: 編集

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: dump to save/jtest-*.txt
ja: save/jtest-*.txtに出力

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s,%s,%s] fast scroll, %s, %s, %s, %s, %s, %s
ja: %s、%s、[%s, %s, %s, %s] 高速スクロール、%s、%s、%s、%s、%s、%s

[ctx: map editor state]
en: Looking around
ja: 周囲確認

[ctx: vehicle]
en: in
ja: 車内

[ctx: vehicle]
en: out
ja: 車外

en: %d: %s; move cost %d
ja: %d: %s; 移動コスト %d

en: %d: %s; move cost %d movestr %d
ja: %d: %s; 移動コスト %d 可動筋力 %d

en: dist: %d u_see: %s veh: %s scent: %d
ja: 距離: %d 被視認: %s 車両: %s 匂い: %d

en: sight_range: %d, noon_sight_range: %d,
ja: 視界: %d、日中視界: %d、

en: cache{transp:%.4f seen:%.4f cam:%.4f}
ja: 保管{透過:%.4f 視認:%.4f カメラ:%.4f}

en: outside: %d obstructed: %d floor: %d
ja: 屋外: %d 遮蔽: %d 床: %d

en: light_at: %s
ja: 客観明度: %s

en: apparent light: %.5f (%d)
ja: 主観明度: %.5f(%d)

en:  [vehicle]
ja:  [車両]

en:  [indoors]
ja:  [屋内]

en:  [roof]
ja:  [屋根]

en: field: %s L:%d[%s] A:%d
ja: 地形効果: %s L:%d[%s] A:%d

en: trap: %s (%d)
ja: 罠: %s(%d)

en: There is a %s there.  Parts:
ja: %s / 部品:

en: There is a %s there.
ja: %sがあります。

en: There is %d other item there as well. | There are %d other items there as well.
ja[0]: このタイルには他に%d個のアイテムがあります。

en: Graffiti: %s
ja: 内容: %s

en: Inscription: %s
ja: 内容: %s

[ctx: map editor state]
en: Terrain
ja: 地形

[ctx: map editor state]
en: Furniture
ja: 設置物

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
ja: 罠

en: Move cost: %d
    Indoors: %s
    Roof: %s
ja: 移動コスト: %d
    屋内: %s
    屋根: %s

[ctx: map feature name and id]
en: %s (%s)
ja: %s(%s)

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, %s, %s, %s
ja: %s、%s、%s、%s、%s

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s] intensity, %s, %s, %s
ja: %s、%s、[%s, %s]  濃度、%s、%s、%s

[ctx: Map editor: Editing field effects]
en: Field effects
ja: 空間の地形効果

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en: -clear-
ja: -消去-

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: bday: %d
ja: 経過:%d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: damage: %d
ja: 損傷: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: degradation: %d
ja: 劣化: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: burnt: %d
ja: 焼損: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: tags: %s
ja: タグ: %s

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: -[ light emission ]-
ja: -[発光]-

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: savetest
ja: セーブテスト

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
ja: アイテム配置

en: Moving selection
ja: 移動

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s
ja: %s、%s、%s、%s、%s、%s、%s

en: Resizing selection
ja: サイズ変更

en: Selection type
ja: 形状選択

[ctx: shape]
en: Rectangle
ja: 長方形

[ctx: shape]
en: Filled Rectangle
ja: 塗り潰された長方形

[ctx: shape]
en: Line
ja: 線

[ctx: shape]
en: Filled Circle
ja: 塗り潰された円形

[ctx: shape]
en: Point
ja: 点

[ctx: map editor state]
en: Select a shape
ja: 形状選択

[ctx: map generator]
en: Regenerate
ja: 再生成

[ctx: map generator]
en: Rotate
ja: 回転

[ctx: map generator]
en: Apply
ja: 生成

[ctx: map generator]
en: Change Overmap (Doesn't Apply)
ja: 生成せず全体マップのみ変更

[ctx: keybinding descriptions]
en: [%s,%s] prev/next oter type, [%s,%s] select, %s, %s
ja: [%s, %s] 前/次の地形、[%s, %s] 項目選択、%s、%s

[ctx: map editor state]
en: Mapgen: %s
ja: 地形生成: %s

en: Changed oter_id from '%s' (%s) to '%s' (%s)
ja: 地形のidを'%s' (%s)から'%s' (%s)に変更しました

en: Your mechanic could not find a vehicle at the garage.
ja: 整備士は解体場内で車両を発見できませんでした。

en: Select the Vehicle
ja: 車両を選択

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s
ja: %s、%s

[ctx: map generator]
en: Mapgen: Moving target
ja: 区域生成: 移動

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, %s
ja: %s、%s、%s

[ctx: map generator]
en: Mapgen stamp
ja: 区域生成

en: Effect started: <color_white>%s</color>
ja: 開始: <color_white>%s</color>

en: Effect ends in: <color_white>%s</color>
ja: 終了: <color_white>%s</color>

en: Strength <color_white>+%d</color>;
ja: 筋力 <color_white>+%d</color>;

en: Strength <color_white>%d</color>;
ja: 筋力 <color_white>%d</color>;

en: Dexterity <color_white>+%d</color>;
ja: 器用 <color_white>+%d</color>;

en: Dexterity <color_white>%d</color>;
ja: 器用 <color_white>%d</color>;

en: Perception <color_white>+%d</color>;
ja: 感覚 <color_white>+%d</color>;

en: Perception <color_white>%d</color>;
ja: 感覚 <color_white>%d</color>;

en: Intelligence <color_white>+%d</color>;
ja: 知性 <color_white>+%d</color>;

en: Intelligence <color_white>%d</color>;
ja: 知性 <color_white>%d</color>;

en: Speed <color_white>+%d</color>;
ja: 速度 <color_white>+%d</color>;

en: Speed <color_white>%d</color>;
ja: 速度 <color_white>%d</color>;

en: pain
ja: 苦痛

en: fatigue
ja: 倦怠

en: stamina recovery
ja: スタミナ回復

en: thirst
ja: 口渇

en: quench
ja: 口潤

en: hunger
ja: 空腹

en: sate
ja: 満腹

en: sleepiness
ja: 眠気

en: coughing
ja: せき

en: vomiting
ja: 嘔吐

en: blackouts
ja: 失神

en: Const:
ja: 常時:

en: Freq:
ja: 高確率:

en: Unfreq:
ja: 中確率:

en: Rare:
ja: 低確率:

en: 
    DEBUG: ID: <color_white>%s</color> Intensity: <color_white>%d</color>
ja: 
    デバッグ: ID: <color_white>%s</color> 強度: <color_white>%d</color>

en: You died.
ja: 死にました。

en: very poor
ja: 最低

en: great
ja: 最高

en: outstanding
ja: 抜群

en: perfect
ja: 完璧

en: minuscule
ja: 極小

en: moderate
ja: 中

note: ~ Default format for scores.  %1$s is statistic description; %2$s is value.
en: %2$s %1$s
ja: %2$s%1$s

en: force of the explosion
ja: 爆発の衝撃

en: You're caught in the explosion!
ja: 爆発に巻き込まれました！

en: <npcname> is caught in the explosion!
ja: <npcname>は爆発に巻き込まれました！

en: Your %s is hit for %d damage!
ja: %sに%dのダメージを受けました！

en: bomb fragment | bomb fragments
ja[0]: 破片(爆弾)

en: a huge explosion!
ja: [大きな爆発音！]

en: an explosion!
ja: [爆発音！]

en: a loud pop!
ja: ポン！

en: a huge boom!
ja: 轟音が響き渡りました！

en: Crack!
ja: メリッ！

en: %s is caught in the shockwave!
ja: %sは衝撃波を浴びました！

en: You're caught in the shockwave!
ja: 衝撃波を浴びました！

en: The %s sparks and begins searching for a target!
ja: %sが火花を散らして標的を探し始めました！

en: The %s is rendered non-functional!
ja: %sは機能していません！

en: The card reader is rendered non-functional.
ja: カードリーダーが機能していません！

en: The nearby doors slide open!
ja: 近くのドアがスライドして開きました！

en: The %s beeps erratically and deactivates!
ja: %sは不規則な警告音を鳴らして機能停止しました！

en: The EMP blast fries the %s!
ja: EMPが%sを襲いました！

en: The %s's electrical field momentarily goes out!
ja: %sの電界が一瞬で消え去りました！

en: The %s's disabled electrical field reverses polarity!
ja: %sの不完全な電界が極性を逆転させました！

en: It takes %d damage.
ja: %dのダメージを受けました。

en: The %s is unaffected by the EMP blast.
ja: %sはEMPの影響を受けません。

en: The EMP blast drains your power.
ja: EMPの影響を受けました。

en: The %s on your wrists spark briefly, then release your hands!
ja: %sが手首に巻き付いて火花を散らし、離れていった！

en: The EMP blast fries your %s!
ja: EMPが%sを襲いました！

en: Archenemy
ja: 大敵

en: Wanted Dead
ja: 殺害対象

en: Enemy of the People
ja: 目の敵

en: Wanted Criminal
ja: 捕縛対象

en: Not Welcome
ja: 非歓迎

en: Pariah
ja: 除け者

en: Disliked
ja: 嫌われ者

en: Hero
ja: ヒーロー

en: Idol
ja: アイドル

en: Beloved
ja: 強い信頼

en: Highly Valued
ja: 特別待遇

en: Valued
ja: 高待遇

en: Well-Liked
ja: とても友好的

en: Liked
ja: 友好的

[ctx: Faction respect]
en: Legendary
ja: 伝説的

[ctx: Faction respect]
en: Unchallenged
ja: 傑出

[ctx: Faction respect]
en: Mighty
ja: 高名

[ctx: Faction respect]
en: Famous
ja: 有名

[ctx: Faction respect]
en: Well-Known
ja: 名うて

[ctx: Faction respect]
en: Spoken Of
ja: 風の噂

[ctx: Faction respect]
en: Worthless Scum
ja: 無価値なカス

[ctx: Faction respect]
en: Vermin
ja: 虫けら

[ctx: Faction respect]
en: Despicable
ja: 軽蔑

[ctx: Faction respect]
en: Parasite
ja: 厄介者

[ctx: Faction respect]
en: Leech
ja: 取り巻き

[ctx: Faction respect]
en: Laughingstock
ja: 軽視

[ctx: Faction respect]
en: Neutral
ja: 中立的

[ctx: Faction wealth]
en: Filthy rich
ja: 大富豪

[ctx: Faction wealth]
en: Affluent
ja: 富裕

[ctx: Faction wealth]
en: Prosperous
ja: 潤沢

[ctx: Faction wealth]
en: Well-Off
ja: 余裕

[ctx: Faction wealth]
en: Comfortable
ja: 快適

[ctx: Faction wealth]
en: Wanting
ja: 不足ぎみ

[ctx: Faction wealth]
en: Failing
ja: 貧乏

[ctx: Faction wealth]
en: Impoverished
ja: 困窮

[ctx: Faction wealth]
en: Destitute
ja: 絶望的

[ctx: Faction food]
en: Overflowing
ja: 豊穣

[ctx: Faction food]
en: Well-Stocked
ja: 万全

[ctx: Faction food]
en: Scrapping By
ja: その日暮らし

[ctx: Faction food]
en: Malnourished
ja: 栄養失調

[ctx: Faction food]
en: Starving
ja: 飢餓

[ctx: Faction combat lvl]
en: Legendary
ja: 伝説的

[ctx: Faction combat lvl]
en: Expert
ja: 歴戦

[ctx: Faction combat lvl]
en: Veteran
ja: 熟練

[ctx: Faction combat lvl]
en: Skilled
ja: 経験豊富

[ctx: Faction combat lvl]
en: Competent
ja: 標準的

[ctx: Faction combat lvl]
en: Untrained
ja: 訓練不足

[ctx: Faction combat lvl]
en: Crippled
ja: 未熟

[ctx: Faction combat lvl]
en: Feeble
ja: ド素人

[ctx: Faction combat lvl]
en: Worthless
ja: 無価値

en: Press enter to rename this camp
ja: エンターキーで拠点の名称変更

en: Direction: to the
ja: 位置:

en: Food Supply: %s %d calories
ja: 食料: %s(%dカロリー)

en: Next Upgrade:
ja: 次の改良:

en: Attitude to you:           %s
ja: あなたへの態度:           %s

en: In Combat!
ja: 戦闘中！

en: Following
ja: 追従

en: Patrolling
ja: 巡回

en: Guarding
ja: 見張り中

en: Press enter to talk to this follower
ja: エンターキーで仲間と会話

en: traveling to:
ja: 移動先:

en: traveling to: %s
ja: 移動先: %s

en: Current Mission:
ja: 現在の行動:

en: JOB COMPLETED
ja: 任務完了

en: ETA:
ja: 完了予定時間:

en: Direction: Nearby
ja: 位置: 付近

en: Location: %s, at camp: %s
ja: 座標: %s、拠点: %s

en: Within radio range
ja: 無線範囲内

en: Not within radio range
ja: 無線範囲外

en: You do not have a radio
ja: 双方向無線機未所持(あなた)

en: Follower does not have a radio
ja: 双方向無線機未所持(仲間)

en: Both you and follower need a radio
ja: 双方向無線機未所持

en: Within interaction range
ja: 会話範囲内

en: Press enter to recall from their mission.
ja: エンターキーで任務からの帰還を指示

en: Working at camp
ja: 拠点で作業中

en: Idling at camp
ja: 拠点で待機中

[ctx: needs]
en: Nominal
ja: ほんのわずか

en: Hunger:
ja: 食事:

en: Thirst:
ja: 水分:

en: Fatigue:
ja: 倦怠:

en: Best other skills:
ja: 得意な非戦闘スキル:

en: Best combat skill: %s: %d
ja: 得意な戦闘スキル: %s(%d)

en: YOUR FACTION
ja: あなたの派閥

en: YOUR FOLLOWERS
ja: あなたの仲間

en: OTHER FACTIONS
ja: 他の派閥

en: LORE
ja: アーカイブ

en: CREATURES
ja: モンスター

en: You have no camps
ja: 派閥の拠点が存在しません

en: You have no followers
ja: 仲間が存在しません

en: You don't know of any factions.
ja: 知っている派閥がありません

en: You haven't learned anything about the world.
ja: この世界で収集したアーカイブがありません。

en: You haven't recorded sightings of any creatures.  Taking photos can be a good way to keep track of them.
ja: モンスターの目撃情報が記録されていません。写真を撮ることで情報を記録できます。

en: %s returns from their mission
ja: %sは任務から帰還しました。

en: Recover Ally,
ja: 仲間を呼び戻す:

en:  Expansion
ja: 施設の改良

en: Obsolete mission
ja: 廃止されたミッション

en: Distribute Food
ja: 拠点の管理 食料の備蓄

en: Hide Mission
ja: ミッション非表示

en: Reveal Hidden Mission
ja: ミッション再表示

en: Assign Jobs
ja: 作業の指示 今の作業を継続

en: Assign Workers
ja: 拠点の管理 作業者の任命

en: Abandon Camp
ja: 拠点の管理 拠点を放棄する

en:  Upgrade Camp
ja:  拠点の改良

en:  Crafting
ja: 製作

en:  Gather Materials
ja:  資材の収集

en:  Collect Firewood
ja:  焚き木の収集

en:  Menial Labor
ja:  単純労働

en: Expand Base
ja: 拠点の拡張

en:  Cut Logs
ja:  丸太の切り出し

en:  Clear a forest
ja:  森林の開墾

en:  Setup Hide Site
ja:  簡易シェルターの設置

en:  Relay Hide Site
ja:  簡易シェルターの物資移動

en:  Forage for plants
ja:  食用植物の採集

en:  Trap Small Game
ja:  小動物の罠猟

en:  Hunt Large Animals
ja:  大型動物の狩猟

en:  Construct Map Fortifications
ja:  要塞の建設

en:  Construct Spiked Trench
ja:  塹壕(スパイク)の建設

en:  Recruit Companions
ja:  仲間の勧誘

en:  Scout Mission
ja:  偵察

en:  Combat Patrol
ja:  武装巡回

en:  Plow Fields
ja: 土地の耕作

en:  Plant Fields
ja: 畑の植え付け

en:  Harvest Fields
ja: 畑の収穫

en:  Chop Shop.  Obsolete.  Can only be recalled
ja: 車両解体(廃止済み。帰還のみ可能)

en:  [DONE]
ja:  [完了]

en:  left]
ja:  後に完了]

en: 
    
    Do you wish to bring your allies back into your party?
ja: 
    
    仲間をパーティーに呼び戻しますか？

en: You choose to wait…
ja: 選択を保留しました...

en: You cannot build a camp here.
ja: ここには拠点を作れません。

en: Select a camp type:
ja: 拠点タイプ設定:

en: You are too close to another camp!
ja: 他の拠点と近すぎます！

en: %s failed to start the %s basecamp, perhaps there is a vehicle in the way.
ja: %sは拠点「%s」の開設に失敗しました。恐らく敷地内に車両が存在しています。

en: There is no faction camp here to recover!
ja: ここには引き継げる拠点がありません！

en: , Camp Manager
ja: 、拠点管理人

en: %s has abandoned the camp.
ja: %sは拠点を放棄しました。

en: Notes:
    Send a companion to gather materials for the next camp upgrade.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Gathering Possibilities:
    %s
    Risk: Very Low
    Time: 3 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
ja: メモ: 
    キャンプ地の改良に使う資材を集めてきてもらいます。
     
    使用スキル: サバイバル
    難易度: なし
    収集予定:
    %s
    危険度: 超低
    時間: 3時間、連続作業可能
    人員: %d/3

en:  Recover Ally from Gathering
ja:  呼び戻す 資材の収集

en: Notes:
    Send a companion to gather light brush and stout branches.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Gathering Possibilities:
    > stout branches
    > withered plants
    > splintered wood
    
    Risk: Very Low
    Time: 3 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
ja: メモ:
    仲間を派遣して、枯れ草や頑丈な短枝などを集めてきてもらいます。
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: なし 
    拾得予定:
    > 頑丈な短枝
    > 枯れ草
    > 裂けた木材
     
    危険: 超低
    時間: 3時間、連続作業可能
    人員: %d/3

en:  Recover Firewood Gatherers
ja:  呼び戻す 焚き木の収集

en: Notes:
    Send a companion to do low level chores and sort supplies.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Material left in the unsorted loot zone will be sorted into a defined loot zone.
    
    Risk: None
    Time: 3 Hours
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    仲間に拠点内の消耗品類を整頓する簡単な雑用を頼みます。
     
    適用スキル: 製作
    難易度: なし 
    効果:
    > 「分類: 仮置場」区域に置かれたアイテムは、設定済みの分類区域に移動されます。
    
    危険: なし
    時間: 3時間
    人員: %d/1

en:  Recover Menial Laborer
ja:  呼び戻す 単純作業

en: Notes:
    Send a companion to a nearby forest to cut logs.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: 2
    Effects:
    > 50%% of trees/trunks at the forest position will be cut down.
    > 100%% of total material will be brought back.
    > Repeatable with diminishing returns.
    > Will eventually turn forests into fields.
    Risk: None
    Time: 6 Hour Base + Travel Time + Cutting Time
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    近隣の森に仲間を派遣し、丸太を切ってきてもらいます。
     
    適用スキル: 製作
    難易度: 2 
    効果:
    > 森林に生えている樹木/木の幹の50%%を伐採します。
    > 伐採で得た素材の100%% を入手します。
    > 連続で作業できますが、入手量は減少します。
     
    危険: なし
    時間: 6時間 + 移動時間 + 作業時間
    人員: %d/1

en:  Recover Log Cutter
ja:  呼び戻す 丸太の切り出し

en: Notes:
    Send a companion to clear a nearby forest.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: 1
    Effects:
    > 95%% of trees/trunks at the forest position will be cut down.
    > 0%% of total material will be brought back.
    > Forest should become a field tile.
    > Useful for clearing land for another faction camp.
    
    Risk: None
    Time: 6 Hour Base + Travel Time + Cutting Time
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    近隣の森に仲間を派遣し、木を切ってもらいます。
     
    適用スキル: 製作
    難易度: 1 
    効果:
    > 森林に生えている樹木/木の幹の95%%を伐採します。
    > 伐採で得た素材の0%% を入手します。
    > 森林の地形は平野に変化します。
    > 新たな拠点の設置場所を確保するのに便利です。
     
    危険: なし
    時間: 6時間 + 移動時間 + 作業時間
    人員: %d/1

en:  Recover Clearcutter
ja:  呼び戻す 森林の開墾

en: Notes:
    Send a companion to build an improvised shelter and stock it with equipment at a distant map location.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 3
    Effects:
    > Good for setting up resupply or contingency points.
    > Gear is left unattended and could be stolen.
    > Time dependent on weight of equipment being sent forward.
    
    Risk: Medium
    Time: 6 Hour Construction + Travel
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    離れた場所に仲間を派遣し、即席シェルターの建設と、シェルターへの物資の運搬を頼みます。
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: 3
    効果:
    > シェルターは移動中や緊急時の物資補給地点に適しています。
    > シェルターは無人のため、置いた物資が盗まれる可能性があります。
    > 物資の重量によって作業時間が変動します。
     
    危険: 中
    時間: 6時間(建設作業) + 移動時間
    人員: %d/1

en:  Recover Hide Setup
ja:  呼び戻す 簡易シェルターの設置

en: Notes:
    Push gear out to a hide site or bring gear back from one.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 1
    Effects:
    > Good for returning equipment you left in the hide site shelter.
    > Gear is left unattended and could be stolen.
    > Time dependent on weight of equipment being sent forward or back.
    
    Risk: Medium
    Time: 1 Hour Base + Travel
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    簡易シェルター内の物資を他のシェルターに移すか、拠点に持ち帰ります。
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: 1
    効果:
    > 簡易シェルターに残した物資を回収するのに便利です。
    > シェルターは無人のため、置いた荷物が盗まれる可能性があります。
    > 物資の重量によって作業時間が変動します。
     
    危険: 中
    時間: 1時間 + 移動時間
    人員: %d/1

en:  Recover Hide Relay
ja:  呼び戻す 簡易シェルターへの物資の移送

en: Notes:
    Send a companion to forage for edible plants.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Foraging Possibilities:
    > wild vegetables
    > fruits and nuts depending on season
    May produce less food than consumed!
    Risk: Very Low
    Time: 4 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
ja: メモ:
    仲間を派遣して、食べられる植物を集めてきてもらいます。
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: なし 
    入手予定:
    > 山菜
    > 季節の果物と木の実
    入手できる食料が消費した食料を下回る場合もあります！
    危険: 超低
    時間: 4時間、連続作業可能
    人員: %d/3

en:  Recover Foragers
ja:  呼び戻す 食用植物の採集

en: Notes:
    Send a companion to set traps for small game.
    
    Skill used: devices
    Difficulty: N/A
    Trapping Possibilities:
    > small and tiny animal corpses
    May produce less food than consumed!
    Risk: Low
    Time: 6 Hours, Repeated
    Positions: %d/2
ja: メモ:
    仲間を派遣して、小動物を罠猟で仕留めてもらいます。
     
    適用スキル: 精密作業
    難易度: なし 
    入手予定:
    > 超小型/小型動物の死体
    入手できる食料が消費した食料を下回る場合もあります！
    危険: 低
    時間: 6時間、連続作業可能
    人員: %d/2

en:  Recover Trappers
ja:  呼び戻す 小動物の罠猟

en: Notes:
    Send a companion to hunt large animals.
    
    Skill used: marksmanship
    Difficulty: N/A
    Hunting Possibilities:
    > small, medium, or large animal corpses
    May produce less food than consumed!
    Risk: Medium
    Time: 6 Hours, Repeated
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    仲間を派遣して、大型動物を猟で仕留めてもらいます。
     
    適用スキル: 射撃
    難易度: なし 
    入手予定:
    > 小型/中型/大型動物の死体
    入手できる食料が消費した食料を下回る場合もあります！
    危険: 中
    時間: 6時間、連続作業可能
    人員: %d/1

en:  Recover Hunter
ja:  呼び戻す 大型動物の狩猟

en:  Finish Map Fortifications
ja:  呼び戻す 要塞の建設

en:  Finish Map Fortification Update
ja:  呼び戻す 塹壕の建設

en:  Recover Recruiter
ja:  呼び戻す 仲間の勧誘

en: Notes:
    Send a companion out into the great unknown.  High survival skills are needed to avoid combat but you should expect an encounter or two.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 3
    Effects:
    > Select checkpoints to customize path.
    > Reveals terrain around the path.
    > Can bounce off hide sites to extend range.
    
    Risk: High
    Time: Travel
    Positions: %d/3
ja: メモ:
    大いなる未知の世界に仲間を派遣します。戦闘を避けるには高い生存スキルが必要ですが、ある程度の戦闘発生はやむを得ないと考えておきましょう。
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: 3
    効果:
    > 指定した地点までの経路を偵察します。
    > 経路周辺の地形が全体マップに表示されます。
    > 簡易シェルターを設置することで探索範囲を拡大できます。
     
    危険: 高
    時間: 移動時間
    人員: %d/3

en:  Recover Scout
ja:  呼び戻す 偵察

en: Notes:
    Send a companion to purge the wasteland.  Their goal is to kill anything hostile they encounter and return when their wounds are too great or the odds are stacked against them.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 4
    Effects:
    > Pulls creatures encountered into combat instead of fleeing.
    > Select checkpoints to customize path.
    > Can bounce off hide sites to extend range.
    
    Risk: Very High
    Time: Travel
    Positions: %d/3
ja: メモ:
    仲間を派遣して荒野の大掃除をしてもらいます。派遣した仲間は敵対的なモンスターを殺し、受けた傷が大きすぎるか戦力差が開きすぎたときに帰還します。
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: 4
    効果:
    > モンスターと遭遇した場合、逃げずに戦闘します。
    > 指定した地点までの経路を偵察します。
    > 簡易シェルターを設置することで探索範囲を拡大できます。
     
    危険: 極高
    時間: 移動時間
    人員: %d/3

en:  Recover Combat Patrol
ja:  呼び戻す 武装巡回

en:  (Finish) Chop Shop
ja: (完了) 車両解体

en:  (Finish) Crafting
ja:  (完了) 製作

en:  (Finish) Cooking
ja:  (完了) 調理

en:  (Finish) Smithing
ja:  (完了) 鍛冶

en: [DONE]
ja: [完了]

en:  left]
ja:  後に完了]

en: Hide a mission to clean up the UI.
ja: ミッションを非表示にして閲覧しやすくします。

en: Reveal a mission previously hidden.
    Current number of hidden missions: %d
ja: 非表示にしたミッションを再度表示します。
    現在の非表示ミッション: %d

en: Notes:
    Plow any spaces that have reverted to dirt or grass.
ja: メモ:
    荒廃してしまった草地や地面を全て耕します。

en: 
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Restores only the plots created in the last expansion upgrade.
    > Does not damage existing crops.
    
    Risk: None
    Time: 5 Min / Plot
    Positions: 0/1
ja: 
     
    適用スキル: 製作
    難易度: なし 
    効果:
    > 直近の拡張や改良で作成された区画のタイルのみ耕します。
    > 既存の作物は損傷しません。
     
    危険: なし
    時間: 5分 / タイル 
    人員: 0/1

en:  (Finish) Plow fields
ja:  (完了) 土地の耕作

en: Notes:
    Plant designated seeds in the spaces that have already been tilled.
ja: メモ:
    既に耕されている場所に指定された種を植えます。

en: 
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Choose which seed type or all of your seeds.
    > Stops when out of seeds or planting locations.
    > Will plant in ALL dirt mounds in the expansion.
    
    Risk: None
    Time: 1 Min / Plot
    Positions: 0/1
ja: 
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: なし 
    効果:
    > 種の種類を選択してください。
    > 種か植え付け場所がなくなったら仕事を終えます。
    > 拡張された全ての植え付け可能な地面に種を植えます。
     
    危険: なし
    時間: 1分 / 区画 
    人員: 0/1

en:  (Finish) Plant Fields
ja:  (完了) 畑の植え付け

en: Notes:
    Harvest any plants that are ripe and bring the produce back.
ja: メモ:
    実った植物を収穫して集めます。

en: 
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Will dump all harvesting products onto your location.
    
    Risk: None
    Time: 3 Min / Plot
    Positions: 0/1
ja: 
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: なし 
    効果:
    > 収穫した全てのアイテムを渡します。
     
    危険: なし
    時間: 3分 / 区画 
    人員: 0/1

en:  (Finish) Harvest Fields
ja: (完了) 畑の収穫

en: Notes:
    Your base has become large enough to support an expansion.  Expansions open up new opportunities but can be expensive and time-consuming.  Pick them carefully, at most 8 can be built at each camp.
    
    Skill used: N/A
    Effects:
    > Choose any one of the available expansions.  Starting with a farm is always a solid choice since food is used to support companion missions and little is needed to get it going.  With minimal investment, and a forge provides the resources to make charcoal.
    
    NOTE: Actions available through expansions are located in separate tabs of the Camp Manager window.
    
    Risk: None
    Time: 3 Hours
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    拠点は更なる拡張が可能なほど大きくなりました。拡張すれば新たな行動がとれるようになりますが、資材が大量に必要で、時間もかかります。拠点は周囲8方向にしか拡張できないので、何の施設にするか慎重に選びましょう。
     
    使用スキル: なし
    効果:
    > 拡張地点に建設する施設を選びましょう。食料が仲間の任務に不可欠であること、建設に必要な資材が少なくて済むことを考えると、農場を選ぶのが賢明です。鍛冶場も資材が少なく済み、木炭生産に便利です。
    
    メモ: 拡張した施設での行動や任務は、拠点管理ウィンドウの各タブから選択できます。
    
    危険: なし
    時間: 3時間 
    人員: %d/1

en: Recover Surveyor
ja: 呼び戻す 調査

en: You will need more beds before you can expand your base.
ja: 拡張を実行するには、拠点内のベッド数を増やす必要があります。

en: Notes:
    Distribute food to your follower and fill your larders.  Place the food you wish to distribute in the camp food zone.  You must have a camp food zone, and a camp storage zone, or you will be prompted to create them using the zone manager.
    Effects:
    > Increases your faction's food supply value which in turn is used to pay laborers for their time
    
    Must have enjoyability >= -6
    Perishable food liquidated at penalty depending on upgrades and rot time:
    > Rotten: 0%%
    > Rots in < 2 days: 60%%
    > Rots in < 5 days: 80%%
    
    Total faction food stock: %d kcal
    or %d day's rations
ja: メモ:
    仲間に配給する食料を備蓄します。備蓄したい食料をあらかじめ「拠点: 備蓄食料」区域に置いておきましょう。「拠点: 備蓄食料」区域、「拠点: 資材」区域が設定されていない場合、区域管理メニューでそれらを設定するよう警告が表示されます。
    効果:
    > >派閥の食料ステータスが増加します。任務を任された仲間が配給食料を消費します。
     
    満喫-6以上の食料が必要です
    生鮮食料は、改良の進行と腐敗までかかる時間によってカロリー減少のペナルティが課されます:
    > 腐敗: カロリーの0%%
    > 2日以内に腐敗: カロリーの60%%
    > 5日以内に腐敗: カロリーの80%%
     
    備蓄量:  %dkcal
    (%d日分)

en: Notes:
    Assign repeating job duties to NPCs stationed here.
    Difficulty: N/A
    Effects:
    
    
    Risk: None
    Time: Ongoing
ja: メモ:
    割り当て済みのNPCに現在の仕事を繰り返すよう指示します。
    難易度: なし
    効果:
    
    
    危険度: なし
    時間: 継続的

en: Notes:
    Assign followers to work at this camp.
ja: メモ:
    仲間にこの拠点で作業してもらいます。

en: Notes:
    Abandon this camp
ja: メモ:
    この拠点を放棄します。

en: Notes:
    Cancel a current mission and force the immediate return of a companion.  No work will be done on the mission and all resources used on the mission will be lost.
    
    WARNING: All resources used on the mission will be lost and no work will be done.  Only use this mission to recover a companion who cannot otherwise be recovered.
    
    Companions must be on missions for at least 24 hours before emergency recall becomes available.
ja: メモ:
    仲間が現在行っている作業を即時に中断し、強制的に帰還させます。作業は取り消されますが、作業で使用した物資は失われます。
    
    警告: 作業は取り消され、作業で使用した全ての物資が失われます。他の方法では帰還が困難な仲間を帰還させる場合のみ利用しましょう。
    
    緊急帰還が利用可能になるには、その仲間が少なくとも24時間以上作業を行っている必要があります。

en: Emergency Recall
ja: 作業の指示 緊急帰還

en: returns to you with something…
ja: が何かを持って戻ってきました...

en: returns from your kitchen with something…
ja: が何かを持って調理場から戻ってきました...

en: returns from your farm with something…
ja: が何かを持って農場から戻ってきました...

en: returns from your blacksmith shop with something…
ja: が何かを持って鍛冶場から戻ってきました...

en: departs to search for materials…
ja: は資材の収集に向かいました...

en: departs to search for firewood…
ja: は焚き木の収集に向かいました....

en: departs to survey land…
ja: は周辺調査に向かいました...

en: returns from working in the woods…
ja: が木こりの作業を終えて戻ってきました...

en: returns from working on the hide site…
ja: が簡易シェルターでの作業を終えて戻ってきました...

en: returns from shuttling gear between the hide site…
ja: が簡易シェルターの物資移送作業から戻ってきました...

en: departs to search for edible plants…
ja: は食用植物の採集に向かいました...

en: departs to set traps for small animals…
ja: は小動物の罠猟に向かいました...

en: departs to hunt for meat…
ja: は狩猟に向かいました...

en: departs to search for recruits…
ja: は新たな仲間探しに向かいました...

en: You don't have enough food stored to feed your companion.
ja: 仲間が十分に食べていけるだけの食料を蓄えていません。

en: You don't have enough food stored to feed your companion for this task.
ja: 仲間がこの作業を進めるのに十分な食料を蓄えていません。

en: You don't have enough food stored to feed a larger work crew.
ja: 複数の仲間がこの作業を進めるのに十分な食料を蓄えていません。

en: begins to upgrade the camp…
ja: は拠点の改良作業を開始しました...

en: You don't have the materials for the upgrade.
ja: 改良に使う資材がありません。

en: responds to the emergency recall…
ja: は緊急帰還の指示に従いました...

en: You abandon %s.
ja: %sを放棄しました。

en: You have no companions following you.
ja: 追従している仲間がいません。

en: Press %s to inspect this follower.
ja: %sを押してこの仲間を調べる。

en: Press %s to assign this follower to this camp.
ja: %sを押して仲間をこの拠点での作業に割り当てる。

en: Job/Priority
ja: 作業/優先度

en: There are no npcs stationed here
ja: NPCが配置されていません

en: No current job.
ja: 現在作業はありません。

en: Press %s to change this workers job priorities.
ja: %sを押してこの仲間の作業優先度を変更する。

en: Assign job priority (0 to disable)
ja: 作業優先度(0で無効化)

en: Clear all priorities
ja: 全ての優先度を削除

en: Priority for %s
ja: %sの優先度

en: %s goes off to clean toilets and sort loot.
ja: %sは荷物の整頓と、ついでにトイレ掃除を始めました。

en: Forests and swamps are the only valid cutting locations.
ja: 伐採は森林と湿地の地形以外ではできません。

en: Trip Estimate:
    %s
ja: 推定時間:
    %s

en: departs to cut logs…
ja: は木こりの作業に向かいました...

en: Forests are the only valid cutting locations.
ja: 開墾は森林の地形以外ではできません。

en: departs to clear a forest…
ja: は森林の開墾に向かいました...

en: Forests, swamps, and fields are valid hide site locations.
ja: 簡易シェルターの設置は森林、湿地、平野の地形以外ではできません。

en: Select items to send
ja: 送るアイテムを選択

en: These are the items you've selected so far.
ja: 既に選択済みのアイテムです。

en: departs to build a hide site…
ja: は簡易シェルターの設置作業に向かいました...

en: You must select an existing hide site.
ja: 既存の簡易シェルターを選択してください。

en: Select items to bring back
ja: 受け取るアイテムを選択

en: departs for the hide site…
ja: は簡易シェルターに向かいました...

en: You need equipment to transport between the hide site…
ja: 簡易シェルターから移送するアイテムがありません。

en: Select a start and end point.  Line must be straight.  Fields, forests, and swamps are valid fortification locations.  In addition to existing fortification constructions.
ja: 始点と終点を選択してください。始点と終点は一直線に繋がり、平野、森林、湿地のいずれかの地形を通る必要があります。これらの地形には既に要塞化済みの建物も含まれます。

en: Select an end point.
ja: 終点を選択してください。

en: Construction line must be straight!
ja: 直線になるように始点と終点を選択してください！

en: Spiked pits must be built over existing trenches!
ja: 串刺し穴は既存の塹壕の上に構築する必要があります！

en: Invalid terrain in construction path.
ja: 建設ルートに無効な地形が含まれています。

en: You don't have the material to build the fortification.
ja: 要塞建設に使う資材がありません。

en: begins constructing fortifications…
ja: は要塞の建設を開始しました...

en: Bug, Incorrect recipe: More than one rotation per orientation isn't valid
ja: バグ 不適切なレシピ: 1方向につき1以上の回転

en: Number of additional sessions required: %i
ja: 追加作業の必要数: %i

en: Start constructing salt water pipes…
ja: 塩水パイプの建設を開始します...

en: Continue constructing salt water pipes…
ja: 塩水パイプの建設を続けます...

en: This functionality cannot be constructed as the tile directly adjacent to this expansion is not of a type a pipe can be constructed through.  Supported terrain is forest, field, road, and swamp.  This recipe will now be removed from the set of available recipes and won't show up again.
ja: 拡張施設に隣接するタイルがパイプ接続工事に対応していないため、この改良を利用できません。パイプ接続工事に対応している地形は森林、平野、道路、沼地です。この項目は利用可能な改良一覧から削除されます。

en: This functionality cannot be constructed as no valid path to a swamp has been found with a maximum length (20 tiles) at a maximum range of 10 tiles.  Supported terrain is forest, field, and road.  This recipe will now be removed from the set of available recipes and won't show up again.
ja: 拡張施設から沼地への有効な経路が最大長(20タイル)、最大範囲(10タイル)を越えるため、この改良を利用できません。パイプ接続工事に対応している地形は森林、平野、道路、沼地です。この項目は利用可能な改良一覧から削除されます。

en: Select checkpoints until you reach maximum range or select the last point again to end.
ja: 範囲の上限に達するまで調査ポイントを選択するか、最後に選択したポイントを再度選択することで終了します。

en: departs on patrol…
ja: は巡回に向かいました...

en: You don't have the materials to craft that
ja: 製作に使う資材がありません。

en: Batch crafting %s [MAX: %d]:
ja: 一括製作 %s [最大: %d]:

en: Your batch is too large!
ja: 量が多すぎます！

en: begins to work…
ja: は作業を開始しました...

en: + more
ja: ...など

en: begins to harvest the field…
ja: は収穫作業を開始しました...

en: You have no additional seeds to give your companions…
ja: これ以上渡せる種がありません...

en: Which seeds do you wish to have planted?
ja: どの種を植える？

en: begins planting the field…
ja: は種を植える作業を開始しました...

en: begins plowing the field…
ja: は土地を耕す作業を開始しました...

en: Your companion seems disappointed that your pantry is empty…
ja: 配給がなかったので仲間はがっかりしているようです...

en: %s failed to build the %s upgrade, perhaps there is a vehicle in the way.
ja: %sは%sの改良に失敗しました。恐らく敷地内に車両が存在しています。

en: returns from upgrading the camp having earned a bit of experience…
ja: が様々な経験を積み、拠点の改良作業から帰還しました...

en: returns from doing the dirty work to keep the camp running…
ja: は拠点の運営に必要な単純作業から帰ってきました...

en: gathering materials
ja: 資材の収集

en: foraging for edible plants
ja: 食用植物の採集

en: trapping small animals
ja: 小動物の罠猟

en: hunting for meat
ja: 狩猟

en: returns from %s carrying supplies and has a bit more experience…
ja: は多少の経験を積み、%sを終えて帰還しました...

en: returns from constructing fortifications…
ja: が要塞の建設から戻ってきました...

en: Error: Failed to find the pipe task that was to be constructed
ja: エラー: 建設されるパイプ工事の作業が見つかりません

en: returns from construction of the salt water pipe swamp segment…
ja: は沼地と拠点を繋ぐパイプの建設工事から帰還しました...

en: returns from construction of a salt water pipe segment…
ja: は塩水パイプの建設工事から帰還しました...

en: returns from searching for recruits with a bit more experience…
ja: が多少の経験を積み、仲間集めの仕事を終えて戻ってきました...

en: %s encountered %s…
ja: %sは%sに遭遇しました...

en: %s didn't find anyone to recruit…
ja: %sは仲間を見つけられませんでした...

en: %s convinced %s to hear a recruitment offer from you…
ja: %sは仲間になってほしいという%sの話を信用しました。

en: %s wasn't interested in anything %s had to offer…
ja: %sは%sから話を聞きましたが、興味をそそられなかったようです...

en: NPC Overview:
ja: NPC概要:

en: Name:  %s
ja: 名前:  %s

en: Strength:        %10d
ja: 筋力:        %10d

en: Dexterity:       %10d
ja: 器用:       %10d

en: Intelligence:    %10d
ja: 知性:    %10d

en: Perception:      %10d
ja: 感覚:      %10d

en: Top 3 Skills:
ja: 上位3スキル:

en: Asking for:
ja: 要求:

en: > Food:     %10d days
ja: > 食料:     %10d 日分

en: Faction Food:%9d days
ja: 備蓄食料:%9d 日分

en: Recruit Chance: %10d%%
ja: 勧誘確率: %10d%%

en: Select an option:
ja: オプション選択:

en: Increase Food
ja: 食料を増やす

en: Decrease Food
ja: 食料を減らす

en: Make Offer
ja: 仲間に誘う

en: You decide you aren't interested…
ja: お引き取り願いました...

en: %s has been convinced to join!
ja: %sは仲間に加わることにしました！

en: %s wasn't interested…
ja: %sは興味がないようです...

en: Your companion hit a river and didn't know how to swim…
ja: 仲間が川に差し掛かりましたが、泳ぎ方を知りませんでした...

en: Your companion hit a river and didn't know how to swim well enough to cross…
ja: 仲間は川に差し掛かりましたが、渡り切れるほど泳ぎが上手くありませんでした...

en: %s didn't return from patrol…
ja: %sは巡回から戻って来ませんでした...

en: returns from patrol…
ja: は巡回から戻ってきました...

en: Select a tile up to %d tiles away.
ja: 拠点から%dマス以内の全体マップタイルを選択

en: You must select a tile within %d range of the camp
ja: 拠点から%d以内のタイルを選択してください

en: Expansions must be on the same level as the camp
ja: 拡張は拠点と同階層で行う必要があります

en: You already have an expansion at that location
ja: その場所には既に拠点が拡張されています。

en: You can't build any expansions in a %s.
ja: %sには拠点を拡張できません。

en: Select an expansion:
ja: 拡張した土地に作る施設を選択:

en: %s failed to add the %s expansion, perhaps there is a vehicle in the way.
ja: %sは%sの拡張に失敗しました。恐らく敷地内に車両が存在しています。

en: returns from surveying for the expansion.
ja: は拠点拡張のための調査から戻ってきました。

en: returns from working your fields…
ja: は野外での作業から戻ってきました...

en: Select a location between  %d and  %d tiles away.
ja: %d～%dマスの範囲内のタイルを選択

en: You must select a target between %d and %d range from the base.  Range: %d
ja: 拠点から%d～%dの範囲にある地点を選択してください。範囲: %d

en: You must be able to see the target that you select.
ja: 探索済みの地点を選択してください。

en: Do you want to bounce off this location to extend range?
ja: 範囲を広げるためにこの地点から外へ出てもよろしいですか？

[ctx: short for infinity]
en: inf
ja: 無限

en: Volume (L)
ja: 容積(L)

en: Weight (kg)
ja: 重量(kg)

en: To select items, type a number before selecting.
ja: 特定個数のアイテムを選択するには、個数を数字で入力してからアイテムを選択します。

en: You have nothing to send.
ja: 送るアイテムがありません。

en: You have nothing to retrieve.
ja: 受け取るアイテムがありません。

en: You do not have sufficient sort zones.  Do you want to add them?
ja: 必要な区域が設定されていません。区画を設定しますか？

en: Sorting zones have changed.  Please create some sorting zones.  You must create a camp food zone, and a camp storage zone.
ja: 分類区域が変更されました。分類区域を設定してください。「拠点: 備蓄食料」区域、「拠点: 資材」区域は必ず設定してください。

en: >Distance:%15.2f (km)
ja: >距離:%15.2f (km)

en: >One Way: %15d (trips)
ja: >片道: %15d (移動時間)

en: >Covered: %15.2f (km)
ja: >舗装路: %15.2f (km)

en: >Distance:%15d (m)
ja: >距離:%15d (m)

en: >Covered: %15d (m)
ja: >舗装路: %15d (m)

en: >Travel:  %s
ja: >移動:  %s

en: >Working: %s
ja: >作業: %s

en: Total:    %s
ja: 合計:    %s

en: Food:     %15d (kcal)
ja: 食料:     %15d (kcal)

en: Skill used: %s
    Difficulty: %d
    %s
    Time: %s
ja: 適用スキル: %s
    難易度: %d
    %s
    時間: %s

en: Notes:
    Recruiting additional followers is very dangerous and expensive.  The outcome is heavily dependent on the skill of the companion you send and the appeal of your base.
    
    Skill used: social
    Difficulty: 2
    Base Score:                   +%3d%%
    > Expansion Bonus:            +%3d%%
    > Faction Bonus:              +%3d%%
    > Special Bonus:              +%3d%%
    
    Total: Skill                  +%3d%%
    
    Risk: High
    Time: 4 Days
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    新たな仲間を集めるのは非常に危険な仕事で、物資も大量に必要です。成功するかどうかは、派遣する仲間のスキルと拠点の魅力の高さにかかっています。
     
    適用スキル: 社交
    難易度: 2 
    基礎点:                   +%3d%%
    > 拡張ボーナス:            +%3d%%
    > 派閥ボーナス:              +%3d%%
    > 特殊ボーナス:              +%3d%%
     
    合計: スキル                  +%3d%%
     
    危険: 高
    時間: 4日
    人員: %d/1

en: Harvestable:
ja: 収穫できる物:

en: Ready for Planting:
ja: 植え付けできる物:

en: Needs Plowing:
ja: 耕地が必要:

en: You do not have a camp food zone.  Aborting…
ja: 「拠点: 備蓄食料」区域がありません。作業を中止します...

en: No suitable items are located at the drop points…
ja: 収集地点に適切なアイテムがありません...

en: You distribute %d kcal worth of food to your companions.
ja: %dkcal分の食料を仲間に配給しました。

en: Select mission to reveal
ja: 再表示するミッションを選択

en: Select mission to hide
ja: 非表示にするミッションを選択

en: While %s, a silent specter approaches %s…
ja: %s中の%sに、何かが忍び寄ります...

en: %s notices the antlered horror and slips away before it gets too close.
ja: %sは枝角を生やした化け物に気づき、接近される前にその場をそっと離れました。

en: Another survivor approaches %s asking for directions.
ja: 生存者が道を尋ねようと%sに近づきました。

en: Fearful that he may be an agent of some hostile faction, %s doesn't mention the camp.
ja: 敵対的な派閥の人間である可能性も考え、%sは拠点について言及しませんでした。

en: The two part on friendly terms and the survivor isn't seen again.
ja: 2人は仲良く話していましたが、生存者が再び見つかることはありませんでした。

en: %s didn't detect the ambush until it was too late!
ja: %sが待ち伏せに気づいたときは全てが手遅れでした！

en: The bull moose charged %s from the tree line…
ja: オスのヘラジカが木の陰から%sに襲い掛かりました...

en: Despite being caught off guard %s was able to run away until the moose gave up pursuit.
ja: 不意打ちを受けたものの、%sはヘラジカの追跡を撒いて逃げ切ることができました。

en: The jabberwock grabbed %s by the arm from behind and began to scream.
ja: ジャバウォックが背後から%sを掴み、叫び声を上げました。

en: Terrified, %s spun around and delivered a massive kick to the creature's torso…
ja: %sは恐怖にかられながらも、化け物の胴体に鋭い蹴りを喰らわせました...

en: Collapsing into a pile of gore, %s walked away unscathed…
ja: 傷一つ負わず血の海でうずくまっていた%sは、やがてその場を離れました...

en: (Sounds like bullshit, you wonder what really happened.)
ja: [この世の物とは思えない音。何が起きたのか全く想像もつかない]

en: %s turned to find the hideous black eyes of a giant wasp staring back from only a few feet away…
ja: %sが振り返ると、ほんの数フィート離れた地点から、巨大なハチがぞっとするような黒い瞳でこちらを見つめていました...

en: The screams were terrifying, there was nothing anyone could do.
ja: 恐ろしい叫び声をあげる以外は、どうすることもできませんでした。

en: Pieces of %s were found strewn across a few bushes.
ja: %sの身体の一部が、周囲の茂みに飛び散っていました。

en: (You wonder if your companions are fit to work on their own…)
ja: (もっと向いている仕事を与えていれば、と思わずにはいられません...)

en: The %s is covered in tiny spores!
ja: %sは細かい胞子に覆われました！

en: The spores land on you, but you quickly swat them off with your tail!
ja: 胞子が付着しましたが、尾を使って素早くはたき落としました！

en: You're covered in tiny spores!
ja: 胞子まみれになっています！

en: The young tree blooms forth into a fungal blossom!
ja: 若木から突然真菌の花が咲きました！

en: The tree blooms forth into a fungal blossom!
ja: 木から突然真菌の花が咲きました！

en: You completed the achievement "%s".
ja: 実績「%s」を取得しました。

en: Achievement completed!
ja: 実績を獲得しました！

en: Achievement completion popups can be
    configured via the Interface options
ja: 実績獲得ポップアップはオプション内の
    インターフェイス項目から設定できます

en: You lost the conduct "%s".
ja: 「%s」の制約を破りました。

en: Loading the tileset failed: %s
ja: タイルセットの読込に失敗しました: %s

en: Loading the zoomed out tileset failed: %s
ja: マップ縮小表示タイルセットの読込に失敗しました: %s

en: Loading the overmap tileset failed: %s
ja: 全体マップタイルセットの読込に失敗しました: %s

en: Please wait while the world data loads…
    Loading core data
ja: 世界データを読み込んでいます。しばらくお待ちください...
    コアデータ読込中

en: Please wait as we build your world
ja: 世界を創造しています。少々お待ちください。

en: Try again?
    
    It may require several attempts until the game finds a valid starting location.
ja: 再試行しますか？
    
    有効なスタート地点が見つかるまでに、複数回の再試行が必要な場合があります。

en: %s Cancel auto move?
ja: %s 自動移動を中止しますか？

en: %s Auto move canceled.
ja: %s 自動移動を中止しました。

[ctx: cancel_activity_or_ignore_query]
en: <color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>
ja: <color_light_red>%s %s (大小文字識別)</color>

en: Faction Camp
ja: 派閥拠点

[ctx: action]
en: activate
ja: 使う

[ctx: action]
en: read
ja: 読む

[ctx: action]
en: eat
ja: 摂取

[ctx: action]
en: wear
ja: 着用

[ctx: action]
en: wield
ja: 装備

[ctx: action]
en: throw
ja: 投擲

[ctx: action]
en: change side
ja: 左右変更

[ctx: action]
en: take off
ja: 脱ぐ

[ctx: action]
en: drop
ja: 落とす

[ctx: action]
en: unload
ja: 抜き取る

[ctx: action]
en: reload
ja: 装填

[ctx: action]
en: part reload
ja: 個別装填

[ctx: action]
en: mend
ja: 修理

[ctx: action]
en: disassemble
ja: 分解

[ctx: action]
en: insert
ja: 収納

[ctx: action]
en: open
ja: 開ける

[ctx: action]
en: pocket settings
ja: ポケット設定

[ctx: action]
en: unfavorite
ja: 除外

[ctx: action]
en: favorite
ja: お気に入り

[ctx: action]
en: view recipe
ja: レシピ閲覧

[ctx: action]
en: hide contents
ja: 内容物を非表示

[ctx: action]
en: show contents
ja: 内容物を表示

[ctx: action]
en: reassign
ja: キー割当

en: Auto pickup
ja: 自動拾得

en: You can't use a %s there.
ja: %sは使用できません。

en: '%s' added to character pickup rules.
ja: %sをキャラクターの拾得規則に追加しました。

en: '%s' removed from character pickup rules.
ja: %sをキャラクターの拾得規則から削除しました。

en: Move north
ja: 北へ移動

en: Move northeast
ja: 北東へ移動

en: Move east
ja: 東へ移動

en: Move southeast
ja: 南東へ移動

en: Move south
ja: 南へ移動

en: Move southwest
ja: 南西へ移動

en: Move west
ja: 西へ移動

en: Move northwest
ja: 北西へ移動

en: Descend stairs
ja: 階段を下る

en: Ascend stairs
ja: 階段を上る

en: Nothing relevant here.
ja: 適切なものがありません。

en: You are not wielding a ranged weapon.
ja: 遠距離武器を装備していません。

en: Watch the last moments of your life…?
ja: 人生最期の瞬間を眺めますか...？

en: Please wait…
    Loading the save…
ja: しばらくお待ちください...
    セーブデータ読込中...

en: factions data
ja: 派閥情報

en: Failed to save the maps: %s
ja: マップのセーブに失敗しました: %s

en: player data
ja: プレイヤー情報

en: player memorial
ja: プレイヤー記録

en: quick shortcuts
ja: クイックショートカット

en: uistate data
ja: インターフェース情報

en: Failed to save game data
ja: ゲームデータのセーブに失敗しました。

en: Your overmap position: %s
ja: 全体マップ上の現在地: %s

en: Your local position: %s
ja: 現在地: %s

en: Total NPCs within %d OMTs: %d.  %d are static NPCs.
ja: 全体マップ地形(%d)内の総NPC数: %d(固定NPC数: %d)

en: %s spotted!
ja: %sを発見しました！

en: We have detected a %s - an enemy of the Mycus!
ja: 我々は%sを検知した。これはミカズに敵対するものである！

en: Our fibers strain with renewed wrath!
ja: 我々の繊維は新たな怒りで張り裂けんばかりだ！

en: Hostile survivor spotted!
ja: 敵対的な生存者を発見しました！

en: Monsters spotted!
ja: モンスターを発見しました！

en: Safe mode ON!
ja: セーフモードを有効化します！

en: Nothing at (%d,%d,%d) to knockback!
ja: そこ(%d,%d,%d)にはノックバックするものがありません！

en: %s was stunned!
ja: %sは意識が朦朧としています！

en: %s slammed into an obstacle!
ja: %sは障害物に叩きつけられました！

en: %s collided with something else and sent it flying!
ja: %sは何かに衝突し、吹き飛ばしました！

en: %s collided with someone else and sent him flying!
ja: %sは誰かに衝突し、吹き飛ばしました！

en: %s collided with someone else and sent her flying!
ja: %sは誰かに衝突し、吹き飛ばしました！

en: %s collided with you and sent you flying!
ja: %sに衝突され、吹き飛ばされました！

en: The %s drowns!
ja: %sは溺死しました！

en: The %s flops around and dies!
ja: %sは周囲をばたばたと動き回って死にました！

en: %s collided with you, and barely dislodges your tentacles!
ja: %sと衝突し、触手はかろうじて振り払われました！

en: You were stunned for %d turn! | You were stunned for %d turns!
ja[0]: %dターンの間、意識が朦朧としています！

en: You were stunned AGAIN for %d turn! | You were stunned AGAIN for %d turns!
ja[0]: %dターンの間、再び意識が朦朧としています！

en: You collided with something and sent it flying!
ja: 何かに衝突し、吹き飛ばしました！

en: You collided with someone and sent him flying!
ja: 誰かに衝突し、吹き飛ばしました！

en: You collided with someone and sent her flying!
ja: 誰かに衝突し、吹き飛ばしました！

en: You can not read a computer screen!
ja: コンピュータの画面が読み取れません！

en: You can not see a computer screen!
ja: コンピュータの画面が見えません！

en: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
ja: 画面を見る前に老眼鏡をかける必要があります。

en: The console doesn't display anything coherent.
ja: コンソールには無意味な文字の羅列が表示されています。

en: WARNING: Patient's body is damaged.  Difficulty of the procedure is increased by %s.
ja: 警告: 患者が負傷しています。手術の難易度が%s増加します。

en: Successfully removed Personality override.
ja: 人格無効化装置の除去に成功しました。

en: Autodoc immediately destroys the CBM upon removal.
ja: オートドクは除去したCBMをただちに破棄します。

en: The removal fails.
ja: 除去中にしくじってしまいました。

en: The body is damaged.
ja: 身体を負傷しました。

en: The removal fails badly.
ja: 除去中に不味い失敗を犯しました。

en: The body is badly damaged!
ja: 身体に重篤なダメージを負いました。

en: The removal is a catastrophe.
ja: 除去中に致命的な失敗を犯しました。

en: The body is destroyed!
ja: 肉体が破壊されました！

en: This is your %s
ja: それはあなたの%sです

en: The %1$s hits the %2$s.
ja: %1$sの攻撃が%2$sに命中しました。

en: The %s hits you.
ja: %sの攻撃が命中しました。

en: A %s shatters!
ja: %sは粉々になりました！

en: Something shatters!
ja: 何かが粉々になりました！

en: You dive from the %s.
ja: %sから飛び降りました。

en: You let go of the reins.
ja: 手綱を手放しました。

en: You take control of the %s.
ja: %sを運転する準備が整いました。

en: No vehicle controls found.
ja: 車両の制御装置が見つかりません。

en: Control vehicle where?
ja: どの車両を操作しますか？

en: The vehicle doesn't have controls there.
ja: そこに制御装置はありません。

en: No vehicle there.
ja: 車両がありません。

en: What to do with %s?
ja: %sに何をしますか？

en: Swap positions
ja: 位置を入れ替える

en: Push away
ja: 押し退ける

en: Examine wounds
ja: 傷を調べる

en: Examine status
ja: 状態を調べる

en: Use item on
ja: アイテムを使用する

en: You swap places with %s.
ja: %sと入れ替わりました。

en: You cannot swap places while grabbing something.
ja: ものを掴んだ状態では位置を入れ替えられません。

en: %s moves out of the way.
ja: %sを押し退けました。

en: %s has nowhere to go!
ja: %sはどこにも行けません！

en: Limbs of:
ja: 四肢:

en: Use which item?
ja: 使用するアイテムを選択

en: Never mind
ja: なんでもない

en: You may be attacked!  Proceed?
ja: 攻撃される可能性があります！続けますか？

en: Examine terrain, furniture, or items where?
ja: 調べる地形/設置物/アイテムの方向を選択

en: There is nothing that can be examined nearby.
ja: 付近に調べる対象がありません。

en: Examine terrain or furniture where?
ja: 調べる地形/設置物の方向を選択

en: There is a fire here.
ja: 火が燃えています。

en: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
ja: 火力が強すぎて、どれほど長く燃え続けるか予測できません。

en: It's going to go out soon without extra fuel.
ja: 焚物を追加しなければすぐに消えてしまいそうです。

en: Without extra fuel it might burn yet for maybe %s, but might also go out sooner.
ja: %sは燃え続けそうですが、焚物を追加しなければすぐに消えてしまいます。

en: Without extra fuel it might burn yet for between %s to %s, but might also go out sooner.
ja: %sから%sは燃え続けそうですが、焚物を追加しなければすぐに消えてしまいます。

en: It's quite decent and looks like it'll burn for a bit without extra fuel.
ja: 十分な火力があり、焚物を追加しなくても少しは燃え続けそうです。

en: It looks solid, and will burn for a few hours without extra fuel.
ja: 十分な火力があり、焚物を追加しなくても数時間は燃え続けそうです。

en: It's very well supplied and even without extra fuel might burn for at least a part of a day.
ja: 焚物が十分にくべられており、そのままでも1日は燃え続けそうです。

en: Without extra fuel it will burn for %s.
ja: 焚き木を追加しなくても%sは燃え続けそうです。

en: Without extra fuel it will burn for between %s to %s.
ja: 焚物を追加しなくても%sから%sは燃え続けそうです。

en: There is a %s.
ja: %sがいます。

en: You cannot interact with a vehicle while mounted.
ja: 騎乗中は車両を操作できません。

en: You cannot use a console while mounted.
ja: 騎乗中はコンソールを操作できません。

en: The %s is too unstable to remove anything.
ja: %sが不安定なため除去作業を実行できません。

en: The %s is firmly sealed.
ja: %sは開きそうにありません。

en: It is empty.
ja: 何も入っていません。

en: Pick up items where?
ja: 拾得するアイテムの場所を選択

en: There is nothing to pick up nearby.
ja: 付近に拾得する対象がありません。

en: Peek where?
ja: どこを覗きますか？

en: From here you heard %s
ja: すぐ近くで%s

en: From above you heard %s
ja: 上から%s

en: From below you heard %s
ja: 下から%s

en: Clearly visible.
ja: 視界は良好です。

en: A bright pink blur.
ja: 視界は鮮やかなピンクに染まっています。

en: A pink blur.
ja: 視界はピンクに染まっています。

en: Darkness.
ja: 暗闇

en: Bright light.
ja: 光明

en: Unseen.
ja: 視界外

en: Cover: %d%%
ja: 遮蔽率: %d%%

en: Can be <color_green>cut down</color> with the right tools.
ja: 適切な道具があれば<color_green>伐採</color>できます。

en: Impassable
ja: 通行不可

en: Move cost: %d
ja: 行動コスト: %d

en: Sign: %s
ja: 看板: %s

en: Lighting:
ja: 光量:

en: Below: %s; No support
ja: 下層: %s;  歩行不可

en: Below: %s; Walkable
ja: 下層: %s; 歩行可能

en: Unfinished task: %s, %d%% complete
ja: 未完成のタスク: %s(%d%%)

en: Vehicle:
ja: 車両:

en: You cannot see what is inside of it.
ja: 内側は見えません。

en: There's something there, but you can't see what it is.
ja: 何かありますが、よく見えません。

en: More items here…
ja: まだアイテムがあります...

en: <P>ersonal
ja: <P>追加(動的)

en: <Z>-Enable personal
ja: <Z>-動的区域有効化

en: <X>-Disable personal
ja: <X>-動的区域無効化

en: <S>how all / hide distant
ja: <S>全表示/遠くの区域を非表示

en: <M>ap
ja: <M>マップ表示

en: Shown <F>action: %s
ja: <F>派閥表示: %s

en: No Zones defined.
ja: 区域設定無し

note: ~ "P: <Zone Name>" represents a personal zone
en: P:
ja: 動:

en: Show zones for faction:
ja: 派閥区域表示:

en: What do you want to change:
ja: 変更:

en: Edit name
ja: 編集/名前

en: Edit type
ja: 編集/種類

en: Edit options
ja: 編集/オプション

en: Move position
ja: 移動/位置

en: Moving zone.
ja: 区域を移動します。

en: You can't see the destination.
ja: その先は視認できません。

en: You can't travel there.
ja: そこに移動できません。

en: < <color_green>Look around</color> >
ja: < <color_green>周囲確認</color> >

en: Successfully saved your screenshot to: %s
ja: スクリーンショットを次の場所に保存しました: %s

en: An error occurred while trying to save the screenshot.
ja: スクリーンショットの保存中にエラーが発生しました。

note: ~ Sort type: distance.
en: <s>ort: dist
ja: <s>整列: 距離

note: ~ Sort type: category.
en: <s>ort: cat
ja: <s>整列: 分類

en: <R>eset
ja: <R>リセット

en: <E>xamine
ja: <E>詳細

en: <C>ompare
ja: <C>比較

en: <F>ilter
ja: <F>フィルタ

en: <+/->Priority
ja: <+/->優先度

en: You don't see any items or monsters around you!
ja: 周囲にアイテムやモンスターは見当たりません！

en: UP: history, CTRL-U: clear line, ESC: abort, ENTER: save
ja: 上キー:履歴、CTRL-U:行を削除、ESC:中止、ENTER:保存

en: You don't see any items around you!
ja: 周囲にアイテムは何も無い！

en: High Priority:
ja: 優先度/高:

en: Low Priority:
ja: 優先度/低:

en: HIGH PRIORITY
ja: 優先度/高

en: LOW PRIORITY
ja: 優先度/低

en: You don't see any monsters around you!
ja: 周囲にモンスターは見当たりません！

en: <R>emove from safe mode blacklist
ja: <R> セーフモード/ブラックリスト削除

en: <A>dd to safe mode blacklist
ja: <A> セーフモード/ブラックリスト登録

en: to look around
ja: 周囲確認

en: <color_light_gray>to shoot</color>
ja: <color_light_gray>射撃</color>

en: Unload where?
ja: 抜き取るアイテムがある方向を選択

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name and number of items listed for cutting up
en: Cut up %s (%d)
ja: 切断 %s (%d)

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name, number of items and time to complete disassembling
en: Disassemble %s (%d)
ja: %s (%d）の分解

en: Your best tool has <color_cyan>%d butchering</color>.
ja: <color_cyan>解体(%d)</color>が現在所持している道具の最高値です。

en: You have no butchering tool.
ja: 解体に必要な道具がありません。

en: Your best tool has <color_cyan>%d fine cutting</color>.
ja: <color_cyan>精密切断(%d)</color>が現在所持している道具の最高値です。

en: You have no fine cutting tool.
ja: 精密切断に必要な道具がありません。

en: Dissecting may yield knowledge of:
ja: 精密解体で得られる可能性がある熟練:

en: missing proficiencies
ja: 未知の熟練

en: already known
ja: 既知の熟練

en: Choose type of butchery:
ja: 解体方法を選択:

en: can't see!
ja: 見えない！

en: Quick butchery
ja: 簡易解体

en: This technique is used when you are in a hurry, but still want to harvest something from the corpse.  Yields are lower as you don't try to be precise, but it's useful if you don't want to set up a workshop.  Prevents zombies from raising.
ja: 急いで肉を入手したい時に使う方法です。時間をかけた解体方法よりも収穫率は低くなりますが、解体用の作業場を準備しないならこの方法が便利です。ゾンビの復活を防ぎます。

en: Full butchery
ja: 完全解体

en: This technique is used to properly butcher a corpse, and requires a rope & a tree or a butchering rack, a flat surface (for ex. a table, a leather tarp, etc.) and good tools.  Yields are plentiful and varied, but it is time consuming.
ja: 死体を適切に解体する方法です。ロープと木または平らな面(食肉処理ラック、テーブルや革製レジャーシートなど)、高性能の道具が必要です。収穫量は非常に多く種類も豊富ですが、時間がかかります。

en: Field dress corpse
ja: 内臓摘出

en: has no organs
ja: 臓器がない

en: Technique that involves removing internal organs and viscera to protect the corpse from rotting from inside.  Yields internal organs.  Carcass will be lighter and will stay fresh longer.  Can be combined with other methods for better effects.
ja: 死体が内部から腐らないように内臓などの器官を除去する方法です。収穫物は内臓です。死体はより軽く、長持ちするようになります。他の解体方法と組み合わせるとより効果的です。

en: Skin corpse
ja: 皮剥ぎ

en: has no skin
ja: 皮がない

en: Skinning a corpse is an involved and careful process that usually takes some time.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.  Some corpses are too small to yield a full-sized hide and will instead produce scraps that can be used in other ways.
ja: 死体の皮を剥ぐ作業は、一般的にある程度時間がかかる複雑で緻密なものです。上手くやり遂げるには高いスキルと鋭く精密なナイフが必要です。十分な大きさの皮を生産できない死体の場合は、他の使い道があるアイテムが生産されます。

en: Bleed corpse
ja: 血液抜取

en: has no blood
ja: 血液がない

en: Bleeding involves severing the carotid arteries and jugular veins, or the blood vessels from which they arise.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.
ja: 頸動脈や経静脈、またはそれらに繋がる血管を切ることで血液を抜き取れます。作業を上手くこなすためには、スキルと鋭く精密なナイフが必要です。

en: Quarter corpse
ja: 部位解体

en: By quartering a previously field dressed corpse you will acquire four parts with reduced weight and volume.  It may help in transporting large game.  This action destroys skin, hide, pelt, etc., so don't use it if you want to harvest them later.
ja: 内臓を摘出した死体を部位ごとに分割することで、重量と体積を減らすことができます。大型動物を運びたい時に役立つかもしれません。この解体方法は皮や毛皮などを破壊してしまうため、それらを収穫したい場合は使用しないでください。

en: Dismember corpse
ja: 切断破壊

en: If you're aiming to just destroy a body outright and don't care about harvesting it, dismembering it will hack it apart in a very short amount of time but yields little to no usable flesh.
ja: 死体の完全な破壊が目的であり収穫は気にしないなら、短時間で死体をバラバラに切断できます。ただし、利用できる肉類はほとんど残りません。

en: Dissect corpse
ja: 精密解体

en: By careful dissection of the corpse, you will examine it for possible bionic implants, or discrete organs and harvest them if possible.  Requires scalpel-grade cutting tools, ruins corpse, and consumes a lot of time.  Your medical knowledge is most useful here.
ja: 死体を注意深く解剖し、利用できそうな生体部品や個別の臓器を採取します。作業にはメスと同程度の性能をもつ道具が必要で、非常に時間がかかり、作業後の死体は破壊されます。医学的知識が非常に役立つ作業です。

en: You can't butcher while driving!
ja: 運転中は解体できません！

en: You don't have a butchering tool.
ja: 解体用の道具がありません。

en: There are no corpses here to butcher.
ja: 解体できる死体がありません。

en: You can't access the items here.
ja: ここにあるアイテムには干渉できません。

en: You don't have the necessary tools to disassemble any items here.
ja: 全てのアイテムを分解できる道具がありません。

en: You see %s nearby!  Start butchering anyway?
ja: 近くに%sが見えます！それでも解体を行いますか？

en: Choose corpse to butcher / item to disassemble
ja: 解体する死体/分解するアイテムを選択

en: Butcher everything
ja: 全て解体

en: Disassemble everything once
ja: 全て一段階ずつ分解

en: Disassemble everything recursively
ja: 全て再帰的分解

en: Cut up everything
ja: 全て切断

en: You are not in the mood and the prospect of guts and blood on your hands convinces you to turn away.
ja: 気分が落ち込んでおり、臓物や血が手にへばり付くことを考えるとやる気が起きません。

en: You are not in the mood and the prospect of work stops you before you begin.
ja: 気分が落ち込んでおり、作業を始めようとする気分にもなりません。

en: %s helps with this task…
ja: %sが作業を手伝ってくれました...

en: The %s is already fully loaded!
ja: %sにはこれ以上装填できません！

en: You need at least one %s to reload the %s!
ja: %sに装填するには最低でも1つの%sが必要です！

en: You can't reload a %s!
ja: %sには装填できません！

en: You struggle to reload the fouled %s.
ja: 汚れがこびりついた%sに苦労しながら装填しました。

en: You have nothing to reload.
ja: 装填するアイテムがありません。

en: You aren't holding something you can reload.
ja: 装填できるものを所持していません。

[ctx: holster]
note: ~ %1$s: holster name
en: Draw from %1$s?
ja: %1$sから抜き取りますか？

en: There's an angry red dot on your body, %s to brush it off.
ja: 剣呑な赤い光点が身体に当たっています。%sを押して無視します。

en: You are being laser-targeted, %s to ignore.
ja: レーザー照準を受けています。'%s'で無視します。

en: a survivor
ja: 生存者

note: ~ %d: Distance to all monsters ("7")
en: %d tiles
ja: %dタイル

note: ~ %s: Cardinal/ordinal direction ("east")
en: to the %s
ja: を%sに発見しました

[ctx: monster description]
note: ~ %1$s: Name of monster spotted ("headless zombie") ~ %2$s: Distance to monster ("17 tiles") ~ %3$s: Description of where the monster is ("to the east")
en: %1$s %2$s %3$s
ja: %1$s(%3$s %2$s)

note: ~ %d, %d: Minimum and Maximum distance to the monsters ("5"; "20")
en: %d-%d tiles
ja: %d-%dタイル

note: ~ %s, %s: Cardinal/ordinal directions ("east"; "southwest")
en: to the %s and %s
ja: を%sと%sに発見しました

en: in various directions
ja: を周囲に発見しました

note: ~ %s: Description of other monster count ("4 others"), %d: How many other monsters there are
en:  and %s
ja: 。%sを発見しました。

en: %d other
ja: その他%d体のモンスター

en: %d others
ja: 他%d体

note: ~ %1$s: Description of primary monster spotted ("3 fat zombies") ~ %2$s: Description of how far away the monsters are ("7 tiles" or "5-20 tiles") ~ %3$s: Description of where the primary monster is ("to the east and south") ~ %4$s: Description of any other monsters spotted (" and 4 others")
en: %1$s %2$s %3$s%4$s
ja: %1$s%2$s(%4$s %3$s)

en: , or %s to whitelist the monster
ja: 、%sでホワイトリストに登録

en: Spotted %1$s -- safe mode is on!  (%2$s to turn it off, %3$s to ignore monster%4$s)
ja: %1$s--セーフモードを有効化します！(%2$sで無効化、%3$sで対象から除外%4$s)

en: Deactivate the %s?
ja: %sを停止しますか？

en: Engage targets.
ja: 目標と交戦

en: Reprogram the manhack?
ja: マンハックを再プログラムしますか？

en: Follow me.
ja: 追従

en: Really step into %s?
ja: 本当に%sに踏み込みますか？

en: Your %s refuses to move over that ledge!
ja: %sはそちらへ向かうのを拒否しています！

en: You can't fit there.
ja: ここはあなたには適しません。

en: Your mount can't fit there.
ja: そこは騎乗対象が移動できません。

en: It's so dark and scary in there!  You can't force yourself to walk into this tile.  Switch to running movement mode to move there.
ja: ここは暗く、恐ろしい場所です！このタイル内には歩いて入れません。移動モードを駈足に切り替えて移動してください。

en: You cannot move as your %s isn't able to move.
ja: %sは移動できない状態です。

en: Can't find grabbed object.
ja: 掴めるものがありません。

en: You cannot board a vehicle whilst riding.
ja: 騎乗中は車両に搭乗できません。

en: Stepping into that %1$s looks risky.  Run into it if you wish to enter anyway.
ja: %1$sへ進入するのは危険です。それでも移動したい場合は駆け足で進んでください。

en: Stepping into that %1$s looks risky.  Crouch and move into it if you wish to enter anyway.
ja: %1$sへ進入するのは危険です。それでも移動したい場合は、屈んだ状態で進んでください。

en: You cannot pass obstacles whilst mounted.
ja: 騎乗中は障害物を通り抜けられません。

en: Moving onto this %s is slow!
ja: %sへの移動に時間がかかります！

en: Moving off of this %s is slow!
ja: %sからの移動に時間がかかります！

en: Your tentacles stick to the ground, but you pull them free.
ja: 触手を地形に張り付かせましたが、引き剥がされてました。

en: You are hiding in the %s.
ja: %sに隠れました。

en: Label here: %s
ja: ラベル: %s

en: The sign says: %s
ja: 看板: %s

en: There is a sign here, but you are unable to read it.
ja: 看板がありますが、内容は分かりません。

en: Written here: %s
ja: 内容: %s

en: Something is written here, but you are unable to read it.
ja: 何か書いてありますが、内容は分かりません。

en: You hurt your left foot on the %s!
ja: %sで左足に怪我をしました！

en: You hurt your right foot on the %s!
ja: %sで右足に怪我をしました！

en: Your %s gets cut!
ja: %sは切られました！

note: ~ 1$s - bodypart name in accusative, 2$s is terrain name.
en: You cut your %1$s on the %2$s!
ja: %2$sで%1$sに怪我をしました！

en: You push the %s out of the way.
ja: %sを押し退けました。

en: There is no room to push the %s out of the way.
ja: %sを押し退けるスペースがありません。

en: You displace the %s.
ja: %sを押し退けました。

en: You cannot move the %s out of the way.
ja: %sを移動できません。

en: There's something here, but you can't see what it is.
ja: 何かありますが、よく見えません。

note: ~ number of items: "<number> <item>"
en: %1$d %2$s | %1$d %2$s
ja[0]: %2$s(%1$d個)

en: You see here %s.
ja: ここには%sがあります。

en: You see here %s and %s.
ja: ここには%sと%sがあります。

en: You see here %s, %s, and %s.
ja: ここには%sと%s、%sがあります。

en: You see here %s, %s and %d more item. | You see here %s, %s and %d more items.
ja[0]: ここには%sと%s、他に%d個のアイテムがあります。

en: You see here %s and many more items.
ja: ここには%sと複数のアイテムがあります。

en: There are vehicle controls here.
ja: 車両の制御装置があります。

en: %s to drive.
ja: %sで運転します。

en: There are vehicle controls here but you cannot reach them whilst mounted.
ja: 車両制御装置がありますが、騎乗中は手が届きません。

en: You are repelled by the barrier!
ja: 障壁に押し返されました！

en: You try to quantum tunnel through the barrier but are reflected!  Try again with more energy!
ja: 量子トンネルで障壁の通過を試みましたが弾き返されました！もっと電力を貯めてから試しましょう。

en: It's too dangerous to tunnel that far!
ja: トンネルを開くには距離がありすぎて危険です！

en: You quantum tunnel through the %d-tile wide barrier!
ja: 量子トンネルで%dタイルの障壁を通過しました！

en: No furniture at grabbed point.
ja: 掴める設置物が存在しません。

en: The %s collides with something.
ja: %sは何かと衝突しました。

en: You are in too much pain to try moving the heavy %s!
ja: 苦痛が強すぎて重い%sを動かせません！

en: Even with your appetite for pain, you are in too much pain to try moving the heavy %s!
ja: たとえ痛みを快楽に感じる体質であっても、さすがに苦痛が強すぎて重い%sを動かせません！

en: You strain yourself trying to move the heavy %s!
ja: 重い%sを動かそうとして体に痛みが走りました！

en: There's stuff in the way.
ja: 邪魔なものがあって移動できません。

en: The %s is really heavy!
ja: %sは非常に重いです！

en: You fail to move the %s.
ja: %sの移動に失敗しました。

en: The %s is too heavy for you to budge.
ja: 重すぎて%sを動かせませんでした。

en: Moving the heavy %s is taking a lot of time!
ja: 重い%sを動かすには非常に時間がかかります！

en: It takes some time to move the heavy %s.
ja: 重い%sを動かすには少し時間がかかります。

en: Stuff spills from the %s!
ja: %sに置いてあったアイテムが落ちました！

en: You let go of the %1$s as it falls down the %2$s.
ja: 手放した%1$sは%2$sに落下しました。

en: You let go of the %s.
ja: %sを手放しました。

en: You let go of the %1$s as it slides past %2$s.
ja: 手放した%1$sは%2$sをすり抜けました。

en: Nothing at grabbed point %d,%d,%d or bad grabbed object type.
ja: 座標%d,%d,%dには掴める物が無いか、掴むのに適さない地形です。

en: Your Joint Servo bionic powers down.
ja: 関節サーボモーターのCBMが機能を停止しました。

en: %1$s %2$s dissolved in the water!
ja: %1$sの%2$sは水に浸かって溶解しました！

en: The water destroyed %1$s %2$s!
ja: %1$sの%2$sは水に浸かって故障しました！

en: You dive into water.
ja: 水に飛び込みました。

en: You fall into water.
ja: 水面に落ちました。

en: Climb where?
ja: どこを登りますか？

en: Climb %s (%s)
ja: %s(%s)を登る

en: You are already underwater!
ja: 既に潜水しています！

en: You can't dive while wearing a flotation device.
ja: 浮力の高いアイテムを着用しているため水中に潜れません。

en: You dive underwater!
ja: 水中に潜りました！

en: You surface.
ja: 水上に顔を出しました。

en: You try to surface but can't!
ja: 水中から浮上できません！

en: You can't climb here - there's a ceiling above your head.
ja: ここからは登れません - 頭上に天井があります。

en: You can't climb because your arms are too damaged or encumbered.
ja: 腕のダメージや動作制限が原因で、昇降できません。

en: You can't climb here - you need walls and/or furniture to brace against.
ja: ここからは登れません - 足を踏ん張るための壁や設置物が必要です。

en: You can't climb because you have to wield a %s with both hands.
    
    Put it away?
ja: 両手に%sを装備しているため登れません。
    
    装備中のアイテムを外しますか？

en: You can't climb here - there is no terrain above you that would support your weight.
ja: ここからは登れません - 身体を支える地形が必要です。

en: You can't go down here!
ja: ここではこれ以上は下がれません！

en: You can't go up here!
ja: ここではこれ以上は上がれません！

en: You can't drag things up and down stairs.
ja: 物を掴んだままで階段の上り下りは出来ません。

en: %s moves out of the way for you.
ja: %sは通行の邪魔にならないように移動しました。

en: Your %s moves out of the way for you.
ja: %sは通行の邪魔にならないように移動しました。

en: You push past %s blocking the way.
ja: 通行の邪魔になっている%sを押し退けました。

note: ~ %s is the name of hostile NPC
en: %s is in the way!
ja: %sが邪魔です！

note: ~ %s is some monster
en: There's a %s in the way!
ja: %sが邪魔です！

note: ~ %s is a warning about monster/hostile NPC in the way, e.g. "There's a zombie in the way!"
en: %s  Attempt to push past?  You may have to fight your way back up.
ja: %s押し退けますか？戦闘が発生する可能性があります。

en: There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted away.  Jump down?  You won't be able to get back up.
ja: 階段が途中で溶け落ちてしまうほどのすさまじい熱気が溢れ出しています。飛び込みますか？戻ってくることは不可能です。

en: There is a LOT of heat coming out of there.  Push through the half-molten rocks and ascend?  You will not be able to get back down.
ja: すさまじい熱気が溢れ出しています。半分溶けかけた岩を押し上げて登りますか？戻ってくることは不可能です。

en: You may be unable to return back down these stairs.  Continue up?
ja: この階段を降りると戻って来られない可能性があります。続けますか？

en: Halfway down, the way down becomes blocked off.
ja: 道が途中でふさがっています。

en: There is a sheer drop halfway down.  Web-descend?
ja: 切り立った急な斜面があります。クモ糸を使って降りますか？

en: You attach a web and dive down headfirst, flipping upright and landing on your feet.
ja: 糸を付けた体を反転させ、頭を下にして降りました。

en: You securely web up and work your way down, lowering yourself safely.
ja: 糸を確実に取り付け、安全を確保しながら降りました。

en: There is a sheer drop halfway down.  Use your vines to descend?
ja: 切り立った急な斜面があります。蔦を使って降りますか？

en: Detach a vine?  It'll hurt, but you'll be able to climb back up…
ja: 蔦を切り離しますか？負傷しますが、帰り道は確保できそうです...

en: You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings.
ja: 蔦の棘に刺されながら降りました。

en: You gingerly descend using your vines.
ja: 恐る恐る蔦を使って降りました。

en: You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use.
ja: たやすく斜面を降り、後で使うために固定した蔓を残しておきました。

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your grappling hook down?
ja: 切り立った急な斜面があります。フック付きロープを使って登りますか？

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your rope down?
ja: 切り立った急な斜面があります。ロープを使って降りますか？

en: There is a sheer drop halfway down.  Jump?
ja: 切り立った急な斜面があります。飛び込みますか？

en: AUTO: goes down
ja: 自動メモ:下り階段

en: AUTO: goes up
ja: 自動メモ:上り階段

en: Set the Scent Map sensitivity to (0 to cancel)?
ja: 匂いマップの感度を設定します。(0で取消)

en: Saving game, this may take a while.
ja: ゲームを保存しています。しばらくお待ちください。

en: No saves for current character yet.
ja: 現在のキャラクターのセーブファイルがありません。

en: Your skill in parkour makes it easier to climb.
ja: パルクールの腕前があるので簡単に登れます。

en: Your bad knees make it difficult to climb.
ja: 膝が悪いため登り辛くなっています。

en: Your wet hands and feet make it harder to climb.
ja: 手足が濡れているため登り辛くなっています。

en: Your wet feet make it harder to climb.
ja: 足が濡れているため登り辛くなっています。

en: Your wet hands make it harder to climb.
ja: 手が濡れているため登り辛くなっています。

en: Your carried weight tries to drag you down.
ja: 重量のせいでずり落ちそうになっています。

en: You strain to climb with the weight of your possessions.
ja: 荷物の重さで非常に登り辛くなっています。

en: You feel the weight of your luggage makes it more difficult to climb.
ja: 荷物の重さで登り辛くなっています。

en: Your carried weight makes it a little harder to climb.
ja: 荷物が負担になっている気がします。

en: You slip while climbing and fall down.
ja: 登る途中で滑って落ちました。

en: Climbing is impossible in your current state.
ja: 現在の状態ではこの地形を登れません。

en: You don't have the necessary item at hand.
ja: 周囲に適切なアイテムがない。

en: Item hotkeys assigned: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>
ja: アイテムに割当済みのキー: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>

en: Inventory of %s
ja: %sの所持品

en: Your inventory is empty.
ja: 所持品がありません。

en: AVG ENCUMBRANCE
ja: 平均動作制限

en: AVG COVERAGE
ja: 平均被覆

en: WARMTH
ja: 暖かさ

en: BASH
ja: 打撃

en: CUT
ja: 斬撃

en: BULLET
ja: 弾薬

en: ACID
ja: 耐酸

en: FIRE
ja: 耐火

en: ENV
ja: 環境防護

en: STORAGE (%s)
ja: 収納(%s)

en: You have nothing to wear.
ja: 着用するアイテムがない。

en: Take off item
ja: 脱ぐアイテムを選択

en: You're not wearing anything.
ja: 何も着用していない。

en: Storage (L)
ja: 収納箇所(L)

en: Container for %s | %s %s
ja: %sを入れる容器を選択 | %s %s

en: You don't have a suitable container for carrying %s.
ja: %sを汲み入れる容器がない。

en: Can't pick up gasses.
ja: 気体は拾得できない。

en: Can't pick up liquids.
ja: 液体は拾得できない。

en: Can't pick up spilt liquids.
ja: こぼれた液体は拾得できない。

en: Does not have any pocket for frozen liquids!
ja: 凍った液体を収納できるポケットがない！

en: Does not fit in any pocket!
ja: 収納できるポケットがない！

en: Too heavy to pick up!
ja: 重すぎて拾えない！

en: YIELD
ja: 結果

en: TIME
ja: 時間

en: Disassemble item
ja: 分解するアイテムを選択

en: You don't have any items you could disassemble.
ja: 分解できるアイテムがない。

en: CALORIES
ja: 熱量

en: QUENCH
ja: 水分

en: JOY/MAX
ja: 意欲/最大

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
ja: 無期限

en: SHELF LIFE
ja: 保存期間

en: VOLUME
ja: 体積

en: SATIETY
ja: 腹持ち

en: CONSUME TIME
ja: 消費時間

en: sealed
ja: 密封

en: FRESHNESS
ja: 鮮度

en: SPOILS IN
ja: 腐敗期限

en: Can't drink spilt liquids.
ja: こぼれた液体は飲めない。

en: Can't consume spilt gasses.
ja: 漏れ出た気体は消費できない。

en: Your biology is not compatible with that item.
ja: 体質的な問題でそのアイテムを使用できません。

en: soon!
ja: 腐敗間近！

en: fresh
ja: 新鮮

en: quite fresh
ja: かなり新鮮

en: near midlife
ja: まだ新鮮

en: past midlife
ja: 少々古い

en: getting older
ja: かなり古い

en: old
ja: 古い

en: rotten
ja: 腐敗

en: Food:
ja: 食事:

[ctx: inventory]
en: Drink:
ja: 水分:

en: Pain:
ja: 苦痛:

en: Rest:
ja: 倦怠:

note: ~ kcal_estimated_intake
en: none
ja: なし

note: ~ kcal_estimated_intake
en: low
ja: 低

note: ~ kcal_estimated_intake
en: moderate
ja: 中

note: ~ kcal_estimated_intake
en: high
ja: やや高

note: ~ kcal_estimated_intake
en: very high
ja: 高

note: ~ kcal_estimated_intake
en: huge
ja: 最高

en: Consumed:
ja: 摂取:

en: Yesterday:
ja: 昨日:

en: Consumed today (kcal):
ja: 今日の摂取量(kcal):

en: Spent:
ja: 消費:

en: Vitamin Intake:
ja: 栄養摂取:

en: %s: %d%%.
ja: %s: %d%%

en: %s: %s.
ja: %s: %s

en: plenty
ja: 十分

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
ja: 多少

en: You have nothing else to consume.
ja: 摂取するアイテムが何もない。

en: You have nothing to consume.
ja: 摂取するアイテムがない。

en: Consume item
ja: 消費するアイテムを選択

en: You have nothing else to eat.
ja: 食べるアイテムが何もない。

en: You have nothing to eat.
ja: 食べるアイテムがない。

en: Consume food
ja: 食べる

en: You have nothing else to drink.
ja: 飲むアイテムが何もない。

en: You have nothing to drink.
ja: 飲むアイテムがない。

en: Consume drink
ja: 飲む

en: You have no medication to consume.
ja: 消費する薬がない。

en: You have no more medication to consume.
ja: 摂取する薬がもうない。

en: Consume medication
ja: 薬を摂取する

en: Needs at least %d charge | Needs at least %d charges
ja[0]: %dの充填が必要

en: You can't consume frozen liquids!
ja: 凍った液体は摂取できない！

en: You don't have any items you can use.
ja: 使用できるアイテムがない。

en: SUCCESS CHANCE
ja: 取付可否

en: DAMAGE RISK
ja: 破損率

en: requires at least %s
ja: %sスキルが必要

en: is too difficult for you to modify
ja: スキル不足

en: Select gun to modify
ja: 改造する銃を選択

en: You don't have any guns to modify.
ja: 改造できる銃がない。

en: martial arts
ja: 戦闘スタイル

[ctx: skill]
note: ~ %1$s: book skill name, %2$d: book skill level, %3$d: player skill level
en: %1$s to %2$d (%3$d)
ja: %1$s/ %2$d (%3$d)

en: TRAINS (CURRENT)
ja: 学習スキル/レベル(現在)

en: RECIPES
ja: レシピ

en: FUN
ja: 意欲

en: CHAPTER IN
ja: 1章につき

en: You have nothing to read.
ja: 読むアイテムがない。

en: %s has nothing to read.
ja: %sは読むアイテムを所持していない。

en: %1$s have nothing to read.
ja: %1$sは読むアイテムを所持していない。

en: %1$s has nothing to read.
ja: %1$sは読むアイテムを所持していない。

en: Steal from %s
ja: %sから盗む

en: %s's inventory is empty.
ja: %sは何も所持していない。

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
ja: 射撃

en: STAB
ja: 刺突

en: MELEE
ja: 近接命中

en: MOVES
ja: コスト

en: WIELD COST
ja: 装備コスト

en: Wield item
ja: 装備するアイテムを選択

en: You have nothing to wield.
ja: 装備するアイテムがない。

en: Put item into %s
ja: アイテムを%sに収納する

en: Choose an item to put into your %s
ja: %sに収納するアイテムを選択

en: ITEMS TO INSERT
ja: 収納アイテム

en: The %s would spill unless it's on the ground or wielded.
ja: %sは置くか装備しないとこぼれてしまう。

en: CONTAINERS TO UNLOAD
ja: 抜き取るアイテム

en: Select containers to unload
ja: 内容物を抜き取るアイテムを選択

en: Cut up what?
ja: 切断するアイテムを選択

en: You have nothing to cut up.
ja: 切断するアイテムがない。

en: <color_red>NONE</color>
ja: <color_red>なし</color>

en: MATERIALS AVAILABLE
ja: 素材

en: DAMAGE CHANCE
ja: 失敗確率

en: Tool: <color_cyan>%s</color>
ja: 道具: <color_cyan>%s</color>

en: Skill used: <color_cyan>%s (%d)</color>
ja: 使用スキル: <color_cyan>%s (%d)</color>

en: Repair what?
ja: 修復するアイテムを選択

en: You have no items that could be repaired with a %s.
ja: %sで修復できるアイテムがない。

en: Saw barrel
ja: 銃身を切り詰める

en: You don't have any guns.
ja: 銃がありません。

en: Choose a weapon to use your %s on
ja: %sを使う武器を選択

en: Saw stock
ja: 銃床を切り詰める

en: Attach an item to the vest
ja: アイテムを装着する

en: You don't have any MOLLE compatible items.
ja: MOLLEと互換性のあるアイテムがない。

en: Choose an accessory to attach to your %s
ja: %sに取り付けるアイテムを選択

en: There is space for %d small item | There is space for %d small items
ja[0]: 小型収納アイテムx%d

en: Multidrop
ja: 落とすアイテムを選択

en: To drop x items, type a number before selecting.
ja: 特定個数のアイテムを落とすには、選択前に個数を数字で入力します。

en: You have nothing to drop.
ja: 落とすアイテムがない。

en: ITEMS TO PICK UP
ja: 拾得アイテム

en: There is nothing to pick up.
ja: 拾得するアイテムがない。

en: Volume (%s):
ja: 体積(%s):

en: FOOD TO SMOKE
ja: 燻製

en: Insert food into smoking rack
ja: 燻製する食品を入れる

en: To select x items, type a number before selecting.
ja: 特定個数のアイテムを選択するには、選択前に個数を数字で入力します。

en: You don't have any food that can be smoked.
ja: 燻製できる食品がない。

en: Select two items to compare them.
ja: 比較する2つのアイテムを選択。

en: There are no items to compare.
ja: 比較するアイテムがない。

en: Enter new letter.  Press SPACE to clear a manually-assigned letter, ESCAPE to cancel.
ja: 新しいキーを入力(SPACEで割当キー削除、ESCAPEで取消)

en: Note: The Auto Inventory Letters setting might still reassign a letter to this item.
    If this is undesired, you may wish to change the setting in Options.
ja: 注意: 「アイテム/自動キー割当」設定でも、このアイテムにキーが割り当てられることがあります。
    変更したい場合は「オプション」で設定を変更することをお勧めします。

en: Swap Inventory Letters
ja: アイテムキー割当変更

en: <color_yellow>Patient has deadened nerves.  Anesthesia unneeded.</color>
ja: <color_yellow>患者の神経活動は抑制されています。麻酔は必要ありません。</color>

en: <color_yellow>Patient has Sensory Dulling CBM installed.  Anesthesia unneeded.</color>
ja: <color_yellow>患者に知覚鈍化CBMが移植されています。麻酔は必要ありません。</color>

en: <color_yellow>Available anesthetic: %i mL</color>
ja: <color_yellow>利用可能な麻酔: %iml</color>

en: 
    <color_light_green>Found bionic installation data.  Affected CBMs are marked with an asterisk.</color>
ja: 
    <color_light_green>CBM移植データを発見しました。データの効果を受けるCBMには「*」が付いています。</color>

en: Bionic installation patient: %s
ja: CBM移植対象患者: %s

en: You don't have any bionics to install.
ja: 移植するCBMがない。

en: FAILURE CHANCE
ja: 失敗確率

en: OPERATION DURATION
ja: 手術時間

en: ANESTHETIC REQUIRED
ja: 必要麻酔薬量

en: %i mL
ja: %iml

en: PRICE
ja: 価格

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_27-0.1_ja.po (flypie)  #-#-#-#-# Caption of the tutorial page in the window's titlebar. #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-2_ja.po (ja)  #-#-#-#-# @node in Documentation/learning/tutorial.itely @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely #-#-#-#-#  supertuxkart_
en: Tutorial
ja: チュートリアル

en: Defense
ja: 防衛

en: A caravan approaches!  Press spacebar…
ja: 隊商が近づいてきました！スペースを押して下さい...

en: You don't need to sleep!
ja: 寝る必要はありません！

en: You cannot save in defense mode!
ja: 防衛モードではセーブは出来ません！

en: You cannot leave the %s behind!
ja: %sを置いては行けません！

en: You managed to survive through wave %d!
ja: 第%dウェーブを何とか生き延びました！

en: Please wait as the map generates [%2d%%]
ja: マップを生成中です。しばらくお待ちください [%2d%%]

en: Previous option
ja: 前のオプション

en: Next option
ja: 次のオプション

en: Cycle option value
ja: オプションの値を変更

en: Toggle option
ja: 設定切替

en: You must choose at least one monster group!
ja: 最低1つはモンスターの群れを選ばなくてはいけません！

en: Special Zombies
ja: 特殊ゾンビ

en: DEFENSE MODE
ja: 防衛モード

en: Press direction keys to cycle, ENTER to toggle, S to start
ja: 方向キーで移動、ENTERで切り替え、Sで開始

en: Scenario:
ja: シナリオ:

en: Initial Difficulty:
ja: 初期の難易度:

en: The difficulty of the first wave.
ja: 第一波の難易度

en: Wave Difficulty:
ja: ウェーブ難易度:

en: The increase of difficulty with each wave.
ja: 各ウェーブの難易度

en: Time b/w Waves:
ja: 時間/1ウェーブ:

en: The time, in minutes, between waves.
ja: 次のウェーブまでの分単位の時間。

en: Waves b/w Caravans:
ja: ウェーブ/1隊商:

en: The number of waves in between caravans.
ja: 次の隊商が来るまでのウェーブ回数。

en: Initial Cash:
ja: 初期の資金:

en: The amount of money the player starts with.
ja: プレイヤーが開始時が所持している資金。

en: Cash for 1st Wave:
ja: 第一波の資金:

en: The cash awarded for the first wave.
ja: 第一波の時に与えられる資金。

en: Cash Increase:
ja: 資金増加:

en: The increase in the award each wave.
ja: 各ウェーブの資金増加量。

en: Enemy Selection:
ja: 敵の選択:

en: Zombies
ja: ゾンビ

en: Triffids
ja: トリフィド

en: Robots
ja: ロボット

en: Subspace
ja: 亜空間

en: Mercenaries
ja: 傭兵

en: Allow save
ja: 保存許可

en: Shaun of the Dead
ja: ショーン・オブ・ザ・デッド

en: Dawn of the Dead
ja: ドーン・オブ・ザ・デッド

en: Eight-Legged Freaks
ja: スパイダーパニック！

en: Day of the Triffids
ja: トリフィド時代

en: Skynet
ja: スカイネット

en: The Call of Cthulhu
ja: クトゥルフの呼び声

en: A custom game.
ja: カスタムゲーム。

en: Easy monsters and lots of money.
ja: モンスターは弱く賞金は多い。

en: Harder monsters.  You have to eat.
ja: モンスターが強い。食事をとる必要がある。

en: All monsters.  You have to eat and drink.
ja: 全てのモンスターが出現。食事と飲み物をとる必要がある。

en: Defend a bar against classic zombies.  Easy and fun.
ja: 古典的なゾンビから酒場を守れ。簡単で楽しい。

en: Classic zombies.  Slower and more realistic.
ja: 非常に遅くて現実的な昔ながらのゾンビ。

en: Fast-paced spider-fighting fun!
ja: テンポが速く楽しいクモとの戦い！

en: Defend your mansion against the triffids.
ja: 邸宅をトリフィドから守れ。

en: The robots have decided that humans are the enemy!
ja: ロボットたちは人類を敵と認定した！

en: Ward off legions of eldritch horrors.
ja: 名状しがたき恐怖の軍団から逃げろ。

en: Public Works
ja: 公共事業土木現場

en: Megastore
ja: 超大型店

en: Mansion
ja: 大邸宅

en: One entrance and many rooms.  Some medical supplies.
ja: 入口は一か所だが部屋数は多い。一部の医療用品が置いてある。

en: Easily fortifiable building.  Lots of useful tools.
ja: 有用なツールがたくさん見つかり、要塞化しやすい建物。

en: A large building with various supplies.
ja: 資源が豊富な大きい建物。

en: A small building with plenty of alcohol.
ja: アルコール類が豊富な小さい建物。

en: A large house with many rooms.
ja: 多くの部屋を有する大邸宅。

en: CARAVAN:
    Start by selecting a category using your favorite up/down keys.
    Switch between category selection and item selecting by pressing %s.
    Pick an item with the up/down keys, press left/right to buy 1 less/more.
    Press %s to buy everything in your cart, %s to buy nothing.
ja: 隊商:
    上下キーでカテゴリーを選択します。
    %sでカテゴリー選択とアイテム選択を切り替えます。
    上下キーでアイテムを選択し、左右キーで数量を決定します。
    %sでカートに入れたものを全て購入します。%sでキャンセルします。

en: Really buy nothing?
ja: 本当に何も購入しませんか？

en: You can't afford those items!
ja: それらのアイテムを買う余裕がありません！

en: Buy %d item, leaving you with %s? | Buy %d items, leaving you with %s?
ja[0]: %d個のアイテムを%sで購入しますか？

en: You drop some items.
ja: 一部のアイテムを置きました。

en: Melee Weapons
ja: 近接武器

en: Ranged Weapons
ja: 遠距離武器

en: Ammunition
ja: 装填

en: Crafting & Construction Components
ja: 製作 & 建設材料

en: Food & Drugs
ja: 食料 & 薬品

en: Clothing & Armor
ja: 衣類 & 防具

en: Tools, Traps & Grenades
ja: 道具と罠 & 手榴弾

en: Press ? for help.
ja: ?を押してヘルプを表示。

en: Your Cash: %s
ja: 所持金: %s

en: Welcome to Wave %d!
ja: 第%dウェーブにようこそ！

en: Wave %d:
ja: 第%dウェーブ:

en: Invasion of the %s!
ja: %sの侵攻だ！

en: Attack of the %s!
ja: %sの襲撃だ！

en: %s Attack!
ja: %sの攻撃だ！

en: %s from Hell!
ja: 地獄から%sがやって来ました！

en: Beware!  %s!
ja: 用心しろ！%sだ！

en: The Day of the %s!
ja: %sの日が訪れました！

en: Revenge of the %s!
ja: %sの復讐だ！

en: Rise of the %s!
ja: %sの復活だ！

note: ~ default name for the tutorial
en: John Smith
ja: ｼﾞｮﾝ ｽﾐｽ

en: You're saving a tutorial - the tutorial world lacks certain features of normal worlds.  Weird things might happen when you load this save.  You have been warned.
ja: チュートリアルをセーブしています - チュートリアルは通常世界と異なる構造をしており、このセーブデータをロードすると不具合が発生する可能性があります。警告はしましたよ。

en: There's some buffoon in the way!
ja: どこかのお馬鹿さんが邪魔で閉められません！

en: The %s is in the way!
ja: %sが邪魔です！

note: ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
en: You close the %1$s's %2$s.
ja: %1$sの%2$sを閉めました。

en: That %s can only be closed from the inside.
ja: %sは内側からしか閉められません。

en: That %s is already closed.
ja: %sは既に閉まっています。

en: You cannot close the %s.
ja: %sは閉められません。

en: You'll need to construct a seal to close the crate!
ja: 木箱を閉じるには建設メニューを開く必要があります！

en: You cannot close the %s from outside.  You must be inside the building.
ja: %sは外側から閉められません。

en: The %s is too big to just nudge out of the way.
ja: %sは大きすぎて押し退けられません。

en: There is too much stuff in the way.
ja: そこには物が多すぎます。

en: stuff
ja: アイテム

en: You close the %s.
ja: %sを閉めました。

en: No vehicle at grabbed point.
ja: 掴んだ場所に車両がありません。

en: You cannot move this vehicle whilst your %s is harnessed!
ja: %sが車両に繋がれている間は、車両を動かせません！

en: The %s is too bulky for you to move by hand.
ja: %sは大きすぎるため掴んで移動できません。

en: You strain yourself to move the %s!
ja: %sを動かそうとして体に痛みが走りました！

en: It takes some time to move the %s.
ja: %sを動かすには時間がかかります。

en: You lack the strength to move the %s.
ja: %sを動かすには筋力が足りません。

en: errors in movement code
ja: 移動コードエラー

en: The %s can't be turned around while on a ramp.
ja: 傾斜した地形で%sの方向転換はできません。

en: The %s collides with %s.
ja: %sは%sと衝突しました。

en: You let go of the %1$s as it starts to fall.
ja: 手放した%1$sは落下しました。

en: Accept your fate
ja: 運命を受け入れる

en: Press %s to accept your fate…
ja: '%s'を押して運命を受け入れる...

en: No radio car connected.
ja: ラジコンカーと接続されていません。

en: sound of a collision with an obstacle.
ja: 障害物にぶつかった音がしました。

note: ~ Sound of moving a remote controlled car
en: zzz…
ja: ブブブ...

en: You can't turn the vehicle while on a ramp.
ja: 傾斜地にある車両は方向転換できません。

en: You can't drive the vehicle from here.  You need controls!
ja: ここからは車両を運転できません。制御装置が必要です！

en: You can't drive this vehicle without an animal to pull it.
ja: この車両を運転するには牽引する動物が必要です。

en: Can't drive this vehicle remotely.  It has no working controls.
ja: この車両を遠隔操作できません。作動中の制御装置がありません。

en: You have no idea how to make the vehicle fly.
ja: 車両を飛ばす方法が分かりません。

en: This vehicle doesn't look very airworthy.
ja: この車両は飛び辛そうです。

en: You steer the vehicle into a descent.
ja: 車両を下降させました。

en: You steer the vehicle into an ascent.
ja: 車両を上昇させました。

en: Open where?
ja: どこを開きますか？

[ctx: no door, gate, curtain, etc.]
en: There is nothing that can be opened nearby.
ja: 付近に開ける対象がありません。

en: That %s can only be opened from the inside.
ja: %sは内側からしか開きません。

en: That %s is already open.
ja: %sは既に開いています。

en: The door is locked!
ja: ドアは施錠されています！

en: That door is already open.
ja: そのドアは既に開いています。

en: No door there.
ja: そこにはドアがありません。

en: Close where?
ja: どこを閉じますか？

[ctx: no door, gate, etc.]
en: There is nothing that can be closed nearby.
ja: 付近に閉じる対象がありません。

en: You release the %s.
ja: %sを離しました。

en: Grab where?
ja: どこを掴みますか？

en: You get a hold of yourself.
ja: 自分自身を抱きしめて落ち着こうとしました。

en: There's nothing to grab there!
ja: 掴めるものがありません！

en: You grab the %s.
ja: %sを掴みました。

en: You can not grab the %s
ja: %sは掴めません。

en: You grab the %s. It feels really heavy.
ja: %sを掴みました。とても重そうです。

en: You cannot haul inside vehicles.
ja: 車両内からは一括移動できません。

en: You cannot haul while in deep water.
ja: 深水域のアイテムは一括移動できません。

en: You cannot haul items here.
ja: この場所のアイテムは一括移動できません。

en: There are no items to haul here.
ja: 一括移動するアイテムがありません。

en: Smash where?
ja: どこを叩きますか？

en: You don't seem to be damaging the %s.
ja: %sにダメージを与えられていないようです。

en: Are you sure you want to pulp an acid filled corpse?
ja: 酸性の液体が溜まった死体を叩き潰しますか？

en: You use your %s to smash the %s.
ja: %sを使って%sを叩きました。

en: Your %s shatters!
ja: %sは粉々になりました！

en: There's nothing there to smash!
ja: 叩けそうな物がありません！

en: You already have an alarm set.  What do you want to do?
ja: 既にアラームを設定しています。どうしますか？

en: You have an alarm clock.  What do you want to do?
ja: 目覚まし時計を持っています。どうしますか？

en: Keep the alarm and wait a while
ja: 待機する

en: Wait a while
ja: 待機する

en: Change your alarm
ja: アラームの設定を変更する

en: Set an alarm for later
ja: アラームを設定する

en: You can't pass time while controlling a moving vehicle.
ja: 車両の操縦中に待機は出来ません。

en: Wait until you catch your breath
ja: 息を整える

en: Wait 20 heartbeats
ja: 心拍数を20数える

en: Wait 60 heartbeats
ja: 心拍数を60数える

en: Wait 300 heartbeats
ja: 心拍数を300数える

en: Wait 1800 heartbeats
ja: 心拍数を1800数える

en: Set alarm for dawn
ja: 夜明けのアラームを設定

en: Wait till daylight
ja: 夜明けまで待つ

en: Set alarm for noon
ja: 正午のアラームを設定

en: Wait till noon
ja: 正午まで待機

en: Set alarm for dusk
ja: 日暮れのアラームを設定

en: Wait till night
ja: 夜まで待つ

en: Set alarm for midnight
ja: 真夜中のアラームを設定

en: Wait till midnight
ja: 真夜中まで待機

en: Cancel the currently set alarm.
ja: アラームを解除する

en: Wait till weather changes
ja: 天候が変わるまで待機

en: It's %s now.
ja: 現在時刻は%sです。

en: Set alarm for when?
ja: アラームの作動時間を設定

en: Wait for how long?
ja: 待機時間を選択

en: You cancel your alarm.
ja: アラームの設定を解除しました。

en: You set your alarm.
ja: アラームを設定しました。

en: You cannot sleep while mounted.
ja: 騎乗中は眠れません。

en: You cannot sleep while swimming.
ja: 水泳中は眠れません。

en: <color_white>Are you sure you want to sleep?</color>
ja: <color_white>ここで眠りますか？</color>

en: Yes, and save game before sleeping.
ja: はい、眠る前にゲームを保存します。

en: You stop playing your %s before trying to sleep.
ja: 眠りにつく前に%sの演奏を止めました。

en: You may want to extinguish or turn off:
ja: 明かりを消す必要があります:

en: <color_c_red> (DEAF!)</color>
ja: <color_c_red> (難聴!)</color>

en: You're engorged to hibernate.  The alarm would only attract attention.  Set an alarm anyway?
ja: 栄養を蓄えて冬眠しようとしています。アラームは敵の注意を引き付ける以外の役に立ちません。それでもアラームを設定しますか？

en: You have an alarm clock.  Set an alarm?
ja: 目覚まし時計を持っています。アラームを設定しますか？

en: No, don't set an alarm.
ja: 設定しない。

en: Set alarm to wake up in %i hours.
ja: %i時間後にアラームを作動させる。

en: There is no compatible zone nearby.
ja: 付近に自動行動に対応する区域がありません。

en: Compatible zones are %s and %s
ja: 自動行動に対応する区域は%sと%sです

en: Pick action:
ja: 行動を選択:

en: Sort out my loot (static zones only)
ja: アイテムを分類して移動(静的区域)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones ignoring personal zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
ja: アイテムを仮置場から静的に設定してある分類区域へ移動します。自分自身や車両が区域内にある場合は、所持品や積載スペースが利用されます。

en: Sort out my loot (personal zones only)
ja: アイテムを分類して移動(動的区域)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones ignoring static zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
ja: アイテムを仮置場から動的に設定してある分類区域へ移動します。自分自身や車両が区域内にある場合は、所持品や積載スペースが利用されます。

en: Sort out my loot (all)
ja: アイテムを分類して移動(全区域)

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
ja: アイテムを仮置場から適切な分類区域へ移動します。自分自身や車両が区域内にある場合は、所持品や積載スペースが利用されます。

en: Unload nearby containers
ja: 容器から抜き取る

en: Unloads any corpses or containers that are in their respective zones.
ja: 各区域にある死体や容器から内容物を抜き取ります。

en: Fertilize plots
ja: 施肥する

en: Fertilize plots… you don't have any fertilizer
ja: 施肥する...肥料がない

en: Fertilize any nearby Farm: Plot zones.
ja: 近隣の農地区域に施肥する

en: Construct plots
ja: 建設作業

en: Work on any nearby Blueprint: construction zones.
ja: 付近の建設計画区域で建設作業を進めます。

en: Farm plots
ja: 農作業

en: Till and plant on any nearby farm plots - auto-fetch seeds and tools.
ja: 付近の農地区域で耕作と植え付けを行います。種と道具は自動で取得します。

en: Chop trees
ja: 伐採

en: Chop down any trees in the designated zone - auto-fetch tools.
ja: 伐採区域の木を伐採します。道具は自動で取得します。

en: Chop planks
ja: 製材

en: Auto-chop logs in wood loot zones into planks - auto-fetch tools.
ja: 「分類: 木材」区域の丸太を切断します。道具は自動で取得します。

en: Deconstruct vehicle
ja: 車両解体

en: Auto-deconstruct vehicle in designated zone - auto-fetch tools.
ja: 指定された区域にある車両を解体します。道具は自動で取得します。

en: Repair vehicle
ja: 車両修復

en: Auto-repair vehicle in designated zone - auto-fetch tools.
ja: 指定された区域にある車両を修復します。道具は自動で取得します。

en: Butcher corpses
ja: 食肉解体

en: Auto-butcher anything in corpse loot zones - auto-fetch tools.
ja: 「分類: 死体」区域の死体を解体します。道具は自動で取得します。

en: Mine Area
ja: 区域内掘削

en: Auto-mine anything in mining zone - auto-fetch tools.
ja: 指定した区域内をすべて掘削します。道具は自動で取得します。

en: Auto-disassemble anything in disassembly zone - auto-fetch tools.
ja: 指定した区域内のアイテムを分解します。道具は自動で取得します。

en: Mop area
ja: 液体を拭き取る

en: Mop clean the area.
ja: 指定した区域内にこぼれている液体を拭き取ります。

en: You refuse to use the turret.
ja: タレットを使いたくありません。

en: Draw what?
ja: 何を引き抜きますか？

en: Change to which movement mode?
ja: 移動モードを選択

en: Cycle move mode
ja: 循環切替/移動モード

en: You don't know any spells to cast.
ja: 唱えられる呪文がありません。

en: You can't cast any of the spells you know!
ja: 呪文を何も唱えられません！

en: You need your hands free to cast this spell!
ja: この呪文を唱えるには両手を空けておく必要があります！

en: You don't have enough %s to cast the spell.
ja: 呪文を唱えるのに十分な%sがありません。

en: You can't focus enough to cast spell.
ja: 呪文を唱えるのに十分な集中力がありません。

en: You cannot cast Blood Magic without a cutting implement.
ja: 切断性能をもった道具がないと血の魔法を唱えられません。

en: What do you want to consume?
ja: 消費するアイテムを選択

en: Medication
ja: 薬品

en: Debug Mode (%1$s)
ja: 現在のモード:%1$s

en: Debug Mode Filters
ja: デバッグモードフィルタ

en: Press [%1$s] to quickly toggle debug mode.
ja: [%1$s]を押すとデバッグモードを切り替えられます。

en: Toggle all filters
ja: 全フィルタ切替

en: Debug mode ON!
ja: デバッグモードを有効化します！

en: Debug mode OFF!
ja: デバッグモードを無効化します！

en: You can't go down stairs while you're riding.
ja: 騎乗中は階段を下りられません。

en: You can't go up stairs while you're riding.
ja: 騎乗中は階段を上れません。

en: You can't open things while you're in your shell.
ja: 殻の中で何かを開けることはできません。

en: You can't open things while you're riding.
ja: 騎乗中は開けません。

en: You can't close things while you're in your shell.
ja: 殻の中で何かを閉じることはできません。

en: You can't close things while you're riding.
ja: 騎乗中は閉じられません。

en: You can't smash things while you're in your shell.
ja: 殻の中で何かを叩くことはできません。

en: You can't examine your surroundings while you're in your shell.
ja: 殻の中で周囲を見ることはできません。

en: You can't move mass quantities while you're in your shell.
ja: 殻の中ではアイテムを一括移動できません。

en: You can't move mass quantities while you're riding.
ja: 騎乗中はアイテムを一括移動できません。

en: You can't pick anything up while you're in your shell.
ja: 殻の中から何かを拾得することはできません。

en: You can't pick anything up while you're riding.
ja: 騎乗中はアイテムを拾えません。

en: You can't grab things while you're in your shell.
ja: 殻の中で何かを掴むことはできません。

en: You can't grab things while you're riding.
ja: 騎乗中は何も掴めません。

en: You can't haul things while you're in your shell.
ja: 殻の中からは足元のアイテムを一括移動できません。

en: You can't haul things while you're riding.
ja: 騎乗中は足元のアイテムを一括移動できません。

en: You can't butcher while you're in your shell.
ja: 殻の中で死体を解体することはできません。

en: You can't butcher while you're riding.
ja: 騎乗中は解体できません。

en: You can't peek around corners while you're in your shell.
ja: 殻の中で角を覗きこむことはできません。

en: You can't peek around corners while you're riding.
ja: 騎乗中は角を覗きこむことはできません。

en: Drop where?
ja: どこに落としますか？

en: You can't drop things to another tile while you're in your shell.
ja: 殻の中からアイテムを落とすことはできません。

en: You can't craft while you're in your shell.
ja: 殻の中で製作することはできません。

en: You can't craft while you're riding.
ja: 騎乗中は製作できません。

en: You can't disassemble while you're in your shell.
ja: 殻の中で分解することはできません。

en: You can't disassemble items while driving.
ja: 運転中は分解できません。

en: You can't disassemble items while you're riding.
ja: 騎乗中は分解できません。

en: You can't construct while in a vehicle.
ja: 車両内では建設できません。

en: You can't construct while you're in your shell.
ja: 殻の中で建設することはできません。

en: You can't construct while you're riding.
ja: 騎乗中は建設できません。

en: Vehicle control has moved, %s
ja: 車両制御キーは変更されました。%s

en: new binding is
ja: 新しいキー割り当ては

en: new default binding is '^'.
ja: 新しい初期割り当ては'^'です。

en: You can't operate a vehicle while you're in your shell.
ja: 殻の中からは車両を操作できません。

en: You refuse to take control of this vehicle.
ja: 車両の運転を始めました。

en: Auto travel mode OFF!
ja: 自動移動モードを無効化します！

en: Auto travel mode ON!
ja: 自動移動モードを有効化します！

en: Safe mode OFF!
ja: セーフモードを無効化します！

en: Safe mode OFF!  (Auto safe mode still enabled!)
ja: セーフモードを無効化します！(自動セーフモードは有効です！)

en: Auto safe mode OFF!
ja: 自動セーフモードを無効化します！

en: Auto safe mode ON!
ja: 自動セーフモードを有効化します！

en: Ignoring enemy!
ja: 敵を無視します！

en: You make the sign of the cross.
ja: 指で十字を切りました。

en: Ignoring laser targeting!
ja: レーザー照準を無視しました！

en: Creature whitelisted: %s
ja: ホワイトリストに登録: %s

en: Start workout?
ja: 運動を開始しますか？

en: Abandon this character?
ja: このキャラクターを放棄しますか？

en: This will kill your character.  Continue?
ja: このキャラクターは死亡します。よろしいですか？

en: Save and quit?
ja: セーブして終了しますか？

en: You have no idea where you are.
ja: 自分がどこにいるのか分かりません。

en: You can't see the sky from here.
ja: ここからでは天候を確認できません。

note: ~ Auto Features are now ON/OFF
en: %s are now %s.
ja: 現在%sは%sです。

note: ~ Auto Pulp/Pulp Adjacent/Butcher is now set to x ~ Auto Foraging is now set to x ~ Auto pickup is now set to x
en: %s is now set to %s.
ja: 現在%sは%sに設定されています。

note: ~ Auto Mining is now ON/OFF
en: %s is now %s.
ja: 現在%sは%sです。

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will not pick up other peoples belongings.
ja: 他人のアイテムを拾得しません。

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will pick up also those things that belong to others!
ja: 他人のアイテムも拾得します！

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will be reminded not to steal.
ja: 他人の所持品を盗みません。

en: THIEF_MODE CONTAINED BAD VALUE [ %s ]!
ja: THIEF_MODEに誤った値[ %s ]が含まれています！

en: Auto-move canceled
ja: 自動移動を中止しました。

en: Unknown command: "%s" (%ld)
ja: 不明なコマンド: "%s" (%ld)

en: %s at any time to see and edit keybindings relevant to the current context.
ja: %sを押すと現在の状況に関連するキー割当を表示/編集できます。

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: terrain name ~ %1$s: liquid name, %2$s: vehicle name
en: What to do with the %1$s from %2$s?
ja: %1$s(%2$s)をどうしますか？

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: monster name
en: What to do with the %1$s from the %2$s?
ja: %1$s(%2$s)をどうしますか？

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
ja: %sをどうしますか？

en: Consume it
ja: 摂取する

en: Pour into a container
ja: 容器に注ぐ

en: That's the same container!
ja: 同じ容器です！

en: Fill available tank
ja: 同じ車両のタンクに注ぐ

en: Fill nearby vehicle %s
ja: 付近の%sに補充する

en: Pour into an adjacent keg (%s)
ja: 隣接する容器の地形(%s)に注ぐ

en: Pour on the ground
ja: 地面に注ぐ

en: Clearing out the %s would take forever.
ja: %sを全て汲み出すには永遠に近い時間が掛かります。

en: Pour %s where?
ja: %sを注ぐ方向を選択

en: That's where you took it from!
ja: 汲む場所と注ぐ場所が同じです！

en: You can't pour there!
ja: その場所へは注げません！

en: Select target tank for <color_%s>%.1fL %s</color>
ja: <color_%s>%.1fL %s</color>の容器を選択

en: The %s froze solid before you could finish.
ja: 行動を終える前に%sは凍り付きました。

en: Please press one of the following for help on that topic:
    Press ESC to return to the game.
ja: ヘルプを表示する場合は該当キーを押して下さい: 
    ESC/q でゲームに戻ります。

en: Note colors:
ja: メモに使える色:

en: Apply diamond coating
ja: ダイヤモンドをコーティングする

en: You don't have a suitable item to coat with diamond
ja: ダイヤモンドをコーティングできるアイテムがありません。

en: You apply a diamond coating to your %s
ja: %sにダイヤモンドコーティングを施しました。

en: Change eye color
ja: 瞳の色を変更する

en: FABRICATOR COMPLIANT ITEM %s DETECTED, BUT NOT DAMAGED REMOVE WORKING ITEM FROM FABRICATOR
ja: 製造装置に適合する%sが検出されましたが、損傷していません。製造装置からアイテムを取り出してください。

en: REMOVE WORKING ITEM FROM FABRICATOR.
ja: 製造装置からアイテムを取り出してください。

en: ITEM %s DETECTED, CONTENTS OF ITEM WILL BE DESTROYED BY FABRICATOR PLEASE EMPTY ITEM AND RETURN
ja: %sを検出しました。内容物は製造装置によって破棄されるため、内容物を除去してからやり直してください。

en: PLEASE EMPTY ITEM AND RETURN.
ja: 内容物を除去してからやり直してください。

en: REPAIR INTEGRITY DAMAGE?
ja: 損傷を完全に修復しますか？

en: FABRICATOR COMPLIANT ITEM %s DETECTED, REPAIR INTEGRITY DAMAGE?
ja: 製造装置に適合する%sが検出されました。損傷を完全に修復しますか？

en: Introduce a compatible template.
ja: 互換性のあるテンプレートを挿入してください。

en: You don't have any usable templates.
    
    Compatible templates are:
ja: 使用可能なテンプレートがありません。
    
    互換性のあるテンプレート:

en: Use the %s?
ja: %sを使用しますか？

en: You accidentally spill the %s.
ja: 不注意で%sを零してしまいました。

en: Out of order.
ja: 故障しています。

en: This altar gives you the creeps.
ja: 祭壇を前にして悪寒が走りました。

en: You've attained what you can for now.
ja: 現時点で得られる調和はありません。

en: You feel that the altar does not deem you worthy, yet.
ja: 現時点でこの祭壇に価値はないと感じました。

en: Pick an Attunement to show the world your Worth.
ja: 調和を選び、自らの価値を世界に示しましょう。

en: Are you sure you want to pick %s?  This selection is permanent.
ja: %sを選択しますか？後から変更はできません。

en: Translocator gate active.
ja: 転移ゲートが起動しました。

en: Do you want to deactivate this active Translocator?
ja: 起動中の転移ゲートを停止しますか？

en: Welcome to the C.C.B.o.t.T. ATM.  What would you like to do?
    Your current balance is: %s
ja: C.C.B.o.t.T. ATMにようこそ。ご用件をお選びください。
    預金残高: %s

en: Purchase cash card?
ja: キャッシュカード購入

en: You need $10.00 in your account to purchase a card.
ja: カードを購入するには口座に10.00ドルが必要です。

en: Withdraw Money
ja: 引出

en: You need a cash card before you can withdraw money!
ja: 引き出しにはキャッシュカードが必要です！

en: You need to pay down your debt first!
ja: まずは借り入れを返済する必要があります！

en: You need money in your account before you can withdraw money!
ja: お金を引き出すには口座に預金が必要です！

en: Deposit Money
ja: 預入

en: You need a charged cash card before you can deposit money!
ja: 預け入れにはキャッシュカード(充填済)が必要です！

en: Exchange Cash for eCash (1%% fee)
ja: 現金を電子通貨に変換(手数料 1%%)

en: Transfer All Money
ja: 全振替

en: Your debt is now %s.
ja: 現在の借り入れ額は%sです。

en: Your account now holds %s.
ja: 口座には現在%s保有されています。

en: This will automatically deduct $10.00 from your bank account.  Continue?
ja: 銀行口座から自動的に10.00ドルが差し引かれます。続けますか？

en: You can only deposit money from charged cash cards!
ja: 預け入れはキャッシュカード(充填済)からのみ可能です！

en: Deposit how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Deposit how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
ja[0]: 預入金額を入力　最大: %dセント(0で取消)

en: You deposit %s into your account.
ja: %sを入金しました。

en: You do not have a cash card to withdraw money!
ja: 金銭を引き出せるキャッシュカードがありません！

en: Withdraw how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Withdraw how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
ja[0]: 引出金額を入力　最大: %dセント(0で取消)

en: All cash cards at maximum capacity.
ja: 全てのキャッシュカードが最大容量に達しました。

en: You do not have a cash card.
ja: キャッシュカードを所持していません。

en: Exchange all paper bills and coins in inventory?
ja: 所持している全ての紙幣と硬貨を変換しますか？

en: Destination card is full.
ja: キャッシュカードの容量が足りません。

en: The vending machine is empty.
ja: 自動販売機には何も入っていません。

en: You need some money on a cash card to buy things.
ja: 物品購入には金銭が入ったキャッシュカードが必要です。

en: Money left: %s
ja: 残金: %s

en: You can't afford that item.
ja: それらのアイテムを買う余裕がありません。

en: With a beep, the empty vending machine shuts down.
ja: ビープ音が鳴り、空の自動販売機が運転を停止しました。

en: Select destination floor
ja: 階層を選択

en:  (this floor)
ja: (現在の階層)

en: You must stand inside the elevator to use it.
ja: エレベーターは内部からしか操作できません。

en: The %s is blocking the elevator
ja: %sはエレベーターで移動できません

en: You cannot read!
ja: 読めません！

en: You don't have a hacking tool with enough charges!
ja: 充電されたハッキングツールを所持していません！

en: The card reader short circuits!
ja: カードリーダーがショートしました！

en: You have never seen this card reader model before.  Hacking it seems impossible.
ja: 見たことがないモデルのカードリーダーです。ハッキングは不可能なようです。

en: Press mask on the reader?
ja: 読み取り機にマスクを押し付けますか？

en: You press your face on the reader.
ja: 読み取り機にマスクを押し付けました。

en: The nearby doors are unlocked.
ja: 付近のドアのロックが解除されました。

en: "Hello Foodperson.  Welcome home."
ja: 「ごきげんようフードパーソン。お帰りなさい」

en: The nearby doors are already unlocked.
ja: 付近のドアのロックは既に解除されています。

en: Lock doors?
ja: ドアをロックしますか？

en: You are in the way of the door, move before trying again.
ja: 自分が邪魔でドアが閉まりません。移動してからロックしてください。

en: "FOODPERSON DETECTED.  Please make yourself presentable."
ja: 「フードパーソン検出。身なりを整えましょう」

en: "Your face is inadequate.  Please go away."
ja: 「不適切な容貌が検出されました。お帰り下さい」

en: Attempt to hack this card-reader?
ja: このカードリーダーをハッキングしますか？

en: No one responds.
ja: 反応がありません。

en: If only you had a shovel…
ja: シャベルがあれば...

en: Clear up that %s?
ja: %sを綺麗に片付けますか？

en: Climb obstacle?
ja: 障害物に登りますか？

en: You vault over the obstacle with ease.
ja: 障害物を苦も無く飛び越えました。

en: You vault over the obstacle.
ja: 障害物を飛び越えました。

en: Climbing this obstacle is trivial for one such as you.
ja: この障害物を乗り越えることなど朝飯前です。

en: You quickly scale the fence.
ja: 迅速に柵を登りました。

en: This obstacle is no match for your freerunning abilities.
ja: この程度の障害物なら、パルクールで軽々乗り越えられます。

en: Your amorphous body could slip though the %s, but your cumbersome gear can't.
ja: 無定形体なら%sをすり抜けられそうですが、やっかいな装備はそうも行きません。

en: Slip through the %s?
ja: %sをすり抜けますか？

en: You slide right between the bars.
ja: 格子の隙間をスルリと通り抜けました。

en: Take down the %s?
ja: %sを取り外しますか？

en: You take down the %s.
ja: %sを取り外しました。

en: The %s is broken and can not be picked up.
ja: %sは壊れているため拾えません。

en: damaged %s
ja: 傷んだ%s

en: Place a plank over the pit?
ja: 穴の上に木材を設置しますか？

en: You place a plank of wood over the pit.
ja: 穴の上に木材を設置しました。

en: Remove cover?
ja: 設置してあるアイテムを取り外しますか？

en: You remove the plank.
ja: 木材を取り外しました。

en: You need $%d to play.
ja: プレイするには%dドル必要です。

en: Insert $%d?
ja: %dドルを入れますか？

en: Play again for $%d?
ja: %dドルを支払ってもう一度プレイしますか？

en: Three cherries… you get your money back!
ja: チェリーが3つ...やったね、お金が戻ってきたよ！

en: Three bells… you win $%d!
ja: ベルが3つ...%dドルを手に入れました！

en: Three stars… you win $%d!
ja: スターが3つ...%dドルを手に入れました！

en: JACKPOT!  You win $%d!
ja: ジャックポットだ！%dドルを手に入れました！

en: No win.
ja: はずれ。

en: You mess with the dial for a little bit… and it opens!
ja: ダイヤルを適当に少しだけ回してみると...何と開いてしまいました！

en: You mess with the dial for a little bit.
ja: ダイヤルを適当に少しだけ回しました。

en: You can't crack a safe while deaf!
ja: 耳が聞こえないと金庫破りはできません！

en: You can't crack a safe while listening to music!
ja: 音楽を聴きながら金庫破りはできません！

en: Attempt to crack the safe?
ja: 金庫破りを試みますか？

en: Attempt to hack this safe?
ja: 金庫破りを試みますか？

en: What to do with the %s?
ja: %sをどうしますか？

en: Pick the lock
ja: ピッキングする

en: Pry open
ja: こじ開ける

en: The %s is locked.  You could pry it open with the right tool…
ja: %sは施錠されています。適切な道具があればこじ開けられそうです...

note: ~ %1$s: terrain/furniture name, %2$s: prying tool name
en: You attempt to pry open the %1$s using your %2$s…
ja: %1$sを%2$sでこじ開けようとしています...

en: You don't have enough power to activate your %s.
ja: %sを起動する電力がありません。

en: The %s is locked.  If only you had something to pick its lock with…
ja: %sは施錠されています。適切な道具があればピッキングできそうです...

en: Pick the lock of %1$s using your %2$s?
ja: %1$sを%2$sでピッキングしますか？

en: You attempt to pick the lock of %1$s using your %2$s…
ja: %1$sを%2$sでピッキングしようとしています...

en: This bulletin board is not inside a camp
ja: この掲示板は拠点内にありません

en: Remove the petrified eye from the pedestal?
ja: 石化した眼を台座から外しますか？

en: an ominous grinding noise…
ja: [不吉な研削音...]

en: The pedestal sinks into the ground…
ja: 台座が地面に沈んでいきます...

en: You decided to leave the petrified eye on the pedestal…
ja: 石化した眼をそのままにしておきました...

en: Place your petrified eye on the pedestal?
ja: 石化した眼を台座に置きますか？

en: This pedestal is engraved in eye-shaped diagrams, and has a large semi-spherical indentation at the top.
ja: この台座の上部には、目のような模様が描かれた大きな半球状のくぼみが付いています。

en: You cannot look through the peephole from the outside.
ja: 外側からドアスコープは覗けません。

en: Do what with the door?
ja: ドアに何をしますか？

en: Peek through peephole.
ja: ドアスコープを覗く

en: Open door.
ja: ドアを開ける

en: You peek through the peephole.
ja: ドアスコープを覗きました。

en: You open the door.
ja: ドアを開けました。

en: Flip the %s?
ja: %sを押しますか？

en: You hear the rumble of rock shifting.
ja: 岩がゴロゴロと転がる音が聞こえました。

en: This flower is dead.  You can't get it.
ja: この花は枯れています。

en: This plant is dead.  You can't get it.
ja: この植物は枯れています。

en: You drink some nectar.
ja: 花蜜を啜りました。

en: You harvest: %s.
ja: 採取: %s

en: You harvest and drop: %s.
ja: 採取: %s

en: You feel woozy as you explore the %s. Drink?
ja: %sを観察していると頭がぼんやりしてきます。飲みますか？

en: You slowly suck up the nectar.
ja: ゆっくりと花蜜を吸いました。

en: Pick %s?
ja: %sから採取しますか？

en: This flower has a heady aroma.
ja: この花は強烈な芳香を放っています。

en: The flower's fragrance makes you extremely drowsy…
ja: 花の香りを嗅いだ途端、強烈な眠気に襲われました...

en: Your legs are covered in the poppy's roots!
ja: 脚がケシの根で覆われています！

en: The cactus' nettles sting you!
ja: サボテンの棘が刺さりました！

en: You don't have a digging tool to dig up roots.  Pick %s anyway?
ja: 根を掘り返せる掘削性能をもった道具を所持していません。%sを採集しますか？

en: Nothing can be harvested from this plant in current season.
ja: 今の季節中はこの植物から何も収穫できません。

en: Pick %1$s?
ja: %1$sを採取しますか？

en: Nothing can be harvested from this plant in current season
ja: 今の季節中はこの植物から何も収穫できません。

en: This flower is still alive, despite the harsh conditions…
ja: この花は過酷な環境にもかかわらず、まだ生きています...

en: You feel out of place as you explore the %s. Drink?
ja: %sを観察しているとやめた方が良い気がします。飲みますか？

en: This flower tastes very wrong…
ja: この花はとても奇妙な味がします...

en: Harvest the %s?
ja: %sを収穫しますか？

en: A spiderling bursts from the %s!
ja: 子グモが%sから飛び出しました！

en: Spiderlings burst from the %s!
ja: 子グモが%sから飛び出しました！

en: The %s crumbles into spores!
ja: %sは崩れて胞子になりました！

en: Use which seed?
ja: 植える種を選択

en: It is too cold to plant anything now.
ja: 現在は気温が低すぎるため植え付けできません。

en: You have no seeds to plant.
ja: 種を所持していません。

en: Something's lying there…
ja: アイテムが置いてあります...

en: You saved your seeds for later.
ja: 種を取って置く事にしました。

en: We have altered this unit's configuration to extract and provide local nutriment.  The Mycus provides.
ja: 我々はこの地の養分を抽出し提供するために、この個体の設定を変更した。ミカズは提供する。

en: The seed blooms forth!  We have brought true beauty to this world.
ja: 菌糸が定着しました！我々がこの世界に真の美をもたらす。

en: The seed blossoms rather rapidly…
ja: 種は異常な速度で成長し開花しました...

en: The seed blossoms into a flower-looking fungus.
ja: 菌糸は花のような外見の真菌へと成長しました。

en: Tile isn't a plant
ja: タイルに植物がありません。

en: Tile is already fertilized
ja: 既に施肥されています。

en: Tried to fertilize with %s, but player doesn't have any.
ja: 与えられる%sがありません。

note: ~ %1$s: plant name, %2$s: fertilizer name
en: You fertilize the %1$s with the %2$s.
ja: %1$sに%2$sを与えました。

en: You have no fertilizer for the %s.
ja: %sに与える肥料を所持していません。

en: Fertilize the %s
ja: %sに肥料を与えますか？

en: Use which fertilizer?
ja: 使用する肥料を選択

en: This %s has already been fertilized.
ja: この%sは既に施肥されています。

en: This kiln already contains charcoal.
ja: この窯には既に炭が入っています。

en: Remove it before firing the kiln again.
ja: 窯を再び稼働させる前に、解体して中身を取り出してください。

en: This kiln contains %s, which can't be made into charcoal!
ja: 窯には%sが入っていますが、これは炭になりません！

en: This kiln is empty.  Fill it with wood or bone and try again.
ja: この窯は空です。木材や骨を投入して下さい。

en: The batch in this kiln is too small to yield any charcoal.
ja: 炭を作るには投入物が少なすぎます。

en: This kiln is ready to be fired, but you have no fire source.
ja: この窯は点火の準備が整っていますが、着火道具がありません。

en: This kiln contains %s %s of material, and is ready to be fired.
ja: 窯の中には%s%sの素材が入っており、火を入れる準備が整っています。

en: Fire the kiln?
ja: 窯に火を付けますか？

en: You happily light a fire in the charcoal kiln.
ja: ワクワクしながら炭焼窯に火を灯しました。

en: You fire the charcoal kiln.
ja: 炭焼窯に火を付けました。

en: This kiln is empty…
ja: 窯には何も入っていません...

en: There's a charcoal kiln there.
ja: そこには炭焼窯があります。

en: It will finish burning in about %d hour. | It will finish burning in about %d hours.
ja[0]: あと%d時間ほどで完全に燃え尽きます。

en: It will finish burning in less than an hour.
ja: あと1時間ほどで完全に燃え尽きます。

en: It should take about %d minute to finish burning. | It should take about %d minutes to finish burning.
ja[0]: あと%d分ほどで完全に燃え尽きます。

en: It has finished burning, yielding %d charcoal.
ja: 完全に燃え尽きて%d個の木炭が完成しました。

en: This furnace already contains calcium carbide.
ja: この炉にはすでに炭化カルシウムが入っています。

en: Remove it before activating the arc furnace again.
ja: アーク炉を再稼働させる前に、内容物を取り出してください。

en: This furnace contains %s, which can't be made into calcium carbide!
ja: この炉には%sが入っています。これは炭化カルシウムに加工できません！

en: This furnace is empty.  Fill it with powdered coke and lime mix, and try again.
ja: この炉は空です。石炭石灰混合物を投入して下さい。

en: The batch in this furnace is too small to yield usable calcium carbide.
ja: 炭化カルシウムを作るには投入物が少なすぎます。

en: This furnace is ready to be turned on, but you lack a UPS with sufficient power.
ja: 炉の電源を入れる準備はできましたが、UPSの電力が不十分です。

en: This furnace contains %s %s of material, and is ready to be turned on.
ja: 炉の中には%s%sの素材が入っており、電源を入れる準備が整っています。

en: Turn on the furnace?
ja: 炉の電源を入れますか？

en: You turn on the furnace.
ja: 炉の電源を入れました。

en: This furnace is empty…
ja: 炉には何も入っていません...

en: There's an arc furnace there.
ja: アーク炉があります。

en: It has finished burning, yielding %d calcium carbide.
ja: 燃焼が完了し、%d個の炭化カルシウムが完成しました。

en: This autoclave is empty…
ja: オートクレーブには何も入っていません...

en: You need to remove all non-CBM items from the autoclave to start the program.
ja: オートクレーブを起動する前に、CBM以外のアイテムをすべて取り出す必要があります。

en: Some of those CBMs are filthy, you should wash them first for the sterilization process to work properly.
ja: 汚れているCBMがあります。滅菌プロセスを正常に実行するにはまず洗浄する必要があります。

en: Start the autoclave?
ja: オートクレーブを起動しますか？

en: You start the autoclave.
ja: オートクレーブを起動しました。

en: ERROR Autoclave can't process non CBM items.
ja: エラー:オートクレーブはCBM以外のアイテムを処理できません。

en: The autoclave is running.
ja: オートクレーブが起動中です。

en: The cycle will be complete in %s.
ja: 滅菌サイクルは%s後に完了します。

en: The cycle is complete, the CBMs are now sterile.
ja: 滅菌サイクルが終了し、CBMは滅菌されました。

en: CBMs in direct contact with the environment will almost immediately become contaminated.
ja: CBMは大気に直接曝されるとすぐに不潔になってしまいます。

en: Start a fire
ja: 火をつける

en: Start a fire… you'll need a fire source.
ja: 火をつける...着火道具が必要

en: Use a CBM to start a fire
ja: CBMを使って火をつける

en: Extinguish fire
ja: 火を消す

en: Extinguish fire (bashing item required)
ja: 火を消す(打撃可能なアイテムが必要)

en: Take down the %s
ja: %sを取り外す

en: You attempt to start a fire with your %s…
ja: %sを使って火をつけました...

en: You weren't able to start a fire.
ja: 火をつけられませんでした。

en: You can't light a fire there.
ja: そこには点火できません。

en: Really take down the %s while it's on fire?
ja: 本当に火が燃えている%sを取り外しますか？

en: With a few determined moves you put out the fire in the %s.
ja: %sの火を消しました。

en: This keg is empty.
ja: この容器には何も入っていません。

en: You have no brew to ferment.
ja: 発酵させるものがありません。

en: Use which brew?
ja: どれを発酵させますか？

en: Set %s in the vat?
ja: %sを大桶に入れますか？

en: This keg contains %s (%d), %0.f%% full.
ja: 樽の中には満杯の%s (%d), %0.f%% が入っています。

en: Add more %s to the vat
ja: %sを大桶に注ぐ

en: Remove %s from the vat
ja: %sを大桶から抜き取る

en: Start fermenting cycle
ja: 発酵を開始する

en: Set %s in the vat.
ja: %sを大桶に入れました。

en: The keg now contains %s (%d), %0.f%% full.
ja: 樽の中には満杯の%s (%d), %0.f%% が入っています。

en: Start fermenting cycle?
ja: 発酵を開始しますか？

en: The vat is full, so you close the lid and start the fermenting cycle.
ja: 桶はいっぱいです。蓋を閉めて発酵を開始してください。

en: You close the lid and start the fermenting cycle.
ja: 蓋を閉めて発酵を開始させました。

en: You remove %s from the vat.
ja: %sを大桶から取り除きました。

en: There's a vat of %s set to ferment there.
ja: %sを発酵中の大桶があります。

en: It will finish brewing in less than an hour.
ja: あと1時間ほどで発酵が完了します。

en: It will finish brewing in about %d hour. | It will finish brewing in about %d hours.
ja[0]: あと%d時間ほどで発酵が完了します。

en: Finish brewing?
ja: 醸造を終了しますか？

en: The %s is now ready for bottling.
ja: %sは瓶に詰められる状態になりました。

en: There's a vat of fermented %s there.
ja: %sの発酵を完了した大桶があります。

en: You don't have any drinks to fill the %s with.
ja: %sに注ぐ液体がありません。

en: Store which drink?
ja: どの液体を入れますか？

en: Fill the %1$s with %2$s?
ja: %1$sに%2$sを入れますか？

en: You completely fill the %1$s with %2$s.
ja: %1$sは%2$sで完全に満たされました。

en: You fill the %1$s with %2$s.
ja: %1$sに%2$sを入れました。

en: Dispense or dump %s
ja: %sを容器に注ぐ/捨てる

en: Have a drink
ja: 水を飲む

en: Refill
ja: 補充する

en: You squeeze the last drops of %1$s from the %2$s.
ja: %1$sを最後の一滴まで%2$sから取り出しました。

en: The %s is completely full.
ja: %sは満タンになりました。

en: You don't have any %1$s to fill the %2$s with.
ja: %1$sを所持していないため%2$sに補充できません。

en: It contains %s (%d), %0.f%% full.
ja: %s(%d)が容器の%0.f%%まで入っています。

en: The %s already contains some %s, you can't add a different liquid to it.
ja: %sには既に%sが入っているため、別の液体を入れることはできません。

en: The %s is full.
ja: %sは一杯です。

en: Dig up %s?  This kills the tree!
ja: 木が枯れてしまいます！%sを掘り起こしますか？

en: You could dig this tree up for roots…
ja: 根を掘り返せそうです...

en: Use which container to collect sap?
ja: 樹液を集める容器を選択

en: You need a tool to drill the crust to tap this maple tree.
ja: 差し管を入れる穴を開けるには穿孔性能のある工具が必要です。

en: You need a tool to hammer the spile into the crust to tap this maple tree.
ja: 差し管を幹に打ち込むには鍛造性能のある工具が必要です。

en: You need a %s to tap this maple tree.
ja: カエデの木から樹液を得るには%sが必要です。

en: You drill the maple tree crust and tap a spile into the prepared hole.
ja: カエデの木の樹皮に穴を開け、差し管を挿入しました。

en: You hang the %s under the spile to collect sap.
ja: 樹液を集めるために、差し管の下に%sを吊るしました。

en: No container added.  The sap will just spill on the ground.
ja: 容器が置かれていません。樹液は地面に流れ落ちます。

en: Remove tap
ja: 差し管を取り除く

en: Add a container to receive the %s
ja: %sを受ける容器を設置する

en: Harvest current %s (%d)
ja: 溜まった%sを採集する(%d)

en: Remove container
ja: 容器を取り除く

en: You need a hammering tool to remove the spile from the crust.
ja: 幹から差し管を取り外すには鍛造性能のある工具が必要です。

en: You remove the %s.
ja: %sを取り外しました。

en: The shrub offers up a fruit, then crumbles into a fungal bed.
ja: 果実を収穫すると、低木は菌床の上へ崩れ落ちました。

en: We have located a particularly vital nutrient deposit underneath this location.
ja: 我々は、この土地の地下に重要な養分が堆積しているのを発見した。

en: Additional nourishment is available.
ja: 養分を摂取できます。

en: The tree offers up a fruit, then shrivels into a fungal tree.
ja: 真菌の木は果実を収穫すると枯れました。

en: Forage through %s?
ja: %sを漁りますか？

en: You forage through the %s.
ja: %sを漁りました。

en: That %s looks too dangerous to mess with.  Best leave it alone.
ja: %sは見るからに危険です。あまり近寄らないようにしましょう。

en: There is a %s there.  Take down?
ja: %sがあります。取り外しますか？

en: The %s is taken down.
ja: %sは取り外されました。

en: There is a %s there.  Disarm?
ja: %sがあります。解除しますか？

en: You disarm the trap!
ja: 罠を解除しました！

en: You fail to disarm the trap.
ja: 罠の解除に失敗しました。

en: You fail to disarm the trap, and you set it off!
ja: 罠の解除に失敗し、作動させてしまいました！

en: Unfinished task: %s, %d%% complete here, continue construction?
ja: 未完成のタスク: %s(%d%%)、建設を続けますか？

en: Cancel construction?
ja: 建設を中断しますか？

en: This %s can not be reloaded!
ja: %sは装填できません！

en: The %1$s contains %2$d %3$s.  Unload?
ja: %1$sには%2$dの%3$sが入っています。抜き取りますか？

en: You remove %1$s from the %2$s.
ja: %2$sから%1$sを取り外しました。

note: ~ Reloading or restocking a piece of furniture, for example a forge.
en: You need some %1$s to reload this %2$s.
ja: %2$sに装填するには%1$sが必要です。

en: Put how many of the %1$s into the %2$s?
ja: %1$sを%2$sの中に何個入れますか？

note: ~ %1$s - furniture, %2$d - number, %3$s items.
en: The %1$s contains %2$d %3$s.
ja: %1$sには(%2$d)の%3$sが入っています。

en: You reload the %s.
ja: %sに装填しました。

en: Do what with the curtains?
ja: カーテンに何をしますか？

en: Peek through the closed curtains.
ja: カーテンの隙間から覗く

en: Tear down the curtains.
ja: カーテンを分解する

en: You carefully peek through the curtains.
ja: カーテンを少し開いて、慎重に覗きました。

en: You tear the curtains and curtain rod off the windowframe.
ja: カーテンを剥ぎ取り、窓枠からカーテンロッドを外しました。

en: You're illiterate, and can't read the message on the sign.
ja: 文盲なので、看板の文字を読めません。

en: Nothing legible on the sign.
ja: 看板の文字が判別できません。

en: Overwrite the existing message on the sign?
ja: 文字を上書きしますか？

en: Add a message to the sign?
ja: 文字を書き込みますか？

en: You leave the sign alone.
ja: 看板を元のままにしておきました。

en: Write what?
ja: 何を書きますか？

en: You overwrite the previous message on the sign with your graffiti.
ja: 文字を上書きしました。

en: You graffiti a message onto the sign.
ja: 看板にメッセージを書きました。

en: Platinum member
ja: プラチナ会員

en: Gold member
ja: ゴールド会員

en: Silver member
ja: シルバー会員

en: Beloved customer
ja: 優待客

en: You're illiterate, and can't read the screen.
ja: 文盲なので、画面に表示された文章を読めません。

en: Failure!  No %s pumps found!
ja: 失敗しました！%sポンプが見当たりません！

en: Failure!  No %s tank found!
ja: 失敗しました！%sタンクが見当たりません！

en: This station is out of %s.  We apologize for the inconvenience.
ja: 当ガソリンスタンドは%sの在庫が不足しています。ご不便をお掛けして申し訳ございません。

en: Welcome to AutoGas!
ja: オートガスにようこそ！

en: Buy %s.
ja: %sの購入

en: Refund cash.
ja: 現金の払い戻し

en: Current %s pump:
ja: 現在の%sポンプ:

en: Choose a %s pump.
ja: %sポンプの変更

en: Your discount:
ja: 割引:

en: Your price per %s unit:
ja: %s価格(単位):

en: Hack console.
ja: コンソールをハッキングしました。

en: Please choose %s pump:
ja: %sポンプの選択:

en: Pump
ja: ポンプ

en: Not enough money, please refill your cash card.
ja: お金が足りません、キャッシュカードにお金を補充して下さい。

en: How many liters of %s to buy?  Max: %d L.  (0 to cancel)
ja: %sを何リットル購入しますか？最大: %dL(0で取消)

en: Glug Glug Glug
ja: ゴボゴボゴボ

en: Your cash cards now hold %s.
ja: キャッシュカードの残金合計は%sです。

en: You do not have a cash card to refund money!
ja: 金銭を払い戻せるキャッシュカードがありません！

en: Unable to refund, no fuel in pump.
ja: 返金不可。ポンプ内の燃料が不足しています。

en: There is a ledge here.  What do you want to do?
ja: ここには足場がありません。どうしますか？

en: Jump over.
ja: 飛び越える

en: Climb down.
ja: 下層へ降りる

en: Peek down.
ja: 下層を覗く

en: Crawl down.
ja: 下層へ降りる

en: You are too weak to jump over an obstacle.
ja: 飛び越えられる程の筋力がありません。

en: You are too burdened to jump over an obstacle.
ja: 所持品が重すぎて飛び越えられません。

en: You cannot jump over an obstacle - something is blocking the way.
ja: 何かが軌道を塞いでいるため、飛び越えられません。

en: You cannot jump over an obstacle - there is %s blocking the way.
ja: %sが軌道を塞いでいるため、飛び越えられません。

en: You are not going to jump over an obstacle only to fall down.
ja: ここから飛んでも落ちるだけです。

en: You jump over an obstacle.
ja: 地形を飛び越えました。

en: You can't climb down there.
ja: ここは降りられません。

en: Looks like %d story.  Jump down? | Looks like %d stories.  Jump down?
ja[0]: %d階の高さがありそうです。飛び降りますか？

en: Looks like %d story.  Nothing your webs can't handle.  Descend? | Looks like %d stories.  Nothing your webs can't handle.  Descend?
ja[0]: %d階の高さがありそうですが、クモ糸で問題なく移動できます。下りますか？

en: Use your grappling hook to climb down?
ja: フック付きロープを使って降りますか？

en: Use your webs to descend?
ja: クモ糸を使って下りますか？

en: You probably won't be able to get up and jumping down may hurt.  Jump?
ja: 上手く着地できず怪我をする可能性があります。跳躍しますか？

en: You probably won't be able to get back up.  Climb down?
ja: 一度降りると恐らく引き返せません。降りますか？

en: You should be able to climb back up easily if you climb down there.  Climb down?
ja: 一度降りても簡単に引き返せそうです。降りますか？

en: You may have problems climbing back up.  Climb down?
ja: 一度降りると恐らく引き返すのは困難です。降りますか？

en: You affix a long, sticky strand on the ledge and begin your descent.
ja: 出発地点に粘着性の長い糸を貼り付け、下降し始めました。

en: You tie the rope around your waist and begin to climb down.
ja: 腰にロープを結び付け、降り始めました。

en: You climb down and dive underwater.
ja: 下層に降りて水中に潜りました。

en: You can't peek down there.
ja: ここから下層を覗けません。

en: You peek over the ledge.
ja: 足場から下層を覗きました。

en: You crawl down and dive underwater.
ja: 下層に降りて水中に潜りました。

en: You decided to step back from the ledge.
ja: 後ろに引き返しました。

note: ~ %1$s is the name of the ally
en: <color_white>%1$s is asleep, but has a <color_green>%2$d<color_white> chance of success compared to your <color_red>%3$d<color_white> chance of success.  Continue with a higher risk of failure?</color>
ja: 眠っている<color_white>%1$sの成功確率が<color_green>%2$d<color_white>であるのに対し、あなたの成功確率は<color_red>%3$d<color_white>です。失敗するかもしれませんが続けますか？

note: ~ %1$s is the name of the ally
en: %1$s will perform the operation with a %2$d chance of success.
ja: %1$sが手術に成功する確率は%2$dです。

en: No connected couches found.  Operation impossible.  Exiting.
ja: 接続されている診察台が見つかりませんでした。手術が不可能です。操作を終了します。

en: Patient is dead.  Please remove corpse to proceed.  Exiting.
ja: 患者は死亡しています。続行するには死体を除去してください。操作を終了します。

en: ERROR Bionic Level Assessment: FULL CYBORG.  Autodoc Mk. XI can't operate.  Please move patient to appropriate facility.  Exiting.
ja: 生体レベル評価エラー: 完全機械化済。オートドクMk.XIは未対応です。患者を適切な装置に移してください。操作を終了します。

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation.
ja: オートドクMk.XI　ステータス: オンライン　手術を選択してください。

en: Choose Compact Bionic Module to install.
ja: 移植するCBMを選択

en: Choose installed bionic to uninstall.
ja: 摘出するCBMを選択

en: ERROR NO SPACE AVAILABLE.  Operation impossible.  Exiting.
ja: 移植空間不足エラー。手術不可能です。操作を終了します。

en: Personality_Override
ja: 人格_上書き

en: C0RR#PTED?D#TA
ja: 破#損?デ#タ

en: Choose bionic to uninstall
ja: 摘出するCBMを選択

en: UNKNOWN COMMAND.  Autodoc Mk. XI. Crashed.
ja: 不明なコマンド。オートドクMk.XIがクラッシュしました。

en: No patient found located on the connected couches.  Operation impossible.  Exiting.
ja: 接続されている診察台に患者が見つかりません。手術が不可能です。操作を終了します。

en: Operation underway.  Please wait until the end of the current procedure.  Estimated time remaining: %s.
ja: 手術中です。現在の手順が終了するまでお待ちください。推定残り時間: %s

en: The Autodoc is working on %s.
ja: オートドクは%sの手術中です。

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation
ja: オートドクMk.XI　ステータス: オンライン　手術を選択してください

en:  WARNING: Operator missing
ja: 警告: 操作者不明

en: 
     Using the Autodoc without an operator can lead to <color_light_cyan>serious injuries</color> or <color_light_cyan>death</color>.
     By continuing with the operation you accept the risks and acknowledge that you will not take any legal actions against this facility in case of an accident.
ja: 
     操作者なしでのオートドクの利用は<color_light_cyan>重症</color>あるいは<color_light_cyan>死亡</color>の危険を伴います。
     操作を続行する場合は、これらの危険性を理解し、事故発生時に当施設に対する法的措置を講じないことに了承したものとみなします。

en: 
    
    <color_white>Internal supplies:</color>
     Arm splints: %d
     Leg splints: %d
ja: 
    
    <color_white>利用可能:</color>
    添え木(腕): %d
    添え木(脚): %d

en: Choose Compact Bionic Module to install
ja: 移植するCBMを選択

en: Choose installed bionic to uninstall
ja: 摘出するCBMを選択

en: Splint broken limbs
ja: 骨折箇所を固定する

en: Treat wounds
ja: 傷を治療する

en: Check radiation level
ja: 放射線レベル測定

en: Conduct blood analysis
ja: 血液分析

en: You don't have any bionics installed.
ja: CBMを移植していません。

en: <npcname> doesn't have any bionics installed.
ja: <npcname>はCBMを移植していません。

en: Internal supply of splints exhausted.  Operation impossible.  Exiting.
ja: 添え木の在庫が不足しているため、実行不可能です。操作を終了します。

en: Internal supply of arm splints exhausted.  Splinting broken arms impossible.  Exiting.
ja: 腕用添え木の在庫が不足しているため、腕の骨折の固定は実行不可能です。操作を終了します。

en: Internal supply of leg splints exhausted.  Splinting broken legs impossible.  Exiting.
ja: 脚用添え木の在庫が不足しているため、脚の骨折の固定は実行不可能です。操作を終了します。

en: The machine rapidly sets and splints your broken %s.
ja: 機械が素早く動き、折れた%sを固定しました。

en: The machine rapidly sets and splints <npcname>'s broken %s.
ja: 機械が手際よく動き、骨折した<npcname>の%sを固定しました。

en: You have no limbs that require splinting.
ja: 固定が必要な部位がありません。

en: <npcname> doesn't have limbs that require splinting.
ja: <npcname>に固定が必要な四肢はありません。

en: You don't have any wounds that need treatment.
ja: 治療が必要なダメージはありません。

en: <npcname> doesn't have any wounds that need treatment.
ja: <npcname>に治療が必要な傷はありません。

en: The Autodoc detected a bacterial infection in your body, but as it also detected you've already taken antibiotics, it decided not to apply another dose right now.
ja: オートドクが感染症を検出しました。しかし、既に抗生物質を服用していることも検出したため、今すぐ再治療する必要はないと判断しました。

en: The Autodoc detected a bacterial infection in <npcname>'s body, but as it also detected they've already taken antibiotics, it decided not to apply another dose right now.
ja: オートドクが<npcname>の感染症を検出しました。しかし、既に抗生物質を服用していることも検出したため、今すぐ再治療する必要はないと判断しました。

en: The Autodoc detected a bacterial infection in your body and injected antibiotics to treat it.
ja: オートドクは感染症を検出し、治療のために抗生物質を注射しました。

en: The Autodoc detected a bacterial infection in <npcname>'s body and injected antibiotics to treat it.
ja: オートドクは<npcname>の感染症を検出し、治療のために抗生物質を注射しました。

en: The muscle spasms start to go away.
ja: 発作が収まり始めました。

en: The medication does nothing to help the spasms.
ja: 薬を飲みましたが、痙攣症状は治まりません。

en: The Autodoc detected a bleeding on your %s and applied a hemostatic drug to stop it.
ja: オートドクは%sからの出血を検出し、止血剤を塗布しました。

en: The Autodoc detected a bleeding on <npcname>'s %s and applied a hemostatic drug to stop it.
ja: オートドクは<npcname>の%sからの出血を検出し、止血剤を塗布しました。

en: The Autodoc detected an open wound on your %s and applied a disinfectant to clean it.
ja: オートドクは%sに傷口を検出し、消毒薬を塗布しました。

en: The Autodoc detected an open wound on <npcname>'s %s and applied a disinfectant to clean it.
ja: オートドクは<npcname>の%sに傷口を検出し、消毒薬を塗布しました。

en: The Autodoc scanned you and detected a radiation level of %d mSv.
ja: オートドクの測定の結果、%dmSvの被曝が検出されました。

en: The Autodoc scanned <npcname> and detected a radiation level of %d mSv.
ja: オートドクの測定の結果、<npcname>から%dmSvの被曝が検出されました。

en: The Autodoc detected an anti-radiation drug in your bloodstream, so it decided not to administer another dose right now.
ja: オートドクは血中に抗放射線薬成分を検出したため、今すぐ再治療する必要はないと判断しました。

en: The Autodoc detected an anti-radiation drug in <npcname>'s bloodstream, so it decided not to administer another dose right now.
ja: オートドクは<npcname>の血中に抗放射線薬成分を検出したため、今すぐ再治療する必要はないと判断しました。

en: The Autodoc administered an anti-radiation drug to treat radiation poisoning.
ja: オートドクは放射線障害治療のために、抗放射線薬を投与しました。

en: Warning!  Autodoc detected a radiation leak of %d mSv from items in patient's possession.  Urgent decontamination procedures highly recommended.
ja: 警告！オートドクが患者の所持品から%dmSvの被曝を検出しました。緊急除染を強く推奨します。

en: The Autodoc analyzed your blood.
ja: オートドクが血液を分析しました。

en: The Autodoc analyzed <npcname>'s blood.
ja: オートドクが<npcname>の血液を分析しました。

en: This mill contains %s, which can't be milled!
ja: 製粉機に入っている%sは製粉できません！

en: You remove the %s from the mill.
ja: 製粉機から%sを取り出しました。

en: This mill is empty.  Fill it with starchy products such as wheat, barley or oats and try again.
ja: この製粉機は空です。小麦や大麦、燕麦などのでんぷん質を含むアイテムを投入して下さい。

en: This mill is overloaded with products, and the millstone can't turn.  Remove some and try again.
ja: 製粉機に植物を詰め込み過ぎて、石臼が回転しません。植物をいくつか取り出してください。

[ctx: volume units]
en: You think that you can load about %s %s in it.
ja: %sの%sを中に入れられそうです。

en: The following items have insufficient charges and will not produce anything.  Continue?
    <color_white>%s</color>
ja: アイテムの充填量が不足しているため、何も生成されません。続けますか？
    <color_white>%s</color>

en: You remove the brake on the millstone and it slowly starts to turn.
ja: ブレーキ装置を解除すると、石臼がゆっくりと回転を始めました。

en: This rack already contains smoked food.
ja: このラックには既に燻製食品が入っています。

en: Remove it before firing the smoking rack again.
ja: ラックを稼働させる前に、中身を取り出してください。

en: This rack contains %s, which can't be smoked!
ja: ラックに入っている%sは燻製できません！

en: You remove %s from the rack.
ja: %sをラックから取り出しました。

en: This rack has some smoked food that might be dehydrated by smoking it again.
ja: ラックの中には、再度燻製加工することで脱水できる食品が入っています。

en: This rack is empty.  Fill it with raw meat, fish or sausages and try again.
ja: このラックは空です。生の肉や魚肉、ソーセージなどを投入して下さい。

en: There is no charcoal in the rack.
ja: ラックに炭が入っていません。

en: This rack is overloaded with food, and it blocks the flow of smoke.  Remove some and try again.
ja: ラックに食品を詰め込み過ぎて、煙の流れが悪くなっています。食品をいくつか取り出してください。

en: You think that you can load about %s %s in it.
ja: %sの%sを中に入れられそうです。

en: There is not enough charcoal in the rack to smoke this much food.
ja: 炭が不足しているため、この量の食品を燻製できません。

en: You need at least %1$s pieces of charcoal, and the smoking rack has %2$s inside.
ja: %1$s以上の炭が必要です。燻製ラックには%2$sの食品が入っています。

en: This smoking rack is ready to be fired, but you have no fire source.
ja: このラックは点火の準備が整っていますが、着火道具がありません。

en: Fire the smoking rack?
ja: 燻製ラックに点火しますか？

en: You happily light a small fire under the rack and it starts to smoke.
ja: ワクワクしながらラックの下部に小さな火を灯すと、煙が出始めました。

en: You light a small fire under the rack and it starts to smoke.
ja: ラックの下部に小さな灯がともり、煙が出始めました。

en: You can't place more food while it's smoking.
ja: 燻製中は食品を追加できません。

en: The %s doesn't fit in the rack.
ja: %sはラックに入りません。

en: You carefully place %1$d %2$s in the rack.
ja: ラックの中に%2$s(%1$d)を注意深く置きました。

en: You can't place more food while it's milling.
ja: 製粉中に追加投入はできません。

en: Load mill with what kind of product?
ja: 製粉機に入れるアイテムを選択

en: You don't have any products that can be milled.
ja: 製粉できるアイテムがありません。

en: Insert how many %s into the mill?
ja: 製粉機に入れる%sの数を選択

en: You don't have that many.
ja: そんなにたくさん持っていません。

en: You can't place that many.
ja: 多すぎて入りません。

en: You carefully place %1$d %2$s in the mill.
ja: 製粉機の中に%2$s(%1$d)を注意深く置きました。

en: The water mill needs to be over shallow flowing water to work.
ja: 水車を稼働するには浅い流水上に設置する必要があります。

en: The wind mill needs to be outside in the wind to work.
ja: 風車を稼働するには風が吹いている屋外に設置する必要があります。

en: What to do with the mill?
ja: 製粉機操作

en: Inspect mill
ja: 製粉機の中を調べる

en: Remove brake and start milling… insert some products for milling first
ja: 稼働して製粉を始める...製粉するアイテムが入っていない

en: Remove brake and start milling
ja: 稼働して製粉を始める

en: Remove brake and start milling, milling will take about %s.
ja: 石臼を稼働して製粉を開始します。完成まで約%sかかります。

en: Insert products for milling… mill is full
ja: 製粉するアイテムを入れる...満杯

en: Insert products for milling… remaining capacity is %s %s
ja: 製粉するアイテムを入れる...残り容量%s%s

en: Fill the mill with starchy products such as wheat, barley or oats.
ja: 小麦や大麦、燕麦などのでんぷん質を含むアイテムを投入して下さい。

en: Remove products from mill
ja: 製粉機からアイテムを取り出す

en: Apply brake to mill
ja: ブレーキ装置を起動する

en: Applying the brake will stop milling process.
ja: ブレーキ装置を起動すると製粉が停止します。

en: There's a mill here.  It is turning and milling.
ja: 製粉機があります。石臼が回転して製粉を行っています。

en: It should take about %s to finish milling.
ja: あと%sほどで製粉が完了します。

en: There's a mill here.
ja: 製粉機があります。

en: You inspect its contents and find:
ja: ラックの内容物:

en: …that it is empty.
ja: ...何も入っていません。

en: You see some grains that are not yet milled to fine flour.
ja: 完全に粉砕されていないアイテムが残っています。

en: It is already milling.
ja: 既に製粉を行っています。

en: You remove %s from the mill.
ja: 製粉機から%sを取り出しました。

en: You stop the milling process.
ja: 製粉を中断しました。

en: What to do with the smoking rack:
ja: 燻製ラック操作:

en: Inspect smoking rack
ja: 燻製ラックの中を調べる

en: Light up and smoke food… insert some food for smoking first
ja: 点火して燻製を始める...燻製する食料が入っていない

en: Light up and smoke food… need extra %d charges of charcoal
ja: 点火して燻製を始める...炭が%d足りない

en: Light up and smoke food
ja: 点火して燻製を始める

en: Light up the smoking rack and start smoking.  Smoking will take about 6 hours.
ja: 燻製ラックを点火して燻製を開始します。完成まで約6時間かかります。

en: Insert food for smoking… smoking rack is full
ja: 燻製する食品を入れる...満杯

en: Insert food for smoking… remaining capacity is %s %s
ja: 燻製する食品を入れる...残り容量%s%s

en: Fill the smoking rack with raw meat, fish or sausages for smoking or fruit or vegetable or smoked meat for drying.
ja: 燻製ラックで生の肉、魚、ソーセージの燻製、または果物、野菜、燻製肉の乾燥が可能です。

en: You cannot disassemble this smoking rack while it is active!
ja: 稼働中の燻製ラックは折り畳めません！

en: Disassemble the smoking rack
ja: 折り畳む

en: Remove food from smoking rack
ja: ラックから食品を取り出す

en: Reload with charcoal… you don't have any
ja: 炭を装填する...持っていない

en: Reload with charcoal… at maximum capacity
ja: 炭を装填する...最大容量

en: Reload with charcoal
ja: 入れる炭の数を選択

en: You need %d charges of charcoal for %s %s of food.  Minimal amount of charcoal is %d charges.
ja: %dの炭で%s%sの食料を調理できます。最低%dの炭を装填する必要があります。

en: Quench burning charcoal
ja: 焼けた炭を冷やす

en: Quenching will stop smoking process, but also destroy all used charcoal.
ja: 炭を冷やすと燻製の工程が中断され、使用した炭をすべて失います。

en: Rake out %d excess charges of charcoal from smoking rack
ja: ラックから炭を%dかき出す

en: Remove %d charges of charcoal from smoking rack
ja: ラックから炭を%d抜き取る

en: There's a smoking rack here.  It is lit and smoking.
ja: 燻製ラックがあります。煙を上げて稼働しています。

en: It will finish smoking in about %d hour. | It will finish smoking in about %d hours.
ja[0]: あと%d時間ほどで燻製が完了します。

en: It will finish smoking in less than an hour.
ja: あと1時間ほどで燻製が完了します。

en: It should take about %d minute to finish smoking. | It should take about %d minutes to finish smoking.
ja[0]: あと%d分ほどで燻製が完了します。

en: There's a smoking rack here.
ja: 燻製ラックがあります。

en: You see some smoldering embers there.
ja: 残り火が燻っています。

en: It is already lit and smoking.
ja: 既に煙を上げて稼働しています。

en: You stop the smoking process.
ja: 燻製を中断しました。

en: You open the unlocked safe.
ja: 施錠されていた金庫の扉を開きました。

[ctx: furniture]
en: What to do at the %s?
ja: %sで何をしますか？

en: Work on craft or disassembly
ja: 未完成の製作・分解を再開

en: Which craft or disassembly to work on?
ja: 作業を再開するアイテムを選択

en: You don't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
ja: %sのレシピを知らないため、製作を続けられません。

en: <npcname> doesn't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
ja: <npcname>は%sのレシピを知らないため、製作を続けられません。

en: Use the %s to exercise?
ja: %sを使用して運動しますか？

en: Connect %s to grid?
ja: %sを電気配線に接続しますか？

en: Option sliders
ja: 世界設定スライダー

en: Body parts
ja: 身体部位

en: Sub body parts
ja: 身体部位細分

en: Body graphs
ja: 部位グラフ

en: Weather types
ja: 天候

en: Effect on conditions
ja: 体調効果

en: Field types
ja: フィールドタイプ

en: Ammo effects
ja: 発生効果

en: Emissions
ja: 排出物

en: Crafting requirements
ja: 製作要件

en: Vehicle part categories
ja: 車両部品種別

en: Vehicle parts
ja: 車両部品

en: Traps
ja: 罠

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ja.po (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Column name
en: Terrain
ja: 地形

en: Overmap land use codes
ja: 全体マップの土地利用コード表示

en: Overmap terrain
ja: 全体マップ地形

en: Overmap connections
ja: 全体マップ接続

en: Overmap specials
ja: 全体マップ特殊地形

en: Overmap locations
ja: 全体マップ位置

en: Start locations
ja: 開始地点

en: Vehicle part migrations
ja: 車両部品移動

en: Vehicle prototypes
ja: 車両原型

en: Mapgen weights
ja: 区域生成荷重

en: Mapgen parameters
ja: 区域生成パラメータ

en: Monster types
ja: モンスタータイプ

en: Monster groups
ja: モンスターグループ

en: Monster factions
ja: モンスター派閥

en: Factions
ja: 派閥

en: Move modes
ja: 移動モード

en: Crafting recipes
ja: 製作レシピ

en: Recipe groups
ja: レシピグループ

en: Martial arts
ja: 戦闘スタイル

en: NPC classes
ja: NPC職種

en: Harvest lists
ja: 採取リスト

en: Anatomies
ja: 解体

en: Mutations
ja: 変異

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_27-0.1_ja.po (flypie)  #-#-#-#-# Caption of the achievements page in the window's titlebar. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_ja.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/pr
en: Achievements
ja: 実績

en: Tileset
ja: タイルセット

en: Vitamins
ja: 栄養

en: Effect types
ja: 効果タイプ

en: Addiction types
ja: 依存症タイプ

en: Engine faults
ja: エンジン故障

en: Mapgen definitions
ja: 区域定義

en: Mapgen palettes
ja: 区域生成パレット

en: Furniture and terrain
ja: 設置物と地形

en: Professions
ja: 職業

en: Scenarios
ja: シナリオ

en: Mutation categories
ja: 変異カテゴリー

en: Region settings
ja: 地域設定

en: Map extras
ja: 特殊地形

en: Shop rates
ja: 取り引きレート

en: Ammunition types
ja: 弾薬タイプ

en: Gates
ja: 門

en: Mission types
ja: ミッションタイプ

en: Item actions
ja: アイテム動作

en: NPC templates
ja: NPCテンプレート

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_ja.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: long button name for spells window.
en: Spells
ja: 呪文

en: Scent types
ja: 匂いの種類

en: Disease types
ja: 疾患タイプ

en: key bindings configuration
ja: キー割当設定

[ctx: key name]
en: UP
ja: 上(方向キー)

[ctx: key name]
en: DOWN
ja: 下(方向キー)

[ctx: key name]
en: LEFT
ja: 左(方向キー)

[ctx: key name]
en: RIGHT
ja: 右(方向キー)

[ctx: key name]
en: NPAGE
ja: Page Down

[ctx: key name]
en: PPAGE
ja: Page Up

[ctx: key name]
en: RETURN
ja: RETURN(ENTER)

[ctx: key name]
en: JOY_LEFT
ja: 左(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHT
ja: 右(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_UP
ja: 上(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_DOWN
ja: 下(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_LEFTUP
ja: 左上(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_LEFTDOWN
ja: 左下(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHTUP
ja: 右上(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHTDOWN
ja: 右下(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_0
ja: 0(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_1
ja: 1(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_2
ja: 2(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_3
ja: 3(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_4
ja: 4(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_5
ja: 5(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_6
ja: 6(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_7
ja: 7(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: MOUSE_LEFT
ja: 左クリック

[ctx: key name]
en: MOUSE_RIGHT
ja: 右クリック

[ctx: key name]
en: SCROLL_UP
ja: 上スクロール

[ctx: key name]
en: SCROLL_DOWN
ja: 下スクロール

[ctx: key name]
en: MOUSE_MOVE
ja: マウス移動

en: unknown key %ld
ja: 不明なキー %ld

en: Unbound globally!
ja: 未割当(グローバル)！

en: Unbound locally!
ja: 未割当(ローカル)！

[ctx: keybinding]
en: None applicable
ja: 利用不可

en: , or
ja:  か

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for anykey
en: any
ja: 不特定

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for unbound or non-applicable keys
en: n/a
ja: なし

en: Unbound keys
ja: 未割当キー

en: Keybinding active only on this screen
ja: キー割当/ローカル(この画面でのみ有効)

en: Keybinding active globally
ja: キー割当/グローバル

en: Press %c to remove keybinding
    Press %c to add local keybinding
    Press %c to add global keybinding
ja: %c キー割当/削除
    %c キー割当/ローカルに追加
    %c キー割当/グローバルに追加

en: Press %c to execute action
ja: %cを押して操作を実行

en: Clear keys for %s?
ja: %sに割り当てたキーを削除しますか？

en: Reset to global bindings for %s?
ja: %sの割当(グローバル)を初期化しますか？

en: There are already local keybindings defined for this action, please remove them first.
ja: この動作には既にローカルキー割当が存在します。先に既存のものを削除して下さい。

en: New key for %s
ja: %sに割り当てるキーを押して下さい

en: This key is already used for %s.
ja: このキーは既に%sで使われています。

en: This key conflicts with %s. Remove this key from the conflicting command(s), and continue?
ja: このキーは%sと重複します。既存の割り当てを削除して続けますか？

en: saving keybindings failed: %s
ja: キー割当の保存に失敗しました: %s

en: any key
ja: 任意のキー

en: mouse movement
ja: マウス移動

en: Your %s is damaged by rust.
ja: %sは錆びています。

en: %s/%s : %s/%s : max %s
ja: %s/%s : %s/%s : 最大 %s

en: (remains %s, %s) max length %s
ja: (残り%s、%s) 最大長%s

[ctx: count]
note: ~ %1$d: chosen count, %2$d: available count
en: %1$d of %2$d
ja: %1$d/%2$d

note: #-#-#-#-#  gwaei_3.6.2-9.2_ja.po (1.0)  #-#-#-#-# Initializations
en: Page %d/%d
ja: ページ %d/%d

en: Longest Length (%s): %s Weight (%s):
ja: 最長(%s): %s 重量(%s):

en: Free Volume (%s): %s Volume (%s):
ja: 最大空容積(%s): %s 総容積(%s):

en: Free Holster Volume (%s): %s Used Holsters:
ja: ﾎﾙｽﾀｰ最大空容積(%s): %s ﾎﾙｽﾀｰ数:

en: There are no available choices
ja: 選択できるアイテムがない

en: [%s] Filter:
ja: [%s] フィルタ:

en: Confirm your selection
ja: 確認

en: Switch category selection mode
ja: 切替/分類選択モード

en: Toggle favorite
ja: 切替/お気に入り登録

en: Category selection mode
ja: 分類選択モード

en: Mark/unmark selected item
ja: アイテムの選択/解除

en: Mark a specific amount of selected item
ja: アイテムの選択個数を入力

en: Mark/unmark non-favorite items
ja: お気に入り以外のアイテムを選択(解除)

en: No items were selected.  Use %s to select them.
ja: アイテムが選択されていません。%sでアイテムを選択してください。

en: ITEMS TO COMPARE
ja: 比較するアイテム

en: You need two items for comparison.  Use %s to select them.
ja: 比較するには2つのアイテムを選択する必要があります。%sでアイテムを選択してください。

en: You are dropping liquid from its container.  You might not be able to pick it back up.  Really do so?
ja: 容器内の液体をこぼすと、再度拾得できない可能性があります。本当にこぼしますか？

en: To pick x items, type a number before selecting.
    Press %s to examine, %s to wield, %s to wear.
ja: 特定個数のアイテムを選択する場合は、選択前に個数を数字で入力。
    %sで調べる、%sで装備、%sで着用

en: You can't wield the %s.
ja: %sを装備できません。

en: You can't wear the %s.
ja: %sを着用できません。

en: ITEMS TO DROP
ja: 落とすアイテム

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.  It still has <info>%s</info> until it spoils.
ja: * この食料は<good>新鮮</good>なようです。<info>%s</info> 後に腐敗します。

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.
ja: * この食料は<good>非常に新鮮</good>なようです。

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's just <info>%s</info> from becoming inedible.
ja: * この食料は<bad>古い</bad>ようです。<info>%s</info>後に腐敗します。

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's on the brink of becoming inedible.
ja: * この食料は<bad>古い</bad>ようです。腐敗する瀬戸際です。

en: * This food looks <info>fine</info>.  If you were more skilled in cooking or survival, you might be able to make a better estimation.
ja: * この食料は<info>食べられる</info>ように見えます。もっと調理やサバイバルのスキルが高ければ、より詳しく判断できそうです。

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks <good>quite fresh</good>.  It has <info>%s</info> until it spoils.
ja: * この食料は<good>かなり新鮮</good>なようです。<info>%s</info> 後に腐敗します。

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it is reaching its <neutral>midlife</neutral>.  There's <info>%s</info> before it spoils.
ja: * この食料は<neutral>少々古い</neutral>ようです。<info>%s</info>後に腐敗します。

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it has <neutral>passed its midlife</neutral>.  Edible, but will go bad in <info>%s</info>.
ja: * この食料は<neutral>かなり古い</neutral>ようです。<info>%s</info>後に腐敗します。

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it <bad>will be old soon</bad>.  It has <info>%s</info>, so if you plan to use it, it's now or never.
ja: * この食料は<bad>古くなりかけ</bad>のようです。<info>%s</info>後に腐敗するので、食べるなら今です。

en: Vs. Agile
ja: VS 回避重視

en: Vs. Armored
ja: VS 防御重視

en: Vs. Mixed
ja: VS 混合

en: Origin: %s
ja: 所属: %s

en: Material: %s
ja: 素材: %s

en: Weight:
ja: 重量:

en: Length:
ja: 長さ:

en: Owner: %s
ja: 所有者: %s

en: This item is a <info>magical focus</info>.  You can cast spells with it in your hand.
ja: このアイテムは<info>魔法の焦点具</info>です。装備した状態で呪文を詠唱できます。

en: This is an in progress disassembly of %s.  It is %d percent complete.
ja: 分解途中の%sです。%d％完了しています。

en: This is an in progress %s.  It is %d percent complete.
ja: 製作途中の%sです。%d％完成しています。

en: <bold>Minimum requirements</bold>:
ja: <bold>必要スキル</bold>:

en: Contains: %s
ja: 内容: %s

en: Amount:
ja: 装填量:

en: Old owner: %s
ja: 前所有者: %s

en: age (hours):
ja: 経過(時間):

en: charges:
ja: 装填:

en: damage:
ja: 損傷:

en: degradation:
ja: 劣化:

en: active:
ja: 起動:

en: burn:
ja: 焼損:

en: tags: %s
ja: タグ: %s

en: flags: %s
ja: フラグ: %s

en: wetness:
ja: 水濡:

en: age (turns):
ja: 経過(ターン):

en: rot (turns):
ja: 腐敗(ターン):

en: max rot (turns):
ja: 腐敗期限(ターン):

en: last temp:
ja: 直近温度:

en: Temp:
ja: 温度:

en: Spec ener:
ja: カロリー密度:

en: Spec heat lq:
ja: 液体比熱:

en: Spec heat sld:
ja: 固体比熱:

en: latent heat:
ja: 潜熱:

en: Freeze point:
ja: 凍結点:

en: Quench:
ja: 水分:

en: Enjoyability:
ja: 満喫:

en: Health:
ja: 健康:

en: Stimulation:
ja: 作用:

en: Downer
ja: 鎮静

en: Portions:
ja: 分量:

en: Consume time:
ja: 消費所要時間:

en: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
ja: * このアイテムを摂取し続けると<bad>依存症</bad>になります。

en: Nutrition will <color_cyan>vary with chosen ingredients</color>.
ja: 養分は<color_cyan>材料によって変動</color>します。

en: Nutrition range cannot be calculated accurately due to <color_red>recipe loops</color>.
ja: <color_red>レシピループ</color>が原因で養分を正確に計算できません。

en: <bold>Calories (kcal)</bold>:
ja: <bold>熱量(kcal)</bold>:

en: <bold>Satiety: </bold>
ja: <bold>腹持ち: </bold>

en: Smells like:
ja: 臭い:

en: Vitamins (RDA):
ja: 栄養(一日分):

en: Other contents:
ja: その他:

en: * This food will cause an <bad>allergic reaction</bad>.
ja: * この食料を摂取すると<bad>拒否反応</bad>を起こします。

en: * This food contains <bad>human flesh</bad>.
ja: * この食料には<bad>人肉</bad>が含まれています。

en: * This food contains <good>human flesh</good>.
ja: * この食料には<good>人肉</good>が含まれています。

en: * This food is <bad>tainted</bad> and will poison you.
ja: * この食料は<bad>汚染</bad>されており、恐らく有毒です。

en: * On closer inspection, this appears to be <bad>poisonous</bad>.
ja: * よく調べてみると、これは<bad>毒性</bad>があるようです。

en: * On closer inspection, this appears to be <neutral>hallucinogenic</neutral>.
ja: * よく調べてみると、これは<neutral>幻覚発現性</neutral>があるようです。

en: * This item is <neutral>perishable</neutral>, and at room temperature has an estimated nominal shelf life of <info>%s</info>.
ja: * このアイテムは<neutral>生鮮</neutral>アイテムであり、通常は室温で<info>%s</info>経過すると腐敗します。

en: * Quality of this food suffers when it's frozen, and it <neutral>will become mushy after thawing out</neutral>.
ja: * この食料は冷凍すると傷み、<neutral>解凍後はドロドロ</neutral>になります。

en: * It was frozen once and after thawing became <bad>mushy and tasteless</bad>.  It will rot quickly if thawed again.
ja: * この食物は一度冷凍してから解凍したため<bad>ドロドロで不味い</bad>状態です。もう一度解凍すると腐敗します。

en: * It seems that deep freezing <good>killed all parasites</good>.
ja: * この食料は極低温によって<good>寄生虫が死滅</good>したようです。

en: This item has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>your bionic digestion can tolerate it</info>.
ja: このアイテムは<neutral>腐敗</neutral>が始まっていますが、<info>人工消化器官で消化可能</info>です。

en: This item has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>you can tolerate it</info>.
ja: このアイテムは<neutral>腐敗</neutral>が始まっていますが、<info>消化可能</info>です。

en: This item has started to <bad>rot</bad>. <info>Eating</info> it would be a <bad>very bad idea</bad>.
ja: このアイテムは<neutral>腐敗</neutral>が始まっています。<info>食べる</info>のは<bad>避けるべき</bad>です。

en: <bold>Compatible guns</bold>:
ja: <bold>対応銃器</bold>:

en: <num> round of %s | <num> rounds of %s
ja[0]: <num>(%s)

en: Capacity:
ja: 容量:

en: <num> moves per round
ja: <num>/1発

en: Reload time:
ja: 装填コスト:

en: <bold>Ammunition type</bold>:
ja: <bold>弾薬タイプ</bold>:

en: <bold>Ammunition</bold>:
ja: <bold>弾薬</bold>:

en: Damage:
ja: 威力:

en: Damage multiplier:
ja: <bold>威力係数</bold>:

en: Armor-pierce:
ja: 貫通力:

en: Range Multiplier:
ja: 範囲係数:

en: Dispersion:
ja: 分散:

en: Recoil:
ja: 反動:

en: Critical multiplier:
ja: 会心係数:

en: This ammo has been <bad>hand-loaded</bad>.
ja: この弾薬は<bad>手詰め</bad>で作られています。

en: This ammo has been loaded with <bad>blackpowder</bad>, and will quickly clog up most guns, and cause rust if the gun is not cleaned.
ja: この弾薬には<bad>黒色火薬</bad>が使われています。煤で銃が詰まり、掃除をしないと錆が発生します。

en: This ammo <good>never misfires</good>.
ja: この弾薬は<good>必ず発射</good>されます。

en: Stands a <bad>very low</bad> chance of remaining intact once fired.
ja: 一度発射すると<bad>非常に低確率</bad>で損傷しません。

en: Stands a <bad>low</bad> chance of remaining intact once fired.
ja: 一度発射すると<bad>低確率</bad>で損傷しません。

en: Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
ja: 一度発射すると<bad>やや低確率</bad>で損傷しません。

en: Stands a <good>decent</good> chance of remaining intact once fired.
ja: 一度発射すると<bad>中程度の確率</bad>で損傷しません。

en: Stands a <good>good</good> chance of remaining intact once fired.
ja: 一度発射すると<good>高確率</good>で損傷しません。

en: This ammo <neutral>starts fires</neutral>.
ja: この弾薬は<neutral>発火</neutral>します。

en: Weapon is <bad>not loaded</bad>, so stats below assume the default ammo:
ja: 弾薬<bad>未装填</bad>(既定弾薬):

en: <bold>Ranged damage</bold>:
ja: <bold>遠距離威力</bold>:

en: Maximum range:
ja: 最大射程:

en: Sight dispersion (point shooting):
ja: 照準分散(近距離):

en: Sight dispersion:
ja: 照準分散:

en: Effective recoil:
ja: 有効反動:

en:  (with bipod <num>)
ja: (二脚取付 <num>)

en: Recommended strength (burst):
ja: 推奨筋力(バースト):

en: <num> moves
ja: <num>

en: Loudness with current fire mode:
ja: 音量:

en: Skill used:
ja: 適用スキル:

en: Magazine:
ja: 装填:

en: Ammunition:
ja: 装填:

en: Ammunition consumed per shot:
ja: 消費弾薬数:

en: Uses <stat>%i</stat> charge of UPS per shot | Uses <stat>%i</stat> kJ of UPS per shot
ja[0]: 1発につきUPS電力を<stat>%i</stat>kJ消費

en: <bold>Base aim speed</bold>:
ja: <bold>基本照準速度</bold>:

en: Even chance of good hit at range:
ja: 適正射程:

en: Time to reach aim level:
ja: 照準時間:

en: <bold>Fire modes</bold>:
ja: <bold>射撃モード</bold>:

en: <bold>Compatible magazines</bold>:
ja: <bold>装填可能</bold>:

en: 
    <bold>Types</bold>:
ja: 
    <bold>タイプ</bold>:

en: 
    <bold>Form factors</bold>:
ja: 
    <bold>規格</bold>:

en: <bold>Mods</bold>:
ja: <bold>MOD</bold>:

en: Contains <stat>%i</stat> casing | Contains <stat>%i</stat> casings
ja[0]: <stat>%i</stat>個の空薬莢が内部に残存

en: This weapon needs <info>two free hands</info> to fire.
ja: この銃器の発射には<info>両手を空ける</info>必要があります。

en: This mod <info>must be attached to a gun</info>, it can not be fired separately.
ja: このMODは<info>銃器に取り付ける</info>必要があります。単体では使用できません。

en: When attached to a gun, <good>allows</good> making <info>reach melee attacks</info> with it.
ja: 銃器に取り付けると<info>遠い間合いから攻撃</info>が<good>可能</good>になります。

en: This mod <bad>obscures sights</bad> of the base weapon.
ja: このMODは取り付けた銃器の<bad>照準速度を低下</bad>させます。

en: This mod might <bad>suffer wear</bad> when firing the base weapon.
ja: このMODは弾薬を発射すると<bad>摩耗</bad>する可能性があります。

en: Dispersion modifier:
ja: 分散補正:

en: Field of view: <good>No limit</good>
ja: 視野: <good>無制限</good>

en: Field of view:
ja: Field of view: 視野

en: Aim speed modifier:
ja: 照準速度補正:

en: Handling modifier:
ja: 操作補正:

en: Loudness modifier:
ja: 銃声補正:

en: Ammo: <stat>%s</stat>
ja: 弾薬: <stat>%s</stat>

en: Reload modifier:
ja: 装填補正:

en: Minimum strength required modifier:
ja: 必要筋力補正:

en: <bold>Adds mod locations: </bold>
ja: <bold>MOD追加取付: </bold>

en: Used on:
ja: 対応:

en: <bold>Incompatible with mod location: </bold>
ja: <bold>非互換MOD位置: </bold>

en:  <info>(fits)</info>
ja: <info>(適)</info>

en:  <bad>(poor fit)</bad>
ja: <bad>(不適)</bad>

en:  <bad>(too big)</bad>
ja: <bad>(大)</bad>

en:  <bad>(huge!)</bad>
ja: <bad>(過大!)</bad>

en:  <bad>(too small)</bad>
ja: <bad>(小)</bad>

en:  <bad>(tiny!)</bad>
ja: <bad>(過小!)</bad>

note: ~ The size or fit of an article of clothing (fits / poor fit)
en: <bold>Size/Fit</bold>:
ja: <bold>サイズ/フィット</bold>:

en: <bold>Protection for</bold>:
ja: <bold>耐性</bold>:

en:  The <info>%s</info>.
ja: <info>%s</info>

en: Torso:
ja: 胴  :

note: ~ Limb-specific coverage (for guns strapped to torso)
en: <bold>Torso coverage</bold>:
ja: <bold>胴体被覆</bold>:

note: ~ Melee coverage
en: Melee:
ja: 近接:

note: ~ Ranged coverage
en: Ranged:
ja: 遠距離:

note: ~ Vitals coverage
en: Vitals:
ja: 会心:

en: Protection values are <bad>reduced by damage</bad> and you may be able to <info>improve them by repairing this item</info>.
ja: 防御値が<bad>損傷によって減少</bad>しています。<info>修復によって防御値を改善</info>できます。

en:  <stat>Personal aura</stat>.
ja: <stat>オーラ(内)</stat>

en:  <stat>Close to skin</stat>.
ja: <stat>肌着</stat>

en:  <stat>Normal</stat>.
ja: <stat>通常</stat>

en:  <stat>Waist</stat>.
ja: <stat>腰</stat>

en:  <stat>Outer</stat>.
ja: <stat>上着</stat>

en:  <stat>Strapped</stat>.
ja: <stat>帯</stat>

en:  <stat>Outer aura</stat>.
ja: <stat>オーラ(外)</stat>

en:  Should never see this.
ja: 表示されません。

note: ~ Limb-specific coverage (%s = name of limb)
en: <bold>Coverage</bold>:%s
ja: <bold>被覆</bold>:%s

en: Bash:
ja: 打撃:

en: Cut:
ja: 斬撃:

en: Ballistic:
ja: 防弾:

en: Endothermic:
ja: 冷気:

en: Biological:
ja: 生物:

en: Electrical:
ja: 電撃:

en: Acid:
ja: 耐酸:

en: Fire:
ja: 耐火:

en: Environmental:
ja: 環境:

en: Negligible Protection
ja: 極小

en: Protection when active
ja: 起動時

en: <bold>Materials</bold>:
ja: <bold>素材</bold>:

en: <info>Rigid items only conflict on shared layers</info>
ja: <info>硬質アイテムは共通の層のみで競合</info>

en: <bold>Protection</bold>:
ja: <bold>耐性</bold>:

en: <bold>Covers</bold>:
ja: <bold>被覆部位</bold>:

en:  <info>Nothing</info>.
ja: <info>なし</info>。

en: <bold>This armor is rigid</bold>
ja: <bold>硬質な着用アイテム</bold>

en: <bold>Rigid Locations</bold>:
ja: <bold>硬質</bold>:

en: <bold>This armor is comfortable</bold>
ja: <bold>快適な着用アイテム</bold>

en: <bold>Comfortable Locations</bold>:
ja: <bold>快適</bold>:

en: <bold>Total Coverage</bold>
ja: <bold>合計被覆</bold>

en: <bold>Total Coverage</bold>:
ja: <bold>合計被覆</bold>:

en: <bold>Encumbrance</bold>
ja: <bold>動作制限</bold>

en: <bold>Encumbrance</bold>:
ja: <bold>動作制限</bold>:

en: , When full
ja: 、最大

en: , When empty
ja: 、最小

en: <bold>Warmth</bold>
ja: <bold>暖かさ</bold>

en: <bold>Warmth</bold>:
ja: <bold>暖かさ</bold>:

en: <bold>Breathability</bold>
ja: <bold>通気</bold>

en: <bold>Breathability</bold>:
ja: <bold>通気</bold>:

en: <bold>When active</bold>:
ja: <bold>起動時</bold>:

en: <bold>Weight capacity modifier</bold>:
ja: <bold>所持重量変更</bold>:

en: <bold>Weight capacity bonus</bold>:
ja: <bold>所持重量ボーナス</bold>:

en: * This clothing <info>fits</info> you perfectly.
ja: * この着用アイテムは体格に完璧に<info>適合</info>しています。

en: * This clothing <info>fits</info> your large frame perfectly.
ja: * この着用アイテムは大きな体格に<info>適合</info>しています。

en: * This clothing <info>fits</info> your small frame perfectly.
ja: * この着用アイテムは小さな体格に<info>適合</info>しています。

en: * This clothing is <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
ja: * この着用アイテムは<bad>大きすぎる</bad>ため、体格に<bad>不適合</bad>です。

en: * This clothing is hilariously <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
ja: * この着用アイテムは極めて<bad>大きすぎる</bad>ため、<info>小さすぎる体格</info>に<bad>不適合</bad>です。

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</info> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
ja: * この着用アイテムは極めて<bad>小さすぎる</bad>ため、<info>大きすぎる体格</info>に<bad>不適合</bad>です。

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
ja: * この着用アイテムは<bad>一般的</bad>なサイズですが、<info>小さすぎる体格</info>には<bad>不適合</bad>です。

en: * This clothing is hilariously <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
ja: * この着用アイテムは極めて<bad>小さすぎる</bad>ため、<info>大きすぎる体格</info>に<bad>不適合</bad>です。

en: * This clothing is <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
ja: * この着用アイテムは<bad>小さすぎる</bad>ため、体格に<bad>不適合</bad>です。

en: <info>can be upsized</info>
ja: <info>サイズアップ可能</info>

en: <info>can be downsized</info>
ja: <info>サイズダウン可能</info>

en: <bad>can not be downsized</bad>
ja: <bad>サイズダウン不可能</bad>

en: <bad>can not be upsized</bad>
ja: <bad>サイズアップ不可能</bad>

en: * This clothing %s.
ja: * この着用アイテムは%s

en:  and <info>upsized</info>
ja: 、<info>サイズアップ可能</info>

en:  and <info>downsized</info>
ja: 、<info>ダウンサイズ可能</info>

en:  but <bad>not downsized</bad>
ja: 、<bad>ダウンサイズ不可能</bad>

en:  but <bad>not upsized</bad>
ja: 、<bad>サイズアップ不可能</bad>

en: * This clothing <info>can be refitted</info>%s.
ja: * この着用アイテムは<info>仕立て直し可能</info>%sです。

en: * This clothing <bad>can not be refitted, upsized, or downsized</bad>.
ja: * この着用アイテムは<bad>仕立て直し・サイズアップ・サイズダウン不可能</bad>です。

en: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
ja: * この衣類は<info>左右の部位</info>どちらにも身に付けられます。

en: * This gear is a part of power armor.
ja: * このアイテムはパワーアーマーの部品です。

en: * When worn with a power armor suit, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
ja: * パワーアーマー着用中は、<info>放射線</info>に<good>完全耐性</good>を持っています。

en: * When worn with a power armor helmet, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
ja: * パワーアーマーヘルメット着用中は、<info>放射線</info>に<good>完全耐性</good>を持っています。

en: * The film strip on the badge is %s.
ja: * バッジのフィルムは%sです。

en: Just for fun.
ja: 単なる娯楽用品です。

en: Some sort of <info>martial arts training manual</info>.
ja: 何らかの<info>戦闘スタイルを習得できる本</info>です。

en: You can learn <info>%s</info> style from it.
ja: <info>%s</info>の戦闘スタイルを習得できます。

en: This fighting style is <info>%s</info> to learn.
ja: 習得難易度は<info>%s</info>です。

en: It'd be easier to master if you'd have skill expertise in <info>%s</info>.
ja: <info>%s</info>スキルが高いほど簡単に習得できます。

en: It can be <info>understood by beginners</info>.
ja: <info>初心者でも理解できる</info>内容です。

en: Can bring your <info>%s skill to</info> <num>.
ja: <info>%s</info>スキルをレベル<num>まで上昇させます。

en: Your current <stat>%s skill</stat> is <num>.
ja: 現在の<stat>%s</stat>スキルは<num>です。

en: <info>Requires %s level</info> <num> to understand.
ja: 理解するには<info>%sスキル</info>が<num>必要です。

en: Requires <info>intelligence of</info> <num> to easily read.
ja: 円滑に読むには<num>の<info>知性</info>が必要です。

en: Reading this book affects your morale by <num>
ja: この本を読むと意欲に<num>の影響を及ぼします。

en: A chapter of this book takes <num> <info>minute to read</info>. | A chapter of this book takes <num> <info>minutes to read</info>.
ja[0]: この本は1章につき<num><info>分で読めます</info>。

en: <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minute</info>. | <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minutes</info>.
ja[0]: <info>一回の鍛錬</info>につき<info><num>分</info>掛かります。

en: This book has <num> <info>unread chapter</info>. | This book has <num> <info>unread chapters</info>.
ja[0]: この本には<num>章の<info>未読部分</info>があります。

en: This book can help with the following proficiencies: %s
ja: 熟練できる可能性がある分野: %s

en: This book contains %u crafting recipe. | This book contains %u crafting recipes.
ja[0]: 掲載レシピ(%u種)

en: You already know how to craft:
ja: 習得済み:

en: You understand how to craft:
ja: 習得可能:

en: You lack the skills to understand:
ja: スキル不足:

en: This book can help you practice:
ja: 練習レシピ:

en: It might help you figuring out some <good>more recipes</good>.
ja: <good>より多くのレシピ</good>を考え出すのに役立つ可能性があります。

en: You need to <info>read this book to see its contents</info>.
ja: </info>内容を見るには、この本を読む必要があります。</info>

en: <bold>Capacity</bold>: %dmJ
ja: <bold>容量</bold>: %dmJ

en: <bold>Capacity</bold>: %dJ
ja: <bold>容量</bold>: %dJ

en: <bold>Capacity</bold>: %dkJ
ja: <bold>容量</bold>: %dkJ

en: <bold>Charges</bold>: %d
ja: <bold>装填量</bold>: %d

en: Maximum <num> charge of %s. | Maximum <num> charges of %s.
ja[0]: %sを最大<num>充填可能。

en: * This tool has been modified to use a <info>universal power supply</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
ja: * この道具は<info>UPS</info>で作動するよう改造されています。通常の<info>電池</info>とは<neutral>互換性がありません</neutral>。

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
ja: * この道具は<info>充電</info>して駆動するように改造されています。通常の<info>電池</info>とは<neutral>互換性がありません</info>。

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and can be recharged in any <neutral>UPS-compatible recharging station</neutral>. You could charge it with <info>standard batteries</info>, but unloading it is impossible.
ja: * この道具は<info>充電</info>して駆動するよう改造されており、<neutral>UPS互換充電ステーション</neutral>で充電できます。通常の<info>電池</info>でも充電できますが、一度入れた電池は取り出せません。

en: * This tool <info>runs on bionic power</info>.
ja: * この道具は<info>CBM電力</info>で作動します。

en: It's new, and ready to burn.
ja: まだ燃えていません。すぐに火がつきます。

en: Almost new, with much material to burn.
ja: ほとんど燃えていません。燃える素材は十分残っています。

en: More than a quarter has burned away.
ja: 4分の1以上が燃え尽きました。

en: More than half has burned away.
ja: 半分以上が燃え尽きました。

en: Less than a quarter left to burn.
ja: 燃える素材はもう4分の1も残っていません。

en: Almost completely burned out.
ja: ほぼ完全に燃え尽きました。

en: <bold>Fuel</bold>:
ja: <bold>焚物</bold>:

en: Contains %1$d copied crafting recipe: | Contains %1$d copied crafting recipes:
ja[0]: %1$d種のコピー済レシピデータ:

en: 
    You already know %1$d recipe:
    %2$s | 
    You already know %1$d recipes:
    %2$s
ja[0]: 
    習得済(%1$d種):
    %2$s

en: 
    You have the skills to craft %1$d recipe:
    %2$s | 
    You have the skills to craft %1$d recipes:
    %2$s
ja[0]: 
    習得可能(%1$d種):
    %2$s

en: 
    You lack the skills to craft %1$d recipe:
    %2$s | 
    You lack the skills to craft %1$d recipes:
    %2$s
ja[0]: 
    スキル不足(%1$d種):
    %2$s

en: Contains %1$d unique crafting recipe, | Contains %1$d unique crafting recipes,
ja[0]: %1$d種のレシピデータ

en: from %1$d stored e-book: | from %1$d stored e-books:
ja[0]: (%1$d冊の電子書籍)

en: <bold>Actions</bold>: %s
ja: <bold>使用</bold>: %s

en: Using: %s
ja: 材料: %s

en: Made from: %s
ja: 材料: %s

en: <bold>Repair</bold> using %s.
ja: <bold>修復</bold>道具として%sが必要です。

en: <bold>With</bold> %s.
ja: <bold>修復</bold>材料として%sの素材が必要です。

en: * This item can be <good>reinforced</good>.
ja: * このアイテムは<good>補強</good>可能です。

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
ja: * このアイテムは<bad>修復不可能</bad>です。

note: ~ 1 is approx. time (e.g. 'about 5 minutes'), 2 is a list of items
en: <bold>Disassembly</bold> takes %1$s and might yield: %2$s.
ja: <bold>分解所要時間</bold>: %1$s
    分解結果: %2$s

note: ~ 1 is approx. time, 2 is a list of items and tools with qualities, 3 is a list of items. ~ Bold text in the middle makes it easier to see where the second list starts.
en: <bold>Disassembly</bold> takes %1$s, requires %2$s and <bold>might yield</bold>: %3$s.
ja: <bold>分解所要時間</bold>: %1$s
    必要: %2$s
    <bold>分解結果</bold>:%3$s

note: ~ %1$d is the numeric quality level, and %2$s is the name of the quality. ~ %3$d is the amount of weight the jack can lift, and %4$s is the units of that weight.
en: Level <info>%1$d %2$s</info> quality, rated at <info>%3$d</info> %4$s
ja: レベル<info>%1$dの%2$s</info>性能があり、定格は<info>%3$d</info>%4$sです。

note: ~ %1$d is the numeric quality level, and %2$s is the name of the quality
en: Level <info>%1$d %2$s</info> quality
ja: レベル<info>%1$d</info>の<info>%2$s</info>性能があります。

en: <bold>Has qualities</bold>:
ja: <bold>性能</bold>:

en: <good>Has enough charges</good> for qualities:
ja: <good>充電</good>による性能向上:

en: <bad>Needs %d or more charges</bad> for qualities:
ja: <bad>%d以上の充電</bad>で性能向上:

en: Contains items with qualities:
ja: 収納されている道具の性能:

en: This bionic is installed in the following body part(s):
ja: この生体部品が導入される部位:

en: * This bionic is <bad>not sterile</bad>, use an <info>autoclave</info> and an <info>autoclave pouch</info> to sterilize it.
ja: * このCBMは<bad>未滅菌</bad>です。<info>オートクレーブ</info>と<info>オートクレーブ用パウチ</info>を用意して滅菌しましょう。

en: * This bionic can produce power from the following fuel:  | * This bionic can produce power from the following fuels:
ja[0]: * 発電用CBM対応燃料:

en: <bold>Power Capacity</bold>:
ja: <bold>電力容量</bold>:

en: <bold>Environmental Protection</bold>:
ja: <bold>環境防護</bold>:

en: <bold>Bash Protection</bold>:
ja: <bold>打撃耐性</bold>:

en: <bold>Cut Protection</bold>:
ja: <bold>斬撃耐性</bold>:

en: <bold>Ballistic Protection</bold>:
ja: <bold>防弾</bold>:

en: <bold>Stat Bonus</bold>:
ja: <bold>能力値ボーナス</bold>:

en: <bold>Melee damage</bold>:
ja: <bold>近接威力</bold>:

en: Pierce:
ja: 刺突:

en: To-hit bonus:
ja: 命中補正:

en: Base moves per attack:
ja: 基礎攻撃コスト:

en: Typical damage per second:
ja: 基本DPS:

en: <bold>Stamina use</bold>: Costs
ja: <bold>スタミナ消費</bold>:

en: about
ja: 約

en: less than
ja: ＜

en: % stamina to swing.
ja: % / 攻撃

en: Typical damage per stamina:
ja: 基本威力/スタミナ:

en: <bold>Techniques when wielded</bold>:
ja: <bold>装備時の技術</bold>:

en: You know how to use this with these martial arts styles:
ja: 対応する習得済み戦闘スタイル:

en: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
ja: * このアイテムは<stat>より遠い間合いから攻撃</stat>可能です。

en: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
ja: * このアイテムは<stat>遠い間合いから攻撃</stat>可能です。

en: <bold>Average melee damage</bold>:
ja: <bold>平均近接威力</bold>:

en: Critical hit chance <neutral>%d%% - %d%%</neutral>
ja: 会心発生率 <neutral>%d%% - %d%%</neutral>

en: Bashing:
ja: 打撃:

en: Critical bash:
ja: 打撃会心:

en: Cutting:
ja: 斬撃:

en: Critical cut:
ja: 斬撃会心:

en: Piercing:
ja: 刺突:

en: Critical pierce:
ja: 刺突会心:

en: Adjusted moves per attack:
ja: 補正攻撃コスト:

en: Integrated mod:
ja: 統合MOD:

en: Mod:
ja: MOD:

en: <bold>Contents of this item</bold>:
ja: <bold>内容物</bold>:

en: * This items pockets are <info>not rigid</info>.  Its volume and encumbrance increase with contents.
ja: * このアイテムのポケットは<info>軟質</info>です。内容物に応じて体積や動作制限が変化します。

en: * This items pockets are <info>not rigid</info>.  Its volume increases with contents.
ja: * このアイテムのポケットは<info>軟質</info>です。内容物に応じて体積が変化します。

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
ja: * このアイテムは<good>絶縁体</good>です。

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
ja: * このアイテムには鍔が無いため<bad>導電体</bad>です。

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
ja: * このアイテムは<bad>導電体</bad>です。

en: This item disappears as soon as its timer runs out, unless it is permanent or a comestible.
ja: このアイテムは消耗品かどうかにかかわらず、時間経過によって消失します。

en: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
ja: * このアイテムは<info>無線信号</info>を受信するよう改造されています。手動で起動させることも出来ます。

en: * This item can only be activated by a <info>radio signal</info>.
ja: * このアイテムは<info>無線信号</info>でのみ起動します。

en: <color_c_red>red</color> radio signal
ja: 無線信号<color_c_red>赤</color>

en: <color_c_blue>blue</color> radio signal
ja: 無線信号<color_c_blue>青</color>

en: <color_c_green>green</color> radio signal
ja: 無線信号<color_c_green>緑</color>

en: * It will be activated by the %s.
ja: * これは%sによって起動します。

en: * Activating this item with a <info>radio signal</info> will <neutral>detonate</neutral> it immediately.
ja: * このアイテムを<info>無線信号</info>で起動すると即座に<neutral>爆発</neutral>します。

en: * This item can be used as a <info>die</info>, and has <info>%d</info> sides.
ja: * このアイテムは<info>%d</info>面<info>ダイス</info>です。

en: * The casing of this item has <neutral>cracked</neutral>, revealing an <info>ominous green glow</info>.
ja: * このアイテムの容器には<neutral>亀裂</neutral>が入っており、<info>不気味な緑色の光</info>を放っています。

en: * This object is <neutral>surrounded</neutral> by a <info>sickly green glow</info>.
ja: * この物体は<info>仄かな緑色の光</info>に<neutral>包まれています</neutral>。

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d hour. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d hours.
ja[0]: * 大桶に入れると、およそ%d時間で発酵します。

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d day. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d days.
ja[0]: * 大桶に入れると、およそ%d日で発酵します。

en: * Fermenting this will produce <neutral>%s</neutral>.
ja: * これを発酵させると<neutral>%s</neutral>が得られます。

note: ~ %1$s is the name of a fault and %2$s is the description of the fault
en: * <bad>%1$s</bad>.  %2$s
ja: * <bad>%1$s</bad>。%2$s

en: <bold>Can be stored in</bold>:
ja: <bold>収納: </bold>

en: It's done and <info>can be activated</info>.
ja: 準備ができました。<info>使用できます</info>。

en: It will be done in %s.
ja: あと%sで完了します。

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name, %3$s: inscription text
en: %1$s on the %2$s is: %3$s
ja: %2$sの%1$s: %3$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: inscription text
en: Note: %1$s
ja: メモ: %1$s

en: Barter value:
ja: 取引価格:

en: You know of nothing you could craft with it.
ja: このアイテムを使うレシピを一つも知りません。

en: You could use it to craft: %s, and more
ja: 製作可能: %sなど

en: You could use it to craft: %s
ja: 製作可能: %s

en: You could install it in a vehicle: %s
ja: 車両に設置可能: %s

en: You could install it in a vehicle: %s, and more
ja: 車両に設置可能: %sなど

en: You could install it as an appliance: %s
ja: 設備として設置可能: %s

en: You could install it as an appliance: %s, and more
ja: 設備として設置可能: %sなど

en: Stats of the active <info>gunmod (%s)</info> are shown.
ja: <info>MOD:(%s)</info>の数値を表示しています。

en: You wield your %s.
ja: %sを装備しました。

en: faulty
ja: 故障

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
ja: 酷く焦げた

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
ja: 焦げた

en: in progress disassembly of %s
ja: 分解中の%s

en: in progress %s
ja: 未完成の%s

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [inner item name] (qty)
en:  > %1$s (%2$zd)
ja:  > %1$s(%2$zd)

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [count] item"
en:  > %1$zd%2$s item |  > %1$zd%2$s items
ja[0]:  > %2$s(%1$zd)

en:  (poisonous)
ja: (毒)

en:  (hallucinogenic)
ja: (幻)

en:  (from here)
ja: (その場)

en:  (from nearby)
ja: (付近)

en:  (from this area)
ja: (区画内)

en:  (from far away)
ja: (遠く)

en:  (%s turns)
ja:  (%sターン)

en:  (dirty)
ja: (汚)

en:  (rotten)
ja: (腐)

en:  (mushy)
ja: (柔)

en:  (fresh)
ja: (新鮮)

en:  (hot)
ja: (温)

en:  (cold)
ja: (冷)

en:  (frozen)
ja: (凍)

en:  (melted)
ja: (溶)

en:  (too big)
ja: (大)

en:  (huge!)
ja: (過大!)

en:  (too small)
ja: (小)

en:  (tiny!)
ja: (過小!)

en:  (poor fit)
ja: (不適)

en:  (filthy)
ja: (不潔)

en:  (folded)
ja:  (折畳)

en:  (broken)
ja: (故障)

en:  (sterile)
ja: (滅菌)

en:  (packed)
ja: (密封)

note: ~ Single-use descriptor for nanofab templates. %s = name of resulting item. The leading space is intentional.
en:  (SINGLE USE %s)
ja:  (使い切り %s)

en:  (radio:
ja: (ラジオ:

[ctx: The radio mod is associated with the [R]ed button.]
en: R)
ja: 赤)

[ctx: The radio mod is associated with the [B]lue button.]
en: B)
ja: 青)

[ctx: The radio mod is associated with the [G]reen button.]
en: G)
ja: 緑)

en:  (wet)
ja: (濡)

en:  (used)
ja: (使用済)

en:  (lit)
ja: (点火)

en:  (active)
ja: (稼働)

en:  (sealed)
ja: (密封)

en:  (part sealed)
ja: (一部密封)

en: sawn-off
ja: 短銃身

en: pistol
ja: ハンドガン

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
ja: ダイヤモンド

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the selected and total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money. ~ %3$s is the selected amount of money. ~ Example: "cash cards $15.35 of $20.48"
en: %1$s %3$s of %2$s
ja: %1$s(%3$s/%2$s)

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money on the cash cards. ~ Example: "cash cards $20.48"
en: %1$s %2$s
ja: %1$s(%2$s)

[ctx: damage adjective]
en: accurized
ja: 完璧な

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
ja: 補強した

[ctx: damage adjective]
en: bruised
ja: 傷付いた

[ctx: damage adjective]
en: damaged
ja: 傷んだ

[ctx: damage adjective]
en: mangled
ja: 潰れた

[ctx: damage adjective]
en: pulped
ja: ドロドロの

en: fully intact
ja: 損傷なし

en: isn't a weapon
ja: 武器ではない

en: is a gunmod and cannot be modded
ja: 銃器専用MOD

en: already has a %s
ja: %sを取付済

en: doesn't have a slot for this mod
ja: 空間がない

en: doesn't have enough room for another %s mod
ja: %s用の空間が無い

en: cannot have a %s
ja: %sは取付不可

en: isn't big enough to use that mod
ja: 空間不足

en: can only accept small mods on that slot
ja: MODが大きすぎて取り付けられない

en: %1$s cannot be used on item with no compatible ammo types
ja: %1$sは弾薬タイプの互換性がないものには使用できません。

en: is already waterproof
ja: 防水加工済

en: is already eminently reliable
ja: 信頼性が最大

en: cannot have a brass catcher
ja: ブラスキャッチャー不可

en: must be unloaded before installing this mod
ja: 装填物残存

en: doesn't have a stock to attach this mod
ja: 取り付ける銃床がない

en: cannot be installed on a weapon with "%s"
ja: %sへの取付不可

en: That %s must be on the ground or held to hold contents!
ja: 内容物を保存するには、%sを所持しているか地面に置いておく必要があります。

en: That %1$s won't hold %2$s.
ja:  %1$sには%2$sを入れられません。

en: Your %1$s can't hold any more %2$s.
ja: %1$sにはこれ以上%2$sを入れられません。

en: That %s doesn't have room to expand.
ja: %sには拡張する余裕がありません。

[ctx: components count]
en: %d x %s
ja: %dx%s

en: A nearby robot has repaired itself and stands up!
ja: 近くのロボットが自己修復して、起き上がりました！

en: A nearby corpse rises and moves towards you!
ja: 近くの死体が起き上がり、徐々にこちらに向かってきました！

en: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
ja: むむ、何と持ち運んでいるロボットが動き始めました！

en: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
ja: むむ、何と持ち運んでいる死体が動き始めました！

en: You take a puff of your %s.
ja: %sをスパスパと吹かしました。

en: Your shaking hand causes you to drop your %s.
ja: 手が震えて、%sを落としました。

en: You fall asleep and drop your %s.
ja: 眠りに落ちて%sを落としました。

en: You finish your %s.
ja: %sを使い終えました。

en: Your %s is quenched by water.
ja: %sは水に浸かって消えました。

en: Your %s is quenched by precipitation.
ja: %sは降雨によって消えました。

en: Your %s is blown out by the wind.
ja: %sは風で吹き飛ばされました。

en: You notice the cable has come loose!
ja: ケーブルが外れてしまいました！

en: The over-extended cable breaks loose!
ja: 伸ばし過ぎたケーブルが外れました！

en: You reel in the cable.
ja: ケーブルを巻き入れました。

en: You need an UPS to run the %s!
ja: %sを動かすにはUPSが必要です！

en: The %s ran out of energy!
ja: %sの動力が尽きました！

en: Your %s rusts due to blackpowder fouling.
ja: %sの銃口内は黒色火薬によって錆びました。

en: Your %s disappears!
ja: %sは消滅しました！

[ctx: item name]
en: human blood | human blood
ja[0]: 人間の血液

[ctx: item name]
en: %s blood | %s blood
ja[0]: %sの血液

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: species name
en: %1$s of a %2$s
ja: %2$sの%1$s

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: proper name;  %3$s: species name
en: %1$s of %2$s, %3$s
ja: %2$s(%3$s)の%1$s

en: You do not have an item that can perform this action.
ja: その作業が可能なアイテムを所持していません

en: You don't have any items with registered uses
ja: 動作を実行できるアイテムがない

en: Execute which action?
ja: どの動作を実行しますか？

en: Currently modifying %s
ja: %sの編集

en: blacklist
ja: ブラックリスト

en: whitelist
ja: ホワイトリスト

en: Select an item from the pocket
ja: ポケット内のアイテムを選択

en: No items in the pocket.
ja: ポケット内にアイテムがありません。

en: Cannot put item in pocket because %s
ja: %sためポケットに収納できない

en: Enter Priority (current priority %d)
ja: 優先度を入力(現在: %d)

en: Select an item from nearby
ja: 付近のアイテムを選択

en: No nearby items would fit here.
ja: 収納できるアイテムが付近にありません。

en: Are you sure you want to clear settings for pocket %d?
ja: ポケット%dの設定を消去しますか？

en: Action to take on this pocket
ja: このポケットに対する行動

en: pocket with type (%s) not found
ja: %sタイプのポケットがない

en: pocket unacceptable because %s | pockets unacceptable because %s
ja[0]: ポケットに収納できない(%s)

en: Can't store anything in this.
ja: ここには何も収納できません。

en: is not a container
ja: は容器ではない

en: is not rigid
ja: は軟質

en: denied by pocket auto insert settings
ja: はポケット自動拾得設定によって拒否された

en: <bold>This item incorporates</bold>:
ja: <bold>装着</bold>:

en: <bold>Total capacity</bold>:
ja: <bold>総容量</bold>:

en:   Weight:
ja:   重量:

en: <bold>%d pockets</bold> with capacity:
ja: <bold>ポケット(%d)</bold>:

en: <bold>Pocket</bold> with capacity:
ja: <bold>ポケット</bold>:

en: Modify pocket settings and move items between pockets.  [<color_yellow>RETURN</color>] Context menu
ja: ポケットの設定変更や、ポケット間のアイテム移動を実行します。[<color_yellow>RETURN</color>]行動メニュー

en: Can be activated to <good>increase environmental protection</good>.  Will consume charges when active, but <info>only when environmental hazards are present</info>.
ja: 稼働時のみ<good>環境防護が上昇</good>します。稼働中は<info>有害環境にいる時のみ装填物を消費</info>します。

en: %s needs pocket definitions
ja: %sにポケットの定義が必要

en: Test which group?
ja: どのグループをテストしますか？

en: Result of 100 spawns:
ja: 100スポーンの結果:

en: %d x %s
ja: %dx%s

[ctx: item location]
en: worn
ja: 着用中

en: inside %s
ja: %s個の内容物

en: Pocket %d:
ja: ポケット%d:

en: Holds a <info>single armored plate</info>.
ja: <info>防弾プレート</info>を1枚収納可能

en: Holds:
ja: 内容:

en: Item length:
ja: 収納アイテム長:

en: Minimum item length:
ja: 収納最小長:

en: Minimum item volume:
ja: 最小収納容積:

en: Maximum item volume:
ja: 最大収納容積:

en: Base moves to remove item:
ja: 基礎取出コスト:

en: Allowed materials: %s
ja: 利用可能: %s

en: This pocket is <info>rigid</info>.
ja: このポケットは<info>硬質</info>です。

en: This is a <info>holster</info>, it only holds <info>one item at a time</info>.
ja: このアイテムは<info>ホルスター</info>であり、<info>1アイテム</info>を収納できます。

en: Causes %d <bad>additional encumbrance</bad> while in use.
ja: 収納中は<bad>動作制限</bad>が%d増加します。

en: Items may <bad>fall out</bad> if grabbed.
ja: 拘束されると収納アイテムが<bad>落下</bad>する可能性があります。

en: Items will <bad>make noise</bad> when you move.
ja: 移動時に収納アイテムが<bad>騒音</bad>を発生させます。

en: This pocket can <info>contain a liquid</info>.
ja: このポケットは<info>液体収納</info>可能です。

en: This pocket can <info>contain a gas</info>.
ja: このポケットは<info>ガス収納</info>可能です。

en: This pocket will <bad>spill</bad> if placed into another item or worn.
ja: このポケットは他のアイテムへの収納や着用によって<bad>漏出</bad>してしまいます。

en: This pocket <info>protects its contents from fire</info>.
ja: このポケットは<info>内容物の焼損を防ぐ</info>機能があります。

en: Contained items spoil at <neutral>%.0f%%</neutral> their original rate.
ja: 収納されたアイテムは元の<neutral>%.0f%%</neutral>の速度で腐敗が進行します。

en: Contained items <info>won't spoil</info>.
ja: 内容物は<info>腐敗しない</info>状態で保存されます。

en: Items in this pocket weigh <neutral>%.0f%%</neutral> their original weight.
ja: 収納されたアイテムは元の重量の<neutral>%.0f%%</neutral>です。

en: This pocket expands at <neutral>%.0f%%</neutral> of the rate of volume of items inside.
ja: このポケットは体積が内部アイテムの<neutral>%.0f%%</neutral>分増加します。

en: <bold>Restrictions</bold>:
ja: <bold>制限</bold>:

en: * <bold>or</bold> %s
ja: * <bold></bold>%s

en: <bold>%s pocket %d</bold>
ja: <bold>%sポケット%d</bold>

en: <bold>Pocket %d</bold>: %s
ja: <bold>ポケット%d</bold>: %s

en: <bold>Pocket %d</bold>
ja: <bold>ポケット%d</bold>

en: This pocket is empty.
ja: このポケットは空です。

en: This pocket is <info>sealed</info>.
ja: このポケットは<info>密封</info>されています。

note: ~ (M)elee coverage
en: (M):
ja: (近):

note: ~ (R)anged coverage
en: (R):
ja: (遠):

note: ~ (V)itals coverage
en: (V):
ja: (会心):

en: <bold>Protection</bold>: Bash:
ja: <bold>防御</bold>: 打撃:

en: <bold>Contents of this pocket</bold>:
ja: <bold>内容物</bold>:

en: cannot unwield item
ja: 常時装備アイテム

en: only books can go into ebook pocket
ja: 本以外は保存できない

en: only mods can go into mod pocket
ja: MOD以外は収納できない

en: holster does not accept this item type or form factor
ja: このタイプ及び規格のアイテムを収納できない

en: item is not an ammo
ja: アイテムが弾薬ではない

en: item is not the correct ammo type
ja: アイテムが適切な弾薬タイプではない

en: can't contain liquid
ja: 液体は収納できない

en: can't contain gas
ja: ガスは収納できない

en: item too big
ja: 体積が大きすぎる

en: item is too long
ja: アイテムが長すぎる

en: item is too short
ja: アイテムが短すぎる

en: item is too small
ja: アイテムの体積が小さすぎる

en: can't mix different ammo
ja: 別種の弾薬は混合できない

en: ablative pocket already contains a plate
ja: 防弾プレート収納済み

en: holster already contains an item
ja: アイテム収納済

en: can't mix liquid with contained item
ja: アイテムと他の液体は同時に収納できない

en: can't put non liquid into pocket with liquid
ja: 液体と他のアイテムは同時に収納できない

en: can't mix frozen liquid with contained item in the watertight container
ja: 水密容器内で凍った液体と他のアイテムを混合できない

en: can't mix item with contained frozen liquid in the watertight container
ja: 水密容器内でアイテムと凍った液体を混合できない

en: can't mix gas with contained item
ja: ガスと他のアイテムは同時に収納できない

en: can't put non gas into pocket with gas
ja: ガスと他のアイテムは同時に収納できない

en: tried to put too many charges of ammo in item
ja: 弾薬はこれ以上収納できない

en: item is too heavy
ja: アイテムが重すぎる

en: pocket is holding too much weight
ja: 総重量が重すぎる

en: not enough space
ja: 容積が足りない

en: Your %s falls to the ground.
ja: %sが地面に落ちました。

en: Liquid leaked out from the %s and dripped onto the ground!
ja: %sから液体が漏れ出してこぼれ落ちました！

en: Items <bad>won't be inserted</bad> into this pocket unless you manually insert them.
ja: 手動で収納しない限り、このポケット内にアイテムは<bad>収納されない</bad>状態です。

en: Items in this pocket <bad>won't be unloaded</bad> unless you manually drop them.
ja: 手動で落とさない限り、このポケット内のアイテムは<bad>取り出されない</bad>状態です。

en: Priority:
ja: 優先度:

en: Item Whitelist: %s
ja: アイテムホワイトリスト: %s

en: Item Blacklist: %s
ja: アイテムブラックリスト: %s

en: Category Whitelist: %s
ja: 分類ホワイトリスト: %s

en: Category Blacklist: %s
ja: 分類ブラックリスト: %s

en: click.
ja: カチッ。

en: You remove the radio modification from your %s.
ja: %sから無線モジュールを取り外しました。

en: You're already smoking a %s!
ja: 既に%sを吸っています！

en: You don't have anything to light it with!
ja: 着火アイテムがありません！

en: Are you sure you want to drink… this?
ja: 本当に飲みますか...？これを？

en: You take some %s.
ja: %sを摂取しました。

en: Please let the devs know you should be able to smoke a %s, but the smoking code does not know how.
ja: 喫煙に関するコードが吸い方を把握していません。%sを吸うことができる筈だと開発者にお伝えください。

en: You light a %s.
ja: %sに火をつけました。

en: Ugh, too much smoke… you feel nasty.
ja: げほっ、吸い過ぎです...不快に感じました。

en: You take a puff from your electronic cigarette.
ja: 電子タバコをスパスパと吹かしました。

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
ja: 高級電子タバコの蒸気を深く吸い込みました。

en: You don't have any nicotine liquid!
ja: 液体ニコチンがありません！

en: Ugh, too much nicotine… you feel nasty.
ja: うう、ニコチンを摂り過ぎました...気分が悪くなっています。

en: You take some antibiotics.
ja: 抗生物質を摂取しました。

en: <npcname> takes some antibiotics.
ja: <npcname>は抗生物質を摂取しました。

en: Maybe this is just the placebo effect, but you feel a little better as the dose settles in.
ja: プラシーボ効果かもしれませんが、服用すると少し気分が良くなってきました。

en: You're out of %s.
ja: %sが切れました。

en: You use your %s.
ja: %sを使用しました。

en: You wash the slime from your eyes.
ja: 目に付いた粘着液を洗いました。

en: <npcname> uses some fungicide.
ja: <npcname>は殺菌剤を使用しました。

en: You use your fungicide.
ja: 殺菌剤を使用しました。

en: You feel a burning sensation slowly radiating throughout your skin.
ja: 焼けるような感覚が、全身の皮膚にゆっくりと広がっていきます。

en: Your skin grows warm for a moment.
ja: 肌が温まるような感覚をしばらく味わいました。

en: You take some antiparasitic medication.
ja: 抗寄生虫薬を摂取しました。

en: The itching sensation under your skin fades away.
ja: 皮膚の痒みが消えました。

en: Your bowels clench as something inside them dies.
ja: 腸が引きつるような感覚がありました。腹の中で何かが死んだようです。

en: Your bowels spasm painfully as something inside them dies.
ja: 腸が発作的に動き出し苦痛に襲われました。腹の中で何かが死んだようです。

en: Your skin prickles and your veins itch for a few moments.
ja: 不意に、皮膚に痛みが走り、血管にかゆみを感じました。

en: Your veins relax in a soothing wave through your body.
ja: 体内に癒しの波が伝わり、血管の疼きが治まりました。

en: The pressure inside your head feels better already.
ja: 頭の内側に感じていた圧迫感が薄れています。

en: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
ja: ひどい歯痛に襲われた時のように頭が痛みました。頭の中で何かが死んだようです。

en: The stiffness in your joints goes away.
ja: 関節のこわばりが消えました。

en: The pain in your joints goes away.
ja: 関節の痛みが消えました。

en: You take some anticonvulsant medication.
ja: 抗けいれん薬を摂取しました。

en: You stop shaking.
ja: 身体の震えが止まりました。

en: You start scarfing down the delicious cake.  It tastes a little funny, though…
ja: 美味しいケーキをぱくぱくと食べました。少し変な味です...

en: You snort a bump of coke.
ja: コカインを勢い良く吸引しました。

en: You smoke your meth.
ja: メタンフェタミンの煙を吸いました。

en: The world seems to sharpen.
ja: 世界が研ぎ澄まされていくようです。

en: You snort some crystal meth.
ja: 少量のメタンフェタミン結晶を吸引しました。

en: You inject the vaccine.
ja: ワクチンを注射しました。

en: You no longer need to fear the flu, at least for some time.
ja: 少なくともしばらくの間は、インフルエンザの心配はなくなりました。

en: You notice the date on the packaging is pretty old.  It may no longer be effective.
ja: パッケージに記載されている有効期限がかなり古いことに気付きました。もう効果がないかもしれません。

en: Are you sure you want to eat this?  It looks poisonous…
ja: 本当に食べますか？毒があるようですが...

en: This %s probably meant a lot to someone at one time.
ja: この%sは、かつて居た誰かにとっては重大な意味を持つものだったようです。

en: You feel completely exhausted.
ja: 疲れ果てました。

en: You feel a bit wobbly.
ja: 少し眩暈がしました。

en: You suddenly feel hollow inside.
ja: 急に虚しさを感じました。

en: You eat the datura seed.
ja: 種(ダチュラ)を食べました。

en: You take a puff from your inhaler.
ja: 吸入器を使用しました。

en: <npcname> takes a puff from their inhaler.
ja: <npcname>は吸入器を使いました。

en: You breathe deeply from the %s.
ja: %sを使って深呼吸しました。

en: <npcname> breathes from the %s.
ja: <npcname>は%sを使って深呼吸しました。

en: This looks unhealthy, sure you want to drink it?
ja: 見るからに体に悪そうですが、本当に飲みますか？

en: This looks unhealthy, sure you want to eat it?
ja: 見るからに体に悪そうですが、本当に食べますか？

en: Blech, that tastes gross!
ja: ゲーッ、気持ち悪い味がします！

en: Blech, that burns your throat!
ja: ゲーッ、喉が焼けるように痛みます！

en: Blech, you don't feel you can stomach much of that.
ja: オエッ、胃が拒否反応を示しています。

en: This looks unclean; are you sure you want to drink it?
ja: 見るからに不潔ですが、本当に飲みますか？

en: This looks unclean; are you sure you want to eat it?
ja: 見るからに不潔ですが、本当に食べますか？

en: The meal is revitalizing.
ja: 養分を摂取して活力を取り戻しました。

en: Oddly enough, this doesn't taste so bad.
ja: 不思議なことに、なかなかいける味です。

en: You chew your %s.
ja: %sを噛みました。

en: You feel cleansed.
ja: 身体が浄化されるのを感じました。

en: You feel a slight itching inside, but it passes.
ja: 体内にかすかな痒みを感じましたが、すぐに治まりました。

en: You don't have any mutations to purify.
ja: 治療できる変異はありません。

en: Choose a mutation to purify:
ja: 治療する変異を選択:

en: You inject the purifier.  The liquid thrashes inside the tube and goes down reluctantly.
ja: 治療薬を注射しました。液体がチューブの中で暴れまわり、不本意そうに体内へ流れ込みます。

en: As you eat the %s, you have a near-religious experience, feeling at one with your surroundings…
ja: %sを食べたことで、まるで宗教儀式のような体験をし、森羅万象と一つになる感覚を味わいました...

en: It tastes extremely strange!
ja: とてつもなく奇妙な味がします！

en: You feel better all over.
ja: 満ち足りた気分です。

en: It is delicious, and very filling!
ja: 美味しく、お腹も十分満たされます。

en: It is delicious, but you can't eat any more.
ja: 美味しいですが、これ以上は食べられません。

en: You take one bite, and immediately vomit!
ja: ほんの少しかじってみました。即座に嘔吐しました！

en: You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into an excruciating burn as you convulse, vomiting, and black out…
ja: 安らぎと温もりを感じました。しかし、突然耐え難い焼けるような痛みが津波のように押し寄せ、身体はがくがくと震え出し、その場に嘔吐し、気を失いました...

[ctx: memorial_male]
en: Suffered Marloss Rejection.
ja: 拒絶反応(マーロス)に苦しんでいます。

[ctx: memorial_female]
en: Suffered Marloss Rejection.
ja: 拒絶反応(マーロス)に苦しんでいます。

en: You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into painful burning as you convulse and collapse to the ground…
ja: 安らぎと温もりを感じました。しかし、突然耐え難い焼けるような痛みが津波のように押し寄せ、身体はがくがくと震え出し、地面に倒れ込みました...

en: You wake up in a Marloss bush.  Almost *cradled* in it, actually, as though it grew there for you.
ja: マーロスの茂みの中で目覚めました。揺り籠のようにすっぽりと肉体を包み込んでいたそれは、どうやら自身の体内から生長したもののようです。

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: that's it speaking
en: unity.  together we have reached the door.  we provide the final key.  now to pass through…
ja: 統一。我々は門に辿り着いた。最後の鍵を授ける。進め...

en: You feel a strange warmth spreading throughout your body…
ja: 全身に不思議な温もりを感じます...

note: ~ "Nuh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
en: After what happened that last time?  Nuh-uh.  You're not eating that alien poison.
ja: それをやって前回はどうなりましたか？だめだめ。地球外の毒物を食べるのは止めました。

en: we no longer require this scaffolding.  we reserve it for other uses.
ja: 我々にとってこの足場はもう必要ない。何かに使えるかもしれないので、取っておくことにした。

en: Are you sure you want to eat the %s?  You could plant it in a mound of dirt.
ja: 本当に%sを食べますか？耕した畝に植えることも可能です。

en: It tastes amazing, and you finish it quickly.
ja: 素晴らしい味がします。素早く食べ終えました。

en: As it settles in, you feel ecstasy radiating through every part of your body…
ja: それが腹に収まると、心地よい波紋が体の隅々に行き渡るのを感じました...

en: Your eyes roll back in your head.  Everything dissolves into a blissful haze…
ja: 白目を剥いています。何もかもが至福の霧の中へと分解されていきます...

note: ~ The Mycus does not use the term (or encourage the concept of) "you".  The PC is a local/native organism, but is now the Mycus. ~ It still understands the concept, but uninitelligent fungaloids and mind- bent symbiotes should not need it. ~ We are the Mycus.
en: we welcome into us.  we have endured long in this forbidding world.
ja: 歓迎しよう。我々はこの険しき世界で長き忍従の時を過ごしてきた。

en: A sea of white caps, waving gently.  A haze of spores wafting silently over a forest.
ja: 白い傘の海の上を、穏やかにたゆたっています。胞子の霧が、森の中を静かに漂っています。

en: the natives have a saying: "e pluribus unum."  out of many, one.
ja: 「エ・プルリブス・ウヌム」という原住生物の格言があると聞きました。「多数から一つへ」という意味です。

en: The blazing pink redness of the berry.  The juices spreading across our tongue, the warmth draping over us like a lover's embrace.
ja: 果実は鮮やかなピンク染まっています。果汁が舌に広がると、恋人に抱擁されたかのような熱が全身を満たします。

en: we welcome the union of our lines in our local guide.  we will prosper, and unite this world.  even now, our fruits adapt to better serve local physiology.
ja: 我々は、この世界の案内人として我々に加わることを歓迎する。我々は繁栄し、この世界を統一する。今現在も我々の果実が、この世界の生理機能への適応を続けている。

en: The sky-blue of the seed.  The nutty, creamy flavors intermingling with the berry, a memory that will never leave us.
ja: 空色の種子です。クリーミーな木の実とベリーが混ざり合ったような風味が記憶に刻み込まれ、決して忘れることはないだろうと感じます。

en: as, in time, shall we adapt to better welcome those who have not received us.
ja: 今はまだ我々を受け入れていない者共も、いずれ我々を受容し、歓迎するだろう。

en: The amber-yellow of the sap.  Feel it flowing through our veins, taking the place of the strange, thin red gruel called "blood."
ja: 琥珀色の樹液です。「血」と呼ばれる奇妙な薄く赤いドロドロの代わりに、この粘液が血管を流れています。

en: we are the Mycus.
ja: 我々はミカズ。

en: This tastes really weird!  You're not sure it's good for you…
ja: 本当に奇妙な味がします！身体に良いものかどうかさっぱりわかりません...

en: You doubt someone would want to eat %1$s.
ja: %1$sを食べたがる人がいるとは思えません。

en: Tame which animal with %s?
ja: %sを使って飼い慣らす動物を選択

en: Are you sure you want to feed a person %1$s?
ja: 本当に%1$sを人間に与えますか？

en: You put your %1$s into %2$s mouth!
ja: %1$sを%2$sの口内に突っ込みました！

en: Okay, but please, don't give me this again.  I don't want to eat pet food in the Cataclysm all day.
ja: うん、二度とこんな事はしないでほしいな。大変動の世界だろうが、ペットフードは食べたくない。

en: %s knocks it from your hand!
ja: %sは差し出されたものを叩き落としました！

en: The %s doesn't want that kind of food.
ja: %sはその食べ物を欲しがりません。

en: You want to feed it the dog food, but it bites your fingers!
ja: ドッグフードを与えようとしましたが、指を噛まれました！

en: Apparently, it's more interested in your flesh than the dog food in your hand!
ja: どうやらドッグフードよりも生きのいい肉に興味があるようです！

en: You try to feed the %1$s some %2$s, but it vanishes!
ja: %1$sに%2$sを与えようとすると、消えてしまいました！

en: You feed your %1$s to the %2$s.
ja: %1$sを%2$sに与えました。

en: The %1$s is your pet now!
ja: %1$sがペットになりました！

en: There is nothing to be fed here.
ja: 餌を与えられる対象がいません。

en: Modify what?
ja: どれを改良しますか？

en: You don't have that item!
ja: そのアイテムを所持していません！

en: Which signal should activate the item?
ja: どの信号でアイテムを有効化しますか？

en: "Blue"
ja: "青"

en: "Green"
ja: "緑"

en: "Red"
ja: "赤"

en: This item has been modified this way already.
ja: この道具は既にこの方法で改造されています。

en: You modify your %1$s to listen for the %2$s activation signal on the radio.
ja: %1$sを%2$sからの信号で起動するよう改造しました。

en: Remove mods from tool?
ja: 工具用MODを取り外しますか？

en: You don't have any modified tools.
ja: MODが取り付けられた工具がありません。

en: You remove the %s from the tool.
ja: 道具から%sを取り外しました。

en: You doubt you will have much luck catching fish here.
ja: ここで魚が釣れるとは思えません。

en: You can't fish there!
ja: そこで釣りはできません！

en: You cast your line and wait to hook something…
ja: 釣り糸を投げ入れ、何かが掛かるのを待っています...

en: Fish aren't foolish enough to go in here without bait.
ja: 餌なしで寄ってきてくれるほど、魚はバカではありません。

en: Put fish trap where?
ja: どこに捕魚器を置きますか？

en: You place the fish trap; in three hours or so, you may catch some fish.
ja: 捕魚器を設置しました。3時間もすれば魚が掛かっているでしょう。

en: Spray where?
ja: どこに噴霧しますか？

en: The %s is sprayed!
ja: %sに噴霧しました！

en: The %s looks blinded.
ja: %sによって視界を遮られました。

en: The %s is frozen!
ja: %sは凍結しました！

note: ~ Modular exoskeletons require pocket restrictions to insert modules. %s = pocket name.
en: %s doesn't define any restrictions for modules!
ja: %sにはモジュール用の制限が定義されていません！

note: ~ Prompt the player to handle the module inside the modular exoskeleton
en: What to do with the existing module?
ja: 既存のモジュールはどうしますか？

en: Unload everything from this %s
ja: %sから全て取り外す

en: Replace the %s
ja: %sを付け直す

en: Activate the %s
ja: %sを起動する

en: Deactivate the %s
ja: %sを停止する

en: Reload the %s
ja: %sに装填する

en: Unload the %s
ja: %sを取り外す

note: ~ The player has nothing that fits in the modular exoskeleton's pocket
en: You don't have anything compatible with this module!
ja: このモジュールと互換性のあるアイテムがありません。

note: ~ Prompt the player to select an item to attach to the modular exoskeleton's pocket (%s)
en: Which module to attach to the %s?
ja: %sに取り付けるモジュールを選択

en: Your %s does not have any pockets to contain modules.
ja: %sにはモジュールを取り付けるポケットがありません。

en: The RM13 combat armor's fuel cells are dead.
ja: RM13コンバットアーマーの動力が切れました。

en: You activate your RM13 combat armor.
ja: RM13コンバットアーマーを起動しました。

en: Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   ONLINE.
ja: Rivtech モデル 13 RivOS v2.19: オンライン

en: CBRN defense system:            ONLINE.
ja: CBRN防衛システム: オンライン

en: Acoustic dampening system:      ONLINE.
ja: 音響減衰システム: オンライン

en: Thermal regulation system:      ONLINE.
ja: 体温調整システム: オンライン

en: Vision enhancement system:      ONLINE.
ja: 視覚増幅システム: オンライン

en: Electro-reactive armor system:  ONLINE.
ja: 電子反応装甲システム: オンライン

en: All systems nominal.
ja: 全システム異常なし。

en: RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
ja: RivOS v2.19 のシャットダウン処理を開始しました。

en: Shutting down.
ja: シャットダウンしています。

en: Your RM13 combat armor turns off.
ja: RM13コンバットアーマーが機能を停止しました。

en: You unpack your %s for use.
ja: %sを使うために開封しました。

en: Choose CBM to pack
ja: 密封するCBMを選択

en: You don't have any CBMs.
ja: CBMがありません。

en: This CBM is faulty.  You should mend it first.  Do you want to try?
ja: このCBMは欠陥品であり、修復する必要があります。修復を試みますか？

en: You carefully prepare the CBM for sterilization.
ja: CBMの滅菌準備を慎重に進めました。

en: You fail to properly prepare the CBM.
ja: CBMの滅菌準備に失敗しました。

en: You can't pack your %s until you take it off.
ja: %sを所持していないと密封できません。

en: You pack your %s for storage.
ja: 保管のため%sに封をしました。

en: Purify what?
ja: 浄水するアイテムを選択

en: You don't have water to purify.
ja: 浄水できる水がありません。

en: That volume of water is too large to purify.
ja: 浄水する量が多すぎます。

en: It's dead.
ja: 反応がありません。

en: You turn the radio on.
ja: ラジオをつけました。

en: You must have an active radio to check for signal direction.
ja: 信号の方向を調べるには、電源が入ったラジオが必要です。

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
ja: ラジオがチューニングされていないと信号の方向が分かりません。

en: The signal seems strongest to the %s.
ja: 最も強い信号は%sから来ています。

en: Radio: Kssssssssssssh.
ja: ラジオ: ザァァァァァ...

note: ~ radio noise
en: ksssh
ja: ザアアァァ...

en: radio: %s
ja: ラジオ: %s

en: Radio:
ja: ラジオ:

en: Select a station
ja: 周波数を選択

[ctx: radio station]
en:  (selected)
ja:  (選択中)

note: ~ Selected radio station, %d is a number in sequence (1,2,3...), ~ %s is ' (selected)' if this is the radio station playing, else nothing
en: Station %d%s
ja: %d%s

en: The radio dies.
ja: ラジオは静かになりました。

en: You turn the noise emitter on.
ja: ノイズ発生器を起動しました。

note: ~ the sound of a noise emitter when turned on
en: KXSHHHHRRCRKLKKK!
ja: ガガザーガギャギャザピー！！

en: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
ja: 悪夢のような酷い騒音を発するノイズ発生器のスイッチを切りました。

en: You turn the EMF detector on.
ja: 電磁波計を起動しました。

en: BEEEEE-CHHHHHHH-eeEEEEEEE-CHHHHHHHHHHHH
ja: ビイィィィヂイィィィィィィィィィギイィィィィィィィ

en: BEEEEEEP BEEEEEEP
ja: ビイィィッ、ビイィィッ。

en: BEEP BEEP
ja: ビーッ、ビーッ。

en: beep… beep
ja: ビー...ビー...

en: The noise of your EMF detector slows to a halt.
ja: 電磁波計の雑音が低くなり、やがて消えました。

en: Pry where?
ja: どこをこじ開けますか？

en: There is nothing to pry nearby.
ja: 付近にこじ開ける対象がありません。

en: You try to hit yourself with the hammer.
ja: Hammerで自分を叩こうとしました。

en: But you can't touch this.
ja: 「ユー・キャント・タッチ・ディス」

en: You attempt to pry open your wallet, but alas.  You are just too miserly.
ja: 財布をこじ開け探ってみましたが、すっからかんでした。

en: You can't pry that.
ja: それはこじ開けられません。

en: You can't get sufficient leverage to open that with your %1$s.
ja: %1$sの性能が低すぎてこじ開けられません。

en: Till soil where?
ja: 耕す場所を選択

en: You think about jumping on a shovel, but then change your mind.
ja: シャベルに乗って飛び跳ねようと思いましたが、止めておきました。

en: You start churning up the earth here.
ja: 足元の地面を耕し始めました。

en: You can't churn up this ground.
ja: この地面は耕せません。

en: Clear rubble where?
ja: 除去する瓦礫の方向を選択

en: There is no rubble to clear nearby.
ja: 付近に取り除く瓦礫がありません。

en: There's no rubble to clear.
ja: 取り除ける瓦礫がありません。

en: Siphon from where?
ja: どこから吸い出しますか？

en: There is nothing to siphon from nearby.
ja: 付近に抜き取る対象がありません。

en: With a snarl, the combat chainsaw screams to life!
ja: 戦闘用チェーンソーが唸りを上げて戦闘準備に入りました！

en: You yank the cord, but nothing happens.
ja: コードをぐっと引っ張りました...が、何も起こりません。

en: With a snarl, the electric combat chainsaw screams to life!
ja: 戦闘用電動チェーンソーが唸りを上げて戦闘準備に入りました！

en: You flip the switch, but nothing happens.
ja: スイッチを入れましたが、何も起こりませんでした。

en: With a roar, the chainsaw screams to life!
ja: 咆哮をあげてチェーンソーが生き生きと動き出しました！

en: With a roar, the electric chainsaw screams to life!
ja: 咆哮をあげて電動チェーンソーが生き生きと動き出しました！

en: The electric carver's serrated blades start buzzing!
ja: 電動ナイフの鋸刃がブーンと唸り始めました！

en: You pull the trigger, but nothing happens.
ja: 引き金を引きましたが、何も起きませんでした。

en: With a roar, the hedge trimmer leaps to life!
ja: 咆哮をあげてヘッジトリマーが躍りだしました！

en: Your %s gurgles in the water and stops.
ja: %sは水中でゴボゴボと音を立てて止まりました。

en: Your %s goes quiet.
ja: %sは静かになりました。

en: combat chainsaw
ja: 戦闘用チェーンソー

en: Your combat chainsaw growls.
ja: 戦闘用チェーンソーが唸りを上げました。

en: electric combat chainsaw
ja: 戦闘用電動チェーンソー

en: Your electric combat chainsaw growls.
ja: 戦闘用電動チェーンソーが唸りを上げました。

en: chainsaw
ja: チェーンソー

en: Your chainsaw rumbles.
ja: チェーンソーが唸りを上げました。

en: electric chainsaw
ja: 電動チェーンソー

en: Your electric chainsaw rumbles.
ja: 電動チェーンソーが唸りを上げました。

en: electric carver
ja: 電動ナイフ

en: Your electric carver buzzes.
ja: 電動ナイフが騒音を発しています。

en: hedge trimmer
ja: ヘッジトリマー

en: Your hedge trimmer rumbles.
ja: ヘッジトリマーが唸りを上げました。

en: circular saw
ja: 電動丸ノコギリ

en: Your circular saw buzzes.
ja: 電動丸ノコギリが騒音を発しています。

en: Drill where?
ja: どこに穴を開けますか？

en: You can't drill there.
ja: そこには穴を開けられません。

en: The material is too hard for you to even make a dent.
ja: 素材が硬すぎて凹みすらしません。

en: There's a vehicle in the way!
ja: 経路が車両で塞がれています！

en: You start drilling into the %1$s with your %2$s.
ja: %1$sに%2$sで穴をあけ始めました。

en: Mine where?
ja: どこを掘りますか？

en: You can't mine there.
ja: ここは掘れません。

en: You strike the %1$s with your %2$s.
ja: %1$sを%2$sで叩きました。

en: buzzing
ja: ジジジジジ...

en: clicking
ja: カチッ、カチッ...

en: rapid clicking
ja: カチカチカチ...

en: The geiger counter buzzes intensely.
ja: 放射線測定器が激しく唸り続けています。

en: The geiger counter clicks wildly.
ja: 放射線測定器が狂ったようにカチカチと鳴り続けています。

en: The geiger counter clicks rapidly.
ja: 放射線測定器が素早くカチカチと鳴り続けています。

en: The geiger counter clicks steadily.
ja: 放射線測定器が一定の速さでカチカチと鳴り続けています。

en: The geiger counter clicks slowly.
ja: 放射線測定器が緩やかにカチカチと鳴り続けています。

en: The geiger counter clicks intermittently.
ja: 放射線測定器が断続的にカチ...カチ...と鳴っています。

en: The geiger counter clicks once.
ja: 放射線測定器が1度だけカチッと鳴りました。

en: The geiger counter's SCANNING LED turns off.
ja: 放射線測定器の液晶画面のスイッチを切りました。

en: Geiger counter:
ja: 放射線測定器:

en: Scan the ground
ja: 地表を測定

en: Scan yourself or other person
ja: 人体を測定

en: Turn continuous scan on
ja: 連続スキャンを開始

en: Scan whom?
ja: 測定する人間を選択

en: There is no one to scan nearby.
ja: 付近に測定する対象がいません。

en: Your radiation level: %d mSv (%d mSv from items)
ja: 自身の被曝線量: %dmSv(検出量(アイテム): %dmSv)

en: %s's radiation level: %d mSv (%d mSv from items)
ja: %sの被曝線量: %dmSv[検出量(アイテム): %dmSv]

en: The ground's radiation level: %d mSv/h
ja: 地面の被曝線量: %dmSv/h

en: The geiger counter's scan LED turns on.
ja: 放射線測定器の液晶画面のスイッチを入れました。

en: Black goo emerges from the canister and envelopes the %s!
ja: 円筒缶から黒い粘液が飛び出し、%sを包みました！

en: Living black goo emerges from the canister!
ja: 生きた黒い粘液が円筒缶から放出されました！

en: A nearby splatter of goo forms into a goo pit.
ja: 近くに飛び散った粘液が粘液溜まりになりました。

en: You pull the pin on the Granade.
ja: 趣榴弾のピンを引き抜きました。

en: Merged!
ja: 合体！

en: BUGFIXES!
ja: バグフィックス！

en: BUFFS!
ja: バフ！

en: NERFS!
ja: ナーフ！

en: REVERTS!
ja: もどれー！

en: BEES!
ja: ハチだー！

en: Set the timer to how many seconds (0 to cancel)?
ja: 秒数を入力してタイマーを設定(0でキャンセル)

en: You set the timer to %d second. | You set the timer to %d seconds.
ja[0]: タイマーを%d秒に設定しました。

en: Tick!
ja: カチッ！

en: You've already released the handle, try throwing it instead.
ja: 既にハンドルが外れています。さっさと投げましょう。

en: Fire…  Good…
ja: ああ...炎...

en: Your lit Molotov goes out.
ja: 火炎瓶の火が消えました。

en: You need a source of fire!
ja: 着火道具が必要です！

en: You light the pack of firecrackers.
ja: 爆竹パックに火をつけました。

en: You light the firecracker.
ja: 爆竹に火をつけました。

en: Set the timer to ___ turns (0 to cancel)?
ja: 時限装置を特定ターン後にセットします(0でキャンセル)。

en: You set the timer to %s.
ja: 時限装置を%sにセットしました。

en: Shock where?
ja: どれを感電させますか？

en: Umm.  No.
ja: うん、違うな。

en: There's nothing to zap there!
ja: 感電させる対象が何もありません！

en: Do you really want to shock %s?
ja: 本当に%sを感電させますか？

en: You attempt to shock %s, but miss.
ja: %sを感電させようと試みましたが、失敗に終わりました。

en: <npcname> attempts to shock %s, but misses.
ja: <npcname>は%sを感電させようと試みましたが、失敗に終わりました。

en: You attempt to shock %s, but are blocked by armor.
ja: %sを感電させようとしましたが、装甲に防がれました。

en: <npcname> attempts to shock %s, but is blocked by armor.
ja: <npcname>は%sを感電させようとしましたが、装甲に防がれました。

en: You shock %s!
ja: %sを感電させました！

en: <npcname> shocks %s!
ja: <npcname>は%sを感電させました！

en: Insufficient power
ja: 充電が足りない

en: tactical tonfa
ja: タクティカルトンファー

en: Turn on light
ja: ライトを点ける

en: Zap something
ja: 電気ショックを与える

en: The batteries are dead.
ja: 電池が切れました。

en: You turn the light on.
ja: ライトを点けました。

en: Your tactical tonfa is out of power.
ja: タクティカルトンファーの電源が切れました。

en: Turn off light
ja: ライトを消す

en: You turn off the light.
ja: ライトを消しました。

en: The device's batteries are dead.
ja: 機器の電池が切れました。

en: You are already listening to music!
ja: 既に音楽を聴いています！

en: You put in the earbuds and start listening to music.
ja: イヤホンをつけて音楽を聴き始めました。

en: a sweet guitar solo!
ja: 甘いギターソロ

en: a funky bassline.
ja: イカしたベースライン

en: some amazing vocals.
ja: 素晴らしいボーカル

en: some pumping bass.
ja: 最高にハイなベース

en: dramatic classical music.
ja: 感動的なクラシック

en: some bass-heavy post-glam speed polka.
ja: ベース・ヘヴィー・ポスト・グラム・スピード・ポルカ

en: You listen to %s
ja: [%s]に耳を傾けました。

en: The mp3 player turns off.
ja: MP3プレーヤーの電源を切りました。

en: The phone turns off.
ja: スマートフォンの電源を切りました。

[ctx: dice]
note: ~ %1$d: roll number, %2$d: side number of a die, %3$s: die item name
en: You roll a %1$d on your %2$d sided %3$s
ja: %1$dが出ました(%2$d面%3$s)。

en: You take a deep breath from your %s.
ja: %sを使用して深呼吸しました。

en: Air in your %s runs out.
ja: %s内の気体は空になりました。

en: Your %s is empty.
ja: %sは空です。

en: You turn off the regulator and close the air valve.
ja: レギュレーターを停止してバルブを締めました。

en: You should wear it first.
ja: まず着用する必要があります。

en: You turn on the regulator and open the air valve.
ja: レギュレーターを起動してバルブを緩めました。

en: You have no cable charging system to plug it into, so you leave it alone.
ja: 接続できるケーブル充電システムが見当たらないので、そのままにしておきました。

en: Activate your cable charging system to take advantage of it.
ja: ケーブル充電システムを起動する必要があります。

en: You need to wear the %1$s before you can unfold it.
ja: 展開する前に%1$sを着用する必要があります。

en: You can't use the %1$s with another of its kind.
ja: %1$sと同種のアイテムを同時に使用することはできません。

en: You unfold the solar array from the pack.  You still need to connect it with a cable.
ja: ソーラーパネルを展開して接続しました。使用するにはケーブルを接続する必要があります。

en: You fold your portable solar array into the pack.
ja: ソーラーパネルを折り畳みました。

en: You unplug your portable solar array, and fold it into the pack.
ja: ソーラーパネルの接続を切って折り畳みました。

en: Your %s requires new filters!
ja: %sに新たなマスクフィルターを装填する必要があります！

en: <npcname> needs new gas mask filters!
ja: <npcname>は新たなマスクフィルターを必要としています！

en: Your %s doesn't have a filter.
ja: %sにマスクフィルターが装填されていません。

en: You prepare your %s.
ja: %sの機能を有効化しました。

en: What do you want to play?
ja: どれをプレイしますか？

en: robotfindskitten
ja: ロボットは子猫を探す

en: S N A K E
ja: スネーク

en: Sokoban
ja: 倉庫番

en: Lights on!
ja: ライツオン！

en: Play anything for a while
ja: 適当に暇をつぶす

en: Play something with friends
ja: 仲間と遊ぶ

en: Play something alone
ja: 一人で遊ぶ

en: You and your %1$u friends play on your %2$s for a while.
ja: %1$u人の友人と一緒に%2$sでしばらく遊びました。

en: You and your friend play on your %s for a while.
ja: 友人と一緒に%sでしばらく遊びました。

en: You play on your %s for a while.
ja: しばらくの間、%sをプレイしました。

en: You don't know what you're looking at.
ja: これが何を表しているのか理解できません。

en: You check your health metrics on your %s.
ja: %sで健康指標をチェックしました。

en: Your heart rate is %i bpm.
ja: 心拍数は%ibpmです。

en: WARNING!  Slow down!  Your pulse is getting too high, champion!
ja: 警告！ペースを落としましょう！心拍数が高すぎますよ！

en: You haven't really been active today.  Try going for a walk!
ja: 今日はあまり活動していませんね。散歩をしてみましょう！

en: Good start!  Keep it up and move more.
ja: 好調なスタートですね！その調子でもっと活動しましょう。

en: Doing good!  Don't stop, push the limit!
ja: その調子！諦めず、限界に挑戦しましょう！

en: Great job!  Take a break and don't forget about hydration!
ja: 素晴らしい！休息と水分補給も忘れずに！

en: You are too active!  Avoid overexertion for your safety and health.
ja: 活動量が多すぎます！安全と健康のためにも、無理な運動は止めましょう。

en: You consumed %d kcal today and %d kcal yesterday.
ja: 今日は%dkcal、昨日は%dkcal摂取しました。

en: You burned %d kcal today and %d kcal yesterday.
ja: 今日は%dkcal、昨日は%dkcal消費しました。

en: It's not waterproof enough to work underwater.
ja: 水中で作業するのに十分な防水性がありません。

en: You start cranking the %s to charge its %s.
ja: %sを回して%sの充電を始めました。

en: You could use the %s to charge its %s, but it's already charged.
ja: %sを回そうとしましたが、%sは既に充電されています。

en: You need a rechargeable battery cell to charge.
ja: 充電できる単電池が必要です。

en: You can't do… that while mounted.
ja: 騎乗中ではありますが...その行動はできません。

en: It might be waterproof, but your lungs aren't.
ja: 装備は防水仕様かもしれませんが、肺は違います。

en: *Your* batteries are dead.
ja: *あなた*の電池が切れました。

en: You fire up your %s and start getting the tension out.
ja: %sのスイッチを入れました。盛り上がってきたぞ。

en: You whip out your %s and start getting the tension out.
ja: %sをさっと取り出しました。盛り上がってきたぞ。

en: Air swirls all over…
ja: 風が渦を巻いています...

en: Air swirls around you for a moment.
ja: 一瞬、空気が自分を中心に渦を巻きました。

en: You blow your dog whistle.
ja: 犬笛を吹きました。

en: Your %s looks ready to attack.
ja: %sが攻撃態勢を整えました。

en: Your %s goes docile.
ja: %sは大人しくなりました。

en: You hear a low-pitched echoing howl.
ja: 低く唸るような音が聞こえます。

en: That %s is full!
ja: %sは一杯です！

en: Draw blood from %s?
ja: %sから血液を抜き取りますか？

en: You drew blood from the %s…
ja: %sから血液を採取しました...

en: Draw your own blood?
ja: 自身の血液を抜き取りますか？

en: You drew your own blood…
ja: 自分の血液を採取しました...

en: …but acidic blood melts the %s, destroying it!
ja: ...酸性血液が%sを溶かし、破壊しました！

en: …but acidic blood damages the %s!
ja: ...%sは酸性血液によって損傷しました！

en: Chop down which tree?
ja: どの木を切り倒しますか？

en: There is no tree to chop down nearby.
ja: 付近に切り倒す木がありません。

en: You're not stern enough to shave yourself with THIS.
ja: これで自分自身を削ぎ落せるほど情け容赦のない性格ではありません。

en: You can't chop down that.
ja: それは切り倒せません。

en: Chop which tree trunk?
ja: どの木の幹から切り出しますか？

en: There is no tree trunk to chop nearby.
ja: 付近に切り出す木の幹がありません。

en: You can't chop that.
ja: それは切り出せません。

en: You need welding goggles to do that.
ja: その作業には溶接ゴーグルが必要です。

en: Cut up metal where?
ja: どの金属を切りますか？

en: There is no metal to cut up nearby.
ja: 付近に切る金属がありません。

en: Yuck.  Acetylene gas smells weird.
ja: うぇっ、アセチレンガスは奇妙な匂いがします。

en: You can't cut that.
ja: それは切断できません。

en: You're not even chained to a boiler.
ja: ボイラーに手錠で繋がれているわけではありません。

en: You neatly sever all of the veins and arteries in your body.  Oh, wait; never mind.
ja: ゆっくりと丁寧に全身の血管を切り分けました。いや冗談ですよ、気にしないでください。

en: Mop where?
ja: どこにモップをかけますか？

en: There is nothing to mop nearby.
ja: 付近にモップ掛けすべき対象がありません。

en: You mop yourself up.
ja: 自分をモップで拭き取りました。

en: The universe implodes and reforms around you.
ja: 周囲の宇宙が崩壊し、再構築されました。

en: There's nothing to mop there.
ja: 拭き取れるような物がありません。

en: You move the mop around, unsure whether it's doing any good.
ja: あまり意味はありませんが、そこら辺をモップで掃除しました。

en: You mop up the spill.
ja: モップで拭き取りました。

en: Spray what?
ja: 何をスプレーで書きますか？

en: (To delete, clear the text and confirm)
ja: (テキストがない状態で確定して削除)

en: You blur the inscription on the grave.
ja: 墓碑銘を消しました。

en: You manage to get rid of the message on the surface.
ja: なんとか表面の文字を消しました。

en: You carve an inscription on the grave.
ja: 墓碑銘を彫りました。

en: You write a message on the surface.
ja: 表面に文字を書きました。

en: Heat up what?
ja: 何を温めますか？

en: You don't have any appropriate food to heat up.
ja: 温められる食料がありません。

en: You start heating up the food.
ja: 食料の加温を開始しました。

en: There is no fire around; use your integrated toolset instead?
ja: 周囲に火がありません。代わりに内蔵工具セットを使用しますか？

en: You need to be next to a fire to heat something up with the %s.
ja: %sを使って温めるには、火の傍にいる必要があります。

en: That %s is too filthy to clean anything!
ja: %sは汚れていて役に立ちません！

en: That %s is too wet to soak up any more liquid!
ja: %sは既にびしょ濡れです！

en: You use the %s to clean yourself off, saturating it with slime!
ja: 大量の粘液を%sで拭き取りました！

en: You use the %s to dry off, saturating it with water!
ja: 水気を拭き取りました。使った%sはびしょ濡れになりました！

en: You are already dry; the %s does nothing.
ja: 既に体は乾いています。%sを使用する必要はありません。

en: You inject yourself with adrenaline.
ja: アドレナリンを注射しました。

en: <npcname> injects themselves with adrenaline.
ja: <npcname>はアドレナリンを注射しました。

en: Your heart spasms!
ja: 心臓が痙攣を起こしています！

en: The jet injector is empty.
ja: ジェット式注射器は空です。

en: You inject yourself with the jet injector.
ja: ジェット注射器を使用しました。

en: Your heart is beating alarmingly fast!
ja: 心臓が驚くほど速く脈打ち始めました。

en: You must wear the stimulant delivery system before you can activate it.
ja: 興奮剤注入システムを起動する前に着用してください。

en: The stimulant delivery system is empty.
ja: 興奮剤注入システムは空です。

en: You inject yourself with the stimulants.
ja: 興奮剤を注入しました。

en: You must wear the radiation biomonitor before you can activate it.
ja: 生体放射線量モニターを起動する前に着用してください。

en: The radiation biomonitor needs batteries to function.
ja: 生体放射線量モニターは動作に電池が必要です。

en: You activate your radiation biomonitor.
ja: 生体放射線量モニターを起動しました。

en: You are currently irradiated.
ja: 被曝している状態です。

en: Your radiation level: %d mSv.
ja: 自身の被曝線量: %dmSv

en: It says here that my radiation level is %d mSv.
ja: %dmSvの被曝が検出されました。

en: You aren't currently irradiated.
ja: 現在は被曝していません。

en: It says I'm not irradiated.
ja: 被曝していないようだ。

en: Have a nice day!
ja: 良い一日を！

en: Replace your current lenses?
ja: 現在のレンズと交換しますか？

en: You replace your current %s.
ja: 現在の%sと交換しました。

en: You don't do anything with your %s.
ja: %sを使ってできることは特にありません。

en: You put the %s in your eyes.
ja: 目に%sを入れました。

en: Your vision is fine already.
ja: 既に十分な視力が備わっています。

en: You press a button on the doll to make it talk.
ja: ボタンを押すと人形が喋りました。

en: You need a mechanics skill of 2 to use this repair kit.
ja: 修復キットを使用するにはレベル2の機械整備スキルが必要です。

en: Select the firearm to repair:
ja: 修復する銃火器を選択:

en: You can't see to do that!
ja: 視界が暗いため作業できません！

en: You can't improve your %s any more, considering the degradation.
ja: %sは劣化しており、これ以上は修復できません。

en: You can't improve your %s any more this way.
ja: この方法では、これ以上%sを改良できません。

en: Your %s is in its best condition, considering the degradation.
ja: %sは劣化しており、可能な限り修復されています。

en: Your %s is already in peak condition.
ja: %sの整備状態は完璧です。

en: With a higher mechanics skill, you might be able to improve it.
ja: もっと高度な機械整備のスキルがあれば精密に調整できそうです。

en: You accurize your %s.
ja: %sを精密に調整しました。

en: You repair your %s completely!  ( %s-> %s)
ja: %sを完全に修復しました！(%s -> %s)

en: Attach modification?
ja: 取り付けるMODを選択

en: Select tool to modify:
ja: 改造するツールを選択:

en: You don't have compatible tools.
ja: 適合する道具がありません。

en: You cancel unloading the tool.
ja: 工具の抜き取りを中断しました。

en: Clank!  Clank!
ja: カラン！カラン！

en: Ring!  Ring!
ja: チリン！チリン！

en: You can't read a computer screen.
ja: 画面に表示された文章が読めません。

en: Welcome to hackPRO!
ja: ハックプロへようこそ！

en: Prepare IFF protocol override
ja: IFFプロトコル上書き

en: Set friendly robots to passive mode
ja: 友好的なロボットに待機モードを設定する

en: Set friendly robots to combat mode
ja: 友好的なロボットに戦闘モードを設定する

en: Choose an endpoint to hack.
ja: ハッキングする端末を選択

en: No enemy robots in range.
ja: 範囲内に敵対するロボットが存在しません。

en: You start reprogramming the %s into an ally.
ja: %sの敵味方識別プログラムの上書きを開始しました。

en: A following %s goes into passive mode.
ja: %sは待機モードに入りました。

en: You aren't commanding any robots.
ja: ロボットを操作していません。

en: A following %s goes into combat mode.
ja: %sは戦闘モードに入りました。

en: You download %d new photo into the internal memory. | You download %d new photos into the internal memory.
ja[0]: 記憶領域に%d枚の新しい画像をダウンロードしました。

en: You download %d new song into the internal memory. | You download %d new songs into the internal memory.
ja[0]: 記憶領域に%d曲の新しい音楽をダウンロードしました。

en: You download a recipe for %s into the tablet's memory.
ja: タブレットPCの記憶領域に%sのレシピをダウンロードしました。

en: The recipe for %s is already stored in the tablet's memory.
ja: %sのレシピは既にタブレットの記憶装置に保存されています。

en: You have downloaded your photos.
ja: 写真をダウンロードしました。

en: You have updated your monster collection.
ja: モンスターコレクションを更新しました。

en: This memory card does not contain any new data.
ja: メモリーカードに目新しいデータは入っていませんでした。

en: exceptional
ja: 奇跡

en: Choose menu option:
ja: メニュー設定を選択:

en: Unsorted photos [%d]
ja: 未分類の写真[%d]

en: No photos on device
ja: 機器に写真が入っていません

en: Turn music off
ja: 音楽を停止する

en: Turn music on [%d]
ja: 音楽を再生する[%d]

en: No music on device
ja: 機器に音楽が入っていません

en: List stored recipes
ja: 保存レシピ一覧

en: Your photos
ja: 写真

en: Your collection of monsters
ja: モンスターコレクション

en: Collection of monsters is empty
ja: モンスターを1体も記録していません

en: Download data from memory card
ja: メモリーカードからデータをダウンロードする

en: Decrypt memory card
ja: メモリーカードの暗号化を解除する

en: Decrypt memory card (low skill)
ja: メモリーカードの暗号化を解除する(スキルレベルが低すぎる)

en: Wasted time.  These pictures do not provoke your senses.
ja: 無駄な時間を過ごしました。この写真には何の感情も沸きませんね。

en: You turned off the music on your %s.
ja: %sの音楽を停止しました。

en: You turned on the music on your %s.
ja: %sの音楽を再生しました。

en: List recipes:
ja: レシピ:

en: Your collection of monsters:
ja: モンスターコレクション:

en: Insert memory card:
ja: 挿入するメモリーカードを選択:

en: This is not a compatible memory card.
ja: このメモリーカードには互換性がありません。

en: This memory card is encrypted.
ja: このメモリーカードは暗号化されています。

en: This memory card is not encrypted.
ja: このメモリーカードは暗号化されていません。

en: You successfully decrypted content on %s!
ja: %sの復号化に成功しました！

en: You failed to decrypt the %s.
ja: %sの復号化に失敗しました。

en: You tripped the firmware protection, and the card deleted its data!
ja: ファームウェアプロテクトの解除に失敗し、カードのデータが全て削除されました！

en:  covered in %s
ja: %sに覆われています。

en:  under %s
ja: %sの下にいます。

en:  with graffiti "%s"
ja: 「%s」が写っています。

en:  with message "%s"
ja: 「%s」の文字が写っています。

en:  with %s on it
ja: 上に置かれた%sがあります。

[ctx: Article 'a', replace it with empty string if it is not used in language]
en: a
ja: 1個の

en:  is on <color_red>fire</color>.
ja: は<color_red>炎上</color>しています。

en:  is <color_red>bleeding</color>.
ja: は<color_red>出血</color>しています。

en:  looks <color_green>happy</color>.
ja: は<color_green>幸福</color>そうです。

en: downed
ja: は倒れた状態で

en: stuck
ja: は穴に嵌った状態で

en:  is <color_blue>stunned</color>.
ja: は<color_blue>気絶</color>しています。

en:  is <color_blue>dazed</color>.
ja: は<color_blue>放心</color>しています。

en:  is stuck in beartrap.
ja: はトラバサミに挟まっています。

en:  have tiny <color_red>red dot</color> on body.
ja: の身体に<color_red>赤い光点</color>が映っています。

en:  is covered in <color_magenta>bile</color>.
ja: は<color_magenta>胆汁</color>に塗れています。

en:  is covered in <color_yellow>glowing goo</color>.
ja: は<color_yellow>輝く粘液</color>に塗れています。

en:  is covered in <color_green>thick goo</color>.
ja: は<color_green>濃厚な粘液</color>に塗れています。

en:  is covered in <color_light_green>acid</color>.
ja: は<color_light_green>酸</color>に塗れています。

en:  is coated in <color_brown>sap</color>.
ja: は<color_brown>樹液</color>に塗れています。

en:  is covered in <color_dark_gray>webs</color>.
ja: は<color_dark_gray>粘着質の糸</color>に塗れています。

en:  is covered in <color_green>spores</color>.
ja: は<color_green>胞子</color>に塗れています。

en:  lies under <color_dark_gray>collapsed debris</color>.
ja: は<color_dark_gray>瓦礫の下敷き</color>になっています。

en: lies
ja: は横になった状態で

en:  looks <color_dark_gray>very tired</color>.
ja: は<color_dark_gray>酷い疲労</color>の表情を浮かべています。

en:  is <color_dark_blue>sleeping</color>.
ja: は<color_dark_blue>睡眠中</color>です。

en:  is <color_yellow>lit</color>.
ja: は<color_yellow>光源</color>を持っています。

en:  is <color_dark_gray>saddled</color>.
ja: は<color_dark_gray>騎乗された</color>状態です。

en:  is being <color_dark_gray>harnessed</color> by a vehicle.
ja: は車両と<color_dark_gray>連結</color>されています。

en:  is <color_dark_gray>wearing armor</color>.
ja: は<color_dark_gray>防具</color>を装着しています。

en:  have <color_dark_gray>bag</color> attached.
ja: は<color_dark_gray>バッグ</color>を装着しています。

en:  is <color_dark_gray>tied</color>.
ja: は<color_dark_gray>係留</color>されています。

en: balancing
ja: はバランスを取った状態で

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>sad</color>.
ja: は<color_blue>悲しい</color>表情を浮かべています。

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>depressed</color>.
ja: は<color_blue>消沈</color>した表情を浮かべています。

[ctx: Someone]
en:  is writhing in <color_red>pain</color>.
ja: は<color_red>苦痛</color>の表情を浮かべています。

en: rides
ja: は騎乗した状態で

en:  is riding %s.
ja: は%sに騎乗しています。

en: A bionic LED is <color_yellow>glowing</color> softly.
ja: CBMのLEDライトが仄かに<color_yellow>発光</color>しています。

[ctx: vehicle part]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: vehicle name
en: %1$s from %2$s
ja: %1$s(%2$s)

[ctx: terrain and item]
note: ~ %1$s: terrain description, %2$s: item name
en: %1$s with a %2$s
ja: %1$s(%2$s)

[ctx: someone stands/sits *on* something]
en:  on a %s.
ja: %sの地形にいます。

en: Nearby is %s. | Nearby are %s.
ja[0]: 付近には%sがあります。

en: sits
ja: は座った状態で

en: He
ja: 彼

[ctx: Pronoun]
en: It
ja: それ

en: This is a photo of
ja: 被写体:

en: It lies on the %s.
ja: %sの地形に横たわっています。

en: There is something lying on the ground: %s. | There are some things lying on the ground: %s.
ja[0]: %sが置いてあります。

en: Something is visible in the background: %s. | Some objects are visible in the background: %s.
ja[0]: 背景に%sが写っています。

en: There is %s parked in the background. | There are %s parked in the background.
ja[0]: 背後に%sが駐車してあります。

en: There is %s in the background. | There are %s in the background.
ja[0]: 背後に%sがあります。

en: In the background you can see a %s.
ja: 背後に%sが見えます。

en: 
    
    This photo was taken <color_dark_gray>outside</color>.
ja: 
    
    この写真は<color_dark_gray>屋外</color>で撮影されました。

en: 
    
    This photo was taken <color_dark_gray>inside</color>.
ja: 
    
    この写真は<color_dark_gray>屋内</color>で撮影されました。

en:  interior
ja: 家具が置いてあります。

en: 
    
    This photo was taken mostly <color_dark_gray>inside</color>, but <color_dark_gray>outside</color> can be seen.
ja: 
    
    この写真は<color_dark_gray>屋内</color>で撮影されましたが、<color_dark_gray>屋外</color>の一部も写っています。

en: 
    
    This photo was taken mostly <color_dark_gray>outside</color>, but <color_dark_gray>inside</color> can be seen.
ja: 
    
    この写真は<color_dark_gray>屋外</color>で撮影されましたが、<color_dark_gray>屋内</color>の一部も写っています。

en: It is <color_yellow>sunrise</color>.
ja: 時間帯は<color_yellow>早朝</color>です。

en: It is <color_light_red>sunset</color>.
ja: 時間帯は<color_light_red>夕方</color>です。

en: It is <color_dark_gray>night</color>.
ja: 時間帯は<color_dark_gray>夜</color>です。

en: It is day.
ja: 時間帯は日中です。

en: The weather is %s.
ja: 天気は%sです。

en: %s appearance:
ja: %s:

[ctx: Date]
en: The photo was taken on %s.
ja: この写真は%sに撮影されました。

en: The quality of %s image is better than the previous one.
ja: %sは前に撮った写真よりも上手く撮れています。

en: The quality of the stored %s image is already maximally detailed.
ja: 現在保存されている%sの写真が既に最高品質です。

en: But the quality of %s image is worse than the previous one.
ja: %sは前に撮った写真の方が上手く撮れています。

en: You can't see the camera screen, you're blind.
ja: 目が見えないので、カメラを撮影できません。

en: Photos saved on camera:
ja: カメラに保存されている写真:

en: What to do with camera?
ja: カメラ操作

en: Take a photo
ja: 写真を撮る

en: No photos in memory
ja: 写真が入っていません

en: List photos
ja: 写真リスト

en: Upload photos to memory card
ja: メモリーカードに写真をアップロードする

en: Click.
ja: カチッ。

en: You have the wrong camera focus.
ja: カメラのを向ける方向が合っていません。

en: A %s got in the way of your photo.
ja: %sが写真の邪魔になりました。

en: Strange… there's nothing in the center of this picture?
ja: 妙ですね...写真には何も写っていませんよ？

en: Strange… %s isn't visible on the picture?
ja: 妙ですね...写真には%sが写っていませんよ？

en: %s got in the way of your photo.
ja: %sが写りこんでしまいました。

en: You took a selfie.
ja: 自撮りしました。

en: You took a photo of %s.
ja: %sの写真を撮りました。

en: You took a photo of %1$s. It is %2$s.
ja: %1$sの写真を撮りました。品質は%2$sです。

en: %s looks blinded.
ja: %sは目が眩みました。

en: Insert memory card
ja: 挿入するメモリーカードを選択

en: This memory card is encrypted.  Format and clear data?
ja: このメモリーカードは暗号化されています。データをフォーマットして消去しますか？

en: Are you sure you want to clear the old data on the card?
ja: カードに保存されている古いデータを消去してもよろしいですか？

en: You upload your photos and monster collection to the memory card.
ja: メモリーカードに写真とモンスターコレクションをアップロードしました。

en: %s automatically turned off!
ja: %sは自動的に停止しました！

en: %s on your wrists opened!
ja: 手を拘束していた%sが外れました！

en: The %s crackle with electricity from your bionic, then come off your hands!
ja: %sは生体部品からの電力供給を受けて、手の平の上でバチバチと青い火花を散らし、勢いよく外れました！

en: a police siren, whoop WHOOP.
ja: [警察のサイレン]ウー！ウー！

en: The cuffs try to shock you, but you're protected from electricity.
ja: 手錠から電流が放たれましたが、体が電撃から守られており無事でした。

en: Ouch, the cuffs shock you!
ja: 痛い！手錠が電撃を放ちました！

en: The %s spark with electricity!
ja: 電流によって%sが火花を散らしています！

en: The %s are clamped tightly on your wrists.  You can't take them off.
ja: %sはきつく両手首を拘束しています。外せそうにありません。

en: The %s have discharged and can be taken off.
ja: %sは機能を停止し、外せるようになりました。

en: Create buoy where?
ja: 座標ブイを展開させる位置を選択

en: The %s, emits a short angry beep.
ja: %sが鋭い警告音を発しました。

en: Space warps momentarily as the %s is created.
ja: 一瞬だけ周囲の空間が歪み、%sが展開されました。

en: Your HUD lights-up: "Your shift ends in %s".
ja: HUDが点灯しました。「シフトは%sで終了します」

en: Using RC car:
ja: ラジコンカーを使用する:

en: Put a bomb to car
ja: 爆弾を取り付ける

en: The RC car's batteries seem to be dead.
ja: ラジコンカーの電池が切れているようです。

en: You turned on your RC car; now place it on the ground, and use your radio control to play.
ja: ラジコンカーを起動しました。地面に置いて無線制御装置で操縦しましょう。

en: Arm what?
ja: 何を取り付けますか？

en: You armed your RC car with %s.
ja: ラジコンカーに%sを取り付けました。

en: You want to arm your RC car with %s?  But how?
ja: ラジコンカーに%sを取り付けるんですか？何の意味が？

en: Your %s is too heavy or bulky for this RC car.
ja: %sはラジコンカーに取り付けるには重すぎます。

en: You disarmed your RC car.
ja: ラジコンカーから爆弾を取り外しました。

note: ~Sound of a radio controlled car moving around
en: buzzz…
ja: ブーン...

en: What to do with your activated RC car?
ja: ラジコンカー操作

en: You turned off your RC car.
ja: ラジコンカーを停止させました。

en: beep
ja: ビーッ。

en: Take control of RC car
ja: ラジコンカーを操縦する

en: Stop controlling RC car
ja: ラジコンカーの操縦を止める

en: What to do with the radio control?
ja: 無線制御装置設定

en: Press blue button
ja: 青いボタンを押す

en: Press green button
ja: 緑のボタンを押す

en: Press red button
ja: 赤いボタンを押す

en: No active RC cars on ground and in range.
ja: 範囲内に地面に存在する電源の入ったラジコンカーがありません。

en: You take control of the RC car.
ja: ラジコンカーの操縦を始めました。

en: The %s in your inventory would explode on this signal.  Place it down before sending the signal.
ja: 所持している%sはこの信号で起爆します。置いてから十分な距離を取って起爆しましょう。

en: The %1$s in your %2$s would explode on this signal.  Place it down before sending the signal.
ja: %2$sにある%1$sはこの信号で起爆します。置いてから十分な距離を取って起爆しましょう。

en: This vehicle's security system has locked you out!
ja: 車両の保安システムによってアクセスが遮断されました！

en: You trigger the alarm!
ja: 警報装置が作動しました！

en: You quickly bypass the security system!
ja: 保安システムを迅速に回避しました！

en: Try to hack this car's security system?
ja: この車両の保安システムにハッキングを仕掛けますか？

en: You waste some time, but fail to affect the security system.
ja: 時間を費やしましたが、保安システムを破れませんでした。

en: You fail to affect the security system.
ja: 保安システムを突破できませんでした。

en: You take some time, but manage to bypass the security system!
ja: 時間を費やして、何とか保安システムの回避に成功しました！

en: Select vehicle to access
ja: アクセスする車両を選択

en: No vehicle available.
ja: 対象となる車両がありません。

en: The remote control's battery goes dead.
ja: 無線制御装置の電池が切れました。

en: Lost contact with the vehicle.
ja: 車両との通信が切れました。

en: The vehicle's battery died.
ja: 車両のバッテリーの電力が尽きました。

en: What to do with the remote vehicle control:
ja: 車両遠隔操作:

en: Stop controlling the vehicle.
ja: 車両の運転を止めました。

en: Take control of a vehicle.
ja: 車両の運転を始める

en: Execute one vehicle action
ja: 運転する車両を選択

en: Despite using a controller, you still refuse to take control of this vehicle.
ja: 遠隔操作であるにもかかわらず、やはり車両の運転はできません。

en: You take control of the vehicle.
ja: 車両の運転を始めました。

en: And when you gaze long into a screen, the screen also gazes into you.
ja: 画面を覗くとき、画面もまたこちらを覗いているのだ。

en: The multi-cooker boiled your head!
ja: 多機能調理機はあなたの頭を茹でています！

en: The characters on the screen display an obscene joke.  Strange humor.
ja: 画面上には卑猥なジョークが表示されています。奇妙なユーモアですね。

note: ~ Single-spaced & lowercase are intentional, conveying hurried speech-KA101
en: Are you sure?!  the multi-cooker wants to poison your food!
ja: 何だって！？多機能調理機は食事に毒を入れたがっています！

en: The multi-cooker argues with you about the taste preferences.  You don't want to deal with it.
ja: 多機能調理機は味の好みについて論じています。議論に応じる必要はありません。

en: The multi-cooker runs away!
ja: 多機能調理機は逃げ出しました！

en: You're surrounded by aggressive multi-cookers!
ja: 多機能調理機の群れに取り囲まれました！牙を剥いて唸っています！

en: Batteries low, entering standby mode.  With a low buzzing sound the multi-cooker shuts down.
ja: バッテリー残量が少なくなったため、多機能調理機は低い機械音を立てて停止し、スタンバイモードに入りました。

en: The multi-cooker should be finishing shortly…
ja: そろそろ料理が完成しそうです...

en: Obstruction detected.  Please remove any items lodged in the multi-cooker.
ja: 混入物が検知されました。多機能調理機内から混入物をすべて取り除いてください。

note: ~ sound of a multi-cooker finishing its cycle!
en: ding!
ja: チーン！

en: You can't read, and don't understand the screen or the buttons!
ja: 画面やボタンの文字が読めず、意味を理解できません！

en: Welcome to the RobotChef3000.  Choose option:
ja: ロボットシェフ3000にようこそ。メニューを選択して下さい:

en: Stop cooking
ja: 調理を止める

en: Start cooking
ja: 調理を始める

en: Upgrade multi-cooker
ja: 多機能調理機を改良する

en: Multi-cooker already upgraded
ja: 既に多機能調理機は改良されています。

en: Multi-cooker unable to upgrade
ja: 多機能調理機を改良できません。

en: Take out dish
ja: 料理を取り出す

en: Really stop cooking?
ja: 本当に調理を止めますか？

en: You don't have a suitable container to store your %s.
ja: %sの保存に適した容器がありません。

en: You got the dish from the multi-cooker.  The %s smells delicious.
ja: 多機能調理機から1品の料理を手に入れました。%sから美味しそうな匂いが漂っています。

en: You got the %s from the multi-cooker.
ja: 多機能調理機から%sを取り出しました。

en: Choose desired meal:
ja: ご希望の料理を選択して下さい:

en: The multi-cooker needs %d charges to cook this dish.
ja: この料理を作るには%d以上の充電が必要です。

en: The screen flashes blue symbols and scales as the multi-cooker begins to shake.
ja: 多機能調理機が震え出し、画面の青い記号と目盛りが点滅しはじめました。

en: Your morale is too low to craft…
ja: 製作する意欲が湧きません...

en: You need a %s.
ja: %sが必要

en: You need an item with %s of 1 or more to disassemble this.
ja: 分解するには1以上の%s性能を持つ工具が必要です。

en: You've successfully upgraded the multi-cooker, master tinkerer!  Now it cooks faster!
ja: 多機能調理機の改良に成功しました。よっ機械いじり名人！調理が速くなりました！

en: You sagely examine and analyze the multi-cooker, but don't manage to accomplish anything.
ja: 多機能調理機を詳細に調査、分析しました。しかしこれ以上できることは無いようです。

en: Your tinkering nearly breaks the multi-cooker!  Fortunately, it still works, but best to stop messing with it.
ja: 力任せにいじって壊してしまうところでした！幸運にも故障は免れました。下手にいじるのはやめましょう。

en: Attach cable to the vehicle that will do the towing.
ja: 牽引を実行する車両にケーブルを取り付けてください。

en: That vehicle already has a tow-line attached.
ja: その車両には既に牽引ケーブルが取り付けられています。

en: You can't attach the tow-line to an internal part.
ja: 内蔵部品には牽引ケーブルを取り付けられません。

en: Using cable:
ja: 配線:

en: Detach and re-spool the cable
ja: ケーブルを外して巻き取る

en: Attach loose end to vehicle
ja: ケーブルを接続する

en: Attach cable to vehicle that will be towed.
ja: 牽引される車両にケーブルを取り付けてください。

en: You can't set a vehicle to tow itself!
ja: 同一の車両に牽引ケーブルは取り付けられません！

en: You link up the %1$s and the %2$s.
ja: %1$sと%2$sを繋ぎました。

en: Choose UPS:
ja: UPSを選択:

en: You don't have any UPS.
ja: UPSがありません。

en: Choose solar panel:
ja: ソーラーパネル選択:

en: You don't have any solar panels.
ja: ソーラーパネルがありません。

en: Attach cable to vehicle
ja: ケーブルを接続する

en: Attach cable to self
ja: ケーブルを自分に接続する

en: Attach cable to solar pack
ja: ケーブルをソーラーパネルに接続する

en: Attach cable to UPS
ja: ケーブルをUPSに接続する

en: You attach the cable to your Cable Charger System.
ja: ケーブルを自らのケーブル充電システムに接続しました。

en: You attach the cable to the solar pack.
ja: ケーブルを携帯型ソーラーパックに接続しました。

en: You attach the cable to the UPS.
ja: ケーブルをUPSに接続しました。

en: Attach cable to vehicle where?
ja: ケーブルを繋ぐ車両を選択

en: Attach loose end to self
ja: ケーブルを自分に接続する

en: Attach loose end to solar pack
ja: ケーブルを携帯型ソーラーパックに接続する

en: Attach loose end to UPS
ja: ケーブルをUPSに接続する

en: You attach the cable to the Cable Charger System.
ja: ケーブルをケーブル充電システムに接続しました。

en: You are now plugged to the solar backpack.
ja: 携帯型ソーラーパネルに接続されています。

en: You are now plugged to the UPS.
ja: UPSに接続されています。

en: You are now plugged to the vehicle.
ja: 車両に接続されています。

en: You are now plugged into the vehicle.
ja: 車両に接続されています。

en: There is no need to connect the %s to itself.
ja: %s自体に接続する必要はありません。

en: You link up the electric systems of the %1$s and the %2$s.
ja: %1$sと%2$sの電気系統を接続しました。

en: Attach cable to appliance where?
ja: ケーブルを繋ぐ設備を選択

en: There's no appliance here.
ja: そこには設備が存在しません。

en: Attach loose end to appliance
ja: ケーブルを設備に接続する

en: There's no appliance there.
ja: そこには設備が存在しません。

en: You need soap to use this.
ja: 使用するには固形石鹸が必要です。

en: The %s's monitor slowly outputs the data…
ja: %sの画面がゆっくりとデータを表示していきます...

en: The %1$s reads %2$s.
ja: %1$sは%2$sを指しています。

en: You can't see the Sun from here.
ja: このからでは太陽が見えません。

en: The Sun is at an altitude of %.1f°.
ja: 太陽は高度%.1f°の位置にあります。

en: The Sun is below the horizon.
ja: 太陽は地平線の下に沈んでいます。

en: The illumination is %.1f.
ja: 照度は%.1fです。

en: Incident light: %.1f
    Natural light: %.1f
    Sunlight: %.1f
    Sun irradiance: %.1f
    Incident irradiance %.1f
ja: 入射光: %.1f
    自然光: %.1f
    太陽光: %.1f
    太陽放射: %.1f
    入射放射: %.1f

en: You check your registered calories intake on your %s.
ja: %sのカロリー記録を確認しました。

en: You need to wear the %1$s before activating it.
ja: 作動させる前に%1$sを着る必要があります。

en: Choose hologram direction.
ja: ホログラムの生成位置を選択

en: Can't create a hologram there.
ja: そこにはホログラムを生成できません。

en: The %s must be installed in a vehicle before being loaded.
ja: %sは装填する前に車両に取り付ける必要があります。

en: Error restoring monster: %s
ja: Error モンスターの復元に失敗: %s

en: %s holding %s
ja: %s(%s)

en: You can't capture a creature mounted.
ja: 騎乗中の動物は収容できません。

en: There is no place to put the %s.
ja: %sを置く場所がありません。

en: Place the %s where?
ja: どこに%sを設置しますか？

en: You can't place the %s there!
ja: そこには%sを置けません！

en: Grab which creature to place in the %s?
ja: どの生物を%sに収容しますか？

en: There is no creature nearby you can capture.
ja: 付近に収容できる生物がいません。

en: The %1$s is too big to put in your %2$s.
ja: %1$sは大きすぎて%2$sに入りません。

en: You capture the %1$s in your %2$s.
ja: %1$sを%2$sに入れました。

en: The %1$s avoids your attempts to put it in the %2$s.
ja: %1$sを%2$sに入れようとして逃げられました。

en: The %s can't capture nothing
ja: %sは何も捕獲できない

en: You're carrying too much to clean anything.
ja: 所持品が多すぎて洗濯ができません。

en: Cleanser
ja: 洗剤

en: ITEMS TO CLEAN
ja: 洗濯するアイテム

en: Multiclean
ja: 複数洗濯

en: To clean x items, type a number before selecting.
ja: 特定個数のアイテムを洗濯するには、選択前に個数を数字で入力します。

en: You have nothing to clean.
ja: 洗濯するアイテムがありません。

en: You are too weak to even try.
ja: 果敢にも試してみましたが、筋力が弱すぎます。

en: You use all your strength, but the stick won't break.  Perhaps try again?
ja: あらん限りの力を込めましたが、枝は折れません。もう一度やってみましょうか？

en: You try to break the stick in two, but it shatters into splinters.
ja: 枝を上手く真っ二つに折ろうとしましたが、どちらも裂けてしまいました。

en: The stick breaks clean into two parts.
ja: 枝は上手く真っ二つに折れました。

en: You break the stick, but one half shatters into splinters.
ja: 枝を上手く折ろうとしましたが、片方は裂けてしまいました。

en: The throbbing of the infection diminishes.  Slightly.
ja: 感染症による動悸が、わずかに落ち着いてきました。

en: You feel much better - almost entirely.
ja: 体調がかなり良くなった気がします。

en: Wield the %s and start working?
ja: %sを装備して作業を開始しますか？

en: You pop a %s.
ja: %sを飲みました。

en: Simply taking more melatonin won't help.  You have to go to sleep for it to work.
ja: 単にメラトニンを摂取しただけでは効果はありません。睡眠不足を解消するには眠る必要があります。

en: You flip a %s.
ja: %sを弾き飛ばしました。

en: Heads!
ja: 表！

en: Tails!
ja: 裏！

en: Play the %s with your friends?
ja: 仲間たちと%sで遊びますか？

en: Play the %s with your friend?
ja: 仲間と%sで遊びますか？

en: You and your %d friend start playing. | You and your %d friends start playing.
ja[0]: %d人の仲間たちと一緒に遊び始めました。

en: You and your friend start playing.
ja: 仲間と一緒に遊び始めました。

en: You start playing.
ja: ゲームで遊び始めました。

en: Play a game with the %s?
ja: %sとゲームを楽しみますか？

en: You ask the %s, then flip it.
ja: %sを振り、助言を求めました。

en: The %s says: %s
ja: %sは「%s」と答えました。

en: Unfortunately your device is not waterproof.
ja: 残念ながらこのデバイスは防水ではありません。

en: Use what storage device?
ja: 使用するストレージデバイスを選択

en: You don't have any empty book storage devices.
ja: レシピデータを保存できる空のストレージデバイスがありません。

en: What to do with your storage devices:
ja: ストレージデバイス操作:

en: Copy to device from the card
ja: SDカードから本体へコピー

en: Copy from device to the card
ja: 本体からSDカードへコピー

en: View books in the card
ja: SDカード内データ閲覧

en: Copied one book to the device. | Copied %1$s books to the device.
ja[0]: %1$sのデータを本体にコピーしました。

en: Copied one book to the %2$s. | Copied %1$s books to the %2$s.
ja[0]: %1$sのデータを%2$sにコピーしました。

en: Scan which book?
ja: スキャンする本を選択

en: You rethink trying to write underwater.
ja: 水中で書き写そうとして、考え直しました。

en: View recipes
ja: レシピ閲覧

en: Copy a recipe from a book
ja: 本からレシピを書き写す

en: %1$d page | %1$d pages
ja[0]: %1$dページ

en: You do not have anything to write with.
ja: 筆記アイテムを所持していません。

en: You do not have any recipes you can copy.
ja: 書き写せるレシピがありません。

en: Choose recipe to copy
ja: 書き写すレシピを選択

en: You do not have enough paper to copy this recipe.
ja: このレシピを書き写すのに十分な紙がありません。

en: Your recipe book can not fit this recipe.
ja: このレシピを書き写すにはページが足りません。

en: Your recipe book already has a recipe for %s.
ja: %sのレシピは既に載っています。

en: Your writing tool does not have enough charges.
ja: 書き写すアイテムの電力が不足しています。

en: Doing that would ruin the %1$s.
ja: 今そんなことをすれば、%1$sが台無しになってしまいます。

en: You have no recipes to manage.
ja: 管理するレシピがありません。

en: Manage recipes
ja: レシピ管理

en:  (KNOWN)
ja: (習得済み)

en: Remove the recipe for %1$s?
ja: %1$sのレシピを削除しますか？

en: Check voltage where?
ja: 電圧を測定する方向を選択

en: There's nothing to measure there.
ja: 測定できるものがありません。

en: The %1$s has voltage.
ja: %1$sには電圧がかかっています。

en: The %1$s has no voltage.
ja: %1$sには電圧がかかっていません。

en: Your %s is broken and won't activate.
ja: %sは故障しており起動しません。

en: The %s is empty!
ja: %sは空です！

en: You need to wield the %1$s before activating it.
ja: %1$sを起動する前に装備する必要があります。

en: You need to empty the %1$s before activating it.
ja: %1$sを起動する前に内容物を取り出す必要があります。

en: Your %1$s mutation prevents you from doing that.
ja: その行動は%1$sの変異が原因で不可能です。

en: You can't do that while underwater
ja: 水中でそれを行うことはできません

en: You light a fire, but it isn't enough.  You need to light more.
ja: 火をつけましたが、まだ不十分です。もっと明るくしましょう。

en: You need a tool with %s. | You need tools with %s.
ja[0]: %s性能をもった道具が必要です。

en: <bold>Turns into</bold>: %s
ja: <bold>変化</bold>: %s

en: Countdown:
ja: 秒読み:

en: You unpack the %s.
ja: %sを開梱しました。

en: This item could be unpacked to receive something.
ja: このアイテムを開梱すると別のアイテムが入手できます。

en: It's already been triggered.
ja: すでに切り倒されています。

en: You've already set the %s's timer you might want to get away from it.
ja: %sのタイマーはすでに動いています。どこかに設置して離れましょう。

en: Power at epicenter:
ja: 中心威力:

en: Casing mass:
ja: 容器の質量:

en: Fragment mass:
ja: 破片の質量:

en: Vitamins (RDA) and Compounds (U):
ja: 栄養(1日分):

en: You need a <info>syringe</info> to inject this drug.
ja: この薬品を使用するには<info>注射器</info>が必要です。

en: You need %1$s to consume %2$s!
ja: %1$sが無いと%2$sは使用できません！

en: I need a %1$s to consume %2$s!
ja: %1$sが無いと%2$sは使用できません！

en: This requires %d charges to activate.
ja: 起動するには電力が%d必要です。

en: There is no adjacent square to release the %s in!
ja: %sを使用するスペースがありません！

en: You cannot place a %s there.
ja: そこには%sを設置できません。

en: If you had standard factory-built %1$s bullets, you could load the %2$s.
ja: 純正仕様の%1$sがあれば、%2$sに装填できます。

note: ~ First %s is the ammo item (with plural form and count included), second is the monster name
en: You load %1$d x %2$s round into the %3$s. | You load %1$d x %2$s rounds into the %3$s.
ja[0]: %1$dの%2$sを%3$sに装填しました。

en: You deploy the %s wrong.  It is hostile!
ja: 設定を間違えたようです。%sは敵対化しました！

en: You deploy the %s.
ja: %sを設置しました。

en: Place npc where?
ja: どこにNPCを設置しますか？

en: There is no square to spawn npc in!
ja: NPCが出現できる空間がありません！

en: a <info>crafting station</info>
ja: <info>製作場所</info>

en: a place to hang <info>corpses for butchering</info>
ja: <info>解体する死体</info>を吊るす場所

en: a flat surface to <info>butcher</info> onto or <info>eat meals</info> from
ja: <info>解体</info>や<info>食事</info>をする平らな台

en: a place to <info>sit</info>
ja: <info>座る</info>場所

en: a place to <info>hide</info>
ja: <info>隠れる</info>場所

en: a safe place to <info>contain a fire</info>
ja: 安全に<info>火を起こす</info>場所

en: a place to <info>smoke or dry food</info> for preservation
ja: <info>食べ物の燻製や乾燥</info>を行う場所

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>).
ja: <info>使用</info>すると設置物(<stat>%s</stat>)として設置できます。

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>), which can then be used as %s.
ja: <info>使用</info>すると設置物(<stat>%s</stat>)として設置でき、%sとして利用できます。

en: Deploy where?
ja: どこに設置しますか？

en: You attempt to become one with the furniture.  It doesn't work.
ja: 家具と一体化しようとしましたが、上手くいきませんでした。

en: The space under %s is too cramped to deploy a %s in.
ja: %sの下部のスペースが狭すぎて%sを配置できません。

en: You can't deploy a %s there.
ja: そこには%sを設置できません。

en: There is already furniture at that location.
ja: 既に設置物があります。

en: Before deploying furniture, you need to clear the tile.
ja: 設置するタイルの上を先に片付ける必要があります。

en: There isn't anything new on the %s.
ja: %sにはこれといって目新しいものはありませんでした。

en: Light where?
ja: どこに火をつけますか？

en: You would set yourself on fire.
ja: 自身の心に火をつけました。

en: But you're already smokin' hot.
ja: 既にあなたは煙が出るほどホットです。

en: There is already a fire.
ja: 既に燃えています。

en: Do you really want to burn your firewood source?
ja: 本当に焚木置き場を燃やしますか？

en: There's a brazier there but you haven't set it up to contain the fire.  Continue?
ja: 火鉢は正しく設置されていません。続けますか？

en: You successfully light a fire.
ja: 火をつけました。

en: This tool doesn't have enough charges.
ja: 道具の装填量が足りません。

en: You need direct sunlight to light a fire with this.
ja: これを使って火を起こすには直射日光が必要です。

en: If the current weather holds, it will take around %d minute to light a fire. | If the current weather holds, it will take around %d minutes to light a fire.
ja[0]: 天候が変わらなければ、点火におよそ%d分かかります。

en: At your skill level, it will take around %d minute to light a fire. | At your skill level, it will take around %d minutes to light a fire.
ja[0]: 現在のスキルレベルでは点火に約%d分かかります。

en: You can not cut the %s with itself.
ja: %sでそれ自体を切ることはできません。

en: Can't salvage anything from %s.
ja: %sからは何も回収できませんでした。

en: Try disassembling the %s instead.
ja: 代わりに%sの分解を試みます。

en: The %s is made of material that cannot be cut up.
ja: %sは切れない素材で作られています。

en: Please empty the %s before cutting it up.
ja: 切る前に%sを空にする必要があります。

en: The %s is too small to salvage material from.
ja: %sが小さすぎて素材を回収できません。

en: You are wielding that, are you sure?
ja: 現在装備中ですが、本当によろしいですか？

en: You're wearing that, are you sure?
ja: 現在着用中ですが、本当によろしいですか？

en: You try to salvage materials from the %s.
ja: %sからの素材の回収を試みます。

en: Salvaged %1$i %2$s. | Salvaged %1$i %2$s.
ja[0]: %1$i個の%2$sを回収しました。

en: Could not salvage a %s.
ja: %sを回収できませんでした。

en: You can't inscribe an item that isn't solid!
ja: 固体でなければ字を記せません！

en: You can't %1$s %2$s because of the material it is made of.
ja: 素材が適していないため、%2$sには%1$sできません。

en: %s meaning?
ja: %s :

en: It's a label
ja: アイテム名

en: It's a note
ja: 覚え書き

en: (To delete, clear the text and confirm)
ja: (テキストがない状態で確定して削除)

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name
en: %1$s on the %2$s is:
ja: %2$sの%1$s:

en: %s what?
ja: 何を%sしますか？

en: %s on what?
ja: 何に%sしますか？

en: The terrain
ja: 地形

en: An item
ja: アイテム

en: Write where?
ja: どこに書きますか？

en: Inscribe which item?
ja: どのアイテムに書きますか？

en: You try to bend your %s, but fail.
ja: %sを曲げて字を記そうとしましたが、不可能です。

en: Hsss
ja: シュー

en: You can't play music while mounted.
ja: 騎乗中は楽器を演奏できません。

en: <npcname> can't play music while mounted.
ja: <npcname>は騎乗中に楽器を演奏できません。

en: You can't play music underwater.
ja: 水中では演奏できません。

en: <npcname> can't play music underwater.
ja: <npcname>は水中で演奏できません。

en: You stop playing your %s.
ja: %sの演奏を止めました。

en: <npcname> stops playing their %s.
ja: <npcname>は%sの演奏を止めました。

en: You need to hold or wear %s to play it.
ja: %sを演奏するには、装備もしくは着用する必要があります。

en: <npcname> needs to hold or wear %s to play it.
ja: <npcname>が%sを演奏するには、装備もしくは着用する必要があります。

en: You feel too weak to play your %s.
ja: 弱り切っているため、%sを演奏できません。

en: <npcname> feels too weak to play their %s.
ja: <npcname>は弱り切っているため、%sを演奏できません。

en: You start playing your %s.
ja: %sの演奏を始めました。

en: <npcname> starts playing their %s.
ja: <npcname>は%sの演奏を始めました。

[ctx: play music]
note: ~ %1$s: npc name, %2$s: npc action description
en: %1$s %2$s
ja: %1$s(%2$s)

en: You produce an annoying sound.
ja: 耳障りな音を立てました。

en: %s produces an annoying sound.
ja: %sは耳障りな音を立てました。

en: This can teach you a spell.
ja: 呪文を習得できます。

en: This can teach you a number of spells.
ja: 複数の呪文を習得できます。

en: Spells Contained:
ja: 呪文:

en: Level %u
ja: レベル%u

en: <color_light_green>%1$s (Max)</color>
ja: <color_light_green>%1$s(最大)</color>

en: You can't read.
ja: 読めません。

en:  (Max)
ja: (最大)

en: Study to Learn
ja: 習得する

en: Can't learn!
ja: 習得できません！

en: You already know everything this could teach you.
ja: 既に習得済みです。

en: Study a spell:
ja: 呪文学習:

en: Spend how long studying?
ja: 学習時間を選択

en: Until you gain a spell level
ja: 呪文レベルが上昇するまで読む

en: This item when activated: %1$s
ja: 起動時: %1$s

note: ~ %1$s: spell name, %2$i: spell level
en: This item casts %1$s at level %2$i.
ja: このアイテムは%1$s(レベル%2$i)を詠唱します。

en: This item never fails.
ja: このアイテムの機能は絶対に失敗しません。

en: You don't think putting your %1$s in your %2$s is a good idea
ja: %1$sを%2$sに収納するのはあまり良い考えとは思えません。

en: You holster your %s
ja: %sをホルスターに収めました。

en: You need to unwield your %s before using it.
ja: %sを使用する前に装備状態を解除する必要があります。

en: Holster item
ja: アイテムを収納する

en: Draw %s
ja: %sを引き抜く

en: Use %s
ja: %sを使用する

en: You can't unwield your %s.
ja: 装備している%sを外せません。

en: Can be activated to store suitable items.
ja: 使用して適切なアイテムを収納できます。

en: Can be used to assemble: %s
ja: 組み合わせ可能: %s

en: Insufficient ammunition to assemble %s
ja: この弾薬は%sに組み合わせられません。

en: You can't do that while incorporeal.
ja: 実体がないためその行動はできません。

en: <npcname> can't do that while incorporeal.
ja: <npcname>は実体がないためその行動ができません。

en: <npcname> can't do that while mounted.
ja: <npcname>は騎乗中にその行動をできません。

en: Your tool does not have enough charges to do that.
ja: 道具の装填量が足りないため、その作業を実行できません。

en: Your %s is not made of any of:
ja: %sの素材が以下のいずれでもありません:

en: %s (repaired using %s)
ja: %s (修復素材: %s)

en: You don't have enough %s to do that.  Have: %d, need: %d
ja: %sが不足しています。 所持: %d 必要: %d

en: You do not have that item!
ja: そのアイテムを所持していません！

en: That requires gunsmithing tools.
ja: 銃整備師用の道具が必要です。

en: You cannot repair this type of item.
ja: この種類のアイテムは修復できません。

en: This can be used to repair other items, not itself.
ja: この道具は、これ自体ではなく他のアイテムを修復するために使います。

en: Your %s is already enhanced to its maximum potential.
ja: %sは既に最大まで補強済みです。

en: You cannot improve your %s any more this way.
ja: この方法ではこれ以上%sを改良できません。

en: You damage your %s!  ( %s-> %s)
ja: %sが損傷しました！(%s -> %s)

en: You destroy it!
ja: 完全に壊してしまいました！

en: The %s already fits!
ja: %sは既に身体にフィットしています！

en: This %s cannot be refitted!
ja: %sは仕立て直せません！

en: It seems working on your %s is just beyond your current level of expertise.
ja: %sを使った作業は現在のスキルレベルでは難しすぎるようです。

en: You take your %s in, improving the fit.
ja: %sを身体に合わせて、修繕を施しました。

en: You resize the %s to accommodate your tiny build.
ja: 小柄な体形に合わせて%sのサイズを直しました。

en: You adjust the %s back to its normal size.
ja: %sを元のサイズに戻しました。

en: You make your %s extra sturdy.
ja: %sを補強しました。

en: Your %s is already enhanced.
ja: %sは既に補強済みです。

en: Refitting
ja: 仕立て直し

en: Downsizing
ja: サイズダウン

en: Upsizing
ja: サイズアップ

en: Practicing
ja: 練習

en: Repair %s
ja: %s製アイテムを修復する

en: You can't use filthy items for healing.
ja: 汚れたアイテムでは治療できません。

en: The bleeding is stopped.
ja: 出血が止まりました。

en: You stop the bleeding.
ja: 止血しました。

en: You reduce the bleeding, but it's not stopped yet.
ja: 出血量は減少しましたが、完全には止まっていません。

en: The bleeding is reduced, but not stopped.
ja: 出血量は減少しましたが、完全には止まっていません。

en: Your dressing is too ineffective for a bleeding of this extent, and you fail to stop it.
ja: この程度の処置では効果がありません。止血に失敗しました。

en: The wound still bleeds.
ja: 傷口から出血が続いています。

en: The wound is cleaned.
ja: 傷口が洗浄されました。

en: You clean the wound.
ja: 傷口を洗浄しました。

en: The wound still looks bad.
ja: 傷がまずいことになっています。

en: Your wound still aches.
ja: 傷がまだ疼きます。

en: The wound is disinfected.
ja: 傷口が消毒されました。

en: You disinfect the wound.
ja: 傷口を消毒しました。

en: The wound still looks nasty.
ja: 傷がまだ汚れています。

en: Your wound still hurts.
ja: 傷がまだ痛みます。

en: You finish using the %s.
ja: %sを使い終えました。

note: ~ Healing complete message. %1$s is healer name, %2$s is item name.
en: %1$s finishes using the %2$s.
ja: %1$sは%2$sを使い終えました。

en: That arm is broken.  It needs surgical attention or a splint.
ja: 腕が折れています。添え木や外科的な治療が必要です。

en: That leg is broken.  It needs surgical attention or a splint.
ja: 脚が折れています。添え木や外科的な治療が必要です。

en: <npcname>'s biology is not compatible with that item.
ja: <npcname>の体質的な問題でそのアイテムを使用できません。

en: Select a body part for:
ja: 使用する部位を選択:

[ctx: healing]
note: ~ %1$s: patient name, %2$s: healing item name
en: Select a body part of %1$s for %2$s:
ja: %1$sの部位を選択(%2$s):

en: <bold>Healing effects</bold>
ja: <bold>回復効果</bold>

en: Base healing:
ja: 基本回復量:

en: Head:
ja: 頭:

en:   Torso:
ja: 胴:

en:   Limbs:
ja: 四肢:

en: Actual healing:
ja: 実際の回復量:

en: Base bandaging quality:
ja: 基本包帯性能:

en: Actual bandaging quality:
ja: 実際の包帯性能:

en: Base disinfecting quality:
ja: 基本消毒性能:

en: Actual disinfecting quality:
ja: 実際の消毒性能:

en: Effect on bleeding:
ja: 止血性能:

en: Actual effect on bleeding:
ja: 実際の止血性能:

en: Chance to heal (percent):
ja: 症状治癒率(%):

en: * Bite:
ja: * 咬傷:

en: * Infection:
ja: * 感染症:

en: Moves to use:
ja: 所要時間:

en: Yeah.  Place the %s at your feet.  Real damn smart move.
ja: やったぜ。足元に%sを埋めました。なんて賢いんでしょう。

en: You can't place a %s there.
ja: そこには%sを置けません。

en: You must place the %s between two solid tiles.
ja: 2つの固い地形の間に%sを渡して下さい。

en: The %s needs a %s adjacent to it.
ja: %sは%sに隣接している必要があります。

en: You can't place a %s there.  It contains a trap already.
ja: そこには%sを設置できません。既に罠があります。

en: You trigger a %s!
ja: %sを作動させました！

en: Place %s where?
ja: どこに%sを設置しますか？

en: That trap needs a space in %d tiles radius to be clear, centered %d tiles from you.
ja: この罠を設置するには半径%dタイル分の開けた空間が必要です。あなたから%dタイル離れた地点が中心です。

en: You saw down the barrel of your %s.
ja: %sの銃身を切り詰めました。

en: It's not a gun.
ja: それは銃ではありません。

en: The barrel is too small.
ja: 銃身が小さすぎます。

en: The barrel is already sawn-off.
ja: 銃身は既に切り詰められています。

en: Can't saw off modified barrels.
ja: 改造された銃身は切り詰められません。

en: You saw down the stock of your %s.
ja: %sの銃床を切り詰めました。

en: The stock is already sawn-off.
ja: 銃床は既に切り詰められています。

en: This gun doesn't have a stock.
ja: この銃には二脚がありません。

en: Can't cut off modern composite stocks (must have an empty stock mount).
ja: 現代的な銃の複合銃床は切り詰められません(銃床マウントが空いている必要があります)。

en: Can't cut off modified stocks.
ja: 改造された銃床は切り詰められません。

en: Can't cut off accessorized stocks.
ja: 付属品がある銃床は切り詰められません。

en: You attach %s to your MOLLE webbing.
ja: %sをMOLLEウェビングに装着しました。

en: Remove which accessory?
ja: 取り外すアイテムを選択

en: You remove the item from your %s.
ja: %sからアイテムを取り外しました。

en: You can't install bionics while mounted.
ja: 騎乗中に生体部品の移植はできません。

en: You can't self-install this CBM.
ja: このCBMは自力で移植できません。

en: You can't install a filthy CBM!
ja: 不潔なCBMは移植できません！

en: This CBM is not sterile, you can't install it.
ja: このCBMは無菌状態ではないため移植できません。

en: This CBM is already deployed.  You need to reset it to factory state.
ja: このCBMは使用済み状態です。工場出荷状態にリセットしてください。

en: Max power capacity already reached
ja: 最大電力容量超過

en: You have already installed this bionic.
ja: 既にこの生体部品を埋め込んでいます。

en: There is nothing to upgrade.
ja: 改良するものがありません。

en: You have a superior version installed.
ja: 既に改良したものを移植しています。

en: Remove which modification?
ja: 取り外すMODを選択

en: Are you sure?  You may be lacking the skills needed to reattach this modification.
ja: 本当に取り外しますか？再取り付けに必要なスキルが不足している可能性があります。

en: Remove modification?
ja: 取り外すMODを選択

en: Doesn't appear to be modded.
ja: MODが取り付けられていません。

en: None of the mods can be removed.
ja: 取り外せるMODがありません。

en: Has to be taken off first.
ja: 着用中のため、脱ぐ必要があります。

en: Modify which part
ja: 使用するMODを選択

en: Need to be wielding.
ja: 装備する必要があります。

en: None of the mods can be modified.
ja: 使用できるMODがありません。

en: Put up the %s where (%dx%d clear area)?
ja: どこに%sを設置しますか(%dx%dの空間が必要)？

en: The %s is in the way.
ja: %sが邪魔です。

en: The %s in that direction isn't suitable for placing the %s.
ja: %sが邪魔なため、その方向に%sを設置できません。

en: There is already furniture (%s) there.
ja: 既に設置物(%s)があります。

en: Use this item to weigh yourself.  Includes everything you are wearing.
ja: 使用すると体重を測ります。体重には着用しているアイテムも含まれます。

en: You cannot weigh yourself while mounted.
ja: 騎乗中は体重を計測できません。

en: ERROR: Max weight of %.0f %s exceeded
ja: エラー: 最大重量%.0f%sを超過しています。

en: You can't see to sew!
ja: 暗くて裁縫ができません！

en: Enhance which clothing?
ja: 改良する衣類を選択

en: This can be used to repair or modify other items, not itself.
ja: この道具は、これ自体ではなく他のアイテムを改造、修復するために使います。

en: How do you want to modify it?
ja: どのように改良しますか？

note: ~ %1$s: modification desc, %2$s: mod name
en: Can't %1$s (incompatible with %2$s)
ja: %1$s 不可(%2$sと互換性なし)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of thread needed
en: Can't %1$s (need %2$d thread loaded)
ja: %1$s不可(糸(%2$d)の装填が必要)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of items needed, %3$s: items needed
en: Can't %1$s (need %2$d %3$s)
ja: %1$s 不可(%3$s(%2$d)が必要)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of items needed, %3$s: items needed, %4$s: number of thread needed
en: %1$s (%2$d %3$s and %4$d thread)
ja: %1$s(%3$s(%2$d)と糸(%4$d))

en: Are you sure?  You will not gain any materials back.
ja: 使った素材は戻ってきません。よろしいですか？

en: You damage your %s trying to modify it!  ( %s-> %s)
ja: %sを改良しようとすると損傷します！(%s-> %s )

en: You fail to modify the clothing, and you waste thread and materials.
ja: 改良に失敗しました。材料と糸を失いました。

en: You modify your %s, but waste a lot of thread.
ja: %sの改良に成功しましたが、多くの糸が無駄になりました。

en: You modify your %s!
ja: %sを改良しました！

en: You use the %s to mask your scent
ja: %sを使って体臭を誤魔化しました。

en: Carve
ja: 記入

en: Carved
ja: 書込み

en: hsss
ja: シュー

en: You found kitten!
ja: 子猫を発見しました！

en: You struggle to get '%s' working, and finally give up to play minesweeper.
ja: なんとか'%s'を動かそうと格闘した末、結局マインスイーパーで遊ぶのを諦めました。

en: robotfindskitten v22July2008
ja: robotfindskitten v22 2008/07

en: Originally by the illustrious Leonard Richardson, rewritten in PDCurses by Joseph Larson, ported to CDDA gaming system by a nutcase.
ja: 原作:輝かしきLeonard Richardson、PDCurses向けの修正:Joseph Larson、CDDAへの移植:nutcase

en: In this game, you are robot (
ja: このゲームの中では、あなたはロボットです(

en: ).
ja: )。

en: Your job is to find kitten.  This task is complicated by the existence of various things which are not kitten.  Robot must touch items to determine if they are kitten or not.  The game ends when robot finds kitten.  Alternatively, you may end the game by hitting %s.
ja: ゲームの目的は子猫を見つけることです。しかし様々な子猫以外の存在がこのゲームを複雑にしています。ロボットはそれが子猫であるか否か、触れなければ判別できません。ロボットが子猫を見つけたらゲームクリアです。途中で終了する場合は%sを押してください。

en: Press any key to start.
ja: 始めるには何かキーを押して下さい。

en: robotfindskitten v22July2008 - press %s to quit.
ja: robotfindskitten v22July2008 - %s で終了

en: Invalid command: Use direction keys or press %s to quit.
ja: 無効なコマンド:方向キーを使うか、%sを押して終了して下さい。

en: You found kitten!  Way to go, robot!
ja: 子猫を発見しました！その調子だ、ロボット！

en: <spacebar or 5> toggle lights
ja: <spacebar or 5>でライト切替

en: <r>eset
ja: <r>リセット

en: <q>uit
ja: <q>終了

en: <color_white>Game goal:</color> Switch all the lights on.
ja: <color_white>目標:</color> 全てのライトをオンにする

en: <color_white>Legend: #</color> on, <color_dark_gray>-</color> off.
ja: <color_white>表示: #</color> オン、<color_dark_gray>-</color> オフ

en: Toggle lights switches selected light and 4 its neighbors.
ja: ライトを切り替えると、周囲4マスのライトも切り替わります。

en: Congratulations, you won!
ja: おめでとうございます！あなたの勝ちです！

en: Min: %d Max: %d
ja: 最小: %d 最大: %d

en: Game Difficulty
ja: 難易度:

en: Level width:
ja: 横幅:

en: Level height:
ja: 縦幅:

en: Number of bombs:
ja: 爆弾の数:

en: <n>ew level
ja: <n>新規

en: <f>lag
ja: <f>フラグ

en: Boom, you're dead!  Better luck next time.
ja: ボカーン、死んでしまいました！きっと次は上手くいきますよ。

en: Score: %d
ja: 得点: %d

en: TOTAL SCORE: %d
ja: 総合得点: %d

en: Press 'q' or ESC to exit.
ja: qかESCで戻る

en: Level: %d/%d
ja: レベル: %d/%d

en: Total moves: %d
ja: 移動総数: %d

en: <+> next
ja: <+> 次

en: <-> prev
ja: <-> 前

en: <u>ndo move
ja: <u>一手戻す

en: This JSON file looks like it starts with a Byte Order Mark (BOM) or is otherwise corrupted.  This can happen if you edit files in Windows Notepad.  See doc/CONTRIBUTING.md for more advice.
ja: このJSONファイルは、バイト順マーク(BOM)から始まっているか、破損しているようです。Windowsのメモ帳ソフトでファイルを編集したことが原因である可能性があります。詳細はdocフォルダのCONTRIBUTING.mdをご覧ください。

en: You haven't killed any monsters yet!
ja: 何も殺していません！

en: KILL COUNT: %d
ja: 殺害数: %d

en: 
    Experience: %d (%d points available)
ja: 
    経験値: %d (%dポイント利用可能)

en: north
ja: 北

en: northeast
ja: 北東

en: east
ja: 東

en: southeast
ja: 南東

en: south
ja: 南

en: southwest
ja: 南西

en: west
ja: 西

en: northwest
ja: 北西

en: UP_N
ja: 上_北

en: north and above
ja: 北の上層

en: northeast and above
ja: 北東の上層

en: east and above
ja: 東の上層

en: southeast and above
ja: 南東の上層

en: south and above
ja: 南の上層

en: southwest and above
ja: 南西の上層

en: west and above
ja: 西の上層

en: northwest and above
ja: 北西の上層

en: north and below
ja: 北の下層

en: northeast and below
ja: 北東の下層

en: east and below
ja: 東の下層

en: southeast and below
ja: 南東の下層

en: south and below
ja: 南の下層

en: southwest and below
ja: 南西の下層

en: west and below
ja: 西の下層

en: northwest and below
ja: 北西の下層

en: < <color_green>Mouse view</color> >
ja: < <color_green>マウス視点操作</color> >

[ctx: Valid spell target]
en: ally
ja: 仲間

[ctx: Valid spell target]
en: hostile
ja: 敵

[ctx: Valid spell target]
en: self
ja: 自分

[ctx: Valid spell target]
en: ground
ja: 地形

[ctx: Valid spell target]
en: none
ja: 0

[ctx: Valid spell target]
en: item
ja: アイテム

[ctx: Valid spell target]
en: field
ja: 平野

en: You cast %s!
ja: %sの呪文を唱えました！

en: an explosion.
ja: [爆発音]

en: of current HP
ja: (HP割合ダメージ)

en: Stop targeting?  Time spent will be lost.
ja: 照準を中断しますか？時間経過は元に戻りません。

en: You can't find a suitable target.
ja: 適切な標的が見つかりません。

en: Too Difficult!
ja: 難解です！

en: Failure Chance
ja: 失敗

en: health
ja: HP

en: mana
ja: マナ

en: stamina
ja: スタミナ

en: error: energy_type
ja: エラー: energy_type

en: Learning this spell will make you a
    
    %s: %s
    
    and lock you out of
    
    %s
    
    Continue?
ja: この呪文を習得すると以下の属性を獲得します
    
    %s: %s
    
    以下の属性の呪文を習得できなくなります
    
    %s
    
    続けますか？

en: You learned %s!
ja: %sを習得しました！

en: You can't learn this spell.
ja: この呪文を習得できません。

en: All knowledge of %s leaves you.
ja: %sに関する全ての知識を忘れ去りました。

en: Choose a new hotkey for this spell.
ja: 呪文に割り当てるキーを選択してください。

en: Hotkey already used.
ja: そのキーは既に使われています。

en: %c set.  Close and reopen spell menu to refresh list with changes.
ja: %cを割り当てました。呪文メニューを閉じて再度開くと、割り当てを変更して一覧を更新します。

en: Hotkey removed.
ja: キー割り当てを削除しました。

en: Ignore Distractions
ja: 警告文を無視する

en: Popup Distractions
ja: 警告文を表示する

en: Assign Hotkey [=]
ja: キー割当 [=]

en: requires concentration
ja: 集中力

en: verbal
ja: 口頭

en: somatic
ja: 動作

en: impeded by gloves
ja: 動作制限連動(手)

en: does not require hands
ja: 動作制限無視(手)

en: requires mobility
ja: 動作制限連動(脚)

en: can be cast through walls
ja: 壁越し発動

en: Spell Level
ja: 呪文レベル

en: Max Level
ja: 最大レベル

en: Current Exp
ja: 現在の経験値

en: to Next Level
ja: 次レベルまで

en: Casting Cost
ja: 詠唱コスト

en: Casting Cost (impeded)
ja: 詠唱コスト(阻害)

en:  (%s current)
ja:  (現在%s)

en: Not Enough Energy
ja: エネルギー不足

en: Casting Time
ja: 詠唱時間

en: Casting Time (impeded)
ja: 詠唱時間(阻害)

en: Valid Targets
ja: 対象

en: Only affects the monsters: %s
ja: モンスターにのみ影響: %s

note: ~ amount of damage per second, abbreviated
en: , %d/sec
ja: 、%d/秒

en: Damage
ja: 与ダメージ

en: Healing
ja: 治癒

en: Spawn
ja: 生成

en: Summon
ja: 召喚

en: Targets under: %dhp become a %s
ja: HP%d未満の標的が%sに変化

en: Spell Radius: %d
ja: 効果半径: %d

en: Choose a Spell
ja: 呪文を選択

en: AoE
ja: 効果範囲

en: Spawned
ja: 生成

en: Damage Type
ja: ダメージタイプ

note: ~ translation should not exceed 10 console cells
en: Stat Gain
ja: 能力値増加

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: lvl 0
ja: LV 0

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: per lvl
ja: LV毎

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: max lvl
ja: LV 最大

en: Cast Cost
ja: 詠唱コスト

en: Cast Time
ja: 詠唱時間

en: Your experience and knowledge in creating and manipulating magical energies to cast %s have opened your eyes to new possibilities, you can now cast %s.
ja: %sを詠唱するための魔力の生成と操作に関する経験と知識を積み、%sを習得しました。

en: Your injuries even out.
ja: ダメージは既に均等です。

en: You feel a surge of euphoria as flames burst out!
ja: 炎が噴き出すと同時に、強い高揚感が沸き起こりました。

en: %s wounds are closing up!
ja: %sの傷が塞がっていきます！

en: The %s transforms into a %s.
ja: %sは%sに変化しました。

en: Your target resists transformation.
ja: 標的は変化の魔法に抵抗しました。

en: The %s fades.  You feel strange.
ja: %sが消えました。妙な気分になりました。

en: You suddenly feel strange.
ja: ふと妙な気分になりました。

en: The %s dissipates.  You feel strange.
ja: %sが消えました。妙な気分になりました。

en: %s %s pulls you in as it closes and ejects you violently!
ja: %s%sに吸い込まれたかと思うと、勢いよく吐き出されました！

en: The %s dissipates.
ja: %sは消えました。

en: There is already a vehicle there.
ja: そこには既に車両があります。

en: You feel guilty for killing %s.
ja: %sを殺した事によって、罪悪感を覚えました。

en: You feel ashamed for killing %s.
ja: %sを殺した事によって、後悔の念を感じました。

en: You regret killing %s.
ja: %sを殺した事を後悔しています。

en: You feel remorse for killing %s.
ja: %sを殺した事によって、自責の念を感じました。

note: ~ Message after killing a lot of monsters which would normally affect the morale negatively. %s is the monster name, it most likely will be pluralized.
en: After killing so many bloody %s you no longer care about their deaths anymore.
ja: 無数の%sを殺戮した結果、それらの死について何も感じなくなりました。

en: Culling the weak is distasteful, but necessary.
ja: 弱いものを淘汰するのは気乗りしませんが、これも必要なことです。

en: Banishment failed, you are too weak!
ja: 追放に失敗しました。力が足りません！

en: %s banished.
ja: %sは放逐されました。

en: Name this gate.
ja: 転移ゲートに名前を付けてください。

en: No translocator target known.
ja: 転移する標的が不明です。

en: Teleport canceled.
ja: 転移を中止しました。

en: Failed to teleport.  Teleporter obstructed or destroyed.
ja: 転移に失敗しました。転移ゲートが妨害または破壊されました。

en: No valid targets to teleport.
ja: 転移する有効な標的が見つかりません。

en: Distance: %d %s
ja: 距離: %d %s

en: Choose Translocator Gate
ja: 転移ゲートを選択

en: Really Quit?  All unsaved changes will be lost.
ja: 終了しますか？　未保存の変更は失われます。

en: Unable to make directory "%s".  Check permissions.
ja: %sフォルダを作成できませんでした。許可の設定を確認してください。

en: Create World
ja: 世界生成

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
ja: バグを見つけた？提案を思いついた？MOTD内のリンクを利用して報告してください。

en: Tip of the day: %s
ja: 今日のTips: %s

en: No message today.
ja: 本日のメッセージはありません

en: No credits information found.
ja: クレジット情報がありません。

[ctx: Main Menu]
en: <M|m>OTD
ja: <M|m> MOTD

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
ja: <N|n> 新規

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
ja: <a|A> 読込

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
ja: <W|w> 世界

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
ja: <S|s> 特殊

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
ja: <t|T> 設定

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
ja: <e|E|?> ヘルプ

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
ja: <C|c> クレジット

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
ja: <Q|q> 終了

[ctx: Main Menu|New Game]
en: C<u|U>stom Character
ja: <u|U> カスタム

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
ja: <P|p> プリセット

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
ja: <R|r> ランダム

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play Now!  (<D|d>efault Scenario)
ja: <D|d> 今すぐ開始！(シナリオ固定)

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play N<o|O>w!
ja: <o|O> 今すぐ開始！

en: Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's profession, stats, traits, skills and other parameters.
ja: ポイント割り振り、シナリオ、キャラクターの職業、能力値、特質などを選択して作成します。

en: Select from one of previously created character templates.
ja: 以前に作成したキャラクターテンプレートの中から選択して作成します。

en: Creates random character, but lets you preview the generated character and the scenario and change character and/or scenario if needed.
ja: キャラクターをランダムに生成します。生成されたキャラクターとシナリオは必要に応じて変更できます。

en: Puts you right in the game, randomly choosing character's traits, profession, skills and other parameters.  Scenario is fixed to Evacuee.
ja: キャラクターの特質、職業、スキルなどをランダムに選択し、「避難者」シナリオですぐにゲームを開始します。

en: Puts you right in the game, randomly choosing scenario and character's traits, profession, skills and other parameters.
ja: シナリオ、キャラクターの特質、職業、スキルなどをランダムに選択し、すぐにゲームを開始します。

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
ja: <D|d> 削除

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
ja: <R|r> 初期化

[ctx: Main Menu|World]
en: Sh<o|O>w World Mods
ja: <o|O> MOD確認

[ctx: Main Menu|World]
en: Copy World Sett<i|I>ngs
ja: <i|I> 世界設定コピー

[ctx: Main Menu|World]
en: Character to Tem<p|P>late
ja: <p|P> キャラクター登録

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
ja: <O|o> オプション

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Ke<y|Y>bindings
ja: <y|Y> キー割当

[ctx: Main Menu|Settings]
en: A<u|U>topickup
ja: <u|U> 自動拾得

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Sa<f|F>emode
ja: <f|F> セーフモード

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Colo<r|R>s
ja: <r|R> 文字色

en: Really quit?
ja: 本当に終了しますか？

en: Special games don't work with shared maps.
ja: 共有マップではスペシャルゲームは作動しません。

en: No world to load.
ja: ロードする世界がありません。

en: You feel as if this %1$s will last forever…
ja: この先の天候は永久に%1$sのままです...

en: No templates found!
ja: テンプレートがありません！

en: Choose a preset character template
ja: プリセットのキャラクターテンプレートを選択

en: <- Back to Main Menu
ja: <- メインメニューに戻る

en: What to do with template "%s"?
ja: テンプレート「%s」をどうしますか？

note: ~ %s = world name
en: %s has no characters to load!
ja: %sにはロードできるキャラクターのデータがありません！

en: Load character from "%s"
ja: 「%s」のキャラクターをロード

en: Manage world "%s"
ja: 「%s」

en: Delete the world and all saves within?
ja: 世界とその中の全てのセーブデータを削除しますか？

en: Remove all saves and regenerate world?
ja: 全てのセーブを削除して世界を再生成しますか？

note: ~ %1$s: vehicle name
en: weight of %1$s
ja: %1$sの重量

en: A towing cable snaps off of %s.
ja: %sの牽引ケーブルが外れました。

note: ~ %1$s: first vehicle name (without "the") ~ %2$s: first part name ~ %3$s: second vehicle display name (with "the") ~ %4$s: second part name
en: The %1$s's %2$s collides with %3$s's %4$s.
ja: %1$sの%2$sは%3$sの%4$sと衝突しました。

en: the %s
ja: %s

en: The %s you were grabbing is destroyed!
ja: 掴んでいた%sが壊れました！

en: Smashable.
ja:  破壊可能

en: Diggable.
ja:  穴掘可能

en: Plowable.
ja: 耕作可能

en: Rough.
ja:  凸凹

en: Unstable.
ja:  不安定

en: Sharp.
ja:  鋭利

en: Flat.
ja:  平坦

en: Simple.
ja:  簡素

en: Mountable.
ja:  火器設置可能

en: Flammable.
ja: 可燃性

en: Falling %s hits you!
ja: 落ちてきた%sが命中しました！

en: Falling %s hits <npcname>
ja: 落ちてきた%sが<npcname>に命中しました

en: The %s destroys several items!
ja: %sが複数のアイテムを破壊しました！

note: ~ %1$s: the cause of destruction, %2$s: destroyed item name
en: The %1$s destroys the %2$s!
ja: %1$sが%2$sを破壊しました！

en: The %s damages several items.
ja: %sによって複数のアイテムが損傷しました。

note: ~ %1$s: the cause of damage, %2$s: damaged item name
en: The %1$s damages the %2$s.
ja: %1$sによって%2$sが損傷しました。

en: an alarm go off!
ja: [警報音！]

en: glass shattering.
ja: [ガラスが砕ける音]

en: You are crushed by the falling debris!
ja: 落ちてきた瓦礫に押しつぶされています！

en: <npcname> is crushed by the falling debris!
ja: <npcname>は落ちてきた瓦礫に押しつぶされています！

en: The shot is stopped by the %s!
ja: 射撃は%sに阻まれました！

en: laser beam
ja: レーザー光線

en: bolt of electricity
ja: 電撃

en: bolt of plasma
ja: プラズマ

en: flying projectile
ja: 飛来物

en: The metal bars melt!
ja: 金属柵が溶解しました！

en: swish
ja: ギィ。

note: ~ %1$d: Number of minutes remaining, %2$s: Name of the vehicle
en: It should take %1$d minutes to finish washing items in the %2$s.
ja: %1$d分で%2$sでの洗濯が完了します。

note: ~ %1$s: Cleaner, %2$s: Name of the vehicle
en: The %1$s in the %2$s has finished washing.
ja: %2$sに設置された%1$sが洗浄を完了しました。

en: The %1$s has finished washing.
ja: %1$sが洗浄を完了しました。

note: ~ %1$d: Number of minutes remaining, %2$s: Name of the vehicle
en: It should take %1$d minute to finish sterilizing items in the %2$s. | It should take %1$d minutes to finish sterilizing items in the %2$s.
ja[0]: %1$d分で%2$sでの洗浄が完了します。

en: The autoclave in the %s has finished its cycle.
ja: %sのオートクレーブが滅菌を完了しました。

en: The autoclave has finished its cycle.
ja: オートクレーブが滅菌を完了しました。

en: Something has crawled out of the %s plants!
ja: %sから何かが這い出しました！

en: Something has crawled out of the %s!
ja: %sから何かが這い出しました！

en: You've spotted a %1$s!
ja: %1$sを発見しました！

en: DANGER!  MINEFIELD!
ja: 危険！ 地雷原！

en: Test which map extra list?
ja: どの特殊地形をテストしますか？

en: Result of 32400 selections:
ja: 32400スポーンの結果:

en: A %s hits you!
ja: %sが命中しました！

en: A %1$s hits %2$s!
ja: %1$sは%2$sに命中しました！

en: A %1$s hits the %2$s!
ja: %1$sは%2$sに命中しました！

en: The acid burns your body!
ja: 酸が身体を焼きました！

en: The acid burns <npcname>'s body!
ja: 酸が<npcname>の身体を焼きました！

en: The acid burns your legs and feet!
ja: 酸が脚と足を焼きました！

en: The acid burns <npcname>'s legs and feet!
ja: 酸が<npcname>の脚と足を焼きました！

en: You're lying in a pool of acid!
ja: 酸溜まりに横たわっています！

en: You're standing in a pool of acid!
ja: 酸溜まりに立っています！

en: The sludge is thick and sticky.  You struggle to pull free.
ja: 足元のぬかるみは深く、粘ついています。自由になろうと足掻いています。

en: You burn your legs and feet!
ja: 自身の脚と足を燃やしました！

en: You're burning up!
ja: 身体が燃えています！

en: You're set ablaze!
ja: 身体が燃え上がりました！

en: Your whole body is burning!
ja: 全身が燃えています！

en: <npcname> burns their legs and feet!
ja: <npcname>は自身の脚と足を燃やしました！

en: <npcname> is burning up!
ja: <npcname>は燃えています！

en: <npcname> is set ablaze!
ja: <npcname>が燃え上がりました！

en: <npcname>s whole body is burning!
ja: <npcname>の全身が燃えています！

en: You're standing in a fire!
ja: 火の中に立っています！

en: You're waist-deep in a fire!
ja: 腰まで火の海に浸かっています！

en: You're surrounded by raging fire!
ja: 燃え盛る猛火に包まれています！

en: You're lying in fire!
ja: 火の中に倒れています！

en: You're torched by flames!
ja: 炎が身体に燃え移りました！

en: <npcname> is torched by flames!
ja: 炎が<npcname>に燃え移りました！

en: These flames do not burn you.
ja: 炎は身体に燃え移りませんでした。

en: Those flames do not burn <npcname>.
ja: 炎は<npcname>に燃え移りませんでした。

en: The electric cloud doesn't affect you.
ja: 電撃を無効化しました。

en: The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>.
ja: <npcname>は電撃を無効化しました。

en: You're violently teleported!
ja: 勢いよく瞬間移動しました！

en: The bees sting you in %s!
ja: ハチが%sを刺しました！

en: The incendiary burns you!
ja: 焼夷剤に焼かれました！

en: The incendiary burns <npcname>!
ja: <npcname>は焼夷剤に焼かれました！

en: The incendiary melts into your skin!
ja: 皮膚が焼夷剤に焼き溶かされました！

en: The incendiary melts into <npcname>s skin!
ja: <npcname>の皮膚が焼夷剤に焼き溶かされました！

en: The %s burns your skin.
ja: %sに皮膚を焼かれました。

en: The %s makes you feel sick.
ja: %sの影響で体調を崩しています。

en: memory map region for (%d,%d,%d)
ja: 記憶マップ領域(%d,%d,%d)

en: Please wait as the map saves [%d/%d]
ja: マップをセーブ中です。しばらくお待ちください [%d/%d]

en: Sub-prime contact console
ja: 二次接触コンソール

en: Terminate Specimens
ja: 検体を処分

en: Release Specimens
ja: 検体を解放

en: Toggle Portal
ja: ポータルを起動

en: Activate Resonance Cascade
ja: 共鳴連鎖を開始

en: Bionic access
ja: 生体部品管理端末

en: Open Chambers
ja: 保管室を開放

en: moderately hard
ja: 低

en: very hard
ja: 高

en: extremely hard
ja: 最高

en: <bold>%s required: </bold>
ja: <bold>必要%s: </bold>

en: Skill | Skills
ja[0]: スキル

en: <bold>Damage type required: </bold> | <bold>Damage types required: </bold>
ja[0]: <bold>攻撃条件: </bold>

en: <bold>Weapon category required: </bold> | <bold>Weapon categories required: </bold>
ja[0]: <bold>武器条件: </bold>

en: <bold>Requires (all):</bold>
ja: <bold>必要強化(全):</bold>

en: <bold>Requires (any):</bold>
ja: <bold>必要強化:</bold>

en: <bold>Forbidden (all):</bold>
ja: <bold>禁止強化(全):</bold>

en: <bold>Forbidden (any):</bold>
ja: <bold>禁止強化:</bold>

en: be used
ja: 発動

en: * Can %s while <info>armed</info> or <info>unarmed</info>
ja: * %s条件: <info>対応武器装備</info>、<info>素手</info>

en: * Can %s while using <info>any unarmed weapon</info>
ja: * %s補足: <info>素手武器装備可能</info>

en: * Can <info>only</info> %s while <info>unarmed</info>
ja: * %s<info>条件</info>: <info>素手</info>

en: * Can <info>only</info> %s while <info>armed</info>
ja: * %s<info>条件</info>: <info>対応武器装備</info>

en: * Can %s while <info>near</info> to a <info>wall</info>
ja: * %s条件:<info>壁面</info>に<info>近接</info>

en: <bold>Buff technique:</bold> %s
ja: <bold>強化:</bold> %s

en: Bonus | Bonus/stack
ja[0]: ボーナス/蓄積

en: * Will <info>stack</info> up to <stat>%d</stat> times
ja: * 最大<stat>%d</stat>回<info>蓄積</info>

en: * Will <info>last</info> for <stat>%d %s</stat>
ja: * <stat>%d%s</stat>継続

en: * Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>dodge</info>%s
ja: * <info>回避</info>ボーナス<good>+%s</good>(%s)

en:  for the stack |  per stack
ja[0]: 蓄積毎に加算

en: * Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>dodge</info>%s
ja: * <info>回避</info>ペナルティ<bad>%s</bad>(%s)

en: * Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>block</info>%s
ja: * <info>ブロック</info>ボーナス<good>+%s</good>(%s)

en: * Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>block</info>%s
ja: * <info>ブロック</info>ペナルティ<bad>%s</bad>(%s)

en: * Attacks will be completely <info>silent</info>
ja: * 攻撃完全<info>無音</info>化

en: * Movement will make <info>less noise</info>
ja: * 移動時<info>音軽減</info>

en: %s cannot be used unarmed.
ja: %sは素手状態では使用できません。

en: %s cannot be used with weapons.
ja: %sは武器装備状態では使用できません。

en: The %1$s is not a valid %2$s weapon.
ja: %1$sは%2$sに対応する武器ではありません。

en: Block Counter
ja: ブロックカウンター

en: Dodge Counter
ja: 回避カウンター

en: Miss Recovery
ja: ミス相殺

en: Defensive
ja: 防御

en: Offensive
ja: 攻撃

en: <bold>Type:</bold> %s
ja: <bold>タイプ:</bold> %s

en: <bold>Bonus:</bold>
ja: <bold>ボーナス:</bold>

en: * <info>Greater chance</info> to activate: <stat>+%s%%</stat>
ja: * 優先度<info>高</info>: <stat>+%s%%</stat>

en: * <info>Lower chance</info> to activate: <stat>1/%s</stat>
ja: * 優先度<info>低</info>: <stat>1/%s</stat>

en: * Can activate on a <info>normal</info> or a <info>crit</info> hit
ja: * <info>通常攻撃</info>または<info>会心攻撃</info>命中で発動

en: * Will only activate on a <info>crit</info>
ja: * <info>会心攻撃</info>命中時のみ発動

en: * Moves target <info>behind</info> you
ja: * <info>背後</info> の標的を移動

en: * Will only activate while <info>near</info> to a <info>wall</info>
ja: * <info>壁面</info>に<info>隣接</info>時のみ発動

en: * Only works on a <info>downed</info> target
ja: * <info>転倒</info>状態の標的にのみ有効

en: * Only works on a <info>stunned</info> target
ja: * <info>朦朧</info>状態の標的にのみ有効

en: * Only works on a <info>humanoid</info> target
ja: * <info>人間型</info>の標的にのみ有効

en: * Causes extra damage on <info>knockback collision</info>.
ja: * <info>吹き飛ばし</info>追加ダメージ

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>dodge</info>
ja: * <info>カウンター攻撃</info> (<info>回避</info>時)

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>block</info>
ja: * <info>カウンター攻撃</info> (<info>ブロック</info>時)

en: * Reduces the time of a <info>miss</info> by <info>half</info>
ja: * <info>攻撃ミス</info>時の経過時間<info>半減</info>

en: * Will <info>break</info> a <info>grab</info>
ja: * <info>拘束状態解除</info>(<info>拘束</info>時)

en: * Will attack in a <info>wide arc</info> in front of you
ja: * 前方に<info>薙ぎ払い攻撃</info>

en: * Will attack <info>adjacent</info> enemies around you
ja: * 隣接した敵への<info>範囲攻撃</info>

en: * Will <info>attack</info> your target and another <info>one behind</info> it
ja: * 標的とその<info>後部の標的</info> への<info>同時攻撃</info>

en: * Will <info>knock back</info> enemies <stat>%d %s</stat>
ja: * <info>吹き飛ばし</info>攻撃(<stat>%d%s</stat>)

en: tile | tiles
ja[0]: タイル

en: * Will <info>follow</info> enemies after knockback.
ja: * 吹き飛ばした標的に<info>追随</info>

en: * Will <info>down</info> enemies for <stat>%d %s</stat>
ja: * <info>転倒</info>攻撃(<stat>%d%s</stat>)

en: * Will <info>stun</info> target for <stat>%d %s</stat>
ja: * <info>気絶</info>攻撃(<stat>%d%s</stat>)

en: * Will <info>disarm</info> the target
ja: * <info>武装解除</info>攻撃

en: * Will <info>disarm</info> the target and <info>take their weapon</info>
ja: * 標的の<info>武装解除</info> と<info>武器奪取</info>

en: <bold>This style forces you to use unarmed strikes, even if wielding a weapon.</bold>
ja: <bold>このスタイルを選択すると、武器を装備した状態でも必ず素手で攻撃します</bold>

en: <bold>This style can be used with all weapons.</bold>
ja: <bold>全ての武器に対応する戦闘スタイルです。</bold>

en: <bold>This is an armed combat style.</bold>
ja: <bold>武器を装備する戦闘スタイルです。</bold>

en: You can <info>arm block</info> by installing the <info>Arms Alloy Plating CBM</info>
ja: <info>CBM: 合金装甲 - 両腕</info>を移植すると<info>アームブロック</info>が可能になります

en: You can <info>arm block</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
ja: <info>アームブロック</info>有効化: <info>素手格闘</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>

en: You can <info>leg block</info> by installing the <info>Legs Alloy Plating CBM</info>
ja: <info>CBM: 合金装甲 - 両脚</info>を移植すると<info>レッグブロック</info>が可能になります

en: You can <info>leg block</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
ja: <info>レッグブロック</info>有効化: <info>素手格闘</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>

en: You can <info>block with mutated limbs</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
ja: <info>変異肢ブロック</info>有効化: <info>素手格闘</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>

en: <header>%s buffs:</header>
ja: <header>強化(%s):</header>

en: Miss
ja: ミス

en: Crit
ja: 会心

en: Get hit
ja: 被命中

en: <header>Technique:</header> <bold>%s</bold>
ja: <header>技:</header> <bold>%s</bold>

en:  (wielded)
ja:  (装備)

en: Weapons
ja: 武器

en:  Style: %s
ja:  スタイル: %s

en: damages
ja: 傷んだ

en: The %s leaps!
ja: %sは跳びました！

note: ~ "<Monster Display name> cast <Spell Name> on <Target name>!"
en: %1$s casts %2$s at %3$s!
ja: %1$sは%2$sを%3$sに向かって唱えました！

en: %s lunges at you, but you dodge!
ja: %sが突進してきましたが、回避しました！

en: %1$s bites your %2$s, but fails to penetrate armor!
ja: %1$sは%2$sに噛み付きましたが、装甲に阻まれました！

en: %1$s bites your %2$s!
ja: %1$sが%2$sに噛みつきました！

en: %s lunges at <npcname>, but they dodge!
ja: %sは<npcname>目がけて突進しましたが、回避されました！

en: %1$s bites <npcname>'s %2$s, but fails to penetrate armor!
ja: %1$sは<npcname>の%2$sに噛み付きましたが、装甲に阻まれました！

en: %1$s bites <npcname>'s %2$s!
ja: %1$sは<npcname>の%2$sに噛み付きました！

en: %s hits you with such a force that it sends you flying!
ja: %sに勢いよくぶつかられ、吹っ飛ばされました！

en: %s hits <npcname> with such a force that it sends them flying!
ja: %sが<npcname>に勢いよくぶつかり、吹っ飛ばしました！

en: Something
ja: 何か

en: As you hit the ground something comes loose and is knocked away from you!
ja: 地面に叩きつけられた瞬間、収納していたアイテムが零れ落ちました！

en: The %1$s fires its %2$s!
ja: %1$sが%2$sを撃ちました！

en: Beep.
ja: ビー。

en: Pointed in your direction, the %s emits an IFF warning beep. | Pointed in your direction, the %s emits %d annoyed sounding beeps.
ja[0]: あなたの方を向くと、%sは大きな警告音を%d回鳴らしました。

note: ~ There will be a 120mm HEAT shell sent at high speed to your location next turn.
en: You're not sure why you've got a laser dot on you…
ja: 何故かレーザーを照準されています...

en:  MEDICAL
ja: 治療

en: In %s
ja: %s

en: [<color_yellow>%s/%s</color>] Scroll info [<color_yellow>%s</color>] Use item [<color_yellow>%s</color>] Keybindings
ja: [<color_yellow>%s/%s</color>] 情報スクロール [<color_yellow>%s</color>] アイテム使用 [<color_yellow>%s</color>] キー割当

en: SPLINTED
ja: 添え木

en: BLEEDING
ja: 出血

en: BITTEN
ja: 咬傷

en: INFECTED
ja: 感染症

en: Crippled (-%.f%%)
ja: 重篤 (-%.f%%)

en: Impaired (-%.f%%)
ja: 困難 (-%.f%%)

en: Weakened (-%.f%%)
ja: 支障 (-%.f%%)

en: %s STATS
ja: %s 能力値

en: Severely Malnourished
ja: 重度栄養失調

en: Your body is severely weakened by starvation.  You might die if you don't start eating regular meals!
ja: 飢えによって身体が酷く弱っています。定期的に食事を摂らないと、このままでは死んでしまいます！

en: Malnourished
ja: 栄養失調

en: Your body is weakened by starvation.  Only time and regular meals will help you recover.
ja: 飢えのせいで体調が悪化しています。回復するには定期的に食事をとり続けるしかありません。

en: Base Move Cost: %s
ja: 基本移動コスト: %s

en: Base move cost is the final modified movement cost taken to traverse flat ground.
ja: 基本移動コストとは、平地を移動するために必要な行動コストを補正した数値です。

en: Current Speed: %s
ja: 現在速度: %s

en: Speed determines the amount of actions or movement points you can perform in a turn.
ja: 速度は1ターンに実行できる行動や移動の数値です。

[ctx: speed bonus]
en: Bio/Mut/Effects
ja: CBM/変異/効果

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened
ja: 荷物過重

[ctx: speed penalty]
en: Pain
ja: 苦痛

[ctx: speed penalty]
en: Thirst
ja: 口渇

[ctx: speed penalty]
en: Starving
ja: 飢餓

[ctx: speed penalty]
en: Out of Sunlight
ja: 日陰

[ctx: speed modifier]
en: Cold-Blooded
ja: 変温

en: Strength: %s
ja: 筋力: %s

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
ja: 近接攻撃の威力、持ち運べる最大重量、最大HP、病への抵抗力や腕力が必要な行動に影響します。

en: Dexterity: %s
ja: 器用: %s

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
ja: 近接攻撃の命中精度と銃の安定性、多くの技巧的な行動に影響します。

en: Intelligence: %s
ja: 知性: %s

en: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
ja: アイテムの製作や難解な本を読み解く能力に影響します。

en: Perception: %s
ja: 感覚: %s

en: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
ja: 遠距離攻撃において重要な数値であり、罠などを発見する能力に影響します。

en: EFFECTS
ja: 効果

en: STATS
ja: 能力

en: Your %s is damaged by the force of the blow!
ja: 打ち付けられた衝撃で%sが損傷しました！

en: <npcname>'s %s is damaged by the force of the blow!
ja: 打ち付けられた衝撃で<npcname>の%sが損傷しました！

en: Your %s breaks apart!
ja: %sがバラバラに壊れました！

en: <npcname>'s %s breaks apart!
ja: <npcname>の%sがバラバラに壊れました！

en: The %s is destroyed!
ja: %sが破壊されました！

en: Your %s is destroyed by the blow!
ja: %sが衝撃で壊れました！

en: <npcname>'s %s is destroyed by the blow!
ja: <npcname>の%sが衝撃で壊れました！

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
ja: 胴体の着衣が邪魔になり、バランスを崩しました。

en: You can't hit reliably due to your farsightedness.
ja: 遠視でよく見えないため、確実な命中は期待できません。

en: You struggle to hit reliably while on the ground.
ja: 低い姿勢で攻撃を命中させるのは困難です。

en: Your broken legs cannot hold you and you fall down.
ja: 折れた脚が身体を支えきれず、転倒しました。

en: The %s has dead batteries and will not move its arms.
ja: %sはバッテリー切れのためアームが動きません。

en: The %s hisses as its hydraulic arm pumps forward!
ja: %sの油圧式アームがシュッと音を立てて突き出されました！

en: This weapon is too unwieldy to attack with!
ja: この武器は扱い辛過ぎて攻撃できません！

en: <color_light_red>Attacking with your %1$s will take a long time.  Are you sure you want to continue?</color>
ja: <color_light_red>%1$sで攻撃するには時間がかかります。本当に攻撃しますか？</color>

en: You miss and stumble with the momentum.
ja: 攻撃を外した勢いでよろめきました。

en: You swing wildly and miss.
ja: でたらめに攻撃を繰り出し、空振りしました。

en: You miss.
ja: 攻撃が外れました。

en: %s misses and stumbles with the momentum.
ja: %sは攻撃を外した勢いでよろめきました。

en: %s swings wildly and misses.
ja: %sはでたらめに攻撃を繰り出しましたが、命中しませんでした。

en: %s misses.
ja: %sの攻撃が外れました。

en: Your arms are too damaged or encumbered to fight effectively!
ja: 腕のダメージや動作制限が原因で、上手く戦えません！

en: The %s is not affected by your venom
ja: %sは毒の影響を受けません。

en: You poison %s!
ja: 毒攻撃が%sに命中しました！

en: You inject your venom into %s!
ja: 毒液を%sの体内に注入しました！

en: You hit something.
ja: 攻撃が何かに命中しました。

en: <npcname> hits something.
ja: <npcname>の攻撃が何かに命中しました。

en: You swing at the air.
ja: 攻撃は空を切りました。

en: <npcname> disarms you and takes your weapon!
ja: <npcname>があなたの武装を解除し、武器を奪い取りました！

en: You disarm %s and take their weapon!
ja: %sの武装を解除し、武器を奪い取りました！

en: <npcname> disarms %s and takes their weapon!
ja: <npcname>が%sの武装を解除し、武器を奪い取りました！

en: <npcname> disarms you!
ja: <npcname>があなたの武装を解除しました！

en: You disarm %s!
ja: %sの武装を解除しました！

en: <npcname> disarms %s!
ja: <npcname>が%sの武装を解除しました！

en: %d enemy hit! | %d enemies hit!
ja[0]: %d体の敵が襲ってきました！

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
ja: ほとんど全て

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
ja: かなり

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
ja: 多く

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
ja: 少し

en: You block %1$s of the damage with your %2$s!
ja: %2$sが%1$sのダメージを防ぎました！

en: <npcname> blocks %1$s of the damage with their %2$s!
ja: <npcname>の%2$sが%1$sのダメージを防ぎました！

en: You try to counterattack but you are too exhausted!
ja: 反撃を試みましたが、疲れのせいで失敗しました！

en: The item you are wielding is too fragile to counterattack with!
ja: 装備しているアイテムは非常に脆いため、カウンター攻撃を繰り出せません！

en: You shock %s.
ja: %sを感電させました。

en: <npcname> shocks %s.
ja: <npcname>が%sを感電させました。

en: You drain %s's body heat.
ja: %sの体温を吸収しました。

en: <npcname> drains %s's body heat!
ja: <npcname>が%sの体温を吸収しました！

en: You burn %s.
ja: %sを燃やしました。

en: <npcname> burns %s.
ja: <npcname>が%sを燃やしました。

en: The %s cuts your hand!
ja: %sがあなたの手を切りました！

en: <npcname>'s %s shatters!
ja: <npcname>の%sは粉々になりました!

en: You impale %s
ja: 串刺攻撃が%sに命中しました

en: You gouge %s
ja: 抉るような突きが%sに命中しました

en: You run %s through
ja: %sに武器を突き刺しました

en: You puncture %s
ja: 穿刺攻撃が%sに命中しました

en: You pierce %s
ja: 貫通攻撃が%sに命中しました

en: You poke %s
ja: 突刺攻撃が%sに命中しました

en: <npcname> impales %s
ja: <npcname>の串刺攻撃が%sに命中しました

en: <npcname> gouges %s
ja: <npcname>の抉るような突きが%sに命中しました

en: <npcname> runs %s through
ja: <npcname>は%sに武器を突き刺しました

en: <npcname> punctures %s
ja: <npcname>の穿刺攻撃が%sに命中しました

en: <npcname> pierces %s
ja: <npcname>の貫通攻撃が%sに命中しました

en: <npcname> pokes %s
ja: <npcname>の突刺攻撃が%sに命中しました

en: You gut %s
ja: 鋭い突きが%sに命中しました

en: You chop %s
ja: 唐竹割りが%sに命中しました

en: You slash %s
ja: 滅多斬りが%sに命中しました

en: You mutilate %s
ja: 切り裂き攻撃が%sに命中しました

en: You maim %s
ja: 切刻攻撃が%sに命中しました

en: You stab %s
ja: 刺突攻撃が%sに命中しました

en: You slice %s
ja: 横斬攻撃が%sに命中しました

en: You cut %s
ja: 斬撃攻撃が%sに命中しました

en: You nick %s
ja: %sを切り裂きました

en: <npcname> guts %s
ja: <npcname>の鋭い突きが%sに命中しました

en: <npcname> slashes %s
ja: <npcname>の滅多斬りが%sに命中しました

en: <npcname> mutilates %s
ja: <npcname>の切り裂き攻撃が%sに命中しました

en: <npcname> maims %s
ja: <npcname>の切刻攻撃が%sに命中しました

en: <npcname> stabs %s
ja: <npcname>の刺突攻撃が%sに命中しました

en: <npcname> slices %s
ja: <npcname>の横斬攻撃が%sに命中しました

en: <npcname> cuts %s
ja: <npcname>の斬撃攻撃が%sに命中しました

en: <npcname> nicks %s
ja: <npcname>は%sを切り裂きました

en: You clobber %s
ja: 強打が%sに命中しました

en: You smash %s
ja: 猛打が%sに命中しました

en: You thrash %s
ja: 激打が%sに命中しました

en: You batter %s
ja: 乱打が%sに命中しました

en: You whack %s
ja: 殴打が%sに命中しました

en: You hit %s
ja: 攻撃が%sに命中しました

en: <npcname> clobbers %s
ja: <npcname>の強打が%sに命中しました

en: <npcname> smashes %s
ja: <npcname>の猛打が%sに命中しました

en: <npcname> thrashes %s
ja: <npcname>の激打が%sに命中しました

en: <npcname> batters %s
ja: <npcname>の乱打が%sに命中しました

en: <npcname> whacks %s
ja: <npcname>の殴打が%sに命中しました

en: <npcname> hits %s
ja: <npcname>の攻撃は%sに命中しました

note: ~ %1$s: "Somone hit something", %2$s: the weakpoint that was hit
en: %1$s in %2$s
ja: %1$s(%2$s)

en: The bugs attack %s
ja: バグ攻撃が%sに命中しました

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
ja: %sが、ダメージを与えられませんでした。

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
ja: %sが、ダメージを与えられませんでした。

note: ~ NPC hits something (critical)
en: %s. Critical!
ja: %s。会心の一撃！

note: ~ %1$s: "someone hits something", %2$d: damage dealt, %3$s: the weakpoint hit
en: %1$s for %2$d damage, and hit it in %3$s.  Critical!
ja: %1$s。%3$sに命中し、%2$dのダメージを与えました。会心の一撃！

note: ~ someone hits something for %d damage (critical)
en: %s for %d damage.  Critical!
ja: %s。%dのダメージを与えました。会心の一撃！

note: ~ %1$s: "someone hits something", %2$d: damage dealt, %3$s: the weakpoint hit
en: %1$s for %2$d damage, and hit it in %3$s.
ja: %1$s。%3$sに命中し、%2$dのダメージを与えました。

note: ~ someone hits something for %d damage
en: %s for %d damage.
ja: %s。%dのダメージを与えました。

en: You lunge for the %s, but miss!
ja: %sに向かって突進しましたが、命中しませんでした！

note: ~ %s: weapon name
en: You grab at %s and pull with all your force!
ja: %sを掴んで力の限り引っ張りました！

note: ~ %1$s: weapon name, %2$s: NPC name
en: You forcefully take %1$s from %2$s!
ja: %1$sから%2$sを強引に奪いました！

en: You grab at %s and pull with all your force, but it drops nearby!
ja: %sを掴んで力の限り引っ張り、近くに落としました！

en: You grab at %s and pull with all your force, but in vain!
ja: %sを掴んで力の限り引っ張りましたが、無駄でした！

en: You smash %s with all your might forcing their %s to drop down nearby!
ja: %sを力いっぱい叩き、%s を近くに落としました！

en: You smash %s with all your might but %s remains in their hands!
ja: %sを力いっぱい叩きましたが、%sを落とせませんでした！

en: %s is hostile!
ja: %sは敵対的です！

en: You sneakily steal %1$s from %2$s!
ja: %1$sを%2$sからこっそりと盗み取りました！

en: You failed to steal %1$s from %2$s, but did not attract attention.
ja: %1$sを%2$sから盗み取るのに失敗しましたが、気づかれずに済みました。

en: You failed to steal %1$s from %2$s.
ja: %1$sを%2$sから盗み出せませんでした。

en: an unemployed male
ja: 無職の男性

en: an unemployed female
ja: 無職の女性

en: a %s
ja: %s

note: ~ First parameter is a pronoun ("He"/"She"), second parameter is a description ~ that designates the location relative to its surroundings.
en: %1$s was killed in a %2$s.
ja: %1$sは%2$sで命を落としました。

en: In memory of: %s
ja: 思い出と共に眠る: 
    %s

note: ~ First parameter: Pronoun, second parameter: a profession name (with article)
en: %1$s was %2$s when the apocalypse began.
ja: 大変動が起きた時、%1$sは%2$sでした。

en: %1$s died on %2$s.
ja: %1$sは%2$sで死亡しました。

en: Cash on hand: %s
ja: 所持金: %s

en: Final HP:
ja: 最終HP:

en:  Head: %d/%d
ja:  頭部: %d/%d

en: Torso: %d/%d
ja: 胴体: %d/%d

en: L Arm: %d/%d
ja: 左腕: %d/%d

en: R Arm: %d/%d
ja: 右腕: %d/%d

en: L Leg: %d/%d
ja: 左脚: %d/%d

en: R Leg: %d/%d
ja: 右脚: %d/%d

en: Final Stats:
ja: 最終能力値:

en: Str %d
ja: 力: %d

en: Dex %d
ja: 器: %d

en: Int %d
ja: 知: %d

en: Per %d
ja: 感: %d

en: Base Stats:
ja: 開始能力値:

en: Final Messages:
ja: 最期の言葉:

en: No monsters were killed.
ja: モンスターを何も倒していません。

en: Total kills: %d
ja: 殺害総数: %d

en: Traits:
ja: 特質:

en: Ongoing Effects:
ja: 継続効果:

en: Bionics:
ja: CBM:

en: No bionics were installed.
ja: 生体部品を何も埋め込んでいない。

en: Bionic Power: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>
ja: CBM電力: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>

en: Weapon:
ja: 武器:

en: Equipment:
ja: 装備:

en: Lifetime Stats and Scores
ja: 統計とスコア

en: Game History
ja: 遍歴

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is artifact name
en: Activated the %s.
ja: %sを起動しました。

[ctx: memorial_female]
en: Activated the %s.
ja: %sを起動しました。

[ctx: memorial_male]
en: Activated a mininuke.
ja: 小型原子爆弾を起動しました。

[ctx: memorial_female]
en: Activated a mininuke.
ja: 小型原子爆弾を起動しました。

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
ja: 変異源物質を摂取しました。

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
ja: 変異源物質を摂取しました。

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
ja: 変異原物質を注射しました。

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
ja: 変異原物質を注射しました。

[ctx: memorial_male]
en: Consumed purifier.
ja: 変異治療薬を摂取しました。

[ctx: memorial_female]
en: Consumed purifier.
ja: 変異治療薬を摂取しました。

[ctx: memorial_male]
en: Injected purifier.
ja: 変異治療薬を注射しました。

[ctx: memorial_female]
en: Injected purifier.
ja: 変異治療薬を注射しました。

[ctx: memorial_male]
en: Injected smart purifier.
ja: 特定変異治療シリンジを注射しました。

[ctx: memorial_female]
en: Injected smart purifier.
ja: 特定変異治療シリンジを注射しました。

[ctx: memorial_male]
en: Angered a group of amigara horrors!
ja: 阿彌殻の怪の群れを怒らせました！

[ctx: memorial_female]
en: Angered a group of amigara horrors!
ja: 阿彌殻の怪の群れを怒らせました！

[ctx: memorial_male]
en: Awoke a group of dark wyrms!
ja: ダークウィルムの群れを目覚めさせました！

[ctx: memorial_female]
en: Awoke a group of dark wyrms!
ja: ダークウィルムの群れを目覚めさせました！

[ctx: memorial_male]
en: Became wanted by the police!
ja: 警察に指名手配されました！

[ctx: memorial_female]
en: Became wanted by the police!
ja: 警察に指名手配されました！

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broke his %s.
ja: 彼の%sが折れました。

[ctx: memorial_female]
en: Broke her %s.
ja: 彼女の%sが折れました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
ja: %sが治り始めました。

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
ja: %sが治り始めました。

[ctx: memorial_male]
en: You buried an unknown victim of the Cataclysm.
ja: 大変動で亡くなった見知らぬ人の遺体を埋葬しました。

[ctx: memorial_female]
en: You buried an unknown victim of The Cataclysm.
ja: 大変動で亡くなった見知らぬ人の遺体を埋葬しました。

[ctx: memorial_male]
en: You buried %s.
ja: %sを埋葬しました。

[ctx: memorial_female]
en: You buried %s.
ja: %sを埋葬しました。

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
ja: 共鳴連鎖を発生させました。

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
ja: 共鳴連鎖を発生させました。

[ctx: memorial_male]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
ja: 類人猿を捕らえて殺しました。獲物に名前など必要ない。

[ctx: memorial_female]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
ja: 類人猿を捕らえて殺しました。獲物に名前など必要ない。

[ctx: memorial_male]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
ja: 美味しそうな罪無き%sを冷酷に殺しました。

[ctx: memorial_female]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
ja: 美味しそうな罪無き%sを冷酷に殺しました。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
ja: 何の罪もない%sを殺しました。弱過ぎて手応えが無かったな。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
ja: 何の罪もない%sを殺しました。弱過ぎて手応えが無かったな。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s.
ja: 罪無き%sを殺しました。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s.
ja: 罪無き%sを殺しました。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
ja: 何の罪もない%sを冷酷に殺しました。罪悪感に苛まれています。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
ja: 何の罪もない%sを冷酷に殺しました。罪悪感に苛まれています。

[ctx: memorial_male]
en: Killed a %s.
ja: %sを殺しました。

[ctx: memorial_female]
en: Killed a %s.
ja: %sを殺しました。

[ctx: memorial_male]
en: Consumed a %s.
ja: %sを摂取しました。

[ctx: memorial_female]
en: Consumed a %s.
ja: %sを摂取しました。

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
ja: マーロスへ至る門は開かれた。

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
ja: マーロスへ至る門は開かれた。

[ctx: memorial_male]
en: Became one with the Mycus.
ja: ミカズと一体となりました。

[ctx: memorial_female]
en: Became one with the Mycus.
ja: ミカズと一体となりました。

[ctx: memorial_male]
en: Dermatik eggs hatched.
ja: 寄生バチの卵が孵化しました。

[ctx: memorial_female]
en: Dermatik eggs hatched.
ja: 寄生バチの卵が孵化しました。

[ctx: memorial_male]
en: Injected with dermatik eggs.
ja: 寄生バチの卵を産み付けられました。

[ctx: memorial_female]
en: Injected with dermatik eggs.
ja: 寄生バチの卵を産み付けられました。

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a triffid grove.
ja: トリフィドの森を破壊しました。

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a triffid grove.
ja: トリフィドの森を破壊しました。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
ja: 喘息の発作で倒れました。

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
ja: 喘息の発作で倒れました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of datura overdose.
ja: ダチュラの過剰摂取で死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of datura overdose.
ja: ダチュラの過量摂取で死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
ja: 治療刺激薬の過剰摂取で死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
ja: 治療刺激薬の過剰摂取で死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
ja: アドレナリンの過剰分泌で死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
ja: アドレナリンの過剰分泌で死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of an alcohol overdose.
ja: アルコールの過剰摂取で死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of an alcohol overdose.
ja: アルコールの過剰摂取で死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
ja: 薬物の過剰摂取で死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
ja: 薬物の過剰摂取で死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Bled to death.
ja: 出血多量で死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Bled to death.
ja: 出血多量で死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of hypovolemic shock.
ja: 出血性ショックによって死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of hypovolemic shock.
ja: 出血性ショックによって死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Died from loss of red blood cells.
ja: 赤血球を失いすぎて死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died from loss of red blood cells.
ja: 赤血球を失いすぎて死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to the infection.
ja: 感染症で倒れました。

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to the infection.
ja: 感染症で倒れました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
ja: 餓死しました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
ja: 餓死しました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
ja: 渇き死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
ja: 渇き死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Dug a shaft into lava.
ja: 穴が溶岩に繋がりました。

[ctx: memorial_female]
en: Dug a shaft into lava.
ja: 穴が溶岩に繋がりました。

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
ja: 核ミサイルを無効化しました。

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
ja: 核ミサイルを無効化しました。

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
ja: 下水サンプルを飲みました。

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
ja: 下水サンプルを飲みました。

[ctx: memorial_male]
en: '%s' mutation turned into '%s'
ja: 変異:'%s'が'%s'になりました。

[ctx: memorial_female]
en: '%s' mutation turned into '%s'
ja: 変異:'%s'が'%s'になりました。

[ctx: memorial_male]
en: Exhumed a grave.
ja: 墓穴を掘り返しました。

[ctx: memorial_female]
en: Exhumed a grave.
ja: 墓穴を掘り返しました。

[ctx: memorial_male]
en: Failed install of bionic: %s.
ja: 移植に失敗した生体部品: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Failed install of bionic: %s.
ja: 移植に失敗した生体部品: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Failed to remove bionic: %s.
ja: 除去に失敗した生体部品: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Failed to remove bionic: %s.
ja: 除去に失敗した生体部品: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
ja: 睡眠不足で倒れました。

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
ja: 睡眠不足で倒れました。

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
ja: %sの燃料タンクが爆発しました！

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
ja: %sの燃料タンクが爆発しました！

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
ja: %s依存症になりました。

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
ja: %s依存症になりました。

[ctx: memorial_male]
en: Gained the mutation '%s'.
ja: 変異:'%s'を獲得しました。

[ctx: memorial_female]
en: Gained the mutation '%s'.
ja: 変異:'%s'を獲得しました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
ja: %1$dの%2$sスキルを獲得しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
ja: %1$dの%2$sスキルを獲得しました。

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
ja: %sは自殺を決意しました。

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
ja: %sは自殺を決意しました。

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
ja: %sは殺されました。

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
ja: %sは殺されました。

[ctx: memorial_male]
en: Last words: %s
ja: 最期の言葉: %s

[ctx: memorial_female]
en: Last words: %s
ja: 最期の言葉: %s

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
ja: 大変動の世界で%sの旅が始まりました。

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
ja: 大変動の世界で%sの旅が始まりました。

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
ja: 移植した生体部品: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
ja: 移植した生体部品: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
ja: 移植した生体部品(故障): %s。

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
ja: 移植した生体部品(故障): %s。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
ja: %sを学びました。

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
ja: %sを学びました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
ja: %s依存症を克服しました。

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
ja: %s依存症を克服しました。

[ctx: memorial_male]
en: %s became hostile.
ja: %s は敵になった。

[ctx: memorial_female]
en: %s became hostile.
ja: %s は敵になった。

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
ja: ポータルを開きました。

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
ja: ポータルを開きました。

[ctx: memorial_male]
en: Opened a strange temple.
ja: 奇妙な神殿の入り口を開きました。

[ctx: memorial_female]
en: Opened a strange temple.
ja: 奇妙な神殿の入り口を開きました。

[ctx: memorial_male]
en: Lost the conduct %s%s.
ja: %s%sの制約を破りました。

[ctx: memorial_female]
en: Lost the conduct %s%s.
ja: %s%sの制約を破りました。

en:  (disabled)
ja: (無効)

[ctx: memorial_male]
en: Gained the achievement %s%s.
ja: %s%sの実績を獲得しました。

[ctx: memorial_female]
en: Gained the achievement %s%s.
ja: %s%sの実績を獲得しました。

[ctx: memorial_male]
en: Forgot the spell %s.
ja: %sの呪文を忘れました。

[ctx: memorial_female]
en: Forgot the spell %s.
ja: %sの呪文を忘れました。

[ctx: memorial_male]
en: Learned the spell %s.
ja: %sの呪文を習得しました。

[ctx: memorial_female]
en: Learned the spell %s.
ja: %sの呪文を習得しました。

[ctx: memorial_male]
en: Gained a spell level on %s.
ja: %sの呪文レベルが上昇しました。

[ctx: memorial_female]
en: Gained a spell level on %s.
ja: %sの呪文レベルが上昇しました。

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
ja: 検体を区画に解き放った。

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
ja: 検体を区画に解き放った。

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
ja: 除去した生体部品: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
ja: 除去した生体部品: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
ja: 有害廃棄物石棺を封印しました。

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
ja: 有害廃棄物石棺を封印しました。

[ctx: memorial_male]
en: Telefragged a %s.
ja: %sの中に瞬間移動して殺しました。

[ctx: memorial_female]
en: Telefragged a %s.
ja: %sの中に瞬間移動して殺しました。

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
ja: 自発的な瞬間移動を行いました。

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
ja: 自発的な瞬間移動を行いました。

[ctx: memorial_male]
en: Teleported into a %s.
ja: %sの中に瞬間移動しました。

[ctx: memorial_female]
en: Teleported into a %s.
ja: %sの中に瞬間移動しました。

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
ja: 区画の検体を処分した。

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
ja: 区画の検体を処分した。

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
ja: 嘔吐しました。

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
ja: 嘔吐しました。

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
ja: 警報が鳴りました。

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
ja: 警報が鳴りました。

[ctx: memorial_male]
en: Used the debug menu (%s).
ja: デバッグメニュー(%s)を使用しました。

[ctx: memorial_female]
en: Used the debug menu (%s).
ja: デバッグメニュー(%s)を使用しました。

[ctx: message type]
en: good
ja: 良

[ctx: message type]
en: bad
ja: 悪

[ctx: message type]
en: mixed
ja: 混合

[ctx: message type]
en: warning
ja: 警告

[ctx: message type]
en: info
ja: 情報

[ctx: message type]
en: neutral
ja: 中立

[ctx: message type]
en: debug
ja: デバッグ

en: < Press %s to filter, %s to reset >
ja: < %sでフィルター有効、%s でリセット >

en: <color_light_gray>The default is to search the entire message log.  Use message-types as prefixes followed by (:) to filter more specific.
    Valid message-type values are:</color> %s
    
    <color_white>Examples:</color>
      <color_light_green>good</color><color_white>:mutation
      :you pick up: 1</color>
      <color_light_red>bad</color><color_white>:</color>
ja: <color_light_gray>検索したい文字を入力すると、メッセージログ全体から検索します。より詳細なフィルタリングを行うには、ログ分類:文字列の形式で入力してください。
    使用できるログ分類:</color> %s
    
    <color_white>例:</color> 
       <color_light_green>良</color><color_white>:変異
      :拾得: 1個の</color>
      <color_light_red>悪</color><color_white>:</color>

[ctx: message log]
note: ~ the 2nd %s is a type name, this is used to format a list of type names
en: <color_%s>%s</color>,
ja: <color_%s>%s</color>、

[ctx: message log]
note: ~ the 2nd %s is a type name, this is used to format the last type name in a list of type names
en: <color_%s>%s</color>.
ja: <color_%s>%s</color>。

en: Bugged mission type
ja: 依頼タイプ(バグ)

en: Working to expand your camp!
ja: 拠点拡張のために働いています！

en: Lost in the ether!
ja: エーテルの波に飲まれました！

en: Busy crafting!
ja: 忙しそうに製作しています！

en: Searching for materials to upgrade the camp.
ja: 拠点改良のための資材を探しています。

en: Searching for firewood.
ja: 焚き木を探しています。

en: Performing menial labor…
ja: 単純作業をこなしています...

en: Surveying for expansion…
ja: 拡張に向けた調査をしています...

en: Cutting logs in the woods…
ja: 森の中で丸太を切っています...

en: Clearing a forest…
ja: 森林を開墾しています...

en: Setting up a hide site…
ja: 簡易シェルターを設置しています...

en: Transferring gear to a hide site…
ja: 簡易シェルターに物資を移送しています...

en: Foraging for edible plants.
ja: 食べられる植物を採集しています

en: Trapping Small Game.
ja: 小動物の罠猟をしています。

en: Hunting large animals.
ja: 大型動物の狩猟をしています。

en: Constructing fortifications…
ja: 要塞を建設しています...

en: Searching for recruits.
ja: 新たな仲間を探しています。

en: Scouting the region.
ja: 周囲を偵察しています。

en: Patrolling the region.
ja: 周辺地域を巡回しています。

en: Working at the chop shop…
ja: 車両解体の仕事をしています...

en: Working to plow your fields!
ja: 土地を耕しています！

en: Working to plant your fields!
ja: 土地に作物を植えています！

en: Working to harvest your fields!
ja: 土地の作物を収穫しています！

en: Outpost Missions
ja: 開拓地任務

en: Junk Shop Missions
ja: ジャンク屋任務

en: Agricultural Missions
ja: 農業任務

en: Construction Missions
ja: 建設任務

en: Free Merchant Missions
ja: 自由商人任務

en: Profit: 20-75 merch
    Danger: Low
    Time: 10 hour missions
    
    Assigning one of your allies to patrol the surrounding wilderness and isolated buildings presents the opportunity to build survival skills while engaging in relatively safe combat against isolated creatures.
ja: 収益: 20-75 ﾏｰﾁ
    危険: 低
    時間: 10時間
    
    周辺の原野や孤立した建造物を巡回する部隊に仲間を参加させます。単独の敵を相手に比較的安全な戦闘を行うことがあり、基礎的なサバイバルスキルが身に付きます。

en: Assign Scavenging Patrol
ja: スカベンジャー部隊の巡回に割り当てる

en: Profit: 20-75 merch
    Danger: Low
    Time: 10 hour missions
    
    Patrol Roster:
ja: 収益: 20-75 ﾏｰﾁ
    危険: 低
    時間: 10時間
    
    参加者:

en:  hours / 10 hours]
ja: 時間 / 10時間]

en: Retrieve Scavenging Patrol
ja: スカベンジャー部隊の巡回から呼び戻す

en: Profit: 50-100 merch, some items
    Danger: Medium
    Time: 10 hour missions
    
    Scavenging raids target formerly populated areas to loot as many valuable items as possible before being surrounded by the undead.  Combat is to be expected and assistance from the rest of the party can't be guaranteed.  The rewards are greater and there is a chance of the companion bringing back items.
ja: 収益: 50-100 ﾏｰﾁ、アイテム
    危険: 中
    時間: 10時間
    
    スカベンジャーの侵入作戦に仲間を参加させます。かつての人口密集地に突入し、貴重なアイテムを可能な限り掻き集め、敵に包囲される前に素早く離脱します。ほぼ確実に戦闘が発生し、他のメンバーから助けてもらえるとも限りません。その分報酬は高額で、アイテムを持ち帰ってくる可能性もあります。

en: Assign Scavenging Raid
ja: スカベンジャー部隊の侵入作戦に割り当てる

en: Profit: 50-100 merch
    Danger: Medium
    Time: 10 hour missions
    
    Raid Roster:
ja: 収益: 50-100 ﾏｰﾁ
    危険: 中
    時間: 10時間
    
    参加者:

en: Retrieve Scavenging Raid
ja: スカベンジャー部隊の侵入作戦から呼び戻す

en: Profit: hospital equipment, some items
    Danger: High
    Time: 20 hour mission
    
    Scavenging raid targeting a hospital to search for hospital equipment and as many valuable items as possible before being surrounded by the undead.  Combat is to be expected and assistance from the rest of the party can't be guaranteed.  This will be an extremely dangerous mission, so make sure everyone is prepared before they go.
ja: 収益: 医療機器、アイテム
    危険: 高
    時間: 20時間
    
    スカベンジャーの侵入作戦に仲間を参加させます。病院に突入し、医療機器などの貴重なアイテムを可能な限り掻き集め、敵に包囲される前に素早く離脱します。ほぼ確実に戦闘が発生し、他のメンバーから助けてもらえるとも限りません。非常に危険な任務であり、参加者は事前にしっかりと準備しておく必要があります。

en: Assign Hospital Raid
ja: スカベンジャー部隊の病院侵入作戦に割り当てる

en: Profit: hospital materials
    Danger: High
    Time: 20 hour missions
    
    Raid Roster:
ja: 収益: 医療機器
    危険: 高
    時間: 20時間
    
    参加者:

en:  hours / 20 hours]
ja: 時間 / 20時間]

en: Retrieve Hospital Raid
ja: スカベンジャー部隊の病院侵入作戦から呼び戻す

en: Profit: 3 merch/hour
    Danger: None
    Time: 1 hour minimum
    
    Assigning one of your allies to menial labor is a safe way to teach them basic skills and build reputation with the outpost.  Don't expect much of a reward though.
ja: 利益: 3 ﾏｰﾁ/時間
    危険: なし
    時間: 1時間～
    
    仲間を単純労働に従事させます。基礎的なスキルを安全に身に付けることができ、拠点での評判も高まります。ただし、報酬はあまり期待できません。

en: Assign Ally to Menial Labor
ja: 仲間を単純労働に割り当てる

en: Profit: 3 merch/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Labor Roster:
ja: 収益: 3 ﾏｰﾁ/時間
    危険: なし
    時間: 1時間～
    
    参加者:

en:  hours / 1 hour]
ja: 時間 / 1時間]

en: Recover Ally from Menial Labor
ja: 仲間を単純労働から呼び戻す

en: Profit: 5 merch/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Carpentry work requires more skill than menial labor while offering modestly improved pay.  It is unlikely that your companions will face combat, but there are hazards working on makeshift buildings.
ja: 収益: 5 ﾏｰﾁ/時間
    危険: 極低
    時間: 1時間～
    
    大工仕事は単純労働よりも高いスキルが必要ですが、給料もやや上がります。戦闘に巻き込まれる可能性はほとんどありませんが、建築現場での作業には危険も伴います。

en: Assign Ally to Carpentry Work
ja: 仲間を大工仕事に割り当てる

en: Profit: 5 merch/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Labor Roster:
ja: 収益: 5 ﾏｰﾁ/時間
    危険: 極低
    時間: 1時間～
    
    参加者:

en: Recover Ally from Carpentry Work
ja: 仲間を大工仕事から呼び戻す

en: Profit: 4 merch/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Foraging for food involves dispatching a companion to search the surrounding wilderness for wild edibles.  Combat will be avoided, but encounters with wild animals are to be expected.  The low pay is supplemented with the odd item as a reward for particularly large hauls.
ja: 利益: 4 ﾏｰﾁ/時間
    危険: 低
    時間: 4時間～
    
    周辺の原野で食料を採取する食料調達部隊に仲間を派遣します。戦闘は極力避けますが、野生動物と遭遇することもあります。報酬は少額ですが、収穫が多かった場合はその分のアイテムが支給されます。

en: Assign Ally to Forage for Food
ja: 仲間を食料調達に割り当てる

en: Profit: 4 merch/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Labor Roster:
ja: 収益: 4 ﾏｰﾁ/時間
    危険: 低
    時間: 4時間～
    
    参加者:

en:  hours / 4 hours]
ja: 時間 / 4時間]

en: Recover Ally from Foraging
ja: 仲間を調達から呼び戻す

en: Profit: 7 merch/hour
    Danger: High
    Time: UNKNOWN
    
    Adding companions to the caravan team increases the likelihood of success.  By nature, caravans are extremely tempting targets for raiders or hostile groups, so only a strong party is recommended.  The rewards are significant for those participating, but are even more important for the factions that profit.
    
    The commune is sending food to the Free Merchants in the Refugee Center as part of a tax and in exchange for skilled labor.
ja: 収益: 7 ﾏｰﾁ/時間
    危険: 高
    時間: 不明
    
    交易の成功率を高めるため、隊商に参加させます。隊商はその性質上、襲撃者や敵対集団にとっての非常に魅力的な獲物であるため、実力の高い仲間を参加させましょう。報酬も高額ですが、派閥全体が受ける利益は更に大きいと言えます。
    
    この共同体は、避難センターの自由商人に税として食料を送っており、それと引き換えに自由商人は有能な労働者を派遣します。

en: Caravan Commune-Refugee Center
ja: 避難センター隊商

en: Profit: 7 merch/hour
    Danger: High
    Time: UNKNOWN
    
    
    Roster:
ja: 収益: 7 ﾏｰﾁ/時間
    危険: 高
    時間: 不明
    
    
    参加者:

en:  [READY TO DEPART]
ja:  [出発準備完了]

en: 
    
    The caravan will contain two or three additional members from the commune, are you ready to depart?
ja: 
    
    2、3人の人員を隊商に参加させます。出発しますか？

en: Begin Commune-Refugee Center Run
ja: 避難センターの運営を開始

en:  [COMPLETE, READY TO BE RETURNED]
ja:  [帰還準備完了]

en:  Hours]
ja:  時間]

en: Recover Commune-Refugee Center
ja: 避難センターから呼び戻す

en: There are no missions at this colony.  Press Spacebar…
ja: この拠点での任務はありません。スペースキーを押して下さい...

en: departs on the scavenging patrol…
ja: はスカベンジャー部隊の巡回に向かいました...

en: departs on the scavenging raid…
ja: はスカベンジャー部隊の侵入作戦に向かいました...

en: departs on the hospital raid…
ja: はスカベンジャー部隊の病院侵入作戦に向かいました...

en: departs to work as a laborer…
ja: は単純労働作業に向かいました...

en: departs to work as a carpenter…
ja: は建設作業に向かいました...

en: departs to forage for food…
ja: は食料調達に向かいました...

en: joins the caravan team…
ja: は隊商に加わりました...

en: The caravan departs with an estimated total travel time of %d hour… | The caravan departs with an estimated total travel time of %d hours…
ja[0]: 隊商の帰還まで約%d時間です...

en: %s returns to your party.
ja: %s が帰ってきました。

en: A bandit party approaches the caravan in the open!
ja: 盗賊団が隊商に近づいています！

en: A bandit party attacks the caravan while it it's camped!
ja: 盗賊団が野営中の隊商を襲撃しました！

en: The caravan walks into a bandit ambush!
ja: 隊商が盗賊団の待ち伏せを受け、囲まれました！

en: The caravan party has returned.  Your share of the profits are %d merch!
ja: 隊商が帰還しました。分け前は%d マーチでした！

en: The caravan was a disaster and your companions never made it home…
ja: 今回の隊商は壊滅しました。派遣した仲間は帰ってきませんでした...

en: %s is wasted by %s!
ja: %s は %s に殺されました！

en: %s dodges %s's attack!
ja: %s は %s の攻撃を躱しました！

en: You have no seeds to plant!
ja: 種を所持していません！

en: You have no room to plant seeds…
ja: 植える場所が無いな...

en: I'm sorry, you don't have any money to plant those seeds…
ja: 悪いが、種を蒔く費用が足りないようだな...

en: You only have enough money to plant %d plants.  Do you wish to have %d %s planted here for %d merch?
ja: 現在の持ち合わせでは%d個しか蒔けません。%d個の%sの種蒔きを、%dマーチ支払って委託しますか？

en: Do you wish to have %d %s planted here for %d merch?
ja: %d個の%sの種蒔きを、%dマーチ支払って委託しますか？

en: After counting your money and collecting your seeds, %s calls forth a labor party to plant your field.
ja: 金を勘定し、種を掻き集めると、%s は何人かの労働者を集めて作業に向かわせました。

en: There aren't any plants that are ready to harvest…
ja: 収穫可能な作物はありません...

en: Which plants do you want to have harvested?
ja: どの作物を収穫しますか？

en: You decided to hold off for now…
ja: 今はやめておくことにしました...

en: You don't have enough to pay the workers to harvest the crop, so you are forced to sell…
ja: 収穫を頼んだ労働者への支払いが足りないため、やむを得ず作物を売却することにしました...

en: Do you wish to sell the crop of %1$d %2$s for a profit of %3$d merch?
ja: %1$d個の%2$sを%3$dマーチで売却しますか？

en: The %s are sold for %d merch…
ja: %sは%dマーチで売れました...

en: You receive %d %s…
ja: %d 個の%s を受け取りました...

en: While scavenging, %s's party suddenly found itself set upon by a large mob of undead…
ja: 収集活動中、%s の部隊が突然大量のゾンビの群れに見つかってしまいました...

en: Through quick thinking the group was able to evade combat!
ja: スカベンジャー部隊は機転を利かせ、戦闘を回避しました！

en: Combat took place in close quarters, focusing on melee skills…
ja: スカベンジャー部隊は閉所での接近戦を余儀なくされました。近接戦闘スキルが試されます...

en: Through brute force the party smashed through the group of %d undead!
ja: スカベンジャー部隊は %d体のゾンビを強引に切り抜けました！

en: Unfortunately they were overpowered by the undead…  I'm sorry.
ja: スカベンジャー部隊は不運にも敵の数に圧倒されてしまったようだ...残念ながら。

en: %s returns from patrol having earned %d merch and a fair bit of experience…
ja: %sが様々な経験を積み、巡回任務から帰還しました。%d マーチを受け取りました...

en: %s was impressed with %s's performance and gave you a small bonus (25 merch)
ja: %sは%sの働きを高く評価し、25 マーチの追加報酬を与えました。

en: %s feels more confident in your abilities and is willing to let you participate in daring raids.
ja: %s はあなたの実力を認め、より危険な強襲作戦にも参加できるよう取り計らってくれます。

en: %s returns from the raid having earned %d merch and a fair bit of experience…
ja: %sが様々な経験を積み、侵入作戦から帰還しました。%d マーチを受け取りました...

en: %s returned with a %s for you!
ja: %s が %s を持って帰ってきました！

en: %s returns from the raid having a fair bit of experience…
ja: %sが様々な経験を積み、病院侵入作戦から帰還しました...

en: %s returned with some medical equipment that should help the doctor!
ja: %sが麻酔器製作の役に立ちそうな医療機器を持って帰還しました！

en: %s returns from working as a laborer having earned %d merch and a bit of experience…
ja: %s が様々な経験を積み、単純労働から帰還しました。 %d マーチを受け取りました...

en: %s feels more confident in your companions and is willing to let them participate in advanced tasks.
ja: %s はあなたの仲間の能力を認め、より高度な仕事も任せられると考えています。

en: While %s was framing a building, one of the walls began to collapse…
ja: %sが建物の骨組みを組み立てている最中に、壁の一部が崩れ始めました...

en: In the blink of an eye, %s threw a brace up and averted a disaster.
ja: 間一髪、%s は壁に支柱を挟んで惨劇を回避しました。

en: Darting out a window, %s escaped the collapse.
ja: %sは窓枠から転がり出て、壁の崩壊から逃れました。

en: %s didn't make it out in time…
ja: %s には逃げ出す暇もありませんでした...

en: but %s was rescued from the debris with only minor injuries!
ja: しかし%sは瓦礫の中から救助され、ケガもかすり傷で済みました！

en: Everyone who was trapped under the collapsing roof died…
ja: 崩壊する屋根に巻き込まれた者は、全員死亡しました...

en: I'm sorry, there is nothing we could do.
ja: すまない、何もできなかった。

en: %s returns from working as a carpenter having earned %d merch and a bit of experience…
ja: %s が様々な経験を積み、大工仕事から帰還しました。 %d マーチを受け取りました...

en: While foraging, a beast began to stalk %s…
ja: 食料調達の道中、野獣が %s  を追跡し始めました...

en: Alerted by a rustle, %s fled to the safety of the outpost!
ja: 気配を察知した %s は、拠点の安全圏に逃げ込みました！

en: As soon as the cougar sprang, %s darted to the safety of the outpost!
ja: ピューマが飛び掛かってきましたが、%sは間一髪で安全な場所に逃げ込みました！

en: %s was caught unaware and was forced to fight the creature at close range!
ja: %s は不意を突かれ、接近戦を余儀なくされました！

en: %s was able to scare off the bear after delivering a nasty blow!
ja: %s は執拗な攻撃でクマを怯ませ、撃退しました！

en: %s beat the cougar into a bloody pulp!
ja: %s はピューマを打ち倒し、血溜まりに沈めました！

en: %s was able to hold off the first wolf, but the others that were skulking in the tree line caught up…
ja: %s はオオカミを1匹振り払いましたが、木陰に潜んでいた他の数頭が次々に飛び掛かり...

en: I'm sorry, there wasn't anything we could do…
ja: 残念だが、どうしようもなかった...

en: We… we don't know what exactly happened, but we found %s's gear ripped and bloody…
ja: その...奴の身に何が起こったのかは分からないが、%s の持ち物が切り裂かれ、血塗れで転がっていたんだ...

en: I fear your companion won't be returning.
ja: 恐らく、あなたの仲間は帰ってこないだろう。

en: %s returns from working as a forager having earned %d merch and a bit of experience…
ja: %s が様々な経験を積み、食料採集から帰還しました。 %d マーチを受け取りました...

en: Engagement between %d members of %s %s and %d %s%s!
ja: %d 人の %s %s と %d 人の %s %s が交戦を開始しました！

en: %s forces are destroyed!
ja: %s の部隊は壊滅しました！

en: %s forces retreat from combat!
ja: %s は撤退しました！

en: The monsters are destroyed!
ja: モンスターを倒しました！

en: The monsters disengage!
ja: モンスターは逃げ出しました！

en: Engagement between %d members of %s %s and %d members of %s %s%s!
ja: %d 人の %s %s と %d 人の %s %s %s が交戦を開始しました！

en: You don't have any companions to send out…
ja: 派遣可能な仲間がいません...

en: Do you want to send someone else?
ja: 追加で派遣する仲間を選択

en: Who do you want to send?
ja: 派遣する仲間を選択

en: [ COMBAT : SURVIVAL : INDUSTRY ]
ja: [ 戦闘 : サバイバル : 製作 ]

[ctx: companion]
note: ~ %1$s: npc name
en: %1$s (Guarding)
ja: %1$s(見張り)

[ctx: companion skill]
note: ~ %1$s: skill name, %2$d: companion skill level
en: %1$s %2$d
ja: %1$s%2$d

[ctx: companion skill]
note: ~ %1$s: skill name, %2$d: companion skill level, %3$d: skill requirement
en: %1$s %2$d/%3$d
ja: %1$s%2$d/%3$d

en: You choose to send no one…
ja: 誰も派遣しないことにしました...

en: You don't have any companions ready to return…
ja: 帰還可能な仲間がいません...

en: Who should return?
ja: 帰還させる仲間を選択

en: No one returns to your party…
ja: 帰還させるのを中断しました...

en: %s gave you a USB drive.
ja: %sからUSBメモリを受け取りました。

en: %s's Terminal
ja: %sの端末

en: Download Software
ja: ソフトウェアをダウンロードする

en: You don't know where the address could be…
ja: 住所がどこを指しているのか分かりませんでした...

en: You mark the refugee center and the road that leads to it…
ja: 避難センターの場所と経路をマップに印しました...

en: You mark the refugee center, but you have no idea how to get there by road…
ja: 避難センターの場所をマップに印しましたが、経路は分かりませんでした...

en: Download Memory Contents
ja: メモリ内容をダウンロードする

en: Download Encryption Routines
ja: 暗号化ルーチンをダウンロードする

en: Durable Storage Archive
ja: 恒久性ストレージアーカイブ

en: Download Archives
ja: アーカイブをダウンロードする

en: ACTIVE MISSIONS
ja: 有効なミッション

en: COMPLETED MISSIONS
ja: 完了したミッション

en: FAILED MISSIONS
ja: 失敗したミッション

en:  for %s
ja: (依頼者: %s)

en: Deadline: %s
ja: 期限: %s

en: None!
ja: 何も無い！

en: Time remaining: %s
ja: 残り時間: %s

en: Target: %s   You: %s
ja: 目標: %s   現在地: %s

en: You have no active missions!
ja: 有効なミッションがありません！

en: You haven't completed any missions!
ja: 完了したミッションがありません！

en: You haven't failed any missions!
ja: 失敗したミッションがありません！

en: %s also marks the road that leads to it…
ja: %sが目的地への経路を示してくれました...

en: %s has marked the only %s known to them on your map.
ja: %sは%sの場所をマップに追記しました。

note: ~ name of a mod that has no name entry, (%s is the mods identifier)
en: No name (%s)
ja: 名前無し(%s)

en: TOTAL CONVERSIONS
ja: 大規模変更

en: CORE CONTENT PACKS
ja: コアコンテンツパック

en: ITEM ADDITION MODS
ja: MOD/アイテム追加

en: CREATURE MODS
ja: MOD/モンスター

en: MISC ADDITIONS
ja: MOD/様々な追加

en: BUILDINGS MODS
ja: MOD/建物

en: VEHICLE MODS
ja: MOD/車両

en: REBALANCING MODS
ja: MOD/調整

en: MAGICAL MODS
ja: MOD/魔法

en: ITEM EXCLUSION MODS
ja: MOD/アイテム削除

en: MONSTER EXCLUSION MODS
ja: MOD/モンスター削除

en: GRAPHICAL MODS
ja: MOD/グラフィック

en: NO CATEGORY
ja: MOD/分類無し

en: list of default mods
ja: 初期設定MOD一覧

en: list of mods
ja: MOD一覧

en: Mod version
ja: MODバージョン

en: The %s shoots a dart but you dodge it.
ja: %sが針を飛ばしてきましたが、回避しました。

en: The %s shoots a dart into you!
ja: %sは針を飛ばしてきました！

en: The %s shoots a dart at you, but misses!
ja: %sは針を飛ばしましたが、命中しませんでした！

en: The %s shoots a dart but it bounces off your armor.
ja: %sが針を飛ばしてきましたが、装甲に弾かれました。

en: The %s flows around the %s and it is quickly dissolved!
ja: %sが%sを取り込み、あっという間に溶かしてしまいました！

en: The %1$s feeds an %2$s and it grows!
ja: %1$sは%2$sに餌を与え、成長させました！

en: The %s lays an egg!
ja: %sは卵を産み落としました！

en: The %s tends nearby eggs, and they hatch!
ja: %sが世話をしていた卵が、孵化しました！

en: a terrible shriek!
ja: [恐ろしい絶叫]

en: The %s begins shrieking!
ja: %sは金切り声を上げ始めました！

en: a piercing wail!
ja: [耳をつんざく慟哭]

en: an ear-piercing howl!
ja: [耳をつんざく咆哮]

en: a sibilant rattling sound!
ja: [活発な威嚇音]

en: a spitting noise.
ja: [何かを吐き出すような音]

en: A glob of acid hits the %s!
ja: 酸の小さな塊が%sに命中しました！

en: The %s barfs acid at you, but you dodge!
ja: %sが酸を吐き掛けてきましたが、咄嗟に回避しました！

en: The %s barfs acid at <npcname>, but they dodge!
ja: %sが<npcname>に酸を吐き掛けましたが、咄嗟に回避しました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on your %2$s for %3$d damage!
ja: %1$sはあなたの%2$sに酸を吐き掛け%3$dのダメージを与えました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s for %3$d damage!
ja: %1$sは<npcname>の%2$sに酸を吐き掛け%3$dのダメージを与えました！

en: The %1$s barfs acid on your %2$s, but it washes off the armor!
ja: %1$sがあなたの%2$sに酸を吐き掛けましたが、装甲を濡らすのみに終わりました！

en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s, but it washes off the armor!
ja: %1$sが<npcname>の%2$sに酸を吐き掛けましたが、装甲を濡らすのみに終わりました！

en: A bolt of electricity arcs towards %s!
ja: 電撃が%sに弧を描いて迫りました！

en: the %s obnoxiously yelling "%s!!!"
ja: %sが不快な声で叫びました。「%s！！！」

en: The %s is pulled away from your hands!
ja: %sが手元から引き剥がされました！

en: The %s is pulled away from <npcname>'s hands!
ja: %sが<npcname>の手元から引き剥がされました！

en: The %s unsuccessfully attempts to pull your weapon away.
ja: %sはあなたの武器を引き寄せようとして、失敗しました。

en: The %s unsuccessfully attempts to pull <npcname>'s weapon away.
ja: %sは<npcname>の武器を引き寄せようとして、失敗しました。

en: The %s spews bile!
ja: %sは胆汁を吐き出しました！

en: Bile splatters on the %s!
ja: %sに胆汁が飛び散りました！

en: You dodge it!
ja: 回避しました！

en: <npcname> dodges it!
ja: <npcname>は回避しました！

en: The %s throws its arms wide.
ja: %sは腕を大きく広げました。

en: The %s gesticulates wildly.
ja: %sは激しく何かの身振りをしています。

en: You feel a strange pulse of energy from the %s.
ja: %sから奇妙なエネルギーの脈動を感じます。

en: A nearby %s rises from the dead!
ja: 近くの%sが蘇りました！

en: But nothing seems to happen.
ja: しかし、何も起こりませんでした。

en: The %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
ja: %sが強振を繰り出してきましたが、咄嗟に回避しました！

en: The %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
ja: %sが<npcname>に強振を繰り出してきましたが、咄嗟に回避しました！

en: A blow from the %1$s sends %2$s flying!
ja: %1$sの吹き飛ばし攻撃で%2$sは空を飛びました！

en: A blow from the %s sends <npcname> flying!
ja: %sの吹き飛ばし攻撃で<npcname>は空を飛びました！

en: The %1$s fires a shimmering beam towards %2$s!
ja: %1$sが眩いビームを%2$sに向けて発射しました！

en: You dodge the beam!
ja: ビームを回避しました！

en: <npcname> dodges the beam!
ja: <npcname>はビームを回避しました！

en: Your armor protects you from the radiation!
ja: パワーアーマーが放射線を防いでいます！

en: You get pins and needles all over.
ja: 全身がずきずきと痛みます。

en: A manhack flies out of one of the holes on the %s!
ja: %sの穴の一つからマンハックが飛び出しました！

en: The %s shudders, and some sort of caustic fluid leaks from a its damaged shell!
ja: %sが身震いすると、腐食性の液体が傷口から漏れ出しました！

en: The %s shudders, letting out an eery metallic whining noise!
ja: %sは身震いし、不気味な金切り声を上げています！

en: The %s scratches its long legs along the floor, shooting sparks.
ja: %sは火花の飛び散る長い足を引き摺っています。

en: The %s bleeps inquiringly and focuses a red camera-eye on you.
ja: %sは不審そうに電子音を発し、こちらに赤いカメラアイを向けています。

en: The %s's combat arms crackle with electricity.
ja: %sの腕が電気をまとってパチパチと鳴っています。

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces your %s!
ja: 木が地面から飛び出て、%sを貫通しました！

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces <npcname>'s %s!
ja: 木が地面から飛び出て、<npcname>の%sを貫通しました！

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: The underbrush beneath your feet grows and pierces your %s!
ja: 足元の茂みが成長して%sを貫通しました！

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Underbrush grows into a tree, and it pierces <npcname>'s %s!
ja: 足元の茂みが成長して<npcname>の%sを貫通しました！

note: ~ 1$s monster name(vine), 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s lashes your %2$s!
ja: %1$sはあなたの%2$sを打ち据えました！

en: The %1$s lashes <npcname>'s %2$s!
ja: %1$sは<npcname>の%2$sを打ち据えました！

en: thu-THUMP.
ja: ドクン。

en: The root walls creak around you.
ja: 根の壁がきしみ始めた。

en: Spores are released from the %s!
ja: %sから胞子が放出されました！

en: "Buy SpOreos™ now!"
ja: 「真菌オレオ™ 好評発売中！」

en: Delicious snacks are released from the %s!
ja: %sから美味しそうなお菓子が放出されました！

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth.
ja: %sが脈動して新鮮な真菌物質を撒き散らしました。

en: The %s suddenly inhales!
ja: %sは突然吸い込みました！

note: ~Sound of a giant fungal blossom inhaling
en: WOOOSH!
ja: シューーーン！

en: The %s discharges an immense flow of spores, smothering the flames!
ja: %sは莫大な量の胞子を吐き散らして炎を食い止めました！

note: ~Sound of a giant fungal blossom blowing out the dangerous fire!
en: POUFF!
ja: ポッフ！

note: ~ That spore sound, much louder
en: POUF.
ja: ポフ。

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth!
ja: %sが脈動して新鮮な真菌物質を撒き散らしました！

en: The %s seems to wave you toward the tower…
ja: %sは塔へと招くように揺らいでいます。

en: The %s jabs at you with a needlelike point!
ja: %sは素早い棘の突きを繰り出してきました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks its point into your %2$s!
ja: %1$sの針が深々と%2$sに突き刺さりました！

en: You feel thousands of live spores pumping into you…
ja: 何千という生きた胞子が体内に入った気がします...

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s strikes your %2$s, but your armor protects you.
ja: %1$sが%2$sを攻撃しましたが、装甲に阻まれました。

en: The %1$s swipes at %2$s with a barbed tendril!
ja: %1$sは%2$sを棘の生えた蔦で猛打しました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks several needlelike barbs into your %2$s!
ja: %1$sの棘が何本も%2$sに突き刺さりました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s slashes your %2$s, but your armor protects you.
ja: %1$sが%2$sを切り付けましたが、装甲に阻まれました。

en: The %s grows into an adult!
ja: %sは成体に成長しました！

en: You're shoved away as a fungal wall grows!
ja: 真菌の壁が急速に成長し、押し退けられました！

en: The %s spreads its tendrils.  It seems as though it's expecting you…
ja: %sは待ち構えるように蔦を広げました...

en: The tower extends and aims several tendrils from its depths.  Hold still?
ja: 塔は何本もの蔦を広げて狙いを定めています。様子を見ますか？

en: The %s works several tendrils into your arms, legs, torso, and even neck…
ja: %sが繰り出した何本もの蔦が、腕を、脚を胴体を、そして首を貫きました...

en: You see a clear golden liquid pump through the tendrils--and then lose consciousness.
ja: 蔦が脈動しながら黄金色の液体を運ぶさまを見ながら気を失いました。

[ctx: memorial_male]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
ja: マーロスの道は示された。

[ctx: memorial_female]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
ja: マーロスの道は示された。

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: this is it speaking
en: assistance, on an arduous quest.  unity.  together we have reached the door.  now to pass through…
ja: 辛苦の旅路に救いを得たり。統一。我々は門に辿り着いたのだ。さあ、通るがいい...

en: You're shoved away as a fungal hedgerow grows!
ja: 真菌の垣根が急速に成長し、押し退けられました！

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A fungal tendril bursts forth from the earth and pierces your %s!
ja: 真菌の蔦が地面から飛び出て、%sを貫通しました！

en: A fungal tendril bursts forth from the earth!
ja: 地面から真菌の蔦が飛び出しました！

en: The %s takes aim, and spears at you with a massive tendril!
ja: %sは狙いをさだめ、太い蔦を突き刺すように繰り出しました！

en: You feel millions of live spores pumping into you…
ja: 何百万という生きた胞子が体内に入った気がします...

en: The %s lunges at you, but you dodge!
ja: %sが突進して来ました！しかし、回避しました。

en: The %s lunges at <npcname>, but they dodge!
ja: %sが<npcname>目がけて突進しました！しかし、<npcname>は回避しました。

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales your torso!
ja: %1$sが胴体を貫きました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales <npcname>'s torso!
ja: %1$sが<npcname>の胴体を貫きました！

en: The %1$s tries to impale your torso, but fails to penetrate your armor!
ja: 胴体を狙った%1$sの貫通攻撃は装甲に阻まれました！

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s torso, but fails to penetrate their armor!
ja: <npcname>の胴体を狙った%1$sの貫通攻撃は装甲に阻まれました！

en: The %s tries to land on you, but you dodge.
ja: %sは頭上に降り立とうとしましたが、咄嗟に回避しました。

en: You swat at the %s with your tail!
ja: %sを尾で叩きました！

en: The %s lands on you, but you swat it off.
ja: %sが頭上に降り立とうとしましたが、払い除けました。

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s lands on your %2$s, but can't penetrate your armor.
ja: %1$sが%2$sに降り立とうとしましたが、装甲に阻まれました。

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s sinks its ovipositor into your %2$s!
ja: %1$sの産卵管が深々と%2$sに突き刺さりました！

en: The %s dermatik larva grows into an adult!
ja: %sの寄生バチの幼虫が生体に成長しました！

en: The %s takes seed and becomes a young fungaloid!
ja: %sが発芽して若い真菌人に成長しました！

en: The %s falls to the ground and bursts!
ja: %sは地面に落ちて破裂しました！

en: The %s turns to a steady climb before departing.
ja: %sは一定の高度まで上昇し、飛び去りました。

en: The %s departs.
ja: %sは飛び去りました。

en: %s is engulfed by %s!
ja: %sは%sに飲み込まれました！

en: The %s lets out a high-pitched cry!
ja: %sはポーゥ！と甲高い叫び声を上げました！

en: The %s swings its arms from side to side!
ja: %sは左右に勢い良く腕を振りました！

en: The %s does some fancy footwork!
ja: %sは軽快なステップを披露しました！

en: The %s shrugs its shoulders!
ja: %sは肩を竦めました！

en: The %s spins in place!
ja: %sはその場でクルクルと回転しました！

en: The %s crouches on the ground!
ja: %sは地面に屈みました！

en: The %s looks left and right!
ja: %sは左右に振り向きました！

en: The %s jumps back and forth!
ja: %sは前後に飛びました！

en: The %s raises its arms in the air!
ja: %sは空中に手を振り上げました！

en: The %s swings its hips!
ja: %sは勢い良く腰を振りました！

en: The %s claps!
ja: %sは手を打ち合わせました！

en: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
ja: %sの頭部が破裂し、大量の触手が渦を巻いています！

en: The %s lashes its tentacle at you!
ja: %sが触手を叩きつけました！

en: The %s lashes its tentacle at <npcname>!
ja: %sが<npcname>に触手を叩きつけました！

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is hit for %2$d damage!
ja: 攻撃が%1$sに%2$dのダメージを与えました！

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: <npcname>'s %1$s is hit for %2$d damage!
ja: <npcname>の攻撃が%1$sに%2$dのダメージを与えました！

en: The %1$s lashes its tentacle at your %2$s, but glances off your armor!
ja: %1$sの触手による攻撃が%2$sに当たりましたが、装甲によって逸らされました！

en: The %1$s lashes its tentacle at <npcname>'s %2$s, but glances off their armor!
ja: %1$sの触手による攻撃が<npcname>の%2$sに当たりましたが、装甲によって逸らされました！

en: %1s tries to drag you, but is stopped by your %2s!
ja: %1sに引きずられそうになりましたが、%2sのお陰で難を逃れました！

en: %1s tries to drag <npcname>, but is stopped by their %2s!
ja: <npcname>は%1sに引きずられそうになりましたが、%2sのお陰で難を逃れました！

en: You're crushed against the %s!
ja: %sに強く押し付けられました！

en: <npcname> is crushed against the %s!
ja: <npcname>は%sに強く押し付けられました！

en: The %s's arms fly out at you, but you dodge!
ja: %sが腕を伸ばし飛び掛かってきましたが、回避しました！

en: The %s's arms fly out at <npcname>, but they dodge!
ja: %sが腕を伸ばし<npcname>に飛び掛かってきましたが、回避しました！

en: The %s's arms fly out at you…
ja: %sが掴み掛かってきました...

en: The %s's arms fly out at <npcname>…
ja: %sが<npcname>に掴み掛かってきました...

en: The %1$s's arms fly out and pull and grab %2$s!
ja: %1$sが腕を伸ばして%2$sに飛び掛かり、体を掴みました！

en: The %1$s reaches out and pulls %2$s!
ja: %1$sが腕を伸ばして%2$sを引っ張りました！

en: The %s gropes at you, but you dodge!
ja: %sが掴み掛かってきましたが、咄嗟に回避しました！

en: The %s gropes at <npcname>, but they dodge!
ja: %sが<npcname>に掴み掛かりましたが、咄嗟に回避しました！

en: The %1$s grabs %2$s!
ja: %1$sが%2$sに掴みかかりました！

en: The %s tries to drag you, but you're securely fastened in the Autodoc.
ja: %sに引っ張られましたが、オートドクにしっかりと固定されています。

en: The %s tries to drag <npcname>, but they're securely fastened in the Autodoc.
ja: %sが<npcname>を引っ張りましたが、オートドクにしっかりと固定されています。

en: You are dragged behind the %s!
ja: %sに引きずられています！

en: <npcname> gets dragged behind the %s!
ja: <npcname>は%sに引きずられています！

en: You resist the %s as it tries to drag you!
ja: 引き摺ろうとしてきた%sに抵抗しました！

en: <npcname> resist the %s as it tries to drag them!
ja: <npcname>は引き摺ろうとしてきた%sに抵抗しました！

en: You feel poison enter your body!
ja: 体に毒が入ったように感じます！

en: The %s young triffid grows into an adult!
ja: %sのトリフィドの芽は成体に成長しました！

en: You feel a strange reverberation across your body.
ja: 全身に不思議な残響を感じます...

en: The %s stares at you, and you shudder.
ja: %sに見つめられています。全身に震えが走りました。

en: You feel like you're being watched, it makes you sick.
ja: 見られている気がします。嫌な気分です。

en: Your sight darkens as the visions overtake you!
ja: 目の前が真っ暗になり、何も見えません！

en: The %s probes your mind, but is rebuffed!
ja: %sが精神に探りを入れてきましたが、拒絶しました！

en: The terrifying visage of the %s paralyzes you.
ja: %sのおぞましい容貌に体が凍り付き、麻痺しました。

en: You manage to avoid staring at the horrendous %s.
ja: 恐ろしい%sから目を逸らしました。

en: You get a medical check-up.
ja: 健康診断を受けました。

en: The %s is scanning its surroundings.
ja: %sは全身をスキャンしています。

en: a soft robotic voice say, "Welcome doctor %s.  I'll be your assistant today."
ja: [柔和な機械音声]「歓迎します、%s先生。本日は私が助手を務めます」

en: The %s doesn't seem to register you as a doctor.
ja: %sはこちらを医者として登録していないようです。

en: The %s looks at its empty anesthesia kit with a dejected look.
ja: %sは空になった麻酔キットを虚ろな瞳で見つめています。

en: The %1$s scans %2$s and seems to detect something.
ja: %1$sは%2$sをスキャンし、何か検出したようです。

en: The %s looks for something but doesn't seem to find it.
ja: %sは何かを探していますが、見つけられないようです。

en: a soft robotic voice say, "Unhand this patient immediately!  If you keep interfering with the procedure I'll be forced to call law enforcement."
ja: [柔和な機械音声]「今すぐ患者さまから離れなさい！業務妨害を続けるようなら、自動的に法執行機関へ連絡されます」

en: a soft robotic voice say, "Greetings kinbot.  Please take good care of this patient."
ja: [柔和な機械音声]「ごきげんよう。きちんと患者さまのお世話をしてくださいね」

en: The %s dumps the contents of its bag on the ground and drops the bag on top of it.
ja: %sはバッグとその中身を地面に捨てました。

en: The %s flashes a LED and departs.  Human officer on scene.
ja: %sはLEDを点滅させて飛び去りました。今に人間の警察官が駆け付けるでしょう。

en: The %s acknowledges you as an officer responding, but hangs around to watch.
ja: %sは身分証明を確認し、周辺警戒の業務に戻りました。

en: Probably some now-obsolete Internal Affairs subroutine…
ja: 今となっては意味のない行動プログラムです...

en: Ops used to do that in case you needed backup…
ja: かつては特殊部隊が応援を呼ぶ際に行っていた行動です...

en: The %s flashes a LED and departs.  SWAT's working the area.
ja: %sはLEDを点滅させて飛び去りました。この地区でSWATが活動していたようです。

en: The %s acknowledges you as SWAT onsite, but hangs around to watch.
ja: %sはSWATの身分証明を確認し、周辺警戒の業務に戻りました。

en: The %s winks a LED and departs.  One machine to another?
ja: %sはウインクするようにLEDを点滅させて飛び去りました。機械同士の挨拶でしょうか？

en: Apparently yours aren't the only systems kept alive post-apocalypse.
ja: どうやら、世界崩壊を生き残ったシステムはあなた以外にもいるようです。

en: The %s flashes a LED and departs.  The Feds got this.
ja: %sはLEDを点滅させて飛び去りました。これは連邦政府の管轄機ですね。

en: The %s takes your picture!
ja: %sに写真を撮られました！

en: …database connection lost!
ja: ...  データベースとの接続が失われました！

en: a robotic voice boom, "Citizen %s!"
ja: [機械音声]「市民%s！」

en: "Drop your %s!  Now!"
ja: 「%sを捨てろ！今すぐに！」

en: The %s attempts to shock you but you dodge.
ja: %sに感電させられそうになりましたが、回避しました。

en: The %s unsuccessfully attempts to shock you.
ja: %sの電流攻撃は失敗しました。

en: The %s unsuccessfully attempts to shock <npcname>.
ja: <npcname>への%sの電流攻撃は失敗しました。

en: The %s shocks you!
ja: %sの電流攻撃を受けました！

en: The %s shocks <npcname>!
ja: <npcname>が%sの電流攻撃を受けました！

en: beep-beep.
ja: ビーッ。ビーッ。

en: boop!
ja: ブーッ！

en: The %s opens up with its rifle!
ja: %sはライフルを構えました！

note: ~ Potential grenading detected.
en: Thee eye o dat divil be upon me!
ja: まるで悪魔のような恐ろしい目玉がこちらを見つめています！

note: ~ Potential grenading detected.
en: Those laser dots don't seem very friendly…
ja: レーザー光を照射されています。とても友好的とは思えません...

en: Targeting.
ja: 目標捕捉。

en: The %s's grenade launcher fires!
ja: %sはグレネードランチャーを発射しました！

note: ~ Sound of a tank turret swiveling into place
en: whirrrrrclick.
ja: ウィーーーーーンカチッ。

en: clank!
ja: ガチャン！

en: The %s's 120mm cannon fires!
ja: %sの120mm砲が発射されました！

en: The tongue of flame hits the %s!
ja: 燃え盛る炎の舌が%sを打ちました！

en: a robotic voice boom, "Citizen, Halt!"
ja: [機械音声]「市民、止まりなさい！」

en: a robotic voice boom, "Please put down your weapon."
ja: [機械音声]「持っている武器をその場に置いて下さい。」

en: a robotic voice boom, "Come out with your hands up!"
ja: [機械音声]「手を挙げろ！」

en: a police siren, whoop WHOOP
ja: [警察のサイレン]ウー！ウー！

en: "YOU… ARE FILTH…"
ja: 「...汚らわしき者よ...」

en: "VERMIN… YOU ARE VERMIN…"
ja: 「虫けら...貴様は虫けらだ...」

en: "LEAVE NOW…"
ja: 「立ち去れ...」

en: "WE… WILL FEAST… UPON YOU…"
ja: 「貴様を...我らの...晩餐としてやろう...」

en: "FOUL INTERLOPER…"
ja: 「汚らわしい侵入者が...」

note: ~ %1$s is the name of the zombie upgrading the other, %2$s is the zombie being upgraded.
en: You feel a sudden, intense burst of energy in the air between the %1$s and the %2$s.
ja: %1$sと%2$sの間に、激しいエネルギー爆発が突然生じたのを感じます。

en: You feel a sudden, intense burst of energy from the %s.
ja: %sから激しいエネルギーの爆発が突然生じたのを感じます。

note: ~ %1$s is the pre-upgrade monster, %2$s is the post-upgrade monster.
en: The %1$s becomes a %2$s!
ja: %1$sが%2$sになりました！

en: The %s vanishes!
ja: %sは消滅しました！

en: A %s appears!
ja: %sが現れました！

en: The %1$s stretches its head at you, but bounces off the %2$s
ja: %1$sは首を伸ばして迫りましたが、%2$sに弾かれました。

en: The %1$s stretches its head at <npcname>, but bounces off the %2$s
ja: %1$sは<npcname>に首を伸ばして迫りましたが、%2$sに弾かれました。

en: The %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
ja: %sは首を伸ばして咬み付こうとしましたが、回避しました！

en: The %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
ja: %sは<npcname>に首を伸ばして咬み付こうとしましたが、回避しました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into your %2$s!
ja: %1$sの牙が深々と%2$sに突き刺さりました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into <npcname>'s %2$s!
ja: %1$sの牙が深々と<npcname>の%2$sに突き刺さりました！

en: The %1$s's head hits your %2$s, but glances off your armor!
ja: %1$sの頭が%2$sを打ちましたが、装甲によって逸れました！

en: The %1$s's head hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ja: %1$sの頭が<npcname>の%2$sを打ちましたが、装甲によって逸れました！

en: He's brandishing a knife!
ja: [ナイフを振り回す風切り音]

en: Quiet, quiet
ja: [囁き声]Quiet...quiet...

en: a terrifying roar!
ja: [身の毛もよだつ咆哮]

en: The %1$s swings a massive claw at %2$s!
ja: %1$sは%2$sに強靭な爪を振り下ろしました！

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is battered for %2$d damage!
ja: 打撃が%1$sに%2$dのダメージを与えました！

en: The %1$s quivers hungrily in the direction of the %2$s.
ja: %1$sは飢えに震えながら%2$sを見ました。

en: The %1$s absorbs the %2$s, growing larger.
ja: %1$sは%2$sを吸収して成長しました。

en: The %1$s lunges for %2$s!
ja: %1$sは%2$s目がけて突進しました！

en: The %1$s lunges at you, but you sidestep it!
ja: %1$sの突進をサイドステップで回避しました！

en: The %1$s lunges at <npcname>, but they sidestep it!
ja: <npcname>は%1$sの突進をサイドステップで回避しました！

en: The %1$s lunges at your %2$s, battering it for %3$d damage!
ja: %1$sの突進が%2$sに当たり、打撃で%3$dのダメージを受けました！

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, battering it for %3$d damage!
ja: %1$sの突進が<npcname>の%2$sに当たり、打撃で%3$dのダメージを受けました！

en: The %1$s lunges at your %2$s, but your armor prevents injury!
ja: %1$sの突進が%2$sに当たりましたが、装甲によって防がれました！

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, but their armor prevents injury!
ja: %1$sの突進が<npcname>の%2$sに当たりましたが、装甲によって防がれました！

en: The %1$s thrusts a claw at you, but it bounces off the %2$s!
ja: %1$sが爪を突き刺そうとしましたが、%2$sにはじかれました！

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>, but it bounces off the %2$s!
ja: %1$sが<npcname>に爪を突き刺そうとしましたが、%2$sにはじかれました！

en: The %s thrusts a claw at you, but you evade it!
ja: %sが爪を繰り出しましたが、回避しました！

en: The %s thrusts a claw at <npcname>, but they evade it!
ja: %sが<npcname>に爪を繰り出しましたが、回避しました！

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it for %3$d damage!
ja: %1$sの爪が%2$sを切り裂いて%3$dのダメージを受けました！

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, slashing it for %3$d damage!
ja: %1$sの爪が<npcname>の%2$sを切り裂いて%3$dのダメージを受けました！

en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, but glances off your armor!
ja: %1$sの爪が%2$sに当たりましたが、装甲によって逸らされました！

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ja: %1$sの爪が<npcname>の%2$sに当たりましたが、装甲によって逸らされました！

en: The %s slashes at your neck!  You duck!
ja: %sの首刈りを屈んで躱しました！

en: The %s slashes at <npcname>'s neck!  They duck!
ja: <npcname>は%sの首刈りを屈んで躱しました！

en: The %1$s slashes at your neck, cutting your throat for %2$d damage!
ja: %1$sに首を切り刻まれて%2$dのダメージを受けました！

en: The %1$s slashes at <npcname>'s neck, cutting their throat for %2$d damage!
ja: <npcname>は%1$sに首を切り刻まれ%2$dのダメージを受けました！

en: The %1$s slashes at your %2$s, but glances off your armor!
ja: %1$sの切り裂きが%2$sに当たりましたが、装甲によって逸らされました！

en: The %1$s slashes at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ja: %1$sの切り裂きが<npcname>の%2$sに当たりましたが、装甲によって逸らされました！

en: A shadow splits from the %s!
ja: %sの影が分裂しました！

en: "Stop it please"
ja: 「止めて下さい」

en: "Let us help you"
ja: 「貴方の力になります」

en: "We wish you no harm"
ja: 「私達は貴方に危害は加えない事を約束します」

en: "Do not fear"
ja: 「怖がらなくても大丈夫です」

en: "We can help you"
ja: 「私達は貴方の助けになります」

en: "We are friendly"
ja: 「私達は友好的です」

en: "Please dont"
ja: 「お願いです、止めて下さい」

note: ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "let me help!"
ja: 「何か手伝わせて下さい！」

en: The slime cleans you out!
ja: 粘液が体を綺麗に洗いました！

en: The slime flows over you, but your gouges still ache.
ja: 粘液が体から湧き出していますが、深手はまだ痛みます。

en: The slime seals up your leaks!
ja: 粘液が漏洩を遮断しました！

en: The slime flows over you, but your fluids are still leaking.
ja: 粘液が体から湧き出していますが、まだ体液が漏れています。

en: but you grab its arm and flip it to the ground!
ja: しかし腕を捕らえ、地面に捻り倒しました！

en: The flip does shock you…
ja: 投げようとして感電しました...

en: but you deftly spin out of its grasp!
ja: しかし器用に体を回転させて掴みから逃れました！

en: Halt and submit to arrest, citizen!  The police will be here any moment.
ja: そこの市民、両手を頭の上に組んで伏せなさい！すぐに警察官が駆け付けます。

en: Please stay in place, citizen, do not make any movements!
ja: 「動かないように。微動だにするな！」

en: The robot carefully scans you.
ja: ロボットは注意深くあなたの体をスキャンしています。

en: The robot carefully scans <npcname>.
ja: ロボットは注意深く<npcname>の体をスキャンしています。

en: The robot orders you to present your hands and be cuffed.
ja: 暴動制御ロボットは両手を出すよう指示し、手錠をかけました。

en: Allow yourself to be arrested.
ja: 降伏し、逮捕される。

en: Resist arrest!
ja: 逮捕に抵抗する！

en: Feign death.
ja: 死んだふりをしました。

en: You deftly slip out of the handcuffs just as the robot closes them.  The robot didn't seem to notice!
ja: ロボットが手錠をかける瞬間、器用に手をすり抜けさせました。ロボットは気付いていないようです！

en: The robot puts handcuffs on you.
ja: ロボットに手錠をかけられました。

en: You are under arrest, citizen.  You have the right to remain silent.  If you do not remain silent, anything you say may be used against you in a court of law.
ja: 「市民、あなたは逮捕されました。あなたには黙秘権があります。また全ての発言は後に法廷であなたに不利な証拠として用いられる事があります。」

en: You have the right to an attorney.  If you cannot afford an attorney, one will be provided at no cost to you.  You may have your attorney present during any questioning.
ja: 「あなたには弁護士の立会いを求める権利があります。もし自分で弁護士に依頼する経済力が無い場合、公選弁護人を付けてもらう権利があります。また取調べに際して弁護士の立ち会いを求める権利があります。」

en: If you do not understand these rights, an officer will explain them in greater detail when taking you into custody.
ja: 「もし今の説明で権利について不明な点がある場合、拘置所へ送られる過程で警察官に対してより詳細な説明を求めることができます。」

en: Do not attempt to flee or to remove the handcuffs, citizen.  That can be dangerous to your health.
ja: 「市民、逃走や手錠の解除を試みないで下さい。その行為は身体的危険を伴います。」

en: You fall to the ground and feign a sudden convulsive attack.  Though you're obviously still alive, the robot cannot tell the difference between your 'attack' and a potentially fatal medical condition.  It backs off, signaling for medical help.
ja: 地面に倒れて痙攣する演技をしました。特に命に別状はありませんが、暴動制御ロボットはその「発作」と致命的な症状とを判別できないようです。暴動制御ロボットは引き下がり、医療従事者に向けて救急信号を発し始めました。

en: Your awkward movements do not fool the robot.
ja: うすら寒い三文芝居では暴動制御ロボットを騙せませんでした。

en: The robot sprays tear gas!
ja: ロボットは催涙ガスを噴射しました！

en: Empty your hands and hold your position, citizen!
ja: 「市民、武器を捨てて止まりなさい！」

note: ~ Sound of a riot control bot using its blinding flash
en: fzzzzzt
ja: ギュイーン

en: The %1$s impales your chest for %2$d damage!
ja: %1$sに胴体を突き刺され、%2$dのダメージを受けました！

en: The %1$s impales <npcname>'s chest for %2$d damage!
ja: %1$sは<npcname>の胴体を突き刺し%2$dのダメージを与えました！

en: The %1$s attempts to burrow itself into you, but is stopped by your armor!
ja: %1$sが潜り込もうとしましたが、装甲に阻まれました！

en: The %1$s slashes at <npcname>'s torso, but is stopped by their armor!
ja: <npcname>の胴体を狙った%1$sの切り裂き攻撃は装甲に阻まれました！

en: The %1$s burrows within %2$s corpse and a %3$s emerges from the remains!
ja: %1$sは%2$sの死体に潜り込みました。死体の残骸から%3$sが現れました！

en: The %1$s burrows within %2$s corpse!
ja: %1$sは%2$sの死体に潜り込みました！

en: A %1$s emerges from %2$s corpse!
ja: %1$sが%2$sの死体から現れました！

en: An egg pod ruptures and a %s crawls out from the remains!
ja: 卵塊を破って中から%sが飛び出しました！

en: Resplendent fronds emerge from the still intact pods!
ja: 残っている卵塊から輝く葉状体が飛び出しました！

en: The %s blooms into flowers!
ja: %sが開花しました！

en: The hound's movements chaotically rewind as a living afterimage splits from it!
ja: 猟犬の実体をもった残像が増殖を続け、無秩序に蠢いています！

en: The %s dissipates and reforms itself from the angles in the corner.
ja: 鋭角から%sが霧のように湧き出し、実体化しました。

en: The floor trembles underneath your feet.
ja: 足下の床が震えています。

en: a deafening roar!
ja: [耳をつんざく咆哮！]

en: A %s struggles to pull itself free from the %s!
ja: %sは苦労して%sから逃れました！

en: The %1$s mechanically grabs at %2$s!
ja: %1$sは機械的な動作で%2$sを掴みました！

en: %1$s slams %2$s to the ground!
ja: %1$sは%2$sを地面に叩きつけました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$d is damage value.
en: The %1$s kicks your %2$s for %3$d damage…
ja: %1$sの蹴りは%2$sに%3$dのダメージを与えました...

en: and slams you, face first, to the ground for %d damage!
ja: そして頭から地面に叩きつけられ、%dのダメージを受けました！

en: and slams you to the ground for %d damage!
ja: そして地面に叩きつけられ、%dのダメージを受けました！

en: and slams you for %d damage!
ja: そして叩きつけられ、%dのダメージを受けました！

en: The %1$s mechanically lunges at %2$s!
ja: %1$sは機械的な動作で%2$sを突きました！

en: The %1$s impales %2$s!
ja: %1$sが%2$sを貫きました！

en: The %1$s tries to impale your %2$s…
ja: %1$sは%2$sを貫こうとしました...

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s %2$s…
ja: %1$sは<npcname>の%2$sを貫こうとしました...

en: and deals %d damage!
ja: %dダメージを受けました！

en: but fails to penetrate your armor!
ja: しかし、装甲に阻まれました！

en: but fails to penetrate <npcname>'s armor!
ja: しかし、<npcname>の装甲に阻まれました！

en: The %1$s mechanically reaches for %2$s!
ja: %1$sは機械的な動作で%2$sに手を伸ばしました！

en: The zombie grabs your %s…
ja: ゾンビが%sを掴みました...

en: and throws it to the ground!
ja: そして、投げ倒しました！

en: but you break its grip!
ja: しかし、振りほどきました！

en: The %s lights up menacingly.
ja: %sが威嚇するように光を当ててきました。

en: The %s deploys a pacification hack!
ja: %sは暴動鎮圧用のマンハックを射出しました！

en: The %s deploys a flashbang hack!
ja: %sはマンハック(閃光弾)を射出しました！

en: The %s deploys a tear gas hack!
ja: %sはマンハック(催涙ガス)を射出しました！

en: The %s buzzes and deploys a C-4 hack!
ja: %sは騒音を発してマンハック(C4爆弾)を射出しました！

en: The %s deploys a grenade hack!
ja: %sはマンハック(手榴弾)を射出しました！

en: A klaxon blares from %s as it deploys a mininuke hack!
ja: %sが警報音を鳴り響かせてマンハック(小型原子爆弾)を射出しました！

en: The %1$s thrusts its arm at you, but bounces off the %2$s.
ja: %1$sが腕を突き刺そうとしましたが、%2$sに弾かれました。

en: The %1$s thrusts its arm at <npcname>, but bounces off the %2$s.
ja: %1$sは<npcname>に腕を突き刺そうとしましたが、%2$sに弾かれました。

en: The %s thrusts its arm at you, stretching to reach you from afar.
ja: %sが遠距離から腕を伸ばして突き刺しました。

en: The %s thrusts its arm at <npcname>.
ja: %sが<npcname>に腕を伸ばして突き刺しました。

en: You evade the stretched arm and it sails past you!
ja: 伸びた腕を回避しました。腕は脇を通り過ぎていきました！

en: <npcname> evades the stretched arm!
ja: <npcname>は伸びた腕を回避しました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's arm pierces your %2$s!
ja: %1$sの腕が%2$sに突き刺さりました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s arm pierces <npcname>'s %2$s!
ja: %1$sの腕が<npcname>の%2$sを貫通しました！

en: The %1$s arm hits your %2$s, but glances off your armor!
ja: %1$sの腕が%2$sに命中しましたが、装甲に弾かれました！

en: The %1$s hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ja: %1$sの腕が<npcname>の%2$sに命中しましたが、装甲に弾かれました！

en: The %1$s fuses with the %2$s.
ja: %1$sは%2$sと融合しました。

en: %1$s still seems to be moving inside %2$s…
ja: %1$sはまだ%2$sの中で動いているようです...

en: The %s doots its trumpet!
ja: %sはトランペットをプェッと鳴らしました！

en: A spooky skeleton rises from the ground!
ja: 恐ろしいスケルトンが地中から這い出してきました！

en: DOOT.
ja: プェッ。

en: The %s shines its light at you.
ja: %sに照らされました。

en: The %s shines its light at <npcname>.
ja: %sが<npcname>を照らしました。

en: a dull beep
ja: [鈍い警告音]

en: an ominous hum
ja: [不吉な機械音]

en: a threatening whirr
ja: [恐ろしい機械音]

en: a high-pitched shriek
ja: [鋭い金属音]

en: %s from the %s.
ja: %sが%sから聞こえました。

en: The %s dies!
ja: %sは死にました！

en: The %s collapses!
ja: %sが大破しました！

en: Striking the %1$s shocks %2$s!
ja: %1$sを攻撃したことで%2$sは感電しました！

en: Acid covering %s burns your hand!
ja: %sを覆う酸が手を焼きました！

en: Acid sprays out of %s as it is hit!
ja: %sは酸を噴射しました！

en: Detected shots from unseen attacker, return fire mode engaged.
ja: 視認できない敵からの射撃を検出し、撃ち返しモードを有効化します。

en: Tack
ja: 馬具

en: You swap positions with your %s.
ja: %sと入れ替わりました。

en: You pushed the %s, but it resisted.
ja: %sを押しましたが、抵抗されました。

en: You pushed the %s.
ja: %sを押し退けました。

en: Enter new pet name:
ja: 新しいペットの名前を入力:

en: Bag item
ja: バッグとして取り付けるアイテム

en: You mount the %1$s on your %2$s.
ja: %1$sを%2$sに据え付けました。

en: You dump the contents of the %s's bag on the ground.
ja: %sのバッグに入れたアイテムを地面に捨てました。

en: You remove the %1$s from %2$s.
ja: %1$sを%2$sから取り外しました。

en: Your %1$s doesn't have a bag!
ja: %1$sにはバッグが取り付けられていません！

en: There is no container on your %s to put things in!
ja: %sにはアイテムを入れる場所がありません！

en: The %1$s is too heavy for the %2$s to carry.
ja: %1$sは重すぎて%2$sには運べません。

en: The %1$s is too big to fit in the %2$s.
ja: %1$sは大きすぎて%2$sに入りません。

en: You put %1$s items in the %2$s on your %3$s.
ja: %1$sアイテムを%3$sの%2$sに入れました。

note: ~ %1$s - item name, %2$s - storage item name, %3$s - pet name
en: You put the %1$s in the %2$s on your %3$s.
ja: %1$sを%3$sの%2$sに入れました。

en: Pet armor
ja: ペット防具

[ctx: pet armor]
en: Your %1$s is too heavy for your %2$s.
ja: %1$sは%2$sに対して重すぎます。

[ctx: pet armor]
en: You put the %1$s on your %2$s.
ja: %1$sを%2$sに置きました。

en: You unhitch %s from the vehicle.
ja: %sを車両から外しました。

[ctx: pet armor]
en: You remove the %1$s from %2$s.
ja: %1$sを%2$sから取り外しました。

en: Your %1$s isn't wearing armor!
ja: %1$sは防具を着ていません！

en: Select an item to leash your %s with.
ja: %sに繋ぐアイテムを選択

en: You add a leash to your %s.
ja: %sにリードを繋ぎました。

en: You remove the leash from your %s.
ja: %sのリードを外しました。

en: You tie your %s.
ja: %sを結び付けました。

en: You untie your %s.
ja: %sを解放しました。

en: You take hold of the %s's leash to make it follow you.
ja: %sのリードを掴んで追従するよう促しました。

en: You release the %s's leash.
ja: %sのリードを離しました。

en: You milk the %s.
ja: %sから搾乳しました。

en: The %s has no more milk.
ja: %sからはこれ以上搾乳できません。

en: You don't have a shearing tool.
ja: 毛刈り用の道具を所持していません。

en: Select an battery to insert into your %s.
ja: %sに挿入するバッテリーを選択

en: Push %s
ja: %sを押し退ける

en: Stop leading %s
ja: %sのリードを離す

en: Lead %s by the leash
ja: %sのリードを掴む

en: Place items into bag
ja: アイテムをバッグに入れる

en: Remove bag from %s
ja: %sのバッグを外す

en: Remove all items from bag
ja: バッグから全てのアイテムを取り出す

en: Attach bag to %s
ja: %sにバッグを取り付ける

en: Remove vehicle harness from %s
ja: %sの車両接続ハーネスを外す

en: Remove armor from %s
ja: %sの防具を外す

en: Equip %s with armor
ja: %sに防具を取り付ける

en: Untie
ja: 解放する

en: Tie
ja: 繋ぐ

en: Remove leash from %s
ja: %sのリードを外す

en: Attach leash to %s
ja: %sにリードを取り付ける

en: You need any type of rope to leash %s
ja: %sにリードを取り付けるにはロープが必要です。

en: Play with %s
ja: %sと触れ合う

en: Milk %s
ja: %sから搾乳する

en: This animal would freeze if you shear it during winter.
ja: 冬場に毛を刈るとこの動物は凍えてしまいます。

en: This animal is not ready to be sheared again yet.
ja: この動物はまだ毛を刈れません。

en: Shear %s.
ja: %sの毛を刈ります。

en: You cannot shear this animal without a shearing tool.
ja: 毛刈り用の道具がない状態では動物の毛を刈れません。

en: Tack up %s
ja: %sに馬具を取り付ける

en: You don't know how to saddle %s
ja: %sに鞍を取り付ける方法が分かりません

en: Remove tack from %s
ja: %sの馬具を外す

en: Manage your friendship with %s
ja: %sとの友情をはぐくむ

en: Talk to %s
ja: %sと会話する

en: %s cannot be mounted
ja: %sには騎乗できない

en: %s is too small to carry your weight
ja: %sは小さすぎて体重を支えられません

en: You have no knowledge of riding at all
ja: 騎乗の知識がありません

en: You are too heavy to mount %s
ja: %sには騎乗できない(重量過多)

en: You are not skilled enough to ride without a saddle
ja: 鞍なしで騎乗できるほど熟練していません

en: %s battery level is %d%%
ja: %s - バッテリー残量: %d%%

en: Climb into the mech and take control
ja: メックに搭乗して操縦する

en: You cannot pilot the mech whilst wielding something
ja: アイテム装備中はメックを操縦できません。

en: This mech has a dead battery and won't turn on
ja: バッテリー切れのため移動不可

en: Remove the mech's battery pack
ja: バッテリーパックを抜き取る

en: Insert a new battery pack
ja: バッテリーパックを挿入する

en: You need a %s to power this mech
ja: 起動には%sが必要

en: Spend a few minutes to play with your %s?
ja: しばらく%sと触れ合いますか？

en: Swipe your ID card into the mech's security port?
ja: メックのセキュリティポートにIDカードを通しますか？

en: The %s whirs into life and opens its restraints to accept a pilot.
ja: %sはブゥンと音を出して起動し、操縦者の固定具を解放しました。

en: You do not have the required ID card to activate this mech.
ja: このメックを起動するのに必要なIDカードがありません。

en: Welcome to the %s Friendship Interface.  What would you like to do?
    Your current friendship will last: %s
ja: %s友好インターフェースにようこそ。ご用件をお選びください。
    残り時間: %s

en: Get more friendship.  10 cents/min
ja: 延長する(10セント/分)

en: Sadly you're not currently able to extend your friendship.  - Quit menu
ja: 申し訳ございませんが、現在は時間延長を受け付けておりません。 -終了

en: How much friendship do you get?  Max: %d minute.  (0 to cancel) | How much friendship do you get?  Max: %d minutes.
ja[0]: 延長時間を入力(最大%d分)

en: Your friendship grows stronger!
     This %s will follow you for %s.
ja: 時間が延長されました！
    %sは%sあなたに追従します。

en: You lose hold of a leash.
ja: リードを手離してしまいました。

en: The %1$s slowly but firmly puts %2$s down onto the Autodoc couch.
ja: %1$sは%2$sをゆっくりと丁寧にオートドク手術台に寝かせました。

en: The %s produces a syringe full of some translucent liquid.
ja: %sは半透明の液体が入った注射器を取り出しました。

en: a soft robotic voice say, "Please step away from the Autodoc, this patient needs immediate care."
ja: [柔和な機械音声]「オートドクから離れてください。この患者は直ちに治療を受ける必要があります」

en: The %1$s flies over the %2$s.
ja: %1$sは%2$sを飛び越えました！

en: The %1$s climbs over the %2$s.
ja: %1$sは%2$sを乗り越えました。

en: A %1$s flies over the %2$s!
ja: %1$sは%2$sを飛び越えました！

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster emerges from water ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s from the %3$s!
ja: %1$sは%3$sから%2$s！

en: emerges
ja: 出てきました

en: leaps
ja: 飛び出しました

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster enters water ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s into the %3$s!
ja: %1$sは%3$sに%2$s！

en: dives
ja: 潜りました

en: sinks
ja: 沈みました

en: The %1$s tramples %2$s.
ja: %1$sは%2$sを押しのけました。

en: The %1$s bounces off a %2$s!
ja: %1$sは%2$sに弾かれました！

en: The %1$s bounces off %2$s!
ja: %1$sは%2$sに弾かれました！

en: The %1$s bounces off a %2$s and takes %3$d damage.
ja: %1$sは%2$sにぶつかって%3$dダメージを受けました。

note: ~ %1$s - monster name, %2$s - vehicle name
en: %1$s shoves %2$s out of their way!
ja: %1$sは邪魔な%2$sを押し退けました！

[ctx: size adj]
en: tiny
ja: 極小

[ctx: size adj]
en: small
ja: 小型

[ctx: size adj]
en: medium
ja: 中型

[ctx: size adj]
en: large
ja: 大型

[ctx: size adj]
en: huge
ja: 巨大

en: Friendly.
ja: 友好

en: Passive.
ja: 消極的

en: Fleeing!
ja: 逃走！

en: Tracking.
ja: 追跡

en: Ignoring.
ja: 無視

en: Hostile!
ja: 敵対！

en: BUG: Behavior unnamed.
ja: バグ: 名称未設定

en: carapace
ja: 甲皮

en: thick bark
ja: 厚い樹皮

en: exoskeleton
ja: 外骨格

en: thick hide
ja: 厚い皮

en: armor plating
ja: 装甲

en: dense jelly mass
ja: 密度の高いゼリー状の物質

en: wearing %1$s
ja: %1$sを着用

en: The %s
ja: %s

en: The %s's
ja: %s

en: the %s's
ja: %s

en: It is uninjured.
ja: 無傷

en: It is lightly injured.
ja: 軽傷

en: It is moderately injured.
ja: 負傷

en: It is heavily injured.
ja: 重傷

en: It is severely injured.
ja: 酷い重傷

en: It is nearly dead!
ja: 瀕死

en: Can see to your current location
ja: あなたを視認している

en: Can't see to your current location
ja: あなたを視認していない

en: Parts of %s protrude from its body.
ja: %sの一部が肉体から飛び出しました。

en: Rider: %s
ja: 騎乗: %s

en:  It is %s.
ja: %s

en: Difficulty
ja: 強さ

en: <color_light_gray>Minimal threat.</color>
ja: <color_light_gray>ほぼ無力</color>

en: <color_light_gray>Mildly dangerous.</color>
ja: <color_light_gray>少し危険</color>

en: <color_light_red>Dangerous.</color>
ja: <color_light_red>危険</color>

en: <color_red>Very dangerous.</color>
ja: <color_red>非常に危険</color>

en: <color_red>Extremely dangerous.</color>
ja: <color_red>ものすごく危険</color>

en: <color_red>Fatally dangerous!</color>
ja: <color_red>とてつもなく危険！</color>

en: This is a %s. %s%s
ja: これは%sです。%s%sです。

en: <stat>It is %s.</stat>
ja: <stat>%s</stat>

en: an animal
ja: 動物

en: It is %s.
ja: %s

en: It has the following senses: %s.
ja: 感覚追跡: %s

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
ja: 聴覚

[ctx: Sight as sense]
en: sight
ja: 視覚

[ctx: Smell as sense]
en: smell
ja: 嗅覚

en: It doesn't have senses.
ja: 無感覚

en: It can %s.
ja: %s行動可能

[ctx: Swim as an action]
en: swim
ja: 水泳

[ctx: Fly as an action]
en: fly
ja: 飛行

[ctx: Dig as an action]
en: dig
ja: 穴掘

[ctx: Climb as an action]
en: climb
ja: 昇降

en: <bad>In fight it can %s.</bad>
ja: <bad>%s攻撃能力をもつ</bad>

[ctx: Grab as an action]
en: grab
ja: 拘束

[ctx: Poison as an action]
en: poison
ja: 毒

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
ja: 麻痺

en: It has a head.
ja: 頭部がある

en: Current Speed: %1$d
ja: 現在速度: %1$d

en: Anger: %1$d
ja: 怒り: %1$d

en: Friendly: %1$d
ja: 友好: %1$d

en: Morale: %1$d
ja: 意欲: %1$d

en: Current Time: Turn %1$d  |  Day: %2$d
ja: 経過時間: %1$dターン |  %2$d日

en: Upgrade time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
ja: 進化: %1$d (残り%2$dターン) %3$s

en: <color_red>(can't upgrade)</color>
ja: <color_red>(進化なし)</color>

en: Reproduce time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
ja: 復活: %1$d (残り%2$dターン) %3$s

en: <color_red>(can't reproduce)</color>
ja: <color_red>(復活不可)</color>

en: Biosignature time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
ja: 発生: %1$d (残り%2$dターン) %3$s

en: <color_red>(no biosignature)</color>
ja: <color_red>(産卵なし)</color>

en: Lifespan end time: %1$d (turns left %2$d)
ja: 消滅: %1$d (残り%2$dターン)

en: You dodge %s.
ja: %sの攻撃を回避しました。

en: %s misses you.
ja: %sの攻撃は外れました。

en: %1$s dodges %2$s attack.
ja: %1$sは%2$sの攻撃を回避しました。

en: %1$s misses %2$s!
ja: %1$sの%2$sへの攻撃は外れました！

en: You dodge an attack from an unseen source.
ja: 目に見えない相手からの攻撃を回避しました。

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative.
en: %1$s hits your %2$s.
ja: %1$sの攻撃が%2$sに命中しました。

note: ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target NPC name, %3$d: damage value ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target creature name, %3$d: damage value
en: Your %1$s hits %2$s for %3$d damage!
ja: %1$sが%2$sに当たって%3$dのダメージを与えました！

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target NPC name, %3$s: bodypart name in accusative
en: %1$s hits %2$s %3$s.
ja: %1$sから%2$sの%3$sへの攻撃が命中しました。

en: Something hits the %1$s!
ja: 何かの攻撃が%1$sに命中しました！

en: The %1$s hits something!
ja: %1$sの攻撃が何かに命中しました！

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target creature name
en: The %1$s hits %2$s!
ja: %1$sの攻撃が%2$sに命中しました！

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
ja: %sに何かが命中しました。

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$s is armor name
en: %1$s hits your %2$s, but your %3$s protects you.
ja: %1$sの攻撃が%2$sに命中しましたが、%3$sが攻撃を弾きました。

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target bodypart name in accusative, $4s is the monster target name, ~ 5$s is target armor name.
en: %1$s hits %2$s %3$s but is stopped by %4$s %5$s.
ja: %1$sから%2$sの%3$sへの攻撃が命中しましたが、%4$sの%5$sが攻撃を弾きました。

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target armor name.
en: %1$s hits %2$s but is stopped by its %3$s.
ja: %1$sの攻撃が%2$sに命中しましたが、%3$sが攻撃を阻みました。

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$s is armor name.
en: Something hits your %1$s, but your %2$s protects you.
ja: %1$sに何かの攻撃が命中しましたが、%2$sが攻撃を弾きました。

en: You're envenomed!
ja: 毒を注入されました！

en: You feel venom flood your body, wracking you with pain…
ja: 毒液が激痛を伴って身体を蝕んでいます...

en: You feel venom enter your body!
ja: 体内に毒を注入されたようです！

en: The %s struggles to break free of its bonds.
ja: %sは拘束から抜け出そうと暴れています。

en: The %s easily slips out of its bonds.
ja: %sはするりと拘束を抜け出してしまいました。

en: The %s snaps the bindings holding it down.
ja: %sは拘束を引きちぎりました。

en: The %s breaks free of the bindings holding it down.
ja: %sは拘束から抜け出しました。

en: The %s struggles to stand.
ja: %sは立ち上がろうともがきました。

en: The %s climbs to its feet!
ja: %sがよろよろと起き上がりました！

en: The %s frees itself from the rubble!
ja: %sは瓦礫をどけて、自由になりました！

en: The %s escapes the pit!
ja: %sは穴から脱出しました！

en: The %s breaks free from the grab!
ja: %sは拘束を振りほどきました！

en: hummmmm.
ja: ヴヴヴヴヴヴ...

en: fwoosh!
ja: ボッ！

en: The %s explodes in a fiery inferno!
ja: %sが爆発し、炎を噴き上げました！

en: Lightning from %1$s engulfs the %2$s!
ja: %1$sから放たれた電撃に%2$sが飲み込まれました！

en: BOOOOOOOM!!!
ja: ドゴォォォォン！！！

en: vrrrRRRUUMMMMMMMM!
ja: ヴヴヴヴヴヴヴヴヴゥン！

en: Lightning strikes the %s!
ja: 落雷が%sに命中しました！

en: Your vision goes white!
ja: 目の前が真っ白になりました！

en: VMMMMMMMMM!
ja: ヴヴヴヴヴヴヴヴ！

en: The last enemy holding you collapses!
ja: あなたを拘束していた敵が崩れ落ちました！

en: The last enemy holding <npcname> collapses!
ja: <npcname>を拘束していた敵が崩れ落ちました！

en: Your %s emits a beeping noise as its batteries start to get low.
ja: %sはバッテリー残量が少なくなり、ビーッという警告音を発しました。

en: The %s is visibly regenerating!
ja: %sの傷が瞬く間に再生しています！

en: The %s seems a little healthier.
ja: %sは少し回復したようです。

en: The %s is healing slowly.
ja: %sはゆっくりと傷を回復しています。

en: The %s uses the darkness to regenerate.
ja: %sは暗所で回復しています。

en: The %s burns horribly in the sunlight!
ja: %sは日光によって全身が燃え始めました！

en: The spores transform %1$s into a %2$s!
ja: 胞子が%1$sを%2$sに変異させました！

en: footsteps.
ja: [足音]

en: Nothing affects your morale
ja: 意欲への影響なし

en: Total positive morale
ja: 上昇

en: Total negative morale
ja: 低下

en: Total morale:
ja: 合計:

en: Pain level:
ja: 苦痛:

en: Fatigue level:
ja: 倦怠:

en: Focus trends towards:
ja: 変動:

note: ~ This should never occur - this is the message when the character switches to ~ an invalid move mode or there's not a message for failing to switch to a move ~ mode
en: You feel bugs crawl over your skin.
ja: 肌の上を虫が這っている気がします。

en: hearing
ja: 聴覚

en: sight
ja: 視覚

en: smell
ja: 嗅覚

en: Senses
ja: 知覚

en: It can swim.
ja: 水泳能力があります。

en: It can fly.
ja: 飛行能力があります。

en: It can burrow underground.
ja: 地中移動能力があります。

en: It can climb.
ja: 登攀能力があります。

en: It can grab.
ja: 拘束攻撃能力があります。

en: It can inflict poison.
ja: 毒攻撃能力があります。

en: It can inflict paralysis.
ja: 麻痺攻撃能力があります。

en: Your %s is pushed off!
ja: %sが押し退けられました！

en: <npcname>'s %s is pushed off!
ja: <npcname>の%sが押し退けられました！

en: Your %s is destroyed!
ja: %sが破壊されました！

en: <npcname>'s %s is destroyed!
ja: <npcname>の%sが破壊されました！

en: You feel like using your %s would kill you!
ja: %sがあなたを殺そうとしているような気がします！

en: You start spinning web with your spinnerets!
ja: 糸穴から糸を出して網を紡ぎ始めました！

en: You start leaving a trail of sludge as you go.
ja: 通った道筋にヘドロを残し始めました。

en: You focus, but are too hemmed in to birth a new slime microbian!
ja: 意識を集中しましたが、取り囲まれている状態では小型スライムを生み出せません！

en: You focus, and with a pleasant splitting feeling, birth a new slime microbian!
ja: 意識を集中すると、心地よい分裂の感覚とともに、新たな小型スライムが生まれました！

en: You can only do that in a wooded area.
ja: 木々との交信は森林地帯以外では不可能です。

en: You can only do that next to a tree.
ja: 木々との交信は木の隣に立って行います。

en: You reach out to the trees with your roots.
ja: 木に向かって根を伸ばしました。

en: You lay next to the trees letting your hair roots tangle with the trees.
ja: 木に寄りかかり、根に変異した髪の毛を伝わせました。

en: Bionic power storage increased by 100.
ja: CBMの電力が100増加しました。

en: Bionic power increased by %dmJ.
ja: CBMの電力が%dmJ増加しました。

en: Your body tries to mutate, but it lacks a primer to do so and only contorts for a moment.
ja: 肉体が変異しそうになりましたが、プライマー不足のため、一瞬で元に戻りました。

en: You feel something straining deep inside you, yearning to be free…
ja: 何かが自由を求めて、体内の奥深くを締め上げています...

en: Your %1$s mutation turns into %2$s!
ja: 変異:%1$sが%2$sになりました！

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s!
ja: <npcname>の変異:%1$sが%2$sになりました！

en: You gain a mutation called %s!
ja: %sと呼ばれる突然変異を引き起こしました！

en: <npcname> gains a mutation called %s!
ja: <npcname>は%sと呼ばれる突然変異を引き起こしました！

en: You lose your %s mutation.
ja: 変異:%sを失いました。

en: <npcname> loses their %s mutation.
ja: <npcname>は変異:%sを失いました。

en: Your innate %1$s trait turns into %2$s!
ja: 先天性の%1$sが%2$sになりました！

en: <npcname>'s innate %1$s trait turns into %2$s!
ja: <npcname>の先天性の%1$sが%2$sになりました！

en: You lose your innate %1$s trait!
ja: 生来の特質: %1$sを失いました！

en: <npcname> loses their innate %1$s trait!
ja: <npcname>は生来の特質:%1$sを失いました！

en: You mutate!
ja: 変異しました！

en: Your %1$s mutation turns into %2$s.
ja: 変異:%1$sが%2$sになりました。

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s.
ja: <npcname>の変異:%1$sが%2$sになりました。

en: Something strains mightily for a moment… and then… you're… FREE!
ja: 一瞬、何かが力強く、ぴんと張り詰めて...そうして...そう...自由です！自由になりました！

en: Choose a new eye color
ja: 瞳の色を選択

en: Maybe things will be better by seeing it with new eyes.
ja: 一新した瞳で周囲を見れば、状況が好転することもあるかもしれません。

en: Choose a new hairstyle
ja: 髪型を選択

en: A change in hairstyle will freshen up the mood.
ja: 髪型を変えれば、気分も一新できそうです。

en: Choose a new facial hairstyle
ja: 髭を選択

en: Surviving the end with style.
ja: 最期までスタイリッシュに生きましょう。

en: Choose a new skin color
ja: 肌の色を選択

en: Life in the Cataclysm seems to have changed you.
ja: 大変動の世界で生きるうちに、変化が起こりました。

en: No traits found.
ja: 特質が見つかりません。

[ctx: memorial_male]
en: Crossed a threshold
ja: 閾値を超えました。

[ctx: memorial_female]
en: Crossed a threshold
ja: 閾値を超えました。

en: Pick variant for: %s
ja: バリエーション選択: %s

en: Reassigning.
ja: キーを割り当てます。

en: Select a mutation to reassign or press [<color_yellow>SPACE</color>] to cancel.
ja: 対象の変異を選んでください。(<color_yellow>SPACE</color>で取消)

en: Activating
ja: 有効化/無効化

en: %s Examine,
ja: %s 調べる、

en: Examining
ja: 説明表示

en: %s Activate,
ja: %s 使用、

en: Hidding
ja: グラフィック非表示

en: %s Reassign,
ja: %s キー割当、

en: %s Toggle sprite visibility,
ja: %s グラフィック表示切替、

en: %s Change keybindings.
ja: %s キー割当

en: Passive:
ja: パッシブ:

note: ~ Hint: Letter to show which mutation is Hidden in the mutation menu
en:  H
ja: 隠

en:  thirst
ja: 口渇

en:  fatigue
ja: 倦怠

en:  - Active
ja:  - 有効化

en: %s; enter new letter.
ja: %s; 新しい文字を入力

en: Invalid mutation letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
ja: 無効なキーです。使用可能なキー:
    
    %s

en: You stop using your %s.
ja: %sの使用をやめました。

en: You don't have enough in you to activate your %s!
ja: %sを有効化する条件を満たしていません！

en: You cannot activate %1$s!  To read a description of %1$s, press '!', then '%2$c'.
ja: %1$sは有効化できません！%1$sの説明を表示するには'!'を押した後に'%2$c'を押してください。

en: Tom
ja: ﾄﾑ

en: Whoa!  Your terminal is tiny!  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to work properly.  %dx%d just won't do.  Maybe a smaller font would help?
ja: おおっと！画面が小さすぎます！このゲームが正常に動作するには%dx%dより大きい画面サイズが必要です。%dx%d丁度では動作しません。フォントサイズをもっと小さくしてみては？

en: Oh!  Hey, look at that.  Your terminal is just a little too narrow.  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to function.  It just won't work with only %dx%d.  Can you stretch it out sideways a bit?
ja: おや！どうですか。画面が少し狭いようですね。このゲームが正常に動作するには%dx%dより大きい画面サイズが必要です。%dx%d丁度では動作しません。もう少し横幅を広げてみては？

en: Woah, woah, we're just a little short on space here.  The game requires a minimum terminal size of %dx%d to run.  %dx%d isn't quite enough!  Can you make the terminal just a smidgen taller?
ja: あらあら、ほんの少し広さが足りませんね。このゲームが正常に動作するには%dx%dより大きい画面サイズが必要です。%dx%d丁度では動作しません。もう少し縦幅を広げてみては？

en: You don't seem to have a valid Unicode locale. You may see some weird characters (e.g. empty boxes or question marks). You have been warned.
ja: 有効なUnicodeが指定されていないため、奇妙な文字(空欄や？マーク)が表示されてしまいます。忠告はしましたよ。

en: Return to main menu?
ja: メインメニューに戻りますか？

en: Points left: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>
ja: ポイント残量:  <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>

en: Points left: %4d
ja: 残りポイント: %4d

en: Character Transfer: No changes can be made.
ja: キャラクター移動: 編集はできません。

en: Use the %s style?
ja: %sの戦闘スタイルを使いますか？

en: POINTS
ja: ポイント

en: SCENARIO
ja: シナリオ

en: PROFESSION
ja: 職業

note: ~ Not scenery/backdrop, but previous life up to this point
en: BACKGROUND
ja: 生い立ち

en: TRAITS
ja: 特質

en: A save with the name '%s' already exists in this world.
    Saving will overwrite the already existing character.
    
    Continue anyways?
ja: %sという名前のセーブファイルは既にこの世界に存在しています。
    保存すると、既存のキャラクターは上書きされます。
    
    それでも続けますか？

en: Last Character
ja: 前回のキャラクター設定

en: [%s] filter
ja: [%s] フィルタ

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press <color_light_green>%1$s</color> to switch to <color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>female</color>).
ja: <color_light_green>%1$s</color>を押して<color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>女性</color>)に変更。

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press <color_light_green>%1$s</color> to switch to <color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>male</color>).
ja: <color_light_green>%1$s</color>を押して<color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>男性</color>)に変更。

en: Multiple pools
ja: ポイント分離

en: Stats, traits and skills have separate point pools.
    Putting stat points into traits and skills is allowed and putting trait points into skills is allowed.
    Scenarios and professions affect skill points.
ja: 能力値、特質、スキルに割り振るポイントが分かれています。
    能力値用ポイントを特質・スキルに割り振ること、特質用ポイントをスキルに割り振ることが可能です。
    シナリオ・職業の選択によって所持スキルポイントが増減します。

en: Single pool
ja: ポイント共有

en: Stats, traits and skills share a single point pool.
ja: 能力値、特質、スキルに割り振るポイントが共有されています。

en: No point limits are enforced.
ja: ポイント制限がありません。

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to select pool and <color_light_green>%s</color> to confirm selection.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to main menu.
ja: <color_light_green>%s</color>でキー割当の表示と変更。
    <color_light_green>%s</color>/<color_light_green>%s</color>で値を選択し、<color_light_green>%s</color>で選択を決定。
    <color_light_green>%s</color>で次のタブに移動、<color_light_green>%s</color>でメインメニューに戻る。

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
ja: <color_light_green>%s</color>: キー割当の表示と編集。

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase stat or <color_light_green>%s</color> to decrease stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
ja: <color_light_green>%s</color>でキー割当の表示と変更。
    <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color>で値の選択。
    <color_light_green>%s</color>で値の増加、<color_light_green>%s</color>で値の減少。
    <color_light_green>%s</color>で次のタブに移動、<color_light_green>%s</color>で前のタブに移動。

en: Perception:
ja: 感覚

en: Increasing Str further costs 2 points
ja: 筋力を上げるには2ポイント必要です。

en: Base HP: %d
ja: 基本HP: %d

en: Carry weight: %.1f %s
ja: 所持重量上限: %.1f %s

en: Bash damage bonus: %.1f
ja: 打撃攻撃ボーナス: %.1f

en: Strength also makes you more resistant to many diseases and poisons, and makes actions which require brute force more effective.
ja: 近接攻撃の威力、持ち運べる重量、ＨＰ、病・毒への抵抗力や腕力が必要な行動に影響します。

en: Increasing Dex further costs 2 points
ja: 器用を上げるには2ポイント必要です。

en: Melee to-hit bonus: +%.2f
ja: 近接命中ボーナス: +%.2f

en: Throwing penalty per target's dodge: +%d
ja: 投擲被回避補正: +%d

en: Ranged penalty: -%d
ja: 遠距離命中補正: -%d

en: Dexterity also enhances many actions which require finesse.
ja: 多くの技巧的な行動に影響します。

en: Increasing Int further costs 2 points
ja: 知性を上げるには2ポイント必要です。

en: Read times: %d%%
ja: 読書速度: %d%%

en: Crafting bonus: %2d%%
ja: 製作ボーナス: %2d%%

en: Intelligence is also used when crafting, installing bionics, and interacting with NPCs.
ja: アイテムの製作や生体部品の移植、NPCとの会話に影響します。

en: Increasing Per further costs 2 points
ja: 感覚を上げるには2ポイント必要です。

en: Aiming penalty: -%d
ja: 照準能力: -%d

en: Perception is also used for detecting traps and other things of interest.
ja: 罠などを発見する能力に影響します。

en: %s %s %d point | %s %s %d points
ja[0]: %s (%s %d ポイント)

en: costs
ja: 消費

en: earns
ja: 獲得

en: Your scenario of %s prevents you from removing this trait.
ja: シナリオ「%s」で開始するため、この特質は取り除けません。

en: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
ja: 職業「%s」で開始するため、この特質は取り除けません。

en: Your background of %s prevents you from removing this trait.
ja: 生い立ち「%s」で開始するため、この特質は取り除けません。

en: You already picked some conflicting traits: %s.
ja: 両立しない特質が既に選択されています: %s

en: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
ja: 選択済みのシナリオでこの特質を得ることはできません！

en: Your profession of %s prevents you from taking this trait.
ja: 職業:%sはこの特質を取得できません。

en: The following bionics prevent you from taking this trait: %s.
ja: 以下のCBM移植者はこの特質を取得できません: %s

en: Sorry, but you can only take %d point of advantages. | Sorry, but you can only take %d points of advantages.
ja[0]: 長所に使えるのは最大で%dポイントです。

en: Sorry, but you can only take %d point of disadvantages. | Sorry, but you can only take %d points of disadvantages.
ja[0]: 短所で得られるのは最大で%dポイントです。

en: Search by trait name.
ja: 特質名で検索。

en: Profession requirements:
ja: 職業要件:

en: Complete "%s"
ja: 実績「%s」の取得

en: Profession story:
ja: 職業説明:

en: Profession addictions:
ja: 職業依存症:

[ctx: set_profession_addictions]
en: %1$s (%2$d)
ja: %1$s(%2$d)

en: Profession traits:
ja: 職業特質:

[ctx: set_profession_trait]
en: None
ja: なし

en: Profession skills:
ja: 職業スキル:

[ctx: set_profession_skill]
en: None
ja: なし

[ctx: set_profession_skill]
en: %1$s (%2$d)
ja: %1$s(%2$d)

en: Profession items:
ja: 職業アイテム:

[ctx: set_profession_item]
en: None
ja: なし

en: Wielded:
ja: 装備:

[ctx: set_profession_item_wielded]
en: None
ja: なし

en: Worn:
ja: 着用:

[ctx: set_profession_item_worn]
en: None
ja: なし

[ctx: set_profession_item_inventory]
en: None
ja: なし

en: Profession bionics:
ja: 職業CBM:

en: %s (toggled)
ja: %s (切替)

en: %s (activated)
ja: %s (起動)

en: Profession proficiencies:
ja: 職業熟練:

en: Profession pets:
ja: 職業ペット:

en: Profession vehicle:
ja: 職業車両:

en: Profession spells:
ja: 職業呪文:

en: %s level %d
ja: %s(レベル%d)

en: Profession missions:
ja: 職業ミッション:

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s earns %2$d point | Profession %1$s earns %2$d points
ja[0]: 職業: %1$s 獲得: %2$d ポイント

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
ja[0]: 職業: %1$s 消費: %2$d ポイント

en: Your trait %1$s has been removed since it conflicts with the %2$s's %3$s trait.
ja: 特性「%1$s」は%2$sの職業特性「%3$s」と競合するため、削除されました。

en: Search by profession name.
ja: 職業名で検索

en: Background story:
ja: 生い立ち説明:

en: Background addictions:
ja: 生い立ち依存症:

en: Background traits:
ja: 生い立ち特質:

en: Background skill experience:
ja: 生い立ちスキル:

[ctx: set_profession_skill]
en: beginner
ja: 初級

[ctx: set_profession_skill]
en: intermediate
ja: 中級

[ctx: set_profession_skill]
en: competent
ja: 上級

[ctx: set_profession_skill]
en: advanced
ja: 達人

en: Background proficiencies:
ja: 生い立ち熟練:

en: Background spells:
ja: 生い立ち呪文:

en: Background missions:
ja: 生い立ちミッション:

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Background %1$s earns %2$d point | Background %1$s earns %2$d points
ja[0]: 生い立ち: %1$s 獲得: %2$d ポイント

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Background %1$s costs %2$d point | Background %1$s costs %2$d points
ja[0]: 生い立ち: %1$s 消費: %2$d ポイント

en: The trait [%1$s] conflicts with background [%2$s]'s trait [%3$s].
ja: 特質[%1$s]は生い立ち[%2$s]の特質[%3$s]と競合します。

en: Search by background name.
ja: 生い立ち名で検索。

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase skill or <color_light_green>%s</color> to decrease skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
ja: <color_light_green>%s</color>でキー割り当ての表示と変更。
    <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color>でスキルの選択。
    <color_light_green>%s</color>でスキルレベル増加、<color_light_green>%s</color>でスキルレベル減少。
    <color_light_green>%s</color>で次のタブに移動、<color_light_green>%s</color>で前のタブに移動。

note: ~ levels here are skill levels at character creation time
en: %d level | %d levels
ja[0]: %d上昇

note: ~ Second string is e.g. "1 level" or "2 levels"
en: Upgrading %s by %s costs %d point | Upgrading %s by %s costs %d points
ja[0]: %sスキル%s(消費 %dポイント)

en: Scenario Story:
ja: シナリオ内容:

en: Scenario Requirements:
ja: シナリオ条件:

en: This scenario is not available in this world due to city size settings.
ja: 現在の街のサイズの設定ではこのシナリオを利用できません。

en: Complete "%s"
ja: 実績「%s」の取得

en: Scenario Professions:
ja: シナリオ職業:

en: , default:
ja: /初期設定:

en: Scenario Location:
ja: 開始地点:

en: %s (%d locations, %d variants)
ja: %s (%d種、バリエーション%d種)

en: Scenario Vehicle:
ja: 所持車両:

en: Scenario calendar:
ja: 開始時期:

en: Year:   %s
ja: 年:   %s

en: Year:   Random
ja: 年:   ランダム

en: Season: %s
ja: 季節: %s

en: Day:    Random
ja: 日:    ランダム

en: Day:    %d
ja: 日:    %d

en: Hour:   Random
ja: 時:   ランダム

en: Hour:   %d
ja: 時:   %d

en: Scenario missions:
ja: シナリオミッション:

en: Fire nearby
ja: 開始/火の傍

en: Zombies nearby
ja: 開始/ゾンビの傍

en: Various limb wounds
ja: 開始/手足の負傷

en: No starting NPC
ja: 開始地点NPCなし

en: Starting location is bordered by an immense wall
ja: 巨大な壁に囲まれた土地

en: Scenario Flags:
ja: 開始状況:

en: Scenario earns %2$d point | Scenario earns %2$d points
ja[0]: %2$dポイント獲得

en: Scenario costs %2$d point | Scenario costs %2$d points
ja[0]: %2$dポイント消費

en: Search by scenario name.
ja: シナリオ名で検索

en: Blood type:
ja: 血液型:

en: <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variant) | <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variants)
ja[0]: <color_red>* ランダム *</color> (バリエーション<color_white>%d</color>種 )

en: Starting location:
ja: 開始地点:

en: %s (%d variant) | %s (%d variants)
ja[0]: %s (バリエーション%d種)

en: Select a starting location.
ja: 開始地点を選択

en: %s (<color_white>%d</color> variant) | %s (<color_white>%d</color> variants)
ja[0]: %s (バリエーション<color_white>%d</color>種 )

en: 
    %s (toggled)
ja: 
    %s(切替)

en: 
    %s (activated)
ja: 
    %s(起動)

en: Press <color_light_green>%s</color> to save character template.
ja: <color_light_green>%s</color>でこのキャラクターをテンプレートに登録。

en: Press <color_light_green>%s</color> to pick a random name, <color_light_green>%s</color> to randomize all description values, <color_light_green>%s</color> to randomize all but scenario, or <color_light_green>%s</color> to randomize everything.
ja: <color_light_green>%s</color>で名前をランダムに選択、<color_light_green>%s</color> で全ての数値をランダムに選択、<color_light_green>%s</color>でシナリオ以外の全てをランダムに選択、<color_light_green>%s</color>で全ての項目をランダムに選択。

en: Press <color_light_green>%s</color> to pick a random name, <color_light_green>%s</color> to randomize all description values.
ja: <color_light_green>%s</color>で名前をランダムに選択、<color_light_green>%s</color>で全ての数値をランダムに選択。

en: Press <color_light_green>%s</color> to switch gender.
ja: <color_light_green>%s</color>: 性別を変更。

en: Press <color_light_green>%s</color> to select a specific starting location.
ja: <color_light_green>%s</color>: 特定の開始地点を選択。

en: Press <color_light_green>%s</color> to select a specific starting city and <color_light_green>%s</color> to select a specific starting location.
ja: <color_light_green>%s</color>を押して特定の地名を選択し、<color_light_green>%s</color>を押して地域内のスタート地点を選択。

en: Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to cycle through editable values.
ja: <color_light_green>%s</color>か<color_light_green>%s</color>: 変更可能な項目を切替。

en: Press <color_light_green>%s</color> and <color_light_green>%s</color> to change gender, height, age, and blood type.
ja: <color_light_green>%s</color>か<color_light_green>%s</color>: 性別・身長・年齢・血液型を変更。

en: Press <color_light_green>%s</color> to edit value via popup input.
ja: <color_light_green>%s</color>: 入力欄から項目を編集。

en: Press <color_light_green>%s</color> to finish character creation or <color_light_green>%s</color> to return to the previous TAB.
ja: <color_light_green>%s</color>でキャラクター作成完了、<color_light_green>%s</color>で前のタブに戻る。

en: --- NO NAME ENTERED ---
ja: --- 名前が入力されていません ---

en: --- RANDOM NAME ---
ja: --- 名前をランダムで生成 ---

en: Starting vehicle (scenario):
ja: 所持車両(シナリオ):

en: Starting vehicle (profession):
ja: 所持車両(職業):

en: Starting vehicle:
ja: 所持車両:

en: Starting addictions:
ja: 初期依存症:

en: Scenario:
ja: シナリオ:

en: Profession:
ja: 職業:

en: Background:
ja: 生い立ち:

en: Too many points allocated, change some features and try again.
ja: 配分されたポイントが多すぎます。配分を変更してもう一度試してください。

en: Too many trait points allocated, change some traits or lower some stats and try again.
ja: 特質に配分されたポイントが多すぎます。特質を変更するか、能力値を減らしてください。

en: Too many stat points allocated, lower some stats and try again.
ja: 能力値に配分されたポイントが多すぎます。能力値を減らしてください。

en: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
ja: 残っているポイントは破棄されます。よろしいですか？

en: Are you SURE you're finished?  Your name will be randomly generated.
ja: 完了してよろしいですか？キャラクター名はランダムで生成されます。

en: Are you SURE you're finished?
ja: 完了してよろしいですか？

en: Enter name.  Cancel to delete all.
ja: 名前を入力してください。キャンセルで入力内容をすべて削除します。

en: Select gender
ja: 性別変更

en: Name of template:
ja: テンプレート名:

en: Keep in mind you may not use special characters like / in filenames
ja: ファイル名に/のような特殊な文字は使用できません。

en: player template
ja: プレイヤーテンプレート

[ctx: npc name]
note: ~ %1$s: npc name, %2$s: name suffix
en: %1$s, %2$s
ja: %1$s、%2$s

en: This %s is not good reading material.
ja: %sは読み物には適さないな。

en: I'm not smart enough to read this book.
ja: 私はこの本を読めるほど賢くはないよ。

en: I won't learn anything from this book.
ja: この本からは何も学べないよ。

en: I can't read!
ja: 本は読めないよ！

en: I can't read without my glasses.
ja: メガネがないから本が読めないよ。

en: %s starts reading.
ja: %sは読書を開始しました。

en: This can't be worn.
ja: これは着用できない。

en: I tried but couldn't wear it.
ja: 試してはみたけど、着用できないな。

en: <npcname> wears the %s.
ja: <npcname>は%sを着用しました。

en: <npcname> puts away the %s.
ja: <npcname>は%sを手放しました。

en: <npcname> drops the %s.
ja: <npcname>は%sを落としました。

en: <npcname> wields a %s.
ja: <npcname>は%sを装備しました。

en: %s is tired of your incompetent leadership and abuse!
ja: %sはあなたの無能さと酷い仕打ちにうんざりしています！

en: <follower_mutiny>  Adios, motherfucker!
ja: <follower_mutiny>アディオス、マザーファッカー！

en: %1$s says something but you can't hear it!
ja: %1$sが何か言っていますが聴こえません！

en: %1$s says something but you can't reply to it!
ja: %1$sが何か言っていますが、返答できません！

en: %1$s saying "%2$s"
ja: 会話(%1$s): 「%2$s」

en: <npcname> will never buy this
ja: <npcname>に売却できないアイテム

en: <npcname> will not buy filthy items
ja: <npcname>に売却できない(不潔)

en: Aware of your presence
ja: あなたを知覚しています。

en: Unaware of you
ja: あなたを知覚していません。

en: Completely untrusting
ja: 絶対に信用できない

en: Very untrusting
ja: とても信用できない

en: Untrusting
ja: 信用できない

en: Uneasy
ja: 少し不安がある

en: Trusting
ja: 信頼を置いている

en: Very trusting
ja: かなりの信頼を寄せている

en: Completely trusting
ja: 全幅の信頼を寄せている

en: Trust: %d (%s);
ja: 信頼: %d (%s);

en: Thinks you're laughably harmless
ja: 完全に無害だと思っている

en: Thinks you're harmless
ja: 無害だと思っている

en: Unafraid
ja: ほとんど脅威ではない

en: Wary
ja: 多少は脅威を感じる

en: Afraid
ja: 脅威を感じる

en: Very afraid
ja: かなりの恐怖を感じる

en: Fear: %d (%s);
ja: 恐怖: %d (%s);

en: Considers you a major liability
ja: 邪魔者だと思っている

en: Considers you a burden
ja: 面倒の種だと思っている

en: Considers you an annoyance
ja: 迷惑だと思っている

en: Doesn't care about you
ja: 特に気にしていない

en: Values your presence
ja: 大切な友人だと思っている

en: Treasures you
ja: 親友だと思っている

en: Best Friends Forever!
ja: かけがえの無い親友だと思っている！

en: Value: %d (%s);
ja: 価値: %d (%s);

en: You can do no wrong!
ja: 素晴らしい人だと思っている！

en: You're good people
ja: 良い人だと思っている

en: Thinks well of you
ja: 悪い人ではないと思っている

en: Ambivalent
ja: 態度を決めかねている

en: Pissed off
ja: 苛立っている

en: About to kill you
ja: 殺意が沸いている

en: Anger: %d (%s).
ja: 怒り: %d (%s)

en: %s disappears.
ja: %sは消滅しました。

en: %s dies!
ja: %sは死にました！

en: Ignoring
ja: 無視

en: Wants to talk
ja: 対話

en: Waiting for you
ja: 待機

en: Mugging you
ja: 強盗

en: Waiting for you to leave
ja: 様子見
