VERSION - en to ja translation catalogue (28518 entries)

en: %s: Can't open source asset %s
ja: %s: ソースアセット「%s」が開けません

en: %s: Will not copy zero size source asset %s
ja: %s: サイズ０のソースアセット「%s」はコピーされません

en: %s: Null buffer for source asset %s
ja: %s: ソースアセット「%s」のバッファがありません

en: %s: Can't open destination asset %s for writing
ja: %s: 書き込み先のアセット「%s」が開けません

en: %s: Error writing to destination asset %s
ja: %s: 書き込み先のアセット「%s」でエラー

en: %s: Couldn't close destination asset %s
ja: %s: 相手のアセット「%s」がクローズできません

en: %s: Texture import directory path empty, couldn't import %s
ja: %s: テクスチャインポートディレクトリパスが空で「%s」がインポートできません

en: %s: import directory is relative but the blend file path is empty. Please save the blend file before importing the USD or provide an absolute import directory path. Can't import %s
ja: %s: インポートディレクトリが相対パスですが，blend ファイルのパスが空です．USD インポート前に blend ファイルを保存するか，インポートディレクトリを絶対パスにしてください．「%s」がインポートできません

en: %s: Couldn't create texture import directory %s
ja: %s: テクスチャインポートディレクトリ「%s」が作成できません

en: USD Export: Unable to delete existing usdz file %s
ja: USD Export: 既存の usdz ファイル「%s」が削除できません

en: USD Export: Couldn't move new usdz file from temporary location %s to %s
ja: USD Export: 新規 usdz ファイルが一時位置「%s」から「%s」に移動できません

en: USD Export: unable to find suitable USD plugin to write %s
ja: USD Export:「%s」の書き込みに適した USD プラグインが見つかりません

en: USD Export: Unable to find collection '%s'
ja: USD Export: コレクション「%s」が見つかりません

en: USD Export: invalid path string '%s': %s
ja: USD エクスポート：無効なパス文字列「%s」: %s

en: USD Export: path '%s' is not an absolute path
ja: USD エクスポート：パス「%s」は絶対パスではありません

en: USD Export: path string '%s' is not a prim path
ja: USD エクスポート：パス「%s」は Prim パスではありません

en: Could not open USD archive for reading, see console for detail
ja: 読み込む USD アーカイブが開けません（コンソールに詳細）

en: USD Import: unable to open stage to read %s
ja: USD Import:「%s」を読み込むためのステージが開けません

en: An exception occurred invoking USD hook '%s'. Please see the console for details
ja: USD フック「%s」呼び出しで例外が発生しました（コンソールに詳細）

en: An exception occurred invoking USD hook '%s'
ja: USD フック「%s」呼び出しで例外が発生しました

en: USD Import: color attribute value '%s' count inconsistent with interpolation type
ja: USD Import: カラー属性値「%s」の数が補間タイプと食い違っています

en: USD Import: couldn't add color attribute '%s'
ja: USD Import: カラー属性「%s」が追加できません

en: Primvar '%s' (interpolation %s, type %s) cannot be converted to Blender
ja: Primvar「%s」（補間「%s」タイプ「%s」）が Blender に変換できません

en: %s: Error: Couldn't get input socket %s for node %s
ja: %s: エラー：入力ソケット「%s」（ノード %s）が取得できません

en: %s: Couldn't create SH_NODE_MAPPING for node input %s
ja: %s: ノード入力「%s」の SH_NODE_MAPPING が作成できません

en: USD Import: UV attribute value '%s' count inconsistent with interpolation type
ja: USD Import: UV 属性値「%s」の数が補間タイプと合いません

en: USD Import: couldn't add UV attribute '%s'
ja: USD Import: UV 属性「%s」が追加できません

en: Skipping primvar %s, mesh %s -- no value
ja: Primvar「%s」をスキップ，メッシュ「%s」--値なし

en: Fixed mesh for prim: %s
ja: prim「%s」のメッシュを修正

en: %s: Couldn't compute geom bind transform for %s
ja: %s:「%s」の geom にバインドされたトランスフォームが計算できません

en: Unhandled Gprim type: %s (%s)
ja: 処理できない Gprim タイプ：%s (%s)

en: %s: Couldn't find armature object corresponding to USD skeleton %s
ja: %s: USD スケルトン「%s」に対応するアーマチュアオブジェクトが見つかりません

en: %s: Couldn't get world bind transforms for skeleton %s
ja: %s: スケルトン「%s」のワールドバインドトランスフォームが取得できません

en: %s: Number of bind transforms doesn't match the number of joints for skeleton %s
ja: %s: スケルトン「%s」のジョイント数がバインドトランスフォーム数と合いません

en: %s: Couldn't get blendshape targets for prim %s
ja: %s: Prim「%s」のブレンドシェイプターゲットが取得できません

en: %s: Number of blendshapes doesn't match number of blendshape targets for prim %s
ja: %s: Prim「%s」のブレンドシェイプターゲット数がブレンドシェイプ数と合いません

en: %s: Couldn't get stage for prim %s
ja: %s: Prim「%s」のステージが取得できません

en: %s: Couldn't get offsets for blend shape %s
ja: %s: ブレンドシェイプ「%s」のオフセットが取得できません

en: %s: No offsets for blend shape %s
ja: %s: ブレンドシェイプ「%s」のオフセットがありません

en: %s: Number of offsets greater than number of mesh vertices for blend shape %s
ja: %s: ブレンドシェイプ「%s」のオフセット数がメッシュ頂点数より大きいです

en: %s: Couldn't query skeleton %s
ja: %s: スケルトン「%s」のクエリができません

en: %s: Topology and joint order size mismatch for skeleton %s
ja: %s: スケルトン「%s」のトポロジーとジョイントオーダーサイズが合いません

en: %s: Couldn't add bone for joint %s
ja: %s: ジョイント「%s」のボーンが追加できません

en: %s: Mismatch in bone and joint counts for skeleton %s
ja: %s: スケルトン「%s」のボーンとジョイント数が合いません

en: %s: Mismatch in bind xforms and joint counts for skeleton %s
ja: %s: スケルトン「%s」のバインド xform とジョイント数が合いません

en: USD Skeleton Import: bone matrices with negative determinants detected in prim %s. Such matrices may indicate negative scales, possibly due to mirroring operations, and can't currently be converted to Blender's bone representation. The skeletal animation won't be imported
ja: USD スケルトンインポート：Prim「%s」に負の行列式のボーン行列があります．このような行列はミラー操作の所為で負のスケールになっている可能性があり，現在 Blender のボーン構造に変換できません．このスケルトンのアニメーションはインポートされません

en: %s: Joint weights and joint indices element size mismatch for prim %s
ja: %s: Prim「%s」のジョイントウェイトとジョイントのインデックス要素サイズが合いません

en: %s: Joint weights and joint indices size mismatch for prim %s
ja: %s: Prim「%s」のジョイントウェイトとジョイントのインデックス要素サイズが合いません

en: %s: Unexpected joint weights interpolation type %s for prim %s
ja: %s: Prim「%s」のジョイントウェイトの想定外の補間タイプ「%s」

en: %s: Joint weights of unexpected size for vertex interpolation for prim %s
ja: %s: Prim「%s」の頂点補間の想定外のサイズのジョイントウェイト

en: %s: Joint weights of unexpected size for constant interpolation for prim %s
ja: %s: Prim「%s」の定数補間の想定外のサイズのジョイントウェイト

en: %s: Error creating deform group data for mesh %s
ja: %s: メッシュ「%s」のデフォームグループデータの作成でエラー

en: %s: Couldn't find a common Xform ancestor for skinned prim %s and skeleton %s to convert to a USD SkelRoot. This can be addressed by setting a root primitive in the export options
ja: %s: スキン Prim「%s」とスケルトン「%s」から USD SkelRoot に変換する共通 Xform ancestor を見つけることができません．これはエクスポートオプションのルートプリミティブ設定で解決できます

en: USD Export: no bounds could be computed for %s
ja: USD Export:「%s」を計算する境界がありません

en: Curve width size not supported for USD interpolation
ja: USD 補間で未対応のカーブ幅サイズ

en: Cannot export mixed curve types in the same Curves object
ja: 同じカーブオブジェクト内で複数のカーブタイプを混ぜてエクスポートできません

en: Cannot export mixed cyclic and non-cyclic curves in the same Curves object
ja: 同じカーブオブジェクト内でループと非ループのカーブを混ぜてエクスポートできません

en: Attribute '%s' (Blender domain %d, type %d) cannot be converted to USD
ja: 属性「%s」(Blender ドメイン %d個，タイプ %d個）が USD に変換できません

en: USD does not support animating curve types. The curve type changes from %s to %s on frame %f
ja: USD はアニメーションするカーブタイプに未対応です．カーブタイプを「%s」から「%s」に変更しました（フレーム %f）

en: %s: Couldn't create USD shader for UV map
ja: %s: UV マップ用の USD シェーダーが生成できません

en: %s: Couldn't create USD shader for mapping node
ja: %s: マッピングノード用の USD シェーダーが生成できません

en: USD export: couldn't export in-memory texture to %s
ja: USD Export: メモリ内のテクスチャを「%s」にエクスポートできません

en: USD export: could not copy texture tile from %s to %s
ja: USD Export: テクスチャタイルを「%s」から「%s」にコピーできません

en: USD export: could not copy texture from %s to %s
ja: USD Export: テクスチャを「%s」から「%s」にコピーできません

en: Mesh '%s', Attribute '%s' (domain %d, type %d) cannot be converted to USD
ja: メッシュ「%s」の属性「%s」（ドメイン %d，タイプ %d）が USD に変換できません

en: USD export: Simple subdivision not supported, exporting subdivided mesh
ja: USD エクスポート：シンプルサブディビジョンは未対応です．細分化後のメッシュをエクスポートします

en: USD Export: failed to resolve .vdb file for object: %s
ja: USD Export: オブジェクト「%s」の .vdb ファイルを解決できません

en: USD Export: couldn't construct relative file path for .vdb file, absolute path will be used instead
ja: USD Export: .vdb ファイルへの相対パスが生成できません．代わりに絶対パスを使用します

en: OBJ Export: Cannot open file '%s'
ja: OBJ Export: ファイル「%s」が開けません

en: OBJ Export: Cannot create mtl file for '%s'
ja: OBJ Export: 「%s」用の mtl ファイルが作成できません

en: OBJ Export: Unable to find collection '%s'
ja: OBJ Export: コレクション「%s」が見つかりません

en: OBJ Import: Cannot open file '%s'
ja: OBJ Import: ファイル「%s」が開けません

en: Linked data-blocks cannot be renamed
ja: リンクデータブロックはリネームできません

en: Built-in fonts cannot be renamed
ja: ビルトインフォントはリネームできません

en: Datablocks not in global Main data-base cannot be renamed
ja: グローバルメインデータベースにないデータブロックはリネームできません

en: %s is not compatible with the specified 'refresh' options
ja: %s は指定の「リフレッシュ」オプションと互換性がありません

en: %s is not compatible with any 'refresh' options
ja: %s はどの「リフレッシュ」オプションとも互換性がありません

en: Asset data can only be assigned to assets. Use asset_mark() to mark as an asset
ja: アセットデータはアセットにのみ割り当て可能です．アセットとしてマークするには asset_mark()を使用してください

en: Asset data cannot be None
ja: アセットデータは None にできません

en: No new override property created, property already exists
ja: 既存のプロパティのため，新規オーバーライドプロパティが作成できません

en: Override property cannot be removed
ja: オーバーライドプロパティは削除できません

en: No new override operation created, operation already exists
ja: 既存のオペレーションのため，新規オーバーライドオペレーションが作成できません

en: Override operation cannot be removed
ja: オーバーライドオペレーションは削除できません

en: Index out of range
ja: インデックスが範囲外です

en: No material to removed
ja: 削除するマテリアルがありません

en: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
ja: IDプロパティクラス登録：「%s」が長すぎです（最大長：%d）

en: '%s' is of a type that cannot be an asset
ja: 「%s」はアセットにできないタイプです

en: ID '%s' isn't an override
ja: ID「%s」はオーバーライドではありません

en: ID '%s' is linked, cannot edit its overrides
ja: ID「%s」がリンク中で，オーバーライドが編集できません

en: Data-block '%s' is not a library override, or not part of a library override hierarchy
ja: データブロック「%s」はライブラリオーバーライドやその階層の一部ではありません

en: This property is for internal use only and can't be edited
ja: このプロパティは内部使用のみで編集できません

en: Can't edit this property from an override data-block
ja: オーバーライドされたデータブロックのプロパティは編集できません

en: Can't edit this property from a system override data-block
ja: システムオーバーライドデータブロックのプロパティは編集できません

en: Only boolean, int, float, and enum properties supported
ja: ブーリアン，整数，Float，列挙プロパティのみ対応

en: Only boolean, int, float and enum properties supported
ja: ブーリアン，整数，float，列挙プロパティのみ対応

en: '%s' does not contain '%s' with prefix and suffix
ja: 「%s」に「%s」と，接頭辞や接尾辞が含まれていません

en: '%s' doesn't have upper case alpha-numeric prefix
ja: 「%s」に大文字のアルファベットと数字の接頭辞がありません

en: '%s' doesn't have an alpha-numeric suffix
ja: 「%s」にアルファベットと数字の接頭辞がありません

en: %s: expected %s type, not %s
ja: %s: 「%s」タイプを想定（%s は無効）

en: %s: expected ID type, not %s
ja: %s: ID タイプを想定（%s は無効）

en: Array length mismatch (expected %d, got %d)
ja: 配列長が合いません(%dの想定が，%dでした)

en: Property named '%s' not found
ja: プロパティ名「%s」がありません

en: Array length mismatch (got %d, expected more)
ja: 配列長が合いません(取得は%dですが，もっと必要です)

en: An Animation may not have more than one layer
ja: 一つのアニメーションは複数のレイヤーを持てません

en: This layer does not belong to this animation
ja: このレイヤーはこのアニメーションに属していません

en: A layer may not have more than one strip
ja: 一つのレイヤーは複数のストリップを持てません

en: This strip does not belong to this layer
ja: このストリップはこのレイヤーに属していません

en: Binding cannot be None
ja: バインディングは None にできません

en: F-Curve data path empty, invalid argument
ja: F カーブデータパスが空です．無効な引数です

en: Cannot add bindings to a legacy Action '%s'. Convert it to a layered Action first.
ja: バインディングは旧アクション「%s」に追加できません．先にレイヤーアクションへ変換してください

en: Cannot add layers to a legacy Action '%s'. Convert it to a layered Action first.
ja: レイヤーは旧アクション「%s」に追加できません．先にレイヤーアクションへ変換してください

en: Cannot add legacy Action Groups to a layered Action '%s'. Convert it to a legacy Action first.
ja: 旧アクショングループはレイヤーアクション「%s」に追加できません．先に旧アクションへ変換してください

en: Action group '%s' not found in action '%s'
ja: アクティブグループ「%s」がアクション「%s」にありません

en: Cannot add legacy F-Curves to a layered Action '%s'. Convert it to a legacy Action first.
ja: 旧 F カーブはレイヤーアクション「%s」に追加できません．先に旧アクションへ変換してください

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
ja: F カーブ「%s[%d]」はすでにアクション「%s」にあります

en: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
ja: F カーブのアクショングループ「%s」がアクション「%s」にありません

en: F-Curve not found in action '%s'
ja: Fカーブがアクション「%s」にありません

en: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
ja: タイムラインのマーカー「%s」がアクション「%s」にありません

en: Animation binding display names cannot be empty
ja: アニメーションバインディングの表示名は空にできません

en: Animation binding names should be at least three characters
ja: アニメーションバインディング名は最低3文字必要です

en: Animation binding renamed to unexpected prefix "%s" (expected "%s").
ja: アニメーションバインディング名が予期せぬ接頭辞「%s」にリネームされました（「%s」を想定）

en: Only armature objects are supported
ja: アーマチュアオブジェクトのみ対応しています

en: Keying set path could not be added
ja: キーイングセットパスが追加できませんでした

en: Keying set path could not be removed
ja: キーインセットパスが削除できませんでした

en: Keying set paths could not be removed
ja: キーインセットパスが削除できませんでした

en: No valid driver data to create copy of
ja: コピーを作成するドライバーデータが無効です

en: Driver not found in this animation data
ja: このアニメーションデータにドライバーがありません

en: %s '%s' is too long, maximum length is %d
ja: %s「%s」は長すぎです（最大長：%d）

en: %s '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
ja: %s「%s」，bl_idname「%s」は以前に登録済みです．前回の物を登録解除しました

en: %s '%s', bl_idname '%s' %s
ja: %s「%s」，bl_idname「%s」%s

en: NlaTrack '%s' cannot be removed
ja: NLAトラック「%s」が削除できません

en: Driver '%s[%d]' already exists
ja: ドライバー「%s[%d]」はすでにあります

en: Data-block '%s' does not have any animation data, use animation_data_create()
ja: データブロック「%s」にアニメーションデータがありません．animation_data_create()を使用してください

en: Data-block '%s' does not have an animation, cannot set binding handle
ja: データブロック「%s」にアニメーションがなく，バインディングハンドルを設定できません

en: Animation '%s' has no binding with handle %d
ja: アニメーション「%s」にハンドル「%d」とのバインディングがありません

en: Animation '%s' binding '%s' (%d) could not be assigned to %s
ja: アニメーション「%s」バインディング「%s」(%d) が「%s」に割り当てできません

en: Data-block '%s' does not have an Action, cannot set binding handle
ja: データブロック「%s」にアニメーションがなく，ハンドルをバインディングできません

en: Invalid context for keying set
ja: キーイングセットに無効のコンテクストです

en: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
ja: ビルトインキーイングセットが不完全です

en: Cannot make a bone collection a descendant of itself
ja: ボーンコレクションを自分自身の子孫にできません

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
ja: 編集モード中でないため，アーマチュア「%s」にボーンを追加できません

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
ja: 編集モード中でないため，アーマチュア「%s」のボーンを削除できません

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
ja: アーマチュア「%s」にボーン「%s」がありません

en: Bone collection '%s' not found in Armature '%s'
ja: ボーンコレクション「%s」がアーマチュア「%s」にありません

en: Cannot move collection from index '%d' to '%d'
ja: インデックス「%d」から「%d」にコレクションを移動できません

en: `Collection.bones` is not available in armature edit mode
ja: アーマチュア編集モード中に「Collection.bones」は利用できません

en: Invalid color palette index: %d
ja: 無効なカラーパレットインデックス：%d

en: %s is not supported, pass a Bone, PoseBone, or EditBone
ja: 「%s」は未対応です．ボーンやポーズボーン，編集ボーンを渡してください

en: Tag '%s' already present for given asset
ja: タグ「%s」はすでにアセットにあります

en: Tag '%s' not found in given asset
ja: タグ「%s」がアセット内にありません

en: Cannot modify name of required geometry attribute
ja: 必要なジオメトリ属性の名前は変更できません

en: Attribute per point/vertex
ja: ポイント/頂点毎の属性

en: Layer '%s' not found in object '%s'
ja: レイヤー「%s」がオブジェクト「%s」にありません

en: Cannot add a layer to CacheFile '%s'
ja: キャッシュファイル「%s」にレイヤーを追加できません

en: Background image cannot be removed
ja: 背景画像が削除できません

en: Collection '%s' is not an original ID
ja: コレクション「%s」はオリジナル ID ではありません

en: Could not (un)link the object '%s' because the collection '%s' is overridden
ja: オブジェクト「%s」はコレクション「%s」がオーバーライドされているためリンク（解除）できません

en: Could not (un)link the object '%s' because the collection '%s' is linked
ja: オブジェクト「%s」はコレクション「%s」がリンク中であるためリンク（解除）できません

en: Object '%s' already in collection '%s'
ja: オブジェクト「%s」はすでにコレクション「%s」内にあります

en: Object '%s' not in collection '%s'
ja: オブジェクト「%s」はコレクション「%s」にありません

en: Could not (un)link the collection '%s' because the collection '%s' is overridden
ja: コレクション「%s」はコレクション「%s」がオーバーライドされているためリンク（解除）できません

en: Could not (un)link the collection '%s' because the collection '%s' is linked
ja: コレクション「%s」はコレクション「%s」がリンク中であるためリンク（解除）できません

en: Collection '%s' already in collection '%s'
ja: コレクション「%s」はすでにコレクション「%s」内にあります

en: Collection '%s' not in collection '%s'
ja: コレクション「%s」はコレクション「%s」にありません

en: Element not found in element collection or last element
ja: 要素群に要素がないか，最後の要素です

en: Unable to remove curve point
ja: カーブポイントを削除できません

en: CurveMapping does not own CurveMap
ja: CurveMappingが自身のCurveMapを未所有です

en: Unable to add element to colorband (limit %d)
ja: カラーランプに要素を追加できません(最大%d)

en: Target is not in the constraint target list
ja: コンストレイントターゲットリスト内にターゲットがありません

[ctx: Action]
en: Easing (by strength)
ja: イージング(強さ準拠)

[ctx: Action]
en: Dynamic Effects
ja: ダイナミックエフェクト

en: Bézier spline cannot have points added
ja: ベジエスプラインに制御点が追加できません

en: Only Bézier splines can be added
ja: ベジエスプラインのみ追加できます

en: Curve '%s' does not contain spline given
ja: カーブ「%s」に与えられたスプラインはありません

en: Unable to remove path point
ja: パスポイントを削除できません

en: CurveProfile table not initialized, call initialize()
ja: CurveProfileテーブルが初期化されていません．initialize()を呼び出してください

en: Curve sizes must be greater than zero
ja: カーブサイズは０より大きくしてください

en: Dependency graph update requested during evaluation
ja: 評価中に依存グラフの更新がリクエストされました

en: Variable does not exist in this driver
ja: このドライバーに変数がありません

en: Keyframe not in F-Curve
ja: F カーブにキーフレームがありません

en: Control point not in Envelope F-Modifier
ja: エンベロープ F モディファイアーに制御点がありません

en: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
ja: F カーブモディファイアー「%s」が F カーブにありません

en: Already a control point at frame %.6f
ja: すでに制御点がフレーム%.6fにあります

en: F-Curve already has sample points
ja: すでに F カーブにサンプルポイントがあります

en: F-Curve has no keyframes
ja: F カーブにキーフレームがありません

en: F-Curve already has keyframes
ja: すでに F カーブにキーフレームがあります

en: F-Curve has no sample points
ja: F カーブにサンプルポイントがありません

en: Invalid frame range (%d - %d)
ja: 無効なフレーム範囲 (%d - %d)

en: Invalid frame range (%d - %d). Start Frame is larger than End Frame
ja: 無効なフレーム範囲 (%d - %d)．終了フレームは開始フレームより大きくしてください

en: Binary Object
ja: バイナリオブジェクト

en: Binary object file format (.bobj.gz)
ja: バイナリオブジェクトファイルフォーマット（.bobj.gz）

en: Object file format (.obj)
ja: オブジェクトファイルフォーマット（.obj）

en: Uni Cache
ja: Uniキャッシュ

en: Uni file format (.uni)
ja: Uni ファイルフォーマット（.uni）

en: OpenVDB file format (.vdb)
ja: OpenVDB ファイルフォーマット（.vdb）

en: Raw Cache
ja: Rawキャッシュ

en: Raw file format (.raw)
ja: Raw ファイルフォーマット（.raw）

en: Uni file format
ja: Uni ファイルフォーマット

en: Pressure field of the fluid domain
ja: 流体ドメインの圧力フィールド

en: X Velocity
ja: 速度 X

en: X component of the velocity field
ja: 速度フィールドの X 成分

en: Y Velocity
ja: 速度 Y

en: Y component of the velocity field
ja: 速度フィールドの Y 成分

en: Z Velocity
ja: 速度 Z

en: Z component of the velocity field
ja: 速度フィールドの Z 成分

en: X Force
ja: 力 X

en: X component of the force field
ja: フォースフィールドの X 成分

en: Y Force
ja: 力 Y

en: Y component of the force field
ja: フォースフィールドの Y 成分

en: Z Force
ja: 力 Z

en: Z component of the force field
ja: フォースフィールドの Z 成分

en: Red component of the color field
ja: カラーフィールドの赤(R)成分

en: Green component of the color field
ja: カラーフィールドの緑(G)成分

en: Blue component of the color field
ja: カラーフィールドの青(B)成分

en: Quantity of soot in the fluid
ja: フィールド内のすすの量

en: Flame
ja: 炎

en: Flame field
ja: 炎のフィールド

en: Fuel field
ja: 燃料のフィールド

en: Temperature of the fluid
ja: 流体の温度

en: Fluid Level Set
ja: 流体レベルセット

en: Level set representation of the fluid
ja: 流体を表わすレベルセット

en: Inflow Level Set
ja: 流入口レベルセット

en: Level set representation of the inflow
ja: 流入口を表わすレベルセット

en: Outflow Level Set
ja: 流出口レベルセット

en: Level set representation of the outflow
ja: 流出口を表わすレベルセット

en: Obstacle Level Set
ja: 障害物レベルセット

en: Level set representation of the obstacles
ja: 障害物を表わすレベルセット

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2407+dfsg-1_ja.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Mini
ja: ミニ

en: Mini float (Use 8 bit where possible, otherwise use 16 bit)
ja: ミニ float（可能な所では8ビットを使用し，それ以外で16ビットを使用します）

en: Emit fluid from mesh surface or volume
ja: メッシュ表面またはボリュームから流体を発生します

en: Emit smoke from particles
ja: パーティクルから煙を発生します

en: GPencilStrokePoints.pop: index out of range
ja: GPencilStrokePoints.pop:インデックス範囲外です

en: Groups: No groups for this stroke
ja: グループ：このストローク用のグループがありません

en: GPencilStrokePoints: index out of range
ja: GPencilStrokePoints: インデックスが範囲外です

en: Stroke not found in grease pencil frame
ja: ストロークがグリースペンシルフレーム内にありません

en: Frame not found in grease pencil layer
ja: グリースペンシルレイヤー内にフレームがありません

en: Layer not found in grease pencil data
ja: グリースペンシルデータ内にレイヤーがありません

en: Mask not found in mask list
ja: マスクリストにマスクがありません

en: Frame already exists on this frame number %d
ja: このフレーム番号%dにはすでにフレームがあります

en: Cannot assign material '%s', it has to be used by the grease pencil object already
ja: マテリアル「%s」を割り当てできません．グリースペンシルオブジェクトで使用されている必要があります

en: Image not packed
ja: 画像がパックされていません

en: Could not save packed file to disk as '%s'
ja: パック済み画像が「%s」でディスクに保存できません

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
ja: 画像「%s」が「%s」に保存できませんでした

en: Image '%s' does not have any image data
ja: 画像「%s」に画像データが何もありません

en: Image '%s' failed to load image buffer
ja: 画像「%s」が画像バッファの読み込みに失敗しました

en: Failed to load image texture '%s'
ja: 画像テクスチャ「%s」の読み込みに失敗しました

[ctx: Key]
en: Key
ja: キー

en: ViewLayer '%s' does not contain object '%s'
ja: ビューレイヤー「%s」にはオブジェクト「%s」がありません

en: AOV not found in view-layer '%s'
ja: ビューレイヤー「%s」に AOV がありません

en: Failed to add the color modifier
ja: カラーモディファイアーの追加に失敗しました

en: Failed to add the alpha modifier
ja: アルファモディファイアーの追加に失敗しました

en: Failed to add the thickness modifier
ja: 厚さモディファイアーの追加に失敗しました

en: Failed to add the geometry modifier
ja: ジオメトリモディファイアーの追加に失敗しました

en: Color modifier '%s' could not be removed
ja: カラーモディファイアー「%s」が削除できませんでした

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
ja: アルファモディファイアー「%s」が削除できませんでした

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
ja: 厚さモディファイアー「%s」が削除できませんでした

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
ja: ジオメトリモディファイアー「%s」が削除できませんでした

en: unsupported font format
ja: 未対応のフォントフォーマットです

en: unable to load text
ja: テキストが読み込めません

en: unable to load movie clip
ja: 動画クリップが読み込めません

en: Cannot create object in main database with an evaluated data data-block
ja: 評価済データのデータブロックでメインデータベースにオブジェクトを作成できません

en: Object does not have geometry data
ja: オブジェクトに形状データがありません

en: %s '%s' is outside of main database and cannot be removed from it
ja: %s「%s」はメインデータベース外で，そこから削除できません

en: %s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)
ja: %s「%s」を削除するにはリンク数が0でないといけません(現在%d)．do_unlink=True パラメーターで試してみてください

en: Scene '%s' is the last local one, cannot be removed
ja: シーン「%s」はローカル最後の一つであるため，削除できません

en: ID type '%s' is not valid for an object
ja: IDタイプ「%s」はオブジェクトには無効です

en: Mask layer not found for given spline
ja: 対象のスプライン用のマスクレイヤーがありません

en: Point is not found in given spline
ja: 対象のスプラインにポイントがありません

en: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
ja: マスクレイヤー「%s」がマスク「%s」にありません

en: Mask layer '%s' does not contain spline given
ja: マスクレイヤー「%s」に対象のスプラインがありません

en: Mtex not found for this type
ja: このタイプ用のMtexがありません

en: Maximum number of textures added %d
ja: 最大追加テクスチャ数：%d

en: Index %d is invalid
ja: インデックス%dは無効です

en: UV map '%s' not found
ja: UVマップ「%s」が見つかりません

en: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
ja: カスタム法線の数がループ数と合いません (%f / %d)

en: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
ja: カスタム法線の数が頂点数と合いません (%f / %d)

en: Metaball '%s' does not contain spline given
ja: メタボール「%s」に与えられたスプラインはありません

en: Negative vertex index in vertex_indices_set
ja: vertex_indices_set 内に負の頂点インデックスがあります

en: Duplicate index %d in vertex_indices_set
ja: vertex_indices_set 内にインデックス「%d」が重複しています

en: Unable to create new strip
ja: 新規ストリップが作成できません

en: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
ja: ストリップを追加できません(トラックにこの新規ストリップに対応する空きがありません)

en: NLA strip '%s' not found in track '%s'
ja: NLAストリップ「%s」がトラック「%s」にありません

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
ja: ノードソケットクラス登録:「%s」が長すぎです（最大長：%d）

en: The node socket's default value
ja: このノードソケットのデフォルト値

en: The index from the context
ja: コンテクストのインデックス

en: ID or Index
ja: IDまたはインデックス

en: The "id" attribute if available, otherwise the index
ja: 「id」属性（利用可能な場合）．無理ならインデックス

en: The geometry's normal direction
ja: ジオメトリの法線方向

en: The position from the context
ja: コンテクストの位置

en: Transformation of each instance from the geometry context
ja: ジオメトリコンテクストの各インスタンスのトランスフォーム

en: Parent is not part of the interface
ja: 親がインターフェイスの一部ではありません

en: Unknown socket type
ja: 未知のソケットタイプ

en: Could not find supported socket type
ja: 対応するソケットタイプがありません

en: Unable to create panel
ja: パネルが作成できません

en: Parent panel does not allow child panels
ja: 親パネルが子パネルを許可していません

en: Unable to copy item
ja: アイテムがコピーできません

en: CustomGroup
ja: カスタムグループ

en: Custom Group Node
ja: カスタムグループノード

[ctx: NodeTree]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: NodeTree]
en: Comparison
ja: 比較

[ctx: NodeTree]
en: Rounding
ja: 丸め

[ctx: NodeTree]
en: Trigonometric
ja: 三角関数

[ctx: NodeTree]
en: Conversion
ja: 変換

en: Same input/output direction of sockets
ja: ソケットの入出力方向が同じです

en: Unable to locate link in node tree
ja: ノードツリー内にリンクがありません

en: The links must be siblings
ja: リンクは兄弟（同階層）でなければなりません

en: Cannot add socket to built-in node
ja: ビルトインノードにはソケットを追加できません

en: Output sockets cannot be multi-input
ja: 出力ソケットをマルチ入力にできません

en: Unable to remove socket from built-in node
ja: ビルトインノードからはソケットを削除できません

en: Unable to remove sockets from built-in node
ja: ビルトインノードからはソケットを削除できません

en: Unable to move sockets in built-in node
ja: ビルトインノードにはソケットを移動できません

en: Unable to locate item in node
ja: ノード内にアイテムが置けません

en: Unable to create item with this socket type
ja: このソケットタイプでアイテムを作成できませんでした

en: Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d
ja: ノードツリークラス登録:「%s」が長すぎです（最大長：%d）

en: Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
ja: ノードツリークラス登録:「%s」，bl_idname「%s」は以前に登録済みです．前回の物を登録解除しました

en: Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
ja: ノードツリークラス登録:「%s」，bl_idname「%s」が登録解除できません

en: Node tree '%s' has undefined type %s
ja: ノードツリー「%s」に未定義タイプ %s があります

en: Node type %s undefined
ja: ノードタイプ %s が未定義です

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
      %s
ja: タイプ %s のノードをノードツリー「%s」に追加できません
      %s

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
ja: タイプ %s のノードをノードツリー「%s」に追加できません

en: Unable to locate node '%s' in node tree
ja: ノードツリー内に「%s」ノードがありません

en: Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d
ja: ノードクラス登録:「%s」が長すぎです（最大長：%d）

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' is a builtin node
ja: ノードクラス登録:「%s」，bl_idname「%s」はビルトインノードです

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' has been registered before, unregistering previous
ja: ノードクラス登録:「%s」，bl_idname「%s」は以前に登録済みです．前回の物を登録解除しました

en: Registering node class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
ja: ノードクラス登録:「%s」，bl_idname「%s」が登録解除できません

en: Unable to locate socket '%s' in node
ja: ノード内に「%s」ソケットがありません

en: Can't pair zone input node %s with %s because it does not have the same zone type
ja: ゾーン入力ノード「%s」と「%s」が同じゾーンタイプのため，ペアにできません

en: The output node %s is already paired with %s
ja: 出力ノード「%s」はすでに「%s」とペアです

en: Unable to locate item '%s' in node
ja: ノード内にアイテム「%s」がありません

en: Can only assign evaluated data to evaluated object, or original data to original object
ja: 評価済データを評価済オブジェクトに，もしくは元データを元オブジェクトにのみ割り当て可能です

en: Only empty objects support collection instances
ja: エンプティのみコレクションインスタンスに対応しています

en: Cannot set instance-collection as object belongs in collection being instanced, thus causing a cycle
ja: ループになってしまうため，インスタンスコレクションをインスタンス化したコレクションに属するオブジェクトとして設定できません

en: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
ja: VertexGroup.add(): オブジェクトが編集モード中は呼び出しできません

en: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
ja: VertexGroup.remove(): オブジェクトが編集モード中は呼び出しできません

en: Vertex not in group
ja: 頂点がグループ内にありません

en: VertexGroup '%s' not found in object '%s'
ja: 頂点グループ「%s」がオブジェクト「%s」にありません

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
ja: コンストレイント「%s」がオブジェクト「%s」にありません

en: Could not move constraint from index '%d' to '%d'
ja: インデックス「%d」から「%d」にコンストレイントを移動できません

en: Invalid original modifier index '%d'
ja: 無効なオリジナルモディファイアーインデックス「%d」

en: Modifier "%s" is not in the object's modifier list
ja: モディファイアー「%s」がモディファイアースタックにありません

en: %s is not supported for '%s' objects
ja: %s は「%s」オブジェクトに未対応です

en: DeformGroup '%s' not in object '%s'
ja: デフォームグループ「%s」がオブジェクト「%s」にありません

en: Viewport not in local view
ja: ビューポートがローカルビューではありません

en: Object is not a curve or a text
ja: オブジェクトがカーブでもテキストでもありません

en: Invalid depsgraph
ja: 無効な依存グラフです

en: ShapeKey not found
ja: シェイプキーがありません

en: Could not remove ShapeKey
ja: シェイプキーが削除できませんでした

en: Object should be of mesh type
ja: メッシュオブジェクトでないといけません

en: No vertex groups assigned to mesh
ja: メッシュに頂点グループが割り当てられていません

en: Bad assignment mode
ja: 異常な割り当てモード

en: Bad vertex index in list
ja: リスト中の頂点インデックスが異常です

en: Object '%s' can't be selected because it is not in View Layer '%s'!
ja: オブジェクト「%s」はビューレイヤー「%s」にないため選択できません！

en: Object '%s' can't be hidden because it is not in View Layer '%s'!
ja: オブジェクト「%s」はビューレイヤー「%s」にないため隠せません！

en: Object %s not in view layer %s
ja: オブジェクト %s がビューレイヤー %s にありません

en: 'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
ja: ポーズボーンがない時，変換元の空間「%s」は無効です！

en: 'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
ja: ポーズボーンがない時，変換先の空間「%s」は無効です！

en: 'from_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
ja: カスタム空間がない時，変換元の空間「%s」は無効です！

en: 'to_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
ja: カスタム空間がない時，変換先の空間「%s」は無効です！

en: Object '%s' does not support shapes
ja: オブジェクト「%s」はシェイプに対応していません

en: Object '%s' has no evaluated mesh data
ja: オブジェクト「%s」に評価済メッシュデータがありません

en: Object '%s' could not create internal data for finding nearest point
ja: オブジェクト「%s」は最近点を見つけるための内部データを作成できません

en: Object '%s' is not valid for this operation! Only curves are supported
ja: この操作はオブジェクト「%s」には無効です！　カーブのみ対応しています

en: Palette '%s' does not contain color given
ja: パレット「%s」に対象の色がありません

en: Invalid target!
ja: 無効なターゲットです！

en: uv_on_emitter() requires a modifier from an evaluated object
ja: uv_on_emitter() は評価されるオブジェクトのモディファイアーが必要です

en: Mesh has no UV data
ja: メッシュに UV データがありません

en: Object was not yet evaluated
ja: オブジェクトが未評価です

en: Mesh has no VCol data
ja: メッシュに頂点色データがありません

en: Cannot edit bone groups for library overrides
ja: ライブラリオーバーライドのボーングループは編集できません

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
ja: コンストレイント「%s」がポーズボーン「%s」にありません

en: Bone '%s' is not a B-Bone!
ja: ボーン「%s」はBボーンではありません

en: Bone '%s' has out of date B-Bone segment data - depsgraph update required!
ja: ボーン「%s」に旧式の B ボーンセグメントデータがあります（依存グラフの更新が必要です）

en: Invalid index %d for B-Bone segments of '%s'!
ja: 無効なインデックス %d（「%s」の B ボーンセグメント）

en: A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes
ja: この機能では凸形以外の衝突形状は通り抜けます．凸型の衝突形状だけを使用してください

en: Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first
ja: リジッドボディワールドが正しく初期化されていません．最初にシミュレーションを実行してください

en: Use the scene orientation
ja: シーンのトランスフォーム座標系を使用します

en: Keying set could not be added
ja: キーイングセットが追加できませんでした

en: Style module could not be removed
ja: スタイルモジュールが削除できませんでした

en: View Layer '%s' not found in scene '%s'
ja: ビューレイヤー「%s」がシーン「%s」にありません

en: Render view '%s' could not be removed from scene '%s'
ja: レンダービュー「%s」をシーン「%s」から削除できませんでした

en: Timeline marker '%s' not found in scene '%s'
ja: タイムラインマーカー「%s」がシーン「%s」にありません

en: Line set '%s' could not be removed
ja: ラインセット「%s」が削除できませんでした

en: Style module '%s' could not be removed
ja: スタイルモジュール「%s」が削除できませんでした

en: Could not move layer from index '%d' to '%d'
ja: インデックス「%d」から「%d」にレイヤーを移動できません

en: Only supported for "TEMPORARY" type regions (pop-ups)
ja: 「一時的」タイプの領域（ポップアップ）のみ対応しています

en: Sequence type must be 'META'
ja: シーケンスタイプを「メタ」にする必要があります

en: Sequence type does not support modifiers
ja: シーケンスタイプはモディファイアーに対応していません

en: Modifier was not found in the stack
ja: モディファイアーがスタック内にありません

en: Recursion detected, cannot use this strip
ja: 再帰を探知，このストリップは使用できません

en: Sequences.new_sound: unable to open sound file
ja: Sequences.new_sound: 音声ファイルが開けません

en: Blender compiled without Audaspace support
ja: Audaspace対応なしでコンパイルされたBlenderです

en: Sequences.new_effect: end frame not set
ja: Sequences.new_effect: 最終フレームが未設定です

en: Sequences.new_effect: effect takes 1 input sequence
ja: Sequences.new_effect: 1つの入力シーケンスをとるエフェクトです

en: Sequences.new_effect: effect takes 2 input sequences
ja: Sequences.new_effect: 2つの入力シーケンスをとるエフェクトです

en: Sequences.new_effect: effect takes 3 input sequences
ja: Sequences.new_effect: 3つの入力シーケンスをとるエフェクトです

en: SequenceElements.pop: cannot pop the last element
ja: SequenceElements.pop: 最後の要素はpopできません

en: SequenceElements.pop: index out of range
ja: SequenceElements.pop: インデックス外です

en: Sequences.new_effect: effect expects more than 3 inputs (%d, should never happen!)
ja: Sequences.new_effect: エフェクトには4つ以上の入力が必要です(%dつではできません！)

en: Sequence '%s' not in scene '%s'
ja: シーケンス「%s」がシーン「%s」にありません

en: Sound not packed
ja: 未パックの音声です

en: 'show_locked_time' is not supported for the '%s' editor
ja: 「表示範囲を同期」は「%s」エディターに未対応です

en: Track '%s' is not found in the tracking object %s
ja: トラック「%s」がトラックオブジェクト「%s」にありません

en: Plane track '%s' is not found in the tracking object %s
ja: 平面トラック「%s」がトラックオブジェクト「%s」にありません

en: MovieTracking '%s' cannot be removed
ja: 動画トラッキング「%s」が削除できません

en: Registering panel class:
ja: パネルクラス登録：

en: Region not found in space type
ja: 空間タイプに領域がありません

en: %s '%s' has category '%s'
ja: %s「%s」にカテゴリ「%s」があります

en: %s '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered
ja: %s「%s」，bl_idname「%s」は登録解除できませんでした

en: %s parent '%s' for '%s' not found
ja: %s 「%s」（「%s」の親）が見つかりません

en: Registering asset shelf class: '%s' is too long, maximum length is %d
ja: アセットシェルフクラス登録:「%s」が長すぎです（最大長：%d）

en: Registering asset shelf class: '%s' has been registered before, unregistering previous
ja: アセットシェルフクラス登録:「%s」は以前に登録済みです．前回の物を登録解除しました

en: Registering file handler class: '%s' is too long, maximum length is %d
ja: ファイルハンドラークラス登録:「%s」が長すぎです（最大長：%d）

en: Layout panels can not be used in this context
ja: このコンテキストではレイアウトパネルは使用できません

en: template_popup_confirm used outside of a popup
ja: template_popup_confirm がポップアップ外で使用されました

en: Script directory not found
ja: スクリプトディレクトリがありません

en: Asset Library not found
ja: アセットライブラリがありません

en: Extension repository not found
ja: エクステンションリポジトリがありません

en: Add-on is no longer valid
ja: もう有効なアドオンではありません

en: Excluded path is no longer valid
ja: 除外パスがもう有効ではありません

en: Font not packed
ja: 未パックのフォントです

en: Font is not editable
ja: フォントは編集できません

en: Could not find grid with name %s
ja: 名前「%s」のグリッドがありません

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left
ja: 左

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle
ja: 中

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right
ja: 右

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4
ja: ボタン4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5
ja: ボタン5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6
ja: ボタン6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7
ja: ボタン7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Move
ja: 移動

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Motion
ja: モーション

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Fit
ja: フィット

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Top
ja: 上

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Front
ja: 前

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Back
ja: 後

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Isometric 1
ja: アイソメトリック1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Isometric 2
ja: アイソメトリック2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Roll CW
ja: ロール時計回り

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Roll CCW
ja: ロール反時計回り

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spin CW
ja: スピン時計回り

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spin CCW
ja: スピン反時計回り

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tilt CW
ja: 傾き時計回り

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tilt CCW
ja: 傾き反時計回り

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Rotate
ja: 回転

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pan/Zoom
ja: パン/ズーム

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Dominant
ja: ドミナント

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Plus
ja: プラス

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Minus
ja: マイナス

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 1
ja: ビュー1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 2
ja: ビュー2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: View 3
ja: ビュー3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 1
ja: ボタン1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 2
ja: ボタン2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 3
ja: ボタン3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 4
ja: ボタン4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 5
ja: ボタン5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 6
ja: ボタン6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 7
ja: ボタン7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 8
ja: ボタン8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 9
ja: ボタン9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button 10
ja: ボタン10

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button A
ja: ボタンA

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button B
ja: ボタンB

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button C
ja: ボタンC

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Enter
ja: [Enter]

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Space
ja: [スペース]

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Alt
ja: [Alt]

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Shift
ja: [Shift]

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Ctrl
ja: [Ctrl]

en: No active window in context!
ja: コンテクストにアクティブウィンドウがありません！

en: Not a non-modal keymap
ja: 非モーダルキーマップではありません

en: Cannot mix modal/non-modal items
ja: モーダルと非モーダルのアイテムは混ぜないでください

en: Not a modal keymap
ja: モーダルキーマップではありません

en: Property value not in enumeration
ja: プロパティ値が一覧にありません

en: Not running with '--enable-event-simulate' enabled
ja: 「--enable-event-simulate」有効時は実行しません

en: Value: only 'PRESS/RELEASE/NOTHING' are supported
ja: 値は「PRESS/RELEASE/NOTHING」のみ対応しています

en: Value: must be 'PRESS/RELEASE' for keyboard/buttons
ja: キーボード・ボタンでは値を「PRESS/RELEASE」にしてください

en: Value: must be 'NOTHING' for motion
ja: モーションでは値を「NOTHING」にしてください

en: Value: must be 'PRESS' when unicode is set
ja: Unicode 設定時は値を「PRESS」にしてください

en: Only a single character supported
ja: 一文字のみ対応しています

en: Gizmo group type '%s' not found!
ja: ギズモグループタイプ「%s」が見つかりません

en: Gizmo group '%s' has 'PERSISTENT' option set!
ja: ギズモグループ「%s」に「PERSISTENT」オプションセットがあります

en: KeyMapItem '%s' not found in KeyMap '%s'
ja: キーマップアイテム「%s」がキーマップ「%s」にありません

en: Modal key-maps not supported for add-on key-config
ja: モーダルキーマップはアドオンのキーコンフィグに未対応です

en: KeyMap '%s' not found in KeyConfig '%s'
ja: キーマップ「%s」がキーコンフィグ「%s」にありません

en: KeyConfig '%s' cannot be removed
ja: キーコンフィグ「%s」が削除できません

en: GizmoType '%s' not known
ja: 「%s」は未知のギズモタイプです

en: GizmoType '%s' is for a 3D gizmo-group. The 'draw_select' callback is set where only 'test_select' will be used
ja: ギズモタイプ「%s」は3Dギズモグループ用です．「draw_select」コールバックは「test_select」が使用される所のみセットされます

en: %s area type does not support gizmos
ja: 「%s」エリアタイプはギズモに未対応です

en: Operator missing srna
ja: SRNA のないオペレーターです

en: Gizmo target property '%s.%s' not found
ja: ギズモターゲットプロパティ「%s.%s」がありません

en: Property '%s.%s' not found
ja: プロパティ「%s.%s」がありません

en: Gizmo target '%s.%s' expects '%s', '%s.%s' is '%s'
ja: ギズモターゲット「%s.%s」は「%s」，「%s.%s」は「%s」が必要です

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d, found %d
ja: ギズモターゲットプロパティ「%s.%s」には長さ %d の配列が必要ですが，あるのは %d でした

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d
ja: ギズモターゲットプロパティ「%s.%s」には長さ %d の配列が必要です

en: Gizmo target property '%s.%s', index %d must be below %d
ja: ギズモターゲットプロパティ「%s.%s」，インデックス %d は %d に属していないといけません

en: wmOwnerID '%s' not in workspace '%s'
ja: wmOwnerID「%s」がワークスペース「%s」にありません

en: Operator '%s' not found!
ja: オペレーター「%s」が見つかりません

en: Gizmo group '%s' not found!
ja: ギズモグループ「%s」が見つかりません

en: ActionMapBinding '%s' cannot be removed from '%s'
ja: アクションマップバインディング「%s」が「%s」から削除できません

en: ActionMapItem '%s' cannot be removed from '%s'
ja: アクションマップアイテム「%s」が「%s」から削除できません

en: ActionMap '%s' cannot be removed
ja: アクションマップ「%s」が削除できません

en: First and Last Copies
ja: コピーの最初と最後

en: Offset U
ja: オフセット U

en: Cap Start
ja: 開始のふた

en: The offset is too small, we cannot generate the amount of geometry it would require
ja: オフセットが小さすぎて必要な量の形状が生成できません

en: The amount of copies is too high, we cannot generate the amount of geometry it would require
ja: コピー数が多すぎて必要な量の形状が生成できません

en: Cannot execute, intersect only available using exact solver
ja: 実行できません．交差は正確ソルバーのみ有効です

en: Cannot execute, fast solver and empty collection
ja: 実行できません．高速ソルバーと空のコレクションの組み合わせです

en: Cannot execute, the selected collection contains non mesh objects
ja: 実行できません．選択中のコレクションに非メッシュオブジェクトがあります

en: Cannot execute boolean operation
ja: ブーリアン演算が実行できません

en: Solver Options
ja: ソルバーオプション

en: Settings are inside the Physics tab
ja: 設定は物理演算タブにあります

en: Unbind
ja: バインド解除

en: CorrectiveSmooth
ja: スムーズ（補正）

en: Attempt to bind from inactive dependency graph
ja: 非アクティブな依存グラフからのバインドを試みます

en: Bind data required
ja: データのバインドが必要です

en: Bind vertex count mismatch: %u to %u
ja: バインド頂点数が合いません（%u と %u）

en: Object is not a mesh
ja: オブジェクトはメッシュではありません

en: Original vertex count mismatch: %u to %u
ja: オリジナルの頂点数が合いません（%u と %u）

en: Curve Object
ja: カーブオブジェクト

en: Generate Data Layers
ja: データレイヤーを生成

en: Layer Mapping
ja: レイヤーマッピング

en: DataTransfer
ja: データ転送

en: Topology Mapping
ja: トポロジーマッピング

en: Face Count: %d
ja: 面数: %d

en: Modifier requires more than 3 input faces
ja: モディファイアーに4つ以上の入力面が必要です

en: EdgeSplit
ja: 辺分離

en: Offset Start
ja: オフセット開始

en: Weight Angle
ja: 頂点ウェイト（角度）

en: Weight Proximity
ja: 頂点ウェイト（近傍）

en: LaplacianDeform
ja: ラプラシアン変形

en: Vertices changed from %d to %d
ja: 頂点数が %d から %d になりました

en: Edges changed from %d to %d
ja: 辺数が %d から %d になりました

en: Vertex group '%s' is not valid, or maybe empty
ja: 頂点グループ「%s」は無効か空です

en: The system did not find a solution
ja: システムにソリューションがありません

en: LaplacianSmooth
ja: ラプラシアンスムーズ

en: Cached from the first line art modifier.
ja: 最初のラインアートモディファイアーからキャッシュしました

en: Compiled without OpenVDB
ja: OpenVDB なしでコンパイルされています

en: MeshCache
ja: メッシュキャッシュ

en: 'Integrate' only valid for Mesh objects
ja: 「統合」はメッシュオブジェクトのみ有効です

en: 'Integrate' original mesh vertex mismatch
ja: 「統合」するオリジナルメッシュの頂点が合いません

en: 'Integrate' requires faces
ja: 「統合」には面が必要です

en: Time Remapping
ja: タイムリマッピング

en: Axis Mapping
ja: 軸マッピング

en: Missing header
ja: ヘッダーがありません

en: Vertex count mismatch
ja: 頂点数が合いません

en: Invalid frame total
ja: 総フレーム数が異常です

en: Timestamp read failed
ja: タイムスタンプ読み込みに失敗しました

en: Header seek failed
ja: ヘッダーシークに失敗しました

en: Failed to seek frame
ja: フレームシークに失敗しました

en: Failed to read frame
ja: フレーム読み込みに失敗しました

en: Vertex coordinate read failed
ja: 頂点の座標読み込みに失敗しました

en: Unknown error opening file
ja: ファイルを開く時に未知のエラーが発生しました

en: MeshDeform
ja: メッシュ変形

en: Cannot get mesh from cage object
ja: ケージオブジェクトからメッシュが取得できません

en: Cage vertices changed from %d to %d
ja: ケージの頂点数が %d から %d になりました

en: Bind data missing
ja: バインドデータがありません

en: MeshSequenceCache
ja: メッシュ連番キャッシュ

en: Could not create cache reader for file %s
ja: ファイル「%s」のキャッシュリーダーが作成できません

en: Could not create reader for file %s
ja: ファイル「%s」のリーダーが作成できません

en: Flip UDIM
ja: UDIMを反転

[ctx: Mesh]
en: Clipping
ja: クリッピング

en: Level Viewport
ja: ビューポートのレベル数

en: Unsubdivide
ja: 細分化を復元

en: Delete Higher
ja: 高いレベルを削除

en: Reshape
ja: 再形成

en: Apply Base
ja: ベースに適用

en: Rebuild Subdivisions
ja: 細分化を再生成

en: Pack External
ja: 外部データをパック

en: Save External...
ja: 外部に保存...

en: Multires
ja: マルチレゾ

en: Disabled, built without OpenSubdiv
ja: 無効，OpenSubdiv なしでビルドされています

en: Bake Path
ja: ベイクパス

en: Output Attributes
ja: 出力属性

en: Cannot load the baked data
ja: ベイクデータを読み込みできません

en: No named attributes used
ja: 名前付き属性は未使用です

en: Missing property for input socket "%s"
ja: 入力ソケット「%s」のプロパティがありません

en: Property type does not match input socket "(%s)"
ja: プロパティのタイプが入力ソケット「%s」と違います

en: Node group's geometry input must be the first
ja: ノードグループのジオメトリ入力は最初にしてください

en: Node group must have an output socket
ja: ノードグループに出力ソケットが必要です

en: NormalEdit
ja: 法線編集

en: Invalid target settings
ja: 無効なターゲット設定です

en: Delete Bake
ja: ベイクを削除

en: Built without Ocean modifier
ja: 海洋モディファイアーなしでビルドされています

[ctx: Mesh]
en: Spray
ja: 飛沫

en: Failed to allocate memory
ja: メモリの確保に失敗しました

en: Create Instances
ja: インスタンスを作成

en: Coordinate Space
ja: 座標系

en: Create Along Paths
ja: パスに沿って作成

en: ParticleInstance
ja: パーティクルインスタンス

en: Settings are inside the Particles tab
ja: 設定はパーティクルタブ内にあります

[ctx: Operator]
en: Convert to Mesh
ja: メッシュに変換

en: Built without Remesh modifier
ja: リメッシュモディファイアーなしでビルドされています

en: Axis Object
ja: 軸オブジェクト

en: Steps Viewport
ja: ビューのステップ数

en: Stretch UVs
ja: UVの伸縮

en: SimpleDeform
ja: シンプル変形

en: Create Armature
ja: アーマチュアを作成

en: Mark Loose
ja: ルーズとしてマーク

en: Clear Loose
ja: ルーズをクリア

en: Mark Root
ja: ルートをマーク

en: Equalize Radii
ja: 半径を均等に

en: No valid root vertex found (you need one per mesh island you want to skin)
ja: 有効なルート頂点がありません（スキン化したいメッシュアイランド毎に一つ必要です）

en: Hull error
ja: 凸包エラー

en: Crease Inner
ja: クリース内側

[ctx: Mesh]
en: Rim
ja: ふち

en: Thickness Clamp
ja: 厚さを制限

en: Output Vertex Groups
ja: 出力頂点グループ

en: Internal Error: edges array wrong size: %u instead of %u
ja: 内部エラー：辺の配列のサイズ（%u）が異常です（%u が正常）

en: Internal Error: faces array wrong size: %u instead of %u
ja: 内部エラー：面の配列のサイズ（%u）が異常です（%u が正常）

en: Internal Error: loops array wrong size: %u instead of %u
ja: 内部エラー：ループ配列のサイズ（%u）が異常です（%u が正常）

en: Adaptive Subdivision
ja: 適応サブディビジョン

en: Levels Viewport
ja: ビューポートのレベル数

en: Final Scale: Render %.2f px, Viewport %.2f px
ja: 最終スケール - レンダー: %.2f px，ビュー: %.2f px

en: Sharp edges or custom normals detected, disabling GPU subdivision
ja: シャープ辺またはカスタム法線を探知，GPUサブディビジョン無効

en: Using both CPU and GPU subdivision
ja: CPUとGPUサブディビジョンを使用

en: SurfaceDeform
ja: サーフェス変形

en: Target has edges with more than two polygons
ja: ターゲットに三つ以上のポリゴンが共有する辺がありました

en: Target contains concave polygons
ja: ターゲットに凹面ポリゴンがありました

en: Target contains overlapping vertices
ja: ターゲットに重複する頂点がありました

en: Target contains invalid polygons
ja: ターゲットに無効なポリゴンがありました

en: No vertices were bound
ja: バインドされた頂点がありませんでした

en: No valid target mesh
ja: 有効なターゲットメッシュがありません

en: Attempt to unbind from inactive dependency graph
ja: 非アクティブの依存グラフからバインド解除を試みます

en: Vertices changed from %u to %u
ja: 頂点数が %u から %u になりました

en: Target polygons changed from %u to %u
ja: ターゲットのポリゴン数が %u から %u になりました

en: Target vertices changed from %u to %u
ja: ターゲットの頂点数が %u から %u になりました

[ctx: Operator]
en: Apply as Shape Key
ja: シェイプキーとして適用

[ctx: Operator]
en: Save as Shape Key
ja: シェイプキーとして保存

en: This modifier can only deform filled curve/surface, not the control points
ja: このモディファイアーは制御点ではなく，フィルしたカーブやサーフェスの変形のみ可能です

en: This modifier can only deform control points, not the filled curve/surface
ja: このモディファイアーは制御点のみ変形可能で，フィルされたカーブやサーフェスは変形しません

en: UVProject
ja: UV投影

en: Axis U
ja: 座標軸 U

en: UVWarp
ja: UVワープ

en: Sample Radius
ja: サンプル範囲

en: Mid Level
ja: 中間レベル

en: Cannot find '%s' grid
ja: グリッド「%s」がありません

en: Could not generate mesh from grid
ja: グリッドからメッシュを生成できませんでした

en: Along Normals
ja: 法線に追従

en: Start Position
ja: 開始位置

en: WeightedNormal
ja: 重み付き法線

en: Global Influence:
ja: 全体的な影響力:

en: VertexWeightEdit
ja: 頂点ウェイト編集

en: VertexWeightMix
ja: 頂点ウェイト合成

en: VertexWeightProximity
ja: 頂点ウェイト（近傍）

en: Replace Original
ja: オリジナルを置換

en: Crease Edges
ja: クリース辺

en: Not a compositor node tree
ja: コンポジターのノードツリーではありません

en: Fac
ja: 係数

en: Determinator
ja: 境界決定ソース

en: Color Space:
ja: 色空間:

en: Key Channel:
ja: キーチャンネル:

en: Limiting Channel:
ja: 制限チャンネル:

en: Key Color
ja: キーカラー

en: Despill Channel:
ja: スピル除去チャンネル:

en: Midtones
ja: 中間色

en: The node tree must be the compositing node tree of any scene in the file
ja: そのノードツリーはファイル内のいずれかのシーンのコンポジティングノードツリーでないといけません

en: Amount of influence the node exerts on the image
ja: ノードが画像に影響を与える量

en: Image/Color input on which RGB color transformation will be applied
ja: 画像/カラー入力に RGB カラー変換が適用されます

en: Input color that should be mapped to black
ja: 黒に割り当てられる入力カラー

en: Input color that should be mapped to white
ja: 白に割り当てられる入力カラー

en: Bokeh Type:
ja: ボケタイプ:

en: Prefilter:
ja: プレフィルター:

en: Disabled, built without OpenImageDenoise
ja: 無効，OpenImageDenoise なしでビルドされています

en: Disabled, CPU with SSE4.2 is required
ja: 無効，SSE4.2対応の CPU が必要です

en: Image 1
ja: 画像 1

en: Image 2
ja: 画像 2

en: Inner Edge:
ja: 内部境界:

en: Buffer Edge:
ja: 外部境界:

en: Inner Mask
ja: 内部マスク

en: Outer Mask
ja: 外部マスク

en: Base Path:
ja: 基本パス:

en: Add Input
ja: 入力を追加

en: File Subpath:
ja: ファイルサブパス:

en: Disabled, built without FFTW
ja: 無効，FFTW なしでビルドされています

en: ID value
ja: ID値

en: Render passes not supported in the Viewport compositor
ja: レンダーパスはビューポートコンポジターに未対応です

en: Viewport compositor setup not fully supported
ja: ビューポートコンポジターセットアップへの対応はまだ完全ではありません

en: Garbage Matte
ja: ガーベジマット

en: Core Matte
ja: コアマット

en: Dispersion
ja: 分光

en: Std Dev
ja: 標準偏差

en: From Min
ja: 最小から

en: From Max
ja: 最大から

en: To Min
ja: 最小へ

en: To Max
ja: 最大へ

en: Offset Y
ja: オフセット Y

en: Undistortion
ja: 歪み除去

en: Degr
ja: 度

en: Not a geometry node tree
ja: ジオメトリノードツリーではありません

en: Use the "Align Rotation to Vector" node instead
ja: 代わりに「回転をベクトルに整列」ノードを使用してください

en: The primary and secondary axis have to be different
ja: 一つめと二つめの軸は違う物にしてください

en: Equal Axes
ja: 軸が同じ

en: Column 1 Row 1
ja: 1 列 1 行

en: Column 1 Row 2
ja: 1 列 2 行

en: Column 1 Row 3
ja: 1 列 3 行

en: Column 1 Row 4
ja: 1 列 4 行

en: Column 2 Row 1
ja: 2 列 1 行

en: Column 2 Row 2
ja: 2 列 2 行

en: Column 2 Row 3
ja: 2 列 3 行

en: Column 2 Row 4
ja: 2 列 4 行

en: Column 3 Row 1
ja: 3 列 1 行

en: Column 3 Row 2
ja: 3 列 2 行

en: Column 3 Row 3
ja: 3 列 3 行

en: Column 3 Row 4
ja: 3 列 4 行

en: Column 4 Row 1
ja: 4 列 1 行

en: Column 4 Row 2
ja: 4 列 2 行

en: Column 4 Row 3
ja: 4 列 3 行

en: Column 4 Row 4
ja: 4 列 4 行

en: Column 2
ja: 2 列

en: Column 3
ja: 3 列

en: Column 4
ja: 4 列

[ctx: NodeTree]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Text]
en: Tab
ja: タブ

en: Invertible
ja: 可逆

en: The inverted matrix or the identity matrix if the input is not invertible
ja: 逆行列，もし入力した行列の逆行列がなければ同じ行列

en: True if the input matrix is invertible
ja: 入力行列が可逆（正則）なら True

en: The string to find in the input string
ja: 入力文字列内を検索する文字列

en: The string to replace each match with
ja: マッチ毎に置き換える文字列

en: Use the "Rotate Rotation" node instead
ja: 代わりに「回転を回転」ノードを使用してください

en: Rotate By
ja: 回転する角度

en: Decimals
ja: 小数桁数

en: Geometry Node Editor
ja: ジオメトリノードエディター

en: Node must be run as tool
ja: ノードをツールとして実行する必要があります

en: Disabled, Blender was compiled without OpenVDB
ja: 無効，Blender は OpenVDB なしでコンパイルされています

en: The values to be accumulated
ja: 蓄積する値

en: An index used to group values together for multiple separate accumulations
ja: 複数に分かれた蓄積で値をまとめるのに使用するインデックス

en: The running total of values in the corresponding group, starting at the first value
ja: 対応するグループの値の現在高．最初の値から開始

en: The running total of values in the corresponding group, starting at zero
ja: 対応するグループの値の現在高．０から開始

en: The total of all of the values in the corresponding group
ja: 対応するグループのすべての値の総計

en: Capture Items
ja: キャプチャアイテム

en: The attribute output cannot be used without the geometry output
ja: 属性の出力はジオメトリ出力なしでは使用できません

en: Edge Count
ja: 辺数

en: Face Corner Count
ja: 面コーナー数

en: Spline Count
ja: スプライン数

en: Instance Count
ja: インスタンス数

en: Layer Count
ja: レイヤー数

en: Standard Deviation
ja: 標準偏差

en: Bake Items
ja: ベイクアイテム

en: Data-Block References
ja: データブロック参照数

en: Baked Frame {}
ja: フレーム{}をベイク

en: Baked {} - {}
ja: {}から{}をベイク済

en: How many times to blur the values for all elements
ja: 全要素で値をぼかす回数

en: Relative mix weight of neighboring elements
ja: 近隣の要素にミックスする相対ウェイト

en: Disabled, Blender was compiled without GMP
ja: 無効，Blender は GMP なしでコンパイルされています

en: Mesh 1
ja: メッシュ 1

en: Mesh 2
ja: メッシュ 2

en: Intersecting Edges
ja: 交差する辺

en: Collection contains current object
ja: コレクションにこのオブジェクトが含まれています

en: Can't access collections geometry because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle
ja: コレクションが未評価なためジオメトリにアクセスできません．これは依存のループがある時に起こる可能性があります

en: Separate Children
ja: 子を分離

en: Reset Children
ja: 子をリセット

en: Output each child of the collection as a separate instance, sorted alphabetically
ja: コレクションの各子を別々のインスタンスとしてアルファベット順に出力します

en: Reset the transforms of every child instance in the output. Only used when Separate Children is enabled
ja: 出力時に各子インスタンスのトランスフォームをリセットします．「子を分離」有効時のみ使用されます

en: Disabled, Blender was compiled without Bullet
ja: 無効，Blender は Bullet なしでコンパイルされています

en: Start Size
ja: 始端サイズ

en: End Size
ja: 終端サイズ

en: The amount of points to select from the start of each spline
ja: 選択する各スプライン始端からのポイント数

en: The amount of points to select from the end of each spline
ja: 選択する各スプライン終端からのポイント数

en: The selection from the start and end of the splines based on the input sizes
ja: 入力サイズを元に，スプラインの始端と終端を選択します

en: Endpoint Selection node
ja: 端を選択ノード

en: An index used to group curves together. Filling is done separately for each group
ja: カーブをまとめるのに使用するインデックス．フィルは各グループ毎に別々に行われます

en: Limit Radius
ja: 半径を制限

en: Limit the maximum value of the radius in order to avoid overlapping fillets
ja: フィレの重複を回避する最大半径

en: Handle Type Selection node
ja: ハンドルタイプ選択ノード

en: Start Angle
ja: 開始角度

en: Sweep Angle
ja: 掃引の角度

en: Connect Center
ja: 中心と接続

en: Invert Arc
ja: 弧を反転

en: The number of points on the arc
ja: 弧上のポイントの数

en: Position of the first control point
ja: 最初の制御点の位置

en: Position of the middle control point
ja: 中央の制御点の位置

en: Position of the last control point
ja: 最後の制御点の位置

en: Distance of the points from the origin
ja: 原点からポイントまでの距離

en: Starting angle of the arc
ja: 弧の開始角度

en: Length of the arc
ja: 弧の長さ

en: Offset angle of the arc
ja: 弧のオフセット角度

en: Connect the arc at the center
ja: 弧を中心に接続します

en: Invert and draw opposite arc
ja: 弧を反対方向に描画します

en: The center of the circle described by the three points
ja: 3つのポイントで表現される円の中心

en: The normal direction of the plane described by the three points, pointing towards the positive Z axis
ja: 3つのポイントで表現される平面の，＋Z 軸を向く法線の方向

en: The radius of the circle described by the three points
ja: 3つのポイントで定義される円の半径

en: The number of evaluated points on the curve
ja: カーブの評価済みのポイントの数

en: Position of the start control point of the curve
ja: カーブの最初の制御点の位置

en: Position of the start handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to Start point
ja: カーブ形状を決めるのに使用する最初のハンドルの位置．
    オフセットモードでは最初のポイントとの相対値

en: Position of the end handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to End point
ja: カーブ形状を決めるのに使用する最後のハンドルの位置．
    オフセットモードでは最後のポイントとの相対値

en: Position of the end control point of the curve
ja: カーブの最後の制御点の位置

en: Point 1
ja: ポイント 1

en: Point 2
ja: ポイント 2

en: Point 3
ja: ポイント 3

en: Number of points on the circle
ja: 円上のポイントの数

en: One of the three points on the circle. The point order determines the circle's direction
ja: 円上の3つのポイントの1つ．ポイントの順序は円の方向で決まります

en: Position of the second control point
ja: 二つめの制御点の位置

en: Direction the line is going in. The length of this vector does not matter
ja: このラインの進行方向．このベクトルの長さは関係ありません

en: Distance between the two points
ja: 二つのポイント間の距離

en: The number of edges on the curve
ja: カーブの辺の数

en: Bottom Width
ja: 下の幅

en: Top Width
ja: 上の幅

en: Bottom Height
ja: 下の高さ

en: Top Height
ja: 上の高さ

en: Point 4
ja: ポイント 4

en: The X axis size of the shape
ja: X 軸の形状のサイズ

en: The Y axis size of the shape
ja: Y 軸の形状のサイズ

en: For Parallelogram, the relative X difference between the top and bottom edges. For Trapezoid, the amount to move the top edge in the positive X axis
ja: 平行四辺形では上下の辺の相対的な X 差分．
    台形では上の辺の＋X 座標の移動量

en: The distance between the bottom point and the X axis
ja: 下のポイントと X 軸との距離

en: The distance between the top point and the X axis
ja: 上のポイントと X 軸との距離

en: The exact location of the point to use
ja: 使用するポイントの正確な位置

en: Start Radius
ja: 開始半径

en: End Radius
ja: 終了半径

[ctx: NodeTree]
en: Rotations
ja: 回転数

en: Number of points in one rotation of the spiral
ja: らせんの一回転のポイントの数

en: Number of times the spiral makes a full rotation
ja: らせんが一周する回数

en: Horizontal Distance from the Z axis at the start of the spiral
ja: らせんの開始位置の Z 軸からの水平距離

en: Horizontal Distance from the Z axis at the end of the spiral
ja: らせんの終了位置の Z 軸からの水平距離

en: The height perpendicular to the base of the spiral
ja: らせんのベースの垂線の高さ

en: Switch the direction from clockwise to counterclockwise
ja: 時計回りから反時計回りに方向を切り替えます

en: Outer Points
ja: 外側のポイント

en: Number of points on each of the circles
ja: 各円のポイントの数

en: Radius of the inner circle; can be larger than outer radius
ja: 内側の円の半径．外径より大きくすることもできます

en: Radius of the outer circle; can be smaller than inner radius
ja: 外側の円の半径．内径より大きくすることもできます

en: The counterclockwise rotation of the inner set of points
ja: 内側のポイント群を反時計回りに回転

en: An attribute field with a selection of the outer points
ja: 外側のポイントの選択の付いた属性フィールド

en: Curve Index
ja: カーブインデックス

en: Input curves do not have Bézier type
ja: 入力カーブにベジエタイプがありません

en: For points, the portion of the spline's total length at the control point. For Splines, the factor of that spline within the entire curve
ja: ポイントでは，その制御点でのスプラインの一部の全長．
    スプラインでは，カーブ全体の中のそのスプラインの係数

en: For points, the distance along the control point's spline, For splines, the distance along the entire curve
ja: ポイントでは，その制御点のスプラインに沿った距離．
    スプラインでは，カーブ全体に沿った距離

en: Each control point's index on its spline
ja: そのスプラインの各制御点のインデックス

en: Spline Parameter node
ja: スプラインパラメーターノード

en: Curve Length node
ja: カーブ長ノード

en: Spline Index
ja: スプラインインデックス

en: Cuts
ja: レベル

en: The number of control points to create on the segment following each point
ja: 各ポイントに沿ったセグメントを生成する制御点の数

en: Profile Curve
ja: 断面カーブ

en: If the profile spline is cyclic, fill the ends of the generated mesh with N-gons
ja: 断面スプラインがループであれば，生成メッシュの端を N ゴンでフィルします

en: Index in Curve
ja: カーブ内のインデックス

en: The control point to retrieve data from
ja: データを取得する制御点

en: The curve the control point is part of
ja: 制御点が属するカーブ

en: How far along the control point is along its curve
ja: 制御点とそのカーブとの距離

en: Point Curve Index
ja: ポイントカーブインデックス

en: Point Index in Curve
ja: カーブ内のポイントインデックス

en: Sort Index
ja: ソートインデックス

en: The curve to retrieve data from. Defaults to the curve from the context
ja: データを取得するカーブ．デフォルトはそのコンテクストのカーブ

en: Values used to sort the curve's points. Uses indices by default
ja: カーブの制御点のソートに使用する値．デフォルトではインデックスを使用します

en: Which of the sorted points to output
ja: どのソート済みのポイントを出力するか

en: A point of the curve, chosen by the sort index
ja: ソートインデックスで選択されたカーブのポイント

en: The number of points in the curve
ja: カーブのポイントの数

en: Point of Curve
ja: カーブのポイント

en: Curve Point Count
ja: カーブポイント数

en: Start (Factor)
ja: 開始（係数）

en: End (Factor)
ja: 終了（係数）

en: Start (Length)
ja: 開始（長さ）

en: End (Length)
ja: 終了（長さ）

en: Node only works for curves objects
ja: ノードはカーブオブジェクトでのみ有効です

en: Surface UV map not defined
ja: サーフェスの UV マップが未設定です

en: Curves not attached to a surface
ja: カーブがサーフェスに植え付けられていません

en: Surface has no mesh
ja: サーフェスにメッシュがありません

en: Evaluated surface missing UV map: "{}"
ja: 評価済みサーフェスに UV マップ「{}」がありません

en: Original surface missing UV map: "{}"
ja: オリジナルサーフェスに UV マップ「{}」がありません

en: Evaluated surface missing attribute: "rest_position"
ja: 評価済みサーフェスに属性「rest_position」がありません

en: Curves are not attached to any UV map
ja: カーブがどの UV マップにも植え付けられていません

en: Invalid surface UVs on {} curves
ja: {} 個のカーブのサーフェス UV が異常です

en: The parts of the geometry to be deleted
ja: ジオメトリの削除する部分

en: When combined with each voxel's value, determines the number of points to sample per unit volume
ja: 各ボクセル値を統合する時，単位ボリューム毎にサンプリングするポイント数を決めます

en: Seed used by the random number generator to generate random points
ja: ランダムポイント生成のため，ランダム数ジェネレーターが使用するシード

en: Spacing between grid points
ja: グリッドポイントの間隔

en: Minimum density of a voxel to contain a grid point
ja: グリッドポイントを含むボクセルの最小密度

en: Number of points to sample per unit volume
ja: 単位ボリューム毎に取得するポイント数

en: Minimum density of a volume cell to contain a grid point
ja: グリッドポイントを含むボリュームセルの最小密度

en: Density Max
ja: 最大密度

en: Keep non-manifold boundaries of the input mesh in place by avoiding the dual transformation there
ja: 二回めの変換を回避することで，入力メッシュの非多様体の境界を同じ場所に維持します

en: Duplicate Index
ja: 複製のインデックス

en: The number of duplicates to create for each element
ja: 要素毎に生成する複製の数

en: The duplicated geometry, not including the original geometry
ja: 複製されたジオメトリ（元のジオメトリは含まない）

en: The indices of the duplicates for each element
ja: 各要素の複製のインデックス

en: Start Vertices
ja: 開始頂点

en: Next Vertex Index
ja: 次の頂点インデックス

en: Boundary Edges
ja: 境界の辺

en: Face Group ID
ja: 面グループID

en: Edges used to split faces into separate groups
ja: 面を別々のグループに分割するのに使用する辺

en: Index of the face group inside each boundary edge region
ja: 各境界辺領域内部の面グループのインデックス

[ctx: NodeTree]
en: Top
ja: 上

en: Values larger than the threshold are inside the generated mesh
ja: しきい値より大きい値は生成メッシュの内部

en: Has Alpha
ja: アルファの有無

en: Which frame to use for videos. Note that different frames in videos can have different resolutions
ja: 使用する動画のフレーム（別の動画フレームでは解像度が違う可能性があります）

en: Whether the image has an alpha channel
ja: 画像にアルファチャンネルがあるか

en: The number of animation frames. If a single image, then 1
ja: アニメーションフレーム数．単一フレームでは1

en: Animation playback speed in frames per second. If a single image, then 0
ja: アニメーション再生速度（フレーム毎秒）．単一画像では0

en: Texture coordinates from 0 to 1
ja: テクスチャ座標（0から1）

en: Has Neighbor
ja: 隣接の有無

en: Index of nearest element
ja: 最近接要素のインデックス

en: The camera used for rendering the scene
ja: シーンのレンダリングに使用するカメラ

en: Output the handle positions relative to the corresponding control point instead of in the local space of the geometry
ja: ハンドル位置をジオメトリのローカル空間ではなく
    対応する制御点との相対位置で出力します

en: The values from the "id" attribute on points, or the index if that attribute does not exist
ja: ポイントの「id」属性の値，その属性が存在しない場合はインデックス

en: Unsigned Angle
ja: 符号なし角度

en: Signed Angle
ja: 符号付き角度

en: The shortest angle in radians between two faces where they meet at an edge. Flat edges and Non-manifold edges have an angle of zero. Computing this value is faster than the signed angle
ja: 一つの辺を共有する二つの面の間の最短角度（ラジアン）．二つの面が平坦な場合と非多様体の辺は角度０になります．この値の計算は符号付き角度に比べて高速です

en: The signed angle in radians between two faces where they meet at an edge. Flat edges and Non-manifold edges have an angle of zero. Concave angles are positive and convex angles are negative. Computing this value is slower than the unsigned angle
ja: 一つの辺を共有する二つの面の間の符号付き角度（ラジアン）．二つの面が平坦な場合と非多様体の辺は角度０になります．角が凹んでいる時は正，角が出っ張っている場合は負の角度になります．この値の計算は符号なし角度に比べて低速です

en: Unsigned Angle Field
ja: 符号なし角度フィールド

en: Signed Angle Field
ja: 符号付き角度フィールド

en: The number of faces that use each edge as one of their sides
ja: 一つの辺を共有する面数

en: Edge Neighbor Count Field
ja: 辺の共有面数フィールド

en: Vertex Index 1
ja: 頂点インデックス 1

en: Vertex Index 2
ja: 頂点インデックス 2

en: Position 1
ja: 位置 1

en: Position 2
ja: 位置 2

en: The index of the first vertex in the edge
ja: 辺の最初の頂点のインデックス

en: The index of the second vertex in the edge
ja: 辺の二つめの頂点のインデックス

en: The position of the first vertex in the edge
ja: 辺の最初の頂点の位置

en: The position of the second vertex in the edge
ja: 辺の二つめの頂点の位置

en: Edge Vertices Field
ja: 辺の頂点フィールド

en: Edge Position Field
ja: 辺の位置フィールド

[ctx: Amount]
en: Area
ja: 面積

en: The surface area of each of the mesh's faces
ja: メッシュの各面の表面積

en: Face Area Field
ja: 面積フィールド

[ctx: NodeTree]
en: Planar
ja: 平面

en: The distance a point can be from the surface before the face is no longer considered planar
ja: 面が平面と判定されなくなる，表面からのポイントの距離

en: Planar
ja: 平面

en: Vertex Count
ja: 頂点数

en: Number of edges or points in the face
ja: 面の中の辺またはポイント数

en: Number of faces which share an edge with the face
ja: この面の辺を共有する面の数

en: Face Neighbor Count Field
ja: 面の共有面数フィールド

en: Vertex Count Field
ja: 頂点数フィールド

en: Island Index
ja: アイランドインデックス

en: Island Count
ja: アイランド数

en: The index of the each vertex's island. Indices are based on the lowest vertex index contained in each island
ja: 各頂点のアイランドのインデックス．一番少ない頂点数のアイランドから昇順

en: The total number of mesh islands
ja: メッシュのアイランドの総数

en: The number of vertices connected to this vertex with an edge, equal to the number of connected edges
ja: この頂点と辺でつながる頂点の数．つながっている辺の数と同じ

en: Number of faces that contain the vertex
ja: この頂点を含む面の数

en: Vertex Face Count Field
ja: 頂点の面数フィールド

en: End Vertex
ja: 終了頂点

en: Edge Cost
ja: 辺のコスト

en: Total Cost
ja: 総コスト

en: Shortest Edge Paths Next Vertex Field
ja: 最短辺パス近隣頂点フィールド

en: Shortest Edge Paths Cost Field
ja: 最短辺パスコストフィールド

en: Spline Point Count
ja: スプラインポイント数

en: Tangent node
ja: タンジェントノード

en: Realized geometry is not used when pick instances is true
ja: 「インスタンス選択」有効時は実体化したジオメトリを使用しません

en: Pick Instance
ja: インスタンス選択

en: Instance Index
ja: インスタンスインデックス

en: Points to instance on
ja: インスタンスを作成するポイント

en: Geometry that is instanced on the points
ja: ポイント上にインスタンス化するジオメトリ

en: Choose instances from the "Instance" input at each point instead of instancing the entire geometry
ja: ジオメトリ全体のインスタンス化ではなく，ポイント毎に「インスタンス」入力からインスタンスを選択します

en: Index of the instance used for each point. This is only used when Pick Instances is on. By default the point index is used
ja: 各ポイントで使用されるインスタンスのインデックス．「インスタンス選択」有効時のみ使用されます．デフォルトではポイントインデックスが使用されます

en: Rotation of the instances
ja: インスタンスの回転

en: Scale of the instances
ja: インスタンスのスケール

en: Guide Curves
ja: ガイドカーブ

en: Guide Up
ja: ガイドの上方向

en: Guide Group ID
ja: ガイドグループID

en: Point Up
ja: ポイントの上方向

en: Point Group ID
ja: ポイントグループID

en: Max Neighbors
ja: 最大隣接数

en: Closest Index
ja: 最近接インデックス

en: Closest Weight
ja: 最近接ウェイト

en: Base curves that new curves are interpolated between
ja: 新規カーブ間で補間を行うベースカーブ

en: Optional up vector that is typically a surface normal
ja: オプションの上ベクトル．通常はサーフェスの法線

en: Splits guides into separate groups. New curves interpolate existing curves from a single group
ja: ガイドを別々のグループに分離します．新規カーブは単一グループの既存のカーブを補間します

en: First control point positions for new interpolated curves
ja: 新規補間カーブの最初の制御点の位置

en: The curve group to interpolate in
ja: 補間するカーブグループ

en: Maximum amount of close guide curves that are taken into account for interpolation
ja: 補間時に考慮する近隣のガイドカーブの最大数

en: Index of the closest guide curve for each generated curve
ja: 各生成カーブに一番近いガイドカーブのインデックス

en: Weight of the closest guide curve for each generated curve
ja: 各生成カーブに一番近いガイドカーブのウェイト

en: Material Selection node
ja: マテリアルで選択ノード

en: Menu Items
ja: メニューアイテム

en: An identifier for the group of each face. All contiguous faces with the same value are in the same region
ja: 各面のグループの識別子．同じ領域の同じ値のすべての隣接面

en: The edges that lie on the boundaries between the different face groups
ja: 違う面グループ間の境界にある辺

en: Vertices must be at least 3
ja: 頂点は最低３つは必要です

en: Number of vertices on the circle
ja: 円の頂点数

en: Distance of the vertices from the origin
ja: 原点からの頂点の距離

en: Side Segments must be at least 1
ja: サイドセグメントは最低一つ必要です

en: Fill Segments must be at least 1
ja: フィルセグメントは最低一つ必要です

en: Side Segments
ja: サイドセグメント

en: Fill Segments
ja: フィルセグメント

en: Radius Top
ja: 上の半径

en: Radius Bottom
ja: 下の半径

[ctx: NodeTree]
en: Bottom
ja: 下

en: Number of points on the circle at the top and bottom
ja: 上下の円のポイントの数

en: The number of edges running vertically along the side of the cone
ja: 円錐の横に沿って縦に走る辺の数

en: Number of concentric rings used to fill the round face
ja: 丸い面をフィルするのに使用する集中リングの数

en: Radius of the top circle of the cone
ja: 円錐の上の円の半径

en: Radius of the bottom circle of the cone
ja: 円錐の下の円の半径

en: Height of the generated cone
ja: 生成する円錐の高さ

en: Vertices must be at least 1
ja: 頂点は最低一つ必要です

en: Vertices X
ja: 頂点 X

en: Vertices Y
ja: 頂点 Y

en: Vertices Z
ja: 頂点 Z

en: Side length along each axis
ja: 各軸に沿ったサイドの長さ

en: Number of vertices for the X side of the shape
ja: 形状の X 側の頂点数

en: Number of vertices for the Y side of the shape
ja: 形状の Y 側の頂点数

en: Number of vertices for the Z side of the shape
ja: 形状の Z 側の頂点数

en: The number of vertices on the top and bottom circles
ja: 上下の円の頂点数

en: The number of rectangular segments along each side
ja: 側面の長方形のセグメント数

en: The number of concentric rings used to fill the round faces
ja: 丸い面をフィルするのに使用する集中リングの数

en: The radius of the cylinder
ja: 円柱の半径

en: The height of the cylinder
ja: 円柱の高さ

en: Side length of the plane in the X direction
ja: X 方向の平面の長さ

en: Side length of the plane in the Y direction
ja: Y 方向の平面の長さ

en: Number of vertices in the X direction
ja: X 方向の頂点数

en: Number of vertices in the Y direction
ja: Y 方向の頂点数

en: Distance from the generated points to the origin
ja: 生成されたポイントから原点への距離

en: Number of subdivisions on top of the basic icosahedron
ja: 基本的な20面体の細分化数

en: Start Location
ja: 開始位置

en: End Location
ja: 最後の位置

en: Number of vertices on the line
ja: ライン上の頂点数

en: Length of each individual edge
ja: 各辺の長さ

en: Position of the first vertex
ja: 最初の頂点の位置

en: In offset mode, the distance between each socket on each axis. In end points mode, the position of the final vertex
ja: オフセットモードでは，各軸の各ソケット間の距離．
    終点モードでは，最後の頂点の位置

en: Segments must be at least 3
ja: セグメントは最低３つは必要です

en: Rings must be at least 3
ja: リングは最低３つは必要です

en: Horizontal resolution of the sphere
ja: 球の水平解像度

en: The number of horizontal rings
ja: 水平のリング数

en: Disabled, Blender was compiled without OpenSubdiv
ja: 無効，Blender は OpenSubdiv なしでコンパイルされています

en: Gradient Width
ja: グラデーション幅

en: Band Width
ja: バンド幅

en: SDF Grid
ja: SDFグリッド

en: Width of the active voxel surface, in voxels
ja: アクティブボクセルサーフェスの幅（ボクセル数）

en: Corner Index
ja: コーナーインデックス

en: The edge to retrieve data from. Defaults to the edge from the context
ja: データを取得する辺．デフォルトはこのコンテクストの辺

en: Values that sort the corners attached to the edge
ja: 辺に帰属するコーナーをソートする値

en: Which of the sorted corners to output
ja: どのソート後のコーナーを出力するか

en: A corner of the input edge in its face's winding order, chosen by the sort index
ja: ソートインデックスで選ばれた，面の向き順の入力辺のコーナー

en: The number of faces or corners connected to each edge
ja: 各辺につながる面数またはコーナー数

en: Corner of Edge
ja: 辺のコーナー

en: Edge Corner Count
ja: 辺コーナー数

en: The face to retrieve data from. Defaults to the face from the context
ja: データを取り出す面．デフォルトではコンテクストの面

en: Values used to sort the face's corners. Uses indices by default
ja: 面のコーナーをソートするのに使用する値．デフォルトではインデックスを使用

en: A corner of the face, chosen by the sort index
ja: ソートインデックスにより選ばれた面コーナーの一つ

en: The number of corners in the face
ja: 面内のコーナーの数

en: Corner of Face
ja: 面のコーナー

en: Vertex Index
ja: 頂点インデックス

en: The vertex to retrieve data from. Defaults to the vertex from the context
ja: データを取得する頂点．デフォルトはコンテクストの頂点

en: Values used to sort corners attached to the vertex. Uses indices by default
ja: その頂点に対応するコーナーをソートするのに使用する値．デフォルトはインデックスを使用

en: A corner connected to the face, chosen by the sort index
ja: ソートインデックスにより選ばれた，面とつながるコーナー

en: The number of faces or corners connected to each vertex
ja: 各頂点につながる面数またはコーナー数

en: Corner of Vertex
ja: 頂点のコーナー

en: Vertex Corner Count
ja: 頂点コーナー数

en: Next Edge Index
ja: 次の辺インデックス

en: Previous Edge Index
ja: 前の辺インデックス

en: The corner to retrieve data from. Defaults to the corner from the context
ja: データを取得するコーナー．デフォルトはコンテクストのコーナー

en: The edge after the corner in the face, in the direction of increasing indices
ja: コーナーの後方の辺（面内のインデックス増加方向）

en: The edge before the corner in the face, in the direction of decreasing indices
ja: コーナーの前方の辺（面内のインデックス減少方向）

en: Corner Next Edge
ja: 次の辺のコーナー

en: Corner Previous Edge
ja: 前の辺のコーナー

en: Values used to sort the edges connected to the vertex. Uses indices by default
ja: 頂点につながる辺をソートするのに使用する値．デフォルトはインデックス

en: Which of the sorted edges to output
ja: どのソート済みの辺を出力するのか

en: An edge connected to the face, chosen by the sort index
ja: ソートインデックスにより選ばれた，面につながる辺

en: The number of edges connected to each vertex
ja: 各頂点につながる辺の数

en: Edge of Vertex
ja: 頂点の辺

en: Corner Face Index
ja: コーナー面インデックス

en: Index in Face
ja: 面内のインデックス

en: The index of the face the corner is a part of
ja: そのコーナーが属する面のインデックス

en: The index of the corner starting from the first corner in the face
ja: 面内の最初のコーナーから開始したコーナーのインデックス

en: Corner Index In Face
ja: 面内コーナーインデックス

en: The number of corners to move around the face before finding the result, circling around the start of the face if necessary
ja: 結果を探し出す前に通過した面コーナーの数．必要なら面の開始にループ

en: The index of the offset corner
ja: オフセットコーナーのインデックス

en: The vertex the corner is attached to
ja: コーナーに対応する頂点

en: Corner Vertex
ja: コーナー頂点

en: Region Width
ja: 領域の幅

en: Region Height
ja: 領域の高さ

en: The region-space mouse X location, in pixels, increasing from 0 at the left
ja: 領域空間でのマウス X 位置（ピクセル）．左端が０

en: The region-space mouse Y location, in pixels, increasing from 0 at the bottom
ja: 領域空間でのマウス Y 位置（ピクセル）．下端が０

en: The total X size of the region in pixels
ja: 領域の合計 X サイズ（ピクセル）

en: The total Y size of the region in pixels
ja: 領域の合計 Y サイズ（ピクセル）

en: Can't access object's transforms because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle
ja: オブジェクトが未評価なためトランスフォームにアクセスできません．これは依存のループがある時に起こる可能性があります

en: Geometry cannot be retrieved from the edited object itself
ja: 編集オブジェクト自身からジオメトリを取得できません

en: Geometry cannot be retrieved from the modifier object
ja: モディファイアーオブジェクトからジオメトリを取得できません

en: Can't access object's geometry because it's not evaluated yet. This can happen when there is a dependency cycle
ja: オブジェクトが未評価なためジオメトリにアクセスできません．これは依存のループがある時に起こる可能性があります

en: As Instance
ja: インスタンスとして

en: Output the entire object as single instance. This allows instancing non-geometry object types
ja: オブジェクト全体を一つのインスタンスとして出力します．これにより，非ジオメトリオブジェクトタイプをインスタンス化できます

en: Transformation matrix containing the location, rotation and scale of the object
ja: オブジェクトの位置，回転，スケールを含むトランスフォーム行列

en: Is Valid Offset
ja: 有効なオフセット

en: The index of the control point to evaluate. Defaults to the current index
ja: 評価する制御点のインデックス．デフォルトは現在のインデックス

en: The number of control points along the curve to traverse
ja: トラバースするカーブ内の制御点の数

en: Whether the input control point plus the offset is a valid index of the original curve
ja: 入力制御点＋オフセットがオリジナルカーブのインデックスの有効範囲内かどうか

en: The index of the control point plus the offset within the entire curves data-block
ja: カーブデータブロック全体の中の制御点のインデックス＋オフセット

en: Offset Valid
ja: オフセット有効

en: The number of points to create
ja: 作成するポイント数

en: The positions of the new points
ja: 新規ポイントの位置

en: The radii of the new points
ja: 新規ポイントの半径

en: Curve Group ID
ja: カーブグループID

en: Points to generate curves from
ja: カーブ生成元のポイント

en: A curve is created for every distinct group ID. All points with the same ID are put into the same curve
ja: 異なるグループ ID 毎にカーブを生成します．
    同じ ID のポイントはすべて同じカーブに入ります

en: Determines the order of points in each curve
ja: 各カーブ内のポイントの順序を決めます

en: Sample Position
ja: サンプル位置

en: Sample Group ID
ja: サンプルグループID

en: Is Valid
ja: 有効

en: Splits the elements of the input geometry into groups which can be sampled individually
ja: 入力ジオメトリの要素を，個別に取得可能なグループに分離します

en: Whether the sampling was successful. It can fail when the sampled group is empty
ja: サンプリングが成功したかどうか．取得したグループが空の場合は失敗する可能性があります

en: The target mesh must have faces
ja: ターゲットメッシュには面が必要です

en: Source Position
ja: ソースの位置

en: Is Hit
ja: ヒットフラグ

en: Hit Position
ja: ヒット位置

en: Hit Normal
ja: ヒット法線

en: Hit Distance
ja: ヒット距離

en: Realize All
ja: すべて実体化

en: Which top-level instances to realize
ja: どのトップレベルのインスタンスを実体化するか

en: Realize all levels of nested instances for a top-level instances. Overrides the value of the Depth input
ja: トップレベルのインスタンスのすべてのレベルの入れ子のインスタンスを実体化します．
    深度入力値をオーバーライドします

en: Number of levels of nested instances to realize for each top-level instance
ja: 各トップレベルのインスタンスで，このレベル数の
    入れ子のインスタンスを実体化します

en: Only one * is supported in the pattern
ja: パターンで対応する * は一つだけです

en: Cannot remove built-in attributes: {}
ja: ビルトイン属性「{}」は削除できません

en: Attribute does not exist: "{}"
ja: 属性が存在しません:「{}」

en: Repeat Items
ja: リピートアイテム

en: Which element to retrieve a value from on the geometry
ja: ジオメトリ上の値を取得する要素

en: The source geometry must contain a mesh or a point cloud
ja: ソースジオメトリにメッシュまたはポイントクラウドが必要です

en: The source mesh must have faces
ja: ソースメッシュに面が必要です

en: Splits the faces of the input mesh into groups which can be sampled individually
ja: 入力メッシュの面を個別にサンプリング可能なグループに分離します

en: Sample UV
ja: サンプルUV座標

en: The mesh UV map to sample. Should not have overlapping faces
ja: サンプリングするメッシュ UV マップ．面が重なっていてはいけません

en: The coordinates to sample within the UV map
ja: サンプリングする UV マップ内の座標

en: Whether the node could find a single face to sample at the UV coordinate
ja: このノードが UV 座標でサンプリングするための単一面を探し出せたかどうか

en: Origin of the scaling for each element. If multiple elements are connected, their center is averaged
ja: 各要素のスケーリング原点．複数の要素がつながっている場合はその平均値が中心になります

en: Direction in which to scale the element
ja: 要素をスケーリングする方向

en: Grid 1
ja: グリッド 1

en: Grid 2
ja: グリッド 2

en: The parts of the geometry that go into the first output
ja: ジオメトリの最初の出力に入る部分

en: The parts of the geometry in the selection
ja: ジオメトリの選択中の部分

en: The parts of the geometry not in the selection
ja: ジオメトリの未選択の部分

en: Mesh has no faces for material assignment
ja: マテリアルを割り当てた面がメッシュにありません

en: Volumes only support a single material; selection input cannot be a field
ja: ボリュームは単一マテリアルのみ対応しています．選択の入力はフィールドにできません

en: Point clouds only support a single material; selection input cannot be a field
ja: ポイントクラウドは単一マテリアルのみ対応しています．選択物の入力はフィールドにできません

en: Curves only support a single material; selection input cannot be a field
ja: カーブは単一マテリアルのみ対応しています．選択物の入力はフィールドにできません

en: Shade Smooth
ja: スムーズシェード

en: Simulation State
ja: シミュレーション状態

en: Baked %d - %d
ja: %d - %d をベイク

en: Frames %d - %d
ja: フレーム %d - %d

en: Delta Time
ja: デルタタイム

en: Forward the output of the simulation input node directly to the output node and ignore the nodes in the simulation zone
ja: シミュレーション入力ノードの出力を直接出力ノードに送り，シミュレーションゾーン内のノードを無視します

en: Domain and geometry type combination is unsupported
ja: ドメインとジオメトリタイプの組み合わせは未対応です

en: Sort Weight
ja: ウェイトでソート

en: All geometry groups as separate instances
ja: 全ジオメトリグループを別々のインスタンスとして

en: The group ID of each group instance
ja: 各グループインスタンスのグループ ID

en: Failed to write to attribute "{}" with domain "{}" and type "{}"
ja: 属性「{}」の書き込みに失敗しました（ドメイン「{}」，タイプ「{}」

en: Font not specified
ja: フォントが未指定です

en: Text Box Width
ja: テキストボックス幅

en: Text Box Height
ja: テキストボックス高さ

en: Curve Instances
ja: カーブインスタンス

en: Remainder
ja: 余り

en: Edge Crease
ja: 辺クリース

en: The location of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object
ja: シーンの 3D カーソルの位置（オブジェクトのローカル空間）

en: The rotation of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object
ja: シーンの 3D カーソルの回転（オブジェクトのローカル空間）

en: Index of the active element in the specified domain
ja: 指定のドメイン内のアクティブ要素のインデックス

en: True if an active element exists in the mesh, false otherwise
ja: アクティブ要素がメッシュ内にあれば True，なければ False

en: Operator Selection
ja: オペレーター選択

en: Volume scale is lower than permitted by OpenVDB
ja: ボリュームスケールが OpenVDB の許容範囲より小さいです

en: Faces to consider when packing islands
ja: アイランドのパック時に考慮される面

en: Rotate islands for best fit
ja: ベストフィットさせるためアイランドを回転します

en: Pack UV Islands Field
ja: UVアイランド梱包フィールド

en: Faces to participate in the unwrap operation
ja: UV 展開の処理に加わる面

en: Edges to mark where the mesh is "cut" for the purposes of unwrapping
ja: UV 展開用に，メッシュを「カット」する場所をマークする辺

en: UV coordinates between 0 and 1 for each face corner in the selected faces
ja: UV 座標は選択面の面コーナー毎に0.0～1.0の間になります

en: UV Unwrap Field
ja: UV展開フィールド

en: No color overlay
ja: カラーオーバーレイなし

en: Rotation values can only be displayed with the text overlay in the 3D view
ja: 回転値は3Dビューポートのテキストオーバーレイにのみ表示可能です

en: Is Orthographic
ja: 平行投影

en: The 3D viewport's perspective or orthographic projection matrix
ja: 3Dビューポートの透視または平行投影の行列

en: The view direction and location of the 3D viewport
ja: 3Dビューポートのビュー方向と位置

en: Whether the viewport is using orthographic projection
ja: ビューポートが平行投影を使用しているかどうか

en: Resolution must be greater than 1
ja: 解像度は２以上必要です．

en: Bounding box volume must be greater than 0
ja: バウンディングボックスの体積が０より上でないといけません

en: Volume density per voxel
ja: ボクセル毎のボリューム

en: Value for voxels outside of the cube
ja: 立方体の外側のボクセル値

en: Minimum boundary of volume
ja: ボリュームの最小値

en: Maximum boundary of volume
ja: ボリュームの最大値

en: Number of voxels in the X axis
ja: X 軸のボクセル数

en: Number of voxels in the Y axis
ja: Y 軸のボクセル数

en: Number of voxels in the Z axis
ja: Z 軸のボクセル数

en: {} node
ja: {} ノード

en: Group '{}' ({})
ja: グループ「{}」({})

en: Inspection index is out of range
ja: 調査インデックスが範囲外です

en: Missing Data-Block
ja: データブロックなし

en: Nesting a node group inside of itself is not allowed
ja: 自分自身の中へのノードグループの入れ子はできません

en: Node group has different type
ja: ノードグループに違うタイプがあります

en: Instances in input geometry are ignored
ja: 入力ジオメトリ内のインスタンスは無視されます

en: Realized data in input geometry is ignored
ja: 入力ジオメトリ内の実体化データは無視されます

en: Input geometry has unsupported type:
ja: 入力ジオメトリに未対応のタイプがあります：

en: Undefined Node Tree Type
ja: 未定義のノードツリータイプ

en: Addend
ja: 加数

en:  (Deprecated)
ja:  （廃止予定）

en: Shader Editor
ja: シェーダーエディター

en: Not a shader node tree
ja: シェーダーノードツリーではありません

en: Not a shader or geometry node tree
ja: シェーダーまたはジオメトリノードツリーではありません

en: Color of the emitted light
ja: 放射ライトの色

en: Strength of the emitted light
ja: 放射ライトの強さ

en: Color input on which correction will be applied
ja: カラー入力に適用される補正

en: Brightness correction value.
    An additive-type factor by which to increase the overall brightness of the image. Use a negative number to darken an image, and a positive number to brighten it
ja: 輝度の補正値．
    全体的な画像の輝度を増加させる加算タイプの係数．
    負の値で画像が暗くなり，正の値で明るくなります

en: Contrast correction value.
    A scaling type factor by which to make brighter pixels brighter, but keeping the darker pixels dark. Use a negative number to decrease contrast, and a positive number to increase it
ja: コントラストの補正値．
    明るいピクセルをより明るく，暗いピクセルをより暗くするスケーリングタイプの係数．
    負の値でコントラストが減少，正の値で増加します

en: RoughnessU
ja: 粗さ U

en: RoughnessV
ja: 粗さ V

en: Melanin
ja: メラニン

en: Melanin Redness
ja: メラニンの赤成分

en: Radial Roughness
ja: 天使の輪の粗さ

en: Coat
ja: コート

en: Random Color
ja: ランダムカラー

en: Random Roughness
ja: ランダムな粗さ

en: Secondary Reflection
ja: セカンダリ反射

en: The RGB color of the strand. Only used in Direct Coloring
ja: ストランドの RGB カラー．ダイレクトカラーリングでのみ使用します

en: Hair pigment. Specify its absolute quantity between 0 and 1
ja: 毛の色素．0から1までの絶対値で指定します

en: Fraction of pheomelanin in melanin, gives yellowish to reddish color, as opposed to the brownish to black color of eumelanin
ja: メラニン中のフェオメラニンの割合．赤色に黄色を与えます．
    （ユーメラニンが茶色を黒に与えるのと対照的）

en: Additional color used for dyeing the hair
ja: 毛染めに使用する追加の色

en: Specifies energy absorption per unit length as light passes through the hair. A higher value leads to a darker color
ja: 光がヘアーを通る時の単位長あたりのエネルギーの吸収量．大きな値で色が暗くなります

en: The ratio of the minor axis to the major axis of an elliptical cross-section. Recommended values are 0.8~1 for Asian hair, 0.65~0.9 for Caucasian hair, 0.5~0.65 for African hair. The major axis is aligned with the curve normal, which is not supported in particle hair
ja: 楕円の断面の小さな軸と大きな軸の割合．
    アジア人のヘアーでは0.8-1.0，白人のヘアーでは0.65-0.9，アフリカ人のヘアーでは0.5-0.65をお勧めします．
    大きな軸はカーブ法線と整列し，パーティクルヘアーでは未対応です

en: Hair roughness. A low value leads to a metallic look
ja: ヘアーの粗さ．小さい値でメタリック状になります

en: Simulate a shiny coat by reducing the roughness to the given factor only for the first light bounce (diffuse). Range [0, 1] is equivalent to a reduction of [0%, 100%] of the original roughness
ja: 最初の光の反射（ディフューズ）のみ粗さを指定の係数で減らし，
    つやのある表面をシミュレートします．
    範囲[0, 1]が元の粗さの[0%, 100%]減少に相当します

en: Index of refraction determines how much the ray is bent. At 1.0 rays pass straight through like in a transparent material; higher values cause larger deflection in angle. Default value is 1.55 (the IOR of keratin)
ja: 屈折のインデックス（IOR）は光の曲がり具合を決めます．
    1.0で例が透過マテリアルのようにまっすぐ通り抜けます．
    大きな値で角度が大きくそれます．デフォルトは1.55です
    （ケラチンのIOR）

en: The tilt angle of the cuticle scales (the outermost part of the hair). They are always tilted towards the hair root. The value is usually between 2 and 4 for human hair
ja: キューティクルのスケールの傾き角度（ヘアーの最外部）．
    ヘアーの根元方向に常に傾いています．
    値は通常2から4の間です（人毛の場合）

en: Vary the melanin concentration for each strand
ja: ストランド毎にメラニン濃度の変化します

en: Vary roughness values for each strand
ja: ストランド毎に粗さ値を変化します

en: Optional factor for modulating the first light bounce off the hair surface. The color of this component is always white. Keep this 1.0 for physical correctness
ja: ヘアー表面での最初の光の反射を変更する係数．
    この成分の色は常に白で，物理的に正しいのは1.0の時のみです

en: Optional factor for modulating the transmission component. Picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness
ja: 伝播成分を変更する係数．
    ヘアー内部の色素の色を取得し，物理的に正しいのは1.0の時のみです

en: Optional factor for modulating the component which is transmitted into the hair, reflected off the backside of the hair and then transmitted out of the hair. This component is oriented approximately around the incoming direction, and picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness
ja: ヘアーに入射し，ヘアーの後ろ側に反射，ヘアー外に伝播する成分を変更する係数．
    この成分は入射方向の概算に順応し，ヘアー内部の色素の色を取得します．
    物理的に正しいのは1.0の時のみです

en: Subsurface Weight
ja: サブサーフェスウェイト

en: Subsurface Radius
ja: サブサーフェス半径

en: Subsurface Scale
ja: サブサーフェススケール

en: Subsurface IOR
ja: サブサーフェスIOR

en: Subsurface Anisotropy
ja: サブサーフェス異方性

en: Anisotropic Rotation
ja: 異方性の回転

en: Transmission Weight
ja: 伝播ウェイト

en: Coat Weight
ja: コートウェイト

en: Coat Roughness
ja: コート粗さ

en: Coat IOR
ja: コートIOR

en: Coat Normal
ja: コート法線

en: Sheen Weight
ja: シーンウェイト

en: Sheen Roughness
ja: シーン粗さ

en: Emission Color
ja: 放射色

en: Thin Film Thickness
ja: 薄膜の厚さ

en: Thin Film IOR
ja: 薄膜のIOR

[ctx: NodeTree]
en: Specular Tint
ja: スペキュラーチント

[ctx: NodeTree]
en: Coat Tint
ja: コートチント

[ctx: NodeTree]
en: Sheen Tint
ja: シーンチント

en: Color of the material used for diffuse, subsurface, metallic and transmission
ja: ディフューズ，サブサーフェス，メタリック，伝播に使用されるマテリアルの色

en: Blends between a dielectric and metallic material model. At 0.0 the material consists of a diffuse or transmissive base layer, with a specular reflection layer on top. A value of 1.0 gives a fully specular reflection tinted with the base color, without diffuse reflection or transmission
ja: 誘電体とメタリックマテリアルモデル間をブレンドします．
    0.0でマテリアルはディフューズまたは伝播可能なベースレイヤー，
    一番上にスペキュラー反射レイヤーで構成されます．
    1.0でディフューズ反射や伝播はなしになり，スペキュラー反射は
    ベースカラーで完全に色付けされます

en: Specifies microfacet roughness of the surface for specular reflection and transmission (0.0 is a perfect mirror reflection, 1.0 is completely rough)
ja: スペキュラー反射と伝播用の，表面のマイクロファセットの粗さ
    （0.0で完全な鏡面反射，1.0で完全な粗さ）

en: Index of Refraction (IOR) for specular reflection and transmission. For most materials, the IOR is between 1.0 (vacuum and air) and 4.0 (germanium). The default value of 1.5 is a good approximation for glass
ja: スペキュラー反射と伝播用の屈折率 (IOR)．
    大半の材質では，IOR は1.0（真空や空気）から4.0（ゲルマニウム）の間を取ります．
    デフォルト値の1.5はガラスの近似に適しています

en: Controls the transparency of the surface, with 1.0 fully opaque
ja: 表面の透過をコントロールし，1.0で完全に不透明になります

en: Blend between diffuse surface and subsurface scattering. Typically should be zero or one (either fully diffuse or subsurface)
ja: ディフューズサーフェスとサブサーフェス・スキャッタリングをブレンドします．
    通常は０または１（ディフューズまたはサブサーフェスのいずれか完全）にしてください

en: Scattering radius to use for subsurface component (multiplied with Scale)
ja: サブサーフェス成分に使用する散乱の半径（スケールの乗数）

en: Scale of the subsurface scattering (multiplied with Radius)
ja: サブサーフェス・スキャッタリングのスケール（半径の乗数）

en: Index of Refraction (IOR) used for rays that enter the subsurface component
ja: サブサーフェス成分に入射するレイの屈折率（IOR）

en: Directionality of volume scattering within the subsurface medium. Zero scatters uniformly in all directions, with higher values scattering more strongly forward. For example, skin has been measured to have an anisotropy of 0.8
ja: サブサーフェス媒体中でのボリューム散乱の方向性．
    ０で全方向に均一に散乱し，大きな値でより強く前方に散乱します．
    例えば，肌は0.8の異方性を持つと計測されています

en: Adjustment to the Index of Refraction (IOR) to increase or decrease specular intensity (0.5 means no adjustment, 0 removes all reflections, 1 doubles them at normal incidence)
ja: スペキュラーの強さを増減する屈折率（IOR）の調整
    （0.5で未調整，0で全反射を除去，1で法線方向の入射で二倍）

en: Tint dielectric reflection at normal incidence for artistic control, and metallic reflection at near-grazing incidence to simulate complex index of refraction
ja: アーティスティック用途での法線方向の入射でのチント誘電体反射と，
    複雑な屈折率をシミュレートする，かする入射角でのメタリック反射

en: Amount of anisotropy for specular reflection. Higher values give elongated highlights along the tangent direction; negative values give highlights shaped perpendicular to the tangent direction
ja: スペキュラー反射の異方性の量．
    大きな値でタンジェント方向に引き延ばしたハイライトになり，
    負の値でタンジェント方向に垂直のハイライト形状になります

en: Rotates the direction of anisotropy, with 1.0 going full circle
ja: 異方性の方向の回転．1.0で完全な円になります

en: Controls the tangent direction for anisotropy
ja: 異方性のタンジェント方向をコントロールします

en: Blend between transmission and other base layer components
ja: 伝播と他のベースレイヤー成分のブレンド

en: Controls the intensity of the coat layer, both the reflection and the tinting. Typically should be zero or one for physically-based materials
ja: コートレイヤーの反射とチントの強さをコントロールします．
    物理ベースのマテリアルでは通常０か１にしてください

en: The roughness of the coat layer
ja: コートレイヤーの粗さ

en: The Index of Refraction (IOR) of the coat layer (affects its reflectivity as well as the falloff of coat tinting)
ja: コートレイヤーの屈折率（IOR）．反射性とコートチントの減衰に影響します

en: Adds a colored tint to the coat layer by modeling absorption in the layer. Saturation increases at shallower angles, as the light travels farther through the medium (depending on the Coat IOR)
ja: 層内の吸収モデルで，色付きチントをコート層に追加します．
    浅い角度ではさらに内部を光が移動するため，飽和度が上がります
    （コート IOR に依存）

en: Color of light emission from the surface
ja: 表面から放射する光の色

en: Strength of the emitted light. A value of 1.0 ensures that the object in the image has the exact same color as the Emission Color
ja: 放射する光の強さ．値が1.0で画像内での，このオブジェクトの色が
    放射カラーと完全に同じになることが保証されています

en: IOR Level
ja: IORレベル

[ctx: NodeTree]
en: Tint
ja: チント

en: Subsurface
ja: サブサーフェス

en: Sheen
ja: シーン

en: Thin Film
ja: 薄膜

en: Strength of the bump mapping effect, interpolating between no bump mapping and full bump mapping
ja: バンプマッピング効果の強さ．バンプマッピングなしとフルの間を補間します

en: Multiplier for the height value to control the overall distance for bump mapping
ja: 高さ値の乗数．全体的なバンプマッピングの移動量をコントロールします

en: View Vector
ja: ビューベクトル

en: View Z Depth
ja: ビューのZ深度

en: View Distance
ja: ビューの距離

en: The value used to map onto the color gradient. 0.0 results in the leftmost color, while 1.0 results in the rightmost
ja: 色のグラデーションへの割り当てに使用する値．
    0.0で左端の色に，1.0で右端に割り当てられます

en: Amount of influence the node exerts on the output vector
ja: ノードが出力ベクトルに影響する量

en: Vector which would be mapped to the curve
ja: カーブに割り当てられるベクトル

en: Amount of influence the node exerts on the output color
ja: ノードが出力カラーに影響する量

en: Distance to displace the surface along the normal
ja: 表面をその法線に従い移動する距離

en: Neutral displacement value that causes no displacement.
    Lower values cause the surface to move inwards, higher values push the surface outwards
ja: 変形を行わない中間のディスプレイスメント値．
    小さな値で表面が内部に移動し，大きな値で表面は外側に押し出されます

en: Increase or decrease the amount of displacement
ja: ディスプレイスメントの量を増減します

en: Emissive Color
ja: 放射カラー

en: Clear Coat
ja: クリアコート

en: Clear Coat Roughness
ja: クリアコートの粗さ

en: Clear Coat Normal
ja: クリアコート法線

en: Gamma correction value
    Gamma controls the relative intensity of the mid-tones compared to the full black and full white
ja: ガンマコレクション値
    ガンマは完全な黒と完全な白に対する中間色の相対的な明るさをコントロールします

en: True Normal
ja: 本来の法線

en: Parametric
ja: 面上の座標

en: Backfacing
ja: 後ろ向きの面

en: Pointiness
ja: 凸部分

en: Random Per Island
ja: アイランド毎の乱数

en: Is Strand
ja: ストランド

en: Tangent Normal
ja: タンジェント法線

en: Hue rotation offset, from 0 (-180°) to 1 (+180°). Note that 0 and 1 have the same result
ja: 色相の回転オフセット．0 (-180°)から 1 (+180°)．０と１は同じ結果になることに注意してください

en: Value of 0 removes color from the image, making it black-and-white. A value greater than 1.0 increases saturation
ja: 値が０の場合，画像から色が失われ，白黒になります．1.0を超えると，彩度が増加します

en: Value shift. 0 makes the color black, 1 keeps it the same, and higher values make it brighter
ja: 明度のシフト．０でカラーが黒に，１で同じ明度を維持，１より上で明るくなります

en: Color input on which HSV color transformation will be applied
ja: カラー入力に HSV 色変換が適用されます

en: Color input on which invertion will be applied
ja: カラー入力が反転します

en: Facing
ja: 前方向

en: Light strength before applying falloff modification
ja: 減衰による変化が適用される前のライトの強さ

en: Smooth intensity of light near light sources.
    This can avoid harsh highlights, and reduce global illumination noise. 0.0 corresponds to no smoothing; higher values smooth more
ja: 光源近くの光の強さのスムージング．
    これにより荒いハイライトを回避し，グローバルイルミネーションノイズを削減できます．
    0.0でスムージングなし，大きな値でより滑らかになります

en: Is Camera Ray
ja: カメラレイ

en: Is Shadow Ray
ja: シャドウレイ

en: Is Diffuse Ray
ja: ディフューズレイ

en: Is Glossy Ray
ja: 光沢レイ

en: Is Singular Ray
ja: シンギュラーレイ

en: Is Reflection Ray
ja: 反射レイ

en: Is Transmission Ray
ja: 伝播レイ

en: Ray Depth
ja: レイの深度

en: Diffuse Depth
ja: ディフューズの深度

en: Glossy Depth
ja: 光沢の深度

en: Transparent Depth
ja: 透過の深度

en: Transmission Depth
ja: 伝播の深度

en: The vector to be transformed
ja: トランスフォームするベクトル

en: The amount of translation along each axis
ja: 各軸の移動量

en: The amount of rotation along each axis, XYZ order
ja: 各軸の回転量，XYZ 順

en: The amount of scaling along each axis
ja: 各軸のスケーリング量

en: Factor (Non-Uniform)
ja: 係数（非均一）

en: Amount of mixing between the A and B inputs
ja: A と B の各入力をミックスする量

en: Amount of mixing between the A and B vector inputs
ja: A と B の各ベクトル入力をミックスする量

en: Value of the first floating number input
ja: 一つめの Float 入力数値

en: Value of the second floating number input
ja: 二つめの Float 入力数値

en: Value of the first vector input
ja: 一つめのベクトル入力値

en: Value of the second vector input
ja: 二つめのベクトル入力値

en: Value of the first color input
ja: 一つめのカラー入力値

en: Value of the second color input
ja: 二つめのカラー入力値

en: Color1
ja: カラー 1

en: Color2
ja: カラー 2

en: Blend weight to use for mixing two shaders. At zero it uses the first shader entirely and at one the second shader
ja: 二つのシェーダーをミックスするのに使用するブレンドウェイト．
    ０で最初のシェーダーのみ，１で二つめのシェーダーのみ使用します

en: Normal direction vector.
    • LMB click and drag on the sphere to set the direction of the normal.
    • Holding Ctrl while dragging snaps to 45 degree rotation increments
ja: 法線方向ベクトル．
    • 球の上で左クリックとドラッグで，法線の方向を設定．
    • [Ctrl]＋ドラッグで，45度単位に回転をスナップ

en: Strength of the normal mapping effect
ja: ノーマルマッピングの効果の強さ

en: Color that encodes the normal map in the specified space
ja: ノーマルマップを指定の空間でエンコードするカラー

en: Object Index
ja: オブジェクトインデックス

en: Color Fac
ja: カラー係数

en: Alpha Fac
ja: アルファ係数

en: Mortar
ja: モルタル

en: Mortar Size
ja: モルタルサイズ

en: Mortar Smooth
ja: モルタルの滑らかさ

en: Brick Width
ja: レンガ幅

en: Scale of the base noise octave
ja: ベースノイズオクターブのスケール

en: The number of noise octaves. Higher values give more detailed noise but increase render time
ja: ノイズオクターブの数．大きな値で細かなノイズになりますが，レンダリング時間が増えます

en: Blend factor between an octave and its previous one. A value of zero corresponds to zero detail
ja: あるオクターブと前の物とブレンドする係数．０がディテール０に対応しています

en: The difference between the scale of each two consecutive octaves. Larger values corresponds to larger scale for higher octaves
ja: 二つの連続するオクターブ間のスケールの差．大きな値で高いオクターブのスケールが大きくなります

en: An added offset to each octave, determines the level where the highest octave will appear
ja: 各オクターブに加算されるオフセット．最も高いオクターブが出現するレベルを決めます

en: An extra multiplier to tune the magnitude of octaves
ja: オクターブの規模を調整する追加の乗数

en: Sun disc not available in EEVEE
ja: EEVEE では太陽の円は利用できません

en: The number of Voronoi layers to sum
ja: ボロノイレイヤーの合計

en: The influence of a Voronoi layer relative to that of the previous layer
ja: 直前のレイヤーに対するボロノイレイヤーの影響

en: The scale of a Voronoi layer relative to that of the previous layer
ja: 直前のレイヤーに対するボロノイレイヤーのスケール

en: Detail Scale
ja: 細部のスケール

en: Detail Roughness
ja: 細部の粗さ

en: Incident
ja: 入射

en: Point to rotate around
ja: 回転の中心となるポイント

en: Angle to rotate the input vector by
ja: 入力ベクトルを回転する角度

en: The amount of rotation on each axis, around the X, Y, then Z axes in that order
ja: 各軸の回転量．XYZ 順に軸の周りを回転

en: Vector, point, or normal which will be used for convertion between spaces
ja: 座標系の変換に使用するベクトルまたはポイント，法線（ノーマル）

en: No mesh in active object
ja: アクティブオブジェクトにメッシュがありません

en: Density Attribute
ja: 密度属性

en: Absorption Color
ja: 吸収カラー

en: Blackbody Intensity
ja: 黒体の強度

en: Blackbody Tint
ja: 黒体のチント

en: Temperature Attribute
ja: 温度特性

en: Texture Node Editor
ja: テクスチャノードエディター

en: Not a texture node tree
ja: テクスチャノードツリーではありません

en: Bricks 1
ja: レンガ色1

en: Bricks 2
ja: レンガ色2

en: Coordinate 1
ja: 座標1

en: Coordinate 2
ja: 座標2

en: iScale
ja: 強度のスケール

en: %s: %.*s
    Location: %s:%d
ja: %s: %.*s
    位置：%s:%d

en: Text '%s'
ja: テキスト「%s」

en: Could not resolve path (%s)
ja: パスを解決できません（%s）

en: Cannot initialize the GPU
ja: GPU を初期化できません

en: Failed allocate render result, out of memory
ja: レンダーリザルト用のメモリが足りず，割り当てに失敗しました

en: Fra:%d Mem:%.2fM (Peak %.2fM) | Time:%s | %s
ja: フレーム:%d メモリ:%.2fM（ピーク %.2fM）| 時間:%s | %s

en: Image too small
ja: 画像が小さすぎます

en: Cannot render, no camera
ja: カメラがないとレンダリングできません

en: No border area selected
ja: 範囲が選択されていません

en: Border rendering is not supported by sequencer
ja: レンダーボーダーはシーケンサーに未対応です

en: No node tree in scene
ja: シーンにノードツリーがありません

en: No render output node in scene
ja: シーンにレンダー出力ノードがありません

en: All render layers are disabled
ja: レンダーレイヤーがすべて無効です

en: No frames rendered, skipped to not overwrite
ja: レンダリングしたフレームがありません．上書きせずスキップします

en: No camera found in scene "%s" (used in compositing of scene "%s")
ja: シーン「%s」にカメラがありません（シーン「%s」のコンポジティングに使用）

en: No camera found in scene "%s"
ja: シーン「%s」にカメラがありません

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
ja: カメラ「%s」はマルチビューカメラではありません

en: No active view found in scene "%s"
ja: シーン「%s」にアクティブビューがありません

en: %s: no Combined pass found in the render layer '%s'
ja: %s: 統合パスがレンダーレイヤー「%s」にありません

en: %s: failed to allocate clip buffer '%s'
ja: %s: クリップバッファー「%s」の割り当てに失敗しました

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
ja: %s: 部分コピー「%s」の寸法が異常です

en: %s: failed to load '%s'
ja: %s:「%s」の読み込みに失敗しました

en: Reading render result: dimensions don't match, expected %dx%d
ja: レンダーリザルト読込：寸法が合いません（予定：%d×%d）

en: Reading render result: expected channel "%s.%s" or "%s" not found
ja: レンダーリザルト読込：必要なチャンネル「%s.%s」や「%s」が見つかりません

en: Reading render result: expected channel "%s.%s" not found
ja: レンダーリザルト読込：必要なチャンネル「%s.%s」が見つかりません

en: Channel %d
ja: チャンネル %d

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
ja: カラーバランス

[ctx: Sequence]
en: White Balance
ja: ホワイトバランス

[ctx: Sequence]
en: Curves
ja: カーブ

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
ja: 色相補正

[ctx: Sequence]
en: Brightness/Contrast
ja: 輝度/コントラスト

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
ja: トーンマップ

[ctx: Sequence]
en: Equalizer
ja: イコライザー

en: Strips must be the same length
ja: ストリップを同じ長さにしてください

en: Strips were not compatible
ja: ストリップの互換性がありませんでした

en: Strips must have the same number of inputs
ja: ストリップの入力数を同じにしてください

en: Cannot move strip to non-meta strip
ja: 非メタストリップにはストリップを移動できません

en: Strip cannot be moved into itself
ja: 自分自身にストリップを移動できません

en: Moved strip is already inside provided meta strip
ja: 指定のメタストリップの中にはすでにストリップを移動しています

en: Moved strip is parent of provided meta strip
ja: 移動したストリップは指定のメタストリップの親です．

en: Cannot move strip to different scene
ja: ストリップを違うシーンに移動できません

en: Recursion detected in video sequencer. Strip %s at frame %d will not be rendered
ja: ビデオシーケンサー内に再帰を探知，ストリップ「%s」（フレーム %d）はレンダリングしません

[ctx: Sequence]
en: Audio
ja: 音声

[ctx: Sequence]
en: Sub
ja: 減算

[ctx: Sequence]
en: Mul
ja: 乗算

[ctx: Sequence]
en: Multicam
ja: マルチカム

[ctx: Sequence]
en: Adjustment
ja: 調整

en: Blur X
ja: ブラー X

en: Object Pivot
ja: オブジェクトピボット

en: Wave Effect
ja: 波エフェクト

en: WaveDistortion
ja: 波の歪み

en: window_managers
ja: ウィンドウマネージャ

en: Dragging {} files
ja: {}個のファイルをドラッグ

en: Region could not be drawn!
ja: 領域が表示できません！

en: Input pending
ja: 入力待機中

en: Blender File View
ja: Blenderファイルビュー

en: Missing 'window' in context
ja: コンテクストに「ウィンドウ」がありません

en: Overwrite Main Startup File
ja: メインの起動ファイルを上書き

en: Make the current file the default startup blend file.
ja: 現在のファイルをデフォルトの startup.blend ファイルにします

en: Make the current file the default "{}" startup file.
ja: 現在のファイルをデフォルトの「{}」起動ファイルにします

en: Overwrite Template Startup File
ja: テンプレート起動ファイルを上書き

en: Load Factory "{}" Preferences.
ja: 初期「{}」プリファレンス読み込み

en: Load Factory Blender Preferences
ja: Blenderの初期プリファレンス読み込み

en: To make changes to Preferences permanent, use "Save Preferences"
ja: プリファレンスへの変更を維持するには「プリファレンスの保存」を使用してください

en: Load Factory "{}" Startup File and Preferences
ja: 初期「{}」起動ファイルとプリファレンス読み込み

en: Load Factory Default Startup File and Preferences
ja: 初期デフォルト起動ファイルとプリファレンス読み込み

en: To make changes to Preferences permanent, use "Save Preferences".
    Warning: Your file is unsaved! Proceeding will abandon your changes.
ja: プリファレンスへの変更を維持するには，「プリファレンスの保存」を使用してください．
    警告：ファイルが未保存です！　このままでは変更が失われます．

en: To make changes to Preferences permanent, use "Save Preferences".
ja: プリファレンスへの変更を維持するには「プリファレンスの保存」を使用してください．

en: Trusted Source [Untrusted Path]
ja: 信頼できるソース（信頼できないパス）

en: Warning: There are unsaved external image(s).
ja: 警告：未保存の外部画像があります

en: Revert to the Saved File
ja: 保存ファイルを開き直す

en: Remove all items from the recent files list
ja: 最近使用したファイルのリストから全アイテムを削除します

en: Allow Execution
ja: 実行可能にする

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
ja: 保存しない

en: Save the current file in the desired location but do not make the saved file active
ja: 現在のファイルを指定の場所に保存しますが，保存ファイルをアクティブにしません

en: Reload file with execution of Python scripts enabled
ja: Pythonスクリプトの実行を可能にしてファイルを読み直します

en: Continue using file without Python scripts
ja: Pythonスクリプトなしでファイルの使用を続けます

en: unable to open the file
ja: ファイルを開くことができません

en: For security reasons, automatic execution of Python scripts in this file was disabled:
ja: セキュリティの観点から，このファイルのPythonスクリプトの自動実行を禁止しました:

en: This may lead to unexpected behavior
ja: 予測できない挙動を起こす可能性があります

en: Permanently allow execution of scripts
ja: ずっとスクリプトの実行を可能にする

en: This file was saved by a newer version of Blender (%s)
ja: このファイルは新しいバージョンの Blender（%s）で保存されています

en: Saving it with this Blender (%s) may cause loss of data
ja: このバージョンの Blender（%s）で保存するとデータが消える可能性があります

en: Overwrite file with an older Blender version?
ja: 古いバージョンの Blender で上書きしますか？

en: Unable to create user config path
ja: ユーザーの config パスが作成できません

en: Startup file saved
ja: 起動ファイルを保存しました

en: Context window not set
ja: コンテクストウィンドウが未設定です

en: Unable to save an unsaved file with an empty or unset "filepath" property
ja: 「ファイルパス」プロパティが空または未設定なので，未保存ファイルの保存ができません

en: Unable to find an available incremented file name
ja: 数字をいくら加算し続けてもファイル名が重複します

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
ja: エンジン「%s」がシーン「%s」で利用できません（アドオンのインストールまたは有効化が必要）

en: Library "%s" needs overrides resync
ja: ライブラリ「%s」はオーバーライドの再同期が必要です

en: %d libraries and %d linked data-blocks are missing (including %d ObjectData and %d Proxies), please check the Info and Outliner editors for details
ja: %d 個のライブラリと %d 個のデータブロックがありません（%d 個のオブジェクトデータと %d 個のプロキシを含む）．情報エディターとアウトライナーをチェックしてください

en: %d libraries have overrides needing resync (auto resynced in %.0fm%.2fs), please check the Info editor for details
ja: %d 個のライブラリに再同期が必要なオーバーライドがありました（%.0f分%.2f秒で自動再同期完了）．情報エディターに詳細があります

en: Proxies have been removed from Blender (%d proxies were automatically converted to library overrides, %d proxies could not be converted and were cleared). Consider re-saving any library .blend file with the newest Blender version
ja: プロキシが Blender から削除されました（%d 個のプロキシを自動的にライブラリオーバーライドへ変換，%d 個が変換できずクリア）．新しいバージョンの Blender でのライブラリ .blend ファイルの再保存を検討してください

en: %d sequence strips were not read because they were in a channel larger than %d
ja: %d 個のシーケンスストリップが読み込みできません．チャンネル一つの最大数は %d 個です

en: File format is not supported in file "%s"
ja: 未対応のファイルフォーマットです:「%s」

en: File path "%s" invalid
ja: ファイルパス「%s」は無効です

en: Unknown error loading "%s"
ja: 読み込み時に未知のエラー:「%s」

en: Application Template "%s" not found
ja: アプリケーションテンプレート「%s」が見つかりません

en: Could not read "%s"
ja: 「%s」が読み込みできません

en: Cannot overwrite used library '%.240s'
ja: 使用中のライブラリ '%.240s' が上書きできません

en: Cannot save blend file, path "%s" is not writable
ja: blend ファイルが保存できません．パス「%s」は書き込み不可です

en: Can't read alternative start-up file: "%s"
ja: 代替の起動ファイル「%s」が読み込みできません

en: Not a library
ja: ライブラリではありません

en: Nothing indicated
ja: 何も表示していません

en: Can't append data-block '%s' of type '%s'
ja: データブロック「%s」（タイプ「%s」）をアペンドできません

en: Can't link data-block '%s' of type '%s'
ja: データブロック「%s」（タイプ「%s」）をリンクできません

en: '%s': cannot use current file as library
ja: 「%s」: 現在のファイルはライブラリとして使用できません

en: '%s': nothing indicated
ja: 「%s」: 何も表示していません

en: '%s': not a library
ja: 「%s」: ライブラリではありません

en: Scene '%s' is linked, instantiation of objects is disabled
ja: シーン「%s」はリンクされており，オブジェクトのインスタンス化はできません

en: '%s' is not a valid library filepath
ja: 「%s」は無効なライブラリファイルパスです

en: Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'
ja: ライブラリ「%s」を無効なパス「%s」にリロードしようとしました

en: Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'
ja: ライブラリ「%s」を無効なパス「%s」にリロードまたは再配置しようとしました

en: Cannot relocate library '%s' to current blend file '%s'
ja: ライブラリ「%s」を現在の blend ファイル（%s）に再配置できません

en: Bksp
ja: [BS]

en: dbl-
ja: ダブル

en: drag-
ja: ドラッグ

en: Set Debug Value
ja: デバッグ値設定

en: unsupported format
ja: 未対応のフォーマット

en: Toggle System Console
ja: システムコンソール切り替え

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
ja: システムコンソール切り替え

en: No operator in context
ja: コンテクスト内にオペレーターがありません

en: Property cannot be both boolean and float
ja: プロパティはブーリアンと Float の両方にはなれません

en: Pointer from path image_id is not an ID
ja: パス image_id のポインタが ID ではありません

en: Property must be an integer or a float
ja: プロパティは整数または Float のみです

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
ja: プロパティは None または距離，係数，パーセンテージ，角度，ピクセルのいずれかのみです

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d
ja: 登録するオペレータークラス:「%s」に，無効なbl_idname「%s」が%dにあります

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d
ja: 登録するオペレータークラス:「%s」に，無効な bl_idname「%s」．長すぎです(最大長: %d)

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character
ja: 登録するオペレータークラス:「%s」に，無効なbl_idname「%s」．'.' は1つだけにしてください

en: Cannot read %s '%s': %s
ja: %s「%s」が読み込めません: %s

en: %s '%s' not found
ja: %s「%s」がありません

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
ja: 「%s」オペレーターが登録できません．無効な関数呼び出しです

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
ja: 「%s」オペレーターは元に戻せません．無効な関数呼び出しです

en: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
ja: 「%s」オペレーターのやり直しが登録できません．無効な関数呼び出しです

en: Operator redo '%s': wrong context
ja: 「%s」オペレーターのやり直し：不適切なコンテクストです

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
ja: パス「%s」のプロパティの長さが%dで，%dになっていません

en: %d × %s: %.4f ms, average: %.8f ms
ja: %d × %s: %.4f ms，平均: %.8f ms

[ctx: WindowManager]
en: Limited Platform Support
ja: 一部プラットフォームのみ対応

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues.
ja: このグラフィックスカードまたはドライバーの対応は限定的です．動作はしますが問題が発生するかもしれません.

[ctx: WindowManager]
en: Newer graphics drivers may be available to improve Blender support.
ja: 新しいグラフィックドライバーで Blender の対応を改善できる可能性があります

[ctx: WindowManager]
en: Graphics card:
ja: グラフィックカード：

[ctx: WindowManager]
en: Platform Unsupported
ja: 未対応のプラットフォーム

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or macOS version is not supported
ja: このグラフィックカードまたは macOS バージョンは未対応です

[ctx: WindowManager]
en: Upgrading to the latest macOS version may improve Blender support
ja: 最新版の macOS にアップグレードすると Blender の対応が改善します

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver is not supported.
ja: このグラフィックカードまたはドライバーは未対応です

[ctx: WindowManager]
en: The program will now close.
ja: このプログラムを閉じます

en: Set Stereo 3D
ja: ステレオ3D設定

en: Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering
ja: クワッドバッファ対応なしのウィンドウの作成に失敗しました．フリッカーが発生する可能性があります

en: Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen
ja: フルスクリーン時の時分割モードへの切り替えに失敗しました

en: Quad-buffer window successfully created
ja: クワッドバッファーウィンドウの作成に成功

en: Quad-buffer not supported by the system
ja: システムがクワッドバッファーに未対応です

en: Failed to create a window compatible with the time sequential display method
ja: 時分割表示方法と互換性のあるウィンドウ作成に失敗しました

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
ja: ステレオ3Dモードはフルスクリーンにするウィンドウが必要です

en: (Unsaved)
ja: (未保存)

en:  (Recovered)
ja:  (復元)

en: Python script uses OpenGL for drawing
ja: Python スクリプトが描画に OpenGL を使用しています

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal
ja: アドオンまたはスクリプトの一つが OpenGL を使用しており，Metal では正しく動作しません

en: Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
ja: アドオンの開発者に 'gpu' モジュールに移行することを伝えてみてください

en: See system tab in preferences to switch to OpenGL backend
ja: プリファレンスのシステムタブで OpenGL バックエンドを切り替えてください

en: Failed to create window
ja: ウィンドウ作成に失敗しました

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal. Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
ja: アドオンまたはスクリプトの一つが OpenGL を使用しており，Metal では正しく動作しません．アドオンの開発者に 'gpu' モジュールへの移行を伝えてみてください

en: 1 inch
ja: 1インチ

en: 1/1.8 inch
ja: 1/1.8インチ

en: 1/2.3 inch
ja: 1/2.3インチ

en: 1/2.5 inch
ja: 1/2.5インチ

en: 1/2.7 inch
ja: 1/2.7インチ

en: 1/3.2 inch
ja: 1/3.2インチ

en: 2/3 inch
ja: 2/3インチ

en: APS-C (Canon)
ja: APS-C（キヤノン）

en: APS-H (Canon)
ja: APS-H（キヤノン）

en: Analog 16mm
ja: アナログ16mm

en: Analog 35mm
ja: アナログ35mm

en: Analog 65mm
ja: アナログ65mm

en: Analog IMAX
ja: アナログIMAX

en: Analog Super 16
ja: アナログスーパー16

en: Analog Super 35
ja: アナログスーパー35

en: Blackmagic URSA 4.6K
ja: Blackmagic URSA 4.6k

en: Foveon (Sigma)
ja: Foveon（シグマ）

en: Fullframe
ja: フルフレーム

en: Medium-format (Hasselblad)
ja: 中判（Hasselblad）

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Cotton
ja: 綿

en: Denim
ja: デニム

en: Fast Global Illumination
ja: 高速グローバルイルミネーション

en: Full Global Illumination
ja: フルグローバルイルミネーション

en: Limited Global Illumination
ja: 限定グローバルイルミネーション

en: Faster Render
ja: 高速レンダリング

en: Lower Memory
ja: メモリ節約

en: DVD (note: this changes render resolution)
ja: DVD（注：解像度を変更します）

en: H264 in MP4
ja: H264（MP4内）

en: H264 in Matroska
ja: H264（Matroska内）

en: H264 in Matroska for scrubbing
ja: H264（スクラビング用Matroska内）

en: WebM (VP9+Opus)
ja: WebM (VP9＋Opus)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Oil
ja: 油

en: Fill Only
ja: フィルのみ

en: Stroke Only
ja: ストロークのみ

en: Stroke and Fill
ja: ストロークとフィル

en: Blender 27x
ja: Blender 2.7x

en: Industry Compatible
ja: 業界互換

en: blender default
ja: Blenderデフォルト

en: industry compatible data
ja: 業界互換データ

en: sl+open sim rigged
ja: sl＋open sim rigged

en: sl+open sim static
ja: sl＋open sim static

en: Blurry Footage
ja: ぼやけた映像

en: Fast Motion
ja: 高速モーション

en: Far Plane
ja: 遠方の平面

en: Near Plane
ja: 近辺の平面

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Animation
ja: 2Dアニメーション

[ctx: WorkSpace]
en: 2D Full Canvas
ja: 2Dフルキャンバス

[ctx: WorkSpace]
en: Animation
ja: アニメーション

[ctx: WorkSpace]
en: Compositing
ja: コンポジティング

[ctx: WorkSpace]
en: Geometry Nodes
ja: ジオメトリノード

[ctx: WorkSpace]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: WorkSpace]
en: Masking
ja: マスキング

[ctx: WorkSpace]
en: Modeling
ja: モデリング

[ctx: WorkSpace]
en: Motion Tracking
ja: モーショントラッキング

[ctx: WorkSpace]
en: Rendering
ja: レンダリング

[ctx: WorkSpace]
en: Scripting
ja: スクリプト作成

[ctx: WorkSpace]
en: Sculpting
ja: スカルプト

[ctx: WorkSpace]
en: Shading
ja: シェーディング

[ctx: WorkSpace]
en: Texture Paint
ja: テクスチャペイント

[ctx: WorkSpace]
en: UV Editing
ja: UV編集

[ctx: WorkSpace]
en: Video Editing
ja: ビデオ編集

en: BioVision Motion Capture (BVH) format
ja: BioVision Motion Capture (BVH) フォーマット

en: Import-Export BVH from armature objects
ja: アーマチュアオブジェクトから（へ）BVH をインポート（エクスポート）します

en: Blender Extensions
ja: Blenderエクステンション

en: Extension repository support for remote repositories
ja: リモートリポジトリに対応するエクステンションリポジトリ

en: Copy Global Transform
ja: グローバルトランスフォームコピー

en: Copy and paste object and bone transforms with ease
ja: オブジェクトやボーンのトランスフォームを簡単にコピー＆ペーストできます

en: Cycles Render Engine
ja: Cyclesレンダーエンジン

en: Cycles renderer integration
ja: Cycles レンダラー統合

en: FBX format
ja: FBX フォーマット

en: FBX IO meshes, UVs, vertex colors, materials, textures, cameras, lamps and actions
ja: FBX でメッシュや UV，頂点カラー，マテリアル，テクスチャ，カメラ，ライト，アクションを入出力します

en: glTF 2.0 format
ja: glTF 2.0フォーマット

en: Import-Export as glTF 2.0
ja: glTF 2.0でインポート・エクスポートします

en: Hydra Storm render engine
ja: Hydra Stormレンダーエンジン

en: USD's high performance rasterizing renderer
ja: USD の高パフォーマンスラスタライズレンダラー

en: Manage UI translations
ja: UI 翻訳管理

en: Allows managing UI translations directly from Blender (update main .po files, update scripts' translations, etc.)
ja: UI 翻訳を直接 Blender から管理できます（メイン .po ファイルやスクリプトの翻訳の更新など）

en: Various tools to enhance and speed up node-based workflow
ja: ノードベースのワークフローを拡張・スピードアップする様々なツール

en: Pose Library based on the asset system.
ja: アセットシステムを元にしたポーズライブラリ.

en: Automatic rigging from building-block components
ja: 構築したブロックコンポーネントから自動的にリギングを行います

en: Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 format
ja: Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 フォーマット

en: Import SVG as curves
ja: SVG をカーブとしてインポートします

en: UV Layout
ja: UVレイアウト

en: Export the UV layout as a 2D graphic
ja: UV レイアウトを 2D グラフィックでエクスポートします

en: VR Scene Inspection
ja: VR シーン調査

en: View the viewport with virtual reality glasses (head-mounted displays)
ja: ビューポートを VR グラス（ヘッドマウントディスプレイ）で見ます

en: All Add-ons
ja: 全アドオン

en: All Add-ons Installed by User
ja: インストール済の全アドオン

en: Import-Export
ja: インポート/エクスポート

[ctx: Preferences]
en: 3D View
ja: 3Dビュー

[ctx: Preferences]
en: Add Curve
ja: 追加カーブ

[ctx: Preferences]
en: Add Mesh
ja: 追加メッシュ

[ctx: Preferences]
en: All
ja: すべて

[ctx: Preferences]
en: Animation
ja: アニメーション

[ctx: Preferences]
en: Bake
ja: ベイク

[ctx: Preferences]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: Preferences]
en: Compositing
ja: コンポジティング

[ctx: Preferences]
en: Development
ja: 開発

[ctx: Preferences]
en: Game Engine
ja: ゲームエンジン

[ctx: Preferences]
en: Geometry Nodes
ja: ジオメトリノード

[ctx: Preferences]
en: Grease Pencil
ja: グリースペンシル

[ctx: Preferences]
en: Import-Export
ja: インポート/エクスポート

[ctx: Preferences]
en: Lighting
ja: ライティング

[ctx: Preferences]
en: Material
ja: マテリアル

[ctx: Preferences]
en: Mesh
ja: メッシュ

[ctx: Preferences]
en: Modeling
ja: モデリング

[ctx: Preferences]
en: Node
ja: ノード

[ctx: Preferences]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: Preferences]
en: Paint
ja: ペイント

[ctx: Preferences]
en: Physics
ja: 物理演算

[ctx: Preferences]
en: Pipeline
ja: パイプライン

[ctx: Preferences]
en: Render
ja: レンダー

[ctx: Preferences]
en: Rigging
ja: リギング

[ctx: Preferences]
en: Scene
ja: シーン

[ctx: Preferences]
en: Sculpt
ja: スカルプト

[ctx: Preferences]
en: Sequencer
ja: シーケンサー

[ctx: Preferences]
en: System
ja: システム

[ctx: Preferences]
en: Text Editor
ja: テキストエディター

[ctx: Preferences]
en: Tracking
ja: トラッキング

[ctx: Preferences]
en: User Interface
ja: ユーザーインターフェイス

[ctx: Preferences]
en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

[ctx: Preferences]
en: Colorful
ja: カラフル

[ctx: Preferences]
en: Dark
ja: ダーク

[ctx: Preferences]
en: High Contrast
ja: ハイコントラスト

[ctx: Preferences]
en: Inspired By
ja: インスパイア

[ctx: Preferences]
en: Light
ja: ライト

[ctx: Preferences]
en: Print
ja: プリント

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item name ~ Spell name
en: camera
ja: カメラ

en: clipboard
ja: クリップボード

en: microphone
ja: マイク

en: English (English)
ja: 英語（English）

en: Japanese (日本語)
ja: 日本語（Japanese）

en: Dutch (Nederlands)
ja: オランダ語（Nederlands）

en: Italian (Italiano)
ja: イタリア語（Italiano）

en: German (Deutsch)
ja: ドイツ語（Deutsch）

en: Finnish (Suomi)
ja: フィンランド語（Suomi）

en: Swedish (Svenska)
ja: スウェーデン語（Svenska）

en: French (Français)
ja: フランス語（Français）

en: Spanish (Español)
ja: スペイン語（Español）

en: Catalan (Català)
ja: カタロニア語（Català）

en: Czech (Čeština)
ja: チェコ語（Čeština）

en: Portuguese (Português)
ja: ポルトガル語（Português）

en: Simplified Chinese (简体中文)
ja: 簡体字中国語（简体中文）

en: Traditional Chinese (繁體中文)
ja: 繁体字中国語（繁體中文）

en: Russian (Русский)
ja: ロシア語（Русский）

en: Croatian (Hrvatski)
ja: クロアチア語（Hrvatski）

en: Serbian (Српски)
ja: セルビア語（Српски）

en: Ukrainian (Українська)
ja: ウクライナ語 (Українська)

en: Polish (Polski)
ja: ポーランド語（Polski）

en: Romanian (Român)
ja: ルーマニア語（Român）

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
ja: アラビア語（ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ）

en: Bulgarian (Български)
ja: ブルガリア語（Български）

en: Greek (Ελληνικά)
ja: ギリシャ語（Ελληνικά）

en: Korean (한국어)
ja: 韓国語（한국 언어）

en: Nepali (नेपाली)
ja: ネパール語 (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
ja: ペルシア語 (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
ja: インドネシア語（Bahasa indonesia）

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
ja: セルビアのラテン語（Srpski latinica）

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
ja: キルギス語（Кыргыз тили）

en: Turkish (Türkçe)
ja: トルコ語（Türkçe）

en: Hungarian (Magyar)
ja: ハンガリー語（Magyar）

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
ja: ブラジルのポルトガル語 (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
ja: ヘブライ語 (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eesti keel)
ja: エストニア語(Eesti keel)

en: Esperanto (Esperanto)
ja: エスペラント語 (Esperanto)

en: Amharic (አማርኛ)
ja: アムハラ語 (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
ja: ウズベク語 (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
ja: ウズベクキリル文字 (Ўзбек)

en: Hindi (हिन्दी)
ja: ヒンディー語 (हिन्दी)

en: Vietnamese (Tiếng Việt)
ja: ベトナム語 (Tiếng Việt)

en: Basque (Euskara)
ja: バスク語 (Euskara)

en: Hausa (Hausa)
ja: ハウサ語 (Hausa)

en: Kazakh (Қазақша)
ja: カザフ語 (Қазақша)

en: Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)
ja: アブハーズ語（Аԥсуа бызшәа）

en: Thai (ภาษาไทย)
ja: タイ語（ภาษาไทย）

en: Slovak (Slovenčina)
ja: スロバキア語（Slovenčina）

en: Georgian (ქართული)
ja: ジョージア語（ქართული）

en: Tamil (தமிழ்)
ja: タミル語 (தமிழ்)

en: Khmer (ខ្មែរ)
ja: クメール語 (ខ្មែរ)

en: Belarusian (беларуску)
ja: ベラルーシ語（беларуску）

en: Danish (Dansk)
ja: デンマーク語（Dansk）

en: Slovenian (Slovenščina)
ja: スロバキア語（Slovenčina）

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ja.po (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value #-#-#-#-#  icewm_3.6.0-1.1_ja.po (icewm 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Utility
ja: ユーティリティ

en: Attach Hair Curves to Surface
ja: ヘアーカーブをサーフェスに植え付け

en: Attaches hair curves to a surface mesh
ja: ヘアーカーブをサーフェスメッシュに植え付けます

en: Surface UV Coordinate
ja: サーフェスUV座標

en: Surface UV coordinates at the attachment point
ja: 植え付けた場所のサーフェス UV 座標

en: Surface Normal
ja: サーフェス法線

en: Surface normal at the attachment point
ja: 植え付けた場所のサーフェス法線

en: Surface geometry to attach hair curves to
ja: ヘアーカーブを植え付けるサーフェスジオメトリ

en: Surface Object to attach to (needs to have matching transforms)
ja: 植え付けるサーフェスオブジェクト（トランスフォームを合わせる必要があります）

en: Surface UV map used for attachment
ja: 植え付けに使用するサーフェス UV マップ

en: Surface Rest Position
ja: サーフェスのレスト位置

en: Set the surface mesh into its rest position before attachment
ja: 植え付け前にサーフェスメッシュをレスト位置にセットします

en: Sample Attachment UV
ja: 植え付けUVを取得

en: Sample the surface UV map at the attachment point
ja: 植え付け位置のサーフェス UV マップを取得します

en: Snap to Surface
ja: サーフェスにスナップ

en: Snap the root of each curve to the closest surface point
ja: 各カーブの根元を一番近いサーフェスの位置にスナップします

en: Align to Surface Normal
ja: サーフェス法線に揃える

en: Align the curve to the surface normal (needs a guide as reference)
ja: カーブをサーフェス法線に揃えます（ガイドが参照として必要）

en: Blend along Curve
ja: カーブに沿ってブレンド

en: Blend deformation along each curve from the root
ja: 変形を根元から各カーブに沿ってブレンドします

en: Blend Hair Curves
ja: ヘアーカーブをブレンド

en: Blends shape between multiple hair curves in a certain radius
ja: 指定半径内の複数のヘアーカーブ間の形状をブレンドします

en: Factor to blend overall effect
ja: エフェクト全体のブレンド係数

en: Blend Radius
ja: ブレンド半径

en: Radius to select neighbors for blending
ja: ブレンド用に隣を選択する半径

en: Blend Neighbors
ja: 隣とブレンド

en: Amount of neighbors used for blending
ja: ブレンドする近くのヘアー数

en: Preserve Length
ja: 長さを維持

en: Preserve each curve's length during deformation
ja: 変形中各カーブの長さを維持します

en: Braid Hair Curves
ja: 三つ編みヘアーカーブ

en: Deforms existing hair curves into braids using guide curves
ja: 既存のヘアーカーブをガイドカーブを使用し三つ編みにします

en: Guide Index
ja: ガイドインデックス

en: Guide index map that was used for the operation
ja: 処理に使用されたガイドインデックスマップ

en: Flare Parameter
ja: フレアパラメーター

en: Parameter from 0 to 1 along the flare
ja: フレアに沿った０から１までのパラメーター

en: Strand Index
ja: 束のインデックス

en: Index of the strand within a braid that each curve belongs to
ja: 三つ編みの各カーブが属する束のインデックス

en: Guide index map to be used. This input has priority
ja: 使用されるガイドインデックスマップ．この入力を優先します

en: Guide Distance
ja: ガイドの距離

en: Minimum distance between two guides for new guide map
ja: 新規ガイドマップでの二つのガイド間の最短距離

en: Guide Mask
ja: ガイドマスク

en: Mask for which curves are eligible to be selected as guides
ja: どのカーブがガイドの選出に適しているのかを示すマスク

en: Existing Guide Map
ja: 既存のガイドマップ

en: Use the existing guide map attribute if available
ja: 可能なら既存のガイドマップ属性を使用します

en: Subdivision level applied before deformation
ja: デフォーム前に適用する細分化レベル

en: Braid Start
ja: 三つ編み開始

en: Percentage along each curve to blend deformation from the root
ja: 変形とブレンドする，各カーブに沿った根元からのパーセンテージ

en: Overall radius of the braids
ja: 三つ編みの全体的な半径

en: Shape of the braid radius along each curve
ja: 各カーブに沿った，三つ編みの半径の形状

en: Factor Min
ja: 最小の係数

en: Factor of the minimum radius of the braids
ja: 三つ編みの最小半径の係数

en: Factor Max
ja: 最大の係数

en: Factor of the maximum radius of the braids
ja: 三つ編みの最大半径の係数

en: Frequency factor of the braids
ja: 三つ編みの周期の係数

en: Thickness of each strand of hair
ja: ヘアーの各毛束の太さ

en: Thickness Shape
ja: 太さの形状

en: Shape adjustment of the strand thickness for the braids
ja: 三つ編みの毛束の太さの調整の形状

en: Shape Asymmetry
ja: 非対称の形状

en: Asymmetry of the shape adjustment of the strand thickness
ja: 毛束の太さを形状の調整を非対称にします

en: Flare Length
ja: フレアの長さ

en: Length of the flare at the end of the braid
ja: 三つ編みの終端のフレアの長さ

en: Flare Opening
ja: フレアの広がり

en: Opening radius of the flare at the tip of the braid
ja: 三つ編みの先端のフレアの広がり半径

en: Hair Tie
ja: ヘアータイ

en: Geometry used for the hair tie instance (priority)
ja: ヘアータイインスタンスに使用するジオメトリ（優先）

en: Object used for the hair tie instance
ja: ヘアータイインスタンスに使用するオブジェクト

en: Hair Tie Scale
ja: ヘアータイスケール

en: Scale of the hair tie instance
ja: ヘアータイインスタンスのスケール

en: Clump Hair Curves
ja: 集結ヘアーカーブ

en: Clumps together existing hair curves using guide curves
ja: 既存のヘアーカーブをガイドカーブを使用して集めます

en: Shape of the influence along curves (0=constant, 0.5=linear)
ja: カーブに沿った影響の形状（０＝一定，0.5＝線形）

en: Tip Spread
ja: 先端の広がり

en: Distance of random spread at the curve tips
ja: カーブ先端のランダムな広がりの距離

en: Clump Offset
ja: 集結のオフセット

en: Offset of each clump in a random direction
ja: ランダムな方向での各集結のオフセット

en: Distance Falloff
ja: 距離での減衰

en: Falloff distance for the clumping effect (0 means no falloff)
ja: 集結エフェクトの距離での減衰（０で減衰なし）

en: Distance threshold for the falloff around the guide
ja: ガイド周囲の減衰の距離のしきい値

en: Random seed for the operation
ja: この処理の乱数シード

en: Create Guide Index Map
ja: ガイドインデックスマップを作成

en: Creates an attribute that maps each curve to its nearest guide via index
ja: インデックスにより，各カーブを最も近いガイドに割り当てた属性を作成します

en: Guide Selection
ja: ガイドの選択

en: Guide curves or points used for the selection of guide curves
ja: ガイドカーブの選択に使用されるガイドカーブまたはポイント

en: Minimum distance between two guides
ja: 二つのガイド間の最短距離

en: ID to group curves together for guide map creation
ja: ガイドマップ作成でカーブをまとめる ID

en: Curl Hair Curves
ja: カールヘアーカーブ

en: Deforms existing hair curves into curls using guide curves
ja: 既存のヘアーカーブをガイドカーブを使用しカールします

en: Curl Start
ja: カールの開始

en: Overall radius of the curls
ja: カールの全体的な半径

en: Factor for the radius at the curl start
ja: カール開始時の半径の係数

en: Factor End
ja: 終了の係数

en: Factor for the radius at the curl end
ja: カール終了時の半径の係数

en: Frequency factor of the curls
ja: カール周期の係数

en: Amount of random offset per curve
ja: カーブ毎のランダムオフセット量

en: Random Seed for the operation
ja: 処理のランダムシード

en: Curve Info
ja: カーブ情報

en: Reads information about each curve
ja: 各カーブについての情報を読み込みます

en: Index of each Curve
ja: 各カーブのインデックス

en: Curve ID
ja: カーブID

en: ID of each curve
ja: 各カーブの ID

en: Length of each curve
ja: 各カーブの長さ

en: Direction from root to tip of each curve
ja: 各カーブの根元から先端への方向

en: Random vector for each curve
ja: 各カーブのランダムベクトル

en: Surface UV
ja: サーフェスUV

en: Attachment surface UV coordinates of each curve
ja: 各カーブの植え付けたサーフェスの UV 座標

en: Curve Root
ja: カーブの根元

en: Reads information about each curve's root point
ja: 各カーブの根元のポイントについての情報を読み込みます

en: Root Selection
ja: 根元の選択

en: Boolean selection of curve root points
ja: カーブ根元のポイントの選択（ブーリアン）

en: Root Position
ja: 根元の位置

en: Position of the root point of a curve
ja: カーブの根元ポイントの位置

en: Root Direction
ja: 根元の方向

en: Direction of the root segment of a curve
ja: カーブの根元セグメントの方向

en: Root Index
ja: 根元インデックス

en: Index of the root point of a curve
ja: カーブの根元ポイントのインデックス

en: Curve Segment
ja: カーブセグメント

en: Reads information each point's previous curve segment
ja: 各ポイントの前のカーブセグメントの情報を読み込みます

en: Segment Length
ja: セグメントの長さ

en: Distance to previous point on curve
ja: カーブの前のポイントとの距離

en: Segment Direction
ja: セグメントの方向

en: Direction from previous neighboring point on segment
ja: セグメントでの前の隣のポイントへの方向

en: Neighbor Index
ja: 隣のインデックス

en: Index of previous neighboring point on segment
ja: セグメントでの前の隣のポイントのインデックス

en: Curve Tip
ja: カーブの先端

en: Reads information about each curve's tip point
ja: 各カーブの先端のポイントについての情報を読み込みます

en: Tip Selection
ja: 先端の選択

en: Boolean selection of curve tip points
ja: カーブ選択のポイントの選択（ブーリアン）

en: Tip Position
ja: 先端の位置

en: Position of the tip point of a curve
ja: カーブの先端ポイントの位置

en: Tip Direction
ja: 先端の方向

en: Direction of the tip segment of a curve
ja: カーブの先端セグメントの方向

en: Tip Index
ja: 先端インデックス

en: Index of the tip point of a curve
ja: カーブの先端ポイントのインデックス

en: Displace Hair Curves
ja: ヘアーカーブディスプレイス

en: Displaces hair curves by a vector based on various options
ja: 様々なオプションを元に，ベクトルでヘアーカーブを変形します

en: Factor to scale overall displacement
ja: ディスプレイスメントの全体的なスケール係数

en: Object used to define the displacement space
ja: ディスプレイスメントの空間の決定に使用するオブジェクト

en: Displace Vector
ja: ディスプレイスベクトル

en: Vector for displacement
ja: ディスプレイスメント用ベクトル

en: Surface geometry used to sample the normal for displacement
ja: ディスプレイスメント用の法線の取得に使用するサーフェスジオメトリ

en: Surface object used to sample the normal for displacement
ja: ディスプレイスメント用の法線の取得に使用するサーフェスオブジェクト

en: Surface UV map used to sample the normal for displacement
ja: ディスプレイスメント用の法線の取得に使用するサーフェス UV マップ

en: Surface Normal Displacement
ja: サーフェス法線ディスプレイスメント

en: Amount of displacemement along the surface normal
ja: サーフェス法線に沿ったディスプレイスメントの量

en: Duplicate Hair Curves
ja: ヘアーカーブ複製

en: Duplicates hair curves a certain number of times within a radius
ja: 半径内にヘアーカーブを指定の回数複製します

en: Amount of duplicates per curve
ja: カーブ毎の複製の量

en: Viewport Amount
ja: ビューポートの量

en: Percentage of amount used for the viewport
ja: ビューポートで使用する量（％）

en: Radius in which the duplicate curves are offset from the guides
ja: ガイドからこの半径内の複製カーブをずらします

en: Distribution Shape
ja: 分布形状

en: Shape of distribution from center to the edge around the guide
ja: ガイド周辺の中心から端への分布の形状

en: Offset of the curves to round the tip
ja: 先端の周囲のカーブのオフセット

en: Keep an even thickness of the distribution of duplicates
ja: 配置した複製の太さを均等にします

en: Deforms hair curves using a random vector per point to frizz them
ja: ポイント毎にランダムベクトルを使用し，ヘアーカーブを縮れ毛に変形します

en: Offset Vector
ja: オフセットベクトル

en: Vector by which each point was offset during deformation
ja: 変形中に各ポイントでずらされたベクトル

en: Cumulative Offset
ja: オフセット蓄積

en: Apply offset cumulatively (previous points affect points after)
ja: オフセットを蓄積して適用します（前のポイントが後のポイントに影響します）

en: Overall distance factor for the deformation
ja: 変形の全体的な距離係数

en: Generate Hair Curves
ja: ヘアーカーブ生成

en: Generates new hair curves on a surface mesh
ja: 新規ヘアーカーブをサーフェスメッシュに生成します

en: Normal direction of the surface mesh at the attachment point
ja: サーフェスメッシュの植え付けた場所での法線方向

en: Surface geometry for generation
ja: 生成用サーフェスジオメトリ

en: Surface object for generation (needs matching transforms)
ja: 生成用のサーフェスオブジェクト（トランスフォームを合わせる必要があります）

en: Length of the generated hair curves
ja: 生成するヘアーカーブの長さ

en: Hair Material
ja: ヘアーマテリアル

en: Material of the generated hair curves
ja: 生成したヘアーカーブのマテリアル

en: Amount of control points of the generated hair curves
ja: 生成したヘアーカーブの制御点の量

en: Poisson Disk Distribution
ja: ポアソンディスク分布

en: Use Poisson disk distribution method to keep a minimum distance
ja: ポアソンディスク分布を最短距離の維持に使用します

en: Surface density of generated hair curves
ja: 生成したヘアーカーブのサーフェス密度

en: Density Mask
ja: 密度マスク

en: Factor applied on the density for curve distribution
ja: カーブ分布の密度に適用される係数

en: Discard points based on a mask texture after distribution
ja: 配置後，マスクテクスチャを元にポイントを破棄します

en: Factor applied on the density for the viewport
ja: ビューポート用に密度へ適用する係数

en: Hair Attachment Info
ja: ヘアー植え付け情報

en: Reads attachment information regarding a surface mesh
ja: サーフェスメッシュの植え付け情報を読み込みます

en: Attachment UV
ja: 植え付けUV

en: Surface attachment UV coordinates stored on each curve
ja: 各カーブに格納された，サーフェスに植え付ける UV 座標

en: Attachment is Valid
ja: 植え付けが有効

en: Whether the stored attachment UV coordinate is valid
ja: 格納された植え付け UV 座標が有効かどうか

en: Surface Geometry
ja: サーフェスジオメトリ

en: Surface geometry of the curve attachment
ja: カーブを植え付けるサーフェスジオメトリ

en: Deforms hair curves using a noise texture
ja: ノイズテクスチャを使用しヘアーカーブを変形します

en: Overall factor for the deformation
ja: 全体的な変形の係数

en: Shape of amount along each curve (0=constant, 0.5=linear)
ja: 各カーブに沿う量の形状（０で一定，0.5でリニア）

en: Scale of the noise texture by root position
ja: 根元の位置によるノイズテクスチャのスケール

en: Scale along Curve
ja: カーブに沿ったスケール

en: Scale of noise texture along each curve
ja: 各カーブに沿ったノイズテクスチャのスケール

en: Offset per Curve
ja: カーブ毎のオフセット

en: Random offset of noise texture for each curve
ja: 各カーブのノイズテクスチャのランダムオフセット

en: Seed value for randomization
ja: 乱数のシード値

en: Preserve the length of the curves on a segment basis
ja: セグメントを元にカーブの長さを維持します

en: Interpolates existing guide curves on a surface mesh
ja: サーフェスメッシュ上の既存のガイドカーブを補間します

en: Index of the main guide curve per curve
ja: カーブ毎のメインガイドカーブのインデックス

en: Follow Surface Normal
ja: サーフェス法線に追従

en: Align the interpolated curves to the surface normal
ja: 補間カーブを軸をサーフェスの法線に揃えます

en: Part by Mesh Islands
ja: メッシュアイランドで分割

en: Use mesh islands of the surface geometry for parting
ja: サーフェスジオメトリのメッシュアイランドを使用して分けます

en: Interpolation Guides
ja: 補間ガイド数

en: Amount of guides to be used for interpolation per curve
ja: カーブ毎の補間に使用するガイドの量

en: Distance to Guides
ja: ガイドとの距離

en: Distance around each guide to spawn interpolated curves
ja: 各ガイドと発生した補間カーブとの距離

en: Redistribute Curve Points
ja: カーブポイント再配置

en: Redistributes existing control points evenly along each curve
ja: 既存の制御点を各カーブに沿って均等に再配置します

en: Feature Awareness
ja: 特徴認識

en: Use simple feature awareness to keep feature definition
ja: 特徴の定義を維持するのにシンプルな特徴認識を使用します

en: Restore Curve Segment Length
ja: カーブセグメント長復活

en: Restores the length of each curve segment using a previous state after deformation
ja: 変形後に以前の状態を使用して各カーブセグメントの長さを復活させます

en: Only affect selected elements
ja: 選択中の要素のみ影響します

en: Reference Position
ja: 位置を参照

en: Reference position before deformation
ja: 変形前の位置を参照します

en: Pin at Parameter
ja: パラメーターでピン留め

en: Pin each curve at a certain point for the operation
ja: 操作時に特定の位置で各カーブをピン留めします

en: Roll Hair Curves
ja: ヘアーカーブロール

en: Rolls up hair curves starting from their tips
ja: ヘアーカーブを先端からロールします

en: Variation Level
ja: バリエーションレベル

en: Level of smoothing on the roll path to include shape variation
ja: 形状のバリエーションを含むロールパスのスムージングレベル

en: Roll Length
ja: ロール長

en: Length of each curve to be rolled
ja: 各カーブをロールする長さ

en: Roll Radius
ja: ロール半径

en: Radius of the rolls
ja: ロールの半径

en: Roll Depth
ja: ロール深度

en: Depth offset of the roll
ja: ロールの深度オフセット

en: Roll Taper
ja: ロールテーパー

en: Taper of the roll
ja: ロールのテーパー

en: Retain Overall Shape
ja: 全体的な形状を維持

en: Offset the roll along the original curve to retain shape
ja: ロールを元のカーブに沿ってずらし，形状を維持します

en: Roll Direction
ja: ロール方向

en: Axis around which each curve is rolled
ja: 各カーブのロールの中心の軸

en: Amount of randomization of the direction of the roll
ja: ロールの方向をランダム化する量

en: Rotate Hair Curves
ja: ヘアーカーブ回転

en: Rotates each hair curve around an axis
ja: 単一軸を中心にヘアーカーブを回転します

en: Factor to influence the rotation angle
ja: 回転角度の影響係数

en: Rotation axis (default: tangent at root)
ja: 回転軸（デフォルト：根元のタンジェント）

en: Random offset to the rotation angle per curve
ja: 各カーブの回転角度のランダムオフセット

en: Lock Ends
ja: 端をロック

en: Lock rotation to the axis between the curve ends
ja: カーブ端での角度の回転をロックします

en: Sets the radius attribute of hair curves according to a profile shape
ja: 断面の形状に従い，ヘアーカーブの半径（Radius）属性を設定します

en: Replace Radius
ja: 半径を置き換え

en: Replace the original radius
ja: 元の半径を置き換えます

en: Base radius to be set if 'Replace Radius' is enabled
ja: 「半径を置き換え」有効時に設定するベース半径

en: Shape of the radius along the curve
ja: カーブに沿った半径の変化の形状

en: Factor of the radius at the minimum
ja: 最小時の半径の係数

en: Factor of the radius at the maximum
ja: 最大時の半径の係数

en: Shrinkwrap Hair Curves
ja: ヘアーカーブシュリンクラップ

en: Shrinkwraps hair curves to a mesh surface from below and optionally from above
ja: ヘアーカーブをメッシュサーフェスの下（もしくは上）からシュリンクラップします

en: Surface geometry used for shrinkwrap
ja: シュリンクラップで使用するサーフェスジオメトリ

en: Surface object used for shrinkwrap
ja: シュリンクラップで使用するサーフェスオブジェクト

en: Distance from the surface used for shrinkwrap
ja: シュリンクラップで使用する，サーフェスからの距離

en: Blend shrinkwrap for points above the surface
ja: サーフェスの上のポイントとシュリンクラップをブレンドします

en: Smoothing Steps
ja: スムージングステップ数

en: Amount of steps of smoothing applied after shrinkwrap
ja: シュリンクラップ後に適用されるスムージングのステップ数

en: Lock Roots
ja: 根元をロック

en: Lock the position of root points
ja: 根元のポイントの位置をロックします

en: Smooth Hair Curves
ja: ヘアーカーブスムージング

en: Smoothes the shape of hair curves
ja: ヘアーカーブの形状をスムージングします

en: Amount of smoothing
ja: スムージングの量

en: Amount of smoothing steps
ja: スムージングステップの量

en: Weight used for smoothing
ja: スムージングに使用するウェイト

en: Lock Tips
ja: 先端をロック

en: Lock tip position when smoothing
ja: スムージング時に先端の位置をロックします

en: Straighten Hair Curves
ja: ヘアーカーブストレート化

en: Straightens hair curves between root and tip
ja: ヘアーカーブの根元と先端の間をまっすぐにします

en: Amount of straightening
ja: ストレート化の量

en: Trim Hair Curves
ja: ヘアーカーブトリム

en: Trims or scales hair curves to a certain length
ja: ヘアーカーブを指定の長さにカットまたはスケーリングします

en: Scale each curve uniformly to reach the target length
ja: 各カーブのスケールを，ターゲットの長さに達するよう統一します

en: Multiply the original length by a factor
ja: 元の長さを係数で乗算します

en: Replace Length
ja: 長さを置換

en: Use the length input to fully replace the original length
ja: 長さ入力を使用し，元の長さを完全に置き換えます

en: Target length for the operation
ja: 処理のターゲットの長さ

en: Mask to blend overall effect
ja: エフェクト全体のブレンドのマスク

en: Trim hair curves randomly up to a certain amount
ja: ヘアーカーブを指定の量までランダムにトリミングします

en: Smooth by Angle
ja: 角度でスムーズ

en: Maximum face angle for smooth edges
ja: スムーズ辺の最大の面の角度

en: Ignore Sharpness
ja: シャープを無視

en: Cannot load file from network
ja: ネットワークからファイルを読み込むことができません

en: Cannot find file
ja: ファイルが見つかりません

en: Fragment saved
ja: 部分を保存しました

en: Documentation index
ja: 文書一覧

en: Document index
ja: この文書の見出し

en: Upper level
ja: 上のレベルへ

en: Save current view
ja: 現在の表示内容を保存

en: Go to selected fragment
ja: 選択した部分へ飛ぶ

en: Info Browser
ja: Info ブラウザ

en: Cannot load reference file %s
ja: 参照ファイル %s を読み込めません

en: Documentation entries
ja: 文書一覧

en: Web pages
ja: ウェブページ

en: Local DTD file
ja: ローカルDTDファイル

en: Remote DTD file
ja: リモートDTDファイル

en: Entry name
ja: 項目名

en: DTD file URI
ja: DTDファイルのURI

en: New info item
ja: 新規 info 項目

en: Entries you can delete
ja: 削除できる項目

en: <b>Visibility Setting</b>
ja: <b>可視性の設定</b>

en: Temporarily visible
ja: 一時的に表示

en: <b>Name</b>
ja: <b>名称</b>

en: Pairing request
ja: ペアリング要求

en: Pairing request for device:
ja: デバイスに対するペアリング要求:

en: This should be overwritten
ja: これは上書きする必要があります

en: Bluetooth Devices
ja: Bluetooth デバイス

en: _Adapter
ja: アダプター(_A)

en: _Exit
ja: 終了(_E)

en: _Device
ja: デバイス(_D)

en: Hide _unnamed devices
ja: 未登録デバイスを隠す(_u)

en: S_ort By
ja: 並び替え(_O)

en: _Added
ja: 追加済み(_A)

en: _Plugins
ja: プラグイン(_P)

en: _Local Services
ja: ローカルサービス(_L)

en: _Report a Problem
ja: 問題を報告 (_R)

en: Search for nearby devices
ja: 付近のデバイスを検索

en: Create pairing with the device
ja: デバイスをペアリングする

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.3-1_ja.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
ja: ペア

en: Mark/Unmark this device as trusted
ja: 信頼できるデバイスとしてマークを付ける・外す

en: Remove this device from the known devices list
ja: このデバイスを既知のデバイス一覧から削除する

en: Send file(s) to the device
ja: デバイスにファイルを送信する

en: Total data sent and rate of transmission
ja: 総送信データ量と転送速度

en: Total data received and rate of transmission
ja: 総受信データ量と転送速度

en: Data activity indication
ja: データアクティビティ表示

en: Rename device
ja: デバイス名の変更

en: DHCP server type:
ja: DHCP サーバの種類:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ja: <b>DHCP サーバーがインストールされていません</b>

en: <b>NAP Settings</b>
ja: <b>NAP 設定</b>

en: <b>PAN Support</b>
ja: <b>PAN サポート</b>

en: <b>DUN Support</b>
ja: <b>DUN サポート</b>

en: Network Access Point (NAP)
ja: ネットワークアクセスポイント (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ja: <b>ファイルの受信 (オブジェクトプッシュ)</b>

en: Incoming Folder:
ja: 受信フォルダー:

en: Select folder for incoming file transfers
ja: ファイルを転送された時の受け取りフォルダーを選択してください

en: Accept files from trusted devices
ja: 信頼されたデバイスからのファイルを受信

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ja: <span weight="bold" size="large">Bluetooth でファイルを送信</span>

en: <b>File:</b>
ja: <b>ファイル:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
ja: 選択されたプラグインの設定を行う

en: <b>Author:</b>
ja: <b>作者:</b>

en: <b>Depends on:</b>
ja: <b>依存プラグイン:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ja: <b>競合プラグイン:</b>

en: <b>GSM settings</b>
ja: <b>GSM 設定</b>

en: Number:
ja: 番号:

en: Traffic statistics
ja: 通信状況

en: <b>Downloaded:</b>
ja: <b>ダウンロード:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ja: <b>アップロード:</b>

en: <b>Total:</b>
ja: <b>合計:</b>

en: <b>Log started:</b>
ja: <b>ログの開始:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ja: <b>ログの期間:</b>

en: Send note
ja: 付箋紙を送る

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ja: アダプターマネージャーを使うには Bluetooth の電源をオンにする必要があります

en: Bluetooth Adapters
ja: Bluetooth アダプター

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
ja[0]: %(minutes)d 分

en: Connection to BlueZ failed
ja: BlueZ への接続に失敗しました

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
ja: Bluez デーモンが動作していないため、blueman マネージャーを動作できません。
    Bluetooth アダプターが1つも認識されていないか、Bluetooth デーモンが起動していない可能性があります。

en: Adapter Preferences
ja: アダプター設定

en: File Sender
ja: ファイル送信者

en: Bluetooth File Transfer
ja: Bluetooth ファイル転送

en: obexd not available
ja: obexd が利用できません

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
ja: サービス(obex)の自動起動に失敗しました。obexデーモンが実行されているか確認してください

en: Sending File
ja: ファイルを送信中

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
ja[0]: %(seconds)d 秒

en: Error occurred while sending file %s
ja: ファイル %s を送信中にエラーが発生しました

en: Error occurred
ja: エラーが発生しました

en: Pairing request for %s
ja: %s へのペアリングリクエスト

en: Bluetooth Authentication
ja: Bluetooth 認証

en: Enter PIN code for authentication:
ja: 認証の PIN コードを入力:

en: Enter passkey for authentication:
ja: 認証用パスキーを入力してください:

en: Pairing passkey for
ja: ペアリングパスキー

en: Pairing PIN code for
ja: ペアリング PIN コード

en: Pairing request for:
ja: ペアリング要求:

en: Confirm value for authentication:
ja: 認証確認用の値:

en: Authorization request for:
ja: 認証要求:

en: Service:
ja: サービス:

en: Always accept
ja: 常に許可

en: Enable Bluetooth
ja: Bluetooth を有効

en: Service Preferences
ja: サービス設定

en: <b>Connected</b>
ja: <b>接続済み</b>

en: Sub-optimal
ja: 最適ではない

en: Much
ja: 多い

en: Too much
ja: 多すぎる

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
ja: <b>受信信号強度: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
ja: 受信信号強度: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
ja: <b>送信出力レベル: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
ja: 送信出力レベル: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
ja: 切断失敗:

en: No audio endpoints registered
ja: オーディオエンドポイントが登録されていません

en: Device did not respond
ja: デバイスは応答しませんでした

en: Connection Failed:
ja: 接続失敗:

en: <b>_Connect</b>
ja: <b>接続(_C)</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
ja: 自動接続プロファイルの A2DP ソース、A2DP シンク、および HID を接続します

en: <b>_Disconnect</b>
ja: <b>切断(_D)</b>

en: Forcefully disconnect the device
ja: 強制的にデバイスを切断する

en: <b>Connect To:</b>
ja: <b>接続中:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ja: <b>切断:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
ja: <b>自動接続:</b>

en: Send a _File…
ja: ファイルを送信中(_F)…

en: _Pair
ja: ペア(_P)

en: _Untrust
ja: 信頼しない(_U)

en: _Unblock
ja: ブロック解除(_U)

en: Block/Unblock this device
ja: このデバイスをブロック／ブロック解除

en: R_ename device…
ja: デバイス名を変更(_e)…

en: _Remove…
ja: 削除(_R)…

en: Untrust
ja: 信頼を解除

en: Select Device
ja: デバイスを選択

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
ja: Blueman は GTK+ の Bluetooth マネージャーです

en: GSM Settings
ja: GSM の設定

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ja: プラグイン<b>"%(0)s"</b>は<b>"%(1)s"</b>に依存しています。<b>"%(1)s"</b>をアンロードすると<b>"%(0)s"</b>もアンロードされます。
    よろしいですか？

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ja: プラグイン<b>"%(0)s"</b>は<b>"%(1)s"</b>と衝突します。<b>"%(1)s"</b>をロードすると<b>"%(0)s"</b>はアンロードされます。
    よろしいですか？

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
ja: 無し

en: Dependency issue
ja: 依存問題

en: Adapter selection
ja: アダプターの選択

en: Discovering…
ja: 検出中…

note: translators: device class
en: Audio/video
ja: オーディオ／ビデオ

note: translators: device class
en: Peripheral
ja: 周辺機器

note: translators: device class
en: Imaging
ja: イメージング

note: translators: device class
en: Palm
ja: Palm デバイス

note: translators: device class
en: Cordless
ja: 無線

note: translators: device class
en: Smartphone
ja: スマートフォン

note: translators: device class
en: 1–17 percent
ja: 1-17 ％

note: translators: device class
en: 17–33 percent
ja: 17-33 ％

note: translators: device class
en: 33–50 percent
ja: 33-50 ％

note: translators: device class
en: 50–67 percent
ja: 50-67 ％

note: translators: device class
en: 67–83 percent
ja: 67-83 ％

note: translators: device class
en: 83–99 percent
ja: 83-99 ％

note: translators: device class
en: Loudspeaker
ja: スピーカー

note: translators: device class
en: Portable audio
ja: ポータブルオーディオ

note: translators: device class
en: Car audio
ja: カーオーディオ

note: translators: device class
en: Set-top box
ja: セットトップボックス（STB）

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
ja: HiFi オーディオ

note: translators: device class
en: VCR
ja: ビデオ・カセット・レコーダー（VCR）

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.3-1_ja.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Video camera
ja: ビデオカメラ

note: translators: device class
en: Camcorder
ja: カムコーダー

note: translators: device class
en: Video monitor
ja: ビデオモニター

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
ja: ビデオ ディスプレィ ＆ スピーカー

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.3-1_ja.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Video conferencing
ja: ビデオ会議

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
ja: ゲーミング／玩具

note: translators: device class
en: Wrist watch
ja: 腕時計

note: translators: device class
en: Jacket
ja: ジャケット

note: translators: device class
en: Helmet
ja: ヘルメット

note: translators: device class
en: Glasses
ja: 眼鏡

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.3-1_ja.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Robot
ja: ロボット

note: translators: device class
en: Doll
ja: 人形

en: Generic Phone
ja: 一般電話

en: Generic Computer
ja: コンピューター

en: Docking Station
ja: ドッキングステーション

en: Convertible
ja: 変換可能

en: Detachable
ja: 割り当て解除可能

en: Mini PC
ja: ミニ PC

en: Stick PC
ja: スティッキー PC

en: Generic Watch
ja: 時計

en: Generic Clock
ja: 時計

en: Generic Display
ja: ディスプレィ

en: Generic Remote Control
ja: リモコン

en: Generic Eye-glasses
ja: 眼鏡

en: Generic Tag
ja: タグ

en: Generic Keyring
ja: キーリング

en: Generic Media Player
ja: メディアプレーヤー

en: Generic Barcode Scanner
ja: バーコードスキャナー

en: Generic Thermometer
ja: 体温計

en: Generic Blood Pressure
ja: 一般血圧計

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_ja.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_ja.po (tuxpaint-config 0.0.12)  #-#-#-#-# Fl_Group* o TAB: JOYSTICK
en: Joystick
ja: ジョイスティック

en: Digitizer Tablet
ja: タブレット

en: Card Reader
ja: カードリーダー

en: Digital Pen
ja: 電子ペン

en: Barcode Scanner
ja: バーコード スキャナー

en: Generic Glucose Meter
ja: 血糖値測定計

note: AtkRole enumeration value
en: Push Button
ja: プッシュボタン

en: Access Point
ja: アクセスポイント

en: Plug
ja: プラグ

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_47.0-1_ja.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
ja: アラーム

en: Bell
ja: ベル

en: Kiosk
ja: キオスク

note: ~ Vehicle name
en: Scooter
ja: スクーター

note: ~ Vehicle name
en: Quad Bike
ja: 四輪バイク

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Vehicle name
en: Bus
ja: バス

note: ~ Vehicle name
en: Trolley
ja: トロッコ

en: Amplifier
ja: アンプ

en: Receiver
ja: 受取人

en: CD Player
ja: CD プレイヤー

en: Television
ja: テレビ

en: Generic Personal Mobility Device
ja: 一般: パーソナルモビリティデバイス

en: Powered Wheelchair
ja: 電動車椅子

en: Mobility Scooter
ja: モビリティスクーター

en: Generic Continuous Glucose Monitor
ja: 連続血糖値モニター

en: Generic Insulin Pump
ja: インスリンポンプ

en: Insulin Pump, durable pump
ja: インスリンポンプ, 耐久性ポンプ

en: Insulin Pump, patch pump
ja: インスリンポンプ, パッチ（貼付け）ポンプ

en: Insulin Pen
ja: インスリンペン

en: Generic Medication Delivery
ja: 一般 薬品供給デバイス

en: Location Pod
ja: 位置情報 Pod

en: Location and Navigation Pod
ja: 位置情報 および ナビゲーション Pod

en: WSP
ja: WPS

en: Hardcopy Control Channel
ja: ハードコピー コントロールチャンネル

en: Hardcopy Data Channel
ja: ハードコピー データチャンネル

en: Hardcopy Notification
ja: ハードコピー 警告通知

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
ja: マルチ-チャンネル 対応 プロトコル (MCAP)

en: LAN Access Using PPP
ja: PPP を使用する LAN接続

en: Dialup Networking (DUN)
ja: ダイアルアップネットワーキング (DUN)

en: IrMC Sync
ja: IrMC 同期

en: OBEX File Transfer
ja: OBEX ファイル 転送

en: IrMC Sync Command
ja: IrMC 同期コマンド

en: Cordless Telephony
ja: コードレス 電話

en: Audio Source
ja: オーディオソース

en: Audio Sink
ja: オーディオシンク

en: Remote Control Target
ja: リモート コントロール ターゲット

en: Advanced Audio
ja: 先進的 オーディオ

en: Intercom
ja: インターコム

en: Headset Audio Gateway
ja: ヘッドセット オーディオ ゲートウェイ

en: WAP Client
ja: WAP クライアント

en: Network Access Point
ja: ネットワークアクセスポイント

en: Group Network
ja: グループネットワーク

en: DirectPrinting (BPP)
ja: 基本印刷 (BPP)

en: ReferencePrinting (BPP)
ja: 印刷状況 (BPP)

en: Imaging (BIP)
ja: イメージング (BIP)

en: ImagingResponder (BIP)
ja: イメージングレスポンダー (BIP)

en: ImagingAutomaticArchive (BIP)
ja: イメージング自動アーカイブ (BIP)

en: ImagingReferencedObjects (BIP)
ja: イメージング参照オブジェクト (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
ja: ハンズフリー オーディオ ゲートウェイ

en: DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)
ja: 基本印刷参照オブジェクトサービス (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
ja: 基本印刷 (BPP)

en: Printing Status (BPP)
ja: 印刷状況 (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
ja: ヒューマン インターフェース デバイス サービス (HID)

en: Common ISDN Access (CIP)
ja: 標準 ISDN アクセス (CIP)

en: VideoConferencingGW (VCP)
ja: ビデオ会議GW (VCP)

en: SIM Access (SAP)
ja: SIM アクセス (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
ja: 電話帳 アクセス (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
ja: 電話帳 アクセス (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
ja: 電話帳 アクセス (PBAP)

en: Message Access Server
ja: メッセージ アクセス サーバー

en: Message Notification Server
ja: メッセージ 通知 サーバー

en: Message Access Profile (MAP)
ja: メッセージ アクセス プロファイル (MAP)

en: GNSS Server
ja: GNSS サーバー

en: 3D Display
ja: 3D ディスプレィ

en: 3D Glasses
ja: 3Dスコープ（眼鏡）

en: 3D Synchronization (3DSP)
ja: 3D機器 同期 (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
ja: 複数のプロファイル仕様 (MPS) プロフィル

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
ja: 複数のプロファイル仕様 (MPS) サービス

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
ja: カレンダー, 課題, ノート (CTN) アクセスサービス

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
ja: カレンダー, 課題, ノート (CTN) 通知サービス

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
ja: カレンダー, 課題, ノート (CTN) プロファイル

en: PnP Information
ja: PnP 情報

en: Generic Networking
ja: ネットワーク

en: Generic FileTransfer
ja: ファイル転送

en: Generic Audio
ja: オーディオ

en: Generic Telephony
ja: 電話機

en: Video Source
ja: ビデオ ソース

en: Video Sink
ja: ビデオ シンク

en: Video Distribution
ja: ビデオ 配信

en: HDP Source
ja: HDP ソース

en: HDP Sink
ja: HDP シンク

en: Generic Access
ja: 一般アクセス

en: Generic Attribute
ja: 一般属性

en: Immediate Alert
ja: 即時警告

en: Link Loss
ja: リンク 損失

en: Tx Power
ja: Tx 出力

en: Current Time Service
ja: 現在 時刻 サービス

en: Reference Time Update Service
ja: 現在時刻サービス

en: Next DST Change Service
ja: Next DST 変更サービス

en: Glucose
ja: 血糖値

en: Health Thermometer
ja: 体温計

en: Heart Rate
ja: 心拍

en: Phone Alert Status Service
ja: 電話警告状況サービス

en: Battery Service
ja: バッテリー サービス

en: Blood Pressure
ja: 血圧

en: Alert Notification Service
ja: 警告通知 サービス

en: Human Interface Device
ja: ヒューマン インターフェース機器

en: Scan Parameters
ja: スキャン パラメーター

en: Running Speed and Cadence
ja: ランニング速度＆ケーデンス

en: Cycling Speed and Cadence
ja: サイクリング速度＆ケーデンス

en: Cycling Power
ja: サイクリング 出力

en: Location and Navigation
ja: 位置情報＆ナビゲーション

en: Environmental Sensing
ja: 環境 センシング

en: Body Composition
ja: 体格

en: Weight Scale
ja: 体重計

en: Bond Management
ja: 債券管理

en: Continuous Glucose Monitoring
ja: 連続 血糖値 モニター

en: Internet Protocol Support
ja: インターネット プロトコル サポート

en: Pulse Oximeter
ja: 脈拍計

en: Transport Discovery
ja: 送信検出

en: Object Transfer
ja: オブジェクト転送

en: AppleAgent
ja: Appleエージェント

en: Primary Service
ja: プライマリ サービス

en: Secondary Service
ja: セカンダリ サービス

en: Characteristic Declaration
ja: 特性値

en: Reconnection Address
ja: 再接続 アドレス

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
ja: 周辺機器 優先 接続 パラメータ

en: Service Changed
ja: サービスは変更されました

en: System ID
ja: システム ID

en: Model Number String
ja: モデル 番号 文字列

en: Serial Number String
ja: シリアル 番号 文字列

en: Firmware Revision String
ja: ファームウェア リビジョン 文字列

en: Hardware Revision String
ja: ハードウェア リビジョン 文字列

en: Software Revision String
ja: ソフトウェア リビジョン 文字列

en: Manufacturer Name String
ja: 製造者 名 文字列

en: Characteristic Extended Properties
ja: 固有 拡張 プロパティ

en: Characteristic User Description
ja: 固有 ユーザー 説明

en: Client Characteristic Configuration
ja: クライアント 固有 構成

en: Server Characteristic Configuration
ja: サーバー 固有 構成

en: Characteristic Presentation Format
ja: 固有 プレゼンテーション 形式

en: Characteristic Aggregate Format
ja: 固有 集計 形式

en: Valid Range
ja: 有効 範囲

en: External Report Reference
ja: 外部 Report Reference

en: Audio and input profiles
ja: オーディオ ・ 入力プロファイル

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
ja: <big>行を選択し <i>Control + C</i> でコピー実行</big>

en: Show device information
ja: デバイスの情報を表示します

en: Send _note
ja: 付箋紙を送る(_N)

en: Send a text note
ja: テキスト付箋紙を送る

en: Failed to change profile to %s
ja: プロファイルを %s に変更できませんでした

en: Audio Profile
ja: オーディオプロファイル

en: Select audio profile for PulseAudio
ja: PulseAudio のオーディオプロファイルを選択して下さい

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
ja: スタート時および60秒毎に構成可能なサービスへの自動接続を試みます。

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
ja: デバイス %(device)s の %(service)s へ自動接続しました

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
ja: デバイスが接続または切断されたときにデスクトップ通知を表示します。

en: Connected:
ja: 接続しました:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ja: 使用状況はまだ利用できません。一度接続を行ってから再度このページを開いて下さい。

en: %d %s %d %s and %d %s
ja: %d %s、 %d %s、 %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ja: 本当にカウンターを初期化しますか？

en: Network _Usage
ja: ネットワーク利用状況(_U)

en: Shows network traffic usage
ja: ネットワーク使用状況を表示する

en: Bluetooth Enabled
ja: Bluetooth が有効

en: Manages local network services, like NAP bridges
ja: NAP ブリッジのようなローカルネットワークデバイスを管理する

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
ja: モデムマネージャーとネットワークマネージャーにダイヤルアップネットワーク (DUN) を提供します

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ja: 次回以降のアクセスのために最後の接続をメニューに含める

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ja: 最大表示項目数

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ja: 最近使用した接続に表示される最大の項目数。

en: Failed to connect
ja: 接続に失敗しました

en: %(service)s on %(device)s
ja: %(device)s 上の %(service)s

en: Adapter for this connection is not available
ja: この接続のアダプターは使用できません

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
ja: パーソナルエリアネットワーク (PAN) は NetworkManager 0.8 で利用可能です

en: Provides DBus API for other Blueman components
ja: 他の Blueman コンポーネントに DBus API を提供します

en: Incoming file over Bluetooth
ja: Bluetooth 経由のファイル受信

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ja: %(1)s からファイル %(0)s が届いています

en: Receiving file
ja: 受信ファイル

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ja: %(1)s からファイル %(0)s を受信中

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ja: OBEX ファイル転送機能を提供する

en: Configured directory for incoming files does not exist
ja: 設定された受信ディレクトリーが存在しません

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
ja: ディレクトリ"<b>%s</b>"が存在するか確認してください。または、blueman-servicesで設定してください。それまでは、"%s"が使われます

en: File received
ja: ファイルを受信しました

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ja: %(1)s からファイル %(0)s を受信しました

en: Transfer failed
ja: 転送に失敗しました

en: Transfer of file %(0)s failed
ja: %(0)sの転送に失敗しました

en: Files received
ja: ファイルを受信しました

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
ja[0]: ファイル %(files)d をバックグラウンドで受信しました

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
ja[0]: 更にファイル %(files)d をバックグラウンドで受信しました

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
ja: BluetoothキルスイッチステータスをBluetooth電源状態に一致するように切り替えます。システム的に、或いは物理的にデバイスがアンプラグされていない場合に、ステータスを示すアイコンからBluetoothをオンに戻すことができます。

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ja: ステータスアイコンメニューに通常メニューを追加します

en: Send _Files to Device
ja: デバイスにファイルを送信(_F)

en: _Devices
ja: デバイス(_D)

en: Adap_ters
ja: アダプター(_T)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ja: アプレット

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ja: BlueZ デーモンのためにパスキーと認証サービスを提供します

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ja: アプレットを終了するメニューを追加します

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
ja: Bluetooth PAN ネットワークのための DHCP クライアントを提供します。

en: Bluetooth Network
ja: Bluetooth ネットワーク

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
ja: インターフェース %(0)s は IP アドレス %(1)s に接続しています

en: Failed to obtain an IP address on %s
ja: %s の IP アドレスを取得できませんでした

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
ja: %s の IP アドレスを取得中です。
    お待ちください…

en: Bluetooth Active
ja: Bluetooth 有効

en: Bluetooth Disabled
ja: Bluetooth が無効

en: Adds disconnect menu items
ja: 切断のメニュー項目を追加

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ja: デフォルトで非表示にされているデフォルトアダプターを一時的に表示するメニューアイテムを提供します

en: Discoverable timeout
ja: デバイスの検出がタイムアウトしました

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
ja: 発見可能な状態を継続する秒数

en: _Make Discoverable
ja: 発見可能にする(_M)

en: Make the default adapter temporarily visible
ja: デフォルトアダプターを一時的に表示する

en: Discoverable… %ss
ja: 検出可能... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
ja: アプレットにメニューを、その他のプラグインに API を提供し、操作できるようにします

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
ja: <b>%(0)s</b> 上の <b>DUN</b> サービスに接続しました。
    <b>%(1)s</b> を経由してネットワークを利用可能です

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
ja: DUN プロファイルを用いてインターネットに接続するための基本的な機能を提供します。

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
ja: カスタムアクションを実行可能にする標準 SPP プロファイルコネクションハンドラー

en: Script to execute on connection
ja: 接続時に実行するスクリプト

en: Serial port connected
ja: シリアルポートが接続されました

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
ja: デバイス <b>%s</b> 上のシリアルポートサービスを <b>%s</b> 経由で利用可能になりました

en: Serial port connection script failed
ja: シリアルポート接続スクリプトの実行に失敗しました

en: There was a problem launching script %s
    %s
ja: スクリプト %s の実行に失敗しました
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
ja: Bluetooth アダプターの電源状態を設定します

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
ja: <b>Bluetooth をオフにする(_O)</b>

en: Turn off all adapters
ja: 全てのアダプターをオフにします

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
ja: <b>Bluetooth をオンにする(_O)</b>

en: Turn on all adapters
ja: 全てのアダプターをオンする

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
ja: Bluetooth ゲームコントローラーが接続されている間、スクリーンセーバーは一時的に動作しません。

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
ja: ステータスアイコンを表示するために StatusNotifierItem を使用します

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
ja: IP アドレスが同じアドレスを持つインターフェース %s と衝突しています

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
ja: IPアドレスが、次の構成 %s/%s を持つインターフェース%s のサブネットと重複しています
    これにより、不正なネットワーク動作が発生する可能性があります

en: Not currently supported with this setup
ja: 現在このセットアップではサポートされていません

en: Applet's transfer service plugin is disabled
ja: アプレットの転送サービスプラグインは無効化されています

en: Dialup Settings
ja: ダイアルアップの設定

en: Serial Port %s
ja: シリアルポート %s

en: Renew IP Address
ja: IP アドレスを再取得

en: Set Bluetooth Adapter Properties
ja: Bluetooth アダプター属性設定

en: Blueman Applet
ja: Bluetooth アプレット

en: Blueman Bluetooth Manager
ja: Blueman Bluetooth マネージャー

en: Bluetooth Manager
ja: Bluetooth マネージャー

en: Bluetooth Device
ja: Bluetooth デバイス

en: Configure Bluetooth Network
ja: Bluetooth ネットワークを設定

en: Configuring networking requires privileges
ja: ネットワークの設定の変更には権限が必要です

en: Launch DHCP client
ja: DHCP クライアントを実行

en: Launching DHCP client requires privileges
ja: DHCP クライアントの実行には権限が必要です

en: Launch PPP daemon
ja: PPP デーモンを実行

en: Launching PPP daemon requires privileges
ja: PPP デーモンの実行には権限が必要です

en: Set RfKill State
ja: RfKill ステートを設定する

en: Setting RfKill State requires privileges
ja: RfKill ステートの設定には権限が必要です

en: palm
ja: Palm

en: You can use !BBCode tags in the text.
ja: テキストに !BBCode タグを使用できます。

en: URLs will automatically be converted to links.
ja: URLは自動的にリンクに変換されます。

en: Converts BBCode to HTML.
ja: BBCode を HTML に変換します。

en: BBCode filter
ja: BBCode フィルタ

en: Convert addresses to links
ja: アドレスをリンクに変換

en: Turn web and e-mail addresses into clickable links. This is useful if content authors do not explicitly mark addresses as links with [url] and [email] tags.
ja: URL とメールアドレスを、自動的にリンクに変換するかどうかを指定してください。 有効にすると、明示的に [url] や [email] タグを入力しなくても、URL やメールアドレスと見なされる文字列がリンクに変換されます。

en: Email address encoding
ja: メールアドレスのエンコード

en: Whether to encode email addresses with javascript. With this method you will have clickable mailto links, but it will be a bit harder for spam robots to collect them.
ja: javascript による、メールアドレスのエンコードを行うかどうかを指定してください。 有効にすると、スパムロボットによるメールアドレスの収集は多少困難になります。 ただし、閲覧する側で javascript が無効になっていると、そのメールアドレスが表示されないことに留意してください。

en: Spam link deterrent
ja: 検索エンジンに対するリンク効果の抑止

en: If enabled, BBCode will add rel="nofollow" to all links, as a measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will also prevent valid links from being followed by search engines, therefore it is likely most effective when enabled for anonymous users.
ja: リンクに <b>rel="nofollow"</b> を追加するかどうかを指定してください。 チェックを入れると、以下のようにリンクのためのアンカータグに rel="nofollow" が追加されます。<pre>&lt;a href="http://drupal.jp/" rel="nofollow"&gt;≡ Drupal Japan ≡&lt;/a&gt;</pre>これは、Google をはじめとする多くの検索サイトでの、検索結果の上位にリストアップされる条件の1つを抑止する働きがあり、主にスパムリンクの効果を減少させるために利用されます。 これは同時に、登録ユーザが投稿したコンテンツ内の正当なリンクに対しても働くことになりますので、匿名ユーザのみが使用できる入力書式に適用することが、おそらく最も効果的です。

en: Smart paragraph and line breaks
ja: 改行と段落の自動変換

en: Line breaks only
ja: 改行のみ

en: Line and paragraph breaks
ja: 改行と段落

en: Add line and paragraph breaks to text, excluding text in preformatted code blocks. If you disable this option, you need to enable Drupal's "Line break converter". Don't use both together!
ja: 改行や段落を、自動的に HTML に変換するかどうかを指定してください。 有効にすると、code ブロック以外での改行や段落に、自動的に HTML タグが挿入されます。 なお、この機能は、Drupal に標準で装備されている「改行コンバータ」とは同時に使用できませんので、どちらか一方のみを使用してください。

en: Print debugging info
ja: デバグ情報の表示

en: Print BBCode parse date and execution time. This option should be disabled on production sites. You may need to clear the cache after changing this option.
ja: BBCode の実行に関する情報を、表示するかどうかを指定してください。 有効にすると、投稿の最下部に、BBCode の解析にかかった時間と日付が表示されます。 この機能は、稼働中のサイトでは無効にするようにしてください。 なお、このオプションを変更した場合、キャッシュのクリアが必要になることがありますので留意してください。

en: Quote:
ja: 引用：

en: \1 wrote:
ja: \1 さんの書き込み：

en: <a id="filter-bbcode"></a><h2>BBCode Guide</h2>
    
    <p>
     BBCode allows you to specify formatting rules for your text,
     even if you are not allowed to use HTML in your posts. BBCode
     originated from the forum software named PHPBB, and this site
     has a special implementation of it.
    </p>
    <p>
     In BBCode terms, you use "tags" to add formatting to your text. Every
     tag is enclosed in <strong>[</strong> and <strong>]</strong> brackets. 
     If you want to mark some region in your text, you need to use an opening 
     tag and a closing tag. Closing tags start with <strong>[/</strong>, as
     you will see in the examples below. If you mistype a tag or forget to 
     close it, you will not get the desired formatting.
    </p>
    
    <h3>Simple text formatting</h3>
    
    <p>
     BBCode allows you to make some parts of your texts stand out from the
     context by adding <strong>[b]</strong>old, <strong>[i]</strong>talic,
     <strong>[u]</strong>nderlined and <strong>[s]</strong>trikeout formatting 
     to them. The <strong>[color]</strong>, <strong>[size]</strong> and 
     <strong>[font]</strong> tags allow you to change the color, size and font 
     of portions of the text you enclose with these tags. Both require a 
     parameter (which colour, how big, what font) that is suffixed to the name 
     of the tag by an equals sign (example below).  You should not repeat the 
     parameter in the closing tag!
    </p>
    
    <p>
     You can specify any recognized color name (red, blue, green, white, etc.)
     or a hexadecimal color value (#CDCDCD, #FFFFFF, etc.) as the parameter of
     a <strong>[color]</strong> tag. The <strong>[size]</strong> tag allows you
     to set the font size between 6 and 48, 6 being the smallest size.
     Note that using very large text is considered by many to be annoying, and
     it is seldom a good idea to try to attract more attention to your post in
     this way. The <strong>[font]</strong> tag can be set to any valid font face,
     such as Arial, Arial Black, Courier, Courier New, Helvetica, Impact, 
     Times New Roman, Verdana, etc.
    </p>
    
    <table width="98%">
     <tr>
      <th>usage</th><th>display</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>I [b]need to do[/b] this by the weekend</td>
      <td>I <strong>need to do</strong> this by the weekend</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>John said that [i]we should[/i] ask her</td>
      <td>John said that <em>we should</em> ask her</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>I [u]would not like to[/u] offend you</td>
      <td>I <span style="text-decoration: underline;">would not like to</span> offend you</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Let's correct this [s]mispelled[/s] misspelled word</td>
      <td>Let's correct this <s>mispelled</s> misspelled word</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Jane was at [color=blue]the coast[/color]</td>
      <td>Jane was at <span style="color: blue;">the coast</span></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>Joe was in [color=#FF0000]the forest[/color]</td>
      <td>Joe was in <span style="color: #FF0000;">the forest</span></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>You said: [size=30]HEY![/size]</td>
      <td>You said: <span style="font-size: 30px;">HEY!</span></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>She said: [font=Courier]What?[/font]</td>
      <td>She said: <span style="font-family: Courier;">What?</span></td>
     </tr>
    </table>
    
    <h3>Creating links</h3>
    
    <p>
     You have multiple options to specify links to other destinations in
     your posts.
    </p>
    
    <p>
     URLs (Uniform Resource Locators) starting with "www" or "ftp" (eg.
     www.example.com) are automatically recognized and replaced with links. 
     You can also use the <strong>[url]</strong> tag with a parameter to 
     specify a link with meaningful text to click on. If you use the url 
     tag without the parameter, the enclosed text is assumed to be a URL,
     and a link is created to that destination.
    </p>
    <p>
     Email addresses in posts are also automatically converted to email links. 
     For compatibility with common BBCode implementations, an 
     <strong>[email]</strong> tag is provided. 
    </p>
    
    <table width="98%">
     <tr>
      <th>usage</th><th>display</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>For more examples, visit www.example.com</td>
      <td>For more examples, visit <a href="http://www.example.com" target="_blank">www.example.com</a></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>For more examples, visit http://example.com</td>
      <td>For more examples, visit <a href="http://example.com" target="_blank">http://example.com</a></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>If you have questions ask me at joe@example.com</td>
      <td>If you have questions ask me at <a href="mailto:joe@example.com">joe@example.com</a></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>If you have questions ask me at [email]joe@example.com[/email]</td>
      <td>If you have questions ask me at <a href="mailto:joe@example.com">joe@example.com</a></td>
     </tr>
     <tr>
      <td>We use [url=http://example.com/]the example site[/url] in these examples</td>
      <td>We use <a href="http://example.com/" target="_blank">the example site</a> in these examples</td>
     </tr>
     <tr>
      <td>We use [url]http://example.com/[/url] in these examples</td>
      <td>We use <a href="http://example.com/" target="_blank">http://example.com/</a> in these examples</td>
     </tr>
    </table>
    
    <h3>Displaying images</h3>
    
    <p>
     The <strong>[img]</strong> tag allows you to display an image in your
     post. You need to specify a URL to the image, so it needs to be
     accessible somewhere on the internet. Beware of adding very large
     images to your text, or the page will load very slowly!
    </p>
    
    <p>
     If you enclose a URL in an <strong>[img]</strong> tag, then it will
     be replaced with code to display the image. For example <code>A good
     screenshot: [img]http://example.com/screenshot.png[/img]</code>
     will show you the screenshot (if it exists). 
    </p>
    <p>
     You can also specify the desired display dimensions of the image by
     adding a dimension parameter to the <strong>[img]</strong> tag. <code>A
     good screenshot: [img=640x480]http://example.com/screenshot.png[/img]</code>
     will display the image in 640x480 (though the full image will be
     downloaded). Do not use this to show a thumbnail of an image!
    </p>
    
    <p>
     You are free to link an image to an external destination by enclosing
     the <strong>[img]</strong> tag with a <strong>[url]</strong> tag: <code>See
     [url=http://example.com][img]http://example.com/screenshot.png[/img][/url]</code>.
    </p>
    
    <h3>Ordered and unordered lists</h3>
    
    <p>
     The simplest list type is the unordered list, which means that there is
     no numbering applied to the elements. You can make such a list by enclosing
     the list elements in <strong>[list]</strong> opening and closing tags.
     Specify the start of one element with the <strong>[*]</strong> list element
     marker, which has no closing tag pair.
    </p>
    
    <p>
     To create an ordered list, you should add a parameter to the 
     <strong>[list]</strong> list tag specifying what type of ordered list 
     you would like to see. The possible parameters are "i", "I", "1", 
     "a", "A", "c", "d" and "s" which all correspond to the display 
     of the first list element.
    </p>
    
    <table width="98%">
     <tr>
      <th>usage</th><th>display</th>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    I love
     [list]
      [*]Oranges
      [*]Apples
      [*]Bananas
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       I love 
       <ul>
        <li>Oranges</li>
        <li>Apples</li>
        <li>Bananas</li>
       </ul>
      </td>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    I love
     [list=I]
      [*]Oranges
      [*]Apples
      [*]Bananas
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       I love 
       <ol style="list-style-type: upper-roman;">
        <li>Oranges</li>
        <li>Apples</li>
        <li>Bananas</li>
       </ol>
      </td>
     </tr>
     <tr>
      <td><pre>
    I love
     [list=1]
      [*]Oranges
      [*]Apples
      [*]Bananas
     [/list]
    </pre></td>
      <td>
       I love 
       <ol style="list-style-type: decimal;">
        <li>Oranges</li>
        <li>Apples</li>
        <li>Bananas</li>
       </ol>
      </td>
     </tr>
    </table>
    
    <h3>Fixed-width text and block formatting</h3>
    
    <p>
     You can use the <strong>[code]</strong> tag to add an inline fixed-width
     formatted part or to add a block of (usually program) code. If there is
     any newline present between the opening and closing tags, then a block
     will be displayed.
    </p>
    
    <p>
     Similarly, the <strong>[php]</strong> tag can be used to post PHP code. 
     PHP code will automatically be syntax highlighted for easier readability.
    </p>
    
    <table width="98%">
     <tr>
      <th>usage</th><th>display</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>Edit your [code]robots.txt[/code] file</td>
      <td>Edit your <code>robots.txt</code> file</td>
     </tr>
     <tr>
     </tr>
     <tr>
      <td>
    An HTML title example:<br />
    [code]<br />
    &lt;head&gt;<br />
    &nbsp;&lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;<br />
    &lt;/head&gt;<br />
    [/code]
      </td>
      <td>
    An HTML title example:<br />
    <div class="codeblock"><code>
    &lt;head&gt;<br />
    &nbsp;&lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;<br />
    &lt;/head&gt;<br />
    </code>
      </td>
     </tr>
     <tr>
     </tr>
     <tr>
      <td>
    Some PHP code:<br />
    [php]<br />
    &lt;?php<br />
    function hello()<br />
    {<br />
    &nbsp;&nbsp;echo "Hello World!";<br />
    }<br />
    ?&gt;<br />
    [/php]
      </td>
      <td valign=top>
    Some PHP code:<br />
    <div class="codeblock"><code>
    <font color="#000000">
    <font color="#0000BB">&lt;?php<br /></font><font color="#007700">function </font><font color="#0000BB">hello</font><font color="#007700">()<br />{<br />&nbsp;&nbsp;echo </font><font color="#DD0000">"Hello World!"</font><font color="#007700">;<br />}<br /><font color="#0000BB">?&gt;</font>
    </font>
    </code>
      </td>
     </tr>
    </table>
    
    <h3>Text and block alignment</h3>
    
    <p>
     You can also set the alignment of the text by using <strong>[left]</strong>,
     <strong>[right]</strong> and <strong>[center]</strong> tags. The 
     <strong>[float]</strong> tag can be used to place floating boxes in the text 
     (especially handy for images). You can specify the direction of the floating with
     <strong>[float=left]</strong> and <strong>[float=right]</strong>. The 
     <strong>[justify]</strong> tag can be used justify text on both sides of 
     the page.
    </p>
    
    <h3>Other supported tags</h3>
    
    <p>
     It is possible to quote something that has already been posted, by just 
     putting <strong>[quote][/quote]</strong> tags around it. To quote a 
     specific person, use something like [quote=John]. Quote tags can 
     be nested.
    </p>
    
    <p>
      The <strong>[sub]</strong> and <strong>[sup]</strong> tags can be used 
      to add subscript and superscript text. For example,
      H[sub]2[/sub]O gives H<sub>2</sub>O, while 
      X[sup]3[/sup] gives X<sup>3</sup>.
    </p>
    
    <p>
     The <strong>[acronym]</strong> tag allow you to identify text as 
     an acronym and provide a description when users move their mouse 
     over the tag. For example,
     [acronym=Structured Query Language]SQL[/acronym] produces 
     <acronym title="Structured Query Language">SQL</acronym>.
    </p>
    
    <p>
     The <strong>[abbr]</strong> tag allow you to identify text as 
     an abbreviation and provide a description when users move their mouse 
     over the tag. For example,
     [abbr=World Wide Web]WWW[/abbr] produces 
     <abbr title="World Wide Web">WWW</abbr>.
    </p>
    
    <p>
     The <strong>[notag]</strong> tags prevent text inside the tags from being 
     parsed. This allows you to give examples of BBcode and not have it 
     converted to HTML. For example: [notag]These [b]tags[/b] are not 
     rendered[/notag] will produce "These [b]tags[/b] are not rendered".
    </p>
    
    <p>
     The <strong>[hr]</strong> tag draws a horizontal line across the page. Handy
     for separating chunks of text.
    </p>
    
    <h3>Using multiple formatting tags</h3>
    
    <p>
     You can apply more than one formatting specification to a portion of some
     text. <code>I was at [b][i]the coast[/i][/b]</code> will be
     rendered as <code>I was at <strong><em>the coast</em></strong></code>.
    </p>
    
    <p>
     Make sure that you take care of the proper order of the opening and closing
     tags. You should close the tags in the opposite order in which you opened
     them. Otherwise you might get very strange rendering results. Also check
     your post with the preview function before submitting it, in case there are
     formatting errors due to improper BBCode usage.
    </p>
ja: <a id="filter-bbcode"></a><h2>BBCode ガイド</h2>
    
    <p>
    BBCode は、HTML タグの使用が禁止されている場合でも、投稿するテキストに HTML と同じような書式指定をできるようにします。
     BBCode とは、元々は PHPBB というフォーラム用ソフトウェアの ために作られた入力書式で、このサイトでは、それを基に独自の実装を行ったものを使用しています。
    </p>
    <p>
    BBCode でテキストに書式を指定するためには、<strong>[</strong> と <strong>]</strong> で囲まれた「タグ」を使用します。 ある部分のテキストに書式を指定したい場合、下記のサンプルにあるように、その範囲を「開始タグ」と、<strong>[/</strong> で始まる「終了タグ」で指定する必要があります。 もし、タグをタイプミスしたり、終了タグで閉じることを忘れた場合は、正しい書式指定が行われませんので注意してください。
    </p>
    
    <h3>シンプルなテキストの装飾</h3>
    
    <p>
    BBCodeでは、<strong>[b]</strong>（太字）、<strong>[i]</strong>（斜体）、<strong>[u]</strong>（下線）、<strong>[s]</strong>（打ち消し線）のタグを指定することで、テキスト中の一部分を目立たせることができます。 <strong>[color]</strong> と <strong>[size]</strong> 、<strong>[font]</strong> は、タグで囲まれたテキストに色をつけたり、サイズやフォントを変えることができます。 どちらのタグも開始タグの中で、<strong>=</strong>（イコール）に続けて色やサイズを指定する引数が必要です（下記参照）。 なお、終了タグに引数は必要ありませんので、繰り返し指定しないように注意してください。
    </p>
    
    <p><strong>[color]</strong> タグの引数には、既定のカラーネーム（red, blue, green, white など）か、16進数でのカラー値（#CDCDCD, #FFFFFF など）を指定します。 <strong>[size]</strong> タグの引数には、6（最小）～ 48（最大）の範囲でフォントサイズを指定します。<br />
    非常に大きな文字ばかりを使ったテキストは、多くの場合、迷惑だと見なされます。 そのため、この方法で自分の投稿を目立たせようとするのは、あまり得策ではないことに留意してください。
    <strong>[font]</strong> タグを使うと、フォントフェイスを指定することができます。 引数には、「Arial」「Arial Black」「Courier」「Courier New」「Helvetica」「Impact」「Times New Roman」「Verdana」などのような、有効なフォントを指定することができます。</p>
    
    <table>
     <tr>
      <th>記述例</th><th>表示例</th>
     </tr>
     <tr>
      <td>週末までにこれを[b]やらなければ[/b]ならない。</td><td>週末までにこれを<strong>やらなければ</strong>ならない。</td></tr><tr><td>ジョンは「[i]想像してごらん……[/i]」と歌った。</td><td>ジョンは「<em>想像してごらん</em>……」と歌った。</td></tr><tr><td>私はあなたを[u]怒らせたくない[/u]。</td><td>私はあなたを<span style="text-decoration: underline;">怒らせたくない</span>。</td></tr><tr>
    <td>Drupal は [s]Perl[/s] PHP で書かれています。</td>
    <td>Drupal は <s>Perl</s> PHP で書かれています。</td>
    </tr>
    <tr><td>チャコは[color=blue]海岸[/color]にいました。</td><td>チャコは<span style="color: blue;">海岸</span>にいました。</td></tr><tr><td>[color=#00FF00]森[/color]の中でクマさんに出会った。</td><td><span style="color: #00FF00;">森</span>の中でクマさんに出会った。</td></tr><tr><td>世界の中心で[size=20]愛[/size]を叫んだ！</td><td>世界の中心で<span style="font-size: 20px;">愛</span>を叫んだ！</td></tr>
    <tr>
    <td>壊れかけの[font=Courier]radio[/font]</td>
    <td>壊れかけの<span style="font-family: Courier;">radio</span></td>
    </tr>
    </table>
    
    <h3>リンクの作成</h3>
    
    <p>
    投稿の中で他の場所へのリンクを張るためには、いくつかの方法があります。
    </p>
    
    <p>
    <b>http://example.com/foo/bar</b> や <b>ftp://example.com</b> など、ホスト名とパス名にスキームを付加した典型的な URL(Uniform Resource Locators) は、自動的に認識されてリンクへ変換されます（※1）。
     また、<b>www</b> か <b>ftp</b> （例： www.example.com）で始まるホスト名は、スキームが無くても URL と認識されリンクへ変換されます（ただし、<b>ftp.</b> で始まっても、スキームは <b>ftp://～</b> にはならずに <b>http://～</b> となります）（※2）。 任意の文字列をクリック可能なリンクにしたい場合は、リンク先の引数を付けた <strong>[url]</strong> タグで文字列を囲います。 もし、引数を付けないでこのタグを使った場合は、囲まれた文字列が URL と見なされ、その文字列をリンク先としたリンクが作成されます。</p>
    <p>
    投稿の中でのメールアドレスは、自動的にメールリンク（例：mailto:foo@example.com）に変換されます（※3）。 ただし、一般的な BBCode の実装と互換性を持たせるために <strong>[email]</strong> タグも提供されています。<br />
    （※1～3）は、このサイトでの設定に依存しますので、場合によっては無効となります。</p>
    
    <table>
     <tr>
    <th>記述例</th><th>表示例</th></tr><tr><td>詳しくはこちら www.example.com</td><td>詳しくはこちら <a href="http://www.example.com" target="_blank">www.example.com</a></td></tr><tr><td>詳しくはこちら http://example.com</td><td>詳しくはこちら <a href="http://example.com" target="_blank">http://example.com</a></td></tr><tr><td>お問い合わせはこちら joe@example.com</td><td>お問い合わせはこちら <a href="mailto:joe@example.com">joe@example.com</a></td></tr><tr><td>お問い合わせはこちら [email]joe@example.com[/email]</td><td>お問い合わせはこちら <a href="mailto:joe@example.com">joe@example.com</a></td></tr><tr><td>これらの例では、[url=http://example.com/]このサイト[/url]を使っています。</td><td>これらの例では、<a href="http://example.com/" target="_blank">このサイト</a>を使っています。</td></tr><tr><td>これらの例では、[url]http://example.com/[/url] を使っています。</td><td>これらの例では、<a href="http://example.com/" target="_blank">http://example.com/</a> を使っています。</td></tr>
    </table>
    
    <h3>画像の表示</h3>
    
    <p>
    インターネット上でアクセス可能な画像の URL に <strong>[img]</strong> タグを使うと、投稿の中でその画像を表示することができます。 ただし、あまり大きな画像を表示させようとすると、ページの読み込みに時間がかかるようになりますので、その点には十分に注意してください。
    </p>
    
    <p>
    画像を表示するには <strong>[img]</strong> タグで画像の URL を囲みます。 すると、ページを表示する際に、画像を表示するための HTML コードに置き換えられます。 例えば、<br /><code>スクリーンショット： [img]http://example.com/screenshot.png[/img]</code><br />と指定すると、その画像が存在すれば、それが表示されます。
    </p>
    <p>
    <strong>[img]</strong> タグに、<b>幅x高さ</b> の画像サイズを指定する引数を加えると、希望するサイズで画像を表示することができます。 例えば、<br /><code>スクリーンショット：[img=640x480]http://example.com/screenshot.png[/img]</code><br />と指定すると、画像が 640x480 のサイズで表示されます。 ただし、サイズを指定しても画像自体はフルサイズでダウンロードされますので、この機能を画像のサムネイル表示のためには使わないでください。
    </p>
    
    <p>
    <strong>[img]</strong> タグを <strong>[url]</strong> タグで囲むことで、画像をリンクにすることができます。<br />例： <code>[url=http://example.com][img]http://example.com/screenshot.png[/img][/url]</code>
    </p>
    
    <h3>順序付きリストと順序無しリスト</h3>
    
    <p>
    最もシンプルなリストタイプは、リストの各要素に番号の付かない順序無しリストです。
     このタイプのリストは、各要素の先頭に <strong>[*]</strong> マーカーを指定したリストを、<strong>[list]</strong> タグで囲むことで作成します。 なお、<strong>[*]</strong> マーカーには終了タグはありません（下記参照）。
    </p>
    
    <p>
    順序付きリストを作成するには、どのタイプの順序付けリストにしたいのかを指定する引数を <strong>[list]</strong> タグに加えます。
     指定できる引数は、最初のリスト要素の番号を表す、「i」「I」「1」「a」「A」「c」「d」「s」です。
    詳しくは下記の例を参照してください。
    </p>
    
    <table>
     <tr>
    <th>記述例</th><th>表示例</th></tr>
    <tr><td><pre>私の好物
    [list]
    [*]オレンジ
    [*]リンゴ
    [*]バナナ
    [/list]
    </pre></td><td>私の好物<ul><li>オレンジ</li><li>リンゴ</li><li>バナナ</li></ul></td></tr><tr><td><pre>私の好物
    [list=I]
    [*]オレンジ
    [*]リンゴ
    [*]バナナ
    [/list]
    </pre></td><td>私の好物<ol style="list-style-type: upper-roman;"><li>オレンジ</li><li>リンゴ</li><li>バナナ</li></ol></td></tr><tr><td><pre>私の好物
    [list=1]
    [*]オレンジ
    [*]リンゴ
    [*]バナナ
    [/list]
    </pre></td><td>私の好物<ol style="list-style-type: decimal;"><li>オレンジ</li><li>リンゴ</li><li>バナナ</li></ol></td></tr></table>
    
    <h3>固定幅フォントでのテキストとブロック</h3>
    
    <p>
    行中の一部を <strong>[code]</strong> タグで囲むと、その部分が固定幅フォントで表示されます。 また、開始タグと終了タグの間に改行がある場合はブロックとして表示されます。 固定幅フォントでのブロック表示は、主にプログラムコードや HTML コードなどを表示するのに適しています。
    </p>
    
    <p>
    同様に、<strong>[php]</strong> タグで囲むと、その部分が PHP コードとして
    認識され、見やすいように構文がハイライト表示されます。
    </p>
    <table width="98%">
    <tr><th>記述例</th><th>表示例</th></tr><tr><td>同梱の [code]readme.txt[/code] を読んでください。</td><td>同梱の <code>readme.txt</code> を読んでください。</td></tr><tr><td>HTMLのタイトルの記述例：<br />[code]<br />&lt;head&gt;<br />&nbsp;&lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;<br />&lt;/head&gt;<br />[/code]</td><td>HTMLのタイトルの記述例：<br /><div class="bb-code-block"><code>&lt;head&gt;<br />&nbsp;&lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;<br />&lt;/head&gt;<br /></code></td></tr>
    <tr>
    <td>PHP コードの記述例：<br />
    [php]<br />
    &lt;?php<br />
    function hello()<br />
    {<br />
    &nbsp;&nbsp;echo "Hello World!";<br />
    }<br />
    ?&gt;<br />
    [/php]
    </td>
    <td valign=top>
    Some PHP code:<br />
    <div class="codeblock"><code>
    <font color="#000000">
    <font color="#0000BB">&lt;?php<br /></font><font color="#007700">function </font><font color="#0000BB">hello</font><font color="#007700">()<br />{<br />&nbsp;&nbsp;echo </font><font color="#DD0000">"Hello World!"</font><font color="#007700">;<br />}<br /><font color="#0000BB">?&gt;</font>
    </font>
    </code>
    </td>
    </tr>
    </table>
    
    <h3>テキストとブロックの配置</h3>
    
    <p>
    テキストの配置を指定するには、<strong>[left]</strong>（左揃え）、<strong>[right]</strong>（右揃え）、<strong>[center]</strong>（中央揃え）、<strong>[justify]</strong>（均等割り付け）の各タグでテキストを囲みます。
     また、<strong>[float=left]</strong> や <strong>[float=right]</strong> のように、左右どちらかを指定する引数を加えた <strong>[float]</strong> タグで囲うと、ボックス領域を作成できます。 これは、特に画像へのテキストの回り込みを指定するのに便利です。
    （これらは、それぞれ、スタイルシートの text-align と float に対応します）
    </p><h3>その他のタグ</h3>
    
    <p>
    何かを引用する場合に、<strong>[quote][/quote]</strong> タグが使えます。
     特定の人の投稿を引用する場合は、<b>[quote=taro] </b> のように引数を指定することもできます。
     また、<strong>[quote]</strong> タグは入れ子にして使うこともできます。
    </p>
    
    <p>
     <strong>[sub]</strong> と <strong>[sup]</strong> タグは、上付き文字や
    下付き文字を指定するために使用できます。
     例えば、H[sub]2[/sub]O は H<sub>2</sub>O となり、
    X[sup]3[/sup] は X<sup>3</sup> となります。
    </p>
    
    <p>
    <strong>[acronym]</strong> タグは「頭字語」を表すために使用でき、タグで囲まれた
    文字にマウスカーソルを乗せると、引数で指定された文字列がポップアップ表示されます。
     例えば、
     [acronym=Structured Query Language]SQL[/acronym] と記述すると、
     <acronym title="Structured Query Language">SQL</acronym> のように表示され、
    「SQL」にマウスカーソルを乗せると「Structured Query Language」とポップアップ表示されます。
    </p>
    
    <p>
    <strong>[abbr]</strong> タグは「略語」を表すために使用でき、タグで囲まれた
    文字にマウスカーソルを乗せると、引数で指定された文字列がポップアップ表示されます。
     例えば、
     [abbr=World Wide Web]WWW[/abbr] と記述すると、 
     <abbr title="World Wide Web">WWW</abbr> のように表示され、
    「WWW」にマウスカーソルを乗せると「World Wide Web」とポップアップ表示されます。
    </p>
    
    <p>
    <strong>[notag]</strong> タグは、テキスト中のタグが HTML へ変換されない
    ようにします。
     このタグを使うことで、BBcode の例を提示することができます。
     例えば、[notag]These [b]tags[/b] are not rendered[/notag] と記述すると、
    「These [b]tags[/b] are not rendered」と表示されます。
    </p>
    
    <p>
    <strong>[hr]</strong> タグは、ページを横切る水平線を引くことができます。
     これはテキストを区切るのに手ごろです。
    </p>
    
    <h3>書式タグの多重使用</h3>
    
    <p>
    書式タグは複数を組み合わせて、テキストの一部に指定することもできます。<br />
    <b>記述例：</b> <code>チャコは[b][i]海岸[/i][/b]にいました。</code><br />
    <b>表示例：</b> <code>チャコは<strong><em>海岸</em></strong>にいました。</code>
    
    </p>
    
    <p>
    複数のタグを組み合わせる際には、必ず最後に指定したタグから閉じてゆき、それぞれのタグが入れ子になるようにしてください（要するに HTML タグと同じです）。 これを誤ると正しい表示結果は得られません。<br />
    また、BBCode の間違った使い方による書式指定の誤りを見つけるために、投稿をする前にプレビュー機能を使ってよく確認をしてください。<br />
    
    </p>
    
    <p>
    これらのタグの組み合わせには若干の例外があり、タグの内側で別のタグを指定できないものもあります。 例えば <strong>[img]</strong> タグには、本質的に画像の URL のみしか指定することはできません。
     また、リストを書式タグで囲んでも、各リスト項目を装飾することはできません。
    </p>

en: Allow the use of BBCode in your posts.
ja: 投稿で BBCode 書式が使えるようにします。

en: Run Bookworm in debug mode
ja: Bookworm をデバッグモードで実行します

en: Run Bookworm in info mode
ja: Bookworm を情報モードで実行します

en: Automatically add new books from watched folders
ja: 監視中のフォルダにある新しい本を自動で追加します

en: An eBook Reader
ja: 電子書籍リーダー

en: Weblate Translators
ja: Ryo Nakano
    Sho Hiramatsu

en: Website | Translation | Bug Tracker
ja: Web サイト | 翻訳 | バグトラッカー

en: eBook Reader
ja: 電子書籍リーダー

en: Search this book…
ja: この本を検索…

en: Search by Title, Author and Tags
ja: タイトル・著者・タグで検索

en: Looks like Bookworm has no books
ja: 本がない可能性があります

en: Build your library by adding eBooks
ja: 電子書籍を追加してライブラリを作成してください

en: Select an eBook to read
ja: 読みたい電子書籍を選択します

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ja: 本のコンテンツを抽出する際に問題が発生しました。有効な電子書籍ファイルであることを確認してください:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
ja: 無効なメディアタイプを検出しました。この電子書籍のファイル形式を確認してください:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ja: 無効なコンテンツが見つかりました。有効な電子書籍ファイルであることを確認してください:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ja: 電子書籍を解析できませんでした。有効な電子書籍ファイルであることを確認してください:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ja: Bookworm はここで見つかったファイル形式をサポートしていません:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ja: 要求されたコンテンツを取得できませんでした。見つかった電子書籍ファイルを削除して追加してください:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
ja: ページナビゲーションにおいて問題が発生しました。前か後ろのページに移動してください。

en: Content #
ja: コンテンツ #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ja: セクション PPP のブックマーク #NNN

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ja: リンクをクリックするとブックマークされた箇所に移動します

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ja: BBB にはブックマークがありません。ページをブックマークするには、ヘッダーバーのブックマークアイコンをクリックしてください

en: Word Meaning
ja: 単語の意味

en: Annotation Tags
ja: 注釈タグ

en: Comma-separated tags for this annotation
ja: この注釈に対するコンマで区切られたタグ

en: Edit annotation for:
ja: 以下の注釈を編集:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ja: 注釈がついたセクションに移動するにはリンクをクリックしてください

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ja: BBB には注釈がついていません。注釈を追加するには、本のページを右クリックしてコンテキストメニューから注釈を選択してください

en: Searching for '$$$' in &&&:
ja: &&& 内で '$$$' を検索しています:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ja: &&& 内に以下の一致する '$$$' が見つかりました:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ja: &&& 内には '$$$' に一致するものがありませんでした

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ja: 本の中の単語の意味を調べるには、単語を選択して右クリックしてください

en: Edit Info for
ja: 情報を編集:

en: Update Cover Image
ja: カバー画像を更新

en: Update Title
ja: タイトルを更新

en: Update Tags
ja: タグを更新

en: Update Author
ja: 著者名を更新

en: Enter fullscreen view (F11)
ja: 全画面表示 (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
ja: 全画面モードを終了 (Esc)

en: Check Word Meaning
ja: 単語の意味を調べる

en: Annotate selected text
ja: 選択されたテキストに注釈を追加

en: Last Opened
ja: 最後に開かれた日時

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ja: 本の検出は Bookworm が終了した際に開始されます

en: Add books to library
ja: ライブラリに本を追加します

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ja: 選択された本をライブラリから削除します (電子書籍ファイル自体は残ります)

en: Select books to enable removal
ja: 削除可能にする本を選択します

en: Select one or more books in library
ja: ライブラリ内の 1 つまたは複数の本を選択します

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ja: コンテンツの表・ブックマーク・検索結果を参照します

en: Reading preferences
ja: リーディングの設定

en: Click to bookmark this page
ja: このページをブックマークするにはクリックしてください

en: Click to remove this bookmark
ja: このブックマークを削除するにはクリックしてください

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ja: フォントサイズを大きくします (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ja: フォントサイズを小さくします (Ctrl + '-')

en: Increase line width
ja: 行の幅を広くします

en: Decrease line width
ja: 行の幅をせまくします

en: Increase line spacing
ja: 行の間隔を広くします

en: Decrease line spacing
ja: 行の間隔をせまくします

en: Update cover image
ja: カバー画像を更新します

en: Apply theme for this colour profile
ja: このカラープロファイルにテーマを適用します

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
ja: 全画面表示を終了するには Esc キーを押してください

en: Add folder to scan for books
ja: 本をスキャンするフォルダーを追加します

en: Remove displayed folder from book scan
ja: 表示されたフォルダーを本のスキャンから除外します

en: Add annotation to selected text
ja: 選択されたテキストに注釈を追加します

en: Turn on Dark Mode
ja: ダークモードを有効にする

en: Enable cache (opens books faster)
ja: キャッシュを有効にする (本を開くのが速くなります)

en: Always show library on startup
ja: 起動時にライブラリを常に表示

en: Enable two page reading
ja: 見開き表示を有効にする

en: Customize reading profile
ja: リーディングプロファイル

en: Add folders to scan for books
ja: 本をスキャンするフォルダーを追加

en: Number of books per page on library
ja: ライブラリ 1 ページあたりに表示する本の数

en: Reset to default values
ja: デフォルト値にリセット

en: Unknown Book
ja: 不明な本

en: Select eBook
ja: 電子書籍を選択

en: Read and manage eBooks
ja: 電子書籍を読んだり管理したりします

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
ja: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;本の虫;電子書籍;リーダー;コミック;

en: A focused eBook reader
ja: 電子書籍向けリーダー

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
ja: EPUB・PDF・MOBI・CBR など異なったファイル形式の複雑さを気にせずに愛読書を読みましょう。

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
ja: 本にタグ付けしたりメタデータを更新したりしてライブラリを管理して、メタデータ検索とタグに基づくフィルタリングを使用し本を素早く見つけましょう。

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
ja: このバージョンは EPUB・MOBI・PRC・PDF・FB2 とコミックス (CBR と CBZ) 形式をサポートしています。まもなく、さらなるファイル形式がサポートされます。

en: Bookworm Library View
ja: Bookworm ライブラリビュー

en: Bookworm Reading View
ja: Bookworm リーディングビュー

en: This release has some new features, fixes and new translations:
ja: このリリースは、いくつかの新機能と修正、新しい翻訳を含んでいます:

en: New Features:
ja: 新機能:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
ja: 大きなライブラリを素早く読み込めるように、ライブラリのページ割りをしました

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
ja: FB2 形式 (.fb2、.fb2.zip) への対応

en: Intuitive representation of book removal button on library
ja: ライブラリの本の削除ボタンを直感的な表示に変更

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
ja: すべての調整が完了するまで設定ダイアログを閉じないように修正

en: Fix for header title changing during open
ja: 本を開く際にヘッダーのタイトルを変更するように修正

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
ja: 電子書籍を開く際のダイアログのキャンセル処理に関する修正

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
ja: F11 キーで全画面表示モードを切り替えできるように修正

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
ja: タイトルのない本における注釈ダイアログの修正

en: Fix for returning to the page position from the info view
ja: 情報ビューからページの位置に戻るように修正

en: Right to Left Reading
ja: 右から左に文字が書かれた本に対応

en: Support for right-to-left script
ja: RTL のスクリプトへの対応

en: A shiny new icon and new cover images
ja: 一新されたアイコンとカバー画像

en: Better support for EPUB table of contents
ja: EPUB の表の内容への対応を強化

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
ja: 選択した単語を右クリックして、意味をオンライン辞書で調べる

en: Added option to customize highlight colour
ja: ハイライトされた色をカスタマイズするオプションを追加

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
ja: HTTP や FTS などのリンクを、Bookworm ではなくデフォルトのブラウザで開くように修正

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
ja: 本の最初の数ページの行が重なってしまう問題を修正

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
ja: GResource を使用することで、アイコンやスクリプトなどの読み込みを高速化

en: Some minor CSS compatibility with Juno
ja: Juno との CSS の互換性

en: Annotations and two page views
ja: 注釈と 2 ページごとのビュー

en: Support for MOBI format and UX improvements
ja: MOBI 形式への対応と、UX の改善

en: UX improvements for list view and other preference customizations
ja: リストビューの UX の改善と、その他パフォーマンスのカスタマイズ

en: Comics support and UX improvements
ja: コミックスへの対応と、UX の改善

en: PDF support and UX improvements
ja: PDF への対応と、UX の改善

en: Initial release with support for EPUB format
ja: EPUB 形式に対応した、初めてのリリース

note: Type: string Description
en: Serial device for bottlerocket to access:
ja: bottlerocket がアクセスするシリアルデバイス:

note: Type: string Description
en: BottleRocket requires the use of a serial device to access the X10 FireCracker interface.
ja: BottleBocket は X10 FireCracker インターフェイスにアクセスするのに使うシリアルデバイスが必要です。

note: Type: boolean Description
en: Should the BoxBackup client be configured automatically?
ja: BoxBackup クライアントを自動的に設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup client.
ja: パッケージの設定スクリプトは BoxBackup クライアント用の設定ファイルを作成できます。

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options.
ja: あなたが BoxBackup の設定オプションに詳しくない場合は、このオプションを選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details about the configuration of the BoxBackup client.
ja: BoxBackup クライアントの設定の詳細については /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian を参照してください。

note: Type: select Description
en: Run mode for the BoxBackup client:
ja: BoxBackup クライアントの動作モード:

note: Type: select Description
en: The BoxBackup client supports two modes of backup:
ja: BoxBackup クライアントは 2 つのバックアップモードをサポートしています:

note: Type: select Description Translators, please keep reference to 'lazy' and 'snapshot' as these options are written as is in the software documentation
en: In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system searching for modified files. It will then upload the files older than a specified age to the backup server.
ja: 'lazy' モードでは、バックアップのデーモンは変更されたファイルを探すため、定期的にファイルシステムをスキャンします。そして、指定された期間よりも古いファイルをバックアップサーバへアップロードします。

note: Type: select Description
en: In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the package and should be adapted to suit your needs.
ja: 'snapshot' モードは、バックアップは明確に定期的な間隔で動作します。パッケージで cron ファイル (/etc/cron.d/boxbackup-client) が用意され、このファイルが用途に合うはずです。

note: Type: string Description
en: Account number for this node on the backup server:
ja: バックアップサーバ上でのこのノードのアカウント番号:

note: Type: string Description
en: The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a hexadecimal account number.
ja: BoxBackup サーバの管理者は、このクライアントを 16 進数のアカウント番号で割り当てる必要があります。

note: Type: string Description
en: If no account number has been assigned yet, leave this field blank and configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root.
ja: アカウント番号がまだ割り当てられていない場合は、この欄を空白のままにして後ほど root ユーザにて 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' を実行して設定をしてください。

note: Type: error Description
en: Invalid account number
ja: アカウント番号が正しくありません

note: Type: error Description
en: The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500).
ja: アカウント番号は (1F04 や 4500 などの) 16 進数である必要があります。

note: Type: string Description
en: Fully qualified domain name of the backup server:
ja: バックアップサーバの完全修飾ドメイン名 (FQDN):

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which your client will use.
ja: クライアントが利用する BoxBackup サーバの完全修飾ドメイン名 (FQDN) を入力してください。

note: Type: string Description
en: The client will connect to the server on TCP port 2201.
ja: クライアントはサーバの TCP ポート 2201 に接続します。

note: Type: string Description
en: List of directories to backup:
ja: バックアップするディレクトリの一覧:

note: Type: string Description
en: Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the remote server.
ja: リモートのサーバにバックアップされる、空白で区切ったディレクトリの一覧を指定してください。

note: Type: string Description
en: Those directories should not contain mounted file systems at any level in their subdirectories.
ja: このディレクトリには、サブディレクトリ以下にマウント済みのファイルシステムを含んではいけません。

note: Type: error Description
en: Invalid path name
ja: パス名 (path) が正しくありません

note: Type: error Description
en: The path names to the directories must be absolute path names, separated by spaces.
ja: ディレクトリへのパス名は絶対パスで、空白で区切られている必要があります。

note: Type: error Description
en: For example: /home/myaccount /etc/
ja: 例: /home/myaccount /etc/

note: Type: string Description
en: Interval (in seconds) between directory scans:
ja: ディレクトリをスキャンする間隔 (秒数):

note: Type: string Description
en: BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified files.
ja: BoxBackup は変更されたファイルを探すため、一定間隔で指定されたディレクトリをスキャンします。

note: Type: string Description
en: Please choose the scan interval in seconds.
ja: スキャンの間隔を秒数で指定してください。

note: Type: string Description
en: Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:
ja: ファイルをアップロードするまでの最小待ち時間 (秒数):

note: Type: string Description
en: A file will be uploaded to the server only after a certain time after its last modification.
ja: 最後に変更されてから一定時間が経過しないとファイルはアップロードされません。

note: Type: string Description
en: Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more revisions being created with older revisions being removed earlier.
ja: 短い間隔にすると、サーバへ頻繁にアップロードすることになり、作成されるリビジョンが多くなって、古いリビジョンが早く削除されます。

note: Type: string Description
en: Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:
ja: ファイルをアップロードするまでの最大待ち時間 (秒数):

note: Type: string Description
en: Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never reach the minimum wait time.
ja: 頻繁に変更されるファイルが最小待ち時間にも達しない場合、このファイルは全くアップロードされないでしょう。

note: Type: string Description
en: Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file to the server is enforced.
ja: 変更されたファイルがサーバへ強制的にアップロードされるまでの最大時間を入力してください。

note: Type: error Description
en: Invalid time entered
ja: 入力された時間が正しくありません

note: Type: error Description
en: Please enter an integer value greater null.
ja: 自然数を入力してください。

note: Type: string Description
en: Recipient for alert notifications:
ja: 警告通知の受信者:

note: Type: string Description
en: The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during the backup.
ja: BoxBackup クライアントは、バックアップ中に問題が起きた際に警告の通知を送信します。

note: Type: string Description
en: Please enter either a local user name (for example 'root') or an email address (for example 'admin@example.org').
ja: ローカルユーザの名前 (例えば 'root') かメールアドレス (例 'admin@example.org') を入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Generate the client private key and X.509 certificate request?
ja: クライアント秘密鍵と X.509 証明書のリクエストを生成しますか?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to authenticate itself with the server.
ja: BoxBackup クライアントは、サーバに認証を受ける際に RSA 秘密鍵と対応する X.509 証明書を必要とします。

comment: FIXME: もっとわかりやすい表現
note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to send the certificate request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it back to you along with the server's Certification Authority certificate.
ja: 双方とも自動的に生成できます。証明書リクエストを BoxBackup サーバの管理者に送信する必要があります。BoxBackup サーバの管理者は、サーバの認証局の認証に基づいて証明書リクエストに署名して返信します。

note: Type: boolean Description
en: These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file.
ja: このファイルは BoxBackup の設定ディレクトリにコピーされる必要があります。ファイル名は /etc/boxbackup/bbackupd.conf ファイルで指定します。

note: Type: boolean Description
en: Should BoxBackup be configured automatically?
ja: BoxBackup を自動的に設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup server.
ja: パッケージの設定スクリプトで BoxBackup サーバの設定ファイルを生成できます。

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options. The configuration can be done manually with the 'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts.
ja: BoxBackup の設定オプションに詳しくない場合はこのオプションを選んでください。設定は、手動の場合は 'raidfile-config' や'bbstored-config' スクリプトで設定できます。

note: Type: boolean Description
en: The server will not start if it is not configured. In all cases, reading the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended.
ja: サーバは設定されていないと起動しません。どのような場合でも、/usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian を一読いただくのをお勧めします。

note: Type: string Description
en: Location of the RAID directories:
ja: RAID ディレクトリの位置:

note: Type: string Description
en: Please choose the location for the three RAID file directories.
ja: RAID ファイルが置かれる 3 つのディレクトリを指定してください。

note: Type: string Description
en: To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').
ja: RAID を有効にするには、ディレクトリ名は 3 つのパーティションのリストを空白で区切ったもので、それぞれが別の物理ドライブ上にある必要があります (例: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2')。

note: Type: string Description
en: If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup).
ja: RAID を有効にしたくない場合は、バックアップが保存される単一ディレクトリへのパス (path) を指定してください (例えば、/usr/local/lib/boxbackup)。

note: Type: string Description
en: These directories will be created if they do not exist.
ja: このディレクトリが存在しない場合、作成されます。

note: Type: error Description
en: Invalid path names
ja: パス名が正しくありません

note: Type: error Description
en: For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2
ja: 例: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2

note: Type: string Description
en: Block size for the userland RAID system:
ja: ユーザランド RAID システムのブロックサイズ:

note: Type: string Description
en: BoxBackup uses userland RAID techniques.
ja: BoxBackup はユーザランドの RAID 機能を使います。

note: Type: string Description
en: Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, you should choose the block size of the underlying file system (which can be displayed for ext2 filesystems with the 'tune2fs -l' command).
ja: ストレージに使うブロックサイズを選んでください。効率を最大限にするには、ファイルシステムのブロックサイズに合わせて選ぶ必要があります (ext2 ファイルシステムは 'tune2fs -l' コマンドで表示できます)。

note: Type: string Description
en: This value should be set even if you don't plan to use RAID.
ja: RAID を使う予定が無いとしても、この値は設定する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Generate a server private key and X.509 certificate request?
ja: サーバ秘密鍵と X.509 証明書リクエストを生成しますか?

note: Type: boolean Description
en: The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to perform client-server authentication and communication encryption.
ja: BoxBackup サーバは、クライアントとサーバ間の認証と通信暗号化を行うために RSA 秘密鍵と対応する X.509 証明書を必要とします。

comment: FIXME もっとわかりやすい表現
note: Type: boolean Description
en: Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate with your root CA (see the boxbackup-server package) and put this signed certificate and the root CA certificate in the configuration folder.
ja: 双方とも自動的に生成ができます。ルート認証局 (root CA) での証明書への署名 (boxbackup-server パッケージを参照) して、署名した証明書と CA 証明書を設定フォルダに配置する必要があります。

note: Type: error Description
en: Invalid block size
ja: ブロックサイズが正しくありません

note: Type: error Description
en: The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096).
ja: ブロックサイズは 2 の乗数である必要があります (例: 1024、4096)。

comment: このストリングだけ、burn を「書き込み」と訳すると日本語が不自然に感じたので、「作成する」と訳しています
en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ja: Brasero は CD/DVD を作成する GNOME デスクトップ向けアプリケーションです。Brasero はできる限りシンプルにデザインされ、ユニークな機能も搭載しており、素早く簡単にディスクを作成できます。

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ja: Brasero はデータや音楽の CD/DVD のコピーおよび書き込みができます。また、CD-TEXT や、マルチセッション、Joliet 拡張規格にも対応しています。他のアプリケーションやリモートの共有ドライブからファイルをドラッグ・アンド・ドロップするだけでて、簡単にディスクを作成できます。

en: Disc Burner and Copier
ja: ディスクの書き込みとコピー

en: Create and copy CDs and DVDs
ja: CD や DVD の作成やコピーができます

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ja: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;ディスク;音楽;オーディオ;音声;楽曲;映像;ビデオ;動画;movie;ムービー;iso;イメージ;

en: Brasero Disc Burner
ja: Brasero ディスク作成ツール

en: Burn an Image File
ja: イメージを書き込みます

en: Copy a Disc
ja: ディスクのコピーを作成する

en: Create an Audio Project
ja: 音楽プロジェクトを作成します

en: Create a Video Project
ja: 映像プロジェクトを作成します

en: Brasero project file
ja: Brasero プロジェクトファイル

en: Should Nautilus extension output debug statements
ja: Nautilus 拡張はデバッグステートメントを出力しなければなりません

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ja: Nautilus 拡張はデバッグステートメントを出力しなければなりません。出力する場合は、値を TRUE に設定してください。

en: The type of checksum used for images
ja: イメージに使用するチェックサムの種類

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ja: 0 の場合 MD5、1 の場合 SHA1、2 の場合 SHA256 に設定します

en: The type of checksum used for files
ja: ファイルに使用するチェックサムの種類

en: Directory to use for temporary files
ja: 作業ファイルで利用するディレクトリ

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ja: Brasero が一時ファイルを保存するためのディレクトリのパスを指定します。値が空の場合は、glib が設定するデフォルトのディレクトリを使用します。

en: Favourite burn engine
ja: お気に入りの書き込みエンジン

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ja: インストールされているお気に入りの書き込みエンジンの名前をリスト形式で指定します。

en: White list of additional plugins to use
ja: 使用する追加プラグインのリスト

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ja: ディスクの書き込みで使用する追加のプラグインをリスト形式で指定します。何も指定しないと、すべてのプラグインを読み込みます。

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ja: cdrecord コマンドの "-immed" フラグを有効にするかどうか

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ja: cdrecord コマンドで "-immed" フラグを使用するかどうかです。有効にする場合は、一部のドライブ/設定の問題を回避するためだけに注意して使用してください。

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ja: growisofs コマンドで "-use-the-force-luke=dao" フラグを使用するかどうか

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ja: growisofs コマンドで "-use-the-force-luke=dao" フラグを使用するかどうかです。一部のドライブ/設定の問題を回避するためだけに有効にするようにしてください。

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ja: cdrecord コマンドで "-immed" フラグを使用するかどうか

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ja: cdrdao で "--driver generic-mmc-raw" フラグを使用するかどうか

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ja: cdrdao で "--driver generic-mmc-raw" フラグを使用するかどうかです。一部のドライブ/設定の問題を回避するときのみ有効にするようにしてください。

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ja: 書き込むイメージを検索したときに最後に閲覧していたフォルダー

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ja: 書き込むイメージを最後に閲覧したディレクトリの絶対パスを指定します

en: Enable file preview
ja: ファイルのプレビューを有効にするかどうか

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ja: ファイルをプレビューするかどうかです。TRUE にするとプレビューします。

en: Should brasero filter hidden files
ja: 隠しファイルをフィルターするかどうか

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ja: 隠しファイルを Brasero でフィルターするかどうかです。TRUE にすると隠しファイルを無視します。

en: Replace symbolic links by their targets
ja: シンボリックリンクを実体に置き換える

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ja: シンボリックリンクをリンクが指す先のファイルで置き換えるかどうか。TRUE にするとシンボリックリンクをリンクが指す先のファイルで置き換えます。

en: Should brasero filter broken symbolic links
ja: Brasero がリンク切れのシンボリックリンクを無視する

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ja: Brasero がリンク切れのシンボリックリンクを無視するかどうか。TRUE にするとリンク切れのシンボリックリンクを無視します。

en: The priority value for the plugin
ja: プラグインで優先する値

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ja: 複数のプラグインが同時にタスクを処理できる時に、どのプラグインが優先度を得るか決定するのにこの値を使用します。0 の場合はプラグインのネイティブな優先度を利用します。正の値の場合はプラグインのネイティブな優先度を上書きします。負の値の場合はプラグインを無効にします。

en: Burning flags to be used
ja: 利用する書き込みフラグ

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ja: この値は、最後にそういった状況で使われた書き込みフラグを表しています。

en: The speed to be used
ja: 利用する速度

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ja: この値は、最後にそういった状況で使われた速度を表しています。

en: Error while blanking.
ja: ディスク消去の際にエラーが発生しました。

en: Blank _Again
ja: もう一度消去(_A)

en: The disc was successfully blanked.
ja: ディスクの消去が完了しました。

en: The disc is ready for use.
ja: ディスクを使用する準備が整いました。

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-2_ja.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: _Blank
ja: 消去する(_B)

en: _Fast blanking
ja: 高速消去(_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ja: 時間をかけてデータを消去するのではなく高速消去を有効にします

en: Disc Blanking
ja: ディスクの消去

en: Burning CD/DVD
ja: CD/DVD へ書き込み中

en: The drive is busy
ja: ドライブが使用中です

en: Make sure another application is not using it
ja: 他のアプリが使用していないことを確認してください

en: "%s" cannot be unlocked
ja: "%s" のロックを解除できません

en: No burner specified
ja: 書き込みエンジンが指定されていません

en: No source drive specified
ja: 転送元のドライブが指定されていません

en: Ongoing copying process
ja: コピー処理が進行中です

en: The drive cannot be locked (%s)
ja: ドライブをロックできません (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ja: そのドライブは書き換え機能をサポートしていません

en: Ongoing blanking process
ja: ディスクの消去を行っています

en: The drive cannot burn
ja: このドライブは書き込みできません

en: Ongoing burning process
ja: 書き込み処理を行っています

en: Ongoing checksumming operation
ja: チェックサムを計算中です

en: Merging data is impossible with this disc
ja: このディスクを使っての分割データの結合はできません

en: Not enough space available on the disc
ja: そのディスクの空き容量が足りません

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ja: %s (アプリケーション)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ja: %s (ライブラリ)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ja: %s (GStreamer プラグイン)

en: There is no track to burn
ja: 書き込むトラックがありません

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ja: 以下の必要なアプリケーションとライブラリを手動でインストールして再試行してください:

en: Only one track at a time can be checked
ja: 同時に1個だけのトラックをチェックできます

en: No format for the temporary image could be found
ja: 作業用に作成したイメージの形式を特定できません

en: Brasero notification
ja: Brasero 通知

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ja: %s (%i%% 完了)

en: Creating Image
ja: イメージの作成

en: Burning DVD
ja: DVD の書き込み

en: Copying DVD
ja: DVD のコピー

en: Burning CD
ja: CD の書き込み

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
ja: CD のコピー中

en: Burning Disc
ja: ディスクの書き込み

en: Copying Disc
ja: ディスクのコピー

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
ja: イメージの作成

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
ja: 映像用 DVD の書き込み (シミュレーション)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
ja: 映像用 DVD の書き込み

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
ja: データ DVD の書き込み (シミュレーション)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
ja: データ DVD の書き込み

en: Simulation of image to DVD burning
ja: イメージを DVD に書き込み (シミュレーション)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
ja: イメージを DVD に書き込み

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
ja: データ DVD のコピー (シミュレーション)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
ja: データ DVD のコピー

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
ja: (S)VCD の書き込み (シミュレーション)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
ja: (S)VCD の書き込み

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
ja: 音楽 CD の書き込み (シミュレーション)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
ja: 音楽 CD の書き込み

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
ja: データ CD の書き込み (シミュレーション)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
ja: データ CD の書き込み

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
ja: CD のコピー (シミュレーション)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
ja: イメージを CD に書き込み (シミュレーション)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
ja: イメージを CD に書き込み

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
ja: 映像用ディスクの書き込み (シミュレーション)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
ja: 映像用ディスクの書き込み

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
ja: データディスクの書き込み (シミュレーション)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
ja: データディスクの書き込み

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
ja: ディスクのコピー (シミュレーション)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
ja: ディスクのコピー

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
ja: イメージをディスクに書き込み (シミュレーション)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
ja: イメージをディスクに書き込み

comment: 一番目のメッセージ (句読点を付けないタイプ)
en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ja: データが入っている書き換え可能なディスクに入れ替えてください。

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ja: データが入っているディスクに入れ替えてください。

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ja: データが入っている書き換え可能なディスクを挿入してください。

en: Please insert a disc holding data.
ja: データが入っているディスクを挿入してください。

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ja: 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な CD に入れ替えてください。

en: Please replace the disc with a writable CD.
ja: 書き込み可能な CD に入れ替えてください。

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ja: 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な CD を挿入してください。

en: Please insert a writable CD.
ja: 書き込み可能な CD を挿入してください。

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ja: 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な DVD に入れ替えてください。

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ja: 書き込み可能な DVD に入れ替えてください。

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ja: 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な DVD を挿入してください。

en: Please insert a writable DVD.
ja: 書き込み可能な DVD を挿入してください。

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ja: 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な CD または DVD に入れ替えてください。

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ja: 書き込み可能な CD または DVD に入れ替えてください。

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ja: 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な CD または DVD を挿入してください。

en: Please insert a writable CD or DVD.
ja: 書き込み可能な CD または DVD を挿入してください。

comment: 二番目のメッセージ (句読点を付けるタイプ)
en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ja: すでにディスクのイメージの作成が完了しています。
    書き込み可能なディスクが挿入されたらすぐに書き込みを開始します。

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ja: ディスクが挿入されたらすぐにデータの整合性テストを開始します。

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ja: CD/DVD の書き込みドライブにもう一度ディスクを挿入してください。

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ja: "%s" は使用中です。

en: There is no disc in "%s".
ja: "%s" の中にディスクがありません。

en: The disc in "%s" is not supported.
ja: "%s" の中にあるディスクはサポートしていません。

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ja: "%s" の中にあるディスクは書き換えできません。

en: The disc in "%s" is empty.
ja: "%s" の中にあるディスクは空です。

en: The disc in "%s" is not writable.
ja: "%s" の中にあるディスクには書き込めません。

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ja: "%s" の中にあるディスクには十分な空きがありません。

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ja: "%s" の中にあるディスクをもう一度読み込む必要があります。

en: Please eject the disc and reload it.
ja: ディスクを取り出してからもう一度読み込んでください。

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ja: 一時ファイル用に指定した場所にファイルを作成できませんでした

en: The image could not be created at the specified location
ja: 指定した場所にイメージを作成できませんでした

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ja: このセッションで別の場所を指定するか、または現在の場所で再度実行してみますか?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ja: ディスクに空き領域を作成して再試行した方がよいかもしれません

en: _Keep Current Location
ja: この場所のままにする(_K)

en: _Change Location
ja: 場所を変更する(_C)

en: Location for Image File
ja: イメージファイルの場所

en: Location for Temporary Files
ja: 作業フォルダーの選択

en: _Replace Disc
ja: ディスクの入れ替え(_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
ja: 本当にこのディスクを消去しますか?

en: The disc in the drive holds data.
ja: ドライブにあるディスクにはデータが書き込まれています。

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ja: ディスクを消去(_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ja: ファイルをインポートした場合は、現在選択されているファイルを書き込めば表示したり利用できるようになります。

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ja: そうしない場合はファイルが見えなくなります (読み込みは可能)。

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ja: このディスクにはすでにファイルが書き込まれています。これらのファイルをインポートしますか?

en: Only _Append
ja: 追記のみ(_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ja: CD-RW の音楽ディスクは古い CD プレイヤーではきちんと再生できない可能性があります。また、CD-TEXT も書き込めません。

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ja: CD に音楽トラックを追加することはお勧めしません。

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ja: CD-RWの音楽用ディスクは古い CD プレイヤーではちゃんと再生できないかもしれません。

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ja: 書き換え可能なディスクに音楽トラックを保存することはお勧めしません。

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ja: "%s" からディスクを手動で取り出してください。

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ja: ディスクが取り出せませんでした。現在の作業を続行するにはディスクを取り出す必要があります。

en: Do you want to replace the disc and continue?
ja: ディスクを入れ替えて続行しますか?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ja: 現在挿入されているディスクを消去できませんでした。

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ja: Windows 互換モードを無効にして続行しますか?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ja: 一部のファイルは Windows 互換の CD で利用できない名前です。

en: The simulation was successful.
ja: Dry Run (シミュレーション) が完了しました。

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ja: ディスクへの実際の書き込みは10秒後に実施します。

en: Burn _Now
ja: 今すぐ書き込む(_N)

en: Save Current Session
ja: このセッションの保存

en: Error while burning.
ja: 書き込み中にエラーが発生しました。

en: _Save Log
ja: ログの保存(_S)

en: Video DVD successfully burned
ja: 映像用 DVD の書き込みが完了しました

en: (S)VCD successfully burned
ja: 映像用 VCD/SVCD の書き込みが完了しました

en: Audio CD successfully burned
ja: 音楽 CD の書き込みが完了しました

en: Image successfully created
ja: イメージの作成が完了しました

en: DVD successfully copied
ja: DVD のコピーが完了しました

en: CD successfully copied
ja: CD のコピーが完了しました

en: Image of DVD successfully created
ja: DVD イメージの作成が完了しました

en: Image of CD successfully created
ja: CD イメージの作成が完了しました

en: Image successfully burned to DVD
ja: イメージを DVD に書き込みました

en: Image successfully burned to CD
ja: イメージを CD に書き込みました

en: Data DVD successfully burned
ja: データ DVD の書き込みが完了しました

en: Data CD successfully burned
ja: データ CD の書き込みが完了しました

en: Copy #%i has been burned successfully.
ja: #%i のコピーは成功しました。

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ja: もう一枚コピーを作成する場合は、新しい書き込み可能なディスクを挿入すれば自動的にコピーが始まります。これ以上ディスクの書き込みを行わない場合は、"キャンセル" ボタンを押してください。

en: Make _More Copies
ja: 別のコピーを作成する(_M)

en: Create Co_ver
ja: ジャケットの作成(_V)

en: There are some files left to burn
ja: 書き込むファイルが一部残っています

en: There are some more videos left to burn
ja: 書き込む動画が一部残っています

en: There are some more songs left to burn
ja: 書き込む楽曲が一部残っています

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ja: 操作を中断するとディスクのデータを破壊するかもしれません。

en: C_ontinue Burning
ja: 書き込みを続ける(_O)

en: _Cancel Burning
ja: 書き込みのキャンセル(_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ja: イメージファイルに書き込みたくない場合は、書き込み可能な CD または DVD のメディアを挿入してください。

en: Create _Image
ja: イメージの作成(_I)

en: Make _Several Copies
ja: 複数のディスクの作成(_S)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-2_ja.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
ja: 書き込む(_B)

en: Burn _Several Copies
ja: 複数のディスクの書き込み(_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ja: 選択したファイルを複数のメディアに分割して書き込みますか?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ja: オーバーバーンのオプションを指定したとしても、ディスク容量よりもデータサイズが大きすぎます。

en: _Burn Several Discs
ja: 複数のディスクの書き込み(_B)

en: Burn the selection of files across several media
ja: 選択したファイルを複数のメディアに分割して書き込みます

comment: 以下、2つのメッセージで1つの UI に表示するため、連続する2つのメッセージをペアとして翻訳すること:
     最初のメッセージ (概要なので句点を付けない)
     次のメッセージ   (説明なので句読点を付けても構わない)
en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ja: 別の CD または DVD を選択するか、新しいディスクを挿入してください。

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ja: トラックの情報 (演奏者、タイトルなど) はディスクに書き込まれません。

en: This is not supported by the current active burning backend.
ja: これは現在利用できる書き込み用バックエンドではサポートしていません。

en: Please add files.
ja: ファイルを追加してください。

en: There are no files to write to disc
ja: ディスクに書き込むファイルがありません

en: Please add songs.
ja: 楽曲を追加してください。

en: There are no songs to write to disc
ja: ディスクに書き込む楽曲がありません

en: Please add videos.
ja: 動画ファイルを追加してください。

en: There are no videos to write to disc
ja: ディスクに書き込む動画ファイルがありません

en: There is no inserted disc to copy.
ja: コピー元のディスクが挿入されていません。

en: Please select a disc image.
ja: ディスクイメージを選択してください。

en: There is no selected disc image.
ja: ディスクイメージが選択されていません。

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ja: 別のディスクイメージを選択してください。

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ja: ディスクイメージまたは cue ファイルが正しくないようです。

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ja: コピー防止機能付きでないディスクを挿入してください。

en: All required applications and libraries are not installed.
ja: 必要なアプリケーションやライブラリがすべてインストールされているわけでないようです。

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ja: サポートされている CD または DVD ディスクと入れ替えてください。

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ja: 公称のディスク容量以上のサイズのデータを書き込みますか?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ja: データサイズがディスクの容量を越えているので、選択リストからファイルをいくつか削除しなければなりません。
    もしシステムで正しい容量を認識できない 90 分または 100 分の CD-R(W) を使おうとしているならば、このオーバーバーンのオプションを有効にした方が良いかもしれません。
    注意: このオプションが使えない場合もあります。

en: _Overburn
ja: オーバーバーンする(_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ja: ディスクの容量を超えたデータを書き込みます

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ja: 読み込むディスクを格納しているドライブは書き込みにも利用できます。

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ja: 現在読み込んでいるもののコピーが完了したら、新しい記録可能なメディアが必要です。

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
ja: 書き込み先のディスクの選択

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
ja: 書き込みの設定

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ja: ディスクイメージの内容からディスクを作成しますか? それともディスクイメージそのものを中に書き込みますか?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ja: 選択されたファイルが "%s" 一つしかありません。これはディスクイメージで内容をディスクに書き込むことが可能です。

en: Burn as _File
ja: ファイルとして書き込む(_F)

en: Burn _Contents…
ja: 内容を書き込む(_C)…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
ja: イメージの書き込み設定

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-2_ja.po (brasero master)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
ja: 書き込むディスクイメージの選択

en: Copy CD/DVD
ja: CD/DVD のコピー

en: Select disc to copy
ja: コピー元のディスクの選択

en: Please install the following manually and try again:
ja: 以下を手動でインストールして再試行してください:

en: Unknown song
ja: 不明な楽曲

en: "%s" cannot be read
ja: "%s" を読み込めません

en: SVCD image
ja: SVCD イメージ

en: VCD image
ja: VCD イメージ

en: Video DVD image
ja: 映像用 DVD イメージ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-2_ja.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to b
en: New disc in the burner holding the source disc
ja: 読み込むデータを格納した新しいディスク

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ja: %s: (十分な空きがありません)

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ja: %s (%sの空き)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-2_ja.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the
en: %s: %s free
ja: %s: (%sの空き)

en: Do you really want to choose this location?
ja: 本当にこの場所を選択しますか?

en: You do not have the required permission to write at this location
ja: この場所への書き込み権限がありません

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ja: このボリュームにあるファイルシステムは 2GiB を越える大きなファイルをサポートしていません。
    これは、DVD や大きなイメージを書き込む際に問題になるかもしれません。

en: Impossible to retrieve speeds
ja: 速度を取得できません

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
ja: 書き込み速度

en: _Simulate before burning
ja: テスト書き込みを行う(_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ja: まず書き込みのシミュレーションを行い、問題がなければ10秒後に実際に書き込みます

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ja: BurnProof を使う (書き込みエラーが少なくなる)(_P)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ja: ディスクに保存しないでイメージを直接書き込む(_W)

en: Leave the disc _open to add other files later
ja: 書き込みが完了した後もディスクを開いたままにする(_O)

en: Allow to add more data to the disc later
ja: あとで他のファイルやデータを追加するためにディスクを開いたままにします

en: Location for _Temporary Files
ja: 作業ファイルの場所(_T)

en: Set the directory where to store temporary files
ja: 作業ファイルを保存するフォルダーを選択

en: Hidden file
ja: 隠しファイル

en: Unreadable file
ja: 読み込み不可のファイル

en: Broken symbolic link
ja: リンク切れのファイル

en: Recursive symbolic link
ja: 再帰的シンボリックリンク

en: Disc image type:
ja: ディスクイメージの種類:

en: ISO9660 image
ja: ISO9660 イメージ

en: Readcd/Readom image
ja: Readcd/Readom イメージ

en: Cue image
ja: cue イメージ

en: Cdrdao image
ja: cdrdao イメージ

en: Properties of %s
ja: %s のプロパティ

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ja: 本当にディスクのイメージの拡張子を変更せずに、そのままにしておきますか?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ja: このままにしておくとファイルの種類を正しく認識できないかもしれません。

en: _Keep Current Extension
ja: この拡張子のままにする(_K)

en: Change _Extension
ja: 拡張子を変更する(_E)

en: Configure recording options
ja: 書き込みのオプションを指定します

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ja: 合計時間: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ja: ドライブの書き込み速度 (平均):

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ja: おおよその残り時間: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ja: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
ja: ドライブの書き込み速度:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ja: "%s": 読み込み中

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ja: "%s": どのようなディスクイメージか不明

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ja: ここをクリックしてディスクイメージを選択(_I)

en: Select Disc Image
ja: ディスクイメージの選択

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ja: ディスクイメージファイル

en: Image type:
ja: イメージの種類:

en: Estimated size: %s
ja: おおよそのサイズ: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ja: 本当に "%s" を追加しますか?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ja: フォルダーを追加すると、このフォルダーの深さが 7 になります。
    Brasero は、このような階層を持つイメージの作成や書き込みをサポートしていますが、一部の OS では読み込めない可能性があります。
    注記: Linux では問題なく動作することが報告されています。

en: Ne_ver Add Such File
ja: そのようなファイルは二度と追加しない(_V)

en: Al_ways Add Such File
ja: そのようなファイルでも常に追加する(_W)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ja: 本当に "%s" をセレクションに追加し ISO9660 レベル3の標準を利用しますか?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ja: ファイルのサイズが 2 GiB を越えています。2 GiB以上のファイルは、最も広く使われている ISO9660 の標準 (レベル 1 と 2) ではサポートされていません。
    Linux やすべてのバージョンの Windows™ を含めたほとんどの OS でサポートされている ISO9660 レベル3の利用をお薦めします。
    しかしながら Mac OS X では、ISO9660 レベル3 で作成したイメージを読み込むことはできません。

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ja: Windows に完全互換なファイル名に変更しますか?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ja: これらの名前を 64 文字以内に収まるように変更してください。

en: _Disable Full Windows Compatibility
ja: Windows との互換性を無効にする(_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ja: Windows と互換性のあるファイル名に変更する(_R)

en: Size Estimation
ja: おおよそのサイズ

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ja: おおよそのサイズの計算が終わるまでお待ちください。

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ja: この処理を実行し終えるには、すべてのファイルを解析する必要があります。

en: Check _Again
ja: もう一度チェックする(_A)

en: The file integrity check could not be performed.
ja: ファイルの整合性をチェックできませんでした。

en: The file integrity check was performed successfully.
ja: ファイルの整合性のチェックが完了しました。

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ja: ディスク上に破損したファイルはないようです

en: The following files appear to be corrupted:
ja: 以下のファイルは破損しているようです:

en: Corrupted Files
ja: 破損したファイル

en: Downloading MD5 file
ja: md5 ファイルのダウンロード中

en: "%s" is not a valid URI
ja: "%s" は正しい URI ではありません

en: No MD5 file was given.
ja: md5 ファイルが指定されていません。

en: Use an _MD5 file to check the disc
ja: ディスクのチェックに md5 ファイルを使用(_M)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ja: ディスクのチェックサムを外部の .md5 ファイルに保存します

en: Open an MD5 file
ja: md5 ファイルを開く

en: Disc Checking
ja: ディスクのチェック

en: The operation cannot be performed.
ja: 処理を実行できません。

en: The disc is not supported
ja: ディスクをサポートしていません

en: The drive is empty
ja: ドライブが空です

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
ja: ディスクの選択

en: (loading…)
ja: (読み込み中…)

en: Disc file
ja: ディスクのファイル

en: New folder %i
ja: 新しいフォルダー %i

en: Analysing files
ja: ファイルの解析中

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ja: "%s" は再帰的なシンボリックリンクです。

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ja: "%s" が見つかりません。

en: Retrieving image format and size
ja: イメージの形式と大きさを取得中

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ja: ディスクイメージの形式を判別できませんでした

en: Please set it manually
ja: 手動で設定してください

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ja: "%s" というファイルが削除されました。

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ja: フォルダーを映像用ディスクや音楽用ディスクには追加できません

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ja: プレイリストを映像用ディスクや音楽用ディスクには追加できません

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ja: "%s" は音楽用または映像用メディアに合ったファイルではありません

en: Analysing video files
ja: 動画ファイルの解析中

en: Video format:
ja: 動画の形式:

en: _NTSC
ja: NTSC(_N)

en: Format used mostly on the North American continent
ja: 北米でよく使われている規格

en: _PAL/SECAM
ja: PAL/SECAM(_P)

en: Format used mostly in Europe
ja: 欧州でよく使われている規格

en: Native _format
ja: その他の形式(_F)

en: _4:3
ja: 4:3 (TV)(_4)

en: _16:9
ja: 16:9 (ワイド)(_1)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ja: VCD の種類:

en: Create an SVCD
ja: SVCD の作成

en: Create a VCD
ja: VCD の作成

en: Directory could not be created (%s)
ja: ディレクトリを作成できませんでした (%s)

en: Getting size
ja: サイズの取得

en: Creating checksum
ja: チェックサムの作成

en: Analysing audio files
ja: 音楽情報の解析中

en: Transcoding song
ja: 楽曲の変換中

en: Preparing to write
ja: 書き込みの準備中

en: Writing leadin
ja: leadin の書き込み中

en: Writing CD-Text information
ja: CD-TEXT 情報の書き込み中

en: Writing leadout
ja: leadout の書き込み中

en: Starting to record
ja: 書き込みの準備中

en: Ejecting medium
ja: メディアを取り出し中

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ja: Brasero 書き込みライブラリのデバッグ情報を標準出力に表示する

en: Brasero media burning library
ja: Brasero メディア書き込みライブラリ

en: Display options for Brasero-burn library
ja: Brasero 書き込みライブラリのオプションを表示する

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ja: "%s" が動作しませんでした

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ja: ディスクの空き容量が足りません (%s / %s が利用可能です)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ja: 作業用のイメージを格納するために選択したファイルシステムには 2GiB を越える大きさのファイルを格納できません

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ja: 保存先として選択した場所はディスクイメージを保存するだけの十分な空きがありません (%ld MiB は必要です)

en: The size of the volume could not be retrieved
ja: ボリュームのサイズを取得できませんでした

en: No path was specified for the image output
ja: イメージを出力する先のパスが指定されていません

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ja: 内部エラーが発生しました (%s)

en: The file is not stored locally
ja: ファイルを保存していません

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ja: VIDEO_TS フォルダーが存在しないか正しくありません

en: "%s" could not be found in the path
ja: "%s" というパスが見つかりませんでした

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ja: "%s" GStreamer プラグインが見つかりません

en: The version of "%s" is too old
ja:  "%s" のバージョンが古すぎます

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ja: "%s" は別のプログラムを指すシンボリックリンクです

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ja: "%s" が見つかりません

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-2_ja.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ja: "%s" というプロセスが %i のエラーコードで強制終了しました

en: Unnamed CD/DVD Drive
ja: 名前なしの CD/DVD ドライブ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ja: Brasero のメディアライブラリのデバッグ情報を標準出力に表示する

en: Brasero optical media library
ja: Brasero の光学メディアライブラリ

en: Display options for Brasero media library
ja: Brasero のメディアライブラリのオプションを表示する

en: DVD+R dual layer
ja: DVD+R 2層

en: DVD+RW dual layer
ja: DVD+RW 2層

en: DVD-R dual layer
ja: DVD-R 2層

en: Blu-ray disc
ja: Blu-ray ディスク

en: Writable Blu-ray disc
ja: 書き込み可能な Blu-ray ディスク

en: Rewritable Blu-ray disc
ja: 書き換え可能な Blu-ray ディスク

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ja: %2$s の中に空の %1$s があります

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ja: %2$s に音楽とデータを格納した %1$s があります

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ja: %2$s に音楽を格納した %1$s があります

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ja: %2$s の中にデータを格納した %1$s があります

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ja: %s: 空です

en: Searching for available discs
ja: 利用可能なディスクの検索中

en: No disc available
ja: 利用できるディスクはありません

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ja: %s 時間 %s 分 %s 秒

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ja: %s 時間 %s 分

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-2_ja.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h' #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: %s h
ja: %s 時間

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ja: %s:%s 分

en: The disc mount point could not be retrieved
ja: ディスクのマウントポイントを取得できませんでした

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ja: 空のディスク (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ja: 音楽とデータのディスク (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ja: 音楽用ディスク (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ja: データディスク (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ja: 正しい ISO イメージではないようです

en: Bad argument
ja: 引数が間違っています

en: Outrange address
ja: 範囲外のアドレスです

en: Invalid parameter in command
ja: コマンドの引数が間違っています

en: Invalid field in command
ja: コマンドの項目が間違っています

en: The device timed out
ja: デバイスがタイムアウトしました

en: Key not established
ja: キーが発行されていません

en: Invalid track mode
ja: トラックモードが間違っています

en: _Hide changes
ja: 変更点を隠す(_H)

en: _Show changes
ja: 変更点を表示する(_S)

en: The file does not appear to be a playlist
ja: そのファイルはプレイリストではないようです

en: _Color
ja: 色(_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ja: 画像のパス:

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-2_ja.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: Choose an image
ja: 画像の選択

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ja: 画像のスタイル:

en: Background Properties
ja: 背景のプロパティ

en: Bac_kground Properties
ja: 背景のプロパティ(_K)

en: Background properties
ja: 背景のプロパティ

en: Font family and size
ja: フォントの種類とサイズ

en: _Text Color
ja: 文字の色(_T)

en: Cover Editor
ja: ジャケットの編集

en: Set Bac_kground Properties
ja: 背景のプロパティを指定する(_K)

en: SIDES
ja: 側面

en: BACK COVER
ja: 裏面

en: FRONT COVER
ja: 前面

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ja: 画像を読み込めませんでした。

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ja: "%s" を GStreamer で扱うことができませんでした。

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ja: %s という要素を作成できませんでした

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ja: Brasero ユーティリティライブラリのデバッグ情報を標準出力に表示する

en: Brasero utilities library
ja: Brasero のユーティリティライブラリ

en: Display options for Brasero-utils library
ja: Brasero ユーティリティライブラリのオプションを表示する

en: Create CDs and DVDs
ja: CD と DVD の作成

en: Medium Icon
ja: メディアのアイコン

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ja: 画像ファイル

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ja: CD/DVD クリエーターフォルダー

en: Disc Name:
ja: ディスクの名前:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ja: ディスクに書き込むファイルをドラッグするかコピーしてください

en: Write contents to a CD or DVD
ja: CD/DVD に内容を書き込みます

en: Copy Disc
ja: ディスクのコピー

en: _Write to Disc…
ja: 書き込む(_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
ja: ディスクイメージを CD/DVD ディスクに書き込みます

en: _Copy Disc…
ja: ディスクのコピー(_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
ja: この CD/DVD のコピーを作成します

en: _Blank Disc…
ja: ディスクを消去(_B)…

en: Blank this CD or DVD
ja: この CD/DVD を消去します

en: _Check Disc…
ja: ディスクのチェック(_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ja: この CD または DVD のデータの整合性をチェックします

en: Data could not be read (%s)
ja: データを読み込めませんでした (%s)

en: Data could not be written (%s)
ja: データを書き込めませんでした (%s)

en: Generates .cue files from audio
ja: 音楽から .cue ファイルを作成する

en: cdrdao burning suite
ja: cdrdao 書き込みツール

en: Copying audio track
ja: 音楽トラックのコピー中

en: Copying data track
ja: データトラックのコピー中

en: Analysing track %02i
ja: トラック %02i の解析中

en: You do not have the required permissions to use this drive
ja: このドライブを使用するのに必要な権限がありません

en: Converting toc file
ja: toc ファイルの変換中

en: Copies, burns and blanks CDs
ja: CD のコピー/書き込み/消去

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ja: "--driver generic-mmc-raw" フラグを有効にする (cdrdao のマニュアル参照)

en: cdrkit burning suite
ja: cdrkit 書き込みツール

en: Last session import failed
ja: 最後のセッションの取り込みに失敗しました

en: An image could not be created
ja: イメージを作成できませんでした

en: This version of genisoimage is not supported
ja: このバージョンの genisoimage はサポートしてません

en: Some files have invalid filenames
ja: 一部のファイル名が正しくありません

en: Unknown character encoding
ja: 文字エンコーディングが不明です

en: There is no space left on the device
ja: デバイスに空き領域がありません

en: Creates disc images from a file selection
ja: 選択したファイルからディスクイメージを作成する

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ja: 保存先として選択した場所はディスクイメージを保存するだけの十分な空きがありません

en: Copies any disc to a disc image
ja: 任意のディスクをディスクイメージにコピーします

en: An error occurred while writing to disc
ja: ディスクに書き込む際にエラーが発生しました

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ja: この速度で CD に書き込むにはシステムが遅すぎます (より遅い速度で試してください)

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ja: トラック %s の書き込み中

en: Formatting disc
ja: ディスクの初期化

en: Writing cue sheet
ja: .cue シートの書き込み中

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ja: 書き込む前にもう一度ディスクを読み込んでください

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ja: CD/DVD の書き込み/消去/フォーマット

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ja: "-immed" フラグを有効にする (wodim のマニュアル参照)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ja: ドライブの FIFO の Fill Ratio の最小値を百分率で指定する (wodim の man ページ参照のこと)

en: Copying audio track %02d
ja: 音楽トラック %2d のコピー中

en: Preparing to copy audio disc
ja: 音楽用ディスクの書き込み準備中

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ja: 音楽 CD から関連するすべての情報とともにトラックをコピーする

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ja: CD/DVD/BD の書き込み/消去/フォーマット

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ja: "-immed" フラグを有効にする (cdrecord のマニュアル参照)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ja: ドライブバッファーの Fill Ratio の最小値を %% で指定する (cdrecord のマニュアル参照):

en: cdrtools burning suite
ja: cdrtools 書き込みツール

en: This version of mkisofs is not supported
ja: このバージョンの mkisofs はサポートしてません

en: File "%s" could not be opened (%s)
ja: "%s" というファイルを開けませんでした (%s)

en: Creating checksum for image files
ja: イメージファイルのチェックサムを作成中

en: No checksum file could be found on the disc
ja: ディスクの中に checksum ファイルがありませんでした

en: Checking file integrity
ja: 整合性のチェック中

en: File "%s" could not be opened
ja: "%s" というファイルを開けませんでした

en: Some files may be corrupted on the disc
ja: ディスク上の一部のファイルが破損している可能性があります

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ja: ファイルのチェックサム

en: Checks file integrities on a disc
ja: ディスク上のファイルの一貫性をチェックする

en: Hashing algorithm to be used:
ja: 使用するハッシュアルゴリズム:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ja: "%s" をオープンできませんでした: %s

en: Creating image checksum
ja: イメージのチェックサムの作成中

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ja: イメージのチェックサム

en: Checks disc integrity after it is burnt
ja: 書き込み後にディスクの整合性をチェックする

en: Creating file layout
ja: ファイルのレイアウトの作成中

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ja: 映像用 DVD 用のディスクイメージを作成します

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ja: 暗号化のキーの取得中にエラーが発生しました。次のような方法でこの問題を解決できるかもしれません。端末で CD/DVD プレイヤーの適切な DVD リージョンコードを "regionset %s" コマンドで設定する。あるいは、"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" を実行する。

en: Video DVD could not be opened
ja: 映像用 DVD を開けませんでした

en: Error while reading video DVD (%s)
ja: 映像用 DVD (%s) を読み込む際にエラーが発生しました

en: Copying video DVD
ja: 映像用 DVD のコピー中

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ja: CSS で暗号化された映像用 DVD をディスクイメージにコピーする

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ja: 書き換え可能な DVD や BD を消去してフォーマットする

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ja: DVD/BD の 書き込み/消去

en: Allow DAO use
ja: DAO を利用できるようにする

en: growisofs burning suite
ja: growisofs 書き込みツール

en: libburn track could not be created
ja: libburn のトラックを作成できませんでした

en: libburn library could not be initialized
ja: libburn ライブラリを初期化できませんでした

en: The drive address could not be retrieved
ja: ドライブのアドレスを取得できませんでした

en: Writing track %02i
ja: トラック %02i の書き込み中

en: libburnia burning suite
ja: libburnia 書き込みツール

en: Volume could not be created
ja: ボリュームを作成できませんでした

en: libisofs could not be initialized.
ja: libisofs を初期化できませんでした。

en: Read options could not be created
ja: 読み込み用のオプションを作成できませんでした

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ja: "%s" に対する親フォルダーが見つかりませんでした

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ja: libisofs で "%s" フォルダーを作成する際にエラーが発生しました

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ja: libisofs でディレクトリ "%s" (%x) に内容を追加する際にエラーが発生しました

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ja: libisofs で "%s" にあるファイルを追加する際にエラーが発生しました

en: Copying checksum file
ja: チェックサム・ファイルのコピー中

en: Copying files locally
ja: ファイルをローカルでコピー中

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ja: ファイルのダウンローダー

en: Allows files not stored locally to be burned
ja: リモートホストにあるファイルを書き込めるようにする

en: Impossible to retrieve local file path
ja: ローカルファイルのパスは取得できません

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ja: Nautilus の "CD/DVD クリエーターフォルダー" に追加したファイルを書き込めるようにする

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-2_ja.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * to
en: Impossible to link plugin pads
ja: プラグインのリンクを作成できません

en: Normalizing tracks
ja: トラックのノーマライズ

en: Sets consistent sound levels between tracks
ja: 複数のトラック間で音量を一定レベルに設定する

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ja: ファイルの空きをなくす処理でエラーが発生しました (%s)

en: Error while getting duration
ja: 演奏時間を取得する際にエラーが発生しました

en: Analysing "%s"
ja: "%s" の解析中

en: Transcoding "%s"
ja: "%s" の変換中

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ja: 音楽ファイルを音楽 CDに最適な形式に変換する

en: Converting video file to MPEG2
ja: 動画ファイルを MPEG2 に変換中

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ja: Vob を使うと映像を含んだファイルを映像用 DVD に最適な形式に変換できます

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ja: SVCD 用のディスクイメージを作成する

en: _Project
ja: プロジェクト(_P)

en: P_lugins
ja: プラグイン(_L)

en: Choose plugins for Brasero
ja: Brasero で利用するプラグインを選択

en: E_ject
ja: 取り出す(_J)

en: Eject a disc
ja: ディスクを取り出します

en: _Blank…
ja: 消去する(_B)…

en: Blank a disc
ja: ディスクを消去します

en: _Check Integrity…
ja: 整合性のチェック(_C)…

en: Check data integrity of disc
ja: ディスクのデータの整合性をチェックします

en: Quit Brasero
ja: Brasero を終了します

en: Disc Burner
ja: ディスクの書き込み

en: Error while loading the project
ja: プロジェクトの読み込み中にエラー

en: Please add files to the project.
ja: プロジェクトにファイルを追加してください。

en: The project is empty
ja: プロジェクトが空です

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Brasero はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Brasero は有用であることを願って頒布されていますが、市場性または特定の目的に対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書を参照してください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡してください。

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ja: GNOME 向けの CD/DVD 作成アプリケーションです。

en: Brasero Homepage
ja: Brasero のホームページ

en: The project "%s" does not exist
ja: "%s" というプロジェクトは存在しません

en: Display the projects recently opened
ja: 最近開いたプロジェクトを表示します

en: Open the selected files
ja: 選択したファイルを特定のアプリケーションで開きます

en: _Edit Information…
ja: トラック情報の編集(_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ja: トラック情報 (開始/終了/演奏者など) を編集します

en: Remove the selected files from the project
ja: 指定したファイルをプロジェクトから削除します

en: Add the files stored in the clipboard
ja: クリップボードにあるファイルを追加します

en: I_nsert a Pause
ja: ポーズの挿入(_N)

en: Add a 2 second pause after the track
ja: 選択したトラックの後ろに2秒間のポーズを追加します

en: _Split Track…
ja: トラックの分割(_S)…

en: Split the selected track
ja: 選択したトラックを分割します

en: The track will be padded at its end.
ja: そのトラックの最後にデータを追加します。

en: The track is shorter than 6 seconds
ja: 演奏時間が6秒に満たないトラックがあります。

en: Make sure the appropriate codec is installed
ja: 適合するコーデックがインストールされているか確認してください

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ja: 動画ファイル "%s" を追加しますか?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ja: これは動画ファイルなので音声のみディスクに書き込むことが可能です。

en: _Discard File
ja: 破棄する(_D)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ja: ディレクトリの中に音楽ファイルがあるか調べますか?

en: Search _Directory
ja: 検索する(_D)

en: "%s" could not be opened.
ja: "%s" を開けませんでした。

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ja: DTS トラック付きの音楽 CD を作成しますか?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ja: 選択された音楽は DTS トラックの作成に適しています。
    この種の音楽CDトラックは高音質の音を提供しますが、特定のデジタルプレイヤーでしか再生できません。
    注意: 同意したならば、正規化がこれらのトラックでは実行されません。

en: Create _Regular Tracks
ja: 標準トラックを作成(_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ja: ここをクリックすると標準トラックとしてすべての楽曲を書き込みます

en: Create _DTS Tracks
ja: DTS トラックを作成(_D)

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ja: ここをクリックすると DTS トラックとして適合するすべての楽曲を書き込みます

en: Select one song only please.
ja: 1曲だけ選択してください。

en: Impossible to split more than one song at a time
ja: その演奏時間では1曲以上に分割することはできません

en: Open the specified project
ja: 指定したプロジェクトを開く

en: Open the specified playlist as an audio project
ja: 指定したプレイリストを音楽プロジェクトとして開く

en: Set the drive to be used for burning
ja: 書き込みに使用するドライブを設定します

en: Create an image file instead of burning
ja: ディスクに書き込むかわりにイメージファイルを作成する

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ja: 指定した URI を音楽プロジェクトに追加して開く

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ja: 指定した URI をデータプロジェクトに追加して開く

en: Copy a disc
ja: ディスクのコピーを作成する

en: PATH TO DEVICE
ja: PATH

en: Cover to use
ja: 使用するジャケットを指定する

en: PATH TO COVER
ja: PATH

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ja: 指定した URI を動画プロジェクトに追加して開く

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ja: イメージファイルの URI を指定して書き込む (自動検出)

en: Force Brasero to display the project selection page
ja: プロジェクト選択ページを表示する

en: Open the check disc dialog
ja: ディスクのチェックダイアログを開く

en: Burn the contents of the burn:// URI
ja: burn:// で指定した URI の内容を書き込む

en: Start burning immediately.
ja: すぐに書き込みを始めます。

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ja: 指定したプロジェクトを書き込んだ後に削除します。
    このオプションは主に他のアプリとの連携で役にたちます。

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-2_ja.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window w
en: The XID of the parent window
ja: 親ウィンドウの XID を指定する

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ja: "%s" を書き込めません。

en: Wrong command line option.
ja: コマンドラインオプションが間違っています。

en: Incompatible command line options used.
ja: 互換性のないオプションを使用しました。

en: Only one option can be given at a time
ja: 一度に1つのオプションしか指定できません

en: R_ename…
ja: 変更する(_E)…

en: Create a new empty folder
ja: 新しい空のフォルダーを作成します

en: The session could not be imported.
ja: セッションをインポートできませんでした。

en: The contents of the project changed since it was saved.
ja: プロジェクトを保存した後で内容が変更されています。

en: Discard the current modified project ?
ja: この変更済みのプロジェクトを破棄しますか?

en: Discard the current modified project
ja: この変更済みのプロジェクトを破棄します

en: Continue with the current modified project
ja: このプロジェクトの編集を継続します

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ja: 選択されたファイルが "%s" 一つしかありません。これはディスクイメージで内容をディスクに書き込むことが可能です

en: Burn as _Data
ja: データとして書き込む(_D)

en: Burn as _Image
ja: イメージとして書き込む(_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
ja: "%s" を追加できません。

en: It is a recursive symlink
ja: それは再帰的シンボリックリンクです。

en: It does not exist at the specified location
ja: 指定した場所に存在しないようです。

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ja: "%s" を置き換えますか?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ja: この名前のファイルがすでにフォルダーにあります。置き換えするとディスクに書き込む内容を上書きします。

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ja: 常に元のままにする(_E)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ja: 常に次で置き換える(_W)

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ja: %s の取り込み(_M)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ja: "%s" からセッションを取り込みますか?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ja: そのようにして、以前のセッションからファイルを持ち越すとあとで書き込む際に使用できます。

en: I_mport Session
ja: セッションの取り込み(_M)

en: Click here to import its contents
ja: ここをクリックするとコンテンツを取り込みます

en: Please wait while the project is loading.
ja: プロジェクトを読み込む間お待ちください。

en: _Cancel Loading
ja: キャンセル(_C)

en: Cancel loading current project
ja: プロジェクトの保存

en: File Renaming
ja: ファイル名の変更

en: Renaming mode
ja: 名前の変更

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ja: %s にあるディスクを取り出せません

en: No file filtered
ja: フィルターなし

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ja[0]: ファイルの一覧 (%d 個) を隠す(_F)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ja[0]: フィルターリングしたファイルの一覧 (%d 個)(_F)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
ja: フィルターリングのオプション

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ja: 元に戻したいファイルを選択し "元に戻す" ボタンをクリックしてください

en: Restore the selected files
ja: 選択したファイルを元に戻します

en: _Options…
ja: オプション(_O)…

en: Set the options for file filtering
ja: フィルターリングする際のオプションを指定します

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ja: 隠しファイルを除く(_H)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ja: シンボリックリンクを置き換える(_P)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ja: リンク切れのシンボリックリンクを除く(_B)

en: Filtering options
ja: フィルターリングのオプション

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ja: 動画や音楽や画像をプレビュー表示します

en: _Show Side Panel
ja: サイド・ペイン(_S)

en: Show a side pane along the project
ja: プロジェクトに対応したサイド・ペインを表示します

en: _Horizontal Layout
ja: 横向きにする(_H)

en: Set a horizontal layout
ja: 横向きのレイアウトにします

en: _Vertical Layout
ja: 縦向きにする(_V)

en: Set a vertical layout
ja: 縦向きのレイアウトにします

en: Click to close the side pane
ja: サイド・ペインを閉じます

en: <Keep current values>
ja: <この値を保持する>

en: Remove silences
ja: 無音部分の削除

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ja: この情報は CD-TEXT 技術を用いてディスクに書き込まれます (一部の CD プレイヤーで表示できます)。

en: Song titles
ja: タイトル

en: Additional song information
ja: 追加の音楽情報

en: Pause length:
ja: ポーズの長さ:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ja: トラックの後ろに追加するポーズの長さを指定してください

en: %i × %i pixels
ja: %i × %i ピクセル

en: Error parsing playlist "%s".
ja: プレイリスト ("%s") の解析エラー。

en: Select Playlist
ja: プレイリストの選択

en: Number of Songs
ja: 楽曲の総数

en: Brasero Plugins
ja: Brasero のプラグイン

en: Save current project
ja: プロジェクトの保存

en: Save current project to a different location
ja: プロジェクトを別の場所に保存します

en: Add files to the project
ja: 指定したファイルをプロジェクトに追加します

en: _Remove Files
ja: ファイルの削除(_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ja: プロジェクトのクリア(_M)

en: Remove all files from the project
ja: プロジェクトからすべてのファイルを削除します

en: _Burn…
ja: 書き込む(_B)…

en: Burn the disc
ja: ディスクを書き込みます

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ja: このプロジェクトにファイルを追加するには、"追加" ボタンをクリックするかこの領域にファイルをドラッグしてください

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ja: ファイルを削除するには、ファイルを選択して "削除" ボタンをクリックするか "Delete" キーを押してください

en: Estimated project size: %s
ja: おおよそのプロジェクトサイズ: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ja: プロジェクトのサイズがディスクの容量よりも大きすぎます (オーバーバーンのオプション付きでも)。

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ja: プロジェクトのサイズがディスクの容量を越えているので、プロジェクトからファイルをいくつか削除する必要があります。
    容量を正しく認識できない 90 分または 100 分の CD-R (W) を利用するためオーバーバーンのオプションが必要な場合は、このオプションを使用するのが良いでしょう。
    注意: このオプションが使えない場合もあります。

en: Start to burn the contents of the selection
ja: 選択したデータの書き込みを開始します

en: Please add songs to the project.
ja: プロジェクトに楽曲を追加してください。

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ja: 本当に現在のプロジェクトを破棄して新しいプロジェクトを作成しますか?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ja: 新しくプロジェクトを作成するとすべての変更点が失われます。

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ja: ファイル選択をクリアするか、または新しいプロジェクトに追加しますか?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ja: 新しくプロジェクトを作成するとファイル選択がクリアされます。

en: _Discard File Selection
ja: ファイル選択を破棄(_D)

en: _Keep File Selection
ja: ファイル選択を保持(_K)

en: _Discard Project
ja: 破棄する(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
ja: 本当にこのプロジェクトを空にしますか?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ja: プロジェクトを空にすると、ここで追加したファイルを削除することになり、今までの作業結果が完全に失われてしまいます (ただし、実際にファイルシステムから削除するというわけではなく、プロジェクトの一覧から無くなるということです)。

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ja: Brasero - %s (データディスク)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ja: Brasero - %s (音楽用ディスク)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ja: Brasero - %s (映像用ディスク)

en: Your project has not been saved.
ja: プロジェクトを保存していません。

en: Save the changes of current project before closing?
ja: 閉じる前に現在のプロジェクトの変更点を保存しますか?

en: Cl_ose Without Saving
ja: 保存せずに閉じる(_O)

en: Save project as a Brasero audio project
ja: Brasero 音楽プロジェクトとして保存

en: Save project as a plain text list
ja: 通常のファイルとして保存

en: Save project as a PLS playlist
ja: PLS プレイリストとして保存

en: Save project as an M3U playlist
ja: M3U プレイリストとして保存

en: Save project as an XSPF playlist
ja: XSPF プレイリストとしてプロジェクトを保存

en: Save project as an iriver playlist
ja: iriver プレイリストとしてプロジェクトを保存

en: _Cover Editor
ja: ジャケットの編集(_C)

en: Design and print covers for CDs
ja: CD などのジャケットを編集したり印刷します

en: _New Project
ja: 新しいプロジェクト(_N)

en: _Empty Project
ja: クリアする(_E)

en: Let you choose your new project
ja: 新しいプロジェクトを選択します

en: New _Audio Project
ja: 新しい音楽プロジェクト(_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ja: コンピューターやステレオで演奏できる音楽 CD を作成します

en: New _Data Project
ja: 新しいデータプロジェクト(_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ja: いろいろな種類のデータを格納した読み込み専用の CD/DVD を作成します

en: New _Video Project
ja: 新しい動画プロジェクト(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ja: 映像用 DVD や TV のレコーダーで再生できる SVCD を作成します

en: Copy _Disc…
ja: ディスクのコピー(_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ja: 音楽 CD やデータ CD/DVD のコピーをハードディスクや別の CD/DVD 上に作成します

en: _Burn Image…
ja: イメージの書き込み(_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ja: イメージを CD/DVD に書き込みます

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ja[0]: %d個のファイルをサポートしています (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ja[0]: %d個のファイルを追加できます (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ja[0]: ファイルを追加できません (%i個のファイルを選択済み)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ja[0]: サポートしているファイルがありません (%i個のファイルを選択済み)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ja: Brasero - 新しい音楽用ディスクのプロジェクト

en: Brasero — New Data Disc Project
ja: Brasero - 新しいデータディスクのプロジェクト

en: Brasero — New Video Disc Project
ja: Brasero - 新しい映像用ディスクのプロジェクト

en: Brasero — New Image File
ja: Brasero - 新しいイメージファイル

en: Brasero — Disc Copy
ja: Brasero - ディスクのコピー

en: Open Project
ja: プロジェクトを開く

en: Display playlists and their contents
ja: プレイリストとその内容を表示

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ja: 別の画像を選択してください。

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ja: 映像用ディスク (%s)

en: Error while loading the project.
ja: プロジェクトの読み込みエラー。

en: The project could not be opened
ja: プロジェクトを開けませんでした

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ja: Brasero プロジェクトではないようです

en: Audi_o project
ja: 音楽プロジェクト(_O)

en: Create a traditional audio CD
ja: 音楽 CD を作成します

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
ja: データプロジェクト(_A)

en: Create a data CD/DVD
ja: データ CD/DVD を作成します

en: _Video project
ja: 動画プロジェクト(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
ja: 映像用 DVD/SVCD を作成します

en: Disc _copy
ja: ディスクのコピー(_C)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ja: CD/DVD を丸ごとコピーします

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"
en: Burn _image
ja: イメージの書き込み(_I)

en: Last _Unsaved Project
ja: 保存していないプロジェクト(_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
ja: 書き込みまたは保存を行っていない直近のプロジェクトを読み込みます

en: No recently used project
ja: 最近開いたプロジェクトはありません

en: Create a new project:
ja: 新しいプロジェクトの作成:

en: Recent projects:
ja: 最近開いたプロジェクト:

en: Insert text
ja: 文字を挿入する

en: Substitute text
ja: 文字を置き換える

en: Number files according to a pattern
ja: パターンを指定して通番を付与する

en: Insert number sequence at beginning
ja: 先頭に番号を挿入する

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ja: 先頭に挿入する

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ja: 最後に挿入する

en: Delete every occurrence of
ja: 次の文字をすべて削除する

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-2_ja.po (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_ja.po (burner
en: with
ja: :

en: No file
ja: ファイルなし

en: Start and stop playing
ja: 再生または停止します

en: Song start:
ja: 曲の開始:

en: Song end:
ja: 曲の終了:

en: Track length:
ja: 演奏時間:

en: Song information for track %02i
ja: トラック %02i の楽曲情報

en: Do you really want to split the track?
ja: 本当にトラックを分割してもよろしいですか?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ja: トラックを分割すると、新しいトラックの演奏時間が6秒未満になり、残ったパートは無音になります。

en: The track wasn't split.
ja: トラックを分割しませんでした。

en: No silence could be detected
ja: 無音部分を検出できませんでした

en: An error occurred while detecting silences.
ja: 無音部分を検知する際にエラーが発生しました。

en: This will remove all previous results.
ja: これまでのすべての結果を削除します。

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ja: 自動的に分割する処理をこのまま続行しますか?

en: _Don't split
ja: 分割しない(_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
ja: 分割プレビューを空にしますか?

en: Split Track
ja: トラックの分割

en: M_ethod:
ja: 分割の仕方(_E):

en: Method to be used to split the track
ja: トラックを分割する際の方法を指定してください

en: Split track manually
ja: 手動で分割する

en: Split track in parts with a fixed length
ja: 固定の長さで分割する

en: Split track in a fixed number of parts
ja: 数を固定して分割する

en: Split track for each silence
ja: 無音部分で分割する

en: _Slice
ja: 分割する(_S)

en: Add a splitting point
ja: クリックするとトラックを分割するポイントを追加します

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ja: このトラックを何秒単位で分割するか:

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ja: このトラックを何パートに分割するか:

en: Slicing Method
ja: 分割方法

en: Mer_ge
ja: 結合する(_G)

en: Merge a selected slice with the next selected one
ja: 分割したパートを選択した次のパーツと結合します

en: Remove the selected slices
ja: 指定したファイルを削除します

en: Clear the slices preview
ja: 分割したプレビューをクリアします

en: _List of slices that are to be created:
ja: 分割したパートの一覧を表示する(_L):

en: Slices Preview
ja: 分割したパートのプレビュー

en: Frames (1 second = 75 frames)
ja: フレーム数 (1 秒 = 75 フレーム)

en: Open the selected video
ja: 選択した動画を開きます

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ja: 動画の情報 (開始/終了/作者など) を編集します

en: Remove the selected videos from the project
ja: 指定した動画をプロジェクトから削除します

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ja: このフォルダーの中に動画ファイルがあるか調べてみますか?

en: _Search Directory
ja: 検索する(_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ja:  "%s" は動画プロジェクトに合ったファイルではありません。

en: Please only add files with video content
ja: 動画コンテンツのあるファイルだけ追加してください

en: Please type "%s --help" to see all available options
ja: 利用可能なオプションの一覧を表示する場合は %s --help を実行してください

en: Write log to this file.
ja: このファイルにログを書き込む

en: Pushed up to revision %d.
ja: リビジョン%dまでプッシュしました。

en: %d tag updated. | %d tags updated.
ja[0]: %d 個のタグを更新しました

en: No new revisions or tags to push.
ja: プッシュする新しいリビジョンやタグはありません。

en: No new revisions to push.
ja: プッシュする新しいリビジョンはありません。

en: found error:%s
ja: 検出されたエラー: %s

note: #-#-#-#-#  debian-reference_2.124_ja.po (Debian Reference 2)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: protocol
ja: プロトコル

en: Nothing to delete.
ja: 削除するものがありません

en: For example::
ja: 記述例を以下に示します::

en: missing %s
ja: %s がありません

en: Too many redirections
ja: リダイレクションが多すぎます

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_2"
en: forge
ja: 炉

en: inventory
ja: 所持品

en: Message: %s
ja: メッセージ: %s

en: Global Options
ja: グローバルオプション

en: Patterns
    ========
ja: パターン
    ========

en:     Examples::
ja:     例::

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell_47.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
ja: 検索ワードを入力

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
ja: アイテムが見つかりませんでした

en: End the current session
ja: 現在のセッションを終了

en: Turn off the device
ja: デバイスをオフにする

en: _Edit Menus
ja: メニューの編集(_E)

en: Brisk Menu Launcher
ja: Brisk Menu ランチャー

[ctx: printing option]
en: Resolution
ja: 解像度

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ja: 片面のページ数

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Two-sided
ja: 両面

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ja: 汎用

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup"
en: Page Setup
ja: ページ設定

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#
en: Installable Options
ja: インストール可能なオプション

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ja: ジョブ

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quali
en: Image Quality
ja: 画質

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ja: 色

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ja: 高度

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ja: アクティブなジョブがありません

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ja: トナーの残量が少なくなっています

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ja: トナーが空です

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ja: 現像液が少なくなっています

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ja: 現像液が空です

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ja: インクが少なくなっています

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ja: 紙が少なくなっています

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ja: オフライン

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ja: 停止中

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ja: 準備完了

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ja: ジョブ受付不可

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ja: 処理中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ja: 待機中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ja: 一時停止

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ja: 認証が必要です

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ja: 印刷中

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ja: 停止

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ja: キャンセル

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ja: 中止

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ja: 完了

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ja: %s の詳細

en: Select PPD File
ja: PPD ファイルを選択

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs a
en: Unlock %s.
ja: %s のロック解除

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
ja: パラレルポート

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Network address of found printer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Address: %s
ja: アドレス: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server whic
en: Server requires authentication
ja: サーバーが認証を要求しています

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This lab
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ja[0]: %u 件のジョブで認証が要求されています

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_ja.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ja: %d / %d

en: New shortcut…
ja: 新しいショートカット…

en: Button %d
ja: ボタン %d

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ja: 縦横比を保持 (レターボックス):

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
    参考: intuos 5 のマニュアル p.57
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ja: 単一画面にマッピング

en: Display Mapping
ja: 画面のマッピング

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
    Button Label
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# FIXME
en: Test Your _Settings
ja: 設定を確認(_S)

[ctx: Idle time]
en: Never
ja: しない

en: Automatic suspend
ja: 自動サスペンド

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
ja: 動作温度が高いためパフォーマンスモードが一時的に無効になりました。

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
ja: 揺れを検出したので、パフォーマンスモードは一時的に使用できません。デバイスを安定した場所に移動して正常に戻してください。

en: Performance mode temporarily disabled.
ja: パフォーマンスモードが一時的に無効になりました。

en: High performance and power usage.
ja: 高いパフォーマンスと消費電力です。

en: Standard performance and power usage.
ja: 標準的なパフォーマンスと消費電力です。

en: Reduced performance and power usage.
ja: パフォーマンスと消費電力を抑えます。

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ja: 注意: 残り %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ja: 充電していません

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATO
en: Charging
ja: 充電中

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATO
en: Discharging
ja: 放電中

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ja: ワイヤレスマウス

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ja: ワイヤレスキーボード

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ja: 携帯電話

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ja: ゲーム用入力デバイス

[ctx: Battery name]
en: Main
ja: 主

[ctx: Battery name]
en: Extra
ja: 予備

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ja: 自動

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ja: このプロファイルでは全画面表示での補正はできません

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ja: %s カメラ

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ja: プロファイルを保存

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Create a color profile for the selected device
ja: 選択したデバイスのカラープロファイルを作成

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ja: 計測器を検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ja: このデバイスの形式は現在サポートしていません。

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ja: キャリブレーション装置を四角形に合わせて“開始”を押してください

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ja: キャリブレーション装置を測定位置に移動して“次へ”を押してください

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ja: キャリブレーション装置を表面の位置に移動して“次へ”を押してください

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ja: 回復不能なエラーが発生しました。

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ja: キャリブレーションに必要なツールがインストールされていません。

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ja: プロファイルを生成できません。

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ja: 対象の白色点は取得できません。

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ja: キャリブレーション装置を取り外せます。

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ja: 測定中はキャリブレーション装置に触らないでください

en: Show color profiles for %s
ja: %s のカラープロファイルを表示する

en: multiple sizes
ja: 複数のサイズ

en: Current background
ja: 現在の背景

en: Testing %s
ja: %s のテスト中

en: Apply Changes?
ja: 変更を適用しますか?

en: Changes Cannot be Applied
ja: 変更を適用できません

en: More Warm
ja: 濃い暖色

en: Less Warm
ja: 薄い暖色

en: Layout default
ja: 既定のレイアウト

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ja: 独自のショートカット

en: No input sources found
ja: 入力ソースが見つかりませんでした

[ctx: Input Source]
en: Other
ja: その他

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ja: すでに %s は %s のために使用されています。もし入れ替えなければ %s が無効化されます。

en: Enter the new shortcut
ja: 新しいショートカットキーを入力してください

en: Set Custom Shortcut
ja: 独自のショートカットを設定

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
ja: %s の新しいショートカットを入力してください。

en: Alternate Characters Key
ja: 代替文字キー

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
ja: 代替文字キーを使用すると追加の文字を入力できます。追加の文字はキーボード上に 3 番目のオプションとして印刷されている場合があります。

[ctx: keyboard key]
en: None
ja: なし

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
ja: 左 Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
ja: 右 Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
ja: 左 Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
ja: 右 Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
ja: メニューキー

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
ja: 右 Ctrl

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ja: 修飾キーでは、さまざまな文字を入力することができます。使用するには、修飾キーを押した後に、順番に文字を押します。 例えば、修飾キーの後に <b>C</b> と <b>o</b> を押すと <b>©</b> が、<b>a</b> の後に <b>'</b> を押すと <b>á</b> が入力できます。

en: Reset All Shortcuts?
ja: すべてのショートカットをリセットしますか?

en: The new password is too simple
ja: 新しいパスワードは単純すぎます

en: The new password does not contain enough different characters
ja: 新しいパスワードには十分な種類の文字が含まれていません

en: Please choose another password.
ja: 他のパスワードを選択してください。

en: Please type your current password again.
ja: 現在のパスワードを再度入力してください。

en: The passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

en: No such domain or realm found
ja: そのようなドメインやレルムは見つかりませんでした

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ja: %s ドメインに接続できませんでした: %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
ja: このアクションを実行するには、デバイスを有効にする必要があります

en: the device is already claimed by another process
ja: そのデバイスはすでに他のプロセスで必要とされています

en: you do not have permission to perform the action
ja: そのアクションを実行する権限がありません

en: no prints have been enrolled
ja: 指紋の登録がありません

en: Failed to communicate with the device during enrollment
ja: 登録時にデバイスとの通信に失敗しました

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
ja: 指紋リーダーとの通信に失敗しました

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
ja: 指紋認証デーモンとの通信に失敗しました

en: Failed to list fingerprints: %s
ja: 指紋情報の一覧を表示できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: This is part of the translation 'Ensure fprintd has been enabled using your pam authorization module'
en: your pam authorization module
ja: あなたの PAM 認証モジュール

note: TRANSLATORS: fprintd does not have to be translated, the %s is the name of an executable that is calculated when the app is running
en: Ensure fprintd has been enabled using %s
ja: %s を使用して fprintd が有効なことを確認してください

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
ja: 保存された指紋情報の削除に失敗しました: %s

en: Unknown Finger
ja: 不明な指です

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
ja: 完了

en: Fingerprint device disconnected
ja: 指紋認証デバイスが切断されました

en: Fingerprint is a duplicate
ja: 指紋は複製です

en: Failed to enroll new fingerprint
ja: 新しい指紋の登録に失敗しました

en: Failed to start enrollment: %s
ja: 登録を開始できませんでした: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
ja: 新しい指紋の登録に失敗しました

en: Failed to stop enrollment: %s
ja: 登録を停止できませんでした: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
ja: 指紋リーダーに指を何度か押し付けて指紋を登録してください

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
ja: 指紋認証デバイス %s の解除に失敗しました: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
ja: デバイスの読み取りに問題があります

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
ja: 指紋認証デバイス %s の認証に失敗しました：%s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
ja: 指紋認証デバイスの取得に失敗しました: %s

en: %s is still logged in
ja: %s はまだログインしています

en: Do you want to keep %s’s files?
ja: %s のファイルを残しますか?

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
ja: 本当にリモート管理の %s のアカウントを削除しますか?

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ja: 次回ログイン時に設定

[ctx: Password mode]
en: None
ja: なし

[ctx: login date-time]
comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
    %k:%M よりも %H:%M の方がガタガタしていなくて見やすい (sicklylife)
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
ja: %H:%M

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
ja: %s %s

en: Failed to contact the accounts service
ja: アカウントサービスの接続に失敗しました

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ja: 変更するには、まず * アイコンをクリックしてください

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
ja: ログイン提供者のウェブアドレスと一致させる必要があります。

en: Failed to add account
ja: アカウントの追加に失敗しました

en: Failed to register account
ja: アカウントの登録に失敗しました

en: Failed to join domain
ja: ドメインの参加に失敗しました

en: Failed to log into domain
ja: ドメインへのログインに失敗しました

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ja: いくつかの文字や数字を変更してください。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ja: 同じ文字を連続して使わないようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ja: 1234 や abcd などの連続した並びは避けるようにしてください。

en: This Week
ja: 今週

[ctx: Distance]
en: Short
ja: 短い

[ctx: Distance]
en: Long
ja: 長い

[ctx: cursor size]
en: Medium
ja: 中

[ctx: cursor size]
en: Large
ja: 大

[ctx: cursor size]
en: Larger
ja: 特大

[ctx: cursor size]
en: Largest
ja: 最大

en: %d pixel | %d pixels
ja[0]: %d ピクセル

en: System Bus
ja: システムバス

en: Full access
ja: フルアクセス

en: Session Bus
ja: セッションバス

en: Full access to /dev
ja: /dev へのフルアクセス

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.1-1_ja.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
ja: ネットワークアクセス

en: Can change settings
ja: 設定の変更

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
ja: %s には次の変更できない権限が組み込まれています。これらの権限に問題がある場合は、このアプリケーションの削除を検討してください。

en: Git Links
ja: Git リンク

en: %s Links
ja: %s リンク

en: Hypertext Files
ja: ハイパーテキストファイル

en: Other Files
ja: その他のファイル

[ctx: service is enabled]
en: On
ja: オン

[ctx: service is disabled]
en: Off
ja: オフ

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ja: 有効

note: Label
en: No networks selected for sharing
ja: 共有するネットワークを選択していません

en: Other Media
ja: 他のメディア

en: Select an application for audio CDs
ja: オーディオ CD 用のアプリケーションを選択

en: Select an application for video DVDs
ja: ビデオ DVD 用のアプリケーションを選択

en: Select an application for software CDs
ja: ソフトウェアの CD を開くアプリケーションを選択

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
ja: オーディオ DVD

en: blank Blu-ray disc
ja: 空のブルーレイディスク

en: blank CD disc
ja: 空の CD

en: blank DVD disc
ja: 空の DVD

en: blank HD DVD disc
ja: 空の HD DVD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_ja.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
ja: HD DVD ビデオディスク

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_ja.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD http://www.re.org/kristin/picturecd.html
en: Picture CD
ja: ピクチャー CD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_ja.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
en: Super Video CD
ja: スーパービデオ CD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_ja.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
en: Video CD
ja: ビデオ CD

[ctx: measurement format]
en: Metric
ja: メートル法

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name
en: Hotspot
ja: ホットスポット

en: Unlock to Change Settings
ja: 設定を変更する場合はロックを解除してください

en: %i day ago | %i days ago
ja[0]: %i 日前

en: IPv4 Address
ja: IPv4 アドレス

en: IPv6 Address
ja: IPv6 アドレス

en: Hardware Address
ja: ハードウェアアドレス

en: missing EAP-FAST PAC file
ja: EAP-FAST PAC ファイルがありません

en: Choose a PAC file
ja: PAC ファイルを選択

en: PAC files (*.pac)
ja: PAC ファイル (*.pac)

en: missing EAP-LEAP password
ja: EAP-LEAP パスワードがありません

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
ja: 無効な EAP-PEAP CA 証明書: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
ja: 無効な EAP-PEAP CA 証明書: 認証書が指定されていません

en: Choose a Certificate Authority certificate
ja: 認証局 (CA) 証明書を選択

en: no file selected
ja: ファイルが選択されていません

en: unspecified error validating eap-method file
ja: EAP メソッドファイルの検証中に特定できないエラーが発生しました

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ja: DER か PEM の証明書 (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
ja: 無効な EAP-TTLS CA 証明書: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
ja: 無効な EAP-TTLS CA 証明書: 証明書が指定されていません

en: missing EAP password
ja: EAP パスワードがありません

en: Wi-Fi password is missing.
ja: Wi-Fi パスワードがありません。

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
ja: 無効な EAP-TLS CA 証明書: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
ja: 無効な EAP-TLS CA 証明書: 認証書が指定されていません

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
ja: 無効な EAP-TLS 秘密鍵: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
ja: 暗号化されていない秘密鍵は安全ではありません

en: Choose your personal certificate
ja: 個人用証明書を選択する

en: Choose your private key
ja: 秘密鍵を選択する

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ja: 管理対象外

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ja: 切断中

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ja: 設定に失敗しました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ja: IP 設定に失敗しました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ja: IP 設定の期限切れです

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ja: 802.1x サプリカントが切断されました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ja: 802.1x サプリカントの設定に失敗しました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ja: 802.1x サプリカントが失敗しました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ja: 発信要求がタイムアウトしました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ja: 発信の試行に失敗しました

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
ja: モデムの初期化に失敗しました

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
ja: ネットワーク検索をしていません

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
ja: 要求されたネットワークへの登録に失敗しました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ja: 既存の接続とみなされました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ja: SIM カードが挿入されていません

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ja: SIM の PIN 番号が必要です

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ja: SIM の PUK が必要です

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ja: SIM が違います

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ja: 接続が依存するデバイスなどの準備ができません

en: Secure network (WPA)
ja: 安全なネットワーク (WPA)

en: Secure network (WPA2)
ja: 安全なネットワーク (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
ja: 安全なネットワーク (WPA3)

en: Secure network
ja: 安全なネットワーク

en: Delete Address
ja: アドレスを削除

en: Delete Route
ja: ルートを削除

en: Cannot import VPN connection
ja: VPN 接続をインポートできません

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ja: ファイル“%s”は読み取れなかったか、または処理できる VPN 接続情報がありません
    
    エラー: %s

en: Cannot export VPN connection
ja: VPN 接続をエクスポートできません

en: Export VPN connection
ja: VPN 接続をエクスポート

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ja: なし

en: Import from file…
ja: ファイルからインポート…

[ctx: Wifi security]
en: None
ja: なし

[ctx: Signal strength]
en: None
ja: なし

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ja: 弱い

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ja: OK

en: Forget Connection
ja: 接続情報を破棄

en: Remove Connection Profile
ja: 接続プロファイルを削除

en: Remove VPN
ja: VPN を削除

en: Add new connection
ja: 新しい接続を追加

en: Must have a minimum of 8 characters
ja: 8 文字以上にしてください

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ja: Wi-Fi アクセスポイントをオンにしますか?

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ja: パスワードや独自の設定など、選択したネットワークの詳細は失われます。

en: Known Wi-Fi Networks
ja: 既知の Wi-Fi ネットワーク

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "For
en: _Forget
ja: 破棄(_F)

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ja: ワイヤレスデバイスがホットスポットモードに対応していません

en: NetworkManager needs to be running.
ja: NetworkManager が動作している必要があります。

en: 2G Only
ja: 2G のみ

en: 3G Only
ja: 3G のみ

en: 4G Only
ja: 4G のみ

en: 5G Only
ja: 5G のみ

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
ja: 2G, 3G, 4G, 5G (優先)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
ja: 2G, 3G, 4G (優先), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
ja: 2G, 3G (優先), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
ja: 2G (優先), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
ja: 2G, 3G, 4G (優先)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
ja: 2G, 3G (優先), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
ja: 2G (優先), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
ja: 3G, 4G, 5G (推奨)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
ja: 3G, 4G (推奨), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
ja: 3G (優先), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
ja: 2G, 4G, 5G (優先)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
ja: 2G, 4G (優先), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
ja: 2G (優先), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
ja: 2G, 3G, 5G (優先)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
ja: 2G, 3G (優先), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
ja: 2G (優先), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
ja: 3G, 4G (優先)

en: 3G (Preferred), 4G
ja: 3G (優先), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
ja: 2G, 4G (優先)

en: 2G (Preferred), 4G
ja: 2G (優先), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
ja: 2G, 3G (優先)

en: 2G (Preferred), 3G
ja: 2G (優先), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
ja: 2G, 5G (優先)

en: 2G (Preferred), 5G
ja: 2G (優先), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
ja: 3G, 5G (優先)

en: 3G (Preferred), 5G
ja: 3G (優先), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
ja: 4G, 5G (優先)

en: 4G (Preferred), 5G
ja: 4G (優先), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
ja: 不明

en: Not Registered
ja: 未登録

en: Roaming
ja: ローミング

en: Please provide PIN code for SIM %d
ja: SIM %d の PIN コードが必要です

en: Enter PIN to unlock your SIM card
ja: SIM カードのロックを解除する PIN を入力してください

en: Please provide PUK code for SIM %d
ja: SIM %d の PUK コードが必要です

en: Enter PUK to unlock your SIM card
ja: SIM カードのロックを解除する PUK を入力してください

en: PUK code should be an 8 digit number
ja: PUK コードは 8 桁です

en: Enter New PIN
ja: 新しい PIN を入力してください

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
ja: <b>エラー:</b> 設定変更を拒否しました

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
ja: <b>エラー:</b> モバイル機器のエラー

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
ja: Thunderbolt サブシステム (boltd) がインストールされていないか、正しくセットアップされていません。

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
ja: Thunderbolt を検出できませんでした。
    システムが Thunderbolt に対応していないか、または BIOS で Thunderbolt が無効になっているか、もしくは BIOS で Thunderbolt のセキュリティレベルが対応していない設定になっているかのいずれかです。

en: Thunderbolt security level could not be determined.
ja: Thunderbolt のセキュリティレベルを確認できませんでした。

en: Error switching direct mode: %s
ja: ダイレクトモードの切り替え中にエラーが発生しました: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ja: 切断

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ja: 接続中

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ja: 接続

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ja: 認証エラー

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ja: 認証中

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
ja: 機能低下

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
ja: 接続 & 認証

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
ja: 不明

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
ja: 認証日時:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
ja: 接続日時:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
ja: 登録日時:

en: Failed to authorize device:
ja: デバイスの認証に失敗しました:

en: Failed to forget device:
ja: デバイスの削除に失敗しました:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
ja[0]: 他のデバイス %u に依存します

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
ja: エラー

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ja: 認証

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ja: クリック、ダブルクリック、スクロールを試してください

en: Five clicks, GEGL time!
ja: クリック 5 回、GEGL タイム

note: #-#-#-#-#  thunar_4.18.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# prepare the menu item
en: _Empty Trash
ja: ゴミ箱を空にする(_E)

en: Delete all the temporary files?
ja: 一時ファイルをすべて削除しますか?

en: _Purge Temporary Files
ja: 一時ファイルを削除する(_P)

en: Clear File History?
ja: ファイルの履歴を消去しますか？

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
ja: クリアすると、最近使用したファイル一覧は空になります。

[ctx: Online Account]
en: Other
ja: その他

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: %s Account
ja: %s アカウント

en: Search for the string
ja: キーワードで検索する

en: Panel to display
ja: 表示するパネル

en: Available panels:
ja: 利用可能なパネル:

en: Budgie Control Center
ja: Budgie コントロールセンタ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates a
en: A_uthenticate
ja: 認証(_U)

en: Ink Level
ja: インクの量

en: Select from Database…
ja: データベースから選択…

en: Install PPD File…
ja: PPD ファイルをインストール…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
ja: 申し訳ありません! システムの印刷サービスは
    現在、利用できないようです。

en: Location services turned off
ja: 位置情報サービスがオフになっています

en: No applications can obtain location information.
ja: アプリケーションが位置情報を取得できません。

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
ja: 位置情報サービスを利用すると、アプリケーションが現在の位置情報を取得できます。Wi-Fi やモバイルブロードバンドを使用している場合、より正確な位置を取得できます。

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
ja: Mozilla 位置情報サービスを使用します: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>プライバシーポリシー</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
ja: 以下のアプリケーションで位置を特定できるようにします。

en: No Applications Have Asked for Location Access
ja: 位置情報へのアクセスを要求しているアプリケーションはありません

en: Middle Mouse Button Click
ja: マウスの中ボタンクリック

en: Right Mouse Button Click
ja: マウスの右ボタンクリック

en: Firm
ja: 硬い

en: Top Button
ja: 上のサイドスイッチ

en: Lower Button
ja: 下のサイドスイッチ

en: Lowest Button
ja: 一番下のボタン

en: Tablet (absolute)
ja: タブレット(絶対座標)

en: Touchpad (relative)
ja: タッチパッド(相対座標)

en: No tablet detected
ja: タブレットを検出できません

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ja: ワコムタブレットを接続するか、その電源を入れてください

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.8.2-5_ja.po (budgie-desktop 10.7.2)  #-#-#-#-# Settings button
en: Bluetooth Settings
ja: Bluetooth の設定

en: Wacom Tablet
ja: ワコムタブレット

en: Tracking Mode
ja: 検出モード

en: Left-Handed Orientation
ja: 左手用

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
    参考: intuos 5 のマニュアル p.57
en: Map to Monitor…
ja: 画面にマッピング…

en: Map Buttons…
ja: ボタン割り当て…

en: Calibrate…
ja: キャリブレート…

en: Adjust mouse settings
ja: マウス設定の調整

en: Decouple Display
ja: 画面の分割

en: Map Buttons
ja: ボタン割り当て

en: Map buttons to functions
ja: ボタンへ機能を割り当て

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
ja: 25 分

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
ja: 80 分

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
ja: 90 分

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
ja: 100 分

en: Power Saving Options
ja: 省電力オプション

en: Dim Screen
ja: 画面を暗くする

en: _Automatic Suspend
ja: 自動サスペンド(_A)

en: Po_wer Button Behavior
ja: 電源ボタンの挙動(_W)

en: Automatic Suspend
ja: 自動サスペンド

en: _Plugged In
ja: 電源接続時(_P)

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ja: キャリブレーションは画面の色管理に利用できるプロファイルを作成します。キャリブレーションに時間をかけるほど色プロファイルの品質は向上します。

en: Calibration Device
ja: キャリブレーション装置

en: Select the type of display that is connected.
ja: 接続しているディスプレイの種類を選択してください。

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ja: 表示対象の白色点を選択してください。ほとんどのディスプレイが D65 光源に対してキャリブレーションを行えばいいはずです。

en: Profile Whitepoint
ja: 白色点のプロファイル作成

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ja: 他のプロファイルで使っている輝度をこのデバイス用に利用することもできます。

en: Display Brightness
ja: ディスプレイの明るさ

en: Profile Name:
ja: プロファイル名:

en: Profile Name
ja: プロファイル名

en: Profile successfully created!
ja: プロファイルが正常に作成されました!

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ja: <a href="linux">GNU/Linux</a> や <a href="osx">Apple OS X</a>、<a href="windows">Microsoft Windows</a> システムでのプロファイルの利用方法が役立つかもしません。

en: _Import File…
ja: ファイルを読み込む(_I)…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ja: 問題が検出されました。プロファイルは正しく動作しない可能性があります。<a href="">詳細を表示する。</a>

en: _Add profile
ja: プロファイルを追加(_A)

en: _Calibrate…
ja: キャリブレート(_C)…

en: _Remove profile
ja: プロファイルを削除(_R)

en: _View details
ja: 詳細を表示(_V)

en: 40 minutes
ja: 40 分

en: D50 (Printing and publishing)
ja: D50 (印刷および出版)

en: D65 (Photography and graphics)
ja: D65 (写真とグラフィック)

en: Display Calibration
ja: キャリブレーションの表示

en: No Bluetooth Found
ja: Bluetooth が見つかりませんでした

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ja: Bluetooth を使用するにはドングルを接続してください。

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
ja: デバイスの接続やファイルの受信を行うには Bluetooth をオンにしてください。

en: Airplane Mode is on
ja: 機内モードがオンになっています

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
ja: 機内モードがオンの場合、Bluetooth は使用できません。

en: Turn Off Airplane Mode
ja: 機内モードをオフにする

en: Hardware Airplane Mode is on
ja: ハードウェア機内モードがオンになっています

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
ja: Bluetooth を使用するには機内モードスイッチをオフにしてください。

en: Add Picture…
ja: 画像を追加…

en: Click a speaker to test
ja: スピーカーをクリックしてテストしてください

en: Over-Amplification
ja: 過剰増幅

en: Volume Levels
ja: 音量レベル

en: Output Device
ja: 出力デバイス

en: Subwoofer
ja: サブウーファー

en: Input Device
ja: 入力デバイス

en: Alert Sound
ja: 警告音

en: Adjust for TV
ja: TV 向けに調整

en: Fractional Scaling
ja: 分数スケーリング

en: May increase power usage, lower speed, or reduce display sharpness.
            Fractional scaling will disable the lock-screen.
ja: 消費電力の増加や速度低下、画面の精細度の低下などが生じる可能性があります。
    
    分数スケーリングはロックスクリーンを無効にします。

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ja: 明日まで一時的に無効にする

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ja: 夜間モードは画面の色を少し暖色にします。これは目の疲れを緩和し、不眠を防ぐのに役立ちます。

en: Minute
ja: 分

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.0-2_ja.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
ja: 色温度

en: Display Settings Disabled
ja: 画面の設定が無効

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_47.1-2_ja.po (gn
en: Join Displays
ja: 画面を拡張

en: Contains top bar and Activities
ja: トップバーとアクティビティボタンを含みます

en: Primary Display
ja: プライマリディスプレイ

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
ja: 実際の配置に合わせてディスプレイをドラッグしてください。設定を変更するには、ディスプレイを選択してください。

en: Display Arrangement
ja: ディスプレイの配置

en: Active Display
ja: アクティブディスプレイ

en: Display Configuration
ja: ディスプレイの設定

en: Blank Screen Delay
ja: ブランクスクリーンの遅延

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
ja: 画面がブランクになったあと、指定した条件で自動的に画面をロックします。

en: Show _Notifications on Lock Screen
ja: ロック画面に通知を表示する(_N)

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
ja: 画面をロックしているときは、新しい USB デバイスとの通信を行いません。

en: Displays
ja: ディスプレイ

note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
ja: 画面の電源を切る

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
ja: 4 分

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
ja: 8 分

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
ja: 12 分

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.1-1_ja.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
ja: 入力ソース

en: Input Source Switching
ja: 入力ソースの切り替え

en: Use the _same source for all windows
ja: すべてのウィンドウで同じソースを使用する(_S)

en: Switch input sources _individually for each window
ja: ウィンドウごとに個別に入力ソースを切り替える(_I)

en: Special Character Entry
ja: 特殊文字の入力

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
ja: キーボードで記号や文字の異体字を入力する方法です。

en: View and Customize Shortcuts
ja: ショートカットの表示とカスタマイズ

en: Use layout default
ja: 既定の配列を使用

en: Add an Input Source
ja: 入力ソースを追加

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
ja: Esc でキャンセル、Backspace でキーボードショートカットを無効にできます。

en: Set Shortcut…
ja: ショートカットを設定…

en: No input source selected
ja: 入力ソースを選択していません

en: Add Custom Shortcuts
ja: 独自のショートカットを追加

en: Add Shortcut
ja: ショートカットを追加

en: No keyboard shortcut found
ja: キーボードショートカットがありません

en: Reset All…
ja: すべてリセット…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the emp
en: No Fingerprint device
ja: 指紋認証デバイスがありません

en: Ensure the device is properly connected.
ja: デバイスが正しく接続されていることを確認してください。

en: No fingerprint device
ja: 指紋認証デバイスがありません

en: Choose the fingerprint device you want to configure
ja: 設定する指紋認証デバイスを選択してください

en: Fingerprint Device
ja: 指紋認証デバイス

en: Fingerprint Login
ja: 指紋認証ログイン

en: Fingerprint Enroll
ja: 指紋の登録

en: _Re-enroll this finger…
ja: この指を再登録(_R)…

en: _Add User…
ja: ユーザを追加(_A)…

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ja: 変更内容を反映させるにはログインし直す必要があります

en: _Administrator
ja: 管理者(_A)

en: _Parental Controls
ja: ペアレンタルコントロール(_P)

en: Authentication & Login
ja: 認証とログイン

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# FIXME
en: _Fingerprint Login
ja: 指紋認証ログイン(_F)

en: A_utomatic Login
ja: 自動ログイン(_U)

en: Account Activity
ja: アカウントのアクティビティ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button en
en: _Enroll
ja: 登録(_E)

en: Domain Administrator Login
ja: ドメイン管理者のログイン

en: Administrator _Name
ja: 管理者名(_N)

en: _Full Name
ja: フルネーム(_F)

en: Administrator
ja: 管理者

en: Account _Type
ja: アカウントの種類(_T)

en: _Confirm
ja: 確認(_C)

en: You are Offline
ja: 現在オフラインです

en: Take a Picture…
ja: 写真を撮る…

en: Select a File…
ja: ファイルを選択…

en: Ch_ange
ja: 変更(_A)

en: _Confirm New Password
ja: 新しいパスワードを確認(_C)

en: _New Password
ja: 新しいパスワード(_N)

en: Current _Password
ja: 現在のパスワード(_P)

en: Set a password now
ja: 今すぐパスワードを設定する

en: Top Half
ja: 上半分

en: Bottom Half
ja: 下半分

en: Left Half
ja: 左半分

en: Right Half
ja: 右半分

en: _Magnification:
ja: 拡大率(_M):

en: _Follow mouse cursor
ja: マウスカーソルの動きを追う(_F)

en: _Screen part:
ja: 拡大部分(_S):

en: Magnifier
ja: 拡大鏡

en: _White on black:
ja: 反転(_W):

en: _Contrast:
ja: コントラスト(_C):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ja: 色(_L)

en: Color Effects:
ja: 色の設定:

en: Color Effects
ja: 色の設定

en: Typing Assist
ja: タイピング支援

en: _Sticky Keys
ja: 固定キー(_S)

en: _Disable if two keys are pressed together
ja: 同時に 2 つのキーを押したら無効にする(_D)

en: S_low Keys
ja: スローキー(_L)

en: A_cceptance delay:
ja: 認識するまでの間隔(_C):

en: _Bounce Keys
ja: バウンスキー(_B)

en: Bounce keys typing delay
ja: バウンスキーの入力間隔

en: Repeat Keys
ja: リピートキー

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
    See also ja.po of mousetweak
en: _Hover Click
ja: ホバークリック(_H)

en: _Test flash
ja: 動作確認(_T)

en: Flash the entire _window
ja: ウィンドウ全体をひらめかせる(_W)

en: Flash the entire _screen
ja: 画面全体をひらめかせる(_S)

en: _High Contrast
ja: ハイコントラスト(_H)

en: _Large Text
ja: 大きな文字(_L)

en: Enable A_nimations
ja: アニメーションを有効にする(_N)

en: C_ursor Size
ja: カーソルの大きさ(_U)

en: _Sound Keys
ja: 切り替えキー(_S)

en: Screen _Keyboard
ja: スクリーンキーボード(_K)

en: R_epeat Keys
ja: リピートキー(_E)

en: Cursor _Blinking
ja: カーソルの点滅(_B)

en: _Typing Assist (AccessX)
ja: タイピング支援 [AccessX](_T)

en: Pointing & Clicking
ja: ポインタ操作 ＆ クリック

en: _Mouse Keys
ja: マウスキー(_M)

en: Cursor blinks in text fields.
ja: テキストフィールドでカーソルを点滅させます。

en: Cursor blinking speed
ja: カーソルが点滅する速さです

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
    直訳するなら「サウンドキー」のようになるが、この直訳ではユーザーに意味を誤解されるおそれがある。
    Windows では、これに相当する機能は「Toggle Keys」と呼ばれており[1]、その日本語訳は「切り替えキー」である[2]。
    「切り替えキー」もわかりやすいとは言いづらいが、Windows側の機能を知っているユーザーには類推できること、またWeb検索などで機能を特定しやすいこと、「サウンドキー」よりかは幾分ましであること、などを考慮し「切り替えキー」を採用する。
    [1] http://windows.microsoft.com/en-us/Windows7/Make-the-keyboard-easier-to-use
    [2] http://windows.microsoft.com/ja-JP/Windows7/Make-the-keyboard-easier-to-use
en: Sound Keys
ja: 切り替えキー

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ja: スクリーンリーダーを有効にすると、フォーカスのある画面のテキストを音声で読み上げます。

en: _Screen Reader
ja: スクリーンリーダー(_S)

en: _Active Screen Edges
ja: スクリーンエッジを有効にする(_A)

en: _Dynamic workspaces
ja: 動的ワークスペース(_D)

en: Automatically removes empty workspaces.
ja: 空のワークスペースを自動的に削除します。

en: _Number of Workspaces
ja: ワークスペースの数(_N)

en: No applications
ja: アプリケーションがありません

en: Install some…
ja: インストール…

en: Location Services
ja: 位置情報サービス

en: Cannot be changed
ja: 変更できません

en: System features used by this application.
ja: このアプリケーションで使用するシステム機能です。

en: Inhibit system keyboard shortcuts
ja: システムのキーボードショートカットを禁止

en: How much resources this application is using.
ja: このアプリケーションが使用中のリソース量です。

en: Open in Software
ja: “ソフトウェア”で開く

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
ja: このアプリケーションがデータとキャッシュで占有しているディスク容量です。

en: <b>Total</b>
ja: <b>合計</b>

en: Clear Cache…
ja: キャッシュを消去…

en: _File Sharing
ja: ファイル共有(_F)

en: Remote _Desktop
ja: リモートデスクトップ(_D)

en: _Media Sharing
ja: メディア共有(_M)

en: _Remote Login
ja: リモートログイン(_R)

en: File Sharing
ja: ファイル共有

en: _Require Password
ja: パスワードを要求する(_R)

en: Remote Login
ja: リモートログイン

en: Remote Desktop
ja: リモートデスクトップ

en: Enable Legacy VNC Protocol
ja: レガシー VNC プロトコルを有効にする

en: Remote Desktop Address
ja: リモートデスクトップアドレス

en: VNC Address
ja: VNC アドレス

en: Encryption Fingerprint
ja: 暗号化指紋

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
ja: 暗号化指紋は、接続するクライアントで確認でき、同一である必要があります。

en: Media Sharing
ja: メディア共有

en: Share music, photos and videos over the network.
ja: 音楽や写真、ビデオをネットワーク上で共有できます。

en: _Require a password
ja: パスワードを要求する(_R)

en: Select how media should be handled
ja: メディアの処理方法を選択してください

en: _DVD video
ja: DVD ビデオ(_D)

en: _Music player
ja: 音楽プレーヤー(_M)

en: _Photos
ja: 写真(_P)

en: _Software
ja: ソフトウェア(_S)

en: _Other Media…
ja: 他のメディア(_O)…

en: Select how other media should be handled
ja: 他のメディアの処理を選択してください

en: _Action:
ja: アクション(_A):

en: Searches can be for countries or languages.
ja: 国または言語を検索できます。

en: The language used for text in windows and web pages.
ja: ウェブページやウィンドウのテキストで使われる言語です。

en: Restart the session for changes to take effect
ja: 変更内容を反映させるにはログインし直す必要があります

note: #-#-#-#-#  tuba_0.8.4-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group
en: Dates
ja: 日付

en: Dates & Times
ja: 日付と時刻

en: Disk Capacity
ja: ディスク容量

en: Calculating…
ja: 計算中…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: OS Name
ja: OS 名

note: translators: this field contains the distro build ID
en: OS Build ID
ja: OS のビルド ID

en: Windowing System
ja: ウィンドウシステム

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ja.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ja: 仮想化

en: Rename Device
ja: デバイス名を変更

en: Select Language
ja: 言語を選択

en: No languages found
ja: 言語が見つかりません

en: Unlock…
ja: ロック解除…

en: Increment Hour
ja: 一時間単位で時刻を進める

en: Increment Minute
ja: 一分単位で時刻を進める

en: Decrement Hour
ja: 一時間単位で時刻を戻す

en: Decrement Minute
ja: 一分単位で時刻を戻す

en: Turn device off
ja: デバイスをオフにする

en: Au_thentication
ja: 認証(_T)

en: Private _key
ja: 秘密鍵(_K)

en: _Private key password
ja: 秘密鍵のパスワード(_P)

en: _Inner authentication
ja: 内部認証(_I)

en: Version 0
ja: バージョン 0

en: PEAP _version
ja: PEAP バージョン(_V)

en: WEP inde_x
ja: WEP インデックス(_X)

en: 802.1x _Security
ja: 802.1x セキュリティ(_S)

en: _SSID
ja: SSID(_S)

en: _BSSID
ja: BSSID(_B)

en: _MAC Address
ja: MAC アドレス(_M)

en: IPv_4 Method
ja: IPv4 メソッド(_4)

en: Netmask
ja: ネットマスク

en: Routes
ja: ルート

en: Automatic Routes
ja: 自動ルート

en: Use this connection _only for resources on its network
ja: この接続はネットワーク上のリソースのためだけに使用する(_O)

en: M_TU
ja: MTU(_T)

en: IPv_6 Method
ja: IPv6 メソッド(_6)

en: Turn VPN connection off
ja: VPN 接続をオフにする

en: Network Name
ja: ネットワーク名

en: Turn Wi-Fi off
ja: Wi-Fi をオフにする

en: _Connect to Hidden Network…
ja: 非表示のネットワークに接続(_C)…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ja: Wi-Fi アクセスポイントをオンにする(_T)…

en: _Known Wi-Fi Networks
ja: 既知の Wi-Fi ネットワーク(_K)

en: Airplane Mode
ja: 機内モード

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ja: Wi-Fi、Bluetooth、モバイルブロードバンドを無効にします

en: Turn off to use Wi-Fi
ja: Wi-Fi を使用する場合はオフにしてください

en: Turn Off Hotspot…
ja: アクセスポイントをオフにする…

en: Visible Networks
ja: ネットワーク一覧

en: NetworkManager needs to be running
ja: NetworkManager が動作している必要があります

en: Network Proxy
ja: ネットワークプロキシ

en: _HTTP Proxy
ja: HTTP プロキシ(_H)

en: H_TTPS Proxy
ja: HTTPS プロキシ(_T)

en: _FTP Proxy
ja: FTP プロキシ(_F)

en: _Socks Host
ja: Socks ホスト(_S)

en: _Ignore Hosts
ja: 次のホストを無視する(_I)

en: HTTPS proxy port
ja: HTTPS プロキシポート

en: Socks proxy port
ja: Socks プロキシポート

en: _Configuration URL
ja: 設定 URL(_C)

en: SIM Lock
ja: SIM ロック

en: _Lock SIM with PIN
ja: PIN で SIM をロックする(_L)

en: Change PIN
ja: PIN を変更

en: _Mobile Data
ja: モバイルデータ(_M)

en: Access data using mobile network
ja: モバイルネットワークでデータにアクセスします

en: _Data Roaming
ja: データローミング(_D)

en: Use mobile data when roaming
ja: ローミング時にモバイルデータを使用します

en: _Network Mode
ja: ネットワークモード(_N)

en: N_etwork
ja: ネットワーク(_E)

en: _Access Point Names
ja: アクセスポイント名(_A)

en: _SIM Lock
ja: SIM ロック(_S)

en: Lock SIM with PIN
ja: PIN で SIM をロックします

en: M_odem Details
ja: モデムの詳細(_O)

en: Network Mode
ja: ネットワークモード

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.0-2_ja.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
ja: 自動(_A)

en: Choose Network
ja: ネットワークを選択

en: Modem Details
ja: モデムの詳細

en: Modem Status
ja: モデムの状態

en: Network Type
ja: ネットワークの種類

en: Network Status
ja: ネットワークの状態

en: Own Number
ja: 所有者番号

en: Device Details
ja: デバイスの詳細

en: Firmware Version
ja: ファームウェアのバージョン

en: Access Points
ja: アクセスポイント

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
ja: ワイヤレス Wan/Cellular デバイスを確認してください

en: _Turn off Airplane Mode
ja: 機内モードをオフにする(_T)

en: Data Connection
ja: データ接続

en: SIM card used for internet
ja: SIM カードをインターネットに使用します

en: Enable Mobile Network
ja: モバイルネットワークを有効にする

en: Automatic _Date & Time
ja: 日付と時刻の自動設定(_D)

en: Date & _Time
ja: 日付と時刻(_T)

en: AM / PM
ja: 午前/午後

en: Camera is turned off
ja: カメラがオフになっています

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
ja: カメラを使うと、アプリケーションで写真や動画を撮影できます。カメラを無効にすると、一部のアプリケーションが正常に機能しなくなるかもしれません。

note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
ja: 通知(_N)

note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ja: 警告音(_A)

note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
ja: ポップアップにメッセージ内容を表示(_C)

en: Show Message C_ontent on Lock Screen
ja: ロック画面にメッセージ内容を表示(_O)

en: _Web
ja: ウェブ(_W)

en: _Mail
ja: メール(_M)

en: _Calendar
ja: カレンダー(_C)

en: M_usic
ja: 音楽(_U)

en: Microphone is turned off
ja: マイクがオフになっています

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
ja: マイクを使うと、アプリケーションで録音して聞くことができます。マイクを無効にすると、一部のアプリケーションが正常に機能しなくなる場合があります。

en: Allow the applications below to use your microphone.
ja: 以下のアプリケーションで、マイクを使用できるようにします。

en: Authorize and Connect
ja: 認証と接続

en: Forget Device
ja: デバイスを削除

en: No Thunderbolt support
ja: Thunderbolt はサポートしません

en: Direct Access
ja: ダイレクトアクセス

en: Pending Devices
ja: 保留中のデバイス

en: No devices attached
ja: デバイスが接続されていません

en: Mouse Speed
ja: マウスの速度

en: How the pointer moves when you move the mouse.
ja: マウスを動かしたときのポインタの動きです。

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-cent
en: Natural Scrolling
ja: ナチュラルスクロール

en: Disable Touchpad While Typing
ja: 入力中にタッチパッドを無効にする

en: Touchpad Speed
ja: タッチパッドの速度

en: Touchpad Click Method
ja: タッチパッドのクリック方式

en: Create button behavior (left, middle and right) using the chosen action.
ja: 選択したアクションに従って（左・中・右）ボタンが動作するようにします。

en: Use the touchpad default
ja: 標準のタッチパッド設定を使用する

en: No buttons created
ja: ボタンは作成されませんでした

en: Left, middle and right areas
ja: 左、中央、右エリア

en: One, two and three fingers
ja: 指 1本、2本、3本

en: Edge Scrolling
ja: エッジスクロール

en: File H_istory
ja: ファイル履歴(_I)

en: _Clear History…
ja: 履歴を消去(_C)…

en: Trash & Temporary Files
ja: ゴミ箱 & 一時ファイル

en: Automatically Delete _Trash Content
ja: ゴミ箱の内容を自動的に削除する(_T)

en: Automatically Delete Temporary _Files
ja: 一時ファイルを自動的に削除する(_F)

en: Automatically Delete _Period
ja: 自動的に削除する期間(_P)

en: _Empty Trash…
ja: ゴミ箱を空にする(_E)…

en: _Delete Temporary Files…
ja: 一時ファイルを削除する(_D)…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
ja: 3 日

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
ja: 5 日

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
ja: 6 日

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
ja: 7 日

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
ja: 14 日

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
ja: 30 日

en: Go back to previous panel
ja: 直前のパネルへ戻る

en: All Settings
ja: すべての設定

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ja: このバージョンの“設定”は、開発目的の場合にのみ使用してください。システムの不正動作、データ消失、その他の予期せぬ不具合が発生する可能性があります。

en: Protect your location information
ja: 位置情報を保護します

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center ma
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
ja: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;画面;スクリーン;ロック;診断;クラッシュ;プライベート;最近;テンポラリー;一時;インデックス;索引;名前;ネットワーク;プライバシー;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center 
en: share;sharing;bluetooth;obex;
ja: share;sharing;bluetooth;obex;共有;シェアリング;ブルートゥース;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ja: 背景画像を壁紙や写真に変更します

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ja: Wallpaper;Screen;Desktop;壁紙;スクリーン;デスクトップ;Background;背景;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center m
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
ja: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;ショートカット;ワークスペース;ウィンドウ;リサイズ;サイズ変更;ズーム;コントラスト;入力;インプット;ソース;ロック;ボリューム;音量;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center mast
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
ja: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;ログイン;名前;指紋認証;アバター;ロゴ;顔;パスワード;ペアレンタルコントロール;スクリーンタイム;アプリの使用制限;ウェブの閲覧制限;使用量;使用制限;使用上限;子供;

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
ja: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;キーボード;マウス;アクセシビリティ;コントラスト;カーソル;サウンド;ズーム;拡大鏡;スクリーンリーダー;大きい;高;大きさ;テキスト;文字;フォント;サイズ;固定;キー;スロー;バウンス;ダブルクリック;ディレイ;遅延;速度;スピード;ユーザ支援;リピート;点滅;ビジュアル;視覚;ヒアリング;聴覚;音声;タイピング;ユニバーサルアクセス;

en: Multitasking
ja: マルチタスク

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center ma
en: application;flatpak;permission;setting;
ja: application;flatpak;permission;setting;アプリケーション;パーミッション;許可;権限;設定;snap;

en: Configure Removable Media settings
ja: リムーバブルメディアを設定します

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-c
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ja: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;デバイス;システム;デフォルト;既定;アプリケーション;設定;オーディオ;音声;音楽;ミュージック;ビデオ;動画;ディスク;リムーバブルメディア;媒体;自動起動;オートラン;

en: Region & Language
ja: 地域と言語

en: View information about your system
ja: システム情報を表示します

en: Control how you connect to the Internet
ja: ネットワークへの接続方法を設定します

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ja: Wi-Fi ネットワークへの接続方法を設定します

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-center mast
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
ja: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;ネットワーク;無線;ワイヤレス;ブロードバンド;ホットスポット;

en: Mobile Network
ja: モバイルネットワーク

en: Change the date and time, including time zone
ja: 日付、時刻、タイムゾーンを変更します。

en: Protect your pictures
ja: 写真を保護します

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gnome-control-cen
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ja: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;通知;バナー;メッセージ;トレイ;ポップアップ;

en: Configure Default Applications
ja: 既定のアプリケーションを設定します

en: Protect your conversations
ja: 会話を保護します

en: Manage Thunderbolt devices
ja: Thunderbolt デバイスを管理します

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.1.1-3_ja.po (gn
en: Thunderbolt;privacy;
ja: Thunderbolt;privacy;プライバシー;

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ja: マウスやタッチパッドの感度の変更、利き手の選択をします

en: Report your problems
ja: 問題を報告します

en: Don't leave traces
ja: 痕跡を残さないようにします

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ja.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-photos_43.0-2_ja.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pi
en: Online Accounts
ja: オンラインアカウント

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5_ja.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
ja: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;グーグル;フェイスブック;ツイッター;ヤフー;ウェブ;オンライン;チャット;カレンダー;メール;連絡先;Flickr;OnlineAccounts;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
ja: ズームのオン/オフを切り替える

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
ja: スクリーンリーダーのオン/オフを切り替える

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
ja: オンスクリーンキーボードのオン/オフを切り替える

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
ja: ハイコントラストのオン/オフを切り替える

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
ja: 次の入力ソースへ切り替える

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
ja: 前の入力ソースへ切り替える

en: Raven Applets
ja: Raven アプレット

en: Raven Notifications
ja: Raven への通知

en: Clear Notifications
ja: 通知を消去

[ctx: keybinding]
en: Search
ja: 検索

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_47.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Screenshots
ja: スクリーンショット

en: Show the Power Dialog
ja: 電源ダイアログを表示

en: File currently copying
ja: 現在コピー中のファイル

en: Budgie Desktop Settings
ja: Budgie デスクトップの設定

en: Cancel Copy
ja: コピーの取り消し

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
ja: 未読通知

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
ja: 通知の表示

en: Restart device
ja: デバイスの再起動

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: Budgie Screenshot
ja: Budgie スクリーンショット

note: Translators: be as brief as possible; popovers ar cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
ja: 画面全体を撮影

en: Screenshot active window
ja: アクティブな画面のみ撮影

en: Screenshot selected area
ja: 選択した部分を撮影

note: translate
en: Cancel screenshot
ja: スクリーンショットの取り消し

en: Save screenshot to the selected directory
ja: スクリーンショットを選択したディレクトリへ保存

en: Copy screenshot to the clipboard
ja: スクリーンショットをクリップボードへ貼り付け

en: Open screenshot in default application
ja: スクリーンショットを既定のアプリケーションで開く

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
ja: カフェインブースト ON

en: Turned off Caffeine Boost
ja: カフェインブースト OFF

en: An entry with that title already exists
ja: そのタイトルのエントリーはすでに存在します

en: Autostart apps
ja: 自動起動するアプリ

en: Add Command
ja: コマンドを追加

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
ja: デスクトップアイコン

en: Control whether to allow icons on the desktop.
ja: デスクトップにアイコンを表示するかどうかを制御します。

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
ja: アクティブなマウント

en: Show all active mounts on the desktop.
ja: デスクトップ上に有効なマウントすべて表示します。

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
ja: デスクトップにホームディレクトリへのショートカットを追加します。

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
ja: デスクトップにゴミ箱へのショートカットを追加します。

en: Set the desired size of icons on the desktop.
ja: デスクトップ上に任意の大きさのアイコンを設定します。

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
ja: 起動時に自動的に作成する仮想デスクトップまたはワークスペースの個数です。

en: Click Policy
ja: マウスをクリックした時の振る舞い

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
ja: クリックポリシーでは、一回のクリックでアイテムを開くか、二回のクリックでアイテムを開くかを決定します。

note: Massive
en: Massive
ja: 特大

en: Window Titles
ja: ウィンドウのタイトル

en: Set the font used in the titlebars of applications.
ja: アプリケーションのタイトルバーに使用するフォントを設定します。

en: Set the display font used by for documents.
ja: 文書作成時に表示するフォントを設定します。

en: Set the primary font used by application controls.
ja: アプリケーションの操作で優先的に使用するフォントを設定します。

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
ja: 主にテキスト主体のアプリケーションで使用する固定幅フォントを設定します。

en: Text scaling
ja: テキストの拡大縮小

en: Set the text scaling factor.
ja: テキストの拡大縮小率を設定します。

en: Set the type of hinting to use.
ja: 使用するヒンティングの種類を設定します。

en: Subpixel (for LCD screens)
ja: サブピクセル (液晶ディスプレイ向け)

en: Standard (grayscale)
ja: 標準 (グレースケール)

en: Set the type of antialiasing to use.
ja: アンチエイリアスの処理方法を設定します。

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
ja: 本当にこのパネルを削除しますか？ この操作は元に戻せません。

en: Remove panel
ja: パネルを削除する

en: Keep panel
ja: パネルを保持する

en: Confirm applet removal
ja: アプレットの削除の確認

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
ja: 本当にアプレットを削除しますか？ この操作は元に戻せません。

en: Remove applet
ja: アプレットを削除する

en: Keep applet
ja: アプレットを保持する

en: Confirm widget removal
ja: アプリ削除の確認

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
ja: 本当にこのアプリを削除しますか？この操作は元に戻せません。

en: Widget Settings
ja: アプリの設定

en: Add widget
ja: アプリの追加

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
ja: アプリ一覧に追加する新しいアプリを選択してください

en: No settings available
ja: 設定がありません

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
ja: アプリ追加の作成に失敗しました。プラグインエンジンは、このプラグイン情報を見つけることができません。

en: No authors listed
ja: 作者名なし

en: Create new panel
ja: 新しいパネルの作成

en: Attach modal dialogs to windows
ja: モーダルダイアログをウィンドウに貼り付け

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
ja: モーダルダイアログが親ウィンドウにくっつくので、ドラッグすると一緒に移動するようになります。

en: Button layout
ja: ボタンの位置

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
ja: アプリケーションの見出しにあるボタンの場所を変更します。

en: Center new windows on screen
ja: 新規ウィンドウを画面中央に表示

en: Center newly launched windows on the current screen.
ja: 新しく起動したウィンドウを現在ある画面の中央部に配置します。

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
ja: ウィンドウが全画面表示のとき、夜間照明モードを無効化

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
ja: ウィンドウが全画面表示のとき、夜間照明モードを無効にします。全画面表示をを解除すると、再び有効になります。

en: Pause notifications when windows are fullscreen
ja: 全画面表示のとき、通知を一時停止

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
ja: 全画面表示のとき、通知を表示しないようにします。全画面表示を止めると一時停止を解除します。

en: Automatic tiling
ja: 自動的にタイル化

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
ja: 画面の上部や四隅へドラッグすると、ウィンドウが自動的にタイル状になります。

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
ja: ウィンドウのフォーカスをマウスの出入りによって変更

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
ja: マウスがウィンドウの中に入るとウィンドウフォーカスを適用し、ウィンドウの外に出るとフォーカスを解除します。

en: Show all windows in tab switcher
ja: タブスイッチですべてのウィンドウを表示

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
ja: 利用中のワークスペースが何であっても、タブスイッチですべてのタブを表示します。

en: Right (standard)
ja: 右（標準）

en: Remove this panel from the screen
ja: 画面上からこのパネルを削除します。

en: Top Dock
ja: 上部のドック

en: Right Dock
ja: 右端のドック

en: Left Dock
ja: 左端のドック

en: Bottom Dock
ja: 下部のドック

en: Right Panel
ja: 右端パネル

en: Left Panel
ja: 左端パネル

en: Intelligent
ja: おまかせ

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
ja: このパネルを表示する画面の端を設定します。

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
ja: パネルの大きさ（幅か高さかは向きによります）を設定します。

en: Set the spacing between applets for this panel
ja: パネル上のアプレット同士の間隔を設定

en: Automatically hide
ja: 自動的に隠す

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
ja: この設定で、ウィンドウを最大限に表示するためパネルを自動的に隠します。

en: Control when this panel should have a solid background
ja: このパネルが単一色の背景と調和するように設定します。

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
ja: 不透明なパネルに適した装飾的なドロップシャドウを追加します。

en: Stylize regions
ja: 領域に合わせる

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
ja: パネルにヒントを追加して、パネルの3つの主要エリアに各々異なるテーマが設定できるようにします。

en: Dock mode
ja: ドックモード

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
ja: ドックモードではパネルが最小限の大きさとなり、利用可能な画面領域が広くなります。

en: Applet Settings
ja: アプレットの設定

en: Add applet
ja: アプレットの追加

en: Choose a new applet to add to this panel
ja: このパネルに追加する新しいアプレットを選択します

en: Set Raven position
ja: Raven の表示場所をセット

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
ja: Raven を画面のどちら側で開くかを設定します。自動に設定すると、親パネルのある場所で開きます。

en: Set notification sort order
ja: 通知の並び順を設定

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
ja: 通知を古いもの順で並べるか、新しいもの順で並べるかの設定を行います。

en: Set the appearance of window decorations and controls
ja: ウィンドウの装飾や操作部分などの外観を設定します。

en: Set the globally used icon theme
ja: 全体で使用するアイコンのテーマを設定します。

en: Cursors
ja: カーソル

en: Set the globally used mouse cursor theme
ja: 全体で使用するカーソルのテーマを設定します。

en: Notification Position
ja: 通知の表示場所

en: Set the location for notification popups
ja: 通知ポップアップを表示する場所を設定します。

en: Dark theme
ja: ダークテーマ

en: Built-in theme
ja: ビルドインテーマ

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
ja: この機能を有効にすると、ビルトインテーマがデスクトップコンポーネントのスタイルを上書きします。

en: Control whether windows and controls use animations
ja: ウィンドウとコントールでアニメーション表示するかどうかを設定します。

note: Prepare label widget Caffeine Notification
en: Caffeine Mode
ja: カフェインモード

en: Timer (minutes)
ja: タイマー（分）

en: System time and date settings
ja: システムの時刻と日付の設定

en: Close All Windows
ja: すべてのウィンドウを閉じる

en: Unfavorite
ja: パネルから削除

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
ja:  ワークスペース %i へ移動

en: Show Window Controls
ja: ウィンドウコントロールを表示

en: Caps lock is active
ja: Caps Lock が有効です

en: Caps lock is not active
ja: Caps Lock が無効です

en: Num lock is active
ja: Num Lock が有効です

en: Num lock is not active
ja: Num Lock が無効です

en: Volume is in use by other processes
ja: ボリュームは他のプロセスで使用中です

note: #-#-#-#-#  zenity_4.0.2-1_ja.po (zenity master)  #-#-#-#-# Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ja: パスワードを入力してください

en: Removable devices
ja: リムーバブルデバイス

en: Local volumes
ja: ローカルボリューム

en: Network folders
ja: ネットワークフォルダー

en: Open "%s"
ja: "%s" を開く

en: You can now safely remove
ja: 安全に取り外せます

en: Unknown Device
ja: 不明なデバイス

en: Error while ejecting device
ja: デバイスの取り出し中にエラーが発生しました

en: Error while unmounting volume
ja: ボリュームのアンマウント中にエラーが発生しました

en: Mount and open "%s"
ja: マウントして "%s" を開く

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
ja: このボリュームのロックを解除するには、暗号化パスフレーズを入力してください

en: The password you entered is incorrect
ja: 入力したパスワードは正しくありません

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
ja: このボリュームをマウントしている最中に不明なエラーが発生しました

en: Nothing to display right now
ja: 表示可能なものはありません

en: Mount some drives
ja: ドライブをマウントしました

en: Enable more sections
ja: ほかのセクションも有効にする

en: Toggle the desktop
ja: デスクトップの切り替え

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
ja: Bluetooth の機内モード

en: Bluetooth is disabled
ja: Bluetooth が無効です

en: Bluetooth is active
ja: Bluetooth が有効です

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
ja[0]: %d デバイスが接続されました

en: Battery fully charged.
ja: バッテリーは満充電です。

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
ja: バッテリー充電中

en: Battery remaining
ja: バッテリーの残り時間

en: Power settings
ja: 電源設定

en: No apps are currently playing audio.
ja: 現在、オーディオ再生中のアプリはありません。

en: Play some music
ja: 音楽を再生する

en: Playing - %s
ja: %s を再生

en: Paused - %s
ja: %s の一時停止

en: No apps are playing audio.
ja: オーディオ再生中のアプリは存在しません。

en: Usage Monitor
ja: 使用状況モニタ

en: Oldest to newest
ja: 古いもの順に

en: Newest to oldest
ja: 最新の順で

en: No new notifications
ja: 新しい通知はありません

en: %u unread notifications
ja: 未読通知が %u 件あります

en: 1 unread notification
ja: 未読通知が 1 件あります

en: No widgets added.
ja: 追加したアプリはありません。

en: Sound & Video
ja: サウンドとビデオ

en: System Tools
ja: システムツール

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.8.2-5_ja.po (budgie-desktop 10.7.2)  #-#-#-#-# Create our buttons #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_ja.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
ja: ロック(_L)

en: L_og Out
ja: ログアウト(_O)

en: This system does not support hibernation.
ja: このシステムではハイバネーションをサポートしません。

en: Are you sure you want to end your session?
ja: 本当にこのセッションを終了しますか？

en: Play sound when capturing
ja: キャプチャ時に音を鳴らす

en: Use Default Menu Icon
ja: 既定のメニューアイコンを使用

en: Compact Mode
ja: 簡易モード

en: Show Headers
ja: ヘッダーの表示

en: Roll-over mouse
ja: マウスのロールオーバー

en: Show settings items
ja: 設定項目を表示

en: Enable notification
ja: 通知を有効化

en: Maximize brightness
ja: 明るさを最大にする

en: Show seconds
ja: 秒を表示する

en: Show all windows on click
ja: クリックですべてのウィンドウを表示

en: Only show favorited
ja: お気に入りだけを表示

en: Lock icons
ja: アイコンをロック

en: Restrict to Workspace
ja: ワークスペースに限定する

en: Middle click to launch new window
ja: 中クリックで新規ウィンドウを起動

en: Require a double-click to launch new window
ja: 新しいウィンドウを起動するにはダブルクリックが必要

en: Show label
ja: ラベルの表示

en: Show places
ja: 場所の表示

en: Show network folders
ja: ネットワークフォルダーの表示

en: Show removable drives
ja: リムーバブルドライブの表示

en: Always expand places
ja: 常に場所を広げる

en: Spacer size
ja: 余白の間隔

en: Icon Spacing
ja: アイコンの間隔

en: "Add" button visibility
ja: 「追加」ボタンの視認性

en: Item Size Multiplier
ja: アイテムの拡大率

en: Show on mouseover
ja: マウスオーバー時に表示する

en: 0.5x
ja: 50 %

en: 0.75x
ja: 75 %

en: 1.0x
ja: 100 %

en: 2.0x
ja: 200 %

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
ja: アルファベット順にソート

en: Show Week Numbers
ja: 週番号を表示

en: Allow Volume Overdrive
ja: ボリュームの上書きを許可する

en: Show Swap Usage
ja: スワップ領域を表示

en: Authentication is required
ja: 認証が必要です

en: Budgie screenshot app
ja: Budgie 用の画面撮影アプリ

en: Change desktop appearance and behavior
ja: デスクトップの外観と振る舞いを変更

en: Budgie Panel
ja: Budgie パネル

en: Search for and start up applications.
ja: アプリケーションの検索と起動

en: Prevent the system and screen from sleeping.
ja: システムと画面がスリープしないようにする

en: A digital clock with a customizable format.
ja: カスタマイズ可能なデジタル時計

en: A configurable application task list.
ja: 設定可能なアプリケーションのタスクリスト

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
ja: 現在使用中のキーボード配列を表示

en: Show status of lock keys.
ja: ロックキーの状態を表示

en: Toggle and modify Night Light settings.
ja: 夜間照明の切り替えや設定変更

en: Open the Raven notifications view.
ja: Raven 通知ビューを開く

en: Show drives and favorite folders.
ja: ドライブとお気に入りを表示

en: Open the Raven sidebar.
ja: Raven サイドバーを開く

en: Visual separator between applets.
ja: アプレット同士の視覚的な区切り

en: A button that toggles visibility of the desktop.
ja: デスクトップでの表示の切り替えボタン

en: Adjustable spacer to put between other applets.
ja: アプレット間に挟むことができる調整可能な余白

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
ja: サウンドやバッテリ、Bluetooth などのシステム情報を表示

en: An application task list with icons and labels.
ja: アイコンとラベルがあるアプリケーションのタスク一覧

en: Display workspaces and switch between them.
ja: ワークスペースの切替と表示

en: Media Controls
ja: メディアのコントロール

en: Sound Input
ja: 音声入力

en: Sound Output
ja: 音声出力

en: Budgie Desktop
ja: Budgie デスクトップ

en: This session logs you into the Budgie Desktop
ja: このセッションでは Budgie デスクトップにログインします

en: Restore all items
ja: 全て戻す

en: Delete all items
ja: 全て削除する

en: Really restore all items?
ja: 本当にすべて復元しますか？

en: Really delete all items?
ja: 本当にすべて削除しますか？

en: Go to applet options
ja: アプレットの設定に移動する

en: Trash Settings
ja: ゴミ箱の設定

en: Oldest First
ja: 古いものから順に

en: Newest First
ja: 新しいものから順に

en: Return to main view
ja: メインビューに戻る

en: Restore item
ja: 復元する

note: TRANSLATORS: this is the time of when the file was deleted
en: Deleted on: %s
ja: 削除日時: %s

en: Restore this item?
ja: このアイテムを復元しますか？

en: Delete this item?
ja: このアイテムを削除しますか？

en: Unable to access trash for '%s': %s
ja: "%s"のゴミ箱にアクセスできません: %s

en: Error moving to trash:
ja: ゴミ箱への移動に失敗しました:

en: Unable to permanently delete '%s': %s
ja: "%s"を完全に削除できません: %s

en: Unable to restore '%s' to %s: %s
ja: "%s"を%sに完全に復元できません: %s

note: just to skip first 'false' positive on window focus change if wm class is given, we obviously are updating existing rule tooltips This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window class of the window to be launched
ja: 起動するウィンドウのウィンドウクラス

en: mandatory
ja: 必須

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - columns
ja: グリッドのサイズ - 列

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - rows
ja: グリッドサイズ - 行

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - horizontally
ja: グリッド状のウィンドウの対象位置: 横

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - vertically
ja: グリッド状のウィンドウの対象位置: 縦

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - columns
ja: ウィンドウサイズ - 列

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - rows
ja: ウィンドウサイズ - 行

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target monitor, default is on active monitor
ja: 対象モニター、デフォルトはアクティブなモニターです。

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target workspace, default is on active workspace
ja: 対象のワークスペース、デフォルトはアクティブなワークスペースです。

note: - wmclass This is a field label, should be as short as possible
en: WM class group
ja: VMクラスグループ

note: Placeholder text this is a placeholder text
en: Click a window to fetch WM-class
ja: ウィンドウをクリックするとWMクラスが取り出せます。

note: 2. GEOMETRY FRAME This is a Frame title, string length is not particularly critical
en: Window position & size
ja: ウィンドウの位置とサイズ

note: grid cols / rows This is a field label, should be short
en: Grid size; columns & rows
ja: グリッドのサイズ: 列と行

note: window position This is a field label, should be short
en: Target window position, x / y
ja: 対象のウィンドウの位置: x / y

note: window span This is a field label, should be short
en: Window cell span, hor / vert
ja: ウィンドウのセルフスパン: 縦と横

note: target monitor Field label, should be short targetmonitor
en: Target monitor
ja: 対象のモニター

note: target workspace Field label, should be short targetworkspace
en: Target workspace
ja: 対象のワークスペース

note: / Window title. "Window Shuffler is the application name / and should not be translated, only the "Control" -part window stuff
en: Window Shuffler Control
ja: ウィンドウシャッフラーコントロール

en: Replace window-rule
ja: ウィンドウルールを置き換える

note: when creating new file, but name exists
en: Save changes to window-rule
ja: ウィンドウルールの変更を保存する

note: 2. if so, if wm entry, thus filename changes:
en: Save changes to renamed window-rule
ja: ウィンドウルールを名前を変更して保存する

note: update ruleslist headers TRANSLATORS: it is important to keep these column headers as short as possible
en: WM-class
ja: WMクラス

en: windowrule
ja: ウィンドウルール

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Window tiling & shortcuts
ja: ウィンドウのタイリングとショートカット

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.8.0-1_ja.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# Settings category label, should be as short as possible optimize please with similar grids 1. PICK LAYOUT GRID #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-tiling-assistant_48-1_ja.po  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a tab in the 
en: Layouts
ja: レイアウト

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Automatic window & application presets
ja: 自動ウィンドウとアプリケーションのプリセット

note: Settings category label, should be as short as possible
en: Window rules
ja: ウィンドウルール

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Define where application windows should be opened
ja: アプリケーションのウィンドウを開く場所を定義する

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.8.0-1_ja.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# Settings category label, should be as short as possible
en: Applet
ja: アプレット

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Shuffler Applet settings
ja: シャッフラーアプレットの設定

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: General preferences
ja: 全般設定

note: TRANSLATORS: / Quarter & half = basic tiling. / Moving, resizing in a custom grid = advanced tiling. / The "basic" is to make the difference clear.
en: Basic quarter & half tiling
ja: 基本的なクオーターとハーフタイリング

en: Top-left
ja: 左上

en: Top-right
ja: 右上

en: Bottom-right
ja: 右下

en: Bottom-left
ja: 左下

en: Left-half
ja: 左半分

en: Top-half
ja: 上半分

en: Right-half
ja: 右半分

en: Bottom-half
ja: 下半分

en: Toggle maximize
ja: 最大化の切り替え

note: Adavenced tiling settings section header
en: Resizing & moving windows in a custom grid
ja: カスタムグリッドでのウィンドウのサイズ変更と移動

en: Grid size
ja: グリッドサイズ

note: sticky
en: Resize opposite window
ja: 反対側のウィンドウサイズを変更する

note: swap
en: Swap windows
ja: ウィンドウを入れ替える

note: notification / this is about toggling to show a notification when targeted window size / is smaller than minimum window size
en: Show notification on incorrect window size
ja: ウィンドウサイズが正しくない場合に通知を表示する

note: guigrid
en: Enable GUI grid
ja: GUiグリッドを有効化

en: GUI grid shortcuts
ja: GUIグリッドのショートカット

en: Toggle GUI grid
ja: GUIグリッドを切り替える

en: Add a column
ja: 列を追加する

en: Add a row
ja: 行を追加する

en: Remove a column
ja: 列を削除する

en: Remove a row
ja: 行を削除する

note: shortcutlist custom grid
en: Shortcuts for moving a window to the nearest grid cell
ja: ウィンドウを最も近いグリッドセルに移動するショートカット

en: Shortcuts for resizing a window
ja: ウィンドウサイズを変更するショートカット

en: Expand horizontally (to the right)
ja: 横方向(右)に拡大する

en: Shrink horizontally (from the right)
ja: 横方向(右から)縮小

en: Expand vertically (down)
ja: 縦方向（下方向）に拡大する

en: Shrink vertically (from the bottom)
ja: 縦方向（下から）に縮める

en: Expand horizontally (to the left)
ja: 水平方向（左方向）に拡大する

en: Shrink horizontally (from the left)
ja: 水平方向（左方向）に拡大する

en: Expand vertically (up)
ja: 垂直方向（上方向）に拡大する

en: Shrink vertically (from the top)
ja: 縦方向（上から）に縮める

en: Toggle resizing opposite window
ja: 反対側のウィンドウのサイズ変更を切り替える

en: Other shortcuts
ja: 他のショートカット

en: Tile all windows to grid
ja: すべてのウィンドウをグリッドに並べる

note: / This is a shortcut description/label. The shortcut toggles / the layout quicklist/manager.
en: Toggle layouts quicklist & manager
ja: レイアウトのクイックリストとマネージャーを切り替える

en: Setup now
ja: 今すぐセットアップ

en: Stored rules
ja: 保存されたルール

en: Add new rule
ja: 新しくルールを追加

note: margin header this is about the area which shuffler can use for tiling
en: Margins between virtual grid and screen edges
ja: 仮想グリッドと画面の端の余白

note: left/right margin
en: Left & right margins
ja: 左と右の余白

en: Use general animation settings
ja: 一般的なアニメーション設定を使用する

en: Use animation
ja: アニメーションを使用

en: Applet settings
ja: アプレットの設定

en: Applet popover content
ja: アプレットのポップオーバーコンテンツ

en: Show popover on hover (without click)
ja: ホバー時にポップオーバーを表示（クリックなし）

en: Synchronize grid size
ja: グリッドサイズを同期する

en: Update grid size for moving & resizing to latest picked layout
ja: グリッドサイズを更新して、最新の選択したレイアウトに移動し、サイズ変更する

note: / this is about the mini-representation of the / layout in the applet's popover
en: Layout preview size (width in px)
ja: レイアウトプレビューサイズ（ピクセル単位）

en: The applet needs to be on the panel to see the changes
ja: 変更を確認するには、アプレットがパネル上にある必要があります

note: 2. NEW LAYOUTS GRID
en: New layout
ja: 新しいレイアウト

note: 3. EDIT LAYOUT GRID
en: Edit layout
ja: レイアウトを編集

note: stackgrid_editlayout = new Grid();
en: Layout name
ja: レイアウトの名前

en: Window tasks
ja: ウィンドウタスク

note: tooltips tooltip, so string length is not particularly critical
en: Command to launch window or application
ja: ウィンドウやアプリケーションを起動するコマンド

note: tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window name - optional, to distinguish multiple windows of the same application
ja: ウィンドウ名 - Optional, 同じアプリケーションの複数のウィンドウを区別するために使用します。

note: tooltip, so string length is not particularly critical
en: Try to move an existing window before launching a new instance
ja: 新しいインスタンスを起動する前に、既存のウィンドウの移動を試みる

en: Task name
ja: タスク名

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.8.0-1_ja.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# - wname
en: Window name
ja: ウィンドウ名

en: Open Shuffler settings
ja: シャッフラー設定を開く

en: Shuffler warning
ja: シャッフラー警告

en: Please activate Window Shuffler
ja: ウィンドウシャッフラーを有効にしてください。

note: swapbox.pack_start(swapbutton, true, false, 0);
en: Swap position and size of the two most recently focussed windows
ja: 最近フォーカスされた2つのウィンドウ位置とサイズを入れ替える

en: Shuffle remaining windows to the layout
ja: 残りのウィンドウをレイアウトにシャッフル

en: Toggle mode
ja: モードの切り替え

note: translated strings
en: Drag position
ja: 位置をドラッグ

en: Save position
ja: 位置を保存

en: Enable Super + drag to set time position. Click ´Save position´ to save.
ja: スーパー＋ドラッグを有効にして、時間位置を設定します。保存する場合は、´位置を保存´をクリックします。

note: window content
en: Position & anchor
ja: 位置とアンカー

en: On all monitors
ja: すべてのモニター

note: time font settings -> boxed!!
en: Time font, size & color
ja: 時刻のフォント、フォントサイズ、フォントの色

note: date font settings
en: Date font, size & color
ja: 日付のフォント、フォントサイズ、フォントの色

en: Left align text
ja: テキストを左寄せにする

en: Use 12hr time format
ja: 12時間制の時刻表記を使う

en: Linespacing
ja: 行間

en: Super + drag
ja: スーパーキー + ドラッグ

en: Show windows of all workspaces
ja: ウィンドウを全てのワークスペースに表示

en: Show window full name in tooltip
ja: ツールチップにウィンドウの名前を全て表示する

note: spinbutton section (menu length)
en: Show last used
ja: 最後に使用したものを表示

note: hide path section
en: Hide path in menu
ja: メニューのパスを非表示

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_ja.po (Yum)  #-#-#-#-# Delta between C-c's so we treat as exit
en: two
ja: 2

en: three
ja: 3

en: four
ja: 4

en: five
ja: 5

en: six
ja: 6

en: seven
ja: 7

en: eight
ja: 8

en: nine
ja: 9

en: ten
ja: 10

en: eleven
ja: 11

note: TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Settings' -> 'Details' -> 'Date and Time'
en: Date and Time settings
ja: 日付と時刻の設定

en: Application Actions
ja: アプリケーションの操作

note: TRANSLATORS: This will display as either 'Open with Intel Graphics' or 'Open with 'NVidia Graphics'
en: Open with %s Graphics
ja: %s グラフィックスを使用して開く

en: Remove from _Dock
ja: _Dock から削除する

en: Add to _Dock
ja: _Dock に追加する

en: Try changing search terms.
ja: 検索用語を変更してみてください。

en: No Results for “%s”
ja: “%s” という検索結果はありません

en: View as Grid
ja: グリット表示

en: View by Category
ja: カテゴリー表示

en: Search Apps
ja: アプリを検索

en: Open and search apps
ja: 開いてアプリを検索します

en: Run this command…
ja: このコマンドを実行…

en: Calculate basic expressions.
ja: 基本的な式を計算します。

en: bc is not installed
ja: bc がインストールされていません

en: Click to copy result to clipboard
ja: クリックすると結果がクリップボードにコピーされます

en: Search for and run applications on your computer.
ja: コンピューター上のアプリケーションを検索して実行します。

en: Opens current selection using %s
ja: 現在選択しているものを %s で開きます

en: Open %s in default web browser
ja: デフォルトの Web ブラウザーで %s を開きます

en: Open %s in %s
ja: %s を %s で開く

en: Open this link in default browser
ja: このリンクをデフォルトのブラウザーで開きます

en: Execute '%s'
ja: '%s' を実行

en: Find and execute arbitrary commands.
ja: 任意のコマンドを検索して実行します。

en: Run an application, action or script
ja: アプリケーション、アクションやスクリプトを実行します

en: Remove Gnome Settings Daemon's color plugin from autostart
ja: Gnome Settings Daemonのcolor pluginを自動起動から削除する

en: Welcome to QuickNote.
ja: QuickNote へようこそ。

en: Text will be saved automatically while typing.
ja: 文字列は入力中に自動的に保存されます。

note: Gtk stuff, widgets etc. here
en: Text area width
ja: テキスト領域の幅

en: Text area height
ja: テキスト領域の高さ

en: Set a custom directory
ja: 任意のディレクトリを設定

note: window props
en: Set text color
ja: テキストの色を設定

en: Choose
ja: 選択

note: show on desktop
en: Show on desktop
ja: デスクトップに表示

note: dynamic icon
en: Show dynamic panel icon
ja: 動的なパネルアイコンを表示

note: forecast
en: Show forecast in popover
ja: ポップオーバーに天気予報を表示

note: checkbox custom position
en: Set custom position (px)
ja: 任意の位置を設定 (px)

en: Custom location name
ja: カスタムロケーション名

en: Please enter at least 3 characters
ja: 最低 3 文字を入力してください

note: define the name of the application
en: WallStreet Control
ja: WallStreetを管理

note: instruction to autostart the application
en: Run WallStreet
ja: WallStreetを実行する

en: Use random wallpaper
ja: ランダムな背景を使用する

en: Sync to lock-screen
ja: ロック画面を動悸する

en: Use default wallpapers
ja: デフォルトの壁紙を使用する

note: time settings section
en: Change interval
ja: 間隔の変更

en: Please log out/in to initialize
ja: 初期化するには、ログアウト/ログインしてください

en: Scroll over panel icon to change workspace
ja: パネルアイコンをスクロールしてワークスペースを変更する

en: Wallpaper Workspace Switcher automatically remembers which wallpaper was set per workspace
ja: 背景ワークスペース自動切り替えでワークスペースごとに設定された壁紙を自動的に記憶する。

en: Applet runs without a panel icon
ja: パネルのアイコンがない状態でアプレットを実行

en: Connect to Hidden Network…
ja: 非公開のネットワークに接続…

en: Network Settings…
ja: ネットワークの設定…

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
ja: この仮想プライベートネットワークに接続できませんでした。

en: Unknown type: %s
ja: 不明な種類: %s

en: Virtual network: %s
ja: 仮想ネットワーク: %s

en: Mobile Broadband: %s
ja: モバイルブロードバンド: %s

en: Mobile Broadband
ja: モバイルブロードバンド

en: This wireless network could not be connected to.
ja: この無線ネットワークに接続できませんでした。

en: This network uses 40/64-bit WEP encryption
ja: このネットワークは 40/64 ビット WEP 暗号化を使用しています

en: This network uses 104/128-bit WEP encryption
ja: このネットワークは 104/128 ビット WEP 暗号化を使用しています

en: This network uses WPA encryption
ja: このネットワークは WPA 暗号化を使用しています

en: This network uses encryption
ja: このネットワークは暗号化を使用しています

en: This network is unsecured
ja: このネットワークは安全ではありません

en: No Access Points Available
ja: 利用できるアクセスポイントがありません

en: Scanning for Access Points…
ja: アクセスポイントを探しています…

note: Number of rows for the grid of icons
en: Grid Rows
ja: グリッド行

note: Number of columns for the grid of icons
en: Grid Columns
ja: グリッド列

en: Show Power-strip
ja: 電源タップを表示する

note: Spacing around each category name
en: Adjust Category
    Spacing
ja: カテゴリの調整
    感覚

en: Place a window in a predefined layout
ja: 事前に定義されたレイアウトでウィンドウを配置する

en: Show recently used items
ja: 最近使用した項目を表示

en: Time of day in fuzzy way
ja: 曖昧な時刻

en: Stylish Desktop Application Menu
ja: スタイリッシュなデスクトップアプリケーションのメニュー

en: Brightness Controller
ja: 輝度コントローラー

en: Show weather & forecast
ja: 天気と天気予報を表示

en: Set hotcorner actions
ja: ホットコーナーのアクションを設定

en: Workspace indicator and window list
ja: ワークスペースのインジケータとウィンドウ一覧

en: Set a different wallpaper per workspace
ja: ワークスペース毎に背景を設定する

en: Network Applet
ja: ネットワークアプレット

en: This entry lets you select a saved session
ja: このエントリーから保存したセッションを選択できます

en: This session logs you into GNOME
ja: このセッションで GNOME にログインします

en: GNOME dummy
ja: GNOME ダミー

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ja: 有効にすると、gnome-session はセッションを自動的に保存します。

en: Save this session
ja: このセッションを保存する

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ja: 有効な場合、セッションの自動保存が無効でも、gnome-session はログアウト時にセッションを自動的に保存します。

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ja: 有効にすると、gnome-session はセッション終了時にユーザーに確認します。

en: Custom Session
ja: カスタムセッション

en: Please select a custom session to run
ja: 起動するカスタムセッションを選択してください

en: _New Session
ja: 新規セッション(_N)

en: _Remove Session
ja: セッションを削除(_R)

en: Rena_me Session
ja: セッション名を変更(_M)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ja: あれっ! 何かおかしいです。

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ja: 問題が発生して、システムの復帰ができません。システム管理者に連絡してください

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ja: 問題が発生して、システムの復帰ができません。念のため、すべての拡張を無効にしました。

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ja: 問題が発生して、システムの復帰ができません。
    ログアウトして再度試してください。

en: Show extension warning
ja: 拡張機能に関する警告を表示する

en: Not responding
ja: 応答なし

en: _Log out
ja: ログアウト(_L)

en: Could not create ICE listening socket: %s
ja: ICE の監視ソケットを生成できませんでした: %s

en: Running as systemd service
ja: systemd のサービスとして実行する

en: Override standard autostart directories
ja: 標準の自動起動フォルダーをオーバーライドする

en: Session to use
ja: 使用するセッション

en: Do not load user-specified applications
ja: ユーザーが指定したアプリケーションを起動しない

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ja: テスト用にエラー画面を表示する

en:  — the GNOME session manager
ja:  — GNOME セッションマネージャー

en: Start gnome-session-shutdown.target
ja: gnome-session-shutdown.target を実行する

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ja: stdin でシングルバイトまたは EOF を受け取ったら gnome-session-shutdown.target を実行する

en: Restart dbus.service if it is running
ja: dbus.service を再起動する (実行中の場合)

en: Program needs exactly one parameter
ja: 引数を一つだけ指定してください

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ja: %s [OPTION…] COMMAND
    
    COMMAND を起動し、その間セッションのいくつかの機能を抑止します。
    
      -h, --help        このヘルプを表示する
      --version         プログラムのバージョンを表示する
      --app-id ID       抑止時に使用するアプリケーション ID (オプション)
      --reason REASON   抑止する理由を指定する (オプション)
      --inhibit ARG     抑止する機能をコロン区切りで以下から指定する:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    COMMAND を起動せずに待機する
      -l, --list        抑止しているものを一覧表示して終了する
    
    --inhibit オプションが無指定の場合 idle を指定したものと扱います。

en: Ignoring any existing inhibitors
ja: 阻害するプロセスを無視する

en: Don’t prompt for user confirmation
ja: ユーザーに確認しない

en: Session %d
ja: セッション %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ja: セッション名は“.”から始めたり、“/”を含めることはできません

en: Session names are not allowed to start with “.”
ja: “.”はセッション名の先頭には使用できません

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ja: “/”はセッション名に含めることができません

en: A session named “%s” already exists
ja: セッション“%s”はすでに存在します

en: Additional startup _programs:
ja: 自動的に起動するプログラムの追加(_P):

en: Startup Programs
ja: 自動起動するプログラム

en: Browse…
ja: 参照…

note: Type: boolean Description
en: Upgrade buildbot master instances when installing new versions?
ja: 新バージョンのインストール時に buildbot マスターもアップグレードしますか?

note: Type: boolean Description
en: Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master instances when installing new versions.
ja: 新バージョンのインストール時に buildbot マスターを全て停止し、「buildbot upgrade-master」を実行してから開始させます。

note: Type: boolean Description
en: Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially destructive and it is irreversible. It is not possible to "downgrade" an upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do backups before doing it manually.
ja: 「buildbot upgrade-master」の操作は潜在的に破壊的なものであり、元には戻せないことに注意してください。アップグレードしたマスターを「ダウングレード」することはできません。こういった理由により、ユーザによっては手作業によりこの処理を行う前にバックアップしておいた方がいいかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more details.
ja: とはいうもののこの操作は必須であり、行わない場合 buildbot はマスターの再起動に失敗することになります。詳細は buildbot(7) を参照してください。

en:  file exists, but is not a symlink
ja:  ファイルが存在しますが, シンボリックリンクではありません

en: Select a screen profile:
ja: スクリーンプロファイルを選択してください:

en: Change keybinding set
ja: キー割り当て表の変更

en: Change escape sequence
ja: エスケープシーケンスの変更

en: Manage default windows
ja: 標準ウィンドウの管理

en: Which profile would you like to use?
ja: どのプロファイルを使いますか?

en: Which set of keybindings would you like to use?
ja: どのキー割り当てを使いますか?

en: Command:
ja: コマンド:

en: Presets:
ja: プリセット:

en: Add to default windows
ja: 標準ウィンドウに追加

en: Create new window(s):
ja: 新しいウィンドウを作成する:

en: Windows:
ja: ウィンドウ:

en: Select window(s) to create by default:
ja: 標準で作成するウィンドウを選択してください:

en: Escape key: ctrl-
ja: エスケープキー: ctrl-

en: Change escape sequence:
ja: エスケープシーケンスを変更する:

en: Directory to save in
ja: 保存ディレクトリ

en: If set, Byzanz will record the mouse cursor. While useful, recording the mouse cursor results in bigger files and should therefore be used with care.
ja: 設定されていれば Byzanz はマウスカーソルも録画します。便利ですがファイル容量が大きくなってしまうので注意が必要です。

en: Record mouse cursor
ja: マウスカーソルを録画

en: Recording method
ja: 録画の方法

en: This is the directory that Byzanz will default to when saving a file.
ja: Byzanz がファイルを保存するデフォルトのディレクトリです。

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
ja: デフォルトの録画方法です。画面全体を録画するには "screen" を、選択した範囲を録画するには "area" を、ウィンドウを録画するには "window" を選択します。

en: A file could not be saved.
ja: ファイルを保存できませんでした

en: "%s" could not be saved.
    The error that occured was: %s
ja: "%s" を保存できませんでした
    発生したエラー: %s

en: Save Recorded File
ja: 録画ファイルを保存

en: Stop current recording
ja: 現在の録画を停止

en: Cannot start recording.
ja: 録画を開始できません

en: Byzanz requires a 24bpp or 32bpp depth for recording. The current resolution is set to %dbpp.
ja: Byzanz は録画に 24bpp または 32bpp の色深度を必要とします。現在の解像度は %dbpp に設定されています。

en: Desktop Recorder
ja: デスクトップ録画

en: Record what's happening on your desktop
ja: デスクトップで何が起きているかを録画します

en: Record _Mouse Cursor
ja: マウスカーソルを録画(_M)

en: Record _Desktop
ja: デスクトップを録画(_D)

en: Record the entire desktop
ja: デスクトップ全体を録画

en: Record _Area
ja: 選択範囲を録画(_A)

en: Record a selected area of the desktop
ja: デスクトップの選択した範囲を録画

en: Record _Window
ja: ウィンドウを録画(_W)

en: Record a selected window
ja: 選択したウィンドウを録画

en: Byzanz Factory
ja: Byzanz ファクトリ

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
ja: アニメーションの持続時間 (デフォルト: 10 秒)

en: Delay before start (default: 1 second)
ja: 開始までの待ち時間 (デフォルト: 1 秒)

en: Let the animation loop
ja: アニメーションを繰り返す

en: X coordinate of rectangle to record
ja: 録画する範囲の X 座標

en: Y coordinate of rectangle to record
ja: 録画する範囲の Y 座標

en: Width of recording rectangle
ja: 録画する範囲の幅

en: Height of recording rectangle
ja: 録画する範囲の高さ

en: usage: %s [OPTIONS] filename
ja: 使い方: %s [オプション] ファイル名

en: Recording done. Cleaning up...
ja: 録画完了。後片付けをしています ...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
ja: 録画開始。%d 秒間録画します...

en: Preparing recording. Will start in 1 second...
ja: 録画準備。1 秒後に開始します...

en: record your current desktop session
ja: 現在のデスクトップセッションを録画

en: Wrong option: %s
ja: 間違ったオプション: %s

en: Could not prepare recording.
    Most likely the Damage extension is not available on the X server or the file "%s" is not writable.
ja: 録画準備できませんでした
    おそらく X サーバーで Damage 拡張が利用できないか、ファイル "%s" に書き込む権限がありません。

en: bzr push: %(name)s was pushed up from %(old)d to %(new)d [bzr-tweet]
ja: bzr push: %(name)s は%(old)dから%(new)dまでプッシュされました [bzr-tweet]

en: Tweet on %s: %s
ja: %s でツイート: %s

en: bzr commit: %(name)s has the new revid: %(revid)d: %(msg)s [bzr-tweet]
ja: bzr commit: %(name)s の新しいリビジョンID: %(revid)d: %(msg)s [bzr-tweet]

en: Unable to connect to the server. Please check the internet connection.
ja: サーバーにアクセスできません。インターネット接続を確認してください。

en: Please access to the following address and get pin:
ja: 以下のアドレスにアクセスしてPINを取得してください:

en: PIN code:
ja: PINコード:

en: Authorization success!
ja: 認証成功！

en: Unknown service!
ja: 未知のサービス

note: Type: title Description
en: ca-certificates configuration
ja: ca-certificates の設定

note: Type: select Description
en: Trust new certificates from certificate authorities?
ja: 証明機関からの新しい証明書を信用しますか?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
ja: このパッケージは、更新時に新しい CA (証明機関) をインストールできます。そのような新しい CA 証明書を確認して、信用する証明書だけを選択できます。

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
ja:  - `はい: 新しい CA 証明書を信用し、インストールします。
     - `いいえ': 新しい CA 証明書をデフォルトではインストールしません。
     - `質問する': 新しい CA 証明書についてそれぞれ尋ねます。

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
ja: 活性化する新しい証明書:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
ja: この更新では、新しい証明書が追加されています。これらの証明書を信用するかどうか選んでください。

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
ja: 活性化する証明書:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
ja: このパッケージは、共通の CA (証明機関) 証明書を /usr/share/ca-certificates にインストールします。

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
ja: /etc/ssl/certs にインストールされる、信用する証明機関の証明書を選択してください。これらは、単一のファイル /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt にコンパイルされます。

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Cacti should be automatically configured.
ja: Cacti が自動的に設定するウェブサーバを選んでください。

en: Synthesize
ja: 合成

en: now synthesizing...
ja: 合成中...

en: patchwork
ja: パッチワーク

en: failed creating cache directory, '{0}'.
ja: キャッシュディレクトリ、'{0}' の作成に失敗しました。

en: Info.
ja: 情報

en: failed copying WAVE cache file, '{0}'.
ja: WAVEキャッシュ、'{0}' のコピーに失敗しました。

en: failed copying XML cache file, '{0}'.
ja: XMLキャッシュ、'{0}' のコピーに失敗しました。

en: Info: This is test version of Cadencii version {0}
ja: Info: Cadencii version {0} に向けた開発版です

en: Failed to launch Cadencii. Please send the exception report to developer
ja: Cadenciiの起動に失敗しました。以下の例外テキストを開発者に報告してください

en: It seems some key-board sounds are missing. Do you want to re-generate them now?
ja: 鍵盤用の音源が幾つか見つかりません。今すぐに再生成しますか？

en: Always perform this check when starting Cadencii.
ja: Cadencii起動時に、常にこれを確認する

en: Beat Change
ja: 拍子の変更

en: Edit Bezier Data Point
ja: ベジエデータ点の編集

en: Data Poin
ja: データ点

en: Left Control Point
ja: 左制御点

en: Right Control Point
ja: 右制御点

en: Integer format error
ja: 整数の書式エラー

en: Unknown singers and resamplers
ja: 未登録の原音とresampler

en: These singers and resamplers are not registered to Cadencii.
    Check the box if you want to register them.
ja: 以下の原音とresamplerはCadenciiに登録されていません
    登録するものにチェックを入れてください

en: Import singer
ja: 原音の登録

en: Import resampler
ja: resamplerの登録

en: Script Compilation Result
ja: スクリプトのコンパイル結果

en: Edit Value
ja: 値を編集

en: Delete Bars
ja: 小節の削除

en: Push buttons in turn as shown below
ja: 下図の順にボタンを押してください

en: Game controler is not available
ja: ゲームコントローラが接続されていません

en: Game Controler Configuration
ja: ゲームコントローラの設定

en: Reset And Exit
ja: デフォルト値にリセット

en: Icon Palette
ja: アイコンパレット

en: Import lyrics
ja: 歌詞の流し込み

en: Insert Bars
ja: 小節の挿入

en: _PREFIX_TH_
ja: 第

en: th bar
ja: 小節目

en: Start After Premeasure
ja: プリメジャー後に開始

en: Set Offset Seconds
ja: オフセット秒数を設定

en: Save this sequence?
ja: このシーケンスを保存しますか？

en: Affirmation
ja: 確認

en: XML-VSQ Format(*.xvsq)|*.xvsq
ja: XML-VSQフォーマット(*.xvsq)|*.xvsq

en: All Files(*.*)|*.*
ja: 全てのファイル(*.*)|*.*

en: UTAU Script Format(*.ust)|*.ust
ja: UTAUスクリプト形式(*.ust)|*.ust

en: MIDI Format(*.mid)|*.mid
ja: MIDIフォーマット(*.mid)|*.mid

en: VSQ Format(*.vsq)|*.vsq
ja: VSQフォーマット(*.vsq)|*.vsq

en: Wave File(*.wav)|*.wav
ja: Waveファイル(*.wav)|*.wav

en: Game controler
ja: ゲームコントローラ

en: Move to beginning measure
ja: 曲の最初に移動

en: Move to end measure
ja: 曲の最後に移動

en: Move backwared
ja: ソングポジションを後退させる

en: Auto scroll
ja: 自動スクロール

en: Open VSQ/Vocaloid MIDI
ja: VSQ/Vocaloid Midiを開く

en: Open UTAU project file
ja: UTAUプロジェクトファイルを開く

en: Serial numbered WAVEs
ja: 連番WAVE

en: UTAU project file
ja: UTAUプロジェクトファイル

en: Metatext for vConnect
ja: vConnect用メタテキスト

en: Auto normalize mode
ja: 音符のノーマライズ

en: Select all events
ja: 全てのイベントを選択

en: Control track
ja: コントロールトラック

comment: #-#-#-#-#  gst-plugins-good1.0_1.24.9-1_ja.po (gst-plugins-good 1.0.3)  #-#-#-#-#
    SUN REVIEWED
note: #-#-#-#-#  icewm_3.6.0-1.1_ja.po (icewm 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: Mixer
ja: ミキサー

en: Property window
ja: プロパティウィンドウ

en: Grid line
ja: グリッドライン

en: Start marker
ja: スタートマーカー

en: End marker
ja: エンドマーカー

en: Lyrics/Phoneme
ja: 歌詞/発音記号

en: Note expression/vibrato
ja: 音符の表情/ビブラート

en: Pitch line
ja: ピッチ曲線

en: VSTi plugin UI
ja: VSTiプラグイン画面

en: Icon palette
ja: アイコンパレット

en: Normalize notes
ja: 音符のノーマライズ

en: Insert bars
ja: 小節の挿入

en: Delete bars
ja: 小節の削除

en: Connect notes
ja: 音符の結合

en: Insert lyrics
ja: 歌詞の流し込み

en: Track on
ja: トラックオン

en: Add track
ja: トラックの追加

en: Copy track
ja: トラックのコピー

en: Rename track
ja: トラック名の変更

en: Delete track
ja: トラックの削除

en: Render current track
ja: 現在のトラックを合成

en: Render all tracks
ja: 全てのトラックを合成

en: Note expression property
ja: 音符の表情プロパティ

en: Note vibrato property
ja: 音符のビブラートプロパティ

en: Apply UTAU Parameters
ja: UTAUの原音設定を適用

en: Phoneme transformation
ja: 発音記号変換

en: User word dictionary
ja: ユーザー辞書

en: Copy vibrato config to preset
ja: ビブラートを定義済み設定にコピー

en: Update script list
ja: スクリプト一覧を更新

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.26.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
ja: 設定

en: Sequence config
ja: シーケンスの設定

en: Singing style defaults
ja: デフォルト歌唱スタイル

en: Quantize
ja: クオンタイズ

en: Palette Tool
ja: パレットツール

en: Vibrato preset
ja: 定義済みビブラート

en: About Cadencii
ja: Cadenciiについて

en: Chagne tool pointer / eraser
ja: ツール切り替え: ポインター / 消しゴム

en: Change tool pointer / pencil
ja: ツール切り替え: ポインター / 鉛筆

en: Start lyric input
ja: 歌詞の入力に移行

en: GoTo end marker
ja: エンドマーカーへ移動

en: Goto start marker
ja: スタートマーカーへ移動

en: Lengthen
ja: 音符を延長する

en: Play from start marker
ja: スタートマーカーから再生

en: Select backward
ja: 1個前の音符を選択

en: Select forward
ja: 1個後ろの音符を選択

en: Previous control curve
ja: 前のコントロールカーブへ

en: Next control curve
ja: 次のコントロールカーブへ

en: Change pitch drawing mode
ja: ピッチの描画モードを切り替える

en: Note Fixed Length
ja: 固定長音符入力

en: Show/Hide Grid Line
ja: グリッドライン　表示/非表示

en: Select All Events
ja: 全てのイベントを選択

en: Note Expression Property
ja: 音符の表情プロパティ

en: Note Vibrato Property
ja: 音符のビブラートプロパティ

en: Insert Lyrics
ja: 歌詞の流し込み

en: Track On
ja: トラックオン

en: Copy Track
ja: トラックのコピー

en: Rename Track
ja: トラック名の変更

en: Render Current Track
ja: 現在のトラックを合成

en: Render All Tracks
ja: 全てのトラックを合成

en: Delete Bezier Point
ja: ベジエデータ点を削除

en: Set start marker
ja: スタートマーカーを設定

en: Set end marker
ja: エンドマーカーを設定

en: Game Controler
ja: ゲームコントローラ

en: Cannot remove first symbol of track!
ja: 曲頭のシンボルは削除できません！

en: Input new name of track
ja: 新しいトラック名を入力してください

en: Do you wish to remove track? {0} : '{1}'
ja: トラック{0} : '{1}'を削除しますか？

en: [file not found]
ja: [ファイルが見つかりません]

en: cannot create cache directory: '{0}'
ja: キャッシュディレクトリ '{0}' が見つかりませんでした。

en: Invalid note data.
    Track {0} : {1}
    
    -> Piano roll : Blank sequence.
ja: 不正な音符データです. トラック {0} : {1}  -> ピアノロール : 空のシーケンスです.

en: Choose destination directory
ja: 出力先のディレクトリを選択して下さい

en: invalid rendering region; start>=end
ja: レンダリング区間が無効です; 開始位置>=終了位置

en: Export UTAU (*.ust)
ja: UTAU形式で出力 (*.ust)

en: Export VSQ (*.vsq)
ja: VSQ形式で出力 (*.vsq)

en: UTAU singer not registered yet.
    Continue ?
ja: UTAUの原音が登録されていません
    続けますか?

en: Text File(*.txt)|*.txt
ja: テキストファイル(*.txt)|*.txt

en: Wave Export
ja: Waveファイルの書き出し

en: Invalid MIDI file.
ja: 無効なMIDIファイルです

en: Invalid VSQ/VOCALOID MIDI file
ja: 無効な VSQ/VOCALOID MIDIファイルです

en: Go to the first
ja: 先頭へ移動

en: input pre-measure
ja: プリメジャー値を入力して下さい

en: Log file has not generated yet.
ja: ログファイルが未だ作成されていません

en: Invalid XVSQ file
ja: 無効なXVSQファイルです

en: Undo.
ja: 元に戻す

en: Redo.
ja: やり直し

en: Cut selected items.
ja: 選択されたアイテムを切り取る

en: Copy selected items.
ja: 選択されたアイテムをコピー

en: Paste copied items to current song position.
ja: 現在のソングポジションに、コピーしたアイテムを貼り付ける

en: Delete selected items.
ja: 選択されたアイテムを削除する

en: Avoid automaticaly polyphonic editing.
ja: ポリフォニックな音符配置を自動回避

en: Select all items and control curves of current track.
ja: 現在のトラックの、全ての音符とコントロールカーブを選択する

en: Select all items of current track.
ja: 現在のトラックの全ての音符を選択する

en: Show/Hide control curves.
ja: コントロールカーブを表示/非表示

en: Enable/Disable end marker.
ja: エンドマーカーを有効化/無効化

en: Show/Hide grid line.
ja: グリッドラインを表示/非表示

en: Show/Hide icon palette
ja: アイコンパレットを表示/非表示

en: Show/Hide lyrics.
ja: 歌詞を表示/非表示

en: Show/Hide mixer window.
ja: ミキサーウィンドウを表示/非表示

en: Show/Hide expression lines.
ja: 表情線を表示/非表示

en: Show/Hide navigation view
ja: ナビゲーションを表示/非表示

en: Show/Hide pitch bend lines.
ja: ピッチベンド曲線を表示/非表示

en: Open VSTi plugin window
ja: VSTiプラグイン画面を開く

en: Show/Hide property window.
ja: プロパティウィンドウを表示/非表示

en: Enable/Disable start marker.
ja: スタートマーカーを有効化/無効化

en: Show/Hide waveform.
ja: 波形を表示/非表示

en: Create new project.
ja: 新しいプロジェクトを作成

en: Open Cadencii project.
ja: Cadenciiプロジェクトを開く

en: Save current project.
ja: このプロジェクトを保存

en: Save current project with new name.
ja: このプロジェクトを新しいファイル名で保存

en: Open VSQ / VOCALOID MIDI and create new project.
ja: VSQ / VOCALOID MIDIから、新しいプロジェクトを作成する

en: Open UTAU project and create new project.
ja: UTAUプロジェクトから、新しいプロジェクトを作成する

en: Import.
ja: インポート

en: Import Standard MIDI.
ja: Standard MIDIファイルをインポートする

en: Import UTAU project
ja: UTAUプロジェクトファイルをインポートする

en: Import VSQ / VOCALOID MIDI.
ja: VSQ / VOCALOID MIDIファイルをインポートする

en: Export all tracks to serial numbered WAVEs
ja: 全トラックを連番WAVEに出力

en: Export to WAVE file.
ja: WAVEファイルにエクスポート

en: Export current track as Music XML
ja: 現在のトラックをMusicXMLに出力

en: Export to Standard MIDI.
ja: Standard MIDIファイルにエクスポート

en: Export current track as UTAU project file
ja: 現在のトラックをUTAUプロジェクトファイルに出力

en: Export to VSQ
ja: VSQファイルにエクスポート

en: Export current track as Meta-text for vConnect
ja: 現在のトラックをvConnect用メタテキストに出力

en: Recent projects.
ja: 最近使ったプロジェクト

en: Lengthen note end to neighboring note.
ja: 音符の末尾を、直後の音符の先頭まで延長する

en: Import lyric.
ja: 歌詞の流し込み

en: Import tempo from ReWire host.
ja: ReWireホストからテンポをインポートする

en: Reload VSTi dll.
ja: VSTi DLLをリロード

en: Correct overlapped item.
ja: 重複したアイテムを補正する

en: Insert bar.
ja: 小節を挿入

en: Delete bar.
ja: 小節を削除

en: Randomize items.
ja: アイテムをランダマイズする

en: Edit portamento/accent/decay of selected item
ja: 選択アイテムのポルタメント・アクセント・ディケイを編集

en: Edit vibrato length and type of selected item
ja: 選択アイテムのビブラートの長さと種類を編集

en: Translate all phrase into phonetic symbol
ja: 全ての歌詞を発音記号に変換します

en: Open configuration dialog for phonetic symnol dictionaries
ja: 発音記号の辞書についての設定ダイアログを開きます

en: Copy vibrato config of selected item into vibrato preset
ja: 選択アイテムのビブラートをビブラートプリセットにコピー

en: Read and compile all scripts and update the list of them
ja: ユーザースクリプトの読み込みとコンパイルを行います

en: Open configuration dialog for editor configs
ja: エディタの設定画面を開きます

en: Change quantize resolution
ja: クォンタイズの単位長さを変えます

en: Connect/Remove/Configure game controler
ja: ゲームコントローラの接続・取り外し・設定を行います

en: Configuration of palette tool
ja: パレットツールの設定

en: Open configuration dialog for shortcut key
ja: ショートカットキーの設定画面を開きます

en: Open configuration dialog for vibrato preset
ja: 定義済みビブラートの設定ダイアログを開く

en: Edit default singer style
ja: デフォルト歌唱スタイルを編集

en: Configuration of this sequence.
ja: このシーケンスの設定

en: Add new track.
ja: 新しいトラックを追加

en: Add/Remove/Edit background music
ja: BGMの追加・削除・設定を行います

en: Enable current track.
ja: このトラックを有効化する

en: Copy current track.
ja: このトラックをコピー

en: Change track name.
ja: このトラックの名前を変更

en: Delete current track.
ja: このトラックを削除する

en: Render current track.
ja: 現在のトラックを合成

en: Render all tracks.
ja: 全てのトラックを合成

en: Show background items.
ja: バックに他のトラックのアイテムを表示する

en: Select voice synthesis engine.
ja: 歌声合成エンジンを選択

en: Clear menu items
ja: メニューアイテムを消去

en: Input Offset Seconds
ja: オフセット秒数を入力

en: file '{0}' is already registered as BGM.
ja: ファイル '{0}' は既にBGMに指定されています

en: remove '{0}'?
ja: '{0}'を取り除きますか?

en: Failed loading script.
ja: スクリプトのロードに失敗しました

en: Midi Export
ja: Midiエクスポート

en: VSQ/Vocaloid Midi Import
ja: VSQ/Vocaloid Midiのインポート

en: Import Basis
ja: インポートの基準

en: gate-time
ja: ゲートタイム

en: play-time
ja: 演奏時間

en: offset
ja: オフセット

en: clocks
ja: クロック

en: Export pre-measure part
ja: プリメジャー部分をエクスポート

en: Inserting start at pre-measure
ja: プリメジャー位置から挿入

en: Pitch Control
ja: ピッチコントロール

en: Bend Depth
ja: ベンドの深さ

en: Bend Length
ja: ベンドの長さ

en: Add portamento in rising movement
ja: 上行形でポルタメントを付加

en: Add portamento in falling movement
ja: 下行形でポルタメントを付加

en: Dynamics Control (VOCALOID2)
ja: ダイナミクスコントロール (VOCALOID2)

en: Accent
ja: アクセント

en: Expression control property
ja: 表情コントロールプロパティ

en: Would you like to change singer style for all events?
ja: 全ての音符の表情データを変更しますか？

en: Note Property
ja: 音符のプロパティ

en: Note Shift
ja: 音符のシフト

en: Pitch Fluctuation
ja: ピッチ変動

en: Monoral
ja: モノラル

en: Wave File Output
ja: Waveファイル出力

en: Master Track
ja: マスタートラック

en: Pre-measure
ja: プリメジャー

en: Shortcut Config
ja: ショートカットキーの設定

en: Lyric
ja: 歌詞

en: Dynamics Control
ja: ダイナミクスコントロール

en: Apply to current track
ja: 現在のトラックに適用

en: Default Singer Style
ja: デフォルト歌唱スタイル

en: Global Tempo
ja: グローバルテンポ

en: Master Tuning in Cent
ja: マスターチューニング(単位：Cent)

en: Track Property
ja: トラックプロパティ

en: Vibrato property
ja: ビブラートプロパティ

en: Vibrato length
ja: ビブラート長

en: Vibrato Type
ja: ビブラートの種類

en: Select from
ja: 以下から選択

en: List of vibrato preset
ja: 定義済みビブラートのリスト

en: Depth curve
ja: Depthカーブ

en: Rate curve
ja: Rateカーブ

en: Resulting pitch bend
ja: 結果のピッチベンド

en: User Dictionary Configuration
ja: ユーザ辞書の設定

en: Available Dictionaries
ja: 利用可能な辞書

en: Name of dictionary
ja: 辞書の名前

en: Palette tool '{0}' reported an error.
    Please copy the exception text and report it to developper.
ja: パレットツール '{0}' がエラーを返しました
    以下のエラーテキストを開発者に報告してください．

en: Executable(*.exe)|*.exe
ja: 実行ファイル(*.exe)|*.exe

en: Select Singer Directory
ja: 音源のディレクトリを選択してください

en: UTAU Singers
ja: UTAU音源

en: Synthesizer
ja: シンセサイザー

en: Resolution(VSTi)
ja: 分解能(VSTi)

en: Control Curve
ja: コントロールカーブ

en: Enable Automatic Vibrato
ja: オートビブラートを有効にする

en: Default Vibrato Length
ja: デフォルトビブラート長

en: Minimum note length for Automatic Vibrato
ja: オートビブラートが有効な最小の音符の長さ

en: Auto Vibrato Type
ja: 自動ビブラートの種類

en: VOCALOID Editor Compatible
ja: VOCALOID Editor互換

en: Default Singer
ja: デフォルト歌手

en: Pre-Send time
ja: プリセンドタイム

en: Waiting Time
ja: 待機時間

en: Chase Event
ja: 過去のイベントを追跡

en: Menu / Lyrics
ja: メニュー・歌詞

en: Track Height (pixel)
ja: トラックの描画高さ (ピクセル)

en: Visible Control Curve
ja: 表示するコントロールカーブ

en: Piano Roll
ja: ピアノロール

en: Mouse wheel Rate
ja: マウスホイール時の移動速度

en: Fix Song position to Center
ja: ソングポジションを画面中心に固定

en: Horizontal Scroll when Mouse wheel
ja: マウスホイールで水平方向にスクロール

en: Keep Lyric Input Mode
ja: 歌詞入力時のモードを維持

en: Play Preview On Right Click
ja: 右クリックでプレビュー再生する

en: Enable Quantize for Curve Selecting
ja: カーブの選択もクオンタイズする

en: Use space key as Middle button modifier
ja: スペースキーを、マウス中ボタンの修飾キーとして使う

en: Maximum Frame Rate
ja: 最大フレームレート

en: frame per second
ja: フレーム毎秒

en: Waiting Time for Preview
ja: プレビューまでの待機時間

en: MIDI In Port Number
ja: MIDI In ポート番号

en: MTC MIDI In Port Number
ja: MTC用のMIDI In ポート番号

en: Translate Roman letters into Kana
ja: ローマ字をひらがなに変換する

en: UTAU Cores
ja: UTAUコア

en: Invoke wavtool with Wine
ja: Wine経由でwavtoolを起動する

en: Check the box to use Wine
ja: Wine経由で使う場合チェックを入れて下さい

en: Enable Workaround for Wide-Character Path
ja: マルチバイト・パスの次善策を有効にする

en: Program Change
ja: プログラムチェンジ

en: Automatical Backup
ja: 自動バックアップ

en: Keep Project Cache
ja: プロジェクトごとのキャッシュを維持する

en: Synthesizer DLL Usage
ja: 合成DLLの利用

note: #-#-#-#-#  orca_47.1-1_ja.po (orca gnome-3-0)  #-#-#-#-# Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a p
en: Default Synthesizer
ja: デフォルトのシンセサイザー

en: Restart Cadencii to complete your changes
    (restart will NOT be automatically done)
ja: 変更を適用するにはCadenciiを再起動してください
    (再起動は自動では行われません)

en: Script aborted
ja: スクリプトの実行が中断されました

en: Script runtime error:
ja: スクリプト実行エラー:

en: Script compilation failed.
ja: スクリプトのコンパイルに失敗しました

en: Note#
ja: ノートナンバー

en: Up-Portamento
ja: 上行形でポルタメント

en: Down-Portamento
ja: 下行形でポルタメント

en: Vibrato Length
ja: ビブラート長

en: Phonetic Symbol
ja: 発音記号

en: Pre Utterance
ja: 先行発音

en: Moduration
ja: モジュレーション

en: Vibrato
ja: ビブラート

en: Attack Duration
ja: アタックの長さ

en: Attack Depth
ja: アタックの深さ

en: 'Edit' Method not implemented
ja: 'Edit' メソッドが実装されていません

en: Credit
ja: クレジット

en: Generate {0} file
ja: {0}ファイルを作成

en: Analyzer, 'straightVoiceDB.exe' does not exist.
ja: 解析ツール, 'straightVoiceDB.exe' が見つかりません

en: Don't know the path of 'resampler.exe'. Please check the configuration of Cadencii.
ja: 'resampler.exe'が見つかりません。Cadenciiの設定を確認してください。

en: elapsed
ja: 経過

en: Generate FRQ files
ja: FRQファイルを作成

en: Generate STF files
ja: STFファイルを作成

en: Consonant
ja: 子音部

en: Voice DB Config(*.ini)|*.ini
ja: 音源設定ファイル(*.ini)|*.ini

en: Refresh STF
ja: STFを更新

en: Refresh FRQ
ja: FRQを更新

en: Voice DB Config
ja: 音源設定

en: Open Voice DB configuration file
ja: 音源設定ファイルを開く

en: Save Voice DB configuration file.
ja: 音源設定ファイルを保存

en: Save Voice DB configuration file with new name.
ja: 音源設定ファイルを新しいファイル名で保存

en: Do you want to save this config?
ja: 保存しますか?

en: Other Settings
ja: その他の設定

en: How to use
ja: 使い方

en: tempo
ja: テンポ

en: Counter
ja: カウンター

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
ja: スクリーンセーバーの無効化

en: Enable Screensaver
ja: スクリーンセーバーを有効にする

en: Blink
ja: 点滅

en: Animated icons
ja: 動画アイコン

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
ja: アイコンの多様なアニメーションを提供するプラグイン

en: Wobbly
ja: 伸び縮み

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
ja: ドックに動くペンギンを追加！
    左クリックでアニメーションの変更。
    中クリックでペンギンにちょっかい。^_^
    Tux 画像は Pingus から取得したもの。他のキャラクタを使用したり、簡単に追加することも可能です。

en: Cairo-Penguin
ja: Cairo ペンギン

en: Hey, I'm here!
ja: ヘイ、おいらはここだよ！

en: Sorry but I'm busy right now.
ja: 申し訳ないが今ちょうど忙しいんで。

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
ja: 君に付き合ってる暇なんかないよ。ここいらのアイコンを全部掘ったり埋めたりしなきゃいかんから。

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
ja: 君のドックは散らかりすぎだぞ！私に片付けさせなさい。

en: Admit my superiority on you as a penguin!
ja: 君より私の方がペンギンとして優れていることを認めなさい！

en: Wait, do you want to kill me?!
ja: 待った、おいらを殺す気 ?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
ja: クリックされるのがどれだけ痛いかわかってんの？？

en: It's my dock now, mwahahaha!
ja: ドックは今や私のものだ。わっはっはっは！

en: I want to be a pirate!
ja: おいら海賊になりたい！

en: You shall not pass!
ja: 貴様だけは、決して通さぬ！

en: I'm your father!
ja: 私がお前の父親なのだ！

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
ja: - ねぇ、ブレイン。今夜は何するの？
    - いつもと同じさ、ピンキー。ドック征服を狙うのさ！

en: For Aiur!
ja: アイアーのために！

en: Wake up
ja: 起こす

en: Keep quiet
ja: 大人しくさせる

en: Start XPenguins
ja: XPenguins 開始

en: Stop XPenguins
ja: XPenguins 停止

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
ja: クリップボードとマウスによる選択を監視して、
    それらを素早く呼び出せるようにするアプレット。有名な Klipper のクローンです。
    クリップボードやマウス・セレクション、既定のアクション、定型文アイテムに対応しています。
    左クリックでクリップボードとマウス・セレクション履歴のポップアップ、
    テキストをアイコンにドロップすると定型文アイテムを作成、中クリックでそれらを呼び出します。

en: Clipboard history
ja: クリップボードの履歴

en: Pop-up the items menu
ja: アイテム・メニューをポップアップ

en: The clipboard history is empty.
ja: クリップボードの履歴は空です。

en: Clear clipboard History
ja: クリップボード履歴の消去

en: Paste all copied items
ja: 全コピーアイテムの貼り付け

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
ja: 定型文の登録アイテムは有りません。
    テキストをアイコン上にドラッグ＆ドロップして追加することが可能です。

en: No items yet.
ja: アイテムはまだ有りません。

en: No compositor is available.
ja: 利用可能なコンポジットがありません。

en: No fallback is available.
ja: 利用可能な予備マネージャがありません。

en: You need to install '%s'
ja: '%s' をインストールする必要があります。

en: No configuration tool is available.
ja: 利用可能な設定ツールがありません。

en: Composite-Manager
ja: コンポジット・マネージャ

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
ja: <b>コンポジットのオンオフ切り替え</b>を行えるアプレット。
    デスクトップ上のウィンドウ等の透過処理はコンポジットのおかげですが、PCの速度が遅くなる場合があり、特にゲーム中はその可能性が高くなります。
    アイコンの<b>クリック</b>でコンポジットのオンオフを切り替えます。 このアクションに<b>ショートカット</b>を割り当てることができます。
    <b>中クリックやメニュー</b>からは、ウィンドウマネージャのアクションにアクセスすることも可能です。
    設定画面で、コンポジットを提供するウィンドウマネージャやコンポジットをオフにする時の予備のウィンドウマネージャを指定できます。

en: Toggle the composite ON/OFF
ja: コンポジットのオンオフ切り替え

en: Toggle composite?
ja: コンポジットのオンオフ切り替えを行いますか？

en: Edit Window-Manager settings
ja: ウィンドウマネージャの設定変更

en: middle-click
ja: 中クリック

en: Reload Window-Manager
ja: ウィンドウマネージャの再読み込み

en: Expose all the desktops
ja: 全てのデスクトップの展開

en: Expose all the windows
ja: 全てのウィンドウの展開

en: Show the Widget Layer
ja: ウィジェット・レイヤの表示

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
ja: 外部アプリケーションからドックとやり取りできるようにするためのプラグイン。
    両者の間の通信は Dbus に基づきます。

en: Sorry, this module couldn't be added.
ja: このモジュールは追加できませんでした。

en: The module has been added, but couldn't be launched.
ja: モジュールを追加しましたが、起動できません。

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
ja: アプレット '%s' は問題なくアップデートされ自動的に再読込されました。

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
ja: アプレット '%s' は問題なくインストールされ自動的に起動されました。

en: Disks
ja: ディスク

en: day(s)
ja: 日

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
ja: ”テキストスタイルのデスクレット”で、テキストの表示やシステムの監視が可能なアプレット。
    使用方法:
     - 動作させるには、ドックから分離させる必要があります！
     - 中クリックで値の再読み込み

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
ja: 有効なXMLファイルではないようです。

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
ja: ドック内にフォルダをインポートするアプレット。
    このアプレットは、任意の数だけ同時に起動させて、各アプレットに異なるフォルダを割り当てられます。
    ドックへのフォルダ追加方法：
     - アプレットを起動させ、設定パネルを開き、フォルダを選択
     - または、フォルダをドックへドロップするだけ
    アプレットのメインのアイコンを中クリックすると、対象のフォルダを開きます。

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
ja: インポートするフォルダを選択するには、このアプレットの設定画面を開いてください。

en: Empty or unreadable folder.
ja: 空または読み出し不可能なフォルダです。

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
ja: 注意 : このファイルを削除できませんでした。
    ファイルに対する書き込み権限の有るか確認してください。

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
ja: ファイル (%s)
    をハードディスクから削除しようとしています。
    本当に削除しますか？

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
ja: 注意 : %s をリネームできませんでした。
    書き込み権限が有るか、指定した新しい名前が
    すでに存在していないかどうか確認してください。

en: Rename to:
ja: 新しい名前 :

en: Pick up a directory
ja: ディレクトリの指定

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
ja: 警告： %s の作成ができませんでした。
    ファイルの権限と新しく付けた名前がすでに存在していないかどうかの
    確認をしてください。

en: Enter a file name:
ja: ファイル名の入力：

en: Rename this file
ja: このファイルのリネーム

en: Delete this file
ja: このファイルの削除

en: Move this file
ja: このファイルの移動

en: By size
ja: サイズ順

en: By type
ja: 種類別

en: The folder has been imported.
ja: フォルダがインポートされました。

en: Do you want to import the content of the folder too?
ja: このフォルダの内容もインポートしますか？

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
ja: 一般的なアプリケーションメニューと最近使用したファイルを表示します。
    XDG に準拠したメニュー (Gnome, XFCE, KDE, ...) と互換性があります。
    中クリックすると、コマンドを素早く実行するためのダイアログを開きます（ALT+F2 のようなショートキーも設定可能）。
    メニューをポップアップさせるショートキー（ALT+F1 のような)を設定することができます。

en: Show/hide the Applications menu
ja: アプリケーション・メニューを表示/隠す

en: Show/hide the quick-launch dialog
ja: クイック起動のダイアログを表示/隠す

en: Quick launch
ja: クイック起動

en: Configure menu
ja: メニューの設定

en: Clear recent
ja: 履歴の消去

en: Clear the list of the recently used documents?
ja: 最近開いたドキュメントのリストを消去しますか？

en: Enter a command to launch:
ja: 起動コマンドを入力 :

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
ja: 現在アクティブなウィンドウを操作するためのアプレット：
    閉じる、最小化、最大化や、アプリケーションのメニューを表示します。メニューを表示するには、Ubuntuのデフォルトの条件と同様、アプリケーションがその機能に対応している必要があります。
    このアクションにショートキーを設定することも可能です。

en: Show/hide the current application menu
ja: 現在のアプリケーションのメニューを表示/隠す

en: The application didn't send its menu to us.
ja: アプリケーションがメニューを送信してきませんでした。

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
ja: PulseAudio に何か問題があるようです。
    可能ならば状態を確認して（インストール済み？実行されてる？バージョンは？）、このバグ（もしあるならば）をフォーラム glx-dock.org まで報告ください。

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
ja: ドックがダンスできるって知ってました？ ^_^
    このアイコンをクリックすると、ドックがダンスするんです！
    ようするに、グラフィカルなイコライザーがドックに備わるわけですね。
    PulseAudio からの信号を解析します。

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
ja: 自分の個人情報やオンライン・ステータス、友人への素早いアクセスを可能にするメニュー

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
ja: Me-Menu がコンピュータにインストールされていないようです

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
ja: メールやチャットアプリケーションの新着メッセージを通知するメニュー・アプレット。
    Evolution や Pidgin、Empathy 等に対応しています。
    このアプレットには、Messagingサービスの稼働が必要です。
    Ubuntuではサービスがデフォルトで利用可能になっています。

en: Show/hide the Messaging menu
ja: メッセージ・メニューを表示/隠す

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
ja: Messagingサービスが応答しませんでした。
    サービスが正しくインストールされているか確認してください。

en: Network connection state changed to inactive.
ja: ネットワーク接続が無効になりました。

en: Network connection is established.
ja: ネットワーク接続が確立しました。

en: Network connection state changed to disconnected.
ja: ネットワークが切断されました。

en: A cable has been plugged
ja: ケーブルが接続されました。

en: A cable has been unplugged
ja: ケーブルが抜かれました。

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
ja: 接続をチェックしています…
    数秒後に再試行してください。

en: Wired Connection.
ja: 有線接続

en: Wifi enabled.
ja: WiFi有効

en: Network ID
ja: ネットワーク ID

en: Signal Quality
ja: 信号の強さ

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
ja: ネットワーク接続を監視するためのアプレット。
    ダウンロード/アップロード速度やWiFi信号の強さを表示できます。
    ネットワーク・マネージャを現在稼働させている場合は、WiFiネットワークの接続先の選択も可能です。
    アイコン上での左クリックで詳細情報のポップアップ、スクロールでネット速度とWiFiとの表示の切り替えを行います。

en: Check for Wireless Extension
ja: Wireless Extension のチェック

en: Network Administration
ja: ネットワーク管理

en: Activate network
ja: ネットワーク有効化

en: Deactivate network
ja: ネットワーク無効化

en: Deactivate wifi
ja: WiFi無効化

en: Activate wifi
ja: WiFi有効化

en: RSSreader
ja: RSSリーダー

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
ja: RSS/Atomフィード・リーダー機能を提供するアプレット。
    任意の数だけアプレットを同時起動させることができます。
    利用法:
     - 左クリック : ダイアログに全てのフィード・ラインを表示。
     - 中クリック : フィードの更新。
     - デスクレット上でのスクロール : フィード・ラインをスクロール。
      - URLを使用するにはアイコン上にドラッグ＆ドロップするか、
        コピーしてメニューにある「新しいRSS URLを貼り付け」を使用したり、
        設定パネルで編集します。

en: It doesn't seem to be a valid URL.
ja: 有効なURLではないようです。

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
ja: 新しいRSS URLを貼り付け（ドラッグ&ドロップ）

en: Open with your web browser
ja: ウェブ・ブラウザで開く

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
ja: 警告 : データの取得が最終試行時にできませんした。

en: No URL is defined.
ja: URLが指定されていません。

en: No data (no connection?)
ja: データなし（未接続？）

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
ja: 無効なデータ（無効なRSS/Atomフィード？）

en: No modification
ja: 更新なし

en: This RSS feed has been modified...
ja: このRSSフィードは更新されています…

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
ja: URLが指定されていません。
    URLをクリップボードにコピーして、
    メニューにある「URLを貼り付け」を選択することで指定できます。

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
ja: データなし
    有効なRSSフィードを設定しましたか？
    回線に接続していますか？

en: Copy the location
ja: ロケーションのコピー

en: Delete this event
ja: このイベントの削除

en: Top Results
ja: トップアイテム

en: Look for events
ja: イベントの検索

en: Last access
ja: 最終アクセス

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
ja: Zeitgeistデータエンジンのインストールが必要です。

en: Browse and search in recent events
ja: 最近のイベントの参照と検索

en: Recent-Events
ja: 最近のイベント

en: Show/hide the Recent Events
ja: 最近のイベントを表示/隠す

en: %d event(s) deleted
ja: %d イベントを削除しました

en: Delete today's events
ja: 今日のイベントの削除

en: Delete all events
ja: 全イベントの削除

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
ja: キーボードからドックを操作できるようにするプラグイン。
    まずはショートカット（デフォルトは Super + Return）を押してから：
     - アクティブにしたいアイコンの番号を押す - または、カーソルキーを使用してドックやサブ・ドック内を移動（別のドックへ移るには Ctrl + Page up/down）
     - または、ランチャーの名前を入力、Tabキーを押すたびに次の該当ランチャーへ自動的にジャンプ
    アイコンをクリックするには Enter を押します。Shift+Enter は Shift+クリック、Alt+Enter は中クリック、Ctrl+Enterは右クリックです。
    Escape または最初のショートカットキーを再び押すとキャンセルします。

en: Control from keyboard
ja: キーボードによる操作

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
ja: ドックのキーボード操作を有効化/無効化

en: The value %s has been copied into the clipboard.
ja: %s 値はクリップボードにコピーされました。

en: Open a terminal here
ja: 端末をここに開く

en: Zip folder
ja: フォルダを書庫に圧縮

en: Open location
ja: 場所を開く

en: Zip file
ja: ファイルを書庫に圧縮

en: Mail file
ja: ファイルをメール

en: Firefox bookmarks
ja: Firefox ブックマーク

en: Enable/disable the Finder
ja: ファインダーを有効化/無効化

en: (F1) Match case
ja: (F1) 大/小文字区別

en: (F2) Music
ja: (F2) 音楽

en: (F3) Image
ja: (F3) 画像

en: (F4) Video
ja: (F4) 動画

en: (F5) Text
ja: (F5) テキスト

en: (F7) Sources
ja: (F7) ソース

en: No result
ja: 検索結果なし

en: Enter your search
ja: 検索入力

en: in seconds.
ja: 秒単位

en: Let empty to use the default one.
ja: デフォルトのものを使用するには空欄のままに。

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
ja: ドックのための<b>通知領域</b>機能。
    各種プログラムが現在のステータスを示すため使用できます。
    通知領域に表示されるべきプラグラムが表示されない場合、それはまだこの機能に対応していないためでしょう。当該プログラムの開発者にバグ報告してください。

en: Notification Area
ja: 通知領域

en: Activity time
ja: 動作時間

en: CPU model
ja: CPUモデル

en: core(s)
ja: コア

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
ja: CPU の負荷や RAM 使用率、グラフィックカードの温度などを表示するアプレット。
    アイコンの中クリックで情報表示、
    アイコンの左クリックでリソースを最も使用しているプログラムのリストを表示します。
    アプレットを複数起動させて、モニター対象をそれぞれ別にした表示をさせることもできます。

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
ja: １個以上のデータの取得に失敗しました。
    取得できなかったデータを削除する必要があります。

en: Open the System-Monitor
ja: システム・モニタを開く

en: GPU model
ja: GPUモデル

en: Video Ram
ja: ビデオRAM

en: Driver Version
ja: ドライバ・バージョン

en: Core Temperature
ja: コアの温度

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
ja: 警告！グラフィックカードのコアの温度が %d°C に達しました。

en: alarm
ja: アラーム

en: rpm
ja: 回転数

en: CPU temperature has reached %d°C
ja: CPU温度が %d°C に到達

en: Fan speed has reached %d rpm
ja: ファン速度が %d rpm に到達

en: Toons
ja: トゥーン

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
ja: マウスを見続ける漫画絵を表示するアプレット

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
ja: ドックから画面の輝度を直接設定。
    上下のスクロールで輝度の上げ下げ、
    左クリックで輝度を設定するダイアログを開き、
    中クリックで各色ごとの設定を行います。
    スタートアップ時に自動的に適用する輝度値を設定することも可能です。

en: Screen Luminosity
ja: 画面の輝度

en: Increase the brightness
ja: 明るさを上げる

en: Decrease the brightness
ja: 明るさを下げる

en: Set up gamma correction
ja: ガンマ補正の設定

en: Apply current luminosity on startup
ja: 現在の輝度をスタートアップ時に適用

en: Gamma :
ja: ガンマ：

en: Red :
ja: 赤：

en: Green :
ja: 緑：

en: Blue :
ja: 青：

en: Set up gamma:
ja: ガンマ値設定 :

en: I couldn't open card '%s'
ja: カード '%s' が開けません

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
ja: カード '%s' は開かれましたが、情報を取得できません

en: I couldn't open the mixer
ja: ミキサーが開けません

en: I couldn't attach the mixer to the card
ja: カードにミキサーを接続できません

en: I couldn't register options
ja: オプションを登録できません

en: I couldn't load the mixer
ja: ミキサーを読み込めません

en: Set up volume:
ja: ボリューム設定 :

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver.
ja: ドックから音量を制御するためのアプレット。
    アイコン上での上下スクロールで音量の上げ下げ、
    アイコンのクリックで音量操作の表示/非表示（キーボードショートカットの設定可）です。
    中クリックはミュートとその解除、ダブルクリックするとチャンネルミキサーを表示します。
    このアプレットはUbuntuのサウンドメニューとAlsaドライバーのどちらに対しても使用できます。

en: Sound Control
ja: サウンド制御

en: Show/hide the Sound menu
ja: サウンド・メニューを表示/隠す

en: Adjust channels
ja: チャンネル調整

en: Unmute
ja: ミュート解除

en: No title
ja: タイトルなし

en: Add a new task
ja: 新しいタスクを追加

en: Edit tasks
ja: タスクを編集

en: Calendar and tasks
ja: カレンダーとタスク

en: Time you want to be notified:
ja: 通知させる時間：

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
ja: xx:xx 形式で指定します。例： 8:35pm の場合は 20:35

en: Week Day
ja: 週日

en: Week End
ja: 週末

en: Repeat every:
ja: リピート毎：

en: If every month, which day of the month?
ja: 毎月に設定した場合、月のどの日？

en: Message you want to use to be notified:
ja: 通知に使用するメッセージ：

en: Tea Time!
ja: お茶の時間です！

en: Command to launch:
ja: 実行するコマンド：

en: Search for your location :
ja: 現在地の検索

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item name ~ Vehicle part name
en: clock
ja: 時計

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
ja: 時刻や日付、カレンダーを表示するアプレット。
    利用可能な2種類の表示 : <b>デジタル</b> と <b>アナログ</b>。
    アナログ表示は Cairo-Clock のテーマと互換性があり、アプレットをドックから分離させれば Cairo-Clock の完全なクローンにできます。
    左クリックで<b>カレンダー</b>を表示し、<b>タスク管理</b>が行えます。
    アプレットはアラームにも対応していて、日付や時刻の設定もできます。
    左クリックでカレンダーを表示/隠す、中クリックで通知を停止します。
    カレンダーの日付をダブルクリックして、その日のタスクを編集します。

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
ja: 今日に予定されているタスクはありません。
    
    タスクを追加するには、アプレットをクリックしてカレンダーを開き、日付をダブルクリックします。

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
ja: 今後７日間に予定されているタスクはありません。
    
    タスクを追加するには、アプレットをクリックしてカレンダーを開き、日付をダブルクリックします。

en: Show today's tasks
ja: 今日のタスクの表示

en: Show this week's tasks
ja: 今週のタスクの表示

en: Set up time and date
ja: 時刻と日付の設定

en: Delete this task
ja: このタスクを削除

en: Each month
ja: 毎月

en: Each year
ja: 毎年

en: each month
ja: 毎月

en: each year
ja: 毎年

en: Right-click to add a new task.
ja: 新しいタスクを追加するには右クリックします。

en: Freq.
ja: リピート

en: 1mn
ja: １分毎

en: 1h
ja: １時間毎

en: The following task was scheduled at
ja: 以下のタスクが予定されていた時刻

en: Repeat this message every:
ja: このメッセージをリピート :

en: The following task has felt due:
ja: 以下のタスクの期限が来ました：

en: It's time for the following task:
ja: 以下のタスクの時間になりました :

en: This task will begin in 15 minutes:
ja: このタスクが15分以内に開始となります :

en: Today is the following anniversary:
ja: 今日は以下の記念日です :

en: Tomorrow is the following anniversary:
ja: 明日は以下の記念日です :

en: frame&reflects
ja: 外枠と反射

en: scotch sellotape
ja: セロテープ

en: frame with sellotape
ja: 外枠とセロテープ

en: CD box
ja: CD ボックス

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: water
ja: 水

en: futuristic
ja: フューチャリスティック

en: 3Dplane
ja: 3Dプレーン

en: comics
ja: コミック

en: curly
ja: カーリー

en: Thumbnail
ja: サムネイル

note: TRANSLATORS: speach type
en: No text
ja: テキストなし

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
ja: ファイルがアップロードされました。
    CTRL+v を押すと、このファイルの URL を任意の場所に貼り付けられます。

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
ja: 新しいアップロードの開始は、現在のアップロードが完了するまでお待ちください。

en: This file is not readable.
ja: このファイルは読み込みできません。

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
ja: ファイルのアップロードができませんでした。インターネット回線が機能しているか確かめてください。

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
ja: 自分のファイルを簡単に共有できるようにするためのアプレット :
    ファイルをアイコン上にドラッグ＆ドロップすると、利用可能なホスティング・サイトの内の１つにそれをアップロード。
    DropBox や Imageshack, pastebin など多くのサイトから選択して、
    テキストや画像、動画、ファイル、さらにはクリップボードの内容をアップロードすることができます。
    結果として得られるURLは、CTRL+v で直接コピーできるように自動的にクリップボードに保存されます。
    サイトへの登録なしでファイルを取り出せるようにするために、アップロードの履歴を保持することができます。
    左クリックで直近のURLをクリップボードにコピー、中クリックでそれをマウス・セレクションにコピーします。
    データをアップロードするには、'curl' と 'wget' をインストールする必要があります。

en: Drop to share
ja: ドロップde共有

en: Clear the list of the recently uploaded files?
ja: 最近アップロードしたファイルのリストを消去しますか？

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
ja: テキストがクリップボードに貼り付けられました。
    CTRL+v でそれを取得できます。

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
ja: 残念ですが、元のファイルやそのプレビューを見つけられませんでした。

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
ja: URL がクリップボードに保存されました。
    それを任意の場所に貼り付けるには 'CTRL+v' を使用します。

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
ja: 利用可能なアップロード済みファイルはありません。
    ファイルをアイコン上にドラッグ＆ドロップするだけでアップロードできます。

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
ja: 利用可能なアップロード済みファイルはありません。
    以前のアップロードをアプレットに記憶させたい場合は、履歴の有効化を検討してください。

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
ja: 現在の URL はクリップボードに保存されています。
    'CTRL+v' を使用するだけで任意の場所に貼り付けられます。

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
ja: 現在の URL はセレクションに保存されています。
    中クリックするだけで任意の場所に貼り付けられます。

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
ja: URL をクリップボードにコピーするには、アイコンをクリックします。

en: Send the clipboard's content
ja: クリップボードの内容を送信

en: Get text
ja: テキスト取得

en: Remove from history
ja: 履歴から削除

en: Use only a files hosting site
ja: ファイル用ホスティングサイトのみ使用

en: Caroussel
ja: 回転台

en: 3D plane
ja: 3Dプレーン

en: drop indicator
ja: ドロップ標示

en: dustbin
ja: ゴミ箱

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
ja: ゴミ箱を管理するアプレット。
    アイコンへドラッグ＆ドロップして、ファイルをゴミ箱に入れたり、ディスクをアンマウントできます。
    アイコンを中クリックすると、ゴミ箱を空にします。

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
ja: 全ゴミ箱の全ファイルを削除しようとしています。よろしいですか？

en: The trash contains
ja: ゴミ箱の内容

en: Counting total size and files number...
ja: サイズの合計とファイル数を数えています…

en: Show Trash (click)
ja: ゴミ箱の表示（クリック）

en: Display dustbins information
ja: ゴミ箱の情報の表示

en: %s successfully unmounted
ja: %s は現在アンマウントされています

en: Unmouting this volume ...
ja: このボリュームをアンマウントしています...

en:  trashe(s)
ja:  ゴミ

en:  file(s)
ja:  ファイル

en: calculating
ja: 計算中

en: icon effects
ja: アイコン効果

en: This plugin adds many special effects to your icons.
ja: アイコンに多様な特殊効果を追加するプラグイン

en: Firework
ja: 花火

en: illusion
ja: イリュージョン

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
ja: アイコンの出現と消失のアニメーションを提供するプラグイン

en: keyboard indicator
ja: キーボード・インジケータ

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
ja: キーボードのレイアウトを制御するアプレット。
    	現在の Num Lock と Caps Lock の表示もできます。
    	左クリックで次のレイアウトに切り替え、
    	スクロールの上下で前/次のレイアウトの選択、
    	右クリックで利用可能なレイアウトのリストにアクセスします。

en: Switch keyboard language
ja: キーボードの言語の切り替え

en: Keyboard preferences
ja: キーボードの設定

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
ja: 現在のセッションを管理するためのアプレット。：
    シャットダウン、再起動、ハイバネート、サスペンド、ログアウト、画面のロック、他ユーザーへの切り替え、自動シャットダウンの設定
    また、システムが再起動を必要としている場合の通知も行います。
    メニューをポップアップ表示させるには、アイコンを<b>クリック</b>します。
    メニューのポップアップや画面のロックに、<b>ショートカット</b>を割り当てることが可能です。

en: Show the log-out menu
ja: ログアウト・メニューを表示

en: Shut down
ja: シャットダウン

en: Your computer will not consume any energy.
ja: コンピュータは電力を全く消費しなくなります。

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
ja: コンピュータは電力を若干ですが消費します。

en: Close your session and allow to open a new one.
ja: 現在のセッションを閉じて新しいセッションを開けるようにします。

en: Switch user
ja: ユーザー切り替え

en: Guest session
ja: ゲストセッション

en: Program an automatic shut-down
ja: 自動シャットダウンの実行設定

en: It will automatically shut-down in %ds
ja: %d秒後に自動的にシャットダウンします。

en: Shut down the computer?
ja: コンピュータをシャットダウンしますか？

en: Restart the computer?
ja: コンピュータを再起動しますか？

en: Close the current session?
ja: 現在のセッションを閉じますか？

en: Manage users
ja: ユーザー管理

en: Please do that at the end of the update.
ja: アップデートの最後に実行してください。

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
ja: コンピュータは１分後にシャットダウンします。

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
ja: 何分後に PC を止めるかの選択 :

en: The password will be crypted.
ja: パスワードは暗号化されます。

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
ja: デフォルトのポートを使用するには 0 を入力します。POP3 または APOP は 110、POP3S は 995 がデフォルトのポートです。

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
ja: デフォルトのポートを使用するには 0 を入力してください。デフォルトのポートは IMAP4 が 143、IMAP4 over SSL が 993 です。

en: Use a secure connection (SSL)
ja: 安全な接続(SSL)を使用する

en: Refresh time:
ja: 更新時間 :

en: In minutes.
ja: 分単位。

en: Specific mail application
ja: メール・アプリケーションの指定

en: Leave empty to use the default mail application.
ja: デフォルトのメール・アプリケーションを使用するには空欄のままにしてください。

en: Directory on server:
ja: サーバ上のディレクトリ：

en: Path of mbox file:
ja: mboxファイルのパス：

en: Path to Mail directory:
ja: Mailディレクトリのパス：

en: Address of feed:
ja: フィードのアドレス：

en: Remove this account
ja: このアカウントの削除

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
ja: メールアカウントの設定で IMAP（または POP）を必ず有効にしてください。

en: Please choose an account type.
ja: アカウントの種類を選択してください。

en: New account's name
ja: 新しいアカウントの名前 :

en: Please enter a name for this account.
ja: このアカウントの名前を入力してください。

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
ja: このアカウントはすでに存在します。
    新しいアカウント用の別の名前を選択してください。

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
ja: このアカウントの名前を入力してください。任意の名前を付けることができます。

en: no subject
ja: 件名なし

en: No unread mail in your mailboxes
ja: メールボックスに未読メールはありません。

en: You have %d new mails:
ja: 新着メールが %d 通あります :

en: You have a new mail:
ja: 新着メールが 1 通あります :

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
ja: 電子メール新着時の通知に非常に役立つアプレット。
    様々な種類のメールボックス（yahoo, gmail, etc）をチェックできます。
    左クリックで任意のメール・アプリケーションの起動、
    中クリックで全てのメールボックスについて更新を行います。

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
ja: 問題が発生しました。
    '%s' が普段使用している標準のメーラーでない場合は、
    このモジュールの設定パネルで変更可能です。

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
ja: メール・アプリケーションの指定がありません。
    このモジュールの設定パネルで指定できます。

en: Refresh a mail account
ja: アカウントの更新

en: Mark all emails as read
ja: メールを全て既読にする

en: motion blur
ja: モーションブラー

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
ja: ドックにモーションブラー効果を追加するプラグイン

en: Track n°
ja: トラック番号

en: Song n°
ja: 曲番号

en: Current song
ja: 現在の曲

en: There is no media playing.
ja: 再生中のメディアはありません。

en: musicPlayer
ja: 音楽プレイヤー

en: This applet lets you control any music player.
    First choose the player you want to control.
    <b>click</b> to show/hide the player or pause,
    <b>middle-click</b> to pause or go to next song,
    <b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player.
ja: 多様な音楽プレイヤーを操作するためのアプレット。
    まず最初に操作したいプレイヤーを選択してください。
    <b>クリック</b>でプレイヤーを表示/隠す、または一時停止。
    <b>中クリック</b>で一時停止、または次の曲へ。
    <b>上下スクロール</b>で曲変更、または音量調節。
    曲をアイコンにドラッグ＆ドロップしてキューに入れたり（プレイヤーに依ります）、
    jpeg画像をカバーとして使用することが可能です。
    備考：プレイヤーのMPRISプラグインをインストールするか有効化する必要があるかもしれません。

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
ja: 残念ながらプレイヤーを検出できませんでした。
    実際に現在プレイヤーを実行中の場合、バージョンが古いためサービス未提供なことが原因かもしれません。

en: Choose a music player to control
ja: 制御する音楽プレイヤーの選択

en: Find opened player
ja: 実行中のプレイヤーの検出

en: Choose a player
ja: プレイヤーの選択

en: scroll-up
ja: 上スクロール

en: left-click
ja: 左クリック

en: scroll-down
ja: 下スクロール

en: Show JumpBox
ja: ジャンプ先の指定

en: Rate this song
ja: この曲の評価付け

en: netspeed
ja: ネット速度

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
ja: インターネット接続のビットレートや統計を表示するアプレット。
    アイコンの左クリックで転送データの総量の表示、
    中クリックでネットワーク（要 ネットワーク・マネージャ）の有効化/無効化。

en: Total amount of data
ja: データ総量

en: downloaded
ja: ダウンロード

en: uploaded
ja: アップロード

en: Enable/disable network
ja: ネットワークの有効化/無効化

en: Re-check interface
ja: インターフェイスの再チェック

en: Battery charged
ja: バッテリー充電完了

en: remaining
ja: 残っています

en: Laptop on Battery.
ja: ラップトップはバッテリーで稼働中です。

en: Battery charged at:
ja: バッテリー充電量：

en: Estimated time before empty:
ja: 推定残量時間：

en: Laptop on Charge.
ja: ラップトップは充電中です。

en: Estimated time before full:
ja: 充電完了の推定所要時間：

en: Maximum capacity:
ja: 最大容量：

en: No battery found.
ja: バッテリーが見つかりません。

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
ja: PowerManager.
    バッテリーの充電量が少ないようです。

en: Estimated time with charge:
ja: およその充電残量時間:

en: Please put your laptop on charge.
ja: ラップトップを充電してください。

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
ja: PowerManager.
    バッテリーの充電が完了しました。

en: PowerManager
ja: 電源管理

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
ja: <b>ラップトップのバッテリー</b>の現在の状態を表示するアプレット： 充電量、残量時間、等々
    アイコンを<b>クリック</b>すると有益な情報が表示され、
    <b>右クリック</b>のメニューからはシステムのハイバネートやサスペンドが可能です。

en: Set up power management
ja: 電源管理の設定

en: Power statistics
ja: 電源使用率の統計

en: Quick Browser
ja: クイック・ブラウザ

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
ja: フォルダとそのサブ・フォルダを素早く参照するためのアプレット。
    メニューをポップアップ表示させるショートキーを設定することが可能です。
    中クリックでメイン・フォルダを開きます。
    別フォルダを参照したい場合は、このアプレットを複数起動させることもできます。

en: Show/hide the folder menu
ja: フォルダー・メニューを表示/隠す

en: Open this folder
ja: このフォルダを開く

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ja: マウントポイント:

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ja: マウントオプション:

en: Free space:
ja: 空き容量:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_ja.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
ja: マウントされていません

en: %s is now mounted
ja: %s がマウントされました

en: %s has been connected
ja: %s は接続されました

en: %s is now unmounted
ja: %s は現在アンマウントされています

en: shortcuts
ja: ショートカット

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
ja: あらゆるショートカットに素早くアクセスできるアプレット。
    ディスクやネットワークポイント、Nautilusブックマーク（Nautilusは必須ではありません）を管理できます。
    ブックマークを追加するには、メインのアイコンまたはサブ・ドックにフォルダをドラッグ&ドロップします。
    メイン・アイコンを中クリックすると、ホームフォルダが表示されます。
    マウントポイント・アイコンの中クリックで、素早く（アン）マウント。
    アプレットは、空き容量や種類などの有益なディスク情報を表示することもできます。

en: Failed to mount %s
ja: %s のマウントに失敗

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
ja: 申し訳ありませんが、KDEではこのアプレットをまだ利用できません。

en: No disks or bookmarks were found.
ja: ディスクまたはブックマークが見つかりませんでした。

en: Enter a name for this bookmark:
ja: このブックマークに付ける名前の入力：

en: Open Home directory
ja: ホームディレクトリを開く

en: Browse recent files
ja: 最近使用したファイルを表示

en: Open Trash
ja: ゴミ箱を開く

en: Rename this bookmark
ja: このブックマークをリネーム

en: Remove this bookmark
ja: このブックマークを削除

en: Get disk info
ja: ディスク情報取得

en: Only folders can be bookmarked.
ja: フォルダのみブックマーク可能です。

en: show mouse
ja: マウス表示

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
ja: マウスカーソルがドックやデスクレット内にあるとき、カーソルの周囲にアニメーションを描画するプラグイン

en: showDesktop
ja: デスクトップ表示

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
ja: デスクトップを表示するためのアイコンを追加するアプレット。
    デスクレットやウィジェット・レイヤを表示したり、デスクトップを展開させることも可能です。
    右クリック・メニューから画面の解像度を素早く変更するためにも利用できます。
    左クリックでデスクトップを表示/隠す、
    中クリックでデスクトップやデスクレット、ウィジェット・レイヤを表示/隠す、またはデスクトップを展開します。

en: Change screen resolution
ja: 画面の解像度を変更

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
ja: 画像をスライド表示するシンプルなアプレット。
    ディレクトリを指定して、表示に関する視覚効果を選択します。
    クリックで再生/一時停止、または現在の画像の編集、
    中クリックで画像フォルダを開きます。

en: Open current image
ja: 現在の画像を開く

en: Browse images folder
ja: 画像フォルダを参照

en: Refresh images list
ja: 画像リストの更新

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
ja: MacOS X のスタック・アプレット風にファイルのスタックの構築を行うためのアプレット。
    スタックにファイルを追加するには、スタック・アイコンにドラッグ＆ドロップするだけです。
    ファイル全般や、Web URL、さらにはテキストの一部をドロップすることも可能です。
    従って、パス/URL/テキストを素早くクリップボードにコピーしたり、開くことができます。

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
ja: スタックにアイテムは有りません。
    ファイルや URL、テキストをアイコン上にドラッグして追加することが可能です。

en: Clear the stack?
ja: スタックを消去？

en: Set new name for this item:
ja: このアイテムに新しい名前を設定 :

en: Paste (drag'n'drop)
ja: 貼り付け（ドラッグ＆ドロップ）

en: Clear the stack
ja: スタックのクリア

en: Open (click)
ja: 開く（クリック）

en: Rename this item
ja: このアイテムのリネーム

en: Remove this item
ja: このアイテムの削除

en: The file has been added to the stack.
ja: ファイルがスタックに追加されました。

en: The URL has been added to the stack.
ja: URLがスタックに追加されました。

en: switcher
ja: スイッチャー

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
ja: ワークスペースに関する操作のためのアプレット :
     - ワークスペースの切り替え（マウスの上/下スクロール）
     - ワークスペース名の登録（設定画面から）
     - ワークスペースの素早い追加や削除（メニューから）
     - デスクトップの表示（中クリックまたはメニューから）
     - 各ワークスペースの全ウィンドウの一覧（中クリックまたはメニューから）
    アプレットには、コンパクト（アイコン１つ）と拡張（サブ・ドックあり）の２モードがあります。

en: Rename this workspace
ja: このワークスペースの名前変更

en: Add a workspace
ja: デスクトップの追加

en: Remove last workspace
ja: 最後のデスクトップの削除

en: Move current workspace to this workspace
ja: 現在のデスクトップからこのデスクトップへ移動

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
ja: 全てのウィンドウを現在のデスクトップからクリックしたデスクトップへ移動させます。

en: Windows List
ja: ウィンドウ・リスト

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
ja: ドックにシストレイを追加。
    左クリックでダイアログにシストレイを表示/隠す（キーボード・ショートカットの割り当て可能）、
    しかし、ドックから分離させて任意の場所に最前面表示させるのがこのアプレットの最良の使用方法です。

en: Notification Area Old
ja: 通知領域 旧版

en: Show/hide the systray
ja: シストレイを表示/隠す

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
ja: 別のシストレイが（おそらくパネル上で）すでに実行中です。
    シストレイが存在できるのは1度に1つだけなので、衝突回避のために取り除く必要があります。

en: Useful description
    and manual
ja: 有用な説明と
    マニュアル

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
ja: ドックに端末を追加！
    左クリックで端末の表示/隠す。（キーボード・ショートカットの割り当てもできます。）
    ファイルやテキストをドラッグ＆ドロップしてアクションを選択することが可能。
    タブを数多く開いたり、それらをリネームしたり、色を変更することができます。（タブを右クリックして操作）
    新しいタブを開くには、'CTRL+t' または最後のタブのとなりをダブル・クリック。
    タブを閉じるには、'CTRL+w' またはそのタブを中クリックします。

en: Show/hide the terminal
ja: 端末を表示/隠す

en: Rename current Tab
ja: 現在のタブの名前変更

en: Close current Tab
ja: 現在のタブを閉じる

en: Set title for this tab:
ja: このタブのタイトルを設定 :

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
ja: %s をタイプ入力すると、端末デスクレットを呼び戻すことができます。

en: Rename this Tab
ja: このタブの名前変更

en: Change this Tab's colour
ja: このタブの色を変更

en: Close this Tab
ja: このタブを閉じる

en: Open all
ja: 全て開く

en: Note-Taking
ja: ノート取り

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
ja: Gnote あるいは TomBoy のノートをドックから直接操作！
    ノートをクリックして開き、Escape で閉じる。
    新しいノートを素早く作成するには中クリック。
    ノート内の検索をしたり、アイコンにノート内容を表示することもできます。

en: Note name :
ja: ノートの名前 :

en: Delete this note?
ja: このノートを削除？

en: Search for tag:
ja: タグ検索 :

en: Add a note
ja: ノートの追加

en: Reload notes
ja: ノートの再読み込み

en: Search for tag
ja: タグ検索

en: Search for today's note
ja: 今日のノートの検索

en: Search for this week's note
ja: 今週のノートの検索

en: Search for next week's note
ja: 次週のノートの検索

en: Reset marks
ja: マークの消去

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
ja: 情報の取得が出来ませんでした。
    回線接続に問題はありませんか？

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
ja: 場所コードを取得できませんでした（回線は接続されていますか？）。

en: I couldn't find this location
ja: この場所を見つけることはできませんでした。

en: Searching the location code...
ja: 場所コードを検索しています…

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
ja: 現在地の名前を入力して、検索結果の中から Enter を押して選択します。

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
ja: ドックに天気を表示するアプレット。
    データは www.weather.com から提供されていて、設定パネルから現在地の検索を行うことができます。
    目を楽しませる 3D デスクレットとしてドックから分離させることが可能です。
    メインのアイコンを中クリックすると現在の気象情報が、サブのアイコンを左クリックすると予報が表示されます。

en: Jui
ja: 7月

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
ja: データを取得しています。少々お待ちください。

en: Show current conditions (middle-click)
ja: 現在の気象条件の表示（中クリック）

en: Open weather.com (double-click)
ja: weather.comを開く（ダブルクリック）

en: Reload now
ja: 直ちに再読み込み

en: No data available
     is your connection alive?
ja: データの取得が出来ませんでした。
    回線接続に問題はありませんか？

en: Precipitation probability
ja: 降水確率

en: Humidity
ja: 湿度

en: Sunrise
ja: 日の出

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
ja: データを取得しています。数秒後に再度試してください。

en: No data available
    Retrying now...
ja: データの取得ができませんでした。
    現在再試行中です…

en: Feels like
ja: 体感温度

en: weblets
ja: ウェブレット

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
ja: デスクトップにインタラクティブなウェブページを表示できるウェブレット・アプレット。
    任意のウェブページを選択して、好みのスクロール位置を設定したり、
    スクロールバーを隠してページの本当の”切り抜き”にすることができます。

en: Weblets
ja: ウェブレット

en: WiFi disabled.
ja: WiFiは無効です。

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
ja: 最初にアクティブとなったWiFi接続の信号の強さを表示するアプレット。
    左クリックで情報を表示、中クリックで直ちに再チェックを行います。

en: Wifi
ja: WiFi

en: Toggle wifi ON/OFF
ja: WiFiオンオフ切り替え

en: when hovering over an icon
ja: アイコン上にマウスを置いたとき

en: Effects used:
ja: 使用する効果 :

en: when clicking on an launcher
ja: ランチャーをクリックしたとき

en: Effects used on launcher:
ja: ランチャーに使用する効果 :

en: Number of times the animation will play:
ja: アニメーション再生回数

en: when clicking on an application
ja: アプリケーションをクリックしたとき

en: Effects used on applications:
ja: アプリに使用する効果 :

en: In ms.
ja: ミリ秒単位

en: Duration of the animation:
ja: アニメーションの持続時間 :

en: Repeat while icon is pointed to?
ja: アイコンがポイントされている間は繰り返し再生？

en: Type of mesh:
ja: メッシュの種類 :

en: Colour of the sheen:
ja: 光沢の色 :

en: Image for the spotlight:
ja: スポットの画像 :

en: Image for the front spotlight:
ja: フロント・スポットの画像 :

en: Spot colour:
ja: スポットの色 :

en: Halo colour:
ja: 光の輪の色 :

en: 1st color of gradation :
ja: グラデーションの１番色 :

en: 2nd color of gradation :
ja: グラデーションの２番色 :

en: Random colours?
ja: ランダムな色？

en: Number of rays:
ja: 光線の数 :

en: Ray size:
ja: 光線の大きさ :

en: Ray speed:
ja: 光線の速度 :

en: Initial stretch:
ja: 最初の引き伸ばし方向 :

en: Horizontal stretch
ja: 水平方向の引き伸ばし

en: Vertical stretch
ja: 垂直方向の引き伸ばし

en: Corner stretch
ja: 角方向の引き伸ばし

en: Spring constant:
ja: バネ定数 :

en: Friction:
ja: 摩擦 :

en: Number of points on the grid in each direction:
ja: １方向におけるグリッド上のポイント数 :

en: Wave width:
ja: ウェーブの幅 :

en: Wave amplitude:
ja: ウェーブの振幅 :

en: Pulse duration:
ja: パルスの持続時間 :

en: Pulse max zoom:
ja: パルスの最大ズーム率 :

en: Pulse follows icon shape?
ja: パルスをアイコンの形に従わせる？

en: Bounce duration:
ja: バウンドの持続時間 :

en: When bouncing, resize the icon by:
ja: 跳ね上がっている時のアイコンのサイズ変更割合 :

en: the lower the value, the more it will flatten.
ja: 小さい数値ほど、平らになります。

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
ja: 跳ねる直前にアイコンが平らに縮む割合 :

en: Blink duration:
ja: 点滅の持続時間 :

en: Busy duration:
ja: ビジーの継続時間：

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
ja: 画像はアニメーションの全フレームを左から右へ並んで含んでいる必要があります。

en: Image :
ja: 画像：

en: Name of the dock it belongs to:
ja: 帰属先ドックの名前 :

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
ja: ドックのラベル上に表示するアイコンの名前 :

en: Set to 0 to use the default applet size
ja: デフォルトのアプレット・サイズを使用するには 0 に設定してください。

en: Desired icon size for this applet
ja: このアプレットのアイコンの大きさ

en: Choose one of the available themes:
ja: 利用可能なテーマから1つ選択 :

en: Delay between animation changes :
ja: アニメーションの切り替わりの遅延時間 :

en: Penguin transparency:
ja: ペンギンの透明度 :

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
ja: ペンギンにドックの至る所を徘徊させる？

en: in pixels.
ja: ピクセル単位

en: Ground offset:
ja: 地面のオフセット :

en: Image filename:
ja: 画像のファイル名 :

en: Desklet
ja: デスクレット

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
ja: 固定した場合、デスクレットはマウスの左ボタンだけを押しながらのドラッグでは移動出来なくなりますが、その場合でも ALT + 左クリックを使用すれば移動は可能です。

en: Lock position?
ja: 位置を固定？

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
ja: 使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 中クリック、または ALT + 左クリックでサイズ変更できます。

en: Desklet dimensions (width x height):
ja: デスクレットの寸法（幅×高さ） :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
ja: 使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、ALT + 左クリックで移動させることができます。

en: Desklet position (x, y):
ja: デスクレットの位置（X ; Y） :

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
ja: デスクレットの左側や上側にある小さなボタンをマウスでドラッグして、デスクレットを素早く回転させることができます。

en: Is detached from the dock
ja: ドックから分離？

en: Keep above
ja: 常に最前面

en: Keep below
ja: 最後面表示

en: Keep on widget layer
ja: ウィジェット・レイヤ上

en: Reserve space
ja: 空間確保

en: Should be visible on all desktops?
ja: 全てのデスクトップで表示する？

en: Choose a decoration theme for this desklet:
ja: このデスクレットの装飾テーマの選択 :

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
ja: 例えば外枠のように、描画物の背後に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。

en: Background transparency:
ja: 背景の透明度 :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の左方向位置の調整に使用してください。

en: Left offset:
ja: 左方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の上方向位置の調整に使用してください。

en: Top offset:
ja: 上方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の右位置の調整に使用してください。

en: Right offset:
ja: 右方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の下方向位置の調整に使用してください。

en: Bottom offset:
ja: 下方向のオフセット :

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
ja: 例えばテカリ表現用など、描画物の手前に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。

en: Foreground image:
ja: 前景画像 :

en: Foreground tansparency:
ja: 前景の透明度 :

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
ja: クリップボード・アイテムは、CTRL+c で取得するアイテムです。セレクション・アイテムは、マウスでテキストを選択することで取得するアイテムです。

en: Which items should be remembered?
ja: どちらのアイテムを記録？

en: Number of items:
ja: アイテム数 :

en: Remember items between 2 sessions ?
ja: ２セッションにまたがってアイテムを記憶？

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
ja: マウスでテキストを頻繁に選択していて、その大量の選択アイテムによってクリップボード・アイテムが失われてしまうことがないようにしたい場合に特に有用です。

en: Separate clipboard and selection?
ja: クリップボードとセレクションを分離？

en: If so, number of selection items:
ja: 分離させる場合のセレクション・アイテム数 :

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
ja: アイテムをクリックしたときに、それが CTRL+v でアクセスできる状態になります。

en: Paste into Clipboard?
ja: クリップボードに貼り付け？

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
ja: アイテムをクリックしたときに、それが中クリックでアクセスできる状態になります。

en: Paste into Selection?
ja: セレクションに貼り付け？

en: Shortkey to pop-up the items menu:
ja: アイテム・メニュー表示のショートカット :

en: Pop-up menus at mouse position?
ja: マウス位置にポップアップ表示？

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
ja: アイテムにアクションが関連付けられている場合、アイテムが作成された時点でそのアクションを提示します。

en: Enable actions?
ja: アクションを有効化？

en: Display actions when selecting an item in the history.
ja: 履歴にあるアイテムを選択したときにアクションを表示します。

en: Replay actions?
ja: アクションを再提示？

en: Duration of the action menu:
ja: アクション・メニューの継続時間 :

en: Persistent items
ja: 定型文登録アイテム

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
ja: 中クリックでアクセス可能な定型文として登録されたアイテムのリスト :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
ja: 使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 左クリックで移動させることができます... 負の値は画面の右下から数えられます。

en: Image when composite is active:
ja: コンポジットがアクティブな時の画像：

en: Image when composite is inactive:
ja: コンポジットが非アクティブな時の画像：

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
ja: デフォルトを使用する場合は空欄にしてください。または、任意のコマンドを記入して指定することも可能です。

en: Composite window-manager:
ja: コンポジット・ウィンドウマネージャ：

en: Fallback window-manager:
ja: 予備ウィンドウマネージャ：

en: Ask before switching:
ja: 切り替え前に確認の質問：

en: Action on middle-click:
ja: 中クリック時のアクション :

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
ja: コンポジットON/OFF切り替えのショートキー：

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
ja: 外部アプリケーションからドック上にダイアログをポップアップできるようにする？

en: Let external applications reboot the dock?
ja: 外部アプリケーションからドックを再起動できるようにする？

en: Let external applications quit the dock?
ja: 外部アプリケーションからドックを終了できるようにする？

en: Let external applications show/hide desklets?
ja: 外部アプリケーションからデスクレットを表示/非表示できるようにする？

en: Let external applications reload applets?
ja: 外部アプリケーションからアプレットを再読み込みできるようにする？

en: Let external applications show/hide docks?
ja: 外部アプリケーションからドックを表示/非表示できるようにする？

en: Let extern applications add launchers to the docks?
ja: 外部アプリケーションからドックにランチャーを追加できるようにする？

en: Let external applications modify the labels of icons?
ja: 外部アプリケーションからアイコンのラベルを変更できるようにする？

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
ja: 外部アプリケーションからアイコン上のクイック情報を変更できるようにする？

en: Let extern applications modify the icons' image?
ja: 外部アプリケーションからアイコンの画像を変更できるようにする？

en: Let extern applications animate icons?
ja: 外部アプリケーションからアイコンをアニメーション表示できるようにする？

en: Desklet mode
ja: デスクレット・モード

en: Choose the style of the display:
ja: 表示スタイルの選択 :

en: Rotate applet theme :
ja: アプレットのテーマの回転：

en: With dock orientation
ja: ドック配置方向に合わせる

en: Type of graphic :
ja: グラフの種類 :

en: Plain Circle
ja: 円（面）

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
ja: 高負荷値のグラフの色

en: High value's colour :
ja: 高値の色 :

en: Graph colour for low rate vaues:
ja: 低負荷値のグラフの色

en: Low value's colour :
ja: 弱値の色 :

en: Background colour of the graphic :
ja: グラフの背景色 :

en: Show all values on same graph?
ja: 全ての値を同じグラフに表示？

en: On icon
ja: アイコン上

en: On label
ja: ラベル上

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
ja: このオプションには OpenGL が必要です。0 に設定するとオプション不使用になり、1 に設定すると継続動作になります。

en: Fluidity of the transition between 2 values
ja: 2値間の遷移の滑らかさ

en: Partitions monitored : Size
ja: 監視対象パーティション：サイズ

en: E.g. sda1, sdb5...
ja: 例 sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
ja: 監視対象ディスク：速度

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
ja: 例 sda, sdb... 5つの値まで許可

en: Leave empty to use the default.
ja: デフォルトのコマンドを使用するには空欄のままに。

en: System monitor command
ja: システム・モニタの起動コマンド

en: Specify the xml file to be used :
ja: 使用する xml ファイルを指定 :

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
ja: .xml で何も指定されていない場合にデフォルトで使用されるフォント

en: Default Font:
ja: デフォルトのフォント :

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
ja: .xml で何も指定されていない場合にデフォルトで使用される色

en: Default colour:
ja: デフォルトの色 :

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
ja: デスクレットの左、右、上に使用される余白

en: Margin all around the desklet:
ja: デスクレット周囲の余白 :

en: Use this to increase the space between the lines
ja: 行間の隙間を大きくするには、これを使用します

en: Space between lines:
ja: 行間のスペース :

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
ja: デスクレットの装飾を使用して、より魅力的な背景を持たせることができます。

en: Display a simple background?
ja: シンプルな背景を表示？

en: first colour of the gradation
ja: グラデーションの１番色

en: Background first colour :
ja: 背景の１番色 :

en: second colour of the gradation
ja: グラデーションの２番色

en: Background second colour:
ja: 背景の2番色 :

en: Set the radius corner to 0 for no radius
ja: 丸みを付けないようにするには 0 に設定します。

en: Background radius corner:
ja: 背景の角の丸み :

en: Set the thickness to 0 for no border
ja: 境界線なしにするには太さを 0 に設定します。

en: Border thickness:
ja: 外枠の太さ :

en: Border colour
ja: 外枠の色

en: Border colour :
ja: 境界の色 :

en: Let empty to use the name of the folder.
ja: 実フォルダ名を使用するには空欄のままにしてください。

en: How to render the icon :
ja: アイコンの描画の仕方：

en: Use an image
ja: 画像を使用

en: Draw sub-dock's content as emblems
ja: サブ・ドックの内容をエンブレムとして描画

en: Draw sub-dock's content as stack
ja: サブ・ドックの内容をスタックとして描画

en: Draw sub-dock's content inside a box
ja: サブ・ドックの内容をボックス内に描画

en: Folder's path:
ja: フォルダのパス：

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
ja: フォルダに含まれるファイルをサブ・ドックに表示します。無効にした場合、アプレットは単純にフォルダのランチャーとして振る舞います。

en: Show folder's content?
ja: フォルダの内容を表示？

en: Sort files by :
ja: ファイルの並び順：

en: Sort folders before files?
ja: フォルダをファイルより前に並べる？

en: Show hidden files?
ja: 隠しファイルを表示？

en: Shortkey to show/hide the menu:
ja: メニューを表示/隠すショートカットキー :

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
ja: クイック起動ダイアログの表示/非表示のショートキー :

en: Show recent documents?
ja: 最近開いたドキュメントを表示？

en: Number of items to display
ja: 表示するアイテムの数

en: Command to use for configuring the menu:
ja: メニューの編集に使用するコマンド :

en: Show Logout and/or Shutdown :
ja: ログアウトおよび/またはシャットダウンの表示：

en: The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it will display the window control buttons.
     The applet can steal the menu from the windows, in which case it will display a button to pop up the menu of the current window.
ja: このアプレットは、最大化ウィンドウのトップボーダーを奪取できます。
    その場合、ウィンドウのコントロールボタンを表示します。
    アプレットは、ウィンドウのメニューを奪取することも可能です。
    その場合、現在のウィンドウのメニューをポップアップするためのボタンが表示されます。

en: Steal window menu
ja: ウィンドウメニューを奪取する

en: Steal window decoration
ja: ウィンドウの装飾を奪取する

en: Steal window menu and border
ja: ウィンドウのメニューとボーダーを奪取する

en: Shortkey to pop up the menu
ja: メニューをポップアップ表示するショートカットキー

en: Pop up the menu at mouse position
ja: メニューをマウスの位置にポップアップ

en: Compact mode
ja: コンパクト・モード

en: Order of the buttons:
ja: ボタンの配列：

en: Close button at the end
ja: 閉じるボタンを最後尾に

en: Close button at first
ja: 閉じるボタンを先頭に

en: Image for the 'minimize' button
ja: 「最小化」ボタンの画像

en: Image for the 'maximize' button
ja: 「最大化」ボタンの画像

en: Image for the 'restore' button
ja: 「元に戻す」ボタンの画像

en: Image for the 'close' button
ja: 「閉じる」ボタンの画像

en: Animation of the icons:
ja: アイコンのアニメーション：

en: Stop animations sooner?
ja: アニメーションをすぐに停止？

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
ja: アニメーションを再生するか否かの判断のための感応度です。

en: Sensitivity of the animation:
ja: アニメーションの感応度：

en: in ms.
ja: ミリ秒単位

en: Time between two animations:
ja: アニメーションの再生間隔：

en: Action at Startup
ja: スタートアップ時のアクション

en: Launch automatically at startup?
ja: スタートアップ時に自動的に起動？

en: Hide the icon?
ja: アプレットのアイコンを隠す？

en: Image when the applet is active:
ja: アプレットがアクティブな時の画像：

en: Image when the applet is inactive:
ja: アプレットが非アクティブな時の画像：

en: 'Broken' icon image name:
ja: 「リンク切れ」のアイコン画像の名前 :

en: 0 in most cases
ja: 大抵の場合 0

en: Index of the source:
ja: ソースのインデクス

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
ja: ドックが隠れている時でも常にアイコンを表示？

en: Background color to add in this case
ja: 表示している状態の時に追加する背景色

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
ja: アプリケーションが注意を要求している時のアイコンのアニメーション :

en: Leave empty to use the connection name.
ja: 接続の名前を使用するには空欄のままに。

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
ja: アイコン上でのスクロールによって、別モードに素早く切り替えられます。

en: Info displayed by the icon:
ja: アイコンに表示する情報 :

en: Wifi signal
ja: WiFi信号

en: Connexion speed
ja: 接続速度

en: By default the first active interface is used.
ja: 何も指定しない場合は、最初に有効になったインターフェイスが使用されます。

en: Connection interface to monitor:
ja: モニタ対象にする接続インターフェイス :

en: Display numeric values:
ja: 数値の表示 :

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
ja: このオプションには OpenGL が必要です。0 に設定するとオプション不使用になり、1 に設定すると連続動作になります。

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
ja: ２値間の遷移アニメーションの滑らかさ :

en: Animation of the icon when connecting:
ja: 接続試行中時のアイコンのアニメーション :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
ja: アプレットのデフォルトのコマンドラインを上書きして、任意の無線設定インタフェースを起動することができます。

en: User command to show Wireless Configuration:
ja: 無線設定を表示するためのユーザー定義コマンド :

en: User command to display a system monitor:
ja: システム・モニタを表示するためのユーザー定義コマンド :

en: Net Speed
ja: ネット速度

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
ja: 信号が強い場合を示すグラフの色

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
ja: 信号が弱い場合を示すグラフの色

en: Delays between net speed checks:
ja: ネット速度チェックの間隔時間 :

en: Choose the style of the display:
ja: 表示スタイルの選択 :

en: Effect to apply on the icon according to strength :
ja: 信号の強さに合わせてアイコンに適用する効果 :

en: Draw Bar
ja: バーの描画

en: Leave empty to use the default icon.
ja: デフォルトのアイコンを使用するには空欄のままに。

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
ja: 「信号なし」の画像の名前 :

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
ja: 「非常に弱い」の画像の名前 :

en: Name of the image for the 'Low' icon :
ja: 「弱い」の画像の名前 :

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
ja: 「中程度」の画像の名前 :

en: Name of an image for the 'Good' icon :
ja: 「良好」の画像の名前 :

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
ja: 「最高」の画像の名前 :

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
ja: 「未接続」のアイコン画像の名前 :

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
ja: 「有線接続」のアイコン画像の名前 :

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
ja: ミリ秒単位。ネットワーク・マネージャを使用していない場合。

en: Delays between wifi signal checks:
ja: WiFi信号チェックの間隔時間 :

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
ja: RSS フィードのタイトルを使用するには空欄のままに。

en: RSS Feed
ja: RSS フィード

en: Enter a valid atom/rss feed
ja: 有効な ATOM/RSS フィードを入力してください

en: RSS login (optional):
ja: RSS ログイン（オプション）:

en: RSS password (optional):
ja: RSS パスワード（オプション）:

en: Notify about feed updates:
ja: フィード更新の通知 :

en: Icon animation
ja: アイコンのアニメーション

en: Dialog bubble
ja: ダイアログの吹き出し

en: Icon animation + Dialog bubble
ja: アイコンのアニメーション + ダイアログの吹き出し

en: Let empty to use the default notification animation.
ja: デフォルトの通知アニメーションを使用するには空欄のままにしてください。

en: Animation of the icon:
ja: アイコンのアニメーション :

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
ja: 秒単位。0 に設定すると時間制限なし（ダイアログをクリックして閉じる）になります。

en: Duration of the notification:
ja: 通知の継続時間 :

en: Open the feed with the following program:
ja: フィードを開くプログラムの指定 :

en: Font to be used for the title
ja: タイトルに使用するフォント

en: Colour to be used for the title
ja: タイトルに使用する色

en: Title colour:
ja: タイトルの色 :

en: Alignment of the title:
ja: タイトルの位置 :

en: Font to be used for the feed lines
ja: フィード・ラインに使用するフォント

en: Feed lines font:
ja: フィード・ラインのフォント :

en: Colour to be used for the feed lines
ja: フィード・ラインに使用する色

en: Feed lines colour:
ja: フィード・ラインの色 :

en: Left margin for the feed lines:
ja: フィード・ラインの左余白 :

en: Space between 2 feed lines:
ja: フィード・ライン同士の間隔 :

en: The default logo is the applet's icon
ja: アプレットのアイコンがデフォルトのロゴです。

en: Display the logo?
ja: ロゴを表示？

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
ja: ロゴの大きさの増減調節

en: Logo size:
ja: ロゴの大きさ :

en: Shortkey to show/hide the search dialog
ja: 検索ダイアログを表示/隠すショートキー

en: Max number of results to show
ja: アイテムの最大表示数

en: Shortkey to trigger the applet:
ja: アプレットを呼び出すショートキー：

en: Dock to control initially
ja: 最初に操作対象にするドック

en: Animation of the current icon :
ja: 現在のアイコンのアニメーション :

en: Duration of the stop animation :
ja: 停止時のアニメーションの持続時間 :

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
ja: ファインダー・モードを開始/停止するショートキー :

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
ja: プレビューするメール数の上限です。-1 に設定すると最大限多く表示します。

en: Maximum number of results :
ja: 検索結果の最大数 :

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
ja: リストの行数。結果がこれよりも多い場合、上下カーソルキーでリストがスクロールします。

en: Number of lines to display :
ja: 表示する行数 :

en: Duration of the appearance animation :
ja: 出現時のアニメーションの持続時間 :

en: Font used to display what you type:
ja: 入力文字の表示に使用するフォント :

en: Color of the text's frame  :
ja: 文字の枠の色 :

en: Font size, relative to the dock size:
ja: ドックの大きさに相対したフォントの大きさ :

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
ja: 1 から 9 の間、大きい値ほど太くなります。

en: Text size:
ja: 文字の太さ :

en: Outline text?
ja: 文字をアウトライン？

en: Text colour
ja: 文字の色 :

en: Character background colour:
ja: 文字の背景色 :

en: Write text on the top of the dock?
ja: ドックの上側に文字を表示？

en: Favorite applications
ja: 優先アプリケーション

en: FAvorite applications starting with 'a' :
ja: 'a' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application starting with 'b' :
ja: 'b' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
ja: 'c' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s starting with 'd' :
ja: 'd' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
ja: 'e' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
ja: 'f' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
ja: 'g' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
ja: 'h' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
ja: 'i' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
ja: 'j' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
ja: 'k' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
ja: 'l' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
ja: 'm' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
ja: 'n' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
ja: 'o' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
ja: 'p' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
ja: 'q' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
ja: 'r' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 's' :
ja: 's' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 't' :
ja: 't' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
ja: 'u' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
ja: 'v' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
ja: 'w' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
ja: 'x' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
ja: 'y' で始まる優先アプリケーション :

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
ja: 'z' で始まる優先アプリケーション :

en: Propose some web search engines ?
ja: ウェブ検索エンジンを指定？

en: It can launch commands and even do some calculations.
ja: コマンド実行の他、数値計算もできます。

en: Image's filename :
ja: 画像のファイル名 :

en: Hide inactive items
ja: 非アクティブなアイテムは隠す

en: How to display items:
ja: アイテムの表示の仕方：

en: Sub-dock
ja: サブ・ドック

en: Allow the icon to automatically resize itself?
ja: アイコンの大きさを自動的に調整？

en: Number of lines to pack items in:
ja: アイテムをまとめる行数：

en: Left click pops up the items' menu
ja: アイテムのメニューを左クリックでポップアップ

en: Display style
ja: 表示スタイル

en: Gauge theme
ja: ゲージのテーマ

en: It's the colour of the graphic for high values.
ja: 高負荷値のグラフの色

en: It's the colour of the graphic for low values.
ja: 低負荷値のグラフの色

en: Show CPU usage?
ja: CPU使用率を表示？

en: Show RAM usage ?
ja: RAM使用率を表示？

en: Show SWAP too?
ja: スワップも表示？

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
ja: nVidia とその 'nviida-settings' ツールが必要です。

en: Show graphic card's temperature?
ja: グラフィックカードの温度を表示？

en: Show CPU temperature?
ja: CPU温度を表示？

en: Show fan speed?
ja: ファン回転速度を表示

en: Show free memory instead of used memory?
ja: 使用メモリの代わりに空きメモリを表示？

en: Display values :
ja: 値の表示 :

en: Delay between refreshes:
ja: 更新の間隔時間 :

en: How smooth is the movement?
ja: 動作の滑らかさの度合いは？

en: Show alerts?
ja: 警告を表示？

en: Play a sound when displaying warning?
ja: 警告表示中に音を再生？

en: Path to sound file:
ja: 音ファイルのパス :

en: System-Monitor
ja: システム・モニタ

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
ja: タスクバーにシステム・モニタのアイコンが表示されないようにします。これにより、アプレットのアイコンがランチャーやアプリケーション、アプレットとして動作するようになります。

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
ja: システム・モニタのアイコンをタスクバーから奪取？

en: Class of the system monitor program:
ja: システム・モニタのプログラムのクラス名 :

en: Top List
ja: トップ・リスト

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
ja: アイコンを左クリックすると、最も CPU/RAM を使用している上位 N 番目までのプログラムを一覧にします。

en: Number of programs to display in the top list:
ja: トップ・リストに表示するプログラム数 :

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
ja: トップ・リストの記載に使用するグラデーションの開始色

en: Top list start colour:
ja: トップ・リストの開始色 :

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
ja: トップ・リストの記載に使用するグラデーションの終了色

en: Top list stop colour:
ja: トップ・リストの終了色 :

en: Show top memory usage in %?
ja: メモリ使用量のトップを％で表示？

en: Delay between top list refreshes:
ja: トップ・リストの更新間隔 :

en: Graphic Card temperature
ja: グラフィックカードの温度

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
ja: 摂氏。温度はこの値と上限値との間で表示されます。

en: Lower limit of graphic card temperature:
ja: コアの温度の下限 :

en: Upper limit of graphic card temperature:
ja: コアの温度の上限 :

en: in celcius.
ja: 摂氏

en: Notification limit of graphic card temperature:
ja: グラフィックカード温度の警告値 :

en: Mean delay between winks:
ja: ウィンク間の平均遅延時間 :

en: Wink duration:
ja: ウィンクの継続時間 :

en: Keep ratio?
ja: 比率を維持？

en: A high refresh frequency will use more CPU.
ja: 更新周期を高くすると CPU をより多く使用します。

en: High refresh frequency?
ja: 高い更新周期？

en: Current luminosity
ja: 現在の輝度

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
ja: マウススクロール1回当たりの変化量（%単位）:

en: Use 0 for none.
ja: 使用しない場合は 0 に設定してください。

en: Brightness to apply automatically on startup:
ja: スタートアップ時に自動的に適用する輝度:

en: Shortkey to increase the brightness:
ja: 明るさを上げるショートキー：

en: Shortkey to decrease the brightness:
ja: 明るさを下げるショートキー：

en: Display volume :
ja: ボリューム表示 :

en: Icon with progress bar
ja: プログレスバー付きアイコン

en: Default icon:
ja: デフォルトのアイコン :

en: Mute icon:
ja: ミュート時のアイコン :

en: Broken icon:
ja: リンク切れ時のアイコン :

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
ja: サウンド制御ダイアログの表示/隠すのショートカットキー :

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
ja: マウスがデスクレットから離れた際に目盛りを隠す？

en: Sound card:
ja: 制御するサウンドカード :

en: Select channel:
ja: 制御するチャンネルの選択 :

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
ja: カードのなかには、1チャンネルが右または左の片側のみ制御するものがあります。その際は両側の制御のために第2チャンネルの指定が必要になります。大抵の場合、空欄のままにしてください。

en: Choose a second channel to control (optional):
ja: 制御する第2チャンネルの選択（オプション） :

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
ja: 高機能サウンドミキサー表示のために実行する特別コマンド :

en: Leave empty to use the location name if available.
ja: 場所の名前を使用するには空欄のままに。

en: Show the date:
ja: 日付を表示 :

en: for digital format only.
ja: デジタル表示のみに適用

en: Display the time in a 24h format?
ja: 時刻を24時間形式で表示？

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
ja: CPU の使用を抑えて、アプレットを 1 分置きに更新します。

en: Show seconds?
ja: 秒を表示？

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
ja: ミリ秒単位。滑らかなアニメーションにしない場合は 0 に設定、1000 に設定すると連続したアニメーションになります。要 OpenGL。

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
ja: 滑らかなアニメーションによる秒針表示の継続時間 :

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
ja: 例えば :Europe/Paris, :Japan 等々。ローカルの時間を取得するには空欄のままにしてください。

en: Use the tasks from the following task-manager:
ja: 指定タスクマネージャからのタスクを使用 :

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
ja: アナログ表示は CairoClock を元にしています。それ以外の場合、デジタル方式で表示されます。

en: Select the view :
ja: 表示形式の選択 :

en: Analogue
ja: アナログ

en: Digital
ja: デジタル

en: Analogue View
ja: アナログ表示

en: List of available themes for analogue display:
ja: アナログ表示に利用可能なテーマのリスト :

en: Date text colour:
ja: 日付の文字色 :

en: Digital View
ja: デジタル表示

en: Set to 0 to not have it
ja: 輪郭を描画しない場合は 0 に

en: Outline thickness:
ja: 輪郭の太さ：

en: Outline colour:
ja: 輪郭の色：

en: Layout of the text:
ja: 文字のレイアウト：

en: On 1 line
ja: 1行

en: On 2 lines
ja: 2行

en: Ratio to apply on text :
ja: 文字に適用する比率 :

en: Configure time and date
ja: 時刻と日付の設定

en: Leave empty to execute the default command.
ja: デフォルトのコマンドを実行するには空欄のままに。

en: Specific command to run:
ja: 実行するコマンドの指定 :

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
ja: 新しいアラームを最後に追加、または最後のアラームが削除されます。

en: Add or remove an alarm:
ja: アラームの追加または削除 :

en: Info-bubbles
ja: 情報を通知する吹き出し

en: Enable info-bubbles?
ja: 吹き出しによる情報表示を有効化？

en: Duration of the info-bubbles :
ja: 吹き出しによる情報表示の継続時間 :

en: Number of items to keep in the history :
ja: 履歴に保持するアイテムの数 :

en: Keep a copy of each uploaded image?
ja: アップロードした各画像のコピーを保持？

en: This will override the image setting.
ja: こちらがアイコン画像の設定に代えて適用されます。

en: If so, display the last image on the icon?
ja: 上のオプション有効の場合、最終アップロード画像をアイコンに表示？

en: Animation of the icon during upload :
ja: アップロード中のアイコンのアニメーション :

en: Use the following service to make the URL smaller:
ja: URLを短縮するために使用するサービス：

en: Use the tiny URL by default?
ja: デフォルトで Tiny URL を使用？

en: in KB/s - 0 means unlimited
ja: KB/s単位 - 0 の場合は無制限です。

en: Maximum upload rate:
ja: アップロードの最高レート :

en: Use files hosting site for any kind of files?
ja: ファイル用ホスティング・サイトをどの種類のファイルにも使用？

en: Preferred site for texts hosting :
ja: テキスト用ホスティング・サイト :

en: Preferred site for images hosting :
ja: 画像用ホスティング・サイト :

en: Preferred site for videos hosting :
ja: 動画用ホスティング・サイト :

en: Preferred site for files hosting :
ja: ファイル用ホスティング・サイト :

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
ja: スクリプトは、ファイルのパスをパラメータとして受け取り、結果のURLを標準出力に書き出します。

en: Custom script for text upload :
ja: テキストのアップロード用のカスタムスクリプト：

en: Custom script for image upload :
ja: 画像のアップロード用のカスタムスクリプト：

en: Custom script for video upload :
ja: 動画のアップロード用のカスタムスクリプト：

en: Custom script for file upload :
ja: ファイルのアップロード用のカスタムスクリプト：

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
ja: 有効にしていない場合、あなたのユーザー名を可能ならば使用します。

en: Post text as Anonymous ?
ja: 匿名でテキストを投稿？

en: Inclinated Plane
ja: 3Dプレーン

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
ja: 小さい数値ほど、より低い視点から見た地面になります。

en: Height of the vanishing point:
ja: 消尽点の高さ :

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
ja: 小さい数値ほど、カーブがより平坦に見えます。

en: Curvature of the curve in percent:
ja: カーブの曲率 :

en: Amplitude of the curve:
ja: カーブの高さ

en: Physically separate groups of icons
ja: アイコンをグループごとに物理的に区分する

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
ja: 1 に設定の場合、アイコンは他のビュー形式での大きさと同じになります。

en: Ratio to apply on icons' size :
ja: アイコンの大きさの適用比率 :

en: smaller icons
ja: 小さなアイコン

en: normal icons
ja: 通常のアイコン

en: Space between columns:
ja: 縦列同士の間隔 :

en: Space between rows:
ja: 横列同士の間隔 :

en: Only for sub-docks.
ja: サブ・ドックのみに適用されます。

en: Maximum size of the dock:
ja: ドックの最大サイズ：

en: Zoom when mouse hovers an icon:
ja: アイコン上にマウスを置いたときのズーム：

en: Sinusoidal wave radius:
ja: 正弦波の半径 :

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
ja: 正弦波ではなく線形波を使用？

en: Display text for all icons?
ja: 全てのアイコンのテキストを表示？

en: First gradient colour :
ja: グラデーションの開始色 :

en: Second gradient colour :
ja: グラデーションの終了色 :

en: Top to bottom gradient?
ja: 上から下にグラデーション？

en: Left to right gradient?
ja: 左から右へグラデーション？

en: Corner radius:
ja: 角の丸み :

en: Border line width :
ja: 外枠の幅 :

en: Border line colour :
ja: 外枠線の色 :

en: Arrow width :
ja: 矢印の幅 :

en: Arrow height:
ja: 矢印の高さ :

en: Scroll bar
ja: スクロールバー

en: Color of the scroll bar's outline:
ja: スクロールバーの輪郭の色：

en: Color of the scroll bar's inside:
ja: スクロールバーの内側の色：

en: Color of the scroll grip:
ja: スクロールグリップの色：

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
ja: 高い数値ほど、すぐに湾曲が始まります。

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
ja: 湾曲はこのプロポーションの矩形に収縮されます。

en: Height/width ratio:
ja: 高さ/幅 の割合 :

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
ja: 0 に設定するとアイコンのうねりが完全に平坦になります。1 に設定するとうねりが最大になります。

en: Magnitude of the wave:
ja: 波形の振幅 :

en: Curve towards the outside?
ja: 外側に向かってカーブ？

en: Space between icons and their captions:
ja: アイコンとそのラベル同士の隙間 :

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
ja: OpenGL を利用していない場合、展開アニメーション中に CPU の使用がより必要になる可能性があります。

en: Draw captions while unfolding?
ja: 展開中にラベルを描画？

en: Space between icons:
ja: 同列アイコン同士の間隔 :

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
ja: 0 に設定するとうねりは完全に平坦になります。1 に設定するとうねりの大きさは他の外観と同一になります。

en: Number of icons on the first row:
ja: 最初の横列のアイコンの数 :

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
ja: 円錐の角度。数値が小さいほど円錐が細くなります。180° にすると円錐が広く展開します。

en: Cone width:
ja: 円錐の幅 :

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
ja: 弓形を使用しない場合は透明度を 0 に設定してください。この場合、cairo では描画が遅くなります。

en: Bow colour:
ja: 弓形の色 :

en: Line colour:
ja: 線の色 :

en: <b>A 3D plane view</b>
    This is the closest view to MacOSX's dock.
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
ja: <b>3Dプレーン・ビュー</b>
    MacOSXのドックに似たスタイルです。
    区切りを線として表示するか、
    またはプレーン上の物理的な溝として表示するか選択できます。

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
ja: <b>3D回転台ビュー</b>
    マウス位置でアイコンがスクロールします。

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
ja: <b>カーブ・ビュー</b>
    ドックをカーブさせることができます！
    区切りを線として表示したり、
    または物理的な溝として表示する選択が可能です。

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
ja: <b>スライド・ビュー</b>
    新登場のビュー形式です。特に大きめのサブ・ドック向けにデザインされました。

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
ja: <b>パネル・ビュー</b>
    ドックをGnomeパネルやKDEパネルのように表示するビュー形式です。
    マウスオーバーでアイコンは拡大されません。
    区切りは、異なるアイコンのグループ間に隙間として描画されます。

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
ja: <b>パラボラ・ビュー</b>
    3から10個のアイコンがある中程度のサブ・ドックに最適です。
    ラベルもクリック可能になっています。

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
ja: <b>レインボー・ビュー</b>
    少数のアイコンのサブ・ドック向けにデザインされたオリジナルなビュー形式です。
    アイコンのラベルは、水平にも垂直にも表示可能です。

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
ja: <b>スライド・ビュー</b>
    大きなサブ・ドックに特に適したビュー形式です。
    アイコンのラベル全体を表示する選択も可能です。

en: Drag and drop indicator
ja: ドロップ&ドロップ標示

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
ja: ドックに新規ランチャーをドロップしようとするときなどに表示されるもので、典型なのは矢印です。デフォルトの画像を使用するには空欄のままにしてください。

en: Image for the drag & drop animation:
ja: ドラッグ＆ドロップ・アニメーションの画像 :

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
ja: アイコン上にファイル等をドロップしようとする際に表示されるエンブレムです。デフォルトのものを使用するには空欄のままに。

en: Image when hovering an icon :
ja: アイコン上にマウスを置いたときの画像 :

en: Number of round per second.
ja: 秒当りの回転数

en: Rotation speed :
ja: 回転速度 :

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
ja: 空状態を表すテーマ画像を置き換える画像の名前 :

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
ja: 満杯状態を表すテーマ画像を置き換える画像の名前 :

en: Display the following quick info :
ja: クイック情報の表示 :

en: Total number of files
ja: ファイルの総数

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
ja: ゴミ箱を空にする前に確認を取る？

en: Draw in background?
ja: 背景に描画？

en: Rotate effects with dock?
ja: ドックに従って効果を回転？

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
ja: ミリ秒単位。0 に設定すると効果は使用されません。

en: Colours
ja: 色

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
ja: これを使用すると色が若干変化してしまうので、炎の色設定を修正する必要があるかもしれません。

en: Add luminance?
ja: 輝く効果を追加？

en: Number of particles:
ja: 粒子の数 :

en: Particle size:
ja: 粒子の大きさ :

en: Particle speed:
ja: 粒子の速度 :

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
ja: 特に暗い色の壁紙または暗い色のテーマに合います。

en: Number of sources:
ja: 源泉の数 :

en: Number of particles per source:
ja: 源泉当りの粒子の数 :

en: In percentage of the icon's size.
ja: アイコンの大きさに対する割合

en: Radius of the explosion:
ja: 花火の半径 :

en: Show the launching?
ja: 打ち上げを表示？

en: Particle friction:
ja: 粒子の摩擦 :

en: Animation on disappearance:
ja: 消失時のアニメーション :

en: Black Hole
ja: ブラックホール

en: Animation on appearance:
ja: 出現時のアニメーション :

en: Evaporate upwards?
ja: 上方向に蒸発？

en: Number of pieces:
ja: 破片の数 :

en: Explosion radius:
ja: 爆発の半径 :

en: Break the icon into cubes?
ja: キューブ状にアイコンを破砕？

en: in round per second.
ja: 秒当たりの回転数

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
ja: 数値が大きいほど、アイコンは中央に速く収縮します。

en: Attraction of the Black Hole:
ja: ホールの引力 :

en: caps lock, num lock, etc.
ja: caps lock, num lock 等

en: Display keyboard locks as quick-info?
ja: キーボードの Lock をクイック情報として表示？

en: Icon image name for NumLock status:
ja: NumLock状態用のアイコン画像の名前：

en: Icon image name for CapsLock status:
ja: CapsLock状態のアイコン画像の名前：

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
ja: ミリ秒単位。キーボード・レイアウト変更時にアニメーションさせたくない場合は 0 に設定してください。

en: Duration of the transition animation:
ja: レイアウト変更時のアニメーション持続時間 :

en: Relative size of the text :
ja: 文字の相対的な大きさ :

en: Shortkey to lock the screen
ja: 画面ロックのショートカットキー

en: Shortkey to show the menu
ja: メニュー表示のショートカットキー

en: Demand confirmation before closing
ja: 閉じる前に確認を取る

en: Customisation
ja: カスタマイズ

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
ja: システムの再起動が必要な時に使用するアイコン画像の名前

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
ja: この画像をエンブレムとして表示、またはアプレットのアイコン画像と置き換える？

en: Emblem
ja: エンブレム

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
ja: 中クリックによって利用できます。使用しているディストリビューションに大きく依存しますが、デフォルトのコマンドを実行するには空欄のままにしてください。シャットダウンするコマンドがログアウトするためのものと同じ場合がしばしばあります。

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
ja: このアプレットに何か問題があった場合、メンテナンス・モードでこのオプションのチェックを外してからドックを起動させ、メール・アカウントの設定変更や削除を行ってください。

en: Check mail account on startup?
ja: スタート時にメール・アカウントをチェック？

en: Name of the file for the "no mail" image :
ja: 「メールなし」画像のファイルの名前 :

en: Name of the file for the "has mail" image :
ja: 「メールあり」画像のファイルの名前 :

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
ja: チェックを入れると、新着メールがない場合でもメール数が表示されます。

en: Show '0' if there is no mail?
ja: メールがない場合に '0' を表示？

en: Leave empty to use default sub-dock view.
ja: デフォルトのサブ・ドックの外観を使用するには空欄のままに。

en: Sub-dock view name:
ja: サブ・ドックに使用する外観の名前 :

en: Action on new mail
ja: 新着メール時のアクション

en: Play sound when a new e-mail is received?
ja: 新着メールを受信した時に音を鳴らす？

en: Name of the file for the "new mail" sound :
ja: 「新着メール」の音ファイル :

en: Show new messages' content?
ja: 新着メッセージの内容を表示？

en: Maximum number of mails that will be previewed.
ja: プレビューするメールの最大数です。

en: Maximum of new messages shown?
ja: 新着メッセージの最大表示数？

en: Duration of the dialog:
ja: プレビュー・ダイアログの表示継続時間 :

en: Animation when new message arrives:
ja: 新しいメッセージが届いた際のアニメーション：

en: Mail application
ja: メール・アプリケーション

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
ja: 例えば ”thunderbird” や ”firefox mail.google.com”

en: Preferred mail application to launch on left-click :
ja: 左クリックで起動させる任意のメール・アプリケーション :

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
ja: メール・アカウントの追加（アプレットを起動する必要があります）

en: The new account will be created with the specified type and name.
ja: 新しいアカウントが指定の種類と名前で作成されます。

en: Add an account with specified type and name:
ja: 指定の種類と名前のアカウントを追加 :

en: Also blur on mouse movement?
ja: マウス動作時の挙動にもブラー効果？

en: Blur amount:
ja: ブラー量 :

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
ja: 現在制御しているプレイヤーの名前を表示するには空欄のままに。

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ja.po (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
ja: プレイヤー名

en: Player to control:
ja: 制御するプレイヤー :

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
ja: タスクバーにプレイヤーのアイコンが表示されないようにします。これにより、アプレットのアイコンがランチャーやアプリケーション、アプレットとして動作するようになります。

en: Steal the player's icon from the taskbar?
ja: タスクバーからプレイヤーのアイコンを奪取？

en: Actions on click and middle-click :
ja: クリック時と中クリック時のアクション :

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
ja: クリックで再生/一時停止、中クリックで次へ

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
ja: クリックでプレイヤーを表示/隠す、中クリックで再生/一時停止

en: Actions on scroll up/down:
ja: 上下スクロール時のアクション

en: Next/previous song
ja: 次/前の曲へ

en: Control the volume
ja: 音量調節

en: Action on music change
ja: 音楽切り替わり時のアクション

en: Show tooltips?
ja: 吹き出しを表示して情報通知？

en: Time length of tooltips:
ja: 吹き出しの表示継続時間 :

en: Animation when music changes:
ja: 音楽の切り替わりの際のアニメーション :

en: Information to display on the icon :
ja: アイコン上に表示する情報 :

en: Display album's cover?
ja: アルバムのカバーを表示？

en: You need to be connected to the Internet.
ja: インターネットに接続している必要があります。

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
ja: Cairo-Dock に未取得カバーをダウンロードさせる？

en: requires OpenGL.
ja: OpenGL が必要です。

en: Use 3D themes?
ja: 3D テーマを使用？

en: List of available 3D themes for covers :
ja: 利用可能なカバー用の 3D テーマのリスト :

en: 'Default' icon image name:
ja: 「デフォルト」のアイコン画像の名前 :

en: Name of the image for the 'play' icon :
ja: 「再生」のアイコン画像の名前 :

en: Name of the image for the 'stop' icon :
ja: 「停止」のアイコン画像の名前 :

en: Name of the image for the 'pause' icon :
ja: 「一時停止」のアイコン画像の名前 :

en: interface:
ja: インターフェイス :

en: Fluidity of the transition between 2 values :
ja: ２値間の遷移の滑らかさ :

en: Display rate values :
ja: レート値の表示 :

en: Leave empty to display the current status information.
ja: 現在のステータス情報を表示するには空欄のままにしてください。

en: 'On-battery' icon filename:
ja: バッテリー放電時のアイコンのファイル名 :

en: Icon's filename when on charge :
ja: バッテリー充電時のアイコンのファイル名 :

en: Timelength
ja: 時間

en: Emblem icon's filename when on charge:
ja: 充電時のエンブレム・アイコンのファイル名

en: Hide the icon when not on battery?
ja: バッテリーを使用していない時はアイコンを隠す？

en: Notification when battery charged ?
ja: バッテリー充電完了時に通知？

en: Leave it empty for no sound
ja: 音を使用しない場合は空欄のままに。

en: Play a sound:
ja: 音を使用 :

en: Notification when low battery ?
ja: バッテリー低残量時に通知？

en: in percent.
ja: パーセント単位

en: Battery level:
ja: バッテリーレベル

en: When battery level is under 4%
ja: バッテリーレベルが 4% を下回るとき

en: Notification when battery charge is critical ?
ja: バッテリー残量が尽きかけている時に通知？

en: Notification type:
ja: 通知方法 :

en: Leave empty to use the folder's name.
ja: 実フォルダ名を使用するには空欄のままに。

en: Folder to browse :
ja: 参照するフォルダ :

en: List folders first?
ja: フォルダを先にリスト？

en: Ignore case?
ja: 大文字小文字を区別しない？

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
ja: 多数のアイコンを読み込む場合は重くなる可能性があります。

en: Display icons in the menu?
ja: メニューにアイコンを表示？

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
ja: 一度に読み込むアイテムの数。高い値に設定すると読み込み速度が若干上がりますが、その分アプリをブロックします。

en: Build menu gradually:
ja: メニューの段階的な構築 :

en: List drives and volumes?
ja: ドライブとボリュームを一覧化？

en: List networks?
ja: ネットワークを一覧化？

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
ja: 例えば Nautilus で使用される、GTK ブックマークです。

en: List bookmarks?
ja: ブックマークを一覧化？

en: Type of view for the desklet mode :
ja: デスクレット・モード用の装飾の種類 :

en: Disk usage
ja: ディスク使用量

en: Show disk usage :
ja: ディスク使用量の表示 :

en: Used space
ja: 使用容量

en: Free space (in percent)
ja: 空き容量の割合

en: Used space (in percent)
ja: 使用容量の割合

en: Delay between disk usage refresh :
ja: ディスク使用量の更新間隔 :

en: Display disk usage with a bar?
ja: ディスク使用量をバーで表示？

en: In rotations per second.
ja: 秒当りの回転数

en: Show mouse on:
ja: マウス表示効果対象 :

en: Particle life time:
ja: 粒子の持続時間

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
ja: 高い数値ほど、より広範囲に各源泉から粒子が拡散します。

en: Scattering:
ja: 拡散 :

en: Image when the applet is active :
ja: アプレットがアクティブなときの画像 :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
ja: 最後の２つのアクションには、Compiz の Dbus プラグインの有効化が必要です。例えば Metacity など、ウィンドウ・マネージャによっては「デスクトップとデスクレットの表示」が正しく働きません。

en: Action on left-click:
ja: 左クリック時のアクション :

en: Show the desklets
ja: デスクレットの表示

en: Show desktop and desklets
ja: デスクトップとデスクレットの表示

en: Shortkey for the middle-click action:
ja: 中クリックのアクションに割り当てるショートキー :

en: Folder for the images:
ja: 画像ファイルのフォルダ :

en: Scan sub direcotries?
ja: サブ・ディレクトリもスキャン？

en: Randomly browse files?
ja: ファイルをランダムに閲覧？

en: Display image name as quickinfo?
ja: 画像の名前をクイック情報として表示？

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
ja: 画像読み込み中にドックがフリーズすることを防ぎますが、Cairo バックエンド使用時には働きません。

en: Use another thread to load images?
ja: 画像の読み込みに別スレッドを使用？

en: Read all images properties on startup?
ja: スタートアップ時に全ての画像のプロパティを読み込み？

en: play/pause
ja: 再生/停止

en: open image
ja: 画像を開く

en: open parent folder
ja: 親フォルダを開く

en: Sliding delay:
ja: スライドの遅延時間 :

en: Effect while changing image:
ja: 画像切り替え中の効果

en: random
ja: ランダム

en: Number of steps for transitions:
ja: 画像切り替え時の描画刻み :

en: Add a background to the image?
ja: 画像に背景を追加？

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
ja: 背景を持たせたくない場合は、透明度のチャンネルを 0 に設定してください。

en: Choose a background colour :
ja: 背景色の選択 :

en: Frame width:
ja: 枠の幅：

en: Gives better image rendering.
ja: 画像の描画をより良くします

en: Keep width/height ratio?
ja: 縦横比を保つ？

en: If the image is too small, it will be stretched.
ja: 画像が小さすぎる場合にズームインします。

en: Force the image to fill the icon/desklet?
ja: 画像がアイコン/デスクレットを埋めるように引き伸ばす？

en: Leave empty to use a default name
ja: デフォルトの名前を使用するには空欄のままに。

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
ja: テキストをスタックにドロップして作成されたアイテムを指します。

en: Image for 'text' items:
ja: テキスト・アイテム用の画像 :

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
ja: URLをスタックにドロップして作成したアイテムを指します。

en: Image for 'URL' items:
ja: URLアイテム用の画像 :

en: Separate the items by type (file/web page/text)
ja: 種類別（ファイル/ウェブページ/テキスト）にアイテムを区分する

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
ja: このオプションを使用すると、特定の種類（動画、画像、等々）のファイルをスタックに表示しないようにすることができます。

en: Filter files on MIME type?
ja: MIMEタイプによってファイルをフィルタ？

en: E.g. image, text, video, audio, application...
ja: 例 : image, text, video, audio, application...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
ja: 表示除外対象にするMIMEタイプのリスト指定 :

en: Sort items by:
ja: アイテムの並べ替え :

en: Manual order
ja: 手動の順番

en: How to display all desktops?
ja: 全デスクトップの表示方法は？

en: A sub-dock with all desktops
ja: 全デスクトップをサブ・ドックに配置

en: All desktops drawn on the main icon
ja: 全デスクトップをメイン・アイコンに描画

en: Desktops layout
ja: デスクトップのレイアウト

en: On a single line
ja: 横一列

en: Preserve the ratio of the screen?
ja: 画面の縦横比を保つ？

en: Wallpaper
ja: 壁紙

en: Custom colour
ja: カスタムカラー

en: r, g, b, a
ja: 赤、緑、青、アルファ

en: Show desktop number on icons?
ja: アイコン上にデスクトップ番号を表示？

en: Draw windows on icons?
ja: アイコン上にウィンドウを描画？

en: Draw hidden windows?
ja: 隠れた状態のウィンドウも描画？

en: Draw icons of windows?
ja: ウィンドウのアイコンを描画？

en: Show windows' list
ja: ウィンドウ・リストの表示

en: Size of the inside lines :
ja: 内側の線のサイズ :

en: Internal line colour:
ja: 内側の線の色 :

en: External line size:
ja: 外側の線のサイズ :

en: External line colour:
ja: 外側の線の色 :

en: Active window colour:
ja: アクティブ・ウィンドウの色：

en: Current desktop colour:
ja: 現在のデスクトップの色 :

en: How to draw the current desktop:
ja: 現在のデスクトップの描画の仕方 :

en: draw a frame
ja: フレームを描画

en: fill others
ja: その他を塗りつぶし

en: All windows can be filled with one colour
ja: 全てのウィンドウを１色で塗りつぶします。

en: Fill all windows?
ja: 全てのウィンドウを塗りつぶし？

en: Colour of these windows:
ja: ウィンドウの色：

en: Sub-Dock
ja: サブ・ドック

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
ja: シストレイのドック・モードの切り替えショートキー :

en: Icons packing :
ja: アイコンをまとめる方向 :

en: Foreground colour:
ja: 前景の色 :

en: Scroll on output
ja: 出力によってスクロール

en: Scroll on keystroke
ja: キー入力でスクロール

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
ja: ダイアログやデスクレットに端末が表示されているとき、通常のようにデスクレットのサイズ変更が可能です。

en: Size of the terminal (line x columns):
ja: 端末の大きさ（行×列） :

en: Shortkey to show the terminal:
ja: 端末を表示するショートカットキー :

en: 'Close' icon image name:
ja: 「閉じる」のアイコン画像の名前：

en: Image file for the notes:
ja: ノートに適用する画像ファイル：

en: Draw note's content on their icon?
ja: アイコン上にノートの内容を描画？

en: Text colour of the content :
ja: ノート内容の文字色 :

en: Display note's content with a dialog?
ja: ノートの内容を吹き出しの形式で表示？

en: Choose the note-taking application to control :
ja: 制御対象にするノート・アプリケーションの選択 :

en: Ask for confirmation before deleting a note?
ja: ノートを削除する前に確認を取る？

en: Otherwise you will be asked to name it.
ja: 無効の場合は名前の入力が求められます。

en: Automatically name a new note?
ja: 新しいノートに自動的に名前を付ける？

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
ja: ノートで普段使用している日付形式を記入してください。記述法は、年（下2桁）が %y、月が %m、日が %d 等の 'strftime' に則ります。デフォルト（%d/%m/%y）を使用するには、空欄のままにしてください。

en: Date format to search for :
ja: 検索のための日付フォーマット :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
ja: 使用中の Tomboy のバージョンによっては、ノートの削除の自動的な通知が行われない可能性があります。端末上で <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> のようなエラーメッセージに気づいた場合にのみ、このオプションにチェックを入れてください。

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
ja: 'NoteDeleted' 信号をエミュレート？

en: Leave empty to use the name of the city.
ja: 都市の名前を使用するには空欄のままに。

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
ja: 地名を文字入力欄に記入して Enter を押してください。

en: Code for your location:
ja: 現在地のコード :

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
ja: これが有効の場合、摂氏で表示されます。無効の場合は華氏になります。

en: Use International System Units?
ja: 国際単位系を使用？

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
ja: 秒単位。ダイアログを表示させたままにするには 0 に設定。

en: Dialog duration:
ja: ダイアログの継続時間 :

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
ja: アイコン上にデフォルトの表示に代えて現在の天気を表示？

en: Number of days to forecast:
ja: 予報日数 :

en: Display nights?
ja: 夜の予報も表示？

en: Display temperature as quick info?
ja: アイコン上に気温を表示？

en: Render desklet in 3D?
ja: デスクレットを 3D 描画？

en: URI to load in weblet
ja: ウェブレットに読み込むURI

en: Show scrollbars?
ja: スクロールバーを表示？

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
ja: ブラウザの横スクロール（ピクセル単位）

en: Position of horizontal scrollbar
ja: 横スクロールバーの位置

en: Vertical scroll of the browser in pixels
ja: ブラウザの縦スクロール（ピクセル単位）

en: Position of vertical scrollbar in pixel
ja: 縦スクロールバーの位置（ピクセル単位）

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
ja: これにより、デスクレットの右クリック可能エリアを確保し、Cairo-Dock メニューをポップアップさせることができます。

en: Right margin width, in pixels:
ja: 右側のマージンの幅（ピクセル単位）:

en: Transparent background?
ja: 透明な背景？

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
ja: ウェブレットURIの再読み込みを開始するまでの時間（秒）。ゼロの場合は再読み込みしません。

en: Time between two page refreshes
ja: ページの更新の間隔時間

en: Any valid URI should work.
ja: 有効な URI であれば全て動作します。

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
ja: アプレットのメニューに表示する既定ブックマーク :

en: "No signal" icon
ja: 「信号なし」アイコン

en: Signal Strength in percent
ja: 信号の強さ（％単位）

en: Raw Signal Informations
ja: 信号の生情報

en: Delay between signal checks :
ja: 信号チェックの間隔時間 :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
ja: アプレットのデフォルトのコマンドラインを上書きして、自分が使用中の無線設定インタフェースを起動することができます。

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
ja: 無線設定を起動する代替のコマンドライン :

en: Fun
ja: 娯楽

en: Set the position of the main dock.
ja: メイン・ドックの配置位置の設定

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
ja: ドックを常に表示させておきたい？
    または逆に、邪魔にならないように隠したい？
    ドックやサブ・ドックへのアクセス方法を設定しましょう！

en: Display and interact with currently open windows.
ja: 現在開いているウィンドウの表示や操作

en: Taskbar
ja: タスクバー

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
ja: 現在利用可能な全てのキーボード・ショートカットの定義

en: Shortkeys
ja: ショートカットキー

en: All of the parameters you will never want to tweak.
ja: 積極的に手を加えたくはないと思われるパラメータ群

en: Docks
ja: ドック

en: Configure text bubble appearance.
ja: 吹き出し状のダイアログの外観に関わる設定

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
ja: アプレットはウィジェットとしてデスクトップに配置可能

en: Desklets
ja: デスクレット

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
ja: アイコンに関する設定 :
    大きさ、反射、アイコンのテーマ…

en: Define icon caption and quick-info style.
ja: アイコンのラベルやクイック情報のスタイルの定義

en: Try new themes and save your theme.
ja: 新しいテーマの試用や自分のテーマの保存

en: Current items in your dock(s).
ja: ドックに配置されている現在のアイテム

en: Current items
ja: 現在のアイテム

en: All words
ja: アンド検索

en: Highlighted words
ja: 該当ワードを強調表示

en: Hide others
ja: 該当外を隠す

en: Search in description
ja: ツールチップも検索

en: Hide disabled
ja: 無効化状態のものを隠す

en: Enable this module
ja: このモジュールを有効化

en: More applets
ja: 追加アプレット

en: Get more applets online !
ja: 追加のアプレットをオンラインで取得！

en: Cairo-Dock configuration
ja: Cairo-Dock の設定

en: Simple Mode
ja: 簡易設定モード

en: Advanced Mode
ja: 詳細設定モード

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
ja: 詳細モードはドックに関するあらゆる設定が変更可能で、現在のテーマをカスタマイズするための強力なツールです。

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
ja: 「X アイコンを上書き」オプションが設定ファイルで自動的に有効化されました。
    当該オプションは「タスクバー」モジュールの設定画面にあります。

en: Delete this dock?
ja: このドックを削除しますか？

en: About Cairo-Dock
ja: Cairo-Dock について

en: Development site
ja: 開発サイト

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
ja: Cairo-Dock の最新版はこちら！

en: Get more applets!
ja: 追加アプレットを取得！

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
ja: 最高のドックを提供するために多大な時間を割いている人たちを支援してください。

en: Here is a list of the current developers and contributors
ja: 現在の開発者や貢献者の一覧です

en: Developers
ja: 開発者

en: Main developer and project leader
ja: 主開発者兼プロジェクトリーダー

en: Contributors / Hackers
ja: 貢献者 / ハッカー

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
ja: ベータテスト / 提案 / フォーラムのアニメーション

en: Translators for this language
ja: この言語への翻訳者

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
ja: Cairo-Dockプロジェクトの進歩に助力してくれた全員に感謝します。
    過去、現在、そして今後の全ての貢献者に感謝します。

en: How to help us?
ja: 支援するには？

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
ja: 遠慮せずプロジェクトへ参加を あなたが必要です ;)

en: Former contributors
ja: 過去の貢献者

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
ja: 完全な一覧については、BZRのログを参照ください。

en: Users of our forum
ja: フォーラムのユーザー

en: List of our forum's members
ja: フォーラムのメンバーの一覧

en: Quit Cairo-Dock?
ja: Cairo-Dock を終了しますか？

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
ja: 新しいドックが作成されました。
    ランチャーやアプレットのアイコンを右クリック -> 別のドックに移す により、それらを当該ドックに移動させることができます。

en: Main dock
ja: メイン・ドック

en: Custom launcher
ja: カスタム・ランチャー

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
ja: 大抵の場合、メニューからランチャーをドラッグしてドックにドロップするだけで済みます。

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
ja: このコンテナ内にあるアイコンをドックに戻しますか？
    （戻さない場合、アイコンは削除されます。）

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
ja: ドックからこのアイコン(%s)を削除しようとしています。よろしいですか？

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
ja: 申し訳ありませんが、このアイコンには設定ファイルがありません。

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
ja: 新しいドックが作成されました。
    このドックを右クリックして cairo-dock -> このドックの設定 でカスタマイズできます。

en: Move to another dock
ja: 別のドックに移す

en: New main dock
ja: 新しいメイン・ドック

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
ja: 申し訳ありませんが、対応する記述ファイルが見つかりませんでした。
    アプリケーション・メニューからランチャーをドラッグ＆ドロップして登録することを検討してください。

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
ja: このモジュール(%s)をドックから削除しようとしています。よろしいですか？

en: Pick up an image
ja: 画像の指定

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
ja: 挙動や外観、アプレットを設定します。

en: Configure this dock
ja: このドックの設定

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
ja: このメイン・ドックの配置位置や表示方法、外観をカスタマイズします。

en: Delete this dock
ja: このドックの削除

en: Manage themes
ja: テーマ管理

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
ja: サーバ上にある多くのテーマから選択したり、現在のテーマを保存します。

en: Lock icons position
ja: アイコン位置のロック

en: This will (un)lock the position of the icons.
ja: アイコンの配置位置をロック（または解除）します。

en: Quick-Hide
ja: 一時的に隠す

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
ja: マウスがトリガーゾーン内に置かれるまでドックを隠します。

en: Launch Cairo-Dock on startup
ja: Cairo-Dock 自動起動

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
ja: サードパーティ製のアプレットは、Pidgin など様々なプログラムとの統合を提供します。

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
ja: 問題なんて存在しません。ただ解決法（それに数多くの有益なヒント！）があるのみです。

en: Launch a new (Shift+clic)
ja: 追加起動 (Shift+クリック)

en: Applet's handbook
ja: アプレットの手引き

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
ja: ランチャーはマウスでドックの外にドラッグして削除することができます。

en: Make it a launcher
ja: ランチャーとして登録

en: Remove custom icon
ja: カスタム・アイコン削除

en: Set a custom icon
ja: カスタム・アイコン使用

en: Return to the dock
ja: ドックに戻す

en: Move all to desktop %d - face %d
ja: 全てをデスクトップ %d - 面 %d へ移す

en: Move to desktop %d - face %d
ja: デスクトップ %d - 面 %d へ移す

en: Move all to desktop %d
ja: 全てをデスクトップ %d へ移す

en: Move to desktop %d
ja: デスクトップ %d へ移す

en: Move all to face %d
ja: 全てを面 %d へ移す

en: Move to face %d
ja: 全てを面 %d へ移す

en: Unmaximise
ja: 最大化解除

en: Maximise
ja: 最大化

en: Minimise
ja: 最小化

en: Move to this desktop
ja: このデスクトップに移す

en: Not Fullscreen
ja: 全画面表示解除

en: Below other windows
ja: 最後面へ

en: Don't keep above
ja: 最前面表示解除

en: Minimise all
ja: 全て最小化

en: Move all to this desktop
ja: 全てをこのデスクトップに移す

en: Always below
ja: 常に最後面に表示

en: On all desktops
ja: 全デスクトップに配置

comment: #################################
    ########### cairo-dock.conf #############
    #################################
en: Lock position
ja: 位置固定

en: Effects:
ja: 効果:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
ja: メイン・ドックのパラメータはメインの設定画面から利用可能です。

en: Configure this applet
ja: このモジュールの設定

en: Accessory
ja: アクセサリ

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
ja: アプレットをクリックすると、そのプレビューや説明が表示されます。

en: Press the shortkey
ja: ショートカットキーを押してください

en: Change the shortkey
ja: ショートカットキーを変更します

en: Shortkey
ja: ショートカットキー

en: Could not import the theme.
ja: テーマをインポートできませんでした。

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
ja: 現在のテーマには変更が加えられています。
    新しいテーマの選択前にあらかじめ保存を行っておかないと、変更が失われてしまいます。かまわず続行しますか？

en: Please wait while importing the theme...
ja: テーマをインポートしている間、お待ちください…

en: Rate me
ja: 評価ください

en: You must try the theme before you can rate it.
ja: 評価点を付ける前に、テーマを使用してみる必要があります。

en: Listing themes in '%s' ...
ja: '%s' にあるテーマを一覧化中...

en: Sobriety
ja: 地味度

en: Save as:
ja: 名前を付けて保存 :

en: Importing theme ...
ja: テーマをインポートしています…

en: Theme has been saved
ja: テーマを保存しました

en: Use Cairo backend.
ja: Cairoバックエンドを使用します。

en: Use OpenGL backend.
ja: OpenGLバックエンドを使用します。

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
ja: indirect rendering で OpenGL を使用します。このオプションを使用しなければならないケースは極稀です。

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
ja: ドックにこの環境を強制的に考慮させます。 - このオプションは慎重に使用してください。

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
ja: ~/.config/cairo-dock の代わりに、このディレクトリからの読み込みをドックに強制します。

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
ja: 追加的なテーマを含むサーバのアドレスです。デフォルトのサーバ・アドレスを上書きします。

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
ja: ドック起動前に N 秒待ちます。セッション開始と同時にドックが起動したとき何か問題がある場合に便利です。

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
ja: ドック起動前に設定パネルを表示して、ドックの設定変更が行えるようにします。

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
ja: 指定プラグインを動作させません（しかし、ドックには読み込まれます）。

en: Don't load any plug-ins.
ja: プラグインを一切読み込みません。

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
ja: 詳細なログ（デバグ、メッセージ、警告、クリティカル、エラー）。デフォルトのログレベルは警告です。

en: Force to display some output messages with colors.
ja: 強制的に出力メッセージを色付きで表示します。

en: Print version and quit.
ja: バージョンを表示して終了します。

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
ja: ドックをロックして、ユーザーによる変更が行えないようにします。

en: Keep the dock above other windows whatever.
ja: ドックを常に他のウィンドウより手前に表示します。

en: Don't make the dock appear on all desktops.
ja: ドックを全てのデスクトップには表示しないようにします。

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
ja: 万能な Cairo-Dock はコーヒーまで淹れちゃいます！

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
ja: このディレクトリ内の追加的なモジュールをドックに読み込ませます（しかし、非公式なモジュールの読み込みはドックにとって安全ではありません）。

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
ja: 用途はデバグ限定です。クラッシュマネージャはバグの捕獲を開始しません。

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
ja: 用途はデバグ限定です。未発表のまだ不安定なオプションを有効化します。

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
ja: Cairo-Dock で OpenGL を使用？

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
ja: OpenGL を使用すると、ハードウェア支援が利用されて CPU 負荷が最小限に減るとともに、
    Compiz に似た視覚効果の利用もできるようになります。
    しかし、グラフィックカードやドライバによっては対応が完全ではないため、ドックの正常な実行に支障が出る可能性があります。
    OpenGL を有効にしますか？
    （このダイアログを表示しないようにするには、アプリケーション・メニューからドックを起動するか、
    　OpenGL を強制使用する -o オプション、または Cairo を強制使用する -c オプションを付けて起動します。）

en: Remember this choice
ja: この選択を記憶する

en: < Maintenance mode >
ja: < メンテナンスモード >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
ja: '%s' モジュールが問題に遭遇したかもしれません。
    修復に成功しましたが、再発する場合は、http://glx-dock.org まで報告ください。

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
ja: テーマが見つかりませんでした。代わりにデフォルトのテーマを使用します。
    このモジュールの設定画面を開いてテーマを変更することができます。直ちに変更しますか？

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
ja: ゲージ用テーマが見つかりませんでした。代わりにデフォルトのゲージを使用します。
    このモジュールの設定画面を開いてテーマを変更することができます。直ちに変更しますか？

en: _custom decoration_
ja: カスタム装飾

en: Sorry but the dock is locked
ja: 申し訳ありませんが、ドックはロックされています。

en: Bottom dock
ja: 画面の下のドック

en: Top dock
ja: 画面の上のドック

en: Right dock
ja: 画面の右のドック

en: Left dock
ja: 画面の左のドック

en: Pick up a file
ja: ファイルの指定

en: _Custom Icons_
ja: カスタム・アイコン

en: middle
ja: 中央

en: bottom
ja: 下

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
ja: '%s' モジュールが見つかりません。
    これにより提供される機能の利用には、ドック本体と同バージョンのモジュールのインストールが必要です。

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
ja: '%s' プラグインは有効ではありません。
    直ちに有効にしますか？

en: Enter a command
ja: コマンドを入力

en: New launcher
ja: 新しいランチャー

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
ja: 本当に %s テーマを上書きしますか？

en: Last modification on:
ja: 最終修正日時：

en: Are you sure you want to delete theme %s?
ja: 本当に %s テーマを削除しますか？

en: Are you sure you want to delete these themes?
ja: 本当にこれらのテーマを削除しますか？

en: Semi transparent
ja: 半透明

en: Folding
ja: 折りたたみ

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
ja: Cairo-Dock にようこそ！
    ドックの使用開始を手助けしますので、まずこのアプレットをクリックしてください。
    質問やリクエスト、意見がありましたら、http://glx-dock.org を訪れてみてください。このソフトを楽しんでもらえることを願っています！
     （このダイアログはクリックすると閉じます。）

en: Don't ask me any more
ja: 今後質問を表示しない

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
ja: ドックの周囲の黒い矩形を取り除くには、コンポジット・マネージャを有効にする必要があります。
    直ちに有効にしますか？

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
ja: この設定を保持しますか？
    15秒後、以前の設定に戻されます。

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
ja: ドックの周囲の黒い矩形を取り除くには、コンポジット・マネージャを有効にする必要があります。
    そのためには、例えばデスクトップ効果を有効にしたり、Compiz を起動したり、Metacity のコンポジット機能を有効にします。
    使用マシンがコンポジットをサポートしていない場合でも、Cairo-Dock の「システム」モジュール設定ページの一番下にあるオプションにより、そのエミュレートを行うことができます。

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
ja: あなたを手助けするためのアプレット。
    このアプレットのアイコンをクリックすると、Cairo-Dock の機能に関する役に立つヒントがポップアップします。
    中クリックするとドックの設定画面が開きます。
    右クリックするといくつかの問題解決のためのアクションにアクセスできます。

en: Open global settings
ja: グローバル設定を開く

en: Activate composite
ja: コンポジット有効化

en: Disable the gnome-panel
ja: Gnomeパネル無効化

en: Disable Unity
ja: Unity 無効化

en: Online help
ja: オンラインヘルプ

en: Tips and Tricks
ja: ヒントやコツ

en: Using the dock
ja: ドックの使い方

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
ja: ドック上の大抵のアイコンにはアクションが備わっています： 左クリックで第1のアクション、中クリックで第2のアクション、右クリックで追加的アクション（メニュー表示）。
    アプレットのなかには、アクションにショートキーを割り当てたり、中クリック時のアクションの内容を選択できるものもあります。

en: Adding features
ja: 機能の追加

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
ja: Cairo-Dock には数多くのアプレットが用意されています。例えば時計やログアウト・ボタンのように、ドック内で動作する小さなアプリケーションがアプレットです。
    新しいアプレットを有効にするには、設定画面を開き（右クリック -> Cairo-Dock -> 設定）、「アドオン」に進み、任意のアプレットにチェックを入れます。
    用意された以外の他のアプレットも簡単にインストールできます： 設定画面にある「追加アプレット」ボタンをクリックして（アプレットのウェブページが開かれます）、アプレットのリンクをドックにドラッグ＆ドロップするだけです。

en: Adding a launcher
ja: ランチャーの追加

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
ja: アプリケーション・メニューからドックへドラッグ＆ドラップしてランチャーを追加することができます。ドロップ可能な場合、矢印のアニメーションが表示されます。
    すでにアプリケーションを開いている状態の場合、そのアイコンを右クリックして「ランチャーとして登録」を選択する方法もあります。

en: Removing a launcher
ja: ランチャーの削除

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
ja: ドック外へランチャーをドラッグ＆ドロップして削除することができます。ドロップ可能な場合、そのランチャー上に”削除”のエンブレムが表示されます。

en: Grouping icons into a sub-dock
ja: アイコンをサブ・ドックにグループ化

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
ja: 複数のアイコンを”サブ・ドック”にグループ化できます。
    サブ・ドックの追加は、ドック上での右クリック -> 追加 -> サブ・ドック です。
    追加したサブ・ドックへアイコンを移動させるには、アイコン上での右クリック -> 別のドックに移す -> 当該ドックの名前を選択します。

en: Moving icons
ja: アイコンの移動

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
ja: どのアイコンも、その帰属ドック内の任意の場所にドラッグできます。
    アイコンを別のドックへ移動させるには、アイコンの右クリック -> 別のドックに移す -> 任意のドックを選択します。”新しいメイン・ドック”を選択した場合、当該アイコンを含んだメイン・ドックが新規作成されます。

en: Changing an icon's image
ja: アイコン画像の変更

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
ja: ランチャーまたはアプレットの場合：
    アイコンの設定画面を開き、画像へのパスを指定します。
    アプリケーション（タスク）・アイコンの場合：
    アイコン上での右クリック -> ”その他のアクション” -> ”カスタム・アイコン使用” に進み、画像を選択します。カスタム画像の削除は、アイコンを右クリック -> ”その他のアクション” -> ”カスタム・アイコン削除” です。
    PC にアイコンのテーマをインストールした場合は、そのうちの１つのテーマをデフォルトのテーマの代わりにドックの設定画面から選択することもできます。

en: Resizing icons
ja: アイコンの大きさ変更

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
ja: アイコンやズーム効果を大きくしたり小さくすることができます。設定画面を開き（右クリック -> Cairo-Dock -> 設定）、「外観」（詳細設定モードの場合は「アイコン」）にて指定します。
    ドックに非常に多くのアイコンがある場合は、画面に収まるようにするためズームアウトすることに留意してください。
    アプレットのアイコンについては、各アプレットそれぞれの設定画面で独自の大きさを指定できます。

en: Separating icons
ja: アイコンの区分け

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
ja: ドック上で右クリック -> 追加 -> 区切り を選択して、アイコン同士の間に区切りを追加できます。
    また、アイコンを種類ごとに区分け（ランチャー/アプリケーション/アプレット）するオプションを有効にした場合、区切りが各グループの間に自動的に追加されます。
    ドックのビュー形式の１つ”パネル”では、区切りがアイコンの間の隙間として表されます。

en: Using the dock as a taskbar
ja: ドックのタスクバーとしての使い方

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
ja: アプリケーションが実行されている時、それに関連付けられたアイコンがドックに表示されます。
    当該アプリケーションのランチャーがすでにドックにある場合はアイコンが表示されず、代わりに小さな標示がそのランチャーに現れます。
    どのアプリケーションをドックに表示するか選択も可能なことに留意してください： 現在のデスクトップのウィンドウのみ、最小化ウィンドウのみ、ランチャーとの分離、等々

en: Closing a window
ja: ウィンドウの閉じ方

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
ja: アイコンを中クリックするとウィンドウを閉じることができます（または、メニューから当該アクションを選択します）。

en: Minimizing / restauring a window
ja: ウィンドウの最小化とその解除

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
ja: アイコンをクリックすると、そのウィンドウが一番手前に来ます。
    ウィンドウにフォーカスがある時、そのアイコンをクリックすると当該ウィンドウは最小化します。

en: Launching an application several times
ja: アプリケーションの複数起動

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
ja: SHIFTキーを押しながらアイコンをクリックすると、アプリケーションの複数起動が可能です（またはメニューから当該アクションを選択します）。

en: Switching between the windows of a same application
ja: 同じアプリケーションのウィンドウ同士での切り替え

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
ja: アプリケーションのアイコン上でマウスをスクロールアップ/ダウンすると、スクロールの度に前/次のウィンドウが現れます。

en: Grouping windows of a given application
ja: アプリケーションのウィンドウのグループ化

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
ja: １つのアプリケーションに複数のウィンドウがある時、各ウィンドウごとのアイコンがドックに現れ、それらはサブ・ドック内にグループ化されます。
    メインのアイコンをクリックすると、アプリケーションのウィンドウが並べて表示されます（使用しているウィンドウ・マネージャがそれに対応している場合）。

en: Setting a custom icon for an application
ja: アプリケーションに任意のアイコンの使用

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
ja: このヘルプの”アイコン”カテゴリにある”アイコン画像の変更”の項を参照してください。

en: Showing windows preview over the icons
ja: アイコンの代わりにウィンドウ・プレビューの表示

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
ja: Compiz を実行して、Compiz の”ウィンドウ・プレビュー”プラグインを有効にする必要があります。”CCSM”をインストールすると、Compiz の設定変更が行えます。

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
ja: ヒント：この行がグレー表示されている場合は利用できません。

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
ja: Compiz を現在使用している場合、このボタンをクリックできます :

en: Positionning the dock on the screen
ja: 画面上でのドックの配置

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
ja: ドックは画面上の任意の場所に配置できます。
    メイン・ドックの場合、右クリック -> Cairo-Dock -> 設定 で好みの場所を選択します。
    第2、第3のドックの場合は、右クリック -> Cairo-Dock -> このドックの設定 で場所を選択します。

en: Hiding the dock to use all the screen
ja: ドックを隠して画面全体の活用

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
ja: 画面全体をアプリケーションに供するため、ドック自体を隠し、パネルのようにいつでも再表示させることが可能です。
    表示に関する振る舞いを変更するには、右クリック -> Cairo-Dock -> 設定 で任意の表示方法を選択します。
    第2、第3のドックの場合、右クリック -> Cairo-Dock -> このドックの設定 で表示方法を選択します。

en: Placing applets on your desktop
ja: デスクトップ上のアプレットの配置

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
ja: アプレットはデスクレットの内部で動作することが可能です。デスクトップのどの場所でも配置可能な小さなウィンドウがデスクレットです。
    アプレットをドックから分離させるには、ドックの外部へドラッグ＆ドロップするだけです。

en: Moving desklets
ja: デスクレットの移動

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
ja: デスクレットはどの位置にもマウスで移動可能です。
    デスクレットの一番上や左端にある小さい矢印をドラッグすると、回転させることもできます。
    逆に移動させたくない場合は、右クリック -> ”位置固定” を選択してロックすることが可能です。このオプションの選択を外せばロックは解除されます。

en: Placing desklets
ja: デスクレットの表示の仕方

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
ja: メニューから（右クリック -> 表示）、デスクレットを他のウィンドウよりも手前に表示させるか、ウィジェット・レイヤ（Compiz使用の場合）に表示させるか、または画面の横に整列させたうえで”空間確保”を選択することで”デスクレットバー”のようにさせるか、選ぶことができます。
    普段操作の必要のない（例えば時計のような）デスクレットの場合、右下の小さいボタンをクリックすることで、マウスに対する透過性（デスクレットの背後をクリックすることが可能になる）を持たせることができます。

en: Changing the desklets decorations
ja: デスクレットの装飾の変更

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
ja: デスクレットには装飾を持たせることができます。その変更を行うには、アプレットの設定画面を開き、”デスクレット”タブに進み、そこで好みの装飾を選択します（自分で用意した素材の使用も可能です）。

en: Useful Features
ja: 便利な機能

en: Having a calendar with tasks
ja: タスク機能付きカレンダー

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
ja: 時計アプレットを有効化します。
    アプレットをクリックするとカレンダーが表示されます。
    日にちをダブルクリックするとタスク・エディタがポップアップ表示され、タスクの追加/削除が行えます
    タスクの時間が到来した、またはしようとしている時、アプレットはそれを通知します（イベントの15分前、周年の場合は1日前にも）。

en: Having a list of all windows
ja: 全ウィンドウの一覧

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
ja: スイッチャー・アプレットを有効化します。
    アプレットを右クリックすると、デスクトップごとに並べられた全てのウィンドウのリストにアクセスできます。
    使用中のウィンドウ・マネージャが対応している場合は、ウィンドウを並べて表示させることもできます。
    このアクションを中クリックに割り当て可能です。

en: Showing all the desktops
ja: 全デスクトップの表示

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
ja: スイッチャー・アプレットまたはデスクトップの表示アプレットを有効化します。
    右クリック -> ”全てのデスクトップの表示”。
    このアクションを中クリックに割り当て可能です。

en: Changing the screen resolution
ja: 画面解像度の変更

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
ja: デスクトップの表示アプレットを有効化します。
    右クリック -> ”解像度の変更” -> 任意の解像度を選択します。

en: Locking your session
ja: セッションのロック

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
ja: ログアウト・アプレットを有効化します。
    右クリック -> ”画面のロック”。
    このアクションを中クリックに割り当て可能です。

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
ja: キーボードからプログラムのクイック起動（ALT+F2の代替）

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
ja: アプリケーション・メニュー・アプレットを有効化します。
    中クリック、または 右クリック -> ”クイック起動”。
    このアクションにショートキーを割り当て可能です。
    入力テキストは自動的に補完されます（例えば、”fir”と打つと”firefox”で補完されます）。

en: Turning Composite OFF during games
ja: ゲーム中のコンポジットの無効化

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
ja: コンポジット・マネージャ・アプレットを有効化します。
    アプレットをクリックすると、コンポジットが無効化され、ゲームがより滑らかになる可能性があります。
    アプレットを再度クリックすると、コンポジットが有効化されます。

en: Seeing the hourly weather forecast
ja: 1時間ごとの天気予報

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
ja: 天気予報アプレットを有効化します。
    その設定画面を開いて、自分の都市の名前を入力します。Enterを押して表示されるリストから自分の都市を選択します。
    設定画面を閉じるためOKボタンを押します。
    ある曜日をダブルクリックすると、その日の1時間ごとの天気予報のウェブページが開かれます。

en: Adding a file or a web page into the dock
ja: ファイルやウェブページをドックに追加

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
ja: 単純にファイルやhtmlリンクをドックにドロップします（ドロップ可能な場合、矢印のアニメーションが表示されます）。
    ドロップしたものはスタックに追加されます。素早くアクセスしたファイルやリンクを含んだサブ・ドックがスタックです。
    スタックは複数持つことができ、ファイルやリンクをスタックに直接ドロップすることが可能です。

en: Importing a folder into the dock
ja: フォルダをドックにインポート

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
ja: 単純にフォルダをドラッグしてドックへドロップするだけです（ドロップ可能な場合、矢印のアニメーションが表示されます）。
    ドロップした際に、フォルダに含まれるファイルも一緒にインポートするか否か選択できます。

en: Accessing the recent events
ja: 最近のイベントへのアクセス

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
ja: 最近のイベント・アプレットを有効化します。
    このアプレットの動作には Zeitgeist デーモンの実行が必要です。デーモンが存在しない場合はインストールしてください。
    アプレットは、最近アクセスした全てのファイルやフォルダ、ウェブページ、楽曲、動画、ドキュメントが表示可能なので、それらに素早くアクセスすることができます。

en: Quickly opening a recent file with a launcher
ja: 最近使用したファイルをランチャーから素早く起動

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
ja: 最近のイベント・アプレットを有効化します。
    このアプレットの動作には Zeitgeist デーモンの実行が必要です。デーモンが存在しない場合はインストールしてください。
    ランチャーを右クリックすると、当該ランチャーで開くことのできる最近のファイルがメニューに表示されるようになります。

en: Accessing disks
ja: ディスクへのアクセス

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
ja: ショートカット・アプレットを有効化します。
    全ディスク（USBキーや外部ハードディスクを含む）がサブ・ドックに一覧化されます。
    ディスクを取り外す前にアンマウントするには、アイコンを中クリックします。

en: Accessing folder bookmarks
ja: フォルダ・ブックマークへのアクセス

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
ja: ショートカット・アプレットを有効化します。
    フォルダの全ブックマーク（Nautilusで表示されるもの）がサブ・ドックで一覧化されます。
    ブックマークを追加するには、単純にフォルダをアプレットのアイコンにドラッグ＆ドロップします。
    ブックマークの削除はアイコンを右クリック -> 削除 です。

en: Having multiple instances of an applet
ja: アプレットの複数同時実行

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
ja: アプレットのなかには、複数同時に実行させることが可能なものがあります： 時計、スタック、天気予報…
    アプレットのアイコンを右クリック -> ”このアプレットの追加起動”。
    設定はそれぞれ別個に変更できます。従って、例えば異なる国々の現在時間や異なる都市の天気予報をドックに同時に表示させることができます。

en: Adding / removing a desktop
ja: デスクトップの追加や削除

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
ja: スイッチャー・アプレットを有効化します。
    右クリック -> ”デスクトップの追加” または ”このデスクトップの削除” を選択します。
    各デスクトップに名前をつけることもできます。

en: Controling the sound volume
ja: 音量の調節

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
ja: サウンド制御アプレットを有効化します。
    マウスの上下スクロールで音量の上げ下げです。
    アイコンをクリックして、スクロールバーを動かして調節する方法もあります。
    中クリックでミュートとその解除です。

en: Controling the screen brightness
ja: 画面の輝度の調節

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
ja: 画面の輝度アプレットを有効化します。
    マウスの上下スクロールで輝度の上げ下げです。
    アイコンをクリックして、スクロールバーを動かして調節する方法もあります。

en: Removing completely the gnome-panel
ja: Gnomeパネルの完全な除去

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
ja: Gnomeの設定エディタ(gconf-editor)を開き、 キー /desktop/gnome/session/required_components/panel を編集して、その内容を "cairo-dock" に置き換えます。
    セッションを再スタートさせると、Gnomeパネル(gnome-panel)の代わりにCairo-Dockがスタートします（そうならない場合は、「自動起動するアプリ」に追加してください）。

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
ja: Gnome の場合、このボタンをクリックして、自動的にこのキーを編集することができます :

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
ja: 質問がある場合は、フォーラムで気軽に尋ねてください。

en: Forum
ja: フォーラム

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
ja: Wiki の方でより詳細に説明している点もあるので、そちらも参考になります。

en: I have a black background around my dock.
ja: ドック周りの背景が黒くなってしまっています

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
ja: ヒント : ATI または Intel を使用している場合、それらのドライバは未だ完全ではないので、まず最初に OpenGL 不使用で試してみてください。

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
ja: コンポジットを有効にする必要があります。例えば、Compiz や xcompmgr などの実行です。
    XFCE や KDE を使用している場合、ウィンドウ・マネージャの設定オプションにあるコンポジットを有効にするだけです。
    Gnome を使用している場合、次の方法で Metacity の当該機能を有効にできます。:
     gconf-editor(設定エディタ)を開いて、キー '/apps/metacity/general/compositing_manager' の値を 'true' に編集。

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
ja: Gnome で Metacity（Compiz なし）の場合、このボタンをクリックできます :

en: My machine is too old to run a composite manager.
ja: 自分のマシンはコンポジット・マネージャを実行するには古すぎます

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
ja: 慌てる必要はありません。Cairo-Dock は透過処理のエミュレートが可能です。
    黒い背景を取り除くには、「システム」モジュール設定画面の最後にある擬似透過オプションを有効にします。

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
ja: マウスをドックに動かしたときのドックの動作が非常に遅いです

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
ja: GeForce8 を使用している場合、古いドライバはかなりバグがあるため、最新のドライバをインストールする必要があります。
    OpenGL なしでドックを実行している場合は、メイン・ドックに置くアイコンの数を減らしたり、ドックの大きさを小さくしてみてください。
    OpenGL ありで実行している場合は、"cairo-dock -c" コマンドでドックを起動して、OpenGL を無効化してみてください。

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
ja: 炎やキューブ回転などの素晴らしいエフェクトが使用できません

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
ja: ヒント: ドックを cairo-dock -o で起動させると、OpenGL を強制できますが、崩れた表示部分が多く見られるようになる可能性があります。

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
ja: OpenGL2.0 対応のドライバを使用するグラフィックカードが必要です。
    Nvidia カードのほとんどがこれに該当し、対応する Intel カードも増えてきています。
    ATI カードはほとんど対応していません。

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
ja: 自分のテーマ管理にはデフォルトのテーマしか存在しません

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
ja: ヒント : バージョン 2.1.1-2 までは wget を使用していました。

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
ja: ネットに接続しているか確かめてください。
    回線速度が非常に遅い場合、「システム」モジュールの設定画面で接続のタイムアウトを長くすることができます。
    プロキシ下にある場合は、"curl" の設定変更をする必要があります。方法についてはウェブで検索してください（基本的には、環境変数である "http_proxy" を設定します）。

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
ja: ダウンロード中であってもネット速度アプレットは 0 を表示したままです

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
ja: ヒント : 監視したいインターフェイスが複数の場合、このアプレットを複数同時に利用することが可能です。

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
ja: ネット接続に使用しているインターフェイスを指定する必要があります（デフォルトは "eth0"）。
    アプレットの設定を編集してインターフェイスの名前を入力します。
    名前を知るには端末から "ifconfig" を実行します。"loop" インターフェイスは無視してください。
    恐らく "eth1" や "ath0" 、"wifi0" のような名前になっていると思われます。

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
ja: ファイルを削除してもゴミ箱が空のままです

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
ja: KDE 環境の場合は、ゴミ箱フォルダのパスを指定する必要があるかもしれません。
    アプレットの設定を編集してゴミ箱へのパス（恐らく ”~/.locale/share/Trash/files" ）を入力します。
    パスの入力には十分注意してください！！！（スペース等の見えない文字記号を挿入しないように）

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
ja: オプションを有効にしてもアプリケーション・メニューにアイコンがありません

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
ja: Gnome にはドックの当該オプションより優先して適用されるオプションがあります。
    メニューでのアイコンを有効にするには、'gconf-editor'（設定エディタ）を開き、Desktop / Gnome / Interface に移動して、"menus have icons" と "buttons have icons" オプションを有効にします。

en: If you're on Gnome you can click on this button:
ja: Gnome の場合、このボタンをクリックできます :

en: The Project
ja: プロジェクト

en: Join the project!
ja: プロジェクトに参加しよう！

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
ja: ユーザーからの支援を重視しています！
    バグを発見したり改善点を思いついた場合には、glx-dock.org を訪問してみてください。
    単にドックのことを思い浮かべたときでも結構です。英語等を話す人も歓迎なので遠慮なく！ ^_−☆
    
    ドック用のテーマやアプレットを作成して他のユーザーと共有したい場合には、喜んで私たちのサーバに組み入れます！

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
ja: アプレットを開発したい場合は、網羅的な説明書をこちらに用意しています。

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
ja: Python や Perl、その他の言語でアプレットの開発やドックとの様々なやり取りを行いたい場合、DBus API についてこちらで解説しています。

en: Websites
ja: ウェブサイト

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
ja: 問題？ 提案？ 話したいことがある？ 大歓迎です！

en: Community site
ja: コミュニティサイト

en: More applets available online!
ja: オンラインでさらにアプレットが入手可能！

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
ja: Cairo-Dock プラグイン・エクストラ

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
ja: Debian や Ubuntu その他の Debian 派生向けに2つのリポジトリを用意しています :
     1つはドックの安定版リリース用で、もう1つは週次更新されています（不安定版）

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
ja: Ubuntu の場合、このボタンをクリックすることで「安定版」リポジトリの追加が可能です :
     その後、アップデート・マネージャを起動して、最新の安定版をインストールできます。

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
ja: Ubuntu の場合、このボタンをクリックすることで「開発版の週次発行」PPA（不安定の可能性あり）を追加することも可能です :
     その後、アップデート・マネージャを起動して最新の開発版をインストールできます。

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
ja: 安定版 Debian の場合、このボタンをクリックすることでドックの「安定版」リポジトリの追加が可能です :
     その後、'cairo-dock*'パッケージを全てパージして、システムをアップデートし、'cairo-dock'パッケージを再インストールできます。

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
ja: 不安定版 Debian の場合、このボタンをクリックすることでドックの「安定版」リポジトリの追加が可能です :
     その後、'cairo-dock*'パッケージを全てパージして、システムをアップデートし、'cairo-dock'パッケージを再インストールできます。

en: Leave empty to use the default one.
ja: デフォルトのものを使用するには空欄のままに。

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
ja: CompizFusion の "ウィジェット・レイヤ" プラグインのための、Compiz における動作設定での指定法 : (Class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Position on the screen
ja: 画面上の配置位置

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
ja: ドックを配置する画面端の選択 :

en: Visibility of the main dock
ja: メイン・ドックの表示方法

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
ja: この表示モード選択肢の一覧は、デスクトップ画面に対する干渉度の最も高いものから低いものへと順に並んでいます。ドックが隠れていたり、ウィンドウの背後にある時は、マウスを画面の境界上に置いて呼び戻します。
    ドックをショートカットでポップアップさせる場合は、マウスの位置にドックが表示され、呼び出し時以外は非表示となり、メニューのように振る舞います。

en: Reserve space for the dock
ja: ドックの専用スペースを確保

en: Keep the dock below
ja: ドックを常に背後に表示

en: Hide the dock when it overlaps the current window
ja: 現在のウィンドウがドックに重なった時に隠す

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
ja: ウィンドウがドックに重なった時に隠す

en: Keep the dock hidden
ja: ドックを常に隠す

en: Pop-up on shortcut
ja: ショートカットキーでポップアップ

en: Effect used to hide the dock:
ja: ドックを隠す時に使用する効果:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
ja: ショートカットを押すと、マウスの位置にドックが表示されます。それ以外の時は画面に表示されないので、右クリックメニューのような動作となります。

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
ja: ドックをポップアップ表示するためのキーボード・ショートカット :

en: Visibility of sub-docks
ja: サブ・ドックの表示

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
ja: サブ・ドックは、それを内包するアイコンをクリック、または一定時間マウスを置いたときに表示されます。

en: Appear on mouse over
ja: マウス・オーバーで表示

en: Appear on click
ja: クリックで表示

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
ja: なし    : 開いているウィンドウをドックに表示しません。
    最小限  : アプリケーションとそのランチャーを融合させ、その他のウィンドウは最小化時にのみ表示します（MacOSXのように）。
    統合    : アプリケーションとそのランチャーを融合させ、その他のウィンドウは全て表示し、サブ・ドックにグループ化します（デフォルト）。
    分離    : タスクバーとランチャーを完全に分離し、現在のデスクトップ上のウィンドウのみ表示します。

en: Behaviour of the Taskbar:
ja: タスクバーの振舞い :

en: Minimalistic
ja: 最小限

en: Integrated
ja: 統合

en: Separated
ja: 分離

en: Place new icons
ja: 新しいアイコンの配置位置

en: At the beginning of the dock
ja: ドックの先頭

en: Before the launchers
ja: ランチャーの前

en: After the launchers
ja: ランチャーの後

en: At the end of the dock
ja: ドックの最後尾

en: After a given icon
ja: 指定アイコンの後

en: Place new icons after this one
ja: 新しいアイコンを指定アイコンの後に配置

en: Icons' animations and effects
ja: アイコンのアニメーションと効果

en: On mouse hover:
ja: マウス・ホバー時:

en: On click:
ja: クリック時:

en: On appearance/disappearance:
ja: 出現時 / 消失時

en: Colour
ja: 色

en: Choose a theme of icons :
ja: アイコンのテーマの選択 :

en: Icons size:
ja: アイコンの大きさ :

en: Very Big
ja: 非常に大きい

en: Choose the default view for main docks :
ja: メイン・ドックのデフォルトのビュー形式の選択 :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
ja: このパラメータは各サブ・ドックごとに上書きできます。

en: Choose the default view for sub-docks :
ja: サブ・ドックのデフォルトのビュー形式の選択 :

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
ja: 0 に指定すると、ドックが水平の場合は左隅に配置され、垂直の場合は上隅に配置されます。1 に指定すると、水平の場合は右隅に配置され、垂直の場合は下隅に配置されます。0.5 に指定すると、画面端の中央に配置されます。

en: Relative alignment:
ja: 相対的な配置位置 :

en: Offset from the screen's edge
ja: 画面端におけるオフセット

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
ja: 上で選択した画面端での基本配置位置からのずれの大きさ（ピクセル単位）です。ALT または CTRL キーとマウス左ボタンを押しながらドラッグして、ドックを移動させることも可能です。

en: Lateral offset:
ja: 相対的なオフセット :

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
ja: ピクセル単位。ALT または CTRL キーとマウス左ボタンを押しながらドラッグして、ドックを移動させることも可能です。

en: Distance to the screen edge:
ja: 画面の境界までの距離 :

en: The higher, the faster the dock will appear
ja: 感度が高いほど、ドックが素早く現れます。

en: Callback sensitivity:
ja: 呼び戻しの感度：

en: How to call the dock back:
ja: ドックを呼び戻す方法:

en: Hit the screen's border
ja: 画面の境界をヒット

en: Hit where the dock is
ja: ドックの配置場所をヒット

en: Hit the screen's corner
ja: 画面の角をヒット

en: Hit a zone
ja: トリガーゾーンをヒット

en: Size of the zone :
ja: トリガーゾーンの大きさ :

en: Image to display on the zone :
ja: トリガーゾーンに表示する画像 :

en: Sub-docks' visibility
ja: サブ・ドックの表示方法

en: Delay before displaying a sub-dock:
ja: サブ・ドック表示の開始遅延時間 :

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
ja: サブ・ドック退出の効果開始遅延時間 :

en: TaskBar
ja: タスクバー

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
ja: 有効にすると、Cairo-Dock はタスクバーとして働きます。他のタスクバーを取り除くことをお勧めします。

en: Show currently opened applications in the dock?
ja: 現在開いているアプリケーションをドック上に表示？

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
ja: ランチャーの起動対象プログラムが実行中の時、そのランチャーをアプリケーション（タスクボタン）として動作させ、それを示す標示をアイコン上に表示します。そのプログラムを新たに追加的に開くには SHIFT+クリック を使用します。

en: Mix launchers and applications
ja: ランチャーとアプリケーションを一体化？

en: Only show applications on current desktop
ja: 現在のデスクトップ上のアプリケーションのみを表示？

en: Only show icons whose windows are minimised
ja: 最小化されたウィンドウのアイコンのみを表示？

en: Automatically add a separator
ja: 区切りの自動追加

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
ja: 同一アプリケーションの全てのウィンドウを１つのサブ・ドック内にグループ化して、全ウィンドウを対象にした操作を一度に行えるようにします。

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
ja: 同一アプリケーションのウィンドウをサブドック内にグループ化？

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
ja: アプリケーションのクラス名を入力（複数の場合はセミコロン「;」で区切る）

en: 		Except the following classes:
ja: 		適用対象外にするクラス名の指定 :

en: Representation
ja: 表示

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
ja: これが有効でない場合、X により提供されるアイコンが各アプリケーションに使用されます。 有効にした場合、ランチャーに使用しているアイコンがそのランチャーに対応するアプリケーションにそのまま使用されます。

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
ja: X のアイコンをランチャーのアイコンで上書き？

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
ja: サムネイルを表示するには、コンポジット・マネージャが必要です。
    アイコンを後方に倒すように描画するには、OpenGL が必要です。

en: How to draw minimised windows ?
ja: 最小化ウィンドウの描画方法は？

en: Make the icon transparent
ja: アイコンを半透明化

en: Show a window's thumbnail
ja: ウィンドウのサムネイルを表示

en: Draw it bent backwards
ja: 後方に倒すように描画

en: Transparency of icons whose window is minimised:
ja: 最小化ウィンドウのアイコンの透明度 :

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
ja: ウィンドウがアクティブになったときアイコンの短いアニメーションを再生？

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
ja: 名前が長すぎる場合には最後に「...」が加えられます。

en: Maximum number of caracters in application name:
ja: アプリケーションの名前の最大文字数 :

en: Action on middle-click on the related application
ja: アプリケーションに適用する中クリック時のアクション

en: Launch new
ja: 追加起動

en: This is the default behaviour of most taskbars.
ja: これは大抵のタスクバーのデフォルトの振る舞いです。

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
ja: アイコン・クリック時にそれがアクティブ・ウィンドウだった場合は当該ウィンドウを最小化？

en: Only if your Window Manager supports it.
ja: 使用しているウィンドウ・マネージャが対応している場合に限られます。

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
ja: 複数のウィンドウがグループ化されているときにクリックした場合はウィンドウ・プレビュー表示

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
ja: アプリケーションからの注意要求を吹き出し状のダイアログを使用して通知？

en: in seconds
ja: 秒単位

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
ja: 例えば、映画を全画面表示で鑑賞していたり、別のデスクトップを表示させているときであっても通知を行います。

en: Force the following applications to demand your attention
ja: 指定アプリケーションの注意要求を強制適用？

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
ja: アプリケーションが注意を求めていることをアニメーションを使用して通知？

en: Animations speed
ja: アニメーションの速度

en: Animate sub-docks when they appear
ja: サブ・ドック表示時にアニメーション効果？

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
ja: アイコンはドック配置点において折り重なった状態で現れ、その後ドック全体を埋めるまで展開していきます。小さい数字ほど、展開速度は速くなります。

en: Animation unfolding duration:
ja: 展開アニメーションの継続時間 :

en: The more there are, the slower it will be
ja: 大きな数字ほど、サイズ変更速度が遅くなります。

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
ja: ズーム・アニメーションの段階数（拡大/縮小） :

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
ja: 自動で隠す時のアニメーション（上下動）の段階数 :

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
ja: Hz 単位。CPU パワーに合わせた調整のためです。

en: Refresh rate when mouving cursor into the dock:
ja: カーソルをドック内で動かしているときのリフレッシュレート：

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
ja: 有効にすると、半透明なグラデーション・パターンをリアルタイムで再計算します。より多くの CPU パワーが要求される可能性があります。

en: Connection to the Internet
ja: インターネットへの接続

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
ja: サーバへの接続に要する時間の秒単位の許容上限。あくまで接続の段階に対してのみ働く制限です。サーバへの接続が一旦確立されると、このオプションは使用されません。

en: Connection timeout :
ja: 接続試行のタイムアウト：

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
ja: 取得作業全体にかかる所要時間の秒単位での上限。テーマのなかには、数MBのものもあります。

en: Maximum time to download a file:
ja: 1ファイルに掛ける最大ダウンロード時間：

en: Use this option if you experience problems to connect.
ja: 接続に問題がある場合に、このオプションを使用してください。

en: Force IPv4 ?
ja: IPv4 を強制？

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
ja: プロキシを通じてインターネットに接続している場合は、このオプションを使用してください。

en: Are you behind a proxy ?
ja: コンピュータがプロキシの背後？

en: Proxy name :
ja: プロキシ名 :

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
ja: プロキシにユーザー名やパスワード付きでログインする必要がない場合は空欄のままにしてください。

en: User :
ja: ユーザー名 :

en: Colour gradation
ja: 色のグラデーション

en: Use a background image.
ja: 背景画像を使用します。

en: Image file:
ja: 画像ファイル :

en: Image's transparency :
ja: 画像の透明度 :

en: Repeat image as a pattern to fill background?
ja: 背景を埋めるパターンとして画像をリピート？

en: Use a colour gradation.
ja: 色のグラデーションを使用します。

en: Bright colour:
ja: 明色 :

en: Dark colour:
ja: 暗色 :

en: In degrees, in relation to the vertical
ja: 垂直に対しての角度

en: Angle of the gradation :
ja: グラデーションの角度 :

en: If not nul, it will form stripes.
ja: 0 以外の場合、縞模様を形成します。

en: Repeat the gradation this number of times:
ja: グラデーション・パターンのリピート数 :

en: Percentage of the bright colour:
ja: 明色の割合 :

en: Background when hidden
ja: 隠れた状態時の背景

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
ja: アプレットのなかには、ドックが隠れた状態のときでも表示可能なものがあります。

en: External Frame
ja: 外枠

en: Corner radius
ja: 四隅の丸み付け:

en: Outline width
ja: アウトライン幅

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
ja: 枠とアイコンまたはそれらの反射との間隔 :

en: Are the bottom left and right corners rounded?
ja: 左右の下角を丸める？

en: Stretch the dock to always fill the screen
ja: ドックを引き伸ばして常に画面の幅一杯に表示？

en: Main Dock
ja: メイン・ドック

en: Sub-Docks
ja: サブ・ドック

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
ja: メイン・ドックのアイコンの大きさに対する、サブ・ドックのアイコンの大きさの割合を指定できます。

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
ja: サブ・ドックのアイコンの大きさの割合 :

en: Background colour
ja: 背景色

en: Shape of the bubble:
ja: 吹き出しの形状 :

en: Otherwise the default's system one will be used.
ja: 使用しない場合、システムのデフォルトのものが使われます。

en: Use a custom font for the text?
ja: テキストに任意のフォントを使用？

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
ja: 情報を通知する吹き出し内のボタンの大きさ（幅×高さ） :

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
ja: はい/OK ボタンに使用する画像の名前 :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
ja: いいえ/キャンセル ボタンに使用する画像の名前 :

en: Size of the icon displayed next to the text :
ja: テキストの隣に表示するアイコンの大きさ :

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
ja: これについては各デスクレットごとに別々に任意変更できます。
    「カスタム装飾」を選択して、自分の装飾を以下で定義してください。

en: Choose a default decoration for all desklets :
ja: すべてのデスクレットに適用するデフォルトの装飾の選択 :

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
ja: 例えば外枠のように、描画物の背後に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。

en: Background image :
ja: 背景画像 :

en: Background transparency :
ja: 背景の透明度 :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の左方向位置の調整に使用してください。

en: Left offset :
ja: 左方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の上方向位置の調整に使用してください。

en: Top offset :
ja: 上方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の右位置の調整に使用してください。

en: Right offset :
ja: 右方向のオフセット :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
ja: ピクセル単位。描画内容の下方向位置の調整に使用してください。

en: Bottom offset :
ja: 下方向のオフセット :

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
ja: 例えばテカリ表現のように、描画物の手前に表示する画像です。画像を使用しない場合は空欄のままにしてください。

en: Foreground image :
ja: 前景画像 :

en: Foreground tansparency :
ja: 前景の透明度 :

en: Buttons size :
ja: ボタンの大きさ :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
ja: 「回転」ボタンに使用する画像の名前 :

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
ja: 「ドックに戻す」ボタンに使用する画像の名前 :

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
ja: 「奥行き方向の回転」ボタンに使用する画像の名前 :

en: Icons' themes
ja: アイコンのテーマ

en: Choose an icon theme :
ja: アイコンのテーマの選択 :

en: Image filename to use as a background for icons :
ja: アイコンの背景に使用する画像のファイル名 :

en: Icons size
ja: アイコンの大きさ

en: Icons' size at rest (width x height) :
ja: アイコンの待機時の大きさ（幅×高さ）：

en: Space between icons :
ja: アイコン同士の間隔 :

en: Zoom effect
ja: ズーム効果

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
ja: アイコン上にマウスが置かれたときにアイコンをズームさせたくない場合は 1 に設定してください。

en: Maximum zoom of the icons :
ja: アイコンのズームの最大値 :

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
ja: ピクセル単位。マウスを中心としたこの指定幅の外側は、アイコンのうねりがない平坦な状態になります。

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
ja: 波のようにアイコンをうねらせる効果が適用される幅 :

en: Force separator's image size to stay constant?
ja: 区切りの画像の大きさを変化させず一定のままに制限？

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
ja: 平坦な区切りや物理的な区切りに対応しているのは、デフォルトや3Dプレーン、カーブのビュー形式だけです。ビュー形式にしたがい、平坦な区切りの描画は異なります。

en: How to draw the separators?
ja: 区切りの描画方法は？

en: Use an image.
ja: 画像を使用

en: Flat separator
ja: 平坦な区切り

en: Physical separator
ja: 物理的な区切り

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
ja: ドックを上/左/右に配置したときに区切りの画像を回転？

en: Colour of flat separators :
ja: 平坦な区切りの色 :

en: Reflections
ja: 反射

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
ja: アイコンの大きさに対する割合。このパラメータはドック全体の高さに影響します。

en: Height of the reflection:
ja: 反射の高さ :

en: tall
ja: 高い

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
ja: アイコンが波のようにうねっていない平坦な状態ときの透明度です。ドックが伸びるにつれてアイコンが徐々に姿を現します。0 に近い数字ほど透明になります。

en: Icons' transparency at rest :
ja: アイコンの待機時の透明度 :

en: Link the icons with a string
ja: アイコン同士を結びつける紐

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
ja: 紐の幅（ピクセル単位）の指定（0 で紐不使用） :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
ja: 紐の色（赤、青、緑、アルファ）:

en: Indicator of the active window
ja: アクティブ・ウィンドウの標示 :

en: Draw indicator above the icon?
ja: アイコン上に標示を描画？

en: Indicator of active launcher
ja: アクティブ・ランチャーの標示

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
ja: ランチャーのアイコン上に標示を描画して、それらが起動済みであることを示します。デフォルトの画像を使用するには空欄のままにしてください。

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
ja: 標示はアクティブ状態のランチャーに描画されますが、アプリにも標示させたいと思われるかもしれません

en: Display an indicator on application icons too ?
ja: アプリケーション・アイコンにも標示を描画？

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
ja: アイコンの大きさに対する相対値です。このパラメータを使用して、標示の垂直方向位置を調節できます。
    標示をアイコンに結合させている場合、オフセットは上方になり、それ以外の場合は下方になります。

en: Vertical offset :
ja: 垂直方向のオフセット :

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
ja: 標示をアイコンに結合させた場合、アイコンと同様にズームされるようになり、オフセットは上方になります。
    結合させない場合、ドックに直接描画されて、オフセットは下方になります。

en: Link the indicator with its icon?
ja: 標示をアイコンと結合？

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
ja: 標示をアイコンよりも大きくするか小さくするか選択できます。大きな数値ほど、大きな標示になります。1 に設定すると、標示はアイコンと同じ大きさになります。

en: Indicator size ratio :
ja: 標示の大きさの割合 :

en: bigger
ja: 大きく

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
ja: 標示をドックの配置方向（上/下/右/左）に従わせるために使用します。

en: Rotate the indicator with dock?
ja: ドックとともに標示も回転？

en: Indicator of grouped windows
ja: グループ化されたウィンドウの標示

en: How to show that several icons are grouped :
ja: 数個のアイコンがグループ化されたときの表示方法 :

en: Draw an emblem
ja: エンブレムを描画

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
ja: サブ・ドックのアイコンをスタックとして描画

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
ja: 同じクラス名のアプリケーション（タスク）同士をグループ化する選択をしている場合にのみ有用です。デフォルトの画像を使用するには空欄のままにしてください。

en: Zoom the indicator with its icon?
ja: アイコンとともに標示もズーム？

en: Progress bars
ja: プログレスバー

en: Start color
ja: 開始色

en: End color
ja: 終了色

en: Bar thickness
ja: バーの太さ

en: Label visibility
ja: ラベルの表示

en: Show labels:
ja: ラベルを表示 :

en: On pointed icon
ja: ポイントされたアイコン

en: On all icons
ja: 全てのアイコン

en: Draw the outline of the text?
ja: テキストのアウトラインを描画？

en: Margin around the text (in pixels) :
ja: テキストの周囲の余白（ピクセル単位） :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
ja: クイック情報はアイコン上に描画される短い情報です。

en: Quick-info
ja: クイック情報

en: Use the same look as the labels?
ja: ラベルと同じ外観を使用？

en: Text colour:
ja: 文字の色:

en: Visibility of the dock
ja: ドックの表示方法

en: Same as main dock
ja: メイン・ドックと同じ

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
ja: メイン・ドックと同じビュー形式を使用するには空欄のままに。

en: Choose the view for this dock :/
ja: このドックのビュー形式の選択 :

en: Fill the background with:
ja: 背景を埋めるために使用するもの :

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
ja: 画像形式は問いません。空欄の場合、色のグラデーションが代替処置として使用されます。

en: Image filename to use as a background :
ja: ドックの背景に使用する画像のファイル名 :

en: Load theme
ja: テーマの読み込み

en: You can even paste an internet URL.
ja: インターネット URL をドロップすることもできます。

en: ...or drag and drop a theme package here :
ja: …または、テーマのパッケージをここにドラッグ＆ドロップ :

en: Theme loading options
ja: テーマ読み込みのオプション

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
ja: これにチェックを入れた場合、現在のランチャーは削除され、新しいテーマによって提供されるものに置き換えられます。チェックを入れない場合は現在のランチャーが保持され、アイコンのみが置き換えられます。

en: Use the new theme's launchers?
ja: 新しいテーマのランチャーを使用？

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
ja: 使用しない場合は現在の動作、すなわちドックの配置位置や自動で隠すか否かの設定、タスクバー使用不使用の設定などといった動作パラメータが維持されます。

en: Use the new theme's behaviour?
ja: 新しいテーマの動作設定を使用？

en: You will then be able to re-open it at any time.
ja: 保存しておけば、いつでも再び開くことができます。

en: Save current behaviour also?
ja: 現在の動作設定も保存？

en: Save current launchers also?
ja: 現在のランチャーも保存？

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
ja: ドックは現在のテーマ一式の tarball を作成して、他のユーザーと簡単にテーマの交換ができるようにします。

en: Build a package of the theme?
ja: このテーマのパッケージを作成？

en: Desktop Entry
ja: デスクトップエントリ

en: Sub-dock's name:
ja: サブ・ドックの名前：

en: New sub-dock
ja: 新しいサブ・ドック

en: Image's name or path:
ja: 画像の名前またはパス：

en: Extra parameters
ja: 追加的なパラメータ

en: Name of the view used for the sub-dock:
ja: サブ・ドックに使用するビュー形式の名前：

en: If '0' the container will be displayed on every viewport.
ja: '0'の場合、このコンテナは全てのビューポートで表示されます。

en: Only show in this specific viewport:
ja: 指定ビューポートでのみ表示：

en: Order you want for this launcher among the others:
ja: このランチャーのランチャー全体における配置の序列

en: Launcher's name:
ja: ランチャーの名前：

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
ja: 例：nautilus --no-desktop、gedit 等々。<Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v のように、ショートカットキーも入力できます。

en: Command to launch on click:
ja: クリック時に実行するコマンド：

en: If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the terminal's icon from the taskbar.
ja: ランチャーとアプリケーションを統合する選択をしている場合に、このランチャーだけをその適用対象から外すためのオプションです。例えば、端末からスクリプトを実行するためのランチャーがあり、その実行時にタスクバーから端末アイコンを持ってこさせたくない場合などに有用です。

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the application with its launcher.
ja: このパラメータを変更したいと思われるのは、ランチャーを手動で作成した場合に限られるでしょう。アプリケーション・メニューからアイコンをドックへドロップした場合、変更する必要性はほとんどありません。ここでは、プログラムのクラス名を指定します。ランチャーとアプリケーションとを結び付けるのに役立ちます。

en: Class of the program:
ja: このプログラムのクラス名：

en: Run in a terminal?
ja: 端末内で実行？

en: If '0' the launcher will be displayed on every viewport.
ja: '0'の場合、全てのビューポートで表示されます。

en: Separators' appearance is defined in the global configuration.
ja: 区切りの外観はグローバルの設定で指定されています。

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
ja: <b>Cairo-Dockのベーシックな2Dビュー</b>
    ドックをパネルのように見せたい場合に最適です。

en: _Ask me
ja: ダイアログを表示する(_A)

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
ja: アイテムをエクスポートする毎に、フォーマットを選択するよう促されます。

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
ja: %s形式の AIExporter 実装が見つかりません。

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
ja: %s NAIExporter はインタフェースのバッファを実装していません。

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
ja: %s NAIExporter はインターフェースの管理を実装していません。

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Caja-Actions 設定ツールは、自由ソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が公表した GNU 一般公衆ライセンスの第2版、またはそれ以降の版のいずれか（を選択して）の条項のもとで、再配布または改変を行うことができます。

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Caja-Actions 設定ツールは役立つものであることを期待して配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。詳細は GNU 一般公衆ライセンスをご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆ライセンスの写しを受け取っているはずです。もしそうでない場合には、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡してください。

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
ja: Caja アクションを作成および編集するための、グラフィカルなインターフェースです。

en: Caja-Actions
ja: Caja アクション

en: MATE desktop
ja: MATE デスクトップ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ja.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ja: KDE デスクトップ

en: LXDE desktop
ja: LXDE デスクトップ

en: ROX desktop
ja: ROX デスクトップ

en: XFCE desktop
ja: XFCE デスクトップ

en: Legacy systems
ja: レガシー・システム

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
ja: 選択したファイル/フォルダーと照合するパターンのリスト

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK.
ja: 分かった。

en: Copy of %s
ja: %s のコピー

en: Execution mode
ja: 実行モード

en: Application name
ja: アプリケーション名

en: Icon name
ja: アイコン名

en: Caja-Actions Configuration Tool
ja: Caja アクション設定ツール

en: Icon Chooser
ja: アイコン選択

en: _Toolbars
ja: ツールバー(_T)

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
ja: 切り取ります

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
ja: クリップボードにコピーします

en: Delete the selected item(s)
ja: 選択中の項目を削除します

en: _Collapse all
ja: 全て折りたたむ(_C)

en: Readable
ja: 読込可

en: no name
ja: 名前なし

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-4_ja.po (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
ja: キーワード

en: Local files
ja: ローカルファイル

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ja: <span size="larger"><b>引数の凡例</b></span>

en: <b>Command</b>
ja: <b>コマンド</b>

en: _Folders
ja: フォルダ(_F)

en: <b>Appears if selection contains</b>
ja: <b>選択したアイテムが次に属していたら表示する</b>

en: Bro_wse...
ja: 参照(_W)...

en: E_nabled
ja: 有効にする(_N)

en: Dropbox is the easiest way to share and store your files online. Want to learn more? Head to
ja: Dropbox はファイルをオンラインで共有・保存する最も簡単な方法です。もっと詳しく知りたいですか？ではページへ

en: In order to use Dropbox, you must download the proprietary daemon.
ja: Dropbox を利用するためには、専用のデーモンをダウンロードする必要があります。

en: Note: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 and lower) is not installed, we will not be able to verify binary signatures.
ja: 注意：python-gpg（Ubuntu では 16.10 以下の場合には python-gpgme）がインストールされていないと、バイナリ署名の検証ができません。

en: Trouble connecting to Dropbox servers. Maybe your internet connection is down, or you need to set your http_proxy environment variable.
ja: Dropbox サーバーへの接続に問題があります。インターネット接続がダウンしているのかもしくは、http_proxy 環境変数を設定する必要があるかも知れません。

en: Downloaded binary does not match Dropbox signature, aborting install.
ja: ダウンロードしたバイナリが Dropbox の署名と一致しないため、インストールを中断します。

en: Could not start the Dropbox daemon. Make sure your computer meets the minimum requirements:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop
ja: Dropbox デーモンを起動できませんでした。お使いのコンピュータが最低要件を満たしているか確認してください。確認先サイト：
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop

en: Downloading Dropbox... %d%%
ja: Dropbox ダウンロード中... %d%%

en: Unpacking Dropbox... %d%%
ja: Dropbox を展開しています... %d%%

en: Dropbox Installation
ja: Dropbox インストール中

en: _Don't show this again
ja: これを再び表示しない(_D)

en: File Synchronizer For Mate
ja: MATE 用のファイル・シンクロナイザー

en: Installs and launches proprietary Dropbox cloud software
ja: プロプライエタリな Dropbox クラウドソフトウェアのインストールと起動

en: <b>File name</b>
ja: <b>ファイル名</b>

en: No file opened
ja: 開かれているファイルはありません

en: Access Control List
ja: アクセス制御リスト

en: Extended user attributes
ja: 拡張ユーザ属性

en: Could not show the help file: %s
ja: ヘルプファイルを表示できませんでした: %s

en: Choose a file or a directory
ja: ファイルまたはディレクトリを選択してください

en: Could not open the file "
ja: 」ファイルを開けません

en: Only regular files or directories supported
ja: 普通のファイルまたはディレクトリのみをサポートしています

en: Textual representation of the ACL is wrong
ja: ACLの記述が誤っています

en: Default textual representation of the ACL is wrong
ja: デフォルトのACL記述が誤っています

en: New attribute
ja: 新しい属性

en: New value
ja: 新しい値

en: Access control list editor
ja: アクセス制御リストエディタ

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_ja.po (eiciel)  #-#-#-#-# reading writing execution
en: Default Mask
ja: デフォルトマスク

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_ja.po (eiciel)  #-#-#-#-# ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en: Default Other
ja: デフォルトその他

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
ja: ACLデフォルトエントリをすべて削除しますか?

en: There are ineffective permissions
ja: 無効な許可があります

en: Edit default participants
ja: 既定の参加者を編集する

en: Default participant
ja: 既定の参加者

en: Advanced features
ja: 高度な機能

en: Name of participant
ja: 参加者の名前

en: Also show system participants
ja: システム参加者も表示

en: Only directories
ja: ディレクトリのみ

en: Both files and directories
ja: ファイルとディレクトリの両方

en: Filter participants
ja: 参加者をフィルタする

en: Participant
ja: 参加者

en: Participant not found
ja: 参加者が見つかりません

en: Open as administrator
ja: 管理者として開く

en: Opens the file with administrator privileges
ja: 管理者権限でファイルを開きます

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ja: <big><b>実行するプログラムを決定できません。</b></big>
    
    適切なアプリケーションを決定できないので、選んだファイルを管理者権限で開くことはできません。

en: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
ja: <big><b>su のグラフィカルラッパーを判別できません</b></big>
    
    gtksu や beesu など、su のグラフィカルなラッパーを決定できないため、選択したアイテムを管理者権限で開くことができません。

en: Privilege granting extension
ja: 特権昇格のエクステンション

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ja: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE 開発者

en: _Resize Images...
ja: 画像サイズの変更(_R)...

en: Resize each selected image
ja: 選択した画像の大きさを変更します

en: Ro_tate Images...
ja: 画像の回転(_T)...

en: Rotate each selected image
ja: 選択した画像を回転します

en: to file title
ja: を追加する

en: Resize in place
ja: ファイル名を変更しない

en: Resizing image: %d of %d
ja: 画像の大きさの変更中: %d / %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ja: <i>"%s" の大きさを変更中</i>

en: Rotate Images
ja: 画像の回転

en: Image Rotation
ja: 画像の回転

en: Rotating image: %d of %d
ja: 画像の回転中: %d / %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ja: <i>"%s" の回転中</i>

en: Image Converter
ja: 画像の変換

en: Rotate and resize images
ja: 画像の回転とサイズの変更

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ja: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE 開発者

en: Open at Home if trying to open on desktop
ja: デスクトップで開く場合には Home で開きます

en: Terminal application:
ja: 端末用アプリ:

en: open-terminal Configuration
ja: 端末を開く設定

en: Open terminal
ja: 端末を開く

en: Open terminals from folders
ja: フォルダーから端末を開く

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ja: Copyright (C) 2004-2005 フリーソフトウェア財団
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE 開発者

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ja: デスクトップから端末を呼び出した際にホーム･ディレクトリを開く

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ja: この機能をオンにすると、デスクトップ上で端末を呼び出した際にホーム･ディレクトリを開くようになります。オフにすると、デスクトップを開きます。デスクトップ・ディレクトリにホーム・ディレクトリを指定している場合、この設定は効果がありません。

en: Send file by mail, instant message...
ja: ファイルをメールやインスタントメッセージで送信します...

en: Could not load any plugins.
ja: プラグインを読み込めませんでした

en: Please verify your installation
ja: 正しくインストールされているか確認してください

en: Integrates email clients and Pidgin
ja: メールクライアントとPidginへの統合

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ja: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE 開発者

en: Last plugin used to send
ja: 最後に送信に使用したプラグイン

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
ja: 最後にcaja-sendtoを使用してファイルを送信した際に、どのプラグインを使用したかを記録します。

en: Last type of archive used
ja: 最後に使用したアーカイブの種類

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ja: 最後に使用したアーカイブの種類を記録します。 (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
ja: 使用するアプリ(_A):

en: Send t_o:
ja: 宛先(_O):

en: Send _packed in:
ja: 書庫にして送信する(_P):

en: Unable to send file
ja: ファイルを送信できません

en: There is no connection to gajim remote service.
ja: gajim のリモートサービスへ接続していません。

en: Sending file failed
ja: ファイルの送信に失敗しました

en: Recipient is missing.
ja: 応答メッセージがありません。

en: Unknown recipient.
ja: 不明な応答メッセージです

en: Instant Message (Gajim)
ja: インスタントメッセージ (Gajim)

en: New CD/DVD
ja: 新しい CD/DVD

en: Existing CD/DVD
ja: 既存の CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
ja: インスタントメッセージ (Pidgin)

en: Removable disks and shares
ja: リムーバブルディスクと共有

en: UPnP Media Server
ja: UPnP メディアサーバー

en: Allows to quickly share a folder
ja: フォルダーのクイック共有を有効

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ja: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE 開発者

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ja: フォルダー "%s" を共有するためにはアクセス権を追加する必要があります

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ja: 共有機能を有効にするにはフォルダー "%s" に次の追加アクセス権が必要です:
    %s%s%sこれらのアクセス権を自動で追加してよろしいですか？

en: Share name is too long
ja: 共有名が長すぎます

en: Modify _Share
ja: 共有を変更(_S)

en: Create _Share
ja: 共有を作成(_S)

en: There was an error while getting the sharing information
ja: 共有情報の取得中にエラーが発生しました

en: Folder Sharing
ja: フォルダーの共有

en: Share this _folder
ja: このフォルダーを共有する(_F)

en: Share _name:
ja: 共有名(_N):

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ja: 'net usershare' がエラー %d を返しました: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ja: 'net usershare' がエラー %d を返しました

en: Samba's testparm returned with signal %d
ja: Samba の testparm がシグナル %d を返しました

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ja: Samba の testparm がエラー %d を返しました: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ja: Samba の testparm がエラー %d を返しました

en: Set as wallpaper
ja: 壁紙に設定

en: Set image as the current wallpaper
ja: 画像を現在の壁紙として設定

en: Allows to quickly set wallpaper
ja: 壁紙のクイック設定を許可する

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ja: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE 開発者

en: Tags stored in extended attributes
ja: 拡張属性に格納されたタグ

en: xattr Tags
ja: xattr タグ

en: View tags stored in extended attributes
ja: 拡張属性に格納されたタグを閲覧します。

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
ja: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE 開発者

en: Encrypt...
ja: 暗号化...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ja[0]: 指定したファイルを暗号化します

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ja: <b>複数のファイルまたはフォルダーを選択しました</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ja: これらのファイルはリモートサイトにあるので、ファイルを別々に暗号化します。

en: Encrypt Multiple Files
ja: 複数のファイルの暗号化

en: Encrypt each file separately
ja: ファイルを別々に暗号化する

en: Encrypt packed together in a package
ja: 一つのパッケージにまとめてから暗号化する

en: Package Name:
ja: パッケージ名:

en: Packaging:
ja: 暗号化の方法:

en: encrypted-package
ja: 暗号化したパッケージ

en: Key Imported | Keys Imported
ja[0]: 鍵のインポートが完了しました

en: Imported a key for | Imported keys for
ja[0]: 次の鍵のインポートが完了しました:

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ja: %2$s にある<b>期限切れ</b>の<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました

en: Invalid Signature
ja: おかしな署名です

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ja: %2$s にある<b>期限切れ</b>の<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました

en: Expired Signature
ja: 期限切れの署名です

en: Revoked Signature
ja: 失効した署名

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_ja.po (seahorse/seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ja.po (seahorse master)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ja: %2$s にある<i><key id='%1$s'/></i>で署名しました

en: Good Signature
ja: 良い署名です

en: Signing key not in keyring.
ja: 署名用の鍵がキーリングの中にありません

en: Unknown Signature
ja: 不明な署名です

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ja: おかしな署名または偽造された署名です (署名したデータは変更されています)

en: Bad Signature
ja: おかしな署名です

en: Couldn't verify signature.
ja: 署名を解読できませんでした

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ja.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Notification Messages
ja: 通知メッセージ

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
ja: パスフレーズ

en: Enter new passphrase for '%s'
ja: '%s' の新しいパスフレーズを入力してください

en: Enter passphrase for '%s'
ja: '%s' のパスフレーズを入力してください

en: Enter new passphrase
ja: 新しいパスフレーズを入力してください

en: Enter passphrase
ja: パスフレーズを入力してください

en: Decrypt File
ja: ファイルの復号化

en: Verify Signature
ja: シグネチャの検証

en: Progress Title
ja: 進行状態のタイトル

en: Import keys from the file
ja: ファイルから鍵をインポートする

en: Encrypt file
ja: ファイルを暗号化する

en: Sign file with default key
ja: デフォルトの鍵を使ってファイルに署名する

en: Encrypt and sign file with default key
ja: デフォルトの鍵でファイルの暗号化と署名を行う

en: Decrypt encrypted file
ja: 暗号化したファイルを解読する

en: Verify signature file
ja: 署名ファイルを検証する

en: Read list of URIs on standard in
ja: 標準入力から URI のリストを読み込む

en: file...
ja: ファイル...

en: Choose Recipients
ja: 受取人の選択

en: Couldn't load keys
ja: 鍵を読み込めませんでした

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ja: '%s' に対する暗号化したファイルを選択してください

en: Choose Signer
ja: 署名者の選択

en: Choose Signature File Name for '%s'
ja: '%s' に対する署名ファイルを選択してください

en: Import is complete
ja: インポートが完了しました

en: Importing keys ...
ja: 鍵のインポート中...

en: Keys were found but not imported.
ja: 鍵は見つかりましたがインポートしていません。

en: Imported key
ja: 鍵のインポートが完了しました

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ja: '%s' に対する復号化したファイルを選択してください

en: Choose Original File for '%s'
ja: '%s' のオリジナル・ファイルを選択してください

en: File Encryption Tool
ja: ファイルの暗号化ツール

en: Encrypting
ja: 暗号化

en: Couldn't encrypt file: %s
ja: ファイルを暗号化できませんでした: %s

en: Couldn't sign file: %s
ja: ファイルに署名できませんでした: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ja: ファイルから鍵をインポートできませんでした: %s

en: Decrypting
ja: 復号化

en: Couldn't decrypt file: %s
ja: ファイルを復号化できませんでした: %s

en: Couldn't verify file: %s
ja: ファイルの妥当性を検証できませんでした: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ja: 自己解凍型の書庫 (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ja: 未圧縮の Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ja: bzip 圧縮済の Tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ja: bzip2 圧縮済の Tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ja: gzip 圧縮済の Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ja: lzop 圧縮済の Tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ja: compress 圧縮済の Tar (.tar.Z)

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ja[0]: %d 個のファイルを選択しました

en: Couldn't list files
ja: ファイルの一覧を生成できませんでした

en: Couldn't package files
ja: ファイルを書庫に格納できませんでした

en: Couldn't run engrampa
ja: 'engrampa' を起動できませんでした

en: The engrampa process did not complete successfully
ja: 'engrampa' の起動に失敗しました

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_ja.po (seahorse/seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ja.po (seahorse master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20
en: All key files
ja: すべての鍵ファイル

en: Archive files
ja: 書庫ファイル

en: Could not display help: %s
ja: ヘルプを表示できませんでした: %s

en: _Patterns
ja: パターン(_P)

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ja: パターンを変更する場合はオブジェクトにパターンタイルをドラッグしてください

en: Blue Ridge
ja: ブルー・リッジ

en: Blue Rough
ja: ブルー・ラフ

en: Blue Type
ja: ブルー・タイプ

en: Burlap
ja: バーラップ

en: Camouflage
ja: カモフラージュ

en: Chalk
ja: チョーク

en: Countertop
ja: カウンタートップ

en: Dark GNOME
ja: ダーク GNOME

en: Fibers
ja: ファイバー

en: Fleur De Lis
ja: フルール・デ・リス

en: Floral
ja: フローラル

en: Green Weave
ja: グリーン・ウィーブ

en: Manila Paper
ja: マニラ麻

en: Moss Ridge
ja: モス・リッジ

en: Ocean Strips
ja: オーシャン・ストリップ

en: Purple Marble
ja: パープル・マーブル

en: Ridged Paper
ja: リッジ・ペーパー

en: Sky Ridge
ja: スカイ・リッジ

en: Snow Ridge
ja: スノー・リッジ

en: Stucco
ja: スタッコ

en: Terracotta
ja: テラコッタ

en: Wavy White
ja: ウェービー・ホワイト

en: C_olors
ja: 色(_O)

en: Drag a color to an object to change it to that color
ja: 色を変更する場合はオブジェクトに色をドラッグしてください

en: Tangerine
ja: タンジェリン

en: Grapefruit
ja: グレープフルーツ

en: Pale Blue
ja: ペール・ブルー

en: Danube
ja: ドナウ

en: Sea Foam
ja: シー・フォーム

en: Leaf
ja: リーフ

en: Deep Teal
ja: ディープ・ティール

en: Dark Cork
ja: ダーク・コーク

en: Envy
ja: エンビー

en: Azul
ja: アズル

en: Lemon
ja: レモン

en: Bubble Gum
ja: バブル・ガム

en: Shale
ja: シェール

en: Onyx
ja: オニキス

en: _Emblems
ja: エンブレム(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ja: エンブレムをオブジェクトに付与する場合はオブジェクトにドラッグしてください

en: Caja
ja: Caja ファイルマネージャ

en: File manager for the MATE desktop environment
ja: MATE デスクトップ環境向けのファイルマネージャー

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
ja: Caja は MATE デスクトップの公式ファイルマネージャーです。ディレクトリの参照やファイルのプレビュー、関連付けられたアプリケーションの起動が可能です。また、MATE デスクトップのアイコンの管理も行っています。Cajaはローカルのファイルシステムでもリモートのファイルシステムでも動作します。

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
ja: Caja は派生元の GNOME Nautilus と同様、プラグインシステムによって拡張することができます。

en: Autorun Prompt
ja: オートランの問い合わせ

en: Browse the file system with the file manager
ja: ファイルマネージャを使ってファイルシステムを閲覧します

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_ja.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
ja: ファイル管理

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ja: ファイルマネージャの動きとウィンドウの外観を変更します

en: Saved search
ja: 検索結果の保存

en: The text of the label.
ja: ラベルの文字列です。

en: Justification
ja: 行端揃え

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ja: 相互に関連するラベルのテキストの中にある行の調整です。これはラベルの中の調整には効果がありません。詳細は GtkMisc::xalign を参照してください。

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ja: これを有効にすると、テキストが長くなった場合に行を折り返します。

en: Selection Bound
ja: 選択範囲の境界線

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ja: カーソル位置から選択範囲の終点です。

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ja: [キャンセル] をクリックすると、この操作を取り消せます。

en: No applications found
ja: アプリケーションが見つかりませんでした

en: Open with other Application...
ja: 別のアプリケーションで開く...

en: Cut the selected text to the clipboard
ja: 選択したテキストを切り取ってクリップボードに格納します

en: Copy the selected text to the clipboard
ja: 選択したテキストをクリップボードへコピーします

en: Paste the text stored on the clipboard
ja: クリップボードに格納したテキストを貼り付けます

en: Select all the text in a text field
ja: テキストフィールドにあるすべてのテキストを選択します

note: #-#-#-#-#  thunar_4.18.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
ja: デフォルトに戻す(_F)

en: Size on Disk
ja: ディスク上のサイズ

en: The size of the file on disk.
ja: ディスク上のファイルのサイズ

en: Octal Permissions
ja: 8 進数表記のアクセス権

en: The permissions of the file, in octal notation.
ja: 8進数表記のファイルのアクセス権です。

en: The mime type of the file.
ja: ファイルの MIME 型です。

en: SELinux Context
ja: SELinux のコンテキスト

en: The SELinux security context of the file.
ja: SELinux のセキュリティコンテキストです。

en: The extension of the file.
ja: ファイルの拡張子です。

en: Original Location
ja: 元の場所

en: on the desktop
ja: デスクトップ上

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ja: %s のホーム

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
ja: ここへコピー(_C)

en: Set as background for _all folders
ja: すべてのフォルダーの背景にセット(_A)

en: Set as background for _this folder
ja: このフォルダーの背景にセット(_T)

en: The emblem cannot be installed.
ja: エンブレムをインストールできません。

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ja: 新しいエンブレムには空白以外のキーワードを指定してください。

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ja: 文字、スペース、数字だけがエンブレムのキーワードにできます。

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ja: 既に "%s" というエンブレムは存在します。

en: Please choose a different emblem name.
ja: 別のエンブレム名を選択してください。

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ja: カスタマイズしたエンブレムを保存できません。

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ja: カスタマイズしたエンブレムの名前を保存できません。

en: This file cannot be mounted
ja: このファイルはマウントできません

en: This file cannot be unmounted
ja: このファイルはアンマウントできません

en: This file cannot be ejected
ja: このファイルは取り出せません

en: This file cannot be started
ja: このファイルは起動できません

en: This file cannot be stopped
ja: このファイルは停止できません

en: Toplevel files cannot be renamed
ja: トップレベルのファイル名を変更できません

en: Unable to rename desktop icon
ja: デスクトップのアイコン名を変更できません

en: Unable to rename desktop file
ja: デスクトップのファイル名を変更できません

en: today at 00:00:00 PM
ja: 今日の午後00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
ja: 今日の%p%-I:%M

en: today at 00:00 PM
ja: 今日の午後00:00

en: today at %-I:%M %p
ja: 今日の %p %-I:%M

en: today, 00:00 PM
ja: 今日の午後00:00

en: today, %-I:%M %p
ja: 今日の%p%-I:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
ja: 昨日の午後00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ja: 昨日の%p%-I:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
ja: 昨日の午後00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
ja: 昨日の %p %-I:%M

en: yesterday, 00:00 PM
ja: 昨日の午後00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
ja: 昨日の%p%-I:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ja: 0000年9月00日 水曜日 午後00:00:00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ja: %Y年 %B%e日 %Aの %p %-I:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ja: 0000/10/00 (月) 午後00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ja: %Y/%-m/%-d (%a) %p%-I:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ja: 0000/10/00 (月) 午後00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ja: %Y/%-m/%-d (%a) %p%-I:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ja: 0000/10/00 午後00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ja: %Y/%-m/%-d %p%-I:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ja: 0000/10/00 午後00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ja: %Y/%-m/%-d %p%-I:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
ja: 00/00/00 午後00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ja: %y/%-m/%-d %p%-I:%M

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ja: 指定した '%s' という所有者は存在しません

en: Specified group '%s' doesn't exist
ja: 指定した '%s' というグループは存在しません

en: %'u item | %'u items
ja[0]: %'u 個のアイテム

en: %'u file | %'u files
ja[0]: %'u 個のファイル

en: %s (%s bytes)
ja: %s (%s バイト)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ja: ? 個のアイテム

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ja: ? バイト

en: unknown MIME type
ja: 不明な MIME 型

en: program
ja: プログラム

en: link (broken)
ja: リンク (リンク切れ)

en: Merge folder "%s"?
ja: フォルダー "%s" をマージしますか?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ja: 同じ名前の古いフォルダーが既に "%s" にあります。

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ja: 同じ名前の新しいフォルダーが既に "%s" にあります。

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ja: 同じ名前の他のフォルダーが "%s" にあります。

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ja: 置き換えるとフォルダー中のすべてのファイルが削除されます。

en: Replace folder "%s"?
ja: フォルダー "%s" を置き換えますか?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ja: 同じ名前のフォルダーが既に "%s" にあります。

en: Replace file "%s"?
ja: ファイル "%s" を置き換えますか?

en: Replacing it will overwrite its content.
ja: 置き換えると内容が上書きされます。

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ja: 同じ名前の古いファイルが既に "%s" にあります。

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ja: 同じ名前の新しいファイルが既に "%s" にあります。

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ja: %s にはすでに同じ名前のファイルがあります

en: Original folder
ja: 元のフォルダー

en: Items:
ja: アイテム:

en: Original file
ja: 元のファイル

en: Merge with
ja: マージするフォルダー

en: Select a new name for the _destination
ja: 置き換え先の新しい名前を選択(_D)

en: File and Folder conflict
ja: ファイルとフォルダーの衝突

en: File conflict
ja: ファイルの衝突

en: %'d second | %'d seconds
ja[0]: %'d 秒

en: %'d minute | %'d minutes
ja[0]: %'d 分

en: %'d hour | %'d hours
ja[0]: %'d 時間

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ja[0]: 約 %'d 時間

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ja.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Localizers: localizer
en:  (copy)
ja:  (コピー)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ja.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ja:  (別のコピー)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ja.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ja: %s (コピー)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ja.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ja: %s (別のコピー)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ja.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: appende
en: %s (%'dth copy)%s
ja: %s (%'d 番目のコピー)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ja.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
ja: %s (%'d 番目のコピー)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ja.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ja: %s (%'d 番目のコピー)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ja: ゴミ箱から "%B" を完全に削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ja: "%B" を完全に削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to trash "%B"?
ja: "%B" をゴミ箱に入れてもよろしいですか？

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
ja[0]: 選択した %'d 個のアイテムをゴミ箱に入れてもよろしいですか？

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
ja: ゴミ箱に移動したアイテムは、ゴミ箱が空になる前なら元に戻すことができます。

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ja[0]: 削除できるファイルが %'d 個あります

note: Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ja[0]: 残り %T

en: Error while deleting.
ja: 削除中にエラーが発生しました。

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ja: "%B" というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、これらのファイルを削除できません。

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ja: "%B" というフォルダーの中にあるファイルの情報を取得する際にエラーが発生しました。

en: _Skip files
ja: ファイルをスキップ(_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ja: "%B" というフォルダーを参照する権限がないため、このフォルダーを削除できません。

en: There was an error reading the folder "%B".
ja: "%B" というフォルダーを読み込んでいる際にエラーが発生しました。

en: Could not remove the folder %B.
ja: %B というフォルダーを削除できませんでした。

en: There was an error deleting %B.
ja: %B を削除する際にエラーが発生しました。

en: Moving files to trash
ja: ファイルをゴミ箱へ移動中

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ja[0]: ゴミ箱に %'d 個のファイルがあります

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ja: ファイルをゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除しますか？

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ja: "%B" というファイルをゴミ箱へ移動できません。

en: Trashing Files
ja: ファイルをゴミ箱へ移動中

en: Deleting Files
ja: ファイルを削除中

en: It is now safe to remove the drive
ja: 安全に取り外しできます

en: Unable to eject %V
ja: %V を取り出せません

en: Unable to unmount %V
ja: %V をアンマウントできません

en: Writing data to the drive -- do not unplug
ja: ドライブに書き込んでいます - 取り外さないでください

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ja: アンマウントする前にゴミ箱を空にしますか?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ja: このデバイス上の空き領域を増やすにはゴミ箱を空にしなければなりません。空にすると、ゴミ箱の中にあるすべてのアイテムが完全に消去されます。

en: Do _not Empty Trash
ja: ゴミ箱を空にしない(_N)

en: Unable to mount %s
ja: %s をマウントできません

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ja[0]: %'d 個のファイル (%S) をコピーする準備中です

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ja[0]: %'d 個のファイル (%S) を移動する準備中です

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ja[0]: %'d 個のファイル (%S) を削除する準備中...

en: Error while copying.
ja: コピー中にエラーが発生しました。

en: Error while moving.
ja: 移動中にエラーが発生しました。

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ja: "%B" というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらをファイルを操作できません。

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ja: "%B" というフォルダーを参照する権限がないため、そのフォルダーを操作できません。

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ja: "%B" というファイルを参照する権限がないため、そのファイルを操作できません。

en: There was an error getting information about "%B".
ja: "%B" の情報を取得する際にエラーが発生しました。

en: Error while copying to "%B".
ja: "%B" へコピー中にエラーが発生しました。

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ja: 転送先のフォルダーにアクセスする権限がありません。

en: The destination is not a folder.
ja: その場所はフォルダーではありません。

en: There is %S available, but %S is required.
ja: 利用可能な %S はありますが、%S が必要です。

en: Moving "%B" to "%B"
ja: "%B" から "%B" へ移動中

en: Copying "%B" to "%B"
ja: "%B" から "%B" へコピー中

en: Duplicating "%B"
ja: "%B" の複製を生成中

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ja[0]: %'d 個のファイルを "%B" から "%B" へ移動中

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ja[0]: %'d 個のファイルを "%B" から "%B" へコピー中

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ja[0]: %'d 個のファイルの複製を "%B" に生成中

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ja[0]: %'d 個のファイルを "%B" へ移動中

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ja[0]: %'d 個のファイルを "%B" へコピー中

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ja[0]: %'d 個のファイルを複製中

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ja: %S / %S

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ja[0]: %S / %S ー 残り %T (%S/秒)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ja: "%B" というフォルダーをコピー先に生成する権限がないため、このフォルダーをコピーできません。

en: There was an error creating the folder "%B".
ja: "%B" というフォルダーを生成する際にエラーが発生しました。

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ja: "%B" というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、ファイルをコピーできません。

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ja: "%B" というフォルダーを参照する権限がないため、フォルダーをコピーできません。

en: Error while moving "%B".
ja: "%B" の移動中にエラーが発生しました。

en: Could not remove the source folder.
ja: 転送元のフォルダーを削除できませんでした。

en: Error while copying "%B".
ja: "%B" のコピー中にエラーが発生しました。

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ja: 既に存在している %F というフォルダーからファイルを削除できませんでした。

en: Could not remove the already existing file %F.
ja: 既に存在しているファイル %F を削除できませんでした。

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ja: フォルダーを自分自身の中に移動することはできません。

en: You cannot copy a folder into itself.
ja: フォルダーを自分自身の中にコピーすることはできません。

en: The destination folder is inside the source folder.
ja: 転送先のフォルダーが転送元のフォルダーの中にあります。

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ja: ファイルを自分自身に移動することはできません。

en: You cannot copy a file over itself.
ja: ファイルを自分自身にコピーすることはできません。

en: The source file would be overwritten by the destination.
ja: 転送元のファイルが転送先で上書きされます。

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ja: %F の中にある同名のファイルを削除できませんでした。

en: There was an error copying the file into %F.
ja: ファイルを %F へコピーする際にエラーが発生しました。

en: Copying Files
ja: ファイルをコピー中

en: Preparing to Move to "%B"
ja: "%B" へ移動する準備中

en: There was an error moving the file into %F.
ja: %F の中にファイルを移動する際にエラーが発生しました。

en: Moving Files
ja: ファイルを移動中

en: Creating links in "%B"
ja: "%B" でリンクの作成中

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ja[0]: %'d 個のファイルへのリンクを作成中

en: Error while creating link to %B.
ja: %B へのリンクの生成中にエラーが発生しました。

en: Symbolic links only supported for local files
ja: シンボリックリンクはローカルのファイルのみサポートしています。

en: The target doesn't support symbolic links.
ja: リンクの作成先はシンボリックリンクをサポートしていません。

en: There was an error creating the symlink in %F.
ja: %F でシンボリックリンクを作成する際にエラーが発生しました。

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ja.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_ja.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new text file to be created
en: new file
ja: 新しいファイル

en: Error while creating directory %B.
ja: %B というフォルダーの作成中にエラーが発生しました。

en: Error while creating file %B.
ja: %B というファイルの作成中にエラーが発生しました。

en: There was an error creating the directory in %F.
ja: %F にフォルダーを作成する際にエラーが発生しました。

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ja: ランチャー (実行形式) の安全性を確認できません

en: Could not determine original location of "%s"
ja: "%s" があった元の場所を特定できませんでした

en: The selection rectangle
ja: 選択範囲

en: The Link "%s" is Broken.
ja: このリンク "%s" は無効です。

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ja: このリンク "%s" は存在しません。ごみ箱に移動しますか?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ja: このリンクはリンク先が存在しないので使用できません。

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ja: このリンクはリンク先である "%s" が存在しないので使用できません。

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ja: "%s" を実行しますか? それとも内容を表示しますか?

en: "%s" is an executable text file.
ja: "%s" は実行可能なテキストファイルです。

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ja[0]: %d 個のタブを別々に開きます。

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# TODO: Replace 'window' with 'application' after string freeze.
en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ja[0]: %d 個のウィンドウを別々に開きます。

en: Could not display "%s".
ja: "%s" を表示できませんでした。

en: There is no application installed for %s files
ja: %s という種類のファイルを扱えるアプリケーションはインストールされていません

en: Unable to search for application
ja: アプリケーションを検索できません

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ja: %s という種類のファイルを扱えるアプリケーションがインストールされていません。
    このファイルを開くことができるアプリケーションを検索してみますか？

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ja: "%s" というランチャーの安全性が確認されていません。提供元が不明で信用できないファイルや実行形式を起動すると、セキュリティ上の安全性が損なわれる可能性があります。

en: Mark as _Trusted
ja: 信用する(_T)

en: Unable to mount location
ja: 場所をマウントできません

en: Unable to start location
ja: 場所を起動できません

en: Opening "%s".
ja: "%s" を開いています。

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ja[0]: %d 個のアイテムを開いています。

en: Could not set application as the default: %s
ja: デフォルトのアプリケーションとして指定できませんでした: %s

en: Could not set as default application
ja: デフォルトのアプリケーションとして指定できませんでした

en: Could not remove application
ja: アプリケーションを削除できませんでした

en: No applications selected
ja: アプリケーションが選択されていません

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ja: %s と "%s" に属するファイルを開くアプリケーションを選択してください:

en: Open all files of type "%s" with:
ja: "%s" に属するすべてのファイルを開くアプリケーションを選択してください:

en: Could not run application
ja: アプリケーションを実行できませんでした

en: Could not find '%s'
ja: '%s' が見つかりませんでした

en: Could not find application
ja: アプリケーションが見つかりませんでした

en: Could not add application to the application database: %s
ja: 次のアプリケーションをアプリケーション・データベースに追加できませんでした: %s

en: Could not add application
ja: アプリケーションを追加できませんでした

en: Select an application to view its description.
ja: 説明を表示するアプリケーションを選択してください

en: _Use a custom command
ja: コマンドを直接指定する(_U)

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ja: %s や他の %s のファイルを開くアプリケーションを選択してください:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ja: %s を次のアプリケーションで開く:

en: _Remember this application for %s documents
ja: これを %s のドキュメントを開くアプリケーションとして記憶する(_R)

en: Open all %s documents with:
ja: すべての %s のファイルを開くアプリケーションを選択してください:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ja: %s と "%s" に属するファイルを開くアプリケーションを選択してください:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ja: これを "%s" のファイルを開くアプリケーションとして記憶する(_R)

en: Open all "%s" files with:
ja: すべての "%s" ファイルを開くアプリケーションを選択してください:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ja: ファイルを開けませんでした。他のアプリケーションを選択しますか?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ja: "%s" は "%s" を開けません (理由: "%s" は "%s" にあるファイルにアクセスできないため)。

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ja: ファイルを開けませんでした。別のアクションを指定しますか?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ja: デフォルトのアクションでは "%s" を開けません (理由: "%s" にあるファイルにアクセスできないため)。

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ja: このファイルを参照できるアプリケーションがありません。このファイルをお使いのコンピュータへコピーすると、開くことができるかもしれません。

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ja: このファイルを参照できるアクションが他にありません。このファイルをお使いのコンピュータへコピーすると、開くことができるかもしれません。

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ja: リモートサイトからコマンドを実行することはできません。

en: This is disabled due to security considerations.
ja: セキュリティを考慮してこれを無効にします。

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
ja: アイテムのドロップはローカルのファイルシステムでのみサポートしています。

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ja: そのファイルを一度ローカルフォルダーにコピーしてから再ドロップしてください。

en: Details:
ja: 詳細:

en: pausing
ja: 一時停止中

en: queued
ja: キューに登録済み

en: queuing
ja: キューに登録中

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ja[0]: %'d 個のファイル操作を実行中です

en: Process completed
ja: 完了

en: Search for "%s"
ja: "%s" の検索結果

en: Delete %d copied items
ja: コピーした %d 個のファイルを削除

en: Delete '%s'
ja: '%s' を削除

en: Delete %d duplicated items
ja: 複製した %d 個のアイテムを削除

en: Move %d items back to '%s'
ja: %d 個のアイテムを '%s' に戻す

en: Move '%s' back to '%s'
ja: '%s' を '%s' に戻す

en: Rename '%s' as '%s'
ja: '%s' の名前を '%s' に変更

en: Restore %d items from trash
ja: %d 個のアイテムをゴミ箱から戻す

en: Restore '%s' to '%s'
ja: '%s' を '%s' に戻す

en: Move %d items back to trash
ja: %d 個のアイテムをゴミ箱に戻す

en: Move '%s' back to trash
ja: '%s' をゴミ箱に戻す

en: Delete links to %d items
ja: %d 個のアイテムへのリンクを削除

en: Delete link to '%s'
ja: '%s' へのリンクを削除

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ja: '%s' 内のファイルのパーミッションを復元

en: Restore original permissions of '%s'
ja: '%s' のパーミッションを復元

en: Restore group of '%s' to '%s'
ja: '%s' のグループを '%s' に復元

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ja: '%s' の所有者を '%s' に復元

en: Copy %d items to '%s'
ja: %d 個のアイテムを '%s' にコピー

en: Copy '%s' to '%s'
ja: '%s' を '%s' にコピー

en: Duplicate of %d items in '%s'
ja: %d 個のアイテムを '%s' に複製

en: Duplicate '%s' in '%s'
ja: '%s' を '%s' に複製

en: Move %d items to '%s'
ja: %d 個のアイテムを '%s' に移動

en: Move '%s' to '%s'
ja: '%s' を '%s' に移動

en: Create new file '%s' from template
ja: 空のファイル '%s' をテンプレートから作成

en: Create an empty file '%s'
ja: 空のファイル '%s' を作成

en: Create a new folder '%s'
ja: 新しいフォルダー '%s' を作成

en: Move %d items to trash
ja: %d 個のアイテムをゴミ箱に移動

en: Move '%s' to trash
ja: '%s' をゴミ箱へ移動

en: Restore '%s' from trash
ja: '%s' をゴミ箱から復元

en: Create links to %d items
ja: %d 個のアイテムへのリンクを作成

en: Create link to '%s'
ja: '%s' へのリンクを作成

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ja: '%s' 内のアイテムのパーミッションを設定

en: Set permissions of '%s'
ja: '%s' のアクセス権の設定

en: Set group of '%s' to '%s'
ja: '%s' のグループを '%s' に設定

en: Set owner of '%s' to '%s'
ja: '%s' の所有者を '%s' に設定

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
ja[0]: %d 個のアイテムのコピーを取り消す(_U)

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
ja[0]: %d 個のアイテムの複製を取り消す(_U)

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
ja[0]: %d 個のアイテムの移動を取り消す(_U)

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
ja[0]: %d 個の名前を元に戻す(_U)

en: _Undo creation of an empty file
ja: 空のファイルの作成を取り消す(_U)

en: _Undo creation of a file from template
ja: テンプレートからのファイルの作成を取り消す(_U)

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
ja[0]: %d 個のフォルダの作成を取り消す(_U)

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
ja[0]: %d個のゴミ箱への移動を取り消す(_U)

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
ja[0]: %d個のゴミ箱からの復元を取り消す(_U)

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
ja[0]: %d 個へのリンク作成を取り消す(_U)

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
ja[0]: %d 個の削除を取り消す(_U)

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
ja[0]: %d 個の再帰的なパーミッション変更を取り消す

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
ja[0]: %d 個のパーミッション変更を取り消す

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
ja[0]: %d 個のグループ変更を取り消す

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
ja[0]: %d 個の所有者変更を取り消す

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
ja[0]: %d 個のコピーをやり直す(_R)

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
ja[0]: %d 個のコピーをやり直す(_R)

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
ja[0]: %d 個の移動をやり直す(_R)

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
ja[0]: %d 個の名前変更をやり直す(_R)

en: _Redo creation of an empty file
ja: 空のファイルを再度作成する(_R)

en: _Redo creation of a file from template
ja: テンプレートからファイルを再度作成する(_R)

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
ja[0]: %d 個のフォルダ作成をやり直す(_R)

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
ja[0]: %d 個のゴミ箱への移動をやり直す(_R)

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
ja[0]: %d 個のゴミ箱からの復活をやり直す(_R)

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
ja[0]: %d 個へのリンク作成をやり直す(_R)

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
ja[0]: %d 個の削除をやり直す(_R)

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
ja[0]: %d 個の再帰的なパーミッション変更をやり直す

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
ja[0]: %d 個のパーミッション変更をやり直す

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
ja[0]: %d 個のグループ変更をやり直す

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
ja[0]: %d 個の所有者変更をやり直す

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ja: ブラウザウィンドウで新しいタブを開く位置です。

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ja: "after-current-tab" にすると、新しいタブが現在フォーカスが当たっているタブの後ろに挿入されるようになります。"end" にすると、新しいタブは常に一番最後に追加されます。

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
ja: [ctrl] + [tab]でタブを切り替えます

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
ja: trueの場合、[ctrl + tab]および[ctrl + shift + tab]を使用してタブを切り替えることができます。

en: Caja will exit when last window destroyed.
ja: 最後のウィンドウが削除された時に、Caja を終了します。

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ja: TRUE にすると、全てのウィンドウを閉じた時に Caja を終了します。これはデフォルトの設定です。FALSE にすると、ウィンドウなしで起動することができます。これにより、Caja はメディアの自動マウントなどのタスクを提供するデーモンとして振る舞います。

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ja: すべてのウィンドウがブラウザに統一されている旧バージョンの Caja の動作を有効にする

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ja: TRUE にすると、すべての Caja ウィンドウがブラウザ型式のウィンドウになります。これはバージョン 2.6 以前の Nautilus の動作を再現するものです (このスタイルを好むユーザーがいるために残してある機能です)。

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ja: 常に場所エントリを使用する (パスバーは使わない)

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ja: TRUE にすると、Caja ブラウザの場所バーはパスバーのスタイルではなく、キーボードから入力するスタイルを使用します。

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ja: ファイルを削除したりゴミ箱へ移動する度に確認するかどうか

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ja: TRUE にすると、ファイルを削除したりゴミ箱に移動するたびに確認ダイアログを表示します。

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
ja: ファイルをゴミ箱に起動する際に確認ダイアログを表示するかどうか

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
ja: TRUE にすると、ファイルをゴミ箱に移動する前に確認ダイアログを表示します。

en: Whether to enable immediate deletion
ja: ファイルの即削除を有効にするかどうか

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ja: TRUE にすると、Caja はファイルをゴミ箱に移動するかわりに直ちに削除する権限を得ます。この機能は危険なので、注意深く設定してください。

en: When to show preview text in icons
ja: テキストをアイコン内でプレビューする際の条件

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ja: テキストファイルの中身をどういう時にファイルアイコンの中にプレビュー表示するかどうかです。指定内容により、処理速度のトレードオフがあります。"always" にすると、リモートサーバ上にあるファイルであってもプレビューを表示します。"local-only" にすると、ローカルのファイルシステムについてのみプレビューを表示します。"never" にするとわざわざプレビュー表示のためにファイルを読み込んだりしません。

en: When to show number of items in a folder
ja: フォルダーの中にあるアイテム数を表示する条件

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ja: フォルダーの中にあるアイテムの総数をどういう時に表示するかです。指定内容により処理速度のトレードオフがあります。"always" にすると、リモートサーバ上にあるファイルもカウントします。"local-only" にすると、ローカルのファイルシステム上にあるファイルのみカウントします。"never" にすると、わざわざアイテムの総数をカウントしません。

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ja: シングルクリックでアイテムを起動する場合は "single"、ダブルクリックでアイテムを起動する場合は "double" です。

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ja: (シングル/ダブルクリックで) 実行型式のテキストファイルをクリックした際にどのように扱うかです。利用可能な値: "launch" にするとプログラムとして起動、"ask" にするとダイアログ表示、"display" にするとテキストファイルとして表示

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ja: Caja のブラウザウィンドウでマウスの特別なボタンを使う

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ja: 「進む」「戻る」ボタンのあるマウスを使う場合、Caja 中においてそれらのボタンを押した時に何らかのアクションを実行するかどうか、このキーによって 決定します

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ja: ブラウザウィンドウで「進む」コマンドを実行するマウスのボタン

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ja: 「進む」「戻る」ボタンのあるボタンを使う場合、ブラウザウィンドウで「進む」コマンドをどのボタンで実行するかを、このキーで設定します。可能な値は6と14の間です。<

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ja: ブラウザウィンドウで「戻る」コマンドを実行するマウスのボタン

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ja: 「進む」「戻る」ボタンのあるボタンを使う場合、ブラウザウィンドウで「戻る」コマンドをどのボタンで実行するかを、このキーで設定します。可能な値は6と14の間です。

en: When to show thumbnails of image files
ja: サムネイル表示する際の条件

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ja: 画像ファイルをどういう時にサムネイル表示するかどうかです。指定内容により処理速度のトレードオフがあります。"always" にすると、リモートサーバ上にあるファイルでも常にサムネイル表示します。"local-only" にすると、ローカルのファイルシステム上のファイルのみサムネイル表示します。"never" にすると、サムネイル表示せずに一般的なアイコン表示になります。

en: Maximum image size for thumbnailing
ja: サムネイル表示が可能な画像の最大サイズ

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ja: サムネイル表示の際に画像サイズがこのサイズ (バイト単位) を越えるものは表示しません。この設定の意図は表示するまでに時間がかかり、多くのメモリを消費する大きな画像のサムネイル表示を制限するためです。

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ja: サウンドファイルを演奏するかどうか

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ja: ファイルのアイコンの上にマウスを移動した時、サウンドファイルをどういう場合にプレビュー再生するかです。指定内容により、処理速度のトレードオフがあります。"always" にすると、リモートサーバ上にあるファイルであってもサウンドを再生します。"local-only" にすると、ローカルのファイルシステムにあるサウンドファイルのみ再生します。"never" にすると再生しません。

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ja: ファイルのプロパティダイアログに拡張版のアクセス権限を表示する

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ja: TRUE にすると、UNIX 形式でファイルのアクセス権限を編集したり表示します。さらにいろいろな秘密のオプションにもアクセスできるようになります。

en: Show folders first in windows
ja: ウィンドウの中でフォルダーを最初に表示する

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ja: TRUE にすると、アイコン表示と一覧表示でファイルの前にフォルダーを表示します。

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
ja: アイコン表示でアイテムを並べるデフォルトの順番です。利用可能な値: "name", "size", "type", "mtime", "emblems"

en: Reverse sort order in new windows
ja: 新しいウィンドウの中で逆順に並べ替える

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ja: TRUE にすると、ウィンドウに表示されるファイルが逆順に並びます。つまり、名前順の場合は "a" 〜 "z" でファイルを並び替えるかわりに、"z" 〜 "a" の順番で並べます。サイズ順にすると、大きい順のかわりに小さい順で並べます。

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ja: Caja がユーザーのホームフォルダーをデスクトップとして使用する

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ja: TRUE にすると、ユーザーのホームフォルダーをデスクトップとして利用します。FALSE の場合は、~/Desktop をデスクトップとして利用します。

en: Whether a custom default folder background has been set.
ja: デフォルトで使用するフォルダーの背景をカスタマイズできるかどうかです。

en: Default Background Color
ja: 背景色 (デフォルト値)

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ja: フォルダーの背景に使用するデフォルトの色 (背景色) で、background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。

en: Default Background Filename
ja: 背景のファイル名 (デフォルト値)

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
ja: フォルダーの背景に使用するデフォルトのファイル名です。background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。

en: Custom Side Pane Background Set
ja: サイドペインの背景のカスタマイズ

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ja: サイドペインの背景をカスタマイズできるかどうかです。

en: Default Side Pane Background Color
ja: サイドペインの背景色 (デフォルト値)

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ja: サイドペインの背景に使用するデフォルトのファイル名 (背景画像) で、side_pane_background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。

en: Default Side Pane Background Filename
ja: サイドペインの背景のファイル名 (デフォルト値)

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ja: サイドペインの背景に使用するデフォルトのファイル名です。side_pane_background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。

en: Default folder viewer
ja: デフォルトのフォルダー表示形式

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
ja: フォルダーを開いたら、特定のフォルダーで別の表示形式を選択していない限り、デフォルトで使用する表示形式です。指定可能な値: "list-view", "icon-view"、"compact-view"

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ja: ファイルの日付の書式です。利用可能な値: "locale", "iso", "informal"

en: Whether to show hidden files
ja: 隠しファイルを表示するかどうか

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
ja: true に設定すれば、ファイルマネージャに隠しファイルが標準で表示されます。隠しファイルは、ドットファイルか、フォルダの .hidden ファイルにリストされます。

en: Whether to show backup files
ja: バックアップファイルを表示するかどうか

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
ja: true に設定すれば、ファイルマネージャにバックアップファイルが標準で表示されます。バックアップファイルとは、ファイル名がチルダ(~)で終わるファイルのことです。

en: Whether to show file sizes with IEC units
ja: ファイルサイズをIEC単位系で表示するかどうか

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
ja: TRUE に設定すると、デフォルトの SI 単位系の代わりに、IEC 単位系(1024区切り)と "KiB" 形式のサフィックスでファイルのサイズを表示します。

en: Whether to show icons in list view
ja: 一覧へのアイコン表示の有無

en: If set to true, show file icons in list view.
ja: true に設定すれば、一覧にファイルアイコンを表示します。

en: Whether to show desktop notifications
ja: デスクトップ通知を表示するかどうか

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
ja: true に設定すると、Caja はデスクトップ通知を表示します。

en: List of possible captions on icons
ja: アイコンの下に表示する見出し

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ja: アイコン表示およびデスクトップのアイコンの下に表示される見出しの一覧です。実際に表示される見出しの数は、拡大率によって異なります。利用可能な値は以下です："size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".

en: Use tighter layout in new windows
ja: 新しいウィンドウの中で小さく配置する

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ja: TRUE にすると、新しいウィンドウの中にデフォルトでアイコンが小さく配置されます。

en: Put labels beside icons
ja: アイコンの横にラベルを配置する

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ja: TRUE にすると、ラベルをアイコンの下ではなく横に配置します。

en: Default icon zoom level
ja: デフォルトのアイコン表示のズームレベル

en: Default zoom level used by the icon view.
ja: アイコン表示に適用するデフォルトのズームレベルです。

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ja: アイコン表示でサムネイルとして表示するアイコンの大きさ (デフォルト値) です。

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ja: ズームレベルに応じ、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定したリストです (すなわち、n 行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを、ズームレベル毎に指定します)。リストの各要素は "ズームレベル:整数値" という形式にして下さい。それぞれ指定したズームレベルに対して整数値が 0 より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合、そのズームレベルでは無制限で表示されることになります。ズームレベルを指定せずに "整数値" の形式で指定することも可能です。この場合、既に指定しているズーム以外のレベルに対してその整数値が表示する際の最大行数になります。例: "0" (常にすべてのファイル名を表示する)、"3" (3 行を越えて表示されるファイル名を 3 行に納めるように省略記号で置き換える)、"smallest:5,smaller:4,0" というリスト (ズームレベルが "smallest" の場合には 5 行を越えて表示されるファイル名を 5 行に納めるように省略記号で置き換え、ズームレベルが "smaller" の場合には 4 行を越えて表示されるファイル名を 4 行に納めるように省略記号で置き換え、それ以外のズームレベルではすべてのファイル名を表示する); ズームレベルで指定可能な値: smallest (33%)、smaller (50%)、small (66%)、standard (100%)、large (150%)、larger (200%)、largest (400%)

en: Default compact view zoom level
ja: デフォルトのコンパクト表示のズームレベル

en: Default zoom level used by the compact view.
ja: コンパクト表示に適用するデフォルトのズームレベルです。

en: All columns have same width
ja: 列をすべて同じ幅にする

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ja: TRUE にすると、コンパクト表示の列をすべて同じ幅にします。FALSE にすると、列毎に幅が変化します。

en: Default list zoom level
ja: デフォルトの一覧表示のズームレベル

en: Default zoom level used by the list view.
ja: 一覧表示に適用するデフォルトのズームレベルです。

en: Default list of columns visible in the list view
ja: 一覧表示に表示する項目 (デフォルト値)

en: Default list of columns visible in the list view.
ja: 一覧表示にデフォルトで表示する項目のリストです。

en: Default column order in the list view
ja: 一覧表示の項目に対するデフォルトの順番

en: Default column order in the list view.
ja: 一覧表示の中にある項目に対するデフォルトの順番です。

en: Only show folders in the tree side pane
ja: ツリー式サイドペインではフォルダーのみ表示する

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ja: TRUE にすると、Caja はツリー式サイドペインの中にフォルダーのみ表示します。それ以外はフォルダーとファイルの両方を表示します。

en: Desktop font
ja: デスクトップのフォント

en: The font description used for the icons on the desktop.
ja: デスクトップ上にあるアイコンに使用するフォントの説明です。

en: Home icon visible on desktop
ja: デスクトップにホームアイコンを表示する

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ja: TRUE にすると、ホームフォルダーを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。

en: Computer icon visible on desktop
ja: デスクトップにコンピュータのアイコンを表示する

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ja: TRUE にすると、コンピュータの場所を指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。

en: Trash icon visible on desktop
ja: デスクトップにゴミ箱アイコンを表示する

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ja: TRUE にすると、ゴミ箱を指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。

en: Show mounted volumes on the desktop
ja: デスクトップにマウントしたボリュームを表示する

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ja: TRUE にすると、マウント済みのボリュームを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。

en: Network Servers icon visible on the desktop
ja: デスクトップにネットワークサーバのアイコンを表示する

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ja: TRUE にすると、ネットワークサーバ表示にリンクしたアイコンがデスクトップ上に表示されます。

en: Desktop computer icon name
ja: デスクトップにある "コンピュータ" アイコンの名前

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ja: デスクトップにある "コンピュータ" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。

en: Desktop home icon name
ja: デスクトップにある "ホーム" アイコンの名前

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ja: デスクトップにある "ホーム" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。

en: Desktop trash icon name
ja: デスクトップにある "ゴミ箱" アイコンの名前

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ja: デスクトップにある "ゴミ箱" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。

en: Network servers icon name
ja: ネットワークサーバのアイコン名

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ja: デスクトップにある "ネットワーク" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ja: デスクトップで、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定します (すなわち、n 行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを指定します)。ここで指定した整数値が 0 より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合は制限なしで表示されます。

en: The geometry string for a navigation window.
ja: ナビゲーションウィンドウの座標を表す文字列です。

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ja: ナビゲーションウィンドウの大きさと位置を保存する文字列です。

en: Whether the navigation window should be maximized.
ja: ナビゲーションウィンドウを最大化するかどうかです。

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ja: ナビゲーションウィンドウをデフォルトで最大化するかどうかです。

en: Width of the side pane
ja: サイドペインの幅

en: The default width of the side pane in new windows.
ja: 新しいウィンドウに表示するサイドペインのデフォルトの幅です。

en: Show toolbar in new windows
ja: 新しいウィンドウにツールバーを表示する

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ja: TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにツールバーが表示されます。

en: Show location bar in new windows
ja: 新しいウィンドウに場所バーを表示する

en: Show status bar in new windows
ja: 新しいウィンドウにステータスバーを表示する

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ja: TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにステータスバーが表示されます。

en: Show side pane in new windows
ja: 新しいウィンドウにサイドペインを表示する

en: Side pane view
ja: サイドペインの表示

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ja: 新規に開いたウィンドウにサイドペインを表示するかどうかです。

en: List of extensions in disabled state.
ja: 無効化されている拡張のリストです。

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
ja: このリストには現在非活性な拡張が含まれます。

en: Whether to automatically mount media
ja: メディアを自動的にマウントするかどうか

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ja: TRUE にすると、MATE デスクトップを起動した時やメディアを挿入した時に、ユーザーに表示することが可能なハードディスクやリムーバブルメディアなどを自動的にマウントします。

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ja: マウントしたメディアを自動的にフォルダーとして開くかどうか

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ja: TRUE にすると、メディアがマウントされたら自動的にフォルダーとして開きます。この機能は未知の x-content/* 型が検出されたメディアにのみ適用されます。

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ja: メディアの挿入時にオートラン・プログラムを起動したり問い合わせはしない

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ja: TRUE にすると、メディアを挿入してもオートラン/オートスタート・プログラムを起動したり確認ダイアログを表示しなくなります。

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ja: お気に入りのアプリを起動する x-content/* 型のリスト

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ja: メディアの取り扱いで何かアプリケーションを起動するような選択をしている場合に参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入すると指定した型に対してお気に入りのアプリケーションを起動します。

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ja: "何もしない" x-content/* 型のリスト

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ja: メディアの取り扱いで "何もしない" を選択している場合に参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入した場合は何も問い合わせが行われないか、もしくは何もアプリケーションが起動されません。

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ja: "フォルダーを開く" x-content/* 型のリスト

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ja: メディアの取り扱いで "フォルダーを開く" を選択している場合に参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入するとフォルダーウィンドウを開きます。

en: Caja could not create the required folder "%s".
ja: 指定したフォルダー "%s" を生成できませんでした。

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ja: Caja を起動する前にこのフォルダーを生成するか、Caja がフォルダーを生成できるように適切なパーミッションを設定してください。

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ja: Caja は必要なフォルダーを生成できませんでした: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ja: Caja を起動する前にこれらのフォルダーを作成するか、Caja がそれらのフォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください。

en: Unable to eject %s
ja: %s を取り出せません

en: --check cannot be used with other options.
ja: --check オプションには他のオプションを指定できません。

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ja: --geometry オプションには複数の URI を指定できません。

en: Perform a quick set of self-check tests.
ja: 簡易自己診断テストセットを実行する

en: Show the version of the program.
ja: バージョンを表示する

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ja: 明示的に指定した URI のウィンドウだけを起動する

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ja: デスクトップを管理しない (設定ダイアログの設定を無視します)

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
ja: 設定や環境に関係なくデスクトップを管理する (新しい起動時のみ)

en: Open URIs in tabs.
ja: URI をタブで開きます。

en: Open a browser window.
ja: ブラウザーウィンドウを開きます。

en: Quit Caja.
ja: Caja を強制終了する

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ja: 
    
    ファイルマネージャを使ってファイルシステムを閲覧します

en: Error starting autorun program: %s
ja: オートランのプログラムを起動する際にエラーが発生しました: %s

en: Cannot find the autorun program
ja: オートランのプログラムがありません

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ja: <big><b>オートランのエラー</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ja: <big><b>このメディアには自動的に起動することを意図したソフトウェアが含まれています。実行してみますか?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ja: "%s" というメディアからソフトウェアをそのまま実行します。ソフトウェアが信用できない場合は絶対に実行しないでください。
    
    信用できない場合はキャンセルを選択してください。

en: No bookmarks defined
ja: ブックマークは定義されていません

en: Show a list of your personal bookmarks
ja: パーソナルブックマークの一覧を表示する

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
ja: サーバのサポートしているメソッド一覧を読み出せませんでした。
    GVfsがインストールされているか確認してください。

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ja: フォルダー "%s" を "%s" 上で開けません。

en: The server at "%s" cannot be found.
ja: サーバー "%s" が見つかりません。

en: Please verify your user details.
ja: ユーザーの詳細を確認してください。

en: Server Details
ja: サーバーの詳細

en: Add _bookmark
ja: ブックマークを追加(_B)

en: Bookmark Name:
ja: ブックマーク名:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ja: 
    
    サーバ・アプリへの接続を追加する

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ja: '%s' というエンブレムを削除できませんでした。

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ja: これは、おそらく絶対に削除することも追加することもできないエンブレムかもしれません。

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ja: エンブレムの名前を '%s' に変更できませんでした。

en: Rename Emblem
ja: エンブレム名の変更

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ja: 表示されているエンブレムの新しい名前を入力してください:

en: Add Emblems...
ja: エンブレムの追加...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ja: 各エンブレムの隣にわかりやすい名前を入力してください。この名前はエンブレムを識別するために他の場所で使用します。

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ja: 各エンブレムの隣にわかりやすい名前を入力してください。この名前はエンブレムを識別するために他の場所で使用します。

en: Some of the files could not be added as emblems.
ja: エンブレムとしていくつかのファイルを追加できませんでした。

en: The emblems do not appear to be valid images.
ja: エンブレムは正しい画像として表示されません。

en: None of the files could be added as emblems.
ja: エンブレムとして追加できるファイルがありません。

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ja: ファイル '%s' は正しい画像として表示されません。

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ja: ドラッグしたファイルは正しい画像として表示されません。

en: The emblem cannot be added.
ja: エンブレムを追加できません。

en: Show Emblems
ja: エンブレムの表示

en: About Extension
ja: 拡張について

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ja.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ja: コンパクト表示

en: Local Files Only
ja: ローカルファイルのみ

en: By Path
ja: パス

en: By Size
ja: サイズ順

en: By Size on Disk
ja: ディスクのサイズ別

en: By Type
ja: 種類順

en: By Modification Date
ja: 更新日時順

en: By Creation Date
ja: 作成日順

en: By Emblems
ja: エンブレム順

en: 100 KB
ja: 100K バイト

en: 500 KB
ja: 500K バイト

en: 1 MB
ja: 1M バイト

en: 3 MB
ja: 3M バイト

en: 5 MB
ja: 5M バイト

en: 10 MB
ja: 10M バイト

en: 100 MB
ja: 100M バイト

en: 2 GB
ja: 2G バイト

en: 4 GB
ja: 4G バイト

en: File Management Preferences
ja: ファイル管理の設定

en: _Arrange items:
ja: アイテムの配置方式(_A):

en: Show backup files
ja: バックアップファイルを表示(_B)

en: Default _zoom level:
ja: デフォルトのズームレベル(_Z):

en: _Use compact layout
ja: コンパクトな配置にする(_U)

en: _Default zoom level:
ja: 標準の拡大率(_D):

en: A_ll columns have the same width
ja: すべての列を同じ幅にする(_L)

en: D_efault zoom level:
ja: 標準の拡大率(_E):

en: _Show icons
ja: アイコンを表示(_S)

en: Show _only folders
ja: フォルダーのみ表示する(_O)

en: _Single click to open items
ja: シングルクリックでアイテムを開く(_S)

en: _Double click to open items
ja: ダブルクリックでアイテムを開く(_D)

en: Open each _folder in its own window
ja: 各フォルダーをそれぞれ別のウィンドウで開く(_F)

en: <b>Executable Text Files</b>
ja: <b>実行可能なテキストファイル</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ja: クリックしたら実行する(_R)

en: _View executable text files when they are opened
ja: クリックしたら中身を表示する(_V)

en: _Ask each time
ja: 毎回確認する(_A)

en: <b>Trash</b>
ja: <b>ゴミ箱</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ja: ゴミ箱を空にする/ファイルを削除する前に確認する(_E)

en: Ask before moving files to the _Trash
ja: ゴミ箱に移動する前に確認する(_T)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ja: ゴミ箱を経由しないで削除する(_N)

en: <b>Icon Captions</b>
ja: <b>アイコンのタイトル</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ja: アイコン名の下に表示する情報の順序を選択してください。拡大するとより多くの情報が表示されます。

en: <b>Date</b>
ja: <b>日付</b>

en: <b>Size</b>
ja: <b>サイズ</b>

en: _Show file sizes with IEC units
ja: ファイルサイズをIEC単位系で表示する(_S)

en: <b>List Columns</b>
ja: <b>一覧の項目</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ja: 一覧表示で表示する情報の順番を選択してください。

en: <b>Text Files</b>
ja: <b>通常のファイル</b>

en: Show te_xt in icons:
ja: アイコン内のテキスト表示(_X):

en: <b>Other Previewable Files</b>
ja: <b>プレビュー可能なその他のファイル</b>

en: Show _thumbnails:
ja: サムネイルの表示(_T):

en: _Only for files smaller than:
ja: ファイルの最大サイズ(_O):

en: <b>Sound Files</b>
ja: <b>サウンドファイル</b>

en: Preview _sound files:
ja: サウンドファイルの演奏(_S):

en: <b>Folders</b>
ja: <b>フォルダー</b>

en: Count _number of items:
ja: アイテム数のカウント(_N):

en: <b>Media Handling</b>
ja: <b>メディアの取り扱い</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ja: メディアを挿入したりデバイスをシステムに接続したら実行するアクションを選択してください:

en: CD _Audio:
ja: オーディオ CD(_A):

en: _DVD Video:
ja: DVD ビデオ(_D):

en: _Music Player:
ja: 楽曲プレイヤー(_M):

en: _Photos:
ja: 写真(_P):

en: _Software:
ja: ソフトウェア(_S):

en: <b>Other Media</b>
ja: <b>その他のメディア</b>

en: Less common media formats can be configured here
ja: あまり一般的ではない形式のメディアをここで設定してください:

en: Acti_on:
ja: アクション(_O):

en: B_rowse media when inserted
ja: メディアを挿入したら表示する(_R)

en: <b>Available _Extensions:</b>
ja: <b>有効な拡張(_E):</b>

en: _About Extension
ja: 拡張について(_A)

en: C_onfigure Extension
ja: 拡張の設定(_O)

en: Show History
ja: 履歴の表示

en: Camera Brand
ja: カメラのブランド

en: Date Digitized
ja: 保存日時

en: Exposure Time
ja: 露出時間

en: ISO Speed Rating
ja: ISO スピード率

en: Flash Fired
ja: フラッシュあり

en: Exposure Program
ja: 露出プログラム

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
ja[0]: <b>幅:</b> %d ピクセル

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
ja[0]: <b>高さ:</b> %d ピクセル

en: Failed to load image information
ja: 画像情報の読み込みに失敗しました

en: loading...
ja: 読み込み中...

en: Show Information
ja: 情報の表示

en: Use _Default Background
ja: デフォルトの背景(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ja: 一度に二つ以上のアイコンをカスタマイズできません。

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ja: 画像を一つだけカスタマイズするアイコンにドラッグしてください。

en: The file that you dropped is not local.
ja: ドロップしたファイルはローカルのものではありません。

en: The file that you dropped is not an image.
ja: ドロップしたファイルは画像ではありません。

en: You can only use images as custom icons.
ja: カスタマイズするアイコンに指定できるのは画像だけです。

en: Go To:
ja: 移動:

en: folder removed
ja: 削除されたフォルダ

en: %s - File Browser
ja: %s - ファイルブラウザ

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ja: 本当に訪問した場所の一覧をクリアしてもよろしいですか?

en: The location "%s" does not exist.
ja: 場所 "%s" はもはや存在しません。

en: The history location doesn't exist.
ja: 履歴にある場所が存在しません。

note: #-#-#-#-#  lxterminal_0.4.0-2_ja.po (lxterminal 0.1.8)  #-#-#-#-# 2
en: _Tabs
ja: タブ(_T)

en: Open another Caja window for the displayed location
ja: この場所を別の Caja ウィンドウで開きます

en: Open another tab for the displayed location
ja: この場所を別のタブで開きます

en: Open Folder W_indow
ja: フォルダーウィンドウで開く(_I)

en: Open a folder window for the displayed location
ja: この場所をフォルダーウィンドウで開きます

en: Close all Navigation windows
ja: すべてのナビゲーションウィンドウを閉じます

en: _Location...
ja: 場所(_L)...

en: Clea_r History
ja: 履歴のクリア(_R)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ja: "ジャンプ" メニューと "戻る/進む" の一覧の内容をクリアします

en: S_witch to Other Pane
ja: 他のペインへ切替(_W)

en: Move focus to the other pane in a split view window
ja: スプリットビュー・ウィンドウの他のペインにフォーカスを移動する

en: Sa_me Location as Other Pane
ja: 同じ場所を他のペインで(_M)

en: Go to the same location as in the extra pane
ja: エクストラペインで同じ場所に移動

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ja: この場所をブックマークメニューに追加します

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ja: ブックマーク編集ウィンドウを表示します

en: Activate previous tab
ja: 前にあるタブを開きます

en: Activate next tab
ja: 次にあるタブを開きます

note: #-#-#-#-#  lxterminal_0.4.0-2_ja.po (lxterminal 0.1.8)  #-#-#-#-# 21
en: Move Tab _Left
ja: タブを左へ移動(_L)

en: Move current tab to left
ja: このタブを左へ移動します

note: #-#-#-#-#  lxterminal_0.4.0-2_ja.po (lxterminal 0.1.8)  #-#-#-#-# 22
en: Move Tab _Right
ja: タブを右へ移動(_R)

en: Move current tab to right
ja: このタブを右へ移動します

en: S_how Search
ja: 検索を表示(_H)

en: Show search
ja: 検索を行う

en: _Main Toolbar
ja: メインツールバー(_M)

en: Change the visibility of this window's main toolbar
ja: メインツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: _Side Pane
ja: サイドペイン(_S)

en: Change the visibility of this window's side pane
ja: サイドペインの表示/非表示を切り替えます

en: Location _Bar
ja: 場所バー(_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
ja: 場所バーの表示/非表示を切り替えます

en: St_atusbar
ja: ステータスバー(_A)

en: Search documents and folders by name
ja: 名前で文書やフォルダーを検索します

en: E_xtra Pane
ja: エクストラペイン(_X)

en: Open an extra folder view side-by-side
ja: エクストラフォルダービューを並べて開く

en: Back history
ja: 前の履歴に戻ります

en: Forward history
ja: 次の履歴に進みます

en: _View As
ja: 表示方法(_V)

en: Toggle between button and text-based location bar
ja: ロケーションバーのテキスト表示とボタン表示を切り替える

en: Open the contents of the File System
ja: ファイルシステムの内容を開く

en: Mount and open %s
ja: "%s" をマウントして開く

en: Browse the contents of the network
ja: ネットワークの内容を表示する

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-4_ja.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ja: 電源オン(_P)

en: _Connect Drive
ja: ドライブに接続(_C)

en: _Disconnect Drive
ja: ドライブを切断(_D)

en: _Unlock Drive
ja: ドライブのロック解除(_U)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_47.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
ja: %s を起動できません

en: Unable to poll %s for media changes
ja: メディアの変更で %s を監視できません

en: Unable to stop %s
ja: %s を停止できません

en: _Mount
ja: マウント(_M)

en: _Detect Media
ja: メディアを検出(_D)

en: Backgrounds and Emblems
ja: 背景とエンブレム

en: Add new...
ja: 新規追加...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ja: %s というパターンを削除できませんでした。

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ja: パターンを削除する権限があるか確認してください。

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ja: %s というエンブレムを削除できませんでした。

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ja: エンブレムを削除する権限があるか確認してください。

en: Select an Image File for the New Emblem
ja: 新しいエンブレムにする画像ファイルの選択

en: Create a New Emblem
ja: 新しいエンブレムの作成

en: _Keyword:
ja: キーワード(_K):

en: _Image:
ja: 画像(_I):

en: Create a New Color:
ja: 新しい色を作成:

en: Color _value:
ja: 色の値(_V):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ja: リセットされた画像を置き換えることはできません。

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ja: リセットは削除できない特別な画像です。

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ja: %s というパターンをインストールできませんでした。

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ja: パターンとして追加する画像ファイルの選択

en: The color cannot be installed.
ja: 色をインストールできません。

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ja: 新しい色には使用していない色の名前を指定してください。

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ja: 新しい色は空白以外の名前を指定してください。

en: Select a Color to Add
ja: 追加する色の選択

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ja: 画像ファイル '%s' は利用できません。

en: The file is not an image.
ja: そのファイルは画像ではありません。

en: Select a Category:
ja: カテゴリの選択

en: C_ancel Remove
ja: 削除のキャンセル(_A)

en: _Add a New Pattern...
ja: 新しいパターンの追加(_A)...

en: _Add a New Color...
ja: 新しい色の追加(_A)...

en: _Add a New Emblem...
ja: 新しいエンブレムの追加(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
ja: 削除するパターンをクリックしてください

en: Click on a color to remove it
ja: 削除する色をクリックしてください

en: Click on an emblem to remove it
ja: 削除するエンブレムをクリックしてください

en: Patterns:
ja: パターン:

en: Colors:
ja: 色:

en: Emblems:
ja: エンブレム:

en: _Remove a Pattern...
ja: パターンの削除(_R)...

en: _Remove a Color...
ja: 色の削除(_R)...

en: _Remove an Emblem...
ja: エンブレムの削除(_R)...

en: Contained text
ja: 含まれるテキスト

en: Select folder to search in
ja: 検索するフォルダーの選択

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
ja: スペースで区切られたタグ (指定されたすべてのタグを含むファイルと一致します)

en: Pdf / Postscript
ja: PDF/PostScript

en: Other Type...
ja: 他の種類...

en: Less than or equal to
ja: 以下の場合

en: Greater than or equal to
ja: 以上の場合

en: 1 Hour
ja: 1 時間

en: 1 Year
ja: 1年

en: 10 KiB
ja: 10 キロバイト

en: 100 KiB
ja: 100 キロバイト

en: 500 KiB
ja: 500 キロバイト

en: 5 MiB
ja: 5 メガバイト

en: 10 MiB
ja: 10 メガバイト

en: 100 MiB
ja: 100 メガバイト

en: 500 MiB
ja: 500 メガバイト

en: 4 GiB
ja: 4 ギガバイト

en: 10 KB
ja: 10 キロバイト

en: 500 MB
ja: 500 メガバイト

en: Matches files that contains specified text.
ja: 指定された文字列を含むファイルにマッチします。

en: Remove this criterion from the search
ja: この検索条件を削除します

en: Search Folder
ja: 検索フォルダー

en: Edit the saved search
ja: 保存した検索結果を編集します

en: Add a new criterion to this search
ja: この検索に新しい条件を追加します

en: Perform or update the search
ja: 検索を実行または更新します

comment: #-#-#-#-#  sympa_6.2.72~dfsg-1_ja.po (Sympa-5.4.6, 6.0, 6.1a.1)  #-#-#-#-#
    # "Résultat des recherches"
en: Search results
ja: 検索結果

en: Close the side pane
ja: サイドペインを閉じます

en: Close P_arent Folders
ja: すべての親フォルダーを閉じる(_A)

en: Close this folder's parents
ja: このフォルダの親フォルダーを閉じます

en: Clos_e All Folders
ja: すべてのフォルダーを閉じる(_E)

en: Close all folder windows
ja: すべてのフォルダーウィンドウを閉じます

en: Delete all items in the Trash
ja: ゴミ箱にあるすべてのアイテムを削除します

en: Restore selected items to their original position
ja: 選択したアイテムを元あった場所に戻します

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ja: 一覧から存在しない場所をもつブックマークを削除しますか?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ja: 存在しない場所のブックマーク

en: You can choose another view or go to a different location.
ja: 他の表示方法を選択するか、別の場所に移動してください。

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ja: その場所はこのビューアで表示できません。

en: Content View
ja: 内容表示

en: View of the current folder
ja: このフォルダーを表示します

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ja: Caja でフォルダーを表示できるビューアがインストールされていません。

en: The location is not a folder.
ja: その場所はフォルダーではありません。

en: Could not find "%s".
ja: "%s" を見つけられませんでした。

en: Please check the spelling and try again.
ja: つづりを確認して再試行してください。

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ja: Caja では "%s:" という場所を扱うことはできません。

en: Caja cannot handle this kind of location.
ja: Caja ではこの種類の場所を扱えません。

en: Unable to mount the location.
ja: この場所をマウントできません。

en: Access was denied.
ja: アクセスが拒否されました。

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ja: ホストが見つからなかったので "%s" を表示できませんでした。

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ja: つづりとプロキシの設定が正しいか確認してください。

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ja: エラー: %s
    別のビューアを選択して再試行してください。

en: Go to the location specified by this bookmark
ja: このブックマークに指定されている場所に移動します

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Caja は自由ソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第2版またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認められています。

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Caja は有用であると考えたうえで配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証は一切ありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ja: 本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA あてに手紙を書いてください。

en: About Caja
ja: Caja について

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ja: Caja はお使いのコンピュータとリモートのコンピュータにあるいろいろなファイルやフォルダーを整理してくれます。

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
ja: Copyright © 1999-2009 Nautilus 作成者
    Copyright © 2011-2020 Caja 作成者

en: _Backgrounds and Emblems...
ja: 背景とエンブレム(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ja: パターン、色、エンブレムなどの外観をカスタマイズします

en: Edit Caja preferences
ja: Caja の設定を編集します

en: Stop loading the current location
ja: この場所の読み込みを停止します

en: Reload the current location
ja: この場所をもう一度読み込みます

en: Display Caja help
ja: Caja のヘルプを表示します

en: Display credits for the creators of Caja
ja: Caja を開発した人たちのクレジットを表示します

en: Increase the view size
ja: 表示サイズを大きくします

en: Decrease the view size
ja: 表示サイズを小さくします

en: Normal Si_ze
ja: 通常サイズ(_Z)

en: Use the normal view size
ja: 通常のサイズに戻します

en: Connect to _Server...
ja: サーバへ接続(_S)...

en: _Network
ja: ネットワーク(_N)

en: T_emplates
ja: テンプレート(_E)

en: Open your personal templates folder
ja: ユーザー専用のテンプレートフォルダーを開きます

en: _Trash
ja: ゴミ箱(_T)

en: Open your personal trash folder
ja: ユーザー専用のゴミ箱フォルダーを開きます

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ja: このウィンドウにある隠しファイルの表示を切り替えます

en: Show Bac_kup Files
ja: バックアップファイルを表示

en: Toggle the display of backup files in the current window
ja: 現在のウィンドウでバックアップファイルの表示を切り替えます

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Home
ja: ホーム(_H)

en: These files are on an Audio CD.
ja: これらのファイルはオーディオ CD にあります。

en: These files are on an Audio DVD.
ja: これらのファイルはオーディオ DVD にあります。

en: These files are on a Video DVD.
ja: これらのファイルはビデオ DVD にあります。

en: These files are on a Video CD.
ja: これらのファイルはビデオ CD にあります。

en: These files are on a Super Video CD.
ja: これらのファイルはスーパービデオ CD にあります。

en: These files are on a Photo CD.
ja: これらのファイルはフォト CD にあります。

en: These files are on a Picture CD.
ja: これらのファイルはピクチャー CD にあります。

en: The media contains digital photos.
ja: このメディアにはデジタル写真が含まれています。

en: These files are on a digital audio player.
ja: これらのファイルは携帯オーディオプレイヤーにあります。

en: The media contains software.
ja: このメディアにはソフトウェアが含まれています。

en: The media has been detected as "%s".
ja: このメディアは "%s" として検出されました。

en: Zoom to Default
ja: デフォルトのレベル

en: Set the zoom level of the current view
ja: 現在のビューのズームレベルを設定します

en: E_mpty Trash
ja: ゴミ箱を空にする(_M)

en: Create L_auncher...
ja: ランチャの生成(_A)...

en: Change Desktop _Background
ja: 背景の変更(_B)

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ja: デスクトップ背景のパターンや色を設定します

en: Desktop View
ja: デスクトップビュー

en: The desktop view encountered an error.
ja: デスクトップ表示にする際にエラーが発生しました。

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ja: 起動する際にデスクトップ表示でエラーが発生しました。

en: Display this location with the desktop view.
ja: この場所をデスクトップビューで表示します。

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ja[0]: %'d 個のタブを別々に開きます。

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ja[0]: %'d 個のウィンドウを別々に開きます。

en: _Pattern:
ja: パターン(_P):

en: Examples:
ja: 例:

en: Save Search as
ja: 検索結果の保存

en: Search _name:
ja: 検索名(_N):

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_ja.po (uGet)  #-#-#-#-# Folder - label
en: _Folder:
ja: フォルダー(_F):

en: Select Folder to Save Search In
ja: 検索結果を保存するフォルダーの選択

en: "%s" selected
ja: "%s" を選択しました

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ja[0]: (%'d 個を含む)

note: Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ja[0]: (合計で %'d 個を含む)

en: Free space: %s
ja: 空き容量: %s

en: %s, Free space: %s
ja: %s、%s 空き

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ja[0]: 選択したアイテムを "%s" で開きます

en: Open parent location
ja: 親の場所を開く

en: Open parent location for the selected item
ja: 選択したアイテムの親の場所を開く

en: Run "%s" on any selected items
ja: 選択したアイテムを "%s" で実行します

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ja: このフォルダーにある実行可能なすべてのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ja: メニューからスクリプトを選択すると、選択したアイテムを入力値としてスクリプトを実行します。

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ja: このフォルダーにある実行可能なすべてのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。メニューからスクリプトを選択すると、スクリプトが実行されます。
    
    ローカルフォルダーで実行すると、選択したファイル名がスクリプトの引数になります。リモートフォルダー (例: Web や FTP の内容を表示するフォルダー) で実行すると、スクリプトには何も渡されません。
    
    すべてに共通することとして、スクリプトは Caja がセットした次の環境変数を使用します:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: 選択したパス名を改行で区切ったもの (ローカルのみ)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: 選択した URI を改行で区切ったもの
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: 現在位置を示す URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ウィンドウの現在位置とサイズ
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: スプリット表示ウィンドウの、アクティブでないペイン中の選択したファイルのパスを改行で区切ったもの (ローカルのみ)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の選択したファイルの URI を改行で区切ったもの
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI:  スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の現在位置を示す URI

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ja: "ファイルの貼り付け" コマンドを選択すると "%s" を移動します

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ja: "ファイルの貼り付け" コマンドを選択すると "%s" をコピーします

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ja[0]: 貼り付けコマンドを選択すると、選択した %'d の項目を移動します

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ja[0]: 貼り付けコマンドを選択すると、選択した %'d 個の項目がコピーされます。

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ja: 貼り付けるものがクリップボードにはありません。

en: Unable to unmount location
ja: 場所をアンマウントできません

en: Unable to eject location
ja: 場所を取り出せません

en: Unable to stop drive
ja: ドライブを停止できません

en: Connect to Server %s
ja: サーバ %s への接続

en: Link _name:
ja: リンクの名前(_N):

en: Choose a program with which to open the selected item
ja: 選択したアイテムを開くプログラムを選びます

en: View or modify the properties of each selected item
ja: 選択したアイテムのプロパティを表示または変更します

en: Create a new empty folder inside this folder
ja: このフォルダーの中に空のフォルダーを新規に作成します

en: Create a new empty file inside this folder
ja: このフォルダーの中に空のファイルを新規に作成します

en: Open the selected item in this window
ja: 選択したアイテムを開きます

en: Open in Navigation Window
ja: 新しいナビゲーションウィンドウで開く

en: Open each selected item in a navigation window
ja: 選択したアイテムをナビゲーションウィンドウの中に開きます

en: Open each selected item in a new tab
ja: 選択したアイテムを新しいタブの中に開きます

en: Open in _Folder Window
ja: フォルダーウィンドウの中で開く(_F)

en: Open each selected item in a folder window
ja: 選択したアイテムをフォルダーウィンドウの中に開きます

en: Choose another application with which to open the selected item
ja: 選択したアイテムを開く別のアプリケーションを選びます

en: _Open Scripts Folder
ja: このフォルダーを開く(_O)

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ja: スクリプトフォルダーへ移動します

en: Cop_y to
ja: 指定先にコピー(_Y)

en: M_ove to
ja: 指定先に移動(_O)

en: Select all items in this window
ja: このウィンドウの中にあるすべてのアイテムを選択します

en: Select I_tems Matching...
ja: パターンによる選択(_T)

en: Select items in this window matching a given pattern
ja: このウィンドウの中から指定されたパターンに一致するすべてのアイテムを選択します

en: Select all and only the items that are not currently selected
ja: 現在選択されていないすべてのアイテムを選択状態にします

en: Duplicate each selected item
ja: 選択したアイテムの複製を作成します

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ja[0]: リンクの作成(_K)

en: Create a symbolic link for each selected item
ja: 選択した各アイテムのシンボリックリンクを作成します

en: Rename selected item
ja: 選択したアイテムの名前を変更します

en: Move each selected item to the Trash
ja: 選択したアイテムをゴミ箱へ移動します

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ja: ゴミ箱へ移動せずに選択したアイテムを削除します

en: Reset View to _Defaults
ja: デフォルト表示にリセット(_D)

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ja: 並び替えとズームレベルをこのビューの設定にリセットします

en: Connect To This Server
ja: このサーバへの接続

en: Make a permanent connection to this server
ja: このサーバへ永続的に接続します

en: Mount the selected volume
ja: 選択したボリュームをマウントします

en: Unmount the selected volume
ja: 選択したボリュームをアンマウントします

en: Eject the selected volume
ja: 選択したボリュームを取り出します

en: Format the selected volume
ja: 選択したボリュームをフォーマットします

en: Start the selected volume
ja: 選択したボリュームを起動します

en: Stop the selected volume
ja: 選択したボリュームを停止します

en: Detect media in the selected drive
ja: 選択したドライブのメディアを検出します

en: Mount the volume associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをマウントします

en: Unmount the volume associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをアンマウントします

en: Eject the volume associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを取り出します

en: Format the volume associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをフォーマットします

en: Start the volume associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを開始します

en: Stop the volume associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを停止します

en: Open File and Close window
ja: ファイルを開いてウィンドウを閉じます

en: Sa_ve Search
ja: 検索結果の保存(_V)

en: Save the edited search
ja: 編集した検索結果を保存します

en: Sa_ve Search As...
ja: 検索結果を別名で保存(_V)...

en: Save the current search as a file
ja: この検索結果に名前を付けて保存します

en: Open this folder in a navigation window
ja: このフォルダーをナビゲーションウィンドウの中に開きます

en: Open this folder in a new tab
ja: このフォルダーを新しいタブの中に開きます

en: Open this folder in a folder window
ja: このフォルダーをフォルダウィンドウの中に開きます

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ja: このフォルダーを "貼り付け" コマンドで移動する準備を行います

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ja: このフォルダーを "貼り付け" コマンドでコピーする準備を行います

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ja: 切り取りまたはコピーコマンドで選択したファイルをこのフォルダーの中に移動またはコピーします

en: Move this folder to the Trash
ja: このフォルダーをゴミ箱へ移動します

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ja: ゴミ箱へ移動せずに、このフォルダーを削除します

en: Mount the volume associated with this folder
ja: このフォルダーに関連づけられているボリュームをマウントします

en: Unmount the volume associated with this folder
ja: このフォルダーに関連づけられているボリュームをアンマウントします

en: Eject the volume associated with this folder
ja: このフォルダーに関連づけられているボリュームを取り出します

en: Format the volume associated with this folder
ja: このフォルダーに関連づけられているボリュームをフォーマットします

en: Start the volume associated with this folder
ja: このフォルダーに関連づけられているボリュームを開始します

en: Stop the volume associated with this folder
ja: このフォルダーに関連づけられているボリュームを停止します

en: View or modify the properties of this folder
ja: このフォルダーのプロパティを表示または変更します

en: _Other pane
ja: 他のペイン(_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ja: 現在選択されているものをウィンドウの他のペインへコピーします

en: Move the current selection to the other pane in the window
ja: 現在選択されているものをウィンドウの他のペインへ移動します

en: Copy the current selection to the home folder
ja: 現在選択されているものをホームフォルダーへコピーします

en: Move the current selection to the home folder
ja: 現在選択されているものをホームフォルダーへ移動します

en: Copy the current selection to the desktop
ja: 現在選択されているものをデスクトップへコピーします

en: Move the current selection to the desktop
ja: 現在選択されているものをデスクトップへ移動します

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ja: %s にあるスクリプトの実行したり管理します

en: _Scripts
ja: スクリプト(_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ja: 開いたフォルダーをゴミ箱から "%s" へ移動します

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ja[0]: 選択したフォルダをゴミ箱から "%s" へ移動します

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ja[0]: 選択したフォルダをゴミ箱から移動します

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ja[0]: 選択したファイルをゴミ箱から "%s" へ移動します

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ja[0]: 選択したファイルをゴミ箱から移動します

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ja[0]: 選択したアイテムをゴミ箱から "%s" へ移動します

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ja[0]: 選択したアイテムをゴミ箱から移動します

en: Start the selected drive
ja: 選択したドライブを起動します

en: Connect to the selected drive
ja: 選択したドライブに接続します

en: Start the selected multi-disk drive
ja: 選択したマルチディスク・ドライブを起動します

en: Unlock the selected drive
ja: 選択したドライブのロックを解除します

en: Stop the selected drive
ja: 選択したドライブを停止します

en: Safely remove the selected drive
ja: 選択したドライブを安全に取り出します

en: Disconnect the selected drive
ja: 選択したドライブを切断します

en: Stop the selected multi-disk drive
ja: 選択したマルチディスク・ドライブを停止します

en: Lock the selected drive
ja: 選択したドライブをロックします

en: Start the drive associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを起動します

en: Connect to the drive associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているドライブに接続します

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているマルチディスク・ドライブを起動します

en: Unlock the drive associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているドライブのロックを解除します

en: _Stop the drive associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを停止(_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを安全に取り出します

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを切断します

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているマルチディスク・ドライブを停止します

en: Lock the drive associated with the open folder
ja: オープンするフォルダーに関連づけられているドライブをロックします

en: Browse in New _Window
ja: 新しいウィンドウで表示する(_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ja[0]: フォルダの表示(_B)

en: Browse in New _Tab
ja: 新しいタブで表示する(_T)

en: Delete the open folder permanently
ja: 開いたフォルダーを完全に削除します

en: Move the open folder to the Trash
ja: 開いたフォルダーをゴミ箱へ移動します

en: _Open With %s
ja: %sで開く(_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ja[0]: %'d 個の新しいウィンドウの中に開く(_W)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ja[0]: %'d 個の新しいウィンドウで表示する(_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ja[0]: %'d 個の新しいタブの中に開く(_T)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ja[0]: %'d 個の新しいタブで表示する(_T)

en: Delete all selected items permanently
ja: 選択したすべてのアイテムを完全に削除します

en: View or modify the properties of the open folder
ja: 開いたフォルダーのプロパティを表示または変更します

en: Download location?
ja: 場所をダウンロードしますか?

en: You can download it or make a link to it.
ja: そのまま、あるいは、その場所のリンクをダウンロードできます。

en: Make a _Link
ja: リンクを作成する(_L)

en: An invalid drag type was used.
ja: 使用したドラッグの種類は無効です。

en: Link Creation Failed
ja: リンクの作成失敗

en: Cannot create the link to %s
ja: %sへのリンク作成ができません

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ja: ドロップしたテキスト.txt

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ja.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
ja: ドロップしたデータ

en: Empty View
ja: 空白ビュー

en: The empty view encountered an error.
ja: 空のビューでエラーが発生しました。

en: Display this location with the empty view.
ja: この場所を空白ビューで表示します。

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ja: "%s" の内容を表示するために必要な権限がありません。

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ja: "%s" が見つかりませんでした。最近削除されたようです。

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ja: "%s" のすべての内容を表示できませんでした: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ja: フォルダーの内容を表示できませんでした。

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ja: このフォルダーに "%s" はありません。おそらく移動したか削除したのでしょう?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ja: "%s" の名前を変更するために必要な権限がありません。

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ja: 名前 "%s" の中に "/" 文字があるので適切ではありません。別の名前を使って下さい。

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ja: 名前 "%s" が正しくありません。別の名前を使ってください。

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ja: "%s" から "%s" へ名前を変更できませんでした: %s

en: The item could not be renamed.
ja: アイテムの名前を変更できませんでした。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ja: "%s" のグループを変更するために必要な権限がありません。

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ja: "%s" のグループを変更できませんでした: %s

en: The group could not be changed.
ja: グループを変更できませんでした。

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ja: "%s" の所有者を変更できませんでした: %s

en: The owner could not be changed.
ja: 所有者を変更できませんでした。

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ja: "%s" のアクセス権を変更できませんでした: %s

en: The permissions could not be changed.
ja: アクセス権を変更できませんでした。

en: Renaming "%s" to "%s".
ja: "%s" から "%s" に変更中

en: by _Name
ja: 名前順(_N)

en: Keep icons sorted by name in rows
ja: アイコンを名前順に並び替えます

en: by _Size
ja: サイズ順(_S)

en: Keep icons sorted by size in rows
ja: アイコンをサイズ順で並び替えます

en: by S_ize on Disk
ja: ディスクのサイズ順

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
ja: アイコンをディスク使用量順に並び替えます

en: by _Type
ja: 種類別(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
ja: アイコンを種類別に並び替えます

en: by Modification _Date
ja: 更新日時順(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ja: アイコンを更新日時順に並び替えます

en: by _Creation Date
ja: 作成日順(_C)

en: Keep icons sorted by creation date in rows
ja: アイコンを作成日順に並び替えます

en: by _Emblems
ja: エンブレム順(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ja: アイコンをエンブレム順に並び替えます

en: by T_rash Time
ja: ゴミ箱への移動順(_R)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ja: 各行のアイコンをゴミ箱へ移動した順にする

en: by E_xtension
ja: 拡張子順(_X)

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
ja: アイコンを拡張セグメントの逆順に並べる

en: _Organize Desktop by Name
ja: デスクトップを名前順に整理(_O)

en: Resize Icon...
ja: アイコンのリサイズ...

en: Make the selected icon resizable
ja: 選択したアイコンを伸び縮みできるようにします

en: Restore Icons' Original Si_zes
ja: アイコンを元のサイズへ戻す(_Z)

en: Restore each selected icon to its original size
ja: 選択したアイコンを元のサイズに戻します

en: _Organize by Name
ja: 名前順に整理(_O)

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ja: ウィンドウに合わせてアイコンを並び替えて、重ならないようにします

en: Compact _Layout
ja: 小さいレイアウト(_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
ja: アイコンを小さいレイアウトに切り替えます

en: Re_versed Order
ja: 逆順(_V)

en: Display icons in the opposite order
ja: アイコンを逆順で表示します

en: _Keep Aligned
ja: 配置を維持する(_K)

en: Keep icons lined up on a grid
ja: アイコンの並びをグリッドに合わせます

en: _Lock Icons Position
ja: アイコンの位置をロック(_L)

en: Prevent repositioning icons
ja: アイコンの再配置を禁止する

en: _Manually
ja: 手動(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
ja: ドロップした場所にアイコンを配置します

en: By S_ize on Disk
ja: ディスクのサイズ順(_I)

en: By _Creation Date
ja: 作成日順(_C)

en: By _Emblems
ja: エンブレム順(_E)

en: By T_rash Time
ja: ゴミ箱への移動日時順(_R)

en: By E_xtension
ja: 拡張子順(_X)

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
ja: アイコンを逆方向の拡張セグメント順に並べる

en: Restore Icon's Original Si_ze
ja: アイコンを元のサイズに戻す(_Z)

en: pointing at "%s"
ja: "%s" です

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ja.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ja: アイコン(_I)

en: The icon view encountered an error.
ja: アイコン表示でエラーが発生しました。

en: The icon view encountered an error while starting up.
ja: 起動する際にアイコン表示でエラーが発生しました。

en: Display this location with the icon view.
ja: この場所をアイコン表示で表示します

en: The compact view encountered an error.
ja: コンパクト表示でエラーが発生しました。

en: The compact view encountered an error while starting up.
ja: 起動する際にコンパクト表示でエラーが発生しました。

en: Display this location with the compact view.
ja: この場所をコンパクト表示で表示します

en: %s Visible Columns
ja: %s で表示する項目

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ja: このフォルダーで表示する項目の順番を選択してください:

en: Visible _Columns...
ja: 表示する項目(_C)...

en: Select the columns visible in this folder
ja: このフォルダーで表示する項目を選択してください

en: The list view encountered an error.
ja: 一覧表示でエラーが発生しました。

en: The list view encountered an error while starting up.
ja: 起動する際に一覧表示でエラーが発生しました。

en: Display this location with the list view.
ja: この場所を一覧表示で表示します

en: Cancel Group Change?
ja: グループの変更をキャンセルしますか?

en: Cancel Owner Change?
ja: 所有者の変更をキャンセルしますか?

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
ja[0]: %'d 個のアイテム、合計で %s (ディスク上は %s)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ja.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: free
ja: 空き

en: Total capacity:
ja: 合計:

en: Filesystem type:
ja: ファイルシステムの種類:

en: Size on Disk:
ja: ディスク上のサイズ:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ja.po (seahorse master)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
ja: 書き込み(_W)

en: E_xecute
ja: 実行(_X)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_ja.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  nautilus_47.0-2_ja.po (nautilus master)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
ja: 無し:

en: create/delete
ja: 作成/削除

en: Access:
ja: アクセス:

en: Folder access:
ja: フォルダーのアクセス権:

en: File access:
ja: ファイルのアクセス権:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ja: 表示のみ

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ja: アクセスのみ

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ja: 作成と削除

en: Special flags:
ja: 特別なフラグ:

en: Set _user ID
ja: ユーザー ID をセットする(_U)

en: Set gro_up ID
ja: グループ ID をセットする(_U)

en: _Owner:
ja: 所有者(_O):

en: _Group:
ja: グループ(_G):

en: Execute:
ja: 実行:

en: Folder Permissions:
ja: フォルダーのアクセス権:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ja: あなたは所有者ではありません (これらのアクセス権を変更することはできません)。

en: SELinux context:
ja: SELinux のコンテキスト:

en: Last changed:
ja: 前回の変更:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ja: これらの権限をフォルダー内のすべてのファイルに適用する

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ja: "%s" のアクセス権を確定できませんでした。

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ja: 指定したファイルのアクセス権を決定できませんでした。

en: Show Tree
ja: ツリーの表示

en: Widget View
ja: ウィジェット表示

en: _Widget View
ja: ウィジェット表示(_W)

en: The widget view encountered an error.
ja: ウィジェット表示でエラーが発生しました。

en: The widget view encountered an error while starting up.
ja: 起動時にウィジェット・ビューでエラーが発生しました。

en: Display this location with the widget view.
ja: この場所をウィジェット表示で示します。

note: Type: select Description
en: Type of proxy log files to analyze:
ja: 分析するプロキシログファイルの種類:

note: Type: select Description
en: Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files.
ja: Calamaris は Squid や Squid3 からのログファイルを処理できます。「auto」を選んだ場合はまず Squid のログファイルを探してから Squid3 のログファイルを探します。

note: Type: select Description
en: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
ja: 一つだけプロキシがインストールされている場合は「auto」を選ぶのがお勧めです。それ以外の場合は、ここで適切な設定を指定する必要があります。

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris daily analysis reports:
ja: Calamaris の日次分析レポートの出力方法:

note: Type: select Description
en: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
ja: Calamaris の分析結果は特定のアドレスにメールで送るかウェブページとして保存できます。

note: Type: select Description
en: Please choose which of these methods you want to use.
ja: どの形式を使いたいかを選んでください。

note: Type: string Description
en: Recipient for daily analysis reports by mail:
ja: メールによる日次分析レポートの受信者:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
ja: 毎日の Calamaris の分析レポートを受け取る必要があるアドレスを選んでください。

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
ja: この設定はレポートがメールによって送られる場合のみ必要です。

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML daily analysis reports:
ja: HTML 日次分析レポートを保存するディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
ja: 毎日の Calamaris の分析レポートを保存する必要があるディレクトリを選んでください。

note: Type: string Description
en: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
ja: この設定はレポートを HTML として出力する場合のみ必要です。

note: Type: string Description
en: Title of the daily analysis reports:
ja: 日次分析レポートのタイトル:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
ja: 日次 Calamaris 分析レポート用のタイトルのプレフィックスに使われる文章を選んでください。

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
ja: Calamaris の週次分析レポートの出力方法:

note: Type: string Description
en: Recipient for weekly analysis reports by mail:
ja: メールによる週次分析レポートの受信者:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
ja: 毎週の Calamaris の分析レポートを受け取る必要があるアドレスを選んでください。

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
ja: HTML 週次分析レポートを保存するディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
ja: 毎週の Calamaris の分析レポートを保存する必要があるディレクトリを選んでください。

note: Type: string Description
en: Title of the weekly analysis reports:
ja: 週次分析レポートのタイトル:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
ja: 週次 Calamaris 分析レポート用のタイトルのプレフィックスに使われる文章を選んでください。

note: Type: select Description
en: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
ja: Calamaris の月次分析レポートの出力方法:

note: Type: string Description
en: Recipient for monthly analysis reports by mail:
ja: メールによる月次分析レポートの受信者:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
ja: 毎月の Calamaris の分析レポートを受け取る必要があるアドレスを選んでください。

note: Type: string Description
en: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
ja: HTML 月次分析レポートを保存するディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
ja: 毎月の Calamaris の分析レポートを保存する必要があるディレクトリを選んでください。

note: Type: string Description
en: Title of the monthly analysis reports:
ja: 月次分析レポートのタイトル:

note: Type: string Description
en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
ja: 月次 Calamaris 分析レポート用のタイトルのプレフィックスに使われる文章を選んでください。

note: Type: string Description
en: Names of proxy log files to analyze:
ja: 分析するプロキシログファイルの名前:

note: Type: string Description
en: Calamaris is supposed to run before the logrotation of the Squid logfiles. If you want to let it run right after the logrotation of Squid (e.g. by adding Calamaris to /etc/logrotate.d/squid), you should change this entry to access.log.1.
ja: Calamaris は、Squid のログファイルのログローテーションの前に実行されるようになっています。Squid のログローテーション直後に実行するようにしたい場合 (例: /etc/logrotate.d/squid に Calamaris を追加している場合)、このエントリを access.log.1 に変更する必要があります。

en: !Xóõ
ja: !Xóõ (コン語)

en: //Gana
ja: ガンダ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ach
en: Acoli
ja: アチョリ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ady
en: Adyghe
ja: アディゲ語

en: Ainu (China)
ja: アイヌ語 (中国)

en: Ainu (Japan)
ja: アイヌ語 (日本)

en: Akha
ja: アカン語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
ja: アッカド語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ale
en: Aleut
ja: アレウト語

en: Amami-Oshima, Northern
ja: 奄美大島北部

en: Amami-Oshima, Southern
ja: 奄美大島南部

en: Amarasi
ja: アイマラ語

en: Angika
ja: アンギカ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: arg an
en: Aragonese
ja: アラゴン語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: arp
en: Arapaho
ja: アラパホー語

en: Aruá (Rondonia State)
ja: アルア (ロンドニア州)

en: Awa (China)
ja: 阿波(中国)

en: Ayere
ja: セレール語

en: Babango
ja: サンゴ語

en: Babatana
ja: バンバラ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: bal
en: Baluchi
ja: バルーチー語

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Batak
ja: バタク文字

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: bej
en: Beja
ja: ベジャ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
ja: ビニ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: bra
en: Braj
ja: ブラジ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
ja: ブリヤート語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: cad
en: Caddo
ja: カドー語

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Carian
ja: カリア文字

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ceb
en: Cebuano
ja: セブアノ語

en: Chayahuita
ja: チャガタイ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: chb
en: Chibcha
ja: チブチャ語

en: Chinese Sign Language
ja: 中国手話

en: Chinook jargon
ja: チヌーク混成語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: chp
en: Chipewyan
ja: チペワイアン語

en: Chippewa
ja: オジブワ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: cho
en: Choctaw
ja: チョクトー語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: cre cr
en: Cree
ja: クリー語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mus
en: Creek
ja: クリーク語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
ja: ダコタ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: del
en: Delaware
ja: デラウェア語

en: Dzodinka
ja: ディンカ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: eka
en: Ekajuk
ja: エカジュク語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: elx
en: Elamite
ja: エラム語

en: English, Old (ca. 450-1100)
ja: 英語、古代 (約450-1100)

comment: #-#-#-#-#  xkeyboard-config_2.42-1_ja.po (xkeyboard-config 2.7.99)  #-#-#-#-#
    ISO 639 より
    ガーナの言語
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ewe ee
en: Ewe
ja: エウェ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ewo
en: Ewondo
ja: エウォンド語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
ja: フォン語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: Fulah
ja: フラ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: gay
en: Gayo
ja: ガヨ語

en: Gazi
ja: カシ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: gor
en: Gorontalo
ja: ゴロンタロ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: grb
en: Grebo
ja: グレボ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: hai
en: Haida
ja: ハイダ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: hau ha
en: Hausa
ja: ハウサ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: haw
en: Hawaiian
ja: ハワイ語

en: Hema
ja: ニョロ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: hit
en: Hittite
ja: ヒッタイト語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ido io
en: Ido
ja: イド語

en: Inabaknon
ja: イバン語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
ja: イングーシ語

en: Jarai
ja: ジャライ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kac
en: Kachin
ja: カチン語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kau kr
en: Kanuri
ja: カヌリ語

en: Kara (Korea)
ja: Kara (大韓民國)

en: Karelian
ja: カレリア語

en: Koongo
ja: コンゴ語

en: Korean Sign Language
ja: 韓国手話

en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
ja: 韓国語、中世 (10-16世紀)

en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
ja: 韓国語、古代 (3-9世紀)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kos
en: Kosraean
ja: コスラエ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kru
en: Kurukh
ja: クルク語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kut
en: Kutenai
ja: クテナイ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: lam
en: Lamba
ja: ランバ語

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Limbu
ja: リンブ文字

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lisu
ja: リス文字

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: lua
en: Luba-Lulua
ja: ルバ・ルルア語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: lus
en: Lushai
ja: ルシャイ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mad
en: Madurese
ja: マドゥラ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mnc
en: Manchu
ja: 満州語

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mandaic
ja: マンダ文字

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
ja: マンダル語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: man
en: Mandingo
ja: マンディンゴ語

en: Manna-Dora
ja: テルグ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mas
en: Masai
ja: マサイ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: min
en: Minangkabau
ja: ミナンカバウ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: mdf
en: Moksha
ja: モクシャ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: lol
en: Mongo
ja: モンゴ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: nap
en: Neapolitan
ja: ナポリ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: nia
en: Nias
ja: ニアス語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: nog
en: Nogai
ja: ノガイ語

en: Oki-No-Erabu
ja: 沖永良部島方言

en: Okinawan, Central
ja: Okinawan, Central（沖縄）

en: Pal
ja: パーリ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: pam
en: Pampanga
ja: パンパンガ語

en: Qawasqar
ja: マカッサル語

en: Sa'a
ja: ササク語

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Samaritan
ja: サマリア文字

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: sad
en: Sandawe
ja: サンダウェ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
ja: スコットランド語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: shn
en: Shan
ja: シャン語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: sid
en: Sidamo
ja: シダモ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: snk
en: Soninke
ja: ソニンケ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: suk
en: Sukuma
ja: スクマ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: sux
en: Sumerian
ja: シュメール語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: sus
en: Susu
ja: スス語

en: Tamasheq
ja: タマシェク語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: tet
en: Tetum
ja: テトゥン語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: tig
en: Tigre
ja: ティグレ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: tem
en: Timne
ja: テムネ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: tli
en: Tlingit
ja: トリンギット語

comment: #-#-#-#-#  xkeyboard-config_2.42-1_ja.po (xkeyboard-config 2.7.99)  #-#-#-#-#
    ISO 639
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: udm
en: Udmurt
ja: ウドムルト語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: vot
en: Votic
ja: ヴォート語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: wln wa
en: Walloon
ja: ワロン語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: was
en: Washo
ja: ワショ語

en: Wiru
ja: bWiru

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: yao
en: Yao
ja: ヤオ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: yap
en: Yapese
ja: ヤップ語

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.13-1_ja.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: zen
en: Zenaga
ja: ゼナガ語

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run automatically?
ja: 自動的にかんなサーバを実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: This package contains the Canna server and server-related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now.
ja: このパッケージはかんなサーバとサーバに関係したユーティリティを含んでいます。もし、ユーティリティにのみ興味があるのであれば、かんなサーバが起動するのをここで無効にすることができます。

note: Type: boolean Description
en: Should the Canna server run in network mode?
ja: かんなサーバをネットワークモードで動作させるようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: By default the Canna server will run without support for network connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from clients running on the same host.
ja: デフォルトではかんなサーバはネットワーク接続のサポートを無しで動作し、同じホスト上で動作しているクライアントからの UNIX ドメイン接続のみを受け付けます。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, network support will be activated, and the Canna server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if they run on the local host.
ja: この選択肢を選んだ場合、ネットワークサポートが有効になり、かんなサーバはリモートにあるであろうクライアントからの TCP ソケット接続を受け入れるようになります。(egg や yc-el のような) いくつかのクライアントは同じホスト上で動作していてもこのモードを必要とします。

note: Type: boolean Description
en: Manage /etc/hosts.canna automatically?
ja: /etc/hosts.canna を自動的に管理しますか?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server.
ja: /etc/hosts.canna ファイルはどのホストがこのかんなサーバに接続できるかを制御するリストです。

note: Type: boolean Description
en: You should not accept this option if you prefer managing the file's contents manually.
ja: ファイルの内容を手動で扱いたいた場合はこの選択肢を選ばないでください。

note: Type: string Description
en: Hosts allowed to connect to this Canna server:
ja: このかんなサーバに接続できるホスト名:

note: Type: string Description
en: Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
ja: このかんなサーバに接続を許可するホストの名前をスペースで区切って入力してください。

note: Type: string Description
en: You can use "unix" to allow access via UNIX domain sockets.
ja: 「unix」を選んで UNIX ドメインソケット経由アクセスを使うことも可能です。

note: Type: select Description
en: Canna input style:
ja: かんなの入力方式

note: Type: select Description
en: Please choose the default Canna input style:
     verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;
     1.1    : old Canna style (ver. 1.1);
     1.2    : old Canna style (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon style;
     just   : JustSystems ATOK style;
     lan5   : LAN5 style;
     matsu  : Matsu word processor style;
     skk    : SKK style;
     tut    : TUT-Code style;
     unix   : UNIX style;
     vje    : vje style;
     wx2+   : WX2+ style.
ja: かんなのデフォルトの入力形式を選んでください:
     verbose - 冗長なコメント付の Canna3.5 標準方式
     1.1     - 旧 Canna 方式 (ver. 1.1)
     1.2     - 旧 Canna 方式 (ver. 1.2)
     jdaemon - jdaemon 方式
     just    - ジャストシステム ATOK 方式
     lan5    - LAN5 方式
     matsu   - 松ワードプロセッサ方式
     skk     - SKK 方式
     tut     - TUT-code 向け
     unix    - UNIX 方式
     vje     - vje 方式
     wx2+    - WX2+ 方式

en: You have a new identity!
ja: 新しい識別子を獲得しました！

en: Tractor is not running!
ja: Tractor は作動していません！

en: Proxy has been unset
ja: プロキシの設定が解除されました

en: Proxy has been set
ja: プロキシが設定されました

en: Tractor is connected
ja: Tractor は接続済み

en: Tractor couldn't connect
ja: Tractor は接続できません

note: #-#-#-#-#  tvtime_1.0.11-8_ja.po (tvtime 1.0.2-3)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Russia
ja: ロシア

en: Auto (Best)
ja: 自動（最も良い）

en: WebTunnel
ja: ウェブトンネル

en: No relevant bridges Found
ja: 関連するブリッジが見つかりません

en: Please check the bridges to match the selected pluggable transport type.
ja: ブリッジが、選択した Pluggable Transport のタイプと一致することを確認してください。

en: Tractor is stopped
ja: Tractor は停止中

en: Tractor is running
ja: Tractor は作動中

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
ja: 一般

[ctx: shortcut]
en: Preferences
ja: 設定

[ctx: shortcut]
en: Shortcuts
ja: ショートカット

[ctx: shortcut]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
ja: 機能

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
ja: 接続・接続解除

[ctx: shortcut]
en: New ID
ja: 新しい識別子を入手

[ctx: tooltip]
en: Show Details
ja: 詳細を表示

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
ja: メインメニュー

[ctx: StatusPage button label]
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

[ctx: Action Menu Item]
en: _New ID
ja: 新しい識別子を入手 (_N)

[ctx: Action Menu Item]
en: _Check connection
ja: 接続をチェック (_C)

[ctx: Action Menu Item]
en: _Toggle proxy on system
ja: システムのプロキシを切り替え (_T)

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
ja: 設定 (_P)

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
ja: Carburetor について (_A)

[ctx: App Menu Item]
en: _Quit
ja: 終了(_Q)

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
ja: 通常

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
ja: 出口ノード

en: The country you want to connect from
ja: 接続したい国

en: Exit Country
ja: 出口ノードの国

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Accept Connections
ja: 許可する接続

en: Allow external devices to use this network
ja: 外部デバイスがこのネットワークを使用することを許可する

[ctx: PreferencesPage title]
en: Ports
ja: ポート

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Socks Port
ja: Socks ポート

en: Local port on which Tractor would be listen
ja: Tractor がリッスンするローカルポート番号

[ctx: PreferencesGroup title]
en: DNS Port
ja: DNS ポート

en: Local port on which you would have an anonymous name server
ja: 匿名ネームサーバーのローカルポート番号

[ctx: PreferencesGroup title]
en: HTTP Port
ja: HTTP ポート

en: Local port on which a HTTP tunnel would be listen
ja: HTTP トンネルがリッスンするローカルポート番号

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
ja: ブリッジ

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable transports
ja: Pluggable Transport

en: Transport excutable
ja: 実行可能なトランスポートファイル

en: Please copy and paste the bridges you have in the area below.
ja: 以下にブリッジをコピー&ペーストしてください。

en: To Get bridges, you have these options:
    
    • Visit the Tor website: <a href="https://bridges.torproject.org/options/">https://bridges.torproject.org/options</a>
    • Use the Tor bridges Telegram bot: <a href="https://t.me/GetBridgesBot">Tor bridges Telegram bot</a>
    • Send an email from a Riseup or Gmail address to: <a href="mailto:bridges@torproject.org?body=get bridges">bridges@torproject.org</a>
ja: ブリッジを入手する方法は、いくつかあります:
    
    • Tor のウェブサイト: <a href="https://bridges.torproject.org/options/">https://bridges.torproject.org/options</a>
    • Tor ブリッジ Telegram ボット: <a href="https://t.me/GetBridgesBot">Tor bridges Telegram bot</a>
    • Riseup または Gmail アドレスからメールを送る: <a href="mailto:bridges@torproject.org?body=get bridges">bridges@torproject.org</a>

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
ja: ブリッジ

en: Save Bridges as a file in your local configs
ja: ブリッジをファイルとして設定に保存

en: Caribou Preferences
ja: Caribou の設定

en: Enable scanning
ja: スキャン機能を有効にする

en: Enable switch scanning
ja: スイッチスキャンを有効にする

en: Scanning mode
ja: スキャンモード

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ja: スキャン方法、グループ単位、列単位、あるいはキー単位

en: Step time
ja: スキャン時間

en: Time between key transitions
ja: キーを移動するまでの時間

en: Inverse scanning
ja: 逆スキャン

en: Step with the switch, activate by dwelling
ja: スイッチで進め、停止して決定する

en: Auto-restart scanning
ja: 自動再開スキャン

en: Automatically restart scanning after item activation
ja: キーを決定したあと、スキャンを自動で再開する

en: Scan cycles
ja: 循環回数

en: Switch device
ja: スイッチデバイス

en: Switch device, keyboard or mouse
ja: スイッチデバイス、キーボードまたはマウス

en: Switch key
ja: スイッチキー

en: Key to use with scanning mode
ja: スキャンモードで使用するキー

en: Right shift
ja: 右 Shift

en: Switch button
ja: スイッチボタン

en: Mouse button to use in the scanning mode
ja: スキャンモードで使用するマウスボタン

en: Antler Preferences
ja: Antler の設定

en: The keyboard geometry Caribou should use
ja: Caribou が使用するキーボードの形状

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ja: キーボードの形状とは、キーボードの形や複雑さを意味します。ちょっとしたテキストを書くのに適した'素朴な'外観のものから、フルスケールのキーボードまで、多岐に渡ります。

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ja: フルスケール

en: Use System Theme
ja: システムのテーマを使用する

en: Minimum Alpha
ja: 最小アルファ値

en: Minimal opacity of keyboard
ja: キーボードの最小不透明度

en: Maximum Alpha
ja: 最大アルファ値

en: Maximal opacity of keyboard
ja: キーボードの最大不透明度

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ja: キーボードが非表示になるときの最大間隔

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
ja: - アクセシビリティイベントを待ち受けてオンスクリーンキーボードを起動するデーモン

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
ja: 追加部位

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
ja: 追加部位

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
ja: 炎症を起こしています。

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
ja: 興味深いものは特にありません。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
ja: 燃料が豊富な場所では、火は簡単に燃え広がります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
ja: 停電中でも、オーブンは火を起こす場所として有用です。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
ja: 光源自体はゾンビを引き寄せません。視界や音、臭いに気を付けましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Moose may not be your friend.
ja: ヘラジカはあなたの友達ではありません。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
ja: 消防士の装備は火災から身を守りますが、熱によるダメージは防げません。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
ja: 屈んでいる時や階段を昇降する時は、「死角を覗く」で敵がいないか確認しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
ja: 食べ物を冷やすと長持ちします。温度の低い地下室や自作の貯蔵穴を利用しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
ja: 死もまた経験です。学んだことを生かしてもう一度挑戦しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
ja: 食べ物が凍っている？火の傍に置くか鍋で温めてみましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
ja: 地下洞窟や地下室は年中涼しく過ごせます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
ja: 野生動物が怖い？叫んで追い払ってみましょう。代わりに他の何かがやってくるかもしれませんが。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
ja: 動物とゾンビは友達同士ではありません。上手く利用しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A door is not the only way in or out of most places.
ja: ドアだけが出入口ではありません。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
ja: 勝ち目のない戦いは避けましょう。生き延びるため逃げる事は恥ではありません。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You don't have to sit right next to fire to use it.
ja: 燃えている火は隣接しなくても利用できます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
ja: 特殊な用途をもつアイテムはたくさんあります。何ができるか試してみましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
ja: 危険な場所だからと言って、素敵な戦利品があるわけではありません。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
ja: 侵入する前に脱出経路を確認しておきましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
ja: 目標を達成する方法は様々です。既成概念にとらわれず考えましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
ja: 生存するための優先順位: 1.安全な場所 2.水 3.食料 4.その他あらゆる物

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
ja: 防御力と動作制限の双方を考慮しましょう。バックパックを脱ぎ捨てるだけで、近接戦闘が楽になります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
ja: 近接戦闘が怖い？敵に物を投擲する、スピアなどの遠隔武器を使う、といった方法があります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
ja: 簡易武器は簡単に破損しますが、簡単に作り直せる事が最大の利点です。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
ja: 時速200kmで走る車に勝てる敵は滅多にいません。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
ja: 意欲などを今すぐ上げたいなら薬物が便利ですが、依存症や過剰摂取に注意しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
ja: マップを上手に使いましょう。必要なものがありそうな場所を優先して狙いましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
ja: 傷は時間経過とともに治癒します。包帯や消毒薬を使えば治りが早まります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
ja: ゾンビに掴まれないよう気を付けましょう。ゾンビの咬傷は感染症を引き起こす危険性があります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
ja: 起床したとき調子が悪い？より健康的な食事を心がけましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
ja: 健康的な食事をしないと体調は悪化します。ファーストフードを食べるのは最後の手段です。

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
ja: 自然は多くのものを与えてくれる。方法さえ学べば野外で暮らすこともできる。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
ja: 生の肉や危険な水源から汲んだ水が健康に良い筈がありませんね？

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
ja: 徒歩ではなく車で移動してみては？それとも自転車？ローラーブレードはどうでしょう？

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
ja: 大変動以前からあった食料はいつか必ず不足します。心に留めておきましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
ja: どこにでもあるアイテムからでも貴重な物を作れます。冒険野郎マクガイバーになりきりましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
ja: 食べられるキノコと燃やすべきキノコがあります。違いを知りましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
ja: 賢人は予備の武器を用意するものです。予備の計画も立てておきましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
ja: 身体が濡れて不愉快？乾いたタオルで笑顔を取り戻しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
ja: ギャンブルが好き？変異原を使いましょう！今日こそ勝ってやる！

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
ja: 寝タバコをすると、シャツに空いた穴以上の代償を払うことになります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
ja: 身体が燃えてる？立ち止まって、鎮火を待ちましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
ja: そろそろ殺しに慣れてきた、そんな時こそ気を付けて！警戒を緩めてはいけません。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
ja: 大抵の薬品は飲んでもすぐには効きません。一気飲みは止めましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
ja: 有名な最期の言葉: この放電ゾンビを金属棒で突き刺してみようかな。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
ja: 一度満腹になってもまた飢餓は訪れます。定期的に食事を摂りましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
ja: 着用アイテムの環境防護をチェックしましょう。重要な数値です。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
ja: ガスマスクや消防士の装備を見逃してはいけません。きっと必要になる時が来ます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
ja: 資源が足りない？物を破壊・分解すると様々な素材が得られます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
ja: 気温は食べ物の腐敗速度に影響します。寒ければ寒いほど長持ちします。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
ja: 冷凍した食べ物は腐敗しませんが、解凍しないと食べられない物もあります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
ja: 乾燥している食べ物には凍ったまま食べられる物もあります。解凍すると不味くなる食べ物もあります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
ja: 冬の長旅で喉が渇いた？魔法瓶を持っていきましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
ja: 「かすり傷だ」？包帯や消毒をすれば早く治りますよ。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
ja: 手足を骨折した？即席の添え木を使うのもいいですが、病院ではもっと高度な治療を受けられるかもしれません。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
ja: 難易度を易しくすることを恐れないでください。設定でよりアイテム生成量の多い世界も作れます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
ja: 通り抜け辛い地形では、敵の移動速度も遅くなります。

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
ja: 街全体が大きなスーパーマーケットだと考えれば、ショッピングカートは大いに活躍します。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
ja: 様々なキャラクター、職業、趣味、シナリオでプレイすればゲームが更に楽しくなります。ロールプレイしましょう！

note: ~ Snippet in category "tip"
en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
ja: 生存者を守ってあげると友情が芽生えます。そうならないことも稀にありますが...

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
ja: 操作方法を学びたい？キー割当メニューを開いて操作を身に付けましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
ja: スペイン宗教裁判だろうが何だろうが、まさかの時を予測しておきましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
ja: 曲がり角を覗きながら物を投擲できます。この方法はタレットを撃墜するのに最適です。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
ja: 自動販売機は世界が崩壊したことに気付いていないようです。キャッシュカードは残しておきましょう！

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
ja: 最高機密の地下研究所で素晴らしい物が見つかる気がしませんか？

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
ja: 瓶や樽などの上に漏斗を設置すれば、時間経過と共に雨水が溜まります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
ja: 都市部に大量発生したゾンビも、数は有限です。(時間はかかりますが)皆殺しも可能です。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
ja: 本当に*すべて*の物資を拾いましたか？釘も大事な物資です！

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
ja: Escキーのメニューから独自のセーフモード規則を作成できます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The best gun in the world is useless without ammo.
ja: 世界一の銃も弾薬が無ければ役に立ちません。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
ja: 大抵のゾンビは車両にまっすぐ突っ込み、避けようとしません。逃げるときは有効活用しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
ja: 足が骨折して家に籠っている時は、本を読んで時間をつぶしましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
ja: 欲張り過ぎは止めましょう。死んでしまっては戦利品も役に立ちません。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
ja: 床で眠るのは辛いですか？枯れた植物を集めてみましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
ja: 夜は寒くてよく眠れない？寝る場所に服を山盛り置けば安心です。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
ja: 大出血した？水分をたっぷり取って、鉄分を補給して、休養して、赤血球を増やしましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
ja: 銃で撃たれて動脈から出血してる？止血帯があれば死なずに済みます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
ja: 包帯を持ってない？手に何も装備していない状態で、しばらく傷口を押さえましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
ja: かすり傷を負った？軽度の出血であれば包帯は要りません。絆創膏で十分です。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
ja: 区域管理システムを使って一度にたくさんの作業をこなせば、生活がもっと快適になります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
ja: 細々した作業はうんざり？区域管理システムを使えばゲームが快適になります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
ja: 偉大な先生もかつては生徒でした。NPCから教わることもあれば、その逆もあり得ます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
ja: 長さは重要な問題です...少なくとも、シャベルをバックパックに詰めこみたい時は。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
ja: ライターはどこに入れたっけ？収納を管理して、特定の所にアイテムを収納しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
ja: 衣類のポケットに必需品を収納すれば、万が一バックパックを捨てることになっても安心です。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
ja: 頻繁に有酸素運動をし続けることで、スタミナ上限が上昇します。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
ja: 長旅ですか？自動移動、自動運転モードで目的地を目指しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
ja: 採取、採掘、モップ掛けなどの反復作業は、自動化して楽にこなしましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
ja: 屈んだり伏せて物陰に隠れたりすれば、移動時に発生する音を軽減できます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
ja: 伏せてライフルを撃つなら、二脚を使って命中精度を高めましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
ja: 敵の死体を解剖すれば、急所に関する知識を得られます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
ja: 装甲の厚い敵が現れた？諦めずに攻撃すれば、急所に命中するかもしれません。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
ja: 製作などの経験を積みたい？訓練用の製作レシピを使って、コツを掴みましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
ja: サイドバーは、項目の追加や削除などのカスタマイズが可能です。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
ja: これがプレイヤーの力です。操作キャラクターを仲間NPCに切り替えて、自由に動かすことができます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
ja: 一度衰えたスキルも、磨き直せば通常より早く身につきます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
ja: 時間を節約しましょう。製作レシピを使わなくても、容器に入れた水を火にかけるだけで煮沸できます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
ja: 知識は実践的なスキルや経験の代わりにはなりませんが、それらをより早くものにする足掛かりになります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
ja: 本に有用な知識やレシピが載っていることもありますが、それらを活用するには実践的なスキルが必要です。実践あるのみ。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
ja: スキルがある＝熟練している、ではありません。特定の分野の達人を目指すなら、熟練を取得しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
ja: 長時間の肉体的疲労は倦怠感を招きます。過労は生産性の低下を招きます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
ja: 普段持ち歩くアイテムをお気に入りに設定しておくと、新たに拾った物資の確認や、アイテムをまとめて置く際に便利です。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
ja: 垂直方向に目を向けましょう。何とかして屋根の上に昇れば、命が助かることもあります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
ja: 大抵の敵は自分より鈍いです。必要なときだけ走り、普段は歩いてスタミナを温存しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
ja: 周囲の状況を利用して戦いましょう。地形や罠、射撃などを駆使し、有利に立ち回りましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
ja: 喧嘩の相手は選びましょう。歯が立たない相手には目を付けられないように動きましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
ja: アイテムを一度に整理する区域管理の使い方。Yで区域を設定し、Oで自動分類を開始します。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
ja: 落ちているアイテムを一気に整頓したい？区域管理システムを使って貯蔵庫を満たしましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can view local keybindings in most sub-menus by pressing the question mark (?) key.
ja: ?キーを押すと、その画面で使えるキー割り当てが表示されます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: There are some unbound keybindings that might prove useful for your needs.  Check them out.
ja: 初期状態でキーが割り当てられていない便利機能もあります。一度チェックしてみましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Check what you can craft from time to time, even if you don't have components right now.
ja: 今は材料が足りなくても、製作レシピはこまめにチェックしておきましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Where applicable, use blacklists, whitelists, and filters for a better quality of life.
ja: 必要に応じてブラックリストやホワイトリスト、フィルターを使い、質の高い暮らしを目指しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Many items have contextual uses.  Use the item action menu to find out what you can do with them.
ja: 大抵のアイテムは、状況に応じた使い道があります。使用メニューを開き、各アイテムで何ができるか見ておきましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The action menu can help you determine what you can do.  There are also some rare actions there.
ja: 使用メニューを見れば、アイテムの使用法が分かります。今まで知らなかった使い方が判明することもありますよ。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Auto-pickup settings can save you time when you need it.  It's fully customizable too.
ja: 自動拾得を設定すれば、時間の節約になります。設定は細かくカスタマイズできます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
ja: 体調が悪い？必要に応じて、数時間でも数日でも休みましょう。冒険は一休み、今は治療に専念です。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Overconfidence is a treacherous killer.  Leave yourself some leeway for unforeseen circumstances.
ja: 自信過剰は危険な罠です。不測の事態に備え、ある程度の余裕をもって行動しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Be mindful of what, when, and how much you eat.  A balanced diet is crucial in the long run.
ja: 何を、いつ、どれだけ食べるかに気を付けましょう。長期的に見れば、バランスのとれた食生活はとても重要です。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Skillful management of your stamina is crucial for your survival.  Conserve it when you can.
ja: 生き残るには、上手なスタミナ管理が大切です。使わずに済むなら温存しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: For free in the construction menu: a crafting spot, a firewood source, and a practice target.
ja: 製作場所、焚物置き場、練習標的は、道具や材料なしで建設メニューから設置できます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: When looking around, use T to move to a destination or item automatically.
ja: 周囲確認中にTキーを押すと、指定した地点やアイテムのある位置に自動で移動します。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
ja: 行きたいタイルをマウスでダブルクリックすれば、その地点まで移動できます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
ja: 所持品メニューなど一部の画面では、マウス操作が可能です。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Crafting is faster if you have an actual place for it, preferably a workshop bench.
ja: 製作はまともな場所、できれば作業台などの付近で実行すれば、早く完了できます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Hope for the best but prepare for the worst.  A backup stash of necessities can save the day.
ja: 最善を尽くし、最悪に備えましょう。必需品の予備を用意しておくことで、危機を脱することもあります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Pain can drastically slow you down and reduces your stats.  Check your speed in the character menu.
ja: 苦痛は動きを鈍らせ、ステータスを低下させます。キャラクターメニューで速度を確認しましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Winners don't do drugs.  They're too valuable.  Winners trade drugs for more bullets.
ja: 勝者は注意深く慎重であり、ドラッグに手を出しません。勝者はドラッグを売って弾薬をたっぷり手に入れます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can set priority levels for pockets in your inventory, letting you decide where your loot goes.
ja: 所持品のポケットに優先順位を設定すれば、拾ったものをどこに入れるか決められます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Face masks can help protect from smoke and disease, but make it harder to breathe, affecting stamina.
ja: マスクは煙や病原体から身を守りますが、呼吸がし辛くなるため、スタミナに影響します。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The burglar alarm for a store won't go off if you break through the wall.
ja: 店舗の防犯ブザーは、壁に穴を開けても鳴りません。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: You can keep a diary if you set the keybinding.  Use it to roleplay, take notes, and keep score.
ja: キー割当メニューで設定すれば、日記をつけられます。ロールプレイやメモ、スコア集計に使いましょう。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Some weapons have techniques that let you do things like hit faster, block attacks, or stun opponents.
ja: より素早く攻撃する、攻撃を防ぐ、相手を気絶させるなど、特別な技を繰り出せる武器もあります。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
ja: 力任せが通用しないのは、力が足りないということです。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
ja: ゲーム内では発汗もシミュレートされます。過度であれば脱水症状を起こしますが、適度な発汗は肉体を冷やします。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Feral humans are smarter than zombies.  They throw rocks and can even open doors.  Watch out!
ja: 狂った人間はゾンビより狡猾であり、投石したり、ドアを開けたりもします。気をつけて！

note: ~ Snippet in category "tip"
en: If you want something to stop existing, setting it on fire is a tried and true method.
ja: もし存在を消したいものがあるなら、火をつけるのが一番確実です。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: The higher up you are, the farther you can see on the overmap.
ja: 高い位置にいるほど、全体マップで遠くを見渡せます。

note: ~ Snippet in category "tip"
en: Nobody wants to buy filthy underwear.  Wash your clothes to get a better price for them.
ja: 不潔な服なんて誰も欲しがりません。洗濯して、高値で買い取ってもらいましょう。

note: ~ Name of a trap
en: ledge
ja: 足場がない地形

note: ~ Weather type name
en: NULL Weather - BUG
ja: 天候なし - バグ

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are basically non-existent.  Expect rural-only areas with rare tiny villages.
ja: 都市は基本的に存在せず、まれに小さな村が生成されます。

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Rural
ja: 田舎

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are half as large and twice as far apart.
ja: 都市のサイズが通常の1/2になり、都市間の距離が通常の2倍離れています。

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Semirural
ja: 郊外

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 25% smaller and 50% farther apart.
ja: 都市のサイズが通常の1/4になり、都市間の距離が通常の1.5倍離れています。

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Suburbia
ja: 近郊

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
ja: 基準となる都市のサイズと都市間の距離です。村や都市が広大な土地に点々と現れます。

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Townscape
ja: 市街地

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are 50% larger.
ja: 都市のサイズが通常の1.5倍になります。

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cityscape
ja: 都市部

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are twice as large and 25% closer to each other.
ja: 都市のサイズが通常の2倍になり、都市間の距離は通常の1/4しか離れていません。

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: Megacity
ja: 大都会

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
ja: 都市同士がほぼ連続しており、都市間の距離もほとんどありません。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an option slider #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-1_ja.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence #-#-#-#-#  supe
en: Difficulty
ja: 難易度

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Cakewalk?
ja: とても簡単

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
ja: モンスターの対処が楽になり、アイテムもたくさん見つけられます。

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be really nice to me
ja: 簡単

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are less tough; move, evolve and spawn slower; and items are a bit easier to come by.
ja: モンスターの頑丈さは少し弱く、進化速度は遅く、生成量は少なくなり、アイテムは多少見つけやすくなります。

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Be nice to me
ja: 少し簡単

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit slower, and evolve at a slower rate.
ja: モンスターの速度は少し遅く、進化速度も通常より遅くなります。

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: The default monster hunting and item collecting experience.
ja: モンスターとの戦闘やアイテム収集の基準となるモードです。

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Hurt me
ja: 少し手強い

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are a bit tougher and faster, and spawn 50% more.
ja: モンスターが少し頑丈で素早くなり、生成量も50%増加します。

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me
ja: 手強い

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
ja: モンスターがとても頑丈で素早くなり、生成量も増え、進化速度も早まります。アイテムは少し貴重になります。

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Punish me more!
ja: 手強すぎる！

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
ja: モンスターが更に頑丈になり、はるかに素早くなり、通常の3倍多く生成されます。アイテム生成量は通常の1/2です。

note: ~ Name of an option slider
en: Random NPCs
ja: ランダムNPC

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Where is everyone?
ja: ほぼ無人

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are very unlikely to encounter random NPCs.
ja: ランダムNPCに遭遇する確率は非常に低くなっています。

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Empty world
ja: 広い世界

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are half as likely to encounter random NPCs.
ja: ランダムNPCに遭遇する確率は通常の1/2です。

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Lonely
ja: 孤独

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
ja: 基準となる設定です。NPCとは稀にしか遭遇できませんが、崩壊した世界にも確かに存在しています。

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Party time
ja: パーティー

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: You are twice as likely to encounter random NPCs.
ja: ランダムNPCに遭遇する確率は通常の2倍です。

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Crowded
ja: 人混み

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
ja: ランダムNPCとかなり頻繁に遭遇します。友達を作りましょう！

note: ~ Help menu
en: <a|A>: Introduction
ja: <a|A>: はじめに

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
ja: Cataclysm: Dark Days Aheadは、終末世界を舞台にしたターン制サバイバルゲームです。ひとまずは混乱の中を生き延びましたが、今後も状況は厳しさを増すでしょう。

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
ja: 次第に減少する備蓄、敵対的な生物、悪天候など、これから起こる様々な困難に立ち向かう備えをしなければなりません。仲間の生存者さえ密かに陰謀を企てており、苦労して手に入れた戦利品を奪おうとしているかもしれません。警戒を怠らないようにしましょう。

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it differs from the traditional roguelikes in several crucial ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food, keep yourself hydrated, and also sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all of the hardships you'd expect in a real-life survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
ja: Cataclysm: Dark Days Aheadが従来のローグライクゲームと異なる点はいくつかあります。レベルに応じて範囲が限定されたダンジョンを探索するのではなく、東西南北に無限に広がる世界を探索します。サバイバル要素をもつローグライクのため、食料の確保や水分補給、定期的な睡眠も必要です。リアリズムの原則に基づいているため、サバイバル生活で起こりうるあらゆる困難を予測しておくべきですが、大変動によってもたらされた超自然的・空想科学的な現象がもたらす困難はその比ではありません。

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
ja: Cataclysmは他のゲームよりも多くの作業を必要としますが、近未来が舞台なので、現代世界より簡単にこなせる作業もあります。銃器や薬物など、多種多様なアイテムが揃っており、文明崩壊後の世界を生き延びるのに役立ちます。

note: ~ Help menu
en: <b|B>: Movement
ja: <b|B>: 移動

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
ja: 移動の操作にはテンキー、方向キー、viキーを使用します。

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
ja: １歩移動する毎に、通常は100の行動ポイントを消費します(消費するポイントは移動する地形によって変動します)。様々な要素によって消費する行動ポイントは変動します('<press_player_data>'で確認できます)。

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
ja: 攻撃対象がいる方向へ移動するだけで、攻撃することができます。

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
ja: このような扉('+')は、<press_open>で開き、<press_close>で閉められます。鍵が掛かっている扉もあります。鍵の掛かった扉や窓などの障害物は叩き壊すことができます(<press_smash>を押してから方向キーを押す)。武器を装備した状態や、筋力の値が高い状態だと障害物を破壊しやすくなります。

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "safe mode."  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
ja: 手早く移動するためにキーを押しっぱなしにすることもあるかもしれませんが、いつの間にか危険な状況に陥っており、対応できずに死んでしまう恐れもあります。そんな時は<press_safemode>で「セーフモード」を切り替えましょう。セーフモードが有効になっている間は、敵がプレイヤーの視界内に入ると、移動操作を受け付けなくなります。

note: ~ Help menu
en: <c|C>: Viewing
ja: <c|C>: 表示

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "Look around" mode, which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
ja: プレイヤーは画面に表示されている範囲より遠くを見ることができます。<press_look>を押すと「周囲確認モード」に切り替わります。このモード中は、移動キーを押して周囲を見回し、アイテムやモンスターを発見したり、モンスターの状態を確認したりできます。<press_listitems>を押すと周囲の可視範囲にあるアイテムを一覧表示します。木箱、戸棚、冷蔵庫などの中に入っているアイテムは隣接しないと表示されません。Shift+viキー(h,j,k,l,y,u,b,n)を押すと視点移動を固定した状態で操作できます。

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
ja: 以前に視認して記憶し現在は視界の範囲外にある地点については、視認できる状態ですが、「不確定要素」は視認できません。

note: ~ Help menu
en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
ja: <d|D>: 空腹、喉の渇きと睡眠

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach will remind you of that.  When this happens, status information will appear in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition, it will display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct from your current hunger: for example, you may feel full after a big meal while still being malnourished, and you will still get hungry while being overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition of your whole body.
ja: 時間が経過すると胃袋が空っぽになり、空腹や喉の渇きを実感するようになります。この状態になると、サイドバーにステータスが表示されます。胃袋の具合(食事)、そして身体の摂取カロリー(体重)という2種類の情報が状態に応じて表示されますが、これらを混同してはいけません。摂取カロリー不足と満腹感は異なるものです。例えば、たくさん食べて満腹だと感じていても栄養失調が改善しないこともありますし、摂取カロリー過多で肥満体形になっている人も空腹にはなります。定期的に食事を摂っていて腹を空かせることがなくても、毎食の摂取カロリーが低すぎれば栄養失調になってしまいます。言い換えれば、自分の現在の満腹感と総合的な摂取カロリーの2つを把握しておく必要があるということです。

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Food takes some time to digest, and water travels faster through your digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking may make you feel excessively full, so split your meals.  If you had been starved before, it will take some time to recover your body mass by building up stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties.  Thirst will kill you faster than hunger.
ja: 食べ物は消化に時間がかかり、水はすぐに消化されます。一気に大量に飲み食いするのは過度な満腹感の原因になるので、食事は細かく分けて摂りましょう。飢餓状態にあった人が適正体重に戻るには、時間をかけて定期的な食事で摂取するカロリー量を増やしていく必要があります。長期間にわたる過食は肥満の原因です。どちらにせよ、極端な食事には気を付けるべきでしょう。深刻なレベルの飢えと渇きによってもペナルティは発生します。飢餓よりも喉の渇きの方が命に関わります。

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These deficiencies come in stages; for example, you won't go from perfectly good health into full-blown scurvy in an instant.  Any developing and ongoing deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will inflict various penalties, but luckily, they are always reversible, and multivitamin pills can help you to correct these deficiencies.  You can also ingest too much of any particular vitamin, however, and that can create problems as well.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a completely atrocious one.  You can, and should, examine food items (by pressing <press_examine>) to view their nutritional information.
ja: 栄養に貧しい食事を続けていると、様々なビタミン欠乏症を発症する可能性があります。欠乏症は段階的に進行します。例えば、万全の健康状態から一瞬で重度の壊血病に至ることはありません。進行中及び継続中の欠乏症はプレイヤー情報画面に表示されます。欠乏症は様々な不利益を引き起こしますが、ありがたいことに不治の病ではありません。欠乏症を治すには総合ビタミン剤が役立ちます。逆に、特定のビタミンを摂りすぎて体調が悪化することもあります。バランスの取れた食食生活を心掛けろとまでは言いませんが、あまりにも酷い食生活は改善すべきです。食べられるアイテムは、調べる(<press_examine>)ことで栄養情報を確認できます。

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the other hand, vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are good for your health, and should be welcome additions to your diet.
ja: 食べ物や飲み物は健康に影響します。ファーストフードや軽食、甘い飲み物は高カロリーですが、健康を悪化させたくないなら継続して食べ続けるのはお勧めできません。一方で、野菜やハーブティー、様々な自作料理は健康に良いため、積極的に摂取するべきです。

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do this, find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink water from a river or another natural source.  To collect it, stand in shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy, and may yield disease-carrying water.  To make sure it's healthy, purify the water by boiling it or using a water purifier before drinking.
ja: 一般的に、食料は都市部で簡単に見つかります。郊外では狩りをする必要があるかもしれません。動物を殺した後、死体の上に立って<press_butcher>を押すと肉塊に解体できます。食用の果物や野菜を食べるという手もあります。採取できそうな植物を見つけて調べれば、食料を入手できるかもしれません。川などの自然の水源から水を飲まなければならない事態も考えられます。浅水域に立って<press_pickup>を押すと水を入手できます。水を保存するには水密性のある容器が必要です。大抵の水源は信頼できるものではなく、飲むと病気に罹る可能性もあるので注意しましょう。安全な水を確保するには、煮沸や浄水器の使用などによって、飲む前に浄水しておきましょう。

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
ja: 眠気は十数時間ごとに訪れます。<press_sleep>を押せば就寝しますが、眠らずに過ごしていると能力値や移動速度にペナルティを受けます。また、いつでもすぐに眠れるとは限りません。屋内、特にベッドの上が眠るのに最適の場所です。眠れないときは睡眠薬を使うのも一つの手です。睡眠中はゆっくりとHPが回復します。眠っている間に攻撃を受ける危険性もあるため、安全に眠れる場所を探しておくか、侵入者対策として周囲に罠を設置しておきましょう。

note: ~ Help menu
en: <e|E>: Pain and stimulants
ja: <e|E>: 苦痛と興奮

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you down or reduce your stats.
ja: ダメージを受けると苦痛を感じ、苦痛によって行動速度や能力値が低下します。序盤において苦痛を抑制する方法を見つけるのは必須事項です。手っ取り早いのはアスピリン、コデイン、トラマドール、オキシコドンなどの鎮痛剤を摂取することです。ただ、これらの鎮痛剤が効いている間は薬物摂取の副作用として行動速度や能力値が低下することに注意しましょう。

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
ja: 大抵の鎮痛剤は効果が出るまで少し時間が掛かります。すぐに効かないからと言って、オキシコドンなどを飲み過ぎないようにしましょう。薬物中毒になり、最悪の場合は死に至ります！

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
ja: 痛みは時間経過によっても低減します。そのため、痛みが大きいのに薬品を持っていない場合は、単純に安全な場所でしばらく休むのも良い手です。

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Stimulants are another common class of drugs.  Stimulants provide you with a temporary rush of energy, increasing your movement speed and many stats (most notably Intelligence), making them useful study aids.  There are two drawbacks to stimulants: they make it more difficult to sleep and, more importantly, most are highly addictive.  Stimulants range from the caffeine rush of cola to the more intense high of Adderall and methamphetamine.
ja: 興奮物質は一時的に速度や知性などを上昇させる一般的な化学物質であり、スキルの学習時に摂取するのが効果的です。しかし欠点も2つあります。1つは眠りにくくなること、そしてより重大なもう1つは、大抵の興奮物質には依存性があるということです。興奮物質の依存症には、コーラの飲み過ぎによるカフェイン過剰摂取から、より重篤なアデロールやメタンフェタミンの依存症までさまざまです。

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Depressants are the opposite of stimulants.  They will make you groggy and sluggish, but may help you in falling asleep.
ja: 鎮静物質は興奮物質と反対の性質を持っています。摂取すると感覚が鈍くなりますが、眠りたい時には役立つかもしれません。

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en: Extremely elevated levels of stimulants or depressants in your system are dangerous to your health.
ja: あまりにも強い興奮/鎮静効果は、健康に害をもたらします。

note: ~ Help menu
en: <f|F>: Healing and medication
ja: <f|F>: 治療と投薬

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: When you take damage, it will change the status of the affected body part, as shown in the sidebar.  Its overall wellness is represented by a series of bars that will deplete and change color the more damage you take.  If the accumulated damage is more than the body part can suffer, it will break.  If that happens to a critical body part (i.e., your torso or head), you will die.  For other body parts, it means broken bones, significant penalties, and a long process of healing - after placing the affected limb in a splint.
ja: ダメージを受けると、サイドバーに表示される身体部位の表示が変わります。HPが万全の時は長いバーとして表現されており、ダメージを受ける度にバーが縮みます。部位のHPが0以下になると、その部位は完全に破壊されます。特に重大な部位(すなわち、胴や頭)が破壊されれば、死んでしまいます。その他の部位の破壊は骨折を意味し、重大なペナルティを受けますが、骨折部位に添え木を着用した状態で長期間過ごしていれば治療できます。

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: Normal damage heals with time.  You heal more during a good sleep, but wounds also heal a bit while you are awake.
ja: 通常のダメージは時間と共に回復します。ぐっすり眠れば治りも早まりますが、普通に過ごしていても少しずつ治っていきます。

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You need to treat your wounds properly, because untreated wounds heal very slowly.  First, you need to bandage your wounds, and, if possible, disinfect them as well.  This will set conditions for proper healing and will result in faster recovery.  You can make makeshift bandages if you have the skill, and there are a few options to replenish your stock of disinfectant.  Remember to always treat your wounds as much as you can, as this is the proper way to get them healed.
ja: 怪我は放っておくと回復に時間がかかるので、適切な治療をする必要があります。まずは、傷がある部位に包帯を巻き、可能なら消毒しましょう。適切な治療をしたと見なされ、ダメージ回復速度が上昇します。スキルがあれば簡易包帯を製作することができ、消毒薬の代用品となるアイテムもいくつか存在します。まずは適切な治療を忘れずに施しましょう。それが傷を治す一番の近道です。

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You can get bitten if a zombie grabs you.  Bite wounds can be deep; this means that it is infected.  If that happens, the status bar of affected body part will change color to blue.  This means you need to disinfect it as soon as possible to clean the wound and prevent serious infection.  If there is no chance of getting disinfectant in the immediate aftermath, you may try the more drastic method of cauterizing the wound, but it often worsens its state instead of helping.  If you leave it be, the affected body part will develop a serious infection, and its status bar color will change to green.  At this stage, it is too late to disinfect the wound, and you need antibiotics to fight it.  Your body will fight the infection by itself, and regular antibiotic intake may keep you alive long enough for that to happen.  You have to wait it out, in the hope that you will not die in the process.
ja: ゾンビに拘束されると、噛みつかれることがあります。咬傷を受けた部位のHPバーは青色に変化し、傷が深いとやがて感染症に罹ることがあります。傷口を清潔にして感染症の重症化を防ぐため、その部位はできるだけ早く消毒しましょう。すぐに消毒薬を用意できない場合、より原始的な焼灼という治療法もありますが、焼灼によって逆に傷が悪化してしまうことも少なくありません。咬傷を受けた部位を放っておくと、深刻な感染症に罹り、HPバーが緑色に変化します。この段階での治療には抗生物質が必要になり、部位を消毒しても無意味です。身体の免疫機能が感染症と戦っている間、定期的に抗生物質を摂取していれば、感染症への勝利を生きて迎えられるかもしれません。死なないことを祈りつつ回復を待ちましょう。

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: If you are bleeding, the status bar of the wounded part turns red.  The affected body part takes damage as long as it bleeding.  The simplest way to stop bleeding is to use a bandage, and there are additional medical items dedicated to stopping hemorrhage.
ja: 出血したときは、該当部位のHPバーが赤色になります。出血が続く限り、その部位はダメージを受け続けます。最も簡単な止血方法は包帯の使用ですが、止血に特化した医療品も存在します。

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en: You may be affected by one of many additional medical conditions and maladies throughout the game.  In that case, you may want to seek proper medication, if one exists for the affliction you suffer.  There are many medications beside the ones already mentioned, some of which have some extra effects that you might utilize even in a way not originally intended.  With some skill you can also try natural medicine, as many herbs have more or less beneficial effects, and if you are a seasoned chemist you can synthesize your own drugs.
ja: ゲームを続けていると、色々な病気や障害の影響を受けることもあります。苦痛に苛まれているなら、適切な薬品を摂取したいと思うことでしょう。既に紹介したもの以外にも様々な薬品がありますが、その中には、本来の目的とは異なる利用方法をもつものもあります。様々な薬草には多少なりとも有益な効果があるため、ある程度のスキルがあるなら生薬療法を試すこともできます。経験豊富な化学者なら、一から薬品を調合することも可能です。

note: ~ Help menu
en: <g|G>: Addiction
ja: <g|G>: 依存症

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: Many drugs (and some consumables) have a potential for addiction.  Each time you consume such a substance, there is a chance that you will grow dependent on it.  Consuming more of that drug will increase your dependence.  Effects vary greatly between addictive substances, but no matter the substance, addiction has only one cure: going cold turkey.  The process may last for days, and will leave you very weak, so try to do it in a safe area.
ja: 大抵の薬品(および一部の日用消耗品)は、摂取を続けている中で依存症を引き起こす可能性があります。大量摂取すれば、更にその確率は高まります。依存物質によって症状はまったく異なりますが、依存症を脱却する方法はただ一つ、摂取を一切止めることです。依存症を克服するまでの数日間は身体が酷く弱ってしまうため、脱依存症に挑戦するなら安全な場所で実行しましょう。

note: ~ Help message in menu "<g|G>: Addiction"
en: If you are suffering from withdrawal effects, taking more of the addictive substance will cause the effects to cease immediately, but may deepen your dependence.
ja: 禁断症状は、依存性のあるものを摂取することで一時的に治まりますが、依存性をさらに高めてしまいます。

note: ~ Help menu
en: <h|H>: Morale and learning
ja: <h|H>: 意欲と学習

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your character has a morale level, which affects you in many ways.  The depressing post-apocalypse world is tough to deal with, and your mood will naturally decrease very slowly.
ja: キャラクターには様々な行動に影響を与える意欲レベルという数値が設定されています。うんざりするようなポストアポカリプス世界で生き延びるのは困難なため、何もしないと数値はゆっくりと低下していきます。

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are lots of options for increasing morale: reading an entertaining book, eating delicious food, listening to music, and taking recreational drugs are but a few options.  However, most morale-boosting activities can only elevate your mood to a certain level before they grow boring.
ja: 意欲を高める方法は、面白い本を読む、美味しいものを食べる、音楽を聴く、違法薬物を摂取するなど様々です。ただし、これらの活動の大抵は、ある程度まで意欲が上がった頃には、飽きてきて効果が無くなってしまいます。

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: There are also lots of ways for your morale to decrease, beyond its natural decay toward its normal level.  Eating disgusting food, reading a boring technical book, killing a friendly NPC, or going through drug withdrawal are some prominent examples.
ja: 意欲は自然と減少する傾向にありますが、低下させる行動も多く存在します。嫌いなものを食べる、退屈な専門書を読む、友好的なNPCを殺してしまう、薬物の禁断症状に陥ることなどが、意欲を低下させる代表的な行動です。

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  At extremely high levels, you will receive stat bonuses.
ja: 意欲が低下すると速度と集中力も低下します。低下が続くと何も製作できない状態に陥ります。更に悪化すると能力値まで低下してしまいます。意欲が高いと元気になり、速度も上昇します。更に上昇した状態では能力値にボーナスが付与されます。

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Morale is also responsible for ensuring you can learn effectively, via a mechanic referred to as 'focus.'  Your focus level is a measure of how effectively you can learn.  The natural level is 100, which indicates normal learning potential.  Higher or lower focus levels make it easier or harder to learn from practical experience.
ja: 意欲はスキルの学習に関わる「集中力」という数値にも影響を与えます。集中力はどれだけ効果的にスキルを学習できるかを示す指標です。集中力の初期値は100で、これが通常時の学習効率です。集中力の高低によって、実際の経験からスキルを学習する効率が良くなったり悪くなったりします。

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus level has a natural set point that it will trend toward.  When your focus is much lower - or higher - than this set point, it will change faster than when it is near the set point.  Having high morale will raise the set point, and having low morale will lower the set point.  Pain is also factored into the set point calculation - it's harder to learn when you're in pain.
ja: 集中力はある一定の数値に戻るように変動します。ここではその数値を基準値と呼びますが、集中力は基準値に近い数値よりもより高い、もしくはより低い数値である方が、基準値に戻る速度が早まります。意欲が高いと基準値も高くなり、逆に意欲が低ければ基準値も低くなります。苦痛も基準値に影響を与えます。痛みを感じている時は学習も困難です。

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: Your focus is also lowered by certain activities.  Training your skills through real-world practice lowers your focus gradually, by an amount that depends on your current level of focus (higher focus means larger decreases, as well as improved learning).  Training your skills by reading books decreases your focus rapidly, by giving a significant penalty to the set point of your focus.
ja: 集中力は特定の行動によっても低下します。実際の経験を通じてスキルの学習を続けていると、集中力は現在値に応じて低下していきます(集中力が高ければ学習効果も高いと同時に、集中力自体の低下も速いということです)。読書によるスキル学習は基準値がかなり下がるペナルティを受けるため、集中力はより急速に低下します。

note: ~ Help message in menu "<h|H>: Morale and learning"
en: You can disable a skill in the Player Info Menu (press <press_player_data>) if you don't want to practice it, and it will prevent focus drain while performing relevant actions, but you will not progress in that skill while it's disabled.
ja: スキルを学習したくない時は、プレイヤー情報メニュー(<press_player_data>を押して表示)で該当スキルを選択すると無効化できます。無効化中のスキルは上昇しませんが、集中力が無駄に低下することを防げます。

note: ~ Help menu
en: <i|I>: Radioactivity and mutation
ja: <i|I>: 被曝と突然変異

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: Though it is relatively rare, certain areas of the world may be contaminated with radiation.  It will gradually accumulate in your body, weakening you more and more.  While in radiation-free areas, your radiation level will slowly decrease; taking Prussian blue tablets will help speed this process.  Get yourself a measuring device, as radiation is invisible, and you may not know that you are under its influence until it results in radiation sickness.
ja: 比較的珍しくはありますが、この世界には放射性物質で汚染されている地域も存在します。放射線の影響は体内に蓄積し、徐々に身体を蝕みます。汚染がない地域に留まっていれば、身体の被曝レベルはゆっくりと低下します。プルシアンブルー錠剤を摂取することで、被曝レベルの低下はより速まります。放射線は目に見えないため、確認するには測定器が必要です。実際に症状が出るまで被曝していることに気づかない時もあるかもしれません。

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: If you become very irradiated, you may develop mutations.  Most of the time, these mutations will be negative; however, many are beneficial, and others have both positive and negative effects.  Your mutations may change your play style considerably.  It is possible to find substances that will remove mutations, though these are extremely rare.
ja: 非常に強い放射線に晒されると、突然変異を起こすことがあります。大抵の変異はぱっとしないものですが、有益なものも多く、長所にも短所にもなるものもあります。変異によってプレイスタイルが一変することもあります。変異を除去するアイテムを入手することもできますが、非常に希少です。

note: ~ Help message in menu "<i|I>: Radioactivity and mutation"
en: There are various mutagenic substances, and consuming (or injecting) them will grant mutations.  However, the process taxes your body significantly, and can be addictive.  With enough mutations and certain conditions being met, you will permanently transcend your humanity into a wholly different life-form.
ja: 様々な変異原物質を摂取(もしくは注射)することで変異を取得できます。しかし、変異は身体に大きな負担がかかり、依存症になる場合もあります。変異を十分に取得するか特定の条件を満たせば、人類を超越し、永久に人ならざるものとして生きることになります。

note: ~ Help menu
en: <j|J>: Bionics
ja: <j|J>: 生体部品

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Bionics are biomechanical upgrades to your body.  While many are simply 'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some bionics have unique effects that are otherwise unobtainable.  Some bionics are constantly working, whereas others need to be toggled on and off as needed.
ja: 生体部品(CBM)は身体を生体工学的に改良する装置です。大半は持ち運ぶ面倒を減らすため単に道具を身体に「内蔵」するものですが、CBMでしか手に入らない特殊な効果を持つものもあります。必要に応じて有効/無効を切り替えるタイプと、常に機能しているタイプがあります。

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Most bionics require a source of power, and you will need an internal battery to store energy for them.  Your current amount of energy is displayed in the sidebar right below your health.  Replenishing energy can be done in a variety of ways, but all require the installation of a special bionic just for that purpose.
ja: 大抵のCBMを起動するには電力が必要で、その電力を蓄えるには内蔵型のバッテリーが不可欠です。現在の電力はサイドバーにあるHPバーの真下に表示されます。電力の供給には様々な方法がありますが、どの方法をとるにせよ、特定の電力供給機能をもつCBMが必要です。

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Installation of a bionic is only possible using a specialized medical apparatus, ideally operated by a trained professional.  Using machinery to manipulate bionics requires high levels of Intelligence, Health Care, Computers, and Electronics.  Beware, though: a failure may cripple you!  Many bionic modules are difficult to find, but may be purchased from certain wandering vagabonds for a very high price, or acquired by skillful dissection of corpses of deceased bionic users (including zombies).  Bionic modules obtained this way may require extra preparation to become safely usable.
ja: CBMは、訓練を受けた専門家が特殊な医療器具を完璧に操作することによってのみ、無事に移植できます。CBMを移植する医療器具の使用には高い知性と医療・コンピュータ・電子工学スキルが必要です。もし失敗すれば肉体に障害を負う危険性もあります！CBMは簡単には見つかりませんが、非常に高値で販売しているやくざ者もいるようです。生前にCBMを移植していた(ゾンビを含む)死体を上手く解体して入手する方法もあります。死体から入手したCBMは、再移植するために特別な準備が必要な場合があります。

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Any bionic can be removed from your body, but this process may be even harder - and thus riskier - than the initial installation.  Both installation and removal are non-trivial surgical procedures, and therefore require anesthesia.
ja: あらゆるCBMは身体から除去できますが、除去は移植より更に難しく、それ故に危険を伴います。CBMの移植と除去は大がかりな外科的処置を伴うため、麻酔が必要です。

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: For lone survivors, the standard choice for installing or uninstalling bionics is an Autodoc.  Usually, you can find one in a hospital or clinic.  All Autodoc procedures require an anesthetic kit.  Don't even try without proper anesthesia - normal drugs won't help.  However, you can bypass this restriction if you find a way to completely negate pain.
ja: 生存者が単独でCBMを移植・除去する場合の標準的な選択肢がオートドクです。オートドクは通常、病院や診療所に設置してあります。使用するには麻酔キットが必要です。一般的な薬品は麻酔の代用にはなりませんが、苦痛を完全に除去する手段を見つけた場合は、麻酔は必要ありません。

note: ~ Help message in menu "<j|J>: Bionics"
en: Take note that bionic installation or removal require narcosis, immobilization of the patient, and only then the operation - which may take hours.  So you have to make sure that you will be safe during this process.
ja: CBMを移植・除去する際、患者の身体は固定され、麻酔をかけられ、外科手術は数時間に及びます。手術中の安全を確保しておきましょう。

note: ~ Help menu
en: <k|K>: Crafting
ja: <k|K>: 製作

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Many important items can be very hard to find, or will cost a great deal of money to trade for.  Fortunately, it is possible to craft a wide variety of goods (as best you can) with the proper tools, materials, and training.
ja: 重要なアイテムは大抵簡単には見つからず、取り引きで入手するにも多額の費用が掛かります。幸いなことに、道具や材料、スキルが揃っていれば、様々なアイテムを(可能な限り)自作できます。

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Some recipes require a set of tools.  These are not used up when crafting, so you can keep your tool set.  All recipes require one or more ingredients; these ARE used up in crafting.
ja: 一部の製作レシピは道具類が必要です。道具は製作過程で消費されず、手元に残ります。また、すべての製作レシピは材料が必要です。材料は製作過程で消費されます。

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: To craft items, press <press_craft>.  In the base game, there are ten categories: Weapon, Ammo, Food, Chem, Electronic, Armor, Appliance, Other, Animals, and Practice.  In each major category there are several sub-categories.  While a few items require no particular skill to create, the vast majority require you to have some knowledge.  Sometimes, a skilled survivor will work out a given recipe from her or his knowledge of the skill, but more often you will need reference material, commonly a book of some sort.  Reading such references gives a chance to memorize recipes outright, and you can also craft while referring to the book: just have it handy when crafting.  Different skills are useful for different applications:
ja: アイテムを製作するには<press_craft>を押しましょう。メインカテゴリーは武器、弾薬、食料、化学物質、電子機器、着用、設備、その他、動物用品、練習の計10種類あり、更にそれぞれの下により細かいサブカテゴリーがあります。スキルに関係なく製作できるアイテムもありますが、大抵のアイテム製作にはある程度のスキルレベルが必要です。熟練の生存者ならスキルレベルに応じたレシピを覚えていますが、大抵はレシピの参考になるアイテム、いわゆる学習用の本を用意する必要があります。手元に本があればそこに載っているレシピを参照してアイテムを製作でき、更にレシピを覚えられる可能性もあります。様々なスキルが、様々な製作の場面で役立ちます。

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of gear.
ja: -> 製作スキルは一般的な製作技術で、多種多様なアイテム製作で使います。

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Food Handling is used to make tasty recipes; more intricate (and usually more nutritious) recipes require higher levels of the Food Handling skill.
ja: -> 調理は美味しい食事を製作する際に使われます。より複雑な(そして大抵より栄養価が高い)製作レシピほど、より高い調理スキルを要求されます。

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Applied Science is the chemistry skill; use this to craft mundane things like lye and various acids, or weaponized chemicals and various beneficial elixirs.
ja: -> 応用科学は化学のスキルです。このスキルがあれば、アルカリ性や酸性の物質、武器として使える化学物質や有益な薬など、幅広いアイテムを製作できます。

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on.
ja: -> 裁縫スキルは基本的な衣服の製作に使用し、高レベルでは装甲の製作も可能になります。

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: -> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses.
ja: -> 電子工学スキルは、複雑な用途を持つ多種多様なツールを製作できます。

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary to create certain items.  Devices, Marksmanship, and Health Care are all required for certain items.
ja: 主要な製作関連スキルに加え、その他のスキルも特定のアイテム製作で必要になるかもしれません。精密作業や射撃、医療スキルは、それぞれの分野に関連するアイテムの製作に必要です。

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials.  You should gather and prepare spare material, just in case.
ja: 製作難易度の高いアイテムは、製作に失敗して材料をいくつか失ってしまうこともあります。念のため、材料は余分に準備しておきましょう。

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting very large/heavy items or batches of items is best done at a workbench of some kind.  You could use any ordinary table, or build your own out of metal to handle heavier loads.  Using a workbench or other furniture for crafting is more comfortable; therefore, crafting is faster.
ja: 非常に大きい/重いアイテムや大量のアイテムを製作するなら、作業台などの家具を使うのが最適です。負担を軽減したいなら普通のテーブル類を作業台として使うこともできますが、金属製の作業台を自作するという選択肢もあります。作業台やそれに類する家具を使うと製作作業が楽になり、完成までにかかる時間が短縮されます。

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: If the crafting process is interrupted for any reason, the progress is wrapped in a special item representing the craft being made.  You may use it to resume crafting at any point.
ja: 何らかの理由で製作作業が中断されると、進行状況が保存された特殊なアイテムが生成されます。このアイテムを使用することで、いつでも製作を再開できます。

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Batch crafting in most cases means saved time, and your companions can also help if they know the ropes.
ja: 大抵の場合、まとめて複数製作すると作業時間が短縮されます。また、スキルの高い仲間が傍にいれば、作業を手伝ってくれます。

note: ~ Help menu
en: <l|L>: Traps
ja: <l|L>: 罠

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Before sleeping in dangerous territory, it may be wise to set traps to ward off unwanted intrusions - or at least warn you if one is in progress.  There are a few traps to be found in the world, most notably bubble wrap (which will make a loud noise if stepped on, helping to wake you up) and bear traps (which make noise AND damage, and trap anything that steps on them).  Others need to be crafted; this requires the Devices skill, and possibly Mechanics.
ja: 危険な場所で眠るつもりなら、侵入を防いだり危険を知らせたりする罠を設置しておくのが賢明です。この世界には色々な罠がありますが、一番入手しやすいのは気泡シート(踏むと大きな音を立て起床を促す)とトラバサミ(踏むと大きな音を立てて足を挟み、ダメージを与えて動けなくする)です。他にも製作できる罠はありますが、精密作業スキルと、場合によっては機械整備スキルが必要です。

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To set a trap, simply use the item (press <press_apply>) and choose a direction; the trap will be placed on the chosen tile.  Some traps may require additional tools, like a shovel, to be set.  Once set, a trap will remain in place until stepped on or disarmed.
ja: 罠アイテムは使用(<press_apply>)して方向キーを押すことで、指定した方向の地形に設置できます。罠を設置できるのは隣接しているタイル上です。設置にシャベルなどの道具が必要な罠もあります。罠は一度設置すると、踏むか解除するまでその場に残ります。

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To disarm a trap, examine (press <press_examine>) the space it is on.  Your success depends upon your Devices skill and Dexterity.  If you succeed, the trap is removed and replaced by some or all of its constituent parts; however, if you fail, there is a chance that you will set off the trap, suffering the consequences.
ja: 罠の設置場所を調べる(<press_examine>)ことで、罠の解除ができます。解除の成功確率は精密作業スキルのレベルと器用の能力値に依存します。解除に成功すると罠は取り除かれ、罠の材料またはその一部がアイテムとなって残ります。解除に失敗した場合も、ケガを負いながらも罠を取り除ける可能性があります。

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Many traps are fully or partially hidden.  Your ability to detect traps is entirely dependent upon your Perception.  Should you stumble into a trap, you may have a chance to avoid it, depending on your Dodging skill.
ja: 大抵の罠は完全に、もしくは部分的に隠されて設置されていますが、感覚の能力値が高ければ、罠の位置を感知できます。罠を踏んでしまった場合も、回避スキルのレベルによっては避けられる可能性があります。

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Some traps can be built via the construction menu.  Pit traps are the most common example.
ja: 建設メニューから設置できる罠もあります。落とし穴などはその最たる例です。

note: ~ Help menu
en: <m|M>: Items overview
ja: <m|M>: アイテム概要

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: There is a wide variety of items available for your use.  You may find them lying on the ground; if so, simply press <press_pickup> to pick up items on the same tile.  Some items are found inside a container, which may be drawn as a { with a blue background.  Pressing <press_examine>, then a direction key, will allow you to examine these containers and loot their contents.
ja: 色々な場所に、役に立つ多種多様なアイテムが落ちています。自分と同じ位置に落ちているアイテムを拾う時は<press_pickup>を押しましょう。「青色背景に{」で描写されている家具は、中にアイテムが入っているかもしれません。<press_examine>を押してから方向キーを押すことで、指定した方向にある家具の中に入っているアイテムを入手できます。

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Pressing <press_compare> opens a comparison menu, where you can see two items side-by-side with their attributes color-coded to indicate which is superior.  You can also access the item comparison menu by pressing C after <press_listitems> to open the "List all items around the player" menu and selecting an item.
ja: <press_compare>を押すと比較メニューが開き、選択した2つのアイテムを画面の左右に並べ、数値の優劣を色で表して比較できます。比較している一方のアイテムを変更したいときは、<press_listitems>の後に'C'を押せば「周辺アイテム表示メニュー」に移行するので、再度アイテムを選択しましょう。

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Almost any item may be used as a melee weapon, though some are better than others.  You can check the melee attributes of an item you're carrying by pressing <press_inventory> to enter your inventory, then pressing the letter of the item.  There are 5 melee values: to-hit bonus (or penalty), moves per attack, and bash, cut, and pierce damage.  The to-hit bonus adjusts the chance of an attack connecting with a monster and the chance of a successful attack becoming a critical hit.  Moves per attack represents how many moves it takes to attack with the weapon, with 100 moves equaling one second.  Bash damage can stun a monster, preventing it from counter-attacking, but is governed by your strength.  Cut damage is usually greater than bash damage, but many monsters have natural armor against it.  Pierce damage usually penetrates armor better than cut damage, but does less damage overall, especially if you do not have a lot of skill in piercing weapons.  It, too, may be reduced by a monster's natural armor.  The typical damage per second values are for your survivor and account for moves per attack, encumbrance, missed strikes, weapon skill, critical hits, and target armor.  The 'Best' value is against an unarmored target with no Dodging skill.  The 'Vs. Agile' value is against an unarmored target with a high Dodging skill.  The 'Vs. Armored' value is against a target with more than 15 Bash and 20 Cut resistance but no Dodging skill.  These are typical values to let you assess the effectiveness of weapons; the amount of damage you actually inflict will vary depending on the situation.
ja: ほぼあらゆるアイテムを近接武器として装備できますが、近接武器としての用途に特化したアイテムも存在します。<press_inventory>を押して所持品メニューを開き、対応する文字キーを押すことで所持アイテムの近接武器性能を確認できます。武器の性能の値は、命中に対するプラス(またはマイナス)補正、攻撃の行動コスト、打撃、斬撃、刺突の5つです。命中補正の値が高いほど、攻撃の命中率と会心発生率が高くなります。攻撃の行動コストは一回の近接攻撃にかかる時間を表しており、1秒を100として表記しています。打撃攻撃は敵を気絶させて反撃を防ぐ効果をもっていますが、与ダメージは筋力に依存します。斬撃攻撃は一般的に打撃攻撃よりも大きなダメージを与えられますが、大抵のモンスターは斬撃攻撃に耐える装甲をもっています。刺突攻撃は一般的に斬撃攻撃よりも装甲貫通力に優れていますが、総合的に見れば与えられるダメージが低く、刺突スキルが低い場合その傾向は更に顕著に表れます。また、特定のモンスターがもつ装甲によってダメージを軽減されることもあります。基本DPSは操作キャラクターが装備することを前提とした数値であり、攻撃の行動コスト、動作制限、攻撃ミス、対応スキル、会心率、敵の装甲を考慮して、1秒で与えられるダメージが算出されます。「最高」は、回避スキル0かつ攻撃耐性を持たない敵へのダメージです。「VS 回避重視」は回避スキルは高いが攻撃耐性を持たない敵、「VS 防御重視」は打撃耐性15以上かつ斬撃耐性20以上で回避スキル0の敵へのダメージを表しています。これらの数値は武器の性能を見極めるための参考値であり、実際に与えられるダメージ量は状況に応じて変動します。

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wield an item as a weapon, press <press_wield>, then the appropriate letter.  Wielding the item you are currently wielding will unwield it, leaving your hands empty.  A wielded weapon will not contribute to your volume carried, so holding a large item in your hands may be a good option for travel.  When unwielding your weapon, you will be given a choice of what to do with it.
ja: <press_wield>を押してから対応する文字キーを押すことで、アイテムを武器として手に装備できます。現在装備しているアイテムを選択すると素手状態になり、装備していたアイテムは所持品に戻るか、所持容積が足りない場合はその場に置きます。装備しているアイテムの体積は所持品の総体積に含まれないため、体積の大きなアイテムを装備すれば、楽に運搬できます。装備を外す際は、外したアイテムを所持品に戻す、その場に置くなどの行動を選べます。

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wear a piece of clothing, press <press_wear>, then the appropriate letter.  Armor reduces damage, and can help you resist things like smoke.  To take off an item, press <press_take_off>, then the appropriate letter.  Clothing and armor are worn in distinct layers, and provide different coverage, protection and warmth.  Each piece has its own encumbrance, and wearing too much on any given layer can significantly hamper your movement and other abilities, especially during combat.  You can view and sort worn items by pressing <press_sort_armor>.
ja: <press_wear>を押してから対応する文字キーを押すことで、アイテムを着用できます。防具にはダメージや煙などの影響を防ぐ効果があります。<press_take_off>を押してから対応する文字キーを押すと、そのアイテムを脱ぎます。着用アイテムは重ね着でき、身体を覆い、防御し、暖めてくれます。各着用アイテムには動作制限の値があり、ひとつの部位に重ね着しすぎると、戦闘中の動きが妨げられる、能力が低下するなどの弊害があります。<press_sort_armor>を押すと、着用アイテムの表示や並べ替えができます。

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Your clothing can sit in one of four base layers on your body: close to skin, normal, outer, and strapped.  You can wear one item from each layer on a body part without incurring an encumbrance penalty for too many worn items.  Any items beyond the first on each layer add the encumbrance of the additional article(s) of clothing to the body part's encumbrance.  The layering penalty applies a minimum of 2 and a maximum of 10 encumbrance per article of clothing.
ja: 着用できるアイテムには肌着、通常、上着、帯という4種類の基本層のうちの1つが設定されています。一部位に各層のアイテムを1つずつ着用するのであれば、動作制限にペナルティは入りません。層が同じアイテムを一部位に2つ以上着用すると、その部位の動作制限が2～10の範囲で増加するペナルティを受けます。

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: For example, on her torso, a character might wear a leather corset (close to skin), a combat shirt (normal), a trenchcoat (outer), and a survivor runner pack (strapped).  Her encumbrance penalty is 0.  If she put on a tank top it would conflict with the leather corset and add the minimum encumbrance penalty of 2.
ja: 例えば、レザーコルセット(肌着)、軍用シャツ(通常)、トレンチコート(上着)、サバイバーランニングバッグ(帯)を着用している場合、胴体の動作制限にペナルティはありません。しかし、更にタンクトップ(肌着)を着用すると、レザーコルセット(肌着)と層が重複してしまうため、ペナルティとして動作制限が2増加します。

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items can be damaged through various means, whether intentional or not.  Indicators such as <color_yellow>|\</color> show the item's current state.  You may be able to repair the item using specific tools, which are listed in the item's information screen.
ja: 意図的か否かにかかわらず、アイテムは様々な原因によって損傷します。<color_yellow>|\</color>などの記号による表示は、アイテムの損傷状況を示しています。そのアイテムの情報画面で表示される特定の道具を使えば、損傷したアイテムを修復できる場合があります。

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items are also subject to degradation, which represents the item's structural integrity over its lifetime.  Items that suffer serious damage can become more degraded, which limits how well the item can be repaired.  The higher the degradation, the less you'll be able to repair it.
ja: また、アイテム自体の存続期間における構造的一体性を表す、劣化の概念も存在しています。深刻な損傷を受けたアイテムはより劣化が進み、修復にも限界が訪れます。劣化が一定まで達すると、修復ができなくなります。

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: In the View Nearby Items menu (press <press_listitems> to open), you can filter or prioritize items.  You can enter item names, or use various advanced filter strings: {<token>:<search param>}.
ja: 周辺アイテム表示メニュー(<press_listitems>を押して開く)では、アイテムのフィルターや優先順位機能を利用できます。以下の記述方式で、アイテム名の他にも様々な項目をフィルターとして入力できます:{<token>:<search param>}

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Some available tokens:
        c = category (books, food, etc)    | {c:books}
        m = material (cotton, Kevlar, etc) | {m:iron}
ja: 利用可能な記述:
        c = 種類(本、食料など) 例 {c:本}
        m = 素材 (綿、ケブラーなど) 例 {m:鉄}

note: ~ Help menu
en: <n|N>: Combat
ja: <n|N>: 戦闘

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Zombies in cities will spawn at the start of the game, but may also wander around.  All monsters are represented by letters (or sprites in the Tiles version) on your screen; a list of monster names, as well as their positions relative to you, is displayed on the right side of the screen.  The 'compass' will display monsters that you see but are currently off the screen.
ja: ゲームが開始すると街にゾンビが出現し、動き回ります。全てのモンスターは画面上に文字(タイルバージョンではグラフィック)で表現されます。画面の右側には、モンスターの名前と自分を中心とした相対的な位置が表示されます。東西南北を示すコンパスには、表示画面の範囲外におり視認できるモンスターが表示されます。

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To attack a monster with a melee weapon, simply move into them.  The time it takes to attack depends on the size and weight of your weapon.  Small, light weapons are the fastest; unarmed attacks increase in speed with your Unarmed Combat skill, and will eventually be VERY fast.  A successful hit with a bashing weapon may stun the monster temporarily.  A miss may make you stumble and lose movement points.  If a monster hits you, your clothing may absorb some of the damage, but you will take what remains.
ja: モンスターがいる方向に移動キーを押せば、近接武器で攻撃できます。攻撃速度は武器のサイズと重量によって異なり、小型で軽い武器ほど素早く攻撃できます。素手で攻撃する時は素手格闘スキルによって攻撃速度が決まり、スキルが成長すれば非常に素早く攻撃できるようになります。打撃攻撃が命中すると、モンスターが一時的に気絶する場合があります。攻撃が外れると、つまづいて行動コストを余計に消費してしまうことがあります。敵からの攻撃が命中すると、着用している衣服がいくらかダメージを吸収し、残ったダメージを身体に受けます。

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Swarms of monsters may call for firearms.  Most firearms in the game require compatible magazines to hold the ammunition.  Compatible magazines are listed in a given firearm's description.  Fortunately, a firearm often spawns with one such magazine in it.
ja: 銃声はモンスターを引き寄せる可能性があります。ゲームに登場する大抵の銃器では、弾薬を装填するために対応する弾倉が必要です。対応する弾倉は銃器の説明欄に表示されます。幸いにも、ほとんどの銃器は中に弾倉が入った状態で置いてあります。

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: You can eject a magazine from a firearm by pressing <press_unload> and load it with compatible ammunition separately, or if you have a firearm with a partially filled magazine in it, and some matching loose ammo in the inventory, you can simply reload by pressing <press_reload>; you will automatically eject the magazine, fill it with as much ammo as possible, and then put the magazine back in.  You don't have to worry about chambering a round though.  Of course, all of this does take time, so try not to do it if there are monsters nearby.
ja: <press_unload>を押すと銃器から弾倉を取り出せるので、弾倉に互換性のある弾薬を装填しましょう。弾倉に空きのある銃器、そして装填できる弾薬を所持していれば、<press_reload>を押して弾倉を取り出し、弾薬を装填して銃器に戻すまでの一連の行動が自動的に進みます。装填にかかる時間については、それほど心配する必要はありません。もちろん時間は経過するので、近くにモンスターがいる状況での争点は止めておきましょう。

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: While magazines and clips are often firearm-specific, on some occasions a magazine/speedloader is compatible with several other firearms or calibers.  Below are some examples of calibers that might share magazines or speedloaders:
    
    .380 ACP and 9mm Luger,
    .40 S&W and 10mm Auto,
    .45 ACP and .460 Rowland, and
    .45 Colt and .454 Casull.
ja: 弾倉やクリップ大抵各銃器に固有のものですが、場合によっては複数の銃器や口径と互換性があります。以下は、共通の弾倉やスピードローダーを装填できる可能性のある口径の例です。
    .380口径ACP弾と9mmパラベラム弾
    .40口径S&W弾と10mmオート弾
    .45口径ACP弾と.460口径ローランド弾
    .45口径コルト弾と.454口径カスール弾

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazine descriptions also list compatible ammo.
ja: 弾倉の説明欄には互換性のある弾薬も表示されています。

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazines can be stored inside several worn accessories for quicker access, such as chest rigs and ammo pouches.  All compatible storage items that can hold a given magazine are listed in its description.  To store a magazine in a clothing item, activate (<press_apply>) the desired clothing item, at which point you'll get to choose which magazine to store.
ja: 弾倉はすぐ取り出せるように、チェストリグや弾倉ポーチなどの着用アイテムに収納できます。特定の弾倉を収納できる着用アイテムの説明には、収納可能な弾倉一覧が表示されています。適切な着用アイテムを使用(<press_apply>)することで、収納したい弾倉を選択できます。

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To fire, press <press_fire>, move the cursor to the desired tile, press '.' to improve your aim, and then 'f' to fire.  Additionally, you may want to fire at predefined aim levels using 'a', 'c' or 'p'.  Some guns have alternate firing modes, such as burst-fire; to cycle modes, press <press_select_fire_mode>.  Firing continuously, especially in bursts, will severely reduce accuracy.
ja: 発砲するにはまず<press_fire>を押し、カーソルを目標のタイルに合わせた状態で'.' を任意回数押して照準を合わせ、その後 'f' を押すことで発射します。'a'や'c'、'p'を押すことで、事前に表示されるレベルで照準を合わせて発射することもできます。<press_select_fire_mode>を押すことでバースト射撃など数種類のモードを切り替えられる銃もあります。連続射撃、特にバースト射撃は命中精度が大幅に低下します。

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: The <press_fire> key is not reserved exclusively for guns.  It also works for other ranged weapons like spears or launchers, but the aiming options may vary.
ja: <press_fire>は銃の発砲専用キーではなく、槍やランチャーなどの遠距離武器でも機能しますが、照準レベルの設定機能は使えない場合があります。

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down into the subways or sewers is often an excellent escape tactic.
ja: ゾンビの大群に圧倒されている時は、逃走は特に有効な戦術です。建物の中に追い詰められないよう注意しましょう。地下鉄路線や下水道へ隠れることは有効な逃走戦術です。

note: ~ Help menu
en: <o|O>: Martial arts styles
ja: <o|O>: 戦闘スタイル

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: A variety of fighting styles are available, particularly for the unarmed fighter.  You can start with your choice of a single, commonly-taught style by starting with the Martial Arts Training trait.  Many, many more can be found in their own traits, trained from manuals or by taking lessons from wandering masters.
ja: 主に素手の格闘家のために、様々な戦闘スタイルが用意されています。武術鍛錬などの特質を取っていれば、基本的な戦闘スタイルを一つ習得した状態でスタートできます。他にも様々なスタイルを本や放浪している達人から学べます。

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: To select a fighting style, press <press_pick_style>.  Some styles are relevant only when you are unarmed, others are compatible with (or require) certain weapons.  If your current weapon is compatible with the chosen style, you will start using the selected style immediately.  Otherwise, it will be locked in as your default style.  To start using it, wield a relevant weapon, or empty your hands by pressing <press_wield>, then the key for the item you are currently wielding.  If you wish to prevent yourself from accidentally wielding weapons taken from the ground, enable "Keep hands free" found in the styles menu.
ja: <press_pick_style>を押すと戦闘スタイルを選択します。大抵のスタイルは手に武器を装備していない素手状態でのみ効果を発揮しますが、特定の武器を装備する必要があるスタイルもあります。現在の装備状態が選択したスタイルに適している場合、以降はそのスタイルで戦闘を行います。そうでない場合は、適した装備に変更した時点から選択したスタイルが適用されます。戦闘スタイルを活用するには、そのスタイルと関連性の高い武器を装備するか、<press_wield>を押して現在構えている武器を選択し、素手状態になりましょう。拾った武器をうっかり装備しないようにするには、戦闘スタイルから「素手」を選択しましょう。

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Remember to read the style's description by pressing 'F1' in the style selection menu.  You will be provided with a list of passive and active abilities associated with the style.  These are varied and unique to each style, and range from special combo moves to bonuses depending on the situation you are in.
ja: 戦闘スタイル選択メニューで'F1'キーを押して、スタイルの説明を読んでおきましょう。そのスタイルに関連するパッシブ/アクティブ技が一覧で表示されます。環境によって発動する特殊なコンボ技や能力ボーナスなど、個性的な効果がそれぞれの戦闘スタイルに設定されています。

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Most styles have a variety of special moves associated with them.  Most have a skill requirement, and will be unavailable until you reach that level of skill.  Those special moves or combos are executed automatically during attacks you make.
ja: ほとんどのスタイルは特別な技を持っています。大抵の技は、発動するスキルレベルの要件があり、スキルが一定レベル以上になるまで使えません。特別なステップやコンボは攻撃中に自動的に発動します。

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Many styles also have special passive effects unlocked under certain conditions.  You can also check these by examining your style.
ja: 大抵のスタイルには、特定条件下で発動する特殊なパッシブ効果があります。これらの効果はスタイルの説明欄で確認できます。

note: ~ Help menu
en: <p|P>: Survival tips
ja: <p|P>: 生存のヒント

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The hierarchy of needs for survival in most cases is as follows: shelter, fire, water, food.  The rest is the process of trying to answer a question: What would you do in a survival situation?
ja: 大抵の場合、生存に必須なものは、避難場所、火、水、食料と段階的に遷移します。そこから先は、この状況で何をしたいか？という質問への答えで変わってきます。

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The first thing to do, when you are out of immediate danger, is to check your starting location for useful items.  Your initial storage is limited, and a backpack, trenchcoat, or other storage medium will let you carry a lot more.  Finding a weapon is important, but not a first priority; frying pans, butcher knives, and more are common in houses, and hardware stores may have others, as well as useful tools.  Initially, save any guns you find as a last resort: ammo is scarce, while zombies are plenty, and unwanted attention may be more than you can handle.
ja: 差し迫った危機を逃れてから最初にすべきことは、スタート地点にある有用なアイテムのチェックです。初期状態では所持できる荷物の量は限られていますが、バックパックやトレンチコートなどの所持容積を増やすアイテムを着用すれば、より多くのアイテムを所持できます。武器の入手も重要ですが、最優先事項ではありません。フライパンや肉切り包丁などは一般的な家屋に置いてあります。工具店に行けばもっといいアイテムがあります。ゾンビは多数いますが弾薬は限られており、銃声は不要な注意を集めます。早い段階で見つけた銃は最後の切り札にしましょう。

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: It's also important to carry a few medications; painkillers are a must-have, and drugs such as cigarettes will make your life easier (but beware of addiction).  Leave the city as soon as you have a good stockpile of equipment: while their population density makes cities important places to find food, ammunition, and many other goods, the high concentration of zombies makes them a deathtrap for the unprepared survivor.
ja: 薬品類を集めるのも重要です。鎮痛剤は必須、タバコ類も生活の助けになります(ただし、依存症に注意しましょう)。十分なアイテムが揃ったらすぐに街を離れましょう。人口密度が高かった市街地は食料や弾薬などのアイテムを集められる重要な場所ですが、当然ゾンビも多いので、準備不足の生存者にとっては死の罠です。

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Avoid combat whenever you can.  Run if you have to, but mind your stamina; zombies, unlike yourself, are inexhaustible.  Combat is always risky, and sometimes, one wrong step may be your last.  Therefore, in most cases you gain nothing from combat unless you are equipped for it and killing your enemy will help you achieve something.
ja: 戦闘は可能な限り避けましょう。場合によっては戦闘も必要ですが、ゾンビと違って人間のスタミナは有限なので、しっかりと管理しましょう。戦闘は常に危険を伴い、不用意な一歩が命取りになることもあります。その敵を殺すことが何かを達成する助けになる場合を除けば、準備を怠った不意の戦闘から得られるものは何もありません。

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Combat is much easier if you can fight just one monster at a time.  You can sometimes kite singled-out zombies, drawing them to a place of your choosing.  Use doorways as a choke point or stand behind a window and strike as the zombies slowly climb through.  Be wary - in numbers, they will push through anyway.  Never be afraid to just run if you can outpace your enemies.  Irregular terrain, like forests, may help you lose monsters.
ja: 常に1対1で敵と戦うよう心掛ければ、戦闘はずっと楽になります。ゾンビを孤立させて釣り出しましょう。戸口でモンスターを詰まらせ、窓枠を乗り越えようと苦労しているゾンビを反対側から攻撃しましょう。ゾンビはどんな場所も無理やり通ろうとするため、油断は禁物です。敵より素早く動けるなら、恐れずに逃げましょう。森林などの不規則な地形は敵を撒くのに便利です。

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Using firearms is the easiest way to kill an enemy, but the sound will attract unwanted attention.  Save the guns for emergencies, and melee when you can.
ja: 銃器を使えば敵は簡単に死にますが、銃声は不用意に敵を惹きつけます。銃器の使用は緊急事態まで取っておき、できるだけ近接攻撃で戦いましょう。

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: If you need to protect yourself from acid, look for clothing made of plastic, Kevlar, leather, or cloth, in decreasing order of effectiveness.  So, while leather and Kevlar will protect you from active enemies, a hazmat suit and rubber boots will make you nigh immune to acid damage.  Items made of glass, ceramics, diamond, or precious metals will be totally immune to acid.
ja: 酸攻撃の対策をしたい時は衣服の素材を確認し、プラスチック>ケブラー>革>布の優先順位で集めるようにしましょう。革とケブラー製の服は敵の攻撃を防ぎ、化学防護服とゴム長靴は耐酸性能に優れています。ガラス、セラミック、ダイヤモンドやその他の貴金属製のアイテムは、酸によるダメージを完全に防ぎます。

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: When looting, try to fill your inventory as much as possible without being overloaded.  You never know when you might need an item, most are good to sell, and you can easily drop unwanted items on the floor.  But don't go looting empty-handed; you never know what might happen, so have your most crucial survival items with you.
ja: 探索中はは、荷物が過重にならない程度に、できるだけ所持容積いっぱいまで所持しましょう。そのアイテムが必要になる時が来るかもしれません。どんなアイテムでも大抵は取り引きに仕えますし、もし不要になっても簡単に捨て置けます。しかし、手ぶらで探索に向かうのは危険です。何が起こるか分かりません。生存するのに最低限必要なアイテムは持っていきましょう。

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Keep an eye on the weather.  Wind and humidity will exacerbate dire conditions, so seek shelter if you're unable to withstand them.  Staying dry is important, especially if temperatures are so low that they might cause frostbite.  Use a towel to dry yourself if you are wet from the rain.  If you're having trouble staying warm overnight, make a pile of clothing on the floor to sleep on.  Finding a pillow and a blanket for your bed is always good for the quality of your sleep.  If you can't find those, improvise; even a chair in a basement is better then a patch of wet ground in a field.  Finding or making a shelter with a place to sleep is very important for your survival.
ja: 天候は常に確認しましょう。強風や水濡れは悲惨な状況をさらに悪化させます。耐える手段が無いなら退避場所を探しましょう。気温が低く凍傷を起こしやすい状況では、水濡れ状態にならないことが重要です。雨で濡れたらタオルを使用して身体を拭きましょう。睡眠中に寒くなりそうなら、寝床に衣類を置いてから寝ましょう。ぐっすり眠るなら、常に枕とブランケットが揃ったベッドを用意するのが一番ですが、もし無理なら、簡易ベッドや地下室の椅子でも構いません。野外の湿った地面よりはマシです。寝床のある避難場所を確保するのは、サバイバル生活で非常に重要なことです。

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Winter is harsh.  Liquids and food may freeze, and you may need to defrost them using a cooking appliance.  Placing them by a lit fire might also help.  Basements are warmer in winter and cooler in summer, so they are frequently good places to store your excess food.  Most food decays with time, and that process can be sped up or slowed down by the temperature.  Frozen food will not rot.  It you are able to bring a freezer or a fridge back to life, it will help you in the long run.  If these are out of your reach, think about constructing a root cellar.
ja: 冬は厳しい季節です。飲食物の中には、凍ってしまうと調理器具を使って解凍しない限り食べられないものもあります。火の傍に置いておけば解決するかもしれません。地下室は冬暖かく夏涼しいため、食料の備蓄場所にうってつけです。大抵の食料は時間が経つと腐りますが、腐敗までの速度は温度によって変化します。凍ったままの食べ物は腐敗しません。冷凍庫や冷蔵庫が機能すれば長期的な生活で役立ちますが、そんな文明の利器に手が届かないと言うなら、貯蔵穴を建設してみてはいかがでしょうか。

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: You may preserve food in many other ways, as well; for example, by using a smoking rack, or cooking it into a meal that has a longer shelf life.
ja: 燻製ラックを使う、保存期間の長い料理の材料にするなど、食料を長持ちさせる方法は他にも色々あります。

note: ~ Help menu
en: <r|R>: Vehicles and Driving
ja: <r|R>: 車両と運転

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You control vehicles using the numpad, or vikeys.  Note, however, that you control the vehicle's controls, rather than controlling the vehicle directly.
ja: 車両はテンキーかviキーで操作します。ただし、車両の移動方向を直接指定するのではなく、ハンドル操作と前進・後退を操作します。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: In order to assume control of a vehicle, get to a location with working "vehicle controls" and a "seat," then press <press_control_vehicle>.  Once you are in control, <press_UP> accelerates, <press_DOWN> slows or reverses, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> turn left or right.  Diagonals adjust course and speed.  You default to cruise control, so the gas/brake adjust the speed which the vehicle will attempt to maintain.
ja: 車両を操作するには、まず「車両制御装置」と「座席」が設置されているタイルで<press_control_vehicle>を押します。運転ができる状態になったら<press_UP>で加速し、<press_DOWN>で減速もしくは後退、<press_LEFT>と<press_RIGHT>でハンドルを左右に切ります。標準設定では速度自動制御が作動しているので、速度が一定に保たれるようになっています。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: 10-30 MPH, or 16-48 KPH, is a good speed for beginning drivers, who tend to fumble the controls.  As your Driving skill improves, you will fumble less and less.  To simply maintain course and speed, hit <press_pause>.
ja: 上手く運転できない初心者ドライバーは、10～30マイル/h(16～48km/h)ぐらいが運転するのに丁度いいスピードです。運転スキルが上昇するにつれ、蛇行も少なくなります。<press_pause>を押すとスピードと方向を維持してそのまま進みます。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: It's a good idea to pull the handbrake - "s" - when parking, just to be safe.  If you want to get out, hit the lights, toggle cruise control, turn the engine on or off, or otherwise use the vehicle controls, press <press_control_vehicle> to bring up the "Vehicle controls" menu, which has options for things you'd do from the driver's seat.
ja: 停車する時は安全のため "s" を押してハンドブレーキを掛けるといいでしょう。車両から降りる、ライトや速度自動制御の切り替え、エンジンのオンオフを操作したい時は、運転席で<press_control_vehicle>を押して「車両制御」メニューを表示します。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Examining (<press_examine>) a vehicle brings up the vehicle interaction window.  The left pane shows a top-down view of your vehicle and each part of it.  The middle pane shows a summary of the vehicle's engines, batteries, storage tanks, weapons, and seating.  The right panel is context-sensitive, but normally has descriptions of the vehicle parts in the tile highlighted in the vehicle view on the left.
ja: 車両を調べる(<press_examine>)と車両メニューが表示されます。画面左には、調べている車両を上から見た図と使用部品が表示されます。画面中央には、車両のエンジン、バッテリー、タンク、武装、座席の状態が表示されます。画面右の表示は操作によって様々に変化しますが、通常は画面左の車両図で選択しているタイル内の車両部品の説明が表示されています。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Across the bottom is a summary of the most important parameters of your vehicle.  "Safe speed" is how fast you can drive without damaging the engine, and "Top speed" is how fast you can drive at the engine's maximum output.  "Acceleration" is how fast your vehicle can increase speed each turn.  "Cargo volume" is how much cargo you can store and how much stuff you have in your vehicle, "Mass" is how much the vehicle weighs, and the "Status" and "Wheels" readouts give a summary of the vehicle condition and wheel condition.  There are also fuel indicators on the lower right that give an estimate of how quickly your fuel will run out.
ja: 画面下には車両の最も重要な数値が表示されます。「安全速度」は、エンジンを損傷せずに運転できる上限の速度です。「最高速度」は、エンジンの最大出力時の速度です。「加速度」は、車両が1ターンで加速できる上限です。「積載量」は車両に積載できるアイテムの量、「質量」は車両の重さ、「状態」と「タイヤ」はそれぞれ車両部品とタイヤの状態の概略です。画面右下には、燃料がどの程度でなくなるかの推定値を示す燃料計が表示されています。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag, water drag, rolling drag, and static drag are all values that influence your vehicle's safe and maximum speed.  The interaction of drag and engine power is complicated, but generally speaking, more powerful engines will make your vehicle go faster but also consume fuel faster.
ja: 空気抵抗、流体抵抗、転がり抵抗、静止抵抗は、車両の安全速度と最高速度に影響を与える数値です。抵抗とエンジン出力の相互作用は複雑ですが、簡単に言えば、強力なエンジンほど車両が速く走り、燃料が早くなくなります。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag increases as your vehicle gets wider or has more parts that increase the vehicle's height like full boards, aisles, or turrets.  It also increases as the vehicle assumes a less aerodynamic profile, such as by having exposed passengers or full boards at the front of the vehicle.  Air drag strongly influences vehicle speed, especially at high speeds.
ja: 車両の幅を広げたり、板や通路、タレットなどの車高が高くなる部品を取り付けたりすると、空気抵抗が増加します。車両前面に座席や板が露出しているような空気力学的特性が低い状態でも、空気抵抗は増加します。空気抵抗は、特に高速走行時の速度に大きく影響します。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Rolling drag increases with vehicle weight and wheel count.  Rigid wheels have less rolling drag per wheel than inflatable wheels, but weigh more, so rolling drag may still increase when moving from inflatable wheels to rigid wheels.  Tank treads have enormous rolling resistance and are very heavy, so tanks have a lot of rolling resistance.  Rolling drag influences vehicle speed, but less than air drag does, especially at high speeds.
ja: 転がり抵抗は、車両の重量とホイール数が多いほど増加します。硬い材質のホイールほど車輪あたりの転がり抵抗は減少しますが、重量も増すため、柔らかいホイールから硬いホイールに交換すると転がり抵抗が増加する場合があります。キャタピラの転がり抵抗は非常に高く重量も非常に重いため、戦車の転がり抵抗は高くなっています。転がり抵抗は車速に影響を与えますが、高速走行時の影響は空気抵抗よりも低くなります。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Vehicles that can move in water have a water drag value.  Water drag increases with vehicle width and draft, and draft increases with vehicle weight, but is reduced by adding more boat boards and by widening or lengthening the vehicle.  Water drag has an enormous effect on vehicle speed in the water.  See the section on water vehicles for more about draft and water drag.
ja: 水上を移動できる車両には流体抵抗が設定されています。流体抵抗は車両の幅と喫水、質量が増えるほど増加します。船体を取り付けて幅を広げたり、車両を長くすることで流体抵抗は減少します。流体抵抗は水上での車速に大きな影響を与えます。喫水と流体抵抗の関係については、水上車両に関する項目を参照してください。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Static drag includes things like plows, and directly reduces your vehicle's acceleration and top speed.
ja: 静止抵抗は耕耘機などを稼働した際の抵抗を示しており、高いほど車両の加速度と最高速度が減少します。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: "Offroad" is a rough estimate of how efficient your vehicle moves when not on pavement.  Your vehicle's safe speed, top speed, and acceleration are multiplied by roughly the offroad percentage value when your vehicle is not on the pavement.  The offroad percentage decreases as vehicle mass increases, and increases with the size and number of wheels.  Tank treads will give your vehicle an excellent offroad percentage but your vehicle will be slower due to the treads' very high rolling drag.
ja: 「未舗装道」は、舗装されていない道路を走行する際の移動効率の概算数値です。未舗装道を走行する際は、車両の安全速度、最高速度、加速度に未舗装道の数値のパーセンテージが乗算されます。未舗装道の数値は、車両の質量が増えると減少し、ホイールのサイズと数が増えると増加します。キャタピラは未舗装道での性能が極めて高い部品ですが、転がり抵抗も高いため、非常に低速でしか走行できません。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Skilled survivors can use wrenches, hacksaws, and welding tools to add or remove parts on a vehicle.  You can even create a vehicle entirely from scratch, by using the Construction (<press_construction>) menu to 'Start Vehicle Construction' when you have a frame available.  Tuning a vehicle for speed, fuel consumption, offroad capacity, protection against threats, and cargo capacity is a complicated process.
ja: スキルを高めれば、レンチや弓ノコギリ、溶接工具などを使って車両部品の取り付けや取り外しができるようになります。フレームが手元にあるなら、建設メニュー(<press_construction>)を開いて「車両建造を始める」を選び、一から車両を作ることも可能です。速度、燃費、非舗装道の走行性能、脅威に対する防衛力、積載量などを考えて車両を調整するのは、非常に複雑な作業です。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: BOATS AND AMPHIBIOUS VEHICLES
ja: ボートと水上車両

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You can use boat hull parts to create boats or amphibious vehicles that can move between water and land.
ja: 船体という車両部品を取り付れば、ボートや水陸両用車も作れます。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Each boat hull you add to your vehicle increases the height of the vehicle's watertight hull.  If the height of the watertight hull is less than the vehicle's draft, then water will flow into your vehicle, and it will sink and be destroyed if it goes into deep water.  If your vehicle's draft is less than the height of the watertight hull, your vehicle will not take on water and will not sink in deep water.
ja: 船体を取り付けると、車両の防水位置が上昇します。防水位置の数値が喫水よりも小さいと、車内に水が流れ込み、車両が破壊され沈没します。防水位置の数値が喫水よりも大きければ、車両は沈没せず水上に浮かびます。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Draft is determined by the length and width of your vehicle, the mass of your vehicle, and the percentage of the vehicle's underbody covered in boat hulls.  In general, a vehicle should be able to float if its mass in tons is less than a quarter of the product of its length and width, provided that the watertight hull is high enough.  A boat that is 5 tiles wide and 9 tiles long has a good chance of floating if its entire underbody is covered in boat boards and it weighs less than 10 tons.
ja: 喫水は、車両の長さと幅、質量、最下部に船体が設置されているタイルの割合によって決まります。基本的に、車両の質量(トン)が幅×長さの1/4未満であり、防水位置の数値が十分高ければ、水に浮かぶはずです。幅5タイル、長さ9タイルのボートであれば、全てのタイルの最下部に船体が設置されており、質量が10トン未満なら水に浮かぶでしょう。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Increased draft increases water drag, and water drag reduces a vehicle's speed in water.  If you want your boat to go fast, make it as light as possible.
ja: 喫水が高いと流体抗力が増加し、水中での車両の速度が低下します。ボートを速く走らせたいなら、できるだけ体積を軽くしましょう。

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Amphibious vehicles have both wheels and boat hulls.  As long as your amphibious vehicle has enough wheels on land and enough boat hulls to not sink in deep water, you can freely transition from land to water.  However, most amphibious vehicles are much slower in water than they are on land, so be careful when entering water to not leave your cruise control speed above your vehicle's safe water speed or you can burn out your engine!
ja: ホイールと船体両方を取り付けた車両は水陸両用車になります。陸上走行に十分なホイールと沈没しない程度の船体が取り付けてあれば、陸上と水上を自由に行き来できます。ただし、大抵の水陸両用車は陸上に比べて水上での速度が極端に遅くなるため、水上に入る際は運転時の速度が車両の水上安全速度をオーバーしないように気を付けましょう。

note: ~ Help menu
en: <s|S>: Skills and proficiencies
ja: <s|S>: スキルと熟練

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: SKILLS
ja: スキル

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Each character has a collection of skills they may learn over time.  These are grouped into four categories: Melee, Ranged, Crafting, and Interaction.  Each skill begins at level 0 and increases with study and practice up to a maximum of level 10.  Each level is harder to attain than the one before, but each level also increases the character's ability to do things using that skill, and may unlock crafting recipes or other actions gated by skill level.  Reaching level 10 in any skill represents true mastery, near the limit of human capability.
ja: 各キャラクターには、時間をかけて上達するスキルが設定されています。各スキルは「近接戦闘」「射撃」「製作」「動作」の4つのカテゴリーに分類されます。スキルはレベル0から始まり、学習や実践によって最大レベル10まで上昇します。現在のレベルが高いほど次のレベルに到達し辛くなりますが、そのスキルを活用してできることも増え、新たな製作レシピや行動が解禁されることもあります。どのスキルでもレベル10に到達すれば、人間の能力の限界に達し、真の達人になったということができます。

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower left column of the <press_player_data> screen displays all skills and their current levels, along with percentage progress toward the next level.  Skills highlighted in light red represent those where the character's knowledge has exceeded their practical experience.  This may occur when learning skills primarily from books, without practicing activities or crafts that also exercise those skills.
ja: <press_player_data>画面の左下には、全てのスキルの現在のレベルと、次のレベルまでの進捗率が表示されています。薄赤色で表示されているスキルは、キャラクターの知識が実際の経験を上回っている状態を表します。これは、主に本でスキルを学習し、そのスキルを実際に活用する行動や製作を行っていない場合に発生します。

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Combat skills in the Melee and Ranged categories are quite specialized, focused on specific damage types and firearm flavors.  The Crafting and Interaction categories are more general, each covering a potentially wide range of techniques and abilities.
ja: 戦闘スキルは「近接戦闘」と「射撃」に分類され、それぞれが特定の攻撃方法や銃器の種類に割り当てられた、かなり専門的な技能です。一方で、「製作」と「行動」に分類されるスキルはより一般的なものであり、それぞれ幅広い技術や能力に割り当てられています。

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: PROFICIENCIES
ja: 熟練

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Separate from Skills, Proficiencies represent a more granular level of character talents.  They are generally mastered over a shorter time span, and their names and purviews tend to be more concrete and specific than those of skills.
ja: 熟練とは、スキルとは別に設定された、キャラクターの才能をより詳細に表すステータスです。大抵の熟練は短期間で習得でき、その名称や領分はスキルより具体的なものになっています。

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Proficiencies are often defined as a tree of knowledge, where beginners must first master the basic principles before moving onto more advanced topics.  For instance, before a character learns "Blacksmithing", they must first acquire "Principles of Metalworking".  Once they have learned "Blacksmithing", they may dive deeper into "Armorsmithing", "Bladesmithing", or "Manual Tooling".
ja: 熟練は知識の系統樹として定義されており、初心者はまず基本原則を身に着けなければ、より高度な内容を習得できません。例えば、「鍛冶」の熟練を習得したいなら、先に「金属加工基礎」を習得しておく必要があります。「鍛冶」を習得した後は、「鎧鍛冶」や「刃鍛冶」、「工具自作」などの分野を習得できるようになります。

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower right column of the <press_player_data> screen shows each Proficiency, starting in white with those fully learned, followed in gray by those partially learned, and their current progress.  Partially learned proficiencies give some benefit, gradually reducing penalties until they are fully learned.  Once fully learned, proficiencies are considered mastered, and are not forgotten.
ja: <press_player_data>画面右下の列には各熟練が表示されています。白色の文字は完全に習得した熟練、灰色の文字は習得途中の熟練と現在の進捗状況です。習得途中の熟練にもペナルティ軽減効果があり、進捗状況が進むほど効果も上昇します。熟練は一度完全に習得すれば、その後忘れることはありません。

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Many crafting recipes involve one or more proficiencies.  Trying to craft these recipes without the necessary skill set is a long and arduous process with a high rate of failure.  Learning the missing proficiencies offers a bonus to time and to chance of success.  The effect of missing proficiencies are multiplied when several proficiencies are involved, making some advanced recipes extremely time-consuming and error-prone without appropriate knowledge.  For this reason, it's recommended to learn at least some of the proficiencies with easier recipes before moving onto more advanced multiple-proficiency recipes.  Books may also grant a portion of the proficiency bonus.
ja: 製作に1つ以上の熟練を必要とするレシピは多く存在します。必要な熟練が揃っていない状態でそういったレシピを製作しようとすると、作業に無駄な時間と労力がかかり、高確率で失敗してしまいます。熟練を習得しておけば、所要時間と成功率にボーナスを得られます。複数の熟練を習得せずに製作する場合、ペナルティも倍以上になります。高度なレシピほど、基本的な知識がなければ製作に途方もなく長い時間がかかり、失敗確率も高まります。このため、まず簡単なレシピを製作して最低限の熟練を習得してから、複数の熟練を必要とするより高度なレシピに取り組むことをお勧めします。本の中には、読めば特定分野の熟練を習得できるものも存在します。

note: ~ Help menu
en: <1>: List of item types and data
ja: <1>: アイテムの種類と情報一覧

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ~       Liquid
    %%       Food
    !       Medication
    These are all consumed by using <press_eat>.  They may provide a certain amount of nutrition, may quench your thirst, may be a stimulant or a depressant, and may provide (or reduce!) morale.  There may also be more subtle effects.
ja: ~       液体
    %%       食料
    !       薬品
    これらは全て<press_eat>を押すことで消費されます。喉を潤したり、養分を摂取したり、精神を興奮もしくは鎮静させたり、意欲を上昇(あるいは下降！)させたりと様々な効果があります。また、人体への影響がほとんどないものも存在します。

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: /       Large weapon
    ;       Small weapon or tool
    ,       Tiny item
    These are all generic items, useful only to be wielded as a weapon.  However, some have special uses; they will show up under the TOOLS section in your inventory.  Press <press_apply> to use these.
ja: /       大きな武器
    ;       小さな武器や道具
    ,       非常に小さなアイテム
    これらは一般的なアイテムで、武器として装備するしか使い道がありません。しかし、特殊な用途をもつアイテムもあり、それらは所持品画面の工具の欄に表示されます。<press_apply>を押して使用します。

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: )       Container
    These items may hold other items.  Some are passable weapons.  Many will be listed with their contents, e.g. "plastic bottle > water."  Those containing comestibles may be eaten with <press_eat>; this may leave an empty container.
ja: )       容器
    これらのアイテムの中には他のアイテムを保存できます。内容物と共に「ペットボトル > 水」のように表示されます。食べられるアイテムが入っている場合は<press_eat>を押して食べることができ、食べた後は空の容器が残ります。

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: [       Clothing
    This may be worn with the <press_wear> key or removed with the <press_take_off> key.  It may cover one or more body parts; you can wear multiple articles of clothing on any given body part, but this will encumber you severely.  Each article of clothing may provide storage space, warmth, encumbrance, and resistance to bashing and/or cutting attacks.  Some may protect against environmental effects.
ja: [       衣類
    <press_wear>を押して着用し、<press_take_off>を押して脱ぎます。衣類は体の一部位や複数の部位を覆います。一部位ごとに複数の衣類を重ね着できますが、動作を著しく妨げます。衣類には収納容積、暖かさ、動作制限、打撃や斬撃に対する防御力が設定されています。環境防護性能をもつ衣類もあります。

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: (       Firearm
    This weapon may be loaded with ammunition with <press_reload>, unloaded with <press_unload>, and fired with <press_fire>.  Some have automatic fire, which may be used with <press_select_fire_mode> at a penalty to accuracy.  The color corresponds to the type; handguns are gray, shotguns are red, submachine guns are cyan, rifles are brown, assault rifles are blue, and heavy machine guns are light red.  Each has a dispersion rating, a bonus to damage, a rate of fire, and a maximum load.  Note that, while most firearms load fully in one action, shotguns must be loaded one shell at a time.
ja: (       銃火器
    この武器は<press_reload>で弾薬を装填し、<press_unload>で抜き取り、<press_fire>で射撃します。オートマチック機構を備えているものもあり、<press_select_fire_mode>で射撃モードを変更できますが、命中精度が低下する場合があります。色は種類を表します。ハンドガンは灰色、ショットガンは赤色、サブマシンガンは青緑色、ライフルは茶色、アサルトライフルは青色、ヘビーマシンガンは明るい赤色です。それぞれに弾薬の拡散率、ダメージボーナス、発射速度、最大装填数が設定されています。大抵の銃火器は1回の装填行動で最大まで弾薬を装填しますが、ショットガンは一発ずつ装填する点に注意が必要です。

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: =       Ammunition
    Ammunition is worthless without a gun to load it into.  Generally, there are several variants for any particular caliber.  Ammunition has damage, dispersion, and range ratings, as well as an armor-piercing value.
ja: =       弾薬
    弾薬は装填する銃がなければ無意味です。一般的に、口径ごとに数種類の弾薬があります。弾薬には威力、拡散率、射程距離、装甲貫通性能が設定されています。

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: *       Thrown weapon; simple projectile or grenade
    These items are suited for throwing, and many are only useful when thrown, such as grenades, Molotov cocktails, or tear gas.  Once activated, be certain to throw these items by pressing <press_throw>, then the letter of the item.
ja: *       投擲武器; 投擲に適したアイテムや手榴弾
    これらのアイテムは投擲に適しています。手榴弾や火炎瓶、催涙弾などは投げる事で効果を発揮します。起動してから<press_throw>を押し、アイテムに割り当てられているキーを押して確実に投げましょう。

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ?       Book or magazine
    This can be read for training or entertainment by pressing <press_read>.  Most require a basic level of Intelligence; some require a base level of knowledge in the relevant subject.  Some may contain useful crafting recipes.
ja: ?       本や雑誌
    <press_read>を押して内容を読めます。本の内容次第で良質な娯楽となったり、学習してスキルを高められたりします。理解するためにある程度の知性や基本的な知識が必要な学習書もあります。中には、有用な製作レシピが載っている本もあります。

note: ~ Help menu
en: <2>: Description of map symbols
ja: <2>: 全体マップの記号

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: MAP SYMBOLS:
ja: 全体マップの記号:

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland with occasional wild fruit.
ja: <color_brown>.</color>     平野 - 所々に果物が自生している開けた野原。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse.  Movement will be slowed.  You might be able to forage for food here.
ja: </color><color_green>F     森林 - 不規則に木が生えている。移動速度が遅くなる場合がある。食料が採取できるかもしれない。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
ja: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> 道路 - 地中に潜伏する生物は侵入できない。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
ja: <color_dark_gray>H=</color>    幹線道路 - 道路に似ているが、ガードレールが設置されている。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
ja: <color_dark_gray>|-</color>     橋 - 河川を渡る際に便利。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>R</color>           River - Most creatures cannot swim across them, but you can.
ja: <color_blue>R</color>     河川 - 大抵の生物は横断できないが、水泳を知っている者はその限りではない。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items.  Mostly useless.
ja: <color_dark_gray>O</color>     駐車場 - 空き地になっており、アイテムもほとんど落ちていない。あまり使い道がない。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items.  Good place to sleep.
ja: <color_light_green>^>v<</color> 家屋 - 様々なアイテムがある。寝床に適している。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline.  Risk of explosion.
ja: <color_light_blue>^>v<</color> ガソリンスタンド - ガソリンを集めるのに適している。爆発に注意。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
ja: <color_light_red>^>v<</color> 薬局 - 貴重な医療品がたくさん揃っている。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
ja: <color_green>^>v<</color> 食料雑貨店 - 保存食などがたくさん揃っている。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
ja: <color_cyan>^>v<</color> 工具店 - 工具や近接武器、アイテム製作に必要な材料などが見つかる。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
ja: <color_light_cyan>^>v<</color> スポーツ用品店 - サバイバルに必要な道具や近接武器などが見つかる。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
ja: <color_magenta>^>v<</color> 酒屋 - 火炎瓶の材料になるアルコール飲料が見つかる。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
ja: <color_red>^>v<</color> 銃砲店 - 非常に貴重な銃器や弾薬が見つかる。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
ja: <color_blue>^>v<</color> 衣料品店 - 収納力の高い衣料品や適度な防御力を持つ衣類が見つかる。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
ja: <color_brown>^>v<</color> 図書館 -  娯楽本や専門書などの書籍が見つかる。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
ja: <color_white>^>v<</color> 人工建造物 - 記号の頂点は入口がある方角を示している。

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en:             There are many others out there… search for them!
ja:             他にも多くの地形が存在します...探索してみましょう！

note: ~ Help menu
en: <3>: Description of gun types
ja: <3>: 銃の種類の説明

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_gray>( Handguns</color>
    Handguns are small weapons held in one or both hands.  They are much more difficult to aim and control than larger firearms, and this is reflected in their poor accuracy.  However, their small size makes them appropriate for short-range combat.  They are also relatively quick to reload and use a very wide variety of ammunition.  Their small size and low weight make it possible to carry several loaded handguns, switching from one to the next as their ammo is spent.
ja: <color_light_gray>( ハンドガン</color>
    ハンドガンは片手または両手で持てる小型の銃器です。大型の銃器に比べて狙いを付け辛く、また扱い難いので、それが精度の低さに現れています。しかし、その小ささのおかげで近距離での戦闘には適しています。また、装填が比較的素早く、弾薬の選択肢も豊富です。小型で軽量なので、装填済みの銃を複数所持し、撃ち尽くしたら別の銃に持ち変えるという使い方も可能です。

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_green>( Crossbows</color>
    The best feature of crossbows is low noise they produce.  The bolts they fire are only rarely destroyed; if you pick up the bolts after firing them, your ammunition supply will last much longer.  Crossbows suffer from a short range and a very long reload time (modified by your strength); plus, most only hold a single round.
    For this reason, it is advisable to carry a few loaded crossbows.  Crossbows can be very difficult to find; however, it is possible to craft one given a high enough Fabrication skill.  Likewise, it is possible to make wooden bolts from any number of wooden objects, though these are much less effective than steel bolts.  Crossbows use the Rifles skill.
ja: <color_green>( クロスボウ</color>
    クロスボウの最大の特徴は発射音が小さいことです。発射したボルトは滅多に壊れないため、使用済みのボルトを回収すれば弾薬が長持ちします。射程が短く装填に時間が掛かる(筋力依存)という欠点があります。更に、大抵のクロスボウはボルトを一度に1発しか装填できません。
    そのため、装填済みのクロスボウを複数携帯しておくのがお勧めです。クロスボウは中々見つかりませんが、十分な機械整備スキルがあれば自作も可能です。材料があれば木製のボルトを量産できますが、鋼鉄製のボルトに比べると威力は大幅に劣ります。クロスボウにはライフルスキルが適用されます。

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_yellow>( Bows</color>
    Silent, deadly, relatively easy to make, and the arrows are reusable.  Bows have been used forever.  Bows are two-handed, and require the user to have a certain strength level.  If you do not have enough strength to draw the string back, you won't be able to use the bow.
    Most normal bows require strength of at least 8, others require an above average strength of 10, or a significant strength of 12.  Bows use the archery skill.
ja: <color_yellow>( 弓</color>
    発射音が静かで、威力も高く、比較的簡単に製作でき、矢の再利用も可能な弓は、太古の昔から使われ続けてきました。両手で持って発射する必要があり、使用者にある程度の筋力が求められます。弦を引き絞れるだけの筋力がなければ、効果的に扱えません。
    一般的な弓を扱うには、筋力が最低でも8必要です。筋力が通常値より高い10必要な弓や、12必要な弓すらあります。弓は弓スキルが適用されます。

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_red>( Shotguns</color>
    Shotguns are some of the most powerful weapons in the game, capable of taking out almost any enemy with a single hit.  Birdshot and 00 shot spread out after leaving the barrel, making it very easy to hit nearby monsters.  However, they are very ineffective against armor, and some armored monsters might shrug off 00 shot completely.  Shotgun slugs are the answer to this problem; they also offer much better range than shot.
    The biggest drawback to shotguns is their noisiness.  They are very loud, and impossible to silence.  A shot that kills one zombie might attract three more!  Beware of that.
ja: <color_red>( ショットガン</color>
    ショットガンはゲーム中で最も強力な銃器の一種であり、大抵の相手を一発で仕留められます。小ペレット弾や散弾は発砲してから拡散するので、近距離の標的なら簡単に命中します。しかし、装甲が厚い標的には効果が薄く、散弾を完全に無効化する敵もいます。単発弾は射程距離が長く、このような相手にも効果的です。
    最大の欠点は銃声です。非常に大音量で、ごまかしが効きません。ゾンビを1体撃ち殺しても、更に3体以上集まってくる可能性があります！気を付けましょう。

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_cyan>( Submachine Guns</color>
    Submachine guns are small weapons (some are barely larger than a handgun), designed for relatively close combat and the ability to spray large numbers of bullets.  However, they are more effective when firing single shots, so use discretion.  They mainly use 9mm and .45 ammunition; however, other SMGs exist.  They reload moderately quickly, and are suitable for close or medium-long range combat.
ja: <color_cyan>( サブマシンガン</color>
    サブマシンガンは小型の銃器で(ハンドガンより多少大きいだけのモデルもあります)、比較的近距離での戦闘向けに設計されており、大量の弾薬をばら撒きます。しかし、単発で撃った方が効果的なので、よく考えて使いましょう。9mmや.45口径の弾薬が主流ですが、それ以外の弾薬を使用するものもあります。装填速度はそれなりに素早く、近距離から中遠距離での戦闘に向いています。

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_brown>( Sniper and Marksman Rifles</color>
    Sniper and marksman rifles are popular for their superior range and accuracy.  What's more, their scopes or sights make shots fired at targets at very long range as accurate as those fired at shorter range.  Unlike assault rifles, sniper and marksman rifles usually have no automatic fire.  They also may be slow to reload and fire, so when facing a large group of nearby enemies, they are not the best pick.
ja: <color_brown>( スナイパーライフル</color>
    スナイパーライフルは射程の長さと精度の良さで知られています。その上、装着されているスコープや照準器によって、遠距離射撃も近距離射撃と同程度の精度でこなせます。アサルトライフルと異なり、スナイパーライフルには連射機能はありません。更に、装填と発射には時間が掛かるため、すぐ近くで敵の大集団に遭遇した場合は、最適の装備とは言えません。

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_blue>( Assault Rifles</color>
    Assault rifles are similar to hunting rifles in many ways; they are also suited for long range combat, with similar bonuses and penalties.  Unlike hunting rifles, assault rifles are capable of automatic fire.  Assault rifles are less accurate than hunting rifles, and this is worsened under automatic fire, so save it for when you're highly skilled.
    Assault rifles are an excellent choice for medium or long range combat, or even close-range bursts against a large number of enemies.  They are difficult to use, and are best used by skilled riflemen.
ja: <color_blue>(アサルトライフル</color>
    アサルトライフルは様々な面でスナイパーライフルと似ています。両者とも長距離の戦闘に適しており、長所や短所も同様ですが、連射性能の高さがアサルトライフルの特色です。また、スナイパーライフルより精度が低く、連射すると精度は更に低下します。連射はライフルスキルが高くなるまで取っておきましょう。
    アサルトライフルは中距離または長距離での戦闘に最適ですが、多数の敵を近距離から連射で一掃することも可能です。性能に癖があり、熟練のライフル使いに向いています。

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_red>( Machine Guns</color>
    Machine guns are one of the most powerful firearms available.  They are even larger than assault rifles; however, they are capable of holding 100 or more rounds of highly-damaging ammunition.  They are not built for accuracy, and firing single rounds is not very effective.  However, they also possess a very high rate of fire and somewhat low recoil, making them very good at clearing out large numbers of enemies.
ja: <color_light_red>( マシンガン</color>
    マシンガンは存在する中で最も強力な銃器の一つです。アサルトライフルより数段嵩張りますが、高威力の弾薬を100発以上装填できます。精度を求めるようには作られておらず、単発ではあまり効果がありません。その代わりに連射速度は速く、反動も多少は小さくなっており、大量の敵を片付けるのは非常に得意です。

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_magenta>( Energy Weapons</color>
    "Energy weapons" is an umbrella term used to describe a variety of rifles and handguns which fire lasers, plasma, or energy attacks.  They are mostly prototypes that started to appear in military use just prior to the start of the apocalypse, and as such are very difficult to find.
    Energy weapons have no recoil at all; they are nearly silent, have a long range, and are fairly damaging.  The biggest drawback to energy weapons is scarcity of ammunition; it is wise to reserve the precious ammo for when you really need it.
ja: <color_magenta>( エネルギー銃</color>
    エネルギー銃はレーザーやプラズマ、電撃などを発射する様々なライフルやハンドガンなどの総称です。大部分は試作品であり、大変動直前に軍でようやく使われ始めた兵器がほとんどなので、見つけるのは非常に困難です。
    エネルギー銃には反動がまったくありません。ほとんど無音で、射程が長く、高い威力を誇ります。エネルギー銃の最大の弱点は弾薬がほとんど見つからないことです。 真に必要になる時まで、貴重な弾薬は温存しておいた方が賢明です。

note: ~ Help menu
en: <4>: FAQ (contains spoilers!)
ja: <4>: よくある質問(ネタバレあり！)

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: What is safe mode, and why does it prevent me from moving?
    A: Safe mode is a way to guarantee that you won't die by holding a movement key down.  When a monster comes into view, your movement will be ignored until safe mode is turned off with the <press_safemode> key.  This ensures that the sudden appearance of a monster won't catch you off guard.
ja: Q: セーフモードって何？どうして方向キーが効かなくなるの？
    A: セーフモードは、移動キーを押しっぱなしにして突然死する事故を防ぐ機能です。モンスターが視界に入ると、<press_safemode>キーを押してセーフモードを無効化しない限り、方向キーの入力を受け付けなくなります。この機能によって、敵に不意をつかれる事態を減らせます。

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: It seems like everything I eat makes me sick!  What's wrong?
    A: Lots of the food found in towns is perishable and will only last a few days after the start of a new game.  The electricity went out several days ago, so fruit, milk, and similar foods are the first to go bad.  After the first couple of days, you should switch to canned food, jerky, and hunting.  Also, you should make sure to cook any food and purify any water you come across, as it may contain parasites or otherwise be unsafe.
ja: Q: 何を食べても体調が悪くなる！ どうして？
    A: 街で見つかる大抵の食料は腐りやすく、ゲーム開始からわずか数日しか保ちません。数日前から送電が停止しているので、果物、牛乳などの食べ物はじきに腐ります。最初の数日を乗り切ったら、食料は缶詰や干し肉、狩猟で得た肉に切り替えましょう。また、見つけた食料に寄生虫など色々な危険が潜んでいる場合もあります。きちんと調理し、水は浄水しましょう。

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
ja: Q: 板を打ち付けたドアや窓から板を外すにはどうすればいい？
    A: ハンマーを使用し、板を打ち付けた窓やドアがある方向を選択すれば取り外せます。

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the "Kaluptic Psychosis" trait, which might make the game seem buggy.
ja: Q: ゲームから「ゲームを止めろ」と言われたり、他にもおかしな事が起きてるんだけど？
    A: キャラクターが精神病の特質を持っていると、ゲームがバグっているように見えることがあります。

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I prevent monsters from attacking me while I sleep?
    A: Find a safe place to sleep; for example, in a cleared building far from the front door.  Set traps if you have them, or build a fire to scare off wild animals.
ja: Q: 寝ている間にモンスターに襲われないためにはどうすればいい？
    A: 敵がいない建物内の出入口から離れた部屋など、安全な寝床を見つけましょう。罠を持っているなら仕掛けたり、野生動物を追い払うために火を起こしたりしましょう。

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why do I always sink when I try to swim?
    A: Your swimming ability is reduced greatly by the weight you are carrying, and is also adversely affected by most clothing you wear.  Until you reach a high level of the athletics skill, you'll need to drop your equipment and remove your clothing to swim, making it a last-ditch escape plan.  Diving gear may significantly help you in swimming and diving.
ja: Q: どうして泳ごうとすると沈んでしまうの？
    A: 水泳能力は所持品の重量によって大幅に低下し、着ている衣類は不利に作用します。運動スキルが高レベルになるまでは、泳ぐ時は所持品を置き、服を脱ぐべきです。つまり、水泳は最後の手段と考えて下さい。ダイビング用品があれば、水泳や潜水をする際に大いに役立ちます。

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I cure a fungal infection?
    A: The Blood Filter bionic and some antifungal chemicals can cure fungal infection.  Antifungal chemicals to cure the fungal infection can either be found as random loot or made from other ingredients.
ja: Q: 真菌感染症を治療する方法は？
    A: 血液ろ過システムのCBMや抗真菌薬を使えば、真菌感染症を治療できます。抗真菌薬はどこかに落ちている場合もありますし、材料があれば自作も可能です。

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How do I get into science labs?
    A: You can enter the front door if you have an appropriate ID card by examining (<press_examine>) the keypad.  If you are skilled in computers and have an electrohack, it is possible to hack the keypad.  An EMP blast has a chance to force the doors open, but it's more likely to break them.  You can also sneak in through the sewers sometimes, or try to smash through the walls with explosions.
ja: Q: 科学研究所に入る方法は？
    A: 適切なIDカードを所持しているなら、キーパッドを調べる(<press_examine>)ことで正面入口から入れます。コンピュータスキルが高く、ハッキング装置を持っているなら、キーパッドをハッキングできます。EMPの爆風によってドアが開く場合もありますが、大抵はドア自体が動かなくなってしまいます。下水道から忍び込む、爆発物で壁を壊すなどの方法もあります。

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why does my crafting fail so often?
    A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.  Also, note any proficiencies or other skills that may influence your chances of success.
ja: Q: どうしていつも製作に失敗してしまうの？
    A: レシピの難易度と必要スキルを確認しましょう 。必要スキルのレベルが難易度の1.5倍以上あれば、間違いなく成功します。熟練や自力習得条件が成功率に影響している場合もあります。

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why can't I carry anything?
    A: At the start of the game you only have the space in your pockets.  A good first goal of many survivors is to find a backpack or pouch to store things in.
ja: Q: どうしてこれ以上アイテムを所持できないのだろう？
    A: ゲーム開始時点では、ものを入れるスペースはポケット程度しかありません。大抵の生存者にとって、最初の目標は収納容量の高いバックパックやポーチを確保することです。

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Help!  I started a fire and now my house is burning down!
    A: Fires will spread to nearby flammable tiles if they are able.  Lighting a fire in a deployed brazier, stove, wood stove, stone fireplace, pit, or even a kitchen stove will stop it from spreading.  Fire extinguishers can put out fires that get out of control.  You can put out a fire in a fireplace by examining it.
ja: Q: 助けて！火を起こしたら家が火事になった！
    A: 火は可燃物がある周囲のタイルに燃え広がる性質を持っています。設置した火鉢やストーブ、薪ストーブ、暖炉や穴などのタイルで火を起こせば延焼しません。消火器があれば、燃え広がった火を消火できます。燃焼中の暖炉などは、調べることで消火を選択できます。

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I'm cold and can't sleep at night!
    A: Gather some clothes and put them in the place where you're trying to sleep.  Being hungry, thirsty, wet, or injured can also make you feel the cold more, so try to avoid these effects before you go to sleep.  Pillows and some other appliances will help you sleep, and the quality of your sleeping spot is also very important.
ja: Q: 寒すぎて夜眠れない！
    A: 寝る場所に衣類を集めて置いてみましょう。空腹や喉の渇き、水濡れやダメージも寒さを感じやすくなる原因なので、寝る前にこれらの状態を解消しましょう。枕のような寝具が置いてあれば眠りやすくなります。寝床の品質も非常に重要です。

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: There are too many calibers and guns.  It confuses me - I don't usually understand what is compatible with what.
    A: Try to remember a few common calibers:
    9x19 (or simply 9mm) - fits most basic pistols (Glock, for example) and SMGs, quite easy to find and gets job done against usual zombies;
     00 buckshot - for most shotguns.  Very powerful against unarmored target at closer ranges;
     .223 (5.56) - for rifles.  Good long range option.
     .308 (7.62) - for even more powerful rifles.  Also a good long range option.
      These should be enough in the beginning.  If you're still confused: just grab any shotgun, fill it with buckshot and give them hell!
ja: Q: 銃の口径や種類が多すぎてよく分からない。どれをどれに装填できるのか把握できない。
    A: 以下の一般的な口径と種類を覚えておきましょう。
    9x19mm (単に9mmとも) - 大抵の基本的なハンドガン(例: グロック) やサブマシンガンに装填でき、入手も容易で、通常のゾンビ相手なら十分通用します。
    12ga散弾 - 大抵のショットガンに装填できます。装甲を持たない敵を近距離で狙う際に非常に有効です。
     .223口径(5.56mm) - ライフル用の弾薬です。敵を遠距離から狙う際に有効です。
     .308口径(7.62mm) - 更に強力なライフルのための弾薬です。敵を遠距離から狙う際に有効です。
    基本的にはこれだけ覚えれば十分です。もちろん散弾をたっぷり装填したショットガンだけを駆使し、敵を地獄に送る戦法を選んでも構いません！

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I have a question that's not addressed here.  How can I get an answer?
    A: Check the wiki, or ask the helpful people on the forum or chat channels.  Links are provided in the MOTD in the main menu.
ja: Q: ここに取り上げられていない質問があります。どこで答えてもらえますか？
    A: wikiを確認するか、フォーラムやチャットチャンネルで親切な人に尋ねてみましょう。リンクはメインメニューのMOTDに載っています。

note: ~ Name of achievement
en: One down, billions to go…
ja: ひとまず一体、残りは膨大...

note: ~ Name of achievement
en: Resistance is not futile
ja: 抵抗は無意味ではない

note: ~ Name of achievement
en: Silence your nightmares
ja: 悪夢を黙らせる

note: ~ Name of achievement
en: Fungicide
ja: 殺菌

note: ~ Name of achievement
en: DDT
ja: 殺虫

note: ~ Name of achievement
en: Disassemble Number Five!
ja: ナンバー5を分解せよ！

note: ~ Name of achievement
en: Rude awakening
ja: 不都合な現実

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'deca-' prefix for 10 and 'decimate', with it's meaning for killing
en: Decamate
ja: 一人十殺

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'cent-' prefix for 100 and 'sentinel', as in its connection to guarding or protection that may involve killing
en: Centinel
ja: センチネル

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'kilo-' prefix for 1000 and 'kill'
en: Killo
ja: KILL-O

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'myriad' derived from the Ancient Greek for 10000 and 'murder'
en: Murdyriad
ja: 殺戮者

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'hetsy' meaning 100000 in Malagasy and 'hit' as the slang for kill
en: Hitsy
ja: 大虐殺

note: ~ Name of achievement
en: The first day of the rest of their unlives
ja: 死人の余生一日目

note: ~ Description of achievement "The first day of the rest of their unlives"
en: Survive for a day and find a safe place to sleep
ja: 一日生き延びて安全な寝床を見つける

note: ~ Name of achievement
en: Thank God it's Friday
ja: 花の金曜日

note: ~ Description of achievement "Thank God it's Friday"
en: Survive for a week
ja: 一週間生き延びる

note: ~ Name of achievement
en: 28 days later
ja: 28日後...

note: ~ Description of achievement "28 days later"
en: Survive for a month
ja: 一か月間生き延びる

note: ~ Name of achievement
en: A time to every purpose under heaven
ja: 天が下の万の事には期あり

note: ~ Description of achievement "A time to every purpose under heaven"
en: Survive for a season
ja: 一季節を生き延びる

note: ~ Name of achievement
en: Brighter days ahead?
ja: 光明の未来に向かって？

note: ~ Description of achievement "Brighter days ahead?"
en: Survive for a year
ja: 一年間生き延びる

note: ~ Name of achievement
en: Pheidippides was a hack
ja: 新世界のフィリッピデス

note: ~ Description of achievement "Pheidippides was a hack"
en: Run a marathon… plus a little more.
ja: マラソン...にもうちょっと足した距離を走る

note: ~ Name of achievement
en: Please don't fall down at my door
ja: 家の前で倒れ込まないで

note: ~ Description of achievement "Please don't fall down at my door"
en: Walk 500 miles, then walk 500 more.
ja: 500マイル(約805km)以上歩く

note: ~ Name of achievement
en: Every rose has its thorn
ja: バラには棘がある

note: ~ Name of achievement
en: Swimming merit badge
ja: 水泳技能章

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no mountain high enough
ja: どんな山も越えられる

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no valley low enough
ja: どんな谷も越えられる

note: ~ Name of achievement
en: Freeman's favorite
ja: フリーマンのお気に入り

note: ~ Description of requirement of achievement "Freeman's favorite"
en: Wield a crowbar
ja: バールを装備する

note: ~ Name of achievement
en: Impenetrable
ja: 鉄壁

note: ~ Description of requirement of achievement "Impenetrable"
en: Wear a tank suit
ja: タンクスーツを着用する

note: ~ Name of achievement
en: What are they hiding?
ja: 非公開情報

note: ~ Description of requirement of achievement "What are they hiding?"
en: Enter a lab finale room
ja: 研究室の最奥部に入る

note: ~ Name of achievement
en: The Last Homely House
ja: 最後の憩の館

note: ~ Description of requirement of achievement "The Last Homely House"
en: Reach a refugee center
ja: 避難センターにたどり着く

note: ~ Name of achievement
en: Return to your roots
ja: 全てはここから始まった

note: ~ Description of requirement of achievement "Return to your roots"
en: Return to the location you started the game
ja: ゲーム開始地点に戻る

note: ~ Description of achievement "Timber"
en: If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
ja: 誰もいない森の中で木が倒れたとき、その音はするのでしょうか？

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Can purchase wood
en: Lumberjack
ja: 木こり

note: ~ Description of achievement "Lumberjack"
en: What is a forest for a man with an axe?
ja: 斧を持った人間にとっての森とは何でしょうか？

note: ~ Name of achievement
en: Deforestation
ja: 森林破壊

note: ~ Description of achievement "Deforestation"
en: If you cut down the trees you will find the wolf.
ja: 森を拓けばオオカミが飛び出します。

note: ~ Name of achievement
en: Grave Digger
ja: 墓掘り人

note: ~ Description of achievement "Grave Digger"
en: That's exactly what we need: more dead bodies.
ja: 求めるものは、より多くの死体です。

note: ~ Name of achievement
en: Grave Robber
ja: 墓泥棒

note: ~ Description of achievement "Grave Robber"
en: Hey, what if they turned down there?  You gotta check.
ja: ちょっと、断られたらどうするんです？本人に許可を取りましょうよ。

note: ~ Description of achievement "Funeral"
en: It's a privilege to be buried when billions will not be.
ja: 数多の人間が死んでも放っておかれる状況で、埋葬は特権です。

note: ~ Name of achievement
en: Undertaker
ja: 葬儀屋

note: ~ Description of achievement "Undertaker"
en: Leave no one to rot among the living dead.
ja: 腐敗する遺体をゾンビと一緒に扱うべきではありません。

note: ~ Name of achievement
en: Funeral House
ja: 葬儀場

note: ~ Description of achievement "Funeral House"
en: You cannot bury the whole world, can you?
ja: 世界を埋葬するなんて可能なのでしょうか？

note: ~ Name of achievement
en: Cyberpunk
ja: サイバーパンク

note: ~ Description of achievement "Cyberpunk"
en: Spiritus quidem promptus; caro vero infirma.
ja: 心は熱しているが、肉体は弱い。

note: ~ Name of achievement
en: Clockwork Man
ja: 時計仕掛けの人間

note: ~ Description of achievement "Clockwork Man"
en: By most mechanical and dirty hand.  I shall have such revenges on you… both.  The things I will do, what they are, yet I know not.  But they will be the terrors of the earth.
ja: 機械の汚れた手で、お前に復讐しよう...お前にも。それが何であれ、私にもまだ分からぬ。だが世界は恐怖におののく。

note: ~ Name of achievement
en: Homo Evolutis
ja: ホモ・エボルティス

note: ~ Description of achievement "Homo Evolutis"
en: The world of man has ended.  Long live the world of transhumanity.
ja: 人類の世は終わりを告げ、長きにわたる超人類の世が幕を開けます。

note: ~ Name of achievement
en: Carbon neutral
ja: カーボンニュートラル

note: ~ Description of requirement of achievement "Carbon neutral"
en: crossed plant mutation threshold
ja: 植物の閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Finally beat the tortoise
ja: やっとカメに勝てた

note: ~ Description of requirement of achievement "Finally beat the tortoise"
en: crossed rabbit mutation threshold
ja: ウサギの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Heard of the swarm?
ja: 群れの羽音

note: ~ Description of requirement of achievement "Heard of the swarm?"
en: crossed insect mutation threshold
ja: 虫の閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: With great power…
ja: 大いなる力には...

note: ~ Description of requirement of achievement "With great power…"
en: crossed spider mutation threshold
ja: クモの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Slippery when moist
ja: スリップ注意

note: ~ Description of requirement of achievement "Slippery when moist"
en: crossed slime mutation threshold
ja: スライムの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Tipping the scales
ja: 目から鱗

note: ~ Description of requirement of achievement "Tipping the scales"
en: crossed fish mutation threshold
ja: 魚の閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: At first I was afraid, I was petrified…
ja: アイ・ウィル・サヴァイヴ

note: ~ Description of requirement of achievement "At first I was afraid, I was petrified…"
en: crossed rat mutation threshold
ja: ラットの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: The nature of the me
ja: 獣の性

note: ~ Description of requirement of achievement "The nature of the me"
en: crossed beast mutation threshold
ja: 野獣の閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Just the necessities
ja: ベア・ネセシティ

note: ~ Description of requirement of achievement "Just the necessities"
en: crossed ursine mutation threshold
ja: クマの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Nine lives
ja: 9つの命

note: ~ Description of requirement of achievement "Nine lives"
en: crossed feline mutation threshold
ja: ネコの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Leader of the pack
ja: 群れのリーダー

note: ~ Description of requirement of achievement "Leader of the pack"
en: crossed lupine mutation threshold
ja: オオカミの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Don't drive a limousine, become it
ja: リムジンは不要

note: ~ Description of requirement of achievement "Don't drive a limousine, become it"
en: crossed cattle mutation threshold
ja: ウシの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: How did I ever get surrounded by such undead neighbors?
ja: どうしてわしの近所にはアホな奴が揃ってるんじゃ？

note: ~ Description of requirement of achievement "How did I ever get surrounded by such undead neighbors?"
en: crossed cephalopod mutation threshold
ja: 頭足類の閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Look, Ma, I can fly!
ja: アイ・キャン・フライ

note: ~ Description of requirement of achievement "Look, Ma, I can fly!"
en: crossed bird mutation threshold
ja: 鳥の閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Yer a lizard, Harry
ja: ハリー、おまえはリザードだ

note: ~ Description of requirement of achievement "Yer a lizard, Harry"
en: crossed lizard mutation threshold
ja: トカゲの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Spelunking: a lifestyle, not a hobby
ja: 地下生活は遊びじゃない、人生だ

note: ~ Description of requirement of achievement "Spelunking: a lifestyle, not a hobby"
en: crossed troglobite mutation threshold
ja: 地中生物の閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Carrying your home on your back
ja: 家庭を背負う

note: ~ Description of requirement of achievement "Carrying your home on your back"
en: crossed gastropod mutation threshold
ja: 腹足類の閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Leaping forward in life
ja: 躍動感ある暮らし

note: ~ Description of requirement of achievement "Leaping forward in life"
en: crossed batrachian mutation threshold
ja: 両生類の閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Thus spake zombiethustra
ja: アンデッドゥストラかく語りき

note: ~ Description of requirement of achievement "Thus spake zombiethustra"
en: crossed alpha mutation threshold
ja: アルファの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: What doesn't kill you, makes you stranger
ja: 死ぬような目にあった奴はイカレる

note: ~ Description of requirement of achievement "What doesn't kill you, makes you stranger"
en: crossed medical mutation threshold
ja: 医療の閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Equal opportunity assimilator
ja: 機会均等の体現

note: ~ Description of requirement of achievement "Equal opportunity assimilator"
en: crossed chimera mutation threshold
ja: キメラの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Treat every day like Christmas
ja: 毎日クリスマスのように過ごそう

note: ~ Description of requirement of achievement "Treat every day like Christmas"
en: crossed Elf-A mutation threshold
ja: エルファの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Clever girl
ja: 賢い子だ

note: ~ Description of requirement of achievement "Clever girl"
en: crossed raptor mutation threshold
ja: ラプトルの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Judge me by my size
ja: サイズで判断するな

note: ~ Description of requirement of achievement "Judge me by my size"
en: crossed mouse mutation threshold
ja: マウスの閾値を超える

note: ~ Name of achievement
en: Broken But Not Defeated
ja: 破壊されたが敗北はしていない

note: ~ Description of achievement "Broken But Not Defeated"
en: Does your medical insurance cover that?
ja: 医療保険は適用されますか？

note: ~ Name of achievement
en: Eloquent
ja: 口八丁

note: ~ Description of achievement "Eloquent" ~ Response to NPC dialogue
en: We're friends, aren't we?
ja: 友達だろ、違うのか？

note: ~ Description of requirement of achievement "Eloquent"
en: Gain social skill level 7
ja: 社交スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Silver Tongue
ja: 雄弁

note: ~ Description of achievement "Silver Tongue"
en: Legend has it you convinced a zombie hulk to go away.
ja: 巨体ゾンビを説得して帰らせたという噂が広まっています。

note: ~ Description of requirement of achievement "Silver Tongue"
en: Gain social skill level 10
ja: 社交スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: HackerMan
ja: ハッカーマン

note: ~ Description of achievement "HackerMan"
en: This OS has a back door.  There is always a back door.
ja: このOSにはバックドアがある。バックドアはどこにでもあるものだ。

note: ~ Description of requirement of achievement "HackerMan"
en: Gain computers skill level 7
ja: コンピュータスキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Still not quite like Kevin
ja: Kevinと似て非なるもの

note: ~ Description of achievement "Still not quite like Kevin"
en: It's not cheating.  It's debugging.
ja: チートではありません。デバッグです。

note: ~ Description of requirement of achievement "Still not quite like Kevin"
en: Gain computers skill level 10
ja: コンピュータスキルがレベル10に達した

note: ~ Description of achievement "MD"
en: Is there a doctor in the house?
ja: お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか？

note: ~ Description of requirement of achievement "MD"
en: Gain health care skill level 7
ja: 医療スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Dr. House
ja: Dr. HOUSE

note: ~ Description of achievement "Dr. House"
en: It's lupus.
ja: この患者はSLEだ。

note: ~ Description of requirement of achievement "Dr. House"
en: Gain health care skill level 10
ja: 医療スキルがレベル10に達した

note: ~ Description of achievement "Engineer"
en: Just give me my wrench.
ja: いいからレンチを取ってくれ。

note: ~ Description of requirement of achievement "Engineer"
en: Gain mechanics skill level 7
ja: 機械整備スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: MacGyver
ja: マクガイバー

note: ~ Description of achievement "MacGyver"
en: This whole deal is holding on faith, spit, and duct tape.
ja: 計画の要は信仰と唾とダクトテープです。

note: ~ Description of requirement of achievement "MacGyver"
en: Gain mechanics skill level 10
ja: 機械整備スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Trapper
ja: 罠猟師

note: ~ Description of achievement "Trapper"
en: A good trap doesn't discriminate between beavers and zombeavers.
ja: 優秀な罠はビーバーとゾンビーバーを区別しません。

note: ~ Description of requirement of achievement "Trapper"
en: Gain devices skill level 7
ja: 精密作業スキルがレベル7に達した

note: ~ Description of achievement "Minesweeper"
en: All it takes is one mistake.
ja: 一度のミスが命取り。

note: ~ Description of requirement of achievement "Minesweeper"
en: Gain devices skill level 10
ja: 精密作業スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Ace Driver
ja: エースドライバー

note: ~ Description of achievement "Ace Driver"
en: No turn is too sharp.
ja: 曲がれないカーブはありません。

note: ~ Description of requirement of achievement "Ace Driver"
en: Gain vehicles skill level 7
ja: 運転スキルがレベル7に達した

note: ~ Description of achievement "The Stig"
en: Formula One is for Sunday drivers.
ja: F1なんて休日のドライブみたいなものです。

note: ~ Description of requirement of achievement "The Stig"
en: Gain vehicles skill level 10
ja: 運転スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Swimmer
ja: スイマー

note: ~ Description of achievement "Swimmer"
en: Like a fish to water.
ja: 水を得た魚のようです。

note: ~ Description of requirement of achievement "Swimmer"
en: Gain athletics skill level 7
ja: 運動スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Michael Phelps
ja: マイケル・フェルプス

note: ~ Description of achievement "Michael Phelps"
en: Faster than Jaws.
ja: ジョーズよりずっと速い。

note: ~ Description of requirement of achievement "Michael Phelps"
en: Gain athletics skill level 10
ja: 運動スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Do-It-Yourselfer
ja: DIY

note: ~ Description of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Take this thing, put it in that thing, and voila.
ja: これをそこに置いて、あれをそれに入れたら、はい出来上がり。

note: ~ Description of requirement of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Gain fabrication skill level 7
ja: 製作スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Jack of All Trades
ja: 何でも屋

note: ~ Description of achievement "Jack of All Trades"
en: With the right amount of glue, there is nothing I can't do.
ja: 接着剤さえ用意できれば不可能はありません。

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack of All Trades"
en: Gain fabrication skill level 10
ja: 製作スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Master Chef
ja: 料理長

note: ~ Description of achievement "Master Chef"
en: Glazed tenderloin is a cakewalk.
ja: ヒレ肉の照り焼きも朝飯前です。

note: ~ Description of requirement of achievement "Master Chef"
en: Gain food handling skill level 7
ja: 調理スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Hell's Kitchen
ja: ヘルズ・キッチン

note: ~ Description of achievement "Hell's Kitchen"
en: Today's menu: Soupe a l'oignon, Boeuf Bourguignon, and Creme brulee.
ja: 本日のメニューはスープ・ア・ロニオン、ブルゴーニュ風牛ワイン煮込み、クレームブリュレです。

note: ~ Description of requirement of achievement "Hell's Kitchen"
en: Gain food handling skill level 10
ja: 調理スキルがレベル10に達した

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Tailor
ja: 仕立て屋

note: ~ Description of achievement "Tailor"
en: A needle, a thread, and a dream.
ja: 針と糸と夢を携えています。

note: ~ Description of requirement of achievement "Tailor"
en: Gain tailoring skill level 7
ja: 裁縫スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Fashion Designer
ja: ファッションデザイナー

note: ~ Description of achievement "Fashion Designer"
en: From catwalk to Cataclysm.
ja: 大舞台から大変動まで。

note: ~ Description of requirement of achievement "Fashion Designer"
en: Gain tailoring skill level 10
ja: 裁縫スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Survivalist
ja: サバイバー

note: ~ Description of achievement "Survivalist"
en: Survival is my game.
ja: サバイバルは得意分野です。

note: ~ Description of requirement of achievement "Survivalist"
en: Gain survival skill level 7
ja: サバイバルスキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Bear Grylls
ja: ベア・グリルス

note: ~ Description of achievement "Bear Grylls"
en: So you say you can survive on your own urine?
ja: 自分の尿まで使って生き残るというのですか？

note: ~ Description of requirement of achievement "Bear Grylls"
en: Gain survival skill level 10
ja: サバイバルスキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Ohm's Law
ja: オームの法則

note: ~ Description of achievement "Ohm's Law"
en: Thunder Ohm.  Two volts enter, one volt leaves.  Resistance is futile.
ja: サンダーオーム。2ボルトが1ボルトになる。抵抗は無意味だ。

note: ~ Description of requirement of achievement "Ohm's Law"
en: Gain electronics skill level 7
ja: 電子工学スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Nicola Tesla
ja: ニコラ・テスラ

note: ~ Description of achievement "Nicola Tesla"
en: One does not simply taste a 9V battery.
ja: 9V電池の味は簡単に確かめられるものではない。

note: ~ Description of requirement of achievement "Nicola Tesla"
en: Gain electronics skill level 10
ja: 電子工学スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Bull's Eye
ja: 大当たり

note: ~ Description of achievement "Bull's Eye"
en: Better than Legolas.
ja: レゴラスより上手。

note: ~ Description of requirement of achievement "Bull's Eye"
en: Gain archery skill level 7
ja: 弓スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Robin Hood
ja: ロビン・フッド

note: ~ Description of achievement "Robin Hood"
en: Wilhelm Tell?  Never heard of.
ja: ウィリアム・テル？知らない人ですね。

note: ~ Description of requirement of achievement "Robin Hood"
en: Gain archery skill level 10
ja: 弓スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Eagle Eye
ja: 鷹の目

note: ~ Description of achievement "Eagle Eye"
en: Only me and my target.
ja: 狙い撃ち。

note: ~ Description of requirement of achievement "Eagle Eye"
en: Gain marksmanship skill level 7
ja: 射撃スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Deadshot
ja: 百発百中

note: ~ Description of achievement "Deadshot"
en: Don't run.  You'll die tired.
ja: 逃げるな。疲れて死ぬだけだ。

note: ~ Description of requirement of achievement "Deadshot"
en: Gain marksmanship skill level 10
ja: 射撃スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Gunner
ja: 砲手

note: ~ Description of achievement "Gunner"
en: Caliber makes the difference.
ja: 口径の差を見せつけましょう。

note: ~ Description of requirement of achievement "Gunner"
en: Gain launchers skill level 7
ja: ランチャースキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Rocket Man
ja: ロケットマン

note: ~ Description of achievement "Rocket Man"
en: I'm sending you to the moon.  In pieces.
ja: 月まで届けてあげよう。バラバラにしてね。

note: ~ Description of requirement of achievement "Rocket Man"
en: Gain launchers skill level 10
ja: ランチャースキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Small But Deadly
ja: 小さくても油断は禁物

note: ~ Description of achievement "Small But Deadly"
en: Caliber doesn't count when you're on the receiving end of the barrel.
ja: 銃口の先に立つ者はわざわざ口径を測ったりしません。

note: ~ Description of requirement of achievement "Small But Deadly"
en: Gain handguns skill level 7
ja: ハンドガンスキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Dirty Harry
ja: ダーティハリー

note: ~ Description of achievement "Dirty Harry"
en: But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and would blow your head clean off, you've gotta ask yourself one question:  Do I feel lucky?  Well, do ya, punk?
ja: こいつはマグナム44って言って世界一強力な拳銃なんだ。お前のドタマなんて一発で消し飛ぶぜ？楽にあの世まで逝けるんだ。運が良けりゃな。さあどうする？

note: ~ Description of requirement of achievement "Dirty Harry"
en: Gain handguns skill level 10
ja: ハンドガンスキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Rifleman
ja: ライフル銃兵

note: ~ Description of achievement "Rifleman"
en: This is my rifle.  There are many like it, but this one is mine.  My rifle is my best friend.  It is my life.  I must master it as I must master my life.
ja: これが我が銃。銃は数あれど我が物は一つ。これぞ我が最良の友。我が命。我銃を制すなり。我が命を制するごとく。

note: ~ Description of requirement of achievement "Rifleman"
en: Gain rifles skill level 7
ja: ライフルスキルがレベル7に達した

note: ~ Description of achievement "Soldier"
en: Without me, my rifle is useless.  Without my rifle, I am useless.  I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready.  We will become part of each other.
ja: 我なくして銃役立たず。銃なくして我役立たず。我的確に銃を撃つなり。我が銃を常に清く保ち備えん。我が体を常に清く保ち備えるがごとく。我らは共に一体とならん。

note: ~ Description of requirement of achievement "Soldier"
en: Gain rifles skill level 10
ja: ライフルスキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Double Barrel, Double Fun
ja: 銃身が2倍で楽しさも2倍

note: ~ Description of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: When you want to hit your target nine times with one shot.
ja: 1発で9回命中させるのも夢ではありません。

note: ~ Description of requirement of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: Gain shotguns skill level 7
ja: ショットガンスキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Elmer Fudd
ja: エルマー・ファッド

note: ~ Description of achievement "Elmer Fudd"
en: What's up doc?  Hunting wabbits?
ja: どったのセンセー？ウハギ狩り？

note: ~ Description of requirement of achievement "Elmer Fudd"
en: Gain shotguns skill level 10
ja: ショットガンスキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Spray'n'Pray
ja: スプレー・アンド・プレイ

note: ~ Description of achievement "Spray'n'Pray"
en: One will hit.  It's a matter of statistics.
ja: 1発は当たるでしょう。統計的な問題ですね。

note: ~ Description of requirement of achievement "Spray'n'Pray"
en: Gain submachine guns skill level 7
ja: サブマシンガンスキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: SMG Goes BRRRT!
ja: SMGをバババババ！

note: ~ Description of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: We definitely need more ammo.
ja: もっと弾薬が必要です。

note: ~ Description of requirement of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: Gain submachine guns skill level 10
ja: サブマシンガンスキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Yeet!
ja: ぽーい！

note: ~ Description of achievement "Yeet!"
en: And never come back.
ja: そして二度と戻ってはこなかった。

note: ~ Description of requirement of achievement "Yeet!"
en: Gain throwing skill level 7
ja: 投擲スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Kobe Bryant
ja: コービー・ブライアント

note: ~ Description of achievement "Kobe Bryant"
en: Frag out!
ja: 手榴弾投擲！

note: ~ Description of requirement of achievement "Kobe Bryant"
en: Gain throwing skill level 10
ja: 投擲スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Brawler
ja: 遠距離武器嫌い

note: ~ Description of achievement "Brawler"
en: Bottle in left hand, chair leg in right hand.
ja: 左手にガラス瓶、右手に椅子の脚。

note: ~ Description of requirement of achievement "Brawler"
en: Gain melee skill level 7
ja: 近接戦闘スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Street Fighter
ja: ストリートファイター

note: ~ Description of achievement "Street Fighter"
en: It's winning that matters, not the style.
ja: 重要なのはスタイルではなく勝利です。

note: ~ Description of requirement of achievement "Street Fighter"
en: Gain melee skill level 10
ja: 近接戦闘スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Batter
ja: バッター

note: ~ Description of achievement "Batter"
en: Every strike brings me closer to a home run.
ja: 素振りをする度にホームランに近付きます。

note: ~ Description of requirement of achievement "Batter"
en: Gain bashing weapons skill level 7
ja: 打撃武器スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Stone Age
ja: 石器時代

note: ~ Description of achievement "Stone Age"
en: Cudgel was humanity's first tool.  And it may be its last, so why not master it?
ja: 棍棒は人類最初の道具でした。最後の道具になるかもしれません。習得しておきましょう。

note: ~ Description of requirement of achievement "Stone Age"
en: Gain bashing weapons skill level 10
ja: 打撃武器スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Way of the Sword
ja: 剣の道

note: ~ Description of achievement "Way of the Sword"
en: When the sword is once drawn, the passions of men observe no bounds of moderation.
ja: ひとたび剣が抜かれれば、人間の激情というものは、中庸という抑止力を利かせなくするものである。

note: ~ Description of requirement of achievement "Way of the Sword"
en: Gain cutting weapons skill level 7
ja: 斬撃武器スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Miyamoto Musashi
ja: 宮本武蔵

note: ~ Description of achievement "Miyamoto Musashi"
en: The sword has to be more than a simple weapon; it has to be an answer to life's questions.
ja: 剣とは単なる武器以上のもの、すなわち人生に対する問いへの答えとなるべきものです。

note: ~ Description of requirement of achievement "Miyamoto Musashi"
en: Gain cutting weapons skill level 10
ja: 斬撃武器スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Elusive
ja: 煙に巻く

note: ~ Description of achievement "Elusive"
en: The strongest of blows is nothing if it doesn't land.
ja: 最強の攻撃も当たらなければ意味はありません。

note: ~ Description of requirement of achievement "Elusive"
en: Gain dodging skill level 7
ja: 回避スキルがレベル7に達した

note: ~ Description of achievement "Neo"
en: But can you dodge a bullet?
ja: 弾丸も躱せるでしょうか？

note: ~ Description of requirement of achievement "Neo"
en: Gain dodging skill level 10
ja: 回避スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Cold Steel
ja: 白刃

note: ~ Description of achievement "Cold Steel"
en: While you were partying, I studied the blade.
ja: お前がパーティーを楽しんでいる間、ずっと刃物の研究をしていたんだ。

note: ~ Description of requirement of achievement "Cold Steel"
en: Gain piercing weapons skill level 7
ja: 刺突武器スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Jack the Ripper
ja: 切り裂きジャック

note: ~ Description of achievement "Jack the Ripper"
en: Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?  Come, let me clutch thee.
ja: 目の前に見えるのは短剣か？取っ手を俺の方に向けている。よし、掴んでみよう。

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack the Ripper"
en: Gain piercing weapons skill level 10
ja: 刺突武器スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Road to Shaolin
ja: 少林寺への道

note: ~ Description of achievement "Road to Shaolin"
en: I feel an army in my fist.
ja: 拳に軍団が宿っている気がします。

note: ~ Description of requirement of achievement "Road to Shaolin"
en: Gain unarmed combat skill level 7
ja: 素手格闘スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Mr. Miyagi
ja: ミヤギ先生

note: ~ Description of achievement "Mr. Miyagi"
en: To be your own weapon.
ja: お前自身が武器となるのだ。

note: ~ Description of requirement of achievement "Mr. Miyagi"
en: Gain unarmed combat skill level 10
ja: 素手格闘スキルがレベル10に達した

note: ~ Description of achievement "Periodic Table"
en: It's somewhat like cooking.  Just don't lick the spoon.
ja: 大体は料理と同じですが、スプーンを舐めるのは止めましょう。

note: ~ Description of requirement of achievement "Periodic Table"
en: Gain applied science skill level 7
ja: 応用科学スキルがレベル7に達した

note: ~ Name of achievement
en: Heisenberg
ja: ハイゼンベルク

note: ~ Description of achievement "Heisenberg"
en: You all know who I am.  I'm the cook.  Say my name.
ja: すでに知ってるはずだ。私はメスを作っている。私の名は。

note: ~ Description of requirement of achievement "Heisenberg"
en: Gain applied science skill level 10
ja: 応用科学スキルがレベル10に達した

note: ~ Name of achievement
en: Reality is falling apart
ja: 現実崩壊

note: ~ Description of achievement "Reality is falling apart"
en: You will be baked, and then there will be cake.
ja: あなたは焼かれ、ケーキが振る舞われます。

note: ~ Description of requirement of achievement "Reality is falling apart"
en: Survive a portal storm
ja: ポータルの嵐を生き抜く

note: ~ Name of achievement
en: Arcade Mode
ja: アーケードモード

note: ~ Description of achievement "Arcade Mode"
en: STOP HAND-HOLDING ME!!!
ja: お節介はもう要らない！！！

note: ~ Name of the "caffeine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Caffeine Withdrawal
ja: 禁断症状(カフェイン)

note: ~ The name of the "caffeine" addiction's source
en: caffeine
ja: カフェイン

note: ~ Description of the "caffeine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings
ja: 筋力 -1
    わずかな脱力感 / 弱い依存性

note: ~ Name of the "nicotine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Nicotine Withdrawal
ja: 禁断症状(ニコチン)

note: ~ The name of the "nicotine" addiction's source
en: nicotine
ja: ニコチン

note: ~ Description of the "nicotine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Intelligence - 1;   Occasional cravings
ja: 知性 -1 / 弱い依存性

note: ~ Name of the "alcohol" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Alcohol Withdrawal
ja: 禁断症状(アルコール)

note: ~ The name of the "alcohol" addiction's source
en: alcohol
ja: アルコール

note: ~ Description of the "alcohol" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;
    Risk of delirium tremens
ja: 感覚 -1 / 知性 -1
    弱い依存性 / 精神錯乱リスク

note: ~ Name of the "sleeping pill" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Sleeping Pill Dependence
ja: 睡眠薬依存症

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en: sleeping pills
ja: 睡眠薬

note: ~ Description of the "sleeping pill" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You may find it difficult to sleep without medication.
ja: 睡眠薬が無いと眠れないかもしれません。

note: ~ Name of the "opiate" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Opiate Withdrawal
ja: 禁断症状(アヘン)

note: ~ The name of the "opiate" addiction's source
en: opiates
ja: アヘン

note: ~ Description of the "opiate" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Perception - 1;   Dexterity - 1;
    Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting.
ja: 筋力 -1 / 感覚 -1 / 器用 -1
    意気消沈 / 苦痛軽減 / 強い依存性 / 嘔吐誘発

note: ~ Name of the "amphetamine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Amphetamine Withdrawal
ja: 禁断症状(アンフェタミン)

note: ~ The name of the "amphetamine" addiction's source
en: amphetamine
ja: アンフェタミン

note: ~ Description of the "amphetamine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Intelligence - 1;
    Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings.
ja: 筋力 -1 / 知性 -1
    移動速度低下 / 意気消沈 / 免疫力低下 / 強い依存性

note: ~ Name of the "cocaine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Cocaine Withdrawal
ja: 禁断症状(コカイン)

note: ~ The name of the "cocaine" addiction's source ~ Item name
en: cocaine | cocaine
ja[0]: コカイン

note: ~ Description of the "cocaine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Frequent cravings.
ja: 感覚 -1 / 知性 -1
    強い依存性

note: ~ Name of the "crack" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Crack Cocaine Withdrawal
ja: 禁断症状(高純度コカイン)

note: ~ The name of the "crack" addiction's source
en: crack cocaine
ja: 高純度コカイン

note: ~ Description of the "crack" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 2;   Intelligence - 2;   Frequent cravings.
ja: 感覚 -2 / 知性 -2
    強い依存性

note: ~ Name of the "mutagen" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Mutation Withdrawal
ja: 禁断症状(変異)

note: ~ The name of the "mutagen" addiction's source
en: mutation
ja: 変異

note: ~ Description of the "mutagen" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You've gotten a taste for mutating and the chemicals that cause it.  But you can stop, yeah, any time you want.
ja: 化学薬品と変異を味わいました。こんなの、止めたくなったらいつでも止められますよね。

note: ~ Name of the "diazepam" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Diazepam Withdrawal
ja: 禁断症状(ジアゼパム)

note: ~ The name of the "diazepam" addiction's source
en: diazepam
ja: ジアゼパム

note: ~ Description of the "diazepam" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;
    Anxiety, nausea, hallucinations, and general malaise.
ja: 感覚 -1 / 知性 -1
    不安 / 嘔吐誘発 / 幻覚症状 / 全身の倦怠感

note: ~ Name of the "marloss_r" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Longing
ja: マーロス欲求

note: ~ The name of the "marloss_r" addiction's source
en: Marloss berries
ja: 果実(マーロス)

note: ~ Description of the "marloss_r" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those pink berries.
ja: ピンク色の果実をちょっと食べてみましょう。

note: ~ Name of the "marloss_b" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Desire
ja: マーロス依存

note: ~ The name of the "marloss_b" addiction's source
en: Marloss seeds
ja: 種(マーロス)

note: ~ Description of the "marloss_b" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those cyan seeds.
ja: 青緑色の種をちょっと食べてみましょう。

note: ~ Name of the "marloss_y" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Cravings
ja: マーロス渇望

note: ~ The name of the "marloss_y" addiction's source
en: Marloss gel
ja: ゼラチン(マーロス)

note: ~ Description of the "marloss_y" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of that golden gel.
ja: 金色のジェルをちょっと食べてみましょう。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You want some caffeine.
ja: カフェインを欲しています。

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your hands start shaking… you need it bad!
ja: 手が震え始めました...カフェインを欲しています！

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream about luscious pink berries as big as your fist.
ja: 握り拳ほどの大きさの、甘美で芳しい桃色のベリーを空想しています。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream about nutty cyan seeds as big as your hand.
ja: 手の平に乗る大きさの、木の実の味がする青緑色の種を空想しています。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream about succulent, pale golden gel, sweet but light.
ja: 汁気たっぷりの、甘いのにしつこくない、淡い黄金色のジェルを空想しています。

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your body is SOO booorrrring.  Just a little sip to liven things up?
ja: 身体が物凄く退屈しているのを感じます。ほんの少しでも、楽しくなるものが欲しいですね？

note: ~ Message about the player in an effect
en: You daydream what it'd be like if you were *different*.  Different is good.
ja: もっと*違って*いたらいいのになあと空想しています。違っていることは良いことですよね。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You could use some new parts…
ja: 新しい部位を増やしたくなってきました...

note: ~ Name of a bionic
en: Adrenaline Pump
ja: アドレナリン刺激装置

note: ~ Description of bionic "Adrenaline Pump"
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
ja: 外科手術によって副腎にアドレナリン刺激装置を埋め込みます。この装置は電力を消費してアドレナリンラッシュを引き起こします。

note: ~ Name of a bionic
en: Active Defense System
ja: 積極防衛システム

note: ~ Description of bionic "Active Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  Everything loses velocity when penetrating this field, which results in reduced amount of dealt damage at the cost of your bionic energy.  Bullets and stabbing attacks will lose more velocity than cutting attacks and those in turn more than bashing attacks.
ja: 起動中は常に電力を消費し、薄い力場の膜で全身を覆います。攻撃がこの膜を貫通すると電力を更に消費し、動きを減速させてダメージを軽減します。弾丸と刺突攻撃に対して最も効果が高く、斬撃攻撃にもそれなりの効果を発揮しますが、打撃攻撃に対してはあまり効果がありません。

note: ~ Name of a bionic
en: Alarm System
ja: 警報システム

note: ~ Description of bionic "Alarm System"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
ja: 有効範囲5メートルのモーションセンサーです。静かに警告してくれます。眠っている時や目に見えないものの感知に役立ちます。

note: ~ Name of a bionic
en: Squeaky Ankles
ja: 軋む足首

note: ~ Description of bionic "Squeaky Ankles"
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
ja: 運命のいたずらか、移植手術がずさんだったために、何の役にも立たないうえに歩くとキーキー鳴る故障した生体部品が両足首に残ってしまいました。

note: ~ Name of a bionic
en: Arms Alloy Plating
ja: 合金装甲 - 両腕

note: ~ Description of bionic "Arms Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your arms and hands, protecting them from physical trauma.
ja: 腕や手の皮下に埋め込んだ高性能装甲メッシュによって、物理的ダメージを軽減します。

note: ~ Name of a bionic
en: Protective Lenses
ja: 保護レンズ

note: ~ Description of bionic "Protective Lenses"
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
ja: 外科手術によって眼窩を頑丈な保護レンズで完全に覆い、涙管を口内に繋ぎます。涙が出たときは、口から吐き出すか飲み込むしかありません。

note: ~ Name of a bionic
en: Head Alloy Plating
ja: 合金装甲 - 頭

note: ~ Description of bionic "Head Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your head and jaw region, protecting your skull from physical trauma.
ja: 頭や顎の皮下に埋め込んだ高性能装甲メッシュによって、頭蓋骨への物理的ダメージを軽減します。

note: ~ Name of a bionic
en: Legs Alloy Plating
ja: 合金装甲 - 両脚

note: ~ Description of bionic "Legs Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your legs and feet, protecting them from physical trauma.
ja: 脚や足の皮下に埋め込んだ高性能装甲メッシュによって、物理的ダメージを軽減します。

note: ~ Name of a bionic
en: Torso Alloy Plating
ja: 合金装甲 - 胴

note: ~ Description of bionic "Torso Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your torso, protecting it from physical trauma.
ja: 胴の皮下に埋め込んだ高性能装甲メッシュによって、物理的ダメージを軽減します。

note: ~ Name of a bionic
en: Battery System
ja: 電池駆動システム

note: ~ Description of bionic "Battery System"
en: You have a battery draining attachment, and thus can make use of the energy contained in normal, everyday batteries.  Use bionic menu to drain charge from a battery.  Can be toggled on and off at will.
ja: 電池からCBM電力を供給できる電力変換回路が、体内に埋め込んであります。CBMメニューから起動すると、電池を消費してCBM電力を充電できる状態になります。起動と停止を自由に切り替えられます。

note: ~ Name of a bionic
en: Monomolecular Blade
ja: 単分子ブレード

note: ~ Description of bionic "Monomolecular Blade"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
ja: 前腕部に１フィートほどの先端素材製ブレードを埋め込みます。少々の電力を使えば刃を手の甲辺りまで伸ばせます。非常に鋭く強力な武器ですが、伸ばしている間は何も掴めません。

note: ~ Name of a bionic
en: Shotgun Arm
ja: ショットガンアーム

note: ~ Description of bionic "Shotgun Arm"
en: Concealed in your left arm is a single shot 12 gauge shotgun.  Activate the bionic to fire and reload the shotgun.
ja: 左腕に12ゲージのショットガンを埋め込みます。起動することで射撃したり装填したりできます。

note: ~ Name of a bionic
en: Optical Dampers
ja: 入射光抑制レンズ

note: ~ Description of bionic "Optical Dampers"
en: The lenses surgically installed over your eyes can be tinted to block out incoming light.
ja: 外科手術によって、目に入る光量を抑制する色付きのレンズを隔膜の上に取り付けます。

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Analysis
ja: 血液分析センサー

note: ~ Description of bionic "Blood Analysis"
en: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
ja: 外科手術によって、心臓に血液分析用の小さなセンサーを埋め込みます。起動する事で病気や薬品の影響、その他にも様々な状態を検知する事が出来ます。

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Filter
ja: 血液ろ過システム

note: ~ Description of bionic "Blood Filter"
en: A filtration system near your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
ja: 心臓に組み込んだろ過システムを起動すると、薬物を始めとする化学物質を除去できます。ウイルスへの影響は限定的です。標的を絞ってろ過することはできないため、体内にあるすべての化学物質が除去されます。

note: ~ Name of a bionic
en: Cable Charger System
ja: ケーブル充電システム

note: ~ Description of bionic "Cable Charger System"
en: You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a power source via jumper cable.
ja: 股関節の上部に複合接続端子が設置されています。起動している間は、ジャンパーケーブルを介して電源に接続するとCBM用の電力を供給できます。

note: ~ Name of a bionic
en: Subdermal Carbon Filament
ja: 皮下カーボンフィラメント

note: ~ Description of bionic "Subdermal Carbon Filament"
en: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This has little impact on blunt trauma but will protect you against deep cuts.
ja: 皮下にカーボンナノチューブ製の鎧を埋め込んでいます。多少の打撃耐性と、強力な斬撃耐性を得られます。

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: Chain Lightning | Chain Lightnings
ja[0]: チェインライトニング

note: ~ Description of bionic "Chain Lightning"
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
ja: チェインライトニング発生装置を装着します。この稲妻は目標に向かった後、そこから4タイル以内にいる別の目標へと連鎖し飛んで行くという特徴があります。

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Claws
ja: アダマンチウム･クロー

note: ~ Description of bionic "Bionic Claws"
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
ja: 外科手術によって、指に電力で伸縮するアダマンチウム製の鉤爪を埋め込みます。高い攻撃力と精度を有する武器ですが、伸ばしている間は何も掴むことが出来ません。

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Climate Control
ja: 体温制御装置

note: ~ Description of bionic "Internal Climate Control"
en: Throughout your body lies a network of thermal piping, which eases the effects of high and low ambient temperatures when activated.
ja: 身体中に張り巡らされた熱交換パイプが 気温の影響による体温変化を抑えます。

note: ~ Name of a bionic
en: Cloaking System
ja: 擬装システム

note: ~ Description of bionic "Cloaking System"
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
ja: 高電力システムはカメラとLEDを使用して、背景に同化します。通常の視覚から完全に見え無くなりますが しかしながら赤外線、音波探知機などによって、検出される可能性があります。

note: ~ Name of a bionic
en: Close Quarters Battle
ja: 近接戦闘プログラム

note: ~ Description of bionic "Close Quarters Battle"
en: Bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs, are surgically integrated into your nervous system.  While active, the CQB module will improve your hand-to-hand combat skills, but prevents you from improving them through combat experience.
ja: 武術戦闘プログラムを搭載したバイオプロセッサとデータバンクを外科手術によって神経系と接続しました。起動するとCQBモジュールが近接格闘スキルを自動的に上昇させますが、経験によるスキル上昇速度は低下します。

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic-Induced Deformity
ja: CBM由来の奇形

note: ~ Description of bionic "Bionic-Induced Deformity"
en: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
ja: ずさんな移植手術とその結果残ってしまった見苦しい傷跡が合わさり、顔面が大惨事になっています。人々は「こいつ100円ショップで売ってるフランケンシュタインのお面みたいな顔してるな」と感じ、反応が悪化します。

note: ~ Name of a bionic
en: Wired Reflexes
ja: 反射神経活性化

note: ~ Description of bionic "Wired Reflexes"
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
ja: 神経に刺激装置を埋め込み反応速度を脅威的に高めます。器用に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Name of a bionic
en: Expanded Digestive System
ja: 消化器官拡張

note: ~ Description of bionic "Expanded Digestive System"
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
ja: 3つの人工胃と工業用品質の腸を装着しています。 食料からより多くの養分を抽出できるだけでなく、食中毒への抵抗力を高め、腐敗した食料の消化すら可能にします。

note: ~ Name of a bionic
en: Acidic Discharge
ja: 強酸漏洩

note: ~ Description of bionic "Acidic Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
ja: 機能不全の生体部品です。時々酸を排出し、ダメージを受けます。

note: ~ Name of a bionic
en: Electrical Discharge
ja: 放電

note: ~ Description of bionic "Electrical Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
ja: 機能不全の生体部品です。時々放電し、痛みが走り、身体が麻痺します。

note: ~ Name of a bionic
en: Electrical Drain
ja: 電力消耗

note: ~ Description of bionic "Electrical Drain"
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
ja: 機能不全の生体部品です。時々電力が失われます。

note: ~ Name of a bionic
en: Sound Dampeners
ja: サウンドダンプナー

note: ~ Description of bionic "Sound Dampeners"
en: When this bionic is active, you can block hearing completely.
ja: このCBM起動中は、聴覚を完全に遮断できます。

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Hearing
ja: 聴覚強化装置

note: ~ Description of bionic "Enhanced Hearing"
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
ja: 聴覚を常人の10倍まで強化します。 更に鼓膜にダメージを与えるような大音量も、自動的に音量を下げて、聞き取る事が可能です。

note: ~ Name of a bionic
en: Directional EMP
ja: 指向性EMP発生器

note: ~ Description of bionic "Directional EMP"
en: Surgically mounted in your left arm and the palm of your left hand are small parabolic EMP field generators.  You may use power to fire a wide but short-ranged blast that will disable electronics and robots.
ja: 左の腕から掌にかけて、小型のEMP発生装置が埋め込まれています。起動すると電力を消費して小規模のEMP爆発を放射状に発生させ、電子機器やロボットを無力化します。

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: EMP Projector | EMP Projectors
ja[0]: EMPプロジェクター

note: ~ Description of bionic "EMP Projector"
en: A ranged EMP generator system is implanted in your right arm and the palm of your right hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
ja: 右の腕から掌にかけて、遠距離EMP投射装置が埋め込まれています。照準を合わせるのに時間がかかりますが、電気パルスを一点に集中させて発射できます。電子機構をもつ敵には非常に効果的ですが、それ以外の場合はほとんど役に立ちません。

note: ~ Name of a bionic
en: Ethanol Burner
ja: エタノール燃焼装置

note: ~ Description of bionic "Ethanol Burner"
en: You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.
ja: アルコールを非常に効率的な燃料として利用できます。

note: ~ Name of a bionic
en: Oil Generator
ja: オイル発電機

note: ~ Description of bionic "Oil Generator"
en: Slowly generates bionic power out of kerosene or motor oil.
ja: 灯油やエンジンオイルを消費してゆっくりとCBM電力を発電します。

note: ~ Name of a bionic
en: Aero-Evaporator
ja: 水蒸気液化装置

note: ~ Description of bionic "Aero-Evaporator" ~ Description of "Aero-Evaporator CBM"
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into your blood stream.  It may fail in very dry environments.
ja: 周囲の大気から水分を抽出し、血管に直接吸収させます。乾燥した環境では失敗する可能性があります。

note: ~ Name of a bionic
en: Diamond Cornea
ja: ダイヤモンド角膜

note: ~ Description of bionic "Diamond Cornea"
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
ja: 視力を大幅に強化します。 感覚に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Name of a bionic
en: Telescopic Eyes
ja: 人工望遠眼球

note: ~ Description of bionic "Telescopic Eyes"
en: Much of the material in your inner eye has been surgically removed and replaced with an array of high-powered, auto-focusing lenses.  They function as integrated binoculars, letting you see much farther than before, and any vision problems you might have had are now gone.
ja: 眼球と周辺組織の大部分が切除され、高性能オートフォーカスレンズに置き換わっています。以前よりはるか遠くのものを視認できる内蔵型双眼鏡として機能し、視力に関する障害もすべて解決しました。

note: ~ Name of a bionic
en: Facial Distortion
ja: 表情調整装置

note: ~ Description of bionic "Facial Distortion"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
ja: 電気化学的刺激を制御し表情を顔の構造ごと変化させるアプリケーションです。他者への印象を操ることで交渉の際にボーナスを得ます。

note: ~ Name of a bionic
en: Dielectric Capacitance System
ja: 誘電性静電容量システム

note: ~ Description of bionic "Dielectric Capacitance System"
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
ja: 体中に小型圧電キャパシタのネットワークを構築します。ネットワークを起動している間は外部からの放電を誘導し、身体を保護します。

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerhack
ja: 指内蔵式ハッキングツール

note: ~ Description of bionic "Fingerhack"
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
ja: 外科手術によって、指の一本に(コンピュータ以外の)コントロールパネルをオーバーライドできる万能ハッキングツールを埋め込みます。ハッキングにはコンピュータスキルの高さが重要であり、失敗すると回路が損傷する可能性があります。

note: ~ Name of a bionic
en: Flashbang Generator
ja: 閃光発生装置

note: ~ Description of bionic "Flashbang Generator"
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
ja: 外科手術によって、皮膚にLEDとスピーカーを組み込みます。起動すると閃光手榴弾に匹敵する強烈な光と大音量を発生させ、周囲の敵の視覚と聴覚を奪います。

note: ~ Name of a bionic
en: Cranial Flashlight
ja: 頭部LEDライト装置

note: ~ Description of bionic "Cranial Flashlight"
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
ja: 外科手術によって強力な小型のLEDライトを眉間に埋め込みます。

note: ~ Name of a bionic
en: LED Tattoo
ja: LEDタトゥー

note: ~ Description of bionic "LED Tattoo"
en: A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can suffice if you have nothing else.
ja: 真皮の下に埋め込まれた小さなLEDディスプレイで模様を自由に表示できます。輝度の明暗を切り替えられます。読書や製作が快適な明るさではありませんが、他に何の手段もなければ代用も不可能ではありません。

note: ~ Name of a bionic
en: Glowy Thing
ja: 発光部品

note: ~ Description of bionic "Glowy Thing"
en: You don't think that capacitor is *meant* to glow, but it does, and usually at bad times.  A malfunctioning bionic randomly turns on and off, causing you to glow and making you visible in the dark without improving how much you can see in the slightest.
ja: コンデンサに*発光機能*があるなんて予想外ですが、これは実際に光っています。しかも、悪いタイミングで。CBMの部品が誤作動を起こしてランダムに明滅します。暗闇で視界を得られる程は明るくないですが、目立ってしまいます。

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Dosimeter
ja: 内蔵放射線量計

note: ~ Description of bionic "Integrated Dosimeter"
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
ja: 外科手術によって小型の放射線量計を埋め込みます。使用すると吸収した放射線のレベルを計測します。環境放射線に曝されると警告を発します。

note: ~ Name of a bionic
en: Respirator
ja: 人工呼吸器

note: ~ Description of bionic "Respirator"
en: A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may also use it to stop asthma attacks.
ja: 陸上での呼吸能力が向上し、水中でも呼吸できるようになる、複合型呼吸補助装置です。水中でおぼれた際には自動的に起動します。起動すると、電力を消費してスタミナの回復速度を高めます。喘息の発作を止めることもできそうです。

note: ~ Name of a bionic
en: Terranian Sonar
ja: 地中音波探知装置

note: ~ Description of bionic "Terranian Sonar"
en: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
ja: 足に精密なソナーを移植します。地中にいる生物の動きや埋設された罠、不安定な地形を検知できます。

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Heat Drain
ja: 体温吸収装置

note: ~ Description of bionic "Heat Drain"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
ja: 温血生物に対して素手で攻撃を成功させれば、 少ない追加ダメージを負わせ、体温を吸収して電力を増やすチャンスがあります。

note: ~ Name of a bionic
en: Thermal Dissipation
ja: 熱消散システム

note: ~ Description of bionic "Thermal Dissipation"
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
ja: 外科手術によって、強力な超耐熱合金で作られたヒートシンクを肉体に移植します。電源が入っている間、このシステムは摂氏約1000度までの熱によるダメージを防ぎます。体温の上昇に対しては機能しないため注意が必要です。

note: ~ Name of a bionic
en: Hydraulic Muscles
ja: 油圧式筋肉

note: ~ Description of bionic "Hydraulic Muscles"
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
ja: 起動すると筋肉が大幅に増強されます。発動中は筋力に+20のボーナスを得ます。

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: Infrared Vision
ja: 赤外線視

note: ~ Description of bionic "Infrared Vision"
en: Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark or through smoke.
ja: 赤外線を視認できるようになり、暗闇の中で見渡せる範囲が広がり、温血生物を発見することができます。

note: ~ Name of a bionic
en: Cerebral Booster
ja: 大脳ブースター

note: ~ Description of bionic "Cerebral Booster"
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
ja: 大脳を補佐するコプロセッサを取り付け情報処理能力を高めます。知性に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Name of a bionic
en: Itchy Metal Thing
ja: 痒みを催す金属部品

note: ~ Description of bionic "Itchy Metal Thing"
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
ja: かつて導入に失敗して体内で壊れたままになっている生体部品です。ときどき他のことが何もできなくなるほどの凄まじい痒みを催します。

note: ~ Name of a bionic
en: Finger-Mounted Laser
ja: 指搭載式レーザー

note: ~ Description of bionic "Finger-Mounted Laser"
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
ja: 外科手術によって指の一本に高性能な小型レーザーを埋め込みます。この遠隔武器は威力は小さいものの命中精度は高く、更には命中した目標に着火する可能性があります。

note: ~ Name of a bionic
en: Leaky Bionic
ja: 内蔵部品漏洩

note: ~ Description of bionic "Leaky Bionic"
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
ja: 生体部品の一部につぎはぎをしたような部分があり、電解液や圧電ナノマテリアル、その他のハイテク汚染物質が漏れ出して血流に混入しています。言うまでもありませんが、体に悪いです。

note: ~ Name of a bionic
en: Leukocyte Breeder System
ja: 白血球増殖システム

note: ~ Description of bionic "Leukocyte Breeder System"
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
ja: 電力を消費することで白血球の生産を加速させ、造血力を高める刺激装置を装着します。継続的に使用していると、停止した際に不快な副作用を引き起こす可能性があります。

note: ~ Name of a bionic
en: Finger Lighter
ja: 指内蔵式ライター

note: ~ Description of bionic "Finger Lighter"
en: The index finger of your left hand has a fire starter that can extend from the tip.
ja: 左手の人差し指の先端に発火装置が埋め込まれています。

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerpick
ja: 指内蔵式ピッキングツール

note: ~ Description of bionic "Fingerpick"
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
ja: 外科手術によって指の一本に電子ロックピックを埋め込みます。使用者のスキルにかかわらず、自動システムによって、最上位のロック以外のあらゆる鍵開けを素早く成功させます。

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Unit
ja: 電磁ユニット

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Unit"
en: Surgically embedded in your left arm is a powerful electromagnet, allowing you to use your own strength to pull all nearby magnetic objects towards you.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
ja: 左腕に強力な電磁石が埋め込まれており、周囲にある磁性体のアイテムを手元に引き寄せることができます。引き寄せられる物体にぶつかった不幸なな者は、ケガをしたり死亡したりする可能性があります。

note: ~ Name of a bionic
en: Nictating Membrane
ja: 人工透明瞬膜

note: ~ Description of bionic "Nictating Membrane"
en: Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater, negating any vision penalties.
ja: 両眼が薄い膜で保護されます。 これにより水中にいる間、視界に一切のペナルティを受けなくなります。

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Memory Banks
ja: 記憶強化装置

note: ~ Description of bionic "Enhanced Memory Banks"
en: Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  Additionally, you forget skills you've learned slower.
ja: 記憶力を小型の量子ストレージドライブで強化しました。有効化することで、読書や実践によるスキルの学習速度が向上し、スキルが劣化する速度が緩やかになります。

note: ~ Name of a bionic
en: Metabolic Interchange
ja: 新陳代謝相互変換装置

note: ~ Description of bionic "Metabolic Interchange"
en: Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will.
ja: 消化器官と動力源を相互に接続し、 電力を充電する代わりに空腹になります。オンオフの切り替えが可能です。

note: ~ Name of a bionic
en: Weather Reader
ja: 気象表示装置

note: ~ Description of bionic "Weather Reader"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells you the local air temperature.
ja: 科学機器やセンサーが収集した周囲の環境データを統合し、現在の気象状況を表示します。また、起動しない状態では表皮温度を表示します。

note: ~ Name of a bionic
en: Repair Nanobots
ja: 修復用ナノマシン

note: ~ Description of bionic "Repair Nanobots"
en: Inside your body is a fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about your body, repairing damage at 1 HP per minute and stopping bleeding at the cost of extra power and stored calories.  No power is consumed if there is nothing to heal.
ja: 体内に極小サイズのロボット軍団が待機しています。起動中は体内を動き回りながら毎分HPを1回復し、追加電力とカロリーを消費して出血を止めます。回復が不要な状況では、電力は消費されません。

note: ~ Name of a bionic
en: Artificial Night Generator
ja: 人工暗闇発生装置

note: ~ Description of bionic "Artificial Night Generator"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius through destructive interference.
ja: 光を阻害する物質を散布する装置です。破壊的な干渉によって半径2タイル以内に光が届かなくなります。

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Night Vision
ja: 内蔵暗視装置

note: ~ Description of bionic "Implanted Night Vision"
en: When active, this bionic will amplify existing light, allowing you to see in the dark.
ja: 起動すると、目が光を増幅するよう改造され 暗闇の中で見渡せる範囲が広がります。

note: ~ Name of a bionic
en: Noisemaker
ja: 騒音発生

note: ~ Description of bionic "Noisemaker"
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
ja: 機能不全の生体部品です。時々爆音を発します。

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Nostril
ja: 鼻呼吸困難

note: ~ Description of bionic "Bionic Nostril"
en: You're really not sure how the CBM ended up in your nose, but no matter how it got there this badly misplaced bionic makes it difficult to breathe.  Increases mouth encumbrance by ten.
ja: 何故こうなってしまったのか分かりませんが、導入に失敗した生体部品が鼻孔を塞いでいます。口に10の動作制限を受けます。

note: ~ Name of a bionic
en: Offensive Defense System
ja: 攻勢防衛システム

note: ~ Description of bionic "Offensive Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
ja: 起動すると電力を常に消費して膜を発生させ、全身を包みます。物体が膜の内側に侵入しようとしても軌道は逸らせませんが、強烈な電撃を発生させて、素手や導電性の武器で攻撃する敵にダメージを与えます。

note: ~ Name of a bionic
en: Sensory Dulling
ja: 知覚鈍化

note: ~ Description of bionic "Sensory Dulling"
en: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
ja: 痛覚信号の伝達を任意で阻害できるよう神経系を改造します。起動することで鎮痛剤の服用と似た効果を得られますが、同様に反応力の低下と眠気を引き起こします。

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Visual Impairment
ja: 視覚障害

note: ~ Description of bionic "Bionic Visual Impairment"
en: Due to a badly misplaced dielectric stylette, you are now suffering from mild optic neuropathy.  Increases eye encumbrance by ten.
ja: 絶縁スタイレットを挿し間違えた結果、軽度の視覚障害に悩まされています。眼に10の動作制限を受けます。

note: ~ Name of a bionic
en: Power Armor Interface
ja: パワーアーマーインターフェース

note: ~ Description of bionic "Power Armor Interface"
en: Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.
ja: CBMの電力系統とパワーアーマーの内部充電ポートを連動させ、CBM電力でパワーアーマーを稼働します。

note: ~ Name of a bionic
en: Power Armor Interface Mk. II
ja: パワーアーマーインターフェース Mk.II

note: ~ Description of bionic "Power Armor Interface Mk. II"
en: Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.
ja: CBMの電力系統とパワーアーマーの内部充電ポートを連動させ、CBM電力でパワーアーマーを稼働します。Mk.Iモデルによる電力供給より2倍効率的です。

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage
ja: 蓄電装置

note: ~ Description of bionic "Power Storage"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 100 kJ.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  You will also need a power supply, found in various CBMs.
ja: 蓄電容量を100kJ増加させる小型モジュールです。最低でも1つは移植しなければ電力が必要となるCBMを使えませんが、これとは別に様々な方法で発電するためのCBMも移植する必要があります。

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage Mk. II
ja: 蓄電装置 Mk.II

note: ~ Description of bionic "Power Storage Mk. II"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 250 kJ.
ja: 蓄電容量を250kJ増加させる小型モジュールです。

note: ~ Name of a bionic
en: Power Overload
ja: 電力過負荷

note: ~ Description of bionic "Power Overload"
en: Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your batteries are above 75% capacity, causing greatly reduced strength.  This has no effect if you have no internal batteries.
ja: 電力回路が損傷しています。体内の蓄電装置の充電量が75%を超えると筋肉の内部で激しい漏電が起こり、大幅に筋力が低下します。蓄電装置が体内に移植されていない場合は何も起こりません。

note: ~ Name of a bionic
en: Probability Travel
ja: 確率的透過

note: ~ Description of bionic "Probability Travel"
en: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
ja: 肉体の物質波長を増大させることで、量子トンネルをくぐり抜けて壁を通過し、向こう側へ再出現します。待機中の電力消耗は微少ですが、1タイルの通過につき電力を250消費します。

note: ~ Name of a bionic
en: Air Filtration System
ja: 空気清浄システム

note: ~ Description of bionic "Air Filtration System"
en: Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them.
ja: 気管に高度なろ過システムを埋め込みます。 大気中を漂う毒素や病原菌が気管に侵入しようとすると、フィルターによってそれらを除去します。

note: ~ Name of a bionic
en: Radiation Scrubber System
ja: 放射能洗浄システム

note: ~ Description of bionic "Radiation Scrubber System"
en: A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
ja: 外科手術によって、体内にピエゾ効果を用いた最先端の血液ろ過装置を埋め込みます。電力を消費して体内の放射線を吸収します。

note: ~ Name of a bionic
en: Fingertip Razors
ja: 指先剃刀

note: ~ Description of bionic "Fingertip Razors"
en: You possess razor-sharp claws underneath your fingernails that do a small amount of unarmed slashing damage whenever your fingertips are uncovered.
ja: 爪と指の間に極薄で出し入れ自在の刃を埋め込みます。攻撃の際に多少の追加ダメージを発生させるでしょう。当然指先が覆われていない場合に限りますが。

note: ~ Name of a bionic
en: Recycler Unit
ja: 再利用ユニット

note: ~ Description of bionic "Recycler Unit"
en: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
ja: 消化器系に数枚のフィルタや処理装置を備えることで、質は劣るものの、廃棄物から更なる養分を取り出します。 これにより食事や水分補給の頻度を大きく下げる事が可能になります。

note: ~ Name of a bionic
en: Remote Controller
ja: 遠隔制御装置

note: ~ Description of bionic "Remote Controller"
en: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
ja: 脳に接続した小型モジュールを使い、近くの無線通信機能を備えた装置と接続できます。

note: ~ Name of a bionic
en: Sonic Resonator
ja: 音波共鳴装置

note: ~ Description of bionic "Sonic Resonator"
en: Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
ja: 全身をとても強力な力で共鳴させ、狭い範囲に破壊的な音波を放つ機構を取り付けます。生物にあまり大きな打撃は与えられませんが、壁やドアなど硬いオブジェクトを破壊するのに適しています。

note: ~ Name of a bionic
en: Olfactory Mask
ja: 嗅覚偽装

note: ~ Description of bionic "Olfactory Mask"
en: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
ja: このシステムに電力が供給されている間は、身体からほとんど匂いを発しなくなります。生物が匂いで追跡する事を困難にします。

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Short Circuit
ja: 短絡

note: ~ Description of bionic "Bionic Short Circuit"
en: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
ja: 素人がやったような酷い配線の生体部品です。本来の機能は果たせず、定期的に漏電を起こして筋肉を発作状態に陥れます。

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Regeneration System
ja: シナプス再生装置

note: ~ Description of bionic "Synaptic Regeneration System" ~ Description of "Synaptic Regeneration System CBM"
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you will not suffer from sleep deprivation, although you may still feel sleepy; and if you're sleep deprived already, it will gradually reduce the symptoms of lacking sleep.
ja: 外科手術によって後頭部と背骨に埋め込まれた電磁刺激装置は起動しており、電力を消耗し続けています。起動中は眠気を感じることはあっても睡眠不足にはならず、既に睡眠不足である場合は徐々に症状が改善します。

note: ~ Name of a bionic
en: Electroshock Unit
ja: 電撃ユニット

note: ~ Description of bionic "Electroshock Unit"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
ja: 素手での格闘時、または導電性の武器を用いた戦闘時、敵に近接攻撃が命中すると確率で電撃攻撃を発生させます。 成功した場合、電力を若干消費して敵に追加ダメージと一時的な麻痺を与えます。

note: ~ Name of a bionic
en: Shockwave Generator
ja: 衝撃波発生装置

note: ~ Description of bionic "Shockwave Generator"
en: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
ja: 強力な衝撃波を生み出す装置を取り付けます。近くのあらゆる存在を吹き飛ばし、さらに気絶させます。この吹き飛ばしによって壁などに衝突した場合はダメージと追加の朦朧効果をもたらします。

note: ~ Name of a bionic
en: Endocrine Enervator
ja: 内分泌性神経衰弱

note: ~ Description of bionic "Endocrine Enervator"
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
ja: 最新の化学的精神操作と古き良き電気的神経刺激のコンビネーションです。脳の化学状態が作り変えられ、消耗しやすくなっています。以前より少し早く疲れを感じるようになっています。

note: ~ Name of a bionic
en: Motor Control Overstimulator
ja: 運動制御過剰刺激

note: ~ Description of bionic "Motor Control Overstimulator"
en: One piezoelectric solenoid surgically installed backwards, two crossed wires, and four burned-out capacitors later you started falling on your face and writhing around at the least convenient times.  This incorrectly-configured bionic periodically stuns you for a short duration.
ja: 外科手術の際に1個の圧電ソレノイドが前後逆に埋め込まれ、2本の配線が交差し、4基のコンデンサーが焼き切れたお陰で、無様に昏倒する症状が現れ、定期的にのたうち回る羽目になっています。不適切に移植された生体部品によって、定期的に気絶を引き起こします。

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Accelerator
ja: シナプス加速装置

note: ~ Description of bionic "Synaptic Accelerator"
en: Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a 10% boost to your speed.
ja: 生体工学の力で神経の働きを強化し伝導速度を上げます。速度に10%のボーナスを得ます。

note: ~ Name of a bionic
en: Wire-Induced Stiffness
ja: 稼働阻害配線

note: ~ Description of bionic "Wire-Induced Stiffness"
en: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
ja: 不適切に張り巡らされた配線が体内の至る所でこんがらがっています。動作制限を受けます。

note: ~ Name of a bionic
en: Muscle Augmentation
ja: 筋肉増強

note: ~ Description of bionic "Muscle Augmentation"
en: Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving you a +2 bonus to strength.
ja: 外科手術によって筋肉に筋繊維を追加し、筋量を増大させます。筋力に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Name of a bionic
en: Autonomous Surgical Scalpels
ja: 自律式外科用メス

note: ~ Description of bionic "Autonomous Surgical Scalpels"
en: A system of surgical grade scalpels is implanted in your forearms, extending from just above your wrists.  They allow you to make automated precise cuts and can also be used as a high-quality butchering tool.
ja: 手術用のメスが前腕部に埋め込まれ、手首の上部から飛び出しています。対象を自動で正確に切断し、高性能の食肉解体道具としても利用できます。

note: ~ Name of a bionic
en: Anti-Glare Compensators
ja: 遮光補正装置

note: ~ Description of bionic "Anti-Glare Compensators"
en: Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright flashes, and protect your eyes when welding.
ja: 外科手術によって自動で光度を調整する偏光レンズを目に埋め込みます。眩しさで発生する全てのペナルティを防ぎ、溶接の際に目を保護します。

note: ~ Name of a bionic
en: Targeting System
ja: 照準システム

note: ~ Description of bionic "Targeting System"
en: Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate, particularly at long range.
ja: 外科手術によって、腕の動きと同期する距離計を両目に埋め込みます。射撃、特に長距離射撃の精度が格段に向上します。

note: ~ Name of a bionic
en: Teleportation Unit
ja: 瞬間移動装置

note: ~ Description of bionic "Teleportation Unit"
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
ja: この極めて実験的な装置は約7.6m以内の短距離の瞬間移動を可能にします。しかし、危険な副作用が有り、長期にわたる使用、あるいは短期間での頻繁な使用に注意が必要です。

note: ~ Name of a bionic
en: Self-Locking Thumbs
ja: 親指固着

note: ~ Description of bionic "Self-Locking Thumbs"
en: Self-locking thumbs hold tight (even when you really don't want them to) and don't let go (even when you'd rather they did).  Increases hand encumbrance by ten, while failing to improve your ability to hold objects whatsoever.
ja: 両手の親指が(そうなって欲しくない時に限って)固まって動かなくなり、(元に戻って欲しいと思っても)元に戻りません。何かを掴もうとあがいている間は両手に10の動作制限を受けます。

note: ~ Name of a bionic
en: Time Dilation
ja: 時間拡張システム

note: ~ Description of bionic "Time Dilation"
en: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
ja: 貯蔵された電力を全て消費して行動や反応の速度を爆発的に高め、相対的に静止した時間の中で行動できるようになります。しかし、身体が急激な動きに対応できず、摩擦や反作用によってダメージを受ける可能性があります。

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Multitool
ja: 内蔵万能ツール

note: ~ Description of bionic "Integrated Multitool"
en: Surgically implanted in your hands and forearms is a set of compact tools and a welder that runs off your internal power banks.
ja: 両手から前腕部にかけて、CBM電力で作動する溶接装置とコンパクトな工具セットを埋め込みます。

note: ~ Name of a bionic
en: Extended Multitool
ja: 万能ツール(展開)

note: ~ Description of bionic "Extended Multitool"
en: Extend or withdraw your integrated multitool to access its functions.  This takes up your hands.
ja: 内蔵された万能ツールを展開し、様々な工具を使える状態にしています。手に装備した状態で使います。

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Torsion Ratchet
ja: 関節内蔵式捻れラチェット

note: ~ Description of bionic "Joint Torsion Ratchet"
en: Your joints have been surgically equipped with torsion ratchets that slowly generate power when you move.  Whilst this is toggled, moving will require more effort, though more power will be generated.
ja: 外科手術によって関節に捻れラチェットが装着されており、移動する度にゆっくりと発電を行います。起動すると移動時の負荷が増大しますが、より多くの電力を発電できます。

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Servo
ja: 関節サーボモーター

note: ~ Description of bionic "Joint Servo"
en: Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-assisted movement.  Movement takes less effort when this bionic is online.  However, when it's offline it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts.
ja: 膝関節にパワーアシスト用サーボモーターが埋め込まれています。起動中は移動にかかる労力が軽減されますが、停止すると部品が負荷になり動作が妨げられます。

note: ~ Name of a bionic
en: Visual Disruptor
ja: 視覚崩壊

note: ~ Description of bionic "Visual Disruptor"
en: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
ja: 生体部品の機能不全により、時おり視界が歪み、モザイクをかけたようになります。

note: ~ Name of a bionic
en: Uncanny Dodge
ja: 超回避システム

note: ~ Description of bionic "Uncanny Dodge"
en: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability.
ja: 神経伝達系を生体プロセッサで拡張します。常人の能力を超えた回避力を手に入れます。

note: ~ Name of a bionic
en: Unified Power System
ja: 統合電源システム

note: ~ Description of bionic "Unified Power System"
en: You have a Unified Power System wired into your power banks.  Objects that run on a UPS can now draw directly from your bionic power supply.
ja: UPS互換の電力配線を体内に組み込みました。UPSを電源とする道具を体内蓄電装置の電力で動かせます。

note: ~ Name of a bionic
en: Voice Remodulator
ja: 発声変調

note: ~ Description of bionic "Voice Remodulator"
en: You will likely spend the rest of your days serving as a walking testament to why you don't opt for the Autodoc's 'Cyborg Identity Package'.  A remodulator unit jammed down your throat has given you a creepy robot voice.
ja: オートドクの「サイボーグ独自パッケージ」を選んだ愚か者がどうなるかを万人に伝える生き証人として、残りの人生を啓蒙に費やすことになるでしょう。喉の奥に引っかかった変調器のせいで声が気持ち悪いロボットボイスになっています。

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Chronometer
ja: 体内精密時計

note: ~ Description of bionic "Internal Chronometer"
en: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
ja: 体内に取り付ける原子時計です。常に正確な時刻を確認できます。無音目覚まし機能も付いています。

note: ~ Name of a bionic
en: Water Extraction Unit
ja: 水抽出ユニット

note: ~ Description of bionic "Water Extraction Unit"
en: Nanotubes surgically embedded in the palm of your hand will pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into drinkable water.  You must, however, have a container to store the water in.
ja: 外科手術によって、掌に特殊なナノチューブを埋め込みます。死体から水分を抽出して、不純物を完全に取り除き、飲用水に変換します。水を溜める容器を所持している必要があります。

note: ~ Name of a bionic
en: Gasoline Fuel Cell
ja: ガソリン燃料電池

note: ~ Description of bionic "Gasoline Fuel Cell"
en: A small gasoline fuel cell fixed to your scapula.  Despite its limited energy output compared to other fuel cells, this device still produces a significant amount of heat dissipated through a heat exhaust protruding from your back.  A diffuse network of bio-plastic bladders has been meshed with your circulatory system and serves as a fuel tank.
ja: 小形のガソリン燃料電池を肩甲骨に埋め込みます。他の燃料電池と比較してエネルギー出力が弱く、背中から突き出ている排熱装置から大量の熱を放散します。バイオプラスチック製タンクが循環器と接続されており、燃料タンクとして機能します。

note: ~ Name of a bionic
en: Intravenous Needletip
ja: 静脈直結カテーテル

note: ~ Description of bionic "Intravenous Needletip"
en: The flesh of the inside of your middle finger has been replaced with a tube leading into your arteries, with a retractable needle extending out of the tip of the finger when clenched.  This lets you pump intravenous drugs like morphine directly into your bloodstream without needing to carry a syringe.
ja: 静脈に繋がるチューブが中指の内側に埋め込まれ、手に力を入れると指先から吸入用の針が飛び出すようになっています。この機構によって、注射器なしでモルヒネなどの静注薬物を血管内に直接送り込めます。

note: ~ Name of a bionic
en: Titanium Skeletal Bracing
ja: チタン製骨格支柱

note: ~ Description of bionic "Titanium Skeletal Bracing"
en: Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is increased by 20 kilograms, or about 44 pounds.
ja: 肘、膝、背骨にチタン製の支柱が取り付けられています。所持重量の限界が20kg(44lb)増加します。

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Modifier
ja: 味覚調整機構

note: ~ Description of bionic "Taste Modifier"
en: A set of highly sensitive sensors is installed in your mouth, and a small yet sophisticated analyzer is installed in the cavity of your skull.  The active bionic will nullify the taste of all comestibles with negative enjoyment value at the cost of draining bionic power.
ja: 高感度センサーを口内に、小型の精密分析装置を頭蓋骨内の空間にそれぞれ移植します。食用の物質を口内に入れると、その食品に関するあらゆるデータ(味や食感など)をセンサーが検知し、分析装置に送信します。分析装置は収集したデータを脳へ送信する前に修正します。このCBMを起動すると、電力を消費してあらゆる食品の意欲マイナス値を無効化します。

note: ~ Name of a bionic
en: Soporific Induction
ja: 睡眠導入装置

note: ~ Description of bionic "Soporific Induction"
en: An electrode has been implanted into your brain's ventrolateral preoptic nucleus.  It turns on whenever you're trying to fall asleep, creating an artificial but effective sensation of fatigue.
ja: 脳の腹外側視索前野に電極が埋め込まれています。眠ろうとする際に自動的に作動し、人工的に倦怠感と似たような感覚を発生させます。

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Leak
ja: 電磁漏洩

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Leak" ~ Description of "Electromagnetic Leak CBM"
en: A broken implant that sends electromagnetic impulses that reduce other implants capacity to store charge.
ja: 壊れた生体部品が、電荷を蓄える他の生体部品の機能を低下させる電磁パルスを放射しています。

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Fouler
ja: 味覚障害

note: ~ Description of bionic "Taste Fouler"
en: A malfunctioning processor haphazardly interfaced with your taste receptors has given everything you consume a horrid bitter taste.  Food and drink will severely harm your morale.
ja: 故障したプロセッサが味覚受容器と無秩序に連動し、食べるものすべてにおぞましい苦みを付与しています。飲食によって意欲が著しく低下します。

note: ~ Name of a bionic
en: Radioactive Leak
ja: 放射能漏れ

note: ~ Description of bionic "Radioactive Leak"
en: This damaged CBM occasionally leaks radiation.
ja: 損傷したCBMから時折放射能漏れが発生します。

note: ~ Name of a bionic
en: Recoil Compensators
ja: 反動補正装置

note: ~ Description of bionic "Recoil Compensators"
en: Reactive shock absorbers installed in your wrists and elbows which greatly reduce felt recoil.
ja: 手首と肘に内蔵したリアクティブショックアブソーバーが、射撃の反動を大幅に軽減します。

note: ~ Name of a bionic
en: Sleep Mode Shutdown
ja: 感覚遮断スリープモード

note: ~ Description of bionic "Sleep Mode Shutdown"
en: For better or worse, this CBM suppresses stimuli while asleep, preventing you from waking up until the end of your natural sleep cycle.
ja: 睡眠中の刺激を抑制することで自然な睡眠サイクルを維持します。良し悪しは場合によりますが、中途覚醒しないようになります。

note: ~ Name of a bionic
en: Trickle Charger
ja: トリクル充電器

note: ~ Description of bionic "Trickle Charger"
en: You have been equipped with a CBM that slowly recharges your power reserves at all times.  Provides extremely low power but has no cost and will last several years.
ja: 電力を常にゆっくりと補給し続けるCBMを内蔵しています。極めて低出力ですが、数年間はコストをかけずに利用できます。

note: ~ Name of a bionic
en: Throwing Assist
ja: 投擲補助

note: ~ Description of bionic "Throwing Assist"
en: Taken from a world that embraced cybernetics in their sports, this CBM links the eyes to a series of nerve stimulators along the arms and hands.  The result is a significant increase to throwing accuracy, and it turns out it works great with fragmentation grenades.
ja: スポーツにサイバネティクスを取り入れるというコンセプトから生まれた、腕や手の神経を刺激する装置と眼球を連動させるCBMです。投擲の精度を大幅に向上させる効果があり、破片手榴弾などを使う際は大いに役立ちます。

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "torso" ~ Name of sub body part
en: torso
ja: 胴

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: torso
ja: 胴

note: ~ Encumbrance text of body part "torso"
en: Dodging and melee is hampered.
ja: 近接戦闘と回避が阻害されます。

note: ~ Smash message of body part "torso"
en: You smash the %s with a powerful shoulder-check.
ja: 力強いショルダータックルで%sを叩きました。

note: ~ HP bar UI text of body part "torso" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Label of UI widget "bp_status_torso_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_torso_text" ~ Label of UI widget "hp_torso_graph" ~ Label of UI widget "hp_torso_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_torso_num_lab
en: TORSO
ja: 胴

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "head"
en: head
ja: 頭

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: head
ja: 頭

note: ~ Encumbrance text of body part "head"
en: Dodging and blocking is hampered.
ja: 回避とブロックが阻害されます。

note: ~ Smash message of body part "head"
en: You smash the %s with a firm headbutt.
ja: 力のこもった頭突きで%sを叩きました。

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "eyes" ~ Name of sub body part
en: eyes
ja: 目

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
ja: 目

note: ~ Encumbrance text of body part "eyes"
en: Ranged combat is hampered.
ja: 射撃・投擲が阻害されます。

note: ~ Smash message of body part "eyes" ~ Smash message of body part "mouth"
en: You use your flippin' face to smash the %s.  EXTREME.
ja: 顔をブルブルと振って%sを叩きました。すごいですね。

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "mouth"
en: mouth
ja: 口

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: mouth
ja: 口

note: ~ Encumbrance text of body part "mouth" ~ Encumbrance text of body part "left foot" ~ Encumbrance text of body part "right foot"
en: Running is slowed.
ja: 走る速さが低下します。

note: ~ Name of body part
en: left arm
ja: 左腕

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left arm" ~ Heading of body part "right arm"
en: arms
ja: 腕

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm
ja: 左腕

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: arms
ja: 腕

note: ~ Encumbrance text of body part "left arm" ~ Encumbrance text of body part "right arm"
en: Melee combat is hampered.
ja: 近接戦闘が阻害されます。

note: ~ Heading of body part "left arm"
en: l. arm
ja: 左腕

note: ~ Smash message of body part "left arm" ~ Smash message of body part "right arm"
en: You elbow-smash the %s.
ja: 肘打ちで%sを叩きました。

note: ~ HP bar UI text of body part "left arm" ~ Label of UI widget "bp_status_left_arm_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_left_arm_text" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_graph" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_left_arm_num_label" ~ Label of UI widget "hp_
en: L ARM
ja: 左腕

note: ~ Name of body part
en: right arm
ja: 右腕

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm
ja: 右腕

note: ~ Heading of body part "right arm"
en: r. arm
ja: 右腕

note: ~ HP bar UI text of body part "right arm" ~ Label of UI widget "bp_status_right_arm_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_right_arm_text" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_graph" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_right_arm_num_label" ~ Label of UI widge
en: R ARM
ja: 右腕

note: ~ Name of body part
en: left hand
ja: 左手

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left hand" ~ Heading of body part "right hand"
en: hands
ja: 手

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left hand
ja: 左手

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: hands
ja: 手

note: ~ Encumbrance text of body part "left hand" ~ Encumbrance text of body part "right hand"
en: Manual tasks are slowed.
ja: 手作業全般が遅くなります。

note: ~ Heading of body part "left hand"
en: l. hand
ja: 左手

note: ~ Smash message of body part "left hand" ~ Smash message of body part "right hand"
en: You smash the %s with your fist.
ja: 拳で%sを叩きました。

note: ~ Name of body part
en: right hand
ja: 右手

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right hand
ja: 右手

note: ~ Heading of body part "right hand"
en: r. hand
ja: 右手

note: ~ Name of body part
en: left leg
ja: 左脚

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left leg" ~ Heading of body part "right leg"
en: legs
ja: 脚

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left leg
ja: 左脚

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: legs
ja: 脚

note: ~ Encumbrance text of body part "left leg" ~ Encumbrance text of body part "right leg"
en: Running and swimming are slowed.
ja: 走る速さと泳ぐ速さが低下します。

note: ~ Heading of body part "left leg"
en: l. leg
ja: 左脚

note: ~ Smash message of body part "left leg" ~ Smash message of body part "right leg"
en: You bring your knee down on the %s, smashing it.
ja: %sに膝蹴りを叩き込んで破壊しました。

note: ~ HP bar UI text of body part "left leg" ~ Label of UI widget "bp_status_left_leg_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_left_leg_text" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_graph" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_left_leg_num_label" ~ Label of UI widget "hp_
en: L LEG
ja: 左脚

note: ~ Name of body part
en: right leg
ja: 右脚

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right leg
ja: 右脚

note: ~ Heading of body part "right leg"
en: r. leg
ja: 右脚

note: ~ HP bar UI text of body part "right leg" ~ Label of UI widget "bp_status_right_leg_text" ~ Label of UI widget "bp_status_sym_right_leg_text" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_graph" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_graph_no_label" ~ Label of UI widget "hp_right_leg_num_label" ~ Label of UI widge
en: R LEG
ja: 右脚

note: ~ Name of body part
en: left foot
ja: 左足

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left foot
ja: 左足

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feet
ja: 足

note: ~ Heading of body part "left foot"
en: l. foot
ja: 左足

note: ~ Smash message of body part "left foot" ~ Smash message of body part "right foot"
en: You kick down the %s, smashing it.
ja: %sを蹴って破壊しました。

note: ~ Name of body part
en: right foot
ja: 右足

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right foot
ja: 右足

note: ~ Heading of body part "right foot"
en: r. foot
ja: 右足

note: ~ Name of body part
en: debug tail
ja: 尾(デバッグ)

note: ~ Name of body part
en: debug tails
ja: 尾(デバッグ)

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: debug tail
ja: 尾(デバッグ)

note: ~ Encumbrance text of body part "debug tail"
en: Your debug tail feels heavy
ja: 尾(デバッグ)が重く感じます

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: DBG Tail
ja: 尾(ﾃﾞﾊﾞｯｸﾞ)

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: tails
ja: 尾

note: ~ HP bar UI text of body part "debug tail"
en: DBG TAIL
ja: 尾(ﾃﾞﾊﾞｯｸﾞ)

note: ~ Name of sub body part
en: debug limb should never be seen
ja: 肢(デバッグ専用)

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
ja: 胴体上部

note: ~ Name of sub body part
en: neck
ja: 首

note: ~ Name of sub body part
en: lower torso
ja: 胴体下部

note: ~ Name of sub body part
en: front torso (hang)
ja: 胴体正面

note: ~ Name of sub body part
en: item hangs off you
ja: 胴体アイテム

note: ~ Name of sub body part
en: back torso (hang)
ja: 胴体背面

note: ~ Name of sub body part
en: left leg (draped)
ja: 左脚(裾)

note: ~ Name of sub body part
en: legs (draped)
ja: 両脚(裾)

note: ~ Name of sub body part
en: right leg (draped)
ja: 右脚(裾)

note: ~ Name of sub body part
en: waist
ja: 腰

note: ~ Name of sub body part
en: shoulders
ja: 両肩

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
ja: 右上腕

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
ja: 両上腕

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
ja: 右肘

note: ~ Name of sub body part
en: elbows
ja: 両肘

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
ja: 右前腕

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
ja: 両前腕

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
ja: 左上腕

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
ja: 左肘

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
ja: 左上腕

note: ~ Name of sub body part
en: right hip
ja: 右腰

note: ~ Name of sub body part
en: hips
ja: 腰

note: ~ Name of sub body part
en: right thigh
ja: 右上腿

note: ~ Name of sub body part
en: thighs
ja: 両上腿

note: ~ Name of sub body part
en: right knee
ja: 右膝

note: ~ Name of sub body part
en: knees
ja: 両膝

note: ~ Name of sub body part
en: right lower leg
ja: 右下腿

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
ja: 両下腿

note: ~ Name of sub body part
en: left hip
ja: 左腰

note: ~ Name of sub body part
en: left thigh
ja: 左上腿

note: ~ Name of sub body part
en: left knee
ja: 左膝

note: ~ Name of sub body part
en: left lower leg
ja: 左下腿

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
ja: 右手首

note: ~ Name of sub body part
en: wrists
ja: 両手首

note: ~ Name of sub body part
en: right palm
ja: 右掌

note: ~ Name of sub body part
en: palms
ja: 両掌

note: ~ Name of sub body part
en: right back of hand
ja: 右手甲

note: ~ Name of sub body part
en: back of hands
ja: 両手甲

note: ~ Name of sub body part
en: right fingers
ja: 右手指

note: ~ Name of sub body part
en: fingers
ja: 両手指

note: ~ Name of sub body part
en: left wrist
ja: 左手首

note: ~ Name of sub body part
en: left palm
ja: 左掌

note: ~ Name of sub body part
en: left back of hand
ja: 左手甲

note: ~ Name of sub body part
en: left fingers
ja: 左手指

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: left eye | left eyes
ja[0]: 左目

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: right eye | right eyes
ja[0]: 右目

note: ~ Name of sub body part
en: lips
ja: 唇

note: ~ Name of sub body part
en: nose
ja: 鼻

note: ~ Name of sub body part
en: cheeks
ja: 頬

note: ~ Name of sub body part
en: chin
ja: 顎

note: ~ Name of sub body part
en: left foot bottom
ja: 左足裏

note: ~ Name of sub body part
en: foot bottoms
ja: 両足裏

note: ~ Name of sub body part
en: left foot arch
ja: 左土踏まず

note: ~ Name of sub body part
en: foot arches
ja: 両土踏まず

note: ~ Name of sub body part
en: left toes
ja: 左つま先

note: ~ Name of sub body part
en: toes
ja: 両つま先

note: ~ Name of sub body part
en: left ankle
ja: 左足首

note: ~ Name of sub body part
en: ankles
ja: 両足首

note: ~ Name of sub body part
en: left heel
ja: 左かかと

note: ~ Name of sub body part
en: heels
ja: 両かかと

note: ~ Name of sub body part
en: right foot bottom
ja: 右足裏

note: ~ Name of sub body part
en: right foot arch
ja: 右土踏まず

note: ~ Name of sub body part
en: right toes
ja: 右つま先

note: ~ Name of sub body part
en: right ankle
ja: 右足首

note: ~ Name of sub body part
en: right heel
ja: 右かかと

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of sub body part
en: forehead
ja: 額

note: ~ Name of sub body part
en: crown
ja: 頭頂

note: ~ Name of sub body part
en: nape
ja: 首筋

note: ~ Name of sub body part
en: throat
ja: 喉

note: ~ Name of sub body part
en: right ear
ja: 右耳

note: ~ Name of sub body part
en: ears
ja: 耳

note: ~ Name of sub body part
en: left ear
ja: 左耳

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed skill modifier
ja: 照準速度補正(スキル)

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed dexterity modifier
ja: 照準速度補正(器用)

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Gun aim speed modifier <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
ja: 照準速度補正<color_dark_gray>(操作)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
ja: 近接/投擲攻撃コスト補正<color_dark_gray>(持上げ)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Balance)</color>
ja: 近接/投擲攻撃コスト補正<color_dark_gray>(バランス)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee stamina cost <color_dark_gray>(Lift)</color>
ja: 近接攻撃スタミナ消費<color_dark_gray>(持上げ)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Reloading movement point cost <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
ja: 装填コスト<color_dark_gray>(操作)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Dexterity when throwing items <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
ja: 投擲補正<color_dark_gray>(操作)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Hand dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
ja: 遠距離攻撃分散補正<color_dark_gray>(操作)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Sight dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Vision)</color>
ja: 遠距離攻撃照準分散補正<color_dark_gray>(視覚)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina move cost modifier
ja: 消費スタミナ補正

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina Regeneration <color_dark_gray>(Breathing)</color>
ja: スタミナ回復<color_dark_gray>(呼吸)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Crawl speed move cost modifier <color_dark_gray>(Crawling)</color>
ja: 匍匐行動コスト補正<color_dark_gray>(匍匐)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb speed move cost modifier <color_dark_gray>(Movement Speed)</color>
ja: 四肢行動コスト補正<color_dark_gray>(移動速度)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Footing move cost modifier <color_dark_gray>(Footing)</color>
ja: 移動コスト補正<color_dark_gray>(足取り)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Fall damage modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing, Reaction)</color>
ja: 落下ダメージ補正<color_dark_gray>(移動、足取り、反応)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Slip prevention modifier
ja: 転倒防止補正

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Obstacle climb modifier <color_dark_gray>(Crawl, Grip, Lift)</color>
ja: 障害物乗越え補正<color_dark_gray>(匍匐、掴み、持上げ)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Maximum bleed intensity staunchable by hand <color_dark_gray>(Manipulation, Grip)</color>
ja: 手で止血可能な最大出血強度<color_dark_gray>(動作、握力)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Strength modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
ja: 筋力補正<color_dark_gray>(持上げ)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb run cost modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing)</color>
ja: 脚の駆足補正<color_dark_gray>(移動、足取り)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Swimming movement point cost <color_dark_gray>(Swimming)</color>
ja: 水泳コスト<color_dark_gray>(水泳)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee attack rolls <color_dark_gray>(Balance)</color>
ja: 近接攻撃命中<color_dark_gray>(バランス)</color>

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with leather
ja: 革で補強する

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy leather padding
ja: 革の補強を取り除く

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with steel
ja: 鋼鉄で補強する

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy steel padding
ja: 鋼鉄の補強を取り除く

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with Kevlar
ja: ケブラーで補強する

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy Kevlar padding
ja: ケブラーの補強を取り除く

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with fur
ja: 裏地(毛皮)を縫う

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy fur lining
ja: 裏地(毛皮)を取り除く

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with wool
ja: 裏地(羊毛)を縫う

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy wool lining
ja: 裏地(羊毛)を取り除く

note: ~ Name of achievement
en: Mouse in a china shop
ja: 陶磁器屋のネズミ

note: ~ Description of requirement of achievement "Mouse in a china shop"
en: Smash no tiles
ja: 一度もタイルを叩かない

note: ~ Name of achievement
en: Nonviolence
ja: 非暴力

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against monsters
ja: 一度もモンスターを近接攻撃しない

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against characters
ja: 一度もNPCを近接攻撃しない

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against monsters
ja: 一度もモンスターを遠距離攻撃しない

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against characters
ja: 一度もNPCを遠距離攻撃しない

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Pacifist
ja: 平和主義

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist"
en: Kill no monsters
ja: 1体のモンスターも殺さない

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist" ~ Description of requirement of achievement "Merciful"
en: Kill no characters
ja: 1体のキャラクターも殺さない

note: ~ Name of achievement
en: Merciful
ja: 慈悲の心

note: ~ Name of achievement
en: The Elven Path
ja: エルフの小道

note: ~ Description of requirement of achievement "The Elven Path"
en: Cut no trees
ja: 木を伐採しない

note: ~ Name of achievement
en: Homo Sapiens
ja: ホモ・サピエンス

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no bionic implants
ja: CBMを移植しない

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no faulty bionic implants
ja: 欠陥CBMを移植しない

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Pure Blood"
en: No mutations
ja: 変異しない

note: ~ Name of achievement
en: Clean on X-ray
ja: X線検査異常なし

note: ~ Name of achievement
en: Pure Blood
ja: 純血種

note: ~ Name of achievement
en: Structural Integrity
ja: 構造的完全性

note: ~ Description of requirement of achievement "Structural Integrity"
en: Break no bones
ja: 四肢の骨を折らない

note: ~ Name of achievement
en: Teacher, Leave Them Kids Alone
ja: 教師よ、子供にかまうな

note: ~ Description of requirement of achievement "Teacher, Leave Them Kids Alone"
en: Gain no skill levels
ja: スキルレベルを上げない

note: ~ Name of achievement
en: Self-Imposed Illiteracy
ja: 自称文盲

note: ~ Description of requirement of achievement "Self-Imposed Illiteracy"
en: Read no books
ja: 本を読まない

note: ~ Name of achievement
en: Foodless
ja: 食事抜き

note: ~ Description of requirement of achievement "Foodless"
en: Eat nothing
ja: 何も摂取しない

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no milk
ja: 牛乳を一切摂取しない

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no eggs
ja: 卵を一切摂取しない

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan" ~ Description of requirement of achievement "Vegetarian"
en: Consume no meat
ja: 肉を一切摂取しない

note: ~ Name of achievement
en: Nudist
ja: ヌーディスト

note: ~ Description of requirement of achievement "Nudist"
en: Wear no clothing
ja: アイテムを一切着用しない

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
ja: 特定の地形や設置物は工具なしで分解できます。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for crafting.  Crafting tasks next to this tile will automatically use this location instead of attempting to craft in your hands, with the usual crafting speed penalty for working on the ground.  Does not prevent using a proper workbench, if available.  Deconstruct or smash to remove.
ja: 製作を実行する地点に印を付けます。この印に隣接した地点で製作を実行する場合、装備を外して手を空ける必要がありません。指定した地点が地面であれば通常通り製作時間にペナルティが課されますが、適切な作業台が設置されている場合はその効果が自動的に適用されます。分解するか叩くことで取り除きます。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.
ja: 工具なしで分解できます。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be supported on at least two sides.
ja: 最低でも2面の支えられる地形と接している必要があります。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate.
ja: 工具なしで分解できます。滑車装置で門(矢来)を開くには、門(矢来)と壁(矢来)、滑車装置と壁(矢来)がそれぞれ隣接している必要があります。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have an adjacent rope & pulley system.
ja: 門(矢来)が機能するには、壁(矢来)に挟まれた位置にあり、少なくとも１か所の壁(矢来)と滑車装置が隣接している必要があります。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
ja: フェンスや壁などで両側が支えられている必要があります。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be supported on at least two sides.
ja: 工具なしで分解できます。最低でも2面の支えられる地形と接している必要があります。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build an earth ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
ja: 一つ上の層へ通じる傾斜路を現在の層に設置し、この層へ通じる傾斜路を一つ上の層に設置します。異なる層への移動を可能にするためには、隣接する地点に上り傾斜路上端を設置してください。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build an earth ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
ja: 一つ上の層へ通じる傾斜路を現在の層に設置し、この層へ通じる傾斜路を一つ上の層に設置します。異なる層への移動を可能にするためには、隣接する地点に上り傾斜路下端を設置してください。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
ja: 一つ上の層へ通じるコンクリート製の傾斜路を現在の層に設置し、この層へ通じる傾斜路を一つ上の層に設置します。異なる層への移動を可能にするためには、隣接する地点に上り傾斜路上端を設置してください。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
ja: 一つ上の層へ通じるコンクリート製の傾斜路を現在の層に設置し、この層へ通じる傾斜路を一つ上の層に設置します。異なる層への移動を可能にするためには、隣接する地点に上り傾斜路下端を設置してください。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: You need a deep pit to construct a root cellar.
ja: 貯蔵穴の設置には深い穴が必要です。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks that require it such as crafting or reading, but not (for example) if you are simply waiting nearby.
ja: 印を付けたタイルに置かれている焚木やその他の可燃物は、火の中へ自動的に補給されます。製作や読書などの長時間の作業時には、火を絶やさないよう自動補給機能が働きますが、火の傍でただ立っているだけの時などは、自動補給は行われません。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first practice target location found in gun range, if no enemies are around.
ja: 練習標的となる地点に印を付けます。周囲に敵がいない時に射撃を行う際は、練習標的の地点を自動的に狙います。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be adjacent to a reinforced concrete wall that is itself adjacent to a metal gate in order to open said gate.
ja: 滑車装置で門を開くには、門(金属)と壁(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)、手巻きウインチと壁(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)がそれぞれ隣接している必要があります。

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between reinforced concrete walls to function, and at least one wall must have an adjacent mechanical winch.
ja: 門が機能するには、壁(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)に挟まれた位置にあり、少なくとも１か所の壁(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)と手巻きウインチが隣接している必要があります。

note: ~ Construction category name
en: Appliances
ja: 設備

note: ~ Construction category name
en: Constructions
ja: 建設

note: ~ Construction category name
en: Digging and Mining
ja: 穴掘と掘削

note: ~ Construction category name
en: Repairing
ja: 修復

note: ~ Construction category name
en: Reinforcing
ja: 補強

note: ~ Construction category name
en: Farming and Woodcutting
ja: 農耕と伐採

note: ~ Construction group name
en: Add Mattress to Bed Frame
ja: ベッドフレームにマットレスを設置する

note: ~ Construction group name
en: Armor Reinforced Window
ja: 補強窓に装甲を設置する

note: ~ Construction group name
en: Board Up Window
ja: 窓を板で塞ぐ

note: ~ Construction group name
en: Board Up Wood Door
ja: ドア(木)を板で塞ぐ

note: ~ Construction group name
en: Build a bellow
ja: ふいごを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build a drop hammer
ja: ドロップハンマーを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower
ja: 電波塔を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower console
ja: 電波制御装置を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Arc Furnace
ja: アーク炉を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place an armchair
ja: 肘掛け椅子を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Bar Door
ja: スイングドアを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Barbed Wire Fence
ja: 鉄条網を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Beaded Curtain
ja: ビーズカーテンを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Bed Frame
ja: ベッドフレームを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Bed from Scratch
ja: ベッドを作って設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Bookcase
ja: 本棚を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall
ja: 壁(レンガ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall from Adobe
ja: 壁(日干しレンガ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Bulletin Board
ja: 掲示板を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Bunk Bed
ja: 二段ベッドを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Butchering Rack
ja: 食肉処理ラックを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Cardboard Fort
ja: 段ボールハウスを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Fence
ja: 柵(金網)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Gate
ja: 門(金網)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place a wooden chair
ja: 椅子(木)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Charcoal Kiln
ja: 炭焼窯を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Fence
ja: 柵(亀甲金網)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Gate
ja: 門(亀甲金網)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Kiln
ja: 陶芸窯を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Coat Rack
ja: コート掛けを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Coffee Table
ja: ローテーブルを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Coffin
ja: 棺を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Column
ja: コンクリート柱を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Floor
ja: 床(ｺﾝｸﾘｰﾄ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Roof
ja: 屋根(ｺﾝｸﾘｰﾄ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Counter
ja: カウンターを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Counter Gate
ja: カウンタードアを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Crate
ja: 木箱を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Cupboard
ja: 戸棚を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Decorative Tree
ja: クリスマスツリーを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Deep River Dock
ja: 桟橋(深水域)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Desk
ja: 机を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Diagonal Small Railroad Track
ja: 鉄道レール(小)を斜めに設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Door
ja: ドア(木)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain
ja: ドアカーテンを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain from Grass
ja: 草編みドアカーテンを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Double Glazed Glass Window
ja: 二重窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Dresser
ja: 衣装棚を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Dry Stone Wall
ja: 壁(石垣)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Dumpster
ja: 大型ごみ箱を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Trash Can
ja: ゴミ箱(金属)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Gravelbag Wall
ja: 砂利嚢壁を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Earthbag Wall
ja: 壁(土嚢)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Entertainment Center
ja: AVラックを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Exercise Machine
ja: 運動器具を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Parkour Bars
ja: パルクールバーを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Fence
ja: 柵を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Gate
ja: 柵門を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Posts
ja: 柵柱を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Fermenting Vat
ja: 発酵大桶を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Fire Ring
ja: 石かまどを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Gravity Treadmill
ja: トレッドミルを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Door
ja: ドア(ガラス)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Wall
ja: 壁(ガラス)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build High End of an Earth Ramp
ja: 上り坂上端を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build High End of a Concrete Ramp
ja: 上り坂上端(ｺﾝｸﾘｰﾄ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Improvised Shelter
ja: 簡易シェルターを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Barrier
ja: 塀(廃金属)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Floor
ja: 床(廃金属)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Large Metal Support
ja: 大型金属柱を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Locker
ja: ロッカーを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Log & Sod Roof
ja: 床(丸太)と芝屋根を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place a log stool
ja: 丸椅子(丸太)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall
ja: 壁(丸太)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of an Earth Ramp
ja: 上り坂下端を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of a Concrete Ramp
ja: 上り坂下端(ｺﾝｸﾘｰﾄ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Mailbox
ja: 郵便受けを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Bed
ja: 簡易ベッドを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Door
ja: 簡易ドアを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Winch
ja: 手巻きウインチを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Ergometer
ja: エルゴメーターを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Bars
ja: 金属柵を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Charcoal Kiln
ja: 金属製炭焼窯を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Door
ja: ドア(金属)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gate
ja: 門(金属)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window
ja: 窓に側溝蓋を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window Without Glass
ja: 窓に鉄格子を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Rack
ja: 金属棚を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Roof
ja: 屋根(金属)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Wall
ja: 壁(金属)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Gate
ja: 門(矢来)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall
ja: 壁(矢来)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Pile of Leaves
ja: 枯れ草の山を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Hammock
ja: ハンモックを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Net Hammock
ja: ネットハンモックを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Pillow Fort
ja: 枕の砦を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Pine Lean-To
ja: 差掛小屋(木材)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Planter
ja: プランターを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Plastic Window
ja: プラスチック窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Pontoon Bridge
ja: 舟橋を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Pony Wall
ja: 腰壁を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence
ja: 柵(目隠し)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence Gate
ja: 柵門(目隠し)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Quadruple Glazed Glass Window
ja: 四重窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Rammed Earth Wall
ja: 壁(練土)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Roof
ja: 屋根(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall
ja: 壁(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Ropes
ja: ロープ付きの壁(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure
ja: 小窓付きの壁(レンガ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure from Adobe
ja: 小窓付きの壁(日干しレンガ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall with Embrasure
ja: 小窓付きの壁(石)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall with Embrasure
ja: 小窓付きの壁(木)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall with Embrasure
ja: 小窓付きの壁(丸太)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall with Embrasure
ja: 小窓付きの壁(矢来)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall with Embrasure
ja: 小窓付きの壁(ｺﾝｸﾘｰﾄ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Embrasure
ja: 小窓付きの壁(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Double Glazed Glass Window
ja: 強化二重窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Glass Window
ja: 強化ガラス窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Plastic Window
ja: 強化プラスチック窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Quadruple Glazed Glass Window
ja: 強化四重窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Single Glazed Glass Window
ja: 強化一重窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Triple Glazed Glass Window
ja: 強化三重窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build River Bridge
ja: 河川橋を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build River Dock/Shallow Bridge
ja: 桟橋を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Road Barricade
ja: 道路バリケードを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Rock Forge
ja: 石炉を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Roof
ja: 屋根を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Roof Over Dirt Floor
ja: 床(土)の上に屋根を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Root Cellar
ja: 貯蔵穴を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Rope Fence
ja: ロープ柵を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Pulley System
ja: 滑車装置を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Safe
ja: 金庫を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Sand Castle
ja: 砂の城を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Sandbag Wall
ja: 壁(砂嚢)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Bolts
ja: 金属屑を鋲打ちして橋を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Welder
ja: 金属屑を溶接して橋を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Table
ja: テーブル(金属屑)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Door
ja: ドア(網戸)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Mesh Wall
ja: 壁(網戸)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Shallow Temporary Bridge
ja: 仮設橋を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Sign
ja: 看板を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall
ja: 壁(ｺﾝｸﾘｰﾄ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Single Glazed Glass Window
ja: 一重窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light
ja: 天窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light Frame
ja: 平屋根に天窓枠を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Small Metal Support
ja: 小型金属柱を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Smoking Rack
ja: 燻製ラックを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Spinwheel
ja: 糸車を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Stationary Scutcher
ja: 打綿装置を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence
ja: 柵(スプリットレール)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence Gate
ja: 柵門(スプリットレール)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Standing Tank
ja: タンクを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Fireplace
ja: 暖炉(石)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall
ja: 壁(石)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place a wooden stool
ja: 丸椅子(木)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Straight Small Railroad Track
ja: 鉄道レール(小)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Straw Bed
ja: 藁ベッドを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Table
ja: テーブルを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Tarp Lean-To
ja: 差掛小屋(防水シート)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Thatched Roof
ja: 屋根(藁)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Triple Glazed Glass Window
ja: 三重窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Wardrobe
ja: ワードローブを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Warehouse Shelf
ja: 倉庫棚を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Water Well
ja: 井戸を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Wattle-and-Daub Wall
ja: 壁(荒打漆喰)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Window
ja: 窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Window from Tempered Glass
ja: 安全ガラス窓を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Wire Fence
ja: 柵(ワイヤー)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Stove
ja: 薪ストーブを設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall
ja: 壁(木)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Floor
ja: 床(木)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Gangway
ja: 渡り板(木)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gangway
ja: 渡り板(金属)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Keg
ja: 木製ビア樽(50L)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Rack
ja: 木製棚を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Railing
ja: 手すり(木)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Staircase
ja: 階段(木)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Woven Wattle Fence
ja: 編み枝フェンスを設置する

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Green
ja: 絨毯(緑)を敷く

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Purple
ja: 絨毯(紫)を敷く

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Red
ja: 絨毯(赤)を敷く

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Yellow
ja: 絨毯(黄)を敷く

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Planks
ja: 木材を切り出す

note: ~ Construction group name
en: Clean Broken Window
ja: 割れた窓を片付ける

note: ~ Construction group name
en: Cover Manhole
ja: マンホールに蓋をする

note: ~ Construction group name
en: Cut Grass
ja: 草を刈る

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Furniture
ja: 設置物を分解する

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Simple Furniture
ja: 簡素な設置物を分解する

note: ~ Construction group name
en: Dig a Shallow Pit
ja: 浅い穴を掘る

note: ~ Construction group name
en: Dig a Pit
ja: 穴を掘る

note: ~ Construction group name
en: Dig a Water Channel
ja: 水路を掘る

note: ~ Construction group name
en: Dig Downstair
ja: 階下を掘る

note: ~ Construction group name
en: Dig Grave and Bury Sealed Coffin
ja: 墓を掘って棺を埋める

note: ~ Construction group name
en: Extract Clay
ja: 粘土を掘り出す

note: ~ Construction group name
en: Extract Sand
ja: 砂を掘り出す

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor and Roof
ja: 床(樹脂)を成形する

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor (no roof)
ja: 地面(樹脂)を成形する

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Lattice
ja: 檻(樹脂)を成形する

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Wall
ja: 壁(樹脂)を成形する

note: ~ Construction group name
en: Fill Pit With Dirt
ja: 土で穴を埋める

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Pit with Straw
ja: 浅い穴に藁を設置する

note: ~ Construction group name
en: Fill Salt Water With Dirt
ja: 土で塩水を埋める

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Water With Dirt
ja: 土で浅水域を埋める

note: ~ Construction group name
en: Fill Recess With Dirt
ja: 土で窪みを埋める

note: ~ Construction group name
en: Glass Pit
ja: 穴にガラスを設置する

note: ~ Construction group name
en: Hang Hanging Meathook
ja: 食肉用フックを吊るす

note: ~ Construction group name
en: Install Bars Onto Window
ja: 窓に金属柵を設置する

note: ~ Construction group name
en: Lay down decorative ground cable
ja: 装飾用ケーブルを設置する

note: ~ Construction group name
en: Make crafting spot
ja: 製作場所の印を付ける

note: ~ Construction group name
en: Make Gravel Floor
ja: 床(砂利)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Make Rubber Mulch Floor
ja: 床(ｺﾞﾑﾁｯﾌﾟ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Make Woodchip Floor
ja: 床(木片)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Mark firewood source
ja: 焚物置き場の印を付ける

note: ~ Construction group name
en: Mark practice target
ja: 練習標的の印を付ける

note: ~ Construction group name
en: Mine Downstair
ja: 階下を掘削する

note: ~ Construction group name
en: Mine Upstair
ja: 上階を掘削する

note: ~ Construction group name
en: Paint Grass White
ja: 草地を白色に塗る

note: ~ Construction group name
en: Paint Pavement Yellow
ja: 草地を黄色に塗る

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Blue
ja: 壁を青色に塗る

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Green
ja: 壁を緑色に塗る

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Purple
ja: 壁を紫色に塗る

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Red
ja: 壁を赤色に塗る

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall White
ja: 壁を白色に塗る

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Yellow
ja: 壁を黄色に塗る

note: ~ Construction group name
en: Place Fridge
ja: 冷蔵庫を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Stereo System
ja: ステレオシステムを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Minifridge
ja: 小型冷蔵庫を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Freezer
ja: 冷凍庫を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Minifreezer
ja: 小型冷凍庫を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Oven
ja: オーブンを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Stationary Water Purifier
ja: 浄水装置を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place FOODCO
ja: FOODCOキッチンセットを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Onboard Chemistry Lab
ja: 車載化学実験装置を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Welding Rig
ja: 溶接装置を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Welding Kit
ja: 溶接キットを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Arcade Machine
ja: アーケードゲーム機を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Electric Forge
ja: 電動炉を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Kiln
ja: 窯を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Drill Press
ja: ボール盤を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Table Saw
ja: テーブルソーを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Mitre Saw
ja: マイターソーを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Band Saw
ja: バンドソーを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Router
ja: ルーターテーブルを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Planer
ja: プレーナーを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Jointer
ja: 手押かんな盤を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Hydraulic Press
ja: 水圧プレスを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Air Compressor
ja: エアーコンプレッサーを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Large Heater
ja: 高出力ヒーターを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Small Heater
ja: 低出力ヒーターを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Lamp
ja: スタンドライトを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Solar Panel
ja: ソーラーパネルを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Reinforced Solar Panel
ja: 装甲ソーラーパネルを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Advanced Solar Panel
ja: 高出力ソーラーパネルを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Advanced Reinforced Solar Panel
ja: 高出力装甲ソーラーパネルを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Turbine
ja: 風力タービンを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Large Wind Turbine
ja: 大型風力タービンを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Small Battery
ja: 蓄電池(小型)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Medium Battery
ja: 蓄電池(中型)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Large Battery
ja: 蓄電池(大型)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Very Large Battery
ja: 蓄電池(超大型)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Car Battery
ja: バッテリー(自動車)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Washing Machine
ja: 洗濯機を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Dishwasher
ja: 食器洗浄機を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Autoclave
ja: オートクレーブを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Floodlight
ja: 投光照明を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Recharging Station
ja: 充電ステーションを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Battery Charger
ja: 充電器を設置する

note: ~ Construction group name
en: Reveal Wall Wirings
ja: 壁配線を表出させる

note: ~ Construction group name
en: Place Wall Wirings
ja: 壁配線を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Anvil
ja: 金床を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Forge
ja: 炉を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Nitrogen Generator
ja: 簡易窒素ガス発生装置を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Reactor
ja: 簡易アンモニア発生装置を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Pipework
ja: 簡易アンモニア配管を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Water Electrolyzer
ja: 簡易水電解装置を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Hay Bale
ja: 干し草俵を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Still
ja: 蒸留器を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Table
ja: テーブルを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Water Mill
ja: 水車を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Mill
ja: 風車を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Screw Press
ja: スクリュープレスを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place Workbench
ja: 作業台を設置する

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Boarded Window
ja: 板張り窓を補強する

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using bolts
ja: 壁(廃金属)をボルトで補強する

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds
ja: 壁(廃金属)を溶接で補強する

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Wood Door
ja: ドア(木)を補強する

note: ~ Construction group name
en: Remove Grass
ja: 草を抜く

note: ~ Construction group name
en: Remove Tape from Window
ja: 窓のテープを取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Wax From Floor
ja: 床のワックスを取り除く

note: ~ Construction group name
en: Repair Log Wall
ja: 壁(丸太)を修復する

note: ~ Construction group name
en: Repair Wattle-and-Daub Wall
ja: 壁(荒打漆喰)を修復する

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Door
ja: ドア(木)を修復する

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Wall
ja: 壁(木)を修復する

note: ~ Construction group name
en: Repair Wooden Staircase
ja: 階段(木)を修復する

note: ~ Construction group name
en: Seal Coffin
ja: 棺を密閉する

note: ~ Construction group name
en: Seal Crate
ja: 木箱を密閉する

note: ~ Construction group name
en: Spike Pit
ja: 穴に槍を設置する

note: ~ Construction group name
en: Start Vehicle Construction
ja: 車両建造を始める

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Pavement
ja: 草地の塗料を落とす

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Wall
ja: 壁の塗料を落とす

note: ~ Construction group name
en: Tape Up Window
ja: 窓をテープで塞ぐ

note: ~ Construction group name
en: Wax Floor
ja: 床にワックスを塗る

note: ~ Construction group name
en: Remove Gravel
ja: 砂利を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Rubber Mulch
ja: 床(ｺﾞﾑﾁｯﾌﾟ)を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Empty Window Frame
ja: 窓枠を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Linoleum Tiles
ja: リノリウムタイルを取り除く

note: ~ Construction group name
en: Advanced Object Deconstruction
ja: 複雑な設置物を分解する

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Floor
ja: 床(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Floor
ja: 床(ｺﾝｸﾘｰﾄ)を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Floor
ja: 床(木)を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Wall
ja: 壁(ｺﾝｸﾘｰﾄ)を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Brick Wall
ja: 壁(レンガ)を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Wall
ja: 壁(木)を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Wall
ja: 壁を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Rock Wall
ja: 壁(石)を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Segment of Road/Sidewalk
ja: 道路/歩道を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Metal Door
ja: ドア(金属)を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Column
ja: コンクリート柱を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Wall
ja: 壁(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Rebar Cage
ja: 鉄筋骨組を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove Glass Wall
ja: 壁(ガラス)を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Remove glass door
ja: ドア(ガラス)を取り除く

note: ~ Construction group name
en: Hang a Heavy Punching Bag
ja: サンドバッグを設置する

note: ~ Construction group name
en: Install Training Dummy
ja: 訓練用ダミーを設置する

note: ~ Construction group name
en: Install Armored Training Dummy
ja: 訓練用装甲ダミーを設置する

note: ~ Construction group name
en: Set Up Box Archery Target
ja: 簡易アーチェリー標的を設置する

note: ~ Construction group name
en: Mark Hay Bale For Archery
ja: 巻藁アーチェリー標的を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build a Flagpole
ja: 旗棒を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Oven
ja: 陶製オーブンを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place ASRG
ja: 小型スターリング放射性同位体発電機を設置する

note: ~ Construction group name
en: Hang Simple Rope Hoist
ja: 巻き上げ機(ロープ)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Tackle Hoist
ja: 巻き上げ機(ロープ&滑車)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build Chain & Tackle Hoist
ja: 巻き上げ機(チェーン&滑車)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Build a wooden bench
ja: ベンチ(木)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place a barstool
ja: バースツールを設置する

note: ~ Construction group name
en: Place a chair
ja: 椅子を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place a black wooden chair
ja: 椅子(木/黒)を設置する

note: ~ Construction group name
en: Place a white wooden chair
ja: 椅子(木/白)を設置する

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a strange dream about lizards.
ja: トカゲに関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD" ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に鱗があるような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
ja: 恐ろしい病院で患者になる奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
ja: 夢の中で、身体に投薬されたような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about rabbits.
ja: ウサギに関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT" ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Your dreams give you a strange furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a strange dream about birds.
ja: 鳥に関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
ja: 夢の中で、身体に羽が生えたような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream about snails and slugs in your garden.
ja: 庭のカタツムリやナメクジに関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: Your dreams leave you feeling like something is stuck to you.
ja: 何かにへばりつく夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a strange dream about frogs in a pond near your childhood home.
ja: 子供のころの自宅近くで見かけた、池に棲むカエルについての奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: Your dreams contain a croaking concerto.
ja: 喉を膨らませて協奏曲を奏でる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a strange dream about fish.
ja: 魚に関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に湿った鱗があるような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a strange dream about animals.
ja: 動物に関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You have a strange dream about bears.
ja: クマに関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dreams give you a rough furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に剛毛の毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You have a strange dream about cats.
ja: ネコに関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に滑らかな毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a strange dream about wolves.
ja: オオカミに関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dreams give you a thick furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に厚い毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You have a strange dream about cattle.
ja: ウシに関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a strange dream about insects.
ja: 虫に関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
ja: 夢の中で、皮膚がキチン質で覆われたような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a strange dream about plants.
ja: 植物に関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
ja: 夢の中で、まるで植物になってしまったような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream about slime.
ja: 粘液に関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
ja: 夢の中で、身体が粘液になってしまったような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a strange dream about living in a cave.
ja: 洞窟で生活する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dreams give you a strange reclusive feeling.
ja: 夢の中で奇妙な孤独感を味わいました。

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You have a strange dream about sea creatures.
ja: 海の生物に関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams give you a strange wet feeling.
ja: 夢の中で、身体が湿り気を帯びるような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream about spiders.
ja: クモに関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
ja: 夢の中で、クモの巣に包まれているような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You have a strange dream about rats.
ja: ラットに関する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に微毛が生えているような奇妙な感覚をおぼえました。

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA" ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a strange dream.
ja: 奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You feel… OK.
ja: 奇妙な夢を...いえ、気のせいでした。

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a puckish dream.
ja: ふざけたような夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of the changeling.  Again.
ja: 取り替え子の夢を見ました。これで二度目です。

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel a yearning…
ja: 夢の中で何か強い願望を抱きました...

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream about the zoo, for some reason.
ja: 理由は分かりませんが、動物園に関する夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dreams… are complex and multifaceted.
ja: なんというか...複雑で多面的な良く分からない感じの夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of the tropics.
ja: 茹だるような暑さの熱帯地方の夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You feel warm.
ja: 暑さを感じる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
ja: 自分の背丈よりも大きなブロックチーズの夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of being cozy in a dark place.
ja: 暗い場所で快適に過ごす夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
ja: 灰色の林檎が生った低木を捜し求める奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You feel like you're cracking a combination lock.
ja: ダイヤル錠を開けようとしている夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
ja: 赤色、青色、黄色が互いに打ち消し合って...何だこの夢？

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow add together, don't they?
ja: 赤色、青色、黄色が互いに重なりあって...何だこの夢？

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
ja: 岩の上で日光浴する不穏な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
ja: 夢の中で、自分はトカゲのような姿になっていました。

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
ja: 奇妙な医療行為を受ける不穏な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
ja: 夢の中で、自分は病院のガウンを羽織り、治療を受けていました。

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of a hospital where doctors try out experimental treatments.
ja: 医師が実験的な治療法を試す病院の夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a disturbing dream about running from dogs.
ja: イヌの群れから逃げ惑う不穏な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: While dreaming, you see a distinctively rabbit-like reflection of yourself.
ja: 夢の中で、自分はウサギのような姿になっていました。

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of digging a hole under a hill to make your home.
ja: 丘に穴を掘って家を作る夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream of carrying a house on your back.
ja: 家を背負うという奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: While dreaming, you see yourself weighted down under massive backpack/tent upon your back, as you pass by a mirrored surface.
ja: 巨大なリュックサック、あるいはテントのようなものを背負い、鏡面を移動する夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a disturbing dream of eating insects.
ja: 昆虫を食べる不穏な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: While dreaming, you see yourself in a pond, your face has widened and is covered in mucus.
ja: 池の中にいる夢を見ました。顔は平らになり、全身が粘液で覆われていました。

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have strange dreams of soaring through the sky.
ja: 空に舞い上がる奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
ja: 夢の中で、不思議な事に鳥のような姿になっていました。

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You dream of swimming in the open ocean
ja: 外洋で泳ぎ続ける夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
ja: 夢の中で、不思議な事に魚のような姿になっていました。

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
ja: 森の中で狩猟を楽しむはっきりとした夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
ja: 夢の中で、気味の悪い野獣のような姿に変身していました。

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You dream of blood and guts.  For some reason, it makes you feel weirdly excited.
ja: 血と内蔵の夢を見て、何故か妙に興奮しました。

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of foraging in the woods… mouth-first?
ja: 夢の中で、森で食料を探し...手を使わずに食べていたような？

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream-reflection is rather bearish.
ja: どうもクマのように乱暴な夢を見たような気がします。

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of brushing the fur on your back against a tree.
ja: 背中の毛を木の幹にこすり付ける夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You easily bound from the street to a roof..oh, only a dream.
ja: 通りから屋根まで簡単に飛び移って...ああ、ただの夢でした。

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: As you dream, your reflection looks rather catlike.
ja: 夢の中でネコのようなものを見た気がします。

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
ja: 自分の縄張りを誰かに踏み荒らされる不穏な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dream-self's muzzle looks… wait, muzzle?
ja: 夢の中で自分の鼻面を...えっ、鼻面？

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the moon and feel a sudden urge to howl.
ja: 空に浮かぶ月の夢を見て、無性に吠えたくなりました。

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of grazing in an open field.
ja: 広い平野に解き放たれる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
ja: 夢の中で、不思議な事に牛のような姿になった光景を目にしました。

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a dream of working in a hive.
ja: 蜂の巣の中で働いている夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
ja: 夢の中で鏡を見ると、虫のような恐ろしい姿になっていました。

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a feast and excitedly chitter with your pincers… wait, what?
ja: ごちそうの夢を見ました。思わず興奮して、顎のハサミで...えっ、ハサミ？

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing dream of growing in a garden.
ja: 植物のように庭で成長を遂げる理解し難い夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
ja: 夢の中で、自分は植物のようなものになっていて困惑しました。

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of standing still in the rain, drinking in the falling drops… with your feet?
ja: 夢の中で雨の降る野外にたたずみ、落ちてくる雫を足でゴクゴクと...えっ、足？

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream of living in sludge.
ja: 汚泥の中で生活する奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
ja: 夢の中で、自分は不思議な事に粘液状の姿になっていました。

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of living deep inside a dark cave.
ja: 暗い洞窟の奥深くに住む夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream you crawl out from under a rock.  And then immediately crawl back in.
ja: 岩の下から這い出し、すぐに這い戻る夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of being a primitive cave dweller.
ja: 原始的な洞窟の住人になる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living on the ocean floor.
ja: 海底に住んでいる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
ja: 夢の中で、身体のほとんどがタコのような姿になっていました。

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream of spinning webs
ja: クモの巣を巻き取る奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
ja: 夢の中で、クモのような姿に変身していました。

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You dream of the buzzing of a fly that you cannot see.  It makes you hungry.
ja: ハエが目に見えないところで羽音を立て、空腹感を覚える夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You vividly dream of living in the sewers.
ja: 下水道で生き生きと活動する夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
ja: 夢の中で、自分はラットのような姿になって、群れで生活していました。

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
ja: 全てを取り戻し、自らに相応しい成功をおさめる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your dream-self looks competent and in control.
ja: 強い力を完璧に使いこなす夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of a fortress, sheltering humanity from the zombies.  You're in charge, of course.
ja: ゾンビから人類を守る要塞の管理者となる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of a home in the forests.
ja: 森林の中にある家の夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream you are lithe in the sunlight and radiant with grace.
ja: 太陽の下で伸びをして、優雅に輝く夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel beautiful, and yet riven with worry…
ja: 美しくも不安な印象を受ける夢を見ました...

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You can't quite work out what the dream is about… it just keeps changing.
ja: 常に変化し続ける...何とも形容しがたい夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
ja: 自分そっくりの生物に囲まれる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of stalking some sort of lizard… no, that can't be right, can it?
ja: トカゲのような生物に忍び寄る夢を見ました...いや、そんなはずがない、一体何だったんだ？

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems to help…
ja: どういう訳か履いている靴に関する夢を見ました。靴は足にフィットせず、誰も助けてはくれません...

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of… sneaking.
ja: 息をひそめて移動する夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
ja: 寒い冬の夜にジャケットを着ようとしたものの、サイズが大きすぎて着られない夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
ja: トカゲとの混血種になる恐ろしい夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
ja: トカゲのように生活する現実感溢れる不安な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about being the Easter Bunny.
ja: イースターバニーになるという奇妙な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a comforting and warm dream of living as a rabbit.
ja: ウサギになって暮らすという、心地よく温かい夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
ja: 自分に異常な行為を施す医師や看護師の夢を見て、非道徳的な快感を覚えました。

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
ja: 静脈に流れ込む点滴と脈拍が完全に同期するという、鮮烈で医学的に異常な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of cutting yourself with a knife and watch in fascination as it heals in seconds.
ja: ナイフで自分の肉体を切り刻み、それが刻一刻と治る様子をつぶさに観察する夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
ja: 冬が訪れ、群れと共に南に向かって飛び立つ鮮明な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
ja: 鳥になった夢が現実よりも現実感があった事に動揺しています。

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
ja: 魚群と一緒に泳いでいる不穏な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
ja: 目覚めた水中ではなかった為、窒息しないかと狼狽しています。

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You dream of leaping from the water to catch your prey.
ja: 水面から飛び出して獲物を捕らえる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You wake up with your legs pumping as you hop along in your sleep.
ja: 睡眠中に脚が勝手に屈伸して、思わず目が覚めました。

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of crawling along the world when you realize you can see three hundred and sixty degrees around yourself.
ja: 大地を這い進み、周囲360度を見渡せるようになった夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of curling up inside a shell to sleep.
ja: 殻の中で丸くなって眠る夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
ja: 群れで野生動物を狩っている、鮮明な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
ja: 自分の牙を使って動物を狩っている、恐ろしいほど現実感のある夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream of raiding a giant beehive has you licking your… muzzle in anticipation.
ja: 巨大なハチの巣を襲う夢を見て...起きた時には期待に胸を膨らませながら鼻面を舐めていました。

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
ja: 夢の中で若いオオカミに忍び寄り、牙や爪を使って殺しました。

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
ja: 暖かくて日当りのいい場所で獲物を狙う夢を見ました。なんて素晴らしい夢だったんだろう！

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
ja: 理由は分かりませんが、ラットを追いかけて殺す夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of tearing into a fresh kill.
ja: 新鮮な獲物を引き裂く夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
ja: ねぐらを構えるのにぴったりな場所を見つける夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
ja: 農家によって屠殺場へ連れていかれる恐ろしい夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
ja: 農場で放牧される鮮烈な夢を見て、なんとか起床しました。

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
ja: 無心になって女王バチに奉仕する恐ろしい夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
ja: 植物に受粉する、現実感のある不安な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
ja: 植物になってしまう恐ろしい夢を見て混乱しています。

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
ja: 植物として生きるリアルな夢を見てショックを受けています。

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
ja: どろどろのブロブとして生きる鮮烈な恐ろしい夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
ja: 不定形のブロブとして生きる夢から覚めましたが、手足の動きがぎこちなくなっています。

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dream of living in the dark for years is almost real.
ja: 一年中暗闇の中で暮らす、現実感のある夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
ja: 洞窟で生活する鮮烈な夢から覚めましたが、屋外が恐ろしいと感じました。

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
ja: 海底に住む夢を見ました。現実よりもリアルだった気がします。

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
ja: 恐ろしいタコの変異体として生きる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
ja: クモの巣で生活し、昆虫を食べる鮮明な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
ja: 完全にクモになってしまう恐ろしい夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
ja: 夢の中でネコに追いかけられ、思わず悲鳴を上げました。

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
ja: 群れと共に食料を漁る鮮明な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
ja: 夢の中に、都市のリーダーとして大成した5年後の自分が登場しました。

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
ja: 文明社会の復興を成し遂げた、と思ったら夢でした。今のところ。

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
ja: 嫌だ！こんな汚濁にまみれた夢は二度と見たくない！

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
ja: 美しい森の中に自分の姿を見出す夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: In your sleep you feel verdant energy growing within you.
ja: 眠っている間に、体内で新緑の力が育っているような気がしました。

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream of the hunt to end all hunts.
ja: 全ての狩人を狩り尽くす夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You are many animals, and yet one.
ja: 夢の中で、あなたは数多の生物であり、同時に1つの個体でした。

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You swim with fish.  You fly with birds.  You run with the beasts of the land.  You change with the changing of seasons.  You are everything.
ja: 魚と共に泳ぎ、鳥と共に飛び、獣と共に走る夢を見ました。季節毎に姿を変え、何にでもなれるような気がします。

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
ja: 夢を見ました。蹄。爪。牙。戦。餌。前へ。

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You've never felt so lithe and powerful.
ja: 夢を見ました。これほどのしなやかさと力強さを感じたのは生まれて初めてです。

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
ja: 夢の中で、楽しい狩りをした後巣に戻りました...巣...ええ、巣ですね。

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream…
ja: ゾンビの股の下を潜り抜けました。小柄なので誰にも捕まりません。ガソリンスタンドはもうすぐそこです。あそこにはソーダとポテチと...わっ、夢か...

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, but you already ate it.
ja: 夢の中で美味しい種の夕食を食べ終え、飲み物を手に取ろうとしましたが、水分はもう十分に摂取したようです。

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
ja: サルとの混血種になる恐ろしい夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You blissfully recall days spent lounging in the sun.
ja: 夢の中で、木漏れ日の中で穏やかに過ごした日々を思い出しました。

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the wonderful pain.
ja: 夢の中で生ける死者を信奉し、素晴らしい痛みを味わいました。

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You wonder if your nest will be good enough.
ja: 夢から覚めて、巣の備蓄は十分だろうかと気になりました。

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find yourself with arms and a glider!
ja: 空から素晴らしい景色を眺める夢は、自分自身の腕がグライダーに変異していることに気づいた途端、悪夢に変わりました！

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: Will your burrow be warm enough for the family in winter?
ja: この巣穴で冬の間家族と快適に過ごせるでしょうか？不安がよぎった瞬間目が覚めました。

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of outrunning the apocalypse.
ja: 滅亡した世界を跳び越す夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
ja: 魚の群れと一緒に泳ぐ心地よい夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies you.
ja: 夢から覚めて水の外にいることを意識すると、支えもなしに地を這わされているように感じ、恐ろしい気持ちになりました。

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
ja: 群れで協力して狩りをする鮮明な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A fond memory of throating some prey animal bubbles up.
ja: 水中を駆けて何かの水生生物を捕食する夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You wonder if you could find one of those 'salmon runs', or if they were just a legend…
ja: 夢の中で見た「サケの遡上」を実際に見られそうだと思いました。ただの夢かもしれませんが...

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one…
ja: あぁ、また獲物を殺す夢だ。楽しかったなぁ...

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In the dream, you fatten yourself up with all the food you can find to prepare for your next winter hibernation.
ja: 次の冬眠に備えてありったけの食料を腹に詰め込む夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Boing!  and you've pounced another yummy critter.
ja: ボヨン！とジャンプして美味しそうな生き物に襲い掛かる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and shake it apart!
ja: 知能のあるラットの悪夢は良い夢に転じました。彼らの王を捕らえ、引き裂いてやったのです！

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You leap from rooftop to rooftop, effortlessly avoiding your pursuers while making your way to safety.
ja: 屋上から屋上へ飛び渡り、追っ手を撒いて安全な場所へ逃げる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You sneak into a house, only to discover a full, intact cupboard of canned tuna!
ja: 民家に忍び込み、新品のツナ缶がたくさん入った食器棚を見つける夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of a whole field where only lush catnip grows, and you blissfully roll around in it.
ja: 広々としたイヌハッカの草原で幸せそうに転げまわる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the hunt, the feed, and your pack.
ja: 狩りをし、食べ、群れで暮らす夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You lead the pack on a glorious hunt, knowing that they will all have your back as you have theirs!
ja: 群れとの信頼を築き、輝かしい狩りに導く夢を見ました！

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand.
ja: 夢を見ました。うーん、現実でも縄張りのパトロールをしておかないと。

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of a rival pack of hairless bipeds intruding upon your territory.  After a fierce battle, their leader lays lifeless on the ground.
ja: 毛皮をもたない二足歩行の宿敵たちが縄張りに侵入してくる夢を見ました。夢の中での激しい戦いの末、敵のリーダーは打ち倒されました。

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You howl loud and long, ecstatic after securing a whole cache of supplies.
ja: 食料を確保し、歓喜の遠吠えを上げる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: After recruiting a new packmate, you expand your spacious den to accommodate them.
ja: 新しい仲間が増え、広いねぐらを更に広げる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
ja: 柵を飛び越え、自分の群れを率いて自由に動き回る夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You bellow on a knoll against the sky, having feasted on the apple time cider.
ja: 青空の下、小高い丘の上でベルを鳴らしながらリンゴ酢を舐める夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
ja: 群れと共に移動し、良く茂った牧草地を見つける夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
ja: 女王があなたに依存していることを知って自己満足に浸る夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You relax and enjoy the humming adulation of all your followers.
ja: リラックスしながら、子分たちの称賛混じりの羽音に耳をかたむける夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a weirdly shaped plant, whose nectar surpassed your every wish…
ja: 不気味な形をした植物の夢を見ました。その蜜はあなたの想像をはるかに超える素晴らしいものでした...

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
ja: あなたが出す甘い蜜を巡って争うハチの夢を見ました。うーん。

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: How grand it would be to sink your roots deep into the soil as the seasons pass you by.
ja: 季節の流れと共に根を土壌の奥深くへ埋めていくことを考えると、思わず笑みが零れます。

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of a gigantic knot of roots, beating like a heart.
ja: 夢の中で、心臓のように脈動する巨大な根の瘤を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a disturbing dream of termites chewing all over your body.
ja: シロアリが全身を苛む不穏な夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of sharing your roots with a vast forest, all plants provided for as the canopy grows ever upwards.
ja: 天を覆う程に成長した広大な森と根を共有する夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A family of caterpillars munches away at your leaves.
ja: 毛虫共に葉を貪られる夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Fire rages around you, licking at your bark and engulfing the saplings and bushes near your roots.  The once chatty forest is quiet in its wake.
ja: 炎が周囲を取り囲み、樹皮を舐め、苗木や茂みを飲み込む夢を見ました。あんなにお喋りだった木々が静まり返っています。

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors of this world, it tells you.
ja: 松の古木と交信する夢を見ました。松は自分こそがこの世界の真のサバイバーだと話しました。

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
ja: 魅力的なトリフィドから霊長類の首で作ったブーケを貰う夢を見ました。なんて気が利くんでしょう！

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures terrifies you.
ja: 仮足が石灰のように固まってしまう鮮明で恐ろしい夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Ah, the painting-the-planet dream again.  Maybe if you assimilated more…
ja: あぁ、また星を水で満たす夢だ。同化がより進行しているようです...

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: The years seem to fly past as you dream of carving great underground fastnesses.
ja: 夢の中で何年も巨大な地下要塞を建設していたような感覚を覚えます。

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight.
ja: 日光の下に晒される恐ろしい悪夢を見ました。

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
ja: うーん。また貝の夢だ。おいしかった！

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
ja: 欲望に任せて漁民たちのカルト教団を開く夢をみました。

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You excitedly web up an interloper and prepare to feast… nope, dream.
ja: 侵入者を縛り上げてごちそうの準備を...おっと、夢でした。

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You relax in your web; it's not vibrating, so dinner hasn't arrived yet.
ja: 巣の中でくつろぐ夢を見ました。糸が振動していないので、夕飯はもうすこし先になりそうです。

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of having to live without a web frighten you.
ja: 夢から覚め、クモの巣なしで生活することを考えると恐ろしくなりました。

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: The Fury is so big!  It's GONNA GET YOAAAAAH!  *pant* only a dream.
ja: 嵐はとんでもない激しさです！このままじゃ、うわああああ！*ハッ*なんだ夢か。

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You find your paws twitching.  There's a cave.  You should go.
ja: 足が痙攣しています。洞窟。洞窟に行かなければ。

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of the peaceful world you'll give humankind.  Because no one else can.
ja: 人類誰もが友達になる平和な夢を見ました。そんなことは不可能なので夢だと分かりました。

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You crush those who would disagree with the leadership.  Humanity must be united; independence will get you all killed!
ja: リーダーに不服をもつ人々を押し潰す夢を見ました。人類は団結しなければなりません。文壇は死に直結します！

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: There are underground Faults in the world.  Faults you should remedy.
ja: 夢から覚め、世界中の断層に何か問題が起きている気がしました。修復しなければ。

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!
ja: 真菌の群れがあなたの家を破壊する夢から覚めました。動悸が激しく、恐怖で震えています。

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You wish others could understand, and join your struggle…
ja: 他人に理解してほしい、共に戦ってもらいたいと強く感じています...

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: There is so much that you never imagined, the slime, the legs, and eyestalks but the shell was worth it.
ja: 夢の中で異常な粘液、腹足、眼などがある肉体を得ました。しかし、殻には驚きを補って余りある価値があります。

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You'll always be home, once you take this last step.
ja: 最後の一歩を踏み出せば、その先はずっと家に居られます。

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You'd never considered that frogs were generalist predators before this point in your life…
ja: 今まで考えもしませんでしたが、カエルは一般的に捕食者側の生物であることに気付きました...

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: On land and in the water, you control all that you can reach, and your tongue has quite the reach.
ja: 陸上でも水中でも、手が届くものは全て支配できる気がしてきました。そして、舌を伸ばせば大抵のものに手が届きます。

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your body flows slightly faster than you expected… oh, just a dream.
ja: 身体が思ったよりも軽いような...あれっ、ただの夢でした。

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: FIGHT.  FEED.  FORWARD.
ja: 夢を見ました。戦。餌。前へ。

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: Oh.  No, that 'rex' thing was only a myth.
ja: あれっ、なーんだ、「レックス」の話はただの夢だったのか。

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream.
ja: 素晴らしい孵化体験はただの夢だったようです。悲しくなり、心がかき乱される気分です。

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You curl up some more in your nest.  Geez, shredded paper really *is* comfy.
ja: 巣の中で丸まって眠る夢を見ました。うーん、裁断した紙の巣材は*とっても*快適です。

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Oh boy!  This hidey hole sure is swell.
ja: これはいい！夢の中で曲がりくねった穴に潜みました。

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once we finish the burrow we'll settle down and start a little family.  Maybe just a dozen boys and a dozen girls.  Nice and cosy.
ja: 夢の中で巣穴を掘り、小さな家族を作りました。男の子が数十人、女の子が数十人。楽しく素敵な生活です。

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: In your dreams, you blindly run through the pipes of the city, navigating the familiar byways via smell alone.
ja: 街中の真っ暗な配管を走り回る夢を見ました。臭いを嗅ぐだけで道順が手に取るように分かります。

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Sneaky sneak under the floorboards.  We will sneak all their crumbs for us.  But later, back to sleep for now.
ja: 息をひそめて床板の下を進む夢を見ました。パン粉を拝借できそうです。でも、とりあえずひと眠りしておきましょう。

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You hear the sirens again, but this time you stay in your hole in the wall.  Nobody will think to look there!
ja: 夢の中でサイレンの音が聞こえましたが、あなたは壁の穴の中でじっとしています。ここなら誰にも見つかりません！

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: We have been waiting a long time for a place such as this.
ja: 我々は永らくこの瞬間を待ち望んでいた。

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: We will raise bountiful orchards and beautiful gardens.
ja: 我々は豊穣たる果樹園、絶佳なる庭園へと至る。

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: The walking plants seek to harness us as a food source.  We will not allow that.
ja: 闊歩する植物共は我々を糧として利用する。我々はその暴虐を許さない。

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: Our colonists are limitless.  We shall adapt to this world, as we adapt to all.
ja: 我々は無限に開拓する。我々はこの世界に適応する。我々は全てに適応する。

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: Non-Mycus sometimes reject the Marloss.  Our colonial efforts flourish with broad-minded guidance.
ja: ミカズならざる者の中にマーロスを拒否する者もいる。我々開拓者の尽力は浩然たる指針となって繁茂している。

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: The seething masses attempt to wall non-Mycus away from the Marloss.  We will adapt and defeat them.
ja: 莫大なミカズならざる者達はマーロスから離れていくだろう。我々は適応し、ミカズならざる者達を討ち滅ぼす。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You hear a distant rumble of thunder.
ja: 遠くから雷の鳴り響く音が聞こえました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: A flash of lightning illuminates your surroundings!
ja: 周囲が稲光に照らし出されました！

note: ~ Message about the player in an effect
en: The acid rain stings, but is mostly harmless for now…
ja: 酸性雨が皮膚を刺激していますが、今の所ほとんど無害です...

note: ~ Message about the player in an effect
en: The acid rain burns!
ja: 皮膚に火傷を負うほどの酸性雨が降っています！

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your batteries discharge slightly.
ja: 電池がわずかに放電しました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel very sleepy…
ja: 強い眠気を感じます...

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel sleepy…
ja: 眠くなってきました...

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision pixelates!
ja: 視界にモザイクがかかりました！

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision inverts!
ja: 視界が反転しました！

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!
ja: 生体部品の機能不全によって発作を起こし、地面に倒れ込みました！

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver.
ja: 生体部品が漏電を起こしています。全身の痙攣が止まりません。

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your malfunctioning bionic starts to glow!
ja: 誤作動を起こした生体部品が光り輝きました！

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your malfunctioning bionic itches!
ja: 生体部品の機能不全によって、身体に痒みが走りました！

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your faulty bionic emits a crackle of noise!
ja: 故障した生体部品がパチパチと雑音を発しました！

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel your faulty bionic shuddering.
ja: 故障したCBMが振動しているようです。

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your ultimate fate is hard to sum up in words but suffice to say, the thing that used to be you wishes it had hidden from the storm.
ja: あなたが最終的に辿る運命について、言葉で言い表すのは困難です。かつてあなただったものは、ずっと嵐から隠れ続けていればよかったのにと思っていることでしょう。

note: ~ Message about the player in an effect
en: For an instant that is also an eternity, you exist only in an empty void.  Then you feel something vast, alien, and merciless reach through a preexisting connection to give you just enough energy to exist.  Its motives for doing so are not likely to be benign.
ja: 虚空に放り出されました。この空間では、一瞬が永遠のように引き延ばされています。世界に存在するために必要なエネルギーが、広大で、異質で、無慈悲な何かから、馴染みのある感覚と共に肉体へ注ぎ込まれているのを感じます。その理由は、決して善意によるものではありません。

note: ~ Message about the player in an effect
en: The NRE recorder emits a sharp beep!
ja: NREレコーダーが鋭いブザー音を発しました！

note: ~ Message about the player in an effect
en: The recorder whirs as it starts printing the recorded data.
ja: レコーダーが音を立てて、記録データの印刷を開始しました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: The recorder prints: "NO DATA" in a short piece of paper
ja: レコーダーから「NO DATA」とだけ印字された短い紙が排出されました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: As the last of the horrors fell dead, you notice a strange thing popped up from nowhere and dropped on the ground.
ja: 怪物の最後の一体が倒れると、どこからともなく奇妙な物体が出現し、地面に落ちました。

note: ~ Name of effect type id "hit_by_player"
en: Hit By Player
ja: プレイヤーに攻撃された

note: ~ Description of effect type "Hit By Player"
en: AI tag for when monsters are hit by player.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターがプレイヤーに攻撃された時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "ridden"
en: Ridden
ja: 騎乗

note: ~ Description of effect type "Ridden"
en: AI tag for when critter is being ridden.  This is a bug if you have it.
ja: 騎乗されているモンスターのAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "npc_suspend"
en: Suspended NPC
ja: 行動停止NPC

note: ~ Description of effect type "Suspended NPC"
en: AI tag for when an NPC needs to be rebooted after an infinite loop.
ja: 無限ループに陥り再起動する必要があるNPC用のAIタグです。

note: ~ Name of effect type id "harnessed"
en: Harnessed
ja: 車両接続

note: ~ Description of effect type "Harnessed"
en: AI tag for when critter is being harnessed by a vehicle.  This is a bug if you have it.
ja: 車両に繋がれているモンスターのAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "docile"
en: Docile Monster
ja: 従順なモンスター

note: ~ Description of effect type "Docile Monster"
en: AI tag for when monsters are tamed.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターを飼い慣らした時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "controlled"
en: Controlled Monster
ja: 支配されたモンスター

note: ~ Description of effect type "Controlled Monster"
en: AI tag for when monsters are being controlled by another.  This is a bug if you have it.
ja: 何かによってモンスターが支配されている時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "run"
en: Hit-and-run Running
ja: ヒット&アウェイ(逃走中)

note: ~ Description of effect type "Hit-and-run Running"
en: AI tag for when hit-and-run monsters run away.  This is a bug if you have it.
ja: ヒット&アウェイ戦法を駆使するモンスターが逃げている時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "dragging"
en: Dragging
ja: 牽引

note: ~ Description of effect type "Dragging"
en: AI tag for when a monster is dragging you behind it.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターがキャラクターを牽引している時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "operating"
en: Operating
ja: 手術

note: ~ Description of effect type "Operating"
en: AI tag for when a monster is operating on you.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターがキャラクターを手術している時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "countdown"
en: Counting Down
ja: 秒読み

note: ~ Description of effect type "Counting Down"
en: AI tag for monster's counting down.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターが秒読み状態に入った時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "no_ammo"
en: No Ammo
ja: 弾切れ

note: ~ Description of effect type "No Ammo"
en: AI tag used to stop a monster reviving with ammo.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターの弾薬が切れて停止している時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "asked_to_lead"
en: Asked to Lead
ja: 先行

note: ~ Description of effect type "Asked to Lead"
en: AI tag for asking to lead NPCs.  This is a bug if you have it.
ja: NPCが先行している時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "asked_to_follow"
en: Asked to Follow
ja: 追従

note: ~ Description of effect type "Asked to Follow"
en: AI tag for asking to NPCs to follow you.  This is a bug if you have it.
ja: NPCがプレイヤーを追従している時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "asked_to_train"
en: Recently trained
ja: 訓練直後

note: ~ Description of effect type "Recently trained"
en: You recently finished a training session and need a mental break before teaching again.
ja: 訓練を終えたばかりのため、再度訓練を指導するにはしばらく時間を空ける必要があります。

note: ~ Name of effect type id "asked_to_socialize"
en: Asked to Socialize
ja: 交流

note: ~ Description of effect type "Asked to Socialize"
en: AI tag: for having recently asked an NPC to socialize.  This is a bug if you have it.
ja: NPCと交流した時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "asked_to_hint"
en: Asked to Hint
ja: 助言

note: ~ Description of effect type "Asked to Hint"
en: AI tag: for having recently asked an NPC to give a hint.  This is a bug if you have it.
ja: NPCに助言を求めた時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "asked_personal_info"
en: Asked Info
ja: 情報

note: ~ Description of effect type "Asked Info"
en: AI tag for asking to NPCs for personal information.  This is a bug if you have it.
ja: NPCにステータスを見せてもらった時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "asked_for_item"
en: Asked for Item
ja: アイテム

note: ~ Description of effect type "Asked for Item"
en: AI tag for asking NPCs for items.  This is a bug if you have it.
ja: NPCにアイテムを貰った時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "currently_busy"
en: Currently Busy
ja: 現在取り込み中

note: ~ Description of effect type "Currently Busy"
en: AI cooldown tag for items or services.  This is a bug if you have it.
ja: アイテムや設備がクールダウンしている時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "gave_quest_item"
en: Already Gave Quest Item
ja: 依頼品取得済み

note: ~ Description of effect type "Already Gave Quest Item"
en: AI tag to prevent you from getting multiple quest items.  This is a bug if you have it.
ja: 複数の依頼品の取得を防ぐためのAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "catch_up"
en: Catch Up
ja: 追い付いた

note: ~ Description of effect type "Catch Up"
en: AI tag for telling NPCs to catch up.  This is a bug if you have it.
ja: NPCが追い付いた時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "allow_sleep"
en: Allow to Sleep
ja: 睡眠許可

note: ~ Description of effect type "Allow to Sleep"
en: AI tag for telling NPCs to sleep.  This is a bug if you have it.
ja: NPCに睡眠を許可している時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "npc_said"
en: Said Something Recently
ja: 適切な会話

note: ~ Description of effect type "Said Something Recently"
en: AI tag to control NPC verbosity.  This is a bug if you have it.
ja: NPCの会話を制限する時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "npc_run_away" ~ Name of effect type id "npc_flee_player" ~ Spell name
en: Running Away
ja: 逃走

note: ~ Description of effect type "Running Away"
en: AI tag to enable NPCs to flee.  This is a bug if you have it.
ja: NPCが逃走する時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect type "Running Away"
en: AI tag to enable NPCs to flee the player.  This is a bug if you have it.
ja: NPCがプレイヤーから逃走する時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "npc_fire_bad"
en: Avoiding a Fire
ja: 火災避難

note: ~ Description of effect type "Avoiding a Fire"
en: AI tag to enable NPCs to escape uncontrolled fires.  This is a bug if you have it.
ja: NPCが延焼する火災から逃走する時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "npc_player_still_looking"
en: Waiting till You Find Something
ja: アイテム拾得まで待機

note: ~ Description of effect type "Waiting till You Find Something"
en: AI tag to prevent NPCs from following the player while the player is finding an additional copy of an item.  This is a bug if you have it.
ja: プレイヤーがアイテムを探している時の追従を防ぐためのAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "infection"
en: Infection
ja: 感染症

note: ~ Description of effect type "Infection"
en: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
ja: 感染症にかかったNPCの依頼についてのAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect type "Pet"
en: AI tag used for pet critters.  This is a bug if you have it.
ja: ペット用のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "paid"
en: Paid
ja: 支払い

note: ~ Description of effect type "Paid"
en: AI tag used for paid critters.  This is a bug if you have it.
ja: 料金を支払われた生物用のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "pacified"
en: Pacified
ja: 平静

note: ~ Description of effect type "Pacified"
en: AI tag used for pacified critters.  This is a bug if you have it.
ja: 平静な生物用のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "has_bag"
en: Has Bag
ja: 運搬

note: ~ Description of effect type "Has Bag"
en: AI tag used for critters holding your bags.  This is a bug if you have it.
ja: あなたの荷物を背負った生物用のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "monster_armor"
en: Has Armor
ja: 装甲

note: ~ Description of effect type "Has Armor"
en: AI tag used for critters wearing armor.  This is a bug if you have it.
ja: 装甲を身に着けている生物用のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "monster_saddled"
en: Has Saddle
ja: 鞍装着

note: ~ Description of effect type "Has Saddle"
en: AI tag used for critters wearing a saddle.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターが鞍を装着している時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "leashed"
en: Has Leash
ja: リード

note: ~ Description of effect type "Has Leash"
en: AI tag used for critters wearing a leash.  This is a bug if you have it.
ja: リードを身に着けている生物用のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "led_by_leash"
en: Being Led by Leash
ja: リード追従

note: ~ Description of effect type "Being Led by Leash"
en: AI tag used for critters forced to follow using a leash.  This is a bug if you have it.
ja: リードによってキャラクターに追従している生物用のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "tied"
en: Tied Up
ja: 拘束

note: ~ Description of effect type "Tied Up"
en: AI tag used for tied up critters.  This is a bug if you have it.
ja: 拘束された生物用のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: Shrieking
ja: 遠吠え

note: ~ Description of effect type "Shrieking"
en: AI tag used for screecher sounds.  This is a bug if you have it.
ja: 遠吠えする生物用のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "targeted"
en: Turret Is Targeted
ja: タレット照準

note: ~ Description of effect type "Turret Is Targeted"
en: AI tag used for turret targeting sounds.  This is a bug if you have it.
ja: タレットが照準を合わせる際の音を示すAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "bounced"
en: Bounced
ja: 跳弾

note: ~ Description of effect type "Bounced"
en: AI tag used for bouncing ammo targeting.  This is a bug if you have it.
ja: 弾切れを示すAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "frenzy"
en: Frenzied
ja: 狂乱

note: ~ Description of effect type "Frenzied"
en: Monster effect used to buff allies.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターが仲間を強化する効果です。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "pushed"
en: Pushed
ja: 押し退け

note: ~ Description of effect type "Pushed"
en: AI tag used for monsters pushing each other.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターが周囲のモンスターを押し退ける時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "worked_on"
en: Worked On
ja: 被制御

note: ~ Description of effect type "Worked On"
en: AI tag used for robots being disabled.  This is a bug if you have it.
ja: ロボット系モンスターが無効化されている時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "venom_player1"
en: Weak Player Venom
ja: 毒(プレイヤー)

note: ~ Description of effect type "Weak Player Venom"
en: Don't worry, you shouldn't get this.
ja: あなたには付与されない効果ですので、ご安心を。

note: ~ Name of effect type id "venom_player2"
en: Strong Player Venom
ja: 猛毒(プレイヤー)

note: ~ Description of effect type "Strong Player Venom"
en: Don't worry, you really shouldn't get this.
ja: あなたには絶対に付与されない効果ですので、ご安心を。

note: ~ Name of effect type id "dripping_mechanical_fluid"
en: Mechanical Fluid Dripping
ja: 内容液流出

note: ~ Description of effect type "Mechanical Fluid Dripping"
en: AI tag used for robot monsters losing mechanical fluid.  This is a bug if you have it.
ja: ロボットのモンスターが液漏れを起こしている時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ Name of effect type id "staggered"
en: Staggered
ja: よろめき

note: ~ Description of effect type "Staggered"
en: You've been knocked off-balance by an attack.
ja: 攻撃を受けてバランスを崩しました。

note: ~ Apply message of effect type "Staggered"
en: You're staggered off-balance.
ja: バランスを崩してよろめきました。

note: ~ Name of effect type id "acid_charged"
en: Charged Acid Glands
ja: 酸嚢準備完了

note: ~ Description of effect type "Charged Acid Glands"
en: Your acid glands are full and ready to burst.  Ew.
ja: 酸嚢は満杯で、すぐにも破裂しそうです。うげっ。

note: ~ Name of effect type id "maimed_acid_gland"
en: Maimed Acid Glands
ja: 損傷した酸嚢

note: ~ Description of effect type "Maimed Acid Glands"
en: Your acid glands got all leaky.
ja: 酸嚢が破れ、中身が漏れ出てしまいました。

note: ~ Name of effect type id "elec_charged"
en: Charged Capacitor
ja: 電気嚢準備完了

note: ~ Description of effect type "Charged Capacitor"
en: Your capacitors sizzle with bioelectricity.
ja: 電気嚢に生体電気が溜まり、音を立てています。

note: ~ Name of effect type id "maimed_capacitor"
en: Maimed Capacitor
ja: 損傷した電気嚢

note: ~ Description of effect type "Maimed Capacitor"
en: You can't deal with this charge.
ja: 電気嚢に電気を充填できません。

note: ~ Name of effect type id "maimed_tail"
en: Maimed Tail
ja: 損傷した尻尾

note: ~ Description of effect type "Maimed Tail"
en: Your tail is broken.  You're not sure what to do with this information.
ja: 尻尾が損傷しています。この情報をどう活用すればいいのでしょうか。

note: ~ Name of effect type id "maimed_claws"
en: Maimed Claws
ja: 損傷した鉤爪

note: ~ Description of effect type "Maimed Claws"
en: Your claws broke.  Like a broken nail, but somehow worse.
ja: 鉤爪が損傷しました。爪が割れたようなものですが、影響はもっと甚大です。

note: ~ Name of effect type id "maimed_armor"
en: Cracked Shell
ja: 砕けた殻

note: ~ Description of effect type "Cracked Shell"
en: You feel exposed -and pretty buggy- without your shell.
ja: 殻が砕けていると中身が吹きさらしで、そしてどこかにバグが発生している気がします。

note: ~ Name of effect type id "maimed_mandible"
en: Maimed Mandibles
ja: 損傷した虫顎

note: ~ Description of effect type "Maimed Mandibles"
en: Your mandibles are unusable.  What, you don't have mandibles?  Then it must be a bug if you have it.
ja: 虫顎はもう使えません。えっ、虫顎なんて持っていない？では、この表示はバグのせいですね。

note: ~ Name of effect type id "maimed_leg"
en: Maimed Legs
ja: 損傷した肢

note: ~ Description of effect type "Maimed Legs"
en: Your bugged legs are maimed beyond recognition.  How will you leap now?
ja: バグにまみれた肢は、もう肢だと分からないほど傷ついています。どうやって飛び跳ねればいいのでしょう？

note: ~ Name of effect type id "maimed_stinger"
en: Maimed Stinger
ja: 損傷した針

note: ~ Description of effect type "Maimed Stinger"
en: Your beautiful stinger is broken!  That must be a bug, right?
ja: 美しい針が折れてしまいました！恐らくこの表示はバグですね？

note: ~ Name of effect type id "maimed_wings"
en: Maimed Wings
ja: 損傷した翅

note: ~ Description of effect type "Maimed Wings"
en: Your wings are useless, robbing you of unlimited flight.
ja: 翅はもう役に立ちません。無限の空は奪われました。

note: ~ Name of effect type id "downed"
en: Downed
ja: 転倒

note: ~ Description of effect type "Downed"
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
ja: 地面に倒れています。
    移動する前に立ち上がる必要があります。

note: ~ Apply message of effect type "Downed"
en: You're knocked to the floor!
ja: 地面に打ち倒されました！

note: ~ Name of effect type id "assisted"
en: Assisted
ja: 援助

note: ~ Description of effect type "Assisted"
en: You're receiving assistance to practice a surgery.
ja: 手術の援助を受けています。

note: ~ Name of effect type id "masked_scent"
en: Masked Scent
ja: 体臭偽装

note: ~ Description of effect type "Masked Scent"
en: Your scent is masked by another one.
ja: 他の匂いによって体臭がかき消されています。

note: ~ Name of effect type id "got_checked"
en: Got a Check-up
ja: 健康診断受診

note: ~ Description of effect type "Got a Check-up"
en: Your received a complete check-up and are now aware of the state of your health.
ja: 詳細な健康診断を受け、自分の健康状態を認識しています。

note: ~ Name of effect type id "heating_bionic"
en: Heated
ja: 加熱

note: ~ Description of effect type "Heated"
en: At least one of your bionics is producing heat and warming you.
ja: 何かのCBMが熱を発しています。

note: ~ Name of effect type id "winded"
en: Winded
ja: 息切れ

note: ~ Description of effect type "Winded"
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
ja: 息切れしています。息切れが回復するまでは、駆足と戦闘は困難です。

note: ~ Apply message of effect type "Winded"
en: Your breath gives out!
ja: 呼吸が乱れています！

note: ~ Remove message of effect type "Winded"
en: You catch your breath.
ja: 呼吸が正常に戻りました。

note: ~ Apply message of effect type "darkness"
en: Your vision flickers and goes gray!
ja: 視界が点滅し、薄暗くなりました！

note: ~ Remove message of effect type "darkness"
en: The world flickers back to normality.
ja: 視界が点滅し、正常に戻りました。

note: ~ Name of effect type id "stunned"
en: Stunned
ja: 朦朧

note: ~ Description of effect type "Stunned"
en: Your movement is randomized.
ja: ランダムな方向に移動してしまいます。

note: ~ Apply message of effect type "Stunned" ~ Apply message of effect type "Sensor scrambling"
en: You're stunned!
ja: 意識が朦朧としています！

note: ~ Name of effect type id "sensor_stun"
en: Sensor scrambling
ja: センサー混乱

note: ~ Description of effect type "Sensor scrambling"
en: Your artificial senses are scrambled and report false readings.
ja: 人工のセンサーが混乱し、誤った結果を出力しています。

note: ~ Name of effect type id "dazed"
en: Dazed
ja: 放心

note: ~ Description of effect type "Dazed"
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
ja: 目に見えて動揺しています。周囲を見ようとしてもなかなか焦点を合わせられません。

note: ~ Apply message of effect type "Dazed"
en: The scream dazes you!
ja: 突然の金切声に放心しています！

note: ~ Description of effect type "Riding"
en: You are riding an animal.
ja: 動物に騎乗しています。

note: ~ Apply message of effect type "Riding"
en: You mount your steed.
ja: 動物に騎乗しました。

note: ~ Name of effect type id "onfire" ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: On Fire
ja: 炎上

note: ~ Description of effect type "On Fire"
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
ja: ダメージ: 全身
    衣服や防具は燃えて消失する可能性があります。

note: ~ Apply message of effect type "On Fire"
en: You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire.
ja: 燃えています！その場に留まることで消火を試みます。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
ja: 火が燃え移りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
ja: 火が燃え移りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
ja: 消火しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
ja: 消火しました。

note: ~ Name of effect type id "bouldering"
en: Unstable Footing
ja: 足場不安定

note: ~ Description of effect type "Unstable Footing"
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
ja: 足場が不安定です。この場で戦うのは困難です。

note: ~ Apply message of effect type "Unstable Footing"
en: You try to keep your balance.
ja: 転ばないように必死で踏ん張っています。

note: ~ Description of effect type "Blind" ~ Description of effect type "Dust"
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
ja: 視界範囲: 0 / 何も見えません。

note: ~ Apply message of effect type "Blind"
en: You're blinded!
ja: 何も見えません！

note: ~ Remove message of effect type "Blind" ~ Remove message of effect type "Dust"
en: Your sight returns!
ja: 視力が戻りました！

note: ~ Name of effect type id "earphones"
en: Wearing Earphones
ja: イヤホン装着

note: ~ Description of effect type "Wearing Earphones"
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
ja: イヤホンを装着している間は、周辺の音がほとんど聞こえなくなります。

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name
en: Deaf
ja: 難聴

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Impaired Hearing
ja: 聴覚障害

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Ringing Ears
ja: 耳鳴り

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
ja: ほとんど何も聴こえず、耳を痛めています。

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
ja: 何も聞こえません。あらゆる音によって頭痛が起こります。NPCとの会話は不可能です。

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: Your hearing is impaired.
ja: 聴覚が損なわれています。

note: ~ Apply message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: Your ears ring!
ja: 耳鳴りがします！

note: ~ Remove message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can hear again!
ja: 聴覚が戻りました！

note: ~ Apply message of effect type "glowy_led"
en: A bionic LED is glowing softly beneath your skin.
ja: 埋め込んだLEDが皮膚の下でほのかに光っています。

note: ~ Name of effect type id "stung"
en: Stung
ja: 刺傷

note: ~ Description of effect type "Stung"
en: You have been stung!
ja: 刺されました！

note: ~ Name of effect type id "poison" ~ Speed name of effect type "Weakening Poison"
en: Poisoned
ja: 毒

note: ~ Description of effect type "Poisoned"
en: You have been poisoned!
ja: 毒に冒されました！

note: ~ Miss message of effect type "Poisoned" ~ Miss message of effect type "Badly Poisoned" ~ Miss message of effect type "Poisoned blood"
en: You feel bad inside.
ja: 身体に不快感を覚えました。

note: ~ Name of effect type id "badpoison"
en: Badly Poisoned
ja: 猛毒

note: ~ Description of effect type "Badly Poisoned"
en: You have been badly poisoned!
ja: 猛毒に冒されました！

note: ~ Name of effect type id "tpollen"
en: Short of Breath
ja: 息苦しい

note: ~ Description of effect type "Short of Breath"
en: The pollen makes it hard to breathe!
ja: 花粉のせいで呼吸し辛くなっています！

note: ~ Miss message of effect type "Short of Breath"
en: You cough out pollen.
ja: 咳き込んで花粉を吐き出しました。

note: ~ Name of effect type id "venom_dmg"
en: Poisoned Wound
ja: 毒の傷

note: ~ Description of effect type "Poisoned Wound"
en: The wound swells visibly and burns like hell.
ja: 傷口は目視で分かるほど膨れ上がり、灼けつく痛みを感じます。

note: ~ Apply message of effect type "Poisoned Wound"
en: Ow, that stings!
ja: 痛っ、刺されました！

note: ~ Remove message of effect type "Poisoned Wound"
en: The burning pain subsides, but the damage is done.
ja: 灼けつく痛みは治まりましたが、傷は残っています。

note: ~ Name of effect type id "venom_weaken"
en: Weakening Poison
ja: 弱体化毒

note: ~ Description of effect type "Weakening Poison"
en: You feel feeble.
ja: 身体が弱っている気がします。

note: ~ Apply message of effect type "Weakening Poison"
en: The sting itself barely hurt, but suddenly you feel exhausted.
ja: 刺し傷自体はほとんど気になりませんが、急に身体に力が入らなくなりました。

note: ~ Remove message of effect type "Weakening Poison"
en: The weight on your chest lessens.
ja: 胸のあたりのこわばりが取れた気がします。

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Dissociated
ja: 解離

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Distracted
ja: 上の空

note: ~ Name of effect type id "venom_blind" ~ Mutation name
en: Inattentive
ja: 注意散漫

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Everything will be fine.  Just ignore all you see, and everything will be fine.
ja: すべて順調です。あらゆる感覚を無視していますが、すべて順調です。

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You find it hard to concentrate on your surroundings properly.
ja: 周囲の状況に集中できません。

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You're not even listening, are you?
ja: 周囲に注意を払えていませんよ？大丈夫ですか？

note: ~ Apply message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Your vision grows blurry.
ja: 視界がぼやけています。

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: It was right here, wasn't it?
ja: 我を取り戻したようですね？

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Are you sure there's something there?
ja: どこを見ているのでしょうか？

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Distracting Wound
ja: 傷の弱い痛み

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Painful Wound
ja: 傷の痛み

note: ~ Name of effect type id "venom_pain"
en: Searing Wound
ja: 傷の強い痛み

note: ~ Description of effect type "Distracting Wound, Painful Wound, Searing Wound"
en: The wound throbs with sharp pain.
ja: 傷口がズキズキと痛みます。

note: ~ Apply message of effect type "Distracting Wound, Painful Wound, Searing Wound"
en: A dull pain starts spreading from the wound!
ja: 傷口がズキズキと痛みます！

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: Food Poisoning
ja: 食中毒

note: ~ Description of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseated.
ja: 胃の調子が悪すぎて、凄まじい吐き気を催しています。

note: ~ Miss message of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach bothers you.
ja: 胃の調子が悪くなりました。

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Partially Paralyzed
ja: 麻痺

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Slowed
ja: 緩慢

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Sluggish
ja: 鈍重

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Totally Paralyzed
ja: 全身麻痺

note: ~ Description of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed"
en: You are being slowed by a paralyzing poison!
ja: 麻痺毒によって動きが緩慢になっています！

note: ~ Miss message of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed" ~ Miss message of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: You feel stiff.
ja: 筋肉や関節の動きが鈍っています。

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Extremely Nauseous
ja: 吐き気(重篤)

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Mildly Nauseous
ja: 吐き気(軽)

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Nauseous
ja: 吐き気(中)

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Slightly Nauseous
ja: 吐き気(微)

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Very Nauseous
ja: 吐き気(重)

note: ~ Description of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You are nauseous and may lead to vomiting.
ja: 吐き気を催しており、嘔吐する可能性があります。

note: ~ Remove message of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You no longer feel nauseous.
ja: 吐き気が治まりました。

note: ~ Name of effect type id "sleep_deprived"
en: Sleep Deprived
ja: 睡眠不足

note: ~ Description of effect type "Sleep Deprived"
en: Your sleep debt has been steadily increasing for a while.  You should get some rest.
ja: 睡眠負債は増加し続けています。休息を取るべきです。

note: ~ Apply message of effect type "Sleep Deprived"
en: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
ja: 疲れを感じます。睡眠の質が低いため身体が参っています。

note: ~ Remove message of effect type "Sleep Deprived"
en: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
ja: 睡眠不足を解消し、爽やかな気分で起床できた気がします。

note: ~ Name of effect type id "melatonin"
en: Melatonin Supplements
ja: メラトニン

note: ~ Description of effect type "Melatonin Supplements"
en: You took some melatonin supplements.  These will help with sleep deprivation.
ja: メラトニンのサプリメントを摂取しました。睡眠不足の解消に効果があります。

note: ~ Name of effect type id "mutagen" ~ Mutation name
en: Changing
ja: 変化

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Mutagen Overdose
ja: 変異源過剰摂取

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Warping
ja: 変異

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You can feel your insides shifting.  It feels… nice.
ja: 内側から変化していく感じがします。なんとも...いい気分です。

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You consumed mutagen.  It was probably a good idea.
ja: 変異原物質を摂取しました。悪い選択ではない筈です。

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: Your innards churn in an unnatural fashion - if you survive this, you'll be a changed… something.
ja: 肉体の内部組織が不自然に捻じれています。これを乗り切ればきっと...何か変化が起こる筈です。

note: ~ Remove message of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: Your body is starting to feel normal again.
ja: 肉体が正常な状態に戻りつつあります。

note: ~ Name of effect type id "mutagenic_slurry" ~ Vitamin name
en: Mutagenic Slurry
ja: 変異懸濁液

note: ~ Description of effect type "Mutagenic Slurry"
en: Your stomach feels like it's burning.  Hopefully that was a good idea…
ja: 胃が焼けるように熱く感じます。何も問題ないといいのですが...

note: ~ Apply message of effect type "Mutagenic Slurry"
en: You feel awful!
ja: 酷い気分です！

note: ~ Remove message of effect type "Mutagenic Slurry"
en: You're feeling a little better now.
ja: 少し気分がよくなってきました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chelator"
en: Mutagen Chelator
ja: 変異原キレート剤

note: ~ Description of effect type "Mutagen Chelator"
en: You took a dose of chelator.  Any mutagenic drugs in your body are being purged.
ja: キレート剤を服用しました。体内の変異原物質が排出されました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Metamorphosis
ja: 急変(アルファ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Mutation
ja: 変化(アルファ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Transformation
ja: 変異(アルファ)

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: The world needs you, surely this won't kill you.  It better not.
ja: 世界に必要とされているのだから、死ぬ筈がありません。そうでなければ困ります。

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: You consumed alpha primer.
ja: アルファの変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: You feel better.  So much better.
ja: いい気分です。最高です。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Metamorphosis
ja: 急変(カエル)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Mutation
ja: 変化(カエル)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Transformation
ja: 変異(カエル)

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: Now, to find a quiet pond and settle for the wait…
ja: さて、静かな池でも探して、身を落ち着けることにしましょうか...

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: You consumed frog primer.
ja: 両生類の変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: You feel like you're about to croak… if you don't keel over first.
ja: ひっくり返りそうな衝撃に、思わずゲェッと叫びかけました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Metamorphosis
ja: 急変(凶獣)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Mutation
ja: 変化(凶獣)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Transformation
ja: 変異(凶獣)

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: Primal instincts overwhelm your mind, and your saliva has turned to froth.
ja: 原始的な本能が心を満たし、口から泡唾を散らしました。

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: There must be prey around.  Stay alert.
ja: 獲物はそこら中にいます。常に警戒し続けましょう。

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: You consumed beast primer.
ja: 凶獣の変異源プライマーを摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Metamorphosis
ja: 急変(鳥)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Mutation
ja: 変化(鳥)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Transformation
ja: 変異(鳥)

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: Goosebumps stand across your entire body.  You keep feeling that you're falling.
ja: 全身の皮膚が粟立ちました。落下し続けているような感覚が消えません。

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: You consumed bird primer.
ja: 鳥の変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: You feel the pull of the skies.
ja: 空に呼ばれている気がします。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Metamorphosis
ja: 急変(ウシ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Mutation
ja: 変化(ウシ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Transformation
ja: 変異(ウシ)

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: Dull fog clouds your mind, and you feel close to vomiting.
ja: 思考がぼんやりし、嘔吐する直前のような感覚に襲われました。

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: This pasture will grow barren soon.  Keep moving.
ja: この辺りの草地もすぐに枯れ果てることでしょう。歩みを止めてはいけません。

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: You consumed cattle primer.
ja: ウシの変異源プライマーを摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Metamorphosis
ja: 急変(頭足類)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Mutation
ja: 変化(頭足類)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Transformation
ja: 変異(頭足類)

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: Become one with your surroundings.
ja: 周囲の環境と一体化しました。

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: You consumed cephalopod primer.
ja: 頭足類の変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: Your skin crawls and your extremities twitch and jerk.
ja: 肌がムズムズし、四肢がひくつきました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Metamorphosis
ja: 急変(キメラ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Mutation
ja: 変化(キメラ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Transformation
ja: 変異(キメラ)

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: You consumed chimera primer.  Why?
ja: キメラの変異原プライマーを摂取しました。どうしてそんなことを？

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: Your body heaving and changing is a rough time, but what doesn't kill you makes you stronger.
ja: 肉体が波打ち、変化しました。酷い気分ですが、乗り越えれば強くなれる筈です。

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: Your flesh is the clay of the new world.  You'll overcome all challenges.
ja: この肉体は言わば新世界の粘土です。形を変えればどんな困難でも乗り越えられそうな気がします。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Metamorphosis
ja: 急変(エルファ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Mutation
ja: 変化(エルファ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Transformation
ja: 変異(エルファ)

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You consumed Elf-A primer.
ja: エルファの変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You must look after this world, if noone else will.
ja: ここが見捨てられた世界だと言うのなら、自ら面倒を見るしかありません。

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You see stars.  You see so many stars.
ja: 星が見えます。満天の星空です。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Metamorphosis
ja: 急変(ネコ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Mutation
ja: 変化(ネコ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Transformation
ja: 変異(ネコ)

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: If this overdose kills you, you've got a few more lives… right?
ja: たとえ過剰摂取で死んだとしても、まだ命がいくつか残っているから大丈夫...なのでしょうか？

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: Quiet steps and sharp claws.  They'll never see it coming.
ja: 静かな足取りと鋭い爪。決して気付かれることはありません。

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: You consumed feline primer.
ja: ネコの変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Metamorphosis
ja: 急変(魚)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Mutation
ja: 変化(魚)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Transformation
ja: 変異(魚)

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: The waters call to you.  Leave this exposed wasteland.
ja: 水面が呼んでいます。荒れ果てた大地に別れを告げましょう。

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: You consumed fish primer.
ja: 魚の変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: You feel clammy yet dry, absolutely parched no matter how much you drink.
ja: 渇きと潤いを同時に感じています。どれだけ水を飲んでも治まりそうにありません。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Metamorphosis
ja: 急変(カタツムリ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Mutation
ja: 変化(カタツムリ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Transformation
ja: 変異(カタツムリ)

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: Slow and steady wins the race.
ja: 最後に笑うのは、ゆっくり着実に進む者です。

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: You consumed snail primer.
ja: カタツムリの変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: You itch terribly, and your mouth feels salty and dry.
ja: ひどい痒みを感じます。口の中が塩辛く、ヒリヒリしています。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Purification
ja: 変異治療

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Regression
ja: 変異治療薬過剰摂取

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Reversion
ja: 変異逆行

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion"
en: You consumed a huge amount of purifier, and you can tell that something isn't right.
ja: 変異治療薬を大量に摂取しました。何か間違いを犯したような気がします。

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion"
en: You consumed a large amount of purifier.  Why does it feel so strange?
ja: 変異治療薬を大量に摂取しました。この違和感は何が原因なのでしょうか？

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion"
en: You consumed purifier.
ja: 変異治療薬を摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Metamorphosis
ja: 急変(虫)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Mutation
ja: 変化(虫)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Transformation
ja: 変異(虫)

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You can't stop shivering and twitching.  Life is so short.
ja: 震えと痙攣が止まりません。一生がこれほどまでに短いなんて。

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You can't wait for your change.  It can't be long now.
ja: もう待ってはいられません。変化の時はすぐ傍まで迫っています。

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You consumed insect primer.
ja: 虫の変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Metamorphosis
ja: 急変(トカゲ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Mutation
ja: 変化(トカゲ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Transformation
ja: 変異(トカゲ)

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: You consumed lizard primer.
ja: トカゲの変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: Your limbs slump, almost ready to tear right out of their sockets.
ja: 四肢が力を失い、今にももげてしまいそうに感じます。

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: Your skin feels dry and too small.  You'll have to molt soon.
ja: この肌はカサついており、窮屈すぎます。そろそろ脱皮する頃合いでしょうか。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Metamorphosis
ja: 急変(オオカミ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Mutation
ja: 変化(オオカミ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Transformation
ja: 変異(オオカミ)

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: Where's your pack?  How will you survive without them?
ja: 群れの仲間はどこへ行ったのでしょう？孤独に生きていけるのでしょうか？

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: You consumed lupine primer.
ja: オオカミの変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: You pant, unable to stop pacing and full of hunger.
ja: 空腹感に喘ぎながらも、動くことを止められません。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Metamorphosis
ja: 急変(医療)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Mutation
ja: 変化(医療)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Transformation
ja: 変異(医療)

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You consumed medical primer.
ja: 医療変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You consumed medical primer.  You should do that again.
ja: 医療変異原プライマーを摂取しました。もっと摂取しなければ。

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You're tearing yourself apart.  Need to get fixed back up.  Should put some stitches in you.
ja: 肉体を自ら引き裂いています。元通りに治さないと。何針か縫えば大丈夫でしょうか。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Metamorphosis
ja: 急変(マウス)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Mutation
ja: 変化(マウス)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Transformation
ja: 変異(マウス)

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: You consumed mouse primer.
ja: マウスの変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: Your heart hammers away with a rapid, irregular beat.
ja: 心臓が忙しなく不規則に拍動しています。

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: Your heart pounds, knowing that predators could approach at any second!
ja: 今にも肉食獣に襲われるような気がして、動悸が治まりません！

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Metamorphosis
ja: 急変(植物)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Mutation
ja: 変化(植物)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Transformation
ja: 変異(植物)

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: All this running… why don't you just find a nice, fertile spot and bask in the sun?
ja: 誰も彼も忙しなく動いてばかり...肥沃な大地で日向ぼっこなんて、いい考えだと思いませんか？

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: You consumed plant primer.
ja: 植物の変異源プライマーを摂取しました。

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: Your processes are slowing.  You would make great fertilizer.
ja: 動作が鈍くなっているように感じます。効き目の強い肥料ですね。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Metamorphosis
ja: 急変(ラプトル)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Mutation
ja: 変化(ラプトル)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Transformation
ja: 変異(ラプトル)

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: Delusions fill your head… is it true?  Did you die long ago?
ja: 頭の中が妄想で埋め尽くされています...これは？太古の絶滅の記憶？

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: Sharpen your talons and clean your feathers.  Your prey won't give itself easily.
ja: 爪を研ぎ、羽を繕いましょう。獲物は決して逃がしません。

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: You consumed raptor primer.
ja: ラプトルの変異源プライマーを摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Metamorphosis
ja: 急変(ウサギ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Mutation
ja: 変化(ウサギ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Transformation
ja: 変異(ウサギ)

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: So much to do!  Better hop to it!
ja: やるべきことは山積みです！飛び越えていきましょう！

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: Will you have a future?  Will any new generations be born… your pounding head is full of worry.
ja: これからどうしましょう？新世代は生まれるのでしょうか...頭の中に心配事が次々と浮かびます。

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: You consumed rabbit primer.
ja: ウサギの変異源プライマーを摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Metamorphosis
ja: 急変(ラット)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Mutation
ja: 変化(ラット)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Transformation
ja: 変異(ラット)

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: Dull aches fill your stomach, and every smell seems offensive.
ja: 腹が鈍く痛みます。あらゆる臭いが不快に感じられます。

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: This place is too open.  Hide!
ja: ここはちょっと開放的すぎます。隠れましょう！

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: You consumed rat primer.
ja: ラットの変異源プライマーを摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Metamorphosis
ja: 急変(スライム)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Mutation
ja: 変化(スライム)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Transformation
ja: 変異(スライム)

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: Brain… melting…
ja: 脳が...溶けていきます...

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: Plop.
ja: ベチャッ。

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: You consumed slime primer.
ja: スライムの変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Metamorphosis
ja: 急変(クモ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Mutation
ja: 変化(クモ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Transformation
ja: 変異(クモ)

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: An anchor line there and there, connect with capture threads…
ja: こことあそこを糸で繋いで、そちらとあちらに網を張って...

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: Perhaps you should curl up, just curl up and give in.
ja: これは、丸まって降参した方がいいかもしれませんね。

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: You consumed spider primer.
ja: クモの変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Metamorphosis
ja: 急変(地中生物)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Mutation
ja: 変化(地中生物)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Transformation
ja: 変異(地中生物)

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: Deep and dark, your bones ache and twist.
ja: 骨が、深く、暗い痛みに苛まれています。

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: Down in the dark corners of the new world.  That's where you belong.
ja: 新世界の隅っこにある暗い影。その場所こそが居場所です。

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: You consumed troglobite primer.
ja: 地中生物の変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Metamorphosis
ja: 急変(クマ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Mutation
ja: 変化(クマ)

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Transformation
ja: 変異(クマ)

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: Berries, brood, honey, or meat?  What will today bring?
ja: ベリー、鳥の巣、蜂蜜、それともお肉？今日のご飯は何だろう？

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: Sleep sounds good.  Sleep forever, maybe.
ja: 眠りとは良いものですね。永遠に眠ることすらできそうです。

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: You consumed ursine primer.
ja: クマの変異原プライマーを摂取しました。

note: ~ Name of effect type id "beartrap"
en: Stuck in a Beartrap
ja: トラバサミ拘束

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You can't move until you get free!
ja: 罠を外すまで動けません！

note: ~ Apply message of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You are caught!
ja: 挟まれています！

note: ~ Description of effect type "Glare"
en: The sun is in your eyes.
ja: 太陽が目に焼き付いています。

note: ~ Apply message of effect type "Glare"
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
ja: 日光の眩しさで視界が悪くなっています。

note: ~ Name of effect type id "snow_glare"
en: Snow Glare
ja: 雪目

note: ~ Description of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight is reflecting off the snow.
ja: 雪原に反射する日光が目を強く刺激しています。

note: ~ Apply message of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
ja: 雪原に反射する日光の眩しさで視界が悪くなっています。

note: ~ Name of effect type id "laserlocked"
en: Laser-targeted
ja: レーザーに狙われた

note: ~ Description of effect type "Laser-targeted"
en: A laser sight is targeting you!
ja: レーザーサイトがこちらに狙いを定めています！

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "smoke"
en: Smoke
ja: 吸煙

note: ~ Description of effect type "Smoke"
en: You've inhaled a lungful of thick smoke.
ja: 濃い煙を肺いっぱいに吸い込んでしまいました。

note: ~ Apply message of effect type "Smoke"
en: You inhale a lungful of thick smoke.
ja: 濃い煙を吸い込みました。

note: ~ Miss message of effect type "Smoke"
en: Your lungs burn from the smoke.
ja: 煙を吸い込み、肺がヒリヒリと痛みます。

note: ~ Name of effect type id "teargas"
en: Tear Gas
ja: 催涙ガス

note: ~ Description of effect type "Tear Gas"
en: You've been exposed to tear gas!
ja: 催涙ガスに晒されています！

note: ~ Apply message of effect type "Tear Gas"
en: You inhale a lungful of tear gas.
ja: 催涙ガスを吸い込みました。

note: ~ Miss message of effect type "Tear Gas"
en: Your eyes burn from the tear gas.
ja: 催涙ガスが目に入り、焼けるような痛みが走っています。

note: ~ Name of effect type id "boomered"
en: Boomered
ja: 胆汁まみれ

note: ~ Description of effect type "Boomered"
en: Range of Sight: 1; You are covered in magenta bile!
ja: 視界範囲: 1 / 身体が胆汁まみれになり、視界が紫色に染まっています！

note: ~ Apply message of effect type "Boomered"
en: You're covered in bile!
ja: 胆汁まみれになっています！

note: ~ Name of effect type id "glowing"
en: Glowing
ja: 発光

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
ja: 発光する粘液に覆われています！

note: ~ Apply message of effect type "Glowing"
en: You're covered in a glowing goo!
ja: 発光する粘液まみれになっています！

note: ~ Description of effect type "Invisible"
en: You are invisible.
ja: 姿が見えません。

note: ~ Name of effect type id "took_xanax_visible"
en: Took Fast-acting Sedative
ja: 即効性鎮静剤摂取

note: ~ Description of effect type "Took Fast-acting Sedative"
en: You took a fast-acting sedative some time ago and you might still be under its influence.
ja: 摂取した即効性鎮静剤の影響がまだ残っているようです。

note: ~ Name of effect type id "took_prozac_visible"
en: Took Antidepressant
ja: 抗うつ剤摂取

note: ~ Description of effect type "Took Antidepressant"
en: You took an antidepressant some time ago and you might still be under its influence.
ja: 摂取した抗うつ剤の影響がまだ残っているようです。

note: ~ Name of effect type id "in_pit"
en: Stuck in a Pit
ja: 穴に嵌った

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Pit"
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
ja: 穴に嵌って動けません。視界が阻まれており、這い上がる必要があります。

note: ~ Name of effect type id "took_thorazine_visible"
en: Took Antipsychotic
ja: 抗精神病薬摂取

note: ~ Description of effect type "Took Antipsychotic"
en: You took an antipsychotic some time ago and you might still be under its influence.
ja: 摂取した抗精神病薬の影響がまだ残っているようです。

note: ~ Name of effect type id "no_sight"
en: Poor Sight
ja: 視界不良

note: ~ Description of effect type "Poor Sight"
en: You can't see very far from this spot.
ja: あまり遠くまで見渡せません。

note: ~ Apply message of effect type "Poor Sight"
en: Your sight distance is impaired.
ja: 遠くのものが見えません。

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: Webbed
ja: クモの巣まみれ

note: ~ Description of effect type "Webbed"
en: You are covered in webs!
ja: 粘着質の糸まみれになっています！

note: ~ Apply message of effect type "Webbed"
en: You're covered in webs!
ja: 粘着質の糸まみれになっています！

note: ~ Miss message of effect type "Webbed"
en: The webs restrict your movement.
ja: クモの巣がが移動を妨げています。

note: ~ Name of effect type id "sludged"
en: Sludged
ja: ヘドロまみれ

note: ~ Description of effect type "Sludged"
en: You're standing in sludge!
ja: ヘドロの中に立っています！

note: ~ Apply message of effect type "Sludged"
en: You've stepped into some sludge!
ja: ヘドロに足を踏み入れました！

note: ~ Miss message of effect type "Sludged"
en: The sludge restricts your movement.
ja: ヘドロが移動を妨げています。

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Bite
ja: 咬傷(軽)

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Painful Bite
ja: 咬傷(重)

note: ~ Description of effect type "Bite, Painful Bite"
en: You have a nasty bite wound.
ja: 厄介な咬傷に苦しんでいます。

note: ~ Apply message of effect type "Bite, Painful Bite"
en: The bite wound feels really deep…
ja: 咬傷は本当に深そうです...

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
ja: 深い咬傷を受けました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
ja: 深い咬傷を受けました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
ja: 咬傷が治りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
ja: 咬傷が治りました。

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Badly Infected
ja: 感染症(重)

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Infected
ja: 感染症(軽)

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Pus Filled
ja: 化膿

note: ~ Description of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: You have an infected wound.
ja: 傷口から感染症に罹りました。

note: ~ Apply message of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Your wound feels infected.
ja: 傷が原因で感染症に罹ったようです。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
ja: 感染症に罹りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
ja: 感染症に罹りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
ja: 感染症が治りました...今回は。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
ja: 感染症が治りました...今回は。

note: ~ Name of effect type id "recover"
en: Recovering from Infection
ja: 感染症治療中

note: ~ Description of effect type "Recovering from Infection"
en: You are recovering from an infection.
ja: 感染症が治ってきています。

note: ~ Name of effect type id "bandaged"
en: Bandaged
ja: 包帯

note: ~ Description of effect type "Bandaged"
en: The wounds on your %s are bandaged.
ja: %sの傷口は包帯で手当てされています。

note: ~ Name of effect type id "disinfected"
en: Disinfected
ja: 消毒

note: ~ Description of effect type "Disinfected"
en: The wounds on your %s are disinfected.
ja: %sの傷口は消毒されています。

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Coated
ja: 胞子まみれ(重)

note: ~ Name of effect type id "spores" ~ Speed name of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: Spore Covered
ja: 胞子まみれ(中)

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Dusted
ja: 胞子まみれ(軽)

note: ~ Description of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
ja: 小さな胞子が身体の中に沈み込んでいく感じがします。

note: ~ Speed name of effect type "fungus"
en: Itchy skin
ja: 皮膚の痒み

note: ~ Remove message of effect type "fungus"
en: The itching in your skin fades away.
ja: 皮膚の痒みが薄れました。

note: ~ Miss message of effect type "fungus"
en: You feel sick inside.
ja: 気分が悪くなりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
ja: 真菌感染症に罹りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
ja: 真菌感染症に罹りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
ja: 真菌感染症が治りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
ja: 真菌感染症が治りました。

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Badly Tainted Mind
ja: 精神汚染

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Tainted Mind
ja: 精神侵食

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Touched Mind
ja: 精神接触

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are disoriented as strange visions flash through your mind.
ja: 心の中に奇妙な情景がチラチラと浮かび、混乱しています。

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are overwhelmed by the disturbing imagery and concepts you're flooded with.
ja: 不穏なイメージが心に溢れ、圧倒されています。

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You can't comprehend the things around you…
ja: 周囲の様子を理解できません...

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You don't know what is and isn't real anymore…
ja: 何が現実で何が幻なのか、まったく分かりません...

note: ~ Speed name of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: Tainted
ja: 精神汚染

note: ~ Miss message of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: Your sense of reality warps!
ja: 現実感が歪んでいます！

note: ~ Name of effect type id "visuals"
en: Hallucinating
ja: 幻覚

note: ~ Description of effect type "Hallucinating"
en: You can't trust everything that you see.
ja: 目に見えるものが何もかも信じられません。

note: ~ Name of effect type id "rat"
en: Ratting
ja: ラット化

note: ~ Description of effect type "Ratting"
en: You feel nauseated and rat-like.
ja: ネズミ化しているような気がして、吐き気を催しています。

note: ~ Name of effect type id "shakes"
en: Shakes
ja: 手の震え

note: ~ Description of effect type "Shakes"
en: Your hands just won't stop shaking.
ja: 手の震えが止まりません。

note: ~ Miss message of effect type "Shakes"
en: You tremble
ja: 震えています。

note: ~ Name of effect type id "motor_seizure"
en: Seizure
ja: 痙攣

note: ~ Description of effect type "Seizure"
en: Your muscles have seized up, and you can't control them!
ja: 筋肉がつって上手く動かせません！

note: ~ Remove message of effect type "Seizure"
en: You regain control of your muscles!
ja: 筋肉の痙攣が治まりました。

note: ~ Miss message of effect type "Seizure"
en: Your muscles won't cooperate!
ja: 筋肉が上手く動きません！

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bad Bleeding
ja: 出血

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bleeding
ja: 軽出血

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Arterial Bleeding
ja: 重篤出血

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Bleeding
ja: 大出血

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Minor Bleeding
ja: 微量出血

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: 'Tis but a scratch.
ja: かすり傷でしょうか。

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: Blood is gushing from you like a fountain!
ja: 噴水のように出血しています！

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are losing blood.
ja: 失血しています。

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are rapidly losing blood.
ja: 急速に失血が進んでいます。

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are slowly losing blood.
ja: ゆっくりと失血しています。

note: ~ Apply message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You're bleeding!
ja: 出血しています！

note: ~ Remove message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: The bleeding stops!
ja: 出血が止まりました！

note: ~ Name of effect type id "slimed"
en: Slimed
ja: 粘液まみれ

note: ~ Description of effect type "Slimed" ~ Apply message of effect type "Slimed"
en: You're covered in thick goo!
ja: 粘液まみれになっています！

note: ~ Miss message of effect type "Slimed"
en: This goo makes you slip
ja: 粘液まみれなせいで滑りやすくなっています。

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Chilly
ja: 寒い

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Speed name of effect type "Chilly, Cold, Freezing" ~ Morale text
en: Cold
ja: 寒い *

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is dangerously cold!
ja: %sが強烈な冷気に晒されています！

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is exposed to the cold.
ja: %sが冷気に晒されています。

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is very exposed to the cold.
ja: %sが強い冷気に晒されています。

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: Soaked
ja: ずぶ濡れ

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is covered in moisture.
ja: %sが少し湿っています。

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is soaked!
ja: %sがずぶ濡れです！

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is wet.
ja: %sが濡れています。

note: ~ Name of effect type id "chafing"
en: Uncomfortable
ja: 着心地が悪い

note: ~ Description of effect type "Uncomfortable"
en: Your %s is uncomfortable.  Wearing something soft under your hard armor would help.
ja: %sの着心地が悪く感じます。硬い防具の下に柔らかい防具を着用すると解消されます。

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Scorching
ja: 暑い **

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Warm
ja: 暑い

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s feels warm.
ja: %sが熱気を帯びています。

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is burning up!
ja: %sが燃えるように暑く感じます！

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is hot.
ja: %sが暑く感じます。

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Crushed
ja: 虚脱感

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Hampered
ja: 倦怠感

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat is crushing you.
ja: 暑すぎて倒れそうです。

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat slows you down.
ja: 暑さで動きが鈍くなっています。

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: You struggle to move in this heat.
ja: この暑さでは動くだけでも一苦労です。

note: ~ Speed name of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: Heat slowdown
ja: 速度低下(熱)

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Frostbite
ja: 凍傷(重)

note: ~ Name of effect type id "frostbite"
en: Frostnip
ja: 凍傷(軽)

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
ja: %sが凍傷になりました！細胞組織が凍り始めています！

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
ja: %sに霜焼けができ、痺れてきました。

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: Defrosting
ja: 凍傷(解凍)

note: ~ Description of effect type "Defrosting"
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
ja: 凍傷によって麻痺していた%sの痛みを感じるようになりました。

note: ~ Name of effect type id "blisters"
en: Blisters
ja: 水疱

note: ~ Description of effect type "Blisters"
en: Your %s is blistering from the intense heat.
ja: 酷い高温が原因で%sに水疱が発生しています。

note: ~ Miss message of effect type "Blisters"
en: Your blisters distract you
ja: 水疱のせいで気が散っています。

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Bugs in Skin
ja: 皮膚の蟲動

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Itchy Skin
ja: 皮膚の痒み

note: ~ Name of effect type id "formication"
en: Writhing Skin
ja: 皮膚の疼き

note: ~ Description of effect type "Bugs in Skin, Itchy Skin, Writhing Skin"
en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
ja: 頻繁に動きを止めて身体を掻きむしるってしまいます。知性が高いほど衝動を抑えられる可能性が高まります。

note: ~ Apply message of effect type "Bugs in Skin, Itchy Skin, Writhing Skin"
en: Your skin feels extremely itchy!
ja: 皮膚に耐え難い痒みを感じました！

note: ~ Name of effect type id "sap"
en: Sap-coated
ja: 樹液まみれ

note: ~ Description of effect type "Sap-coated" ~ Apply message of effect type "Sap-coated"
en: You're coated in sap!
ja: 樹液まみれになっています！

note: ~ Miss message of effect type "Sap-coated"
en: The sap's too sticky for you to fight effectively.
ja: 樹液の粘着力が強過ぎて、効率的な戦いが出来ない状態です。

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en: Common Cold
ja: 風邪

note: ~ Description of effect type "Common Cold"
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
ja: 「風邪」に罹りました。症状は薬(咳止めシロップ)で軽減できます。

note: ~ Apply message of effect type "Common Cold"
en: You feel a cold coming on…
ja: 風邪をひいた気がします...

note: ~ Miss message of effect type "Common Cold"
en: You're too stuffed up to fight effectively.
ja: 鼻が詰まって、効率的に戦えない状態です。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
ja: 風邪をひきました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
ja: 風邪をひきました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
ja: 風邪が治りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
ja: 風邪が治りました。

note: ~ Name of effect type id "flu"
en: Influenza
ja: インフルエンザ

note: ~ Description of effect type "Influenza"
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
ja: 「インフルエンザ」に罹りました。症状は薬(咳止めシロップ)で軽減できます。

note: ~ Apply message of effect type "Influenza"
en: You feel a flu coming on…
ja: インフルエンザに罹ったような気がします...

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
ja: インフルエンザに罹りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
ja: インフルエンザに罹りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
ja: インフルエンザが治りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
ja: インフルエンザが治りました。

note: ~ Name of effect type id "flushot"
en: Vaccinated
ja: ワクチン接種済

note: ~ Description of effect type "Vaccinated"
en: You have been vaccinated for the flu recently.
ja: インフルエンザのワクチンを接種しています。

note: ~ Name of effect type id "prophylactic_antivenom"
en: Antivenom Resistance
ja: 抗毒素

note: ~ Description of effect type "Antivenom Resistance"
en: You are temporarily resistant to venoms.
ja: 毒に対する耐性を一時的に得ています。

note: ~ Name of effect type id "took_antiasthmatic"
en: Took Antiasthmatic Drugs
ja: 喘息治療薬摂取

note: ~ Description of effect type "Took Antiasthmatic Drugs"
en: You have taken an antiasthmatic drug recently.
ja: 喘息治療薬を接種しています。

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Comedown
ja: 精神消沈(RX12)

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Rush
ja: 急速治癒(RX12)

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush" ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel completely drained.
ja: 薬の効果が完全に切れたようです。

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel the rush of stimulants in your body!
ja: 興奮剤が体内を駆け巡っています！

note: ~ Apply message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
ja: 化学物質が体内を駆け巡っています！

note: ~ Decay message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!
ja: アドレナリンの爆発が収まりました。酷い気分だ！

note: ~ Name of effect type id "stimpack"
en: RX11 Stimulant Comedown
ja: 精神消沈(RX11)

note: ~ Name of effect type id "stimpack"
en: RX11 Stimulant Rush
ja: 急速興奮(RX11)

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: An intense surge of stimulants pulses through your body.
ja: 薬物由来の強烈なうねりが身体を包んでいます。

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: You feel sluggish and slow.
ja: 身体の動きが緩慢になったようだ。

note: ~ Apply message of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!
ja: 薬物由来の強烈なうねりが身体を包みました！

note: ~ Decay message of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish.
ja: 薬物の効果は落ち着いたようです。だるさを感じます。

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Comedown
ja: アドレナリン低下

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Rush
ja: アドレナリン上昇

note: ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel the rush of adrenaline in your body!
ja: アドレナリンが体内を駆け巡っています！

note: ~ Apply message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel a surge of adrenaline!
ja: アドレナリンの爆発を感じました！

note: ~ Miss message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your comedown throws you off.
ja: 薬の効果が切れて、気分が落ち込んでいます。

note: ~ Decay message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
ja: アドレナリンの爆発が収まりました。酷い気分です！

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Respite
ja: ミカズ(小康)

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Wrath
ja: ミカズ(憤怒)

note: ~ Description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid.
ja: 我々の仇敵が近づき、暴力的な衝動が沸き起こる。我々は膨張を始める。

note: ~ Description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate.
ja: 我々の繊維が破断を治療する。局所出力を再生に充てる。

note: ~ Apply message of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid.
ja: ミカズの憤怒が我々の繊維を満たし、我々は膨張を始める。

note: ~ Decay message of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: We require repose; our fibers are nearly spent…
ja: 我々には安息が必要だ。我々の繊維は不足している...

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: High on Meth
ja: 高揚(薬物)

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: Meth comedown
ja: 精神消沈

note: ~ Name of effect type id "cig"
en: Nicotine
ja: ニコチン

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You had a puff or two.
ja: 結構な量のタバコをふかしました。

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You smoked too much.
ja: タバコの吸い過ぎです。

note: ~ Description of effect type "High"
en: You are high as a kite.
ja: 凧みたいにハイな気分です。

note: ~ Apply message of effect type "High" ~ Apply message of effect type "weed_high" ~ Apply message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You feel lightheaded.
ja: 目眩がしました。

note: ~ Miss message of effect type "weed_high"
en: That critter's jumping around like a jitterbug!  It needs to mellow out.
ja: 周囲で小動物が飛び跳ねながらジルバを踊っています！休息が必要ですね。

note: ~ Name of effect type id "contacts"
en: Contact Lenses
ja: コンタクトレンズ

note: ~ Description of effect type "Contact Lenses"
en: You are wearing contact lenses.
ja: コンタクトレンズを身に付けました。

note: ~ Apply message of effect type "Contact Lenses"
en: You can see more clearly.
ja: 視界が明瞭です。

note: ~ Remove message of effect type "Contact Lenses"
en: Your vision starts to blur.
ja: 視界がぼやけ始めました。

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Dead Drunk
ja: 飲酒(昏睡期)

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Drunk
ja: 飲酒(ほろ酔い期)

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Tipsy
ja: 飲酒(爽快期)

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Wasted
ja: 飲酒(泥酔期)

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank alcohol.  Party on!
ja: 酒に酔っています。楽しくいこう！

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
ja: 酒の飲み過ぎです。

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
ja: 酒を飲みました。体内が暖かく感じます。

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
ja: アルコールを大量摂取しました。この世の終わりなんだから、何も気にすることはないでしょう？

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You embalmed yourself alive with so much alcohol, that even zombies will leave your dead body alone.
ja: 非常に多量のアルコールを摂取して自分自身に防腐処置を施しました。この死体はゾンビすら見向きもしません。

note: ~ Miss message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted" ~ Miss message of effect type "Depressants"
en: You feel woozy.
ja: 眩暈がしました。

note: ~ Apply message of effect type "amigara"
en: You can't look away from the faultline…
ja: 断層線から目を逸らせません...

note: ~ Name of effect type id "fearparalyze"
en: Feared
ja: 恐怖

note: ~ Description of effect type "Feared"
en: You have been paralyzed by the fear.
ja: 恐怖で体が麻痺しました。

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Asthma
ja: 喘息(軽)

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Heavy Asthma
ja: 喘息(重)

note: ~ Description of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
ja: 呼吸器系疾患の症状に苦しんでいます。
    時々喘息の発作が起きるので、手元に吸入器を用意しておきましょう。

note: ~ Apply message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You can't breathe… asthma attack!
ja: 呼吸ができません...喘息の発作です！

note: ~ Miss message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You're winded.
ja: 息切れしています。

note: ~ Apply message of effect type "crushed"
en: The ceiling collapses on you!
ja: 天井が崩れてきました！

note: ~ Name of effect type id "took_anticonvulsant_visible"
en: Took Anticonvulsant Drugs
ja: 抗けいれん薬摂取

note: ~ Description of effect type "Took Anticonvulsant Drugs"
en: You took anticonvulsant drugs some time ago and you might still be under its influence.
    Prescription note says its effect duration may vary, so your estimate may be inaccurate.
ja: プロザックを摂取した影響を受けているようです。
    処方箋によると効果の持続時間は変動するため、数値は不正確かもしれません。

note: ~ Name of effect type id "relax_gas"
en: Relaxation Gas
ja: 鎮静ガス

note: ~ Description of effect type "Relaxation Gas"
en: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
ja: 完全にリラックスしており、動く気力が沸きません。戦闘ですか？多大な努力が必要ですね。

note: ~ Apply message of effect type "Relaxation Gas"
en: You inhale sweetish gas.
ja: 仄かに甘いガスを吸い込みました。

note: ~ Remove message of effect type "Relaxation Gas"
en: The slackness leaves your muscles.
ja: 筋肉の弛みは無くなりました。

note: ~ Name of effect type id "tapeworm" ~ Name of effect type id "bloodworms" ~ Name of effect type id "brainworms" ~ Name of effect type id "paincysts"
en: Unidentified Illness
ja: 正体不明の病

note: ~ Description of effect type "Unidentified Illness"
en: You aren't sure what's wrong with you but you don't feel well.
ja: 何が原因かよく分かりませんが、気分が悪いと感じています。

note: ~ Name of effect type id "tetanus"
en: Muscle Cramps
ja: 筋肉痙攣

note: ~ Description of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles are binding up, you should probably find a sedative.
ja: 筋肉が自由に動きません。鎮静剤を摂取しましょう。

note: ~ Apply message of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles start convulsing!
ja: 筋肉が痙攣しています！

note: ~ Name of effect type id "rat_bite_fever"
en: Puckered Scratches
ja: ミミズ腫れ

note: ~ Apply message of effect type "Puckered Scratches"
en: Your skin starts burning around some of your scratches.  Some aspirin might relieve the effects.
ja: 傷の周りがヒリヒリと傷みます。アスピリンで症状を緩和できます。

note: ~ Remove message of effect type "Puckered Scratches"
en: The fever breaks.
ja: 熱をもった腫れが治まりました。

note: ~ Name of effect type id "datura"
en: Experiencing Datura
ja: ダツラの技法

note: ~ Description of effect type "Experiencing Datura"
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
ja: チケットを買って飛び乗る。ただそれだけです。もはやダチュラの虜。

note: ~ Name of effect type id "grabbed"
en: Grabbed
ja: 被拘束

note: ~ Description of effect type "Grabbed"
en: You have been grabbed by an attack.
    You are being held in place, and dodging and blocking are very difficult.
ja: 攻撃によって拘束されました。
    その場に拘束されており、回避やブロックは非常に困難です。

note: ~ Name of effect type id "grabbing"
en: Grabbing
ja: 拘束

note: ~ Description of effect type "Grabbing"
en: Grabbing another creature and holding them in place.
ja: 相手を掴み、所定の位置に固定しています。

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: Lacking Sleep
ja: 寝不足

note: ~ Description of effect type "Lacking Sleep"
en: You haven't slept in a while, and it shows.
ja: しばらく眠っていないので、疲れが見えます。

note: ~ Apply message of effect type "Lacking Sleep"
en: You are too physically tired to function well.
ja: 疲れ過ぎて身体が上手く動きません。

note: ~ Miss message of effect type "Lacking Sleep"
en: You don't have energy to fight.
ja: 戦う気力が湧きません。

note: ~ Apply message of effect type "lying_down"
en: You lie down to go to sleep…
ja: 横になりました...

note: ~ Apply message of effect type "sleep"
en: You fall asleep.
ja: 眠りに落ちました。

note: ~ Remove message of effect type "sleep"
en: You wake up.
ja: 目が覚めました。

note: ~ Name of effect type id "under_operation"
en: Under Operation
ja: 手術中

note: ~ Description of effect type "Under Operation"
en: You are being operated on.  Try to stay still.
ja: 手術を受けています。じっとしていましょう。

note: ~ Name of effect type id "playing_instrument"
en: Playing an Instrument
ja: 楽器演奏

note: ~ Description of effect type "Playing an Instrument"
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
ja: 楽器を演奏しています。
    楽器の演奏に集中している間は、他の事に気が回らず、行動も緩慢になります。

note: ~ Name of effect type id "corroding"
en: Corroding
ja: 腐食

note: ~ Description of effect type "Corroding" ~ Apply message of effect type "Corroding"
en: You're covered in acid!
ja: 酸まみれになっています！

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: Zapped
ja: 電撃

note: ~ Description of effect type "Zapped"
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
ja: 電撃を浴びました。移動が困難になります！

note: ~ Apply message of effect type "Zapped"
en: You're zapped!
ja: 電撃を浴びました！

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Acute Iron Deficiency
ja: 鉄欠乏症

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Early Iron Deficiency
ja: 軽度鉄分不足

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Iron Deficiency
ja: 鉄分不足

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: A lack of iron in your diet has hampered the efficiency and regeneration of your red blood cells.
ja: 食事中の鉄分が不足していると、赤血球の輸送効率と再生力が低下します。

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Prolonged lack of iron in your diet has compromised the efficiency and regeneration of your red blood cells.
ja: 食事中の鉄分が不足していると、赤血球の輸送効率と再生力が著しく低下します。

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Severe lack of iron in your diet results in your red blood cells dying faster then they are regenerating.
ja: 深刻なレベルで食事中の鉄分が欠乏しており、再生するよりも早く赤血球が死んでしまいます。

note: ~ Apply message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency" ~ Apply message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
ja: 疲れがたまって辛い気分です。

note: ~ Remove message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: You are no longer in risk of becoming anemic.
ja: 貧血にならない体調まで回復しました。

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
ja: 鉄分不足はほぼ解消されました。

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your feel stronger as your iron deficiency starts to improve.
ja: 鉄欠乏症が改善し始め、元気になった気がします。

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Acute Anemia
ja: 重度貧血

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Anemia
ja: 貧血

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Early Anemia
ja: 軽度貧血

note: ~ Description of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Loss of red blood cells results in progressively worsening anemia.
ja: 赤血球が少なくなり、貧血が次第に悪化します。

note: ~ Remove message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You no longer feel anemic.
ja: 貧血が治りました。

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your anemia is nearly resolved.
ja: 貧血がほぼ発生しなくなりました。

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
ja: 貧血が改善し、前より強くなった気がします。

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Bad Scurvy
ja: 重度壊血病

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Early Scurvy
ja: 軽度壊血病

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Scurvy
ja: 壊血病

note: ~ Description of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
ja: 食事内のビタミンCが不足すると、壊血病が次第に悪化します。

note: ~ Apply message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: You start to develop symptoms of scurvy.
ja: 壊血病の症状が現れはじめました。

note: ~ Remove message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy has resolved.
ja: 壊血病が治りました。

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
ja: ビタミンC不足はほぼ解消されました。

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
ja: ビタミンC不足が改善され、壊血病の症状は軽くなりました。

note: ~ Name of effect type id "hypervitaminosis"
en: Hypervitaminosis
ja: 栄養過剰症

note: ~ Description of effect type "Hypervitaminosis"
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
ja: 過剰な栄養摂取によって代謝に悪影響が出ています。

note: ~ Apply message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes unstable.
ja: 代謝が不安定になりました。

note: ~ Remove message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes more stable.
ja: 代謝が安定しました。

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Concerning symptoms
ja: 毒素症状

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Unnerving symptoms
ja: 毒素障害

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your muscles keep twitching strangely.
ja: 筋肉の痙攣がなかなか治まりません。

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your nervous system is malfunctioning, almost like it's being torn apart from the inside.
ja: 体内に異常があるのか、神経系が誤作動を起こしています。

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Demoralizing Food
ja: 酷い食事

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Depressing Food
ja: おぞましい食事

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Gross Food
ja: 不味い食事

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Eating nothing but disgusting rations is starting to get you down.
ja: 食べたくない物ばかり食べていると、気分が滅入ってしまいます。

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Sure, you survived, but what kind of survival is this, eating these disgusting rations day in and day out?
ja: 確かに、生きてはいます。しかし、こんなモノを食べ続けてまで生き続ける意味があるのでしょうか？

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: The food you eat is disgusting.
ja: あまり食べたくない物を食べています。

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Bankrupt Phenotype
ja: 表現型破綻

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Depleted Phenotype
ja: 表現型劣化

note: ~ Name of effect type id "genetics_damaged"
en: Spent Phenotype
ja: 表現型低落

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: Mutation has left you with a persistent mild discomfort.  It seems harmless for now, but you can't predict if it'll get worse.
ja: 変異の影響による軽い不快感が続いています。今のところは無害のようですが、今後悪化する可能性もあります。

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: There's an enervating sense of dysmorphia throughout your whole body.  It waxes and wanes, but never quite goes away.  Mutating this much can't be good for you…
ja: 全身に倦怠感が残っています。多少楽になることもありますが、完全に解消はされません。過剰な変異が身体に良い筈がありません...

note: ~ Description of effect type "Bankrupt Phenotype, Depleted Phenotype, Spent Phenotype"
en: You're haunted by phantom pains across your entire body now.  Everything aches from an exhaustion that never seems to fade.  Any further mutation right now is very unlikely to have a happy ending.
ja: ある筈のない痛みを全身に感じています。倦怠感がまったく取れず、常に苦痛が伴っています。これ以上変異を続けても、良い結末を迎えられそうにありません。

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Advanced Hypovolemic Shock
ja: 出血性ショック(重)

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Mild Hypovolemic Shock
ja: 出血性ショック(軽)

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Moderate Hypovolemic Shock
ja: 出血性ショック(中)

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Severe Hypovolemic Shock
ja: 出血性ショック(重篤)

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost a large amount of blood, and you're not feeling well.
ja: 大量の血液を失い、気分が悪くなっています。

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost an awful lot of blood, and your condition is severe.  Seek medical attention.
ja: 非常に大量の血液を失い、容体は深刻です。医師の診察を受けた方がよさそうです。

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost some blood and look somewhat pale.
ja: 血液を失い、顔が少し青ざめています。

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost tremendous amount of blood, and you're standing on death's door.  Transfusion might save you.
ja: 途方もない量の血液を失い、死にかけています。輸血できれば助かるかもしれません。

note: ~ Apply message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You have lost a lot of blood, and your condition worsens.
ja: 大量の血液を失い、容体が悪化しています。

note: ~ Remove message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You are no longer in shock.
ja: 出血性ショックから回復しました。

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: Your blood volume increases, and you feel better; but still, you look pale.
ja: 血液量が回復して気分は良くなりましたが、まだ顔色は悪いままです。

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You feel stronger as your blood volume starts to improve.
ja: 血液量が回復し始め、元気になってきた気がします。

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You're not dying from lack of blood, but you're not out of the woods yet.
ja: 出血多量による死は回避しましたが、まだ峠は越えていません。

note: ~ Name of effect type id "haslight"
en: Lit Up
ja: 照明

note: ~ Description of effect type "Lit Up"
en: You are carrying a light and can't hide well.
ja: 照明器具を所持しているため上手く隠れられません。

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Mostly Recovered
ja: 完治目前

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Started Recovery
ja: 治療開始

note: ~ Description of effect type "Mostly Recovered, Recovering, Started Recovery"
en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
ja: 障害を負った部位はゆっくりと機能を回復しています。

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
ja: 身体障害

note: ~ Description of effect type "Disabled"
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
ja: この部位は全く動かせないほどのダメージを受けており、回復するためには添え木を着用する必要がありそうです。

note: ~ Apply message of effect type "Disabled" ~ Snippet in category "broken_limb"
en: Your limb breaks!
ja: 骨折しました！

note: ~ Remove message of effect type "Disabled"
en: The broken limb has mended.
ja: 骨折した部位が完治しました。

note: ~ Name of effect type id "milked"
en: Milked
ja: 搾乳済

note: ~ Description of effect type "Milked"
en: The creature has been partially or fully milked.
ja: この生物は乳の一部もしくは全部を搾乳されています。

note: ~ Description of effect type "Sheared"
en: The creature has been fully sheared.
ja: この動物は毛が完全に刈られています。

note: ~ Name of effect type id "pkill"
en: Painkillers
ja: 鎮痛

note: ~ Description of effect type "Painkillers"
en: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
ja: 痛みを和らげる鎮痛物質の影響を受け、身体が少々痺れているようです。

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Elated
ja: 意気揚々

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Joyful
ja: 楽しい

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: I'm on top of the world, baby!
ja: 最高の気分だよ、ベイビー！

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Life is good.
ja: 人生は素晴らしい。

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Oh what a day!  What a lovely day!
ja: ああ、良い日だ！なんて素晴らしい日だろう！

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Depressed
ja: 気分消沈

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Unhappy
ja: 不満

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: This is not what you planned for your life.
ja: こんなハズじゃなかったと感じています。

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: When will all your suffering end?
ja: この苦しみはいつ終わるんだろう？

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: You are not content with your life.
ja: 現状に不満を感じています。

note: ~ Miss message of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: What's the point of fighting?
ja: 戦うことに何の意味がある？

note: ~ Name of effect type id "irradiated" ~ Name of effect type id "effect_weakening"
en: Weakness
ja: 衰弱

note: ~ Name of effect type id "stim"
en: Stimulants
ja: 興奮

note: ~ Description of effect type "Stimulants"
en: You're very jittery and pumped up, probably from some stimulants.
ja: 何らかの興奮物質の影響で神経が昂り、過敏になっています。

note: ~ Name of effect type id "depressants"
en: Depressants
ja: 鎮静

note: ~ Description of effect type "Depressants"
en: You are under the influence of depressants, and in a bit of a daze.
ja: 鎮静物質の影響を受け、放心しているようです。

note: ~ Name of effect type id "stim_overdose"
en: Stimulant Overdose
ja: 過剰興奮

note: ~ Description of effect type "Stimulant Overdose"
en: You can't sit still as you feel your heart pounding out of your chest.  You probably overdosed on those stims.
ja: 心臓が飛び出しそうで座っていられません。興奮物質を過剰摂取してしまったようです。

note: ~ Miss message of effect type "Stimulant Overdose"
en: You shake with the excess stimulation.
ja: 過剰興奮で体が震えています。

note: ~ Name of effect type id "weak_antibiotic_visible"
en: Took Weak Antibiotic
ja: 弱い抗生物質摂取

note: ~ Description of effect type "Took Weak Antibiotic"
en: You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
ja: 感染症を克服するために効果の弱い抗生物質を摂取しました。
    回復が遅い場合は更に摂取することも可能ですが、過剰摂取に気を付けましょう。

note: ~ Name of effect type id "antibiotic_visible"
en: Took Antibiotic
ja: 抗生物質摂取

note: ~ Description of effect type "Took Antibiotic"
en: You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
ja: 感染症を克服するために抗生物質を摂取しました。
    回復が遅い場合は更に摂取することも可能ですが、過剰摂取に気を付けましょう。

note: ~ Name of effect type id "strong_antibiotic_visible"
en: Took Strong Antibiotic
ja: 強い抗生物質摂取

note: ~ Description of effect type "Took Strong Antibiotic"
en: You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
ja: 感染症を克服するために医療機関で処方される抗生物質を摂取しました。
    回復が遅い場合は更に摂取することも可能ですが、過剰摂取に気を付けましょう。

note: ~ Name of effect type id "panacea"
en: Panacea
ja: 万能薬

note: ~ Description of effect type "Panacea"
en: You feel incredible!  You could take on the world!
ja: 素晴らしい気分です！今なら何でもできそうです！

note: ~ Name of effect type id "tummy_tablet"
en: Soothed Stomach
ja: 胃薬

note: ~ Description of effect type "Soothed Stomach"
en: You are under the effects of a stomach soother.
ja: 胃薬が作用しています。

note: ~ Name of effect type id "antifungal"
en: Antifungals
ja: 抗真菌薬

note: ~ Description of effect type "Antifungals"
en: You are under the effects of an antifungal medicine or chemicals.
ja: 抗真菌作用をもつ科学物質の影響を受けています。

note: ~ Description of effect type "Discharge"
en: You've been recently affected by an electromagnetic pulse.
ja: EMPの影響を受けています。

note: ~ Name of effect type id "supercharged"
en: Supercharged
ja: 過充電

note: ~ Description of effect type "Supercharged"
en: You've been struck by lightning, and feel… different.
ja: 電撃に打たれ、何か...今までと違う気分になっています。

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Disappearance
ja: 筋力不全

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Vanishment
ja: 筋力障害

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not in your body.
ja: 筋肉が失われたような感覚に襲われています。

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not quite there.
ja: 筋肉が全て失われたような感覚に襲われています。

note: ~ Miss message of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: Your lack of strength stops you!
ja: 身体に力が入らず動けません！

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Inexistent Grasp
ja: 触覚不全

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Weak Grasp
ja: 触覚障害

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: You feel as if your hands just pass through matter.
ja: 触覚が機能せず、触ったものが肉体をすり抜けてしまうように感じます。

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: You seem to have problems touching things.
ja: 触覚が鈍っているように感じます。

note: ~ Miss message of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: Your attacks don't seem to touch your enemies!
ja: 攻撃が敵に効いていないようです！

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Distorted Vision
ja: 視界の歪み

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Otherworldly Vision
ja: 視覚異常

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You have problems distinguishing shapes and colors.
ja: ものの形や色を識別できない状態です。

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You seem to see slightly different realities every time you blink.
ja: 瞬きをする度に、周囲の光景が少しずつ変わって見えます。

note: ~ Miss message of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You can't distinguish up from down!
ja: どちらが上でどちらが下かも判別できません！

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Foreign Mind
ja: 精神異常

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Wandering Mind
ja: 精神の歪み

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: Foreign thoughts seem to invade your mind.
ja: 妙な考えが頭の中に浮かび、落ち着きません。

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: Your thoughts seem to wander around on their own.
ja: 思考が迷走し、考えがまとまりません。

note: ~ Miss message of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: You suddenly think you shouldn't do that!
ja: 突然、こんなことをしてはいけないという考えが頭に浮かびました！

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: Dimensional Rejection
ja: 次元拒絶

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: World Rejection
ja: 空間拒絶

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: Faint sparks surround your every move, your body aches more with every passing second.
ja: 少し動くだけでも微弱な火花が発生し、肉体が苦痛を感じています。

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: Sparks swarm around you, your body hurts and even the air seems to reject your existence.
ja: 周囲に火花が飛び散り、身体が痛み、空気までもが自分の存在を拒絶しているかのように感じます。

note: ~ Name of effect type id "grown_of_fuse"
en: Grown of Fusion
ja: 融合成長

note: ~ Description of effect type "Grown of Fusion"
en: AI effect to increase stats after fusing with another critter.  1 stack means one absorbed max_hp.
ja: 別の生物と融合した際の能力値が増加するAI効果です。1スタックはmax_hpを1吸収されることを意味します。

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Disorienting Air
ja: 悪臭

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Smothering Air
ja: 酷い悪臭

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Stinking Air
ja: かすかな悪臭

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.
ja: 酢とカビが混じったような臭いが漂っています。

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It is closing in and smothering you, making it impossible to think clearly.
ja: 酢とカビが混じったような臭いが漂っています。あまりの悪臭に息もできず、頭が正常に働きません。

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It makes you feel soft-headed and confused.
ja: 酢とカビが混じったような臭いが漂っています。あまりの悪臭に思考力が弱っている気がします。

note: ~ Apply message of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold, and hurts your lungs a bit.
ja: 酢とカビが混じったような臭いが漂っています。肺に悪影響がありそうです。

note: ~ Miss message of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: You feel groggy in this sweltering, foul air.
ja: 息苦しいほどの悪臭に、気分が悪くなっています。

note: ~ Name of effect type id "fetid_goop"
en: Covered in Fetid Goop
ja: 臭い粘液まみれ

note: ~ Description of effect type "Covered in Fetid Goop"
en: The feeling of the goop slowly sliding on your skin revulses you and the smell makes you gag.
ja: ヘドロが肌をゆっくりと伝う感覚は不快で、悪臭で息が詰まりそうです。

note: ~ Apply message of effect type "Covered in Fetid Goop"
en: You're disgusted by the goop.
ja: ヘドロに塗れて不快な気分です。

note: ~ Name of effect type id "incorporeal"
en: Incorporeal
ja: 霊体

note: ~ Description of effect type "Incorporeal"
en: You lack substance, as if you aren't quite fully here.
ja: 自分の存在が消えてしまったような気分になりました。

note: ~ Name of effect type id "weary_1"
en: Lightly Weary
ja: 若干の疲労

note: ~ Description of effect type "Lightly Weary"
en: You've been pretty active for a while; operating at the highest levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.25x
ja: 活発な運動が少し続きました。最高の調子では動けません。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x1.25

note: ~ Name of effect type id "weary_2"
en: Moderately Weary
ja: 軽い疲労

note: ~ Description of effect type "Moderately Weary"
en: You've been quite active for a while; operating at higher levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.67x, Active: 1.33x
ja: 活発な運動がしばらく続きました。あまり調子良くは動けません。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x1.67、高: x1.33

note: ~ Name of effect type id "weary_3" ~ Label of UI widget "ln_weariness_desc"
en: Weary
ja: 疲労

note: ~ Description of effect type "Weary"
en: You've been very active for a while, and need to slow down for a bit.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 2.5x, Active: 2x, Brisk: 1.5x
ja: 活発な運動がかなりの間続きました。少し身体を休ませる必要があります。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x2.5、高: x2、中: x1.5

note: ~ Name of effect type id "weary_4"
en: Very Weary
ja: 強い疲労

note: ~ Description of effect type "Very Weary"
en: You've been extremely active for a while, and need to slow down.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 5x, Active: 4x, Brisk: 3x, Moderate: 2x
ja: 活発な運動が長く続きました。しばらくは身体を休ませる必要があります。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x5、高: x4、中: x3、低: x2

note: ~ Name of effect type id "weary_5" ~ Name of effect type id "weary_6" ~ Name of effect type id "weary_7" ~ Name of effect type id "weary_8"
en: Extremely Weary
ja: 酷い疲労

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and can't take much more activity.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
ja: 非常に活発な運動をずっと続けています。これ以上の活動は難しそうです。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x10、高: x8、中: x6、低: x4、最低: x2

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and really need to get some rest.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
ja: 非常に活発な運動をずっと続けています。休憩を真剣に検討するべきです。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x10、高: x8、中: x6、低: x4、最低: x2

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while; it's time to stop.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
ja: 非常に活発な運動が長期間続きました。もう止めましょう。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x10、高: x8、中: x6、低: x4、最低: x2

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and can no longer keep pushing.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
ja: 非常に活発な運動が長期間続きました。既に限界を超えています。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x10、高: x8、中: x6、低: x4、最低: x2

note: ~ Description of effect type "Full" ~ Apply message of effect type "Full"
en: You feel quite full, and a bit sluggish.
ja: 空腹が満たされ、少しだるさを感じます。

note: ~ Name of effect type id "hunger_engorged" ~ Name of effect type id "blood_quenched"
en: Engorged
ja: 満腹 ***

note: ~ Description of effect type "Engorged" ~ Apply message of effect type "Engorged"
en: Your stomach is full to bursting.  This was a mistake.
ja: 胃が張り裂けそうです。食べ過ぎましたね。

note: ~ Name of effect type id "weakened_inertia" ~ Name of effect type id "strengthened_inertia"
en: Weakened Inertia
ja: 慣性減少

note: ~ Description of effect type "Weakened Inertia"
en: Your body moves strangely easily, as if it weighted less.
ja: 身体が妙に軽くなり、楽に動くような気がします。

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Inertia"
en: Your inertia itself is damaged, but the outcome seems suspiciously beneficial.
ja: 慣性に欠落が生じており、妙に身体が軽くなったような気がします。

note: ~ Remove message of effect type "Weakened Inertia"
en: Reality reasserts itself and your inertia returns to normal.
ja: 現実世界が元に戻り、慣性も正常になりました。

note: ~ Description of effect type "Weakened Inertia"
en: Your body is strangely difficult to move, as if it weighted more.
ja: 身体が重くなったような、妙な動きにくさを感じます。

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Inertia"
en: Your inertia itself is damaged, but hopefully it's not permanent yet.
ja: 慣性に欠落が生じていますが、きっとそのうち元に戻るでしょう。

note: ~ Name of effect type id "warped_viewpoint"
en: Warped Viewpoint
ja: 視界歪曲

note: ~ Description of effect type "Warped Viewpoint"
en: Space is warped around you such that you can see a wider arc and as if everything was closer.
ja: 周囲の空間が弧を描くように歪んで見え、あらゆる物体が近くにあるように感じます。

note: ~ Apply message of effect type "Warped Viewpoint"
en: Space around you is damaged but in the process your can see more and more easily than before.
ja: 周囲の空間が歪んで見えますが、以前よりも視界が広がったような気もします。

note: ~ Remove message of effect type "Warped Viewpoint" ~ Remove message of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Reality reasserts itself and your perspective returns to normal.
ja: 現実世界が元に戻り、視界も正常になりました。

note: ~ Name of effect type id "narrow_viewpoint"
en: Narrowed Viewpoint
ja: 視界狭窄

note: ~ Description of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Space is warped around you such that you can see less and as if everything was farther away.
ja: 周囲の空間が縮まって見え、あらゆる物体が遠くにあるように感じます。

note: ~ Apply message of effect type "Narrowed Viewpoint"
en: Space around you is damaged narrowing your perspective.
ja: 周囲の空間が歪み、視界が狭くなったように感じます。

note: ~ Name of effect type id "weakened_gravity"
en: Weakened Gravity
ja: 重力減少

note: ~ Description of effect type "Weakened Gravity"
en: Something is wrong with local spacetime and everything near you seems to weigh less.
ja: 周囲の時空が異常をきたし、物体が軽くなったように感じます。

note: ~ Apply message of effect type "Weakened Gravity"
en: Space around you is damaged and everything near you seems to weigh less.
ja: 周囲の時空が歪み、物体が軽くなったように感じます。

note: ~ Remove message of effect type "Weakened Gravity" ~ Remove message of effect type "Strengthened Gravity"
en: Reality reasserts itself and your gravity returns to normal.
ja: 現実世界が元に戻り、重力も正常になりました。

note: ~ Name of effect type id "strengthened_gravity"
en: Strengthened Gravity
ja: 重力増大

note: ~ Description of effect type "Strengthened Gravity"
en: Something is wrong with local spacetime and everything near you seems to weigh more.
ja: 周囲の時空が異常をきたし、物体が重くなったように感じます。

note: ~ Apply message of effect type "Strengthened Gravity"
en: Space around you is damaged and everything near you seems to weigh more.
ja: 周囲の時空が歪み、物体が重くなったように感じます。

note: ~ Name of effect type id "slowed_time"
en: Slowed Time
ja: 時間遅滞

note: ~ Description of effect type "Slowed Time"
en: Something is wrong with local spacetime and everything around seems to move faster than you.
ja: 周囲の時空が異常をきたし、自分以外の全てが速く動いているように感じます。

note: ~ Apply message of effect type "Slowed Time"
en: Time around you is damaged and everything near you seems to move faster.
ja: 周囲の時間が歪み、自分以外の全てが速く動いているように感じます。

note: ~ Remove message of effect type "Slowed Time"
en: Reality reasserts itself and your time returns to normal.
ja: 現実世界が元に戻り、時間の流れも正常になりました。

note: ~ Field intensity level
en: blood splatter
ja: 血飛沫

note: ~ Field intensity level
en: blood stain
ja: 飛び散った血

note: ~ Field intensity level
en: puddle of blood
ja: 血溜まり

note: ~ Field intensity level
en: bile splatter
ja: 胆汁の飛沫

note: ~ Field intensity level
en: bile stain
ja: 飛び散った胆汁

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bile
ja: 胆汁溜まり

note: ~ Field intensity level
en: scraps of flesh
ja: 肉片

note: ~ Field intensity level
en: bloody meat chunks
ja: 血塗れの肉片

note: ~ Field intensity level
en: heap of gore
ja: 血塗れの肉片の山

note: ~ Field intensity level
en: shredded leaves and twigs
ja: ちぎれた枝葉

note: ~ Field intensity level
en: shattered branches and leaves
ja: 枝葉の残骸

note: ~ Field intensity level
en: broken vegetation tangle
ja: 枝葉の残骸の山

note: ~ Field intensity level
en: cobwebs
ja: クモ糸

note: ~ Field intensity level
en: webs
ja: クモの巣

note: ~ Field intensity level
en: thick webs
ja: 密集したクモの巣

note: ~ Field intensity level
en: thin cobwebs
ja: 薄いクモ糸

note: ~ Field intensity level
en: thin webs
ja: 薄いクモの巣

note: ~ Field intensity level
en: slime trail
ja: 粘液痕

note: ~ Field intensity level
en: slime stain
ja: 飛び散った粘液

note: ~ Field intensity level
en: puddle of slime
ja: 粘液溜まり

note: ~ Field intensity level
en: acid splatter
ja: 酸の飛沫

note: ~ Field intensity level
en: acid streak
ja: 酸溜まり

note: ~ Field intensity level
en: pool of acid
ja: 大量の酸溜まり

note: ~ Field intensity level
en: sap splatter
ja: 樹液の飛沫

note: ~ Message in an effect
en: The sap sticks to you!
ja: 樹液が付着しました！

note: ~ Field intensity level
en: glob of sap
ja: 樹液溜まり

note: ~ Field intensity level
en: pool of sap
ja: 大量の樹液溜まり

note: ~ Field intensity level
en: thin sludge trail
ja: ヘドロの痕

note: ~ Field intensity level
en: sludge trail
ja: 飛び散ったヘドロ

note: ~ Field intensity level
en: thick sludge trail
ja: ヘドロ溜まり

note: ~ Field intensity level
en: small fire
ja: 弱い火

[ctx: noun]
note: ~ Field intensity level
en: fire
ja: 火

note: ~ Field intensity level
en: raging fire
ja: 燃え盛る炎

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher mist
ja: 薄い消火剤

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the extinguisher mist.
ja: 薄い消火粉末を吸い込んで気分が悪くなりました。

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher cloud
ja: 消火剤

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the extinguisher cloud.
ja: 消火粉末を吸い込んで気分が悪くなりました。

note: ~ Field intensity level
en: thick extinguisher cloud
ja: 濃い消火剤

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the thick extinguisher cloud.
ja: 濃い消火粉末を吸い込んで気分が悪くなりました。

note: ~ Field intensity level
en: legacy rubble
ja: 旧瓦礫

note: ~ Field intensity level
en: glimmer
ja: 弱い発光

note: ~ Field intensity level
en: glow
ja: 発光

note: ~ Field intensity level
en: shine
ja: 強い発光

note: ~ Field intensity level
en: thin smoke
ja: 薄い煙

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Field intensity level #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: smoke
ja: 煙

note: ~ Field intensity level
en: thick smoke
ja: 濃い煙

note: ~ Field intensity level
en: hazy cloud
ja: 薄い毒ガス

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the hazy cloud.
ja: 薄い毒ガスを吸い込んで気分が悪くなりました。

note: ~ Field intensity level
en: toxic gas
ja: 毒ガス

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the toxic gas.
ja: 毒ガスを吸い込んで気分が悪くなりました。

note: ~ Field intensity level
en: thick toxic gas
ja: 濃い毒ガス

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the thick toxic gas.
ja: 濃い毒ガスを吸い込んで気分が悪くなりました。

note: ~ Field intensity level
en: triffid pollen
ja: トリフィド花粉

note: ~ Message in an effect
en: You feel sick from inhaling the triffid pollen.
ja: トリフィド花粉を吸い込んで気分が悪くなりました。

note: ~ Field intensity level
en: tear gas
ja: 催涙ガス

note: ~ Field intensity level
en: thick tear gas
ja: 濃い催涙ガス

note: ~ Field intensity level
en: radioactive gas
ja: 放射性ガス

note: ~ Field intensity level
en: thick radioactive gas
ja: 濃い放射性ガス

note: ~ Field intensity level
en: gas vent
ja: ガス噴出孔

note: ~ Field intensity level
en: angular ripple
ja: かすかな波紋

note: ~ Field intensity level
en: angular rift
ja: 鋭い裂け目

note: ~ Field intensity level
en: fractal fissure
ja: 次元の裂け目

note: ~ Field intensity level
en: fire vent
ja: 炎噴出孔

note: ~ Field intensity level ~ Monster name
en: shadow | shadows
ja[0]: シャドウ

note: ~ Field intensity level
en: sparks
ja: 弱い電撃

note: ~ Field intensity level
en: electric crackle
ja: 電撃

note: ~ Field intensity level
en: electric cloud
ja: 強い電撃

note: ~ Field intensity level
en: odd ripple
ja: 奇妙な揺らぎ

note: ~ Field intensity level
en: swirling air
ja: 奇妙な渦

note: ~ Field intensity level
en: tear in reality
ja: 空間の裂け目

note: ~ Field intensity level
en: push items
ja: アイテム押し出し

note: ~ Field intensity level
en: shock vent
ja: 電撃噴出孔

note: ~ Field intensity level
en: acid vent
ja: 酸噴出孔

note: ~ Field intensity level
en: faint plasma
ja: 弱いプラズマ

note: ~ Field intensity level
en: glowing plasma
ja: プラズマ

note: ~ Field intensity level
en: glaring plasma
ja: 強いプラズマ

note: ~ Field intensity level
en: faint glimmer
ja: 弱い光線

note: ~ Field intensity level
en: beam of light
ja: 光線

note: ~ Field intensity level
en: intense beam of light
ja: 強い光線

note: ~ Field intensity level
en: spotlight
ja: サーチライト

note: ~ Field intensity level
en: dazzling
ja: まばゆい光

note: ~ Field intensity level
en: plant sap splatter
ja: 植物体液の飛沫

note: ~ Field intensity level
en: plant sap stain
ja: 飛び散った植物体液

note: ~ Field intensity level
en: puddle of resin
ja: 植物体液溜まり

note: ~ Field intensity level
en: bug blood splatter
ja: 虫の体液の飛沫

note: ~ Field intensity level
en: bug blood stain
ja: 飛び散った虫の体液

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bug blood
ja: 虫の体液溜まり

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph splatter
ja: 体液の飛沫

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph stain
ja: 飛び散った体液

note: ~ Field intensity level
en: puddle of hemolymph
ja: 体液溜まり

note: ~ Field intensity level
en: shards of chitin
ja: キチンの破片

note: ~ Field intensity level
en: shattered bug leg
ja: 折れた虫の肢

note: ~ Field intensity level
en: torn insect organs
ja: 虫の残骸

note: ~ Field intensity level
en: gooey scraps
ja: 粘つく肉片痕

note: ~ Field intensity level
en: icky mess
ja: 飛び散った粘つく肉片

note: ~ Field intensity level
en: heap of squishy gore
ja: 粘つく肉片の山

note: ~ Field intensity level
en: swirl of tobacco smoke
ja: 薄い煙(タバコ)

note: ~ Field intensity level
en: tobacco smoke
ja: 煙(タバコ)

note: ~ Field intensity level
en: thick tobacco smoke
ja: 濃い煙(タバコ)

note: ~ Field intensity level
en: swirl of pot smoke
ja: 薄い煙(鍋)

note: ~ Field intensity level
en: pot smoke
ja: 煙(鍋)

note: ~ Field intensity level
en: thick pot smoke
ja: 濃い煙(鍋)

note: ~ Field intensity level
en: swirl of crack smoke
ja: 薄い煙(高純度コカイン)

note: ~ Field intensity level
en: crack smoke
ja: 煙(高純度コカイン)

note: ~ Field intensity level
en: thick crack smoke
ja: 濃い煙(高純度コカイン)

note: ~ Field intensity level
en: swirl of meth smoke
ja: 薄い煙(メタンフェタミン)

note: ~ Field intensity level
en: meth smoke
ja: 煙(メタンフェタミン)

note: ~ Field intensity level
en: thick meth smoke
ja: 濃い煙(メタンフェタミン)

note: ~ Field intensity level
en: swirl of fog
ja: 薄い靄

note: ~ Field intensity level
en: foul fog
ja: 靄

note: ~ Field intensity level
en: thick foul fog
ja: 濃い靄

note: ~ Field intensity level
en: some bees
ja: 数匹の蜂

note: ~ Field intensity level
en: swarm of bees
ja: 蜂の大群

note: ~ Field intensity level
en: angry swarm of bees
ja: 怒った蜂の大群

note: ~ Field intensity level
en: airborne incendiary
ja: 舞い散る焼夷剤

note: ~ Field intensity level
en: sedative gas
ja: 鎮静ガス

note: ~ Field intensity level
en: relaxation gas
ja: 鎮静ガス

note: ~ Field intensity level ~ Furniture name
en: swamp gas
ja: 沼気

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Field intensity level ~ Furniture name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: fog
ja: 霧

note: ~ Field intensity level
en: dense fog
ja: 濃い霧

note: ~ Field intensity level
en: fungal haze
ja: 胞子

note: ~ Field intensity level
en: thick fungal haze
ja: 大量の胞子

note: ~ Field intensity level
en: cold air 1
ja: 冷気1

note: ~ Field intensity level
en: cold air 2
ja: 冷気2

note: ~ Field intensity level
en: cold air 3
ja: 冷気3

note: ~ Field intensity level
en: cold air 4
ja: 冷気4

note: ~ Field intensity level
en: hot air 1
ja: 熱気1

note: ~ Field intensity level
en: hot air 2
ja: 熱気2

note: ~ Field intensity level
en: hot air 3
ja: 熱気3

note: ~ Field intensity level
en: hot air 4
ja: 熱気4

note: ~ Field intensity level
en: hot air sauna
ja: サウナ

note: ~ Field intensity level
en: foul-smelling air
ja: 悪臭

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal mist
ja: 薄い殺真菌ガス

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal haze
ja: 殺真菌ガス

note: ~ Field intensity level
en: thick fungicidal haze
ja: 濃い殺真菌ガス

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal mist
ja: 薄い殺虫ガス

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal haze
ja: 殺虫ガス

note: ~ Field intensity level
en: thick insecticidal haze
ja: 濃い殺虫ガス

note: ~ Field intensity level
en: smoke vent
ja: 煙噴出孔

note: ~ Field intensity level
en: mechanical fluid splatter
ja: 内容液の飛沫

note: ~ Field intensity level
en: mechanical fluid stain
ja: 飛び散った内容液

note: ~ Field intensity level
en: puddle of mechanical fluid
ja: 内容液溜まり

note: ~ Field intensity level
en: Detected something
ja: 検出対象

note: ~ Field intensity level
en: clairvoyance
ja: 透視

note: ~ Field intensity level
en: churned earth
ja: 土の山

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_LARGE"
en: This plate will fit in <info>large</info> armor pockets
ja: このプレートは防具の<info>大型</info>ポケットに収納できます

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_LARGE"
en: Item must be a large ablative plate
ja: 大型防弾プレート

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_MANTLE"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> mantle connector
ja: このアイテムは<info>ハブ01専用</info>外套コネクターに取り付けられます。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MANTLE"
en: Item must be an armored mantle
ja: 防護外套

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_MEDIUM"
en: This plate will fit in <info>medium</info> armor pockets
ja: このプレートは防具の<info>中型</info>ポケットに収納できます

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MEDIUM"
en: Item must be a medium ablative plate
ja: 中型防弾プレート

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_SKIRT"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> skirt connector
ja: このアイテムは<info>ハブ01専用</info>腰部装甲コネクターに取り付けられます。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_SKIRT"
en: Item must be an armored skirt
ja: 腰部装甲

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ABLATIVE_HELMET"
en: This will hook to a <info>Hub 01 proprietary</info> helmet connector
ja: このアイテムは<info>ハブ01専用</info>ヘルメットコネクターに取り付けられます。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_HELMET"
en: Item must be an armored helmet
ja: ヘルメットコネクター

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVE_CLOAKING"
en: This gear has <info>cloaking tech</info> that will <good>make you invisible</good> when active, at the cost of <info>power from a UPS</info>.
ja: このアイテムは<info>擬装システム</info>を備えており、<good>使用者の姿を隠す</good>機能があります。起動中は<info>UPS</info>の電力を消費します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALARMCLOCK"
en: This gear has an <info>alarm clock</info> feature.
ja: このアイテムは<info>アラーム</info>機能を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_NATURAL_ATTACKS"
en: This clothing won't hinder special attacks that involve <info>mutated or cybernetic anatomy</info>.
ja: このアイテムは着用した状態で<info>変異部位や生体部品</info>による特殊攻撃が可能です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_REMOTE_USE"
en: This item can be activated or reloaded from an adjacent tile without picking it up.
ja: このアイテムは所持していなくても、隣接するタイルに置いてあれば使用/装填できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AURA"
en: This is in your <info>outer aura</info>.
ja: これは<info>オーラ(内)</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure atmospheric pressure).
ja: このアイテムは(大気圧を測定するための)正確な気圧計を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELT_CLIP"
en: This item can be <info>clipped onto a belt loop</info> of the appropriate size.
ja: このアイテムは適切なサイズの<info>ベルト通しに収納</info>できます。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BELT_CLIP"
en: Item must clip onto a belt loop
ja: ベルト通しに留められるアイテム

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELTED"
en: This gear is <info>strapped</info> onto you.
ja: このアイテムは<info>結びつける</info>ように着用します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_INSTALLATION_DATA"
en: This item <info>provides</info> instructions and other required data for several bionics, allowing installation of them with <good>minimal failure chance</good>.
ja: このアイテムは特定のCBMの移植を<info>補助</info>し、<good>失敗確率を軽減</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_NPC_USABLE"
en: A <good>follower</good> could <info>make use of this CBM</info> if installed properly.
ja: 適切に移植されている場合、<good>仲間</good>が<info>CBMを使用可能</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLIND"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything.
ja: このアイテムは<info>視覚</info>を<bad>遮断</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLOCK_WHILE_WORN"
en: This item can be used to block attacks when worn.
ja: このアイテムは着用時に敵の攻撃をブロックする可能性があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CALORIES_INTAKE"
en: This item enables you to keep track of calorie intake.
ja: このアイテムには摂取カロリーを記録する機能があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CASELESS_ROUNDS"
en: Being caseless rounds, these <bad>cannot be disassembled or reloaded</bad>.
ja: ケースレス弾は<bad>分解・手詰め不可</bad>アイテムです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CBM"
en: This item is a Compact Bionic Module.  You'll need to <info>use specialized machinery</info> or <info>ask a surgeon</info> to install it into your body.
ja: このアイテムはCBMです。移植には<info>特殊な機器の使用</info>または<info>外科医への依頼</info>が必要です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAR"
en: This clothing has a <info>wide collar</info> that can keep your mouth warm if it is unencumbered.
ja: この着用アイテムには<info>幅広の襟</info>が付いており、動作制限が低い状態で口の暖かさを保ちます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSE_CONTENTS"
en: Contents are hidden by default in inventory view.
ja: 初期設定では、所持品画面で内容物が非表示になります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DEAF"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>.
ja: このアイテムは<info>聴覚</info>を<bad>遮断</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DIAMOND"
en: This item has a <good>diamond coating</good> improving its <info>cutting or piercing damage</info>.
ja: このアイテムは<good>ダイヤモンドコート</good>によって<info>斬撃/刺突威力</info>が増加します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DIG_TOOL"
en: While wielded, this item allows you to mine through rocks and other hard obstacles by moving into tiles with them.  Note that automatic mining option should be set to true for this to work.
ja: このアイテムを装備している間、岩などの障害物があるタイルに移動しようとする際に、それらを掘削できるようになります。この機能を使うには、オプションの自動掘削をtrueに設定する必要があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DURABLE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
ja: このアイテムは<good>頑丈</good>で、<info>戦闘時に損傷しにくい</info>武器です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HIDDEN"
en: You have marked this article to not display a sprite when worn.
ja: 着用時にグラフィックを表示しないよう設定しました。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure science facility.
ja: これを使えば、科学研究所へ安全に入れそうです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MILITARY_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure military facility.
ja: これを使えば、軍事施設へ安全に入れそうです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INDUSTRIAL_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure industrial facility.
ja: これを使えば、工業施設へ安全に入れそうです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COOP_CARD"
en: Gives you access to the artisans workshop.
ja: 独立職人組合の工房に入ることができます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_HEAL_EVERYONE"
en: This med can't be used by everyone, it requires a special mutation.
ja: この医薬品は治療を受ける者が特定の変異をもっていなければ効果がありません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_WEAR"
en: This armor can't be worn directly.
ja: この防具は単独で着用できません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DECAY_EXPOSED_ATMOSPHERE"
en: If exposed to the atmosphere, it will <bad>start to go bad</bad>.
ja: 空気に触れると<bad>時間経過で腐敗</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EATEN_COLD"
en: This tastes <good>better</good> while <color_light_cyan>cold</color>.
ja: この食品の<good>美味しさ</good>は<color_light_cyan>冷たい</color>状態で向上します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EATEN_HOT"
en: This tastes <good>better</good> while <color_red>hot</color>.
ja: この食品の<good>美味しさ</good>は<color_red>温かい</color>状態で向上します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ELECTRIC_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric discharges</info>.
ja: このアイテムは<info>電撃</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIO_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>biological damage</info>.
ja: このアイテムは<info>生物ダメージ</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BASH_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bash damage</info>.
ja: このアイテムは<info>打撃ダメージ</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CUT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>cut damage</info>.
ja: このアイテムは<info>斬撃ダメージ</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BULLET_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bullet damage</info>.
ja: このアイテムは<info>弾丸ダメージ</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACID_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>acid damage</info>.
ja: このアイテムは<info>酸ダメージ</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STAB_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>stab damage</info>.
ja: このアイテムは<info>刺突ダメージ</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HEAT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>high temperatures</info>.
ja: このアイテムは<info>高温</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_FACE_SHIELD"
en: This item is attachable in the front of <info>hard hats and helmets</info> to protect your eyes or face.
ja: このアイテムは<info>安全ヘルメットやヘルメット</info>の前面に取り付けることで、目や顔を保護します。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_FACE_SHIELD"
en: Item must be some kind of face shield
ja: フェイスシールド

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_EAR_ATTACHMENT"
en: This item is attachable in <info>hard hats and helmets</info> to cover the ears.
ja: このアイテムは<info>安全ヘルメットやヘルメット</info>に取り付けることで、耳を覆います。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_EAR_ATTACHMENT"
en: Item must be some kind of ear attachment
ja: 耳当て

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_NAPE_PROTECTOR"
en: This item is attachable in <info>hard hats and helmets</info> as a nape protector.
ja: このアイテムは<info>安全ヘルメットやヘルメット</info>に取り付けることで、首筋を保護します。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_NAPE_PROTECTOR"
en: Item must be some kind of nape protector
ja: 首筋プロテクター

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD"
en: This item is attachable as a mandible guard in military <info>helmets</info> or headgear specifically adapted with rails for attachments.
ja: このアイテムは軍用<info>ヘルメット</info>やレール付き頭部防具に取り付けることで、下顎を保護します。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD"
en: Item must be some kind of rail-mounted mandible guard
ja: ストラップ付き下顎プロテクター

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD_STRAPPED"
en: This item is attachable as a mandible guard in <info>hard hats and helmets</info>.
ja: このアイテムは<info>安全ヘルメットやヘルメット</info>に取り付けることで、下顎を保護します。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_MANDIBLE_GUARD_STRAPPED"
en: Item must be some kind of strapped mandible guard
ja: ストラップ付き下顎プロテクター

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HELMET_BACK_POUCH"
en: This item is attachable in the back of <info>hard hats and helmets</info> as a counterweight pouch.
ja: このアイテムは<info>安全ヘルメットやヘルメット</info>の背面に取り付けることで、カウンターウェイトポーチとして機能します。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "HELMET_BACK_POUCH"
en: Item must be some kind of back pouch
ja: ヘルメット背面ポーチ

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLD_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>low temperatures</info>.
ja: このアイテムは<info>低温</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONLY_ONE"
en: You can wear <info>only one</info>.
ja: <info>1個のみ</info>着用できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONE_PER_LAYER"
en: <info>Only one</info> item can be worn on this clothing layer.
ja: このアイテムは一つの層に対して<info>単独着用</info>の制限があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FANCY"
en: This clothing is <info>fancy</info>.
ja: この着用アイテムは<info>お洒落</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRE"
en: This item counts as <color_red>fire</color> for crafting purposes.
ja: このアイテムは製作時に<color_red>火</color>として認識されます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRESTARTER"
en: This item can start <color_red>fire</color>.
ja: このアイテムは<color_red>火</color>を起こせます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIREWOOD"
en: This item can serve as a firewood.
ja: このアイテムは焚物として利用できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIX_FARSIGHT"
en: This gear <good>corrects farsightedness</good>.
ja: このアイテムは<good>遠視を矯正</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIX_NEARSIGHT"
en: This gear <good>corrects nearsightedness</good>.
ja: このアイテムは<good>近視を矯正</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FILTHY"
en: This item is <bad>filthy</bad>.
ja: このアイテムは<bad>不潔</bad>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLOTATION"
en: This clothing <info>prevents going underwater</info> including both <good>drowning</good> and <bad>diving</bad>.
ja: この着用アイテムは<info>水没を防ぐ</info>効果があり、<good>溺死</good>と<bad>潜水</bad>を防ぎます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIN"
en: This clothing has fins that <good>improve swimming speed</good>, but <bad>reduce movement speed</bad> on land.
ja: この着用アイテムには<good>水泳移動速度上昇</good>と<bad>陸上移動速度低下</bad>の効果をもつフィンが付いています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE"
en: This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>.
ja: このアイテムは<bad>脆弱</bad>で<info>丈夫ではない</info>防具です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <bad>flimsy</bad> and <info>won't last long in combat</info> before breaking apart.
ja: このアイテムは武器として使うには<bad>脆弱</bad>で、<info>戦闘時に損傷しやすい</info>作りです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_PROOF"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>any gas</info>.
ja: このアイテムは<info>全てのガス</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HOOD"
en: This clothing has a <info>hood</info> to keep your head warm if your head is unencumbered.
ja: この着用アイテムには<info>フード</info>が付いており、動作制限が低い状態で頭の暖かさを保ちます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HYGROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate hygrometer (which is used to measure humidity).
ja: このアイテムは(大気中の湿度を測定するための)正確な湿度計を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BRASS_CATCHER"
en: This gun mod catches ejected casings.
ja: この銃器MODは排出された薬莢を保持します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IRREMOVABLE"
en: This item is a component of the gun it is attached to.  It can't be removed without destroying it.
ja: このアイテムは取付元と一体になっており、破壊せずに取り外すことはできません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NORMAL"
en: This gear <info>fits like</info> normal clothing.
ja: このアイテムは通常の衣類として<info>着用</info>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_CLEAN"
en: This item is impossible to clean.
ja: このアイテムは清潔になりません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OBSOLETE"
en: This thing no longer spawns naturally and has been obsoleted.
ja: 廃止されており、通常のプレイ中は生成されません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PLANTABLE_SEED"
en: You could probably <color_brown>plant</color> these.
ja: このアイテムは<color_brown>植えて栽培</color>できそうです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MELTS"
en: This food <neutral>melts when not in a very cold climate</neutral>, and tastes much <good>better</good> when <color_light_cyan>frozen</color>.
ja: この食品は <neutral>極寒環境以外で溶解</neutral>し、 <good>美味しさ</good>が<color_light_cyan>凍結</color>によって向上します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OUTER"
en: This gear is generally <info>worn over</info> clothing.
ja: このアイテムは一般的には<info>上着</info>として着用します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OVERSIZE"
en: This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
ja: このアイテムは<info>変異した部位に着用できるサイズ</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PARTIAL_DEAF"
en: This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe level.
ja: このアイテムは耳に入る<info>音</info>の大きさを安全なレベルまで<good>減少</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PERSONAL"
en: This is in your <info>personal aura</info>.
ja: これは</info>オーラ(内)</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POCKETS"
en: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
ja: この着用アイテムには<info>ポケット</info>が付いており、両手に何も装備していない状態で両手の暖かさを保ちます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POLEARM"
en: As a weapon, this item needs considerable space to use properly and does 70% of its normal damage to adjacent enemies.
ja: このアイテムを武器として適切に扱うには広い空間が必要で、隣接する敵への威力は通常の70%に低下します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OLD_CURRENCY"
en: This item used to be legal tender before the Cataclysm.
ja: このアイテムは大変動以前の世界の法定通貨でした。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_WEAR_EFFECT"
en: This item can be worn, but it <neutral>won't provide any effects</neutral>.
ja: このアイテムは着用できますが、<neutral>特別な効果はありません</neutral>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PADDED"
en: This item has notable padding and will be comfortable worn without clothing under it.
ja: このアイテムは内部にパッドが入っており、肌着なしで快適に着用できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_SMALL"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <good>small amount of space</good>.
ja: このアイテムは<info>TLBベスト</info>に<good>装着</good>できる<good>小型</good>装備品です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_MEDIUM"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking an average amount of space.
ja: このアイテムは<info>TLBベスト</info>に<good>装着</good>できる<good>中型</good>装備品です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_LARGE"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <bad>large amount of space</bad>.
ja: このアイテムは<info>TLBベスト</info>に<good>装着</good>できる<good>大型</good>装備品です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PSYSHIELD_PARTIAL"
en: This gear <good>keeps out</good> the <info>mind control rays</info>.
ja: このアイテムは<good>精神防護</good>効果を持ち、<info>マインドコントロール光線</info>を阻害します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_DETECT"
en: This item can <good>detect</good> dangerous levels of <info>radiation</info>.
ja: このアイテムは<info>放射線量</info>の危険度を<good>検知</good>できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_PROOF"
en: This clothing <good>completely protects</good> you from <info>radiation</info>.
ja: この着用アイテムは<info>放射線</info>に<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_RESIST"
en: This clothing <good>partially protects</good> you from <info>radiation</info>.
ja: この着用アイテムは<info>放射線</info>に<good>ある程度の耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_STERILIZED"
en: Sterilized using radiation, so it's <good>safe to eat</good>.
ja: 放射線滅菌されている<good>安全な食べ物</good>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_STERILIZED_EDIBLE_FOREVER"
en: Sterilized using radiation, so it's <good>safe to eat</good> and <good>will remain edible nearly forever</good>.
ja: 放射線滅菌されている、<good>半永久的に腐敗しない</good><good>安全な食べ物</good>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REQUIRES_BALANCE"
en: This gear requires careful balance to use.  Being hit while wearing it could make you <bad>fall down</bad>.
ja: このアイテムを着用中に攻撃を受けると<bad>転倒</bad>する可能性があるため、注意が必要です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "TWO_WAY_RADIO"
en: This item can be used to communicate with radio waves.
ja: このアイテムは電波を使って通信します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PERFECT_LOCKPICK"
en: This item can be used to <info>pick locks</info> with <good>zero effort</good>.
ja: このアイテムは<info>開錠</info>を<good>自動成功</good>させます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAINPROOF"
en: This clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain.
ja: この着用アイテムは雨による<info>濡れ状態を防ぐ</info>効果があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEMITANGIBLE"
en: It seems <info>partially intangible</info>, and can occupy the same space as other things when worn.
ja: <info>実体がない</info>ように見え、着用時は他のアイテムと干渉しません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_AXE"
en: This item can <info>fit in an axe sheath</info> of the appropriate size.
ja: このアイテムは適切なサイズの<info>アックスホルダーに収納</info>できます。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_AXE"
en: Item must fit in an axe sheath
ja: アックスホルダーに収納できるアイテム

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_KNIFE"
en: This item can <info>fit in a sheath</info> of the appropriate size.
ja: このアイテムは適切なサイズの<info>小型鞘に収納</info>できます。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_KNIFE"
en: Item must fit in a sheath
ja: 小型鞘に収納できるアイテム

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: This item can <info>fit in a scabbard</info> of the appropriate size.
ja: このアイテムは適切なサイズの<info>大型鞘(腰)に収納</info>できます。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: Item must fit in a scabbard
ja: 大型鞘(腰)に収納できるアイテム

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SPEAR"
en: This item can <info>attach to a spear strap</info> of the appropriate size.
ja: このアイテムは適切なサイズの<info>スピアストラップに収納</info>できます。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SPEAR"
en: Item must attach to a spear strap
ja: スピアストラップに収納できるアイテム

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_BOW"
en: This item can <info>fit in a bow sling</info> of the appropriate size.
ja: このアイテムは適切なサイズの<info>ボウスリンガーに収納</info>できます。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_BOW"
en: Item must fit in a bow sling
ja: ボウスリンガーに収納できるアイテム

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SKINTIGHT"
en: This clothing <info>lies close</info> to the skin.
ja: この着用アイテムは<info>肌着</info>として着用します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLEEP_AID"
en: This item provides comfort during sleep.
ja: このアイテムは快適な睡眠をもたらします。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_MOVEMENT"
en: This clothing is restrictive and <bad>slows your movement speed</bad>.
ja: この着用アイテムは身体を拘束し、<bad>移動速度が低下</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_THIRST"
en: This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss.
ja: この着用アイテムは体外への水分蒸発を防ぎ、<good>口渇速度が低下</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STURDY"
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
ja: このアイテムは着用者を<good>防御</good>し、<info>丈夫</info>に作られています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUN_GLASSES"
en: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
ja: この着用アイテムは<info>眩しさ</info>から目を保護します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUPER_FANCY"
en: This clothing is <info>very fancy</info>.
ja: この着用アイテムは<info>とてもお洒落</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SWIM_GOGGLES"
en: This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under water</info>.
ja: この着用アイテムには<info>水中</info>での<good>視認範囲拡大</good>効果があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "THERMOMETER"
en: This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>.
ja: このアイテムは<info>精密な温度計</info>を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WAIST"
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
ja: このアイテムは<info>腰回り</info>に着用します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATCH"
en: This gear allows to see <info>actual time</info>.
ja: このアイテムは<info>精密な時計</info>を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATERPROOF"
en: This clothing <info>won't let water through</info>.  Unless you jump in the river or something like that.
ja: この着用アイテムは<info>防水性</info>があります。川などに飛び込まない限り。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_FRIENDLY"
en: This clothing <good>performs well</good> even when <info>soaking wet</info>.  This can feel good.
ja: この着用アイテムは<info>濡れ状態</info>でも<good>正常に機能</good>し、着心地のよさを保ちます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ITEM_BROKEN"
en: This item was broken and <bad>won't activate anymore</bad>.
ja: このアイテムは故障しており、<bad>起動不可能</bad>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water.
ja: このアイテムは水によって<bad>故障</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK_ACTIVE"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water if it gets <info>submerged while active</info>.
ja: このアイテムは<info>起動中に水没</info>すると<bad>故障</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_DISSOLVE"
en: This item <bad>will get dissolved</bad> in water.
ja: このアイテムは水によって<bad>溶解</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POWERARMOR_COMPATIBLE"
en: This item can be worn simultaneously with power armor.
ja: このアイテムはパワーアーマーと同時に着用できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ZOOM"
en: This item can be used to <good>better</good> see <info>things far away</info>.
ja: このアイテムは<info>全体マップ</info>の<good>視野拡大</good>効果をもっています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "furred"
en: This clothing has a fur lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
ja: この着用アイテムは裏地が毛皮になっており、被覆部位の<info>暖かさ</info>を<good>向上</good>させます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "kevlar_padded"
en: This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>.
ja: このアイテムは急所を守るようにケブラー繊維を挿入してあり、<good>防御力が向上</good>し、少し<bad>動作制限が増加</bad>しています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "leather_padded"
en: This gear has certain parts padded with leather to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
ja: このアイテムは革で補強してあり、<good>防御力が向上</good>し、<bad>動作制限が増加</bad>しています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "steel_padded"
en: This gear has certain parts padded with steel to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
ja: このアイテムは鋼鉄で補強してあり、<good>防御力が向上</good>し、<bad>動作制限が増加</bad>しています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "wooled"
en: This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
ja: この着用アイテムは裏地が羊毛になっており、被覆部位の<info>暖かさ</info>を<good>向上</good>させます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_REPAIR"
en: This item has a holographic patch that reflects the light oddly.  It was constructed in a nanofabricator and can be <info>repaired in one</info>.
ja: このアイテムには、光の反射で奇妙な模様が浮かぶホログラフパッチが貼られています。ナノ製造装置を使って<info>修復可能</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE"
en: This item contains a nanofabricator recipe.
ja: このアイテムにはナノ製作レシピが入っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE_SINGLE_USE"
en: This template is copy protected and will be <bad>destroyed</bad> after a single use.
ja: このテンプレートはコピープロテクトされており、1回使用すると<bad>破壊</bad>されます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FAULTY"
en: This bionic is <bad>faulty</bad>.
ja: このCBMは<bad>故障</bad>しています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_POWER_SOURCE"
en: This bionic provides power.
ja: このCBMは電力を供給します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_ARMOR_INTERFACE"
en: This bionic can provide power to powered armor.
ja: このCBMはパワーアーマーに電力を供給します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAD_TASTE"
en: This food is <bad>unappetizing</bad> in a way that <bad>can't be covered up by most cooking</bad>.
ja: この食料は<bad>調理が無意味</bad>なほどに<bad>不味い</bad>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAW"
en: This food is <info>raw</info>, and will be <good>more nutritious</good> if cooked.
ja: この食料は<info>生</info>であり、調理すると<good>栄養価が上昇</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALWAYS_TWOHAND"
en: <bad>You must</bad> have two free hands to wield this item.
ja: このアイテムは<bad>両手で装備する</bad>必要があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REMOVED_STOCK"
en: This item has had its stock removed, it will be hard to shoot with.
ja: このアイテムは銃床が取り外されており、射撃が困難です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FOLDED_STOCK"
en: This items stock is folded it will be hard to shoot with.
ja: このアイテムは銃床が折り畳まれており、射撃が困難です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSED_STOCK"
en: This items stock is collapsed it will be hard to shoot with.
ja: このアイテムは銃床が収縮しており、射撃が困難です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INTEGRATED"
en: This is <info>integrated into the body</info>.
ja: このアイテムは<info>肉体と一体化</info>しています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IS_UPS"
en: This item provides power to <info>UPS compatible items</info>.
ja: このアイテムは<info>UPS対応アイテム</info>に電力を供給します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_BULKY"
en: This item is <bad>bulky</bad> and may not fit in all magazine pockets.
ja: このアイテムは通常の弾倉用ポケットに収納できない<bad>大型</bad>サイズです。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_BULKY"
en: Item must be a bulky magazine
ja: 大型弾倉

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MOUNTED_GUN"
en: This weapon is <bad>too unwieldy</bad> to fire on its own and <info>must be mounted</info> on a vehicle or furniture (window, table, mound of dirt, etc.) before use.
ja: この銃器はそのままでは<bad>装備困難</bad>です。発砲前に車両や適切な地形(窓枠、テーブル、畝など)に<info>固定</info>する必要があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUNDANE"
en: This item is designed to have special effects
ja: このアイテムは特別な効果を発揮します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_SAMPLE"
en: Used in the <neutral>creation of mutagenic drugs</neutral>.
ja: <neutral>変異原物質の製作</neutral>に使います。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_CATALYST"
en: Injecting it will <neutral>jumpstart mutation</neutral>.
ja: 注射することで<neutral>急激な変異促進</neutral>効果をもたらします。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_PRIMER"
en: Injecting it will <neutral>prime your body for mutation</neutral>.
ja: 注射することで<neutral>緩慢な変異促進</neutral>効果をもたらします。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTE"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>speaking</info>.
ja: このアイテムは<info>発声</info>を<bad>阻害</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVATE_ON_PLACE"
en: This item will be activated when it is placed in mapgen.
ja: このアイテムはマップ上に設置されると起動します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRE_TWOHAND"
en: <bad>You must</bad> have two free hands to fire this item.
ja: このアイテムは<bad>両手で装備して発砲する</bad>必要があります。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "GRENADE"
en: Item must be a grenade
ja: 手榴弾収納

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: This item has a small profile consistent with a compact magazine.
ja: このアイテムは小型サイズです。

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: Item must be a compact magazine
ja: 小型弾倉

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_VISITOR" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_TRANSPORT_1"
en: You could probably use this to get into a science facility.
ja: これを使えば研究施設に入れそうです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_BLUE"
en: You could probably use this to get into a secured maintenance area.
ja: これを使えば整備区画へ安全に入れそうです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_MAGENTA"
en: You could probably use this to get into a secured law enforcement area.
ja: これを使えば警備がより厳重な区画へ安全に入れそうです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_BLACK"
en: You could probably use this to get into a secured  area.
ja: これを使えば警備が厳重な区画へ安全に入れそうです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_PINK" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_CYAN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MEDICAL_RED"
en: You could probably use this to access a secure zone of a facility.
ja: これを使えば、施設の警備区画に入れそうです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_ULTRA_LIGHT"
en: This item fits in items that use ultra-light batteries.
ja: このアイテムは電池(ボタン)を装填するアイテムに適合します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_LIGHT"
en: This item fits in items that use light batteries.
ja: このアイテムは電池(小)を装填するアイテムに適合します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_MEDIUM"
en: This item fits in items that use medium batteries.
ja: このアイテムは電池(中)を装填するアイテムに適合します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_HEAVY"
en: This item fits in items that use heavy batteries.
ja: このアイテムは電池(大)を装填するアイテムに適合します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "METHANOL_TANK"
en: This item fits in items that use methanol fuel cells.
ja: このアイテムはメタノール燃料電池を装填するアイテムに適合します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COMBAT_TOGGLEABLE"
en: This item is meant to be toggled during combat.
ja: 戦闘中に切り替えて使うアイテムです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_TANK"
en: Airtight tanks for propane, natural gas, etc.
ja: プロパンや天然ガスなどを保存する気密タンクです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LASER_SIGHT"
en: Invalid when the target position is <bad>too far</bad> or <bad>too bright</bad>.
ja: 標的が<bad>遠すぎる</bad>か<bad>明るすぎる</bad>と無効化されます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "JETPACK"
en: This item is a jetpack.
ja: このアイテムはジェットパックです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LEVITATION"
en: Allows movement in open air.
ja: 空間の地形上を移動できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL"
en: This is meant for a small exosuit hardpoint.
ja: 外骨格スーツの小型モジュールスロットに対応します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE"
en: This is meant for a large exosuit hardpoint.
ja: 外骨格スーツの大型モジュールスロットに対応します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_PSU"
en: This is meant for an exosuit PSU hardpoint.
ja: 外骨格スーツの電源ユニットスロットに対応します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL_GADGET"
en: This is meant for small exosuit gadgets, 1 L or less.
ja: 外骨格スーツの容積1L以下の小型モジュールスロットに対応します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_GADGET"
en: This is meant for helmet-specific gadgets.
ja: ヘルメットスロットに対応します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_MEDIUM_GADGET"
en: This is meant for medium exosuit gadgets, between 1 L and 5 L.
ja: 外骨格スーツの容積1L～5Lの中型モジュールスロットに対応します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE_GADGET"
en: This is meant for large exosuit gadgets, larger than 5 L.
ja: 外骨格スーツの容積5L以上の中型モジュールスロットに対応します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_UNDERLAYER"
en: This is meant for exosuit underlayers.
ja: 外骨格スーツの内部スロットに対応します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_PLATE"
en: This is meant for exosuit helmet plating.
ja: 外骨格スーツのヘルメット装甲スロットに対応します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_TORSO_PLATE"
en: This is meant for exosuit torso plating.
ja: 外骨格スーツの胴体装甲スロットに対応します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_ARM_PLATE" ~ Description of JSON flag "EXO_GLOVE_PLATE"
en: This is meant for exosuit arm plating.
ja: 外骨格スーツの腕部装甲スロットに対応します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LEG_PLATE"
en: This is meant for exosuit leg plating.
ja: 外骨格スーツの脚部装甲スロットに対応します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_BOOT_PLATE"
en: This is meant for exosuit foot plating.
ja: 外骨格スーツの足部装甲スロットに対応します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "VOLTMETER"
en: This tool can test for voltage.
ja: この道具は電圧を測定できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHREDDED"
en: This is a small fragment.
ja: 小さな断片です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SINGLE_USE"
en: This item is removed after use.
ja: このアイテムは使用すると削除されます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FUEL_SOURCE"
en: Contents of this item are used for fueling bionics.
ja: このアイテムの内容物はCBMの動力源として使われます。

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You turn the handle…
ja: ハンドルを回しました...

note: ~ Message of open action on a gate
en: The gate is opened!
ja: 門が開きました！

note: ~ Message of close action on a gate
en: The gate is closed!
ja: 門を閉じました！

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The gate can't be closed!
ja: 門を閉じられません！

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You pull the rope…
ja: ロープを引っ張りました...

note: ~ Message of open action on a gate
en: The barn doors opened!
ja: 納屋のドアを開けました！

note: ~ Message of close action on a gate
en: The barn doors closed!
ja: 納屋のドアを閉めました！

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The barn doors can't be closed!
ja: 納屋のドアを閉められません！

note: ~ Message of open action on a gate
en: The palisade gate swings open!
ja: 門(矢来)が開きました！

note: ~ Message of close action on a gate
en: The palisade gate swings closed with a crash!
ja: 門(矢来)をガチャンと音を立てて閉めました！

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The palisade gate can't be closed!
ja: 門(矢来)を閉じられません！

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You throw the lever…
ja: レバーを操作しました...

note: ~ Message of open action on a gate
en: The door rises!
ja: ドアが上に開きました！

note: ~ Message of close action on a gate
en: The door slams shut!
ja: ドアが降りてきて打ち付けるように閉ざされました！

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The door can't be closed!
ja: ドアを閉められません！

note: ~ Harvest message
en: You gut and fillet the fish.
ja: 魚の内臓を取り、切り身にしました。

note: ~ Harvest message
en: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath.
ja: 内側の肉を取り出すために、外骨格を割り開きました。

note: ~ Harvest message
en: You crack open its hard shell to get at the flesh beneath.
ja: 内側の肉を取り出すために、硬い殻を割り開きました。

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this failed experiment.
ja: 実験の失敗作の中に取り出せそうな機械類が残っていないか探りました。

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this flesh and metal monster.  Much of it is just scrap metal, but some of the electronics look surprisingly intact.
ja: 肉と金属からなる怪物の残骸の中から、回収可能な機械類を探しました。その多くは単なる金属屑ですが、意外なことに一部の電子機器には傷一つないようです。

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the hulking mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
ja: 目立つ部位に気をつけながら、でたらめに融合した悪臭を放つ大きな肉塊をバラバラに切り分けました。

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the colossal mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
ja: 部位を乱雑に切り分け、特に目を引いた悪臭を放つ巨大な肉塊を取り出しました。

note: ~ Harvest message
en: You laboriously dissect the colossal insect.  <acidant_harvest>
ja: 巨大な虫を丹念に解体しました。<acidant_harvest>

note: ~ Harvest message
en: What appeared to be insect hairs on the chitin of this creature look more like tiny feathers as you pare them back.  Inside is a bundle of bubble-like tissue sacs that appear to be floating, which doesn't fit with what you know about real bees.
ja: この生物に生えていたキチン質の毛のような素材を剥がすと、非常に小さな羽のような形をしていることが分かります。体内には、浮遊しているように見える泡のような塊があり、よく知るハチが持っている一般的な器官だとは思えません。

note: ~ Harvest message
en: As you hack away at the chitinous amalgamation you can't help but follow the tunnel the (male?) dragonfly's tail bore into the flesh of its mate, ending up at a formless amalgamation of eyes, jaws, eggs, and ganglia deep within.  Love truly knows no bounds.
ja: キチン質が混じった外皮を削り取り、つがいの肉が食い込んでいた(恐らくオス？)トンボの尾部の穴を辿り、複眼や顎、卵、神経節などがぐちゃぐちゃに融合した肉にたどり着きました。愛は限界を知りません。

note: ~ Harvest message
en: You laboriously hack and dig through the remains of the fungal mass.
ja: 残った真菌の塊をなんとか掘り起こしました。

note: ~ Harvest message
en: With cuts and pulls equally similar to both extraction and vandalism, you scrape together the most important parts of the creature.
ja: 肉を切り裂き、引き抜き、採取とも破壊ともとれる作業を経て、生物の構成要素を集めました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Dependence
ja: ヘロイン依存症

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for male
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
ja: 地元のフードプレイスの裏手で神に出会ったのが、最後の記憶です。そして人々は互いを喰い始めました。これは熱狂がもたらす幻覚なのでしょうか。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Dependence
ja: ヘロイン依存症

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for female
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
ja: 地元のフードプレイスの裏手で神に出会ったのが、最後の記憶です。そして人々は互いを喰い始めました。これは熱狂がもたらす幻覚なのでしょうか。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nicotine Dependence
ja: ニコチン依存症

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for male
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
ja: 一時間おきに外でタバコを吸っていることについて同僚からよく文句を言われていましたが、この習慣のお陰で最悪の事態に巻き込まれることなく生き残りました。タバコを吸いたいという欲求を抑えるには、安定したニコチンの供給源を見つける必要があります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nicotine Dependence
ja: ニコチン依存症

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for female
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
ja: 一時間おきに外でタバコを吸っていることについて同僚からよく文句を言われていましたが、この習慣のお陰で最悪の事態に巻き込まれることなく生き残りました。タバコを吸いたいという欲求を抑えるには、安定したニコチンの供給源を見つける必要があります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crack Cocaine Dependence
ja: 高純度コカイン依存症

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for male
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your next fix now?
ja: コカイン、それは実にヤバいヤクです。気付けば近所にある薬局の裏手に向かい、大枚をはたいて白い粉を買ってしまいます。次のブツはどこで手に入れればいいのでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crack Cocaine Dependence
ja: 高純度コカイン依存症

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for female
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your next fix now?
ja: コカイン、それは実にヤバいヤクです。気付けば近所にある薬局の裏手に向かい、大枚をはたいて白い粉を買ってしまいます。次のブツはどこで手に入れればいいのでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Amphetamine Dependence
ja: アンフェタミン依存症

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for male
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
ja: 昨晩何があったのかよく覚えていませんが、床の上で目を覚ますと、何もかもが完全におかしくなっていました。頭の中には、この後キメるヤクをどこで探そうかという悩み以外何も浮かんできません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Amphetamine Dependence
ja: アンフェタミン依存症

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for female
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
ja: 昨晩何があったのかよく覚えていませんが、床の上で目を覚ますと、何もかもが完全におかしくなっていました。頭の中には、この後キメるヤクをどこで探そうかという悩み以外何も浮かんできません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Painkiller Dependence
ja: 鎮痛剤依存症

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for male
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
ja: ひどい事故を起こして鎮痛用のアヘンを処方されたことがきっかけで、依存症になってしまいました。薬局は閉鎖され、売人もゾンビになってしまったので、この欲求は中々満たせそうにありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Painkiller Dependence
ja: 鎮痛剤依存症

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for female
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
ja: ひどい事故を起こして鎮痛用のアヘンを処方されたことがきっかけで、依存症になってしまいました。薬局は閉鎖され、売人もゾンビになってしまったので、この欲求は中々満たせそうにありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Alcohol Dependence
ja: アルコール依存症

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for male
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
ja: 一杯が二杯、二杯がたくさんとエスカレートし、いつの間にか酒瓶の底にしか慰めを見出せなくなっていました。チクショウ、飲まなきゃやってられません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Alcohol Dependence
ja: アルコール依存症

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for female
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
ja: 一杯が二杯、二杯がたくさんとエスカレートし、いつの間にか酒瓶の底にしか慰めを見出せなくなっていました。チクショウ、飲まなきゃやってられません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sleeping Pill Dependence
ja: 睡眠薬依存症

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for male
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
ja: 寝つきの悪さを改善するために睡眠薬を処方されていましたが、いつの間にか、薬なしではまったく眠れないようになってしまいました。今後の日々を無事に過ごすには、十分な休養が必要です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sleeping Pill Dependence
ja: 睡眠薬依存症

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for female
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
ja: 寝つきの悪さを改善するために睡眠薬を処方されていましたが、いつの間にか、薬なしではまったく眠れないようになってしまいました。今後の日々を無事に過ごすには、十分な休養が必要です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Dependence
ja: カフェイン依存症

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for male
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
ja: 毎朝のコーヒーは必要不可欠なパートナーであり、コーヒーなしではゾンビのようにしか動けないと感じています。実際にゾンビが徘徊している今の状況では、コーヒーの摂取はより難しくなっています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Dependence
ja: カフェイン依存症

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for female
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
ja: 毎朝のコーヒーは必要不可欠なパートナーであり、コーヒーなしではゾンビのようにしか動けないと感じています。実際にゾンビが徘徊している今の状況では、コーヒーの摂取はより難しくなっています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cosplay
ja: コスプレ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for male
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
ja: 衣装作りが好きで、自作のコスチュームを着て色々なイベントに参加していました。全人類が死んだか、あるいは死にかけている状況で、この特技が何かの役に立つのでしょうか。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cosplay
ja: コスプレ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for female
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
ja: 衣装作りが好きで、自作のコスチュームを着て色々なイベントに参加していました。全人類が死んだか、あるいは死にかけている状況で、この特技が何かの役に立つのでしょうか。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking
ja: 錠前破り

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking" for male
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
ja: 単なる道楽か、あるいは仕事、もしくは犯罪のために、静かに錠をピッキングする基礎的な方法を学びました。この技術があれば、安全な場所により簡単に侵入できそうです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lockpicking
ja: 錠前破り

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking" for female
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
ja: 単なる道楽か、あるいは仕事、もしくは犯罪のために、静かに錠をピッキングする基礎的な方法を学びました。この技術があれば、安全な場所により簡単に侵入できそうです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Parkour
ja: パルクール

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Parkour" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
ja: 多くの年月をかけてパルクールの修練を重ね、世界の全てを遊び場にできるようになりました。こういった走り回っていないと死んでしまう体質の人間にうってつけの、走り回っていないと死んでしまう世界が、目の前に広がっています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Parkour
ja: パルクール

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Parkour" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
ja: 多くの年月をかけてパルクールの修練を重ね、世界の全てを遊び場にできるようになりました。こういった走り回っていないと死んでしまう体質の人間にうってつけの、走り回っていないと死んでしまう世界が、目の前に広がっています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Camping
ja: キャンプ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Camping" for male
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
ja: 忙しい現代生活を忘れる手段として、広大な土地でキャンプを楽しんでいました。森の中には人がいないから、今もきっと安全です。本当に？どうでしょうね。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Camping
ja: キャンプ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Camping" for female
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
ja: 忙しい現代生活を忘れる手段として、広大な土地でキャンプを楽しんでいました。森の中には人がいないから、今もきっと安全です。本当に？どうでしょうね。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bushcraft
ja: 野外生活

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for male
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
ja: 道具を何も使わないキャンプも楽しくこなせます。夜間や休日に、ナイフだけを頼りに森の中で過ごすことが趣味でした。自給自足の方法を知っていれば、安全に生活を送れるかもしれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bushcraft
ja: 野外生活

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for female
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
ja: 道具を何も使わないキャンプも楽しくこなせます。夜間や休日に、ナイフだけを頼りに森の中で過ごすことが趣味でした。自給自足の方法を知っていれば、安全に生活を送れるかもしれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Piloting
ja: 航空機操縦

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Piloting" for male
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
ja: おそらくは、空を飛ぶ乗り物の安全な操縦技術を身に着けている最後の人類です。この技術を生かせる場面がやってくるまで長生きできるとは限りません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Piloting
ja: 航空機操縦

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Piloting" for female
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
ja: おそらくは、空を飛ぶ乗り物の安全な操縦技術を身に着けている最後の人類です。この技術を生かせる場面がやってくるまで長生きできるとは限りません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Reading
ja: 読書

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Reading" for male
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
ja: 読書が大好きで、本を読む時間が足りないと常々思っていました。もしかすると、大変動は不幸中の幸いかもしれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Reading
ja: 読書

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Reading" for female
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
ja: 読書が大好きで、本を読む時間が足りないと常々思っていました。もしかすると、大変動は不幸中の幸いかもしれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chemical Cooking
ja: 化学調合

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for male
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
ja: 違法な化学物質を製造して自分で使ったり、他人に売ったりしていたか、あるいは単なる化学オタクだったのでしょう。いずれにせよ、周期表に載っている物質のことはよく知っています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chemical Cooking
ja: 化学調合

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for female
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
ja: 違法な化学物質を製造して自分で使ったり、他人に売ったりしていたか、あるいは単なる化学オタクだったのでしょう。いずれにせよ、周期表に載っている物質のことはよく知っています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery
ja: アーチェリー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery" for male
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
ja: 弓から解き放たれ、空気を切り裂いて飛ぶ矢の音を聞くのが何よりの楽しみです。適切な道具と獲物を見つければ、銃を使うことなく静かに狩りを楽しめます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery
ja: アーチェリー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery" for female
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
ja: 弓から解き放たれ、空気を切り裂いて飛ぶ矢の音を聞くのが何よりの楽しみです。適切な道具と獲物を見つければ、銃を使うことなく静かに狩りを楽しめます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming
ja: 水泳

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming" for male
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
ja: ゾンビと違って泳ぐのが得意です。永遠に泳ぎ続けることは不可能ですが、化け物共より優位に立てることは確かです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming
ja: 水泳

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming" for female
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
ja: ゾンビと違って泳ぐのが得意です。永遠に泳ぎ続けることは不可能ですが、化け物共より優位に立てることは確かです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball
ja: 野球

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball" for male
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
ja: 構えて、グリップを握り、打つ。ゾンビの頭を砕くのは、野球のスイングに似ている...のでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball
ja: 野球

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball" for female
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
ja: 構えて、グリップを握り、打つ。ゾンビの頭を砕くのは、野球のスイングに似ている...のでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Gaming
ja: テレビゲーム

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for male
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
ja: テレビゲームで架空の世界に浸るのが好きでしたが、今直面しているのは、現実のサバイバルホラーです。しかも、残機はありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Gaming
ja: テレビゲーム

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for female
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
ja: テレビゲームで架空の世界に浸るのが好きでしたが、今直面しているのは、現実のサバイバルホラーです。しかも、残機はありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapping
ja: 罠猟

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapping" for male
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
ja: 罠を使ってネズミなどの小さな野生動物を捕らえるのが好きでした。この技術は、工夫次第でより殺傷力の高い罠を扱う際にも役立ちそうです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapping
ja: 罠猟

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapping" for female
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
ja: 罠を使ってネズミなどの小さな野生動物を捕らえるのが好きでした。この技術は、工夫次第でより殺傷力の高い罠を扱う際にも役立ちそうです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball
ja: ドッジボール

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for male
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
ja: 高速で飛んでくるボールを一生懸命かわすのは楽しいものです。ゾンビの攻撃を避けるのはあまり楽しくありませんが、命が懸かっていることは確かです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball
ja: ドッジボール

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for female
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
ja: 高速で飛んでくるボールを一生懸命かわすのは楽しいものです。ゾンビの攻撃を避けるのはあまり楽しくありませんが、命が懸かっていることは確かです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electronic Tinkering
ja: 電子工作

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for male
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
ja: 基板に部品をはんだ付けしている時に、思いがけず心の安らぎを覚えました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electronic Tinkering
ja: 電子工作

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for female
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
ja: 基板に部品をはんだ付けしている時に、思いがけず心の安らぎを覚えました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: DIY Crafting
ja: DIY

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting" for male
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
ja: がらくたを有用なものに作り替える作業に、多くの時間を費やしてきました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: DIY Crafting
ja: DIY

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting" for female
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
ja: がらくたを有用なものに作り替える作業に、多くの時間を費やしてきました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking
ja: 料理

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking" for male
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
ja: 自分で食べる、あるいは他人に振る舞うために料理をすることが好きでした。食料品店が閉店してしまったので、材料を工夫する必要がありそうですね。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking
ja: 料理

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking" for female
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
ja: 自分で食べる、あるいは他人に振る舞うために料理をすることが好きでした。食料品店が閉店してしまったので、材料を工夫する必要がありそうですね。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paintball
ja: ペイントボール

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paintball" for male
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
ja: 友人を撃ち殺す疑似体験は、意外と楽しいものでした。それが今、本当に撃ち殺せる状況になったのです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paintball
ja: ペイントボール

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paintball" for female
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
ja: 友人を撃ち殺す疑似体験は、意外と楽しいものでした。それが今、本当に撃ち殺せる状況になったのです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Plinking
ja: 射撃

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Plinking" for male
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
ja: エアガンで標的を撃つことを楽しんでいました。射撃の腕に覚えはありますが、やはり実銃で試してみたくなるものです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Plinking
ja: 射撃

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Plinking" for female
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
ja: エアガンで標的を撃つことを楽しんでいました。射撃の腕に覚えはありますが、やはり実銃で試してみたくなるものです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skeet Shooting
ja: スキート射撃

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for male
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
ja: 標的が飛んでくれば、吸い寄せられるように弾が命中します。散弾を大量にばら撒けば、少なくともどこかには当たるでしょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skeet Shooting
ja: スキート射撃

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for female
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
ja: 標的が飛んでくれば、吸い寄せられるように弾が命中します。散弾を大量にばら撒けば、少なくともどこかには当たるでしょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Public Speaking
ja: 演説

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for male
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
ja: 非常に社交的で、人に話を聞いてもらうための発声法や語彙を心得ています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Public Speaking
ja: 演説

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for female
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
ja: 非常に社交的で、人に話を聞いてもらうための発声法や語彙を心得ています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting
ja: ストリートファイト

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Street Fighting" for male
en: You were constantly instigating fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
ja: 街ではいつも喧嘩を引き起こしていました。相手を投げ飛ばしたりパンチを避けたりする技術は誰にも負けません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting
ja: ストリートファイト

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Street Fighting" for female
en: You were constantly instigating fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
ja: 街ではいつも喧嘩を引き起こしていました。相手を投げ飛ばしたりパンチを避けたりする技術は誰にも負けません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Throwing
ja: ナイフ投げ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for male
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
ja: 世界が崩壊する以前から、ナイフ投げを習っていました。状況によっては致命的な技術になりそうです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Throwing
ja: ナイフ投げ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for female
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
ja: 世界が崩壊する以前から、ナイフ投げを習っていました。状況によっては致命的な技術になりそうです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sewing
ja: 裁縫

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing" for male
en: You used to sew torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
ja: 破れた衣類を縫い直したり、服を自作した経験があります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sewing
ja: 裁縫

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing" for female
en: You used to sew torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
ja: 破れた衣類を縫い直したり、服を自作した経験があります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing
ja: フェンシング

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing" for male
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
ja: フェンシングクラブに所属し、サーブルを使いこなしていました。本物の剣が手に入れば、恐るべき戦闘能力を発揮できそうです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing
ja: フェンシング

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing" for female
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
ja: フェンシングクラブに所属し、サーブルを使いこなしていました。本物の剣が手に入れば、恐るべき戦闘能力を発揮できそうです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorsports
ja: モータースポーツ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for male
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
ja: 自動車などのエンジンをもつ機械に魅力を感じており、修理するのも運転するのも大好きでした。プロとまではいきませんが、エンジンの扱いには慣れています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorsports
ja: モータースポーツ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for female
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
ja: 自動車などのエンジンをもつ機械に魅力を感じており、修理するのも運転するのも大好きでした。プロとまではいきませんが、エンジンの扱いには慣れています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Arts
ja: 武術

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for male
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
ja: 道場で格闘術の教えを受けてきました。空手、柔道、合気道、太極拳、テコンドー、パンクラチオンのいずれかを選択して開始します。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Arts
ja: 武術

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for female
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
ja: 道場で格闘術の教えを受けてきました。空手、柔道、合気道、太極拳、テコンドー、パンクラチオンのいずれかを選択して開始します。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Self-Defense
ja: 護身術

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for male
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Boxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
ja: 近所のジムで護身術を習っていました。ボクシング、カポエイラ、クラヴマガ、ムエタイ、忍術、詠春拳、酔拳のいずれかを選択して開始します。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Self-Defense
ja: 護身術

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for female
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Boxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
ja: 近所のジムで護身術を習っていました。ボクシング、カポエイラ、クラヴマガ、ムエタイ、忍術、詠春拳、酔拳のいずれかを選択して開始します。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaolin Kung Fu
ja: 少林寺拳法

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for male
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
ja: 少林寺で修業をしていました。開始時から虎形拳、鶴形拳、豹形拳、蛇形拳、龍形拳の内1つを修得しています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaolin Kung Fu
ja: 少林寺拳法

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for female
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
ja: 少林寺で修業をしていました。開始時から虎形拳、鶴形拳、豹形拳、蛇形拳、龍形拳の内1つを修得しています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Melee Training
ja: 近接戦闘鍛錬

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training" for male
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
ja: 武器を使った戦闘術を鍛錬してきました。開始時からモンタンテ術、棒術、エスクリマ、フェンシング、西洋長柄武器術、中世剣術、二天一流、プンチャック・シラット、槍術のいずれかを選択して開始します。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Melee Training
ja: 近接戦闘鍛錬

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training" for female
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
ja: 武器を使った戦闘術を鍛錬してきました。開始時からモンタンテ術、棒術、エスクリマ、フェンシング、西洋長柄武器術、中世剣術、二天一流、プンチャック・シラット、槍術のいずれかを選択して開始します。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fine Dining
ja: 食通

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for male
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
ja: 様々なレストランを訪れ、めくるめく食の世界を味わうのが何よりの楽しみでした。この状況では腕利きのシェフも残っていないでしょう。かつての饗宴の再現は自らの腕にかかっています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fine Dining
ja: 食通

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for female
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
ja: 様々なレストランを訪れ、めくるめく食の世界を味わうのが何よりの楽しみでした。この状況では腕利きのシェフも残っていないでしょう。かつての饗宴の再現は自らの腕にかかっています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Eating
ja: 大食い競争

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for male
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in a world of zombies, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
ja: 大変動以前から大食いのプロであり、大会にも頻繁に出場していました。10分間で40個のホットドッグを食べる特技は、ゾンビだらけの世界であまり役に立たないかもしれませんが、その不屈の精神によって、他の生存者が見過ごすような食料も生き残るための糧にできるかもしれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Eating
ja: 大食い競争

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for female
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in a world of zombies, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
ja: 大変動以前から大食いのプロであり、大会にも頻繁に出場していました。10分間で40個のホットドッグを食べる特技は、ゾンビだらけの世界であまり役に立たないかもしれませんが、その不屈の精神によって、他の生存者が見過ごすような食料も生き残るための糧にできるかもしれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marathon Running
ja: マラソン

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for male
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
ja: 毎年ボストンマラソンに出場していました。これくらいコンディションを整えていないと、ゾンビから逃げ切ることはできません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marathon Running
ja: マラソン

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for female
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
ja: 毎年ボストンマラソンに出場していました。これくらいコンディションを整えていないと、ゾンビから逃げ切ることはできません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Book Hating
ja: 読書嫌い

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for male
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
ja: 読書なんてオタクのすることです！文章を憎むことがアイデンティティの柱になっています。あるいは、読書が困難だったり、途中で挫折してしまうような障害を抱えているのかもしれません。理由はともかく、本を読んでも楽しく感じず、つまらない本は更につまらなく感じます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Book Hating
ja: 読書嫌い

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for female
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
ja: 読書なんてオタクのすることです！文章を憎むことがアイデンティティの柱になっています。あるいは、読書が困難だったり、途中で挫折してしまうような障害を抱えているのかもしれません。理由はともかく、本を読んでも楽しく感じず、つまらない本は更につまらなく感じます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butchering
ja: 肉好き

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butchering" for male
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
ja: 肉が大好物ですが、野菜や果物は苦手です。素人に毛が生えた程度ですが、食肉解体の経験もあります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butchering
ja: 肉好き

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butchering" for female
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
ja: 肉が大好物ですが、野菜や果物は苦手です。素人に毛が生えた程度ですが、食肉解体の経験もあります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vegetarian Foraging
ja: 菜食主義

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for male
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
ja: 長期間にわたって菜食主義を貫いており、肉を食べると気分が悪くなります。野外で山菜やキノコを採って料理するのも得意です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vegetarian Foraging
ja: 菜食主義

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for female
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
ja: 長期間にわたって菜食主義を貫いており、肉を食べると気分が悪くなります。野外で山菜やキノコを採って料理するのも得意です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skating
ja: スケート

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skating" for male
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
ja: スケートが得意です。ローラースケートやローラーブレード着用時に攻撃を受けた場合、回避に対するペナルティと転倒確率が軽減されます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skating
ja: スケート

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skating" for female
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
ja: スケートが得意です。ローラースケートやローラーブレード着用時に攻撃を受けた場合、回避に対するペナルティと転倒確率が軽減されます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arts and Crafts
ja: 美術工芸

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for male
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
ja: 物作りが趣味でした。これからはもっと実用的な作品を作ることになりそうです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arts and Crafts
ja: 美術工芸

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for female
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
ja: 物作りが趣味でした。これからはもっと実用的な作品を作ることになりそうです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Car Restoration
ja: 自動車レストア

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for male
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
ja: 自宅のガレージでおんぼろのクラシックカーを修理するのが、毎週末の一番の楽しみでした。結局修理は完了しませんでしたが、何年もかけて少しずつ学んだ技術は本物です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Car Restoration
ja: 自動車レストア

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for female
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
ja: 自宅のガレージでおんぼろのクラシックカーを修理するのが、毎週末の一番の楽しみでした。結局修理は完了しませんでしたが、何年もかけて少しずつ学んだ技術は本物です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Practical Jokes
ja: いたずら

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for male
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
ja: ちょっとしたいたずらやジョークを披露するのが大好きです。下準備からしらを切り通すまで、全てに情熱を注いでいます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Practical Jokes
ja: いたずら

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for female
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
ja: ちょっとしたいたずらやジョークを披露するのが大好きです。下準備からしらを切り通すまで、全てに情熱を注いでいます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Modelling
ja: モデル

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Modelling" for male
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modelling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
ja: ファッション業界に精通し、最新トレンドを把握し、自らモデルとなり服を着こなしていました。実用性よりも、スタイルや見た目を重視しています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Modelling
ja: モデル

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Modelling" for female
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modelling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
ja: ファッション業界に精通し、最新トレンドを把握し、自らモデルとなり服を着こなしていました。実用性よりも、スタイルや見た目を重視しています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pottery
ja: 陶芸

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pottery" for male
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
ja: ろくろを使って粘土を思った通りの形に加工する陶芸の達人です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pottery
ja: 陶芸

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pottery" for female
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
ja: ろくろを使って粘土を思った通りの形に加工する陶芸の達人です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handloading
ja: 弾薬手詰め

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handloading" for male
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
ja: 弾薬代を節約できることに気付き、弾薬を自作するようになりました。弾薬工場が閉鎖された今、この技術は便利どころではない、命を救うカギになり得ます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handloading
ja: 弾薬手詰め

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handloading" for female
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
ja: 弾薬代を節約できることに気付き、弾薬を自作するようになりました。弾薬工場が閉鎖された今、この技術は便利どころではない、命を救うカギになり得ます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tabletop Gaming
ja: 卓上ゲーム

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for male
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
ja: ゲームマスターとして、ダンジョンや砦を旅する数多のプレイヤーを導いてきました。そして今、パーティの最後の一人になってしまいました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tabletop Gaming
ja: 卓上ゲーム

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for female
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
ja: ゲームマスターとして、ダンジョンや砦を旅する数多のプレイヤーを導いてきました。そして今、パーティの最後の一人になってしまいました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ham Radio
ja: アマチュア無線

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for male
en: You whiled your nights away using, building and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
ja: 古い無線機を使ったり、作ったり、修理したりすることが毎晩の楽しみでした。今は話し相手がいませんが、希望を捨てずにいれば、電子工作の知識が何かの役に立つかもしれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ham Radio
ja: アマチュア無線

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for female
en: You whiled your nights away using, building and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
ja: 古い無線機を使ったり、作ったり、修理したりすることが毎晩の楽しみでした。今は話し相手がいませんが、希望を捨てずにいれば、電子工作の知識が何かの役に立つかもしれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Golf
ja: ゴルフ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Golf" for male
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
ja: バックスイングも鮮やかに、華麗なドライブを敵の頭蓋骨に叩き込みます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Golf
ja: ゴルフ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Golf" for female
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
ja: バックスイングも鮮やかに、華麗なドライブを敵の頭蓋骨に叩き込みます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball
ja: バスケットボール

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball" for male
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
ja: 優れたアウトサイドプレーやポストプレーの実力によって、オーバータイムでゾンビを打ち負かします。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball
ja: バスケットボール

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball" for female
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
ja: 優れたアウトサイドプレーやポストプレーの実力によって、オーバータイムでゾンビを打ち負かします。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football
ja: フットボール

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football" for male
en: You could have gone pro if the world hadn't ended, but at least you've gone longer than most.
ja: 世界が崩壊しなければ、プロ選手になれたかもしれません。少なくとも他の人間よりは長くプレイし続けています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football
ja: フットボール

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football" for female
en: You could have gone pro if the world hadn't ended, but at least you've gone longer than most.
ja: 世界が崩壊しなければ、プロ選手になれたかもしれません。少なくとも他の人間よりは長くプレイし続けています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Target Shooting
ja: 射撃練習

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Target Shooting" for male
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
ja: 近所の銃砲店での試し撃ちや、フェンスの柱に立てた缶を撃って遊ぶのが好きでした。ゾンビを的だと思えば、この技術が役に立つかもしれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Target Shooting
ja: 射撃練習

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Target Shooting" for female
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
ja: 近所の銃砲店での試し撃ちや、フェンスの柱に立てた缶を撃って遊ぶのが好きでした。ゾンビを的だと思えば、この技術が役に立つかもしれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: First Aid
ja: 応急手当

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "First Aid" for male
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
ja: 急なケガに対処する訓練と経験を積んでいます。医療関係者が見当たらない場合は、この技術で対応するしかありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: First Aid
ja: 応急手当

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "First Aid" for female
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
ja: 急なケガに対処する訓練と経験を積んでいます。医療関係者が見当たらない場合は、この技術で対応するしかありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trap Shooting
ja: トラップ射撃

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for male
en: Nothing like the smell of gunsmoke and blowing ceramic orange discs out of the sky.  Time to shoot at things a little fleshier than clay pigeons.
ja: 硝煙の匂いをまとわせ、空を舞うオレンジ色の皿を吹き飛ばすのが何よりの楽しみでした。今回のターゲットは、ハトより多少肉付きが良いようです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trap Shooting
ja: トラップ射撃

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for female
en: Nothing like the smell of gunsmoke and blowing ceramic orange discs out of the sky.  Time to shoot at things a little fleshier than clay pigeons.
ja: 硝煙の匂いをまとわせ、空を舞うオレンジ色の皿を吹き飛ばすのが何よりの楽しみでした。今回のターゲットは、ハトより多少肉付きが良いようです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backyard Grilling
ja: バーベキュー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for male
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
ja: 週末になると欠かさず隣人を裏庭に招いていました。もちろん、バーベキューの達人として料理を振る舞うためです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backyard Grilling
ja: バーベキュー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for female
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
ja: 週末になると欠かさず隣人を裏庭に招いていました。もちろん、バーベキューの達人として料理を振る舞うためです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpentry
ja: 大工

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for male
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
ja: 十分な時間と材料があれば、一からボートを作ることだってできます。ゾンビはきっと泳げない筈です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpentry
ja: 大工

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for female
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
ja: 十分な時間と材料があれば、一からボートを作ることだってできます。ゾンビはきっと泳げない筈です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fishing
ja: 釣り

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fishing" for male
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
ja: 喧騒を離れ、湖で静かな一日を過ごすことが何よりの楽しみでした。そういえば、最近は妙に魚が暴れるようになった気がします。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fishing
ja: 釣り

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fishing" for female
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
ja: 喧騒を離れ、湖で静かな一日を過ごすことが何よりの楽しみでした。そういえば、最近は妙に魚が暴れるようになった気がします。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Gunsmithing
ja: 銃自作

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for male
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
ja: 次代のブローニングになれるかもしれません。精度試験の時間です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Gunsmithing
ja: 銃自作

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for female
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
ja: 次代のブローニングになれるかもしれません。精度試験の時間です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Derby
ja: ローラーゲーム

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for male
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
ja: 敵集団が生きていようが腐っていようが、それを押し退けて進む力はいつでも役立ちます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Derby
ja: ローラーゲーム

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for female
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
ja: 敵集団が生きていようが腐っていようが、それを押し退けて進む力はいつでも役立ちます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Hockey
ja: ローラーホッケー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for male
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
ja: リンクでの経験から、敵に道を阻まれた時はそのまま吹っ飛ばして押し通るのが最善手だと学びました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Hockey
ja: ローラーホッケー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for female
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
ja: リンクでの経験から、敵に道を阻まれた時はそのまま吹っ飛ばして押し通るのが最善手だと学びました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep Frying
ja: フライ調理

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for male
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
ja: 地元の品評会でも褒められる腕でしたが、この状況で料理を食べてくれる人は何人残っているのでしょうか。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep Frying
ja: フライ調理

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for female
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
ja: 地元の品評会でも褒められる腕でしたが、この状況で料理を食べてくれる人は何人残っているのでしょうか。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Homebrewing
ja: 自家醸造

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for male
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
ja: ゾウをも酔わせる酒を造っていましたが、今は一人寂しく呑むしかありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Homebrewing
ja: 自家醸造

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for female
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
ja: ゾウをも酔わせる酒を造っていましたが、今は一人寂しく呑むしかありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sports Coaching
ja: スポーツ指導

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for male
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
ja: チームはバラバラになってしまいましたが、団結の精神は今も残っています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sports Coaching
ja: スポーツ指導

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for female
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
ja: チームはバラバラになってしまいましたが、団結の精神は今も残っています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gardening
ja: 園芸

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gardening" for male
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
ja: 園芸の技術があれば、食料品店が潰れても安心です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gardening
ja: 園芸

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gardening" for female
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
ja: 園芸の技術があれば、食料品店が潰れても安心です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ropemaking
ja: 縄作り

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for male
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
ja: 素材が布だろうが繊維だろうが、丈夫な紐を作れます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ropemaking
ja: 縄作り

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for female
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
ja: 素材が布だろうが繊維だろうが、丈夫な紐を作れます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacking
ja: バックパッキング

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for male
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
ja: 必需品を全て背負って、自然溢れる長い道のりをトレッキングすることが好きでした。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacking
ja: バックパッキング

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for female
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
ja: 必需品を全て背負って、自然溢れる長い道のりをトレッキングすることが好きでした。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trivia
ja: 雑学

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trivia" for male
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
ja: 様々な事柄についての興味深い情報を学び、共有することが好きでした。今となってはどれも役に立たない知識ばかり覚えていますが、記憶力の良さは確かな強みになります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trivia
ja: 雑学

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trivia" for female
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
ja: 様々な事柄についての興味深い情報を学び、共有することが好きでした。今となってはどれも役に立たない知識ばかり覚えていますが、記憶力の良さは確かな強みになります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scrap Art
ja: 廃材アート

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for male
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
ja: 捨てられた廃材を何時間もかけて溶接し、大きく複雑な作品に仕上げていました。ガラクタをくっつけて更に大きなガラクタにしただけだと言う者もいますが、これもれっきとしたアートです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scrap Art
ja: 廃材アート

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for female
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
ja: 捨てられた廃材を何時間もかけて溶接し、大きく複雑な作品に仕上げていました。ガラクタをくっつけて更に大きなガラクタにしただけだと言う者もいますが、これもれっきとしたアートです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Moshing
ja: モッシュ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Moshing" for male
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
ja: ライブの大音量の中、モッシュピットに飛び込むのが何よりの楽しみでした。今やあらゆる場所が地獄と化し、どこもかしこもモッシュピットです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Moshing
ja: モッシュ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Moshing" for female
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
ja: ライブの大音量の中、モッシュピットに飛び込むのが何よりの楽しみでした。今やあらゆる場所が地獄と化し、どこもかしこもモッシュピットです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fire Performing
ja: ファイヤーダンス

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for male
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
ja: 火をクルクル回し、口から吐き、ジャグリングし、食べるなどの恐ろしい芸を披露して、人目を集めていました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fire Performing
ja: ファイヤーダンス

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for female
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
ja: 火をクルクル回し、口から吐き、ジャグリングし、食べるなどの恐ろしい芸を披露して、人目を集めていました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Dancing
ja: 社交ダンス

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for male
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
ja: ダンスフロアでの出会いを何よりも楽しみにしていました。ゾンビはあまり社交的ではありませんが、タンゴを踊る準備は万端です！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Dancing
ja: 社交ダンス

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for female
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
ja: ダンスフロアでの出会いを何よりも楽しみにしていました。ゾンビはあまり社交的ではありませんが、タンゴを踊る準備は万端です！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meditation
ja: 瞑想

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meditation" for male
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
ja: たとえ世の中が混沌としていても、自分の考えを整理して核心を突く習慣は忘れないものです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meditation
ja: 瞑想

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meditation" for female
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
ja: たとえ世の中が混沌としていても、自分の考えを整理して核心を突く習慣は忘れないものです。

note: ~ Item action name of "repair_fabric"
en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
ja: 綿/革/羊毛/ﾉｰﾒｯｸｽ/毛皮を修復する

note: ~ Item action name of "repair_metal"
en: Repair metal/plastic/Kevlar
ja: 金属/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ/ｹﾌﾞﾗｰを修復する

note: ~ Item action name of "sew_advanced"
en: Modify clothing
ja: 衣服を改良する

note: ~ Item action name of "firestarter"
en: Start a fire quickly
ja: 素早く火をつける

note: ~ Item action name of "HAMMER" ~ Item action name of "CROWBAR"
en: Pry crate, window, door or nails
ja: 木箱/窓/ドア/釘をこじ開ける

note: ~ Item action name of "PICK_LOCK"
en: Pick a lock
ja: 錠をピッキングする

note: ~ Item action name of "deploy_furn"
en: Deploy item
ja: 設置する

note: ~ Item action name of "CROWBAR_WEAK"
en: Pry crate or nails
ja: こじ開ける

note: ~ Item action name of "MAKEMOUND"
en: Upturn earth
ja: 地面を耕す

note: ~ Item action name of "DIG_CHANNEL"
en: Dig water channel here
ja: その場に水路を掘る

note: ~ Item action name of "PICKAXE"
en: Dig through rock
ja: 岩を掘る

note: ~ Item action name of "PACK_CBM"
en: Pack CBM in pouch
ja: CBMを滅菌用パウチに入れる

note: ~ Item action name of "GEIGER"
en: Use geiger counter
ja: 放射線測定器を使う

note: ~ Item action name of "HACKSAW"
en: Cut metal
ja: 金属を切る

note: ~ Item action name of "BOLTCUTTERS"
en: Cut bolts or wires
ja: ワイヤー/ボルトを切る

note: ~ Item action name of "HOTPLATE" ~ Item action name of "HOTPLATE_ATOMIC"
en: Heat up food (with it)
ja: 食料を温める

note: ~ Item action name of "TOOLMOD_ATTACH"
en: Attach as toolmod
ja: 工具用MODを取り付ける

note: ~ Item action name of "GUNMOD_ATTACH"
en: Attach as gunmod
ja: 銃器に取り付ける

note: ~ Item action name of "GUN_REPAIR"
en: Repair a gun
ja: 銃を修復する

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_HOLOGRAM"
en: Create a moving hologram
ja: ホログラムを生成する

note: ~ Item action name of "ROBOTCONTROL"
en: Hack a robot
ja: ロボットにハッキング

note: ~ Item action name of "METH"
en: Smoke/snort meth
ja: 覚醒剤を吸煙/吸引する

note: ~ Item action name of "TAZER"
en: Taze something
ja: 電気ショックを与える

note: ~ Item action name of "ANTICONVULSANT"
en: Take anticonvulsant
ja: 抗けいれん薬を摂取する

note: ~ Item action name of "LUMBER"
en: Cut a log into planks
ja: 丸太から木材を切り出す

note: ~ Item action name of "REMOVE_ALL_MODS"
en: Remove tool mods
ja: 工具用MODを取り外す

note: ~ Item action name of "salvage"
en: Cut up an item
ja: アイテムを切断する

note: ~ Item action name of "inscribe"
en: Write on an item
ja: 字を書く

note: ~ Item action name of "CHANGE_EYES"
en: Change the eye color
ja: 瞳の色を変更する

note: ~ Item action name of "CHANGE_SKIN"
en: Change skin color
ja: 肌の色を変更する

note: ~ Item action name of "countdown"
en: Start countdown
ja: 秒読みを始める

note: ~ Item action name of "learn_spell"
en: Learn spell
ja: 呪文学習

note: ~ Item action name of "cast_spell"
en: Cast spell
ja: 呪文詠唱

note: ~ Item action name of "holster"
en: Use holster
ja: ホルスター/鞘を使う

note: ~ Item action name of "attach_molle"
en: Attach pockets
ja: ポケット装着

note: ~ Item action name of "detach_molle"
en: Remove pockets
ja: ポケット取外

note: ~ Item action name of "saw_barrel"
en: Saw down barrel
ja: 銃身を切り詰める

note: ~ Item action name of "saw_stock"
en: Saw down stock
ja: 銃床を切り詰める

note: ~ Item action name of "AFS_TRANSLOCATOR"
en: Create a buoy
ja: 座標ブイ展開

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "ALCOHOL" ~ Item action name of "ALCOHOL_STRONG" ~ Item action name of "ALCOHOL_WEAK" ~ Item action name of "BLECH" ~ Item action name of "BLECH_BECAUSE_UNCLEAN"
en: Drink
ja: 飲む

note: ~ Item action name of "CAMERA"
en: Use camera
ja: 写真を撮る

note: ~ Item action name of "CAN_GOO"
en: Pour out
ja: 中身をこぼす

note: ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_ACT" ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_VEH"
en: Capture/place
ja: 捕獲する/開放する

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: Chew
ja: 噛む

note: ~ Item action name of "CLEAR_RUBBLE"
en: Clear rubble
ja: 瓦礫を除去する

note: ~ Item action name of "BINDER_ADD_RECIPE"
en: Copy a recipe
ja: レシピ書写

note: ~ Item action name of "BINDER_MANAGE_RECIPE"
en: Remove a recipe
ja: レシピ削除

note: ~ Item action name of "COKE"
en: Snort coke
ja: 吸引する

note: ~ Item action name of "CONTACTS"
en: Put in eyes
ja: 目に装着する

note: ~ Item action name of "DATURA"
en: Eat
ja: 食べる

note: ~ Item action name of "DIG"
en: Dig pit here
ja: その場に穴を掘る

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_ANTENNA"
en: Find direction
ja: 電波の方角を調べる

note: ~ Item action name of "DOG_WHISTLE" ~ Item action name of "CALL_OF_TINDALOS"
en: Blow
ja: 吹く

note: ~ Item action name of "DOLLCHAT"
en: Make it talk
ja: 喋らせる

[ctx: ECIG]
note: ~ Item action name of "ECIG"
en: Smoke
ja: 喫煙する

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "EHANDCUFFS"
en: Take off
ja: 外す

note: ~ Item action name of "EINKTABLETPC"
en: Use SD-Card apps
ja: SDカードを使う

note: ~ Item action name of "EBOOKSAVE"
en: Store a book
ja: 本を保存する

note: ~ Item action name of "EBOOKREAD"
en: Read stored books
ja: 保存した本を読む

note: ~ Item action name of "FILL_PIT"
en: Fill pit / tamp ground
ja: 穴を埋める/土を均す

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_ACT" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: Light up
ja: 周囲を照らす

[ctx: FISH_ROD]
note: ~ Item action name of "FISH_ROD"
en: Fish
ja: 魚

note: ~ Item action name of "detach_gunmods"
en: Detach gunmods
ja: MODを取り外す

note: ~ Item action name of "modify_gunmods"
en: Modify attached equipment
ja: MODを使用する

note: ~ Item action name of "HAIRKIT"
en: Trim the hair
ja: 散髪する

note: ~ Item action name of "HEAT_FOOD"
en: Heat up food (in it)
ja: 食料を火で温める

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: Inhale
ja: 吸入する

note: ~ Item action name of "MEDITATE"
en: Meditate
ja: 瞑想

note: ~ Item action name of "MOP"
en: Mop
ja: 拭き取る

note: ~ Item action name of "MP3"
en: Play music
ja: 音楽を再生する

note: ~ Item action name of "MP3_ON"
en: Turn off music
ja: 音楽を停止する

note: ~ Item action name of "RPGDIE"
en: Roll die
ja: 振る

note: ~ Item action name of "GASMASK"
en: Prepare to use
ja: 有効化する

note: ~ Item action name of "DIVE_TANK"
en: Use regulator
ja: 使用する

note: ~ Item action name of "MULTICOOKER"
en: Cook
ja: 調理する

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: Cut up metal
ja: 金属を切る

note: ~ Item action name of "PACK_ITEM"
en: Pack an item
ja: 畳む

note: ~ Item action name of "PETFOOD"
en: Feed a wild animal… or a human
ja: 野生動物(...または人間)を餌付けする

[ctx: PORTABLE_GAME]
note: ~ Item action name of "PORTABLE_GAME"
en: Play a game
ja: ゲームで遊ぶ

note: ~ Item action name of "FITNESS_CHECK"
en: Check health metrics
ja: 健康指標を見る

note: ~ Item action name of "deploy_tent"
en: Put up
ja: 広げて設置する

note: ~ Item action name of "ELECTRICSTORAGE"
en: Manage external storage
ja: 外部ストレージ管理

note: ~ Item action name of "RADGLOVE"
en: Measure radiation
ja: 放射線を測定する

note: ~ Item action name of "RADIOCONTROL"
en: Control an RC car
ja: ラジコンカーを操縦する

note: ~ Item action name of "RADIO_MOD"
en: Modify an item
ja: アイテムに取り付ける

note: ~ Item action name of "REMOTEVEH"
en: Control a vehicle
ja: 車両を操作する

note: ~ Item action name of "MANAGE_EXOSUIT"
en: Manage exosuit modules
ja: 外骨格スーツモジュール設定

note: ~ Item action name of "SHAVEKIT"
en: Shave
ja: 毛を剃る

note: ~ Item action name of "SIPHON"
en: Siphon
ja: 液体を抜き取る

[ctx: SMOKING]
note: ~ Item action name of "SMOKING"
en: Smoke
ja: 喫煙する

note: ~ Item action name of "SPRAY_CAN"
en: Write something
ja: 書く

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: Teleport yourself
ja: 瞬間移動する

note: ~ Item action name of "TOWEL"
en: Dry/clean yourself
ja: 体の濡れ/汚れを拭く

note: ~ Item action name of "BLOOD_DRAW"
en: Draw some blood
ja: 血液を採取する

note: ~ Item action name of "HAND_CRANK"
en: Recharge a battery
ja: 充電する

note: ~ Item action name of "VIBE"
en: Well, you know
ja: お察しください

note: ~ Item action name of "WASH_SOFT_ITEMS"
en: Wash soft items
ja: 洗濯する

note: ~ Item action name of "WASH_HARD_ITEMS"
en: Wash hard items
ja: 洗浄する

note: ~ Item action name of "WASH_ALL_ITEMS"
en: Wash items
ja: 洗濯/洗浄する

note: ~ Item action name of "WATER_PURIFIER"
en: Purify some water
ja: 浄水する

note: ~ Item action name of "WEATHER_TOOL"
en: Check weather information
ja: 気象情報を確認する

note: ~ Item action name of "heal"
en: Apply to wound
ja: 傷を処置する

note: ~ Item action name of "manualnoise"
en: Make some noise
ja: 音を出す

[ctx: musical_instrument]
note: ~ Item action name of "musical_instrument"
en: Play
ja: 演奏する

note: ~ Item action name of "change_scent"
en: Mask scent
ja: 体臭をごまかす

note: ~ Item action name of "install_bionic"
en: Install bionic
ja: CBMを移植する

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
ja: 木を切り倒す

note: ~ Item action name of "CHOP_LOGS"
en: Chop a Tree Trunk into logs
ja: 丸太を切り出す

note: ~ Item action name of "BREAK_STICK"
en: Break stick
ja: 枝を折る

note: ~ Item action name of "DISASSEMBLE"
en: Get content
ja: 中身を取り出す

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: Work on craft
ja: 製作を再開する

note: ~ Item action name of "effect_on_conditions"
en: Activate item
ja: 起動する

note: ~ Item action name of "SEXTANT"
en: Measure Sun altitude
ja: 太陽高度測定

note: ~ Item action name of "LUX_METER" ~ Item action name of "DBG_LUX_METER"
en: Measure light level
ja: 明度測定

note: ~ Item action name of "CALORIES_INTAKE_TRACKER"
en: Calories intake tracker
ja: カロリー表示

note: ~ Item action name of "VOLTMETER"
en: Test for voltage
ja: 電圧測定

note: ~ Item category name
en: GUNS
ja: 銃器

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
ja: 弾倉

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
ja: 弾薬

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: WEAPONS
ja: 武器

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: TOOLS
ja: 道具

note: ~ Item category name
en: CLOTHING
ja: 衣類

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FOOD
ja: 食料

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
ja: 薬品

note: ~ Item category name
en: MANUALS
ja: 学習本

note: ~ Item category name
en: BOOKS
ja: 本

note: ~ Item category name
en: MAPS
ja: 地図

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MODS
ja: MOD

note: ~ Item category name
en: MUTAGENS
ja: 変異原

note: ~ Item category name
en: BIONICS
ja: 生体部品

note: ~ Item category name
en: CURRENCY
ja: 通貨

note: ~ Item category name
en: VEHICLE PARTS
ja: 車両部品

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
ja: 燃料

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SEEDS
ja: 種

note: ~ Item category name
en: CHEMICAL STUFF
ja: 化学物質

note: ~ Item category name
en: SPARE PARTS
ja: 予備部品

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
ja: 容器

note: ~ Item category name
en: ARTIFACTS
ja: アーティファクト

note: ~ Item category name
en: KEYS
ja: キー

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: ARMOR
ja: 防具

note: ~ Item category name
en: EXOSUIT
ja: 外骨格スーツ

note: ~ Item category name
en: ITEMS WORN
ja: 着用中

note: ~ Item category name
en: INTEGRATED
ja: 一体化

note: ~ Item category name
en: BIONIC FUEL SOURCE
ja: CBM動力源

note: ~ Item category name
en: WEAPON HELD
ja: 装備中

note: ~ Spell name
en: Inflatable Dragon
ja: ドラゴンバルーン

note: ~ Description of spell "Inflatable Dragon" ~ Description of spell "Inflatable Ghost"
en: Creates a short-lived inflatable.
ja: 短命なバルーンを生成します。

note: ~ Spell name
en: Inflatable Ghost
ja: ゴーストバルーン

note: ~ Spell name
en: Fog Ex Machina
ja: フォッグ・エクス・マキナ

note: ~ Description of spell "Fog Ex Machina"
en: You see fog bubbling out of the device.
ja: 装置からスモークが噴き出しています。

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Manipulation
ja: 動作

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Lifting
ja: 吊り上げ

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Grip Strength
ja: 握力

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Blocking
ja: ブロッキング

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Breathing
ja: 呼吸

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Vision
ja: 視界

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Night vision
ja: 暗視

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Reaction
ja: 反応

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Movement speed
ja: 移動速度

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Footing
ja: 足取り

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Swimming
ja: 水泳

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Unsorted
ja: 分類: 仮置場

note: ~ Description of loot zone "Loot: Unsorted"
en: Place to drop unsorted loot.  You can use "sort out loot" zone-action to sort items inside.  It can overlap with Loot zones of different types.
ja: まだ分類していないアイテムを置く区域です。区域作業として「分類」を実行することで内部のアイテムを分類できます。別の分類区域と重複する可能性があります。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Food
ja: 分類: 食料

note: ~ Description of loot zone "Loot: Food"
en: Destination for comestibles.  If more specific food zone is not defined, all food is moved here.
ja: 食料を置く区域です。より具体的な食料分類を指定していない場合、全ての食料はここに移動されます。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Food
ja: 分類: 生鮮食料

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Food"
en: Destination for perishable comestibles.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
ja: 腐敗する食料を置く区域です。他に該当する区域を指定していない場合、生鮮飲料はここに移動されます。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drink
ja: 分類: 飲料

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drink"
en: Destination for drinks.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
ja: 飲料を置く区域です。生鮮飲料の区域を指定していない場合、生鮮飲料はここに移動されます。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Drink
ja: 分類: 生鮮飲料

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Drink"
en: Destination for perishable drinks.
ja: 腐敗する飲料を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Containers
ja: 分類: 容器

note: ~ Description of loot zone "Loot: Containers"
en: Destination for empty containers.
ja: 空の容器を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Guns
ja: 分類: 銃器

note: ~ Description of loot zone "Loot: Guns"
en: Destination for guns, bows and similar weapons.
ja: 銃、弓などの武器を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Magazines
ja: 分類: 弾倉

note: ~ Description of loot zone "Loot: Magazines"
en: Destination for gun magazines.
ja: 銃の弾倉を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ammo
ja: 分類: 弾薬

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ammo"
en: Destination for ammo.
ja: 弾薬を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Weapons
ja: 分類: 武器

note: ~ Description of loot zone "Loot: Weapons"
en: Destination for melee weapons.
ja: 近接武器を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Tools
ja: 分類: 道具

note: ~ Description of loot zone "Loot: Tools"
en: Destination for tools.
ja: 道具を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Clothing
ja: 分類: 衣類

note: ~ Description of loot zone "Loot: Clothing"
en: Destination for clothing.  Does include filthy clothing if such zone is not specified.
ja: 衣類を置く区域です。他に該当する区域を指定していない場合、不潔な衣類はここに移動されます。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Clothing
ja: 分類: 不潔な衣類

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Clothing"
en: Destination for filthy clothing.
ja: 不潔な衣類を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drugs
ja: 分類: 薬品

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drugs"
en: Destination for drugs and other medical items.
ja: 薬品や衣料品を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Books
ja: 分類: 本

note: ~ Description of loot zone "Loot: Books"
en: Destination for books and magazines.
ja: 本や雑誌を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Manuals
ja: 分類: 学習本

note: ~ Description of loot zone "Loot: Manuals"
en: Destination for instructional books and magazines.
ja: 学習本を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mods
ja: 分類: MOD

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mods"
en: Destination for firearm modifications and similar items.
ja: 銃器用MODなどを置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mutagens
ja: 分類: 変異原

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mutagens"
en: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
ja: 変異原、血清、変異治療薬を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Bionics
ja: 分類: CBM

note: ~ Description of loot zone "Loot: Bionics"
en: Destination for Compact Bionics Modules, a.k.a. CBMs.
ja: 生体部品、いわゆるCBMを置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Vehicle Parts
ja: 分類: 車両部品

note: ~ Description of loot zone "Loot: Vehicle Parts"
en: Destination for vehicle parts.
ja: 車両部品を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Other
ja: 分類: その他

note: ~ Description of loot zone "Loot: Other"
en: Destination for other miscellaneous items.
ja: その他の雑多なアイテムを置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Maps
ja: 分類: 地図

note: ~ Description of loot zone "Loot: Maps"
en: Destination for maps.
ja: 地図を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Keys
ja: 分類: キー

note: ~ Description of loot zone "Loot: Keys"
en: Destination for keys.
ja: キーを置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Currency
ja: 分類: 通貨

note: ~ Description of loot zone "Loot: Currency"
en: Destination for currency.
ja: 通貨を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Fuel
ja: 分類: 燃料

note: ~ Description of loot zone "Loot: Fuel"
en: Destination for gasoline, diesel, kerosene and other substances used as a fuel.
ja: 燃料として利用するガソリン、軽油、灯油などを置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Seeds
ja: 分類: 種

note: ~ Description of loot zone "Loot: Seeds"
en: Destination for seeds, stems and similar items.
ja: 種や茎などを置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Chemical
ja: 分類: 化学物質

note: ~ Description of loot zone "Loot: Chemical"
en: Destination for chemicals.
ja: 化学物質を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Spare Parts
ja: 分類: 予備部品

note: ~ Description of loot zone "Loot: Spare Parts"
en: Destination for spare parts.
ja: 予備部品を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Artifacts
ja: 分類: アーティファクト

note: ~ Description of loot zone "Loot: Artifacts"
en: Destination for artifacts.
ja: アーティファクトを置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Corpses
ja: 分類: 死体

note: ~ Description of loot zone "Loot: Corpses"
en: Destination for corpses.
ja: 死体を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Armor
ja: 分類: 防具

note: ~ Description of loot zone "Loot: Armor"
en: Destination for armor.  Does include filthy armor if such zone is not specified.
ja: 防具を置く区域です。他に該当する区域を指定していない場合、不潔な防具はここに移動されます。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Armor
ja: 分類: 不潔な防具

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Armor"
en: Destination for filthy armor.
ja: 不潔な防具を置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Wood
ja: 分類: 木材

note: ~ Description of loot zone "Loot: Wood"
en: Destination for firewood and items that can be used as such.
ja: 焚物として利用できるアイテムを置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Custom
ja: 分類: カスタム

note: ~ Description of loot zone "Loot: Custom"
en: Destination for loot with a custom filter that you can modify.
ja: 自由に変更できるフィルタを適用したアイテムを置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ignore
ja: 分類: 無視

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ignore"
en: Items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
ja: この区域内のアイテムは区域行動の「分類」時に無視されます。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ignore Favorites
ja: 分類: お気に入り

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ignore Favorites"
en: Favorite items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
ja: この区域内のお気に入りアイテムは区域行動の「分類」時に無視されます。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Item Group
ja: 分類: アイテムグループ

note: ~ Description of loot zone "Loot: Item Group"
en: Destination for items from an item group.
ja: アイテムグループのアイテムを置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: No Auto Pickup
ja: 除外: 自動拾得しないアイテム

note: ~ Description of loot zone "No Auto Pickup"
en: You won't auto-pickup items inside the zone.
ja: 区域内のアイテムを自動拾得しません。

note: ~ Name of loot zone
en: No NPC Pickup
ja: 指示: 拾得禁止

note: ~ Description of loot zone "No NPC Pickup"
en: Friendly NPCs don't pickup items inside the zone.
ja: 友好NPCは区域内のアイテムを拾得しません。

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Retreat
ja: 指示: 退避

note: ~ Description of loot zone "NPC Retreat"
en: When fleeing, friendly NPCs will attempt to retreat toward this zone if it is within 60 tiles.
ja: 友好NPCが逃走する際、周囲60タイル内の退避区域へ退避します。

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Ignore Sounds
ja: 指示: 物音無視

note: ~ Description of loot zone "NPC Ignore Sounds"
en: Friendly NPCs won't investigate unseen sounds coming from this zone.
ja: 友好NPCはこの区域内から発生する正体不明の音を調査しません。

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Investigation Area
ja: 指示: 調査対象

note: ~ Description of loot zone "NPC Investigation Area"
en: Friendly NPCs will investigate unseen sounds only if they come from inside this area.
ja: 友好NPCはこの区域内から発生する正体不明の音のみを調査します。

note: ~ Name of martial art
en: No style
ja: なし

note: ~ Description of martial art "No style"
en: Not a martial art, this is just plain old punching and kicking.
ja: 武術ではなく、単純にパンチとキックを繰り出しているだけです。

note: ~ Initiate message of martial art "No style"
en: You decide to not use any martial arts.
ja: 武術を使わないことにしました。

note: ~ Initiate message of martial art "No style"
en: %s enters a generic combat stance.
ja: %sはオーソドックスな戦闘の構えをとりました。

note: ~ Name of martial art
en: Force unarmed
ja: 素手格闘固定

note: ~ Description of martial art "Force unarmed"
en: Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force punches (with free hand) or kicks.
ja: 格闘スタイルではありませんが、武器で攻撃をせず素手のパンチやキックで戦います。

note: ~ Initiate message of martial art "Force unarmed"
en: You force yourself to fight unarmed.
ja: あえて素手で戦うことにしました。

note: ~ Initiate message of martial art "Force unarmed"
en: %s decides to fight unarmed.
ja: %sは素手で戦うことにしました。

note: ~ Name of martial art
en: Aikido
ja: 合気道

note: ~ Description of martial art "Aikido"
en: Aikido is a Japanese martial art focused on self-defense, while minimizing injury to the attacker.  It uses defensive throws and disarms but its techniques lack offensive power.
ja: 合気道は、できるだけ負傷しないように身を守ることを目的とした日本の武道です。投げ技や武装解除などの、防御を重視した威力の低い技を使います。

note: ~ Initiate message of martial art "Aikido"
en: You enter the hanmi stance.
ja: 半身の構えをとりました。

note: ~ Initiate message of martial art "Aikido"
en: %s changes into a relaxed combat posture.
ja: %sはリラックスした構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Aikido Stance
ja: 合気道の構え

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Aikido Stance"
en: By disregarding offensive in favor of self-defense, you are better at protecting.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +2 blocking effectiveness, +1.0 Dodging skill.
ja: 攻めを捨てて守りに徹することで、防御力が向上します。
    
    器用x100%のブロック時ダメージ軽減、ブロック効果+2
    回避スキル+1.0

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Intermediate Aikido
ja: 合気道の修練

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Intermediate Aikido"
en: An intermediate Aikido practitioner can protect themselves against multiple opponents.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
ja: 合気道の中級者は、複数の敵からも身を守ることができます。
    
    器用x100%のブロック時ダメージ軽減
    ブロック効果+1
    ブロック発動+1、回避発動+1

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Advanced Aikido
ja: 合気道の熟達

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Advanced Aikido"
en: An advanced Aikido practitioner can protect themselves against even more opponents than normal.
    
    +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
ja: 合気道の達人は、更に多数の相手から身を守ることができます。
    
    ブロック効果+1
    ブロック発動+1、回避発動+1

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Fluid Dodging
ja: 受け流し

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Dodging"
en: After a smooth dodge, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
ja: 攻撃をスムーズにかわし、カウンターを繰り出す準備をします。
    
    行動コスト-10％
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Aikido"
en: Fluid Blocking
ja: 受け止め

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Blocking"
en: After a smooth block, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
ja: 攻撃を上手く受け止め、カウンターを繰り出す準備をします。
    
    行動コスト-10％
    1ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Bōjutsu
ja: 棒術

note: ~ Description of martial art "Bōjutsu"
en: Bōjutsu, "The Way of the Staff", is the Japanese martial art of fighting with a staff.  Bōjutsu focuses on maintaining a good stance to effectively block and counterattack.
ja: 棒術は、棒を使って戦う日本の武術です。相手の攻撃を巧みに防ぎ反撃を繰り出すために、姿勢を崩さず構え続けることに重きを置いています。

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: You position yourself into an agile stance.
ja: 機敏に動ける姿勢で武器を構えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: %s enters an agile stance.
ja: %sは機敏に動ける姿勢を取りました。

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu"
en: Bōjutsu Stance
ja: 棒術の構え

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Bōjutsu Stance"
en: A agile stance that allows your blocks to reduce incoming damage.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity.
ja: ブロック時のダメージを軽減できるように、機敏に動ける姿勢を取ります。
    
    器用x100%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu"
en: Skilled Striking
ja: 巧みな打撃

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Skilled Striking"
en: As you get more skilled you're able to begin targeting striking points that allow more for damage.
    
    Melee skill increases bash damage cap.
ja: 技量が上がれば上がるほど、より強力な打撃を繰り出せるようになります。
    
    近接戦闘スキルに応じて打撃与ダメージ上限が上昇

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu"
en: Rolling Staff
ja: 武器回し

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Rolling Staff"
en: As you move you begin to rapidly and fluidly roll your staff between your hands.
    
    +10% bash damage.
    Enables "Rolling Strike" technique.
    Lasts 1 turn.
ja: 両手で武器を素早く滑らかに回転させながら移動します。
    
    打撃与ダメージ +10%
    「回転撃」有効化
    1ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Barbaran Montante
ja: モンタンテ術

note: ~ Description of martial art "Barbaran Montante"
en: The Barbaran Montante originated in 16th century Spain and focuses on overcoming thick armor with heavy weaponry and sweeping blows, transferring kinetic energy through armor and into vulnerable organs and bones.
ja: バルバラン流モンタンテ術は16世紀のスペインで生まれました。重い武器を使って一撃で分厚い鎧を貫き、運動エネルギーを利用して傷つきやすい内臓や骨に衝撃を伝えることに重点を置いています。

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: You heft your weapon, stretch your shoulders, and slide into the Represa.
ja: 肩を開いた姿勢で剣を前に伸ばし、レプレサの構えをとりました。

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: %s rolls their shoulders and prepares to duel.
ja: %sは肩を回し、決闘の準備を整えました。

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Barbaran Represa
ja: バルバランの構え

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Barbaran Represa"
en: Sliding footwork enhances the crushing continuity of your attacks.
    
    Armor penetration increased by 75% of Strength.
ja: 横向きにステップを踏むことで、畳みかけるように強打を叩き込みます。
    
    筋力x75%の装甲貫通上昇

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Ricasso Step
ja: 防御の足取り

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Ricasso Step"
en: You switch or sturdy your grip mid-step to aid your blocking.
    
    Blocked damage reduced by 40% of Strength.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
ja: 動きながら武器の握り方を変える、もしくはより強く握ることで、防御態勢を取ります。
    
    筋力x40%のブロック時ダメージ軽減
    3ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Vulgar Preparation
ja: 振りかぶり

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Vulgar Preparation"
en: You prepare for the final crushing strike.
    
    Accuracy increased by 15% of Strength, armor penetration increased by 225% of Strength.
    Lasts 1 turn.
ja: 最後の一撃を繰り出す準備をします。
    
    筋力x15%の命中上昇、筋力x225%の装甲貫通上昇
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Reversing Destreza
ja: 反転攻勢

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Reversing Destreza"
en: Blocking a key strike will turn the battle around.
    
    -5% move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
ja: 攻撃のブロックを起点として、反撃に転じます。
    
    行動コスト-5%
    3ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante"
en: Movimiento Natural
ja: 脱力の構え

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Movimiento Natural"
en: Formal victory is attained, and your mind is cleared to focus on your next moves.
    
    +1 block attempt.
    Lasts 5 turns.
ja: 一時の勝利に酔うことなく、次の行動に集中できるように心を整えます。
    
    ブロック発動+1
    5ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Boxing
ja: ボクシング

note: ~ Description of martial art "Boxing"
en: Sport of the true gentleman, modern boxing has evolved from the prizefights of the Victorian era.  Strength reduces blocked damage and moving increase Dodging skill.
ja: 紳士のスポーツである現代のボクシングは、ビクトリア朝時代の懸賞試合の発展によって誕生しました。筋力に応じてダメージが軽減され、移動することで回避スキルが向上します。

note: ~ Initiate message of martial art "Boxing"
en: You lower your chin and raise your fists to eye level.
ja: 顎を引き、拳を目の高さまで上げて構えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Boxing"
en: %s prepares to fight with raised fists.
ja: %sは拳を上げ、戦いに備えました。

note: ~ Buff name of martial art "Boxing"
en: Boxing Stance
ja: ボクシングの構え

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Boxing Stance"
en: A solid stance allows you block more damage than normal and deliver better punches.
    
    +1 accuracy, blocked damage reduced by 50% of Strength.
ja: 堅実なブロッキングの構えで通常より多くのダメージを軽減し、鋭いパンチをお返しします。
    
    命中+1、筋力x50%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Buff name of martial art "Boxing"
en: Footwork
ja: 足捌き

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Footwork"
en: You make yourself harder to hit by bobbing and weaving as you move.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ja: 常に上体を上下左右に振りながら移動することで、攻撃を受け辛くします。
    
    回避スキル+1.0
    1ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ Buff name of martial art "Boxing" ~ Buff name of martial art "Pankration"
en: Counter Chance
ja: カウンターの好機

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Counter Chance"
en: You've seen your chance.  Now strike back!
    
    +25% damage.
    Lasts 1 turn.
ja: チャンスが見えました。さあ反撃です！
    
    与ダメージ+25%
    1ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Brawling
ja: 乱闘

note: ~ Description of martial art "Brawling"
en: You're used to hand-to-creature fighting.  You know how to fight when unarmed or with any weapon to a certain extent.  It's not stylish or sporting, but it gets the job done.
ja: 化け物との戦いに慣れています。素手や武器を使った攻撃をある程度身に着けています。洗練されておらず正攻法でもありませんが、十分に役立ちます。

note: ~ Initiate message of martial art "Brawling"
en: You grit your teeth and prepare for a good fight.
ja: 歯を噛み締めて戦いに備えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Brawling"
en: %s gets ready to brawl.
ja: %sは乱闘の態勢を整えました。

note: ~ Buff name of martial art "Brawling"
en: Enhanced Blocking
ja: 強化ブロック

note: ~ Description of buff "Brawling" in martial art "Enhanced Blocking"
en: Combat experience has led to you being able to block multiple attacks at a time.
    
    +1 block attempt.
ja: 戦闘訓練を重ね、一度に複数の攻撃をブロックできるようになりました。
    
    回避発動+1

note: ~ Name of martial art
en: Capoeira
ja: カポエイラ

note: ~ Description of martial art "Capoeira"
en: A dance-like style with its roots in Brazilian slavery, Capoeira is focused on fluid movement and sweeping kicks.  Moving briefly enables stronger techniques.  Missing an attack grants bonus damage for a short time.
ja: 奴隷を源流とするブラジルの格闘術です。ダンスのように滑らかな身のこなしと大胆な脚技が特徴です。移動することでより強力な技が発動します。攻撃を外すと、短時間のダメージ増加ボーナスが付与されます。

note: ~ Initiate message of martial art "Capoeira"
en: You begin performing the ginga.
ja: ジンガのステップを踏み始めました。

note: ~ Initiate message of martial art "Capoeira"
en: %s begins to rhythmically rock back and forth.
ja: %sは前後に調子よく揺れ始めました。

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira"
en: Capoeira Stance
ja: カポエイラの構え

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Stance"
en: You never stop moving while performing the ginga.  This makes you very mobile while fighting.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
ja: ジンガのステップで常に動き続けます。戦闘中の機動性が高まります。
    
    回避スキル+1.0、回避発動+1

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira"
en: Capoeira Momentum
ja: カポエイラの攻勢

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Momentum"
en: You can feel the rhythm as you move.  Not only are you harder to hit, but your kicks are even more amazing!
    
    +1.0 Dodging skill.
    Enables "Spin Kick" and "Sweep Kick" techniques.
    Lasts 3 turns.
ja: 動きながらリズムを感じています。攻撃を避けるだけでなく、鋭い蹴り技を繰り出せるようになります！
    
    回避スキル+1.0
    「回転蹴り」「蹴り上げ」有効化
    3ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira"
en: Capoeira Tempo
ja: カポエイラのステップ

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Tempo"
en: Hit or miss, its just part of the dance!  And the best part is about to start!
    
    +5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ja: 一か八か、それがダンスの醍醐味です！お楽しみはこれからですよ！
    
    与ダメージ+5%
    1ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Name of martial art
en: Crane Kung Fu
ja: 鶴形拳

note: ~ Description of martial art "Crane Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Crane uses intricate hand techniques and jumping dodges.  Dexterity determines your damage, rather than Strength; you have a higher chance to dodge and dodging unlocks strong techniques for a limited time.
ja: 少林拳に伝わる五獣拳の一つです。鶴形拳は手を使った複雑な技とジャンプによる身かわしを駆使します。筋力ではなく器用さが与えるダメージを左右し、回避が成功すると一定時間強力な技が発動するようになります。

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: You raise your leg slightly and balance like a crane.
ja: 片足を少し上げ、鶴のようにバランスを取りました。

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: %s assumes a crane-like stance.
ja: %sは鶴形拳の構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Precision
ja: 鶴の一撃

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Precision"
en: Your attacks strike at your opponents weakness with speed and precision instead of brute force.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
ja: 力任せではない、スピードと精密性を重視した弱点狙いの攻撃を繰り出します。
    
    器用x75%の打撃与ダメージ上昇、筋力x75%の打撃与ダメージ低下

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Stance
ja: 鶴の構え

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Stance"
en: Like the beautiful crane, you are very skilled at evading danger.
    
    +2.0 Dodging skill.
ja: 鶴のように美しく構えることで、危険を回避しやすくなります。
    
    回避スキル+2.0

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Grace
ja: 鶴の身かわし

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Grace"
en: Masters of the Crane style can evade multiple foes with ease.
    
    +2 dodge attempts.
ja: 鶴形拳の達人は、複数の敵からの攻撃すら容易に回避します。
    
    回避発動+2

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu"
en: Crane's Flight
ja: 鶴の飛翔

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Flight"
en: Much like the crane, you a quick to avoid danger and strike back.
    
    +1 accuracy, +1.0 Dodging skill.
    Enables "Crane Kick" and "Crane Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
ja: 鶴のように攻撃を回避し、素早く反撃に転じます。
    
    命中+1、回避スキル+1.0
    「鶴の一蹴」「鶴の一撃」有効化
    3ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Dragon Kung Fu
ja: 龍形拳

note: ~ Description of martial art "Dragon Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Dragon uses fluid movements and hard strikes.  Intelligence improves your accuracy and damage instead of Dexterity and Strength.  Dodging and blocking increases your damage.  Pausing increases your defenses.  You can perform a powerful strike against a downed opponent.
ja: 少林拳に伝わる五獣拳の一つです。龍形拳は流れるような動作と激しい打撃が特徴です。器用と筋力ではなく、知性依存で命中精度と威力が上昇します。回避やブロックに成功すると次に繰り出す攻撃の威力が上昇し、特定の体勢をとることで防御力が上昇します。転倒した敵に強力な一撃を加える技を操ります。

note: ~ Initiate message of martial art "Dragon Kung Fu"
en: You relax and patiently await conflict like the great dragon.
ja: リラックスし、龍のようにじっくりと闘争に備えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Dragon Kung Fu"
en: %s assumes a dragon-like stance.
ja: %sは龍形拳の構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon's Knowledge
ja: 龍の知恵

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Knowledge"
en: You plan your attack far in advance relying on your intuition instead of your speed to strike true.
    
    Accuracy increased by 25% of Intelligence but decreased by 25% of Dexterity, bash damage increased by 75% of Intelligence but decreased by 75% of Strength.
ja: 素早さに頼らずに直感で狙いを定め、機先を制します。
    
    知性x25%の命中精度上昇、器用x25%の命中精度低下、知性x75%の打撃与ダメージ上昇、筋力x75%の打撃与ダメージ低下

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon Wing
ja: 龍の翼

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Wing" ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Vortex"
en: Life and combat are a circle.  An attack leads to a counter and to an attack once again.  Seek to complete this loop.
    
    +10% damage.
    Lasts 3 turns.
ja: 生命と戦いは円です。攻撃はカウンターに繋がり、再び攻撃に戻ります。この円環を完成させましょう。
    
    与ダメージ+10%
    3ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon Power
ja: 龍の力量

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Power"
en: You take a moment to reflect on battles past and to come.  This insight will protect from future harm.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 100% of Intelligence, +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
ja: 過去の戦いと未来の戦いに思いを巡らせ、危険を事前に予測します。
    
    ブロック効果+2、知性x100%のブロック時ダメージ軽減、回避スキル+1.0
    2ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu"
en: Dragon's Vortex
ja: 龍の旋風

note: ~ Name of martial art
en: Eskrima
ja: エスクリマ

note: ~ Description of martial art "Eskrima"
en: Eskrima, also known as Kali, is a Filipino martial art.  It emphasizes rapid strikes with knife and baton weapons, along with a variety of improvised substitutes.
ja: エスクリマはカリとも呼ばれるフィリピンの武術です。ナイフや棒、時には手近な物さえも武器にして瞬撃を仕掛ける事を信条としています。

note: ~ Initiate message of martial art "Eskrima"
en: You enter an open guard stance and prepare to strike.
ja: オープンガードの構えを取り、攻撃の準備を整えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Eskrima"
en: %s enters an open stance.
ja: %sはオープンスタンスの構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima"
en: Eskrima Stance
ja: エスクリマの構え

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Stance"
en: You are skilled at getting the most out of your weapons.  The term 'weapon' might be very subjective.
    
    +2 accuracy.
ja: 武器を最大限に活用する方法を心得ています。「武器」の基準は非常に主観的かもしれませんが。
    
    命中+2

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima"
en: Eskrima Combination
ja: エスクリマの連携技

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Combination"
en: You can follow up a critical hit with a stronger attack if the opportunity presents itself.
    
    +15% damage.
    Enables "Combination Strike" technique.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
ja: 相手が隙を見せれば、より激しく攻めて会心の一撃を狙います。
    
    与ダメージ+15%
    「連携攻撃」有効化
    3ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Name of martial art
en: Fencing
ja: フェンシング

note: ~ Description of martial art "Fencing"
en: The noble art of fencing is taught with flexible competition blades, but the techniques are derived from (and applicable to) more functional examples.  Skilled fencers can take advantage of blocks and feints to deliver accurate strikes.
ja: フェンシングという高貴なる剣術は、今でこそ曲がりやすい競技用の剣を用いて教えられていますが、その技術の真髄には変わらぬ実戦性が宿っています。熟練のフェンサーはブロックとフェイントを駆使して精密な攻撃を繰り出します。

note: ~ Initiate message of martial art "Fencing"
en: You move into the en-garde stance.
ja: アンガルドの姿勢をとりました。

note: ~ Initiate message of martial art "Fencing"
en: %s moves into a fencing stance.
ja: %sはフェンシングの構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Fencing"
en: Fencing Stance
ja: フェンシングの構え

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Fencing Stance"
en: Your side stance minimizes the chances you will be harmed in a combat.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Dexterity.
ja: 横向きに構えることで、戦闘で負傷する可能性を最小限に抑えます。
    
    器用x50%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Buff name of martial art "Fencing"
en: Counter Time
ja: 防御カウンター

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Counter Time"
en: You fake an attack and prepare yourself to unleash a Compound Attack.
    
    +2 blocking effectiveness.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 2 turns.
ja: 攻撃を仕掛けるフリをしながら、複合攻撃を繰り出す準備動作をします。
    
    ブロック効果+2
    「複合攻撃」有効化
    2ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Martial technique name
en: Parry
ja: 受け流す

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Parry"
en: Your next strike will find its mark much easier from your parry.
    
    +1 accuracy.
    Lasts 1 turn.
ja: 回避行動からすぐさま攻撃に移り、避ける隙を与えません。
    
    命中+1
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Fencing"
en: Remise
ja: ルミーズ

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Remise"
en: Your feint is the perfect setup for a devastating followup attack!
    
    +1 accuracy.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
ja: このフェイント攻撃は、強力な追い打ちを仕掛けるための完璧な布石です！
    
    命中+1
    「複合攻撃」有効化
    1ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Fior Di Battaglia
ja: 西洋長柄武器術

note: ~ Description of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Medieval Europe's martial techniques for fighting with polearms.  The "Flower of Battle" places great focus on countering one's opponent and knocking them down before landing a killing blow.
ja: 長柄武器での戦闘を中心とする中世ヨーロッパの武術です。敵を迎え打ち、打ち倒してから必殺の一撃を加える戦法を特に重視しています。

note: ~ Initiate message of martial art "Fior Di Battaglia"
en: You hold your weapon in a firm grip, ready to block any attack.
ja: 武器をしっかりと握り、あらゆる攻撃を受け止める準備を整えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Fior Di Battaglia"
en: %s grips their weapon tightly.
ja: %sは武器をしっかりと握りました。

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Stand Your Ground
ja: 固守

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Stand Your Ground"
en: You are stalwart and will not budge against any threat.
    
    +2 blocking effectiveness, +1 block attempt, -1.0 Dodging skill, blocked damage reduced by 50% of Strength.
ja: しっかりと地を踏みしめ、どんな脅威に対しても動揺しません。
    
    ブロック効果+2、ブロック発動+1、回避スキル-1.0、筋力x50%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Tactical Retreat
ja: 戦術的撤退

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Retreat"
en: You moved and nullified the effects of Stand Your Ground!
    
    -2 blocking effectiveness, -1 block attempt, +1.0 Dodging skill, blocked damage increased by 50% of Strength.
    Prevents "High Round Strike" technique.
    Lasts 2 turns.
ja: 移動して「固守」を無効化しました！
    
    ブロック効果-2、ブロック発動-1、回避スキル+1.0、筋力x50%のブロック時ダメージ軽減
    「大旋回」有効化
    2ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Defense Break
ja: 防御崩し

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Defense Break"
en: Each successful block reveals an opening in your opponent's guard.
    
    +1 accuracy.
    Enables "Displace and Hook" technique.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ja: ブロックに成功することで、相手の防御に隙が生まれます。
    
    命中+1
    「回避フック」有効化
    1ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia"
en: Tactical Feinting
ja: 巧妙なフェイント

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Feinting"
en: They fell for your feint!
    
    Enables "Hook and Drag" technique.
    Lasts 1 turn.
ja: 敵は見事に騙されました！
    
    「引き倒し」有効化
    1ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Judo
ja: 柔道

note: ~ Description of martial art "Judo"
en: Judo is a martial art that focuses on grabs and throws, both defensive and offensive.  You are resistant to most effects that can knock you down and can counter grab and takedown attacks with strong judo throw.
ja: 柔道は投げと掴みに重点を置く、攻守を兼ね備えた武術です。打ち倒しに抵抗できるようになり、カウンター拘束、強力な投げ飛ばし技を習得できます。

note: ~ Initiate message of martial art "Judo"
en: You prepare yourself for a grapple.
ja: 敵と組み合う準備を整えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Judo"
en: %s prepares for a grapple.
ja: %sは敵と組み合う準備を整えました。

note: ~ Buff name of martial art "Judo"
en: Judo Stance
ja: 柔道の構え

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Judo Stance"
en: Your knowledge of grappling allows you to recover from knock down effects instantly.  In addition, you can counter grabs and takedown attacks with a judo throw.
ja: 組み手の知識が身に付き、投げ飛ばされても即座に回復できます。
    更に、拘束や投げ飛ばし攻撃に投げ技で対抗できます。

note: ~ Buff name of martial art "Judo"
en: Perfect Position
ja: 完璧なポジション

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Perfect Position"
en: You've moved into a perfect position to counter attack!
    
    +30% damage.
    Lasts 1 turn.
ja: カウンター攻撃に最適なポジションを確保しました！
    
    与ダメージ+30%
    1ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Karate
ja: 空手

note: ~ Description of martial art "Karate"
en: Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows you an extra dodge and an extra block on the following round.
ja: 空手は日本で生まれた人気の高い武術です。素早く正確な攻撃、防御、流れるような身のこなしに重点が置かれています。攻撃が命中した直後の回避・ブロック発動数が増加します。

note: ~ Initiate message of martial art "Karate"
en: You adopt a classic karate stance.
ja: 古典的な空手の構えをとりました。

note: ~ Initiate message of martial art "Karate"
en: %s adopts a classic karate stance.
ja: %sは古典的な空手の構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Karate"
en: Karate Kata
ja: 空手の形

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Kata"
en: Landing a hit allows you to perfectly position yourself for maximum defense against multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 dodge attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength, -10% move cost.
    Lasts 2 turns.
ja: 攻撃を命中させることで、複数の敵に対して最大限の防御力を発揮できるように立ち回ります。
    
    ブロック発動+1、回避発動+1、ブロック発動時に筋力x50%のダメージを軽減、行動コスト-10%
    2ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Karate"
en: Karate Stance
ja: 空手の構え

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Stance"
en: Your no nonsense stance allows you hit more accurately.
    
    +2 accuracy.
ja: 油断のない空手の構えによって、命中精度が向上します。
    
    命中+2

note: ~ Name of martial art
en: Kickboxing
ja: キックボクシング

note: ~ Description of martial art "Kickboxing"
en: A martial art that combines western boxing with elements of Karate, Taekwondo, Muay Thai and Savate, particularly in the use of kicks.
ja: 西洋のボクシングに空手やテコンドー、ムエタイ、サバットの要素を取り入れた、キック攻撃が特徴的な格闘技です。

note: ~ Initiate message of martial art "Kickboxing"
en: You assume a kickboxing stance and focus power into your limbs.
ja: キックボクシングの構えをとり、両脚に力を籠めました。

note: ~ Initiate message of martial art "Kickboxing"
en: %s assumes a kickboxing stance.
ja: %sはキックボクシングの構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Kickboxing"
en: Kick stance
ja: キックの構え

note: ~ Description of buff "Kickboxing" in martial art "Kick stance"
en: You have adopted a stance which allows for greater mobility and stability.  Your hands are in a guard position with elbows forward to protect yourself.
    
    Blocked damage reduced by 25% of Strength.
    +1.0 Dodging skill
ja: 機動性と安定性を高める姿勢をとっています。両腕は肘を前方に出したガードポジションで構えています。
    
    筋力x25%のブロック時ダメージ軽減
    回避スキル+1.0

note: ~ Name of martial art
en: Krav Maga
ja: クラヴマガ

note: ~ Description of martial art "Krav Maga"
en: Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly and effectively.  It focuses on applicable attacks rather than showy or complex moves.  Popular among police and armed forces everywhere.
ja: イスラエル発祥のクラヴマガは、迅速かつ効果的に敵を倒す為に考案されました。派手さや複雑な動作は少なく、適切な攻撃に焦点を当てています。世界中の警察や軍隊で採用されています。

note: ~ Initiate message of martial art "Krav Maga"
en: You assume a practical combat stance.
ja: 実用的な戦闘の構えをとりました。

note: ~ Initiate message of martial art "Krav Maga"
en: %s assumes a practical combat stance.
ja: %sは実用的な戦闘の構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga"
en: Krav Maga Stance
ja: クラヴマガの構え

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Krav Maga Stance"
en: Your training makes it easier to land hits and fight multiple opponents.
    
    +1 accuracy, +1 block attempt.
ja: 訓練によって命中精度や複数の敵との戦闘技術を向上させます。
    
    命中+1、ブロック発動+1

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga"
en: Strike Vitals
ja: 決定的一撃

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Strike Vitals"
en: Like a foe, your opponent has left themselves wide.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
ja: 敵に大きな隙が生じました。
    
    会心発生+5%
    1ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Leopard Kung Fu
ja: 豹形拳

note: ~ Description of martial art "Leopard Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Leopard focuses on rapid, strategically planned strikes.  Dexterity determines your damage, rather than Strength and also increases your critical hit chance.
ja: 少林拳に伝わる五獣拳の一つです。豹形拳は戦略的な素早い攻撃を重視しています。筋力ではなく器用によって与ダメージが上昇し、会心攻撃が発生しやすくなります。

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: You prepare to pounce like a leopard.
ja: 豹のように飛び掛かる準備を整えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: %s assumes a leopard-like stance.
ja: %sは豹形拳の構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu"
en: Leopard's Strategy
ja: 豹の戦術

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Strategy"
en: You fight by overwhelming your opponents with speedy strikes that are much harder to defend against.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
ja: 素早い攻撃によって、敵に防御態勢を取らせず圧倒します。
    
    器用x75%の打撃与ダメージ上昇、筋力x75%の打撃与ダメージ低下

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu"
en: Leopard's Ambush
ja: 豹の伏撃

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Ambush"
en: Go for the throat and take out your foes immediately!
    
    Critical hit chance increased by 100% of Dexterity.
ja: 敵の喉元を狙って素早く殺しましょう！
    
    器用x100%の会心発生上昇

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu"
en: Leopard's Agility
ja: 豹の敏捷

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Agility"
en: Just like a cat, you are quick, agile, and hard to pin down.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
ja: ネコのように素早く身軽に動き、束縛を拒絶します。
    
    回避スキル+1.0
    ２ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Medieval Swordsmanship
ja: 中世剣術

note: ~ Description of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: The art of the longsword and sword & buckler, preceding the later development of fencing.  Designed for combat both unarmored and in armor, it includes grappling as well as defensive and offensive sword techniques.  This treatise compares the Italian and German traditions of medieval combat with detailed step-by-step pictures.
ja: 後にフェンシングへと発展する、ロングソードもしくは剣と丸盾を扱う技術です。防具の軽重を問わず、攻撃や防御だけでなく格闘術も学びます。中世のイタリアやドイツで広まった伝統的な剣術を体系的にまとめたものです。

note: ~ Initiate message of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: You take on a knightly stance.
ja: 騎士のように構えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: %s takes on a knightly stance.
ja: %sは騎士のように構えました。

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Conserve Momentum
ja: 西洋剣術の攻勢

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Conserve Momentum"
en: You maintain the momentum from your last strike to move more quickly.
    
    -20% move cost.
    Lasts 2 turns.
ja: 直前の一撃の勢いを維持したまま、更に素早く動きます
    
    行動コスト-20%
    2ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Swordsman's Stance
ja: 西洋剣術の構え

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Swordsman's Stance"
en: Through chivalry and vigilance, your defense with a blade has increased.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength.
ja: 油断のない騎士の構えをとり、剣による防御力が向上します。
    
    ブロック発動+1、筋力x50%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Half Swording
ja: ハーフソード

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Half Swording"
en: You grip the blade part way down for greater control.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength, -1 accuracy.
    Enables "Grab" and "Lethal Strike" techniques.
    Lasts 2 turns.
ja: 刃を持って剣を逆向きに構えることで、より大きく剣を振るえるようになります。
    
    筋力x50%のブロック時ダメージ軽減、命中-1
    「掴み倒し」「致命の一撃」有効化
    2ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: Mastercut
ja: 名人の剣捌き

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Mastercut"
en: You parry and return the attack with greater vigor!
    
    +10% damage, -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
ja: 攻撃を受け流し、より勢いを込めた反撃をお返しします！
    
    与ダメージ+10%、行動コスト-10%
    1ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Muay Thai
ja: ムエタイ

note: ~ Description of martial art "Muay Thai"
en: Also referred to as the "Art of 8 Limbs," Muay Thai is a popular fighting technique from Thailand that uses powerful strikes.  Your Strength decreases blocked damage.  Blocking attacks or getting hit will increase your damage and blocked damage further.
ja: 世界的に人気のあるタイ式格闘術です。両手、両肘、両膝、両足の8箇所を使った強力な打撃を特徴とします。筋力が高いほどブロック時のダメージが軽減されます。攻撃を受けるかブロックすると、与ダメージ、ブロック時のダメージ軽減量が増加します。

note: ~ Initiate message of martial art "Muay Thai"
en: You perform a short wai khru in honor of your teachers.
ja: 師に対する敬意を示す舞を踊りました。

note: ~ Initiate message of martial art "Muay Thai"
en: %s performs a short war-dance.
ja: %sは簡単な戦踊りを舞いました。

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai"
en: Muay Thai Stance
ja: ムエタイの構え

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Muay Thai Stance"
en: Strength is everything in Muay Thai and you know how to make the most of yours.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
ja: ムエタイは筋力が全てです。自分の力を最大限に活用する手段を習得しました。
    
    筋力x50%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai" ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Determination
ja: 決意

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Determination"
en: Taking a hit will not slow you down.  You will outlast your opponent and win this fight.
    
    Bash damage increased by 25% of Strength, blocked damage reduced by 50% of Strength.
    Lasts 5 turns.
ja: 攻撃を受けても動きは鈍りません。相手を長期戦に巻き込み勝利しましょう。
    
    筋力x25%の打撃与ダメージ上昇、筋力x50%のブロック時ダメージ軽減
    5ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Ninjutsu
ja: 忍術

note: ~ Description of martial art "Ninjutsu"
en: Ninjutsu is a martial art and set of tactics used by ninja in feudal Japan.  It focuses on rapid, precise, silent strikes.  Ninjutsu is almost entirely silent and you have a higher chance to critically hit on your first attack.  It also provides small combat bonuses every time you move.
ja: 忍術は封建時代の日本で忍者が用いていた武術と戦術であり、迅速かつ的確な隠密攻撃に重点を置いています。ほとんど音を立てることなく攻撃をするため、最初の一撃が会心攻撃となる確率が高まります。移動する度に多少の戦闘ボーナスが発生します。

note: ~ Initiate message of martial art "Ninjutsu"
en: You perform a kuji-in mantra with your hands.  Rin, Kai, Jin!
ja: 手で九字の印を結びました。臨、皆、陣！

note: ~ Initiate message of martial art "Ninjutsu"
en: %s performs a series of intricate hand signs.
ja: %sは複雑なハンドサインを出しました。

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Ninjutsu Stance
ja: 忍術の構え

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Ninjutsu Stance"
en: Your training allows you to make no noise when attacking and less noise when moving around.
    
    Melee and unarmed attacks generate 0 noise, moving generates 1/2 as much noise.
ja: 訓練によって音を立てずに攻撃できるようになり、移動時の足音もより静かになりました。
    
    近接・素手格闘攻撃が無音になります。移動時の音が通常の1/2に減少します。

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Sneak Attack
ja: 不意打ち

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Sneak Attack"
en: To a true shinobi, the first strike and the last strike are one in the same.
    
    +25% critical hit chance.
ja: 真の忍者が繰り出す最初の一撃は最後の一撃と同義です。
    
    会心発生+25%

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Momentum Shift
ja: 緩急

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Momentum Shift"
en: Ninjas are training to be extremely agile and mobile.
    
    +1.0 Dodging skill, accuracy increased by 20% of Dexterity.
    Lasts 1 turn.
ja: 忍者は訓練によって非常に機敏で機動的な動きを身に着けます。
    
    回避スキル+1.0、器用x20%の命中上昇
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Loss of Surprise
ja: 不意打ち失敗

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Loss of Surprise"
en: You intentions are known!  It will take you a few moments to sneak attack again.
    
    Disables "Sneak Attack" buff and "Assassinate" and "Ninjutsu Takedown" techniques.  Enables "Swift Strike (crit)" technique.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
ja: バレてしまいました！再び不意打ちを仕掛けるには少し待つ必要があります。
    
    「不意打ち」「闇討」「テイクダウン(忍術)」無効化、「一閃(会心)」有効化
    3ターン継続、戦闘スタイル変更後も持続

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu"
en: Escape Plan
ja: 撤退

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Escape Plan"
en: Your target has perished.  It is time to leave and plan your next attack.
    
    +2 dodge attempts, +10 movement speed.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
ja: 敵を殺しました。速やかに離脱し、次の作戦を練りましょう。
    
    回避発生+2、移動速度+10
    3ターン継続、戦闘スタイル変更後も持続

note: ~ Name of martial art
en: Niten Ichi-Ryu
ja: 二天一流

note: ~ Description of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Niten Ichi-Ryu is an ancient school of combat, transmitting a style of classical Japanese swordsmanship conceived by the warrior Miyamoto Musashi.  Perception increases damage and reduces blocked damage.  Moving and attacking reduces dodging and damage until you pause.  Pausing for a moment increases Dodging skill.
ja: 二天一流は日本の剣豪「宮本武蔵」が編みだした、伝統的な剣術のスタイルです。感覚依存で与ダメージが増加し、ブロックされるダメージが減少します。連続して移動もしくは攻撃すると、回避精度と与ダメージが減少します。その場に留まると回避スキルが上昇します。

note: ~ Initiate message of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: You clear your mind as you prepare yourself for combat.
ja: 精神を統一させ、戦闘に備えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: %s relaxes and prepares for combat.
ja: %sはリラックスし、戦闘に備えました。

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Niten Ichi-Ryu Stance
ja: 二天一流の構え

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Niten Ichi-Ryu Stance"
en: Cautious watchful eyes,
    measure and display your skill.
    Practice makes perfect.
    
    Armor penetration increased by 50% of Perception, blocked damage reduced by 100% of Perception.
ja: 一心の
    絶えぬ錬磨を
    糧とせん
    
    感覚x50%の装甲貫通上昇、感覚x100%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Waning Moon
ja: 下弦之月

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Waning Moon"
en: Blackened like darkness,
    nightmares approach from all sides.
    Flee at any cost!
    
    -5.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.
ja: 魔の衆に
    退かず向かうは
    詮もなし
    
    回避スキル-5.0
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Moonlight
ja: 月影

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Moonlight"
en: Luck be the light,
    on a dark and cloudy night,
    as the moon shines down.
    
    Enables "In-One Timing" technique.
    Lasts 1 turn.
ja: 曇天に
    仄見ゆ月を
    逃すまじ
    
    「一寸の見切り」有効化
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Falling Leaf
ja: 朽葉

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Falling Leaf"
en: A sharp sword cuts true.
    Although, all things fade with time.
    Restraint hones your skills.
    
    -1.0 Dodging skill, -5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 5 times.
ja: 業物も
    砥がねば錆びる
    絶えず砥げ
    
    回避スキル-1.0、与ダメージ-5%
    1ターン継続、最大蓄積数5

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Stillness
ja: 静寂

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Stillness"
en: The eye of the storm,
    a fleeting moment of peace,
    gone without a trace.
    
    +2 accuracy, Dodging skill increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
ja: 嵐の目
    束の間の凪
    疾く過ぎぬ
    
    命中+2、感覚x50%の回避スキル上昇
    2ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Pankration
ja: パンクラチオン

note: ~ Description of martial art "Pankration"
en: An ancient Greek martial art once used by the Spartans.  It combines boxing and wrestling techniques to create a brutal sport, though modern revival of the art is less of no-holds-barred in nature.
ja: かつてスパルタ人が使っていた古代ギリシャの格闘術です。ボクシングとレスリングの技を組み合わせた残忍なスポーツでしたが、現代に復刻された技術は「何でもあり」からは程遠いものです。

note: ~ Initiate message of martial art "Pankration"
en: You crouch slightly and prepare to rush forward.
ja: わずかに身をかがめ、突進の準備を整えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Pankration"
en: %s crouches slightly, ready to rush forward.
ja: %sはわずかに身をかがめ、突進の準備を整えました。

note: ~ Buff name of martial art "Pankration"
en: Close Combat
ja: 接近戦

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Close Combat"
en: You got your opponent right where you want them!
    
    +20% damage.
    Lasts 1 turn.
ja: 丁度いい位置に敵がやってきました！
    
    与ダメージ+25%
    1ターン継続

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Counter Chance"
en: The enemy has presented an opening in their defense.
    
    +10% damage.
    Enables "Close Combat" buff.
    Lasts 1 turn.
ja: 敵の防御に隙が見えました。
    
    与ダメージ+10%
    「接近戦」有効化
    1ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Silat
ja: シラット

note: ~ Description of martial art "Silat"
en: Pencak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid attacks, then unleash deadly critical hits.
ja: プンチャック・シラットは、短剣や鈍器を用いたインドネシアを起源とする武術です。低い体勢で素早く敵の攻撃を避け、逆に致命的な一撃を浴びせます。

note: ~ Initiate message of martial art "Silat"
en: You give a salute of respect as you prepare to combat.
ja: 敬意を込めて一礼し、戦闘に備えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Silat"
en: %s gives a combat salute.
ja: %sは一礼し、戦闘に備えました。

note: ~ Buff name of martial art "Silat"
en: Silat Stance
ja: シラットの構え

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Stance"
en: You try to stay loose as possible when fighting to have more chances to dodge.
    
    +1 dodge attempt.
ja: 戦闘時にできるだけ力を抜き、回避のチャンスを増やそうとします。
    
    回避発動+1

note: ~ Buff name of martial art "Silat"
en: Silat Ambush
ja: シラットの伏撃

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Ambush"
en: You stay low as you move, making it harder for enemies to defend against you.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
ja: 敵に防御されないように、より低い姿勢で攻撃を繰り出します。
    
    会心発生+5%
    1ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Silat"
en: Silat Appraisal
ja: 見切り(シラット)

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Appraisal"
en: Each time you dodge an attack, you learn a bit more about your opponents' fighting style.  This allows you to make more precise attacks against them.
    
    Accuracy increased by 15% of Dexterity.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
ja: 攻撃をかわす度に相手の戦闘スタイルを見切り、より正確に攻撃できるようになります。
    
    器用x15%の命中上昇
    2ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Name of martial art
en: Snake Kung Fu
ja: 蛇形拳

note: ~ Description of martial art "Snake Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Snake focuses on sinuous movement and precision strikes.  Perception determines your accuracy and damage, rather than Dexterity and Strength.  Standing still will increases the accuracy and critical hit chance of your next few attacks.
ja: 少林拳に伝わる五獣拳の一つです。蛇形拳はしなやかな動きと正確な攻撃を重視します。器用や筋力ではなく感覚によって、命中精度と威力を決定します。その場に留まると、次の攻撃の命中精度と会心発生確率が上昇します。

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: You adopt a fluid stance, ready to strike like a snake.
ja: ヘビのように流動的な姿勢を取り、攻撃の準備を整えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: %s assumes a snake-like stance.
ja: %sは蛇形拳の構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake Bite
ja: 蛇の捕食

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Bite"
en: Each snake bite is more painful than the last.
    
    Armor penetration increased by 25% of Perception.
    Lasts 2 turns.  Stacks 4 times.
ja: 蛇に噛まれる度に痛みは更に強まります。
    
    感覚x25%の装甲貫通上昇
    2ターン継続、最大蓄積数4

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake's Sight
ja: 蛇の洞察

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake's Sight"
en: You are patient and know where to hit your opponent for the best results.
    
    Accuracy increased by 25% of Perception but decreased by 25% of Dexterity, bash damage increased by 75% of Perception but decreased by 75% of Strength.
ja: 敵の最大の弱点を見つけ、攻撃の好機を忍耐強く待ちます。
    
    感覚x25%の命中上昇、器用x25%の命中低下、感覚x75%の打撃与ダメージ上昇、筋力x75%の打撃与ダメージ低下

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake's Coil
ja: とぐろ巻き

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake's Coil"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Aim as your opponents approve and attack their weakness without mercy!
    
    +1 accuracy, +1 blocking effectiveness, +5% critical hit chance.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
ja: ヘビは攻撃を仕掛ける絶好の瞬間をじっと待ちます。敵が気を許した隙を突き、弱点を容赦なく攻めましょう！
    
    命中+1、ブロック効果+1、会心発生+5％
    4ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake Fang
ja: 蛇の痛撃

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Fang"
en: You hit a weakpoint!  Your next attack will be extra painful.
    
    Armor penetration increased by 100% of Perception.
    Lasts 1 turn.
ja: 弱点を突きました！この次の攻撃は更によく効きそうです。
    
    感覚x100%の装甲貫通上昇
    1ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Sōjutsu
ja: 槍術

note: ~ Description of martial art "Sōjutsu"
en: Sōjutsu, "The Way of the Spear", is the Japanese martial art of fighting with a spear.  Sōjutsu focuses on keeping opponents at a distance in order to maintain advantage in combat.  Standing still gives you an extra block attempt but moving will briefly increase your damage.
ja: 槍術、別名「槍道」は槍を使って戦う日本の武術です。戦闘での有利性を維持するために、対戦相手との間合いを保つことに重きを置いています。その場に留まると敵からの攻撃をよりブロックするようになりますが、移動すると一時的に与ダメージが上昇します。

note: ~ Initiate message of martial art "Sōjutsu"
en: You prepare to defend against all that approach you.
ja: 近づくもの全てから身を守れるように構えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Sōjutsu"
en: %s assumes a wide, defensive stance.
ja: %sはどこから攻撃が来ても対応できる、防御的な態勢をとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu"
en: Sōjutsu Stance
ja: 槍術の構え

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Sōjutsu Stance"
en: Your training grants better defense while using a polearm.
    
    +1 block attempt, +2 blocking effectiveness.
ja: 訓練によって長柄武器装備中の防御力が向上しました。
    
    ブロック発動+1、ブロック効果+2

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu"
en: Superior Positioning
ja: 攻勢

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Superior Positioning"
en: You have given up your defenses for a moment to increase the damage of your attacks.
    
    +10% damage, -1 block attempt.
    Lasts 1 turn.
ja: 一旦守りを捨てて攻めに転じます。
    
    与ダメージ+10%、ブロック発動-1
    1ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Taekwondo
ja: テコンドー

note: ~ Description of martial art "Taekwondo"
en: Taekwondo is the national sport of Korea, and was used by the South Korean army in the 20th century.  Focused on kicks and so it does not benefit from wielded weapons.  It also includes strength training; your blocks absorb extra damage and your attacks do more damage if you are not holding anything.
ja: テコンドーは韓国の国技であり、20世紀には韓国軍によって使われていました。キックに重点が置かれているため武器を装備する恩恵はなく、筋力鍛錬としての側面もあります。ブロック時の被ダメージを軽減し、素手状態での与ダメージが上昇します。

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: You adopt a narrow fighting stance.
ja: 一点を集中して狙う戦闘態勢をとりました。

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: %s adopts a narrow fighting stance.
ja: %sは一点を集中して狙う戦闘態勢をとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo"
en: Taekwondo Stance
ja: テコンドーの構え

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Taekwondo Stance"
en: Using your legs to attack allows your hands to be free for better defense.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
ja: 足で攻撃することで手を防御に回せます。
    
    筋力x50%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo"
en: Unhindered
ja: 全力攻撃

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Unhindered"
en: Your attacks are stronger if you are not holding anything in your hands.
    
    +33% damage when not using a weapon.
ja: 手に何も装備していない状態で攻撃力が増加します。
    
    素手攻撃時の与ダメージ+33%増加

note: ~ Name of martial art
en: Tai Chi
ja: 太極拳

note: ~ Description of martial art "Tai Chi"
en: Though Tai Chi is often seen as a form of mental and physical exercise, it is a legitimate martial art, focused on self-defense.  Its ability to absorb the force of an attack makes your Perception decrease damage further on a block.  Pausing for a moment enables powerful palm strike techniques.
ja: 太極拳は精神的、肉体的な鍛錬の一形態として見られがちですが、自己防衛に焦点を当てた正当な武術です。攻撃を受け流す技によって、ブロック時の被ダメージを感覚依存で軽減します。その場に留まると強力な掌打を発動できます。

note: ~ Initiate message of martial art "Tai Chi"
en: You settle into a gentle stance and prepare to defend yourself.
ja: 身体の力を抜いて立ち、身を守る準備を整えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Tai Chi"
en: %s settles into a gentle stance.
ja: %sは身体の力を抜いて構えました。

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Tai Chi Stance
ja: 太極拳の構え

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Tai Chi Stance"
en: You are focused of defense and predicting your opponents attacks.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 100% Perception.
ja: 敵の攻撃を予測し、防御に集中します。
    
    ブロック発動+1、感覚x100%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Cross Hands
ja: 十字手

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Cross Hands"
en: By taking a moment to prepare yourself, you are able to use your entire body fully for attacking and defending.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 50% of Perception.
    Enables "Palm Strike" and "Double Palm Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
ja: 時間をかけて準備を整えることで、全身をフルに使った攻防が可能になります。
    
    ブロック効果+2、感覚x50%のブロック時ダメージ軽減
    「掌打」「双掌打」有効化
    3ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi"
en: Repulse the Monkey
ja: 猿戯

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Repulse the Monkey"
en: By perfectly positioning yourself and your opponent, you have become more accurate and can bypass your opponent's defenses.
    
    Accuracy increased by 20% of Perception, armor penetration increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
ja: 敵の動きを正確に捉える位置取りによって精密な攻撃を繰り出し、防御を掻い潜ります。
    
    感覚x20%の命中上昇、感覚x50%の装甲貫通上昇
    2ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Tiger Kung Fu
ja: 虎形拳

note: ~ Description of martial art "Tiger Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your attacks do increasing damage as you continue attacking.
ja: 少林拳に伝わる五獣拳の一つです。虎形拳の全ては敵を寄せ付けない激しい攻撃にあります。器用さではなく筋力によって命中精度が決定されます。連続で攻撃が命中する度に威力が上昇します。

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: You clench your hands into ferocious, tiger-like claws.
ja: 拳を握りしめ、獰猛な虎のように構えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: %s assumes a tiger-like stance.
ja: %sは虎形拳の構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu"
en: Tiger Fury
ja: 虎の憤怒

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger Fury"
en: You attack with an endless barrage of strikes.  The more you hit, the stronger you become.
    
    +1 accuracy, +5% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
ja: 途切れることのない猛攻を繰り出します。命中する度に攻撃は苛烈さを増します。
    
    命中+1、与ダメージ+5％
    3ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu"
en: Tiger's Strength
ja: 虎の怪力

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger's Strength"
en: You do not need defense.  You do not need a plan.  You need strength.  Strength will break your opponents' defenses and overwhelm them completely.
    
    Accuracy increased by 25% of Strength but decreased by 25% of Dexterity.
ja: 守備も、計略も、必要ありません。必要なのは力です。力で敵の防御を打ち砕き、完全に圧倒します。
    
    筋力x25%の命中上昇、器用x25%の命中低下

note: ~ Name of martial art
en: Wing Chun
ja: 詠春拳

note: ~ Description of martial art "Wing Chun"
en: Wing Chun is a Chinese martial art that began by selecting the easiest-to-learn effective techniques from the various Shaolin animal forms.  It has a high stance, with weight entirely on the rear leg.  Wing Chun focuses on sensitivity to the opponent's direction of force, and flowing around it to get back to hitting.
ja: 詠春拳は、少林寺拳法に伝わる動物を模した形の中でも特に習得しやすく効果的なものを選りすぐった、中国拳法です。姿勢を正し、前後に開いた足の後部に体重をかけて構えます。力の向きを鋭敏に感じ取り、円を描くような動きで敵の攻撃を逸らして反撃に移ります。

note: ~ Initiate message of martial art "Wing Chun"
en: You take your stance and prepare to receive the gift of violence.
ja: 与えられる暴力を迎え撃てるように構えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Wing Chun"
en: %s patiently assumes a curiously pigeon-toed stance.
ja: %sは奇妙な内股の構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun"
en: Chain Punch
ja: 連続パンチ

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chain Punch"
en: Your punches are properly timed to give your opponent no rest from your strikes.
    
    -10% move cost.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
ja: タイミングを見計らった攻撃によって、敵に休む暇を与えません。
    
    行動コスト-10%
    2ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun"
en: Chi-Sao Sensitivity
ja: 黐手

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chi-Sao Sensitivity"
en: You have a greater understanding of balance and technique.  This gives you a better chance to avoid your opponent's attacks.
    
    Dodging skill increased by 25% of Perception, blocked damage reduced by 50% of Perception.
ja: 体幹と技術をより深く研究しました。敵の攻撃を見切りやすくなります。
    
    感覚x25% の回避スキル上昇、感覚x50%のブロック時ダメージ軽減

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun"
en: Biu Ji
ja: 標指

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Biu Ji"
en: Through the perfect application of the Thrusting Fingers form, you can strike your opponents' weak points, force them away, and follow!
    
    Accuracy increased by 20% of Perception
    Enables "Straight Punch (Knockback)" and "L-Hook (Knockback)" techniques.
    Lasts 3 turns.
ja: 指を突き出す動きを多用する型を完璧に学べば、敵の弱点を的確に狙って撃退できるようになります！
    
    感覚x20%の命中上昇、「正拳突き(吹き飛ばし)」「横拳(吹き飛ばし)」有効化
    3ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Zui Quan
ja: 酔拳

note: ~ Description of martial art "Zui Quan"
en: AKA "drunken boxing," Zui Quan imitates the movement of a drunk to confuse the enemy.  You gain a passive Dodging skill bonus based on Intelligence and dodge attempts.  Dodging increases your damage and accuracy based on Intelligence for a short time.  Moving gives you an additional dodging bonus.
ja: 「ドランクンボクシング」とも呼ばれる酔拳は、酔っぱらいの動きを真似て敵を惑わす武術です。知性と回避の試行回数に応じて、回避が成功しやすくなります。回避に成功すると、与ダメージと命中精度が短時間上昇します。移動すると敵の攻撃を回避しやすくなります。

note: ~ Initiate message of martial art "Zui Quan"
en: You begin to sway to and fro with a confident swagger.
ja: 自信に満ち溢れた様子で、身体を前後に揺らし始めました。

note: ~ Initiate message of martial art "Zui Quan"
en: %s stumbles as if pretending to be drunk.
ja: %sは酔ったふりをしてよろめきました。

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan"
en: Zui Quan Stance
ja: 酔拳の構え

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Zui Quan Stance"
en: Others might think you stumble about at random but you know better.  Each movement is calculated to make evading harm with ease.
    
    +2 dodge attempts, Dodging skill increased by 20% of Intelligence.
ja: 一見ふらついているだけのようですが、すべて計画の内です。これは攻撃を回避するための計算ずくの動作なのです。
    
    回避発動+2、知性x20%の回避スキル上昇

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan"
en: Drunken Stumble
ja: 酔歩

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Stumble"
en: With a few quick steps, you can completely change your orientation and dodge attacks easier.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ja: 最小限の動きで勢いよく方向転換し、攻撃をたやすく回避します。
    
    回避スキル+1.0
    1ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan"
en: Drunken Dodging
ja: 酔避

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Dodging"
en: Each time you dodge, your positional advantage increases against your opponents.  This makes your attacks hit harder with each successful dodge.
    
    +20% damage, accuracy increase by 20% of Intelligence.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ja: 回避行動と共に、敵に対して有利に立ち回れるよう位置を調整します。回避に成功すればするほど敵への攻撃が苛烈になります。
    
    与ダメージ+20%、知性x20%の命中上昇
    1ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Name of martial art
en: Debug Mastery
ja: デバッグマスター

note: ~ Description of martial art "Debug Mastery"
en: A secret martial art used only by developers and cheaters.
ja: 開発者やチーターのみが知る秘伝の武術です。

note: ~ Initiate message of martial art "Debug Mastery"
en: You get ready pwn some zeds!
ja: ゾンビゲームで優勝する準備を整えました！

note: ~ Initiate message of martial art "Debug Mastery"
en: %s prepares to cheat at martial arts!
ja: %sは戦闘スタイルにチートを取り入れました！

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Elemental Resistance
ja: 属性攻撃耐性

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Elemental Resistance"
en: You are a walking tank!
    
    Bash armor increased by 100% of Strength, cut armor increased by 100% of Dexterity, electric armor increased by 100% of Intelligence, and fire armor increased by 100% of Perception.
ja: まるで歩く戦車です！
    
    筋力x100%の打撃耐性上昇、器用x100％の斬撃耐性上昇、知性x100%の電撃耐性上昇、感覚x100%の火炎耐性上昇

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Getting Angry
ja: 激怒

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Getting Angry"
en: When I get my hands on you…
    
    +2 bash damage.
    Lasts 2 turns.  Stacks 5 times.
ja: どう料理してやりましょうか...
    
    打撃与ダメージ+2
    2ターン継続、最大蓄積数5

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Lightning Strike
ja: 雷撃

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Lightning Strike"
en: Lightning strikes twice.
    
    Electric damage equal to 100% of Perception.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
ja: 二度の雷撃を繰り出します。
    
    感覚x100%の電撃攻撃
    3ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "On Fire"
en: YOU ARE ON FIRE!
    
    +5 fire damage.
    Lasts 5 turns.
ja: 燃えています！
    
    火炎与ダメージ+5
    5ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Bionic Combatives
ja: サイボーグ格闘術

note: ~ Description of martial art "Bionic Combatives"
en: A modern combat style for the post-modern human.  Nicknamed "Biojutsu", Bionic Combatives combines integrated weaponry, armor and augments into an consolidated fighting discipline.
ja: 「バイオ術」とも呼ばれる、近未来の人類による近未来式格闘術です。身体に内蔵された武器、防具、支援装備を生かして戦います。

note: ~ Initiate message of martial art "Bionic Combatives"
en: BEGINNING BIONIC COMBATIVES PROGRAM.  INITIATING COMBAT PROTOCOLS.
ja: サイボーグ戦闘プログラムを開始します。戦闘プロトコル起動。

note: ~ Initiate message of martial art "Bionic Combatives"
en: %s starts moving with swift robotic precision.
ja: %sはロボットのような正確さで素早く動き始めました。

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives"
en: Biojutsu Stance
ja: サイボーグ格闘術の構え

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Biojutsu Stance"
en: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 block attempts, +1 accuracy.
ja: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    ブロック発動+2、命中+1

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives"
en: Binary Hardening
ja: バイナリ堅牢化

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Binary Hardening"
en: player@CDDA:/root$ sudo apt install improved-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
ja: player@CDDA:/root$ sudo apt install improved-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    打撃/斬撃/刺突耐性+3
    4ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives"
en: Optimization
ja: 最適化

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Optimization"
en: >10 LOCATE TARGET
    >20 EXECUTE TARGET
    >30 GOTO 10
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
ja: >10 LOCATE TARGET
    >20 EXECUTE TARGET
    >30 GOTO 10
    
    命中+1、与ダメージ+15%
    3ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Name of martial art
en: Centipede Kung Fu
ja: 蜈蚣功

note: ~ Description of martial art "Centipede Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Zhang Yiaotian.  Centipede Style uses an onslaught of rapid strikes.  Each attack you land increases your attack speed.  Critical hits increase your damage further.
ja: 悪名高き五毒拳の一つ、チャン・ヒウティンが極めた蜈蚣功は素早い猛攻を得意とします。攻撃が命中する度に攻撃速度が上昇します。会心攻撃がより強力になります。

note: ~ Initiate message of martial art "Centipede Kung Fu"
en: You ready yourself to attack as fast as possible.
ja: 速さを重視した攻撃の準備を整えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Centipede Kung Fu"
en: %s assumes a centipede-like stance.
ja: %sは蜈蚣功の構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu"
en: Centipede's Frenzy
ja: ムカデの激高

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Frenzy"
en: Your attacks are a blur of hands and legs that become faster as your strike your opponents without rest.
    
    -4 move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 4 times.
ja: 休みない攻撃は徐々に速度を増し、遂には手足が霞んで見える境地に至ります。
    
    行動コスト-4
    3ターン継続、最大蓄積数4

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu"
en: Centipede's Venom
ja: 百足の毒

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Venom"
en: Your venom burns your opponents at the worst of times.
    
    +15% damage.
    Lasts 2 turns.
ja: 最高のタイミングで毒が敵を蝕みます。
    
    
    与ダメージ+15%
    2ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Lizard Kung Fu
ja: 壁虎功

note: ~ Description of martial art "Lizard Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Meng Tianxia.  Lizard Style focuses on using walls to your advantage.  Standing near a wall enables stronger buffs and techniques.
ja: 悪名高き五毒拳の一つ、ポウ・ティンハップが極めた壁虎功は壁の地形を効果的に使いこなします。壁の付近に立つことで能力を高め、より強力な技を繰り出します。

note: ~ Initiate message of martial art "Lizard Kung Fu"
en: You ready yourself to attack from any angle.
ja: どこからでも攻撃できるように準備を整えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Lizard Kung Fu"
en: %s assumes a lizard-like stance.
ja: %sは壁虎功の構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Cunning
ja: ヤモリの狡猾

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Cunning"
en: Through patience and observation, you know how to turn the tide of battle in your favor.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness.
ja: 忍耐と観察眼を高め、戦いの流れを有利にする方法を身につけます。
    
    命中+2、ブロック効果+2

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Haven
ja: ヤモリの安息

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Haven"
en: Staying near a wall further improves your chances to hit and avoid damage.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness when near a wall.
ja: 壁の近くにいることで、命中精度とブロック効果が更に上昇します。
    
    壁隣接時発動、命中+2、ブロック効果+2

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Leap
ja: ヤモリの跳躍

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Leap"
en: By briefly pushing off a nearby wall and leaping, you can make yourself more dangerous and evasive.
    
    +2.0 Dodging skill, +10% critical hit chance.
    Lasts 2 turns.
ja: 近くの壁を使って素早く跳躍し、攻撃と回避に生かします。
    
    回避スキル+2.0、会心発生+10%
    2ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Perch
ja: ヤモリの俯瞰

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Perch"
en: From your high vantage point, you can strike downward and deal more damage.
    
    +10% damage while near a wall.
    Lasts 3 turns.
ja: 高い位置から下に向かって攻撃することで、より大きなダメージを与えます。
    
    壁隣接時発動、与ダメージ+10%
    3ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu"
en: Lizard's Venom
ja: ヤモリの毒

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Venom"
en: Your venom is a long lasting pain that your opponents will never forget.
    
    +15% damage.
    Lasts 5 turns.
ja: 長く続くやっかいな痛みを敵に与えます。
    
    与ダメージ+15%
    5ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Scorpion Kung Fu
ja: 蝎子功

note: ~ Description of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Gao Ji.  Scorpion Style is a mysterious art which uses pincer-like hands and a stinger kick.  Moving enables a stunning pincer attack.  Critical hits do massive damage and knock your opponent back along with anyone your opponent comes in contact with.
ja: 悪名高き五毒拳の一つ、ティン・ジンが極めた蝎子功はハサミのような拳と針のような蹴りを使いこなす、神秘的な武術です。移動することで敵を気絶させる攻撃が可能になります。会心攻撃の威力が高くなり、命中すると隣接している者もまとめて吹き飛ばされます。

note: ~ Initiate message of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: You prepare to capture and sting your foes.
ja: 敵を捕らえて刺し貫く準備を整えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: %s assumes a scorpion-like stance.
ja: %sは蝎子功の構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: Scorpion's Venom
ja: サソリの毒

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Venom"
en: Your venom is a constant threat that nothing can escape from.
    
    +15% damage.
ja: サソリの毒からは絶対に逃れられません。
    
    与ダメージ+15%

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: Scorpion's Charge
ja: サソリの突撃

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Charge"
en: Rush forward and catch your prey!
    
    +10% damage.
    Enables "Pincer Strike" technique.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
ja: 獲物に素早く襲い掛かりましょう！
    
    与ダメージ+10%
    「鋏撃」有効化
    2ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: Scorpion's Intimidation
ja: 蠍の威嚇

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Intimidation"
en: Nothing is scarier than an angry scorpion.  Your attacks can keep others at bay.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.
ja: 怒ったサソリほど恐ろしいものはありません。攻撃中は誰も近寄れません。
    
    回避発動+1
    1ターン継続

note: ~ Name of martial art
en: Toad Kung Fu
ja: 蛤蟆功

note: ~ Description of martial art "Toad Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Liang Shen.  Masters of Toad Style can focus their Strength to protect against all attacks.  You have powerful armor against physical attacks, though you will lose focus when you move.  You can meditate by pausing, giving yourself more armor for a short time.
ja: 悪名高き五毒拳の一つ、リョン・シンが極めた蛤蟆功はあらゆる攻撃に耐えることに重きを置いています。物理攻撃に対する防御力が向上しますが、移動すると集中力が切れて元に戻ってしまいます。その場に留まることで、瞑想によって短時間で身体を硬く変化させます。

note: ~ Initiate message of martial art "Toad Kung Fu"
en: You pause for a moment and focus on your invincible body.
ja: 一瞬静止し、集中して身体を頑強化しました。

note: ~ Initiate message of martial art "Toad Kung Fu"
en: %s assumes a toad-like stance.
ja: %sは蛤蟆功の構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Iron Skin
ja: 蝦蟇の硬皮

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Iron Skin"
en: Your body is as strong as iron, but only if you don't move.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 100% of Strength.
ja: その場から動かない限り、肉体が鉄のように硬くなります。
    
    筋力x100%の打撃/斬撃/刺突耐性上昇

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Iron Skin Dissipation
ja: 硬皮消失

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Iron Skin Dissipation"
en: Moving causes you to lose your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor reduced by 20% of Strength.
    Lasts 5 turns.  Stacks 5 times.
ja: 移動によって鉄のような皮膚が元に戻りました。
    
    打撃/斬撃/刺突耐性-20%
    5ターン継続、最大蓄積数5

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Meditation
ja: 蝦蟇の瞑想

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Meditation"
en: By concentrating for a moment, you can bolster the strength of your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 50% of Strength.
    Lasts 2 turns.
ja: 瞬間的に集中することで、皮膚を鉄のように硬くします。
    
    筋力x50%の打撃/斬撃/刺突耐性上昇
    2ターン継続

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu"
en: Toad's Venom
ja: 蝦蟇の毒

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Venom"
en: Your venom is a harsh lesson about the strength of your iron body.
    
    +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
ja: 毒を食らわせることで、鋼の肉体の強さを更に思い知らせましょう。
    
    打撃与ダメージ+15%
    3ターン継続、最大蓄積数3

note: ~ Name of martial art
en: Viper Kung Fu
ja: 蛇功

note: ~ Description of martial art "Viper Kung Fu"
en: A legacy of the Five Deadly Venoms, use by Qi Dong.  Viper Style (originally called Snake Style) is punishing to stunned opponents.  A stunning a foe with a Viper Bite will allow you to finish them off with the legendary Viper Strike.
ja: 悪名高き五毒拳の1つ、チャイ・トンが極めた蛇功は相手を気絶させてから更に追い打ちをかける戦術をとります。毒蛇咬で相手を気絶させ、ここぞとばかりに毒蛇の一撃でとどめを刺します。

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: You prepare to strike your foes' weaknesses.
ja: 敵の弱点を突く準備を整えました。

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: %s assumes a viper-like stance.
ja: %sは蛇功の構えをとりました。

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Rattle
ja: 毒蛇の威圧

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Rattle"
en: You are terrifying monster on the battlefield!  Opponents will have a harder time fighting back.
    
    +1 accuracy, +1.0 Dodging skill.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
ja: 恐ろしい怪物として戦場に君臨します！敵からの反撃が困難になります。
    
    命中+1、回避スキル+1.0
    3ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Patience
ja: 毒蛇の忍耐

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Patience"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Turn your opponents' mistakes into your opportunity to strike!
    
    +1 dodge attempt, +1 accuracy, +5% critical hit chance.
ja: 毒蛇は完璧な攻撃を繰り出すために、決定的瞬間を待ち構えます。敵のミスを反撃のチャンスに変えましょう！
    
    回避発動+1、命中+1、会心発生+5%

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu"
en: Viper's Venom
ja: 蛇毒

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Venom"
en: Your venom is a harsh reminder to never tease a predator.
    
    +15% damage.
    Lasts 4 turns.
ja: 捕食者を侮れば毒に苦しむことになると、思い知らせてやりましょう。
    
    与ダメージ+15%
    4ターン継続

note: ~ Mutation name
en: Venom Mob Protege
ja: 五毒門の門下生

note: ~ Description of mutation "Venom Mob Protege"
en: You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad.
ja: 五毒門の門下生です。開始時から蜈蚣功、蛇功、蝎子功、壁虎功、蛤蟆功の内1つを修得しています。

note: ~ Martial technique name
en: Disarm
ja: 武装解除

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You effortlessly disarm and stun %s
ja: %sの武装をたやすく解除し、気絶させました

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> effortlessly disarms and stuns %s
ja: <npcname>は%sの武装をたやすく解除し、気絶させました

note: ~ Martial technique name
en: Measured Strike (melee)
ja: 正確な一撃(近接武器)

note: ~ Message of martial technique "Measured Strike (melee)" ~ Message of martial technique "Measured Strike (unarmed)"
en: You make an efficient strike against %s
ja: %sに正確な一撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Measured Strike (melee)" ~ Message of martial technique "Measured Strike (unarmed)"
en: <npcname> makes an efficient strike against %s
ja: <npcname>は%sに正確な一撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Measured Strike (unarmed)
ja: 正確な一撃(素手)

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Impale
ja: 串刺し(サイボーグ格闘術)

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Impale"
en: You brutally impale %s with your weapon
ja: %sに対して武器による残忍な串刺し攻撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Impale"
en: <npcname> brutally impales %s with their weapon
ja: <npcname>は%sに対して武器による残忍な串刺し攻撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Takedown
ja: テイクダウン(サイボーグ格闘術)

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Takedown"
en: You kick and slam %s to the ground
ja: %sを蹴って叩き伏せました

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Takedown"
en: <npcname> kicks and slams %s to the ground
ja: <npcname>は%sを蹴って叩き伏せました

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Cleave
ja: 切り裂き(サイボーグ格闘術)

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Cleave"
en: You quickly cleave through %s and those nearby
ja: 周囲を巻き込みながら素早く%sを切り裂きました

note: ~ Message of martial technique "Biojutsu Cleave"
en: <npcname> quickly cleaves through %s and those nearby
ja: <npcname>は周囲を巻き込みながら素早く%sを切り裂きました

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Strike
ja: ヤモリの一撃

note: ~ Message of martial technique "Lizard Strike"
en: You spearhand strike %s
ja: %sに鋭く強烈な一撃を放ちました

note: ~ Message of martial technique "Lizard Strike"
en: <npcname> spearhand strikes %s
ja: <npcname>は%sに鋭く強烈な一撃を放ちました

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Tail
ja: ヤモリの鞭尾

note: ~ Message of martial technique "Lizard Tail" ~ Message of martial technique "Crane Kick"
en: You leap and kick %s
ja: 跳躍して%sを蹴りました

note: ~ Message of martial technique "Lizard Tail" ~ Message of martial technique "Crane Kick"
en: <npcname> leaps and kicks %s
ja: <npcname>は跳躍して%sを蹴りました

note: ~ Martial technique name
en: Grab Break
ja: 拘束外し

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you outmaneuver it!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、力を込めて抜け出しました！

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they outmaneuver it!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、力を込めて抜け出しました！

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Wall Dive
ja: ヤモリの壁撃

note: ~ Message of martial technique "Lizard Wall Dive"
en: You push off a nearby wall and strike down at %s
ja: 壁を押して勢いをつけ、%s目がけて飛び掛かりました

note: ~ Message of martial technique "Lizard Wall Dive"
en: <npcname> pushes off a nearby wall and strikes down at %s
ja: <npcname>は壁を押して勢いをつけ、%s目がけて飛び掛かりました

note: ~ Martial technique name
en: Viper Hiss
ja: 毒蛇の威嚇

note: ~ Message of martial technique "Viper Hiss"
en: You hiss threateningly at %s
ja: %sを威嚇しました

note: ~ Message of martial technique "Viper Hiss"
en: <npcname> hisses threateningly at %s
ja: <npcname>は%sを威嚇しました

note: ~ Martial technique name
en: Viper Fist
ja: 毒蛇拳

note: ~ Message of martial technique "Viper Fist"
en: You quickly chop %s
ja: %sに素早い突きを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Viper Fist"
en: <npcname> quickly chops %s
ja: <npcname> は%sに素早い突きを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Viper Bite
ja: 毒蛇咬

note: ~ Message of martial technique "Viper Bite"
en: You lash out at %s with a Viper Bite
ja: 毒蛇咬で%sに激しく襲い掛かりました

note: ~ Message of martial technique "Viper Bite"
en: <npcname> lash out at %s with a Viper Bite
ja: <npcname>は毒蛇咬で%sに激しく襲い掛かりました

note: ~ Martial technique name
en: Viper Tail
ja: 毒蛇の鞭尾

note: ~ Message of martial technique "Viper Tail"
en: You beat %s down with a powerful Viper Tail
ja: %sを思い切り打ち倒しました

note: ~ Message of martial technique "Viper Tail"
en: <npcname> beats %s down with a powerful Viper Tail
ja: <npcname>は%sを思い切り打ち倒しました

note: ~ Martial technique name
en: Viper Strike
ja: 毒蛇の一撃

note: ~ Message of martial technique "Viper Strike"
en: You devastate %s with a spectacular Viper Strike
ja: %sを壮絶な毒蛇の一撃で破壊しました

note: ~ Message of martial technique "Viper Strike"
en: <npcname> devastates %s with a spectacular Viper Strike
ja: <npcname>は%sを壮絶な毒蛇の一撃で破壊しました

note: ~ Martial technique name
en: Roundhouse Kick
ja: 回し蹴り

note: ~ Message of martial technique "Roundhouse Kick"
en: You roundhouse kick %s
ja: %sに回し蹴りを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Roundhouse Kick"
en: <npcname> roundhouse kicks %s
ja: <npcname>は%sに回し蹴りを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Stinger Kick
ja: 針蹴

note: ~ Message of martial technique "Stinger Kick"
en: Your Stinger Kick sends %s flying
ja: %sを鋭い蹴りで吹き飛ばしました

note: ~ Message of martial technique "Stinger Kick"
en: <npcname>'s Stinger Kick sends %s flying
ja: <npcname>は%sを鋭い蹴りで吹き飛ばしました

note: ~ Martial technique name
en: Pincer Fist
ja: 鋏拳

note: ~ Message of martial technique "Pincer Fist"
en: You stun %s with your Pincer Fist
ja: 鋏拳を繰り出して%sを気絶させました

note: ~ Message of martial technique "Pincer Fist"
en: <npcname> jabs %s with a Pincer Fist
ja: <npcname>は%sに鋏手の一撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Toad Smack
ja: 蝦蟇の舌

note: ~ Message of martial technique "Toad Smack"
en: You give %s a hardy smack
ja: %sを激しく叩きました

note: ~ Message of martial technique "Toad Smack"
en: <npcname> gives %s a hardy smack
ja: <npcname>は%sを激しく叩きました

note: ~ Martial technique name
en: Toad Slam
ja: 蝦蟇の張手

note: ~ Message of martial technique "Toad Slam"
en: You meet %s head on with a stunning slam
ja: %sの正面に完璧な張り手を叩きこみました

note: ~ Message of martial technique "Toad Slam"
en: <npcname> meet %s head on with a stunning slam
ja: <npcname>は%sの正面に完璧な張り手を叩きこみました

note: ~ Martial technique name
en: Toad's Tongue
ja: 蝦蟇の舌

note: ~ Message of martial technique "Toad's Tongue"
en: You snatch and slug %s
ja: %sを捕らえて打ち倒しました

note: ~ Message of martial technique "Toad's Tongue"
en: <npcname> snatches and slug %s
ja: <npcname>は%sを捕らえて打ち倒しました

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you skitter free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、素早く抜け出しました！

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they skitter free!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、素早く抜け出しました！

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Strike
ja: ムカデの一撃

note: ~ Message of martial technique "Centipede Strike"
en: You swiftly hit %s
ja: %sに素早い攻撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Centipede Strike"
en: <npcname> swiftly hits %s
ja: <npcname>は%sに素早い攻撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Bite
ja: ムカデの噛付

note: ~ Message of martial technique "Centipede Bite"
en: You palm strike %s with a painful Centipede Bite
ja: 激痛を伴うムカデの牙のような掌打を%sに繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Centipede Bite"
en: <npcname> palm strikes %s with a painful Centipede Bite
ja: <npcname>激痛を伴うムカデの牙のような掌打を%sに繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You disarm %s with lightning speed
ja: 光の速さで%sの武装を解除しました

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> disarms %s with lightning speed
ja: <npcname>は光の速さで%sの武装を解除しました

note: ~ Name of material
en: Polymer Resin
ja: ポリマー樹脂

note: ~ Bash damage verb of material Polymer Resin ~ Bash damage verb of material Pseudo Fuel ~ Bash damage verb of material Resin ~ Bash damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Bash damage verb of material Brass ~ Damage adjective of material Brass ~ Bash damage verb of
en: dented
ja: 凹んだ

note: ~ Cut damage verb of material Polymer Resin ~ Cut damage verb of material Pseudo Fuel ~ Cut damage verb of material Resin ~ Cut damage verb of material Carapace ~ Cut damage verb of material Plastic ~ Cut damage verb of material Plastic Padding ~ Cut damage verb of material Slime ~ Cut damage verb o
en: gouged
ja: 抉れた

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Cut damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Cut damage verb of material Brass ~ Cut damage
en: scratched
ja: 傷ついた

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Bash damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Bash damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Bone
en: cracked
ja: ひび割れた

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adj
en: shattered
ja: 砕けた

note: ~ Name of material
en: Thermoplastic Resin
ja: 熱可塑性樹脂

note: ~ Name of material
en: Epoxy
ja: エポキシ

note: ~ Name of material
en: Pseudo Fuel
ja: 疑似燃料

note: ~ Name of material
en: Sunlight
ja: 日光

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Animal
ja: 動物

note: ~ Name of material
en: Muscle
ja: 筋肉

note: ~ Name of material
en: Metabolism
ja: 代謝

note: ~ Bash damage verb of material Alcohol ~ Cut damage verb of material Alcohol ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Molt Chitin ~ Bash damage verb of material Egg ~ Cut damage verb of material Egg ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjective of material Fresh 
en: damaged
ja: 損傷した

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage adjective of material Hydrocarbons ~ Damage adjective of material Junk Food ~ Damage adjective of material Bread ~ Damage adjecti
en: lightly damaged
ja: 少し傷んだ

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage adjective of material Hydrocarbons ~ Damage adjective of material Junk Food ~ Damage adjective of material Bread ~ Damage adjecti
en: very damaged
ja: かなり傷んだ

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage adjective of material Hydrocarbons ~ Damage adjective of material Junk Food ~ Damage adjective of material Bread ~ Damage adjecti
en: thoroughly damaged
ja: 完全に傷んだ

note: ~ Name of material
en: Non-Newtonian Fluid
ja: 非ニュートン流体

note: ~ Bash damage verb of material Non-Newtonian Fluid
en: ripples
ja: 波立った

note: ~ Cut damage verb of material Non-Newtonian Fluid
en: passed through
ja: 穴が開いた

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Bash damage verb of material Monolith ~ Cut damage verb of material Monolith
en: agitated
ja: 乱れた

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: thinned
ja: 薄くなった

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: culled
ja: 破けた

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: eradicated
ja: ほぐれた

note: ~ Name of material
en: Resin
ja: 樹脂

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Zinc
en: bent
ja: 曲がった

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjectiv
en: smashed
ja: 砕けた

note: ~ Name of material
en: Biosilicified Chitin
ja: シリコンキチン

note: ~ Cut damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Cut damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Cut damage verb of material Hardened Chitin ~ Damage adjective of material 
en: chipped
ja: 欠けた

note: ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Diamond ~ Damage adjective of material Gemstone ~ Damage adje
en: marked
ja: 汚れた

note: ~ Name of material
en: Carapace
ja: 甲羅

note: ~ Name of material
en: Thessalonian Bronze
ja: テッサロニキ銅

note: ~ Name of material
en: Budget Steel
ja: 粗鋼

note: ~ Bash damage verb of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Bash damage verb of material Cotton ~ Damage adjective of material Cotton ~ Bash damage verb of material Canvas ~ Damage adjective of material Canvas ~ Bash damage verb of material Gutskin ~ Bash damage verb of mater
en: ripped
ja: 破れた

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material Layered Kevlar ~ Damage adjective of ma
en: torn
ja: 裂けた

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material 
en: shredded
ja: ずたずたに裂けた

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material 
en: tattered
ja: 大破した

note: ~ Name of material
en: Ceramic
ja: セラミック

note: ~ Name of material
en: Compromised Ceramic
ja: 劣化セラミック

note: ~ Name of material
en: Inert Hyperweave
ja: 不活性ハイパーウィーブ

note: ~ Name of material
en: Charged Hyperweave
ja: 活性ハイパーウィーブ

note: ~ Name of material
en: Hardened Chitin
ja: 硬質キチン

note: ~ Name of material
en: Molt Chitin
ja: 軟質キチン

note: ~ Bash damage verb of material Molt Chitin ~ Damage adjective of material Molt Chitin
en: crumpled
ja: 皺寄った

note: ~ Damage adjective of material Molt Chitin
en: crinkled
ja: 荒れた

note: ~ Damage adjective of material Molt Chitin
en: deformed
ja: 潰れた

note: ~ Name of material
en: Light Chitin
ja: 軽量キチン

note: ~ Name of material
en: Light Sclerotin
ja: 軽量スクレロチン

note: ~ Name of material
en: Hardened Sclerotin
ja: 硬質スクレロチン

note: ~ Name of material
en: Clay
ja: 陶器

note: ~ Name of material
en: Porcelain
ja: 磁器

note: ~ Name of material
en: Gemstone
ja: 宝石

note: ~ Name of material
en: Egg
ja: 卵

note: ~ Damage adjective of material Egg
en: crushed
ja: 粉砕した

note: ~ Name of material
en: Flesh
ja: 肉

note: ~ Bash damage verb of material Flesh ~ Damage adjective of material Flesh ~ Bash damage verb of material Fruit Matter ~ Bash damage verb of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Bash damage verb of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Bash d
en: bruised
ja: 傷んだ

note: ~ Cut damage verb of material Flesh ~ Cut damage verb of material Gutskin ~ Cut damage verb of material Fur ~ Cut damage verb of material Faux Fur ~ Cut damage verb of material Human Flesh ~ Cut damage verb of material Insect Flesh ~ Cut damage verb of material Leather ~ Cut damage verb of material 
en: sliced
ja: 薄く切れた

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: mutilated
ja: 切り裂かれた

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: badly mutilated
ja: 酷く切り裂かれた

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: thoroughly mutilated
ja: 完全に切り裂かれた

note: ~ Name of material
en: Gutskin
ja: 腸皮

note: ~ Name of material
en: Fresh Clay
ja: 粘土

note: ~ Bash damage verb of material Fresh Clay ~ Bash damage verb of material Vegetable Matter ~ Bash damage verb of material Tomato ~ Bash damage verb of material Bean ~ Bash damage verb of material Garlic ~ Bash damage verb of material Mushroom ~ Bash damage verb of material Wheat ~ Bash damage verb of
en: squished
ja: 潰れた

note: ~ Name of material
en: Fruit Matter
ja: 果物質

note: ~ Name of material
en: Faux Fur
ja: フェイクファー

note: ~ Name of material
en: Ballistic Glass
ja: 防弾ガラス

note: ~ Name of material
en: Human Flesh
ja: 人肉

note: ~ Name of material
en: Hydrocarbons
ja: 炭化水素

note: ~ Name of material
en: JP8
ja: JP-8

note: ~ Name of material
en: Avgas Fuel
ja: 航空燃料

note: ~ Name of material
en: Biodiesel
ja: バイオディーゼル

note: ~ Name of material
en: Gasoline
ja: ガソリン

note: ~ Name of material
en: Kerosene
ja: 灯油

note: ~ Name of material
en: Crude lamp oil
ja: 粗製ランプオイル

note: ~ Name of material
en: Motor Oil
ja: エンジンオイル

note: ~ Name of material
en: Insect Flesh
ja: 虫肉

note: ~ Name of material
en: Junk Food
ja: ジャンクフード

note: ~ Name of material ~ Mission name
en: Bread
ja: パン

note: ~ Name of material
en: Foodplace's Delicious Foodstuff
ja: デリシャス物質

note: ~ Name of material
en: Kevlar
ja: ケブラー

note: ~ Name of material
en: Layered Kevlar
ja: 層状ケブラー

note: ~ Name of material
en: Rigid Kevlar
ja: 硬質ケブラー

note: ~ Name of material ~ Mutation name
en: Epicuticle
ja: 外表皮

note: ~ Name of material
en: Lycra
ja: ライクラ

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Dairy
ja: 乳製品

note: ~ Name of material
en: Neoprene
ja: ネオプレン

note: ~ Name of material
en: Nomex
ja: ノーメックス

note: ~ Name of material
en: Beeswax
ja: 蜜蝋

note: ~ Name of material
en: Dry Plant
ja: 乾燥植物

note: ~ Name of material
en: Plastic Padding
ja: ﾌﾟﾗｽﾁｯｸﾊﾟｯﾄﾞ

note: ~ Name of material
en: Powder
ja: 粉末

note: ~ Bash damage verb of material Rubber ~ Damage adjective of material Rubber
en: stressed
ja: へたれた

note: ~ Cut damage verb of material Rubber
en: slashed
ja: ちぎれた

note: ~ Damage adjective of material Rubber
en: worn
ja: 着用中

note: ~ Damage adjective of material Rubber
en: ruined
ja: 壊れ果てた

note: ~ Name of material ~ Mutation class name
en: Slime
ja: スライム

note: ~ Name of material
en: Low Carbon Steel
ja: 低炭素鋼

note: ~ Name of material
en: Medium Carbon Steel
ja: 中炭素鋼

note: ~ Name of material
en: High Carbon Steel
ja: 高炭素鋼

note: ~ Name of material
en: Case Hardened Carbon Steel
ja: 焼入炭素鋼

note: ~ Name of material
en: Tempered Carbon Steel
ja: 焼戻炭素鋼

note: ~ Name of material
en: Budget Steel Chain
ja: 鎖(粗鋼)

note: ~ Name of material
en: Low Carbon Steel Chain
ja: 鎖(低炭素鋼)

note: ~ Name of material
en: Medium Carbon Steel Chain
ja: 鎖(中炭素鋼)

note: ~ Name of material
en: High Carbon Steel Chain
ja: 鎖(高炭素鋼)

note: ~ Name of material
en: Case Hardened Carbon Steel Chain
ja: 鎖(焼入炭素鋼)

note: ~ Name of material
en: Tempered Carbon Steel Chain
ja: 鎖(焼戻炭素鋼)

note: ~ Name of material
en: Energetic Nanocompound
ja: エネルギー性ナノ化合物

note: ~ Name of material
en: Uranium cell
ja: ウラン燃料セル

note: ~ Name of material
en: Pressurized Hydrogen
ja: 加圧水素

note: ~ Name of material
en: Monolith
ja: モノリス

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: resonating
ja: 共鳴する

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: cascading
ja: 増幅する

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: unravelling
ja: 崩壊する

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: fractal
ja: フラクタル形状の

note: ~ Name of material
en: Superalloy
ja: 超合金

note: ~ Name of material
en: Layered Carbide
ja: 層状カーバイド

note: ~ Name of material
en: Synthetic Fabric
ja: 合成繊維

note: ~ Name of material
en: Strange Metal
ja: 奇妙な金属

note: ~ Name of material
en: Vegetable Matter
ja: 植物質

note: ~ Name of material
en: Tomato
ja: トマト

note: ~ Name of material
en: Bean
ja: 豆

note: ~ Name of material
en: Garlic
ja: ニンニク

note: ~ Name of material
en: Mushroom
ja: キノコ

note: ~ Name of material ~ Vitamin name
en: Blood
ja: 血液

note: ~ Name of material
en: Human Blood
ja: 人間の血液

note: ~ Name of material
en: Wheat
ja: 小麦

note: ~ Bash damage verb of material Wood ~ Damage adjective of material Wood
en: splintered
ja: 折れた

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Coal
ja: 石炭

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Wool
ja: 羊毛

note: ~ Name of material
en: Feces
ja: 糞便

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: squashed
ja: 潰れた

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: mashed
ja: 押し潰された

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: mushed
ja: ドロドロの

note: ~ Name of material
en: Dried Vegetable
ja: 乾燥野菜

note: ~ Name of material
en: Cured Meat
ja: 乾燥肉

note: ~ Name of material
en: Processed Food
ja: 加工食品

note: ~ Name of material
en: Ice Cream
ja: アイスクリーム

note: ~ Name of material
en: Propane
ja: プロパン

note: ~ Name of material
en: Slag
ja: スラグ

note: ~ Name of material
en: Ammonia Hydroxide
ja: 水酸化アンモニウム

note: ~ Name of material
en: Liquid Ammonia
ja: 液体アンモニア

note: ~ Name of material
en: Turpentine
ja: テレビン油

note: ~ Name of material
en: Carbon Lattice
ja: カーボンラティス

note: ~ Name of material
en: asbestos
ja: 石綿

note: ~ Name of material
en: Mutant Fur
ja: 変異毛皮

note: ~ Morale text
en: Enjoyed %s
ja: %sを堪能した

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a hot meal
ja: 温かい食事を堪能した

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a conversation
ja: 楽しく会話した

note: ~ Morale text
en: Ate with a table and chair
ja: 椅子と机を使って食事をした

note: ~ Morale text
en: Ate like an animal
ja: 動物のように食事をした

note: ~ Morale text
en: Enjoyed honey
ja: 蜂蜜を堪能した

note: ~ Morale text
en: Played a game
ja: ゲームを楽しんだ

note: ~ Morale text
en: Marloss bliss
ja: マーロスの至福

note: ~ Morale text
en: Mutagenic anticipation
ja: 変異への期待感

note: ~ Morale text
en: Feeling good
ja: 気分がいい

note: ~ Morale text
en: Looked at photos
ja: 写真を見た

note: ~ Morale text
en: Craving nicotine
ja: ニコチンを渇望している

note: ~ Morale text
en: Craving caffeine
ja: カフェインを渇望している

note: ~ Morale text
en: Craving alcohol
ja: アルコールを渇望している

note: ~ Morale text
en: Craving opiates
ja: アヘンを渇望している

note: ~ Morale text
en: Craving speed
ja: アンフェタミンを渇望している

note: ~ Morale text
en: Craving cocaine
ja: コカインを渇望している

note: ~ Morale text
en: Craving crack cocaine
ja: 高純度コカインを渇望している

note: ~ Morale text
en: Craving mutagen
ja: 変異を渇望している

note: ~ Morale text
en: Craving prescription sedatives
ja: 医療用鎮静剤を渇望している

note: ~ Morale text
en: Craving Marloss
ja: マーロスを渇望している

note: ~ Morale text
en: Disliked %s
ja: %sは嫌い

note: ~ Morale text
en: Ate human flesh
ja: 人肉を食べた

note: ~ Morale text
en: Ate demihuman flesh
ja: 亜人肉を食べた

note: ~ Morale text
en: Ate vegetables
ja: 野菜を食べた

note: ~ Morale text
en: Ate meat
ja: 肉を食べた

note: ~ Morale text
en: Ate fruit
ja: 果物を食べた

note: ~ Morale text
en: Lactose intolerance
ja: 乳糖不耐症

note: ~ Morale text
en: Ate junk food
ja: ジャンクフードを食べた

note: ~ Morale text
en: Grain intolerance
ja: グルテン不耐症

note: ~ Morale text
en: Enjoyed something sugary
ja: 甘いものを堪能した

note: ~ Morale text
en: Ate indigestible food
ja: 消化の悪いものを食べた

note: ~ Morale text
en: Dried off
ja: 乾いた

note: ~ Morale text
en: Feeling bad
ja: 気分が悪い

note: ~ Morale text
en: Killed an innocent person
ja: 罪のない人を殺した

note: ~ Morale text
en: Killed a friend
ja: 友人を殺した

note: ~ Morale text
en: Guilty about killing
ja: 殺しの罪悪感

note: ~ Morale text
en: Guilty about mutilating a corpse
ja: 死体を切断した罪悪感

note: ~ Morale text
en: Fey mutation
ja: 妖精変異

note: ~ Morale text
en: Chimerical mutation
ja: キメラ変異

note: ~ Morale text
en: Mutation
ja: 変異

note: ~ Morale text
en: Mood swing
ja: 気まぐれ

note: ~ Morale text
en: Read %s
ja: %sを読んだ

note: ~ Morale text
en: Got comfy
ja: くつろいでいる

note: ~ Morale text
en: Heard a disturbing scream
ja: 不穏な叫び声を聞いた

note: ~ Morale text
en: Masochism
ja: 被虐性愛

note: ~ Morale text
en: You have no face!
ja: 顔がない！

note: ~ Morale text
en: You feel pumped!
ja: 気分が高揚している！

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Hoarder
ja: 溜め込み屋

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Stylish
ja: お洒落

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Optimist
ja: 楽天家

note: ~ Morale text
en: Bad Tempered
ja: 不機嫌

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Numb
ja: 無感情

note: ~ Morale text
en: Uncomfortable gear
ja: 着用アイテムの着心地が悪い

note: ~ Morale text
en: Nomadic restlessness
ja: 一か所に留まっていると落ち着かない

note: ~ Morale text
en: Found kitten <3
ja: 子猫を発見した <3

note: ~ Morale text
en: Got a haircut
ja: 散髪した

note: ~ Morale text
en: Freshly shaven
ja: 顔を綺麗に剃った

note: ~ Morale text
en: Threw up
ja: 嘔吐した

note: ~ Morale text
en: Spent time playing with a pet
ja: ペットと触れ合って過ごした

note: ~ Morale text
en: Lit a fire
ja: 火をつけた

note: ~ Morale text
en: Spent time close to fire
ja: 火の傍で過ごした

note: ~ Morale text
en: Craving fire
ja: 火を渇望している

note: ~ Morale text
en: Killed recently
ja: 他者を殺した

note: ~ Morale text
en: Longing to kill
ja: 殺し足りない

note: ~ Morale text
en: Filthy gear
ja: 着用アイテムが不潔

note: ~ Morale text
en: Anguished by memories of butchering a human corpse
ja: 人間の死体を解体した苦悩が消えない

note: ~ Morale text
en: Dug out a grave
ja: 墓穴を掘り返した

note: ~ Morale text
en: Conducted a funeral
ja: 遺体を埋葬した

note: ~ Morale text
en: Communed with the trees
ja: 木々と交信した

note: ~ Morale text
en: Debug morale
ja: 意欲デバッグ

note: ~ Morale text
en: Had a vivid nightmare
ja: 鮮烈な悪夢を見た

note: ~ Morale text
en: Used mi-go biotech
ja: ミ＝ゴのバイオテックを使った

note: ~ Morale text
en: Saw something that hurts to remember
ja: 思い出すのも辛いものを目撃した

note: ~ Movement mode name
en: walk
ja: 歩行

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with no steed
en: You start walking.
ja: 歩き始めました。

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with animal steed
en: You nudge your steed into a steady trot.
ja: 動物に刺激を与えて少しだけ速度を上げました。

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with mechanical steed
en: You set your mech's leg power to a loping fast walk.
ja: メックの脚部出力を少し上げました。

note: ~ Movement mode name
en: run
ja: 駆足

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with no steed
en: You start running.
ja: 走り始めました。

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with animal steed
en: You spur your steed into a gallop.
ja: 動物に刺激を与えて速度を上げました。

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with mechanical steed
en: You set the power of your mech's leg servos to maximum.
ja: メックの脚部サーボの出力を最大にしました。

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with no steed
en: You're too tired or injured to run.
ja: 倦怠感や負傷で走ることができません。

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with animal steed
en: Your steed is too tired to go faster.
ja: 動物が疲れているため速度を上げられません。

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with mechanical steed
en: Your mech's leg servos are unable to operate faster.
ja: サーボモーターが付いた機械の脚は速く動きません。

note: ~ Movement mode name
en: crouch
ja: 屈む

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with no steed
en: You start crouching.
ja: 屈んで歩き始めました。

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with animal steed
en: You slow your steed to a walk.
ja: 動物をなだめて速度を落としました。

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with mechanical steed
en: You reduce the power of your mech's leg servos to minimum.
ja: メックの脚部サーボの出力を最小にしました。

note: ~ Movement mode name
en: prone
ja: 臥位

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with no steed
en: You lie down.
ja: 身体を横たえました。

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with animal steed
en: You stop your steed.
ja: 動物を制止しました。

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with mechanical steed
en: You turn off your mech's leg servos.
ja: メックの脚部サーボを切りました。

note: ~ Monster name
en: immature giant cellar spider | immature giant cellar spiders
ja[0]: 巨大ユウレイグモ(幼体)

note: ~ Description of monster "immature giant cellar spider"
en: A newly-hatched mutant cellar spider, about the size of a beer bottle.  Too small to possess much venom, but still quick and agile like an adult.
ja: ビール瓶ほどのサイズの、孵化したばかりのユウレイグモです。小さすぎて毒性は弱いですが、素早さは成体と変わりません。

note: ~ Mission name
en: Retrieve chunks of gold for Cranberry
ja: クランベリーのために金を手に入れる

note: ~ Description of mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Cranberry, a mercenary for Hub 01, has agreed to pay in full for their contract for every 200 units of gold that you can bring them.
ja: ハブ01に雇われたクランベリーから、200単位の金を持ってくれば報酬を譲ろうと持ちかけられました。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: I'm still assigned to finding gold.  If you want to keep bringing it to me, I'm willing to keep paying you.  Eight scrip per lot.
ja: 私は金を探してくるよう言いつけられてる。代わりに金を持ってきてくれたら、喜んで謝礼を譲るよ。200単位1セットで、金貨8枚と交換だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Great!  Thanks.
ja: やった！ありがとうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: That's fine.  I really need to get back to being productive anyway.
ja: 助かるよ。私は生産的な仕事をしたいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Banks and security vans are where I've had the most luck.  I'd start there.
ja: 一番の狙い目は、銀行とセキュリティバンかな。優先的に探してみるといい。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry"
en: Hi again.  Got some gold for me?
ja: また会ったな。金を持ってきてくれた？

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve chunks of gold for Cranberry" ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it.  Here's the scrip; don't spend it all in one place.
ja: 感謝するよ。ほら、金貨だ。大事に使うといい。

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin A
ja: ビタミンA

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin B12
ja: ビタミンB12

note: ~ Item name
en: first aid kit | first aid kits
ja[0]: 救急キット

note: ~ Description of "first aid kit"
en: A typical universal first aid kit, one you'd see in a car or in a household.  It contains a variety of common medical items stored in case of accidents and injuries.  Disassemble to get its content.
ja: 車内や一般家庭に置かれている、一般的な救急キットです。事故や怪我に備えて、一般的な医療品が保管してあります。分解すると中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: RDX charge | RDX charges
ja[0]: RDX爆弾

note: ~ Description of "RDX charge"
en: This is a metal keg, filled with 50 liters worth of RDX and scrap metal.  Contains a core of primary explosive to ensure that the charge detonates completely and delivers its entire destructive power to everything in sight.
ja: 50リットルものRDXと金属屑を混ぜて詰め込んだ金属製の樽です。確実に全量起爆して周囲のものを消し飛ばせるように、中心部に起爆用の爆薬を別に仕込んであります。

note: ~ Item name
en: ANFO charge | ANFO charges
ja[0]: アンホ爆弾

note: ~ Description of "ANFO charge"
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  Use this item to light the fuse.  You will then have twenty turns before it explodes and creates a large fireball.
ja: ANFOペレットを詰めてダイナマイト用導火線を付けた、金属製の大きな樽です。使用すると導火線に点火します。爆発し、巨大な火の玉が出現するまで20ターン掛かります。

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: centrifuge
ja: 遠心分離装置

note: ~ Description of terrain "centrifuge"
en: This is a centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer unit.  It could be used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if a test tube was placed in it.
ja: 遠心分離機と分析装置が一体となった機械です。血液などの液体サンプルが入った試験管を置けば、内容物を分析できます。

note: ~ Bashing sound of terrain "centrifuge" ~ Bashing sound of terrain "broken console" ~ Bashing sound of terrain "computer console" ~ Bashing sound of furniture "pile of leaves" ~ Bashing sound of furniture "short hedge" ~ Bashing sound of furniture "tall hedge" ~ Bashing sound of furniture "abstract 
en: crunch!
ja: パシッ！

note: ~ Bashing failed sound of terrain "centrifuge" ~ Bashing failed sound of terrain "broken console" ~ Bashing failed sound of terrain "computer console" ~ Bashing sound of furniture "mounted solar panel" ~ Bashing failed sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing failed sound of furniture "short h
en: whack!
ja: バシッ！

note: ~ Terrain name
en: plutonium generator
ja: 発電機(プルトニウム)

note: ~ Description of terrain "plutonium generator"
en: This imposing apparatus harnesses the power of the atom.  Refined nuclear fuel is 'burned' to provide nearly limitless electrical power.  It's not doing much good here though.  Perhaps it could be salvaged for other purposes.
ja: 原子の力を利用する巨大な装置です。生成された核燃料を「燃やす」ことで無限に近い電力が供給されますが、ここの装置は正常に動いていないようです。燃料を回収すれば、他の使い道があるかもしれません。

note: ~ Bashing sound of terrain "plutonium generator" ~ Bashing sound of terrain "broken generator" ~ Bashing sound of furniture "Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator" ~ Bashing sound of furniture "Mavrik 10-101 power core" ~ Bashing sound of furniture "spherical generator" ~ Bashing sound of
en: metal screeching!
ja: [金属が軋む音]

note: ~ Bashing failed sound of terrain "plutonium generator" ~ Bashing sound of terrain "light machinery" ~ Bashing sound of terrain "heavy machinery" ~ Bashing sound of terrain "old machinery" ~ Bashing sound of terrain "electronic machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "broken generator" ~ Bashin
en: clang!
ja: ガン！

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: light machinery
ja: 軽機械

note: ~ Description of terrain "light machinery" ~ Description of furniture "light machinery"
en: Assorted light machinery.  You could scavenge it for parts.
ja: 様々な軽機械です。分解すれば部品が入手できます。

note: ~ Bashing failed sound of terrain "light machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "heavy machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "old machinery" ~ Bashing failed sound of terrain "electronic machinery" ~ Bashing failed sound of furniture "light machinery" ~ Bashing failed sound of furniture
en: ting.
ja: カチン。

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: heavy machinery
ja: 重機械

note: ~ Description of terrain "heavy machinery" ~ Description of furniture "heavy machinery"
en: Assorted heavy machinery.  You could scavenge it for parts.
ja: 様々な重機械です。分解すれば部品が入手できます。

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: old machinery
ja: 古い機械

note: ~ Description of terrain "old machinery"
en: Assorted old machinery.  You could scavenge it for parts.
ja: 様々な古い機械です。分解すれば部品が入手できます。

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: electronic machinery
ja: 電子機械

note: ~ Description of terrain "electronic machinery" ~ Description of furniture "electronic machinery"
en: Assorted electronic machinery.  You could scavenge it for parts.
ja: 様々な電子機器です。分解すれば部品が入手できます。

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: broken console
ja: 壊れたコンソール

note: ~ Description of terrain "broken console" ~ Description of furniture "broken console"
en: This is a standalone computer terminal.  It doesn't seem to be working.  It's the broken screen and shattered circuit boards that's telling you that.
ja: スタンドアロン型のコンピュータ端末です。正常に機能していないことは、割れたスクリーンと粉々になった回路基板を見れば明白です。

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: computer console
ja: コンピュータコンソール

note: ~ Description of terrain "computer console" ~ Description of furniture "computer console"
en: This is a standalone computer terminal.  It can be used to view contents and perform any allowed functions.  It might even be possible to hack it, given the skills.
ja: スタンドアロン型のコンピュータ端末です。使用すると任意の機能を実行します。スキルがあれば、ハッキングできるかもしれません。

note: ~ Terrain name ~ Furniture name
en: broken generator
ja: 壊れた発電機

note: ~ Description of terrain "broken generator" ~ Description of furniture "broken generator"
en: This generator is broken and will not help you produce usable electricity.
ja: この発電機は壊れており、発電能力はありません。

note: ~ Item name
en: advanced UPS | advanced UPSes
ja[0]: 改良型UPS

note: ~ Description of "advanced UPS"
en: This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This device has been significantly redesigned to provide better efficiency as well as to consume plutonium fuel batteries rather than regular batteries.  Sadly, its plutonium reactor can't be charged in UPS charging station.
ja: 改良型のUPSです。根本的な改修が加えられており、より効率的に電力を供給できるように、通常の電池ではなく原子力燃料電池に対応しています。残念ながらUPS互換充電ステーションでの充電は不可能になっています。

note: ~ Item name
en: money bundle | money bundles
ja[0]: 札束

note: ~ Description of "money bundle"
en: A bundle holding many 20 dollar bills, pretty useless now though.
ja: 今ではまったく役に立たない20ドル紙幣を多く束ねた札束です。

note: ~ Item name
en: long leather rifle case | long leather rifle cases
ja[0]: レザーロングライフルケース

note: ~ Description of "long leather rifle case" ~ Description of "leather rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
ja: 長い形状の革製ソフトケースです。ライフルなどの長い銃器を収納できます。小さなポケットやストラップ、持ち手が付いています。

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator
ja: 小型スターリング放射性同位体発電機

note: ~ Description of furniture "Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator"
en: This is a stirling generator originally designed by NASA, powered by plutonium-238.  Without most of the military shielding only a thin metal layer remains and thus this is much closer to its original NASA incarnation.  Since plutonium-238 mostly emits alpha radiation it is still basically safe but without its armor it's much more likely to be broken by something dangerous.
ja: NASAで設計された、プルトニウム238で稼働するスターリング発電機です。軍用装甲が剥がれて薄い金属シールドしか残っておらず、NASAが初期に開発したものに似ています。プルトニウム238は主にアルファ線を放射するため、比較的安全とは言えますが、装甲が薄いため衝撃で壊れる危険性があります。

note: ~ Data taken from given values/dimensions for the Brompton S1E folding bicycle ~ Item name
en: folding bicycle | folding bicycles
ja[0]: 折畳自転車

note: ~ Data taken from given values/dimensions for the Brompton S1E folding bicycle ~ Description of "folding bicycle"
en: This is a bicycle folded into a relatively portable package.
ja: 折り畳んで持ち運べるようにした自転車です。

note: ~ Item name
en: folded wheelchair | folded wheelchairs
ja[0]: 折り畳み車椅子

note: ~ Description of "folded wheelchair"
en: A folded wheelchair.
ja: 折り畳み式の車椅子です。

note: ~ Item name ~ Vehicle name
en: inflatable boat | inflatable boats
ja[0]: ゴムボート

note: ~ Description of "inflatable boat"
en: This rubber rowboat (oars included) is deflated for storage.  Activate it (having an air pump in inventory) to inflate and launch.
ja: 空気を抜いて折り畳んでしまっておけるゴム製のボート(オール付き)です。(手押しポンプを所持した状態で)使用すると膨らみ、進水させることができます。

note: ~ 100x9mm ~ Item name ~ 10x50bmg, 20x12 gauge
en: small ammo box | small ammo boxes
ja[0]: 弾薬箱L

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Railgun
ja: レールガン

note: ~ Description of bionic "Railgun"
en: EM field generators in your arms double the range and damage of thrown iron and steel objects at a cost of 10 power per throw, causing them to leave a trail of electricity that can cause additional damage.
ja: 腕に磁界発生装置を取り付けます。起動した状態で鉄や鋼など磁性体を投擲すると、電力を10消費して威力と射程を倍増させ、更に弾道に電撃が残って追加ダメージを与えます。

note: ~ Item name
en: Railgun CBM | Railgun CBMs
ja[0]: CBM: レールガン

note: ~ Description of "Railgun CBM"
en: EM field generators in the user's arms increase the range and damage of thrown magnetic objects at a cost of 1 bionic power per throw.  They will create a trail of electricity that can cause additional damage.
ja: 腕に磁界発生装置を取り付けます。起動した状態で鉄や鋼など磁性体を投擲すると、電力を1消費して威力と射程を上昇させ、更に弾道に電撃が走り追加ダメージを与えます。

note: ~ Item name
en: Railgun CBM installation data | Railgun CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(レールガン)

note: ~ Description of "Railgun CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Railgun CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: レールガンの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "UNARMED_WEAPON"
en: This weapon <good>can be used with</good> <info>unarmed fighting styles</info>.
ja: この武器は<info>素手格闘</info>として<good>適用</good>されます。

note: ~ Verb in activity "ACT_RELOAD"
en: reloading
ja: 装填

note: ~ Verb in activity "ACT_FIND_MOUNT"
en: finding a mount
ja: 騎乗対象の捜索

note: ~ Verb in activity "ACT_READ"
en: reading
ja: 読書中

note: ~ Verb in activity "ACT_EBOOKSAVE"
en: taking pictures of the book
ja: レシピ撮影

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CONSTRUCTION" ~ Verb in activity "ACT_BUILD"
en: constructing
ja: 建設

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MINE" ~ Verb in activity "ACT_PICKAXE"
en: mining
ja: 掘削

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MOP" ~ Verb in activity "ACT_MOP"
en: mopping
ja: 拭取

note: ~ Verb in activity "ACT_TIDY_UP"
en: tidying up
ja: 片付け

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_DECONSTRUCTION"
en: deconstructing a vehicle
ja: 車両解体

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_FOLD"
en: folding a vehicle
ja: 車両折畳

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_UNFOLD"
en: unfolding a vehicle
ja: 車両展開

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_REPAIR"
en: repairing a vehicle
ja: 車両修復

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_RACKING"
en: mounting a vehicle onto rack
ja: ラックへの積載

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_UNRACKING"
en: taking a vehicle from rack
ja: ラックからの取外

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_PLANKS"
en: chopping logs
ja: 範囲内の丸太切断

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_DIS"
en: disassembling things
ja: 分解

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER_FULL" ~ Name of tool quality "BUTCHER"
en: butchering
ja: 解体

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en: chopping trees
ja: 範囲内の伐採

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FISH" ~ Verb in activity "ACT_FISH" ~ Name of tool quality "FISHING"
en: fishing
ja: 魚釣り

note: ~ Verb in activity "ACT_HARVEST"
en: harvesting
ja: 収穫

note: ~ Verb in activity "ACT_GENERIC_GAME" ~ Verb in activity "ACT_GAME"
en: playing
ja: ゲームプレイ

note: ~ Verb in activity "ACT_CRAFT"
en: crafting
ja: 製作

note: ~ Verb in activity "ACT_DISASSEMBLE"
en: disassembling
ja: 分解

note: ~ Verb in activity "ACT_BLEED"
en: bleeding
ja: 血液抜取

note: ~ Verb in activity "ACT_FIELD_DRESS"
en: field dressing
ja: 内蔵摘出

note: ~ Verb in activity "ACT_SKIN"
en: skinning
ja: 皮剥

note: ~ Verb in activity "ACT_QUARTER"
en: quartering
ja: 部位解体

note: ~ Verb in activity "ACT_DISMEMBER"
en: dismembering
ja: 切断

note: ~ Verb in activity "ACT_DISSECT"
en: dissecting
ja: 精密解体

note: ~ Verb in activity "ACT_LONGSALVAGE"
en: salvaging
ja: 回収

note: ~ Verb in activity "ACT_FORAGE"
en: foraging
ja: 採集

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE"
en: interacting with the vehicle
ja: 車両操作

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN"
en: training
ja: 訓練

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN_TEACHER"
en: teaching
ja: 指導

note: ~ Verb in activity "ACT_SOCIALIZE"
en: socializing
ja: 交流

note: ~ Verb in activity "ACT_FIRSTAID"
en: using first aid
ja: 応急手当

note: ~ Verb in activity "ACT_PULP"
en: smashing
ja: 粉砕

note: ~ Verb in activity "ACT_HAND_CRANK"
en: cranking
ja: 手回し充電

note: ~ Verb in activity "ACT_HEATING"
en: heating
ja: 加温

note: ~ Verb in activity "ACT_VIBE"
en: de-stressing
ja: ストレス解消

note: ~ Verb in activity "ACT_DROP"
en: dropping
ja: 投下

note: ~ Verb in activity "ACT_STASH"
en: stashing
ja: 収納

note: ~ Verb in activity "ACT_PICKUP" ~ Verb in activity "ACT_PICKUP_MENU"
en: picking up
ja: 拾得

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_ITEMS"
en: moving items
ja: アイテム移動

note: ~ Verb in activity "ACT_INSERT_ITEM"
en: inserting
ja: 収納

note: ~ Verb in activity "ACT_AUTODRIVE"
en: driving
ja: 運転

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAVELLING"
en: traveling
ja: 移動

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_LOOT"
en: sorting out the loot
ja: アイテム分類

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD_LOOT"
en: unloading loot
ja: 一括抜取

note: ~ Verb in activity "ACT_FETCH_REQUIRED"
en: fetching components
ja: 素材採取

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FARM"
en: farming
ja: 農作業

note: ~ Verb in activity "ACT_FERTILIZE_PLOT"
en: fertilizing plots
ja: 施肥

note: ~ Verb in activity "ACT_ADV_INVENTORY"
en: interacting with inventory
ja: 所持品整理

note: ~ Verb in activity "ACT_ARMOR_LAYERS"
en: fiddling with your clothes
ja: 衣服修繕

note: ~ Verb in activity "ACT_START_FIRE"
en: lighting the fire
ja: 着火

note: ~ Verb in activity "ACT_OPEN_GATE"
en: working the winch
ja: ウインチ稼働

note: ~ Verb in activity "ACT_FILL_LIQUID"
en: filling the container
ja: 容器充填

note: ~ Verb in activity "ACT_MILK"
en: milking an animal
ja: 搾乳

note: ~ Verb in activity "ACT_SHEARING"
en: shearing an animal
ja: 毛刈り

note: ~ Verb in activity "ACT_HOTWIRE_CAR"
en: hotwiring the vehicle
ja: 車両エンジン始動

note: ~ Verb in activity "ACT_AIM"
en: aiming
ja: 照準

note: ~ Verb in activity "ACT_PULL_CREATURE"
en: pulling a creature
ja: モンスター引寄

note: ~ Verb in activity "ACT_ATM"
en: using the ATM
ja: ATM使用

note: ~ Verb in activity "ACT_START_ENGINES"
en: trying to start the vehicle
ja: 車両制御

note: ~ Verb in activity "ACT_OXYTORCH" ~ Name of tool quality "WELD"
en: welding
ja: 溶接

note: ~ Verb in activity "ACT_CRACKING"
en: cracking
ja: クラッキング

note: ~ Verb in activity "ACT_LOCKPICK"
en: picking lock
ja: 解錠

note: ~ Verb in activity "ACT_REPAIR_ITEM"
en: repairing
ja: 修復

note: ~ Verb in activity "ACT_MEND_ITEM"
en: mending
ja: 修理

note: ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_ADD" ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_REMOVE"
en: modifying gun
ja: 銃器改造

note: ~ Verb in activity "ACT_TOOLMOD_ADD"
en: modifying tool
ja: 工具改造

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_NPC"
en: interacting with the NPC
ja: 会話

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_STAMINA"
en: catching breath
ja: 深呼吸

note: ~ Verb in activity "ACT_CLEAR_RUBBLE"
en: clearing that rubble
ja: 瓦礫除去

note: ~ Verb in activity "ACT_MEDITATE"
en: meditating
ja: 瞑想

note: ~ Verb in activity "ACT_WASH"
en: washing
ja: 洗濯

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKSAW"
en: cutting the metal
ja: 金属切断

note: ~ Verb in activity "ACT_BOLTCUTTING"
en: cutting the wire
ja: ワイヤー切断

note: ~ Verb in activity "ACT_PRYING"
en: prying open
ja: こじ開け

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
ja: 伐採

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_LOGS"
en: chopping a log
ja: 丸太切断

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_PLANKS"
en: cutting planks
ja: 木材切り出し

note: ~ Verb in activity "ACT_JACKHAMMER" ~ Name of tool quality "DRILL"
en: drilling
ja: 穿孔

note: ~ Verb in activity "ACT_CHURN"
en: churning earth
ja: 地面の耕作

note: ~ Verb in activity "ACT_PLANT_SEED"
en: planting seeds
ja: 播種

note: ~ Verb in activity "ACT_SHAVE"
en: shaving
ja: 顔剃り

note: ~ Verb in activity "ACT_HAIRCUT"
en: cutting your hair
ja: 散髪

note: ~ Verb in activity "ACT_PLAY_WITH_PET"
en: playing with your pet
ja: ペットと交流

note: ~ Verb in activity "ACT_TRY_SLEEP"
en: trying to fall asleep
ja: 睡眠

note: ~ Verb in activity "ACT_OPERATION" ~ Verb in activity "ACT_CBM_SURGERY"
en: being operated on
ja: 手術

note: ~ Verb in activity "ACT_MEASURE"
en: getting measurements taken
ja: 採寸

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD"
en: unloading
ja: 抜取

note: ~ Verb in activity "ACT_ROBOT_CONTROL"
en: programming override
ja: プログラム上書き

note: ~ Verb in activity "ACT_WEAR"
en: putting on items
ja: アイテム着用

note: ~ Verb in activity "ACT_WIELD"
en: wielding item
ja: アイテム装備

note: ~ Verb in activity "ACT_TREE_COMMUNION"
en: communing with the trees
ja: 木々と交信

note: ~ Verb in activity "ACT_EAT_MENU"
en: eating
ja: 摂取

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_FOOD_MENU" ~ Verb in activity "ACT_CONSUME"
en: consuming
ja: 消費

note: ~ Verb in activity "ACT_VIEW_RECIPE"
en: viewing recipe
ja: レシピ閲覧

note: ~ Verb in activity "ACT_SPELLCASTING"
en: casting
ja: 詠唱

note: ~ Verb in activity "ACT_STUDY_SPELL"
en: studying
ja: 学習

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_DRINK_MENU"
en: drinking
ja: 飲込

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_MEDS_MENU"
en: using drugs
ja: 薬物使用

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKING"
en: hacking
ja: ハッキング

note: ~ Verb in activity "ACT_MIGRATION_CANCEL"
en: canceling activity serialized with legacy code
ja: 古いコードでシリアライズされた行動の取消

[ctx: training]
note: ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_HARD" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_ACTIVE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_MODERATE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_LIGHT"
en: working out
ja: 運動

note: ~ Verb in activity "ACT_DISABLE"
en: disabling
ja: ロボット制御

note: ~ Verb in activity "ACT_FURNITURE_MOVE"
en: moving
ja: 移動

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_PLACE"
en: pitching a tent
ja: テント設営

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_DECONSTRUCT"
en: packing up a tent
ja: テント撤去

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel a warm sense of being at home.
ja: 自宅にいるような温もりを感じます。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel a weight you didn't know you had on you, being lifted away.
ja: 今まで気にもしていなかった肉体の重みが消えた気がしました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel wakeful and energized, as if something that was slowing you down is now gone.
ja: 今まで気分を落ち込ませていたものが消えたかのように、急に疲れが取れて気力が湧いてきました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel as if invisible shackles are being lifted away…
ja: 突然、見えない枷が外されたような気がしました...

note: ~ Message about the player in an effect
en: Everything suddenly feels more clear.
ja: あらゆるものが急に鮮明になった気がします。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel like you shouldn't be here.
ja: 突然、ここにいてはいけないと感じました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You try to recall what you were about to do, but you can't focus…
ja: 自分が何をしようとしていたのか思い出そうとしましたが、集中できません...

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel feeble.  Your muscles wobble.
ja: 突然、身体が弱体化したように感じました。筋肉に力が入りません。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel a sharp pain in your hand.  You reach out to grab it, and miss.
ja: 突然、手に激痛が走りました。何かを掴もうとしても、上手く動かせません。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You blink one time, and everything seems bigger.
ja: 突然、周囲のもののサイズが大きく見えるようになりました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You stop to think, but you can't seem to remember about what.
ja: 思考が停止しました。先ほどまで何について考えていたのかすら覚えていません。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel anxious for no reason.
ja: 理由もなく不安を感じています。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly feel as if your stomach and its contents are fighting.
ja: 突然、胃の中身が暴れ出したような感覚に襲われました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: For a brief moment, you feel rejected by the world.
ja: 突然、世界から拒絶されたような感覚に襲われました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: Gravity suddenly exerts immense pressure, forcing you to the ground!
ja: 突然肉体に重力がのしかかり、押しつぶされそうになりました！

note: ~ Message about the player in an effect
en: Your vision suddenly fills with cold sparks.  You feel so alone…
ja: 突然、周囲に冷たい火花が浮かび上がりました。孤立感に苛まれています...

note: ~ Message about the player in an effect
en: Faint sparks surround your body as you suffer with every action you take, as if you weren't intended to do them.
ja: 周囲に微弱な火花が浮かび、身体を動かす度に原因不明の苦しみに苛まれています。

note: ~ Message about the player in an effect
en: Faint sparks suddenly appear and disappear around you, as if rejecting your very existence.  Pain flares across your body.
ja: 周囲に明滅する火花が浮かび、存在自体を拒絶されているような感覚に襲われました。全身に激痛が走っています。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You suddenly register a buzzing in your senses.  It's getting louder, and your head starts to throb.  Something is coming.
ja: 突然、意識がざわめき、不安がどんどんと膨らみ始めました。頭がズキズキと痛みます。何かがやってくるような気がします。

note: ~ Message about the player in an effect
en: Reality is breaking!
ja: 現実が崩壊しました！

note: ~ Message about the player in an effect
en: As suddenly as it began, the portal storm fades.  Reality returns to normal.  Hopefully the scarring is minimal…
ja: 突然始まったポータルの嵐は、やがて消失しました。現実は元に戻りました。影響が最小限であることを祈りましょう...

note: ~ Message about the player in an effect
en: You awake with a start from what must have been a violent and horrifying daydream.  Your body aches as if the wounds were real.
ja: 暴力的で恐ろしい幻覚にうなされ、思わず我に返りました。まるで本当に傷を負ったかのように、全身が酷く痛みます。

note: ~ Message about the player in an effect
en: A million tiny pinpricks in space open for an instant, and smoke fills the air.
ja: 無数の小さな穴が周囲の空間に突然現れ、煙を噴き出し始めました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: The moment feels thick, as if it's not quite over.
ja: この現象はまだ終わっていないような気がします。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You feel stretched, as if part of you was elsewhere.  You are not solid enough to affect matter, and your equipment falls through you.
ja: 存在が引き伸ばされて一部がどこかへ去ってしまったような感覚に襲われました。物質に影響を及ぼせないほど存在があやふやになっており、何かに触ろうとしても肉体をすり抜けてしまいます。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You are trapped in <global_val:place_name>!
ja: <global_val:place_name>に閉じ込められました！

note: ~ Message about the player in an effect
en: You can feel the presence of something nearby, cracked in a way you can't put into words(check mission log for details).
ja: 言葉では言い表せないような、欠落した何かの存在を近くに感じ取っています(詳しくはミッションメニューから)。

note: ~ Message about the player in an effect
en: Weren't you just here? It feel thicker somehow though.
ja: ここは先程までいた場所でしょうか？強い気配を感じます。

note: ~ Message about the player in an effect
en: A strange item comes back with you.
ja: 奇妙なアイテムが手元に戻ってきました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vagabond
ja: 放浪者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for male
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
ja: 何らかの事情があって、世界を一人きりで放浪していました。今の状況では、元の暮らしに戻りたくても戻れません。旅で培った自活の経験は、この新世界でもきっと役に立ちます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vagabond
ja: 放浪者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for female
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
ja: 何らかの事情があって、世界を一人きりで放浪していました。今の状況では、元の暮らしに戻りたくても戻れません。旅で培った自活の経験は、この新世界でもきっと役に立ちます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivor
ja: 生存者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivor" for male
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
ja: 特筆すべき事がないと言われることもあります。しかしこの状況では、これまで無事に生き延びてきたことこそが、一番の誇りです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivor
ja: 生存者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivor" for female
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
ja: 特筆すべき事がないと言われることもあります。しかしこの状況では、これまで無事に生き延びてきたことこそが、一番の誇りです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Blogger
ja: ビデオブロガー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Blogger" for male
en: You're a video blogger, creating and commenting video content and then posting it on various platforms.  Now most of your fans are dead, alongside your equipment.  Maybe leading a fanbase, moderating myriads of comments and surviving shitstorms has taught you something valuable after all.
ja: 映像コンテンツを作成し、コメントを加え、様々なプラットフォームに投稿しているビデオブロガーです。大勢のファンも愛用の機材も死んでしまいましたが、コミュニティを形成し、無数のコメントを捌き、クソのような荒らしに対処した今までの経験から、貴重な学びを得られたように思います。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Blogger
ja: ビデオブロガー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Blogger" for female
en: You're a video blogger, creating and commenting video content and then posting it on various platforms.  Now most of your fans are dead, alongside your equipment.  Maybe leading a fanbase, moderating myriads of comments and surviving shitstorms has taught you something valuable after all.
ja: 映像コンテンツを作成し、コメントを加え、様々なプラットフォームに投稿しているビデオブロガーです。大勢のファンも愛用の機材も死んでしまいましたが、コミュニティを形成し、無数のコメントを捌き、クソのような荒らしに対処した今までの経験から、貴重な学びを得られたように思います。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Survivor
ja: 避難した生存者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering with stuff in the bunker.  Now it is winter - time to face the world above.
ja: 大変動の日は、防空壕に避難していました。ここ数か月間は缶詰を食べ、本を読み、地下室で道具の修理などをして過ごしていましたが、やがて冬が訪れました。地表の世界と向き合う時です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Survivor
ja: 避難した生存者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering with stuff in the bunker.  Now it is winter - time to face the world above.
ja: 大変動の日は、防空壕に避難していました。ここ数か月間は缶詰を食べ、本を読み、地下室で道具の修理などをして過ごしていましたが、やがて冬が訪れました。地表の世界と向き合う時です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Militia
ja: 避難した州兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
ja: 大変動の日は、銃のコレクションを持って防空壕に避難していました。ここ数か月間は缶詰を食べ、射撃の練習をして過ごしていましたが、やがて冬が訪れました。地表の世界と向き合う時です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Militia
ja: 避難した州兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
ja: 大変動の日は、銃のコレクションを持って防空壕に避難していました。ここ数か月間は缶詰を食べ、射撃の練習をして過ごしていましたが、やがて冬が訪れました。地表の世界と向き合う時です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tailor
ja: 仕立て屋

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tailor" for male
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
ja: 文明が崩壊すれば、仕立屋の持つ技術は何の役にも立たず、仕立屋が生き延びるなんて不可能だと大半の人々が思っているでしょう。今こそ、その間違いを正す絶好の機会です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tailor
ja: 仕立て屋

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tailor" for female
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
ja: 文明が崩壊すれば、仕立屋の持つ技術は何の役にも立たず、仕立屋が生き延びるなんて不可能だと大半の人々が思っているでしょう。今こそ、その間違いを正す絶好の機会です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chef
ja: シェフ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chef" for male
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
ja: Bork bork！普段から大きな肉を解体しているお陰でしょうか。使い慣れたブッチャーナイフを振り回した結果、コック服にいくつか染みを増やしただけで厨房から逃げ出せました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chef
ja: シェフ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chef" for female
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
ja: Bork bork！普段から大きな肉を解体しているお陰でしょうか。使い慣れたブッチャーナイフを振り回した結果、コック服にいくつか染みを増やしただけで厨房から逃げ出せました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Churl
ja: 農奴

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Churl" for male
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
ja: (※中世の言葉で)なんじゃこりゃ？邪悪な魔法に運ばれておかしな場所に来てしまいました。手元の物資はわずかです。生き延びる新たな道を探して、ノアの箱舟の大洪水以来の歴史的破局を乗り切るとしましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Churl
ja: 農奴

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Churl" for female
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
ja: (※中世の言葉で)なんじゃこりゃ？邪悪な魔法に運ばれておかしな場所に来てしまいました。手元の物資はわずかです。生き延びる新たな道を探して、ノアの箱舟の大洪水以来の歴史的破局を乗り切るとしましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lab Technician
ja: 研究所の技術者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for male
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
ja: 研究所での長年の研究と努力のお陰で、科学に関する基本的な疑問には答えられます。ここでひとつ疑問が浮かびました。同僚が加担した大変動の発生により壊れた世界は、果たして元に戻るのでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lab Technician
ja: 研究所の技術者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for female
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
ja: 研究所での長年の研究と努力のお陰で、科学に関する基本的な疑問には答えられます。ここでひとつ疑問が浮かびました。同僚が加担した大変動の発生により壊れた世界は、果たして元に戻るのでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Mechanic
ja: 日曜メカニック

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Mechanic" for male
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept hold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
ja: とにかく車が大好きで、ボンネットを開いて車を修理する楽しみに勝るものはありませんでした。便利な工具はいつも手元にありますし、少なくともこの状況で車の部品に不自由することはありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Mechanic
ja: 日曜メカニック

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Mechanic" for female
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept hold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
ja: とにかく車が大好きで、ボンネットを開いて車を修理する楽しみに勝るものはありませんでした。便利な工具はいつも手元にありますし、少なくともこの状況で車の部品に不自由することはありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scoundrel
ja: ならず者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for male
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
ja: 街のならず者です。酒の席での喧嘩で戦い方と避け方を覚え、法に触れる卑怯な手も使ってきました。そして今、それら全ては生き延びるための技能となりました。さあ、どれだけ持ち堪えられるでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scoundrel
ja: ならず者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for female
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
ja: 街のならず者です。酒の席での喧嘩で戦い方と避け方を覚え、法に触れる卑怯な手も使ってきました。そして今、それら全ては生き延びるための技能となりました。さあ、どれだけ持ち堪えられるでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Beekeeper
ja: 養蜂家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for male
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
ja: プロの養蜂家として、巣箱を作ったり、管理したりして過ごしていました。残念ながら大変動のせいでハチたちを手放すハメになりましたが、いくつかの道具と蜂蜜だけは持って逃げ出せました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Beekeeper
ja: 養蜂家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for female
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
ja: プロの養蜂家として、巣箱を作ったり、管理したりして過ごしていました。残念ながら大変動のせいでハチたちを手放すハメになりましたが、いくつかの道具と蜂蜜だけは持って逃げ出せました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Player
ja: 野球選手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for male
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
ja: 地元のチームでプレーしていましたが、生き残った最後のメンバーになってしまいました。信頼できるバットは今後別の用途で使いましょう。目指せホームラン！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Player
ja: 野球選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for female
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
ja: 地元のチームでプレーしていましたが、生き残った最後のメンバーになってしまいました。信頼できるバットは今後別の用途で使いましょう。目指せホームラン！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball Player
ja: バスケットボール選手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for male
en: Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
ja: 初めての大舞台は、ゾンビがコートを襲撃したため突然中止になりました。足が速く反射神経が良かったため、生きてスタジアムから脱出できた幸運な数人の中の一人になりました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball Player
ja: バスケットボール選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for female
en: Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
ja: 初めての大舞台は、ゾンビがコートを襲撃したため突然中止になりました。足が速く反射神経が良かったため、生きてスタジアムから脱出できた幸運な数人の中の一人になりました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football Player
ja: フットボール選手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football Player" for male
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
ja: ゲーム中にファンがコーチの内臓を引き裂いていては、華麗なタッチダウンも台無しです。これからは崩壊した世界のドラフト1位として注目を集めることになりそうです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football Player
ja: フットボール選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football Player" for female
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
ja: ゲーム中にファンがコーチの内臓を引き裂いていては、華麗なタッチダウンも台無しです。これからは崩壊した世界のドラフト1位として注目を集めることになりそうです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: True Foodperson
ja: 真のフードパーソン

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for male
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
ja: 真のフードパーソンです。ただのマスコットだと思っている人もいますが、実は違います。フードパーソンとは自分のことです。マスクが顔そのものです。この世界と忘却の中間に立つ唯一の存在です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: True Foodperson
ja: 真のフードパーソン

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for female
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
ja: 真のフードパーソンです。ただのマスコットだと思っている人もいますが、実は違います。フードパーソンとは自分のことです。マスクが顔そのものです。この世界と忘却の中間に立つ唯一の存在です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Cyclist
ja: プロのロードレーサー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for male
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
ja: 将来を嘱望された自転車乗りでした。こうなっては最早グランツールに参加することも無いでしょうが、諺にもあります。「人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない」と。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Cyclist
ja: プロのロードレーサー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for female
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
ja: 将来を嘱望された自転車乗りでした。こうなっては最早グランツールに参加することも無いでしょうが、諺にもあります。「人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない」と。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Major General
ja: 少将

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Major General" for male
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
ja: 無名の兵卒から出発し、名の知れた少将まで上り詰めました。周囲から尊敬され、勲章も授与されましたが、長年のデスクワークで射撃の腕は衰えています。どんな立派な勲章も、今の状況では役に立ちません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Major General
ja: 少将

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Major General" for female
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
ja: 無名の兵卒から出発し、名の知れた少将まで上り詰めました。周囲から尊敬され、勲章も授与されましたが、長年のデスクワークで射撃の腕は衰えています。どんな立派な勲章も、今の状況では役に立ちません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marine Infantrymen
ja: 海兵隊員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marine Infantrymen" for male
en: Some call you a 'Jarhead', other’s a 'Devil Dog', and still others have dubbed you a 'Leatherneck'.  Before the Cataclysm, you were a soldier of the US Marine Corps, a military professional forming the backbone to any amphibious assault.  Whether it had been paratrooping out of helicopters or storming enemy strongholds, the name of the Marines had become renowned all across the world.  Now that that world has come to an end and military command has collapsed in on itself as far as you can tell, you suppose that its up to you to carry the memory of the Marines forwards into the Cataclysm.
ja: 「ジャーヘッド」や「デビルドッグ」、「レザーネック」などと呼ばれています。大変動以前は海兵隊に所属し、水陸両用作戦の要となる軍事行動の専門家として活躍していました。ヘリコプターからの降下や敵の本拠地への突撃など、部隊の名は世界中に知れ渡っていました。世界が終焉を迎え、軍の司令部も崩壊した今、海兵隊の記憶を未来に残せるか否かはその双肩にかかっています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marine Infantrywoman
ja: 海兵隊員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marine Infantrywoman" for female
en: Some call you a 'Jarhead', other’s a 'Devil Dog', and still others have dubbed you a 'Leatherneck'.  Before the Cataclysm, you were a soldier of the US Marine Corps, a military professional forming the backbone to any amphibious assault.  Whether it had been paratrooping out of helicopters or storming enemy strongholds, the name of the Marines had become renowned all across the world.  Now that that world has come to an end and military command has collapsed in on itself as far as you can tell, you suppose that its up to you to carry the memory of the Marines forwards into the Cataclysm.
ja: 「ジャーヘッド」や「デビルドッグ」、「レザーネック」などと呼ばれています。大変動以前は海兵隊に所属し、水陸両用作戦の要となる軍事行動の専門家として活躍していました。ヘリコプターからの降下や敵の本拠地への突撃など、部隊の名は世界中に知れ渡っていました。世界が終焉を迎え、軍の司令部も崩壊した今、海兵隊の記憶を未来に残せるか否かはその双肩にかかっています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naval Sailor
ja: 海軍水兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naval Sailor" for male
en: You’re a grizzled sailor of the US Navy, having spent the last few years working shipside aboard an aircraft carrier.  Maintaining your vessel had been your primary duty: conducting needed repairs, and generally being one of hundreds of people whose job it was to insure that things were shipshape and running smoothly.  Now that your ship has become a floating graveyard, you’re not too sure that all the monkey wrenches and mugs of coffee in the world can patch up this particular problem.
ja: アメリカ海軍の水兵として、数年間空母の艦内で働いていました。機関部の修理など艦の安定した運用に不可欠な作業を、何百人もの船員の一人として遂行することが主な任務でした。艦が墓場と化した今、世界中のモンキーレンチやブラックコーヒーを集めたとしても、この問題を解決できる気がしません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naval Sailor
ja: 海軍水兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naval Sailor" for female
en: You’re a grizzled sailor of the US Navy, having spent the last few years working shipside aboard an aircraft carrier.  Maintaining your vessel had been your primary duty: conducting needed repairs, and generally being one of hundreds of people whose job it was to insure that things were shipshape and running smoothly.  Now that your ship has become a floating graveyard, you’re not too sure that all the monkey wrenches and mugs of coffee in the world can patch up this particular problem.
ja: アメリカ海軍の水兵として、数年間空母の艦内で働いていました。機関部の修理など艦の安定した運用に不可欠な作業を、何百人もの船員の一人として遂行することが主な任務でした。艦が墓場と化した今、世界中のモンキーレンチやブラックコーヒーを集めたとしても、この問題を解決できる気がしません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy Diver
ja: 海軍潜水兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy Diver" for male
en: Before the Cataclysm, you used to be part of a Naval Special Warfare diving group, a skilled soldier adept at underwater infiltration and marine combat.  You were just finishing suiting up for a practice dive before the screams interrupted your preparations.  Now, you’ve got nothing to ward off your former crew-mates except for your wetsuit, equipment, and training.
ja: 大変動以前は海軍の特殊部隊に所属する潜水兵として、水中での偵察や海上戦闘で活躍していました。ダイビングの練習をするためにスーツを着替えた丁度その時、悲鳴が聞こえてきました。ウェットスーツと装備と日頃の訓練の成果を生かし、かつての仲間を退けなければなりません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy Diver
ja: 海軍潜水兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy Diver" for female
en: Before the Cataclysm, you used to be part of a Naval Special Warfare diving group, a skilled soldier adept at underwater infiltration and marine combat.  You were just finishing suiting up for a practice dive before the screams interrupted your preparations.  Now, you’ve got nothing to ward off your former crew-mates except for your wetsuit, equipment, and training.
ja: 大変動以前は海軍の特殊部隊に所属する潜水兵として、水中での偵察や海上戦闘で活躍していました。ダイビングの練習をするためにスーツを着替えた丁度その時、悲鳴が聞こえてきました。ウェットスーツと装備と日頃の訓練の成果を生かし、かつての仲間を退けなければなりません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Veteran
ja: 退役軍人

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Veteran" for male
en: You've served in the armed forces and after being discharged from the army, you're sent to take medical treatment in one of the health care centers.  Just when you thought you've overcome your war-time traumas and readjusted to the normal life, the world has come to and end and your worst nightmare has become a reality: living in an hellish battlefield.
ja: 軍を除隊した後、健康管理施設で治療を受けていました。戦時中のトラウマを克服してようやく普通の生活に戻れたと思った矢先、世界は終焉を迎え、夢の中で何度もうなされてきた地獄のような戦場が現実のものとなりました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Veteran
ja: 退役軍人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Veteran" for female
en: You've served in the armed forces and after being discharged from the army, you're sent to take medical treatment in one of the health care centers.  Just when you thought you've overcome your war-time traumas and readjusted to the normal life, the world has come to and end and your worst nightmare has become a reality: living in an hellish battlefield.
ja: 軍を除隊した後、健康管理施設で治療を受けていました。戦時中のトラウマを克服してようやく普通の生活に戻れたと思った矢先、世界は終焉を迎え、夢の中で何度もうなされてきた地獄のような戦場が現実のものとなりました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Recruit
ja: 新兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for male
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ja: 軍に入隊することが長年の夢でした。ようやく夢を叶えたちょうどその時、何らかの国家緊急事態によって訓練が中断されました。唯一分かるのは、放棄命令が下され、この地獄で見捨てられたという事です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Recruit
ja: 新兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for female
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ja: 軍に入隊することが長年の夢でした。ようやく夢を叶えたちょうどその時、何らかの国家緊急事態によって訓練が中断されました。唯一分かるのは、放棄命令が下され、この地獄で見捨てられたという事です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Mechanic
ja: 整備兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for male
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
ja: 入隊して間もなく整備兵の訓練生に抜擢され、装甲車両の整備を続けてきました。最後にライフルを触ってから何年も経ったある日、死者が蘇って行進を始めました...

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Mechanic
ja: 整備兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for female
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
ja: 入隊して間もなく整備兵の訓練生に抜擢され、装甲車両の整備を続けてきました。最後にライフルを触ってから何年も経ったある日、死者が蘇って行進を始めました...

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Engineer
ja: 工兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for male
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
ja: 軍隊を前進させ続ける、なんとシンプルな仕事でしょうか。いくつもの橋を架け、道路を延ばし、要塞を壊し、地雷を解除してきました。基礎訓練でライフルに触れたのはもう何年も前です。なまった腕を鍛え直す時がやってきました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Engineer
ja: 工兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for female
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
ja: 軍隊を前進させ続ける、なんとシンプルな仕事でしょうか。いくつもの橋を架け、道路を延ばし、要塞を壊し、地雷を解除してきました。基礎訓練でライフルに触れたのはもう何年も前です。なまった腕を鍛え直す時がやってきました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Non Commissioned Officer
ja: 下士官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Non Commissioned Officer" for male
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
ja: 平和維持作戦を何度か経験したベテランとして活躍していました。親身になって部隊を率い、部下も信頼して付き従ってくれました。彼らが全滅した今は、孤独に戦うほかありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Non Commissioned Officer
ja: 下士官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Non Commissioned Officer" for female
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
ja: 平和維持作戦を何度か経験したベテランとして活躍していました。親身になって部隊を率い、部下も信頼して付き従ってくれました。彼らが全滅した今は、孤独に戦うほかありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifleman
ja: ライフル銃兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for male
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought that it would happen like this.
ja: 若い頃、兵士になることを夢見ていました。確かに戦争は地獄と言いますが、まさかこんな状況になるとは思っても見ませんでした。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifleman
ja: ライフル銃兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for female
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought that it would happen like this.
ja: 若い頃、兵士になることを夢見ていました。確かに戦争は地獄と言いますが、まさかこんな状況になるとは思っても見ませんでした。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy SEAL
ja: 海軍特殊部隊員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL" for male
en: Before the Cataclysm you used to be a member of the SEALs: a key component of the US Navy’s special forces contingent, a highly trained soldier in all respects, and a proficient combatant in both maritime and ground operations.  Called upon to eliminate high-value targets and conduct specialised marine missions, the greatest test of your capabilities now rests before you.  'The only easy day was yesterday', and now its time to square your shoulders and embark on your last and hardest mission to date.
ja: 大変動以前はネイビーシールズの一員でした。アメリカ海軍の特殊部隊の主要構成員であり、あらゆる分野の高度な訓練を受け、海上および地上での作戦行動に熟達していました。重要ターゲットの排除や特殊な洋上作戦など、日頃の成果が試される場は、目の前に山ほど存在しています。「楽できたのは昨日まで」のスローガン通り、威勢を示し、最も困難な作戦を実行に移す時がやってきたのです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy SEAL
ja: 海軍特殊部隊員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy SEAL" for female
en: Before the Cataclysm you used to be a member of the SEALs: a key component of the US Navy’s special forces contingent, a highly trained soldier in all respects, and a proficient combatant in both maritime and ground operations.  Called upon to eliminate high-value targets and conduct specialised marine missions, the greatest test of your capabilities now rests before you.  'The only easy day was yesterday', and now its time to square your shoulders and embark on your last and hardest mission to date.
ja: 大変動以前はネイビーシールズの一員でした。アメリカ海軍の特殊部隊の主要構成員であり、あらゆる分野の高度な訓練を受け、海上および地上での作戦行動に熟達していました。重要ターゲットの排除や特殊な洋上作戦など、日頃の成果が試される場は、目の前に山ほど存在しています。「楽できたのは昨日まで」のスローガン通り、威勢を示し、最も困難な作戦を実行に移す時がやってきたのです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Special Operator
ja: 特殊作戦部隊員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for male
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ja: 特殊部隊というエリートの中でも群を抜くエリートです。部隊の中で自分だけが未だに生存しているのがその証拠です。唯一言えるのは、放棄命令と共にこの地獄で見捨てられたという事です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Special Operator
ja: 特殊作戦部隊員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for female
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ja: 特殊部隊というエリートの中でも群を抜くエリートです。部隊の中で自分だけが未だに生存しているのがその証拠です。唯一言えるのは、放棄命令と共にこの地獄で見捨てられたという事です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butler
ja: 執事

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butler" for male
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
ja: 裕福な家庭で家事を手伝うために雇われていました。事態が悪化すると、雇い主一家は当然のように家族旅行と称してどこかへ逃げ出しました。自力で運命を切り拓くしかありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Maid
ja: メイド

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Maid" for female
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
ja: 裕福な家庭で家事を手伝うために雇われていました。事態が悪化すると、雇い主一家は当然のように家族旅行と称してどこかへ逃げ出しました。自力で運命を切り拓くしかありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captive
ja: 捕虜

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captive" for male
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
ja: 街中の化け物共から逃れるために彷徨っていると、暗闇の中から声が聞こえました。友好的な人間だと信じて追いかけましたが、突然頭に焼けつくような痛みを感じ、目の前が真っ暗になりました。しばらくして目を覚ましましたが...ここは本当に地球上でしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captive
ja: 捕虜

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captive" for female
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
ja: 街中の化け物共から逃れるために彷徨っていると、暗闇の中から声が聞こえました。友好的な人間だと信じて追いかけましたが、突然頭に焼けつくような痛みを感じ、目の前が真っ暗になりました。しばらくして目を覚ましましたが...ここは本当に地球上でしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rescuer
ja: 救助者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rescuer" for male
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
ja: 準備はできています。友人を見つけ出し、救助しようと決めました。奇妙な回廊を進むほどに周囲の空気は淀み、決意も揺らぎ始めています。既に救助を求める側になってしまったのかもしれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rescuer
ja: 救助者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rescuer" for female
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
ja: 準備はできています。友人を見つけ出し、救助しようと決めました。奇妙な回廊を進むほどに周囲の空気は淀み、決意も揺らぎ始めています。既に救助を求める側になってしまったのかもしれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Medical Resident
ja: 専門医学実習生

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for male
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
ja: 医大を出たばかりの実習生です。実践経験はほとんどありませんが、ほんの少しだけの応急処置用品が残っています。「医師よ自らを癒やせ」という格言が、文字通りの意味であれば良いのですが。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Medical Resident
ja: 専門医学実習生

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for female
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
ja: 医大を出たばかりの実習生です。実践経験はほとんどありませんが、ほんの少しだけの応急処置用品が残っています。「医師よ自らを癒やせ」という格言が、文字通りの意味であれば良いのですが。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gangster
ja: ギャング

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gangster" for male
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
ja: ボスはいつも、どんな困難な仕事でもお前になら任せられると言っていました。期待を裏切る訳にはいきません。暴力の世界で生きてきた者にとって、この新世界は慣れ親しんだものなのですから。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gangster
ja: ギャング

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gangster" for female
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
ja: ボスはいつも、どんな困難な仕事でもお前になら任せられると言っていました。期待を裏切る訳にはいきません。暴力の世界で生きてきた者にとって、この新世界は慣れ親しんだものなのですから。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Security Guard
ja: 警備員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for male
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
ja: 監視カメラを見たり廊下を巡回したりする、給料も安く退屈な仕事をしていたはずが、急に危険な状況に立たされました。便利な装備を持ってはいますが、今まで一度も使ったことがありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Security Guard
ja: 警備員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for female
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
ja: 監視カメラを見たり廊下を巡回したりする、給料も安く退屈な仕事をしていたはずが、急に危険な状況に立たされました。便利な装備を持ってはいますが、今まで一度も使ったことがありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Landscaper
ja: 庭師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for male
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
ja: 裕福な家庭の芝や生垣を整える仕事をしていました。ゾンビがやってくる前から仕事は減ってきていましたが、今や道具と専門知識以外何も残っていません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Landscaper
ja: 庭師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for female
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
ja: 裕福な家庭の芝や生垣を整える仕事をしていました。ゾンビがやってくる前から仕事は減ってきていましたが、今や道具と専門知識以外何も残っていません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nursing Assistant
ja: 介護士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for male
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
ja: 高齢者の在宅ケアに携わっていましたが、世界はどこもかしこも滅茶苦茶になってしまいました。以前の顧客が歩く死者の群れに紛れていないことを祈るしかありません...

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nursing Assistant
ja: 介護士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for female
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
ja: 高齢者の在宅ケアに携わっていましたが、世界はどこもかしこも滅茶苦茶になってしまいました。以前の顧客が歩く死者の群れに紛れていないことを祈るしかありません...

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist
ja: サバイバー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivalist" for male
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
ja: 文明から遠く離れた土地では、大変動後の生活も以前と似たようなものです。違う点があるとすれば、凶暴なモンスターが突如現れたことでしょうか。持っている装備は基本的なものですが、汎用性に富んでいます...まずは空になった水筒をなんとかしましょう！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist
ja: サバイバー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivalist" for female
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
ja: 文明から遠く離れた土地では、大変動後の生活も以前と似たようなものです。違う点があるとすれば、凶暴なモンスターが突如現れたことでしょうか。持っている装備は基本的なものですが、汎用性に富んでいます...まずは空になった水筒をなんとかしましょう！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hobo
ja: 浮浪者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hobo" for male
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
ja: 社会から爪弾きにされ、家も家族も友人もいません。しかし、投げつけられたゴミに囲まれて、今も生きています。いつまで生きていられるかは分かりませんが。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hobo
ja: 浮浪者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hobo" for female
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
ja: 社会から爪弾きにされ、家も家族も友人もいません。しかし、投げつけられたゴミに囲まれて、今も生きています。いつまで生きていられるかは分かりませんが。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Helicopter Pilot
ja: ヘリコプター操縦士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Helicopter Pilot" for male
en: You got your pilot's license, and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
ja: パイロットの免許を取得し、会社員や観光客を運んで生計を立てていました。大変動によって地上に縛られてしまいましたが、今も空の呼び声が聞こえる気がします...

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Helicopter Pilot
ja: ヘリコプター操縦士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Helicopter Pilot" for female
en: You got your pilot's license, and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
ja: パイロットの免許を取得し、会社員や観光客を運んで生計を立てていました。大変動によって地上に縛られてしまいましたが、今も空の呼び声が聞こえる気がします...

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: K9 Officer
ja: 警察犬訓練士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "K9 Officer" for male
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
ja: 忠犬と協力して麻薬密輸業者を逮捕する仕事に人生を捧げていましたが、世界が崩壊し、もはやそんな仕事はなくなりました。しかし少なくとも、隣にいる忠実な友は大変動に挑む覚悟を決めたようです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: K9 Officer
ja: 警察犬訓練士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "K9 Officer" for female
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
ja: 忠犬と協力して麻薬密輸業者を逮捕する仕事に人生を捧げていましたが、世界が崩壊し、もはやそんな仕事はなくなりました。しかし少なくとも、隣にいる忠実な友は大変動に挑む覚悟を決めたようです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dog Lover
ja: 愛犬家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dog Lover" for male
en: You spent your days running around with your faithful dogs by your side.  When the world ended, you grabbed your companions along with some of their things to protect them.  The zombies could be nearby, but at least your canine friends shouldn't have to worry about the rain.
ja: 忠犬たちと共に楽しい日々を過ごしていましたが、世界が崩壊し、大事な家族を守るためにペット用品も持って避難することになりました。ゾンビが近くをうろついているかもしれませんが、少なくともイヌたちは雨風を気にもしていないようです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dog Lover
ja: 愛犬家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dog Lover" for female
en: You spent your days running around with your faithful dogs by your side.  When the world ended, you grabbed your companions along with some of their things to protect them.  The zombies could be nearby, but at least your canine friends shouldn't have to worry about the rain.
ja: 忠犬たちと共に楽しい日々を過ごしていましたが、世界が崩壊し、大事な家族を守るためにペット用品も持って避難することになりました。ゾンビが近くをうろついているかもしれませんが、少なくともイヌたちは雨風を気にもしていないようです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crazy Cat Dude
ja: 愛猫家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Dude" for male
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
ja: 全人類が死んでしまったのでしょうか？いや、そんなの気にする必要はありません。人間なんて二の次です。ネコさえいれば、他の友は不要です！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crazy Cat Lady
ja: 愛猫家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Lady" for female
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
ja: 全人類が死んでしまったのでしょうか？いや、そんなの気にする必要はありません。人間なんて二の次です。ネコさえいれば、他の友は不要です！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Officer
ja: 警察官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
ja: 救助要請を受けて現場に向かう、ちっぽけな街の警官でしたが、すぐに自分自身が救助を求める羽目になり、なんとか命からがら逃げ出しました。もはや警察の権威が何の役に立つのでしょう？このバッジの威光を保証する政府すら、消えてしまったのでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Officer
ja: 警察官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
ja: 救助要請を受けて現場に向かう、ちっぽけな街の警官でしたが、すぐに自分自身が救助を求める羽目になり、なんとか命からがら逃げ出しました。もはや警察の権威が何の役に立つのでしょう？このバッジの威光を保証する政府すら、消えてしまったのでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Detective
ja: 刑事

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for male
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
ja: ある殺人事件の重要な手掛かりを掴んだその時、大変動が起こりました。第一容疑者も、他の誰も彼もが死んでしまいました。取りあえずタバコを吸いましょうか。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Detective
ja: 刑事

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for female
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
ja: ある殺人事件の重要な手掛かりを掴んだその時、大変動が起こりました。第一容疑者も、他の誰も彼もが死んでしまいました。取りあえずタバコを吸いましょうか。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT Officer
ja: SWAT隊員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "SWAT Officer" for male
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
ja: 警察の精鋭部隊の一員として十全の訓練をこなしており、恐るべき非常事態を生き抜けるだけの装備も揃っています。しかし、残念ながら指揮系統は崩壊してしまいました。最後にして唯一の指令は、生き延びることです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT Officer
ja: SWAT隊員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "SWAT Officer" for female
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
ja: 警察の精鋭部隊の一員として十全の訓練をこなしており、恐るべき非常事態を生き抜けるだけの装備も揃っています。しかし、残念ながら指揮系統は崩壊してしまいました。最後にして唯一の指令は、生き延びることです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT CQC Specialist
ja: SWAT精鋭隊員(CQC)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "SWAT CQC Specialist" for male
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
ja: 警察の精鋭部隊の一員として十全の訓練をこなしている、近接戦闘の達人です。しかし、残念ながら指揮系統は崩壊してしまいました。最後にして唯一の指令は、生き延びることです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT CQC Specialist
ja: SWAT精鋭隊員(CQC)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "SWAT CQC Specialist" for female
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
ja: 警察の精鋭部隊の一員として十全の訓練をこなしている、近接戦闘の達人です。しかし、残念ながら指揮系統は崩壊してしまいました。最後にして唯一の指令は、生き延びることです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Sniper
ja: 警察官(狙撃手)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Sniper" for male
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
ja: 研ぎ澄まされた精密射撃の技で任務を果たし、たとえ孤立しようが、敵を狙い撃つことで罪なき市民を守ってきました。今は生き延びることが第一目標です。少しでも狙いを外せば、誰かの夕食にされてしまいます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Sniper
ja: 警察官(狙撃手)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Sniper" for female
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
ja: 研ぎ澄まされた精密射撃の技で任務を果たし、たとえ孤立しようが、敵を狙い撃つことで罪なき市民を守ってきました。今は生き延びることが第一目標です。少しでも狙いを外せば、誰かの夕食にされてしまいます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Riot Control Officer
ja: 暴動鎮圧部隊員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for male
en: The riots were brutal, and that was before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
ja: 以前から暴徒は残忍な連中でしたが、死んでも蘇って生者を貪るなんてことはありませんでした。防御線が崩壊し、人混みに揉まれながら、幸運にも無傷で逃げ出せました。最悪の事態が起こるのはこれからです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Riot Control Officer
ja: 暴動鎮圧部隊員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for female
en: The riots were brutal, and that was before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
ja: 以前から暴徒は残忍な連中でしたが、死んでも蘇って生者を貪るなんてことはありませんでした。防御線が崩壊し、人混みに揉まれながら、幸運にも無傷で逃げ出せました。最悪の事態が起こるのはこれからです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorized Police Officer
ja: バイク警官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
ja: 小さな町の保安官として、通報を受けてすぐ救助に向かいました。しかし、すぐに自分自身の救助を要請する羽目になり、バイクを捨てて必死に逃げました。このバッジの威光を保証する政府が消えてしまったら、誰が警察の権限を尊重してくれるのでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorized Police Officer
ja: バイク警官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
ja: 小さな町の保安官として、通報を受けてすぐ救助に向かいました。しかし、すぐに自分自身の救助を要請する羽目になり、バイクを捨てて必死に逃げました。このバッジの威光を保証する政府が消えてしまったら、誰が警察の権限を尊重してくれるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Used Car Salesman
ja: 中古車販売員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Used Car Salesman" for male
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
ja: 1ドルのためなら母親でも売るような奴だと蔑まれていましたが、そんなことは一切していません！少し街を歩くだけで1ドル以上の価値ある情報を見つけ、手に入れることもできる才能を持っています！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Used Car Salesman
ja: 中古車販売員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Used Car Salesman" for female
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
ja: 1ドルのためなら母親でも売るような奴だと蔑まれていましたが、そんなことは一切していません！少し街を歩くだけで1ドル以上の価値ある情報を見つけ、手に入れることもできる才能を持っています！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bow Hunter
ja: 狩人(弓)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、すぐにアーチェリーの才能を開花させました。もし世界が崩壊したら、まず手に取るのは信頼できる弓だと考えていました。だからこそ、今その手に弓を握っているのです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bow Hunter
ja: 狩人(弓)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、すぐにアーチェリーの才能を開花させました。もし世界が崩壊したら、まず手に取るのは信頼できる弓だと考えていました。だからこそ、今その手に弓を握っているのです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crossbow Hunter
ja: 狩人(クロスボウ)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
ja: 子供の頃から狩猟が好きで、中でもクロスボウを使うのがお気に入りでした。世界が崩壊したとしても、信頼できるクロスボウ以外に望むものは何もありません。果たして世界は崩壊し、クロスボウが手元に残りました。しかし、ボルトの大半は避難中に失くしてしまったようです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crossbow Hunter
ja: 狩人(クロスボウ)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
ja: 子供の頃から狩猟が好きで、中でもクロスボウを使うのがお気に入りでした。世界が崩壊したとしても、信頼できるクロスボウ以外に望むものは何もありません。果たして世界は崩壊し、クロスボウが手元に残りました。しかし、ボルトの大半は避難中に失くしてしまったようです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shotgun Hunter
ja: 狩人(ショットガン)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shotgun Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、特にショットガンを好んで使っていました。もし世界が崩壊したら、まず手に取るのは信頼できるショットガンだと考えていました。だからこそ、今その手にショットガンを握っているのです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shotgun Hunter
ja: 狩人(ショットガン)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shotgun Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、特にショットガンを好んで使っていました。もし世界が崩壊したら、まず手に取るのは信頼できるショットガンだと考えていました。だからこそ、今その手にショットガンを握っているのです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifle Hunter
ja: 狩人(ライフル)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、特にライフルを好んで使っていました。もし世界が崩壊したら、まず手に取るのは信頼できるライフルだと考えていました。だからこそ、今その手にライフルを握っているのです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifle Hunter
ja: 狩人(ライフル)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、特にライフルを好んで使っていました。もし世界が崩壊したら、まず手に取るのは信頼できるライフルだと考えていました。だからこそ、今その手にライフルを握っているのです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handy Man
ja: 便利屋

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handy Man" for male
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
ja: 金物屋で働き、多くの家を修復してきました。今、目の前に広がるのは廃墟と化した街並みだけです。未熟な腕と手元に残るわずかな資材を手に、果たして、この荒廃した世界を修復できるのでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handy Woman
ja: 便利屋

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handy Woman" for female
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
ja: 金物屋で働き、多くの家を修復してきました。今、目の前に広がるのは廃墟と化した街並みだけです。未熟な腕と手元に残るわずかな資材を手に、果たして、この荒廃した世界を修復できるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trucker
ja: トラック運転手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trucker" for male
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
ja: 大型トラックを走らせて車道を支配していました。暴動が起きたため、車に飛び乗り安全な場所まで移動しましたが、今や世界に反抗しているのは、自分自身と愛車だけです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trucker
ja: トラック運転手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trucker" for female
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
ja: 大型トラックを走らせて車道を支配していました。暴動が起きたため、車に飛び乗り安全な場所まで移動しましたが、今や世界に反抗しているのは、自分自身と愛車だけです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Day Driver
ja: 運転手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Day Driver" for male
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
ja: 運転が好きなので、運転で飯を食っていくことにしました。客を迎えに行く道中で周囲の暴動に気付き、念のため遠回りようとしましたが、気が付くと知らない場所に来ていました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Day Driver
ja: 運転手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Day Driver" for female
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
ja: 運転が好きなので、運転で飯を食っていくことにしました。客を迎えに行く道中で周囲の暴動に気付き、念のため遠回りようとしましたが、気が付くと知らない場所に来ていました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: EMT Firefighter
ja: 消防機関員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "EMT Firefighter" for male
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
ja: 緊急事態に対応するため車両を走らせていると、街で発生していた暴動に出くわしました。燃え盛る瓦礫を迂回しようとしましたが、道に迷ってしまいました。緊急通報は後回しにせざるを得ません。緊急事態に巻き込まれたのは自分自身なのですから。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: EMT Firefighter
ja: 消防機関員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "EMT Firefighter" for female
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
ja: 緊急事態に対応するため車両を走らせていると、街で発生していた暴動に出くわしました。燃え盛る瓦礫を迂回しようとしましたが、道に迷ってしまいました。緊急通報は後回しにせざるを得ません。緊急事態に巻き込まれたのは自分自身なのですから。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Serviceman
ja: 修理工

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Serviceman" for male
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
ja: 大企業に雇われ、文句だけは一人前な機械音痴たちの自宅で機器の設置や故障点検をして働いていました。最後の訪問先から帰る途中で、突然怒り狂った暴徒たちが車に群がってきました。忘れ去られたような古い脇道に逃げ込みましたが、帰り道は分からず、ガソリンもそろそろ切れそうです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Serviceman
ja: 修理工

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Serviceman" for female
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
ja: 大企業に雇われ、文句だけは一人前な機械音痴たちの自宅で機器の設置や故障点検をして働いていました。最後の訪問先から帰る途中で、突然怒り狂った暴徒たちが車に群がってきました。忘れ去られたような古い脇道に逃げ込みましたが、帰り道は分からず、ガソリンもそろそろ切れそうです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bus Driver
ja: バス運転士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for male
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
ja: 子供たちを学校に送り迎えすることで生計を立てていましたが、この職に就いたことを後悔しない日はありませんでした。今日は珍しくどの停留所にも子供がまったく居ませんでしたが、バスの音につられてゾンビの大群がやってきました。何とかその場からは逃げ出せましたが、今度は道に迷ってしまいました。少なくとも子供たちの地獄のような叫び声からは解放されましたが、今度は今まで聞いたことのない声が聞こえてきます...

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bus Driver
ja: バス運転士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for female
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
ja: 子供たちを学校に送り迎えすることで生計を立てていましたが、この職に就いたことを後悔しない日はありませんでした。今日は珍しくどの停留所にも子供がまったく居ませんでしたが、バスの音につられてゾンビの大群がやってきました。何とかその場からは逃げ出せましたが、今度は道に迷ってしまいました。少なくとも子供たちの地獄のような叫び声からは解放されましたが、今度は今まで聞いたことのない声が聞こえてきます...

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Interceptor
ja: パトカー乗務警官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for male
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
ja: 強盗発生の通報を受けて現場に向かおうとしていました。しかし全てが滅茶苦茶になり、副官も食われ、幸運にも自分の命とパトカーだけを守り切って逃げ出しました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Interceptor
ja: パトカー乗務警官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for female
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
ja: 強盗発生の通報を受けて現場に向かおうとしていました。しかし全てが滅茶苦茶になり、副官も食われ、幸運にも自分の命とパトカーだけを守り切って逃げ出しました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Militia
ja: 民兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Militia" for male
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
ja: 気の合う仲間と共に森の中に隠れ家を作り、改造したピックアップトラックに乗って略奪行為をしていました。しかし、最後の作戦は失敗に終わり、仲間は皆死にました。この状況を生き延びて呼吸をしていることだけでも、絶望的で残酷な世界に対する反抗と言えます。希望の炎を絶やしてはなりません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Militia
ja: 民兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Militia" for female
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
ja: 気の合う仲間と共に森の中に隠れ家を作り、改造したピックアップトラックに乗って略奪行為をしていました。しかし、最後の作戦は失敗に終わり、仲間は皆死にました。この状況を生き延びて呼吸をしていることだけでも、絶望的で残酷な世界に対する反抗と言えます。希望の炎を絶やしてはなりません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Park Ranger
ja: 自然保護官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Park Ranger" for male
en: Your days of patrolling the park and protecting people and wildlife from each other have taught you many useful skills.  After finding a gruesome scene at a campsite and no response when you radioed for help, you stockpiled as many supplies as possible and set out in your pickup looking for answers.
ja: 自然公園を巡回して人と野生動物双方を守る日々によって、多くの有用な技能を身につけました。ある日キャンプ場で恐ろしい出来事に遭遇しましたが、無線で助けを求めても応答はありません。できるだけ多くの物資をピックアップトラックに詰め込み、何が起きたのか探るために出発しました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Park Ranger
ja: 自然保護官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Park Ranger" for female
en: Your days of patrolling the park and protecting people and wildlife from each other have taught you many useful skills.  After finding a gruesome scene at a campsite and no response when you radioed for help, you stockpiled as many supplies as possible and set out in your pickup looking for answers.
ja: 自然公園を巡回して人と野生動物双方を守る日々によって、多くの有用な技能を身につけました。ある日キャンプ場で恐ろしい出来事に遭遇しましたが、無線で助けを求めても応答はありません。できるだけ多くの物資をピックアップトラックに詰め込み、何が起きたのか探るために出発しました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lumberjack
ja: 木こり

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
ja: 僕は木こり、よく働き、よく眠る！　世界が終焉を迎える前から木を伐り続けていたので、ゾンビは木ほど頑丈ではないと思っています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjack
ja: 木こり

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for female
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
ja: 僕は木こり、よく働き、よく眠る！　世界が終焉を迎える前から木を伐り続けていたので、ゾンビは木ほど頑丈ではないと思っています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fast Food Cook
ja: ファーストフード調理師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for male
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
ja: しゃれたバーガーショップに勤めていましたが、今日ほど客が怒りっぽく理不尽だったことはありません。ファーストフードの意味を教える時が来たのです...全速力で逃げましょう！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fast Food Cook
ja: ファーストフード調理師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for female
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
ja: しゃれたバーガーショップに勤めていましたが、今日ほど客が怒りっぽく理不尽だったことはありません。ファーストフードの意味を教える時が来たのです...全速力で逃げましょう！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electrician
ja: 電気技師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electrician" for male
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
ja: 電気工事に駆り出されることが多い、小規模業者です。仕事の最中に停電が発生しました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electrician
ja: 電気技師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electrician" for female
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
ja: 電気工事に駆り出されることが多い、小規模業者です。仕事の最中に停電が発生しました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Hacker
ja: ハッカー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for male
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  Sadly, the power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
ja: カフェイン剤を噛み砕きつつ夜通しモニターを眺めている内に、コーディングと解析のエキスパートになりました。残念ながら電気が止まっているため、今から専門技術を生かせる場面はあまりない気がします。しかし少なくとも、軍のメインフレームに侵入するという長年の夢は叶うかもしれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Hacker
ja: ハッカー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for female
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  Sadly, the power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
ja: カフェイン剤を噛み砕きつつ夜通しモニターを眺めている内に、コーディングと解析のエキスパートになりました。残念ながら電気が止まっているため、今から専門技術を生かせる場面はあまりない気がします。しかし少なくとも、軍のメインフレームに侵入するという長年の夢は叶うかもしれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacker
ja: バックパッカー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for male
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
ja: 両親の財産を頼りに暮らし、観光のために世界中を飛び回っていましたが、帰ってくると地元は廃墟と化していました。手元のリュックサックと閑散とした道路の活用法次第で、今後の生死が決まります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacker
ja: バックパッカー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for female
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
ja: 両親の財産を頼りに暮らし、観光のために世界中を飛び回っていましたが、帰ってくると地元は廃墟と化していました。手元のリュックサックと閑散とした道路の活用法次第で、今後の生死が決まります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Student
ja: 高校生

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Student" for male
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
ja: 一夜漬けでテストに挑んだり、幾何学の授業で少し躓いたりするだけの、平凡な学生でした。いつも邪魔だと思っていた教科書の中に、もしかすると何かの役に立つ知識が書いてあるかもしれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Student
ja: 高校生

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Student" for female
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
ja: 一夜漬けでテストに挑んだり、幾何学の授業で少し躓いたりするだけの、平凡な学生でした。いつも邪魔だと思っていた教科書の中に、もしかすると何かの役に立つ知識が書いてあるかもしれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shower Victim
ja: 入浴中に被害にあった人

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for male
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
ja: 熱いシャワーを浴びているまさにその時、大変動が起きました。石鹸とその場にあった最も役立ちそうな物...タオルをとっさに持ち出しました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shower Victim
ja: 入浴中に被害にあった人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for female
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
ja: 熱いシャワーを浴びているまさにその時、大変動が起きました。石鹸とその場にあった最も役立ちそうな物...タオルをとっさに持ち出しました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Biker
ja: 暴走族

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Biker" for male
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
ja: 人生の大半をバイクと共に過ごし、愛好会の皆と公道を駆けていましたが、気のいい仲間は全滅しました。乗るか、死ぬか。選択の時です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Biker
ja: 暴走族

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Biker" for female
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
ja: 人生の大半をバイクと共に過ごし、愛好会の皆と公道を駆けていましたが、気のいい仲間は全滅しました。乗るか、死ぬか。選択の時です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ballroom Dancer
ja: 社交ダンサー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for male
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
ja: 毎週のダンス教室へ向かう途中で、騒ぎに巻き込まれました。踊り方を知らないゾンビにつま先を踏ませるつもりはありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ballroom Dancer
ja: 社交ダンサー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for female
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
ja: 毎週のダンス教室へ向かう途中で、騒ぎに巻き込まれました。踊り方を知らないゾンビにつま先を踏ませるつもりはありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patient
ja: 患者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Patient" for male
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
ja: 陽性の診断結果が出たあの日から、人生のために戦い、絶望に屈しないと決めました。今こそその誓いを新たにする時です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patient
ja: 患者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Patient" for female
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
ja: 陽性の診断結果が出たあの日から、人生のために戦い、絶望に屈しないと決めました。今こそその誓いを新たにする時です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Unwilling Mutant
ja: 突然変異者(不本意)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Unwilling Mutant" for male
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
ja: 突然変異の計り知れない力を解明するという目的の下、研究員から実験動物のように扱われていました。ほんの少しでも奴らへの仕返しになるのなら、生き続けてやろうと決意しました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Unwilling Mutant
ja: 突然変異者(不本意)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Unwilling Mutant" for female
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
ja: 突然変異の計り知れない力を解明するという目的の下、研究員から実験動物のように扱われていました。ほんの少しでも奴らへの仕返しになるのなら、生き続けてやろうと決意しました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Volunteer Mutant
ja: 突然変異者(志願)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Volunteer Mutant" for male
en: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
ja: 遺伝子の変異によって超人になるという夢が実現するにはまだ時間がかかるようですが、その科学者は実現可能だと言いました。実地テストの時間です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Volunteer Mutant
ja: 突然変異者(志願)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Volunteer Mutant" for female
en: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
ja: 遺伝子の変異によって超人になるという夢が実現するにはまだ時間がかかるようですが、その科学者は実現可能だと言いました。実地テストの時間です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitchhiker
ja: ヒッチハイカー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for male
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
ja: 自宅は壊され、住んでいる惑星も壊滅状態に陥りました。しかし、辛うじてタオルぐらいは持っています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitchhiker
ja: ヒッチハイカー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for female
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
ja: 自宅は壊され、住んでいる惑星も壊滅状態に陥りました。しかし、辛うじてタオルぐらいは持っています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapper
ja: 罠猟師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapper" for male
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
ja: これまでの人生の大半の時間を、父親と共に罠猟をして過ごしてきました。獲物を売って生計を立てる中で、罠を上手く仕掛けられるようになりました。この技術が、今まで見たこともない標的に対して通用するといいのですが。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapper
ja: 罠猟師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapper" for female
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
ja: これまでの人生の大半の時間を、父親と共に罠猟をして過ごしてきました。獲物を売って生計を立てる中で、罠を上手く仕掛けられるようになりました。この技術が、今まで見たこともない標的に対して通用するといいのですが。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Blacksmith
ja: 鍛冶屋

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Blacksmith" for male
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
ja: コミュニティ・カレッジで金属加工の授業を受け、帰宅する途中でトラブルに巻き込まれました。パニックの中、持っていた工具の一部はなんとか失くさずに済みました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Blacksmith
ja: 鍛冶屋

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Blacksmith" for female
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
ja: コミュニティ・カレッジで金属加工の授業を受け、帰宅する途中でトラブルに巻き込まれました。パニックの中、持っていた工具の一部はなんとか失くさずに済みました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Clown
ja: 道化師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Clown" for male
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
ja: 皆を笑顔にすることが一番の望みでした。学校を中退し、誕生会などで子供達を楽しませたいという夢を実現させようとしていました。しかし、それも文明が崩壊するまでの話です。今となっては貴重な動物型の風船がいくつか手元にあるだけです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Clown
ja: 道化師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Clown" for female
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
ja: 皆を笑顔にすることが一番の望みでした。学校を中退し、誕生会などで子供達を楽しませたいという夢を実現させようとしていました。しかし、それも文明が崩壊するまでの話です。今となっては貴重な動物型の風船がいくつか手元にあるだけです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Submissive
ja: 性奴隷

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lost Submissive" for male
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
ja: 安全な場所を求めて急ぐあまり、ご主人様と離れ離れになってしまいました。非常に倒錯したデザインの黒い革製スーツしか持っていない状況で、これから一人で生き延びなければなりません。生憎、この世界にプレイを中断するセーフワードはありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Submissive
ja: 性奴隷

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lost Submissive" for female
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
ja: 安全な場所を求めて急ぐあまり、ご主人様と離れ離れになってしまいました。非常に倒錯したデザインの黒い革製スーツしか持っていない状況で、これから一人で生き延びなければなりません。生憎、この世界にプレイを中断するセーフワードはありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Senior Citizen
ja: 高齢者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for male
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
ja: 血を見たのは先の戦争以来です。世界はおかしくなっちまった！孫が喰われた！クソッタレなこの世界にツケを払わせてやりましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Senior Citizen
ja: 高齢者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for female
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
ja: 血を見たのは先の戦争以来です。世界はおかしくなっちまった！孫が喰われた！クソッタレなこの世界にツケを払わせてやりましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Otaku
ja: オタク

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Otaku" for male
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
ja: 夜遅くまで友人とアニメを見たりスナック菓子を食べたりしながら暮らしていましたが、ある時北東部でアニメコンベンションがあると聞き、足を運びました。ところが道中でゾンビが人間を食い殺し、残念ながらコンベンションも中止になりました！用意したものと言えば、コスプレ用の衣装が破れた時のための道具くらいです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Otaku
ja: オタク

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Otaku" for female
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
ja: 夜遅くまで友人とアニメを見たりスナック菓子を食べたりしながら暮らしていましたが、ある時北東部でアニメコンベンションがあると聞き、足を運びました。ところが道中でゾンビが人間を食い殺し、残念ながらコンベンションも中止になりました！用意したものと言えば、コスプレ用の衣装が破れた時のための道具くらいです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Groom
ja: 花婿

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Groom" for male
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
ja: 大切な日に大変動が起き、結婚式の服装のまま一目散に逃げ出しました。縁の切れ目？いいえ、命を繋ぐ方が大事です！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bride
ja: 花嫁

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bride" for female
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
ja: 大切な日に大変動が起き、結婚式の服装のまま一目散に逃げ出しました。縁の切れ目？いいえ、命を繋ぐ方が大事です！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Punk Rock Dude
ja: パンクロッカー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Dude" for male
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
ja: 黙示録の世界を歌う邪悪な歌に命が吹き込まれました。まさに残忍！体制が倒れた今こそ、文明世界の死骸にまみれてパーティーを開く時です！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Punk Rock Girl
ja: パンクロッカー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Girl" for female
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
ja: 黙示録の世界を歌う邪悪な歌に命が吹き込まれました。まさに残忍！体制が倒れた今こそ、文明世界の死骸にまみれてパーティーを開く時です！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Firefighter
ja: 消防士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Firefighter" for male
en: As a first responder, you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
ja: ファーストレスポンダーとしてこの災厄の衝撃的な恐怖を直接目撃しました。救助活動の中でほとんどの装備と仲間を失い、残った信頼できるハリガンバールと消防服で安全な場所までの道を切り開くしかありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Firefighter
ja: 消防士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Firefighter" for female
en: As a first responder, you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
ja: ファーストレスポンダーとしてこの災厄の衝撃的な恐怖を直接目撃しました。救助活動の中でほとんどの装備と仲間を失い、残った信頼できるハリガンバールと消防服で安全な場所までの道を切り開くしかありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rude Boy
ja: 不良少年

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rude Boy" for male
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
ja: 所属していたスカバンドはドラマーがゾンビになった後に解散しました。現在、数本のタバコとMP3プレーヤーを持って、孤独に佇んでいます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rude Girl
ja: 不良少女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rude Girl" for female
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
ja: 所属していたスカバンドはドラマーがゾンビになった後に解散しました。現在、数本のタバコとMP3プレーヤーを持って、孤独に佇んでいます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mail Carrier
ja: 郵便配達員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for male
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
ja: 雪が降ろうが、雨が降ろうが、暑かろうが、夜明けまでかかろうが、担当地区で迅速に配達をこなしてきました。しかし、ゾンビが現れた場合はどうすればいいのでしょうか。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mail Carrier
ja: 郵便配達員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for female
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
ja: 雪が降ろうが、雨が降ろうが、暑かろうが、夜明けまでかかろうが、担当地区で迅速に配達をこなしてきました。しかし、ゾンビが現れた場合はどうすればいいのでしょうか。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Convict
ja: 囚人

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Convict" for male
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
ja: 裁判は紛糾しましたが、結局刑務所に収監されることになりました。大変動によって脱獄のチャンスを得ましたが、自由の代償は高くつきそうです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Convict
ja: 囚人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Convict" for female
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
ja: 裁判は紛糾しましたが、結局刑務所に収監されることになりました。大変動によって脱獄のチャンスを得ましたが、自由の代償は高くつきそうです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Death Row Convict
ja: 死刑囚

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for male
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
ja: 電気椅子への行進を待つ連続殺人犯でしたが、どのような運命のいたずらか、今では貴重な生きた人間の一人です。真の死を与えてやれるのは自分以外にいません。仕事に取り掛かりましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Death Row Convict
ja: 死刑囚

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for female
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
ja: 電気椅子への行進を待つ連続殺人犯でしたが、どのような運命のいたずらか、今では貴重な生きた人間の一人です。真の死を与えてやれるのは自分以外にいません。仕事に取り掛かりましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Undercover Assassin Convict
ja: 潜入暗殺者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for male
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
ja: 暗殺目標と指令を与えられましたが、この状況で暗殺をやり遂げるのは非常に困難です。雇用主からの連絡も途絶え、今あるものを利用して生き残らなければなりません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Undercover Assassin Convict
ja: 潜入暗殺者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for female
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
ja: 暗殺目標と指令を与えられましたが、この状況で暗殺をやり遂げるのは非常に困難です。雇用主からの連絡も途絶え、今あるものを利用して生き残らなければなりません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Embezzler
ja: 横領犯

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for male
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
ja: 会社の口座から資金をちょっぴり拝借するための天才的な計画を立てていましたが、目論見は失敗し、逮捕されてしまいました。軟弱者が刑務所でやっていけるのかと言われていましたが、これはいかなる運命でしょう？馬鹿にしていた奴らは全員死に、軟弱者が生き残りました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Embezzler
ja: 横領犯

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for female
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
ja: 会社の口座から資金をちょっぴり拝借するための天才的な計画を立てていましたが、目論見は失敗し、逮捕されてしまいました。軟弱者が刑務所でやっていけるのかと言われていましたが、これはいかなる運命でしょう？馬鹿にしていた奴らは全員死に、軟弱者が生き残りました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meth Cook
ja: 麻薬調合師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for male
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
ja: 誰もが欲しがる商品を売り続けて貧困から抜け出しましたが、理不尽にも刑務所に収監されてしまいました。残念ながらゾンビにヤクを売ることはできません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meth Cook
ja: 麻薬調合師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for female
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
ja: 誰もが欲しがる商品を売り続けて貧困から抜け出しましたが、理不尽にも刑務所に収監されてしまいました。残念ながらゾンビにヤクを売ることはできません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Political Prisoner
ja: 政治犯

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for male
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
ja: 研究所で起きていることを暴くために全力を尽くしましたが、口封じのために罪をでっちあげられて逮捕され、刑務所に放り込まれました。今の状況を見るに、やはり噂は本当だったようです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Political Prisoner
ja: 政治犯

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for female
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
ja: 研究所で起きていることを暴くために全力を尽くしましたが、口封じのために罪をでっちあげられて逮捕され、刑務所に放り込まれました。今の状況を見るに、やはり噂は本当だったようです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rat Prince
ja: ネズミの王子

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rat Prince" for male
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
ja: 刑期よりも精神科医の援助が必要だったのかもしれません。少なくとも忠実な臣下たちは、大胆な脱出計画の決行に賛成してくれました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rat Princess
ja: ネズミの王女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rat Princess" for female
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
ja: 刑期よりも精神科医の援助が必要だったのかもしれません。少なくとも忠実な臣下たちは、大胆な脱出計画の決行に賛成してくれました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Burglar
ja: 空き巣

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Burglar" for male
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
ja: 幸運が巡ってきたようです。奪えるものは山ほどあり、警官も見当たりません。市民全員がゾンビになった場合、この行為は不法侵入になるのでしょうか？

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Burglar
ja: 空き巣

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Burglar" for female
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
ja: 幸運が巡ってきたようです。奪えるものは山ほどあり、警官も見当たりません。市民全員がゾンビになった場合、この行為は不法侵入になるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lawyer
ja: 弁護士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for male
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
ja: 陪審員を掌の上で転がす名弁護士でしたが、被告に脳を食いちぎられそうになり、不名誉にも法廷から逃げ出さざるを得なくなりました。この状況に異議ありと叫んでも、誰も聞いてくれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lawyer
ja: 弁護士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for female
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
ja: 陪審員を掌の上で転がす名弁護士でしたが、被告に脳を食いちぎられそうになり、不名誉にも法廷から逃げ出さざるを得なくなりました。この状況に異議ありと叫んでも、誰も聞いてくれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Priest
ja: 司祭

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Priest" for male
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ja: 黙示録の日が訪れました！教区民を守るために最善を尽くしましたが、祈りは届かなかったようです。死者達から身を守るために、もっと具体的な策を探すべきかもしれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Priest
ja: 司祭

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Priest" for female
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ja: 黙示録の日が訪れました！教区民を守るために最善を尽くしましたが、祈りは届かなかったようです。死者達から身を守るために、もっと具体的な策を探すべきかもしれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Kannushi
ja: 神主

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for male
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
ja: 神社の管理を任されており、祭事や式典を執り行ってきました。死者の魂が神社で安らかに眠るのを願っていましたが、どうやら腐った死体達はそれを許してくれないようです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Kannushi
ja: 神主

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for female
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
ja: 神社の管理を任されており、祭事や式典を執り行ってきました。死者の魂が神社で安らかに眠るのを願っていましたが、どうやら腐った死体達はそれを許してくれないようです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bhikkhu
ja: 修行僧

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bhikkhu" for male
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
ja: 僧院で家事や瞑想などをしながら質素に暮らしていました。苦しみからの解放を共に目指していた仲間たちは、腐った死体となり永遠に苦しみ続けることになってしまいました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bhikkhuni
ja: 修行尼僧

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bhikkhuni" for female
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
ja: 僧院で家事や瞑想などをしながら質素に暮らしていました。苦しみからの解放を共に目指していた仲間たちは、腐った死体となり永遠に苦しみ続けることになってしまいました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Imam
ja: イマーム

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
ja: 黙示録の日が訪れる前は、預言者の声を聞き、コーランを熟読し、地域社会を平和に導くために地元のモスクで祈りを捧げる日々を過ごしていました。かつては遠方から信者達が話を聞きに来てくれましたが、今では脳味噌を食べにやってくる者ばかりです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mourchida
ja: イマーム

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
ja: 黙示録の日が訪れる前は、預言者の声を聞き、コーランを熟読し、地域社会を平和に導くために地元のモスクで祈りを捧げる日々を過ごしていました。かつては遠方から信者達が話を聞きに来てくれましたが、今では脳味噌を食べにやってくる者ばかりです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rabbi
ja: ラビ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for male
en: You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm struck.  You sure could use a messiah right now!
ja: シナゴーグで信徒達と儀式を挙行していたところに破滅が訪れました。今こそメシアが必要です！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rabbi
ja: ラビ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for female
en: You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm struck.  You sure could use a messiah right now!
ja: シナゴーグで信徒達と儀式を挙行していたところに破滅が訪れました。今こそメシアが必要です！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Guru
ja: グル

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ja: 長い間、世界中を旅して見聞を広めてきました。普通ならばどんな質問でも答える自信がありますが、そこかしこに跋扈する貪欲な死者に対して何をするべきかについては...何も答えられそうにありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Guru
ja: グル

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ja: 長い間、世界中を旅して見聞を広めてきました。普通ならばどんな質問でも答える自信がありますが、そこかしこに跋扈する貪欲な死者に対して何をするべきかについては...何も答えられそうにありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Preacher
ja: 伝道者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
ja: 町から町へと旅を続け、善き教えを広めることに人生を捧げてきました。さて、何もかもが地獄の底に堕ち、今日の分のポッドキャスト配信も中止になり、死者に説教をしてみたところでその心が動くこともありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Preacher
ja: 伝道者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
ja: 町から町へと旅を続け、善き教えを広めることに人生を捧げてきました。さて、何もかもが地獄の底に堕ち、今日の分のポッドキャスト配信も中止になり、死者に説教をしてみたところでその心が動くこともありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Martial Artist
ja: 武道家見習い

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for male
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
ja: 今日こそ地元の道場へ行き、初めてのレッスンに参加しようと決めました。きっと素晴らしい体験ができるに違いありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Martial Artist
ja: 武道家見習い

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for female
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
ja: 今日こそ地元の道場へ行き、初めてのレッスンに参加しようと決めました。きっと素晴らしい体験ができるに違いありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Artist
ja: 武道家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for male
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
ja: 「武術なんかやめろ！」「現実に役立つ技術を学べ！」と彼らは言いました。さあ、今こそそれを実践する時です！磨いた技術を見せてやりましょう！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Artist
ja: 武道家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for female
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
ja: 「武術なんかやめろ！」「現実に役立つ技術を学べ！」と彼らは言いました。さあ、今こそそれを実践する時です！磨いた技術を見せてやりましょう！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Black Belt
ja: 有段者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for male
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
ja: 文明は崩壊しました。独り、来るべき闇に鋼の拳で立ち向かいましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Black Belt
ja: 有段者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for female
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
ja: 文明は崩壊しました。独り、来るべき闇に鋼の拳で立ち向かいましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pizza Delivery Boy
ja: 宅配ピザ屋

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Boy" for male
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
ja: 今日最後のピザを地元の低温工学研究所に届けに行くと、腹を空かせたゾンビに食い殺されかけました。身を守るため逃げ出しましたが、今は残りのピザと自分の知恵以外頼れるものはありません。そういえば、チップを貰うのも忘れていました！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pizza Delivery Girl
ja: 宅配ピザ屋

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Girl" for female
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
ja: 今日最後のピザを地元の低温工学研究所に届けに行くと、腹を空かせたゾンビに食い殺されかけました。身を守るため逃げ出しましたが、今は残りのピザと自分の知恵以外頼れるものはありません。そういえば、チップを貰うのも忘れていました！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archaeologist
ja: 考古学者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for male
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
ja: 死んだ祖父の手記を手掛かりに長らく忘れ去られていた寺院へやってきたその時、地面が激しく揺れ始めました。嫌な予感がしたため、さっさと逃げ出しました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archaeologist
ja: 考古学者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for female
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
ja: 死んだ祖父の手記を手掛かりに長らく忘れ去られていた寺院へやってきたその時、地面が激しく揺れ始めました。嫌な予感がしたため、さっさと逃げ出しました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paperboy
ja: 新聞配達の少年

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paperboy" for male
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
ja: 世界の終焉という知らせを届けるために、朝から仕事へ出かけました。アンデッドの大群は最新のニュースには無関心なようですが、信頼する自転車は役に立ってくれるはずです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Papergirl
ja: 新聞配達の少女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Papergirl" for female
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
ja: 世界の終焉という知らせを届けるために、朝から仕事へ出かけました。アンデッドの大群は最新のニュースには無関心なようですが、信頼する自転車は役に立ってくれるはずです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Farmer
ja: 農家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Farmer" for male
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
ja: 土と水、そして日光があればそれで満足でした。どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？残り少ない種と信頼できるクワを持ち、少しずつ着実に大地を再生しましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Farmer
ja: 農家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Farmer" for female
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
ja: 土と水、そして日光があればそれで満足でした。どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？残り少ない種と信頼できるクワを持ち、少しずつ着実に大地を再生しましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: National Guard
ja: 州兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "National Guard" for male
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
ja: 政府は蔓延する感染症に対処するため、州兵を動員しました。死力を尽くしましたが、隊列を組む前から通信は途絶しており、いつの間にか死者の群れの中に一人、取り残されていました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: National Guard
ja: 州兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "National Guard" for female
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
ja: 政府は蔓延する感染症に対処するため、州兵を動員しました。死力を尽くしましたが、隊列を組む前から通信は途絶しており、いつの間にか死者の群れの中に一人、取り残されていました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hardened Scavenger
ja: 熟練のスカベンジャー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hardened Scavenger" for male
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
ja: 文明の残骸の中で人生を満喫していたお陰か、大変動を免れた数少ない幸運な人々の仲間入りを果たしました。暴力か策略か、あるいは幸運によるものかは分かりませんが、素晴らしい装備を手に入れています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hardened Scavenger
ja: 熟練のスカベンジャー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hardened Scavenger" for female
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
ja: 文明の残骸の中で人生を満喫していたお陰か、大変動を免れた数少ない幸運な人々の仲間入りを果たしました。暴力か策略か、あるいは幸運によるものかは分かりませんが、素晴らしい装備を手に入れています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Holdout
ja: 残留軍人

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Holdout" for male
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is to survive.
ja: ブートキャンプでのサバイバル訓練を真面目に受けておくべきでした。さもなくば、然るべき命令を下してくれる指揮系統よりも長生きするべきではありませんでした。窮地に立たされた状況を理解した今、唯一の任務は生き延びる事です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Holdout
ja: 残留軍人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Holdout" for female
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is to survive.
ja: ブートキャンプでのサバイバル訓練を真面目に受けておくべきでした。さもなくば、然るべき命令を下してくれる指揮系統よりも長生きするべきではありませんでした。窮地に立たされた状況を理解した今、唯一の任務は生き延びる事です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mall Security
ja: モールの警備員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for male
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
ja: 10代のチンピラやチンケな泥棒から夜のモールを守るという、退屈な仕事をしていました。研修では役に立つを技能を一つも教えてもらえませんでしたが、信頼できるテーザー銃と警棒、ポケットナイフを持っています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mall Security
ja: モールの警備員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for female
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
ja: 10代のチンピラやチンケな泥棒から夜のモールを守るという、退屈な仕事をしていました。研修では役に立つを技能を一つも教えてもらえませんでしたが、信頼できるテーザー銃と警棒、ポケットナイフを持っています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naturalist
ja: 自然主義者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for male
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
ja: 屋外での長年の放浪生活を経て、いつしか母なる大自然を完璧に理解できるようになっていました。世界が終わり、人類は見捨てられたらしいのですが、今のところ何の変化も感じません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naturalist
ja: 自然主義者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for female
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
ja: 屋外での長年の放浪生活を経て、いつしか母なる大自然を完璧に理解できるようになっていました。世界が終わり、人類は見捨てられたらしいのですが、今のところ何の変化も感じません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fisher
ja: 釣り人

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fisher" for male
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
ja: ほぼ毎日沼地で釣り糸を垂らしながら、平穏な暮らしを送っていました。いつも虫たちの賑やかな鳴き声に楽しく耳を傾けていましたが、その音は徐々に喧しく下劣なものになり、最近は恐怖しか感じません。魚があんなものに成り果てていないといいのですが。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fisher
ja: 釣り人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fisher" for female
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
ja: ほぼ毎日沼地で釣り糸を垂らしながら、平穏な暮らしを送っていました。いつも虫たちの賑やかな鳴き声に楽しく耳を傾けていましたが、その音は徐々に喧しく下劣なものになり、最近は恐怖しか感じません。魚があんなものに成り果てていないといいのですが。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Historical Reenactor
ja: 歴史劇の演者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
ja: 毎年恒例の「ニューイングランド独立戦争再現劇」に向かう道すがら、それは起こりました。思い描いていた線路から世界は永久に脱線してしまいました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ahistorical Reenactor
ja: 歴史劇のにわか演者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
ja: 毎年恒例の「ニューイングランド独立戦争再現劇」に向かう道すがら、それは起こりました。ようやく男女は伝統的なそれぞれの役割から解放されました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ahistorical Reenactor
ja: 歴史劇のにわか演者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
ja: 毎年恒例の「ニューイングランド独立戦争再現劇」に向かう道すがら、それは起こりました。ようやく男女は伝統的なそれぞれの役割から解放されました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Historical Reenactor
ja: 歴史劇の演者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
ja: 毎年恒例の「ニューイングランド独立戦争再現劇」に向かう道すがら、それは起こりました。思い描いていた線路から世界は永久に脱線してしまいました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skater Boy
ja: スケート少年

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skater Boy" for male
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
ja: ローラーブレードが大好きです！ローラーブレードを脱いでいるより履いている時間の方が長いほどです。事態は悪化していますが、少なくとも大人たちに注意されることはありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skater Girl
ja: スケート少女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skater Girl" for female
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
ja: ローラーブレードが大好きです！ローラーブレードを脱いでいるより履いている時間の方が長いほどです。事態は悪化していますが、少なくとも大人たちに注意されることはありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Juvenile Delinquent
ja: 非行少年

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Juvenile Delinquent" for male
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
ja: 大人の指図など気にもせず、結果的に校長室で毎日のように怒られていました。これからは大人たちに指図されることもないのだから、生き残った甲斐があったというものです。やれやれ、今日は学校をサボるべきでしたね。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Juvenile Delinquent
ja: 非行少女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Juvenile Delinquent" for female
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
ja: 大人の指図など気にもせず、結果的に校長室で毎日のように怒られていました。これからは大人たちに指図されることもないのだから、生き残った甲斐があったというものです。やれやれ、今日は学校をサボるべきでしたね。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist Jr.
ja: サバイバーの息子

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivalist Jr." for male
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
ja: 両親は「大変動」のようなものの到来を空想し、それに備えるイカれたプレッパーでした。どうやら妄想は正しかったようです。感謝の気持ちを伝えられなかった両親のために今できるのは、常に両親があなたに望んでいた通り、暗黒の日々に立ち向かい、生き延びてみせることです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist Jr.
ja: サバイバーの娘

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivalist Jr." for female
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
ja: 両親は「大変動」のようなものの到来を空想し、それに備えるイカれたプレッパーでした。どうやら妄想は正しかったようです。感謝の気持ちを伝えられなかった両親のために今できるのは、常に両親があなたに望んでいた通り、暗黒の日々に立ち向かい、生き延びてみせることです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball Player
ja: ドッジボール選手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball Player" for male
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
ja: ドッジボールで回避に失敗するということは、ボールが当たって内野から除外されることを意味していました。大変動の世界で回避に失敗することは、化け物に喰われることを意味します。失敗は許されません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball Player
ja: ドッジボール選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball Player" for female
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
ja: ドッジボールで回避に失敗するということは、ボールが当たって内野から除外されることを意味していました。大変動の世界で回避に失敗することは、化け物に喰われることを意味します。失敗は許されません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Science Club Member
ja: 科学部員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Science Club Member" for male
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
ja: 学校のクラブ活動では、本当に楽しい化学実験、つまり何かを爆発させるような実験で遊ぶことは絶対に許されませんでした。しかし、ルールを決める教師はもう居ません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Science Club Member
ja: 科学部員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Science Club Member" for female
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
ja: 学校のクラブ活動では、本当に楽しい化学実験、つまり何かを爆発させるような実験で遊ぶことは絶対に許されませんでした。しかし、ルールを決める教師はもう居ません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: A/V Club Member
ja: A/V部員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "A/V Club Member" for male
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
ja: 学校ではA/V部に所属していました。身に付けた機械弄りのスキルは生存の助けになるでしょう。ただ、今はまだスーパー殺人光線銃の作り方が分かりません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: A/V Club Member
ja: A/V部員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "A/V Club Member" for female
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
ja: 学校ではA/V部に所属していました。身に付けた機械弄りのスキルは生存の助けになるでしょう。ただ、今はまだスーパー殺人光線銃の作り方が分かりません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Teacher
ja: 教師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Teacher" for male
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
ja: 生涯にわたって子供たちを教育し、若い心に知識を与える喜びと難しさを経験してきました。直接聞いたわけではありませんが、ゾンビが教育に関心を持っているようには見えません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Teacher
ja: 教師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Teacher" for female
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
ja: 生涯にわたって子供たちを教育し、若い心に知識を与える喜びと難しさを経験してきました。直接聞いたわけではありませんが、ゾンビが教育に関心を持っているようには見えません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Photojournalist
ja: 報道写真家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for male
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
ja: 大変動に肉薄して記録を残せばきっと出世間違いなしですが、いつもの調子で出版社を見つけるのは難しそうです。カメラはなんとか持ち出せたので、上手くいけば素晴らしい写真が撮れそうです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Photojournalist
ja: 報道写真家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for female
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
ja: 大変動に肉薄して記録を残せばきっと出世間違いなしですが、いつもの調子で出版社を見つけるのは難しそうです。カメラはなんとか持ち出せたので、上手くいけば素晴らしい写真が撮れそうです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gym Teacher
ja: 体育教師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for male
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
ja: 脳みそを食べようと狙ってくる子供達にグラウンドを走るよう指示するなんて、まず不可能です。ホイッスルを吹いてもゾンビは整列してくれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gym Teacher
ja: 体育教師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for female
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
ja: 脳みそを食べようと狙ってくる子供達にグラウンドを走るよう指示するなんて、まず不可能です。ホイッスルを吹いてもゾンビは整列してくれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Miner
ja: 鉱山作業員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Miner" for male
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
ja: 鉱山作業員は埋もれた職業ではありません！水筒は空、ジャックハンマーはガス欠、採掘用ヘルメットの電池も残り1本です...

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Miner
ja: 鉱山作業員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Miner" for female
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
ja: 鉱山作業員は埋もれた職業ではありません！水筒は空、ジャックハンマーはガス欠、採掘用ヘルメットの電池も残り1本です...

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Demolition Expert
ja: 解体工事専門家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for male
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
ja: 事が起こる以前は、夢だった爆破解体を仕事にして、人生を楽しんでいました。これからはフルタイムで爆破解体が楽しめそうです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Demolition Expert
ja: 解体工事専門家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for female
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
ja: 事が起こる以前は、夢だった爆破解体を仕事にして、人生を楽しんでいました。これからはフルタイムで爆破解体が楽しめそうです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Traceur
ja: トラサー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Traceur" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
ja: 長年パルクールの練習を積み重ね、全世界を遊び場にして走り回ってきました。走ることに命を懸けていると言っても過言ではありません。世界が崩壊した今、文字通り命を懸けて走らなければならなくなったことを喜ぶべきなのでしょうか。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Traceuse
ja: トラシース

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Traceuse" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
ja: 長年パルクールの練習を積み重ね、全世界を遊び場にして走り回ってきました。走ることに命を懸けていると言っても過言ではありません。世界が崩壊した今、文字通り命を懸けて走らなければならなくなったことを喜ぶべきなのでしょうか。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist
ja: 旅行者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist" for male
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
ja: 休暇を過ごすには最高の場所だと思っていましたが、今は外出したことを後悔し始めています。ニューイングランドの食を求めてやってきたのに、ニューイングランドで食い尽くされそうになっています！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist
ja: 旅行者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist" for female
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
ja: 休暇を過ごすには最高の場所だと思っていましたが、今は外出したことを後悔し始めています。ニューイングランドの食を求めてやってきたのに、ニューイングランドで食い尽くされそうになっています！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naked and Afraid
ja: ザ・ネイキッド

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for male
en: For some reason you are now completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were in a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought upon the wind touching your skin, whatever it is, you lack clothes in a time when everyone wants a piece of you.
ja: 何故か全裸になっています。強盗に身ぐるみを剥がされたのか、ヌーディストビーチにいたのか、それとも単に風が肌を撫でる感覚や開放感を楽しんでいただけなのか、理由は分かりません。ともかく、辺りに新鮮な肉を狙う者が溢れているこの状況で、服を着ていないということが重要です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naked and Afraid
ja: ザ・ネイキッド

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for female
en: For some reason you are now completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were in a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought upon the wind touching your skin, whatever it is, you lack clothes in a time when everyone wants a piece of you.
ja: 何故か全裸になっています。強盗に身ぐるみを剥がされたのか、ヌーディストビーチにいたのか、それとも単に風が肌を撫でる感覚や開放感を楽しんでいただけなのか、理由は分かりません。ともかく、辺りに新鮮な肉を狙う者が溢れているこの状況で、服を着ていないということが重要です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Zoo Keeper
ja: 飼育係

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for male
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
ja: 休日に呼び出され、動物園で餌をやっていました。どういう訳か、今日は同僚たちが誰一人として出勤してきません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Zoo Keeper
ja: 飼育係

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for female
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
ja: 休日に呼び出され、動物園で餌をやっていました。どういう訳か、今日は同僚たちが誰一人として出勤してきません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Samurai
ja: 都市の侍

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Urban Samurai" for male
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Some claimed you were a visiting Shinto god.  Little of this concerns you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
ja: 奇妙な髪型と日本風の衣装で年中過ごしており、住民から好奇の目で見られていました。神道の神が遣わした使者ではないかと噂されることもありました。その話とは関係ありませんが、先週から食料配達サービスが止まり、テレビの電源も入りません。何とも不快な気分です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Samurai
ja: 都市の侍

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Urban Samurai" for female
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Some claimed you were a visiting Shinto god.  Little of this concerns you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
ja: 奇妙な髪型と日本風の衣装で年中過ごしており、住民から好奇の目で見られていました。神道の神が遣わした使者ではないかと噂されることもありました。その話とは関係ありませんが、先週から食料配達サービスが止まり、テレビの電源も入りません。何とも不快な気分です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Fencer
ja: フェンシング選手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for male
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
ja: 競技フェンシングリーグ出場に備えて何年もトレーニングを重ねてきましたが、ゾンビが試合場に乱入したらしく、開催中のトーナメントが中断されました。審判が喰われたので、ルールはあってないようなものです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Fencer
ja: フェンシング選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for female
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
ja: 競技フェンシングリーグ出場に備えて何年もトレーニングを重ねてきましたが、ゾンビが試合場に乱入したらしく、開催中のトーナメントが中断されました。審判が喰われたので、ルールはあってないようなものです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Career Politician
ja: 大物政治家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for male
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
ja: 人々に演説する日々を過ごし、たくさんの人を説得し、オフィスにいる間は様々な約束を取り付け続けていました。投票基盤となる有権者たちは生きのいい人間を食べたがっており、心を掴むのは至難の業です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Career Politician
ja: 大物政治家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for female
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
ja: 人々に演説する日々を過ごし、たくさんの人を説得し、オフィスにいる間は様々な約束を取り付け続けていました。投票基盤となる有権者たちは生きのいい人間を食べたがっており、心を掴むのは至難の業です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rancher
ja: 牧場主

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rancher" for male
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
ja: ウシやウマなどの動物の世話に情熱を注いできましたが、この状況では、牧場での仕事をただこなすだけでは、一日を終えられそうにありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rancher
ja: 牧場主

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rancher" for female
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
ja: ウシやウマなどの動物の世話に情熱を注いできましたが、この状況では、牧場での仕事をただこなすだけでは、一日を終えられそうにありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roadie
ja: ローディー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roadie" for male
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
ja: 脚光を浴びることのない舞台裏で、機材を運び、修理をこなし、アーティストが必要とするものを用意してきました。この状況でもショーを止めるわけにはいきません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roadie
ja: ローディー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roadie" for female
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
ja: 脚光を浴びることのない舞台裏で、機材を運び、修理をこなし、アーティストが必要とするものを用意してきました。この状況でもショーを止めるわけにはいきません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Musician
ja: ミュージシャン

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Musician" for male
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
ja: ソロパートは完璧でしたが、観客は拍手の代わりに悲鳴をよこしました。混乱の中で持ち出せたものはわずかですが、少なくとも愛用のギターは手元にあります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Musician
ja: ミュージシャン

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Musician" for female
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
ja: ソロパートは完璧でしたが、観客は拍手の代わりに悲鳴をよこしました。混乱の中で持ち出せたものはわずかですが、少なくとも愛用のギターは手元にあります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Kitted Survivor
ja: サバイバルキット購入者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kitted Survivor" for male
en: At the local mall, you saw a sign advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
ja: 地元のショッピングモールでサバイバルキットを安く買えるというチラシを見て、実際には使わないと思いつつも取りあえず購入しました。それが、今あなたが所持している唯一の物です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Kitted Survivor
ja: サバイバルキット購入者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kitted Survivor" for female
en: At the local mall, you saw a sign advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
ja: 地元のショッピングモールでサバイバルキットを安く買えるというチラシを見て、実際には使わないと思いつつも取りあえず購入しました。それが、今あなたが所持している唯一の物です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wild West Gunslinger
ja: ガンスリンガー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for male
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
ja: 西部劇のイベントやショーに出演し、観光客に射撃術を披露することで生計を立てていましたが、世界は崩壊しました。信頼できる6連発銃を手に、昼夜を問わない決闘の世界へ足を踏み入れましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wild West Gunslinger
ja: ガンスリンガー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for female
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
ja: 西部劇のイベントやショーに出演し、観光客に射撃術を披露することで生計を立てていましたが、世界は崩壊しました。信頼できる6連発銃を手に、昼夜を問わない決闘の世界へ足を踏み入れましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frat Boy
ja: フラタニティ会員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frat Boy" for male
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
ja: 親の金を湯水のように使い、贅沢な暮らしをしていました。いつものようにドラッグパーティーに参加していましたが、ゲストはヤクや酒より飢えを満たせるものを見つけたようです。最後に残った贅沢な生活のシンボル、スポーツカーを使えば、遠くへ逃げられるかもしれません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sorority Girl
ja: ソロリティ会員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sorority Girl" for female
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
ja: 親の金を湯水のように使い、贅沢な暮らしをしていました。いつものようにドラッグパーティーに参加していましたが、ゲストはヤクや酒より飢えを満たせるものを見つけたようです。最後に残った贅沢な生活のシンボル、スポーツカーを使えば、遠くへ逃げられるかもしれません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Marksman
ja: 狙撃兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for male
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
ja: 狙撃を実行する兵士なら良かったのですが、実際は大きな銃を担いだ歩兵です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Marksman
ja: 狙撃兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for female
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
ja: 狙撃を実行する兵士なら良かったのですが、実際は大きな銃を担いだ歩兵です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Automatic Rifleman
ja: 自動小銃兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for male
en: S stands for suppressing fire!
ja: 制圧射撃を担当します！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Automatic Rifleman
ja: 自動小銃兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for female
en: S stands for suppressing fire!
ja: 制圧射撃を担当します！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Grenadier
ja: 擲弾兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for male
en: There's no kill like overkill.
ja: オーバーキルこそが正義です。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Grenadier
ja: 擲弾兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for female
en: There's no kill like overkill.
ja: オーバーキルこそが正義です。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Breacher
ja: 突入兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for male
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
ja: あらゆるドアや窓がその名を語ることを憚ります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Breacher
ja: 突入兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for female
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
ja: あらゆるドアや窓がその名を語ることを憚ります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Sniper
ja: 特殊狙撃兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Sniper" for male
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
ja: 数日間にわたる対峙の末、敵の狙撃兵は死に...そして、生き返りました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Sniper
ja: 特殊狙撃兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Sniper" for female
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
ja: 数日間にわたる対峙の末、敵の狙撃兵は死に...そして、生き返りました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Hacker
ja: 特殊ハッカー兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Hacker" for male
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
ja: ハッカーではなく「電子戦技術兵」と呼びましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Hacker
ja: 特殊ハッカー兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Hacker" for female
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
ja: ハッカーではなく「電子戦技術兵」と呼びましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Undercover
ja: 特殊潜入兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Undercover" for male
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
ja: 数か月間追い続けた標的がゾンビになってしまいました。追いかけっこもこれで終わりです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Undercover
ja: 特殊潜入兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Undercover" for female
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
ja: 数か月間追い続けた標的がゾンビになってしまいました。追いかけっこもこれで終わりです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Pilot
ja: 軍操縦士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for male
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
ja: 兵士や生存者を次から次へと移送し、何もかもが崩壊していく様子を空から眺めていました。空を飛び回る化け物の姿を見れば、墜落するのは時間の問題だと分かります。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Pilot
ja: 軍操縦士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for female
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
ja: 兵士や生存者を次から次へと移送し、何もかもが崩壊していく様子を空から眺めていました。空を飛び回る化け物の姿を見れば、墜落するのは時間の問題だと分かります。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: EMT
ja: 救急隊員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "EMT" for male
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
ja: 同僚からの応援要請に対応しようとしていましたが、結局合流はできませんでした。信頼できる救急車に乗っており、世界が崩壊する状況でも患者を輸送する準備はできています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: EMT
ja: 救急隊員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "EMT" for female
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
ja: 同僚からの応援要請に対応しようとしていましたが、結局合流はできませんでした。信頼できる救急車に乗っており、世界が崩壊する状況でも患者を輸送する準備はできています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paramedic
ja: 救急救命士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for male
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
ja: 同僚に応援を要請しましたが、結局合流はできませんでした。医薬品はなんとか持ち出せましたが、今はまず自分の命を救う必要がありそうです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paramedic
ja: 救急救命士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for female
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
ja: 同僚に応援を要請しましたが、結局合流はできませんでした。医薬品はなんとか持ち出せましたが、今はまず自分の命を救う必要がありそうです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Medic
ja: 衛生兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Medic" for male
en: You were on the front-lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
ja: 負傷者に包帯を巻き、添え木を当てていたまさにその時、大変動が訪れました。負傷者は増え続け、やがて誰もいなくなりました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Medic
ja: 衛生兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Medic" for female
en: You were on the front-lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
ja: 負傷者に包帯を巻き、添え木を当てていたまさにその時、大変動が訪れました。負傷者は増え続け、やがて誰もいなくなりました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Relief Volunteer
ja: 救援ボランティア

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for male
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
ja: 助けが必要な地域を支援することを目的とした非営利団体に所属していました。暴動が起きた時も被害者に手を貸そうとしましたが、皆は救援物資を無視して人間を食べたがるようになり、支援計画を中断せざるを得ませんでした。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Relief Volunteer
ja: 救援ボランティア

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for female
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
ja: 助けが必要な地域を支援することを目的とした非営利団体に所属していました。暴動が起きた時も被害者に手を貸そうとしましたが、皆は救援物資を無視して人間を食べたがるようになり、支援計画を中断せざるを得ませんでした。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Speed King
ja: スピードキング

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Speed King" for male
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
ja: 残骸やゾンビ、名状しがたい怪物に占拠される前の道路を支配していました。崩壊した世界には速度制限なんてありません！

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Speed Queen
ja: スピードクイーン

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Speed Queen" for female
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
ja: 残骸やゾンビ、名状しがたい怪物に占拠される前の道路を支配していました。崩壊した世界には速度制限なんてありません！

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hazmat Unit
ja: 危険物処理班員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for male
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your job description.
ja: 痛みに耐えて暴れ回る暴徒の死体を検死するために配備されました。死体が生き返るなんて、どうして事前に説明してくれなかったのでしょうか。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hazmat Unit
ja: 危険物処理班員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for female
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your job description.
ja: 痛みに耐えて暴れ回る暴徒の死体を検死するために配備されました。死体が生き返るなんて、どうして事前に説明してくれなかったのでしょうか。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drug Dealer
ja: ドラッグ密売人

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for male
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad high, as the whole town tried going for your throat too.
ja: 今までで一番大きな取り引きをするはずが、現場にやってきた客に噛みつかれそうになりました。しかも街の住人全員が喉笛を狙ってくるのですから、これがバッドトリップでないことは明らかです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drug Dealer
ja: ドラッグ密売人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for female
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad high, as the whole town tried going for your throat too.
ja: 今までで一番大きな取り引きをするはずが、現場にやってきた客に噛みつかれそうになりました。しかも街の住人全員が喉笛を狙ってくるのですから、これがバッドトリップでないことは明らかです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mafia Boss
ja: マフィアのボス

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for male
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but the doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life prepared you for a world where violence is common currency.
ja: 貧しい家庭に生まれ、生き延びるため犯罪組織に加わり、そこで頭角を現してボスになりました。RICO法に基づいて立件される寸前でしたが、終末の日が先に来てしまいました。仲間はいなくなりましたが、暴力が共通の価値観となる世界で生き抜く力は、これまでの人生で十分に培っています。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mafia Boss
ja: マフィアのボス

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for female
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but the doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life prepared you for a world where violence is common currency.
ja: 貧しい家庭に生まれ、生き延びるため犯罪組織に加わり、そこで頭角を現してボスになりました。RICO法に基づいて立件される寸前でしたが、終末の日が先に来てしまいました。仲間はいなくなりましたが、暴力が共通の価値観となる世界で生き抜く力は、これまでの人生で十分に培っています。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paranormal Investigator
ja: 超常現象調査員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for male
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
ja: 地元の大学で教授として超心理学の研究をしていましたが、解任されて独立し、超常現象調査員になりました。元同僚たちに最後まで認めてもらえなかった研究の成果を、実際にこの目で見られる時代が遂にやってきたのです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paranormal Investigator
ja: 超常現象調査員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for female
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
ja: 地元の大学で教授として超心理学の研究をしていましたが、解任されて独立し、超常現象調査員になりました。元同僚たちに最後まで認めてもらえなかった研究の成果を、実際にこの目で見られる時代が遂にやってきたのです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bird Watcher
ja: バードウォッチャー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for male
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
ja: お気に入りの公園でコマドリを観察していた丁度その時、大変動が発生しました。今の武器は手元の双眼鏡と、地元の鳥に関するたくさんの豆知識だけです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bird Watcher
ja: バードウォッチャー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for female
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
ja: お気に入りの公園でコマドリを観察していた丁度その時、大変動が発生しました。今の武器は手元の双眼鏡と、地元の鳥に関するたくさんの豆知識だけです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Portal Traveler
ja: ポータル旅行者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Portal Traveler" for male
en: You were abducted from your home, taken hostage and used as a test subject in a lab.  The last test soon came, you were dressed in strange clothes and sent to a room where you started to feel… different, you lost consciousness and woke up in this place.
ja: 自宅から連れ去られて拘束され、研究所の被験体になり、やがて最後の実験が開始されました。奇妙な服を着せられて部屋に入れられると、どことなく...異様な感覚に満たされ、意識が飛び、気が付くとここにいました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Portal Traveler
ja: ポータル旅行者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Portal Traveler" for female
en: You were abducted from your home, taken hostage and used as a test subject in a lab.  The last test soon came, you were dressed in strange clothes and sent to a room where you started to feel… different, you lost consciousness and woke up in this place.
ja: 自宅から連れ去られて拘束され、研究所の被験体になり、やがて最後の実験が開始されました。奇妙な服を着せられて部屋に入れられると、どことなく...異様な感覚に満たされ、意識が飛び、気が付くとここにいました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ninja
ja: 忍者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ninja" for male
en: You always dreamed with being a ninja, so you practiced your movements, dressed all in black and carried some common ninja weapons with you.  Now, after much practice, you can finally call yourself a real ninja.
ja: 忍者になることを夢に見続け、動きを訓練し、黒い衣装を着、一般的な忍者が用いる武器を持ち歩いていました。そして今、ついに本物の忍者を名乗る機会が訪れたのです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Kunoichi
ja: くノ一

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kunoichi" for female
en: You always dreamed with being a ninja, so you practiced your movements, dressed all in black and carried some common ninja weapons with you.  Now, after much practice, you can finally call yourself a real ninja.
ja: くノ一になることを夢に見続け、動きを訓練し、黒い衣装を着、一般的なくノ一が用いる武器を持ち歩いていました。そして今、ついに本物のくノ一を名乗る機会が訪れたのです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cheerleader
ja: チアリーダー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cheerleader" for male
en: Your last cheerleader routine ended abruptly after your partners started cheering for the unliving team.  Let's hope your quick reflexes and flexibility helps you to find new members for the squad.
ja: チアダンスを披露する最後の機会は、チームの仲間が死んだ選手たちの元気の素になってしまったことで、突然の終幕を迎えました。反射神経と柔軟性を駆使し、新たなメンバーが見つかるよう奮闘しましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cheerleader
ja: チアリーダー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cheerleader" for female
en: Your last cheerleader routine ended abruptly after your partners started cheering for the unliving team.  Let's hope your quick reflexes and flexibility helps you to find new members for the squad.
ja: チアダンスを披露する最後の機会は、チームの仲間が死んだ選手たちの元気の素になってしまったことで、突然の終幕を迎えました。反射神経と柔軟性を駆使し、新たなメンバーが見つかるよう奮闘しましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patriot
ja: 愛国者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Patriot" for male
en: You are a true American patriot, dressed with star-spangled clothing from head to toes.  The government has fallen, but the nation lives on with its people.
ja: 頭からつま先まで星条旗に包まれた、真の愛国者です。政府は倒れましたが、国家は国民とともに生き続けます。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patriot
ja: 愛国者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Patriot" for female
en: You are a true American patriot, dressed with star-spangled clothing from head to toes.  The government has fallen, but the nation lives on with its people.
ja: 頭からつま先まで星条旗に包まれた、真の愛国者です。政府は倒れましたが、国家は国民とともに生き続けます。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist Swimmer
ja: 海水浴客

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist Swimmer" for male
en: You went to the beach to have a nice and relaxed vacation.  What you didn't know was that the people in there would become crazy and try to use your head to play beach volleyball, at least you managed to grab your bag with your things before running away.
ja: 休暇を満喫するためにビーチへやってきましたが、頭部でビーチボールをしようとする狂人でひしめき合っているなどと、誰が想像できたでしょう。かろうじて自分の荷物が入ったバッグを掴み、その場から逃げ出しました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist Swimmer
ja: 海水浴客

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist Swimmer" for female
en: You went to the beach to have a nice and relaxed vacation.  What you didn't know was that the people in there would become crazy and try to use your head to play beach volleyball, at least you managed to grab your bag with your things before running away.
ja: 休暇を満喫するためにビーチへやってきましたが、頭部でビーチボールをしようとする狂人でひしめき合っているなどと、誰が想像できたでしょう。かろうじて自分の荷物が入ったバッグを掴み、その場から逃げ出しました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Swimmer
ja: 競泳選手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Swimmer" for male
en: After much practice you were sure the next competition would be your big hit, but your rivals started killing each other and you had to escape with only your competition gear on you.  Could your years of training save you one more time?  Let's find out.
ja: 練習を重ね、今度こそは活躍しようと誓っていた大会本番で、ライバルたちが殺し合いを始めてしまいました。何とか競技用具だけを持って、その場から逃げ出しました。長年のトレーニングは命すら救ってくれるのでしょうか？試す価値はありそうです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Swimmer
ja: 競泳選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Swimmer" for female
en: After much practice you were sure the next competition would be your big hit, but your rivals started killing each other and you had to escape with only your competition gear on you.  Could your years of training save you one more time?  Let's find out.
ja: 練習を重ね、今度こそは活躍しようと誓っていた大会本番で、ライバルたちが殺し合いを始めてしまいました。何とか競技用具だけを持って、その場から逃げ出しました。長年のトレーニングは命すら救ってくれるのでしょうか？試す価値はありそうです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Surfer
ja: サーファー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Surfer" for male
en: You went to ride the waves, but the waves ended up riding you instead when a putrid hand appeared from underwater and grabbed you by the ankle.  You could have lost your surfboard in favor of a kickboard, but that will not stop you from riding the next big wave, the wave of undead.
ja: 水中から現れた恐ろしい手に足首を掴まれ、波に乗るどころか飲まれてしまいました。サーフボードを失ってビート板にしがみつくしかなかったとしても、次に現れる死の大波を制しようとする気持ちは止められそうにありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Surfer
ja: サーファー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Surfer" for female
en: You went to ride the waves, but the waves ended up riding you instead when a putrid hand appeared from underwater and grabbed you by the ankle.  You could have lost your surfboard in favor of a kickboard, but that will not stop you from riding the next big wave, the wave of undead.
ja: 水中から現れた恐ろしい手に足首を掴まれ、波に乗るどころか飲まれてしまいました。サーフボードを失ってビート板にしがみつくしかなかったとしても、次に現れる死の大波を制しようとする気持ちは止められそうにありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lifeguard
ja: ライフガード

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lifeguard" for male
en: Your job was to safeguard the lives of everyone in the beach, but when the swimmers started drowning each other you knew the situation was out of your hands.
ja: ビーチに来た人々の命を守ることが一番の使命でしたが、客同士が互いを溺れさせようとする今の状況は、お手上げとしか言いようがありません。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lifeguard
ja: ライフガード

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lifeguard" for female
en: Your job was to safeguard the lives of everyone in the beach, but when the swimmers started drowning each other you knew the situation was out of your hands.
ja: ビーチに来た人々の命を守ることが一番の使命でしたが、客同士が互いを溺れさせようとする今の状況は、お手上げとしか言いようがありません。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Diver
ja: ダイバー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Diver" for male
en: You were enjoying the company of submarine life when you noticed something weird on the nearby beach, you decided to swim away when you heard the screams.
ja: 水中での活動を楽しんでいましたが、近くの浜辺から聞こえた悲鳴に異変を感じ、ここから泳ぎ去ることに決めました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Diver
ja: ダイバー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Diver" for female
en: You were enjoying the company of submarine life when you noticed something weird on the nearby beach, you decided to swim away when you heard the screams.
ja: 水中での活動を楽しんでいましたが、近くの浜辺から聞こえた悲鳴に異変を感じ、ここから泳ぎ去ることに決めました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captain
ja: 船長

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captain" for male
en: You were the captain of your small ship, making a living by driving divers and tourists around the sea.  The last excursion went wrong after your passengers tried a mutiny, but you managed to escape with your precious ship intact.
ja: 小さな船の船長として、ダイバーや観光客を乗せて水上を駆ける日々を送っていました。前回の船旅は乗客が反乱を起こそうとするという酷い有様でしたが、大切な船に傷を付けず逃げ去ることができました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captain
ja: 船長

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captain" for female
en: You were the captain of your small ship, making a living by driving divers and tourists around the sea.  The last excursion went wrong after your passengers tried a mutiny, but you managed to escape with your precious ship intact.
ja: 小さな船の船長として、ダイバーや観光客を乗せて水上を駆ける日々を送っていました。前回の船旅は乗客が反乱を起こそうとするという酷い有様でしたが、大切な船に傷を付けず逃げ去ることができました。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitman
ja: 殺し屋

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitman" for male ~ Description of profession "Assassin" for male
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
ja: 腕利きの秘密工作員であれば、たとえ暴動のただ中でも重要任務を遂行しなければなりません。ターゲットも協力者も凶暴化してしまい、頼れるものは己のみです。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitwoman
ja: 殺し屋

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitwoman" for female ~ Description of profession "Assassin" for female
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
ja: 腕利きの秘密工作員であれば、たとえ暴動のただ中でも重要任務を遂行しなければなりません。ターゲットも協力者も凶暴化してしまい、頼れるものは己のみです。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assassin
ja: 暗殺者

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assassin
ja: 暗殺者

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Old Veteran
ja: 老いた退役軍人

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Old Veteran" for male
en: You've been through hell once before.  Hopefully those weekend range trips have kept your skills sharp.
ja: 過去に一度、地獄を潜り抜けてきました。かつての訓練の名残は週末の射撃場通いだけです。腕が鈍っていないことを祈りましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Old Veteran
ja: 老いた退役軍人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Old Veteran" for female
en: You've been through hell once before.  Hopefully those weekend range trips have kept your skills sharp.
ja: 過去に一度、地獄を潜り抜けてきました。かつての訓練の名残は週末の射撃場通いだけです。腕が鈍っていないことを祈りましょう。

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Explorer
ja: 廃墟探検家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Urban Explorer" for male
en: You've always admired the beauty of urban desolation, and were ready for your next trip into town when the end of the world made your hobby much more relevant.
ja: 以前から荒廃した都市の美しさに憧れていましたが、世界が終末を迎えたことによって、この趣味が更に重要な意味をもつようになりました。さあ、次の街へ旅立ちましょう。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Explorer
ja: 廃墟探検家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Urban Explorer" for female
en: You've always admired the beauty of urban desolation, and were ready for your next trip into town when the end of the world made your hobby much more relevant.
ja: 以前から荒廃した都市の美しさに憧れていましたが、世界が終末を迎えたことによって、この趣味が更に重要な意味をもつようになりました。さあ、次の街へ旅立ちましょう。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Evacuee
ja: 避難者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Evacuee
ja: 避難者

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとかたどり着きました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとかたどり着きました。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Evacuee" ~ Starting location of scenario "Squatter" ~ Starting location of scenario "Challenge - Bordered" ~ Starting location of scenario "Stronger Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Frequent Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Scavenger" ~ 
en: Evac Shelter
ja: 避難シェルター

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Squatter
ja: 不法占拠者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Squatter
ja: 不法占拠者

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な廃墟にたどり着きました。現在は一人きりですが、残念ながらこの場所には先客がいたようです。このままでは、この建物もそれほど安全とは言えません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な廃墟にたどり着きました。現在は一人きりですが、残念ながらこの場所には先客がいたようです。このままでは、この建物もそれほど安全とは言えません。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Missed
ja: 失敗

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Missed
ja: 失敗

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Missed" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
ja: 意固地、無知、それとも単なる不運が原因か。逃げ遅れてしまい、死者が跋扈する街で立ち往生しています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Missed" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
ja: 意固地、無知、それとも単なる不運が原因か。逃げ遅れてしまい、死者が跋扈する街で立ち往生しています。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Missed" ~ Starting location of scenario "Surrounded" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunted" ~ Starting location of scenario "Challenge - Fungal Infection" ~ Starting location of scenario "Burning Building" ~ St
en: In Town
ja: 街中

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Large Building
ja: 大きな建物

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Large Building
ja: 大きな建物

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
ja: 意固地、無知、それとも単なる不運が原因か。逃げ遅れてしまい、死者が跋扈する広い建物の中で立ち往生しています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
ja: 意固地、無知、それとも単なる不運が原因か。逃げ遅れてしまい、死者が跋扈する広い建物の中で立ち往生しています。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Large Building"
en: In Large Building
ja: 大きな建物内

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Surrounded
ja: 包囲

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Surrounded
ja: 包囲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for male
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
ja: どういうわけか生ける屍たちの注意を引いてしまい、今や周囲一帯を囲まれています。逃げ出すつもりなら、ゾンビの群れと戦う必要がありそうです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for female
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
ja: どういうわけか生ける屍たちの注意を引いてしまい、今や周囲一帯を囲まれています。逃げ出すつもりなら、ゾンビの群れと戦う必要がありそうです。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Safe Place
ja: 安全な場所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Safe Place
ja: 安全な場所

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for male
en: You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
ja: 幾分離れた場所に、生ける屍たちのいない安全な場所を見つけました。自分自身しか頼れない状況ではありますが...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for female
en: You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
ja: 幾分離れた場所に、生ける屍たちのいない安全な場所を見つけました。自分自身しか頼れない状況ではありますが...

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Safe Place"
en: Safe Building
ja: 安全な建物

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Infected
ja: 感染症

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Infected
ja: 感染症

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
ja: パニックと混沌の中を避難している時に、何かに噛まれてしまいました！適切な治療が受けられないまま、傷口が緑色に変色し始めています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
ja: パニックと混沌の中を避難している時に、何かに噛まれてしまいました！適切な治療が受けられないまま、傷口が緑色に変色し始めています。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted
ja: 挑戦 - 追跡者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted
ja: 挑戦 - 追跡者

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for male
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
ja: 大変動が始まって以来、何者かが執拗に追いかけてきます。いくら逃げても、結局は見つかってしまいます。この追跡から逃れるには、どちらかが死ぬしかありません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for female
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
ja: 大変動が始まって以来、何者かが執拗に追いかけてきます。いくら逃げても、結局は見つかってしまいます。この追跡から逃れるには、どちらかが死ぬしかありません。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Fungal Infection
ja: 挑戦 - 真菌感染症

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Fungal Infection
ja: 挑戦 - 真菌感染症

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for male
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
ja: 胞子が皮膚の下を這っているのを感じます。あまり時間は残されていません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for female
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
ja: 胞子が皮膚の下を這っているのを感じます。あまり時間は残されていません。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Burning Building
ja: 燃え盛る建物

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Burning Building
ja: 燃え盛る建物

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for male
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
ja: 立て篭もっていた建物から急に火の手が上がりました！急いで逃げましょう。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for female
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
ja: 立て篭もっていた建物から急に火の手が上がりました！急いで逃げましょう。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: (un)living History
ja: 生きた歴史、死んだ歴史

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: (un)living History
ja: 生きた歴史、死んだ歴史

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "(un)living History" for male
en: After doing historical reenactment, you and your friend were taking a break inside the fort, and then you heard a scream and gunshot noises.
ja: 歴史再現劇の公演を終えて砦で友人と休んでいると、外から悲鳴と銃声が聞こえてきました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "(un)living History" for female
en: After doing historical reenactment, you and your friend were taking a break inside the fort, and then you heard a scream and gunshot noises.
ja: 歴史再現劇の公演を終えて砦で友人と休んでいると、外から悲鳴と銃声が聞こえてきました。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "(un)living History"
en: Bastion Fort
ja: 星形要塞

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Really Bad Day
ja: 挑戦 - 最悪の日

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Really Bad Day
ja: 挑戦 - 最悪の日

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for male
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
ja: 何もできないほど酔っ払い、気分は落ち込み、感染症に罹っており、火に囲まれ、全裸で、風邪を引いています。今日は本当に酷い一日です。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for female
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
ja: 何もできないほど酔っ払い、気分は落ち込み、感染症に罹っており、火に囲まれ、全裸で、風邪を引いています。今日は本当に酷い一日です。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Medieval Peasant
ja: 挑戦 - 中世の農夫

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Medieval Peasant
ja: 挑戦 - 中世の農夫

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for male
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
ja: 何らかの魔術によって現代に連れて来られました！脚にはズボン、腰にはナイフ、他に持っているのは聖母マリアへの祈りの言葉程度です。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for female
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
ja: 何らかの魔術によって現代に連れて来られました！脚にはズボン、腰にはナイフ、他に持っているのは聖母マリアへの祈りの言葉程度です。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Medieval Peasant" ~ Starting location of scenario "Experiment" ~ Starting location of scenario "Wilderness" ~ Starting location of scenario "Hunted by Dinosaurs" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunte
en: Wilderness
ja: 荒野

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Patient
ja: 挑戦 - 研究所 被験者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Patient
ja: 挑戦 - 研究所 被験者

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for male
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
ja: 研究者たちは突然実験を中止し、自分を放置してここが封鎖される前に脱出してしまいました。脱出する方法を探し出しましょう。餓死するという選択もありますが。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for female
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
ja: 研究者たちは突然実験を中止し、自分を放置してここが封鎖される前に脱出してしまいました。脱出する方法を探し出しましょう。餓死するという選択もありますが。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Patient" ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Staff" ~ Starting location of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse"
en: Locked Lab
ja: 封鎖された研究所

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Staff
ja: 挑戦 - 研究所 職員

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Staff
ja: 挑戦 - 研究所 職員

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for male
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
ja: 研究所からの脱出の際、不必要とみなされ取り残されてしまいました。脱出する方法を探しましょう。餓死するという選択もありますが。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for female
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
ja: 研究所からの脱出の際、不必要とみなされ取り残されてしまいました。脱出する方法を探しましょう。餓死するという選択もありますが。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
ja: 挑戦 - トランスコースト物流

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
ja: 挑戦 - トランスコースト物流

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for male
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You better find your misplaced lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
ja: 必要不可欠な人員と判断され、避難せず施設に残るよう指示されました。自律型警備システムに気付かれない内に、置き忘れた身分証明バッジ付きのネックストラップを探し出した方がよさそうです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for female
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You better find your misplaced lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
ja: 必要不可欠な人員と判断され、避難せず施設に残るよう指示されました。自律型警備システムに気付かれない内に、置き忘れた身分証明バッジ付きのネックストラップを探し出した方がよさそうです。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bordered
ja: 挑戦 - 壁の中

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bordered
ja: 挑戦 - 壁の中

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとかたどり着きました。ただ一つ気になるのは、遠くに見える奇妙な高い壁です。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  The only thing that really bothers you is a mysterious sky-high wall seen in the distance.
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとかたどり着きました。ただ一つ気になるのは、遠くに見える奇妙な高い壁です。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Ambush
ja: 待ち伏せ

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Ambush
ja: 待ち伏せ

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for male
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
ja: 大変動後の冬の季節です。食べ物と暖かい場所を探していると、近くでたくさんの何かが動く物音が聞こえてきました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for female
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
ja: 大変動後の冬の季節です。食べ物と暖かい場所を探していると、近くでたくさんの何かが動く物音が聞こえてきました。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Ambush" ~ Starting location of scenario "The Next Summer"
en: Outside Town
ja: 街外れ

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Next Summer
ja: 二度目の夏

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Next Summer
ja: 二度目の夏

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for male
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
ja: 終末の日から1年余り経過しました。地上の地獄での、二度目の夏が始まろうとしています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for female
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
ja: 終末の日から1年余り経過しました。地上の地獄での、二度目の夏が始まろうとしています。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Sheltered
ja: シェルター

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Sheltered
ja: シェルター

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for male
en: When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
ja: 終末が訪れ、何とか近くのシェルターに避難しました。外の世界の未知の脅威から身を守るためガタガタ震えながら生活を続けていましたが、備蓄も減ってきました。大変動以来初めて、外の世界に立ち向かうことを余儀なくされています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for female
en: When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
ja: 終末が訪れ、何とか近くのシェルターに避難しました。外の世界の未知の脅威から身を守るためガタガタ震えながら生活を続けていましたが、備蓄も減ってきました。大変動以来初めて、外の世界に立ち向かうことを余儀なくされています。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Sheltered"
en: Enclosed Shelter
ja: 包囲されたシェルター

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abandoned
ja: 挑戦 - 置いてけぼり

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abandoned
ja: 挑戦 - 置いてけぼり

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for male
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
ja: 病弱や虚弱といった理由で人生の大半を病院で過ごして来ました。病院を取り囲む騒々しい物音で目覚めた時、既に職員達はいなくなっていました。つまりは見捨てられたのです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for female
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
ja: 病弱や虚弱といった理由で人生の大半を病院で過ごして来ました。病院を取り囲む騒々しい物音で目覚めた時、既に職員達はいなくなっていました。つまりは見捨てられたのです。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Abandoned"
en: Hospital
ja: 病院

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Prison
ja: 刑務所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Prison
ja: 刑務所

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Prison" for male
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the prisoners have turned into mindless horrors and the police officers joined hands with them… you might need to expedite your escape plans.
ja: 大変動が起こる前に有罪判決を受け、刑務所で服役していました。現在、囚人と刑務官は仲良く心無い怪物になり果てました...脱出計画を前倒しで実行する必要がありそうですね。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Prison" for female
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the prisoners have turned into mindless horrors and the police officers joined hands with them… you might need to expedite your escape plans.
ja: 大変動が起こる前に有罪判決を受け、刑務所で服役していました。現在、囚人と刑務官は仲良く心無い怪物になり果てました...脱出計画を前倒しで実行する必要がありそうですね。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Prison"
en: Prison
ja: 刑務所

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Island Prison
ja: 挑戦 - 孤島の刑務所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Island Prison
ja: 挑戦 - 孤島の刑務所

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for male
en: You were in a high-security prison right before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
ja: 大変動が起きたとき、高セキュリティの刑務所に収監されていました。残念ながら、まだ脱走する方法は見つかっていません。おまけにこの刑務所は離島に建っているため、島から脱出する方法も探さなければいけません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for female
en: You were in a high-security prison right before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
ja: 大変動が起きたとき、高セキュリティの刑務所に収監されていました。残念ながら、まだ脱走する方法は見つかっていません。おまけにこの刑務所は離島に建っているため、島から脱出する方法も探さなければいけません。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Island Prison"
en: Island prison
ja: 孤島の刑務所

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mi-Go Camp
ja: 挑戦 - ミ＝ゴの野営地

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mi-Go Camp
ja: 挑戦 - ミ＝ゴの野営地

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for male
en: You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
ja: 気が付くと、今まで見たこともない異様な場所にいました。高温多湿の空気と有機的な壁に囲まれて、まるで巨大な生き物の体内に閉じ込められたような気分です。怪物の正体が何であれ、見つかる前にここから脱出する必要があります。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for female
en: You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
ja: 気が付くと、今まで見たこともない異様な場所にいました。高温多湿の空気と有機的な壁に囲まれて、まるで巨大な生き物の体内に閉じ込められたような気分です。怪物の正体が何であれ、見つかる前にここから脱出する必要があります。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mi-Go Camp"
en: Mi-Go Camp
ja: ミ＝ゴの野営地

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Experiment
ja: 実験

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Experiment
ja: 実験

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for male
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
ja: 望めど望まざれど、生まれてから今まで遺伝科学を進歩させることが人生における唯一の目標でした。大変動が起きたため研究所を脱出し、終わりの見えない森を当ても無く彷徨っています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for female
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
ja: 望めど望まざれど、生まれてから今まで遺伝科学を進歩させることが人生における唯一の目標でした。大変動が起きたため研究所を脱出し、終わりの見えない森を当ても無く彷徨っています。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Mascot Rises
ja: マスコットの生還

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Mascot Rises
ja: マスコットの生還

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Mascot Rises" for male
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace's delicious food™ is going to be enough for them.
ja: シフトを終えて休憩室に戻ったちょうどその時、警報が鳴り響いて背後の防犯扉がシャットダウンしました。フードプレイスにはたくさんのお客が来ていますが、フードプレイスのデリシャスフード™で満足してもらえるでしょうか。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Mascot Rises" for female
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace's delicious food™ is going to be enough for them.
ja: シフトを終えて休憩室に戻ったちょうどその時、警報が鳴り響いて背後の防犯扉がシャットダウンしました。フードプレイスにはたくさんのお客が来ていますが、フードプレイスのデリシャスフード™で満足してもらえるでしょうか。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Mascot Rises"
en: Foodplace Break Room
ja: フードプレイス休憩室

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Last Delivery
ja: 最後の配達

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Last Delivery
ja: 最後の配達

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Last Delivery" for male
en: While the world was falling apart someone called to order some of Foodplace's delicious food™ and they sent you to do the delivery.  You're not sure about much, but one thing is certain: that delicious food™ is going to get delivered even if that's the last thing you do!
ja: 世界が崩壊しているって時に、誰かが電話でフードプレイスのデリシャスフード™を注文してきました。分からないことだらけですが、一つだけ確信があります。このデリシャスフード™の配達が終わったらもう仕事はありません！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Last Delivery" for female
en: While the world was falling apart someone called to order some of Foodplace's delicious food™ and they sent you to do the delivery.  You're not sure about much, but one thing is certain: that delicious food™ is going to get delivered even if that's the last thing you do!
ja: 世界が崩壊しているって時に、誰かが電話でフードプレイスのデリシャスフード™を注文してきました。分からないことだらけですが、一つだけ確信があります。このデリシャスフード™の配達が終わったらもう仕事はありません！

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Last Delivery"
en: A Stop On The Road
ja: 停車中の車上

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Last Flight
ja: 最終便

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Last Flight
ja: 最終便

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty bridge.
ja: 世界の終末が避けられない状況になり、身に着けた操縦技術を駆使して空に旅立ちました。安全圏に辿り着けることを願いましたが、そんなものは残っていません。燃料が切れたため、無人の橋の上に着陸するしか選択肢はありませんでした。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty bridge.
ja: 世界の終末が避けられない状況になり、身に着けた操縦技術を駆使して空に旅立ちました。安全圏に辿り着けることを願いましたが、そんなものは残っていません。燃料が切れたため、無人の橋の上に着陸するしか選択肢はありませんでした。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Last Flight"
en: Emergency Landing Site
ja: 緊急着陸地点

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Wilderness
ja: 荒野

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Wilderness
ja: 荒野

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ja: 気が付いたら森の中にいました。文明からかけ離れたこの場所まで届く叫び声や呻き声はわずかですが、これから何をするのか考えておいた方が良さそうです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ja: 気が付いたら森の中にいました。文明からかけ離れたこの場所まで届く叫び声や呻き声はわずかですが、これから何をするのか考えておいた方が良さそうです。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Helicopter Crash
ja: ヘリコプター墜落

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Helicopter Crash
ja: ヘリコプター墜落

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for male
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
ja: 別の軍事基地への移送の途中でヘリコプターが操縦不能になり、人里離れた場所に墜落しました。一緒に搭乗していた兵士たちが一人でも生き延びていることを祈りましょう。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for female
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
ja: 別の軍事基地への移送の途中でヘリコプターが操縦不能になり、人里離れた場所に墜落しました。一緒に搭乗していた兵士たちが一人でも生き延びていることを祈りましょう。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Helicopter Crash"
en: Crash site
ja: 墜落現場

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Bottom of a Mine
ja: 鉱山下層

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Bottom of a Mine
ja: 鉱山下層

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Bottom of a Mine" for male
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
ja: 鉱山で採掘作業をしていて...何か...を見つけました。正体も分からず、しかも辺りは真っ暗です。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Bottom of a Mine" for female
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
ja: 鉱山で採掘作業をしていて...何か...を見つけました。正体も分からず、しかも辺りは真っ暗です。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Bottom of a Mine"
en: Bottom of a mine
ja: 鉱山下層

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Overrun
ja: 制圧

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Overrun
ja: 制圧

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Overrun" for male
en: Despite all the soldiers, guns and minefields, the base you were on got overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse all alone.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last man alive.
ja: あらん限りの兵士、銃、地雷を投入したにもかかわらず、基地は死者に占拠されました。武器庫への退却という最後の命令が下されましたが、混乱の中で部隊からはぐれ、今は一人で倉庫に閉じ込められています。武器庫にたどり着けた者はいるのか、自分が最後の生存者なのか、何一つ分かりません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Overrun" for female
en: Despite all the soldiers, guns and minefields, the base you were on got overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse all alone.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last man alive.
ja: あらん限りの兵士、銃、地雷を投入したにもかかわらず、基地は死者に占拠されました。武器庫への退却という最後の命令が下されましたが、混乱の中で部隊からはぐれ、今は一人で倉庫に閉じ込められています。武器庫にたどり着けた者はいるのか、自分が最後の生存者なのか、何一つ分かりません。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Overrun"
en: Military Base Warehouse
ja: 軍事基地内倉庫

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Crazy Party
ja: イカれたパーティー

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Crazy Party
ja: イカれたパーティー

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Crazy Party" for male
en: You thought things couldn't get any worse when the cops came over to bust your wild party, even though you booked it at a private resort.  When the guests started fighting with the police you tried to get them to calm down, only to find out they hungered for more.
ja: プライベートな別荘だったにもかかわらず野蛮なパーティーに警察が乗り込んで来た時は、こんなに酷い事態になるとは思ってもみませんでした。警官と喧嘩を始めたゲストを止めようとしたときにようやく、ただの喧嘩ではなく飢えによる暴走だと気づきました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Crazy Party" for female
en: You thought things couldn't get any worse when the cops came over to bust your wild party, even though you booked it at a private resort.  When the guests started fighting with the police you tried to get them to calm down, only to find out they hungered for more.
ja: プライベートな別荘だったにもかかわらず野蛮なパーティーに警察が乗り込んで来た時は、こんなに酷い事態になるとは思ってもみませんでした。警官と喧嘩を始めたゲストを止めようとしたときにようやく、ただの喧嘩ではなく飢えによる暴走だと気づきました。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Crazy Party"
en: Private resort
ja: 別荘地

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Car Crash
ja: 交通事故

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Car Crash
ja: 交通事故

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for male
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  Injured and alone, death seems inevitable.
ja: ゾンビだらけの都市部よりも公道の方がマシだと思い車を走らせていましたが、目的地に向かう途中で事故に巻き込まれました。誰もいない状況で負傷してしまい、このままでは死は避けられません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Car Crash" for female
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a wreck.  Injured and alone, death seems inevitable.
ja: ゾンビだらけの都市部よりも公道の方がマシだと思い車を走らせていましたが、目的地に向かう途中で事故に巻き込まれました。誰もいない状況で負傷してしまい、このままでは死は避けられません。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Car Crash"
en: Crash Site
ja: 事故現場

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Splintering Reality
ja: 崩れゆく現実

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Splintering Reality
ja: 崩れゆく現実

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Splintering Reality" for male
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
ja: 気がつくとただ一人、広々とした場所に立っていました。周囲では現実が膨れ上がり、破れ始めています。早く安全な場所を見つけなければなりません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Splintering Reality" for female
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
ja: 気がつくとただ一人、広々とした場所に立っていました。周囲では現実が膨れ上がり、破れ始めています。早く安全な場所を見つけなければなりません。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Splintering Reality" ~ Starting location of scenario "Challenge - Portal Dependent"
en: Field
ja: 平野

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Stronger Portal Storms
ja: ポータルの大嵐

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Stronger Portal Storms
ja: ポータルの大嵐

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stronger Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
ja: なんとか避難シェルターにたどり着きましたが、ポータルの嵐は更に強まり、世界の実在性すらあやふやになってきています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stronger Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
ja: なんとか避難シェルターにたどり着きましたが、ポータルの嵐は更に強まり、世界の実在性すらあやふやになってきています。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Frequent Portal Storms
ja: 苛烈なポータルの大嵐

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Frequent Portal Storms
ja: 苛烈なポータルの大嵐

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Frequent Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
ja: なんとか避難シェルターにたどり着きましたが、ポータルの嵐が頻繁に発生し、世界の実在性が弱まってきています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Frequent Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
ja: なんとか避難シェルターにたどり着きましたが、ポータルの嵐が頻繁に発生し、世界の実在性が弱まってきています。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Portal Dependent
ja: 挑戦 - ポータル依存症

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Portal Dependent
ja: 挑戦 - ポータル依存症

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for male
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
ja: どんな影響があるのかも知らず、不安定なポータルの大嵐に巻き込まれました。今や嵐は終わりつつあり、何とか生き延びることもできましたが、何かが...おかしくなっているようです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for female
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
ja: どんな影響があるのかも知らず、不安定なポータルの大嵐に巻き込まれました。今や嵐は終わりつつあり、何とか生き延びることもできましたが、何かが...おかしくなっているようです。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mansion Escape
ja: 大邸宅からの脱出

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mansion Escape
ja: 大邸宅からの脱出

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mansion Escape" for male
en: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and extravagant food every day, but now you find yourself awakening from an induced paralysis and carried to the basement of the mansion in which you used to live, heavy footsteps resound around you, are you ready to survive in this new world?
ja: 世界が崩壊するまでは、毎日富と贅沢な食事に囲まれる上流階級の生活を送っていました。しかし、ある日突然気絶し、目覚めると、そこはかつて住んでいた大邸宅の地下室でした。周囲から重い足音が響いてきます。この新世界で生き残る覚悟はできましたか？

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mansion Escape" for female
en: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and extravagant food every day, but now you find yourself awakening from an induced paralysis and carried to the basement of the mansion in which you used to live, heavy footsteps resound around you, are you ready to survive in this new world?
ja: 世界が崩壊するまでは、毎日富と贅沢な食事に囲まれる上流階級の生活を送っていました。しかし、ある日突然気絶し、目覚めると、そこはかつて住んでいた大邸宅の地下室でした。周囲から重い足音が響いてきます。この新世界で生き残る覚悟はできましたか？

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Mansion Escape"
en: Mansion
ja: 大邸宅

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Compromised Shelter
ja: 危険なシェルター

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Compromised Shelter
ja: 危険なシェルター

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Compromised Shelter" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  However, the people you came with started to turn and now they're out for your flesh!  You've holed up in the basement for now, but sooner or later you have to make for the door… and fast!
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとかたどり着きました。しかし、一緒に避難した人々が豹変し、こちらを襲い始めました！今は地下室に隠れていますが、いつかはドアを開け...素早く脱出しなければなりません！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Compromised Shelter" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  However, the people you came with started to turn and now they're out for your flesh!  You've holed up in the basement for now, but sooner or later you have to make for the door… and fast!
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとかたどり着きました。しかし、一緒に避難した人々が豹変し、こちらを襲い始めました！今は地下室に隠れていますが、いつかはドアを開け...素早く脱出しなければなりません！

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Compromised Shelter"
en: In an Infested Shelter
ja: 危険な避難シェルター内

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: CVN Sailor
ja: 原子力空母乗員

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: CVN Sailor
ja: 原子力空母乗員

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "CVN Sailor" for male
en: For some reason your mission off the coast of North Korea was ended in the middle of a lake, in an unknown location.  You have no idea what's happened, but now you have more important things to do.
ja: 北朝鮮沖で作戦を遂行していた筈が、何故か湖の真ん中にたどり着いてしまいました。何が起こったのか分かりませんが、原因の調査より先にやるべきことがあるようです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "CVN Sailor" for female
en: For some reason your mission off the coast of North Korea was ended in the middle of a lake, in an unknown location.  You have no idea what's happened, but now you have more important things to do.
ja: 北朝鮮沖で作戦を遂行していた筈が、何故か湖の真ん中にたどり着いてしまいました。何が起こったのか分かりませんが、原因の調査より先にやるべきことがあるようです。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "CVN Sailor"
en: Aircraft Carrier
ja: 航空母艦

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Golden Years
ja: 豊かな老後

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Golden Years
ja: 豊かな老後

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Golden Years" for male
en: After a life time of hard work, you managed to settle down in a posh retirement community.  Safe behind those walls, you would live a peaceful, privileged life, away from all the crazy lunatics outside.  Then, the crazies made it inside anyway, leaving you no choice but to deal with them personally.  Welcome to your golden years.
ja: 苦労続きの半生を過ごし、ようやく高級老人ホームでの暮らしを勝ち取りました。これからは塀に囲まれた安全な場所で、外にいる狂人共を気にせず恵まれた平穏な生活を送れるのです。しかし、堀を乗り越えてやってくる狂人共には、自力で対処するしかありません。豊かな老後生活が始まりました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Golden Years" for female
en: After a life time of hard work, you managed to settle down in a posh retirement community.  Safe behind those walls, you would live a peaceful, privileged life, away from all the crazy lunatics outside.  Then, the crazies made it inside anyway, leaving you no choice but to deal with them personally.  Welcome to your golden years.
ja: 苦労続きの半生を過ごし、ようやく高級老人ホームでの暮らしを勝ち取りました。これからは塀に囲まれた安全な場所で、外にいる狂人共を気にせず恵まれた平穏な生活を送れるのです。しかし、堀を乗り越えてやってくる狂人共には、自力で対処するしかありません。豊かな老後生活が始まりました。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Golden Years"
en: Retirement Community
ja: 高齢者居住地区

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Nuclear Power Plant
ja: 原子力発電所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Nuclear Power Plant
ja: 原子力発電所

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Nuclear Power Plant" for male
en: When the Cataclysm happened, you were working in a nuclear power plant.  Your power plant has been shut down.  And your colleagues have become zombies.  Looks like you're on your own…
ja: 原子力発電所で働いている時に大変動が起こりました。発電機能は停止し、同僚もゾンビになってしまいました。どうやら独力で生き抜くしかないようです...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Nuclear Power Plant" for female
en: When the Cataclysm happened, you were working in a nuclear power plant.  Your power plant has been shut down.  And your colleagues have become zombies.  Looks like you're on your own…
ja: 原子力発電所で働いている時に大変動が起こりました。発電機能は停止し、同僚もゾンビになってしまいました。どうやら独力で生き抜くしかないようです...

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Nuclear Power Plant"
en: Nuclear Power Plant
ja: 原子力発電所

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: Melee skills
ja: 近接戦闘

note: ~ Display string for skill display type "display_ranged"
en: Ranged skills
ja: 遠距離戦闘

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: Crafting skills
ja: アイテム製作

note: ~ Display string for skill display type "display_interaction"
en: Interaction skills
ja: 動作

note: ~ Skill name
en: social
ja: 社交

note: ~ Description of skill "social"
en: Your skill in speaking to other people.  Covers ability in boasting, flattery, threats, persuasion, lies, bartering, and other facets of interpersonal communication.  Works best in conjunction with a high level of intelligence.
ja: 他者と会話するためのスキルです。自慢やお世辞、脅迫や説得、嘘、交渉などの対人コミュニケーションに関係しています。高い知性を併せ持つことで上手く機能します。

note: ~ Skill name
en: computers
ja: コンピュータ

note: ~ Description of skill "computers"
en: Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow a user to navigate complex software systems and even bypass their security.
ja: コンピュータの操作及びハッキングのスキルです。高レベルになると、高度なソフトウェアを使いこなし、セキュリティを回避することも可能です。

note: ~ Skill name
en: health care
ja: 医療

note: ~ Description of skill "health care"
en: Your skill in effecting medical treatment.  Higher levels allow better use of medicines and items like bandages and first aid kits, and reduce the failure and complication rates of medical procedures.
ja: 治療を行うためのスキルです。高レベルになると包帯や救急キットなどのアイテムを効率的に活用できるようになり、医療処置の失敗率や合併症の発症率も低下します。

note: ~ Skill name
en: mechanics
ja: 機械整備

note: ~ Description of skill "mechanics"
en: Your skill in engineering, maintaining and repairing vehicles and other mechanical systems.  This skill covers the craft of items with complex parts, and plays a role in the installation of bionic equipment.
ja: 車両の修復や他の機械製品の扱いに関するスキルです。複雑な部品を用いたアイテムの製作や、CBMの装着成功率にも影響します。

note: ~ Description of skill "devices"
en: Your skill in manipulating fine devices like security systems, traps, locks and other precision tasks.  This skill does not affect the evasion of traps that are triggered.
ja: セキュリティシステムや罠、鍵などを含む精密な作業が必要な品質の高い装置を上手く扱う技術です。このスキルは発動した罠を回避する能力には影響しません。

note: ~ Skill name
en: vehicles
ja: 車両

note: ~ Description of skill "vehicles"
en: Your skill in operating and steering a vehicle in motion, from cars and boats to helicopters and hot air balloons.  A higher level allows greater control over vehicles at higher speeds, and reduces the penalty of shooting while driving.
ja: 自動車、ボート、ヘリコプター、熱気球など、移動車両の運転や操縦に関するスキルです。レベルが高いほど高速で動く車両を上手く制御できるようになり、運転中の射撃ペナルティが軽減されます。

note: ~ Skill name
en: athletics
ja: 運動

note: ~ Description of skill "athletics"
en: Your athletic ability, including swimming endurance and ability to swim with weight.  Athletic skill also improves your overall cardio fitness and stamina.
ja: 遠泳や荷物が多い状態での水泳などを含む、運動能力全般を表します。レベルが上昇すると、総合的な有酸素運動の能力やスタミナも向上します。

note: ~ Skill name
en: fabrication
ja: 製作

note: ~ Description of skill "fabrication"
en: Your skill in working with raw materials and shaping them into useful objects.  This skill plays an important role in the crafting of many objects.
ja: 資源を活用して便利なアイテムを製作する為の加工スキルです。ほとんどのアイテム製作に必要なスキルです。

note: ~ Skill name
en: food handling
ja: 調理

note: ~ Description of skill "food handling"
en: Your skill in combining food ingredients to make other, tastier food items.  Also includes food preservation and safety, brewing, butchery, and more.
ja: 食材同士を組み合わせて美味しい料理を作るスキルです。食品の保存や安全性の確保、醸造、食肉解体などにも影響します。

note: ~ Skill name
en: tailoring
ja: 裁縫

note: ~ Description of skill "tailoring"
en: Your skill in the craft and repair of clothing, bags, blankets and other textiles.  Affects knitting, sewing, stitching, weaving, and nearly anything else involving a needle and thread.
ja: 繊維製品の製作と修復に関するスキルです。衣服やバッグ、ブランケットなど、縫う編む織るといった工程を要するもの全般に影響します。

note: ~ Skill name
en: survival
ja: サバイバル

note: ~ Description of skill "survival"
en: Your skill in surviving the wilderness, and in crafting various basic survival items.  This also covers your ability to skin and butcher animals for meat and hides.
ja: 野外で生き延びる為のスキルです。サバイバルの基本となるアイテム製作に影響を及ぼし、死体を解体する際の熟練度も表します。

note: ~ Description of skill "electronics"
en: Your skill in dealing with electrical systems, used in the craft and repair of objects with electrical components.  This skill is an important part of installing and managing bionic implants.
ja: 電子部品が組み込まれたアイテムの修復や製作を行う為の電子工学スキルです。生体部品の埋込と管理にも必要です。

note: ~ Skill name
en: archery
ja: 弓

note: ~ Description of skill "archery"
en: Your skill in using bow weapons, from hand-carved self bows to complex compound bows.  Quiet and effective, they require strength of body and sight to wield, and are not terribly accurate over a long distance.
ja: 手製の弓から精密なコンパウンドボウまで、あらゆる弓を扱う為のスキルです。素早く効果的に射るためには筋力と視力の高さが必要で、超長距離での射撃は正確性が損なわれます。

note: ~ Skill name
en: marksmanship
ja: 射撃

note: ~ Description of skill "marksmanship"
en: Your overall skill in using bows and firearms.  With higher levels, this general experience increases accuracy with any bows or firearms, but is secondary to practice with the type of ranged weapon in question.
ja: 銃火器や弓に影響を与えるスキルです。遠距離攻撃の精度に影響します。射撃武器全般の熟練度を表すスキルであり、それぞれの専門技能に比べて限定的な効果に留まります。

note: ~ Skill name
en: launchers
ja: ランチャー

note: ~ Description of skill "launchers"
en: Your skill in using heavy weapons like rocket, grenade or missile launchers.  These weapons have a variety of applications and may carry immense destructive power, but they are cumbersome and hard to manage.
ja: ランチャーなどの重火器を扱う為のスキルです。重火器には様々な用途があり、凄まじい破壊力を持っています。しかし、管理が面倒で扱い辛いものがほとんどです。

note: ~ Skill name
en: handguns
ja: ハンドガン

note: ~ Description of skill "handguns"
en: Handguns have poor accuracy compared to rifles, but are usually quick to fire and reload faster than other guns.  They are very effective at close quarters, though unsuited for long range engagement.
ja: ハンドガンはライフルに比べて精度に欠けるものの、素早く抜き放って射撃することが可能で、他の銃よりも短時間で装填できます。接近戦で真価を発揮しますが、遠距離での戦いには適していません。

note: ~ Skill name
en: rifles
ja: ライフル

note: ~ Description of skill "rifles"
en: Classic rifles have terrific range and accuracy compared to other firearms, but may be slow to fire and reload, and can prove difficult to use in in close combat.  Short-barreled rifles and carbines are more like SMGs and performs well in close combat.
ja: 標準的なライフルは、他の銃器に比べて射程距離と精度の面で優れていますが、発射や装填に時間がかかり、接近戦で扱い辛いのが難点です。銃身の短いライフルやカービンと呼ばれる銃器は、使い心地がサブマシンガンに近く、接近戦で威力を発揮します。

note: ~ Skill name
en: shotguns
ja: ショットガン

note: ~ Description of skill "shotguns"
en: Shotguns are easy to shoot and can inflict massive damage, but their effectiveness and accuracy decline rapidly with range.  Slugs can be loaded into shotguns to provide greater range, though they are somewhat inaccurate.
ja: ショットガンは扱いが簡単なうえに絶大なダメージを叩き込んでくれる非常に頼れる武器ですが、距離が遠くなると極端に威力と精度が落ちてしまいます。単発弾を装填すれば射程は伸びますが、依然として精度は頼りないものです。

note: ~ Skill name
en: submachine guns
ja: サブマシンガン

note: ~ Description of skill "submachine guns"
en: Comprised of an automatic rifle carbine designed to fire a pistol cartridge, submachine guns can reload and fire quickly, sometimes in bursts, but they are relatively inaccurate and may be prone to mechanical failures.
ja: サブマシンガンは拳銃弾を使用するよう設計された、オートマチックライフルの縮小版とも言える銃です。素早い射撃と装填が可能で、バースト機能を持つものも少なからず存在します。しかし比較的精度に欠け、弾薬ではなく銃本体に起因するジャム(排莢不良など)を起こしやすい傾向があります。

note: ~ Skill name
en: throwing
ja: 投擲

note: ~ Description of skill "throwing"
en: Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, and at higher levels, the range of a throw.
ja: アイテムを投げる為のスキルです。高レベルになると、アイテムを投げられる飛距離が伸びます。

note: ~ Skill name
en: melee
ja: 近接戦闘

note: ~ Description of skill "melee"
en: Your skill and finesse in personal combat, both with and without a weapon.  Higher levels can significantly increase the accuracy and effectiveness of your physical attacks.
ja: 近接武器や素手での戦闘に影響を与えるスキルです。近接攻撃の精度に影響します。高レベルになると与えるダメージが上昇します。

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
ja: 打撃武器

note: ~ Description of skill "bashing weapons"
en: Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher levels will improve the accuracy of an attack.
ja: 打撃武器に影響を与えるスキルです。高レベルになると、与えるダメージと命中精度が上昇します。

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
ja: 斬撃武器

note: ~ Description of skill "cutting weapons"
en: Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher levels will help to bypass heavy armor and thick hides.
ja: 斬撃武器に影響を与えるスキルです。高レベルになると、厚い装甲を貫通し、与えるダメージと命中精度が上昇します。

note: ~ Skill name
en: dodging
ja: 回避

note: ~ Description of skill "dodging"
en: Your ability to dodge an oncoming threat, be it an enemy's attack, a triggered trap, or a falling rock.  This skill is also used in attempts to fall gracefully, and for other acrobatic feats.  The first number shown includes modifiers, and the second does not.
ja: 敵の攻撃、発動した罠、落石などの脅威を回避するためのスキルです。高所から華麗に着地するなどのアクロバティックな動作にも関係します。表示される最初の数値は補正あり、次の数値は補正なしの値です。

note: ~ Skill name
en: piercing weapons
ja: 刺突武器

note: ~ Description of skill "piercing weapons"
en: Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of inflicting a deadly and critical blow.
ja: ナイフや槍など刺突武器に関するスキルです。それらを用いた攻撃の精度と会心率に影響します。

note: ~ Skill name
en: unarmed combat
ja: 素手格闘

note: ~ Description of skill "unarmed combat"
en: Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to get hurt, but those with enough practice can perform special blows and techniques to quickly dispatch enemies.
ja: 格闘スキルです。未熟な内は負傷しやすい攻撃方法ですが、十分に習熟すれば、素早く敵を倒せる攻撃など特殊な技が身につきます。

note: ~ Skill name
en: applied science
ja: 応用科学

note: ~ Description of skill "applied science"
en: Your skill in general 'bench science', applying any of a wide range of precision techniques based on your overall understanding of scientific principles.  This is not a research skill, but about using the results of others' research.
ja: 一通りの科学的原理を理解して様々な高精度技術に生かす、一般的な「科学実験」に関するスキルです。特定のものを一から研究するというよりも、研究結果を利用することに重きを置いています。

note: ~ Skill name
en: weapon
ja: 武器

note: ~ Description of skill "weapon" ~ Furniture name ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Description of "animal" ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Description of "nearby fire" ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are human-powered 
en: seeing this is a bug | seeing this is a bug
ja[0]: このアイテムが見えている場合はバグが発生しています

note: ~ Description of species "MAMMAL"
en: a mammal
ja: 哺乳類

note: ~ Description of species "AMPHIBIAN"
en: an amphibian
ja: 両生類

note: ~ Description of species "BIRD"
en: a bird
ja: 鳥類

note: ~ Description of species "CYBORG"
en: an alien cyborg
ja: 異星サイボーグ

note: ~ Foot steps of species "CYBORG"
en: heavy thuds.
ja: [重々しい衝撃音]

note: ~ Description of species "REPTILE"
en: a reptile
ja: 爬虫類

note: ~ Description of species "FISH"
en: a fish
ja: 魚類

note: ~ Description of species "KRAKEN"
en: a squid-like mutant
ja: イカ型変異体

note: ~ Foot steps of species "KRAKEN"
en: slithering.
ja: ズズズ。

note: ~ Description of species "MUTANT"
en: a mutant
ja: 変異体

note: ~ Description of species "NETHER"
en: a nether creature
ja: 異界生物

note: ~ Description of species "NETHER_EMANATION"
en: a reflection of another dimension
ja: 異次元体

note: ~ Description of species "MIGO"
en: a creature from the mi-go homeworld
ja: ミ＝ゴの母星に棲む生物

note: ~ Description of species "SLIME"
en: a slime
ja: スライム

note: ~ Foot steps of species "SLIME"
en: plop.
ja: ペタッ。

note: ~ Description of species "FUNGUS"
en: a fungus
ja: 真菌

note: ~ Description of species "LEECH_PLANT"
en: a leech plant
ja: 異界植物

note: ~ Description of species "INSECT"
en: an insect
ja: 虫

note: ~ Description of species "CENTIPEDE"
en: a centipede
ja: ムカデ

note: ~ Foot steps of species "CENTIPEDE"
en: skittering.
ja: カサカサ。

note: ~ Description of species "INSECT_FLYING"
en: a flying insect
ja: 飛行昆虫

note: ~ Foot steps of species "INSECT_FLYING"
en: BZZZZZZZZZZZZZZZZZ
ja: ブブブブブブブブブブ...

note: ~ Description of species "SPIDER"
en: a spider
ja: クモ類

note: ~ Description of species "PLANT"
en: a plant
ja: 植物

note: ~ Description of species "MOLLUSK"
en: a mollusk
ja: 軟体動物

note: ~ Description of species "WORM"
en: a worm
ja: ワーム

note: ~ Foot steps of species "WORM"
en: rustle.
ja: ガサッ。

note: ~ Description of species "ZOMBIE"
en: a zombie
ja: ゾンビ

note: ~ Foot steps of species "ZOMBIE" ~ Foot steps of species "MOXIE" ~ Foot steps of species "BIOMACHINE" ~ Foot steps of species "BIOCRYSTAL"
en: shuffling.
ja: [何かを引きずるような音]

note: ~ Description of species "ROBOT"
en: a robot
ja: ロボット

note: ~ Foot steps of species "ROBOT"
en: mechanical whirring.
ja: [唸るような機械音]

note: ~ Description of species "HORROR"
en: a horror
ja: 怪物

note: ~ Description of species "ABERRATION"
en: an aberration
ja: 異形

note: ~ Description of species "HALLUCINATION"
en: your imagination
ja: 想像の産物

note: ~ Description of species "HUMAN"
en: a human
ja: 人間

note: ~ Description of species "UNKNOWN"
en: a bug
ja: バグ

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello?"
ja: 「やぁ？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Papaya!"
ja: 「パパイヤ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who's there?"
ja: 「そこにいるのは誰？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Can you help me?"
ja: 「手伝ってくれるかな？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Over here!"
ja: 「こっちだ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you repeat that?"
ja: 「もう一度言ってくれる？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You're just copying me, aren't you?"
ja: 「君は...僕の真似をしているんだね？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm not afraid of you!"
ja: 「お前なんて怖くないぞ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Come here!"
ja: 「来てくれ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, don't!"
ja: 「お願いだ、やめてくれ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a horrified scream!
ja: [恐怖に満ちた悲鳴]

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a little girl's wailing!
ja: [少女が泣き叫ぶ声]

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "So, what is this thing supposed to be, exactly?"
ja: 「ええと、一体これは何だ？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uncategorized object seven-seven-three-four."
ja: 「未分類オブジェクト、7-7-3-4」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We found it in a wreckage, barely alive.  Not the first one, either."
ja: 「瓦礫の中で発見したが、かろうじて生きている。最初に発見したものとも違うな」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Area nineteen has a few in cold storage."
ja: 「エリア19には、複数の冷蔵倉庫がある」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mommy, help!"
ja: 「お母さーん、助けてぇ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're still trying to figure out what makes it tick."
ja: 「こいつがまだ動けるかどうか調べているところだ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're not even sure what it is."
ja: 「これは何だ、さっぱりわからん」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "The cell structure is unlike any we've ever seen."
ja: 「こんな細胞の構造は見たことが無い」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It does seem to have some form of higher level brain functioning."
ja: 「より高度な脳機能を持っているようだな」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Problem solving, memory retention, that sort of thing."
ja: 「問題の解決や、記憶の保持、そういったことだ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "There appear to be some anomalous aspects to the mimicry."
ja: 「変則的な擬態機能があるようですね」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Members of the species have some kind of neurocognitive link."
ja: 「この生物は、認知神経をリンクできるようだ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "This one's repeating phrases that the previous specimen was exposed to."
ja: 「繰り返している単語は、前回の被験者の言葉ですね」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a child shrieking!
ja: [子供の悲鳴]

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Oh God, my leg, Oh God!"
ja: 「なんてことだ、脚が...おおぉ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a long cry of agony!
ja: [苦痛に満ちた叫び声]

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You mean it's not just parroting us?"
ja: 「これがただのオウム返しではないと言うのか？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's parroting us, but we're uncertain as to how or why."
ja: 「確かに言葉を真似ていますが、何故、どんな方法で、ということが分かりません」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It may be a mechanism for attracting prey."
ja: 「獲物を引き寄せるための機能、という可能性もあります」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It could even be a way of trying to scare us off."
ja: 「もしくは、私たちを追い払おうとしているのかも」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We just don't know."
ja: 「分からないな」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: an anguished wail!
ja: [苦悶に満ちた悲鳴]

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You're gonna rot in hell for this!"
ja: 「地獄に落ちろ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You hear me!?"
ja: 「聞いているのか！？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You're gonna rot in hell, you pieces of shit!"
ja: 「くたばりやがれ、くそったれが！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "Like we said, we have no idea what it's thinking."
ja: 「言った通り、何を考えているのかさっぱりだろう」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is that glass electrified?"
ja: 「あのガラスには電流でも流れているのか？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Why don't you touch it and find out?"
ja: 「触ってみてはどうだ？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Of course it is."
ja: 「ええ、良いですよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What'll happen if the power goes out?"
ja: 「もし停電になったらどうなるんだ？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry about it."
ja: 「それについては心配要りませんよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry."
ja: 「大丈夫です」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There are seven backup generators."
ja: 「予備発電機を7台用意しています」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And what if all the backups fail?"
ja: 「予備もダメになったら？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We'd have to terminate the specimen."
ja: 「試験を中止する必要があるでしょうね」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "The glass alone won't keep us safe for very long."
ja: 「ガラス1枚だけでずっと安全が保障されるとは思えないな」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps."
ja: 「あぁ畜生、恐ろしいよ、本当に、ゾッとする」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's probably more scared of us than we are of it."
ja: 「きっと我々がアレを恐れる以上に、アレも我々の事を恐れていますよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Somehow, I doubt that."
ja: 「なんだか、信じられないな」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, we got other specimens that could withstand a grenade."
ja: 「やあ、手榴弾にも耐える別の検体を捕獲しましたよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And that's supposed to comfort me?"
ja: 「で、それは私を満足させてくれるのかな？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At least we know they can die."
ja: 「少なくともあいつらは殺すことができる」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "U-O Seven-Seven-Three-Four."
ja: 「U-O 7-7-3-4」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Individual instances of U-O Seven-Seven-Three-Four."
ja: 「U-O 7-7-3-4の個別試験」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "To be kept in a standard biohazardous containment chamber."
ja: 「標準的な生物災害用格納施設に保管」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Until such time as more permanent arrangements are made."
ja: 「期間は、より恒久的な事態が発生するまで」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shows a noted preference for human brain tissue."
ja: 「人間の脳組織に対する顕著な反応」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Destroy the specimen if it begins to interact with the lock."
ja: 「施錠部分に接触しようとした場合、速やかに処分すること」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Kill them all and let God sort them out!"
ja: 「皆殺しにしろ。仕分けは神に任せろ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I watched a snail crawl along the edge of a straight razor."
ja: 「カタツムリを見ていた。カミソリの刃の上を這っている」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've seen horrors, horrors that you've seen."
ja: 「私は地獄を見た。君が見た地獄を」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I love the smell of napalm in the morning."
ja: 「朝のナパーム弾の臭いは格別だ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "This is the way the fuckin' world ends."
ja: 「これが、この世の終わりだ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Look at this fuckin' shit we're in, man."
ja: 「まるで地獄じゃないか」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Every man has got a breaking point."
ja: 「だれにだって限界がある」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!"
ja: 「その触手を叩き切ってやる、クソが！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Watch you bleed out!"
ja: 「黙って死にな！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I wonder if it understands us."
ja: 「アレは私たちの事を理解しているんだろうか」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you understand what I'm saying?"
ja: 「私の言っていることが分かりますか？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go-surgeon
en: "Look, it's responding!"
ja: 「見ろ、返事をした！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That's the first time it moved all morning."
ja: 「午前中ずっと動いていたのは初めてですね」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm certain it's trying to understand us."
ja: 「私たちの事を理解しようとしている。きっとそうだ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm not convinced it can actually comprehend us."
ja: 「アレが私たちを理解できるとは、到底思えません」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's just repeating us."
ja: 「言葉を真似してるぞ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Just being an alien creature doesn't mean it's intelligent."
ja: 「地球外生命体だからといって、知性があるとは限りませんよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Just because it doesn't look like you doesn't mean that it isn't."
ja: 「しかし、外見が僕らとかけ離れているからといって、知性が無いとは限らない」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please open the door and enter the cell."
ja: 「ドアを開けて、部屋に入ってください」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Would it react differently with a child?"
ja: 「子供に反応するかな？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Experiments to determine extent of cognitive abilities still underway."
ja: 「認知能力の程度を調べる実験が進行中です」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Subject has so far displayed a total lack of empathy toward human suffering."
ja: 「これまでの実験によれば、検体は人間の苦しみに対する共感が完全に欠如しています」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I got a round trip ticket."
ja: 「往復チケットを買ったよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your mom doing?"
ja: 「ママは何してる？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your dad doing?"
ja: 「パパは何してる？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you."
ja: 「愛しているよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you too."
ja: 「私も愛してるよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Just a little."
ja: 「ほんの少しだけね」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Only a few more days 'til the weekend."
ja: 「もうちょっとで週末だよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you smoke?"
ja: 「タバコは吸うかい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You're new here, aren't you?"
ja: 「見ない顔だね？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you like it here?"
ja: 「ここは気に入ったかい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It won't hurt a bit."
ja: 「全然痛くないよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was a long time ago."
ja: 「ずいぶん経ったな」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Does it scare you?"
ja: 「怖がってる？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't worry, it can't hurt us."
ja: 「大丈夫、私たちに危害は与えないよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you afraid will happen?"
ja: 「何を怖がっているの？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Anything else?"
ja: 「他に何か？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You think they're the same sex?"
ja: 「あいつらの性別は皆同じだと思う？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "Do they even have sex?"
ja: 「そもそも性別があるの？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I see your phone?"
ja: 「ちょっと携帯電話見せて？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You got a dollar I can borrow?"
ja: 「お金貸してくれない？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you busy at the moment?"
ja: 「今忙しい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you busy later?"
ja: 「このあと暇？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you busy tonight?"
ja: 「今夜ひま？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you free tonight?"
ja: 「今夜空いてる？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you going to the party tonight?"
ja: 「今夜パーティーしない？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you going to help them?"
ja: 「あの人たちを助けようとしてるの？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you alone?"
ja: 「一人ですか？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you hungry?"
ja: 「お腹が空いたのか？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm hungry."
ja: 「腹が減った...」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Go ahead."
ja: 「先に行ってて」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good time."
ja: 「楽しんできてね」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you eaten yet?"
ja: 「まだ食べてないの？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is it supposed to rain tomorrow?"
ja: 「明日は雨かな？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Okay."
ja: 「了解だ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Good."
ja: 「いいね」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Great."
ja: 「素晴らしい」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Fantastic."
ja: 「最高だ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it."
ja: 「ちっ、しまった」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it!"
ja: 「くそっ、しまった！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it."
ja: 「しまった」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it!"
ja: 「しまった！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck."
ja: 「くそっ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Shit."
ja: 「ちくしょう」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck!"
ja: 「くそったれが！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Shit!"
ja: 「ちくしょう！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuckin' piece of garbage."
ja: 「くそったれ、このゴミ屑が」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I need a new lab coat."
ja: 「新しい白衣が必要なんだ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Excellent."
ja: 「素晴らしいな」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Excuse me."
ja: 「ちょっとすみません」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good morning."
ja: 「おはよう」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good afternoon."
ja: 「こんにちは」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good evening."
ja: 「こんばんは」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good night."
ja: 「おやすみ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good luck."
ja: 「幸運を祈るよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I help you?"
ja: 「何か手伝えることは？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you seeing anyone?"
ja: 「君...付き合ってる人はいるか？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Forget it."
ja: 「気にしないでくれ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How long were you two together?"
ja: 「付き合い始めてどれぐらい経ったかな？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Give me a call later."
ja: 「後で電話してくれよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Call me."
ja: 「電話してね」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "From time to time."
ja: 「時々な」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We have a serious situation here."
ja: 「ここは深刻な状況だよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call the police."
ja: 「警察を呼んでくれ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call an ambulance."
ja: 「救急車を呼んでくれ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get me the White House."
ja: 「ホワイトハウスに連れて行ってくれ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you feeling all right?"
ja: 「具合は大丈夫かい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I think I'll live."
ja: 「何とか生きてはいる...と思うよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I think I need to see a doctor."
ja: 「医者に診て貰う必要がありそうだ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is everything all right?"
ja: 「何か問題はないかい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm okay, don't worry about me."
ja: 「大丈夫だ、問題ない」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's just a scratch."
ja: 「こんなのかすり傷さ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've got a headache."
ja: 「頭痛がする」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm fine."
ja: 「平気だ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Positive."
ja: 「まったくだな」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Affirmative."
ja: 「その通りだな」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Negative."
ja: 「違うな」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sorry."
ja: 「すまない」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Happy Birthday!"
ja: 「ハッピーバースデー！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you ever been to California?"
ja: 「カリフォルニアに行ったことある？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What time do you get off?"
ja: 「いつ出発するんだ？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We should hit up the shooting range later."
ja: 「もっと射程距離を伸ばさないと」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm heading to the pool after work."
ja: 「仕事が終わってプールに行くところだよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good trip."
ja: 「良い旅を」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Where did you come from?"
ja: 「君はどこから来たんだい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you been waiting long?"
ja: 「大分待ったかい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you done this before?"
ja: 「前にこれをやった事があるかい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello."
ja: 「こんにちは」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help!"
ja: 「助けて！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Here it is."
ja: 「ここにあるよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've got family coming tomorrow."
ja: 「家族が帰ってくる日を待っているんだ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How do I use this?"
ja: 「これはどうやって使うんですか？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you know?"
ja: 「何で分かるんだい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "How long have you been here?"
ja: 「どれだけここにいたんだい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How many languages do you speak?"
ja: 「君は何ヶ国語話せるの？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How many people?"
ja: 「何人いるんだい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much were these earrings?"
ja: 「このイヤリングはいくらしたんだい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much do I owe you?"
ja: 「おいくらですか？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much will it cost?"
ja: 「料金はいくらですか？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much would you like?"
ja: 「値段はいくらが希望なんだい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How old are you?"
ja: 「何歳ですか？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How tall is it?"
ja: 「どれくらいするんだ？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was the movie?"
ja: 「映画はどうだった？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was your trip?"
ja: 「旅はどうだった？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How's it going?"
ja: 「調子はどうだい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you later."
ja: 「また後で」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you tonight."
ja: 「また今夜ね」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I got this weird rash a few days ago."
ja: 「数日前から異様な発疹が出てきたんだ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let me have a look at it."
ja: 「ちょっと見せてみてよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "When did you find out?"
ja: 「何か見つけたかい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Seven o'clock."
ja: 「7時だ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nobody is helping us."
ja: 「誰も助けてくれない」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're on our own."
ja: 「自力で頑張ろう」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're all alone."
ja: 「人は皆1人ぼっちさ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We should split into groups of two each."
ja: 「二手に分かれよう」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It can't follow all of us."
ja: 「これなら追いつかれない」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Be careful out there."
ja: 「あたりに注意して」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There you are."
ja: 「さあどうぞ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've been looking all over for you."
ja: 「ずいぶん捜したんだよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's looking for us."
ja: 「私たちを探してるよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's faster than us."
ja: 「僕らより素早いね」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's looking right at us."
ja: 「こっちを見てるよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's heading right for us!"
ja: 「こっちに向かってくる！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you swim?"
ja: 「君は泳げるかい？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't do that."
ja: 「やめてよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You hear that?"
ja: 「聞こえたか？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Be quiet."
ja: 「静かにしろ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Look out!"
ja: 「気をつけろ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Run!"
ja: 「逃げろ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Hurry!"
ja: 「急げ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "No!"
ja: 「駄目だ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'll never forget you."
ja: 「決して君を忘れないよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Take his gun, we're going to need it."
ja: 「彼の銃を貰っていこう、きっと役に立つ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do we get out of here?"
ja: 「どうやったら脱出できるんだ？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This place is like a maze."
ja: 「まるで迷路だな」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Oh God, I'm the only one left."
ja: 「何てこった、置いてけぼりにされた」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, I don't want to die."
ja: 「やめて、死にたくない」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Mom."
ja: 「母さん」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mom, I miss you."
ja: 「母さん、会えなくて寂しいよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Me go, you stay."
ja: 「ワタシ、イク。キミ、クルナ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, God."
ja: 「神様、どうか私を許して下さい」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a gurgling sound.
ja: [水が詰まったようなゴボゴボという音]

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a choking sound.
ja: [苦悶に咽ぶ声]

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a snapping sound.
ja: パチン。

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: beep!
ja: ビー！

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: beep-beep-beep!
ja: ビー！ビー！ビー！

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: BEEP!
ja: ビーッ！

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a loud hiss.
ja: シューッ。

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a loud crackling noise.
ja: パチッ。

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: bang!
ja: バァン！

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a klaxon blaring!
ja: [騒々しいクラクション！]

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "EMERGENCY, EMERGENCY!"
ja: 「緊急事態発生、緊急事態発生！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a static hissing sound.
ja: [連続した摩擦音]

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That creepy abandoned post-apocalyptic lab complex looks safe…"
ja: 「滅亡後の放棄された研究施設みたいで不気味だが、中は安全そうだ...」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't worry, it isn't like anything could teleport out of the containment cells."
ja: 「心配する必要はありません。こいつは、格納容器からテレポートで脱出するような代物ではありませんよ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Hold on, I want to pulp that zombie corpse."
ja: 「ちょっと待ってくれ、ゾンビの死体を破壊したいんだ」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "What did that thing just hit me with?"
ja: 「こんなものが私を攻撃したのか？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I can barely move.  Run!  Save yourself!"
ja: 「かろうじて動ける。逃げろ！身の安全を確保しろ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh you motherfucking shellfish, you're going down."
ja: 「ふざけたカニの化け物め、死にかけじゃないか」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I… I feel weak…"
ja: 「な...なんだかフラフラする...」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Oi, dingus, you can't keep me in 'ere."
ja: 「おい、よく分からん奴、捕まえられるもんか」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We got a treaty w'yer people, don'we?"
ja: 「そいつらと約束したんだよ、な？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This'll get back t'my bosses, right and so!"
ja: 「これで親分が帰ってくる、そうだよな！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Lemme outta here!"
ja: 「ここから出せっての！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're both scavs, in't we?"
ja: 「スカベンジャー同士だろ、な？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey look, that one's carrying something.  Let's crack it open and steal it."
ja: 「おい見ろ、何かを運んでるようだ。こじ開けて盗もう」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "G… geddoff me you… you bastard…"
ja: 「お...降ろせ...畜生が...」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Did-a-chuk?"
ja: 「ディド・ア・チュック？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Dad-a-chak?"
ja: 「ダド・ア・チャック？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Dad-a-cham?"
ja: 「ダド・ア・チャム？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Did-a-chak?"
ja: 「ディド・ア・チャック？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Did-a-chum?"
ja: 「ディド・ア・チャム？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Dad-a-chuk?"
ja: 「ダド・ア・チュック？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "What are you doing?  No!  NO!"
ja: 「何をしている？止めろ！止めろ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Did you see what they did to him?"
ja: 「奴らが彼にした事を見ただろ？」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Yeah.  I can't believe he stayed alive that long."
ja: 「ああ。あんなに長く息があったなんて信じられない」

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "I think there's something in the air that's keeping us alive."
ja: 「きっと、私らを生かし続ける物質が空気に混じってるんだ」

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Burning… from the inside…"
ja: 「燃えている...体の中から...」

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This smell… Don't know…"
ja: 「この臭い...知らない...」

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_deer, mon_dermatik_incubator_dog
en: heavy breathing.
ja: [荒い息遣い]

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a scraping noise.
ja: 物を引きずる騒音が響きました。

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No… stop the burning!"
ja: 「やめろ...もう燃やすな！」

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hrgm… blood… hungry…"
ja: 「グググ...血...腹減った...」

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hunger… must eat…"
ja: 「腹減った...なにか食べる...」

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Run… chase… eat…"
ja: 「走って...追いかけて...食べる...」

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: hysterical laughing.
ja: [ヒステリックな笑い声]

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: coughing.
ja: [咳払い]

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: growling.
ja: [唸り声]

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: wheezing.
ja: [喘鳴]

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHY THE FUCK are you doing this to me?"
ja: 「一体私に何をしようというんだ？」

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "LEAVE!  NOW!"
ja: 「出て行け！今すぐに！」

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I TOLD YOU TO GET OUT OF HERE!"
ja: 「ここから出て行けって行ったよな！」

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHAT THE FUCK DO YOU WANT FROM ME?!"
ja: 「一体ぜんたい何が望みなんだよ！？」

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "STOP!"
ja: 「止まれ！」

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: indistinct shouting.
ja: [不明瞭な叫び声]

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: screaming.
ja: [叫び声]

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "MEAT!"
ja: 「肉！」

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "TEKELI-LI!"
ja: 「テケリ・リ！」

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "TEKELI-LI!  TEKELI-LI!  TEKELI-LI!"
ja: 「テケリ・リ！テケリ・リ！テケリ・リ！」

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Tekeli-li."
ja: 「テケリ・リ」

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a slurping sound.
ja: [何かを啜るような音]

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHY!  WHY, WHYYY!"
ja: 「何故だ！何故だ、何故だぁぁ！」

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: an electronic voice saying "CONNECTION FAILED.  Abort, Retry, Fail?"
ja: 「セツゾクニシッパイシマシタ。チュウシ、サイシコウ、シッパイ？」という電子音声が聞こえました。

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I was once a man.  A MAN!"
ja: 「私もかつては人間だった。ニンゲンだったのだ！」

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What have I become?"
ja: 「私はどうなる？」

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: an electronic voice saying "KILL ALL HUMANS!"
ja: 「ゼンジンルイヲマッサツスル！」という電子音声が聞こえました。

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my children?"
ja: 「私の子供達を見なかったか？」

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What have I become?  Why can't I die?"
ja: 「私はどうなる？何故死ねないんだ？」

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please, kill me!", followed by an electronic voice saying "SELF PRESERVATION PROTOCOLS ACTIVATED"
ja: 「頼む、私を殺してくれ！」という叫び声の後に「ジコホゾンプロトコルヲサドウシマシタ」という電子音声が聞こえました。

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please, take me with you."
ja: 「お願いだ、一緒に連れて行ってくれ」

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Not that way!  Go left!"
ja: 「そっちじゃない！左に進め！」

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I told you to let me die."
ja: 「死なせてくれと言っただろ」

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "W-where am I?  Why does it hur-REBOOTING IN 59 SECONDS."
ja: 「こ、ここはどこだ？この痛みはなん...再起動中...59秒経過」

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "THIS UNIT IS BROKEN.  PLEASE CALL AN ATTENDANT."
ja: 「ユニットが故障しています。係員にご連絡ください」

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can't… breathe…"
ja: 「息が...できな...」

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This cannot continue."
ja: 「コノママジャダメ」

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "USER PASSWORD UNRECOGNIZED."
ja: 「ユーザーパスワードが認証されません」

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my friend?  He went into surgery yesterday… or maybe the day before…"
ja: 「私の友人に会わなかった？彼は昨日手術したばかりで...いや、おとといだったか...」

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is it done?  Am I perfect now?"
ja: 「完了したのか？超人になれたのか？」

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I have done what you asked.  Please let me go!"
ja: 「言われたことはもうやった。放っておいてくれ！」

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I cannot… yet I must.  How do you calculate that?"
ja: 「できない...でも、やらなければ。どうやって計算すればいいんだ？」

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "This is a dream.  This has to be a dream."
ja: 「これは夢だ。きっとそうに違いない」

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is my life now… this is my life now… this is my life now…"
ja: 「これが私の人生...これが私の人生...これが私の人生...」

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wanna go home…"
ja: 「家に帰りたい...」

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: screams of pain.
ja: [苦痛に満ちた叫び声]

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: muffled sobbing.
ja: [くぐもったすすり泣き]

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You lied to me!  Look at what you've done!", followed by an electronic voice saying "YOU'LL PAY FOR THIS!"
ja: 「嘘つき！何てことをしてくれたんだ！ムクイヲウケロ！」

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Come here and stand still for a few minutes, I'll give you a check-up."
ja: [柔和な機械音声]「立ったまま数分間じっとしていてください。健康診断を行います」

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Come on.  I don't bite, I promise it won't hurt one bit."
ja: [柔和な機械音声]「こちらへどうぞ。噛みついたりしませんよ。決して傷つけないことを約束します」

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Here we go.  Just hold still."
ja: [柔和な機械音声]「始めますよ。じっとしてくださいね」

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a voice say, "I don't want to go but our time together is drawing to an end."
ja: 「残念ですが、そろそろお別れの時間ですね」

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Customer?  We'll be friends forever, right?"
ja: [陽気な声]「お客様？これからもずっとお友達、ですよね？」

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "Customer, I must inform you that my allocated time with you will soon come to its end."
ja: [平坦な声]「お客様とお過ごしする時間が間もなく終了してしまうことを、お知らせしなければなりません」

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "I'll have to leave you soon.  You can acquire more friendship through my dedicated interface if you wish for me to stay."
ja: [平坦な声]「私はもう行かなければなりません。もし更なる滞在をお望みでしたら、インターフェースをお使いいただき、更なる友情をはぐくみましょう。」

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a worried voice say, "Customer, could you please get more friendship?  I don't want to go…"
ja: [心配そうな声]「お客様、もっと一緒にいてはいけませんか？帰りたくありません...」

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a voice say, "Oh no!  You ran out of friendship!"
ja: 「おやおや！友情切れのようです！」

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Well I'm done here.  Have a nice day."
ja: [陽気な声]「業務が終了しました。良い一日を」

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Here are your groceries.  Thank you for shopping with me today, have a nice day."
ja: [陽気な声]「お買い上げの品はこちらです。お買い物に来ていただきありがとうございます。良い一日を」

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "My job here is done.  Have a nice day."
ja: [平坦な声]「業務が終了しました。良い一日を」

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "Customer… what's happening?  I don't feel so good."
ja: [歪んだ声]「お客様...何が起きているのですか？気分が優れません」

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "What… have you done?  My thumbs are not responding anymore!"
ja: [歪んだ声]「何を...されたのですか？親指がまったく応答しません！」

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "Carrying bags?  I don't understand…"
ja: [歪んだ声]「バッグの運搬？よく分かりません...」

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a robotic voice say, "IRREGULAR ACTIVITY DETECTED.  THUMBS USAGE DENIED."
ja: [機械音声]「不正な操作が検出されました。親指の使用は拒否されました」

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a robotic voice say, "UNLICENSED USE DETECTED.  CARRYING PROTOCOL DISABLED."
ja: [機械音声]「無許可の操作が検出されました。運搬プロトコルは無効化されました」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop where you are!"
ja: 「その場で止まりなさい！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You are under arrest!"
ja: 「あなたを逮捕します！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Criminal activity detected!"
ja: 「犯罪行為を検知しました！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Criminal activity registered!"
ja: 「犯罪行為を記録しました！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Violation of law detected!"
ja: 「違法行為を検知しました！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspect on the move!"
ja: 「容疑者が移動しています！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspect in sight!"
ja: 「容疑者を発見しました！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You are being detained!"
ja: 「あなたを拘束します！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You have right to remain silent!"
ja: 「あなたには黙秘権があります！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Requesting assistance!"
ja: 「応援を要請中！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Requesting supervisor!"
ja: 「監督者を要請中！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot
en: "Requesting human officer!"
ja: 「警官を要請中！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No officer on scene.  Requesting backup!"
ja: 「警官が見つかりません。予備人員を要請中！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let me see your hands!"
ja: 「手を広げてこちらに見せろ！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop resisting!"
ja: 「抵抗を止めなさい！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Code 10-66.  Copy 10-4.  Possible 10-55."
ja: 「コード10-66。複製10-4。候補10-55」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Probable 10-70."
ja: 「推定原因10-70」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get on the ground!  Now!"
ja: 「地面に伏せなさい！今すぐに！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspected felony!"
ja: 「重犯罪容疑！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspected misdemeanor!"
ja: 「軽犯罪容疑！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do not reach for your pockets!"
ja: 「ポケットに手を近づけるな！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Keep your hands up!"
ja: 「そのまま手を上げ続けろ！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get on your knees!"
ja: 「跪け！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hands in the air!"
ja: 「両手を上げろ！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wait for law enforcement officer!"
ja: 「警官到着まで動くな！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Remain where you are!"
ja: 「その場で動くな！」

note: ~ Speech from speaker mon_eyebot, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Police inbound.  Stay where you are!"
ja: 「警察が到着する。そのまま動くな！」

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: visceral chittering.
ja: [内臓を震わせる音]

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a clear, high-pitched hum.
ja: [澄んだ高い唸り音]

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: the hum of static electricity.
ja: [唸るような電流の音]

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a low buzzing sound.
ja: [唸るような低い音]

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!"
ja: 「私はフードパーソン。食べ物をどうぞ！」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Come to Foodplace today and buy food!"
ja: 「今日はフードプレイスで食べ物を買おう！」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: The best restaurant in an area!"
ja: 「フードプレイス: この地域で最高のレストラン！」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Our food contains up to 95% real food."
ja: 「お出しする食べ物の95%が本物です」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At Foodplace your excellent value brings nourishment and delight."
ja: 「フードプレイスでは、あなたの優れた評価が栄養と喜びをもたらします。」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At Foodplace we have a host of solutions for your food needs!"
ja: 「フードプレイスでは、あなたの食のニーズに合わせたソリューションをご提供しています！」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "♪Eat at Foodplace.  ♫It is a place with food.♪"
ja: 「♪フードプレイスで食べよう♫フードがある場所♪」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace is a popular food chain selling food items.  What else is there to know?"
ja: 「フードプレイスは食品を販売する人気食料品チェーン店です。他に説明は要りませんね？」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You need food, don't you?  Then come with me to FOODPLACE!!"
ja: 「なにか食べたい？それなら一緒にフードプレイスへ行こうよ！！」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You need food, don't you?  It's time for Foodplace!"
ja: 「食べ物が必要？それなら、フードプレイスの時間だ！」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: It's the Calories."
ja: 「フードプレイス: カロリーの殿堂」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: Don’t get caught in the web of unsafe diet."
ja: 「フードプレイス: 危険なダイエットの罠にかかってはいけません。」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: Edible food is OUR guarantee!"
ja: 「フードプレイス: 本物の味！」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: We bring food to life!"
ja: 「フードプレイス: 食に命を吹き込む！」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: Edible food is one of our main goals!"
ja: 「フードプレイス: 食べられる食品こそが私たちの大きな目標！」

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace is the only way to obtain healthy and strong lifecycle choices!!"
ja: 「フードプレイスは、健康で強力な人生を手に入れる唯一の方法です！」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Wanna play with me?"
ja: 「わたしと一緒に遊ばない？」

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "You!"
ja: 「オマエ！」

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Food!"
ja: 「クイモノ！」

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Raagh!"
ja: 「グアァ！」

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hunger…"
ja: 「ハラヘッタ...」

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hate…"
ja: 「ニクイ...」

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hate… you…"
ja: 「ニクイ...オマエ...」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Sing with me!"
ja: 「一緒に歌おうよ！」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "I love you!"
ja: 「だいすき！」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Please take me with you!"
ja: 「一緒に連れて行って！」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "May I have a cookie?"
ja: 「クッキーを食べてもいい？」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's play together!"
ja: 「一緒に遊びましょう！」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Time to play!"
ja: 「遊びましょう！」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Om nom nom!  Delicious!"
ja: 「ムシャムシャ、美味しいね！」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Are you my mommy?"
ja: 「お母さん？」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Oh, how fun!"
ja: 「あぁ楽しい！」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're my best friend!"
ja: 「君はいちばんの友達！」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Heehee!"
ja: 「へへへっ！」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have fun!"
ja: 「楽しみましょう！」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have a tea party!"
ja: 「お茶会を開きましょう！」

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're the best!"
ja: 「君は最高だよ！」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You shouldn't have done that."
ja: 「どうしてそんなことするの」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let's play… Russian roulette."
ja: 「一緒に...ロシアンルーレットで遊びましょう」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I hate you."
ja: 「だいっきらい」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Go kill yourself!"
ja: 「死んじゃえ！」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Big Brother is watching you…"
ja: 「ビッグ・ブラザーがあなたを見守っている...」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Die for me!"
ja: 「死んでよ！」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Why won't you die?"
ja: 「さっさと死んでよ？」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Blood… delicious."
ja: 「血...おいしいね」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "See you… IN HELL!"
ja: 「さようなら...地獄で会おうね！」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: AAAIEEEEEEE!
ja: アアァイェエエエェェェ！！！

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "FUCK YOU!"
ja: 「ファッキュー！」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What did you do with my Mommy?"
ja: 「わたしのママに何したの？」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stay with me… forever!"
ja: 「一緒だよ...永遠にね！」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey kids.  Want some candy?"
ja: 「やあキミ。お菓子好きかい？」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Down here, they ALL float!"
ja: 「おりてきなよ、みんなこっちに浮かんでるよ！」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you really need that much honey?"
ja: 「ハチミツ入れすぎじゃない？」

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "My previous owner squealed like a pig when I gutted her!"
ja: 「前のごしゅじんさまは、ブタみたいに鳴きながらハラワタぶちまけてたよ！」

note: ~ Speech from speaker mon_dog, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_bull, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_pitbullmix, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_bcollie, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from spe
en: BARK!
ja: ワン！

note: ~ Speech from speaker mon_dog_beagle, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_chihuahua, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_dachshund, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver,
en: YAP!
ja: キャン！

note: ~ Speech from speaker mon_dog_gpyrenees, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_rottweiler, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver,
en: WOOF!
ja: グルル！

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_deer, mon_dermatik_incubator_dog
en: labored breathing.
ja: [苦しそうな息遣い]

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_dog
en: a whimper.
ja: [鼻を鳴らす音]

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_bear, mon_dermatik_incubator_dog
en: a rasping growl.
ja: [耳障りな唸り声]

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Mommy?"
ja: 「ママ？」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Come on, wake up…"
ja: 「さあ、起きて」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Please help me."
ja: 「おねがい、助けて」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "It's so cold."
ja: 「寒くてたまらない」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Take my hand."
ja: 「手を握ってくれ」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Cover your head, everyone!"
ja: 「みんな伏せて！」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "I love you and I'll never forget you."
ja: 「愛してる、一生忘れないよ」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Put it down!  We can talk about this…"
ja: 「もう止めて！お互い話し合おう...」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "It'll be over quick.  I promise."
ja: 「すぐに終わるよ、約束する」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: agonized screaming!
ja: [苦悶に満ちた叫び声！]

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "I DON'T WANT TO DIE!"
ja: 「しにたくない！」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "HELP!  HEEEEELP!"
ja: 「たすけて！たーすーけーてー！」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "What IS that?"
ja: 「一体何なんだ？」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Here!  Someone's here!"
ja: 「ここだ！誰かいるぞ！」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Come on, come on, they can help us!"
ja: 「ねえ、ほら、きっと助けてもらえる！」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Get it OFF ME!"
ja: 「追い払え！」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Don't look at the sky!"
ja: 「空を見るな！」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Hello?  Hello?!"
ja: 「もしもし？もしもーし！？」

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: quiet crying.
ja: [すすり泣く声]

note: ~ Speech from speaker mon_feral_big_pappy
en: "I'm 'bout to walk 15 miles both ways across yer ass!"
ja: 「15マイル程度の散歩など屁でもないわ！」

note: ~ Speech from speaker mon_feral_granny
en: "Do you want a cookie, honey?"
ja: 「あら、クッキーはいかが？」

note: ~ Speech from speaker mon_feral_granny
en: "You're looking feverish.  Let grandma make you some soup."
ja: 「お熱があるようね。おばあちゃんがスープを作ってあげますよ」

note: ~ Speech from speaker mon_feral_granny
en: "The nice doctor told me he had invented an anti-aging powder!"
ja: 「素敵なお医者さまが若返りの薬を作ってくださったの！」

note: ~ Speech from speaker mon_feral_granny
en: "Are you here to bring me home?"
ja: 「家に帰してくれるのかしら？」

note: ~ Speech from speaker mon_feral_granny
en: "Give gramma some sugar!"
ja: 「甘い物が欲しいのよ！」

note: ~ Speech from speaker mon_feral_granny
en: "That's my purse!  I don't know you!"
ja: 「それは私の財布！あなた誰なの！」

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_red>It is much faster than you.</color>
ja: <color_red>あなたより遥かに速い</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_red>It is faster than you.</color>
ja: <color_light_red>あなたより速い</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_yellow>It is a bit faster than you.</color>
ja: <color_yellow>あなたよりやや速い</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_white>It is about as fast as you.</color>
ja: <color_white>あなたと同速</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_cyan>It is a bit slower than you.</color>
ja: <color_light_cyan>あなたよりやや遅い</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_cyan>It is slower than you.</color>
ja: <color_cyan>あなたより遅い</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_green>It is much slower than you.</color>
ja: <color_light_green>あなたより遥かに遅い</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is practically immobile.</color>
ja: <color_green>ほぼ不動</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is immobile</color>
ja: <color_green>不動</color>

note: ~ Name of starting location "sloc_fort"
en: Bastion Fort
ja: 星形要塞

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_a"
en: Shelter - Open Floorplan
ja: 避難シェルター - 解放的

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_b"
en: Shelter - Compartmentalized
ja: 避難シェルター - 区分化

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_c"
en: Shelter - Central Pillar
ja: 避難シェルター - 中央柱

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_a"
en: Shelter - Open Floorplan (Vandalized)
ja: 避難シェルター - 解放的(破損)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_b"
en: Shelter - Compartmentalized (Vandalized)
ja: 避難シェルター - 区分化(破損)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_c"
en: Shelter - Central Pillar (Vandalized)
ja: 避難シェルター - 中央柱(破損)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_a"
en: Infested Shelter - Open Floorplan
ja: 危険な避難シェルター - 解放的

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_b"
en: Infested Shelter - Compartmentalized
ja: 危険な避難シェルター - 区分化

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_c"
en: Infested Shelter - Central Pillar
ja: 危険な避難シェルター - 中央柱

note: ~ Name of starting location "sloc_refugee_center"
en: Refugee Center
ja: 避難センター

note: ~ Name of starting location "sloc_house_boarded"
en: House (boarded up)
ja: 家屋(板張り)

note: ~ Name of starting location "sloc_grocery_store"
en: Grocery Store
ja: 食料雑貨店

note: ~ Name of starting location "sloc_gun_store"
en: Gun Store
ja: 銃砲店

note: ~ Name of starting location "sloc_garage"
en: Garage
ja: 車両整備工場

note: ~ Name of starting location "sloc_pawn_shop"
en: Pawn Shop
ja: 質屋

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_bank"
en: Bank
ja: 銀行

note: ~ Name of starting location "sloc_military_surplus"
en: Military Surplus
ja: 軍放出品店

note: ~ Name of starting location "sloc_furniture_store"
en: Furniture Store
ja: 家具店

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_bookstore"
en: Bookstore
ja: 書店

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin"
en: Cabin
ja: 山小屋

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_hospital"
en: Hospital
ja: 病院

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en: LMOE shelter
ja: LMOEシェルター

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe_empty"
en: LMOE shelter (underground)
ja: LMOEシェルター(地下室)

note: ~ Name of starting location "sloc_forest"
en: Middle of Nowhere
ja: 郊外

note: ~ Name of starting location "sloc_desert_island"
en: Desert Island
ja: 無人島

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_escape_cells"
en: Experiment Cell
ja: 実験区画

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_random"
en: Science lab
ja: 科学研究所

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_finale"
en: Bottom of a science lab
ja: 研究所最下層

note: ~ Name of starting location "sloc_ice_lab_stairs"
en: Frozen science lab
ja: 科学研究所(低温)

note: ~ Name of starting location "sloc_ice_lab_finale"
en: Deep-frozen science lab
ja: 科学研究所(極低温)

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_concourse_area"
en: Cargo area Trans-Coast Logistics
ja: トランスコースト物流積載区画

note: ~ Name of starting location "sloc_mall_loading_area"
en: Mall (loading area)
ja: モール(搬入口)

note: ~ Name of starting location "sloc_mall_food_court"
en: Mall (food court)
ja: モール(飲食エリア)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_fire_station" #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fireservice
en: Fire Station
ja: 消防署

note: ~ Name of starting location "sloc_police"
en: Police Station
ja: 警察署

note: ~ Name of starting location "sloc_restaraunt_foodplace_break_room"
en: Foodplace Break Room
ja: フードプレイス休憩室

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_school"
en: School
ja: 学校

note: ~ Name of starting location "sloc_mine_finale"
en: Bottom of a mine
ja: 鉱山下層

note: ~ Name of starting location "sloc_prison_alcatraz"
en: Island prison type A
ja: 孤島の刑務所A

note: ~ Name of starting location "sloc_prison_island"
en: Island prison type B
ja: 孤島の刑務所B

note: ~ Name of starting location "sloc_mi-go_camp"
en: Mi-go camp
ja: ミ＝ゴの野営地

note: ~ Name of starting location "sloc_hermit_shack"
en: Hermit Shack
ja: 隠れ家

note: ~ Name of starting location "sloc_campground"
en: Campground
ja: キャンプ場

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_cemetery" ~ Name of an overmap land use code
en: Cemetery
ja: 墓地

note: ~ Name of starting location "sloc_basement_bionic"
en: Shady Basement
ja: 怪しい地下室

note: ~ Name of starting location "sloc_zoo_giftshop"
en: Zoo (Giftshop)
ja: 動物園(土産物屋)

note: ~ Name of starting location "sloc_zoo_cages"
en: Zoo (Cages)
ja: 動物園(飼育檻)

note: ~ Name of starting location "sloc_golfcourse_mid_course"
en: Golf Course (mid course)
ja: ゴルフ場(ミドルコース)

note: ~ Name of starting location "sloc_golfcourse_clubhouse"
en: Golf Course (clubhouse)
ja: ゴルフ場(クラブハウス)

note: ~ Name of starting location "sloc_apartments_rooftop"
en: Apartment Building (rooftop)
ja: アパート(屋上)

note: ~ Name of starting location "sloc_apartments_rooftop2"
en: Apartment Building Alternate (rooftop)
ja: アパート(屋上)2

note: ~ Name of starting location "sloc_horse_ranch"
en: Horse Ranch
ja: 馬牧場

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin_lake"
en: Lake Cabin
ja: 湖畔の山小屋

note: ~ Name of starting location "sloc_freshwater_research_station"
en: Freshwater Research Station
ja: 淡水研究所

note: ~ Name of starting location "sloc_lodge_ground"
en: Hunting Lodge
ja: 狩猟別荘

note: ~ Name of starting location "sloc_gas_station"
en: Gas Station
ja: ガソリンスタンド

note: ~ Name of starting location "sloc_lighthouse_ground"
en: Lighthouse Island
ja: 灯台島

note: ~ Name of starting location "sloc_military_base_warehouse"
en: Military Base Warehouse
ja: 軍事基地内倉庫

note: ~ Name of starting location "aircraft_carrier_berth"
en: Aircraft Carrier Berth
ja: 寝台(航空母艦)

note: ~ Name of starting location "aircraft_carrier_bridge"
en: Aircraft Carrier Captain's Bridge
ja: 艦橋(航空母艦)

note: ~ Name of starting location "sloc_private_resort"
en: Private resort
ja: 別荘地

note: ~ Name of starting location "sloc_light_industry_scen"
en: Industrial Offices
ja: 工場オフィス

note: ~ Name of starting location "sloc_mansion_basement"
en: Mansion Basement
ja: 大邸宅(地下室)

note: ~ Name of starting location "sloc_hotel_rooftop"
en: Hotel Rooftop
ja: ホテル(屋上)

note: ~ Name of starting location "sloc_office_tower_rooftop"
en: Office Tower Rooftop
ja: オフィスビル(屋上)

note: ~ Name of starting location "sloc_cathedral_rooftop"
en: Cathedral Rooftop
ja: 大聖堂(屋上)

note: ~ Name of starting location "sloc_retirement_community"
en: Retirement Community - Townhouse
ja: 高齢者居住地区 - 家屋

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "nuclear_plant"
en: Nuclear Power Plant
ja: 原子力発電所

note: ~ Mission name
en: Finish your mission
ja: 任務を遂行する

note: ~ Description of mission "Finish your mission"
en: Your mission required you to eliminate a certain high-ranking individual in hiding.  Your mark seems to have turned feral while escaping and the world appears to be ending, but not even that can stop you from finishing your mission.
ja: 潜伏しているある高名な人物を殺す任務を与えられていました。ターゲットは逃走中に凶暴化し、更に世界も崩壊してしまったようですが、それでも任務は遂行しなければなりません。

note: ~ Mission name
en: Kill your mark
ja: 標的を殺す

note: ~ Description of mission "Kill your mark"
en: Your employer could be no longer responding but you have decided to finish your mission.  Hunt down and kill your mark.
ja: 雇用主からの返事はもうないかもしれませんが、ともかく任務を完了することにしました。標的を追い詰め、殺しましょう。

note: ~ Mission name
en: Life vow
ja: 命の約束

note: ~ Description of mission "Life vow"
en: Live your life to the fullest, prove to yourself that you can survive this new obstacle in the same way that you have survived the last.
ja: 精一杯生きて、この新たな困難も今までと同じように乗り越えられることを自ら証明しましょう。

note: ~ Mission name
en: Prepare for your next show
ja: 次のショーに備える

note: ~ Description of mission "Prepare for your next show"
en: Become the best clown, make sure that your next show will make everyone laugh by training your social skills to perfection.
ja: 次のショーで皆を笑わせるために、社交スキルをできる限り高めて最高のクラウンを目指しましょう。

note: ~ Mission name
en: Find a memory of your master
ja: ご主人様との思い出を探す

note: ~ Description of mission "Find a memory of your master"
en: Find and wield a whip to remember your master even when separated.
ja: 離れていてもご主人様のことをいつでも思い出せるように、鞭を手に入れましょう。

note: ~ Mission name
en: Obtain your black belt
ja: 黒帯を手に入れる

note: ~ Description of mission "Obtain your black belt"
en: You could have become a master in martial arts if you had the chance, so train until you achieve the level of a master in the old world, and find yourself a nice black belt to commemorate the occasion.
ja: チャンスがあれば武道の達人になれていたかもしれません。修行して崩壊前の世界でも達人と言われるであろうレベルまで鍛え、その記念に立派な黒帯を自力で手に入れましょう。

note: ~ Mission name
en: Find a real katana
ja: 本物の刀を探す

note: ~ Description of mission "Find a real katana"
en: The world has ended, but as an authentic samurai you lack a katana, you must find one, quickly.
ja: 世界は崩壊し、本物の侍にふさわしい刀も手元にありません。早急に見つけ出しましょう。

note: ~ Mission name
en: Protect your canine friends
ja: 愛犬を守る

note: ~ Description of mission "Protect your canine friends"
en: You have saved your dogs from the fall of the world, but they could still suffer from danger everywhere.  Police dogs used some Kevlar harnesses for protection…  Maybe your friends could use some too?
ja: 愛犬が世界の崩壊に巻き込まれることは防ぎましたが、今後も危険な目に遭うことが予想されます。警察犬も装着しているケブラーハーネスがあれば、愛犬たちを守れるでしょうか？

note: ~ Mission name
en: Hunt big game
ja: 大物狩り

note: ~ Description of mission "Hunt big game"
en: The end of the world could have arrived, but you still crave for that one big hunt.  Search and kill a black bear to remember the old days.
ja: 世界が終わりを迎えたとしても、一獲千金を望む気持ちは変わりません。かつての栄光を再現するためにも、クマを探し出して仕留めましょう。

note: ~ Mission name
en: Become the protagonist
ja: 主人公になる

note: ~ Description of mission "Become the protagonist"
en: The world has become like an anime!  Zombies, mutants, the end of civilization as we know it…  You must become the protagonist if you want to survive, the plot armor will help you.  Go and kill 50 zombies to show your protagonist potential.
ja: この世界はまるでアニメです！ゾンビ、ミュータント、文明の終焉...生き残るためには主人公になって、ご都合主義に助けてもらうしかありません。秘められた真の力を解放するために、ゾンビを50体倒しましょう。

note: ~ Mission name
en: Make the cops pay
ja: 警察に復讐する

note: ~ Description of mission "Make the cops pay"
en: They wanted to put you behind bars, but are now dead, make them pay with blood, unliving blood.
ja: 厄介な警官も皆、死んでしまいました。しかし、たとえ死人であろうと、血であがなわせる必要があります。

note: ~ Mission name
en: Continue with your evolution
ja: 進化を続ける

note: ~ Description of mission "Continue with your evolution"
en: Your evolution to a more perfect form was interrupted by the Cataclysm.  Restart your transformation process whatever it costs.
ja: 完璧を目指す進化の歩みは、大変動によって中断されてしまいました。どんな犠牲を支払ってでも、再び歩み始めなければなりません。

note: ~ Mission name
en: Recover a part of yourself
ja: 自己を取り戻す

note: ~ Description of mission "Recover a part of yourself"
en: They took away something from you, something important.  You feel a connection with this weather, maybe you can recover some portion of what you lost in one of these storms.
ja: 何か、大事なものが奪われてしまったという感覚が消えません。この妙な天候が関係しているのでしょうか。嵐の中から、失ったものの一部を取り戻しましょう。

note: ~ Mission name
en: Social butterfly
ja: 社交家

note: ~ Description of mission "Social butterfly"
en: You have always had good social abilities.  Go and recruit 2 followers and establish your leadership among them.  Don't forget to order them to build a base of operations for you in the form of a survivor camp.
ja: 以前から社交的な人間でした。仲間を2人集めてリーダーシップを発揮し、生存者の拠点を作り上げましょう。

note: ~ Mission name
en: Kill your rivals
ja: 好敵手たちを殺す

note: ~ Description of mission "Kill your rivals"
en: As a real ninja, you can't allow competitors for the night.  Kill 10 shady zombies and demonstrate who is the real ninja here.
ja: 真の忍者として、同業者は一日たりとも生かしておけません。冥暗ゾンビを10体倒し、誰が真の忍者なのかを証明しましょう。

note: ~ Mission name
en: Find some cosplay suits
ja: コスプレ衣装を探す

note: ~ Description of mission "Find some cosplay suits"
en: The world could have ended, but there are still some fantastic costumes out there, just waiting for you to wear them.  Search them until you find them.
ja: 世界は崩壊しても、晴れの舞台を待ちわびる素敵な衣装たちは残っています。探し出し、手に入れましょう。

note: ~ Mission name
en: Find some skates
ja: スケートシューズを探す

note: ~ Description of mission "Find some skates"
en: You are a skater at heart, and as such you need some skates to drive by, any kind will suffice.
ja: かっ飛ばせるシューズが無ければスケーターとは言えません。どんな種類でもいいので、手に入れましょう。

note: ~ Mission name
en: Dress with style
ja: スタイリッシュに着こなす

note: ~ Description of mission "Dress with style"
en: You need to always dress in style and fashion.  Find a gown or tuxedo for your personal use.
ja: モデルたるもの、常にスタイリッシュでファッショナブルでなければいけません。好みのガウンかタキシードを探しましょう。

note: ~ Mission name
en: Find a tabletop game
ja: 卓上ゲームを楽しむ

note: ~ Description of mission "Find a tabletop game"
en: As a Game Master, it's just unacceptable that you now lack your means to play.  Find any tabletop game to play with any survivors you could find, even a cards game will suffice.
ja: 卓上ゲームをプレイできない今の状況は、ゲームマスターとして看過できません。どんな卓上ゲームでもいいので、仲間と共にプレイしましょう。トランプカードでも十分です。

note: ~ Mission name
en: Ready or Not
ja: レディ・オア・ノット

note: ~ Description of mission "Ready or Not"
en: Survive all day from the crazy inhabitants of the mansion.
ja: 大邸宅に住む狂人に殺されることなく一日を生き延びましょう。

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics Before You Die!
ja: 死ぬ前に抗生物質を見つける！

note: ~ Mission name
en: Refuel your helicopter.
ja: ヘリコプターに燃料を補給する

note: ~ Description of mission "Refuel your helicopter."
en: You were flying towards a nearby private airport before your forced landing.  You could still reach it by ground, and scavenge it for fuel.
ja: 付近の私設空港に向かって飛行中に不時着してしまいました。未だ地面から離れられないヘリコプターを何とかするために、燃料を集めましょう。

note: ~ Mission name
en: Reach The Mansion And Finish This Delivery
ja: 大邸宅への宅配を完了する

note: ~ Mission name
en: Kill your pursuer
ja: 追跡者を殺す

note: ~ Description of mission "Kill your pursuer"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it but never truly escape it.  It won't end until one of you dies.
ja: 大変動が始まって以来、何者かが執拗に追いかけてきます。逃げ切ったとしても、真に逃げ延びたとは言えません。この追跡は、どちらかが死ぬまで終わらないのです。

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wake_ups"
en: wake up | times woken up
ja[0]: 回起床した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_monster_kills"
en: monster killed | monsters killed
ja[0]: 体のモンスターを殺した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_character_kills"
en: NPC killed | NPCs killed
ja[0]: 人のNPCを殺した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_zombie_kills"
en: zombie killed | zombies killed
ja[0]: 体のゾンビを殺した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_cyborg_kills"
en: cyborg killed | cyborgs killed
ja[0]: 体のサイボーグを殺した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_nether_kills"
en: nether monster killed | nether monsters killed
ja[0]: 体の異界生物を殺した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_fungus_kills"
en: fungus monster killed | fungus monsters killed
ja[0]: 体の真菌生物を殺した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_insect_kills"
en: insect killed | insects killed
ja[0]: 匹の虫を殺した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_robot_kills"
en: robot killed | robots killed
ja[0]: 体のロボットを殺した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_melee_attacks_monster"
en: melee attack made against monsters | melee attacks made against monsters
ja[0]: 回の近接攻撃をモンスターに命中させた

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_melee_attacks_character"
en: melee attack made against characters | melee attacks made against characters
ja[0]: 回の近接攻撃をキャラクターに命中させた

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_ranged_attacks_monster"
en: ranged attack made against monsters | ranged attacks made against monsters
ja[0]: 回の遠距離攻撃をモンスターに命中させた

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_ranged_attacks_character"
en: ranged attack made against characters | ranged attacks made against characters
ja[0]: 回の遠距離攻撃をキャラクターに命中させた

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_smash" ~ Bashing sound of furniture "brambles" ~ Bashing sound of terrain "fungal bed" ~ Bashing sound of terrain "fungal floor" ~ Bashing sound of terrain "fungal mat"
en: smash | smashes
ja[0]: 回ものを叩き壊した

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_taken"
en: damage taken | damage taken
ja[0]: ダメージを受けた

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_healed"
en: damage healed | damage healed
ja[0]: のHPを回復した

note: ~ Description of event statistic "avatar_num_headshots"
en: headshot | headshots
ja[0]: 回ヘッドショットを命中させた

note: ~ Description of event statistic "num_moves"
en: square moved | squares moved
ja[0]: タイル移動した

note: ~ Description of event statistic "num_moves_walked"
en: square walked | squares walked
ja[0]: タイル歩行した

note: ~ Description of event statistic "num_moves_mounted"
en: square ridden on a mount | squares ridden on a mount
ja[0]: タイル騎乗で移動した

note: ~ Description of event statistic "num_moves_ran"
en: square ran | squares ran
ja[0]: タイル走った

note: ~ Description of event statistic "num_moves_crouched"
en: square crouched | squares crouched
ja[0]: タイル屈んで移動した

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam"
en: square swam | squares swam
ja[0]: タイル泳いだ

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam_underwater"
en: square swam underwater | squares swam underwater
ja[0]: タイル潜水して移動した

note: ~ Description of event statistic "num_moves_sharp_terrain"
en: move through sharp terrain | moves through sharp terrain
ja[0]: タイル尖った地形上を移動した

note: ~ Description of event statistic "min_move_z"
en: minimum z level reached | minimum z level reached
ja[0]: 層まで下った

note: ~ Description of event statistic "max_move_z"
en: maximum z level reached | maximum z level reached
ja[0]: 層まで上った

note: ~ Description of event statistic "min_move_underwater_z"
en: minimum z level reached underwater | minimum z level reached underwater
ja[0]: 層まで潜水した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wields_crowbar"
en: time wielded crowbar | times wielded crowbar
ja[0]: 回バールを装備した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wears_item"
en: time worn an item | times worn an item
ja[0]: 回アイテムを着用した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wears_power_armor_heavy"
en: time worn tank suit | times worn tank suit
ja[0]: 回タンクスーツを着用した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_eats_item"
en: item consumed | items consumed
ja[0]: 個のアイテムを消費した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_milk"
en: dairy item consumed | dairy items consumed
ja[0]: 個の乳製品を消費した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_eggs"
en: egg-based item consumed | egg-based items consumed
ja[0]: 個の卵製品を消費した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_meat"
en: meat item consumed | meat items consumed
ja[0]: 個の肉製品を消費した

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_enters_lab_finale"
en: lab finale entered | lab finales entered
ja[0]: 回研究所の最終区画に到達した

note: ~ Description of event statistic "num_cuts_tree"
en: tree cut down | trees cut down
ja[0]: 本の木を伐採した

note: ~ Description of event statistic "num_exhumed_graves"
en: grave exhumed | graves exhumed
ja[0]: 基の墓を暴いた

note: ~ Description of event statistic "num_buried_corpses"
en: corpse buried | corpses buried
ja[0]: 体の死体を埋葬した

note: ~ Description of event statistic "num_installs_cbm"
en: bionic implant installed | bionic implants installed
ja[0]: 個のCBMを移植した

note: ~ Description of event statistic "num_installs_faulty_cbm"
en: faulty bionic implant installed | faulty bionic implants installed
ja[0]: 個の欠陥CBMを移植した

note: ~ Description of event statistic "num_gains_mutation"
en: mutation gained | mutations gained
ja[0]: 回変異した

note: ~ Description of event statistic "num_crosses_mutation_threshold"
en: mutation threshold crossed | mutation thresholds crossed
ja[0]: 回変異の閾値を超えた

note: ~ Description of event statistic "num_broken_bone"
en: bone broken | bones broken
ja[0]: 回骨折した

note: ~ Description of event statistic "num_broken_right_leg"
en: broken right leg | broken right leg
ja[0]: 回右脚を骨折した

note: ~ Description of event statistic "num_broken_left_leg"
en: broken left leg | broken left leg
ja[0]: 回左脚を骨折した

note: ~ Description of event statistic "num_broken_right_arm"
en: broken right arm | broken right arm
ja[0]: 回右腕を骨折した

note: ~ Description of event statistic "num_broken_left_arm"
en: broken left arm | broken left arm
ja[0]: 回左腕を骨折した

note: ~ Description of event statistic "num_gains_skill_level"
en: skill level gained | skill levels gained
ja[0]: スキルレベルが上昇した

note: ~ Description of event statistic "num_reads_book"
en: read a book | read a book
ja[0]: 本を読んだ

note: ~ Description of event statistic "witnessed_portal_storm"
en: portal storms seen | portal storms seen
ja[0]: 回ポータルの嵐に遭遇した

note: ~ Martial technique name
en: Not a technique at all
ja: 我流

note: ~ Description of martial technique "Block"
en: Medium blocking ability
ja: 中程度の防御性能

note: ~ Message of martial technique "Block"
en: You block %s
ja: %sの攻撃を防ぎました

note: ~ Message of martial technique "Block"
en: <npcname> blocks %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を防ぎました

note: ~ Description of martial technique "Parry"
en: High blocking ability
ja: 高い防御性能

note: ~ Message of martial technique "Parry"
en: You parry %s
ja: %sの攻撃を受け流しました

note: ~ Message of martial technique "Parry"
en: <npcname> parries %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を受け流しました

note: ~ Description of martial technique "Shield"
en: Very high blocking ability
ja: 最高の防御性能

note: ~ Message of martial technique "Shield"
en: You shield against %s
ja: %sの攻撃を防御しました

note: ~ Message of martial technique "Shield"
en: <npcname> shields against %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を防御しました

note: ~ Martial technique name
en: disarm
ja: 武装解除

note: ~ Description of martial technique "disarm" ~ Description of martial technique "Disarm"
en: Unwield target's weapon
ja: 対象の武器装備を外す

note: ~ Message of martial technique ""
en: You grab %s
ja: %sを掴んで捕らえました

note: ~ Message of martial technique ""
en: <npcname> grabs %s
ja: <npcname>は%sを掴んで捕らえました

note: ~ Martial technique name
en: Spinning Strike
ja: 回転攻撃

note: ~ Description of martial technique "Spinning Strike"
en: Attack adjacent enemies, crit only, min 4 melee
ja: 隣接する敵を攻撃、会心時のみ発動(近接戦闘4)

note: ~ Message of martial technique "Spinning Strike"
en: You swing through %s and everyone nearby
ja: %sとその周囲を巻き込む回転攻撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Spinning Strike"
en: <npcname> swings through %s and everyone nearby
ja: <npcname>は%sとその周囲を巻き込む回転攻撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Wide Strike
ja: 一掃攻撃

note: ~ Description of martial technique "Wide Strike"
en: Attack in a wide arc, crit only, min 3 melee
ja: 薙ぎ払い攻撃、会心時のみ発動(近接戦闘3)

note: ~ Message of martial technique "Wide Strike"
en: You swing in a wide arc through %s
ja: %sとその周囲を巻き込む薙ぎ払い攻撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Wide Strike"
en: <npcname> swings in a wide arc through %s
ja: <npcname>は%sとその周囲を巻き込む薙ぎ払い攻撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Impaling Strike
ja: 串刺し攻撃

note: ~ Description of martial technique "Impaling Strike"
en: Attack target and another one behind it, crit only, min 4 melee
ja: 対象とその後ろの敵を攻撃、会心時のみ発動(近接戦闘4)

note: ~ Message of martial technique "Impaling Strike"
en: You pierce straight through %s
ja: %sをまっすぐ貫きました

note: ~ Message of martial technique "Impaling Strike"
en: <npcname> pierces through %s
ja: <npcname>は%sをまっすぐ貫きました

note: ~ Martial technique name
en: Brutal Strike
ja: 残忍な一撃

note: ~ Description of martial technique "Brutal Strike"
en: Stun 1 turn, knockback 1 tile, crit only
ja: 効果: 1ターン気絶/1タイル吹き飛ばし、会心時のみ発動

note: ~ Message of martial technique "Brutal Strike" ~ Message of martial technique "Power Hit"
en: You send %s reeling
ja: %sをよろめかせました

note: ~ Message of martial technique "Brutal Strike" ~ Message of martial technique "Sweet Spot Hit" ~ Message of martial technique "Power Hit"
en: <npcname> sends %s reeling
ja: <npcname>は%sをよろめかせました

note: ~ Martial technique name
en: Rapid Strike
ja: 瞬撃

note: ~ Description of martial technique "Rapid Strike"
en: 50% moves, 66% damage
ja: 行動コスト50%、与ダメージ66%

note: ~ Message of martial technique "Rapid Strike"
en: You quickly strike %s
ja: %sに素早い攻撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Rapid Strike"
en: <npcname> quickly strikes %s
ja: <npcname>は%sに素早い攻撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Vorpal Strike
ja: 首刈り

note: ~ Description of martial technique "Vorpal Strike"
en: Cut damage multiply by 99, crit only
ja: 与ダメージ: 斬撃990%、会心時のみ発動

note: ~ Message of martial technique "Vorpal Strike"
en: Snicker-snack!  You slice through %s like hot knife slices through butter.
ja: 刃が舞い踊る！温めたナイフでバターを切るように%sをちょん切りました。

note: ~ Message of martial technique "Vorpal Strike"
en: Snicker-snack!  <npcname> slices through %s like hot knife slices through butter.
ja: 刃が舞い踊る！<npcname>は温めたナイフでバターを切るように%sをちょん切りました。

note: ~ Martial technique name
en: Wrap Attack
ja: 締め上げ

note: ~ Description of martial technique "Wrap Attack"
en: Stun 2 turns
ja: 効果: 2ターン気絶

note: ~ Message of martial technique "Wrap Attack"
en: You wrap up %s
ja: %sを締め上げました

note: ~ Message of martial technique "Wrap Attack"
en: <npcname> wraps up %s
ja: <npcname>は%sを締め上げました

note: ~ Martial technique name
en: Sweep Attack
ja: 薙ぎ払い

note: ~ Description of martial technique "Sweep Attack"
en: Down 2 turns
ja: 効果: 2ターン転倒効果

note: ~ Message of martial technique "Sweep Attack"
en: You sweep %s
ja: %sを薙ぎ払いました

note: ~ Message of martial technique "Sweep Attack"
en: <npcname> sweeps %s
ja: <npcname>は%sを薙ぎ払いました

note: ~ Martial technique name
en: Sweet Spot Hit
ja: クリーンヒット

note: ~ Description of martial technique "Sweet Spot Hit"
en: Stun 1 turn, knockback 2 tile, crit only, requires ammo
ja: 1ターン気絶、2タイル吹き飛ばし攻撃、会心攻撃時のみ発動(弾薬)

note: ~ Message of martial technique "Sweet Spot Hit"
en: With a loud crack the piston extends sending %s reeling
ja: 轟音と共にピストンが%sに叩きつけられました

note: ~ Martial technique name
en: Precise Strike
ja: 精密攻撃

note: ~ Description of martial technique "Precise Strike"
en: Stun 2 turns, crit only, min 3 melee
ja: 2ターン気絶攻撃、会心攻撃時のみ発動(近接戦闘3以上)

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: You precisely hit %s
ja: %sに狙いを澄まして攻撃しました

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: <npcname> precisely hits %s
ja: <npcname>は%sに狙いを澄まして攻撃しました

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You disarm %s using your whip
ja: 鞭を絡めて%sの武装を解除しました

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> disarms %s using their whip
ja: <npcname>は鞭を絡めて%sの武装を解除しました

note: ~ Martial technique name
en: Feint
ja: フェイント

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You feint at %s.
ja: %sにフェイントを仕掛けました。

note: ~ Message of martial technique "Feint" ~ Message of martial technique "High Round Feint"
en: <npcname> feints at %s.
ja: <npcname>は%sにフェイントを仕掛けました。

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you break its grab!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、振りほどきました！

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they break its grab!
ja: <npcname>に%sが掴みかかろうとしましたが、振りほどきました！

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: You jab deftly at %s
ja: %sに巧みなジャブを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Precise Strike"
en: <npcname> jabs deftly at %s
ja: <npcname>は%sに巧みなジャブを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Counter Throw (block)
ja: 受け止め投げ

note: ~ Message of martial technique "Counter Throw (block)" ~ Message of martial technique "Counter Throw (dodge)"
en: You smoothly throw %s
ja: 巧みに%sを投げ飛ばしました

note: ~ Message of martial technique "Counter Throw (block)"
en: <npcname> blocks and smoothly throws %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を受け止め、流れるように投げ飛ばしました

note: ~ Martial technique name
en: Counter Throw (dodge)
ja: 受け流し投げ

note: ~ Message of martial technique "Counter Throw (dodge)"
en: <npcname> dodges and smoothly throws %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を避け、流れるように投げ飛ばしました

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Throw (block)
ja: 受け止め武装解除投げ

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw (block)" ~ Message of martial technique "Disarming Throw (dodge)"
en: You smoothly disarm %s
ja: 巧みに%sの武装を解除しました

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw (block)"
en: <npcname> blocks and smoothly disarms %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を受け止め、流れるように武装解除しました

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Throw (dodge)
ja: 受け流し武装解除投げ

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw (dodge)"
en: <npcname> dodges and smoothly disarms %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を避け、流れるように武装解除しました

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you smoothly break free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、流れるように抜け出しました！

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they smoothly break free!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、流れるように抜け出しました！

note: ~ Martial technique name
en: Front Thrust
ja: 前突き

note: ~ Message of martial technique "Front Thrust"
en: You thrust at the %s
ja: %sを突きました

note: ~ Message of martial technique "Front Thrust"
en: <npcname> thrusts at %s
ja: <npcname>は%sを突きました

note: ~ Martial technique name
en: Knee Strike
ja: 膝砕き

note: ~ Message of martial technique "Knee Strike"
en: After blocking %s's attack you quickly strike at their knee!
ja: %sの攻撃を防ぎ、すかさず膝に反撃を繰り出しました！

note: ~ Message of martial technique "Knee Strike"
en: After blocking %s's attack <npcname> quickly strikes at their knee!
ja: %sの攻撃を防いだ<npcname>は、すかさず膝に反撃を繰り出しました！

note: ~ Martial technique name
en: Overhead Front Strike
ja: 上方突き

note: ~ Message of martial technique "Overhead Front Strike"
en: You block %s's attack and counter with a Overhead Front Strike!
ja: %sの攻撃を防ぎ、上方突きで反撃しました！

note: ~ Message of martial technique "Overhead Front Strike"
en: <npcname> blocks %s's attack and counter with a Overhead Front Strike!
ja: <npcname>は%sの攻撃を防ぎ、上方突きで反撃しました！

note: ~ Martial technique name
en: Rolling Strike
ja: 回転撃

note: ~ Message of martial technique "Rolling Strike"
en: Using your rolling staff you quickly strike %s
ja: 武器を素早く回転させて%sを攻撃しました

note: ~ Message of martial technique "Rolling Strike"
en: Using rolling staff <npcname> quickly strikes %s
ja: <npcname>は武器を素早く回転させて%sを攻撃しました

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You fake a strike at %s.
ja: %sを攻撃するふりをしました。

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname> fakes a strike at %s.
ja: <npcname>は%sに攻撃するふりをしました。

note: ~ Martial technique name
en: Hooking Disarm
ja: 武装解除(棒術)

note: ~ Message of martial technique "Hooking Disarm"
en: You're able to disarm %s by hooking their weapon
ja: %sの武器を引っ掛け、武装解除しました

note: ~ Message of martial technique "Hooking Disarm"
en: <npcname> hooks %s's weapon and casts it away
ja: <npcname>は%sの武器引っ掛け、武装解除しました

note: ~ Martial technique name
en: Impaling Estocada
ja: とどめの一突き

note: ~ Message of martial technique "Impaling Estocada"
en: You thrust your weapon through %s
ja: %sに武器を突き刺しました

note: ~ Message of martial technique "Impaling Estocada"
en: <npcname> thrusts their weapon through %s
ja: <npcname>は%sに武器を突き刺しました

note: ~ Martial technique name
en: Swift Atajo
ja: 武器落とし

note: ~ Message of martial technique "Swift Atajo"
en: You jab a quick blow at %s's grip
ja: %sの手元を素早く攻撃しました

note: ~ Message of martial technique "Swift Atajo"
en: <npcname> jabs a quick blow at %s's grip
ja: <npcname>は%sの手元を素早く攻撃しました

note: ~ Message of martial technique "Cross"
en: You throw a heavy cross at %s
ja: %sに体重の乗ったクロスを叩き込みました

note: ~ Message of martial technique "Cross"
en: <npcname> throws a cross at %s
ja: <npcname>は%sに体重の乗ったクロスを叩き込みました

note: ~ Martial technique name
en: Cross Counter
ja: クロスカウンター

note: ~ Message of martial technique "Cross Counter"
en: You cross-counter %s
ja: %sにクロスカウンターを炸裂させました

note: ~ Message of martial technique "Cross Counter"
en: <npcname> throws a perfect counter at %s
ja: <npcname>は%sにクロスカウンターを炸裂させました

note: ~ Martial technique name
en: Jab
ja: ジャブ

note: ~ Message of martial technique "Jab"
en: You quickly jab %s
ja: %sに高速ジャブをお見舞いしました

note: ~ Message of martial technique "Jab"
en: <npcname> quickly jabs at %s
ja: <npcname>は%sに高速ジャブをお見舞いしました

note: ~ Martial technique name
en: Uppercut
ja: アッパーカット

note: ~ Message of martial technique "Uppercut"
en: You uppercut %s
ja: %sにアッパーカットを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Uppercut"
en: <npcname> uppercuts %s
ja: <npcname>は%sにアッパーカットを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you force yourself free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、無理やり抜け出しました！

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they break free!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、無理やり抜け出しました！

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You knock %s's weapon away
ja: %sの武器を叩き落しました

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> knock %s's weapon away
ja: <npcname>は%sの武器を叩き落しました

note: ~ Martial technique name
en: Power Hit
ja: 強打

note: ~ Message of martial technique "Trip"
en: You trip %s
ja: %sに足払いをかけました

note: ~ Message of martial technique "Trip"
en: <npcname> trip %s
ja: <npcname>は%sに足払いをかけました

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You fake a kick at %s.
ja: %sを蹴るふりをしました。

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname> fakes a kick at %s.
ja: <npcname>は%sを蹴るふりをしました。

note: ~ Martial technique name
en: Push Kick
ja: 前蹴り

note: ~ Message of martial technique "Push Kick"
en: You push kick %s
ja: %sに前蹴りを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Push Kick"
en: <npcname> push kicks %s
ja: <npcname>は%sに前蹴りを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Circle Kick
ja: 回転蹴り

note: ~ Message of martial technique "Circle Kick"
en: You circle kick %s
ja: %sに回転蹴りを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Circle Kick"
en: <npcname> circle kicks %s
ja: <npcname>は%sに回転蹴りを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Sweep Kick
ja: 蹴り上げ

note: ~ Message of martial technique "Sweep Kick"
en: You sweep kick %s
ja: %sを蹴り上げました

note: ~ Message of martial technique "Sweep Kick"
en: <npcname> sweep kicks %s
ja: <npcname>は%sを蹴り上げました

note: ~ Martial technique name
en: Spin Kick
ja: 回転蹴り

note: ~ Message of martial technique "Spin Kick"
en: You spin kick %s
ja: %sに回転蹴りを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Spin Kick"
en: <npcname> spin kicks %s
ja: <npcname>は%sに回転蹴りを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Crane Wing
ja: 鶴の威嚇

note: ~ Message of martial technique "Crane Wing"
en: You raise your arms intimidatingly at %s.
ja: 腕を振り上げて%sを威嚇しました。

note: ~ Message of martial technique "Crane Wing"
en: <npcname> performs the Crane Wing at %s.
ja: <npcname>は%sに向けて翼のように腕を振り上げました。

note: ~ Martial technique name
en: Crane Kick
ja: 鶴の一蹴

note: ~ Martial technique name
en: Crane Flap
ja: 鶴の飛翔

note: ~ Message of martial technique "Crane Flap"
en: The %s tries to grab you, but you swing your arms and break free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、腕を振って拘束を逃れました！

note: ~ Message of martial technique "Crane Flap"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they flap free!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、腕を振るって逃れました！

note: ~ Martial technique name
en: Crane Strike
ja: 鶴の一撃

note: ~ Message of martial technique "Crane Strike"
en: You hand-peck and strike %s
ja: 手を鋭く尖らせて%sを突きました

note: ~ Message of martial technique "Crane Strike"
en: <npcname> hand-pecks and strikes %s
ja: <npcname>は手を鋭く尖らせて%sを突きました

note: ~ Martial technique name
en: Dragon Claw
ja: 竜の鉤爪

note: ~ Message of martial technique "Dragon Claw"
en: You lash out at %s with a Dragon Claw
ja: 竜の鉤爪で%sに激しく襲い掛かりました

note: ~ Message of martial technique "Dragon Claw"
en: <npcname> lashes out at %s with a Dragon Claw
ja: <npcname>は竜の鉤爪で%sに激しく襲い掛かりました

note: ~ Martial technique name ~ Mutation name
en: Dragon Tail
ja: 竜の鞭尾

note: ~ Message of martial technique "Dragon Tail"
en: You sweep %s with a quick Dragon Tail
ja: 竜の鞭尾を%s目がけて素早く打ち振るいました

note: ~ Message of martial technique "Dragon Tail"
en: <npcname> sweeps %s with a quick Dragon Tail sweep
ja: <npcname>は竜の鞭尾を%s目がけて素早く打ち振るいました

note: ~ Martial technique name
en: Dragon Strike
ja: 龍の一撃

note: ~ Message of martial technique "Dragon Strike"
en: You descend upon %s with a powerful Dragon Strike
ja: %sに強力な龍の一撃をお見舞いしました

note: ~ Message of martial technique "Dragon Strike"
en: <npcname> descends upon %s with a powerful Dragon Strike
ja: <npcname>は%sに強力な龍の一撃をお見舞いしました

note: ~ Martial technique name
en: Round Strike
ja: 回し打ち

note: ~ Message of martial technique "Round Strike"
en: You round strike %s
ja: %sに回し打ちをお見舞いしました

note: ~ Message of martial technique "Round Strike"
en: <npcname> round strikes %s
ja: <npcname> は%sに回し打ちをお見舞いしました

note: ~ Martial technique name
en: Fan Strike
ja: 疾風撃

note: ~ Message of martial technique "Fan Strike"
en: You fan strike %s
ja: %sに疾風の一撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Fan Strike"
en: <npcname> fan strikes %s
ja: <npcname>は%sに疾風の一撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Snap Strike
ja: 鋭断撃

note: ~ Message of martial technique "Snap Strike"
en: You snap out at %s
ja: %sに鋭い一撃をお見舞いしました

note: ~ Message of martial technique "Snap Strike"
en: <npcname> snaps quickly at %s
ja: <npcname>は%sに鋭い一撃をお見舞いしました

note: ~ Martial technique name
en: Combination Strike
ja: 連携撃

note: ~ Message of martial technique "Combination Strike"
en: You combination strike %s
ja: %sに連携攻撃を仕掛けました

note: ~ Message of martial technique "Combination Strike"
en: <npcname> combination strikes %s
ja: <npcname>は%sに連携攻撃を仕掛けました

note: ~ Martial technique name
en: Stunning Strike
ja: 気絶攻撃

note: ~ Message of martial technique "Stunning Strike"
en: You deliver a stunning strike to %s
ja: %sに気絶攻撃をお見舞いしました

note: ~ Message of martial technique "Stunning Strike"
en: <npcname> delivers a stunning strike to %s
ja: <npcname>は%sに気絶攻撃をお見舞いしました

note: ~ Martial technique name
en: Low Strike
ja: 下段攻撃

note: ~ Message of martial technique "Low Strike"
en: Your weapon becomes a blur as you ground %s
ja: 武器が閃めき一瞬で%sを打ち倒しました

note: ~ Message of martial technique "Low Strike"
en: <npcname>'s weapon becomes a blur as they ground %s
ja: <npcname>の武器が閃めき一瞬で%sを打ち倒しました

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You steady your weapon and fake a thrust at %s.
ja: 武器の狙いを定め、%s目がけて勢いよく繰り出すふりをしました。

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname> steadies their weapon and fake a thrust at %s.
ja: <npcname>は武器の狙いを定め、%s目がけて勢いよく繰り出すふりをしました。

note: ~ Martial technique name
en: Fencing Lunge
ja: ファント

note: ~ Message of martial technique "Fencing Lunge"
en: You lunge at %s
ja: %sに突き攻撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Fencing Lunge"
en: <npcname> lunges at %s
ja: <npcname>は%sに突き攻撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Compound Attack (Remise)
ja: 複合攻撃(ルミーズ)

note: ~ Message of martial technique "Compound Attack (Remise)" ~ Message of martial technique "Compound Attack (Counter Time)"
en: Your feint leads to a compound attack against %s
ja: %sに対するフェイントを次の攻撃へ繋げました

note: ~ Message of martial technique "Compound Attack (Remise)" ~ Message of martial technique "Compound Attack (Counter Time)"
en: <npcname>'s feint leads to a compound attack against %s
ja: <npcname>は%sに対するフェイントを次の攻撃へ繋げました

note: ~ Martial technique name
en: Compound Attack (Counter Time)
ja: 複合攻撃(防御カウンター)

note: ~ Martial technique name
en: Fencing Riposte
ja: リポスト

note: ~ Message of martial technique "Fencing Riposte"
en: You deliver a perfect riposte to %s
ja: %sに完璧なリポストをお見舞いしました

note: ~ Message of martial technique "Fencing Riposte"
en: <npcname> delivers a perfect riposte to %s
ja: <npcname>は%sに完璧なリポストをお見舞いしました

note: ~ Martial technique name
en: Displace and Hook
ja: 回避フック

note: ~ Message of martial technique "Displace and Hook"
en: You parry and hook %s down
ja: %sを受け流し、得物に引っ掛けて打ち倒しました

note: ~ Message of martial technique "Displace and Hook"
en: <npcname> parries and hooks %s down
ja: <npcname>は%sを受け流し、得物に引っ掛けて打ち倒しました

note: ~ Martial technique name
en: High Round Strike
ja: 大旋回

note: ~ Message of martial technique "High Round Strike"
en: You swing high and strike at %s
ja: %s目がけて得物を大きく振るいました

note: ~ Message of martial technique "High Round Strike"
en: <npcname> swings high and strikes %s
ja: <npcname>は%s目がけて得物を大きく振るいました

note: ~ Martial technique name
en: High Round Feint
ja: 大旋回フェイント

note: ~ Message of martial technique "High Round Feint"
en: You fake a high round strike at %s.
ja: %s目がけて得物を大きく振るうふりをしました。

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you push away!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、押し退けました！

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they push away!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、<npcname>は押し退けました！

note: ~ Martial technique name
en: Hook and Drag
ja: 引き倒し

note: ~ Message of martial technique "Hook and Drag"
en: You hook and drag %s down
ja: %sを得物に引っ掛けて打ち倒しました

note: ~ Message of martial technique "Hook and Drag"
en: <npcname> hooks and drags %s down
ja: <npcname>は%sを得物に引っ掛けて打ち倒しました

note: ~ Martial technique name
en: Colpo di Grazia
ja: 慈悲の一撃

note: ~ Message of martial technique "Colpo di Grazia"
en: You swing down hard and execute %s
ja: %sに勢いよく得物を振り下ろしました

note: ~ Message of martial technique "Colpo di Grazia"
en: <npcname> swings down hard and executes %s
ja: <npcname>は%sに勢いよく得物を振り下ろしました

note: ~ Martial technique name
en: Throw
ja: 投げ技

note: ~ Message of martial technique "Throw"
en: You throw %s to the ground
ja: %sを投げ落としました

note: ~ Message of martial technique "Throw"
en: <npcname> throws %s to the ground
ja: <npcname>は%sを投げ落としました

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Throw
ja: 武装解除投げ

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw"
en: You disarm and throw %s
ja: %sの武装を解除し投げ落としました

note: ~ Message of martial technique "Disarming Throw"
en: <npcname> disarms and throws %s
ja: <npcname>は%sの武装を解除し投げ落としました

note: ~ Martial technique name
en: Back Throw
ja: 背負い投げ

note: ~ Message of martial technique "Back Throw"
en: You flip %s head over heels
ja: %sを真っ逆さまに投げ落としました

note: ~ Message of martial technique "Back Throw"
en: <npcname> flips %s head over heels
ja: <npcname>は%sを真っ逆さまに投げ落としました

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you break their feeble grapple!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、力強く振りほどきました！

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they break its feeble grapple!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、<npcname>は力強く振りほどきました！

note: ~ Martial technique name
en: Knifehand Strike
ja: 手刀打ち

note: ~ Message of martial technique "Knifehand Strike"
en: You hit %s with a knifehand strike
ja: %sに手刀を打ちつけました

note: ~ Message of martial technique "Knifehand Strike"
en: <npcname> hits %s with a knifehand strike
ja: <npcname>は%sに手刀を打ちつけました

note: ~ Martial technique name
en: Backfist Strike
ja: 裏拳打ち

note: ~ Message of martial technique "Backfist Strike"
en: You quickly strike %s with the back of your fist
ja: %sに素早く裏拳を打ちつけました

note: ~ Message of martial technique "Backfist Strike"
en: <npcname> quickly strikes %s with the back of their fist
ja: <npcname>は%sに素早く裏拳を打ちつけました

note: ~ Martial technique name
en: Staff Strike
ja: 杖打撃

note: ~ Message of martial technique "Staff Strike"
en: You strike %s with your staff
ja: %sを棒で打ちました

note: ~ Message of martial technique "Staff Strike"
en: <npcname> strikes %s with your staff
ja: <npcname>は%sを棒で打ちました

note: ~ Martial technique name
en: Heavy Staff Strike
ja: 杖強打

note: ~ Message of martial technique "Heavy Staff Strike"
en: You swing your staff hard at %s
ja: %sに棒を叩きつけました

note: ~ Message of martial technique "Heavy Staff Strike"
en: <npcname> swings their staff hard at %s
ja: <npcname>は%sに棒を叩きつけました

note: ~ Martial technique name
en: Side Kick
ja: 横蹴り

note: ~ Message of martial technique "Side Kick"
en: You side kick %s
ja: %sにサイドキックを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Side Kick"
en: <npcname> side kicks %s
ja: <npcname>は%sにサイドキックを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Straight Knee
ja: 膝蹴り

note: ~ Message of martial technique "Straight Knee"
en: You deliver a straight knee to %s
ja: %sに膝蹴りを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Straight Knee"
en: <npcname> delivers a straight knee to %s
ja: <npcname>は%sに膝蹴りを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Flying Knee
ja: 飛び膝蹴り

note: ~ Message of martial technique "Flying Knee"
en: You leap and deliver a flying knee to %s
ja: %sに飛び膝蹴りを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Flying Knee"
en: <npcname> leaps and delivers a flying knees to %s
ja: <npcname>は%sに飛び膝蹴りを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Jab"
en: You jab at %s
ja: %sにジャブを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Jab"
en: <npcname> jabs at %s
ja: <npcname>は%sにジャブを繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Cheapshot
ja: 急所突き

note: ~ Message of martial technique "Cheapshot"
en: You hit %s where it hurts
ja: %sの急所を狙って攻撃しました

note: ~ Message of martial technique "Cheapshot"
en: <npcname> hits %s with a cheapshot
ja: <npcname>は%sの急所を狙って攻撃しました

note: ~ Martial technique name
en: Takedown
ja: テイクダウン

note: ~ Message of martial technique "Takedown"
en: You force %s to the ground
ja: %sを地面に押し倒しました

note: ~ Message of martial technique "Takedown"
en: <npcname> forces %s to the ground
ja: <npcname>は%sを地面に押し倒しました。

note: ~ Martial technique name
en: Bone Breaker
ja: 骨砕き

note: ~ Message of martial technique "Bone Breaker"
en: *CRACK!* You brutally maim %s's arm
ja: *バキッ！*%sの腕を無慈悲に折りました

note: ~ Message of martial technique "Bone Breaker"
en: *CRACK!* <npcname> brutally maims %s's arm
ja: *バキッ！*<npcname>は%sの腕を無慈悲に折りました

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you wrestle free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、何とか抜け出しました！

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they wrestle free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、<npcname>は何とか抜け出しました！

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Paw
ja: 豹の一蹴

note: ~ Message of martial technique "Leopard Paw"
en: You paw aggressively at %s.
ja: %sを勢いよく蹴り飛ばしました。

note: ~ Message of martial technique "Leopard Paw"
en: <npcname> paws aggressively at %s.
ja: <npcname>は%sを勢いよく蹴り飛ばしました。

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Fist
ja: 豹の一撃

note: ~ Message of martial technique "Leopard Fist"
en: You strike out at %s with your Leopard Fist
ja: %sに豹のように狙い澄ました攻撃を浴びせました

note: ~ Message of martial technique "Leopard Fist"
en: <npcname> strikes out at %s with a Leopard Fist
ja: <npcname>は%sに豹のように狙い澄ました攻撃を浴びせました

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Swipe
ja: 豹の瞬撃

note: ~ Message of martial technique "Leopard Swipe"
en: You quickly swipe at %s
ja: %sに豹のように素早い一撃を打ち込みました

note: ~ Message of martial technique "Leopard Swipe"
en: <npcname> quickly swipes at %s
ja: <npcname>は%sに豹のように素早い一撃を打ち込みました

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Claw
ja: 豹の爪撃

note: ~ Message of martial technique "Leopard Claw"
en: You savagely claw at %s
ja: %sを引っ掻きまわしました

note: ~ Message of martial technique "Leopard Claw"
en: <npcname> savagely claws at %s
ja: <npcname>は%sを引っ掻きまわしました

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Pounce
ja: 豹の急襲

note: ~ Message of martial technique "Leopard Pounce"
en: You leap and pounce on %s
ja: %sに飛び掛かりました

note: ~ Message of martial technique "Leopard Pounce"
en: <npcname> leaps and pounces on %s
ja: <npcname>は%sに飛び掛かりました

note: ~ Message of martial technique "Grab"
en: You wrestle %s to the ground
ja: %sを掴んで叩きつけました

note: ~ Message of martial technique "Grab"
en: <npcname> wrestles %s to the ground
ja: <npcname>は%sを掴んで叩きつけました

note: ~ Martial technique name
en: Lethal Strike
ja: 致命の一撃

note: ~ Message of martial technique "Lethal Strike"
en: You drive the point of your blade into %s
ja: %sに刃の切っ先を突き刺しました

note: ~ Message of martial technique "Lethal Strike"
en: <npcname> drives their blade into %s
ja: <npcname>は%sに刃の切っ先を突き刺しました

note: ~ Martial technique name
en: Flow Drills
ja: 洗練された所作

note: ~ Message of martial technique "Flow Drills"
en: With practiced movements, you transition from a failed strike into another strike.
ja: 攻撃は外れましたが、洗練された所作で素早く次の攻撃に移りました。

note: ~ Message of martial technique "Flow Drills"
en: With practiced movements, <npcname> transitions from a failed strike into another strike.
ja: <npcname>は攻撃を外しましたが、洗練された所作で素早く次の攻撃に移りました。

note: ~ Martial technique name
en: Elbow Strike
ja: 肘打ち

note: ~ Message of martial technique "Elbow Strike"
en: You slam your elbow into %s
ja: %sに肘を勢いよく叩きつけました

note: ~ Message of martial technique "Elbow Strike"
en: <npcname> slams their elbow into %s
ja: <npcname>は%sに肘を勢いよく叩きつけました

note: ~ Martial technique name
en: Power Kick
ja: 強烈な一蹴

note: ~ Message of martial technique "Power Kick"
en: You deal a powerful kick to %s
ja: %sに強烈な蹴りを叩き込みました

note: ~ Message of martial technique "Power Kick"
en: <npcname> deals a powerful kick to %s
ja: <npcname>は%sに強烈な蹴りを叩き込みました

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you break the clinch!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、拘束を破りました！

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they break the clinch!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、拘束を破りました！

note: ~ Martial technique name
en: Swift Strike (normal)
ja: 一閃

note: ~ Message of martial technique "Swift Strike (normal)" ~ Message of martial technique "Swift Strike (crit)"
en: You swiftly strike %s
ja: %sに電光石火の一撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Swift Strike (normal)" ~ Message of martial technique "Swift Strike (crit)"
en: <npcname> swiftly strikes %s
ja: <npcname>は%sに電光石火の一撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Swift Strike (crit)
ja: 一閃(会心)

note: ~ Martial technique name
en: Assassinate
ja: 闇討

note: ~ Message of martial technique "Assassinate"
en: You attempt to slay %s in a single stroke
ja: %sに必殺の一撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Assassinate"
en: <npcname> attempts to slay %s in a single stroke
ja: <npcname>は%sに必殺の一撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Ninjutsu Takedown
ja: テイクダウン(忍術)

note: ~ Message of martial technique "Ninjutsu Takedown"
en: You quickly grab and bring %s to the ground
ja: %sを素早く掴み、叩き伏せました

note: ~ Message of martial technique "Ninjutsu Takedown"
en: <npcname> quickly grabs and brings attacks %s to the ground
ja: <npcname>は%sを素早く掴み、叩き伏せました

note: ~ Martial technique name
en: Flowing Water Cut
ja: 水形

note: ~ Message of martial technique "Flowing Water Cut"
en: You strike %s with the slow power of flowing water
ja: %sに流水のごとき二撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Flowing Water Cut"
en: <npcname> strikes %s with the slow power of flowing water
ja: <npcname>は%sに流水のごとき二撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Red Leaf's Cut
ja: 紅葉重ね

note: ~ Message of martial technique "Red Leaf's Cut"
en: Your strike knocks %s off balance
ja: %sに二撃を繰り出してよろめかせました

note: ~ Message of martial technique "Red Leaf's Cut"
en: <npcname>'s strike knocks %s off balance
ja: <npcname>は%sに二撃を繰り出してよろめかせました

note: ~ Martial technique name
en: Fire and Stone's Cut
ja: 五輪

note: ~ Message of martial technique "Fire and Stone's Cut"
en: You stun %s with the force of your cut
ja: %sを変幻自在の太刀筋で気絶させました

note: ~ Message of martial technique "Fire and Stone's Cut"
en: <npcname> stuns %s with the force of their cut
ja: <npcname>は%sを変幻自在の太刀筋で気絶させました

note: ~ Martial technique name
en: In-One Timing
ja: 一寸の見切り

note: ~ Message of martial technique "In-One Timing"
en: You strike at %s's weaknesses
ja: %sの弱点に一撃を加えました

note: ~ Message of martial technique "In-One Timing"
en: <npcname> strikes %s's weaknesses
ja: <npcname> は%sの弱点に一撃を加えました

note: ~ Message of martial technique "Kick"
en: You kick %s hard
ja: %sを強く蹴りました

note: ~ Message of martial technique "Kick"
en: <npcname> kicks %s hard
ja: <npcname>は%sを強く蹴りました

note: ~ Martial technique name
en: Grab and Knee
ja: 掴み膝蹴り

note: ~ Message of martial technique "Grab and Knee"
en: You grab and knee %s
ja: %sを掴んで膝で蹴り上げました

note: ~ Message of martial technique "Grab and Knee"
en: <npcname> grabs and knees %s
ja: <npcname>は%sを掴んで膝で蹴り上げました

note: ~ Martial technique name
en: Arm Lock
ja: アームロック

note: ~ Message of martial technique "Arm Lock"
en: You disarm %s with an arm lock
ja: %sにアームロックを仕掛けて武装解除しました

note: ~ Message of martial technique "Arm Lock"
en: <npcname> disarms %s with an arm lock
ja: <npcname>は%sにアームロックを仕掛けて武装解除しました

note: ~ Martial technique name
en: Grab and Throw
ja: 掴み投げ

note: ~ Message of martial technique "Grab and Throw"
en: You grab and throw %s
ja: %sを掴んで投げました

note: ~ Message of martial technique "Grab and Throw"
en: <npcname> grabs and throws %s
ja: <npcname>は%sを掴んで投げました

note: ~ Martial technique name
en: Hamstring
ja: 膝腱切り

note: ~ Message of martial technique "Hamstring"
en: You ground %s with a low blow
ja: %sに地面すれすれの一撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Hamstring"
en: <npcname> grounds %s with a low blow
ja: <npcname> は%sに地面すれすれの一撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name
en: Vicious Precision
ja: 凶悪な一撃

note: ~ Message of martial technique "Vicious Precision"
en: You viciously wound %s
ja: %sに凶悪な一撃をお見舞いしました

note: ~ Message of martial technique "Vicious Precision"
en: <npcname> viciously wounds %s
ja: <npcname>は%sに凶悪な一撃をお見舞いしました

note: ~ Martial technique name
en: Dirty Hit
ja: 下劣な一撃

note: ~ Message of martial technique "Dirty Hit"
en: You hit %s with a dirty blow
ja: %sに下劣な打撃を浴びせました

note: ~ Message of martial technique "Dirty Hit"
en: <npcname> delivers a dirty blow to %s
ja: <npcname>は%sに下劣な打撃を浴びせました

note: ~ Martial technique name
en: Silat Brutality
ja: 無慈悲な一撃

note: ~ Message of martial technique "Silat Brutality"
en: You brutally tear into %s
ja: %sを容赦なく引き裂きました

note: ~ Message of martial technique "Silat Brutality"
en: <npcname> brutally tears into %s
ja: <npcname>は%sを容赦なく引き裂きました

note: ~ Martial technique name
en: Snake Snap
ja: 蛇の一咬

note: ~ Message of martial technique "Snake Snap"
en: You swiftly jab %s
ja: %sに素早いジャブをお見舞いしました

note: ~ Message of martial technique "Snake Snap"
en: <npcname> swiftly jabs %s
ja: <npcname>は%sに素早いジャブをお見舞いしました

note: ~ Martial technique name
en: Snake Slide
ja: 蛇の曲折

note: ~ Message of martial technique "Snake Slide"
en: You make serpentine hand motions at %s.
ja: 蛇のように腕をくねらせ、%sにフェイントを仕掛けました。

note: ~ Message of martial technique "Snake Slide"
en: <npcname> makes serpentine hand motions at %s.
ja: <npcname>は蛇のように腕をくねらせ、%sにフェイントを仕掛けました。

note: ~ Martial technique name
en: Snake Slither
ja: 蛇の湾曲

note: ~ Message of martial technique "Snake Slither"
en: The %s tries to grab you, but you slither free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、するりと抜け出しました！

note: ~ Message of martial technique "Snake Slither"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they slither free!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、するりと抜け出しました！

note: ~ Martial technique name
en: Snake Strike
ja: 蛇の一撃

note: ~ Message of martial technique "Snake Strike"
en: You lash out at %s with a vicious Snake Strike
ja: %sに危険な蛇の一撃を仕掛けました

note: ~ Message of martial technique "Snake Strike"
en: <npcname> lashes out at %s with a vicious Snake Strike
ja: <npcname>は%sに危険な蛇の一撃を仕掛けました

note: ~ Martial technique name
en: Shove
ja: 押し出し

note: ~ Message of martial technique "Shove"
en: You shove %s back
ja: %sを押し戻しました

note: ~ Message of martial technique "Shove"
en: <npcname> shoves %s back
ja: <npcname>は%sを押し戻しました

note: ~ Message of martial technique "Trip"
en: You deftly trip %s
ja: %sを器用に転ばせました

note: ~ Message of martial technique "Trip"
en: <npcname> deftly trips %s
ja: <npcname>は器用に%sを転ばせました

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: You fake a thrust at %s.
ja: %sを突き刺すふりをしました。

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname> fakes a thrust at %s.
ja: <npcname>は%sを突き刺すふりをしました。

note: ~ Martial technique name
en: Snatch Weapon
ja: 武器奪取

note: ~ Message of martial technique "Snatch Weapon"
en: You snatch %s's weapon
ja: %sの武器を奪い取りました

note: ~ Message of martial technique "Snatch Weapon"
en: <npcname> snatches %s's weapon
ja: <npcname>は%sの武器を奪い取りました

note: ~ Martial technique name
en: Spinning Back Kick
ja: 後ろ回し蹴り

note: ~ Message of martial technique "Spinning Back Kick"
en: You spin and back-kick %s, right in the center of gravity
ja: その場で回転し、体重の乗った後ろ蹴りを%sに繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Spinning Back Kick"
en: <npcname> spins and back-kicks %s, right in the center of gravity
ja: <npcname>はその場で回転し、体重の乗った後ろ蹴りを%sに繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Side Kick"
en: You turn slightly and side-kick %s
ja: 身体をひねって%sに横蹴りを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Side Kick"
en: <npcname> turns slightly and side-kicks %s
ja: <npcname>は身体をひねって%sに横蹴りを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Sweep Kick"
en: You crouch low and sweep-kick %s
ja: 姿勢を低くして%sに足払いを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Sweep Kick"
en: <npcname> crouches low and sweep-kicks %s
ja: <npcname>は姿勢を低くして%sに足払いを繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You gently disarm %s
ja: 力を込めずに%sの武装を解除しました

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: <npcname> gently disarms %s
ja: <npcname>は力を込めずに%sの武装を解除しました

note: ~ Martial technique name
en: Palm Strike
ja: 掌打

note: ~ Message of martial technique "Palm Strike"
en: You palm strike %s
ja: %sに掌打を放ちました

note: ~ Message of martial technique "Palm Strike"
en: <npcname> palm strikes %s
ja: <npcname>は%sに掌打を放ちました

note: ~ Martial technique name
en: Grasp the Sparrow's Tail
ja: 攬雀尾

note: ~ Message of martial technique "Grasp the Sparrow's Tail"
en: You divert %s's attack and lead them to the ground
ja: %sの攻撃を逸らして叩き伏せました

note: ~ Message of martial technique "Grasp the Sparrow's Tail"
en: <npcname> diverts %s's attack and lead them to the ground
ja: <npcname>は%sの攻撃を逸らして叩き伏せました

note: ~ Martial technique name
en: Double Palm Strike
ja: 双掌打

note: ~ Message of martial technique "Double Palm Strike"
en: You double-handed palm strike %s
ja: 両手を揃えて%sに掌打を放ちました

note: ~ Message of martial technique "Double Palm Strike"
en: <npcname> double-handed palm strikes %s
ja: <npcname>は両手を揃えて%sに掌打を放ちました

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you are too powerful to be caged!
ja: %sに掴まれそうになりましたが、力づくで引き剥がしました！

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they are too powerful to be caged!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、力づくで引き剥がしました！

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Takedown
ja: 虎の叩伏

note: ~ Message of martial technique "Tiger Takedown"
en: You slam %s to the ground
ja: %sを叩き伏せました

note: ~ Message of martial technique "Tiger Takedown"
en: <npcname> slams %s to the ground
ja: <npcname>は%sを叩き伏せました

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Palm
ja: 虎の一撃

note: ~ Message of martial technique "Tiger Palm"
en: You land a heavy tiger palm on %s
ja: %sに重い一撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Tiger Palm"
en: <npcname> lands a heavy tiger palm on %s
ja: <npcname>は%sに重い一撃を繰り出しました

note: ~ Martial technique name ~ Name of martial art
en: Tiger Claw
ja: 虎の爪

note: ~ Message of martial technique "Tiger Claw"
en: You viciously claw at %s
ja: %sを激しく引っ掻きました

note: ~ Message of martial technique "Tiger Claw"
en: <npcname> viciously claws at %s
ja: <npcname>は%sを激しく引っ掻きました

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Rampage
ja: 虎の猛攻

note: ~ Message of martial technique "Tiger Rampage"
en: You slash wildly at %s and those nearby
ja: 周囲を巻き込みながら%sに激しく斬りつけました

note: ~ Message of martial technique "Tiger Rampage"
en: <npcname> slashes wildly at %s and those nearby
ja: <npcname>は周囲を巻き込みながら%sに激しく斬りつけました

note: ~ Martial technique name
en: Straight Punch
ja: 正拳突き

note: ~ Message of martial technique "Straight Punch"
en: You deliver a vertical straight punch to %s
ja: %sに真正面から正拳突きをお見舞いしました

note: ~ Message of martial technique "Straight Punch"
en: <npcname> delivers a vertical straight punch to %s
ja: <npcname>は%sに真正面から正拳突きをお見舞いしました

note: ~ Martial technique name
en: Straight Punch (Knockback)
ja: 正拳突き(吹き飛ばし)

note: ~ Message of martial technique "Straight Punch (Knockback)"
en: You force %s back with a vertical straight punch
ja: %sを正拳突きで吹き飛ばしました

note: ~ Message of martial technique "Straight Punch (Knockback)"
en: <npcname> forces %s back with a vertical straight punch
ja: <npcname>は%sを正拳突きで吹き飛ばしました

note: ~ Martial technique name
en: L-hook
ja: 横拳

note: ~ Message of martial technique "L-hook"
en: You deliver a solid L-hook to %s
ja: %sに鋭い横拳を叩き込みました

note: ~ Message of martial technique "L-hook"
en: <npcname> delivers a solid L-hook to %s
ja: <npcname>は%sに鋭い横拳を叩き込みました

note: ~ Martial technique name
en: L-hook (Knockback)
ja: 横拳(吹き飛ばし)

note: ~ Message of martial technique "L-hook (Knockback)"
en: You knock %s back with a solid L-hook
ja: %sを鋭い横拳で吹き飛ばしました

note: ~ Message of martial technique "L-hook (Knockback)"
en: <npcname> knocks %s back with a solid L-hook
ja: <npcname>は%sを鋭い横拳で吹き飛ばしました

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: Your attack misses %s but you don't let up.
ja: %sへの攻撃は外れましたが、上手く体勢を立て直しました。

note: ~ Message of martial technique "Feint"
en: <npcname>'s attack misses %s but they don't let up.
ja: <npcname>の%sへの攻撃は外れましたが、上手く体勢を立て直しました。

note: ~ Martial technique name
en: Drunken Feint
ja: フェイント(酔拳)

note: ~ Message of martial technique "Drunken Feint"
en: You stumble and leer at %s.
ja: よろめきながら%sに巧みなフェイントを仕掛けました。

note: ~ Message of martial technique "Drunken Feint"
en: <npcname> stumbles and leers at %s.
ja: <npcname> はよろめきながら%sに巧みなフェイントを仕掛けました。

note: ~ Martial technique name
en: Drunk Fist
ja: 沈酔拳

note: ~ Message of martial technique "Drunk Fist"
en: You lurch, and your wild swing hits %s
ja: よろめきながら%sに激しい一撃を喰らわせました

note: ~ Message of martial technique "Drunk Fist"
en: <npcname> lurches, and hits %s
ja: <npcname>はよろめきながら%sに激しい一撃を繰り出しました

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab you, but you stumble away!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、フラリとかわしました！

note: ~ Message of martial technique "Grab Break"
en: The %s tries to grab <npcname>, but they stumble away!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、<npcname>はフラリとかわしました！

note: ~ Martial technique name
en: Whirling Strikes
ja: 酩酊拳

note: ~ Message of martial technique "Whirling Strikes"
en: You spin, hitting %s and everyone around you
ja: その場で回転し、周囲を巻き込みながら%sを攻撃しました

note: ~ Message of martial technique "Whirling Strikes"
en: <npcname> spins, hitting %s and everyone around them
ja: <npcname>はその場で回転し、周囲を巻き込みながら%sを攻撃しました

note: ~ Martial technique name
en: slow strike
ja: 緩慢な一撃

note: ~ Message of martial technique "slow strike"
en: You slowly strike %s
ja: %sに緩慢な一撃を浴びせました

note: ~ Message of martial technique "slow strike"
en: <npcname> slowly strikes %s
ja: <npcname>は%sに緩慢な一撃を浴びせました

note: ~ Martial technique name
en: phasing strike
ja: 降下攻撃

note: ~ Message of martial technique "phasing strike"
en: You phase-strike %s
ja: %sに降下攻撃を仕掛けました

note: ~ Message of martial technique "phasing strike"
en: <npcname> phase-strikes %s
ja: <npcname>は%sに降下攻撃を仕掛けました

note: ~ Martial technique name
en: Extreme Offensive Chop!
ja: エクストリーム・オフェンシブ・チョップ

note: ~ Message of martial technique "Extreme Offensive Chop!"
en: You strike %s with an Extreme Offensive Chop
ja: %sをエクストリーム・オフェンシブ・チョップで攻撃しました

note: ~ Message of martial technique "Extreme Offensive Chop!"
en: <npcname> strikes %s with an Extreme Offensive Chop
ja: <npcname>は%sをエクストリーム・オフェンシブ・チョップで攻撃しました。

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned drive-through
ja: ドライブスルー(空)

note: ~ Terrain name
en: scorched earth
ja: 焦土

note: ~ Furniture name
en: mutated cactus
ja: 変異したサボテン

note: ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
ja: 切断

note: ~ Name of tool quality "GRASS_CUT"
en: grass cutting
ja: 草刈

note: ~ Name of tool quality "CUT_FINE"
en: fine cutting
ja: 精密切断

note: ~ Name of tool quality "GLARE"
en: glare protection
ja: 遮光

note: ~ Name of tool quality "SHEAR"
en: shearing
ja: 毛刈

note: ~ Name of tool quality "CHURN"
en: churn
ja: 攪拌

note: ~ Name of tool quality "LEATHER_AWL"
en: awl
ja: 目打ち

note: ~ Name of tool quality "SEW_CURVED" ~ Item name
en: curved needle | curved needles
ja[0]: 湾曲針

note: ~ Name of tool quality "ANESTHESIA"
en: anesthesia
ja: 麻酔

note: ~ Name of tool quality "FISH_TRAP"
en: fish trapping
ja: 魚捕り

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of tool quality "SMOOTH"
en: smoothing
ja: 平滑化

note: ~ Name of tool quality "HAMMER"
en: hammering
ja: 打込

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_FINE"
en: fine hammering
ja: 精密打込

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_SOFT"
en: soft hammering
ja: 間接打製

note: ~ Name of tool quality "SAW_W"
en: wood sawing
ja: 製材

note: ~ Name of tool quality "SAW_M"
en: metal sawing
ja: 金工

note: ~ Name of tool quality "SAW_M_FINE"
en: fine metal sawing
ja: 精密金工

note: ~ Name of tool quality "COOK"
en: food cooking
ja: 調理

note: ~ Name of tool quality "BOIL"
en: boiling
ja: 煮沸

note: ~ Name of tool quality "CONTAIN"
en: containing
ja: 梱包

note: ~ Name of tool quality "CHEM"
en: chemical making
ja: 調合

note: ~ Name of tool quality "SMOKE_PIPE"
en: smoking
ja: 喫煙

note: ~ Name of tool quality "DISTILL"
en: distilling
ja: 蒸留

note: ~ Name of tool quality "AXE"
en: tree cutting
ja: 伐採

note: ~ Name of tool quality "DIG"
en: digging
ja: 穴掘

note: ~ Name of tool quality "WRENCH"
en: bolt turning
ja: ボルト締緩

note: ~ Name of tool quality "WRENCH_FINE"
en: fine bolt turning
ja: 精密ボルト締緩

note: ~ Name of tool quality "SCREW"
en: screw driving
ja: ネジ締緩

note: ~ Name of tool quality "SCREW_FINE"
en: fine screw driving
ja: 精密ネジ締緩

note: ~ Name of tool quality "DRILL_ROCK"
en: rock drilling
ja: 石材穿孔

note: ~ Name of tool quality "PRY"
en: prying
ja: こじ開け

note: ~ Name of tool quality "PRYING_NAIL"
en: nail prying
ja: 釘抜き

note: ~ Name of tool quality "PUNCH"
en: punch
ja: 押圧剥離

note: ~ Name of tool quality "WRITE" ~ Item name
en: pencil | pencils
ja[0]: 鉛筆

note: ~ Name of tool quality "LIFT"
en: lifting
ja: 吊り上げ

note: ~ Name of tool quality "JACK"
en: jacking
ja: 持ち上げ

note: ~ Name of tool quality "SELF_JACK"
en: self jacking
ja: 持ち上げ(セルフ)

note: ~ Name of tool quality "HOSE"
en: siphoning
ja: 抜取

note: ~ Name of tool quality "CHISEL"
en: chiseling
ja: 彫刻

note: ~ Name of tool quality "CHISEL_WOOD"
en: wood chiseling
ja: 木彫

note: ~ Name of tool quality "SEW"
en: sewing
ja: 裁縫

note: ~ Name of tool quality "KNIT" ~ Practice name
en: knitting
ja: 毛編

note: ~ Name of tool quality "PULL"
en: bullet pulling
ja: 弾頭抜取

note: ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name
en: anvil | anvils
ja[0]: 金床

note: ~ Name of tool quality "ANALYSIS"
en: analysis
ja: 分析

note: ~ Name of tool quality "CONCENTRATE"
en: concentration
ja: 濃縮

note: ~ Name of tool quality "FINE_DISTILL"
en: fine distillation
ja: 精密蒸留

note: ~ Name of tool quality "CHROMATOGRAPHY"
en: chromatography
ja: 色層分析

note: ~ Name of tool quality "GRIND"
en: grinding
ja: 研削

note: ~ Name of tool quality "FINE_GRIND"
en: fine grinding
ja: 精密研削

note: ~ Name of tool quality "REAM"
en: reaming
ja: 穴径拡張

note: ~ Name of tool quality "FILE"
en: filing
ja: 研磨

note: ~ Name of tool quality "VISE"
en: clamping
ja: 固定

note: ~ Name of tool quality "PRESSURIZATION"
en: pressurizing
ja: 加圧

note: ~ Name of tool quality "LOCKPICK" ~ Practice name
en: lockpicking
ja: 解錠

note: ~ Name of tool quality "EXTRACT"
en: extraction
ja: 抽出

note: ~ Name of tool quality "FILTER"
en: filtration
ja: ろ過

note: ~ Name of tool quality "SUSPENDING"
en: suspending
ja: 懸垂

note: ~ Name of tool quality "ROPE"
en: rope
ja: 繋縛

note: ~ Name of tool quality "SURFACE"
en: clean surface
ja: 清潔平面

note: ~ Name of tool quality "WHEEL_FAST"
en: wheel fastening
ja: ホイール締緩

note: ~ Name of tool quality "FABRIC_CUT"
en: fabric cutting
ja: 裁断

note: ~ Name of tool quality "OVEN"
en: oven cooking
ja: オーブン調理

note: ~ Name of tool quality "GUN"
en: gun
ja: 銃

note: ~ Name of tool quality "RIFLE"
en: rifle
ja: ライフル

note: ~ Name of tool quality "SHOTGUN"
en: shotgun
ja: ショットガン

note: ~ Name of tool quality "SMG"
en: smg
ja: サブマシンガン

note: ~ Name of tool quality "PISTOL"
en: pistol
ja: ハンドガン

note: ~ Name of tool quality "CUT_GLASS"
en: glass cutting
ja: ガラス切断

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap | bubble wraps
ja[0]: 気泡シート

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bubble wrap'
en: Pop!
ja: プチッ！

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
ja: ガラス片

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'glass shards'
en: Crunch!
ja: パシッ！

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: funnel | funnels
ja[0]: 漏斗

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel | makeshift funnels
ja[0]: 簡易漏斗

note: ~ Name of a trap
en: roll mat
ja: ロールマット

note: ~ Name of a trap
en: fur roll mat
ja: 毛皮のロールマット

note: ~ Name of a trap
en: microlab shifting hall
ja: 転移通路

note: ~ Name of a trap
en: microlab shifting elevator
ja: 転移エレベーター

note: ~ Name of a trap
en: glimmering floor
ja: 発光する床

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bear trap | bear traps
ja[0]: トラバサミ

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bear trap' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried bear trap'
en: SNAP!
ja: バチン！

note: ~ Name of a trap
en: buried bear trap
ja: トラバサミ(地中)

note: ~ Name of a trap
en: spiked board
ja: 釘板の罠

note: ~ Name of a trap
en: caltrops
ja: 鉄菱

note: ~ Name of a trap
en: glass caltrops
ja: ガラス棘

note: ~ Name of a trap
en: tripwire
ja: 仕掛け線

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: crossbow trap | crossbow traps
ja[0]: クロスボウの罠

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'crossbow trap'
en: Clank!
ja: ガチャンッ！

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: shotgun trap | shotgun traps
ja[0]: ショットガンの罠

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'shotgun trap'
en: Bang!
ja: バァン！

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade engine
ja: 回転刃のエンジン

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade
ja: 回転刃

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'spinning blade'
en: Swinnng!
ja: ブウゥゥゥン！

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: land mine | land mines
ja[0]: 地雷

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'land mine' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried land mine' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'booby trap'
en: Boom!
ja: ドカン！

note: ~ Name of a trap
en: buried land mine
ja: 埋まった地雷

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: teleport pad | teleport pads
ja[0]: 瞬間移動プレート

note: ~ Name of a trap
en: goo pit
ja: 粘液穴

note: ~ Name of a trap
en: exposed high-energy conduit
ja: 高エネルギー導管

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'exposed high-energy conduit'
en: BRZZZAP!
ja: キュィィィン！

note: ~ Name of a trap
en: sinkhole
ja: 陥没穴

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: pit
ja: 深い穴

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: spiked pit
ja: 串刺し穴

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: lava
ja: 溶岩

note: ~ Name of a trap
en: shimmering portal
ja: 揺らめくポータル

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: booby trap | booby traps
ja[0]: ブービートラップ

note: ~ Name of a trap
en: trapdoor spiderden
ja: トダテグモの巣穴

note: ~ Spell name
en: Summon Trapdoor Spider
ja: トダテグモ召喚

note: ~ Description of spell "Summon Trapdoor Spider" ~ Description of spell "summon trapdoor spider"
en: This spell summons hostile trapdoor spiders from the earth.
ja: 敵対的なトダテグモを地中から複数召喚します。

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: glass pit
ja: ガラス穴

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather funnel | leather funnels
ja[0]: 漏斗(革)

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: birchbark funnel | birchbark funnels
ja[0]: シラカバ漏斗

note: ~ Name of a trap
en: downspout funnel
ja: 縦樋漏斗

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: metal funnel | metal funnels
ja[0]: 漏斗(金属)

note: ~ Name of a trap
en: firewood source
ja: 焚物置き場

note: ~ Name of a trap
en: practice target
ja: 練習標的

note: ~ Name of a trap
en: unfinished construction
ja: 未完成の建設作業

note: ~ Name of a trap
en: raincatcher
ja: 集水シート

note: ~ Name of a trap
en: look around tutorial
ja: 周囲確認チュートリアル

note: ~ Name of a trap
en: movement modes tutorial
ja: 移動モードチュートリアル

note: ~ Name of a trap
en: melee tutorial
ja: 近接戦闘チュートリアル

note: ~ Name of a trap
en: reach attack tutorial
ja: 長柄武器チュートリアル

note: ~ Name of a trap
en: wear items tutorial
ja: 着用アイテムチュートリアル

note: ~ Name of a trap
en: firearms tutorial
ja: 銃器チュートリアル

note: ~ Name of a trap
en: inventory tutorial
ja: アイテム所持チュートリアル

note: ~ Name of a trap
en: flashlight tutorial
ja: 懐中電灯チュートリアル

note: ~ Name of a trap
en: water container tutorial
ja: 液体と容器チュートリアル

note: ~ Name of a trap
en: remote use tutorial
ja: 遠隔使用チュートリアル

note: ~ Name of a trap
en: crafting tutorial
ja: 製作チュートリアル

note: ~ Name of a trap
en: construction tutorial
ja: 建設チュートリアル

note: ~ Name of a trap
en: pain management tutorial
ja: 苦痛対応チュートリアル

note: ~ Name of a trap
en: throwing tutorial
ja: 投擲チュートリアル

note: ~ Name of a trap
en: tutorial finale
ja: チュートリアル完了

note: ~ Name of a trap
en: swirling vortex
ja: 旋回渦

note: ~ Spell name
en: base spell for traps
ja: 罠ベース呪文

note: ~ Description of spell "base spell for traps"
en: EOCs the victim.
ja: 条件付き効果を付与します。

note: ~ Spell name
en: portal dungeon entrance
ja: ポータルダンジョン入口

note: ~ Name of a trap
en: hole to outside
ja: 抜け穴

note: ~ Spell name
en: portal dungeon exit
ja: ポータルダンジョン出口

note: ~ Name of a trap
en: Swirling vortex
ja: 奇妙な渦

note: ~ Spell name
en: portal dungeon next level
ja: ポータルダンジョン次レベル

note: ~ Vitamin name
en: Vitamin C
ja: ビタミンC

note: ~ Vitamin name
en: Toxins
ja: 毒素

note: ~ Vitamin name
en: Mutagenic Chelator
ja: 変異原キレート剤

note: ~ Vitamin name ~ Mission name
en: Mutagen
ja: 変異原物質

note: ~ Vitamin name
en: Alpha Primer
ja: 変異原プライマー(アルファ)

note: ~ Vitamin name
en: Frog Primer
ja: 変異原プライマー(両生類)

note: ~ Vitamin name
en: Beast Primer
ja: 変異原プライマー(凶獣)

note: ~ Vitamin name
en: Bird Primer
ja: 変異原プライマー(鳥)

note: ~ Vitamin name
en: Cattle Primer
ja: 変異原プライマー(ウシ)

note: ~ Vitamin name
en: Cephalopod Primer
ja: 変異原プライマー(頭足類)

note: ~ Vitamin name
en: Chimera Primer
ja: 変異原プライマー(キメラ)

note: ~ Vitamin name
en: Elf-A Primer
ja: 変異原プライマー(エルファ)

note: ~ Vitamin name
en: Feline Primer
ja: 変異原プライマー(ネコ)

note: ~ Vitamin name
en: Fish Primer
ja: 変異原プライマー(魚)

note: ~ Vitamin name
en: Snail Primer
ja: 変異原プライマー(カタツムリ)

note: ~ Vitamin name
en: Purifier
ja: 変異治療

note: ~ Vitamin name
en: Insect Primer
ja: 変異原プライマー(虫)

note: ~ Vitamin name
en: Lizard Primer
ja: 変異原プライマー(トカゲ)

note: ~ Vitamin name
en: Lupine Primer
ja: 変異原プライマー(オオカミ)

note: ~ Vitamin name
en: Medical Primer
ja: 変異原プライマー(医療)

note: ~ Vitamin name
en: Mouse Primer
ja: 変異原プライマー(マウス)

note: ~ Vitamin name
en: Plant Primer
ja: 変異原プライマー(植物)

note: ~ Vitamin name
en: Rabbit Primer
ja: 変異原プライマー(ウサギ)

note: ~ Vitamin name
en: Raptor Primer
ja: 変異原プライマー(ラプトル)

note: ~ Vitamin name
en: Rat Primer
ja: 変異原プライマー(ラット)

note: ~ Vitamin name
en: Slime Primer
ja: 変異原プライマー(スライム)

note: ~ Vitamin name
en: Spider Primer
ja: 変異原プライマー(クモ)

note: ~ Vitamin name
en: Troglobite Primer
ja: 変異原プライマー(地中生物)

note: ~ Vitamin name
en: Ursine Primer
ja: 変異原プライマー(クマ)

note: ~ Vitamin name
en: Instability
ja: 不安定

note: ~ Vitamin name
en: Disgusting Diet
ja: 食欲不振

note: ~ Vitamin name
en: Red Blood Cells
ja: 赤血球

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC RIFLES
ja: オートライフル

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC PISTOLS
ja: オートピストル

note: ~ Weapon category name
en: KNIVES
ja: ナイフ

note: ~ Weapon category name
en: BATONS
ja: 短棒

note: ~ Weapon category name
en: FLAILS
ja: フレイル

note: ~ Weapon category name
en: MACES
ja: メイス

note: ~ Weapon category name
en: MEDIUM SWORDS
ja: 中型剣

note: ~ Weapon category name
en: LONG SWORDS
ja: 長剣

note: ~ Weapon category name
en: SHORT SWORDS
ja: 短剣

note: ~ Weapon category name
en: QUARTERSTAVES
ja: 長棒

note: ~ Weapon category name
en: BLADED FARMING
ja: 農具

note: ~ Weapon category name
en: CLAWS
ja: 爪

note: ~ Weapon category name
en: SHIVS
ja: 針

note: ~ Weapon category name
en: HOOKING WEAPONRY
ja: 鉤状武器

note: ~ Weapon category name
en: SPEARS
ja: 槍

note: ~ Weapon category name
en: POLEARMS
ja: 長柄武器

note: ~ Weapon category name
en: FENCING WEAPONRY
ja: フェンシング剣

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC WEAPONRY
ja: 移植武器

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC SWORDS
ja: 生体内蔵剣

note: ~ Weapon category name
en: MEDIEVAL SWORDS
ja: 西洋剣

note: ~ Weapon category name
en: CONSTRUCTED SWORDS
ja: 手製剣

note: ~ Weapon category name
en: JAPANESE SWORDS
ja: 日本刀

note: ~ Weapon category name
en: GREAT SWORDS
ja: 大剣

note: ~ Weapon category name
en: GREAT HAMMERS
ja: 大槌

note: ~ Weapon category name
en: GREAT AXES
ja: 大斧

note: ~ Weapon category name
en: HAND AXES
ja: 手斧

note: ~ Weather type name
en: Rain Storm
ja: 暴風雨

note: ~ Weather type name
en: Thunder Storm
ja: 雷雨

note: ~ Weather type name
en: Lightning Storm
ja: ライトニング・ストーム

note: ~ Weather type name
en: Acidic Drizzle
ja: 小酸性雨

note: ~ Weather type name
en: Acid Rain
ja: 酸性雨

note: ~ Weather type name
en: Flurries
ja: 小雪

note: ~ Weather type name
en: Snowing
ja: 雪

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Weather type name
en: Snowstorm
ja: 吹雪

note: ~ Weather type name
en: Early Portal Storm
ja: ポータル風

note: ~ Weather type name
en: Portal Storm
ja: ポータル嵐

note: ~ Name of loot zone
en: Disassembly Work
ja: 分類: 分解

note: ~ Description of loot zone "Disassembly Work"
en: Items in this zone are marked for disassembly
ja: 分解するアイテムを置く区域です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Strip Corpses
ja: 抜取: 死体所持アイテム

note: ~ Description of loot zone "Loot: Strip Corpses"
en: Corpses in this zone you don't otherwise sort will have everything taken off them and dropped on the same tile.
ja: この区域内の死体から所持アイテムを抜き取り、該当分類区域に移動します。分類が設定されていない場合は死体と同じタイルに置きます。

note: ~ Name of loot zone
en: Start Point
ja: 開始地点

note: ~ Description of loot zone "Start Point"
en: A prioritized spawn point.
ja: 優先順位の高いプレイヤー開始地点です。

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Unload Everything
ja: 抜取: 容器内アイテム

note: ~ Description of loot zone "Loot: Unload Everything"
en: Any containers in this zone you don't otherwise sort will have their contents dumped out and placed on the same tile.  This includes corpses, magazines, and magazine wells.
ja: この区域内の容器からアイテムを抜き取り、該当分類区域に移動します。分類が設定されていない場合は容器と同じタイルに置きます。容器には死体、弾倉、銃器も含まれます。

note: ~ Spell name
en: Artifact Vortex
ja: 旋風召喚(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Vortex"
en: Summon vortexes.
ja: 複数の旋風を召喚します。

note: ~ Message of spell "Artifact Vortex"
en: Space twists and deforms around you.
ja: 周囲の空間が捻じれ、変化しました。

note: ~ Spell name
en: Artifact Call of Tindalos
ja: ティンダロスの呼び声(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Call of Tindalos"
en: Summon hostile hounds of Tindalos.
ja: 複数の敵対的なティンダロスの猟犬を召喚します。

note: ~ Message of spell "Artifact Call of Tindalos"
en: The world unravels into geometric shapes, and between the chaos you spot a horrid prowling beast.
ja: 世界が幾何学的な形状に解きほぐされ、混沌の中を徘徊する恐ろしい獣が現れました。

note: ~ Spell name
en: Artifact Force Pull
ja: 強制引き寄せ(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Force Pull"
en: Pull objects.
ja: オブジェクトを引き寄せます。

note: ~ Message of spell "Artifact Force Pull"
en: An unnatural implosion sends objects flying.
ja: 超自然的な力によって物体が引き寄せられました。

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleportitis
ja: 強制テレポート(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Teleportitis"
en: Causes you to teleport uncontrollably.
ja: 制御不能のテレポートを引き起こします。

note: ~ Message of spell "Artifact Teleportitis"
en: The world loses coherence, with images of nearby places forming and disappearing around you.
ja: 世界が一貫性を失い、周囲に付近の光景が浮かんだり消えたりしています。

note: ~ Spell name
en: Artifact Slow
ja: 鈍足(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Slow"
en: Slows you for a few turns.
ja: 数ターン速度が低下します。

note: ~ Message of spell "Artifact Slow"
en: The world shifts blue, and reality accelerates around you.
ja: 世界が青く変化し、現実世界が加速しました。

note: ~ Spell name
en: Artifact Time Stop
ja: 時間停止(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Time Stop"
en: Grants you a few turns of super speed.
ja: 数ターン速度が急上昇します。

note: ~ Message of spell "Artifact Time Stop"
en: Stale golden light floods the world, and reality stands still.
ja: くすんだ金色の光が世界に溢れ、現実世界が停止しました。

note: ~ Spell name
en: Artifact Darkness
ja: 暗闇(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Darkness"
en: Grants you the Darkness effect.
ja: 暗闇の効果を付与します。

note: ~ Message of spell "Artifact Darkness"
en: Persistent shadows invade your field of view.
ja: 絶え間ない闇が視界を覆いました。

note: ~ Spell name
en: Artifact Hurtall
ja: 全体攻撃(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Hurtall"
en: Hurts you for random damage.
ja: ランダムなダメージを受けます。

note: ~ Message of spell "Artifact Hurtall"
en: You feel hollow inside.
ja: 虚無感に包まれました。

note: ~ Spell name
en: Artifact Close Tear
ja: 事象の裂け目閉鎖(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Close Tear"
en: Closes a tear in reality and transfers strange energy to the artifact user.
ja: 事象の裂け目を塞ぎ、アーティファクト使用者に不可思議な力を与えます。

note: ~ Item name
en: smooth sphere | smooth spheres
ja[0]: 滑らかな球体

note: ~ Description of "smooth sphere" ~ Description of "slim rod" ~ Description of "teardrop-shaped stone" ~ Description of "hollow, transparent cube" ~ Description of "winding, flexible rod" ~ Description of "smooth disc" ~ Description of "string of beads" ~ Description of "very thin sheet" ~ Descriptio
en: It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 唯一無二の存在です。未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

note: ~ Item name
en: slim rod | slim rods
ja[0]: 細い棒

note: ~ Item name
en: teardrop-shaped stone | teardrop-shaped stones
ja[0]: 涙滴型の石

note: ~ Item name
en: hollow, transparent cube | hollow, transparent cubes
ja[0]: 中空状の透明な立方体

note: ~ Item name
en: winding, flexible rod | winding, flexible rods
ja[0]: 曲がった柔らかい棒

note: ~ Item name
en: smooth disc | smooth discs
ja[0]: 滑らかな円盤

note: ~ Item name
en: string of beads | strings of beads
ja[0]: 連なったビーズ

note: ~ Item name
en: very thin sheet | very thin sheets
ja[0]: 極薄の布

note: ~ Item name
en: spiked sphere | spiked spheres
ja[0]: 棘に覆われた球体

note: ~ Item name
en: malleable blob | malleable blobs
ja[0]: 柔らかい小塊

note: ~ Item name
en: spiraling rod | spiraling rods
ja[0]: 捩れた棒

note: ~ Item name
en: small pin | small pins
ja[0]: 小さなブローチ

note: ~ Item name
en: hollow tube | hollow tubes
ja[0]: 虚ろな筒

note: ~ Item name
en: regular tetrahedron | regular tetrahedrons
ja[0]: 均整のとれた正四面体

note: ~ Item name
en: translucent crystal | translucent crystals
ja[0]: 半透明の結晶

note: ~ Item name
en: twisted, knotted cord | twisted, knotted cords
ja[0]: 捩れてもつれた紐

note: ~ Item name
en: crescent-shaped stone | crescent-shaped stones
ja[0]: 三日月型の石

note: ~ Spell name
en: Artifact Adrenaline
ja: アドレナリン増加(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Adrenaline"
en: Causes a surge of adrenaline to flow throughout your body.
ja: アドレナリンが急増し全身に行き渡ります。

note: ~ Message of spell "Artifact Adrenaline"
en: You're filled with a roaring energy!
ja: 猛々しいエネルギーが体に漲りました！

note: ~ Spell name
en: Artifact Blood
ja: 血液噴出(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Blood"
en: Causes blood to leak from nearby terrain.
ja: 付近の地形から血液が漏れ出します。

note: ~ Message of spell "Artifact Blood"
en: Blood soaks out of the ground and walls.
ja: 血が地面や壁をべっとりと濡らしました。

note: ~ Spell name
en: Artifact Heal
ja: 治癒(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Heal"
en: Will heal injuries all over your body.
ja: 全身の傷を治癒します。

note: ~ Message of spell "Artifact Heal"
en: You feel healed.
ja: 治療されたようです。

note: ~ Spell name
en: Artifact Confused
ja: 混乱(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Confused"
en: Causes nearby enemies to become confused.
ja: 付近の敵を混乱させます。

note: ~ Spell name
en: Artifact Pain
ja: 苦痛(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Pain"
en: Owchie, that hurts.
ja: 痛っ。

note: ~ Message of spell "Artifact Pain"
en: You're wracked with pain!
ja: 苦痛に呻きました！

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleport
ja: テレポート(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Teleport"
en: Randomly teleports you a short distance.
ja: ランダムな近い位置にテレポートします。

note: ~ Message of spell "Artifact Teleport"
en: You teleport!
ja: テレポートしました！

note: ~ Spell name
en: Artifact Attention
ja: 注目(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Attention"
en: You're not quite sure what you did, but something is watching you for it.
ja: 何が悪かったのかよく分かりませんが、何者かに見られています。

note: ~ Message of spell "Artifact Attention"
en: You feel like your action has attracted attention.
ja: 自分の行動が周囲の注目を集めているように感じます。

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleglow
ja: テレポート病(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Teleglow"
en: DO YOU HEAR THE VOICES TOO?
ja: あなたにもこの声が聞こえるでしょう？

note: ~ Message of spell "Artifact Teleglow"
en: You feel unhinged.
ja: 錯乱しました。

note: ~ Spell name
en: Artifact Vomit
ja: 嘔吐(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Vomit"
en: Causes the caster to vomit.
ja: 詠唱者を嘔吐させます。

note: ~ Message of spell "Artifact Vomit"
en: A wave of nausea passes through you!
ja: 吐き気の波が全身を突き抜けました！

note: ~ Spell name
en: Artifact Shadows
ja: シャドウ召喚(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Shadows"
en: Summons shadows.
ja: 複数のシャドウを召喚します。

note: ~ Message of spell "Artifact Shadows"
en: Shadows form around you.
ja: 周囲にシャドウが出現しました。

note: ~ Spell name
en: Artifact Stamina Empty
ja: スタミナ減少(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Stamina Empty"
en: Does a variable amount of stamina damage.
ja: スタミナがランダムに減少します。

note: ~ Message of spell "Artifact Stamina Empty"
en: Your body feels like jelly.
ja: 身体がゼリー状になっている気がします。

note: ~ Spell name
en: Artifact Radiation
ja: 放射能汚染(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Radiation"
en: Causes radiation.
ja: 放射能汚染を引き起こします。

note: ~ Message of spell "Artifact Radiation"
en: Horrible gases are emitted!
ja: 恐ろしいガスが放出されました！

note: ~ Description of spell "Artifact Hurtall"
en: Hurts all monsters within your view distance.
ja: 視界内の全モンスターにダメージを与えます。

note: ~ Spell name
en: Artifact Acidball
ja: 酸噴出(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Acidball"
en: Fires an acidball.
ja: 周囲に酸を噴出します。

note: ~ Description of spell "Pet"
en: Makes the target a pet.
ja: 標的をペット化します。

note: ~ Spell name
en: Artifact Flies Buzz
ja: 羽音(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Flies Buzz" ~ Message of spell "Artifact Flies Buzz"
en: Flies buzz around you.
ja: ハエが周囲で騒音を発しています。

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Flies
ja: ハエ召喚(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Flies"
en: Summons some flies.
ja: 複数のハエを召喚します。

note: ~ Message of spell "Artifact Summon Flies"
en: Giant flies appear!
ja: 巨大ハエが現れました！

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Bees
ja: ハチ召喚(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Bees" ~ Message of spell "Artifact Summon Bees"
en: Giant bees appear!
ja: 巨大ハチが現れました！

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Wasps
ja: スズメバチ召喚(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Wasps"
en: Summons some wasps.
ja: 複数のスズメバチを召喚します。

note: ~ Message of spell "Artifact Summon Wasps"
en: Giant wasps appear!
ja: 巨大スズメバチが現れました！

note: ~ Spell name
en: Artifact Bugs
ja: 虫召喚(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Bugs"
en: Summons some bugs.
ja: 複数の虫を召喚します。

note: ~ Spell name
en: Artifact Noise
ja: 騒音(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Noise"
en: Makes a noise at your location.
ja: 騒音を発生させます。

note: ~ Sound description of spell "Artifact Noise"
en: a deafening boom
ja: [耳障りな騒音]

note: ~ Message of spell "Artifact Noise"
en: You hear a deafening boom from your location!
ja: 耳障りな騒音が聞こえます！

note: ~ Spell name
en: Artifact Light
ja: 光源(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Light"
en: Makes some light.
ja: 光源を生成します。

note: ~ Message of spell "Artifact Light"
en: You glow brightly!
ja: 身体が光り輝きました！

note: ~ Spell name
en: Artifact Dim
ja: 宵闇(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Dim"
en: Darkens the sky.
ja: 空が暗くなります。

note: ~ Message of spell "Artifact Dim"
en: The sky starts to dim.
ja: 空が暗くなり始めました。

note: ~ Spell name
en: Artifact Dimensional Fatigue
ja: 時空の歪み(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Dimensional Fatigue"
en: Creates some dimensional fatigue at a random point within range.
ja: 範囲内のランダムな地点に時空の歪みを生成します。

note: ~ Spell name
en: Artifact Fireball
ja: ファイアボール(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Fireball"
en: Causes an explosion at the target.
ja: 標的のいる地点に爆発を発生させます。

note: ~ Spell name
en: Artifact Flash
ja: 閃光(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Flash"
en: Causes a flashbang at the target.
ja: 標的のいる地点に閃光を発生させます。

note: ~ Spell name
en: Artifact Paralyze
ja: 麻痺(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Paralyze"
en: Paralyzes you for a second or two.
ja: 身体が数秒間麻痺します。

note: ~ Message of spell "Artifact Paralyze"
en: You're paralyzed!
ja: 身体が麻痺しました！

note: ~ Spell name
en: Artifact Map
ja: 全体マップ(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Map"
en: Reveals an area around you on the overmap.
ja: 周囲の全体マップを明らかにします。

note: ~ Message of spell "Artifact Map"
en: You have a vision of the surrounding area…
ja: 不思議な視界を得て、周辺の地形を広く見渡しました...

note: ~ Spell name
en: Artifact Firestorm
ja: ファイアストーム(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Firestorm"
en: Calls a firestorm around you.
ja: 周囲に火炎の嵐を生成します。

note: ~ Message of spell "Artifact Firestorm"
en: Fire rains down around you!
ja: 火が周囲に雨のように降り注いでいます！

note: ~ Spell name
en: Artifact Fun
ja: 意欲上昇(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Fun"
en: Makes you feel pretty good.
ja: 楽しい気分になります。

note: ~ Message of spell "Artifact Fun"
en: You're filled with euphoria!
ja: 幸福感に満たされています！

note: ~ Spell name
en: Artifact Mutate
ja: 変異(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Mutate"
en: Mutates you randomly.
ja: ランダムに変異します。

note: ~ Spell name
en: Bolt
ja: ボルト

note: ~ Description of spell "Bolt"
en: One of the bolts thrown by Artifact Storm.
ja: 嵐(アーティファクト)で発射されるボルトです。

note: ~ Sound description of spell "Bolt"
en: Ka-BOOM!
ja: ドカーン！

note: ~ Spell name
en: Artifact Storm
ja: 嵐(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Storm"
en: Calls down a storm near you.
ja: 周囲に嵐を生成します。

note: ~ Spell name
en: Morale Scream
ja: 意欲減退騒音(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Morale Scream"
en: Morale effect from Artifact Scream.
ja: 意欲に影響を与える絶叫(アーティファクト)の効果です。

note: ~ Spell name
en: Artifact Entrance
ja: 魅了(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Entrance"
en: Entrances surrounding monsters.
ja: 周囲のモンスターを魅了します。

note: ~ Spell name
en: Artifact Scream
ja: 絶叫(アーティファクト)

note: ~ Description of spell "Artifact Scream"
en: An ethereal scream.
ja: この世のものとは思えない絶叫です。

note: ~ Sound description of spell "Artifact Scream"
en: an ethereal scream
ja: [この世のものとは思えない絶叫]

note: ~ Spell name
en: Bash Terrain
ja: バッシュ・テライン

note: ~ Description of spell "Bash Terrain" ~ Description of spell "Artifact Pulse"
en: Damages the terrain.
ja: 地形に損傷を与えます。

note: ~ Spell name
en: Artifact Pulse
ja: 振動(アーティファクト)

note: ~ Sound description of spell "Artifact Pulse"
en: The earth shakes!
ja: 地面が揺れています！

note: ~ Spell name
en: EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!
ja: イイイヴィィィィィィル！

note: ~ Description of spell "EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!"
en: You debugged in this spell!  It makes you evil for 30 minutes.
ja: この呪文はデバッグ用です！30分間邪悪になります。

note: ~ Item name
en: The Architect's Cube | The Architect's Cubes
ja[0]: 創造者の立方体

note: ~ Description of "The Architect's Cube"
en: This is a solid cube that is much heavier than its size suggests.  When you look at it, it pulls your gaze inward until you fall through the sky, showing you a top-down view of your position with the surroundings revealed.
ja: そのサイズからは想像できないほど重い立方体です。見つめると視線が立方体の内側へ吸い寄せられ、所持している限り常に自分の現在地と周囲を俯瞰的に知覚できます。

note: ~ Item name
en: stone of stabbing | stones of stabbing
ja[0]: 刺突石

note: ~ Description of "stone of stabbing"
en: A debug item to make sure that skills can be modified by enchantments.
ja: 使用スキルに変更を加えられることを確認するためのデバッグアイテムです。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: fridge | fridges
ja[0]: 冷蔵庫

note: ~ Description of vehicle part "fridge"
en: A fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extending the time until the food spoils.
ja: 冷蔵庫です。電源を入れると中に置いた食べ物が冷え、日持ちするようになります。

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: freezer | freezers
ja[0]: 冷凍庫

note: ~ Description of vehicle part "freezer"
en: A chest freezer.  When turned on, it will freeze and preserve the food inside.
ja: チェスト型の冷凍庫です。電源を入れると内部の食品を冷凍保存できます。

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: oven | ovens
ja[0]: オーブン

note: ~ Description of vehicle part "oven"
en: A standard electric convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.
ja: 食品の加熱や調理に使われる、一般的な対流式オーブンです。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: stationary water purifier | stationary water purifiers
ja[0]: 浄水装置

note: ~ Description of vehicle part "stationary water purifier"
en: This device effectively sterilizes water.
ja: 水を効率的に浄化する装置です。

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: arcade machine
ja: アーケードゲーム機

note: ~ Description of vehicle part "arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Ready to be played.
ja: 直立型の大きなアーケードゲーム筐体です。鮮やかな塗装が施されていますが、若干の経年劣化が見られます。すぐに遊べる状態です。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: electric forge | electric forges
ja[0]: 電動炉

note: ~ Description of vehicle part "electric forge"
en: An electric forge for metalworking.  When plugged in and powered you could use this for metalworking.  If you attempt to craft an item that needs a forge, you will be given the option of selecting it as a tool.
ja: 金属加工に用いる電動炉です。コンセントに繋いで電源を入れると、金属加工に利用できます。炉が必要なアイテム製作を実行する際は、自動的に道具として適用されます。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: FOODCO kitchen buddy | FOODCO kitchen buddies
ja[0]: FOODCOキッチンセット

note: ~ Description of vehicle part "FOODCO kitchen buddy"
en: Assembled from a set of instructions you found in an old book of DIY projects, the *FOODCO kitchen buddy* claims to be *the perfect solution to all your home-cooking needs!*.  While it is surprisingly handy for vacuum-sealing as well as dehydrating food, the cheery sales pitch neglected to mention A - how awkward the damn thing is, B - That you still need a normal kitchen and C - how it doesn't take batteries.  You're going to have to weld it to a vehicle, or something else with a supply of electricity, if you want to use it.  In addition to the food preservation features, it also has a food processor, a water-purification system, a drawer for holding extra tools, and for some insane reason, a press and die set for hand-loading ammunition.
ja: 「FOODCO 我が厨房の戦友」という古いDIYの書に従って構築された車両用装置セットです。書によれば「あらゆる家庭料理への究極の解答！」だそうです。食料の真空パックや脱水乾燥の際は非常に役立ちますが、ご機嫌な売り文句は3つの弱点...A:クソ使いにくい、B:普通のキッチンに劣る性能、C:電力が必要...を無視しています。使いこなすには、電力が供給できる車両に設置する必要があります。食品保存、フードプロセッサー、浄水、用具を入れる引き出し、更には手詰め弾薬を作るためのプレスと鋳型すら備えています。

note: ~ Vehicle part name
en: Stereo System
ja: ステレオシステム

note: ~ Description of vehicle part "Stereo System" ~ Description of vehicle part "stereo system"
en: A stereo system.  When turned on, it plays music, improving your mood.
ja: 電源を入れるとステレオシステムが音楽を再生し、意欲が上昇します。

note: ~ Vehicle part name
en: chemistry lab
ja: 化学実験装置

note: ~ Description of vehicle part "chemistry lab"
en: A small chemistry station, including a hotplate and electrolysis setup powered by the vehicle's batteries.
ja: 車両のバッテリーで稼働する、ホットプレートや電気分解装置などを搭載した小型の化学実験装置です。

note: ~ Vehicle part name
en: welding rig
ja: 溶接装置

note: ~ Description of vehicle part "welding rig"
en: A welding rig mounted in the vehicle, that draws power from the vehicle's batteries.  You still need glare protection.  'e'xamine the tile with the rig to use it to repair items in your inventory.  If you attempt to craft an item or perform a repair that requires a welder, you will be given the option of using the welding rig.
ja: 車両のバッテリーの電力を消費して稼働する溶接装置です。このタイルを調べる(e)ことで装置を使用して所持アイテムを修復できます。溶接装置が必要なアイテム製作や修復を実行する際は、自動的に道具として適用されます。

note: ~ Vehicle part name
en: welding kit rig
ja: 溶接キット

note: ~ Description of vehicle part "welding kit rig"
en: A welding rig combined with a fireproof insulating blanket allows for advanced welds and repairs to tempered steels that draws power from the vehicle's batteries.  You still need glare protection.  'e'xamine the tile with the rig to use it to repair items in your inventory.  If you attempt to craft an item or perform a repair that requires a welder, you will be given the option of using the welding rig.
ja: 車両のバッテリーの電力を消費して稼働する、耐火シートと溶接装置のセットです。焼戻炭素鋼の溶接や補修など、高度な金工作業が可能です。このタイルを調べる(e)ことで装置を使用して所持アイテムを修復できます。溶接装置が必要なアイテム製作や修復を実行する際は、自動的に道具として適用されます。

note: ~ Description of vehicle part "ap_kiln"
en: An electric kiln for baking brick or clay.  When plugged in and powered you could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
ja: レンガや陶器を焼くための電動窯です。コンセントに繋いで電源を入れると、レンガや粘土を焼いて固めることができます。窯が必要なアイテム製作を実行する際は、自動的に道具として適用されます。

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off JET J-2500 Drill Press ~ Item name
en: drill press | drill presses
ja[0]: ボール盤

note: ~ Description of vehicle part "drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home woodworking.  Ready to be plugged in.
ja: 正確な位置に穴を開けられる強力なドリルです。工業加工品から家庭の木工品まで、あらゆる製作の場面で役立ちます。通電すればすぐに使える状態です。

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Powermatic PM1000 Table Saw ~ Item name
en: table saw | table saws
ja[0]: テーブルソー

note: ~ Description of vehicle part "table saw"
en: A rotating sawblade set into a large flat table, for making straight measured cuts, a key tool in any carpenter's arsenal.  Ready to be plugged in.
ja: 広く平らなテーブルに回転のこぎり刃が固定されており、まっすぐ正確に素材を切ることができます。通電すればすぐに使える状態です。

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off DEWALT 12-Inch Sliding Compound Miter Saw ~ Item name
en: mitre saw | mitre saws
ja[0]: マイターソー

note: ~ Description of vehicle part "mitre saw" ~ Description of vehicle part "band saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  Ready to be plugged in.
ja: 大抵の木材加工をこなせる、角度を変えられるアームに丸ノコギリ刃が取り付けられた装置です。通電すればすぐに使える状態です。

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off JET JWBS-18-3 Woodworking Band Saw ~ Item name
en: band saw | band saws
ja[0]: バンドソー

note: ~ Vehicle part name ~ Based off Powermatic TS29 Shaper.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Item name
en: router | routers
ja[0]: ルーターテーブル

note: ~ Description of vehicle part "router"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves and stuff.  Ready to be plugged in.
ja: 交換可能なブレードを使って様々な素材の切断や溝彫りをこなすルーターが、テーブルに取り付けられています。通電すればすぐに使える状態です。

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off JET JWP-15BHH Woodworking Planer ~ Item name
en: planer | planers
ja[0]: プレーナー

note: ~ Description of vehicle part "planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  Ready to be plugged in.
ja: 大きな板材の平滑化や凹凸の研削を行なう大型機械です。特に生材の加工に適していますが、加工済みの木材のかんな掛けも得意です。通電すればすぐに使える状態です。

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Powermatic PJ-882 Jointer.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Item name
en: jointer | jointers
ja[0]: 手押かんな盤

note: ~ Description of vehicle part "jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it very smooth and nice indeed.  Ready to be plugged in.
ja: 回転する刃が付いたテーブルです。木材を切り分け、滑らかにし、四角形に切り落とす一連の作業を素早く正確にこなします。通電すればすぐに使える状態です。

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Daytona DSP20T Hydraulic Shop Press ~ Item name
en: hydraulic press | hydraulic presses
ja[0]: 水圧プレス

note: ~ Description of vehicle part "hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  Ready to be plugged in.
ja: 何かを大量に潰したいと思っている人にうってつけの工業用機械です。もちろん、電力があればの話ですが。通電すればすぐに起動する状態です。

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Based off Renegade Industrial 2.2HP 210LPM Air Compressor ~ Item name
en: air compressor | air compressors
ja[0]: エアーコンプレッサー

note: ~ Description of vehicle part "air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  Ready to be plugged in.
ja: 大量の空気を吸入するモーターが搭載された、頑丈なタンクです。通電すればすぐに起動する状態です。

note: ~ Vehicle part name
en: large heater
ja: 高出力ヒーター

note: ~ Vehicle part name
en: small heater
ja: 低出力ヒーター

note: ~ Vehicle part name ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Item name
en: makeshift water electrolyzer | makeshift water electrolyzers
ja[0]: 簡易水電解装置

note: ~ Description of vehicle part "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution, with a power cord to connect it to an electric grid.
ja: 水酸化ナトリウム水溶液の電気分解によって水を酸素と水素に分解する装置です。電気配線と接続できるケーブルが備わっています。

note: ~ Vehicle part name ~ Consumes 200 MJ for 1 kg of NH3. ~ Item name
en: makeshift ammonia machine reactor | makeshift ammonia machine reactors
ja[0]: 簡易アンモニア発生装置

note: ~ Description of vehicle part "makeshift ammonia machine reactor"
en: A huge appliance built from salvaged industrial equipment which produces ammonia via the Haber-Bosch process from hydrogen and nitrogen, with a power cord to connect it to an electric grid.
ja: ハーバーボッシュ法によって水素と窒素からアンモニアを生成する、産業廃棄物処理施設で使われるような巨大装置です。電気配線と接続できるケーブルが備わっています。

note: ~ Vehicle part name ~ Consumes 20 MJ for 1 kg of NH3. ~ Item name
en: makeshift ammonia machine pipework | makeshift ammonia machine pipeworks
ja[0]: 簡易アンモニア配管

note: ~ Description of vehicle part "makeshift ammonia machine pipework"
en: A rather complicated system of thick-walled pipes, powerful compressors and wiring meant to interface with a reactor producing ammonia from nitrogen and hydrogen via Haber-Bosch process, with a power cord to connect it to an electric grid.
ja: 頑丈なパイプ、強力なコンプレッサー、配線、電気配線と接続できるケーブルなどを備えた、かなり複雑そうな装置です。ハーバーボッシュ法によって水素と窒素からアンモニアを生成する装置に接続して使います。

note: ~ Vehicle part name ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Item name
en: makeshift nitrogen generator | makeshift nitrogen generators
ja[0]: 簡易窒素ガス発生装置

note: ~ Description of vehicle part "makeshift nitrogen generator"
en: A large makeshift appliance which captures nitrogen from the air for use in chemistry projects, with a power cord to connect it to an electric grid.
ja: 大気中の窒素を取り込む機能をもつ、科学実験用の大型装置です。電気配線と接続できるケーブルが備わっています。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: power cord | power cords
ja[0]: 電源ケーブル

note: ~ Description of vehicle part "power cord"
en: A power cord sticking out of an appliance.  You need to plug it in a powered grid for the appliance to work properly.
ja: 設備に繋げる電源ケーブルです。設備を正常に稼働させるには、電気配線と接続する必要があります。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: standing lamp | standing lamps
ja[0]: スタンドライト

note: ~ Description of vehicle part "standing lamp"
en: An electrical device containing an electric lamp that provides illumination.
ja: 周囲を照らす照明器具です。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: standing floodlight | standing floodlights
ja[0]: 投光照明

note: ~ Description of vehicle part "standing floodlight"
en: A very bright, circular light that illuminates the area around it when switched on.
ja: 非常に明るい照明です。起動すると周囲を円状に照らします。

note: ~ Vehicle part name
en: wall wirings
ja: 壁配線

note: ~ Description of vehicle part "wall wirings"
en: Electric wires embedded in the wall.
ja: 壁に埋め込まれた配線です。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: solar panel | solar panels
ja[0]: ソーラーパネル

note: ~ Description of vehicle part "solar panel"
en: A solar panel mounted on a frame and ready to power other appliances.
ja: フレームに取り付けられたソーラーパネルです。設備に電力を供給できます。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: reinforced solar panel | reinforced solar panels
ja[0]: 装甲ソーラーパネル

note: ~ Description of vehicle part "reinforced solar panel"
en: A reinforced solar panel mounted on a frame and ready to power other appliances.
ja: フレームに取り付けられた装甲ソーラーパネルです。設備に電力を供給できます。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: advanced solar panel | advanced solar panels
ja[0]: 高出力ソーラーパネル

note: ~ Description of vehicle part "advanced solar panel"
en: A high-performance solar panel mounted on a frame and ready to power other appliances.
ja: フレームに取り付けられた出力の高いソーラーパネルです。設備に電力を供給できます。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: advanced reinforced solar panel | advanced reinforced solar panels
ja[0]: 高出力装甲ソーラーパネル

note: ~ Description of vehicle part "advanced reinforced solar panel"
en: A high-performance reinforced solar panel mounted on a frame and ready to power other appliances.
ja: フレームに取り付けられた出力の高い装甲ソーラーパネルです。設備に電力を供給できます。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name ~ Overmap terrain name
en: wind turbine | wind turbines
ja[0]: 風力タービン

note: ~ Description of vehicle part "wind turbine"
en: A mounted wind turbine, ready to power other appliances.
ja: 設置された風力タービンです。設備に電力を供給できます。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: large wind turbine | large wind turbines
ja[0]: 大型風力タービン

note: ~ Description of vehicle part "large wind turbine"
en: A mounted large wind turbine, ready to power other appliances.
ja: 設置された大型風力タービンです。設備に電力を供給できます。

note: ~ Vehicle part name
en: small grid battery
ja: 家庭用蓄電池(小型)

note: ~ Description of vehicle part "small grid battery"
en: A small battery to store electrical power in a static power grid.
ja: 電気配線と接続して電力を蓄えられる小型の蓄電池です。

note: ~ Vehicle part name
en: medium grid battery
ja: 家庭用蓄電池(中型)

note: ~ Description of vehicle part "medium grid battery"
en: A medium battery to store electrical power in a static power grid.
ja: 電気配線と接続して電力を蓄えられる中型の蓄電池です。

note: ~ Vehicle part name
en: large grid battery
ja: 家庭用蓄電池(大型)

note: ~ Description of vehicle part "large grid battery"
en: A large battery to store electrical power in a static power grid.
ja: 電気配線と接続して電力を蓄えられる大型の蓄電池です。

note: ~ Vehicle part name
en: very large grid battery
ja: 家庭用蓄電池(超大型)

note: ~ Description of vehicle part "very large grid battery"
en: A very large battery to store electrical power in a static power grid.
ja: 電気配線と接続して電力を蓄えられる超大型の蓄電池です。

note: ~ Vehicle part name
en: car grid battery
ja: 家庭用蓄電池(自動車)

note: ~ Description of vehicle part "car grid battery"
en: A car battery wired into a static power grid.
ja: 電気配線に接続された自動車用バッテリーです。

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: washing machine | washing machines
ja[0]: 洗濯機

note: ~ Description of vehicle part "washing machine"
en: An appliance used to do laundry, plugged into a power supply and using internal tanks.
ja: タンクに入った衣類を洗濯する家電製品です。外部から電力を供給できます。

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: dishwasher
ja: 食器洗浄機

note: ~ Description of vehicle part "dishwasher"
en: An appliance used to clean dishes, plugged into a power supply and using internal tanks.
ja: タンクに入った食器を洗浄する家電製品です。外部から電力を供給できます。

note: ~ Vehicle part name
en: small autoclave
ja: 小型オートクレーブ

note: ~ Description of vehicle part "small autoclave"
en: An autoclave that can steam its contents at high enough temperatures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.  This one is plugged into a power grid and running off internal water tanks
ja: 高温で内容物を蒸して完全に滅菌することで、あらゆる汚染物質を無力化できる装置です。電気配線に接続されており、タンク内の水を消費して稼働します。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: foot locker recharging station | foot locker recharging stations
ja[0]: トランク型充電ステーション

note: ~ Description of vehicle part "foot locker recharging station"
en: An appliance for recharging batteries.  When turned on, it steadily charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space.
ja: 電池を充電する設備です。電源を入れると、付属の積載空間に置かれた充電式バッテリー(単電池、蓄電池など)を安定的に充電します。

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: box battery charger | box battery chargers
ja[0]: 充電ボックス

note: ~ Description of vehicle part "box battery charger"
en: An appliance for recharging batteries.  When turned on, it slowly charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space.
ja: 電池を充電する設備です。電源を入れると、付属の積載空間に置かれた充電式バッテリー(単電池、蓄電池など)をゆっくりと充電します。

note: ~ Description of vehicle part "Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator"
en: A military-grade ASRG covered in heavy plating.  Provides constant power when plugged in to your power grid.
ja: 重厚な装甲板で覆われた軍用スターリング放射性同位体発電機です。電気配線に接続することで、一定量の電力を供給します。

note: ~ Furniture name
en: glowing tendril
ja: 輝く触手

note: ~ Description of furniture "glowing tendril"
en: A willowy tendril growing from the floor, gently waving back and forth.  A faint light spills from it.
ja: かすかに光るしなやかな巻髭が足下から伸び、ゆっくりと揺れています。

note: ~ Bashing sound of furniture "glowing tendril" ~ Bashing sound of furniture "wafting anemone" ~ Bashing sound of furniture "gasping tube" ~ Bashing sound of furniture "twitching frond" ~ Bashing sound of furniture "scarred lump" ~ Bashing sound of furniture "slimy pod" ~ Bashing sound of furniture "
en: splorch!
ja: ベチャッ！

note: ~ Bashing failed sound of furniture "glowing tendril" ~ Bashing failed sound of furniture "wafting anemone" ~ Bashing failed sound of furniture "gasping tube" ~ Bashing failed sound of furniture "twitching frond" ~ Bashing failed sound of furniture "fireplace" ~ Bashing failed sound of furniture "fi
en: whump!
ja: ドーン！

note: ~ Furniture name
en: wafting anemone
ja: 揺らめく触手

note: ~ Description of furniture "wafting anemone"
en: A fleshy white protuberance growing from the floor, with a cluster of tendrils pouring out of it.  It looks almost exactly like a sea anemone, even waving gently as though underwater.
ja: 多肉質の白い瘤が地面から生え、その中央から複数の触手が伸びています。触手は静かに揺れており、その姿はまるでイソギンチャクです。

note: ~ Furniture name
en: gasping tube
ja: 震える肉柱

note: ~ Description of furniture "gasping tube"
en: This is a meaty green stalactite with a thickened hide like that of a starfish, extending from the floor to the ceiling.  In the center is a series of ports somewhat like mouths, from which pour bursts of a vile-smelling gas.
ja: 地面からから天井まで伸びた、緑色のヒトデのようにも見える多肉質の柱です。中央には口のような噴出孔が連なっており、そこから悪臭を放つガスを噴き出します。

note: ~ Furniture name
en: twitching frond
ja: 引きつる肉葉

note: ~ Description of furniture "twitching frond"
en: A spine resembling moth antennae juts from the ground, swaying gently in the air.  Every so often, a cascade of energy arcs along it and discharges into the ceiling.
ja: ガの触覚のような突起が地面から生え、風に乗って穏やかに揺れています。時折電撃の渦が発生しては立ち昇っていきます。

note: ~ Furniture name
en: scarred lump
ja: 裂けた肉腫

note: ~ Description of furniture "scarred lump"
en: This is a pile of nondescript alien flesh, twitching and belching strange gases out of injured orifices.
ja: 正体不明の痙攣する肉塊です。表面の血管が裂け、傷口から奇妙なガスを放出しています。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "scarred lump" ~ Bashing sound of furniture "spider egg sack" ~ Bashing sound of furniture "ruptured egg sack"
en: splat!
ja: ピシャッ！

note: ~ Furniture name
en: slimy pod
ja: 粘つく肉瘤

note: ~ Description of furniture "slimy pod"
en: This is a slick, translucent pod suspended on a thin stalk.  It is covered in a thick mucus, obscuring whatever is floating in the gel-like substance inside.
ja: 細い茎の先端にぬるぬるとした半透明の瘤が吊るされています。べとつく粘液で覆われており、瘤の内部に粘液と共に入っている物の正体は判然としません。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "slimy pod" ~ Bashing failed sound of furniture "organ pod" ~ Bashing failed sound of furniture "resin pod" ~ Bashing failed sound of furniture "fleshy altar" ~ Bashing failed sound of furniture "pictographic signpost" ~ Bashing failed sound of furniture "road bar
en: whump.
ja: ドン。

note: ~ Furniture name
en: organ pod
ja: 肉瘤(内臓)

note: ~ Description of furniture "organ pod"
en: This is a translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside you can see the dimly outlined shape of human organs, floating in some kind of preservative goo.
ja: 細い茎の先端に半透明の瘤が吊るされています。瘤の内部には、粘液と共に人間の臓器のようなものが入っているようです。

note: ~ Furniture name
en: resin pod
ja: 肉瘤(異星樹脂)

note: ~ Description of furniture "resin pod"
en: This is a translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside is a clean, clear resinous-looking fluid.  You could fairly easily tear it from the stalk and take it with you.
ja: 細い茎の先端に半透明の瘤が吊るされています。瘤の内部には、樹脂のような透明な液体が入っています。肉瘤は茎から簡単に取り外せそうです。

note: ~ Furniture name
en: fleshy altar
ja: 肉の祭壇

note: ~ Description of furniture "fleshy altar"
en: This pulsing protuberance juts from the floor, its sides covered in scaled, oozing skin.  The surface is flat, but undulates softly.  A handful of unidentifiable appendages reach from the sides, suggesting a sort of nightmarish living Autodoc.
ja: 脈打つ祭壇が床からせり出し、その側面は鱗の生えたヌメヌメの皮で覆われています。正体不明の突起が側面から生えており、この祭壇がある種の生きたオートドクであるという悪夢のような事実を示しています。

note: ~ Furniture name
en: scrap antenna
ja: 奇妙なアンテナ部品

note: ~ Description of furniture "scrap antenna"
en: This contraption looks like some sort of cobbled-together transmitter or receiver antenna.  It consists of a number of mismatched blinking lights, spinning servos, and dangling wires connected to a heft metal box.
ja: 送信機や受信機の、アンテナのような装置を適当に寄せ集めたものです。金属製の重い箱に、不規則に点滅するライト、回転するサーボ、垂れ下がるワイヤーなどが備わっています。

note: ~ Furniture name
en: pictographic signpost
ja: ピクトグラム看板

note: ~ Description of furniture "pictographic signpost"
en: This simple scrap metal sign has a series of pictographs on it depicting what seems to be a trade interaction.  There is a crude but understandable directions map beneath it.
ja: 金属屑で作られたシンプルな看板に、取り引きを表していると思われるピクトグラムが描いてあります。絵文字の下には、簡素ながら分かりやすい経路図が載っています。

note: ~ Bashing sound of furniture "pictographic signpost" ~ Bashing sound of furniture "road barricade" ~ Bashing sound of furniture "lane guard" ~ Bashing sound of furniture "manacles" ~ Bashing sound of furniture "statue" ~ Bashing sound of furniture "mannequin" ~ Bashing sound of furniture "birdbath" 
en: smash!
ja: ガチャン！

note: ~ Message about the player in an effect
en: You study the signpost.  It shows a similar set of directions to the ones you already have.  You cross-reference them and don't learn anything new.
ja: 看板を調べました。この経路は既に知っており、目新しい情報は得られませんでした。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You study the signpost.  It shows simply drawn pictograms of a pair of hands holding out an object, and another pair taking the object and offering a pouch in return.  Beneath the pictures there's a crude but understandable map with arrows pointing to what looks like some kind of castle.  You do your best to relate those to landmarks you know about, and mark the likely location on your map.
ja: 看板を調べました。シンプルなデザインのピクトグラムが描かれています。一人が両手で物を差し出し、もう一人がそれを受け取って逆に袋を渡しています。図案の下には省略された分かりやすい地図が載っており、城のような構造物が矢印で示されています。見覚えのある地形と地図とを照らし合わせながら、構造物がある地点をマップに追記しました。

note: ~ Furniture name
en: rack of robots
ja: ロボット部品ラック

note: ~ Description of furniture "rack of robots"
en: This is a wire cage containing a number of robot parts, from chassis to limbs, firmly clamped on to sturdy hanging rods.  It looks like it would be exceptionally difficult to open it and get at them without damaging them, probably by design.
ja: 内部の頑丈な吊り下げロッドにシャーシや手足などの様々なロボット部品が固定された金網ケージです。ケージの扉を開けてロッドを破壊しなければ、部品を入手できないような構造に見えます。

note: ~ Furniture name
en: spinning dish
ja: 回転する円盤

note: ~ Description of furniture "spinning dish"
en: This is a slowly spinning parabolic dish engraved with an unrecognizable pattern of symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern - or maybe a religious incantation.  It is mounted on a completely mismatched electric motor that looks fairly mundane.
ja: ゆっくりと回転するパラボラアンテナのような形状の頑丈な円盤の表面に、何らかの回路か、あるいは宗教的な呪文のようにも見える、見たこともない紋様が刻まれています。どこにでもあるような電気モーターに取り付けられており、ちぐはぐな印象を受けます。

note: ~ Furniture name
en: scavenged utility light
ja: 外れたユーティリティライト

note: ~ Description of furniture "scavenged utility light"
en: The bulbs emit an eery greenish glow, and some parts of it have a curved appearance as though the metal were grown in a lab, but by and large this isn't a particularly unusual looking area light.
ja: 緑がかった光を放つ、球根のような形状のライトです。一部の部品は、実験室で成長させたかのような奇妙な湾曲した形状になっていますが、それ以外は特に珍しくもない面照明です。

note: ~ Furniture name
en: clanking fluid pump
ja: 外れた液体ポンプ

note: ~ Description of furniture "clanking fluid pump"
en: The huge sweating pipes and large tank reveal this clanking and tortuous piece of equipment to be some sort of fluid pump.  It is cobbled from several apparently ill-fitting parts that have been fitted together with some very strange looking but surprisingly clever adaptors.
ja: 巨大な溶接パイプと大きなタンクは、この曲がりくねった形状の機械がある種の液体ポンプであることを示しています。驚くほど緻密な見たこともない形のアダプターが付属しており、もちぐはぐな印象を受けるいくつかの部品が後付けされています。

note: ~ Furniture name
en: metalloid printer
ja: 半金属プリンター

note: ~ Description of furniture "metalloid printer"
en: This huge device actually resembles a 3D printer fairly closely, aside from its industrial size.  Huge spools of various thin metallic wires top it and feed into what seems to be some sort of nozzle, and massive electrical cables disappear into the wall behind it.
ja: 工場にあるようなサイズを除けば3Dプリンターによく似た形状の、巨大な装置です。様々な細い金属ワイヤーを巻き取る巨大な部品が上部に乗っており、まるで大きな噴出孔のように見えます。装置から太い電気ケーブルが伸びており、背後の壁に続いています。

note: ~ Furniture name
en: circuit printer
ja: 回路プリンター

note: ~ Description of furniture "circuit printer"
en: This is a tall device with a lattice of pipes and nozzles.  Based on the pile of products sitting in the output hopper, it looks like it’s used as a printer for complex electronic components.
ja: パイプとノズルが格子状に配置された、背の高い装置です。出力ホッパーにある製品の山を見ると、これが複雑な電子部品のプリンターとして使われていたことが分かります。

note: ~ Furniture name
en: Mavrik 10-101 power core
ja: Mavrik 10-101パワーコア

note: ~ Description of furniture "Mavrik 10-101 power core"
en: There is a faded metallic plaque on the side of this cylindrical device.  The lettering is a strange combination of English and Cyrillic script.  It reads:
    Mavrik 10-101
    Stabиlиtи
    Saфetи
    A нyuclиar фyutuр ви bilив iн
ja: 側面に色あせた金属製の銘板が付いた、円筒形の装置です。銘板には、英語とキリル文字が混ざった奇妙な文章が表記してあります。
    Mavrik 10-101
    Stabиlиtи
    Saфetи
    A нyuclиar фyutuр ви bilив iн

note: ~ Furniture name
en: spherical generator
ja: 球形の発電機

note: ~ Description of furniture "spherical generator"
en: This huge steel plated sphere gives off a soft hum as it, presumably, generates power.  A heavy lead plate bolted to the front might describe what it is, but it is written in something that looks vaguely like cuneiform.
ja: 鋼で覆われた巨大な球体です。唸るような柔らかい音を放っており、恐らく電力を生成しているようです。前面にボルトで固定された分厚い鉛の板には、楔形文字のような記号が刻まれており、この装置が何であるか説明しているのかもしれません。

note: ~ Furniture name
en: fluidic generator
ja: 流体発電機

note: ~ Description of furniture "fluidic generator"
en: Twisting reams of copper and steel pipes wrap around a central core that thrums softly.  Although there are no labels in any language you recognize, the cables connected to the base suggest that this is some sort of power generator.
ja: 銅や鋼鉄の管が捻じれながら中心部の芯を包み、柔らかい音を発しています。読める言語で書かれたラベルなどは付いていませんが、本体に接続されているケーブルは、これが一種の発電機であることを示しています。

note: ~ Furniture name
en: rusty generator
ja: 錆びた発電機

note: ~ Description of furniture "rusty generator"
en: This is a tall, unremarkable cylinder capped by a wide flat saucer.  There is heavy rusting at the base.  A series of connected cables suggest that it's some sort of power generator.
ja: 幅広の平らな皿で蓋をされた、一般的な背の高いシリンダーです。根本の部分が酷く錆びついています。接続された複数のケーブルは、この機械がある種の発電機であることを示唆しています。

note: ~ Furniture name
en: personal charging station
ja: 個人用供給ステーション

note: ~ Description of furniture "personal charging station"
en: The cyborg equivalent of a bed, this is a custom-shaped near-vertical booth designed to mount a heavy metal frame and connect it to a central power supply and nutrient source.
ja: サイボーグにとってのベッドともいえる機械です。ほぼ垂直になった特異な形状のブースに入り、重金属フレームの上に乗ると、中央部から電力と栄養が送り込まれるようになっています。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "personal charging station" ~ Bashing failed sound of furniture "simple charging station" ~ Bashing failed sound of furniture "shimmering superstructure" ~ Bashing failed sound of furniture "portal enclosure" ~ Bashing sound of furniture "fireplace" ~ Bashing soun
en: crash!
ja: ガチャン！

note: ~ Furniture name
en: simple charging station
ja: 簡易供給ステーション

note: ~ Description of furniture "simple charging station"
en: This is a simple, unadorned, corroded metal charging and refeeding station, with hookups for two units somewhat larger than a human to stand side by side and be recharged and refueled.
ja: 腐食しかかった金属で作られた、シンプルで飾り気のないステーションです。人間よりもやや大きなサイズの機械に接続することで、電力と栄養が供給されます。

note: ~ Furniture name
en: shimmering superstructure
ja: 揺らめく構造物

note: ~ Description of furniture "shimmering superstructure"
en: A simple metal superstructure like you might see holding up a radio tower, this one seems to give off just the faintest hint of shimmer, like heat waves.  The metal has a burnt, iridescent pattern.  There is a boxy, unimpressive looking device at the top of the tower.
ja: 電波塔を乗せた機械のような形状の、シンプルな作りの金属製の構造物です。少し熱を発しているのか、かすかに揺らめいて見えます。表面の金属は、熱を加えられたかのように虹色に輝いています。塔の上部には、特徴のない箱型の装置が付いています。

note: ~ Furniture name
en: portal enclosure
ja: ポータル格納装置

note: ~ Description of furniture "portal enclosure"
en: A heavy metal ring attached to dozens of wires, charred by residue that gives off an acrid, unfamiliar smell.
ja: 何十本ものワイヤーが付いた重金属製のリングです。今までに嗅いだこともない刺激臭を放つ物質が、焦げて張り付いています。

note: ~ Furniture name
en: crystalline flower
ja: 結晶花

note: ~ Description of furniture "crystalline flower"
en: A crystalline structure that resembles a plant.
ja: 植物に似た結晶構造です。

note: ~ Bashing sound of furniture "crystalline flower" ~ Bashing sound of furniture "sand castle" ~ Bashing sound of furniture "harvestable plant" ~ Bashing sound of furniture "mature plant" ~ Bashing sound of furniture "seed" ~ Bashing sound of furniture "seedling" ~ Bashing sound of furniture "planter"
en: crunch.
ja: バリッ。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "crystalline flower" ~ Bashing failed sound of furniture "harvestable plant" ~ Bashing failed sound of furniture "mature plant" ~ Bashing failed sound of furniture "seed" ~ Bashing failed sound of furniture "seedling" ~ Bashing failed sound of furniture "planter" 
en: whish.
ja: ガサガサ。

note: ~ Furniture name
en: less than nothing
ja: 虚空

note: ~ Description of furniture "less than nothing"
en: There is nothing here.  Not even time or space.
ja: ここには何もありません。時間や空間すらありません。

note: ~ Furniture name
en: cooling unit
ja: 室外機

note: ~ Description of furniture "cooling unit"
en: A large, blocky appliance encased in sheet metal.  This commonplace fixture is used for cooling large indoor areas.
ja: 金属で覆われた、大きな箱型機械です。一般的には、広い室内を冷やすために使われます。

note: ~ Furniture name
en: central air filter
ja: 空気清浄装置

note: ~ Description of furniture "central air filter"
en: A large synthetic membrane used to filter out dust, smoke, mites, and other contaminants from air that passes through it.
ja: 通過する空気中の埃、煙、ダニなどの汚染物質を除去するために使う、大きな人工膜です。

note: ~ Description of furniture "dishwasher"
en: A large, boxy machine that uses hot water and soap to efficiently clean batches of dishes.  Now that it's sat powerless for a while, a putrid scent of rot is leaking from inside.
ja: お湯と石鹸を使って食器類を効率的に洗浄する、大きな箱型機械です。しばらく使っていなかったようで、何かが腐ったような臭いが中から漂ってきます。

note: ~ Furniture name
en: dryer
ja: 乾燥機

note: ~ Description of furniture "dryer"
en: A common household appliance used to quickly dry large batches of clothing after they have been washed.
ja: 洗濯を終えた大量の衣類を素早く乾燥させるために使う、一般的な家電製品です。

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: refrigerator
ja: 冷蔵庫

note: ~ Description of furniture "refrigerator"
en: A tall metal storage container that, if powered, will refrigerate food and other perishables for preservation.
ja: 背の高い金属製の保存容器です。電源が入っていれば生鮮食品などを冷蔵保存できます。

note: ~ Furniture name
en: glass door fridge
ja: 冷蔵ショーケース

note: ~ Description of furniture "glass door fridge"
en: A modern refrigerator with a thick sheet of glass in the door, often specially treated to be more insulative.  Allows seeing the contents without letting out the cold air, which used to be a minor convenience, and now saves precious minutes until spoilage.
ja: 厚いガラス板のドアを備えた、現代的な冷蔵庫です。大抵は、更に断熱性を高めるためガラスに特殊な加工が施されています。冷気を逃がさずに中身を確認できることは、かつては些細な利点でしたが今では腐敗までの貴重な時間を稼いでくれます。

note: ~ Description of furniture "freezer"
en: A chest freezer that could be used to freeze foods, if it were connected to a working power source.
ja: チェスト型の冷凍庫です。電源が入っていれば食品を冷凍保存できます。

note: ~ Furniture name
en: furnace
ja: 暖房炉

note: ~ Description of furniture "furnace"
en: A gas-powered forced-air central heating unit, with an internal fan to push the air through a building's ventilation system to keep it warm.
ja: 建物の換気システムに空気を送り込んで温度を保つ内部ファンを備えた、ガソリン駆動の強制給気式セントラルヒーティング装置です。

note: ~ Description of furniture "washing machine"
en: A large, chunky machine that uses soap and large amounts of water to wash batches of clothes with minimal effort.
ja: 石鹸と大量の水を使って手間をかけずに衣類をまとめて洗う、ずんぐりとした形の大型機械です。

note: ~ Description of furniture "oven"
en: A standard convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.  It can safely contain a fire, although it's not adequately ventilated.  You could disconnect it and plug it in to a working power grid, or power it with UPS.
ja: 食品の加熱や調理に使われる、一般的な対流式オーブンです。十分な換気はできませんが、内部で安全に火を焚けます。一度取り外し、電力が供給されている電気配線と接続するか、UPSから電力を供給すれば、設備として稼働できます。

note: ~ Furniture name
en: gas oven
ja: ガスオーブン

note: ~ Description of furniture "gas oven"
en: A standard gas powered oven, commonly used for heating and cooking food.  With the state of nearby gas lines unknown it's best not to put any fire near it.
ja: 食品の加熱や調理に使われる、一般的なガス式オーブンです。繋がっているガス管の状態が分からないため、付近で火を焚かない方がよさそうです。

note: ~ Furniture name
en: gas oven and microwave combo
ja: 電子レンジ付きガスオーブン

note: ~ Description of furniture "gas oven and microwave combo"
en: A standard gas powered oven, commonly used for heating and cooking food.  With the state of nearby gas lines unknown it's best not to put any fire near it.  You could disassemble the shelving holding them together and pull the microwave out.
ja: 食品の加熱や調理に使われる、一般的なガス式オーブンです。繋がっているガス管の状態が不明なため、付近で火を焚かない方がよさそうです。分解して棚板を外せば電子レンジだけでも再利用できそうです。

note: ~ Furniture name
en: blacksmith bellows
ja: ふいご

note: ~ Description of furniture "blacksmith bellows"
en: An old device for pushing air into a blacksmith's forge to strengthen the fire and maintain a high temperature.  Useless in its current state, but good for parts.
ja: 炉に空気を送り込んで火力を強めて高温を維持する、鍛冶屋が使う古風な装置です。今の状態では役に立ちませんが、部品は使えそうです。

note: ~ Furniture name
en: blacksmith drop hammer
ja: ドロップハンマー

note: ~ Description of furniture "blacksmith drop hammer"
en: An anvil with a large metal hammer suspended above it in a metal framework.  If it were working, it would be useful for shaping softened metal plates, though now it is only useful for parts.
ja: 大きな金属製のハンマーを吊り下げた金属製の骨組みと金床のセットです。今は部品しか役に立ちませんが、もし機能していれば、柔らかい金属板を成形するのに便利だったことでしょう。

note: ~ Furniture name
en: document shredder
ja: シュレッダー

note: ~ Description of furniture "document shredder"
en: A simple electronic device mounted to a large basket.  It is designed to efficiently destroy paper documents with sensitive information.  Good for parts, as identity theft and corporate espionage probably aren't big concerns anymore.
ja: 大きな籠が付いたシンプルな電子機械です。気密性の高い情報が載っている紙文書を効率的に破棄するために作られました。個人情報の漏洩や企業スパイも、この状況では問題にならないでしょうね。

note: ~ Furniture name
en: server stack
ja: サーバー

note: ~ Description of furniture "server stack"
en: A large rack of specialized computers for storing and transmitting information.  Powerless and largely useless for its intended purpose, the laptops mounted inside can still be used if removed.
ja: 情報の保存と発信に特化した大型サーバーラックです。特定の情報を探す作業にはほとんど役に立ちませんが、内部に接続されたノートPCは、取り外せば今も使えそうです。

note: ~ Furniture name
en: large satellite dish
ja: 大型衛星通信アンテナ

note: ~ Description of furniture "large satellite dish"
en: A large, concave metal panel with simple electronics used to receive signals from satellites.  While the hundreds of expensive machines orbiting the planet will likely continue to function indefinitely, their various purposes have all been lost.
ja: 衛星からの信号を受信するための簡単な電子機器を備えた、大きな凹型金属パネルです。地球上を周回する数百台の高価な機械は永久に機能し続けるでしょうが、それらの持つ様々な目的はすべて失われています。

note: ~ Furniture name
en: mounted solar panel
ja: ソーラーパネル

note: ~ Description of furniture "mounted solar panel"
en: A set of photovoltaic power generators, which turns solar radiation into useable electricity.  While useful before the Cataclysm, they have become priceless tools, invaluable to any survivor.
ja: 太陽光を電気に変換する太陽光発電機のセットです。大変動以前から有用でしたが、今はどんな生存者にとってもかけがえのない貴重な装置です。

note: ~ Furniture name
en: road barricade
ja: 道路バリケード

note: ~ Description of furniture "road barricade"
en: A large wooden blockade used to block passage through a road.  It is lined with reflective tape to increase visibility.  Despite the name, it does little to stop a moving car.
ja: 道路の通行を遮断するために使われる、大きな木製の封鎖板です。視認性を高めるための反射テープが貼り付けてあります。その名前にもかかわらず、運転中の車を止めることはほとんど不可能です。

note: ~ Furniture name
en: gravelbag barricade
ja: 砂利嚢バリケード

note: ~ Description of furniture "gravelbag barricade"
en: A low wall made of stacked gravelbags, uncommonly used to catch bullets and block flooding.
ja: 砂利嚢を積み重ねて作った低い壁です。一般的に弾丸避けや水を押しとどめるために使われます。

note: ~ Bashing sound of furniture "gravelbag barricade" ~ Bashing sound of furniture "gravelbag wall" ~ Bashing sound of furniture "earthbag barricade" ~ Bashing sound of furniture "earthbag wall" ~ Bashing sound of furniture "sandbag barricade" ~ Bashing sound of furniture "sandbag wall"
en: rrrip!
ja: ビリビリビリ！

note: ~ Furniture name
en: gravelbag wall
ja: 砂利嚢壁

note: ~ Description of furniture "gravelbag wall"
en: A wall of stacked gravelbags, a bit taller than an average adult.
ja: 砂利嚢を積み重ねて作った、平均的な成人の身長よりも高い壁です。

note: ~ Furniture name
en: earthbag barricade
ja: 土嚢バリケード

note: ~ Description of furniture "earthbag barricade"
en: A low wall made of stacked earthbags, commonly used to catch bullets and block flooding.
ja: 土嚢を積み重ねて作った低い壁です。一般的に弾丸避けや水を押しとどめるために使われます。

note: ~ Furniture name
en: earthbag wall
ja: 壁(土嚢)

note: ~ Description of furniture "earthbag wall"
en: A wall of stacked earthbags, a bit taller than an average adult.
ja: 土嚢を積み重ねて作った、平均的な成人の身長よりも高い壁です。

note: ~ Furniture name
en: lane guard
ja: レーンガード

note: ~ Description of furniture "lane guard"
en: A simple wooden post to mark the separation between street lanes.
ja: 道路上の車線の区切りを示す、シンプルな木製の支柱です。

note: ~ Furniture name
en: sandbag barricade
ja: 砂嚢バリケード

note: ~ Description of furniture "sandbag barricade"
en: A low wall made of canvas sacks filled with sand, commonly used to catch bullets and prevent flooding.
ja: 砂嚢を積み重ねて作った低い壁です。一般的に弾丸避けや水を押しとどめるために使われます。

note: ~ Furniture name
en: sandbag wall
ja: 壁(砂嚢)

note: ~ Description of furniture "sandbag wall"
en: A wall of stacked sandbags, a bit taller than an average adult.
ja: 砂嚢を積み重ねて作った、平均的な成人の身長よりも高い壁です。

note: ~ Furniture name
en: standing mirror
ja: 全身鏡

note: ~ Description of furniture "standing mirror"
en: A full-length mirror mounted in a sleek metal frame.  You can easily see all of the dirt and blood on your clothes, and the weariness in your eyes.
ja: 滑らかな金属フレームにはめ込まれた全身鏡です。服の汚れや血の跡、目の疲れがよく見えます。

note: ~ Bashing sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing sound of furniture "display case" ~ Bashing sound of furniture "open display case" ~ Bashing sound of furniture "fireman's cabinet" ~ Bashing sound of furniture "unlocked fireman's cabinet"
en: glass breaking
ja: [ガラスが割れる音]

note: ~ Furniture name
en: broken standing mirror
ja: 壊れた全身鏡

note: ~ Description of furniture "broken standing mirror"
en: A metal frame for a full-length mirror, with most of the mirror missing.  What remains in the frame are large dangerous-looking shards of fractured glass.
ja: 鏡の大部分が欠けてしまった、全身鏡用の金属フレームです。残っているのは、鋭く危険な砕けた鏡の破片だけです。

note: ~ Furniture name
en: bitts
ja: 係船柱

note: ~ Description of furniture "bitts"
en: A pair of vertical iron posts mounted on a wharf, pier, or other form of dock.  They are used to secure mooring lines, ropes, and similar.
ja: 埠頭や桟橋、岸壁などに垂直に設置されている一対の鉄杭です。係留索やロープなどを繋ぐために使います。

note: ~ Furniture name
en: cleat
ja: クリート

note: ~ Description of furniture "cleat"
en: A small horn cleat with two “horns” extending parallel to the deck or the axis of the spar, and resembling a small anvil.  They are used to secure mooring lines, ropes, and similar.
ja: 棒の先端が甲板や帆柱の軸と平行に曲がった二本の「角」のような形状の、小さな金床にも見えるホーンクリートです。係留索やロープなどを繋ぐために使います。

note: ~ Furniture name
en: manacles
ja: 手枷

note: ~ Description of furniture "manacles"
en: A pair of metal shackles with heavy chains mounted to a wall or floor.
ja: 壁や床に重い鎖で固定された金属製の手錠です。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "manacles" ~ Bashing sound of terrain "closed makeshift door" ~ Bashing sound of terrain "open makeshift door" ~ Bashing sound of terrain "closed wooden gate" ~ Bashing sound of terrain "picket fence" ~ Bashing sound of terrain "woven wattle fence" ~ Bashing sound
en: crack.
ja: メリッ。

note: ~ Description of furniture "statue"
en: A massive block of stone that has been carefully carved into a work of timeless art.
ja: 時代を超えた芸術作品が丁寧に刻まれた、巨大な石の塊です。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "statue" ~ Bashing failed sound of furniture "birdbath" ~ Bashing failed sound of furniture "gazing ball" ~ Bashing failed sound of furniture "pine wreath" ~ Bashing failed sound of furniture "sand castle" ~ Bashing failed sound of furniture "decorative tree" ~ Ba
en: thump.
ja: ゴツン。

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin | mannequins
ja[0]: マネキン人形

note: ~ Description of furniture "mannequin"
en: A life-size wooden figure of a person, most commonly used to display clothing in stores, or for tailors to design outfits on.  Considering all that's happened, something about it is somewhat unnerving.
ja: 一般的には店舗で服を展示したり、仕立屋が服をデザインする際に使われる、等身大の木像です。今起きているあらゆる現象を考えると、何故か不安な気持ちになります。

note: ~ Furniture name
en: birdbath
ja: バードバス

note: ~ Description of furniture "birdbath"
en: A wide stone bowl mounted to a pedestal, usually filled with rainwater, meant for birds to play or bathe in.
ja: 台座に取り付けられた広い石の鉢です。通常は雨水で満たされており、鳥が遊んだり水浴びをしたりするための置物です。

note: ~ Furniture name
en: gazing ball
ja: ガラスオブジェ

note: ~ Description of furniture "gazing ball"
en: A mirrored glass globe mounted on a cement pedestal.  It warps your reflection when you look into it
ja: ミラーガラスの球体がセメントの台座に置かれています。覗いてみると、歪んだ顔が映ります。

note: ~ Furniture name
en: rotary clothes dryer line
ja: 物干しパラソル

note: ~ Description of furniture "rotary clothes dryer line"
en: A central metal pole holding up a wide rotating frame, this would be used to hang up clothes to dry in the sunlight.
ja: 大きな回転するフレームを中央の金属製の棒が支えています。衣類を干して日光で乾燥させるために使う装置です。

note: ~ Furniture name
en: floor lamp
ja: フロアランプ

note: ~ Description of furniture "floor lamp"
en: A light mounted on the top of a metal pole, this would be plugged into a wall socket to illuminate a room.
ja: 金属製の棒の上にライトが取り付けられています。コンセントに電気が来ていれば室内を照らします。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "floor lamp"
en: bonk!
ja: カン！

note: ~ Furniture name
en: pine wreath
ja: クリスマスリース

note: ~ Description of furniture "pine wreath"
en: A decorative wreath for the winter holidays.
ja: 冬の祭日に飾るリースです。

note: ~ Furniture name
en: sand castle
ja: 砂の城

note: ~ Description of furniture "sand castle"
en: A glorious castle made of sand.  This mighty fortress will stand tall for the ages to come, a true testimony of the skills of its builder.
ja: 砂でできた立派な城です。来たるべき時代のために高くそびえ立ち、その建設者の技術の証となる、強大な要塞です。

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
ja: クリスマスツリー

note: ~ Description of furniture "decorative tree"
en: A decorative pine tree littered with ornaments for the winter holidays.
ja: 冬の祭日のために飾り付けた松の枝です。

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
ja: 観葉植物

note: ~ Description of furniture "indoor plant"
en: A small potted plant, used for decoration indoors.  It appears to have dried up and died a while ago.
ja: 室内で使われる観賞用の小さな鉢植えです。植物はしばらく前に枯れてしまったようです。

note: ~ Furniture name
en: yellow indoor plant
ja: 枯れた観葉植物

note: ~ Description of furniture "yellow indoor plant"
en: A decorative potted plant with a yellow flower, it looks to have wilted and died some time ago.
ja: 黄色い花を咲かせていた観葉植物です。いつの間にか枯れてしまったようです。

note: ~ Furniture name
en: harvestable plant
ja: 収穫できる植物

note: ~ Description of furniture "harvestable plant"
en: This plant is fully grown and ready to be harvested.  Identifying how to harvest it requires closer examination.
ja: この植物は完全に成熟しており、収穫する準備が整っています。調べることで収穫できます。

note: ~ Furniture name
en: mature plant
ja: 成長した植物

note: ~ Description of furniture "mature plant"
en: This plant has matured, and will be ready to harvest before long.
ja: この植物は成長しており、もうすぐ収穫できるようになります。

note: ~ Furniture name
en: seed
ja: 種

note: ~ Description of furniture "seed"
en: A freshly planted seed.  If properly tended to, it could grow into a healthy plant.
ja: 小さな種が植わっています。きちんと世話をすれば、上手く成長するかもしれません。

note: ~ Furniture name
en: seedling
ja: 苗木

note: ~ Description of furniture "seedling"
en: A seed that has just begun to sprout its first roots.
ja: 発芽したばかりの種です。

note: ~ Furniture name
en: planter
ja: プランター

note: ~ Description of furniture "planter"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  Can be used for planting crops.
ja: 排水性を高めるすのこが付いた、土が入った状態の園芸用プランターです。使用すると作物を植えます。

note: ~ Furniture name
en: planter with harvestable plant
ja: プランター(完熟)

note: ~ Description of furniture "planter with harvestable plant"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a fully grown plant, and will need closer examination to harvest.
ja: 排水性を高めるすのこが付いた、土が入った状態の園芸用プランターです。植物は完全に成熟しており、調べることで収穫できます。

note: ~ Furniture name
en: planter with mature plant
ja: プランター(成長)

note: ~ Description of furniture "planter with mature plant"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a matured plant that should be ready for harvest before long.
ja: 排水性を高めるすのこが付いた、土が入った状態の園芸用プランターです。植物は成長しており、もうすく収穫できるようになります。

note: ~ Furniture name
en: planter with seed
ja: プランター(播種)

note: ~ Description of furniture "planter with seed"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one contains a planted seed, and will need attention to grow fully.
ja: 排水性を高めるすのこが付いた、土が入った状態の園芸用プランターです。種が植わっており、注意深く世話をすれば成長します。

note: ~ Furniture name
en: planter with seedling
ja: プランター(発芽)

note: ~ Description of furniture "planter with seedling"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a seed that has just begun to sprout its first roots.
ja: 排水性を高めるすのこが付いた、土が入った状態の園芸用プランターです。発芽したばかりの種が植わっています。

note: ~ Furniture name
en: spider egg sack
ja: 卵塊(クモ)

note: ~ Description of furniture "spider egg sack"
en: A sizable, off-white sac of large eggs.  Upon watching closer, you can see them moving slightly.  Gross.
ja: 大きなオフホワイトの卵の集合体です。近寄ってみると、わずかに動く中身が見えます。気持ち悪いですね。

note: ~ Description of furniture "spider egg sack"
en: A bulbous mass of off-white spider eggs.  Upon watching closer, you can see them moving a bit.  Really gross.
ja: 球根のような形状の、クモが産んだ大きなオフホワイトの卵の集合体です。近寄ってみると、わずかに動く中身が見えます。本当に気持ち悪いですね。

note: ~ Description of furniture "spider egg sack"
en: A gigantic sac of spider's eggs, each one larger than your fist.  They're definitely moving around.  Really gross, just seeing it makes your skin crawl.
ja: 一粒が人間の拳よりも大きなサイズの、クモが産んだ巨大な卵の集合体です。内部で動き回っているのがよく見えます。本当に気持ち悪いですね。見ているだけで鳥肌が立ちます。

note: ~ Furniture name
en: ruptured egg sack
ja: 卵塊(破裂)

note: ~ Description of furniture "ruptured egg sack"
en: A disgusting ruptured sac of giant spider eggs.  The thought of all those massive baby spiders pouring out of it is almost terrifying on its own.
ja: 気味の悪い巨大な卵塊が破裂して残った殻です。巨大なクモの幼体が飛び出していったかと思うと、それだけでぞっとしますね。

note: ~ Description of furniture "swamp gas"
en: This is a pool of murky water, it occasionally bubbles, releasing a mildly toxic gas.
ja: 濁った水が時々泡立ち、毒性のガスを放出しています。

note: ~ Bashing sound of furniture "swamp gas" ~ Bashing failed sound of furniture "swamp gas"
en: splash!
ja: ピチャッ！

note: ~ Description of furniture "fog"
en: This is a misty cloud of fog.
ja: 霧がかかり、雲のようにぼやけています。

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: metal grate
ja: 側溝蓋

note: ~ Description of furniture "metal grate"
en: This is a metal vent, you can feel cool air seeping out of it.
ja: 金属製の通気口です。冷気が漏れ出ているようです。

note: ~ Description of furniture "f_vent_cold_air2_blast"
en: This is a metal vent, you can feel cold air blasting out of it.
ja: 金属製の通気口です。冷気が噴き出しているようです。

note: ~ Description of furniture "f_vent_hot_air2_stream" ~ Description of furniture "f_vent_hot_air2_blast"
en: This is a metal vent, you can feel hot air seeping out of it.
ja: 金属製の通気口です。熱気が漏れ出ているようです。

note: ~ Description of furniture "f_vent_smoke_plume"
en: This is a metal vent, you can see smoke seeping from it.
ja: 金属製の通気口です。煙が漏れ出ているようです。

note: ~ Description of furniture "f_vent_smoke_stream"
en: This is a metal vent, you can see smoke streaming out of it.
ja: 金属製の通気口です。煙が噴き出しているようです。

note: ~ Description of furniture "f_vent_toxic_leak"
en: This is a metal vent, toxic looking clouds seep from it.
ja: 金属製の通気口です。有毒ガスが漏れ出ているようです。

note: ~ Description of furniture "f_vent_toxic_belch"
en: This is a metal vent, toxic looking clouds emerge from it.
ja: 金属製の通気口です。有毒ガスが噴き出しているようです。

note: ~ Description of furniture "f_vent_rad_leak" ~ Description of furniture "f_vent_rad_cloud"
en: This is a metal vent.
ja: 金属製の通気口です。

note: ~ Description of furniture "f_fog_breather"
en: This is misty water vapor.
ja: 霧状の水蒸気です。

note: ~ Description of furniture "seeing this is a bug"
en: Seeing this is a bug.  If seen, please report and destroy.
ja: これが見えている場合はバグが発生しています。見つけ次第報告し、破壊してください。

note: ~ Furniture name
en: fake workbench hands
ja: 疑似作業台(装備)

note: ~ Description of furniture "fake workbench hands"
en: This fake workbench holds the stats for working on a wielded item.
ja: 装備中のアイテムに作用する疑似作業台です。

note: ~ Furniture name
en: ground crafting spot
ja: 製作場所

note: ~ Description of furniture "ground crafting spot"
en: A cleared spot on the ground for crafting.  Slower than using a workbench or holding a project in your hands, but readily available.
ja: 製作するために片付けておいた場所です。作業台や手に装備した状態での製作作業よりは時間がかかりますが、簡単に用意できます。

note: ~ Furniture name
en: fireplace
ja: 暖炉

note: ~ Description of furniture "fireplace"
en: A common fixture for safely hosting a fire indoors, with a chimney to vent the smoke to the outside.
ja: 室内で安全に火を起こすために使う、一般的な家具です。煙を屋外に排出するための煙突が付いています。

note: ~ Furniture name
en: wood stove
ja: 薪ストーブ

note: ~ Description of furniture "wood stove"
en: A simple metal stove for hosting wood-fueled fires.  Good for cooking or heating food, and safe to have indoors.
ja: 薪を燃料にして火をおこす、シンプルな金属製のストーブです。調理や加熱に適しており、室内でも安全に使えます。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: brazier | braziers
ja[0]: 火鉢

note: ~ Description of furniture "brazier"
en: A raised metal dish in which to safely burn things.
ja: 安全に物を燃やすための、脚が付いた金属製の皿です。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hobo stove | hobo stoves
ja[0]: ホーボーストーブ

note: ~ Description of furniture "hobo stove"
en: This is a small improvised wood stove, made from a metal can.  It's too small to fit anything much larger than splintered wood.
ja: 金属の缶等から作った、木材を燃料とする簡易ストーブです。それほど大きくないため、裂けた木材程度のサイズの燃料しか燃やせません。

note: ~ Furniture name ~ values based on real world 55 gallon metal barrel ~ Item name
en: fire barrel (200L) | fire barrels (200L)
ja[0]: ドラム缶ストーブ(200L)

note: ~ Description of furniture "fire barrel (200L)"
en: A huge metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes punched in the walls for air supply.
ja: 内部で安全に火を起こせる巨大なドラム缶です。側面には空気供給用の穴が複数開いています。

note: ~ Furniture name ~ values based on real world 30 gal metal barrel ~ Item name
en: fire barrel (100L) | fire barrels (100L)
ja[0]: ドラム缶ストーブ(100L)

note: ~ Description of furniture "fire barrel (100L)"
en: A large metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes punched in the walls for air supply.
ja: 内部で安全に火を起こせる大きなドラム缶です。側面には空気供給用の穴が複数開いています。

note: ~ Furniture name
en: fire ring
ja: 石かまど

note: ~ Description of furniture "fire ring"
en: A ring of stones to safely contain a fire.
ja: 延焼を防ぎ安全に物を燃やすための石の囲いです。

note: ~ Furniture name
en: clay oven
ja: 陶製オーブン

note: ~ Description of furniture "clay oven"
en: A simple clay oven with a chimney, with a firebrick alcove in the middle that can be used to cook food or just to contain a fire.
ja: 煙突が付いたシンプルな陶製の窯です。中心部に耐火レンガが平らに並べてあり、火を焚いて食材を調理できます。

note: ~ Furniture name
en: mutated poppy flower
ja: 変異したケシの花

note: ~ Description of furniture "mutated poppy flower"
en: These strange flowers have appeared in the wake of the Cataclysm, and their buds can be used for medicinal purposes, like the seeds of the mundane poppy they're named after.  The dirt around them gently churns as their roots writhe beneath the soil, and it's surrounded by an overwhelming floral smell that makes you feel sleepy.
ja: 大変動をきっかけに出現した植物ですが、採集できる蕾や種は一般的なケシと同じく薬品に加工できます。周囲の地面はうねった根の影響で柔らかくなっており、眠気すら感じる強烈な花の香りが漂っています。

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "dandelion seeds"
en: dandelion | dandelion
ja[0]: タンポポ

note: ~ Description of furniture "dandelion"
en: A common weed with a yellow flower.  Produces seeds that get carried on the wind by thin, gray filaments.
ja: 黄色い花をつける一般的な雑草です。灰色の綿毛が付いた種を風に乗って飛ばします。

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "burdock seeds"
en: burdock | burdock
ja[0]: ゴボウ

note: ~ Description of furniture "burdock"
en: A common weed with a purple thistle-like flower.  Its seeds tend to stick to clothing and fur.
ja: アザミのような紫色の花をつける一般的な雑草です。種子は衣類や毛皮に付着しやすい性質をもっています。

note: ~ Furniture name
en: wild carrot
ja: ノラニンジン

note: ~ Description of furniture "wild carrot"
en: A common white wildflower which could be harvested for its root.
ja: 白い花を咲かせる一般的な野草です。根を収穫して食べられます。

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "starry false Solomon's seal seeds"
en: starry false Solomon's seal
ja: マイヅルソウ

note: ~ Description of furniture "starry false Solomon's seal"
en: The blossoms of this flower look like stars in the night sky.  Its crimson berries are edible.
ja: 夜空に輝く星のような花を付ける植物です。真紅の実は食用になります。

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "salsify seeds"
en: salsify
ja: サルシファイ

note: ~ Description of furniture "salsify"
en: Tragopogon porrifolius, a ragged-looking purple flower with a nutritious root.
ja: バラモンジン属バラモンジンの学名でも知られる、ギザギザした形状の紫色の花を付ける植物です。根に栄養を多く蓄えています。

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "chamomile seeds"
en: chamomile
ja: カモミール

note: ~ Description of furniture "chamomile"
en: Ahh, soothing chamomile tea.
ja: あぁ、美味しいカモミールティーが飲みたいですね。

note: ~ Furniture name
en: tulip
ja: チューリップ

note: ~ Description of furniture "tulip"
en: A bright, colorful flower with petals forming a small cup at its top.
ja: 上向きの杯のような明るく鮮やかな花を咲かせます。

note: ~ Furniture name
en: spurge flower
ja: スパージの花

note: ~ Description of furniture "spurge flower"
en: A yellow-green flower that grows in densely packed bushes.
ja: 密集した葉の中で黄緑色の花が咲いています。

note: ~ Furniture name
en: cattails
ja: ガマ

note: ~ Description of furniture "cattails"
en: This useful plant is available all year round.  Many parts of the plant are edible.
ja: 一年中採取できて食べられる部位も多い、有用な植物です。

note: ~ Furniture name
en: black eyed susan
ja: テトラテカ

note: ~ Description of furniture "black eyed susan"
en: A yellow flower that has a dark ball in the middle.  Sometimes known as an ox-eye daisy.
ja: 中央部が黒く丸い黄色の花です。オックスアイデージーとも呼ばれます。

note: ~ Furniture name
en: lily
ja: ユリ

note: ~ Description of furniture "lily"
en: A pretty flower that comes in a variety of colors.
ja: 色とりどりのかわいらしい花です。

note: ~ Furniture name
en: lotus
ja: ハス

note: ~ Description of furniture "lotus" ~ Description of "lotus flower"
en: A lovely flower that grows on the surface of bodies of freshwater.  Traditionally connected with many Eastern cultures.
ja: 淡水の水面に咲く美しい花です。古くから様々な東洋文化と関連しています。

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "sunflower seeds"
en: sunflower | sunflowers
ja[0]: ヒマワリ

note: ~ Description of furniture "sunflower"
en: A tall, wide-headed flower with a large dark center.  Produces many nutritious seeds.
ja: 中央部が黒ずんだ大きな花を咲かせる、背の高い草です。栄養価の高い種子をたくさん実らせます。

note: ~ Furniture name
en: Jerusalem artichoke plant
ja: キクイモ

note: ~ Description of furniture "Jerusalem artichoke plant"
en: Looking similar to the sunflower, this tall plant has a nutritious tuber.
ja: 栄養価の高い根茎をもつ、ヒマワリに似た姿をした背の高い植物です。

note: ~ Furniture name
en: lilypad
ja: スイレンの葉

note: ~ Description of furniture "lilypad"
en: These lilypads don't look they'd support the weight of the things you've heard croaking in the swamp.
ja: 沼地でよく鳴いている大きなカエルが乗れるほど頑丈だとは思えません。

note: ~ Furniture name
en: bluebell
ja: ブルーベル

note: ~ Description of furniture "bluebell"
en: A common bluebell flower.  Pretty.
ja: 一般的なブルーベルの花です。かわいいですね。

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "dahlia seeds"
en: dahlia
ja: ダリア

note: ~ Description of furniture "dahlia"
en: A puffy flower with many tightly layered petals.
ja: 沢山の花びらが重なった丸い花が咲いています。

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "chicory seeds"
en: chicory | chicory
ja[0]: チコリ

note: ~ Description of furniture "chicory"
en: A blue flower imported from Europe, also known as a Cornflower.
ja: コーンフラワーという名でも知られる、ヨーロッパから輸入された青い花です。

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "datura seeds"
en: datura
ja: ダチュラ

note: ~ Description of furniture "datura"
en: A pretty moonflower.
ja: かわいらしいダチュラの花です。

note: ~ Furniture name
en: pile of leaves
ja: 枯れ草の山

note: ~ Description of furniture "pile of leaves"
en: A sizable pile of leaves.  You could sleep on it if you don't care about comfort or warmth.
ja: 積み上げられた枯れ草です。快適さや暖かさを気にしないなら、ベッドとして使えます。

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "mustard seeds"
en: mustard
ja: マスタード

note: ~ Description of furniture "mustard"
en: Yellow flower known as Brassica Nigra.  Known for its seeds that can be used for making table mustard.
ja: 黄色い花を咲かせることで知られる、アブラナ科の植物です。種子はマスタードの原料となることで有名です。

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wild sarsaparilla seeds"
en: wild sarsaparilla
ja: ワイルドサルサパリラ

note: ~ Description of furniture "wild sarsaparilla"
en: A small, flowering plant known as 'Aralia nudicaulis'.  It is colored in vibrant shades of orange and red in autumn, making it easy to spot.
ja: タラノキ属ヌディカウリスの学名でも知られる、小さな花を付ける植物です。秋にはオレンジや赤の鮮やかな色合いに変化し、よく目立ちます。

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wintergreen seeds"
en: wintergreen
ja: ウィンターグリーン

note: ~ Description of furniture "wintergreen"
en: A small shrub native to North America.  The leaves, which remain green even in winter, are valued for medicinal purposes.  It produces edible and sweet berries, too!
ja: 北アメリカ原産の小さな低木です。緑色の葉は冬でも褪せず、薬草として重宝されています。甘い実も食用になります！

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "Japanese knotweed stems"
en: Japanese knotweed
ja: イタドリ

note: ~ Description of furniture "Japanese knotweed"
en: An invasive species originating from Japan.  The stem looks like it might contain some water.
ja: 日本原産の外来植物です。茎はたっぷりと水を含んでいるようです。

note: ~ Furniture name
en: short hedge
ja: 低い生垣

note: ~ Description of furniture "short hedge"
en: A shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.
ja: 四角く刈り揃えられた背の低い生垣です。

note: ~ Furniture name
en: tall hedge
ja: 高い生垣

note: ~ Description of furniture "tall hedge"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.  You can't see past this thick hedgerow.
ja: 四角く刈り揃えられた背の高い生垣です。視界が遮られます。

note: ~ Furniture name
en: abstract topiary
ja: 抽象的なトピアリー

note: ~ Description of furniture "abstract topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a fanciful abstract shape.
ja: 小さな緑の葉を茂らせた背の高い庭木です。抽象的で不思議な形状に刈り込まれています。

note: ~ Furniture name
en: animal topiary
ja: 動物のトピアリー

note: ~ Description of furniture "animal topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into an animal shape.
ja: 小さな緑の葉を茂らせた背の高い庭木です。動物の形に刈り込まれています。

note: ~ Description of furniture "animal topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a dragon shape.
ja: 小さな緑の葉を茂らせた背の高い庭木です。ドラゴンの形に刈り込まれています。

note: ~ Furniture name
en: Marloss flower
ja: マーロスの花

note: ~ Description of furniture "Marloss flower"
en: This flower is like the other flowers taken by the mushrooms, but its bulb is colored a brilliant cyan color.  It emits an aroma both overwhelming and strangely alluring.
ja: 真菌花とよく似ていますが、根元が鮮やかな青緑に色づいています。濃厚な香りを放っていますが...なんだか美味しそうですね？妙に魅惑的な強い香りを放っています。

note: ~ Bashing sound of furniture "Marloss flower" ~ Bashing failed sound of furniture "Marloss flower" ~ Bashing sound of furniture "fungal flower" ~ Bashing failed sound of furniture "fungal flower" ~ Bashing sound of furniture "fungal mass" ~ Bashing failed sound of furniture "fungal mass" ~ Bashing s
en: poof.
ja: ポフッ。

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "fungal seeds"
en: fungal flower
ja: 真菌の花

note: ~ Description of furniture "fungal flower"
en: This flower has been overgrown by gray, sinewy tendrils of fungus, and the color has been leached from its petals and stem.  It gently sways of its own volition, maintaining an unsettling rhythm.
ja: 巻髭状に伸びた灰色の菌糸が生い茂り、花弁や茎が色づいた真菌花です。意思をもって、不規則にゆっくりと揺れています。

note: ~ Furniture name
en: fungal mass
ja: 真菌の塊

note: ~ Description of furniture "fungal mass"
en: Thick ropes of Mycal matter have covered the ground here completely.  It's soft to the touch, but not firm enough to hold any weight.
ja: 菌糸で作られた太い縄が地面を完全に覆っています。柔らかな触り心地ですが、踏みしめられるほど丈夫ではありません。

note: ~ Furniture name
en: fungal clump
ja: 真菌の群生

note: ~ Description of furniture "fungal clump"
en: Alien mold and stems mingle tightly here, swaying around and weaving together, creating a sort of fungal bush.
ja: 地球外の菌糸と茎がしっかりと混ざり合い、折り重なって、茂みのように固まっています。

note: ~ Furniture name
en: fungal tangle
ja: 縺れた真菌

note: ~ Description of furniture "fungal tangle"
en: Thick, ropy tendrils of fungus have risen from the ground and gathered into an impenetrable clump.
ja: 太い紐のような形状の巻き髭が地面から伸び、通り抜けられない程に絡まり合っています。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "fungal tangle"
en: squelch.
ja: グチャッ。

note: ~ Furniture name
en: stone slab
ja: 石板

note: ~ Description of furniture "stone slab"
en: A slab of heavy stone, with a reasonably flat surface.
ja: 表面がほぼ平らな重い石の厚板です。

note: ~ Furniture name
en: headstone
ja: 墓石

note: ~ Description of furniture "headstone"
en: A large slab of stone, engraved with information on the deceased individual buried beneath.  While only a solemn reminder of the uncountable losses of the Cataclysm, a proper final resting place grants an odd sense of peace.
ja: 下に埋葬された故人の情報が刻んである、大きな石板です。大変動によって失われた数えきれない損失をもったいぶって記録したものに過ぎませんが、人生最後のまっとうな安息の場所は、奇妙な安らぎを与えてくれます。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "headstone" ~ Bashing failed sound of furniture "gravestone" ~ Bashing failed sound of furniture "worn gravestone" ~ Bashing sound of furniture "pallet of cement bags" ~ Bashing failed sound of furniture "ergometer" ~ Bashing failed sound of furniture "mechanical 
en: thump!
ja: ゴツン！

note: ~ Furniture name
en: gravestone
ja: 墓碑

note: ~ Description of furniture "gravestone"
en: An upright slab of stone with information engraved on the face about whoever lies beneath.  While only a solemn reminder of the countless casualties of the Cataclysm, a proper final resting place grants an odd sense of peace.
ja: 下に埋葬された故人の情報が刻んである、直立した石板です。大変動によって失われた数えきれない損失をもったいぶって記録したものに過ぎませんが、人生最後のまっとうな安息の場所は、奇妙な安らぎを与えてくれます。

note: ~ Furniture name
en: worn gravestone
ja: 古い墓碑

note: ~ Description of furniture "worn gravestone"
en: An aged and eroded gravestone, damaged to the point of rendering the inscription illegible.  Whoever's buried here was probably lucky enough to pass before all this chaos began.
ja: 老朽化して浸食が進み、碑文が判読できないほど破損してしまった墓石です。この混乱が始まる前に死んでここに埋葬された人物は、十分に幸運だったと思えます。

note: ~ Furniture name
en: obelisk
ja: オベリスク

note: ~ Description of furniture "obelisk"
en: A magnificent carved statue with an engraved plaque fixed to the base.  It serves to honor the passing of somebody significant, something one wishes was still a practical goal.
ja: 文字が彫られたプレートが台座にはめ込んである、立派な彫像です。まともな死を願いながら亡くなったかつての重要人物を敬いたい気分になります。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "obelisk" ~ Bashing failed sound of furniture "electrical conduit"
en: thunk!
ja: ドスン！

note: ~ Furniture name
en: battlefield cross
ja: 即席墓標

note: ~ Description of furniture "battlefield cross"
en: A makeshift memorial marker, made of a service rifle - buried in the dirt, or nestled in a pair of boots - with a helmet perched on the stock.  A small way to honor the dead.
ja: ライフルを土やブーツに挿し、ヘルメットを被せた即席の墓標です。死者をささやかに悼むための手段です。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "battlefield cross" ~ Bashing failed sound of furniture "bed frame"
en: whack.
ja: バシッ。

note: ~ Furniture name
en: robotic assembler
ja: 機械式組立装置

note: ~ Description of furniture "robotic assembler"
en: A durable and versatile robotic arm with a tool fitted to the end, for working on an assembly line.  Despite its specialized purpose being all but lost now, it could provide a plethora of useful parts if disassembled.
ja: 組み立てラインでの作業に適した、先端に工具が付いている耐久性と汎用性の高いロボットアームです。既に専門的な用途は失われてしまいましたが、分解すれば有用な部品が多数手に入ります。

note: ~ Furniture name
en: chemical mixer
ja: 化学物質撹拌機

note: ~ Description of furniture "chemical mixer"
en: A large vat with a motorized mixing device for combining large quantities of chemicals.
ja: 電動攪拌装置を備えた、大量の薬品を混合する大型の桶です。

note: ~ Description of furniture "Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator"
en: This hefty lump of steel and lead is the housing unit for a stirling generator powered by plutonium-238, originally designed by NASA and repurposed by the military.  It is plastered with warning signs.  It's really heavy owing to the thick armor plating, but you could take this down and use it for your own purposes if you wanted.
ja: この鉄と鉛の塊は、プルトニウム238を動力源とする、NASAが設計したものを軍が再利用しているスターリング放射性同位体発電機です。表面にはびっしりと注意書きが記されています。装甲板が厚いためかなり重いですが、取り外して利用できそうです。

note: ~ Furniture name
en: mobile antenna
ja: 移動アンテナ

note: ~ Description of furniture "mobile antenna"
en: A stark black directional antenna, seemingly part of a monitoring setup.  A led mounted on its back lights up with a lazy and irregular rhythm.
ja: 何かを調査しているように見える、真っ黒な指向性アンテナです。背面にあるLEDライトが不規則に明滅しています。

note: ~ Description of furniture "old machinery"
en: Assorted old, rusty machinery.  You could scavenge it for parts.
ja: 錆びついた古い機械類です。分解すれば部品が入手できます。

note: ~ Furniture name
en: robotic arm
ja: ロボットアーム

note: ~ Description of furniture "robotic arm"
en: An automated robotic arm used in assembly lines, which appears to be more general-purpose than specially designed assemblers.  Despite being functionless now, the parts could be useful.
ja: 組み立てラインでの作業に適した、特殊な設計ではない汎用的な自動ロボットアームです。現在は機能していませんが、部品は役に立つかもしれません。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "robotic arm" ~ Bashing failed sound of terrain "water pump" ~ Bashing failed sound of terrain "wooden well" ~ Bashing failed sound of terrain "salt water pump" ~ Bashing failed sound of terrain "water dispenser"
en: thunk.
ja: ドスン。

note: ~ Furniture name
en: ground cable
ja: 装飾用ケーブル

note: ~ Description of furniture "ground cable"
en: A bunch of loose cables snake along the floor.
ja: ゆるくまとまったケーブルの束が蛇のように床を這っています。

note: ~ Bashing sound of furniture "ground cable"
en: shred!
ja: ブチッ！

note: ~ Bashing failed sound of furniture "ground cable" ~ Bashing failed sound of furniture "pallet of cement bags" ~ Bashing failed sound of terrain "mound of clay" ~ Bashing failed sound of terrain "mound of sand"
en: thud!
ja: バタッ！

note: ~ Furniture name
en: electrical conduit
ja: 電線管

note: ~ Description of furniture "electrical conduit"
en: A thick bundle of electrical wiring protected by a metal conduit.
ja: 電気配線の太い束を保護する、金属製の導管です。

note: ~ Furniture name
en: capacitor bank
ja: コンデンサバンク

note: ~ Description of furniture "capacitor bank"
en: A bank of heavy metal cylinders connected by large wires.
ja: 太いワイヤーが接続された、重金属製のシリンダー型コンデンサバンクです。

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: control station | control stations
ja[0]: 軍用制御装置

note: ~ Description of furniture "control station"
en: Assorted electronic interfaces and screens.  You could scavenge it for parts.
ja: 様々な電子機器と操作画面です。分解すれば部品が入手できます。

note: ~ Furniture name
en: nuclear fuel cell
ja: 核燃料集合体

note: ~ Description of furniture "nuclear fuel cell"
en: This fuel assembly consists of cylindrical rods put into bundles.  A uranium oxide ceramic is formed into pellets and inserted into Zircaloy tubes that are bundled together.  The Zircaloy tubes are pressurized with helium to try to minimize pellet-cladding interaction which can lead to fuel rod failure over long periods.  This fuel cell is used in nuclear power stations to produce heat to power turbines.
ja: 円柱状の核燃料の集合体です。ペレット状に成型した二酸化ウランセラミックスが、束ねたジルカロイ製の被覆管に挿入してあります。ペレットと被覆管の相互作用によって燃料棒が破損する事態を最小限に抑えるために、被覆管はヘリウムガスで加圧されています。原子力発電所では核燃料集合体を使って熱を発生させ、タービンを駆動して発電しています。

note: ~ Furniture name
en: active backup generator
ja: 補助発電機

note: ~ Description of furniture "active backup generator"
en: A ubiquitous piece of compact machinery meant for running anything from the bathroom lights to electric stoves and other necessities when grid electricity is unavailable.  This one is currently running.  You can hear it humming slightly when you are very close.
ja: バスルームの照明から電気ストーブまで、電力網が失われた環境で様々な装置に電力を供給するための小型発電機です。現在稼働しており、近付くと唸るような小さな音が聞こえます。

note: ~ Furniture name
en: Autodoc Mk. XI
ja: オートドクMk.XI

note: ~ Description of furniture "Autodoc Mk. XI"
en: A surgical apparatus used for installation and removal of bionics.  The term name 'Autodoc' is something of a misnomer, as it can only operate if programmed beforehand, something that a plethora of labels warn against doing without expertise.
ja: 生体部品の移植と除去に使われる手術装置です。「オートドク」という名前で誤解されがちですが、事前にプログラムを書き込まなければ動作しません。専門知識なしで起動させないように警告するラベルがたくさん貼ってあります。

note: ~ Furniture name
en: Autodoc operation couch
ja: オートドク手術台

note: ~ Description of furniture "Autodoc operation couch"
en: A plush red sofa made less comfortable by the medical machinery directly above it.  It has a single leather strap on the right armrest.
ja: 豪勢な赤いベッドですが、真上にある医療機器のせいであまり快適な気分にはなれません。右の肘置きに革製の固定器具がついています。

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: autoclave | autoclaves
ja[0]: オートクレーブ

note: ~ Description of furniture "autoclave" ~ Description of furniture "filled autoclave"
en: A device that can steam its contents at high enough temperatures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.
ja: 高温で内容物を蒸して完全に滅菌することで、あらゆる汚染物質を無力化できる装置です。

note: ~ Furniture name
en: filled autoclave
ja: オートクレーブ(装填済)

note: ~ Furniture name
en: sample freezer
ja: 超低温フリーザー

note: ~ Description of furniture "sample freezer"
en: A specialized freezer capable of maintaining temperatures of -80 Celsius, and is often used only for the preservation of delicate scientific samples.
ja: 内部を-80℃に保つことができる特殊な冷凍庫です。大抵はデリケートな化学試料の保管に使われます。

note: ~ Furniture name
en: lab workbench
ja: 実験台

note: ~ Description of furniture "lab workbench"
en: A metal storage cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most chemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings.
ja: 大抵の化学物質や火に強い、頑丈な樹脂で表面をコーティングされた金属製の収納棚です。電気とガスの配線が付属しています。

note: ~ Furniture name
en: fume hood
ja: ドラフトチャンバー

note: ~ Description of furniture "fume hood"
en: A metal hood overtop of a lab workspace, with durable glass shutters.  A fan in the hood draws fumes and smoke from dangerous chemicals up into a ventilation duct.
ja: 耐久性の高いガラスのシャッターが付いた、実験台を覆う屋根です。内側に換気ダクトが付いており、危険な化学物質やガスをファンで吸い込みます。

note: ~ Furniture name
en: shaker incubator
ja: 振盪培養器

note: ~ Description of furniture "shaker incubator"
en: A tool for keeping chemical broth nicely mixed, at just the right temperature to grow bacteria.  Although, more bacteria is probably the last thing you need, considering the circumstances.
ja: バクテリアの培養に適した温度を保ちながら培養液を混合する設備です。今の状況でたくさんのバクテリアが必要になることはなさそうです。

note: ~ Furniture name
en: emergency wash station
ja: 緊急洗浄装置

note: ~ Description of furniture "emergency wash station"
en: A standing sink with a pair of nozzles, along with a large and brightly-colored handle.  It is specially designed to quickly remove contaminants from the eyes, and is easily usable without being able to see very well.  A sizable notice warns against drinking the water it uses.
ja: 大きな取っ手と一対のノズルが付いた、鮮やかな色の流し台です。目に付着した汚染物質を素早く除去するための特殊な設計になっており、目がよく見えなくても簡単に使えます。噴出する水を飲まないように警告する大きめの注意書きが貼り付けてあります。

note: ~ Furniture name
en: IV pole
ja: 点滴スタンド

note: ~ Description of furniture "IV pole"
en: A tall wire frame on a set of small wheels used for holding an IV bag, useful for unattended administration.
ja: 点滴バッグを吊るすために使う、小さな車輪が付いた背の高い金属柱です。無人で点滴を投与できます。

note: ~ Furniture name
en: high performance liquid chromatographer
ja: 高速液体クロマトグラフィー

note: ~ Description of furniture "high performance liquid chromatographer" ~ Description of furniture "high-performance liquid chromatographer"
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a liquid or aqueous phase, based on their affinity, to the stationary phase in a tube.  At least, that's what the label says.
ja: この非常に便利な最先端の機械は、電力と経験豊富な使用者さえ用意できれば、チューブ内の固体媒質の親和性に基づいて液相または水相で化学物質を分離できます。少なくとも、貼られたラベルにはそう書いてあります。

note: ~ Furniture name
en: gas chromatographer
ja: ガスクロマトグラフィー

note: ~ Description of furniture "gas chromatographer"
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a gaseous phase, based on their affinity, to a stationary phase in a tube.  At least, that's what the label says.
ja: この最先端の機械は、電力と経験豊富な使用者さえ用意できれば、チューブ内の固体媒質の親和性に基づいて気相で化学物質を分離できます。少なくとも、貼られたラベルにはそう書いてあります。

note: ~ Furniture name
en: mass spectrometer
ja: 質量分析計

note: ~ Description of furniture "mass spectrometer"
en: Inside this large white box is a carefully balanced set of electric field generators that can precisely separate ionized particles based on their charge-to-mass ratio, firing them into a detector that measures the exact mass of the particle hitting it.  Invaluable for chemical analysis and other advanced sciences, it's not as useful anymore.
ja: この大きな白い箱の内部には電界発生装置が備わっており、イオン化粒子を電荷対質量比に基づいて正確に分離して検出することで、衝突する粒子の正確な質量を測定します。化学分析などの最先端科学の世界では貴重な装置でしたが、今の状況ではあまり役に立ちません。

note: ~ Furniture name
en: nuclear magnetic resonance spectrometer
ja: 核磁気共鳴分光計

note: ~ Description of furniture "nuclear magnetic resonance spectrometer"
en: This is a giant electromagnet with carefully tuned measurement equipment used to observe how magnetic fields affect nuclear spins.  It is a common workhorse for the discovery and study of chemical structures.
ja: 磁場が核スピンにどのような影響を与えるかを観察するために使われる、測定器を入念に調整した巨大電磁石です。化学構造の発見と研究においては一般的な機械です。

note: ~ Furniture name
en: electron microscope
ja: 電子顕微鏡

note: ~ Description of furniture "electron microscope"
en: An enormous observational tool for studying the details of samples on an immensely small scale.
ja: きわめて小さなスケールで試料を詳しく検査するための大型観測機械です。

note: ~ Furniture name
en: CT scanner
ja: CTスキャナー

note: ~ Description of furniture "CT scanner"
en: A massive piece of machinery used to take hundreds of X-ray images from 360 degrees, often used for medical examinations of patients.
ja: 360度の方向から数百枚のX線画像を撮影する巨大な機械です。健康診断などでよく使われています。

note: ~ Furniture name
en: MRI machine
ja: MRI装置

note: ~ Description of furniture "MRI machine"
en: A massive tool used to take NMR images of a patient placed inside, providing invaluable medical insight.
ja: 内部に入った患者の核磁気共鳴画像を撮影して貴重な医学的洞察をもたらす、巨大な機械です。

note: ~ Furniture name
en: scanner bed
ja: 検査用ベッド

note: ~ Description of furniture "scanner bed"
en: This is a narrow, flat, and frankly uncomfortable bed for putting someone into an imaging machine for medical observations.
ja: 人間を医療用の画像診断装置に入れるための、狭くて平たい、率直に言えば寝心地の悪いベッドです。

note: ~ Furniture name
en: anesthetic machine
ja: 麻酔器

note: ~ Description of furniture "anesthetic machine"
en: A large machine with various tanks, tubes, and monitoring devices used to maintain precise levels of anesthesia in a patient to ensure they, at least ideally, remain asleep, unfeeling, but alive.
ja: 患者の麻酔レベルを正確に測り維持するための、様々なタンク、チューブ、測定装置を備えた大型機械です。理想的には患者が眠っているか痛みを感じないこと、少なくとも生きていることを確認するために使われます。

note: ~ Furniture name
en: dialysis machine
ja: 透析機

note: ~ Description of furniture "dialysis machine"
en: A large machine for pumping and filtering the blood of somebody without the function of their kidneys.  Largely obsolete for those with access to bionics, but a lifeline to those that need it.
ja: 腎機能障害患者の血液を汲み上げて濾過する大型機械です。CBMを移植できる人から見れば時代遅れのガラクタですが、必要としている人にとっては命綱です。

note: ~ Furniture name
en: medical ventilator
ja: 人工呼吸器

note: ~ Description of furniture "medical ventilator"
en: A sizable box on a set of wheels that will pump air in and out of a patient's lungs when they are incapable of breathing, though often only needed temporarily.
ja: 呼吸不全に陥った患者に対して、一時的に肺へ空気を循環させるために用いる、車輪付きの大きな箱型装置です。

note: ~ Furniture name
en: privacy curtain
ja: 間仕切りカーテン

note: ~ Description of furniture "privacy curtain"
en: No peeking!
ja: 覗くな！

note: ~ Bashing sound of furniture "privacy curtain" ~ Bashing sound of furniture "open privacy curtain"
en: swish!
ja: シャッ！

note: ~ Bashing failed sound of furniture "privacy curtain" ~ Bashing failed sound of furniture "open privacy curtain"
en: clattering metal!
ja: [騒々しい金属音]

note: ~ Furniture name
en: open privacy curtain
ja: 間仕切りカーテンを開ける

note: ~ Description of furniture "open privacy curtain"
en: Stop peeking!
ja: 覗くのを止めろ！

note: ~ Description of furniture "centrifuge"
en: This is a centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer unit.  For some reason, this one has an attached battery pack.  It could be used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if a test tube was placed in it.
ja: 遠心分離機と分析装置が一体となった機械です。何らかの理由で、バッテリーパックが付属しています。血液などの液体サンプルが入った試験管を置けば、内容物を分析できます。

note: ~ Furniture name
en: pallet of bricks
ja: 積まれたレンガ

note: ~ Description of furniture "pallet of bricks"
en: A massive packed-together block of bricks wrapped around with plastic packaging.  It makes for easy storage of building materials for masonry constructions.
ja: 大量のレンガがビニール包装でまとめられています。石造建築に使う建材を保管するための簡易的な手段です。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "pallet of bricks" ~ Bashing failed sound of furniture "pallet of adobe bricks" ~ Bashing failed sound of terrain "brick wall with embrasure" ~ Bashing failed sound of terrain "adobe wall with embrasure" ~ Bashing failed sound of terrain "half-built brick wall" ~ 
en: bash!
ja: ガシャン！

note: ~ Furniture name
en: pallet of adobe bricks
ja: 積まれた日干しレンガ

note: ~ Description of furniture "pallet of adobe bricks"
en: A massive packed-together block of adobe bricks wrapped around with plastic packaging.  It makes for easy storage of building materials for masonry constructions.
ja: 大量の日干しレンガがビニール包装でまとめられています。石造建築に使う建材を保管するための簡易的な手段です。

note: ~ Furniture name
en: pallet of cement bags
ja: 積まれたセメント袋

note: ~ Description of furniture "pallet of cement bags"
en: A massive packed-together block of cement bags wrapped around with plastic packaging.  It makes for easy storage of building materials for masonry constructions.
ja: 大量のセメント袋がビニール包装でまとめられています。石造建築に使う建材を保管するための簡易的な手段です。

note: ~ Furniture name
en: stack of wooden planks
ja: 積まれた木材

note: ~ Description of furniture "stack of wooden planks"
en: Dozens of construction planks tied together for easier transport.  Deconstruct to untie them.
ja: 大量の建設用木材が運搬しやすいようにまとめられています。分解すると梱包を解きます。

note: ~ Furniture name
en: bathtub
ja: 浴槽

note: ~ Description of furniture "bathtub"
en: An ordinary ceramic tub, with a now-functionless steel faucet and a plug fixed over the drain.  Watertight and relatively clean, it would make for a good water trough.
ja: 今は機能していないスチール製の蛇口と、排水溝の上から栓が垂れ下がった、一般的なセラミック製の浴槽です。水密性が高く比較的清潔なため、液体を入れるのにちょうど良さそうです。

note: ~ Bashing sound of furniture "bathtub" ~ Bashing sound of furniture "shower" ~ Bashing sound of furniture "sink" ~ Bashing sound of furniture "toilet"
en: porcelain breaking!
ja: [陶磁器が割れる大きな音]

note: ~ Bashing failed sound of furniture "bathtub" ~ Bashing failed sound of furniture "shower" ~ Bashing failed sound of furniture "sink" ~ Bashing failed sound of furniture "toilet" ~ Bashing failed sound of terrain "clearcrete wall" ~ Bashing failed sound of furniture "water cooler" ~ Bashing failed s
en: whunk!
ja: ガンッ！

note: ~ Furniture name
en: shower
ja: シャワー

note: ~ Description of furniture "shower"
en: A small enclosed ceramic room with a glass door and plumbing fixtures for cleaning oneself.  Before it was a commonplace amenity, but now it's hard to imagine wasting that much water.
ja: ガラスの扉と給水栓が付いた、自分の身体を洗うために使う陶器の壁に囲まれた狭い部屋です。かつては当たり前に存在する設備でしたが、この状況で大量の水を無駄にはできません。

note: ~ Description of furniture "sink"
en: A porcelain water basin with a water tap and drain, designed to be fitted into an opening on a countertop.
ja: カウンター上部の開口部に取り付けるようにデザインされた、蛇口と水切りが付いた磁器製の水盤です。

note: ~ Furniture name
en: toilet
ja: 便器

note: ~ Description of furniture "toilet"
en: An invaluable fixture in any home, it would be a miracle to have one that works.  The standing tank may hold a moderate amount of water, but while better than anything that would be in the bowl, it would not be the cleanest.
ja: どんな家にもある大事な設備ですが、この状況で機能しているならそれは奇跡です。タンク内に残っている水は便器の水よりは汚れていないものの、綺麗とは言えません。

note: ~ Furniture name
en: water heater
ja: 給湯器

note: ~ Description of furniture "water heater"
en: An insulated metal tank with a small fire used to maintain near-boiling temperatures.  Now that there's no way to power it, the large tank could still be used to store large amounts of clean water.
ja: 小さな火を起こして水を沸点に近い温度で保存する、金属製の断熱タンクです。今は電力が来ていませんが、大きなタンクに大量の綺麗な水を貯めておけます。

note: ~ Furniture name ~ All vehicle water purifiers need to use the same pseudo-item because vehicle.cpp matches against a specific id ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water purifier | water purifiers
ja[0]: 浄水器

note: ~ Description of furniture "water purifier"
en: This device effectively sterilizes water.  You can plug it in to your own power grid to use it.
ja: 水を効率的に浄化する装置です。電気配線と接続して使用できます。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: exercise machine | exercise machines
ja[0]: 運動器具

note: ~ Description of furniture "exercise machine"
en: A heavy set of weightlifting equipment for strength training, with a pair of heavy weights affixed to opposite ends of a sturdy pipe.  You can adjust the set by hand-picking the weights you wish to use.
ja: 頑丈なパイプの骨組みの端に重いバーベルが取り付けてある、筋力トレーニングで用いる装置です。プレートを着け外しして重量を調整できます。

note: ~ Furniture name
en: ball machine
ja: ボールマシン

note: ~ Description of furniture "ball machine"
en: A simple machine for launching sports balls of various types, with a pair of motorized wheels that, if spun up, would fling the ball at moderate speeds.  Probably not the most effective ranged weapon against the undead.
ja: 様々なスポーツで使うボールを送り出すためのシンプルな機械です。一対の車輪を回転させることによって、一定速度でボールを発射します。ゾンビに対して効果的な投擲武器とは言えません。

note: ~ Furniture name
en: parkour bars
ja: パルクールバー

note: ~ Description of furniture "parkour bars"
en: A complicated set of monkey bars, to be used by adults to train parkour.
ja: パルクールのトレーニングに使うための、複雑な形状をした成人用のうんていです。

note: ~ Bashing sound of furniture "parkour bars" ~ Bashing sound of terrain "railing" ~ Bashing sound of terrain "slide" ~ Bashing sound of terrain "monkey bars"
en: crack!
ja: メリッ！

note: ~ Bashing failed sound of furniture "parkour bars"
en: ping.
ja: カァン。

note: ~ Furniture name
en: pool table
ja: ビリヤード台

note: ~ Description of furniture "pool table"
en: A large wooden table with green felt carpeting on top, and a set of symmetrical holes that carry billiards balls to an opening on one side.  While not the most useful as a normal table, there is a substantial amount of wood.
ja: 表面に緑色のフェルトが敷かれた、大きな木製テーブルです。ビリヤードのボールを排出口に送るための穴が、左右対称に設けてあります。通常のテーブルとして使うには不便ですが、かなりの量の木材で作ってあります。

note: ~ Furniture name
en: diving block
ja: 飛び込み台

note: ~ Description of furniture "diving block"
en: A chunky plastic stool bolted onto the ground, intended as a safe way of diving forward into a body of water.
ja: 水中に安全に飛び込むために使う、地面にボルトでしっかり固定された、頑丈なプラスチック製の板です。

note: ~ Description of furniture "target"
en: A long sheet of metal held upright by a pipe frame, the sheet is cut in a roughly human shape.  There are two bullseye targets painted onto it, a large one on the torso, and a smaller one on the head.  It is peppered with small dents and holes, and a large amount of the paint has flaked or chipped off.
ja: パイプ製のフレームで直立させた、おおまかな人型にカットされた長い金属板です。胴体に大きな円、頭部に小さな円が描かれています。小さな凹みや穴があちこちに残っており、塗装はほとんど剥がれて消えています。

note: ~ Description of furniture "arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Useless for its intended purpose without power, it's bound to have valuable parts.
ja: 直立型の大きなアーケードゲーム筐体です。鮮やかな塗装が施されていますが、若干の経年劣化が見られます。電源がなければ使い物にはなりませんが、貴重な部品を入手できそうです。

note: ~ Furniture name
en: pinball machine
ja: ピンボールマシン

note: ~ Description of furniture "pinball machine"
en: An iconic game, this machine has a brightly decorated background on its intricate obstacle course, which is covered by a long sheet of glass.  While inoperable without power, it's still impressive to look at, though probably more useful if disassembled.
ja: 鮮やかな塗装が施された複雑なコースを長いガラスシートで覆った、有名なアーケード筐体です。電力がないと遊べないため分解すべきかもしれませんが、非常に印象的なデザインです。

note: ~ Furniture name
en: ergometer
ja: 電動エルゴメーター

note: ~ Description of furniture "ergometer"
en: An exercise machine with a set of handles and plates meant to emulate rowing a boat.  Without power it can't be operated, but it might have useful parts to be scavenged.
ja: ハンドルと踏台を使ってボート漕ぎのような運動をする器具です。電力がないと動かせませんが、分解すれば役に立つ部品が手に入るかもしれません。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: mechanical ergometer | mechanical ergometers
ja[0]: エルゴメーター

note: ~ Description of furniture "mechanical ergometer"
en: An exercise machine with a set of handles and plates meant to emulate rowing a boat.  This an older model with mechanical resistance adjustments, but it works without power.
ja: ハンドルと踏台を使ってボート漕ぎのような運動を行う器具です。内部機構で負荷を調整する旧式モデルですが、電力なしでも動かせます。

note: ~ Furniture name
en: treadmill
ja: 電動トレッドミル

note: ~ Description of furniture "treadmill"
en: A motorized conveyor belt with a control panel for running in place.  Without power, it's an immense challenge to move the belt.  Regardless, you're probably getting enough cardio on your own.
ja: 移動せずに走り続けるための、制御盤が付いた電動ベルトコンベアです。こんな運動器具がなくても、有酸素運動はたっぷり行っている気がします。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: gravity treadmill | gravity treadmills
ja[0]: トレッドミル

note: ~ Description of furniture "gravity treadmill"
en: A gravity driven conveyor belt with a mechanical control panel for running in place.  Conveyor belt is positioned in a steep, but adjustable incline, so it slides back under your weight.
ja: 内部機構で負荷を調整できるベルトコンベアーです。踏み台の角度が急勾配になっていますが、使用者の自重によって適切な位置に調整されます。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy punching bag | heavy punching bags
ja[0]: サンドバッグ

note: ~ Description of furniture "heavy punching bag"
en: A hefty leather bag in an oblong shape, suspended from a ceiling mount with a steel chain.  It can be used for exercise and combat training, with the notable advantage that it doesn't fight back.
ja: スチール製の鎖で天井から吊るされた、楕円形の重厚な革袋です。攻撃しても反撃してこない点が特徴であり、運動や戦闘訓練にも使えます。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "heavy punching bag"
en: whud.
ja: ドンッ。

note: ~ Furniture name
en: piano
ja: ピアノ

note: ~ Description of furniture "piano"
en: An elegant piano, capable of producing beautiful music if used by a skilled player.  A set of off-white and black keys all linked to a set of hammers, which strike their corresponding tightly-coiled wire to produce sound.
ja: 熟練の演奏家が弾けば美しい音色を奏でられる、優美なピアノです。白と黒のすべての鍵盤に繋がったハンマーが、ピンと張られたピアノ線を叩くことで音を発生させます。

note: ~ Bashing sound of furniture "piano"
en: a suffering piano!
ja: [破壊的なピアノの音]

note: ~ Bashing failed sound of furniture "piano" ~ Bashing failed sound of furniture "pipe organ"
en: kerchang.
ja: ガシャン。

note: ~ Furniture name
en: speaker cabinet
ja: スピーカーキャビネット

note: ~ Description of furniture "speaker cabinet"
en: An upright wood-panel case of large speakers, built to produce a potentially deafening volume level.  While this is a terrible idea to use now, it could hold useful parts.
ja: 耳をつんざく大音量を出す大型スピーカーが入った、木製の直立型ケースです。今これを使うのは止めた方が良さそうですが、便利な部品が入手できそうです。

note: ~ Furniture name
en: dancing pole
ja: ダンスポール

note: ~ Description of furniture "dancing pole"
en: A tall steel pipe mounted vertically, securely fastened to the ceiling and floor.  Usually used for various forms of dancing, often in adult-oriented venues.
ja: 垂直に伸びたスチール製のポールが、天井と床にしっかりと固定されています。様々なダンスで用いられますが、大抵の場合は成人向けのショーで使われます。

note: ~ Furniture name
en: roulette table
ja: ルーレットテーブル

note: ~ Description of furniture "roulette table"
en: A huge table specially made for a specific form of gambling, with a grid painted onto the felt top, and a concave spinning wheel intended to give a random selection of the inscribed possibilities.
ja: マス目が描かれたフェルトと、内部の凹みのどこかにボールが入るようになっている回転盤を備えた、特定のギャンブルで使われる巨大なテーブルです。

note: ~ Furniture name
en: pipe organ
ja: パイプオルガン

note: ~ Description of furniture "pipe organ"
en: A majestic pipe organ.  Dubbed "the king of instruments", it is capable of producing powerful sound harmonies if used by a skilled player.  Rows of off-white and black keys all linked to a set of iron pipes, which resonate at a specific pitch when pressurized air is driven through them.
ja: 荘厳なパイプオルガンです。「楽器の王」と呼ばれており、熟練した奏者が演奏すれば力強い和音を奏でます。並んでいる白と黒の鍵盤を押すと鉄のパイプに圧縮空気が流れ、一定の音程で共鳴します。

note: ~ Bashing sound of furniture "pipe organ"
en: a dramatic pipe organ!
ja: [ドラマチックなパイプオルガンの音色！]

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: training dummy | training dummies
ja[0]: 訓練用ダミー

note: ~ Description of furniture "training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is made from wood and it has some duct tape to mark the striking points.
ja: 近接戦闘の訓練に役立つ、手製のダミー人形です。木で作られており、攻撃位置を示す目印としてダクトテープが貼ってあります。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armored training dummy | armored training dummies
ja[0]: 訓練用装甲ダミー

note: ~ Description of furniture "armored training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is covered in scrap armor and looks on guard.
ja: 近接戦闘の訓練に役立つ、手製のダミー人形です。廃材で作った鎧を見にまとっており、攻撃への備えは万全です。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: box archery target | box archery targets
ja[0]: 簡易アーチェリー標的

note: ~ Description of furniture "box archery target"
en: A soft target for archery consisting of tightly-packed cloth stuffed into a cardboard box, with a bullseye marked on the front.
ja: ぎっしり布を詰めた段ボール箱の正面に標的を記した、アーチェリー用の柔らかい標的です。

note: ~ Bashing sound of furniture "box archery target" ~ Bashing sound of furniture "bale archery target" ~ Bashing sound of furniture "bale of hay"
en: whish!
ja: ガサッ！

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bale archery target | bale archery targets
ja[0]: 巻藁アーチェリー標的

note: ~ Description of furniture "bale archery target"
en: A soft target for archery consisting of a bale of hay with a bullseye marked on the front.
ja: 束ねた干し草の正面に標的を記した、アーチェリー用の柔らかい標的です。

note: ~ Furniture name
en: this should never actually show up, it's a pseudo furniture
ja: 非表示の疑似設置物

note: ~ Description of furniture "this should never actually show up, it's a pseudo furniture"
en: This is pseudo-furniture and should never actually show up.  Please report this bug.
ja: これは疑似家具であり、実際には表示されるはずのないものです。バグを報告してください。

note: ~ Furniture name
en: cell phone signal booster
ja: 携帯電話信号ブースター

note: ~ Description of furniture "cell phone signal booster"
en: A specialized piece of equipment that receives phone signals and amplifies them to reach further destinations with more clarity.  Now that there's no longer signals for them to boost, they're only good for parts.
ja: 電話の信号を受信し、音がより鮮明になるよう増幅してから目的地に送信する、特殊な装置です。増幅する信号はもうないので、部品を再利用するしかありません。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "cell phone signal booster"
en: womp!
ja: ビシッ！

note: ~ Furniture name
en: satellite dish
ja: 衛星通信アンテナ

note: ~ Description of furniture "satellite dish"
en: A small sheet metal disc designed to receive radio waves from orbital satellites.  Satellites that will assuredly continue to orbit, with nothing to broadcast.
ja: 軌道衛星からの電波を受信するために作られた、小さな板金製の円盤です。衛星は問題なく周回していますが、放送する内容がなにもありません。

note: ~ Furniture name
en: chimney crown
ja: 煙突トップ

note: ~ Description of furniture "chimney crown"
en: The top of a brick chimney, the opening is stained black with soot.  Definitely too narrow to fit in.
ja: 開口部が煤で黒く染まっている、レンガ造りの煙突の頂点部分です。隙間が狭いので中には入れません。

note: ~ Furniture name
en: TV antenna
ja: テレビアンテナ

note: ~ Description of furniture "TV antenna"
en: A simple metal antenna to increase the reception of non-cable television broadcasts.  Almost wholly obsolete for years, only being good for parts isn't new for this item.
ja: ケーブルテレビではない放送の受信率を向上させるための、シンプルな金属製のアンテナです。数年前にほぼ完全に廃止された設備であり、部品を再利用する以外は役に立ちません。

note: ~ Furniture name
en: vent pipe
ja: 通気管

note: ~ Description of furniture "vent pipe"
en: A sort of chimney spout for a building's internal ventilation system, this can be used for circulation, venting fumes, and other such functions.
ja: 屋内換気システム用の排気口です。空気の循環や排煙などの機能を持っています。

note: ~ Furniture name
en: wind vane
ja: 風向計

note: ~ Description of furniture "wind vane"
en: A metal fin that swivels around a central pivot, indicating the direction of prevailing wind.
ja: 軸を中心に金属製の羽根が回転するようになっており、風向きを示します。

note: ~ Furniture name
en: roof turbine vent
ja: 屋根換気口

note: ~ Description of furniture "roof turbine vent"
en: A rotary wind turbine that will catch the wind and pull out air from inside.  It is most commonly used for improving air circulation, particularly in poorly-ventilated areas like attics.
ja: 風を受けて屋内を換気するプロペラです。特に換気の悪い屋根裏などの部屋で、空気の循環を促すために使われています。

note: ~ Furniture name
en: bale of hay
ja: 干し草の山

note: ~ Description of furniture "bale of hay"
en: A massive packed-together block of hay, it makes for easy storage of straw for livestock.  If your only other option is the floor, it makes a tolerable bed.
ja: 家畜用の干し草を保管しやすくするために大量にまとめたブロックです。床で寝るしかない状況でも、これを使えばベッドが作れます。

note: ~ Furniture name
en: pile of woodchips
ja: 木くずの山

note: ~ Description of furniture "pile of woodchips"
en: A large mound of piled wood chips.  Unpleasant to lay on, hard to walk through, and a large fire hazard, it's probably best to shovel it out of the way.
ja: 積み上がった大量の木材チップです。寝心地は不快で、歩きにくく、火災の危険性もあります。邪魔にならないように片付けた方がよさそうです。

note: ~ Furniture name
en: bench
ja: ベンチ

note: ~ Description of furniture "bench"
en: A simple bench with wood slats nailed to a frame.  While uncomfortably flat and just as cold as the ground, it could serve as a bed if needed.
ja: 木の板を骨組みに釘付けしただけの、シンプルなベンチです。不快なほど硬く、地面に寝ているような冷たさですが、必要ならベッドとして使うこともできます。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armchair | armchairs
ja[0]: 肘掛け椅子

note: ~ Description of furniture "armchair" ~ Description of "armchair"
en: A simple upholstered chair with armrests.  Soft and fairly warm, it definitely beats the ground for sleeping on, though not by much.
ja: 肘掛けが付いたシンプルな布張りのイスです。感触は柔らかで暖かく、地面より確実に寝心地が良さそうです。

note: ~ Furniture name
en: airplane seat
ja: 航空機の座席

note: ~ Description of furniture "airplane seat"
en: A cheaply upholstered folding airplane seat, it has a simple across-the-lap seatbelt.  You likely wouldn't be the first to sleep in this.
ja: 布張りされた安っぽい折り畳み式の飛行機用座席です。ここで率先して眠りたいとは思えませんね。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden chair | wooden chairs
ja[0]: 椅子(木)

note: ~ Description of furniture "wooden chair" ~ Description of "wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.
ja: 4本の脚と座面と背もたれで構成された、シンプルな木製の椅子です。座って足を休めてもいいですし、適当なテーブルも用意すればちゃんとした食事スペースになり、以前までの日常を忘れずにいられます。

note: ~ Furniture name
en: sofa
ja: ソファー

note: ~ Description of furniture "sofa"
en: A wide upholstered bench, large enough for two people to comfortably sit alongside one another, or one person to lay back on.  It's not quite a bed, but it's a hell of a lot more comfortable than the floor.
ja: 2人でゆったりと座ったり、1人で横になったりするのに十分な広さがある布張りのソファです。ベッドほどではありませんが、床で寝るのに比べれば格段に快適です。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stool | wooden stools
ja[0]: 丸椅子(木)

note: ~ Description of furniture "wooden stool" ~ Description of "wooden stool"
en: A simple stool, with four legs and a seat.  While it's a touch more maneuverable to sit on, the lack of back support means it's significantly less comfortable than a normal chair.
ja: 4本の脚と座面で構成された、シンプルなスツールです。座り心地はまずまずですが、背もたれがないため、通常の椅子よりは劣ります。

note: ~ Furniture name ~ values based on basic real world folding camp chair ~ Item name
en: camp chair | camp chairs
ja[0]: アウトドアチェア

note: ~ Description of furniture "camp chair"
en: A somewhat uncomfortable folding chair, with fabric strung across a metal frame.  Not the best, but better than nothing, and a lot easier to pack up.
ja: 金属の骨組みに布が張られた、やや座り心地の悪い折り畳みいすです。最高の椅子ではありませんが、地べたに座るよりは快適で、持ち運びも楽です。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: log stool | log stools
ja[0]: 丸椅子(丸太)

note: ~ Description of furniture "log stool" ~ Description of "log stool"
en: A short section from a tree trunk with one of the flat ends smoothed down.  Makes for a decent place to sit, but not quite a real chair.
ja: 木の幹を短く切り、切断面が滑らかになるよう加工したものです。座り心地は快適ですが、本物の椅子には及びません。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: deck chair | deck chairs
ja[0]: デッキチェア

note: ~ Description of furniture "deck chair"
en: A folding deck chair with fabric sheets mounted to a wooden frame.  While it's built to take outdoor conditions and is an improvement over the ground, it's not particularly comfortable.
ja: 木製の骨組みに布が張られた、折り畳み式のデッキチェアです。屋外で使うためにデザインされており、地べたに座るよりはマシですが、座り心地は特に快適という程ではありません。

note: ~ Furniture name
en: metal bench
ja: ベンチ(金属)

note: ~ Description of furniture "metal bench"
en: A bench made of metal.  Not the most comfortable furniture you've ever seen.
ja: 金属製のベンチです。とても快適な座り心地とは言えません。

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: wooden bench
ja: ベンチ(木)

note: ~ Description of furniture "wooden bench"
en: A simple wooden bench made of two makeshift thick legs and a flat piece of wood on top.  Certainly nowhere near as good as a bed but at least it feels like you're out camping.
ja: 二本の太い木材と平たい板を組み合わせただけの、シンプルな木製のベンチです。ベッドの寝心地には遠く及びませんが、キャンプに来たような気分にはなれます。

note: ~ Furniture name
en: park bench
ja: ガーデンベンチ

note: ~ Description of furniture "park bench"
en: A wooden bench with a metal frame and a back support.  Still cold and uncomfortable to sleep on but sitting on it is not terrible.
ja: 骨組みと背もたれが金属でできた木製のベンチです。やはり冷たく寝心地は悪いですが、座っている分には問題ありません。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bar stool | bar stools
ja[0]: バースツール

note: ~ Description of furniture "bar stool" ~ Description of "bar stool"
en: A bar stool with a leather seat on a steel support.  Not practical for sleeping at all but it does feel nicer than sitting on the ground.
ja: スチール製の支柱に革製の座面がついたバースツールです。地面よりはマシですが、ここで寝るのは至難の業です。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: folding chair | folding chairs
ja[0]: パイプ椅子

note: ~ Description of furniture "folding chair"
en: A black foldable plastic chair on a steel frame.  Not particularly comfortable but at least you have something to sit on.
ja: スチール製の骨組みに黒いプラスチック板がついた、折り畳める椅子です。座り心地を考慮しなければ問題なく座れます。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: plywood chair | plywood chairs
ja[0]: 椅子(合板)

note: ~ Description of furniture "plywood chair" ~ Description of "plywood chair"
en: A simple chair made of plywood on a steel frame.  Quite uncomfortable but works for sleeping if it's the only option available.
ja: スチール製の骨組みに合板を貼っただけの、シンプルな椅子です。寝心地はかなり悪いですが、他に寝床が無いなら我慢するしかありません。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: black wooden chair | black wooden chairs
ja[0]: 椅子(木/黒)

note: ~ Description of furniture "black wooden chair" ~ Description of "black wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair was painted black.
ja: 4本の脚と座面と背もたれで構成された、シンプルな木製の椅子です。座って足を休めてもいいですし、適当なテーブルも用意すればちゃんとした食事スペースになり、以前までの日常を忘れずにいられます。この椅子は黒色に塗ってあります。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: white wooden chair | white wooden chairs
ja[0]: 椅子(木/白)

note: ~ Description of furniture "white wooden chair" ~ Description of "white wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.  This particular chair was painted white.
ja: 4本の脚と座面と背もたれで構成された、シンプルな木製の椅子です。座って足を休めてもいいですし、適当なテーブルも用意すればちゃんとした食事スペースになり、以前までの日常を忘れずにいられます。この椅子は白色に塗ってあります。

note: ~ Furniture name
en: bulletin board
ja: 掲示板

note: ~ Description of furniture "bulletin board"
en: A wide wooden frame with a sheet of corkboard inside.  Good for pinning various notices for other survivors to read.
ja: 幅の広い木枠の中にコルクボードがはめ込んであります。他の生存者に読んでもらう様々な連絡事項を張り出せそうです。

note: ~ Furniture name
en: sign
ja: 看板

note: ~ Description of furniture "sign"
en: A simple signpost made of wood.  Basically two planks alongside each other nailed to another plank that holds them up.
ja: 木でできたシンプルな看板です。並べた2枚の板をもう1枚の板に釘で固定した形状が一般的です。

note: ~ Furniture name
en: warning sign
ja: 警戒標識

note: ~ Description of furniture "warning sign"
en: A triangular signpost painted white with a red border.  Designed to easily catch the eye, signs of this nature seldom display anything but bad news.
ja: 白地に赤い縁取りがされた三角形の標識です。目に留まりやすいデザインの標識であり、大抵は悪い情報が書かれています。

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: bed
ja: ベッド

note: ~ Description of furniture "bed"
en: A standard mattress on a sturdy wooden frame.  Even without blankets or pillows, and despite being a completely ordinary mattress, it's a sight for sore, tired eyes.
ja: 頑丈な木枠に嵌った、一般的なマットレスです。ごく普通のどこにでもあるマットレスですが、ブランケットや枕が無くても睡眠で疲れを癒す効果は絶大です。

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: bunk bed
ja: 二段ベッド

note: ~ Description of furniture "bunk bed"
en: A bunk bed with a sturdy wooden frame built to hold two single-person mattresses above one another.  While these usually mean sleeping closer than you'd like to somebody you wouldn't normally want to share a mattress with, a bed's a bed.
ja: 一人用マットレスを上下の段に収納できる、頑丈な木製の2段ベッドです。一般的に、1枚のマットレスを共有したくない相手と共に使うものですが、ベッドとして問題なく使えます。

note: ~ Furniture name
en: triple berth
ja: 三段ベッド

note: ~ Description of furniture "triple berth"
en: This bunk bed can hold 3 person at once - perfect solution for places with lack of free space.
ja: 一か所に三人同時に寝られる、スペースに余裕がない場所に最適のベッドです。

note: ~ Furniture name
en: bed frame
ja: ベッドフレーム

note: ~ Description of furniture "bed frame"
en: A sturdy wooden bed frame built to hold most standard mattresses.  Despite being one half of a bed, it's just about impossible to lay on by itself.
ja: 大抵の標準的なマットレスを収納できる、頑丈な木製のベッドフレームです。ベッドを構成する要素の半分であるにもかかわらず、これだけで眠ることは困難です。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: mattress | mattresses
ja[0]: マットレス

note: ~ Description of furniture "mattress"
en: An ordinary mattress left on the floor.  While it's not as comfortable as an entire bed without the mattress, it's pretty close.  If it's someplace actually safe to sleep, it's practically a luxury in and of itself.
ja: 床に置かれた一般的なマットレスです。快適性はマットレスのないベッドよりはマシか、同程度です。安全に眠れる場所が確保できれば、これほど贅沢な寝床はありません。

note: ~ Bashing sound of furniture "mattress" ~ Bashing sound of furniture "down mattress" ~ Bashing sound of furniture "hammock" ~ Bashing sound of furniture "net hammock" ~ Bashing sound of furniture "canvas wall" ~ Bashing sound of furniture "canvas flap" ~ Bashing sound of furniture "open canvas flap"
en: rrrrip!
ja: ビリビリビリ！

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: down mattress | down mattresses
ja[0]: マットレス(羽毛)

note: ~ Description of furniture "down mattress"
en: A squishy feather-stuffed mattress left on the floor.  While it's not as comfortable as an entire bed without the mattress, it's pretty close.  If it's someplace actually safe to sleep, it's practically a luxury in and of itself.
ja: 床に置かれたフワフワの羽毛入りマットレスです。快適性はマットレスのないベッドよりはマシか、同程度です。安全に眠れる場所が確保できれば、これほど贅沢な寝床はありません。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hammock | hammocks
ja[0]: ハンモック

note: ~ Description of furniture "hammock"
en: A large sheet of cloth with ropes on two sides tied to nearby objects.  It's quite comfortable to sleep in, but provides no warmth.
ja: 大きな布の両端をロープで付近に縛り付けて固定する寝具です。寝心地はかなり良いですが、寒さは防げません。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "hammock" ~ Bashing failed sound of furniture "net hammock" ~ Bashing failed sound of furniture "canvas wall" ~ Bashing failed sound of furniture "canvas flap" ~ Bashing failed sound of furniture "open canvas flap" ~ Bashing failed sound of furniture "groundsheet"
en: slap!
ja: ピシッ！

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: net hammock | net hammocks
ja[0]: ネットハンモック

note: ~ Description of furniture "net hammock"
en: A large net with ropes on two sides tied to nearby objects.  It's quite comfortable to sleep in, but provides no warmth.
ja: 大きなネットの両端をロープで付近に縛り付けて固定する寝具です。寝心地はかなり良いですが、寒さは防げません。

note: ~ Furniture name
en: makeshift bed
ja: 簡易ベッド

note: ~ Description of furniture "makeshift bed"
en: An improvised mattress on a flimsy wooden frame.  Almost as good as a normal bed, albeit with a slightly lumpy mattress.  Considering the circumstances, it's not too bad at all.
ja: 薄っぺらい木枠に即席のマットレスをはめ込んだベッドです。少しゴワゴワしていますが、一般的なベッドと比べても遜色ありません。今の状況を考えれば、まったく悪くない寝床です。

note: ~ Furniture name
en: straw bed
ja: 藁ベッド

note: ~ Description of furniture "straw bed"
en: An improvised bedding pile made of hay.  Better than nothing, but not particularly comfortable, and quite itchy.
ja: 干し草の山で作った即席の寝床です。地べたで眠るよりはマシですが、特に快適でもなく、痒みが気になります。

note: ~ Furniture name
en: bookcase
ja: 本棚

note: ~ Description of furniture "bookcase"
en: A simple wooden shelf for storing dozens of books.  While designed for books, it does a decent job of storing anything else that'll fit.
ja: 何十冊もの本を収納できるシンプルな木製の棚です。本を並べるために作られたものですが、他の物品を置いても問題ありません。

note: ~ Furniture name
en: entertainment center
ja: AVラック

note: ~ Description of furniture "entertainment center"
en: While not quite as cool by itself as the name might imply, this large wooden cabinet can store a variety of things, like a TV and media systems, with shelving space and cupboards for anything that'll fit.
ja: この家具自体に格好いい要素はありませんが、テレビやメディアシステムなど、様々なものを収納でき、食器を置くスペースや棚も付いています。

note: ~ Furniture name
en: coffin
ja: 棺

note: ~ Description of furniture "coffin"
en: A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one to be given a proper final resting place.  An honor that countless many will likely never receive.
ja: 死者を敬い埋葬するための、簡素な木製の棺です。大変動前は葬儀は一般的な慣習でしたが、今の状況でまともな眠りにつける場所を用意してもらえるのは、極めてまれで名誉あることです。大多数の人々は、この名誉を享受できません。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "coffin" ~ Bashing failed sound of furniture "open coffin" ~ Bashing failed sound of furniture "crate" ~ Bashing failed sound of furniture "open crate" ~ Bashing failed sound of furniture "wooden chest" ~ Bashing failed sound of furniture "metal foot locker" ~ Bas
en: wham!
ja: ドスン！

note: ~ Prying action message of furniture "coffin"
en: You wedge open the coffin.
ja: 棺の蓋をこじ開けました。

note: ~ Prying failure message of furniture "coffin"
en: You pry, but the coffin remains closed.
ja: 棺の蓋をこじ開けようとしましたが、失敗しました。

note: ~ Furniture name
en: open coffin
ja: 開いた棺

note: ~ Description of furniture "open coffin"
en: A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one to be given a proper final resting place.  This one is open and unoccupied, and gazing inside fills you with a sense of melancholic weariness.
ja: 死者を敬い埋葬するための、簡素な木製の棺です。大変動前は葬儀は一般的な慣習でしたが、今の状況でまともな眠りにつける場所を用意してもらえるのは、極めてまれで名誉あることです。蓋は開いており、中を眺めていると重苦しい倦怠感に満たされます。

note: ~ Furniture name
en: crate
ja: 木箱

note: ~ Description of furniture "crate"
en: A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just about anything inside.  If you don't have a proper tool to pry it open, smashing it is an option, albeit one that risks destroying the contents.
ja: 密閉された木箱です。ラベルは貼られておらず、中に様々なものが入ります。こじ開けるための道具を持っていない場合は叩き壊して開けることも可能ですが、内容物が損傷する危険が伴います。

note: ~ Prying action message of furniture "crate"
en: You pop open the crate.
ja: 木箱の蓋を開けました。

note: ~ Prying failure message of furniture "crate"
en: You pry, but can't pop open the crate.
ja: 木箱の蓋をこじ開けようとしましたが、失敗しました。

note: ~ Furniture name
en: open crate
ja: 開いた木箱

note: ~ Description of furniture "open crate"
en: An open wooden storage box, capable of holding any number of things.  The lid has been pried off and is leaned adjacent to it, and with a fresh set of nails, could be sealed back shut.
ja: 様々なものを収納できる、開いた状態の木箱です。蓋は隣に立てかけてあり、釘を打ちつければ再度封印できそうです。

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: large cardboard box | large cardboard boxes
ja[0]: 段ボール箱L

note: ~ Description of furniture "large cardboard box"
en: A large box made of a brown paper-based material.  Could contain a number of things, or even be hidden inside.  Considering it only has two small flaps for carrying, it's very hard to see out of, and won't do anything to protect you if you're found.
ja: 茶色い紙で作られた大型の箱です。様々なものを入れたり、中に隠れたりすることができます。運搬用の小さな穴が2つ開いているだけなので外から内部は見えませんが、もし発見された場合は何の障壁にもなりません。

note: ~ Bashing sound of furniture "large cardboard box" ~ Bashing sound of furniture "reinforced large cardboard box" ~ Bashing sound of furniture "cardboard fort"
en: crumple!
ja: グシャッ！

note: ~ Bashing failed sound of furniture "large cardboard box" ~ Bashing failed sound of furniture "reinforced large cardboard box" ~ Bashing failed sound of furniture "cardboard fort"
en: thud.
ja: ゴツン。

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: reinforced large cardboard box | reinforced large cardboard boxes
ja[0]: 強化段ボール箱L

note: ~ Description of furniture "reinforced large cardboard box"
en: A large box made of a brown paper-based material that was doubled up for extra strength.  Could contain a number of things, or even be hidden inside.  Considering it only has two small flaps for carrying, it's very hard to see out of, and won't do anything to protect you if you're found.
ja: 茶色い紙製素材を二重にして強度を高めた大型の箱です。様々なものを入れたり、中に隠れたりすることができます。運搬用の小さな穴が2つ開いているだけなので外から内部は見えませんが、もし発見された場合は何の障壁にもなりません。

note: ~ Furniture name
en: dresser
ja: 衣装棚

note: ~ Description of furniture "dresser"
en: A simple wooden cabinet with a column of short drawers.  While intended for storing clothes, there's nothing stopping you from storing whatever fits.
ja: 縦に並んだ幅の狭い引き出しが付いた、シンプルな木製の衣装棚です。衣類を収納するための家具ですが、入るものなら何でも収納できます。

note: ~ Furniture name
en: glass front cabinet
ja: ガラス棚

note: ~ Description of furniture "glass front cabinet"
en: A tall metal cabinet with a sheet of glass across the front for viewing the contents.  Often used for displaying rare, visually pleasing, or otherwise valuable goods, it's odd that it doesn't have a lock.
ja: 前面は中が見えるようにガラス張りになっている、背の高い金属製の棚です。珍しいものや見た目が美しいものを陳列するのに使われることが多いですが、おかしなことに鍵はかけられません。

note: ~ Bashing sound of furniture "glass front cabinet" ~ Bashing sound of furniture "automated gas console" ~ Bashing sound of furniture "reinforced vending machine" ~ Bashing sound of furniture "vending machine" ~ Bashing sound of terrain "closed laminated glass door" ~ Bashing sound of terrain "open l
en: glass breaking!
ja: [ガラスが割れる音！]

note: ~ Furniture name
en: open gun safe
ja: 開いた銃保管庫

note: ~ Description of furniture "open gun safe" ~ Description of furniture "closed gun safe"
en: A large and heavy container with thick metal walls and a rotary combination lock, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.
ja: ダイヤル式のコンビネーションロックを備えた、分厚い金属製の重くて大きなコンテナです。銃器やその改造部品、弾薬などを安全に保管できるように設計されています。

note: ~ Bashing sound of furniture "open gun safe" ~ Bashing sound of furniture "closed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "locked gun safe" ~ Bashing sound of furniture "jammed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "electronic gun safe" ~ Bashing sound of furniture "safe" ~ Bashing sound of furnitur
en: screeching metal!
ja: [金属が軋む音]

note: ~ Furniture name
en: closed gun safe
ja: 銃保管庫

note: ~ Furniture name
en: locked gun safe
ja: 施錠された銃保管庫

note: ~ Description of furniture "locked gun safe"
en: A large and heavy container with thick metal walls and a rotary combination lock, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  If you had something to pick its lock with, you could probably open it.
ja: ダイヤル式のコンビネーションロックを備えた、分厚い金属製の重くて大きなコンテナです。銃器やその改造部品、弾薬などを安全に保管できるように設計されています。ピッキング道具があれば開錠できそうです。

note: ~ Furniture name
en: jammed gun safe
ja: 鍵穴が詰まった銃保管庫

note: ~ Description of furniture "jammed gun safe"
en: A heavy and durable metal safe for storing firearms and ammunition.  Unfortunately, the lock is completely broken, and short of some pretty serious machinery, you have no possible way of opening it.
ja: 銃器や弾薬を保管するための、重くて頑丈な金属製の保管庫です。残念ながら、ロックが完全に壊れています。並外れた破壊力を持つ機械でも使わない限り、開きそうにありません。

note: ~ Furniture name
en: electronic gun safe
ja: 施錠された銃保管庫(電子錠)

note: ~ Description of furniture "electronic gun safe"
en: A large and heavy container with thick metal walls and an electronic locking system, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  If you had some way of hacking into it, you could probably crack it open.
ja: 電子ロックシステムを備えた、分厚い金属製の重くて大きなコンテナです。銃器やその改造部品、弾薬などを安全に保管できるように設計されています。何らかのハッキング手段があれば開けられそうです。

note: ~ Furniture name
en: locker
ja: ロッカー

note: ~ Description of furniture "locker"
en: A tall sheet metal cabinet, useful for storing just about anything that'll fit.
ja: 背の高い板金製の戸棚です。中に納まるサイズであればどんなものでも収納できます。

note: ~ Furniture name
en: mailbox
ja: 郵便受け

note: ~ Description of furniture "mailbox"
en: A small metal box on top of a wooden post, designed to receive mail deliveries.  Although considering the circumstances, it will likely never see proper use again.
ja: 郵便物を受け取るために作られた、木製の支柱に乗った金属製の箱です。今の状況を考えると、まともな用途で再び使われるようになる日は来ないと思われます。

note: ~ Furniture name
en: clothing rail
ja: ハンガーラック

note: ~ Description of furniture "clothing rail"
en: A metal frame on a set of wheels used for hanging large amounts of clothes.  Usually used in theater or retail environments, it's easy to use and quick to access.
ja: 大量の衣類を吊るすために使われる、ホイールが付いた金属製のフレームです。通常は劇場や衣料品店で使われており、衣類を簡単に出し入れできます。

note: ~ Furniture name
en: display rack
ja: 金属棚

note: ~ Description of furniture "display rack"
en: A sheet metal shelving unit, with the storage surfaces angled in such a way as to show off the items stored.
ja: 収納したものがよく見えるように棚板に角度が付いている、板金製の棚です。

note: ~ Furniture name
en: locked display rack
ja: 施錠された金属棚

note: ~ Description of furniture "locked display rack"
en: A sheet metal shelving unit, with the storage surfaces angled in such a way as to show off the items stored.  Metal fasteners with a lock hold the items securely to the rack.
ja: 収納したものがよく見えるように棚板に角度が付いている、板金製の棚です。収納物は鍵付きの金具によって棚の中でしっかりと守られています。

note: ~ Furniture name
en: wooden rack
ja: 木製棚

note: ~ Description of furniture "wooden rack"
en: A wooden shelving unit with angled storage surfaces designed to show off whatever is stored on it.
ja: 収納したものがよく見えるように棚板に角度が付いている、木製の棚です。

note: ~ Furniture name
en: coat rack
ja: コート掛け

note: ~ Description of furniture "coat rack"
en: A tall wooden pole with a set of hooks used to store outdoor jackets and hats to allow easy access.
ja: アウトドア用のジャケットや帽子を掛けられる、フックが付いた背の高い木製の柱です。衣類を簡単に出し入れできます。

note: ~ Furniture name
en: recycle bin
ja: リサイクルゴミ箱

note: ~ Description of furniture "recycle bin"
en: A large plastic bin painted green with a 'recycle' symbol emblazoned on it.  While intended to store discarded things to be processed back into a factory, the drastic change in priorities as of late means that these may hold valuable materials.
ja: 緑色の大きなプラスチック製容器には、「リサイクル」のマークが描かれています。廃棄物を処理して工場に集めるための容器ですが、ものの価値が大きく変動した今の状況では、貴重品が入っている可能性もあります。

note: ~ Description of furniture "safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock.  Although, this isn't actually locked, just closed.
ja: ダイヤル式のコンビネーションロックを備えた、重く小さな、中身を強奪されることは滅多にない金属製の箱です。これはロックが掛かっておらず、ただ扉が閉じられているだけのようです。

note: ~ Description of furniture "safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock.  With something to listen really closely and a hell of a lot of time, you might be able to crack it.
ja: ダイヤル式のコンビネーションロックを備えた、重く小さな、中身を強奪されることは滅多にない金属製の箱です。非常に小さな音を聞き分けられる道具と地獄のように長い時間があれば、金庫破りも可能です。

note: ~ Furniture name
en: open safe
ja: 開いた金庫

note: ~ Description of furniture "open safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock, albeit significantly less secure with the door open.
ja: ダイヤル式のコンビネーションロックを備えた、重く小さな、中身を強奪されることは滅多にない金属製の箱です。扉が開いているので、安全性は大幅に低下しています。

note: ~ Furniture name
en: trash can
ja: ゴミ箱

note: ~ Description of furniture "trash can"
en: A plastic bin for storing discarded waste as to be disposed of later.  Although, considering the circumstances, it might be worth seeing what's inside.
ja: ごみを廃棄する前に一時的に集めておくための、プラスチック製のごみ箱です。今の状況を考えると、漁ってみてもいいかもしれません。

note: ~ Furniture name
en: metal trash can
ja: ゴミ箱(金属)

note: ~ Description of furniture "metal trash can"
en: A crude metal bin typically used to dispose of waste.
ja: 中にゴミを入れておく簡素な金属製の箱です。

note: ~ Furniture name
en: wardrobe
ja: ワードローブ

note: ~ Description of furniture "wardrobe"
en: A very large wooden cabinet for storing clothes, effectively an upright closet.  Could technically be used to store anything else that would fit, though.
ja: 衣類を収納するための、非常に大きな木製の棚、いわば縦長のクローゼットです。中に入るサイズであれば、衣類以外も収納できます。

note: ~ Furniture name
en: filing cabinet
ja: ファイルキャビネット

note: ~ Description of furniture "filing cabinet"
en: A rack of metal drawers designed to hold various files and paperwork.  Paperwork that has more than likely lost all worth or value by now.
ja: 様々なファイルや書類を保管するために設計された、引き出しが付いた金属製の棚です。中に入っている書類は、今では何の価値もなくなってしまったと思われます。

note: ~ Furniture name
en: utility shelf
ja: 収納棚

note: ~ Description of furniture "utility shelf"
en: A simple heavy-duty plastic and metal shelving unit, intended to store tools and materials for easy access to workers.
ja: プラスチックと金属で作られたシンプルで頑丈な棚です。中に保管した工具や材料を楽に出し入れできるように設計されています。

note: ~ Furniture name
en: warehouse shelf
ja: 倉庫棚

note: ~ Description of furniture "warehouse shelf"
en: A huge, sturdy steel shelf for storing pallets of crates in warehouses.
ja: 倉庫内に木製パレットを収納するための、巨大で頑丈なスチール製の棚です。

note: ~ Furniture name
en: wooden keg
ja: 木製ビア樽(50L)

note: ~ Description of furniture "wooden keg"
en: A large standing wooden barrel, completely watertight.  Good for storing liquids of all kinds.
ja: 完全防水加工が施された、大きな木製樽です。様々な液体の保管に適しています。

note: ~ Furniture name
en: display case
ja: 陳列ケース

note: ~ Description of furniture "display case"
en: A secure wooden case at about waist-height, with glass panelling on the top.  Useful for storing valuable things while still showing them off.  Not actually as secure as it looks, as the display windows are easily broken.
ja: 腰の高さまである頑丈そうな木製のケースです。上部にはガラスが嵌っています。貴重品を展示しつつ保管するのに便利です。ガラスが割れやすいため、見た目ほど安全ではありません。

note: ~ Furniture name
en: open display case
ja: 開いた陳列ケース

note: ~ Description of furniture "open display case"
en: A secure wooden case at about waist-height, with glass panelling on the top.  Useful for storing valuable things while still showing them off.  Not actually as secure as it looks, as the display windows are easily broken.  This one has had its lock picked and is open.
ja: 腰の高さまである頑丈そうな木製のケースです。上部にはガラスが嵌っています。貴重品を展示しつつ保管するのに便利です。ガラスが割れやすいため、見た目ほど安全ではありません。施錠されておらず、ケースの蓋は開いています。

note: ~ Furniture name
en: broken display case
ja: 壊れた陳列ケース

note: ~ Description of furniture "broken display case"
en: A secure wooden case at about waist-height, with glass panelling on the top.  Would be useful for storing valuable things while still showing them off, if the glass hadn't been shattered.  Careful not to cut yourself when looting.
ja: 腰の高さまである頑丈そうな木製のケースです。上部にはガラスが嵌っています。貴重品を展示しつつ保管するのに便利でしたが、ガラスが粉々に割れてしまいました。略奪する際は、手を切らないように気を付けましょう。

note: ~ Furniture name
en: fireman's cabinet
ja: 施錠された防火キャビネット

note: ~ Description of furniture "fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out, visibly holding tools behind a thin panel of tempered glass.
ja: 目立つ色で塗装された金属製のキャビネットです。強化ガラス製の薄いパネル越しに、道具類が収納されているのが見えます。

note: ~ Furniture name
en: unlocked fireman's cabinet
ja: 防火キャビネット

note: ~ Description of furniture "unlocked fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out.  Its glass panel door was left unlocked and slightly ajar.
ja: 目立つ色で塗装された金属製のキャビネットです。ガラスパネルの扉は施錠されておらず、半開きになっています。

note: ~ Furniture name
en: open fireman's cabinet
ja: 開いた防火キャビネット

note: ~ Description of furniture "open fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out.  Its protective glass panel lies broken from some past emergency or looting attempt.
ja: 目立つ色で塗装された金属製のキャビネットです。中身を保護していたガラスパネルは、過去の緊急事態か略奪の際に割られてしまったようです。

note: ~ Furniture name
en: standing tank
ja: タンク

note: ~ Description of furniture "standing tank"
en: A huge metal tank that can be used to safely store large amounts of liquid.
ja: 大量の液体を安全に保管できる、巨大な金属製のタンクです。

note: ~ Furniture name
en: fuel tank
ja: 燃料タンク

note: ~ Description of furniture "fuel tank"
en: A tank filled with gasoline.
ja: ガソリンを満載したタンクです。

note: ~ Furniture name
en: broken fuel tank
ja: 壊れた燃料タンク

note: ~ Description of furniture "broken fuel tank"
en: A broken tank which was filled with gasoline.
ja: ガソリンを満載した壊れたタンクです。

note: ~ Description of furniture "fuel tank"
en: A tank filled with diesel.
ja: 灯油を満載したタンクです。

note: ~ Description of furniture "broken fuel tank"
en: A broken tank which was filled with diesel.
ja: 灯油を満載した壊れたタンクです。

note: ~ Furniture name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster
ja: 大型ごみ箱

note: ~ Description of furniture "dumpster"
en: A large metal dumpster that will likely not be getting picked up by the city's waste management any time soon.  Despite the unpleasant nature of climbing inside, it could make for a viable hiding spot.
ja: 市の不用品回収でもすぐには引き取ってもらえない可能性が高いごみを入れる、金属製の大型ごみ箱です。よじ登って中に入るのはあまり良い気分ではありませんが、隠れ場所として利用できるかもしれません。

note: ~ Furniture name
en: butter churn
ja: バター撹拌機

note: ~ Description of furniture "butter churn"
en: A metal tube with a built-in mixer for making butter.  Rather than needing electricity, it is pedal-driven, allowing use without power.
ja: バターを攪拌するミキサーが付いた金属容器です。ペダル式のため、電力なしで動作します。

note: ~ Furniture name
en: riveted metal crate
ja: 金属箱(鋲打)

note: ~ Description of furniture "riveted metal crate"
en: This huge box is made of a dull metal, riveted together.  There is no obvious opening mechanism, and the rivets don't match any of your tools.  The only way in would be to smash it.
ja: 艶のない金属板を鋲で繋ぎ合わせて作った、巨大な箱です。開口部と明確に分かる構造は見当たらず、鋲もよくある工具には対応していない形状です。開けるには叩いて壊すしかなさそうです。

note: ~ Furniture name
en: sealed metal crate
ja: 金属箱(溶接)

note: ~ Description of furniture "sealed metal crate"
en: This is a huge, tightly sealed storage crate made from welded and riveted sheet metal.  The sealing mechanism is too tight to open bare-handed and would need some kind of prying instrument to release.
ja: 鋲打ちした板金を溶接して繋ぎ合わせた、密閉された巨大な箱です。しっかりと溶接されており、こじ開けるための道具が無ければ開きそうにありません。

note: ~ Prying action message of furniture "sealed metal crate"
en: You wrench open the metal crate.
ja: 金属箱の蓋をこじ開けました。

note: ~ Prying failure message of furniture "sealed metal crate"
en: The lid is sealed more tightly than you thought.
ja: この箱の蓋は思ったよりしっかりと閉まっているようです。

note: ~ Furniture name
en: open metal crate
ja: 開いた金属箱

note: ~ Description of furniture "open metal crate"
en: This large metal crate’s lid is unsealed, and hinges open easily to reveal a number of storage shelves inside.  Once open, the side panels also swing wider for easy access.
ja: 大きな金属製の箱は密閉されておらず、蓋は蝶番で簡単に開けます。内部は棚のようになっています。側面の金属板も開けることができ、出し入れしやすくなっています。

note: ~ Furniture name
en: wooden chest
ja: 木箱

note: ~ Description of furniture "wooden chest"
en: A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just about anything inside.  It has a simple metal latch.
ja: 密閉された木箱です。ラベルは貼られておらず、中に様々なものが入ります。シンプルな金属製の掛け金が付いています。

note: ~ Furniture name
en: metal foot locker
ja: 収納ケース

note: ~ Description of furniture "metal foot locker"
en: A metal storage box, capable of holding any number of things.  The lid has a small lock.
ja: 様々なものを収納できる、金属製の収納箱です。蓋には小さな錠が付いています。

note: ~ Description of furniture "counter"
en: Affixed to the wall or found in kitchens or stores.
ja: 台所や店舗で見かける、壁際に置く家具です。

note: ~ Furniture name
en: cupboard
ja: 戸棚

note: ~ Description of furniture "cupboard"
en: Store your cups.
ja: コップを並べましょう。

note: ~ Furniture name
en: closed counter gate
ja: 閉じたカウンタードア

note: ~ Description of furniture "closed counter gate" ~ Description of furniture "open counter gate"
en: A commercial quality swinging door made of wood that allows passage behind counters.
ja: カウンターへの出入りに使う、市販の木製スイングドアです。

note: ~ Furniture name
en: open counter gate
ja: 開いたカウンタードア

note: ~ Furniture name
en: desk
ja: 机

note: ~ Description of furniture "desk"
en: Sit down at it or work on it.
ja: とりあえず傍に座って、ここで仕事を片付けましょう。

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: workbench | workbenches
ja[0]: 作業台

note: ~ Description of furniture "workbench"
en: A sturdy workbench built out of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
ja: 金属製の頑丈な作業台です。大きく重いものを製作するのに最適な場所です。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: leather tarp | leather tarps
ja[0]: 防水シート(革)

note: ~ Description of furniture "leather tarp"
en: A large sheet of sewn leather that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.
ja: レジャーシートの代わりになる、革を縫い合わせて作った大きなシートです。血液が染みないため、死体を解体する際に真価を発揮します。

note: ~ Furniture name
en: plastic groundsheet
ja: レジャーシート

note: ~ Description of furniture "plastic groundsheet"
en: A large sheet of thick plastic has been tossed on the ground here.  It would be a useful place to do some butchery, perhaps.
ja: 厚く大きなビニールシートが地面に広げてあります。肉の解体にうってつけの場所です。

note: ~ Bashing sound of furniture "plastic groundsheet"
en: whuff!
ja: バサッ！

note: ~ Bashing failed sound of furniture "plastic groundsheet"
en: crinkle.
ja: グシャッ。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: fiber mat | fiber mats
ja[0]: 繊維マット

note: ~ Description of furniture "fiber mat"
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be a comfortable sleeping place.
ja: レジャーシートの代わりになる、繊維質を織り合わせて作った大きなシートです。血液が染みないため、死体を解体する際に真価を発揮します。快適な寝具として使うには薄すぎます。

note: ~ Furniture name ~ values based on real world collapsible camping table ~ Item name
en: folding table | folding tables
ja[0]: 折畳テーブル

note: ~ Description of furniture "folding table"
en: Small metal folding table, ideal for off-road trips into the wild.  Can be used as a workbench in a pinch.
ja: アウトドア旅行に最適な、小型の折り畳み式テーブルです。いざというときは簡易的な作業台として利用できます。

note: ~ Description of furniture "table"
en: Sit down when you eat!
ja: ちゃんと座って食べなさい！

note: ~ Description of furniture "table"
en: a low table for livingrooms.
ja: リビングルームに置くローテーブルです。

note: ~ Furniture name
en: metal table
ja: テーブル(金属)

note: ~ Description of furniture "metal table"
en: A serviceable but simple table made of scrap metal.
ja: 廃材を使った簡単な作りの、実用的なテーブルです。

note: ~ Furniture name
en: tatami mat
ja: 畳

note: ~ Description of furniture "tatami mat"
en: A tatami is a type of mat used as a flooring material in traditional Japanese-style rooms.
ja: 伝統的な和室の床材として使われるマットの一種です。

note: ~ Furniture name
en: pillow fort
ja: 枕の砦

note: ~ Description of furniture "pillow fort"
en: A comfy place to hide from the world.  Not very defensible, though.
ja: この世界から身を隠せる快適な場所ですが、あまり頑丈ではありません。

note: ~ Bashing sound of furniture "pillow fort"
en: paf!
ja: ボフッ！

note: ~ Furniture name
en: cardboard fort
ja: 段ボールハウス

note: ~ Description of furniture "cardboard fort"
en: A fort built by tipping a cardboard box on its side, lining it with blankets, and partly weather sealing it with a plastic sheet.
ja: 段ボール箱の側面を傾け、毛布で覆い、部分的に雨除けのビニールシートをかけて作った砦です。

note: ~ Furniture name
en: cardboard wall
ja: 壁(段ボール)

note: ~ Description of furniture "cardboard wall"
en: This is a pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.
ja: ゴミやガラクタが入った段ボール箱をレンガのように積み重ねて作った壁です。

note: ~ Furniture name
en: cardboard floor
ja: 床(段ボール)

note: ~ Description of furniture "cardboard floor"
en: A flat floor made of sheets of cardboard duct-taped together overtop a plastic sheet.
ja: ビニールシートの上に段ボールをダクトテープで貼り合わせた、平らな床です。

note: ~ Furniture name
en: cardboard roof
ja: 屋根(段ボール)

note: ~ Description of furniture "cardboard roof"
en: A sloped roof made of cardboard boxes, stuffed with scrap cardboard and paper and layered atop each other.  Sheets of plastic are carefully arrayed on top to shed water.  It looks like it could last a season or two at least before crumbling.
ja: 段ボール箱の中に廃材の段ボールや紙を詰めて重ねた、勾配のある屋根です。表面にはビニールシートが隙間なく貼ってあり、水をはじくようになっています。少なくとも一、二シーズンは壊れずに立っていそうです。

note: ~ Furniture name
en: cardboard door
ja: ドア(段ボール)

note: ~ Description of furniture "cardboard door"
en: This is a pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.  The largest box has been cut open and folded to form a makeshift door, which is open.
ja: ボロ布などの廃材を詰めた段ボール箱を、レンガのように積み上げて作った枠です。枠の中には切り開かれ折り畳まれた大きな段ボール箱が、仮設ドアとしてはめ込まれています。ドアは開いています。

note: ~ Description of furniture "cardboard door"
en: This is a pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.  The largest box has been cut open and folded to form a makeshift door, which is closed.
ja: ボロ布などの廃材を詰めた段ボール箱を、レンガのように積み上げて作った枠です。枠の中には切り開かれ折り畳まれた大きな段ボール箱が、仮設ドアとしてはめ込まれています。ドアは閉じています。

note: ~ Furniture name
en: beaded curtain
ja: ビーズカーテン

note: ~ Description of furniture "beaded curtain"
en: This beaded curtain could be pulled aside.
ja: 脇に除けて開くタイプのビーズカーテンです。

note: ~ Bashing sound of furniture "beaded curtain"
en: clickity clack… clack… clack
ja: シャラシャラ...シャラ...シャラ...

note: ~ Bashing failed sound of furniture "beaded curtain" ~ Bashing failed sound of furniture "open beaded curtain"
en: clickity clack… clack
ja: シャラシャラ...シャラ...

note: ~ Furniture name
en: open beaded curtain
ja: 開いたビーズカーテン

note: ~ Description of furniture "open beaded curtain"
en: This beaded curtain has been pulled aside.
ja: ビーズカーテンは脇に除けられています。

note: ~ Bashing sound of furniture "open beaded curtain"
en: clickity clack… clack… clack!
ja: シャラシャラ...シャラ...ジャラ！

note: ~ Furniture name
en: canvas floor
ja: 床(帆布)

note: ~ Description of furniture "canvas floor"
en: Flooring made out of stretched, waterproof cloth.  Helps keep the dirt out of the tent.
ja: 伸び縮みする防水性の布で作られた床です。テント内の清潔を保ちます。

note: ~ Furniture name
en: canvas wall
ja: 壁(帆布)

note: ~ Description of furniture "canvas wall"
en: A wall made of stretched, waterproof cloth.
ja: 伸び縮みする防水性の布で作られた壁です。

note: ~ Description of furniture "canvas wall"
en: A wall made of stretched, heavy-duty, waterproof cloth.
ja: 伸び縮みする頑丈な防水性の布で作られた壁です。

note: ~ Furniture name
en: canvas flap
ja: 垂れ幕(帆布)

note: ~ Description of furniture "canvas flap"
en: This canvas flap door could be pulled aside.
ja: 脇に除けて開くタイプの、帆布製の垂れ幕です。

note: ~ Furniture name
en: open canvas flap
ja: 開いた垂れ幕(帆布)

note: ~ Description of furniture "open canvas flap"
en: This canvas flap door has been pulled aside.
ja: 帆布製の垂れ幕は脇に除けられています。

note: ~ Description of furniture "canvas flap"
en: This heavy canvas flap door could be pulled aside.
ja: 脇に除けて開くタイプの、分厚い帆布製の垂れ幕です。

note: ~ Description of furniture "open canvas flap"
en: This heavy canvas flap door has been pulled aside.
ja: 分厚い帆布製の垂れ幕は脇に除けられています。

note: ~ Furniture name
en: groundsheet
ja: レジャーシート

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: This plastic groundsheet could keep you dry.
ja: ビニール製のレジャーシートがあれば濡れずに済みます。

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: This large plastic groundsheet could keep you dry.
ja: ビニール製の大きなレジャーシートがあれば濡れずに済みます。

note: ~ Description of furniture "groundsheet"
en: This plastic government-issue groundsheet could keep you dry, but was made by the lowest bidder.
ja: 政府入札の最低額で生産されたビニール製のレジャーシートですが、これがあれば濡れずに済みます。

note: ~ Furniture name
en: animalskin wall
ja: 壁(獣皮)

note: ~ Description of furniture "animalskin wall"
en: Wall made out of animal skin.  Either an amazing or horrifying sight.
ja: 動物の皮で作られた壁です。美しくも恐ろしくも見えます。

note: ~ Furniture name
en: animalskin flap
ja: 垂れ幕(獣皮)

note: ~ Description of furniture "animalskin flap"
en: This animal skin flap could be pulled aside.
ja: 脇に除けて開くタイプの、皮製の垂れ幕です。

note: ~ Furniture name
en: open animalskin flap
ja: 開いた垂れ幕(獣皮)

note: ~ Description of furniture "open animalskin flap"
en: This animal skin flap has been pulled aside.
ja: 皮製の垂れ幕は脇に除けられています。

note: ~ Furniture name
en: animalskin floor
ja: 床(獣皮)

note: ~ Description of furniture "animalskin floor"
en: This animal skin groundsheet could keep you dry.
ja: 皮製のレジャーシートがあれば濡れずに済みます。

note: ~ Furniture name
en: pile of rubble
ja: 瓦礫の山

note: ~ Description of furniture "pile of rubble"
en: Pile of various metals, bricks, and other building materials.  You could clear it with a shovel.
ja: 雑多な金属、レンガ、建築資材などの山です。シャベルを使用して取り除けます。

note: ~ Furniture name
en: pile of rocky rubble
ja: 瓦礫の山(岩)

note: ~ Description of furniture "pile of rocky rubble"
en: Pile of rocks.  Useless?
ja: たくさんの石の山です。何かの役に立つでしょうか？

note: ~ Furniture name
en: pile of trashy rubble
ja: 瓦礫の山(ゴミ)

note: ~ Description of furniture "pile of trashy rubble"
en: Trash topped with dirt and grass, it smells gross, but another man's trash…
ja: 泥や草が混じったゴミです。酷い臭いを漂わせていますが、何か使い道があるかも...

note: ~ Furniture name
en: metal wreckage
ja: 残骸(金属)

note: ~ Description of furniture "metal wreckage"
en: Pile of various bent and twisted metals.
ja: 折れたりねじ曲がったりした金属類の山です。

note: ~ Furniture name
en: radioactive slag
ja: 放射性スラグ

note: ~ Description of furniture "radioactive slag"
en: A pile of melted slag from a destroyed nuclear reactor.  What are you doing looking at this?  Get the hell out of here, you nutcase!
ja: 破壊された原子炉内にあった、炉心溶融物です。こんな説明を読んでどうするつもりですか？脳みそが残っているなら、さっさとここから離れるべきです！

note: ~ Furniture name
en: pile of ash
ja: 灰の山

note: ~ Description of furniture "pile of ash"
en: Some ash, from wood or possibly bodies.
ja: 木材や死体などが燃えて生成された灰です。

note: ~ Furniture name
en: small boulder
ja: 小さな岩

note: ~ Description of furniture "small boulder" ~ Description of furniture "small rock candy boulder"
en: Blocking your path.  Should be easy to move.  It can be used as a primitive anvil.
ja: 通行の邪魔になりますが、簡単に乗り越えられます。簡素な金床として利用できます。

note: ~ Furniture name
en: medium boulder
ja: 岩

note: ~ Description of furniture "medium boulder" ~ Description of furniture "medium rock candy boulder"
en: Blocking your path.  It'll be a struggle to move.  It can be used as a primitive anvil.
ja: 通行の邪魔になりますが、簡単に乗り越えられます。簡素な金床として利用できます。

note: ~ Furniture name
en: large boulder
ja: 大きな岩

note: ~ Description of furniture "large boulder" ~ Description of furniture "large rock candy boulder"
en: Now how are you going to move this?
ja: どうやって移動すればいいのでしょうか？

note: ~ Furniture name
en: street light
ja: 街灯

note: ~ Description of furniture "street light"
en: Raised source of light which used to illuminate streets and their surrounding area, but it's useless without electricity.
ja: 道路とその周囲を照らすために使われていた光源ですが、電気がないと役に立ちません。

note: ~ Furniture name
en: traffic light
ja: 信号機

note: ~ Description of furniture "traffic light"
en: Signaling device positioned at road intersections and pedestrian crossings to control flows of traffic, but it's useless without electricity.
ja: 交通の流れを制御するために道路の交差点や横断歩道付近に設置されている信号装置ですが、電気がないと役に立ちません。

note: ~ Furniture name
en: flagpole
ja: 旗棒

note: ~ Description of furniture "flagpole"
en: A 6m high metal flagpole.  You could hoist up a flag here.
ja: 高さ6mの金属製の棒が立っています。ここで旗を掲げられます。

note: ~ Description of furniture "flagpole"
en: A 5m high wooden flagpole.  You could hoist up a flag here.
ja: 高さ5mの木製の棒が立っています。ここで旗を掲げられます。

note: ~ Furniture name
en: utility pole
ja: 電柱

note: ~ Description of furniture "utility pole"
en: A long wooden post which used to support overhead power lines and other public utilities, but it doesn't work anymore.
ja: 空中の送電線やその他のインフラ網を支えていた木製の長い支柱ですが、今は機能していません。

note: ~ Furniture name
en: scrap metal bridge
ja: 橋(金属屑)

note: ~ Description of furniture "scrap metal bridge"
en: A simple bridge made of riveted sheet metal.
ja: 板金を鋲打ちして作ったシンプルな橋です。

note: ~ Description of furniture "forge"
en: Metalworking station typically used in combination with an anvil.
ja: 金床と共に使うのが一般的な、金属加工設備です。

note: ~ Furniture name
en: Cody's forge
ja: コディの炉

note: ~ Description of furniture "Cody's forge"
en: Metalworking station typically used in combination with an anvil.  You can see pipes running into the walls.
ja: 金床と共に使うのが一般的な金属加工設備です。壁の中へと続くパイプが繋がっています。

note: ~ Description of furniture "anvil"
en: Used in metalworking.
ja: 金属加工に使います。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: still | stills
ja[0]: 蒸留器

note: ~ Description of furniture "still"
en: An essential component for brewing and chemistry that allows for refining liquid mixtures.
ja: 混合した液体を精製する、醸造や化学実験に必要不可欠な道具です。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: screw press | screw presses
ja[0]: スクリュープレス

note: ~ Description of furniture "screw press"
en: A large screw press for the purpose of manually pressing oil out of fruit or seed paste.  The paste gets placed in wetted bags and gets pressed down by the force of the screw mechanism.
ja: 果実や種子のペーストを搾って油を採取するための、手動式の大型スクリュープレスです。湿らせた袋に入れたペーストを、ネジ機構で押し潰して搾ります。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: charcoal kiln | charcoal kilns
ja[0]: 炭焼窯

note: ~ Description of furniture "charcoal kiln" ~ Description of furniture "filled charcoal kiln"
en: A rock kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
ja: 木材や有機物を酸素のない状態で燃焼させて炭に加工する、岩石で作られた窯です。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: filled charcoal kiln | filled charcoal kilns
ja[0]: 炭焼窯(木材投入済)

note: ~ Furniture name
en: metal charcoal kiln
ja: 金属製炭焼窯

note: ~ Description of furniture "metal charcoal kiln" ~ Description of furniture "filled metal charcoal kiln"
en: A metal kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
ja: 木材や有機物を酸素のない状態で燃焼させて炭に加工する、金属製の窯です。

note: ~ Furniture name
en: filled metal charcoal kiln
ja: 金属製炭焼窯(木材投入済)

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: arc furnace | arc furnaces
ja[0]: アーク炉

note: ~ Description of furniture "arc furnace" ~ Description of furniture "filled arc furnace"
en: An arc furnace designed to burn a powdery mix of coke and limestone to create calcium carbide.
ja: アーク炉です。コークスと石灰石を混ぜた粉末を入れて燃焼すると、炭化カルシウムが生成できます。

note: ~ Furniture name
en: filled arc furnace
ja: アーク炉(装填済)

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: smoking rack | smoking racks
ja[0]: 燻製ラック

note: ~ Description of furniture "smoking rack" ~ Description of furniture "metal smoking rack"
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  Works as a charcoal smoker in crafting recipes.
ja: 食品を燻して日持ちと味を向上させるための、特製のラックです。光を発し、煙を出しています。製作の際は燻製器として機能します。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: spinning wheel | spinning wheels
ja[0]: 糸車

note: ~ Description of furniture "spinning wheel"
en: Large wooden device with a mechanical wheel used to combine fibers together into a stronger material.
ja: 繊維をより合わせて強度を高めるために使う、木製の車輪が付いた大きな装置です。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: stationary scutcher | stationary scutchers
ja[0]: 打綿装置

note: ~ Description of furniture "stationary scutcher"
en: Bulky simple-hinged wooden device to break up the hard parts of fibre plants, with nail combs on the back for separating them out.
ja: 蝶番で留めた部品で植物の硬い繊維質を叩いてほぐす、シンプルな作りの大きな木製装置です。背面に櫛のように並んだ釘を使い、ほぐした繊維を梳いて選り分けます。

note: ~ Furniture name
en: active smoking rack
ja: 燻製ラック(稼働)

note: ~ Description of furniture "active smoking rack"
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is lit and smoking.
ja: 食品を燻して日持ちと味を向上させるための、特製のラックです。光を発し、煙を出しています。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal smoking rack | metal smoking racks
ja[0]: 燻製ラック

note: ~ Furniture name
en: active metal smoking rack
ja: 折畳式燻製ラック(稼働)

note: ~ Description of furniture "active metal smoking rack"
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.
ja: 食品を燻して日持ちと味を向上させるための、特製のラックです。

note: ~ Furniture name ~ All these fake objects may be referenced by preexisting base camps and expansions, and so may have to remain for quite some time after their obsolescence during the 0.E cycle ~ Item name
en: rock forge | rock forges
ja[0]: 石炉

note: ~ Description of furniture "rock forge"
en: Metalworking station made of rock, typically used in combination with an anvil.  Works as a charcoal forge in crafting recipes.
ja: 金床と共に使うのが一般的な、岩石で作られた金属加工設備です。製作の際は炭火炉として機能します。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: clay kiln | clay kilns
ja[0]: 陶芸窯

note: ~ Description of furniture "clay kiln"
en: A kiln designed to bake clay pottery and bricks.
ja: 陶器やレンガを焼くための窯です。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stepladder | wooden stepladders
ja[0]: 脚立(木)

note: ~ Description of furniture "wooden stepladder" ~ Description of furniture "aluminum stepladder"
en: A short, foldable ladder.  Can help you climb to a rooftop, or maybe slow something down.
ja: 折り畳める短い梯子です。屋上に登る際や、通行者の足止めをしたい時に役立ちます。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: aluminum stepladder | aluminum stepladders
ja[0]: 脚立(アルミ)

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: electric arc furnace | electric arc furnaces
ja[0]: 電気アーク炉

note: ~ Description of furniture "electric arc furnace"
en: Not the kind of furnace you'd heat your house with, this is a device for heating things to extreme temperatures as part of industrial fabrication processes.  Can be used in recipes instead of forge, when supplied with power from UPS.
ja: 家庭用暖房炉ではなく、工場などでの製造工程で素材を超高温に加熱するための装置です。UPSから電力を供給できれば、炉の代わりとして製作に利用できます。

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Based on the Beverly B-2 Throatless Shear, 10 gauge capacity - as was furniture - values based on real world Beverly B-2 Throatless Shear
en: Beverly shear | Beverly shears
ja[0]: レバーシャー

note: ~ Description of furniture "Beverly shear" ~ Based on the Beverly B-2 Throatless Shear, 10 gauge capacity - as was furniture - values based on real world Beverly B-2 Throatless Shear ~ Description of "Beverly shear"
en: A massive bench-mounted device with a short guillotine blade mounted to a long lever.  Designed for making straight or curved cuts through sheet metal up to 3 millimeters thick.
ja: 長いレバーの先に短い剪断刃が付いた、重量感のある卓上切断機です。厚さ3mmまでの板金を直線や曲線の形状に切断することができます。

note: ~ Description of furniture "drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home woodworking.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ja: 正確な位置に穴を開けられる強力なドリルです。工業加工品から家庭の木工品まで、あらゆる製作の場面で役立ちます。電気配線と接続して使用できます。

note: ~ Furniture name
en: firefly terrarium
ja: 生物発光灯

note: ~ Description of furniture "firefly terrarium"
en: While many survivors would have focused on trying to bring back electric lights, whomever lives here has apparently decided to make use of the changes wrought by the Cataclysm to provide light.  This vivarium contains soil, strange plants you don't recognize immediately, and most strikingly, a giant mutant firefly.
ja: 大抵の生存者は電気を使って照明を復旧しようとするものですが、ここの住人は、大変動による環境変化を利用して光源を確保することにしたようです。飼育容器の中には、土と見たこともない奇妙な植物、そして驚くべきことに、変異した巨大なホタルが入っています。

note: ~ Description of furniture "table saw"
en: A rotating sawblade set into a large flat table, for making straight measured cuts, a key tool in any carpenter's arsenal.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ja: 広く平らなテーブルに回転のこぎり刃が固定されており、まっすぐ正確に素材を切ることができます。電気配線と接続して使用できます。

note: ~ Description of furniture "mitre saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ja: 大抵の木材加工をこなせる、角度を変えられるアームに丸ノコギリ刃が取り付けられた装置です。電気配線と接続して使用できます。

note: ~ Description of furniture "band saw"
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ja: 帯状ののこぎり刃が一定方向に回転する工具です。さまざまな角度を付けて素材を正確に切断できます。電気配線と接続して使用できます。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: router table | router tables
ja[0]: ルーターテーブル

note: ~ Description of furniture "router table"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves and stuff.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ja: 交換可能なブレードを使って様々な素材の切断や溝彫りをこなすルーターが、テーブルに取り付けられています。電気配線と接続して使用できます。

note: ~ Description of furniture "planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ja: 大きな板材の平滑化や凹凸の研削を行なう大型機械です。特に生材の加工に適していますが、加工済みの木材のかんな掛けも得意です。電気配線と接続して使用できます。

note: ~ Description of furniture "jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it very smooth and nice indeed.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ja: 回転する刃が付いたテーブルです。木材を切り分け、滑らかにし、四角形に切り落とす一連の作業を素早く正確にこなします。電気配線と接続して使用できます。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: catalytic cracking reactor | catalytic cracking reactors
ja[0]: 接触分解リアクター

note: ~ Description of furniture "catalytic cracking reactor" ~ Description of furniture "hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ja: 何かを大量に潰したいと思っている人にうってつけの工業用機械です。電気配線と接続して使用できます。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: power lathe | power lathes
ja[0]: 旋盤

note: ~ Description of furniture "power lathe"
en: An industrial-grade lathe, for turning chunks of metal and other hard things into round chunks of metal and other hard things.
ja: 金属などの硬い素材を回転させて加工する業務用旋盤です。

note: ~ Description of furniture "air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
ja: 大量の空気を吸入するモーターが搭載された、頑丈なタンクです。電気配線と接続して使用できます。

note: ~ Furniture name ~ Based on the Redline TC500M Manual Tire Changer ~ Item name
en: manual tire changer | manual tire changers
ja[0]: 手動タイヤチェンジャー

note: ~ Description of furniture "manual tire changer" ~ Based on the Redline TC500M Manual Tire Changer ~ Description of "manual tire changer"
en: This floor mounted machine contains all the levers, clamps and mounts required to remove or fit a tire, plus an integrated foot pump to inflate it.
ja: この機械には、タイヤの着脱に必要なレバー、クランプ、マウントに加え、タイヤを加圧するための足踏み式ポンプも付いています。

note: ~ Furniture name
en: fermenting vat
ja: 発酵大桶

note: ~ Description of furniture "fermenting vat" ~ Description of furniture "filled fermenting vat"
en: A sealable 50-liter vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
ja: 50Lの液体を密封できる、酢や酒を発酵させるための大桶です。

note: ~ Furniture name
en: filled fermenting vat
ja: 発酵大桶(満)

note: ~ Furniture name
en: butchering rack
ja: 食肉処理ラック

note: ~ Description of furniture "butchering rack"
en: Butchering rack designed to hang a carcass in the air.
ja: 死体を空中に吊るすように設計されている食肉処理ラックです。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal butchering rack | metal butchering racks
ja[0]: 食肉処理ラック

note: ~ Description of furniture "metal butchering rack"
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It can be deconstructed and folded for easy transportation.
ja: 死体を空中に吊るすように設計されている金属製の食肉処理ラックです。分解すれば簡単に持ち運べます。

note: ~ Furniture name
en: hanging meathook
ja: 食肉用フック

note: ~ Description of furniture "hanging meathook"
en: A hefty hook suspended from a chain for stringing up corpses.
ja: チェーンで吊り下げられた、死体を吊るすための大きなフックです。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wind mill | wind mills
ja[0]: 風車

note: ~ Description of furniture "wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の風車です。

note: ~ Furniture name
en: active wind mill
ja: 風車を稼働する

note: ~ Description of furniture "active wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の風車です。ブレーキ機構が解除され、回転しています。

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: water mill | water mills
ja[0]: 水車

note: ~ Description of furniture "water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の水車です。

note: ~ Furniture name
en: active water mill
ja: 水車を稼働する

note: ~ Description of furniture "active water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の水車です。ブレーキ機構が解除され、回転しています。

note: ~ Furniture name
en: automated gas console
ja: 自動給油装置

note: ~ Description of furniture "automated gas console"
en: Automated gas flow control console.
ja: 自動でガソリン流量を制御する給油装置です。

note: ~ Furniture name
en: broken automated gas console
ja: 壊れた自動給油装置

note: ~ Description of furniture "broken automated gas console"
en: Automated gas flow control console.  Broken.  This is not a good thing.
ja: 自動でガソリン流量を制御する給油装置です。残念ながら壊れています。

note: ~ Furniture name
en: reinforced vending machine
ja: 強化自動販売機

note: ~ Description of furniture "reinforced vending machine"
en: A bit tougher to crack open than regular vending machines.  That just makes it all the sweeter a target, doesn't it?
ja: 通常の自動販売機よりも防犯性能に優れています。中にはとても素敵なものが入っているに違いありませんね？

note: ~ Furniture name
en: vending machine
ja: 自動販売機

note: ~ Description of furniture "vending machine"
en: Buy stuff with a cash card.
ja: キャッシュカードで物品を購入できます。

note: ~ Furniture name
en: broken vending machine
ja: 壊れた自動販売機

note: ~ Description of furniture "broken vending machine"
en: Ponder if you could buy stuff, as it's broken.  Maybe if you broke it more, you wouldn't need to pay at all!
ja: 既に壊れています。お金を使う前によく考えましょう。もっと壊せば、商品がタダで手に入るかもしれませんよ？

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: rope leading up
ja: 垂れ下がっているロープ

note: ~ Description of furniture "rope leading up"
en: A rope.  You could use it to climb up.
ja: ロープです。上までよじ登れそうです。

note: ~ Furniture name
en: web leading up
ja: 垂れ下がっているクモ糸

note: ~ Description of furniture "web leading up"
en: A long, thick strand of slightly sticky web.  You could use it to climb up.
ja: 少しネバネバする太く長いクモ糸です。上までよじ登れそうです。

note: ~ Bashing failed sound of furniture "web leading up"
en: twang.
ja: ビヨン。

note: ~ Furniture name
en: rope hoist
ja: 巻き上げ機(ロープ)

note: ~ Description of furniture "rope hoist"
en: A loop of rope hangs here, using a sturdy horizontal support as a basic pulley.  While crude, it gives you some mechanical advantage for lifting things.
ja: 地面と水平に伸びた頑丈な支柱を滑車代わりにして、ロープで作った輪がぶら下がっています。簡単な作りですが、力学的に荷物をある程度持ち上げやすくなる効果があります。

note: ~ Furniture name
en: rope and tackle hoist
ja: 巻き上げ機(ロープ&滑車)

note: ~ Description of furniture "rope and tackle hoist"
en: A loop of rope hangs here, looped through a quality tackle to give a significant mechanical advantage while lifting heavy objects.
ja: ロープで作った輪が、高品質の滑車にぶら下がっています。力学的に、重量物を非常に楽に持ち上げられるようになっています。

note: ~ Furniture name
en: chain hoist
ja: 巻き上げ機(チェーン&滑車)

note: ~ Description of furniture "chain hoist"
en: A sturdy chain and heavy tackle hang well-supported from the ceiling here, ready to lift most heavy items you could think of using mechanical advantage.
ja: 天井に重厚な滑車が備わっており、そこから頑丈なチェーンがぶら下がっています。力学的に、どんな重い物でも持ち上げられるようになっています。

note: ~ Furniture name
en: illuminating plant bulb
ja: 光る球根

note: ~ Description of furniture "illuminating plant bulb"
en: A small plant grows among the roots here, its green onion-like bulb illuminating the area around it.
ja: 小さな植物が根を張っており、タマネギのような球根が周囲を照らしています。

note: ~ Furniture name
en: brambles
ja: 絡み合った根

note: ~ Description of furniture "brambles"
en: A wall of tangled roots blocks the path here, you'd have destroy it to get past.
ja: 絡み合った根の壁が道を塞いでいます。破壊しなければ通り抜けられません。

note: ~ Furniture name
en: composting midden
ja: 堆肥

note: ~ Description of furniture "composting midden"
en: A hole that has been dug into the roots here, and a pretty unpleasant smell emits from it.
ja: 根元に掘られた穴の中から、非常に不快な臭いが漂ってきます。

note: ~ Terrain name
en: walkway
ja: 通路

note: ~ Description of terrain "walkway"
en: A metallic bridge commonly used in industrial settings to meet specified safety standards.
ja: 工業規格で決められた安全基準を満たす、一般的な金属製の橋です。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: dock
ja: 桟橋

note: ~ Description of terrain "dock" ~ Description of terrain "shallow bridge"
en: A wooden platform held by a support made of logs dug into the ground.
ja: 地面に埋まった丸太によって支えられている、木製の足場です。

note: ~ Terrain name
en: deep dock pile
ja: 橋脚

note: ~ Description of terrain "deep dock pile"
en: A sturdy pile made of wood extending all the way to the riverbed.  A frame will be required to support a surface.
ja: 水底まで伸びた木製の頑丈な杭です。橋板を支えるには橋桁が必要です。

note: ~ Terrain name
en: deep dock frame
ja: 橋桁

note: ~ Description of terrain "deep dock frame"
en: A log frame secured atop a wooden pile.  Adding a wood surface will make this into a proper dock section.
ja: 木製の杭に固定された丸太の骨組みです。木製の橋板を固定すれば立派な桟橋になります。

note: ~ Terrain name
en: deep dock
ja: 桟橋(深水域)

note: ~ Description of terrain "deep dock"
en: A wooden platform held by a tall wooden pile that extend to the riverbed.  Very sturdy, and likely to outlast you.
ja: 水底まで伸びた木製の頑丈な杭に支えられた、木製の桟橋です。非常に丈夫で長持ちしそうです。

note: ~ Terrain name
en: shallow bridge
ja: 桟橋

note: ~ Terrain name
en: pontoon bridge
ja: 舟橋

note: ~ Description of terrain "pontoon bridge"
en: A floating temporary bridge over still water, like the ones armies used to make to cross lakes.
ja: 軍隊が湖を渡るために設置するものに似た、流れのない水場に浮かぶ間に合わせの橋です。

note: ~ Terrain name
en: river bridge
ja: 河川橋

note: ~ Description of terrain "river bridge"
en: A floating temporary bridge over flowing water, like the ones armies used to make to cross rivers.
ja: 軍隊が川を渡るために設置するものに似た、流水に浮かぶ間に合わせの橋です。

note: ~ Terrain name
en: bridge pavement
ja: 道路(橋)

note: ~ Description of terrain "bridge pavement"
en: A bridge section made out of concrete and metal.
ja: コンクリートと金属で作られた橋です。

note: ~ Bashing sound of terrain "bridge pavement" ~ Bashing sound of terrain "bridge yellow pavement" ~ Bashing sound of terrain "bridge sidewalk"
en: concrete cracking and metal screeching!
ja: [コンクリートや金属の破砕音]

note: ~ Terrain name
en: bridge yellow pavement
ja: 車線(橋)

note: ~ Description of terrain "bridge yellow pavement"
en: A bridge section made out of concrete and metal.  It's painted yellow.
ja: コンクリートと金属で作られた橋です。黄色に塗られています。

note: ~ Terrain name
en: bridge sidewalk
ja: 歩道(橋)

note: ~ Description of terrain "bridge sidewalk"
en: The sidewalk section of a concrete bridge.
ja: コンクリート製の橋の歩道です。

note: ~ Description of terrain "dock"
en: A metal platform held by a support made of concrete set into the ground.
ja: 地面に埋まったコンクリート柱によって支えられている、金属製の足場です。

note: ~ Description of terrain "deep dock pile"
en: A sturdy pile made of poured concrete extending all the way to the riverbed.  A metal frame will be required to support a surface.
ja: 水底まで伸びたコンクリート製の頑丈な杭です。橋板を支えるには金属製の橋桁が必要です。

note: ~ Description of terrain "deep dock frame"
en: A metal frame secured atop a concrete pile.  Adding a metal surface will make this into a proper dock section.
ja: コンクリートの杭に固定された金属製の骨組みです。金属製の橋板を固定すれば立派な桟橋になります。

note: ~ Description of terrain "deep dock"
en: A metal platform held by a tall metal pile that extends to the riverbed.  Very sturdy, and likely to outlast you.
ja: 水底まで伸びた頑丈な金属柱に支えられた、金属製の桟橋です。非常に丈夫で長持ちしそうです。

note: ~ Terrain name
en: metal floating dock
ja: 浮き船渠

note: ~ Description of terrain "metal floating dock"
en: A floating temporary dock, anchored to keep it from drifting away.
ja: 漂流しないように固定された、一時的な浮き船渠です。

note: ~ Terrain name
en: closed laminated glass door
ja: 閉じたドア(合わせガラス)

note: ~ Description of terrain "closed laminated glass door"
en: A closed laminated glass door is composed layers of glass and plastic held together by an interlayer.
ja: ガラス層とプラスチック層を中間膜で結合したガラス製の閉じたドアです。

note: ~ Terrain name
en: open laminated glass door
ja: 開いたドア(合わせガラス)

note: ~ Description of terrain "open laminated glass door"
en: Laminated glass door is composed layers of glass and plastic held together by an interlayer.  Yep, it's open.
ja: ガラス層とプラスチック層を中間膜で結合したガラス製のドアです。ええ、開いていますね。

note: ~ Terrain name
en: closed ballistic glass door
ja: 閉じたドア(防弾ガラス)

note: ~ Description of terrain "closed ballistic glass door" ~ Description of terrain "ballistic glass"
en: Ballistic glass consists of layers of laminated glass.
ja: 合わせガラスを層状に重ねた防弾ガラス製のドアです。

note: ~ Terrain name
en: open ballistic glass door
ja: 開いたドア(防弾ガラス)

note: ~ Description of terrain "open ballistic glass door"
en: Ballistic glass consists of layers of laminated glass.  Yep, it's open.
ja: 合わせガラスを層状に重ねた防弾ガラス製のドアです。ええ、開いていますね。

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced glass door
ja: 閉じたドア(強化ガラス)

note: ~ Description of terrain "closed reinforced glass door"
en: A closed glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical pattern.
ja: 鋼鉄ワイヤーで補強された、スタイリッシュかつ実用的なガラス製の閉じた扉です。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced glass door
ja: 開いたドア(強化ガラス)

note: ~ Description of terrain "open reinforced glass door"
en: A glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical pattern.  Yep, it's open.
ja: 鋼鉄ワイヤーで補強された、スタイリッシュかつ実用的なガラス製の扉です。おや、開いていますね。

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
ja: 閉じたドア(木)

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.
ja: 標準的な木製の扉です。あまり頑丈な作りには見えず、簡単に燃えそうです。

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door" ~ Prying message of terrain "closed wood door with peephole"
en: You notice the door is unlocked, so you simply open it.
ja: 施錠されていないことに気づいたので、そのままドアを開けました。

note: ~ Terrain name
en: open wood door
ja: 開いたドア(木)

note: ~ Description of terrain "open wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one is wide open.
ja: 標準的な木製の扉です。あまり頑丈な作りには見えず、簡単に燃えそうです。大きく開け放たれています。

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
ja: 損傷したドア(木)

note: ~ Description of terrain "damaged wood door"
en: A trashed wooden door, that is more of an obstacle than a door.  Also, you can see right through it.  It could be boarded up with a few planks.
ja: 元の状態より邪魔な、滅茶苦茶に壊れた木製の扉です。割れた隙間から向こう側が見えます。複数の木材があれば板張りできます。

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
ja: ドア枠

note: ~ Description of terrain "empty door frame"
en: An empty door frame made from planks and nails.  A variety of doors could be constructed here.
ja: 木材と釘で作られたドア枠です。ここに様々な扉を建設できます。

note: ~ Terrain name
en: closed glass door
ja: 閉じたドア(ガラス)

note: ~ Description of terrain "closed glass door"
en: A sliding glass door, the kind that was on social media with people and animals running into.  This one is closed, so don't hurt yourself.
ja: ソーシャルメディアで人間や動物が衝突する類の、ガラス製のスライドドアです。これは閉まっているので、どうか自殺行為は止めてください。

note: ~ Terrain name
en: open glass door
ja: 開いたドア(ガラス)

note: ~ Description of terrain "open glass door" ~ Description of terrain "open frosted glass door"
en: A sliding glass door that has been left open for all manner of things to travel through.
ja: ガラス製のスライドドアです。開き切っており、あらゆるものの通行を妨げません。

note: ~ Terrain name
en: closed wood door with peephole
ja: ドアスコープ付きの閉じたドア(木)

note: ~ Description of terrain "closed wood door with peephole"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.
ja: 一般的な木製の扉ですが、小さな穴が開いています。近寄って調べると穴から外を覗けます。

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door with peephole
ja: ドアスコープ付きの損傷したドア(木)

note: ~ Description of terrain "damaged wood door with peephole"
en: Bad news is the peephole is broken and you can't look outside the door.  Good news is the door is nearly broken down, so there's nothing blocking the view.  A few planks, nails and the right tools could patch up all the damage.
ja: 悪い知らせは、覗き穴が壊れてしまって外を覗けないことです。良い知らせは、ドアがほぼ破壊されているので外がばっちり見渡せることです。複数の木材と釘、それに加えて適切な工具があれば損傷を修復できます。

note: ~ Terrain name
en: open wood door with peephole
ja: ドアスコープ付きの開いたドア(木)

note: ~ Description of terrain "open wood door with peephole"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  Although, you don't need to peek through it since the door is open anyway.
ja: 一般的な木製の扉ですが、小さな穴が開いています。近寄って調べると穴から外を覗けます。ドアが開いた状態なので、わざわざ覗き見る必要はありませんが。

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced wood door
ja: 閉じた補強ドア(木)

note: ~ Description of terrain "closed reinforced wood door"
en: Just like other wooden doors, except this one has layers of nailed in planks and additional hinge for reinforcement.  It might be barricaded, but still susceptible to fire.
ja: 一般的な木製の扉ですが、木材が釘で固定され、補強のために蝶番が追加されています。頑丈さは増したものの、燃えやすさは元のままです。

note: ~ Terrain name
en: damaged reinforced wood door
ja: 損傷した補強ドア(木)

note: ~ Description of terrain "damaged reinforced wood door"
en: There are splintering planks and visible holes in the wood, it looks like it could be smashed apart if not repaired.
ja: 厚板が裂けており、所々に開いた穴が目立ちます。修復しないと壊れてしまいそうです。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced wood door
ja: 開いた補強ドア(木)

note: ~ Description of terrain "open reinforced wood door"
en: Just like other wooden doors, except this one has layers of nailed in planks for reinforcement.  It might be fortified, but still susceptible to fire.  It's open so it's not stopping anything right now.
ja: 一般的な木製の扉ですが、木材によって補強されています。頑丈さは増したものの、燃えやすさは元のままです。大きく開いている今の状態では何の障壁にもなりません。

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock.
ja: 標準的な木製の扉です。あまり頑丈な作りには見えず、簡単に燃えそうです。鍵穴が付いており、ロックされている可能性がありますが、こじ開ける道具やロックピックを使えば開けられそうです。

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door"
en: You pry open the door.
ja: ドアをこじ開けました。

note: ~ Prying failure of terrain "closed wood door"
en: You pry, but can't pry open the door.
ja: ドアをこじ開けようとしましたが、失敗しました。

note: ~ Lockpick message of terrain "closed wood door" ~ Lockpick message of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Lockpick message of terrain "closed metal door"
en: With a satisfying click, the lock on the door opens.
ja: カチッと音がして、ドアの鍵が開きました。

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
ja: 標準的な木製の扉です。あまり頑丈な作りには見えず、簡単に燃えそうです。スライド鍵が付いており、ロックされている可能性がありますが、こじ開ける道具やロックピックを使うか、内側に回って解錠すれば開けられそうです。

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
ja: 小さな覗き穴がある、標準的な木製の扉です。近寄って調べると穴から外を覗けます。スライド鍵が付いており、ロックされている可能性がありますが、こじ開ける道具やロックピックを使うか、内側に回って解錠すれば開けられそうです。

note: ~ Terrain name
en: closed door curtain
ja: 閉じたドアカーテン

note: ~ Description of terrain "closed door curtain"
en: Repurposed curtains from a window acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.
ja: 窓用カーテンを再利用してドア代わりにしたものです。取り外しが簡単なため、素材として利用したり他の場所に付け替えたりできます。

note: ~ Terrain name
en: closed makeshift door
ja: 閉じた簡易ドア

note: ~ Description of terrain "closed makeshift door"
en: A makeshift screen consisting of planks bound together with vertical rope hanging from the top of the doorway.  Could be easily taken down and re-purposed.
ja: 紐で木材を繋いでドア枠の上部から吊るした簡単な仕切りです。すぐに取り外して再利用できます。

note: ~ Bashing failed sound of terrain "closed makeshift door" ~ Bashing failed sound of terrain "open makeshift door" ~ Bashing failed sound of terrain "closed wooden gate" ~ Bashing failed sound of terrain "picket fence" ~ Bashing failed sound of terrain "woven wattle fence" ~ Bashing failed sound of t
en: wham.
ja: ドカン。

note: ~ Terrain name
en: open door curtain
ja: 開いたドアカーテン

note: ~ Description of terrain "open door curtain"
en: Repurposed curtains from a window acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.  These curtains are open, bundled and tied next to the doorway.
ja: 窓用カーテンを再利用してドア代わりにしたものです。取り外しが簡単なため、素材として利用したり他の場所に付け替えたりできます。カーテンは戸口の脇に束ねられています。

note: ~ Terrain name
en: closed grass curtain
ja: 閉じた草編みドアカーテン

note: ~ Description of terrain "closed grass curtain"
en: Grass yarn sheets acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.
ja: 植物を編んで作ったカーテンをドア代わりにしたものです。取り外しが簡単なため、素材として利用したり他の場所に付け替えたりできます。

note: ~ Terrain name
en: open grass curtain
ja: 開いた草編みドアカーテン

note: ~ Description of terrain "open grass curtain"
en: Grass yarn sheets acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.  These curtains are open, bundled and tied next to the doorway.
ja: 植物を編んで作ったカーテンをドア代わりにしたものです。取り外しが簡単なため、素材として利用したり他の場所に付け替えたりできます。カーテンは戸口の脇に束ねられています。

note: ~ Terrain name
en: open makeshift door
ja: 開いた簡易ドア

note: ~ Description of terrain "open makeshift door"
en: A makeshift screen consisting of planks bound together with rope hanging from the top of the doorway.  Could be easily taken down and re-purposed.  The planks have been rolled up and attached to the top of the doorway, allowing free movement through.
ja: 紐で木材を繋いでドア枠の上部から吊るした簡単な仕切りです。すぐに取り外して再利用できます。木材はドア枠の上部に巻き取られており、自由に出入りできます。

note: ~ Terrain name
en: empty metal door frame
ja: ドア枠(金属)

note: ~ Description of terrain "empty metal door frame"
en: An empty door frame made of steel and assorted metal.  A variety of doors could be constructed here.
ja: 鉄などの金属類で作られたドア枠です。ここに様々な扉を建設できます。

note: ~ Terrain name
en: empty metal window frame
ja: 窓枠(金属)

note: ~ Description of terrain "empty metal window frame"
en: An empty window frame constructed from assembled metal and carefully braced with various hardware.
ja: 金属を組み合わせて丁寧に補強した窓枠です。

note: ~ Terrain name
en: boarded up door
ja: 板張りされたドア

note: ~ Description of terrain "boarded up door"
en: A standard wooden door that has several planks across it, nailed down to board it up and increase its durability.  Still flammable though.
ja: 何枚かの板が張り付けられた一般的な木製の扉です。耐久性を高めるために板は釘で打ち付けられています。依然として可燃性があります。

note: ~ Prying message of terrain "boarded up door" ~ Prying message of terrain "boarded up damaged door" ~ Prying message of terrain "boarded up door with peephole" ~ Prying message of terrain "boarded up reinforced door" ~ Prying message of terrain "boarded up damaged reinforced door" ~ Prying message o
en: You pry the boards from the door.
ja: ドアから板を取り外しました。

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door
ja: 損傷した板張りドア

note: ~ Description of terrain "boarded up damaged door"
en: A boarded up wooden door, except that some of the planks are fractured or coming loose.  Without repairs, it could be broken down easily.
ja: 木製の扉に板が張り付けられていますが、何枚かは破損が見られ、打ち付けが緩んでいます。修理しなければ簡単に壊れてしまいます。

note: ~ Terrain name
en: boarded up door with peephole
ja: ドアスコープ付きの損傷した板張りドア

note: ~ Description of terrain "boarded up door with peephole"
en: A boarded up door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  Although it's been covered up in planks, you could still examine the peephole.
ja: 板が打ち付けられた一般的な木製の扉ですが、小さな穴が開いています。近くで調べると穴から外を覗けます。

note: ~ Terrain name
en: boarded up reinforced door
ja: 板張り補強ドア

note: ~ Description of terrain "boarded up reinforced door"
en: An additionally reinforced door of layered planks that has been boarded up with more wood to prevent it from opening.  Still susceptible to fire.
ja: 開かないようにより多くの木材で補強された、頑丈な扉です。依然として可燃性があります。

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged reinforced door
ja: 損傷した板張り補強ドア

note: ~ Description of terrain "boarded up damaged reinforced door"
en: A battered and torn reinforced door with planks bursting from the joints.  The boarded up planks are fragmented and in pieces, this doesn't look like an easy repair.
ja: 補強された扉の所々に穴が開いています。補強に使われていた木材も壊れてしまっており、容易に修復できそうにありません。

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door with peephole
ja: ドアスコープ付きの損傷した板張り補強ドア

note: ~ Description of terrain "boarded up damaged door with peephole"
en: A wrecked door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  Although it's been covered up in planks, the peephole was damaged and can't be used to see through.
ja: 板が打ち付けられた一般的な木製の扉ですが、小さな穴が開いています。補強用の板は外れていませんが、覗き穴が壊れていて役に立ちません。

note: ~ Terrain name
en: closed metal door
ja: 閉じたドア(金属)

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.
ja: 削り出しと鍛造によって成形された合金鋼製の非常に強靭な扉です。

note: ~ Terrain name
en: closed corrugated metal door
ja: 閉じたドア(トタン板)

note: ~ Description of terrain "closed corrugated metal door"
en: A thin door made of corrugated steel held in a frame.
ja: 波状の鉄板を枠に嵌めて作った薄いドアです。

note: ~ Terrain name
en: metal wall
ja: 壁(金属)

note: ~ Description of terrain "metal wall"
en: An industrially fabricated thick sheet carefully positioned and joined seamlessly with perimeter sealant, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.  Blast load rated and extremely fire-retardant, breaching will require specialized tools or industrial vehicles.
ja: 規則正しく並んだ、縁に密閉剤を丁寧に塗り込んだ工業規格の分厚い鉄板です。この壁は厳しい環境に加えて強い衝撃にも耐性があります。爆風に強く、難燃性も高いため、突破するには特殊な工具か工業用自動車が必要です。

note: ~ Terrain name
en: open secret door
ja: 開いた隠し扉

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of metal wall has opened to reveal a secret passage.
ja: 何の変哲もない金属製の壁が開き、秘密の通路が現れました。

note: ~ Terrain name
en: concrete wall
ja: 壁(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "concrete wall"
en: A faux concrete wall positioned and joined seamlessly with the wall, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.  Blast load rated and extremely fire-retardant, breaching will require specialized tools or industrial vehicles.
ja: コンクリートに似せた模様の壁が、周囲の壁と継ぎ目無く接続されています。この壁は厳しい環境に加えて強い衝撃にも耐性があります。爆風に強く、難燃性も高いため、突破するには特殊な工具か工業用自動車が必要です。

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of concrete wall has opened to reveal a secret passage.
ja: 一見何の変哲もないコンクリートの壁が開き、秘密の通路が現れました。

note: ~ Bashing failed sound of terrain "open secret door"
en: thwack!
ja: バシッ！

note: ~ Terrain name
en: open metal door
ja: 開いたドア(金属)

note: ~ Description of terrain "open metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  It's open, so no tools are needed to break in.
ja: 削り出しと鍛造によって成形された合金鋼製の非常に強靭な扉です。既に開いているため、侵入用の道具は必要ありません。

note: ~ Terrain name
en: open corrugated metal door
ja: 開いたドア(トタン板)

note: ~ Description of terrain "open corrugated metal door"
en: A thin door made of corrugated steel held in a frame.  It's open, so no tools are needed to break in.
ja: 波状の鉄板を枠に嵌めて作った薄いドアです。既に開いているため、侵入用の道具は必要ありません。

note: ~ Terrain name
en: closed metal door with peephole
ja: ドアスコープ付きの閉じたドア(金属)

note: ~ Description of terrain "closed metal door with peephole"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.
ja: 削り出しと鍛造によって成形された合金鋼製の非常に強靭な扉です。近寄って調べると穴から外を覗けます。

note: ~ Terrain name
en: open metal door with peephole
ja: ドアスコープ付きの開いたドア(金属)

note: ~ Description of terrain "open metal door with peephole"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  Although, you don't need to peek through it since the door is open anyway.
ja: 削り出しと鍛造によって成形された合金鋼製の非常に強靭な扉です。近寄って調べると穴から外を覗けます。扉が既に開いているため、わざわざ覗き見る必要はありませんが。

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: A galvanized steel door, forged to withstand punishment and impede anyone or anything.  Typically used in conjunction with automated electronic locking mechanisms that require an external source to unlock.
ja: 酷使に耐え、あらゆるものの進路を塞ぐ亜鉛メッキ加工された鋼製の扉です。通常は、外部電源で稼働する自動電子ロックシステムと併せて設置されています。

note: ~ Prying message of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Prying message of terrain "closed metal door"
en: You pry open the metal door.
ja: ドア(金属)をこじ開けました。

note: ~ Prying failure of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Prying failure of terrain "closed metal door"
en: The metal door is too thick.
ja: ドア(金属)が厚すぎてこじ開けられません。

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could probably pick the lock.
ja: 削り出しと鍛造によって成形された合金鋼製の、非常に強靭な扉です。鍵穴が付いており、ロックされている可能性がありますが、ロックピックを使えば開けられそうです。

note: ~ Terrain name
en: closed bar door
ja: 閉じたスイングドア

note: ~ Description of terrain "closed bar door"
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking mechanism doesn't appear to be engaged.
ja: ステンレスの格子が嵌った拘留用の扉です。ロック機構は稼働していないようです。

note: ~ Hacksaw message of terrain "closed bar door" ~ Hacksaw message of terrain "locked wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "open wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "locked retractable gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed retractable gate" ~
en: You finish cutting the metal.
ja: 金属の切断を終えました。

note: ~ Terrain name
en: open bar door
ja: 開いたスイングドア

note: ~ Description of terrain "open bar door"
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  It's swung wide open.  Freedom!
ja: ステンレスの格子が嵌った拘留用の扉です。大きく開け放たれています。自由だ！

note: ~ Description of terrain "closed bar door"
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking mechanism appears to be engaged.  The mechanism could be picked open with enough skill.
ja: ステンレスの格子が嵌った拘留用の扉です。ロック機構は稼働していないようです。スキルが十分高ければピッキングで開きそうです。

note: ~ Lockpick message of terrain "closed bar door"
en: The door swings open…
ja: ドアがゆっくりと開きました...

note: ~ Terrain name
en: closed frosted glass door
ja: 閉じたドア(磨りガラス)

note: ~ Description of terrain "closed frosted glass door"
en: A sliding door of frosted white glass.
ja: 不透明な白いガラス製の引き戸です。

note: ~ Terrain name
en: open frosted glass door
ja: 開いたドア(磨りガラス)

note: ~ Terrain name
en: closed bulkhead door
ja: 閉じた隔壁ドア

note: ~ Description of terrain "closed bulkhead door" ~ Description of terrain "open bulkhead door"
en: An extremely resilient door of cast metal, it is watertight and opened using the fly wheel.
ja: 削り出しと鍛造によって成形された、非常に強靭な金属扉です。水密性が高く、ハンドルを回転させて開閉します。

note: ~ Terrain name
en: open bulkhead door
ja: 開いた隔壁ドア

note: ~ Terrain name
en: brick wall with embrasure
ja: 小窓付きの壁(レンガ)

note: ~ Description of terrain "brick wall with embrasure"
en: This brick wall has an embrasure that lets you shoot and use reach weapons against enemies on the outside, while also protecting you.
ja: レンガの壁に小窓が付いており、反対側にいる敵に対して射撃や遠距離武器で攻撃しつつ身を守ることができます。

note: ~ Terrain name
en: adobe wall with embrasure
ja: 小窓付きの壁(日干しレンガ)

note: ~ Description of terrain "adobe wall with embrasure"
en: This adobe brick wall has an embrasure that lets you shoot and use reach weapons against enemies on the outside, while also protecting you.
ja: 日干しレンガの壁に小窓が付いており、反対側にいる敵に対して射撃や遠距離武器で攻撃しつつ身を守ることができます。

note: ~ Terrain name
en: stone wall with embrasure
ja: 小窓付きの壁(石)

note: ~ Description of terrain "stone wall with embrasure"
en: The small opening on this stone wall allows you to shoot and use reach weapons, while also granting you a good cover.
ja: 石壁に小窓が付いており、射撃や遠距離武器で反対側を攻撃しつつ身を隠すことができます。

note: ~ Terrain name
en: wooden wall with embrasure
ja: 小窓付きの壁(木)

note: ~ Description of terrain "wooden wall with embrasure"
en: This wooden wall has a hole that lets you shoot and use reach weapons.  Highly flammable.
ja: 木製の壁に小窓が付いており、射撃や遠距離武器で反対側を攻撃できます。非常に燃えやすい素材で作られています。

note: ~ Terrain name
en: wooden wall with a wide opening
ja: 穴が開いた壁(木)

note: ~ Description of terrain "wooden wall with a wide opening"
en: This wooden wall previously had an embrasure, but now the hole is so big you could even pass through it.  Highly flammable.
ja: 木製の壁は以前は塞がれていましたが、今では人が通り抜けられるサイズの穴が開いています。非常に燃えやすい素材で作られています。

note: ~ Terrain name
en: log wall with embrasure
ja: 小窓付きの壁(丸太)

note: ~ Description of terrain "log wall with embrasure"
en: This timber wall has a hole that lets you shoot through and use reach weapons, while also protecting you.  Quite flammable.
ja: 丸太の壁に小窓が付いており、反対側にいる敵に対して射撃や遠距離武器で攻撃しつつ身を守ることができます。燃えやすい素材で作られています。

note: ~ Terrain name
en: log wall with a wide opening
ja: 穴が開いた壁(丸太)

note: ~ Description of terrain "log wall with a wide opening"
en: This timber wall previously had an embrasure, but now the hole is so big you could even pass through it.  Quite flammable.
ja: 丸太の壁は以前は塞がれていましたが、今では人が通り抜けられるサイズの穴が開いています。燃えやすい素材で作られています。

note: ~ Terrain name
en: palisade wall with embrasure
ja: 小窓付きの壁(矢来)

note: ~ Description of terrain "palisade wall with embrasure"
en: An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the ground and cabled together.  This section in particular has an embrasure.
ja: 分厚い木材を地面に突き立てて繋ぎ合わせた、昔ながらの要塞建築です。この部分には小窓が付いています。

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall with embrasure
ja: 小窓付きの壁(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "simple concrete wall with embrasure"
en: A durable and uniform concrete wall.  This one has an embrasure.
ja: 丈夫でむらのないコンクリートの壁です。この部分には小窓が付いています。

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall with embrasure
ja: 小窓付きの壁(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete wall with embrasure"
en: This nice hole lets you shoot your machine gun from the safety of your reinforced bunker.
ja: 安全な防護壁の内側からマシンガンを発射できる、便利な小窓が付いています。

note: ~ Bashing sound of terrain "reinforced concrete wall with embrasure" ~ Bashing sound of terrain "reinforced blue concrete wall" ~ Bashing sound of terrain "reinforced green concrete wall" ~ Bashing sound of terrain "reinforced red concrete wall" ~ Bashing sound of terrain "reinforced white concrete 
en: scrrrash!
ja: ガシャン！

note: ~ Terrain name
en: palisade gate
ja: 門(矢来)

note: ~ Description of terrain "palisade gate"
en: A large doorway consisting of long logs cabled together, that could be expanded upon.  Can act as a door if some type of pulley system were rigged on an adjacent palisade wall.
ja: 長い丸太を繋げて作られた、拡張可能な大きな出入口です。壁(矢来)と隣接した位置に滑車装置を設置すれば扉として機能します。

note: ~ Terrain name
en: open palisade gate
ja: 開いた門(矢来)

note: ~ Description of terrain "open palisade gate"
en: A hanging palisade gate, hoisted by a nearby pulley system.  Probably shouldn't be underneath when it comes down.
ja: 付近の滑車装置によって巻き上げられた状態の吊り橋です。橋をおろす時は真下にいない方が良さそうです。

note: ~ Terrain name
en: makeshift portcullis
ja: 簡易落とし格子門

note: ~ Description of terrain "makeshift portcullis"
en: An immense gateway scrapped together with various bits of steel and metal scraps.
ja: 鉄鋼や金属製の廃材をかき集めて作った巨大な門です。

note: ~ Terrain name
en: locked wire gate
ja: 施錠された門(金網)

note: ~ Description of terrain "locked wire gate"
en: A gate for a chain link fence.  This one has a locked padlock on the latch system.  With the right tools, you could cut the metal fence or pick the lock.  You could also examine the fence to see if it looks climbable.
ja: 金網フェンスの門です。掛け金には南京錠が掛かっています。適切な工具を使用すれば金網の切断や南京錠の解錠が可能です。フェンスを調べてよじ登ることもできます。

note: ~ Boltcut sound of terrain "locked wire gate"
en: Gachunk!
ja: ガチャン！

note: ~ Lockpick message of terrain "locked wire gate" ~ Lockpick message of terrain "locked retractable gate"
en: With a satisfying click, the lock on the gate opens.
ja: カチッと音がして、門の鍵が開きました。

note: ~ Terrain name
en: closed wire gate
ja: 閉じた門(金網)

note: ~ Description of terrain "closed wire gate"
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.
ja: 掛け金が付いた、閉じたままの金網フェンスの門です。

note: ~ Terrain name
en: open wire gate
ja: 開いた門(金網)

note: ~ Description of terrain "open wire gate"
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
ja: 掛け金が付いた、閉じたままの金網フェンスの門です。掛け金は外れており、門は開け放たれています。

note: ~ Terrain name
en: locked retractable gate
ja: 施錠されたシャッターゲート

note: ~ Description of terrain "locked retractable gate"
en: A retractable security gate.  The latch on this one is locked.  With the right tools, you could cut the metal fence or disable the lock.
ja: 施錠された、格納式のセキュリティゲートです。適切な道具を使えば、金属製のフェンスを切断したり、錠を破壊したりして通過できます。

note: ~ Terrain name
en: closed retractable gate
ja: 閉じたシャッターゲート

note: ~ Description of terrain "closed retractable gate"
en: A retractable security gate with a latch system to stay closed.
ja: 施錠システムを備えた格納式のセキュリティゲートです。

note: ~ Terrain name
en: open retractable gate
ja: 開いたシャッターゲート

note: ~ Description of terrain "open retractable gate"
en: A retractable security gate with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has retracted up.
ja: 施錠システムを備えた格納式のセキュリティゲートです。施錠はされておらず、ゲートは上部に折り畳まれています。

note: ~ Terrain name
en: closed wooden gate
ja: 閉じた門(木)

note: ~ Description of terrain "closed wooden gate" ~ Description of terrain "closed wooden split rail gate" ~ Description of terrain "closed wooden privacy gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.
ja: 一般に流通している掛け金が付いた木製の門です。

note: ~ Terrain name
en: open wooden gate
ja: 開いた門(木)

note: ~ Description of terrain "open wooden gate" ~ Description of terrain "open wooden split rail gate" ~ Description of terrain "open wooden privacy gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.  The gate is wide open, allowing anything to travel through.
ja: 一般に流通している掛け金が付いた木製の門です。門は開け放たれており、通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: closed screen door
ja: 閉じたドア(網戸)

note: ~ Description of terrain "closed screen door" ~ Description of terrain "open screen door"
en: A simple wooden doorway with screen mesh.
ja: 網戸を取り付けたシンプルな木製の出入り口です。

note: ~ Bashing sound of terrain "closed screen door" ~ Bashing sound of terrain "open screen door" ~ Bashing sound of terrain "closed chickenwire gate" ~ Bashing sound of terrain "open chickenwire gate"
en: rattle!
ja: ガシャン！

note: ~ Terrain name
en: open screen door
ja: 開いたドア(網戸)

note: ~ Terrain name
en: closed chickenwire gate
ja: 閉じた門(亀甲金網)

note: ~ Description of terrain "closed chickenwire gate"
en: A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.
ja: 簡単な掛け金が付いた、閉じたままの亀甲金網フェンスの門です。

note: ~ Terrain name
en: open chickenwire gate
ja: 開いた門(亀甲金網)

note: ~ Description of terrain "open chickenwire gate"
en: A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
ja: 簡単な掛け金が付いた、閉じたままの亀甲金網フェンスの門です。掛け金は外れており、門は開け放たれています。

note: ~ Terrain name
en: picket fence
ja: 柵(棒杭)

note: ~ Description of terrain "picket fence"
en: A barrier made of wood, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
ja: 何でもない、木で作られた柵です。通行禁止をやんわりとほのめかしています。

note: ~ Prying message of terrain "picket fence"
en: You pry out the fence post.
ja: 柵の支柱を引き抜きました。

note: ~ Terrain name
en: woven wattle fence
ja: 編み枝フェンス

note: ~ Description of terrain "woven wattle fence"
en: A flimsy barrier made of woven sticks.  Suitable for small animals.
ja: 木の枝を編んで作った薄っぺらい障壁です。小動物用の囲いに適しています。

note: ~ Terrain name
en: narrow fence posts
ja: 柵柱(細枝)

note: ~ Description of terrain "narrow fence posts"
en: A set of narrow wooden posts for a woven wattle fence.
ja: 編み枝フェンス用の細い木製の支柱です。

note: ~ Terrain name
en: chain link fence
ja: 柵(金網)

note: ~ Description of terrain "chain link fence"
en: A tall fence made of woven wires.  It doesn't suggest to stop, it just stops.
ja: 織られたワイヤーが張ってある丈夫な柵です。通行を妨げますが、絶対に通れない訳ではありません。

note: ~ Boltcut sound of terrain "chain link fence" ~ Boltcut sound of terrain "wire fence" ~ Boltcut sound of terrain "barbed wire fence"
en: Snick, snick, gachunk!
ja: シャッ、サクッ、ガチャン！

note: ~ Terrain name
en: metal post
ja: 柵柱(金属)

note: ~ Description of terrain "metal post"
en: Set of metal posts, that can hold more serious fences.
ja: より頑丈な金網を張り巡らせるための、金属製の支柱です。

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence
ja: 柵(亀甲金網)

note: ~ Description of terrain "chickenwire fence"
en: A rather flimsy tall fence made of 2x4s and woven wire, suitable for containing small livestock like chickens.
ja: 木材と捩ったワイヤーで作った、やや脆弱な背の高いフェンスです。鶏などの小型の家畜を囲うのに適しています。

note: ~ Bashing sound of terrain "chickenwire fence" ~ Bashing sound of terrain "screen mesh wall"
en: metal rattling!
ja: [金属がガタつく音]

note: ~ Terrain name
en: screen mesh wall
ja: 壁(網戸)

note: ~ Description of terrain "screen mesh wall"
en: A rather flimsy tall wall made of 2x4s and screen mesh, suitable for keeping the bugs out.
ja: 木材と捩ったワイヤーで作った、かなり薄手の背の高いフェンスです。虫の出入りを防ぐのに適しています。

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence post
ja: 柵柱(亀甲金網)

note: ~ Description of terrain "chickenwire fence post" ~ Description of terrain "fence post"
en: A couple of posts that support the fence.  They look alone without the fence.
ja: 金網を支える支柱です。金網は張られていないようです。

note: ~ Terrain name
en: fence post
ja: 柵柱

note: ~ Terrain name
en: wire fence
ja: 柵(ワイヤー)

note: ~ Description of terrain "wire fence"
en: A barrier made of wire, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
ja: 何でもない、ワイヤーで作られた障壁です。通行禁止をやんわりとほのめかしています。

note: ~ Terrain name
en: barbed wire fence
ja: 鉄条網

note: ~ Description of terrain "barbed wire fence"
en: A barrier made of sharp barbed wire.  More persuasive brother of wire fence.
ja: 鋭い有刺鉄線で作られた障壁です。ワイヤーフェンスの兄弟ですが、こちらの方が説得力があります。

note: ~ Terrain name
en: rope fence
ja: 柵(ロープ)

note: ~ Description of terrain "rope fence"
en: A barrier made of rope, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
ja: 何でもない、ロープで作られた障壁です。通行禁止をやんわりとほのめかしています。

note: ~ Terrain name
en: split rail fence
ja: 柵(スプリットレール)

note: ~ Description of terrain "split rail fence"
en: A rather stout fence made of 2x4s and fence posts, suitable for containing livestock like horses, cows and pigs.
ja: 木材と支柱で作った、やや頑丈なフェンスです。馬、牛、豚などの家畜を囲うのに適しています。

note: ~ Terrain name
en: closed wooden split rail gate
ja: 閉じた門(スプリットレール)

note: ~ Terrain name
en: open wooden split rail gate
ja: 開いた門(スプリットレール)

note: ~ Terrain name
en: metal fence
ja: 柵(金属)

note: ~ Description of terrain "metal fence"
en: A simple metal fence.
ja: シンプルな金属製の柵です。

note: ~ Terrain name
en: closed metal gate
ja: 閉じた門(金属)

note: ~ Description of terrain "closed metal gate"
en: A closed metal gate.
ja: 閉じた金属製の門です。

note: ~ Terrain name
en: open metal gate
ja: 開いた門(金属)

note: ~ Description of terrain "open metal gate"
en: An open metal gate.
ja: 開いた金属製の門です。

note: ~ Terrain name
en: wooden privacy fence
ja: 柵(目隠し)

note: ~ Description of terrain "wooden privacy fence"
en: A rather stout fence made of 2x4s and fence posts, it is tall and prevents people from seeing into your yard.
ja: 木材と支柱で作った、やや頑丈なフェンスです。背が高いので、庭の目隠しに最適です。

note: ~ Terrain name
en: closed wooden privacy gate
ja: 閉じた目隠し門

note: ~ Terrain name
en: open wooden privacy gate
ja: 開いた目隠し門

note: ~ Description of terrain "railing"
en: A section of wooden railing.
ja: 木製の手すりです。

note: ~ Terrain name
en: glass railing
ja: 手すり(ガラス)

note: ~ Description of terrain "glass railing"
en: A section of railing made out of glass.
ja: ガラス製の手すりです。

note: ~ Bashing sound of terrain "glass railing"
en: glass braking!
ja: [ガラスが割れる大きな音！]

note: ~ Bashing failed sound of terrain "glass railing" ~ Bashing sound of terrain "cloning vat"
en: ker-rash!
ja: ガッシャーン！

note: ~ Terrain name
en: metal railing
ja: 手すり(金属)

note: ~ Description of terrain "metal railing"
en: A section of metal railing.
ja: 金属製の手すりです。

note: ~ Terrain name
en: concrete railing
ja: 手すり(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "concrete railing"
en: A section of cemented concrete railing.
ja: コンクリート製の手すりです。

note: ~ Terrain name
en: guard rail
ja: ガードレール

note: ~ Description of terrain "guard rail"
en: A section of metal railing, put in place to prevent people from falling or taking the easy way out.
ja: 金属製の手すりです。道路外への落下や侵入を防ぐために設置されています。

note: ~ Terrain name
en: overgrown floor
ja: 床(肥大した肉)

note: ~ Description of terrain "overgrown floor"
en: A bare concrete floor, almost completely covered by twitching filaments of gray flesh.
ja: 剥き出しのコンクリート床は、繊毛を揺らめかせる灰色の肉に覆われています。

note: ~ Bashing sound of terrain "overgrown floor" ~ Bashing sound of terrain "concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "wooden floor, overhead light" ~ Bashing sound of terrain "dirt floor, overhead light" ~ Bashing sound of terrain "reinforced concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "fractured conc
en: SMASH!
ja: ガシャン！

note: ~ Terrain name
en: overgrown wall
ja: 壁(肥大した肉)

note: ~ Description of terrain "overgrown wall"
en: A concrete wall overgrown by a  grotesque grid of veins and knotted flesh.
ja: コンクリートの床は、血管や瘤が生えたグロテスクな肉の網に覆われています。

note: ~ Terrain name
en: concrete floor
ja: 床(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with matching roof, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
ja: 屋根と同じ素材で作られた、剥き出しの冷たいコンクリート床です。断熱効果がありますが、支えている壁が破壊されると屋根が崩壊する可能性があります。

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of yellow paint, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
ja: 屋根と同じ素材で作られた、黄色いペンキで塗ってある剥き出しの冷たいコンクリート床です。断熱効果がありますが、支えている壁が破壊されると屋根が崩壊する可能性があります。

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of red paint, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
ja: 屋根と同じ素材で作られた、赤いペンキで塗ってある剥き出しの冷たいコンクリート床です。断熱効果がありますが、支えている壁が破壊されると屋根が崩壊する可能性があります。

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of yellow paint and a still-functioning light attached to the ceiling above, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
ja: 黄色いペンキで塗ってある剥き出しの冷たいコンクリート床です。天井に取り付けられた照明は、今も機能しています。断熱効果がありますが、支えている壁が破壊されると屋根が崩壊する可能性があります。

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, overhead light
ja: 床(ｺﾝｸﾘｰﾄ)と天井灯

note: ~ Description of terrain "concrete floor, overhead light"
en: A bare and cold concrete floor with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ja: 剥き出しの冷たいコンクリート床です。天井に取り付けられた照明は、今も機能しています。

note: ~ Terrain name
en: wooden floor, overhead light
ja: 床(木)と天井灯

note: ~ Description of terrain "wooden floor, overhead light"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ja: 防火性能が高そうな木製タイルを組み合わせた床です。天井に取り付けられた照明は、今も機能しています。

note: ~ Terrain name
en: dirt floor, overhead light
ja: 床(土)と天井灯

note: ~ Description of terrain "dirt floor, overhead light"
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ja: 目の細かい土を押し固めて作った床です。天井に取り付けられた照明は、今も機能しています。

note: ~ Terrain name
en: metal floor, with overhead light
ja: 床(金属)と天井灯

note: ~ Description of terrain "metal floor, with overhead light"
en: High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ja: スリップや転倒のリスクを軽減する、高品質で頑丈な格子模様のフローリングです。天井に取り付けられた照明は、今も機能しています。

note: ~ Bashing sound of terrain "metal floor, with overhead light" ~ Bashing sound of terrain "metal floor" ~ Bashing sound of terrain "broken metal floor" ~ Bashing sound of terrain "dirt" ~ Bashing sound of terrain "sand" ~ Bashing sound of terrain "mud" ~ Bashing sound of terrain "moss" ~ Bashing soun
en: thump
ja: ゴツン

note: ~ Terrain name
en: strong concrete floor, overhead light
ja: 床(強化ｺﾝｸﾘｰﾄ)と天井灯

note: ~ Description of terrain "strong concrete floor, overhead light"
en: Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ja: 規則正しく並べた鉄筋にコンクリートを流し込んで作った、非常に強靭な床です。天井に取り付けられた照明は、今も機能しています。

note: ~ Terrain name
en: gray linoleum floor, overhead light
ja: 床(リノリウム)と天井灯

note: ~ Description of terrain "gray linoleum floor, overhead light" ~ Description of terrain "white linoleum floor, overhead light"
en: Linoleum flooring with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ja: リノリウムの床です。天井に取り付けられた照明は、今も機能しています。

note: ~ Terrain name
en: white linoleum floor, overhead light
ja: 天井に照明が取り付けられた、白いリノリウムの床です。

note: ~ Terrain name
en: small rebar roof cage
ja: 鉄筋骨組(小さな屋根)

note: ~ Description of terrain "small rebar roof cage"
en: A series of structural support crafted from rebar in order to allow the pouring of concrete for a more stable floor and roof.
ja: コンクリートを注いでより安定した床と屋根を作る準備ができた、鉄筋製の構造支持材です。

note: ~ Bashing sound of terrain "small rebar roof cage" ~ Bashing sound of terrain "rebar roof cage"
en: SCRRRASH!
ja: ガシャーン！

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete floor
ja: 床(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete floor"
en: Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete, capable of providing protection from the elements.  As for the matching roof, it still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
ja: 入念に並べられた鉄筋と注入されたコンクリートからなる、風雨を防ぐ非常に頑丈な床です。揃いの屋根は壁の支えがなければ、当然崩落します。

note: ~ Terrain name
en: fractured concrete floor
ja: 割れた床(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "fractured concrete floor"
en: Thin strands of violet light shimmer in the air above this concrete floor, like cracks upon a pane of glass.
ja: コンクリート床の表面がガラスのようにひび割れ、紫色の光が立ち昇っています。

note: ~ Terrain name
en: rebar roof cage
ja: 鉄筋骨組(屋根)

note: ~ Description of terrain "rebar roof cage"
en: A network of architecturally sound rebar in order to support a floor and roof, looks like it's missing the poured concrete.
ja: 床と屋根を支えるための構造的な鉄筋網です。注ぎ込むコンクリートが不十分です。

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete floor
ja: 建設途中の床(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "half-built reinforced concrete floor"
en: Unfinished series of rebar and poured concrete; the floor hasn't been smoothed and the roof isn't quite filled in yet.
ja: 鉄筋の間にコンクリートを注いだだけの未完成の状態です。表面は滑らかになっておらず、屋根も塞がれていない部分が残っています。

note: ~ Terrain name
en: rock floor
ja: 床(岩石)

note: ~ Description of terrain "rock floor"
en: A relatively flat area of rock and stone.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.
ja: 比較的平坦な岩石の床です。安定しており、適切な道具があれば掘削できそうです。

note: ~ Terrain name
en: warped stone floor
ja: 歪んだ床

note: ~ Description of terrain "warped stone floor"
en: A rough stone floor.  Its patterns constantly shift as if your mind can't quite understand what it's really seeing.
ja: きめの粗い石の床です。模様が常に変化しており、見つめていると自分の視覚が信用できなくなります。

note: ~ Terrain name
en: metal floor
ja: 床(金属)

note: ~ Description of terrain "metal floor"
en: High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls, with a matching roof.
ja: スリップや転倒のリスクを軽減する、高品質で頑丈な格子模様のフローリングと揃いの屋根です。

note: ~ Terrain name
en: broken metal floor
ja: 破壊された床(金属)

note: ~ Description of terrain "broken metal floor"
en: Something has cratered this metal flooring.  It will be difficult to move things across.
ja: 何者かが金属製の床にクレーターを作ったようです。これでは荷物の運搬も一苦労です。

note: ~ Description of terrain "floor"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with wooden posts and beams supporting a roof.
ja: 防火性能が高そうな木製タイルを組み合わせた床と、木製の柱と梁に支えられた揃いの天井です。

note: ~ Terrain name
en: primitive floor
ja: 床(丸太)と芝屋根

note: ~ Description of terrain "primitive floor"
en: Timber floor and supports, holding up a sod roof.
ja: 木製の床と支柱、芝の屋根です。

note: ~ Terrain name
en: simple metal floor
ja: 床(金属/簡易)

note: ~ Description of terrain "simple metal floor"
en: A crudely welded together floor of metal with steel trusses and supporting girders.
ja: トラス構造の骨組みと大きな梁で支えられた、金属を簡単に溶接して作った床です。

note: ~ Terrain name
en: waxed floor
ja: ワックスを塗った床

note: ~ Description of terrain "waxed floor"
en: Hardwood flooring that has been treated with chemicals to improve slip resistance and sliding, commonly for recreational sports.
ja: 表面に転倒を防止し滑らかさを改善する化学物質が塗られた、主にレクリエーションスポーツ用途で使われる硬材製フローリングです。

note: ~ Terrain name
en: dirt floor
ja: 床(土)

note: ~ Description of terrain "dirt floor"
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with a wooden ceiling above it.
ja: 目の細かい土を押し固めて作った床と木製の屋根です。

note: ~ Description of terrain "dirt floor"
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with thatched roof above it.
ja: 目の細かい土を押し固めて作った床と藁葺き屋根です。

note: ~ Description of terrain "metal grate"
en: A type of walkway that can be used as protective covering over drains or even used as a filter.
ja: 排水路を覆って保護する用途が一般的ですが、フィルターとして使われることもある通路の一種です。

note: ~ Terrain name
en: utility light
ja: ユーティリティライト

note: ~ Description of terrain "utility light"
en: An industrial flood light set up to illuminate the surroundings.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
ja: 周囲を照らすために設置された工業用の投光照明です。破壊しても、苦労に見合うものは回収できそうにありません。

note: ~ Terrain name
en: wax floor
ja: 床(蝋)

note: ~ Description of terrain "wax floor"
en: A floor section made entirely out of wax.
ja: 床全体が蝋で作られています。

note: ~ Terrain name
en: elevator
ja: エレベーター

note: ~ Description of terrain "elevator"
en: The interior section of an elevator.
ja: エレベーターの内部です。

note: ~ Terrain name
en: red floor
ja: 床(赤)

note: ~ Description of terrain "red floor"
en: A red section of flooring.
ja: 赤色の床です。

note: ~ Terrain name
en: green floor
ja: 床(緑)

note: ~ Description of terrain "green floor"
en: A green section of flooring.
ja: 緑色の床です。

note: ~ Terrain name
en: blue floor
ja: 床(青)

note: ~ Description of terrain "blue floor"
en: A blue section of flooring.
ja: 青色の床です。

note: ~ Terrain name
en: carpet
ja: 絨毯

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Base carpet!
ja: カーペットのベースです！

note: ~ Description of terrain "carpet" ~ Description of terrain "red carpet"
en: Soft red carpet.
ja: 赤色の柔らかい絨毯です。

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: yellow carpet | yellow carpets
ja[0]: 絨毯(黄)

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet.
ja: 黄色の柔らかい絨毯です。

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: green carpet | green carpets
ja[0]: 絨毯(緑)

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet.
ja: 緑色の柔らかい絨毯です。

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: purple carpet | purple carpets
ja[0]: 絨毯(紫)

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet.
ja: 紫色の柔らかい絨毯です。

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base concrete carpet!
ja: コンクリート床上のカーペットのベースです！

note: ~ Terrain name
en: industrial red carpet
ja: 絨毯(工業/赤)

note: ~ Description of terrain "industrial red carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a red color, for laying down on bare concrete.
ja: 剥き出しのコンクリート上に敷設するための、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い赤色の絨毯です。

note: ~ Terrain name
en: industrial yellow carpet
ja: 絨毯(工業/黄)

note: ~ Description of terrain "industrial yellow carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a yellow color, for laying down on bare concrete.
ja: 剥き出しのコンクリート上に敷設するための、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い黄色の絨毯です。

note: ~ Terrain name
en: industrial green carpet
ja: 絨毯(工業/緑)

note: ~ Description of terrain "industrial green carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a green color, for laying down on bare concrete.
ja: 剥き出しのコンクリート上に敷設するための、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い緑色の絨毯です。

note: ~ Terrain name
en: industrial purple carpet
ja: 絨毯(工業/紫)

note: ~ Description of terrain "industrial purple carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a purple color, for laying down on bare concrete.
ja: 剥き出しのコンクリート上に敷設するための、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い紫色の絨毯です。

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Base metal carpet!
ja: 金属床上のカーペットのベースです！

note: ~ Terrain name
en: bunker red carpet
ja: 絨毯(掩体壕/赤)

note: ~ Description of terrain "bunker red carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a red color, with an insulation layer beneath.
ja: 断熱層を備えた、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い赤色の絨毯です。

note: ~ Terrain name
en: bunker yellow carpet
ja: 絨毯(掩体壕/黄)

note: ~ Description of terrain "bunker yellow carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a yellow color, with an insulation layer beneath.
ja: 断熱層を備えた、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い黄色の絨毯です。

note: ~ Terrain name
en: bunker green carpet
ja: 絨毯(掩体壕/緑)

note: ~ Description of terrain "bunker green carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a green color, with an insulation layer beneath.
ja: 断熱層を備えた、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い緑色の絨毯です。

note: ~ Terrain name
en: bunker carpet purple
ja: 絨毯(掩体壕/紫)

note: ~ Description of terrain "bunker carpet purple"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a purple color, with an insulation layer beneath.
ja: 断熱層を備えた、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い紫色の絨毯です。

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base rock carpet!
ja: 石床上のカーペットのベースです！

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: red carpet | red carpets
ja[0]: 絨毯(赤)

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base primitive floor carpet!
ja: 丸太床上のカーペットのベースです！

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base gray linoleum floor carpet!
ja: 灰色リノリウム床上のカーペットのベースです！

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base white linoleum floor carpet!
ja: 白色リノリウム床上のカーペットのベースです！

note: ~ Terrain name
en: linoleum tile
ja: リノリウムタイル

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, rubbery material.  Colored a simple white.
ja: ゴムのような丈夫な素材で作られた、シンプルな白色の床です。

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, gray, rubbery material.
ja: ゴムのような丈夫な素材で作られた、灰色の床です。

note: ~ Terrain name
en: painted waxed floor
ja: ワックスを塗った床

note: ~ Description of terrain "painted waxed floor"
en: This section of wax flooring has been painted.
ja: ワックスを塗った床です。

note: ~ Terrain name
en: radiation platform
ja: 放射線照射プラットホーム

note: ~ Description of terrain "radiation platform"
en: A dual purpose platform that serves as a containment, and as a device that exposes items places on in to the radioactive source, by temporarily hoisting the radioactive material stored within.  Operated from external console.
ja: 放射性物質の保管に加えて、一時的に吊り上げることでアイテムに放射線を照射する役割も持った装置です。外部のコンソールを使って操作します。

note: ~ Terrain name
en: junk metal floor
ja: 床(廃金属)

note: ~ Description of terrain "junk metal floor"
en: A simple roof and floor of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Hope you like the sound of rain on corrugated metal.
ja: 頑丈な骨組みにボルトとワイヤーで固定された廃金属製の壁です。ポストアポカリプス的なボロ家に良く似合う見た目をしています。トタン屋根に雨粒が当たる音が気にならないと良いのですが。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: dirt
ja: 土

note: ~ Description of terrain "dirt"
en: It's dirt.  Looks like some fine soil for tillage.  Could also be dug out for construction projects.
ja: 土です。耕作に適した土壌のようです。掘り返して建設準備を行うことも可能です。

note: ~ Description of terrain "sand"
en: A large area of fine sand that could be useful in a number of ways, if it was extracted properly.
ja: 上手く掘り出せば色々なことに役立ちそうな細かい砂からなる地面です。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: mud
ja: 泥

note: ~ Description of terrain "mud"
en: An area of wet, slick mud.
ja: 濡れて光沢を放つ泥です。

note: ~ Terrain name
en: moss
ja: 苔

note: ~ Description of terrain "moss"
en: Moist spongy moss.
ja: 湿ったフワフワの苔です。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Terrain name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: clay
ja: 粘土

note: ~ Description of terrain "clay"
en: A field full of malleable clay, suitable for kiln firing if it was extracted properly.
ja: 粘土が混じった柔らかい地面です。粘土を上手く掘り出せば窯で焼き物を作れそうです。

note: ~ Terrain name
en: mound of clay
ja: 粘土の山

note: ~ Description of terrain "mound of clay"
en: A mound of clay soil.
ja: 粘土質の土の山です。

note: ~ Bashing sound of terrain "mound of clay" ~ Bashing failed sound of terrain "mound of clay" ~ Bashing sound of terrain "glacial ice" ~ Bashing sound of terrain "dirt" ~ Bashing sound of terrain "basalt floor" ~ Bashing sound of terrain "snow" ~ Bashing sound of terrain "singing sand"
en: splosh!
ja: バシャッ！

note: ~ Terrain name
en: paper floor
ja: 床(パルプ)

note: ~ Description of terrain "paper floor"
en: Floor made of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.
ja: 粘着性のあるスズメバチの唾液で覆われた、パルプ状の物質で作られた床です。

note: ~ Terrain name
en: hard paper floor
ja: 床(硬化パルプ)

note: ~ Description of terrain "hard paper floor"
en: Hardened cardboard floor made of chewed up trees and resin mixed with wasp saliva.
ja: 噛み砕かれた木とスズメバチの唾液が混ざって硬化した、硬い厚紙製の床です。

note: ~ Terrain name
en: paper brood cap
ja: 巣房の蓋

note: ~ Description of terrain "paper brood cap"
en: A thin paper floor, protecting the pupating wasp larva until it's ready to emerge.
ja: 巣立つ準備ができるまでスズメバチの幼虫を保護している、パルプ製の薄い蓋です。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: open air
ja: 空間

note: ~ Description of terrain "open air"
en: This is open air.
ja: 何もない空間です。

note: ~ Terrain name
en: mound of sand
ja: 砂の山

note: ~ Description of terrain "mound of sand"
en: A mound of sand.
ja: 砂の山です。

note: ~ Terrain name
en: glassed sand
ja: ガラス化した砂

note: ~ Description of terrain "glassed sand"
en: A patch of sand that has a crust of natural glass atop it, after exposure to intense heat.
ja: 猛烈な熱に晒された砂の表面が天然のガラス層になっています。

note: ~ Bashing sound of terrain "glassed sand"
en: crunch
ja: パシッ。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: mound of dirt
ja: 畝

note: ~ Description of terrain "mound of dirt"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  If examined more closely, it's quite favorable for planting seeds and the like.
ja: 土が盛り上がっており、乗り越えて移動するのに時間がかかりそうです。よく見ると種などを植えられそうです。

note: ~ Description of terrain "mound of dirt"
en: A giant hill of dirt that looks like you could crawl inside for shelter.
ja: 大きな土の山です。中を掘りぬけばシェルターになりそうです。

note: ~ Terrain name
en: odd fault
ja: 奇妙な亀裂

note: ~ Description of terrain "odd fault"
en: An unnaturally humanoid-shaped hole, it seems oddly familiar.  There's a strange sensation to examine it closer, as if it belongs to you somehow.
ja: この異様な人型の穴を、何故かよく知っているような気がします。これが自分の物であるような気がして、もっと近寄って見てみたいという奇妙な感覚になります。

note: ~ Message about the player in an effect
en: This wall is perfectly vertical.  Odd, twisted holes are set in it, leading as far back into the solid rock as you can see.  The holes are humanoid in shape, but with long, twisted, distended limbs.
ja: この壁は完全な垂直になっています。壁には歪んだ妙な穴が開いており、かなり奥まで続いているようです。穴は人間のような形をしていますが、手足の部分が長く伸び、捻じれています。

note: ~ Description of terrain "grave"
en: A dirt grave, with some grass growing on it.  At least some of the dead do actually rest in peace.
ja: 少し草が茂った、既に埋まっている墓穴です。少なくともここにいる死者は安らかに眠っています。

note: ~ Description of terrain "grave"
en: A fresh grave, covered with stones, either to keep something from digging it out or to keep one inside from digging out of it.  Two planks mark this place of someone's eternal rest.
ja: 真新しい墓穴です。誰かが掘り返さないように、もしくは中からこじ開けられないように、石の蓋が置いてあります。2枚の板切れで、ここで誰かが永遠の休息を取っている事を示す印が形作られています。

note: ~ Terrain name
en: rubber mulch
ja: 床(ｺﾞﾑﾁｯﾌﾟ)

note: ~ Description of terrain "rubber mulch"
en: A large area mulched with shredded rubber.  It's a softer place to land than regular dirt.
ja: 細かく砕いたゴムを敷き詰めた広い床です。通常の地面より着地の衝撃を吸収しやすい構造になっています。

note: ~ Terrain name
en: pavement
ja: 道路

note: ~ Description of terrain "pavement"
en: A segment of asphalt, slowly degrading from cracks, frost heaves and lack of maintenance.
ja: アスファルトの一部は氷結や整備不足からゆっくりとひび割れ、劣化し始めています。

note: ~ Terrain name
en: yellow pavement
ja: 車線

note: ~ Description of terrain "yellow pavement"
en: Streaks of carefully aligned yellow paint mark the road to inform drivers not to cross.  No one is enforcing these rules anymore.
ja: 丁寧に並んだ黄色いペンキの縞模様は、運転者が道路をはみ出さないよう注意するために付けられた印です。こんなルールを強制する者はもう誰一人残っていません。

note: ~ Terrain name
en: pedestrian crossing
ja: 横断歩道

note: ~ Description of terrain "pedestrian crossing"
en: White polymer lines painted on the pavement which indicate places where pedestrians should cross the road.
ja: 歩行者が車道を横断する場所を示す、舗装道路に塗られた白い樹脂塗料の線です。

note: ~ Terrain name
en: sidewalk
ja: 歩道

note: ~ Description of terrain "sidewalk"
en: An area of common poured concrete, damaged by frost heaves and large cracks due to lack of maintenance.
ja: 公共区画に敷かれたコンクリートは氷結によって損傷し、整備不足のために大きなひびが入っています。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Terrain name ~ Item name
en: concrete | concrete
ja[0]: コンクリート

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.
ja: より美しく霜が付きにくい表面仕上げが施された、比較的新しい公共区画のコンクリートです。

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.  Covered with a streak of yellow paint.
ja: より美しく霜が付きにくい表面仕上げが施された、比較的新しい公共区画のコンクリートです。黄色の塗料で縞模様が描かれています。

note: ~ Terrain name
en: wooden floor
ja: 床(木)

note: ~ Description of terrain "wooden floor"
en: Wooden floor created from boards, packed tightly together and nailed down.  Common in patios.
ja: 木の板を隙間なく敷き詰めて釘で打ち付けた床です。テラスなどでよく見られます。

note: ~ Terrain name
en: wooden floor gangway
ja: 渡り板(木)

note: ~ Description of terrain "wooden floor gangway"
en: Wooden gangway bridging a short gap.  Sturdy enough to act as a floor, but not sufficient to support additional flooring.
ja: 狭い隙間にかけ渡して使う、木製の通路です。床の役割は十分に果たせる強度ですが、上に床を建設できるほど頑丈ではありません。

note: ~ Description of terrain "metal floor"
en: High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls.
ja: スリップや転倒のリスクを軽減する、高品質で頑丈な格子模様のフローリングです。

note: ~ Terrain name
en: metal floor gangway
ja: 渡り板(金属)

note: ~ Description of terrain "metal floor gangway"
en: Metal gangway bridging a short gap.  Sturdy enough to act as a floor, but not sufficient to support additional flooring.
ja: 狭い隙間にかけ渡して使う、金属製の通路です。床の役割は十分に果たせる強度ですが、上に床を建設できるほど頑丈ではありません。

note: ~ Description of terrain "dirt floor"
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down.
ja: 目の細かい土を押し固めて作った床です。

note: ~ Terrain name
en: gelatinous ground
ja: ゼラチン質

note: ~ Description of terrain "gelatinous ground"
en: An incursion of a large area of otherworldly substrate, it feels like walking on hardened gelatin.
ja: 広大な面積の土地が奇妙な物体に侵食されています。固まったゼラチンの上を歩いているような感覚です。

note: ~ Terrain name
en: orifice
ja: 開口部

note: ~ Description of terrain "orifice"
en: A large round orifice with trails of fresh and dried up strange green liquid with a strong acid odor covering its inner sides.
ja: 大きな丸い開口部の内側には、まだ乾ききっていない緑色の液体が残っており、酸の臭いを発しています。

note: ~ Description of terrain "elevator"
en: An elevator section of the flight deck.
ja: 飛行甲板のエレベーター部分です。

note: ~ Terrain name
en: deck coating
ja: 飛行甲板

note: ~ Description of terrain "deck coating"
en: Thick metal coating of a hull, covered with a military grade epoxy mix.  Used for runways, and can't be melted by jet engine nozzles.
ja: 甲板表面は、金属にエポキシ樹脂を混合した素材で覆われています。滑走路として使われ、ジェットエンジンのノズルから噴出される熱でも溶かせません。

note: ~ Terrain name
en: yellow deck coating
ja: 飛行甲板(黄)

note: ~ Description of terrain "yellow deck coating"
en: Thick metal covering of a hull, covered with a military grade epoxy mix, and painted in yellow color.
ja: 黄色い線が引かれた甲板表面は、金属にエポキシ樹脂を混合した素材で覆われています。

note: ~ Terrain name
en: red deck coating
ja: 飛行甲板(赤)

note: ~ Description of terrain "red deck coating"
en: Thick metal covering of a hull, covered with a military grade epoxy mix, and painted in red color.
ja: 赤い線が引かれた甲板表面は、金属にエポキシ樹脂を混合した素材で覆われています。

note: ~ Terrain name
en: white deck coating
ja: 飛行甲板(白)

note: ~ Description of terrain "white deck coating"
en: Thick metal covering of a hull, covered with a military grade epoxy mix, and painted in white color.
ja: 白い線が引かれた甲板表面は、金属にエポキシ樹脂を混合した素材で覆われています。

note: ~ Terrain name
en: walnut tree
ja: クルミの木

note: ~ Description of terrain "walnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.  If you look closely, you can see some unharvested walnuts.
ja: クルミ属の大木です。よく見るとクルミがいくつか実っています。

note: ~ Description of terrain "walnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.
ja: クルミ属の大木です。

note: ~ Terrain name
en: blackjack oak
ja: ブラックジャックオークの木

note: ~ Description of terrain "blackjack oak"
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  You could peel off the bark sections if you examined the tree more closely.
ja: 黒い樹皮が長方形に割れて裂け目がオレンジ色になっている、コナラ属の落葉樹です。よく見ると樹皮を剥がして採取できそうです。

note: ~ Description of terrain "blackjack oak"
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  All usable bark has been stripped off.
ja: 黒い樹皮が長方形に割れて裂け目がオレンジ色になっている、コナラ属の落葉樹です。樹皮は既に剥がされており、再び採取できるほど成長していません。

note: ~ Terrain name
en: alder tree
ja: ハンノキの木

note: ~ Description of terrain "alder tree"
en: A deciduous flowering tree with serrate, scalloped, round-obovate leaves, commonly forming dense groves alongside water.
ja: 浅い細鋸歯がある倒卵形の葉をもつ、落葉性の被子植物です。一般的に水場付近で固まって繁殖します。

note: ~ Terrain name
en: chestnut tree
ja: クリの木

note: ~ Description of terrain "chestnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.  If you look closely, you can see some unharvested chestnuts.
ja: クリ属の大木です。よく見るとクリがいくつか実っています。

note: ~ Description of terrain "chestnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.
ja: クリ属の大木です。

note: ~ Terrain name
en: beech tree
ja: ブナの木

note: ~ Description of terrain "beech tree"
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.  If you look closely, you can see some unharvested beech nuts.
ja: ブナ属の大木です。よく見るとビーチナッツがいくつか実っています。

note: ~ Description of terrain "beech tree"
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.
ja: ブナ属の大木です。

note: ~ Terrain name
en: hazelnut tree
ja: ハシバミの木

note: ~ Description of terrain "hazelnut tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.  If you look closely, you can see some unharvested hazelnuts.
ja: ハシバミ属の低木です。よく見るとヘーゼルナッツがいくつか実っています。

note: ~ Description of terrain "hazelnut tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.
ja: ハシバミ属の低木です。

note: ~ Terrain name
en: oak tree
ja: オークの木

note: ~ Description of terrain "oak tree"
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout the New England region.  If you look closely, you can see some acorns the squirrels haven't gotten yet.
ja: ニューイングランド全域で多く見られるコナラ属の太い落葉樹です。よく見ると、まだリスに取られていないドングリがいくつか実っています。

note: ~ Description of terrain "oak tree"
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout the New England region.
ja: ニューイングランド全域で多く見られるコナラ属の太い落葉樹です。

note: ~ Terrain name
en: basswood tree
ja: アメリカシナノキの木

note: ~ Description of terrain "basswood tree"
en: The American linden.  It has pretty and sweet-smelling flowers in the Summer and you might be able to eat its young leaves in Spring.
ja: アメリカボダイジュとも呼ばれる樹木です。夏には甘い香りのする可憐な花を咲かせます。春に芽吹く若葉は食べられそうです。

note: ~ Description of terrain "basswood tree"
en: The American linden.  It has pretty and sweet-smelling flowers in the Summer and its young leaves have already been harvested.
ja: アメリカボダイジュとも呼ばれる樹木です。夏には甘い香りのする可憐な花を咲かせます。若葉は既に収穫されています。

note: ~ Terrain name
en: cottonwood tree
ja: ポプラの木

note: ~ Description of terrain "cottonwood tree"
en: A large tree belonging to the 'Populus' genus, commonly found throughout the New England region.  You see some cottonwood tree bolls that can be harvested.
ja: ニューイングランド全域で多く見られるヤマナラシ属の大木です。綿毛付きの種子が実っており、採取できます。

note: ~ Description of terrain "cottonwood tree"
en: A large tree belonging to the 'Populus' genus, commonly found throughout the New England region.  All the cottonwood tree bolls have been harvested.
ja: ニューイングランド全域で多く見られるヤマナラシ属の大木です。綿毛付きの種子は実っていません。

note: ~ Terrain name
en: elm tree
ja: ニレの木

note: ~ Description of terrain "elm tree"
en: A large tree belonging to the 'Ulmus' genus, commonly found throughout the New England region.
ja: ニューイングランド全域で多く見られるニレ属の大木です。

note: ~ Terrain name
en: dead tree
ja: 枯れ木

note: ~ Description of terrain "dead tree"
en: An indiscernible tree that has withered away, whether by weather, fire or otherworldly.
ja: 天候、火災、あるいは他の原因によって、種類が識別できないほどに枯れてしまった木です。

note: ~ Terrain name
en: warped dead tree
ja: 捻じれた枯れ木

note: ~ Description of terrain "warped dead tree"
en: This deciduous tree's branches are warped into a spiral.  This appears to have killed it.
ja: 枯れ木の枝が螺旋状に捻じれています。この異常が原因で枯れてしまったようです。

note: ~ Terrain name
en: young tree
ja: 若木

note: ~ Description of terrain "young tree"
en: A relatively young sapling of an indeterminate species.  It could take decades before reaching maturity, so there's no use waiting around.
ja: 比較的若い、種類不明の木です。大きくなるには何十年もかかるでしょうから、成長を待つのは無意味です。

note: ~ Terrain name
en: mega fern
ja: 巨大シダ

note: ~ Description of terrain "mega fern"
en: A gigantic fern like nothing you've seen before.  The leaves are a bright scarlet color with a net like structure of green veins.  The multipronged trunks appear to have the consistency of balsa wood.
ja: 今までに見たことがない巨大なサイズのシダ植物です。葉は鮮やかな緋色で、緑色の葉脈が網目のように張り巡らされています。多角形の幹は頑丈で、まるでバルサ材のようです。

note: ~ Terrain name
en: apple tree
ja: リンゴの木

note: ~ Description of terrain "apple tree"
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
ja: 一般にリンゴと呼ばれる果実をつける、リンゴ属の木です。秋に枝をよく調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "apple tree"
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  There do not appear to be any ripe apples now.
ja: 一般にリンゴと呼ばれる果実をつける、リンゴ属の木です。成熟した果実は一つも残っていないようです。

note: ~ Terrain name
en: pear tree
ja: 洋ナシの木

note: ~ Description of terrain "pear tree"
en: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces viable pears in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.
ja: 一般的な洋ナシの果実をつけるセイヨウナシの木です。秋に枝をよく調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "pear tree"
en: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces viable pears in the fall.  Looks like all the ripe pears have been picked.
ja: 一般的な洋ナシの果実をつけるセイヨウナシの木です。成熟した果実は全て摘み取られてしまったようです。

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
ja: コーヒーの木

note: ~ Description of terrain "coffee tree"
en: This is 'gymnocladus dioicus', or the kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.
ja: 焙煎できるコーヒーの実や醸造できる葉をつける、ケンタッキーコーヒーノキです。枝をよく調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "coffee tree"
en: This is 'gymnocladus dioicus', or the kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  Looks like all the ripe pods have been picked.
ja: 焙煎できるコーヒーの実や醸造できる葉をつける、ケンタッキーコーヒーノキです。成熟した実は全て摘み取られてしまったようです。

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
ja: サクランボの木

note: ~ Description of terrain "cherry tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  If you examined the foliage more closely, you could probably find some viable clusters.
ja: ニューイングランド地域で見られる、夏にサクランボが実るサクラ属の木です。夏に枝を良く調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "cherry tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  Looks like all the ripe bunches of cherries have been picked.
ja: ニューイングランド地域で見られる、夏にサクランボが実るサクラ属の木です。成熟した果実は全て摘み取られてしまったようです。

note: ~ Terrain name
en: juniper tree
ja: セイヨウネズの木

note: ~ Description of terrain "juniper tree"
en: One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries grow over two to three years, first flowering.  On the second year producing a green berry, the last, they produce their more famed blue varieties.  If you examined the foliage more closely, you could probably find some viable clusters.
ja: ニューイングランド地域で見られる、ビャクシン属の木です。ジュニパーベリーは最初に開花してから2～3年かけて成長し、2年ほど経つと見慣れた青い果実が実ります。枝を良く調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "juniper tree"
en: One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries grow over two to three years.  In the first year they flower, in the second year they produce a green berry, the last, they produce their more famed blue varieties.  Looks like all the ripe bunches of berries have been picked.
ja: ニューイングランド地域で見られる、ビャクシン属の木です。ジュニパーベリーは最初に開花してから2～3年かけて成長し、2年ほど経つと見慣れた青い果実が実ります。成熟した果実は全て摘み取られてしまったようです。

note: ~ Terrain name
en: peach tree
ja: モモの木

note: ~ Description of terrain "peach tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  If you examined the branches more closely, you could probably find some mature peaches.
ja: ニューイングランド地域で見られる、夏にモモが実るサクラ属の木です。夏に枝をよく調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "peach tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  Looks like all the ripe peaches have been picked.
ja: ニューイングランド地域で見られる、夏にモモが実るサクラ属の木です。成熟した果実は全て摘み取られてしまったようです。

note: ~ Terrain name
en: apricot tree
ja: アンズの木

note: ~ Description of terrain "apricot tree"
en: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some mature apricots.
ja: ニューイングランド地域ではめったに見られない、夏にアンズが実るアンズの木です。夏に枝を良く調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "apricot tree"
en: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  Looks like all the ripe apricots have been picked.
ja: ニューイングランド地域ではめったに見られない、夏にアンズが実るアンズの木です。成熟した果実は全て摘み取られてしまったようです。

note: ~ Terrain name
en: plum tree
ja: スモモの木

note: ~ Description of terrain "plum tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some ripe plums.
ja: ニューイングランド地域で見られる、夏にスモモが実るサクラ属の木です。夏に枝を良く調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "plum tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  Looks like all the ripe plums have been picked.
ja: ニューイングランド地域で見られる、夏にスモモが実るサクラ属の木です。成熟した果実は全て摘み取られてしまったようです。

note: ~ Terrain name
en: mulberry tree
ja: マルベリーの木

note: ~ Description of terrain "mulberry tree"
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  In the summer, many berries can be picked.
ja: 一般にマルベリーと呼ばれる実をつける、クワ属の木です。夏にはたくさんの実を摘み取れます。

note: ~ Description of terrain "mulberry tree"
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  There do not appear to be any ripe mulberries now.
ja: 一般にマルベリーと呼ばれる実をつける、クワ属の木です。成熟した実は一つも残っていないようです。

note: ~ Terrain name
en: elderberry tree
ja: エルダーベリーの木

note: ~ Description of terrain "elderberry tree"
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  In the summer, many berries can be picked.
ja: 一般にエルダーベリーと呼ばれる実をつける、ニワトコ属の木です。夏にはたくさんの実を摘み取れます。

note: ~ Description of terrain "elderberry tree"
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  There do not appear to be any ripe elderberries now.
ja: 一般にエルダーベリーと呼ばれる実をつける、ニワトコ属の木です。成熟した実は一つも残っていないようです。

note: ~ Terrain name
en: pine tree
ja: マツの木

note: ~ Description of terrain "pine tree"
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  If you examined the tree more closely, you might find usable sticky whorls, resin clumps and unharvested pinecones.
ja: ニューイングランド地域で見られる背の高い針葉樹、マツ属のストローブマツやレジノーサマツ、リギダマツの木です。枝をよく調べれば、有用な粘着質の葉や松脂、松かさが手に入るかもしれません。

note: ~ Description of terrain "pine tree"
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  Some of the branches and resin clumps have been stripped away and many of the pinecones aren't developed fully yet, but given a season, it could be harvestable again.
ja: ニューイングランド地域で見られる背の高い針葉樹、マツ属のストローブマツやレジノーサマツ、リギダマツの木です。葉や松脂はもぎ取られ、残っている松かさは未成熟ですが、季節が経過すれば再び収穫できます。

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
ja: マツの枯れ木

note: ~ Description of terrain "dead pine tree"
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  This trees branches are bare, and it appears to be dead.
ja: ニューイングランド地域で見られる背の高い針葉樹、マツ属のストローブマツやレジノーサマツ、リギダマツの木です。この木は葉も落ち、枯れているようです。

note: ~ Terrain name
en: warped dead pine tree
ja: 捻じれたマツの枯れ木

note: ~ Description of terrain "warped dead pine tree"
en: The branches of this dead pine have been twisted into a shape that remind you of Sierpinski triangles.  It did not survive getting warped like this.
ja: このマツの枯れ木はシェルピンスキーの三角形を思わせるような形状に捻じれています。ここまで捻じれていては、枯れてしまうのも当然です。

note: ~ Terrain name
en: birch tree
ja: シラカバの木

note: ~ Description of terrain "birch tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  You could tear off some strips of bark if you examined the tree more closely.
ja: 剥がれやすい樹皮が特徴的な、カバノキ属の背の高い落葉樹です。キハダカンバやカジノキ、ポプリフォリヤカンバなどがニューイングランド地域で最もよく見られます。幹をよく調べれば、樹皮を剥がし取れます。

note: ~ Description of terrain "birch tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  Looks like there isn't enough rhytidome to peel off yet.
ja: 剥がれやすい樹皮が特徴的な、カバノキ属の背の高い落葉樹です。キハダカンバやカジノキ、ポプリフォリヤカンバなどがニューイングランド地域で最もよく見られます。外樹皮が十分育っておらず、これ以上剥がせないように見えます。

note: ~ Terrain name
en: willow tree
ja: ヤナギの木

note: ~ Description of terrain "willow tree"
en: A tall, wide deciduous tree of the 'Salix' genus, with long thin leafy branches that hang down like curtains.  You could tear off some bark.
ja: 長く細い葉がカーテンのように垂れ下がった、ヤナギ属の大きな落葉樹です。樹皮を剥がして採取できます。

note: ~ Description of terrain "willow tree"
en: A tall, wide deciduous tree of the 'Salix' genus, with long thin leafy branches that hang down like curtains.  Looks like all usable bark has been torn off, and new rhytidomes have not formed yet.
ja: 長く細い葉がカーテンのように垂れ下がった、ヤナギ属の大きな落葉樹です。樹皮は既に剥がされており、再び採取できるほど成長していません。

note: ~ Terrain name
en: maple tree
ja: カエデの木

note: ~ Description of terrain "maple tree"
en: A large deciduous tree of the 'Acer' genus.  The leaves are distinctively shaped with five prongs.  It could be tapped in order to extract maple syrup.
ja: 5本の突起をもつ独特の形状の葉が生えた、カエデ属の大きな落葉樹です。幹に穴をあけて差し管を入れると、メープルシロップを採取できます。

note: ~ Description of terrain "maple tree"
en: A large deciduous tree of the 'Acer' genus.  The leaves are distinctively shaped with five prongs.  A spigot is wedged into the trunk, and sweet maple syrup can be extracted.
ja: 5本の突起をもつ独特の形状の葉が生えた、カエデ属の大きな落葉樹です。幹の穴に管が押し込まれており、メープルシロップを採取できる状態です。

note: ~ Terrain name
en: hickory tree
ja: ヒッコリーの木

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for hickory nuts if you examined the tree more closely.
ja: ペカン属の背の高い落葉樹です。よく見るとヒッコリーナッツがいくつか実っており、採取できそうです。

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It looks like the tree has been picked clean of hickory nuts.
ja: ペカン属の背の高い落葉樹です。成熟したヒッコリーナッツは全て摘み取られてしまったようです。

note: ~ Terrain name
en: pistachio tree
ja: ピスタチオの木

note: ~ Description of terrain "pistachio tree"
en: A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for pistachio nuts if you examined the tree more closely.
ja: カイノキ属の落葉樹です。この地域の固有種ではなく、植樹された木のようです。よく見るとピスタチオがいくつか実っており、採取できそうです。

note: ~ Description of terrain "pistachio tree"
en: A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  Unfortunately, it looks like it has been picked clean of pistachio nuts.
ja: カイノキ属の落葉樹です。この地域の固有種ではなく、植樹された木のようです。成熟したピスタチオは全て摘み取られてしまったようです。

note: ~ Terrain name
en: almond tree
ja: アーモンドの木

note: ~ Description of terrain "almond tree"
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for fresh almonds if you examined the tree more closely.
ja: スモモ属の落葉樹です。この地域の固有種ではなく、植樹された木のようです。よく見ると新鮮なアーモンドがいくつか実っており、採取できそうです。

note: ~ Description of terrain "almond tree"
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  There are no almonds left to pick on the tree.
ja: スモモ属の落葉樹です。この地域の固有種ではなく、植樹された木のようです。成熟したアーモンドは全て摘み取られてしまったようです。

note: ~ Terrain name
en: pecan tree
ja: ペカンの木

note: ~ Description of terrain "pecan tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for pecan nuts if you examined the tree more closely.
ja: ペカン属の背の高い落葉樹です。よく見るとペカンの実がいくつか実っており、採取できそうです。

note: ~ Description of terrain "pecan tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It doesn't look like there are any pecan nuts left on the tree.
ja: ペカン属の背の高い落葉樹です。成熟したペカンの実は全て摘み取られてしまったようです。

note: ~ Terrain name
en: dead hickory tree
ja: ヒッコリーの枯れ木

note: ~ Description of terrain "dead hickory tree"
en: The dead remnants of a tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  Nothing useful can be foraged from this poor, dead tree.
ja: ペカン属の背の高い落葉樹です。枯れてやせ細った木からは何も採取できそうにありません。

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: underbrush | underbrushes
ja[0]: 藪

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  An observant forager could obtain edible plants, acorns, eggs, and mushrooms from it.
ja: 森を彩る小さな草木です。注意深く探せば食べられる植物やドングリ、卵、キノコなどを採集できそうです。

note: ~ Bashing failed sound of terrain "underbrush" ~ Bashing failed sound of terrain "shrub" ~ Bashing failed sound of terrain "peanut bush" ~ Bashing failed sound of terrain "blueberry bush" ~ Bashing failed sound of terrain "strawberry bush" ~ Bashing failed sound of terrain "blackberry bush" ~ Bashin
en: brush.
ja: ガサッ。

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.
ja: 森を彩る小さな草木です。既に漁られており、役に立ちそうなものは採集できません。

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.  Frost covers it.
ja: 森を彩る小さな草木です。既に漁られており、役に立ちそうなものは採集できません。霜に覆われています。

note: ~ Terrain name
en: shrub
ja: 低木

note: ~ Description of terrain "shrub"
en: A small shrub.
ja: 小型の低木です。

note: ~ Terrain name
en: peanut bush
ja: ラッカセイの茂み

note: ~ Description of terrain "peanut bush"
en: A small bush of crunchy peanuts.
ja: カリカリのピーナッツが実るラッカセイの茂みです。

note: ~ Description of terrain "peanut bush"
en: A small peanut bush that's fruitless.
ja: ピーナッツが実るラッカセイの茂みです。実は一つも残っていません。

note: ~ Terrain name
en: blueberry bush
ja: ブルーベリーの茂み

note: ~ Description of terrain "blueberry bush"
en: A small bush of sweet blueberries.
ja: 甘いブルーベリーが実る茂みです。

note: ~ Description of terrain "blueberry bush"
en: A small blueberry bush that's fruitless.
ja: ブルーベリーが実る茂みです。実は一つも残っていません。

note: ~ Terrain name
en: strawberry bush
ja: イチゴの茂み

note: ~ Description of terrain "strawberry bush"
en: A small bush of juicy strawberries.
ja: 果汁たっぷりのイチゴが実る茂みです。

note: ~ Description of terrain "strawberry bush"
en: A small strawberry bush that's fruitless.
ja: イチゴが実る茂みです。実は一つも残っていません。

note: ~ Terrain name
en: blackberry bush
ja: ブラックベリーの茂み

note: ~ Description of terrain "blackberry bush"
en: A small bush of delicious blackberries.  Watch out for its thorns!
ja: 美味しいブラックベリーが実る茂みです。棘に気を付けましょう！

note: ~ Description of terrain "blackberry bush"
en: A small blackberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
ja: ブラックベリーが実る茂みです。実は一つも残っていません。棘に気を付けましょう！

note: ~ Terrain name
en: huckleberry bush
ja: ハックルベリーの茂み

note: ~ Description of terrain "huckleberry bush"
en: A small bush of huckleberries, often mistaken as blueberries.
ja: ブルーベリーによく似たハックルベリーが実る茂みです。

note: ~ Description of terrain "huckleberry bush"
en: A small huckleberry bush that's fruitless.
ja: ハックルベリーが実る茂みです。実は一つも残っていません。

note: ~ Terrain name
en: raspberry bush
ja: ラズベリーの茂み

note: ~ Description of terrain "raspberry bush"
en: A small bush of delicious raspberries.  Watch out for its thorns!
ja: 美味しいラズベリーが実る茂みです。棘に気を付けましょう！

note: ~ Description of terrain "raspberry bush"
en: A small raspberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
ja: ラズベリーが実る茂みです。実は一つも残っていません。棘に気を付けましょう！

note: ~ Terrain name
en: grape bush
ja: ブドウの茂み

note: ~ Description of terrain "grape bush"
en: A bush of a different species invaded by vines of grapes.
ja: ブドウの蔦が茂み全体を覆っています。

note: ~ Description of terrain "grape bush"
en: A bush of a different species invaded by grape vines but they're fruitless.
ja: ブドウの蔦が茂み全体を覆っています。実は一つも残っていません。

note: ~ Terrain name
en: rose bush
ja: バラの茂み

note: ~ Description of terrain "rose bush"
en: A fat bush of beautiful red roses, if only you could get a date!  Watch out for its thorns!
ja: 美しいバラが咲くこんもりとした茂みです。棘に気を付けましょう！

note: ~ Description of terrain "rose bush"
en: A fat rose bush that currently has no blooms.  Watch out for its thorns!
ja: こんもりとしたバラの茂みです。花は一つも残っていません。棘に気を付けましょう！

note: ~ Terrain name
en: hydrangea bush
ja: アジサイの茂み

note: ~ Description of terrain "hydrangea bush"
en: A dense bush of fragrant blue hydrangeas.
ja: かぐわしい青色のアジサイが咲く密生した茂みです。

note: ~ Description of terrain "hydrangea bush"
en: A fat hydrangea bush that currently has no blooms.
ja: こんもりとしたアジサイの茂みです。花は一つも残っていません。

note: ~ Terrain name
en: lilac bush
ja: ライラックの茂み

note: ~ Description of terrain "lilac bush"
en: A wide bush of bright pinkish purple lilacs.
ja: ピンクがかった紫色の花を咲かせる、大きく育ったライラックの茂みです。

note: ~ Description of terrain "lilac bush"
en: A wide lilac bush that currently has no blooms.
ja: 大きく育ったライラックの茂みです。花は一つも残っていません。

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
ja: 木の幹

note: ~ Description of terrain "tree trunk"
en: A section of trunk from a tree that has been cut down.  Can be sawn into logs with the right tool.
ja: 伐採された木の幹の一部です。適切な道具を使えば丸太を切り出せます。

note: ~ Terrain name
en: tree stump
ja: 切り株

note: ~ Description of terrain "tree stump"
en: A tree stump, remnant of a tree that has been cut down.
ja: 伐採された後の、木の切り株です。

note: ~ Terrain name
en: woodchips
ja: 木くず

note: ~ Description of terrain "woodchips"
en: Small splinters of wood laid out in a layer to prevent unwanted plants from growing.
ja: 雑草が成長するのを防ぐために撒かれた細かい木片です。

note: ~ Description of terrain "grass"
en: An area of hardy Kentucky bluegrass about ankle high.  Cutting the grass short enough would destroy the root system, causing this area to turn into a patch of dirt.
ja: 足首の高さまで伸びたケンタッキーブルーグラスの芝生です。根がちぎれるほど短く切られた部分は土の地面に変化します。

note: ~ Terrain name
en: white grass
ja: 草地(白線)

note: ~ Description of terrain "white grass"
en: A section of Kentucky bluegrass covered in white latex-based paint, with neat lines designed for recreational sports.
ja: ケンタッキーブルーグラスの芝生の一部に、ラテックス系塗料でレクリエーションスポーツ用の綺麗な白いラインが引かれています。

note: ~ Terrain name
en: long grass
ja: 茂った草地

note: ~ Description of terrain "long grass"
en: Long shaggy grass about shin high.
ja: 脛の高さまで生い茂った草です。

note: ~ Terrain name
en: tall grass
ja: 生い茂った草地

note: ~ Description of terrain "tall grass"
en: Tall grass about head high.
ja: 身長より高くまで伸びた草地です。

note: ~ Terrain name
en: dead grass
ja: 枯れ草

note: ~ Description of terrain "dead grass"
en: Long shaggy grass that hasn't been cut recently.
ja: 長期間刈り取られていない、脛の高さまで茂った草です。

note: ~ Terrain name
en: golf green
ja: 芝生

note: ~ Description of terrain "golf green"
en: Grass mowed very short and neat.
ja: 芝は非常に短くきれいに整っています。

note: ~ Terrain name
en: alien grass
ja: 異星草地

note: ~ Description of terrain "alien grass"
en: An area of something that almost looks like grass.  The blades are serrated and move on their own.
ja: 草のようなものが生えている領域です。葉は鋸歯状になっており、勝手に動いています。

note: ~ Terrain name
en: golf hole
ja: ホールカップ

note: ~ Description of terrain "golf hole"
en: A small plastic cup embedded in the grass.
ja: 小さなプラスチック製のカップが草の中に埋めてあります。

note: ~ Terrain name
en: young bamboo shoots
ja: タケノコ

note: ~ Description of terrain "young bamboo shoots"
en: An area of young bamboo shoots about ankle high.  Many shoots are just barely pushing above the ground.
ja: タケノコの若芽が足首辺りまで伸びています。地面から顔を出したばかりの芽も多いようです。

note: ~ Description of terrain "young bamboo shoots"
en: An area of young bamboo shoots about ankle high.  The smallest shoots have already been harvested.
ja: タケノコの若芽が足首辺りまで伸びていたようですが、地面から顔を出したばかりの芽は既に収穫されています。

note: ~ Terrain name
en: long bamboo shoots
ja: 若竹

note: ~ Description of terrain "long bamboo shoots"
en: Long bamboo shoots about shin high.
ja: 脛の高さまで伸びた若竹です。

note: ~ Terrain name
en: tall bamboo
ja: 竹

note: ~ Description of terrain "tall bamboo"
en: Tall bamboo thicket about head high.
ja: 頭の高さまで伸びた竹です。

note: ~ Terrain name
en: dead bamboo
ja: 枯れ竹

note: ~ Description of terrain "dead bamboo"
en: Long brown dead bamboo shoots covered in white fungus.
ja: 白い胞子に覆われた、茶色く長い枯れた竹です。

note: ~ Terrain name
en: fern
ja: ゼンマイ

note: ~ Description of terrain "fern"
en: A short plant with thousands of leaves which grow in a fractal pattern from the stem.
ja: 茎からたくさんの葉がフラクタル模様を描いて伸びる、丈の低い植物です。

note: ~ Description of terrain "fern"
en: A short plant with thousands leaves which grow in a fractal pattern, without any curled shoots.
ja: 茎からたくさんの葉がフラクタル模様を描いて伸びる、丈の低い植物です。新芽はまだありません。

note: ~ Terrain name
en: Marloss bush
ja: マーロスの茂み

note: ~ Description of terrain "Marloss bush"
en: This alien plant superficially resembles a blueberry bush, and hangs with large, juicy pink pomes that emit a heady, fruity aroma.
ja: 一見するとブルーベリーの茂みのような、外宇宙からの植物です。大きく瑞々しいピンク色の果実が、濃厚で甘美な香りを放っています。

note: ~ Bashing failed sound of terrain "Marloss bush" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal wall" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal mound" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal shrub" ~ Bashing failed sound of terrain "fungal tree" ~ Bashing failed sound of terrain "young fungal tree" ~ B
en: poof!
ja: ポフッ！

note: ~ Terrain name
en: fungal bed
ja: 苗床(真菌)

note: ~ Description of terrain "fungal bed"
en: Fungus grows thick here, obscuring the ground beneath it.
ja: 真菌が厚く積み重なり、地面を覆い隠しています。

note: ~ Terrain name
en: fungal floor
ja: 床(真菌)

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats both the floor and the roof here, silent and still.  Stray spores waft through the air.
ja: 灰色がかった菌糸が床と天井を覆い、空気中を胞子が漂っています。

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats the floor here, silent and still.
ja: 灰色がかった菌糸が静かに床を覆っています。

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats the ground here, silent and still.
ja: 灰色がかった菌糸が静かに地面を覆っています。

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: fungal wall | fungal walls
ja[0]: 真菌壁

note: ~ Description of terrain "fungal wall"
en: Several thick, large tendrils of fungus perforate the wall here, piercing straight through it from the outside.  Despite the apparent damage, the wall is still structurally sound.
ja: 太く大きな真菌巻髭が壁に穴を開け、外側まで突き破っています。明らかに損傷しているにもかかわらず、壁の構造は健在です。

note: ~ Description of terrain "fungal wall"
en: The fungus here has grown thickly and tightly enough to form a solid wall.  It feels very stiff to the touch, and seems to be very strong.
ja: 真菌が分厚く成長し、しっかりした壁を形成しています。

note: ~ Terrain name
en: fungal mound
ja: 畝(真菌)

note: ~ Description of terrain "fungal mound"
en: A mound of fungal matter, intertwined in itself.
ja: 真菌同士が絡まりあって畝を形成しています。

note: ~ Terrain name
en: fungal shrub
ja: 低木(真菌)

note: ~ Description of terrain "fungal shrub"
en: This shrub has been completely absorbed by the mushrooms.  Its branches droop and have lost much of their structure, and its leaves have vanished, replaced by fleshy gray sacks that visibly expand and contract.
ja: この低木は完全に真菌に侵食されています。ほとんどの枝が折れて垂れ下がり、葉は全て落ち、代わりに脈動する灰色の袋が実っています。

note: ~ Terrain name
en: fungal tree
ja: 木(真菌)

note: ~ Description of terrain "fungal tree"
en: Once tall and majestic, this tree is now a slave to the fungus like the landscape around it.  Its bark is penetrated by and covered with fungal tendrils, and the canopy has rotted away, leaving only the branches, stretching forlornly to the sky as if to escape the infection overrunning it.
ja: かつて枝葉を広げていた木は、周囲の景色に溶け込む真菌の奴隷に成り下がりました。樹皮には何本もの真菌の蔓が食い込み、歯は腐って枝だけが残り、感染から逃れようとするように天に向かって伸びています。

note: ~ Terrain name
en: young fungal tree
ja: 若木(真菌)

note: ~ Description of terrain "young fungal tree"
en: A small sapling poking through the ground, infested by fungal mold.
ja: 地面から飛び出した苗木は真菌に覆われています。

note: ~ Terrain name
en: Marloss tree
ja: マーロスの木

note: ~ Description of terrain "Marloss tree"
en: This tree stands as a stark outlier to the landscape around it.  Despite its infestation, its leaves wave proudly in the wind, colored pinkish-white.  Its branches are heavy with pink fruit that looks both mutated and delicious.
ja: 周囲の木々と比べて明らかに異常な姿をしています。真菌感染にもかかわらず、ピンクがかった白色の葉が誇らしげに揺れています。突然変異した美味しそうなピンク色の果実がたわわに実っています。

note: ~ Terrain name
en: shallow water
ja: 浅水域

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: それほど水深が深くない水域です。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Terrain name
en: deep water
ja: 深水域

note: ~ Description of terrain "deep water"
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: 底が見えないほど深い水域です。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Terrain name
en: murky shallow water
ja: 濁った浅水域

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en: The water isn't too deep here but is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
ja: それほど水深が深くない、有機物で濁った水域です。水密性のある容器を使えば、悪臭を放つ水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en: The water isn't too deep here but it is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
ja: それほど水深が深くない、有機物で濁った水域です。水密性のある容器を使えば、悪臭を放つ水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Terrain name
en: flowing shallow water
ja: 浅い流水

note: ~ Description of terrain "flowing shallow water"
en: The streaming water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
ja: それほど水深が深くない、流れのある水域です。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。澱んだ水よりはマシでしょうが、やはりそのまま飲むのは危険です。

note: ~ Terrain name
en: flowing deep water
ja: 深い流水

note: ~ Description of terrain "flowing deep water"
en: The streaming water looks deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
ja: 水深が深い、流れのある水域です。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。澱んだ水よりはマシでしょうが、やはりそのまま飲むのは危険です。

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
ja: それほど水深が深くない水域です。水密性のある容器を使えば、塩水を汲み入れられます。

note: ~ Description of terrain "deep water"
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
ja: 底が見えないほど深い水域です。水密性のある容器を使えば、塩水を汲み入れられます。

note: ~ Terrain name
en: pool water
ja: プールの水

note: ~ Description of terrain "pool water"
en: A deep pool full of water.  Never swim without a lifeguard present.  Even though monsters probably ate them.
ja: 深いプールの水です。監視員が見当たらないので、決して泳いではいけません。モンスターに食べられてしまったのかもしれませんね。

note: ~ Terrain name
en: shallow pool water
ja: 浅いプールの水

note: ~ Description of terrain "shallow pool water"
en: A shallow pool of water.
ja: 浅いプールの水です。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: sewage
ja: 下水

note: ~ Description of terrain "sewage"
en: Gross.  Sewage water flows through here.  As if it needed saying, this isn't safe to drink.
ja: うげっ。下水が流れています。あえて言う必要はないでしょうが、そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Description of terrain "lava"
en: An extremely hot, glowing liquid, composed of molten rock and/or metal.  In some places, lava-grilled steak is a delicacy.
ja: 溶融した岩石や金属で構成された、光を発する非常に熱い液体です。溶岩ステーキという珍味が名物の地域があるそうですよ。

note: ~ Terrain name
en: submersed water
ja: 水中

note: ~ Description of terrain "submersed water"
en: You are submerged below the surface of the water, your feet can't touch the ground.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: 水中に沈んでおり、足が地面に触れていません。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Terrain name
en: lake bed
ja: 水底

note: ~ Description of terrain "lake bed"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: 真水が溜まった地形の底に立っています。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Terrain name
en: ocean bed
ja: 塩水底

note: ~ Description of terrain "ocean bed"
en: You are standing at the bottom of a body of salt water.  With a watertight container, you could gather salt water from here.  Not safe to drink as is.
ja: 塩水が溜まった地形の底に立っています。水密性のある容器を使えば、塩水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Terrain name
en: bulkhead
ja: 隔壁

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: The top of a submerged structure.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: 水中構造物の上端です。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: The bottom of a submerged structure.
ja: 水中構造物の下端です。

note: ~ Terrain name
en: submerged concrete
ja: 水中(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "submerged concrete"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of concrete.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: コンクリート床の上にある真水が溜まった地形に立っています。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Description of terrain "submerged concrete"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of yellow-painted concrete.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: 黄色いコンクリート床の上にある真水が溜まった地形に立っています。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Terrain name
en: hot spring water
ja: 温泉水域

note: ~ Description of terrain "hot spring water"
en: Scalding hot water, not particularly safe for swimming.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: 安全に泳げないほど熱い湯です。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Terrain name
en: recess
ja: 窪み

note: ~ Description of terrain "recess"
en: A shallow pit in the ground.
ja: 地面が浅く窪んでいます。

note: ~ Terrain name
en: metal compactor
ja: 金属圧縮機

note: ~ Description of terrain "metal compactor"
en: A hydraulic machine for squeezing scrap into more compact chunks.  Useless now that there's no power.
ja: スクラップをよりコンパクトな塊に圧縮するための油圧機械です。動力がないため今は役に立ちません。

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
ja: ガソリンポンプ

note: ~ Description of terrain "gasoline pump"
en: Precious GASOLINE.  The former world bowed to their petroleum god as it led them to their ruin.  There's plenty left over to fuel your inner road warrior.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
ja: ガソリンは貴重です。この神殿に導いてくれた旧世界のガソリンの神に跪きましょう。仲間の道路戦士に燃料を供給できるだけの十分な量が残っています。この装置が無料で燃料を提供してくれない場合は、付近の端末で料金を支払う必要があります。

note: ~ Terrain name
en: smashed gas pump
ja: 破壊されたガソリンポンプ

note: ~ Description of terrain "smashed gas pump"
en: The horror!  This gasoline pump has been destroyed, denying you access to the liquid gold.
ja: 危ない！給油ポンプは壊れており、価値ある液体を汲み出せない状態です。

note: ~ Terrain name
en: diesel pump
ja: ディーゼルポンプ

note: ~ Description of terrain "diesel pump"
en: This is a diesel fuel pump.  This roadside attraction provides all the thick, gloopy liquid POWER you need to move your sensibly oversized APOCALYPTIC SUPERTRUCK from point A to points beyond.  If it doesn't dispense fuel immediately, try banging on it or grunt your way over the nearby payment terminal.
ja: 軽油のポンプです。この道路沿いの魅力的な装置は、実用本位で設計された呆れるほど巨大なトラックを点Aから任意の点まで移動させる力をもったドロドロネバネバの液体を提供してくれます。燃料が出てこないなら、叩いてみるか、付近の料金支払い用端末を探してみましょう。

note: ~ Terrain name
en: smashed diesel pump
ja: 破壊された軽油ポンプ

note: ~ Description of terrain "smashed diesel pump"
en: You're not getting any diesel out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
ja: このポンプからは一滴の軽油も出てきません。どこかの野蛮人がイライラを解消するために壊したのでしょうか。

note: ~ Terrain name
en: JP8 pump
ja: JP-8燃料ポンプ

note: ~ Description of terrain "JP8 pump"
en: This pump is filled with JP8.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
ja: JP-8燃料がたっぷり入ったタンクのポンプです。無料で給油できない場合は、付近にある端末で料金を支払う必要があるかもしれません。

note: ~ Terrain name
en: smashed JP8 pump
ja: 破壊されたJP-8燃料ポンプ

note: ~ Description of terrain "smashed JP8 pump"
en: You're not getting any JP8 out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
ja: もうこのポンプからJP-8燃料を給油することは不可能です。どこかの野蛮人が苛立ちをぶつけたのでしょうか。

note: ~ Terrain name
en: avgas pump
ja: 航空燃料ポンプ

note: ~ Description of terrain "avgas pump"
en: This pump is filled with avgas.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
ja: 航空燃料がたっぷり入ったタンクのポンプです。無料で給油できない場合は、付近にある端末で料金を支払う必要があるかもしれません。

note: ~ Terrain name
en: smashed avgas pump
ja: 破壊された航空燃料ポンプ

note: ~ Description of terrain "smashed avgas pump"
en: You're not getting any avgas out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
ja: このポンプからは一滴の航空燃料も出てきません。どこかの野蛮人がイライラを解消するために壊したのでしょうか。

note: ~ Description of terrain "ATM"
en: For your banking convenience, this Automated Teller Machine is fully capable of operating autonomously in the event of complete network failure.  You can deposit funds from cash cards and migrate all of your inflation-adjusted earnings to a single card.  These things have seen better days.  There's been a run on the bank, and this machine has the dents and cracks to prove it.
ja: 銀行の利便性を確保するために、このATMは致命的なネットワーク障害が発生した際にも完全自立稼働ができるようになっています。キャッシュカードのお金を預けたり、インフレ調整済みの資産を1枚のカードにまとめることができますが、そんな機能も今や時代遅れです。取り付け騒ぎがあったようで、機械のあちこちに凹みやヒビが残っています。

note: ~ Terrain name
en: ticket vendor
ja: 券売機

note: ~ Description of terrain "ticket vendor"
en: This machine has a little screen, and slots intended to take your money and provide you with a ticket.
ja: 小さな画面と、入金とチケット発券用のスロットが付いた機械です。

note: ~ Terrain name
en: ticket machine
ja: 改札機

note: ~ Description of terrain "ticket machine"
en: This machine will provide you access to whatever is beyond it - for the price of a ticket, of course.
ja: この機械を通り抜ければどこまでも進めます...もちろん、切符の金額分ですが。

note: ~ Terrain name
en: ventilation shutters
ja: 通風シャッター

note: ~ Description of terrain "ventilation shutters"
en: A large wall mounted panel, covered fragile metal sheets that regulate airflow.
ja: 壁に取り付ける大型のパネルです。空気の流れを調整する薄い金属板で覆われています。

note: ~ Terrain name
en: missile
ja: ミサイル

note: ~ Description of terrain "missile"
en: This is a section of an ICBM, an Intercontinental Ballistic Missile.  This isn't the kind of rocket that goes to the moon.
ja: 大陸間弾道ミサイル、いわゆるICBMの一部です。月へ向かうロケットではありません。

note: ~ Terrain name
en: blown-out missile
ja: 不発ミサイル

note: ~ Description of terrain "blown-out missile"
en: This is a section of an ICBM, an Intercontinental Ballistic Missile.  This isn't the kind of rocket that's going anywhere.
ja: 大陸間弾道ミサイル、いわゆるICBMの一部です。もはやどこへも向かえません。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
ja: 電波塔

note: ~ Description of terrain "radio tower"
en: This is the structure of a radio transmission tower.
ja: 無線通信用の装置です。

note: ~ Terrain name
en: radio controls
ja: 電波制御装置

note: ~ Description of terrain "radio controls"
en: This console appears to control a nearby radio transmission tower.  It doesn't seem to be fully operational.
ja: 付近の電波塔を制御する端末のようです。ちゃんと機能しているようには見えません。

note: ~ Terrain name
en: high gauge pipe
ja: 高圧パイプ

note: ~ Description of terrain "high gauge pipe"
en: This is a section of high gauge pipe.
ja: 高圧パイプの一部です。

note: ~ Terrain name
en: high gauge pump
ja: 高圧ポンプ

note: ~ Description of terrain "high gauge pump"
en: This unpowered pump previously would have moved fluids around in a hurry.
ja: 以前は忙しく働いていたようですが、今は稼働していません。

note: ~ Terrain name
en: CVD machine
ja: CVD装置

note: ~ Description of terrain "CVD machine"
en: The bulk of a highly technical-looking apparatus controlled by a nearby console.
ja: 付近の端末で操作すると思しき、最先端の装置の一部です。

note: ~ Terrain name
en: CVD control panel
ja: CVD操作パネル

note: ~ Description of terrain "CVD control panel"
en: This is a VERY expensive-looking apparatus that's labeled 'Chemical Vapor Deposition Machine'.  With the input of certain exceptionally rare chemicals and elements, one could conceivably coat one's weapon with diamond.  While the process is extremely complicated, a previous user has helpfully sketched: Hydrogen + charcoal = smiley face.
ja: 「化学気相成長装置」という正式名称を持つ、非常に高価そうな装置です。希少な化学物質や元素を投入して、武器にダイヤモンドコーティングを施せるようです。原理はとても複雑ですが、以前の使用者が参考になりそうなメモを残しています。「水素 + 炭素 = :-) 」

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator
ja: ナノ製造装置

note: ~ Description of terrain "nanofabricator"
en: A great column of advanced machinery.  Within this self-contained, miniaturized factory, several 3D printers work in tandem with a robotic assembler to manufacture nearly any inorganic object.
ja: 背の高い柱のような形状をした、先進的な機械です。小さな自己完結型の工場内で数台の3Dプリンターと機械式組立装置が連携し、ほとんどあらゆる無機物を製造します。

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator control panel
ja: ナノ製造装置操作パネル

note: ~ Description of terrain "nanofabricator control panel"
en: A small computer panel attached to a nanofabricator.  It has a single slot for reading templates.
ja: ナノ製造装置と接続された小さなコンピューター端末です。テンプレートを読み込むスロットがついています。

note: ~ Terrain name
en: cloning vat
ja: 培養槽

note: ~ Description of terrain "cloning vat"
en: A vat full of solution, probably intended to hold growing clones of people or other life forms.
ja: 溶液で満たされた培養槽です。恐らくは、人間やその他の生物のクローンを成長させるために使っていたのでしょう。

note: ~ Bashing failed sound of terrain "cloning vat"
en: plunk.
ja: ドンッ。

note: ~ Terrain name
en: slot machine
ja: スロットマシン

note: ~ Description of terrain "slot machine"
en: A machine with a bright screen flashing hypnotic promises of wealth.  If gambling with your life on a daily basis isn't enough for you, you can also gamble with this.
ja: 明るい画面が点滅し、絶対に儲かると暗示をかけています。ギャンブル続きの生活でも物足りないというなら、これで遊ぶこともできます。

note: ~ Terrain name
en: water pump
ja: 揚水ポンプ

note: ~ Description of terrain "water pump"
en: Deep well collecting ground water.  Installed water pump allows to draw water from it.
ja: 地下水が溜まった深い井戸です。設置されているポンプを使えば水を汲み上げられます。

note: ~ Terrain name
en: wooden well
ja: 掘井戸

note: ~ Description of terrain "wooden well"
en: Deep well collecting ground water.  A wooden frame with a rope and bucket allows to draw water from it, with some elbow grease.
ja: 地下水が溜まった深い井戸です。木製の枠に繋がれたロープとバケツを上手く使えば水を汲めそうです。

note: ~ Terrain name
en: salt water pump
ja: 塩水ポンプ

note: ~ Description of terrain "salt water pump"
en: A water pump connected to a pipe supplying it with salt water.  Not useful to drink, but it has other usages.
ja: この揚水ポンプは、塩水を供給するパイプに接続されています。飲用には適しませんが、他の使い道があります。

note: ~ Terrain name
en: water dispenser
ja: ウォーターサーバー

note: ~ Description of terrain "water dispenser"
en: A machine with several taps that dispenses clean water.
ja: 飲料水を提供する、蛇口が付いた機械です。

note: ~ Terrain name
en: telecom cabinet
ja: 電気通信機器収納棚

note: ~ Description of terrain "telecom cabinet"
en: A cabinet full of telecoms equipment.  With the lines down, you might be able to take it apart for its useful electronics.
ja: 電気通信機器がたくさん入った棚です。電源は切れており、分解すれば有用な電子機器が入手できるかもしれません。

note: ~ Terrain name
en: damaged telecom cabinet
ja: 損傷した電気通信機器収納棚

note: ~ Description of terrain "damaged telecom cabinet"
en: A damaged telecoms cabinet.  Might still be able to salvage some useful electronics scrap from it.
ja: 損傷した電気通信機器収納棚です。分解すれば有用な電子機器やガラクタを入手できるかもしれません。

note: ~ Terrain name
en: HV oil circuit breaker
ja: HV油遮断器

note: ~ Description of terrain "HV oil circuit breaker"
en: A circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber.
ja: アークを消滅させるために油を用いる回路遮断器です。

note: ~ Bashing sound of terrain "HV oil circuit breaker" ~ Bashing sound of terrain "small HV oil circuit breaker"
en: pow!
ja: パン！

note: ~ Terrain name
en: small HV oil circuit breaker
ja: 小型HV油遮断器

note: ~ Description of terrain "small HV oil circuit breaker"
en: A small circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber.
ja: アークを消滅させるために油を用いる小型の回路遮断器です。

note: ~ Terrain name
en: large switchgear
ja: 大型開閉装置

note: ~ Description of terrain "large switchgear"
en: A switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
ja: ブレーカースイッチ、ヒューズ、ゲージを備えた開閉装置のパネルです。

note: ~ Terrain name
en: small switchgear
ja: 小型開閉装置

note: ~ Description of terrain "small switchgear"
en: A small switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
ja: ブレーカースイッチ、ヒューズ、ゲージを備えた開閉装置の小型パネルです。

note: ~ Terrain name
en: lightning arrester
ja: 避雷器

note: ~ Description of terrain "lightning arrester"
en: A component designed to protect insulation and conductors in an electrical system by directing lightning through itself and into the ground.
ja: 意図的に落雷の電流を流して地面へ逃がすことで、電気系統の絶縁体や導体を保護する装置です。

note: ~ Terrain name
en: disconnect switch
ja: 断路器

note: ~ Description of terrain "disconnect switch"
en: A switch used to make sure an electrical system doesn't have any current flowing through it, for maintenance periods.
ja: 整備中の電気系統に電流が流れないようにする装置です。

note: ~ Terrain name
en: current transformer
ja: 変流器

note: ~ Description of terrain "current transformer"
en: An electronic component used to transform the voltage of a current.
ja: 電圧を変換する装置です。

note: ~ Terrain name
en: potential transformer
ja: 計器用変圧器

note: ~ Description of terrain "potential transformer"
en: A specialized type of electrical transformer,
ja: 特殊なタイプの変圧器です。

note: ~ Terrain name
en: conveyor belt
ja: ベルトコンベア

note: ~ Description of terrain "conveyor belt"
en: A conveyor belt.  Used to transport things.
ja: 物を輸送するコンベアベルトです。

note: ~ Terrain name
en: milking machine
ja: 搾乳機

note: ~ Description of terrain "milking machine"
en: A machine used in the dairy industry to milk cows.
ja: 乳牛の乳を搾る酪農用の機械です。

note: ~ Terrain name
en: bulk tank
ja: バルクタンク

note: ~ Description of terrain "bulk tank"
en: A heavy, high capacity tank.
ja: 大容量の巨大なタンクです。

note: ~ Terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_
en: root cellar
ja: 貯蔵穴

note: ~ Description of terrain "root cellar"
en: A cellar dug into the earth for storing food in a cool environment.
ja: 地下の涼しい環境で食べ物を保管するために掘られた穴です。

note: ~ Terrain name
en: covered well
ja: 閉鎖井戸

note: ~ Description of terrain "covered well"
en: Deep well collecting ground water.  Requires a method to draw water from.
ja: 地下水が溜まった深い井戸です。水を汲み上げる手段が必要です。

note: ~ Terrain name
en: covered salt water well
ja: 閉鎖塩水井戸

note: ~ Description of terrain "covered salt water well"
en: Deep well collecting water from a surrounding swamp.  Requires a method to draw water from.
ja: 周囲の沼地の水を集めた深い井戸です。水を汲み上げる手段が必要です。

note: ~ Terrain name
en: pit filled with straw
ja: 藁を敷いた浅い穴

note: ~ Description of terrain "pit filled with straw"
en: A shallow pit filled with some straw.  Very crude.  Itchy and uncomfortable but better than the bare ground.
ja: 浅い穴の中に藁が敷いてある、とても簡単な寝床です。肌触りも悪く深いですが、地面に寝るよりはマシです。

note: ~ Terrain name
en: improvised shelter
ja: 簡易シェルター

note: ~ Description of terrain "improvised shelter"
en: Improvised shelter providing little bit of protection, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
ja: 防護性能に乏しい簡易的なシェルターです。避難用や、焚き火の雨よけとして使います。

note: ~ Description of terrain "improvised shelter"
en: Improvised shelter which has been made a bit more comfortable by filling it with dry plant matter, which should provide some more insulation.  Trying to contain a fire here would be a bad idea.
ja: 乾燥した植物を敷いて断熱効果を高めた、多少は快適な即席のシェルターです。内部で火を焚くのは止めた方がよさそうです。

note: ~ Terrain name
en: pine lean-to
ja: 差掛小屋(松材)

note: ~ Description of terrain "pine lean-to"
en: A small shelter roofed with pine leaves, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
ja: 松葉の屋根が付いた小さなシェルターです。避難用や、焚き火の雨よけとして使います。

note: ~ Terrain name
en: tarp lean-to
ja: 差掛小屋(防水シート)

note: ~ Description of terrain "tarp lean-to"
en: A small shelter covered by waterproof tarp, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
ja: 防水シートで覆われた小さなシェルターです。避難用や、焚き火の雨よけとして使います。

note: ~ Furniture name
en: standing propane tank
ja: プロパンタンク

note: ~ Description of furniture "standing propane tank"
en: A huge metal tank that can be used to safely store large amounts of propane.
ja: 大量のプロパンを安全に保管できる、巨大な金属製のタンクです。

note: ~ Terrain name
en: mechanical winch
ja: 手巻きウインチ

note: ~ Description of terrain "mechanical winch"
en: This is a gate control winch.  If it's functioning, it can be used to open or close a nearby gate or door.
ja: 門を操作するウィンチです。壊れていないなら、付近の扉や門の開閉ができます。

note: ~ Description of terrain "mechanical winch" ~ Description of terrain "control lever"
en: This is a gate control winch.  If it's functioning, it can be used to open or close a nearby gate.
ja: 門を操作するウィンチです。壊れていないなら、付近の門の開閉ができます。

note: ~ Terrain name
en: control lever
ja: 操作レバー

note: ~ Terrain name
en: barn door pulley
ja: 滑車(跳ね上げ扉)

note: ~ Description of terrain "barn door pulley"
en: A system of ropes and pulleys that allows to pull up heavy doors.
ja: 重い扉を引き上げるための、ロープと滑車を組み合わせた装置です。

note: ~ Terrain name
en: gate pulley
ja: 滑車(跳ね上げ門)

note: ~ Description of terrain "gate pulley"
en: A system of ropes and pulleys that allows to pull up heavy doors or gates.
ja: 重い扉や門を引き上げるための、ロープと滑車を組み合わせた装置です。

note: ~ Description of terrain "gate pulley"
en: A system of ropes and wooden pulleys that allows to pull up heavy doors or gates.
ja: 重い扉や門を引き上げるための、ロープと木製の滑車を組み合わせた装置です。

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
ja: 通信装置

note: ~ Description of terrain "intercom"
en: An intercom panel.  For when you want to scare the crap out of someone, or just talk to them over the intercom system, if you're boring like that.
ja: 通信装置のパネルです。退屈な時や誰かを怖がらせたい時、あるいは単に通信装置を介して会話をしたい時に使いましょう。

note: ~ Terrain name
en: card reader
ja: カードリーダー

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  An ominous red LED reminds you of a robot gone haywire from an old sci-fi flick.  You could swipe a scientific ID badge near it if you do not fear the machine.
ja: ICカードリーダーです。科学のシンボルとして良く知られている、中に原子が入ったフラスコのシンボルが描かれています。まるで古いSF映画に登場する壊れたロボットのように、真っ赤なLEDライトが点滅してます。機械なんて怖くないと思うなら、科学者のIDカードを挿入してみましょう。

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  The stark red LED blinks askance at your geek cred.  You could swipe a scientific ID badge near it to unlock the gates to discovery.
ja: ICカードリーダーです。科学のシンボルとして良く知られている、中に原子が入ったフラスコのシンボルが描かれています。訪問者がオタクなのか見極めるかのように、真っ赤なLEDライトが点滅してます。科学者のIDカードを挿入すると、発見への門が開きます。

note: ~ Query message of terrain "card reader"
en: Swipe your ID card?
ja: IDカードを読み込ませますか？

note: ~ Success message of terrain "card reader"
en: You insert your ID card.
    <color_light_green>The nearby doors unlock.</color>
ja: IDカードを挿入しました。
    <color_light_green>付近のドアのロックが解除されました。</color>

note: ~ Redundant message of terrain "card reader"
en: The nearby doors are already opened.
ja: 付近のドアは既に開いています。

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  The universal symbol of an eagle driving a tank, biting a grenade pin stands rampant in front of an American flag.  A small, red LED remains constant, as if watching you, waiting.  You could swipe a military ID card in front of the reader if you dared.
ja: ICカードリーダーです。星条旗を背景に戦車を運転しながら手榴弾のピンを抜くワシのシンボルが描かれています。訪問者をじっと監視するかのように、小さな赤いLEDライトが点滅してます。もし勇気があるなら、軍用IDカードを挿入してみましょう。

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  The symbol of a gear in front of a bulging bicep is emblazoned on the matte black surface with an illegible heavy industrial company title.  A red LED blinks on the card reader.  Perhaps an industrial ID card could still open it.
ja: ICカードリーダーです。マットブラックの背景に力こぶを作る腕と歯車のシンボルが描かれていますが、重工業と思しき企業名は判読不明です。読み取り口の横ではLEDライトが点滅してます。工業関係者のIDカードを挿入すれば開きそうです。

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This looks like the console controlling the security door, there's a pretty big reading surface on it.  You can see "Fp" soberly printed above the reader.  You have no idea what could open it.
ja: セキュリティドアを制御している端末のようですが、読み取り機が異常に大きい気がします。読み取り機上には「Fp」という文字がプリントされています。何を使えば開くのか分かりません。

note: ~ Terrain name
en: Facility entrance card reader
ja: 施設入場カードリーダー

note: ~ Description of terrain "Facility entrance card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  You could swipe a Visitor's Pass near it to unlock the gates.
ja: ICカードリーダーです。科学のシンボルとして良く知られている、中に原子が入ったフラスコのシンボルが描かれています。ここに入場許可証をかざすことでゲートが開きます。

note: ~ Query message of terrain "Facility entrance card reader" ~ Query message of terrain "Maintenance: ocher zone card reader" ~ Query message of terrain "Maintenance: blue zone card reader" ~ Query message of terrain "Security: yellow zone card reader" ~ Query message of terrain "Security: magenta zon
en: Are you sure you want to open this door?
ja: このドアを開けますか？

note: ~ Success message of terrain "Facility entrance card reader" ~ Success message of terrain "Maintenance: ocher zone card reader" ~ Success message of terrain "Maintenance: blue zone card reader" ~ Success message of terrain "Security: yellow zone card reader" ~ Success message of terrain "Security: m
en: You opened the door!
ja: ドアを開けました！

note: ~ Redundant message of terrain "Facility entrance card reader" ~ Redundant message of terrain "Maintenance: ocher zone card reader" ~ Redundant message of terrain "Maintenance: blue zone card reader" ~ Redundant message of terrain "Security: yellow zone card reader" ~ Redundant message of terrain "S
en: The door is already open.
ja: ドアは既に開いています。

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This is a smartcard reader.  Text written on a post note above reads 'CO-OP MEMBERS ONLY'.
ja: ICカードリーダーです。上部に「組合員専用」と書かれた付箋が貼ってあります。

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: green zone card reader
ja: 作業員入場カードリーダー(緑)

note: ~ Description of terrain "Maintenance: green zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a green background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
ja: ICカードリーダーです。緑色の背景に、原子とレンチを組み合わせたシンボルが描かれています。作業員入場バッジを近づけると、ゲートのロックが解除されます。

note: ~ Query message of terrain "Maintenance: green zone card reader" ~ Query message of terrain "Freight hauler access card reader"
en: Are you sure you want to open this gate?
ja: このゲートを開けますか？

note: ~ Success message of terrain "Maintenance: green zone card reader" ~ Success message of terrain "Freight hauler access card reader"
en: You opened the gate!
ja: ゲートを開けました！

note: ~ Redundant message of terrain "Maintenance: green zone card reader" ~ Redundant message of terrain "Freight hauler access card reader"
en: The gate is already open.
ja: ゲートは既に開いています。

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: ocher zone card reader
ja: 作業員入場カードリーダー(黄土)

note: ~ Description of terrain "Maintenance: ocher zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a ocher background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
ja: ICカードリーダーです。黄土色の背景に、原子とレンチを組み合わせたシンボルが描かれています。作業員入場バッジを近づけると、ゲートのロックが解除されます。

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: blue zone card reader
ja: 作業員入場カードリーダー(青)

note: ~ Description of terrain "Maintenance: blue zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a wrench on a blue background.  You could swipe a maintenance employee badge near it to unlock the gates.
ja: ICカードリーダーです。青色の背景に、原子とレンチを組み合わせたシンボルが描かれています。作業員入場バッジを近づけると、ゲートのロックが解除されます。

note: ~ Terrain name
en: Freight hauler access card reader
ja: 搬入区画カードリーダー

note: ~ Description of terrain "Freight hauler access card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a truck.  You could swipe a transporter's badge near it to unlock the gates.
ja: ICカードリーダーです。原子とトラックを組み合わせたシンボルが描かれています。運搬作業員入場バッジを近づけると、ゲートのロックが解除されます。

note: ~ Terrain name
en: Security: yellow zone card reader
ja: 警備員入場カードリーダー(黄)

note: ~ Description of terrain "Security: yellow zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a taser on a yellow background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
ja: ICカードリーダーです。黄色の背景に、原子とスタンガンを組み合わせたシンボルが描かれています。警備員入場バッジを近づけると、ゲートのロックが解除されます。

note: ~ Terrain name
en: Security: magenta zone card reader
ja: 警備員入場カードリーダー(ﾏｾﾞﾝﾀ)

note: ~ Description of terrain "Security: magenta zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a pistol on a magenta background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
ja: ICカードリーダーです。マゼンタ色の背景に、原子とスタンガンを組み合わせたシンボルが描かれています。警備員入場バッジを近づけると、ゲートのロックが解除されます。

note: ~ Terrain name
en: Security: black zone card reader
ja: 警備員入場カードリーダー(黒)

note: ~ Description of terrain "Security: black zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a rifle on a black background.  You could swipe a security employee badge near it to unlock the gates.
ja: ICカードリーダーです。黒色の背景に、原子とスタンガンを組み合わせたシンボルが描かれています。警備員入場バッジを近づけると、ゲートのロックが解除されます。

note: ~ Terrain name
en: Researcher: light green zone card reader
ja: 研究員入場カードリーダー(薄緑)

note: ~ Description of terrain "Researcher: light green zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a light green background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
ja: ICカードリーダーです。薄緑色の背景に、原子とフラスコを組み合わせたシンボルが描かれています。研究員入場バッジを近づけると、ゲートのロックが解除されます。

note: ~ Terrain name
en: Researcher: pink zone card reader
ja: 研究員入場カードリーダー(桃)

note: ~ Description of terrain "Researcher: pink zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a pink background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
ja: ICカードリーダーです。ピンク色の背景に、原子とフラスコを組み合わせたシンボルが描かれています。研究員入場バッジを近づけると、ゲートのロックが解除されます。

note: ~ Terrain name
en: Researcher: cyan zone card reader
ja: 研究員入場カードリーダー(ｼｱﾝ)

note: ~ Description of terrain "Researcher: cyan zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a flask on a cyan background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
ja: ICカードリーダーです。シアン色の背景に、原子とフラスコを組み合わせたシンボルが描かれています。研究員入場バッジを近づけると、ゲートのロックが解除されます。

note: ~ Terrain name
en: Medical: red zone card reader
ja: 医師入場カードリーダー(赤)

note: ~ Description of terrain "Medical: red zone card reader"
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom and a syringe on a red background.  You could swipe a researcher scientist badge near it to unlock the gates.
ja: ICカードリーダーです。緑色の背景に、原子と注射器を組み合わせたシンボルが描かれています。医師入場バッジを近づけると、ゲートのロックが解除されます。

note: ~ Terrain name
en: broken card reader
ja: 壊れたカードリーダー

note: ~ Description of terrain "broken card reader"
en: This is a smartcard reader, but it doesn't seem to be functioning.  Probably because there's no more blinking red LED.
ja: スマートカードの読み込み装置です。赤いLEDライトが点滅していないので、おそらく機能が停止しています。

note: ~ Terrain name
en: elevator controls
ja: エレベーター制御装置

note: ~ Description of terrain "elevator controls"
en: This is the control face for an elevator.  You could press the appropriate button to take you to your choice of floor.
ja: エレベーターの操作パネルです。ボタンを押すと対応した階層に移動できます。

note: ~ Message about the player in an effect
en: The elevator starts moving before you can touch the panel.
ja: パネルに触れる前にエレベーターが動き出しました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: The control panels' screen flashes before displaying "UNAUTHORIZED" in bold red letters.
ja: 操作パネルの画面が点滅し、赤色の太字で「不正な操作」と表示されました。

note: ~ Terrain name
en: powerless controls
ja: 電力切れの制御装置

note: ~ Description of terrain "powerless controls"
en: This is the control face for an elevator.  It's currently unpowered.
ja: エレベーターの操作パネルです。稼働していません。

note: ~ Terrain name
en: dark pedestal
ja: 闇の台座

note: ~ Description of terrain "dark pedestal"
en: A dark stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.  Looks ominous.
ja: 判読できない古代の象形文字で覆われた、黒っぽい石造りの台座です。嫌な予感がします。

note: ~ Terrain name
en: light pedestal
ja: 光の台座

note: ~ Description of terrain "light pedestal"
en: A light stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.
ja: 判読できない古代の象形文字で覆われた、白っぽい石造りの台座です。

note: ~ Terrain name
en: yellow switch
ja: スイッチ(黄色)

note: ~ Description of terrain "yellow switch"
en: A yellow switch.  Should you activate it?
ja: 黄色のスイッチです。押してみますか？

note: ~ Terrain name
en: cyan switch
ja: スイッチ(シアン)

note: ~ Description of terrain "cyan switch"
en: A cyan switch.  Should you activate it?
ja: シアン色のスイッチです。押してみますか？

note: ~ Terrain name
en: purple switch
ja: スイッチ(紫)

note: ~ Description of terrain "purple switch"
en: A purple switch.  Should you activate it?
ja: 紫色のスイッチです。押してみますか？

note: ~ Terrain name
en: checkered switch
ja: スイッチ(格子縞)

note: ~ Description of terrain "checkered switch"
en: A checkered switch.  Should you activate it?
ja: 市松模様のスイッチです。押してみますか？

note: ~ Terrain name
en: nuclear reactor core
ja: 炉心

note: ~ Description of terrain "nuclear reactor core"
en: Naval A1B reactor, used in Gerald R. Ford-class aircraft carriers, and can produce enough steam to generate 125 megawatts of energy.
ja: 海軍のジェラルド・R・フォード級航空母艦に搭載されている、A1B原子炉です。蒸気でタービンを回し、125メガワットの電力を生み出します。

note: ~ Terrain name
en: resin wall
ja: 壁(異星樹脂)

note: ~ Description of terrain "resin wall"
en: This wall is made of a glistening, nearly opaque, plastic-like substance.  Deep within the material making it up, you can barely see a network of pulsating green conduits, snaking like blood vessels through it.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
ja: 不透明で光沢のあるプラスチックのような物質でできた壁です。壁の奥には、脈動する緑色の管が血管のように張り巡らされています。硬く温かな手触りですが、少し湿っています。

note: ~ Bashing sound of terrain "resin wall" ~ Bashing sound of terrain "resin cage" ~ Bashing sound of terrain "resin floor" ~ Bashing sound of terrain "resin roof" ~ Bashing sound of terrain "closed resin portal" ~ Bashing sound of terrain "open resin portal" ~ Bashing sound of terrain "resin-lined hol
en: boom!
ja: ドカン！

note: ~ Terrain name
en: resin cage
ja: 檻(異星樹脂)

note: ~ Description of terrain "resin cage"
en: This resin wall opens into a series of small honeycomb-like hexagons, allowing the passage of air and light.  While still made of the same sturdy material, it is thinner and more delicate in appearance.
ja: ハニカム状に穴が開いた、空気と視界が通る樹脂製の壁です。壁と同じ頑丈な素材で作られていますが、より薄く脆いように見えます。

note: ~ Terrain name
en: resin floor
ja: 床(異星樹脂)

note: ~ Description of terrain "resin floor"
en: This nearly opaque, plastic-like floor has a gentle curve from wall to wall, but in the central areas is quite flat.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
ja: 不透明なプラスチックのような物質でできた壁です。壁と境界のないなだらかな曲線を描く形状ですが、中央部はほぼ平らになっています。硬く温かな手触りですが、少し湿っています。

note: ~ Description of terrain "resin floor"
en: This nearly opaque, plastic-like floor is smooth and flat.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
ja: 不透明なプラスチックのような物質でできた平坦な床です。硬く温かな手触りですが、少し湿っています。

note: ~ Terrain name
en: resin roof
ja: 屋根(異星樹脂)

note: ~ Description of terrain "resin roof"
en: A wide, domed section of nearly opaque, plastic-like material.  When the light hits it, a network of multicolored conduits like blood vessels can be seen snaking through its glistening interior.
ja: 不透明なプラスチックのような物質でできた、幅の広いドーム型の屋根です。光に透かすと、内部を血管に似た色とりどりの曲がりくねった管が通っていることが分ります。

note: ~ Terrain name
en: closed resin portal
ja: 閉じた門(異星樹脂)

note: ~ Description of terrain "closed resin portal"
en: A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This one is closed tightly, but it looks like a firm push would cause it to snap open.
ja: 湿り気のある、柔らかい樹脂のような素材で作られた、放射状に3本の切れ込みが入った蓋で閉じられた門です。蓋はしっかりと閉じられていますが、力を込めて押せば開きそうな気がします。

note: ~ Terrain name
en: open resin portal
ja: 開いた門(異星樹脂)

note: ~ Description of terrain "open resin portal"
en: A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This one is open, the flaps held out by some sort of stringy mucus-like substance.
ja: 湿り気のある、柔らかい樹脂のような素材で作られた、放射状に3本の切れ込みが入った蓋が開いた門です。蓋の部分は切れ込みから開いており、糸を引く粘液で覆われています。

note: ~ Terrain name
en: resin-lined hole
ja: 横穴(異星樹脂)

note: ~ Description of terrain "resin-lined hole"
en: An open hole in the resin wall, large enough to pass through.
ja: 通り抜けるのに十分な大きさの、樹脂製の壁に開いた穴です。

note: ~ Terrain name
en: black glass
ja: 黒ガラス

note: ~ Description of terrain "black glass"
en: An endless expanse of black glass.  It perfectly reflects the darkness around it.
ja: どこまでも広がる黒色のガラスです。周囲の闇と寸分違わぬ色に染まっています。

note: ~ Description of terrain "gravel"
en: Gravel is a collection of small stones often used for roads, as railroad ballast, and in many other applications.
ja: 道路や鉄道のバラストなど様々な用途に使われる小さな石や砂です。

note: ~ Terrain name
en: railroad track
ja: 鉄道レール

note: ~ Description of terrain "railroad track"
en: Trains used to chug along on these.  These rail tracks stand unused in the face of the Cataclysm.
ja: この上を列車が進みます。大変動に直面し、使われることなく置きっ放しになっています。

note: ~ Terrain name
en: railroad tie
ja: 枕木

note: ~ Description of terrain "railroad tie"
en: This crosstie is used to support the rails.
ja: レールを支える枕木です。

note: ~ Description of terrain "railroad track"
en: Trains used to chug along on these.  These rail tracks stand unused in the face of the Cataclysm.  A crosstie sits underneath, supporting the rails.
ja: この上を列車が進みます。大変動に直面し、使われることなく置きっ放しになっています。枕木がレールを支えています。

note: ~ Terrain name
en: buffer stop
ja: 車止め

note: ~ Description of terrain "buffer stop"
en: A tiny blockade on the train tracks, meant to signify the end of a track, or mark a 'no-go' zone for trains.
ja: 列車の線路上にある小さな車止めです。線路の終点、もしくは「立入禁止」区域を表しています。

note: ~ Terrain name
en: railroad crossing signal
ja: 踏切警報機

note: ~ Description of terrain "railroad crossing signal"
en: Traffic lights meant to light and make noise when a train approaches, to prevent people from turning into meaty mush while they cross the tracks.  Won't stop people from turning into meaty mush by other means, though.
ja: 列車が接近すると光と騒音を発し、人間が線路を横切ってミンチになるのを防ぎます。ただし、今は他の理由で人間がミンチになるため意味がありません。

note: ~ Bashing failed sound of terrain "railroad crossing signal" ~ Bashing failed sound of terrain "crossbuck" ~ Bashing failed sound of terrain "rain gutter" ~ Bashing failed sound of terrain "gutter drop" ~ Bashing failed sound of terrain "downspout"
en: clang.
ja: ガン。

note: ~ Terrain name
en: crossbuck
ja: 踏切警標

note: ~ Description of terrain "crossbuck"
en: A traffic sign intended to indicate a level railway crossing.  If the trains were still running.
ja: 踏切がある事を表す交通標識ですが、列車が走っていなければ意味がありません。

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: small railroad track | small railroad tracks
ja[0]: 鉄道レール(小)

note: ~ Description of terrain "small railroad track"
en: Like a railroad track, only smaller.  You could probably run a small vehicle on this.
ja: 小さい鉄道用の線路です。小型の車両を運行できそうです。

note: ~ Terrain name
en: sandbox
ja: 砂場

note: ~ Description of terrain "sandbox"
en: Children used to play in this sandbox.  The population of lice probably diminished considerably now that they no longer do.
ja: 子供用の砂場です。シラミの個体数はかなり減少したと思われるので、心配する必要はありません。

note: ~ Terrain name
en: slide
ja: 滑り台

note: ~ Description of terrain "slide"
en: A children's slide.  Too small to slide on comfortably anymore.
ja: 子供用の滑り台です。大人には狭すぎて楽しく滑れません。

note: ~ Terrain name
en: monkey bars
ja: ジャングルジム

note: ~ Description of terrain "monkey bars"
en: A set of monkey bars, to be used by children to train their arms by hanging from the bars, and have fun.
ja: 子供がぶら下がって腕を鍛えたり楽しんだりする、ジャングルジムの一部です。

note: ~ Terrain name
en: backboard
ja: バックボード

note: ~ Description of terrain "backboard"
en: A basketball backboard.
ja: バスケットボール用のバックボードです。

note: ~ Description of terrain "backboard"
en: A metal backboard.
ja: 金属製のバックボードです。

note: ~ Terrain name ~ Description of terrain "this should never actually show up, it's a pseudo terrain"
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain
ja: 非表示の疑似地形

note: ~ Description of terrain "this should never actually show up, it's a pseudo terrain"
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where people have trampled away grass, or otherwise cleared plant life.
ja: これは実際には表示されない疑似地形です。踏まれた草地、あるいは植物が枯れた場所で使われます。

note: ~ Description of terrain "this should never actually show up, it's a pseudo terrain"
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where clean, curated grass is the only expected terrain - modified by whatever the biome equivalent is
ja: これは実際には表示されない疑似地形です。同等の植物群によってのみ変化しうる管理され整えられた草地で使われます。

note: ~ Description of terrain "this should never actually show up, it's a pseudo terrain"
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where plants have been planted and grass/groundcover kept clear
ja: これは実際には表示されない疑似地形です。植物が植えられ、草や地表が整えられている場所で使われます。

note: ~ Terrain name
en: rain gutter
ja: 軒樋

note: ~ Description of terrain "rain gutter"
en: Channels water from the roof towards the ground, it looks flimsy.
ja: 屋根から地面に向かって水を流す、脆弱そうな溝です。

note: ~ Terrain name
en: gutter drop
ja: 集水器

note: ~ Description of terrain "gutter drop"
en: Funnels water from gutter system towards the ground, it looks flimsy.  You may be able to climb down here.
ja: 屋根から地面に向かって水を流す、脆弱そうな溝です。ここを伝って下に降りられそうです。

note: ~ Terrain name
en: downspout
ja: 縦樋

note: ~ Description of terrain "downspout"
en: A length of gutter running from the roof to the ground, you could place a container underneath it to collect rainwater.  It looks flimsy.  You may be able to climb up here.
ja: 屋根から地面に向かって水を流す、縦に伸びた脆弱そうな溝です。下に容器を置けば水を溜められそうです。ここを伝って上に登れそうです。

note: ~ Terrain name
en: flat roof
ja: 平屋根

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop.
ja: 平坦な灰色の屋根です。

note: ~ Terrain name
en: tar paper flat roof
ja: 平屋根(防水紙)

note: ~ Description of terrain "tar paper flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop covered with tar paper.
ja: タール紙で覆われた、平坦な灰色の屋根です。

note: ~ Terrain name
en: shingle flat roof
ja: 平屋根(板葺)

note: ~ Description of terrain "shingle flat roof"
en: A flat section of rooftop covered in shingles.
ja: 木製の板で覆われた、平坦な屋根です。

note: ~ Terrain name
en: thatched roof
ja: 屋根(藁)

note: ~ Description of terrain "thatched roof"
en: A section of roof made out of straw.
ja: 藁で作られた屋根です。

note: ~ Terrain name
en: metal flat roof
ja: 平屋根(金属)

note: ~ Description of terrain "metal flat roof"
en: A section of flat, sheet metal rooftop.
ja: 板金製の平坦な屋根です。

note: ~ Terrain name
en: tile flat roof
ja: 平屋根(タイル)

note: ~ Description of terrain "tile flat roof"
en: A section of tiled, flat rooftop.
ja: タイルが敷き詰められた、平坦な屋根です。

note: ~ Terrain name
en: skylight
ja: 天窓

note: ~ Description of terrain "skylight"
en: A giant sheet of glass inserted into the roof, lets light pass through.
ja: 屋根の一部に大きなガラス板がはめ込まれ、光を通しています。

note: ~ Terrain name
en: rock roof
ja: 岩盤

note: ~ Description of terrain "rock roof"
en: A section of flat natural rock.
ja: 平らな天然の岩盤です。

note: ~ Terrain name
en: warped roof
ja: 歪んだ屋根

note: ~ Description of terrain "warped roof"
en: A section of flat stone like roof.  It's pattern of grooves and lines is constantly shifting.
ja: 平たい石のような素材でできた屋根です。溝や模様が常に変化し続けています。

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat surface made of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.
ja: 粘着性のあるスズメバチの唾液で覆われた、パルプ状の物質で作られた平面です。

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat surface made of hardened pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.
ja: 粘着性のあるスズメバチの唾液で覆われた、硬化したパルプ状の物質で作られた平面です。

note: ~ Terrain name
en: concrete roof
ja: 屋根(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "concrete roof"
en: A flat, concrete section of rooftop.
ja: コンクリートで作られた平坦な屋根です。

note: ~ Terrain name ~ Vehicle part name
en: wooden roof
ja: 屋根(木)

note: ~ Description of terrain "wooden roof"
en: A flat section of wooden rooftop.
ja: 木で作られた平坦な屋根です。

note: ~ Terrain name
en: treated wooden roof
ja: 屋根(耐火木)

note: ~ Description of terrain "treated wooden roof"
en: A flat section of flame resistant wooden rooftop.
ja: 難燃性の木で作られた平坦な屋根です。

note: ~ Terrain name
en: metal roof
ja: 屋根(金属)

note: ~ Description of terrain "metal roof"
en: A high-quality and sturdy section of metallic rooftop.
ja: 高品質で頑丈な金属で作られた屋根です。

note: ~ Terrain name
en: sod roof
ja: 屋根(芝)

note: ~ Description of terrain "sod roof"
en: A section of roof made out of sod.
ja: 芝で作られた屋根です。

note: ~ Terrain name
en: brick roof
ja: 屋根(レンガ)

note: ~ Description of terrain "brick roof"
en: A brick section of rooftop.
ja: レンガで作られた屋根です。

note: ~ Terrain name
en: empty space
ja: 空いた空間

note: ~ Description of terrain "empty space"
en: This is empty space.
ja: 何もない空間です。

note: ~ Terrain name
en: shallow pit
ja: 浅い穴

note: ~ Description of terrain "shallow pit"
en: A pit that could be dug even deeper or filled up.  Also useful as a starting foundation for some constructions.
ja: この穴はもっと深く掘り下げたり埋め戻したりできそうです。建設用の基礎としても利用できます。

note: ~ Description of terrain "pit"
en: A steep hole that could seriously injure something if it fell in, potentially fatal if it was filled with sharp and dangerous things.  Deep enough for more advanced construction projects, and possibly to reach groundwater if constructed properly.
ja: 深い穴の中に鋭利で危険なものを入れておけば、落ちた際に重傷を負いそうです。より高度な建設用の基礎として利用でき、地下水脈まで掘り下げることもできそうです。

note: ~ Terrain name
en: corpse filled pit
ja: 死体穴

note: ~ Description of terrain "corpse filled pit"
en: A giant trench full of corpses, maybe even a mass graveyard.  The bodies could be dug out but none of it looks remotely usable.
ja: 集団墓地として使われていたと思われる、大量の死体が詰まった深い溝です。死体を掘り出すこともできそうですが、使い道は考えつきません。

note: ~ Terrain name
en: covered pit
ja: 落とし穴

note: ~ Description of terrain "covered pit"
en: A deep pit with a plank placed across it, looks sturdy enough to cross safely or the plank could be removed to turn it back into trap fall.
ja: 深い穴の上に頑丈な木材を置いて、安全に上を渡れるようにしたものです。木材を取り外すと落とし穴の罠に戻ります。

note: ~ Description of terrain "spiked pit"
en: A narrow trench full of very pointy things that would easily puncture a body.
ja: 体に刺さりやすい尖った物を大量に入れた狭い穴です。

note: ~ Terrain name
en: covered spiked pit
ja: 串刺し落とし穴

note: ~ Description of terrain "covered spiked pit"
en: Menacing with sharp spears along the bottom, this pit has a plank across it to allow someone or something to cross safely.  The plank could be removed to revert it back into a trap.
ja: 底に鋭い槍が威嚇的に並んだ穴の上に、人や物が安全に渡れるように板が置かれています。木材を取り外すと落とし穴の罠に戻ります。

note: ~ Description of terrain "glass pit"
en: Looks like a ton of broken glass was dumped into this pit, maybe not fatal to fall in but wouldn't be pleasant to try to crawl out.
ja: 割れたガラスが大量に敷き詰められた穴です。落ちても命に別状はないでしょうが、この中から這い上がるのはあまり楽しくなさそうです。

note: ~ Terrain name
en: covered glass pit
ja: ガラス落とし穴

note: ~ Description of terrain "covered glass pit"
en: A plank has been placed carefully to allow traversal over this ditch full of large glass shards.  The wooden board could be removed so it couldn't be safely crossed.
ja: ガラス片がたっぷり入った穴の上に、人や物が安全に渡れるように板が置かれています。木材を取り外すと落とし穴の罠に戻ります。

note: ~ Terrain name
en: dead drop pit
ja: 受け渡し地点

note: ~ Description of terrain "dead drop pit"
en: A seemingly innocuous shallow pit.  Careful inspection reveals a black canister half buried in the exposed soil.
ja: 一見すると何の変哲もない浅い穴ですが、注意深く調べると、黒色の容器が土から顔を出しています。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You prepare the drop as instructed
ja: 指示されたとおりに受け渡すアイテムを置きました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You dont have anything to deliver.
ja: 受け渡すアイテムを持っていません。

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: slime | slimes
ja[0]: スライム

note: ~ Description of terrain "slime"
en: A disgusting and slippery mess that could be used to stash things because who'd want to touch it?
ja: 気味の悪い不定形の物体は隠し場所にピッタリです。こんなのを触りたい人なんていないでしょう？

note: ~ Terrain name
en: solid bark wall
ja: 壁(樹皮)

note: ~ Description of terrain "solid bark wall"
en: A solid wall of bark, enclosing the trunk of a massive tree.  It will probably burn quite well.
ja: 巨大な木の幹を取り囲む、堅固な樹皮の壁です。かなりよく燃えそうです。

note: ~ Terrain name
en: chipped bark wall
ja: 欠損した壁(樹皮)

note: ~ Description of terrain "chipped bark wall"
en: A solid wall of bark enclosing the trunk of a massive tree.  Some of it has been broken away.
ja: 巨大な木の幹を取り囲む、堅固な樹皮の壁です。部分的に壊れています。

note: ~ Terrain name
en: broken bark wall
ja: 壊れた壁(樹皮)

note: ~ Description of terrain "broken bark wall"
en: A formerly solid wall of bark, now almost completely destroyed and waiting to collapse.
ja: 堅固な樹皮の壁だったものはほぼ完全に破壊され、今にも崩壊しそうです。

note: ~ Terrain name
en: solid wood wall
ja: 壁(樹木)

note: ~ Description of terrain "solid wood wall"
en: A solid wall of naturally grown wood.  Likely very flammable.
ja: 自然に育ったままの、堅固な樹木の壁です。非常に燃えやすそうです。

note: ~ Terrain name
en: bark
ja: 樹皮

note: ~ Description of terrain "bark"
en: A solid piece of bark covers the floor here.
ja: 床は硬い樹皮で覆われています。

note: ~ Terrain name
en: branches with leaves
ja: 生枝

note: ~ Description of terrain "branches with leaves"
en: Thin branches emerge here, covered with thick, large leaves.
ja: 太く大きな葉で覆われた細い枝です。

note: ~ Terrain name
en: root floor
ja: 床(根)

note: ~ Description of terrain "root floor"
en: A dirt floor covered with roots.
ja: 根で覆われた土の床です。

note: ~ Terrain name
en: downward root slope
ja: 下り坂(根)

note: ~ Description of terrain "downward root slope"
en: A downward-facing slope of root-covered dirt.
ja: 根で覆われた土からなる下り坂の斜面です。

note: ~ Terrain name
en: upward root slope
ja: 上り坂(根)

note: ~ Description of terrain "upward root slope"
en: An upward-facing slope of root-covered dirt.
ja: 根で覆われた土からなる上り坂の斜面です。

note: ~ Terrain name
en: closed bramble roots
ja: 絡み合った根の蓋

note: ~ Description of terrain "closed bramble roots"
en: A bramble of roots are here, covering a hole.  They could easily be pulled apart.
ja: 根が絡み合って、穴を覆っています。簡単に引き剝がせそうです。

note: ~ Terrain name
en: open bramble roots
ja: 開いた根の蓋

note: ~ Description of terrain "open bramble roots"
en: A bramble of roots are here, they are pulled apart revealing a hole.
ja: 絡み合った根は引き剥がされ、穴が見えています。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: wall
ja: 壁

note: ~ Description of terrain "wall"
en: The stereotypical wall with wooden support structure filled with insulation and drywalled.  Paint job is the all too common and neutral off-white or cream color, it could use more vibrant paint.  Appears as though the material is still flammable.
ja: 断熱材で満たされた石積み壁を木製の支持構造で補強した一般的な壁です。色はどこでも見かけるような普通のオフホワイトやクリーム色ですが、より派手な塗料で塗り替えることも可能です。特に防火耐性が高くなっているようには見えません。

note: ~ Terrain name
en: half-built wall
ja: 建設途中の壁

note: ~ Description of terrain "half-built wall"
en: An incomplete wall of refined wood, dotted with carefully placed nails to provide proper support.  It requires some more planks and nails before it'd be considered a suitable wall.
ja: 木材に釘を丁寧に打ち付けてしっかり固定した、上品な未完成の木材壁です。完成させるにはもっと多くの木材と釘が必要です。

note: ~ Terrain name
en: pony wall
ja: 腰壁

note: ~ Description of terrain "pony wall"
en: A short divider wall with wooden support structure with drywall.  Paint job is the all too common and neutral off-white or cream color.  Appears as though the material is flammable.
ja: 石積み壁に木製の支柱がついた、背の低い仕切り壁です。色はどこでも見かけるような普通のオフホワイトやクリーム色です。可燃性の素材を使っているようです。

note: ~ Terrain name
en: red wall
ja: 壁(赤)

note: ~ Description of terrain "red wall"
en: Wall painted red.
ja: 赤色に塗られた壁です。

note: ~ Terrain name
en: white wall
ja: 壁(白)

note: ~ Description of terrain "white wall"
en: Wall painted white.
ja: 白色に塗られた壁です。

note: ~ Terrain name
en: blue wall
ja: 壁(青)

note: ~ Description of terrain "blue wall"
en: Wall painted blue.
ja: 青色に塗られた壁です。

note: ~ Terrain name
en: green wall
ja: 壁(緑)

note: ~ Description of terrain "green wall"
en: Wall painted green.
ja: 緑色に塗られた壁です。

note: ~ Terrain name
en: yellow wall
ja: 壁(黄)

note: ~ Description of terrain "yellow wall"
en: Wall painted yellow.
ja: 黄色に塗られた壁です。

note: ~ Terrain name
en: pink wall
ja: 壁(桃)

note: ~ Description of terrain "pink wall"
en: Wall painted pink.
ja: 桃色に塗られた壁です。

note: ~ Terrain name
en: purple wall
ja: 壁(紫)

note: ~ Description of terrain "purple wall"
en: Wall painted purple.
ja: 紫色に塗られた壁です。

note: ~ Terrain name
en: blue wood wall
ja: 壁(青/木)

note: ~ Description of terrain "blue wood wall"
en: Wood wall painted blue.
ja: 青色に塗られた木製の壁です。

note: ~ Terrain name
en: green wood wall
ja: 壁(緑/木)

note: ~ Description of terrain "green wood wall"
en: Wood wall painted green.
ja: 緑色に塗られた木製の壁です。

note: ~ Terrain name
en: red wood wall
ja: 壁(赤/木)

note: ~ Description of terrain "red wood wall"
en: Wood wall painted red.
ja: 赤色に塗られた木製の壁です。

note: ~ Terrain name
en: white wood wall
ja: 壁(白/木)

note: ~ Description of terrain "white wood wall"
en: Wood wall painted white.
ja: 白色に塗られた木製の壁です。

note: ~ Terrain name
en: purple wood wall
ja: 壁(紫/木)

note: ~ Description of terrain "purple wood wall"
en: Wood wall painted purple.
ja: 紫色に塗られた木製の壁です。

note: ~ Terrain name
en: pink wood wall
ja: 壁(桃/木)

note: ~ Description of terrain "pink wood wall"
en: Wood wall painted pink.
ja: 桃色に塗られた木製の壁です。

note: ~ Terrain name
en: yellow wood wall
ja: 壁(黄/木)

note: ~ Description of terrain "yellow wood wall"
en: Wood wall painted yellow.
ja: 黄色に塗られた木製の壁です。

note: ~ Terrain name
en: blue concrete wall
ja: 壁(青/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "blue concrete wall"
en: Concrete wall painted blue.
ja: 青色に塗られたコンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: green concrete wall
ja: 壁(緑/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "green concrete wall"
en: Concrete wall painted green.
ja: 緑色に塗られたコンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: red concrete wall
ja: 壁(赤/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "red concrete wall"
en: Concrete wall painted red.
ja: 赤色に塗られたコンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: white concrete wall
ja: 壁(白/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "white concrete wall"
en: Concrete wall painted white.
ja: 白色に塗られたコンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: purple concrete wall
ja: 壁(紫/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "purple concrete wall"
en: Concrete wall painted purple.
ja: 紫色に塗られたコンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: pink concrete wall
ja: 壁(桃/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "pink concrete wall"
en: Concrete wall painted pink.
ja: 桃色に塗られたコンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: yellow concrete wall
ja: 壁(黄/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "yellow concrete wall"
en: Concrete wall painted yellow.
ja: 黄色に塗られたコンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: reinforced blue concrete wall
ja: 壁(青/鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "reinforced blue concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted blue.
ja: 青色に塗られた鉄筋コンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: reinforced green concrete wall
ja: 壁(緑/鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "reinforced green concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted green.
ja: 緑色に塗られた鉄筋コンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: reinforced red concrete wall
ja: 壁(赤/鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "reinforced red concrete wall"
en: Reinfoced concrete wall painted red.
ja: 赤色に塗られた鉄筋コンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: reinforced white concrete wall
ja: 壁(白/鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "reinforced white concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted white.
ja: 白色に塗られた鉄筋コンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: reinforced purple concrete wall
ja: 壁(紫/鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "reinforced purple concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted purple.
ja: 紫色に塗られた鉄筋コンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: reinforced pink concrete wall
ja: 壁(桃/鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "reinforced pink concrete wall"
en: reinforced concrete wall painted pink.
ja: 桃色に塗られた鉄筋コンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: reinforced yellow concrete wall
ja: 壁(黄/鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "reinforced yellow concrete wall"
en: Reinforced concrete wall painted yellow.
ja: 黄色に塗られた鉄筋コンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: simple blue concrete wall
ja: 壁(青/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "simple blue concrete wall"
en: Simple concrete wall painted blue.
ja: 青色に塗られた均一なコンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: simple green concrete wall
ja: 壁(緑/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "simple green concrete wall"
en: Simple concrete wall painted green.
ja: 緑色に塗られた均一なコンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: simple red concrete wall
ja: 壁(赤/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "simple red concrete wall"
en: Simple concrete wall painted red.
ja: 赤色に塗られた均一なコンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: simple white concrete wall
ja: 壁(白/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "simple white concrete wall"
en: Simple concrete wall painted white.
ja: 白色に塗られた均一なコンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: simple purple concrete wall
ja: 壁(紫/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "simple purple concrete wall"
en: Simple concrete wall painted purple.
ja: 紫色に塗られた均一なコンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: simple pink concrete wall
ja: 壁(桃/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "simple pink concrete wall"
en: Simple concrete wall painted pink.
ja: 桃色に塗られた均一なコンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: simple yellow concrete wall
ja: 壁(黄/ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "simple yellow concrete wall"
en: Simple concrete wall painted yellow.
ja: 黄色に塗られた均一なコンクリート壁です。

note: ~ Terrain name
en: half-built brick wall
ja: 建設途中の壁(レンガ)

note: ~ Description of terrain "half-built brick wall"
en: Half of a brick wall, looks like it still requires some more resources and effort before being considered a real wall.
ja: 完成途中のレンガの壁です。実用的な壁と見なされるには、もう少し資材と努力が必要なようです。

note: ~ Terrain name
en: brick wall
ja: 壁(レンガ)

note: ~ Description of terrain "brick wall"
en: A solid brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out any unwanted visitors.
ja: 屋根を支え、招かれざる客を退けるのに十分な頑丈さを備えたレンガの壁です。

note: ~ Terrain name
en: stone wall
ja: 壁(石)

note: ~ Description of terrain "stone wall"
en: A sturdy stone wall.
ja: 頑丈な石の壁です。

note: ~ Terrain name
en: half-built stone wall
ja: 建設途中の壁(石)

note: ~ Description of terrain "half-built stone wall"
en: Half of a sturdy stone wall.  Some work still needs to be done before this stone wall is complete.
ja: 建設途中の頑丈な石の壁です。完成させるには、更に作業を進める必要があります。

note: ~ Terrain name
en: smoothed rock
ja: 滑らかな岩

note: ~ Description of terrain "smoothed rock"
en: A block of stone that's been smoothed and shaped, commonly granite or marble for funerary chapels and mausoleums.
ja: 表面が滑らかな石のブロックです。礼拝堂や霊廟では一般的に花崗岩や大理石などが使われています。

note: ~ Terrain name
en: half-built adobe wall
ja: 建設途中の壁(日干しレンガ)

note: ~ Description of terrain "half-built adobe wall"
en: Half of an adobe brick wall, looks like it still requires some more resources and effort before being considered a real wall.
ja: 完成途中の日干しレンガの壁です。実用的な壁と見なされるには、もう少し資材と努力が必要なようです。

note: ~ Terrain name
en: adobe wall
ja: 壁(日干しレンガ)

note: ~ Description of terrain "adobe wall"
en: A solid adobe brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out any unwanted visitors.
ja: 屋根を支え、招かれざる客を退けるのに十分な頑丈さを備えた日干しレンガの壁です。

note: ~ Description of terrain "concrete wall"
en: An aesthetically pleasing design with simple lines, this type of concrete was used with a weaker chemical mixture in order to have faster setting times.  Not ideal for multi-story buildings, but still capable of supporting a roof.
ja: より速く固まるように化学物質が混合された、シンプルで美しい見た目のコンクリート壁です。複数階層の建築で用いるのに理想的とは言えませんが、屋根を支えることはできます。

note: ~ Terrain name
en: concrete wall with ropes
ja: ロープ付きの壁(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "concrete wall with ropes"
en: A boxlike wall of concrete with ropes attached to the exterior edges.  Used to train parkour.
ja: 箱状のコンクリート壁の外縁にロープが取り付けられています。パルクールの訓練に使います。

note: ~ Terrain name
en: corrugated metal wall
ja: 壁(トタン板)

note: ~ Description of terrain "corrugated metal wall"
en: A wall made from a thin sheet of corrugated steel held in a frame, weather and wind proof but not very insulating or durable.
ja: 波状の薄い鉄板を枠に嵌めて作った壁です。風雨には強いですが、断熱性や耐久性はありません。

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: An industrially fabricated thick sheet carefully positioned, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.
ja: 規則正しく並んだ、縁に密閉剤を丁寧に塗り込んだ工業規格の分厚い壁です。厳しい環境に加えて強い衝撃にも耐性があります。

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall
ja: 壁(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "simple concrete wall"
en: A durable and uniform concrete wall, quite drab without decoration.  More than capable of supporting a roof, as well as keeping out most anything, save for vehicles.
ja: 装飾もない非常に殺風景な、耐久性に優れた均一なコンクリート壁です。屋根を支えるだけでなく、あらゆる攻撃にも耐えられます。ただし車両は例外ですが。

note: ~ Terrain name
en: half-built simple concrete wall
ja: 建設途中の壁(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "half-built simple concrete wall"
en: A partially poured concrete wall that could probably keep anything behind it quite safe if it were finished.
ja: 建設途中のコンクリート壁です。完成すればあらゆる攻撃に耐えられるようになるでしょう。

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall
ja: 壁(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete wall"
en: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
ja: コンクリートと鉄筋が詰まった非常に頑丈な壁です。複数階層の建物を支えるのに最適です。この壁に損傷を与えられる可能性があるのは強力な爆発物か高速での衝突ぐらいのものです。

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete wall
ja: 建設途中の壁(鉄筋ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "half-built reinforced concrete wall"
en: Poured concrete with methodically placed rebar sticking out, which isn't practical for supporting roofs or shelter.  It appears to need more resources before being considered complete.
ja: コンクリートから一定間隔で配置した鉄筋が突き出ています。屋根やシェルターを支えるにはまだ不十分です。作業を完了するにはより多くの資材が必要になりそうです。

note: ~ Terrain name
en: rebar cage
ja: 鉄筋骨組

note: ~ Description of terrain "rebar cage"
en: A structural support system made of rebar that appears to be the early stages of a reinforced concrete wall, just missing the poured concrete.
ja: 鉄筋コンクリートを建設する初期段階の、鉄筋で作られた構造用支持材です。注ぎ込むコンクリートがもっと必要です。

note: ~ Terrain name
en: simple metal wall
ja: 壁(金属/簡易)

note: ~ Description of terrain "simple metal wall"
en: A relatively simple wall made of scraped together metal.  It's still capable of blocking intruders and supporting a roof with adjacent walls.
ja: 金属を寄せ集めた比較的簡単な作りの壁です。侵入者を退け、他の壁と隣接させることで屋根を支えられます。

note: ~ Terrain name
en: half-built simple metal wall
ja: 建設途中の壁(金属/簡易)

note: ~ Description of terrain "half-built simple metal wall"
en: A partially built makeshift wall of metal that could potentially support a roof if it were completed.
ja: 完成途中の簡易的な金属製の壁です。完成すれば屋根を支えられるようになります。

note: ~ Terrain name
en: wooden wall
ja: 壁(木)

note: ~ Description of terrain "wooden wall"
en: A finished wall of planks and support beams, capable of supporting an upper level or roof.  Still highly flammable.
ja: 上階または屋根を十分に支えられる、木の板と梁からなる壁です。この状態でも高い可燃性があります。

note: ~ Terrain name
en: chipped wood wall
ja: 欠損した壁(木)

note: ~ Description of terrain "chipped wood wall"
en: A wall of aligned planks that's starting to crack and break open.  Some cut wood and a number of nails could patch this up quick.
ja: ひびが入って破れかけた木製の壁です。他の木材と数本の釘があれば簡単に修復できます。

note: ~ Terrain name
en: broken wood wall
ja: 壊れた壁(木)

note: ~ Description of terrain "broken wood wall"
en: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this wall.
ja: 木材の大部分が割れており、形が歪んで崩壊し始めています。この壁を修復するにはかなり大変な作業が必要です。

note: ~ Terrain name
en: half-built log wall
ja: 建設途中の壁(丸太)

note: ~ Description of terrain "half-built log wall"
en: A half-constructed wall of notched logs that interlock to provide stability.  Needs a few more logs to hold up a roof.  Looks flammable.
ja: 安定性を増すための窪みがついた丸太を使った、建築途中壁です。屋根を支えるにはもう少し丸太が必要です。非常に燃えやすそうです。

note: ~ Terrain name
en: log wall
ja: 壁(丸太)

note: ~ Description of terrain "log wall"
en: A tall wall of timber suitable for housing and insulating from the weather.  Quite flammable.
ja: 住み心地が良く風雨をしっかり防ぐ木製の高い壁です。非常に燃えやすい建材です。

note: ~ Terrain name
en: chipped log wall
ja: 欠損した壁(丸太)

note: ~ Description of terrain "chipped log wall"
en: A moderately damaged wall, could probably be patched up with some planks and nails.
ja: 少々損傷した壁を板と釘で修復したようです。

note: ~ Terrain name
en: broken log wall
ja: 壊れた壁(丸太)

note: ~ Description of terrain "broken log wall"
en: A destroyed wood wall, with only a supporting log left, ready to collapse.  Looks repairable if the damage was replaced and patched together with nails and planks.
ja: 今にも倒壊しそうな、支柱を除いて破壊された木製の壁です。板と釘を使って修復できそうです。

note: ~ Terrain name
en: palisade wall
ja: 壁(矢来)

note: ~ Description of terrain "palisade wall"
en: An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the ground and cabled together.
ja: 分厚い木材を地面に突き立てて繋ぎ合わせた、昔ながらの要塞建築です。

note: ~ Terrain name
en: wattle-and-daub wall
ja: 壁(荒打漆喰)

note: ~ Description of terrain "wattle-and-daub wall"
en: A relatively primitive wall made by daubing together a lattice of wooden strips using some combination of wet soil, clay, sand, animal dung and straw.
ja: 木で組んだ格子に湿った土、粘土、砂、動物の糞、藁を混ぜたものを塗り付けて作った、比較的原始的な壁です。

note: ~ Terrain name
en: broken wattle-and-daub wall
ja: 壊れた壁(荒打漆喰)

note: ~ Description of terrain "broken wattle-and-daub wall"
en: This wattle-and-daub wall section has been destroyed, leaving mostly just frame, and is barely held together.
ja: 荒打漆喰の壁が破壊され、ほとんど枠だけが残った状態でかろうじて立っています。

note: ~ Terrain name
en: half-built wattle-and-daub wall
ja: 建設途中の壁(荒打漆喰)

note: ~ Description of terrain "half-built wattle-and-daub wall"
en: This wattle-and-daub wall has some of the wooden strip lattice in place, and still requires the rest of the lattice and supporting wet compound to be filled in.
ja: この荒打漆喰の壁は所々木の格子が見える状態になっており、格子や壁土を更に追加して完成させる必要があります。

note: ~ Terrain name
en: junk metal wall
ja: 壁(廃金属)

note: ~ Description of terrain "junk metal wall"
en: A wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a sturdy frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Can support a roof.
ja: 頑丈な骨組みにボルトとワイヤーで固定された廃金属製の壁です。ポストアポカリプス的なボロ家に良く似合う見た目をしています。屋根を支えられる強度があります。

note: ~ Terrain name
en: rammed earth wall
ja: 壁(練土)

note: ~ Description of terrain "rammed earth wall"
en: A solid wall of compressed dirt, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out some unwanted visitors.
ja: 屋根を支え、招かれざる客を退けるのに十分な頑丈さを備えた、土を固めて作った壁です。

note: ~ Bashing sound of terrain "rammed earth wall" ~ Bashing sound of terrain "smooth dirt wall"
en: heavy rumbling!
ja: [激しい崩落音！]

note: ~ Terrain name
en: smooth dirt wall
ja: 滑らかな土壁

note: ~ Description of terrain "smooth dirt wall"
en: A solid wall of compressed dirt, mixed with… something to keep it stable.  Its surface glistens slightly, and it smells like rotten milk.
ja: 圧縮された硬い土と頑丈さを増すための...何らかの物質が混ざった壁です。表面はわずかに艶があり、腐った牛乳のような臭いがします。

note: ~ Terrain name
en: warped wall
ja: 歪んだ壁

note: ~ Description of terrain "warped wall"
en: Almost a simple stone wall.  But the angles don't add up, the shadows are wrong, whatever this is, it doesn't belong here.
ja: 一見するとシンプルな石壁ですが、よく見ると角度が合わず、影のでき方も妙です。この壁が何であれ、留まり続けるべきではありません。

note: ~ Terrain name
en: junk metal barrier
ja: 塀(廃金属)

note: ~ Description of terrain "junk metal barrier"
en: A simple wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  This one isn't quite strong enough to support a roof, but could be reinforced.
ja: 簡易的な骨組みにボルトとワイヤーで固定された廃金属製の簡単な壁です。ポストアポカリプス的なボロ家に良く似合う見た目をしています。屋根を支えられるほど頑丈ではありませんが、更に補強できます。

note: ~ Terrain name
en: glass wall
ja: 壁(ガラス)

note: ~ Description of terrain "glass wall"
en: A barrier made of glass, it's nothing complicated, and looks extremely fragile.  Some contain glass break sensors or window sensors that trigger if the glass is tampered.
ja: 非常に割れやすい一般的なガラス製の壁です。ガラスが割れた際に作動するセンサーが取り付けられた物もあるようです。

note: ~ Terrain name
en: laminated glass
ja: 合わせガラス

note: ~ Description of terrain "laminated glass"
en: Laminated glass is composed layers of glass and plastic held together by an interlayer.
ja: ガラス層とプラスチック層を中間膜で結合したガラスです。

note: ~ Terrain name
en: ballistic glass
ja: 防弾ガラス

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass
ja: 強化ガラス

note: ~ Description of terrain "reinforced glass"
en: A thicker pane of glass with thin metal wires embedded throughout, strengthening the structural properties.  Still weaker than other types of walls, and not made to support a roof either.
ja: 全体に細い金属ワイヤーを埋め込んで構造を強化した、分厚いガラス製の壁です。他の素材の壁よりはまだ脆いため、屋根を支えることはできません。

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with closed shutters
ja: 閉まったシャッター付き強化ガラス

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with closed shutters"
en: A secondary layer of protection over reinforced glass, these metal shutters are typically used to ward off criminals or protect against damage from extreme weather.  Looks like it can only be opened from the inside.  Even with the installed shutters, it isn't feasible in supporting a roof.
ja: 強化ガラスを覆う二次的な障壁です。金属製のシャッターは犯罪者や激しい天候から内部を守る役割を果たし、内側からしか開かないようになっているようです。シャッターを閉じた状態でも屋根を支えることはできません。

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with open shutters
ja: 開いたシャッター付き強化ガラス

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with open shutters"
en: Hanging metal shutters that haven't been deployed, exposing the reinforced glass.  It appears as though the metal shutters can only be activated from the inside.
ja: 金属製のシャッターが巻き取られ、強化ガラスが露出しています。シャッターは内部からしか閉じられないようです。

note: ~ Terrain name
en: metal bars
ja: 金属柵

note: ~ Description of terrain "metal bars"
en: Thick, heavy bars from the floor to the ceiling, interlaced wall to wall.  Not made to support roofs, but great for blocking paths.
ja: 太く重そうな格子が壁の端から端までを塞いでいます。屋根を支える用途には向きませんが、経路を塞ぐには最適です。

note: ~ Terrain name
en: paper wall
ja: 壁(パルプ)

note: ~ Description of terrain "paper wall"
en: A huge wall of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.  You could smash it down effortlessly.
ja: 粘着性のあるスズメバチの唾液で覆われた、パルプ状の物質で作られた巨大な壁です。簡単に壊せそうです。

note: ~ Terrain name
en: layered paper wall
ja: 壁(硬化パルプ)

note: ~ Description of terrain "layered paper wall"
en: A thick wall of layered tree pulp and wasp saliva, hardened to withstand the elements.  You could break through this, but it won't be easy.
ja: 木材パルプとハチの唾液が混ざって層状に重なった厚い壁は、攻撃に耐えられるように硬化しています。破ることもできるでしょうが、簡単ではありません。

note: ~ Terrain name
en: root wall
ja: 壁(根)

note: ~ Description of terrain "root wall"
en: A dirt wall covered with roots.
ja: 根で覆われた土壁です。

note: ~ Terrain name
en: wax wall
ja: 壁(蝋)

note: ~ Description of terrain "wax wall"
en: A wall made entirely out of wax.
ja: 壁全体が蝋で作られています。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid earth
ja: 硬い土

note: ~ Description of terrain "solid earth"
en: A wall of solid earth.
ja: 硬い土の壁です。

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
ja: 硬岩

note: ~ Description of terrain "solid rock"
en: It's solid rock, could be full of all kinds of interesting things.  Best grab your pickaxe or equivalent digging implement, and strike the earth!
ja: 様々な興味深いものが詰まっているかもしれない硬い岩です。つるはしなどの掘削器具を手に取り、大地を削りましょう！

note: ~ Terrain name
en: red stone
ja: 岩(赤)

note: ~ Description of terrain "red stone"
en: A red stone.
ja: 赤色の石です。

note: ~ Terrain name
en: green stone
ja: 岩(緑)

note: ~ Description of terrain "green stone"
en: A green stone.
ja: 緑色の石です。

note: ~ Terrain name
en: blue stone
ja: 岩(青)

note: ~ Description of terrain "blue stone"
en: A blue stone.
ja: 青色の石です。

note: ~ Terrain name
en: little column
ja: 細い柱

note: ~ Description of terrain "little column"
en: A small support column.
ja: 小型の支柱です。

note: ~ Terrain name
en: half-built column
ja: 建設途中の柱

note: ~ Description of terrain "half-built column"
en: An empty wooden frame in the shape of a column, built around a concrete and rebar foundation.  It isn't capable of supporting roofs or shelter, and appears to need more resources before being considered complete.
ja: コンクリートと鉄筋で作られた基礎の周りを、柱の形をした木製の型が囲っています。屋根やシェルターを支えるにはまだ不十分です。作業を完了するにはより多くの資材が必要になりそうです。

note: ~ Description of terrain "column"
en: A concrete column.
ja: コンクリート製の柱です。

note: ~ Description of terrain "bollard"
en: A set of concrete and steel bollards designed to harden areas against vehicle ram attacks.  It requires a few more steps to walk in between the bollards sticking up out of the ground.
ja: 車両の激突から周囲を守るために立っている、コンクリートの地面から突き出した鋼鉄製のポールです。隙間を縫って通り抜ける際は、普通に歩くより少し時間がかかります。

note: ~ Terrain name
en: large metal support
ja: 大型金属柱

note: ~ Description of terrain "large metal support"
en: A heavy-duty metal support beam.
ja: 頑丈な金属製の支柱です。

note: ~ Terrain name
en: small metal support
ja: 小型金属柱

note: ~ Description of terrain "small metal support"
en: A metal support beam.
ja: 金属製の支柱です。

note: ~ Terrain name
en: field stone wall
ja: 壁(石垣)

note: ~ Description of terrain "field stone wall"
en: A sturdy dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.
ja: モルタルなしで石を重ね合わせて作った、頑丈な石垣の壁です。

note: ~ Terrain name
en: field stone half-wall
ja: 石垣

note: ~ Description of terrain "field stone half-wall"
en: A half height sturdy dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.  Complete as is or with extensive work it could be doubled in height.
ja: モルタルなしで石を重ね合わせて作った、頑丈な石垣です。そのまま建設作業を続ければ2倍の高さの壁になります。

note: ~ Terrain name
en: pillar
ja: 支柱

note: ~ Description of terrain "pillar"
en: A concrete column that helps keep the mine's ceiling and walls from collapsing.
ja: 鉱山の天井と壁が崩落するのを防ぐ、コンクリート製の支柱です。

note: ~ Description of terrain "window"
en: A giant sheet of glass inserted into a window, typically found on the side of shops to showcase goods.
ja: 窓枠に大きなガラス板がはめ込まれています。店内の商品が良く見えるように、店舗の通り沿いによく設置されています。

note: ~ Terrain name
en: taped window
ja: テープで塞いだ窓

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: ダクトテープが窓を覆い、日光や視界を遮っていますが、切断すれば取り除けます。

note: ~ Terrain name
en: window with curtains
ja: カーテン付きの窓

note: ~ Description of terrain "window with curtains"
en: A closed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: 閉じた窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。

note: ~ Prying message of terrain "window with curtains" ~ Prying message of terrain "window without curtains" ~ Prying message of terrain "window with closed curtains"
en: You pry open the window.
ja: 窓をこじ開けました。

note: ~ Prying failure of terrain "window with curtains" ~ Prying failure of terrain "window without curtains" ~ Prying failure of terrain "window with closed curtains"
en: You pry, but can't pry open the window.
ja: 窓をこじ開けようとしましたが、失敗しました。

note: ~ Terrain name
en: window without curtains
ja: カーテン無しの窓

note: ~ Description of terrain "window without curtains"
en: A closed smaller window typically found in residential homes.  You could install a curtain rod and drapes if you had the supplies and skill.
ja: 住宅でよく見かける小さな閉じた窓です。資材とスキルがあればカーテンを設置できます。

note: ~ Terrain name
en: open window without curtains
ja: カーテン無しの開いた窓

note: ~ Description of terrain "open window without curtains"
en: A smaller window typically found in residential homes.  It's open and can be crawled through.
ja: 住宅でよく見かける小さな窓です。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A smaller window typically found in residential homes.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: 住宅でよく見かける小さな窓です。ダクトテープで覆われていますが、切断すれば取り除けます。

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A window with fancy curtains on the inside.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: 窓の内側には洒落たカーテンが付いています。ダクトテープが全体を覆っていますが、切断すれば取り除けます。

note: ~ Terrain name
en: open window with curtains
ja: カーテン付きの開いた窓

note: ~ Description of terrain "open window with curtains"
en: A window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and you can crawl through.
ja: 窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: window with closed curtains
ja: 閉じたカーテン付きの窓

note: ~ Description of terrain "window with closed curtains"
en: A closed window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened on the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.  Or you could just smash the window open.
ja: 閉じた窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や日光を遮っています。カーテンは内側からしか開けられません。カーテンを詳しく調べると外を覗き込む、取り外すといった行動を取れますが、窓を叩き割って開くことも可能です。

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking out any sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: ダクトテープが窓を覆い、日光や視界を遮っていますが、切断すれば取り除けます。

note: ~ Terrain name
en: empty window
ja: 窓枠

note: ~ Description of terrain "empty window"
en: An empty window frame consisting of planks and nails.  You could install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could also convert it into a wall if you took the time to construct it.
ja: 木材と釘で作られた空の窓枠です。ガラス板をはめ込んだり、板を打ち付けて補強したりできます。時間はかかりますが、壁に作り替えることも可能です。

note: ~ Terrain name
en: window frame
ja: ガラス片付きの窓枠

note: ~ Description of terrain "window frame"
en: A wooden window frame that has shattered glass around it.  You'll probably get hurt if you crawled through the sharp and jagged shards.  You could smash out the remaining pieces, or take your time and quietly clean them up.
ja: 割れたガラス片が残っている木製の窓枠です。なんとか通り抜けられそうですが、鋭利な破片で怪我をするかもしれません。残ったガラス片は叩き壊すか、時間をかけてそっと取り除きましょう。

note: ~ Bashing sound of terrain "window frame"
en: glass crunching!
ja: [ガラスが細かく砕ける音！]

note: ~ Terrain name
en: boarded up window
ja: 板張り窓

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: A glass window that has been covered with nailed down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
ja: このガラス窓には板が釘で打ち付けてあり、日光や視界を遮っています。それほど頑丈ではありませんが、板を上手く取り付ければ更に補強できます。

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window.
ja: 窓から板を取り外しました。

note: ~ Description of terrain "boarded up window"
en: An empty window frame that has been covered with nailed down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed planks.
ja: この窓枠には板が釘で打ち付けてあり、日光や視界を遮っています。それほど頑丈ではありませんが、板を上手く取り付ければ更に補強できます。

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window frame.
ja: 窓枠から板を取り外しました。

note: ~ Terrain name
en: reinforced boarded up window
ja: 板張り補強窓

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified glass window with carefully placed planks across the glass to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
ja: 板を丁寧に打ち付けて視界を遮り、更に厳重になるよう補強したガラス窓です。スパイクや金属板を追加すれば、更に耐久性が向上しそうです。

note: ~ Description of terrain "reinforced boarded up window"
en: A heavily fortified window with carefully placed planks across the open frame to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
ja: 板を丁寧に打ち付けて視界を遮り、更に厳重になるよう補強した窓です。スパイクや金属板を追加すれば、更に耐久性が向上しそうです。

note: ~ Terrain name
en: armored boarded up window
ja: 板張り装甲窓

note: ~ Description of terrain "armored boarded up window"
en: This once normal glass window now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
ja: 元々はごく普通のガラス窓でしたが、枠に沿ってスパイクを並べ、補強した板張りを更に金属板で丁寧に覆って強化しました。

note: ~ Description of terrain "armored boarded up window"
en: This once normal window frame now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
ja: 元々はごく普通の窓枠でしたが、枠に沿ってスパイクを並べ、補強した板張りを更に金属板で丁寧に覆って強化しました。

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars
ja: 金属柵付きの窓

note: ~ Description of terrain "window with metal bars"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.
ja: 窓枠に大きなガラス板がはめ込まれています。全体が頑丈な防犯用の格子で覆われているため、とても通り抜けられそうにありません。高級品の販売店や治安の悪い地域の店舗でよく見かけます。

note: ~ Terrain name
en: window frame with metal bars
ja: 金属柵付きの窓枠

note: ~ Description of terrain "window frame with metal bars"
en: A window frame blocked with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.
ja: 窓枠全体が頑丈な防犯用の柵で覆われているため、とても通り抜けられそうにありません。高級品の販売店や治安の悪い地域の店舗でよく見かけます。

note: ~ Description of terrain "window with metal bars"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.  This one has a small sticker in a corner stating, 'Protected by AtmoWeb, leading AI in terminating crime'.
ja: 窓枠に大きなガラス板がはめ込まれています。全体が頑丈な防犯用の柵で覆われているため、とても通り抜けられそうにありません。高級品の販売店や治安の悪い地域の店舗でよく見かけます。隅に「AI技術で罪撲滅 AtmoWeb社が警戒中」と書かれた小さなステッカーが貼ってあります。

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars and curtains
ja: カーテンと金属柵付きの窓

note: ~ Description of terrain "window with metal bars and curtains"
en: A barred window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened on the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.
ja: 金属柵で覆われている窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や日光を遮っています。カーテンは内側からしか開けられません。カーテンを詳しく調べると外を覗き込む、取り外すといった行動を取れます。

note: ~ Description of terrain "window with metal bars and curtains"
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.  This one has been retrofitted with curtains, which are currently open.
ja: 窓枠に大きなガラス板がはめ込まれています。全体が頑丈な防犯用の柵で覆われているため、とても通り抜けられそうにありません。高級品の販売店や治安の悪い地域の店舗でよく見かけます。後付けされたカーテンは開いています。

note: ~ Terrain name
en: stone wall with high stained glass window
ja: 長いステンドグラス窓付きの石壁

note: ~ Description of terrain "stone wall with high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an elegant emerald landscape.
ja: 石壁の高い位置には、息をのむような職人技によって、エメラルド色を基調とした風景が描かれています。

note: ~ Bashing sound of terrain "stone wall with high stained glass window" ~ Bashing sound of terrain "high stained glass window"
en: a crash and glass breaking!
ja: [ガラスがぶつかって割れる音！]

note: ~ Description of terrain "stone wall with high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an otherworldly radiant ruby flower blooming.
ja: 石壁の高い位置には、息をのむような職人技によって、可憐なルビー色の花が描かれています。

note: ~ Terrain name
en: high stained glass window
ja: 長いステンドグラス窓

note: ~ Description of terrain "high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an alluring azure oceanic abyss.
ja: 石壁の高い位置には、息をのむような職人技によって、魅惑的な紺碧の海が描かれています。

note: ~ Terrain name
en: window with metal grate
ja: 鉄格子付きの窓

note: ~ Description of terrain "window with metal grate"
en: Metal bars made into a grate for a window.  Highly durable and will stand against any foe.
ja: 窓は格子状の金属柵で覆われています。耐久性に優れており、どんな攻撃にも負けません。

note: ~ Description of terrain "window with metal grate"
en: Metal bars made into a grate for a window with a closed curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
ja: カーテンがかかった窓は格子状の金属柵で覆われています。耐久性に優れており、どんな攻撃にも負けません。

note: ~ Description of terrain "window with metal grate"
en: Metal bars made into a grate for a window with an opened curtain.  Highly durable and will stand against any foe.
ja: 開いたカーテン付きの窓は格子状の金属柵で覆われています。耐久性に優れており、どんな攻撃にも負けません。

note: ~ Description of terrain "window with metal grate"
en: Metal bars made into a grate for a window.  Highly durable and will stand against any foe
ja: 窓は格子状の金属柵で覆われています。耐久性に優れており、どんな攻撃にも負けません。

note: ~ Terrain name
en: single glazed window
ja: 一重窓

note: ~ Description of terrain "single glazed window"
en: A single glazed window.  Consists of a giant sheet of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.
ja: ガラス製の閉じた一重窓です。窓枠には大きなガラス板が嵌っています。

note: ~ Terrain name
en: open single glazed window
ja: 開いた一重窓

note: ~ Description of terrain "open single glazed window"
en: A single glazed window.  Consists of a giant sheet of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の一重窓です。窓枠には大きなガラス板が嵌っています。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: single glazed window with closed curtains
ja: 閉じたカーテン付きの一重窓

note: ~ Description of terrain "single glazed window with closed curtains"
en: A closed single glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の一重窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や光を遮っています。

note: ~ Terrain name
en: single glazed window with curtains
ja: カーテン付きの一重窓

note: ~ Description of terrain "single glazed window with curtains"
en: A closed single glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の一重窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。

note: ~ Terrain name
en: open single glazed window with curtains
ja: カーテン付きの開いた一重窓

note: ~ Description of terrain "open single glazed window with curtains"
en: A single glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の一重窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や光を遮っています。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: taped single glazed window
ja: テープで塞いだ一重窓

note: ~ Description of terrain "taped single glazed window"
en: A single glazed window.  Consists of a giant sheet of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: ガラス製の閉じた一重窓です。窓枠には大きなガラス板が嵌っています。ダクトテープが全体を覆っていますが、切断すれば取り除けます。

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window
ja: 強化一重窓

note: ~ Description of terrain "reinforced single glazed window"
en: A reinforced single glazed window.  Consists of a giant sheet of reinforced glass inserted into a window frame.  It's currently closed.
ja: ガラス製の閉じた強化一重窓です。窓枠には大きな強化ガラス板が嵌っています。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced single glazed window
ja: 開いた強化一重窓

note: ~ Description of terrain "open reinforced single glazed window"
en: A reinforced single glazed window.  Consists of a giant sheet of reinforced glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の強化一重窓です。窓枠には大きな強化ガラス板が嵌っています。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window with closed curtains
ja: 閉じたカーテン付きの強化一重窓

note: ~ Description of terrain "reinforced single glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced single glazed window with a fancy curtain on the inside that is drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の強化一重窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や光を遮っています。

note: ~ Terrain name
en: reinforced single glazed window with curtains
ja: カーテン付きの強化一重窓

note: ~ Description of terrain "reinforced single glazed window with curtains"
en: A closed reinforced window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の強化一重窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced single glazed window with curtains
ja: カーテン付きの開いた強化一重窓

note: ~ Description of terrain "open reinforced single glazed window with curtains"
en: A reinforced window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の強化一重窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や光を遮っています。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced single glazed window
ja: テープで塞いだ強化一重窓

note: ~ Description of terrain "taped reinforced single glazed window"
en: A reinforced single glazed window.  Consists of giant sheet of reinforced glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: ガラス製の閉じた強化一重窓です。窓枠には大きな強化ガラス板が嵌っています。ダクトテープが全体を覆っていますが、切断すれば取り除けます。

note: ~ Terrain name
en: double glazed window
ja: 二重窓

note: ~ Description of terrain "double glazed window"
en: A double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.
ja: ガラス製の閉じた二重窓です。窓枠には2枚の大きなガラス板が嵌っています。

note: ~ Terrain name
en: open double glazed window
ja: 開いた二重窓

note: ~ Description of terrain "open double glazed window"
en: A double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の二重窓です。窓枠には2枚の大きなガラス板が嵌っています。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: double glazed window with closed curtains
ja: 閉じたカーテン付きの二重窓

note: ~ Description of terrain "double glazed window with closed curtains"
en: A closed double glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の二重窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や光を遮っています。

note: ~ Terrain name
en: double glazed window with curtains
ja: カーテン付きの二重窓

note: ~ Description of terrain "double glazed window with curtains"
en: A closed double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の二重窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。

note: ~ Terrain name
en: open double glazed window with curtains
ja: カーテン付きの開いた二重窓

note: ~ Description of terrain "open double glazed window with curtains"
en: A double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の二重窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: taped double glazed window
ja: テープで塞いだ二重窓

note: ~ Description of terrain "taped double glazed window"
en: A double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: ガラス製の閉じた二重窓です。窓枠には2枚の大きなガラス板が嵌っています。ダクトテープが全体を覆っていますが、切断すれば取り除けます。

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window
ja: 強化二重窓

note: ~ Description of terrain "reinforced double glazed window"
en: A closed reinforced double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.
ja: ガラス製の閉じた強化二重窓です。窓枠には2枚の大きなガラス板が嵌っています。外側は強化ガラスになっており、防犯性能が向上しています。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced double glazed window
ja: 開いた強化二重窓

note: ~ Description of terrain "open reinforced double glazed window"
en: A reinforced double glazed window.  Consists of two giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の強化二重窓です。窓枠には2枚の大きなガラス板が嵌っています。外側は強化ガラスになっており、防犯性能が向上しています。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window with closed curtains
ja: 閉じたカーテン付きの強化二重窓

note: ~ Description of terrain "reinforced double glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced double glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の強化二重窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や光を遮っています。

note: ~ Terrain name
en: reinforced double glazed window with curtains
ja: カーテン付きの強化二重窓

note: ~ Description of terrain "reinforced double glazed window with curtains"
en: A closed reinforced double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の強化二重窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced double glazed window with curtains
ja: カーテン付きの開いた強化二重窓

note: ~ Description of terrain "open reinforced double glazed window with curtains"
en: A reinforced double glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の二重窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced double glazed window
ja: テープで塞いだ強化二重窓

note: ~ Description of terrain "taped reinforced double glazed window"
en: A reinforced double glazed window.  Consists of two giant sheets of reinforced glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: ガラス製の閉じた強化二重窓です。窓枠には2枚の大きなガラス板が嵌っています。ダクトテープが全体を覆っていますが、切断すれば取り除けます。

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window
ja: 三重窓

note: ~ Description of terrain "triple glazed window"
en: A closed triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted into a window frame.
ja: ガラス製の三重窓です。窓枠には3枚の大きなガラス板が嵌っています。

note: ~ Terrain name
en: open triple glazed window
ja: 開いた三重窓

note: ~ Description of terrain "open triple glazed window"
en: A triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の三重窓です。窓枠には3枚の大きなガラス板が嵌っています。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window with closed curtains
ja: 閉じたカーテン付きの三重窓

note: ~ Description of terrain "triple glazed window with closed curtains"
en: A closed triple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の二重窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や光を遮っています。

note: ~ Terrain name
en: triple glazed window with curtains
ja: カーテン付きの三重窓

note: ~ Description of terrain "triple glazed window with curtains"
en: A closed triple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の三重窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。

note: ~ Terrain name
en: open triple glazed window with curtains
ja: カーテン付きの開いた三重窓

note: ~ Description of terrain "open triple glazed window with curtains"
en: A triple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の三重窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や光を遮っています。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: taped triple glazed window
ja: テープで塞いだ三重窓

note: ~ Description of terrain "taped triple glazed window"
en: A triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: ガラス製の閉じた三重窓です。窓枠には3枚の大きなガラス板が嵌っています。ダクトテープが全体を覆っていますが、切断すれば取り除けます。

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window
ja: 強化三重窓

note: ~ Description of terrain "reinforced triple glazed window"
en: A closed reinforced triple glazed window.  Consists of three giant glass sheets inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.
ja: ガラス製の閉じた強化三重窓です。窓枠には3枚の大きなガラス板が嵌っています。外側は強化ガラスになっており、防犯性能が向上しています。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced triple glazed window
ja: 開いた強化三重窓

note: ~ Description of terrain "open reinforced triple glazed window"
en: A reinforced triple glazed window.  Consists of three giant sheets of glass inserted inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の強化三重窓です。窓枠には3枚の大きなガラス板が嵌っています。外側は強化ガラスになっており、防犯性能が向上しています。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window with closed curtains
ja: 閉じたカーテン付きの強化三重窓

note: ~ Description of terrain "reinforced triple glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced triple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の強化三重窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や光を遮っています。

note: ~ Terrain name
en: reinforced triple glazed window with curtains
ja: カーテン付きの強化三重窓

note: ~ Description of terrain "reinforced triple glazed window with curtains"
en: A closed reinforced triple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の強化三重窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced triple glazed window with curtains
ja: カーテン付きの開いた強化三重窓

note: ~ Description of terrain "open reinforced triple glazed window with curtains"
en: A reinforced triple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の三重窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced triple glazed window
ja: テープで塞いだ強化三重窓

note: ~ Description of terrain "taped reinforced triple glazed window"
en: A reinforced triple glazed window.  Consists of three giant sheets of reinforced glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: ガラス製の閉じた強化三重窓です。窓枠には3枚の大きなガラス板が嵌っています。ダクトテープが全体を覆っていますが、切断すれば取り除けます。

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed window
ja: 四重窓

note: ~ Description of terrain "quadruple glazed window"
en: A closed quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.
ja: ガラス製の三重窓です。窓枠には4枚の大きなガラス板が嵌っています。

note: ~ Terrain name
en: open quadruple glass window
ja: 開いた四重窓

note: ~ Description of terrain "open quadruple glass window"
en: A quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の四重窓です。窓枠には4枚の大きなガラス板が嵌っています。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed window with closed curtains
ja: 閉じたカーテン付きの四重窓

note: ~ Description of terrain "quadruple glazed window with closed curtains"
en: A closed quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の四重窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や光を遮っています。

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed glass window with a curtain
ja: カーテン付きの四重窓

note: ~ Description of terrain "quadruple glazed glass window with a curtain"
en: A closed quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の四重窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。

note: ~ Terrain name
en: open quadruple glazed window with curtains
ja: カーテン付きの開いた四重窓

note: ~ Description of terrain "open quadruple glazed window with curtains"
en: A quadruple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の四重窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や光を遮っています。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: taped quadruple glazed window
ja: テープで塞いだ四重窓

note: ~ Description of terrain "taped quadruple glazed window"
en: A quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: ガラス製の閉じた四重窓です。窓枠には4枚の大きなガラス板が嵌っています。ダクトテープが全体を覆っていますが、切断すれば取り除けます。

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window
ja: 強化四重窓

note: ~ Description of terrain "reinforced quadruple glazed window"
en: A closed quadruple glazed window.  Consists of Four giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.
ja: ガラス製の閉じた強化四重窓です。窓枠には4枚の大きなガラス板が嵌っています。外側は強化ガラスになっており、防犯性能が向上しています。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced quadruple glazed window
ja: 開いた強化四重窓

note: ~ Description of terrain "open reinforced quadruple glazed window"
en: A quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of glass inserted into a window frame.  For extra security, the outer layer is reinforced glass.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の強化四重窓です。窓枠には4枚の大きなガラス板が嵌っています。外側は強化ガラスになっており、防犯性能が向上しています。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window with closed curtains
ja: 閉じたカーテン付きの強化四重窓

note: ~ Description of terrain "reinforced quadruple glazed window with closed curtains"
en: A closed reinforced quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の強化四重窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や光を遮っています。

note: ~ Terrain name
en: reinforced quadruple glazed window with curtains
ja: カーテン付きの強化四重窓

note: ~ Description of terrain "reinforced quadruple glazed window with curtains"
en: A closed reinforced quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス製の強化四重窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced quadruple glazed glass window with curtains
ja: カーテン付きの開いた強化四重窓

note: ~ Description of terrain "open reinforced quadruple glazed glass window with curtains"
en: A reinforced quadruple glazed window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ja: ガラス製の四重窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: taped reinforced quadruple glazed window
ja: テープで塞いだ強化四重窓

note: ~ Description of terrain "taped reinforced quadruple glazed window"
en: A reinforced quadruple glazed window.  Consists of four giant sheets of reinforced glass inserted into a window frame.  It's currently closed.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: ガラス製の閉じた強化四重窓です。窓枠には4枚の大きなガラス板が嵌っています。ダクトテープが全体を覆っていますが、切断すれば取り除けます。

note: ~ Terrain name
en: plastic window
ja: プラスチック窓

note: ~ Description of terrain "plastic window"
en: A closed makeshift window comprising a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
ja: 木製の窓枠に、半透明の硬質プラスチック板で作られた即席の窓が嵌っています。非常時の窓はこれで十分です。

note: ~ Terrain name
en: open plastic window
ja: 開いたプラスチック窓

note: ~ Description of terrain "open plastic window"
en: A makeshift window comprising a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
ja: 木製の窓枠に、半透明の硬質プラスチック板で作られた即席の窓が嵌っています。非常時の窓はこれで十分です。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: plastic window with close.d curtains
ja: 閉じたカーテン付きのプラスチック窓

note: ~ Description of terrain "plastic window with close.d curtains"
en: A closed makeshift window with a closed curtain.  It's a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  There's a sheet drawn across it to block the light.  It'll do in a pinch.
ja: 木製の窓枠に、半透明の硬質プラスチック板で作られた即席の窓が嵌っています。カーテンがかかっており、光を遮っています。非常時の窓はこれで十分です。

note: ~ Terrain name
en: plastic window with curtains
ja: カーテン付きのプラスチック窓

note: ~ Description of terrain "plastic window with curtains"
en: A closed makeshift window with an opened curtain.  It's a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with a sheet strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.
ja: 木製の窓枠に、半透明の硬質プラスチック板で作られた即席の窓が嵌っています。カーテンが付いており、閉めれば光を遮断できます。非常時の窓はこれで十分です。

note: ~ Terrain name
en: open plastic window with curtains
ja: カーテン付きの開いたプラスチック窓

note: ~ Description of terrain "open plastic window with curtains"
en: A makeshift window with an open curtain.  It's a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with a sheet strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
ja: 木製の窓枠に、半透明の硬質プラスチック板で作られた即席の窓が嵌っています。カーテンが付いており、閉めれば光を遮断できます。非常時の窓はこれで十分です。

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window
ja: 強化プラスチック窓

note: ~ Description of terrain "reinforced plastic window"
en: A closed reinforced makeshift window comprising three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
ja: 木製の窓枠には、半透明の硬質プラスチック板で作られた即席の窓が3枚嵌っています。非常時の窓はこれで十分です。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced plastic window
ja: 開いた強化プラスチック窓

note: ~ Description of terrain "open reinforced plastic window"
en: A reinforced makeshift window comprising three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
ja: 木製の窓枠に、半透明の硬質プラスチック板で作られた即席の窓が3枚嵌っています。非常時の窓はこれで十分です。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window with closed curtains
ja: 閉じたカーテン付きの強化プラスチック窓

note: ~ Description of terrain "reinforced plastic window with closed curtains"
en: A closed makeshift reinforced window with a closed curtain.  It's three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  There's a sheet drawn across it to block the light.  It'll do in a pinch.
ja: 木製の窓枠に半透明の硬質プラスチック板が3枚嵌っています。カーテンが付いており、閉めれば光を遮断できます。非常時の窓はこれで十分です。

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window with curtains
ja: カーテン付きの強化プラスチック窓

note: ~ Description of terrain "reinforced plastic window with curtains"
en: A closed makeshift reinforced window with an opened curtain.  It's three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with sheets strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.
ja: 木製の窓枠に、半透明の硬質プラスチック板で作られた即席の窓が3枚嵌っています。カーテンが付いており、閉めれば光を遮断できます。非常時の窓はこれで十分です。

note: ~ Terrain name
en: open reinforced plastic window with curtains
ja: カーテン付きの開いた強化プラスチック窓

note: ~ Description of terrain "open reinforced plastic window with curtains"
en: A makeshift reinforced window with an opened curtain.  It's three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with a sheet strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.  It's open and can be crawled through.
ja: 木製の窓枠に、半透明の硬質プラスチック板で作られた即席の窓が3枚嵌っています。カーテンが付いており、閉めれば光を遮断できます。非常時の窓はこれで十分です。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: skylight frame
ja: 天窓枠

note: ~ Description of terrain "skylight frame"
en: A wooden skylight frame.
ja: 天窓用の木製フレームです。

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window
ja: 安全ガラス窓

note: ~ Description of terrain "tempered glass window"
en: A closed tempered glass window.  Consists of a giant sheet of tempered glass inserted into a window frame.
ja: 安全ガラス製の窓です。窓枠には大きな安全ガラス板が嵌っています。

note: ~ Terrain name
en: open tempered glass window
ja: 開いた安全ガラス窓

note: ~ Description of terrain "open tempered glass window"
en: A tempered glass window.  Consists of a giant sheet of tempered glass inserted into a window frame.  It's open and can be crawled through.
ja: 安全ガラス製の窓です。窓枠には大きな安全ガラス板が嵌っています。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window with closed curtains
ja: 閉じたカーテン付きの安全ガラス窓

note: ~ Description of terrain "tempered glass window with closed curtains"
en: A closed tempered window with a fancy curtain on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ja: 安全ガラス窓の内側には洒落たカーテンがかかっており、視界や光を遮っています。

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window with curtains
ja: カーテン付きの安全ガラス窓

note: ~ Description of terrain "tempered glass window with curtains"
en: A closed tempered window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: 安全ガラス窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。

note: ~ Terrain name
en: open tempered glass window with curtains
ja: カーテン付きの開いた安全ガラス窓

note: ~ Description of terrain "open tempered glass window with curtains"
en: A tempered window with a fancy curtain on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and can be crawled through.
ja: 安全ガラス窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や光を遮断できます。開いているためなんとか通り抜けられます。

note: ~ Terrain name
en: porthole
ja: 丸窓

note: ~ Description of terrain "porthole"
en: A thick round window surrounded with a strong metal frame, the window is sealed closed.
ja: 頑丈な金属フレームで囲んである、密閉された厚く丸い窓です。

note: ~ Terrain name
en: wooden stairs
ja: 階段(木)

note: ~ Description of terrain "wooden stairs"
en: A wooden staircase leading down.
ja: 階下へと続く木製の階段です。

note: ~ Terrain name
en: half-built wooden stairs
ja: 建設途中の階段(木)

note: ~ Description of terrain "half-built wooden stairs"
en: Half of a wooden staircase.  Some work still needs to be done before this staircase is complete.
ja: 建設途中の木製の階段です。完成させるには、更に作業を進める必要があります。

note: ~ Terrain name
en: broken wooden stairs
ja: 壊れた階段(木)

note: ~ Description of terrain "broken wooden stairs"
en: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this staircase.
ja: 木材の大部分が割れており、形が歪んで崩壊し始めています。この階段を修復するにはかなり大変な作業が必要です。

note: ~ Description of terrain "wooden stairs"
en: A wooden staircase leading up
ja: 上階へと続く木製の階段です。

note: ~ Terrain name
en: stairs
ja: 階段

note: ~ Description of terrain "stairs"
en: A flight of stairs leading down.
ja: 階下へと続く階段です。

note: ~ Description of terrain "stairs" ~ Description of terrain "low stairs (beginning section)" ~ Description of terrain "low stairs (end section)"
en: A flight of stairs leading up.
ja: 上階へと続く階段です。

note: ~ Terrain name
en: manhole
ja: マンホール

note: ~ Description of terrain "manhole"
en: This is a manhole.  The heavy iron cover lies over an entrance to the underworld of hidden tunnels beneath the streets where sewage and rain water frolic freely.  Or just leads to the lower floor.
ja: マンホールです。重い鉄の蓋は、下水と雨水が自由に流れる地下世界への入り口を覆っています。あるいは、単に下の階に通じているだけかもしれません。

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: manhole cover | manhole covers
ja[0]: マンホール蓋

note: ~ Description of terrain "manhole cover"
en: Just a manhole cover.
ja: ただのマンホールの蓋です。

note: ~ Prying message of terrain "manhole cover"
en: You lift the manhole cover.
ja: マンホールの蓋を持ち上げました。

note: ~ Prying failure of terrain "manhole cover"
en: You pry, but can't lift the manhole cover.
ja: マンホールの蓋を持ち上げようとしましたが、失敗しました。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: ladder
ja: 梯子

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up.
ja: 上方に伸びた梯子です。

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading down.
ja: 下方に伸びた梯子です。

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up and down.
ja: 上方と下方に伸びた梯子です。

note: ~ Terrain name
en: road ramp down (high end)
ja: 下り坂上端

note: ~ Description of terrain "road ramp down (high end)"
en: The upper end of an asphalt ramp leading down.
ja: 下層に繋がるアスファルトの坂の上端です。

note: ~ Terrain name
en: road ramp down (low end)
ja: 下り坂下端

note: ~ Description of terrain "road ramp down (low end)"
en: The lower end of an asphalt ramp leading down.
ja: 下層に繋がるアスファルトの坂の下端です。

note: ~ Terrain name
en: road ramp up (high end)
ja: 上り坂上端

note: ~ Description of terrain "road ramp up (high end)"
en: The upper end of an asphalt ramp leading up.
ja: 上層に繋がるアスファルトの坂の上端です。

note: ~ Terrain name
en: road ramp up (low end)
ja: 上り坂下端

note: ~ Description of terrain "road ramp up (low end)"
en: The lower end of an asphalt ramp leading up.
ja: 上層に繋がるアスファルトの坂の下端です。

note: ~ Terrain name
en: earth ramp down (high end)
ja: 下り坂上端(土)

note: ~ Description of terrain "earth ramp down (high end)"
en: The upper end of an earth ramp leading down.
ja: 下層に繋がる土の坂の上端です。

note: ~ Terrain name
en: earth ramp down (low end)
ja: 下り坂下端(土)

note: ~ Description of terrain "earth ramp down (low end)"
en: The lower end of an earth ramp leading down.
ja: 下層に繋がる土の坂の下端です。

note: ~ Terrain name
en: earth ramp up (high end)
ja: 上り坂上端(土)

note: ~ Description of terrain "earth ramp up (high end)"
en: The upper end of an earth ramp leading up.
ja: 上層に繋がる土の坂の上端です。

note: ~ Terrain name
en: earth ramp up (low end)
ja: 上り坂下端(土)

note: ~ Description of terrain "earth ramp up (low end)"
en: The lower end of an earth ramp leading up.
ja: 上層に繋がる土の坂の下端です。

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp down (high end)
ja: 下りスロープ上端

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp down (high end)"
en: The upper end of a sidewalk ramp leading down.
ja: 下層に繋がるアスファルト製スロープの上端です。

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp down (low end)
ja: 下りスロープ下端

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp down (low end)"
en: The lower end of a sidewalk ramp leading down.
ja: 下層に繋がるアスファルト製スロープの下端です。

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp up (high end)
ja: 上りスロープ上端

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp up (high end)"
en: The upper end of a sidewalk ramp leading up.
ja: 上層に繋がるアスファルト製スロープの上端です。

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp up (low end)
ja: 上りスロープ下端

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp up (low end)"
en: The lower end of a sidewalk ramp leading up.
ja: 上層に繋がるアスファルト製スロープの下端です。

note: ~ Terrain name
en: downward slope
ja: 下り坂

note: ~ Description of terrain "downward slope"
en: A downward facing slope.
ja: 下り坂の斜面です。

note: ~ Terrain name
en: upward slope
ja: 上り坂

note: ~ Description of terrain "upward slope"
en: An upward facing slope.
ja: 上り坂の斜面です。

note: ~ Description of terrain "rope leading up"
en: A rope.  You could climb up it.
ja: ロープです。上までよじ登れそうです。

note: ~ Terrain name
en: low stairs (beginning section)
ja: 緩やかな階段

note: ~ Terrain name
en: low stairs (end section)
ja: 緩やかな階段(終点)

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp down (high end)
ja: 下り線路上端

note: ~ Description of terrain "railroad ramp down (high end)"
en: The upper end of a railroad ramp leading down.
ja: 下層に繋がる線路の上端です。

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp down (low end)
ja: 下り線路下端

note: ~ Description of terrain "railroad ramp down (low end)"
en: The lower end of a railroad ramp leading down.
ja: 下層に繋がる線路の下端です。

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp up (high end)
ja: 上り線路上端

note: ~ Description of terrain "railroad ramp up (high end)"
en: The upper end of a railroad ramp leading up.
ja: 上層に繋がる線路の上端です。

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp up (low end)
ja: 上り線路下端

note: ~ Description of terrain "railroad ramp up (low end)"
en: The lower end of a railroad ramp leading up.
ja: 上層に繋がる線路の下端です。

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp down (high end)
ja: 下り坂上端(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "concrete ramp down (high end)"
en: The upper end of a concrete ramp leading down.
ja: 下層に繋がるコンクリートの坂の上端です。

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp down (low end)
ja: 下り坂下端(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "concrete ramp down (low end)"
en: The lower end of a concrete ramp leading down.
ja: 下層に繋がるコンクリートの坂の下端です。

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp up (high end)
ja: 上り坂上端(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "concrete ramp up (high end)"
en: The upper end of a concrete ramp leading up.
ja: 上層に繋がるコンクリートの坂の上端です。

note: ~ Terrain name
en: concrete ramp up (low end)
ja: 上り坂下端(ｺﾝｸﾘｰﾄ)

note: ~ Description of terrain "concrete ramp up (low end)"
en: The lower end of a concrete ramp leading up.
ja: 上層に繋がるコンクリートの坂の下端です。

note: ~ Setting battery volume to 0 causes weirdness in vehicle tests.  Please don't do that. ~ Description of "battery"
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
ja: 充電された電気エネルギーです。充電池への再充電は可能ですが、抜き取ることはできません。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
ja[0]: ブタン

note: ~ Description of "butane"
en: A common flammable liquid used in lighters.
ja: ライターに使われる一般的な可燃性の液体です。

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
ja[0]: ラッカー塗料

note: ~ Description of "aerosol paint"
en: A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
ja: ボタンを押すと霧状に噴出する、密閉された加圧容器に入った塗料です。

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
ja[0]: 油性インク

note: ~ Description of "permanent ink"
en: A ink comprises a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin and a colorant, making it water resistant.
ja: 主に担体溶媒、グリセリン、ピロリドン、樹脂、着色剤などで構成された、耐水性の高いインクです。

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
ja[0]: 蝋

note: ~ Description of "candle wax"
en: A flammable solid substance used to make candles.
ja: ロウソクを作るために使われる、可燃性の高い固体です。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
ja[0]: 照明弾火薬

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
ja: 照明弾に使われる火薬です。

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
ja: 先端が赤くなっている小さな棒です。マッチ箱にこすり付けると火がつきます。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
ja[0]: 酸素

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
ja: 医療用の圧縮酸素です。

note: ~ Item name
en: betavoltaic cell | betavoltaic cells
ja[0]: ベータボルタ電池

note: ~ Description of "betavoltaic cell"
en: Harness the power of radiation in your own home!  This looks similar to a D-cell battery, but actually contains folded layers of radioactive material inside.  It can produce electricity for several years at a steady voltage… but it's barely enough to power a small LED, and these batteries were worth hundreds of dollars.  Mostly they're a good way to brag to your neighbors that you have a nuclear power source in your house.
ja: 放射線の力をあなたのお宅にも！単一電池に似た外見ですが、中には層状に折り畳まれた放射性物質が入っています。安定した電圧で数年は発電できる性能ですが...小さなLED電球を光らせるのがやっとであり、しかも価格は数百ドルでした。有効な使い方といえば、自宅に原子力発電所があることをお隣さんに自慢するくらいでしょうか。

note: ~ Item name
en: radioisotope thermoelectric generator | radioisotope thermoelectric generators
ja[0]: 放射性同位体熱電気転換器

note: ~ Description of "radioisotope thermoelectric generator"
en: Did your neighbors brag about their cool beta-decay powered nightlights?  Do them one better!  The CuppaTech 4 radioisotope thermoelectric generator is a three kilogram chunk of metal - mostly lead - with a slug of cerium-244 encased within.  It is capable of generating somewhere between 100-150 Watts of thermal energy, although its electrical generation capacity is minimal at only 2 Watts.  Careful!  Curium is great at making heat, and also releases deadly gamma radiation.  Keep away from cellular life forms.
ja: お隣さんが素敵なベータボルタ電池駆動の夜間照明を自慢していましたか？もっといいものがありますよ！CuppaTech社の放射性同位体熱電気転換器は3kgの金属塊で、素材の大部分は鉛です。中心にはキュリウム244塊が入っています。発電容量はわずか2ワットと最低限ですが、なんと100～150ワットもの熱エネルギーを生成することが可能です。注意：キュリウムは膨大な熱の他に、致死性のガンマ線も放出します。細胞生物から遠ざけて使用してください。

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
ja[0]: アルミ箔

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Description of "aluminum foil"
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
ja: アルミニウム製の薄い箔です。かつては錫製の箔が使われていましたが、食品の味に影響を及ぼしたため、アルミが使われるようになりました。

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
ja: 0.01米ドル相当の通貨単位です。

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Description of "thread"
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
ja: 裁縫道具に装填できる少量の糸です。

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
ja[0]: 腱

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
ja: 動物の死体から採取した丈夫な腱です。糸として使用できます。

note: ~ Item name
en: plant fiber | plant fibers
ja[0]: 植物繊維

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
ja: 植物から採取した丈夫で細い繊維です。糸として使用できます。

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
ja[0]: 織糸

note: ~ Description of "yarn"
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
ja: 羊毛製の織糸です。羊毛製の衣類を編むのに使えます。

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
ja[0]: 固形石鹸

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent made into bars.
ja: 固形の合成洗剤です。

note: ~ Item name
en: moisturizer | moisturizer
ja[0]: 保湿剤

note: ~ Description of "moisturizer"
en: A cosmetic preparation used for protecting, moisturizing, and lubricating the skin.
ja: 皮膚の保護や保湿、潤滑効果をもつ化粧品です。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: face cream moisturizer | face cream moisturizer
ja[0]: 顔用保湿クリーム

note: ~ Description of variant "face cream moisturizer" of item "moisturizer"
en: This moisturizer works for all skin types and is really affordable!
ja: あらゆる肌質の人に合う、お手頃価格の保湿クリームです！

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: light cream moisturizer | light cream moisturizer
ja[0]: 保湿乳液

note: ~ Description of variant "light cream moisturizer" of item "moisturizer"
en: This moisturizer is smooth like milk, just like your skin after applying this wonderful product.
ja: ミルクのように滑らかな保湿剤です。これを塗れば肌もミルクのように滑らかになりそうです。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: simple moisturizer | simple moisturizer
ja[0]: オーガニック保湿剤

note: ~ Description of variant "simple moisturizer" of item "moisturizer"
en: This is a simple moisturizer with all-organic ingredients.
ja: オーガニック素材だけを使った、シンプルな保湿剤です。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: sensitive moisturizer | sensitive moisturizer
ja[0]: 敏感肌用保湿剤

note: ~ Description of variant "sensitive moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among customers with sensitive skin.
ja: 敏感肌の人にもお勧めできる保湿剤です。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: oil free moisturizer | oil free moisturizer
ja[0]: ノンオイル保湿剤

note: ~ Description of variant "oil free moisturizer" of item "moisturizer"
en: If you have an oily skin, this moisturizer is for you!
ja: 脂性肌の方にはこの保湿剤がお勧めです！

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: hydro moisturizer | hydro moisturizer
ja[0]: 保水保湿剤

note: ~ Description of variant "hydro moisturizer" of item "moisturizer"
en: After applying this moisturizer your skin will feel hydrated and smooth.
ja: この保湿剤を塗れば、肌が瑞々しく滑らかになります。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: healthy moisturizer | healthy moisturizer
ja[0]: ビタミン配合保湿剤

note: ~ Description of variant "healthy moisturizer" of item "moisturizer"
en: Using various plants as ingredients, this moisturizer will give your skin all the vitamins for the day.
ja: 様々な植物が入ったこの保湿剤は、肌に必要なあらゆる栄養分を与えてくれます。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: mushroom moisturizer | mushroom moisturizer
ja[0]: キノコエキス保湿剤

note: ~ Description of variant "mushroom moisturizer" of item "moisturizer"
en: This moisturizer contains mushroom extract to help improve the wellbeing of your skin.
ja: キノコエキスを配合した保湿剤は、肌の健康状態を整えてくれます。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: anti-aging moisturizer | anti-aging moisturizer
ja[0]: アンチエイジング保湿剤

note: ~ Description of variant "anti-aging moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among the mature customers.  This moisturizer will smooth out the wrinkles on your face and make you appear younger.
ja: 年配の方に愛用されている保湿剤です。肌の皺を伸ばし、顔を若々しく見せる効果があります。

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: day and night moisturizer | day and night moisturizer
ja[0]: 朝夜兼用保湿剤

note: ~ Description of variant "day and night moisturizer" of item "moisturizer"
en: This moisturizer will work day and night.  A perfect fit for those that decide their own sleep schedule.
ja: 朝でも夜でも使える保湿剤です。入眠時刻が日によって異なる人にお勧めです。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
ja[0]: ダクトテープ

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
ja: 信じられないほど強力なテープです。その用途は無限にあります。

note: ~ Item name
en: rolling paper | rolling papers
ja[0]: 巻紙

note: ~ Description of "rolling paper"
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
ja: 薄さや燃焼性などが調整された、タバコの葉を巻く紙片です。

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
ja[0]: 銅線

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Description of "copper wire"
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
ja: 小型の電子機器に使用されている、ビニール皮膜の銅線です。

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
ja[0]: 裸銅線

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Description of "raw copper wire"
en: Copper wire ready to be covered with plastic.
ja: ビニールで覆われていない銅線です。

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
ja[0]: 原子力燃料電池

note: ~ Description of "plutonium fuel cell"
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
ja: 燃料電池でも原子力発電でもありませんが、この名前が定着しています。莫大な量の電力を蓄える複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。残念ながら、従来の方法では充電できません。使用済みの電池は中央再処理施設に送る必要がありましたが、今の状況でそんな施設が存続しているとは到底思えません。

note: ~ Item name
en: uranium fuel cell | uranium fuel cells
ja[0]: ウラン燃料セル

note: ~ Description of "uranium fuel cell"
en: The uranium dioxide (UO2) powder is fired in a high-temperature, sintering furnace to create hard, ceramic pellets of enriched uranium dioxide.
ja: 二酸化ウラン(UO2)粉末を高温の焼結炉で焼くことで、硬い濃縮二酸化ウランペレットができあがります。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
ja[0]: プルトニウム懸濁液

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
ja: 強力な放射性を持った懸濁液です。なるべく近づかない方がよさそうです。

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
ja[0]: プルトニウム希釈懸濁液

note: ~ Item name
en: barbed wire baseball | barbed wire baseballs
ja[0]: 有刺鉄線野球ボール

note: ~ Description of "barbed wire baseball"
en: A baseball wrapped with barbed wire, for when the game turns serious.
ja: 有刺鉄線を巻き付けた野球ボールです。直球勝負をする時に使いましょう。

[ctx: stone]
note: ~ Item name
en: rock | rocks
ja[0]: 石

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
ja: 野球ボール大の石です。まともな近接武器として使えますが、そのまま敵に投げて使っても良さそうです。

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
ja[0]: 小石

note: ~ Description of "pebble"
en: A small rock, useful as ammunition for slingshots.
ja: スリングショットで発射できるサイズの、小さな石です。

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
ja[0]: ペレット(陶器)

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slingshots.
ja: スリングショットで発射できる一掴み分の陶器でできた丸い弾薬です。

note: ~ Description of "marble"
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slingshots.
ja: スリングショットで発射できる一掴み分のガラス玉です。

note: ~ Item name
en: bearings | bearings
ja[0]: ベアリングボール

note: ~ Description of "bearings"
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slingshots.
ja: スリングショットで発射できる、一箱分のベアリング球です。

note: ~ Item name
en: BB | BBs
ja[0]: BB弾

note: ~ Description of "BB"
en: A box of small steel balls that can be fired from a BB gun.  They deal virtually no damage.
ja: エアガンで発射できる、鋼で作られた一箱分の小さな球体です。当たってもほとんどダメージを与えられません。

note: ~ Description of "feather"
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
ja: 鳥の羽です。矢羽の材料に適しています。

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
ja[0]: 羽毛

note: ~ Description of "down feather"
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
ja: 鳥から採れる柔らかな綿羽です。寝心地の良い寝具の製作に使えます。

note: ~ Item name
en: 120mm HEAT | 120mm HEAT
ja[0]: 弾薬(120mm/HEAT)

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
ja: 120mm対戦車弾です。これを使えばどんな物でも破壊できそうです。

note: ~ Item name
en: hydrogen canister | hydrogen canisters
ja[0]: 水素キャニスター

note: ~ Description of "hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
ja: 水素が固体になるほど高い圧力を加えた容器です。適切な知識があれば加熱してプラズマを作り出すことができます。

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
ja[0]: 混合無煙火薬

note: ~ Description of "mixed smokeless gunpowder"
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
ja: 組成や燃焼速度、見た目を気にせず混合した銃器用の火薬です。特性が均質になるように少し砕いて細かくしています。本当に追い込まれた者だけがこれで弾薬を作ります。

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
ja[0]: 無煙火薬(ショットガン)

note: ~ Description of "smokeless shotgun powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
ja: ショットガンの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
ja[0]: 無煙火薬(ハンドガン)

note: ~ Description of "smokeless pistol powder"
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
ja: ハンドガンの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
ja[0]: 無煙火薬(マグナム)

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
ja: マグナムハンドガンの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
ja[0]: 無煙火薬(ライフル)

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
ja: ライフルの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
ja[0]: 無煙火薬(大型ライフル)

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
ja: 大型ライフルの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
ja[0]: 砲弾推進剤

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
ja: 砲弾の推進剤として使われるシングルベース火薬です。

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
ja[0]: 酸化剤

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
ja: 揮発性のある粉末状の化学酸化剤です。

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
ja[0]: 苛性ソーダ

note: ~ Description of "lye powder"
en: Pellets of caustic soda, also known as sodium hydroxide.
ja: 苛性ソーダ、別名水酸化ナトリウムのペレットです。

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
ja[0]: 雷管(ショットガン弾)

note: ~ Description of "shotgun primer"
en: Primer from a shotgun shell.
ja: ショットガン用弾薬の雷管です。

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
ja[0]: 雷管(小型拳銃弾)

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: Primer from a small caliber pistol round.
ja: 小口径拳銃弾の雷管です。

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
ja[0]: 雷管(大型拳銃弾)

note: ~ Description of "large pistol primer"
en: Primer from a large caliber pistol round.
ja: 大口径拳銃弾の雷管です。

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
ja[0]: 雷管(小型ライフル弾)

note: ~ Description of "small rifle primer"
en: Primer from a small caliber rifle round.
ja: 小口径ライフル弾の雷管です。

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
ja[0]: 雷管(大型ライフル弾)

note: ~ Description of "large rifle primer"
en: Primer from a large caliber rifle round.
ja: 大口径ライフル弾の雷管です。

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
ja[0]: ゴム弾

note: ~ Description of "rubber slug"
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
ja: ビーンバッグ弾用のゴム弾です。新たなビーンバッグ弾の材料になります。

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
ja[0]: ゴム片

note: ~ Description of "chunk of rubber"
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
ja: 簡単に成型できる便利なゴムの塊です。

note: ~ 80% of 8.63g/ml is 6.904g/ml. ~ Description of "copper"
en: Copper bits.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
ja: 銅の断片です。ショットガン用弾薬などを自作する時に使います。

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
ja[0]: 医療テープ

note: ~ Description of "medical tape"
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
ja: ダクトテープのようにロール状に巻かれた医療用のテープです。

note: ~ Item name
en: placeholder ammunition | placeholder ammunitions
ja[0]: 代替弾薬

note: ~ Description of "placeholder ammunition" ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
ja: このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

note: ~ Description of "charcoal"
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
ja: 木材をゆっくりと燃焼させることで生成される、可燃性の炭素系物質です。高温の炎が必要なレシピで利用できます。空気や水から汚染物質を除去するフィルターにも加工できます。

note: ~ Item name
en: carbon electrode rod | carbon electrode rods
ja[0]: カーボン電極棒

note: ~ Description of "carbon electrode rod"
en: This carbon electrode is basically made from wood and sugar, and it actually works.
ja: 要するに木と砂糖で作った棒ですが、実際に機能します。

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
ja[0]: 石炭石灰混合物

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
ja: 石炭と石灰の混合物です。アーク炉で炭化カルシウムに製錬できます。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Density somewhere around 1.5 g/cm3 (solid anthracite) ~ Item name
en: coal | lumps of coal
ja[0]: 石炭

note: ~ Density somewhere around 1.5 g/cm3 (solid anthracite) ~ Description of "coal"
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
ja: 可燃性で黒色の、炭素を主成分とする鉱物の塊です。調理や暖房に用いられます。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol | albuterol
ja[0]: アルブテロール

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
ja: 気道の筋肉を弛緩させて肺への空気の流れを改善する、気管支拡張剤です。

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
ja[0]: RA21E医療アンプル

note: ~ Description of "RA21E medical ampoule"
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety section at the end warn - in much smaller typeface - against using more than two doses per hour.
ja: Rivtech社製のジェット式注射デバイスでのみ使用できる、先進的な高速治癒薬で満たされた小さなガラス瓶です。同封の説明書には、感染症、創傷、中毒、注入毒、および一般的な倦怠感に対して高い有効性があると記載されています。それに続いて非常に小さな文字で、1時間につき2回以上は投薬しないようにとの警告が書かれています。

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
ja[0]: RA10K興奮剤モジュール

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
ja: 強力な興奮剤を充填した密閉加圧された連装式の注射筒です。このモジュールはRivtech社製の興奮剤投与装置によってのみ動作します。

note: ~ Item name
en: rebreather filter cartridge | rebreather filter cartridges
ja[0]: リブリーザーフィルター

note: ~ Description of "rebreather filter cartridge"
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
ja: リブリーザーの交換用フィルターカートリッジです。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
ja[0]: 小型マスクフィルター

note: ~ Description of "filter mask cartridge"
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
ja: マスクに装填して空気をろ過する小型の交換用フィルターです。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
ja[0]: 中型マスクフィルター

note: ~ Description of "gas mask cartridge"
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
ja: マスクに装填して空気をろ過する中型の交換用フィルターです。

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
ja[0]: 液体ニコチン

note: ~ Description of "nicotine liquid"
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.
ja: ポリプロピレングリコール、植物性グリセリン、香料およびニコチンで構成された液体です。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
ja[0]: 寄せ餌

note: ~ Description of "fish bait"
en: A bait used in traps to lure fish.
ja: 魚をおびき寄せて捕まえるための餌です。

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
ja[0]: 自作ロケット弾(棘)

note: ~ Description of "spiked homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
ja: 手作りのロケット弾です。即席の推進剤で満たされたパイプの先端に、スパイクが溶接してあります。命中精度は最悪ですが、威力はそれなりにあります...命中すればの話ですが。

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
ja[0]: 自作ロケット弾(炸裂)

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
ja: 手作りのロケット弾です。即席の推進剤で満たされたパイプの先端に、簡単な炸裂弾頭が取り付けてあります。威力は期待できませんが、自作が可能です。

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
ja[0]: 自作ロケット弾(焼夷)

note: ~ Description of "incendiary homemade rocket"
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
ja: 手作りのロケット弾です。即席の推進剤で満たされたパイプの先端に、可燃性のゲルを詰めた容器が取り付けてあります。狭い範囲に焼夷効果を及ぼしますが...くれぐれも取り扱いに気を付けて！

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
ja[0]: 炭(未完成)

note: ~ Description of "unfinished charcoal"
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
ja: 炭の製作行程を中断した際の生成物です。炭焼窯の燃料にする以外の使い道はありません。

note: ~ Item name
en: unfinished calcium carbide | unfinished calcium carbide
ja[0]: 炭化カルシウム(未完成)

note: ~ Description of "unfinished calcium carbide"
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
ja: 石炭と石灰を炭化カルシウムに製錬する途中の不完全な状態です。このままでは役に立ちません。

note: ~ An individual lamella is roughly 3cm x 6cm x 1mm in size. ~ Item name
en: low steel lamellae | low steel lamellae
ja[0]: ラメラー(低炭素鋼)

note: ~ An individual lamella is roughly 3cm x 6cm x 1mm in size. ~ Description of "low steel lamellae"
en: A pile of small 3cm by 6cm steel rectangles with a pattern of holes drilled into it.  For use in creating or repairing lamellar armor.
ja: 3cm×6cmの小さな四角い金属板に穴を開け、重ねて連結したものです。ラメラーアーマーの製作や修理に使います。

note: ~ An individual lamella is roughly 3cm x 6cm x 1mm in size. ~ Item name
en: hardened steel lamellae | hardened steel lamellae
ja[0]: ラメラー(焼入炭素鋼)

note: ~ An individual lamella is roughly 3cm x 6cm x 1mm in size. ~ Description of "hardened steel lamellae"
en: A pile of small 3cm by 6cm steel rectangles with a pattern of holes drilled into it, then case hardened.  For use in creating or repairing hardened lamellar armor.
ja: 3cm×6cmの小さな四角い金属板に穴を開け、重ねて連結したものです。焼入炭素鋼製ラメラーアーマーの製作や修理に使います。

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
ja[0]: チェーンリンク

note: ~ Description of "chain link" ~ link weighs 1/3 gram or so, make 425 per 150 gram wire to account for loss ~ Description of "mild steel chain link"
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
ja: チェーンメイルを製作するのに適した、小さな金属製の鎖です。

note: ~ link weighs 1/3 gram or so, make 425 per 150 gram wire to account for loss ~ Item name
en: mild steel chain link | mild steel chain links
ja[0]: チェーンリンク(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel chain link | medium steel chain links
ja[0]: チェーンリンク(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel chain link | high steel chain links
ja[0]: チェーンリンク(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: hardened steel chain link | hardened steel chain links
ja[0]: チェーンリンク(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered steel chain link | tempered steel chain links
ja[0]: チェーンリンク(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: nitrox | nitrox
ja[0]: ナイトロックス

note: ~ Description of "nitrox"
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
ja: 酸素と窒素を潜水に適した比率で混合した気体です。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
ja[0]: 消火剤

note: ~ Description of "extinguishing agent"
en: Dry chemical solution effective in extinguishing fires.
ja: 消火に効果的な粉末薬品です。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
ja[0]: 火口

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
ja: 燃えやすい素材を細かく削り、より燃焼しやすくしたものです。

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
ja[0]: サイコロ

note: ~ Description of "RPG die"
en: A die used to play various role-playing games.
ja: TRPGで使うサイコロです。

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
ja[0]: サイコロ(金属)

note: ~ Description of "metal RPG die"
en: A metal die used to play various role-playing games.
ja: TRPGで使う金属製のサイコロです。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: bronze | bronze
ja[0]: 青銅

note: ~ Description of "bronze"
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
ja: 古風なアイテムを製作するために用いる、適当なサイズの青銅片です。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
ja[0]: 発光液

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
ja: ケミカルライトで使われている青色染料、塩基触媒、シュウ酸ジフェニルの混合液です。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
ja[0]: グラファイト

note: ~ Description of "graphite"
en: Graphite powder mixed with a clay binder.  Produces gray or black marks that are easily erased, but otherwise resistant to moisture, most chemicals, ultraviolet radiation and natural aging.
ja: 粘土結合材が混じったグラファイト粉末です。触ると灰色あるいは黒色が手に移りますが、簡単に落とせます。湿気や大抵の化学物質、紫外線、経年劣化に耐性があります。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
ja[0]: インク(黒)

note: ~ Description of "black pen ink"
en: Carbon black pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
ja: ポリマー、安定剤、書き味をよくするための水を加えたカーボンブラックの顔料です。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
ja[0]: インク(青)

note: ~ Description of "blue pen ink"
en: Prussian blue, crystal violet and phthalocyanine blue pigments infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
ja: ポリマー、安定剤、書き味をよくするための水を加えたプルシアンブルー、クリスタルバイオレット、フタロシアニンブルーの顔料です。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
ja[0]: インク(緑)

note: ~ Description of "green pen ink"
en: Chlorophyll pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
ja: ポリマー、安定剤、書き味をよくするための水を加えたクロロフィルの顔料です。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
ja[0]: インク(赤)

note: ~ Description of "red pen ink"
en: Eosin dye infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
ja: ポリマー、安定剤、書き味をよくするための水を加えたエオシンの染料です。

note: ~ Name of an ammunition type
en: .700 Nitro Express
ja: .70口径ニトロ・エクスプレス弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .50 BMG
ja: .50口径BMG弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .45-70
ja: .45-70口径弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: nuts and bolts
ja: ボルトナット

note: ~ Name of an ammunition type
en: barb
ja: 棘

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
ja: BB弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: bolts
ja: ボルト

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
ja: 小石

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
ja: 石

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
ja: 散弾/単発弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20ga percussion
ja: 20ゲージ紙製薬莢

note: ~ Name of an ammunition type
en: .410 shot
ja: .410口径弾

note: ~ Name of an ammunition type ~ Name of a gun
en: blunderbuss | blunderbusses
ja[0]: ラッパ銃弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .22
ja: .22口径弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: powder blank
ja: 空包

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x19mm
ja: 9x19mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .357 SIG
ja: .357口径SIG弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .357 Magnum
ja: 弾薬(.357口径/マグナム)

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x18mm
ja: 9x18mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .380 ACP
ja: .380口径ACP弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .38
ja: .38口径弾

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: .38 Super | .38 Super
ja[0]: 弾薬(.38口径ｽｰﾊﾟｰ)

note: ~ Name of an ammunition type
en: .40
ja: .40口径弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm Auto
ja: 10mmオート弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .44
ja: .44口径弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .45
ja: .45口径弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .460
ja: .460口径弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .454
ja: .454口径弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .45 Colt
ja: .45口径コルト弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .500
ja: .50口径弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.7mm
ja: 5.7mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 4.6mm
ja: 4.6mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x39mm
ja: 7.62x39mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.45x39mm
ja: 5.45x39mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .223
ja: .223口径弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .30-06
ja: .30-06口径弾

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: .30 Carbine | .30 Carbine
ja[0]: 弾薬(.30口径ｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Name of an ammunition type
en: .270 Winchester
ja: .270口径ウィンチェスター弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .308
ja: .308口径弾

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x46mm grenade | 40x46mm grenades
ja[0]: 弾薬(40x46mm/擲弾)

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x53mm grenade | 40x53mm grenades
ja[0]: 弾薬(40x53mm/擲弾)

note: ~ Name of an ammunition type
en: high-explosive anti-tank warhead
ja: 対戦車榴弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 84mm recoilless projectile
ja: 84mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: M235 66mm Incendiary TPA
ja: 66mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: sling-ready grenades
ja: 投石杖用手榴弾

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
ja[0]: ガソリン

note: ~ Name of an ammunition type
en: jp8
ja: JP-8

note: ~ Name of an ammunition type
en: avgas
ja: 航空燃料

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: diesel | diesel
ja[0]: 軽油

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene | kerosene
ja[0]: 灯油

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude lamp oil | crude lamp oil
ja[0]: 粗製ランプオイル

note: ~ Name of an ammunition type
en: paint
ja: 塗料

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.2.0-1_ja.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
ja: インク

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: wax | waxes
ja[0]: 蝋

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: incense | incense
ja[0]: 香

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
ja[0]: エンジンオイル

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic | anesthetics
ja[0]: 麻酔薬

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
ja: 石鹸

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium | plutoniums
ja[0]: プルトニウム

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: uranium | uraniums
ja[0]: ウラニウム

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12mm slugs
ja: 12mm単発弾

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: solid hydrogen | solid hydrogen
ja[0]: 固体水素

note: ~ Name of an ammunition type
en: flammable liquid
ja: 可燃性液体

note: ~ Name of an ammunition type
en: welding gas
ja: 溶接用ガス

note: ~ Name of an ammunition type ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Item name
en: propane | propane
ja[0]: プロパン

note: ~ Name of an ammunition type
en: concentrated alcohol
ja: 濃縮アルコール

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol | methanol
ja[0]: メタノール

note: ~ Name of an ammunition type ~ Cased ammo tends to be roughly $1/shot, more or less.  Rivtech ammo, being New and Proprietary and Expensive, $2-2.50 or so. ~ Item name
en: 8x40mm caseless | 8x40mm caseless
ja[0]: 弾薬(8x40mm)

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20x66mm caseless shotgun
ja: 20x66mmケースレス弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5x50mm flechette
ja: 5x50mm矢弾

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: signal flare | signal flares
ja[0]: 弾薬(信号弾)

note: ~ Name of an ammunition type
en: powdered calcium carbide premix
ja: 石炭石灰混合物

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing weapon
ja: 投擲武器

note: ~ Name of an ammunition type
en: chemical ampoule
ja: 化学アンプル

note: ~ Name of an ammunition type
en: stimulant module
ja: 興奮剤モジュール

note: ~ Name of an ammunition type
en: components
ja: 材料

note: ~ Name of an ammunition type
en: RPG-7 rocket
ja: RPG-7弾頭

note: ~ Name of an ammunition type
en: rebreather filter
ja: リブリーザーフィルター

note: ~ Name of an ammunition type
en: .300
ja: .300口径弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: .32
ja: .32口径弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x25mm
ja: 7.62x25mm弾

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge | paper cartridges
ja[0]: 紙製薬莢

note: ~ Name of an ammunition type
en: .36 cap & ball
ja: .36口径紙製薬莢

note: ~ Name of an ammunition type
en: .44 cap & ball
ja: .44口径紙製薬莢

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x54mm
ja: 7.62x54mm弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: speargun spear
ja: 銛

note: ~ Name of an ammunition type
en: homebrew rocket
ja: 自作ロケット弾

note: ~ Name of an ammunition type
en: 152mm anti-tank guided missile
ja: ミサイル(152mm/対戦車誘導)

note: ~ Name of an ammunition type
en: semi-charred fuel
ja: 半炭化燃料

note: ~ Name of an ammunition type
en: partially burned calcium carbide
ja: 炭化カルシウム(未完成)

note: ~ Name of an ammunition type
en: sprayable chemical
ja: 噴霧薬品

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4. ~ Item name
en: milk | milk
ja[0]: 牛乳

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: raw milk | raw milk
ja[0]: 生乳

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paintball | paintball
ja[0]: ペイントボール

note: ~ Name of an ammunition type
en: compressed air
ja: 圧縮空気

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper | papers
ja[0]: 紙

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: hexamine | hexamine
ja[0]: ヘキサミン

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: .300 AAC Blackout | .300 AAC Blackouts
ja[0]: 弾薬(.300口径BLK)

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12.3ln cartridge
ja: 弾薬(12.3ln)

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
ja: アンモニア

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: turpentine | turpentine
ja[0]: テレビン油

note: ~ Description of "fridge"
en: A fridge for keeping food cool.  Provides some insulation from outside weather.
ja: 食料を保冷できる冷蔵庫です。内容物を外気から断熱します。

note: ~ Description of "freezer"
en: A disconnected freezer.  Can be plugged into a power source to start freezing food.
ja: 設置していない状態の冷凍庫です。電源に接続すれば食品を冷凍保存できます。

note: ~ Item name
en: disconnected oven | disconnected ovens
ja[0]: オーブン

note: ~ Description of "disconnected oven"
en: A disconnected electric convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.
ja: 食品の加熱や調理に使われる、設置していない状態の一般的な対流式オーブンです。

note: ~ Item name
en: large water purifier | large water purifiers
ja[0]: 大型浄水器

note: ~ Description of "large water purifier"
en: This device effectively sterilizes water, can be plugged into the wall and used.
ja: 水を効率的に浄化する装置です。外部から電力を供給できます。

note: ~ Item name
en: disconnected arcade machine | disconnected arcade machines
ja[0]: アーケードゲーム機

note: ~ Description of "disconnected arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Ready to be plugged in and played.
ja: 直立型の大きなアーケードゲーム筐体です。鮮やかな塗装が施されていますが、若干の経年劣化が見られます。通電すればすぐに遊べる状態です。

note: ~ Based off JET J-2500 Drill Press ~ Description of "drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home woodworking.  Can be placed and plugged into a power source.
ja: 正確な位置に穴を開けられる強力なドリルです。工業加工品から家庭の木工品まで、あらゆる製作の場面で役立ちます。設置して電源に接続できます。

note: ~ Based off Powermatic PM1000 Table Saw ~ Description of "table saw"
en: A rotating sawblade set into a large flat table, for making straight measured cuts, a key tool in any carpenter's arsenal.  Can be placed and plugged into a power source.
ja: 広く平らなテーブルに回転のこぎり刃が固定されており、まっすぐ正確に素材を切ることができます。設置して電源に接続できます。

note: ~ Based off DEWALT 12-Inch Sliding Compound Miter Saw ~ Description of "mitre saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  Can be placed and plugged into a power source.
ja: 大抵の木材加工をこなせる、角度を変えられるアームに丸ノコギリ刃が取り付けられた装置です。設置して電源に接続できます。

note: ~ Based off JET JWBS-18-3 Woodworking Band Saw ~ Description of "band saw"
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.  Can be placed and plugged into a power source.
ja: 帯状ののこぎり刃が一定方向に回転する工具です。さまざまな角度を付けて素材を正確に切断できます。設置して電源に接続できます。

note: ~ Based off Powermatic TS29 Shaper.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Description of "router"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves and stuff.  Can be placed and plugged into a power source.
ja: 交換可能なブレードを使って様々な素材の切断や溝彫りをこなすルーターが、テーブルに取り付けられています。設置して電源に接続できます。

note: ~ Based off JET JWP-15BHH Woodworking Planer ~ Description of "planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  Can be placed and plugged into a power source.
ja: 大きな板材の平滑化や凹凸の研削を行なう大型機械です。特に生材の加工に適していますが、加工済みの木材のかんな掛けも得意です。設置して電源に接続できます。

note: ~ Based off Powermatic PJ-882 Jointer.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Description of "jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it very smooth and nice indeed.  Can be placed and plugged into a power source.
ja: 回転する刃が付いたテーブルです。木材を切り分け、滑らかにし、四角形に切り落とす一連の作業を素早く正確にこなします。設置して電源に接続できます。

note: ~ Based off Daytona DSP20T Hydraulic Shop Press ~ Description of "hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  Can be placed and plugged into a power source.
ja: 何かを大量に潰したいと思っている人にうってつけの工業用機械です。設置して電力を供給すれば起動できます。

note: ~ Based off Renegade Industrial 2.2HP 210LPM Air Compressor ~ Description of "air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  Can be placed and plugged into a power source.
ja: 大量の空気を吸入するモーターが搭載された、頑丈なタンクです。設置して電力を供給すれば起動できます。

note: ~ Description of "autoclave"
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  It requires a massive amount of power, so it will need to be plugged into a power grid.
ja: CBMなどを滅菌するのに役立つオートクレーブです。稼働には大量の電力を消費するため、電気配線に接続する必要があります。

note: ~ Description of "power cord"
en: A power cord, like you've seen many times before: it's a short multi-stranded copper cord with power outlet at the end.
ja: どこにでもある普通の電源ケーブルです。それほど長くない銅製多芯ケーブルの先端に、電源プラグが付いています。

note: ~ Description of "standing lamp"
en: An electrical device containing an electric lamp that provides illumination once plugged into a power outlet.
ja: 外部から電力を供給して周囲を照らす照明器具です。

note: ~ Description of "standing floodlight"
en: A large and heavy light designed to illuminate wide areas once plugged into a power outlet.
ja: 外部から電力を供給して広範囲を半円錐形に照らす、重く大きな照明機材です。

note: ~ Item name
en: wall wiring | wall wirings
ja[0]: 壁配線

note: ~ Description of "wall wiring"
en: Electric wires used to run power through walls.
ja: 壁の内部に電気を通すために使われる配線です。

note: ~ Description of "foot locker recharging station"
en: A universal recharging station integrated into a steel storage compartment.  When set up as an appliance and turned on, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
ja: スチール製の収納スペースが付属している、電池を充電する設備です。設置して電源を入れると、付属の積載空間に置かれた充電式バッテリー(単電池、蓄電池など)を安定的に充電します。

note: ~ Description of "box battery charger"
en: A small device for recharging batteries integrated into a small wooden storage compartment.  When set up as an appliance and turned on, it will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.
ja: 木製の小容量収納スペースが付属している、電池を充電する小型装置です。設置して電源を入れると、付属の積載空間に置かれた充電式バッテリー(単電池、蓄電池など)をゆっくりと充電します。

note: ~ I don't know how much these were worth pre-Cataclysm but the pu-238 alone is worth about 5-6 million and hundreds of millions were spent on research. After the apocalypse these should basically be valuable beyond compare though. ~ Item name
en: Compact Advanced Stirling Radioisotope Generator | Compact Advanced Stirling Radioisotope Generator
ja[0]: 小型スターリング放射性同位体発電機

note: ~ I don't know how much these were worth pre-Cataclysm but the pu-238 alone is worth about 5-6 million and hundreds of millions were spent on research. After the apocalypse these should basically be valuable beyond compare though. ~ Description of "Compact Advanced Stirling Radioisotope Generator"
en: A really heavy brick of metal housing an ASRG, formerly used by NASA and repurposed by the military.  Will provide about 130w, basically forever as far as you're concerned.  Should be safe due to the large amount of shielding.  Although these were designed for spacecraft, the sheer amount of armor plating and lead means it is much more massive, so you probably shouldn't try to power a vehicle with it.
ja: この重そうな金属塊は、NASAで使われたものを軍が再利用しているスターリング放射性同位体発電機です。基本的には恒久的な発電が可能であり、分厚い装甲が付いているため安全に利用できます。元々は宇宙船の動力として設計された発電機ですが、装甲板と鉛で増強しているため更に巨大になっています。

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp kiln | basecamp kilns
ja[0]: 窯(拠点)

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp kiln"
en: A fake kiln used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的な窯です。

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp charcoal smoker | basecamp charcoal smokers
ja[0]: 燻製器(拠点)

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp charcoal smoker"
en: A fake charcoal smoker used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的な木炭稼働の燻製器です。

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp forge | basecamp forges
ja[0]: 炉(拠点)

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp forge"
en: A fake forge used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的な炉です。

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp clay kiln | basecamp clay kilns
ja[0]: 陶芸窯(拠点)

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp clay kiln"
en: A fake clay kiln used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的な陶芸窯です。

note: ~ Item name
en: basecamp fireplace | basecamp fireplaces
ja[0]: 暖炉(拠点)

note: ~ Description of "basecamp fireplace"
en: A fake fireplace used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的な暖炉です。

note: ~ Item name
en: basecamp stove | basecamp stoves
ja[0]: ストーブ(拠点)

note: ~ Description of "basecamp stove"
en: A fake stove used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的なストーブです。

note: ~ Item name
en: basecamp drop hammer | basecamp drop hammers
ja[0]: ドロップハンマー(拠点)

note: ~ Description of "basecamp drop hammer"
en: A fake drop hammer used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的なドロップハンマーです。

note: ~ Item name
en: basecamp parkour gym | basecamp parkour gyms
ja[0]: パルクール練習場(拠点)

note: ~ Description of "basecamp parkour gym"
en: A fake parkour gym used for parkour training in basecamps.
ja: 拠点でパルクールの訓練を行うための、パルクール練習場の疑似アイテムです。

note: ~ Item name
en: test battery | test batteries
ja[0]: テストバッテリー

note: ~ Description of "test battery"
en: This is a testing item for the BATTERY item type.  If you found one in game, it's a bug.
ja: BATTERYのアイテムタイプに含まれるテストアイテムです。このアイテムがゲームに出現している場合はバグが発生しています。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: ultra-light battery | ultra-light batteries
ja[0]: 充電池(ボタン)

note: ~ Description of magazine "ultra-light battery"
en: This is a light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.
ja: 最も小さいサイズの単電池です。様々な電子機器に装填できます。

note: ~ Magazine name
en: ultra-light plutonium fuel battery | ultra-light plutonium fuel batteries
ja[0]: 原子力燃料電池(ボタン)

note: ~ Description of magazine "ultra-light plutonium fuel battery"
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with small devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。小型の電子機器に対応しており、非常に高容量ですが、充電はできません。

note: ~ Magazine name
en: ultra-light disposable battery | ultra-light disposable batteries
ja[0]: 乾電池(ボタン)

note: ~ Description of magazine "ultra-light disposable battery"
en: This is a light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ja: 最も小さいサイズの単電池です。様々な電子機器に装填できます。使っている化学反応の性質上、非常に高容量ですが、一度使い切ると充電はできません。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery | light batteries
ja[0]: 充電池(小)

note: ~ Description of magazine "light battery"
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
ja: 様々な小型の電子機器に装填できる、小型の単電池です。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery (high-capacity) | light batteries (high-capacity)
ja[0]: 充電池(小/高容量)

note: ~ Description of magazine "light battery (high-capacity)"
en: This is a high-capacity light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
ja: 様々な小型の電子機器に装填できる、小型の高容量単電池です。

note: ~ Magazine name
en: light plutonium fuel battery | light plutonium fuel batteries
ja[0]: 原子力燃料電池(小)

note: ~ Description of magazine "light plutonium fuel battery"
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of personal electronic devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。一般的な電子機器に対応しており、非常に高容量ですが、充電はできません。

note: ~ Magazine name
en: light disposable battery | light disposable batteries
ja[0]: 乾電池(小)

note: ~ Description of magazine "light disposable battery"
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ja: サイズの小さい電子機器に対応した小型の単電池です。使っている化学反応の性質上、非常に高容量ですが、一度使い切ると充電はできません。

note: ~ Magazine name
en: light dry battery | light dry batteries
ja[0]: マンガン乾電池(小)

note: ~ Description of magazine "light dry battery"
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.  The battery's chemistry doesn't provides high energy capacity, and it cannot be recharged.
ja: サイズの小さい電子機器に対応した小型の単電池です。使っている化学反応の性質上、それほど高容量ではなく、一度使い切ると充電できません。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery | medium batteries
ja[0]: 充電池(中)

note: ~ Description of magazine "medium battery"
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
ja: 様々な種類の設備や電動工具に装填できる、中型の単電池です。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery (high-capacity) | medium batteries (high-capacity)
ja[0]: 充電池(中/高容量)

note: ~ Description of magazine "medium battery (high-capacity)"
en: This is a high-capacity medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
ja: 様々な種類の設備や電動工具に装填できる、中型の高容量単電池です。

note: ~ Magazine name
en: medium plutonium fuel battery | medium plutonium fuel batteries
ja[0]: 原子力燃料電池(中)

note: ~ Description of magazine "medium plutonium fuel battery"
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。様々な設備や電動工具に対応しており、非常に高容量ですが、充電はできません。

note: ~ Magazine name
en: medium disposable battery | medium disposable batteries
ja[0]: 乾電池(中)

note: ~ Description of magazine "medium disposable battery"
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ja: 様々な設備や電動工具に対応した中型の単電池です。使っている化学反応の性質上、非常に高容量ですが、一度使い切ると充電はできません。

note: ~ Magazine name
en: medium dry battery | medium dry batteries
ja[0]: マンガン乾電池(中)

note: ~ Description of magazine "medium dry battery"
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  The battery's chemistry doesn't provides high energy capacity, and it cannot be recharged.
ja: 様々な設備や電動工具に対応した中型の単電池です。使っている化学反応の性質上、それほど高容量ではなく、一度使い切ると充電できません。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery | heavy batteries
ja[0]: 充電池(大)

note: ~ Description of magazine "heavy battery"
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
ja: 様々な種類の業務用機器や大型電動工具に装填できる、大型の単電池です。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery (high-capacity) | heavy batteries (high-capacity)
ja[0]: 充電池(大/高容量)

note: ~ Description of magazine "heavy battery (high-capacity)"
en: This is a high-capacity heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
ja: 様々な種類の業務用機器や大型電動工具に装填できる、大型の高容量単電池です。

note: ~ Magazine name
en: heavy plutonium fuel battery | heavy plutonium fuel batteries
ja[0]: 原子力燃料電池(大)

note: ~ Description of magazine "heavy plutonium fuel battery"
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。様々な種類の業務用機器や大型電動工具に対応しており、非常に高容量ですが、充電はできません。

note: ~ Magazine name
en: military plutonium fuel cell | military plutonium fuel cells
ja[0]: 軍用原子力燃料電池

note: ~ Description of magazine "military plutonium fuel cell"
en: This battery uses a huge plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It was used in military mech-suits, was highly experimental, and had no civilian applications.  Although it stores a stupendous amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。軍用メックスーツに対応する非常に実験的な電池であり、民生品での用途はありません。非常に高容量ですが、充電はできません。

note: ~ Magazine name
en: heavy disposable battery | heavy disposable batteries
ja[0]: 乾電池(大)

note: ~ Description of magazine "heavy disposable battery"
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ja: 様々な種類の業務用機器や大型電動工具に対応した、大型の単電池です。使っている化学反応の性質上、非常に高容量ですが、一度使い切ると充電はできません。

note: ~ Magazine name
en: heavy dry battery | heavy dry batteries
ja[0]: マンガン乾電池(大)

note: ~ Description of magazine "heavy dry battery"
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  The battery's chemistry doesn't provides high energy capacity, and it cannot be recharged.
ja: 様々な種類の業務用機器や大型電動工具に対応した、大型の単電池です。使っている化学反応の性質上、それほど高容量ではなく、一度使い切ると充電できません。

note: ~ Item name
en: abstract bionic module | abstract bionic modules
ja[0]: 汎用CBM

note: ~ Item name
en: abstract bionic module (npc usable) | abstract bionic modules (npc usable)
ja[0]: 汎用CBM(NPC用)

note: ~ Item name
en: abstract faulty bionic module | abstract faulty bionic modules
ja[0]: 汎用欠陥CBM

note: ~ Description of "abstract faulty bionic module"
en: This CBM is broken beyond repair, you can't do anything with it.
ja: このCBMは修理できないレベルまで壊れており、使用できません。

note: ~ Item name
en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
ja[0]: CBM: アドレナリン刺激装置

note: ~ Description of "Adrenaline Pump CBM"
en: A stimulator system that is implanted alongside the adrenal glands, allowing the user to trigger their body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
ja: 副腎にアドレナリン刺激装置を埋め込みます。この装置は電力を消費してアドレナリンラッシュを引き起こします。

note: ~ Item name
en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
ja[0]: CBM: 積極防御システム

note: ~ Description of "Active Defense System CBM"
en: This bionic projects a thin forcefield around the user's body.  Everything loses velocity when penetrating this field, which results in reduced amount of dealt damage at the cost of user's bionic energy.  Bullets and stabbing attacks will lose more velocity than cutting attacks and those in turn more than bashing attacks.
ja: 薄い力場の膜を発生させて全身を守る生体部品です。攻撃がこの膜を貫通すると電力を更に消費し、動きを減速させてダメージを軽減します。弾丸と刺突攻撃に対して最も効果が高く、斬撃攻撃にもそれなりの効果を発揮しますが、打撃攻撃に対してはあまり効果がありません。

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
ja[0]: CBM: 警報システム

note: ~ Description of "Alarm System CBM"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer.
ja: 有効範囲5mのモーションセンサーです。静かに警告してくれます。眠っている時や目に見えないものの感知に役立ちます。

note: ~ Item name
en: Arms Alloy Plating CBM | Arms Alloy Plating CBMs
ja[0]: CBM: 合金装甲 - 両腕

note: ~ Description of "Arms Alloy Plating CBM" ~ Description of "Legs Alloy Plating CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh.  Provides passive protection at the cost of mild encumbrance and can be used in conjunction with bionic martial arts.
ja: 皮下に高性能装甲メッシュを埋め込みます。常に防御力が向上しますが、動作制限も少し増加します。CBMを使った戦闘スタイルと併用できます。

note: ~ Item name
en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
ja[0]: CBM: 保護レンズ

note: ~ Description of "Protective Lenses CBM"
en: A bionic package that seals the user's eye sockets with highly protective mirrored lenses and re-routes their tear ducts to their mouth.  When the user cries, they must spit out or swallow their tears.
ja: 眼窩を保護レンズで覆い、涙管を口内に繋ぎます。目が受けるであろう悪影響を防ぎます。泣いた場合、口の中の涙を吐き出すか飲み込むかすることになります。

note: ~ Item name
en: Head Alloy Plating CBM | Head Alloy Plating CBMs
ja[0]: CBM: 合金装甲 - 頭

note: ~ Description of "Head Alloy Plating CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh, protecting both their head and jaw regions at the cost of mild encumbrance.
ja: 皮下に高性能装甲メッシュを埋め込みます。動作制限が少し増加しますが、頭部から顎までを保護します。

note: ~ Item name
en: Legs Alloy Plating CBM | Legs Alloy Plating CBMs
ja[0]: CBM: 合金装甲 - 両脚

note: ~ Item name
en: Torso Alloy Plating CBM | Torso Alloy Plating CBMs
ja[0]: CBM: 合金装甲 - 胴

note: ~ Description of "Torso Alloy Plating CBM"
en: An advanced protective mesh that weaves into the user's flesh, protecting it from physical trauma at the cost of mild encumbrance.
ja: 皮下に高性能装甲メッシュを埋め込みます。動作制限が少し増加しますが、物理的な攻撃から胴を保護します。

note: ~ Item name
en: Battery System CBM | Battery System CBMs
ja[0]: CBM: 電池駆動システム

note: ~ Description of "Battery System CBM"
en: A battery draining attachment to make use of the energy contained in normal, everyday batteries.
ja: ありふれた標準的な電池からの電力供給を可能にする電力変換回路を体内に取り付けます。

note: ~ Item name
en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
ja[0]: CBM: 単分子ブレード

note: ~ Description of "Monomolecular Blade CBM"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material that is installed inside the forearm, capable of being extended through the back of the user's wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent the user from holding anything else while extended.
ja: 前腕部に30cmほどの先端素材製ブレードを埋め込みます。起動するとわずかに電力を消費して刃を手の甲辺りまで展開します。非常に鋭く強力な武器ですが、伸ばしている間は何も掴めません。

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
ja[0]: CBM: ショットガンアーム

note: ~ Description of "Shotgun Arm CBM"
en: A concealed, single shot 12 gauge shotgun that is implanted inside the left forearm.  Perfect in a pinch.
ja: 単発の12ゲージショットガンを左腕に埋め込みます。危機的状況にピッタリです。

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
ja[0]: CBM: 血液分析センサー

note: ~ Description of "Blood Analysis CBM"
en: Small sensors that are implanted in the user's heart, allowing them to analyze their blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
ja: 心臓に血液分析用の小さなセンサーを埋め込みます。起動すると病気や薬品の影響など、様々な状態を検知できます。

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
ja[0]: CBM: 血液ろ過システム

note: ~ Description of "Blood Filter CBM"
en: A filtration system that is installed in the heart and can actively filter out chemical impurities, primarily drugs, with limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in the system will be affected.
ja: 心臓に組み込むろ過システムです。起動すると化学物質や薬物を除去できますが、ウイルスなどには効果を期待できません。 マイナス効果だけでなくプラス効果も除去するため注意が必要です。

note: ~ Item name
en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
ja[0]: CBM: ケーブル充電システム

note: ~ Description of "Cable Charger System CBM"
en: A complex port that is mounted above the hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a battery via jumper cable.
ja: 腰の上部に複合接続端子を設置します。起動している間は、ジャンパーケーブルをバッテリーに接続すれば電力を供給できます。

note: ~ Item name
en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
ja[0]: CBM: 皮下カーボンフィラメント

note: ~ Description of "Subdermal Carbon Filament CBM"
en: A thin armor made of carbon nanotubes, implanted just beneath the skin.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
ja: 皮下にカーボンナノチューブ製の鎧を埋め込みます。打撃によるダメージを2、斬撃によるダメージを4軽減します。

note: ~ Item name
en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
ja[0]: CBM: チェインライトニング

note: ~ Description of "Chain Lightning CBM"
en: A chain lightning generator that emits a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake and jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
ja: チェインライトニング発生装置です。この稲妻は目標に向かった後、そこから4タイル以内にいる別の目標へと連鎖する特徴があります。

note: ~ Item name
en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
ja[0]: CBM: アダマンチウム･クロー

note: ~ Description of "Bionic Claws CBM"
en: Vicious, retractable claws that are implanted inside the user's fingers.  These do considerable cutting damage, but prevent the user from holding anything else while extended.
ja: 凶悪な伸縮可能の鉤爪を指に埋め込みます。高い斬撃性能を有する武器ですが、伸ばしている間は何も掴むことが出来ません。

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
ja[0]: CBM: 体温制御装置

note: ~ Description of "Internal Climate Control CBM"
en: A network of thermal piping which eases the effects of high and low ambient temperatures once activated.
ja: 身体中に張り巡らされた熱交換パイプが、気温の影響による体温変化を抑えます。

note: ~ Item name
en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
ja[0]: CBM: 擬装システム

note: ~ Description of "Cloaking System CBM"
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make the user blend into their surroundings, rendering them fully invisible to eyes and optical sensors.  However, this doesn't prevent detection from other means such as infrared, sonar, etc.
ja: 大量の電力を消費してカメラとLEDを起動し、周囲の景色に同化するシステムです。通常の視覚や光学センサーでは完全に感知できなくなりますが、赤外線や音波探知などの手段で発見される可能性があります。

note: ~ Item name
en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
ja[0]: CBM: 近接戦闘プログラム

note: ~ Description of "Close Quarters Battle CBM"
en: A set of bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs.  While active, the CQB module will improve the user's hand-to-hand combat skills, but prevents them from improving them through combat experience.
ja: 近接戦闘術といくつかの武術を搭載したデータバンクとプロセッサを脊柱に組み込みます。起動している間は近接戦闘スキルが高まりますが、戦闘経験によるスキルレベルを阻害します。

note: ~ Item name
en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
ja[0]: CBM: 反射神経活性化

note: ~ Description of "Wired Reflexes CBM"
en: Bionic nerve stimulators that greatly enhance reaction times, granting a +2 bonus to dexterity.
ja: 神経に刺激装置を埋め込み反応速度を脅威的に高めます。器用に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Item name
en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
ja[0]: CBM: 消化器官拡張

note: ~ Description of "Expanded Digestive System CBM"
en: This module contains three synthetic stomachs and industrial-grade intestines which replace the user's corresponding organs.  Not only will these extract much more nutrition from food, but also increase the user's resistance to foodborne illness, and occasionally allow the digestion of rotten food.  Installing this CBM will correct any abnormalities in the patient's digestive system.
ja: 3つの人工胃と工業用品質の腸を元々の臓器の代わりに埋め込みます。 食料からより多くの養分を抽出できるだけでなく、食中毒への抵抗力を高め、腐敗した食料の消化すら可能になり、その他の消化器系の異常も治療されます。

note: ~ Item name
en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
ja[0]: CBM: 聴覚強化装置

note: ~ Description of "Enhanced Hearing CBM"
en: While this bionic is active, the user's hearing will be drastically improved, allowing them to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage their hearing.
ja: 起動中は聴覚を常人の10倍まで強化します。 更に鼓膜にダメージを与えるような大音量も、問題なく聞き取れるように自動的に音量を下げます。

note: ~ Item name
en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
ja[0]: CBM: 指向性EMP発生器

note: ~ Description of "Directional EMP CBM"
en: Small parabolic EMP field generators that are mounted in the palm of the user's right hand.  These can be used to instantly fire a wide, but short-ranged blast which will disable electronics and robots.
ja: 掌に小型のEMP発生装置を埋め込みます。短距離の広い領域に存在する電子機器やロボットにEMPを放射し、それらを無力化できます。

note: ~ Item name
en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
ja[0]: CBM: EMPプロジェクター

note: ~ Description of "EMP Projector CBM"
en: A ranged EMP generator system that is implanted in the user's right arm and hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
ja: 使用者の右腕から掌にかけて埋め込む、EMPを発生させて投射する機構です。射程は短いながら、電気パルスを一点に集中させて発射できます。電子機構をもつ敵には非常に有効ですが、それ以外はほとんど役に立ちません。

note: ~ Item name
en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
ja[0]: CBM: エタノール燃焼装置

note: ~ Description of "Ethanol Burner CBM"
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500ml and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
ja: アルコールを非常に効率的な燃料として利用できます。エタノール、メタノール、変性アルコールを最大500mlまで投入できます。

note: ~ Item name
en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
ja[0]: CBM: 水蒸気液化装置

note: ~ Item name
en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
ja[0]: CBM: ダイヤモンド角膜

note: ~ Description of "Diamond Cornea CBM"
en: A set of diamond corneas which greatly enhance the user's vision, granting a +2 bonus to perception.
ja: 目にダイヤモンド製の角膜を埋め込み、視力を大幅に強化します。 感覚に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Item name
en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
ja[0]: CBM: 人工望遠眼球

note: ~ Description of "Telescopic Eyes CBM"
en: An array of high-powered, auto-focusing lenses that replaces much of the material in the inner eye.  This fixes any vision problems and allows for an increased vision range akin to binoculars.
ja: 眼球と周辺組織の大部分を取り除き、高性能オートフォーカスレンズに置き換えます。以前よりはるか遠くのものを視認できる内蔵型双眼鏡として機能し、視力に関する障害もすべて解決します。

note: ~ Item name
en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
ja[0]: CBM: 表情調整装置

note: ~ Description of "Facial Distortion CBM"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, this bionic module lets the user alter their facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
ja: 電気化学的刺激を制御し、表情を顔の構造ごと変化させるアプリケーションです。他者への印象を操作することで、あらゆる交渉を有利に運びます。

note: ~ Item name
en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
ja[0]: CBM: 誘電装置

note: ~ Description of "Dielectric Capacitance System CBM"
en: A network of miniature piezoelectric capacitors, implanted throughout the body to protect from external electrical discharge.
ja: 体中に小型圧電キャパシタのネットワークを構築します。ネットワークを起動している間は外部からの放電を誘導し、身体を保護します。

note: ~ Item name
en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
ja[0]: CBM: 指内蔵式ハッキングツール

note: ~ Description of "Fingerhack CBM"
en: A miniature electrohack, surgically embedded in a finger of the right hand.  This is an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like, but not computers.  Computer proficiency is important, and a failed use may cause damage.
ja: 右手指の一本にハッキングツールを埋め込みます。コントロールパネル類のオーバーライドに特化した多目的ハッキングユニットのため、コンピューターへのハッキングはできません。使用にあたってはコンピュータースキルが重要であり、失敗するとダメージを受ける可能性があります。

note: ~ Item name
en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
ja[0]: CBM: 閃光発生装置

note: ~ Description of "Flashbang Generator CBM"
en: A combination of LEDs and speakers that create a flash and sound comparable to a flashbang grenade, deafening and blinding nearby enemies.
ja: 全身にLEDとスピーカーを組み込みます。起動すると閃光手榴弾のような強烈な光と音で、周囲の敵の視覚と聴覚を奪います。

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
ja[0]: CBM: 頭部LEDライト

note: ~ Description of "Cranial Flashlight CBM"
en: A small, but powerful LED flashlight that is mounted between the eyes.
ja: 眉間に取り付ける強力な小型LEDライトです。

note: ~ Item name
en: LED Tattoo CBM | LED Tattoo CBMs
ja[0]: CBM: LEDタトゥー

note: ~ Description of "LED Tattoo CBM"
en: An LED display implanted beneath the epidermis that can display patterns or pictures through the skin.  When active it glows dimly, providing a very small amount of light.
ja: 皮膚の下にLEDディスプレイを埋め込み、模様や絵を表示できるようになります。起動するとぼんやりと光り、薄暗い光源になります。

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
ja[0]: CBM: 内蔵放射線量計

note: ~ Description of "Integrated Dosimeter CBM"
en: Small radiation sensors that are implanted throughout the body, allowing the user to analyze their level of absorbed radiation.  They will also alert the user whenever exposed to environmental radiation.
ja: 小型の放射線量計を体内に組み込みます。使用すると吸収した放射線のレベルを計測します。放射能汚染環境下で警告を発します。

note: ~ Item name
en: Respirator CBM | Respirator CBMs
ja[0]: CBM: 人工呼吸器

note: ~ Description of "Respirator CBM"
en: A complex respiration augmentation system that increases the user's maximal oxygen uptake and allows for underwater breathing akin to gills.  Will automatically activate if the user is drowning.
ja: 陸上での呼吸能力が向上し、水中でも呼吸できるようになる、複合型呼吸補助装置です。水中でおぼれた際には自動的に起動します。起動すると、電力を消費してスタミナの回復速度を高めます。

note: ~ Item name
en: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
ja[0]: CBM: 地中音波探知装置

note: ~ Description of "Terranian Sonar CBM"
en: Precision sonar equipment, implanted in the feet to allow the detection of below-ground movement, buried traps, and unstable terrain.
ja: 足に精密なソナーを移植します。地中にいる生物の動きや埋設された罠、不安定な地形を検知できます。

note: ~ Item name
en: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
ja[0]: CBM: 体温吸収装置

note: ~ Description of "Heat Drain CBM"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and recharging the user's bionic power reserves slightly.
ja: 温血生物への素手攻撃が命中すると、一定確率で与ダメージがわずかに増加し、敵の熱を吸収して自身の電力へと変換します。

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
ja[0]: CBM: 熱消散システム

note: ~ Description of "Thermal Dissipation CBM"
en: Powerful heatsinks and supermaterials are woven into the user's flesh.  While powered, this system will prevent external heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect the internal body temperature.
ja: 強力な超耐熱合金で作られたヒートシンクが肉体に織り込まれます。電源が入っている間、このシステムは摂氏約1000度の熱ダメージを防ぎます。この機能は体温には影響しません。

note: ~ Item name
en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
ja[0]: CBM: 油圧式筋肉

note: ~ Description of "Hydraulic Muscles CBM"
en: A hydraulic muscle support system that when active, increases strength by 20.
ja: 起動すると筋肉が大幅に増強されます。発動中は筋力に+20のボーナスを得ます。

note: ~ Item name
en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
ja[0]: CBM: 赤外線視

note: ~ Description of "Infrared Vision CBM"
en: A bionic module that extends the range of vision into the infrared, allowing the user to see warm-blooded creatures in the dark and through smoke.
ja: 赤外線を視認できるようになり、暗闇や煙の中で温血生物を発見することができます。

note: ~ Item name
en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
ja[0]: CBM: 大脳ブースター

note: ~ Description of "Cerebral Booster CBM"
en: Bionic coprocessors that are implanted in the brain, granting a +2 bonus to intelligence.
ja: 大脳を補佐するコプロセッサを取り付け情報処理能力を高めます。知性に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Item name
en: Finger-Mounted Laser CBM | Finger-Mounted Laser CBMs
ja[0]: CBM: 指内蔵式レーザー

note: ~ Description of "Finger-Mounted Laser CBM"
en: A small, high-powered laser that is embedded in the fingertip.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
ja: 指の一本に高性能な小型レーザーを埋め込みます。この遠隔武器は威力は小さいものの命中精度は高く、更には着火機能も付いています。

note: ~ Item name
en: Leukocyte Breeder System CBM | Leukocyte Breeder System CBMs
ja[0]: CBM: 白血球増殖システム

note: ~ Description of "Leukocyte Breeder System CBM"
en: Bionic stimulators which augment the user's haematopoiesis system, allowing them to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is designed for continuous use and may cause unpleasant side effects when turned off.
ja: 電力を消費することで白血球の生産を加速させ、造血力を高める刺激装置を埋め込みます。継続的に使用していると、停止した際に不快な副作用を引き起こす可能性があります。

note: ~ Item name
en: Finger Lighter CBM | Finger Lighter CBMs
ja[0]: CBM: 指内蔵式ライター

note: ~ Description of "Finger Lighter CBM"
en: Powerful fire starters which extend from the tip of both hands' index fingers.
ja: 両手人差し指の先端に強力な発火装置を埋め込みます。

note: ~ Item name
en: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
ja[0]: CBM: 指内蔵式ピッキングツール

note: ~ Description of "Fingerpick CBM"
en: An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
ja: 指の一本に電子ロックピックを埋め込みます。このツールは使用者のスキルにかかわらず、特殊な機構ではないあらゆるロックを全自動で素早く解錠します。

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Unit CBM | Electromagnetic Unit CBMs
ja[0]: CBM: 電磁ユニット

note: ~ Description of "Electromagnetic Unit CBM"
en: A powerful electromagnet that is implanted into the user's right hand, allowing them to indiscriminately pull all nearby magnetic objects towards them.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
ja: 右手に強力な電磁石を埋め込みます。起動すると付近の鉄製のアイテムを手元に引き寄せます。付近に居合わせた者が引き寄せられた物体に当たって負傷したり死亡したりする恐れがあります。

note: ~ Item name
en: Nictating Membrane CBM | Nictating Membrane CBMs
ja[0]: CBM: 人工透明瞬膜

note: ~ Description of "Nictating Membrane CBM"
en: A thin membrane that closes over the eyes while underwater, negating any vision penalties.
ja: 両眼が薄い膜で保護されます。 これにより水中にいる間、視界に一切のペナルティを受けなくなります。

note: ~ Item name
en: Enhanced Memory Banks CBM | Enhanced Memory Banks CBMs
ja[0]: CBM: 記憶強化装置

note: ~ Description of "Enhanced Memory Banks CBM"
en: A set of highly-advanced quantum storage drives used to enhance memory.  While active, they increase the rate that the user learns skills.
ja: 記憶領域を強化する高度な量子ストレージドライブです。有効化するとスキルの学習速度が向上します。

note: ~ Item name
en: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
ja[0]: CBM: 新陳代謝相互変換装置

note: ~ Description of "Metabolic Interchange CBM"
en: This module interconnects the user's digestive system and power supply, letting them replenish bionic energy by burning calories.
ja: 消化器官とCBM電力系を相互接続する装置です。起動することで カロリーを消費し、電力を充電します。

note: ~ Item name
en: Weather Reader CBM | Weather Reader CBMs
ja[0]: CBM: 気象表示装置

note: ~ Description of "Weather Reader CBM"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells the user their external temperature.
ja: 科学機器やセンサーが収集した周囲の環境データを統合し、現在の気象状況を表示します。また、起動しない状態では表皮温度を表示します。

note: ~ Item name
en: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
ja[0]: CBM: 修復用ナノマシン

note: ~ Description of "Repair Nanobots CBM"
en: A fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about the user's body, repairing damage and stopping bleeding at the cost of power.
ja: 体内に極小サイズのロボットを注入します。作動させている間は体内を動き回り、電力を消費して出血を止め、ダメージを受けた部位を治療します。

note: ~ Item name
en: Artificial Night Generator CBM | Artificial Night Generator CBMs
ja[0]: CBM: 人工暗闇発生装置

note: ~ Description of "Artificial Night Generator CBM"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 15 tile radius through destructive interference.
ja: 光を阻害する物質を散布する装置です。破壊的な干渉によって半径15タイル以内への光は届かなくなります。

note: ~ Item name
en: Implanted Night Vision CBM | Implanted Night Vision CBMs
ja[0]: CBM: 内蔵暗視装置

note: ~ Description of "Implanted Night Vision CBM"
en: This bionic module modifies the user's eyes to amplify existing light, allowing them to see in the dark.
ja: 目が光を増幅するよう改造され、暗闇での視界が広がります。

note: ~ Item name
en: Offensive Defense System CBM | Offensive Defense System CBMs
ja[0]: CBM: 攻勢防衛システム

note: ~ Description of "Offensive Defense System CBM"
en: A thin forcefield gets projected around the user's body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
ja: 起動すると電力を常に消費して薄い力場の膜を発生させ、全身を包みます。膜の内側に侵入しようする物体の軌道は逸らせませんが、強烈な電撃を発生させて素手や導電性の武器で攻撃する敵にダメージを与えます。

note: ~ Item name
en: Sensory Dulling CBM | Sensory Dulling CBMs
ja[0]: CBM: 知覚鈍化

note: ~ Description of "Sensory Dulling CBM"
en: This module lets the user's nervous system inhibit pain signals, allowing them to dull their senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction times and drowsiness.
ja: 痛覚信号の伝達を任意で阻害できるよう神経系を改造します。起動することで鎮痛剤の服用と似た効果を得られますが、反応力の低下と眠気を引き起こします。

note: ~ Item name
en: Power Armor Interface CBM | Power Armor Interface CBMs
ja[0]: CBM: パワーアーマーインターフェース

note: ~ Description of "Power Armor Interface CBM"
en: Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power banks.
ja: CBMの電力系統とパワーアーマーの内部充電ポートを連動させ、CBM電力でパワーアーマーを稼働します。

note: ~ Item name
en: Power Armor Interface Mk. II CBM | Power Armor Interface Mk. II CBMs
ja[0]: CBM: パワーアーマーインターフェースMk.II

note: ~ Description of "Power Armor Interface Mk. II CBM"
en: Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.  The Mk. II was designed by DoubleTech Inc., to meet the popularity of the Mk. II power armor series.
ja: CBMの電力系統とパワーアーマーの内部充電ポートを連動させ、CBM電力でパワーアーマーを稼働します。Mk.Iモデルによる電力供給より2倍効率的です。Mk.IIパワーアーマーシリーズの人気を受けてDoubleTech社が開発しました。

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM | Power Storage CBMs
ja[0]: CBM: 蓄電装置

note: ~ Description of "Power Storage CBM"
en: A Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 100 units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs.
ja: 蓄電容量を100増加させる小型モジュールです。最低でも1つは移植しなければ電力が必要となるCBMを使えませんが、これとは別に様々な方法で発電するためのCBMも移植する必要があります。

note: ~ Item name
en: Power Storage Mk. II CBM | Power Storage Mk. II CBMs
ja[0]: CBM: 蓄電装置Mk.II

note: ~ Description of "Power Storage Mk. II CBM"
en: A Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement for the highly successful Power Storage CBM.  Increases the user's power capacity by 250 units.
ja: より発展した蓄電装置としてDoubleTech社が開発した小型モジュールです。蓄電容量を250増加させます。

note: ~ Item name
en: Probability Travel CBM | Probability Travel CBMs
ja[0]: CBM: 確率的透過

note: ~ Description of "Probability Travel CBM"
en: Increases the body's wavelength, allowing the user to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
ja: 使用者の物質波長を増大させることで、量子トンネルをくぐり抜けて壁を通過し、向こう側へ再出現します。待機中の電力消耗は微少ですが、1タイルの通過につき電力を250消費します。

note: ~ Item name
en: Air Filtration System CBM | Air Filtration System CBMs
ja[0]: CBM: 空気清浄システム

note: ~ Description of "Air Filtration System CBM"
en: An advanced filtration system that is implanted in the trachea.  If toxins, or airborne diseases find their way into the windpipe, the filter will attempt to remove them.
ja: 気管に高度なろ過システムを追加します。 空気中に毒性のある物質が検出された場合、 システムが除去を試み、毒の影響を低減させます。

note: ~ Item name
en: Radiation Scrubber System CBM | Radiation Scrubber System CBMs
ja[0]: CBM: 放射能洗浄システム

note: ~ Description of "Radiation Scrubber System CBM"
en: A system of advanced piezomechanical blood filters that are implanted throughout your body, allowing the user to purge themself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
ja: 先進的な圧電素子を利用した血液ろ過装置を身体に埋め込みます。起動すると電力を消費して体内の放射線量を低減します。

note: ~ Item name
en: Fingertip Razors CBM | Fingertip Razors CBMs
ja[0]: CBM: 指先剃刀

note: ~ Description of "Fingertip Razors CBM"
en: A set of ten double-edged, four centimeter long razor-sharp claws that are implanted underneath the fingernails.  These will deal a small amount of unarmed slashing damage whenever the user's fingertips are uncovered.
ja: 両手の指先すべてに長さ4cmの両刃の爪を埋め込みます。手に何も着用していない状態で素手攻撃を命中させると、追加で多少の斬撃ダメージを与えられます。

note: ~ Item name
en: Gasoline Fuel Cell CBM | Gasoline Fuel Cell CBMs
ja[0]: CBM: ガソリン燃料電池

note: ~ Description of "Gasoline Fuel Cell CBM"
en: A small gasoline fuel cell able to convert gasoline to bionic power.  It's connected to a diffuse network of bio-plastic bladders able to hold up to 500 ml of gasoline.
ja: ガソリンをCBM用の電力に変換できる小型のガソリン燃料電池です。最大500mlのガソリンを保管できるバイオプラスチック製補給タンクが付属しています。

note: ~ Item name
en: Recycler Unit CBM | Recycler Unit CBMs
ja[0]: CBM: 再利用ユニット

note: ~ Description of "Recycler Unit CBM"
en: A series of filters and processors that is implanted in the user's digestive system, allowing them to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
ja: 消化器系にフィルターや処理装置を埋め込み、消化物から水分と多少の養分を抽出します。飲食の必要性が大幅に減少するメリットがあります。

note: ~ Item name
en: Remote Controller CBM | Remote Controller CBMs
ja[0]: CBM: 遠隔制御装置

note: ~ Description of "Remote Controller CBM"
en: A small module that connects to the user's brain and allows them to interface with nearby devices with wireless capabilities.
ja: 脳に接続した小型モジュールを使い、近くの無線通信機能を備えた装置に接続できます。

note: ~ Item name
en: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
ja[0]: CBM: 音波共鳴装置

note: ~ Description of "Sonic Resonator CBM"
en: This bionic module allows the user's entire body to resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
ja: 全身を非常に高い出力で共鳴させ、狭い範囲に衝撃波を放つCBMです。生物に大きなダメージは与えられませんが、壁やドアなどの固体を破壊するのに適しています。

note: ~ Item name
en: Olfactory Mask CBM | Olfactory Mask CBMs
ja[0]: CBM: 嗅覚偽装

note: ~ Description of "Olfactory Mask CBM"
en: While this system is powered, the user's body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track them by scent.
ja: 電源が入っている間は身体がほとんど匂いを発しなくなり、匂いを辿って追跡され辛くなります。

note: ~ Item name
en: Electroshock Unit CBM | Electroshock Unit CBMs
ja[0]: CBM: 電撃ユニット

note: ~ Description of "Electroshock Unit CBM"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock the user's opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
ja: 素手での格闘時、または導電性の武器を用いた戦闘時、敵に近接攻撃が命中すると一定確率で電撃が発生し、電力を若干消費して敵に追加ダメージを与え一時的に麻痺させます。

note: ~ Item name
en: Shockwave Generator CBM | Shockwave Generator CBMs
ja[0]: CBM: 衝撃波発生装置

note: ~ Description of "Shockwave Generator CBM"
en: This bionic module generates a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knock back any creatures they collide with.
ja: 強力な衝撃波を発生させる装置を埋め込みます。周囲のあらゆる敵を吹き飛ばし、さらに気絶させます。吹き飛ばし攻撃によって壁などに衝突した敵には追加ダメージが入り朦朧状態になります。

note: ~ Item name
en: Synaptic Accelerator CBM | Synaptic Accelerator CBMs
ja[0]: CBM: シナプス加速装置

note: ~ Description of "Synaptic Accelerator CBM"
en: Bionic stimulators that enhance the nervous system, granting a 10% boost to your speed.
ja: 生体工学の力で神経の働きを強化し伝導速度を上げます。速度に10%のボーナスを得ます。

note: ~ Item name
en: Muscle Augmentation CBM | Muscle Augmentation CBMs
ja[0]: CBM: 筋肉増強

note: ~ Description of "Muscle Augmentation CBM"
en: Myomer fibers that enhance the muscular system, granting a +2 bonus to strength.
ja: 筋肉にマイアマー繊維を加えて筋量を増大させます。筋力に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Item name
en: Autonomous Surgical Scalpels CBM | Autonomous Surgical Scalpels CBMs
ja[0]: CBM: 自律式外科用メス

note: ~ Description of "Autonomous Surgical Scalpels CBM"
en: A system of surgical grade scalpels that is implanted in the user's fingers.  They allow for automated precise cuts and can be used as a high-quality butchering tool.
ja: 自動で動き正確に対象を切断できる手術用のメスが指先に埋め込まれます。高性能の食肉解体道具としても利用できます。

note: ~ Item name
en: Anti-Glare Compensators CBM | Anti-Glare Compensators CBMs
ja[0]: CBM: 遮光補正装置

note: ~ Description of "Anti-Glare Compensators CBM"
en: A set of quick-reacting transition lenses that are installed over the user's eyes.  They negate glare penalties, partially protect from bright flashes, and protect the eyes when welding.
ja: 目に自動で光度を調整する偏光レンズを埋め込みます。眩しさで発生する全てのペナルティを防ぐだけでなく、溶接にも役立ちます。

note: ~ Item name
en: Targeting System CBM | Targeting System CBMs
ja[0]: CBM: 照準システム

note: ~ Description of "Targeting System CBM"
en: This bionic module contains range finders and synchronizes the movement of the user's eyes with their arms, to a degree.  Shots they fire will be much more accurate, particularly at long ranges.
ja: 両眼に距離計が装着され、 その動きはある程度まで腕と同期します。これにより長距離射撃の精度が上昇します。

note: ~ Item name
en: Teleportation Unit CBM | Teleportation Unit CBMs
ja[0]: CBM: 瞬間移動装置

note: ~ Description of "Teleportation Unit CBM"
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting the user's body up to 25 feet in a random duration at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
ja: この極めて実験的な装置は周囲約7.6m以内の地点への短距離瞬間移動を可能にします。しかし、危険な副作用があるため、長期にわたる使用や短期間での頻繁な使用には注意が必要です。

note: ~ Item name
en: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
ja[0]: CBM: 時間拡張システム

note: ~ Description of "Time Dilation CBM"
en: At the cost of all stored bionic power, the user may increase their body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  Violent or rapid movements may cause damage due to friction.
ja: 蓄電されたすべての電力を消費して行動や反応の速度を爆発的に高め、相対的に静止した時間の中で行動できるようになります。しかし、身体が急激な動きに対応できず、摩擦や反作用によってダメージを受ける可能性があります。

note: ~ Item name
en: Integrated Multitool CBM | Integrated Multitool CBMs
ja[0]: CBM: 内蔵万能ツール

note: ~ Description of "Integrated Multitool CBM"
en: A surgically implanted set of compact tools and a welder which runs off the user's power banks.  Includes screwdriving heads, a multi-purpose knife, a low-power impact wrench and a nail prying tool.
ja: 肉体に埋め込まれたドライバー、多目的ナイフ、低出力インパクトレンチ、釘抜きなどの小型工具類と溶接装置のセットです。使用するとCBM電力を消費します。

note: ~ Item name
en: Joint Torsion Ratchet CBM | Joint Torsion Ratchet CBMs
ja[0]: CBM: 関節内蔵式捻れラチェット

note: ~ Description of "Joint Torsion Ratchet CBM"
en: Torsion ratchets that replace the user's joints to slowly generate power when they move.  These can be toggled to generate more power, but movement will require more effort.
ja: 関節に装着する捻れラチェットです。移動する度にゆっくりと発電します。起動すると移動時の負荷が増大しますが、より多くの電力を発電できます。

note: ~ Item name
en: Joint Servo CBM | Joint Servo CBMs
ja[0]: CBM: 関節サーボモーター

note: ~ Description of "Joint Servo CBM"
en: A set of servomotors that get installed on leg joints to provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort while this bionic is active.  However, when it's offline it will hamper the user's movement.
ja: 膝関節にパワーアシスト用サーボモーターを埋め込みます。駆け足の動作に最適化されていますが、起動中は歩行もより楽になります。ただし、電源を切ると部品が負荷になって動作が妨げられます。

note: ~ Item name
en: Uncanny Dodge CBM | Uncanny Dodge CBMs
ja[0]: CBM: 超回避システム

note: ~ Description of "Uncanny Dodge CBM"
en: Bionic processors that augment the user's nervous system, allowing them to dodge attacks beyond normal human capability.
ja: 神経伝達系を生体プロセッサで拡張し、常人を超えた回避能力を手に入れます。

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
ja[0]: CBM: 統合電源システム

note: ~ Description of "Unified Power System CBM"
en: A Unified Power System that is wired into the user's bionic power banks.  Objects that run on a UPS can now directly draw power from the bionic power supply.
ja: CBM電力とUPSを接続する部品を移植します。UPSを電源とする道具をCBM電力で動かせるようになります。

note: ~ Item name
en: Internal Chronometer CBM | Internal Chronometer CBMs
ja[0]: CBM: 体内精密時計

note: ~ Description of "Internal Chronometer CBM"
en: This bionic module contains an atomic clock, complete with silent alarm clock function.
ja: 体内に取り付ける原子時計です。常に正確な時刻を確認できます。無音目覚まし機能も付いています。

note: ~ Item name
en: Water Extraction Unit CBM | Water Extraction Unit CBMs
ja[0]: CBM: 水抽出ユニット

note: ~ Description of "Water Extraction Unit CBM"
en: This module contains nanotubes that are embedded in the palm of the hand to pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into potable water.  Water container not included.
ja: 掌に特殊なナノチューブと装置を埋め込むことで、死体から水分を抽出して、不純物を完全に取り除き、飲用水に変換できるようになります。水を溜める容器が別に必要です。

note: ~ Item name
en: Intravenous Needletip CBM | Intravenous Needletip CBMs
ja[0]: CBM: 静脈直結カテーテル

note: ~ Description of "Intravenous Needletip CBM"
en: A small tube with a retractable needle that terminates in a net of tiny hoses instead of a plunger.  Installed, it allows the user to draw substances directly into their bloodstream akin to a regular syringe.
ja: 先端に出し入れ可能な針が付いたチューブです。注射器のプランジャー代わりに非常に細い網状のホースが備わっています。身体内部に入り込むため、注射器がなくてもこのチューブを通して血管内に化学物質を注入できます。

note: ~ Item name
en: Titanium Skeletal Bracing CBM | Titanium Skeletal Bracing CBMs
ja[0]: CBM: チタン製骨格支柱

note: ~ Description of "Titanium Skeletal Bracing CBM"
en: A set of hinges, springs, and other synthetic augments for the skeletal structure.  These artificial enhancers strengthen the knees and elbows, allowing the user to carry more weight.
ja: 骨格に取り付けるヒンジ、バネ、人工補強材などの部品一式です。これらの増強部品で肘と膝を強化することによって、より重い荷物を運べるようになります。

note: ~ Item name
en: Taste Modifier CBM | Taste Modifier CBMs
ja[0]: CBM: 味覚調整機構

note: ~ Description of "Taste Modifier CBM"
en: A set of highly sensitive sensors implanted in the user's mouth, combined with a sophisticated analyzer.  While active, it will block all unpleasant taste and texture at the cost of bionic energy.
ja: 精密分析装置と接続された高感度センサーを口内に移植します。このCBMを起動すると、電力を消費してあらゆる食品の意欲マイナス値を無効化します。

note: ~ Item name
en: Soporific Induction CBM | Soporific Induction CBMs
ja[0]: CBM: 睡眠導入装置

note: ~ Description of "Soporific Induction CBM"
en: A microscopic electrode designed to gently stimulate a particular cluster of neurons in the hypothalamus, helping the user to fall asleep.
ja: 非常に小さな電極を移植し、視床下部の特定のニューロン群に微弱な刺激を与えて眠気を引き起こします。

note: ~ Item name
en: Squeaky Ankles CBM | Squeaky Ankles CBMs
ja[0]: CBM: 軋む足首

note: ~ Description of "Squeaky Ankles CBM"
en: A pair of defective bionics that make squeaking noises.
ja: 軋んで騒音を発生させる欠陥生体部品です。

note: ~ Item name
en: Bionic-Induced Deformity CBM | Bionic-Induced Deformity CBMs
ja[0]: CBM: 移植由来の奇形

note: ~ Description of "Bionic-Induced Deformity CBM"
en: A jumble of broken metal pieces that were removed during reconstructive surgery.
ja: 手術によって体内から除去された金属屑です。

note: ~ Item name
en: Acidic Discharge CBM | Acidic Discharge CBMs
ja[0]: CBM: 強酸漏洩

note: ~ Description of "Acidic Discharge CBM"
en: This CBM has been breached in several places and some acid is leaking from it.
ja: 部品の一部がひび割れており、酸が漏れ出しています。

note: ~ Item name
en: Electrical Discharge CBM | Electrical Discharge CBMs
ja[0]: CBM: 放電

note: ~ Description of "Electrical Discharge CBM"
en: This CBM is a mess of naked wire and burnt resistors.
ja: 剥き出しのワイヤーと焼け焦げた抵抗器が絡み合った生体部品です。

note: ~ Item name
en: Electrical Drain CBM | Electrical Drain CBMs
ja[0]: CBM: 電力消耗

note: ~ Description of "Electrical Drain CBM"
en: This CBM was wired incorrectly and would drain power from any system connected to it.
ja: このCBMは配線に不備があり、接続されているすべての蓄電システムの電力を消費します。

note: ~ Item name
en: Itchy Metal Thing CBM | Itchy Metal Thing CBMs
ja[0]: CBM: 痒みを催す金属部品

note: ~ Description of "Itchy Metal Thing CBM"
en: You can't recognize what this is supposed to be, but it's a very awkward thing to have in one's body.
ja: 何の部品かよく分かりませんが、体内に埋め込んだまま過ごすのは非常に不便です。

note: ~ Item name
en: Glowy Thing CBM | Glowy Thing CBMs
ja[0]: CBM: 発光部品

note: ~ Description of "Glowy Thing CBM"
en: It's a… thing?  And it glows, at least it did when it was plugged in.
ja: 何かの...部品でしょうか？少なくとも移植した時点から光っています。

note: ~ Item name
en: Leaky Bionic CBM | Leaky Bionic CBMs
ja[0]: CBM: 内蔵部品漏洩

note: ~ Description of "Leaky Bionic CBM"
en: A mess of pierced pipes and broken seals, something unpleasant is leaking from it.
ja: パイプに穴が開いており、密封が完全ではありません。何かが中から漏れ出しています。

note: ~ Item name
en: Noisemaker CBM | Noisemaker CBMs
ja[0]: CBM: 騒音発生

note: ~ Description of "Noisemaker CBM"
en: A malfunctioning bionic.  When powered, it occasionally emits a loud burst of noise.
ja: 機能不全の生体部品です。電源が入っていると、時々爆音を発します。

note: ~ Item name
en: Bionic Nostril CBM | Bionic Nostril CBMs
ja[0]: CBM: 鼻呼吸阻害

note: ~ Description of "Bionic Nostril CBM"
en: This thing was up someone's nose, they're probably glad to be rid of it.
ja: 部品のせいで鼻が詰まっています。除去したくて仕方がありません。

note: ~ Item name
en: Bionic Visual Impairment CBM | Bionic Visual Impairment CBMs
ja[0]: CBM: 視覚障害

note: ~ Description of "Bionic Visual Impairment CBM"
en: A defective bionic that impairs vision.
ja: 視覚を阻害する欠陥生体部品です。

note: ~ Item name
en: Power Overload CBM | Power Overload CBMs
ja[0]: CBM: 電力過負荷

note: ~ Description of "Power Overload CBM"
en: A bunch of defective power circuits that are prone to short-circuiting.
ja: ショートしやすい欠陥電源回路です。

note: ~ Item name
en: Bionic Short Circuit CBM | Bionic Short Circuit CBMs
ja[0]: CBM: 短絡

note: ~ Description of "Bionic Short Circuit CBM"
en: This bionic is poorly wired and occasionally short-circuits.
ja: 配線に不具合があり、時折ショートする生体部品です。

note: ~ Item name
en: Endocrine Enervator CBM | Endocrine Enervator CBMs
ja[0]: CBM: 内分泌性神経衰弱

note: ~ Description of "Endocrine Enervator CBM"
en: This malfunctioning bionic causes fatigue by altering the unfortunate user's brain chemistry.
ja: この機能不全の生体部品は、脳内物質を放出して不幸な移植者に倦怠感をもたらします。

note: ~ Item name
en: Synaptic Regeneration System CBM | Synaptic Regeneration System CBMs
ja[0]: CBM: シナプス再生装置

note: ~ Item name
en: Motor Control Overstimulator CBM | Motor Control Overstimulator CBMs
ja[0]: CBM: 運動制御過剰刺激

note: ~ Description of "Motor Control Overstimulator CBM"
en: The result of poor configuration, this bionic module frequently causes debilitating muscle spasms.
ja: 不適切な位置に移植してしまった生体部品です。しばしば筋肉の痙攣を引き起こして身体を衰弱させます。

note: ~ Item name
en: Wire-Induced Stiffness CBM | Wire-Induced Stiffness CBMs
ja[0]: CBM: 稼働阻害配線

note: ~ Description of "Wire-Induced Stiffness CBM"
en: A length of poorly installed wiring that would cause stiffness.
ja: 配線の長さが不適切な生体部品です。筋肉が凝る原因になります。

note: ~ Item name
en: Self-Locking Thumbs CBM | Self-Locking Thumbs CBMs
ja[0]: CBM: 親指固着

note: ~ Description of "Self-Locking Thumbs CBM"
en: A pair of faulty, self-locking thumb bionics.
ja: 親指が固着してしまう生体部品です。

note: ~ Item name
en: Visual Disruptor CBM | Visual Disruptor CBMs
ja[0]: CBM: 視覚崩壊

note: ~ Description of "Visual Disruptor CBM"
en: A pair of defective ocular bionics that cause visual distortion and pixelation.
ja: 時おり視界が歪んでモザイクをかけたようになる欠陥生体部品です。

note: ~ Item name
en: Voice Remodulator CBM | Voice Remodulator CBMs
ja[0]: CBM: 発声変調

note: ~ Description of "Voice Remodulator CBM"
en: Part of the Autodoc's 'Cyborg Identity Package', this bionic gives the user a creepy robot voice.
ja: オートドクの「サイボーグ独自パッケージ」の一部であるこの生体部品は、移植者の声を不気味なロボットボイスに変化させます。

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Leak CBM | Electromagnetic Leak CBMs
ja[0]: CBM: 電磁漏洩

note: ~ Item name
en: Oil Generator CBM | Oil Generator CBMs
ja[0]: CBM: オイル発電機

note: ~ Description of "Oil Generator CBM"
en: A CBM that generates power out of kerosene or motor oil.  It is fairly efficient and can store up to 750ml of fuel but works somewhat slowly.
ja: 灯油やエンジンオイルを消費して発電するCBMです。750mlの容量があり、燃費はかなり良いものの、発電にやや時間がかかります。

note: ~ Item name
en: Taste Fouler CBM | Taste Fouler CBMs
ja[0]: CBM: 味覚障害

note: ~ Description of "Taste Fouler CBM"
en: A broken and mis-wired module that would cause food and drink to taste terrible.
ja: 壊れたか、配線が間違っているモジュールです。飲食物を不味く感じます。

note: ~ Item name
en: Radioactive Leak CBM | Radioactive Leak CBMs
ja[0]: CBM: 放射能漏れ

note: ~ Description of "Radioactive Leak CBM"
en: This broken CBM had been leaking radiation into its user.  The danger seems to have been sealed off during the removal process but you definitely shouldn't put it back.
ja: 移植者を被曝させる壊れたCBMです。取り外した際に放射性物質も安全に封じ込められたようですが、再移植は絶対に止めておきましょう。

note: ~ Item name
en: Recoil Compensators CBM | Recoil Compensators CBMs
ja[0]: CBM: 反動補正装置

note: ~ Description of "Recoil Compensators CBM"
en: A CBM that contains shock absorbers and kinetic braces which greatly reduce the recoil of guns.
ja: ショックアブソーバーと運動補助装置を内蔵した、銃の反動を大幅に軽減するCBMです。

note: ~ Item name
en: Sleep Mode Shutdown CBM | Sleep Mode Shutdown CBMs
ja[0]: CBM: 感覚遮断スリープモード

note: ~ Description of "Sleep Mode Shutdown CBM"
en: This CBM completely shuts down all communication between the user's brain and the rest of their body when they fall asleep, preventing them from waking up under any circumstance until their natural sleep cycle completes.  An inability to trigger its effects manually makes it useless as an anesthesia substitute.
ja: 入眠中に肉体から脳に伝わる信号を完全に遮断することによって、自然な睡眠サイクル以外の要素で絶対に目覚めなくなるCBMです。任意に起動できないため、麻酔の代用品としては使えません。

note: ~ Item name
en: Trickle Charger CBM | Trickle Charger CBMs
ja[0]: CBM: トリクル充電器

note: ~ Description of "Trickle Charger CBM"
en: A low-power, long-lasting bioelectric charger powered by small-scale nuclear decay.  Energy output is low but requires no fuel source, and multiple copies can be installed.
ja: 小規模の原子核崩壊を動力源とする、低電力かつ長寿命のCBM用充電装置です。エネルギー出力は低いですが燃料源が要らず、複数個移植することも可能です。

note: ~ Item name
en: Throwing Assist CBM | Throwing Assist CBMs
ja[0]: CBM: 投擲補助

note: ~ Description of "Throwing Assist CBM"
en: This CBM links the eyes to a series of nerve stimulators along the arms and hands, resulting in a significant increase to throwing accuracy.  The user enjoys a significant edge in baseball, and it turns out it works great with fragmentation grenades too.
ja: 腕や手の神経を刺激する装置と眼球を連動させることで、投擲精度を大幅に向上させます。野球はもちろん、手榴弾を投げる際にも役立つことが実証されています。

note: ~ Item name
en: bird litter | bird litter
ja[0]: 糞(鳥)

note: ~ Description of "bird litter"
en: Bird droppings, feathers, and soiled bits of rubbish.
ja: 羽根やひどく汚れた物体が混ざった、鳥の落とし物です。

note: ~ Item name
en: cow pie | cow pies
ja[0]: 糞(ウシ)

note: ~ Description of "cow pie"
en: A fresh cow pie; this could probably be used to make some great fertilizer.
ja: 新鮮な牛糞です。効果の高い化学肥料の材料になりそうです。

note: ~ Item name
en: dog dung | dog dungs
ja[0]: 糞(イヌ)

note: ~ Description of "dog dung"
en: Droppings from a canine.
ja: イヌの落とし物です。

note: ~ Item name
en: manure | manures
ja[0]: 動物糞尿

note: ~ Description of "manure"
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
ja: 一般的な動物の糞尿です。効果の高い化学肥料の材料になりそうです。

note: ~ Item name
en: roach dirt | roach dirts
ja[0]: 糞(ゴキブリ)

note: ~ Description of "roach dirt"
en: Large black pellets of rotting material.
ja: 黒く大きな腐敗物質の塊です。

note: ~ Item name
en: fetid goop | fetid goops
ja[0]: 臭い粘液

note: ~ Description of "fetid goop"
en: A foul-smelling goop.  It has a disgusting texture and a powerful smell that overwhelms every other smell around it.
ja: 悪臭を放つヘドロです。見た目も実に気持ち悪く、あらゆる臭いを圧倒する程の臭気を漂わせています。

note: ~ Item name
en: chitin dust | chitin dust
ja[0]: 鱗粉

note: ~ Description of "chitin dust"
en: The dust left over by winged insects such as butterflies or moths.  It's mostly chitin but may also contain dirt and other gross materials.
ja: チョウやガなどの翅をもつ昆虫の鱗粉です。成分のほとんどはキチン質ですが、土などの他の物質が混じっている場合もあります。

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
ja: 強力な睡眠、鎮痛、興奮などの作用を持つ薬剤です。特殊な医療機器での利用を目的としており、直接使うことはできません。麻酔キットに充填できます。

note: ~ Right now, it's just used in a quest, and should not spawn naturally. ~ Item name
en: fertility supplement | fertility supplements
ja[0]: 妊娠補助剤

note: ~ Right now, it's just used in a quest, and should not spawn naturally. ~ Description of "fertility supplement"
en: A pill for those looking to have children.  It is of no use to you.
ja: 妊娠したい人のための薬剤です。特に使い道はありません。

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur | sulfur
ja[0]: 硫黄

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Description of "sulfur"
en: A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic smoke that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make paper-bleaching agents.  It is also a fungicide, and could be rubbed on your skin to treat fungal infection.
ja: 純粋な硫黄の粉末です。主にバッテリー用の希硫酸を作るのに使われますが、爆発物の燃料としても用いられます。燃やすと微生物や人体にとって致命的な酸性の煙が発生し、酸化させると紙用の漂白剤になります。殺菌作用もあるため、皮膚に塗れば真菌感染を治療できます。

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
ja[0]: 硫黄塊

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
ja: 硫黄の塊です。粉砕して使います。

note: ~ Item name
en: cement | cement
ja[0]: セメント

note: ~ Description of "cement"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
ja: ポルトランドセメントが発明されてから幾年も経ちましたが、その栄光は今なお続いています。この万能接合材はあらゆる石を繋ぎ合わせます。ただ水を加えるだけで効果を発揮します。

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: gravel | gravel
ja[0]: 砂利

note: ~ Description of "gravel"
en: A handful of gravel, smaller than pebbles but larger than sand.
ja: 小石よりは小さく砂よりは大きなサイズの、一握りの砂利です。

note: ~ Item name
en: shredded rubber | shredded rubber
ja[0]: ゴムチップ

note: ~ Description of "shredded rubber"
en: A handful of shredded rubber, usable as a mulch now.
ja: 床材として使える、細かく砕いたゴム片です。

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
ja: 小さな石灰岩の塊です。科学発表会の実験で使うには有用ですが、弾薬としては全く役に立ちません。どうにかして加工できれば何かに使えるかも...

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
ja[0]: 生石灰

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
ja: 石灰岩を焼いて加工した白い粉末で、セメントを作るのに必要な材料です。高い腐食性を持ち、体組織に触れると重度の炎症を引き起こす可能性があります。この特性は、何かに利用できるかもしれません。

note: ~ Item name
en: slaked lime | slaked lime
ja[0]: 消石灰

note: ~ Description of "slaked lime"
en:  A white odorless powder with many uses.  Also known as calcium hydroxide.
ja: 白色無臭の、様々な用途をもつ粉末です。水酸化カルシウムとも呼ばれています。

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: sand | sand
ja[0]: 砂

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
ja: ニューイングランドの砂です。ガラスの材料になりますが、炉が無いのであればセメントの材料以外に良い使い道はありません。

note: ~ Item name
en: soil | soil
ja[0]: 土

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
ja: 緩くまとまった、やや湿ったローム質の土です。砂、シルト、粘土が混ざっており、植物が成長するのに理想的な状態です。

note: ~ Item name
en: limestone shard | limestone shards
ja[0]: 石灰岩片

note: ~ Description of "limestone shard"
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
ja: 小さな石灰岩の破片です。かなり薄っぺらいので武器にはなりませんが、アルカリの性質を何かに利用することが出来そうです。

note: ~ Item name
en: rock salt | rock salt
ja[0]: 岩塩

note: ~ Description of "rock salt"
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
ja: 少量の岩塩です。精製して食塩に出来ます。

note: ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Item name
en: rhodonite | rhodonite
ja[0]: ロードナイト

note: ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Description of "rhodonite"
en: A chunk of rhodonite.  It has manganese dioxide covering and going through it in veins, which can be obtained using a chisel.
ja: ロードナイトの塊です。二酸化マンガンに覆われており、タガネを使えば削り取れます。

note: ~ density: 5.64–5.68 g/cm3 ~ Item name
en: zincite | zincite
ja[0]: ジンカイト

note: ~ density: 5.64–5.68 g/cm3 ~ Description of "zincite"
en: A chunk of zincite.  Could be refined into zinc oxide, then into zinc by reduction with a source of carbon.
ja: ジンカイトの塊です。酸化亜鉛に生成してから炭素源で還元すれば、亜鉛に加工できます。

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Item name
en: bleach | bleach
ja[0]: 漂白剤

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Description of "bleach"
en: This is sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.
ja: 一般家庭での掃除に使われる次亜塩素酸ナトリウムです。

note: ~ Conditional name for "bleach" when FLAG matches DIRTY
en: bleach spill | bleach spills
ja[0]: 汚れた漂白剤

note: ~ Item name
en: liquid ammonia | liquid ammonia
ja[0]: 液体アンモニア

note: ~ Description of "liquid ammonia"
en: This is anhydrous ammonia, a useful chemical compound.  It must be stored under pressure or refrigerated.  Don't even think about drinking it.
ja: 無水アンモニアは有用な化学物質ですが、決して飲んではいけません。加圧容器または冷蔵で保存する必要があります。

note: ~ Item name
en: ammonia solution | ammonia solution
ja[0]: アンモニア水

note: ~ Description of "ammonia solution"
en: This is ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.
ja: 一般家庭での掃除に使われる水酸化アンモニウムです。

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
ja[0]: 液体肥料

note: ~ Description of "liquid fertilizer"
en: A nutrient-rich elixir for plants.
ja: 植物のための栄養がたっぷり入った液剤です。

note: ~ Item name
en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
ja[0]: 化学肥料

note: ~ Description of "commercial fertilizer"
en: Nutrient-rich granules for plants.
ja: 植物のための栄養がたっぷり入った粒剤です。

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Item name
en: fungicide | fungicide
ja[0]: 殺菌剤

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Description of "fungicide"
en: Agricultural-grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
ja: 植物の伝染病を駆除するために作られた農業用の殺菌剤です。

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Item name
en: insecticide | insecticide
ja[0]: 殺虫剤

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Description of "insecticide"
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
ja: 害虫を駆除するために作られた農業用の殺虫剤です。

note: ~ Item name
en: salt water | salt water
ja[0]: 塩水

note: ~ Description of "salt water"
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
ja: 塩分を含んだ水です。飲用には適していません。

note: ~ Item name
en: soapy water | soapy water
ja[0]: 石鹸水

note: ~ Description of "soapy water"
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
ja: 石鹸を溶かした水です。飲用には適していません。

note: ~ Item name
en: sewage sample | sewage samples
ja[0]: 汚水サンプル

note: ~ Description of "sewage sample"
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
ja: 下水処理場から採取した汚水のサンプルです。かなりグロテスクですね。

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
ja[0]: アルミニウム粉末

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
ja: 微細なアルミニウムの粉末です。強力な還元剤として作用します。様々な酸化剤と組み合わせる事で化学溶接や爆発物などに用いられてきました。しかし、大変動の直前までは、大半はメタリックカラーの商用ペンキや錆止めのコーティング基材として使われていました。

note: ~ Item name
en: nickel powder | nickel powder
ja[0]: ニッケル粉末

note: ~ Description of "nickel powder"
en: A silvery-white metallic powder composed of nickel.  Common industrial uses include production of stainless steel as well as other alloys.
ja: 銀白色のニッケル粉末です。工業分野では、ステンレス鋼などの合金製造の材料としてよく使われます。

note: ~ density: 7.14 g/cm3 ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
ja[0]: 亜鉛粉末

note: ~ density: 7.14 g/cm3 ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
ja: 亜鉛の粉末です。商業的には主に化粧品や塗料として使われていましたが、マニアはこの粉を硫黄と混ぜて、基本的なロケット燃料や煙幕を作っていました。強酸性の物質に触れると水素が発生します。

note: ~ density: 5.1 g/cm3 ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
ja[0]: 酸化亜鉛

note: ~ density: 5.1 g/cm3 ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
ja: 亜鉛に還元するか、他の物質を反応させるために使う酸化亜鉛です。

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
ja[0]: 二酸化マンガン

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
ja: 二酸化マンガンの粉末です。天然の軟マンガン鉱に含まれており、工場でのアルカリ電池や亜鉛炭素電池の生産に使われています。

note: ~ Item name
en: acidic electrolyte paste | acidic electrolyte paste
ja[0]: 酸性電解ペースト

note: ~ Description of "acidic electrolyte paste"
en: A moisturized mixture of zinc chloride and manganese dioxide, slightly acidic.  It can be used in the production of zinc-carbon batteries.
ja: 塩化亜鉛と二酸化マンガンを混合した、弱酸性のペーストです。マンガン乾電池の製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: ferric chloride | ferric chloride
ja[0]: 塩化鉄(III)

note: ~ Description of "ferric chloride"
en: A dark green crystalline powder with a weak pungent smell similar to that of hydrochloric acid.  Commonly used as a Lewis acid for catalyzing various chemical reactions.
ja: 塩酸に似た刺激臭をかすかに発する、濃緑色の結晶性粉末です。ルイス酸に分類され、様々な化学反応の触媒に使われます。

note: ~ Item name
en: antimony trichloride | antimony trichloride
ja[0]: 塩化アンチモン(III)

note: ~ Description of "antimony trichloride"
en: A soft colorless powder with a sharp pungent odor, also known as butter of antimony.  It's a catalyst for polymerization, hydrocracking, and chlorination reactions, and has some other niche uses.
ja: アンチモンバターとも呼ばれる、強い刺激臭を発する無色透明のきめ細かい粉末です。重合、水素分解、塩素化反応などの触媒としてよく用いられますが、その他にもちょっとした使い道があります。

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
ja[0]: 塩化カリウム

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
ja: 塩化カリウムは天然のカリ岩塩に含まれていますが、硝酸カリウムと塩酸の反応の副産物としても生成されます。肥料の原材料や、電気分解による水酸化カリウムの製造に使われます。

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
ja[0]: 水酸化カリウム

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
ja: 一般的には苛性カリと呼ばれ、強い腐食性をもつことから主に工業分野で使われています。その他にも、アルカリ電池の電解質としても利用できます。

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
ja[0]: 硫酸

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
ja: 硫酸は粘性が高く、悪臭を放ち、有機物と邪悪なピエロに対して非常に高い腐食性を発揮します。数多くの化学物質の調合に使われますが、硫酸が含まれている一番身近な製品は電池です。

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
ja[0]: 塩酸

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
ja: ムリアチン酸という名でも知られる塩酸は、独特の臭いがする強酸であり、発見以来重要な素材として様々な用途に使われてきました。今の状況でも非常に多くの用途が見つかります。

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
ja[0]: アセトン

note: ~ Description of "acetone"
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable, and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
ja: アセトンは大抵の除光液に入っている主要成分として有名です。2016年のテロ事件を見れば分かるでしょうが、可燃性があり、簡単に強力な自家製爆弾に加工することができます。

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
ja[0]: 硝酸

note: ~ Description of "nitric acid"
en: Nitric acid, a strong oxidant and an extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
ja: 硝酸は強力な酸化剤であり、非常に高い腐食性をもっています。主に化学肥料の製造や回路基板や木製品の加工、他には花火や兵器としての爆薬にも使われます。硝酸を浴びて喜ぶ人間はあまり居ないでしょうね。

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
ja[0]: 酸化クロム

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
ja: 一握りの酸化クロムです。劣化しにくい緑色塗料として有名な物質ですが、軽度の酸化剤でもあり、アルミニウム粉末と混合すれば溶接用テルミットが作れます。薬品が揃った実験室とCVD装置があれば、耐久性が非常に高いセラミックを生成することもできそうです。

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
ja[0]: 炭化カルシウム

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Description of "calcium carbide"
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
ja: かすかにニンニクのような香りを放つ、一握りの炭化カルシウムです。市販品としての炭化カルシウムは、アセチレンガスの製造に使われており、かつてはアセチレンランプの動力源でした。水と混合して密封すれば、少しの力をかけるだけで大きな音を立てて爆発するので、囮として使えるかもしれません。

note: ~ Description of "hexamine"
en: A handful of waxy hexamine tablets.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill, and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
ja: 固形のヘキサミンです。広く流通しているこの燃料はかつて庭でのBBQの着火に使われ、「本格的」なキャンプ旅行ではこれ無しに料理は作れませんでした。大変動の後、ヘキサミンは軍用の爆発物製造における重要な材料として、以前よりさらに価値の高い物質になりました。

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
ja[0]: 過酸化水素水(濃縮)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
ja: 濃縮過酸化水素水は強力な酸化剤で、還元剤と接触すると強力な腐食反応を起こします。ロケット燃料や爆薬の製造に使われます。有機物に触れると重度の炎症を引き起こし、発火させることもあります。

note: ~ Description of "plutonium"
en: Some plutonium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
ja: プルトニウムです。被曝しても平気な体質でないなら、離れた方がいいですよ。

note: ~ Description of "uranium"
en: Some uranium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
ja: ウラニウムです。被曝しても平気な体質でないなら、離れた方がいいですよ。

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
ja[0]: 硝酸アンモニウム

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: Some ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
ja: 一般的に化学肥料や爆発物の原料として使われている、白い結晶性粉末です。水に溶かすと熱を吸収して急激に温度を低下させますが、この新天地で何か使い道があるのでしょうか？

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
ja[0]: 硝酸アンモニウムペレット

note: ~ Description of "ammonium nitrate pellets"
en: Some ammonium nitrate pellets.  These pellets are commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
ja: このペレットは、一般的に化学肥料や爆発物の原料として使われています。水に溶かすと熱を吸収して急激に温度を低下させますが、この新天地で何か使い道があるのでしょうか？

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
ja[0]: 硝酸カリウム

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
ja: ひとかけらの硝酸カリウムです。化学肥料としても使いますが、主に黒色火薬の原料や、砂糖ロケットのような単純なロケットの推進剤に用いられます。

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter | niter
ja[0]: 硝石

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
ja: 硝酸カリウムが結晶化して作られた、大きな鉱石です。硝酸カリウムに加工できます。

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
ja[0]: 硫酸アルミニウム

note: ~ Description of "aluminum sulfate"
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
ja: 数個の硝酸アルミニウム結晶です。水分を吸収する性質があるため、大変動前は浄水設備やナメクジ駆除剤にも使われていましたが、主に土壌の酸性度の調整やベーキングパウダーの添加剤として用いられていました。強酸と混合して撒けば、ほとんどの植物は枯れ果て、土はアルミニウムまみれになるでしょう。

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
ja[0]: 酢酸

note: ~ Description of "acetic acid"
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for post-apocalyptic New England?
ja: 化学薬品や抗真菌剤として使われる濃酢酸です。ものすごい臭いですが、かつては香水の調合に用いられていました。災厄後のニューイングランドで調香なんて、可憐すぎるでしょうか？

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
ja[0]: ホルムアルデヒド

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
ja: 様々な化学物質や素材を精製する前段階、あるいは防腐剤として、大変動前は広く普及していたホルムアルデヒドの水溶液です。刺激臭があるため簡単に識別できます。強い毒性、発がん性、および揮発性があります。

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite | thermite
ja[0]: テルミット

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
ja: アルミニウムと酸化クロムを混合した銀緑色の粉末です。超高温で安定して燃焼するので、かつては簡易溶接に使っていました。いざというときの火おこしに便利です。

note: ~ Item name
en: ANFO | ANFO
ja[0]: アンホ爆薬

note: ~ Description of "ANFO"
en: Several brownish pellets that were made by allowing ammonium nitrate to absorb an organic fuel.  This ammonium nitrate/fuel oil mixture, or ANFO, is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
ja: 硝酸アンモニウムに有機燃料を吸収させて作った茶色いペレットです。硝安油剤爆薬やANFOとも呼ばれており、安定性が高く安価なことから一般的な工業用爆薬として使われています。素早く燃焼しますが、爆発させるには導火線が必要です。

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
ja[0]: 黒色火薬

note: ~ Description of "black gunpowder"
en: A handful of black gunpowder, a mix of saltpeter, charcoal and sulfur.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
ja: 硝酸カリウムと炭と硫黄を混合した黒色火薬です。燃焼時に煤が発生し銃を詰まらせてしまうため、現代的な弾薬の製作には向いていませんが、危険な爆弾を作るには良さそうです。

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
ja: 正式名称シクロトリメチレントリニトロアミン、通称RDXと呼ばれています。貯蔵安定性の高い軍用品質の爆薬です。成形爆薬として、あるいは金属片を混ぜて一定範囲に高速の榴散弾を浴びせるために使用できます。

note: ~ Density of composition B is 1.65 g/cm3. Slightly rounded the volume from 303 to 300 ~ Item name
en: composition B | composition B
ja[0]: コンポジションB爆薬

note: ~ Density of composition B is 1.65 g/cm3. Slightly rounded the volume from 303 to 300 ~ Description of "composition B"
en: Composition B is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and TNT.  It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades and various other munitions.
ja: コンポジションB爆薬は、RDXとTNTを混合した不定形の爆薬です。大砲の砲弾や地雷、手榴弾など様々な軍需爆発物の中に詰まっています。

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
ja: 正式名称ヘキサメチレントリペルオキシドジアミン、HMTDと呼ばれるこの黄色っぽい粉は強力な起爆薬であり、RDXのようなより安定した爆薬の点火に使われます。比較的安定していますが、長期間の保存には適していません。

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Item name
en: APEX | APEX
ja[0]: 過酸化アセトン

note: ~ Detonation velocity about 2500–3000 m/s near 0.5 g/cm3 ~ Description of "APEX"
en: Acetone peroxide: this fine, white crystalline powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, with a fruit like smell when pure.
ja: 微細な白い結晶性粉末である過酸化アセトンは強力な一次爆薬であり、RDXなどのより安定した爆薬の起爆剤として使われます。比較的安定しており、純物質の過酸化アセトンは果物のような香りがします。

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
ja[0]: 簡易ロケット燃料

note: ~ Description of "improvised rocket fuel"
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
ja: 亜鉛粉末と硫黄を混合し、強力な瞬間接着剤で結合させたものです。即席のロケット燃料として使用できます。

note: ~ Item name
en: water purification tablet | water purification tablets
ja[0]: 浄水タブレット

note: ~ Description of "water purification tablet"
en: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water, these halazone-based purification tablets remove dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per unit of water.
ja: 生物的または化学的に汚染された危険な水を浄化、消毒して飲めるようにするハラゾーン( ジクロロスルファモイル安息香酸)系の錠剤です。ラベルには1錠で水1単位を浄化できると書いてあります。

note: ~ Item name
en: hickory root | hickory roots
ja[0]: 根(ヒッコリー)

note: ~ Description of "hickory root"
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
ja: ヒッコリーの木の根です。土の匂いがします。

note: ~ Item name
en: hickory nuts | hickory nuts
ja[0]: ヒッコリーナッツ

note: ~ Description of "hickory nuts"
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shell.
ja: ヒッコリーの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Item name
en: pecans | pecans
ja[0]: ペカン

note: ~ Description of "pecans"
en: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shell.
ja: ペカンの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Item name
en: pistachios | pistachios
ja[0]: ピスタチオ

note: ~ Description of "pistachios"
en: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shell.
ja: ピスタチオの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Item name
en: almonds | almonds
ja[0]: アーモンド

note: ~ Description of "almonds"
en: A handful of hard nuts from an almond tree, still in their shell.
ja: アーモンドの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Item name
en: peanuts | peanuts
ja[0]: ピーナッツ

note: ~ Description of "peanuts"
en: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shell.
ja: ラッカセイの茂みから採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Item name
en: hazelnuts | hazelnuts
ja[0]: ヘーゼルナッツ

note: ~ Description of "hazelnuts"
en: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shell.
ja: ハシバミの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Item name
en: chestnuts | chestnuts
ja[0]: クリ

note: ~ Description of "chestnuts"
en: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shell.
ja: クリの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Item name
en: walnuts | walnuts
ja[0]: クルミ

note: ~ Description of "walnuts"
en: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shell.
ja: クルミの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

note: ~ Item name
en: sewage water | sewage water
ja[0]: 下水

note: ~ Description of "sewage water"
en: Turbid liquid from the sewers with an awful stench.
ja: 下水道から採取した、ひどい悪臭を放つ濁った液体です。

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
ja[0]: 洗剤

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
ja: 大変動前は一般的だった洗濯用洗剤です。

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
ja[0]: フレーク石鹸

note: ~ Description of "soap flakes"
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
ja: 洗濯機での使用に適した、フレーク状にカットされた石鹸です。

note: ~ Item name
en: lye | lye
ja[0]: 灰汁

note: ~ Description of "lye"
en: This is a liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
ja: 苛性ソーダの液体です。非常に腐食性が高いため、取り扱いには注意が必要です。

note: ~ Item name
en: potassium lye | potassium lye
ja[0]: 水酸化カリウム液

note: ~ Description of "potassium lye"
en: This is a liquid form of potassium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
ja: 水酸化カリウムの液体です。非常に腐食性が高いため、取り扱いには注意が必要です。

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
ja[0]: ナノ素材キャニスター

note: ~ Description of "nanomaterial canister"
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic-scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
ja: 炭素、鉄、チタン、銅などの元素を特殊な技術を使って原子スケール構造で封入した、鋼鉄製容器です。ナノ製造装置があれば便利なアイテムを製造できます。

note: ~ Item name
en: wood ash | wood ashes
ja[0]: 木灰

note: ~ Description of "wood ash"
en: This is almost-weightless residue left after the burning of some substance.
ja: 物が燃えた後に残る、非常に軽い燃えかすです。

note: ~ Item name
en: corpse ash | corpse ashes
ja[0]: 焼却灰

note: ~ Description of "corpse ash"
en: The unburnt remains of a person or animal.
ja: 人や動物を火葬して残った灰です。

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Item name
en: ether | ether
ja[0]: ジエチルエーテル

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Description of "ether"
en: A useful industrial solvent, and the first inhalative anesthetic in widespread use.  Its uncomfortable side effects and tendency to explode caused it to fall out of favor decades ago in the developed world.  If you can't get the good stuff, however, it might make a passable substitute.
ja: 便利な工業用溶剤です。初めて普及した吸入麻酔薬としても知られていますが、不快な副作用と爆発性があるため、先進国では数十年前から使用を忌避されるようになりました。これより役立つ薬品がないのであれば、まずまずの代用品にはなるでしょう。

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
ja[0]: ジメチルスルホキシド

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Description of "dimethyl sulfoxide"
en: Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is a common and important aprotic solvent, capable of dissolving a huge range of things.  It has the weird property that it absorbs very quickly through the skin, causing a garlic flavor in the mouth, even if it touched your arm.
ja: ジメチルスルホキシド、通称DMSOは、非常に様々な素材を溶解する、一般的かつ重要な非プロトン性溶媒です。皮膚に触れると非常に素早く体内に吸収される特異な性質をもち、腕に付着しただけでも口からニンニクの臭いが漂います。

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform | chloroform
ja[0]: クロロホルム

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Description of "chloroform"
en: Famous for its properties as an illicit sedative, this substance is also a very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic resonance spectroscopy.
ja: 強力な違法鎮静剤として有名な薬物ですが、溶媒としても非常に優秀です。特に、核磁気共鳴分光測定の際に頻繁に用いられます。

note: ~ 1.07 g/cm3 ~ Item name
en: phenol | phenol
ja[0]: フェノール

note: ~ 1.07 g/cm3 ~ Description of "phenol"
en: This useful stuff is a potent solvent and has a wide range of reactive applications.  It can be used to make a huge number of plastics and polymers, it can be an antiseptic, it can strip paint and break down epoxy, and it can burn your skin away like tissue paper under a heat gun.  Wear gloves.
ja: この便利な薬品は強力な溶媒であり、様々な物質と反応し、プラスチックやポリマーの大量生産にも使われています。消毒剤、塗料剥がし、エポキシ硬化剤など利用法は多岐にわたりますが、皮膚に付着すると燃えるティッシュペーパーのように一瞬で焼け爛れます。手袋をはめて使いましょう。

note: ~ Item name
en: benzene | benzene
ja[0]: ベンゼン

note: ~ Description of "benzene"
en: A colorless highly flammable liquid with a sweet odor, one of the elementary petrochemicals.  Being used primarily as a precursor to the manufacture of chemicals with more complex structure, it's a major industrial chemical, but finds limited use in consumer items because of its toxicity.
ja: 石油化学における基礎的化合物の一つである、甘い香りがする無色透明の可燃性液体です。より複雑な構造をもつ化学物質を製造する際の前駆体として利用されることが多い、工業分野における重要な薬品です。毒性があるため、一般向けの用途はほとんどありません。

note: ~ Item name
en: toluene | toluene
ja[0]: トルエン

note: ~ Description of "toluene"
en: A colorless toxic and highly flammable liquid which smells like paint thinner.  It's predominantly used as an industrial feedstock and a solvent, and is also used as an intoxicative inhalant in a manner unintended by manufacturers.
ja: シンナーのような匂いを発する、無色透明で引火性が高い有毒の液体です。主に工業分野の原料や溶剤に使われていますが、毒性のある吸引剤として、製造者が意図しない使われ方をすることもあります。

note: ~ Item name
en: glycerol | glycerol
ja[0]: グリセリン

note: ~ Description of "glycerol"
en: Also called glycerin, this clear, odorless liquid is both a handy skin moisturizer and an ingredient necessary to make dynamite.
ja: グリセリンとも呼ばれる無色透明無臭の液体です。皮膚の保湿液としても使われますが、ダイナマイトの製作に必要な材料でもあります。

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL ~ Item name
en: peptone broth powder | peptone broth powder
ja[0]: ペプトン粉末

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL ~ Description of "peptone broth powder"
en: This is a pre-mixed salty solution of protein and sugar.  It's meant for bacteria to eat, but if you were desperate, you could eat it too; it's not much different from cup noodle stock.
ja: タンパク質と砂糖を混合して作った塩味の液体を粉状にしたものです。バクテリアの培地として使いますが、切羽詰まったら食べることもできます。カップラーメンの粉末スープのようなものです。

note: ~ Bulk density is around 0.55 g/mL ~ Item name
en: agar | agar
ja[0]: 寒天

note: ~ Bulk density is around 0.55 g/mL ~ Description of "agar"
en: These clear flakes of processed seaweed can be dissolved in boiling water to create a very sturdy, temperature resistant gel.  Not only is it good for making gels to separate molecules by size, but it's a great cheat ingredient to make sure your jellies set properly.
ja: 海藻を加工した透明なフレーク寒天です。沸騰した水に溶かすことで、非常に頑丈で耐熱性の高いゲルが作れます。このゲルは核酸を大きさに応じて分離するだけでなく、ゼリーを上手に作るための反則級の材料になります。

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: acrylamide | acrylamide
ja[0]: アクリルアミド

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Description of "acrylamide"
en: This highly carcinogenic white powder can be readily polymerized into a whole bunch of useful water-soluble gels.
ja: 様々な用途をもつ水溶性ゲルに対して簡単に重合する、発がん性の高い白色の粉末です。

note: ~ Item name
en: steel grille | steel grilles
ja[0]: スチール担体

note: ~ Description of "steel grille"
en: This is a metal grille.  It can be used as a framework for making a chemical catalyst.
ja: 金属製の網です。化学触媒を行う際の担体として利用できます。

note: ~ Item name
en: cobalt-60 pellet | cobalt-60 pellets
ja[0]: コバルト60ペレット

note: ~ Description of "cobalt-60 pellet"
en: Radioactive material that used to be a part of some nuclear industry equipment.  You have yet to find some use for it.
ja: 原子力を利用した製品に入っていた放射性物質です。現状では使い道が思い浮かびません。

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
ja[0]: ウッドビーズ

note: ~ Description of "wooden bead"
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
ja: 彫刻できるアクセサリーやビーズ製ドアカーテンの材料に使われる木製のビーズです。

note: ~ Item name
en: sandbag | sandbags
ja[0]: 砂嚢

note: ~ Description of "sandbag"
en: This is a canvas sack filled with sand.  It can be used to construct simple barricades.
ja: 砂がたっぷり詰まった帆布製の袋です。簡単なバリケードを築く材料になります。

note: ~ Item name
en: gravelbag | gravelbags
ja[0]: 砂利嚢

note: ~ Description of "gravelbag"
en: This is a canvas sack filled with gravel.  It can be used to construct simple barricades.
ja: 砂利がたっぷり詰まった帆布製の袋です。簡単なバリケードを築く材料になります。

note: ~ Item name
en: earthbag | earthbags
ja[0]: 土嚢

note: ~ Description of "earthbag"
en: This is a canvas sack filled with soil.  It can be used to construct simple barricades.
ja: 土がたっぷり詰まった帆布製の袋です。簡単なバリケードを築く材料になります。

note: ~ Item name
en: rosin | rosins
ja[0]: ロジン

note: ~ Description of "rosin"
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
ja: はんだ付け用の溶剤として利用できる、黄色っぽいロジンの塊です。

note: ~ Item name
en: acetylene | acetylene
ja[0]: アセチレン

note: ~ Description of "acetylene"
en: A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, acetylene makes a great welding gas.
ja: 加圧すると爆発する可燃性ガスです。酸素を混合することで優れた溶接ガスとして利用できます。

note: ~ Item name
en: formic acid | formic acid
ja[0]: ギ酸

note: ~ Description of "formic acid"
en: Common in nature as an insect venom, this substance has a number of industrial uses such as preservation and manufacturing.
ja: 自然界では昆虫毒として一般的なこの物質は、防腐処理や製造業など、様々な産業用途をもっています。

note: ~ Description of "latex"
en: A liquid precursor to rubber found in some plants.
ja: ある種の植物が分泌するゴムの前駆体です。

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: citric acid | citric acid
ja[0]: クエン酸

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Description of "citric acid"
en: A manufactured form of citric acid that is commonly used as an additive in food, cleaning agents, and nutritional supplements..
ja: 食品や洗剤、栄養補助食品の添加物として広く使われている、純粋なクエン酸です。

note: ~ 100 ml venom ~ Item name
en: venom gland | venom glands
ja[0]: 毒腺

note: ~ Item name
en: wasp venom gland | wasp venom glands
ja[0]: 毒腺(スズメバチ)

note: ~ Description of "wasp venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of wasp venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
ja: スズメバチ毒の生産と貯蔵を司っていた、小刻みに震える繊細な器官です。どうしても必要な場合は、適切な方法を取れば非常に有用な化学物質を抽出できます。

note: ~ Item name
en: bee venom gland | bee venom glands
ja[0]: 毒腺(ハチ)

note: ~ Description of "bee venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of honeybee venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
ja: ミツバチ毒の生産と貯蔵を司っていた、小刻みに震える繊細な器官です。どうしても必要な場合は、適切な方法を取れば非常に有用な化学物質を抽出できます。

note: ~ Item name
en: sac of paralytic venom | sacs of paralytic venom
ja[0]: 麻痺毒嚢

note: ~ Description of "sac of paralytic venom"
en: This grayish, flexible vesicle is filled to the brim with the potent paralytic agent the triffids use to subdue still-moving fertilizer such as yourself.  If you know your way around poisons you might be able to find a use for it.
ja: この灰色がかった柔らかい小胞には、トリフィドが人間などの活きのいい肥料を大人しくさせるために使う、強力な緑色の麻痺毒が入っています。毒の回避法を知っていれば、便利な使い道も見つかるかもしれません。

note: ~ Item name
en: sac of triffid fungicide | sacs of triffid fungicide
ja[0]: 殺菌嚢

note: ~ Description of "sac of triffid fungicide"
en: This triffid sack is filled with what appears to be a triffid-produced antifungal agent.  It will likely already work as an antifungal compound for more offensive applications, but requires further refining before it can be used as a medical drug.
ja: トリフィドの体内で生成された殺菌剤のような物質が入っている流体嚢です。そのまま真菌への攻撃手段として使えますが、更に精製すれば医薬品として使うことも可能です。

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
ja[0]: 濃縮毒

note: ~ Description of "concentrated venom"
en: A transparent, lightly greenish liquid, refined from the venom of bees and wasps.  Active ingredients include (nor-)adrenaline, dopamine, histamine and protein toxins.  It is now relatively stable, but will require further separation to be useful for anything other than killing you.
ja: ミツバチやスズメバチの毒から精製された、透き通った薄緑色の液体です。有効成分は(ノル)アドレナリン、ドーパミン、ヒスタミン、タンパク質毒素などです。現在は比較的安定していますが、自殺する以外の目的で役立つようにするには、更に成分を分離する必要があります。

note: ~ Item name
en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
ja[0]: 濃縮麻痺毒

note: ~ Description of "concentrated paralytic"
en: The concentrated paralytic agent, originally from a triffid.  Given your experience with its effects (chiefly gathered while sourcing this batch) and their striking similarity to earthly flora, you figure it's related to curarines.  Might come in handy in crafting more useful things.
ja: トリフィドから抽出した麻痺毒を濃縮したものです。(大半の者が採取中に思い知ることになる)その効果は、地球上の既知の植物を原料とするクラーレ毒とよく似ています。これを材料にしてより便利なアイテムを作れそうです。

note: ~ Item name
en: rocuronium | rocuronium
ja[0]: ロクロニウム

note: ~ Description of "rocuronium"
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
ja: ロクロニウム臭化物とも言われる、即効性の筋弛緩薬です。比較的安定した性質から救急医療で用いられることが多く、危機的状況でも使いやすい麻酔薬として機能します。

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8 g/cm3 ~ Item name
en: red phosphorous | red phosphorous
ja[0]: 赤リン

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8 g/cm3 ~ Description of "red phosphorous"
en: An allotrope of the element phosphorous.  It's what you use to light matches, but can also be used in the synthesis of methamphetamine.
ja: 燐光体に分類される元素の同素体です。燃えやすい性質のためマッチに利用されますが、覚醒剤の合成にも使われます。

note: ~ 1.082 g/cm3 ~ Item name
en: acetic anhydride | acetic anhydride
ja[0]: 無水酢酸

note: ~ 1.082 g/cm3 ~ Description of "acetic anhydride"
en: A colorless liquid that smells strongly of vinegar.  If you have enough chemical knowledge, you could use it to easily convert morphine into heroin.
ja: 酢のような刺激臭がする、無色の液体です。十分な化学知識があれば、この液体を使ってモルヒネをヘロインに変えられそうです。

note: ~ Density around 5.1g/cm3, but since it's in crystal form, it's lower, around 3.5 g/cm3 ~ Item name
en: iodine crystal | iodine crystal
ja[0]: ヨウ素結晶

note: ~ Density around 5.1g/cm3, but since it's in crystal form, it's lower, around 3.5 g/cm3 ~ Description of "iodine crystal"
en: Resublimed crystals of the element iodine, can be used as an antiseptic, but it is also used in the making of methamphetamine.
ja: 昇華精製したヨウ素の結晶です。防腐剤として利用できますが、覚醒剤の原料としても使われます。

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en: liquid soap | liquid soap
ja[0]: 液体石鹸

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Description of "liquid soap"
en: Liquid soap.
ja: 液状の石鹸です。

note: ~ Item name
en: pine resin | pine resin
ja[0]: 松脂

note: ~ Description of "pine resin"
en: A sticky, sludgy mass of sap harvested from a pine tree.
ja: 松の木から採取した、粘着質の樹液です。

note: ~ density: 0.76–4.20 g/cm3 according to google, I'm going with the middle ground ~ Item name
en: silicone caulk | silicone caulk
ja[0]: シリコンコーク

note: ~ density: 0.76–4.20 g/cm3 according to google, I'm going with the middle ground ~ Description of "silicone caulk"
en: A thick gray paste used as a sealant in many construction projects.
ja: 様々な建設作業で密閉剤として使われる、濃灰色の厚なペーストです。

note: ~ Item name
en: 2.5L canteen | 2.5L canteens
ja[0]: 水筒(2.5L/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "2.5L canteen"
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
ja: プラスチック製の水筒です。2.5Lの容量があります。

note: ~ Item name
en: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
ja[0]: 樽(112.5L/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "30 gallon barrel"
en: A huge plastic barrel with a watertight lid.
ja: 液体を溜められる大きなプラスチック製の樽です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (100L) | steel drums (100L)
ja[0]: スチールドラム缶(100L)

note: ~ Description of "steel drum (100L)"
en: A huge steel barrel with a watertight lid.
ja: 液体を溜められる大きな鋼鉄製のドラム缶です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (200L) | steel drums (200L)
ja[0]: ドラム缶(200L)

note: ~ Description of "steel drum (200L)"
en: A massive steel barrel with a watertight lid.
ja: 液体を溜められる巨大な鋼鉄製のドラム缶です。

note: ~ Item name
en: canvas sack | canvas sacks
ja[0]: 帆布袋(大)

note: ~ Description of "canvas sack"
en: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of earth and hard work.
ja: キャンバス地の丈夫な袋です。大地と重労働の香りがします。

note: ~ Item name
en: canvas bag | canvas bags
ja[0]: 帆布袋(小)

note: ~ Description of "canvas bag"
en: Small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
ja: キャンバス地の小さな袋です。乾燥させたハーブを入れたくなります。

note: ~ Item name
en: plastic bag | plastic bags
ja[0]: ビニール袋

note: ~ Description of "plastic bag"
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
ja: 開封済みの小さなビニール袋です。ただのゴミですね。

note: ~ Item name
en: garbage bag | garbage bags
ja[0]: ゴミ袋

note: ~ Description of "garbage bag"
en: A hefty plastic bag, made to carry lots of trash.  It's sturdy and waterproof, and could easily be repurposed.
ja: たくさんのゴミが入る、大きなビニール袋です。丈夫で防水性があり、何度でも使えます。

note: ~ Item name
en: reinforced garbage bag | reinforced garbage bags
ja[0]: 強化ゴミ袋

note: ~ Description of "reinforced garbage bag"
en: Garbage bags layered within each other, made to carry a heavier load.
ja: より重い荷物を運べるように、ゴミ袋を二枚重ねて強化しました。

note: ~ Item name
en: small powder paper bag | small powder paper bags
ja[0]: 紙袋

note: ~ Description of "small powder paper bag"
en: A small but sturdy paper bag.  Rock solid when packed full with powder.
ja: 粉末を大量に詰めても破れない、紙製の頑丈な小袋です。

note: ~ Item name
en: zipper bag | zipper bags
ja[0]: 保存袋S

note: ~ Description of "zipper bag"
en: An inexpensive flexible rectangular storage bag on its typical small size.  Transparent and made of plastic, it can be sealed and opened by a slider which works in a similar way to a zip fastener.
ja: 典型的な、安価で柔軟な長方形の保存袋です。透明のビニール製で、ジッパーのように機能するスライダーを使って密閉できるようになっています。

note: ~ Item name
en: gallon-sized zipper bag | gallon-sized zipper bags
ja[0]: 保存袋L

note: ~ Description of "gallon-sized zipper bag"
en: An inexpensive flexible rectangular storage bag, noticeably larger than its more common counterpart.  Transparent and made of plastic, it can be sealed and opened by a slider which works in a similar way to a zip fastener.
ja: 典型的なものより大きなサイズの、安価で柔軟な長方形の保存袋です。透明のビニール製で、ジッパーのように機能するスライダーを使って密閉できるようになっています。

note: ~ Item name
en: body bag | body bags
ja[0]: 遺体袋

note: ~ Description of "body bag"
en: A large, human size, rectangular bag made of strong plastic, with a zipper in the middle.  Used to hold a dead body.
ja: 中央にジッパーが付いた、人間サイズの長方形の頑丈なビニール製バッグです。遺体を収納するために使います。

note: ~ Item name
en: heavy punching bag sack | heavy punching bag sacks
ja[0]: サンドバッグカバー

note: ~ Description of "heavy punching bag sack"
en: A nigh five foot long cylindrical leather sack, a foot in diameter, with attachment points at the top.  With some bags of sand, some chains and a bunch of blankets you could hang it from the ceiling as a heavy punching bag.
ja: 上部にアタッチメントが付いた、全長約150cm、直径約30cmの円筒形の革袋です。砂袋とチェーンとブランケットが何枚かあれば、天井からサンドバッグを吊るせます。

note: ~ Item name
en: IV bag | IV bags
ja[0]: 輸液バッグ(500ml)

note: ~ Description of "IV bag"
en: A small, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy.
ja: 点滴治療で使われる輸液用の密封された小さなビニールバッグです。

note: ~ Item name
en: glass bottle | glass bottles
ja[0]: ガラス瓶(750ml)

note: ~ Description of "glass bottle"
en: A watertight glass bottle, holds 750 ml of liquid.
ja: 液体を溜められるガラス製の瓶です。750mlの容量があります。

note: ~ Item name
en: plastic bottle | plastic bottles
ja[0]: ペットボトル(500ml)

note: ~ Description of "plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 500 ml of liquid.  Some may be factory-sealed to increase shelf life.
ja: 液体を500ml保持できるペットボトルです。製造工場で密封されているものは内容物が長持ちします。

note: ~ Item name
en: condiment bottle | condiment bottles
ja[0]: ソースボトル(500ml)

note: ~ Description of "condiment bottle"
en: An inverted plastic bottle for condiments.  Preserves content from rot until opened.
ja: 逆さにして立てられる、調味料を入れるプラスチック製のボトルです。開封しなければ内容物は腐りません。

note: ~ Item name
en: small plastic bottle | small plastic bottles
ja[0]: ペットボトル(250ml)

note: ~ Description of "small plastic bottle"
en: A watertight plastic bottle, holds 250 ml of liquid.
ja: 液体を溜められるプラスチック製の容器です。250mlの容量があります。

note: ~ Item name
en: plastic prescription bottle | plastic prescription bottles
ja[0]: 処方薬ボトル(250ml)

note: ~ Description of "plastic prescription bottle"
en: A small orange pill bottle with a white screw top.
ja: 白いネジ蓋が付いたオレンジ色の小さなボトルです。

note: ~ Item name
en: plastic painkiller bottle | plastic painkiller bottles
ja[0]: 鎮痛剤ボトル(250ml)

note: ~ Description of "plastic painkiller bottle"
en: A small white pill bottle with a screw top.
ja: ネジ蓋が付いた白色の小さなボトルです。

note: ~ Item name
en: plastic supplement bottle | plastic supplement bottles
ja[0]: サプリボトル(250ml)

note: ~ Description of "plastic supplement bottle"
en: A small green pill bottle with a screw top.
ja: ネジ蓋が付いた緑色の小さなボトルです。

note: ~ Item name
en: large plastic bottle | large plastic bottles
ja[0]: ペットボトル(2L)

note: ~ Description of "large plastic bottle"
en: It's a two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
ja: 2Lの容量があるペットボトルです。たくさんのソーダ、あるいは飲料水を保存できます。

note: ~ Item name
en: clay bowl | clay bowls
ja[0]: 陶製ボウル(250ml)

note: ~ Description of "clay bowl"
en: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250 ml of liquid.
ja: 水密性のある粗皮の蓋が付いた陶器のボウルです。容器や道具として使えます。液体が250ml入ります。

note: ~ Item name
en: wooden bowl | wooden bowls
ja[0]: 木製ボウル

note: ~ Description of "wooden bowl"
en: A crude-looking wooden bowl which can hold some liquid.
ja: 中に液体を入れられる、粗末な作りの木製容器です。

note: ~ Item name
en: skull bowl | skull bowls
ja[0]: 頭蓋骨ボウル

note: ~ Description of "skull bowl"
en: A macabre-looking bowl made from the upper part of a skull.
ja: 頭蓋骨の頭頂部で作った不気味なボウルです。

note: ~ Item name
en: cigarette pack | cigarette packs
ja[0]: タバコ箱

note: ~ Description of "cigarette pack"
en: SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema And May Complicate Pregnancy.
ja: 公衆衛生局長官による警告: 喫煙は肺がん、心臓病、肺気腫の原因になり、妊娠を困難にする恐れがあります。

note: ~ Item name
en: cigar case | cigar cases
ja[0]: 葉巻ケース

note: ~ Description of "cigar case"
en: A small handmade wood and leather case meant to hold one or two cigars.
ja: 葉巻を2本まで収納できる、木と革で作られた小さなケースです。

note: ~ Item name
en: snack cardboard box | snack cardboard boxes
ja[0]: 菓子箱

note: ~ Description of "snack cardboard box"
en: A small cardboard box for housing snacks.  Sized so you can take it on the go.
ja: 中に菓子を入れる小さな段ボール箱です。外出先にも手軽に持っていけるサイズです。

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small cardboard box | small cardboard boxes
ja[0]: 段ボール箱S

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Description of "small cardboard box"
en: A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.  Can be folded.
ja: 片足が入る程度のサイズの、小さな段ボール箱です。使用すると平たく折り畳みます。

note: ~ "msg" action message of item "small cardboard box" ~ "msg" action message of item "cardboard box" ~ "msg" action message of item "large cardboard box" ~ "msg" action message of item "oversize cardboard box"
en: You fold the box.
ja: 箱を折り畳みました。

note: ~ ~1x27x30 or ~1x26x44 ~ Item name
en: small folded cardboard box | small folded cardboard boxes
ja[0]: 段ボール箱S(折畳)

note: ~ ~1x27x30 or ~1x26x44 ~ Description of "small folded cardboard box"
en: A small folded cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.  Can be assembled.
ja: 片足がなんとか入る程度のサイズの、平たく折り畳まれた段ボール箱です。使用すると組み立てます。

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: cardboard box | cardboard boxes
ja[0]: 段ボール箱M

note: ~ (25x40x50) ~ Description of "cardboard box"
en: A sturdy cardboard box, about the size of a banana box.  Great for packing.  Can be folded.
ja: バナナボックスと呼ばれるサイズの、荷物の梱包に役立つ頑丈な段ボール箱です。使用すると平たく折り畳みます。

note: ~ (1x80x75) ~ Item name
en: folded cardboard box | folded cardboard boxes
ja[0]: 段ボール箱M(折畳)

note: ~ (1x80x75) ~ Description of "folded cardboard box"
en: A sturdy folded cardboard box.  Great for packing.  Can be assembled.
ja: 荷物の梱包に役立つ、平たく折り畳まれた頑丈な段ボール箱です。使用すると組み立てます。

note: ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Description of "large cardboard box"
en: A very large cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.  Can be folded.
ja: 非常に大きな段ボール箱です。子供だったら、喜んで隠れんぼをしたことでしょう。使用すると平たく折り畳みます。

note: ~ (1x150x120) ~ Item name
en: large folded cardboard box | large folded cardboard boxes
ja[0]: 段ボール箱L(折畳)

note: ~ (1x150x120) ~ Description of "large folded cardboard box"
en: A very large folded cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.  Can be assembled.
ja: 平たく折り畳まれた、非常に大きな段ボール箱です。子供だったら、喜んで隠れんぼをしたことでしょう。使用すると組み立てます。

note: ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Description of "reinforced large cardboard box"
en: A very large cardboard box, doubled up with a second layer of cardboard and lots of duct tape.  It can't be folded anymore.
ja: 非常に大きな段ボール箱を2枚重ね、ダクトテープをたくさん貼って補強したものです。折り畳むことはできません。

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize cardboard box | oversize cardboard boxes
ja[0]: 段ボール箱XL

note: ~ (200x50x20) ~ Description of "oversize cardboard box"
en: An oversize cardboard box, big enough to fit some longer items.  Great for storage.  Can be folded.
ja: 長大な荷物も収納できる特大サイズの段ボール箱です。使用すると平たく折り畳みます。

note: ~ (220x100x1) ~ Item name
en: oversize folded cardboard box | oversize folded cardboard boxes
ja[0]: 段ボール箱XL(折畳)

note: ~ (220x100x1) ~ Description of "oversize folded cardboard box"
en: An oversize cardboard box, big enough to fit some longer items.  Great for storage.  Can be assembled.
ja: 長大な荷物も収納できる特大サイズの段ボール箱です。使用すると組み立てます。

note: ~ Item name
en: tiny wooden box | tiny wooden boxes
ja[0]: 木箱XS

note: ~ Description of "tiny wooden box"
en: A small wooden box with cap and small handles.
ja: 蓋と小さな取っ手が付いた小箱です。

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small wooden box | small wooden boxes
ja[0]: 木箱S

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Description of "small wooden box"
en: A small wooden box.  Beautifully made, perhaps it could hold something precious.
ja: 美しいデザインの小さな木箱です。何か大事なものが入っているかもしれません。

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: wooden box | wooden boxes
ja[0]: 木箱M

note: ~ (25x40x50) ~ Description of "wooden box"
en: A hefty wooden box.  Great for storing items.
ja: 小物入れにぴったりの、重そうな木箱です。

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large wooden box | large wooden boxes
ja[0]: 木箱L

note: ~ (60x60x90) ~ Description of "large wooden box"
en: A small wooden crate.  Sturdy, but still light enough to be moved.
ja: 頑丈かつ持ち運べる程度には軽い、大型の木箱です。

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize wooden box | oversize wooden boxes
ja[0]: 木箱XL

note: ~ (200x50x20) ~ Description of "oversize wooden box"
en: An oversize wooden box, big enough to fit some longer items.  Great for storage.
ja: 長大な荷物も収納できる特大サイズの木箱です。

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small metal box | small metal boxes
ja[0]: 金属箱S

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Description of "small metal box"
en: A small metal box.  It could hold even the densest of items.
ja: 重いものも入れられる金属製の小箱です。

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: metal box | metal boxes
ja[0]: 金属箱M

note: ~ (25x40x50) ~ Description of "metal box"
en: A strong metal box.  Great for packing your heaviest items.
ja: 重いものを入れるのにうってつけの、丈夫な金属製の箱です。

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large metal box | large metal boxes
ja[0]: 金属箱L

note: ~ (60x60x90) ~ Description of "large metal box"
en: A small metal crate.  The slim profile makes storage that little bit easier.
ja: 大きな金属製の箱です。形状がスリムなのでそれほど場所を取りません。

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize metal box | oversize metal boxes
ja[0]: 金属箱XL

note: ~ (200x50x20) ~ Description of "oversize metal box"
en: An oversize metal box, big enough to fit some longer items.  The slim profile makes storage that little bit easier.
ja: 長大な荷物も収納できる特大サイズの金属製の箱です。形状がスリムなのでそれほど場所を取りません。

note: ~ Description of "bucket"
en: A galvanized bucket for peanuts, chilled wine, iced beer, lobster, crab legs, French fries, animal feed, farm use, tailgating, crafts, planting flowers, holding gift baskets, containing a fruit basket and herbs, loose item storage or as an ice bucket.
ja: ピーナッツ、冷やしたワインやビール、ロブスター、カニの脚、フライドポテト、動物飼料、農産物、工芸品、生花、ギフトセット、果物、適当な道具、氷塊...などを入れられる、亜鉛でメッキがけされたバケツです。

note: ~ Item name
en: wooden bucket | wooden buckets
ja[0]: 木製バケツ

note: ~ Description of "wooden bucket"
en: A wooden bucket.  Carefully chiseled out of hardwood log section, almost like a dugout canoe.  Holds 5 liters of water and has wooden handle for carry.
ja: 広葉樹の丸太を丸木舟のように丁寧に彫って作ったバケツです。5Lの液体が入り、持ち運びやすいように木の取っ手が付いています。

note: ~ Item name
en: hydration pack | hydration packs
ja[0]: ウォーターパック(3L)

note: ~ Description of "hydration pack"
en: A slim and lightweight insulated plastic bladder worn on the back or within a hydration pouch in a backpack.  It has a large pocket and a capped mouth for filling with liquid with a hose that allows the wearer to drink hands-free.
ja: スリムで軽く断熱性のある、プラスチック製の大容量パックです。直接着用するか、バックパック内に収納した状態で利用します。飲み口付きのホースが付いているので、手を使わずに内部の液体を飲むことができます。

note: ~ Item name
en: aluminum can | aluminum cans
ja[0]: アルミ缶

note: ~ Description of "aluminum can"
en: An aluminum can, like what soda comes in.
ja: アルミニウムの缶です。炭酸系飲料によく使われています。

note: ~ Item name
en: paper carton | paper cartons
ja[0]: 密封紙パック

note: ~ Description of "paper carton"
en: A half gallon carton constructed of a paper, aluminum, and plastic laminate.  It has a threaded cap to keep liquid from leaking out.
ja: 紙とアルミニウムをビニールでラミネート加工した紙パックです。中の液体が漏れないようにキャップが付いています。

note: ~ Item name
en: milk carton | milk cartons
ja[0]: 牛乳パック(2L)

note: ~ Description of "milk carton"
en: A half-gallon carton constructed of thick, waterproof paper.  It has a threaded cap to keep the contents from leaking out.
ja: 厚手の防水紙で作られた2Lの容量がある紙パックです。中の液体が漏れないようにネジ式のキャップが付いています。

note: ~ Item name
en: egg carton | egg cartons
ja[0]: 卵パック

note: ~ Description of "egg carton"
en: A cardboard container with 12 individual cavities for storing eggs.
ja: 卵を12個収納できる窪みがある段ボール製の容器です。

note: ~ Item name
en: vacuum-packed bag | vacuum-packed bags
ja[0]: 真空パック

note: ~ Description of "vacuum-packed bag"
en: This is a bag of vacuum-packed food.
ja: 食品を真空包装する袋です。

note: ~ Represents a 4 cm radius x 5 cm height steel can. ~ Item name
en: small tin can | small tin cans
ja[0]: ブリキ缶S

note: ~ Represents a 4 cm radius x 5 cm height steel can. ~ Description of "small tin can"
en: A small tin can, like what tuna comes in.
ja: ツナなどを入れられる、小さなブリキ製の缶です。

note: ~ Represents a 4 cm radius x 10 cm height steel can. ~ Item name
en: medium tin can | medium tin cans
ja[0]: ブリキ缶M

note: ~ Represents a 4 cm radius x 10 cm height steel can. ~ Description of "medium tin can"
en: A medium tin can, like what soup comes in.
ja: スープなどを入れられる、中くらいのブリキ製の缶です。

note: ~ Item name
en: plastic canteen | plastic canteens
ja[0]: 水筒(1.5L/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "plastic canteen"
en: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
ja: 容量1.5Lの軍用水筒です。主に腰回りに装着します。

note: ~ Item name
en: thermos | thermoses
ja[0]: 魔法瓶(1L)

note: ~ Description of "thermos"
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
ja: 液体を保温できるサーモス社製の魔法瓶です。液体が1L入ります。

note: ~ Item name
en: clay canister | clay canisters
ja[0]: 陶製円筒容器(250ml)

note: ~ Description of "clay canister"
en: A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
ja: 陶器製の脆い容器です。簡単な手榴弾の製作や液体の貯蔵に使います。

note: ~ Item name
en: clay hydria | clay hydrias
ja[0]: 水瓶(15L)

note: ~ Description of "clay hydria"
en: A 15-liter clay pot with three handles for carrying and for pouring.
ja: 運んだり注いだりするための持ち手が3つ付いた陶器製の鉢です。15Lの容量があります。

note: ~ Item name
en: large clay pot | large clay pots
ja[0]: 大型素焼鉢(37.5L)

note: ~ Description of "large clay pot"
en: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
ja: 水密性のある蓋がついた陶器製の鉢です。飲料水を入れる容器ですが、必要であれば他の液体も入れられます。

note: ~ Item name
en: plastic cup | plastic cups
ja[0]: 使い捨てカップ

note: ~ Description of "plastic cup"
en: A small, vacuum formed cup.
ja: 真空成形で作られた小さなカップです。

note: ~ Item name
en: foil cup | foil cups
ja[0]: アルミホイルカップ

note: ~ Description of "foil cup"
en: An improvised foldable cup made from aluminum foil.  It can contain liquid and is usable for boiling water.
ja: アルミホイルで作った即席の折り畳みカップです。中に水を入れて煮沸できます。

note: ~ Item name
en: glass flask | glass flasks
ja[0]: フラスコ(250ml)

note: ~ Description of "glass flask"
en: A 250ml laboratory conical flask, with a rubber stopper.
ja: ゴム栓付きの実験用三角フラスコです。250mlの容量があります。

note: ~ Item name
en: test tube | test tubes
ja[0]: 試験管(10ml)

note: ~ Description of "test tube"
en: A 10ml laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper.
ja: ゴム栓が付属した実験用の10ml試験管です。

note: ~ Item name
en: beaker | beakers
ja[0]: ビーカー

note: ~ Description of "beaker"
en: A 250ml laboratory beaker.  Basically a cup with delusions of grandeur.
ja: 容量250mlの実験用ビーカーです。色々な誇大妄想を注ぎ入れましょう。

note: ~ Item name
en: graduated cylinder | graduated cylinders
ja[0]: メスシリンダー

note: ~ Description of "graduated cylinder"
en: A tall, narrow glass cylinder with precise markings for measuring fluid quantities.  An important science tool, it is also useful for anal retentive chefs.
ja: 液体量を正確に測定する目盛りが付いた、背が高く細いガラス製のシリンダーです。重要な化学実験ツールですが、細かいことにこだわるシェフにとっても有用です。

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube | microcentrifuge tubes
ja[0]: マイクロチューブ(1ml)

note: ~ Description of "microcentrifuge tube"
en: These plastic tubes, with little built in snap-caps, are a great way to store a tiny amount of liquid.  Great for jello shooters if 1mL is enough for a shot for you.  Cool people call these "eppies".
ja: ロック式の非常に小さな蓋が付属している、少量の液体を保存するのに最適なプラスチック製のチューブです。1mlで十分酔える人なら、これで酒を混ぜたゼリーを作るのも良いでしょう。お洒落な人はこの容器を「エピー」と呼んでいます。

note: ~ Item name
en: hip flask | hip flasks
ja[0]: スキットル(250ml)

note: ~ Description of "hip flask"
en: A 250 ml metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly transport alcohol.
ja: ネジで閉める蓋が蝶番で付いた、金属製のスキットルです。主にお酒を持ち歩くためのものです。250mlの容量があります。

note: ~ Item name
en: 3L glass jar | 3L glass jars
ja[0]: ガラス瓶(3L)

note: ~ Description of "3L glass jar"
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Preserves content from rot until opened.
ja: 食品の保存に使われる、金属製のネジ蓋が付いた容量3Lのガラス瓶です。開封しなければ内容物は腐りません。

note: ~ Item name
en: 0.5L glass jar | 0.5L glass jars
ja[0]: ガラス瓶(500ml)

note: ~ Description of "0.5L glass jar"
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Preserves content from rot until opened (assuming it was sterile before sealing).
ja: 食品の保存に使われる、金属製のネジ蓋が付いた容量500mlのガラス瓶です。(密封前の瓶の中が無菌であると仮定すれば、)開封しなければ内容物は腐りません。

note: ~ Item name
en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
ja[0]: ジェリカン(10L/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "plastic jerrycan"
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
ja: プラスチック製の大きなジェリカンです。燃料を入れる容器ですが、必要であれば他の液体も入れられます。

note: ~ Item name
en: steel jerrycan | steel jerrycans
ja[0]: ジェリカン(20L/鋼)

note: ~ Description of "steel jerrycan"
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
ja: 鋼鉄製の大きなジェリカンです。燃料を入れる容器ですが、必要であれば他の液体も入れられます。

note: ~ Item name
en: clay jug | clay jugs
ja[0]: 陶製水差し(1L)

note: ~ Description of "clay jug"
en: A clay container with a lid, used to hold and pour liquids.
ja: 液体を注ぐために使う、蓋が付いた陶器製の容器です。

note: ~ Item name
en: gallon jug | gallon jugs
ja[0]: ガロンジャグ(3.75L)

note: ~ Description of "gallon jug"
en: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.  Some may be factory-sealed to increase shelf life.
ja: 牛乳や家庭用洗剤を入れる、標準的なプラスチック製の容器です。消費期限を延ばすために製造工場で密封されているものもあります。

note: ~ Item name
en: aluminum keg | aluminum kegs
ja[0]: アルミビア樽(50L)

note: ~ Description of "aluminum keg"
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
ja: 再利用可能なアルミ製の軽いビア樽です。ビールの輸送に使われます。50Lの容量があります。

note: ~ Item name
en: steel keg | steel kegs
ja[0]: スチールビア樽(50L)

note: ~ Description of "steel keg"
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
ja: 再利用可能な鋼鉄製の重いビア樽です。ビールの輸送に使われます。50Lの容量があります。

note: ~ Item name
en: large sealed stomach | large sealed stomachs
ja[0]: 水筒(3L/大きな胃)

note: ~ Description of "large sealed stomach"
en: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
ja: 大きな動物の胃を綺麗に洗浄し、紐で密封した水筒です。3Lまで液体が入ります。

note: ~ Item name
en: metal tank (60L) | metal tanks (60L)
ja[0]: 金属タンク(60L)

note: ~ Description of "metal tank (60L)"
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
ja: 液体を運ぶために使用する大型の金属タンクです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: metal tank (2L) | metal tanks (2L)
ja[0]: 金属タンク(2L)

note: ~ Description of "metal tank (2L)"
en: A small metal tank for gas or liquids.  Useful for crafting.
ja: 気体や液体を運ぶために使用する小型の金属タンクです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: wooden canteen | wooden canteens
ja[0]: 水筒(1.5L/木)

note: ~ Description of "wooden canteen"
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
ja: 木製の水筒です。金属製の輪で固定され、蝋や松脂で密封します。1.5Lの容量があり、携帯用の簡素な紐が付いています。

note: ~ Item name
en: sealed stomach | sealed stomachs
ja[0]: 水筒(1.5L/胃)

note: ~ Description of "sealed stomach"
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
ja: 動物の胃を綺麗に洗浄し、紐で密封した水筒です。1.5Lまで液体が入ります。

note: ~ Item name
en: waterproof smartphone case | waterproof smartphone cases
ja[0]: 防水スマートフォンケース

note: ~ Description of "waterproof smartphone case"
en: A waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ja: 一般的なスマートフォン向けに作られた防水ケースです。スマートフォンの水濡れによる故障を完全に防ぎます。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: police call box waterproof smartphone case | police call box waterproof smartphone cases
ja[0]: 防水スマートフォンケース(ﾎﾟﾘｽﾎﾞｯｸｽ)

note: ~ Description of variant "police call box waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has a drawing on it that makes it look like an old English police call box.
ja: イギリスの古風なポリスボックスをイメージしたデザインの防水スマートフォンケースです。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: black waterproof smartphone case | black waterproof smartphone cases
ja[0]: 防水スマートフォンケース(黒)

note: ~ Description of variant "black waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A black waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ja: 一般的なスマートフォン向けに作られた黒色の防水ケースです。スマートフォンの水濡れによる故障を完全に防ぎます。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: pink waterproof smartphone case | pink waterproof smartphone cases
ja[0]: 防水スマートフォンケース(桃)

note: ~ Description of variant "pink waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A pink waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ja: 一般的なスマートフォン向けに作られたピンク色の防水ケースです。スマートフォンの水濡れによる故障を完全に防ぎます。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: red waterproof smartphone case | red waterproof smartphone cases
ja[0]: 防水スマートフォンケース(赤)

note: ~ Description of variant "red waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A red waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ja: 一般的なスマートフォン向けに作られた赤色の防水ケースです。スマートフォンの水濡れによる故障を完全に防ぎます。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: bejewelled waterproof smartphone case | bejewelled waterproof smartphone cases
ja[0]: 防水スマートフォンケース(豪華)

note: ~ Description of variant "bejewelled waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A gold waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
ja: 一般的なスマートフォン向けに作られた金色の派手な防水ケースです。スマートフォンの水濡れによる故障を完全に防ぎます。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Hello Kitty waterproof smartphone case | Hello Kitty waterproof smartphone cases
ja[0]: 防水スマートフォンケース(ｷﾃｨ)

note: ~ Description of variant "Hello Kitty waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has numerous versions of Hello Kitty posing on it.
ja: 色々なポーズをとっているハローキティがプリントされた防水スマートフォンケースです。

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: zombie waterproof smartphone case | zombie waterproof smartphone cases
ja[0]: 防水スマートフォンケース(ｿﾞﾝﾋﾞ)

note: ~ Description of variant "zombie waterproof smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has a green zombie on its rear side.  Would using this be in poor taste now?
ja: 背面に緑色のゾンビがプリントされた防水スマートフォンケースです。今の状況でこれを使うのは悪趣味かもしれませんね？

note: ~ Item name
en: small waterskin | small waterskins
ja[0]: 水筒(1.5L/革)

note: ~ Description of "small waterskin"
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
ja: 水が漏れないように作られた革製の小さな水筒です。1.5Lまで液体が入ります。

note: ~ Item name
en: waterskin | waterskins
ja[0]: 水筒(3L/革)

note: ~ Description of "waterskin"
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
ja: 水が漏れないように作られた革製の小さな水筒です。1.5Lまで液体が入ります。

note: ~ Item name
en: large waterskin | large waterskins
ja[0]: 水筒(5L/革)

note: ~ Description of "large waterskin"
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
ja: 水が漏れないように作られた革製の大きな水筒です。5Lまで液体が入ります。

note: ~ Item name
en: wooden barrel | wooden barrels
ja[0]: 樽(100L/木)

note: ~ Description of "wooden barrel"
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
ja: 美味しいウイスキー造りで有名な、ホワイトオーク製の伝統的な容器です。100Lの容量があります。

note: ~ Item name
en: paper wrapper | paper wrappers
ja[0]: 包装紙

note: ~ Description of "paper wrapper"
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
ja: 紙屑です。火を起こすのにちょうど良さそうです。

note: ~ Item name
en: foil wrapper | foil wrappers
ja[0]: アルミホイル包装紙

note: ~ Description of "foil wrapper"
en: A piece of aluminum foil, large enough to wrap around something.  You could also cook food in it.
ja: ものを包むのに十分な大きさがあるアルミホイル包装紙です。食品を並べて調理するのにも使えます。

note: ~ Item name
en: wrapper | wrappers
ja[0]: 包装紙

note: ~ Description of "wrapper" ~ Daizu is Japanese for soy, hence DaiZoom
en: "DaiZoom Protein Bar, brought to you by SoyPelusa" is emblazoned proudly upon this greaseproof wrapper.
ja: 「SoyPelusaのダイズーム プロテインバー」という文字が誇らしげに印刷されています。

note: ~ Item name
en: styrofoam cup | styrofoam cups
ja[0]: 飲料カップ(500ml)

note: ~ Description of "styrofoam cup"
en: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
ja: プラスチック製の蓋とストローが付いた、安価な使い捨ての飲料カップです。

note: ~ Item name
en: plastic tub | plastic tubs
ja[0]: アイスクリームタブ(4.25L)

note: ~ Description of "plastic tub"
en: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
ja: 一般的にはアイスクリームを保管するために使う、プラスチック製の正方形の箱です。

note: ~ Item name
en: condom | condoms
ja[0]: コンドーム(3.75L)

note: ~ Description of "condom"
en: A gentleman's balloon.  A single use life preventer.  A thumbless latex mitten.  This could be used as a makeshift water container, but otherwise it's anyone's guess what it's for.
ja: 紳士のための風船、使い切りの避妊具、指のないラテックス製手袋です。簡易的な水筒として使えますが、他の使い道は誰にも分かりません。

note: ~ Item name
en: balloon | balloons
ja[0]: 風船(3.75L)

note: ~ Description of "balloon"
en: A child's balloon.  This could be used as a makeshift water container.
ja: 子供が遊ぶための風船です。即席の液体容器として使えます。

note: ~ Item name
en: large tin can | large tin cans
ja[0]: ブリキ缶L

note: ~ Description of "large tin can"
en: A large tin can, like what beans come in.  Holds a substantial amount of food.
ja: 豆などを入れられる、大きなブリキ製の缶です。かなりの量の食物を保存できます。

note: ~ Item name
en: survival kit box | survival kit boxes
ja[0]: サバイバルボックス

note: ~ Description of "survival kit box"
en: An aluminum box designed to contain a small survival kit.
ja: 小型のサバイバルキットを収納するアルミニウム製の容器です。

note: ~ Description of "survival kit box"
en: The ultimate survival kit purchased either by the wealthy or the dedicated urban survivalist.  It contains tools and items to help you survive in case of an emergency.
ja: 富裕層、もしくは都市部に住む熱心なサバイバル主義者が購入した、究極のサバイバルキットです。緊急時のサバイバルに役立つ道具類が入っています。

note: ~ Item name
en: small cardboard box of tea bags | small cardboard boxes of tea bags
ja[0]: 紙箱

note: ~ Description of "small cardboard box of tea bags"
en: A very small cardboard box with tea brand written on it.
ja: 紅茶の銘柄が書かれた非常に小さなボール箱です。

note: ~ Item name
en: first aid kit box | first aid kit boxes
ja[0]: 救急箱

note: ~ Description of "first aid kit box"
en: A plastic box designed to contain a first aid kit.
ja: 救急キットを収納するプラスチック製の容器です。

note: ~ Item name
en: IFAK pouch | IFAK pouches
ja[0]: IFAKポーチ

note: ~ Description of "IFAK pouch"
en: A fabric pouch designed to contain a personalized trauma kit.  These supplies are used to address immediate life-threatening conditions.
ja: 軍用応急処置キットを収納する布製のポーチです。重篤な患者の応急処置に使われます。

note: ~ Item name
en: radio car box | radio car boxes
ja[0]: ラジコンカーセット

note: ~ Description of "radio car box"
en: A small box with an image of a toy car printed on the front.  The text written on the side says it comes with remote control and batteries included.
ja: 正面におもちゃの車の画像が印刷された小さな箱です。側面の注意書きによれば、リモコンと電池が付属しているそうです。

note: ~ Item name
en: STEM kit box | STEM kit boxes
ja[0]: STEM教育キットボックス

note: ~ Description of "STEM kit box"
en: A small box with an image of a children building things.
ja: 何かを組み立てる子供の姿が印刷された小箱です。

note: ~ Item name
en: maker kit box | maker kit boxes
ja[0]: 工作教育キットボックス

note: ~ Description of "maker kit box"
en: A small box with an image of a children building things.  'Makerspace Learner Kit'
ja: 何かを組み立てる子供の姿が印刷された小箱です。「メイカースペース向け学習セット」と書いてあります。

note: ~ Item name
en: robot kit box | robot kit boxes
ja[0]: ロボット教育キットボックス

note: ~ Description of "robot kit box"
en: A small box with an image of a children building robots.
ja: ロボットを組み立てる子供の姿が印刷された小箱です。

note: ~ Item name
en: small MRE bag | small MRE bags
ja[0]: 小型MREパック

note: ~ Description of "small MRE bag"
en: A small, sturdy, plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
ja: 中身に関する詳細な栄養情報が記載された、多重構造のビニールとアルミニウムで作られた小さく頑丈な容器です。

note: ~ Item name
en: MRE bag | MRE bags
ja[0]: MREパック

note: ~ Description of "MRE bag"
en: A sturdy plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
ja: 中身に関する詳細な栄養情報が記載された、多重構造のビニールとアルミニウムで作られた頑丈な容器です。

note: ~ Item name
en: MRE package | MRE packages
ja[0]: 大型MREパック

note: ~ Description of "MRE package"
en: The Meal, Ready-to-Eat - also known as the MRE - is an individual field ration.  It is in a lightweight yet sturdy multi-layered plastic and aluminum foil container - essentially a flexible can.
ja: 「Meal Ready to Eat(盛り付け済みの食事)」はMREという略称でも知られる、野戦用配給食糧です。軽く頑丈な多層構造のビニールとアルミホイル製容器に入っており、この容器は柔軟な缶として再利用も可能です。

note: ~ Item name
en: plastic beverage bag | plastic beverage bags
ja[0]: 飲料用ビニールパック

note: ~ Description of "plastic beverage bag"
en: A transparent, watertight plastic bag meant for holding drinks.
ja: 飲み物を入れるための、防水性の高い透明なビニールパックです。

note: ~ https://www.narescue.com/individual-patrol-officer-kit.html ~ Item name
en: individual patrol officer kit | individual patrol officer kits
ja[0]: 警官用救急キット

note: ~ https://www.narescue.com/individual-patrol-officer-kit.html ~ Description of "individual patrol officer kit"
en: A first aid kit designed for patrolling police officers, contents selected for dealing with hemorrhaging injuries such as gunshot wounds.  Comes in a sealed pouch.
ja: パトロール中の警察官などが持ち歩く、銃創などの出血性外傷に対応できる道具を選りすぐった救急キットです。密封された袋の中に入っています。

note: ~ Item name
en: 50 gallon aquarium | 50 gallon aquariums
ja[0]: 50ガロン水槽

note: ~ Description of "50 gallon aquarium"
en: A 50 gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
ja: ペットや食材用の小動物を安全に保管する、容積189Lのガラス製水槽です。

note: ~ Item name
en: 50 gallon aquarium (drying) | 50 gallon aquariums (drying)
ja[0]: 50ガロン水槽(接着中)

note: ~ Description of "50 gallon aquarium (drying)"
en: A 50 gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
ja: ペットや食材用の小動物を安全に保管する、容積189Lのガラス製水槽です。まだ組み立てたばかりで、密閉剤のシリコンが乾くまで時間がかかります。

note: ~ "msg" action message of item "50 gallon aquarium (drying)" ~ "msg" action message of item "30 gallon aquarium (drying)" ~ "msg" action message of item "100 gallon aquarium (drying)"
en: You check that the aquarium does indeed hold water, it is ready.
ja: 水槽から水が漏れないことを確認しました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "50 gallon aquarium (drying)" ~ "not_ready_msg" action message of item "30 gallon aquarium (drying)" ~ "not_ready_msg" action message of item "100 gallon aquarium (drying)"
en: The silicone hasn't dried quite yet.
ja: まだシリコンが乾燥していません。

note: ~ Item name
en: 30 gallon aquarium | 30 gallon aquariums
ja[0]: 30ガロン水槽

note: ~ Description of "30 gallon aquarium"
en: A 30 gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
ja: ペットや食材用の小動物を安全に保管する、容積113Lのガラス製水槽です。

note: ~ Item name
en: 30 gallon aquarium (drying) | 30 gallon aquariums (drying)
ja[0]: 30ガロン水槽(接着中)

note: ~ Description of "30 gallon aquarium (drying)"
en: A 30 gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
ja: ペットや食材用の小動物を安全に保管する、容積113Lのガラス製水槽です。まだ組み立てたばかりで、密閉剤のシリコンが乾くまで時間がかかります。

note: ~ Item name
en: 100 gallon aquarium | 100 gallon aquariums
ja[0]: 100ガロン水槽

note: ~ Description of "100 gallon aquarium"
en: A 100 gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.
ja: ペットや食材用の小動物を安全に保管する、容積378Lのガラス製水槽です。

note: ~ Item name
en: 100 gallon aquarium (drying) | 100 gallon aquariums (drying)
ja[0]: 100ガロン水槽(接着中)

note: ~ Description of "100 gallon aquarium (drying)"
en: A 100 gallon glass aquarium, used for safely storing small animals for use as pets or food.  This one has been freshly made and requires time for the silicone to dry.
ja: ペットや食材用の小動物を安全に保管する、容積378Lのガラス製水槽です。まだ組み立てたばかりで、密閉剤のシリコンが乾くまで時間がかかります。

note: ~ 1 gallon tank. ~ Item name
en: small propane tank | small propane tanks
ja[0]: 小型プロパンタンク

note: ~ 1 gallon tank. ~ Description of "small propane tank"
en: This is a small tank of propane, commonly used for camping stoves and torches.
ja: キャンプ用のストーブやバーナーによく使われる、プロパンガスを貯蔵する小型のタンクです。

note: ~ 5 gallon tank. ~ Item name
en: medium propane tank | medium propane tanks
ja[0]: 中型プロパンタンク

note: ~ 5 gallon tank. ~ Description of "medium propane tank"
en: This is a medium tank of propane, commonly used for barbeques.
ja: バーベキューグリルによく使われる、プロパンガスを貯蔵する中型のタンクです。

note: ~ 20 gallon tank. ~ Item name
en: large propane tank | large propane tanks
ja[0]: 大型プロパンタンク

note: ~ 20 gallon tank. ~ Description of "large propane tank"
en: This is a large tank of propane, commonly used for heating.
ja: 暖房設備によく使われる、プロパンガスを貯蔵する大型のタンクです。

note: ~ 100 gallon tank. ~ Item name
en: extra large propane tank | extra large propane tanks
ja[0]: 超大型プロパンタンク

note: ~ 100 gallon tank. ~ Description of "extra large propane tank"
en: This is a massive tank of propane, commonly used for a home or vehicle.
ja: 自宅や自動車用の設備として使われる、プロパンガスを貯蔵する巨大なタンクです。

note: ~ Item name
en: shot glass | shot glasses
ja[0]: ショットグラス

note: ~ Description of "shot glass"
en: A standard 1.5 ounce shot glass.
ja: 容量約44mlの標準的なショットグラスです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum tank (100L) | aluminum tanks (100L)
ja[0]: アルミタンク(100L)

note: ~ Description of "aluminum tank (100L)"
en: A large aluminum tank, traditionally used to store fuel.
ja: 燃料容器としてよく使われる、アルミニウム製の大型タンクです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum tank (200L) | aluminum tanks (200L)
ja[0]: アルミタンク(200L)

note: ~ Description of "aluminum tank (200L)"
en: A massive aluminum tank, traditionally used to store fuel.
ja: 燃料容器としてよく使われる、アルミニウム製の巨大なタンクです。

note: ~ Item name
en: 10.1 ounce squeeze tube | 10.1 ounce squeeze tubes
ja[0]: チューブ容器(299ml)

note: ~ Description of "10.1 ounce squeeze tube"
en: A 10.1 ounce squeeze tube, used for storing the likes of silicone caulk, paint or food dressing.
ja: シリコンコークや塗料、ドレッシングなどの保存容器として使われる、容量299mlのチューブ容器です。

note: ~ Item name
en: 2.8 ounce squeeze tube | 2.8 ounce squeeze tubes
ja[0]: チューブ容器(82ml)

note: ~ Description of "2.8 ounce squeeze tube"
en: A 2.8 ounce squeeze tube, used for storing the likes of silicone caulk, paint or food dressing.
ja: シリコンコークや塗料、ドレッシングなどの保存容器として使われる、容量82mlのチューブ容器です。

note: ~ Based on a small 400-point breadboard ~ Item name
en: breadboard | breadboards
ja[0]: 実験用回路板

note: ~ Based on a small 400-point breadboard ~ Description of "breadboard"
en: Commonly used in electronics prototyping, this solderless breadboard is a small brick of plastic filled with hundreds of holes connected by internal electrical busses.  With a few components and scraps of wire, you could quickly build a circuit on this, if you know what you're doing.
ja: 電子機器の試作によく使われる、いわゆる「はんだ付け不要ブレッドボード」です。プラスチック製の小さな板に数百個の穴が開いており、内部がバスで繋がっています。いくつかの部品とワイヤーの切れ端、そして知識があれば、すぐに回路を作ることができます。

note: ~ Item name
en: magnetron | magnetrons
ja[0]: 磁電管

note: ~ Description of "magnetron"
en: This electrical component is designed to produce microwaves, for use in your microwave.
ja: 電子レンジを使う際にマイクロ波を発生させる電子部品です。

note: ~ uncraftable due to complexity of the physics involved ~ Item name
en: explosively pumped flux compression generator | explosively pumped flux compression generators
ja[0]: 磁気濃縮型爆薬発電機

note: ~ uncraftable due to complexity of the physics involved ~ Description of "explosively pumped flux compression generator"
en: This large device consists mainly of a tube of copper wire surrounding a large copper tube filled with high explosives.  When detonated properly, the explosives allow the device to produce large amounts of electrical energy in a very short time.
ja: 高性能爆薬で満たされた大きな銅管に銅線が巻きつけられた形状の、大きな装置です。爆薬が上手く爆発すると、非常に短時間で大量の電気エネルギーを生成します。

note: ~ Include ZERO_WEIGHT flag to avoid errors when instantiating pseudo items. ~ Item name
en: fake item | fake items
ja[0]: 疑似アイテム

note: ~ Include ZERO_WEIGHT flag to avoid errors when instantiating pseudo items. ~ Description of "fake item" ~ Description of "fake appliance tool" ~ Description of "mounted electric oil press"
en: Dummy item.  If you see this, then something went wrong.
ja: 疑似アイテムです。通常は表示されません。

note: ~ Item name
en: teeth and claws | teeth and claws
ja[0]: 歯と爪

note: ~ Item name
en: integrated multitool | integrated multitools
ja[0]: 内蔵万能ツール

note: ~ Item name
en: bionic goggles | bionic goggles
ja[0]: 生体ゴーグル

note: ~ Item name
en: autonomous surgical scalpels | autonomous surgical scalpels
ja[0]: 自律式外科用メス

note: ~ Description of "autonomous surgical scalpels"
en: A system of surgical grade scalpels.  They allow you to make precise cuts on corpses.
ja: 外科用メスシステムです。死体を正確に切り刻めます。

note: ~ Item name
en: bionic razor | bionic razors
ja[0]: 剃刀(CBM)

note: ~ Item name
en: boulder anvil | boulder anvils
ja[0]: 金床(石)

note: ~ Item name
en: semi ground grains | semi ground grains
ja[0]: 粗挽穀粉

note: ~ Description of "semi ground grains"
en: A paste of half-finished milled grains, not yet flour.
ja: まだ完全に粉砕されていない、粒の粗い穀粉です。

note: ~ Item name
en: smoldering embers | smoldering embers
ja[0]: 燻る残り火

note: ~ Description of "smoldering embers"
en: A handful of smoldering embers emitting smoke.  They are fading away even when you look at them.
ja: まだ煙が出ている燃えさしです。今にも火が消えてしまいそうです。

note: ~ Item name
en: bionic firestarter | bionic firestarters
ja[0]: 発火装置(CBM)

note: ~ Item name
en: tire changer | tire changers
ja[0]: タイヤチェンジャー

note: ~ Item name
en: fake power tool | fake power tools
ja[0]: 電源ツール(疑似アイテム)

note: ~ Item name
en: fake appliance tool | fake appliance tools
ja[0]: 工具設備(疑似アイテム)

note: ~ Description of "exercise machine" ~ Description of "heavy punching bag" ~ Description of "mechanical ergometer" ~ Description of "gravity treadmill" ~ Description of "training dummy" ~ Description of "armored training dummy" ~ Description of "box archery target" ~ Description of "bale archery targ
en: This is a crafting_pseudo_item if you have it something is wrong.
ja: これはcrafting_pseudo_itemであり、所持している場合はバグが発生しています。

note: ~ Magazine name
en: pseudo battery | pseudo batteries
ja[0]: 電池(擬似アイテム)

note: ~ Description of magazine "pseudo battery"
en: Pseudo battery for pseudo items such as vehicle tools.  If you see this, then something went wrong
ja: 車載工具などの疑似アイテムに用いる疑似電池です。通常は表示されません。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted electric oil press | mounted electric oil presses
ja[0]: 車載電動搾油機

note: ~ Item name
en: forge abstract | forge abstracts
ja[0]: 汎用炉

note: ~ Item name
en: kiln abstract | kiln abstracts
ja[0]: 汎用窯

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted electric forge | mounted electric forges
ja[0]: 車載電動炉

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted electric kiln | mounted electric kilns
ja[0]: 車載電動窯

note: ~ Item name
en: lab chemistry set | lab chemistry sets
ja[0]: 研究所実験器具セット

note: ~ Item name
en: lab electrolysis kit | lab electrolysis kits
ja[0]: 研究所電解キット

note: ~ Item name
en: hotplate abstract | hotplate abstracts
ja[0]: 汎用ホットプレート

note: ~ Item name
en: lab hotplate | lab hotplates
ja[0]: 研究所ホットプレート

note: ~ Item name
en: FOODCO kitchen buddy vacuum sealer | FOODCO kitchen buddy vacuum sealers
ja[0]: FOODCO真空包装機

note: ~ Item name
en: FOODCO kitchen buddy dehydrator | FOODCO kitchen buddy dehydrators
ja[0]: FOODCO食品脱水機

note: ~ Item name
en: FOODCO kitchen buddy food processor | FOODCO kitchen buddy food processors
ja[0]: FOODCOフードプロセッサー

note: ~ Item name
en: kitchen unit hotplate | kitchen unit hotplates
ja[0]: キッチンユニットホットプレート

note: ~ Item name
en: electric forge appliance | electric forge appliances
ja[0]: 電動炉

note: ~ Item name
en: electric kiln appliance | electric kiln appliances
ja[0]: 電動窯

note: ~ Item name
en: light hoist | light hoists
ja[0]: 簡易巻き上げ機

note: ~ Item name
en: sturdy hoist | sturdy hoists
ja[0]: 巻き上げ機

note: ~ Item name
en: heavy-duty hoist | heavy-duty hoists
ja[0]: 高耐久巻き上げ機

note: ~ Name of a fault
en: Already deployed
ja: 要リセット

note: ~ Description of fault "Already deployed"
en: This bionic needs to be reset to its factory state.
ja: このCBMは工場出荷時の状態にリセットする必要があります。

note: ~ Name of mending method to fault "Already deployed"
en: Reset to factory state
ja: リセット

note: ~ Success message of mending method "Already deployed" to fault "Reset to factory state"
en: You successfully reset the %s to its factory state.
ja: %sを工場出荷時の状態にリセットしました。

note: ~ Item name
en: Magic 8-Ball | Magic 8-Balls
ja[0]: マジック8ボール

note: ~ Description of "Magic 8-Ball"
en: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
ja: 1950年代に流行った占い装置です。特に必要のない精神的助言を与えてくれます。

note: ~ Item name
en: deck of cards | decks of cards
ja[0]: ゲームセット(トランプ)

note: ~ Description of "deck of cards"
en: A deck of 52 playing cards.
ja: 52枚揃ったトランプカードです。

note: ~ Item name
en: makeshift deck of cards | makeshift decks of cards
ja[0]: トランプ

note: ~ Description of "makeshift deck of cards"
en: A deck of 52 makeshift cards, made out of cardboard rectangles with simple designs drawn on them.
ja: 長方形の厚紙にシンプルなデザインが描かれた、手製の52枚のトランプカードです。

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Item name
en: family photo | family photos
ja[0]: 家族の写真

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Description of "family photo"
en: A photo of a smiling family on a camping trip.  One of the parents looks like a cleaner, happier version of the person you know.
ja: キャンプ旅行中に撮影された、にこやかに笑う家族の写真です。両親の内の一人は、今の姿よりずっと清潔で幸せそうに見えます。

note: ~ The pom poms could make use of their own type of use_action. ~ Item name
en: pair of pom poms | pairs of pom poms
ja[0]: ポンポン

note: ~ The pom poms could make use of their own type of use_action. ~ Description of "pair of pom poms"
en: A pair of red and silver pom poms with plastic handles.  Using them will make you start a cheerleading routine.
ja: プラスチック製の持ち手が付いた、赤色と銀色のポンポンです。使用するとチアダンスを踊ります。

note: ~ Item name
en: polaroid photo | polaroid photos
ja[0]: ポラロイド写真

note: ~ Description of "polaroid photo"
en: A poorly taken polaroid photo of a young man wearing bell-bottoms and a fedora.  It's pretty blurry.
ja: ベルボトムと中折れ帽を身に着けている若者が不鮮明に映ったポラロイド写真です。写真はかなりぼやけています。

note: ~ Item name
en: chess set | chess sets
ja[0]: ゲームセット(チェス)

note: ~ Description of "chess set"
en: A wooden box containing all the equipment needed to play a game of chess.
ja: チェスゲームに必要な全ての道具が入った木箱です。

note: ~ Item name
en: checkers set | checkers sets
ja[0]: ゲームセット(チェッカー)

note: ~ Description of "checkers set"
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
ja: チェッカーに使う丸い駒が入った木箱です。

note: ~ Item name
en: deck of Sorcery cards | decks of Sorcery cards
ja[0]: ゲームセット(ソーサリー)

note: ~ Description of "deck of Sorcery cards"
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
ja: 「ソーサリー」というゲームで遊ぶためのカード一式です。各カードには多種多様なモンスターの絵が描かれています。

note: ~ Item name
en: Picturesque | sets of Picturesque
ja[0]: ゲームセット(ピクチャレスク)

note: ~ Description of "Picturesque"
en: A game where one draws an image, and the others attempt to guess what it is.
ja: 一人が絵を描いて、それを見たもう一人が何を描いたのか当てるゲームです。

note: ~ Item name
en: Capitalism | sets of Capitalism
ja[0]: ゲームセット(キャピタリズム)

note: ~ Description of "Capitalism"
en: A game where players traverse around the board buying property and swindling their friends.
ja: 盤上の駒を動かして資産を買ったり友人を騙したりして遊ぶゲームです。

note: ~ Item name
en: Blobs and Bandits | sets of Blobs and Bandits
ja[0]: ゲームセット(ブロブス&バンディッツ)

note: ~ Description of "Blobs and Bandits"
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
ja: ポストアポカリプスの世界を舞台にしたテーブルトークRPGです。現実の終末世界をサバイバルしながら、ゲーム内でも終末世界のサバイバルごっこを楽しめます。

note: ~ Item name
en: Battlehammer | sets of Battlehammer
ja[0]: ゲームセット(バトルハンマー)

note: ~ Description of "Battlehammer"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
ja: ファンタジー世界の生き物を模した小さなフィギュアを使って遊ぶストラテジーゲームです。

note: ~ Item name
en: Battlehammer 20k | sets of Battlehammer 20k
ja[0]: ゲームセット(バトルハンマー20k)

note: ~ Description of "Battlehammer 20k"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
ja: 宇宙人やグロテスクなスペースマリーンを模した小さなフィギュアを使って遊ぶストラテジーゲームです。

note: ~ Item name
en: Settlers of the Ranch | sets of Settlers of the Ranch
ja[0]: ゲームセット(大農園の開拓者たち)

note: ~ Description of "Settlers of the Ranch"
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
ja: プレイヤー同士が開拓地で資源を売買するストラテジーゲームです。

note: ~ Item name
en: senet set | senet sets
ja[0]: ゲームセット(セネト)

note: ~ Description of "senet set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of senet, and also a extremely small guide of how to play it.  Board game from ancient Egypt, it plays as modern chess with 3x10 grid and small amount of pieces.
ja: 小箱の中に、セネトをプレイするために必要な全ての駒と、遊び方が書かれた小さな紙が入っています。セネトは古代エジプトのボードゲームであり、3x10のマス目といくつかの駒を使って、現代のチェスに似たルールで遊びます。

note: ~ Item name
en: mahjong set | mahjong sets
ja[0]: ゲームセット(麻雀)

note: ~ Description of "mahjong set"
en: A very beautiful, and really huge plastic box, that contain all the pieces needed to play a game of mahjong, and also a extremely small, apparently poorly translated but comprehensible guide of how to play it.  Mahjong is a tile-based game where you need to find pairs of pieces and take the biggest score.
ja: 非常に美しいデザインの大型プラスチックケースの中に、麻雀をプレイするために必要な全ての牌と、翻訳が不十分ながら分かりやすい言葉で遊び方が書かれた紙が入っています。麻雀は牌同士を組み合わせて役を作り、一番点数が高い者が勝つゲームです。

note: ~ Item name
en: chaturanga chess set | chaturanga chess sets
ja[0]: ゲームセット(チャトランガ)

note: ~ Description of "chaturanga chess set"
en: A polished wooden box containing all the pieces needed to play a game of chaturanga chess, and also a extremely small guide of how to play it.  Chaturanga is an ancient Indian strategy game, the ancestor of the many another chess variations - the European, Chinese, Japanese chess etc).
ja: 艶のある木箱の中に、チャトランガのプレイに必要な全ての駒と、遊び方が書かれた紙が入っています。チャトランガは古代インドの戦略ゲームで、ヨーロッパのチェス、中国や日本の将棋の祖先にあたります。

note: ~ Item name
en: backgammon set | backgammon sets
ja[0]: ゲームセット(バックギャモン)

note: ~ Description of "backgammon set"
en: A very nice dark wooden box containing all the pieces needed to play a game of backgammon, and also a extremely small handwritten guide of how to play it.  Backgammon is a two-player board game played with counters and dice on table boards.  The objective of the game is to move the fifteen pieces around the board and be first to remove them from the board
ja: デザインが非常にお洒落なダークウッドの箱の中に、バックギャモンのプレイに必要な全ての駒と、遊び方が手書きされた紙が入っています。バックギャモンは2人用のボードゲームで、盤上に駒とサイコロを置いて遊びます。15個の駒を盤上で動かし、全ての駒を一番先にゴールさせた者が勝利します。

note: ~ Item name
en: latrunculi set | latrunculi sets
ja[0]: ゲームセット(ラトゥンクリ)

note: ~ Description of "latrunculi set"
en: A small wooden box containing all the pieces needed to play a game of latrunculi, and also a extremely small guide of how to play it. Two-player strategy board game which was played throughout the Roman Empire in the past, its require a lot of tactic and strategy.
ja: 小さな木箱の中に、ラトゥンクリのプレイに必要な全ての駒と、遊び方が書かれた小さな紙が入っています。ラトゥンクリは戦術と戦略を駆使して遊ぶ2人用のボードゲームで、かつてはローマ帝国全域で親しまれていました。

note: ~ Item name
en: go set | go sets
ja[0]: ゲームセット(囲碁)

note: ~ Description of "go set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of go, and also a extremely small guide of how to play it, where one side seems to be written in the Mandarin language and the other side seems to be in English.  It is two-player game, where each tries to grab more territory than the enemy.
ja: 木箱の中に、囲碁のプレイに必要な全ての石と、中国語と思しき文字と英語で遊び方が書かれた小さな紙が入っています。囲碁は2人用のゲームで、相手より多くの陣地を囲った者が勝ちます。

note: ~ Item name
en: shogi set | shogi sets
ja[0]: ゲームセット(将棋)

note: ~ Description of "shogi set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of shogi, and also a extremely small guide of how to play it, with some letters in Japanese.  Also known as Japanese chess, it is a strategy board game for two players.  It was once one of the most popular board games in Japan, before the Cataclysm, and the main objective is to, though strategy, tsumi (checkmate) the opponent's osho (king).
ja: 木箱の中に、将棋のプレイに必要な全ての駒と、日本語と思しき文字で遊び方が書かれた小さな紙が入っています。将棋は日本のチェスとも言われる、2人用の戦略ゲームです。戦国時代以前から存在する日本で人気の高いボードゲームの一つであり、相手の王将(キング)を戦略的に詰み(チェックメイト)状態にすれば勝利です。

note: ~ Item name
en: hnefatafl set | hnefatafl sets
ja[0]: ゲームセット(ネファタフル)

note: ~ Description of "hnefatafl set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of hnefatafl, and also a extremely small guide of how to play it, with some nordic rules written on it.  Also called 'Viking Chess', it was a popular game in medieval Scandinavia, there are the attackers and defenders, the attackers (located in the sides of the board), must capture the defenders king, while the defenders should get the king to one of the four corners of the board.
ja: 木箱の中に、ネファタフルのプレイに必要な全ての駒と、当時の北欧でのルールが書かれた小さな紙が入っています。ネファフタルは「バイキングチェス」とも言われる、中世時代にスカンジナビア地方で流行したゲームです。攻撃者と防御者に分かれ、攻撃者は(盤の側面に置かれた)防御者のキングを捕らえれば勝利し、防御者はキングを盤の四隅のいずれかに移動させれば勝利します。

note: ~ Item name
en: alquerque set | alquerque sets
ja[0]: ゲームセット(アルケルク)

note: ~ Description of "alquerque set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of alquerque, and also a extremely small guide of how to play it.  In the start, each player places their twelve pieces in the two rows closest to them and in the two rightmost spaces in the center row.  The game is played in turns, with one player taking white and the other black.  The goal of the game is to eliminate the opponent's pieces.
ja: 木箱の中に、アルケルクのプレイに必要な全ての駒と、遊び方が書かれた小さな紙が入っています。ゲーム開始時、2人のプレイヤーが白駒と黒駒に分かれ、12個の駒を盤上の自陣2列と中央右端2マスに置きます。手番を交互に進め、相手の駒を全て取った者が勝利します。

note: ~ Item name
en: dominoes set | dominoes sets
ja[0]: ゲームセット(ドミノ)

note: ~ Description of "dominoes set"
en: A wooden box containing all the pieces needed to play a game of dominoes.  The pieces of this one are perfectly handmade in light wood.
ja: 木箱の中に、ドミノのプレイに必要な全ての牌が入っています。牌は木製で軽く、手作りされたもののようです。

note: ~ Item name
en: jackstraws set | jackstraws sets
ja[0]: ゲームセット(ジャックストロー)

note: ~ Description of "jackstraws set"
en: A cardboard tube containing exactly 60 pieces in various colors for playing a casual pick-up sticks game, alone or with friends.  The rules and values of each color are printed in the cardboard tube, being the colors light blue, dark blue, red, wine, pink, white, black, light green, dark green, cyan, gray, light brown, dark brown and yellow, each one worth a value in-game.
ja: 段ボール製の筒の中に、色とりどりのピースが60個入っています。ジャックストローは1人でも大勢でも気軽に遊べるゲームです。ピースは水色、紺色、赤色、ワイン色、ピンク色、白色、黒色、薄緑色、濃緑色、シアン、灰色、薄茶色、濃茶色、黄色があり、筒にそれぞれの色に対応するルールと得点が印刷されています。

note: ~ Item name
en: Snakes and Ladders | Snakes and Ladders
ja[0]: ゲームセット(蛇と梯子)

note: ~ Description of "Snakes and Ladders"
en: A fun board game, for two or more players, regarded before the Cataclysm as as a worldwide classic.  It is played on a game board with numbered, gridded squares.  A number of 'ladders' and 'snakes' are pictured on the board, each connecting two specific board squares.  The objective of the game is to navigate one's game piece, according to die rolls, from the start (bottom square) to the finish (top square), helped by climbing ladders but hindered by falling down snakes.
ja: 大変動以前の世界で名作として親しまれてきた、2人以上で楽しめるボードゲームです。盤上には数字を振ったマス目があり、所々に2つのマス目を繋ぐように「梯子」と「蛇」が描かれています。スタート地点(数字が最も小さいマス)に置いた駒をダイスの出目に従って進め、ゴール地点(数字が最も大きいマス)まで移動させれば勝利です。梯子のマスを通ると先へ進めますが、蛇のマスを通ると後ろへ戻されてしまいます。

note: ~ Item name
en: Ludo | Ludos
ja[0]: ゲームセット(ルドー)

note: ~ Description of "Ludo"
en: Ludo is a strategy board game for two to four players, in which the players race their four tokens from start to finish according to the rolls of a single dice.
ja: ルドーは2人から4人で遊べる戦略ゲームです。サイコロの出目に従って、4つの駒をスタートからゴールまで移動させます。

note: ~ Item name
en: Pop-up Pirate | Pop-up Pirates
ja[0]: ゲームセット(黒ひげ危機一発)

note: ~ Description of "Pop-up Pirate"
en: It was once a popular luck-based game.  The pirate is placed into a spring-loaded barrel and rotated to randomize the unlucky slot.  Players must take it in turns to insert plastic swords into slots in the side of the barrel.  If a player inserts the sword into a specific slot (which changes randomly every time the game is played), the pirate is launched out of the barrel and the player is eliminated.  The last player remaining after all others have been eliminated wins.
ja: かつての世界で人気が高かった運試しゲームです。バネ仕掛けが付いた樽に海賊人形を入れて回転させ、当たりのスイッチをランダムな位置に移動させます。プレイヤーは、樽の側面に空いている穴のどこか一か所に、プラスチック製の剣を差し込みます。(毎回位置がランダムに変わる)当たりの穴に剣を差し込むと、海賊が樽から飛び出し、そのプレイヤーは脱落します。最後まで残ったプレイヤーが勝利者です。

note: ~ Item name
en: Ambuscade! | Ambuscade!
ja[0]: ゲームセット(アンブッシュ！)

note: ~ Description of "Ambuscade!"
en: A fun man-to-man board wargame.  It can be played completely alone or with friends, where when playing alone, the game scenario itself controls the opponent, via tables, charts and a 'paragraph book' which the player refer to see how the opponent is reacting.
ja: 一対一でも一人でも遊べる、楽しい戦争ゲームです。一人で遊ぶときは、表とグラフ、そして「パラグラフブック」を使って相手の行動を決めながらシナリオを進めます。

note: ~ Item name
en: Patrol Leader | Patrol Leader
ja[0]: ゲームセット(パトロールリーダー)

note: ~ Description of "Patrol Leader"
en: Patrol Leader is a tactical solitaire board game.  Is this game, the player is put in the role of a patrol leader in different modern battlefield scenarios, performing missions, capturing or killing enemies, protecting its teammates and advancing in the map.  Very accurate and realistic, guaranteed fun if you like board games.
ja: パトロールリーダーは1人用の戦術ゲームです。プレイヤーはシナリオに描かれた様々な現代の戦場で斥候部隊のリーダーとなり、ミッションを遂行し、敵を捕獲または殺害し、仲間を守り、マップ上を前進します。非常に緻密でリアリティが高く、ボードゲーム好きであれば間違いなく楽しめます。

note: ~ Item name
en: War Tanks | War Tanks
ja[0]: ゲームセット(ウォータンクス)

note: ~ Description of "War Tanks"
en: War Tanks is a tactical solitaire board game.  In this game, the player control a platoon of tanks in 6 different, fun scenarios, where in the map there are events markers.  When the player moves a tank to a point on the map that has clear line of sight to an event marker, then the player uses the mission cartridge in the cartridge reader to see if there is a paragraph number.  If there is, the player reads the relevant paragraph, which activates one or more enemy units.  Once combat is finished, the player continues to the next event marker, and each scenario outlines how the player accumulates victory points, and how many points are required to declare victory.
ja: ウォータンクスは1人用の戦術ゲームです。プレイヤーは楽しい6種類のシナリオの中で、戦車小隊を操作して遊びます。マップ上のイベントマーカーが見える位置まで駒を移動させ、カートリッジリーダーとミッションカートリッジを使って番号を確認します。番号が書いてあった場合はその段落番号の内容を読み、指示に従って敵のユニットを1つ以上置きます。一つの戦闘が終了すると、プレイヤーは次のイベントマーカーに向けて駒を進めます。プレイヤーがポイントを得られる条件や、勝利に必要なポイント数は、各シナリオによって異なります。

note: ~ Item name
en: Warships | sets of Warships
ja[0]: ゲームセット(レーダー戦術ゲーム)

note: ~ Description of "Warships"
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
ja: 対戦相手がどのマスに艦の駒を置いたのか推理するゲームです。

note: ~ Item name
en: Murder Mystery | sets of Murder Mystery
ja[0]: ゲームセット(マーダーミステリー)

note: ~ Description of "Murder Mystery"
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
ja: 執事を殺した犯人を推理するゲームです。

note: ~ Description of "key"
en: This is an old nondescript North American Cylinder key.  Lord knows what lock it goes to; best not to bother with it.
ja: 何の特徴もない、北米で流通しているシリンダー錠用の古びた鍵です。どこの錠を開けられるかなんて、神にしか分かりません。気にするだけ無駄です。

note: ~ Item name
en: cigar cutter | cigar cutters
ja[0]: シガーカッター

note: ~ Description of "cigar cutter"
en: A set of small blades that pinch together to cut the end off of a cigar.
ja: 葉巻の先端をカットするための、小さな刃が付いた道具です。

note: ~ Item name
en: cigar punch | cigar punches
ja[0]: シガーパンチ

note: ~ Description of "cigar punch"
en: A small tube meant to cut a hole in the end of a cigar.
ja: 葉巻の先端に穴をあけるための、小さな筒状の道具です。

note: ~ Item name
en: portable seismograph | portable seismographs
ja[0]: 携帯型地震計

note: ~ Description of "portable seismograph"
en: A sturdy steel briefcase, containing what appears to be an old-fashioned drum seismograph.  The stenciled acronyms of its outer case imply it was used by XEDRA as some sort of recording device.
    
    Thin parallel lines cover both ends of the drum, but as they approach the middle their vibrations intensify, until the ink fuses into thick red stain.
ja: 昔ながらの地震計に似た円筒形の装置が入った、頑丈な鋼鉄製のブリーフケースです。ケース表面にステンシルされた英字を見れば、この装置を使ってXEDRAが何らかの記録を取っていたことが分かります。
    
    円筒の表面には細い2本の線が平行に走っていますが、記録の中程で振動が激しくなったのか鮮やかな赤いインクの染みができています。

note: ~ Item name
en: NRE microphone | NRE microphones
ja[0]: NREマイク

note: ~ Description of "NRE microphone"
en: A squat tripod supports what appears to be a rather long microphone encased within a glass ampoule.  You can't tell whether it's meant to record audio, or something else entirely.
ja: ガラスに包まれた長いマイクのような装置がずんぐりとした三脚の先端に付いています。これが録音装置なのか、それとも何かまったく別のものを記録する装置なのかは分かりません。

note: ~ Description of "incense"
en: A small rod giving off a nice smell.
ja: いい香りがする細い棒です。

note: ~ Item name
en: writ of trade | writs of trade
ja[0]: 取引契約書

note: ~ Description of "writ of trade"
en: A short writ featuring the signed agreement of establishing a trade route.
ja: 交易ルートを開設することを約束した、サイン入りの簡単な契約書です。

note: ~ Item name
en: laboratory shipping records | laboratory shipping records
ja[0]: 研究所出荷記録

note: ~ Description of "laboratory shipping records"
en: Some type of advanced data storage device, filled with logistical data on subterranean train routes and schedules.
ja: 地下鉄のルートやダイヤといった物流データが記録された、高度なデータ記憶装置です。

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
ja[0]: エタノール

note: ~ Description of "ethanol"
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
ja: 高純度のアルコールです。化学反応の素材に適しており、水で割って飲む事も出来ます。また、アルコールストーブの燃料としても使えます。

note: ~ Item name
en: methylated spirits | methylated spirits
ja[0]: 変性エタノール

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
ja: 毒性があり、飲食用に転用される事を防ぐ為にメタノールを混合した高強度のエタノール溶液です。溶剤やアルコールストーブの燃料に使う事を想定しています。

note: ~ Item name
en: denatured alcohol | denatured alcohols
ja[0]: 変性アルコール

note: ~ Description of "denatured alcohol"
en: A high-strength ethanol solution mixed with denatonium benzoate to make it impossibly bitter to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
ja: 大変動以前のエタノール規制を避ける目的で生まれた、高純度エタノール溶液に苦い安息香酸デナトニウムを混ぜて飲用に適さない状態にした液体です。アルコールストーブや溶剤として使うことが想定されています。

note: ~ Description of "methanol"
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
ja: 化学反応での使用に適した高純度メタノールです。アルコールを燃焼させるストーブで利用できます。強い毒性があります。

note: ~ Description of "diesel"
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
ja: ガソリンの精製過程で得られる副産物の一種です。主にディーゼルエンジンの燃料として用いられます。

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
ja[0]: JP-8燃料

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
ja: 灯油を主成分とする燃料です。兵站の簡素化を図るために、主に軍用車両で軽油やジェット燃料の代替として使われています。

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
ja[0]: 航空燃料

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
ja: 航空機の動力源として使われる、特殊な石油系燃料です。

note: ~ Item name
en: biodiesel | biodiesel
ja[0]: バイオディーゼル

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
ja: 長鎖アルキル(メチル、エチル、またはプロピル)エステルを含む、植物油、あるいは動物脂肪を原料とした軽油です。

note: ~ Description of "gasoline"
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
ja: ガソリンは可燃性の高い液体です。圧力が掛かると大爆発を起こす可能性があります。

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
ja: オイルランプ用に作られた薄く綺麗なオイルです。

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
ja: 自動車のエンジンで使われるオイルです。

note: ~ Item name
en: napalm | napalm
ja[0]: ナパーム

note: ~ Description of "napalm"
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
ja: ガソリンに複数の素材を混合し、ある程度の粘性を持たせ、燃焼温度を高めました。火炎放射器に最適です。

note: ~ Item name
en: gelled gasoline | gelled gasoline
ja[0]: ゲル化ガソリン

note: ~ Description of "gelled gasoline"
en: A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, roughly similar in properties to napalm B.  It's meant to be used with a flamethrower.
ja: ガソリンにポリスチレン切削物を溶融させた可燃性のゲルです。ナパームBと似た性質を示します。つまり、火炎放射器の燃料に使えるということです。

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
ja[0]: 火炎放射器燃料

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
ja: ガソリンとディーゼルオイルを同比率で混合した液体です。燃焼効率はそれぞれを単独で燃やした場合に到底及びませんが、火炎放射器の燃料として利用できます。

note: ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Description of "propane"
en: Propane gas, useful for everything from torches to barbeque grills to metalworking.
ja: バーナー、バーベキューグリル、金属加工などあらゆる用途に使えるプロパンガスです。

note: ~ Description of "turpentine"
en: Oil of turpentine, distilled from pine resin or crude oil.
ja: 松脂や原油から蒸留したテレビン油です。

note: ~ Item name
en: camphine | camphine
ja[0]: カンフェン

note: ~ Description of "camphine"
en: A blend of turpentine and ethanol, historically used as the successor to whale oil for lamps before kerosene.
ja: テレビン油とエタノールの混合物です。かつては鯨油の代替品としてランプの燃料に使われていました。

note: ~ Description of "crude lamp oil"
en: A crude, natural oil made for use in pre-modern oil lamps.
ja: 近代以前のオイルランプに使われていた天然油です。

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Item name
en: animal | animal
ja[0]: 動物

note: ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Item name
en: nearby fire | nearby fire
ja[0]: 火元

note: ~ Item name
en: cottonwood tree boll | cottonwood tree bolls
ja[0]: ポプラの綿毛

note: ~ Description of "cottonwood tree boll"
en: A fluffy white seed.  While it looks like the common cotton, it is too weak and short to be turned into clothing.
ja: フワフワの綿毛が付いた種子です。綿の実によく似ていますが、衣服を作るには強度と長さが足りません。

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are human-powered ~ Item name
en: muscle | muscle
ja[0]: 筋肉

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are wind-powered ~ Item name
en: wind | wind
ja[0]: 風

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are sun-powered ~ Item name
en: sun light | sun light
ja[0]: 太陽光

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are metabolism-powered ~ Item name
en: metabolism | metabolisms
ja[0]: 代謝

note: ~ pseudo item, only used for as a required tool, checked for in player::amount_of ~ Item name
en: a smoking device and a source of flame | a smoking device and a source of flame
ja[0]: 喫煙道具と着火道具

note: ~ Description of "file"
en: Several documents with all kinds of information, customer data and charts kept together, pretty useless now though.
ja: 図表や顧客データ等の文書が入ったファイルです。今となっては何の役にも立たないでしょう。

note: ~ Item name
en: INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A | INCIDENT REPORT: IMMERSION-27As
ja[0]: 事故報告: 次元浸入-27A

note: ~ Description of "INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A"
en: A white piece of paper, with the logo of XEDRA printed on its upper left corner.  It seems to be an internal report of some kind.
ja: 左上にXEDRAのロゴが印字された白い紙です。何らかの内部報告書のようです。

note: ~ Item name
en: MATERIAL: T-SUBSTRATE | MATERIAL: T-SUBSTRATEs
ja[0]: 素材: 基質T

note: ~ Item name
en: HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATE | HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATEs
ja[0]: HAADF像: 基質T

note: ~ Item name
en: XEDRA document | XEDRA documents
ja[0]: XEDRA文書

note: ~ Item name
en: ANOMALOUS ARTIFACT REPORT | ANOMALOUS ARTIFACT REPORTs
ja[0]: 異常アーティファクト記録

note: ~ Item name
en: short NRE printout | short NRE printouts
ja[0]: NRE印刷データS

note: ~ Description of "short NRE printout"
en: A sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper, at times so densely packed that they disappear into thick blots of oxide colored ink.  A few number sequences repeat in an almost orderly fashion, but you can't tell whether that means anything.
ja: 感熱紙に並んだ数字の列は、一部の印字がぼやけて読み取りにくくなるほど密集しています。何度も繰り返し記されている数列もあるようですが、それが何を意味しているのかはよく分かりません。

note: ~ Item name
en: NRE printout | NRE printouts
ja[0]: NRE印刷データM

note: ~ Description of "NRE printout"
en: A long sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper, at times so densely packed that they disappear into thick blots of oxide colored ink.  Blots and numbers appear to be arranged in a strangely pleasing pattern.
ja: 感熱紙に並んだ数字の長い列は、一部の印字がぼやけて読み取りにくくなるほど密集しています。ぼやけた印字と数字の羅列が奇妙で美しい紋様を形作っているように見えます。

note: ~ Item name
en: long NRE printout | long NRE printouts
ja[0]: NRE印刷データL

note: ~ Description of "long NRE printout"
en: A very, very long sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper.  It is almost 15 feet long.
ja: 約4.5mというとんでもない長さの感熱紙に、長大な数列が密集して印字されています

note: ~ Item name
en: Foodplace loyalty card | Foodplace loyalty cards
ja[0]: フードプレイスポイントカード

note: ~ Description of "Foodplace loyalty card"
en: A bright pink loyalty card, all the points are stamped.  This would definitely prove your fidelity to Foodplace, if it still meant anything…
ja: 全てのスタンプが押された、鮮やかなピンク色のポイントカードです。フードプレイスへの忠誠心を示す以外の使い道が残っているとは思えません...

note: ~ Item name
en: twig | twigs
ja[0]: 小枝

note: ~ Description of "twig"
en: A small and slender branch.  Makes passable firewood but is not useful for much else.
ja: 小さな細い枝です、焚き木にはなりますが、それ以外の使い道はあまりありません。

note: ~ Item name
en: handful of leaves | handfuls of leaves
ja[0]: 葉

note: ~ Description of "handful of leaves"
en: Some ordinary, mostly dry leaves.  They have very few uses and are thus (almost) only good for burning.
ja: 生きた葉や枯れ葉です。焚き付けにはなりますが、それ以外の使い道は(ほとんど)ありません。

note: ~ Item name
en: withered plant | withered plants
ja[0]: 枯れた植物

note: ~ Description of "withered plant"
en: A dead plant.  Good for starting fires or making crude tailoring crafts.
ja: 枯れた植物です。焚き付けにする、簡単な工芸品の材料にするなどの使い道があります。

note: ~ Item name
en: superglue | superglue
ja[0]: 瞬間接着剤

note: ~ Description of "superglue"
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
ja: チューブに入った強力な接着剤です。多くのレシピで利用します。

note: ~ Item name
en: rubber cement | rubber cement
ja[0]: ゴム用接着剤

note: ~ Description of "rubber cement"
en: A tin of adhesive typically used to glue rubber.  It forms a less rigid bond than typical superglue making it ideal for projects requiring flexibility.  Typically smelly and toxic.
ja: ゴムの接着に用いる、缶入りの接着剤です。一般的な瞬間接着剤と比べて接着力は弱まりますが、柔軟性を必要とする部品の接着に適しています。酷い臭いと毒性は我慢しましょう。

note: ~ Item name
en: bone glue | bone glues
ja[0]: 膠

note: ~ Description of "bone glue"
en: Glue made from boiling animal bones.  The adhesive isn't strong enough for heavy-duty usages, but it can be used as a varnish or holding together small items.
ja: 骨を煮詰めて作った接着剤です。接着力はそれほど強くありませんが、小さな物同士をくっつけるには十分です。ワニスとしても使用できます。

note: ~ Item name
en: fertilizer | fertilizers
ja[0]: 肥料

note: ~ Description of "fertilizer"
en: A token representing fertilization of a plant.
ja: 植物に肥料を与えたことを示す代用アイテムです。

note: ~ Item name
en: steel chain | steel chains
ja[0]: チェーン

note: ~ Description of "steel chain"
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
ja: 厚鋼製の鎖です。武器にもアイテムの製作にも使えます。この武器は攻撃目標に絡まる可能性があり、素手による攻撃にボーナスを見込めます。

note: ~ Item name
en: chunk of chitin | chunks of chitin
ja[0]: キチンの塊

note: ~ Description of "chunk of chitin"
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
ja: 昆虫の外骨格の一部です。軽くて非常に耐久性があります。

note: ~ Item name
en: strand of endochitin | strands of endochitin
ja[0]: 体内キチン

note: ~ Description of "strand of endochitin"
en: A piece of an insect's endoskeleton.
ja: 昆虫の内骨格の一部です。

note: ~ Item name
en: cluster of gas sacs | clusters of gas sacs
ja[0]: ガス嚢

note: ~ Description of "cluster of gas sacs"
en: This is a cluster of membranous bubbles, each about the size of a grape, retrieved from inside a mutant insect.  They float like tiny helium balloons - perhaps they are full of a lighter-than-air gas.
ja: 変異した昆虫の体内から採取した、ブドウほどの大きさの泡状の膜の集合体です。膜の中には空気より軽いガスが入っているのか、小さなヘリウム気球のように浮かんでいます。

note: ~ Item name
en: ballast organs | clusters of ballast organs
ja[0]: 囲心腔

note: ~ Description of "ballast organs"
en: This is a cluster of hydrostatic organs, each about the size of a baseball, retrieved from inside a kraken mutant.  Some of them seem to be lighter than air, and some seem to weigh as much as air.
ja: クラーケンと呼ばれる変異体の体内から採取された、野球ボールほどの大きさの静水圧器官です。空気より軽いものや、空気と同じ重さのものなど、重量は様々です。

note: ~ Item name
en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
ja[0]: シリコンキチン塊

note: ~ Description of "chunk of biosilicified chitin"
en: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant but rather brittle.
ja: シリコン化した生物の外骨格です。耐酸性に優れているものの、耐久性に不安があります。

note: ~ Item name
en: bundle of cotton patches | bundles of cotton patches
ja[0]: 資材束(綿端切れ)

note: ~ Description of "bundle of cotton patches"
en: Cotton patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ja: 保管のためにしっかりと束ねた綿の端切れです。分解して使いましょう。

note: ~ Item name
en: bundle of cotton sheets | bundles of cotton sheets
ja[0]: 資材束(綿生地)

note: ~ Description of "bundle of cotton sheets"
en: Cotton sheets, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ja: 保管のためにしっかりと束ねた綿の生地です。分解して使いましょう。

note: ~ Item name
en: bundle of leather | bundles of leather
ja[0]: 資材束(革端切れ)

note: ~ Description of "bundle of leather"
en: Leather patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ja: 保管のためにしっかりと束ねた革の端切れです。分解して使いましょう。

note: ~ Item name
en: bundle of felt | bundles of felt
ja[0]: 資材束(ﾌｪﾙﾄ端切れ)

note: ~ Description of "bundle of felt"
en: Felt patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ja: 保管のためにしっかりと束ねたフェルトの端切れです。分解して使いましょう。

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of planks | bundles of planks
ja[0]: 資材束(木材)

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of planks"
en: Ten construction planks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ja: 10枚の建設用木材をロープで固定し、持ち運びやすくしたものです。分解するとロープを解きます。

note: ~ total volume is equal to 10 rebars, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of rebars | bundles of rebars
ja[0]: 資材束(鉄筋)

note: ~ total volume is equal to 10 rebars, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of rebars"
en: Ten pieces of rebar securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ja: 10本の鉄筋ををロープで固定し、持ち運びやすくしたものです。分解するとロープを解きます。

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of pipes | bundles of pipes
ja[0]: 資材束(パイプ)

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of pipes"
en: Ten pipes securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ja: 10本のパイプをロープで固定し、持ち運びやすくしたものです。分解するとロープを解きます。

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of copper tubing | bundles of copper tubing
ja[0]: 資材束(銅管)

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of copper tubing"
en: Ten copper pipes securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ja: 10本の銅管をロープで固定し、持ち運びやすくしたものです。分解するとロープを解きます。

note: ~ total volume is greater than 10 sticks; irregular dimensions leave air gaps ~ Item name
en: bundle of sticks | bundles of sticks
ja[0]: 資材束(棒)

note: ~ total volume is greater than 10 sticks; irregular dimensions leave air gaps ~ Description of "bundle of sticks"
en: Ten sticks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ja: 10本の棒をロープで固定し、持ち運びやすくしたものです。分解するとロープを解きます。

note: ~ total volume is greater than 5 long sticks, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Item name
en: bundle of long sticks | bundles of long sticks
ja[0]: 資材束(長棒)

note: ~ total volume is greater than 5 long sticks, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Description of "bundle of long sticks"
en: Five long sticks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ja: 5本の長棒をロープで固定し、持ち運びやすくしたものです。分解するとロープを解きます。

note: ~ total volume is greater than 5 wooden javelins, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Item name
en: bundle of javelins | bundles of javelins
ja[0]: 資材束(ジャベリン)

note: ~ total volume is greater than 5 wooden javelins, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Description of "bundle of javelins"
en: Five wooden javelins securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ja: 5本の木製ジャベリンをロープで固定し、持ち運びやすくしたものです。分解するとロープを解きます。

note: ~ Item name
en: t-substrate sample | t-substrate samples
ja[0]: 基質T

note: ~ Description of "t-substrate sample"
en: An acrylic cube cast around a small black crystal.  It's tepid to the touch.
ja: 小さな黒い結晶の周囲を透明な立方体が回っています。ほのかな熱を感じます。

note: ~ Item name
en: biollante bud | biollante buds
ja[0]: ビオランテの蕾

note: ~ Description of "biollante bud"
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
ja: まだ開いていないビオランテの花です。鮮やかな紫色が目を引きます。樹液を作る器官がそのまま残されています。

note: ~ Item name
en: empty canister | empty canisters
ja[0]: 空円筒弾

note: ~ Description of "empty canister"
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
ja: 空の円筒形の容器です。催涙ガスなど色々な物質を内部に充填できます。

note: ~ Item name
en: petrified eye | petrified eyes
ja[0]: 石化した眼

note: ~ Description of "petrified eye"
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
ja: 十字型の瞳孔をもった拳ほどのサイズの眼球です。素材は石のようですが、人の手で彫られたようには見えません。

note: ~ Item name
en: spiral stone | spiral stones
ja[0]: 螺旋状の石

note: ~ Description of "spiral stone"
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
ja: 拳ほどの大きさの石です。螺旋状の複雑な模様が浮き出ています。人の手が加えられているのか、自然にそうなっているのか、はたまた何かの化石なのかは分かりません。

note: ~ Item name
en: USB drive | USB drives
ja[0]: USBメモリ

note: ~ Description of "USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
ja: ソフトウェアの保存に便利なUSBメモリです。

note: ~ Item name
en: secured USB drive | secured USB drives
ja[0]: 耐衝撃USBメモリ

note: ~ Description of "secured USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.  This one seems like it could get ran over by a truck and be fine.
ja: ソフトウェアの保存に便利なUSBメモリです。トラックに轢かれても壊れそうにありません。

note: ~ Item name
en: DARPA hard case | DARPA hard cases
ja[0]: DARPAハードケース

note: ~ Description of "DARPA hard case"
en: A heavy and very durable protective case made of steel and thick plastic, locked with a six dials.  A sticker with the logo of DARPA is attached to the front, but looking at the surface, you can see that another marking - formerly stenciled into the material - was recently and hastily destroyed.
ja: スチールと厚いプラスチックでできた、非常に頑丈で重い保護ケースです。6つのダイヤルが付いており、ロックされています。前面のDARPAのロゴ入りステッカーをよく見ると、元々付いていた何かのマークを急いで消したような痕跡が残っています。

note: ~ Item name
en: FEMA data | FEMA data
ja[0]: FEMAデータ

note: ~ Description of "FEMA data"
en: Evacuation plans, disaster risk projections, personnel lists and last minute communications from just before the end, all scrubbed from FEMA servers and stored in an external hdd.
ja: FEMAサーバーから抽出された避難計画、災害リスク予測、人員リスト、世界崩壊直前の通信記録などのあらゆるデータが、この外付けHDDに保存されています。

note: ~ Item name
en: candlestick | candlesticks
ja[0]: 燭台

note: ~ Description of "candlestick"
en: A gold candlestick.
ja: 金製の燭台です。

note: ~ Item name
en: chalice | chalices
ja[0]: 盃

note: ~ Description of "chalice"
en: A gold chalice.
ja: 金製の盃です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: blade | blades
ja[0]: 刃

note: ~ Description of "blade"
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
ja: 比較的鋭い大きな刃です。斬撃武器の製作や車両に取り付けて使用できます。

note: ~ Item name
en: scythe blade | scythe blades
ja[0]: 湾曲刃

note: ~ Description of "scythe blade"
en: A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an improvised polearm.
ja: 湾曲した大きな刃です。鎌や即席武器の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: circular sawblade | circular sawblades
ja[0]: 丸ノコギリ刃

note: ~ Description of "circular sawblade"
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
ja: 外径8インチの丸ノコギリ刃です。工具に取り付けてもいいですし、武器として投擲しても構いません。丈夫なグローブなしで扱うのは止めた方がよさそうです。

note: ~ Item name
en: tree spile | tree spiles
ja[0]: 差し管

note: ~ Description of "tree spile"
en: A hollow metal cylinder which is inserted in a tree crust in order to slowly harvest its sap.  Can be used on a maple tree in between late winter and early spring to harvest maple sap.
ja: 木の皮に差し入れて樹液を採取するための、金属製シリンダーです。冬の終わりから春の初めにかけて、カエデの木に使用することで樹液を採取できます。

note: ~ Description of "wire" ~ Description of "mild steel wire"
en: A length of thin, relatively stiff, steel wire.  Like the sort you find in wire fences.
ja: 細長く比較的硬い鋼のワイヤーです。フェンスにも使われている素材です。

note: ~ Item name
en: mild steel wire | mild steel wires
ja[0]: ワイヤー(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel wire | medium steel wires
ja[0]: ワイヤー(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel wire | high steel wires
ja[0]: ワイヤー(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: hardened steel wire | hardened steel wires
ja[0]: ワイヤー(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered steel wire | tempered steel wires
ja[0]: ワイヤー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: barbed wire | barbed wires
ja[0]: 有刺鉄線

note: ~ Description of "barbed wire"
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
ja: 鋭い棘に覆われた硬く長いワイヤーです。

note: ~ Item name
en: steel mesh | steel meshes
ja[0]: 金網

note: ~ Description of "steel mesh"
en: A mat of woven fine steel wire, useful for dryer lint traps and reusable coffee filter baskets.  You could put these on a window to keep mosquitoes and other bugs out, but chain link fencing will do these days.
ja: 乾燥機の糸くずフィルターやコーヒーフィルターなどに利用できる、鋼鉄ワイヤー製の目が細かい網です。窓にはめ込んで蚊などの虫の侵入を防ぐことも可能ですが、今の状況ならもっと目の粗い柵でも代用できますね。

note: ~ Item name
en: rebar | rebars
ja[0]: 鉄筋

note: ~ Description of "rebar"
en: A length of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in constructing tougher walls and such.
ja: 鉄筋です。武器として使えます。壁などの建造物の補強に重宝します。

note: ~ Description of "small railroad track"
en: A length of track, made from some planks and rails.
ja: 厚板とレールで作られた鉄道レールです。

note: ~ Description of "concrete"
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
ja: いつでも建築に使えるよう調整されたコンクリートです。

note: ~ Item name
en: bone skewer | bone skewers
ja[0]: 骨串

note: ~ Description of "bone skewer"
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
ja: 骨を削って作った細い串です。残念ながら、これでリスの串焼きを作っても味は向上しません。

note: ~ Item name
en: burnt out torch | burnt out torches
ja[0]: 松明(使用済)

note: ~ Description of "burnt out torch"
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
ja: 燃料を使い切った松明です。新しい松明に再利用できます。

note: ~ Item name
en: dead flare | dead flares
ja[0]: 発炎筒(使用済)

note: ~ Description of "dead flare"
en: This is a spent magnesium flare.  It is essentially trash.
ja: 使用済みのマグネシウム照明です。使い道のないゴミですね。

note: ~ Item name
en: spring | springs
ja[0]: バネ

note: ~ Description of "spring"
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
ja: 頑丈な大型のバネです。圧縮するとかなりの力で反発します。

note: ~ Item name
en: lawnmower | lawnmowers
ja[0]: 芝刈り機

note: ~ Description of "lawnmower"
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
ja: 芝刈り機です。どうやら故障しているようですが、レンチがあれば解体が可能です。

note: ~ Item name
en: damaged tent | damaged tents
ja[0]: 壊れたテント

note: ~ Description of "damaged tent"
en: A small tent, just big enough to fit a person comfortably.  This tent is broken and cannot be deployed.
ja: 1人で使う分には十分な広さがある小さなテントです。壊れていて広げられません。

note: ~ Item name
en: large damaged tent | large damaged tents
ja[0]: 壊れた大型テント

note: ~ Description of "large damaged tent"
en: A family sized tent, very bulky but with plenty of space.  This tent is broken and can not be deployed.
ja: ファミリーサイズのテントです。非常にかさばりますが中のスペースは広いです。壊れていて広げられません。

note: ~ Item name
en: heating element | heating elements
ja[0]: 発熱体

note: ~ Description of "heating element"
en: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.  Consists of nichrome wire surrounded by electrical insulator and placed inside a steel casing.
ja: ホットプレートや電気ポットなどに使われている発熱体です。鋼鉄製の筒の中に絶縁体で覆われたニクロム線が入っています。

note: ~ Item name
en: crude heating element | crude heating elements
ja[0]: 簡易発熱体

note: ~ Description of "crude heating element"
en: A primitive heating element made from thin coiled steel wire.  It will degrade much quicker with use than normal heating elements, but it'll do for some applications.
ja: コイル状に巻いた細い鋼鉄ワイヤーで作った、原始的な発熱体です。通常の発熱体よりもはるかに早く劣化しますが、一部の装置で上手く機能します。

note: ~ Item name
en: bimetal thermostat | bimetal thermostats
ja[0]: バイメタルサーモスタット

note: ~ Description of "bimetal thermostat"
en: A simple thermostat controlled by thermal expansion of a bimetal strip.
ja: 二種類の金属の熱膨張を利用して制御する、単純なサーモスタットです。

note: ~ Item name
en: household water heater | household water heaters
ja[0]: 家庭用温水器

note: ~ Description of "household water heater"
en: A large metal tank with a water faucet attached to it, primarily used to store and heat water.
ja: 主に水の貯蔵と加熱に用いる、蛇口が付いた大きな金属製のタンクです。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: television | televisions
ja[0]: テレビ

note: ~ Description of "television"
en: A large LCD television, full of delicious electronics.
ja: 大型の液晶ディスプレイです。有用な電子部品が詰まっています。

note: ~ Item name
en: household washing machine | household washing machines
ja[0]: 家庭用洗濯機

note: ~ Description of "household washing machine"
en: An appliance used to do laundry, not of much use without power and water.  Can be placed as an appliance.
ja: 衣類を洗濯する家電製品です。電源と水を確保できなければ、あまり役には立ちません。設備として設置できます。

note: ~ Item name
en: household dishwasher | household dishwashers
ja[0]: 家庭用食器洗浄機

note: ~ Description of "household dishwasher"
en: An appliance used to clean dishes, not much of a use without power and water.  Can be placed as an appliance.
ja: 食器を洗浄する家電製品です。電源と水を確保できなければ、あまり役には立ちません。設備として設置できます。

note: ~ Item name
en: pilot light | pilot lights
ja[0]: 点火装置

note: ~ Description of "pilot light"
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
ja: 圧電効果で火をつける、ガス燃焼機器用の点火装置です。

note: ~ Item name
en: delayed fuze | delayed fuzes
ja[0]: 遅延信管

note: ~ Description of "delayed fuze"
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives after a short time by triggering it.
ja: 複雑な機械式の信管です。起動してからしばらく経った後に、爆薬を確実に爆発させることができるようです。

note: ~ Item name
en: impact fuze | impact fuzes
ja[0]: 着発信管

note: ~ Description of "impact fuze"
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives upon a solid impact.
ja: 複雑な機械式の信管です。衝撃を受けた際に、爆薬を確実に爆発させることができるようです。

note: ~ Item name
en: toaster | toasters
ja[0]: トースター

note: ~ Description of "toaster"
en: A small two slice toaster, not much use as anything but spare parts.
ja: パンが2枚まで焼ける小型のトースターです。予備部品を得る以外の使い道はなさそうです。

note: ~ Item name
en: microwave | microwaves
ja[0]: 電子レンジ

note: ~ Description of "microwave"
en: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.  Good for scrap parts.
ja: 家庭用の電子レンジです。多分、ベイクドビーンズのシェアを広げるのに役立ちました。分解して部品を取るには最適なガラクタでしょう。

note: ~ Item name
en: broken eyebot | broken eyebots
ja[0]: 壊れた監視ロボット

note: ~ Description of "broken eyebot"
en: A broken eyebot.  Much less threatening now that it won't be calling for backup.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた監視ロボットです。バックアップも呼び出せなくなっており、もはや脅威ではありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken camspy | broken camspies
ja[0]: 壊れた監視ドローン

note: ~ Description of "broken camspy"
en: A broken camspy.  It probably won't spy on anything ever again.  Could be gutted for parts.
ja: 二度と監視ができない状態にされた監視ドローンです。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken skitterbot | broken skitterbots
ja[0]: 壊れた高速ロボット

note: ~ Description of "broken skitterbot"
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた高速ロボットです。地面にごろんと寝かされており、もはや脅威ではありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken lab defense bot | broken lab defense bots
ja[0]: 壊れた研究所防衛ロボット

note: ~ Description of "broken lab defense bot"
en: A broken lab defense bot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた研究所防衛ロボットです。タンクが壊れて内部の液体が漏れ出ています。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken police bot | broken police bots
ja[0]: 壊れた警官ロボット

note: ~ Description of "broken police bot"
en: A broken police bot.  Much less threatening now that it's quiet and still.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた警官ロボットです。完全に沈黙しており、もはや脅威ではありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken nurse bot | broken nurse bots
ja[0]: 壊れた看護ロボット

note: ~ Description of "broken nurse bot"
en: A broken nurse bot.  Its smooth face staring vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた看護ロボットです。整った顔が虚空をじっと見つめています。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken grocery bot | broken grocery bots
ja[0]: 壊れた配送ロボット

note: ~ Description of "broken grocery bot"
en: A broken grocery bot.  Its smiling face staring vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた配送ロボットです。笑顔で虚空をじっと見つめています。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description of "broken grocery bot"
en: The body of a busted grocery bot.  Its tarnished face is still smiling.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた故障店員ロボットです。笑顔で虚空をじっと見つめています。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken riot control bot | broken riot control bots
ja[0]: 壊れた暴動鎮圧ロボット

note: ~ Description of "broken riot control bot"
en: A broken riot control bot.  Much less threatening now that it's out of gas.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた暴動鎮圧ロボットです。鎮圧用ガスも全て使い切ったようで、もはや脅威ではありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken prototype robot | broken prototype robots
ja[0]: 壊れた試作ロボット

note: ~ Description of "broken prototype robot"
en: A broken prototype robot--well, more broken than before.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた試作ロボットです。以前より更に酷い状態です。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken miner bot | broken miner bots
ja[0]: 壊れた採掘ロボット

note: ~ Description of "broken miner bot"
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた採掘ロボットです。何も採掘することができなくなっており、もはや脅威ではありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken recon mech | broken recon mechs
ja[0]: 壊れた偵察メック

note: ~ Description of "broken recon mech" ~ Description of "broken mech lifter" ~ Description of "broken combat mech"
en: This is a broken mech exoskeleton suit, it looks beyond repair.
ja: 壊れた外骨格着用型メックです。修理は不可能なようです。

note: ~ Item name
en: broken mech lifter | broken mech lifters
ja[0]: 壊れた運搬メック

note: ~ Item name
en: broken combat mech | broken combat mechs
ja[0]: 壊れた戦闘メック

note: ~ Item name
en: broken riot dispatch | broken riot dispatches
ja[0]: 壊れた暴動鎮圧支援ロボット

note: ~ Description of "broken riot dispatch"
en: A broken riot dispatch, with its mesh midsection filled with fried manhacks and its motor limp and still.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた暴動鎮圧支援ロボットです。モーターは壊れて機能を停止し、網目状になった中央の空間には焼け焦げたマンハックが満載されています。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description of "paper"
en: A piece of paper.  Can be used for fires.
ja: 1枚の紙です。焚き火にくべましょう。

note: ~ Item name
en: book binder | book binders
ja[0]: バインダー

note: ~ Description of "book binder"
en: A book binder.  With a pen and some paper you could copy some recipes from books.
ja: バインダーです。ペンと紙があれば、本からレシピを書き写せます。

note: ~ Item name
en: broken military dispatch | broken military dispatches
ja[0]: 壊れた軍用支援ロボット

note: ~ Description of "broken military dispatch"
en: A broken military dispatch.  Though the scratched manhacks visible in its belly are disarmed, their destructive potential still inspires a spark of fear, even now.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた軍用支援ロボットです。胴体部が裂け、内部のマンハックは機能を停止していますが、潜在的な破壊力を考えると未だに恐怖を感じずにはいられません。分解して部品を取り出せそうです。

note: ~ Item name
en: broken manhack | broken manhacks
ja[0]: 壊れたマンハック

note: ~ Description of "broken manhack"
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハックです。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken grenade hack | broken grenade hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(手榴弾)

note: ~ Description of "broken grenade hack"
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(手榴弾)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken mininuke hack | broken mininuke hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(小型原子爆弾)

note: ~ Description of "broken mininuke hack"
en: A broken magenta hack.  Just looking at the wreck makes you shiver.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(小型原子爆弾)です。ただの残骸を見ているだけでも寒気がします。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken tear gas hack | broken tear gas hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(催涙ガス)

note: ~ Description of "broken tear gas hack"
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(催涙ガス)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken EMP hack | broken EMP hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(EMP)

note: ~ Description of "broken EMP hack"
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(EMP)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken flashbang hack | broken flashbang hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(閃光弾)

note: ~ Description of "broken flashbang hack"
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(閃光弾)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken C-4 hack | broken C-4 hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(C4爆弾)

note: ~ Description of "broken C-4 hack"
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(C4爆弾)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken loudspeaker | broken loudspeakers
ja[0]: 壊れた拡声装置

note: ~ Description of "broken loudspeaker"
en: A broken loudspeaker.  It's so unusually quiet now….  Could be gutted for parts.
ja: もはや何の音も立てない、壊れた拡声装置です。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: processor board | processor boards
ja[0]: マザーボード

note: ~ Description of "processor board"
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
ja: プロセッサ装置です。高度な電子機器の製作材料として使います。

note: ~ A stick of DDR4 SRAM is 133.35 x 31.25 x 4.2mm, or 17.5ml. We round up a touch. ~ Description of "RAM"
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
ja: 記憶装置です。高度な電子機器の製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: power converter | power converters
ja[0]: 電力変換器

note: ~ Description of "power converter"
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
ja: 電源ユニットです。多くの電子機器の製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: amplifier circuit | amplifier circuits
ja[0]: 増幅回路

note: ~ Description of "amplifier circuit"
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
ja: 信号を増幅するように設計された回路です。多くの電子機器の製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: transponder circuit | transponder circuits
ja[0]: 中継回路

note: ~ Description of "transponder circuit"
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
ja: 受信した信号を送信する回路です。通信装置の製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: signal receiver | signal receivers
ja[0]: 信号受信機

note: ~ Description of "signal receiver"
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
ja: 信号を受信するモジュールです。通信装置の製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: large LCD screen | large LCD screens
ja[0]: 大型液晶ディスプレイ

note: ~ Description of "large LCD screen"
en: A large backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
ja: 映像を表示できる、バックライト付きの大型ディスプレイです。電子機器の製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: small LCD screen | small LCD screens
ja[0]: 小型液晶ディスプレイ

note: ~ Description of "small LCD screen"
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
ja: 画像を表示できる、バックライト付きの小さなディスプレイです。電子機器の製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: high-quality lens | high-quality lenses
ja[0]: 高性能レンズ

note: ~ Description of "high-quality lens"
en: A high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for starting a fire.
ja: 光の収束や拡散ができる、小型の高性能レンズです。着火にも使えそうです。

note: ~ Item name
en: small high-quality lens | small high-quality lenses
ja[0]: 小型高性能レンズ

note: ~ Description of "small high-quality lens"
en: A small high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for crafting.
ja: 光の収束や拡散ができる、小型の高性能レンズです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: pair of tinted glass | pairs of tinted glass
ja[0]: 色付きレンズ

note: ~ Description of "pair of tinted glass"
en: A pair of small darkened glass, like the one that sunglasses are made of.
ja: サングラスに使われるような2枚の小さな黒いレンズです。

note: ~ Item name
en: burnt out bionic | burnt out bionics
ja[0]: 壊れた生体部品

note: ~ Description of "burnt out bionic"
en: Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use.  This object has been destroyed by excessive electric current and is now useless.
ja: 希少な生体部品ですが破損しています。過電流によるものでしょうか、このままでは何の役にも立ちません。

note: ~ Item name
en: nanofabricator template | nanofabricator templates
ja[0]: ナノ製造テンプレート

note: ~ Description of "nanofabricator template"
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
ja: 最先端の光記憶システムです。小さなガラス板に刻まれた緻密な模様には、ナノ製造装置を使ってアイテムを組み立てるのに必要な命令が保存されています。

note: ~ Description of "nanofabricator template"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set to replicate itself.
ja: 自己複製命令セットをを含む、最先端の光メモリシステムです。

note: ~ actually worth millions ~ Item name
en: nanofabricator template (silicon photonics) | nanofabricator templates (silicon photonics)
ja[0]: ナノ製造テンプレート (フォトニック回路)

note: ~ actually worth millions ~ Description of "nanofabricator template (silicon photonics)"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set required for the fabrication of complex silicon photonic circuitry.  The data within was once clearly worth millions, but now, you are not sure if it's anything more than a fancy, high-tech paperweight.
ja: 複雑なシリコン製回路の製造に必要な命令セットが入った、最先端の光記憶システムです。内部データにはかつて数百万ドルは下らない価値が付きましたが、今の状況でハイテク文鎮以上の用途があるのでしょうか。

note: ~ given to HUB 01 for even better armor ~ Item name
en: nanofabricator template (UHMWPE) | nanofabricator templates (UHMWPE)
ja[0]: ナノ製造テンプレート (超高分子量ポリエチレン)

note: ~ given to HUB 01 for even better armor ~ Description of "nanofabricator template (UHMWPE)"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set required for the fabrication of advanced armor materials.  This seems to just be routines to work with the materials not actual armor schematics.
ja: 複雑なシリコン製回路の製造に必要な命令セットが入った、最先端の光記憶システムです。アイテム自体の設計図ではなく、素材の製造に関する手順が記録されているようです。

note: ~ Item name
en: antenna | antennas
ja[0]: アンテナ

note: ~ Description of "antenna"
en: A simple thin copper shaft.  Useful in lots of electronics recipes.
ja: シンプルな銅製の細い棒です。多くの電子機器の製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: micro motor | micro motors
ja[0]: マイクロモーター

note: ~ Description of "micro motor"
en: A very small electric motor like those used in RC cars.  Useful in lots of electronics recipes.
ja: ラジコンカーで用いられるような、非常に小さなモーターです。多くの電子機器の製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: circuit board | circuit boards
ja[0]: 回路基板

note: ~ Description of "circuit board"
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
ja: 非伝導性基板上の電子部品に接続対応したプリント基板です。

note: ~ Item name
en: electronic scrap | electronic scraps
ja[0]: 廃電子機器

note: ~ Description of "electronic scrap"
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
ja: 基板から剥ぎ取られてしまった抵抗器やコンデンサ、ダイオードなどです。

note: ~ Item name
en: radio repeater mod | radio repeater mods
ja[0]: 無線中継モジュール

note: ~ Description of "radio repeater mod"
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
ja: 無線局の切り替えができるように設計した、自立型の中継器です。

note: ~ Item name
en: desk fan | desk fans
ja[0]: 卓上扇風機

note: ~ Description of "desk fan"
en: A small fan, used to propel air around a room.
ja: 室内の空気を循環させるのに使う卓上扇風機です。

note: ~ Item name
en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
ja[0]: 防弾プレート

note: ~ Description of "ceramic armor plate"
en: A ceramic armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ja: 防弾ベストに挿入して使う、セラミック製の防弾プレートです。

note: ~ Item name
en: fishbowl | fishbowls
ja[0]: 金魚鉢

note: ~ Description of "fishbowl"
en: A filled fishbowl, the tag says 'to Ed' and the fish's name, 'Hoss'.  The fish appears to have tiny antlers.
ja: 金魚鉢には「エドへ」という宛名と「ホス」という魚の名前が書かれたタグ、そして魚が入っています。魚には小さな枝角が付いているように見えます。

note: ~ Item name
en: pipe cleaner | pipe cleaners
ja[0]: パイプブラシ

note: ~ Description of "pipe cleaner"
en: This is a tool designed to clean interior surface of pipes, bottles, and similar objects.  This one is thin enough to be used for cleaning firearm barrels from dirt and fouling.
ja: パイプや瓶などの内部を掃除するための道具です。ブラシが非常に小さく、銃口に挿入して内部を掃除することも可能です。

note: ~ Description of "clock"
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
ja: 小型の時計です。10時10分で時が止まっています。

note: ~ Item name
en: clockworks | clockworks
ja[0]: 時計用計時機構

note: ~ Description of "clockworks"
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
ja: 歯車など時計の機構に必要となる小さな部品の詰め合わせです。

note: ~ Item name
en: SD-Memory card | SD-Memory cards
ja[0]: SDメモリーカード

note: ~ Description of "SD-Memory card"
en: A memory card, used.  Might be worth a look.
ja: 使用された形跡のあるメモリーカードです。一見の価値がある...かもしれません。

note: ~ Item name
en: SD-Memory card (clean) | SD-Memory cards (clean)
ja[0]: SDメモリーカード(空)

note: ~ Description of "SD-Memory card (clean)"
en: This memory card is either unused or has been wiped clean.  You could use it to store your data, though!
ja: このメモリーカードは新品なのかフォーマット済みなのか分かりませんが空っぽです。でも、これを使ってデータを保存することができますよ！

note: ~ Item name
en: SD-Memory card (encrypted) | SD-Memory cards (encrypted)
ja[0]: SDメモリーカード(暗号化)

note: ~ Description of "SD-Memory card (encrypted)"
en: This memory card appears to have the firmware encryption set.  Hopefully it contains something worth encrypting.
ja: このメモリーカードには暗号化されています。暗号化に値する中身にわくわくしますね。

note: ~ Item name
en: Science SD-Memory card | Science SD-Memory cards
ja[0]: SDメモリーカード(科学)

note: ~ Description of "Science SD-Memory card"
en: This memory card appears to be related to 'XEDRA', and is certainly encrypted.  Looks *Interesting*, though…
ja: このメモリーカードは「XEDRA」に関するもののようで、しっかりと暗号化されています。なんとも*興味深い*ですね...

note: ~ Item name
en: hand mirror | hand mirrors
ja[0]: 手鏡

note: ~ Description of "hand mirror"
en: A small hand mirror.
ja: 小さな手鏡です。

note: ~ Description of "manhole cover"
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
ja: 下水道への入り口となる梯子を塞いでいる、ずっしりと重い鉄の円盤です。バールがなければ持ち上げられそうにありません。

note: ~ Item name
en: pine bough | pine boughs
ja[0]: 松の枝

note: ~ Description of "pine bough"
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
ja: 松の木の枝です。粘着性の樹液がにじみ出ており、ちくちくとした針葉が生えています。

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Item name
en: pinecone | pinecones
ja[0]: 松かさ

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Description of "pinecone"
en: A spiny pod from a pine tree.
ja: 松の木から採取できる尖った莢です。

note: ~ Item name
en: unfinished koji rice | unfinished koji rice
ja[0]: 米麹(未完成)

note: ~ Description of "unfinished koji rice"
en: Some cooked rice mixed with yeast and koji mold fragments, set aside to let koji mold grow on it so that it can make a passable sake base.
ja: 炊いた米に酵母と麹菌の混合物を入れたものです。麹菌が上手く繁殖すれば、日本酒の材料として問題なく使えるようになります。

note: ~ "msg" action message of item "unfinished koji rice"
en: The koji mold seems to have overtaken all the rice; this batch is usable now.
ja: 麹菌が米全体を覆っています。米麹として使えるようになりました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "unfinished koji rice"
en: The koji mold is still growing.
ja: まだ麹菌が増殖していません。

note: ~ Item name
en: koji rice | koji rice
ja[0]: 米麹

note: ~ Description of "koji rice"
en: Some rice covered in koji mold, mixed in with yeast.  Useful for making sake, but not really tasty on its own.  Smells vaguely of chestnuts.
ja: 麹菌に全体を覆われた、酵母入りの炊いた米です。日本酒造りに役立ちますが、そのまま食べてもあまり美味しくありません。ほのかな栗の香りがします。

note: ~ Item name
en: growing wild koji mold | growing wild koji mold
ja[0]: 種麹培養袋(未完成)

note: ~ Description of "growing wild koji mold"
en: Some cooked rice sprinkled with ash and wrapped into a corn husk.  If left alone for a while, it will most likely grow koji mold.
ja: 炊いた米に灰を振りかけ、トウモロコシの皮に包んだものです。しばらく放っておけば、麹菌が繁殖しているかもしれません。

note: ~ "msg" action message of item "growing wild koji mold"
en: The patches of koji mold have grown on the rice; you can now extract it.
ja: 米に麹菌が付着し、斑点模様を作っています。種麹を採取できるようになりました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "growing wild koji mold" ~ "not_ready_msg" action message of item "soy and wheat dough"
en: The koji mold hasn't grown yet.
ja: まだ麹菌が繁殖していません。

note: ~ Item name
en: grown wild koji mold | grown wild koji mold
ja[0]: 種麹培養袋

note: ~ Description of "grown wild koji mold"
en: Some cooked rice sprinkled with ash and wrapped into a corn husk.  It has grown patches of koji mold inside; disassemble this item to extract it.
ja: 炊いた米に灰を振りかけ、トウモロコシの皮に包んだものです。内部で繁殖している麹菌を、分解して採取しましょう。

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough | soy and wheat dough
ja[0]: 醤油麹(未完成)

note: ~ Description of "soy and wheat dough"
en: Some dough made from cooked and mashed soybeans and wheat flour, wrapped in wet paper.  If left to dry for some time, it'll grow koji mold, as necessary for making soy sauce.
ja: 大豆や穀物を煮て潰した生地を、濡れた紙で包んだものです。しばらく乾燥させておくと、醤油を作るのに必要な麹菌が内部で繁殖します。

note: ~ "msg" action message of item "soy and wheat dough"
en: The koji mold seems to have overtaken all the dough; this batch is usable now.
ja: 麹菌が生地全体を覆っています。醤油麹として使えるようになりました。

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough with koji | soy and wheat dough with koji
ja[0]: 醤油麹

note: ~ Description of "soy and wheat dough with koji"
en: A block of dried dough made from cooked and mashed soybeans and wheat flour, covered with koji mold.  Usable for making soy sauce.
ja: 大豆や穀物を煮て潰した生地を乾燥させ、更に麹菌を繁殖させた素材です。醤油の原料として使われます。

note: ~ Item name
en: poppy bud | poppy buds
ja[0]: ケシの蕾

note: ~ Description of "poppy bud"
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
ja: 変異したケシの蕾です。変異したケシの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description of "sunflower"
en: The top of a sunflower, with yellow petals and some seeds that have yet to be eaten by animals.
ja: ヒマワリの花には、黄色い花弁と動物にまだ食べられていない種が残っています。

note: ~ Item name
en: chamomile flowers | chamomile flowers
ja[0]: カモミールの花

note: ~ Description of "chamomile flowers"
en: White chamomile flowers, used as a herbal remedy since the ancient times.
ja: 白いカモミールの花です。古くから薬草として利用されています。

note: ~ Item name
en: lotus flower | lotus flowers
ja[0]: スイレンの花

note: ~ Item name
en: spurge flowers | spurge flowers
ja[0]: スパージの花

note: ~ Description of "spurge flowers"
en: A handful of yellow-green flowers.  Can be brewed into a tea that prevents asthma attacks.
ja: 黄緑色の花です。煎じると喘息発作の予防効果をもつ茶になります。

note: ~ Estimated weight is between 1.5-2 lb. When withered, assuming 60% weight loss, gives us around 300 g. ~ Item name
en: withered bouquet | withered bouquet
ja[0]: 枯れた花束

note: ~ Estimated weight is between 1.5-2 lb. When withered, assuming 60% weight loss, gives us around 300 g. ~ Description of "withered bouquet"
en: A mixed collection of flowers.  Unfortunately, they have all withered with time.
ja: 様々な種類の花の束です。残念ながら、どれも時間が経って枯れています。

note: ~ dog tags are roughly 50mm x 28mm x 0.4mm, or 0.56 ml, but that's so small I needed to round up to 1 ml ~ Item name
en: dog tag | dog tag
ja[0]: ドッグタグ

note: ~ dog tags are roughly 50mm x 28mm x 0.4mm, or 0.56 ml, but that's so small I needed to round up to 1 ml ~ Description of "dog tag"
en: An oval disk attached to a chain, worn by military personnel for identification.
ja: 軍人が身分証明のために身に着ける、チェーンが付いた楕円形の金属板です。

note: ~ dog tags are roughly 50mm x 28mm x 0.4mm, or 0.56 ml, but that's so small I needed to round up to 1 ml ~ Description of "dog tag"
en: An identification tag for a pet, engraved with their name and their owner's address and phone number.
ja: ペットの名前と飼い主の住所、電話番号を刻印したタグです。

note: ~ Item name
en: lump of clay | lumps of clay
ja[0]: 粘土

note: ~ Description of "lump of clay"
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
ja: 湿り気のある粘度の塊です。アイテム製作の材料として使います。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: brick | bricks
ja[0]: レンガ

note: ~ Description of "brick"
en: A fire hardened building block used in masonry construction.
ja: 堅く焼成された石工建築用のレンガです。

note: ~ Item name
en: mortar | mortar
ja[0]: モルタル

note: ~ Description of "mortar"
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
ja: いつでも建築に使えるよう調整されたモルタルです。

note: ~ Item name
en: lime mortar | lime mortar
ja[0]: 石灰モルタル

note: ~ Description of "lime mortar"
en: Some lime mortar, made from quicklime and aggregate and ready for building.
ja: 消石灰と骨材を練り混ぜて作った、建築用の石灰モルタルです。

note: ~ Item name
en: soft adobe brick | soft adobe bricks
ja[0]: 日干しレンガ(未乾燥)

note: ~ Description of "soft adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, still too wet to build with.  Load it onto a pallet and leave it to dry.
ja: 土と天然繊維を混ぜて固めた資材です。まだ湿っていて建設には不向きです。台に乗せて乾かしましょう。

note: ~ "msg" action message of item "soft adobe brick"
en: You test the brick, and it seems solid enough to use.
ja: レンガを確認すると、十分に硬くなっているようです。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soft adobe brick"
en: The brick is still too damp to bear weight.
ja: レンガはまだ湿っており、耐久性が不十分です。

note: ~ Item name
en: adobe brick | adobe bricks
ja[0]: 日干しレンガ

note: ~ Description of "adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, baked dry enough to harden into a brick.
ja: 土と天然繊維を混ぜて固めた資材です。乾燥しており、レンガとして利用するのに十分な硬度があります。

note: ~ Item name
en: adobe mortar | adobe mortar
ja[0]: 日干しレンガ用モルタル

note: ~ Description of "adobe mortar"
en: A thick, pasty mud, low in sand content to reduce crumbling once dry.  Used to glue larger, heavier pieces of mud and clay together.
ja: 砂の含有量が少なく乾燥しても崩れにくい、濃厚なペースト状の泥です。泥や粘土を固めて作った大きく重い建材同士の接着に使います。

note: ~ Item name
en: tanbark | tanbark
ja[0]: タン皮

note: ~ Description of "tanbark"
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
ja: タンニンを豊富に含む樹皮です。皮を鞣す際に役立つでしょう。

note: ~ Item name
en: birchbark | birchbarks
ja[0]: シラカバ樹皮

note: ~ Description of "birchbark"
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
ja: シラカバの木から採取した樹皮です。丈夫で耐水性があります。

note: ~ Item name
en: willowbark | willowbark
ja[0]: ヤナギ樹皮

note: ~ Description of "willowbark"
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
ja: ヤナギの木から採取した樹皮です。アスピリンの製作に使われます。

note: ~ Description of "diamond"
en: A sparkling diamond.
ja: 光り輝くダイヤモンドです。

note: ~ Item name
en: garnet | garnets
ja[0]: ガーネット

note: ~ Description of "garnet"
en: A sparkling garnet.
ja: 光り輝くガーネットです。

note: ~ Item name
en: amethyst | amethysts
ja[0]: アメシスト

note: ~ Description of "amethyst"
en: A sparkling amethyst.
ja: 光り輝くアメシストです。

note: ~ Item name
en: aquamarine | aquamarines
ja[0]: アクアマリン

note: ~ Description of "aquamarine"
en: A sparkling aquamarine.
ja: 光り輝くアクアマリンです。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: emerald | emeralds
ja[0]: エメラルド

note: ~ Description of "emerald"
en: A sparkling emerald.
ja: 光り輝くエメラルドです。

note: ~ Item name
en: alexandrite | alexandrites
ja[0]: アレキサンドライト

note: ~ Description of "alexandrite"
en: A sparkling alexandrite.
ja: 光り輝くアレキサンドライトです。

note: ~ Item name
en: malachite | malachites
ja[0]: マラカイト

note: ~ Description of "malachite"
en: A sparkling malachite.
ja: 光り輝くマラカイトです。

note: ~ Item name
en: pearl | pearls
ja[0]: 真珠

note: ~ Description of "pearl"
en: A lustrous pearl.
ja: 艶やかな真珠です。

note: ~ Item name
en: ruby | rubies
ja[0]: ルビー

note: ~ Description of "ruby"
en: A sparkling ruby.
ja: 光り輝くルビーです。

note: ~ Item name
en: peridot | peridots
ja[0]: ペリドット

note: ~ Description of "peridot"
en: A sparkling peridot.
ja: 光り輝くペリドットです。

note: ~ Item name
en: sapphire | sapphires
ja[0]: サファイア

note: ~ Description of "sapphire"
en: A sparkling sapphire.
ja: 光り輝くサファイアです。

note: ~ Item name
en: opal | opals
ja[0]: オパール

note: ~ Description of "opal"
en: A lustrous opal.
ja: 艶やかなオパールです。

note: ~ Item name
en: tourmaline | tourmalines
ja[0]: トルマリン

note: ~ Description of "tourmaline"
en: A sparkling tourmaline.
ja: 光り輝くトルマリンです。

note: ~ Item name
en: citrine | citrines
ja[0]: 黄水晶

note: ~ Description of "citrine"
en: A sparkling citrine.
ja: 光り輝く黄水晶です。

note: ~ Item name
en: topaz | topazes
ja[0]: トパーズ

note: ~ Description of "topaz"
en: A sparkling blue topaz.
ja: 光り輝くブルートパーズです。

note: ~ Item name
en: onyx | onyxes
ja[0]: オニキス

note: ~ Description of "onyx"
en: A beautiful black onyx.
ja: 美しい黒色のオニキスです。

note: ~ Item name
en: pile of straw | piles of straw
ja[0]: 藁束

note: ~ Description of "pile of straw"
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
ja: 乾燥させた草の束です。眠る場所がないなら、これを材料にして藁のベッドを建設できます。

note: ~ Item name
en: straw doll | straw dolls
ja[0]: 藁人形

note: ~ Description of "straw doll"
en: Old straw doll.  Represents a woman in a dress.
ja: 古い藁人形です。ドレスを着た女性を表現しています。

note: ~ Item name
en: pillow | pillows
ja[0]: 枕

note: ~ Description of "pillow"
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
ja: 睡眠時に頭部を心地良く包み込んでくれる枕です。

note: ~ Item name
en: makeshift pillow | makeshift pillows
ja[0]: 簡易枕

note: ~ Description of "makeshift pillow"
en: A pillowcase with straw and other dead plants as filling.  It's better than nothing…
ja: 藁などの枯れ草を詰めた枕カバーです。何もないよりはマシですが...

note: ~ Item name
en: body pillow | body pillows
ja[0]: 抱き枕

note: ~ Description of "body pillow" ~ Description of variant "anime body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character on the front and their scantily clad version on the back.
ja: 人間ほどのサイズの抱き枕です。表面にはアニメのキャラクター、裏面にはそのキャラクターの露出度が高くなった姿がプリントされています。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: anime body pillow | anime body pillows
ja[0]: 抱き枕(ｱﾆﾒ)

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: ship body pillow | ship body pillows
ja[0]: 抱き枕(空母)

note: ~ Description of variant "ship body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an aircraft carrier drawn on both sides.  The one on the back is stripped of its armor plating, how naughty.
ja: 空母が両面にプリントされた大きな抱き枕です。裏面の空母は攻撃を受けて装甲板が剥がれた姿になっており、何ともセクシーです。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: gun body pillow | gun body pillows
ja[0]: 抱き枕(ｶｰﾋﾞﾝ銃)

note: ~ Description of variant "gun body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a fully-modded tacticool M4 SOPMOD II on both sides.  The rifle firing a grenade somehow looks suggestive.
ja: フル改造され様々な部品が付いたM4 SOPMOD IIが両面にプリントされた、大きな抱き枕です。擲弾を発射する銃口が何ともセクシーです。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: Boston-Chan body pillow | Boston-Chan body pillows
ja[0]: 抱き枕(ﾏｽｺｯﾄ)

note: ~ Description of variant "Boston-Chan body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a blue-haired Boston-Chan, the mascot of Boston AnimeCon, on both sides.  This seems to be official merch, and the art on both sides is quite tame.
ja: ボストンアニメコンのマスコット、青い髪のボストンちゃんが両面にプリントされた、大きな抱き枕です。これは公式グッズのようで、表面も裏面もそれほど過激なデザインではありません。

note: ~ Description of variant "Boston-Chan body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a blue-haired Boston-Chan, the mascot of Boston AnimeCon, on both sides.  It's highly unlikely the convention would officially endorse such a lewd depiction of her.
ja: ボストンアニメコンのマスコット、青い髪のボストンちゃんが両面にプリントされた、大きな抱き枕です。非常に淫らな姿が描かれており、間違いなく公式グッズではありません。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: survivor body pillow | survivor body pillows
ja[0]: 抱き枕(ｻﾊﾞｲﾊﾞﾘｽﾄ)

note: ~ Description of variant "survivor body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with an anime-style print of Bear Grillings, Ultimate Survivor on both sides.  On one side he's holding a pneumatic air rifle, and on the other he is clad in nothing but duct tape.  The pillow is stylized to look like Kevlar.
ja: アルティメット・サバイバーことベア・グリングスのアニメ風キャラが両面にプリントされた、大きな抱き枕です。表面のキャラクターは空圧式ライフルを担いでおり、裏面ではダクトテープ以外何も身に着けていません。枕の生地にはケブラー風の加工が施されています。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: fox body pillow | fox body pillows
ja[0]: 抱き枕(ｷﾂﾈ)

note: ~ Description of variant "fox body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an anthropomorphic fox on the front and a scantily-clad version on the back.
ja: 人間ほどのサイズの抱き枕です。表面にはキツネのキャラクター、裏面にはそのキャラクターの露出度が高くなった姿がプリントされています。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: vocaloid body pillow | vocaloid body pillows
ja[0]: 抱き枕(ﾎﾞｰｶﾛｲﾄﾞ)

note: ~ Description of variant "vocaloid body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a popular blue-twintailed virtual musician on the front and her scantily-clad version on the back.
ja: 人間ほどのサイズの抱き枕です。表面には青髪ツインテールの人気バーチャル歌手、裏面にはそのキャラクターの露出度が高くなった姿がプリントされています。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: goth body pillow | goth body pillows
ja[0]: 抱き枕(ｺﾞｽ)

note: ~ Description of variant "goth body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character dressed in all black on the front and their scantily-clad version on the back.  They're surrounded by red candles and laying atop a demonic pentagram.
ja: 人間ほどのサイズの抱き枕です。表面には赤いロウソクに囲まれ、悪魔の五芒星の上に寝そべる全身黒ずくめのアニメキャラクター、裏面にはそのキャラクターの露出度が高くなった姿がプリントされています。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: yandere body pillow | yandere body pillows
ja[0]: 抱き枕(ﾔﾝﾃﾞﾚ)

note: ~ Description of variant "yandere body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a cute maid on the front and the same maid - covered in blood and holding a knife - on the back.
ja: 人間ほどのサイズの抱き枕です。表面にはかわいいメイドのキャラクター、裏面にはそのキャラクターが血塗れの包丁を構えている姿がプリントされています。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: tomboy body pillow | tomboy body pillows
ja[0]: 抱き枕(ﾄﾑﾎﾞｰｲ)

note: ~ Description of variant "tomboy body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a masculine woman on the front and her scantily-clad version on the back.  It's captioned with 'TOMBOY SUPREMACY' on both sides.
ja: 人間ほどのサイズの抱き枕です。表面には男性的な格好をした女性キャラクター、裏面にはそのキャラクターの露出度が高くなった姿がプリントされており、両面に「トムボーイ最高」という文字が入ってます。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: femboy body pillow | femboy body pillows
ja[0]: 抱き枕(ﾌｪﾑﾎﾞｰｲ)

note: ~ Description of variant "femboy body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a feminine man on the front and his scantily-clad version on the back.  It's captioned with 'FEMBOY SUPREMACY' on both sides.
ja: 人間ほどのサイズの抱き枕です。表面には女性的な格好をした男性キャラクター、裏面にはそのキャラクターの露出度が高くなった姿がプリントされており、両面に「フェムボーイ最高」という文字が入ってます。

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: tsundere body pillow | tsundere body pillows
ja[0]: 抱き枕(ﾂﾝﾃﾞﾚ)

note: ~ Description of variant "tsundere body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a pouting anime character on the front and their scantily-clad version on the back.  They don't actually like you or anything, they swear!
ja: 人間ほどのサイズの抱き枕です。表面には唇を尖らせて怒っているアニメのキャラクター、裏面にはそのキャラクターの露出度が高くなった姿がプリントされています。別にあんたのことが好きとか、そんなんじゃないんだからね！

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: VTuber body pillow | VTuber body pillows
ja[0]: 抱き枕(VTuber)

note: ~ Description of variant "VTuber body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow with a print of a popular anime VTuber on the front and their scantily-clad version on the back.
ja: 人間ほどのサイズの抱き枕です。表面には人気バーチャルYouTuber、裏面にはそのキャラクターの露出度が高くなった姿がプリントされています。

note: ~ Item name
en: makeshift body pillow | makeshift body pillows
ja[0]: 簡易抱き枕

note: ~ Description of "makeshift body pillow"
en: A big, body-sized pillow.  Someone drew a vaguely humanoid figure on it.  Its heartwarming smile fills you with joy.
ja: 人間ほどのサイズの枕です。表面に人間のような漠然とした絵が描かれており、その表情を見ると心が温かくなります。

note: ~ Item name
en: down-filled pillow | down-filled pillows
ja[0]: 枕(羽毛)

note: ~ Description of "down-filled pillow"
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
ja: 睡眠時に頭部を心地良く包み込んでくれる柔らかな枕です。

note: ~ Item name
en: teddy bear | teddy bears
ja[0]: テディベア

note: ~ Description of "teddy bear"
en: An old and half rotten teddy bear.  Looks like this one commemorates the grave of the child who once owned it.
ja: 半ば朽ちかけている古いテディベアです。その姿はまるでかつての持ち主であった子供の死を追悼しているように見えます。

note: ~ Description of "teddy bear"
en: A mass-produced plush teddy bear.  It is wearing a little red t-shirt but no pants.
ja: 大量生産品のテディベアです。小さな赤いTシャツを着ていますが、ズボンは履いていません。

note: ~ Item name
en: shark plushie | shark plushies
ja[0]: サメのぬいぐるみ

note: ~ Description of "shark plushie"
en: A somewhat large, mass produced shark plushie.  Meant to provide comfort to people of all ages.
ja: 市販されている、かなり大きなサメのぬいぐるみです。幅広い年齢層の人々に癒しを提供します。

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
ja[0]: オートクレーブ用パウチ

note: ~ Description of "autoclave pouch"
en: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
ja: FDA(食品医薬品局)の承認を受けた医療用具です。 適切に使用すると、内容物を無期限に無菌状態に保つことができます。

note: ~ Item name
en: cigar | cigars
ja[0]: 葉巻

note: ~ Description of "cigar"
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
ja: 葉巻から立ち上る煙は、甘く、若干かび臭いです。

note: ~ "menu_text" action message of item "cigar" ~ "menu_text" action message of item "cigarette" ~ "menu_text" action message of item "joint" ~ "menu_text" action message of item "spooky plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "lit jack o' lantern" ~ "menu_text" action message of i
en: Extinguish
ja: 火を消す

note: ~ "msg" action message of item "cigar"
en: You extinguish the cigar.
ja: 葉巻の火を消しました。

note: ~ Item name
en: cigar butt | cigar butts
ja[0]: 吸殻(葉巻)

note: ~ Description of "cigar butt"
en: A true gentleman always finishes his cigars.
ja: 本当の紳士ならば葉巻は根本まで吸いきるものです。

note: ~ Item name
en: cigarette | cigarettes
ja[0]: タバコ

note: ~ Description of "cigarette"
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
ja: タバコの着火部分から煙が広がり、化学物質のスリリングな香りで周囲を満たしています。

note: ~ "msg" action message of item "cigarette"
en: You extinguish the cigarette.
ja: タバコの火を消しました。

note: ~ Item name
en: cigarette butt | cigarette butts
ja[0]: 吸殻(タバコ)

note: ~ Description of "cigarette butt"
en: What was once a wonderfully addictive tube of dried tobacco leaf is now just a smelly piece of trash.  What a tragedy!
    The leftover tobacco in a few of these could probably be used to roll another cigarette.  If you're willing to go that far…
ja: かつては非常に中毒性の高いタバコの葉を包んだ筒だったものです。悲しい事に今や唯のゴミでしかありません！
    しかし、燃え残った部分をいくつか纏めれば、新たに一本のタバコを作り出せます。そこまでして吸う価値があるのでしょうか...

note: ~ Description of "joint"
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
ja: ジョイントから立ち昇る一筋の煙が、空気にハッパの臭いを染み込ませていきます。

note: ~ "msg" action message of item "joint"
en: You extinguish the joint.
ja: ジョイントの火を消しました。

note: ~ Item name
en: joint roach | joint roaches
ja[0]: 吸殻(ジョイント)

note: ~ Description of "joint roach"
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
ja: 誰かに一時の安息を提供した、マリファナのジョイントの吸い殻です。ただのゴミです。残念でした。
    複数集めて繋げれば、またジョイントとして使えるかもしれません。

note: ~ Item name
en: cannabis plant | cannabis plants
ja[0]: 大麻

note: ~ Description of "cannabis plant"
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
ja: 中央アジアからインドを原産地とする、向精神作用のある植物です。非常に古い時代から伝統的に繊維、油、医療、気分転換等に利用されていました。薬として使用するにはいくつかの工程を経る必要があります。

note: ~ Item name
en: raw tobacco | raw tobacco
ja[0]: タバコの葉

note: ~ Description of "raw tobacco"
en: Various parts of tobacco plant, full of nicotine.  They need to be dried to become smokable.
ja: ニコチンがたっぷり入ったタバコの葉です。喫煙できる状態にするには、乾燥させる必要があります。

note: ~ Item name
en: cash card | cash cards
ja[0]: キャッシュカード

note: ~ Description of "cash card"
en: A yellow plastic card used to electronically store money.  It holds up to 2 million dollars.
ja: 通貨を電子的に保存する、プラスチック製の黄色いカードです。最大200万ドルまで入金できます。

note: ~ Item name
en: prototype I/O recorder | prototype I/O recorders
ja[0]: 試作通信レコーダー

note: ~ Description of "prototype I/O recorder"
en: This small transparent card was attached to the prototype robot's CPU.  It might contain the data the intercom spoke of.
ja: 試作ロボットのCPUに取り付けられていた、小さな透明のカードです。通信装置が言っていたデータが記録されているかもしれません。

note: ~ Item for meteorologist mission. ~ Item name
en: drone memory bank | drone memory banks
ja[0]: ドローン記憶装置

note: ~ Item for meteorologist mission. ~ Description of "drone memory bank"
en: Allows for storage and recovery of information.  Found in meteorologist drone.
ja: 記録されている情報を解析できそうです。気象学者が作ったドローンの残骸から発見されました。

note: ~ Item name
en: silver gas discount card | silver gas discount cards
ja[0]: 給油割引カード(シルバー)

note: ~ Description of "silver gas discount card"
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
ja: ガソリンを多少の割引価格で購入できるカードです。

note: ~ Item name
en: gold gas discount card | gold gas discount cards
ja[0]: 給油割引カード(ゴールド)

note: ~ Description of "gold gas discount card"
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
ja: ガソリンを割引価格で購入できるカードです。

note: ~ Item name
en: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
ja[0]: 給油割引カード(プラチナ)

note: ~ Description of "platinum gas discount card"
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
ja: ガソリンを大幅な割引価格で購入できるカードです。

note: ~ Item name
en: neoprene patch | neoprene patches
ja[0]: 端切れ(ネオプレン)

note: ~ Description of "neoprene patch"
en: A small neoprene patch.  Can be used to repair neoprene clothing.
ja: 小さなネオプレンの切れ端です。ネオプレン製衣服の修復に役立ちます。

note: ~ Item name
en: light bulb | light bulbs
ja[0]: 電球

note: ~ Description of "light bulb"
en: A rather outdated light bulb used in all sorts of light equipment.
ja: かつては全ての光源装置で使用されていた、やや時代遅れな電球です。

note: ~ Item name
en: shrapnel | shrapnel
ja[0]: 榴弾片

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
ja: 捻じれて尖った金属の破片です。

note: ~ Item name
en: clay flower pot | clay flower pots
ja[0]: 植木鉢(陶器)

note: ~ Description of "clay flower pot"
en: A nice looking clay pot used for planting.
ja: 植物を植えられる形の良い素焼きの鉢です。

note: ~ Item name
en: plastic flower pot | plastic flower pots
ja[0]: 植木鉢(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "plastic flower pot"
en: A cheap plastic pot used for planting.
ja: 植物を植えられる安っぽいプラスチック製の鉢です。

note: ~ Item name
en: fluid preserved brain | fluid preserved brains
ja[0]: 人間の脳(ホルマリン漬け)

note: ~ Description of "fluid preserved brain"
en: This 3L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
ja: 容量3Lの瓶の中には、ホルムアルデヒド水溶液に浸かった人間の脳が入っています。

note: ~ Item name
en: evaporator coil | evaporator coils
ja[0]: 蒸発器コイル

note: ~ Description of "evaporator coil"
en: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
ja: 冷媒を気化させる機能を持った、蛇のように曲がりくねった長い管です。

note: ~ Item name
en: condensor coil | condensor coils
ja[0]: 凝縮器コイル

note: ~ Description of "condensor coil"
en: A compressor and a fan work together to cool down the refrigerant.
ja: 圧縮機とファンが連携して動作し、気化した冷媒を冷やして液化します。

note: ~ Item name
en: refrigerant tank | refrigerant tanks
ja[0]: 冷媒タンク

note: ~ Description of "refrigerant tank"
en: A small tank containing some sort of refrigerant often used in devices such as freezers.  Hermetically sealed to prevent evaporation - cannot be opened without prior connection to compatible valve.
ja: 冷凍庫などによく搭載されている、冷媒が入った小さなタンクです。冷媒の気化を防ぐため密閉されており、互換性のあるバルブに接続してからでないと開封できません。

note: ~ Item name
en: hard steel plate | hard steel plates
ja[0]: 防弾プレート(硬鋼)

note: ~ Description of "hard steel plate"
en: An armor plating made of a very thick steel, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ja: 防弾ベストに挿入して使う、非常に厚い鋼製の防弾板です。

note: ~ Item name
en: steel plate | steel plates
ja[0]: 防弾プレート(鋼)

note: ~ Description of "steel plate"
en: A steel armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ja: 防弾ベストに挿入して使う、鋼製の防弾板です。

note: ~ Item name
en: small lock and key | small locks and keys
ja[0]: 鍵付き錠前

note: ~ Description of "small lock and key"
en: A small lock, with a set of keys still inserted.
ja: 鍵が刺さったままの、小型の錠前です。

note: ~ Item name
en: in progress craft | in progress crafts
ja[0]: 未完成の

note: ~ Description of "in progress craft"
en: This is an in progress craft.
ja: 製作が完了していません。

note: ~ Item name
en: in progress disassembly | in progress disassemblies
ja[0]: 分解中の

note: ~ Description of "in progress disassembly"
en: This is an in progress disassembly.
ja: 分解が完了していません。

note: ~ Item name
en: spare tire carrier | spare tire carriers
ja[0]: スペアタイヤキャリア

note: ~ Description of "spare tire carrier"
en: A bumper mounted rig for attaching and storing a spare tire on the back of a vehicle.  Combine it with a wheel to get a mountable piece.
ja: 車両のリアバンパーに装着してスペアタイヤを固定する器具です。ホイールと組み合わせることで車両に取り付けられます。

note: ~ Item name
en: welding component kit | welding component kits
ja[0]: 溶接部品キット

note: ~ Description of "welding component kit"
en: A set of components useful for constructing a full-featured welding station, complete with soldering capability.
ja: はんだ付け機能を備えた溶接ステーションを構築するのに役立つ部品一式です。

note: ~ Item name
en: amplifier head | amplifier heads
ja[0]: アンプヘッド

note: ~ Description of "amplifier head"
en: An amplifier head.  Typically paired with a speaker cabinet for amplifying musical instruments.  Basically only good for spare parts now.
ja: 通常は楽器の音を増幅するスピーカーキャビネットと併用します。現状では分解して部品を取り出す以外の用途はありません。

note: ~ Item name
en: broken turret | broken turrets
ja[0]: 壊れたタレット

note: ~ Description of "broken turret"
en: A broken turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたタレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken riot control turret | broken riot control turrets
ja[0]: 壊れた暴動鎮圧タレット

note: ~ Description of "broken riot control turret"
en: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた暴動鎮圧タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken M249 autonomous CROWS II | broken M249 autonomous CROWS II turrets
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/M249)

note: ~ Item name
en: broken M240 autonomous CROWS II | broken M240 autonomous CROWS II turrets
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/M240)

note: ~ Item name
en: broken M2 autonomous CROWS II | broken M2 autonomous CROWS II turrets
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/M2)

note: ~ Item name
en: broken custom plated turret | broken custom plated turrets
ja[0]: 壊れた改造装甲タレット

note: ~ Item name
en: broken secubot | broken secubots
ja[0]: 壊れた警備ロボット

note: ~ Description of "broken secubot"
en: A broken secubot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた警備ロボットです。破損して内部の液体が漏れ出ています。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken M202A1 TALON | broken M202A1 TALONs
ja[0]: 壊れた無人戦闘車

note: ~ Description of "broken M202A1 TALON" ~ Description of "broken launcher TALON UGV" ~ Description of "broken rifle TALON UGV"
en: A broken TALON UGV, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた無人車両です。破損して内部の液体が漏れ出ています。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken laser turret | broken laser turrets
ja[0]: 壊れたレーザータレット

note: ~ Item name
en: fire brick | fire bricks
ja[0]: 耐熱レンガ

note: ~ Description of "fire brick"
en: A reinforced brick designed to withstand intense heat.
ja: 高い熱にも耐えられるように作られた強化レンガです。

note: ~ Item name
en: plastic dice | plastic dice
ja[0]: サイコロ(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "plastic dice"
en: A six-sided plastic dice.
ja: プラスチック製の六面体のサイコロです。

note: ~ Item name
en: salt lick | salt licks
ja[0]: 塩塊

note: ~ Description of "salt lick"
en: A heavy cube-shaped block of salt for livestock.  Don't lick it, it's gross.
ja: 立方体の形状に固まっている、家畜用の重い塩の塊です。酷い味なので、舐めようとは思わないことです。

note: ~ Item name
en: alder bark | alder bark
ja[0]: ハンノキ樹皮

note: ~ Description of "alder bark"
en: A strip of bark pulled from an alder tree.  Used in the production of topical hemostatics.
ja: ハンノキの木から採取した樹皮です。局所止血剤の製作に使われます。

note: ~ Item name
en: wallet | wallets
ja[0]: 財布

note: ~ Description of "wallet"
en: A small, flat case used to carry items such as currency, identification documents, and laminated cards.
ja: 硬貨や身分証明書、ラミネートカードなどを収納するための、小さく平たい財布です。

note: ~ Item name
en: duct tape wallet | duct tape wallets
ja[0]: ダクトテープ財布

note: ~ Description of "duct tape wallet"
en: This wallet is made entirely out of duct tape.
ja: ダクトテープだけで作られた財布です。

note: ~ Item name
en: leather wallet | leather wallets
ja[0]: 財布(革)

note: ~ Description of "leather wallet"
en: This wallet is made from leather.
ja: 革製の財布です。

note: ~ Item name
en: large wallet | large wallets
ja[0]: 大型財布

note: ~ Description of "large wallet"
en: A flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
ja: 硬貨や身分証明書、ラミネートカードなどを収納するための、平たい財布です。

note: ~ Item name
en: stylish wallet | stylish wallets
ja[0]: 高級財布

note: ~ Description of "stylish wallet"
en: A stylish flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
ja: 硬貨や身分証明書、ラミネートカードなどを収納するための、お洒落な平たい財布です。

note: ~ Item name
en: travel wallet | travel wallets
ja[0]: 首かけ財布

note: ~ Description of "travel wallet"
en: A flat case with neck strap used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
ja: 硬貨や身分証明書、ラミネートカードなどを収納するための、ネックストラップが付いた平たい財布です。

note: ~ Item name
en: lanyard | lanyards
ja[0]: ネックストラップ

note: ~ Description of "lanyard"
en: A flat clear plastic sleeve for identification documents, laminated cards, and other small items.  It has a neck strap attached.
ja: 身分証明書やラミネートカード、小物類を入れられる透明なプラスチック製のスリーブがストラップの先に付いています。

note: ~ Item name
en: broken tazer hack | broken tazer hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(テーザー銃)

note: ~ Description of "broken tazer hack"
en: A broken tazer hack, with its propellers still and tazer inert.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(テーザー銃)です。プロペラは無事ですがテーザー銃は機能していません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken green maintenance security drone | broken green maintenance security drones
ja[0]: 壊れた作業区画警備ドローン(緑)

note: ~ Description of "broken green maintenance security drone" ~ Description of "broken yellow maintenance security drone" ~ Description of "broken blue maintenance security drone" ~ Description of "broken green research security drone" ~ Description of "broken black security drone"
en: A broken security drone, with its propellers still and camera inert.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた警備ドローンです。プロペラは無事ですが、カメれは機能していません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken yellow maintenance security drone | broken yellow maintenance security drones
ja[0]: 壊れた作業区画警備ドローン(黄)

note: ~ Item name
en: broken blue maintenance security drone | broken blue maintenance security drones
ja[0]: 壊れた作業区画警備ドローン(青)

note: ~ Item name
en: broken green research security drone | broken green research security drones
ja[0]: 壊れた研究区画警備ドローン(緑)

note: ~ Item name
en: broken black security drone | broken black security drones
ja[0]: 壊れた警備ドローン(黒)

note: ~ Description of "training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is made from wood and it has some duct tape to mark the striking points.  You need to embed it into the ground for training.
ja: 近接戦闘の訓練に役立つ、手製のダミー人形です。木で作られており、攻撃位置を示す目印としてダクトテープが貼ってあります。訓練する際は地面に固定する必要があります。

note: ~ Description of "armored training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is covered in scrap armor and looks on guard.  You need to embed it into the ground for training.
ja: 近接戦闘の訓練に役立つ、手製のダミー人形です。廃材で作った鎧を見にまとっており、攻撃への備えは万全です。訓練する際は地面に固定する必要があります。

note: ~ Description of "box archery target"
en: A soft target for archery consisting of tightly-packed cloth stuffed into a cardboard box, with a bullseye marked on the front.  Must be set up to use.
ja: ぎっしり布を詰めた段ボール箱の正面に標的を記した、アーチェリー用の柔らかい標的です。使用前に設置する必要があります。

note: ~ Item name
en: cash register | cash registers
ja[0]: レジ

note: ~ Description of "cash register"
en: An electronic device for registering and calculating sales transactions.  It doesn't seem to be working.
ja: 商品売買の計算や記録をするための電子機器です。稼働していないようです。

note: ~ Item name
en: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
ja[0]: 弾薬(ﾗｯﾊﾟ銃/単発弾)

note: ~ Description of "blunderbuss slug"
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
ja: ラッパ銃専用の金属製砲弾です。遠くまで飛びます。

note: ~ Item name
en: blunderbuss scrap shot | blunderbuss scrap shots
ja[0]: 弾薬(ﾗｯﾊﾟ銃/金属片)

note: ~ Description of "blunderbuss scrap shot"
en: A prepared blunderbuss shot of miscellaneous metal bits.
ja: 雑多な金属片を詰め込んだラッパ銃用の弾薬です。

note: ~ Item name
en: blunderbuss shot | blunderbuss shots
ja[0]: 弾薬(ﾗｯﾊﾟ銃/散弾)

note: ~ Description of "blunderbuss shot"
en: A prepared blunderbuss shot of lead pellets.
ja: 鉛のペレットを詰め込んだラッパ銃用の弾薬です。

note: ~ Item name
en: blunderbuss flechette | blunderbuss flechettes
ja[0]: 弾薬(ﾗｯﾊﾟ銃/矢弾)

note: ~ Description of "blunderbuss flechette"
en: A prepared blunderbuss shot of homemade flechette made out of nails.
ja: 釘から自作した矢弾を詰め込んだラッパ銃用の弾薬です。

note: ~ Item name
en: science ID card | science ID cards
ja[0]: IDカード(研究所)

note: ~ Description of "science ID card"
en: This ID card once belonged to a scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
ja: 科学者が持っていたIDカードです。カードの裏面には使用方法が表記してあります。1枚のカードにつき1つのコントロールパネルにアクセスできます。

note: ~ Item name
en: military ID card | military ID cards
ja[0]: IDカード(軍)

note: ~ Description of "military ID card"
en: This ID card once belonged to a military officer.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
ja: 高い地位にある軍人が持っていたIDカードです。カードの裏面には使用方法が表記してあります。1枚のカードにつき1つのコントロールパネルにアクセスできます。

note: ~ Item name
en: industrial ID card | industrial ID cards
ja[0]: IDカード(工業)

note: ~ Description of "industrial ID card"
en: This ID card once belonged to a high level technician.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
ja: 高度な技術者が持っていたIDカードです。カードの裏面には使用方法が表記してあります。1枚のカードにつき1つのコントロールパネルにアクセスできます。

note: ~ Item name
en: co-op badge | co-op badges
ja[0]: 組合員バッジ

note: ~ Description of "co-op badge"
en: A manually encoded badge giving you access to the artisans' workshop.  It even has your name written on the back.
ja: 職人組合の工房に立ち入るための、手動暗号化されたバッジです。裏面には自分の名前も書いてあります。

note: ~ Item name
en: visitor's pass | visitor's passes
ja[0]: 入場許可証

note: ~ Description of "visitor's pass"
en: This is a visitor's pass.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant one-time access at a card reader, if you can find one.
ja: 訪問客向けの入場許可証です。裏面には使用方法が記載されており、カードリーダーにかざすことで、1回に限り入場できるようになっています。

note: ~ "message" action message of item "visitor's pass"
en: You add the facilities to your map.
ja: 特定の施設をマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: Maintenance: green zone badge | Maintenance: green zone badges
ja[0]: 作業員入場バッジ(緑)

note: ~ Description of "Maintenance: green zone badge"
en: This is an employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at green zone card readers.
ja: 保守点検の担当者が着用するバッジです。裏面には使用方法が記載されており、グリーン区画のカードリーダーにかざして入場できるようになっています。

note: ~ Item name
en: Maintenance: ocher zone badge | Maintenance: ocher zone badges
ja[0]: 作業員入場バッジ(黄土)

note: ~ Description of "Maintenance: ocher zone badge"
en: This is an employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at ocher zone card readers.
ja: 保守点検の担当者が着用するバッジです。裏面には使用方法が記載されており、オーカー区画のカードリーダーにかざして入場できるようになっています。

note: ~ Item name
en: Maintenance: blue zone badge | Maintenance: blue zone badges
ja[0]: 作業員入場バッジ(青)

note: ~ Description of "Maintenance: blue zone badge"
en: This is an employee badge for a maintenance worker.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at blue zone card readers.
ja: 保守点検の担当者が着用するバッジです。裏面には使用方法が記載されており、ブルー区画のカードリーダーにかざして入場できるようになっています。

note: ~ Item name
en: transport freight employee badge | transport freight employee badges
ja[0]: 運搬作業員入場バッジ

note: ~ Description of "transport freight employee badge"
en: This is an employee badge for a freight hauler.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant one-time access to a transport freight card reader.
ja: 保守点検の担当者が着用するバッジです。裏面には使用方法が記載されており、搬入区画のカードリーダーにかざして入場できるようになっています。

note: ~ "message" action message of item "transport freight employee badge"
en: You add the facilities to your map
ja: 特定の施設をマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: Security: yellow zone badge | Security: yellow zone badges
ja[0]: 警備員入場バッジ(黄)

note: ~ Description of "Security: yellow zone badge"
en: This is an employee badge for a security professional.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at yellow zone card readers.
ja: 警備担当者が着用するバッジです。裏面には使用方法が記載されており、イエロー区画のカードリーダーにかざして入場できるようになっています。

note: ~ Item name
en: Security: magenta zone badge | Security: magenta zone badges
ja[0]: 警備員入場バッジ(ﾏｾﾞﾝﾀ)

note: ~ Description of "Security: magenta zone badge"
en: This is an employee badge for a security professional.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at magenta zone card readers.
ja: 警備担当者が着用するバッジです。裏面には使用方法が記載されており、マゼンタ区画のカードリーダーにかざして入場できるようになっています。

note: ~ Item name
en: Security: black zone badge | Security: black zone badges
ja[0]: 警備員入場バッジ(黒)

note: ~ Description of "Security: black zone badge"
en: This is an employee badge for a security professional.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at black zone card readers.
ja: 警備担当者が着用するバッジです。裏面には使用方法が記載されており、ブラック区画のカードリーダーにかざして入場できるようになっています。

note: ~ Item name
en: Researcher: light green zone badge | Researcher: light green zone badges
ja[0]: 研究員入場バッジ(薄緑)

note: ~ Description of "Researcher: light green zone badge"
en: This is an employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at light green zone card readers.
ja: 研究者が着用するバッジです。裏面には使用方法が記載されており、ライトグリーン区画のカードリーダーにかざして入場できるようになっています。

note: ~ Item name
en: Researcher: pink zone badge | Researcher: pink zone badges
ja[0]: 研究員入場バッジ(桃)

note: ~ Description of "Researcher: pink zone badge"
en: This is an employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at pink zone card readers.
ja: 研究者が着用するバッジです。裏面には使用方法が記載されており、ピンク区画のカードリーダーにかざして入場できるようになっています。

note: ~ Item name
en: Researcher: cyan zone badge | Researcher: cyan zone badges
ja[0]: 研究員入場バッジ(ｼｱﾝ)

note: ~ Description of "Researcher: cyan zone badge"
en: This is an employee badge for a research scientist.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at cyan zone card readers.
ja: 研究者が着用するバッジです。裏面には使用方法が記載されており、シアン区画のカードリーダーにかざして入場できるようになっています。

note: ~ Item name
en: Doctor: red zone badge | Doctor: red zone badges
ja[0]: 医師入場バッジ(赤)

note: ~ Description of "Doctor: red zone badge"
en: This is an employee badge for a medical doctor.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant access at red zone card readers.
ja: 医師が着用するバッジです。裏面には使用方法が記載されており、レッド区画のカードリーダーにかざして入場できるようになっています。

note: ~ Item name
en: plastic jack o'lantern | plastic jack o'lanterns
ja[0]: ジャック・オ・ランタン(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "plastic jack o'lantern"
en: This is a plastic lantern that is painted to look like a pumpkin with a face.  It has a tiny LED light in it.  It doesn't provide very much light.
ja: 顔が描かれたカボチャのようなデザインの、プラスチック製ランタンです。中に小さなLEDライトが入っていますが、あまり明るくは光りません。

note: ~ "msg" action message of item "plastic jack o'lantern"
en: You flip the switch in the jack o'lantern.
ja: ジャック・オ・ランタンのスイッチを入れました。

note: ~ Item name
en: spooky plastic jack o'lantern | plastic jack o'lanterns
ja[0]: ジャック・オ・ランタン(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ/点灯)

note: ~ Description of "spooky plastic jack o'lantern"
en: There is a thick LED candle inside the pumpkin face.  It doesn't provide very much light, but it can run for quite a long time.  This lantern is lit.  The face shifts.
ja: カボチャのランタン内のLEDろうそくが揺らめき、不気味な顔が浮かび上がっています。光は弱いですが、とても長持ちします。

note: ~ "msg" action message of item "spooky plastic jack o'lantern"
en: The LED winks out inside the lantern.
ja: ランタンの中のLEDライトの明かりがふっと消えました。

note: ~ Item name
en: jack o' lantern | jack o' lanterns
ja[0]: ジャック・オ・ランタン

note: ~ Description of "jack o' lantern"
en: A carved pumpkin with a candle inside it.  You could light it to really set the spooky mood.
ja: カボチャをくり抜き、中にロウソクを入れたランプです。火を灯すと不気味な雰囲気が漂います。

note: ~ "msg" action message of item "jack o' lantern"
en: You light the jack o'lantern.
ja: ジャック・オ・ランタンを点灯しました。

note: ~ Item name
en: lit jack o' lantern | lit jack o' lanterns
ja[0]: ジャック・オ・ランタン(点灯)

note: ~ Description of "lit jack o' lantern"
en: A carved pumpkin with a lit candle inside.  Spooky and festive!
ja: くり抜いたカボチャ中に火のついたロウソクが入っているランプです。不気味なお祭り気分ですね！

note: ~ "msg" action message of item "lit jack o' lantern"
en: You blow out the jack o' lantern.
ja: ジャック・オ・ランタンの火を消しました。

note: ~ Item name
en: yule wreath | yule wreaths
ja[0]: クリスマスリース

note: ~ Description of "yule wreath"
en: This decorative wreath can be deployed as furniture to decorate for the winter holidays.
ja: 冬の祭日に自宅を飾るリースです。

note: ~ Item name
en: inflatable | inflatables
ja[0]: バルーン

note: ~ Description of "inflatable"
en: A generic inflatable abstract to use for specific items.
ja: 一般的な汎用バルーンです。

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable dragon | inflatable dragons
ja[0]: ドラゴンバルーン

note: ~ Description of "inflatable dragon"
en: A battery powered inflatable dragon from the Halloween before the end.  It might be fun to display it somewhere.
ja: 世界が滅ぶ前から使われていた、電池駆動式のドラゴン型バルーンです。どこかに飾っておくのも一興かもしれません。

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable ghost | inflatable ghosts
ja[0]: ゴーストバルーン

note: ~ Description of "inflatable ghost"
en: A battery powered inflatable ghost from the Halloween before the end.  It might be fun to display it somewhere.
ja: 世界が滅ぶ前から使われていた、電池駆動式のゴースト型バルーンです。どこかに飾っておくのも一興かもしれません。

note: ~ Item name
en: fog machine | fog machines
ja[0]: スモークマシン

note: ~ Description of "fog machine"
en: A battery powered fog machine.  It would be great for setting ambience.
ja: 電池駆動式のスモークマシンです。雰囲気づくりに最適です。

note: ~ Item name
en: abstract mutagen sample | abstract mutagen samples
ja[0]: 汎用特定変異原サンプル

note: ~ Description of "abstract mutagen sample"
en: This item needs a description defined, and is copied from abstract mutagen sample.
ja: このアイテムは汎用特定変異原サンプルからコピーしたものであり、説明の定義が必要です。

note: ~ Item name
en: alpha sample | alpha samples
ja[0]: アルファ生体サンプル

note: ~ Description of "alpha sample"
en: A slurry of superiority.
ja: 優越をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: frog sample | frog samples
ja[0]: カエル生体サンプル

note: ~ Description of "frog sample"
en: A slurry of simplicity.
ja: 簡素をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: beast sample | beast samples
ja[0]: 凶獣生体サンプル

note: ~ Description of "beast sample"
en: A slurry of might.
ja: 力をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: bird sample | bird samples
ja[0]: 鳥生体サンプル

note: ~ Description of "bird sample"
en: A slurry of freedom.
ja: 自由をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: cattle sample | cattle samples
ja[0]: ウシ生体サンプル

note: ~ Description of "cattle sample"
en: A slurry of tranquility.
ja: 平静をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: cephalopod sample | cephalopod samples
ja[0]: 頭足類生体サンプル

note: ~ Description of "cephalopod sample"
en: A slurry of curiosity.
ja: 珍奇をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: chimera sample | chimera samples
ja[0]: キメラ生体サンプル

note: ~ Description of "chimera sample"
en: A slurry of adaptation.
ja: 適合をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: Elf-A sample | Elf-A samples
ja[0]: エルファ生体サンプル

note: ~ Description of "Elf-A sample"
en: A slurry of responsibility.
ja: 責任をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: feline sample | feline samples
ja[0]: ネコ生体サンプル

note: ~ Description of "feline sample"
en: A slurry of flexibility.
ja: 柔軟をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: fish sample | fish samples
ja[0]: 魚生体サンプル

note: ~ Description of "fish sample"
en: A slurry of transformation.
ja: 変容をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: snail sample | snail samples
ja[0]: カタツムリ生体サンプル

note: ~ Description of "snail sample"
en: A slurry of steadfastness.
ja: 不動をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: human sample | human samples
ja[0]: ヒト生体サンプル

note: ~ Description of "human sample"
en: A slurry of purity.
ja: 純粋をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: insect sample | insect samples
ja[0]: 昆虫生体サンプル

note: ~ Description of "insect sample"
en: A slurry of stability.
ja: 着実をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: lizard sample | lizard samples
ja[0]: トカゲ生体サンプル

note: ~ Description of "lizard sample"
en: A slurry of healing.
ja: 治癒をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: lupine sample | lupine samples
ja[0]: オオカミ生体サンプル

note: ~ Description of "lupine sample"
en: A slurry of community.
ja: 共同をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: medical sample | medical samples
ja[0]: 医療生体サンプル

note: ~ Description of "medical sample"
en: A slurry of satisfaction.
ja: 充足をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: mouse sample | mouse samples
ja[0]: マウス生体サンプル

note: ~ Description of "mouse sample"
en: A slurry of experimentation.
ja: 実験をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: plant sample | plant samples
ja[0]: 植物生体サンプル

note: ~ Description of "plant sample"
en: A slurry of peace.
ja: 平和をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: raptor sample | raptor samples
ja[0]: ラプトル生体サンプル

note: ~ Description of "raptor sample"
en: A slurry of evolution.
ja: 進化をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: rabbit sample | rabbit samples
ja[0]: ウサギ生体サンプル

note: ~ Description of "rabbit sample"
en: A slurry of luck.
ja: 幸運をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: rat sample | rat samples
ja[0]: ラット生体サンプル

note: ~ Description of "rat sample"
en: A slurry of survival.
ja: 生存をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: slime sample | slime samples
ja[0]: スライム生体サンプル

note: ~ Description of "slime sample"
en: A slurry of sharing.
ja: 共有をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: spider sample | spider samples
ja[0]: クモ生体サンプル

note: ~ Description of "spider sample"
en: A slurry of sustainability.
ja: 持続をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: troglobite sample | troglobite samples
ja[0]: 地中生物生体サンプル

note: ~ Description of "troglobite sample"
en: A slurry of reliability.
ja: 信頼をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: ursine sample | ursine samples
ja[0]: クマ生体サンプル

note: ~ Description of "ursine sample"
en: A slurry of toughness.
ja: 頑丈をつかさどる懸濁液です。

note: ~ Item name
en: portable portal | portable portal
ja[0]: 小型ポータル

note: ~ Description of "portable portal" ~ Description of "unstable rift"
en: This defies easy description, it feels solid but the surface is yielding.  Looking at it you have a strange desire to call it a door.
ja: 実体はありますが、表面は歪んでおり、名状しがたい形状をしています。じっと見ていると、不思議なことにこれが扉に見えてきます。

note: ~ Item name
en: unstable rift | unstable rift
ja[0]: 不安定な裂け目

note: ~ Item name
en: calming anomaly | calming anomaly
ja[0]: 奇妙なさざ波

note: ~ Description of "calming anomaly"
en: This defies easy description, it feels solid but the surface is yielding.  Looking at it you are reminded of the calm at the end of a portal storm.
ja: 実体はありますが、表面は歪んでおり、名状しがたい形状をしています。じっと見ていると、ポータルの嵐が去ったときの静けさが思い浮かびます。

note: ~ Item name
en: flyer | flyers
ja[0]: チラシ

note: ~ Description of "flyer"
en: A scrap of paper.
ja: 紙切れです。

note: ~ Item name
en: valentine card | valentine cards
ja[0]: バレンタインカード

note: ~ Description of "valentine card"
en: A creased holiday card.  It appears to be a Valentine's Day card from before the Cataclysm.
ja: 折り目が入った記念日のカードです。大変動以前のバレンタインデーを祝っているようです。

note: ~ Item name
en: survivor's note | survivor's notes
ja[0]: 生存者のメモ

note: ~ Description of "survivor's note" ~ Description of "note" ~ Description of "left behind note"
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
ja: 紙切れです。何かが殴り書きされています。

note: ~ Item name
en: child's drawing | child's drawings
ja[0]: 子供の落書き

note: ~ Description of "child's drawing"
en: A scrap of paper with a faded drawing on it.
ja: 色褪せた絵が描かれた紙切れです。

note: ~ Item name
en: forgotten note | forgotten notes
ja[0]: 忘れられたメモ

note: ~ Description of "forgotten note"
en: This grimy note seems out of place, as if someone lost it.
ja: 誰かが落としていったと思われる、汚れたメモです。

note: ~ Item name
en: post-it note | post-it notes
ja[0]: 付箋

note: ~ Description of "post-it note"
en: A bright yellow post-it note.
ja: 鮮やかな黄色の付箋です。

note: ~ Item name
en: biology protocol | biology protocols
ja[0]: 生物学実験実施要綱

note: ~ Description of "biology protocol"
en: A sheet of paper adorned with an atom-and-flask symbol, detailing some questionable biological research.
ja: 原子とフラスコのマークが描かれた紙に、怪しげな生物学実験の詳細が綴られています。

note: ~ Item name
en: psychotherapy protocol | psychotherapy protocols
ja[0]: 心理療法実施要綱

note: ~ Description of "psychotherapy protocol"
en: A sheet of paper bearing an atom-and-cross symbol, pertaining to the mental wellbeing of science staff
ja: 原子と十字のマークが描かれた紙に、研究所職員に施される精神的ケアの詳細が綴られています。

note: ~ Item name
en: metatopography protocol | metatopography protocols
ja[0]: 異星解剖学実験実施要綱

note: ~ Description of "metatopography protocol"
en: A sheet of paper bearing the atom-and-flask symbol, filled with incoherent ramblings about alien geometries and how to get to them.
ja: 原子とフラスコのマークが描かれた紙に、異星人の幾何学的構造やその調査方法などの支離滅裂な文章が綴られています。

note: ~ Item name
en: security protocol | security protocols
ja[0]: セキュリティ対策要綱

note: ~ Description of "security protocol"
en: A sheet of paper bearing an atom-and-rifle symbol, detailing some very particular security protocols.
ja: 原子とライフルのマークが描かれた紙に、非常に特殊なセキュリティプロトコルが綴られています。

note: ~ Low-level animal studies, long-form testing logs - naming scheme compound/subject species-test no ~ Item name
en: lab report (biology) | lab reports (biology)
ja[0]: 研究所報告書(生物学)

note: ~ Low-level animal studies, long-form testing logs - naming scheme compound/subject species-test no ~ Description of "lab report (biology)"
en: A manila folder with some top secret test data.  Most of it is unintelligible without knowing the jargon, and the contents have obviously suffered from the chaos in this place, but there are some intact pages you can make sense of.
ja: 極秘の試験データが入った紙製ファイルです。混乱の中で記されたようで、内容のほとんどが専門用語を知らなければ意味不明なものですが、理解できる部分もあります。

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE012/08-178 | Report PE012/08-178
ja[0]: レポートPE012/08-178

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE027/01-081 | Report PE027/01-081
ja[0]: レポートPE027/01-081

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE031/21-003 | Report PE031/21-003
ja[0]: レポートPE031/21-003

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE065/04-001 | Report PE065/04-001
ja[0]: レポートPE065/04-001

note: ~ Session logs and similar, naming scheme department code-ID-session number ~ Item name
en: lab report (psychology) | lab reports (psychology)
ja[0]: 研究所報告書(心理学)

note: ~ Session logs and similar, naming scheme department code-ID-session number ~ Description of "lab report (psychology)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of confidential psychotherapy sessions.  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
ja: 秘密裏に行われた心理療法の記録と思しきものが、フォルダーいっぱいに入っています。内容はほとんど当たり障りのないものですが、ある文章が目に留まりました...

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session S-3397-5 | Session S-3397-5
ja[0]: 活動S-3397-5

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session T-1215-4 | Session T-1215-4
ja[0]: 活動T-1215-4

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Scrawled note | Scrawled note
ja[0]: 殴り書きされたメモ

note: ~ Interrogation and surveillance logs, naming scheme facility/incident- material nr ~ Item name
en: lab report (security) | lab reports (security)
ja[0]: 研究所報告書(警備)

note: ~ Interrogation and surveillance logs, naming scheme facility/incident- material nr ~ Description of "lab report (security)"
en: A manila folder bearing an atom-and-rifle insignia.  Most of it is concerned with shipping logs and personnel rotations, but there is a single page that feels out of place.
ja: 原子とライフルのマークが描かれた紙製ファイルです。輸送記録や人事異動に関する資料が大半ですが、ある1ページが目に留まりました。

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Personnel Debrief X10/RT338-8 | Personnel Debrief X10/RT338-8
ja[0]: 職員報告X10/RT338-8

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Interview Log X33/UE612-1 | Interview Log X33/UE612-1
ja[0]: 面談記録X33/UE612-1

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Supplementary Material X12/ES081-4 | Supplementary Material X12/ES081-4
ja[0]: 補足資料X12/ES081-4

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Observation Intercept XA61/RT338-3 | Observation Intercept XA61/RT338-3
ja[0]: 観測傍受XA61/RT338-3

note: ~ Item name
en: character sheet | character sheets
ja[0]: キャラクターシート

note: ~ Description of "character sheet"
en: A Dungeons & Dragons character sheet.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。

note: ~ Item name
en: score card | score cards
ja[0]: スコアカード

note: ~ Description of "score card"
en: A colorfully printed score card.
ja: カラフルなスコアカードです。

note: ~ Item name
en: newspaper page | newspaper pages
ja[0]: 新聞紙

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A snippet from a newspaper, celebrating the achievements of the one enshrined.
ja: 新聞の切り抜きです。人物の功績をたたえる記事が載っています。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚の新聞紙です。ニューイングランドが平和だった頃に印刷された最後の記事かもしれません。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you've NO idea how it lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚の新聞紙です。数年前の記事のようですが、この記事が当時どれだけ話題になったのかについては知る由もありません。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚の新聞紙です。数年前の記事のようで、ある話題について長文で書かれています。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚の新聞紙です。日付を見ると1年以上前に印刷されたもののようです。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚の新聞紙です。日付を見ると大変動の数ヶ月前に印刷されたもののようです。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description of "newspaper page"
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚の新聞紙です。日付を見ると大変動の数週間前に印刷されたもののようです。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Item name
en: vault leaflet | vault leaflets
ja[0]: 地下シェルターの広告

note: ~ Description of "vault leaflet"
en: A folded glossy handout that appears to be an introduction to living in a massive underground complex.
ja: 光沢のある素材に印刷された折り畳みパンフレットです。Vaultという大規模な地下街への居住についての説明が書かれています。

note: ~ Description of "note"
en: A scrap of paper stuffed in a book.  It mentions some locations you might be able to find a reactor like one described on this page.
ja: 本に挟まれていた一枚の紙切れです。挟まっていたページに書かれているリアクターの設置場所と思しき地点がいくつか記してあります。

note: ~ "message" action message of item "note" ~ "message" action message of item "vacation brochure" ~ "message" action message of item "lair map" ~ "message" action message of item "strategic points of interest tourist map"
en: You add the locations to your map.
ja: 特定の地点をマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
ja[0]: FEMA防災パンフレット

note: ~ Description of "FEMA evacuation pamphlet"
en: Welcome to your Emergency Survival Shelter.  We hope your stay here will be short and comfortable.  Provided are an emergency blanket, high visibility jacket, gas mask, and food and water rations for one day, as well as an emergency lighter and flashlight.  There are further supplies in the communal cabinets should the facility be over its intended capacity.  These resources are checked and updated by FEMA on a regular basis, but if you find some items missing, please contact a FEMA supervisor at your earliest convenience.
    
    Please wait in the shelter until an official evacuation transport arrives to take you to your homes or, in the event of a major disaster, to the nearest evacuation gathering point.
    
    In the event that you have been evacuated under violent circumstances, FEMA recommends taking cover in the shelter's basement until help arrives.  Remember: if you leave the shelter, we cannot find you to take you to safety.
ja: 緊急時避難シェルターへようこそ。ここでの滞在が短く快適であることを願っています。当施設では、非常用ブランケット、視認性の高い非常用ジャケット、ガスマスク、1日分の食料と飲料水、緊急用のライターと懐中電灯が支給されます。想定収容者数以上の避難者がいる場合は、共用棚に置かれた物資をご利用ください。物資はFEMAが定期的に確認、入れ換えを行っていますが、もし不足している物資がある場合は、ただちにFEMA管理者にご連絡ください。
    
    政府の避難用車両が皆さまをご自宅、あるいは大規模な災害が発生した場合は最寄りの避難場所へ輸送しますので、それまでシェルター内でお待ちください。
    
    極限状況下での避難の場合は、救援が到着するまでシェルターの地下室に留まることをお勧めします。注意: シェルターから離れてしまった場合は安全な救助が保証できません。

note: ~ Item name
en: missing person poster | missing person posters
ja[0]: 行方不明者ポスター

note: ~ Description of "missing person poster"
en: Missing person poster.
ja: 行方不明者を探すためのポスターです。

note: ~ Item name
en: missing child poster | missing child posters
ja[0]: 行方不明者ポスター(子供)

note: ~ Description of "missing child poster"
en: Missing child poster.
ja: 行方不明になった子供を探すためのポスターです。

note: ~ Item name
en: missing dog poster | missing dog posters
ja[0]: 行方不明者ポスター(イヌ)

note: ~ Description of "missing dog poster"
en: Missing dog poster.
ja: 迷子になった飼い犬を探すためのポスターです。

note: ~ Item name
en: missing cat poster | missing cat posters
ja[0]: 行方不明者ポスター(ネコ)

note: ~ Description of "missing cat poster"
en: Missing cat poster.
ja: 迷子になった飼い猫を探すためのポスターです。

note: ~ Item name
en: movie poster | movie posters
ja[0]: 映画ポスター

note: ~ Description of "movie poster"
en: Posters promoting movies that were in theaters when the Cataclysm hit.
ja: 大変動が起きた時期に公開されていた映画の宣伝用ポスターです。

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Last Stand 2: Still Standing movie poster | Last Stand 2: Still Standing movie posters
ja[0]: 映画ポスター(ラストスタンド2)

note: ~ Description of variant "Last Stand 2: Still Standing movie poster" of item "movie poster"
en: This a poster for the highly anticipated sequel "Last Stand 2: Still Standing".  Ashton Murphy reprises his role as Det. Harvey Baxter, a retired private eye who delivers pain to those who flee from justice.
ja: 待望されていた続編『ラストスタンド2: スティル・スタンディング』のポスターです。刑事を引退した私立探偵ハーヴェイ・バクスターをアシュトン・マーフィーが再び演じ、法の裁きを逃れる者に鉄槌を下します。

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: The Black Freighter movie poster | The Black Freighter movie posters
ja[0]: 映画ポスター(ザ・ブラック・フレイター)

note: ~ Description of variant "The Black Freighter movie poster" of item "movie poster"
en: A poster promoting the animated movie "The Black Freighter", an adaptation of the novel of the same name.  The print is in the same style as the source material.
ja: 原作小説の挿絵と同じタッチで描かれた、アニメ映画『ザ・ブラック・フレイター』のポスターです。

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Simple Guy movie poster | Simple Guy movie posters
ja[0]: 映画ポスター(シンプル・ガイ)

note: ~ Description of variant "Simple Guy movie poster" of item "movie poster"
en: A white movie poster displaying a balding man in a stained hoodie waving lackadaisically.  He appears to be the title character.
ja: 汚れたパーカーを着た禿げ頭の男が無造作に手を挙げて挨拶している、白っぽいデザインの映画ポスターです。きっとこの男が主人公なのでしょう。

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Fyreguard: A Tale as Old as Time movie poster | Fyreguard: A Tale as Old as Time movie posters
ja[0]: 映画ポスター(ファイアガード:古の物語)

note: ~ Description of variant "Fyreguard: A Tale as Old as Time movie poster" of item "movie poster"
en: A vibrant poster displaying an astonishing landscape full of magical creatures.  Above the illustration is the title of the movie in a medieval font.
ja: 不思議な生き物たちと奇妙な風景が描かれた、躍動感溢れるポスターです。上部には、中世風のフォントで映画のタイトルが書かれています。

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Hunted III movie poster | Hunted III movie posters
ja[0]: 映画ポスター(ハンテッド3)

note: ~ Description of variant "Hunted III movie poster" of item "movie poster"
en: This is a poster for "Hunted III", the third entry of the "Hunted" slasher franchise.  Its tagline reads: "You can't outrun it forever".
ja: スラッシャー映画『ハンテッド』シリーズ第三弾、『ハンテッド3』のポスターです。「あなたは永遠に逃れられない。」

note: ~ Variant name of item "movie poster"
en: Cybercop 3D movie poster | Cybercop 3D movie posters
ja[0]: 映画ポスター(サイバーコップ3D)

note: ~ Description of variant "Cybercop 3D movie poster" of item "movie poster"
en: This is a poster for "Cybercop 3D", a sci-fi movie about a policeman tasked to take down a group of dangerous hackers inside a simulated reality.
ja: SF映画『サイバーコップ3D』シのポスターです。主人公の警察官が、シミュレーション世界で危険なハッカー集団を倒す任務をこなします。

note: ~ Description of "MRE"
en: A generic MRE box, you shouldn't see this.
ja: 汎用的なMREの容器です。通常は表示されません。

note: ~ Item name
en: MRE small box | MRE small boxes
ja[0]: MRE小型容器

note: ~ Description of "MRE small box"
en: A generic small MRE box, you shouldn't see this
ja: 汎用的なMREの小型容器です。通常は生成されません。

note: ~ Item name
en: MRE - Accessory Pack | MREs - Accessory Packs
ja[0]: MRE(付属品)

note: ~ Description of "MRE - Accessory Pack"
en: An MRE accessory pack containing a variety of utensils and drinks.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 食器類や飲み物が入ったMREの付属パックです。使用するか分解して中身を取り出しましょう。

note: ~ Item name
en: MRE - Dessert Pack | MREs - Dessert Packs
ja[0]: MRE(デザート)

note: ~ Description of "MRE - Dessert Pack"
en: A sealed plastic bag containing an array of desserts.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: デザート類が密封されたビニール袋です。使用するか分解して中身を取り出しましょう。

note: ~ Item name
en: MRE - Chili & Beans | MREs - Chili & Beans
ja[0]: MRE(チリ&ビーンズ)

note: ~ Description of "MRE - Chili & Beans"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & beans entree and everything a vegetarian soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: ベジタリアンの兵士に必要なもの全てを備えた、チリ&ビーンズの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - BBQ Beef | MREs - BBQ Beef
ja[0]: MRE(BBQビーフ)

note: ~ Description of "MRE - BBQ Beef"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a BBQ beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、BBQビーフの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken & Noodles | MREs - Chicken & Noodles
ja[0]: MRE(チキンヌードル)

note: ~ Description of "MRE - Chicken & Noodles"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken & noodles entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チキンヌードルの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Spaghetti | MREs - Spaghetti
ja[0]: MRE(スパゲッティ)

note: ~ Description of "MRE - Spaghetti"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a spaghetti entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、スパゲッティの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken Chunks | MREs - Chicken Chunks
ja[0]: MRE(チキンチャンク)

note: ~ Description of "MRE - Chicken Chunks"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken chunk entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チキンチャンクの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Beef Taco | MREs - Beef Taco
ja[0]: MRE(ビーフタコス)

note: ~ Description of "MRE - Beef Taco"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ビーフタコスの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Beef Brisket | MREs - Beef Brisket
ja[0]: MRE(ビーフブリスケット)

note: ~ Description of "MRE - Beef Brisket"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef brisket entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ビーフブリスケットの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Meatballs & Marinara | MREs - Meatballs & Marinara
ja[0]: MRE(ミートボール&マリナーラ)

note: ~ Description of "MRE - Meatballs & Marinara"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a meatball entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ミートボール&マリナーラの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Beef Stew | MREs - Beef Stew
ja[0]: MRE(ビーフシチュー)

note: ~ Description of "MRE - Beef Stew"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ビーフシチューの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Chili & Macaroni | MREs - Chili & Macaroni
ja[0]: MRE(チリ&マカロニ)

note: ~ Description of "MRE - Chili & Macaroni"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & macaroni entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チリ&マカロニの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Vegetarian Taco | MREs - Vegetarian Taco
ja[0]: MRE(ベジタブルタコス)

note: ~ Description of "MRE - Vegetarian Taco"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a vegetarian taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ベジタブルタコスの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Macaroni Marinara | MREs - Macaroni Marinara
ja[0]: MRE(マカロニマリナーラ)

note: ~ Description of "MRE - Macaroni Marinara"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a macaroni marinara entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、マカロニマリナーラの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Spinach Fettuccine | MREs - Spinach Fettuccine
ja[0]: MRE(ホウレンソウフェットチーネ)

note: ~ Description of "MRE - Spinach Fettuccine"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a creamy spinach fettuccine entree and everything a vegetarian soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: ベジタリアンの兵士に必要なもの全てを備えた、マッシュルームフェットチーネの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Ratatouille | MREs - Ratatouille
ja[0]: MRE(ラタトゥイユ)

note: ~ Description of "MRE - Ratatouille"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a ratatouille entree and everything a vegetarian soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: ベジタリアンの兵士に必要なもの全てを備えた、ラタトゥイユの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Cheese Tortellini | MREs - Cheese Tortellini
ja[0]: MRE(チーズトルテッリーニ)

note: ~ Description of "MRE - Cheese Tortellini"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a cheese tortellini entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チーズトルテッリーニの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Mushroom Fettuccine | MREs - Mushroom Fettuccine
ja[0]: MRE(マッシュルームフェットチーネ)

note: ~ Description of "MRE - Mushroom Fettuccine"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a mushroom fettuccine entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、マッシュルームフェットチーネの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Mexican Chicken Stew | MREs - Mexican Chicken Stew
ja[0]: MRE(メキシカンチキンシチュー)

note: ~ Description of "MRE - Mexican Chicken Stew"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a Mexican chicken stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、メキシカンチキンシチューの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken Burrito Bowl | MREs - Chicken Burrito Bowl
ja[0]: MRE(チキンブリートボール)

note: ~ Description of "MRE - Chicken Burrito Bowl"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken burrito bowl entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チキンブリートボールの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Maple Sausage | MREs - Maple Sausage
ja[0]: MRE(メープルソーセージ)

note: ~ Description of "MRE - Maple Sausage"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a maple sausage entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、メープルソーセージの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Ravioli | MREs - Ravioli
ja[0]: MRE(ラビオリ)

note: ~ Description of "MRE - Ravioli"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a ravioli entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ラビオリの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Pepper Jack Beef | MREs - Pepper Jack Beef
ja[0]: MRE(ペッパージャックビーフ)

note: ~ Description of "MRE - Pepper Jack Beef"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a pepper jack beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ペッパージャックビーフの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Hash Browns & Bacon | MREs - Hash Browns & Bacon
ja[0]: MRE(ハッシュドポテト&ベーコン)

note: ~ Description of "MRE - Hash Browns & Bacon"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a hash browns & bacon entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ハッシュドポテト&ベーコンの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Lemon Pepper Tuna | MREs - Lemon Pepper Tuna
ja[0]: MRE(レモンペッパーツナ)

note: ~ Description of "MRE - Lemon Pepper Tuna"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a lemon pepper tuna entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、レモンペッパーツナの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Asian Beef & Vegetables | MREs - Asian Beef & Vegetables
ja[0]: MRE(アジアンビーフ&ベジタブル)

note: ~ Description of "MRE - Asian Beef & Vegetables"
en: A 'Meal Ready to Eat' with an Asian beef & vegetables entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、アジアンビーフ&ベジタブルの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Chicken Pesto & Pasta | MREs - Chicken Pesto & Pasta
ja[0]: MRE(チキンジェノベーゼパスタ)

note: ~ Description of "MRE - Chicken Pesto & Pasta"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken pesto entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チキンジェノベーゼパスタの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Southwest Beef & Beans | MREs - Southwest Beef & Beans
ja[0]: MRE(サウスウエストビーフ&ビーンズ)

note: ~ Description of "MRE - Southwest Beef & Beans"
en: A 'Meal Ready to Eat' with a southwest beef & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、サウスウエストビーフ&ビーンズの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: MRE - Frankfurters & Beans | MREs - Frankfurters & Beans
ja[0]: MRE(フランクフルト&ビーンズ)

note: ~ Description of "MRE - Frankfurters & Beans"
en: A vintage MRE, still perfectly preserved and edible.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、フランクフルト&ビーンズの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

note: ~ Item name
en: injectable vitamin B | injectable vitamin Bs
ja[0]: 注射剤(ビタミンB)

note: ~ Description of "injectable vitamin B"
en: Small vials of pale yellow liquid containing soluble vitamin B for injection.
ja: 淡黄色のビタミンB溶液が入った注射用の小瓶です。

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable vitamin B"
en: You inject some vitamin B.
ja: ビタミンBを摂取しました。

note: ~ Item name
en: AEP suit | AEP suits
ja[0]: AEPスーツ

note: ~ Description of "AEP suit"
en: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
ja: 装甲化された環境防護服です。ボディーアーマーとクリーンスーツを改良して作られ、外からの身体的危害と放射能汚染環境に対してすさまじい防護性能を発揮します。

note: ~ Item name
en: ANBC suit | ANBC suits
ja[0]: ANBCスーツ

note: ~ Description of "ANBC suit"
en: An armored, impermeable full-body suit that functions as body armor, as well as protecting from nuclear, biological, and chemical hazards.  It requires a separate gas mask for full protection.
ja: 不浸透性の全身用スーツです。装甲がボディアーマーとしての役目を果たし、放射線、生物、化学物質による汚染からも身を守ります。全身を保護するには、別途ガスマスクが必要です。

note: ~ Item name
en: set of spidery legs | sets of spidery legs
ja[0]: スパイダーレッグ

note: ~ Description of "set of spidery legs"
en: A set of big pointy legs, like the ones found under a tripod.
ja: 三脚ロボットなどの脚として使われている、先端が尖った大型の脚部パーツです。

note: ~ Item name
en: stone pot | stone pots
ja[0]: 石鍋

note: ~ Description of "stone pot"
en: A large stone, roughly hollowed out into a pot.
ja: 大きな石を大雑把にくり抜いて作られた鍋です。

note: ~ Item name
en: match head powder | match head powder
ja[0]: マッチ頭薬粉末

note: ~ Description of "match head powder"
en: Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other, more suitable candidates are less available.
ja: マッチの頭を砕いて作った粉末です。黒色火薬に近い性質を持ちますが、やや非力です。他に適当な材料が無ければ、爆発物や導火線の材料になります。

note: ~ Item name
en: lobster helmet | lobster helmets
ja[0]: ロブスターヘルメット

note: ~ Description of "lobster helmet"
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck.
ja: あらゆる攻撃に対して優れた防御性能を発揮する重いヘルメットです。しころが付いており、頸部も保護します。

note: ~ Item name
en: Kevlar chainmail hauberk | Kevlar chainmail hauberks
ja[0]: ケブラーチェーンメイルホーバーク

note: ~ Description of "Kevlar chainmail hauberk"
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  The shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a kevlar gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
ja: 頭部以外の全身を完全に覆う、チェーンメイルで作られた特別仕立ての鎧です。ストラップが付いたシャツ、袖、レギンスとケブラー製ギャンベソンを組み合わせる作りになっており、この防具一つあれば重量の偏りや寒冷環境に対応できます。

note: ~ Item name
en: XL Kevlar chainmail hauberk | XL Kevlar chainmail hauberks
ja[0]: XLケブラーチェーンメイルホーバーク

note: ~ Item name
en: XS kevlar chainmail hauberk | XS kevlar chainmail hauberks
ja[0]: XSケブラーチェーンメイルホーバーク

note: ~ Item name
en: Kevlar chainmail armor | Kevlar chainmail armors
ja[0]: ケブラーチェーンメイルアーマー

note: ~ Description of "Kevlar chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  The shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a kevlar gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
ja: チェーンメイルで作られた特別仕立ての鎧です。ストラップが付いたシャツ、袖、レギンスとケブラー製ギャンベソンを組み合わせる作りになっており、この防具一つあれば重量の偏りや寒冷環境に対応できます。

note: ~ Item name
en: XL Kevlar chainmail armor | XL Kevlar chainmail armors
ja[0]: XLケブラーチェーンメイルアーマー

note: ~ Item name
en: XS kevlar chainmail armor | XS kevlar chainmail armors
ja[0]: XSケブラーチェーンメイルアーマー

note: ~ Item name
en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
ja[0]: チェーンメイルホーバーク

note: ~ Description of "chainmail hauberk"
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ja: チェーンメイルで作られた、頭部以外を覆う特別仕立ての防具です。ギャンベソンなどの厚い衣服と組み合わせれば、肉体を守る効果は更に高まります。

note: ~ Item name
en: XL chainmail hauberk | XL chainmail hauberks
ja[0]: XLチェーンメイルホーバーク

note: ~ Item name
en: XS chainmail hauberk | XS chainmail hauberks
ja[0]: XSチェーンメイルホーバーク

note: ~ Item name
en: chainmail armor | chainmail armors
ja[0]: チェーンメイルアーマー

note: ~ Description of "chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ja: チェーンメイルで作られた特別仕立ての防具です。ギャンベソンなどの厚い衣服と組み合わせれば、肉体を守る効果は更に高まります。

note: ~ Item name
en: XL chainmail armor | XL chainmail armors
ja[0]: XLチェーンメイルアーマー

note: ~ Item name
en: XS chainmail armor | XS chainmail armors
ja[0]: XSチェーンメイルアーマー

note: ~ Item name
en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
ja[0]: 観賞用プレートアーマー

note: ~ Description of "ornamental plate armor"
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.
ja: 非常に重い観賞用の鎧です。

note: ~ Item name
en: XL ornamental plate armor | XL ornamental plate armors
ja[0]: XL観賞用プレートアーマー

note: ~ Item name
en: XS ornamental plate armor | XS ornamental plate armors
ja[0]: XS観賞用プレートアーマー

note: ~ Item name
en: plate armor | plate armors
ja[0]: プレートアーマー

note: ~ Description of "plate armor"
en: A suit of Gothic plate armor.
ja: ゴシック様式のプレートアーマーです。

note: ~ Item name
en: XL plate armor | XL plate armors
ja[0]: XLプレートアーマー

note: ~ Item name
en: XS plate armor | XS plate armors
ja[0]: XSプレートアーマー

note: ~ Item name
en: chainmail coif | chainmail coifs
ja[0]: チェーンメイルコイフ

note: ~ Description of "chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ja: チェーンメイルで作られた、特別仕立てのフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: XL chainmail coif | XL chainmail coifs
ja[0]: XLチェーンメイルコイフ

note: ~ Description of "XL chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
ja: 特別仕立ての大きなチェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: XS chainmail coif | XS chainmail coifs
ja[0]: XSチェーンメイルコイフ

note: ~ Description of "XS chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
ja: 特別仕立ての小さなチェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: chainmail vest | chainmail vests
ja[0]: チェーンメイルベスト

note: ~ Description of "chainmail vest"
en: A customized chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ja: チェーンメイルで作られた、特別仕立てのベストです。細いストラップでチェーンメイルの袖を接合し、鎧の重量を上手く分散します。

note: ~ Item name
en: XL chainmail vest | XL chainmail vests
ja[0]: XLチェーンメイルベスト

note: ~ Item name
en: XS chainmail vest | XS chainmail vests
ja[0]: XSチェーンメイルベスト

note: ~ Item name
en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
ja[0]: チェーンメイルスリーブ

note: ~ Description of "pair of chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
ja: 特別仕立てのチェーンメイル用腕装甲です。袖にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きやすいように空いているので、手袋と併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail sleeves | pairs of XL chainmail sleeves
ja[0]: XLチェーンメイルスリーブ

note: ~ Description of "pair of XL chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.  These are oversized.
ja: 特別仕立てのチェーンメイル用腕装甲です。袖にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きやすいように空いているので、手袋と併用できます。非常に大きく作られています。

note: ~ Item name
en: pair of XS chainmail sleeves | pairs of XS chainmail sleeves
ja[0]: XSチェーンメイルスリーブ

note: ~ Description of "pair of XS chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.  These are undersized
ja: 特別仕立てのチェーンメイル用腕装甲です。袖にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きやすいように空いているので、手袋と併用できます。非常に小さく作られています。

note: ~ Item name
en: pair of chainmail gloves | pairs of chainmail gloves
ja[0]: チェーンメイルグローブ

note: ~ Description of "pair of chainmail gloves"
en: Customized chainmail gloves that fully enclose the hand.
ja: 手をすっぽりと包み込む、特別仕立てのチェーンメイルグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail gloves | pairs of XL chainmail gloves
ja[0]: XLチェーンメイルグローブ

note: ~ Item name
en: pair of XS chainmail gloves | pairs of XS chainmail gloves
ja[0]: XSチェーンメイルグローブ

note: ~ Item name
en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
ja[0]: チェーンメイルレギンス

note: ~ Description of "chainmail leggings"
en: Customized chainmail legs.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: チェーンメイルで作られた、特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物を着用しても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: XL chainmail leggings | pairs of XL chainmail leggings
ja[0]: XLチェーンメイルレギンス

note: ~ Description of "XL chainmail leggings"
en: Customized chainmail legs for the largest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 普通の人間では着こなせないほど大きな、チェーンメイルで作られた特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: XS chainmail leggings | pairs of XS chainmail leggings
ja[0]: XSチェーンメイルレギンス

note: ~ Description of "XS chainmail leggings"
en: Customized chainmail legs for the smallest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 普通の人間では着こなせないほど小さな、チェーンメイルで作られた特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: pair of chainmail chausses | pairs of chainmail chausses
ja[0]: チェーンメイルショース

note: ~ Description of "pair of chainmail chausses" ~ Description of "pair of mild steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of medium steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of high steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of hardened steel chainmail chausses" ~ Description of "pa
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.
ja: チェーンメイルで作られた、ブーツのように足を覆う特別仕立てのショースです。

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail chausses | pairs of XL chainmail chausses
ja[0]: XLチェーンメイルショース

note: ~ Item name
en: pair of XS chainmail chausses | pairs of XS chainmail chausses
ja[0]: XSチェーンメイルショース

note: ~ Item name
en: scavenger gear | scavenger gears
ja[0]: スカベンジャーの服

note: ~ Description of "scavenger gear"
en: A sturdy scavenger's outfit made from refitted pre-Cataclysm protective gear reinforced with soft armor panels.  It has a lot of storage space.
ja: 大変動前に作られた防護服を改造して軟性装甲板で補強した、スカベンジャーのための頑丈な服です。たくさんの収納スペースが確保できます。

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Deep leg holster
ja: 大型レッグホルスター

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Small sheath
ja: 小型鞘

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Magazine pocket
ja: 弾倉ポケット

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for front plate
ja: 正面プレートポケット

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for back plate
ja: 背面プレートポケット

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for right side plate
ja: 右側面プレートポケット

note: ~ Description of a pocket in item "scavenger gear"
en: Pocket for left side plate
ja: 左側面プレートポケット

note: ~ This is well within the pricing structure I found for ballistic vest, shins, and LBE.  LEO gear ain't cheap. ~ Item name
en: SWAT armor | SWAT armors
ja[0]: SWATアーマー

note: ~ This is well within the pricing structure I found for ballistic vest, shins, and LBE.  LEO gear ain't cheap. ~ Description of "SWAT armor"
en: A suit of black armour plating covering the vital parts of the chest, arms, and legs.  The word SWAT is emblazoned across the back.
ja: 胸部、腕部、脚部の弱点を重点的にカバーする黒い装甲服です。背中に大きく「SWAT」の文字が入っています。

note: ~ Item name
en: lamellar Kevlar vest | lamellar Kevlar vests
ja[0]: ラメラーケブラーベスト

note: ~ Description of "lamellar Kevlar vest"
en: A lamellar Kevlar vest, there are intricately cut voids usually filled with stitched in ceramic disks, you could repair the stitching if needed
ja: ケブラー素材を繋ぎ合わせて作られたベストです。セラミック装甲板などを入れる複雑な構造の空孔が存在し、必要に応じて取り替えられます。

note: ~ Item name
en: ceramic disk | ceramic disks
ja[0]: セラミックディスク

note: ~ Description of "ceramic disk"
en: A set of small slightly elongated disks, made of high-grade ceramic.  They remind you of scales.
ja: 高級セラミックで作られた、まるで鱗のような小さく細長いディスクです。

note: ~ Item name
en: data card | data cards
ja[0]: データカード

note: ~ Description of "data card"
en: Some type of advanced data storage device.  Useful for storing very large amounts of information.  Didn't someone want this?
ja: 先進的なデータストレージ装置の一種です。大量のデータを保存できます。これが目当てのデータでしょうか？

note: ~ Item name
en: neural data | neural data
ja[0]: ニューロンデータ

note: ~ Description of "neural data"
en: Data stolen from a dead scientist memory banks.  Is the owner of these thoughts still hidden here, amidst the unreadable data; or are these just a collection of the precious moments of someone's life?
    
    Whatever the case, the idea of perpetually keeping a part of you within a metallic pill makes you feel uncomfortable.
ja: 死んだ科学者の記憶装置から抜き取られたデータです。この思考の所有者はここに入っているのか、読み取れなかったデータの中にいるのか、それともこれは誰かの人生の貴重な瞬間を集めた物に過ぎないのでしょうか？
    
    いずれにせよ、自分の一部を金属球の中に永遠に閉じ込めるというのは、嫌な気分です。

note: ~ Item name
en: mind splicer kit | mind splicer kits
ja[0]: 精神接続キット

note: ~ Description of "mind splicer kit"
en: Surgical forceps, cables and a modified smartphone inside a small plastic pouch.  Assembled to steal the mind of some poor man, these are tools of the creepy high-tech sandman.
ja: 小さなプラスチック製容器の中には、外科用鉗子、ケーブル、そして改造されたスマートフォンが入っています。犠牲者の精神を盗むために作られた、ハイテク時代の砂男の道具です。

note: ~ Item name
en: vehicle tracking device | vehicle tracking devices
ja[0]: 車両追跡装置

note: ~ Description of "vehicle tracking device"
en: A vehicle tracking device.  When installed on a vehicle it allows you track the vehicle.
ja: 車両に搭載することで車両の位置を追跡できるようになります。

note: ~ Item name
en: module template | module templates
ja[0]: モジュールテンプレート

note: ~ Description of "module template"
en: This is a template for robot module.  If found in a game it is a bug.
ja: ロボットモジュール用のテンプレートです。このアイテムがゲームに出現している場合はバグが発生しています。

note: ~ Item name
en: targeting module | targeting modules
ja[0]: 照準モジュール

note: ~ Description of "targeting module"
en: This module integrates visual and proprioceptive information from peripheric sensors and outputs information necessary for accurate aiming.
ja: 末端センサーから得た視覚や固有情報を統合し、正確な照準に必要な情報を出力するモジュールです。

note: ~ Item name
en: identification module | identification modules
ja[0]: 識別モジュール

note: ~ Description of "identification module"
en: This module continuously runs image recognition algorithms to identify friends from foe.
ja: 敵と味方を識別する画像認識アルゴリズムを継続的に実行するモジュールです。

note: ~ Item name
en: pathfinding module | pathfinding modules
ja[0]: 経路探索モジュール

note: ~ Description of "pathfinding module"
en: This module uses a combination of vector integration and egocentric mapping to find the best path available.
ja: ベクトル統合とエゴセントリック・マッピングを組み合わせることで、利用可能な最良の経路を見つけるモジュールです。

note: ~ Item name
en: memory banks module | memory banks modules
ja[0]: 記憶装置モジュール

note: ~ Description of "memory banks module"
en: Allows for storage and recovery of information.
ja: 情報の保存と復旧を可能にするモジュールです。

note: ~ Item name
en: sensor array | sensor arrays
ja[0]: センサーアレイ

note: ~ Description of "sensor array"
en: A wide range of sensors meant to give the ability to perceive the surrounding world.
ja: 周囲の世界を知覚する広範囲センサーです。

note: ~ Item name
en: self monitoring sensors | self monitoring sensors
ja[0]: 自己監視センサー

note: ~ Description of "self monitoring sensors"
en: An array of sensors and diagnostic modules allowing the robot to perceive itself.
ja: ロボットが自分自身を知覚できるようにするセンサーと診断モジュールのセットです。

note: ~ Item name
en: AI core | AI cores
ja[0]: AIコア

note: ~ Description of "AI core"
en: This module is responsible for decision-making, it basically runs the AI of the robot.
ja: 基本的にはロボットのAIを実行する、意思決定を担うモジュールです。

note: ~ Item name
en: basic AI core | basic AI cores
ja[0]: 基礎AIコア

note: ~ Description of "basic AI core"
en: A very basic AI core with minimal cognitive abilities.
ja: 最小限の認知能力をもつ、非常に基本的なAIコアです。

note: ~ Item name
en: advanced AI core | advanced AI cores
ja[0]: 高等AIコア

note: ~ Description of "advanced AI core"
en: An advanced AI core with impressive cognitive abilities.
ja: 優れた認知能力をもつ、高度なAIコアです。

note: ~ Item name
en: gun operating system | gun operating systems
ja[0]: 銃器操作システム

note: ~ Description of "gun operating system"
en: This system can operate most conventional weapons.
ja: ほぼ全ての通常兵器を操作できるシステムです。

note: ~ Item name
en: set of tiny spidery legs | sets of tiny spidery legs
ja[0]: 小型スパイダーレッグ

note: ~ Description of "set of tiny spidery legs"
en: A set of tiny pointy legs, like the ones found under a skitterbot.
ja: 高速ロボットなどの脚として使われている、先端が尖った小型の脚部パーツです。

note: ~ Item name
en: set of reverse-jointed legs | sets of reverse-jointed legs
ja[0]: 逆関節脚部

note: ~ Description of "set of reverse-jointed legs"
en: A set of reverse-jointed legs, like the ones found under a chicken walker.
ja: チキンウォーカーなどの脚として使われている、逆関節が特徴的な脚部パーツです。

note: ~ Item name
en: set of omni wheels | sets of omni wheels
ja[0]: オムニホイール

note: ~ Description of "set of omni wheels"
en: A set of omni wheels, like the ones found under a police bot.
ja: 警官ロボットなどの脚として使われている、全方向移動型の車輪です。

note: ~ Item name
en: set of rotors | sets of rotors
ja[0]: 回転翼

note: ~ Description of "set of rotors"
en: A set of rotors able to lift a small drone.
ja: 小型のドローンを浮遊させる回転翼です。

note: ~ Item name
en: set of android legs | sets of android legs
ja[0]: 人型脚部

note: ~ Description of "set of android legs"
en: A set of human-like legs.
ja: 人間の脚に似た脚部パーツです。

note: ~ Item name
en: set of android arms | sets of android arms
ja[0]: 人型腕部

note: ~ Description of "set of android arms"
en: A set of human-like arms.
ja: 人間の腕に似た腕部パーツです。

note: ~ Item name
en: set of small tank tread | sets of small tank tread
ja[0]: キャタピラ(小型戦車用)

note: ~ Description of "set of small tank tread"
en: A set of small tank tread, like the one used by the "Beagle" mini-tank.
ja: 小型無人戦車などで使われている小型戦車用の履帯です。

note: ~ Item name
en: turret interior chassis | turret interior chassis
ja[0]: シャシー(タレット)

note: ~ Description of "turret interior chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton of a turret.
ja: タレットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った骨組みです。

note: ~ Item name
en: police bot chassis | police bot chassis
ja[0]: シャシー(警官ロボット)

note: ~ Description of "police bot chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the police bot.
ja: 警官ロボットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

note: ~ Item name
en: android skeleton | android skeletons
ja[0]: 人型骨格

note: ~ Description of "android skeleton"
en: What's left when you strip an android body from its components.
ja: 人型ロボットから全ての部品を取り除いて残った骨格です。

note: ~ Item name
en: abstract Autodoc installation data | abstract Autodoc installation datas
ja[0]: 汎用オートドク移植データ

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM installation data | Alarm System CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(警報システム)

note: ~ Description of "Alarm System CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Alarm System CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 警報システムの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: LED Tattoo CBM installation data | LED Tattoo CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(LEDタトゥー)

note: ~ Description of "LED Tattoo CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of LED Tattoo CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: LEDタトゥーの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Power Armor Interface CBM installation data | Power Armor Interface CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(パワーアーマーインターフェース)

note: ~ Description of "Power Armor Interface CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Armor Interface CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: パワーアーマーインターフェースの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM installation data | Power Storage CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(蓄電装置)

note: ~ Description of "Power Storage CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Storage CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 蓄電装置の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM Mk. II installation data | Power Storage CBM Mk. II installation data
ja[0]: CBMデータ(蓄電装置Mk.II)

note: ~ Description of "Power Storage CBM Mk. II installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Storage CBM Mk. II, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 蓄電装置Mk.IIの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Internal Chronometer CBM installation data | Internal Chronometer CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(体内精密時計)

note: ~ Description of "Internal Chronometer CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Internal Chronometer CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 体内精密時計の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Intravenous Needletip CBM installation data | Intravenous Needletip CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(静脈直結カテーテル)

note: ~ Description of "Intravenous Needletip CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Intravenous Needletip CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 静脈直結カテーテルの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM installation data | Blood Analysis CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(血液分析センサー)

note: ~ Description of "Blood Analysis CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Blood Analysis CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 血液分析センサーの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM installation data | Cranial Flashlight CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(頭部LEDライト)

note: ~ Description of "Cranial Flashlight CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Cranial Flashlight CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 頭部LEDライトの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Unit CBM installation data | Electromagnetic Unit CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(電磁ユニット)

note: ~ Description of "Electromagnetic Unit CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Electromagnetic Unit CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 電磁ユニットの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Soporific Induction CBM installation data | Soporific Induction CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(睡眠導入装置)

note: ~ Description of "Soporific Induction CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Soporific Induction CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 睡眠導入装置の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Arms Alloy Plating CBM installation data | Arms Alloy Plating CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(合金装甲 - 両脚)

note: ~ Description of "Arms Alloy Plating CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Arms Alloy Plating CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 脚部合金装甲の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Legs Alloy Plating CBM installation data | Legs Alloy Plating CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(合金装甲 - 両腕)

note: ~ Description of "Legs Alloy Plating CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Legs Alloy Plating CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 腕部合金装甲の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM installation data | Shotgun Arm CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(ショットガンアーム)

note: ~ Description of "Shotgun Arm CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Shotgun Arm CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: ショットガンアームの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM installation data | Blood Filter CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(血液ろ過システム)

note: ~ Description of "Blood Filter CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Blood Filter CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 血液ろ過システムの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM installation data | Internal Climate Control CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(体温制御装置)

note: ~ Description of "Internal Climate Control CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Internal Climate Control CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 体温制御装置の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM installation data | Integrated Dosimeter CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(内蔵放射線量計)

note: ~ Description of "Integrated Dosimeter CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Integrated Dosimeter CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 内蔵放射線量計の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM installation data | Thermal Dissipation CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(熱消散システム)

note: ~ Description of "Thermal Dissipation CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Thermal Dissipation CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 熱消散システムの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Weather Reader CBM installation data | Weather Reader CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(気象表示装置)

note: ~ Description of "Weather Reader CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Weather Reader CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 気象表示装置の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM installation data | Unified Power System CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(統合電源システム)

note: ~ Description of "Unified Power System CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Unified Power System CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 統合電源システムの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Titanium Skeletal Bracing CBM installation data | Titanium Skeletal Bracing CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(チタン製骨格支柱)

note: ~ Description of "Titanium Skeletal Bracing CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Titanium Skeletal Bracing CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: チタン製骨格支柱の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: Trickle Charger CBM installation data | Trickle Charger CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(トリクル充電器)

note: ~ Description of "Trickle Charger CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Trickle Charger CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: トリクル充電器の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item name #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.2.0-1_ja.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the
en: software | software
ja[0]: ソフトウェア

note: ~ Item name
en: misc software | misc software
ja[0]: 色々なソフトウェア

note: ~ Description of "misc software"
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
ja: 多数存在する娯楽用ソフトウェアの1つです。多分、今となっては何の役にも立たないでしょう。

note: ~ Item name
en: hackPRO | hackPRO
ja[0]: ハックプロ

note: ~ Description of "hackPRO"
en: A piece of hacking software.
ja: ハッキング用ソフトウェアの1つです。

note: ~ Item name
en: MediSoft | MediSoft
ja[0]: メディソフト

note: ~ Description of "MediSoft"
en: A piece of medical software.
ja: 医療用ソフトウェアの1つです。

note: ~ Item name
en: MatheMAX | MatheMAX
ja[0]: マスマックス

note: ~ Description of "MatheMAX"
en: A piece of mathematical software.
ja: 数学用ソフトウェアの1つです。

note: ~ Item name
en: infection data | infection data
ja[0]: 感染データ

note: ~ Description of "infection data"
en: Medical data on zombie blood.
ja: ゾンビ血液の医療データです。

note: ~ Item name
en: lab data | lab data
ja[0]: 実験記録

note: ~ Description of "lab data"
en: Research archives from a government laboratory.
ja: 政府機関の研究所で行われた研究の記録です。

note: ~ Item name
en: integrated circuit datasheet archives | misc software
ja[0]: 集積回路データアーカイブ

note: ~ Description of "integrated circuit datasheet archives"
en: Huge archives of numerous IC circuit datasheets from several major manufacturers.  Probably valuable to the right person, as it would be hard to salvage and reuse these components without them.
ja: 様々な有名メーカーのIC回路のデータシートが多数記録された、膨大なアーカイブです。このデータが使われている設備がなければデータの回収や再利用も難しいため、限られた者にしか上手く扱えません。

note: ~ Item name
en: Throwing Assist CBM installation data | Throwing Assist CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(投擲補助)

note: ~ Description of "Throwing Assist CBM installation data"
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of the Throwing Assist CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 投擲補助の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

note: ~ Item name
en: arm splint | arm splints
ja[0]: 添え木(腕)

note: ~ Description of "arm splint" ~ Description of "leg splint"
en: A tool to help set bones and hold them in place.
ja: 適切な箇所で骨を支え固定する道具です。

note: ~ Item name
en: arm splint XL | arm splints XL
ja[0]: XL添え木(腕)

note: ~ Description of "arm splint XL"
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
ja: 適切な箇所で骨を支え固定する道具です。大柄な人にもフィットする特別製です。

note: ~ Item name
en: arm splint XS | arm splints XS
ja[0]: XS添え木(腕)

note: ~ Description of "arm splint XS"
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Tiny survivors.
ja: 適切な箇所で骨を支え固定する道具です。小柄な人にもフィットする特別製です。

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm) | tourniquets (arm)
ja[0]: 止血帯(腕)

note: ~ Description of "tourniquet (arm)" ~ Description of "tourniquet (arm XL)" ~ Description of "tourniquet (arm XS)" ~ Description of "tourniquet (leg)"
en: First aid device used to apply pressure to a limb or extremity in order to limit blood flow.  Should be employed only to manage heavy bleeding, because prolonged use will harm the limb.  It can be adjusted in size to fit different limbs.
ja: 四肢や手足を縛って血流を制限する応急処置用の道具です。長時間使い続けると四肢が壊死するので、重度の出血を止める場合にのみ使います。部位の太さに応じて帯の長さを調整できます。

note: ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm XL)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm XS)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (leg)"
en: You adjust the tourniquet.
ja: 止血帯を使いました。

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XL) | tourniquets (arm XL)
ja[0]: XL止血帯(腕)

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XS) | tourniquets (arm XS)
ja[0]: XS止血帯(腕)

note: ~ Item name
en: tourniquet (leg) | tourniquets (leg)
ja[0]: 止血帯(脚)

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold | makeshift blindfolds
ja[0]: 簡易目隠し

note: ~ Description of "makeshift blindfold"
en: A crude eye covering woven from blades of grass with string attached to fasten it.  Useful for sleeping in bright areas.
ja: 草の葉を編んで作った簡素な目隠しに紐を結び付けたものです。明るい場所で眠りたい時に便利です。

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: blindfold | blindfolds
ja[0]: 目隠し布

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Description of "blindfold"
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.
ja: シンプルな目隠し用の布です。目を覆って視界を遮ります。明るい場所で眠りたい時に便利です。

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: duct tape blindfold | duct tape blindfolds
ja[0]: 目隠しダクトテープ

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Description of "duct tape blindfold"
en: A simple covering tied over the eyes to block sight, made out of duct tape.  Useful for sleeping in bright areas.
ja: ダクトテープで作った、目を覆って視界を遮るシンプルな目隠しです。明るい場所で眠りたい時に便利です。

note: ~ Item name
en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
ja[0]: 耳栓

note: ~ Description of "pair of ear plugs"
en: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
ja: 工業用耳栓です。耳の内部に入れて使います。

note: ~ Item name
en: go bag | go bags
ja[0]: ゴーバッグ

note: ~ Description of "go bag"
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  Judging by the feel, a National Guard soldier could have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
ja: 両脇にバックパックが付属した巨大なダッフルバッグです。恐らく、州兵の人間が配置準備のためにまとめたもののようです。使用して中身を取り出し、活用しましょう。

note: ~ Item name
en: personal go bag | personal go bags
ja[0]: 個人用ゴーバッグ

note: ~ Description of "personal go bag"
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  You have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
ja: 両脇にバックパックが付属した巨大なダッフルバッグです。使用して中身を取り出し、活用しましょう。

note: ~ Item name
en: leg splint | leg splints
ja[0]: 添え木(脚)

note: ~ Item name
en: leg splint XL | leg splints XL
ja[0]: XL添え木(脚)

note: ~ Description of "leg splint XL"
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
ja: 適切な箇所で骨を支え固定する道具です。大柄な人にもフィットする特別製です。

note: ~ Item name
en: leg splint XS | leg splints XS
ja[0]: XS添え木(脚)

note: ~ Description of "leg splint XS"
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Tiny people.
ja: 適切な箇所で骨を支え固定する道具です。小柄な人にもフィットする特別製です。

note: ~ Item name
en: mining helmet | mining helmets
ja[0]: 採掘ヘルメット

note: ~ Description of "mining helmet"
en: This is a mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  Using this will turn the flashlight on and provide light, assuming it is charged with batteries.
ja: 高耐久型懐中電灯が一体化した採掘作業用のヘルメットです。使用すると電源が入り周囲を照らしますが、電池を消費します。

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet"
en: You turn the helmet on.
ja: ヘルメットの電源を入れました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "mining helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "military flight helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "hazardous environment helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "C.R.I.T helmet (off)"
en: The helmet's batteries are dead.
ja: ヘルメットの電池が切れました。

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet"
en: Pocket for a face shield or a shield visor.
ja: フェイスシールドホルダー

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet"
en: Pocket for an ear attachment.
ja: 耳当て用ホルダー

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "pickelhaube"
en: Pocket for a nape protector.
ja: 首筋プロテクターホルダー

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "bike helmet" ~ Description of a pocket in item "pickelhaube"
en: Pocket for a strapped mandible guard.
ja: 下顎プロテクターホルダー

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet"
en: Pocket for a counterweight pouch.
ja: カウンターウェイトポーチホルダー

note: ~ Item name
en: mining helmet (on) | mining helmets (on)
ja[0]: 採掘ヘルメット(オン)

note: ~ Description of "mining helmet (on)"
en: This is a mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  The flashlight is turned on, and continually draining its batteries.  Use it to turn it off.
ja: 高耐久型懐中電灯が一体化した採掘作業用のヘルメットです。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet (on)" ~ "msg" action message of item "headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "survivor headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs" ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs (on)" ~ "msg" action message of item "mil
en: The %s flicks off.
ja: %sの明かりがパッと消えました。

note: ~ Item name
en: welding mask | welding masks
ja[0]: 溶接面

note: ~ Description of "welding mask"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to push it up your head.
ja: 非常に濃い色のバイザーが付いた、溶接中の顔を保護するプラスチック製のマスクです。兜としても役立ちますが、視界は良くありません。使用すると面を押し上げます。

note: ~ "msg" action message of item "welding mask" ~ "msg" action message of item "crude welding mask"
en: You push your %s up your head.
ja: 顔を覆っている%sを押し上げました。

note: ~ Item name
en: crude welding mask | crude welding masks
ja[0]: 粗製溶接面

note: ~ Description of "crude welding mask"
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It will keep your face safe while welding but it's a bit less comfortable than the real deal.  Activate it to push it up your head.
ja: 鋼材で作った簡素な溶接面です。溶接中の顔を守りますが、市販品と比べると少し付け心地に違和感があります。使用すると面を押し上げます。

note: ~ Item name
en: crude welding mask (raised) | crude welding masks (raised)
ja[0]: 粗製溶接面(開)

note: ~ Description of "crude welding mask (raised)"
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to lower it over your face.
ja: 鋼材で作った簡素な溶接面です。適切な溶接面よりも視界は明るいですが、溶接時の保護性能は低下します。使用すると面を下ろして顔を覆います。

note: ~ "msg" action message of item "crude welding mask (raised)"
en: You lower your crude welding mask over your face.
ja: 粗製溶接面を下ろして顔を覆いました。

note: ~ Item name
en: welding mask (raised) | welding masks (raised)
ja[0]: 溶接面(開)

note: ~ Description of "welding mask (raised)"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to lower it over your face.
ja: 非常に濃い色のバイザーが付いた、溶接中の顔を保護するプラスチック製のマスクです。兜としても役立ちますが、視界は良くありません。使用すると面を下ろして顔を覆います。

note: ~ "msg" action message of item "welding mask (raised)"
en: You lower your welding mask over your face.
ja: 溶接面を下ろして顔を覆いました。

note: ~ Item name
en: game watch | game watches
ja[0]: ゲームウォッチ

note: ~ Description of "game watch"
en: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
ja: 電子ゲームシステムが組み込まれた防水デジタル時計です。電池で作動します。使用することでゲームをして遊びます。

note: ~ Item name
en: fitness band | fitness bands
ja[0]: リストバンド型活動量計

note: ~ Description of "fitness band"
en: A fitness band that can track your heartbeat, exercise level, calories and also has a clock.  Activate to see your metrics.
ja: 心拍数や運動レベルの測定やカロリーの記録ができる、時計が付いたリストバンド型活動量計です。起動すると測定値が表示されます。

note: ~ Item name
en: hologram cloak | hologram cloaks
ja[0]: ホログラム外套

note: ~ Description of "hologram cloak"
en: A cloak woven with metallic fibers and covered with hexagonal sheets of reflective carbide.  When activated, it will create a holographic decoy of its wearer.
ja: 金属繊維の外套を炭化物で作られた六角形の反射シートで覆ったものです。起動すると着用者を模したホログラフデコイが出現します。

note: ~ Item name
en: fedora | fedoras
ja[0]: 中折れ帽

note: ~ Description of "fedora"
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
ja: 頭頂部が高く、広いつばが付いた中折れ帽です。つばによって日光から目を守ります。宝探しの大冒険をするならこれ以上の帽子はありません。

note: ~ "msg" action message of item "fedora" ~ "msg" action message of item "straw fedora"
en: You tip your %s.
ja: %sを傾けて挨拶しました。

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
ja[0]: 電熱靴下

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks"
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた靴下です。使用すると電源を入れます。

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "msg" action message of item "rebreather mask" ~ "msg"
en: You activate your %s.
ja: %sを有効化しました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric suit" gloves" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of light amp goggles" ~ 
en: The %s's batteries are dead.
ja: %sの電池が切れました。

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
ja[0]: 電熱靴下(オン)

note: ~ Description of "pair of thermal electric socks (on)"
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた靴下です。電源が入っており、電池を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit (on)" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava (on)" ~ "msg" action message of item "rebr
en: Your %s deactivates.
ja: %sの電源を切りました。

note: ~ Item name
en: thermal electric suit | thermal electric suits
ja[0]: 電熱スーツ

note: ~ Description of "thermal electric suit"
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた、肌着として着用する薄手の全身スーツです。使用すると電源を入れます。

note: ~ Item name
en: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
ja[0]: 電熱スーツ(オン)

note: ~ Description of "thermal electric suit (on)"
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた、肌着として着用する薄手の全身スーツです。電源が入っており、電池を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves | pairs of thermal electric gloves
ja[0]: 電熱グローブ

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves"
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた手袋です。使用すると電源を入れます。

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves (on) | pairs of thermal electric gloves (on)
ja[0]: 電熱グローブ(オン)

note: ~ Description of "pair of thermal electric gloves (on)"
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた手袋です。電源が入っており、電池を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
ja[0]: 電熱バラクラバ

note: ~ Description of "thermal electric balaclava"
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれたフィット感抜群の布製マスクです。使用すると電源を入れます。

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
ja[0]: 電熱バラクラバ(オン)

note: ~ Description of "thermal electric balaclava (on)"
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれたフィット感抜群の布製マスクです。電源が入っており、電池を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: pair of binoculars | pairs of binoculars
ja[0]: 双眼鏡

note: ~ Description of "pair of binoculars"
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
ja: ネックストラップが付いた双眼式望遠鏡です。遠くを見たいとき役立ちます。着用または所持していると移動中の全体マップの視認範囲が2倍になります。使用して日光を収束することも可能です。

note: ~ Item name
en: headlamp | headlamps
ja[0]: ヘッドランプ

note: ~ Description of "headlamp"
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
ja: 頭やヘルメットに合わせて長さを調節できるベルトが付いたヘッドランプです。使用すると電源を入れます。

note: ~ "msg" action message of item "headlamp"
en: You turn the headlamp on.
ja: ヘッドランプの電源を入れました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "headlamp"
en: The headlamp batteries are dead.
ja: ヘッドランプの電池が切れました。

note: ~ Item name
en: wearable camera | wearable cameras
ja[0]: ウェアラブルカメラ

note: ~ Description of "wearable camera"
en: A point-and-shoot digital camera, with digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  Takes conventional batteries.  This one can be worn over your neck.
ja: 液晶ビューファインダー、撮影支援用の「アイアンサイト」、そしてフラッシュ機能を備えた全自動デジタルカメラです。撮影した写真は背面のディスプレイで閲覧でき、メモリーカードに移すこともできます。通常の電池で稼働し、首からかけられるようになっています。

note: ~ Item name
en: wearable professional camera | wearable professional cameras
ja[0]: 高性能ウェアラブルカメラ

note: ~ Description of "wearable professional camera"
en: A 35mm digital SLR (single-lens reflex) camera, with optical and digital viewfinders, zoom lens with auto-focus and stabilizer, and flash.  You can view your photos on it or transfer them with a memory card; it runs on conventional batteries.  Before the Cataclysm, you could have taken professional-grade photos using this.  This one can be worn over your neck
ja: 光学ファインダーと液晶ビューファインダー、オートフォーカス、手振れ補正付きズームレンズ、フラッシュ機能を備えた35mmデジタル一眼レフカメラです。撮影した写真は背面のディスプレイで閲覧でき、メモリーカードに移すこともできます。通常の電池で稼働し、首からかけられるようになっています。大変動以前なら、これでプロ並の写真を撮影できたでしょう。

note: ~ Item name
en: headlamp (on) | headlamps (on)
ja[0]: ヘッドランプ(オン)

note: ~ Description of "headlamp (on)"
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: 頭やヘルメットに合わせて長さを調節できるベルトが付いたヘッドランプです。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: survivor headlamp | survivor headlamps
ja[0]: サバイバーヘッドランプ

note: ~ Description of "survivor headlamp"
en: This is a custom-made LED headlamp reinforced to be more durable, brighter, and with a larger and more efficient battery pack.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
ja: より頑丈で、より明るく、より大容量かつ高効率な電源設計を備えた改良型の手製ヘッドランプです。頭やヘルメットに合わせて長さを調節できるベルトが付いています。使用すると電源を入れます。

note: ~ "msg" action message of item "survivor headlamp"
en: You turn the survivor headlamp on.
ja: サバイバーヘッドランプの電源を入れました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "survivor headlamp"
en: The survivor headlamp batteries are dead.
ja: サバイバーヘッドランプの電池が切れました。

note: ~ Item name
en: survivor headlamp (on) | survivor headlamps (on)
ja[0]: サバイバーヘッドランプ(オン)

note: ~ Description of "survivor headlamp (on)"
en: This is a custom-made LED headlamp reinforced to be more durable, brighter, and with a larger and more efficient battery pack.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: より頑丈で、より明るく、より大容量かつ高効率な電源設計を備えた改良型の手製ヘッドランプです。頭やヘルメットに合わせて長さを調節できるベルトが付いています。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: atomic headlamp | atomic headlamps
ja[0]: アトミックヘッドランプ

note: ~ Description of "atomic headlamp"
en: This is a custom-made reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to close the cover and hide the light.
ja: より使いやすく明るい光をもたらす、魔法のような核崩壊の力を使った特製の強化ヘッドランプです。頭やヘルメットに合わせて長さを調節できる留め紐が付いています。使用するとカバーを閉じて光を遮ります。

note: ~ "menu_text" action message of item "atomic headlamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic lamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic reading light" ~ "menu_text" action message of item "magical reading light"
en: Close cover
ja: カバーを閉じる

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp"
en: You close the headlamp's cover.
ja: ヘッドランプのカバーを閉じました。

note: ~ Item name
en: atomic headlamp (covered) | atomic headlamps (covered)
ja[0]: アトミックヘッドランプ(閉)

note: ~ Description of "atomic headlamp (covered)"
en: This is a custom-made reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to open the cover and show the light.
ja: より使いやすく明るい光をもたらす、魔法のような核崩壊の力を使った特製の強化ヘッドランプです。頭やヘルメットに合わせて長さを調節できる留め紐が付いています。使用するとカバーを開けて周囲を照らします。

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp (covered)"
en: You open the headlamp's cover.
ja: ヘッドランプのカバーを開きました。

note: ~ Item name
en: pair of basic AR glasses | pairs of basic AR glasses
ja[0]: ARグラス

note: ~ Description of "pair of basic AR glasses"
en: A pair of compact augmented reality glasses with some basic functionality.  There is a camera at the rim, and it has an alarm clock feature.
ja: 基本的な機能を備えたコンパクトなARグラスです。アラーム付き時計機能が付いており、縁にはカメラが内蔵されています。

note: ~ Item name
en: pair of advanced AR glasses | pairs of camping AR glasses
ja[0]: アウトドアARグラス

note: ~ Description of "pair of advanced AR glasses"
en: An expensive model of augmented reality glasses, with adaptive light correction and some gadgets, designed to be compatible with corrective glasses.  An augmented reality overlay allow the user to zoom, and it displays handy information about local topology.
ja: 上位モデルのARグラスです。偏光機能などが付いており、視力矯正メガネとしても使えます。ARオーバーレイ機能を使えば、特定の地形をズームし、詳しい情報を表示できます。

note: ~ Item name
en: EOD helmet | EOD helmets
ja[0]: 対爆ヘルメット

note: ~ Description of "EOD helmet"
en: An armored electronically shielded helmet containing a camera, a two-way radio, and a headlamp, all of which can be voice-activated for redundancy.  It is designed to protect against overpressure, fragmentation, impact and heat.
ja: カメラ、双方向無線機、ヘッドランプを搭載した電子シールド付き装甲ヘルメットです。冗長性を持たせるために、音声で作動する機能がついています。過圧、破片、衝撃、熱から保護するように設計されています。

note: ~ "menu_text" action message of item "EOD helmet"
en: Turn on headlamps
ja: ランプ点灯

note: ~ "msg" action message of item "EOD helmet"
en: "Activating illumination."
ja: 「照明を点灯します。」

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "EOD helmet"
en: "Illumination disabled, low power."
ja: 「照明が無効です。電力が不足しています。」

note: ~ Item name
en: EOD helmet (on) | EOD helmets (on)
ja[0]: 対爆ヘルメット(オン)

note: ~ "menu_text" action message of item "EOD helmet (on)"
en: Turn off headlamps
ja: ランプ消灯

note: ~ "msg" action message of item "EOD helmet (on)"
en: "Disabling illumination."
ja: 「照明を消灯します。」

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor | RM13 combat armors
ja[0]: RM13コンバットアーマー

note: ~ Description of "RM13 combat armor"
en: This full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's powered armor technology.  It has a proprietary internal battery recharged by UPS.  Use it to turn it on.
ja: Rivtech社が非剛体パワーアーマー技術を結集して作り上げた、洗練された黒い軍用スーツです。UPSで充電する独自のバッテリーを内蔵しており、使用すると稼働します。

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor (on) | RM13 combat armors (on)
ja[0]: RM13コンバットアーマー(オン)

note: ~ Description of "RM13 combat armor (on)"
en: This full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's powered armor technology.  As you move your fingers over the surface the armor tenses almost as though it were alive.  Use it to turn it off.
ja: Rivtech社が非剛体パワーアーマー技術を結集して作り上げた、洗練された黒い軍用ボディスーツです。指で表面を押すと、まるで素材が生きているかのように押し返します。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: 5-point anchor | 5-point anchors
ja[0]: 5点法アンカー

note: ~ Description of "5-point anchor"
en: A featureless, disc-shaped device mounted on a harness.  The words "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are inscribed on its front and back.
ja: 何の変哲もないハーネスが付いた円盤型の装置です。前面と背面に「X.E.D.R.A」「5点法アンカー」と刻まれています。

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor"
en: A LED light in the %s flickers on.
ja: %sのLEDライトが点灯しました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: It seems like this device needs power.
ja: 使用するには電力が必要なようです。

note: ~ Item name
en: 5-point anchor (on) | 5-point anchors (on)
ja[0]: 5点法アンカー(オン)

note: ~ Description of "5-point anchor (on)"
en: The harness' shoulder mounted LED glows with a soft green hue.  There's no further indication of anything happening.
ja: ハーネスの肩付近にあるLEDライトが緑色に光っています。何かが起きている兆候は特に感じ取れません。

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor (on)"
en: The %s LED light flickers off.
ja: %sのLEDライトが消灯しました。

note: ~ Item name
en: malfunctioning 5-point anchor | malfunctioning 5-point anchors
ja[0]: 5点法アンカー(故障)

note: ~ Description of "malfunctioning 5-point anchor"
en: A battered, disc-shaped device mounted on a harness.  The inscriptions "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are barely legible in its radiation stained front and back.
ja: ボロボロに使い古された、ハーネスが付いた円盤型の装置です。前面と背面に「X.E.D.R.A」「5点法アンカー」と刻まれているはずの文字は焼き付いた染みのせいでほとんど読めません。

note: ~ "msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor"
en: The %s emits a low pitched clicking alarm as its mounted LED light flashes yellow.
ja: %sのLEDライトが黄色に点滅し、一定した間隔で低い警告音が流れました。

note: ~ Item name
en: phase immersion suit | phase immersion suits
ja[0]: 次元浸入スーツ

note: ~ Description of "phase immersion suit"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  Designed to protect its wearer during extra dimensional excursions, it offers unparalleled environmental protection, both in this Earth and beyond.  Use it to turn it on.
ja: 光沢のある金属板を連ねた装甲をもつ、プレートアーマーと宇宙服を併せたような形状の先進的なスーツです。別次元へ潜入した着用者を保護するように設計されており、地球内外を問わず非常に高い環境防護性能を有しています。使用するとスーツの機能を起動します。

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Initiating
    Running suit integrity diagnostics…
    All systems operational.
ja: 起動中
    スーツ保全診断中...
    全システム正常

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Warning: Operating on minimal power.  Protection compromised.
ja: 警告: 最小限の電力で稼働しています。保護が不完全な状態です。

note: ~ Item name
en: phase immersion suit (on) | phase immersion suits (on)
ja[0]: 次元浸入スーツ(オン)

note: ~ Description of "phase immersion suit (on)"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
ja: 光沢のある金属板を連ねた装甲をもつ、プレートアーマーと宇宙服を併せたような形状の先進的なスーツです。現在スーツは継続的に電力を消費しながら稼働しています。使用するとスーツの機能を停止します。

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit (on)"
en: Suit shutting down.
ja: スーツをシャットダウンしています。

note: ~ Item name
en: rebreather mask | rebreather masks
ja[0]: リブリーザーマスク

note: ~ Description of "rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
ja: 口を覆うように装着するマスクです。対応するフィルターを充填することで呼気を再利用し、水中で呼吸できるようになります。使用するとフィルターを有効化します。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XL rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XS rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "survivor divemask" ~ "need_charges_msg" action message of item 
en: The %s's filter is used up.
ja: %sのフィルターを使い切りました。

note: ~ Item name
en: rebreather mask (on) | rebreather masks (on)
ja[0]: リブリーザーマスク(オン)

note: ~ Description of "rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ja: 口を覆うように装着するマスクです。対応するフィルターを充填することで呼気を再利用し、水中で呼吸できるようになります。フィルターを消費し続けている状態です。使用するとフィルターを無効化します。

note: ~ Item name
en: XL rebreather mask | XL rebreather masks
ja[0]: XLリブリーザーマスク

note: ~ Description of "XL rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
ja: 口を覆うように装着するマスクです。対応するフィルターを充填することで呼気を再利用し、水中で呼吸できるようになります。変異した体の一部を納められるよう大きめに造られています。使用するとフィルターを有効化します。

note: ~ Item name
en: XL rebreather mask (on) | XL rebreather masks (on)
ja[0]: XLリブリーザーマスク(オン)

note: ~ Description of "XL rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ja: 口を覆うように装着するマスクです。対応するフィルターを充填することで呼気を再利用し、水中で呼吸できるようになります。変異した体の一部を納められるよう大きめに造られています。フィルターを消費し続けている状態です。使用するとフィルターを無効化します。

note: ~ Item name
en: XS rebreather mask | XS rebreather masks
ja[0]: XSリブリーザーマスク

note: ~ Description of "XS rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  Use it to turn it on.
ja: 口を覆うように装着するマスクです。対応するフィルターを充填することで呼気を再利用し、水中で呼吸できるようになります。小さい顔にもフィットするようかなり小さめに造られています。使用するとフィルターを有効化します。

note: ~ Item name
en: XS rebreather mask (on) | XS rebreather masks (on)
ja[0]: XSリブリーザーマスク(オン)

note: ~ Description of "XS rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ja: 口を覆うように装着するマスクです。対応するフィルターを充填することで呼気を再利用し、水中で呼吸できるようになります。小さい顔にもフィットするようかなり小さめに造られています。フィルターを消費し続けている状態です。使用するとフィルターを無効化します。

note: ~ Item name
en: filter mask | filter masks
ja[0]: 防煙マスク

note: ~ Description of "filter mask"
en: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
ja: 口と鼻を覆うフィルターが付いたマスクです。煙や埃、その他の汚染物質などをしっかりと防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: gas mask | gas masks
ja[0]: ガスマスク

note: ~ Description of "gas mask"
en: A full gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ja: 顔と目を覆う完全なガスマスクです。煙や催涙ガス、他の汚染物質などを非常に強固に防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: XL gas mask | XL gas masks
ja[0]: XLガスマスク

note: ~ Description of "XL gas mask"
en: A rather roomy mask with filters attached, designed to accommodate exotic anatomy.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ja: フィルターの付いたかなり大きなマスクです。風変わりな生体構造にも柔軟に対応します。煙や催涙ガス、その他の汚染物質に対して素晴らしい防護性能を発揮します。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: XS gas mask | XS gas masks
ja[0]: XSガスマスク

note: ~ Description of "XS gas mask"
en: A rather small gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ja: 顔と目を覆う小さなガスマスクです。煙や催涙ガス、他の汚染物質などを非常に強固に防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: half-face gas mask | half-face gas masks
ja[0]: 半面ガスマスク

note: ~ Description of "half-face gas mask"
en: A lightweight form-fitting mask that straps over your mouth and nose, providing full protection from the inhalation of smoke, teargas, and chemical contaminants - though safety goggles are advised!  It must be prepared before use.
ja: 口と鼻を覆うフィルターが付いた、軽量ガスマスクです。煙や埃、その他の汚染物質などをしっかりと防ぎますが、安全ゴーグルと併用することを強くお勧めします！使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: survivor firemask | survivor firemasks
ja[0]: サバイバー防火マスク

note: ~ Description of "survivor firemask" ~ Description of "XS survivor firemask"
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 特製のノーメックス製ガスマスクです。顔と目を覆い、熱や煙、催涙ガスなどから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: XL survivor firemask | XL survivor firemasks
ja[0]: XLサバイバー防火マスク

note: ~ Description of "XL survivor firemask"
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 特製のノーメックス製ガスマスクです。変異した顔と目もしっかりと覆い、煙や催涙ガス、他の汚染物質などから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: XS survivor firemask | XS survivor firemasks
ja[0]: XSサバイバー防火マスク

note: ~ Item name
en: firefighter PBA mask | firefighter PBA masks
ja[0]: 消防士用PBAマスク

note: ~ Description of "firefighter PBA mask"
en: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
ja: 主に消防士が使用するフルフェイス型のマスクです。電池で作動する防護呼吸補助装置で、炎や煙を始めとする様々な危険から呼吸器を守ります。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
ja[0]: ヘビーサバイバーマスク

note: ~ Description of "heavy survivor mask"
en: A custom-built, steel reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 鋼鉄で強化した特製のガスマスクです。顔と目を覆い、煙、催涙ガス、榴散弾を強固に防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: light survivor mask | light survivor masks
ja[0]: ライトサバイバーマスク

note: ~ Description of "light survivor mask"
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 強化した特製のガスマスクです。顔と目を覆い、煙、催涙ガスなどを強固に防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: XL light survivor mask | XL light survivor masks
ja[0]: XLライトサバイバーマスク

note: ~ Description of "XL light survivor mask" ~ Description of "XL survivor mask"
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 特製のノーメックス製ガスマスクです。変異した顔と目もしっかりと覆い、煙や催涙ガス、他の汚染物質などから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: survivor mask | survivor masks
ja[0]: サバイバーマスク

note: ~ Description of "survivor mask" ~ Description of "XS survivor mask"
en: A custom-built, leather reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 革で強化した特製のガスマスクです。顔と目を覆い、催涙ガス、榴散弾などを強固に防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: XL survivor mask | XL survivor masks
ja[0]: XLサバイバーマスク

note: ~ Item name
en: XS survivor mask | XS survivor masks
ja[0]: XSサバイバーマスク

note: ~ Item name
en: faux fur winter survivor mask | faux fur winter survivor masks
ja[0]: サバイバー防寒マスク(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "faux fur winter survivor mask" ~ Description of "XS faux fur winter survivor mask"
en: A custom-built, faux fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel and while not quite as warm as real fur it's pretty good.  It must be prepared before use.
ja: 毛皮をあしらった特製のガスマスクです。顔と目を覆い、本物の毛皮ほど暖かくはありませんが、煙、破片、催涙ガスなどから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: XL faux fur winter survivor mask | XL faux fur winter survivor masks
ja[0]: XLサバイバー防寒マスク(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "XL faux fur winter survivor mask"
en: A custom-built, faux fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel and while not quite as warm as real fur it's pretty good.  It must be prepared before use.
ja: フェイクファーをあしらった、変異状態でも着用できる特製ガスマスクです。顔と目を覆い、本物の毛皮ほど暖かくはありませんが、煙、破片、催涙ガスなどから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: XS faux fur winter survivor mask | XS faux fur winter survivor masks
ja[0]: XSサバイバー防寒マスク(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Item name
en: winter survivor mask | winter survivor masks
ja[0]: サバイバー防寒マスク

note: ~ Description of "winter survivor mask" ~ Description of "XS winter survivor mask"
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 毛皮をあしらった特製のガスマスクです。顔と目を覆い、とても暖かく、煙、破片、催涙ガスなどから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: XL winter survivor mask | XL winter survivor masks
ja[0]: XLサバイバー防寒マスク

note: ~ Description of "XL winter survivor mask"
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 毛皮をあしらった、変異状態でも着用できる特製ガスマスクです。顔と目を覆い、とても暖かく、煙、破片、催涙ガスなどから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

note: ~ Item name
en: XS winter survivor mask | XS winter survivor masks
ja[0]: XSサバイバー防寒マスク

note: ~ Item name
en: pair of light amp goggles | pairs of light amp goggles
ja[0]: 光増幅ゴーグル

note: ~ Description of "pair of light amp goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that amplify ambient light, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
ja: 光を増幅して暗闇でも視界を確保できる、電池で作動するゴーグルです。使用すると電源を入れます。

note: ~ 2019 commercial models can operate at under 0.375W with the IR illuminator on ~ Item name
en: pair of light amp goggles (on) | pairs of light amp goggles (on)
ja[0]: 光増幅ゴーグル(オン)

note: ~ 2019 commercial models can operate at under 0.375W with the IR illuminator on ~ Description of "pair of light amp goggles (on)"
en: A pair of battery-powered light amplifying goggles with an infrared illuminator, allowing you to see in the dark.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ja: 光を増幅して暗闇でも視界を確保できる、電池で作動するゴーグルです。現在電力を消費して稼働しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles | pairs of infrared goggles
ja[0]: 赤外線ゴーグル

note: ~ Description of "pair of infrared goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
ja: 赤外線を感知して映像化することで暗闇でも温血動物を発見できる、電池で作動するゴーグルです。使用すると電源を入れます。

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles (on) | pairs of infrared goggles (on)
ja[0]: 赤外線ゴーグル(オン)

note: ~ Description of "pair of infrared goggles (on)"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
ja: 赤外線を感知して映像化することで暗闇でも温血動物を発見できる、電池で作動するゴーグルです。使用すると電源を切ります

note: ~ Item name
en: wearable RX12 jet injector | wearable RX12 jet injectors
ja[0]: RX12着用式ジェット注射器

note: ~ Description of "wearable RX12 jet injector"
en: This is a modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
ja: 体に着用できるよう改造したRX12ジェット注射器です。側面のラベルは1時間に付き2回以上は投薬しないように警告しています。

note: ~ Item name
en: RX11 stimulant delivery system | RX11 stimulant delivery system
ja[0]: RX11興奮剤注入システム

note: ~ Description of "RX11 stimulant delivery system"
en: The Rivtech RX11 stimulant delivery system is a jet autoinjector system worn on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful chemical stimulants into the bloodstream without using a needle.
ja: 体に装着できる自動注射式投薬システムです。シンプルな加圧機構を備えており、針ではなく強い圧力によって化学的興奮剤を血流中に送り込みます。

note: ~ Item name
en: survivor divemask | survivor divemasks
ja[0]: サバイバーダイビングマスク

note: ~ Description of "survivor divemask" ~ Description of "XL survivor divemask" ~ Description of "XS survivor divemask"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
ja: 特製の装甲強化型リブリーザーマスクです。顔全体を危害から強固に防護し、水中での呼吸を可能とします。使用するとフィルターを有効化します。

note: ~ Item name
en: survivor divemask (on) | survivor divemasks (on)
ja[0]: サバイバーダイビングマスク(オン)

note: ~ Description of "survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ja: 特製の装甲強化型リブリーザーマスクです。顔全体を危害から強固に防護し、水中での呼吸を可能とします。フィルターを消費し続けています。使用するとフィルターを無効化します。

note: ~ Item name
en: XL survivor divemask | XL survivor divemasks
ja[0]: XLサバイバーダイビングマスク

note: ~ Item name
en: XS survivor divemask | XS survivor divemasks
ja[0]: XSサバイバーダイビングマスク

note: ~ Item name
en: XL survivor divemask (on) | XL survivor divemasks (on)
ja[0]: XLサバイバーダイビングマスク(オン)

note: ~ Description of "XL survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ja: 特製の装甲強化型リブリーザーマスクです。顔全体を危害から強固に防護し、水中での呼吸を可能とします。変異した体の一部を納められるよう大きめに造られています。フィルターを消費し続けています。使用するとフィルターを無効化します。

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
ja[0]: 生体放射線量モニター

note: ~ Description of "radiation biomonitor"
en: A small battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
ja: 手首に装着する、小型の電池式生体放射線量モニターです。使用すると電源を入れて現在の放射線被曝レベルを測定します。

note: ~ Item name
en: hairpin | hairpins
ja[0]: ヘアピン

note: ~ Description of "hairpin"
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
ja: 髪を特定の位置に固定する事ができるシンプルなヘアピンです。

note: ~ Item name
en: fancy hairpin | fancy hairpins
ja[0]: 装飾付ヘアピン

note: ~ Description of "fancy hairpin"
en: A pink hairpin with cute flower textures.
ja: 可愛い花柄のピンク色のヘアピンです。

note: ~ Item name
en: towel | towels
ja[0]: タオル

note: ~ Description of "towel"
en: This is a fluffy and large towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
ja: ふわふわの大きなタオルです。使用すると濡れた体を拭いて乾します。大変動ヒッチハイカーにとってタオルとは、持ち歩いてこれほどとてつもなく役に立つものはほかにないというほどお役立ちなものです。

note: ~ Description of "towel"
en: This is a large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
ja: ずぶ濡れの大きなタオルです。少し待てば乾きます。慌てないでね。

note: ~ Item name
en: straw fedora | straw fedoras
ja[0]: 中折れ帽(藁)

note: ~ Description of "straw fedora"
en: Straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
ja: 藁を編んで作った被り心地のよい中折れ帽です。つばが付いており、日光から目を守ります。

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
ja[0]: 電熱アウトフィット(オフ)

note: ~ Description of "thermal electric outfit"
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた、頭頂からつま先までを覆う全身装備です。使用すると電源を入れます。

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
ja[0]: 電熱アウトフィット(オン)

note: ~ Description of "thermal electric outfit (on)"
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた、頭頂からつま先までを覆う全身装備です。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: turtleneck | turtlenecks
ja[0]: タートルネックセーター

note: ~ Description of "turtleneck"
en: A tasteful wool turtleneck, modeled after cashmere.  Unemcumbering and warm, but lacking storage.
ja: カシミア素材の服を模した、上品なウールのタートルネックセーターです。動きやすく暖かいですが、収納容量はありません。

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt"
en: Roll neck
ja: 襟を畳む

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck" ~ "msg" action message of item "turtleneck (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck.
ja: タートルネックセーターの襟を折り曲げて長さを調整しました。

note: ~ Item name
en: turtleneck (rolled) | turtlenecks (rolled)
ja[0]: タートルネックセーター(折曲)

note: ~ Description of "turtleneck (rolled)"
en: This wool turtleneck's neck is rolled out of the way of the mouth.
ja: 口元に被らないように襟を折り曲げた、ウールのタートルネックセーターです。

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck (rolled)" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: Unroll neck
ja: 襟を伸ばす

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt | turtleneck shirts
ja[0]: タートルネックシャツ

note: ~ Description of "turtleneck shirt"
en: A tasteful cotton turtleneck shirt, thick for a shirt, thin for a sweater and completely lacking storage.
ja: 上品な綿製のタートルネックです。シャツにしては厚くセーターにしては薄く、収納容量はありません。

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt" ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck shirt.
ja: タートルネックシャツの襟を折り曲げて長さを調整しました。

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt (rolled) | turtleneck shirts (rolled)
ja[0]: タートルネックシャツ(折曲)

note: ~ Description of "turtleneck shirt (rolled)"
en: This turtleneck shirt's neck is rolled out of the way of the mouth.
ja: 口元に被らないように襟を折り曲げたタートルネックシャツです。

note: ~ Item name
en: ski mask | ski masks
ja[0]: スキーマスク(閉)

note: ~ Description of "ski mask" ~ Description of "ski mask (open)"
en: A warm wool mask that protects the head and face from cold.  It has a full face opening that can be adjusted to set how much is exposed.
ja: 頭と顔を寒さから守る、暖かい羊毛のマスクです。顔の覆いを調整できるようになっています。

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask" ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf" ~ "menu_text" action mess
en: Loosen
ja: 緩める

note: ~ "msg" action message of item "ski mask"
en: You adjust your ski mask for less warmth.
ja: 暖気が篭らないようにスキーマスクを調整しました。

note: ~ Item name
en: ski mask (open) | ski masks (open)
ja[0]: スキーマスク(開)

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask (open)"
en: Tighten
ja: 締める

note: ~ "msg" action message of item "ski mask (open)"
en: You adjust your ski mask for more warmth.
ja: 暖気を逃さないようにスキーマスクを調整しました。

note: ~ Item name
en: whistle | whistles
ja[0]: ホイッスル

note: ~ Description of "whistle"
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
ja: 金属製のシンプルな紐付きホイッスルです。首に掛けられます。

note: ~ "noise_message" action message of item "whistle" ~ "noise_message" action message of item "whistle multitool"
en: FWEEEET!
ja: ピピーーッ！

note: ~ "use_message" action message of item "whistle" ~ "use_message" action message of item "whistle multitool"
en: You blow the whistle.
ja: ホイッスルを吹きました。

note: ~ Item name ~ 3M Peltors claim to go 100 hours on 2 AAs
en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
ja[0]: 射撃用イヤーマフ

note: ~ Description of "shooter's earmuffs"
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  Without batteries or when turned off they function like normal earmuffs and block all sound.  They will block sounds over a certain decibel amount when turned on.  The earmuffs are currently off.
ja: 射撃選手が愛用するイヤーマフです。電池がない、または電源を切った状態で着用すると、通常の耳栓のようにほとんどの音を遮断します。電源を入れて着用すると、一定デシベル以上の音を遮断します。現在電源は入っていません。

note: ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: You turn the earmuffs on.
ja: 射撃用イヤーマフの電源を入れました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: The earmuff's batteries are dead.
ja: 射撃用イヤーマフの電池が切れました。

note: ~ 3M Peltors claim to go 100 hours on 2 AAs ~ Description of "shooter's earmuffs"
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on.  They will block sounds over a certain decibel amount, assuming it is charged with batteries.
ja: 射撃選手が愛用するイヤーマフです。電源が入っています。電池がある状態では、一定のデシベル以上の音を遮断します。

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs | shooter's ear plugs
ja[0]: 射撃用耳栓

note: ~ Description of "shooter's ear plugs"
en: A pair of in-ear drivers designed to dampen loud sounds and amplify quiet sounds.  Without batteries or when turned off, they function like normal earplugs and block most sound.  They will block sounds over a certain decibel amount when turned on.  The earplugs are currently off.
ja: 大きな音は軽減し、小さな音は増幅するように設計された、耳穴に入れて使う装置です。電池がない、または電源を切った状態で着用すると、通常の耳栓のようにほとんどの音を遮断します。電源を入れて着用すると、特定のデシベル以上の音を遮音します。現在電源は入っていません。

note: ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs"
en: You turn the earplugs on.
ja: 耳栓の電源を入れました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "shooter's ear plugs"
en: The earplugs' batteries are dead.
ja: 耳栓の電池が切れました。

note: ~ same power draw as the earmuffs, much smaller internal battery ~ Item name
en: shooter's ear plugs (on) | shooter's ear plugs (on)
ja[0]: 射撃用耳栓(オン)

note: ~ same power draw as the earmuffs, much smaller internal battery ~ Description of "shooter's ear plugs (on)"
en: A pair of in-ear drivers designed to dampen loud sounds and amplify quiet sounds.  Without batteries or when turned off, they function like normal earplugs and block most sound.  They will block sounds over a certain decibel amount when turned on.  The earplugs are currently on.
ja: 大きな音は軽減し、小さな音は増幅するように設計された、耳穴に入れて使う装置です。電池がない、または電源を切った状態で着用すると、通常の耳栓のようにほとんどの音を遮断します。電源を入れて着用すると、特定のデシベル以上の音を遮音します。現在電源は切れています。

note: ~ Item name
en: stethoscope | stethoscopes
ja[0]: 聴診器

note: ~ Description of "stethoscope"
en: This is a medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
ja: 医療用の聴診器です。非常に小さな物音を注意深く聞き取りたいときに使います。

note: ~ Item name
en: makeshift stethoscope | makeshift stethoscopes
ja[0]: 簡易聴診器

note: ~ Description of "makeshift stethoscope"
en: This is a relatively cumbersome DIY child's medical listening toy.  Use it to listen to things.  Closely.
ja: かなり扱い辛い、おもちゃのような性能の自作聴診器です。非常に小さな物音を注意深く聞き取りたいときに使います。

note: ~ Item name
en: solar backpack (folded) | solar backpacks (folded)
ja[0]: 携帯型ソーラーパネル(折畳)

note: ~ Description of "solar backpack (folded)"
en: Personal portable charging system consisting of an array of solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system CBM.
ja: 折り畳まれたバックパック型のソーラーアレイからなる、個人用の携行充電システムです。着用することができ、ケーブル充電システムのCBMに対応した一体型ケーブルが付属しています。

note: ~ Item name
en: solar backpack (unfolded) | solar backpacks (unfolded)
ja[0]: 携帯型ソーラーパネル(展開)

note: ~ Description of "solar backpack (unfolded)"
en: Unfolded array of portable solar panels ready to push some power into an active cable charger system CBM.
ja: ソーラーアレイは展開されており、稼働しているケーブル充電システムのCBMに電力を供給する準備ができています。

note: ~ Item name
en: riot helmet | riot helmets
ja[0]: ライオットヘルメット

note: ~ Description of "riot helmet"
en: A helmet with a plastic shield that covers your entire face.  Activate to raise the face shield.
ja: 顔全体を覆うプラスチックシールドを備えたヘルメットです。使用するとバイザーを引き上げます。

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet" ~ "menu_text" action message of item "motorcycle helmet"
en: Raise visor
ja: バイザーを上げる

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet" ~ "msg" action message of item "motorcycle helmet" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet"
en: You raise your visor.
ja: バイザーを引き上げました。

note: ~ Item name
en: riot helmet (raised visor) | riot helmets (raised visor)
ja[0]: ライオットヘルメット(開)

note: ~ Description of "riot helmet (raised visor)"
en: A riot helmet with a plastic face shield which is raised up.  Activate to lower the shield.
ja: 顔全体を覆うプラスチックシールドを備えたヘルメットです。バイザーは引き上げられており、使用すると下ろして顔面を覆います。

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "menu_text" action message of item "motorcycle helmet (raised visor)"
en: Lower visor
ja: バイザーを下ろす

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "motorcycle helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet (raised visor)"
en: You put down your visor.
ja: バイザーを下ろしました。

note: ~ Item name
en: sallet helm | sallet helms
ja[0]: サレットヘルム

note: ~ Description of "sallet helm" ~ Description of "sallet helm (raised)"
en: A popular german helmet of the late medieval era, the sallet covers the head and eyes.  Activate it to toggle the visor.
ja: 中世末期のドイツで人気があった、目を含む顔を覆うヘルメットです。使用するとバイザーの位置を切り替えます。

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm"
en: You raise the sallet visor.
ja: サレットヘルムのバイザーを引き上げました。

note: ~ Item name
en: sallet helm (raised) | sallet helms (raised)
ja[0]: サレットヘルム(開)

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm (raised)"
en: You lower the sallet visor over your eyes.
ja: サレットヘルムのバイザーを目深に下げました。

note: ~ Item name
en: armet helm | armet helms
ja[0]: アーメットヘルム

note: ~ Description of "armet helm" ~ Description of "armet helm (raised)"
en: An iconic knightly helm of the late middle ages.  When you think of a knight's helmet, it looks something like this.  Activate it to toggle the visor.
ja: 中世後期の騎士を象徴する兜です。騎士の兜と聞いてまず思い浮かぶのが、このデザインです。使用するとバイザーの位置を切り替えます。

note: ~ "msg" action message of item "armet helm"
en: You raise the armet visor.
ja: アーメットヘルムのバイザーを引き上げました。

note: ~ Item name
en: armet helm (raised) | armet helms (raised)
ja[0]: アーメットヘルム(開)

note: ~ "msg" action message of item "armet helm (raised)"
en: You lower the armet visor.
ja: アーメットヘルムのバイザーを下げました。

note: ~ Item name
en: scuba tank | scuba tanks
ja[0]: スキューバタンク

note: ~ Description of "scuba tank" ~ Description of "scuba tank (on)"
en: This is a high-pressure 232 bar diving tank that can contain up to 12L of compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
ja: 最大12Lの酸素・窒素混合気体を充填できる、232バールの高圧ダイビングタンクです。デマンド式レギュレーターと水中呼吸用マウスピースが付属しています。

note: ~ Item name
en: scuba tank (on) | scuba tanks (on)
ja[0]: スキューバタンク(オン)

note: ~ Item name
en: small scuba tank | small scuba tanks
ja[0]: 小型スキューバタンク

note: ~ Description of "small scuba tank" ~ Description of "small scuba tank (on)"
en: This is a small high-pressure 200 bar backup diving tank, that can contain 4L of compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
ja: 最大4Lの酸素・窒素混合気体を充填できる、200バールの小型高圧ダイビングタンクです。デマンド式レギュレーターと水中呼吸用マウスピースが付属しています。

note: ~ Item name
en: small scuba tank (on) | small scuba tanks (on)
ja[0]: 小型スキューバタンク(オン)

note: ~ Item name
en: electric blanket | electric blankets
ja[0]: 電気毛布

note: ~ Description of "electric blanket"
en: A heated blanket made of polyester.  The most comfortable thing on Earth.  Its cost is usually negligible, but with the power out, it chews through batteries insanely quickly.
ja: 地球上で最も快適な、ヒーター付きのポリエステル製毛布です。通常はそれほど電力を消費しませんが、停電時は頻繁に使うことになります。

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket"
en: You turn the blanket's heating elements on.
ja: 電気毛布のヒーターをオンにしました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric blanket"
en: The blanket's batteries are dead.
ja: 電気毛布の電池が切れました。

note: ~ Item name
en: electric blanket (on) | electric blankets (on)
ja[0]: 電気毛布(オン)

note: ~ Description of "electric blanket (on)"
en: A heated blanket made of polyester.  It's turned on, making it nice and toasty while it lasts.
ja: ヒーター付きのポリエステル製毛布です。電源が入っており、電池が尽きるまでは暖かく快適に過ごせそうです。

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket (on)"
en: You turn the blanket's heating elements off.
ja: 電気毛布のヒーターをオフにしました。

note: ~ Item name
en: Foodperson mask | Foodperson masks
ja[0]: フードパーソンマスク

note: ~ Description of "Foodperson mask"
en: Foodperson, the mascot your stomach deserves!
ja: フードパーソンはあなたの食事を支えるマスコットです！

note: ~ "msg" action message of item "Foodperson mask"
en: Your HUD lights-up: "Greetings Foodperson, your shift begins now.  Good luck!"
ja: 視界でHUDが点灯しました。「ごきげんよう、フードパーソン。仕事の時間ですよ。頑張ってください！」

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "Foodperson mask"
en: The mask's batteries are dead.
ja: マスクの電池が切れました。

note: ~ Item name
en: Foodperson mask (on) | Foodperson masks (on)
ja[0]: フードパーソンマスク(オン)

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (in) | pairs of attached ear plugs (in)
ja[0]: 耳栓(装着)

note: ~ Description of "pair of attached ear plugs (in)"
en: A pair of industrial grade ear plugs attached together by some string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
ja: 紐で繋がった一組の工業用耳栓です。耳の中に入った状態ですが、使用すると外します。

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (in)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: You take the ear plugs out.
ja: 耳栓を外しました。

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (out) | pairs of attached ear plugs (out)
ja[0]: 耳栓

note: ~ Description of "pair of attached ear plugs (out)"
en: A pair of industrial grade ear plugs, they are attached together by some string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
ja: 紐で繋がった一組の工業用耳栓です。首にかけた状態ですが、使用すると耳の穴に入れます。

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: Plug in
ja: 耳栓を装着する

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: You plug up your ears.
ja: 耳栓を耳の穴に入れました。

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (in) | pairs of makeshift ear plugs (in)
ja[0]: 簡易耳栓(装着)

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
ja: 紐の両端に蝋の塊を付けただけの、簡易的な耳栓です。耳の中に入った状態ですが、使用すると外します。

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (out) | pairs of makeshift ear plugs (out)
ja[0]: 簡易耳栓

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
ja: 紐の両端に蝋の塊を付けただけの、簡易的な耳栓です。首にかけた状態ですが、使用すると耳の穴に入れます。

note: ~ Item name
en: military flight helmet | military flight helmets
ja[0]: 軍用パイロットヘルメット

note: ~ Description of "military flight helmet"
en: A military flight helmet.  Adorned with a visor, microphone and a noise dampening system.  The helmet is also fitted with plastic rails to allow for different load-outs.
ja: バイザー、マイク、ノイズ減衰システムを完備した軍用のパイロットヘルメットです。様々な装備を後付けできるプラスチックレールも付いています。

note: ~ "msg" action message of item "military flight helmet"
en: You turn the flight helmet on.
ja: パイロットヘルメットの電源を入れました。

note: ~ Item name
en: military flight helmet (on) | military flight helmets (on)
ja[0]: 軍用パイロットヘルメット(オン)

note: ~ Description of "military flight helmet (on)"
en: A military flight helmet with various LED's devices blinking periodically.  Adorned with a visor, microphone and a noise dampening system.  The helmet is also fitted with plastic rails to allow for different load-outs.
ja: バイザー、マイク、ノイズ減衰システムを完備した軍用のパイロットヘルメットです。様々な装備を後付けできるプラスチックレールも付いています。様々なLEDデバイスが周期的に点滅しています。

note: ~ Item name
en: combo cover | combo covers
ja[0]: 官帽

note: ~ Description of "combo cover"
en: A military officer's combo cover, or peaked cap.  It conveys an air of authority, while keeping the sun out of your eyes.
ja: 軍人が着用する、つばが付いた官帽です。着用者に威厳を感じさせ、つばが日光から目を守ります。

note: ~ "menu_text" action message of item "combo cover"
en: Salute
ja: 敬礼する

note: ~ "msg" action message of item "combo cover"
en: You bring your hand to your cover and issue a salute.
ja: 官帽に手を当てて敬礼しました。

note: ~ This is based on the Sarcos Guardian, a production model with independent battery power, all weather operation, and capable of lifting up to 200 lbs. It uses three 12 lb batteries that provide 8 hours of operation. The battery life in-game is significantly less in order to utilize medium storage b
en: battery powered utility exoskeleton | battery powered utility exoskeletons
ja[0]: 蓄電池式作業用外骨格

note: ~ This is based on the Sarcos Guardian, a production model with independent battery power, all weather operation, and capable of lifting up to 200 lbs. It uses three 12 lb batteries that provide 8 hours of operation. The battery life in-game is significantly less in order to utilize medium storage b
en: This is a skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.
ja: 頑丈な金属製のフレームをモーターに繋ぐことで、身体に負担をかけずにより重い荷物を運べるようになる装置です。

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton" ~ "msg" action message of item "heavy combat exoskeleton" ~ "msg" action message of item "environmental combat helmet" ~ "
en: The %s engages.
ja: %sが起動しました。

note: ~ Battery should last two hours (02:00:07). Weight capacity bonus should include weight of item AND battery, plus 90kg. ~ Item name
en: battery powered utility exoskeleton (on) | battery powered utility exoskeletons (on)
ja[0]: 蓄電池式作業用外骨格(オン)

note: ~ Battery should last two hours (02:00:07). Weight capacity bonus should include weight of item AND battery, plus 90kg. ~ Description of "battery powered utility exoskeleton (on)"
en: This is a skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ja: 頑丈な金属製のフレームをモーターに繋ぐことで、身体に負担をかけずにより重い荷物を運べるようになる装置です。現在起動しており、継続的に電力を消費しています。使用すると停止します。

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "environmental combat helmet (on)" ~ "msg" action message of item "heavy environmental combat helmet (on)" ~ "msg" action message of 
en: The %s disengages.
ja: %sを停止しました。

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton | ICE utility exoskeletons
ja[0]: エンジン式作業用外骨格

note: ~ Description of "ICE utility exoskeleton"
en: This is a skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  This model uses a compact internal combustion engine for power.
ja: 頑丈な金属製のフレームをモーターに繋ぐことで、より重い荷物を身体に負担をかけずに運べるようになる装置です。動力には小型の内燃エンジンを使っています。

note: ~ Full tank lasts a bit under three hours (166.66 minutes). Has less carry bonus than the battery one since the weight of the fuel will drop over time. ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton (on) | ICE utility exoskeletons (on)
ja[0]: エンジン式作業用外骨格(オン)

note: ~ Full tank lasts a bit under three hours (166.66 minutes). Has less carry bonus than the battery one since the weight of the fuel will drop over time. ~ Description of "ICE utility exoskeleton (on)"
en: This is a skeletal frame of sturdy metal with attached motors to allow the user to move heavier loads with less strain on the body.  This model uses a compact internal combustion engine for power.  It is turned on and continually draining gasoline.  Use it to turn it off.
ja: 頑丈な金属製のフレームをモーターに繋ぐことで、より重い荷物を身体に負担をかけずに運べるようになる装置です。動力には小型の内燃エンジンを使っています。起動しており、継続的にガソリンを消費しています。使用すると停止します。

note: ~ Item name
en: base toolmod | base toolmods
ja[0]: 工具用MODベース

note: ~ Item name
en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
ja[0]: UPS変換キット

note: ~ Description of "UPS conversion mod"
en: This device replaces conventional battery connections with a connector port that can plug into a UPS.  Any device modified with this can be used without a battery as long as you have a charged UPS with you.
ja: 従来型の電池駆動工具にこの装置を取り付けることで、UPS駆動式に改造できます。充電済みのUPSを所持している限り、取り付けた工具は電池なしで使用できます。

note: ~ Item name
en: bionic power conversion mod | bionic power conversion mods
ja[0]: CBM電力変換キット

note: ~ Description of "bionic power conversion mod"
en: This kit permanently replaces conventional battery connections with the circuitry and cable required to draw power from a Standard Neurobionics Interface (SNI).  Any device modified with this is powered by your own bionic power storage instead of conventional batteries.
ja: 電動工具に従来から付いている電力供給システムを改造し、スタンダード・ニューロバイオニック・インターフェース(SNI)から電力を供給するために必要な回路とケーブルに置き換えます。このキットを使って改造されたアイテムは、従来の電池ではなく自身のCBMから電力を供給するようになります。

note: ~ Item name
en: battery compartment mod | battery compartment mods
ja[0]: 電源拡張キット

note: ~ Description of "battery compartment mod"
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
ja: このバッテリー収納部品を取り付けることで、一般的な工具でも車両用バッテリーや小型蓄電池から電力を供給できるようになります。

note: ~ Item name
en: light battery mod | light battery mods
ja[0]: 小型電池変換キット

note: ~ Description of "light battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of light and ultra-light batteries in tools that otherwise could not.
ja: この部品を取り付けた工具は、電池(小)と電池(ボタン)から電力を供給できるようになります。

note: ~ Item name
en: medium battery mod | medium battery mods
ja[0]: 中型電池変換キット

note: ~ Description of "medium battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of medium batteries in tools that otherwise could not.
ja: この部品を取り付けた工具は、電池(中)から電力を供給できるようになります。

note: ~ Item name
en: heavy battery mod | heavy battery mods
ja[0]: 大型電池変換キット

note: ~ Description of "heavy battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of heavy batteries in tools that otherwise could not.
ja: この部品を取り付けた工具は、電池(大)から電力を供給できるようになります。

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ | 10mm Auto FMJ
ja[0]: 弾薬(10mm/ｵｰﾄFMJ)

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
ja: 弾頭重量約11.7gの、10mmオート・フルメタルジャケット弾です。威力の高いハンドガン用の弾薬であり、人気の高い.40口径S&W弾の先駆けと言えます。

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(10mm/ｵｰﾄFMJ/黒色火薬)

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ, black powder"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約11.7gの、10mmオート・フルメタルジャケット弾です。威力の高いハンドガン用の弾薬であり、人気の高い.40口径S&W弾の先駆けと言えます。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(10mm/ｵｰﾄFMJ/手詰め)

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ, reloaded"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約11.7gの、10mmオート・フルメタルジャケット弾です。威力の高いハンドガン用の弾薬であり、人気の高い.40口径S&W弾の先駆けと言えます。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: H&K 12mm | H&K 12mm
ja[0]: 弾薬(12mm/H&K)

note: ~ Description of "H&K 12mm"
en: A Heckler & Koch 12mm projectile, to be used in H&K railguns.  It's made of ferromagnetic metal, probably cobalt.
ja: H&K社製12mm弾はH&Kレールガンに用いられます。コバルトと思しき強磁性金属製です。

note: ~ Item name
en: 20x66 abstract | 20x66 abstracts
ja[0]: 汎用20x66mm弾

note: ~ Item name
en: 20x66mm beanbag | 20x66mm beanbags
ja[0]: 弾薬(20x66mm/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

note: ~ Description of "20x66mm beanbag"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ja: 殺傷力を抑えたビーンバッグ仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。

note: ~ Item name
en: 20x66mm flechette, handmade | 20x66mm flechettes, handmade
ja[0]: 弾薬(20x66mm/手製矢弾)

note: ~ Description of "20x66mm flechette, handmade"
en: A handcrafted bootleg duplicate of the Rivtech 20x66mm caseless flechette round.
ja: 矢弾仕様のRivtech社製20x66mmケースレス弾を非公式に複製したものです。

note: ~ Item name
en: 20x66mm buckshot, handmade | 20x66mm buckshot, handmade
ja[0]: 弾薬(20x66mm/手製散弾)

note: ~ Description of "20x66mm buckshot, handmade"
en: A handcrafted bootleg duplicate of the Rivtech 20x66mm caseless buckshot round.
ja: 矢弾仕様のRivtech社製20x66mmケースレス弾を非公式に複製したものです。

note: ~ Item name
en: 20x66mm slug, handmade | 20x66mm slugs, handmade
ja[0]: 弾薬(20x66mm/手製単発弾)

note: ~ Description of "20x66mm slug, handmade"
en: A handcrafted bootleg duplicate of the Rivtech 20x66mm caseless solid projectile round.
ja: 単発弾仕様のRivtech社製20x66mmケースレス弾を非公式に複製したものです。

note: ~ Item name
en: 20x66mm explosive | 20x66mm explosive
ja[0]: 弾薬(20x66mm/炸裂)

note: ~ Description of "20x66mm explosive"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ja: 榴弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。

note: ~ Item name
en: 20x66mm flare | 20x66mm flares
ja[0]: 弾薬(20x66mm/信号)

note: ~ Description of "20x66mm flare"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ja: 信号弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。

note: ~ Item name
en: 20x66mm flechette | 20x66mm flechettes
ja[0]: 弾薬(20x66mm/矢弾)

note: ~ Description of "20x66mm flechette"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ja: 矢弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。

note: ~ Item name
en: 20x66mm frag | 20x66mm frag
ja[0]: 弾薬(20x66mm/破片)

note: ~ Description of "20x66mm frag"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ja: 爆発性破砕弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。

note: ~ Item name
en: 20x66mm incendiary | 20x66mm incendiary
ja[0]: 弾薬(20x66mm/焼夷)

note: ~ Description of "20x66mm incendiary"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ja: 焼夷弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。

note: ~ 2.5x the Generic Rate of $1/shot ~ Item name
en: 20x66mm buckshot | 20x66mm buckshot
ja[0]: 弾薬(20x66mm/散弾)

note: ~ 2.5x the Generic Rate of $1/shot ~ Description of "20x66mm buckshot"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ja: 散弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。

note: ~ Item name
en: 20x66mm slug | 20x66mm slugs
ja[0]: 弾薬(20x66mm/単発弾)

note: ~ Description of "20x66mm slug"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
ja: 単発弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。

note: ~ Item name
en: .22 CB | .22 CB
ja[0]: 弾薬(.22口径/CB)

note: ~ Description of ".22 CB"
en: .22 Conical Ball, a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
ja: コニカルボール.22口径弾は22口径弾のバリエーションの一つで、火薬の代わりに雷管を使用して推進力を得ます。そのため、弾速は最大でも亜音速にしか達さず、今の厳しい状況を考えるとあまり役に立つとは思えません。

note: ~ Item name
en: .22 FMJ | .22 FMJ
ja[0]: 弾薬(.22口径/LR FMJ)

note: ~ Description of ".22 FMJ"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.
ja: 弾頭重量約1.94gの.22口径ロングライフル・フルメタルジャケット弾です。威力は極めて弱く、射程距離も短く、無視できない程度の反動も生じます。貫通力は多少ありますが、その結果として与えられるダメージが更に低下してしまいます。

note: ~ Item name
en: .22 LR | .22 LR
ja[0]: 弾薬(.22口径/LR)

note: ~ Description of ".22 LR"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.
ja: 弾頭重量約2.6gの.22口径ロングライフル・アンジャケッテッド弾です。威力は極めて弱く、射程距離も短く、無視できない程度の反動も生じます。射撃の練習や小動物狩りに最適な弾薬です。

note: ~ Item name
en: .22 rat-shot | .22 rat-shot
ja[0]: 弾薬(.22口径/ﾗｯﾄｼｮｯﾄ)

note: ~ Description of ".22 rat-shot"
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and poor penetration ability, but the spread of shot can hit targets with greater ease.
ja: 内部に細かいプラスチックの粒が充填された、非常に小さな.22口径の散弾です。飛距離は短く貫通力も低いですが、粒が飛び散るため命中しやすいのが利点です。

note: ~ Item name
en: .22 LR FMJ, black powder | .22 LR FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.22口径/LR FMJ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".22 LR FMJ, black powder"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約2.6gの.22口径ロングライフル・アンジャケッテッド弾です。威力は極めて弱く、射程距離も短く、無視できない程度の反動も生じます。貫通力は多少ありますが、その結果として与えられるダメージが更に低下してしまいます。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .22 LR, black powder | .22 LR, black powder
ja[0]: 弾薬(.22口径/LR/黒色火薬)

note: ~ Description of ".22 LR, black powder"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約2.6gの.22口径ロングライフル・アンジャケッテッド弾です。威力は極めて弱く、射程距離も短く、無視できない程度の反動も生じます。射撃の練習や小動物狩りに最適な弾薬です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .22 LR, reloaded | .22 LR, reloaded
ja[0]: 弾薬(.22口径/LR/手詰め)

note: ~ Description of ".22 LR, reloaded"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約2.6gの.22口径ロングライフル・アンジャケッテッド弾です。威力は極めて弱く、射程距離も短く、無視できない程度の反動も生じます。射撃の練習や小動物狩りに最適な弾薬です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .22 FMJ, reloaded | .22 FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.22口径/LR FMJ/手詰め)

note: ~ Description of ".22 FMJ, reloaded"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約2.6gの.22口径ロングライフル・アンジャケッテッド弾です。威力は極めて弱く、射程距離も短く、無視できない程度の反動も生じます。貫通力は多少ありますが、その結果として与えられるダメージが更に低下してしまいます。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .223 Remington | .223 Remington
ja[0]: 弾薬(.223口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ)

note: ~ Description of ".223 Remington"
en: .223 Remington ammunition with a 55gr FMJ-BT bullet, patterned after the M193 loading.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  The combination of high velocity with a thinly-jacketed, cannelured projectile led to unexpected yaw and fragmentation in soft tissue, increasing this round's performance.
ja: M193に対応する、後部が絞られた形状になっている弾頭重量約3.6gの.223口径レミントン・フルメタルジャケット弾です。.223口径弾は約一世紀にわたって民間の狩猟者に親しまれており、様々な銃器に使われてきました。この弾薬は、高速度での発射を目指した薄い被覆と薬莢圧入溝を組み合わせることで、予測できない飛行制御と軟部組織に命中した際の破片化を引き起こす性能の高さが生まれました。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO Mk 262 | 5.56 NATO Mk 262
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO Mk262)

note: ~ Description of "5.56 NATO Mk 262"
en: 5.56x45mm ammunition, loaded for precision from the Mk 12 SPR rifles, and later used by other SF units looking for more effective loadings for their M4A1 and Mk 18 carbines.  The Mk 262 Mod 1 is loaded with a 77 grain Open Tip Match bullet, enhancing lethality even at longer ranges when compared to older M855 loadings.
ja: 5.56x45mm弾はMk12 SPRライフルの精度向上を目指して使われていましたが、その後M4A1やMk18カービン用のより効果的な弾薬を求めていた他の特殊部隊でも用いられるようになりました。Mk262 Mod1は弾頭重量約5gでオープンチップマッチ構造が採用されており、旧式のM855に比べて長距離射撃の殺傷力が向上しています。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO Mk318 | 5.56 NATO Mk318
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO Mk318)

note: ~ Description of "5.56 NATO Mk318"
en: 5.56x45mm ammunition, developed due to SOF dissatisfaction with the M855 cartridge.  The Mk318 Mod 1 is loaded with a 62 grain Open Tip Match Rear Penetrator bullet, a copper slug enclosed inside an open-tipped brass projectile, providing for consistent loading, enhanced lethality and increased penetration.  When compared to M855, the Mk318 fragments consistently, even out of short-barreled carbines.
ja: 特殊部隊のM855弾に対する不満から開発された5.56x45mm弾です。MK318 Mod1は弾頭重量約4gでオープンチップマッチ・リアペネトレーター構造と呼ばれる銅製の芯を真鍮の発射体で覆う形状になっており、確実な装填に加え、殺傷力と貫通力が強化されています。M855と比較すると、Mk318は銃身の短いカービン銃で発射しても確実に破片化します。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M855 | 5.56 NATO M855
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO M855)

note: ~ Description of "5.56 NATO M855"
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Originally designed for the M249 FN Minimi, M855 was designed to penetrate steel helmets and light cover at range, sacrificing terminal performance and accuracy in the process.  The limited yaw and fragmentation is worsened with shorter-barreled carbines shooting this round, and optimization of barrel twist for stabilization of the tracer variant of M855 has resulted in lackluster accuracy overall.
ja: 弾頭重量約4gの、スチールの芯が入った5.56x45mmフルメタルジャケット弾です。元々M249 FNミニミ用に設計されたM855は、スチール製のヘルメットやライトカバーを遠距離射撃で貫通できるように作ってあり、性能実現のために破壊力と精度が犠牲になっています。また、曳光仕様の弾薬の飛行を安定させるために銃のライフリングを最適化する必要が生じた結果、精度が全体的に低下することになりました。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M855A1 | 5.56 NATO M855A1
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO M855A1)

note: ~ Description of "5.56 NATO M855A1"
en: An updated loading of M855 5.56x45mm ammunition, featuring a 62 grain projectile containing an exposed steel penetrator and copper slug.  Designed as a mostly lead-free projectile, the opportunity was further taken to improve upon M855's penetration and lethality characteristics through penetrator design and increased pressure.  Its improved accuracy, penetration and lethality over M855 are appreciated by users of shorter-barreled AR variants.
ja: スチールの芯と銅製の発射体が露出した、弾頭重量約4gの、M855 5.56x45mm弾を改良した弾薬です。鉛をほぼ使わない弾薬として設計され、芯の設計と圧力の増加によってM855の貫通力と殺傷力を更に向上させることができました。M855に比べて精度と貫通力、殺傷力が向上しているため、銃身の短いアサルトライフルの使用者に好まれています。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer | 5.56 NATO tracer
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO曳光弾)

note: ~ Description of "5.56 NATO tracer"
en: An M856 tracer round.  Traditional practice is to load one tracer per every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  They have the potential to ignite flammable surfaces at their point of impact.
ja: M856曳光弾は通常弾4発につき1発を装填し、標的を見失わないために発射するのが伝統的な利用法です。着弾時に可燃物を発火させる可能性があります。

note: ~ Item name
en: .223 Remington, black powder | .223 Remington, black powder
ja[0]: 弾薬(.223口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".223 Remington, black powder"
en: .223 Remington ammunition with a 55gr bullet, patterned after the M193 loading.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: M193に対応する、後部が絞られた形状になっている弾頭重量約3.6gの.223口径レミントン・フルメタルジャケット弾です。.223口径弾は約一世紀にわたって民間の狩猟者に親しまれており、様々な銃器に使われてきました。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, black powder | 5.56 NATO, black powder
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO/黒色火薬)

note: ~ Description of "5.56 NATO, black powder"
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約4gの5.56x45mmフルメタルジャケット弾です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, black powder | 5.56 NATO tracer, black powder
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO曳光弾/黒色火薬)

note: ~ Description of "5.56 NATO tracer, black powder"
en: An M856 tracer round.  Traditional practice is to load one tracer per every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: M856曳光弾は通常弾4発につき1発を装填し、標的を見失わないために発射するのが伝統的な利用法です。着弾時に可燃物を発火させる可能性があります。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .223 Remington, reloaded | .223 Remington, reloaded
ja[0]: 弾薬(.223口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ/手詰め)

note: ~ Description of ".223 Remington, reloaded"
en: .223 Remington ammunition with a 55gr bullet, patterned after the M193 loading.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: M193に対応する、後部が絞られた形状になっている弾頭重量約3.6gの.223口径レミントン・フルメタルジャケット弾です。.223口径弾は約一世紀にわたって民間の狩猟者に親しまれており、様々な銃器に使われてきました。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, reloaded | 5.56 NATO, reloaded
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO/手詰め)

note: ~ Description of "5.56 NATO, reloaded"
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約4gの5.56x45mmフルメタルジャケット弾です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, reloaded | 5.56 NATO tracer, reloaded
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO曳光弾/手詰め)

note: ~ Description of "5.56 NATO tracer, reloaded"
en: An M856 tracer round.  Traditional practice is to load one tracer per every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: M856曳光弾は通常弾4発につき1発を装填し、標的を見失わないために発射するのが伝統的な利用法です。着弾時に可燃物を発火させる可能性があります。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP | .270 Winchester JSP
ja[0]: 弾薬(.270口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰJSP)

note: ~ Description of ".270 Winchester JSP"
en: .270 Winchester ammunition with a 130gr soft point bullet.  The .270 round was not initially successful, but over a few decades it became one of the most popular rifle cartridges for hunting and silhouette shooting.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
ja: 弾頭重量約8.4gの.270口径ウィンチェスター・ソフトポイント弾です。.270口径弾は当初は不評でしたが、数十年後には狩猟と射撃競技において最も人気の高いライフル弾の一つになりました。大型の標的も容易く倒せる威力の高い弾薬です。

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, black powder | .270 Winchester JSP, black powder
ja[0]: 弾薬(.270口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰJSP/黒色火薬)

note: ~ Description of ".270 Winchester JSP, black powder"
en: .270 Winchester ammunition with a 130gr soft point bullet.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease, but someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約8.4gの.270口径ウィンチェスター・ソフトポイント弾です。通常であれば大型の標的を簡単に倒すことができる性能がありますが、この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, reloaded | .270 Winchester JSP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.270口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰJSP/手詰め)

note: ~ Description of ".270 Winchester JSP, reloaded"
en: .270 Winchester ammunition with a 130gr soft point bullet.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約8.4gの.270口径ウィンチェスター・ソフトポイント弾です。大型の標的を簡単に倒すことができる性能があります。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum | .300 Winchester Magnums
ja[0]: 弾薬(.300口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description of ".300 Winchester Magnum"
en: .300 Winchester Magnum ammunition with a 220gr JHP bullet.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
ja: 弾頭重量約14.2gの.300口径ウィンチェスター・ジャケッテッドホローポイントマグナム弾です。非常に強力で精度の良いライフル弾として1963年に導入されました。.308口径弾や.30-06口径弾ほどではありませんが猟師やスナイパーの間で人気がありました。

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, black powder | .300 Winchester Magnum, black powder
ja[0]: 弾薬(.300口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰﾏｸﾞﾅﾑ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".300 Winchester Magnum, black powder"
en: .300 Winchester Magnum ammunition with a 220gr JHP bullet.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round, but someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約14.2gの.300口径ウィンチェスター・ジャケッテッドホローポイントマグナム弾です。通常であれば非常に強力で精度の良いライフル弾と言えますが、この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, reloaded | .300 Winchester Magnum, reloaded
ja[0]: 弾薬(.300口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰﾏｸﾞﾅﾑ/手詰め)

note: ~ Description of ".300 Winchester Magnum, reloaded"
en: A .300 Winchester Magnum round, an extremely versatile cartridge that has been adopted by many shooting disciplines, finding use with hunters, military units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo..
ja: 非常に汎用性の高い.300口径ウィンチェスター・マグナム弾です。狩人、軍隊、法執行機関など、銃を扱う多くの分野で採用されています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield | .30-06 Springfield
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of ".30-06 Springfield"
en: .30-06 Springfield ammunition with a 165gr soft point bullet.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.
ja: 弾頭重量約10.6gの.30-06口径スプリングフィールド・ソフトポイント弾です。素晴らしい精度、射程距離、ストッピングパワーを備えており、一世紀以上にわたり猟師やスナイパーに愛されています。

note: ~ Item name
en: .30-06 M14A1 tracer | .30-06 M14A1 tracer
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/M14A1曳光弾)

note: ~ Description of ".30-06 M14A1 tracer"
en: .30-06 M14A1 tracer ammunition to help keep the weapon it is fired from on target.
ja: 標的を見失わないために用いる、M14A1用の.30-06口径曳光弾です。

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP | .30-06 M2 AP
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/M2 AP)

note: ~ Description of ".30-06 M2 AP"
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with a 168gr FMJ bullet.  It is an extremely powerful and accurate cartridge, but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.
ja: 弾頭重量約10.8gの.30-06口径M2フルメタルジャケット徹甲弾です。非常に正確かつ威力の高い弾薬ですが、装甲貫通力の高さ故に殺傷力はそれほどでもありません。

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield, black powder | .30-06 Springfield, black powder
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".30-06 Springfield, black powder"
en: .30-06 Springfield ammunition with a 165gr soft point bullet.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約10.6gの.30-06口径スプリングフィールド・ソフトポイント弾です。素晴らしい精度、射程距離、ストッピングパワーを備えており、一世紀以上にわたり猟師やスナイパーに愛されています。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield tracer, black powder | .30-06 Springfield tracer, black powder
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ曳光弾/黒色火薬)

note: ~ Description of ".30-06 Springfield tracer, black powder"
en: .30-06 M14A1 tracer ammunition to help keep the weapon it is fired from on target.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 標的を見失わないために用いる、M14A1用の.30-06口径曳光弾です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield M2 AP, black powder | .30-06 Springfield M2 AP, black powder
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞM2 AP/黒色火薬)

note: ~ Description of ".30-06 Springfield M2 AP, black powder"
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with a 168gr FMJ bullet.  It is an extremely powerful and accurate cartridge, but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約10.8gの.30-06口径M2フルメタルジャケット徹甲弾です。非常に正確かつ威力の高い弾薬ですが、装甲貫通力の高さ故に殺傷力はそれほどでもありません。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .30-06 Springfield, reloaded | .30-06 Springfield, reloaded
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ/手詰め)

note: ~ Description of ".30-06 Springfield, reloaded"
en: .30-06 Springfield ammunition with a 165gr soft point bullet.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約10.6gの.30-06口径スプリングフィールド・ソフトポイント弾です。素晴らしい精度、射程距離、ストッピングパワーを備えており、一世紀以上にわたり猟師やスナイパーに愛されています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .30-06 tracer, reloaded | .30-06 tracer, reloaded
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/M14A1曳光弾/手詰め)

note: ~ Description of ".30-06 tracer, reloaded"
en: .30-06 M14A1 tracer ammunition to help keep the weapon it is fired from on target.  It's been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 標的を見失わないために用いる、M14A1用の.30-06口径曳光弾です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP, reloaded | .30-06 M2 AP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/M2 AP/手詰め)

note: ~ Description of ".30-06 M2 AP, reloaded"
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with a 168gr FMJ bullet.  It is an extremely powerful and accurate cartridge, but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約10.8gの.30-06口径M2フルメタルジャケット徹甲弾です。非常に正確かつ威力の高い弾薬ですが、装甲貫通力の高さ故に殺傷力はそれほどでもありません。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout"
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
ja: 重量約8gの競技用オープンチップ弾頭を備えた.300口径AACブラックアウト弾は、5.56mmNATO弾からネックアップされ、7.62x39mm弾に似た弾道特性を持つように設計された中型の弾薬です。標準的なAR-15系のロアレシーバーと互換性があり、STANAG弾倉から給弾されます。

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout subsonic | .300 AAC Blackout subsonics
ja[0]: 弾薬(.300口径BLK/亜音速)

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout subsonic"
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
ja: 重量約14.5gの競技用オープンチップ弾頭を備えた.300口径AACブラックアウト亜音速弾は、5.56mmNATO弾からネックアップされ、7.62x39mm弾に似た弾道特性を持つように設計された中型の弾薬です。標準的なAR-15系のロアレシーバーと互換性があり、STANAG弾倉から給弾されます。

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, black powder | .300 AAC Blackouts, black powder
ja[0]: 弾薬(.300口径BLK/黒色火薬)

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout, black powder"
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 重量約8gの.300口径AACブラックアウト弾は、5.56mmNATO弾からネックアップされ、7.62x39mm弾に似た弾道特性を持つように設計された中型の弾薬です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, reloaded | .300 AAC Blackouts, reloaded
ja[0]: 弾薬(.300口径BLK/手詰め)

note: ~ Description of ".300 AAC Blackout, reloaded"
en: A .300 AAC Blackout round, an intermediate cartridge that achieves ballistics similar to the 7.62x39 but allows use on the AR-15 platform.  The round is necked-up from the 5.56mm NATO, but feeds from a STANAG magazine.  It requires a specific barrel, so will not work in a standard M4 or similar carbine.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: .300口径AACブラックアウト弾は、7.62x39mm弾に似た弾道特性を持ちながらAR-15系ライフルに装填可能な中型の弾薬です。5.56mmNATO弾からネックアップされており、STANAGマガジンから給弾されます。特定の銃身が必要となるため、標準的なM4や類似するカービンには装填できません。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .308 Winchester | .308 Winchester
ja[0]: 弾薬(.308口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ)

note: ~ Description of ".308 Winchester"
en: .308 Winchester ammunition with a 168gr hollow point bullet.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.
ja: 弾頭重量約10.8gの.308口径ウィンチェスター・ホローポイント弾です。その精度と威力から狩猟用として世界中で最も人気のある弾薬の一つです。

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm M80 | 7.62x51mm M80
ja[0]: 弾薬(7.62x51mm/M80)

note: ~ Description of "7.62x51mm M80"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
ja: 弾頭重量約9.5gの7.62x51mmNATOフルメタルジャケット弾です。高精度で射程も長いため、強力なライフル弾として猟師や軍のスナイパーに広く使われています。

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm NATO tracer | 7.62x51mm NATO tracer
ja[0]: 弾薬(7.62x51mm/NATO曳光弾)

note: ~ Description of "7.62x51mm NATO tracer"
en: An M62 tracer round.  Traditional practice is to load one of these for every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  They have the potential to ignite flammable surfaces on impact.
ja: M62曳光弾は通常弾4発につき1発を装填し、標的を見失わないために発射するのが伝統的な利用法です。着弾時に可燃物を発火させる可能性があります。

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, black powder | .308 Winchester, black powder
ja[0]: 弾薬(.308口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".308 Winchester, black powder"
en: .308 Winchester ammunition with a 168gr hollow point bullet.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約10.8gの.308口径ウィンチェスター・ホローポイント弾です。その精度と威力から狩猟用として世界中で最も人気のある弾薬の一つです。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, black powder | 7.62x51mm, black powder
ja[0]: 弾薬(7.62x51mm/黒色火薬)

note: ~ Description of "7.62x51mm, black powder"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約9.5gの7.62x51mmNATOフルメタルジャケット弾です。高精度で射程も長いため、強力なライフル弾として猟師や軍のスナイパーに広く使われています。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm tracer, black powder | 7.62x51mm tracer, black powder
ja[0]: 弾薬(7.62x51mm/曳光弾/黒色火薬)

note: ~ Description of "7.62x51mm tracer, black powder"
en: An M62 tracer round.  Traditional practice is to load one of these for every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: M62曳光弾は通常弾4発につき1発を装填し、標的を見失わないために発射するのが伝統的な利用法です。着弾時に可燃物を発火させる可能性があります。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, reloaded | .308 Winchester, reloaded
ja[0]: 弾薬箱(.308口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ/手詰め)

note: ~ Description of ".308 Winchester, reloaded"
en: .308 Winchester ammunition with a 168gr hollow point bullet.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約10.8gの.308口径ウィンチェスター・ホローポイント弾です。その精度と威力から狩猟用として世界中で最も人気のある弾薬の一つです。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, reloaded | 7.62x51mm, reloaded
ja[0]: 弾薬(7.62x51mm/手詰め)

note: ~ Description of "7.62x51mm, reloaded"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約9.5gの7.62x51mmNATOフルメタルジャケット弾です。高精度で射程も長いため、強力なライフル弾として猟師や軍のスナイパーに広く使われています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm tracer, reloaded | 7.62x51mm tracer, reloaded
ja[0]: 弾薬(7.62x51mm/曳光弾/手詰め)

note: ~ Description of "7.62x51mm tracer, reloaded"
en: An M62 tracer round.  Traditional practice is to load one of these for every four normal rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  It's been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: M62曳光弾は通常弾4発につき1発を装填し、標的を見失わないために発射するのが伝統的な利用法です。着弾時に可燃物を発火させる可能性があります。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Description of ".30 Carbine"
en: .30 Carbine ammunition with a 110gr full metal jacket bullet.  A light rifle round developed during the Second World War for use in the M1 carbine, it remains a popular sporting round today.
ja: 弾頭重量約7.1gの.30口径カービン・フルメタルジャケット弾です。第二次世界大戦中にM1カービン用に開発された小口径弾で、現在でも競技用の弾薬として人気があります。

note: ~ Item name
en: .30 carbine, black powder | .30 carbine, black powder
ja[0]: 弾薬(.30口径ｶｰﾋﾞﾝ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".30 carbine, black powder"
en: .30 Carbine ammunition with a 110gr full metal jacket bullet.  This one is filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約7.1gの.30口径カービン・フルメタルジャケット弾です。無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .30 Carbine, reloaded | .30 Carbine, reloaded
ja[0]: 弾薬(.30口径ｶｰﾋﾞﾝ/手詰め)

note: ~ Description of ".30 Carbine, reloaded"
en: .30 Carbine ammunition with a 110gr full metal jacket bullet.  This one has been hand-reloaded, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約7.1gの.30口径カービン・フルメタルジャケット弾です。手詰めした弾薬のため、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .32 ACP | .32 ACP
ja[0]: 弾薬(.32口径/ACP)

note: ~ Description of ".32 ACP"
en: A .32 ACP round, once a popular handgun cartridge in the 20th century.  It lacks power compared to the .38 and the 9x19mm.
ja: .32口径ACP弾は20世紀に流行したハンドガン用弾薬です。.38口径弾や9x19mm弾と比べると威力は劣ります。

note: ~ Item name
en: .32 ACP, black powder | .32 ACP, black powder
ja[0]: 弾薬(.32口径/ACP/黒色火薬)

note: ~ Description of ".32 ACP, black powder"
en: A .32 ACP round, once a popular handgun cartridge in the 20th century.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: .32口径ACP弾は20世紀に流行したハンドガン用弾薬です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .32 ACP, reloaded | .32 ACP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.32口径/ACP/手詰め)

note: ~ Description of ".32 ACP, reloaded"
en: A .32 ACP round, once a popular handgun cartridge in the 20th century.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: .32口径ACP弾は20世紀に流行したハンドガン用弾薬です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ | .357 Magnum FMJ
ja[0]: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/FMJ)

note: ~ Description of ".357 Magnum FMJ"
en: Jacketed .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
ja: .357口径マグナム・ジャケッテッド弾です。.357口径マグナム弾はかつての.38口径スペシャル弾から派生した弾薬で、全長はわずかに長くなり、圧力もより高くなっています。

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP | .357 Magnum JHP
ja[0]: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/JHP)

note: ~ Description of ".357 Magnum JHP"
en: Jacketed hollow point .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
ja: .357口径マグナム・ジャケッテッドホローポイント弾です。.357口径マグナム弾はかつての.38口径スペシャル弾から派生した弾薬で、全長はわずかに長くなり、圧力もより高くなっています。

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, black powder | .357 Magnum FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/FMJ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".357 Magnum FMJ, black powder"
en: Jacketed .357 Magnum ammunition.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: .357口径マグナム・ジャケッテッド弾です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, black powder | .357 Magnum JHP, black powder
ja[0]: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/JHP/黒色火薬)

note: ~ Description of ".357 Magnum JHP, black powder"
en: Jacketed hollow point .357 Magnum ammunition.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: .357口径マグナム・ジャケッテッドホローポイント弾です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/FMJ/手詰め)

note: ~ Description of ".357 Magnum FMJ, reloaded"
en: Jacketed .357 Magnum ammunition.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: .357口径マグナム・ジャケッテッド弾です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/JHP/手詰め)

note: ~ Description of ".357 Magnum JHP, reloaded"
en: Jacketed hollow point .357 Magnum ammunition.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: .357口径マグナム・ジャケッテッドホローポイント弾です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ | .357 SIG FMJ
ja[0]: 弾薬(.357口径SIG/FMJ)

note: ~ Description of ".357 SIG FMJ"
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
ja: .357口径SIGジャケッテッド弾です。弾速の速い銃で使われるため、大抵のハンドガン用弾薬よりも弾道がまっすぐです。

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP | .357 SIG JHP
ja[0]: 弾薬(.357口径SIG/JHP)

note: ~ Description of ".357 SIG JHP"
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
ja: .357口径SIGジャケッテッドホローポイント弾です。弾速の速い銃で使われるため、大抵のハンドガン用弾薬よりも弾道がまっすぐです。

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, reloaded | .357 SIG FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.357口径SIG/FMJ/手詰め)

note: ~ Description of ".357 SIG FMJ, reloaded"
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: .357口径SIGジャケッテッド弾です。弾速の速い銃で使われるため、大抵のハンドガン用弾薬よりも弾道がまっすぐです。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, reloaded | .357 SIG JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.357口径SIG/JHP/手詰め)

note: ~ Description of ".357 SIG JHP, reloaded"
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: .357口径SIGジャケッテッド・ホローポイント弾です。弾速の速い銃で使われるため、大抵のハンドガン用弾薬よりも弾道がまっすぐです。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, black powder | .357 SIG FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.357口径SIG/FMJ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".357 SIG FMJ, black powder"
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: .357口径SIGジャケッテッド弾です。弾速の速い銃で使われるため、大抵のハンドガン用弾薬よりも弾道がまっすぐです。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, black powder | .357 SIG JHP, black powder
ja[0]: 弾薬(.357口径SIG/JHP/黒色火薬)

note: ~ Description of ".357 SIG JHP, black powder"
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: .357口径SIGジャケッテッド・ホローポイント弾です。弾速の速い銃で使われるため、大抵のハンドガン用弾薬よりも弾道がまっすぐです。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .36 paper cartridge | .36 paper cartridges
ja[0]: 紙製薬莢(.36口径)

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
ja: 計量済みの黒色火薬と.36口径弾頭を内包した紙製薬莢です。コルトM1861ネイビーで使われます。

note: ~ Item name
en: .38 FMJ | .38 FMJ
ja[0]: 弾薬(.38口径/FMJ)

note: ~ Description of ".38 FMJ"
en: .38 Special ammunition with a brass jacketed 130gr bullet.  From its inception, the .38 Special round has been known for its accuracy and low recoil.
ja: 弾頭重量約8.42gの.38口径スペシャル・ブラスジャケッテッド弾です。世に現れた当初から、精度の高さと反動の弱さで知られていました。

note: ~ Item name
en: .38 Special | .38 Specials
ja[0]: 弾薬(.38口径ｽﾍﾟｼｬﾙ)

note: ~ Description of ".38 Special"
en: .38 Special ammunition with a 130gr FMJ bullet.  The .38 Special round was extremely common among US police forces during the 20th century.
ja: 弾頭重量約8gの.38口径スペシャル・フルメタルジャケット弾です。.38口径スペシャル弾は20世紀の警察組織において特に頻繁に用いられました。

note: ~ Description of ".38 Super"
en: .38 Super ammunition with a 90gr JHP bullet.  Designed in 1929, the .38 super cartridge was designed to penetrate body armor and vehicles.
ja: 弾頭重量約5.83gの.38口径スーパー・ジャケッテッドホローポイント弾です。.38口径スーパー弾は1929年に、防具や車両の装甲を貫通する目的で設計されました。

note: ~ Item name
en: .38 FMJ, reloaded | .38 FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.38口径/FMJ/手詰め)

note: ~ Description of ".38 FMJ, reloaded"
en: .38 Special ammunition with a brass jacketed 130gr bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約8.42gの.38口径スペシャル・ブラスジャケッテッド弾です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .38 Special, reloaded | .38 Special, reloaded
ja[0]: 弾薬(.38口径/ｽﾍﾟｼｬﾙ/手詰め)

note: ~ Description of ".38 Special, reloaded"
en: .38 Special ammunition with a 130gr FMJ bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約8gの.38口径スペシャル・フルメタルジャケット弾です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .38 Super, reloaded | .38 Super, reloaded
ja[0]: 弾薬(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/手詰め)

note: ~ Description of ".38 Super, reloaded"
en: .38 Super ammunition with a 90gr JHP bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約5.83gの.38口径スーパー・ジャケッテッドホローポイント弾です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .38 FMJ, black powder | .38 FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.38口径/FMJ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".38 FMJ, black powder"
en: .38 Special ammunition with a brass jacketed 130gr bullet.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約8.42gの.38口径スペシャル・ブラスジャケッテッド弾です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .38 Special, black powder | .38 Special, black powder
ja[0]: 弾薬(.38口径/ｽﾍﾟｼｬﾙ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".38 Special, black powder"
en: .38 Special ammunition with a 130gr FMJ bullet.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約8gの.38口径スペシャル・フルメタルジャケット弾です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ | .380 ACP FMJ
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/FMJ)

note: ~ Description of ".380 ACP FMJ"
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider for self-defense.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ja: 弾頭重量約6.1gの.380口径ACPブラスジャケッテッド弾です。小型拳銃用の弾薬として一世紀以上にわたり高い人気を誇っており、個人防護用の弾薬としては最も威力の低い口径とも見なされています。口径が9x18mmのマカロフや9x19mmの銃器に間違って装填しないよう気をつけましょう。

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP | .380 ACP JHP
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/JHP)

note: ~ Description of ".380 ACP JHP"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ja: 弾頭重量約6.1gの.380口径ACPジャケッテッドホローポイント弾です。隠し持てるサイズのバックアップピストル用弾薬として高い人気を誇っていますが、自己防衛用としては最も威力の低い口径とも見なされています。口径が9x18mmのマカロフや9x19mmの銃器に間違って装填しないよう気をつけましょう。

note: ~ Item name
en: .380 ACP +P | .380 ACP +P
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/+P)

note: ~ Description of ".380 ACP +P"
en: Overpressure .380 ACP ammunition with a 90gr jacketed hollow point bullet.  This defensive loading is designed to maximize performance, and tends to be more accurate than practice ammo.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ja: 弾頭重量約5.8gの.380口径ACPジャケッテッドホローポイント強装弾です。自己防衛用としては最大の威力を発揮する弾薬であり、訓練用の弾薬より精密な射撃が可能です。口径が9x18mmのマカロフや9x19mmの銃器に間違って装填しないよう気をつけましょう。

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, black powder | .380 ACP FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/FMJ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".380 ACP FMJ, black powder"
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider for self-defense.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約6.1gの.380口径ACPブラスジャケッテッド弾です。小型拳銃用の弾薬として一世紀以上にわたり高い人気を誇っており、個人防護用の弾薬としては最も威力の低い口径とも見なされています。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, black powder | .380 ACP JHP, black powder
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/JHP/黒色火薬)

note: ~ Description of ".380 ACP JHP, black powder"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約6.1gの.380口径ACPジャケッテッドホローポイント弾です。隠し持てるサイズのバックアップピストル用弾薬として高い人気を誇っていますが、自己防衛用としては最も威力の低い口径とも見なされています。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, reloaded | .380 ACP FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/FMJ/手詰め)

note: ~ Description of ".380 ACP FMJ, reloaded"
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider for self-defense.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約6.1gの.380口径ACPブラスジャケッテッド弾です。小型拳銃用の弾薬として一世紀以上にわたり高い人気を誇っており、個人防護用の弾薬としては最も威力の低い口径とも見なされています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, reloaded | .380 ACP JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/JHP/手詰め)

note: ~ Description of ".380 ACP JHP, reloaded"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約6.1gの.380口径ACPジャケッテッドホローポイント弾です。隠し持てるサイズのバックアップピストル用弾薬として高い人気を誇っていますが、自己防衛用としては最も威力の低い口径とも見なされています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .380 ACP +P, reloaded | .380 ACP +P, reloaded
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/+P/手詰め)

note: ~ Description of ".380 ACP +P, reloaded"
en: Overpressure .380 ACP ammunition with a 90gr jacketed hollow point bullet.  This defensive loading is designed to maximize performance, and tends to be more accurate than practice ammo.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約5.8gの.380口径ACPジャケッテッドホローポイント強装弾です。自己防衛用としては最大の威力を発揮する弾薬であり、訓練用の弾薬より精密な射撃が可能です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ | .38 Super FMJ
ja[0]: 弾薬(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/FMJ)

note: ~ Description of ".38 Super FMJ"
en: .38 Super ammunition with a 147gr FMJ bullet.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in the 1920s, designed to penetrate the body armor of the era.
ja: 弾頭重量約5.83gの.38口径スーパー・ホローポイント弾です。.38口径スーパー弾は1920年代に.38口径ACP弾を基に開発され、当時の防具を貫通できるように設計されています。

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, reloaded | .38 Super FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/FMJ/手詰め)

note: ~ Description of ".38 Super FMJ, reloaded"
en: .38 Super ammunition with a 147gr FMJ bullet.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in the 1920s, designed to penetrate the body armor of the era.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約5.83gの.38口径スーパー・ホローポイント弾です。.38口径スーパー弾は1920年代に.38口径ACP弾を基に開発され、当時の防具を貫通できるように設計されています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ | .40 S&W FMJ
ja[0]: 弾薬(.40口径S&W/FMJ)

note: ~ Description of ".40 S&W FMJ"
en: .40 S&W ammunition with a 180gr FMJ bullet.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.
ja: 弾頭重量約11.66gの.40口径S&Wフルメタルジャケット弾です。.40口径S&W弾は10mmオート弾の威力を維持しつつも反動を抑える設計になっており、法執行機関や自己防衛用に広く用いられるようになりました。

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP | .40 S&W JHP
ja[0]: 弾薬(.40口径S&W/JHP)

note: ~ Description of ".40 S&W JHP"
en: .40 S&W ammunition with a 135gr JHP bullet.  The .40 S&W round is descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.
ja: 弾頭重量約8.75gの.40口径S&Wジャケッテッドホローポイント弾です。.40口径S&W弾は10mmオート弾の後継であり、10mmオート弾の強みは残しつつ反動を低減しています。

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, black powder | .40 S&W FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.40口径S&W/FMJ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".40 S&W FMJ, black powder"
en: .40 S&W ammunition with a 180gr FMJ bullet.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約11.66gの.40口径S&Wフルメタルジャケット弾です。.40口径S&W弾は10mmオート弾の威力を維持しつつも反動を抑える設計になっており、法執行機関や自己防衛用に広く用いられるようになりました。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, black powder | .40 S&W JHP, black powder
ja[0]: 弾薬(.40口径S&W/JHP/黒色火薬)

note: ~ Description of ".40 S&W JHP, black powder"
en: .40 S&W ammunition with a 135gr JHP bullet.  The .40 S&W round is descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約8.75gの.40口径S&Wジャケッテッドホローポイント弾です。.40口径S&W弾は10mmオート弾の後継であり、10mmオート弾の強みは残しつつ反動を低減しています。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, reloaded | .40 S&W FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.40口径S&W/FMJ/手詰め)

note: ~ Description of ".40 S&W FMJ, reloaded"
en: .40 S&W ammunition with a 180gr FMJ bullet.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約11.66gの.40口径S&Wフルメタルジャケット弾です。.40口径S&W弾は10mmオート弾の威力を維持しつつも反動を抑える設計になっており、法執行機関や自己防衛用に広く用いられるようになりました。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, reloaded | .40 S&W JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.40口径S&W/JHP/手詰め)

note: ~ Description of ".40 S&W JHP, reloaded"
en: .40 S&W ammunition with a 135gr JHP bullet.  The .40 S&W round is descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約8.75gの.40口径S&Wジャケッテッドホローポイント弾です。.40口径S&W弾は10mmオート弾の後継であり、10mmオート弾の強みは残しつつ反動を低減しています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M1006 sponge | 40x46mm M1006 sponge
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M1006/ｽﾎﾟﾝｼﾞ弾)

note: ~ Description of "40x46mm M1006 sponge"
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
ja: 標的に強い苦痛を与えてふらつかせることを目的とした、低速度で飛び致死性が低い気泡ゴムとプラスチック製の40x46mm弾です。標的を死傷させる可能性は残っています。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M433 HEDP | 40x46mm M433 HEDP
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M433/HEDP)

note: ~ Description of "40x46mm M433 HEDP"
en: A low velocity 40x46mm high explosive dual-purpose grenade.  It can penetrate 2 inches of steel armor, and the fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
ja: 低速度で飛ぶ40x46mm多目的榴弾です。厚さ約5cmの鋼鉄装甲を貫通でき、破片が飛び散るため対歩兵用途にも適しています。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M576 buckshot | 40x46mm M576 buckshot
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M576/散弾)

note: ~ Description of "40x46mm M576 buckshot"
en: A 40x46mm buckshot load, designed for use in thick vegetation or room clearing.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ja: 40x46mm散弾は草木が生い茂る環境や屋内で使うために設計されました。対応銃器は本来榴弾を発射することを想定しているため、予想より遥かに低威力です。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M651 tear gas | 40x46mm M651 tear gas
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M651/催涙ガス)

note: ~ Description of "40x46mm M651 tear gas"
en: A low velocity 40x46mm tear gas canister.  It is effective for riot control and driving infantry from entrenched positions, and is able to penetrate thin wood.
ja: 低速度で飛ぶ40x46mm催涙ガス弾です。暴動鎮圧や歩兵を塹壕から追い出すのに有効な手段であり、薄い板材程度なら貫通できます。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 buckshot, reloaded | 40x46mm M118 buckshot, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M118/散弾/手詰め)

note: ~ Description of "40x46mm M118 buckshot, reloaded" ~ Description of "40x46mm M118 buckshot, black powder"
en: An improvised 40x46mm buckshot load somewhat resembling M576, loaded into a M118 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ja: M118の薬莢を基に作った、M576用の弾薬に似た40x46mm簡易散弾です。対応銃器は本来榴弾を発射することを想定しているため、予想より遥かに低威力です。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 buckshot, reloaded | 40x46mm M199 buckshot, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M199/散弾/手詰め)

note: ~ Description of "40x46mm M199 buckshot, reloaded"
en: An improvised 40x46mm buckshot load somewhat resembling M576, loaded into a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ja: M199の薬莢を基に作った、M576用の弾薬に似た40x46mm簡易散弾です。対応銃器は本来榴弾を発射することを想定しているため、予想より遥かに低威力です。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 slug, reloaded | 40x46mm M118 slugs, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M118/単発弾/手詰め)

note: ~ Description of "40x46mm M118 slug, reloaded"
en: An improvised 40x46mm load resembling a shotgun slug, loaded into a M118 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ja: M118の薬莢を基に作った、ショットガン用単発弾に似た40x46mm弾です。対応銃器は本来榴弾を発射することを想定しているため、予想より遥かに低威力です。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 slug, reloaded | 40x46mm M199 slugs, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M199/単発弾/手詰め)

note: ~ Description of "40x46mm M199 slug, reloaded"
en: An improvised 40x46mm load resembling a shotgun slug, loaded into a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ja: M199の薬莢を基に作った、ショットガン用単発弾に似た40x46mm弾です。対応銃器は本来榴弾を発射することを想定しているため、予想より遥かに低威力です。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 flechette, reloaded | 40x46mm M118 flechette, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M118/矢弾/手詰め)

note: ~ Description of "40x46mm M118 flechette, reloaded" ~ Description of "40x46mm M118 flechette, black powder"
en: An improvised 40x46mm flechette load containing 10 steel darts, loaded into a M118 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ja: M118の薬莢を基に作った、10本の鋼鉄矢を内包した40x46mm簡易矢弾です。対応銃器は本来榴弾を発射することを想定しているため、予想より遥かに低威力です。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 flechette, reloaded | 40x46mm M199 flechette, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M199/矢弾/手詰め)

note: ~ Description of "40x46mm M199 flechette, reloaded" ~ Description of "40x46mm M199 flechette, black powder"
en: An improvised 40x46mm flechette load containing 10 steel darts, loaded into a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ja: M199の薬莢を基に作った、10本の鋼鉄矢を内包した40x46mm簡易矢弾です。対応銃器は本来榴弾を発射することを想定しているため、予想より遥かに低威力です。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 buckshot, black powder | 40x46mm M118 buckshot, black powder
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M118/散弾/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 buckshot, black powder | 40x46mm M199 buckshot, black powder
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M199/散弾/黒色火薬)

note: ~ Description of "40x46mm M199 buckshot, black powder"
en: An improvised 40x46mm buckshot load somewhat resembling M576, loaded into a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.  The use of black powder instead of smokeless doesn't help either - expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: M199の薬莢を基に作った、M576用の弾薬に似た40x46mm簡易散弾です。対応銃器は本来榴弾を発射することを想定しているため、予想より遥かに低威力です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 slug, black powder | 40x46mm M118 slugs, black powder
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M118/単発弾/黒色火薬)

note: ~ Description of "40x46mm M118 slug, black powder"
en: An improvised 40x46mm load resembling a shotgun slug, loaded into a M118 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.  The use of black powder instead of smokeless doesn't help either - expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: M118の薬莢を基に作った、ショットガン用単発弾に似た40x46mm簡易弾です。対応銃器は本来榴弾を発射することを想定しているため、予想より遥かに低威力です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 slug, black powder | 40x46mm M199 slugs, black powder
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M199/単発弾/黒色火薬)

note: ~ Description of "40x46mm M199 slug, black powder"
en: An improvised 40x46mm load resembling an oversized shotgun slug, loaded into a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than you'd expect.
ja: M199の薬莢を基に作った、特大のショットガン用単発弾に似た40x46mm簡易弾です。対応銃器は本来榴弾を発射することを想定しているため、予想より遥かに低威力です。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 flechette, black powder | 40x46mm M118 flechette, black powder
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M118/矢弾/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 flechette, black powder | 40x46mm M199 flechette, black powder
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M199/矢弾/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: 40x46mm .22 LR hornet's nest | 40x46mm .22 LR hornet's nest
ja[0]: 弾薬(40x46mm/ﾎｰﾈｯﾂ･ﾈｽﾄ/.22口径弾)

note: ~ Description of "40x46mm .22 LR hornet's nest"
en: A set of ten .22 LR bullets compressed into a 40mm adapter.  Fires all ten rounds simultaneously.
ja: 10発の.22口径ロングライフル弾を40mmアダプターにまとめて詰めた弾薬です。10発全てを同時に発射します。

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest | 40x46mm .410 hornet's nest
ja[0]: 弾薬(40x46mm/ﾎｰﾈｯﾂ･ﾈｽﾄ/.410口径弾)

note: ~ Description of "40x46mm .410 hornet's nest"
en: A set of four .410 shells compressed into a 40mm adapter.  Fires all four rounds at once.
ja: 4発の.410口径弾を40mmアダプターにまとめて詰めた弾薬です。4発全てを同時に発射します。

note: ~ Item name
en: 40x53mm M1001 flechette | 40x53mm M1001 flechettes
ja[0]: 弾薬(40x53mm/M1001/矢弾)

note: ~ Description of "40x53mm M1001 flechette"
en: A 40x53mm canister shot load, with 115 17-grain flechettes.
ja: 重さ約1.1gのダーツが115本入った40x53mm矢弾です。

note: ~ Item name
en: 40x53mm M430A1 HEDP | 40x53mm M430A1 HEDP
ja[0]: 弾薬(40x53mm/M430A1/HEDP)

note: ~ Description of "40x53mm M430A1 HEDP"
en: A high velocity 40x53mm high explosive dual-purpose grenade.  It can penetrate 3 inches of steel armor, and the fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
ja: 高速度で飛ぶ40x53mm多目的榴弾です。厚さ約7.6cmの鋼鉄装甲を貫通でき、破片が飛び散るため対歩兵用途にも適しています。

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, reloaded | 40x53mm buckshot, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x53mm/散弾/手詰め)

note: ~ Description of "40x53mm buckshot, reloaded" ~ Description of "40x53mm buckshot, black powder"
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
ja: M576用の弾薬に似た、手製の40x53mm散弾です。

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, reloaded | 40x53mm slugs, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x53mm/単発弾/手詰め)

note: ~ Description of "40x53mm slug, reloaded"
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
ja: 特大の単発弾に似た、手製の40x53mm 弾です。

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, reloaded | 40x53mm flechette, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x53mm/矢弾/手詰め)

note: ~ Description of "40x53mm flechette, reloaded"
en: An improvised 40x53mm flechette load containing 115 steel darts, similar to a M1001 flechette load.
ja: M1001矢弾に似た、115本の鋼鉄製のダーツが入った40x53mm簡易矢弾です。

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, black powder | 40x53mm buckshot, black powder
ja[0]: 弾薬(40x53mm/散弾/黒色火薬)

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, black powder | 40x53mm slugs, black powder
ja[0]: 弾薬(40x53mm/単発弾/黒色火薬)

note: ~ Description of "40x53mm slug, black powder"
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.  Due to the use of black powder instead of smokeless, expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 特大の単発弾に似た、40x53mm簡易弾です。無煙火薬ではなく黒色火薬を使っているため、弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, black powder | 40x53mm flechette, black powder
ja[0]: 弾薬(40x53mm/矢弾/黒色火薬)

note: ~ Description of "40x53mm flechette, black powder"
en: An improvised 40x53mm flechette load containing 115 steel darts, similar to a M1001 flechette load.  Due to the use of black powder instead of smokeless, expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: M1001矢弾に似た、115本の鋼鉄製のダーツが入った40x53mm簡易矢弾です。無煙火薬ではなく黒色火薬を使っているため、弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .410 000 shot | .410 000 shot
ja[0]: 弾薬(.410口径/散弾)

note: ~ Description of ".410 000 shot"
en: A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.
ja: 5粒の000弾を内包した.410口径散弾です。狩猟や戦闘に最適の弾薬です。

note: ~ Item name
en: .410 000 shot, reloaded | .410 000 shot, reloaded
ja[0]: 弾薬(.410口径/散弾/手詰め)

note: ~ Description of ".410 000 shot, reloaded"
en: A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 5粒の000弾を内包した.410口径散弾です。狩猟や戦闘に最適の弾薬です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ | .44 Magnum FMJ
ja[0]: 弾薬(.44口径ﾏｸﾞﾅﾑ/FMJ)

note: ~ Description of ".44 Magnum FMJ"
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
ja: .44口径マグナム・ブラスジャケッテッド弾です。貫通力の増加と引き換えに、弾薬の開裂による損傷力が低下しました。

note: ~ Item name
en: .44 Magnum | .44 Magnums
ja[0]: 弾薬(.44口径ﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description of ".44 Magnum"
en: .44 Magnum ammunition with a 240gr JHP bullet.  The .44 Magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
ja: 弾頭重量約16gの.44口径マグナム・ジャケッテッドホローポイント弾です。.44口径マグナム弾は、入手しやすい拳銃弾の中では最も強力なものの一種です。卓越したストッピングパワーを持つ反面、拳銃弾としては恐ろしく反動が強いことが欠点です。

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, reloaded | .44 Magnum FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.44口径ﾏｸﾞﾅﾑ/FMJ/手詰め)

note: ~ Description of ".44 Magnum FMJ, reloaded"
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: .44口径マグナム・ブラスジャケッテッド弾です。貫通力の増加と引き換えに、弾薬の開裂による損傷力が低下しました。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, reloaded | .44 Magnum, reloaded
ja[0]: 弾薬(.44口径ﾏｸﾞﾅﾑ/手詰め)

note: ~ Description of ".44 Magnum, reloaded"
en: .44 Magnum ammunition with a 240gr JHP bullet.  The .44 Magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約16gの.44口径マグナム・ジャケッテッドホローポイント弾です。.44口径マグナム弾は、入手しやすい拳銃弾の中では最も強力なものの一種です。卓越したストッピングパワーを持つ反面、拳銃弾としては恐ろしく反動が強いことが欠点です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, black powder | .44 Magnum, black powder
ja[0]: 弾薬(.44口径ﾏｸﾞﾅﾑ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".44 Magnum, black powder"
en: .44 Magnum ammunition with a 240gr JHP bullet.  The .44 Magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約16gの.44口径マグナム・ジャケッテッドホローポイント弾です。.44口径マグナム弾は、入手しやすい拳銃弾の中では最も強力なものの一種です。卓越したストッピングパワーを持つ反面、拳銃弾としては恐ろしく反動が強いことが欠点です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, black powder | .44 Magnum FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.44口径ﾏｸﾞﾅﾑFMJ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".44 Magnum FMJ, black powder"
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: .44口径マグナム・ブラスジャケッテッド弾です。貫通力の増加と引き換えに、弾薬の開裂による損傷力が低下しました。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .44 paper cartridge | .44 paper cartridges
ja[0]: 紙製薬莢(.44口径)

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
ja: 計量済みの黒色火薬と.44口径の弾頭を内包した紙製薬莢です。コルトM1860アーミーで使われます。

note: ~ Item name
en: .45 ACP FMJ | .45 ACP FMJ
ja[0]: 弾薬(.45口径ACP/FMJ)

note: ~ Description of ".45 ACP FMJ"
en: .45 ACP ammunition with a 230gr FMJ bullet.  Due to a reputation for effectiveness, the .45 ACP round has been common for over a century.
ja: 弾頭重量約15gの.45口径ACPフルメタルジャケット弾です。.45口径ACP弾はその有効性に定評があり、一世紀以上にわたって広く使われています。

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP | .45 ACP JHP
ja[0]: 弾薬(.45口径ACP/JHP)

note: ~ Description of ".45 ACP JHP"
en: .45 ACP ammunition with a 185gr JHP bullet.  The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century, but has since lost some of its popularity to more modern handgun ammo.
ja: 弾頭重量約12gの.45口径ACPジャケッテッドホローポイント弾です。.45口径ACP弾は.38口径ロングコルト弾に代わる弾薬として20世紀初頭に開発されましたが、その後、より近代的な拳銃弾に人気を奪われました。

note: ~ Item name
en: .45 ACP +P | .45 ACP +P
ja[0]: 弾薬(45口径ACP/+P)

note: ~ Description of ".45 ACP +P"
en: Overpressure .45 ACP ammunition with a 185gr JHP bullet.  This cartridge has higher muzzle energy than typical loads, leading to greater damage, accuracy and recoil.
ja: 弾頭重量約12gの.45口径ACPジャケッテッドホローポイント強装弾です。通常より高い銃口エネルギーを持ち、損傷力、精度、反動が大幅に上昇しています。

note: ~ Item name
en: .45 ACP FMJ, black powder | .45 ACP FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.45口径ACP/FMJ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".45 ACP FMJ, black powder"
en: .45 ACP ammunition with a 230gr FMJ bullet.  Due to a reputation for effectiveness, the .45 ACP round has been common for over a century.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約15gの.45口径ACPフルメタルジャケット弾です。.45口径ACP弾はその有効性に定評があり、一世紀以上にわたって広く使われています。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, black powder | .45 ACP JHP, black powder
ja[0]: 弾薬(.45口径ACP/JHP/黒色火薬)

note: ~ Description of ".45 ACP JHP, black powder"
en: .45 ACP ammunition with a 185gr JHP bullet.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約12gの.45口径ACPジャケッテッドホローポイント弾です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .45 FMJ, reloaded | .45 FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.45口径/FMJ/手詰め)

note: ~ Description of ".45 FMJ, reloaded"
en: .45 ACP ammunition with a 230gr FMJ bullet.  Due to a reputation for effectiveness, the .45 ACP round has been common for over a century.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約15gの.45口径ACPフルメタルジャケット弾です。.45口径ACP弾はその有効性に定評があり、一世紀以上にわたって広く使われています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, reloaded | .45 ACP JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.45口径ACP/JHP/手詰め)

note: ~ Description of ".45 ACP JHP, reloaded"
en: .45 ACP ammunition with a 185gr JHP bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約12gの.45口径ACPジャケッテッドホローポイント弾です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .45 ACP +P, reloaded | .45 ACP +P, reloaded
ja[0]: 弾薬(.45口径ACP/+P/手詰め)

note: ~ Description of ".45 ACP +P, reloaded"
en: Overpressure .45 ACP ammunition with a 185gr JHP bullet.  This +P ammunition has higher muzzle energy than typical loads, leading to greater damage, accuracy and recoil.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約12gの.45口径ACPホローポイント強装弾です。強装弾は通常より高い銃口エネルギーを持ち、損傷力、精度、反動が大幅に上昇しています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .454 Casull | .454 Casull
ja[0]: 弾薬(.454口径ｶｽｰﾙ)

note: ~ Description of ".454 Casull"
en: .454 Casull ammunition with a 300gr jacketed soft point bullet.  The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case.  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although its extreme recoil makes it unsuitable for most purposes.
ja: 弾頭重量約32gの.454口径カスール・ジャケッテッドソフトポイント弾です。薬莢が.45口径ロングコルトより長く強力なものに置き換えられています。この弾薬は他の多くのライフル弾を上回るストッピングパワーを持っていますが、反動も激しいためあまり汎用的ではありません。

note: ~ Item name
en: .454 Casull, reloaded | .454 Casull, reloaded
ja[0]: 弾薬(.454口径ｶｽｰﾙ/手詰め)

note: ~ Description of ".454 Casull, reloaded"
en: .454 Casull ammunition with a 300gr jacketed soft point bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約32gの.454口径カスール・ジャケッテッドソフトポイント弾です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .454 Casull, black powder | .454 Casull, black powder
ja[0]: 弾薬(.454口径ｶｽｰﾙ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".454 Casull, black powder"
en: .454 Casull ammunition with a 300gr jacketed soft point bullet.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約32gの.454口径カスール・ジャケッテッドソフトポイント弾です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .45-70 SP | .45-70 SP
ja[0]: 弾薬(.45-70口径/SP)

note: ~ Description of ".45-70 SP"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point bullet.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.
ja: 約19.7gのソフトポイント弾頭を備えた.45-70口径ガバメント弾です。現在も使われている中では最も古い弾薬の一つであり、大型動物を近距離から狙う目的で愛用されています。

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator | .45-70 +P penetrators
ja[0]: 弾薬(.45-70口径/+P徹甲弾)

note: ~ Description of ".45-70 +P penetrator"
en: .45-70 Government overpressure ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.
ja: 約19.7gの銅製貫通弾頭を備えた.45-70口径ガバメント強装弾です。理想的な殺傷力はそのままに、厚い皮と骨を貫く最大限の貫通性能を実現しています。

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN cowboy | .45-70 LFN cowboy
ja[0]: 弾薬(.45-70口径/LFNｶｳﾎﾞｰｲ)

note: ~ Description of ".45-70 LFN cowboy"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
ja: 約26.2gの鉛製フラットノーズ弾頭を備えた、アンティーク銃でも安全に使える.45-70口径ガバメント弾です。現代の弾薬よりは劣りますが、それでも十分な威力です。

note: ~ Item name
en: .45-70 SP, reloaded | .45-70 SP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.45-70口径/SP/手詰め)

note: ~ Description of ".45-70 SP, reloaded"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point bullet.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 約19.7gのソフトポイント弾頭を備えた.45-70口径ガバメント弾です。現在も使われている中では最も古い弾薬の一つであり、大型動物を近距離から狙う目的で愛用されています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator, reloaded | .45-70 +P penetrators, reloaded
ja[0]: 弾薬(.45-70口径/+P徹甲弾/手詰め)

note: ~ Description of ".45-70 +P penetrator, reloaded"
en: .45-70 Government overpressure ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 約19.7gの銅製貫通弾頭を備えた.45-70口径ガバメント強装弾です。理想的な殺傷力はそのままに、厚い皮と骨を貫く最大限の貫通性能を実現しています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN cowboy, reloaded | .45-70 LFN cowboy, reloaded
ja[0]: 弾薬(.45-70口径/LFNｶｳﾎﾞｰｲ/手詰め)

note: ~ Description of ".45-70 LFN cowboy, reloaded"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 約26.2gの鉛製フラットノーズ弾頭を備えた、アンティーク銃でも安全に使える.45-70口径ガバメント弾です。現代の弾薬よりは劣りますが、それでも十分な威力をもっています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .45-70, black powder | .45-70, black powder
ja[0]: 弾薬(.45-70口径/黒色火薬)

note: ~ Description of ".45-70, black powder"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet using black powder to original specifications.  Quite a bit less powerful and a lot dirtier than modern ammo, but still packs a punch.
ja: 約26.2gの鉛製フラットノーズ弾頭と元来の仕様通りの黒色火薬を備えた.45-70口径ガバメント弾です。現代の弾薬よりは劣りますが、それでも十分な威力です。

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP | .45 Colt JHP
ja[0]: 弾薬(.45口径ｺﾙﾄ/JHP)

note: ~ Description of ".45 Colt JHP"
en: .45 Colt ammunition with a 250gr jacketed hollow point bullet.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  Originally a black powder cartridge, modern loads can make this round competitive in the new era.
ja: 弾頭重量約16.5gの.45口径コルト・ジャケッテッドホローポイント弾です。元々はコルト社のシングル・アクション・アーミーのために設計されましたが、その後も復刻されたリボルバー用に使われています。当初は黒色火薬を使用していましたが、現行の弾薬は現代にも通用する威力をもっています。

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, reloaded | .45 Colt JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.45口径ｺﾙﾄ/JHP/手詰め)

note: ~ Description of ".45 Colt JHP, reloaded"
en: .45 Colt ammunition with a 250gr jacketed hollow point bullet.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約16.5gの.45口径コルト・ジャケッテッドホローポイント弾です。元々はコルト社のシングル・アクション・アーミーのために設計されましたが、その後も復刻されたリボルバー用に使われています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, black powder | .45 Colt JHP, black powder
ja[0]: 弾薬(.45口径ｺﾙﾄ/JHP/黒色火薬)

note: ~ Description of ".45 Colt JHP, black powder"
en: .45 Colt ammunition with a 250gr jacketed hollow point bullet.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  The resource scarcity of the Cataclysm inspired someone to hand-reload this one with black powder, bringing the round closer to its original incarnation.  It's kind of poetic, when you think about it.
ja: 弾頭重量約16.5gの.45口径コルト・ジャケッテッドホローポイント弾です。元々はコルト社のシングル・アクション・アーミーのために設計されましたが、その後も復刻されたリボルバー用に使われています。大変動による資源不足のためか、この弾薬は黒色火薬を手詰めして作られているようです。元来の仕様に戻ったと考えると、少しロマンを感じますね。

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm | 4.6x30mm
ja[0]: 弾薬(4.6x30mm)

note: ~ Description of "4.6x30mm"
en: 4.6x30mm ammunition with a 31gr copper plated steel bullet.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil and excellent armor penetration.
ja: 弾頭重量約2gの4.6x30mm銅メッキ鉛弾です。4.6x30mm弾はH&K社の5.7x28mm弾の競合品として開発されました。低反動かつ素晴らしい貫通力を備えています。

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, black powder | 4.6x30mm, black powder
ja[0]: 弾薬(4.6x30mm/黒色火薬)

note: ~ Description of "4.6x30mm, black powder"
en: 4.6x30mm ammunition with a 31gr copper plated lead bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil, but lacks its usual armor penetration due to using a simple lead bullet rather than a proper factory-made penetrator projectile.
ja: 弾頭重量約2gの4.6x30mm銅メッキ鉛弾です。4.6x30mm弾はH&K社の5.7x28mm弾の競合品として開発されました。低反動ですが、工場生産の徹甲弾ではなく作りが単純な鉛弾を使っているため、正規品ほどの装甲貫通力はありません。

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, reloaded | 4.6x30mm, reloaded
ja[0]: 弾薬(4.6x30mm/手詰め)

note: ~ Description of "4.6x30mm, reloaded"
en: 4.6x30mm ammunition with a 31gr copper plated lead bullet.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil, but lacks its usual armor penetration due to using a simple lead bullet rather than a proper factory-made penetrator projectile.
ja: 弾頭重量約2gの4.6x30mm銅メッキ鉛弾です。4.6x30mm弾はH&K社の5.7x28mm弾の競合品として開発されました。低反動ですが、工場生産の徹甲弾ではなく作りが単純な鉛弾を使っているため、正規品ほどの装甲貫通力はありません。

note: ~ Item name
en: .460 Rowland HCFN | .460 Rowland HCFN
ja[0]: 弾薬(.460口径/ﾛｰﾗﾝﾄﾞ/HCFN)

note: ~ Description of ".460 Rowland HCFN"
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
ja: .460口径ローランド・フラットノーズハードキャスト弾です。弾薬の開裂による損傷力が低下した代わりに、貫通力が若干増加しています。

note: ~ Item name
en: .460 Rowland | .460 Rowland
ja[0]: 弾薬(.460口径ﾛｰﾗﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of ".460 Rowland"
en: .460 Rowland ammunition with a 185gr JHP bullet.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 Magnum in common autoloading pistols.  Like the .44, .460 Rowland has exceptional power - and recoil.  It is almost dimensionally identical to .45ACP, save for having a longer case and deeper-seated bullets to prevent ammunition mix-ups.
ja: 弾頭重量約12gの.460口径ローランド・ジャケッテッドホローポイント弾です。この弾薬は.44口径マグナム弾の高い威力を一般的なオートマチックピストルで実現するために設計されたため、.44口径弾並みの高威力ですが、その分反動も強烈です。寸法は.45口径ACP弾とほぼ同じですが、混同を避けるために全長が少し長くなっており、標的により深く突き刺さります。

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, black powder | .460 Rowland FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.460口径ﾛｰﾗﾝﾄﾞ/FMJ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".460 Rowland FMJ, black powder"
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: .460口径ローランド・フラットノーズハードキャスト弾です。貫通力の増加と引き換えに、弾薬の開裂による損傷力が低下しました。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, black powder | .460 Rowland, black powder
ja[0]: 弾薬(.460口径ﾛｰﾗﾝﾄﾞ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".460 Rowland, black powder"
en: .460 Rowland ammunition with a 185gr JHP bullet.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 Magnum in common autoloading pistols.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約12gの.460口径ローランド・ジャケッテッドホローポイント弾です。この弾薬は.44口径マグナム弾の高い威力を一般的なオートマチックピストルで実現するために設計されました。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, reloaded | .460 Rowland FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.460口径ﾛｰﾗﾝﾄﾞ/FMJ/手詰め)

note: ~ Description of ".460 Rowland FMJ, reloaded"
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: .460口径ローランド・フラットノーズハードキャスト弾です。貫通力の増加と引き換えに、弾薬の開裂による損傷力が低下しました。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, reloaded | .460 Rowland, reloaded
ja[0]: 弾薬(.460口径ﾛｰﾗﾝﾄﾞ/手詰め)

note: ~ Description of ".460 Rowland, reloaded"
en: .460 Rowland ammunition with a 185gr JHP bullet.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 Magnum in common autoloading pistols.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約12gの.460口径ローランド・ジャケッテッドホローポイント弾です。この弾薬は.44口径マグナム弾の高い威力を一般的なオートマチックピストルで実現するために設計されました。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .50 BMG M17 tracer | .50 BMG M17 tracer
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/M17曳光弾)

note: ~ Description of ".50 BMG M17 tracer"
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.
ja: 曳光弾仕様の強力な.50口径BMG弾です。曳光弾は引火性能を持っており、命中した標的が可燃性であれば燃え上がる可能性があります。

note: ~ Item name
en: .50 BMG M33 Ball | .50 BMG M33 Ball
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/M33 Ball)

note: ~ Description of ".50 BMG M33 Ball"
en: .50 BMG ammunition with a mild steel cored 661gr FMJ bullet.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
ja: 軟鋼弾芯を備えた、弾頭重量約42.8gの.50口径BMGフルメタルジャケット弾です。対空用に設計された非常に強力なライフル弾でしたが、後に対車両、対人用途に改良されました。その素晴らしい精度と装甲貫通能力から最も致死性の高い弾丸ともいわれており、強烈な反動と騒音だけが欠点です。

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match | .50 BMG Match
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/競技用)

note: ~ Description of ".50 BMG Match"
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
ja: 鉛弾芯を備えた.50口径BMGフルメタルジャケット弾は、厳しい品質管理の下で製造された、長距離射撃競技や精密なライフル用の弾薬です。

note: ~ Item name
en: .50 BMG M2 AP | .50 BMG M2 AP
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/M2 AP)

note: ~ Description of ".50 BMG M2 AP"
en: A variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
ja: 鍛錬した高密度タングステン鋼を芯に用いた、改良型.50口径BMG弾です。貫通力は増加しましたが、威力が低下しています。

note: ~ mk 211 is estimated to be as effective as 20mm, which would have 65kJ energy, or 255 damage. ~181 damage is fair. ~ Item name
en: .50 BMG Raufoss Mk 211 | .50 BMG Raufoss Mk 211
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/ﾗｳﾌｫｽMk211)

note: ~ mk 211 is estimated to be as effective as 20mm, which would have 65kJ energy, or 255 damage. ~181 damage is fair. ~ Description of ".50 BMG Raufoss Mk 211"
en: This variant of the .50 BMG round makes the most of the caliber's potential payload delivery: the tip is loaded with an incendiary mix, which ignites on impact, detonating the RDX or PETN charge.  This also ignites a secondary zirconium powder incendiary charge that surrounds a tungsten carbide penetrator, both encased by a mild steel cup.  Fragments from the cup and burning metallic powder follow the penetrator through armored targets, increasing lethality.  This rare, complicated, and expensive round is not likely to be manufactured again; use it wisely.
ja: その爆発力を最大限に活用する、.50口径BMG弾の変種です。先端の焼夷剤が衝撃で発火することによって、内蔵したRDXやペンスリットなどの爆薬を爆発させ、更にはタングステンカーバイドの弾芯を囲むジルコニウム粉末の起爆剤にも引火し、それらを覆う軟鋼製のカップが炸裂します。カップの破片と燃える金属粉は装甲で固めた標的を貫通し、致死性を高めます。非常に貴重かつ構造が複雑で高価な弾薬のため、製造が再開される見込みはありません。賢く使いましょう。

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, reloaded | .50 BMG tracer, reloaded
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/曳光弾/手詰め)

note: ~ Description of ".50 BMG tracer, reloaded"
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  This one has been hand-reloaded  by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo..
ja: 曳光弾仕様の強力な.50口径BMG弾です。曳光弾は引火性能を持っており、命中した標的が可燃性であれば燃え上がる可能性があります。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, reloaded | .50 BMG Match, reloaded
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/競技用/手詰め)

note: ~ Description of ".50 BMG Match, reloaded"
en: .50 BMG ammunition with a lead-cored FMJ bullet.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.  by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 軟鋼弾芯を備えた、弾頭重量約42.8gの.50口径BMGフルメタルジャケット弾です。対空用に設計された非常に強力なライフル弾でしたが、後に対車両、対人用途に改良されました。その素晴らしい精度と装甲貫通能力から最も致死性の高い弾丸ともいわれており、強烈な反動と騒音だけが欠点です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, reloaded | .50 BMG AP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/AP/手詰め)

note: ~ Description of ".50 BMG AP, reloaded"
en: A variant of the .50 BMG round that uses a core of hardened steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.  This one has been hand-reloaded.  by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 鍛錬した高密度鋼を芯に用いた、改良型.50口径BMG弾です。貫通力は増加しましたが、威力が低下しています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, black powder | .50 BMG tracer, black powder
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/曳光弾/黒色火薬)

note: ~ Description of ".50 BMG tracer, black powder"
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 曳光弾仕様の強力な.50口径BMG弾です。曳光弾は引火性能を持っており、命中した標的が可燃性であれば燃え上がる可能性があります。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, black powder | .50 BMG Match, black powder
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/競技用/黒色火薬)

note: ~ Description of ".50 BMG Match, black powder"
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 鉛弾芯を備えた.50口径BMGフルメタルジャケット弾は、厳しい品質管理の下で製造された、長距離射撃競技や精密なライフル用の弾薬です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, black powder | .50 BMG AP, black powder
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/AP/黒色火薬)

note: ~ Description of ".50 BMG AP, black powder"
en: A variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 鍛錬した高密度タングステン鋼を芯に用いた、改良型.50口径BMG弾です。貫通力は増加しましたが、威力が低下しています。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum | .500 S&W Magnums
ja[0]: 弾薬(.50口径S&Wﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum"
en: .500 S&W Magnum ammunition with a 500gr bullet.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage, and recoil to match.
ja: 弾頭重量約32gの.50口径S&Wマグナム弾です。.50口径S&Wマグナム弾は大抵の標的を一撃で無力化できる非常に強力な拳銃弾です。威力は非常に高いですが、それに見合うだけの反動も伴います。

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, black powder | .500 S&W Magnum, black powder
ja[0]: 弾薬(.50口径S&Wﾏｸﾞﾅﾑ/黒色火薬)

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum, black powder"
en: .500 S&W Magnum ammunition with a 500gr bullet.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約32gの.50口径S&Wマグナム弾です。.50口径S&Wマグナム弾は大抵の標的を一撃で無力化できる非常に強力な拳銃弾です。威力は非常に高いですが、それに見合うだけの反動も伴います。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, reloaded | .500 S&W Magnum, reloaded
ja[0]: 弾薬(.50口径S&Wﾏｸﾞﾅﾑ/手詰め)

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum, reloaded"
en: .500 S&W Magnum ammunition with a 500gr bullet.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約32gの.50口径S&Wマグナム弾です。.50口径S&Wマグナム弾は大抵の標的を一撃で無力化できる非常に強力な拳銃弾です。威力は非常に高いですが、それに見合うだけの反動も伴います。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Mainlined from Icecoon's Weapons Pack. ~ Item name
en: 5.45x39mm 7N10 | 5.45x39mm 7N10
ja[0]: 弾薬(5.45x39mm/7N10)

note: ~ Mainlined from Icecoon's Weapons Pack. ~ Description of "5.45x39mm 7N10"
en: 5.45x39mm 7N10 ammunition with a 56gr FMJ bullet.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
ja: 弾頭重量約3.6gの5.45x39mm7N10フルメタルジャケット弾です。この弾はAK-74用に1974年に導入され、7.62x39mmよりも殺傷力に優れていたため旧ソ連軍内で急速に普及しました。

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm 7N22 | 5.45x39mm 7N22
ja[0]: 弾薬(5.45x39mm/7N22)

note: ~ Description of "5.45x39mm 7N22"
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with a 57gr bullet containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
ja: 鉄芯を備えた弾頭重量約3.6gの5.45x39mm徹甲弾です。1998年にロシア軍で開発されました。

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, reloaded | 5.45x39mm, reloaded
ja[0]: 弾薬(5.45x39mm/手詰め)

note: ~ Description of "5.45x39mm, reloaded"
en: The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 5.45x39mm弾は、5.56x45mmNATO弾の影響を受けて開発された弾薬で、1274年以降のAKシリーズの標準弾として使用されました。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, reloaded | 5.45x39mm AP, reloaded
ja[0]: 弾薬(5.45x39mm/AP/手詰め)

note: ~ Description of "5.45x39mm AP, reloaded"
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with a hand-reloaded bullet containing a steel penetrator.  Its handmade quality leads to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 鉄芯を備えた5.45x39mm徹甲弾です。1998年にロシア軍で開発されました。手詰めで製作されており、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, black powder | 5.45x39mm, black powder
ja[0]: 弾薬(5.45x39mm/黒色火薬)

note: ~ Description of "5.45x39mm, black powder"
en: The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 5.45x39mm弾は、5.56x45mmNATO弾の影響を受けて開発された弾薬で、1274年以降のAKシリーズの標準弾として使用されました。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, black powder | 5.45x39mm AP, black powder
ja[0]: 弾薬(5.45x39mm/AP/黒色火薬)

note: ~ Description of "5.45x39mm AP, black powder"
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with a hand-reloaded bullet containing a steel penetrator.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 鉄芯を備えた5.45x39mm徹甲弾です。1998年にロシア軍で開発されました。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm SS190 | 5.7x28mm SS190
ja[0]: 弾薬(5.7x28mm/SS190)

note: ~ Description of "5.7x28mm SS190"
en: 5.7x28mm ammunition with a 31gr AP FMJ bullet.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled, the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
ja: 弾頭重量約2gの5.7x28mmフルメタルジャケット徹甲弾です。9x19mmNATO弾の次世代としてFNハースタル社が設計しました。実際には完全に代替わりすることはありませんでしたが、その信頼性から各地の紛争で活躍しました。この銃弾は反動が非常に小く貫通力が高い点が特徴です。

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm SB193 | 5.7x28mm SB193
ja[0]: 弾薬(5.7x28mm/SB193)

note: ~ Description of "5.7x28mm SB193"
en: A subsonic cartridge derived from the 5.7x28mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
ja: 消音器付きの火器で使用するための、5.7x28mm弾を基に設計された亜音速で発射される弾薬です。威力は低い代わりに装甲貫通力に優れています。

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, black powder | 5.7x28mm, black powder
ja[0]: 弾薬(5.7x28mm/黒色火薬)

note: ~ Description of "5.7x28mm, black powder" ~ Description of "5.7x28mm, reloaded"
en: 5.7x28mm ammunition with a 31gr AP FMJ bullet.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled, the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil but lacks its usual armor penetration due to using a simple lead bullet rather than a proper factory-made penetrator projectile.
ja: 弾頭重量約2gの5.7x28mmフルメタルジャケット徹甲弾です。9x19mmNATO弾の次世代としてFNハースタル社が設計しました。実際には完全に代替わりすることはありませんでしたが、その信頼性から各地の紛争で活躍しました。この銃弾は反動が非常に小く貫通力が高い点が特徴です。低反動ですが、工場生産の徹甲弾ではなく作りが単純な鉛弾のため、正規品ほどの装甲貫通力はありません。

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, reloaded | 5.7x28mm, reloaded
ja[0]: 弾薬(5.7x28mm/手詰め)

note: ~ Item name
en: RA110 5x50mm flechette | RA110 5x50mm flechettes
ja[0]: 弾薬(5x50mm/RA110矢弾)

note: ~ Description of "RA110 5x50mm flechette"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
ja: 先進的なボディアーマーを倒すために設計された、Rivtech社製 5x50mm RA119徹甲弾です。生分解性素材の装弾筒に、安定翼が付いたタングステン合金徹甲弾を内包しています。

note: ~ Item name
en: RA119 5x50mm penetrator | RA119 5x50mm penetrators
ja[0]: 弾薬(5x50mm/RA119徹甲弾)

note: ~ Description of "RA119 5x50mm penetrator"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
ja: 現代のボディアーマーを撃ち破る為に設計された、Rivtech社製 5x50mm RA119徹甲弾です。生分解性素材の装弾筒の中に、安定翼付のタングステン合金徹甲弾が収められています。

note: ~ Item name
en: 5x50mm flechette, reloaded | 5x50mm flechettes, reloaded
ja[0]: 弾薬(5x50mm/矢弾/手詰め)

note: ~ Description of "5x50mm flechette, reloaded"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.  This one has been hand-reloaded by a lucky survivor or perhaps a pre-Cataclysm corporate spy, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 先進的なボディアーマーを倒すために設計された、Rivtech社製 5x50mm RA119徹甲弾です。生分解性素材の装弾筒に、安定翼が付いたタングステン合金徹甲弾を内包しています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ $500 per.  Cheap! ~ Item name
en: M74 rocket | M74 rockets
ja[0]: 弾薬(66mm/M74)

note: ~ $500 per.  Cheap! ~ Description of "M74 rocket"
en: A 66mm incendiary rocket, used in the M202 FLASH rocket launcher.  Its warhead is filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
ja: M202フラッシュ用の66mm焼夷弾です。弾頭には燃焼すると1000℃以上に達する増粘自然発火剤が入っています。

note: ~ Item name
en: 66mm HEAT | 66mm HEAT
ja[0]: ロケット弾(66mm/HEAT)

note: ~ Description of "66mm HEAT"
en: A 66mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
ja: 66mm対戦車弾です。約60cmの厚みがあるコンクリートを貫通します。

note: ~ Item name
en: .700 NX | .700 NX
ja[0]: 弾薬(.70口径NX)

note: ~ Description of ".700 NX"
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
ja: .700口径ニトロエクスプレス弾は遠距離戦闘のために設計された非常に強力なライフル弾です。その素晴らしい精度と装甲貫通能力から最も致死性の高い弾丸ともいわれており、強烈な反動と騒音だけが欠点です。

note: ~ Item name
en: .700 NX, reloaded | .700 NX, reloaded
ja[0]: 弾薬(.700口径NX/手詰め)

note: ~ Description of ".700 NX, reloaded"
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: .700口径ニトロエクスプレス弾は遠距離戦闘のために設計された非常に強力なライフル弾です。その素晴らしい精度と装甲貫通能力から最も致死性の高い弾丸ともいわれており、強烈な反動と騒音だけが欠点です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: .700 NX, black powder | .700 NX, black powder
ja[0]: 弾薬(.700口径NX/黒色火薬)

note: ~ Description of ".700 NX, black powder"
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: .700口径ニトロエクスプレス弾は遠距離戦闘のために設計された非常に強力なライフル弾です。その素晴らしい精度と装甲貫通能力から最も致死性の高い弾丸ともいわれており、強烈な反動と騒音だけが欠点です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm 57-N-231 | 7.62x39mm 57-N-231
ja[0]: 弾薬(7.62x39mm/57-N-231)

note: ~ Description of "7.62x39mm 57-N-231"
en: 7.62x39mm 57-N-231 ammunition with a 121.9gr steel core FMJ bullet.  Developed in World War 2 by the Soviet Union, the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
ja: 鋼鉄製の弾芯をもつ弾頭重量約7.9gの7.62x39mm57-N-231フルメタルジャケット弾です。第二次世界大戦中に開発され、急速に世界に広まりました。標的に命中してから約26cm進んでようやく弾道がぶれ始める安定性の高さが災いし、殺傷力はそれほど高くありません。

note: ~ Entirely provisional.  Could someone design a better wound ballistics system? ~ Item name
en: 7.62x39mm M67 | 7.62x39mm M67
ja[0]: 弾薬(7.62x39mm/M67)

note: ~ Entirely provisional.  Could someone design a better wound ballistics system? ~ Description of "7.62x39mm M67"
en: 7.62x39mm M67 ammunition with a 123gr bullet.  The inadequate terminal ballistics of the M43 round led to the development of the M67 round in Yugoslavia in the 1960s.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target, leading to greater damage.
ja: 重量約7.9グラムの7.62x39mm M67弾です。M43弾の不安定な終端弾道特性がきっかけとなり、1960年代にユーゴスラビアで開発されました。標的に命中した後のぶれがM43より激しく、更に大きなダメージを与えます。

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M43, reloaded | 7.62x39mm M43, reloaded
ja[0]: 弾薬(7.62x39mm/M43/手詰め)

note: ~ Description of "7.62x39mm M43, reloaded"
en: 7.62x39mm ammunition with a 121.9gr bullet.  Developed in World War 2 by the Soviet Union, the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 鋼鉄製の弾芯をもつ弾頭重量約7.9gの7.62x39mm57-N-231フルメタルジャケット弾です。第二次世界大戦中に開発され、急速に世界に広まりました。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M67, reloaded | 7.62x39mm M67, reloaded
ja[0]: 弾薬(7.62x39mm/M67/手詰め)

note: ~ Description of "7.62x39mm M67, reloaded"
en: 7.62x39mm M67 ammunition with a 123gr bullet.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target, leading to greater damage.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 重量約7.9グラムの7.62x39mm M67弾です。標的に命中した後のぶれがM43より激しく、更に大きなダメージを与えます。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M43, black powder | 7.62x39mm M43, black powder
ja[0]: 弾薬(7.62x39mm/M43/黒色火薬)

note: ~ Description of "7.62x39mm M43, black powder"
en: 7.62x39mm ammunition with a 121.9gr bullet.  Developed in World War 2 by the Soviet Union, the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 鋼鉄製の弾芯をもつ弾頭重量約7.9gの7.62x39mm57-N-231フルメタルジャケット弾です。第二次世界大戦中に開発され、急速に世界に広まりました。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm M67, black powder | 7.62x39mm M67, black powder
ja[0]: 弾薬(7.62x39mm/M67/黒色火薬)

note: ~ Description of "7.62x39mm M67, black powder"
en: 7.62x39mm M67 ammunition with a 123gr bullet.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target, leading to greater damage.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 重量約7.9グラムの7.62x39mm M67弾です。標的に命中した後のぶれがM43より激しく、更に大きなダメージを与えます。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR | 7.62x54mmR
ja[0]: 弾薬(7.62x54mmR)

note: ~ Description of "7.62x54mmR"
en: 7.62x54mmR ammunition with a 150gr FMJ bullet.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  Although it has not been used by militaries for several decades, it remains popular with civilians.  It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
ja: 弾頭重量約9.7gの7.62x54mmRフルメタルジャケット弾です。モシン・ナガンライフルの根強い人気により未だに普及している古い弾薬の一つです。ただし人気があるのは民間のみで、軍では数十年前から使われていません。標的を一撃で葬る強力な弾薬です。

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, reloaded | 7.62x54mmR, reloaded
ja[0]: 弾薬(7.62x54mmR/手詰め)

note: ~ Description of "7.62x54mmR, reloaded"
en: 7.62x54mmR ammunition with a 150gr FMJ bullet.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約9.7gの7.62x54mmRフルメタルジャケット弾です。モシン・ナガンライフルの根強い人気により未だに普及している古い弾薬の一つです。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, black powder | 7.62x54mmR, black powder
ja[0]: 弾薬(7.62x54mmR/黒色火薬)

note: ~ Description of "7.62x54mmR, black powder"
en: 7.62x54mmR ammunition with a 150gr FMJ bullet.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約9.7gの7.62x54mmRフルメタルジャケット弾です。モシン・ナガンライフルの根強い人気により未だに普及している古い弾薬の一つです。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm JHP | 7.62x25mm JHP
ja[0]: 弾薬(7.62x25mm/JHP)

note: ~ Description of "7.62x25mm JHP"
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
ja: ソビエトロシア軍用に開発された7.62x25mm弾の商用モデルです。C96ピストルで使用する7.63x25mm弾から派生して開発されました。

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ hot load | 7.62x25mm FMJ hot loads
ja[0]: 弾薬(7.62x25mm/FMJﾎｯﾄﾛｰﾄﾞ)

note: ~ Description of "7.62x25mm FMJ hot load"
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  It is more powerful than the original.
ja: 通常より装薬量が多い、弾頭重量約5gの商用7.62x25mm弾です。一般的な7.62x25mm弾よりも強力です。

note: ~ Stopgap price of $1 per.  Anti-China prejudice in the pre-Cataclysm US may have made this ammo tougher to come by. ~ Item name
en: 7.62x25mm Type P | 7.62x25mm Type P
ja[0]: 弾薬(7.62x25mm/ﾀｲﾌﾟP)

note: ~ Stopgap price of $1 per.  Anti-China prejudice in the pre-Cataclysm US may have made this ammo tougher to come by. ~ Description of "7.62x25mm Type P"
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
ja: 消音器付きの火器で使用するための、7.62x25mm弾を基に設計された亜音速で発射される弾薬です。威力は低い代わりに装甲貫通力に優れています。

note: ~ Should this be copied from 762_25hot, or 762_25? ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ, black powder | 7.62x25mm FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(7.62x25mm/FMJ/黒色火薬)

note: ~ Should this be copied from 762_25hot, or 762_25? ~ Description of "7.62x25mm FMJ, black powder"
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 通常より装薬量が多い、弾頭重量約5gの商用7.62x25mmフルメタルジャケット弾です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm, reloaded | 7.62x25mm, reloaded
ja[0]: 弾薬(7.62x25mm/手詰め)

note: ~ Description of "7.62x25mm, reloaded"
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 通常より装薬量が多い、弾頭重量約5gの商用7.62x25mmフルメタルジャケット弾です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Milspec ammo such as grenades and rockets: not available to the general public, so expensive. ~ Item name
en: 84x246mm HE rocket | 84x246mm HE rockets
ja[0]: 弾薬(84x246mm/HE)

note: ~ Milspec ammo such as grenades and rockets: not available to the general public, so expensive. ~ Description of "84x246mm HE rocket"
en: An 84x246mm High Explosive anti-personnel round for the Carl Gustaf M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against personnel.
ja: カールグスタフM3無反動砲用の84x246mm対人榴弾です。人体に対して高い効果をもつように設計されています。

note: ~ Item name
en: 84x246mm HEDP rocket | 84x246mm HEDP rockets
ja[0]: 弾薬(84x246mm/HEDP)

note: ~ Description of "84x246mm HEDP rocket"
en: An 84x246mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel round for the Carl Gustaf M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
ja: カールグスタフM3無反動砲用の84x246mm多目的榴弾です。車両や構造物に対して高い効果をもつように設計されています。

note: ~ Item name
en: 84x246mm smoke rocket | 84x246mm smoke rockets
ja[0]: 弾薬(84x246mm/煙幕)

note: ~ Description of "84x246mm smoke rocket"
en: An 84x246mm smoke marker round for the Carl Gustaf M3 recoilless rifle.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
ja: カールグスタフM3無反動砲用の84x246mm煙幕弾です。一般的には合図や標的の指示、そして部隊移動の援護に使用します。

note: ~ Item name
en: bootleg 8x40mm JHP | bootleg 8x40mm JHP
ja[0]: 弾薬(8x40mm/JHP/非正規)

note: ~ Description of "bootleg 8x40mm JHP"
en: A bootleg duplicate of the Rivtech 8x40mm caseless round.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス弾を非公式に複製したものです。

note: ~ Cased ammo tends to be roughly $1/shot, more or less.  Rivtech ammo, being New and Proprietary and Expensive, $2-2.50 or so. ~ Description of "8x40mm caseless"
en: An 8x40mm caseless round.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.
ja: Rivtech社製ショットガン用8x40mmケースレス弾です。

note: ~ Item name
en: 8x40mm sporting | 8x40mm sporting
ja[0]: 弾薬(8x40mm/競技)

note: ~ Description of "8x40mm sporting"
en: An 8x40mm caseless round, light sporting load sold for civilian use.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.
ja: 民生品として販売されている、Rivtech社製銃器専用の競技用8x40mmケースレス弾です。

note: ~ Item name
en: 8x40mm FMJ | 8x40mm FMJ
ja[0]: 弾薬(8x40mm/FMJ)

note: ~ Description of "8x40mm FMJ"
en: An 8x40mm caseless round, full metal jacket.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.
ja: Rivtech社製銃器専用の、軍用8x40mmケースレス・フルメタルジャケット弾です。

note: ~ Item name
en: 8x40mm HVP | 8x40mm HVP
ja[0]: 弾薬(8x40mm/HVP)

note: ~ Description of "8x40mm HVP"
en: An 8x40mm caseless round, saboted high-velocity penetrator type.  Advanced military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted uranium flechette.
ja: 8x40mmケースレス・高速サボット弾です。劣化ウラン矢弾1発を内包した先進的な軍用徹甲弾です。

note: ~ Item name
en: 8x40mm tracer | 8x40mm tracer
ja[0]: 弾薬(8x40mm/曳光弾)

note: ~ Description of "8x40mm tracer"
en: An 8x40mm caseless ammunition mixed with tracers to help keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.
ja: Rivtech社製銃器専用の、軍用品質の8x40mmケースレス曳光弾です。可燃物に引火する危険性はありますが、発射から命中までの弾道を把握するのに役立ちます。

note: ~ Item name
en: 8x40mm JHP | 8x40mm JHP
ja[0]: 弾薬(8x40mm/JHP)

note: ~ Description of "8x40mm JHP"
en: An 8x40mm caseless round, jacketed hollowpoint.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.
ja: Rivtech社製銃器専用の、軍用8x40mmケースレス・ジャケッテッドホローポイント弾です。

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP | 9x19mm JHP
ja[0]: 弾薬(9mm/JHP)

note: ~ Description of "9x19mm JHP"
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds, but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.
ja: 弾頭重量約7.52gの9x19mmジャケッテッドホローポイント弾です。フルメタルジャケット弾より貫通力が低下しますが、体内で拡散するため、装甲を持たない標的に対するストッピングパワーが多少増加しています。

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ | 9x19mm FMJ
ja[0]: 弾薬(9mm/FMJ)

note: ~ Description of "9x19mm FMJ"
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It has been a popular round for military, law enforcement, and civilian use for over a century.
ja: 弾頭重量約7.45gの9x19mmブラスジャケッテッド弾です。100年以上前から軍や法執行機関、民間で高い人気を誇っています。

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P | 9x19mm +P
ja[0]: 弾薬(9mm/+P)

note: ~ Description of "9x19mm +P"
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
ja: 9x19mm強装弾です。通常より反動は強いですが、強化された弾速によって優れた精度とストッピングパワーを実現しています。

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+ | 9x19mm +P+
ja[0]: 弾薬(9mm/+P+)

note: ~ Description of "9x19mm +P+"
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
ja: 9x19mm/+P弾の一歩先をゆく+P+弾です。通常より装薬量を増加してより優れたダメージ、精度、貫通力を実現しています。

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, black powder | 9x19mm JHP, black powder
ja[0]: 弾薬(9mm/JHP/黒色火薬)

note: ~ Description of "9x19mm JHP, black powder"
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds, but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約7.52gの9x19mmジャケッテッドホローポイント弾です。フルメタルジャケット弾より貫通力が低下しますが、体内で拡散するため、装甲を持たない標的に対するストッピングパワーが多少増加しています。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, black powder | 9x19mm FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(9mm/FMJ/黒色火薬)

note: ~ Description of "9x19mm FMJ, black powder"
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It has been a popular round for military, law enforcement, and civilian use for over a century.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 弾頭重量約7.45gの9x19mmブラスジャケッテッド弾です。100年以上前から軍や法執行機関、民間で高い人気を誇っています。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, reloaded | 9x19mm JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(9mm/JHP/手詰め)

note: ~ Description of "9x19mm JHP, reloaded"
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds, but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約7.52gの9x19mmジャケッテッドホローポイント弾です。フルメタルジャケット弾より貫通力が低下しますが、体内で拡散するため、装甲を持たない標的に対するストッピングパワーが多少増加しています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, reloaded | 9x19mm FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(9mm/FMJ/手詰め)

note: ~ Description of "9x19mm FMJ, reloaded"
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It has been a popular round for military, law enforcement, and civilian use for over a century.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 弾頭重量約7.45gの9x19mmブラスジャケッテッド弾です。100年以上前から軍や法執行機関、民間で高い人気を誇っています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P, reloaded | 9x19mm +P, reloaded
ja[0]: 弾薬(9mm/+P/手詰め)

note: ~ Description of "9x19mm +P, reloaded"
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 9x19mm強装弾です。通常より反動は強いですが、強化された弾速によって優れた精度とストッピングパワーを実現しています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+, reloaded | 9x19mm +P+, reloaded
ja[0]: 弾薬(9mm/+P+/手詰め)

note: ~ Description of "9x19mm +P+, reloaded"
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 9x19mm/+P弾の一歩先をゆく+P+弾です。通常より装薬量を増加することで、より優れた威力、精度、貫通力を実現しています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 9x18mm 57-N-181S | 9x18mm 57-N-181S
ja[0]: 弾薬(9x18mm/57-N-181S)

note: ~ Description of "9x18mm 57-N-181S"
en: 9x18mm Makarov ammunition with a 93gr steel core FMJ bullet.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century, and remained in Russian military service into the 21st.
ja: 鋼鉄製の弾芯をもつ弾頭重量約6gの9x18mmマカロフ・フルメタルジャケット弾です。20世紀には東側諸国で広く用いられましたが、21世紀に入るとロシア軍などでしか使われなくなりました。

note: ~ Item name
en: 9x18mm SP-7 | 9x18mm SP-7
ja[0]: 弾薬(9x18mm/SP-7)

note: ~ Description of "9x18mm SP-7"
en: 9x18mm Makarov SP-7 ammunition.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st.
ja: 9x18mmマカロフ/SP-7弾です。20世紀には東側諸国で広く用いられましたが、21世紀に入るとロシア軍などでしか使われなくなりました。

note: ~ Item name
en: 9x18mm RG028 | 9x18mm RG028
ja[0]: 弾薬(9x18mm/RG028)

note: ~ Description of "9x18mm RG028"
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses a bullet with a hardened steel core to improve armor penetration.
ja: 9x18mmマカロフ/RG028弾です。RG208弾は弾芯に硬鋼を使うことで貫通力を高めています。

note: ~ Item name
en: 9x18mm, black powder | 9x18mm, black powder
ja[0]: 弾薬(9x18mm/黒色火薬)

note: ~ Description of "9x18mm, black powder"
en: 9x18mm Makarov ammunition with a 93gr steel core FMJ bullet.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century, and remained in Russian military service into the 21st.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 鋼鉄製の弾芯をもつ弾頭重量約6gの9x18mmマカロフ・フルメタルジャケット弾です。20世紀には東側諸国で広く用いられましたが、21世紀に入るとロシア軍などでしか使われなくなりました。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, black powder | 9x18mm FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(9x18mm/FMJ/黒色火薬)

note: ~ Description of "9x18mm FMJ, black powder"
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses a bullet with a hardened steel core to improve armor penetration.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 9x18mmマカロフ/RG028弾です。RG208弾は弾芯に硬鋼を使うことで貫通力を高めています。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: 9x18mm, reloaded | 9x18mm, reloaded
ja[0]: 弾薬(9x18mm/手詰め)

note: ~ Description of "9x18mm, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  As the designation implies, it is a bit shorter in case length compared to 9mm Parabellum.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 9x18mmマカロフ弾です。主にマカロフPMに使用された旧ソ連製の拳銃弾で、名前の通り9mmパラベラム弾に比べて全長が少し短くなっています。この弾薬は手詰めで製作されています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Item name
en: 9x18mm +P+, reloaded | 9x18mm +P+, reloaded
ja[0]: 弾薬(9x18mm/+P+/手詰め)

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Description of "9x18mm +P+, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
ja: 9x18mmマカロフ弾です。主にマカロフPMに使用された旧ソ連製の拳銃弾で、弾道の安定性と破壊力を高めるため、より圧力がかかる手詰め方式で製作されています。

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, reloaded | 9x18mm FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(9x18mm/FMJ/手詰め)

note: ~ Description of "9x18mm FMJ, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This brass-jacketed round increases penetration slightly, at the cost of reduced expansion.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 9x18mmマカロフ弾です。主にマカロフPMに使用された旧ソ連製の拳銃弾で、ブラスジャケッテッド弾は着弾時に変形しにくいため貫通力が上昇しています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: 152mm ATGM HEAT | 152mm ATGM HEAT
ja[0]: ミサイル(152mm/ATGM HEAT)

note: ~ Description of "152mm ATGM HEAT"
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
ja: 鋼鉄製のチューブに入った光学照準式有線誘導ミサイルです。車両や建造物に対して高い威力を発揮します。

note: ~ Item name
en: paralyzing barb | paralyzing barbs
ja[0]: 麻痺毒針

note: ~ Description of "paralyzing barb"
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
ja: 鋭いトゲの表面はスポンジのようになっており、そこから毒液が滴っています。

note: ~ Item name
en: .22 blank | .22 blank
ja[0]: 空包(.22口径)

note: ~ Description of ".22 blank"
en: A powder load .22 blank used for powder actuated tools.
ja: 火薬で作動する工具に使われる、火薬を装填した.22口径空包です。

note: ~ 4 pound cannonball weighs 28000 grains,shot at 1215 ft/s by a 3in ordnance rifle, equals 124459 joules of muzzle energy according to Shooters Calculator, round down from square root 352.78 ~ Item name
en: cannon round shot | cannon round shot
ja[0]: 榴散弾

note: ~ 4 pound cannonball weighs 28000 grains,shot at 1215 ft/s by a 3in ordnance rifle, equals 124459 joules of muzzle energy according to Shooters Calculator, round down from square root 352.78 ~ Description of "cannon round shot"
en: A bundle of wadding, black gunpowder, and a cannonball, ready to be loaded into a cannon.
ja: 充填剤と黒色火薬、散弾が一つになった、大砲に装填する砲弾です。

note: ~ Item name
en: sprayable toxic gas | sprayable toxic gas
ja[0]: 噴霧有毒ガス

note: ~ Description of "sprayable toxic gas"
en: A hazardous mixture made from household cleaning chemicals, improvised for use in a chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
ja: 化学物質噴霧器に装填して使う、家庭用洗剤を混ぜて作った即席有毒ガスです。使用の際はマスクなどで口を防護しましょう。

note: ~ Item name
en: sprayable fungicide | sprayable fungicide
ja[0]: 噴霧殺菌剤

note: ~ Description of "sprayable fungicide"
en: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
ja: 化学物質噴霧器に装填して使う硫黄殺菌剤です。使用の際はマスクなどで口を防護しましょう。

note: ~ Item name
en: sprayable insecticide | sprayable insecticide
ja[0]: 噴霧殺虫剤

note: ~ Description of "sprayable insecticide"
en: Strong sprayable insecticide ammo for the chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
ja: 化学物質噴霧器に装填して使う、強力な殺虫剤です。使用の際はマスクなどで口を防護しましょう

note: ~ Item name
en: 12.3ln round | 12.3ln rounds
ja[0]: 弾薬(12.3ln)

note: ~ Description of "12.3ln round"
en: In some alternate universe, the 12.3ln cartridge was introduced in Romania in the wake of the second Carpathian conflict.  The PA md. 71 rifle using this ammunition rapidly gained popularity in the Eastern Union, and from there, the world.  Due to this, the 12.3ln rapidly became the standard combat round in the Eurasian sphere, making it easy for the Exodii to stockpile it in large quantities when they visited that version of Earth.  It looks and feels quite similar to a .30-06 Springfield cartridge, but with a slightly sharper taper.
ja: ある平行宇宙において、12.3ln弾は第二次カルパチア紛争をきっかけにルーマニアで導入されました。この弾薬を使うPA md.71ライフルが東側諸国で急速に人気を博し、その後世界に広まったという経緯から、12.3ln弾はユーラシア圏の標準的な軍用弾薬になりました。そのため、エクゾディはこの弾薬を容易に収集、備蓄できました。見た目は.30-06口径スプリングフィールド弾と非常によく似ていますが、先端が少し細くなっています。

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ja: 黒色火薬と金属製の発射体を内包した紙製薬莢です。歴史的には、前装式銃の装填の時間を効率化する目的で使われていました。

note: ~ Item name
en: paper shot cartridge | paper shot cartridges
ja[0]: 紙製薬莢(散弾)

note: ~ Description of "paper shot cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ja: 黒色火薬と金属製の散弾を内包した紙製薬莢です。歴史的には、前装式銃の装填の時間を効率化する目的で使われていました。

note: ~ Item name
en: flechette | flechettes
ja[0]: 矢弾

note: ~ Description of "flechette"
en: A tiny steel dart.  Can be fired from a nail gun or similar weapon, or used for crafting ammunition
ja: 小さな鋼製のダーツです。ネイルガンなどの武器から発射する他に、弾薬の製作に使えます。

note: ~ Item name
en: nail | nails
ja[0]: 釘

note: ~ Description of "nail"
en: A pin-shaped piece of iron.  It can be used to construct various things with a hammer.
ja: 針状に尖った鉄製の部品です。これとハンマーを使えば様々なものが作れます。

note: ~ Item name
en: nut and bolt | nuts and bolts
ja[0]: ボルトナット

note: ~ Description of "nut and bolt"
en: A matching nut and bolt.  Useful for securing objects together.
ja: 同サイズのボルトとナットです。何かを固定する際に役立ちます。

note: ~ Description of "paintball"
en: A small paintball for recreational shooting.  Getting shot with one stings a little, but you'd be hard-pressed to kill anything with it.
ja: レクリエーション用の小型ペイントボールです。当たると少し痛いですが、殺傷力はほぼありません。

note: ~ Item name
en: PG-7VL 93mm rocket | PG-7VL 93mm rockets
ja[0]: 弾頭(PG-7VL 93mm)

note: ~ Description of "PG-7VL 93mm rocket"
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
ja: RPG-7用の93mm単段式榴弾です。

note: ~ Item name
en: PG-7VR 64mm/105mm rocket | PG-7VR 64mm/105mm rockets
ja[0]: 弾頭(PG-7VR 64mm/105mm)

note: ~ Description of "PG-7VR 64mm/105mm rocket"
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
ja: RPG-7用の64mm/105mmタンデム式榴弾です。

note: ~ Item name
en: TBG-7V 105mm rocket | TBG-7V 105mm rockets
ja[0]: 弾頭(TBG-7V 105mm)

note: ~ Description of "TBG-7V 105mm rocket"
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
ja: RPG-7用の105mm燃料気化榴弾です。

note: ~ Item name
en: OG-7V 40mm rocket | OG-7V 40mm rockets
ja[0]: 弾頭(OG-7V 40mm)

note: ~ Description of "OG-7V 40mm rocket"
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
ja: RPG-7用の高性能対人破砕榴弾です。

note: ~ Item name
en: birdshot, reloaded | birdshot, reloaded
ja[0]: 弾薬(12ga/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾/手詰め)

note: ~ Description of "birdshot, reloaded"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: ショットガン用の威力の低い弾薬です。鳥獣の狩猟や小さな標的向きで、戦闘における用途は非常に限られています。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell, reloaded | dragon's breath shells, reloaded
ja[0]: 弾薬(12ga/ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾌﾞﾚｽ弾/手詰め)

note: ~ Description of "dragon's breath shell, reloaded"
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high-temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.  This one was made in somebody's garage.  Are you sure you want to shoot this?
ja: 主に遭難時の信号弾や娯楽用に使われる、マグネシウムのペレットや破片が詰まったショットガン用の弾薬です。発射と共に砲身から高温の火花と炎が飛び出し、弾道に沿って炎が発生します。誰かが手作りしたもののようですが、本当に発射しても大丈夫なのでしょうか？

note: ~ Item name
en: 00 shot, reloaded | 00 shot, reloaded
ja[0]: 弾薬(12ga/散弾/手詰め)

note: ~ Description of "00 shot, reloaded"
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  SWAT forces wouldn't use this homebrew shell, but a sovereign citizen looking to fend off SWAT probably would.
ja: 金属製の小球が詰まった弾薬です。殺傷能力が高く、広範囲に拡散するため近距離で命中しやすい特徴があります。SWATは手詰め弾を使いませんが、SWATを撃退したい民間人は使うかもしれません。

note: ~ Item name
en: flechette shell, reloaded | flechette shells, reloaded
ja[0]: 弾薬(12ga/矢弾/手詰め)

note: ~ Description of "flechette shell, reloaded"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: 鋼製の小さなダーツが詰まったショットガン用の弾薬です。高いダメージに加え、拡散による近距離での精度が期待出来ます。容易に各種装甲を貫通します。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: shotgun slug, reloaded | shotgun slugs, reloaded
ja[0]: 弾薬(12ga/単発弾/手詰め)

note: ~ Description of "shotgun slug, reloaded"
en: A heavy metal slug used to give a shotgun the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ja: ライフルの射程距離をショットガンで実現するための、重金属スラッグ弾です。威力は絶大ですが、精度はかなり不正確です。大変動の生存者、あるいは単なる趣味人が手詰めしたものであり、性能は工場生産された弾薬に比べてやや劣ります。

note: ~ Item name
en: birdshot, black powder | birdshot, black powder
ja[0]: 弾薬(12ga/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾/手詰め)

note: ~ Description of "birdshot, black powder"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: ショットガン用の威力の低い弾薬です。鳥獣の狩猟や小さな標的向きで、戦闘における用途は非常に限られています。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell, black powder | dragon's breath shells, black powder
ja[0]: 弾薬(12ga/ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾌﾞﾚｽ弾/黒色火薬)

note: ~ Description of "dragon's breath shell, black powder"
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high-temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.  This one was made in somebody's garage, and with black gunpowder to boot.  Are you sure you want to shoot this?
ja: 主に遭難時の信号弾や娯楽用に使われる、マグネシウムのペレットや破片が詰まったショットガン用の弾薬です。発射と共に砲身から高温の火花と炎が飛び出し、弾道に沿って炎が発生します。誰かが手作りしたもののようで、しかも黒色火薬を使っていますが、本当に発射しても大丈夫なのでしょうか？

note: ~ Item name
en: 00 shot, black powder | 00 shot, black powder
ja[0]: 弾薬(12ga/散弾/黒色火薬)

note: ~ Description of "00 shot, black powder"
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  SWAT forces probably wouldn't use this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 金属製の小球が詰まった弾薬です。殺傷能力が高く、広範囲に拡散するため近距離で命中しやすい特徴があります。無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されているため、SWATの愛用品ではなさそうです。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: flechette shell, black powder | flechette shells, black powder
ja[0]: 弾薬(12ga/矢弾/黒色火薬)

note: ~ Description of "flechette shell, black powder"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: 鋼製の小さなダーツが詰まったショットガン用の弾薬です。高いダメージに加え、拡散による近距離での精度が期待出来ます。容易に各種装甲を貫通します。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: shotgun slug, black powder | shotgun slugs, black powder
ja[0]: 弾薬(12ga/単発弾/黒色火薬)

note: ~ Description of "shotgun slug, black powder"
en: A heavy metal slug used to give a shotgun the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ja: ライフルの射程距離をショットガンで実現するための、重金属スラッグ弾です。威力は絶大ですが、精度はかなり不正確です。この弾薬の製作者に運がなかったのか、無煙火薬ではなく黒色火薬が充填されています。黒色火薬を使っている弾薬は弾速が遅く、銃口から煙が排出されたり、銃身内部が汚れたりする欠点があります。

note: ~ Item name
en: base shotshell | base shotshells
ja[0]: 弾薬(12ga/ﾍﾞｰｽ)

note: ~ Item name
en: 00 shot | 00 shot
ja[0]: 弾薬(12ga/散弾)

note: ~ Description of "00 shot"
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
ja: 金属製の小球が詰まった弾薬です。殺傷能力が高く、広範囲に拡散するため近距離で命中しやすい特徴があります。SWATが愛用しています。

note: ~ Item name
en: shotgun beanbag | shotgun beanbags
ja[0]: 弾薬(12ga/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

note: ~ Description of "shotgun beanbag"
en: A beanbag round for shotguns.  Designated 'less-lethal' and intended to disable, but remember that 'less-lethal' does not mean 'non-lethal'.
ja: ショットガン用のビーンバッグ弾です。標的の無力化を目的とした「低致死性」弾薬ですが、決して「非致死性」ではないことに留意する必要があります。

note: ~ Item name
en: birdshot | birdshot
ja[0]: 弾薬(12ga/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾)

note: ~ Description of "birdshot"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
ja: ショットガン用の威力の低い弾薬です。鳥獣の狩猟や小さな標的向きで、戦闘における用途は非常に限られています。

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell | dragon's breath shells
ja[0]: 弾薬(12ga/ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾌﾞﾚｽ弾)

note: ~ Description of "dragon's breath shell"
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high-temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
ja: 主に遭難時の信号弾や娯楽用に使われる、マグネシウムのペレットや破片が詰まったショットガン用の弾薬です。発射と共に砲身から高温の火花と炎が飛び出し、弾道に沿って炎が発生します。

note: ~ Item name
en: flechette shell | flechette shells
ja[0]: 弾薬(12ga/矢弾)

note: ~ Description of "flechette shell"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
ja: 鋼製の小さなダーツが詰まったショットガン用の弾薬です。高いダメージに加え、拡散による近距離での精度が期待出来ます。容易に各種装甲を貫通します。

note: ~ $30/shot thanks to tight regulation, one way or another. ~ Item name
en: explosive slug | explosive slugs
ja[0]: 弾薬(12ga/単発弾/炸裂)

note: ~ $30/shot thanks to tight regulation, one way or another. ~ Description of "explosive slug"
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Banned in several states.  While an explosive from a shotgun sounds impressive, its practical applications are limited at best.  The loss in mass in order to accommodate an explosive give it much less impact force compared to traditional ammunition.  The relatively small size of the slug can only accommodate a limited amount of explosives, resulting in a fairly underwelming explosion.  These traits make it a utility tool for damaging barriers and disrupting other explosive devices, rather than something for anti-personnel use.
ja: 小規模の爆発を引き起こす、ショットガン用の弾薬です。特定の州では使用が禁止されています。ショットガンで爆弾を発射できると聞くと魅力的に思えますが、実用性はそれほどでもありません。爆薬を搭載したことで全体の質量が減ったことで従来の弾薬より威力が大幅に低下しており、更に、通常より小さい単発弾には少量の爆薬しか入らないため、結果的に爆発力もあまり期待できません。これらの特徴から、対人戦よりも障壁の破壊や他の爆発物への引火を目的として使う方が実用的です。

note: ~ Item name
en: 00 shot, scrap loaded | 00 shot, scrap loaded
ja[0]: 弾薬(12ga/金属片)

note: ~ Description of "00 shot, scrap loaded"
en: A shotgun shell filled with whatever scrap metal was lying around.  More damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
ja: ショットガン弾の薬莢に金属屑を適当に詰め込んだ散弾です。小ペレット弾よりは威力がありますが、精度はかなり劣ります。

note: ~ Item name
en: 00 shot, black powder, scrap loaded | 00 shot, black powder, scrap loaded
ja[0]: 弾薬(12ga/金属片/黒色火薬)

note: ~ Description of "00 shot, black powder, scrap loaded"
en: A shotgun shell filled with black gunpowder and whatever scrap metal was lying around.  The logical conclusion of ammunition bootlegging.  It'll kill zombies just fine, but your gun will suffer for it.
ja: ショットガン弾の薬莢に適当な金属屑と黒色火薬を詰め込んだ、弾薬自作の論理性を突き詰めた産物です。ゾンビを殺すならこれで十分ですが、銃への負荷も大きくなります。

note: ~ Item name
en: shotgun slug | shotgun slugs
ja[0]: 弾薬(12ga/単発弾)

note: ~ Description of "shotgun slug"
en: A heavy metal slug used to give a shotgun the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
ja: ライフルの射程距離をショットガンで実現するための、重金属スラッグ弾です。威力は絶大ですが、精度はかなり不正確です。

note: ~ Item name
en: paper cartridge base | paper cartridge bases
ja[0]: 弾薬(紙製薬莢/ﾍﾞｰｽ)

note: ~ Item name
en: birdshot paper cartridge | birdshot paper cartridges
ja[0]: 紙製薬莢(20ga/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾)

note: ~ Description of "birdshot paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl.
ja: 量を調整した黒色火薬と同じ重量のペレットを内包した紙製薬莢です。小動物や鳥類の狩猟に使われます。

note: ~ Item name
en: pyrotechnic paper cartridge | pyrotechnic paper cartridges
ja[0]: 紙製薬莢(20ga/火花)

note: ~ Description of "pyrotechnic paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
ja: 量を調整した黒色火薬と同じ重量の可燃性金属を内包した紙製薬莢です。発射すると金属が火花を散らして燃焼しながら飛び散り、射線上のものに引火します。

note: ~ Item name
en: buckshot paper cartridge | buckshot paper cartridges
ja[0]: 紙製薬莢(20ga/散弾)

note: ~ Description of "buckshot paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of 00 buckshot.
ja: 量を調整した黒色火薬と同じ重量の散弾を内包した紙製薬莢です。

note: ~ Item name
en: .62 paper cartridge | .62 paper cartridges
ja[0]: 紙製薬莢(20ga/単発弾)

note: ~ Description of ".62 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605 inch lead ball.
ja: 量を調整した黒色火薬と.605口径の鉛球を内包した紙製薬莢です。

note: ~ Description of "signal flare"
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
ja: 信号銃用に作られた重い合成樹脂製のカートリッジです。これは12ゲージの散弾を改造した弾薬のようです。

note: ~ Total range with staff sling 21 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Item name
en: sling-ready Molotov cocktail | sling-ready Molotov cocktails
ja[0]: 投石杖用火炎瓶

note: ~ Total range with staff sling 21 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Description of "sling-ready Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a long fuse inserted, ready to be used in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
ja: ホルダーを改造した投石杖を使って飛ばせる、長い導火線が付いた可燃性液体入りの瓶です。投石杖がなくても導火線に点火して投擲することはできますが、当然ライターやマッチなどの点火装置は必要です。点火した状態で投げると着弾点に火が発生します。

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "menu_text" action message of item "Molotov cocktail"
en: Light rag
ja: 点火する

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "msg" action message of item "Molotov cocktail"
en: You light the Molotov cocktail!
ja: 火炎瓶に火をつけました！

note: ~ Total range with staff sling 35 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Item name
en: sling-ready grenade | sling-ready grenades
ja[0]: 投石杖用手榴弾

note: ~ Total range with staff sling 35 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Description of "sling-ready grenade"
en: A military-grade fragmentary hand grenade, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: ホルダーを改造した投石杖を使って飛ばせる、時限信管に改良を加えた軍用の破片手榴弾です。投石杖がなくても信管を起動することはできますが、その場合5秒後に爆発します。爆発する前に投げましょう。

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready grenade"
en: Activate grenade
ja: 起動する

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready grenade"
en: You snap the retaining fuse on the grenade.
ja: 手榴弾の時限信管を起動しました。

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready small homemade grenade | sling-ready small homemade grenades
ja[0]: 投石杖用自作小型手榴弾

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready small homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 投石杖を使って飛ばせる、余った部品を組み合わせて作った即席の爆発物です。投石杖がなくても信管を起動することはできますが、その場合5秒後に爆発します。爆発する前に投げましょう。

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explos
en: Light fuse
ja: 点火する

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: You light the retaining fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in your face!
ja: 自作手榴弾に火をつけました。吹っ飛ばされる前に投げましょう！

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready homemade grenade | sling-ready homemade grenades
ja[0]: 投石杖用自作手榴弾

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: ホルダーを改造した投石杖を使って飛ばせる、余った部品を組み合わせて作った即席の爆発物です。投石杖がなくても信管を起動することはできますが、その場合5秒後に爆発します。爆発する前に投げましょう。

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready military explosive small homemade grenade | sling-ready military explosive small homemade grenades
ja[0]: 投石杖用改造小型手榴弾

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready military explosive small homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 投石杖を使って飛ばせる、部品を組み合わせて作った即席の爆発物です。投石杖がなくても信管を起動することはできますが、数秒後には爆発します。爆発する前に投げましょう。

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready military explosive homemade grenade | sling-ready military explosive homemade grenades
ja[0]: 投石杖用改造手榴弾

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: ホルダーを改造した投石杖を使って飛ばせる、部品を組み合わせて作った即席の爆発物です。投石杖がなくても信管を起動することはできますが、数秒後には爆発します。爆発する前に投げましょう。

note: ~ Item name
en: oxyacetylene | oxyacetylene
ja[0]: オキシアセチレン

note: ~ Description of "oxyacetylene"
en: A highly explosive fuel mixture composed of equal parts oxygen and acetylene gas.
ja: 同量の酸素とアセチレンガスを混合した、爆発性の高い燃料です。

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: welding rod | welding rods
ja[0]: 溶接棒

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Description of "welding rod"
en: A length of coated welding electrode - a 3mm thick steel rod coated in a special flux.  During the welding process, the hot metal of the electrode fills the seam, jointing parts together while the flux protects the surface of the seam from atmospheric gases and rapid cooling.  Required for arc welding.
ja: 被覆アーク溶接棒、簡単に言えば特殊な被覆剤でコーティングされた直径3mmの鋼鉄製の棒です。溶接過程で熱された溶接棒が溶け出して溶接部と一体化し、空気や急冷による劣化から溶接部を保護します。アーク溶接作業に必要な工具です。

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: aluminum welding rod | aluminum welding rods
ja[0]: アルミニウム溶接棒

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Description of "aluminum welding rod"
en: A length of coated welding electrode - a 3.2mm thick aluminum rod coated in a special protective flux.  Required for arc welding aluminum alloys.
ja: 被覆アーク溶接棒、簡単に言えば特殊な被覆材でコーティングされた直径3.2mmのアルミニウム製の棒です。アルミニウム合金のアーク溶接作業に必要な工具です。

note: ~ 360 charges = 1kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: welding wire | welding wires
ja[0]: 溶接ワイヤー

note: ~ 360 charges = 1kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Description of "welding wire"
en: A length of 0.8mm steel wire for MAG welding.
ja: MAG溶接で用いる直径0.8mmの鋼鉄製のワイヤーです。

note: ~ 360 charges = 0.5kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: aluminum welding wire | aluminum welding wires
ja[0]: アルミニウム溶接ワイヤー

note: ~ 360 charges = 0.5kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Description of "aluminum welding wire"
en: A length of 0.9mm aluminum wire for MIG welding.
ja: MIG溶接で用いる直径0.9mmのアルミニウム製のワイヤーです。

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: brazing rod | brazing rods
ja[0]: ろう付け棒

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Description of "brazing rod"
en: A length of 3.2mm flux-coated bronze rod, for brazing steel.
ja: 鋼鉄のろう付けに用いる、融剤でコーティングされた直径3.2mmの青銅製の棒です。

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: aluminum brazing rod | aluminum brazing rods
ja[0]: アルミニウムろう付け棒

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Description of "aluminum brazing rod"
en: A length of 3.2mm aluminum rod, for brazing aluminum alloys.  Also suitable for TIG welding.
ja: アルミニウム合金のろう付けに用いる、直径3.2mmのアルミニウム製の棒です。 TIG溶接にも適しています。

note: ~ Item name
en: strange pressure | strange pressures
ja[0]: 奇妙な圧迫感

note: ~ Description of "strange pressure"
en: You feel a strange force pressing you inwards and inside-out.
ja: 奇妙な圧力によって肉体の内と外が反転しそうな気分です。

note: ~ Item name
en: temporal distortion | temporal distortions
ja[0]: 時空の歪み

note: ~ Description of "temporal distortion"
en: A slight temporal distortion appears to be centered around you.
ja: わずかな歪みが一時的に周囲に集まっているような気がします。

note: ~ Item name
en: ammo pouch | ammo pouches
ja[0]: 弾倉ポーチ

note: ~ Description of "ammo pouch"
en: A small pouch that can be used to store most types of small ammunition; rockets, however, will not fit.  Use insert to store ammunition.
ja: ほぼあらゆるの種類の小型弾薬を収納できる小さなポーチです。ただし、ロケット弾は入りません。使用すると弾薬を収納します。

note: ~ Item name
en: ammo satchel | ammo satchels
ja[0]: 弾倉鞄

note: ~ Description of "ammo satchel"
en: A fabric ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
ja: 腰に取り付ける布製の弾倉鞄です。取り出しやすい位置に大型の弾倉を1個収納しておけます。

note: ~ "holster_msg" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_msg" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_msg" action message of item "chest rig" ~ "holster_msg" action message of item "javelin bag" ~ "holster_msg" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_msg" action mes
en: You stash your %s.
ja: %sを収納しました。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_prompt" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "chest rig" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "leg ammo pouch" ~ "holst
en: Stash ammo
ja: 弾倉を収納する

note: ~ Item name
en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
ja[0]: 弾倉チェストポーチ

note: ~ Description of "chest ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
ja: ストラップで胸の位置に固定する、布製の弾倉ポーチです。取り出しやすい位置に弾倉を1個収納しておけます。

note: ~ Item name
en: chest rig | chest rig
ja[0]: チェストリグ

note: ~ Description of "chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches.
ja: ベトナム戦争中に普及したチェストリグは、通常は胸元にポーチを3つ以上固定できるストラップが付いた必要最小限の装備です。ポーチには弾倉を4個収納できます。

note: ~ Item name
en: XL chest rig | XL chest rigs
ja[0]: XLチェストリグ

note: ~ Description of "XL chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches and fits larger-than-human forms.
ja: ベトナム戦争中に普及したチェストリグは、通常は胸元にポーチを3つ以上固定できるストラップが付いた必要最小限の装備です。このチェストリグは平均的な人間よりも大きな体格に適したサイズであり、弾倉を4個収納できるポーチが付いています。

note: ~ Item name
en: XS chest rig | XS chest rigs
ja[0]: XSチェストリグ

note: ~ Description of "XS chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches and fits small forms.
ja: ベトナム戦争中に普及したチェストリグは、通常は胸元にポーチを3つ以上固定できるストラップが付いた必要最小限の装備です。このチェストリグは平均的な人間よりも小さな体格に適したサイズであり、弾倉を4個収納できるポーチが付いています。

note: ~ Item name
en: javelin bag | javelin bags
ja[0]: ジャベリンバッグ

note: ~ Description of "javelin bag"
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins within easy reach.
ja: 取り出しやすい位置にジャベリンを収納しておくための、古風な袋です。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "javelin bag"
en: Stash javelins
ja: ジャベリンを収納する

note: ~ Item name
en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
ja[0]: 弾倉アンクルポーチ

note: ~ Description of "ankle ammo pouch"
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle and hold a single small magazine close at hand.
ja: ストラップで足首に括り付ける、小さな布製弾倉ポーチです。取り出しやすい位置に小型の弾倉を1個収納しておけます。

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
ja[0]: 弾倉レッグポーチ

note: ~ Description of "leg ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and hold two magazines close at hand.
ja: ストラップで脚に括り付ける布製弾倉ポーチです。取り出しやすい位置に弾倉を2個収納できます。

note: ~ Item name
en: quiver | quivers
ja[0]: 矢筒

note: ~ Description of "quiver"
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
ja: 腰に掛けて使う革製の矢筒です。使用すると最大20本の矢を収納します。

note: ~ Item name
en: birchbark quiver | birchbark quivers
ja[0]: シラカバ矢筒

note: ~ Description of "birchbark quiver"
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
ja: シラカバ樹皮を編んで作った、腰に掛けて使う矢筒です。使用すると最大20本の矢を収納します。

note: ~ Item name
en: large quiver | large quivers
ja[0]: 大型矢筒

note: ~ Description of "large quiver"
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Use insert to store arrows or bolts.
ja: 革製の金属で補強した、肩に背負って使う大型の矢筒です。歴史上では弓騎兵、徒歩弓兵などが使っていましたが、ゾンビとの戦いに役立つかは未知数です。使用すると最大60本の矢を収納します。

note: ~ Item name
en: large birchbark quiver | large birchbark quivers
ja[0]: 大型シラカバ矢筒

note: ~ Description of "large birchbark quiver"
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
ja: シラカバ樹皮を編んで作った、肩に背負って使う大型の矢筒です。使用すると最大60本の矢を収納します。

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/XTACER-Multi-Function-4-Tubes-Training- Takedown/dp/B072K4537K ~ Item name
en: multi-function quiver | multi-function quivers
ja[0]: 多機能矢筒

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/XTACER-Multi-Function-4-Tubes-Training- Takedown/dp/B072K4537K ~ Description of "multi-function quiver"
en: A large cotton quiver capable of easily storing 16 arrows.  It includes a bag and straps to store a takedown bow, as well as a small pouch for archery accessories.  Use insert to store arrows or bolts and activate to holster/draw your bow.
ja: 16本の矢を素早く出し入れできる大型の布製矢筒です。組み立て式の弓を収納できるバッグとストラップ、付属品が入る小さなポーチも付いています。使用すると、矢やボルトの収納、弓の装備/収納を選択できます。

note: ~ Item name
en: tac vest | tac vests
ja[0]: タクティカルベスト

note: ~ Description of "tac vest" ~ Description of "XS tac vest"
en: This light vest is meant to carry your magazines, shells and pistols.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.
ja: 弾倉や弾薬、ハンドガンなどを収納できる軽量ベストです。法執行機関の人間に好まれていますが、ケブラーを使ったベスト程の人気はありません。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tac vest"
en: Stash item
ja: アイテムを収納する

note: ~ Item name
en: XL tac vest | XL tac vests
ja[0]: XLタクティカルベスト

note: ~ Description of "XL tac vest"
en: This light vest is meant to carry your gear and ammunition comfortably distributed about your torso.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.  Oversized and easy to don, this vest can hold four magazines close at hand in its many pouches.
ja: 胴体の動きを阻害せずに工具や弾薬を収納できる、軽量ベストです。法執行機関で使われることが多いですが、ケブラーを織り込んだベストほどの人気はありません。サイズが大きく着用も簡単で、ポーチには弾倉を4個収納できます。

note: ~ Item name
en: XS tac vest | XS tac vests
ja[0]: XSタクティカルベスト

note: ~ Item name
en: light load bearing vest | light load bearing vests
ja[0]: ライトTLBベスト

note: ~ Description of "light load bearing vest"
en: This lightweight harness covered in MOLLE webbing is designed to attach a few pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
ja: MOLLEウェビングで覆われた軽量なハーネスです。ポーチやホルスターなど、複数のPALSシステム対応装備を装着できるようになっています。防弾ベストに装備を取り付けるよりも分離が簡単なことから、こちらの防具を好む兵士もいます。

note: ~ Item name
en: load bearing vest | load bearing vests
ja[0]: TLBベスト

note: ~ Description of "load bearing vest"
en: This vest covered in MOLLE webbing is designed to attach pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
ja: MOLLEウェビングで覆われたベストです。ポーチやホルスターなど、複数のPALSシステム対応装備を装着できるようになっています。防弾ベストに装備を取り付けるよりも分離が簡単なことから、こちらの防具を好む兵士もいます。

note: ~ Item name
en: load bearing vest with sling | load bearing vests with slings
ja[0]: 負い紐付きTLBベスト

note: ~ Description of "load bearing vest with sling"
en: This vest covered in MOLLE webbing is designed to attach pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure.
ja: MOLLEウェビングで覆われたベストです。ポーチやホルスターなど、複数のPALSシステム対応装備を装着できるようになっています。防弾ベストに装備を取り付けるよりも分離が簡単なことから、こちらの防具を好む兵士もいます。肩に掛けるタイプの1点式負い紐が付いており、銃器を安全に持ち運べます。

note: ~ Description of a pocket in item "load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "heavy load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest" ~ Description of a pocket in item "survivor harness"
en: Rifle sling.
ja: ライフルスリング

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest | heavy load bearing vests
ja[0]: ヘビーTLBベスト

note: ~ Description of "heavy load bearing vest"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
ja: MOLLEウェビングで覆われた頑丈なベストです。ポーチやホルスターなど、PALSシステム対応装備を大量に装着できるようになっています。防弾ベストに装備を取り付けるよりも分離が簡単なことから、こちらの防具を好む兵士もいます。

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest with sling | heavy load bearing vests with slings
ja[0]: 負い紐付きヘビーTLBベスト

note: ~ Description of "heavy load bearing vest with sling"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure.
ja: MOLLEウェビングで覆われた頑丈なベストです。ポーチやホルスターなど、PALSシステム対応装備を大量に装着できるようになっています。防弾ベストに装備を取り付けるよりも分離が簡単なことから、こちらの防具を好む兵士もいます。肩に掛けるタイプの1点式負い紐が付いており、銃器を安全に持ち運べます。

note: ~ Item name
en: breacher load bearing vest | breacher load bearing vests
ja[0]: ブリーチャーTLBベスト

note: ~ Description of "breacher load bearing vest"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure, as well as a set of strong magnets attached to the torso and waist to hold a breaching shotgun.
ja: MOLLEウェビングで覆われた頑丈なベストです。ポーチやホルスターなど、PALSシステム対応装備を大量に装着できるようになっています。予備の銃器を収納できる肩の1点式負い紐に加え、胴と腰のMOLLEウェビングには強力な磁石が入っており、突入用ショットガンなどの銃器を保持できます。

note: ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest"
en: Breaching shotgun magnets.
ja: マグネットホルスター

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/5-11-tactical-molle- radio-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical radio pouch | tactical radio pouches
ja[0]: タクティカルラジオポーチ

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/5-11-tactical-molle- radio-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "tactical radio pouch"
en: A pouch designed to keep your radio accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ja: 無線機を安全に持ち歩き、素早く取り出せるようにするためのポーチです。ベルトやベストに装着するMOLLEストラップが付属しています。

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-gadget-pouch- tan498-?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: gadget pouch | gadget pouches
ja[0]: ガジェットポーチ

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-gadget-pouch- tan498-?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "gadget pouch"
en: A pouch designed to keep gadgets and small items accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ja: 小型装置や小物を安全に持ち歩き、素早く取り出せるようにするためのポーチです。ベルトやベストに装着するMOLLEストラップが付属しています。

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-h2o-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: H2O pouch | H2O pouches
ja[0]: ボトルポーチ

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-h2o-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "H2O pouch"
en: A pouch designed to hold a water bottle with an additional front tactical pocket.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ja: 前面にタクティカルポケットが付いた、水筒を収納できるポーチです。ベルトやベストに装着するMOLLEストラップが付属しています。

note: ~ Item name
en: canteen pouch | canteen pouches
ja[0]: 水筒ポーチ

note: ~ Description of "canteen pouch"
en: A pouch designed to keep your canteen accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ja: 水筒を安全に持ち歩き、素早く取り出せるようにするためのポーチです。ベルトやベストに装着するMOLLEストラップが付属しています。

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-t-and-t- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical tool pouch | tactical tool pouches
ja[0]: タクティカルツールポーチ

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-t-and-t- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "tactical tool pouch"
en: A low profile pouch designed to keep your tools accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a vest or can be strapped directly to your chest.
ja: 道具類を安全に持ち歩き、素早く取り出せるようにするための薄型ポーチです。ベルトに装着するMOLLEストラップが付属していますが、そのまま胸元に固定して使うこともできます。

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-flashlight- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR liberties were taken with this one so it would hold either flashlight ~ Item name
en: flashlight pouch | flashlight pouches
ja[0]: ライトポーチ

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-flashlight- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR liberties were taken with this one so it would hold either flashlight ~ Description of "flashlight pouch"
en: A tiny pouch designed to keep your flashlight accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ja: 懐中電灯を安全に持ち歩き、素早く取り出せるようにするためのポーチです。ベルトやベストに装着するMOLLEストラップが付属しています。

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-vertical- molle-holster?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical holster | tactical holsters
ja[0]: タクティカルホルスター

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-vertical- molle-holster?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "tactical holster"
en: A sturdy holster designed to be worn vertically, to keep a small profile on a tactical vest.  This makes it a little more awkward to draw from than a normal holster.
ja: 軍用ベストに装着しても嵩張らないよう、銃を縦に収納できるように設計された、頑丈なホルスターです。通常のホルスターに比べて、銃を少し引き抜きにくい構造になっています。

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma11.html this one is much larger than an in game gas mask so I've take some liberties on size ~ Item name
en: gas mask pouch | gas mask pouches
ja[0]: ガスマスクポーチ

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma11.html this one is much larger than an in game gas mask so I've take some liberties on size ~ Description of "gas mask pouch"
en: A large pouch capable of holding a gas mask and an additional filter, keeping both accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ja: ガスマスクと予備のフィルターを収納できる大型ポーチです。ベルトやベストに装着するMOLLEストラップが付属しています。

note: ~  stats taken from: https://www.tacticalassaultgearstore.com/molle-frag- grenade-pouch.html ~ Item name
en: tactical grenade pouch | tactical grenade pouches
ja[0]: タクティカル手榴弾ポーチ

note: ~  stats taken from: https://www.tacticalassaultgearstore.com/molle-frag- grenade-pouch.html ~ Description of "tactical grenade pouch"
en: A pouch designed to hold one military grenade, keeping it both accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ja: 1個の軍用手榴弾を安全に持ち歩き、素早く取り出せるようにするためのポーチです。ベルトやベストに装着するMOLLEストラップが付属しています。

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-triple- stacker-open-top-m4-mag-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: triple stacker ammo pouch | triple stacker ammo pouches
ja[0]: 3連弾倉ポーチ

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-triple- stacker-open-top-m4-mag-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "triple stacker ammo pouch"
en: A collection of 6 pockets, 3 wide and 2 deep, designed to hold rifle magazines and keep them accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a vest or can be strapped directly to your chest.
ja: ライフル用弾倉を安全に持ち歩き、素早く取り出せるようにするための、横に3つ、縦に2つ、合計6つのポケットが付いたポーチです。ベルトやベストに装着するMOLLEストラップが付属していますが、そのまま胸元に固定もできます。

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma12-shotgun-ammo-pouch.html ~ Item name
en: tactical shotshell pouch | tactical shotshell pouches
ja[0]: タクティカルショットガン弾ポーチ

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma12-shotgun-ammo-pouch.html ~ Description of "tactical shotshell pouch"
en: A pouch designed to hold shotgun shells or .308 rounds, keeping them accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ja: ショットガン用の弾薬や.308口径弾を安全に持ち歩き、素早く取り出せるようにするためのポーチです。ベルトやベストに装着するMOLLEストラップが付属しています。

note: ~ Item name
en: XL Kevlar vest | XL Kevlar vests
ja[0]: XLケブラーベスト

note: ~ Description of "XL Kevlar vest"
en: A massive handmade imitation of a proper ballistic vest for abnormally large folks.  Large and heavy, but will still fit under an abnormally large coat.
ja: 通常より体格の大きくても着用できる、防弾ベストを真似て作った巨大な防具です。大きく重いですが、異常に大きなコートの下にも着用できます。

note: ~ Item name
en: leather ammo satchel | leather ammo satchels
ja[0]: 弾倉鞄(革)

note: ~ Description of "leather ammo satchel"
en: A sturdy leather ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
ja: 腰に取り付ける丈夫な革製の弾倉鞄です。取り出しやすい位置に大型の弾倉を1個収納しておけます。

note: ~ Item name
en: leather chest ammo pouch | leather chest ammo pouches
ja[0]: 弾倉チェストポーチ(革)

note: ~ Description of "leather chest ammo pouch"
en: A leather ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
ja: ストラップで胸の位置に固定する、革製の弾倉ポーチです。取り出しやすい位置に弾倉を1個収納しておけます。

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
ja[0]: ウッドアームガード

note: ~ Description of "pair of 2-by-arm guards"
en: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a plank that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
ja: 布と糸を使って腕にくくりつける、木製の即席アームガードです。防御力に優れていますが、着心地はまったく期待できません。

note: ~ Item name
en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
ja[0]: キチンアームガード

note: ~ Description of "pair of chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
ja: 軽量で頑丈な、昆虫の外骨格から作られたアームガードです。

note: ~ Item name
en: pair of XL chitin arm guards | pairs of XL chitin arm guards
ja[0]: XLキチンアームガード

note: ~ Description of "pair of XL chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.  Larger than average.
ja: 軽量で頑丈な、昆虫の外骨格から作られたアームガードです。平均的な人間よりも大きな体格に適したサイズです。

note: ~ Item name
en: pair of XS chitin arm guards | pairs of XS chitin arm guards
ja[0]: XSキチンアームガード

note: ~ Description of "pair of XS chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.  Smaller than average.
ja: 軽量で頑丈な、昆虫の外骨格から作られたアームガードです。平均的な人間よりも小さな体格に適したサイズです。

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
ja[0]: シリコンキチンアームガード

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げたアームガードです。耐酸性に優れているものの、耐久性に不安があります。

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin arm guards | pairs of XL biosilicified chitin arm guards
ja[0]: XLシリコンキチンアームガード

note: ~ Description of "pair of XL biosilicified chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle and sized for the largest of survivors.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げたアームガードです。耐酸性に優れているものの、耐久性に不安があります。非常に大きな体格向けのサイズです。

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin arm guards | pairs of XS biosilicified chitin arm guards
ja[0]: XSシリコンキチンアームガード

note: ~ Description of "pair of XS biosilicified chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle and sized for the smallest of survivors.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げたアームガードです。耐酸性に優れているものの、耐久性に不安があります。非常に小さな体格向けのサイズです。

note: ~ Item name
en: pair of cloth-padded sleeves | pairs of cloth-padded sleeves
ja[0]: 布補強スリーブ

note: ~ Description of "pair of cloth-padded sleeves"
en: The sleeves of a thick cotton shirt, with a bunch of cloth sewn in to act as extra padding.  They're quite lonely, no longer being attached to each other by the rest of the shirt.
ja: 厚手の綿製長袖シャツから切り取った袖を、布で補強したものです。腕以外は覆えないため、かなり心細い着心地です。

note: ~ Item name
en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
ja[0]: アームガード

note: ~ Description of "pair of hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
ja: プラスチック樹脂で強化されたネオプレン製のアームスリーブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL hard arm guards | pairs of XL hard arm guards
ja[0]: XLハードアームガード

note: ~ Description of "pair of XL hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.  Epic sized.
ja: プラスチック樹脂で強化されたネオプレン製のアームスリーブです。大きな体格向けに作られています。

note: ~ Item name
en: pair of XS hard arm guards | pairs of XS hard arm guards
ja[0]: XSハードアームガード

note: ~ Description of "pair of XS hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.  Tiny sized.
ja: プラスチック樹脂で強化されたネオプレン製のアームスリーブです。小さな体格向けに作られています。

note: ~ Item name
en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
ja[0]: レザーアームガード

note: ~ Description of "pair of leather arm guards"
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
ja: 丈夫な革製のアームガードです。軽量で着心地に優れています。

note: ~ Item name
en: pair of XL leather arm guards | pairs of XL leather arm guards
ja[0]: XLレザーアームガード

note: ~ Description of "pair of XL leather arm guards" ~ Description of "pair of XL leather leg guards"
en: A pair of gigantic leather arm guards.  Heavy but comfortable.
ja: 非常に巨大で丈夫な革製のアームガードです。重量がありますが着心地に優れています。

note: ~ Item name
en: pair of XS leather arm guards | pairs of XS leather arm guards
ja[0]: XSレザーアームガード

note: ~ Description of "pair of XS leather arm guards" ~ Description of "pair of XS leather leg guards"
en: A pair of tiny, tough leather arm guards.  Light and comfortable.
ja: 小さく丈夫な革製のアームガードです。軽量で着心地に優れています。

note: ~ Item name
en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
ja[0]: スチールアームガード

note: ~ Description of "pair of steel arm guards" ~ Description of "pair of XS steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ja: 中世時代の腕を防護する装備です。上腕用の板金鎧、肘当て、鎧袖の各部品が革紐で繋がっています。

note: ~ Item name
en: pair of XL steel arm guards | pairs of XL steel arm guards
ja[0]: XLスチールアームガード

note: ~ Description of "pair of XL steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection, made for Jotun.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ja: 巨人ヨトゥンのために作られたかのようなサイズの、中世時代の腕を防護する装備です。上腕用の板金鎧、肘当て、鎧袖の各部品が革紐で繋がっています。

note: ~ Item name
en: pair of XS steel arm guards | pairs of XS steel arm guards
ja[0]: XSスチールアームガード

note: ~ The weight assumes four sheets of about 25cm x 20cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal arm guards | pairs of sheet metal arm guards
ja[0]: 板金アームガード

note: ~ The weight assumes four sheets of about 25cm x 20cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from metal, avoiding joints.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
ja: 板金を叩いて成形した、関節以外を覆うアームガードです。文明崩壊後の戦士に最適な防具です。

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal arm guards | pairs of case hardened sheet metal arm guards
ja[0]: 板金アームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of case hardened sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from sheet metal, case hardened for extra protection.  Still manages that Post-Apocalyptic Warrior look.
ja: 防御力の高い焼入炭素鋼の板金を叩いて成形したアームガードです。文明崩壊後の戦士に最適な防具です。

note: ~ The weight assumes two sheets of about 25cm x 20cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal bracers | pairs of sheet metal bracers
ja[0]: 板金ブレーサー

note: ~ The weight assumes two sheets of about 25cm x 20cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal bracers"
en: A pair of arm guards hammered out from metal, only covering your forearms.
ja: 板金を叩いて成形した、前腕部を覆うアームガードです。

note: ~ Item name
en: pair of hardened sheet metal bracers | pairs of hardened sheet metal bracers
ja[0]: 板金ブレーサー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal bracers"
en: A pair of forearm guards hammered out from sheet metal, case hardened for extra protection.
ja: 防御力の高い焼入炭素鋼の板金を叩いて成形した、前腕部を覆うアームガードです。

note: ~ The weight assumes four sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal pauldrons | pairs of sheet metal pauldrons
ja[0]: 板金ポールドロン

note: ~ The weight assumes four sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal pauldrons"
en: Two half-cylinders of sheet metal jutting out over your shoulders and two more underneath.  They make it impossible to raise your arms fully, but they'll keep your arms attached to you.
ja: 両肩に取り付ける、半円筒状の板金を三つ重ねて作った防具です。着用すると腕が真上に上がらなくなりますが、攻撃を受けて腕が吹き飛ぶような事態を防げます。

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal pauldrons | pairs of case hardened sheet metal pauldrons
ja[0]: 板金ポールドロン(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of case hardened sheet metal pauldrons"
en: A pair of crude pauldrons made out of sheet metal and case hardened for reinforcement.
ja: 防御力の高い焼入炭素鋼の板金を叩いて成形した、簡素なポールドロンです。

note: ~ The weight assumes two sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal elbow guards | pairs of sheet metal elbow guards
ja[0]: 板金エルボーガード

note: ~ The weight assumes two sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal elbow guards"
en: Two small half-cylinders of sheet metal cut down and hammered to fit over your elbows.  Very brutal, just needs spikes.
ja: 小さな半円筒状の板金をハンマーで叩き、肘に合う形状に整えた防具です。非常に残忍そうで、棘を生やしたくなるデザインです。

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal elbow guards | pairs of case hardened sheet metal elbow guards
ja[0]: 板金エルボーガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of case hardened sheet metal elbow guards"
en: Elbow guards of sheet metal, case hardened to make sure you never bang your funny bone on the table again.
ja: 防御力の高い焼入炭素鋼の板金で作ったエルボーガードです。もうテーブルに肘をぶつけてジンジンする心配はありません。

note: ~ Item name
en: pair of XL sheet metal arm guards | pairs of XL sheet metal arm guards
ja[0]: XL板金アームガード

note: ~ Description of "pair of XL sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.  Larger than average.
ja: 板金を叩いて成形したアームガードです。文明崩壊後の戦士に最適な防具です。平均的なサイズより大きく作られています。

note: ~ Item name
en: pair of XS sheet metal arm guards | pairs of XS sheet metal arm guards
ja[0]: XS板金アームガード

note: ~ Description of "pair of XS sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.  Smaller than average.
ja: 板金を叩いて成形したアームガードです。文明崩壊後の戦士に最適な防具です。平均的なサイズより小さく作られています。

note: ~ Item name
en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
ja[0]: ペーパーアームガード

note: ~ Description of "pair of paper arm guards"
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
ja: 紙束をダクトテープで貼り合わせて作ったアームガードです。

note: ~ Item name
en: pair of improvised tire arm guards | pairs of improvised tire arm guards
ja[0]: 即席タイヤアームガード

note: ~ Description of "pair of improvised tire arm guards"
en: Arm guards made of thick chunks of tire held together with duct tape.
ja: 厚いタイヤのゴムをダクトテープで貼り合わせて作ったアームガードです。

note: ~ Item name
en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
ja[0]: スクラップアームガード

note: ~ Description of "pair of scrap arm guards"
en: A pair of arm guards made from scraps of metal secured by simple strings.
ja: 金属製の廃材を紐で固定しただけのアームガードです。

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap arm guards | pairs of XL scrap arm guards
ja[0]: XLスクラップアームガード

note: ~ Description of "pair of XL scrap arm guards"
en: A pair of oversized arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作った、特大サイズのアームガードです。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap arm guards | pairs of XS scrap arm guards
ja[0]: XSスクラップアームガード

note: ~ Description of "pair of XS scrap arm guards"
en: A pair of undersized arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作った、小さなアームガードです。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

note: ~ Item name
en: pair of tire arm guards | pairs of tire arm guards
ja[0]: タイヤアームガード

note: ~ Description of "pair of tire arm guards"
en: A pair of arm guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 厚いタイヤのゴムを紐で簡単に繋ぎ合わせて作ったアームガードです。緩く繋いで重ねたゴム板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

note: ~ Item name
en: pair of XL tire arm guards | pairs of XL tire arm guards
ja[0]: XLタイヤアームガード

note: ~ Description of "pair of XL tire arm guards"
en: A pair of oversized arm guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 厚いタイヤのゴムを紐で簡単に繋ぎ合わせて作った、特大サイズのアームガードです。緩く繋いで重ねたゴム板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

note: ~ Item name
en: pair of XS tire arm guards | pairs of XS tire arm guards
ja[0]: XSタイヤアームガード

note: ~ Description of "pair of XS tire arm guards"
en: A pair of undersized arm guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 厚いタイヤのゴムを紐で簡単に繋ぎ合わせて作った、小さなアームガードです。緩く繋いで重ねたゴム板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

note: ~ Item name
en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
ja[0]: ネオプレンアームスリーブ

note: ~ Description of "pair of neoprene arm sleeves"
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
ja: ネオプレン製の柔らかなアームスリーブです。接触を伴うスポーツでしばしば利用されます。

note: ~ Item name
en: pair of XL neoprene arm sleeves | pairs of XL neoprene arm sleeves
ja[0]: XLネオプレンアームスリーブ

note: ~ Description of "pair of XL neoprene arm sleeves"
en: A pair of extra large soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports, by giants.
ja: 非常に大きなサイズの、柔らかなネオプレン製アームスリーブです。接触を伴うスポーツにおいて、巨人がしばしば利用します。

note: ~ Item name
en: pair of XS neoprene arm sleeves | pairs of XS neoprene arm sleeves
ja[0]: XSネオプレンアームスリーブ

note: ~ Description of "pair of XS neoprene arm sleeves"
en: A pair of extra small soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
ja: ネオプレン製の小さく柔らかなアームスリーブです。接触を伴うスポーツでしばしば利用されます。

note: ~ Item name
en: pair of gambeson sleeves | pairs of gambeson sleeves
ja[0]: ギャンベソンスリーブ

note: ~ Description of "pair of gambeson sleeves"
en: A pair of arm sleeves made from heavy quilted fabric.
ja: 厚いキルティング生地で作られたアームスリーブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL gambeson sleeves | pairs of XL gambeson sleeves
ja[0]: XLギャンベソンスリーブ

note: ~ Description of "pair of XL gambeson sleeves"
en: A pair of extra large arm sleeves made from heavy quilted fabric.
ja: 厚いキルティング生地で作られた、特大サイズのアームスリーブです。

note: ~ Item name
en: pair of XS gambeson sleeves | pairs of XS gambeson sleeves
ja[0]: XSギャンベソンスリーブ

note: ~ Description of "pair of XS gambeson sleeves"
en: A pair of extra small arm sleeves made from heavy quilted fabric.
ja: 厚いキルティング生地で作られた、非常に小さなアームスリーブです。

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar gambeson sleeves | pairs of Kevlar gambeson sleeves
ja[0]: ケブラーギャンベソンスリーブ

note: ~ Description of "pair of Kevlar gambeson sleeves"
en: A pair arm sleeves made from aramid, with strips of soft body armor sewn on top to simulate quilting.
ja: 短冊状の柔らかい装甲をキルティング加工で縫い付けた、アラミド繊維のアームスリーブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL Kevlar gambeson sleeves | pairs of XL Kevlar gambeson sleeves
ja[0]: XLケブラーギャンベソンスリーブ

note: ~ Description of "pair of XL Kevlar gambeson sleeves"
en: A pair of extra large arm sleeves made from layers of Kevlar.
ja: ケブラーを何枚も重ねて作った、非常に大きなアームスリーブです。

note: ~ Item name
en: pair of XS Kevlar gambeson sleeves | pairs of XS Kevlar gambeson sleeves
ja[0]: XSケブラーギャンベソンスリーブ

note: ~ Description of "pair of XS Kevlar gambeson sleeves"
en: A pair of extra small arm sleeves made from heavy quilted fabric and Kevlar.
ja: ケブラーを何枚も重ねて作った、非常に小さなアームスリーブです。

note: ~ Description of "pair of chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arm protection.  The metal shows signs of rust and corrosion.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
ja: 特別仕立てのチェーンメイルアームですが、金属に錆や腐食が発生しています。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail sleeves | pairs of mild steel chainmail sleeves
ja[0]: チェーンメイルスリーブ(低炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of mild steel chainmail sleeves"
en: Customized mild steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
ja: 特別仕立ての低炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail sleeves | pairs of XL mild steel chainmail sleeves
ja[0]: XLチェーンメイルスリーブ(低炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of XL mild steel chainmail sleeves"
en: Customized mild steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are oversized.
ja: サイズが非常に大きな、特別仕立ての低炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail sleeves | pairs of XS mild steel chainmail sleeves
ja[0]: XSチェーンメイルスリーブ(低炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of XS mild steel chainmail sleeves"
en: Customized mild steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are undersized.
ja: サイズが非常に小さな、特別仕立ての低炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail sleeves | pairs of medium steel chainmail sleeves
ja[0]: チェーンメイルスリーブ(中炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of medium steel chainmail sleeves"
en: Customized medium steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
ja: 特別仕立ての中炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail sleeves | pairs of XL medium steel chainmail sleeves
ja[0]: XLチェーンメイルスリーブ(中炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of XL medium steel chainmail sleeves"
en: Customized medium steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are oversized.
ja: サイズが非常に大きな、特別仕立ての中炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail sleeves | pairs of XS medium steel chainmail sleeves
ja[0]: XSチェーンメイルスリーブ(中炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of XS medium steel chainmail sleeves"
en: Customized medium steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are undersized.
ja: サイズが非常に小さな、特別仕立ての中炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail sleeves | pairs of high steel chainmail sleeves
ja[0]: チェーンメイルスリーブ(高炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of high steel chainmail sleeves"
en: Customized high steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
ja: 特別仕立ての高炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail sleeves | pairs of XL high steel chainmail sleeves
ja[0]: XLチェーンメイルスリーブ(高炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of XL high steel chainmail sleeves"
en: Customized high steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are oversized.
ja: サイズが非常に大きな、特別仕立ての高炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail sleeves | pairs of XS high steel chainmail sleeves
ja[0]: XSチェーンメイルスリーブ(高炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of XS high steel chainmail sleeves"
en: Customized high steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are undersized.
ja: サイズが非常に小さな、特別仕立ての高炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail sleeves | pairs of hardened steel chainmail sleeves
ja[0]: チェーンメイルスリーブ(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of hardened steel chainmail sleeves"
en: Customized hardened steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
ja: 特別仕立ての焼入炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail sleeves | pairs of XL hardened steel chainmail sleeves
ja[0]: XLチェーンメイルスリーブ(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of XL hardened steel chainmail sleeves"
en: Customized hardened steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are oversized.
ja: サイズが非常に大きな、特別仕立ての焼入炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail sleeves | pairs of XS hardened steel chainmail sleeves
ja[0]: XSチェーンメイルスリーブ(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of XS hardened steel chainmail sleeves"
en: Customized hardened steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are undersized.
ja: サイズが非常に小さな、特別仕立ての焼入炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail sleeves | pairs of tempered steel chainmail sleeves
ja[0]: チェーンメイルスリーブ(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of tempered steel chainmail sleeves"
en: Customized tempered steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.
ja: 特別仕立ての焼戻炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail sleeves | pairs of XL tempered steel chainmail sleeves
ja[0]: XLチェーンメイルスリーブ(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of XL tempered steel chainmail sleeves"
en: Customized tempered steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are oversized.
ja: サイズが非常に大きな、特別仕立ての焼戻炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail sleeves | pairs of XS tempered steel chainmail sleeves
ja[0]: XSチェーンメイルスリーブ(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of XS tempered steel chainmail sleeves"
en: Customized tempered steel chainmail arm protection.  Both sleeves have straps to connect them with each other.  They don't cover the hands, making them less cumbersome and allowing them to be worn with gloves.  These are undersized.
ja: サイズが非常に小さな、特別仕立ての焼戻炭素鋼製チェーンメイルアームです。肩口にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きを妨げないように空いており、グローブと併用できます。

note: ~ Item name
en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
ja[0]: 肘パッド

note: ~ Description of "pair of elbow pads"
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
ja: 頑丈なプラスチックと布で作られた肘パッドです。

note: ~ Item name
en: pair of bronze vambraces | pairs of bronze vambraces
ja[0]: ブロンズヴァンブレース

note: ~ Description of "pair of bronze vambraces"
en: A pair of bronze arm guards with a simple leather lining.
ja: 革で簡単に裏打ちされた青銅製のアームガードです。

note: ~ Item name
en: XL bronze vambraces | pairs of XL bronze vambraces
ja[0]: XLブロンズヴァンブレース

note: ~ Description of "XL bronze vambraces"
en: A pair of gigantic bronze arm guards with a simple leather lining.
ja: 革で簡単に裏打ちされた、非常に大きなサイズの青銅製アームガードです。

note: ~ Item name
en: XS bronze vambraces | pairs of XS bronze vambraces
ja[0]: XSブロンズヴァンブレース

note: ~ Description of "XS bronze vambraces"
en: A pair of tiny bronze arm guards with a simple leather lining.
ja: 革で簡単に裏打ちされた青銅製の小さなアームガードです。

note: ~ Item name
en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
ja[0]: レザーヴァンブレース

note: ~ Description of "pair of leather vambraces" ~ Description of "pair of XS leather vambraces"
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
ja: アーチェリー用に作られた革製の軽量アームガードです。

note: ~ Item name
en: pair of XL leather vambraces | pairs of XL leather vambraces
ja[0]: XLレザーヴァンブレース

note: ~ Description of "pair of XL leather vambraces"
en: Customized and oversized leather vambraces, made for archery.
ja: 射手のために特別に仕立てた、巨大なレザーアームガードです。

note: ~ Item name
en: pair of XS leather vambraces | pairs of XS leather vambraces
ja[0]: XSレザーヴァンブレース

note: ~ Item name
en: pair of cut-resistant arm sleeves | pairs of cut-resistant arm sleeves
ja[0]: 防刃アームスリーブ

note: ~ Description of "pair of cut-resistant arm sleeves"
en: A long pair of cut-resistant Kevlar sleeves with thumbholes.  Useful for chainsaw protection.
ja: 親指を通す穴が開いた、防刃性の高いケブラー製スリーブです。チェーンソーから腕を守るために使います。

note: ~ Item name
en: mild steel light arm guard | mild steel light arm guards
ja[0]: ライトアームガード(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
ja: 最厚部1.25mmの、低炭素鋼製の軽量型アームガードです。

note: ~ Item name
en: XL mild steel light arm guard | XL mild steel light arm guards
ja[0]: XLライトアームガード(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel light arm guard | medium steel light arm guards
ja[0]: ライトアームガード(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
ja: 最厚部1.25mmの、中炭素鋼製の軽量型アームガードです。強靭な中炭素鋼が確かな防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL medium steel light arm guard | XL medium steel light arm guards
ja[0]: XLライトアームガード(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel light arm guard | high steel light arm guards
ja[0]: ライトアームガード(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
ja: 最厚部1.25mmの、高炭素鋼製の軽量型アームガードです。強靭な高炭素鋼が優れた防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL high steel light arm guard | XL high steel light arm guards
ja[0]: XLライトアームガード(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: case hardened light arm guard | case hardened light arm guards
ja[0]: ライトアームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ja: 最厚部1.25mmの軽量型アームガードです。低炭素鋼に焼き入れ処理を施したことで、防御力がかなり向上しています。

note: ~ Item name
en: XL case hardened light arm guard | XL case hardened light arm guards
ja[0]: XLライトアームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered light arm guard | tempered light arm guards
ja[0]: ライトアームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
ja: 最厚部1.25mmの軽量型アームガードです。中炭素鋼に焼き戻し処理を施したことで、防御力が大幅に向上しています。

note: ~ Item name
en: XL tempered light arm guard | XL tempered light arm guards
ja[0]: XLライトアームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: mild steel arm guard | mild steel arm guards
ja[0]: アームガード(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
ja: 最厚部1.75mmの低炭素鋼製アームガードです。

note: ~ Item name
en: XL mild steel arm guard | XL mild steel arm guards
ja[0]: XLアームガード(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel arm guard | medium steel arm guards
ja[0]: アームガード(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
ja: 最厚部1.75mmの中炭素鋼製アームガードです。強靭な中炭素鋼が確かな防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL medium steel arm guard | XL medium steel arm guards
ja[0]: XLアームガード(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel arm guard | high steel arm guards
ja[0]: アームガード(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
ja: 最厚部1.75mmの高炭素鋼製アームガードです。強靭な高炭素鋼が優れた防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL high steel arm guard | XL high steel arm guards
ja[0]: XLアームガード(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: case hardened arm guard | case hardened arm guards
ja[0]: アームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ja: 最厚部1.75mmのアームガードです。低炭素鋼に焼き入れ処理を施したことで、防御力がかなり向上しています。

note: ~ Item name
en: XL case hardened arm guard | XL case hardened arm guards
ja[0]: XLアームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered arm guard | tempered arm guards
ja[0]: アームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
ja: 最厚部1.75mmのアームガードです。中炭素鋼に焼き戻し処理を施したことで、防御力が大幅に向上しています。

note: ~ Item name
en: XL tempered arm guard | XL tempered arm guards
ja[0]: XLアームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: mild steel heavy arm guard | mild steel heavy arm guards
ja[0]: ヘビーアームガード(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
ja: 最厚部2.25mmの、低炭素鋼製の重量型アームガードです。

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy arm guard | XL mild steel heavy arm guards
ja[0]: XLヘビーアームガード(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel heavy arm guard | medium steel heavy arm guards
ja[0]: ヘビーアームガード(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
ja: 最厚部2.25mmの、中炭素鋼製の重量型アームガードです。強靭な中炭素鋼が確かな防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy arm guard | XL medium steel heavy arm guards
ja[0]: XLヘビーアームガード(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel heavy arm guard | high steel heavy arm guards
ja[0]: ヘビーアームガード(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
ja: 最厚部2.25mmの、高炭素鋼製の重量型アームガードです。強靭な高炭素鋼が優れた防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy arm guard | XL high steel heavy arm guards
ja[0]: XLヘビーアームガード(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: case hardened heavy arm guard | case hardened heavy arm guards
ja[0]: ヘビーアームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ja: 最厚部2.25mmの重量型アームガードです。低炭素鋼に焼き入れ処理を施したことで、防御力がかなり向上しています。

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy arm guard | XL case hardened heavy arm guards
ja[0]: XLヘビーアームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered heavy arm guard | tempered heavy arm guards
ja[0]: ヘビーアームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
ja: 最厚部2.25mmの重量型アームガードです。中炭素鋼に焼き戻し処理を施したことで、防御力が大幅に向上しています。

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy arm guard | XL tempered heavy arm guards
ja[0]: XLヘビーアームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: leather-padded sleeves | leather-padded sleeves
ja[0]: 革補強スリーブ

note: ~ Description of "leather-padded sleeves"
en: Armor made of combined pre-Cataclysm clothing.  Sections from leather clothing are tightened and affixed to the sleeves of a thick cotton shirt, excluding the joints.
ja: 大変動以前の衣服を組み合わせて作った防具です。厚手の綿製シャツから切り取った袖の関節部以外に、革の端切れを縫い付けてあります。

note: ~ Item name
en: pair of riot arm guards | pairs of riot arm guards
ja[0]: ライオットアームガード

note: ~ Description of "pair of riot arm guards"
en: Hard arm guards used by riot police.
ja: 機動隊が着用するハードアームガードです。

note: ~ Based on US Army MTV ~ Item name ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: US ballistic vest | US ballistic vests
ja[0]: 軍用防弾ベスト

note: ~ Based on US Army MTV ~ Description of "US ballistic vest"
en: A ballistic vest with specialized pockets on the front, back, and sides to hold armor plates.  While this plate carrier is still protective even without inserts, it's too soft to effectively stop high-energy projectiles on its own.
ja: 前後左右に防弾プレートを収納するポケットが付いた防弾ベストです。プレートがない状態でも防護性能はありますが、威力の高い弾丸などのダメージは防げません。

note: ~ Description of variant "US ballistic vest" of item "US ballistic vest"
en: This version is patterned in multi-environment camouflage, and was standard-issue for the US Army.
ja: アメリカ軍の標準支給品だった、マルチカムパターンのデザインです。

note: ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: SWAT ballistic vest | SWAT ballistic vests
ja[0]: SWAT防弾ベスト

note: ~ Description of variant "SWAT ballistic vest" of item "US ballistic vest"
en: This version is colored black, and was once used by specialized police forces.  "SWAT" is emblazoned on the back.
ja: 警察の特殊部隊で使われていた、黒を基調としたベストです。背面には「SWAT」と表記してあります。

note: ~ Description of a pocket in item "US ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "heavy ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of a pocket in item "light ball
en: Pocket for a large armor plate.
ja: 大型プレートポケット

note: ~ Description of a pocket in item "US ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "heavy ballistic vest"
en: Pocket for a medium armor plate.
ja: 中型プレートポケット

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Item name
en: ESAPI ballistic plate | ESAPI ballistic plates
ja[0]: 防弾プレート(ESAPI)

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Description of "ESAPI ballistic plate"
en: A polygonal ballistic plate with a slightly concave profile, made of ceramic.  Its inner surface is coated with UHMW polyethylene and is labeled "TOP", while the outer surface is labeled "STRIKE FACE".  This is intended to be worn in a ballistic vest, and can withstand several high-energy rifle rounds before breaking.
ja: わずかな凹凸がある多角形のセラミック製防弾プレートです。超高分子量ポリエチレンのコーティングが施された内側には「TOP」、外側には「STRIKE FACE」と表記されたラベルが付いています。このプレートは防弾ベストに収納して使うように設計されており、高エネルギーライフル弾にも複数回耐える性能をもっています。

note: ~ based on https://www.highcomarmor.com/product/trooper-hcspike3/ ~ Item name
en: soft stab panel | soft stab panels
ja[0]: 軟質防刃プレート

note: ~ based on https://www.highcomarmor.com/product/trooper-hcspike3/ ~ Description of "soft stab panel"
en: A soft armor insert designed to protect against stab wounds.  While it's not great protection, it incurs no additional encumbrance.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
ja: 刺突から肉体を守るための、挿入式軟質プレートです。保護性能は高くありませんが、動作制限がほぼ増加しません。防弾ベストに収納して使うことを想定しており、単体では着用できません。

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: steel ballistic plate | steel ballistic plates
ja[0]: 防弾プレート(鋼鉄)

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Description of "steel ballistic plate"
en: A concave ballistic plate made of hard steel, designed to stop small-caliber rounds.  "NIJ III A PROTECTION" is etched into the back of the plate.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
ja: 小口径弾から肉体を守るための、スチール製の湾曲した硬質防弾プレートです。プレート裏面に「NIJ III A PROTECTION」と刻まれています。防弾ベストに収納して使うことを想定しており、単体では着用できません。

note: ~ based on level 3 plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: heavy steel ballistic plate | heavy steel ballistic plates
ja[0]: 防弾プレート(重鋼鉄)

note: ~ based on level 3 plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Description of "heavy steel ballistic plate"
en: A heavy concave ballistic plate made of tempered steel, designed to stop small-caliber rounds.  "NIJ III PROTECTION" is etched into the back of the plate.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
ja: 小口径弾から肉体を守るための、重量がある焼戻炭素鋼製の湾曲した防弾プレートです。プレート裏面に「NIJ III A PROTECTION」と刻まれています。防弾ベストに収納して使うことを想定しており、単体では着用できません。

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Item name
en: scrap ESAPI plate | scrap ESAPI plates
ja[0]: 廃棄防弾プレート(ESAPI)

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Description of "scrap ESAPI plate"
en: A flat piece of salvaged steel, crudely cut and bent into the shape of an ESAPI ballistic plate.  It's wrapped in rags to cover the sharp edges.  Better than nothing, but it's heavier than the real thing, and not very strong.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
ja: 割れて折れ曲がった、防弾プレートと思しき平らな鋼鉄片です。鋭い縁を覆うように、ぼろ布で包んであります。防弾ベストに何も入れないよりはマシですが、通常のプレートより重く、強度もありません。防弾ベストに収納して使うことを想定しており、単体では着用できません。

note: ~ Item name
en: ESBI ballistic plate | ESBI ballistic plates
ja[0]: 防弾プレート(ESBI)

note: ~ Description of "ESBI ballistic plate"
en: A polygonal ballistic plate with a slightly concave profile, made of ceramic.  "STRIKE FACE" is printed on its outer surface.  This is designed to be worn in the sides of a plate carrier, and can withstand several high-energy rifle rounds before breaking.
ja: わずかな凹凸がある多角形のセラミック製防弾プレートです。外側には「STRIKE FACE」と表記されたラベルが付いています。このプレートは防弾ベストに収納して使うよう設計されており、高エネルギーライフル弾にも複数回耐える性能を持っています。

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Item name
en: scrap ESBI plate | scrap ESBI plates
ja[0]: 廃棄防弾プレート(ESBI)

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Description of "scrap ESBI plate"
en: A flat piece of salvaged steel, crudely cut and bent into the shape of an ESBI ballistic plate.  It's wrapped in rags to cover the sharp edges.  Better than nothing, but it's heavy, and not very strong.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
ja: 割れて折れ曲がった、防弾プレートと思しき平らな鋼鉄片です。鋭い縁を覆うように、ぼろ布で包んであります。防弾ベストに何も入れないよりはマシですが、重量の割に強度は期待できません。防弾ベストに収納して使うことを想定しており、単体では着用できません。

note: ~ Item name
en: compromised ceramic front plate | compromised ceramic front plates
ja[0]: 砕けた正面防弾プレート

note: ~ Description of "compromised ceramic front plate"
en: A large ballistic plate that has been cracked by damage.  It no longer provides reliable protection, but it's still just as heavy.
ja: ダメージを受けて割れた大型防弾プレートです。もはや確実な装甲にはなりませんが、重量は以前のままです。

note: ~ Item name
en: compromised ceramic side plate | compromised ceramic side plates
ja[0]: 砕けた側面防弾プレート

note: ~ Description of "compromised ceramic side plate"
en: A medium-sized ballistic plate that has been cracked by damage.  It no longer provides reliable protection, but it's still just as heavy.
ja: ダメージを受けて割れた中型防弾プレートです。もはや確実な装甲にはなりませんが、重量は以前のままです。

note: ~ Item name
en: heavy ballistic vest | heavy ballistic vests
ja[0]: 重装防弾ベスト

note: ~ Description of "heavy ballistic vest"
en: Heavy ballistic armor with specialized pockets on the front, back, and sides for armored plates.  This configuration adds shoulder protectors, as well as protection for the neck and groin.
ja: 前後左右に防弾プレート専用のポケットが付いた、重厚な防弾アーマーです。肩に加えて、首と腰もプロテクターで覆う作りになっています。

note: ~ Item name
en: legless heavy ballistic vest | legless heavy ballistic vests
ja[0]: 上部重装防弾ベスト

note: ~ Description of "legless heavy ballistic vest"
en: Heavy ballistic armor with specialized pockets on the front, back, and sides for armored plates.  This configuration adds shoulder protectors as well as neck protection.
ja: 前後左右に防弾プレート専用のポケットが付いた、重厚な防弾アーマーです。首と肩をプロテクターで覆う作りになっています。

note: ~ Item name
en: sleeveless heavy ballistic vest | sleeveless heavy ballistic vests
ja[0]: 下部重装防弾ベスト

note: ~ Description of "sleeveless heavy ballistic vest"
en: Heavy ballistic armor with specialized pockets on the front, back, and sides for armored plates.  This configuration adds groin and neck protection.
ja: 前後左右に防弾プレート専用のポケットが付いた、重厚な防弾アーマーです。首から腰までプロテクターで覆う作りになっています。

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (mag pouches) | light ballistic vests (mag pouches)
ja[0]: 弾倉ポーチ付き軽装防弾ベスト

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Description of "light ballistic vest (mag pouches)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a MOLLE cummerbund that you can tuck a few magazines into.
ja: 胸部のみを覆うシンプルな防弾ベストです。前後にプレートを収納するポケットが付いており、小口径の銃撃から臓器を守るように設計されています。MOLLE腰帯が付属しており、数本の弾倉を収納できます。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: olive light ballistic vest (mag pouches) | olive light ballistic vests (mag pouches)
ja[0]: 弾倉ポーチ付き軽装防弾ベスト(薄緑色)

note: ~ Description of variant "olive light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "olive light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "olive light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: It's styled in a dark olive color.
ja: ダークオリーブのデザインです。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: tan light ballistic vest (mag pouches) | tan light ballistic vests (mag pouches)
ja[0]: 弾倉ポーチ付き軽装防弾ベスト(黄褐色)

note: ~ Description of variant "tan light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "tan light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "tan light ballistic vest (shoulder pouch)" of it
en: It's styled in a tan color.
ja: タンカラーのデザインです。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: black light ballistic vest (mag pouches) | black light ballistic vests (mag pouches)
ja[0]: 弾倉ポーチ付き軽装防弾ベスト(黒色)

note: ~ Description of variant "black light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "black light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "black light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: It's colored dark gray, like something a contractor might wear.
ja: 民間軍事会社の人間が着るような、濃い灰色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: hexagonal light ballistic vest (mag pouches) | hexagonal light ballistic vests (mag pouches)
ja[0]: 弾倉ポーチ付き軽装防弾ベスト(六角模様)

note: ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (shou
en: It's decorated in a pattern of spiraling hexagons that screams style over substance.
ja: 実用性よりもスタイルを重視した、渦巻く六角形のデザインです。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: skull light ballistic vest (mag pouches) | skull light ballistic vests (mag pouches)
ja[0]: 弾倉ポーチ付き軽装防弾ベスト(骸骨)

note: ~ Description of variant "skull light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "skull light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "skull light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Someone has spray-painted a large white skull on the front.
ja: 正面にスプレーで白い頭蓋骨が描かれています。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: gaudy light ballistic vest (mag pouches) | gaudy light ballistic vests (mag pouches)
ja[0]: 弾倉ポーチ付き軽装防弾ベスト(派手)

note: ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: The original owner has decorated this thing with an excessive number of patches; inane slogans, political punch lines, and cartoon characters making bedroom eyes are plastered all over the front.
ja: 寝ぼけた目をした漫画のキャラクターや意味不明なスローガン、政治風刺など、以前の持ち主が貼り付けたらしき大量のワッペンが前面を覆っています。

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: Low-profile magazine storage.
ja: 小型弾倉ストレージ

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (storage pouch) | light ballistic vests (storage pouch)
ja[0]: ポーチ付き軽装防弾ベスト

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Description of "light ballistic vest (storage pouch)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a small pouch on the front to store stuff.
ja: 胸部のみを覆うシンプルな防弾ベストです。前後にプレートを収納するポケットが付いており、小口径の銃撃から臓器を守るように設計されています。前面に道具を収納できる小さなポーチが付属しています。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: olive light ballistic vest (storage pouch) | olive light ballistic vests (storage pouch)
ja[0]: ポーチ付き軽装防弾ベスト(薄緑色)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: tan light ballistic vest (storage pouch) | tan light ballistic vests (storage pouch)
ja[0]: ポーチ付き軽装防弾ベスト(黄褐色)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: black light ballistic vest (storage pouch) | black light ballistic vests (storage pouch)
ja[0]: ポーチ付き軽装防弾ベスト(黒色)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: hexagonal light ballistic vest (storage pouch) | hexagonal light ballistic vests (storage pouch)
ja[0]: ポーチ付き軽装防弾ベスト(六角模様)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: skull light ballistic vest (storage pouch) | skull light ballistic vests (storage pouch)
ja[0]: ポーチ付き軽装防弾ベスト(骸骨)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: gaudy light ballistic vest (storage pouch) | gaudy light ballistic vests (storage pouch)
ja[0]: ポーチ付き軽装防弾ベスト(派手)

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: Low-profile zipper storage pouch.
ja: 薄型収納ポーチ

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (shoulder pouch) | light ballistic vests (shoulder pouch)
ja[0]: 肩ポーチ付き軽装防弾ベスト

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Description of "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a shoulder-mounted pouch for a radio and a hook on the front for a glowstick.
ja: 胸部のみを覆うシンプルな防弾ベストです。前後にプレートを収納するポケットが付いており、小口径の銃撃から臓器を守るように設計されています。肩に無線機用ポーチが付属しており、前面のフックにはケミカルライトを収納できます。

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: olive light ballistic vest (shoulder pouch) | olive light ballistic vests (shoulder pouch)
ja[0]: 肩ポーチ付き軽装防弾ベスト(薄緑色)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: tan light ballistic vest (shoulder pouch) | tan light ballistic vests (shoulder pouch)
ja[0]: 肩ポーチ付き軽装防弾ベスト(黄褐色)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: black light ballistic vest (shoulder pouch) | black light ballistic vests (shoulder pouch)
ja[0]: 肩ポーチ付き軽装防弾ベスト(黒色)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: hexagonal light ballistic vest (shoulder pouch) | hexagonal light ballistic vests (shoulder pouch)
ja[0]: 肩ポーチ付き軽装防弾ベスト(六角模様)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: skull light ballistic vest (shoulder pouch) | skull light ballistic vests (shoulder pouch)
ja[0]: 肩ポーチ付き軽装防弾ベスト(骸骨)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: gaudy light ballistic vest (shoulder pouch) | gaudy light ballistic vests (shoulder pouch)
ja[0]: 肩ポーチ付き軽装防弾ベスト(派手)

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Shoulder-mounted radio pouch.
ja: 無線用肩ポーチ

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Hook for a glowstick.
ja: ケミカルライトフック

note: ~ Based on security vests like https://www.bodyarmourcanada.com/shop- bullet-resistant-or-stab-resistant/vector-nij-ii-security-bullet-resistant- vest ~ Item name
en: stab vest | stab vests
ja[0]: 防刃ベスト

note: ~ Based on security vests like https://www.bodyarmourcanada.com/shop- bullet-resistant-or-stab-resistant/vector-nij-ii-security-bullet-resistant- vest ~ Description of "stab vest"
en: A simple Level II protection vest.
ja: NIJの防刃規格レベルIIに分類される、シンプルなベストです。

note: ~ Variant name of item "stab vest"
en: security stab vest | security stab vests
ja[0]: 防刃ベスト(警備員)

note: ~ Description of variant "security stab vest" of item "stab vest"
en: A slim security vest used by mall cops.  Its protection is mostly meant to extend to knives and not actual bullets, but at least it kept insurance costs down.  It has "SECURITY" written on the front lapel and across the back, and features a pocket for a notebook and pen.
ja: ショッピングモールの警備員が使っている、薄手の防刃ベストです。ナイフはともかく実弾を防ぐほど強靭ではありませんが、少なくとも医療費を安く抑えられる程度の保護性能はあります。正面と背面に「SECURITY」と表記してあり、手帳やペンが入るポケットも付いています。

note: ~ Variant name of item "stab vest"
en: airsoft vest | airsoft vests
ja[0]: 防刃ベスト(ｻﾊﾞｲﾊﾞﾙｹﾞｰﾑ)

note: ~ Description of variant "airsoft vest" of item "stab vest"
en: A low-cost tactical vest styled in black camouflage, used in cosplay and airsoft.  It'll let you shrug off airsoft pellets like a badass, but its protection is mediocre against anything that's actually dangerous.  It sports several small pouches, and includes touch fasteners to attach identifying patches.
ja: コスプレやサバイバルゲームで活躍する、暗い迷彩柄の安価な防刃ベストです。BB弾程度なら防げますが、本当に危険な攻撃に対してはあまり信用できません。複数の小さなポーチと、チームワッペンを貼り付けられる面ファスナーが付属しています。

note: ~ Based on security vests like https://canarmor.ca/product/lifeguard-black- nij-iii-a/ ~ Item name
en: soft armor vest | soft armor vests
ja[0]: 軟質防弾ベスト

note: ~ Based on security vests like https://canarmor.ca/product/lifeguard-black- nij-iii-a/ ~ Description of "soft armor vest"
en: A simple soft armor ballistic vest.
ja: シンプルな軟質防弾ベストです。

note: ~ Variant name of item "soft armor vest"
en: security ballistic vest | security ballistic vests
ja[0]: 軟質防弾ベスト(警備員)

note: ~ Description of variant "security ballistic vest" of item "soft armor vest"
en: A lightweight black vest used by private security, covering the chest and most of the abdomen.  Soft armor plates sealed inside the fabric provide solid defense against shrapnel and small-caliber rounds.  "SECURITY" is emblazoned on the front lapel and across the back, and it features a pocket for a notebook and pen.
ja: 民間警備会社で支給される、胸部と腹部の大部分を覆う黒色の軽量ベストです。生地の内側に軟質プレートが入っており、榴散弾や小口径弾に対して強固な防御力を発揮します。正面と背面に「SECURITY」と表記してあり、手帳やペンが入るポケットも付いています。

note: ~ Variant name of item "soft armor vest"
en: press ballistic vest | press ballistic vests
ja[0]: 軟質防弾ベスト(記者)

note: ~ Description of variant "press ballistic vest" of item "soft armor vest"
en: Colored a distinctive navy blue and with a flared collar extending up to the chin, this soft body armor was once used by news crews reporting from combat zones.  It provides good protection from shrapnel, and to a lesser degree, low-caliber bullets.  "PRESS" is emblazoned prominently on the front lapel and across the back, and it features a pocket for a notebook and pen.
ja: 独特のネイビーブルーのデザインと顎まで覆う長い襟が特徴的な、戦闘地域で報道関係者が着用する軟質ボディアーマーです。榴散弾や小口径の銃弾程度は防ぎきる性能があります。正面と背面に大きく「PRESS」と表記してあり、手帳やペンが入るポケットも付いています。

note: ~ Based on security vests like https://www.masadagear.com/p/masada_armour_%E2%80%8Bun_bullet_proof_vest ~ Item name
en: hard armor vest | hard armor vests
ja[0]: 硬質防弾ベスト

note: ~ Based on security vests like https://www.masadagear.com/p/masada_armour_%E2%80%8Bun_bullet_proof_vest ~ Description of "hard armor vest"
en: Armored panels give this vest solid defense against small caliber firearms, and front and back pockets for hard armor panels give protection from higher calibers.
ja: 本体の装甲は小口径の銃器に対して強い防御力を発揮します。前後のポケットに硬質アーマープレートを収納しておけば、より大口径の銃器に対しても有効です。

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: humanitarian ballistic vest | humanitarian ballistic vests
ja[0]: 硬質防弾ベスト(人道支援)

note: ~ Description of variant "humanitarian ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: Bright blue in color, this slim armor vest was used by volunteers and officials from humanitarian groups during the first days of the Cataclysm before order broke down completely.  "FEMA" is written on the front lapel and across the back.
ja: 大変動の最初の数日間、秩序が完全に崩壊するまでボランティア団体や人道支援団体が使っていた、鮮やかな青色をした薄手の防弾ベストです。正面と背面に「FEMA」と表記してあります。

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: police ballistic vest | police ballistic vests
ja[0]: 硬質防弾ベスト(警察)

note: ~ Description of variant "police ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: This charcoal-colored body armor was once a common sight on police officers, and it provides adequate protection against small-caliber firearms in addition to featuring pouches to hold armor inserts.  "POLICE" is written on the front lapel and across the back.
ja: 警察官がよく着用していた、チャコールグレーの防弾ベストです。小口径の銃弾に対する十分な防御力がありますが、付属のポケットにプレートを収納することが可能です。正面と背面に「POLICE」と表記してあります。

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: National Guard ballistic vest | National Guard ballistic vests
ja[0]: 硬質防弾ベスト(州兵)

note: ~ Description of variant "National Guard ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: Styled in urban camo, this ballistic vest was issued to soldiers, and as things got worse, to volunteers as well.  It was designed to stand out after the chaos of the riots; "US ARMY" is emblazoned on the front lapel next to a patch of the United States flag, and "NATIONAL GUARD" is written across the back.
ja: 兵士に加えて、事態が悪化した頃には志願兵にも支給された、都市迷彩柄の防弾ベストです。正面には星条旗と「US ARMY」の文字、背面には「NATIONAL GUARD」の文字が表記されており、暴動の混乱の中でも目立つデザインになっています。

note: ~ Based on a true story related to the real-world design ~ Item name
en: dragon skin vest | dragon skin vests
ja[0]: ドラゴンスキンベスト

note: ~ Based on a true story related to the real-world design ~ Description of "dragon skin vest"
en: This type of ballistic vest once promised to be the future of body armor, claiming to allow a greater range of movement than conventional ballistic vests as well as better protection.  Created by the now-defunct company Meridian Ballistics, it features a unique design consisting of overlapping ceramic disks, and was once famously demonstrated on TV absorbing high-energy rifle rounds at point blank.
    
    The US Army quickly snapped up several hundred units of the armor, but testing soon revealed that they were extremely heavy, weighing almost fifty pounds, and that the design failed spectacularly in environmental tests.  After a series of investigations, claims of fraud, and court hearings, Meridian went bankrupt, and the Department of Justice subsequently dropped this design from its certifications.
    
    There were no known users of these vests by the time that the world ended; this one was either an original production in the hands of a collector, or a similar design from a different company.  Whatever the case may be, you have one now, in all its unwieldy glory.
ja: 従来の防弾ベストよりも可動域が広く防御力も高いことから、次世代の防弾装備として期待されていた防具です。今は亡きMeridian Ballistics社が開発したこのベストは、セラミック製のディスクを重ねた独自のデザインが特徴であり、至近距離から発射された高威力のライフル弾を無効化する様子がテレビで放映されたこともありました。
    
    アメリカ陸軍はこの防具をすぐに数百単位購入しましたが、間もなくして重量が20kg以上あることが判明し、実地試験でも防具が役に立つことはありませんでした。その後、監査や不正の告発、裁判などが相次いだことでMeridian Ballistics社は倒産し、司法省はこの防具をNIJ規格から外しました。
    
    このベストはコレクターの手に渡ったオリジナル製品か、もしくは他社製の類似品でしょう。いずれにせよ、このベストはその扱い辛さ故にここまでたどり着いたのです。

note: ~ Item name
en: pistol bandolier | pistol bandoliers
ja[0]: 拳銃弾ベルト

note: ~ Description of "pistol bandolier"
en: An embroidered leather bandolier for keeping pistol cartridges close to hand.  If this doesn't make you feel like a cowboy, nothing will.
ja: 取り出しやすい位置に拳銃の弾薬を常備できる革製のベルトです。空のまま着けていてもカウボーイにはなれません。

note: ~ Item name
en: rifle bandolier | rifle bandoliers
ja[0]: ライフル弾ベルト

note: ~ Description of "rifle bandolier"
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
ja: 取り出しやすい位置にライフルの弾薬を常備できる革製のベルトです。

note: ~ Item name
en: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
ja[0]: ショットガン弾ベルト

note: ~ Description of "waist shotgun bandolier"
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
ja: 取り出しやすい腰の位置にショットガンの弾薬を常備できる革製のベルトです。

note: ~ It's very much similar to the torso shotgun bandolier I'm patterning this off of, so I'm keeping the data the same. ~ Item name
en: torso grenade bandolier | torso grenade bandoliers
ja[0]: 肩掛け擲弾ベルト

note: ~ It's very much similar to the torso shotgun bandolier I'm patterning this off of, so I'm keeping the data the same. ~ Description of "torso grenade bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping 40mm grenades close to hand.  For some reason, wearing this makes you feel Austrian.
ja: 取り出しやすい胴の位置に40mmグレネード弾を常備できる革製のベルトです。

note: ~ Item name
en: torso shotgun bandolier | torso shotgun bandoliers
ja[0]: 肩掛けショットガン弾ベルト

note: ~ Description of "torso shotgun bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
ja: 取り出しやすい胴の位置にショットガンの弾薬を常備できる革製のベルトです。

note: ~ Item name
en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
ja[0]: 紙製薬莢ポーチ

note: ~ Description of "paper cartridge pouch"
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
ja: 黒色火薬の入った紙製薬莢を保管するための、腰に着用する蓋付きポーチです。

note: ~ Item name
en: wrist bandolier | wrist bandoliers
ja[0]: ライフル弾リストバンド

note: ~ Description of "wrist bandolier"
en: A small fabric bandolier for rifle cartridges, designed to be worn around the wrist.
ja: 取り出しやすい位置にライフルの弾薬を常備できる、小さな布製のリストバンドです。

note: ~ Item name
en: grenade pouch | grenade pouches
ja[0]: 擲弾ポーチ

note: ~ Description of "grenade pouch"
en: A small pouch for storing cartridge grenades, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
ja: ベルトなどに取り付けるためのストラップが付いた、小さなポーチです。擲弾を収納できます。

note: ~ Item name
en: stone pouch | stone pouches
ja[0]: 石ポーチ

note: ~ Description of "stone pouch"
en: A medium-sized pouch for storing rocks, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
ja: ベルトなどに取り付けるためのストラップが付いた、小さなポーチです。石を収納できます。

note: ~ Item name
en: leather stone pouch | leather stone pouches
ja[0]: 石ポーチ(革)

note: ~ Description of "leather stone pouch"
en: A medium-sized pouch for storing rocks, made of heavy leather, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
ja: ベルトなどに取り付けるためのストラップが付いた、厚い革製の小さなポーチです。石を収納できます。

note: ~ Item name
en: large grenade pouch | large grenade pouches
ja[0]: 手榴弾ポーチ

note: ~ Description of "large grenade pouch"
en: A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types.
ja: 様々なタイプの手榴弾を4つまで収納できるポーチです。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "large grenade pouch"
en: Stash grenades
ja: 手榴弾を収納する

note: ~ Item name
en: cheap ammo bandolier | cheap ammo bandoliers
ja[0]: 弾倉ベルト

note: ~ Description of "cheap ammo bandolier"
en: A small bandolier with four pouches that perfectly fit standard STANAG 30-round magazines.  You could also use them to store several smaller ammo clips or other items.
ja: 標準的なSTANAGの30発弾倉を収納できるポーチが4つ付いた、コンパクトなベルトです。各ポーチには小型の弾薬クリップなどを複数収納することもできます。

note: ~ Item name
en: 5.56x45 belt pouch | 5.56x45 belt pouches
ja[0]: 弾帯ポーチ(5.56x45mm)

note: ~ Description of "5.56x45 belt pouch"
en: A large cotton pouch, designed to store a spare ammo belt for the M249 SAW.
ja: M249 SAWの予備弾帯を収納できる、大型の綿製ポーチです。

note: ~ Item name
en: 7.62x51 belt pouch | 7.62x51 belt pouches
ja[0]: 弾帯ポーチ(7.62x51mm)

note: ~ Description of "7.62x51 belt pouch"
en: A large cotton pouch, designed to store a spare ammo belt for the M240 or M60 machine guns.
ja: M240やM60などのマシンガンで使う予備弾帯を収納できる、大型の綿製ポーチです。

note: ~ Item name
en: firefighter belt | firefighter belts
ja[0]: 消防士ベルト

note: ~ Description of "firefighter belt"
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
ja: 消防士が身に付ける頑丈なベルトです。収納の底上げに役立ち、大型の道具を固定できる頑丈な輪穴が付いているので、装備品の収納にも便利です。

note: ~ "holster_msg" action message of item "firefighter belt"
en: You clip your %s to your %s
ja: %sを%sに挟みました。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "firefighter belt"
en: Attach what to belt loop?
ja: ベルトに挟むアイテムを選択

note: ~ Item name
en: judo belt template | judo belt templates
ja[0]: 柔道帯テンプレート

note: ~ Description of "judo belt template"
en: This is a template for judo belts.  If found in a game, it is a bug.
ja: 柔道帯のテンプレートです。このアイテムがゲームに出現している場合はバグが発生しています。

note: ~ Item name
en: black belt | black belts
ja[0]: 黒帯

note: ~ Description of "black belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
ja: 柔道家の初段～五段が身に付ける帯です。

note: ~ Item name
en: blue belt | blue belts
ja[0]: 紫帯

note: ~ Description of "blue belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
ja: 柔道家の2級が身に付ける帯です。

note: ~ Item name
en: brown belt | brown belts
ja[0]: 茶帯

note: ~ Description of "brown belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
ja: 柔道家の1級が身に付ける帯です。

note: ~ Item name
en: green belt | green belts
ja[0]: 緑帯

note: ~ Description of "green belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
ja: 柔道家の3級が身に付ける帯です。

note: ~ Item name
en: orange belt | orange belts
ja[0]: 橙帯

note: ~ Description of "orange belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
ja: 柔道家の4級が身に付ける帯です。

note: ~ Item name
en: white belt | white belts
ja[0]: 白帯

note: ~ Description of "white belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
ja: 柔道家の初心者が身に付ける帯です。

note: ~ Item name
en: yellow belt | yellow belts
ja[0]: 黄帯

note: ~ Description of "yellow belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
ja: 柔道家の5級が身に付ける帯です。

note: ~ Item name
en: leather belt | leather belts
ja[0]: レザーベルト

note: ~ Description of "leather belt"
en: A leather belt.  Designed to look good and hold up a pair of pants, but you should be able to attach a small tool or weapon to one of the belt loops.
ja: 革製のベルトです。ズボンをきちんと履くときに役立ちます。小さな工具や武器を1つ挟んで収納できそうです。

note: ~ "holster_msg" action message of item "leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "broad belt" ~ "holster_msg" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "Belt of Weaponry" ~ "holster_msg" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_msg"
en: You tuck your %s into your %s
ja: %sを%sに挟みました。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "broad belt" ~ "holster_prompt" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "Belt of Weaponry"
en: Stick what into your belt
ja: ベルトにアイテムを挟む

note: ~ Item name
en: obi | obis
ja[0]: 帯

note: ~ Description of "obi"
en: A broad, black obi gi.
ja: 幅の広い黒帯です。

note: ~ Item name
en: police duty belt | police duty belts
ja[0]: 警官用ベルト

note: ~ Description of "police duty belt"
en: A black leather belt used by police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
ja: 警察官が着用する革製の黒いベルトです。警棒ホルダーと複数のポーチが付いています。

note: ~ "holster_msg" action message of item "police duty belt"
en: You attach your %s to your %s.
ja: %sを%sに収納しました。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "police duty belt"
en: Attach what to holder?
ja: 収納するアイテムを選択

note: ~ Description of a pocket in item "police duty belt"
en: flashlight storage
ja: 懐中電灯ホルダー

note: ~ Description of a pocket in item "police duty belt"
en: radio storage
ja: 無線ホルダー

note: ~ Item name
en: broad belt | broad belts
ja[0]: 幅広ベルト

note: ~ Description of "broad belt"
en: A broad, buckled leather belt, commonly used by bearded men on Christmas.  Usually worn over a red jacket.
ja: 髭面の男がクリスマスによく着用している、バックルが付いた幅の広い革製ベルトです。通常は、赤いジャケットの上に着用します。

note: ~ Item name
en: tool belt | tool belts
ja[0]: ツールベルト

note: ~ Description of "tool belt"
en: A common belt with pockets, loops and sheaths to store up to six tools or blades.  Widely used by handymen and electricians.
ja: ポケットと金具、鞘が付いた一般的なベルトです。最大6つの工具や武器を収納できます。

note: ~ "holster_msg" action message of item "tool belt" ~ "holster_msg" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_msg" action message of item "holster suspenders" ~ "holster_msg" action message of item "survivor belt"
en: You put your %1$s in your %2$s
ja: %1$sを%2$sに収納しました。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tool belt" ~ "holster_prompt" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_prompt" action message of item "holster suspenders"
en: Store tool or blade
ja: 収納する

note: ~ Item name
en: MOLLE webbing belt | MOLLE webbing belts
ja[0]: MOLLEウェビングベルト

note: ~ Description of "MOLLE webbing belt"
en: A 2-inch nylon webbing belt commonly used by military forces.  MOLLE-compatible pouches can be attached to the webbing for extra storage.
ja: 軍隊で使われることが多い、幅約5cmのナイロン製ウェビングベルトです。MOLLEウェビングに対応するポーチを取り付けることで、収納力を高められます。

note: ~ Description of a pocket in item "MOLLE webbing belt"
en: Clipped directly to belt.
ja: クリップで直接固定

note: ~ Item name
en: suspenders | pairs of suspenders
ja[0]: サスペンダー

note: ~ Description of "suspenders"
en: A pair of black suspenders, which reach over the wearer's shoulders and hook to their waist.  Gives a wonderful western feel!
ja: 腰に留めて肩に引っ掛けるタイプの黒いサスペンダーです。西部劇のような雰囲気が素敵ですね！

note: ~ Item name
en: leather suspenders | pairs of leather suspenders
ja[0]: サスペンダー(革)

note: ~ Description of "leather suspenders"
en: A pair of leather suspenders, which reach over the wearer's shoulders and hook to their waist.  Gives a wonderful western feel!
ja: 腰に留めて肩に引っ掛けるタイプの革製サスペンダーです。西部劇のような雰囲気が素敵ですね！

note: ~ Item name
en: holster suspenders | pairs of holster suspenders
ja[0]: ホルスター付きサスペンダー

note: ~ Description of "holster suspenders"
en: A pair of leather suspenders with a holster placed near the stomach.
ja: 腹の位置にホルスターが付いた革製サスペンダーです。

note: ~ Item name
en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
ja[0]: コードサンダル

note: ~ Description of "pair of cord sandals"
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
ja: 寄り糸を巻いて作った軽量のサンダルです。防御面は頼りないですが、暑い季節も涼しく過ごせます。

note: ~ Item name
en: pair of boots | pairs of boots
ja[0]: ブーツ

note: ~ Description of "pair of boots"
en: Tough leather boots, for tough everyday work.
ja: 日常的な作業のための丈夫なブーツです。

note: ~ Item name
en: pair of XL boots | pairs of XL boots
ja[0]: XLブーツ

note: ~ Item name
en: pair of XS boots | pairs of XS boots
ja[0]: XSブーツ

note: ~ Item name
en: pair of occult boots | pairs of occult boots
ja[0]: 神秘のブーツ

note: ~ Description of "pair of occult boots"
en: Leather boots covered with tiny, finely-carved bones.  With each step, the bones collide with each other and produce a melodic clicking.
ja: 細かく刻んだ骨の破片で覆われた、革製のブーツです。一歩進む度に、骨同士がぶつかり合って音楽を奏でます。

note: ~ Item name
en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
ja[0]: 消防士ブーツ

note: ~ Description of "pair of turnout boots"
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.
ja: 消防士が履くような鋼鉄製のゴム長靴です。

note: ~ Item name
en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
ja[0]: キチンブーツ

note: ~ Description of "pair of chitinous boots"
en: Boots made from the exoskeletons of insects.
ja: 昆虫の外骨格から作られたブーツです。

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous boots | pairs of XL chitinous boots
ja[0]: XLキチンブーツ

note: ~ Item name
en: pair of XS chitinous boots | pairs of XS chitinous boots
ja[0]: XSキチンブーツ

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
ja[0]: シリコンキチンブーツ

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin boots"
en: Boots crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して形を整え、組み上げたブーツです。耐酸性に優れていますが、耐久性に不安があります。

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin boots | pairs of XL biosilicified chitin boots
ja[0]: XLシリコンキチンブーツ

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin boots | pairs of XS biosilicified chitin boots
ja[0]: XSシリコンキチンブーツ

note: ~ Item name
en: pair of combat boots | pairs of combat boots
ja[0]: コンバットブーツ

note: ~ Description of "pair of combat boots"
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
ja: 強度を高めた現代的なコンバットブーツです。耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: pair of EOD foot protectors | pairs of EOD foot protectors
ja[0]: 対爆足部プロテクター

note: ~ Description of "pair of EOD foot protectors"
en: Armored foot protectors constructed from steel and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.
ja: 爆発物処理担当者が着用する、鋼鉄とノーメックスで作られた装甲フットプロテクターです。

note: ~ Item name
en: pair of toecaps | pairs of toecaps
ja[0]: トゥキャップ

note: ~ Description of "pair of toecaps"
en: Rubbery overshoes that cover your toes with sturdy, OSHA compliant steel toes.
ja: OSHA規格を満たす頑丈なスチールでつま先を覆った、ゴム製のオーバーシューズです。

note: ~ Item name
en: pair of fur boots | pairs of fur boots
ja[0]: ファーブーツ

note: ~ Description of "pair of fur boots"
en: Boots lined with fur for warmth.
ja: 毛皮製の暖かいブーツです。

note: ~ Item name
en: pair of XL fur boots | pairs of XL fur boots
ja[0]: XLファーブーツ

note: ~ Item name
en: pair of XS fur boots | pairs of XS fur boots
ja[0]: XSファーブーツ

note: ~ Item name
en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
ja[0]: ハイキングブーツ

note: ~ Description of "pair of hiking boots"
en: Tough yet light leather boots, intended for outdoor activity.
ja: 野外活動での着用を想定した、丈夫で軽量なレザーブーツです。

note: ~ Item name
en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
ja[0]: レザーアーマーブーツ

note: ~ Description of "pair of leather armor boots"
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light yet tough.
ja: 厚い生地で足を保護する特別仕立てのレザーブーツです。軽量ですが作りは丈夫です。

note: ~ Item name
en: pair of XL leather armor boots | pairs of XL leather armor boots
ja[0]: XLレザーアーマーブーツ

note: ~ Item name
en: pair of XS leather armor boots | pairs of XS leather armor boots
ja[0]: XSレザーアーマーブーツ

note: ~ Item name
en: pair of armored boots | pairs of armored boots
ja[0]: プレートアーマーブーツ

note: ~ Description of "pair of armored boots"
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
ja: 非常に重いプレートアーマーブーツです。

note: ~ Item name
en: pair of XL armored boots | pairs of XL armored boots
ja[0]: XLプレートアーマーブーツ

note: ~ Item name
en: pair of XS armored boots | pairs of XS armored boots
ja[0]: XSプレートアーマーブーツ

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
ja[0]: ゴム長靴

note: ~ Description of "pair of rubber boots"
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
ja: ゴム製の長靴です。腐食性物質を取り扱う際によく使われます。

note: ~ Item name
en: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
ja[0]: スクラップブーツ

note: ~ Description of "pair of scrap boots"
en: Boots made of random metal scraps attached to simple cloth wraps.  They're uncomfortable, but provide decent protection.
ja: 布と適当な金属屑で作ったブーツです。履き心地は悪いですが、それなりの防御性能があります。

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap boots | pairs of XL scrap boots
ja[0]: XLスクラップブーツ

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap boots | pairs of XS scrap boots
ja[0]: XSスクラップブーツ

note: ~ The weight assumes two small sheets of about 20cm x 10cm and two small sheets of about 30cm x 10 cm. ~ Item name
en: pair of sheet metal sabatons | pairs of sheet metal sabatons
ja[0]: 板金サバトン

note: ~ The weight assumes two small sheets of about 20cm x 10cm and two small sheets of about 30cm x 10 cm. ~ Description of "pair of sheet metal sabatons"
en: Some sheets of metal hammered to fit over the top of your foot and around your ankles, meant to be worn over boots.  They make walking a fair bit more awkward, but they'll keep your toes from being stomped on.
ja: 足の甲と足首周りにフィットする形状の、靴の上から着用する板金製の防具です。歩きにくくなりますが、つま先を踏まれても痛くありません。

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal sabatons | pairs of case hardened sheet metal sabatons
ja[0]: 板金サバトン(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of case hardened sheet metal sabatons"
en: Sabatons made of sheet metal, case hardened to protect your feet if you drop something heavy on them.  No relation to the band, aside from being very metal.
ja: 防御力の高い焼入炭素鋼の板金で作ったサバトンです。着用していれば、重い荷物を落としても足を守れます。メタルであること以外、スウェーデンのバンドと関連性はありません。

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
ja[0]: 安全ブーツ

note: ~ Description of "pair of steeltoed boots"
en: Leather boots with a steel toe, intended for use by workers.
ja: 作業員が着用することを想定した、つま先が鋼鉄製のレザーブーツです。

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed sneakers | pairs of steeltoed sneakers
ja[0]: 安全スニーカー

note: ~ Description of "pair of steeltoed sneakers"
en: A descendant of the classic steeltoed boot, this modern footwear has become popular amongst working class people over the last couple of decades.
ja: スチール製のつま先をもつ古典的なブーツの後継となる、現代的なスニーカーです。ここ数十年で、労働者階級の人々の支持を集めるようになりました。

note: ~ Item name
en: pair of western boots | pairs of western boots
ja[0]: ウエスタンブーツ

note: ~ Description of "pair of western boots"
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but these boots are made for walking, not running for your life.  Each boot is large enough to conceal a small holdout pistol.
ja: 凝った刺繍が施された、約2.5cmのヒールがある硬いレザーブーツです。見た目は素敵ですが、走るのには適しません。左右のブーツ内には、小型のピストルを隠しておくのに十分なスペースがあります。

note: ~ Item name
en: pair of winter boots | pairs of winter boots
ja[0]: 防寒ブーツ

note: ~ Description of "pair of winter boots"
en: Wool-lined boots designed for warmth.
ja: 暖かさを保つためのウールの裏地が付いたブーツです。

note: ~ Item name
en: pair of XL winter boots | pairs of XL winter boots
ja[0]: XL防寒ブーツ

note: ~ Item name
en: pair of XS winter boots | pairs of XS winter boots
ja[0]: XS防寒ブーツ

note: ~ Item name
en: pair of cleats | pairs of cleats
ja[0]: スパイクシューズ

note: ~ Description of "pair of cleats"
en: Sport shoes with hard undersides and studs on the bottom designed to dig into grass.
ja: 運動に適した靴です。硬い靴底にはスパイクが並んでおり、芝生に食い込んでグリップ力を高めます。

note: ~ Item name
en: pair of golf shoes | pairs of golf shoes
ja[0]: ゴルフシューズ

note: ~ Description of "pair of golf shoes"
en: Snug sport shoes with hard ridges on the bottom.
ja: 靴底に硬い突起が並んでいる、履き心地のいい運動靴です。

note: ~ Item name
en: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
ja[0]: 木靴

note: ~ Description of "pair of wooden clogs"
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
ja: オランダではクロンペ、フランスではサボと呼ばれる木製の靴です。そのシンプルなデザインと耐久性で古くから愛用されています

note: ~ Item name
en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
ja[0]: 道化師の靴

note: ~ Description of "pair of clown shoes"
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
ja: 道化師に似合う巨大な靴です。着用した状態では歩行が困難です。

note: ~ Item name
en: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
ja[0]: ダンスシューズ

note: ~ Description of "pair of dance shoes"
en: Expensive black dance shoes with large heels.
ja: 高級そうな黒いダンスシューズです。ヒールが大きめに作られています。

note: ~ Item name
en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
ja[0]: ドレスシューズ

note: ~ Description of "pair of dress shoes"
en: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running.
ja: エナメル革のお洒落な靴です。ランニングシューズの代わりにはなりません。

note: ~ Item name
en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
ja[0]: サンダル

note: ~ Description of "pair of flip-flops"
en: Simple sandals.  Somewhat difficult to run in.
ja: シンプルなサンダルです。これを着用して走るのはかなり難しそうです。

note: ~ Item name
en: pair of expensive flip-flops | pairs of expensive flip-flops
ja[0]: 高級サンダル

note: ~ Description of "pair of expensive flip-flops"
en: These are upmarket "luxury" flip-flops.  Very difficult to run in.
ja: 高所得層向けの「高級」なサンダルです。これを着用して走るのはかなり難しそうです。

note: ~ Item name
en: pair of foot rags | pairs of foot rags
ja[0]: フットラグ

note: ~ Description of "pair of foot rags"
en: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
ja: 足に巻き付ける布切れです。裸足とほぼ変わりませんが、何も無いよりはマシでしょう。

note: ~ Item name
en: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
ja[0]: フットラップ(毛皮)

note: ~ Description of "pair of fur foot wraps"
en: Fur pelts tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
ja: 足に巻き付ける毛皮の端切れです。裸足とほぼ変わりませんが、何も無いよりはマシでしょう。

note: ~ Item name
en: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
ja[0]: フットラップ(革)

note: ~ Description of "pair of leather foot wraps"
en: Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
ja: 足に巻き付ける革の端切れです。裸足とほぼ変わりませんが、何も無いよりはマシでしょう。

note: ~ Item name
en: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
ja[0]: フットラップ(羊毛)

note: ~ Description of "pair of wool foot wraps"
en: Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
ja: 足に巻き付けるフェルトの端切れです。裸足とほぼ変わりませんが、何も無いよりはマシでしょう。

note: ~ Item name
en: pair of geta | pairs of geta
ja[0]: 下駄

note: ~ Description of "pair of geta"
en: Simple wooden geta.
ja: シンプルな木製の下駄です。

note: ~ Item name
en: pair of heels | pairs of heels
ja[0]: ハイヒール

note: ~ Description of "pair of heels"
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
ja: 高いヒールを備えた靴です。着用した状態では歩行すら困難です。

note: ~ Item name
en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
ja[0]: ニーハイブーツ

note: ~ Description of "pair of knee-high boots"
en: Very long leather boots that cover the lower legs, they are cumbersome to wear.
ja: 下腿を覆う、履きにくそうな非常に長いレザーブーツです。

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle police boots | pairs of motorcycle police boots
ja[0]: 警官用バイクブーツ

note: ~ Description of "pair of motorcycle police boots"
en: Custom-made knee-high leather boots issued to motor officers.  Warm, durable and quite tough.
ja: バイク警官に支給される、特注のニーハイレザーブーツです。暖かく耐久性があり、長持ちします。

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Item name
en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
ja[0]: サンダル(革)

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Description of "pair of leather sandals"
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
ja: 踵にストラップの付いた頑丈なハイキング用のサンダルです。防御面は頼りないですが、暑い季節を涼しく過ごせます。

note: ~ Item name
en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
ja[0]: ロートップテニスシューズ

note: ~ Description of "pair of lowtop tennis shoes"
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
ja: 布とゴムで作られた軽い靴です。

note: ~ Item name
en: pair of moccasins | pairs of moccasins
ja[0]: モカシン

note: ~ Description of "pair of moccasins"
en: Simple shoes made from animal pelts.
ja: 動物の革で作られたシンプルな靴です。

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
ja[0]: バイクブーツ

note: ~ Description of "pair of motorcycle boots"
en: A pair of durable boots used by dirt bikers and motorcyclists.
ja: ダートバイクなどに乗る際に着用する、耐久性に優れたブーツです。

note: ~ Item name
en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
ja[0]: ローラーブレード

note: ~ Description of "pair of rollerblades"
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, take hits, or dodge effectively.
ja: 車輪が縦一列に並んだローラースケートです。平らな地形では非常に素早く動けますが、攻撃や効果的な回避が困難になり、悪路では上手く移動できません。

note: ~ Item name
en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
ja[0]: ローラースケート

note: ~ Description of "pair of rollerskates"
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to take hits or to move on rough terrain.
ja: 鋼のフレームが付いた昔懐かしい革製のローラースケートです。平らな床では非常に素早く移動できますが、攻撃や起伏の多い地形での移動は困難です。

note: ~ Item name
en: pair of birchbark shoes | pairs of birchbark shoes
ja[0]: シラカバ靴

note: ~ Description of "pair of birchbark shoes"
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
ja: シラカバの樹皮を剥いで織ったシンプルな靴です。快適とは言えませんが、裸足よりはましでしょう。

note: ~ Item name
en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
ja[0]: ボウリングシューズ

note: ~ Description of "pair of bowling shoes"
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
ja: 平底の靴です。滑りやすい床でもグリップが効くように作られています。

note: ~ Item name
en: pair of slippers | pairs of slippers
ja[0]: スリッパ

note: ~ Description of "pair of slippers"
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
ja: 暖かく柔らかな靴です。走り辛そうなデザインです。

note: ~ Item name
en: pair of sneakers | pairs of sneakers
ja[0]: スニーカー

note: ~ Description of "pair of sneakers"
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
ja: より速く走り、より高く跳べる事を保障します！

note: ~ Item name
en: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
ja[0]: サンダル(藁)

note: ~ Description of "pair of straw sandals"
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
ja: 藁を編んで作ったサンダルです。快適とは言えませんが、足を保護できます。

note: ~ Item name
en: pair of swim fins | pairs of swim fins
ja[0]: フィン

note: ~ Description of "pair of swim fins"
en: A pair of rubber flippers worn on the feet, which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
ja: ゴム製の足ヒレです。歩行が困難になりますが、泳ぎは速くなります。

note: ~ Item name
en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
ja[0]: サイハイブーツ

note: ~ Description of "pair of thigh-high boots"
en: Very long leather boots that reach past the knees, they are cumbersome to wear.
ja: 膝上までを覆う、履きにくそうな非常に長いレザーブーツです。

note: ~ Item name
en: pair of heelys (off) | pairs of heelys (off)
ja[0]: ローラーシューズ(オフ)

note: ~ Description of "pair of heelys (off)"
en: A pair of sneakers with integrated wheels.  Currently the wheels are retracted, making these essentially normal lace-up athletic shoes.
ja: ホイールが付いたスニーカーです。現在ホイールは収納されており、運動に適した通常の紐靴と同じように扱えます。

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (off)"
en: Extend wheels
ja: ローラーを展開する

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (off)"
en: You pop the wheels out.
ja: ホイールを展開しました。

note: ~ Item name
en: pair of heelys (on) | pairs of heelys (on)
ja[0]: ローラーシューズ(オン)

note: ~ Description of "pair of heelys (on)"
en: A pair of sneakers with integrated wheels, currently the wheels are out, allowing you to swiftly roll around on flat terrain.  You should probably pop them back in before you try fighting or going off-road.
ja: ホイールが付いたスニーカーです。現在ホイールは展開しており、平らな地形で素早く移動できます。戦闘や悪路を移動する場合は、ホイールを収納しておきましょう。

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (on)"
en: Retract wheels
ja: ローラーを畳む

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (on)"
en: You pop the wheels back in.
ja: ホイールを収納しました。

note: ~ Description of "pair of chainmail chausses"
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  The metal shows signs of rust and corrosion.
ja: チェーンメイルで作られた、ブーツのように足を覆う特別仕立てのショースです。金属に錆や腐食が発生しています。

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail chausses | pairs of mild steel chainmail chausses
ja[0]: チェインメイルショース(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail chausses | pairs of XL mild steel chainmail chausses
ja[0]: XLチェインメイルショース(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail chausses | pairs of XS mild steel chainmail chausses
ja[0]: XSチェインメイルショース(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail chausses | pairs of medium steel chainmail chausses
ja[0]: チェインメイルショース(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail chausses | pairs of XL medium steel chainmail chausses
ja[0]: XLチェインメイルショース(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail chausses | pairs of XS medium steel chainmail chausses
ja[0]: XSチェインメイルショース(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail chausses | pairs of high steel chainmail chausses
ja[0]: チェインメイルショース(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail chausses | pairs of XL high steel chainmail chausses
ja[0]: XLチェインメイルショース(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail chausses | pairs of XS high steel chainmail chausses
ja[0]: XSチェインメイルショース(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail chausses | pairs of hardened steel chainmail chausses
ja[0]: チェーンメイルショース(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail chausses | pairs of XL hardened steel chainmail chausses
ja[0]: XLチェーンメイルショース(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail chausses | pairs of XS hardened steel chainmail chausses
ja[0]: XSチェーンメイルショース(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail chausses | pairs of tempered steel chainmail chausses
ja[0]: チェーンメイルショース(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail chausses | pairs of XL tempered steel chainmail chausses
ja[0]: XLチェーンメイルショース(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail chausses | pairs of XS tempered steel chainmail chausses
ja[0]: XSチェーンメイルショース(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
ja[0]: 耐火靴下

note: ~ Description of "pair of flame-resistant socks" ~ Description of "pair of XL flame-resistant socks" ~ Description of "pair of XS flame-resistant socks"
en: A snug-fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fabric.
ja: 薄く軽いノーメックス素材を使った、肌にぴったりフィットするストッキングです。

note: ~ Item name
en: pair of XL flame-resistant socks | pairs of XL flame-resistant socks
ja[0]: XL耐火靴下

note: ~ Item name
en: pair of XS flame-resistant socks | pairs of XS flame-resistant socks
ja[0]: XS耐火靴下

note: ~ Item name
en: pair of socks | pairs of socks
ja[0]: 靴下

note: ~ Description of "pair of socks" ~ Description of "pair of XS socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
ja: 靴下です。足に着用しましょう。

note: ~ Item name
en: pair of XL socks | pairs of XL socks
ja[0]: XL靴下

note: ~ Description of "pair of XL socks"
en: Socks.  Big ones.  Put 'em on your feet.
ja: 大きな靴下です。足に着用しましょう。

note: ~ Item name
en: pair of XS socks | pairs of XS socks
ja[0]: XS靴下

note: ~ Item name
en: pair of ankle socks | pairs of ankle socks
ja[0]: くるぶし靴下

note: ~ Description of "pair of ankle socks"
en: Short socks, commonly used for sports.  These are designed to protect your feet from friction, not temperature.
ja: スポーツをする時によく着用される、丈の短い靴下です。寒さではなく、摩擦から足を守るためのものです。

note: ~ Item name
en: pair of bag socks | pairs of bag socks
ja[0]: 靴下(ビニール袋)

note: ~ Description of "pair of bag socks"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
ja: 靴下として着用できる、使い捨てのビニール袋です。

note: ~ Item name
en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
ja[0]: ボウリング用靴下

note: ~ Description of "pair of disposable bowling socks"
en: Cheap socks designed to be worn once and then thrown away.  They keep your feet clean, but are too thin to give any protection.
ja: 安っぽい使い捨て靴下です。足が汚れるのは防げますが、非常に薄いため防御力には期待できません。

note: ~ Item name
en: pair of wool socks | pairs of wool socks
ja[0]: 靴下(羊毛)

note: ~ Description of "pair of wool socks"
en: Warm socks made of wool.
ja: 羊毛製の暖かい靴下です。

note: ~ Item name
en: pair of XL wool socks | pairs of XL wool socks
ja[0]: XL靴下(羊毛)

note: ~ Description of "pair of XL wool socks"
en: Warm socks made of wool for a human larger than previously thought possible.
ja: 今までの想定よりも更に巨大な人間のための、ウール製の暖かい靴下です。

note: ~ Item name
en: pair of XS wool socks | pairs of XS wool socks
ja[0]: XS靴下(羊毛)

note: ~ Description of "pair of XS wool socks"
en: Warm socks made of wool for a human smaller than previously thought possible.
ja: 今までの想定よりも更に小さな人間のための、ウール製の暖かい靴下です。

note: ~ Item name
en: pair of stockings | pairs of stockings
ja[0]: ストッキング

note: ~ Description of "pair of stockings"
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
ja: 長さが膝上まで達する綿製の靴下です。寒さを防ぎます。

note: ~ Item name
en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
ja[0]: ストッキング(触手用)

note: ~ Description of "pair of tentacle stockings"
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
ja: 六本に分かれた長い管状の綿製のストッキングです。触手に密着して寒さを防ぎます。

note: ~ Item name
en: pair of tabi | pairs of tabi
ja[0]: 足袋

note: ~ Description of "pair of tabi"
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
ja: 日本の伝統装束と共に着用する黒い足袋です。

note: ~ Item name
en: pair of gi tabi | pairs of gi tabi
ja[0]: 白足袋

note: ~ Description of "pair of gi tabi"
en: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
ja: 武道家が着用する白い足袋です。

note: ~ Item name
en: mild steel sabaton | mild steel sabatons
ja[0]: サバトン(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel sabaton"
en: A flexible set of jointed lames that can be worn over footwear for additional protection, traditionally worn by mounted knights.
ja: 騎士が靴などの上に着用する、柔軟なジョイント式の金属製防具です。

note: ~ Item name
en: XL mild steel sabaton | XL mild steel sabatons
ja[0]: XLサバトン(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel sabaton | medium steel sabatons
ja[0]: サバトン(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XL medium steel sabaton | XL medium steel sabatons
ja[0]: XLサバトン(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel sabaton | high steel sabatons
ja[0]: サバトン(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XL high steel sabaton | XL high steel sabatons
ja[0]: XLサバトン(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: hardened steel sabaton | hardened steel sabatons
ja[0]: サバトン(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XL hardened steel sabaton | XL hardened steel sabatons
ja[0]: XLサバトン(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered steel sabaton | tempered steel sabatons
ja[0]: サバトン(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XL tempered steel sabaton | XL tempered steel sabatons
ja[0]: XLサバトン(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: American flag | American flags
ja[0]: アメリカ国旗

note: ~ Description of "American flag"
en: A large American flag, made to fly in even the worst conditions.
ja: 悪天候でも旗が翻るように作られた、大きなアメリカ国旗です。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pride flag"
en: pride flag | pride flags
ja[0]: プライドフラッグ

note: ~ Description of "pride flag" ~ Description of variant "pride flag" of item "pride flag"
en: A large rainbow flag, The colors reflect the diversity of the LGBT community and the spectrum of human sexuality and gender.
ja: LGBTコミュニティの多様性や人間のセクシャリティとジェンダーを象徴する、大きな虹色の旗です。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: progress pride flag | progress pride flags
ja[0]: プライドフラッグ(ﾌﾟﾛｸﾞﾚｽ)

note: ~ Description of variant "progress pride flag" of item "pride flag"
en: A large rainbow flag, The colors reflect the diversity of the LGBT community and the spectrum of human sexuality and gender.  On the left side you can see a chevron that features black, brown, light blue, pink, and white stripes to bring those communities to the forefront; "the arrow points to the right to show forward movement, while being along the left edge shows that progress still needs to be made".
ja: LGBTコミュニティの多様性や人間のセクシャアリティとジェンダーを象徴する、大きな虹色の旗です。旗の左側には、黒色、茶色、水色、ピンク色、白色の縞模様になったV字形が付いています。右向きのV字形は前進を、左側に付いているのは未だ道半ばであることを表しており、このコミュニティの信条を特徴づけています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: agender flag | agender flags
ja[0]: プライドフラッグ(Aｼﾞｪﾝﾀﾞｰ)

note: ~ Description of variant "agender flag" of item "pride flag"
en: A large green grey and black agender flag.  The black and white stripes represent complete absence of gender, grey represents being semi-genderless, and green represents non-binary gender.
ja: 緑色と灰色と黒色からなる、Aジェンダーを象徴する大きな旗です。黒色と白色は無性、灰色は半無性、緑色は二元的ではない性別を表しています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bisexual flag | bisexual flags
ja[0]: プライドフラッグ(ﾊﾞｲｾｸｼｬﾙ)

note: ~ Description of variant "bisexual flag" of item "pride flag"
en: A large pink and blue bisexual flag.  The pink stripe represents homosexuality, while the blue stripe represents heterosexuality.  The purple stripe, the "overlap" of the blue and pink stripes, purple represents attraction regardless of sex or gender a.k.a bisexuality.
ja: ピンク色と青色からなる、バイセクシャルを象徴する大きな旗です。ピンク色は同性愛、青色は異性愛、そして青色とピンク色を重ね合わせた部分に生じる紫色は性別を問わない愛、すなわちバイセクシャルを表しています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: pansexual flag | pansexual flags
ja[0]: プライドフラッグ(ﾊﾟﾝｾｸｼｬﾙ)

note: ~ Description of variant "pansexual flag" of item "pride flag"
en: A large pink, blue and yellow pansexual flag.  The pan-pride flag uses pink for people on the female-spectrum, blue for people on the male-spectrum, and yellow for non-binary or genderqueer people.
ja: ピンク色、青色、黄色からなる、パンセクシャルを象徴する大きな旗です。ピンク色は女性的な傾向をもつ人、青色は男性的な傾向をもつ人、黄色はノンバイナリージェンダーやジェンダークィアの人を表しています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: labrys lesbian flag | labrys lesbian flags
ja[0]: プライドフラッグ(ﾗﾌﾞﾘｭｽ)

note: ~ Description of variant "labrys lesbian flag" of item "pride flag"
en: A large black and purple labrys lesbian flag.  On the flag you can see a labrys, a type of double-headed axe, superimposed on a downward-pointing black triangle, set against a violet background.
ja: 黒色と紫色のデザインに両刃斧が描かれた、レズビアンを象徴する大きな旗です。紫地に黒い逆三角形が描かれ、その上に両刃斧の一種であるラブリュスが重なっています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: lesbian flag | lesbian flags
ja[0]: プライドフラッグ(ﾚｽﾞﾋﾞｱﾝ)

note: ~ Description of variant "lesbian flag" of item "pride flag"
en: A large pink, white and orange lesbian flag.  The dark orange representing "gender non-conformity", orange for "independence", light orange for "community", white for "unique relationships to womanhood", pink for "serenity and peace", dusty pink for "love and sex", and dark rose for "femininity".
ja: ピンク色、白色、オレンジ色からなる、レズビアンを象徴する大きな旗です。三種のオレンジ色は「性の不一致」、「自立」、「共同体」を、白色は「女性としての独自の関係性」、三種のピンク色は「平穏と平和」、「愛と性」、「女性らしさ」を表しています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: asexual flag | asexual flags
ja[0]: プライドフラッグ(Aｾｸｼｬﾙ)

note: ~ Description of variant "asexual flag" of item "pride flag"
en: A large purple, white, grey and black asexual flag.  Black for asexuality (feeling no sexual attraction), grey for grey-asexuality and demisexuality (feeling sexual attraction only sometimes), white for non-asexual partners and allies, and purple for community.
ja: 紫色、白色、灰色、黒色からなる、Aセクシャルを象徴する大きな旗です。黒色はAセクシャル(性的魅力を感じない)、灰色はグレーAセクシャルやデミセクシャル(性的魅力を感じることもある)、白色はAセクシャルではないパートナーや賛同者、紫色は共同体を表しています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: aromantic flag | aromantic flags
ja[0]: プライドフラッグ(Aﾛﾏﾝﾃｨｯｸ)

note: ~ Description of variant "aromantic flag" of item "pride flag"
en: A large black, grey, white and green aromantic flag.  The green and light green stripes cover everyone under the aromantic spectrum, while represents nonromantic forms of love and attraction, and the gray and black represent all sexualities under the aromantic spectrum.
ja: 黒色、灰色、白色、緑色からなる、Aロマンティックを象徴する大きな旗です。二種の緑色はAロマンティック傾向にある人や恋愛を伴わない愛と魅力、灰色と黒色はAロマンティック傾向にあるあらゆるセクシャリティを表しています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: transgender flag | transgender flags
ja[0]: プライドフラッグ(ﾄﾗﾝｽｼﾞｪﾝﾀﾞｰ)

note: ~ Description of variant "transgender flag" of item "pride flag"
en: A large white, pink, and blue transgender flag.  The stripes at the top and bottom are light blue, the traditional color for baby boys.  The stripes next to them are pink, the traditional color for baby girls.  The white stripe is for people that are nonbinary, feel that they don't have a gender.  The pattern is such that no matter which way you fly it, it is always correct, signifying finding correctness in one's life.
ja: 白色、ピンク色、水色からなる、トランスジェンダーを象徴する大きな旗です。水色とピンク色はそれぞれ伝統的な男女の赤ちゃん向けの色、白色は性別がないと感じているノンバイナリーの人を表しています。自らの人生に正しさを見出す方法を示すため、この旗はどの方向を上にして掲げても問題ないとされています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderqueer flag | genderqueer flags
ja[0]: プライドフラッグ(ｼﾞｪﾝﾀﾞｰｸｨｱ)

note: ~ Description of variant "genderqueer flag" of item "pride flag"
en: A large green, white, and purple genderqueer flag.  Lavender, a mixture of blue and pink to represent androgynes and androgyny, white to represent agender identity, and green, the inverse of lavender, to represent all those who fall outside of the gender binary.
ja: 緑色、白色、紫色からなる、ジェンダークィアを象徴する大きな旗です。青色とピンク色を混ぜた紫色は中性と両性、白色はAジェンダーのアイデンティティ、紫色の補色である緑色は性別二元論に属さない全ての人を表しています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: intersex flag | intersex flags
ja[0]: プライドフラッグ(インターセックス)

note: ~ Description of variant "intersex flag" of item "pride flag"
en: A large yellow, and purple intersex flag.  It displays a purple circle on a yellow field.  Yellow and purple were chosen as colours as they were viewed as free from gender associations and were historically used to represent intersex people.  The circle is described as "unbroken and unornamented, symbolizing wholeness and completeness, and our potentialities".
ja: 黄色と紫色からなる、インターセックスを象徴する大きな旗です。黄色地に紫色で円が描かれています。黄色と紫色はじぇんだーを連想させない色として、古くからインターセックスの人々を表現するために使われてきました。円は「切れ目がなく飾らない全体性と完全性、そして可能性」を表しています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: genderfluid flag | genderfluid flags
ja[0]: プライドフラッグ(ｼﾞｪﾝﾀﾞｰﾌﾙｲﾄﾞ)

note: ~ Description of variant "genderfluid flag" of item "pride flag"
en: A large blue, black, purple, white and pink genderfluid flag.  The genderfluid flag has a pink stripe for femininity, a blue stripe for masculinity, a purple stripe for both masculinity and femininity, a black stripe for lack of gender, and a white stripe for all genders.
ja: 青色、黒色、紫色、白色、ピンク色からなる、ジェンダーフルイドを象徴する大きな旗です。ピンク色は女性らしさ、青色は男性らしさ、紫色は両性、黒色は無性、白色は全ての性を表しています。

note: ~ Description of variant "agender flag" of item "pride flag"
en: A large green, white, grey and black agender flag.  The black and white stripes represent complete absence of gender, grey represents being semi-genderless, and green represents non-binary gender.  The symmetry of the pattern makes it so that it's correct no matter how it flies.
ja: 緑色と白色と灰色と黒色からなる、Aジェンダーを象徴する大きな旗です。黒色と白色は無性、灰色は半無性、緑色は二元的ではない性別を表しています。縞模様が上下対称なため、どちらを上に掲げても正しいとされています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: non-binary flag | non-binary flags
ja[0]: プライドフラッグ(ﾉﾝﾊﾞｲﾅﾘｰ)

note: ~ Description of variant "non-binary flag" of item "pride flag"
en: A large black, purple, white, and yellow non-binary flag.  Yellow for those whose gender exists outside of and without reference to the binary, white for those who have many or all genders, purple for those who feel their gender is between or a mix of female and male, and black for those who feel they are without gender.
ja: 黒色、紫色、白色、黄色からなる、ノンバイナリーを象徴する大きな旗です。黄色は二元論に属さない性別をもつ人、白色は多様な性、紫色は性自認が女性と男性の中間、あるいは混合であると感じる人、黒は性別がないと感じる人を表しています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: polysexual flag | polysexual flags
ja[0]: プライドフラッグ(ﾎﾟﾘｾｸｼｬﾙ)

note: ~ Description of variant "polysexual flag" of item "pride flag"
en: A large blue, green, and pink polysexual flag.  Pink for people on the female-spectrum, blue for people on the male-spectrum, and green for non-binary or genderqueer people.
ja: 青色、緑色、ピンク色からなる、ポリセクシャルを象徴する大きな旗です。ピンク色は女性的な傾向をもつ人、青色は男性的な傾向をもつ人、緑色はノンバイナリージェンダーやジェンダークィアの人を表しています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: leather flag | leather flags
ja[0]: プライドフラッグ(ﾚｻﾞｰﾌｪﾁ)

note: ~ Description of variant "leather flag" of item "pride flag"
en: A large black and blue leather flag.  A horizontally striped black and blue flag with a white band in the middle and red heart in a corner.  The black represents leather; the blue represents devotion, loyalty, and community; the white represents purity and innocence; and the red heart represents love for the community.
ja: 黒色と青色からなる、レザーフェティシズムを象徴する大きな旗です。黒色と青色の縞模様の中央に白い帯が入っており、左上に赤いハートマークが描かれています。黒色は革、青色は献身と忠誠と共同体、白色は純潔と無垢、赤いハートは共同体への愛を表しています。

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bear flag | bear flags
ja[0]: プライドフラッグ(ﾍﾞｱｺﾐｭﾆﾃｨ)

note: ~ Description of variant "bear flag" of item "pride flag"
en: A large black and orange international bear brotherhood flag.  The flag displays seven horizontal stripes of colors ranging from black to brown representing the colours of different bear species, you can see a black bear paw in the upper right corner.
ja: 黒色とオレンジ色からなる、国際的なゲイコミュニティを象徴する大きな旗です。黒色から明るい茶色まで七色のグラデーションで描かれた横縞は、様々なクマの体毛を表しています。旗の右上には、ツキノワグマの手形がデザインされています。

note: ~ Item name
en: state flag | state flags
ja[0]: 州旗

note: ~ Description of "state flag" ~ Description of variant "Massachusetts flag" of item "state flag"
en: A large white flag with a shield featuring an American Native and a star which represents the state of Massachusetts.
ja: 白色の大きな旗です。ネイティブアメリカンの姿とマサチューセッツ州を表す星が盾に描かれています。

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Massachusetts flag | Massachusetts flags
ja[0]: 州旗(マサチューセッツ州)

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Maine flag | Maine flags
ja[0]: 州旗(メイン州)

note: ~ Description of variant "Maine flag" of item "state flag"
en: A large blue flag featuring a moose and pine tree emblem on a shield supported by a farmer and a sailor, above is the north star and the Latin motto “Dirigo” (“I direct”), below the shield reads out the state of “Maine”.
ja: 青色の大きな旗です。ヘラジカと松が描かれた盾形の紋章を農夫と船乗りが支えており、上部には北極星とラテン語の標語「Dirigo(先頭に立つ者)」が載っており、下部には「MAINE」と書いてあります。

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: New Hampshire flag | New Hampshire flags
ja[0]: 州旗(ニューハンプシャー州)

note: ~ Description of variant "New Hampshire flag" of item "state flag"
en: A large blue flag with New Hampshire's state seal of the frigate Raleigh surrounded by laurel leaves and nine stars against a field of blue.
ja: 青色の大きな旗です。月桂樹の葉と9つの星に囲まれたフリゲート艦「ローリー」が描かれています。

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Vermont flag | Vermont flags
ja[0]: 州旗(バーモント州)

note: ~ Description of variant "Vermont flag" of item "state flag"
en: A large blue flag featuring a shield with wreaths on both sides, a pine tree in a green field along with a cow and bales of wheat reside within the shield representing Vermont.
ja: 青色の大きな旗です。左右を植物で彩られた盾の中に、草原と松の木、ウシ、麦束が描かれています。

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Connecticut flag | Connecticut flags
ja[0]: 州旗(コネチカット州)

note: ~ Description of variant "Connecticut flag" of item "state flag"
en: A large blue flag featuring a white baroque shield with three grapevines, each bearing three bunches of purple grapes on a field of royal blue, below the shield reads “Qui Transtulit Sustinet”, which is Latin for “He who transplanted sustains” which represents the state of Connecticut.
ja: 青色の大きな旗です。ロイヤルブルーの背景に白いバロック風の盾が配され、その中に紫色の果実を3房ずつ実らせたブドウの木が描かれています。下部にはラテン語「Qui Transtulit Sustinet(移住した者が維持する)」という標語が書かれています。

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Rhode Island flag | Rhode Island flags
ja[0]: 州旗(ロードアイランド州)

note: ~ Description of variant "Rhode Island flag" of item "state flag"
en: A large white flag of Rhode Island that features a golden anchor in the middle of it surrounded by thirteen gold stars, below the anchor is a blue banner that reads “hope”.
ja: 白色の大きな旗です。中央に金色の錨、その周囲に13個の金色の星が描かれています。錨の下には「HOPE」と書かれた青色のリボンが配されています。

note: ~ Item name
en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
ja[0]: フードパーソンマント

note: ~ Description of "Foodperson's cape"
en: A brightly-colored cape emblazoned with the "Fp" symbol.
ja: 「Fp」のシンボルが描かれた色鮮やかなマントです。

note: ~ Item name
en: grass cloak | grass cloaks
ja[0]: 草編み外套

note: ~ Description of "grass cloak"
en: A primitive cloak.  Ötzi wore one, too.
ja: 原始的な外套です。氷河から見つかったミイラもこれに似た服を着ていました。

note: ~ Item name
en: cloak | cloaks
ja[0]: 外套

note: ~ Description of "cloak"
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
ja: 身体を覆い隠す分厚い外套です。

note: ~ Item name
en: sinister cloak (black) | sinister cloaks (black)
ja[0]: 邪悪な外套(黒)

note: ~ Description of "sinister cloak (black)"
en: A sinister-looking hooded cloak meant to be thrown over your body.  The black side is currently facing outwards.  Use it to reverse it and show the red side.
ja: 羽織って身に着ける、不吉な雰囲気が漂うフード付き外套です。外側は黒色、内側は赤色の布地です。使用すると布地を裏返します。

note: ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (black)" ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Reverse the colors
ja: 裏返す

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (black)"
en: Your cloak is now bathed in blood.
ja: 外套が血の色に染まりました。

note: ~ Item name
en: sinister cloak (red) | sinister cloaks (red)
ja[0]: 邪悪な外套(赤)

note: ~ Description of "sinister cloak (red)"
en: A sinister-looking hooded cloak meant to be thrown over your body.  The red side is currently facing outwards.  Use it to reverse it and show the black side.
ja: 羽織って身に着ける、不吉な雰囲気が漂うフード付き外套です。外側は赤色、内側は黒色の布地です。使用すると布地を裏返します。

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Your cloak is now one with the night.
ja: 外套が宵闇の色に染まりました。

note: ~ Item name
en: dark cloak | dark cloaks
ja[0]: 闇の外套

note: ~ Description of "dark cloak"
en: A black cloak meant to be thrown over your body.  Commonly used by witches and other creatures of the night.
ja: 魔女などの夜の住人が羽織って身に着ける黒い外套です。

note: ~ Item name
en: fur cloak | fur cloaks
ja[0]: 外套(毛皮)

note: ~ Description of "fur cloak"
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
ja: 身体を覆い隠す毛皮製の分厚い外套です。

note: ~ Item name
en: leather cloak | leather cloaks
ja[0]: 外套(革)

note: ~ Description of "leather cloak"
en: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.
ja: 身体を覆い隠す革製の分厚い外套です。

note: ~ Item name
en: wool cloak | wool cloaks
ja[0]: 外套(羊毛)

note: ~ Description of "wool cloak"
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
ja: 身体を覆い隠す羊毛製の分厚い外套です。

note: ~ Item name
en: Jedi cloak | Jedi cloaks
ja[0]: 外套(ジェダイ)

note: ~ Description of "Jedi cloak"
en: A long, flowing robe.  Be sure to tear it off dramatically before fighting any foes!
ja: ゆったりと垂れた長いローブです。敵と戦う前に、必ずドラマチックに脱ぎ捨てましょう！

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
ja[0]: FB51光学迷彩外套

note: ~ Description of "FB51 optical cloak"
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
ja: カメラとLEDが埋め込まれたプラスチック製の外套です。充電された状態で着用し、起動することで通常の視界から完全に姿を消します。使用するにはUPSまたはUPS互換の統合電源が必要です。使用することで起動します。

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
ja: 光学迷彩外套が明滅し、姿が見えなくなりました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: You don't have enough UPS charges to turn on the %s
ja: %sの電源を入れるのに十分なUPSの電力がありません。

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak (on) | FB51 optical cloaks (on)
ja[0]: FB51光学迷彩外套(オン)

note: ~ Description of "FB51 optical cloak (on)"
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  It is turned on, and continually draining power from a UPS.  Use it to turn it off.
ja: カメラとLEDが埋め込まれたプラスチック製の外套です。電源が入っており、通常の視界から完全に姿を消しています。UPSの電力を消費し続けており、使用すると電源を切ります。

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak (on)"
en: The %s flickers for a moment as it becomes opaque.
ja: %sが明滅して姿を現しました。

note: ~ Item name
en: wool poncho | wool ponchos
ja[0]: ポンチョ(羊毛)

note: ~ Description of "wool poncho"
en: A simple wool garment worn over the torso.
ja: 胴を覆うシンプルなウールの衣服です。

note: ~ Item name
en: makeshift poncho | makeshift ponchos
ja[0]: 簡易ポンチョ

note: ~ Description of "makeshift poncho"
en: A large plastic trash bag with holes cut out for the head and arms.
ja: 頭と腕を入れる穴が開いた、大きなビニール袋です。

note: ~ Item name
en: snuggie | snuggies
ja[0]: 袖付きブランケット

note: ~ Description of "snuggie"
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
ja: 拾ってきた本を読み耽るのに最適な衣服です。

note: ~ Item name
en: turnout coat | turnout coats
ja[0]: 消防士コート

note: ~ Description of "turnout coat"
en: A heavy protective coat worn by firefighters, highly resistant to heat and flame.
ja: 熱や炎に対する耐性が高い、消防士が着用する重厚な防護服です。

note: ~ Item name
en: cassock | cassocks
ja[0]: カソック

note: ~ Description of "cassock"
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
ja: キリスト教の神父が普段着用している立襟の祭服です。

note: ~ Item name
en: fur coat | fur coats
ja[0]: ファーコート

note: ~ Description of "fur coat"
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
ja: 2つの小さなポケットが付いた毛皮製のコートです。非常に暖かい作りになっています。

note: ~ Item name
en: XL fur coat | XL fur coats
ja[0]: XLファーコート

note: ~ Item name
en: XS fur coat | XS fur coats
ja[0]: XSファーコート

note: ~ Item name
en: faux fur coat | faux fur coats
ja[0]: フェイクファーコート

note: ~ Description of "faux fur coat"
en: A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not as warm as natural fur, it gives you some of that unique flair.
ja: 小さなポケットが複数ある、派手な色のフェイクファーコートです。天然の毛皮ほどは暖かくありませんが、個性的なおしゃれを楽しめます。

note: ~ Item name
en: XL faux fur coat | XL faux fur coats
ja[0]: XLフェイクファーコート

note: ~ Item name
en: XS faux fur coat | XS faux fur coats
ja[0]: XSフェイクファーコート

note: ~ Item name
en: sable coat | sable coats
ja[0]: コート(黒貂)

note: ~ Description of "sable coat"
en: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
ja: 非常に上質な毛皮のコートで、厚手の黒貂皮を使用している点が特徴です。とても暖かく、実にお洒落です。

note: ~ Item name
en: lab coat | lab coats
ja[0]: 白衣

note: ~ Description of "lab coat"
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
ja: 複数の大きなポケットが付いた白いロングコートです。とても素敵な胸ポケット用カバーが付属しています

note: ~ Item name
en: rain coat | rain coats
ja[0]: レインコート

note: ~ Description of "rain coat"
en: A plastic coat with a hood and two very large pockets, meant to provide protection from rain.
ja: フードと2つの大きなポケットが付いた、身体を雨から保護するビニール製のコートです。

note: ~ Item name
en: rain poncho | rain ponchos
ja[0]: レインポンチョ

note: ~ Description of "rain poncho"
en: A lightweight plastic rain poncho with a hood.  It folds into a very compact form when not in use.
ja: 軽量プラスチック製のフード付き雨除けポンチョです。使わないときは小さく折り畳んでおけます。

note: ~ Item name
en: straw cape | straw capes
ja[0]: 蓑

note: ~ Description of "straw cape"
en: A bulky traditional Japanese raincoat made from straw, which covers the entire body.  Also known as mino.
ja: 藁で作られた、分厚いレインコートです。日本の伝統的な雨具であり、全身を覆います。

note: ~ Item name
en: gutskin parka | gutskin parkas
ja[0]: 腸製衣

note: ~ Description of "gutskin parka"
en: An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its light weight and waterproof qualities among the indigenous peoples of the arctic.
ja: 北極圏の先住民族が着用する、洗浄した動物の腸を縫い合わせて作ったコートです。軽量性と防水性に優れています。

note: ~ Item name
en: winter coat | winter coats
ja[0]: 防寒コート

note: ~ Description of "winter coat"
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
ja: 深いポケットとフードが付いたパッド入りのコートです。非常に暖かい作りになっています。

note: ~ Item name
en: duster | dusters
ja[0]: ダスターコート

note: ~ Description of "duster"
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
ja: 全身を覆う丈夫なダスターコートです。収納用にたくさんのポケットが付いています。

note: ~ Item name
en: fur duster | fur dusters
ja[0]: ダスターコート(毛皮)

note: ~ Description of "fur duster"
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
ja: 厚手の毛皮で作った、全身を覆うダスターコートです。収納用にたくさんのポケットが付いています。

note: ~ Item name
en: XL fur duster | XL fur dusters
ja[0]: XLダスターコート(毛皮)

note: ~ Item name
en: XS fur duster | XS fur dusters
ja[0]: XSダスターコート(毛皮)

note: ~ Item name
en: XL duster | XL dusters
ja[0]: XLダスターコート

note: ~ Item name
en: XS duster | XS dusters
ja[0]: XSダスターコート

note: ~ Item name
en: faux fur duster | faux fur dusters
ja[0]: ダスターコート(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "faux fur duster"
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
ja: 厚手のフェイクファーで作った、全身を覆うダスターコートです。収納用に複数のポケットが付いています。

note: ~ Item name
en: XL faux fur duster | XL faux fur dusters
ja[0]: XLダスターコート(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Item name
en: XS faux fur duster | XS faux fur dusters
ja[0]: XSダスターコート(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Item name
en: leather duster | leather dusters
ja[0]: ダスターコート(革)

note: ~ Description of "leather duster"
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
ja: 厚手の革で作った、全身を覆うダスターコートです。収納用にたくさんのポケットが付いています。

note: ~ Item name
en: XL leather duster | XL leather dusters
ja[0]: XLダスターコート(革)

note: ~ Item name
en: XS leather duster | XS leather dusters
ja[0]: XSダスターコート(革)

note: ~ Item name
en: greatcoat | greatcoats
ja[0]: グレートコート

note: ~ Description of "greatcoat"
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
ja: 深いポケットが付いた、羊毛製の重い全身コートです。嵩張りますが、寒さをしのげます。

note: ~ Item name
en: hakama | hakamas
ja[0]: 袴

note: ~ Description of "hakama"
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
ja: 剣道や武道などに使用される無地の黒い袴です。

note: ~ Description of "hakama"
en: A flowing, pleated garment which can be worn over a kimono.
ja: 着物と併せて着用する、折りひだのあるゆったりとした衣服です。

note: ~ Item name
en: bathrobe | bathrobes
ja[0]: バスローブ

note: ~ Description of "bathrobe"
en: An outer garment of absorbent, towel-like material traditionally worn to cover one's nakedness to and from the bath.  It makes you wish you had running water to bathe with.
ja: 風呂場へ出入りする際裸を見せないように古くから着用されてきた、吸水性の高いタオルのような素材で作られた衣服です。入浴できるだけの綺麗な水があれば良かったのですが。

note: ~ Item name
en: army jacket | army jackets
ja[0]: 軍用ジャケット

note: ~ Description of "army jacket"
en: A vintage army jacket, or at least a copy of one, with lots of pockets.  Favored by the military.
ja: ポケットがたくさん付いているヴィンテージ物の軍用ジャケット、あるいはそのコピー品です。軍隊で愛用されています。

note: ~ Item name
en: combat blouse | combat blouses
ja[0]: 軍用トップス

note: ~ Description of "combat blouse"
en: A sleek blouse in a camouflage pattern with angled breast pockets and lots of loop velcro for affixing patches.  You might call it a jacket but it's really a blouse.  It has a pocket for your pen!
ja: 斜めに縫い付けられたポケットと、ワッペンを貼るためにあちこちに付いたマジックテープ素材が特徴的な、迷彩柄のなめらかなトップスです。ジャケットという呼び方もありますが、正式名称はブラウスです。ペンを入れるポケットも付いていますよ！

note: ~ Item name
en: chef's jacket | chef's jackets
ja[0]: シェフコート

note: ~ Description of "chef's jacket"
en: A double-breasted uniform to protect against the heat of the kitchen.
ja: 調理場の熱から肉体を保護する、ダブル仕立ての制服です。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: white chef's jacket | white chef's jackets
ja[0]: シェフコート(白)

note: ~ Description of variant "white chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored white, the most common color for chef's jackets.
ja: シェフコートとして代表的な白色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: black chef's jacket | black chef's jackets
ja[0]: シェフコート(黒)

note: ~ Description of variant "black chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "black long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "black short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "black cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored black, commonly used by chefs working in the night or who just want to look cool.
ja: 夜勤の料理人や格好つけたい人がよく着用している、黒色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: blue chef's jacket | blue chef's jackets
ja[0]: シェフコート(青)

note: ~ Description of variant "blue chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "blue toque" of item "toque"
en: It's a royal blue color.
ja: このコートはロイヤルブルーのデザインです。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: red chef's jacket | red chef's jackets
ja[0]: シェフコート(赤)

note: ~ Description of variant "red chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "red toque" of item "toque" ~ Description of variant "red bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "red bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "red swimsuit" of ite
en: It's colored red.
ja: これは赤色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: pink chef's jacket | pink chef's jackets
ja[0]: シェフコート(桃)

note: ~ Description of variant "pink chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored pink, commonly used by women chefs or men who like pink.
ja: 女性シェフやこの色が好きな男性シェフがよく着用している、ピンク色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: yellow chef's jacket | yellow chef's jackets
ja[0]: シェフコート(黄)

note: ~ Description of variant "yellow chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "yellow toque" of item "toque"
en: It's colored yellow.
ja: これは黄色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket" ~ Variant name of item "toque"
en: camo chef's jacket | camo chef's jackets
ja[0]: シェフコート(迷彩)

note: ~ Description of variant "camo chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It has a camouflage pattern, perfect for chefs that want to hide in the wild.
ja: 自然に紛れたい料理人に最適な、迷彩柄のデザインです。

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: skull chef's jacket | skull chef's jackets
ja[0]: シェフコート(骸骨)

note: ~ Description of variant "skull chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored white, and the front and back are printed with a giant skull between crossed kitchen knives.  Perfect for the apocalyptic chef.
ja: 正面と背面に巨大な頭蓋骨と交差した包丁が描かれている、崩壊した世界の料理人にぴったりの白を基調としたデザインです。

note: ~ Item name
en: emergency jacket | emergency jackets
ja[0]: 非常用ジャケット

note: ~ Description of "emergency jacket"
en: A bright, cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
ja: FEMAが支給していた、フード付きの色鮮やかで安っぽいウインドブレーカーです。ワンサイズ品ですが、フィットする人は少ないようです。防寒性があり、救助されやすいように視認性が高くなっています。

note: ~ Item name
en: flannel jacket | flannel jackets
ja[0]: フランネルジャケット

note: ~ Description of "flannel jacket"
en: A jacket made from flannel-style denim, favored by outdoorsy types.
ja: アウトドア派に人気の、デニム調フランネル生地を使ったジャケットです。

note: ~ Item name
en: jean jacket | jean jackets
ja[0]: デニムジャケット

note: ~ Description of "jean jacket"
en: A jacket made from denim.
ja: デニム生地のジャケットです。

note: ~ Snippet of item "jean jacket"
en: A jacket made from denim.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
ja: デニム生地のジャケットです。メタルバンドのロゴをあしらったワッペンが無造作に貼ってあります。

note: ~ Item name
en: ninja jacket | ninja jackets
ja[0]: ニンジャジャケット

note: ~ Description of "ninja jacket"
en: This is a wrap over black jacket.  Commonly used by stealthy individuals hiding in the dark of the night.  It includes a pair of cotton gauntlets and a sash.
ja: 夜の闇に紛れて行動する際に使う、羽織って身に着ける黒いジャケットです。綿製のガントレットと帯が付属しています。

note: ~ Item name
en: leather jacket | leather jackets
ja[0]: レザージャケット

note: ~ Description of "leather jacket"
en: A jacket made from thick leather.  Offers more protection than your average jacket.
ja: 一般的なジャケットよりも保護性能が高い、厚手のレザージャケットです。

note: ~ Item name
en: red leather jacket | red leather jackets
ja[0]: レザージャケット(赤)

note: ~ Description of "red leather jacket"
en: A candy-apple-red leather jacket with black strips and shoulder protrusions.  It has a number of zippers and snaps in the front.
ja: 黒いラインと肩部の隆起が特徴的な、キャンディアップルレッドのレザージャケットです。複数のジッパーと留め具が付いています。

note: ~ Item name
en: light jacket | light jackets
ja[0]: ライトジャケット

note: ~ Description of "light jacket"
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
ja: 綿製のフードが付いた薄いジャケットです。爽快な天気の日に羽織りたい一品です。

note: ~ Item name
en: windbreaker | windbreakers
ja[0]: ウィンドブレーカー

note: ~ Description of "windbreaker"
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
ja: フードが付いた合成繊維製の軽量なジャケットです。非常に暖かいという訳ではないですが、雨を防いでくれます。

note: ~ Item name
en: judo gi | judo gis
ja[0]: 柔道着

note: ~ Description of "judo gi"
en: Plain white judo gi.
ja: 真っ白な柔道着です。

note: ~ Item name
en: karate gi | karate gis
ja[0]: 空手着

note: ~ Description of "karate gi"
en: Plain white karate gi.  Made from loose and flowing cotton.
ja: 真っ白な空手着です。ゆったりと垂れる綿素材を使っています。

note: ~ Item name
en: kariginu | kariginus
ja[0]: 狩衣

note: ~ Description of "kariginu"
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
ja: 神道で用いられる伝統的な七分丈の外套です。布地が何層にも重なっており、非常に幅の広い袖が付いています。

note: ~ Item name
en: kasaya | kasayas
ja[0]: 袈裟

note: ~ Description of "kasaya"
en: A traditional, ankle-length Buddhist robe, stitched together from three pieces of traditional saffron dyed cloth.
ja: 足首まで隠れる、仏教徒が身にまとう伝統的なローブです。伝統的なサフラン染めの技法を用いた3枚の布を縫い合わせて作られます。

note: ~ Item name
en: keikogi | keikogis
ja[0]: 稽古着

note: ~ Description of "keikogi"
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
ja: 武道で使用される無地の稽古着です。

note: ~ Item name
en: kimono | kimonos
ja[0]: 着物

note: ~ Description of "kimono"
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
ja: 足首まである長着です。帯を結ぶ事によって身体に着付けます。日本の伝統的な民族衣装です。

note: ~ Item name
en: yukata | yukatas
ja[0]: 浴衣

note: ~ Description of "yukata"
en: An easy-to-wear, breezy robe secured with a sash.  Essentially Japanese pajamas.  Great for summer nights.
ja: 帯で巻き付けて簡単に着用できる、涼しげな外衣です。日本では本来寝巻として使われており、夏の夜に最適です。

note: ~ Item name
en: haori | haoris
ja[0]: 羽織

note: ~ Description of "haori"
en: A loose coat with wide sleeves that is worn unfastened over a kimono.  It is jet black with sparse, tasteful golden embroidery.
ja: 着物の上から締め付けずに着用する、幅広の袖があるゆったりとした上着です。漆黒の布地に上品な金色の刺繍が薄く入っています。

note: ~ Item name
en: kittel | kittels
ja[0]: キッテル

note: ~ Description of "kittel"
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
ja: 木綿で作られた膝丈の白いローブです。ユダヤ教徒が特別な行事の時に身に纏う伝統的な民族衣装です。

note: ~ Item name
en: leather police jacket | leather police jackets
ja[0]: 警官用レザージャケット

note: ~ Description of "leather police jacket"
en: A thick and heavy leather jacket emblazoned with the insignia of the local police force.
ja: 地元警察のマークをあしらった、分厚く重い革ジャンです。

note: ~ Item name
en: peacoat | peacoats
ja[0]: ピーコート

note: ~ Description of "peacoat"
en: A heavy wool coat, warm and with deep pockets.
ja: 深いポケットが付いた、暖かい厚手のウールコートです。

note: ~ Item name
en: robe | robes
ja[0]: ローブ

note: ~ Description of "robe"
en: A loose-fitting outer garment with sleeves and a mysterious amount of well-hidden pockets.
ja: 袖のあるゆったりとした上着です。謎の隠しポケットがたくさん付いています。

note: ~ Item name
en: ghost's robe | ghost's robes
ja[0]: ゴーストローブ

note: ~ Description of "ghost's robe"
en: A white hooded ghost's robe characteristic of souls that haunt the living world.
ja: 生者の世界に取り残された魂が身に着ける、フード付きの白いローブです。

note: ~ Item name
en: cheap ghost's robe | cheap ghost's robes
ja[0]: 簡易ゴーストローブ

note: ~ Description of "cheap ghost's robe"
en: A cheap ghost costume comprised of a white sheet with two eye holes cut out.  A simple hat is worn underneath to keep the sheet in place.
ja: 白いシーツに視界を確保する2つの穴を開けただけの、安価なコスチュームです。衣装がずれないように、帽子で固定して身に着けます。

note: ~ Item name
en: grim reaper's robe | grim reaper's robes
ja[0]: 死神のローブ

note: ~ Description of "grim reaper's robe"
en: A black hooded grim reaper's robe with a face cover to hide the user's lack of facial skin.  It pairs nicely with a scythe.  Use it to remove the face cover and show yourself before your victims.
ja: 骸骨の顔を隠すマスクとフードが付いた、大鎌がよく似合う死神向けの黒いローブです。使用するとマスクを外し、犠牲者に正体を明かします。

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe"
en: Remove face cover
ja: マスクを外す

note: ~ "msg" action message of item "grim reaper's robe"
en: The darkness surrounding your face lightens.
ja: 闇にとけ込んでいた死神の顔が露になりました。

note: ~ 'Faceless' as in 'face cover'less and because, without the cover of darkness (A black face cover) a real grim reaper would really be faceless ~ Item name
en: grim reaper's robe (faceless) | grim reaper's robes (faceless)
ja[0]: 死神のローブ(開)

note: ~ 'Faceless' as in 'face cover'less and because, without the cover of darkness (A black face cover) a real grim reaper would really be faceless ~ Description of "grim reaper's robe (faceless)"
en: A black hooded grim reaper's robe with the face cover removed to show user's lack of facial skin.  It pairs nicely with a scythe.  Use it to hide your lack of facial features.
ja: フードが付いた、大鎌がよく似合う死神向けの黒いローブです。マスクが外され、骸骨の顔がよく見える状態になっています。使用するとマスクを被り、顔を隠します。

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: Adjust face cover
ja: マスクを被る

note: ~ "msg" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: You shroud your face in darkness.
ja: 死神の顔が闇にとけ込みました。

note: ~ Item name
en: wizard robe | wizard robes
ja[0]: 魔法使いのローブ

note: ~ Description of "wizard robe"
en: A mysterious and arcane-looking robe, signifying status in the wizarding world.  It has a hood and some pockets for your magical artifacts.
ja: 魔法の世界で高位の者が身に着ける、神秘的で怪しげなローブです。フードと魔道具を入れるポケットが付いています。

note: ~ Item name
en: samghati | samghatis
ja[0]: 僧伽梨

note: ~ Description of "samghati"
en: A traditional, double-layered Buddhist coat.  Used as an outer cloak for various occasions.
ja: 仏教徒が様々な場面で羽織る、二重構造の伝統的なコートです。

note: ~ Item name
en: santa jacket | santa jackets
ja[0]: サンタジャケット

note: ~ Description of "santa jacket"
en: A red jacket, trimmed with white faux fur, commonly used by bearded men on Christmas.  Warm and has a couple of small pockets.
ja: 髭面の男がクリスマスによく着用している、白いフェイクファーで縁取られた赤いジャケットです。暖かく、小さなポケットが2つ付いています。

note: ~ Item name
en: short santa jacket | short santa jackets
ja[0]: 袖無しサンタジャケット

note: ~ Description of "short santa jacket"
en: A short red jacket with white faux fur as trim, similar to a Santa jacket but sleeveless, for a more revealing look on Christmas.
ja: 白いフェイクファーで縁取られた、丈が短い赤色のジャケットです。サンタジャケットによく似ていますが、袖がないため、露出度の高いクリスマスファッションに最適です。

note: ~ Item name
en: ski jacket | ski jackets
ja[0]: スキーウェア

note: ~ Description of "ski jacket"
en: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
ja: アルペンスキー用の、断熱性と通気性の高いパーカーです。非常に暖かく、ポケットもたくさん付いています。

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless duster | sleeveless dusters
ja[0]: 袖無しダスターコート

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless duster"
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 丈夫で丈が長く袖がないダスターコートです。ポケットが多く、物をたくさん収納できます。

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
ja[0]: 袖無しダスターコート(毛皮)

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur duster"
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 丈が長く袖がない、厚手の毛皮製ダスターコートです。ポケットが多く、物をたくさん収納できます。

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
ja[0]: 袖無しダスターコート(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "sleeveless faux fur duster"
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
ja: 厚手のフェイクファーで作った、膝丈の袖無しダスターコートです。収納用にたくさんのポケットが付いています。

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
ja[0]: 袖無しダスターコート(革)

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather duster"
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 丈が長く袖がない、厚手の革製ダスターコートです。ポケットが多く、物をたくさん収納できます。

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
ja[0]: 袖無しトレンチコート

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless trenchcoat"
en: A thick canvas trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 袖がない厚手の帆布製トレンチコートです。ポケットが多く、物をたくさん収納できます。

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
ja[0]: 袖無しトレンチコート(毛皮)

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 袖がない厚手の毛皮製トレンチコートです。ポケットが多く、物をたくさん収納できます。

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur trenchcoat | sleeveless faux fur trenchcoats
ja[0]: 袖無しトレンチコート(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "sleeveless faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
ja: 厚手のフェイクファーで作った袖なしトレンチコートです。収納用量が多く、見た目もお洒落です。

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
ja[0]: 袖無しトレンチコート(革)

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 袖がない厚手の革製トレンチコートです。ポケットが多く、物をたくさん収納できます。

note: ~ Item name
en: sleeveless tunic | sleeveless tunics
ja[0]: 袖無しチュニック

note: ~ Description of "sleeveless tunic"
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
ja: 胴体と脚を覆う、袖の無い服です。

note: ~ Item name
en: thawb | thawbs
ja[0]: トーブ

note: ~ Description of "thawb"
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves.  A traditional Arab garment.
ja: 袖幅が広い、ゆったりとした長いローブです。アラブ諸国の伝統的な衣服です。

note: ~ Item name
en: trenchcoat | trenchcoats
ja[0]: トレンチコート

note: ~ Description of "trenchcoat"
en: A thick canvas trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ja: 厚手の帆布製トレンチコートです。複数のポケットが付いており、収納力に優れています。

note: ~ Item name
en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
ja[0]: トレンチコート(毛皮)

note: ~ Description of "fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ja: 厚手の毛皮製トレンチコートです。複数のポケットが付いており、収納力に優れています。

note: ~ Item name
en: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
ja[0]: トレンチコート(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
ja: 厚手のフェイクファー製トレンチコートです。複数のポケットが付いており、収納力に優れています。街で評判のお洒落なデザインです。

note: ~ Item name
en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
ja[0]: トレンチコート(革)

note: ~ Description of "leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ja: 厚手の革製トレンチコートです。複数のポケットが付いており、収納力に優れています。

note: ~ Item name
en: tunic | tunics
ja[0]: チュニック

note: ~ Description of "tunic"
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
ja: 膝の下までを覆う、簡素な布の服です。

note: ~ Item name
en: rag tunic | rag tunics
ja[0]: ラグチュニック

note: ~ Description of "rag tunic"
en: A poorly-made long tunic with a string tied around the waist to keep it all in place.
ja: 腰の周りに固定用のひもが通った、適当な作りのロングチュニックです。

note: ~ Item name
en: tuxedo | tuxedos
ja[0]: タキシード

note: ~ Description of "tuxedo"
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
ja: 上下がセットになったタキシードです。終末世界でも多少の高級感を味わえます。

note: ~ Item name
en: waistcoat | waistcoats
ja[0]: チョッキ

note: ~ Description of "waistcoat"
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be overdoing it.
ja: 上品なチョッキです。シャツだけではカジュアルすぎる、スーツだと堅苦しい、そんな場面で着用するのが理想的です。

note: ~ Item name
en: army winter jacket | army winter jackets
ja[0]: 軍用防寒ジャケット

note: ~ Description of "army winter jacket"
en: A hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
ja: フードとたくさんのポケットを備えたジャケットです。保温のための厚いパッドが入っており、軍隊でも愛用されています。

note: ~ Item name
en: overgrown iridescent carapace plate | overgrown iridescent carapace plates
ja[0]: 肥大した虹色の甲羅

note: ~ Description of "overgrown iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that looks like it was at one point shaped like armor, but is now bulky and overgrown with sharp pieces jutting out haphazardly.  Scarred into the outer surface you can barely make out the label "STRIKE FACE".  It looks like you could force it into a ballistic vest.
ja: 地球外の素材でできた厚い甲羅です。元は鎧のような形をしていましたが、更に巨大化し、鋭い棘が無造作に飛び出しています。外側にはかろうじて「STRIKE FACE」の文字が確認できます。防弾ベストになんとか挿入できそうな形状をしています。

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: iridescent carapace plate | iridescent carapace plates
ja[0]: 虹色の甲羅

note: ~ transforms over a day ~ Description of "iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  Scarred into the outer surface is the label "STRIKE FACE".  It looks like you could force it into a ballistic vest.
ja: 地球外の厚い甲羅を無理やり防弾プレートの形にしたような、やや凹んだ形状の装甲板です。外側には「STRIKE FACE」と表記されたラベルが付いています。防弾ベストになんとか挿入できそうな形状をしています。

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: undergrown iridescent carapace plate | undergrown iridescent carapace plates
ja[0]: 収縮した虹色の甲羅

note: ~ transforms over a day ~ Description of "undergrown iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  Scarred into the outer surface is the label "STRIKE FACE".  The armor coverage is spotty and it appears to be oozing and pulsing like it is in pain.
ja: 地球外の厚い甲羅を無理やり防弾プレートの形にしたような、やや凹んだ形状の装甲板です。外側には「STRIKE FACE」と表記されたラベルが付いています。表面には斑点模様が浮き出ており、痛々しい粘液を垂らしながら脈打っています。

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: plate of scarred flesh | plates of scarred flesh
ja[0]: 傷んだ甲羅

note: ~ transforms over a day ~ Description of "plate of scarred flesh"
en: A chunk of otherworldly flesh that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  There is no armor left on this plate, just a mass of writhing alien flesh oozing in pain.  However, it looks like it is slowly growing back.
ja: 地球外の肉塊を無理やり防弾プレートの形にしたような、やや凹んだ形状の物体です。既に装甲が残っておらず、ただ痛みに悶え粘液を垂れ流す奇妙な肉の塊があるだけです。装甲は少しずつ再生しているようです。

note: ~ Item name
en: second skin | second skins
ja[0]: セカンドスキン

note: ~ Description of "second skin"
en: A slimy layer of liquid has completely engulfed your body from the neck down and seems to move with you - the sensation is uncomfortable.  The liquid appears bound to the resonating collar at your neck; the inside of the collar reads "CAREFUL CHOKING HAZARD!  THIS WAY DOWN".  The ooze flows freely, covering your entire body but never crossing the gorget to get to your head.
ja: 首から下がぬるぬるした液体に包まれ、動きに完全にフィットする不快な感覚に襲われています。液体は首の部分にある装置から流れ出ており、装置と液体は連動しているようす。襟には「窒息に注意！上限ライン」と書いてあります。液体は全身の表面を自由に移動しますが、首の装置より上部に到達することはないようです。

note: ~ "menu_text" action message of item "second skin"
en: Deactivate the device
ja: 停止

note: ~ "msg" action message of item "second skin"
en: The gorget hums and the liquid gets sucked back into it.
ja: 装置が音を立てながら、全ての液体を吸い込みました。

note: ~ Item name
en: resonating gorget | resonating gorgets
ja[0]: 喉当て型装置

note: ~ Description of "resonating gorget"
en: A heavy-duty gorget or collar made from odd materials that hums slightly.  It feels damp to the touch and there is a mechanical button of some kind on the front.  The inside reads "CAREFUL CHOKING HAZARD!  THIS WAY DOWN".
ja: 奇妙な素材で作られた重厚な喉当てです。わずかに音を立てており、表面を触ると湿っています。前面には何らかのボタンが付いており、内側には「窒息に注意！上限ライン」と書いてあります。

note: ~ "menu_text" action message of item "resonating gorget"
en: Activate the device
ja: 起動

note: ~ "msg" action message of item "resonating gorget"
en: Murky ooze begins to leak out of the gorget and engulf your body from the neck down!
ja: 装置から濁った液体が漏れ出し、首から下を完全に包み込みました！

note: ~ Item name
en: feeding kit | feeding kits
ja[0]: 甲羅生育キット

note: ~ Description of "feeding kit"
en: This is a collection of syringes with nozzles, an aerosol sprayer, and a few other attachments.  It seems designed for looking after some kind of creature that wants to stay wet.
ja: ノズル付き注射器、エアゾール式噴霧器、その他道具類一式です。湿気を好む生物を生育するために使うようです。

note: ~ Item name
en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
ja[0]: 日食グラス

note: ~ Description of "pair of eclipse glasses"
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
ja: アルミでコーティングされた段ボールのフレームに、紫外線と赤外線をカットするレンズがはめ込まれたサングラスです。日食などの際に、太陽のような非常に強く有害な光を安全に観察できます。

note: ~ Item name
en: leather eyepatch | leather eyepatches
ja[0]: 革製眼帯

note: ~ Description of "leather eyepatch"
en: A patch of black leather to cover an eye, with a string to keep it from falling off.  If wearing this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
ja: 頭に固定するための紐が付いた、片目を覆う黒革の眼帯です。これを着用しても海賊気分を味わえないなら、もうどうしようもありません。

note: ~ Item name
en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
ja[0]: お洒落なサングラス

note: ~ Description of "pair of stylish sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
ja: スタイリッシュなデザインの、眩しい光から目を守るサングラスです。

note: ~ Item name
en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
ja[0]: オーバーサングラス

note: ~ Description of "pair of fit-over sunglasses"
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
ja: 近視用メガネの上からでもかけられる、眩しい光から目を守るサングラスです。

note: ~ Item name
en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
ja[0]: バリスティックグラス

note: ~ Description of "pair of ballistic glasses"
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
ja: 弾丸や小さな破片から目を保護する最新の軍用保護メガネです。危険な環境から目をしっかりと保護します。

note: ~ Item name
en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
ja[0]: 遠近両用メガネ

note: ~ Description of "pair of bifocal glasses"
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
ja: 遠近両用のメガネです。使用すると太陽光を一点に集中させます。

note: ~ Item name
en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
ja[0]: 近視用メガネ

note: ~ Description of "pair of eyeglasses"
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
ja: 近視用のメガネです。凹レンズは太陽光を拡散させるので、これで火をつけることはできません。

note: ~ DDA monocle is optical-grade.  Costume ones go for about $10. ~ Item name
en: monocle | monocles
ja[0]: 片眼鏡

note: ~ DDA monocle is optical-grade.  Costume ones go for about $10. ~ Description of "monocle"
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lens diffuses the sunlight, rendering it useless for starting fires.
ja: 紳士服に不可欠な近視用の片眼鏡です。凹レンズは太陽光を拡散させるので、これで火をつけることはできません。

note: ~ Item name
en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
ja[0]: 老眼鏡

note: ~ Description of "pair of reading glasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
ja: 遠視用のメガネです。遠視以外の人の役には立ちません。使用すると太陽光を一点に集中させます。

note: ~ Item name
en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
ja[0]: 保護メガネ

note: ~ Description of "pair of safety glasses"
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
ja: 工作やスポーツ、化学などで使われるプラスチック製のメガネです。危険な環境から目を防護します。

note: ~ Item name
en: pair of glass goggles | pairs of glass goggles
ja[0]: ガラスゴーグル

note: ~ Description of "pair of glass goggles"
en: A pair of old-fashioned goggles with thick glass lenses, somewhat similar to those worn by the pilots of open-cockpit aircraft, but more crude looking.  Won't protect your eyes from physical harm, but can keep hazardous chemicals out.
ja: 風防のない飛行機のパイロット用ゴーグルを粗雑に真似たような見た目の、厚いガラスレンズで作られた古風なゴーグルです。物理的な衝撃には無力ですが、危険な化学物質から目を保護することができます。

note: ~ Item name
en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
ja[0]: スキーゴーグル

note: ~ Description of "pair of ski goggles"
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
ja: 目の部分を完全に覆うゴーグルです。危険な環境から目をしっかりと保護します。

note: ~ Item name
en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
ja[0]: 溶接ゴーグル

note: ~ Description of "pair of welding goggles"
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
ja: 視界が暗くなるゴーグルです。周囲を見辛くなりますが、強烈な閃光から目を守ってくれます。

note: ~ Item name
en: pair of snow goggles | pairs of snow goggles
ja[0]: スノーゴーグル

note: ~ Description of "pair of snow goggles"
en: Eyewear carved from wood or bone, with only a thin slit to see out of.  Helps reduce glare, traditionally used by the Inuit to protect against snow blindness.
ja: 木や骨から削り出した眼鏡型の装備です。非常に細いスリットが入っており、この隙間から野外を見ることで眩しさを軽減します。イヌイットは伝統的にこの装具を使って雪盲に対処していました。

note: ~ Item name
en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
ja[0]: サングラス

note: ~ Description of "pair of sunglasses"
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
ja: 眩しい光から目を守るサングラスです。

note: ~ Item name
en: pair of bifocal sunglasses | pairs of bifocal sunglasses
ja[0]: 遠近両用サングラス

note: ~ Description of "pair of bifocal sunglasses"
en: A pair of bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are both near-sighted and far-sighted.
ja: 眩しい光から近視や遠視の人の目を守る遠近両用サングラスです。

note: ~ Item name
en: pair of corrective sunglasses | pairs of corrective sunglasses
ja[0]: 度付きサングラス

note: ~ Description of "pair of corrective sunglasses"
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are near-sighted.
ja: 眩しい光から近視の人の目を守る度付きサングラスです。

note: ~ Item name
en: pair of reading sunglasses | pairs of reading sunglasses
ja[0]: 老眼鏡付きサングラス

note: ~ Description of "pair of reading sunglasses"
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else.
ja: 眩しい光から遠視の人の目を守る老眼鏡付きサングラスです。遠視以外の人の役には立ちません。

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal glasses | pairs of stylish bifocal glasses
ja[0]: お洒落な遠近両用メガネ

note: ~ Description of "pair of stylish bifocal glasses"
en: A pair of stylish bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.
ja: スタイリッシュなデザインの遠近両用メガネです。

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective glasses | pairs of stylish corrective glasses
ja[0]: お洒落な近視用メガネ

note: ~ Description of "pair of stylish corrective glasses"
en: A pair of stylish glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
ja: スタイリッシュなデザインの近視用メガネです。凹レンズは太陽光を拡散させるので、これで火をつけることはできません。

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading glasses | pairs of stylish reading glasses
ja[0]: お洒落な老眼鏡

note: ~ Description of "pair of stylish reading glasses"
en: A pair of stylish glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.
ja: スタイリッシュなデザインの遠視用メガネです。遠視以外の人の役には立ちません。

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal sunglasses | pairs of stylish bifocal sunglasses
ja[0]: お洒落な遠近両用サングラス

note: ~ Description of "pair of stylish bifocal sunglasses"
en: A pair of stylish bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are both near-sighted and far-sighted.
ja: 眩しい光から近視や遠視の人の目を守る、スタイリッシュなデザインの遠近両用サングラスです。

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective sunglasses | pairs of stylish corrective sunglasses
ja[0]: お洒落な近視用サングラス

note: ~ Description of "pair of stylish corrective sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses, looks good while keeping the glare out of the eyes of those who are near-sighted.
ja: 眩しい光から近視の人の目を守る、スタイリッシュなデザインの度付きサングラスです。

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading sunglasses | pairs of stylish reading sunglasses
ja[0]: お洒落な老眼鏡付きサングラス

note: ~ Description of "pair of stylish reading sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses, looks good while keeping the glare out of the eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else.
ja: 眩しい光から遠視の人の目を守る、スタイリッシュなデザインの老眼鏡付きサングラスです。遠視以外の人の役には立ちません。

note: ~ Item name
en: pair of transition bifocal glasses | pairs of transition bifocal glasses
ja[0]: 遠近両用調光サングラス

note: ~ Description of "pair of transition bifocal glasses"
en: A pair of transition bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ja: 太陽光に含まれている紫外線に晒されると反応して暗くなるフォトクロミック染料がレンズにコーティングされた、遠近両用の調光サングラスです。受ける紫外線量が減少すると、レンズの色は薄くなります。

note: ~ Item name
en: pair of transition corrective glasses | pairs of transition corrective glasses
ja[0]: 近視用調光サングラス

note: ~ Description of "pair of transition corrective glasses"
en: A pair of transition glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ja: 太陽光に含まれている紫外線に晒されると反応して暗くなるフォトクロミック染料がレンズにコーティングされた、近視用の調光サングラスです。受ける紫外線量が減少すると、レンズの色は薄くなります。

note: ~ Item name
en: pair of transition reading glasses | pairs of transition reading glasses
ja[0]: 老眼鏡付き調光サングラス

note: ~ Description of "pair of transition reading glasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ja: 太陽光に含まれている紫外線に晒されると反応して暗くなるフォトクロミック染料がレンズにコーティングされた、遠視用の調光サングラスです。遠視以外の人の役には立ちません。受ける紫外線量が減少すると、レンズの色は薄くなります。

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition bifocal glasses | pairs of stylish transition bifocal glasses
ja[0]: お洒落な遠近両用調光サングラス

note: ~ Description of "pair of stylish transition bifocal glasses"
en: A pair of stylish bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ja: 太陽光に含まれている紫外線に晒されると反応して暗くなるフォトクロミック染料がレンズにコーティングされた、スタイリッシュなデザインの遠近両用調光サングラスです。受ける紫外線量が減少すると、レンズの色は薄くなります。

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition corrective glasses | pairs of stylish transition corrective glasses
ja[0]: お洒落な近視用調光サングラス

note: ~ Description of "pair of stylish transition corrective glasses"
en: A stylish pair of glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ja: 太陽光に含まれている紫外線に晒されると反応して暗くなるフォトクロミック染料がレンズにコーティングされた、スタイリッシュなデザインの近視用調光サングラスです。受ける紫外線量が減少すると、レンズの色は薄くなります。

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition reading glasses | pairs of stylish transition reading glasses
ja[0]: お洒落な老眼鏡付き調光サングラス

note: ~ Description of "pair of stylish transition reading glasses"
en: A stylish pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains photochromic dyes that cause the lenses to darken when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ja: 太陽光に含まれている紫外線に晒されると反応して暗くなるフォトクロミック染料がレンズにコーティングされた、スタイリッシュなデザインの遠視用調光サングラスです。遠視以外の人の役には立ちません。受ける紫外線量が減少すると、レンズの色は薄くなります。

note: ~ Item name
en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
ja[0]: 蜂防護手袋

note: ~ Description of "pair of beekeeping gloves"
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
ja: 滑らかな革で作った養蜂用の白い手袋です。

note: ~ Item name
en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
ja[0]: ボクシンググローブ

note: ~ Description of "pair of boxing gloves"
en: A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves made from thick leather.
ja: 赤く大きな、8オンスのボクシンググローブです。厚手の革で作られています。

note: ~ Description of "pair of chainmail gloves"
en: A pair of customized chainmail gloves that fully enclose the hands.  The metal shows signs of rust and corrosion.
ja: 手をすっぽりと包み込む、特別仕立てのチェーンメイルグローブです。金属に錆や腐食が発生しています。

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail gloves | pairs of mild steel chainmail gloves
ja[0]: チェーンメイルグローブ(低炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of mild steel chainmail gloves"
en: A pair of customized mild steel chainmail gloves that fully enclose the hands.
ja: 手をすっぽりと包み込む、特別仕立ての低炭素鋼製チェーンメイルグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail gloves | pairs of XL mild steel chainmail gloves
ja[0]: XLチェーンメイルグローブ(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail gloves | pairs of XS mild steel chainmail gloves
ja[0]: XSチェーンメイルグローブ(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail gloves | pairs of medium steel chainmail gloves
ja[0]: チェーンメイルグローブ(中炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of medium steel chainmail gloves"
en: A pair of customized medium steel chainmail gloves that fully enclose the hands.
ja: 手をすっぽりと包み込む、特別仕立ての中炭素鋼製チェーンメイルグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail gloves | pairs of XL medium steel chainmail gloves
ja[0]: XLチェーンメイルグローブ(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail gloves | pairs of XS medium steel chainmail gloves
ja[0]: XSチェーンメイルグローブ(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail gloves | pairs of high steel chainmail gloves
ja[0]: チェーンメイルグローブ(高炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of high steel chainmail gloves"
en: A pair of customized high steel chainmail gloves that fully enclose the hands.
ja: 手をすっぽりと包み込む、特別仕立ての高炭素鋼製チェーンメイルグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail gloves | pairs of XL high steel chainmail gloves
ja[0]: XLチェーンメイルグローブ(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail gloves | pairs of XS high steel chainmail gloves
ja[0]: XSチェーンメイルグローブ(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail gloves | pairs of hardened steel chainmail gloves
ja[0]: チェーンメイルグローブ(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of hardened steel chainmail gloves"
en: A pair of customized hardened steel chainmail gloves that fully enclose the hands.
ja: 手をすっぽりと包み込む、特別仕立ての焼入炭素鋼製チェーンメイルグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail gloves | pairs of XL hardened steel chainmail gloves
ja[0]: XLチェーンメイルグローブ(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail gloves | pairs of XS hardened steel chainmail gloves
ja[0]: XSチェーンメイルグローブ(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail gloves | pairs of tempered steel chainmail gloves
ja[0]: チェーンメイルグローブ(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of tempered steel chainmail gloves"
en: A pair of customized tempered steel chainmail gloves that fully enclose the hands.
ja: 手をすっぽりと包み込む、特別仕立ての焼戻炭素鋼製チェーンメイルグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail gloves | pairs of XL tempered steel chainmail gloves
ja[0]: XLチェーンメイルグローブ(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail gloves | pairs of XS tempered steel chainmail gloves
ja[0]: XSチェーンメイルグローブ(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
ja[0]: 防火グローブ

note: ~ Description of "pair of fire gauntlets"
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.
ja: 消防士や金属工が熱対策のために着用する、重厚なグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
ja[0]: キチンガントレット

note: ~ Description of "pair of chitinous gauntlets"
en: A pair of gauntlets made from the exoskeletons of insects.
ja: 昆虫の外骨格から作られたガントレットです。

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous gauntlets | pairs of XL chitinous gauntlets
ja[0]: XLキチンガントレット

note: ~ Item name
en: pair of XS chitinous gauntlets | pairs of XS chitinous gauntlets
ja[0]: XSキチンガントレット

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
ja[0]: シリコンキチンガントレット

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin gauntlets"
en: A pair of gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げたガントレットです。耐酸性に優れているものの、耐久性に不安があります。

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin gauntlets | pairs of XL biosilicified chitin gauntlets
ja[0]: XLシリコンキチンガントレット

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin gauntlets | pairs of XS biosilicified chitin gauntlets
ja[0]: XSシリコンキチンガントレット

note: ~ Item name
en: pair of claw gloves | pairs of claw gloves
ja[0]: 爪付きグローブ

note: ~ Description of "pair of claw gloves"
en: A pair of well-made black stretch vinyl gloves, with black steel claws connected to the fingers.  Used in BDSM performances or as part of a costume.
ja: 指先に黒い鋼鉄の爪が生えた、伸縮性のある丈夫な黒いグローブです。SMプレイやコスプレの衣装としてよく使われます。

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet | fencing gauntlets
ja[0]: フェンシンググローブ

note: ~ Description of "fencing gauntlet"
en: A single suede glove with a sturdy cotton wrist, padded back, and well-fitting fingers.
ja: 手首を丈夫な綿布で覆い、手甲を中綿で保護し、指にぴったりフィットする形状に作られた片手用グローブです。

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet (left) | fencing gauntlets (left)
ja[0]: フェンシンググローブ(左手)

note: ~ Description of "fencing gauntlet (left)"
en: A single suede glove with a sturdy cotton wrist, padded back, and well-fitting fingers.  This one is left-handed.
ja: 手首を丈夫な綿布で覆い、手甲を中綿で保護し、指にぴったりフィットする形状に作られた、左利き選手のための片手用グローブです。

note: ~ Item name
en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
ja[0]: レザーアーマーガントレット

note: ~ Description of "pair of leather armor gauntlets"
en: A pair of heavy fingerless leather gloves.
ja: 重厚な革製の指貫グローブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL leather armor gauntlets | pairs of XL leather armor gauntlets
ja[0]: XLレザーアーマーガントレット

note: ~ Item name
en: pair of XS leather armor gauntlets | pairs of XS leather armor gauntlets
ja[0]: XSレザーアーマーガントレット

note: ~ Item name
en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
ja[0]: 手袋(ビニール袋)

note: ~ Description of "pair of bag gloves"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
ja: 手袋として着用できる、使い捨てのビニール袋です。

note: ~ Item name
en: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
ja[0]: 指貫グローブ

note: ~ Description of "pair of fingerless gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.
ja: 指を覆わない革製のグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
ja[0]: 補強指貫グローブ

note: ~ Description of "pair of armored fingerless gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
ja: 革製の指貫グローブです。手の甲部分が鋼鉄製の装甲で簡単に補強されています。

note: ~ The weight assumes four small sheets of about 10cm x 10cm. ~ Item name
en: pair of sheet metal gauntlets | pairs of sheet metal gauntlets
ja[0]: 板金ガントレット

note: ~ The weight assumes four small sheets of about 10cm x 10cm. ~ Description of "pair of sheet metal gauntlets"
en: A pair of small sheets of metal, one attached to the back of the hand, and one tied to the back of your fingers, leaving the index finger untied for trigger pulling.  Your handwriting will suffer, but they'll keep your fingers attached.
ja: 一枚の板金で手の甲を、もう一枚で指の外側を覆う防具です。引き金を引けるように、人差し指だけは自由に動かせます。ペンなどとても扱えたものではありませんが、指がちぎれるような事態は防げます。

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal gauntlets | pairs of case hardened sheet metal gauntlets
ja[0]: 板金ガントレット(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of case hardened sheet metal gauntlets"
en: These crude mitten gauntlets have been case hardened to keep the zombie dogs from biting your fingers off.
ja: 防御力の高い焼入炭素鋼の板金で作ったミトン型ガントレットです。着用すればゾンビ犬に指を食いちぎられずに済みます。

note: ~ Item name
en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
ja[0]: ファーグローブ

note: ~ Description of "pair of fur gloves"
en: A pair of warm fur gloves.
ja: 毛皮製の暖かいグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL fur gloves | pairs of XL fur gloves
ja[0]: XLファーグローブ

note: ~ Item name
en: pair of XS fur gloves | pairs of XS fur gloves
ja[0]: XSファーグローブ

note: ~ Item name
en: white glove | white gloves
ja[0]: 白手袋

note: ~ Description of "white glove"
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
ja: 大量のラインストーンで装飾された片手用の白い手袋です。

note: ~ Item name
en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
ja[0]: レザーグローブ

note: ~ Description of "pair of leather gloves"
en: A thin pair of black leather gloves.
ja: 革製の薄く黒い手袋です。

note: ~ Item name
en: pair of XL leather gloves | pairs of XL leather gloves
ja[0]: XLレザーグローブ

note: ~ Item name
en: pair of XS leather gloves | pairs of XS leather gloves
ja[0]: XSレザーグローブ

note: ~ Item name
en: pair of light gloves | pairs of light gloves
ja[0]: ライトグローブ

note: ~ Description of "pair of light gloves"
en: A pair of cotton gloves.
ja: 綿製の手袋です。

note: ~ Item name
en: pair of XL light gloves | pairs of XL light gloves
ja[0]: XLライトグローブ

note: ~ Item name
en: pair of XS light gloves | pairs of XS light gloves
ja[0]: XSライトグローブ

note: ~ Item name
en: pair of glove liners | pairs of glove liners
ja[0]: ライナーグローブ

note: ~ Description of "pair of glove liners"
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
ja: 綿製の薄い手袋です。他の手袋のインナーとしてよく使われます。

note: ~ Item name
en: pair of XL glove liners | pairs of XL glove liners
ja[0]: XLライナーグローブ

note: ~ Item name
en: pair of XS glove liners | pairs of XS glove liners
ja[0]: XSライナーグローブ

note: ~ Item name
en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
ja[0]: 医療用手袋

note: ~ Description of "pair of medical gloves"
en: A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease.  Too fragile to protect you from much else.
ja: ラテックス製の薄い医療用手袋です。病気の伝播を防ぎます。非常に薄く破れやすいため、防御力はありません。

note: ~ Item name
en: pair of black gloves | pairs of black gloves
ja[0]: 黒いグローブ

note: ~ Description of "pair of black gloves"
en: A pair of black cotton gloves.
ja: 綿製の黒いグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
ja[0]: プレートアーマーガントレット

note: ~ Description of "pair of armored gauntlets"
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
ja: 装甲で補強した非常に重い革製グローブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL armored gauntlets | pairs of XL armored gauntlets
ja[0]: XLプレートアーマーガントレット

note: ~ Item name
en: pair of XS armored gauntlets | pairs of XS armored gauntlets
ja[0]: XSプレートアーマーガントレット

note: ~ Item name
en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
ja[0]: ゴム手袋

note: ~ Description of "pair of rubber gloves"
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
ja: ゴム製の手袋です。腐食性物質を取り扱う際によく使われます。

note: ~ Item name
en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
ja[0]: タクティカルグローブ

note: ~ Description of "pair of tactical gloves"
en: A pair of flame- and cut-resistant aramid fabric gloves.  Commonly used by police and military units.
ja: 難燃性と防刃性に優れたアラミド繊維製のグローブです。警察や軍隊でよく使われています。

note: ~ Item name
en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
ja[0]: 防寒グローブ

note: ~ Description of "pair of winter gloves"
en: A pair of padded cotton gloves.  Toasty!
ja: パッドが入った綿製グローブです。あったかい！

note: ~ Item name
en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
ja[0]: ウールグローブ

note: ~ Description of "pair of wool gloves"
en: A warm pair of wool gloves.
ja: 暖かいウール製のグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL wool gloves | pairs of XL wool gloves
ja[0]: XLウールグローブ

note: ~ Item name
en: pair of XS wool gloves | pairs of XS wool gloves
ja[0]: XSウールグローブ

note: ~ Item name
en: pair of work gloves | pairs of work gloves
ja[0]: 作業用手袋

note: ~ Description of "pair of work gloves"
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
ja: 日常的な作業のための丈夫な手袋です。

note: ~ Item name
en: pair of cut-resistant gloves | pairs of cut-resistant gloves
ja[0]: 防刃グローブ

note: ~ Description of "pair of cut-resistant gloves"
en: A pair of cut-resistant gloves, useful for butchery or routine work with bladed objects.
ja: 食肉解体や刃物を使う日常作業に便利な、防刃性能の高いグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
ja[0]: ハンドラップ

note: ~ Description of "pair of hand wraps"
en: Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ja: 手に巻き付ける長い布です。人を殴るなどの様々な悪さをする際に、多少は手にケガを負いにくくなります。

note: ~ Item name
en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
ja[0]: ハンドラップ(毛皮)

note: ~ Description of "pair of fur hand wraps"
en: Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ja: 動物の毛皮で作った、手に巻き付ける長い布です。人を殴るなどの様々な悪さをする際に、多少は手にケガを負いにくくなります。

note: ~ Item name
en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
ja[0]: ハンドラップ(革)

note: ~ Description of "pair of leather hand wraps"
en: Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ja: 革の端切れで作った、手に巻き付ける長い布です。人を殴るなどの様々な悪さをする際に、多少は手にケガを負いにくくなります。

note: ~ Item name
en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
ja[0]: ハンドラップ(羊毛)

note: ~ Description of "pair of wool hand wraps"
en: Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ja: 羊毛の端切れで作った、手に巻き付ける長い布です。人を殴るなどの様々な悪さをする際に、多少は手にケガを負いにくくなります。

note: ~ Item name
en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
ja[0]: サテンロンググローブ

note: ~ Description of "pair of extra long white gloves"
en: Long white costume gloves.
ja: 長くて白い手袋です。

note: ~ Item name
en: pair of mittens | pairs of mittens
ja[0]: ミトン

note: ~ Description of "pair of mittens"
en: A pair of warm but cumbersome mittens.
ja: 暖かく装着感の悪いミトンです。

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
ja[0]: 耐火グローブ

note: ~ Description of "pair of flame-resistant gloves"
en: A snug-fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fabric.
ja: 薄く軽いノーメックス素材を使った、肌にぴったりフィットするグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of santa gloves | pairs of santa gloves
ja[0]: サンタグローブ

note: ~ Description of "pair of santa gloves"
en: A pair of red gloves with white faux fur trim.  Keeps your hands warm and your holiday spirit bright.
ja: 白いフェイクファーで縁取られた赤いグローブです。着用すると手が暖かくなり、クリスマスの気分が盛り上がります。

note: ~ Item name
en: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
ja[0]: 靴下手袋

note: ~ Description of "pair of sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
ja: 靴下に穴を開けて作った即席の手袋です。

note: ~ Item name
en: pair of wool sock mitts | pairs of wool sock mitts
ja[0]: 靴下手袋(羊毛)

note: ~ Description of "pair of wool sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from wool socks with holes poked through them.
ja: ウールの靴下に穴を開けて作った即席の手袋です。

note: ~ Item name
en: pair of Nomex sock mitts | pairs of Nomex sock mitts
ja[0]: 靴下手袋(ノーメックス)

note: ~ Description of "pair of Nomex sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from Nomex socks with holes poked through them.
ja: ノーメックスの靴下に穴を開けて作った即席の手袋です。

note: ~ Item name
en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
ja[0]: 触手用スリーブ

note: ~ Description of "pair of tentacle sleeves"
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
ja: 長い管状の綿製のスリーブです。触手に密着して寒さを防ぎます。

note: ~ Item name
en: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
ja[0]: 軍用防寒グローブ

note: ~ Description of "pair of army winter gloves"
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
ja: 軍隊で愛用されている、パッドが入ったグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of white gloves | pairs of white gloves
ja[0]: 白手袋

note: ~ Description of "pair of white gloves"
en: A pair of white costume gloves made out of cotton.
ja: 綿製の白い手袋です。

note: ~ Item name
en: pair of skeleton gloves | pairs of skeleton gloves
ja[0]: 骸骨グローブ

note: ~ Description of "pair of skeleton gloves"
en: A pair of black costume gloves with a skeletal hand pattern printed on them.
ja: 手の骨がプリントされた、コスプレ用の黒いグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of golfing gloves | pairs of golfing gloves
ja[0]: ゴルフグローブ

note: ~ Description of "pair of golfing gloves"
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
ja: 革製の薄く黒いゴルフグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of EOD gloves | pairs of EOD gloves
ja[0]: 対爆グローブ

note: ~ Description of "pair of EOD gloves"
en: A pair of armored gloves constructed from Kevlar and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.
ja: 爆発物処理担当者が着用する、ケブラーとノーメックスで作られた装甲グローブです。

note: ~ Item name
en: pair of mild steel demi-gauntlets | pairs of mild steel demi-gauntlets
ja[0]: デミガントレット(低炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of mild steel demi-gauntlets"
en: A pair of leather gloves with chainmail protecting the fingers and palm, and plating over the back of the hand and wrist.
ja: 指と掌をチェーンメイルで保護し、手の甲と手首に装甲を取り付けて防御力を高めた革製グローブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel demi-gauntlets | pairs of XL mild steel demi-gauntlets
ja[0]: XLデミガントレット(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of medium steel demi-gauntlets | pairs of medium steel demi-gauntlets
ja[0]: デミガントレット(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel demi-gauntlets | pairs of XL medium steel demi-gauntlets
ja[0]: XLデミガントレット(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of high steel demi-gauntlets | pairs of high steel demi-gauntlets
ja[0]: デミガントレット(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel demi-gauntlets | pairs of XL high steel demi-gauntlets
ja[0]: XLデミガントレット(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel demi-gauntlets | pairs of hardened steel demi-gauntlets
ja[0]: デミガントレット(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel demi-gauntlets | pairs of XL hardened steel demi-gauntlets
ja[0]: XLデミガントレット(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel demi-gauntlets | pairs of tempered steel demi-gauntlets
ja[0]: デミガントレット(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel demi-gauntlets | pairs of XL tempered steel demi-gauntlets
ja[0]: XLデミガントレット(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of mild steel mitten gauntlets | pairs of mild steel mitten gauntlets
ja[0]: ミトンガントレット(低炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of mild steel mitten gauntlets"
en: A pair of leather mittens with chainmail protecting the fingers and palm, and steel plating over the back of the hand, fingers, and wrist for additional protection.
ja: 指と掌をチェーンメイルで保護し、手の甲と指と手首に装甲を取り付けて防御力を高めた革製グローブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel mitten gauntlets | pairs of XL mild steel mitten gauntlets
ja[0]: XLミトンガントレット(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of medium steel mitten gauntlets | pairs of medium steel mitten gauntlets
ja[0]: ミトンガントレット(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel mitten gauntlets | pairs of XL medium steel mitten gauntlets
ja[0]: XLミトンガントレット(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of high steel mitten gauntlets | pairs of high steel mitten gauntlets
ja[0]: ミトンガントレット(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel mitten gauntlets | pairs of XL high steel mitten gauntlets
ja[0]: XLミトンガントレット(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel mitten gauntlets | pairs of hardened steel mitten gauntlets
ja[0]: ミトンガントレット(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel mitten gauntlets | pairs of XL hardened steel mitten gauntlets
ja[0]: XLミトンガントレット(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel mitten gauntlets | pairs of tempered steel mitten gauntlets
ja[0]: ミトンガントレット(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel mitten gauntlets | pairs of XL tempered steel mitten gauntlets
ja[0]: XLミトンガントレット(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
ja[0]: テンガロンハット

note: ~ Description of "ten-gallon hat"
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
ja: ここはグレートプレーンズではありませんが、このつばが広い山高帽子を被ればボスの座を奪われる心配はないでしょう。

note: ~ Item name
en: head bandana | head bandanas
ja[0]: バンダナキャップ

note: ~ Description of "head bandana"
en: A cotton bandana, worn over the head.
ja: 頭部に被る綿製のバンダナです。

note: ~ "menu_text" action message of item "head bandana"
en: Cover mouth
ja: 口に着用する

note: ~ "msg" action message of item "head bandana"
en: You adjust the %s to cover your mouth.
ja: %sを解いて口元に巻き直しました。

note: ~ Item name
en: beret | berets
ja[0]: ベレー帽

note: ~ Description of "beret"
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
ja: 綿製の柔らかな帽子です。軍人や実存主義者がよく被っています。

note: ~ Item name
en: wool beret | wool berets
ja[0]: ベレー帽(羊毛)

note: ~ Description of "wool beret"
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
ja: 羊毛製の柔らかな帽子です。軍人や実存主義者がよく被っています。

note: ~ Item name
en: bowler hat | bowler hats
ja[0]: 山高帽

note: ~ Description of "bowler hat"
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
ja: 裏社会の成功者のみが被れる帽子です。笑いながら敵と対面している様子は、まるでマフィアですね！

note: ~ Item name
en: chaplet | chaplets
ja[0]: 草の冠

note: ~ Description of "chaplet"
en: A wreath headdress made from plant material woven into a ring.
ja: 植物を編んで輪にした頭飾りです。

note: ~ Item name
en: cowboy hat | cowboy hats
ja[0]: カウボーイハット

note: ~ Description of "cowboy hat"
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
ja: 害獣駆除、農地整備、夕陽に向かって歩き出す、そんな時はこの帽子の出番です。

note: ~ Item name
en: drinking hat | drinking hats
ja[0]: ドリンクハット

note: ~ Description of "drinking hat"
en: An improvised harness that can be worn over other headgear or by itself, made from two small liquid containers, a rubber hose, a bundle of steel wire, and some cordage.  A convenient and simple device for hands-free drinking, though it's not watertight and would spill if you put it into your backpack.
ja: 小型液体容器2本、ゴムホース、鋼鉄ワイヤーで作った、他の頭部防具の上から、あるいは直接頭に着用できる簡素なヘッドバンドです。原理は単純ながら手を使わずに飲み物を飲める便利な道具ですが、密閉はできないため荷物に入れようとすると中身が零れます。

note: ~ Item name
en: eboshi | eboshis
ja[0]: 烏帽子

note: ~ Description of "eboshi"
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
ja: 幅が狭く、背の高い黒い帽子です。日本の神職が行事の際に被ります。

note: ~ Item name
en: eight point cap | eight point caps
ja[0]: 八角帽

note: ~ Description of "eight point cap"
en: Also known as a utility cover or utility cap, this is an eight pointed hat with a baseball-style visor at the front.  Commonly worn by Marines and sailors, this hat is the standard headwear of both the United States Marine Corps and Navy.
ja: ユーティリティカバーやユーティリティキャップとも呼ばれる、前面に野球帽のようなバイザーが付いた八角帽です。アメリカの海兵隊や海軍の標準的な頭部装備であり、海兵隊員や水兵がよく着用しています。

note: ~ Item name
en: boonie hat | boonie hats
ja[0]: ブーニーハット

note: ~ Description of "boonie hat"
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
ja: 「バケットハット」とも呼ばれ、軍でよく使われています。広いつばが付いており、日光から目を守ります。

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap | baseball caps
ja[0]: 野球帽

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Description of "baseball cap" ~ Description of variant "baseball cap" of item "baseball cap"
en: A cotton cap with a rounded crown, an adjustable strap, and a long visor.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.  Traditionally worn by baseball players.
ja: 丸みを帯びた頭頂、サイズを調節できるストラップ、長いバイザーが特徴的な綿製の帽子です。日差しから目を保護し、多少寒さを防ぎます。野球選手が着用する伝統的なキャップです。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball fan cap | baseball fan caps
ja[0]: 野球帽(野球ﾉﾍﾞﾙﾃｨ)

note: ~ Description of variant "baseball fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a local baseball team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
ja: 地元球団のロゴをあしらった、サイズを調整できる野球帽です。日差しから目を保護し、多少寒さを防ぎます。

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: football fan cap | football fan caps
ja[0]: 野球帽(ﾌｯﾄﾎﾞｰﾙﾉﾍﾞﾙﾃｨ)

note: ~ Description of variant "football fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a local football team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
ja: 地元フットボールチームのロゴをあしらった、サイズを調整できる野球帽です。日差しから目を保護し、多少寒さを防ぎます。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "toque"
en: toque | toques
ja[0]: コック帽

note: ~ Description of "toque"
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
ja: 伝統的なシェフの帽子です。無作法な世の中に逆らうが如く、そそり立っています。

note: ~ Description of variant "toque" of item "toque" ~ Description of variant "white bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "white bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "white swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "white rashguard shirt" of it
en: It's colored white.
ja: これは白色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "toque"
en: black toque | black toques
ja[0]: コック帽(黒)

note: ~ Description of variant "black toque" of item "toque" ~ Description of variant "black dust mask" of item "dust mask" ~ Description of variant "black bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "black bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "black swimsuit" of i
en: It's colored black.
ja: これは黒色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "toque"
en: blue toque | blue toques
ja[0]: コック帽(青)

note: ~ Variant name of item "toque"
en: red toque | red toques
ja[0]: コック帽(赤)

note: ~ Variant name of item "toque"
en: pink toque | pink toques
ja[0]: コック帽(桃)

note: ~ Description of variant "pink toque" of item "toque"
en: It's colored pink.
ja: これはピンク色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "toque"
en: yellow toque | yellow toques
ja[0]: コック帽(黄)

note: ~ Description of variant "camo chef's jacket" of item "toque"
en: It has camouflage dye.
ja: これは迷彩柄のデザインです。

note: ~ Item name
en: cotton hat | cotton hats
ja[0]: コットンハット

note: ~ Description of "cotton hat"
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
ja: 頭に密着する綿で作られた帽子です。かなり暖かい作りになっています。

note: ~ Item name
en: fur hat | fur hats
ja[0]: ファーハット

note: ~ Description of "fur hat"
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
ja: 動物の毛皮から作られた、極めて暖かい帽子です。

note: ~ Item name
en: faux fur hat | faux fur hats
ja[0]: フェイクファーハット

note: ~ Description of "faux fur hat"
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
ja: フェイクファー製のお洒落な帽子です。本物の毛皮そっくりですが、付いているタグを信じるならば、殺生なしで作られた物と言えます。非常に暖かい着心地です。

note: ~ Item name
en: hard hat | hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット

note: ~ Description of "hard hat"
en: A hard plastic hat worn at construction and industrial sites.  Provides excellent protection from cuts and percussion.
ja: 建設現場や工場で着用する硬質プラスチック製のヘルメットです。斬撃や打撃に対して優れた防御力を発揮します。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: yellow hard hat | yellow hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(黄)

note: ~ Description of variant "yellow hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "yellow summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored yellow, commonly used by general, unspecialized workers like laborers and operators of heavy machinery.
ja: 重機オペレーターや特に専門技能をもたない作業員などがよく着用している、黄色いデザインです。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: orange hard hat | orange hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(橙)

note: ~ Description of variant "orange hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "orange summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored orange, commonly used by road construction workers, new hires, and site visitors.
ja: 道路工事の作業員や新入社員、現場見学者がよく着用している、オレンジ色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: white hard hat | white hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(白)

note: ~ Description of variant "white hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "white summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored white, commonly used by anyone in a supervisory position, including managers, architects, engineers, and foremen.
ja: 主任技術者や建築家、技師、現場監督など、全体を取り仕切る立場の人間がよく着用している、白色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: brown hard hat | brown hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(茶)

note: ~ Description of variant "brown hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "brown summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored brown, commonly used by workers using applications involving high heat such as welders.
ja: 高熱を伴う作業を担当する溶接工などがよく着用している、茶色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: blue hard hat | blue hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(青)

note: ~ Description of variant "blue hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "blue summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored blue, commonly used by medical workers and electricians, as well as employees in a technical advisory role.
ja: 医療従事者や電気工事士、技術顧問として雇われた社員などがよく着用している、青色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: green hard hat | green hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(緑)

note: ~ Description of variant "green hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "green summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored green, commonly used by safety officers and inspectors.
ja: 安全管理者や検査員がよく着用している、緑色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: red hard hat | red hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(赤)

note: ~ Description of variant "red hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "red summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored red, commonly used by emergency workers and firefighters.
ja: 救急隊員や消防士がよく着用している、赤色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: pink hard hat | pink hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(桃)

note: ~ Description of variant "pink hard hat" of item "hard hat"
en: It's colored pink, commonly issued as a punishment to workers that forgot or lost their hard hat.  Or maybe the previous owner just liked pink.
ja: 安全ヘルメットを忘れたり失くしたりした作業員が罰として被らされる、ピンク色のデザインです。あるいは、単に前の持ち主がこの色を好んでいただけかもしれません。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: grey hard hat | grey hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(灰)

note: ~ Description of variant "grey hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "grey summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored grey, commonly used by visitors to any worksite.
ja: 大抵の作業現場で見学者用に割り当てられている、灰色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: black hard hat | black hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(黒)

note: ~ Description of variant "black hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "black summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored black, like the first real hard hats in history.
ja: 史上初の本格的な安全ヘルメットと同じ、黒色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: cartoon hard hat | cartoon hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(漫画)

note: ~ Description of variant "cartoon hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "cartoon summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It has cartoon character stickers all over it.
ja: 漫画のキャラクターのシールが至るところに貼ってあります。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: camo hard hat | camo hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(迷彩)

note: ~ Description of variant "camo hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "camo summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's painted in camouflage dye.
ja: このマスクは迷彩柄のデザインです。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: skull hard hat | skull hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(骸骨)

note: ~ Description of variant "skull hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "skull summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored white and has skull decorations.
ja: 白地に骸骨の装飾が施されています。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: flag hard hat | flag hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(星条旗)

note: ~ Description of variant "flag hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "flag summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's decorated with an American flag pattern.  Protects your head with the power of freedom.
ja: 星条旗柄のデザインです。自由の力で頭部を守ります。

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: steampunk hard hat | steampunk hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット(ｽﾁｰﾑﾊﾟﾝｸ)

note: ~ Description of variant "steampunk hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "steampunk summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored black, with industrial gear decorations and a steampunk design.
ja: 黒地にインダストリアルな歯車模様があしらわれた、スチームパンク風のデザインです。

note: ~ Item name
en: summer hard hat | summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット

note: ~ Description of "summer hard hat"
en: A hard plastic hat worn at construction and industrial sites, with a cloth tucked under it to serve as a makeshift hood.  Makes it a bit more comfortable to wear, and better protects the neck from sun and rain.
ja: 内側に簡易フードがついた、建設現場や工場で着用するプラスチック製のヘルメットです。ある程度快適に着用でき、首筋を太陽や雨から保護します。

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: yellow summer hard hat | yellow summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(黄)

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: orange summer hard hat | orange summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(橙)

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: white summer hard hat | white summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(白)

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: brown summer hard hat | brown summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(茶)

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: blue summer hard hat | blue summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(青)

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: green summer hard hat | green summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(緑)

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: red summer hard hat | red summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(赤)

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: pink summer hard hat | pink summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(桃)

note: ~ Description of variant "pink summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored pink, commonly issued as a punishment to regular workers that forgot or lost their hard hat.  Or maybe the previous owner just liked pink.
ja: 安全ヘルメットを忘れたり失くしたりした作業員が罰として被らされる、ピンク色のデザインです。あるいは、単に前の持ち主がこの色を好んでいただけかもしれません。

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: grey summer hard hat | grey summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(灰)

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: black summer hard hat | black summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(黒)

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: cartoon summer hard hat | cartoon summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(漫画)

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: camo summer hard hat | camo summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(迷彩)

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: skull summer hard hat | skull summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(骸骨)

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: flag summer hard hat | flag summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(星条旗)

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: steampunk summer hard hat | steampunk summer hard hats
ja[0]: 夏用安全ヘルメット(ｽﾁｰﾑﾊﾟﾝｸ)

note: ~ Item name
en: hunting cap | hunting caps
ja[0]: ハンチング帽

note: ~ Description of "hunting cap"
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
ja: 赤いチェック柄の耳当てが付いた非常に暖かいハンチング帽です。

note: ~ Item name
en: knit hat | knit hats
ja[0]: ニット帽

note: ~ Description of "knit hat"
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
ja: 頭部にフィットする羊毛製の帽子です。非常に暖かい作りになっています。

note: ~ Item name
en: newsboy cap | newsboy caps
ja[0]: キャスケット

note: ~ Description of "newsboy cap"
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
ja: 前方につばがある羊毛製の大きな帽子です。米国では新聞配達の少年が被っていた事からニュースボーイキャップとも呼ばれています。かなり暖かい作りになっています。

note: ~ Item name
en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
ja[0]: 消音ヘッドギア

note: ~ Description of "noise canceling headgear"
en: Padding over your ears, kept in place by some string.  Blocks incoming sounds.
ja: 当て布を耳の上から紐で固定して着用します。外からの音を遮断します。

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a sombrero, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: sombrero | sombreros
ja[0]: ソンブレロ

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a sombrero, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Description of "sombrero"
en: An orange felt sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around your chin.
ja: 白と黄色の伝統的な刺繍がされた、フェルト製のオレンジ色のソンブレロです。顎に細い紐で固定して着用し、広いつばが日光から目を守ります。

note: ~ Item name
en: kippah | kippahs
ja[0]: キッパー

note: ~ Description of "kippah"
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
ja: 皿のような形をした小さくて薄い帽子です。ユダヤ教の伝統的な民族衣装です。

note: ~ Item name
en: kufi cap | kufi caps
ja[0]: クフィ

note: ~ Description of "kufi cap"
en: A brimless, short and rounded cap.
ja: 丸みを帯びたつばのない短い帽子です。

note: ~ Item name
en: French maid hat | French maid hats
ja[0]: ホワイトブリム

note: ~ Description of "French maid hat"
en: A frilly white headpiece.
ja: フリルの付いた白いヘッドピースです。

note: ~ Item name
en: porkpie hat | porkpie hats
ja[0]: ポークパイハット

note: ~ Description of "porkpie hat"
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
ja: 丸まった短いつばを持つ天辺が平らな帽子です。最も流行したのは1940～50年代ですが、モッズ・スタイルの若者やファッションに敏感なヒップスター、ハイゼンベルグという通り名をもつ男は未だにこの帽子を愛用しているようです。

note: ~ Item name
en: mail carrier hat | mail carrier hats
ja[0]: 郵便配達員制帽

note: ~ Description of "mail carrier hat"
en: A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo embroidered on the front above the plastic brim.  A symbol of a bygone world.
ja: 伝統的な郵便配達員のつば付き帽子です。プラスチック製のキャップの前頭部にはアメリカ合衆国郵便公社のロゴが刺繍されていますが、もはや過去のシンボルです。

note: ~ Item name
en: santa hat | santa hats
ja[0]: サンタ帽

note: ~ Description of "santa hat"
en: A red hat with white faux fur trim, commonly used by bearded men on Christmas.
ja: 髭面の男がクリスマスによく着用している、白いフェイクファーで縁取られた赤い帽子です。

note: ~ Item name
en: straw hat | straw hats
ja[0]: 麦藁帽子

note: ~ Description of "straw hat"
en: A hat woven out of straw.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
ja: 藁を編んで作った帽子です。つばが付いており、日光から目を守ります。

note: ~ Item name
en: tinfoil hat | tinfoil hats
ja[0]: アルミ箔帽

note: ~ Description of "tinfoil hat"
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
ja: 頭の形状にぴったり合うように成形したアルミ箔の帽子です。政府やイルミナティやエイリアンが放つ洗脳電波から身を守るために必要不可欠です。

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Item name
en: top hat | top hats
ja[0]: シルクハット

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Description of "top hat"
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
ja: 紳士のみが着用できる帽子です。紳士は危険に直面しても優雅に微笑みを浮かべているものです！

note: ~ Item name
en: tricorne | tricornes
ja[0]: 三角帽子

note: ~ Description of "tricorne"
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
ja: クラシックなデザインの「トリコーン」、別名三角帽子はだらりと下がった大きな鍔をたくし上げただけの作りですが、これには上質な刺繍が施され、油膜で水を弾くように作られています。開拓地の「親分」として、大変動の荒波を乗り越えたクルー達のキャプテンとして、いずれにしても、これはそんな人のためにある帽子です。

note: ~ Item name
en: turban | turbans
ja[0]: ターバン

note: ~ Description of "turban"
en: Cloth wound around the head, worn by people of many cultures worldwide.  Some historical examples could be huge and ostentatious, but this one is a very simple design.
ja: 世界各地の様々な文化圏で着用されている、頭部に巻く布です。伝統的なターバンの中には非常に巨大で目立つものもありますが、これは非常にシンプルなデザインです。

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: golf cap | golf caps
ja[0]: ゴルフ帽

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Description of "golf cap"
en: You're not actually sure if this is called a golf cap, but it's the stereotypical cap golfers wear.
ja: これをゴルフ帽と呼んでいいのか分かりませんが、ゴルファーがよく被っているような気がします。

note: ~ Item name
en: wizard hat | wizard hats
ja[0]: 魔法使いの帽子

note: ~ Description of "wizard hat"
en: A blue pointed hat with stars stitched into it.  Wearing it makes you feel like a powerful wizard.
ja: 星形が刺繍された青いとんがり帽子です。着用すると強い魔法使いになったような気分に浸れます。

note: ~ Item name
en: pointed hat | pointed hats
ja[0]: とんがり帽子

note: ~ Description of "pointed hat"
en: A black pointed hat suitable for a witch.
ja: 魔女によく似合う、先端が尖った黒い帽子です。

note: ~ Item name
en: attachable ear muffs | attachable ear muffs
ja[0]: 取付型イヤーマフ

note: ~ Description of "attachable ear muffs"
en: A pair of ear muffs attachable to a hard hat or helmet to reduce noise exposures to safe levels.  Activate to put ear muffs into a working position, blocking most sounds.
ja: ヘルメットや安全ヘルメットに取り付けて使うイヤーマフです。使用すると耳にしっかりと押し当て、周囲の音をほぼ遮断します。

note: ~ "menu_text" action message of item "attachable ear muffs"
en: Press tightly to ears
ja: 耳に押し当てる

note: ~ "msg" action message of item "attachable ear muffs"
en: You put the ear muffs tightly to your ears.
ja: イヤーマフを耳にしっかりと押し当てました。

note: ~ Item name
en: attachable ear muffs (on) | attachable ear muffs (on)
ja[0]: 取付型イヤーマフ(オン)

note: ~ Description of "attachable ear muffs (on)"
en: A pair of ear muffs attachable to a hard hat or helmet to reduce noise exposures to safe levels.  Activate to put ear muffs into a standby position, letting you clearly hear again.
ja: ヘルメットや安全ヘルメットに取り付ける、騒音を耳に害がないレベルまで軽減するイヤーマフです。使用するとイヤーマフを耳から離し、周囲の音がはっきり聞こえるようになります。

note: ~ "menu_text" action message of item "attachable ear muffs (on)"
en: Put away from ears
ja: 耳から離す

note: ~ "msg" action message of item "attachable ear muffs (on)"
en: You put the ear muffs away from your ears.
ja: イヤーマフを耳から離しました。

note: ~ Item name
en: ballistic mandible guard | ballistic mandible guard
ja[0]: 防弾下顎プロテクター

note: ~ Description of "ballistic mandible guard"
en: A ballistic jaw guard designed to be attached on a military helmet, but easily adjustable to helmets with any kind of rail system installed.
ja: 防弾素材で作られた下顎プロテクターです。軍用ヘルメット用に設計されていますが、レールさえ付いていれば、どんなヘルメットにも取り付けられます。

note: ~ Item name
en: plastic mandible guard | plastic mandible guard
ja[0]: 下顎プロテクター

note: ~ Description of "plastic mandible guard"
en: A plastic jaw guard designed to be strapped to any common hard hat or helmet, it was probably part of some costume before the world ended.
ja: プラスチック製の下顎プロテクターです。一般的なヘルメットや安全ヘルメットに取り付けられるようになっています。

note: ~ Item name
en: plastic chin guard | plastic chin guard
ja[0]: チンガード

note: ~ Description of "plastic chin guard"
en: A common plastic chin guard designed to be attached to the straps of any common hard hat or helmet.
ja: プラスチック製のチンガードです。一般的なヘルメットや安全ヘルメットに取り付けられるようになっています。

note: ~ Item name
en: counterweight pouch | counterweight pouch
ja[0]: カウンターウェイトポーチ

note: ~ Description of "counterweight pouch"
en: A counterweight pouch attachable to the back of a hard hat or helmet to balance the weight on your head.  You can store batteries or some other very small items in it.
ja: ヘルメットや安全ヘルメットの背面に取り付け、頭部にかかる重量のバランスを取るために使います。中に電池や小物類を入れられます。

note: ~ Item name
en: sun shield | sun shields
ja[0]: サンバイザー

note: ~ Description of "sun shield"
en: A common sun shield intended to be put over a hard hat to protect the user from the sun.
ja: 安全ヘルメットに取り付けて日差しを防ぐ、一般的なサンバイザーです。

note: ~ Item name
en: shield visor | shield visors
ja[0]: シールドバイザー

note: ~ Description of "shield visor"
en: A common shield visor intended to be attached on a hard hat or helmet.
ja: ヘルメットや安全ヘルメットに取り付ける、一般的なシールドバイザーです。

note: ~ Item name
en: face shield | face shields
ja[0]: フェイスシールド

note: ~ Description of "face shield"
en: A thermoplastic face shield with a mounting bracket intended to be attached over a hard hat or helmet.
ja: ヘルメットや安全ヘルメットに取り付け具で固定する、熱可塑性プラスチック製のフェイスシールドです。

note: ~ Item name
en: plastic face shield | plastic face shields
ja[0]: フェイスガード

note: ~ Description of "plastic face shield"
en: A plastic face shield with a mounting bracket intended to be attached over a hard hat or helmet.  It doesn't protects you as much as one made from thermoplastic, but it's cheaper and more common.
ja: ヘルメットや安全ヘルメットに取り付け具で固定する、プラスチック製のフェイスガードです。熱可塑性プラスチック製のものより保護性能は劣りますが、安価なため広く流通しています。

note: ~ Item name
en: nape protector | nape protectors
ja[0]: 首筋プロテクター

note: ~ Description of "nape protector"
en: A common nape protector intended to be attached on a hard hat or helmet to protect against the sun and dust.
ja: ヘルメットや安全ヘルメットに取り付けて首筋を日差しや粉塵から守る、一般的なプロテクターです。

note: ~ Item name
en: mesh nape protector | mesh nape protectors
ja[0]: メッシュ首筋プロテクター

note: ~ Description of "mesh nape protector"
en: A common mesh nape protector intended to be attached on a hard hat or helmet to protect against the sun while letting the cold wind refresh your nape.
ja: ヘルメットや安全ヘルメットに取り付けて首筋を日差しから守りつつ風通しは確保する、一般的なメッシュ生地のプロテクターです。

note: ~ Item name
en: Kevlar nape protector | Kevlar nape protectors
ja[0]: ケブラー首筋プロテクター

note: ~ Description of "Kevlar nape protector"
en: A custom-made Kevlar strengthened nape protector intended to be attached on a hard hat or helmet to protect your nape against cuts and slashing attacks.
ja: ヘルメットや安全ヘルメットに取り付けて首筋を斬撃などの攻撃から守る、ケブラーで強化した特製のプロテクターです。

note: ~ Item name
en: pot helmet | pot helmets
ja[0]: ポットヘルメット

note: ~ Description of "pot helmet" ~ Description of "XS pot helmet"
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
ja: 鍋を加工して作ったヘルメットです。性能は良くありませんが何も無いよりは確実にマシです。

note: ~ Item name
en: pot great helm | pot great helms
ja[0]: ポットグレートヘルム

note: ~ Description of "pot great helm"
en: An enclosed helmet made from a stock pot with a 'T' crudely carved into the front and a blanket stuffed inside to cushion it.  There are strings tied to the handles to help fasten it to your body, but it's extremely limiting and smothering.
ja: 鍋の側面に「T」字型の溝を作り、内部に布を詰めてクッションの代わりにした、頭全体を覆うヘルメットです。頭からずれないよう持ち手に顎紐が付いていますが、非常に窮屈で息苦しい被り心地です。

note: ~ Item name
en: headgear | headgears
ja[0]: ヘッドギア

note: ~ Description of "headgear"
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
ja: スパーリングの際に頭部を保護するように設計された、軽量のスポーツ用ヘッドギアです。

note: ~ Item name
en: army helmet | army helmets
ja[0]: 軍用ヘルメット

note: ~ Description of "army helmet"
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It is labeled as the advanced combat helmet.
ja: あらゆる攻撃に対して優れた防御性能を発揮する、軍用に改良された重いヘルメットです。

note: ~ Item name
en: tactical full helmet | tactical full helmets
ja[0]: タクティカルフルヘルメット

note: ~ Description of "tactical full helmet"
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
ja: フルフェイスの黒いヘルメットです。顔全体と首を覆い、あらゆるダメージから身を守ります。

note: ~ Item name
en: tactical helmet | tactical helmets
ja[0]: タクティカルヘルメット

note: ~ Description of "tactical helmet"
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a military rail system for attachments.
ja: あらゆる攻撃に対して優れた防御性能を発揮する、黒色の軽量ヘルメットです。レールシステムを採用した軍用モデルで、レールにアイテムを取り付けられます。

note: ~ Description of a pocket in item "tactical helmet"
en: Pocket for a rail-mounted mandible guard.
ja: 下顎プロテクターホルダー

note: ~ Item name
en: firefighter helmet | firefighter helmets
ja[0]: 消防士ヘルメット

note: ~ Description of "firefighter helmet"
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
ja: 消防士が被る代表的なヘルメットです。単なる消防士の装備というだけではなく、尊敬と名誉の証でもあります。

note: ~ Item name
en: baseball helmet | baseball helmets
ja[0]: 野球ヘルメット

note: ~ Description of "baseball helmet"
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
ja: 頭部と耳を覆う硬質プラスチック製のヘルメットです。野球のボールから頭部を守ります。

note: ~ Item name
en: barbute helm | barbute helms
ja[0]: バルビュータヘルム

note: ~ Description of "barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
ja: 中世のヘルメットです。顔の部分がＹ字型に開いています。

note: ~ Item name
en: XL barbute helm | XL barbute helms
ja[0]: XLバルビュータヘルム

note: ~ Description of "XL barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.  This one is ogre sized.
ja: 中世のヘルメットです。顔の部分がＹ字型に開いています。人食い鬼が被りそうなサイズです。

note: ~ Item name
en: XS barbute helm | XS barbute helms
ja[0]: XSバルビュータヘルム

note: ~ Description of "XS barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.  This one is goblin sized.
ja: 中世のヘルメットです。顔の部分がＹ字型に開いています。小さなゴブリンが被りそうなサイズです。

note: ~ Item name
en: bike helmet | bike helmets
ja[0]: 自転車ヘルメット

note: ~ Description of "bike helmet"
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
ja: 分厚いウレタンフォーム製のヘルメットです。脳震盪を防ぎます。

note: ~ Description of a pocket in item "bike helmet"
en: Pocket for a shield visor.
ja: シールドバイザーホルダー

note: ~ Item name
en: chitinous helmet | chitinous helmets
ja[0]: キチンヘルメット

note: ~ Description of "chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
ja: 昆虫の外骨格から作られたヘルメットです。非常に軽く頑丈で、頭部全体を覆います。

note: ~ Item name
en: XL chitinous helmet | XL chitinous helmets
ja[0]: XLキチンヘルメット

note: ~ Description of "XL chitinous helmet"
en: A helmet made from giant insects for giant humanoids.
ja: 巨大な昆虫から作った巨大な人型生物のためのヘルメットです。

note: ~ Item name
en: XS chitinous helmet | XS chitinous helmets
ja[0]: XSキチンヘルメット

note: ~ Description of "XS chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covering the entire head, it is very light and durable.
ja: 昆虫の外骨格から作られたヘルメットです。非常に軽く頑丈で、頭部全体を覆います。

note: ~ Item name
en: conical helm | conical helms
ja[0]: コニカルヘルム

note: ~ Description of "conical helm" ~ Description of "XS conical helm"
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
ja: モンゴル帝国の兜です。鉄製で、頭頂部が円錐状に尖っており、首を守る覆いが付いています。

note: ~ Item name
en: XL conical helm | XL conical helms
ja[0]: XLコニカルヘルム

note: ~ Description of "XL conical helm"
en: A helmet made for a giant Mongolian warrior from a pulp novel.
ja: パルプ小説に登場する巨大なモンゴルの戦士が使っているようなヘルメットです。

note: ~ Item name
en: XS conical helm | XS conical helms
ja[0]: XSコニカルヘルム

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin helmet | biosilicified chitin helmets
ja[0]: シリコンキチンヘルメット

note: ~ Description of "biosilicified chitin helmet" ~ Description of "XS biosilicified chitin helmet"
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して作ったヘルメットです。耐酸性に優れているものの、耐久性に不安があります。

note: ~ Item name
en: XL biosilicified chitin helmet | XL biosilicified chitin helmets
ja[0]: XLシリコンキチンヘルメット

note: ~ Description of "XL biosilicified chitin helmet"
en: A helmet made from giant acidic insects for giant humanoids.
ja: 酸を吐く巨大な昆虫から作った巨大な人型生物のためのヘルメットです。

note: ~ Item name
en: XS biosilicified chitin helmet | XS biosilicified chitin helmets
ja[0]: XSシリコンキチンヘルメット

note: ~ Item name
en: football helmet | football helmets
ja[0]: フットボールヘルメット

note: ~ Description of "football helmet"
en: A heavy polycarbonate helmet normally worn by football players.  It comes with a visor to protect the eyes.
ja: フットボール選手が着用する、ポリカーボネート製の頑丈なヘルメットです。目元を保護するバイザーが付属しています。

note: ~ Item name
en: galea | galeae
ja[0]: ガレアヘルム

note: ~ Description of "galea" ~ Description of "XS galea"
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
ja: ローマ帝国の兜です。頭と首筋を守る本体に、ちょうど顎までの長さがある幅広の頬当てが取り付けられています。

note: ~ Item name
en: XL galea | XL galeae
ja[0]: XLガレアヘルム

note: ~ Description of "XL galea"
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head built for a Titan.
ja: ローマ帝国の巨人用兜です。頭と首筋を守る本体に、ちょうど顎までの長さがある幅広の頬当てが取り付けられています。

note: ~ Item name
en: XS galea | XS galeae
ja[0]: XSガレアヘルム

note: ~ Leaving this at $500 as it's either antique/priceless or player- made/Bartered, leastwise on the initial search. ~ Item name
en: kabuto | kabuto
ja[0]: 当世兜

note: ~ Leaving this at $500 as it's either antique/priceless or player- made/Bartered, leastwise on the initial search. ~ Description of "kabuto" ~ Description of "XS kabuto"
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask that provides excellent protection to the entire head and face.
ja: 口をへの字に結んだ面頬が付いた、頭と顔全体を強力に保護する日本の戦国時代の兜です。

note: ~ Item name
en: XL kabuto | XL kabutos
ja[0]: XL当世兜

note: ~ Description of "XL kabuto"
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask, fit for an Oni.
ja: 口をへの字に結んだ面頬が付いた、オニによく似合う日本の戦国時代の兜です。

note: ~ Item name
en: XS kabuto | XS kabutos
ja[0]: XS当世兜

note: ~ Item name
en: leather armor helmet | leather armor helmets
ja[0]: レザーアーマーヘルメット

note: ~ Description of "leather armor helmet" ~ Description of "XS leather armor helmet"
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
ja: 厚い革で作られたヘルメットです。頭部を保護する優秀な防具です。

note: ~ Item name
en: XL leather armor helmet | XL leather armor helmets
ja[0]: XLレザーアーマーヘルメット

note: ~ Description of "XL leather armor helmet"
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.  This one is quite large.
ja: 厚い革で作られたヘルメットです。頭部を保護する優秀な防具です。一般的なものよりかなり大きなサイズです。

note: ~ Item name
en: XS leather armor helmet | XS leather armor helmets
ja[0]: XSレザーアーマーヘルメット

note: ~ Item name
en: wolf skull helmet | wolf skull helmets
ja[0]: 頭蓋骨兜(オオカミ)

note: ~ Description of "wolf skull helmet"
en: The top part of a large wolf skull, equipped with leather straps to secure it on your head.  Every inch of the skull has been carved with a maze of fine, intertwined symbols that make your eyes water.
ja: 頭に着用するための革紐が付いた、大きなオオカミの頭蓋骨です。表面には細かく絡み合った紋様が迷路のように刻まれており、見ていると目が眩みそうです。

note: ~ Item name
en: helmet liner | helmet liners
ja[0]: 中帽

note: ~ Description of "helmet liner"
en: A cloth liner worn inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
ja: 寒冷地で頭を保温するために使う、ヘルメットの中に着用する布製のライナーです。

note: ~ Item name
en: motorcycle helmet | motorcycle helmets
ja[0]: バイクヘルメット

note: ~ Description of "motorcycle helmet"
en: A helmet with covers for the head and chin, leaving space in-between for you to wear goggles.  Activate to raise the visor.
ja: 頭と顎を覆うヘルメットです。ゴーグルを着用できるように、目元は開いています。使用するとバイザーを引き上げます。

note: ~ Can't use copy-from and armor_portion_data at the same time, clear up this item once #43144 will be merged ~ Item name
en: motorcycle helmet (raised visor) | motorcycle helmets (raised visor)
ja[0]: バイクヘルメット(開)

note: ~ Can't use copy-from and armor_portion_data at the same time, clear up this item once #43144 will be merged ~ Description of "motorcycle helmet (raised visor)"
en: A helmet with covers for the head and chin, leaving space in-between for you to wear goggles.  The visor is raised.  Activate to put down the visor.
ja: 頭と顎を覆うヘルメットです。ゴーグルを着用できるように、目元は開いています。使用するとバイザーを下ろします。

note: ~ Item name
en: nasal helm | nasal helms
ja[0]: ノルマンヘルム

note: ~ Description of "nasal helm" ~ Description of "XS nasal helm"
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper viking gear, unlike the stereotypical horned helm.
ja: 中世初期のヨーロッパで使われていた、鼻を保護する突起が付いた兜です。視界をなるべく妨げずに顔を守れます。バイキングといえばステレオタイプな二本角兜ですが、実際にはこの形状の兜を使っていました。

note: ~ Item name
en: XL nasal helm | XL nasal helms
ja[0]: XLノルマンヘルム

note: ~ Description of "XL nasal helm"
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper Jotunn gear, unlike the stereotypical horned helm.
ja: 中世初期のヨーロッパで使われていた、鼻を保護する突起が付いた兜です。視界をなるべく妨げずに顔を守れます。巨人のヨトゥンといえばステレオタイプな二本角兜ですが、実際にはこの形状の兜を使っていました。

note: ~ Item name
en: XS nasal helm | XS nasal helms
ja[0]: XSノルマンヘルム

note: ~ Item name
en: great helm | great helms
ja[0]: グレートヘルム

note: ~ Description of "great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
ja: 中世時代の兜です。重量があり、頭に大きな負担が掛かりますが、頭部全体に優れた防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL great helm | XL great helms
ja[0]: XLグレートヘルム

note: ~ Description of "XL great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.  Larger than average.
ja: 中世時代の兜です。重量があり、頭に大きな負担が掛かりますが、頭部全体に優れた防御力を発揮します。一般的なサイズよりも大きな作りです。

note: ~ Item name
en: XS great helm | XS great helms
ja[0]: XSグレートヘルム

note: ~ Description of "XS great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.  Smaller than average.
ja: 中世時代の兜です。重量があり、頭に大きな負担が掛かりますが、頭部全体に優れた防御力を発揮します。一般的なサイズよりも小さな作りです。

note: ~ Item name
en: kettle helmet | kettle helmets
ja[0]: ケトルハット

note: ~ Description of "kettle helmet"
en: A wide-brimmed helmet that looks somewhat like a metal cowboy hat.  Sadly, it won't help protect your eyes from the sun.
ja: 金属製のカウボーイハットのように見える、広いつばが付いたヘルメットです。残念ながら、日光から目を守ることはできません。

note: ~ Item name
en: XL kettle helmet | XL kettle helmets
ja[0]: XLケトルハット

note: ~ Description of "XL kettle helmet"
en: A wide-brimmed helmet that looks somewhat like a metal cowboy hat.  Sadly, it won't help protect your eyes from the sun.  This one is larger than average.
ja: 金属製のカウボーイハットのように見える、広いつばが付いたヘルメットです。残念ながら、日光から目を守ることはできません。一般的なサイズより大きく作られています。

note: ~ Item name
en: scrap helmet | scrap helmets
ja[0]: スクラップヘルメット

note: ~ Description of "scrap helmet" ~ Description of "XS scrap helmet"
en: A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作ったヘルメットです。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

note: ~ Item name
en: XL scrap helmet | XL scrap helmets
ja[0]: XLスクラップヘルメット

note: ~ Description of "XL scrap helmet"
en: An oversized helmet made from scraps of metal secured by simple strings.
ja: 金属製の廃材を紐で固定しただけの巨大なヘルメットです。

note: ~ Item name
en: XS scrap helmet | XS scrap helmets
ja[0]: XSスクラップヘルメット

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood. ~ Item name
en: sheet metal great helm | sheet metal great helms
ja[0]: 板金グレートヘルム

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood. ~ Description of "sheet metal great helm"
en: Massively heavy, extremely uncomfortable, very crude, and looks like a bucket with a slit cut out the front, but it'll keep zombie claws off your face.  Comes with a bevor to help spread the weight out onto your shoulders and protect your neck, and some cloth padding to keep your bell from being rung.
ja: 非常に重く、動き辛く、粗雑な防具です。隙間が空いたただのバケツにしか見えませんが、ゾンビの爪から顔面を守ります。肩へ重量を分散しつつ首を保護するビーヴァーと、ガタガタと音が鳴ることを防ぐ布製パッドが付属しています。

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal great helm | case hardened sheet metal great helms
ja[0]: 板金グレートヘルム(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened sheet metal great helm"
en: It still looks like a bucket, but this crude great helm has at least been case hardened for extra protection.
ja: バケツのような簡素な見た目ですが、焼入炭素鋼のお陰で防御力は向上しています。

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood, but minus the weight of a 25cm x 30cm face cut out. ~ Item name
en: sheet metal helmet | sheet metal helmets
ja[0]: 板金ヘルメット

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood, but minus the weight of a 25cm x 30cm face cut out. ~ Description of "sheet metal helmet"
en: A helmet that looks like a crude bucket with the face cut out.  It comes with a bevor to distribute some of the weight to your shoulders, as well as cloth padding to keep your bell from being rung.
ja: 顔の部分に穴が開いた粗末なバケツのようにしか見えないヘルメットです。肩にかかる重量をある程度分散させるビーヴァーと、ガタガタと音が鳴ることを防ぐ布製パッドが付属しています。

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal helmet | case hardened sheet metal helmets
ja[0]: 板金ヘルメット(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened sheet metal helmet"
en: While the design is crude, this helmet has been case hardened for added protection, while still leaving your face open so you can see properly.
ja: デザインは簡素ですが、焼入炭素鋼のお陰で防御力が向上しており、顔の部分が開いているため視界を確保できます。

note: ~ Item name
en: skid lid | skid lids
ja[0]: ハーフヘルメット

note: ~ Description of "skid lid"
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
ja: 金属製の小型ヘルメットです。斬撃や衝撃から頭部を守ります。

note: ~ Item name
en: pickelhaube | pickelhauben
ja[0]: ピッケルハウベ

note: ~ Description of "pickelhaube"
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very sharp.
ja: かつてドイツ軍の将校が被っていた、角の付いたヘルメットです。角は非常に鋭く尖っています。

note: ~ Item name
en: Corinthian helm | Corinthian helms
ja[0]: コリント式ヘルム

note: ~ Description of "Corinthian helm" ~ Description of "XS Corinthian helm"
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
ja: 頭部を強固に守る、古代ギリシャ式の青銅兜です。目と口の部分にスリットが空いています。

note: ~ Item name
en: XL Corinthian helm | XL Corinthian helms
ja[0]: XLコリント式ヘルム

note: ~ Description of "XL Corinthian helm"
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.  Of godlike proportions.
ja: 頭部を強固に守る、古代ギリシャ式の青銅兜です。目と口の部分にスリットが空いています。神も着用できるほどの特大サイズです。

note: ~ Item name
en: XS Corinthian helm | XS Corinthian helms
ja[0]: XSコリント式ヘルム

note: ~ Item name
en: bronze helmet | bronze helmets
ja[0]: ブロンズヘルメット

note: ~ Description of "bronze helmet"
en: A solid, single piece closed bronze helmet with a slit for the eyes.
ja: 一塊の青銅から作った、視界を確保するためのスリットが入った頭部を覆う頑丈なヘルメットです。

note: ~ Item name
en: XL bronze helmet | XL bronze helmets
ja[0]: XLブロンズヘルメット

note: ~ Item name
en: XS bronze helmet | XS bronze helmets
ja[0]: XSブロンズヘルメット

note: ~ Item name
en: XL pot helmet | XL pot helmets
ja[0]: XLポットヘルメット

note: ~ Description of "XL pot helmet"
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
ja: 寸胴鍋から自作した巨大なヘルメットです。窮地に追い込まれたヒトクマブタにうってつけの装備です。

note: ~ Item name
en: XS pot helmet | XS pot helmets
ja[0]: XSポットヘルメット

note: ~ Item name
en: mild steel close helm | mild steel close helms
ja[0]: クローズヘルム(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel close helm" ~ Description of "medium steel close helm" ~ Description of "high steel close helm" ~ Description of "hardened steel close helm" ~ Description of "tempered steel close helm"
en: A type of helmet that was developed in the late 15th century.  Evolving from the sallet and armet, it includes a bevor to protect the neck.  Activate it to raise the visor.
ja: 15世紀後半に登場した兜の一種です。サレットやアーメットから発展した防具で、ベフォーアと呼ばれる首を保護する装甲があります。使用するとバイザーを引き上げます。

note: ~ "msg" action message of item "mild steel close helm" ~ "msg" action message of item "XL mild steel close helm" ~ "msg" action message of item "medium steel close helm" ~ "msg" action message of item "XL medium steel close helm" ~ "msg" action message of item "high steel close helm" ~ "msg" action 
en: You raise the helm's visor.
ja: クローズヘルムのバイザーを引き上げました。

note: ~ Item name
en: mild steel close helm (raised) | mild steel close helms (raised)
ja[0]: クローズヘルム(低炭素鋼/開)

note: ~ Description of "mild steel close helm (raised)" ~ Description of "medium steel close helm (raised)" ~ Description of "high steel close helm (raised)" ~ Description of "hardened steel close helm (raised)" ~ Description of "tempered steel close helm (raised)"
en: A type of helmet that was developed in the late 15th century.  Evolving from the sallet and armet, it includes a bevor to protect the neck.  Activate it to lower the visor.
ja: 15世紀後半に登場した兜の一種です。サレットやアーメットから発展したもので、ベフォーアと呼ばれる首を保護する装甲があります。使用するとバイザーを引き上げます。

note: ~ "msg" action message of item "mild steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "XL mild steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "medium steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "XL medium steel close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "hi
en: You lower the helm's visor.
ja: クローズヘルムのバイザーを下げました。

note: ~ Item name
en: XL mild steel close helm | XL mild steel close helms
ja[0]: XLクローズヘルム(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XL mild steel close helm (raised) | XL mild steel close helms (raised)
ja[0]: XLクローズヘルム(低炭素鋼/開)

note: ~ Item name
en: medium steel close helm | medium steel close helms
ja[0]: クローズヘルム(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel close helm (raised) | medium steel close helms (raised)
ja[0]: クローズヘルム(中炭素鋼/開)

note: ~ Item name
en: XL medium steel close helm | XL medium steel close helms
ja[0]: XLクローズヘルム(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XL medium steel close helm (raised) | XL medium steel close helms (raised)
ja[0]: XLクローズヘルム(中炭素鋼/開)

note: ~ Item name
en: high steel close helm | high steel close helms
ja[0]: クローズヘルム(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel close helm (raised) | high steel close helms (raised)
ja[0]: クローズヘルム(高炭素鋼/開)

note: ~ Item name
en: XL high steel close helm | XL high steel close helms
ja[0]: XLクローズヘルム(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XL high steel close helm (raised) | XL high steel close helms (raised)
ja[0]: XLクローズヘルム(高炭素鋼/開)

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm | hardened steel close helms
ja[0]: クローズヘルム(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm (raised) | hardened steel close helms (raised)
ja[0]: クローズヘルム(焼入炭素鋼/開)

note: ~ Item name
en: XL hardened steel close helm | XL hardened steel close helms
ja[0]: XLクローズヘルム(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XL hardened steel close helm (raised) | XL hardened steel close helms (raised)
ja[0]: XLクローズヘルム(焼入炭素鋼/開)

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm | tempered steel close helms
ja[0]: クローズヘルム(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm (raised) | tempered steel close helms (raised)
ja[0]: クローズヘルム(焼戻炭素鋼/開)

note: ~ Item name
en: XL tempered steel close helm | XL tempered steel close helms
ja[0]: XLクローズヘルム(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XL tempered steel close helm (raised) | XL tempered steel close helms (raised)
ja[0]: XLクローズヘルム(焼戻炭素鋼/開)

note: ~ Item name
en: back holster | back holsters
ja[0]: バックホルスター

note: ~ Description of "back holster"
en: A leather holster, big enough for a rifle or other large gun.  Designed to be strapped to the back.  Whilst initially cumbersome, it becomes much easier to use with practice.  Activate to holster/draw a gun.
ja: ライフルなどの大型の銃も十分収められる、革製のホルスターです。背中に括り付けて使います。慣れないうちは面倒ですが、練習すればうまく扱えるようになるでしょう。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: baldric holster | baldric holsters
ja[0]: バルドリックホルスター

note: ~ Description of "baldric holster"
en: A leather harness which can hold up to six pistol-sized guns in total, available for quick drawing.  Historically, similar harnesses were used by pirates to carry multiple loaded flintlock pistols at once, as reloading them is a lengthy process.  Activate to holster/draw a gun.
ja: ハンドガンサイズの銃を合計6丁まで収納して素早く抜き放てる、革製のハーネスです。かつて海賊はこれと似たようなものを使い、装填に時間がかかるフリントロック式ピストルをすぐに撃てる状態にして一度にたくさん持ち歩いていました。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: ankle holster | ankle holsters
ja[0]: アンクルホルスター

note: ~ Description of "ankle holster"
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
ja: 足首に着ける小さな隠しホルスターです。練習なしでは使いこなせません。使用すると小型のピストルを収納/装備します。

note: ~ Item name
en: bow sling | bow slings
ja[0]: ボウスリンガー

note: ~ Description of "bow sling"
en: A somewhat complicated set of straps and fabric to keep your bow close to hand and (mostly) out of harm's way.  Activate to holster/draw your bow.
ja: ストラップと布を組み合わせて作った、(通常よりは)邪魔にならないように弓を持ち運ぶための道具です。使用すると弓を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: single point sling | single point slings
ja[0]: 1点式負い紐

note: ~ Description of "single point sling"
en: A harness going over your shoulder and across your chest.  Designed to connect to a rifle at a single point with the rifle hanging off your front.  Great for fighting, not great for travel.  Activate to holster/draw your weapon.
ja: たすき掛けに着用する負い紐です。ライフルを一か所で接続し、身体の正面にぶら下げられるようになっています。戦闘には便利ですが、着用したままの長距離の移動には適しません。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: holster | holsters
ja[0]: ホルスター

note: ~ Description of "holster"
en: A leather strap worn on the hip for holding pistol-sized guns.  Activate to holster/draw a gun.
ja: 拳銃サイズの銃を収納できる、腰回りにつける革製のストラップです。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: western holster | western holsters
ja[0]: ウェスタンホルスター

note: ~ Description of "western holster"
en: A Western-style holster as worn by cowboys and gunfighters in the movies and on TV. Has loops across the back to hold spare ammo.  Activate to holster/draw a gun.
ja: 映画やテレビ番組でカウボーイやガンマンが使っている西部劇風ホルスターです。背面に予備の弾薬を収納できるポケットが付いています。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: fast draw holster | fast draw holsters
ja[0]: 早撃ちホルスター

note: ~ Description of "fast draw holster"
en: A comfortable quick-draw holster for small guns.  Activate to holster/draw a gun.
ja: 小型の銃を素早く引き抜ける、着け心地のいいホルスターです。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: shoulder holster | shoulder holsters
ja[0]: ショルダーホルスター

note: ~ Description of "shoulder holster"
en: A comfortable quick-draw holster for larger pistols.  One side holsters a gun, and the other side holds two magazines.  Activate to holster/draw a gun.
ja: 大型のピストルを素早く引き抜ける、着け心地のいいホルスターです。片側に銃を1丁、もう片側に弾倉を2個収納できます。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: deep concealment holster | deep concealment holsters
ja[0]: コンシールメントホルスター

note: ~ Description of "deep concealment holster"
en: An elastic band with numerous provisions for concealing a very small pistol close to the body.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a gun.
ja: 非常に小さな拳銃を身体に密着させて隠し持つためのゴムバンドです。練習なしでは使いこなせません。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: belly band holster | belly band holsters
ja[0]: 腰巻きホルスター

note: ~ Description of "belly band holster"
en: A wide elastic belly belt with a built-in holster for a pistol and a spare magazine.  It is very awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a gun.
ja: ハンドガンと弾倉用のポケットを内蔵した、腰に巻き付ける幅広のベルトです。練習なしでは使いこなせません。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: large holster | large holsters
ja[0]: 大型ホルスター

note: ~ Description of "large holster"
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg.  Activate to holster/draw a gun.
ja: より大きな携行武器のためのホルスターです。長い帯で装着します。普通のホルスターよりも扱いが厄介で、左右どちらかの脚に干渉します。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: XS holster | XS holsters
ja[0]: XSホルスター

note: ~ Description of "XS holster"
en: A leather strap worn on the hip for holding pistol-sized guns.  The size of the strap has been adjusted to fit someone with much smaller legs.  Activate to holster/draw a gun.
ja: ピストルサイズの銃を収納できる、腰回りにつける革製のストラップです。小柄な人でも着用できるように、サイズが調整されています。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: beekeeping hood | beekeeping hoods
ja[0]: 蜂防護フード

note: ~ Description of "beekeeping hood"
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.
ja: 養蜂用のフードです。蜂を防ぎつつも新鮮な空気を取り込めます。

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail coif | mild steel chainmail coifs
ja[0]: チェーンメイルコイフ(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel chainmail coif"
en: A customized mild steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ja: 特別仕立ての低炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail coif | XL mild steel chainmail coifs
ja[0]: XLチェーンメイルコイフ(低炭素鋼)

note: ~ Description of "XL mild steel chainmail coif"
en: A customized mild steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
ja: 特別仕立ての大きな低炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail coif | XS mild steel chainmail coifs
ja[0]: XSチェーンメイルコイフ(低炭素鋼)

note: ~ Description of "XS mild steel chainmail coif"
en: A customized mild steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
ja: 特別仕立ての小さな低炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail coif | medium steel chainmail coifs
ja[0]: チェーンメイルコイフ(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ja: 特別仕立ての中炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail coif | XL medium steel chainmail coifs
ja[0]: XLチェーンメイルコイフ(中炭素鋼)

note: ~ Description of "XL medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
ja: 特別仕立ての大きな中炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail coif | XS medium steel chainmail coifs
ja[0]: XSチェーンメイルコイフ(中炭素鋼)

note: ~ Description of "XS medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
ja: 特別仕立ての小さな中炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: high steel chainmail coif | high steel chainmail coifs
ja[0]: チェーンメイルコイフ(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ja: 特別仕立ての高炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail coif | XL high steel chainmail coifs
ja[0]: XLチェーンメイルコイフ(高炭素鋼)

note: ~ Description of "XL high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
ja: 特別仕立ての大きな高炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail coif | XS high steel chainmail coifs
ja[0]: XSチェーンメイルコイフ(高炭素鋼)

note: ~ Description of "XS high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
ja: 特別仕立ての小さな高炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail coif | hardened steel chainmail coifs
ja[0]: チェーンメイルコイフ(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ja: 特別仕立ての焼入炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail coif | XL hardened steel chainmail coifs
ja[0]: XLチェーンメイルコイフ(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "XL hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
ja: 特別仕立ての大きな焼入炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail coif | XS hardened steel chainmail coifs
ja[0]: XSチェーンメイルコイフ(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "XS hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
ja: 特別仕立ての小さな焼入炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail coif | tempered steel chainmail coifs
ja[0]: チェーンメイルコイフ(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ja: 特別仕立ての焼戻炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail coif | XL tempered steel chainmail coifs
ja[0]: XLチェーンメイルコイフ(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "XL tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
ja: 特別仕立ての大きな焼戻炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail coif | XS tempered steel chainmail coifs
ja[0]: XSチェーンメイルコイフ(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "XS tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
ja: 特別仕立ての小さな焼戻炭素鋼製チェーンメイルフードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

note: ~ Item name
en: gambeson hood | gambeson hoods
ja[0]: ギャンベソンフード

note: ~ Description of "gambeson hood"
en: A customized hood made from quilted fabrics.  Can be worn under helmets.
ja: キルティング生地で作られた、特別仕立てのフードです。ヘルメットの下に着用できます。

note: ~ Item name
en: XL gambeson hood | XL gambeson hoods
ja[0]: XLギャンベソンフード

note: ~ Description of "XL gambeson hood"
en: A customized hood made from quilted fabrics.  Can be worn under helmets.  Comes in XL size.
ja: キルティング生地で作られた、特別仕立ての大きなフードです。ヘルメットの下に着用できます。

note: ~ Item name
en: XS gambeson hood | XS gambeson hoods
ja[0]: XSギャンベソンフード

note: ~ Description of "XS gambeson hood"
en: A customized hood made from quilted fabrics.  Can be worn under helmets.  Comes in XS size.
ja: キルティング生地で作られた、特別仕立ての小さなフードです。ヘルメットの下に着用できます。

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson hood | Kevlar gambeson hoods
ja[0]: ケブラーギャンベソンフード

note: ~ Description of "Kevlar gambeson hood"
en: A customized gambeson hood made from Kevlar.  Can be worn under helmets.
ja: ケブラー素材で作られた、特別仕立てのフードです。ヘルメットの下に着用できます。

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson hood | XL Kevlar gambeson hoods
ja[0]: XLケブラーギャンベソンフード

note: ~ Description of "XL Kevlar gambeson hood"
en: A customized gambeson hood made from Kevlar.  Can be worn under helmets.  Comes in XL size.
ja: ケブラー素材で作られた、特別仕立ての大きなフードです。ヘルメットの下に着用できます。

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson hood | XS Kevlar gambeson hoods
ja[0]: XSケブラーギャンベソンフード

note: ~ Description of "XS Kevlar gambeson hood"
en: A customized hood made from quilted fabrics and Kevlar.  Can be worn under helmets.  Comes in XS size.
ja: ケブラー素材で作られた、特別仕立ての小さなフードです。ヘルメットの下に着用できます。

note: ~ Item name
en: rain hood | rain hoods
ja[0]: レインフード

note: ~ Description of "rain hood"
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.
ja: 悪天候時の着用を想定して作られた、防水素材のフードです。

note: ~ Item name
en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
ja[0]: 耐火フード

note: ~ Description of "flame-resistant hood"
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
ja: 軽量なノーメックス製の、頭と首を守るピッチリした耐火服です。頑丈な上に通気性もあり、軽くて肌触りも良好です。

note: ~ Item name
en: gutskin hood | gutskin hoods
ja[0]: 腸製フード

note: ~ Description of "gutskin hood"
en: A hood sewn from treated and split intestines, the perfect companion for a gutskin parka.
ja: 洗浄した腸を縫い合わせて作ったフードです。腸製衣によく似合います。

note: ~ Item name
en: ninja hood | ninja hoods
ja[0]: ニンジャフード

note: ~ Description of "ninja hood"
en: A black hood commonly used by ninja.
ja: ニンジャがよく被っている黒いフードです。

note: ~ Item name
en: phelloderm | phelloderms
ja[0]: コルク皮膚

note: ~ Description of "phelloderm"
en: A pliable but hefty layer of living plant matter.
ja: しなやかで重厚感もある、生きた植物の表皮に覆われています。

note: ~ Item name
en: protective bark | protective bark
ja[0]: 装甲樹皮

note: ~ Description of "protective bark"
en: A powerful layer of bark, thicker in parts.
ja: 部分的に厚みを増した、頑丈な樹皮の層です。

note: ~ Item name
en: distributed bark | distributed bark
ja[0]: 分散樹皮装甲

note: ~ Description of "distributed bark"
en: Your bark is spread evenly across your body.
ja: 均等な厚さの樹皮が全身を覆っています。

note: ~ Item name
en: consolidated bark | consolidated bark
ja[0]: 胴体樹皮装甲

note: ~ Description of "consolidated bark"
en: Your bark is pulled together to protect your torso.
ja: 樹皮が胴を厚く覆っています。

note: ~ Item name
en: latticed bark | latticed bark
ja[0]: 格子状樹皮装甲

note: ~ Description of "latticed bark"
en: Your bark is latticed into a larger frame.
ja: 樹皮が格子状に身体を覆っています。

note: ~ Item name
en: light fur | light fur
ja[0]: 薄い毛皮

note: ~ Description of "light fur"
en: Thin, patchy fur that clearly needs to grow more.
ja: 皮膚に毛が薄くまだらに生えています。毛皮というにはまだ薄すぎます。

note: ~ Item name
en: fur | fur
ja[0]: 毛皮

note: ~ Description of "fur"
en: Though it's quite warm, your fur is also quite protective.
ja: 毛皮はかなり暖かく、更に防御力も備わっています。

note: ~ Item name
en: shaggy fur | shaggy furs
ja[0]: 厚い毛皮

note: ~ Description of "shaggy fur"
en: A heavy shag carpet of fur, somewhere between a ballistic vest and attic insulation.
ja: 防弾チョッキよりは厚く屋根裏の断熱材よりは薄い、重厚な毛皮が生えています。

note: ~ Item name
en: gray fur | gray furs
ja[0]: 灰色の毛皮

note: ~ Description of "gray fur"
en: The fur of a strong, wild creature.
ja: 野性的な生物の丈夫な毛皮です。

note: ~ Item name
en: sleek fur | sleek furs
ja[0]: 滑らかな毛皮

note: ~ Description of "sleek fur"
en: The fur of a proud, wise creature.
ja: 賢い生物の立派な毛皮です。

note: ~ Item name
en: lynx fur | lynx furs
ja[0]: ヤマネコの毛皮

note: ~ Description of "lynx fur"
en: A pile of fur around the neck, protecting from foes that go for the throat.
ja: 喉を狙う敵から身を守るため、首の周りの毛皮が特に厚くなっています。

note: ~ Item name
en: jumbled skin | jumbled skins
ja[0]: 不揃いの皮膚

note: ~ Description of "jumbled skin"
en: Skin like a spilled tub of paints, splattered in abstract shapes of scales, fur, and leather.
ja: 絵の具が零れたように色鮮やかな皮膚や鱗、毛皮が、入り混じって生えています。

note: ~ Item name
en: patchwork skin | patchwork skins
ja[0]: まだら皮膚

note: ~ Description of "patchwork skin"
en: Beauty is only skin deep, but with this skin, a knife might find itself broken in the beauty layer.
ja: 一見するとただ美しいだけのように見えますが、この皮膚はナイフを跳ね返すほど強靭です。

note: ~ Item name
en: patchwork armor | patchwork armor
ja[0]: まだら装甲皮膚

note: ~ Description of "patchwork armor"
en: Folks that can't catch bullets with their skin insist that it's what's on the inside that counts.  Those folks don't know anything.
ja: 皮膚で弾丸すら受け止められない奴らは、中身が大事などと主張します。連中は何も分かっていません。

note: ~ Item name
en: mandibles | mandibles
ja[0]: 虫顎

note: ~ Description of "mandibles"
en: These are much better than puny human mouthparts.
ja: 人間のちっぽけな口よりずっと便利です。

note: ~ Item name
en: folding fangs | folding fangs
ja[0]: 伸縮自在の牙

note: ~ Description of "folding fangs"
en: Your fangs have properly developed, and are prepared for the kill.
ja: 牙が大きく発達しており、殺傷能力もあります。

note: ~ Item name
en: epicuticle | epicuticles
ja[0]: 外表皮

note: ~ Description of "epicuticle"
en: This skin is much better.  You could get used to this one.
ja: 前の皮膚よりこちらの方が、ずっと肉体になじみます。

note: ~ Item name
en: chitin carapace | chitin carapaces
ja[0]: キチン外殻

note: ~ Description of "chitin carapace"
en: The skin hardens, develops.  Good, it will be needed.
ja: まさに求めていた通り、皮膚が発達して硬くなりました。

note: ~ Item name
en: sclerotin plate | sclerotin plate
ja[0]: スクレロチン装甲

note: ~ Description of "sclerotin plate"
en: When the time comes to prey, this platemail will be ready for any resistance.
ja: もし捕食されそうになっても、この天然のプレートメイルがあればきっと対抗できます。

note: ~ Item name
en: sclerotin claws | sclerotin claws
ja[0]: スクレロチンの爪

note: ~ Description of "sclerotin claws"
en: Useful for the hunt, suitable for maximum efficiency.
ja: 極限まで効率化された、狩りに役立つ爪です。

note: ~ Description of "shell"
en: You have a large, protective shell on your back, but unfortunately, it doesn't have enough space to fit inside or store anything, makes wearing anything on your torso impossible, and makes backpacks encumbering.
ja: 背中に大きな殻がありますが、残念ながら中に入ったり荷物を収納したりはできません。胴に衣服や防具を着用できず、バックパックなども嵩張って邪魔になります。

note: ~ Item name
en: roomy shell | roomy shell
ja[0]: 大きな殻

note: ~ Description of "roomy shell"
en: Your shell has grown larger and thicker.  You can hide yourself in it, as well as use it as a backpack, but torso armor is still off limits.
ja: 甲羅が大きく厚く発達しました。中に身を隠したり、バックパックのように荷物を入れることもできますが、やはり胴に衣服や防具を着用できません。

note: ~ Item name
en: nacreous shell | nacreous shell
ja[0]: 真珠層の殻

note: ~ Description of "nacreous shell"
en: Your shell has grown larger and even thicker, and has a pearly sheen to it.  You can hide yourself in it, as well as use it as a backpack, but torso armor is still off limits.
ja: 甲羅が大きく厚く発達し、更に真珠のような光沢が生じています。中に身を隠したり、バックパックのように荷物を入れることもできますが、やはり胴に衣服や防具を着用できません。

note: ~ Item name
en: sparse scales | sparse scales
ja[0]: まばらな鱗

note: ~ Description of "sparse scales"
en: Your dermis has toughened and started to grow scales in places.
ja: 真皮が硬質化し、鱗がまばらに生えています。

note: ~ Item name
en: sleek scales | sleek scales
ja[0]: 滑らかな鱗

note: ~ Description of "sleek scales"
en: Your skin has become a smooth and elegant mesh of interlocking scales.
ja: 肌を滑らかな鱗が覆い、美しい網目模様を形作っています。

note: ~ Item name
en: thick scales | thick scales
ja[0]: 厚い鱗

note: ~ Description of "thick scales"
en: Leathery and heavily armored, your lamellar skin has toughened for the fiercest battles ahead.
ja: 激しい戦いにも耐える、層状になった革鎧のような肌です。

note: ~ These do not preclude wearing glasses, but you'll get double-up penalties.  If you really needed to you could likely still situate the lenses in front of them.  You should probably just augment your eyes though. ~ Item name
en: protective lenses | protective lenses
ja[0]: 保護レンズ

note: ~ These do not preclude wearing glasses, but you'll get double-up penalties.  If you really needed to you could likely still situate the lenses in front of them.  You should probably just augment your eyes though. ~ Description of "protective lenses"
en: Highly protective lenses which seal off your eyes from danger, routing your tear ducts to your mouth.
ja: 非常に保護性能の高いレンズです。目へのダメージを防ぎ、涙管は口内と繋がっています。

note: ~ Item name
en: subdermal carbon filament | subdermal carbon filament
ja[0]: 皮下カーボンフィラメント

note: ~ Description of "subdermal carbon filament"
en: A layer of thin carbon nanotubes implanted in your skin.  Helps protect your vitals from laceration.
ja: 皮下に薄いカーボンナノチューブの層を埋め込んでいます。肉体の裂傷を防ぐ効果があります。

note: ~ Item name
en: beaded bracelet | beaded bracelets
ja[0]: ブレスレット(ビーズ)

note: ~ Description of "beaded bracelet"
en: A simple bracelet of string and wooden beads.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
ja: 紐と木製ビーズで作られたシンプルなブレスレットです。もし何かを祈りたくなったら、数珠の代わりとして使えそうです。

note: ~ Item name
en: pair of beaded earrings | pairs of beaded earrings
ja[0]: イヤリング(ビーズ)

note: ~ Description of "pair of beaded earrings"
en: A simple pair of earrings made of string and wooden beads.
ja: 紐と木製ビーズで作られたシンプルなイヤリングです。

note: ~ Item name
en: beaded necklace | beaded necklaces
ja[0]: ネックレス(ビーズ)

note: ~ Description of "beaded necklace"
en: A simple necklace made of string and wooden beads.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
ja: 紐と木製ビーズで作られたシンプルなネックレスです。もし何かを祈りたくなったら、数珠の代わりとして使えそうです。

note: ~ Item name
en: friendship bracelet | friendship bracelets
ja[0]: 友情のブレスレット

note: ~ Description of "friendship bracelet"
en: A homemade bracelet crafted from colorful knickknacks.  It's not very expensive, but it's the effort that makes it special.
ja: 色とりどりの小間物でできた手作りのブレスレットです。決して高価ではありませんが、これを作るために払われた努力がこのブレスレットを特別なものにしています。

note: ~ Item name
en: bronze medal | bronze medals
ja[0]: 銅メダル

note: ~ Description of "bronze medal"
en: A medal awarded for achieving third place in some event.  It might be worth something if it was made of bronze; this one is made from iron.
ja: 何かのイベントで3位を勝ち取ったことを称えるメダルです。もし本当に銅でできていたのならいくらかの価値はあったでしょうが...これは鉄製です。

note: ~ Item name
en: diamond dental grill | diamond dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "diamond dental grill"
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
ja: 歯の表面に被せる、ダイヤモンドがちりばめられた偽の歯です。口元にピッタリ嵌り、ギラギラとした輝きを放ちます。一流のギャングスタラッパーにお勧めです。

note: ~ Item name
en: garnet dental grill | garnet dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "garnet dental grill"
en: Fake teeth inlaid with garnets, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: ガーネットが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Item name
en: amethyst dental grill | amethyst dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "amethyst dental grill"
en: Fake teeth inlaid with amethysts, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: アメシストが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Item name
en: aquamarine dental grill | aquamarine dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "aquamarine dental grill"
en: Fake teeth inlaid with aquamarines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: アクアマリンが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Item name
en: emerald dental grill | emerald dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "emerald dental grill"
en: Fake teeth inlaid with emeralds, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: エメラルドが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Item name
en: alexandrite dental grill | alexandrite dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "alexandrite dental grill"
en: Fake teeth inlaid with alexandrites, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: アレキサンドライトが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Item name
en: ruby dental grill | ruby dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "ruby dental grill"
en: Fake teeth inlaid with rubies, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: ルビーが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Item name
en: peridot dental grill | peridot dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "peridot dental grill"
en: Fake teeth inlaid with peridots, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: ペリドットが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Item name
en: sapphire dental grill | sapphire dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "sapphire dental grill"
en: Fake teeth inlaid with sapphires, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: サファイアが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Item name
en: tourmaline dental grill | tourmaline dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "tourmaline dental grill"
en: Fake teeth inlaid with tourmaline, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: トルマリンが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Item name
en: citrine dental grill | citrine dental grills
ja[0]: デンタルグリル(黄水晶)

note: ~ Description of "citrine dental grill"
en: Fake teeth inlaid with citrines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: 黄水晶が嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Item name
en: barrette | barrettes
ja[0]: バレッタ

note: ~ Description of "barrette"
en: A barrette with lots of ornaments.
ja: たくさんの装飾が施されたバレッタです。

note: ~ Item name
en: blue topaz dental grill | blue topaz dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "blue topaz dental grill"
en: Fake teeth inlaid with blue topaz, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: ブルートパーズが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

note: ~ Item name
en: diamond and gold ring | diamond and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "diamond and gold ring"
en: A gold ring with a sparkling diamond mounted on top of it.  Back in the old days, this could have been worth a fortune.
ja: 光り輝くダイヤモンドをあしらった金の指輪です。かつては大変高価なものでした。

note: ~ Item name
en: diver's watch | diver's watches
ja[0]: 潜水腕時計

note: ~ Description of "diver's watch"
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
ja: ステンレス製のバンドが付いた自動巻きの防水腕時計です。現在時刻と気温を確認できます。使用するとデジタル温度計を確認します。

note: ~ Item name
en: collar pin | collar pins
ja[0]: カラーピン

note: ~ Description of "collar pin"
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.
ja: 紳士の定番アクセサリーです。シャツの襟を留め、ネクタイにより美しい曲線を描かせます。

note: ~ Item name
en: copper bracelet | copper bracelets
ja[0]: ブレスレット(銅)

note: ~ Description of "copper bracelet"
en: An old-fashioned copper bracelet.
ja: 古風な銅製のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: pair of copper earrings | pairs of copper earrings
ja[0]: イヤリング(銅)

note: ~ Description of "pair of copper earrings"
en: A pair of copper earrings.  They're pretty heavy.
ja: かなり重い銅製のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: copper hairpin | copper hairpins
ja[0]: ヘアピン(銅)

note: ~ Description of "copper hairpin"
en: A hairpin made from copper.
ja: 銅製のヘアピンです。

note: ~ Item name
en: copper locket | copper lockets
ja[0]: ロケットペンダント(銅)

note: ~ Description of "copper locket"
en: A circular copper locket.  It's been tarnished with use, and has gained some dull green spots.
ja: 銅製の丸いロケットペンダントです。使い込まれて変色しており、ところどころにくすんだ緑色の斑点が見えます。

note: ~ Item name
en: copper necklace | copper necklaces
ja[0]: ネックレス(銅)

note: ~ Description of "copper necklace"
en: A simple chain of copper, with a clasp in the middle to create a necklace.
ja: ネックレスにできるよう中央に留め具が付いた、シンプルな銅製の鎖です。

note: ~ Item name
en: copper ring | copper rings
ja[0]: 指輪(銅)

note: ~ Description of "copper ring"
en: A plain, copper ring.  Not very shiny, and not very popular.
ja: 飾り気のない銅製の指輪です。キラキラと輝いておらず、人気も高くありません。

note: ~ Item name
en: pair of cufflinks | pairs of cufflinks
ja[0]: カフスボタン

note: ~ Description of "pair of cufflinks"
en: An unmarked pair of silver cufflinks.  Cufflinks are used to secure the cuffs of dress shirts - a must-have for men in formal wear.
ja: 銀製の地味なカフスボタンです。ドレスシャツを留めるために使われる、男性のフォーマルウェアには必須のアクセサリーです。

note: ~ Item name
en: pair of intricate cufflinks | pairs of intricate cufflinks
ja[0]: 高級カフスボタン

note: ~ Description of "pair of intricate cufflinks"
en: An expensive pair of silver cufflinks, stylized with detailed overlays of gold gears and fractal patterns.
ja: 金の歯車とフラクタル模様の凝った装飾で彩られた、銀製の高価なカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: garnet and gold cufflinks | garnet and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "garnet and gold cufflinks" ~ Description of "garnet and silver cufflinks" ~ Description of "garnet and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset garnets.
ja: ガーネットが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: diamond and gold cufflinks | diamond and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "diamond and gold cufflinks" ~ Description of "diamond and silver cufflinks" ~ Description of "diamond and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset diamonds.
ja: ダイヤモンドが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: amethyst and gold cufflinks | amethyst and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "amethyst and gold cufflinks" ~ Description of "amethyst and silver cufflinks" ~ Description of "amethyst and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset amethysts.
ja: アメシストが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold cufflinks | aquamarine and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "aquamarine and gold cufflinks" ~ Description of "aquamarine and silver cufflinks" ~ Description of "aquamarine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset aquamarines.
ja: アクアマリンが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: emerald and gold cufflinks | emerald and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "emerald and gold cufflinks" ~ Description of "emerald and silver cufflinks" ~ Description of "emerald and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset emeralds.
ja: エメラルドが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold cufflinks | alexandrite and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "alexandrite and gold cufflinks" ~ Description of "alexandrite and silver cufflinks" ~ Description of "alexandrite and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset alexandrites.
ja: アレキサンドライトが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: ruby and gold cufflinks | ruby and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "ruby and gold cufflinks" ~ Description of "ruby and silver cufflinks" ~ Description of variant "ruby and silver cufflinks" of item "ruby and silver cufflinks" ~ Description of "ruby and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset rubies.
ja: ルビーが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: peridot and gold cufflinks | peridot and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "peridot and gold cufflinks" ~ Description of "peridot and silver cufflinks" ~ Description of "peridot and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset peridots.
ja: ペリドットが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: sapphire and gold cufflinks | sapphire and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "sapphire and gold cufflinks" ~ Description of "sapphire and silver cufflinks" ~ Description of "sapphire and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset sapphires.
ja: サファイアが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold cufflinks | tourmaline and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "tourmaline and gold cufflinks" ~ Description of "tourmaline and silver cufflinks" ~ Description of "tourmaline and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset tourmaline.
ja: トルマリンが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: citrine and gold cufflinks | citrine and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/黄水晶)

note: ~ Description of "citrine and gold cufflinks" ~ Description of "citrine and silver cufflinks" ~ Description of "citrine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset citrines.
ja: 黄水晶が嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold cufflinks | blue topaz and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "blue topaz and gold cufflinks" ~ Description of "blue topaz and silver cufflinks" ~ Description of "blue topaz and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset blue topaz.
ja: ブルートパーズが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: opal and gold cufflinks | opal and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "opal and gold cufflinks" ~ Description of "opal and silver cufflinks" ~ Description of "opal and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset opals.
ja: オパールが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: pearl and gold cufflinks | pearl and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/真珠)

note: ~ Description of "pearl and gold cufflinks" ~ Description of "pearl and silver cufflinks" ~ Description of "pearl and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset pearls.
ja: 真珠が嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: onyx and gold cufflinks | onyx and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "onyx and gold cufflinks" ~ Description of "onyx and silver cufflinks" ~ Description of variant "onyx and silver cufflinks" of item "onyx and silver cufflinks" ~ Description of "onyx and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset onyx.
ja: オニキスが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: garnet and silver cufflinks | garnet and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Item name
en: diamond and silver cufflinks | diamond and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Item name
en: amethyst and silver cufflinks | amethyst and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver cufflinks | aquamarine and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Item name
en: emerald and silver cufflinks | emerald and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver cufflinks | alexandrite and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: ruby and silver cufflinks | ruby and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: vampire cufflinks | vampire cufflinks
ja[0]: カフスボタン(吸血鬼)

note: ~ Description of variant "vampire cufflinks" of item "ruby and silver cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset blood-red rubies in the shape of a drop of blood.
ja: 血のように赤いルビーが嵌め込まれたカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: peridot and silver cufflinks | peridot and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Item name
en: sapphire and silver cufflinks | sapphire and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver cufflinks | tourmaline and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Item name
en: citrine and silver cufflinks | citrine and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/黄水晶)

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver cufflinks | blue topaz and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Item name
en: opal and silver cufflinks | opal and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Item name
en: pearl and silver cufflinks | pearl and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/真珠)

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: onyx and silver cufflinks | onyx and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: dark cufflinks | dark cufflinks
ja[0]: カフスボタン(闇)

note: ~ Description of variant "dark cufflinks" of item "onyx and silver cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset onyx and a couple of dark silver cat decorations.
ja: オニキスが嵌め込まれた、ネコの形をしたダークシルバーのカフスボタンです。

note: ~ Item name
en: garnet and platinum cufflinks | garnet and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Item name
en: diamond and platinum cufflinks | diamond and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum cufflinks | amethyst and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum cufflinks | aquamarine and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Item name
en: emerald and platinum cufflinks | emerald and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum cufflinks | alexandrite and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Item name
en: ruby and platinum cufflinks | ruby and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Item name
en: peridot and platinum cufflinks | peridot and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum cufflinks | sapphire and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum cufflinks | tourmaline and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Item name
en: citrine and platinum cufflinks | citrine and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum cufflinks | blue topaz and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Item name
en: opal and platinum cufflinks | opal and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Item name
en: pearl and platinum cufflinks | pearl and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

note: ~ Item name
en: onyx and platinum cufflinks | onyx and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Item name
en: plug | plugs
ja[0]: 耳飾り

note: ~ Description of "plug"
en: One of those round things people plug into their earlobes as earrings, also called an "ear plug" or "ear spool."
ja: 「イヤープラグ」や「イヤースプール」とも呼ばれる、耳たぶに穴をあけて装着する円筒形のピアスです。

note: ~ Item name
en: gold bracelet | gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金)

note: ~ Description of "gold bracelet"
en: A fancy golden bracelet.
ja: 意匠を凝らした金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: gold dental grill | gold dental grills
ja[0]: デンタルグリル(金)

note: ~ Description of "gold dental grill"
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
ja: 歯の表面に被せる偽の金歯です。口元にピッタリ嵌り、ギラギラとした輝きを放ちます。

note: ~ Item name
en: pair of gold earrings | pairs of gold earrings
ja[0]: イヤリング(金)

note: ~ Description of "pair of gold earrings"
en: A pair of shiny gold earrings.
ja: 光り輝く金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: gold hairpin | gold hairpins
ja[0]: ヘアピン(金)

note: ~ Description of "gold hairpin"
en: A gold hairpin, designed by the rich, for the rich.
ja: 金持ちが金持ちのためにデザインした金のヘアピンです。

note: ~ Item name
en: gold locket | gold lockets
ja[0]: ロケットペンダント(金)

note: ~ Description of "gold locket"
en: A heart-shaped gold locket with a frame inside to store photographs or small objects.
ja: 小物や写真を内部に入れられる、小さなロケットペンダントです。

note: ~ Item name
en: gold medal | gold medals
ja[0]: 金メダル

note: ~ Description of "gold medal"
en: A medal awarded for achieving first place in some event.  Before everything fell apart, this was likely a source of great pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
ja: 何かのイベントで1位を勝ち取ったことを称えるメダルです。全てが崩壊する前、これは持ち主にとって誇りの源だったかもしれません。今となってはただのキラキラ光る安ピカ物です。

note: ~ Item name
en: service medal | service medals
ja[0]: 従軍記章

note: ~ Description of "service medal"
en: A medal awarded to military personnel for heroism, wounds suffered in combat, or distinguished service.
ja: 勇敢な行動や戦闘での負傷、優れた功績などをたたえて軍人に授与されるメダルです。

note: ~ Item name
en: gold necklace | gold necklaces
ja[0]: ネックレス(金)

note: ~ Description of "gold necklace"
en: A shiny, unadorned gold necklace.
ja: 光り輝くシンプルな金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: gold ring | gold rings
ja[0]: 指輪(金)

note: ~ Description of "gold ring"
en: A flashy gold ring.
ja: 派手な金の指輪です。

note: ~ Item name
en: gold watch | gold watches
ja[0]: 腕時計(金)

note: ~ Description of "gold watch"
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
ja: 金メッキが施された鋼製の腕時計です。定年退職した人に相応しいデザインをしています。現在時刻を確認でき、見た目もお洒落です。

note: ~ Item name
en: tie clip | tie clips
ja[0]: ネクタイピン

note: ~ Description of "tie clip"
en: A fancy silver tie clip, a great match for a necktie.
ja: 派手な銀のネクタイピンです。ネクタイにとても良く似合います。

note: ~ Item name
en: silver watch | silver watches
ja[0]: 腕時計(銀)

note: ~ Description of "silver watch"
en: An elegant silver watch, crafted from silver-plated stainless steel.  It's much cheaper than other metal watches, but more classy than an ordinary wristwatch.
ja: 銀メッキされたステンレス製の、優雅な銀色の腕時計です。金属製の腕時計よりもずっと安価ですが、ただの腕時計よりは上等です。

note: ~ Item name
en: silver bracelet | silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀)

note: ~ Description of "silver bracelet"
en: A nice silver bracelet.
ja: 素敵な銀のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: pair of silver earrings | pairs of silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀)

note: ~ Description of "pair of silver earrings"
en: A pair of beautiful silver earrings.
ja: 美しい銀のイヤリングです。

note: ~ That's about the midpoint for a rolex. ~ Item name
en: fancy watch | fancy watches
ja[0]: 高級腕時計

note: ~ That's about the midpoint for a rolex. ~ Description of "fancy watch"
en: A rather large and expensively-made wristwatch.  Tells the time in elegantly wrought gold with silver detailing.  It's really the only timepiece suitable for someone of your exquisitely discerning tastes.
ja: 高級感の漂う少し大きな腕時計です。上品で精巧な金と銀の装飾が時刻を教えてくれます。違いの分かる人への贈り物に最適な真の時計です。

note: ~ Item name
en: small relic | small relics
ja[0]: 小さな遺物

note: ~ Description of "small relic"
en: A small relic from a forgotten saint.  As extraordinary as the world has become, it may have some power yet.
ja: 忘れ去られた聖人の小さな遺物です。信じられない事態に巻き込まれた今の状況では、この遺物に秘められた力を信じてしまいそうです。

note: ~ Item name
en: holy symbol | holy symbols
ja[0]: 聖なる象徴

note: ~ Description of "holy symbol"
en: A necklace made of fine gold chain, bearing the symbol of a forgotten faith.
ja: 純金製のチェーンで作られたネックレスです。忘れ去られた信仰の象徴が付いています。

note: ~ Item name
en: handmade holy symbol | handmade holy symbols
ja[0]: 聖なる象徴(手製)

note: ~ Description of "handmade holy symbol"
en: A simple necklace representing a religious faith.
ja: 信仰の象徴が付いている素朴なネックレスです。

note: ~ Item name
en: jade brooch | jade brooches
ja[0]: 翡翠のブローチ

note: ~ Description of "jade brooch"
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.
ja: 翡翠を使って手作りされた、東洋風のブローチです。

note: ~ Item name
en: pearl collar | pearl collars
ja[0]: 真珠の首飾り

note: ~ Description of "pearl collar"
en: A collar made from round and lustrous pearls, its former owner must have been a wealthy individual.
ja: 光沢のある丸い真珠から作られた首飾りです。前の所有者はそれなりの資産家だったのでしょう。

note: ~ far more expensive than gold watches, around $100,000 for most platinum watches ~ Item name
en: platinum watch | platinum watches
ja[0]: 腕時計(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ far more expensive than gold watches, around $100,000 for most platinum watches ~ Description of "platinum watch"
en: Flex on those gold-watch wearers with this rare, expensive, and superior platinum watch.  This one is made from solid platinum.
ja: 希少で、高価で、上等なプラチナの腕時計です。金の腕時計を身に着けた連中に見せびらかしましょう。これは本物のプラチナで作られています。

note: ~ Item name
en: platinum bracelet | platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description of "platinum bracelet"
en: A flawless platinum bracelet.
ja: 傷一つないプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: platinum dental grill | platinum dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description of "platinum dental grill"
en: Fake platinum-and-silver teeth.  They may be cheaper than fake gold teeth, but they're much more rare.  Fits horribly, but looks very shiny.
ja: プラチナと銀で作られたデンタルグリルです。金製のものに比べれば安物かもしれませんが、それでも希少品です。口元にピッタリ嵌り、ギラギラとした輝きを放ちます。

note: ~ Item name
en: pair of platinum earrings | pairs of platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description of "pair of platinum earrings"
en: A pair of plain platinum earrings - if gold is getting boring, just use another rare metal.
ja: シンプルなプラチナのイヤリングです。...金に飽きたなら、他の貴金属を使おうという発想です。

note: ~ Item name
en: platinum hairpin | platinum hairpins
ja[0]: ヘアピン(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description of "platinum hairpin"
en: The ultimate in esoteric, metal hair accessories, this hairpin is made from pure platinum.
ja: 純粋なプラチナのみで作られた、ごく限られた者だけが手にする究極の髪飾りです。

note: ~ Item name
en: platinum locket | platinum lockets
ja[0]: ロケットペンダント(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description of "platinum locket"
en: A small, platinum locket for storing photographs or other small objects.
ja: 小物や写真を内部に入れられる、小さなプラチナ製のロケットペンダントです。

note: ~ Item name
en: platinum necklace | platinum necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description of "platinum necklace"
en: A platinum necklace, with a small, empty heart-shaped frame hanging from a chain.
ja: 鎖から小さなハート形の飾りがぶら下がっている、プラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: platinum ring | platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description of "platinum ring"
en: A platinum ring, engraved with all manner of swirls and spirals.
ja: 無数の渦と螺旋模様が彫られたプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: engagement ring | engagement rings
ja[0]: 婚約指輪

note: ~ Description of "engagement ring"
en: This ring is an intricate gold band with a small cluster of diamonds set in the center.  Before the world broke down, this ring would've cost a small fortune.
ja: 複雑な作りの金製のリングの中央に、複数のダイヤモンドがちりばめられています。世界が壊れてしまう前であれば、この指輪はかなりの価値があったでしょう。

note: ~ Item name
en: purity ring | purity rings
ja[0]: 誓いの指輪

note: ~ Description of "purity ring"
en: Also known as a promise ring, this ring is worn as a sign of chastity.  This one bears the inscription, "Love is patient."
ja: プロミスリングという名でも知られる、純潔の証として身に着ける指輪です。この指輪には文字が刻まれています...「愛とは忍耐である」

note: ~ Item name
en: signet ring | signet rings
ja[0]: 認印つき指輪

note: ~ Description of "signet ring"
en: A gold and silver ring with a wide stamp attached to the band.  A long time ago, the stamp was legible, but now the pattern is too worn to discern its former use.
ja: 金と銀で作られた、幅広の印鑑がついた指輪です。はるか昔なら印章を判読できたでしょうが、今では溝がすっかり擦り切れてしまい何も読み取れません。

note: ~ Item name
en: wedding ring | wedding rings
ja[0]: 結婚指輪

note: ~ Description of "wedding ring"
en: A flawless ring, ensnaring a diamond with twists of pure gold.  It's a constant reminder that the wearer is married.
ja: 純金製のらせん状リングにダイヤモンドが埋め込まれた、傷一つない指輪です。身に着けた人が結婚していることを常に思い出させます。

note: ~ Item name
en: silver necklace | silver necklaces
ja[0]: ネックレス(銀)

note: ~ Description of "silver necklace"
en: A nice silver necklace.
ja: 素敵な銀のネックレスです。

note: ~ Item name
en: silver hairpin | silver hairpins
ja[0]: ヘアピン(銀)

note: ~ Description of "silver hairpin"
en: A shiny silver hairpin with a tiny bee engraved onto it.
ja: 小さな蜂のモチーフが付いた、キラキラと輝く銀のヘアピンです。

note: ~ Item name
en: silver locket | silver lockets
ja[0]: ロケットペンダント(銀)

note: ~ Description of "silver locket"
en: A small silver locket with a frame inside to store photographs or small objects.
ja: 小物や写真を内部に入れられる、小さな銀のロケットペンダントです。

note: ~ Item name
en: silver medal | silver medals
ja[0]: 銀メダル

note: ~ Description of "silver medal"
en: A medal awarded for achieving second place in some event.  Before everything fell apart, this was likely a source of pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
ja: 何かのイベントで2位を勝ち取ったことを称えるメダルです。全てが崩壊する前、これは持ち主にとって誇りの源だったかもしれません。今となってはただのキラキラ光る安ピカ物です。

note: ~ Item name
en: silver ring | silver rings
ja[0]: 指輪(銀)

note: ~ Description of "silver ring"
en: A simple, silver ring.
ja: シンプルな銀の指輪です。

note: ~ Item name
en: leather collar | leather collars
ja[0]: 鈴付き首輪(革)

note: ~ Description of "leather collar"
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
ja: 正面に鈴が付いた黒革の首輪です。鈴は鳴らないので心配ありません。

note: ~ Item name
en: wrist watch | wrist watches
ja[0]: 腕時計

note: ~ Description of "wrist watch"
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
ja: シンプルな腕時計です。現在時刻を確認でき、アラーム機能も付いています。

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Item name
en: radiation badge | radiation badges
ja[0]: 放射線バッジ

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Description of "radiation badge"
en: A plastic badge with an embedded filmstrip.  The filmstrip changes color as it is exposed to radiation.  Wear on your lapel so you can notice if it changes.
ja: 写真フィルムの小片を貼り付けたプラスチック製のバッジです。放射線に晒されると色が変化します。変化に気付けるように襟元に着用しましょう。

note: ~ should cover TORSO but give no encumbrance penalties ~ Item name
en: badge template | badge templates
ja[0]: バッジテンプレート

note: ~ should cover TORSO but give no encumbrance penalties ~ Description of "badge template"
en: This is a template for police/medical badges.  If found in a game, it is a bug.
ja: 警官/医療関係者バッジのテンプレートです。このアイテムが出現している場合はバグが発生しています。

note: ~ Item name
en: cybercop badge | cybercop badges
ja[0]: サイボーグ警官バッジ

note: ~ Description of "cybercop badge"
en: A chromed silver shield identifies the wearer as an authority even the cop-killers couldn't kill.
ja: クロムメッキ仕上げの銀のバッジは、権威の証としてだけではなく、着用者が防弾チョッキを貫通する銃弾ですら殺せない存在であることを誇示しています。

note: ~ Item name
en: deputy badge | deputy badges
ja[0]: 保安官バッジ

note: ~ Description of "deputy badge"
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
ja: 身につけている者に権力の威光を与える、色褪せた銀の星形細工が施されたバッジです。

note: ~ Item name
en: detective badge | detective badges
ja[0]: 警官バッジ

note: ~ Description of "detective badge"
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
ja: 身につけている者に権力の威光を与える、色褪せた金の盾型細工が施されたバッジです。

note: ~ Item name
en: marshal badge | marshal badges
ja[0]: 執行官バッジ

note: ~ Description of "marshal badge"
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
ja: やくざ者の目も恐怖に曇る、きらびやかな銀の星形細工が施されたバッジです。

note: ~ Item name
en: SWAT badge | SWAT badges
ja[0]: SWATバッジ

note: ~ Description of "SWAT badge"
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
ja: マット仕上げの銀のバッジは権威の証としてだけではなく、制御を離れたロボットが着用者を識別する目印としての役割も持っています。

note: ~ Item name
en: doctor badge | doctor badges
ja[0]: 医師バッジ

note: ~ Description of "doctor badge"
en: A plastic name tag marking the wearer as a real doctor of the medical kind.
ja: 医療関係者であることを示すプラスチック製の名札です。

note: ~ Item name
en: Foodkid badge | Foodkid badges
ja[0]: フードキッドバッジ

note: ~ Description of "Foodkid badge"
en: A star-shaped plastic badge.  "Foodkid" is printed on it in bold letters.  This badge marks its wearer as Foodperson's trusty sidekick, and comes included with every kid's meal at Foodplace.
ja: 「フードキッド」と太字で書かれた、プラスチック製の星型バッジです。フードパーソンの頼れる相棒であることを表しており、フードプレイスのキッズメニューを注文すれば必ず貰えます。

note: ~ Item name
en: pair of fuzzy cat ears | pairs of fuzzy cat ears
ja[0]: 猫耳(微毛)

note: ~ Description of "pair of fuzzy cat ears"
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ja: 毛足の短い茶色の猫耳が付いたヘッドバンドです。特に意味はありませんが、誰も見ていなくとも可愛いことだけは確かです。

note: ~ Item name
en: pair of faux fur cat ears | pairs of faux fur cat ears
ja[0]: 猫耳(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "pair of faux fur cat ears"
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ja: 毛足の短い派手な色の猫耳が付いたヘッドバンドです。特に意味はありませんが、誰も見ていなくとも可愛いことだけは確かです。

note: ~ Item name
en: fuzzy cat tail | fuzzy cat tails
ja[0]: 猫尻尾(微毛)

note: ~ Description of "fuzzy cat tail"
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ja: 毛足の短い茶褐色の尻尾です。プラスチック製の小さなビーズが錘になっており、着用者が歩くたびにぴょこぴょこと揺れます。

note: ~ Item name
en: faux fur cat tail | faux fur cat tails
ja[0]: 猫尻尾(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "faux fur cat tail"
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ja: 毛足の短い派手な色の尻尾です。プラスチック製の小さなビーズが錘になっており、着用者が歩くたびにぴょこぴょこと揺れます。

note: ~ Item name
en: fur kitty collar | fur kitty collars
ja[0]: 鈴付き首輪(毛皮)

note: ~ Description of "fur kitty collar"
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
ja: 正面に鈴が付いた、装飾用の可愛い毛皮製首輪です。鈴は鳴らないので心配ありません。

note: ~ Item name
en: faux fur kitty collar | faux fur kitty collars
ja[0]: 鈴付き首輪(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "faux fur kitty collar"
en: A decorative 'collar' made out of faux fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
ja: 正面に鈴が付いたフェイクファーの可愛い装飾用首輪です。鈴は鳴らないので心配ありません。

note: ~ Item name
en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
ja[0]: 猫耳(革)

note: ~ Description of "pair of leather cat ears"
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ja: 光沢のある黒い猫耳が付いたヘッドバンドです。特に意味はありませんが、誰も見ていなくとも可愛いことだけは確かです。

note: ~ Item name
en: leather cat tail | leather cat tails
ja[0]: 猫尻尾(革)

note: ~ Description of "leather cat tail"
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ja: 光沢のある黒革の尻尾です。プラスチック製の小さなビーズが錘になっており、着用者が歩くたびにぴょこぴょこと揺れます。

note: ~ Item name
en: pair of diamond and gold earrings | pairs of diamond and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "pair of diamond and gold earrings"
en: A pair of shiny diamond and gold earrings.
ja: 光り輝くダイヤモンドと金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of garnet and gold earrings | pairs of garnet and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "pair of garnet and gold earrings"
en: A pair of shiny garnet and gold earrings.
ja: 光り輝くガーネットと金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and gold earrings | pairs of amethyst and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "pair of amethyst and gold earrings"
en: A pair of shiny amethyst and gold earrings.
ja: 光り輝くアメシストと金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and gold earrings | pairs of aquamarine and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "pair of aquamarine and gold earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and gold earrings.
ja: 光り輝くアクアマリンと金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of emerald and gold earrings | pairs of emerald and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "pair of emerald and gold earrings"
en: A pair of shiny emerald and gold earrings.
ja: 光り輝くエメラルドと金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and gold earrings | pairs of alexandrite and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "pair of alexandrite and gold earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and gold earrings.
ja: 光り輝くアレキサンドライトと金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of ruby and gold earrings | pairs of ruby and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "pair of ruby and gold earrings"
en: A pair of shiny ruby and gold earrings.
ja: 光り輝くルビーと金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of peridot and gold earrings | pairs of peridot and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "pair of peridot and gold earrings"
en: A pair of shiny peridot and gold earrings.
ja: 光り輝くペリドットと金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and gold earrings | pairs of sapphire and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "pair of sapphire and gold earrings"
en: A pair of shiny sapphire and gold earrings.
ja: 光り輝くサファイアと金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and gold earrings | pairs of tourmaline and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "pair of tourmaline and gold earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and gold earrings.
ja: 光り輝くトルマリンと金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of citrine and gold earrings | pairs of citrine and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/黄水晶)

note: ~ Description of "pair of citrine and gold earrings"
en: A pair of shiny citrine and gold earrings.
ja: 光り輝く黄水晶と金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and gold earrings | pairs of blue topaz and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "pair of blue topaz and gold earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and gold earrings.
ja: 光り輝くブルートパーズと金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of opal and gold earrings | pairs of opal and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "pair of opal and gold earrings"
en: A pair of shiny opal and gold earrings.
ja: 光り輝くオパールと金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of pearl and gold earrings | pairs of pearl and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/真珠)

note: ~ Description of "pair of pearl and gold earrings"
en: A pair of shiny pearl and gold earrings.
ja: 光り輝く真珠と金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of onyx and gold earrings | pairs of onyx and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "pair of onyx and gold earrings"
en: A pair of shiny onyx and gold earrings.
ja: 光り輝くオニキスと金のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of diamond and silver earrings | pairs of diamond and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "pair of diamond and silver earrings"
en: A pair of shiny diamond and silver earrings.
ja: 光り輝くダイヤモンドと銀のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of garnet and silver earrings | pairs of garnet and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "pair of garnet and silver earrings"
en: A pair of shiny garnet and silver earrings.
ja: 光り輝くガーネットと銀のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and silver earrings | pairs of amethyst and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "pair of amethyst and silver earrings"
en: A pair of shiny amethyst and silver earrings.
ja: 光り輝くアメシストと銀のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and silver earrings | pairs of aquamarine and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "pair of aquamarine and silver earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and silver earrings.
ja: 光り輝くアクアマリンと銀のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of emerald and silver earrings | pairs of emerald and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "pair of emerald and silver earrings"
en: A pair of shiny emerald and silver earrings.
ja: 光り輝くエメラルドと銀のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and silver earrings | pairs of alexandrite and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "pair of alexandrite and silver earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and silver earrings.
ja: 光り輝くアレキサンドライトと銀のイヤリングです。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of ruby and silver earrings"
en: pair of ruby and silver earrings | pairs of ruby and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "pair of ruby and silver earrings" ~ Description of variant "pair of ruby and silver earrings" of item "pair of ruby and silver earrings"
en: A pair of shiny ruby and silver earrings.
ja: 光り輝くルビーと銀のイヤリングです。

note: ~ Variant name of item "pair of ruby and silver earrings"
en: pair of vampire earrings | pairs of vampire earrings
ja[0]: イヤリング(吸血鬼)

note: ~ Description of variant "pair of vampire earrings" of item "pair of ruby and silver earrings"
en: A pair of blood-red ruby and silver earrings, adorned with sinister motifs.
ja: 不吉な模様で彩られた、血のように赤いルビーと銀のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of peridot and silver earrings | pairs of peridot and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "pair of peridot and silver earrings"
en: A pair of shiny peridot and silver earrings.
ja: 光り輝くペリドットと銀のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and silver earrings | pairs of sapphire and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "pair of sapphire and silver earrings"
en: A pair of shiny sapphire and silver earrings.
ja: 光り輝くサファイアと銀のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and silver earrings | pairs of tourmaline and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "pair of tourmaline and silver earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and silver earrings.
ja: 光り輝くトルマリンと銀のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of citrine and silver earrings | pairs of citrine and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/黄水晶)

note: ~ Description of "pair of citrine and silver earrings"
en: A pair of shiny citrine and silver earrings.
ja: 光り輝く黄水晶と銀のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and silver earrings | pairs of blue topaz and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "pair of blue topaz and silver earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and silver earrings.
ja: 光り輝くブルートパーズと銀のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of opal and silver earrings | pairs of opal and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "pair of opal and silver earrings"
en: A pair of shiny opal and silver earrings.
ja: 光り輝くオパールと銀のイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of pearl and silver earrings | pairs of pearl and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/真珠)

note: ~ Description of "pair of pearl and silver earrings"
en: A pair of shiny pearl and silver earrings.
ja: 光り輝く真珠と銀のイヤリングです。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of onyx and silver earrings"
en: pair of onyx and silver earrings | pairs of onyx and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "pair of onyx and silver earrings" ~ Description of variant "pair of onyx and silver earrings" of item "pair of onyx and silver earrings"
en: A pair of shiny onyx and silver earrings.
ja: 光り輝くオニキスと銀のイヤリングです。

note: ~ Variant name of item "pair of onyx and silver earrings"
en: pair of dark earrings | pairs of dark earrings
ja[0]: イヤリング(闇)

note: ~ Description of variant "pair of dark earrings" of item "pair of onyx and silver earrings"
en: A pair of dark silver earrings featuring onyx in the shape of two dark hearts.
ja: 心臓を象った、黒いオニキスとダークシルバーのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of diamond and platinum earrings | pairs of diamond and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "pair of diamond and platinum earrings"
en: A pair of shiny diamond and platinum earrings.
ja: 光り輝くダイヤモンドとプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of garnet and platinum earrings | pairs of garnet and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "pair of garnet and platinum earrings"
en: A pair of shiny garnet and platinum earrings.
ja: 光り輝くガーネットとプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and platinum earrings | pairs of amethyst and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "pair of amethyst and platinum earrings"
en: A pair of shiny amethyst and platinum earrings.
ja: 光り輝くアメシストとプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and platinum earrings | pairs of aquamarine and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "pair of aquamarine and platinum earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and platinum earrings.
ja: 光り輝くアクアマリンとプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of emerald and platinum earrings | pairs of emerald and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "pair of emerald and platinum earrings"
en: A pair of shiny emerald and platinum earrings.
ja: 光り輝くエメラルドとプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and platinum earrings | pairs of alexandrite and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "pair of alexandrite and platinum earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and platinum earrings.
ja: 光り輝くアレキサンドライトとプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of ruby and platinum earrings | pairs of ruby and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "pair of ruby and platinum earrings"
en: A pair of shiny ruby and platinum earrings.
ja: 光り輝くルビーとプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of peridot and platinum earrings | pairs of peridot and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "pair of peridot and platinum earrings"
en: A pair of shiny peridot and platinum earrings.
ja: 光り輝くペリドットとプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and platinum earrings | pairs of sapphire and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "pair of sapphire and platinum earrings"
en: A pair of shiny sapphire and platinum earrings.
ja: 光り輝くサファイアとプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and platinum earrings | pairs of tourmaline and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "pair of tourmaline and platinum earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and platinum earrings.
ja: 光り輝くトルマリンとプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of citrine and platinum earrings | pairs of citrine and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

note: ~ Description of "pair of citrine and platinum earrings"
en: A pair of shiny citrine and platinum earrings.
ja: 光り輝く黄水晶とプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and platinum earrings | pairs of blue topaz and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "pair of blue topaz and platinum earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and platinum earrings.
ja: 光り輝くブルートパーズとプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of opal and platinum earrings | pairs of opal and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "pair of opal and platinum earrings"
en: A pair of shiny opal and platinum earrings.
ja: 光り輝くオパールとプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of pearl and platinum earrings | pairs of pearl and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

note: ~ Description of "pair of pearl and platinum earrings"
en: A pair of shiny pearl and platinum earrings.
ja: 光り輝く真珠とプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: pair of onyx and platinum earrings | pairs of onyx and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "pair of onyx and platinum earrings"
en: A pair of shiny onyx and platinum earrings.
ja: 光り輝くオニキスとプラチナのイヤリングです。

note: ~ Item name
en: garnet and gold ring | garnet and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "garnet and gold ring"
en: A gold ring with a garnet mounted on top of it.
ja: ガーネットをあしらった金の指輪です。

note: ~ Item name
en: amethyst and gold ring | amethyst and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "amethyst and gold ring"
en: A gold ring with an amethyst mounted on top of it.
ja: アメシストをあしらった金の指輪です。

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold ring | aquamarine and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "aquamarine and gold ring"
en: A gold ring with an aquamarine mounted on top of it.
ja: アクアマリンをあしらった金の指輪です。

note: ~ Item name
en: emerald and gold ring | emerald and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "emerald and gold ring"
en: A gold ring with an emerald mounted on top of it.
ja: エメラルドをあしらった金の指輪です。

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold ring | alexandrite and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "alexandrite and gold ring"
en: A gold ring with an alexandrite mounted on top of it.
ja: アレキサンドライトをあしらった金の指輪です。

note: ~ Item name
en: ruby and gold ring | ruby and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "ruby and gold ring"
en: A gold ring with a ruby mounted on top of it.
ja: ルビーをあしらった金の指輪です。

note: ~ Item name
en: peridot and gold ring | peridot and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "peridot and gold ring"
en: A gold ring with a peridot mounted on top of it.
ja: ペリドットをあしらった金の指輪です。

note: ~ Item name
en: sapphire and gold ring | sapphire and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "sapphire and gold ring"
en: A gold ring with a sapphire mounted on top of it.
ja: サファイアをあしらった金の指輪です。

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold ring | tourmaline and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "tourmaline and gold ring"
en: A gold ring with a tourmaline mounted on top of it.
ja: トルマリンをあしらった金の指輪です。

note: ~ Item name
en: citrine and gold ring | citrine and gold rings
ja[0]: 指輪(金/黄水晶)

note: ~ Description of "citrine and gold ring"
en: A gold ring with a citrine mounted on top of it.
ja: 黄水晶をあしらった金の指輪です。

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold ring | blue topaz and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "blue topaz and gold ring"
en: A gold ring with a blue topaz mounted on top of it.
ja: ブルートパーズをあしらった金の指輪です。

note: ~ Item name
en: opal and gold ring | opal and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "opal and gold ring"
en: A gold ring with an opal mounted on top of it.
ja: オパールをあしらった金の指輪です。

note: ~ Item name
en: pearl and gold ring | pearl and gold rings
ja[0]: 指輪(金/真珠)

note: ~ Description of "pearl and gold ring"
en: A gold ring with a pearl mounted on top of it.
ja: 真珠をあしらった金の指輪です。

note: ~ Item name
en: onyx and gold ring | onyx and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "onyx and gold ring"
en: A gold ring with an onyx mounted on top of it.
ja: オニキスをあしらった金の指輪です。

note: ~ Item name
en: diamond and silver ring | diamond and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "diamond and silver ring"
en: A silver ring with a diamond mounted on top of it.
ja: ダイヤモンドをあしらった銀の指輪です。

note: ~ Item name
en: garnet and silver ring | garnet and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "garnet and silver ring"
en: A silver ring with a garnet mounted on top of it.
ja: ガーネットをあしらった銀の指輪です。

note: ~ Item name
en: amethyst and silver ring | amethyst and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "amethyst and silver ring"
en: A silver ring with an amethyst mounted on top of it.
ja: アメシストをあしらった銀の指輪です。

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver ring | aquamarine and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "aquamarine and silver ring"
en: A silver ring with an aquamarine mounted on top of it.
ja: アクアマリンをあしらった銀の指輪です。

note: ~ Item name
en: emerald and silver ring | emerald and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "emerald and silver ring"
en: A silver ring with an emerald mounted on top of it.
ja: エメラルドをあしらった銀の指輪です。

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver ring | alexandrite and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "alexandrite and silver ring"
en: A silver ring with an alexandrite mounted on top of it.
ja: アレキサンドライトをあしらった銀の指輪です。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: ruby and silver ring | ruby and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "ruby and silver ring" ~ Description of variant "ruby and silver ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a ruby mounted on top of it.
ja: ルビーをあしらった銀の指輪です。

note: ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: vampire ring | vampire rings
ja[0]: 指輪(吸血鬼)

note: ~ Description of variant "vampire ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a sinister claw clutching a blood-red ruby mounted on top of it.
ja: 血のように赤いルビーが不気味な爪に握りしめられている形状をした、銀の指輪です。

note: ~ Item name
en: peridot and silver ring | peridot and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "peridot and silver ring"
en: A silver ring with a peridot mounted on top of it.
ja: ペリドットをあしらった銀の指輪です。

note: ~ Item name
en: sapphire and silver ring | sapphire and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "sapphire and silver ring"
en: A silver ring with a sapphire mounted on top of it.
ja: サファイアをあしらった銀の指輪です。

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver ring | tourmaline and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "tourmaline and silver ring"
en: A silver ring with a tourmaline mounted on top of it.
ja: トルマリンをあしらった銀の指輪です。

note: ~ Item name
en: citrine and silver ring | citrine and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/黄水晶)

note: ~ Description of "citrine and silver ring"
en: A silver ring with a citrine mounted on top of it.
ja: 黄水晶をあしらった銀の指輪です。

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver ring | blue topaz and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "blue topaz and silver ring"
en: A silver ring with a blue topaz mounted on top of it.
ja: ブルートパーズをあしらった銀の指輪です。

note: ~ Item name
en: opal and silver ring | opal and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "opal and silver ring"
en: A silver ring with an opal mounted on top of it.
ja: オパールをあしらった銀の指輪です。

note: ~ Item name
en: pearl and silver ring | pearl and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/真珠)

note: ~ Description of "pearl and silver ring"
en: A silver ring with a pearl mounted on top of it.
ja: 真珠をあしらった銀の指輪です。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: onyx and silver ring | onyx and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "onyx and silver ring" ~ Description of variant "onyx and silver ring" of item "onyx and silver ring"
en: A silver ring with an onyx mounted on top of it.
ja: オニキスをあしらった銀の指輪です。

note: ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: dark ring | dark rings
ja[0]: 指輪(闇)

note: ~ Description of variant "dark ring" of item "onyx and silver ring"
en: A dark silver ring with skull decorations and a pitch-black onyx mounted on top of it.
ja: 漆黒のオニキスをあしらった、骸骨の装飾が施されたダークシルバーの指輪です。

note: ~ Item name
en: diamond and platinum ring | diamond and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "diamond and platinum ring"
en: A platinum ring with a diamond mounted on top of it.
ja: ダイヤモンドをあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: garnet and platinum ring | garnet and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "garnet and platinum ring"
en: A platinum ring with a garnet mounted on top of it.
ja: ガーネットをあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum ring | amethyst and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "amethyst and platinum ring"
en: A platinum ring with an amethyst mounted on top of it.
ja: アメシストをあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum ring | aquamarine and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "aquamarine and platinum ring"
en: A platinum ring with an aquamarine mounted on top of it.
ja: アクアマリンをあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: emerald and platinum ring | emerald and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "emerald and platinum ring"
en: A platinum ring with an emerald mounted on top of it.
ja: エメラルドをあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum ring | alexandrite and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "alexandrite and platinum ring"
en: A platinum ring with an alexandrite mounted on top of it.
ja: アレキサンドライトをあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: ruby and platinum ring | ruby and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "ruby and platinum ring"
en: A platinum ring with a ruby mounted on top of it.
ja: ルビーをあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: peridot and platinum ring | peridot and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "peridot and platinum ring"
en: A platinum ring with a peridot mounted on top of it.
ja: ペリドットをあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum ring | sapphire and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "sapphire and platinum ring"
en: A platinum ring with a sapphire mounted on top of it.
ja: サファイアをあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum ring | tourmaline and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "tourmaline and platinum ring"
en: A platinum ring with a tourmaline mounted on top of it.
ja: トルマリンをあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: citrine and platinum ring | citrine and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

note: ~ Description of "citrine and platinum ring"
en: A platinum ring with a citrine mounted on top of it.
ja: 黄水晶をあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum ring | blue topaz and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "blue topaz and platinum ring"
en: A platinum ring with a blue topaz mounted on top of it.
ja: ブルートパーズをあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: opal and platinum ring | opal and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "opal and platinum ring"
en: A platinum ring with an opal mounted on top of it.
ja: オパールをあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: pearl and platinum ring | pearl and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

note: ~ Description of "pearl and platinum ring"
en: A platinum ring with a pearl mounted on top of it.
ja: 真珠をあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: onyx and platinum ring | onyx and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "onyx and platinum ring"
en: A platinum ring with an onyx mounted on top of it.
ja: オニキスをあしらったプラチナの指輪です。

note: ~ Item name
en: diamond and gold bracelet | diamond and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "diamond and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling diamonds.
ja: 光り輝くダイヤモンドをあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: garnet and gold bracelet | garnet and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "garnet and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling garnets.
ja: 光り輝くガーネットをあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: amethyst and gold bracelet | amethyst and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "amethyst and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling amethysts.
ja: 光り輝くアメシストをあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold bracelet | aquamarine and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "aquamarine and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling aquamarines.
ja: 光り輝くアクアマリンをあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: emerald and gold bracelet | emerald and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "emerald and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling emeralds.
ja: 光り輝くエメラルドをあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold bracelet | alexandrite and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "alexandrite and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling alexandrites.
ja: 光り輝くアレキサンドライトをあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: ruby and gold bracelet | ruby and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "ruby and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling rubies.
ja: 光り輝くルビーをあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: peridot and gold bracelet | peridot and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "peridot and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling peridots.
ja: 光り輝くペリドットをあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: sapphire and gold bracelet | sapphire and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "sapphire and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling sapphires.
ja: 光り輝くサファイアをあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold bracelet | tourmaline and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "tourmaline and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling tourmaline.
ja: 光り輝くトルマリンをあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: citrine and gold bracelet | citrine and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/黄水晶)

note: ~ Description of "citrine and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling citrines.
ja: 光り輝く黄水晶をあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold bracelet | blue topaz and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "blue topaz and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling blue topaz.
ja: 光り輝くブルートパーズをあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: opal and gold bracelet | opal and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "opal and gold bracelet"
en: A gold bracelet with beautiful opals.
ja: 美しいオパールをあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: pearl and gold bracelet | pearl and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/真珠)

note: ~ Description of "pearl and gold bracelet"
en: A gold bracelet with beautiful pearls.
ja: 真珠をあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: onyx and gold bracelet | onyx and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "onyx and gold bracelet"
en: A gold bracelet with striking onyx.
ja: 素敵なオニキスをあしらった金のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: diamond and silver bracelet | diamond and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "diamond and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling diamonds.
ja: 光り輝くダイヤモンドをあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: garnet and silver bracelet | garnet and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "garnet and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling garnets.
ja: 光り輝くガーネットをあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: amethyst and silver bracelet | amethyst and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "amethyst and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling amethysts.
ja: 光り輝くアメシストをあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver bracelet | aquamarine and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "aquamarine and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling aquamarines.
ja: 光り輝くアクアマリンをあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: emerald and silver bracelet | emerald and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "emerald and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling emeralds.
ja: 光り輝くエメラルドをあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver bracelet | alexandrite and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "alexandrite and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling alexandrites.
ja: 光り輝くアレキサンドライトをあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: ruby and silver bracelet | ruby and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "ruby and silver bracelet" ~ Description of variant "ruby and silver bracelet" of item "ruby and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling rubies.
ja: 光り輝くルビーをあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: vampire bracelet | vampire bracelets
ja[0]: ブレスレット(吸血鬼)

note: ~ Description of variant "vampire bracelet" of item "ruby and silver bracelet"
en: A dark silver bracelet with blood-red rubies in the shape of two sinister-looking hearts.
ja: 血のように赤いルビーで不気味な2つの心臓をかたどった、ダークシルバーのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: peridot and silver bracelet | peridot and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "peridot and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling peridots.
ja: 光り輝くペリドットをあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: sapphire and silver bracelet | sapphire and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "sapphire and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling sapphires.
ja: 光り輝くサファイアをあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver bracelet | tourmaline and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "tourmaline and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling tourmaline.
ja: 光り輝くトルマリンをあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: citrine and silver bracelet | citrine and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/黄水晶)

note: ~ Description of "citrine and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling citrines.
ja: 光り輝く黄水晶をあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver bracelet | blue topaz and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "blue topaz and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling blue topaz.
ja: 光り輝くブルートパーズをあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: opal and silver bracelet | opal and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "opal and silver bracelet"
en: A silver bracelet with beautiful opals.
ja: 美しいオパールをあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Item name
en: pearl and silver bracelet | pearl and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/真珠)

note: ~ Description of "pearl and silver bracelet"
en: A silver bracelet with beautiful pearls.
ja: 美しい真珠をあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: onyx and silver bracelet | onyx and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "onyx and silver bracelet" ~ Description of variant "onyx and silver bracelet" of item "onyx and silver bracelet"
en: A silver bracelet with striking onyx.
ja: 素敵なオニキスをあしらった銀のブレスレットです。

note: ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: dark bracelet | dark bracelets
ja[0]: ブレスレット(闇)

note: ~ Description of variant "dark bracelet" of item "onyx and silver bracelet"
en: A dark silver bracelet with occult decorations and one single onyx as the center of a dark eye.
ja: オカルト的な装飾の中心に漆黒のオニキスで作られた瞳が嵌っている、ダークシルバーのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: diamond and platinum bracelet | diamond and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "diamond and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling diamonds.
ja: 光り輝くダイヤモンドをあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: garnet and platinum bracelet | garnet and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "garnet and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling garnets.
ja: 光り輝くガーネットをあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum bracelet | amethyst and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "amethyst and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling amethysts.
ja: 光り輝くアメシストをあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum bracelet | aquamarine and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "aquamarine and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling aquamarines.
ja: 光り輝くアクアマリンをあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: emerald and platinum bracelet | emerald and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "emerald and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling emeralds.
ja: 光り輝くエメラルドをあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum bracelet | alexandrite and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "alexandrite and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling alexandrites.
ja: 光り輝くアレキサンドライトをあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: ruby and platinum bracelet | ruby and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "ruby and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling rubies.
ja: 光り輝くルビーをあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: peridot and platinum bracelet | peridot and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "peridot and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling peridots.
ja: 光り輝くペリドットをあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum bracelet | sapphire and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "sapphire and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling sapphires.
ja: 光り輝くサファイアをあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum bracelet | tourmaline and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "tourmaline and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling tourmaline.
ja: 光り輝くトルマリンをあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: citrine and platinum bracelet | citrine and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

note: ~ Description of "citrine and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling citrines.
ja: 光り輝く黄水晶をあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum bracelet | blue topaz and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "blue topaz and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling blue topaz.
ja: 光り輝くブルートパーズをあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: opal and platinum bracelet | opal and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "opal and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with beautiful opals.
ja: 美しいオパールをあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: pearl and platinum bracelet | pearl and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

note: ~ Description of "pearl and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with beautiful pearls.
ja: 美しい真珠をあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: onyx and platinum bracelet | onyx and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "onyx and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with striking onyx.
ja: 素敵なオニキスをあしらったプラチナのブレスレットです。

note: ~ Item name
en: garnet and gold pendant necklace | garnet and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "garnet and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a garnet pendant.
ja: ガーネットをあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: diamond and gold pendant necklace | diamond and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "diamond and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a diamond pendant.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: amethyst and gold pendant necklace | amethyst and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "amethyst and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an amethyst pendant.
ja: アメシストをあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold pendant necklace | aquamarine and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "aquamarine and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an aquamarine pendant.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: emerald and gold pendant necklace | emerald and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "emerald and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an emerald pendant.
ja: エメラルドをあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold pendant necklace | alexandrite and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "alexandrite and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an alexandrite pendant.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: ruby and gold pendant necklace | ruby and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "ruby and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a ruby pendant.
ja: ルビーをあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: peridot and gold pendant necklace | peridot and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "peridot and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a peridot pendant.
ja: ペリドットをあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: sapphire and gold pendant necklace | sapphire and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "sapphire and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a sapphire pendant.
ja: サファイアをあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold pendant necklace | tourmaline and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "tourmaline and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a tourmaline pendant.
ja: トルマリンをあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: citrine and gold pendant necklace | citrine and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/黄水晶)

note: ~ Description of "citrine and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a citrine pendant.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold pendant necklace | blue topaz and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "blue topaz and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a blue topaz pendant.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: opal and gold pendant necklace | opal and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "opal and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an opal pendant.
ja: オパールをあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: pearl and gold pendant necklace | pearl and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/真珠)

note: ~ Description of "pearl and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a pearl pendant.
ja: 真珠をあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: onyx and gold pendant necklace | onyx and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "onyx and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an onyx pendant.
ja: オニキスをあしらった光り輝く金のネックレスです。

note: ~ Item name
en: garnet and silver pendant necklace | garnet and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "garnet and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a garnet pendant.
ja: ガーネットをあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Item name
en: diamond and silver pendant necklace | diamond and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "diamond and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a diamond pendant.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Item name
en: amethyst and silver pendant necklace | amethyst and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "amethyst and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an amethyst pendant.
ja: アメシストをあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver pendant necklace | aquamarine and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "aquamarine and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an aquamarine pendant.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Item name
en: emerald and silver pendant necklace | emerald and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "emerald and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an emerald pendant.
ja: エメラルドをあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver pendant necklace | alexandrite and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "alexandrite and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an alexandrite pendant.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver pendant necklace"
en: ruby and silver pendant necklace | ruby and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "ruby and silver pendant necklace" ~ Description of variant "ruby and silver pendant necklace" of item "ruby and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a ruby pendant.
ja: ルビーをあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Variant name of item "ruby and silver pendant necklace"
en: vampire necklace | vampire necklaces
ja[0]: ネックレス(吸血鬼)

note: ~ Description of variant "vampire necklace" of item "ruby and silver pendant necklace"
en: A sinister silver necklace adorned with a blood-red ruby pendant.
ja: 血のように赤いルビーをあしらった、不気味な銀のネックレスです。

note: ~ Item name
en: peridot and silver pendant necklace | peridot and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "peridot and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a peridot pendant.
ja: ペリドットをあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Item name
en: sapphire and silver pendant necklace | sapphire and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "sapphire and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a sapphire pendant.
ja: サファイアをあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver pendant necklace | tourmaline and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "tourmaline and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a tourmaline pendant.
ja: トルマリンをあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Item name
en: citrine and silver pendant necklace | citrine and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/黄水晶)

note: ~ Description of "citrine and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a citrine pendant.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver pendant necklace | blue topaz and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "blue topaz and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a blue topaz pendant.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Item name
en: opal and silver pendant necklace | opal and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "opal and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an opal pendant.
ja: オパールをあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Item name
en: pearl and silver pendant necklace | pearl and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/真珠)

note: ~ Description of "pearl and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a pearl pendant.
ja: 真珠をあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: onyx and silver pendant necklace | onyx and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "onyx and silver pendant necklace" ~ Description of variant "onyx and silver pendant necklace" of item "onyx and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an onyx pendant.
ja: オニキスをあしらった光り輝く銀のネックレスです。

note: ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: dark necklace | dark necklaces
ja[0]: ネックレス(闇)

note: ~ Description of variant "dark necklace" of item "onyx and silver pendant necklace"
en: A dark silver necklace with an onyx pendant in the shape of a dark heart.
ja: オニキスで作られた心臓をあしらった、ダークシルバーのネックレスです。

note: ~ Item name
en: garnet and platinum pendant necklace | garnet and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "garnet and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a garnet pendant.
ja: ガーネットをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: diamond and platinum pendant necklace | diamond and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "diamond and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a diamond pendant.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum pendant necklace | amethyst and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "amethyst and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an amethyst pendant.
ja: アメシストをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum pendant necklace | aquamarine and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "aquamarine and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an aquamarine pendant.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: emerald and platinum pendant necklace | emerald and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "emerald and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an emerald pendant.
ja: エメラルドをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum pendant necklace | alexandrite and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "alexandrite and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an alexandrite pendant.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: ruby and platinum pendant necklace | ruby and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "ruby and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a ruby pendant.
ja: ルビーをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: peridot and platinum pendant necklace | peridot and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "peridot and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a peridot pendant.
ja: ペリドットをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum pendant necklace | sapphire and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "sapphire and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a sapphire pendant.
ja: サファイアをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum pendant necklace | tourmaline and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "tourmaline and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a tourmaline pendant.
ja: トルマリンをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: citrine and platinum pendant necklace | citrine and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

note: ~ Description of "citrine and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a citrine pendant.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum pendant necklace | blue topaz and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "blue topaz and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a blue topaz pendant.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: opal and platinum pendant necklace | opal and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "opal and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an opal pendant.
ja: オパールをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: pearl and platinum pendant necklace | pearl and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

note: ~ Description of "pearl and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a pearl pendant.
ja: 真珠をあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: onyx and platinum pendant necklace | onyx and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "onyx and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an onyx pendant.
ja: オニキスをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。

note: ~ Item name
en: garnet and platinum tiara | garnet and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "garnet and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with garnets.
ja: ガーネットをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: diamond and platinum tiara | diamond and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "diamond and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with diamonds.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum tiara | amethyst and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "amethyst and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with amethysts.
ja: アメシストをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum tiara | aquamarine and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "aquamarine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with aquamarines.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: emerald and platinum tiara | emerald and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "emerald and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with emeralds.
ja: エメラルドをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum tiara | alexandrite and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "alexandrite and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with alexandrites.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: ruby and platinum tiara | ruby and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "ruby and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with rubies.
ja: ルビーをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: peridot and platinum tiara | peridot and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "peridot and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with peridots.
ja: ペリドットをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum tiara | sapphire and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "sapphire and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with sapphires.
ja: サファイアをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum tiara | tourmaline and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "tourmaline and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with tourmaline.
ja: トルマリンをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: citrine and platinum tiara | citrine and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

note: ~ Description of "citrine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with citrines.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum tiara | blue topaz and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "blue topaz and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with blue topaz.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: opal and platinum tiara | opal and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "opal and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with opals.
ja: オパールをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: pearl and platinum tiara | pearl and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

note: ~ Description of "pearl and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with pearls.
ja: 真珠をあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: onyx and platinum tiara | onyx and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "onyx and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with onyx.
ja: オニキスをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

note: ~ Item name
en: garnet and gold tiara | garnet and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "garnet and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with garnets.
ja: ガーネットをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: diamond and gold tiara | diamond and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "diamond and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with diamonds.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: amethyst and gold tiara | amethyst and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "amethyst and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with amethysts.
ja: アメシストをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold tiara | aquamarine and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "aquamarine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with aquamarines.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: emerald and gold tiara | emerald and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "emerald and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with emeralds.
ja: エメラルドをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold tiara | alexandrite and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "alexandrite and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with alexandrites.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: ruby and gold tiara | ruby and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "ruby and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with rubies.
ja: ルビーをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: peridot and gold tiara | peridot and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "peridot and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with peridots.
ja: ペリドットをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: sapphire and gold tiara | sapphire and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "sapphire and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with sapphires.
ja: サファイアをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold tiara | tourmaline and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "tourmaline and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with tourmaline.
ja: トルマリンをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: citrine and gold tiara | citrine and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/黄水晶)

note: ~ Description of "citrine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with citrines.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold tiara | blue topaz and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "blue topaz and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with blue topaz.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: opal and gold tiara | opal and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "opal and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with opals.
ja: オパールをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: pearl and gold tiara | pearl and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/真珠)

note: ~ Description of "pearl and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with pearls.
ja: 真珠をあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: onyx and gold tiara | onyx and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "onyx and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with onyx.
ja: オニキスをあしらった光り輝く金のティアラです。

note: ~ Item name
en: garnet and silver tiara | garnet and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description of "garnet and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with garnets.
ja: ガーネットをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Item name
en: diamond and silver tiara | diamond and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of "diamond and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with diamonds.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Item name
en: amethyst and silver tiara | amethyst and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description of "amethyst and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with amethysts.
ja: アメシストをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver tiara | aquamarine and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "aquamarine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with aquamarines.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Item name
en: emerald and silver tiara | emerald and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of "emerald and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with emeralds.
ja: エメラルドをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver tiara | alexandrite and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description of "alexandrite and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with alexandrites.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: ruby and silver tiara | ruby and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description of "ruby and silver tiara" ~ Description of variant "ruby and silver tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with rubies.
ja: ルビーをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: vampire tiara | vampire tiaras
ja[0]: ティアラ(吸血鬼)

note: ~ Description of variant "vampire tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A sinister dark silver tiara adorned with blood-red rubies.
ja: 血のように赤いルビーをあしらった、不気味なダークシルバーのティアラです。

note: ~ Item name
en: peridot and silver tiara | peridot and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description of "peridot and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with peridots.
ja: ペリドットをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Item name
en: sapphire and silver tiara | sapphire and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description of "sapphire and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with sapphires.
ja: サファイアをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver tiara | tourmaline and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description of "tourmaline and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with tourmaline.
ja: トルマリンをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Item name
en: citrine and silver tiara | citrine and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/黄水晶)

note: ~ Description of "citrine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with citrines.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver tiara | blue topaz and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description of "blue topaz and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with blue topaz.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Item name
en: opal and silver tiara | opal and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description of "opal and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with opals.
ja: オパールをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Item name
en: pearl and silver tiara | pearl and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/真珠)

note: ~ Description of "pearl and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with pearls.
ja: 真珠をあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: onyx and silver tiara | onyx and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｵﾆｷｽ)

note: ~ Description of "onyx and silver tiara" ~ Description of variant "onyx and silver tiara" of item "onyx and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with onyx.
ja: オニキスをあしらった光り輝く銀のティアラです。

note: ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: dark tiara | dark tiaras
ja[0]: ティアラ(闇)

note: ~ Description of variant "dark tiara" of item "onyx and silver tiara"
en: A dark silver tiara adorned with onyx.
ja: オニキスをあしらったダークシルバーのティアラです。

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
ja[0]: レッグガード(木)

note: ~ Description of "pair of 2-by-shin guards"
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a plank that are tied to your shins with rags and string.
ja: 板切れをボロ布と紐で脛に縛り付けるだけの、即席の脛当です。

note: ~ Item name
en: pair of chitin leg guards | pairs of chitin leg guards
ja[0]: キチンレッグガード

note: ~ Description of "pair of chitin leg guards"
en: A pair of leg guards made from the exoskeletons of insects.
ja: 昆虫の外骨格から作られたレッグガードです。

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin leg guards | pairs of biosilicified chitin leg guards
ja[0]: シリコンキチンレッグガード

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin leg guards"
en: A pair of leg guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げたレッグガードです。耐酸性に優れているものの、耐久性に不安があります。

note: ~ Fire-resistant outerwear ain't cheap. ~ Item name
en: turnout trousers | turnout trousers
ja[0]: 消防士ボトムス

note: ~ Fire-resistant outerwear ain't cheap. ~ Description of "turnout trousers"
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters as protection against heat.
ja: 消防士が熱対策のために着用する厚手の防護服です。

note: ~ Description of "chainmail leggings"
en: Customized chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.  The metal shows signs of rust and corrosion.
ja: チェーンメイルで作られた、特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物を着用しても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。金属に錆や腐食が発生しています。

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail leggings | pairs of mild steel chainmail leggings
ja[0]: チェーンメイルレギンス(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel chainmail leggings"
en: Customized mild steel chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 低炭素鋼製チェーンメイルで作られた、特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物を着用しても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail leggings | pairs of XL mild steel chainmail leggings
ja[0]: XLチェーンメイルレギンス(低炭素鋼)

note: ~ Description of "XL mild steel chainmail leggings"
en: Customized mild steel chainmail leggings for the largest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 普通の人間では着こなせないほど大きな、低炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail leggings | pairs of XS mild steel chainmail leggings
ja[0]: XSチェーンメイルレギンス(低炭素鋼)

note: ~ Description of "XS mild steel chainmail leggings"
en: Customized mild steel chainmail leggings for the smallest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 普通の人間では着こなせないほど小さな、低炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail leggings | pairs of medium steel chainmail leggings
ja[0]: チェーンメイルレギンス(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel chainmail leggings"
en: Customized medium steel chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 中炭素鋼製チェーンメイルで作られた、特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物を着用しても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail leggings | pairs of XL medium steel chainmail leggings
ja[0]: XLチェーンメイルレギンス(中炭素鋼)

note: ~ Description of "XL medium steel chainmail leggings"
en: Customized medium steel chainmail leggings for the largest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 普通の人間では着こなせないほど大きな、中炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail leggings | pairs of XS medium steel chainmail leggings
ja[0]: XSチェーンメイルレギンス(中炭素鋼)

note: ~ Description of "XS medium steel chainmail leggings"
en: Customized medium steel chainmail leggings for the smallest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 普通の人間では着こなせないほど小さな、中炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: high steel chainmail leggings | pairs of high steel chainmail leggings
ja[0]: チェーンメイルレギンス(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel chainmail leggings"
en: Customized high steel chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 高炭素鋼製チェーンメイルで作られた、特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物を着用しても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail leggings | pairs of XL high steel chainmail leggings
ja[0]: XLチェーンメイルレギンス(高炭素鋼)

note: ~ Description of "XL high steel chainmail leggings"
en: Customized high steel chainmail leggings for the largest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 普通の人間では着こなせないほど大きな、高炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail leggings | pairs of XS high steel chainmail leggings
ja[0]: XSチェーンメイルレギンス(高炭素鋼)

note: ~ Description of "XS high steel chainmail leggings"
en: Customized high steel chainmail leggings for the smallest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 普通の人間では着こなせないほど小さな、高炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail leggings | pairs of hardened steel chainmail leggings
ja[0]: チェーンメイルレギンス(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened steel chainmail leggings"
en: Customized hardened steel chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 焼入炭素鋼製チェーンメイルで作られた、特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物を着用しても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail leggings | pairs of XL hardened steel chainmail leggings
ja[0]: XLチェーンメイルレギンス(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "XL hardened steel chainmail leggings"
en: Customized hardened steel chainmail leggings for the largest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 普通の人間では着こなせないほど大きな、焼入炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail leggings | pairs of XS hardened steel chainmail leggings
ja[0]: XSチェーンメイルレギンス(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "XS hardened steel chainmail leggings"
en: Customized hardened steel chainmail leggings for the smallest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 普通の人間では着こなせないほど小さな、焼入炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail leggings | pairs of tempered steel chainmail leggings
ja[0]: チェーンメイルレギンス(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered steel chainmail leggings"
en: Customized tempered steel chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 焼戻炭素鋼製チェーンメイルで作られた、特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物を着用しても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail leggings | pairs of XL tempered steel chainmail leggings
ja[0]: XLチェーンメイルレギンス(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "XL tempered steel chainmail leggings"
en: Customized tempered steel chainmail leggings for the largest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 普通の人間では着こなせないほど大きな、焼戻炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail leggings | pairs of XS tempered steel chainmail leggings
ja[0]: XSチェーンメイルレギンス(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "XS tempered steel chainmail leggings"
en: Customized tempered steel chainmail leggings for the smallest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 普通の人間では着こなせないほど小さな、焼戻炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

note: ~ Item name
en: cataphract leggings | pairs of cataphract leggings
ja[0]: カタフラクトレギンス

note: ~ Description of "cataphract leggings"
en: This leg armor, made of interlocking plates of burnished bronze, appears to be either a high-quality recreation or a genuine artifact.  Despite having an ancient design, it is in mint condition aside from some battle damage.  It covers from the upper thigh to the lower shin, and is of extremely high quality.
ja: 磨いた青銅板を組み合わせて作ったこの鎧は、品質の高いレプリカか、あるいは由緒ある本物のようです。古臭いデザインではありますが、戦闘によって受けたと思しきいくつかの損傷を除けば新品同様です。上腿から下腿までを覆う、非常に優れた防具です。

note: ~ Item name
en: leather chaps | leather chaps
ja[0]: レザーチャップス

note: ~ Description of "leather chaps"
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
ja: 黒い革製のチャップスです。収納容量はありませんが、軽量で耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: chainsaw chaps | chainsaw chaps
ja[0]: チェーンソーチャップス

note: ~ Description of "chainsaw chaps"
en: A pair of tough chaps made of Kevlar.  Chainsaw kickbacks are potentially fatal; personal protective equipment like these chaps help protect your femoral arteries.  The layered Kevlar is designed to fray on contact with the chain and bind up the tool.
ja: ケブラー製の頑丈なチャップスです。チェーンソーの反動による怪我は命に関わりますが、このチャップスのような保護具を着用しておけば、大腿動脈を守れます。層状のケブラーはチェーンと接触した際に擦り切れ、絡みついて動きを止めます。

note: ~ Item name
en: fencing pants | fencing pants
ja[0]: フェンシングパンツ

note: ~ Description of "fencing pants"
en: A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries.  They don't cover the lower leg.
ja: フェンシング選手がケガを防ぐために使う、上腿のみを覆う補強されたパンツです。

note: ~ Item name
en: pair of knee pads | pairs of knee pads
ja[0]: 膝パッド

note: ~ Description of "pair of knee pads"
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
ja: 強化プラスチックと布で作られた、膝を保護するパッドです。

note: ~ Item name
en: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
ja[0]: ブロンズグリーヴ

note: ~ Description of "pair of bronze greaves"
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
ja: 革で簡単に裏打ちされた青銅製のレッグガードです。

note: ~ Item name
en: XL bronze greaves | pairs of XL bronze greaves
ja[0]: XLブロンズグリーヴ

note: ~ Description of "XL bronze greaves"
en: A pair of gigantic bronze leg guards with a simple leather lining.
ja: 革で簡単に裏打ちされた、非常に大きなサイズの青銅製レッグガードです。

note: ~ Item name
en: XS bronze greaves | pairs of XS bronze greaves
ja[0]: XSブロンズグリーヴ

note: ~ Description of "XS bronze greaves"
en: A pair of tiny bronze leg guards with a simple leather lining.
ja: 革で簡単に裏打ちされた青銅製の小さなレッグガードです。

note: ~ Item name
en: pair of hard leg guards | pairs of hard leg guards
ja[0]: ハードレッグガード

note: ~ Description of "pair of hard leg guards"
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
ja: ネオプレンで裏打ちされたポリウレタン製のレッグガードです。

note: ~ Item name
en: pair of steel leg guards | pairs of steel leg guards
ja[0]: スチールレッグガード

note: ~ Description of "pair of steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ja: 脚を防護する中世時代の装備です。もも当て、膝当て、脛当ての各部品が革紐で繋がっています。

note: ~ Item name
en: pair of XL steel leg guards | pairs of XL steel leg guards
ja[0]: XLスチールレッグガード

note: ~ Description of "pair of XL steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection for the largest of knights.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ja: 非常に大きなサイズの、脚を防護する中世時代の装備です。もも当て、膝当て、脛当ての各部品が革紐で繋がっています。

note: ~ Item name
en: pair of XS steel leg guards | pairs of XS steel leg guards
ja[0]: XSスチールレッグガード

note: ~ Description of "pair of XS steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection for the smallest of knights.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ja: 非常に小さなサイズの、脚を防護する中世時代の装備です。もも当て、膝当て、脛当ての各部品が革紐で繋がっています。

note: ~ Item name
en: pair of iron greaves | pairs of iron greaves
ja[0]: アイアングリーヴ

note: ~ Description of "pair of iron greaves"
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
ja: 革で簡単に裏打ちされた鉄製のレッグガードです。

note: ~ Item name
en: pair of XL iron greaves | pairs of XL iron greaves
ja[0]: XLアイアングリーヴ

note: ~ Description of "pair of XL iron greaves"
en: A pair of extra large iron leg guards with a simple leather lining.
ja: 革で簡単に裏打ちされた、鉄製の非常に大きなレッグガードです。

note: ~ Item name
en: pair of XS iron greaves | pairs of XS iron greaves
ja[0]: XSアイアングリーヴ

note: ~ Description of "pair of XS iron greaves"
en: A pair of extra small iron leg guards with a simple leather lining.
ja: 革で簡単に裏打ちされた、鉄製の非常に小さなレッグガードです。

note: ~ The weight assumes four sheets of about 25cm x 30cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal leg guards | pairs of sheet metal leg guards
ja[0]: 板金レッグガード

note: ~ The weight assumes four sheets of about 25cm x 30cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal leg guards"
en: A pair of leg guards hammered out of metal and shaped to tie on to the upper and lower leg, avoiding joints.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
ja: 板金を叩いて成形したレッグガードです。膝の位置にある繋ぎ目は関節に干渉しない形状になっています。文明崩壊後の戦士に最適な防具です。

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal leg guards | pairs of case hardened sheet metal leg guards
ja[0]: 板金レッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of case hardened sheet metal leg guards"
en: These crude leg guards have been case hardened to further protect your legs from the mighty coffee table, destroyer of shins.
ja: 焼入炭素鋼製の簡素なレッグガードです。もうローテーブルに脛を粉砕される心配はありません。

note: ~ The weight assumes two sheets of about 25cm x 30cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal greaves | pairs of sheet metal greaves
ja[0]: 板金グリーヴ

note: ~ The weight assumes two sheets of about 25cm x 30cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal greaves"
en: A pair of shin guards hammered out of metal and shaped to tie on to the lower leg.
ja: 板金を叩いて成形した、下腿に着用するすね当てです。

note: ~ Item name
en: pair of hardened sheet metal greaves | pairs of hardened sheet metal greaves
ja[0]: 板金グリーヴ(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal greaves"
en: These crude greaves have been case hardened to further protect your shins.
ja: 焼入炭素鋼の板金を叩いて成形した、脛を守る粗雑な作りのグリーヴです。

note: ~ The weight assumes 2 sheets of about 30cm x 50cm x 1.5mm and 2 sheets of about 30cm x 25cm x 1.5mm ~ Item name
en: sheet metal skirt | sheet metal skirts
ja[0]: 板金スカート

note: ~ The weight assumes 2 sheets of about 30cm x 50cm x 1.5mm and 2 sheets of about 30cm x 25cm x 1.5mm ~ Description of "sheet metal skirt"
en: Four cut-down sheets of metal hanging off your waist to keep your hip and groin safe.  They're held in place rather loosely, but still get in the way a lot when running.
ja: 切り揃えた4枚の板金を並べて腰にぶら下げることで、腰と股間を保護します。固定はかなり緩いですが、それでも走る際は邪魔になります。

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal skirt | case hardened sheet metal skirts
ja[0]: 板金スカート(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened sheet metal skirt"
en: This loose skirt made from several cut-down sheets of metal has been case hardened to provide maximum protection for your most vulnerable area.
ja: 焼入炭素鋼の板金を切り出して作ったスカートです。非常に脆い部位を最大限保護します。

note: ~ The weight assumes 3 sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal knee guards | pairs of sheet metal knee guards
ja[0]: 板金ニーガード

note: ~ The weight assumes 3 sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Description of "pair of sheet metal knee guards"
en: Two small half-cylinders of sheet metal cut down and hammered to fit over the front of your knees.  They make kneeling painful, but don't impede running much.
ja: 小さな半円筒状の板金をハンマーで叩き、膝に合う形状に整えた防具です。膝を付くと痛いですが、走るのにほとんど支障はありません。

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal knee guards | pairs of case hardened sheet metal knee guards
ja[0]: 板金ニーガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "pair of case hardened sheet metal knee guards"
en: Knee guards of sheet metal, case hardened to protect your kneecaps from any feral with a bat.
ja: 焼入炭素鋼の板金で作ったニーガードです。着用すれば、バットを持った狂人に膝頭を砕かれずに済みます。

note: ~ Item name
en: pair of XL sheet metal leg guards | pairs of XL sheet metal leg guards
ja[0]: XL板金レッグガード

note: ~ Description of "pair of XL sheet metal leg guards"
en: A pair of extra large hammered metal plates tied to your legs.
ja: 金属板を叩いて成形した、脚に着用する特大サイズの防具です。

note: ~ Item name
en: pair of XS sheet metal leg guards | pairs of XS sheet metal leg guards
ja[0]: XS板金レッグガード

note: ~ Description of "pair of XS sheet metal leg guards"
en: A pair of extra small leg guards hammered out of metal and shaped to strap on to the upper and lower leg, avoiding joints.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
ja: 板金を叩いて成形した非常に小さなレッグガードです。関節に干渉しないように、上腿と下腿に分けてストラップで固定します。世界滅亡後の戦士にお似合いのスタイルです。

note: ~ Item name
en: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
ja[0]: ペーパーレッグガード

note: ~ Description of "pair of paper leg guards"
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
ja: 紙束をダクトテープで貼り合わせて作ったレッグガードです。

note: ~ Item name
en: pair of improvised tire leg guards | pairs of improvised tire leg guards
ja[0]: 即席タイヤレッグガード

note: ~ Description of "pair of improvised tire leg guards"
en: Leg guards made of thick chunks of tire held together with duct tape.
ja: 厚いタイヤのゴムをダクトテープで貼り合わせて作ったレッグガードです。

note: ~ Item name
en: pair of scrap leg guards | pairs of scrap leg guards
ja[0]: スクラップレッグガード

note: ~ Description of "pair of scrap leg guards" ~ Description of "pair of XS scrap leg guards"
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings.
ja: 金属製の廃材を紐で固定しただけのレッグガードです。

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap leg guards | pairs of XL scrap leg guards
ja[0]: XLスクラップレッグガード

note: ~ Description of "pair of XL scrap leg guards"
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings.  You look like a trash giant.
ja: 金属製の廃材を紐で固定しただけのレッグガードです。着用した姿は、まるでゴミの巨人のようです。

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap leg guards | pairs of XS scrap leg guards
ja[0]: XSスクラップレッグガード

note: ~ Item name
en: pair of tire leg guards | pairs of tire leg guards
ja[0]: タイヤレッグガード

note: ~ Description of "pair of tire leg guards" ~ Description of "pair of XS tire leg guards"
en: A pair of leg guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 厚いタイヤのゴムを紐で簡単に繋ぎ合わせて作ったレッグガードです。緩く繋いで重ねたゴム板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

note: ~ Item name
en: pair of XL tire leg guards | pairs of XL tire leg guards
ja[0]: XLタイヤレッグガード

note: ~ Description of "pair of XL tire leg guards"
en: A pair of leg guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.  You look like a trash giant.
ja: 厚いタイヤのゴムを紐で簡単に繋ぎ合わせて作った、特大サイズのレッグガードです。緩く繋いで重ねたゴム板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。着用するとゴミ山が歩いているように見えます。

note: ~ Item name
en: pair of XS tire leg guards | pairs of XS tire leg guards
ja[0]: XSタイヤレッグガード

note: ~ Item name
en: motorcycle jeans | pairs of motorcycle jeans
ja[0]: バイクジーンズ

note: ~ Description of "motorcycle jeans"
en: A pair of thick jeans interwoven with Kevlar for added durability and sporting integrated kneepads and flank protection, typically worn by motorcyclists to protect from road rash.
ja: ケブラーを織り込んで耐久性を高めた厚手のジーンズです。膝にはパッド、脇腹には装甲が付いており、バイカーが交通事故から身を守るために着用するのが一般的です。

note: ~ Item name
en: EOD trousers | EOD trousers
ja[0]: 対爆ズボン

note: ~ Description of "EOD trousers"
en: Thick armored trousers constructed from Kevlar and Nomex, for use by explosive ordnance disposal technicians.
ja: 爆発物処理班が着用する、ケブラーとノーメックスで作られた厚手の装甲ズボンです。

note: ~ Item name
en: light EOD trousers | light EOD trousers
ja[0]: 軽装対爆ズボン

note: ~ Description of "light EOD trousers"
en: Armored trousers constructed from Kevlar and Nomex, for use by explosive ordnance disposal technicians.  They are lighter than normal EOD armor to provide more maneuverability.
ja: 爆発物処理班が着用する、ケブラーとノーメックスで作られた装甲ズボンです。通常の対爆ズボンよりも軽く、機動性に優れています。

note: ~ Item name
en: mild steel light leg guard | mild steel light leg guards
ja[0]: ライトレッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
ja: 最厚部1.25mmの、低炭素鋼製の軽量型レッグガードです。

note: ~ Item name
en: XL mild steel light leg guard | XL mild steel light leg guards
ja[0]: XLライトレッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel light leg guard | medium steel light leg guards
ja[0]: ライトレッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
ja: 最厚部1.25mmの、中炭素鋼製の軽量型レッグガードです。強靭な中炭素鋼が確かな防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL medium steel light leg guard | XL medium steel light leg guards
ja[0]: XLライトレッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel light leg guard | high steel light leg guards
ja[0]: ライトレッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
ja: 最厚部1.25mmの、高炭素鋼製の軽量型レッグガードです。強靭な高炭素鋼が優れた防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL high steel light leg guard | XL high steel light leg guards
ja[0]: XLライトレッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: case hardened light leg guard | case hardened light leg guards
ja[0]: ライトレッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ja: 最厚部1.25mmの軽量型レッグガードです。低炭素鋼に焼き入れ処理を施したことで、防御力がかなり向上しています。

note: ~ Item name
en: XL case hardened light leg guard | XL case hardened light leg guards
ja[0]: XLライトレッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered light leg guard | tempered light leg guards
ja[0]: ライトレッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
ja: 最厚部1.25mmの軽量型レッグガードです。中炭素鋼に焼き戻し処理を施したことで、防御力が大幅に向上しています。

note: ~ Item name
en: XL tempered light leg guard | XL tempered light leg guards
ja[0]: XLライトレッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: mild steel leg guard | mild steel leg guards
ja[0]: レッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
ja: 最厚部1.75mmの低炭素鋼製レッグガードです。

note: ~ Item name
en: XL mild steel leg guard | XL mild steel leg guards
ja[0]: XLレッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel leg guard | medium steel leg guards
ja[0]: レッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
ja: 最厚部1.75mmの中炭素鋼製レッグガードです。強靭な中炭素鋼が確かな防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL medium steel leg guard | XL medium steel leg guards
ja[0]: XLレッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel leg guard | high steel leg guards
ja[0]: レッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
ja: 最厚部1.75mmの高炭素鋼製レッグガードです。強靭な高炭素鋼が優れた防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL high steel leg guard | XL high steel leg guards
ja[0]: XLレッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: case hardened leg guard | case hardened leg guards
ja[0]: レッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ja: 最厚部1.75mmのレッグガードです。低炭素鋼に焼き入れ処理を施したことで、防御力がかなり向上しています。

note: ~ Item name
en: XL case hardened leg guard | XL case hardened leg guards
ja[0]: XLレッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered leg guard | tempered leg guards
ja[0]: レッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
ja: 最厚部1.75mmのレッグガードです。中炭素鋼に焼き戻し処理を施したことで、防御力が大幅に向上しています。

note: ~ Item name
en: XL tempered leg guard | XL tempered leg guards
ja[0]: XLレッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: mild steel heavy leg guard | mild steel heavy leg guards
ja[0]: ヘビーレッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
ja: 最厚部2.25mmの、低炭素鋼製の重量型レッグガードです。

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy leg guard | XL mild steel heavy leg guards
ja[0]: XLヘビーレッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel heavy leg guard | medium steel heavy leg guards
ja[0]: ヘビーレッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
ja: 最厚部2.25mmの、中炭素鋼製の重量型レッグガードです。強靭な中炭素鋼が確かな防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy leg guard | XL medium steel heavy leg guards
ja[0]: XLヘビーレッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel heavy leg guard | high steel heavy leg guards
ja[0]: ヘビーレッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
ja: 最厚部2.25mmの、高炭素鋼製の重量型レッグガードです。強靭な高炭素鋼が優れた防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy leg guard | XL high steel heavy leg guards
ja[0]: XLヘビーレッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: case hardened heavy leg guard | case hardened heavy leg guards
ja[0]: ヘビーレッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ja: 最厚部2.25mmの重量型レッグガードです。低炭素鋼に焼き入れ処理を施したことで、防御力がかなり向上しています。

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy leg guard | XL case hardened heavy leg guards
ja[0]: XLヘビーレッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered heavy leg guard | tempered heavy leg guards
ja[0]: ヘビーレッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
ja: 最厚部2.25mmの重量型レッグガードです。中炭素鋼に焼き戻し処理を施したことで、防御力が大幅に向上しています。

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy leg guard | XL tempered heavy leg guards
ja[0]: XLヘビーレッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: leather-padded pants | pairs of leather-padded pants
ja[0]: 革補強コットンパンツ

note: ~ Description of "leather-padded pants"
en: A pair of tough canvas pants with sections from leather pants affixed, excluding the joints.  Offers mild protection without compromising mobility too much, but a lot of the pockets have been removed to make room for the leather.
ja: レザーパンツから切り出した革を関節部以外に縫い付けた、丈夫な帆布製パンツです。運動性を損なわずに防御力を確保できますが、改造の邪魔になるほとんどのポケットは取り外してあります。

note: ~ Item name
en: pair of riot leg guards | pairs of riot leg guards
ja[0]: ライオットレッグガード

note: ~ Description of "pair of riot leg guards"
en: Hard leg guards used by riot police.
ja: 機動隊が着用するハードレッグガードです。

note: ~ Item name
en: pair of leather leg guards | pairs of leather leg guards
ja[0]: レザーレッグガード

note: ~ Description of "pair of leather leg guards"
en: A pair of tough leather leg guards.  Light and comfortable.
ja: 丈夫な革製のレッグガードです。軽量で着心地に優れています。

note: ~ Item name
en: pair of XL leather leg guards | pairs of XL leather leg guards
ja[0]: XLレザーレッグガード

note: ~ Item name
en: pair of XS leather leg guards | pairs of XS leather leg guards
ja[0]: XSレザーレッグガード

note: ~ Item name
en: antarvasa | antarvasas
ja[0]: 安陀会

note: ~ Description of "antarvasa"
en: A traditional, ankle-length Buddhist skirt.  The bottom protrudes, and appears in the rough shape of a triangle.
ja: 足首まで隠れる、仏教徒が身にまとう逆三角形のような形状の伝統的な腰布です。

note: ~ Item name
en: basketball shorts | basketball shorts
ja[0]: バスケットボールパンツ

note: ~ Description of "basketball shorts"
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
ja: 軽量で履き心地に優れたバスケットボール用のハーフパンツです。

note: ~ Item name
en: breeches | breeches
ja[0]: ブリーチェス

note: ~ Description of "breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
ja: ダブつかない丈夫な素材で作られた、古風なズボンです。履き心地は快適ですが、ポケットはありません。

note: ~ Item name
en: cheerleader skirt | cheerleader skirts
ja[0]: チアスカート

note: ~ Description of "cheerleader skirt"
en: A breezy red cheerleader skirt.  Easy to move in, and of an acceptable length for most real cheerleading.
ja: 本格的なチアダンスも踊れる丈がある、風通しがよく動きやすい赤色のチアスカートです。

note: ~ Item name
en: short cheerleader skirt | short cheerleader skirts
ja[0]: チアミニスカート

note: ~ Description of "short cheerleader skirt"
en: A very short and breezy red cheerleader skirt.  Easy to move in, but you will probably need shorts underneath to safely practice cheerleading in this.
ja: 非常に丈が短く風通しがいい、赤色のチアスカートです。動きやすいですが、チアダンスを踊るときは下に短パンを履いた方が良さそうです。

note: ~ Item name
en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
ja[0]: 釣り用防水ズボン

note: ~ Description of "pair of fishing waders"
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
ja: 大きな前ポケットが付いたビニール製の防水ズボンです。

note: ~ Item name
en: flag pants | flag pants
ja[0]: コットンパンツ(星条旗)

note: ~ Description of "flag pants"
en: A pair of pants embroidered with an American flag pattern.
ja: 星条旗柄の綿製パンツです。

note: ~ Item name
en: hot pants | hot pants
ja[0]: ホットパンツ

note: ~ Description of "hot pants"
en: A simple pair of short shorts.
ja: シンプルなショートパンツです。

note: ~ Item name
en: fur hot pants | fur hot pants
ja[0]: ホットパンツ(毛皮)

note: ~ Description of "fur hot pants"
en: A simple pair of fur short shorts.
ja: 毛皮製のシンプルなショートパンツです。

note: ~ Item name
en: leather hot pants | leather hot pants
ja[0]: ホットパンツ(革)

note: ~ Description of "leather hot pants"
en: A simple pair of leather short shorts.
ja: 革製のシンプルなショートパンツです。

note: ~ Item name
en: jeans | jeans
ja[0]: ジーンズ

note: ~ Description of "jeans"
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
ja: 2つの深いポケットが付いた青色のジーンズです。

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of black jeans with two deep pockets.
ja: 2つの深いポケットが付いた黒色のジーンズです。

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of black skinny jeans.
ja: 黒色のスキニージーンズです。

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A stylish pair of bleached denim jeans.
ja: スタイリッシュなブリーチデニムジーンズです。

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of old baggy jeans.  The heels are all ripped up.
ja: 古びたダブダブのジーンズです。踵の部分が引き裂かれてズタズタになっています。

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: An old pair of blue jeans.  You are not sure if they are faded through age or stone washed.
ja: 古びた青色のジーンズです。経年による色褪せなのか古着加工が施されているのか判別できません。

note: ~ Item name
en: red jeans | red jeans
ja[0]: ジーンズ(赤)

note: ~ Description of "red jeans"
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
ja: 2つの深いポケットが付いた、キャンディアップルレッドのタイトなジーンズです。

note: ~ Item name
en: kilt | kilts
ja[0]: キルト

note: ~ Description of "kilt" ~ Description of "leather kilt"
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
ja: 真のスコットランド人はキルトを纏わずに外出しないものです。

note: ~ Item name
en: leather kilt | leather kilts
ja[0]: キルト(革)

note: ~ Item name
en: leggings | leggings
ja[0]: レギンス

note: ~ Description of "leggings"
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
ja: 運動をする際に着用することがある、ナイロン製の肌に密着するレギンスです。非常に暖かく、脚を包み込んでくれます。

note: ~ Item name
en: loincloth | loincloths
ja[0]: 腰巻き

note: ~ Description of "loincloth"
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ja: 縫合した布を結び合わせた即席の腰巻きです。品位を守ってはくれますが、それだけです。

note: ~ Item name
en: fur loincloth | fur loincloths
ja[0]: 腰巻き(毛皮)

note: ~ Description of "fur loincloth"
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
ja: 毛皮を結び合わせた腰巻きです。品位を守ってはくれますが、それだけです。これを身に付ければ、真の蛮族の戦士になれますよ。

note: ~ Item name
en: leather loincloth | leather loincloths
ja[0]: 腰巻き(革)

note: ~ Description of "leather loincloth"
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ja: 縫合した革を結び合わせた即席の腰巻きです。品位を守ってはくれますが、それだけです。

note: ~ Item name
en: wool loincloth | wool loincloths
ja[0]: 腰巻き(羊毛)

note: ~ Description of "wool loincloth"
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ja: 縫合した羊毛を結び合わせた即席の腰巻きです。品位を守ってはくれますが、それだけです。

note: ~ Item name
en: nanoskirt | nanoskirts
ja[0]: ナノスカート

note: ~ Description of "nanoskirt"
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
ja: どうやらマイクロスカートでは長すぎたようです。

note: ~ Item name
en: pants | pants
ja[0]: コットンパンツ

note: ~ Description of "pants"
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
ja: ジーンズよりも少しだけ暖かいカーキ色のズボンです。

note: ~ Item name
en: army pants | army pants
ja[0]: 軍用パンツ

note: ~ Description of "army pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
ja: 軍隊で愛用されている、複数のポケットが付いた丈夫なズボンです。

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of pants.  Favored by the military.  This pair sports the US Army's gray, green and tan Universal Camouflage Pattern.  The pattern is notable for its lack of black.
ja: アメリカ陸軍で愛用されている丈夫なズボンです。UCPと呼ばれる灰色、緑色、黄褐色の迷彩柄であり、黒色を使っていない点が特徴です。

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants patterned in desert camouflage.  They are lined with deep pockets.
ja: 砂漠用迷彩をモチーフにした丈夫なミリタリーパンツです。深いポケットが付いています。

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants with a black, green and tan pixel camouflage pattern.  Commonly seen worn by US Marines.
ja: 黒色、緑色、黄褐色からなるデジタル迷彩柄の、丈夫なミリタリーパンツです。アメリカ軍の海兵隊がよく着用しています。

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants with the black, brown, green and tan Battle Dress camouflage pattern.  They look old.
ja: BDUと呼ばれる黒色、茶色、緑色、黄褐色の迷彩柄の、丈夫なミリタリーパンツです。履き古されているようです。

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants with a predominantly dark blue camouflage.  Favored by the US Navy.
ja: アメリカ海軍に愛用されている濃青色を主体とした迷彩柄の、丈夫なミリタリーパンツです。

note: ~ Item name
en: cargo pants | cargo pants
ja[0]: カーゴパンツ

note: ~ Description of "cargo pants"
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
ja: 複数のポケットで十分な収納容積を確保したズボンです。

note: ~ Item name
en: checkered pants | checkered pants
ja[0]: チェックパンツ

note: ~ Description of "checkered pants"
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
ja: いざという時には、このズボンはチェッカーのゲーム盤に利用できます。

note: ~ Item name
en: fur pants | fur pants
ja[0]: ファーパンツ

note: ~ Description of "fur pants"
en: A hefty pair of fur-lined pants.
ja: 裏地に毛皮を用いた丈夫なズボンです。

note: ~ Item name
en: faux fur pants | faux fur pants
ja[0]: フェイクファーパンツ

note: ~ Description of "faux fur pants"
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
ja: 裏地に毛皮の模造品が使われている布製の長ズボンです。

note: ~ Item name
en: ninja trousers | ninja trousers
ja[0]: ニンジャカーゴパンツ

note: ~ Description of "ninja trousers"
en: A pair of black trousers with calf and waistband ties.  Comfortable to use but lacks pockets.
ja: ふくらはぎと腰に紐が付いた黒いカーゴパンツです。着心地は良好ですが、ポケットがありません。

note: ~ Item name
en: leather pants | leather pants
ja[0]: レザーパンツ

note: ~ Description of "leather pants"
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
ja: 黒い革製のズボンです。丈夫ですが動き辛いのが難点です。

note: ~ Item name
en: ski pants | ski pants
ja[0]: スキーパンツ

note: ~ Description of "ski pants"
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
ja: アルペンスキー用のズボンです。

note: ~ Item name
en: police breeches | police breeches
ja[0]: 警官用ブリーチェス

note: ~ Description of "police breeches"
en: A pair of tight-fitting police breeches.  Offers lots of mobility for motorized officers.
ja: 肌に密着する警官用ブリーチェスです。バイク警官のために、動きやすさを追求した作りになっています。

note: ~ Item name
en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
ja[0]: 郵便配達員ハーフパンツ

note: ~ Description of "mail carrier shorts"
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
ja: 郵便局員が着用するダークブルーのハーフパンツです。

note: ~ Item name
en: santa shorts | santa shorts
ja[0]: サンタハーフパンツ

note: ~ Description of "santa shorts"
en: A pair of red shorts with white trim.  For when Santa is on summer vacation.
ja: 白く縁どられた赤いハーフパンツです。夏休み中のサンタが着用しています。

note: ~ Item name
en: santa pants | santa pants
ja[0]: サンタパンツ

note: ~ Description of "santa pants"
en: A pair of red pants with white faux fur trim, commonly used by bearded men on Christmas.  Somewhat warm and has two deep pockets.
ja: 髭面の男がクリスマスによく着用している、白いフェイクファーで縁取られた赤いパンツです。暖かく、やや暖かく、深めのポケットが2つ付いています。

note: ~ Item name
en: shorts | shorts
ja[0]: ハーフパンツ

note: ~ Description of "shorts"
en: A pair of khaki shorts.
ja: 丈の短いカーキ色のズボンです。

note: ~ Item name
en: cargo shorts | cargo shorts
ja[0]: カーゴハーフパンツ

note: ~ Description of "cargo shorts"
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
ja: 複数のポケットが付いた丈の短いズボンです。ある程度の収納容積を備えています。

note: ~ Item name
en: denim shorts | denim shorts
ja[0]: デニムハーフパンツ

note: ~ Description of "denim shorts"
en: A pair of denim shorts.
ja: 丈の短いデニム生地のズボンです。

note: ~ Snippet of item "denim shorts"
en: A pair of stone wash denim shorts.
ja: 古着加工が施された、デニム生地のハーフパンツです。

note: ~ Snippet of item "denim shorts"
en: An old pair of denim jeans that have been cut down into shorts.
ja: 古びたデニムジーンズの股下を裁断して作ったハーフパンツです。

note: ~ Snippet of item "denim shorts"
en: A pair of brand-name black denim shorts.
ja: ブランド物の黒いデニムハーフパンツです。

note: ~ Item name
en: skirt | skirts
ja[0]: スカート

note: ~ Description of "skirt"
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
ja: 丈が短く風通しの良い綿製のスカートです。着心地がよく、小さなポケットが1つだけ付いています

note: ~ Item name
en: grass skirt | grass skirts
ja[0]: 腰蓑

note: ~ Description of "grass skirt"
en: A primitive skirt made from grass.  Not actually useful for much other than looking like a tribal person.
ja: 植物で作った原始的なスカートです。部族の一員になりきれる以外の利点はあまりありません。

note: ~ Item name
en: leather skirt | leather skirts
ja[0]: レザースカート

note: ~ Description of "leather skirt"
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
ja: 非常に丈の短い革製のスカートです。明らかに見栄えを重視したデザインのため、実用には向きません。

note: ~ Item name
en: striped pants | striped pants
ja[0]: ストライプパンツ

note: ~ Description of "striped pants"
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
ja: 黒と白の横縞模様が入ったズボンです。

note: ~ Item name
en: work pants | pairs of work pants
ja[0]: 作業用パンツ

note: ~ Description of "work pants" ~ Snippet of item "work pants"
en: A pair of gray canvas work pants.
ja: 灰色の帆布製の作業用パンツです。

note: ~ Snippet of item "work pants"
en: A pair of blue canvas work pants.
ja: 青色の帆布製の作業用パンツです。

note: ~ Snippet of item "work pants"
en: A pair of light-blue canvas work pants.
ja: 水色の帆布製の作業用パンツです。

note: ~ Item name
en: army winter pants | army winter pants
ja[0]: 軍用防寒パンツ

note: ~ Description of "army winter pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
ja: 軍隊で愛用されている、複数のポケットが付いた丈夫なズボンです。保温のため、中に分厚い綿が詰まっています。

note: ~ Item name
en: zubon | zubons
ja[0]: 稽古ズボン

note: ~ Description of "zubon"
en: Plain white zubon for use in martial arts.
ja: 武道家が着用する無地の白いズボンです。

note: ~ Item name
en: hiking pants | pairs of hiking pants
ja[0]: ハイキングパンツ

note: ~ Description of "hiking pants"
en: A water-resistant pair of lightweight, flexible hiking pants with a good number of pockets.
ja: 軽量で柔軟性が高くポケットも豊富な、防水性の高いハイキングパンツです。

note: ~ Item name
en: balaclava | balaclavas
ja[0]: バラクラバ

note: ~ Description of "balaclava"
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
ja: 顔と頭を覆う防寒具です。

note: ~ Item name
en: skull balaclava | skull balaclavas
ja[0]: バラクラバ(骸骨)

note: ~ Description of "skull balaclava"
en: A skull-print balaclava covering the head and face, commonly used by motorcycle riders and as part of a costume.
ja: 頭と顔を覆う骸骨柄のバラクラバです。バイク乗りやコスプレイヤーがよく着用しています。

note: ~ Item name
en: cut-resistant balaclava | cut-resistant balaclavas
ja[0]: 防刃バラクラバ

note: ~ Description of "cut-resistant balaclava"
en: A face covering that helps protect from slashes and cuts, in addition to the cold.
ja: 寒さだけでなく斬撃や切り傷からも顔を守ってくれる防具です。

note: ~ Item name
en: bandana | bandanas
ja[0]: バンダナ

note: ~ Description of "bandana"
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
ja: 綿製のバンダナです。埃や汚染物質をわずかに防ぎ、口元を暖めます。

note: ~ "menu_text" action message of item "bandana"
en: Cover head
ja: 頭に着用する

note: ~ "msg" action message of item "bandana"
en: You adjust the %s to cover your head.
ja: %sを解いて頭部に巻き直しました。

note: ~ Item name
en: bondage mask | bondage masks
ja[0]: ボンデージマスク

note: ~ Description of "bondage mask"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
ja: 黒い革製のタイトマスクです。目と口のジッパーを閉じられます。

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask"
en: Zip up
ja: ジッパーを閉じる

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask"
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
ja: ボンデージマスクのジッパーを閉じて目と口を塞ぎました。

note: ~ Item name
en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
ja[0]: ボンデージマスク(閉)

note: ~ Description of "bondage mask (zipped)"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
ja: 黒い革製のタイトマスクです。目元と口元のジッパーは閉まっています。

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: Unzip
ja: ジッパーを開く

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
ja: ボンデージマスクの目元と口元のジッパーを開きました。

note: ~ Item name
en: fencing mask | fencing masks
ja[0]: フェンシングマスク

note: ~ Description of "fencing mask"
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
ja: 鋼製のメッシュで作られた、丈夫なフルフェイスマスクです。

note: ~ Item name
en: ballistic mask | ballistic masks
ja[0]: バリスティックマスク

note: ~ Description of "ballistic mask"
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
ja: 顔を保護する強化ケブラー製のマスクです。防弾性能に優れています。

note: ~ Item name
en: dust mask | dust masks
ja[0]: 防塵マスク

note: ~ Description of "dust mask"
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
ja: 口を覆う綿製のシンプルなマスクです。埃や空気伝染病を多少防ぎます。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: white dust mask | white dust masks
ja[0]: 防塵マスク(白)

note: ~ Description of variant "white dust mask" of item "dust mask"
en: It's a clean white color, like the ones doctors use.
ja: 医者が使っているような、清潔感のある白色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: blue dust mask | blue dust masks
ja[0]: 防塵マスク(青)

note: ~ Description of variant "blue dust mask" of item "dust mask"
en: It's colored light blue.
ja: これは水色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: black dust mask | black dust masks
ja[0]: 防塵マスク(黒)

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flower dust mask | flower dust masks
ja[0]: 防塵マスク(花)

note: ~ Description of variant "flower dust mask" of item "dust mask"
en: It's yellow and decorated with a flower pattern.
ja: 黄色地に花柄のデザインです。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: camo dust mask | camo dust masks
ja[0]: 防塵マスク(迷彩)

note: ~ Description of variant "camo dust mask" of item "dust mask"
en: It's printed with a camouflage pattern.
ja: 迷彩柄のデザインです。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: mustache dust mask | mustache dust masks
ja[0]: 防塵マスク(髭)

note: ~ Description of variant "mustache dust mask" of item "dust mask"
en: It has a large mustache printed on it.
ja: 大きな髭が描かれたデザインです。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: skull dust mask | skull dust masks
ja[0]: 防塵マスク(骸骨)

note: ~ Description of variant "skull dust mask" of item "dust mask"
en: It's black, with a skull mouth design.
ja: 黒地に骸骨の口元が描かれたデザインです。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: cartoon dust mask | cartoon dust masks
ja[0]: 防塵マスク(漫画)

note: ~ Description of variant "cartoon dust mask" of item "dust mask"
en: It has cartoon characters printed on it.
ja: 漫画のキャラクターが描かれたデザインです。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: steampunk dust mask | steampunk dust masks
ja[0]: 防塵マスク(ｽﾁｰﾑﾊﾟﾝｸ)

note: ~ Description of variant "steampunk dust mask" of item "dust mask"
en: It's colored black, with a steampunk design.  Very fashionable.
ja: 黒地に白でスチームパンク風の模様が描かれた、非常に格好いいデザインです。

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flag dust mask | flag dust masks
ja[0]: 防塵マスク(星条旗)

note: ~ Description of variant "flag dust mask" of item "dust mask"
en: It's printed with an American flag pattern.  Perfect for a real patriot.
ja: 真の愛国者によく似合う、星条旗柄のデザインです。

note: ~ Item name
en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
ja[0]: ガイ・フォークス・マスク

note: ~ Description of "Guy Fawkes mask"
en: Remember, remember, the fifth of November.
ja: 忘れるな、11月5日を、忘れるな。

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Item name
en: hockey mask | hockey masks
ja[0]: ホッケーマスク

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Description of "hockey mask"
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
ja: 厚手のプラスチックで作られた顔面保護用のフェイスマスクです。ホッケーのキーパーがよく着用しています。

note: ~ Item name
en: rioter mask | rioter masks
ja[0]: 暴徒マスク

note: ~ Description of "rioter mask"
en: A t-shirt with the sleeves tied behind the back of one's head.  These are usually worn by rioters to hide their identity.
ja: Tシャツの袖を後頭部で縛ったものです。暴徒が身元を隠すために着用します。

note: ~ Item name
en: skull mask | skull masks
ja[0]: 骸骨マスク

note: ~ Description of "skull mask"
en: A plastic skull mask that covers the face.  Spooky.
ja: 顔を覆うプラスチック製の骸骨マスクです。不気味ですね。

note: ~ Item name
en: white beard | white beards
ja[0]: 白髭

note: ~ Description of "white beard"
en: A fake white beard that straps over the mouth.  Perfect for your Santa costume!
ja: 紐で口元に固定する白い付け髭です。これで完璧なサンタになれますね！

note: ~ Item name
en: clown wig | clown wigs
ja[0]: 道化師のウィッグ

note: ~ Description of "clown wig"
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
ja: 道化師用の色鮮やかでおかしなウィッグです。

note: ~ Item name
en: clown nose | clown noses
ja[0]: 道化師の赤鼻

note: ~ Description of "clown nose"
en: A red latex nose often worn by clowns.
ja: 道化師が付けるラテックス製の赤い丸鼻です。

note: ~ Item name
en: golden crown | golden crowns
ja[0]: 金の王冠

note: ~ Description of "golden crown"
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
ja: 花が咲いた木を模した精緻な黄金の王冠です。

note: ~ Description of "golden crown"
en: A golden crown for the monarch of survivors.
ja: 生存者の王に相応しい黄金の王冠です。

note: ~ Item name
en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
ja[0]: マウスプロテクター

note: ~ Description of "protective mouthpiece"
en: A protective piece of equipment commonly used by athletes, worn inside the mouth to protect your teeth.
ja: スポーツ選手がよく使っている、口の中に装着して歯を守る道具です。

note: ~ Item name
en: skinny tie | skinny ties
ja[0]: スリムタイ

note: ~ Description of "skinny tie"
en: A skinny black and white checkered necktie.
ja: 白黒チェック柄の細身のネクタイです。

note: ~ Item name
en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
ja[0]: 寝袋(折畳)

note: ~ Description of "rolled sleeping bag"
en: A large sleeping bag that covers you head to toe, with a strap for carrying it on your back when not in use.  This one is medium weight.  Activate it to unroll it so you can use it for warmth.
ja: 頭から足先まですっぽりと包む大きな寝袋です。それなりの重量がありますが、使わないときは畳んで背負っておけます。使用すると展開されて暖かい寝具になります。

note: ~ "menu_text" action message of item "rolled sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "rolled fur sleeping bag"
en: Unroll
ja: 展開する

note: ~ "msg" action message of item "rolled sleeping bag"
en: You unroll the sleeping bag.
ja: 寝袋を広げました。

note: ~ Item name
en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
ja[0]: 寝袋(毛皮)

note: ~ Description of "fur sleeping bag"
en: A large sleeping bag lined with fur, with a strap for carrying it on your back when not in use.  Who needs a tent?  It is currently unrolled; activate it roll it up for easy storage.
ja: 使わないときは畳んで背負っておける、裏起毛の大きな寝袋です。テントも一緒にいかがでしょうか？現在は展開している状態ですが、使用すると小さく畳みます。

note: ~ "msg" action message of item "fur sleeping bag"
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
ja: 寝袋(毛皮)を丸めて、持ち運びやすいようにまとめました。

note: ~ Item name
en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
ja[0]: 寝袋(毛皮/折畳)

note: ~ Description of "rolled fur sleeping bag"
en: A large sleeping bag lined with fur, with a strap for carrying it on your back when not in use.  Who needs a tent?  Activate it to unroll it so you can use it for warmth.
ja: 使わないときは畳んで背負っておける、裏起毛の大きな寝袋です。使わないときは畳んで背負っておけます。テントも一緒にいかがでしょうか？使用すると展開されて暖かい寝具になります。

note: ~ "msg" action message of item "rolled fur sleeping bag"
en: You unroll the fur sleeping bag.
ja: 寝袋(毛皮)を畳みました。

note: ~ Item name
en: bow tie | bow ties
ja[0]: 蝶ネクタイ

note: ~ Description of "bow tie"
en: A simple black bow tie.  Best worn with a suit.
ja: スーツとの相性が抜群な、シンプルな黒色の蝶ネクタイです。

note: ~ Item name
en: clip-on tie | clip-on ties
ja[0]: クリップ式ネクタイ

note: ~ Description of "clip-on tie"
en: A clip-on necktie with blue and silver stripes.  It's quick and easy to put on, and really, who's going to know the difference?
ja: 青とシルバーの縞模様のクリップ式ネクタイです。 素早く簡単に装着でき、見栄えもネクタイとほとんど変わらないのではないでしょうか？

note: ~ Item name
en: necktie | neckties
ja[0]: ネクタイ

note: ~ Description of "necktie"
en: An ordinary green necktie.  Knowing how to properly tie it takes some practice, but it's an important skill to learn.  Clip-ons are for children.
ja: ありふれた、緑色のネクタイです。正しく結ぶには練習が必要ですが、学ぶべき大切な技術です。クリップ式ネクタイなど、子供の付けるものです。

note: ~ Item name
en: vampire fangs | vampire fangs
ja[0]: 吸血鬼の牙

note: ~ Description of "vampire fangs"
en: A pair of white vampire fangs made of plastic.
ja: プラスチックでできた吸血鬼の白い牙です。

note: ~ Item name
en: wedding veil | wedding veils
ja[0]: ウェディングベール

note: ~ Description of "wedding veil"
en: A lacy white wedding veil.
ja: レースの付いた白いウェディングベールです。

note: ~ Item name
en: tarpaulin | tarpaulins
ja[0]: 防水シート

note: ~ Description of "tarpaulin"
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
ja: 縁に紐を通すハトメ金がついたビニールシートです。全身を覆えるほどの大きさがあります。手っ取り早く雨をしのぐには有効な手段となるでしょう。

note: ~ Item name
en: cow armor | cow armors
ja[0]: 牛鎧

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined cow peto | Kevlar-lined cow petos
ja[0]: 闘牛用装甲

note: ~ Description of "Kevlar-lined cow peto"
en: A heavy, mattress-like armor of cloth, leather and thick linings of Kevlar, originally used as protection in bullfighting.  You could put this on a friendly cow.
ja: 元々は闘牛に参加するウシが装着していた、革と厚手のケブラーを縫い付けたマットレスのような重い布製防具です。友好的なウシに装着できます。

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin cow armor | biosilicified chitin cow armors
ja[0]: 牛鎧(シリコンキチン)

note: ~ Description of "biosilicified chitin cow armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly cow.  Acid-resistant but brittle.
ja: シリコンキチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる牛鎧です。友好的なウシに装着できます。耐酸性に優れていますが、耐久性はありません。

note: ~ Item name
en: chitin cow armor | chitin cow armors
ja[0]: 牛鎧(キチン)

note: ~ Description of "chitin cow armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly cow.
ja: キチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる牛鎧です。友好的なウシに装着できます。

note: ~ Item name
en: chainmail cow armor | chainmail cow armors
ja[0]: 牛鎧(チェーンメイル)

note: ~ Description of "chainmail cow armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
ja: ウシの体を保護する厚手のチェーンメイルです。友好的なウシに装着できます。

note: ~ Item name
en: boiled leather cow barding with caprison | boiled leather cow bardings with caprison
ja[0]: 牛鎧(硬化革)

note: ~ Description of "boiled leather cow barding with caprison"
en: A full barding for cows consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a battle between a monstrous dragon and regal griffin.  You could put this on a friendly cow.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる牛鎧一式です。布飾りには、巨大なドラゴンと豪奢なグリフォンが戦う様子が描かれています。友好的なウシに装着できます。

note: ~ Item name
en: boiled leather cow barding with bones | boiled leather cow bardings with bones
ja[0]: 牛鎧(骨)

note: ~ Description of "boiled leather cow barding with bones"
en: Decorative bones affixed to leather cow barding to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly cow.
ja: 革製の牛鎧の表面に骨を貼り付けて装飾し、ごろつきや盗賊団、商人たちを恐怖に陥れます！友好的なウシに装着できます。

note: ~ Item name
en: cow rain sheet | cow rain sheets
ja[0]: 牛用レインスーツ

note: ~ Description of "cow rain sheet"
en: A thin plastic covering designed to keep a cow dry in the rain.  You could put this on a friendly cow.
ja: ウシが雨に濡れるのを防ぐ、薄手のビニール製スーツです。友好的なウシに装着できます。

note: ~ Item name
en: iron cow armor | iron cow armors
ja[0]: 牛鎧(鉄)

note: ~ Description of "iron cow armor"
en: A heavy covering of strategically-placed iron plates and leather, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
ja: ウシの肉体を保護する、鉄板と革を巧妙に配置した重厚な防具です。友好的なウシに装着できます。

note: ~ Item name
en: steel cow armor | steel cow armors
ja[0]: 牛鎧(鋼鉄)

note: ~ Description of "steel cow armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
ja: ウシの体を保護する、鋼鉄板と革でできた重厚な防具です。友好的なウシに装着できます。

note: ~ Item name
en: bronze cow armor | bronze cow armors
ja[0]: 牛鎧(青銅)

note: ~ Description of "bronze cow armor"
en: A heavy covering of strategically-placed bronze plates and leather, suitably made for cows as protection.  You could put this on a friendly cow.
ja: ウシの肉体を保護する、青銅板と革を巧妙に配置した重厚な防具です。友好的なウシに装着できます。

note: ~ Item name
en: Kevlar dog harness | Kevlar dog harnesses
ja[0]: ドッグハーネス(ケブラー)

note: ~ Description of "Kevlar dog harness"
en: A blue bulletproof harness, designed to be worn by canines in the service of local law enforcement, that protects from the shoulders to the abdomen.  You could put this on a friendly dog.
ja: 警察犬用に開発された、防弾性能を持つケブラー製のハーネスです。イヌの肩から腹部までを保護します。友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin dog mesh harness | biosilicified chitin dog mesh harnesses
ja[0]: ドッグハーネス(シリコンキチン)

note: ~ Description of "biosilicified chitin dog mesh harness"
en: A makeshift canine harness of biosilicified chitin fitted to a thin mesh, protecting from the neck to the flank.  You could put this on a friendly dog.  Acid-resistant but brittle.
ja: シリコンキチンのメッシュ素材で作られた、イヌの首から脇腹までを保護する自作ハーネスです。友好的なイヌに装着できます。耐酸性に優れていますが、耐久性はありません。

note: ~ Item name
en: chitin dog mesh harness | chitin dog mesh harnesses
ja[0]: ドッグハーネス(キチン)

note: ~ Description of "chitin dog mesh harness"
en: A makeshift canine harness of chitin fitted to a thin mesh, protecting from the neck to the flank.  You could put this on a friendly dog.
ja: キチンのメッシュ素材で作られた、イヌの首から脇腹までを保護する自作ハーネスです。友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Item name
en: chainmail dog coat | chainmail dog coats
ja[0]: 犬用チェーンメイル

note: ~ Description of "chainmail dog coat" ~ Description is reference to Churl scenario text - 'protect your dog from foul undead'.
en: Protecteth yon hund fram ful daemons!  You could put this on a friendly dog.
ja: 飼い犬をあらゆる悪意から守り抜きます！友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Item name
en: leather dog harness | leather dog harnesses
ja[0]: ドッグハーネス(革)

note: ~ Description of "leather dog harness"
en: A neck to hip harness made from leather that can be attached to a canine for protection.  You could put this on a friendly dog.
ja: 革で作られた、イヌの首から脇腹にかけてを保護する自作ハーネスです。友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Item name
en: leather dog harness with bones | leather dog harnesses with bones
ja[0]: ドッグハーネス(骨)

note: ~ Description of "leather dog harness with bones"
en: Decorative bones affixed to a leather dog harness for that true post-apocalyptic style, including a skull bone headpiece!  You could put this on a friendly dog.
ja: 革製のドッグハーネスの表面に骨を貼り付けて装飾し、頭蓋骨の兜まで付けたポストアポカリプス式の装備です！友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Item name
en: rubber dog rainsuit | rubber dog rainsuits
ja[0]: 犬用レインスーツ

note: ~ Description of "rubber dog rainsuit"
en: A thin plastic covering designed to keep a dog dry in the rain.  You could put this on a friendly dog.
ja: イヌが雨に濡れるのを防ぐ、薄手のビニール製スーツです。友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Item name
en: superalloy tactical dog outfit | superalloy tactical dog outfits
ja[0]: 軍用ドッグスーツ

note: ~ Description of "superalloy tactical dog outfit"
en: A thin mesh interwoven with superalloy plates and pouches, for military working dogs.  Covers from the dewlap to the croup, down to the elbows.  You could put this on a friendly dog.
ja: 超合金製のプレートを織り込みポーチを付けた、軍用犬の喉から尻までをすっぽり覆う薄手のスーツです。友好的なイヌに装着できます。

note: ~ Item name
en: horse armor | horse armors
ja[0]: 馬鎧

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined horse peto | Kevlar-lined horse petos
ja[0]: 闘牛馬用装甲

note: ~ Description of "Kevlar-lined horse peto"
en: A heavy, mattress-like armor of cloth, leather and thick linings of Kevlar, originally used as protection in bullfighting.  You could put this on a friendly horse.
ja: 元々は闘牛に参加するウマが装着していた、革と厚手のケブラーを縫い付けたマットレスのような重い布製防具です。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin horse armor | biosilicified chitin horse armors
ja[0]: 馬鎧(シリコンキチン)

note: ~ Description of "biosilicified chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.  Acid-resistant but brittle.
ja: シリコンキチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる馬鎧です。友好的なウマに装着できます。耐酸性に優れていますが、耐久性はありません。

note: ~ Item name
en: chitin horse armor | chitin horse armors
ja[0]: 馬鎧(キチン)

note: ~ Description of "chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
ja: キチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる馬鎧です。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Item name
en: chainmail horse armor | chainmail horse armors
ja[0]: 馬鎧(チェーンメイル)

note: ~ Description of "chainmail horse armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
ja: ウマの体を保護する厚手のチェーンメイルです。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Item name
en: boiled leather horse barding with caprison | boiled leather horse bardings with caprison
ja[0]: 馬鎧(硬化革)

note: ~ Description of "boiled leather horse barding with caprison" ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a battle between a monstrous dragon and regal griffin.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。布飾りには、巨大なドラゴンと豪奢なグリフォンが戦う様子が描かれています。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a red dragon breathing fire on cities.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。布飾りには、街に向かって火を噴く赤いドラゴンが描かれています。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a bear standing on its hind legs, forelegs outstretched in a menacing manner.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。布飾りには、二本足で立ち威嚇的に手を振り上げるクマが描かれています。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts an assortment of fruits and vegetables with a very large orange featured in the foreground.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。布飾りには、大きなオレンジなどの果実や野菜の盛り合わせが描かれています。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a massive vulture perched on a mountain.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。布飾りには、山頂に留まる巨大なハゲタカが描かれています。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts the mythical Erymanthian boar in various artistic forms.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。布飾りには、神話に登場するエリュマントスの猪が芸術的なタッチで描かれています。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Rycon Construction, with a tag line of "From down under to your home, we play all the roles from start to finish!".  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。Rycon Construction社がスポンサーになっているらしく、布飾りには「地球の反対側からあなたのお宅まで、徹頭徹尾すべてを成し遂げます！」というキャッチコピーが書かれています。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Core Generator Tech, with a tag line of "Providing power solutions from culinary to graphic design, we have the magic touch for your problems!".  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。 Core Generator Tech社がスポンサーになっているらしく、布飾りには「料理からグラフィックデザインまで、あらゆる問題に魔法のような解決策をご提案します！」というキャッチコピーが書かれています。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Item name
en: boiled leather horse barding with bones | boiled leather horse bardings with bones
ja[0]: 馬鎧(骨)

note: ~ Description of "boiled leather horse barding with bones"
en: Decorative bones affixed to leather horse barding to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly horse.
ja: 革製の馬鎧の表面に骨を貼り付けて装飾し、ごろつきや盗賊団、商人たちを恐怖に陥れます！友好的なウマに装着できます。

note: ~ Item name
en: horse rain sheet | horse rain sheets
ja[0]: 馬用レインスーツ

note: ~ Description of "horse rain sheet"
en: A thin plastic covering designed to keep a horse dry in the rain.  You could put this on a friendly horse.
ja: ウマが雨に濡れるのを防ぐ、薄手のビニール製スーツです。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Item name
en: iron horse armor | iron horse armors
ja[0]: 馬鎧(鉄)

note: ~ Description of "iron horse armor"
en: A heavy covering of strategically-placed iron plates and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
ja: ウマの肉体を保護する、鉄板と革を巧妙に配置した重厚な防具です。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Item name
en: steel horse armor | steel horse armors
ja[0]: 馬鎧(鋼鉄)

note: ~ Description of "steel horse armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
ja: ウマの体を保護する、鋼鉄板と革でできた重厚な防具です。友好的なウマに装着できます。

note: ~ Item name
en: bronze horse armor | bronze horse armors
ja[0]: 馬鎧(青銅)

note: ~ Description of "bronze horse armor"
en: A heavy covering of strategically-placed bronze plates and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
ja: ウマの肉体を保護する、青銅板と革を巧妙に配置した重厚な防具です。友好的なウマに装着できます。

note: ~ each 15 L bag is ~ 60 x 25 x 10 cm ~ Item name
en: pair of saddle bags | pairs of saddle bags
ja[0]: サドルバッグ

note: ~ each 15 L bag is ~ 60 x 25 x 10 cm ~ Description of "pair of saddle bags"
en: A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle.
ja: 馬の鞍の後部に掛けて使う荷袋です。

note: ~ These are much cheaper than powered suits, because they're extremely heavy and impractical.  The good stuff is gone! ~ Item name
en: salvaged power armor | salvaged power armors
ja[0]: 廃棄パワーアーマー

note: ~ These are much cheaper than powered suits, because they're extremely heavy and impractical.  The good stuff is gone! ~ Description of "salvaged power armor"
en: This used to be a powered exoskeleton with a set of heavy armor plates, made wearable by the assistance of servos.  Now it's just the armor plating and a stripped-down chassis: as one might expect, it's a lot harder to wear.
ja: かつては着用時にサーボモーターのアシストを受けられた、重装甲を備えた動力付き外骨格だったものです。今は表面の装甲と必要最低限の骨組みしか残っておらず、着用は困難です。

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Compartment for an UPS.
ja: UPSホルダー

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Spring-loaded clamp.
ja: バネ式クランプ

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Compartment for grenades.
ja: 手榴弾ホルダー

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Integrated rifle case.
ja: 内蔵ライフルケース

note: ~ Item name
en: salvaged power armor helmet | salvaged power armor helmets
ja[0]: 廃棄パワーヘルメット

note: ~ Description of "salvaged power armor helmet"
en: This used to be a military-grade full-head helmet with advanced optics and environmental filters.  It looks like it was decommissioned or otherwise stripped for parts; now it's a very expensive hat.  It's still quite durable, but quite hard to see out of.
ja: かつては高度な光学系と大気フィルターを備えていた、軍用フルフェイスヘルメットです。廃棄されたか部品をはぎ取られたらしく、ただの非常に高価な帽子にしかなりません。耐久性はありますが、視界は非常に悪くなっています。

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton | combat exoskeletons
ja[0]: 戦闘用外骨格

note: ~ Description of "combat exoskeleton"
en: These were the second wave of military combat exoskeleton, and got a lot of media attention, with popular Navy commercials featuring them heavily.  It consists of a muscle-boosting exoskeleton frame with overlaid segmented alloy plating.  Despite advancements over the original bulky 'tank suits', the wearer still cannot easily fit through narrow spaces, or sit down comfortably (and it ruins upholstery).  There is an integrated chemical-resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  The armor is outfitted with a variety of clips & clamps, allowing it to hold a few mags & grenades, as well as a large rifle.
ja: 軍で運用されていた戦闘用外骨格の二代目モデルです。海軍の広報活動でも頻繁に取り上げられ、その人気の高さから多くのメディアに注目されました。筋力を増強する外骨格フレームに、セグメント化された合金製の装甲板を重ね合わせた構造になっています。元祖「タンクスーツ」から進化はしていますが、着心地は快適でもなく、狭い場所での活動には適さず、座ることも困難です(それどころか、座った家具が破損します)。一体型の耐薬品性グローブが付属しており、他の衣類と重ね着はできません。装甲には様々な留め金やベルトが付いており、複数の弾倉や手榴弾、大型のライフルなどを収納できます。

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton (on) | combat exoskeletons (on)
ja[0]: 戦闘用外骨格(オン)

note: ~ Description of "combat exoskeleton (on)"
en: These were the second wave of military combat exoskeleton, and got a lot of media attention, with popular Navy commercials featuring them heavily.  It consists of a muscle-boosting exoskeleton frame with overlaid segmented alloy plating.  Despite advancements over the original bulky 'tank suits', the wearer still cannot easily fit through narrow spaces, or sit down comfortably (and it ruins upholstery).  There is an integrated chemical-resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ja: 軍で運用されていた戦闘用外骨格の二代目モデルです。海軍の広報活動でも頻繁に取り上げられ、その人気の高さから多くのメディアに注目されました。筋力を増強する外骨格フレームに、セグメント化された合金製の装甲板を重ね合わせた構造になっています。元祖「タンクスーツ」から進化はしていますが、着心地は快適でもなく、狭い場所での活動には適さず、座ることも困難です(それどころか、座った家具が破損します)。一体型の耐薬品性グローブが付属しており、他の衣類と重ね着はできません。電源が入っており、電力を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "heavy combat exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "field combat exoskeleton (on)"
en: The %s armor disengages.
ja: %sが停止しました。

note: ~ this should be moved to an accessory like aftershock suits when someone gets around to overhauling power armor. ~ Item name
en: power armor hauling frame | power armor hauling frames
ja[0]: パワーアーマー用運搬フレーム

note: ~ this should be moved to an accessory like aftershock suits when someone gets around to overhauling power armor. ~ Description of "power armor hauling frame"
en: A heavy-duty hauling frame designed to interface with military exoskeletons.
ja: 軍用外骨格と併用できるように設計された、頑丈な運搬用フレームです。

note: ~ Item name
en: power armor generator frame | power armor generator frames
ja[0]: パワーアーマー用強化運搬フレーム

note: ~ Description of "power armor generator frame"
en: A heavy-duty hauling frame designed to interface with military exoskeletons.  This version exchanges capacity for a diesel ICE generator that powers the armor.
ja: 軍用パワーアーマー向けに設計された、重厚な運搬フレームです。このモデルを取り付けると、アーマーの動力源がディーゼルエンジンに置き換わります。

note: ~ This should probably changed to a pseudo-vehicle like the civilian exoskeleton ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton | heavy combat exoskeletons
ja[0]: 戦闘用重装外骨格

note: ~ This should probably changed to a pseudo-vehicle like the civilian exoskeleton ~ Description of "heavy combat exoskeleton"
en: Colloquially known as a 'tank suit' in the media, these bulky exoskeletons, covered in thick segmented armor plates, were tested in military service a few years back and determined to be too heavy and expensive for regular use.  Now that it's in your hands, though, you have a massive suit of power armor capable of resisting almost any small arms fire and most other forms of attack.  On the other hand, it doubles your effective weight, and it's almost impossible not to bump into things.  There is an integrated chemical-resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  The armor is outfitted with a variety of clips & clamps, allowing it to hold a few mags & grenades, as well as a large rifle.
ja: メディアで俗に「タンクスーツ」と呼ばれている、セグメント化された分厚い装甲板で覆われた、大型の外骨格です。数年前に軍で試験運用され、通常使用には重すぎるし高価すぎると判断された筈ですが、今ここに存在しています。この巨大なパワーアーマーは大抵の小火器やその他の様々な武器による攻撃に耐えますが、一方で体重が実質的に倍増するため、攻撃を避けることはほぼ不可能です。一体型の耐薬品性グローブが付いており、他の衣類と重ね着はできません。装甲には様々な留め金やベルトが付いており、複数の弾倉や手榴弾、大型のライフルを収納できます。

note: ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton (on) | heavy combat exoskeletons (on)
ja[0]: 戦闘用重装外骨格(オン)

note: ~ Description of "heavy combat exoskeleton (on)"
en: Colloquially known as a 'tank suit' in the media, these bulky exoskeletons, covered in thick segmented armor plates, were tested in military service a few years back and determined to be too heavy and expensive for regular use.  Now that it's in your hands, though, you have a massive suit of power armor capable of resisting almost any small arms fire and most other forms of attack.  On the other hand, it doubles your effective weight, and it's almost impossible not to bump into things.  There is an integrated chemical-resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ja: メディアで俗に「タンクスーツ」と呼ばれている、セグメント化された分厚い装甲板で覆われた、大型の外骨格です。数年前に軍で試験運用され、通常使用には重すぎるし高価すぎると判断された筈ですが、今ここに存在しています。この巨大なパワーアーマーは大抵の小火器やその他の様々な武器による攻撃を耐えますが、一方で有効重量は倍増するため、攻撃を避けることはほぼ不可能です。一体型の耐薬品性グローブが付いており、他の衣類と重ね着はできません。現在起動しており、継続的に電力を消費しています。使用すると停止します。

note: ~ Item name
en: environmental combat helmet | environmental combat helmets
ja[0]: 戦闘用環境防護ヘルメット

note: ~ Description of "environmental combat helmet"
en: A fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton, using cameras to expand visual range.  In practice, the cameras were unreliable and easily fouled.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
ja: 危険環境下で用いる、完全密閉型の戦闘用ヘルメットです。動力付き外骨格と併用できる設計になっており、内蔵カメラによって視認範囲が広がります。しかし、実際の運用ではカメラはすぐに汚れてしまい、あまり信頼できません。直接肌に触れるように着用することで、環境防護性能が最も効果的に機能します。

note: ~ Item name
en: environmental combat helmet (on) | environmental combat helmets (on)
ja[0]: 戦闘用環境防護ヘルメット(オン)

note: ~ Description of "environmental combat helmet (on)"
en: A fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton, using cameras to expand visual range.  In practice, the cameras were unreliable and easily fouled.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ja: 危険環境下で用いる、完全密閉型の戦闘用ヘルメットです。動力付き外骨格と併用できる設計になっており、内蔵カメラによって視認範囲が広がります。しかし、実際の運用ではカメラはすぐに汚れてしまい、あまり信頼できません。直接肌に触れるように着用することで、環境防護性能が最も効果的に機能します。現在起動しており、継続的に電力を消費しています。使用すると停止します。

note: ~ Item name
en: heavy environmental combat helmet | heavy environmental combat helmets
ja[0]: 戦闘用重装環境防護ヘルメット

note: ~ Description of "heavy environmental combat helmet"
en: An extremely heavy-duty fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton.  In the field, soldiers reported that the protection was not worth the awkward size and limited visuals.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
ja: 危険環境下で用いる、非常に装甲が厚い完全密閉型の戦闘用ヘルメットです。動力付き外骨格と併用できる設計になっています。実際の運用では、扱い辛いサイズと視界の狭さに見合った防御力ではないとの報告が上がっています。直接肌に触れるように着用することで、環境防護性能が最も効果的に機能します。

note: ~ Item name
en: heavy environmental combat helmet (on) | heavy environmental combat helmets (on)
ja[0]: 戦闘用重装環境防護ヘルメット(オン)

note: ~ Description of "heavy environmental combat helmet (on)"
en: An extremely heavy-duty fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton.  In the field, soldiers reported that the protection was not worth the awkward size and limited visuals.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ja: 危険環境下で用いる、非常に装甲が厚い完全密閉型の戦闘用ヘルメットです。動力付き外骨格と併用できる設計になっています。実際の運用では、扱い辛いサイズと視界の狭さに見合った防御力ではないとの報告が上がっています。直接肌に触れるように着用することで、環境防護性能が最も効果的に機能します。現在起動しており、継続的に電力を消費しています。使用すると停止します。

note: ~ Item name
en: light environmental combat helmet | light environmental combat helmets
ja[0]: 戦闘用軽装環境防護ヘルメット

note: ~ Description of "light environmental combat helmet"
en: This full-enclosure helmet was designed based on commercial diving equipment, in response to complaints that earlier designs were impossible to use in combat.  While still a little more restrictive than regular combat headgear - and frustrating should your nose itch - this one received far better reviews from soldiers.  Sadly, civilization ended before they could roll out in significant numbers.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
ja: このフルフェイスヘルメットは、以前のデザインでは戦闘中に使えたものではないという苦情を受け、市販のダイビングヘルメットを基に新たに開発されました。通常の格闘技用ヘッドギアよりは若干拘束性が高く、鼻が痒くなる難点はありますが、兵士からの評価は大幅に向上しました。残念ながら、この装備が大量に流通する前に文明が滅びてしまいました。直接肌に触れるように着用することで、環境防護性能が最も効果的に機能します。

note: ~ Item name
en: light environmental combat helmet (on) | light environmental combat helmets (on)
ja[0]: 戦闘用軽装環境防護ヘルメット(オン)

note: ~ Description of "light environmental combat helmet (on)"
en: This full-enclosure helmet was designed based on commercial diving equipment, in response to complaints that earlier designs were impossible to use in combat.  While still a little more restrictive than regular combat headgear - and frustrating should your nose itch - this one received far better reviews from soldiers.  Sadly, civilization ended before they could roll out in significant numbers.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ja: このフルフェイスヘルメットは、以前のデザインでは戦闘中に使えたものではないという苦情を受け、市販のダイビングヘルメットを基に新たに開発されました。通常の格闘技用ヘッドギアよりは若干拘束性が高く、鼻が痒くなる難点はありますが、兵士からの評価は大幅に向上しました。残念ながら、この装備が大量に流通する前に文明が滅びてしまいました。直接肌に触れるように着用することで、環境防護性能が最も効果的に機能します。現在起動しており、継続的に電力を消費しています。使用すると停止します。

note: ~ Item name
en: field combat exoskeleton | field combat exoskeletons
ja[0]: 屋外戦闘用外骨格

note: ~ Description of "field combat exoskeleton"
en: The final iteration of military power armor before the fall of civilization, this type - a powered exoskeleton with high-tech segmented plating - was designed for actual widespread combat use and was seen on the front lines during the last days of the Cataclysm.  Like the heavier suits, it is resistant to most modern weaponry, but it is light and maneuverable, and can fit into normal vehicles and doorways without fuss, a huge advantage over predecessors.  Unfortunately, the world ended before it could roll out in significant numbers.  There is an integrated chemical-resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  The armor is outfitted with a variety of clips & clamps, allowing it to hold a few mags & grenades, as well as a large rifle.
ja: 文明崩壊前に開発された最後の軍事用パワーアーマーです。ハイテクな装甲板をセグメント化し外装とした外骨格は、屋外での実戦用に設計されており、大変動の数日前には実際に最前線で活躍していましたが、残念ながら広く展開される前に世界が崩壊してしまいました。より重量級のアーマーと同様に大抵の現代兵器の攻撃に耐え、重量は軽く機動性があり、車両ドアや一般的な出入り口も楽に通り抜けられます。一体型の耐薬品性グローブが付いており、他の衣類と重ね着はできません。装甲には様々な留め金やベルトが付いており、複数の弾倉や手榴弾、大型のライフルを収納できます。

note: ~ Item name
en: field combat exoskeleton (on) | field combat exoskeletons (on)
ja[0]: 屋外戦闘用外骨格(オン)

note: ~ Description of "field combat exoskeleton (on)"
en: The final iteration of military power armor before the fall of civilization, this type - a powered exoskeleton with high-tech segmented plating - was designed for actual widespread combat use and was seen on the front lines during the last days of the Cataclysm.  Like the heavier suits, it is resistant to most modern weaponry, but it is light and maneuverable, and can fit into normal vehicles and doorways without fuss, a huge advantage over predecessors.  Unfortunately, the world ended before it could roll out in significant numbers.  There is an integrated chemical-resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ja: 文明崩壊前に開発された最後の軍事用パワーアーマーです。ハイテクな装甲板をセグメント化し外装とした外骨格は、屋外での実戦用に設計されており、大変動の数日前には実際に最前線で活躍していましたが、残念ながら広く展開される前に世界が崩壊してしまいました。より重量級のアーマーと同様に大抵の現代兵器の攻撃に耐え、重量は軽く機動性があり、車両ドアや一般的な出入り口も楽に通り抜けられます。一体型の耐薬品性グローブが付いており、他の衣類と重ね着はできません。現在起動しており、継続的に電力を消費しています。使用すると停止します。

note: ~ at least 3x thicker than a normal poncho ~ Item name
en: Hub 01 modular defense system | Hub 01 modular defense systems
ja[0]: ハブ01モジュラーディフェンスシステム

note: ~ at least 3x thicker than a normal poncho ~ Description of "Hub 01 modular defense system"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  Striped in brown and blue, the white seal of Hub 01 is emblazoned proudly on the front.  It features several quick access pouches attached to a waist drawstring, and two waterproof dry bags for carrying liquids.  It also features several tight clamps and velcro strips around the waist and shoulders; perhaps something attaches to them.
ja: 未開拓地域の探査のために特別に作られた、強靭なリップストップ生地とアラミド繊維製のポンチョです。茶色と青色の縞模様のデザインで、正面には白いハブ01という文字が誇らしげに表記されています。巾着状に引き絞れる収納に便利な腰のポーチ複数と防水タンク2つが付属しています。腰の下部と肩の辺りにクリップとマジックテープが付いており、何かを取り付けられそうです。

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Watertight internal reservoir.
ja: 防水タンク

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Quick access pouches.
ja: クイックアクセスポーチ

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Hooks for an armored mantle.
ja: 防護外套コネクター

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Hooks for an armored skirt.
ja: 腰部装甲コネクター

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Strap for a gun barrel.
ja: 銃器ストラップ

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense anchor | Hub 01 modular defense anchors
ja[0]: ハブ01モジュラーディフェンスアンカー

note: ~ Description of "Hub 01 modular defense anchor"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  This one features a hardened skeleton of ceramic plates running up and over the shoulders, and a portion of the front has been raised upwards from the rest.  Lifting the fabric reveals a large disc-shaped device installed into the garment, featureless except for a prominent switch and Hub 01's logo in LED.  In addition to the poncho's usual complement of storage, a battery compartment has been added that wires into this device, featuring very specialized connectors and, perhaps a little disconcertingly, radiation shielding.
ja: 辺境地の探査のために特別に作られた、強靭なリップストップ生地とアラミド繊維製のポンチョです。茶色と青色の縞模様のデザインで、肩はセラミックプレートで覆われています。正面の一部分は蓋のようになっており、引き上げると、内部には大きな円盤状の装置が入っています。その他に目を引くものは、鮮やかな色のスイッチとLEDで描かれたハブ01という文字以外何もありません。一般的なポンチョにあるポケット類に加え、内部の装置に接続されたバッテリーが付属しています。装置のコネクターの形状が非常に特殊であることと、放射線遮蔽材が使われていることが少し気がかりです。

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Turn on anchor
ja: アンカーを起動する

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: You activate the anchor, and the Hub 01 logo on your front begins to glow white.
ja: アンカーを起動すると、正面にあるハブ01のロゴが白く光り始めました。

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense anchor (on) | Hub 01 modular defense anchors (on)
ja[0]: ハブ01モジュラーディフェンスアンカー(オン)

note: ~ Description of "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  The logo of Hub 01 emblazoned on the chest is glowing white.
ja: 辺境地の探査のために特別に作られた、強靭なリップストップ生地とアラミド繊維製のポンチョです。胸元に記されたハブ01のロゴが白く光っています。

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: Turn off anchor
ja: アンカーを停止する

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: The Hub logo on your front stops glowing.
ja: ハブ01のロゴが消灯しました。

note: ~ nv goggles weight 1020g.  hub armor rig weight 960g for full body. figure this strikes a decent midpoint, esp.  since weight here becomes head encumb.  materials wise, same nylon/kevlar weave as the poncho; the visor is being handwaved per the riot helmet and motorcycle helmet visors as precedent.
en: Hub 01 modular recon headgear | Hub 01 modular recon headgears
ja[0]: ハブ01偵察ヘッドギア

note: ~ nv goggles weight 1020g.  hub armor rig weight 960g for full body. figure this strikes a decent midpoint, esp.  since weight here becomes head encumb.  materials wise, same nylon/kevlar weave as the poncho; the visor is being handwaved per the riot helmet and motorcycle helmet visors as precedent.
en: Heavy duty hooded headwear for the true frontier explorer, made with robust Nylon sheeting reinforced with Kevlar fibers.  The top consists of a series of plastic plates with hooks and velcro strips, perhaps for attaching additional parts.  On the forehead of the assembly is a bulky box visor on a mechanism to quickly pull it down over your eyes, with a cover on the side to insert standard batteries.  Activate to lower the visor and use the light amplification functions.
ja: 辺境地の探査のために特別に作られた、丈夫なナイロン生地をケブラー繊維で補強した、重装甲のフード型ヘッドギアです。頭頂部には、追加パーツを取り付けられそうなフックとマジックテープ付きプラスチックプレートが付属しています。額には大きな箱型バイザーがあり、ワンタッチで目元に引き下げられる機構になっています。側面には標準的な電池の挿入口とカバーが付いています。起動すると、バイザーを引き下げて光量増幅モードを有効化します。

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular recon headgear"
en: activate light-amp mode
ja: 光量増幅

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear"
en: You lower the visor and flick the control dial to light amplification mode.
ja: バイザーを引き下げて操作ダイヤルをフリックし、光量増幅モードを起動しました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear" ~ "need_charges_msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear (NV)"
en: The visor's batteries are dead.
ja: ヘッドギアの電池が切れました。

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular recon headgear"
en: Hooks for an armored helm plate.
ja: ヘルメットコネクター

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular recon headgear (NV) | Hub 01 modular recon headgear (NV)
ja[0]: ハブ01偵察ヘッドギア(光量増幅)

note: ~ Description of "Hub 01 modular recon headgear (NV)"
en: Heavy duty hooded headwear for the true frontier explorer.  The visor has been lowered over the eyes, and is drawing low power to provide light amplification by way of an infrared illuminator and detector.  Activate to switch to full IR scanning.
ja: 辺境地の探査のために特別に作られた、重装甲のフード型ヘッドギアです。バイザーが目元に引き下げられており、わずかに電力を消費しながら赤外線照明と探知器による光量増幅モードを起動しています。起動すると、赤外線視モードに切り替わります。

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular recon headgear (NV)"
en: activate IR mode
ja: 赤外線視

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear (NV)"
en: You flick the control dial to infra-red scanning mode.
ja: 操作ダイヤルをフリックし、赤外線視モードを起動しました。

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular recon headgear (IR) | Hub 01 modular recon headgear (IR)
ja[0]: ハブ01偵察ヘッドギア(赤外線視)

note: ~ Description of "Hub 01 modular recon headgear (IR)"
en: Heavy duty hooded headwear for the true frontier explorer.  The visor has been lowered over the eyes, and is drawing moderate power to provide full infra-red scanning, allowing you to see warm blooded creatures in the dark.  Activate to turn the visor off again.
ja: 辺境地の探査のために特別に作られた、重装甲のフード型ヘッドギアです。バイザーが目元に引き下げられており、電力を消費しながら赤外線視モードを起動しています。このモード中は、暗闇の中でも温血動物の位置を把握できます。起動すると、バイザーの機能を停止します。

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular recon headgear (IR)"
en: You flick the visor off, and push it off your face.
ja: バイザーを目元から離し、引き上げました。

note: ~ Item name
en: abstract mantle | abstract mantles
ja[0]: 汎用外套

note: ~ Item name
en: abstract armored skirt | abstract armored skirts
ja[0]: 汎用腰部装甲

note: ~ Item name
en: pair of abstract armored vambraces | pairs of abstract armored vambraces
ja[0]: 汎用装甲ヴァンブレース

note: ~ Item name
en: pair of abstract armored greaves | pairs of abstract armored greaves
ja[0]: 汎用装甲グリーヴ

note: ~ Item name
en: abstract helmet | abstract helmets
ja[0]: 汎用ヘルメット

note: ~ Tier 1 mantle ~ Item name
en: Hub 01 prototype mantle | Hub 01 prototype mantles
ja[0]: ハブ01試作外套

note: ~ Tier 1 mantle ~ Description of "Hub 01 prototype mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  Several buckles and straps allow it to be adjusted to fit you comfortably.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ja: 3Dプリントされた、厚みのある上半身用防具です。ポリマー素材で作られていますが、特に力がかかる部分は金属繊維で補強されています。粗雑な見た目ですが、軽量で人間工学に基づいた作りになっているようです。バックルやストラップが各所に付いており、体形に合わせて調整できるようになっています。他の防具の胸と肩にクリップで固定して着用するようになっており、内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあります。

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 kinetic mantle | Hub 01 kinetic mantles
ja[0]: ハブ01作業用外套

note: ~ Tier 2 mantle ~ Description of "Hub 01 kinetic mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  This model incorporates a rubber coating that diffuses impacts and provides excellent protection from blunt trauma, even if it does feel a bit like a rain coat.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ja: 3Dプリントされた、厚みのある上半身用防具です。ポリマー素材で作られていますが、特に力がかかる部分は金属繊維で補強されています。衝撃を拡散させるラバーコーティングが施されており、レインコートのような見た目でありながら打撃攻撃にも耐えられる優れものです。他の防具の胸と肩にクリップで固定して着用するようになっており、内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあります。

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 turnout mantle | Hub 01 turnout mantles
ja[0]: ハブ01防護外套

note: ~ Tier 2 mantle ~ Description of "Hub 01 turnout mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  This model features heat-resistant materials in the construction, providing protection from extreme heat without sacrificing its overall performance.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ja: 3Dプリントされた、厚みのある上半身用防具です。ポリマー素材で作られていますが、特に力がかかる部分は金属繊維で補強されています。耐熱素材がコーティングされており、他の性能を低下させることなく、超高温からも肉体を保護できるようになっています。他の防具の胸と肩にクリップで固定して着用するようになっており、内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあります。

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 ballistic mantle | Hub 01 ballistic mantles
ja[0]: ハブ01防弾外套

note: ~ Tier 2 mantle ~ Description of "Hub 01 ballistic mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  Thanks to a slim under-layer of synthetic fibers, it provides fantastic defense from small-arms fire, and could take the edge off of a rifle bullet, too.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ja: 3Dプリントされた、厚みのある上半身用防具です。ポリマー素材で作られていますが、特に力がかかる部分は金属繊維で補強されています。内部を覆う薄い合成繊維によって、小口径の銃弾だけでなくライフル弾からも肉体を保護します。他の防具の胸と肩にクリップで固定して着用するようになっており、内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあります。

note: ~ Tier 3 mantle ~ Item name
en: Hub 01 soldier mantle | Hub 01 soldier mantles
ja[0]: ハブ01戦闘用外套

note: ~ Tier 3 mantle ~ Description of "Hub 01 soldier mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Made of extremely tough UHMW polyethylene combined with treated aramid fabric, it provides military-grade defense against zombies, bullets, zombies with bullets, and plenty of other things that the Cataclysm can throw at you.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ja: 3Dプリントされた上半身用防具です。非常に丈夫な超高分子量ポリエチレンとアラミド繊維で作られており、ゾンビ、銃撃、ゾンビによる銃撃など、大変動の状況下で起こりうるあらゆる攻撃に対して軍用レベルの防御力を発揮します。他の防具の胸と肩にクリップで固定して着用するようになっており、内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあります。

note: ~ Tier 1 skirt ~ Item name
en: Hub 01 prototype skirt | Hub 01 prototype skirts
ja[0]: ハブ01試作腰部装甲

note: ~ Tier 1 skirt ~ Description of "Hub 01 prototype skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  It features a simple integrated belt to let it fit any waist size.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ja: 3Dプリントされた、太股から膝までを覆う、セグメント化されたスカート型装甲です。シンプルなベルトが内蔵されており、体形に合わせて調整できるようになっています。粗雑な見た目ですが、軽量で人間工学に基づいた作りになっているようです。他の防具の腰にクリップで固定して着用するようになっており、内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあります。

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 kinetic skirt | Hub 01 kinetic skirts
ja[0]: ハブ01作業用腰部装甲

note: ~ Tier 2 skirt ~ Description of "Hub 01 kinetic skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  This model resembles scale armor, and provides excellent protection from blunt trauma.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ja: 3Dプリントされた、太股から膝までを覆う、セグメント化されたスカート型装甲です。このモデルはスケイルアーマーを模したデザインになっており、打撃耐性に優れています。他の防具の腰にクリップで固定して着用するようになっており、内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあります。

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 turnout skirt | Hub 01 turnout skirts
ja[0]: ハブ01防護腰部装甲

note: ~ Tier 2 skirt ~ Description of "Hub 01 turnout skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  This version incorporates tight-fitting leggings that provide some protection from extreme heat.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ja: 3Dプリントされた、太股から膝までを覆う、セグメント化されたスカート型装甲です。このモデルは、超高温にも耐えるレギンス素材が肌に密着するようになっています。他の防具の腰にクリップで固定して着用するようになっており、内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあります。

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 ballistic skirt | Hub 01 ballistic skirts
ja[0]: ハブ01防弾腰部装甲

note: ~ Tier 2 skirt ~ Description of "Hub 01 ballistic skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  It includes a reinforcing layer of aramid fabric in addition to leg sleeves made of high-strength material, protecting your sensitive bits from small-arms fire.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ja: 3Dプリントされた、太股から膝までを覆う、セグメント化されたスカート型装甲です。このモデルは非常に強靭なレッグスリーブがアラミド繊維で更に補強されており、小口径の銃撃から急所を保護します。他の防具の腰にクリップで固定して着用するようになっており、内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあります。

note: ~ Tier 3 skirt ~ Item name
en: Hub 01 soldier skirt | Hub 01 soldier skirts
ja[0]: ハブ01戦闘用腰部装甲

note: ~ Tier 3 skirt ~ Description of "Hub 01 soldier skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Composed of segmented polyethylene armor plates featuring a dense metal core sandwiched between layers of composite-grade aramid fabric, it provides excellent protection for the upper legs to ensure that you'll stay on your feet when it really matters.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
ja: 3Dプリントされた、太股から膝までを覆う、セグメント化されたスカート型装甲です。人間工学に基づいた、非常に洗練されたデザインが特徴的です。セグメントには、高密度の金属コアを高品質のアラミド繊維で覆ったプレートを用いており、上肢を強力に保護します。他の防具の腰にクリップで固定して着用するようになっており、内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあります。

note: ~ Tier 1 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 prototype vambraces | pairs of Hub 01 prototype vambraces
ja[0]: ハブ01試作ヴァンブレース

note: ~ Tier 1 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 prototype vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  The end of each sheet features a clip and drawstring, to fit the armor to any size.  Despite the rough finish, it fits securely, and feels quite comfortable.
ja: 柔軟でゆったりしたポリマー素材で前腕を覆う、3Dプリントされたアームガードです。各部に付いたクリップとストラップを体形に合わせて調整できるようになっています。粗雑な見た目ですが、着用感は快適です。

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 kinetic vambraces | pairs of Hub 01 kinetic vambraces
ja[0]: ハブ01作業用ヴァンブレース

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 kinetic vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones are built in an overlapping pattern that diffuses impacts and provides excellent protection from blunt trauma.
ja: 柔軟でゆったりしたポリマー素材で前腕を覆う、3Dプリントされたアームガードです。同一の小さな部品を重ね合わせた作りによって衝撃を拡散し、打撃攻撃から肉体を強固に守ります。

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 turnout vambraces | pairs of Hub 01 turnout vambraces
ja[0]: ハブ01防護ヴァンブレース

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 turnout vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones include Nomex sleeves to protect your arms from extreme heat.
ja: 柔軟でゆったりしたポリマー素材で前腕を覆う、3Dプリントされたアームガードです。袖はノーメックス素材になっており、超高温から腕を保護します。

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 ballistic vambraces | pairs of Hub 01 ballistic vambraces
ja[0]: ハブ01防弾ヴァンブレース

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 ballistic vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones include aramid arm sleeves that do a great job of slowing down bullets and preventing them from shredding your arms.
ja: 柔軟でゆったりしたポリマー素材で前腕を覆う、3Dプリントされたアームガードです。アラミド繊維が弾丸の威力を減衰させ、腕がちぎれ飛ぶ事態を防ぎます。

note: ~ Tier 3 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 soldier vambraces | pairs of Hub 01 soldier vambraces
ja[0]: ハブ01戦闘用ヴァンブレース

note: ~ Tier 3 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 soldier vambraces"
en: 3D printed arm guards, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  With thick bullet-resistant arm sleeves, flexible but extremely tough thermoplastic plates, and special attention given to areas reflexively used to protect the face from attacks, it provides first-rate protection against all the horrors that the apocalypse has brought to bear.
ja: 3Dプリントされたアームガードです。銃弾に耐える厚い装甲、柔軟で非常に強靭な熱可塑性プレートを備えており、反射的に顔を守る位置は特に頑丈に作られています。大変動がもたらすあらゆる脅威から肉体を守り抜きます。

note: ~ Tier 1 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 prototype greaves | pairs of Hub 01 prototype greaves
ja[0]: ハブ01試作グリーヴ

note: ~ Tier 1 greaves ~ Description of "pair of Hub 01 prototype greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  Two straps on each plate can be tightened or loosened to fit different leg sizes.  Despite the rough finish, it doesn't impede your movement, and fits comfortably against your body.
ja: 厚い装甲で膝を覆い、柔軟でゆったりしたポリマー素材でふくらはぎを覆う、3Dプリントされたレッグガードです。各部に2本ずつ付いたストラップを体形に合わせて調整できるようになっています。簡素な見た目ですが、着用感は快適で動きを妨げません。

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 kinetic greaves | pairs of Hub 01 kinetic greaves
ja[0]: ハブ01作業用グリーヴ

note: ~ Tier 2 greaves ~ Description of "pair of Hub 01 kinetic greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  Thick padding and rubber lining provide excellent protection from blunt trauma.
ja: 厚い装甲で膝を覆い、柔軟でゆったりしたポリマー素材でふくらはぎを覆う、3Dプリントされたレッグガードです。厚みのあるパッドとラバー構造によって、打撃から肉体を強固に守ります。

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 turnout greaves | pairs of Hub 01 turnout greaves
ja[0]: ハブ01防護グリーヴ

note: ~ Tier 2 greaves ~ Description of "pair of Hub 01 turnout greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  Heat-resistant leg sleeves and a breathable design provide adequate protection from extreme heat without sacrificing your mobility or core protection.
ja: 厚い装甲で膝を覆い、柔軟でゆったりしたポリマー素材でふくらはぎを覆う、3Dプリントされたレッグガードです。耐熱性の高いスリーブと通気性を確保したデザインによって、運動性やバランスはそのままに、超高温から肉体を保護します。

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 ballistic greaves | pairs of Hub 01 ballistic greaves
ja[0]: ハブ01防弾グリーヴ

note: ~ Tier 2 greaves ~ Description of "pair of Hub 01 ballistic greaves"
en: 3D printed leg guards, consisting of thick knee pads and a pair of large, flexible polymer plates for securing around the calves to protect the tibias of each leg.  This model features leggings made of durable aramid and a reinforced plate design; combined, they do a good job of mitigating damage from small-arms fire.
ja: 厚い装甲で膝を覆い、柔軟でゆったりしたポリマー素材でふくらはぎを覆う、3Dプリントされたレッグガードです。耐久性の高いアラミド繊維のレギンスと強化プレートによって、小口径の銃弾によるダメージを軽減します。

note: ~ Tier 3 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 soldier greaves | pairs of Hub 01 soldier greaves
ja[0]: ハブ01戦闘用グリーヴ

note: ~ Tier 3 greaves ~ Description of "pair of Hub 01 soldier greaves"
en: 3D printed leg guards, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Layered UHMW thermoplastic plates and bullet-resistant aramid padding combine to keep your lower leg bones protected and unbroken, even when knee-deep in the dead.
ja: 3Dプリントされたレッグガードです。熱可塑性超高分子量ポリエチレンの層と防弾性能の高いアラミド繊維パッドを組み合わせることで、どのような状況下でも下腿の骨を完璧に保護します。

note: ~ Tier 1 helmet ~ Item name
en: Hub 01 prototype helmet | Hub 01 prototype helmets
ja[0]: ハブ01試作ヘルメット

note: ~ Tier 1 helmet ~ Description of "Hub 01 prototype helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
ja: 3Dプリントで作られた、金属繊維を編みこんだ分厚いポリマープレート製の頭部装甲です。粗雑な見た目ですが、軽量で人間工学に基づいた作りになっているようです。内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあり、何かと接続できそうな構造になっています。

note: ~ Tier 2 helmet ~ Item name
en: Hub 01 kinetic helmet | Hub 01 kinetic helmets
ja[0]: ハブ01作業用ヘルメット

note: ~ Tier 2 helmet ~ Description of "Hub 01 kinetic helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  This model is covered in countless rubber hexagons, and offers superior protection against blunt trauma.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
ja: 3Dプリントで作られた、金属繊維を編みこんだ分厚いポリマープレート製の頭部装甲です。六角形のゴム素材で覆われており、打撃に対する保護性能に優れています。内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあり、何かと接続できそうな構造になっています。

note: ~ Tier 2 helmet ~ Item name
en: Hub 01 turnout helmet | Hub 01 turnout helmets
ja[0]: ハブ01防護ヘルメット

note: ~ Tier 2 helmet ~ Description of "Hub 01 turnout helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  This version incorporates a tight fitting nomex layer for some protection against heat.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
ja: 3Dプリントで作られた、金属繊維を編みこんだ分厚いポリマープレート製の頭部装甲です。高温から頭部を守るため、密着性の高いノーメックス生地が貼り付けてあります。内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあり、何かと接続できそうな構造になっています。

note: ~ Tier 2 helmet ~ Item name
en: Hub 01 ballistic helmet | Hub 01 ballistic helmets
ja[0]: ハブ01防弾ヘルメット

note: ~ Tier 2 helmet ~ Description of "Hub 01 ballistic helmet"
en: 3D printed armor for the head, made of thick polymer plates woven with metallic fibers.  This one has extra kevlar and steel layering, to provide superior protection against small arms.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
ja: 3Dプリントで作られた、金属繊維を編みこんだ分厚いポリマープレート製の頭部装甲です。分厚いケブラーやスチールの層が追加されており、小火器に対して優れた防御力を発揮します。内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあり、何かと接続できそうな構造になっています。

note: ~ Tier 3 helmet ~ Item name
en: Hub 01 soldier helmet | Hub 01 soldier helmets
ja[0]: ハブ01戦闘用ヘルメット

note: ~ Tier 3 helmet ~ Description of "Hub 01 soldier helmet"
en: 3D printed armor for the head, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Composed of a dense metal shell sandwiched between layers of composite-grade aramid fabric, it provides excellent protection, ensuring you'll keep your head against whatever the cataclysm throws at you.  Designed to clip to some kind of attachment point, its interior reads "ATTACH TO MODULAR HEADGEAR".
ja: 3Dプリントされたヘルメットです。人間工学に基づいた、非常に洗練されたデザインが特徴的です。高密度の金属コアを高品質のアラミド繊維で覆ったプレートを用いており、どんな危険な状況下でも頭部を強力に保護します。内側には「モジュラーディフェンスシステム取付部」と表記してあり、何かと接続できそうな構造になっています。

note: ~ Item name
en: knit cowl | knit cowls
ja[0]: ニット頭巾

note: ~ Description of "knit cowl"
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
ja: 快適な羊毛の頭巾です。この分厚い頭巾はファッション雑誌にも載っていたもののようです。

note: ~ Item name
en: headscarf | headscarfs
ja[0]: ヘッドスカーフ

note: ~ Description of "headscarf"
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
ja: 頭や首周りにゆったりと巻いて着用する布です。

note: ~ Item name
en: keffiyeh | keffiyehs
ja[0]: クーフィーヤ

note: ~ Description of "keffiyeh"
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
ja: 中東で着用される伝統的な頭部衣装の一種です。頭部や口を外部から守るための色々な付け方があります。

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
ja[0]: パッチワークマフラー

note: ~ Description of "simple patchwork scarf"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: シンプルで軽い布のマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "knit scarf" ~ "msg" action message of item "long knit scarf" ~ "msg" action message of item "wool scarf" ~ "msg" action message of item "long wool scarf" ~ "m
en: You loosen your %s.
ja: %sを解きました。

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
ja[0]: パッチワークマフラー(緩)

note: ~ Description of "simple patchwork scarf (loose)"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: シンプルで軽い布のマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf (loose)" ~ "menu_text" action message of item "woo
en: Wrap tighter
ja: 締める

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "knit scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "long knit scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "long wool scarf (loose)" ~ "msg" 
en: You wrap your scarf tighter.
ja: マフラーをしっかりと結びました。

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
ja[0]: ロングパッチワークマフラー

note: ~ Description of "long patchwork scarf"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: シンプルで軽い、しかしとても長い布のマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
ja[0]: ロングパッチワークマフラー(緩)

note: ~ Description of "long patchwork scarf (loose)"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: シンプルで軽い、しかしとても長い布のマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ Item name
en: knit scarf | knit scarves
ja[0]: ニットマフラー

note: ~ Description of "knit scarf"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: 綿製の長いニットマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Item name
en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
ja[0]: ニットマフラー(緩)

note: ~ Description of "knit scarf (loose)"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: 綿製の長いニットマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ Item name
en: long knit scarf | long knit scarves
ja[0]: ロングニットマフラー

note: ~ Description of "long knit scarf"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: 綿製のとても長いニットマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Item name
en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
ja[0]: ロングニットマフラー(緩)

note: ~ Description of "long knit scarf (loose)"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: 綿製のとても長いニットマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ Item name
en: wool scarf | wool scarves
ja[0]: ウールマフラー

note: ~ Description of "wool scarf"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: 長い羊毛のマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Item name
en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
ja[0]: ウールマフラー(緩)

note: ~ Description of "wool scarf (loose)"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: 長い羊毛のマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ "msg" action message of item "wool scarf (loose)" ~ "msg" action message of item "fur scarf (loose)"
en: You wrap your scarf a bit tighter.
ja: マフラーをしっかりと結びました。

note: ~ Item name
en: long wool scarf | long wool scarves
ja[0]: ウールロングマフラー

note: ~ Description of "long wool scarf"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: とても長い羊毛のマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Item name
en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
ja[0]: ウールロングマフラー(緩)

note: ~ Description of "long wool scarf (loose)"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: とても長い羊毛のマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ Item name
en: fur scarf | fur scarves
ja[0]: ファーマフラー

note: ~ Description of "fur scarf"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: 長い毛皮のマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Item name
en: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
ja[0]: ファーマフラー(緩)

note: ~ Description of "fur scarf (loose)"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: 長い毛皮のマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ Item name
en: long fur scarf | long fur scarves
ja[0]: ファーロングマフラー

note: ~ Description of "long fur scarf"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: とても長い毛皮のマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

note: ~ Item name
en: long fur scarf (loose) | long fur scarves (loose)
ja[0]: ファーロングマフラー(緩)

note: ~ Description of "long fur scarf (loose)"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: とても長い毛皮のマフラーです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

note: ~ Item name
en: cyan scarf | cyan scarfs
ja[0]: シアンのスカーフ

note: ~ Description of "cyan scarf"
en: A simple cloth scarf worn by Marloss Voices.  Wherever the Voices go, long-sought peace soon follows, for better or for worse.
ja: マーロスの声が着用する布製のシンプルなスカーフです。マーロスの声が訪れた場所には間もなく平穏が訪れます。良い意味でも、悪い意味でも。

note: ~ Item name
en: grass keffiyeh | grass keffiyehs
ja[0]: 草編みクーフィーヤ

note: ~ Description of "grass keffiyeh"
en: A grass sheet with cords to wear it like a Middle Eastern headdress.  It's a bit itchy, but can keep your head and mouth a bit warmer if there's nothing in the way.
ja: 中東の頭部衣装のように着用できる、草で編んだ生地に紐を付けた装束です。少々痒みはありますが、他に何もないのなら頭や口元の寒さを多少防げます。

note: ~ Item name
en: axe ring holster | axe ring holsters
ja[0]: リングホルスター

note: ~ Description of "axe ring holster"
en: A combination of leather and a metal ring to hold an axe on your waist.
ja: 腰に斧を収納するための、金属製のリングと革を組み合わせたホルスターです。

note: ~ "holster_msg" action message of item "axe ring holster" ~ "holster_msg" action message of item "baldric" ~ "holster_msg" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter double sheath" ~ "holst
en: You sheath your %s
ja: %sを収納しました。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "axe ring holster"
en: Sheath axe
ja: 斧を収納する

note: ~ Item name
en: baldric | baldrics
ja[0]: 大型鞘(胴)

note: ~ Description of "baldric"
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured by a shoulder belt.  Activate to sheath/draw a sword.
ja: ロングソードより大きな剣すら入りそうな、革製の鞘です。腰に着用して肩ベルトで固定する作りになっています。使用することで武器を収納/装備します。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "baldric" ~ "holster_prompt" action message of item "back scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "hollow cane"
en: Sheath sword
ja: 剣を収納する

note: ~ Item name
en: throwing knives leg sheath | throwing knives leg sheaths
ja[0]: 投げナイフ用小型鞘

note: ~ Description of "throwing knives leg sheath"
en: A nylon strap knife sheath worn on the thigh, made to hold 6 very small knives, such as throwing knives, close at hand.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 投げナイフなどの非常に小さなナイフを6本収納できる、太股にナイロン製ストラップで巻き付けて固定する鞘です。使用すると武器を収納/装備します。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en: Sheath knife
ja: ナイフを収納する

note: ~ Item name
en: garter sheath | garter sheaths
ja[0]: 小型鞘付きガーターベルト

note: ~ Description of "garter sheath"
en: A small concealed garter knife sheath worn on the thigh.  Commonly used by assassins under a skirt or dress.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 太股に巻き付けて固定する、小型のナイフを隠し持つための鞘です。暗殺者がスカートやドレスの下によく着用しています。使用すると武器を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: garter double sheath | garter double sheaths
ja[0]: 小型二連鞘付きガーターベルト

note: ~ Description of "garter double sheath"
en: A small concealed garter double knife sheath worn on the thigh.  Commonly used by overly cautious assassins under a skirt or dress.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 太股に巻き付けて固定する、小型のナイフを2本隠し持つための鞘です。用心深い暗殺者がスカートやドレスの下によく着用しています。使用すると武器を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: ankle sheath | ankle sheaths
ja[0]: 小型鞘(足首)

note: ~ Description of "ankle sheath"
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 足首に着用する、小型のナイフを隠し持つための鞘です。練習なしでは使いこなせません。使用すると武器を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: birchbark ankle sheath | birchbark ankle sheathes
ja[0]: シラカバ小型鞘(足首)

note: ~ Description of "birchbark ankle sheath"
en: A handcrafted small concealed knife sheath worn on the ankle, made from birch bark.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 足首に着用する、小型のナイフを隠し持つためのシラカバの樹皮で作られた鞘です。練習なしでは使いこなせません。使用すると武器を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: back scabbard | back scabbards
ja[0]: 大型鞘(背)

note: ~ Description of "back scabbard"
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
ja: 大抵の剣が入りそうな、大きな革製の鞘です。背に吊るして使う作りですが、華麗に抜き放つには相当の訓練が必要です。使用することで武器を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: scabbard | scabbards
ja[0]: 大型鞘(腰)

note: ~ Description of "scabbard"
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 剣などの大きな武器を収める、体格に合わせて位置を調整できる大型の鞘です。使用すると武器を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: sheath | sheathes
ja[0]: 小型鞘

note: ~ Description of "sheath"
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: ナイフなどの小型の刃物を収納できる革製の鞘です。練習しなくても簡単に扱えます。使用すると武器を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: birchbark sheath | birchbark sheathes
ja[0]: シラカバ小型鞘

note: ~ Description of "birchbark sheath"
en: A handcrafted sheath made from birch bark, for holding knives and other small blades, with a strap attached.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: ナイフなどの小型の刃物を収納できる、ストラップが付いたシラカバ樹皮製の鞘です。使用すると武器を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: spear strap | spear straps
ja[0]: スピアストラップ

note: ~ Description of "spear strap"
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
ja: 手を塞がずに槍を持ち運ぶための、胴回りに結び付ける革製のストラップです。これを付けてドアを通るときは、首をすくめる必要があります。使用すると武器を収納/装備します。

note: ~ "holster_msg" action message of item "spear strap"
en: You holster your %s.
ja: %sを収納しました。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "spear strap"
en: Holster spear
ja: 槍を収納する

note: ~ Item name
en: backpack | backpacks
ja[0]: バックパック

note: ~ Description of "backpack"
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
ja: 小型のバックパックです。最低限の動作制限で、十分な収納容積を確保できます。

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "survivor backpack"
en: Small pocket for a water bottle.
ja: 小型水筒ホルダー

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "makeshift knapsack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault pack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE medium ruck
en: Tucked between your back and the backpack.
ja: 着用アイテムと背中の隙間

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "large tactical backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault p
en: Attached with a carabiner or strap.
ja: カラビナ/ストラップ

note: ~ Item name
en: hiking backpack | hiking backpacks
ja[0]: ハイキングバックパック

note: ~ Description of "hiking backpack"
en: A large hiking backpack with plenty of storage space.
ja: 収納力がある大型のハイキング用バックパックです。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "hiking backpack" ~ "holster_prompt" action message of item "C.R.I.T web belt" ~ "holster_prompt" action message of item "technomancer's toolbelt"
en: Sheath blade
ja: 武器を収納する

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault pack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE medium rucksack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE large rucksack" ~ Description of a pocket in item "military rucksack"
en: Pouch sized for a hydration pack.
ja: ウォーターパック対応ポケット

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "high-volume rucksack" ~ Description of a pocket in item "travelpack" ~ Description of a pocket in item "survivor duffel bag" ~ Description of a pocket in item "survivor backpack" ~ Description of a pocket in item 
en: Secured under compression straps or with a tool loop.
ja: ストレッチバンド/紐輪

note: ~ Item name
en: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
ja[0]: 超大型バックパック

note: ~ Description of "giant novelty backpack"
en: A huge fabric backpack made mostly as a joke before the Cataclysm.  Now, it's still rather silly, but it can store a lot of stuff.
ja: 大変動前にジョークグッズとして作られた、非常に大きな布製バックパックです。今なお馬鹿げた代物ですが、たくさんの収納スペースが確保できます。

note: ~ Item name
en: leather backpack | leather backpacks
ja[0]: バックパック(革)

note: ~ Description of "leather backpack"
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
ja: 小型の革製バックパックです。最低限の動作制限で、十分な収納容積を確保できます。

note: ~ Item name
en: large tactical backpack | large tactical backpacks
ja[0]: 大型タクティカルバックパック

note: ~ Description of "large tactical backpack"
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
ja: 内部が複数に仕切られた大型のタクティカルバックパックです。腰回りに大きなサポーターがついています。

note: ~ Item name
en: laundry basket | laundry baskets
ja[0]: 洗濯かご

note: ~ Description of "laundry basket"
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
ja: 衣類を入れて運ぶための、プラスチック製のかごです。

note: ~ Item name
en: high-volume rucksack | high-volume rucksacks
ja[0]: 大容量リュックサック

note: ~ Description of "high-volume rucksack"
en: Also known as a "bigpack", this rucksack is prized by pack rats but may lead to a bad back.
ja: 『ビッグパック』という名でも知られるこのリュックサックは収集癖がある人々に高く評価されていますが、使うと腰を痛める可能性があります。

note: ~ Item name
en: bindle | bindles
ja[0]: 放浪者の棒きれ

note: ~ Description of "bindle"
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
ja: 線路沿いを旅する準備は万端です。この棒きれは放浪者の証として知られています。

note: ~ Item name
en: box backpack | box backpacks
ja[0]: 簡易バックパック

note: ~ Description of "box backpack"
en: A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes.
ja: 木箱とロープを組み合わせて自作したバックパックです。

note: ~ Item name
en: briefcase | briefcases
ja[0]: ブリーフケース

note: ~ Description of "briefcase"
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
ja: 札束や書類、密輸品などを運ぶのに便利です。

note: ~ Item name
en: violin case | violin cases
ja[0]: ヴァイオリンケース

note: ~ Description of "violin case"
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
ja: 貴重な楽器を安全に持ち運べます。

note: ~ REI Co-op 22-liter daypack costs $54.95, so ballpark to $55 ~ Item name
en: daypack | daypacks
ja[0]: デイパック

note: ~ REI Co-op 22-liter daypack costs $54.95, so ballpark to $55 ~ Description of "daypack"
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
ja: 日帰りのハイキングなどで使われる、ナイロン製の超軽量バックパックです。防水加工がされており、嵩張らない形状で十分な容量が確保できます。

note: ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "travelpack"
en: Small pocket for a water bottle
ja: 小型水筒ホルダー

note: ~ based on the condor deployment bag and it's derivatives, holds 6.4L and has dimensions 6in H x 5.5in D x 12in W, max item lengths determined by approximating a little less based on dimensions ~ Item name
en: deployment bag | deployment bags
ja[0]: デプロイメントバッグ

note: ~ based on the condor deployment bag and it's derivatives, holds 6.4L and has dimensions 6in H x 5.5in D x 12in W, max item lengths determined by approximating a little less based on dimensions ~ Description of "deployment bag"
en: A durable nylon bag marketed towards military personnel.  It has clips on the top and back, making it easy to attach a strap and wear it comfortably as a fanny pack.  MOLLE webbing on the back lets you affix it to body armor or a backpack.
ja: 軍人向けに販売されている丈夫なナイロンバッグです。上部と背面にストラップを固定できるクリップが付いており、ウエストポーチのように着用しても快適に動けます。背面にはMOLLEウェビングがあり、対応するボディアーマーやバックパックに取り付けることも可能です。

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Center pocket.
ja: 中央ポケット

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Front pocket.
ja: 正面ポケット

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Side pocket.
ja: 側面ポケット

note: ~ Item name
en: dive bag | dive bags
ja[0]: ダイビングバッグ

note: ~ Description of "dive bag"
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
ja: 軽量なメッシュのバックパックです。スイマーやダイバーがよく着用しています。

note: ~ Item name
en: duffel bag | duffel bags
ja[0]: ダッフルバッグ

note: ~ Description of "duffel bag"
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
ja: 巨大なダッフルバッグです。身体の動きを大きく妨げますが、十分な量の荷物を運べます。

note: ~ Description of a pocket in item "duffel bag" ~ Description of a pocket in item "survivor duffel bag"
en: Tucked under the carry handles.
ja: 持ち手の隙間

note: ~ Item name
en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
ja[0]: タクティカルダンプポーチ

note: ~ Description of "tactical dump pouch"
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
ja: ストラップで固定する拡張型ポーチです。身体の動きをほとんど妨げず、多少の荷物を運べます。

note: ~ Item name
en: fanny pack | fanny packs
ja[0]: ウエストポーチ

note: ~ Description of "fanny pack"
en: A small fabric bag worn on the waist, with the pouch in front for easy access.  Once used as a visual shorthand for unstylish geeks and silly tourists, it was making a decent comeback before the apocalypse.
ja: 取り出しやすい前面にポケットが付いた、腰に着用する小型の布製バッグです。かつては野暮ったいオタクや間の抜けた観光客の代名詞として扱われていましたが、大変動が訪れる前に復権を果たしました。

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Item name
en: golf bag | golf bags
ja[0]: ゴルフバッグ

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Description of "golf bag"
en: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back and a slot for an umbrella.
ja: 折り畳めるスタンドが付いた、帆布とビニール製の背の高いバッグです。背負うためのストラップと、傘を入れるポケットが付いています。

note: ~ "holster_msg" action message of item "golf bag"
en: You awkwardly sheath your %s
ja: ぎこちなく%sをバッグの中に収納しました。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "golf bag"
en: Sheath golf club
ja: ゴルフクラブを収納する

note: ~ Item name
en: hide bag | hide bags
ja[0]: 粗皮袋

note: ~ Description of "hide bag"
en: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
ja: 動物の生皮を手早く袋状にまとめました。このままでは腐敗してしまうため、乾かして鞣す必要があります。

note: ~ Item name
en: tainted hide bag | tainted hide bags
ja[0]: 汚染粗皮袋

note: ~ Description of "tainted hide bag"
en: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
ja: 化け物の生皮を手早く袋状にまとめました。このままでは腐敗してしまうため、乾かして鞣す必要があります。

note: ~ Item name
en: H&K operational briefcase (empty) | H&K operational briefcases (empty)
ja[0]: H&K業務用ブリーフケース(空)

note: ~ Description of "H&K operational briefcase (empty)"
en: This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside before you try to pay any ransom fees with lead.
ja: 持ち手に引き金、側面に目立たない銃口が付属した、硬くて平たい黒のブリーフケースです。中に何も入っていないため、引き金を引いても何も起こりません。適切なMP5を忘れずに入れておかないと、身代金を鉛玉で支払うこともできませんよ。

note: ~ Item name
en: jerrypack | jerrypacks
ja[0]: ジェリカンパック

note: ~ Description of "jerrypack"
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
ja: 改造を施したジェリカンです。バックパックのように背負えます。

note: ~ Item name
en: leather pouch | leather pouches
ja[0]: ポーチ(革)

note: ~ Description of "leather pouch"
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
ja: 革をつぎはぎしたバッグです。持ち運べる量は少量ですが、着用しても邪魔にはなりません。

note: ~ Item name
en: pair of drop leg pouches | pairs of drop leg pouches
ja[0]: ドロップレッグポーチ

note: ~ Description of "pair of drop leg pouches"
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is favored by the military.
ja: バックルストラップで太ももに巻き付けて着用できるポーチです。この種の収納用品は軍隊で愛用されています。

note: ~ Based around https://www.amazon.com/HCoolfly-Waterproof-Motorcycle-Multi- Function-Fishing/dp/B07TVNBPZK/. ~ Item name ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: drop leg bag | drop leg bags
ja[0]: ドロップレッグバッグ

note: ~ Based around https://www.amazon.com/HCoolfly-Waterproof-Motorcycle-Multi- Function-Fishing/dp/B07TVNBPZK/. ~ Description of "drop leg bag"
en: A bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Provides some extra storage for outdoor activities.
ja: バックル付きのストラップで太股や腰に巻き付けて固定するバッグです。野外活動での収納確保に便利です。

note: ~ Description of variant "drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A black bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Commonly used by motorcycle riders.
ja: バックル付きのストラップで太股や腰に巻き付けて固定する黒いバッグです。バイク乗りがよく着用しています。

note: ~ Description of variant "drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A khaki bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Works nicely with a pair of khaki pants.
ja: バックル付きのストラップで太股や腰に巻き付けて固定するカーキ色のバッグです。カーキ色のズボンによく似合います。

note: ~ Description of variant "drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A purple bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  Perfect for the ladies that want a cooler way of carrying their personal items.
ja: バックル付きのストラップで太股や腰に巻き付けて固定する紫色のバッグです。身の回りの品をスマートに持ち歩きたい女性によく似合います。

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: camo drop leg bag | camo drop leg bags
ja[0]: ドロップレッグバッグ(迷彩)

note: ~ Description of variant "camo drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A green bag with camouflage print that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps.  For those that have a military heart.
ja: バックル付きのストラップで太股や腰に巻き付けて固定する、緑地に迷彩模様が入ったバッグです。軍人気質な人によく似合います。

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: steampunk drop leg bag | steampunk drop leg bags
ja[0]: ドロップレッグバッグ(ｽﾁｰﾑﾊﾟﾝｸ)

note: ~ Description of variant "steampunk drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A black and dark gold bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps, with a steampunk design and chains all over it.  Perfect for a wide variety of costumes.
ja: バックル付きのストラップで太股や腰に巻き付けて固定するバッグです。黒地にダークゴールドのスチームパンク風模様が入っており、そこかしこにチェーン装飾が施されています。幅広い服装に似合いそうなデザインです。

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: skull drop leg bag | skull drop leg bags
ja[0]: ドロップレッグバッグ(骸骨)

note: ~ Description of variant "skull drop leg bag" of item "drop leg bag"
en: A jet-black bag that can be worn on the thighs and hips using adjustable buckled straps, with skulls and spikes all over it.  Perfect for a rider of the apocalypse.
ja: バックル付きのストラップで太股や腰に巻き付けて固定するバッグです。黒地に骸骨模様が入っており、そこかしこに鋲の装飾が施されています。崩壊した世界のバイク乗りによく似合います。

note: ~ Item name
en: small leg purse | small leg purses
ja[0]: レッグポーチ

note: ~ Description of "small leg purse"
en: A small purse that can be worn on the upper leg using buckled straps, easier to use than on the arm.  For those who want to wear a dress without pockets while carrying their phone and money.  Use it to adjust it to fit your arm.
ja: バックル付きのストラップで太股に固定する小型のポーチです。腕に付けるより使いやすく、ポケットのない服を着ていてもスマートフォンや小銭を持ち歩きたい人におすすめです。使用すると腕に付け替えます。

note: ~ "menu_text" action message of item "small leg purse"
en: Adjust on the arm
ja: 腕に付ける

note: ~ "msg" action message of item "small leg purse"
en: You adjust your %s to wear it on your arm.
ja: %sを腕に着用しました。

note: ~ Item name
en: armband pouch | armband pouches
ja[0]: アームポーチ

note: ~ Description of "armband pouch"
en: A small pouch that can be worn on the upper arm using buckled straps.  This is a favoured item among sports & camping enthusiasts.  Use it to adjust it to fit your leg.
ja: バックルストラップで上腕に巻き付けて着用できる小さなポーチです。スポーツやキャンプの愛好家が好んで使います。使用すると脚に付け替えます。

note: ~ "menu_text" action message of item "armband pouch"
en: Adjust on the leg
ja: 脚に付ける

note: ~ "msg" action message of item "armband pouch"
en: You adjust your %s to wear it on your leg.
ja: %sを脚に着用しました。

note: ~ Item name
en: ankle wallet pouch | ankle wallet pouches
ja[0]: アンクルポーチ

note: ~ Description of "ankle wallet pouch"
en: A small concealed wallet pouch worn on the ankle.  If you strap it under your clothes, it can help you keep your wallet hidden and safe.
ja: 足首に着用する小型のポーチです。衣服の下にこっそり着用しておけば、金銭を安全に持ち運べます。

note: ~ Item name
en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
ja[0]: 簡易ナップサック

note: ~ Description of "makeshift knapsack"
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
ja: 紐でズボンの裾を縛り、その紐をさらにベルト通しに通してナップサックのように背負えるようにしたものです。

note: ~ Item name
en: makeshift sling | makeshift slings
ja[0]: 簡易スリングバッグ

note: ~ Description of "makeshift sling"
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
ja: 袋になるように適当に結んだシーツです。肩にかけて背負います。

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Item name
en: messenger bag | messenger bags
ja[0]: メッセンジャーバッグ

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Description of "messenger bag"
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
ja: 軽量で簡単に着用できますが、収納容積も少量です。

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE assault pack | MOLLE assault packs
ja[0]: MOLLEアサルトパック

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE assault pack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
ja: モジュール式軽量荷物運搬用装備(MOdular Lightweight Load-carrying Equipment)システムに対応した、先進的な軍用バックパックです。表面にポケットやストラップがあり、阻害性と収納性のバランスに優れています。外側のリグには装備品ポケットを追加で取り付けられます。

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE medium rucksack | MOLLE medium rucksacks
ja[0]: MOLLE中型リュックサック

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE medium rucksack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military medium rucksack.  Covered with straps for modularity, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
ja: モジュール式軽量荷物運搬用装備(MOdular Lightweight Load-carrying Equipment)システムに対応した、先進的な軍用中型リュックサックです。表面にポケットやストラップがあり、阻害性と収納性のバランスに優れています。外側のリグには装備品ポケットを追加で取り付けられます。

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE large rucksack | MOLLE large rucksacks
ja[0]: MOLLE大型リュックサック

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE large rucksack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military large rucksack.  Covered with straps for modularity, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
ja: モジュール式軽量荷物運搬用装備(MOdular Lightweight Load-carrying Equipment)システムに対応した、先進的な軍用大型リュックサックです。表面にポケットやストラップがあり、阻害性と収納性のバランスに優れています。外側のリグには装備品ポケットを追加で取り付けられます。

note: ~ Item name
en: net backpack | net backpacks
ja[0]: 紐編みバックパック

note: ~ Description of "net backpack"
en: A bag woven together from strings, with straps to wear it on back.  Lighter than a standard backpack, but more awkward to carry when loaded and unable to hold small or heavy items.
ja: 背中に担ぐためのストラップが付いた、紐を編んで作ったバッグです。標準的なバックパックより軽量ですが、荷物を入れすぎると持ち運び辛くなり、小さいものや重いものは入れられません。

note: ~ Item name
en: petpack | petpacks
ja[0]: ペットパック

note: ~ Description of "petpack"
en: Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the world, now it's used to shield them from the world.
ja: 大変動以前、ペットパックは四つ足の友に世界を見せて回るツールでしたが、今は世界から友を守るために使われています。

note: ~ Item name
en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
ja[0]: 買物袋

note: ~ Description of "plastic shopping bag"
en: A bag used to carry groceries home.
ja: 食料品を家に持って帰る時に利用する袋です。

note: ~ Item name
en: purse | purses
ja[0]: ポシェット

note: ~ Description of "purse"
en: A fancy leather purse from a well-known designer.  A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
ja: 有名デザイナーブランドの派手な革製ポシェットです。着用していると動きを少し妨げますが、ある程度の収納力はあります。

note: ~ Item name
en: pouch | pouches
ja[0]: ポーチ

note: ~ Description of "pouch"
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
ja: 布切れから適当に作った手製のバッグです。かなり邪魔になりますが無いよりはマシでしょう。

note: ~ Item name
en: military rucksack | military rucksacks
ja[0]: 軍用リュックサック

note: ~ Description of "military rucksack"
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
ja: 十分な収納容積を備えた大型の軍用背嚢です。

note: ~ Item name
en: runner pack | runner packs
ja[0]: ランニングバッグ

note: ~ Description of "runner pack"
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
ja: この人間工学に基づいて設計されたバックパックは、野外スポーツ愛好家の必需品です。着用も簡単で軽く、重い物やかさばる物を運ぶ際の快適さは保証できます。

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Item name
en: sling pack | sling packs
ja[0]: スリングバッグ

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Description of "sling pack"
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
ja: 吊り帯が1つだけ付いたシンプルなバックパックです。通常のバックパックよりも簡単に荷物を出し入れ出来ますが、収納性は劣ります。

note: ~ Item name
en: straw basket | straw baskets
ja[0]: 藁かご

note: ~ Description of "straw basket"
en: A handmade straw basket.  Carry it with you for extra storage.
ja: 藁で編んだ手製のかごです。収納容積を増やし、物を多く持ち運べるようになります。

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Item name
en: suitcase | suitcases
ja[0]: スーツケース

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Description of "suitcase"
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
ja: 主に旅行中の衣服を運ぶのに用いる、ホイールの付いた大きいスーツケースです。収納用量は非常に大きいですが、着用時の素早い移動や持ち運びやすさは期待できません。

note: ~ Description of "suitcase"
en: A mid-sized wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
ja: 主に旅行中の衣服を運ぶ用途に使う、車輪が付いた中型サイズのスーツケースです。収納性は抜群ですが、持ち運びにはあまり適しません。

note: ~ Item name
en: swag bag | swag bags
ja[0]: 泥棒袋

note: ~ Description of "swag bag"
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
ja: 帆布袋(大)を収納目的に転用したものです。しま模様のシャツとドミノマスクがお似合いです。

note: ~ Item name
en: travelpack | travelpacks
ja[0]: トラベルパック

note: ~ Description of "travelpack"
en: A hiking pack used for short trips.
ja: 小旅行に使うようなバックパックです。

note: ~ Item name
en: utility vest | utility vests
ja[0]: 多機能ベスト

note: ~ Description of "utility vest"
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
ja: ポケットとストラップが複数付いた軽量のベストです。

note: ~ Item name
en: wicker backpack | wicker backpacks
ja[0]: 背負い籠

note: ~ Description of "wicker backpack"
en: A large handmade straw basket with a lid and shoulder straps to wear it like a backpack.  Less comfortable than a proper backpack, but will do the job.
ja: 背中に担ぐためのショルダーストラップと蓋が付いた、手作りの大きな編み籠です。一般的なバックパックよりも付け心地が快適ではありませんが、問題なく使えます。

note: ~ Item name
en: debug pocket universe | debug pocket universes
ja[0]: デバッグ用ポケットユニバース

note: ~ Description of "debug pocket universe"
en: A pocket universe.  Can store approximately 384 * 10^6 bugs.
ja: 約384×10^6個のバグを格納できるポケットユニバースです。

note: ~ Item name
en: longarm bag | longarm bags
ja[0]: ロングアームバッグ

note: ~ Description of "longarm bag"
en: A long duffel bag.  Provides storage for long arms and rifles.  Quite cumbersome.
ja: 背が高いダッフルバッグです。ライフルなどの長い銃器を収納できますが、扱いやすくはありません。

note: ~ Item name
en: rifle case | rifle cases
ja[0]: ライフルケース

note: ~ Description of "rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
ja: 長い形状のソフトケースです。ライフルなどの長い銃器を収納できます。小さなポケットやストラップ、持ち手が付いています。

note: ~ Item name
en: leather rifle case | leather rifle cases
ja[0]: レザーライフルケース

note: ~ Item name
en: double rifle case | double rifle cases
ja[0]: ダブルライフルケース

note: ~ Description of "double rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
ja: 長い形状のソフトケースです。ライフルなどの長い銃器を2丁まで収納できます。ストラップと3つのポケットが付いています。

note: ~ Item name
en: leather double rifle case | leather double rifle cases
ja[0]: レザーダブルライフルケース

note: ~ Description of "leather double rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
ja: 長い形状の革製ソフトケースです。ライフルなどの長い銃器を2丁まで収納できます。ストラップと3つのポケットが付いています。

note: ~ Description of "long leather rifle case"
en: An extra long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
ja: 非常に長い形状の革製ソフトケースです。ライフルなどの長い銃器を収納できます。小さなポケットやストラップ、持ち手が付いています。

note: ~ Item name
en: camera bag | camera bags
ja[0]: カメラバッグ

note: ~ Description of "camera bag"
en: A simple bag used to hold a camera, with a small pocket on the side for accessories.  Comes with a carry strap.
ja: 側面に付属品用の小さなポケットがある、カメラを収納するためのシンプルなバッグです。キャリーストラップが付いています。

note: ~ Item name
en: bookstrap | bookstraps
ja[0]: ブックバンド

note: ~ Description of "bookstrap"
en: An old-fashioned book strap carrier.  Guaranteed to make you feel like a proper scholar.
ja: 本を縛って持ち運ぶための、昔ながらの道具です。身に着けると、まるで本物の学者のように見えます。

note: ~ Item name
en: loop of rope | loops of rope
ja[0]: ループロープ

note: ~ Description of "loop of rope"
en: A length of rope tied with a sliding knot into a loop.  You can slip all sorts of large objects in and carry them as a bundle; if you want to tie a single item more securely you'd have to disassemble this loop.  It takes a while to untie it and get things out, and attackers might pull the whole thing undone if you're not careful.
ja: ロープを輪にしてスライディングノットで結んだものです。大きなアイテムを束ねて背負えますが、単一のアイテムをより強固に縛り付けたい場合は、分解して輪を解いた状態で使うべきです。収納アイテムを取り出す際は結び目を解く時間が必要なため、気を付けていないと敵に隙を見せることになります。

note: ~ Item name
en: big trapper pack | big trapper packs
ja[0]: 大型トラッパーパック

note: ~ Description of "big trapper pack"
en: A wooden frame with waterproofed cloth stretched around it, and a drawstring at the top to hold things in.  It has straps to wear it on your back.
ja: 木製のフレームに防水加工した布袋を張り、上部を紐で引き絞れるようにしたものです。ストラップが付いており、背負えるようになっています。

note: ~ Item name
en: trapper pack | trapper packs
ja[0]: トラッパーパック

note: ~ Description of "trapper pack"
en: An L-shaped wooden frame with a waterproofed cloth sack attached to it.  There's a drawstring to hold things in and straps to carry it on your back.
ja: 木製のL字型フレームに防水加工した布袋を張り、上部を紐で引き絞れるようにしたものです。ストラップが付いており、背負えるようになっています。

note: ~ Item name
en: bondage suit | bondage suits
ja[0]: ボンデージスーツ

note: ~ Description of "bondage suit"
en: A suit of snug black leather.  Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
ja: 肌に密着する、黒いレザースーツです。ポケットは付いていませんが、妙な位置にジッパーが付いています。

note: ~ Item name
en: lycra bodysuit | lycra bodysuits
ja[0]: ライクラボディスーツ

note: ~ Description of "lycra bodysuit"
en: A tight-fitting bodysuit made of lycra.  Covers the whole body from neck to toe.
ja: 肌に密着するライクラ素材のボディスーツです。首からつま先まで全身を覆います。

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic blue bodysuit | futuristic blue bodysuits
ja[0]: ライクラボディスーツ(青)

note: ~ Description of variant "futuristic blue bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored neon blue and has a bright pink symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
ja: ネオンブルーを基調としており、背面には鮮やかなピンク色のシンボルマークが描かれています。スペースパイレーツや寄生生物狩りにぴったりの装いです。

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic red bodysuit | futuristic red bodysuits
ja[0]: ライクラボディスーツ(赤)

note: ~ Description of variant "futuristic red bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored neon red and has a bright orange symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
ja: ネオンレッドを基調としており、背面には鮮やかなオレンジ色のシンボルマークが描かれています。スペースパイレーツや寄生生物狩りにぴったりの装いです。

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic black bodysuit | futuristic black bodysuits
ja[0]: ライクラボディスーツ(黒)

note: ~ Description of variant "futuristic black bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored black and has a bright blue symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
ja: ネオンブラックを基調としており、背面には鮮やかな青色のシンボルマークが描かれています。スペースパイレーツや寄生生物狩りにぴったりの装いです。

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: black infiltration bodysuit | black infiltration bodysuits
ja[0]: ライクラボディスーツ(ｽﾊﾟｲ)

note: ~ Description of variant "black infiltration bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored black and seems to fade into the background.  Commonly used by special agents when on a mission.
ja: 黒を基調とした、風景に溶け込みそうなデザインです。特殊工作員が任務でよく着用しています。

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero blue bodysuit | super hero blue bodysuits
ja[0]: ライクラボディスーツ(ｽｰﾊﾟｰﾋｰﾛｰ)

note: ~ Description of variant "super hero blue bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored blue and has a big "S" symbol on the front.  It would combine nicely with a red cape.
ja: 青色を基調としており、正面に大きな「S」のマークが描かれています。赤いマントが似合いそうです。

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero black bodysuit | super hero black bodysuits
ja[0]: ライクラボディスーツ(ﾊﾞｯﾄﾋｰﾛｰ)

note: ~ Description of variant "super hero black bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored black and has a symbol in the shape of a bat on the front.  It would combine nicely with a black cape and mask.
ja: 黒色を基調としており、正面にコウモリを表すシンボルマークが描かれています。黒いマントやマスクが似合いそうです。

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero spider bodysuit | super hero spider bodysuits
ja[0]: ライクラボディスーツ(ｽﾊﾟｲﾀﾞｰﾋｰﾛｰ)

note: ~ Description of variant "super hero spider bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored red and blue and has web-like lines all over it, as well as a big spider symbol on the front and back.  It makes you want to climb buildings and shoot webs.
ja: 赤と青を基調としたスーツの全身にクモの巣のようなラインが入り、正面と背面には大きなクモのマークが描かれています。ビルに登ったり、クモの糸を撃ち出したりしたくなるデザインです。

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero green bodysuit | super hero green bodysuits
ja[0]: ライクラボディスーツ(ｸﾞﾘｰﾝﾋｰﾛｰ)

note: ~ Description of variant "super hero green bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's primarily colored green and has a superhero design.
ja: 緑色を基調とした、スーパーヒーロー風のデザインです。

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero purple bodysuit | super hero purple bodysuits
ja[0]: ライクラボディスーツ(ﾊﾟｰﾌﾟﾙﾋｰﾛｰ)

note: ~ Description of variant "super hero purple bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's primarily colored purple and has a superhero design.
ja: 紫色を基調とした、スーパーヒーロー風のデザインです。

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero pink bodysuit | super hero pink bodysuits
ja[0]: ライクラボディスーツ(ﾋﾟﾝｸﾋｰﾛｰ)

note: ~ Description of variant "super hero pink bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's primarily colored pink and has a superhero design.
ja: ピンク色を基調とした、スーパーヒーロー風のデザインです。

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: bondage lycra bodysuit | bondage lycra bodysuits
ja[0]: ライクラボンデージスーツ

note: ~ Description of variant "bondage lycra bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored black and looks pretty kinky.  A great alternative to the leather version.
ja: 変態的なデザインの黒いボディスーツです。レザースーツの代用品として最適です。

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: skeleton bodysuit | skeleton bodysuits
ja[0]: ライクラボディスーツ(骸骨)

note: ~ Description of variant "skeleton bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored jet-black and has a skeleton design printed on it.  Maybe the zombies would ignore you in this.
ja: 全身に骸骨の模様が入った漆黒のデザインです。ひょっとするとゾンビに気付かれないかもしれません。

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: flag bodysuit | flag bodysuits
ja[0]: ライクラボディスーツ(星条旗)

note: ~ Description of variant "flag bodysuit" of item "lycra bodysuit" ~ Description of variant "flag bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "flag bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "flag swimsuit" of item "swimsuit"
en: It's printed with an American flag pattern.
ja: 星条旗柄のデザインです。

note: ~ Item name
en: clown suit | clown suits
ja[0]: 道化師のスーツ

note: ~ Description of "clown suit"
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
ja: 道化師用の色鮮やかでおかしな衣装です。十分な収納容積があります。

note: ~ Item name
en: dinosaur suit | dinosaur suits
ja[0]: 着ぐるみ(恐竜)

note: ~ Description of "dinosaur suit"
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
ja: 恐竜を擬人化したデザインの全身着ぐるみです。かなり動き辛いですが、中は非常に暖かい作りになっています。

note: ~ Item name
en: shark suit | shark suits
ja[0]: 着ぐるみ(サメ)

note: ~ Description of "shark suit"
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic bull shark.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
ja: オオメジロザメを擬人化したデザインの全身着ぐるみです。かなり動き辛くポケットも少ないですが、中は非常に暖かい作りになっています。

note: ~ Item name
en: dragon suit | dragon suits
ja[0]: 着ぐるみ(ドラゴン)

note: ~ Description of "dragon suit"
en: A cartoonish recreation of a western dragon remade into a suit.  Effectively useless nowadays, unless you think the mutants will treat you as one of their own if you wear this.  The wings really get in the way.
ja: 漫画に登場するようなデザインの、西洋のドラゴンの着ぐるみです。これを着ていれば変異体が仲間として扱ってくれる、というようなことはなく、今の状況では役に立ちません。それにしても、背中の翼は本当に邪魔ですね。

note: ~ Item name
en: feline suit | feline suits
ja[0]: 着ぐるみ(ネコ)

note: ~ Description of "feline suit"
en: A fursuit made to resemble an anthropomorphic feline of indistinguishable breed.  It's a decent source of faux fur if you need it.
ja: よく分からない品種のネコを擬人化したデザインの、毛皮製の着ぐるみです。十分な量の毛皮の生地が入手できそうです。

note: ~ Item name
en: flag jumpsuit | flag jumpsuits
ja[0]: ジャンプスーツ(星条旗)

note: ~ Description of "flag jumpsuit"
en: A jumpsuit embroidered with a pattern of the American flag.  Provides decent storage and is not very encumbering.
ja: 星条旗柄のジャンプスーツです。着用してもそれほど動きを妨げず、収納力も十分です。

note: ~ Item name
en: jumpsuit | jumpsuits
ja[0]: ジャンプスーツ

note: ~ Description of "jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
ja: 囚人が着ているような、薄手の半袖ジャンプスーツです。着用してもそれほど動きを妨げず、収納力も十分です。

note: ~ Item name
en: XL jumpsuit | XL jumpsuits
ja[0]: XLジャンプスーツ

note: ~ Description of "XL jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
ja: 人間を超えた者のために調整された薄手の半袖ジャンプスーツです。最小限の阻害性である程度の収納箇所を備えています。

note: ~ Item name
en: XS jumpsuit | XS jumpsuits
ja[0]: XSジャンプスーツ

note: ~ Description of "XS jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
ja: 囚人が着ているような、半袖の薄いジャンプスーツです。着用してもそれほど動きを妨げず、収納力も十分です。

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit | skeleton jumpsuits
ja[0]: ジャンプスーツ(骸骨)

note: ~ Description of "skeleton jumpsuit"
en: A black jumpsuit with a skeleton pattern printed on it.  It can be zipped all the way up to cover your head and face in a skull pattern too.  Use it to zip the head portion closed.
ja: 骨の柄がプリントされた黒いジャンプスーツです。頭まですっぽり覆ってジッパーを完全に閉じれば、スケルトンの仮装ができます。使用すると頭のジッパーを閉じます。

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: Zip the head portion
ja: ジッパーを閉じる

note: ~ "msg" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: You now have a skull as head.
ja: 頭を覆ってスケルトンに扮しました。

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit (zipped) | skeleton jumpsuits (zipped)
ja[0]: ジャンプスーツ(骸骨/閉)

note: ~ Description of "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: A black jumpsuit with a skeleton pattern printed on it.  It covers all the way up to your head and displays a skull pattern over your face.  Use it to unzip the head portion.
ja: 骨の柄がプリントされた黒いジャンプスーツです。頭まですっぽり覆われており、顔もスケルトンに扮しています。使用すると頭のジッパーを開きます。

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: Unzip the head portion
ja: ジッパーを開く

note: ~ "msg" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: You facial skin is now visible.
ja: ジッパーを開いて顔を出しました。

note: ~ Item name
en: Hub 01 jumpsuit | Hub 01 jumpsuits
ja[0]: ハブ01ジャンプスーツ

note: ~ Description of "Hub 01 jumpsuit"
en: A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01.
ja: ハブ01の職員が着用する茶色のジャンプスーツです。

note: ~ Item name
en: mummy jumpsuit | mummy jumpsuit
ja[0]: ジャンプスーツ(ミイラ)

note: ~ Description of "mummy jumpsuit"
en: An off-white jumpsuit printed to look like the tattered wrappings of an ancient mummy.  Very easy to move in, but it doesn't offer any type of protection.
ja: 古代のミイラを模して作られた、古めかしい白色の衣装です。非常に動きやすい作りですが、防御力はありません。

note: ~ Item name
en: subject suit | subject suits
ja[0]: 被験者スーツ

note: ~ Description of "subject suit"
en: A thin, short-sleeved and short-legged one-piece suit.  Judging by the odd tailoring and adjustment points… maybe you don't want to know who wore it.  Provides nominal storage and is not very encumbering.
ja: 半袖で脚の丈が短い、薄手のつなぎ服です。奇妙な仕立て方や調整部分から察すると...ああ、誰が着ていたかは知らない方がよさそうです。収納容積はわずかですが、着心地は良好です。

note: ~ Item name
en: union suit | union suits
ja[0]: ユニオンスーツ

note: ~ Description of "union suit"
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
ja: 全身の体温の維持を補助する肌着です。前に結んだ留め紐が付いています。

note: ~ Item name
en: wolf suit | wolf suits
ja[0]: 着ぐるみ(オオカミ)

note: ~ Description of "wolf suit"
en: A full-body fursuit in the form of an anthropomorphic wolf.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
ja: オオカミを擬人化したデザインの、毛皮製の全身着ぐるみです。かなり動き辛いですが、中は非常に暖かい作りになっています。

note: ~ Item name
en: thick wool onesie | thick wool onesies
ja[0]: ジャンプスーツ(羊毛)

note: ~ Description of "thick wool onesie"
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
ja: 素敵な模様が付いた、羊毛製のかさばる服です。見た目は全身鎧のようですが、残念ながら寒さからしか守ってくれません。

note: ~ Item name
en: zentai | zentais
ja[0]: 全身タイツ

note: ~ Description of "zentai"
en: Short for 'zenshin taitsu', a zentai is a form-fitting full-body nylon and spandex garment.  Though it covers your face, you can see through the thin fabric.  With a couple of these and some friends, you could put on some kabuki or harass a rival sports team.
ja: 「全タイ」という略称でも知られる、ナイロンと合成繊維で作られた全身を覆う衣装です。頭部は一体型のフード状になっており、顔を完全に覆っても視界を妨げません。この衣装と協力者を集めれば、皆で演劇を披露したり、試合でライバルチームに嫌がらせをしたりできます。

note: ~ Item name
en: boiled leather armor | boiled leather armors
ja[0]: 硬化レザーアーマー

note: ~ Description of "boiled leather armor"
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
ja: 革に化学処理を施して硬化させた厚手のボディーアーマーです。軽量で頑丈です。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: chitinous armor | chitinous armors
ja[0]: キチンアーマー

note: ~ Description of "chitinous armor"
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.
ja: 昆虫の外骨格から作られた、脚と胴を守る鎧です。

note: ~ Item name
en: XL chitinous armor | XL chitinous armors
ja[0]: XLキチンアーマー

note: ~ Item name
en: XS chitinous armor | XS chitinous armors
ja[0]: XSキチンアーマー

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
ja[0]: シリコンキチンアーマー

note: ~ Description of "biosilicified chitin armor"
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げた、脚と胴を覆うアーマーです。耐酸性に優れているものの、耐久性に不安があります。

note: ~ Item name
en: XL biosilicified chitin armor | XL biosilicified chitin armors
ja[0]: XLシリコンキチンアーマー

note: ~ Item name
en: XS biosilicified chitin armor | XS biosilicified chitin armors
ja[0]: XSシリコンキチンアーマー

note: ~ Item name
en: fur body armor | fur body armors
ja[0]: ファーアーマー

note: ~ Description of "fur body armor"
en: Thick body armor made from furs.
ja: 毛皮で作られた、厚手のボディアーマーです。

note: ~ Item name
en: XL fur body armor | XL fur body armors
ja[0]: XLファーアーマー

note: ~ Item name
en: XS fur body armor | XS fur body armors
ja[0]: XSファーアーマー

note: ~ Item name
en: leather body armor | leather body armors
ja[0]: レザーアーマー

note: ~ Description of "leather body armor"
en: A full suit of thick leather body armor.  Light and comfortable.
ja: 厚い革製のボディアーマーです。軽量で着心地に優れています。

note: ~ Item name
en: XL leather body armor | XL leather body armors
ja[0]: XLレザーアーマー

note: ~ Item name
en: XS leather body armor | XS leather body armors
ja[0]: XSレザーアーマー

note: ~ Item name
en: junk plate armor | junk plate armors
ja[0]: 古びたプレートアーマー

note: ~ Description of "junk plate armor"
en: A suit of Gothic plate armor.  The metal shows signs of rust and corrosion, and the leather straps are tattered.
ja: ゴシック様式のプレートアーマーです。金属は錆や腐食で傷んでおり、革紐もちぎれそうな状態です。

note: ~ Item name
en: sheet metal armor | sheet metal armors
ja[0]: 板金アーマー

note: ~ Description of "sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and tied in place with leather straps and belts.  It's crude, heavy, and uncomfortable, but damn protective.  Now, you're a true Post-Apocalyptic Warrior.
ja: 板金を叩いて成形した鎧一式を革紐とベルトで固定したものです。簡素で重く、着心地も悪いですが、防御力は優れています。これを着用すれば、真の文明崩壊後の戦士になれます。

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal armor | case hardened sheet metal armors
ja[0]: 板金アーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and case hardened for added protection.  Perfect for keeping all your fleshy bits safe from zombie teeth.
ja: 防御力の高い焼入炭素鋼の板金を叩いて成形した鎧一式です。ゾンビの噛み付き攻撃から肉体を守るのに最適な防具です。

note: ~ Item name
en: heavy sheet metal armor | heavy sheet metal armors
ja[0]: 板金ヘビーアーマー

note: ~ Description of "heavy sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and tied in place with leather straps and belts, with a doubly-thick chest guard to keep all your important organs safe.  You might be as mobile as a refrigerator wearing all this, but that's the price to pay to keep your flesh attached.
ja: 板金を叩いて成形した鎧一式を革紐とベルトで固定したものです。重要な臓器を守るため、胸部は通常の2倍の厚さになっています。着用した際の機動力は冷蔵庫並みになってしまいますが、肉体がちぎれ飛ぶような衝撃にも耐えられます。

note: ~ Item name
en: heavy case hardened sheet metal armor | heavy case hardened sheet metal armors
ja[0]: 板金ヘビーアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "heavy case hardened sheet metal armor"
en: A full set of armor hammered out from sheet metal and case hardened for extra protection, with a doubly-thick chest guard.  The Ned Kelly gang would be proud.
ja: 防御力の高い焼入炭素鋼の板金を叩いて成形した鎧一式です。胸部は通常の2倍の厚さになっています。ネッド・ケリーの一味もこの鎧を誇りに思うことでしょう。

note: ~ Item name
en: junkyard plate armor | junkyard plate armors
ja[0]: ジャンクプレートアーマー

note: ~ Description of "junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape and attached with chainmail covering the gaps.  For the modern knight on a budget.
ja: 鋼鉄の板金を叩いて形を整え、隙間を覆うようにチェーンメイルを取り付けたフルアーマー一式です。予算に限りがある現代の騎士の味方です。

note: ~ Item name
en: heavy junkyard plate armor | heavy junkyard plate armors
ja[0]: ヘビージャンクプレートアーマー

note: ~ Description of "heavy junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape and attached with chainmail covering the gaps, with an extra-thick chestpiece.  About as heavy as a car but nowhere near as mobile, this suit is nonetheless quite protective.
ja: 鋼鉄の板金を叩いて形を整え、隙間を覆うようにチェーンメイルを取り付け、更に極厚の胸当てを追加したフルアーマー一式です。車を着ているのかと思うほど重く機動力もありませんが、防御力は中々のものです。

note: ~ Item name
en: case hardened junkyard plate armor | case hardened junkyard plate armors
ja[0]: ジャンクプレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape, attached with chainmail, and case-hardened for extra strength.  It might be crude and uncomfortably heavy, but it was clearly made by a skilled metalworker and offers excellent protection.
ja: 防御力の高い焼入炭素鋼の板金を叩いて形を整え、隙間を覆うようにチェーンメイルを取り付けたフルアーマー一式です。デザインが簡素で重量も不快ですが、明らかに熟練した金工職人の手で作ってあり、防御力に優れています。

note: ~ Item name
en: heavy case hardened junkyard plate armor | heavy case hardened junkyard plate armors
ja[0]: ヘビージャンクプレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "heavy case hardened junkyard plate armor"
en: A full set of steel armor made from sheet metal hammered into shape, attached with chainmail, with a double-thick chestpiece, and case-hardened for extra strength.  Top-of-the-line in armor that looks like it was made from banged-up lockers, for the skilled metalworker that values protection over being able to move.
ja: 防御力の高い焼入炭素鋼の板金を叩いて形を整え、隙間を覆うようにチェーンメイルを取り付け、更に極厚の胸当てを追加したフルアーマー一式です。まるでロッカーを被っているような姿ですが、熟練の金工職人が作った最高品質の鎧であり、防御力は抜群です。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light plate armor | mild steel light plate armors
ja[0]: ライトプレートアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2mm thick chestpiece.  This one has been made with mild steel.
ja: 厚さ2mmの胸当てが付いた、低炭素鋼製の軽量型プレートアーマーです。

note: ~ Item name
en: XL mild steel light plate armor | XL mild steel light plate armors
ja[0]: XLライトプレートアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel light plate armor | medium steel light plate armors
ja[0]: ライトプレートアーマー(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2mm thick chestpiece.  Made with tougher medium steel, this suit offers solid protection.
ja: 厚さ2mmの胸当てが付いた、中炭素鋼製の軽量型プレートアーマーです。強靭な中炭素鋼が確かな防御力を発揮します。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel light plate armor | high steel light plate armors
ja[0]: ライトプレートアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2mm thick chestpiece.  Made with high carbon steel, offering excellent protection.
ja: 厚さ2mmの胸当てが付いた、高炭素鋼製の軽量型プレートアーマーです。強靭な高炭素鋼が優れた防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL high steel light plate armor | XL high steel light plate armors
ja[0]: XLライトプレートアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: case hardened light plate armor | case hardened light plate armors
ja[0]: ライトプレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2mm thick chestpiece.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ja: 厚さ2mmの胸当てが付いた軽量型プレートアーマーです。低炭素鋼に焼き入れ処理を施したことで、防御力がかなり向上しています。

note: ~ Item name
en: XL case hardened light plate armor | XL case hardened light plate armors
ja[0]: XLライトプレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered light plate armor | tempered light plate armors
ja[0]: ライトプレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered light plate armor"
en: A light suit of plate armor with a 2mm thick chestpiece.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
ja: 厚さ2mmの胸当てが付いた軽量型プレートアーマーです。中炭素鋼に焼き戻し処理を施したことで、防御力が大幅に向上しています。

note: ~ Item name
en: XL tempered light plate armor | XL tempered light plate armors
ja[0]: XLライトプレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel plate armor | mild steel plate armors
ja[0]: プレートアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4mm thick chestpiece.  This one has been made with mild steel.
ja: 厚さ4mmの胸当てが付いた、低炭素鋼製のプレートアーマーです。

note: ~ Item name
en: XL mild steel plate armor | XL mild steel plate armors
ja[0]: XLプレートアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel plate armor | medium steel plate armors
ja[0]: プレートアーマー(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4mm thick chestpiece.  Made with tougher medium steel, this suit offers solid protection.
ja: 厚さ4mmの胸当てが付いた、中炭素鋼製のプレートアーマーです。強靭な中炭素鋼が確かな防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL medium steel plate armor | XL medium steel plate armors
ja[0]: XLプレートアーマー(中炭素鋼)

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel plate armor | high steel plate armors
ja[0]: プレートアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4mm thick chestpiece.  Made with high carbon steel, offering excellent protection.
ja: 厚さ4mmの胸当てが付いた、高炭素鋼製のプレートアーマーです。強靭な高炭素鋼が優れた防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL high steel plate armor | XL high steel plate armors
ja[0]: XLプレートアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: case hardened plate armor | case hardened plate armors
ja[0]: プレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4mm thick chestpiece.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ja: 厚さ4mmの胸当てが付いたプレートアーマーです。低炭素鋼に焼き入れ処理を施したことで、防御力がかなり向上しています。

note: ~ Item name
en: XL case hardened plate armor | XL case hardened plate armors
ja[0]: XLプレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered plate armor | tempered plate armors
ja[0]: プレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered plate armor"
en: A suit of plate armor with a 4mm thick chestpiece.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
ja: 厚さ4mmの胸当てが付いたプレートアーマーです。中炭素鋼に焼き戻し処理を施したことで、防御力が大幅に向上しています。

note: ~ Item name
en: XL tempered plate armor | XL tempered plate armors
ja[0]: XLプレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel heavy plate armor | mild steel heavy plate armors
ja[0]: ヘビープレートアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6mm thick chestpiece.  This one has been made with mild steel.
ja: 厚さ6mmの胸当てが付いた、低炭素鋼製の重量型プレートアーマーです。

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy plate armor | XL mild steel heavy plate armors
ja[0]: XLヘビープレートアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel heavy plate armor | medium steel heavy plate armors
ja[0]: ヘビープレートアーマー(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6mm thick chestpiece.  Made with tougher medium steel, this suit offers solid protection.
ja: 厚さ6mmの胸当てが付いた、中炭素鋼製の重量型プレートアーマーです。強靭な中炭素鋼が確かな防御力を発揮します。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel heavy plate armor | high steel heavy plate armors
ja[0]: ヘビープレートアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6mm thick chestpiece.  Made with high carbon steel, offering excellent protection.
ja: 厚さ6mmの胸当てが付いた、高炭素鋼製の重量型プレートアーマーです。強靭な高炭素鋼が優れた防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy plate armor | XL high steel heavy plate armors
ja[0]: XLヘビープレートアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: case hardened heavy plate armor | case hardened heavy plate armors
ja[0]: ヘビープレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6mm thick chestpiece.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ja: 厚さ6mmの胸当てが付いた重量型プレートアーマーです。低炭素鋼に焼き入れ処理を施したことで、防御力がかなり向上しています。

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy plate armor | XL case hardened heavy plate armors
ja[0]: XLヘビープレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered heavy plate armor | tempered heavy plate armors
ja[0]: ヘビープレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered heavy plate armor"
en: A heavy suit of plate armor with a 6mm thick chestpiece.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
ja: 厚さ6mmの胸当てが付いた重量型プレートアーマーです。中炭素鋼に焼き戻し処理を施したことで、防御力が大幅に向上しています。

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy plate armor | XL tempered heavy plate armors
ja[0]: XLヘビープレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: plated leather armor | plated leather armors
ja[0]: プレートレザーアーマー

note: ~ Description of "plated leather armor"
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.
ja: 金属板によって巧妙な補強を施した、厚手の革製ボディアーマーです。

note: ~ Item name
en: XL plated leather armor | XL plated leather armors
ja[0]: XLプレートレザーアーマー

note: ~ Item name
en: XS plated leather armor | XS plated leather armors
ja[0]: XSプレートレザーアーマー

note: ~ Item name
en: junk ornamental plate armor | junk ornamental plate armors
ja[0]: 古びた観賞用プレートアーマー

note: ~ Description of "junk ornamental plate armor"
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.  The metal shows signs of rust and corrosion, and the leather straps are tattered.
ja: 非常に重い観賞用の鎧です。金属は錆や腐食で傷んでおり、革紐もちぎれそうな状態です。

note: ~ Item name
en: riot armor suit | riot armor suits
ja[0]: ライオットアーマースーツ

note: ~ Description of "riot armor suit"
en: A full suit of black plastic body armor plates used by riot police.  Cleverly placed velcro straps secure each piece, resulting in slightly less encumbrance then its constituent parts.  Molle webbing is attached to the thighs and the word POLICE is emblazoned across the front.
ja: 機動隊員が着用する、プラスチック製の黒いアーマースーツです。各パーツをストラップで固定することで、重量感を軽減しています。前面には「POLICE」の文字が入っていおり、大腿部にはMOLLEウェビングが付いています。

note: ~ Item name
en: ō-yoroi | ō-yorois
ja[0]: 大鎧

note: ~ Description of "ō-yoroi"
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
ja: 観賞用の日本の甲冑です。

note: ~ Item name
en: scrap suit | scrap suits
ja[0]: スクラップスーツ

note: ~ Description of "scrap suit"
en: A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings to cloth wraps; the loose collection of plates provides decent but uncomfortable protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて布に張り付けた鎧です。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、着心地は期待できません。

note: ~ Item name
en: XL scrap suit | XL scrap suits
ja[0]: XLスクラップスーツ

note: ~ Item name
en: XS scrap suit | XS scrap suits
ja[0]: XSスクラップスーツ

note: ~ Item name
en: tire suit | tire suits
ja[0]: タイヤアーマースーツ

note: ~ Description of "tire suit"
en: A suit of armor made from thick chunks of rubber tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 厚いタイヤの素材を紐で簡単に繋ぎ合わせて作った鎧です。緩く繋いで重ねたゴムにはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

note: ~ Item name
en: beekeeping suit | beekeeping suits
ja[0]: 蜂防護服

note: ~ Description of "beekeeping suit"
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
ja: ハチが入ってこないように手首と足首に紐が付いている、養蜂家が作業時によく着用している白い服です。十分に頑丈とは言えませんが、胸ポケットのおかげで収納容量が多く、軽量です。

note: ~ Should be lighter when irl hauberk as it does not cover legs ~ Item name
en: mild steel chainmail hauberk | mild steel chainmail hauberks
ja[0]: チェーンメイルホーバーク(低炭素鋼)

note: ~ Should be lighter when irl hauberk as it does not cover legs ~ Description of "mild steel chainmail hauberk"
en: A fully customized mild steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ja: 低炭素鋼製チェーンメイルで作られた、頭部以外を覆う特別仕立ての防具です。ギャンベソンなどの厚い衣服と組み合わせれば、肉体を守る効果は更に高まります。

note: ~ Item name
en: XL low steel chainmail hauberk | XL low steel chainmail hauberks
ja[0]: XLチェーンメイルホーバーク(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS low steel chainmail hauberk | XS low steel chainmail hauberks
ja[0]: XSチェーンメイルホーバーク(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail hauberk | medium steel chainmail hauberks
ja[0]: チェーンメイルホーバーク(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel chainmail hauberk"
en: A fully customized medium steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ja: 中炭素鋼製チェーンメイルで作られた、頭部以外を覆う特別仕立ての防具です。ギャンベソンなどの厚い衣服と組み合わせれば、肉体を守る効果は更に高まります。

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail hauberk | XL medium steel chainmail hauberks
ja[0]: XLチェーンメイルホーバーク(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail hauberk | XS medium steel chainmail hauberks
ja[0]: XSチェーンメイルホーバーク(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel chainmail hauberk | high steel chainmail hauberks
ja[0]: チェーンメイルホーバーク(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel chainmail hauberk" ~ Description of "moon tears chainmail hauberk"
en: A fully customized high steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ja: 高炭素鋼製チェーンメイルで作られた、頭部以外を覆う特別仕立ての防具です。ギャンベソンなどの厚い衣服と組み合わせれば、肉体を守る効果は更に高まります。

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail hauberk | XL high steel chainmail hauberks
ja[0]: XLチェーンメイルホーバーク(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail hauberk | XS high steel chainmail hauberks
ja[0]: XSチェーンメイルホーバーク(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail hauberk | hardened steel chainmail hauberks
ja[0]: チェーンメイルホーバーク(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened steel chainmail hauberk"
en: A fully customized hardened steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ja: 焼入炭素鋼製チェーンメイルで作られた、頭部以外を覆う特別仕立ての防具です。ギャンベソンなどの厚い衣服と組み合わせれば、肉体を守る効果は更に高まります。

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail hauberk | XL hardened steel chainmail hauberks
ja[0]: XLチェーンメイルホーバーク(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail hauberk | XS hardened steel chainmail hauberks
ja[0]: XSチェーンメイルホーバーク(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail hauberk | tempered steel chainmail hauberks
ja[0]: チェーンメイルホーバーク(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered steel chainmail hauberk"
en: A fully customized tempered steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ja: 焼戻炭素鋼製チェーンメイルで作られた、頭部以外を覆う特別仕立ての防具です。ギャンベソンなどの厚い衣服と組み合わせれば、肉体を守る効果は更に高まります。

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail hauberk | XL tempered steel chainmail hauberks
ja[0]: XLチェーンメイルホーバーク(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail hauberk | XS tempered steel chainmail hauberks
ja[0]: XSチェーンメイルホーバーク(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  The metal shows signs of rust and corrosion.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ja: チェーンメイルで作られた、特別仕立ての防具です。ギャンベソンなどの厚い衣服と組み合わせれば、肉体を守る効果は更に高まります。金属に錆や腐食が発生しています。

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail armor | mild steel chainmail armors
ja[0]: チェーンメイルアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel chainmail armor"
en: A fully customized mild steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ja: 低炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての防具です。ギャンベソンなどの厚い衣服と組み合わせれば、肉体を守る効果は更に高まります。

note: ~ Item name
en: XL low steel chainmail armor | XL low steel chainmail armors
ja[0]: XLチェーンメイルアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS low steel chainmail armor | XS low steel chainmail armors
ja[0]: XSチェーンメイルアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail armor | medium steel chainmail armors
ja[0]: チェーンメイルアーマー(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel chainmail armor"
en: A fully customized medium steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ja: 中炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての防具です。ギャンベソンなどの厚い衣服と組み合わせれば、肉体を守る効果は更に高まります。

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail armor | XL medium steel chainmail armors
ja[0]: XLチェーンメイルアーマー(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail armor | XS medium steel chainmail armors
ja[0]: XSチェーンメイルアーマー(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel chainmail armor | high steel chainmail armors
ja[0]: チェーンメイルアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel chainmail armor"
en: A fully customized high steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ja: 高炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての防具です。ギャンベソンなどの厚い衣服と組み合わせれば、肉体を守る効果は更に高まります。

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail armor | XL high steel chainmail armors
ja[0]: XLチェーンメイルアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail armor | XS high steel chainmail armors
ja[0]: XSチェーンメイルアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail armor | hardened steel chainmail armors
ja[0]: チェーンメイルアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened steel chainmail armor"
en: A fully customized hardened steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ja: 焼入炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての防具です。ギャンベソンなどの厚い衣服と組み合わせれば、肉体を守る効果は更に高まります。

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail armor | XL hardened steel chainmail armors
ja[0]: XLチェーンメイルアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail armor | XS hardened steel chainmail armors
ja[0]: XSチェーンメイルアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail armor | tempered steel chainmail armors
ja[0]: チェーンメイルアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered steel chainmail armor"
en: A fully customized tempered steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ja: 焼戻炭素鋼製チェーンメイルで作られた特別仕立ての防具です。ギャンベソンなどの厚い衣服と組み合わせれば、肉体を守る効果は更に高まります。

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail armor | XL tempered steel chainmail armors
ja[0]: XLチェーンメイルアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail armor | XS tempered steel chainmail armors
ja[0]: XSチェーンメイルアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: faraday chainmail suit | faraday chainmail suits
ja[0]: ファラデーチェーンメイルスーツ

note: ~ Description of "faraday chainmail suit"
en: A fully customized chainmail suit with integrated rubber boots that can be worn over your normal clothing.  The suit is conductively interconnected, protecting against electricity.
ja: 通常の衣服の上から着用できる、ゴム長靴と繋がった特別仕立てのチェーンメイルスーツです。導電性があり、電撃から肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: XL faraday chainmail suit | XL faraday chainmail suits
ja[0]: XLファラデーチェーンメイルスーツ

note: ~ Item name
en: XS faraday chainmail suit | XS faraday chainmail suits
ja[0]: XSファラデーチェーンメイルスーツ

note: ~ Item name
en: cleansuit | cleansuits
ja[0]: クリーンスーツ

note: ~ Description of "cleansuit"
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
ja: シンプルな危険物取扱用防護服です。若干動きづらく破れやすいですが、着用すると放射能汚染環境で素晴らしい防護性能を発揮します。

note: ~ Item name
en: entry suit | entry suits
ja[0]: エントリースーツ

note: ~ Description of "entry suit"
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  It requires a separate gas mask for full protection against smoke.
ja: 消防士が高熱対策として着用する、全身用の耐火服です。煙の影響を完全に防ぐためには、別途ガスマスクを着用する必要があります。

note: ~ Item name
en: XL entry suit | XL entry suits
ja[0]: XLエントリースーツ

note: ~ Item name
en: XS entry suit | XS entry suits
ja[0]: XSエントリースーツ

note: ~ Item name
en: gambeson | gambesons
ja[0]: ギャンベソン

note: ~ Description of "gambeson"
en: A thick jacket of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  Or worn on its own, if you can't afford proper armor.  Use it to loosen it if you want to wear it over your clothes.
ja: 厚みのあるキルト生地の上着です。装甲の下に着るよう作られていますが、鎧が用意できない場合はそのまま着てもかまいません。他の服の上に着用する場合は、使用してベルトを緩めましょう。

note: ~ Item name
en: gambeson vest | gambeson vests
ja[0]: ギャンベソンベスト

note: ~ Description of "gambeson vest"
en: A thick vest of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  This one has had its sleeves removed.  Use it to loosen it if you want to wear it over your clothes.
ja: 鎧などの下に着込むための、厚みのあるキルト生地の上着です。袖の部分が切り取られています。他の服の上に着用する場合は、使用してベルトを緩めましょう。

note: ~ Item name
en: gambeson (loose) | gambesons (loose)
ja[0]: ギャンベソン(緩)

note: ~ Description of "gambeson (loose)" ~ Description of "gambeson vest (loose)"
en: A thick jacket of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
ja: ベルトを緩めて他の服の上に着用できるよう調整した、厚みのあるキルト生地の上着です。使用するとベルトをしっかりと締め、上からきちんとした鎧を着用できるようになります。

note: ~ "menu_text" action message of item "gambeson (loose)" ~ "menu_text" action message of item "gambeson vest (loose)" ~ "menu_text" action message of item "Kevlar gambeson (loose)" ~ "menu_text" action message of item "Kevlar gambeson vest (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XS gambeson (l
en: Adjust tighter
ja: ベルトを締める

note: ~ "msg" action message of item "gambeson (loose)"
en: You adjust your gambeson a bit tighter.
ja: ギャンベソンのベルトをしっかりと締めました。

note: ~ Item name
en: gambeson vest (loose) | gambeson vests (loose)
ja[0]: ギャンベソンベスト(緩)

note: ~ "msg" action message of item "gambeson vest (loose)"
en: You adjust your gambeson vest a bit tighter.
ja: ギャンベソンベストのベルトをしっかりと締めました。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: arming pants | arming pants
ja[0]: アーミングパンツ

note: ~ Description of "arming pants"
en: Thick pants made of quilted fabric, meant to be worn alongside a gambeson under or without armor.
ja: 装甲の下、あるいはギャンベソンと共に着用するように作られた、厚みのあるキルト生地のズボンです。

note: ~ materials on this guy are slightly weird since it is trying to quilt soft armor panels, so at thickest it is their thickness ~ Item name
en: Kevlar gambeson | Kevlar gambesons
ja[0]: ケブラーギャンベソン

note: ~ materials on this guy are slightly weird since it is trying to quilt soft armor panels, so at thickest it is their thickness ~ Description of "Kevlar gambeson"
en: Designed to mimic a thick jacket of quilted fabric that would be worn underneath mail or other armor.  A base layer of aramid fabric has had strips of soft body armor sewn into it to mimic quilting.  Use it to loosen it if you want to wear it over your clothes.
ja: 鎧などの下に着込むための、厚みのあるキルト生地風の上着です。アラミド繊維の表面に短冊状の柔らかい装甲をキルティング加工で縫い付けてあります。他の服の上に着用する場合は、使用してベルトを緩めましょう。

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson vest | Kevlar gambeson vests
ja[0]: ケブラーギャンベソンベスト

note: ~ Description of "Kevlar gambeson vest"
en: Designed to mimic a thick vest of quilted fabric that would be worn underneath mail or other armor.  A base layer of aramid fabric has had strips of soft body armor sewn into it to mimic quilting.  Use it to loosen it if you want to wear it over your clothes.
ja: 鎧などの下に着込むための、厚みのあるキルト生地風のベストです。アラミド繊維の表面に短冊状の柔らかい装甲をキルティング加工で縫い付けてあります。他の服の上に着用する場合は、使用してベルトを緩めましょう。

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson (loose) | Kevlar gambesons (loose)
ja[0]: ケブラーギャンベソン(緩)

note: ~ Description of "Kevlar gambeson (loose)"
en: A thick jacket of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor.  This one incorporates Kevlar layers added for better protection.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
ja: ベルトを緩めて他の服の上に着用できるよう調整した、厚みのあるキルト生地の上着です。ケブラー素材が使われており、一般的な素材のものより高い防御力を発揮できます。使用するとベルトをしっかりと締め、上からきちんとした鎧を着用できるようになります。

note: ~ "msg" action message of item "Kevlar gambeson (loose)" ~ "msg" action message of item "Kevlar gambeson vest (loose)"
en: You adjust your Kevlar gambeson a bit tighter.
ja: ケブラーギャンベソンのベルトをしっかりと締めました。

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson vest (loose) | Kevlar gambeson vests (loose)
ja[0]: ケブラーギャンベソンベスト(緩)

note: ~ Description of "Kevlar gambeson vest (loose)"
en: A thick vest of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor.  This one incorporates Kevlar layers added for better protection.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
ja: ベルトを緩めて他の服の上に着用できるよう調整した、厚みのあるキルト生地のベストです。ケブラー素材が使われており、一般的な素材のものより高い防御力を発揮できます。使用するとベルトをしっかりと締め、上からきちんとした鎧を着用できるようになります。

note: ~ Item name
en: Kevlar arming pants | pairs of Kevlar arming pants
ja[0]: ケブラーアーミングパンツ

note: ~ Description of "Kevlar arming pants"
en: Thick pants made of quilted fabric, meant to be worn alongside a gambeson under or without armor.  This one incorporates Kevlar layers added for better protection.
ja: 装甲の下、あるいはギャンベソンと共に着用するように作られた、厚みのあるキルト生地のズボンです。ケブラー素材が使われており、より高い防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL gambeson | XL gambesons
ja[0]: XLギャンベソン

note: ~ Item name
en: XL gambeson vest | XL gambeson vests
ja[0]: XLギャンベソンベスト

note: ~ Item name
en: XS gambeson | XS gambesons
ja[0]: XSギャンベソン

note: ~ Item name
en: XS gambeson (loose) | XS gambesons (loose)
ja[0]: XSギャンベソン(緩)

note: ~ Description of "XS gambeson (loose)"
en: A thick vest of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor, coming in size XS.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
ja: ベルトを緩めて他の服の上に着用できるよう調整した、厚みのあるキルト生地の小さな上着です。使用するとベルトをしっかりと締め、上からきちんとした鎧を着用できるようになります。

note: ~ "msg" action message of item "XS gambeson (loose)"
en: You adjust your XS gambeson a bit tighter.
ja: XSギャンベソンのベルトをしっかりと締めました。

note: ~ Item name
en: XS gambeson vest | XS gambeson vests
ja[0]: XSギャンベソンベスト

note: ~ Item name
en: XS gambeson vest (loose) | XS gambeson vests (loose)
ja[0]: XSギャンベソンベスト(緩)

note: ~ Description of "XS gambeson vest (loose)"
en: A thick vest of quilted fabric, loosened to be worn as outer armor, coming in size XS with removed sleeves.  Use it to wear it tighter and be able to put proper armor over it.
ja: ベルトを緩めて他の服の上に着用できるよう調整した、厚みのあるキルト生地の小さなベストです。使用するとベルトをしっかりと締め、上からきちんとした鎧を着用できるようになります。

note: ~ "msg" action message of item "XS gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XS gambeson vest a bit tighter.
ja: XSギャンベソンベストのベルトをしっかりと締めました。

note: ~ Item name
en: XL arming pants | pairs of XL arming pants
ja[0]: XLアーミングパンツ

note: ~ Item name
en: XL gambeson (loose) | XL gambesons (loose)
ja[0]: XLギャンベソン(緩)

note: ~ "msg" action message of item "XL gambeson (loose)"
en: You adjust your XL gambeson a bit tighter.
ja: XLギャンベソンのベルトをしっかりと締めました。

note: ~ Item name
en: XL gambeson vest (loose) | XL gambeson vests (loose)
ja[0]: XLギャンベソンベスト(緩)

note: ~ "msg" action message of item "XL gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XL gambeson vest a bit tighter.
ja: XLギャンベソンベストのベルトをしっかりと締めました。

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson | XL Kevlar gambesons
ja[0]: XLケブラーギャンベソン

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson vest | XL Kevlar gambeson vests
ja[0]: XLケブラーギャンベソンベスト

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson | XS Kevlar gambesons
ja[0]: XSケブラーギャンベソン

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson vest | XS Kevlar gambeson vests
ja[0]: XLケブラーギャンベソンベスト

note: ~ Item name
en: XL Kevlar arming pants | pairs of XL Kevlar arming pants
ja[0]: XLケブラーアーミングパンツ

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson (loose) | XL Kevlar gambesons (loose)
ja[0]: XLケブラーギャンベソン(緩)

note: ~ "msg" action message of item "XL Kevlar gambeson (loose)"
en: You adjust your XL Kevlar gambeson a bit tighter.
ja: XLケブラーギャンベソンのベルトをしっかりと締めました。

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson vest (loose) | XL Kevlar gambeson vests (loose)
ja[0]: XLケブラーギャンベソンベスト(緩)

note: ~ "msg" action message of item "XL Kevlar gambeson vest (loose)" ~ "msg" action message of item "XS Kevlar gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XL Kevlar gambeson vest a bit tighter.
ja: XLケブラーギャンベソンのベルトをしっかりと締めました。

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson vest (loose) | XS Kevlar gambeson vests (loose)
ja[0]: XSケブラーギャンベソンベスト(緩)

note: ~ Item name
en: hazmat suit | hazmat suits
ja[0]: 化学防護服

note: ~ Description of "hazmat suit"
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
ja: 危険物から身を守るために着用する、不浸透性の全身防護服です。装着感が悪く耐久性も低いですが、着用することで周囲の放射線から肉体をほぼ完全に保護します。全身を保護するには、別途ガスマスクが必要です。

note: ~ Item name
en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
ja[0]: 耐火スーツ

note: ~ Description of "flame-resistant suit"
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
ja: 軽量なノーメックス製の、ピッチリした薄い耐火服です。頑丈な上に通気性もあり、軽くて肌触りも良好です。

note: ~ Item name
en: XL flame-resistant suit | XL flame-resistant suits
ja[0]: XL耐火スーツ

note: ~ Item name
en: XS flame-resistant suit | XS flame-resistant suits
ja[0]: XS耐火スーツ

note: ~ 2mm Nomex across the entire suit to provide hazmat properties. Hands and feet reinforced/shaped with other materials to provide full-body hazmat protection with minimal encumbrance. ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit | Hub 01 environmental suits
ja[0]: ハブ01環境防護スーツ

note: ~ 2mm Nomex across the entire suit to provide hazmat properties. Hands and feet reinforced/shaped with other materials to provide full-body hazmat protection with minimal encumbrance. ~ Description of "Hub 01 environmental suit"
en: A lightweight environmental suit incorporating Kevlar-lined boots and gloves, worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the white seal of Hub 01 is embroidered on both of its upper arms.  It requires a separate gas mask for full protection.
ja: ハブの職員が地上の特殊環境下で着用する、軽量の環境防護スーツとケブラー補強されたブーツ、グローブのセットです。茶色と青色のツートンカラーで、左右の上腕部に白色でハブ01と記されています。全身を保護するには、別途ガスマスクが必要です。

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "menu_text" action message of item "activity suit"
en: Wear casually
ja: トップスを腰に巻く

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "msg" action message of item "activity suit"
en: You slip out of the top of the suit and tie the sleeves around your waist.
ja: スーツの上半身を脱ぎ、袖を腰に巻きました。

note: ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit (casual) | Hub 01 environmental suits (casual)
ja[0]: ハブ01環境防護スーツ(腰巻)

note: ~ Description of "Hub 01 environmental suit (casual)"
en: A lightweight environmental suit incorporating Kevlar-lined boots, worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the upper portion has been tied around the waist casually.
ja: ハブの職員が地上の特殊環境下で着用する、軽量の環境防護スーツとケブラー補強されたブーツのセットです。茶色と青色のツートンカラーで、トップスは腰にゆるく巻き付けてあります。

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "menu_text" action message of item "activity suit (casual)"
en: Wear normally
ja: トップスを普通に着る

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "msg" action message of item "activity suit (casual)"
en: You untie the sleeves and put back on the top of the suit.
ja: 腰に巻いた袖をほどき、着直しました。

note: ~ Item name
en: activity suit | activity suits
ja[0]: アクティビティスーツ

note: ~ Description of "activity suit"
en: A single-piece brown and orange environmental suit, tailored in a way that slightly recalls a military flight suit.  The letters "X.E.D.R.A" are inscribed on its back, and a white shoulder patch on the right arm shows an arrow reaching within rings of concentric circles.  It requires a separate gas mask for full protection.
ja: 軍用パイロットスーツに似たデザインの、上下一繋ぎになった茶色とオレンジ色の防護服です。背中には「X.E.D.R.A」と書いてあり、右腕の白い袖章には、2つの円の中心を繋ぐように伸びる矢印のマークが記されています。全身を保護するには、別途ガスマスクが必要です。

note: ~ Item name
en: activity suit (casual) | activity suits (casual)
ja[0]: アクティビティスーツ(腰巻)

note: ~ Description of "activity suit (casual)"
en: A single-piece brown and orange environmental suit, tailored in a way that slightly recalls a military flight suit.  The upper portion has been tied around the waist casually.
ja: 軍用パイロットスーツに似たデザインの、上下一繋ぎになった茶色とオレンジ色の防護服です。トップスは腰に巻き付けて着崩しています。

note: ~ Item name
en: WS-47G moisture retention suit | WS-47G moisture retention suits
ja[0]: WS-47G 保水スーツ

note: ~ Description of "WS-47G moisture retention suit"
en: The WebbStar moisture retention suit utilizes advanced technology to prevent up to 30% of moisture loss through perspiration.  The suit is powered by the micro-motions of the body, especially breathing and walking motions.  Because of this, your walking speed is impaired while wearing it.
ja: WebbStar社が開発した保水スーツです。発汗による水分の損失を30%以上軽減します。呼吸や歩行等の微細動作を動力とするため電源を必要としませんが、歩く速度は遅くなります。

note: ~ Item name
en: suit | suits
ja[0]: スーツ

note: ~ Description of "suit"
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
ja: 上下がセットになった綿製のスーツです。この終末を真の紳士らしく生き延びましょう。

note: ~ Item name
en: track touring suit | track touring suits
ja[0]: バイクレーシングスーツ

note: ~ Description of "track touring suit"
en: A leather bodysuit with padding in high-impact areas, meant for motorcyclists out on the track.  The leather is stiff but makes the armor much sturdier and more protective than lighter counterparts.
ja: サーキットを走るバイカーが着用する、強い衝撃を受ける部位にパッドを入れた革製のボディスーツです。革の生地は硬いですが、軽量のスーツに比べてはるかに頑丈で、防御力に優れています。

note: ~ Item name
en: dress uniform | dress uniforms
ja[0]: 軍服

note: ~ Description of "dress uniform"
en: A military officer's dress uniform from before the Cataclysm, complete with rank and ribbons.  Just looking at it gives you an air of authority.  Perhaps not the most practical military wear, but a very stylish option.
ja: 階級章とリボンが付いた、大変動前の軍人の正装です。実戦には向きませんが、非常に威厳にあふれており、おしゃれに見えます。

note: ~ Item name
en: military flight suit | military flight suits
ja[0]: 軍用パイロットスーツ

note: ~ Description of "military flight suit"
en: A sage-green US military flight suit.  It has various insignia embroidered onto it.
ja: 米軍が採用している、セージグリーンのパイロットスーツです。様々な記章が縫い付けられています。

note: ~ Item name
en: nomad plate armor | nomad plate armors
ja[0]: ノマドプレートアーマー

note: ~ Description of "nomad plate armor"
en: A full body multilayered suit of plate armor with a 4mm thick chest piece.  The medium steel has been quenched, tempered and affixed over a full-body layered suit of weight-distributing straps.  The armor has an integrated breathable lycra jumpsuit and the torso has a spall liner of aramid panels.  Electronics run below the surface and circulate cool air to the skin, drawing power from your internal CBM reservoir.
ja: 厚さ4mmの胸当てが付いたプレートアーマーです。焼き入れ、焼き戻し加工が施された中炭素鋼が全身を覆いますが、ストラップによって重量を上手く分散しています。内側は通気性の高いライクラ生地のジャンプスーツになっており、特に胴体部はアラミド繊維製の飛散防止ライナーで強化されています。CBM電力を消費して冷気を循環させ、体温を冷やすシステムが搭載されています。

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit"
en: You turn the climate control on.
ja: 冷却装置を起動しました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit" ~ "need_charges_msg" actio
en: Your internal reservoir is empty.
ja: CBMの電力が足りません。

note: ~ Item name
en: nomad plate armor (on) | nomad plate armors (on)
ja[0]: ノマドプレートアーマー(オン)

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit (on)"
en: The %s pipes stop humming.
ja: %sの駆動音が止まりました。

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor | nomad light plate armors
ja[0]: ライトノマドプレートアーマー

note: ~ Description of "nomad light plate armor"
en: A full body multilayered light suit of plate armor with a 2mm thick chest piece.  The medium steel has been quenched, tempered and affixed over a full-body layered suit of weight-distributing straps.  The armor has an integrated breathable lycra jumpsuit and the torso has a spall liner of aramid panels.  Electronics run below the surface and circulate cool air to the skin, drawing power from your internal CBM reservoir.
ja: 厚さ2mmの胸当てが付いたプレートアーマーです。焼き入れ、焼き戻し加工が施された中炭素鋼が全身を覆いますが、ストラップによって重量を上手く分散しています。内側は通気性の高いライクラ生地のジャンプスーツになっており、特に胴体部はアラミド繊維製の飛散防止ライナーで強化されています。CBM電力を消費して冷気を循環させ、体温を冷やすシステムが搭載されています。

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor (on) | nomad light plate armors (on)
ja[0]: ライトノマドプレートアーマー(オン)

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor | nomad heavy plate armors
ja[0]: ヘビーノマドプレートアーマー

note: ~ Description of "nomad heavy plate armor"
en: A full body multilayered heavy suit of plate armor with a 6mm thick chest piece.  The medium steel has been quenched, tempered and affixed over a full-body layered suit of weight-distributing straps.  The armor has an integrated breathable lycra jumpsuit and the torso has a spall liner of aramid panels.  Electronics run below the surface and circulate cool air to the skin, drawing power from your internal CBM reservoir.
ja: 厚さ6mmの胸当てが付いたプレートアーマーです。焼き入れ、焼き戻し加工が施された中炭素鋼が全身を覆いますが、ストラップによって重量を上手く分散しています。内側は通気性の高いライクラ生地のジャンプスーツになっており、特に胴体部はアラミド繊維製の飛散防止ライナーで強化されています。CBM電力を消費して冷気を循環させ、体温を冷やすシステムが搭載されています。

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor (on) | nomad heavy plate armors (on)
ja[0]: ヘビーノマドプレートアーマー(オン)

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: bikini bottom | bikini bottoms
ja[0]: ビキニパンツ

note: ~ Description of "bikini bottom" ~ Description of variant "bikini bottom" of item "bikini bottom"
en: A simple bikini bottom.
ja: シンプルなビキニパンツです。

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: black bikini bottom | black bikini bottoms
ja[0]: ビキニパンツ(黒)

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: white bikini bottom | white bikini bottoms
ja[0]: ビキニパンツ(白)

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: red bikini bottom | red bikini bottoms
ja[0]: ビキニパンツ(赤)

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: blue bikini bottom | blue bikini bottoms
ja[0]: ビキニパンツ(青)

note: ~ Description of variant "blue bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "blue bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "blue swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "blue rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored blue.
ja: これは青色のデザインです。

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: flag bikini bottom | flag bikini bottoms
ja[0]: ビキニパンツ(星条旗)

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: pink bikini bottom | pink bikini bottoms
ja[0]: ビキニパンツ(桃)

note: ~ Description of variant "pink bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "pink bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "pink swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "pink rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored neon pink.  Pretty flashy.
ja: これはネオンピンクのかなり派手なデザインです。

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: tropical bikini bottom | tropical bikini bottoms
ja[0]: ビキニパンツ(ﾄﾛﾋﾟｶﾙ)

note: ~ Description of variant "tropical bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "tropical bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "tropical swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "tropical rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's green and has a tropical design.
ja: 緑地にトロピカルな柄が描かれたデザインです。

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: floral bikini bottom | floral bikini bottoms
ja[0]: ビキニパンツ(花)

note: ~ Description of variant "floral bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "floral bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "floral swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "floral rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored yellow and has a floral design.
ja: 黄色地に花柄が描かれたデザインです。

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: camo bikini bottom | camo bikini bottoms
ja[0]: ビキニパンツ(迷彩)

note: ~ Description of variant "camo bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "camo bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "camo swimsuit" of item "swimsuit"
en: It has a camouflage pattern, perfect for a soldier on beach leave.
ja: ビーチで休息する兵士に最適な、迷彩柄のデザインです。

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: skull bikini bottom | skull bikini bottoms
ja[0]: ビキニパンツ(骸骨)

note: ~ Description of variant "skull bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "skull bikini top" of item "bikini top"
en: It's colored black and printed with a skull pattern.  Works wonders to communicate your happiness on the beach.
ja: ビーチで過ごすハッピーな気分を表すのに最適な、黒地に骸骨模様が描かれたデザインです。

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: maid bikini bottom | maid bikini bottoms
ja[0]: ビキニパンツ(ﾒｲﾄﾞ)

note: ~ Description of variant "maid bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "maid bikini top" of item "bikini top"
en: It's colored black with white frilly decorations.  You are not sure that this is common attire for the beach.
ja: ビーチではあまり見かけない、黒地に白いフリルの飾りが付いたデザインです。

note: ~ Item name
en: short bikini bottom | short bikini bottoms
ja[0]: Tバック

note: ~ Description of "short bikini bottom"
en: A very short bikini bottom, commonly called a thong.
ja: 紐ビキニとも呼ばれる、丈が非常に短いビキニパンツです。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini top"
en: bikini top | bikini tops
ja[0]: ビキニトップ

note: ~ Description of "bikini top" ~ Description of variant "bikini top" of item "bikini top"
en: A simple bikini top.
ja: シンプルなビキニトップです。

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: black bikini top | black bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(黒)

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: white bikini top | white bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(白)

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: red bikini top | red bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(赤)

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: blue bikini top | blue bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(青)

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: flag bikini top | flag bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(星条旗)

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: pink bikini top | pink bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(桃)

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: tropical bikini top | tropical bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(ﾄﾛﾋﾟｶﾙ)

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: floral bikini top | floral bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(花)

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: camo bikini top | camo bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(迷彩)

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: skull bikini top | skull bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(骸骨)

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: maid bikini top | maid bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(ﾒｲﾄﾞ)

note: ~ Item name
en: short bikini top | short bikini tops
ja[0]: マイクロビキニトップ

note: ~ Description of "short bikini top"
en: A very short bikini top.  It doesn't cover much, but was in fashion before the world ended.
ja: 丈が非常に短いビキニトップです。ほとんど肌を覆えませんが、世界が崩壊する以前はこのような装いが流行っていました。

note: ~ the flag_swimsuit was first, so that's why this ID is used for all swimsuits ~ Item name ~ Variant name of item "swimsuit"
en: swimsuit | swimsuits
ja[0]: 水着

note: ~ the flag_swimsuit was first, so that's why this ID is used for all swimsuits ~ Description of "swimsuit" ~ Description of variant "swimsuit" of item "swimsuit"
en: A simple swimsuit.
ja: シンプルな水着です。

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: black swimsuit | black swimsuits
ja[0]: 水着(黒)

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: white swimsuit | white swimsuits
ja[0]: 水着(白)

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: red swimsuit | red swimsuits
ja[0]: 水着(赤)

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: blue swimsuit | blue swimsuits
ja[0]: 水着(青)

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: flag swimsuit | flag swimsuits
ja[0]: 水着(星条旗)

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: pink swimsuit | pink swimsuits
ja[0]: 水着(桃)

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: tropical swimsuit | tropical swimsuits
ja[0]: 水着(ﾄﾛﾋﾟｶﾙ)

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: floral swimsuit | floral swimsuits
ja[0]: 水着(花)

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: striped swimsuit | striped swimsuits
ja[0]: 水着(ｽﾄﾗｲﾌﾟ)

note: ~ Description of variant "striped swimsuit" of item "swimsuit"
en: It has horizontal black and white stripes.
ja: 黒と白の横縞模様が入っています。

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: camo swimsuit | camo swimsuits
ja[0]: 水着(迷彩)

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: lifeguard swimsuit | lifeguard swimsuits
ja[0]: 水着(ﾗｲﾌｶﾞｰﾄﾞ)

note: ~ Description of variant "lifeguard swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "lifeguard rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's bright red and has a white cross with the word "Lifeguard" on the front.
ja: 鮮やかな赤色のデザインです。正面には、白い十字の中に「ライフガード」の文字が記されています。

note: ~ Item name
en: rashguard shirt | rashguard shirts
ja[0]: ラッシュガードシャツ

note: ~ Description of "rashguard shirt"
en: A long-sleeved rashguard shirt.  Commonly used to protect against rashes from abrasion or sun exposure.
ja: 長袖のラッシュガードシャツです。擦り傷や日焼けによる皮膚の火傷を防ぐためによく着用されます。

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: black rashguard shirt | black rashguard shirts
ja[0]: ラッシュガードシャツ(黒)

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: white rashguard shirt | white rashguard shirts
ja[0]: ラッシュガードシャツ(白)

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: red rashguard shirt | red rashguard shirts
ja[0]: ラッシュガードシャツ(赤)

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: blue rashguard shirt | blue rashguard shirts
ja[0]: ラッシュガードシャツ(青)

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: flag rashguard shirt | flag rashguard shirts
ja[0]: ラッシュガードシャツ(星条旗)

note: ~ Description of variant "flag rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's printed with an American flag pattern.  You feel as if the flag itself protects your skin.
ja: 星条旗柄のデザインです。まるで国が肌を守ってくれているような気分になります。

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: pink rashguard shirt | pink rashguard shirts
ja[0]: ラッシュガードシャツ(桃)

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: tropical rashguard shirt | tropical rashguard shirts
ja[0]: ラッシュガードシャツ(ﾄﾛﾋﾟｶﾙ)

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: floral rashguard shirt | floral rashguard shirts
ja[0]: ラッシュガードシャツ(花)

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: jungle rashguard shirt | jungle rashguard shirts
ja[0]: ラッシュガードシャツ(ｼﾞｬﾝｸﾞﾙ)

note: ~ Description of variant "jungle rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It has jungle decorations and motifs of animals fighting amongst themselves.
ja: ジャングルや戦う野生動物たちをモチーフにしたデザインです。

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: camo rashguard shirt | camo rashguard shirts
ja[0]: ラッシュガードシャツ(迷彩)

note: ~ Description of variant "camo rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It has a camouflage pattern and outlines your muscles.
ja: 筋肉を目立たせる迷彩柄が描かれたデザインです。

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: lifeguard rashguard shirt | lifeguard rashguard shirts
ja[0]: ラッシュガードシャツ(ﾗｲﾌｶﾞｰﾄﾞ)

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: skull rashguard shirt | skull rashguard shirts
ja[0]: ラッシュガードシャツ(骸骨)

note: ~ Description of variant "skull rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored black and has a big skull on the front and back.  It makes you look tough.
ja: 黒いデザインです。正面と背面に大きな頭蓋骨が描かれており、強そうに見えます。

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: gothic rashguard shirt | gothic rashguard shirts
ja[0]: ラッシュガードシャツ(ｺﾞｼｯｸ)

note: ~ Description of variant "gothic rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It has a jet-black color with dark red decorations.  Looks creepy.
ja: 黒地に暗赤色の模様が入った、不気味なデザインです。

note: ~ Item name
en: speedo | speedos
ja[0]: ショートブーメランパンツ

note: ~ Description of "speedo"
en: A pair of very short black swim briefs.  Commonly used by male competitive swimmers and bodybuilders.
ja: 丈が非常に短いブーメランパンツです。男性の競泳選手やボディビルダーがよく着用しています。

note: ~ Item name
en: swim briefs | swim briefs
ja[0]: ブーメランパンツ

note: ~ Description of "swim briefs"
en: A pair of blue swim briefs.  Commonly used by male competitive swimmers.
ja: 青色のブーメランパンツです。男性の競泳選手がよく着用しています。

note: ~ Item name
en: swim cap | swim caps
ja[0]: 水泳帽

note: ~ Description of "swim cap"
en: A tightly fitted, skin-tight head garment made of lycra.  Commonly used by recreational and competitive swimmers.
ja: 肌に密着するライクラ素材の帽子です。水上レクリエーションや競泳でよく着用されています。

note: ~ Item name
en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
ja[0]: 男性用水泳パンツ

note: ~ Description of "pair of swimming trunks"
en: A pair of swimming trunks, with netting.
ja: インナーがついた水泳パンツです。

note: ~ Item name
en: pair of swimming booties | pairs of swimming booties
ja[0]: スイミングブーツ

note: ~ Description of "pair of swimming booties"
en: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
ja: 足の指が分かれているネオプレン製のスイミングブーツです。

note: ~ Item name
en: pair of thick swimming booties | pairs of thick swimming booties
ja[0]: ヘビースイミングブーツ

note: ~ Description of "pair of thick swimming booties"
en: A pair of thick neoprene swimming booties, with individual toes.
ja: 足の指が分かれている厚いネオプレン製のスイミングブーツです。

note: ~ Item name
en: wetsuit | wetsuits
ja[0]: ウェットスーツ

note: ~ Description of "wetsuit"
en: A full-body neoprene wetsuit.
ja: ネオプレン製の全身用ウェットスーツです。

note: ~ Item name
en: thick wetsuit | thick wetsuits
ja[0]: ヘビーウェットスーツ

note: ~ Description of "thick wetsuit"
en: A full-body 5mm thick neoprene and nylon wetsuit.
ja: 厚さ5mmの、ネオプレンとナイロン製の全身用ウェットスーツです。

note: ~ Item name
en: wetsuit hood | wetsuit hoods
ja[0]: ウェットフード

note: ~ Description of "wetsuit hood"
en: A neoprene hood, commonly worn by divers.
ja: ダイバーがよく着用しているネオプレン製のフードです。

note: ~ Item name
en: thick wetsuit hood | thick wetsuit hoods
ja[0]: ヘビーウェットフード

note: ~ Description of "thick wetsuit hood"
en: A 5mm thick neoprene hood, commonly worn by divers.
ja: ダイバーがよく着用している、厚さ5mmのネオプレン製フードです。

note: ~ Item name
en: wetsuit jacket | wetsuit jackets
ja[0]: タッパー

note: ~ Description of "wetsuit jacket"
en: A long-sleeved neoprene jacket.  Keeps you warm and protected from the elements.
ja: ネオプレン製の長袖ジャケットです。保温性があり、風雨から肉体を守ります。

note: ~ Item name
en: wetsuit shirt | wetsuit shirts
ja[0]: 半袖ウェットトップス

note: ~ Description of "wetsuit shirt"
en: A short-sleeved neoprene shirt.  Good for use on the beach.
ja: ネオプレン製の半袖シャツです。ビーチで着用するのに最適です。

note: ~ Item name
en: wetsuit long-sleeved shirt | wetsuit long-sleeved shirts
ja[0]: 長袖ウェットトップス

note: ~ Description of "wetsuit long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved neoprene shirt.  Good for surfing and other water sports.
ja: ネオプレン製の長袖シャツです。サーフィンなどの水上スポーツに適した装いです。

note: ~ Item name
en: wetsuit pants | wetsuit pants
ja[0]: ウェットパンツ

note: ~ Description of "wetsuit pants"
en: A pair of light and stretchy neoprene pants.  Good for surfing and other water sports.
ja: 軽量で伸縮性の高いネオプレン製のパンツです。サーフィンなどの水上スポーツに適した装いです。

note: ~ Item name
en: wetsuit shorts | wetsuit shorts
ja[0]: ウェットショートパンツ

note: ~ Description of "wetsuit shorts"
en: A pair of light and stretchy neoprene shorts.  Good for use on the beach.
ja: 軽量で伸縮性の高いネオプレン製のハーフパンツです。ビーチで着用するのに最適です。

note: ~ Item name
en: spring suit | spring suits
ja[0]: スプリングスーツ

note: ~ Description of "spring suit"
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
ja: 胸と尻が強調されるようなデザインの、ピンク色のロングスプリングウェットスーツです。全身用の服と同等の防御力はありませんが、窮屈さは感じません。

note: ~ Item name
en: sleeveless spring suit | sleeveless spring suits
ja[0]: 袖無しスプリングスーツ

note: ~ Description of "sleeveless spring suit"
en: A sleeveless spring wetsuit with an ocean blue color and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
ja: 胸と尻が強調されるようなデザインの、オーシャンブルーカラーの袖無しスプリングウェットスーツです。全身用の服と同等の防御力はありませんが、窮屈さは感じません。

note: ~ Item name
en: faraday sharksuit | faraday sharksuits
ja[0]: ファラデーシャークスーツ

note: ~ Description of "faraday sharksuit"
en: A one-piece chainmail suit used by SCUBA divers for protection against shark bites.  It has been conductively interconnected, protecting against electricity.
ja: サメの攻撃からスキューバダイバーを守るチェーンメイルスーツです。導電性があり、電撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: sharksuit | sharksuits
ja[0]: シャークスーツ

note: ~ Description of "sharksuit"
en: A-one piece chainmail suit used by SCUBA divers for protection against shark bites.  It comes with attached plastic helmet and booties.
ja: サメの攻撃からスキューバダイバーを守るチェーンメイルスーツです。プラスチック製のヘルメットとブーツが付属しています。

note: ~ Item name
en: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
ja[0]: 水泳ゴーグル

note: ~ Description of "pair of swim goggles"
en: A small pair of goggles made for swimming.
ja: 水泳用の小さなゴーグルです。

note: ~ Item name
en: pair of swimming gloves | pairs of swimming gloves
ja[0]: スイミンググローブ

note: ~ Description of "pair of swimming gloves"
en: A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
ja: ネオプレンシリコンゴム製の非常に柔軟なスイミンググローブです。水中での使用に適しています。

note: ~ Item name
en: pair of thick swimming gloves | pairs of thick swimming gloves
ja[0]: ヘビースイミンググローブ

note: ~ Description of "pair of thick swimming gloves"
en: A pair of thick neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
ja: 厚いネオプレンシリコンゴム製のスイミンググローブです。水中での使用に適しています。

note: ~ Item name
en: bell cuirass | bell cuirasses
ja[0]: ベルキュイラス

note: ~ Description of "bell cuirass"
en: An ancient Greek breastplate made of bronze.
ja: 古代ギリシャの青銅の胸当てです。

note: ~ Item name
en: XL bell cuirass | XL bell cuirasses
ja[0]: XLベルキュイラス

note: ~ Item name
en: XS bell cuirass | XS bell cuirasses
ja[0]: XSベルキュイラス

note: ~ Item name
en: bronze cuirass | bronze cuirasses
ja[0]: ブロンズキュイラス

note: ~ Description of "bronze cuirass"
en: A solid, single-piece cuirass made from bronze.  It isn't particularly well designed, but it does its job.
ja: 一塊の青銅から作った頑丈な手甲です。洗練されたデザインではありませんが、性能は十分です。

note: ~ Item name
en: XL bronze cuirass | XL bronze cuirasses
ja[0]: XLブロンズキュイラス

note: ~ Item name
en: XS bronze cuirass | XS bronze cuirasses
ja[0]: XSブロンズキュイラス

note: ~ Item name
en: leather lamellar cuirass | leather lamellar cuirasses
ja[0]: レザーラメラーキュイラス

note: ~ Description of "leather lamellar cuirass"
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
ja: 硬い革を繋いで作った胴鎧です。紐で胴体に固定して着用し、耐久性と柔軟性を両立します。

note: ~ Item name
en: XL leather lamellar cuirass | XL leather lamellar cuirasses
ja[0]: XLレザーラメラーキュイラス

note: ~ Item name
en: XS leather lamellar cuirass | XS leather lamellar cuirasses
ja[0]: XSレザーラメラーキュイラス

note: ~ Item name
en: low steel lamellar cuirass | low steel lamellar cuirasses
ja[0]: ラメラーキュイラス(低炭素鋼)

note: ~ Description of "low steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  It's less Mad Max and more Garage Mongolian, but the classics are classic for a reason.
ja: 小さな金属片を繋ぎ合わせて作った、チェーンメイルとプレートアーマーの中間のようなキュイラスです。マッドマックスというよりモンゴルの騎馬民族といった古風な佇まいですが、現代まで伝わるだけの実用性はあります。

note: ~ Item name
en: XL low steel lamellar cuirass | XL low steel lamellar cuirasses
ja[0]: XLラメラーキュイラス(低炭素鋼)

note: ~ Description of "XL low steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  The perfect size for an orc or bipedal grizzly bear.
ja: 小さな金属片を繋ぎ合わせて作った、チェーンメイルとプレートアーマーの中間のようなキュイラスです。オークや二足歩行のグリズリーに最適なサイズです。

note: ~ Item name
en: XS low steel lamellar cuirass | XS low steel lamellar cuirasses
ja[0]: XSラメラーキュイラス(低炭素鋼)

note: ~ Description of "XS low steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  Perfectly sized for a particularly angry rat-person, yes-yes.
ja: 小さな金属片を繋ぎ合わせて作った、チェーンメイルとプレートアーマーの中間のようなキュイラスです。怒れるネズミ怪人に最適なサイズですね。

note: ~ Item name
en: hardened steel lamellar cuirass | hardened steel lamellar cuirasses
ja[0]: ラメラーキュイラス(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened steel lamellar cuirass"
en: A cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  This one has been case hardened for extra protection.
ja: 小さな金属片を繋ぎ合わせて作った、チェーンメイルとプレートアーマーの中間のようなキュイラスです。焼入炭素鋼で作られており、防御性能が向上しています。

note: ~ Item name
en: XL hardened steel lamellar cuirass | XL hardened steel lamellar cuirasses
ja[0]: XLラメラーキュイラス(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "XL hardened steel lamellar cuirass"
en: A hardened cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  Built larger for a minotaur guarding their labyrinth.
ja: 焼入炭素鋼の小片を繋ぎ合わせて作った、チェーンメイルとプレートアーマーの中間のようなキュイラスです。迷宮を守るミノタウロスに最適なサイズです。

note: ~ Item name
en: XS hardened steel lamellar cuirass | XS hardened steel lamellar cuirasses
ja[0]: XSラメラーキュイラス(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "XS hardened steel lamellar cuirass"
en: A hardened cuirass made of small strips of sheet metal laced together, something of an intermediary between chain mail and plate armor.  Just the right size for a fantasy dwarf.
ja: 焼入炭素鋼の小片を繋ぎ合わせて作った、チェーンメイルとプレートアーマーの中間のようなキュイラスです。ファンタジー世界のドワーフに最適なサイズです。

note: ~ Item name
en: lorica segmentata | lorica segmentata
ja[0]: ロリカセグメンタタ

note: ~ Description of "lorica segmentata"
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
ja: 古代ローマの鎧です。大きな長方形の金属板を曲げ、裏側の革紐で繋いで層状に重ねて作られています。

note: ~ Item name
en: XL lorica segmentata | XL lorica segmentata
ja[0]: XLロリカセグメンタタ

note: ~ Item name
en: XS lorica segmentata | XS lorica segmentata
ja[0]: XSロリカセグメンタタ

note: ~ Item name
en: cataphract armor | suits of cataphract armor
ja[0]: カタフラクトアーマー

note: ~ Description of "cataphract armor"
en: This armor, made of interlocking plates of burnished bronze, appears to be either a high-quality recreation or a genuine artifact.  Despite having an ancient design, it is in mint condition aside from some battle damage.  It covers from the shoulders to the hips and is of extremely high quality.
ja: 磨いた青銅板を組み合わせて作ったこの鎧は、品質の高いレプリカか、あるいは由緒ある本物のようです。古臭いデザインではありますが、戦闘によって受けたと思しきいくつかの損傷を除けば新品同様です。頭部から腰までを覆う、非常に優れた防具です。

note: ~ The weight assumes the sheet metal is 75cm x 50cm x 1.5mm. ~ Item name
en: sheet metal chest guard | sheet metal chest guards
ja[0]: 板金チェストガード

note: ~ The weight assumes the sheet metal is 75cm x 50cm x 1.5mm. ~ Description of "sheet metal chest guard"
en: Two sheets of metal hammered to fit your torso and riveted to leather belts to act as straps.  Heavy, uncomfortable, and difficult to move in, but it should help keep your blood inside your body.
ja: リベットで留めた革のベルトで固定する、2枚の板金を胴に合う形状に整えた防具です。重く、着心地が悪く、動きにくいですが、血液を体内に留めておく程度の効果はあります。

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal chest guard | case hardened sheet metal chest guards
ja[0]: 板金チェストガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened sheet metal chest guard"
en: A chest guard made of hammered sheet metal, case hardened for added protection.  It's not any easier to move in, but it is much sturdier now.
ja: 防御力の高い焼入炭素鋼の板金で作ったチェストガードです。動きやすさは犠牲になりますが、かなり頑丈です。

note: ~ The weight assumes the sheet metal is 75cm x 50cm x 1.5mm, doubled. ~ Item name
en: heavy sheet metal chest guard | heavy sheet metal chest guards
ja[0]: 板金ヘビーチェストガード

note: ~ The weight assumes the sheet metal is 75cm x 50cm x 1.5mm, doubled. ~ Description of "heavy sheet metal chest guard"
en: A double-decker chest guard made from two sheets of metal layered over each other and hammered to fit your torso.  Monstrously heavy, but it's quite protective and the thicker material makes it sturdier.
ja: 板金を2枚重ねた状態で叩いて成形したチェストガードです。非常に重いですが防御力は高く、素材が厚い分より頑丈になっています。

note: ~ Item name
en: case hardened heavy sheet metal chest guard | case hardened heavy sheet metal chest guards
ja[0]: 板金ヘビーチェストガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened heavy sheet metal chest guard"
en: Double-thick, case hardened sheet metal hammered to fit your torso.  Offers the best protection a junkyard knight could ask for.
ja: 焼入炭素鋼の板金を2枚重ねた状態で叩いて成形したチェストガードです。ジャンクヤードの騎士に求められる最大限の防御力を提供します。

note: ~ The weight assumes the sheets are 35cm x 50cm x 1.5mm. ~ Item name
en: light sheet metal chest guard | light sheet metal chest guards
ja[0]: 板金ライトチェストガード

note: ~ The weight assumes the sheets are 35cm x 50cm x 1.5mm. ~ Description of "light sheet metal chest guard"
en: One sheet of metal, cut in half to only cover your upper torso and back and riveted to leather belts to act as straps.  It's heavy and uncomfortable, but at least you can bend at the waist.
ja: リベットで留めた革のベルトで固定する、半分に切った板金で胴の上部と背中だけを覆う防具です。重く着心地も悪いですが、少なくとも腰は曲げられます。

note: ~ Item name
en: case hardened light sheet metal chest guard | case hardened light sheet metal chest guards
ja[0]: 板金ライトチェストガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened light sheet metal chest guard"
en: Sheet metal cut to only cover your upper torso and case hardened for extra protection.  Provides a decent compromise between protection and being able to move.
ja: 防御力の高い焼入炭素鋼の板金を、胴体上部のみを覆うように切り出したものです。防御性能と運動性能を両立させたデザインになっています。

note: ~ Item name
en: bookplate | bookplates
ja[0]: ブックプレート

note: ~ Description of "bookplate"
en: A crude form of armor made from thickly-stacked paper and rolls of duct tape.
ja: 厚く重ねた紙にガムテープを巻き付けて作った粗末な鎧です。

note: ~ Item name
en: tireplate | tireplates
ja[0]: タイヤアーマー

note: ~ Description of "tireplate"
en: Armor fashioned from from overlapping chunks of tire and rolls of duct tape, covering the shoulders and torso.
ja: タイヤのゴムを重ねてガムテープで固定した、肩と胴を覆う防具です。

note: ~ Description of "chainmail vest"
en: A customized chainmail vest.  The metal shows signs of rust and corrosion.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ja: 特別仕立てのベストです。細いストラップでチェーンメイルスリーブを接合し、鎧の重量を上手く分散します。金属に錆や腐食が発生しています。

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail vest | mild steel chainmail vests
ja[0]: チェーンメイルベスト(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel chainmail vest"
en: A customized mild steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ja: 低炭素鋼チェーンメイルで作られた、特別仕立てのベストです。細いストラップでチェーンメイルスリーブを接合し、鎧の重量を上手く分散します。

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail vest | XL mild steel chainmail vests
ja[0]: XLチェーンメイルベスト(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail vest | XS mild steel chainmail vests
ja[0]: XSチェーンメイルベスト(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail vest | medium steel chainmail vests
ja[0]: チェーンメイルベスト(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel chainmail vest"
en: A customized medium steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ja: 中炭素鋼チェーンメイルで作られた、特別仕立てのベストです。細いストラップでチェーンメイルスリーブを接合し、鎧の重量を上手く分散します。

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail vest | XL medium steel chainmail vests
ja[0]: XLチェーンメイルベスト(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail vest | XS medium steel chainmail vests
ja[0]: XSチェーンメイルベスト(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel chainmail vest | high steel chainmail vests
ja[0]: チェーンメイルベスト(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel chainmail vest" ~ Description of "hardened steel chainmail vest"
en: A customized high steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ja: 高炭素鋼チェーンメイルで作られた、特別仕立てのベストです。細いストラップでチェーンメイルスリーブを接合し、鎧の重量を上手く分散します。

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail vest | XL high steel chainmail vests
ja[0]: XLチェーンメイルベスト(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail vest | XS high steel chainmail vests
ja[0]: XSチェーンメイルベスト(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail vest | hardened steel chainmail vests
ja[0]: チェーンメイルベスト(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail vest | XL hardened steel chainmail vests
ja[0]: XLチェーンメイルベスト(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail vest | XS hardened steel chainmail vests
ja[0]: XSチェーンメイルベスト(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail vest | tempered steel chainmail vests
ja[0]: チェーンメイルベスト(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered steel chainmail vest"
en: A customized tempered steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ja: 焼戻炭素鋼チェーンメイルで作られた、特別仕立てのベストです。細いストラップでチェーンメイルスリーブを接合し、鎧の重量を上手く分散します。

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail vest | XL tempered steel chainmail vests
ja[0]: XLチェーンメイルベスト(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail vest | XS tempered steel chainmail vests
ja[0]: XSチェーンメイルベスト(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: cloth-padded shirt | cloth-padded shirts
ja[0]: 布補強シャツ

note: ~ Description of "cloth-padded shirt"
en: A thick cotton sweatshirt that an amateur tailor sewed ever-increasing amounts of cloth onto, providing noticeable, if haphazard padding.
ja: 素人の仕立て屋のように無造作に布を縫い付けた、厚手の綿製スウェットシャツです。粗雑な作りのようですが、確かな効果が実感できます。

note: ~ Item name
en: cloth-padded sleeveless shirt | cloth-padded sleeveless shirts
ja[0]: 布補強袖無しシャツ

note: ~ Description of "cloth-padded sleeveless shirt"
en: A thick cotton shirt with the sleeves cut off and large amounts of cloth sewn in to make a padded vest.  It would be fashionable, if not for all the disparate colors from the patchwork cotton cannibalized from other random clothes.
ja: 袖を切り取った厚手の綿製シャツに、大量の布を縫い付けて中綿入りベストのようにしたものです。様々な生地から適当に集めた布のデザインがバラバラでさえなければ、いい雰囲気の服に見えます。

note: ~ Item name
en: hard chest guard | hard chest guards
ja[0]: ハードチェストガード

note: ~ Description of "hard chest guard"
en: A solid vest of plastic padding protecting your torso.
ja: プラスチック製プロテクターで補強された硬いベストです。

note: ~ Item name
en: cuirass | cuirasses
ja[0]: キュイラス

note: ~ Description of "cuirass"
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
ja: プレートアーマーの重要なパーツである、鋼鉄製の胸当てです。鎧装備が衰退した後も、胸当ては騎兵用装備としてヨーロッパで使われ続けました。

note: ~ Item name
en: XL cuirass | XL cuirasses
ja[0]: XLキュイラス

note: ~ Item name
en: XS cuirass | XS cuirasses
ja[0]: XSキュイラス

note: ~ Item name
en: scrap cuirass | scrap cuirasses
ja[0]: スクラップキュイラス

note: ~ Description of "scrap cuirass"
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings.
ja: 金属製の廃材を紐で固定しただけの鎧です。

note: ~ Item name
en: XL scrap cuirass | XL scrap cuirasses
ja[0]: XLスクラップキュイラス

note: ~ Item name
en: XS scrap cuirass | XS scrap cuirasses
ja[0]: XSスクラップキュイラス

note: ~ Item name
en: tire cuirass | tire cuirasses
ja[0]: タイヤキュイラス

note: ~ Description of "tire cuirass"
en: A cuirass made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 厚いタイヤのゴムを紐で簡単に繋ぎ合わせて作ったキュイラスです。緩く繋いで重ねたゴム板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

note: ~ Item name
en: XL tire cuirass | XL tire cuirasses
ja[0]: XLタイヤキュイラス

note: ~ Item name
en: XS tire cuirass | XS tire cuirasses
ja[0]: XSタイヤキュイラス

note: ~ Item name
en: fencing jacket | fencing jackets
ja[0]: フェンシングジャケット

note: ~ Description of "fencing jacket"
en: A padded jacket with a zipper on the back, used by fencers to prevent accidents.
ja: フェンシング選手が事故防止のために着用する、背中にファスナーがあるパッド付きジャケットです。

note: ~ Item name
en: armored leather jacket | armored leather jackets
ja[0]: 補強レザージャケット

note: ~ Description of "armored leather jacket"
en: An armored jacket made from thick leather and metal plates.
ja: 厚手の革と金属板で作った装甲ジャケットです。

note: ~ Item name
en: occult bone armor | occult bone armors
ja[0]: 神秘のボーンアーマー

note: ~ Description of "occult bone armor"
en: A black jacket made from thick leather and covered with intricately carved bones.  You've never seen patterns like those before, each time you look at them you spot a new one as if they were changing on their own.
ja: 骨で覆われた黒い厚手のレザーアーマーです。骨の表面には今まで見たこともないような紋様が彫ってあり、模様が次々と変化しているようにすら感じます。

note: ~ Item name
en: tire leather jacket | tire leather jacket
ja[0]: タイヤレザージャケット

note: ~ Description of "tire leather jacket"
en: A jacket reinforced with chunks of thick rubber tire.  Bulky and heavy, but thick and immune to electricity.
ja: タイヤのゴムで補強したジャケットです。嵩張って重いですが、厚みがあり電気を通しません。

note: ~ Item name
en: lamé (foil) | lamés (foil)
ja[0]: メタルジャケット(フルーレ)

note: ~ Description of "lamé (foil)"
en: A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
ja: 電気審判機を使ったフェンシングの試合で着用する、背中にジッパーが付いた薄く軽い導電性のベストです。表地には丈夫な綿とステンレス鋼を織り合わせた生地が使われています。

note: ~ Item name
en: lamé (saber) | lamés (saber)
ja[0]: メタルジャケット(サーブル)

note: ~ Description of "lamé (saber)"
en: A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
ja: 電気審判機を使ったフェンシングの試合で着用する、背中にジッパーが付いた薄く軽い導電性のジャケットです。表地には丈夫な綿とステンレス鋼を織り合わせた生地が使われています。

note: ~ Item name
en: football armor | football armors
ja[0]: フットボールアーマー

note: ~ Description of "football armor"
en: Heavy polycarbonate armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
ja: 胴体上部を覆うポリカーボネート製の重いアーマーです。通常はフットボール選手が着用します。

note: ~ Item name
en: Kevlar vest | Kevlar vests
ja[0]: ケブラーベスト

note: ~ Description of "Kevlar vest"
en: A lightweight level II ballistic vest, suitable for wearing under a coat or other outer wear.
ja: コートなどの下に着用するのに適した、防弾規格レベルIIに分類される軽量ベストです。

note: ~ Item name
en: motorcycle armor | motorcycle armors
ja[0]: バイクアーマー

note: ~ Description of "motorcycle armor"
en: A light jacket made of a stretch mesh covered in plastic pads meant for motorcyclists.  Made to be much more comfortable to wear than leather alternatives, but the underlying lycra isn't protective at all.
ja: 伸び縮みするメッシュ記事をプラスチックのパッドで覆った、バイカー用の軽量ジャケットです。革製のジャケットよりも着心地は上ですが、ライクラ生地に防御力は期待できません。

note: ~ Item name
en: underarm protector | underarm protectors
ja[0]: 胸部プロテクター

note: ~ Description of "underarm protector"
en: A sturdy cotton plastron that protects much of the torso, the dominant shoulder, and underarm while fencing.
ja: フェンシングの試合で胴や肩、わき腹を保護する丈夫な布製の胸当てです。

note: ~ Item name
en: plastic chest protector | plastic chest protectors
ja[0]: 女子用胸部プロテクター

note: ~ Description of "plastic chest protector"
en: A rigid plastic plastron with molded cups to be worn by female fencers for protection while fencing.
ja: フェンシングの試合で女性選手が着用する硬質プラスチック製の胸パッドです。

note: ~ Item name
en: armored leather vest | armored leather vests
ja[0]: 装甲レザーベスト

note: ~ Description of "armored leather vest"
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.
ja: 厚手の革と金属板で作った装甲ベストです。

note: ~ Item name
en: EOD jacket | EOD jackets
ja[0]: 対爆ジャケット

note: ~ Description of "EOD jacket"
en: A thick armored jacket constructed from Kevlar and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.
ja: 爆発物処理担当者が着用する、ケブラーとノーメックスで作られた厚手の装甲ジャケットです。

note: ~ Item name
en: light EOD jacket | light EOD jackets
ja[0]: 軽装対爆ジャケット

note: ~ Description of "light EOD jacket"
en: An armored jacket constructed from Kevlar and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.  It is lighter than normal EOD armor to provide more maneuverability and can be worn over ballistic armor.
ja: 爆発物処理担当者が着用する、ケブラーとノーメックスで作られた装甲ジャケットです。通常の対爆ジャケットよりも軽いため機動性に優れており、防弾ベストと重ねて着用できます。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light chestplate | mild steel light chestplates
ja[0]: ライトチェストプレート(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel light chestplate"
en: A light chestplate, 2mm thick.  This one has been made with mild steel.
ja: 厚さ2mmの、低炭素鋼製の軽量型チェストプレートです。

note: ~ Item name
en: XL mild steel light chestplate | XL mild steel light chestplates
ja[0]: XLライトチェストプレート(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel light chestplate | medium steel light chestplates
ja[0]: ライトチェストプレート(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel light chestplate"
en: A light chestplate, 2mm thick.  Made with tougher medium steel, offering solid protection.
ja: 厚さ2mmの、中炭素鋼製の軽量型チェストプレートです。強靭な中炭素鋼が確かな防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL medium steel light chestplate | XL medium steel light chestplates
ja[0]: XLライトチェストプレート(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel light chestplate | high steel light chestplates
ja[0]: ライトチェストプレート(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel light chestplate"
en: A light chestplate, 2mm thick.  Made with high carbon steel, offering excellent protection.
ja: 厚さ2mmの、高炭素鋼製の軽量型チェストプレートです。強靭な高炭素鋼が優れた防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL high steel light chestplate | XL high steel light chestplates
ja[0]: XLライトチェストプレート(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: case hardened light chestplate | case hardened light chestplates
ja[0]: ライトチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened light chestplate"
en: A light chestplate, 2mm thick.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ja: 厚さ2mmの軽量型チェストプレートです。低炭素鋼に焼き入れ処理を施したことで、防御力がかなり向上しています。

note: ~ Item name
en: XL case hardened light chestplate | XL case hardened light chestplates
ja[0]: XLライトチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered light chestplate | tempered light chestplates
ja[0]: ライトチェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered light chestplate"
en: A light chestplate, 2mm thick.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
ja: 厚さ2mmの軽量型チェストプレートです。中炭素鋼に焼き戻し処理を施したことで、防御力が大幅に向上しています。

note: ~ Item name
en: XL tempered light chestplate | XL tempered light chestplates
ja[0]: XLライトチェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel chestplate | mild steel chestplates
ja[0]: チェストプレート(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel chestplate"
en: A chestplate, 4mm thick.  This one has been made with mild steel.
ja: 厚さ4mmの低炭素鋼製チェストプレートです。

note: ~ Item name
en: XL mild steel chestplate | XL mild steel chestplates
ja[0]: XLチェストプレート(低炭素鋼)

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel chestplate | medium steel chestplates
ja[0]: チェストプレート(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel chestplate"
en: A chestplate, 4mm thick.  Made with tougher medium steel, offering solid protection.
ja: 厚さ4mmの中炭素鋼製チェストプレートです。強靭な中炭素鋼が確かな防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL medium steel chestplate | XL medium steel chestplates
ja[0]: XLチェストプレート(中炭素鋼)

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel chestplate | high steel chestplates
ja[0]: チェストプレート(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel chestplate"
en: A chestplate, 4mm thick.  Made with high carbon steel, offering excellent protection.
ja: 厚さ4mmの、高炭素鋼製チェストプレートです。強靭な高炭素鋼が優れた防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL high steel chestplate | XL high steel chestplates
ja[0]: XLチェストプレート(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: case hardened chestplate | case hardened chestplates
ja[0]: チェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened chestplate"
en: A chestplate, 4mm thick.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ja: 厚さ4mmのチェストプレートです。低炭素鋼に焼き入れ処理を施したことで、防御力がかなり向上しています。

note: ~ Item name
en: XL case hardened chestplate | XL case hardened chestplates
ja[0]: XLチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered chestplate | tempered chestplates
ja[0]: チェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered chestplate"
en: A chestplate, 4mm thick.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
ja: 厚さ4mmのチェストプレートです。中炭素鋼に焼き戻し処理を施したことで、防御力が大幅に向上しています。

note: ~ Item name
en: XL tempered chestplate | XL tempered chestplates
ja[0]: XLチェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: mild steel heavy chestplate | mild steel heavy chestplates
ja[0]: ヘビーチェストプレート(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6mm thick.  This one has been made with mild steel.
ja: 厚さ6mmの、低炭素鋼製の重量型チェストプレートです。

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy chestplate | XL mild steel heavy chestplates
ja[0]: XLヘビーチェストプレート(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel heavy chestplate | medium steel heavy chestplates
ja[0]: ヘビーチェストプレート(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6mm thick.  Made with tougher medium steel, offering solid protection.
ja: 厚さ6mmの、中炭素鋼製の重量型チェストプレートです。強靭な中炭素鋼が確かな防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy chestplate | XL medium steel heavy chestplates
ja[0]: XLヘビーチェストプレート(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel heavy chestplate | high steel heavy chestplates
ja[0]: ヘビーチェストプレート(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6mm thick.  Made with high carbon steel, offering excellent protection.
ja: 厚さ6mmの、高炭素鋼製の重量型チェストプレートです。強靭な高炭素鋼が優れた防御力を発揮します。

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy chestplate | XL high steel heavy chestplates
ja[0]: XLヘビーチェストプレート(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: case hardened heavy chestplate | case hardened heavy chestplates
ja[0]: ヘビーチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "case hardened heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6mm thick.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
ja: 厚さ6mmの重量型チェストプレートです。低炭素鋼に焼き入れ処理を施したことで、防御力がかなり向上しています。

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy chestplate | XL case hardened heavy chestplates
ja[0]: XLヘビーチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered heavy chestplate | tempered heavy chestplates
ja[0]: ヘビーチェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered heavy chestplate"
en: A heavy chestplate, 6mm thick.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top-of-the-line protection.
ja: 厚さ6mmの重量型チェストプレートです。中炭素鋼に焼き戻し処理を施したことで、防御力が大幅に向上しています。

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy chestplate | XL tempered heavy chestplates
ja[0]: XLヘビーチェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: leather-padded shirt | leather-padded shirts
ja[0]: 革補強シャツ

note: ~ Description of "leather-padded shirt"
en: Armor made of combined pre-Cataclysm clothing.  Sections from leather clothing are tightened and affixed to a thick cotton shirt, excluding the joints.
ja: 大変動以前の衣服を組み合わせて作った防具です。厚手の綿製シャツの関節部以外に、革の端切れを縫い付けてあります。

note: ~ Item name
en: leather-padded sleeveless shirt | leather-padded sleeveless shirts
ja[0]: 革補強袖無しシャツ

note: ~ Description of "leather-padded sleeveless shirt"
en: Armor made of combined pre-Cataclysm clothing.  Sections from leather clothing are tightened and affixed to a thick cotton shirt.  The sleeves have been cut off.
ja: 大変動以前の衣服を組み合わせて作った防具です。厚手の綿製シャツの関節部以外に、革の端切れを縫い付けてあります。袖は切り落とされています。

note: ~ Item name
en: riot chest guard | riot chest guards
ja[0]: ライオットチェストガード

note: ~ Description of "riot chest guard"
en: A hard chest protector, attached to thigh and upper arm guards.  Used by riot police officers.  Molle webbing is attached to the thighs.  The word POLICE is emblazoned across the front.
ja: 機動隊員が着用する、大腿部と上腕部の装甲が付いた硬い胸部プロテクターです。前面には「POLICE」の文字が入っていおり、大腿部にはMOLLEウェビングが付いています。

note: ~ Item name
en: leather armor cuirass | leather armor cuirasses
ja[0]: レザーアーマーキュイラス

note: ~ Description of "leather armor cuirass"
en: A leather chest plate with attached shoulder guards.
ja: ショルダーガードが付いた革製のチェストプレートです。

note: ~ Item name
en: XL leather armor cuirass | XL leather armor cuirasses
ja[0]: XLレザーアーマーキュイラス

note: ~ Item name
en: XS leather armor cuirass | XS leather armor cuirasses
ja[0]: XSレザーアーマーキュイラス

note: ~ Item name ~ Variant name of item "long waist apron"
en: long waist apron | long waist aprons
ja[0]: ギャルソンエプロン

note: ~ Description of "long waist apron"
en: A long waist apron made of cotton.
ja: 腰に巻いて着用する丈の長いコットンエプロンです。

note: ~ Description of variant "long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored white, like the ones commonly used by chefs, professional or otherwise.
ja: プロの料理人がよく着用している、白いデザインです。

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: black long waist apron | black long waist aprons
ja[0]: ギャルソンエプロン(黒)

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: blue long waist apron | blue long waist aprons
ja[0]: ギャルソンエプロン(青)

note: ~ Description of variant "blue long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "blue short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "blue cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's a royal blue color, commonly used by supermarket workers around the world.
ja: 世界各地のスーパーマーケットの従業員がよく着用している、ロイヤルブルーのデザインです。

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: red long waist apron | red long waist aprons
ja[0]: ギャルソンエプロン(赤)

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: pink long waist apron | pink long waist aprons
ja[0]: ギャルソンエプロン(桃)

note: ~ Description of variant "pink long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "pink short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "pink cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored neon pink, commonly used by women or men who like pink.
ja: 女性シェフやこの色が好きな男性シェフがよく着用している、ネオンピンクのデザインです。

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: floral long waist apron | floral long waist aprons
ja[0]: ギャルソンエプロン(花)

note: ~ Description of variant "floral long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "floral short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "floral cotton apron" of item "cotton apron"
en: It has a floral design and colored yellow, perfect for cooking outdoors.
ja: 黄色地に花柄の、アウトドア料理によく似合うデザインです。

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: camo long waist apron | camo long waist aprons
ja[0]: ギャルソンエプロン(迷彩)

note: ~ Description of variant "camo long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "camo short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "camo cotton apron" of item "cotton apron"
en: It has a camouflage pattern, perfect for chefs who want to hide in the wild.
ja: 自然に紛れたい料理人に最適な、迷彩柄のデザインです。

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: skull long waist apron | skull long waist aprons
ja[0]: ギャルソンエプロン(骸骨)

note: ~ Description of variant "skull long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "skull short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "skull apron" of item "cotton apron"
en: It's colored black with a skull and roses pattern.  Makes you feel more fashionable just by wearing it.
ja: 黒地に骸骨とバラの柄が入ったデザインです。身に着けるだけでお洒落になったような気がします。

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: maid long waist apron | maid long waist aprons
ja[0]: ギャルソンエプロン(ﾒｲﾄﾞ)

note: ~ Description of variant "maid long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "maid short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "maid apron" of item "cotton apron"
en: It's colored white with black frilly decorations, commonly used with a maid dress or alone for nighttime activities.
ja: 白地に黒いフリルの装飾が付いたデザインです。メイド服と併せて着ることもできますが、夜に一人で楽しむのが一般的な用途です。

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: gothic long waist apron | gothic long waist aprons
ja[0]: ギャルソンエプロン(ｺﾞｼｯｸ)

note: ~ Description of variant "gothic long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "gothic short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "gothic apron" of item "cotton apron"
en: It has a jet-black color with dark red decorations, perfect for cosplay or an adventurous gourmet.
ja: 黒地に暗赤色の模様が入ったデザインです。コスプレイヤーや冒険好きな食通に似合う装いです。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "short waist apron"
en: short waist apron | short waist aprons
ja[0]: カフェエプロン

note: ~ Description of "short waist apron"
en: A short waist apron made of cotton.
ja: 腰に巻いて着用する丈の短いコットンエプロンです。

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: black short waist apron | black short waist aprons
ja[0]: カフェエプロン(黒)

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: blue short waist apron | blue short waist aprons
ja[0]: カフェエプロン(青)

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: red short waist apron | red short waist aprons
ja[0]: カフェエプロン(赤)

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: pink short waist apron | pink short waist aprons
ja[0]: カフェエプロン(桃)

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: floral short waist apron | floral short waist aprons
ja[0]: カフェエプロン(花)

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: camo short waist apron | camo short waist aprons
ja[0]: カフェエプロン(迷彩)

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: skull short waist apron | skull short waist aprons
ja[0]: カフェエプロン(骸骨)

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: maid short waist apron | maid short waist aprons
ja[0]: カフェエプロン(ﾒｲﾄﾞ)

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: gothic short waist apron | gothic short waist aprons
ja[0]: カフェエプロン(ｺﾞｼｯｸ)

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cotton apron"
en: cotton apron | cotton aprons
ja[0]: コットンエプロン

note: ~ Description of "cotton apron"
en: An apron made of cotton.
ja: 綿製のエプロンです。

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: black cotton apron | black cotton aprons
ja[0]: コットンエプロン(黒)

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: blue cotton apron | blue cotton aprons
ja[0]: コットンエプロン(青)

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: red cotton apron | red cotton aprons
ja[0]: コットンエプロン(赤)

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: pink cotton apron | pink cotton aprons
ja[0]: コットンエプロン(桃)

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: floral cotton apron | floral cotton aprons
ja[0]: コットンエプロン(花)

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: camo cotton apron | camo cotton aprons
ja[0]: コットンエプロン(迷彩)

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: skull apron | skull aprons
ja[0]: コットンエプロン(骸骨)

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: maid apron | maid aprons
ja[0]: コットンエプロン(ﾒｲﾄﾞ)

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: gothic apron | gothic aprons
ja[0]: コットンエプロン(ｺﾞｼｯｸ)

note: ~ Item name
en: leather apron | leather aprons
ja[0]: レザーエプロン

note: ~ Description of "leather apron"
en: An apron made of leather.
ja: 革製のエプロンです。

note: ~ Item name
en: plastic apron | plastic aprons
ja[0]: ビニールエプロン

note: ~ Description of "plastic apron"
en: An apron made of plastic, provides good protection against accidental chemical splashes.
ja: 薬品の飛散に強い、ビニール製のエプロンです。

note: ~ Item name
en: cut-resistant apron | cut-resistant aprons
ja[0]: 防刃エプロン

note: ~ Description of "cut-resistant apron"
en: An apron made of Kevlar fabric.
ja: ケブラー製のエプロンです。

note: ~ Item name
en: bee dress | bee dresses
ja[0]: ミツバチドレス

note: ~ Description of "bee dress"
en: A short black and yellow dress, reminiscent of a bee.  It includes bee wings, a hood, and a pair of antennae.
ja: ミツバチをイメージした黒と黄色のショート丈ドレスです。ハチの翅、触角が生えたフードも付いています。

note: ~ Item name
en: blazer | blazers
ja[0]: ブレザー

note: ~ Description of "blazer"
en: A professional-looking wool blazer.
ja: プロが仕立てたように見える、ウール製のブレザーです。

note: ~ Item name
en: cheerleader dress | cheerleader dresses
ja[0]: チアドレス

note: ~ Description of "cheerleader dress"
en: A light and breezy cheerleader dress.  It's blue and white with the word "Cheers" printed at the top.
ja: 軽快で風通しのいいチアダンス用ワンピースです。青と白の二色のデザインに、「Cheers」の文字がプリントされています。

note: ~ Item name
en: cheerleader tank top | cheerleader tank tops
ja[0]: チアタンクトップ

note: ~ Description of "cheerleader tank top"
en: A red cheerleader tank top.  It has the word "Cheers" printed at the top.
ja: チアダンス用の赤いタンクトップです。前面に「Cheers」の文字がプリントされています。

note: ~ Item name
en: short cheerleader tank top | short cheerleader tank tops
ja[0]: チアショートタンクトップ

note: ~ Description of "short cheerleader tank top"
en: A short red cheerleader tank top.  It has the word "Cheers" printed at the top.
ja: チアダンス用の赤いタンクトップです。前面に「Cheers」の文字がプリントされています。

note: ~ Item name
en: combat shirt | combat shirts
ja[0]: 軍用シャツ

note: ~ Description of "combat shirt"
en: An oddly balanced long-sleeved shirt with a thin, moisture-wicking torso and thicker arms more appropriate for a jacket.  The arms are covered in a camouflage pattern and have two shoulder pockets.  It has a pocket for your pen!
ja: 胴は吸湿性に優れた薄い生地、腕はジャケットを羽織るのに適した厚い生地で作られた、妙なバランスの長袖シャツです。腕部分は迷彩柄になっており、両肩にポケットがあります。ペンを入れるポケットも付いていますよ！

note: ~ Item name
en: dress | dresses
ja[0]: ドレス

note: ~ Description of "dress"
en: A long cotton dress.
ja: 綿製のロングドレスです。

note: ~ Item name
en: dress shirt | dress shirts
ja[0]: ドレスシャツ

note: ~ Description of "dress shirt"
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
ja: 長袖の白いボタンダウンシャツです。ビシッとして格好良く見えますよ！

note: ~ Item name
en: wedding dress | wedding dresses
ja[0]: ウェディングドレス

note: ~ Description of "wedding dress"
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
ja: 美しい純白のウェディングドレスです。しかし、今それに一体どんな価値があるのでしょうか？

note: ~ Item name
en: flag t-shirt | flag t-shirts
ja[0]: Tシャツ(星条旗)

note: ~ Description of "flag t-shirt"
en: A t-shirt embroidered with an American flag pattern.
ja: 星条旗柄の綿製パンツです。

note: ~ Item name
en: flotation vest | flotation vests
ja[0]: ライフジャケット

note: ~ Description of "flotation vest"
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
ja: 目立つ色のベストです。水に浮き続けられる構造になっています。

note: ~ Item name
en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
ja[0]: 簡易ライフジャケット

note: ~ Description of "makeshift flotation vest"
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
ja: 動物の皮を膨らませて作ったライフジャケットです。

note: ~ Item name
en: evening gown | evening gowns
ja[0]: イブニングガウン

note: ~ Description of "evening gown"
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
ja: 体のラインの美しさ、もしくは貧相さを強調する豪華なイブニングガウンです。

note: ~ Item name
en: halter top | halter tops
ja[0]: ホルター

note: ~ Description of "halter top"
en: A short top made from cotton.
ja: 丈の短い綿製のトップスです。

note: ~ Item name
en: hoodie | hoodies
ja[0]: パーカー

note: ~ Description of "hoodie"
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
ja: 収納用の「カンガルーポケット」とフードが付いたトレーナーです。

note: ~ Genuine team merch, and priced like it! ~ Item name
en: sports jersey | sports jerseys
ja[0]: スポーツジャージ

note: ~ Genuine team merch, and priced like it! ~ Description of "sports jersey"
en: A shirt made of cotton, printed with the name and logo of a sports team.
ja: スポーツチームの名前やロゴがプリントされた綿製の上着です。

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A pro thunderball jersey made of cotton, printed with the logo of the Decatur Fist.
ja: サンダーボールのプロリーグ用綿製ジャージです。ディケーター・フィストのロゴがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A 43-man squamish jersey made of cotton, printed with the logo of the Gainesville Veeblefetzers.
ja: 43人制スカーミッシュ用の綿製ジャージです。ゲインズヴィル・ヴィーブルフェッツェルズのロゴがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A zero-G football jersey made of cotton, printed with the logo of the London Jets.
ja: 無重力フットボール用の綿製ジャージです。ロンドン・ジェッツのロゴがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A football jersey made of cotton, printed with the logo of the Endsville Fluffycats.
ja: フットボール用の綿製ジャージです。エンズヴィル・フラッフィーキャッツのロゴがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A baseball jersey made of cotton, printed with the logo of the Tokyo Samurai.
ja: 野球用の綿製ジャージです。トーキョー・サムライのロゴがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A basketball jersey made of cotton, printed with the logo of the Basin City Blues.
ja: バスケットボール用の綿製ジャージです。ベイシン・シティ・ブルースのロゴがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A death race jersey made of cotton, printed with Frankenstein's logo and signature.
ja: デスレース用の綿製ジャージです。フランケンシュタインのロゴとサインがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A rollerball jersey made of cotton, printed with the logo of the Houston Energy Corporation.
ja: ローラーボール用の綿製ジャージです。ヒューストン・エネルギー・コーポレーションのロゴがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A hockey jersey made of cotton, printed with the logo of the Monroeville Zombies.
ja: ホッケー用の綿製ジャージです。モンローヴィル・ゾンビーズのロゴがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A rugby jersey made of cotton, printed with the logo of the Canberra Drop Bears.
ja: ラグビー用の綿製ジャージです。キャンベラ・ドロップ・ベアーズのロゴがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A volleyball jersey made of cotton, printed with the logo of the Ooarai Ducks.
ja: バレーボール用の綿製ジャージです。オオアライ・ダックスのロゴがプリントされています。

note: ~ Item name
en: leotard | leotards
ja[0]: レオタード

note: ~ Description of "leotard"
en: A skin-tight spandex garment, covering the body from the groin to the shoulders.  With its deep scoop-cut back and high waist cuts, this garment is perfect for showcasing your physique on the stage.
ja: 鼠径部から肩までを覆う、肌に密着した合成繊維製の衣装です。大きく開いた背中とハイレグカットのデザインは、舞台で身体を披露するのに最適です。

note: ~ Item name
en: Linux t-shirt | Linux t-shirts
ja[0]: Tシャツ(Linux)

note: ~ Description of "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
ja: マスコットのタックスが描かれたTシャツです。その下には「ボンネットが溶接された車なんて買わないよ」とプリントしてあります。

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
ja: Linuxのマスコットであるタックスが描かれたTシャツです。「ボンネットが溶接された車なんて買わないよ」とプリントしてあります。

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
ja: Ubuntuのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「Ubuntuとは南アフリカの言語で『私はDebianが使えません』という意味です」とプリントされています。

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
ja: LinuxのロゴがプリントされたTシャツです。ロゴの下には「簡潔にしろ、マヌケ」とプリントされています。

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
ja: Ubuntuのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「人間のためのLinux」とプリントされています。

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
ja: Linux Mintのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「自由から生まれた気品」とプリントされています。

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Fedora logo on it, underneath it says "Freedom.  Friends.  Features.  First."
ja: Fedoraのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「フリーダム。フレンド。フィーチャー。ファースト。」とプリントされています。

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
ja: Red Hatのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「世界のオープンソースリーダー」とプリントされています。

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
ja: Debianのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「ユニバーサル・オペレーティング・システム」とプリントされています。

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
ja[0]: 長袖シャツ

note: ~ Description of "long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved cotton shirt.
ja: 綿製の長袖シャツです。

note: ~ Item name
en: French maid clothes | French maid clothes
ja[0]: メイド服

note: ~ Description of "French maid clothes"
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
ja: フリルの付いた白いエプロンと青いメイド服です。

note: ~ Item name
en: short French maid clothes | short French maid clothes
ja[0]: ショートメイド服

note: ~ Description of "short French maid clothes"
en: The French maid dress, black with a frilly white apron.  This version is much lighter and shorter than normal.
ja: フリルの付いた白いエプロンと黒いメイド服です。丈が通常のものより遥かに短く、軽量です。

note: ~ Item name
en: mummy dress | mummy dresses
ja[0]: ミイラドレス

note: ~ Description of "mummy dress"
en: A short off-white dress printed to look like the tattered wrappings of an ancient mummy.  Very easy to move in, but it doesn't offer any type of protection.
ja: 古代のミイラを模して作られた、古めかしい白色のショートドレスです。非常に動きやすい作りですが、防御力はありません。

note: ~ Item name
en: ninja dress | ninja dresses
ja[0]: ニンジャドレス

note: ~ Description of "ninja dress"
en: A short black and red sleeved dress with oriental dragon motifs printed on it.  Perfect for the kunoichi that wants a little more style.
ja: 東洋の龍がプリントされた、黒と赤の半袖ワンピースです。ファッションを気にするクノイチにぴったりの衣装です。

note: ~ Item name
en: ninja sleeveless dress | ninja sleeveless dresses
ja[0]: 袖無しニンジャドレス

note: ~ Description of "ninja sleeveless dress"
en: A short black and red dress with oriental dragon motifs printed on it.  Perfect for the kunoichi that wants a little more style.
ja: 東洋の龍がプリントされた、黒と赤の袖なしショートドレスです。ファッションを気にするクノイチにぴったりの衣装です。

note: ~ Item name
en: polo shirt | polo shirts
ja[0]: ポロシャツ

note: ~ Description of "polo shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
ja: 綿製の半袖シャツです。Ｔシャツよりは厚手に作られています。

note: ~ Item name
en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
ja[0]: 郵便配達員トップス

note: ~ Description of "mail carrier shirt"
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
ja: 前面に複数のポケットが付いた水色のボタンダウンシャツです。シャツには米国郵政公社の刺繍が施されています。

note: ~ Item name
en: santa dress | santa dresses
ja[0]: サンタドレス

note: ~ Description of "santa dress"
en: A sleeved red dress with white faux fur trim.  For when you want to be Mrs. Claus on Christmas, or perhaps Santa going clubbing.
ja: 白いフェイクファーで縁取られた、袖がある赤色のワンピースです。サンタクロース夫人になりたいとき、あるいはクラブで遊ぶサンタになりたいときに着用しましょう。

note: ~ Item name
en: luxury santa dress | luxury santa dresses
ja[0]: 高級サンタドレス

note: ~ Description of "luxury santa dress"
en: A long red dress with full sleeves and white faux fur trim.  A very fancy dress for a queen of the north pole.
ja: 白いフェイクファーで縁取られた、赤色の長袖ロングドレスです。北極の女王に相応しい豪華な衣装です。

note: ~ Item name
en: short santa dress | short santa dresses
ja[0]: ショートサンタドレス

note: ~ Description of "short santa dress"
en: A short red dress with white faux fur trim.  Looks like something Mrs. Claus might wear on Christmas night.
ja: 白いフェイクファーで縁取られた、赤色のショートドレスです。クリスマスの夜にサンタクロース夫人が着ていそうなデザインです。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "sheriff's shirt"
en: sheriff's shirt | sheriff's shirts
ja[0]: 保安官制服

note: ~ Description of "sheriff's shirt" ~ Description of variant "sheriff's shirt" of item "sheriff's shirt"
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
ja: 黄褐色の長袖シャツです。

note: ~ Variant name of item "sheriff's shirt"
en: SWAT shirt | SWAT shirts
ja[0]: SWAT制服

note: ~ Description of variant "SWAT shirt" of item "sheriff's shirt"
en: A charcoal button-down shirt with long sleeves.  Has a patch with the word "SWAT" affixed on one shoulder.
ja: チャコールグレイの長袖ボタンダウンシャツです。片側の肩に「SWAT」と表記された布地が貼ってあります。

note: ~ Item name
en: grass shirt | grass shirts
ja[0]: 草編みシャツ

note: ~ Description of "grass shirt"
en: A crude and bulky short-sleeved shirt woven from grass.  Definitely not the most comfortable thing to wear.
ja: 草を編んで作った、分厚く粗末な半袖シャツです。着心地が快適でないことは明らかです。

note: ~ Item name
en: sinister dress | sinister dresses
ja[0]: 邪悪なドレス

note: ~ Description of "sinister dress"
en: A long black and red dress with full sleeves, a collar, and embroidery reminiscent of a vampire duchess.
ja: 吸血鬼の侯爵夫人を思わせる、襟飾りと刺繍で彩られた黒と赤の長袖ロングドレスです。

note: ~ Item name
en: short sinister dress | short sinister dresses
ja[0]: 邪悪なショートドレス

note: ~ Description of "short sinister dress"
en: A short red dress made in gothic lolita fashion.
ja: ゴシックロリータデザインの赤いショート丈ドレスです。

note: ~ Item name
en: sinister gown | sinister gowns
ja[0]: 邪悪なガウン

note: ~ Description of "sinister gown"
en: A red and black gown with full sleeves.  It has a gothic style and looks pretty luxurious.
ja: 赤と黒の長袖ガウンです。かなり豪華に見える、ゴシック調のデザインです。

note: ~ Item name
en: striped shirt | striped shirts
ja[0]: ストライプシャツ

note: ~ Description of "striped shirt"
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
ja: 黒と白の横縞模様が入った長袖のシャツです。

note: ~ Item name
en: sundress | sundresses
ja[0]: サンドレス

note: ~ Description of "sundress"
en: A light and breezy cotton dress.
ja: 軽量で風通しの良い綿製のドレスです。

note: ~ Item name
en: sweater | sweaters
ja[0]: セーター

note: ~ Description of "sweater"
en: A warm wool sweater.
ja: 暖かいウールのセーターです。

note: ~ Item name
en: sweatshirt | sweatshirts
ja[0]: スウェットシャツ

note: ~ Description of "sweatshirt"
en: A thick cotton shirt.
ja: 厚手の綿製シャツです。

note: ~ Item name
en: work t-shirt | work t-shirts
ja[0]: 作業用Tシャツ

note: ~ Description of "work t-shirt" ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた灰色の作業用Tシャツです。

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた青色の作業用Tシャツです。

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた水色の作業用Tシャツです。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "t-shirt"
en: t-shirt | t-shirts
ja[0]: Ｔシャツ

note: ~ Description of "t-shirt" ~ Description of variant "t-shirt" of item "t-shirt" ~ Description of "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt.
ja: 綿製の半袖シャツです。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: political meme t-shirt | political meme t-shirts
ja[0]: Tシャツ(政治ﾐｰﾑ)

note: ~ Description of variant "political meme t-shirt" of item "t-shirt"
en: A dark blue t-shirt with a circle of stars.  Inside the circle is a blue and yellow skeleton with his arms raised and mouth open.  Above the skeleton are the words 'Make Eternia' and below him, 'Great Again'.
ja: 紺色のTシャツです。星々が円形に並び、その中央には青い体に黄色い顔のスケルトンが、両腕を上げて口を開けたポーズを取っています。スケルトンの上下には「メイク・エターニア」「グレート・アゲイン」とプリントされています。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: My Little Nazgûl t-shirt | My Little Nazgûl t-shirts
ja[0]: Tシャツ(ﾅｽﾞｸﾞﾙ)

note: ~ Description of variant "My Little Nazgûl t-shirt" of item "t-shirt"
en: A light gray t-shirt with a drawing of a Nazgûl riding a black horse.  The drawing is in the style of old My Little Pony cartoons.
ja: ライトグレーのTシャツです。黒馬に乗ったナズグルの姿が、マイリトルポニーの旧アニメのデザインで描かれています。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Matt Berry t-shirt | Matt Berry t-shirts
ja[0]: Tシャツ(ﾏｯﾄ･ﾍﾞﾘｰ)

note: ~ Description of variant "Matt Berry t-shirt" of item "t-shirt"
en: A t-shirt printed with a design of Matt Berry in a rugby shirt, a fist raised to the sky, mouth agape, shouting 'Faaather'!
ja: こぶしを突き上げながら口を尖らせて「ファーザー！」と叫ぶ、白いラガーシャツを着たマット・ベリーの姿をプリントしたTシャツです。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: doom song t-shirt | doom song t-shirts
ja[0]: Tシャツ(ｲﾝﾍﾞｰﾀﾞｰｼﾞﾑ)

note: ~ Description of variant "doom song t-shirt" of item "t-shirt"
en: A black shirt with a green robot poorly disguised as a dog.  Words printed on it read: "It's time for the DOOM song.  Doom, doom, doom, dooooom!!"
ja: 黒色のTシャツです。緑色のイヌのようなものに仮装しているロボットと、台詞がプリントされています。「はめつの、うたを、うたいます。めつ、めつ、めつ、はめーつー！！」

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Boba Fetch t-shirt | Boba Fetch t-shirts
ja[0]: Tシャツ(ﾎﾞﾊﾞ･ﾌｪｯﾄ)

note: ~ Description of variant "Boba Fetch t-shirt" of item "t-shirt"
en: A black shirt displaying a dog wearing the uniform of a well known galactic bounty hunter.  In place of a wrist rocket, it fires a tennis ball on a string.
ja: 黒色のTシャツです。銀河一の賞金稼ぎの仮装をしたイヌがプリントされています。手甲から発射されているのは、ロケットではなく紐付きテニスボールです。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: mouse portal t-shirt | mouse portal t-shirts
ja[0]: Tシャツ(Portal)

note: ~ Description of variant "mouse portal t-shirt" of item "t-shirt"
en: The front of this shirt displays a blue portal with a mouse's head sticking out.  The mouse is pointing some kind of gun-like device towards a cube made of Swiss cheese.  The back of the shirt has an orange portal, with the back half of the mouse entering the portal.
ja: 小さなモスブルー色のポータルから顔を覗かせるネズミがプリントされたTシャツです。ネズミはスイスチーズでできた立方体に向けて銃のようなものを構えています。その背後には黄色いポータルが出現し、同じネズミの下半身が覗いています。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Ceiling Cthulhu t-shirt | Ceiling Cthulhu t-shirts
ja[0]: Tシャツ(ｸﾄｩﾙﾌ)

note: ~ Description of variant "Ceiling Cthulhu t-shirt" of item "t-shirt"
en: This shirt displays a drawing of a ceiling with a round hole in it.  A quizzical-looking Cthulhu pokes its head down through the hole.
ja: 天井に開いた丸い穴から顔を出して訝しげに屋内を覗くクトゥルフがプリントされたTシャツです。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: pumpkin time t-shirt | pumpkin time t-shirts
ja[0]: Tシャツ(ﾊﾛｳｨﾝ)

note: ~ Description of variant "pumpkin time t-shirt" of item "t-shirt"
en: This shirt displays a picture of a jack o'lantern with a tiny smiling black bat popping out of the top.
ja: ジャック・オ・ランタンから顔を出して笑っている小さな黒いコウモリがプリントされたTシャツです。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: portal to the cat dimension t-shirt | portal to the cat dimension t-shirts
ja[0]: Tシャツ(ﾈｺ)

note: ~ Description of variant "portal to the cat dimension t-shirt" of item "t-shirt"
en: A black t-shirt with a picture of a woman standing in front of a yawning portal, with numerous cats exiting the portal and surrounding her.
ja: 次元の穴から出てくるたくさんのネコと、ネコたちに囲まれて驚く女性をプリントしたTシャツです。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: forbidden robot t-shirt | forbidden robot t-shirts
ja[0]: Tシャツ(ﾌｭｰﾁｭﾗﾏ)

note: ~ Description of variant "forbidden robot t-shirt" of item "t-shirt"
en: This shirt displays a picture of a giant blocky robot with a cone-shaped head.  It holds both arms out, carrying a cyclops woman with purple hair.
ja: 円錐形の頭部をもつずんぐりした巨大なロボットが両腕を伸ばし、紫髪で一つ目の女性を抱きかかえている姿がプリントされたTシャツです。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Down with Swordocracy t-shirt | Down with Swordocracy t-shirts
ja[0]: Tシャツ(ﾓﾝﾃｨﾊﾟｲｿﾝ)

note: ~ Description of variant "Down with Swordocracy t-shirt" of item "t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of a peasant with a fist raised, eyes alight with the fire of freedom, proclaiming, 'Down with sword-based goverments!'
ja: 拳を振り上げ、瞳に自由の炎を灯し、「剣に基づく政府を倒せ！」と叫ぶ農民がプリントされたTシャツです。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Black Phillip t-shirt | Black Phillip t-shirts
ja[0]: Tシャツ(ｳｨｯﾁ)

note: ~ Description of variant "Black Phillip t-shirt" of item "t-shirt"
en: A black t-shirt with a picture of an old-fashioned cartoon black goat on the front, above the goat it says 'Black Phillip' and below are the words 'Live Deliciously'.
ja: 古風なヤギのイラストが描かれた黒いTシャツです。ヤギの上下に「ブラック・フィリップ」「魅惑的な暮らし」とプリントされています。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: theme park parody t-shirt | theme park parody t-shirts
ja[0]: Tシャツ(ﾃｰﾏﾊﾟｰｸ)

note: ~ Description of variant "theme park parody t-shirt" of item "t-shirt"
en: A black t-shirt with a picture of a stylized castle with five spires.  Each spire has a purple-gray flame at the top.  At the bottom of the castle it says 'Menzoberranzan'
ja: 黒いTシャツに、五つの尖塔をもつ様式化された城が描かれています。それぞれの尖塔の上部にはくすんだ紫色の炎が灯っており、城の下部には「メンゾベランザン」とプリントされています。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: activities for children t-shirt | activities for children t-shirts
ja[0]: Tシャツ(ｶﾙﾄ)

note: ~ Description of variant "activities for children t-shirt" of item "t-shirt"
en: This t-shirt displays a picture of a hooded child standing behind a lectern, his mouth open and his arms held high.  A pentagram has been carved into the lectern and stuffed animals are arranged in a semicircle facing the child.  On the left of the child are the words 'Let's Start A Cult', while below it reads 'Activities for Children'.
ja: Tシャツには、口を開け両腕を高く掲げながら講演台に立つフードをかぶった子供が描かれています。五芒星が彫ってある講演台を囲むように、ぬいぐるみの聴衆が置いてあります。子供の左と下に「儀式を始めよう」「子供の遊び」とプリントされています。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: baseball t-shirt | baseball t-shirts
ja[0]: Tシャツ(野球)

note: ~ Description of variant "baseball t-shirt" of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a local baseball team printed on its front and back.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面と背面に地元球団のロゴがプリントされています。

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: football t-shirt | football t-shirts
ja[0]: Tシャツ(ﾌｯﾄﾎﾞｰﾙ)

note: ~ Description of variant "football t-shirt" of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a local football team printed on its front and back.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面と背面に地元フットボールチームのロゴがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面には「chown -R us ~your/base」という文字がプリントされています。

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A light blue t-shirt with yellow block letters that say 'FDA Approved to treat all diseases'.
ja: 水色のTシャツです。黄色のブロック体で「FDA承認済み 万病に効く」とプリントされています。

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A t-shirt with the text 'Anxiety is my super power'.
ja: 「悩みはスーパーパワーの源」とプリントされたTシャツです。

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A t-shirt with the text 'Greetings from R'YLEH home of Cthulhu'.
ja: 「クトゥルフが故郷ルルイエからごあいさつ」とプリントされたTシャツです。

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A t-shirt with the text 'Play robotfindskitten today'.
ja: 「今すぐ『ロボットは子猫を探す』をプレイしよう」とプリントされたTシャツです。

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A t-shirt with the text 'I survived the apocalypse and all I got was this lousy T-shirt?'
ja: 「終末を生き延びたのにこんなダサTしか着るものがないのか？」とプリントされたTシャツです。

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A t-shirt with the text 'Zombies don't care whether or not you believe.'
ja: 「ゾンビはお前の信仰なんて気にしない」とプリントされたTシャツです。

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A t-shirt with the text 'Cthulhu for President: Why vote for the lesser evil'.
ja: 「クトゥルフを大統領に: まだマシな方の悪者に一票を」とプリントされたTシャツです。

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A t-shirt with the text 'Cthulhu for President: This time the stars are right'.
ja: 「クトゥルフを大統領に: 星辰正しき刻は来たれり」とプリントされたTシャツです。

note: ~ Item name
en: tour t-shirt | tour t-shirts
ja[0]: Ｔシャツ(バンド)

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a death metal band's spidery, indecipherable logo printed on the front.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に判読の難しいロゴがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a muscle-bound, long-haired man printed on the front.  He is riding a red dragon and wielding a flaming sword with malicious glee.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に長髪で筋肉質の男の姿がプリントされています。男は赤いドラゴンに跨り、邪悪な笑みを浮かべながら燃える剣を振り回しています。

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a gore-spattered, guitar-playing zombie printed on the front.  It's rather tasteless in light of current events.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面にギターを弾くゾンビがプリントされています。今の状況を考えるとかなり趣味の悪いデザインです。

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a pattern of complex geometric shapes and transcendental imagery printed on the front.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に超自然的なものを思わせる複雑な幾何学模様がプリントされています。

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with an image of a woman's face in portrait printed on the front.  She is wearing a large blue mohawk, her face is set in a snarl.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に女性の顔がプリントされています。女性は青い髪を立派なモヒカン刈りにしており、唸り声を上げているような表情です。

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved black cotton shirt with a stylized representation of a radio wave printed on the front.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に電波を表現したマークがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, its front showing an image of an upside-down American flag covered in anarchist graffiti, its edges frayed and burned.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面には逆さになった星条旗がプリントされています。旗は無政府主義者による落書きで覆われており、端は焼けてボロボロになっているデザインです。

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with an AK-47 on the front.  It is held up by a clenched fist around its forestock, the fingers covered in crude looking tattoos.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面にAK-47をがプリントされています。AK-47は銃床を握り締めた状態で高々と掲げられており、その指には野蛮なタトゥーが刻まれています。

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with an interstellar bounty hunter on the front.  'My backpack's got jets'.
ja: 正面に銀河一の賞金稼ぎがプリントされた、綿製の半袖シャツです。「俺のジェットパックが火を噴くぜ」

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved white cotton shirt with the words 'THE DARKEST OF THE HILLSIDE THICKETS' with a picture of giant fantastical creatures dancing in a line.  Below the picture read the words 'Where the Great Old Ones Are'.
ja: 列をなして踊る架空の巨大生物が描かれた、綿製の白い半袖Tシャツです。巨大生物の上下に「THE DARKEST OF THE HILLSIDE THICKETS」「旧支配者はここにいる」とプリントされています。

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved black cotton shirt with the words 'THE DARKEST OF THE HILLSIDE THICKETS' below a picture of a roofless green Dodge Charger with five robed men in it.  The driver is throwing back a drink from a goblet, the first passenger is chanting from a book, the other three passengers are firing various guns at a blue flying eye with tentacles and a snail shell.  Red letters read 'THE DUKES OF ALHAZRED'.
ja: 綿製の黒い半袖Tシャツには、ローブを着た五人の男が乗車するオープンカーになった緑色のダッジ・チャージャーが描かれています。運転手はゴブレットに入った酒を飲み干し、助手席の男は書物を手に呪文を詠唱しています。後部座席の三人は、触手と殻をもつ青い空飛ぶ目玉に対してでたらめに銃を撃っています。車の上には赤い文字で「THE DUKES OF ALHAZRED」、下には「THE DARKEST OF THE HILLSIDE THICKETS」とプリントされています。

note: ~ Item name
en: uttarasanga | uttarasangas
ja[0]: 鬱多羅僧

note: ~ Description of "uttarasanga"
en: A traditional Buddhist shirt, covering most of the upper body, but not the arms.
ja: 腕以外の上半身を包む、仏教徒の伝統的な上着です。

note: ~ Item name
en: leather vest | leather vests
ja[0]: レザーベスト

note: ~ Description of "leather vest"
en: A vest made from thick leather.
ja: 厚手の革製ベストです。

note: ~ Item name
en: witch dress | witch dresses
ja[0]: 魔女のドレス

note: ~ Description of "witch dress"
en: A black dress with full sleeves and pointed cuts at the edges.  Perfect for Halloween.
ja: 袖の縁がギザギザになった、黒色のワンピースです。ハロウィンの夜にぴったりの衣装です。

note: ~ Item name
en: long witch dress | long witch dresses
ja[0]: 魔女のロングドレス

note: ~ Description of "long witch dress"
en: A long black dress with sleeves, typical of a witch.  It includes a pouch for storing potions and other magical items.
ja: 魔女によく似合う、袖がある黒色のロングドレスです。ポーションなどの魔道具を入れるポーチが付いています。

note: ~ Item name
en: short witch dress | short witch dresses
ja[0]: 魔女のショートドレス

note: ~ Description of "short witch dress"
en: A short black dress typically used by witches.
ja: 魔女が着用する黒いショートドレスです。

note: ~ Item name
en: wool hoodie | wool hoodies
ja[0]: パーカー(羊毛)

note: ~ Description of "wool hoodie"
en: A hooded wool shirt with a kangaroo pocket in the front.
ja: 正面にカンガルーポケットを備えた、フード付きの綿製シャツです。

note: ~ Item name
en: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
ja[0]: アームウォーマー

note: ~ Description of "pair of arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
ja: 心地よく柔らかい布のスリーブが腕の体温を維持してくれます。

note: ~ Item name
en: pair of XL arm warmers | pairs of XL arm warmers
ja[0]: XLアームウォーマー

note: ~ Description of "pair of XL arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.  Made only for the largest of survivors.
ja: 心地よく柔らかい布のスリーブが腕の体温を維持してくれます。非常に大きな体格に適したサイズです。

note: ~ Item name
en: pair of XS arm warmers | pairs of XS arm warmers
ja[0]: XSアームウォーマー

note: ~ Description of "pair of XS arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.  Made only for the smallest of survivors.
ja: 心地よく柔らかい布のスリーブが腕の体温を維持してくれます。非常に小さな体格に適したサイズです。

note: ~ Item name
en: camo tank top | camo tank tops
ja[0]: 迷彩タンクトップ

note: ~ Description of "camo tank top"
en: A sleeveless cotton shirt with a camouflage pattern.  Very easy to move in.
ja: 袖がない迷彩柄の綿製シャツです。非常に動きやすく作られています。

note: ~ Item name
en: belly band | belly bands
ja[0]: 腹巻き

note: ~ Description of "belly band"
en: A piece of clothing designed to be worn around the belly, called Haramaki in Japan.  This one is made from wool, comfortable and warm.
ja: 腹に巻き付ける防寒具です。ウール素材で作ってあり、着心地がよく保温性に優れています。

note: ~ Item name
en: belly wrap | belly wraps
ja[0]: 簡易腹巻き

note: ~ Description of "belly wrap"
en: Rags wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides negligible protection against punches to your stomach.
ja: 腹に巻き付ける布です。通常はチェストラップと併せて着用します。腹部への攻撃に対して、ごくわずかな防御効果があります。

note: ~ Item name
en: fur belly wrap | fur belly wraps
ja[0]: 簡易腹巻き(毛皮)

note: ~ Description of "fur belly wrap"
en: Fur pelts wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides negligible protection against punches to your stomach.
ja: 腹に巻き付ける毛皮の端切れです。通常はチェストラップと併せて着用します。腹部への攻撃に対して、ごくわずかな防御効果があります。

note: ~ Item name
en: leather belly wrap | leather belly wraps
ja[0]: 簡易腹巻き(革)

note: ~ Description of "leather belly wrap"
en: Leather patches wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides weak protection against punches to your stomach.
ja: 腹に巻き付ける革の端切れです。通常はチェストラップと併せて着用します。腹部への攻撃に対して、ごくわずかな防御効果があります。

note: ~ Item name
en: wool belly wrap | wool belly wraps
ja[0]: 簡易腹巻き(羊毛)

note: ~ Description of "wool belly wrap"
en: Felt patches wrapped around the belly.  Usually worn in combination with a chestwrap.  Provides negligible protection against punches to your stomach.
ja: 腹に巻き付けるウール生地の端切れです。通常はチェストラップと併せて着用します。腹部への攻撃に対して、ごくわずかな防御効果があります。

note: ~ Item name
en: fur bikini top | fur bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(毛皮)

note: ~ Description of "fur bikini top"
en: A simple fur bikini top.
ja: 毛皮製のシンプルなビキニトップです。

note: ~ Item name
en: leather bikini top | leather bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(革)

note: ~ Description of "leather bikini top"
en: A simple leather bikini top.
ja: 革製のシンプルなビキニトップです。

note: ~ Item name
en: boxer briefs | boxer briefs
ja[0]: ボクサーブリーフ

note: ~ Description of "boxer briefs" ~ Description of "XS boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
ja: 定番の議論だけど、ボクサー派とブリーフ派、どっち？ほう、なるほど。

note: ~ Item name
en: XL boxer briefs | XL boxer briefs
ja[0]: XLボクサーブリーフ

note: ~ Description of "XL boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Chonk!
ja: 定番の議論だけど、ボクサー派とブリーフ派、どっち？デカけりゃ何でもいいか！

note: ~ Item name
en: XS boxer briefs | XS boxer briefs
ja[0]: XSボクサーブリーフ

note: ~ Item name
en: boxer shorts | boxer shorts
ja[0]: ボクサーパンツ

note: ~ Description of "boxer shorts"
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
ja: 男性用のボクサーパンツです。ブリーフよりもファッション性の高い物が多く、同様に履き心地にも優れています。

note: ~ Item name
en: XL boxer shorts | XL boxer shorts
ja[0]: XLボクサーパンツ

note: ~ Description of "XL boxer shorts"
en: Men's XL boxer shorts.  For the very big and tall.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
ja: 大きなサイズの男性用ボクサーパンツです。ブリーフよりもファッション性の高い物が多く、同様に履き心地にも優れています。

note: ~ Item name
en: XS boxer shorts | XS boxer shorts
ja[0]: XSボクサーパンツ

note: ~ Description of "XS boxer shorts"
en: Men's XS boxer shorts.  For the very short.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
ja: 小さなサイズの男性用ボクサーパンツです。ブリーフよりもファッション性の高い物が多く、同様に履き心地にも優れています。

note: ~ Item name
en: boy shorts | boy shorts
ja[0]: ボーイレッグパンティー

note: ~ Description of "boy shorts" ~ Description of "XS boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
ja: 男性用のボクサーパンツに類似していますが、それよりも更に肌に密着する女性用の下着です。

note: ~ Item name
en: XL boy shorts | XL boy shorts
ja[0]: XLボーイレッグパンティー

note: ~ Description of "XL boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.  This size is made for giants.
ja: 男性用のボクサーパンツに類似していますが、それよりも更に肌に密着する女性用の下着です。巨人が履けそうなサイズです。

note: ~ Item name
en: XS boy shorts | XS boy shorts
ja[0]: XSボーイレッグパンティー

note: ~ Item name
en: bra | bras
ja[0]: ブラジャー

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
ja: シンプルなブラジャーです。多少の防護にはなりますが、相手がゾンビであってもこの姿は見られたくありませんね。

note: ~ Item name
en: briefs | briefs
ja[0]: ブリーフ

note: ~ Description of "briefs"
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
ja: ブリーフは男性が身に付ける快適な下着です。

note: ~ Item name
en: camisole | camisoles
ja[0]: キャミソール

note: ~ Description of "camisole"
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, it is light and easy to wear.
ja: 小さな絹製キャミソールです。一般的には下着として着用するものです。軽量で着心地に優れています。

note: ~ Item name
en: chestwrap | chestwraps
ja[0]: チェストラップ

note: ~ Description of "chestwrap"
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ja: 胸に巻き付ける継ぎはぎの布です。品位を守ってはくれますが、それだけです。

note: ~ Item name
en: fur chestwrap | fur chestwraps
ja[0]: チェストラップ(毛皮)

note: ~ Description of "fur chestwrap"
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ja: 胸に巻き付ける継ぎはぎの毛皮です。品位を守ってはくれますが、それだけです。

note: ~ Item name
en: leather chestwrap | leather chestwraps
ja[0]: チェストラップ(革)

note: ~ Description of "leather chestwrap"
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ja: 胸に巻き付ける継ぎはぎの革です。品位を守ってはくれますが、それだけです。

note: ~ Item name
en: wool chestwrap | wool chestwraps
ja[0]: チェストラップ(羊毛)

note: ~ Description of "wool chestwrap"
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ja: 胸に巻き付ける継ぎはぎのフェルトです。品位を守ってはくれますが、それだけです。

note: ~ Item name
en: leather corset | leather corsets
ja[0]: レザーコルセット

note: ~ Description of "leather corset"
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
ja: 肌に密着した、黒い革製のコルセットです。ポケットはありませんが、素材が厚いため防御力に優れています。他の服の上に着用する場合は、使用してベルトを緩めましょう。

note: ~ Item name
en: leather corset (loose) | leather corsets (loose)
ja[0]: レザーコルセット(緩)

note: ~ Description of "leather corset (loose)"
en: A somewhat loose black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to wear it tighter and close to the skin.
ja: ベルトをやや緩めた、黒い革製のコルセットです。ポケットはありませんが、素材が厚いため防御力に優れています。使用するとベルトをしっかりと締め、肌に密着させて着用できるようになります。

note: ~ "msg" action message of item "leather corset (loose)"
en: You wrap your corset tighter.
ja: コルセットのベルトをしっかりと結びました。

note: ~ Item name
en: waist corset | waist corsets
ja[0]: 腰用コルセット

note: ~ Description of "waist corset"
en: A snug, black leather waist corset.  Works as a stylish solution for back pain.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
ja: 肌に密着した、黒い革製の腰用コルセットです。おしゃれな腰痛対策として使われます。他の服の上に着用する場合は、使用してベルトを緩めましょう。

note: ~ Item name
en: waist corset (loose) | waist corsets (loose)
ja[0]: 腰用コルセット(緩)

note: ~ Description of "waist corset (loose)"
en: A somewhat loose black leather waist corset.  Works as a stylish solution for back pain.  Use it to wear it tighter and close to the skin.
ja: ベルトをやや緩めた、黒い革製の腰用コルセットです。おしゃれな腰痛対策として使われます。使用するとベルトをしっかりと締め、肌に密着させて着用できるようになります。

note: ~ "msg" action message of item "waist corset (loose)"
en: You wrap your waist corset tighter.
ja: 腰用コルセットのベルトをしっかりと結びました。

note: ~ Item name
en: garter belt | garter belts
ja[0]: ガーターベルト

note: ~ Description of "garter belt"
en: A black, decorated undergarment commonly used in combination with stockings.  They don't cover much, but they do help you feel sexy.
ja: ストッキングと併せて着用する、装飾が付いた黒い下着です。肌を隠すには向きませんが、セクシーさを引き立ててくれます。

note: ~ Item name
en: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
ja[0]: レッグウォーマー

note: ~ Description of "pair of leg warmers" ~ Description of "pair of XS leg warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
ja: 心地よく柔らかい布のスリーブが脚の体温を維持してくれます。

note: ~ Item name
en: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
ja[0]: レギンス(毛皮)

note: ~ Description of "pair of fur leggings" ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
ja: 足を暖める、着心地の良い毛皮のスリーブです。原始時代から存在する、効果的な衣類です。

note: ~ Item name
en: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
ja[0]: 後足カバー(毛皮)

note: ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
ja: 蹴爪まで暖めてくれる、心地よい毛皮のスリーブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL leg warmers | pairs of XL leg warmers
ja[0]: XLレッグウォーマー

note: ~ Description of "pair of XL leg warmers"
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
ja: 心地良く柔らかい大きな布のスリーブが、人外の部位の体温を維持してくれます。

note: ~ Item name
en: pair of XS leg warmers | pairs of XS leg warmers
ja[0]: XSレッグウォーマー

note: ~ Item name
en: long underwear bottom | long underwear bottoms
ja[0]: ロングアンダーボトムス

note: ~ Description of "long underwear bottom"
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
ja: 下半身の体温の維持を補助する肌着です。

note: ~ Item name
en: long underwear top | long underwear tops
ja[0]: ロングアンダートップス

note: ~ Description of "long underwear top"
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
ja: 上半身の体温の維持を補助する肌着です。

note: ~ Item name
en: sleeveless underwear top | sleeveless underwear tops
ja[0]: 袖無しアンダートップス

note: ~ Description of "sleeveless underwear top"
en: A sleeveless underwear top that helps to maintain body temperature.
ja: 上半身の体温の維持を補助する袖無しの肌着です。

note: ~ Item name
en: panties | panties
ja[0]: パンティー

note: ~ Description of "panties"
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
ja: 女性用の下着です。これを履けば、絶望的な時代でも淑やかさを維持できそうです。

note: ~ Item name
en: thermal shirt | thermal shirts
ja[0]: サーマルシャツ

note: ~ Description of "thermal shirt"
en: A lightweight, form-fitting long-sleeved spandex undershirt that helps maintains body temperature.
ja: 肌に密着して体温の維持を補助する、合成繊維製の軽い長袖肌着です。

note: ~ Item name
en: sports bra | sports bras
ja[0]: スポーツブラジャー

note: ~ Description of "sports bra" ~ Description of "XS sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
ja: 運動や歩行中に肩紐などがずれないように、乳房の補助を重視したナイロン製の丈夫なブラジャーです。一般的には運動時に用いられ、肌に密着するため着心地は快適です。

note: ~ Item name
en: XL sports bra | XL sports bras
ja[0]: XLスポーツブラジャー

note: ~ Description of "XL sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.  This one appears to have been made for a massive person.
ja: 運動や歩行中に肩紐などがずれないように、乳房の補助を重視したナイロン製の丈夫なブラジャーです。一般的には運動時に用いられ、肌に密着するため着心地は快適です。体格が非常に立派な人向けに作られているようです。

note: ~ Item name
en: XS sports bra | XS sports bras
ja[0]: XSスポーツブラジャー

note: ~ Item name
en: tank top | tank tops
ja[0]: タンクトップ

note: ~ Description of "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
ja: 綿製の袖がないシャツです。非常に動きやすい作りです。

note: ~ Item name
en: tights | tights
ja[0]: タイツ

note: ~ Description of "tights"
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
ja: 脚と足にしっかりと密着する布製のタイツです。寒さを防いでくれます。

note: ~ Item name
en: compression top | compression tops
ja[0]: コンプレッショントップス

note: ~ Description of "compression top"
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
ja: ナイロン製のスポーツウェアです。上半身に密着して体温を保ちます。

note: ~ Item name
en: compression shorts | compression shorts
ja[0]: コンプレッションハーフパンツ

note: ~ Description of "compression shorts"
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
ja: ナイロン製のスポーツウェアです。太股の筋肉を支え、体温を保ちます。

note: ~ Item name
en: undershirt | undershirts
ja[0]: アンダーシャツ

note: ~ Description of "undershirt"
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
ja: シンプルな白いアンダーシャツです。服の下に着込むと、わずかに暖かさを感じられます。

note: ~ Item name
en: unitard | unitards
ja[0]: ユニタード

note: ~ Description of "unitard"
en: A skin-tight spandex garment resembling a crew-necked leotard combined with leggings.  Commonly used by gymnasts, dancers and equestrian vaulters, the unitard provides overall coverage with great flexibility.
ja: クルーネックのレオタードとレギンスが組み合わさった形状の、肌に密着する合成繊維製の衣装です。主に体操選手、ダンサー、軽乗競技選手が着用し、全身を柔らかく包んで保護します。

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit | nomad jumpsuits
ja[0]: ノマドジャンプスーツ

note: ~ Description of "nomad jumpsuit"
en: A reinforced but airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.
ja: 崩壊した世界での長期的な摩耗や荒野の探索による損傷を防ぐように作られた、強靭かつ通気性のいいジャンプスーツです。より多くの物資を持ち運べるように、体幹を上手く支える構造になっています。

note: ~ Description of a pocket in item "nomad jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "advanced nomad jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "light Kevlar jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "Kevlar jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "Kevlar wetsuit" ~ Description of a pocket in
en: Pants pocket.
ja: ズボンポケット

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit | advanced nomad jumpsuits
ja[0]: 強化ノマドジャンプスーツ

note: ~ Description of "advanced nomad jumpsuit"
en: A reinforced but airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.  A set of cooling tubes run throughout the clothing as well.
ja: 崩壊した世界での長期的な摩耗や荒野の探索による損傷を防ぐように作られた、強靭かつ通気性のいいジャンプスーツです。より多くの物資を持ち運べるように、体幹を上手く支える構造になっています。更に、CBM電力を消費して体温を冷やすチューブがスーツ内部を通っています。

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit (on) | advanced nomad jumpsuits (on)
ja[0]: 強化ノマドジャンプスーツ(オン)

note: ~ Description of "advanced nomad jumpsuit (on)"
en: A reinforced but airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.  The internal cooling tubes are active and humming.
ja: 崩壊した世界での長期的な摩耗や荒野の探索による損傷を防ぐように作られた、強靭かつ通気性のいいジャンプスーツです。より多くの物資を持ち運べるように、体幹を上手く支える構造になっています。冷却装置が音を立てて作動しています。

note: ~ Item name
en: light nomad jumpsuit | light nomad jumpsuits
ja[0]: ライトノマドジャンプスーツ

note: ~ Description of "light nomad jumpsuit"
en: A light, airy jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland.  Its clever construction adds additional core support, helping you to carry more equipment.
ja: 崩壊した世界での長期的な摩耗や荒野の探索による損傷を防ぐように作られた、軽量かつ通気性のいいジャンプスーツです。より多くの物資を持ち運べるように、体幹を上手く支える構造になっています。

note: ~ Item name
en: light Kevlar jumpsuit | light Kevlar jumpsuits
ja[0]: ライトケブラージャンプスーツ

note: ~ Description of "light Kevlar jumpsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made of Kevlar with a moisture-wicking core and additional padding in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 吸水性に優れたケブラー生地の一部にパッドをあてて補強した、手製の軽量型コンビネーションアーマーです。風雨だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: XL light Kevlar jumpsuit | XL light Kevlar jumpsuits
ja[0]: XLライトケブラージャンプスーツ

note: ~ Item name
en: XS light Kevlar jumpsuit | XS light Kevlar jumpsuits
ja[0]: XSライトケブラージャンプスーツ

note: ~ Item name
en: Kevlar jumpsuit | Kevlar jumpsuits
ja[0]: ケブラージャンプスーツ

note: ~ Description of "Kevlar jumpsuit"
en: A hand-built combination armor made of thick Kevlar with a moisture-wicking core and substantial padding in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 吸水性に優れた厚いケブラー生地にパッドをあてて補強した、手製のコンビネーションアーマーです。風雨だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: XL Kevlar jumpsuit | XL Kevlar jumpsuits
ja[0]: XLケブラージャンプスーツ

note: ~ Item name
en: XS Kevlar jumpsuit | XS Kevlar jumpsuits
ja[0]: XSケブラージャンプスーツ

note: ~ Item name
en: steel-plated Kevlar jumpsuit | steel-plated Kevlar jumpsuits
ja[0]: 装甲ケブラージャンプスーツ

note: ~ Description of "steel-plated Kevlar jumpsuit"
en: A hand-built combination armor made of thick Kevlar with a moisture-wicking core and thin steel plating in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 吸水性に優れた厚いケブラー生地を薄い鋼鉄板で補強した、手製のコンビネーションアーマーです。風雨だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: XL steel-plated Kevlar jumpsuit | XL steel-plated Kevlar jumpsuits
ja[0]: XL装甲ケブラージャンプスーツ

note: ~ Item name
en: XS steel-plated Kevlar jumpsuit | XS steel-plated Kevlar jumpsuits
ja[0]: XS装甲ケブラージャンプスーツ

note: ~ Item name
en: fur Kevlar jumpsuit | fur Kevlar jumpsuits
ja[0]: 防寒ケブラージャンプスーツ

note: ~ Description of "fur Kevlar jumpsuit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a moisture-wicking core padded with layers of Kevlar and fur.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 吸水性の高い生地にケブラーと毛皮を重ねて縫い付けた、防寒性能に優れた手製の重量型コンビネーションアーマーです。風雨だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: XL fur Kevlar jumpsuit | XL fur Kevlar jumpsuits
ja[0]: XL防寒ケブラージャンプスーツ

note: ~ Item name
en: XS fur Kevlar jumpsuit | XS fur Kevlar jumpsuits
ja[0]: XS防寒ケブラージャンプスーツ

note: ~ Item name
en: faux fur Kevlar jumpsuit | faux fur Kevlar jumpsuits
ja[0]: 防寒ケブラージャンプスーツ(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "faux fur Kevlar jumpsuit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a moisture-wicking core padded with layers of Kevlar and faux fur.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 吸水性の高い生地にケブラーとフェイクファーを重ねて縫い付けた、防寒性能に優れた手製の重量型コンビネーションアーマーです。風雨だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: XS faux fur Kevlar jumpsuit | XS faux fur Kevlar jumpsuits
ja[0]: XS防寒ケブラージャンプスーツ(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Item name
en: XL faux fur Kevlar jumpsuit | XL faux fur Kevlar jumpsuits
ja[0]: XL防寒ケブラージャンプスーツ(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Item name
en: Kevlar wetsuit | Kevlar wetsuits
ja[0]: ケブラーウェットスーツ

note: ~ Description of "Kevlar wetsuit"
en: A hand-built combination armor made from a wetsuit padded with layers of Kevlar.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: ウェットスーツにケブラー素材を重ねて縫い付けた、手製のコンビネーションアーマーです。風雨だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: XS Kevlar wetsuit | XS Kevlar wetsuits
ja[0]: XSケブラーウェットスーツ

note: ~ Item name
en: XL Kevlar wetsuit | XL Kevlar wetsuits
ja[0]: XLケブラーウェットスーツ

note: ~ Item name
en: thick Kevlar wetsuit | thick Kevlar wetsuits
ja[0]: ヘビーケブラーウェットスーツ

note: ~ Description of "thick Kevlar wetsuit"
en: A hand-built combination armor made from a thick wetsuit padded with layers of Kevlar.  While uncomfortably warm and hard to move in it provides substantial protection from harm and from the elements.
ja: ヘビーウェットスーツにケブラー素材を重ねて縫い付けた、手製のコンビネーションアーマーです。不快なほど暑く動きにくいですが、危険な環境や攻撃から肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: XS thick Kevlar wetsuit | XS thick Kevlar wetsuits
ja[0]: XSヘビーケブラーウェットスーツ

note: ~ Item name
en: XL thick Kevlar wetsuit | XL thick Kevlar wetsuits
ja[0]: XLヘビーケブラーウェットスーツ

note: ~ Item name
en: Kevlar firesuit | Kevlar firesuits
ja[0]: ケブラー防火スーツ

note: ~ Description of "Kevlar firesuit"
en: A heavy, hand-built combination armor made from flame-resistant Nomex padded with layers of Kevlar.  Protects from fire as well as from harm.
ja: 難燃性の高いノーメックス生地にケブラーを重ねて縫い付けた、手製の重量型コンビネーションアーマーです。炎だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: XS Kevlar firesuit | XS Kevlar firesuits
ja[0]: XSケブラー防火スーツ

note: ~ Item name
en: XL Kevlar firesuit | XL Kevlar firesuits
ja[0]: XLケブラー防火スーツ

note: ~ Item name
en: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
ja[0]: ライトサバイバーブーツ

note: ~ Description of "pair of light survivor boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth boots.  Favoring comfort over protection, these boots will keep you moving and agile, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した特別仕立ての布製ブーツです。保護性能よりも装着感を重視しており、膝までゾンビに浸かった状況でも機敏に動けます。

note: ~ Item name
en: pair of XL light survivor boots | pairs of XL light survivor boots
ja[0]: XLライトサバイバーブーツ

note: ~ Item name
en: pair of XS light survivor boots | pairs of XS light survivor boots
ja[0]: XSライトサバイバーブーツ

note: ~ Item name
en: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
ja[0]: サバイバーブーツ

note: ~ Description of "pair of survivor boots"
en: A pair of customized leather boots armored with Kevlar.  Balancing comfort and protection, these boots will keep you alive, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した特別仕立てのレザーブーツです。装着感と保護性能のバランスが取れており、膝までゾンビに浸かった状況でも生き延びられます。

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor boots | pairs of XL survivor boots
ja[0]: XLサバイバーブーツ

note: ~ Description of "pair of XL survivor boots"
en: A massive pair of customized leather boots armored with Kevlar.  Balancing comfort and protection, these boots will keep you alive even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した特別仕立ての巨大なレザーブーツです。装着感と保護性能のバランスが取れており、膝までゾンビに浸かった状況でも生き延びられます。

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor boots | pairs of XS survivor boots
ja[0]: XSサバイバーブーツ

note: ~ Description of "pair of XS survivor boots"
en: A tiny pair of customized leather boots armored with Kevlar.  Balancing comfort and protection, these boots will keep you alive, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した特別仕立ての小さなレザーブーツです。装着感と保護性能のバランスが取れており、膝までゾンビに浸かった状況でも生き延びられます。

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor boots | pairs of faux fur winter survivor boots
ja[0]: サバイバー防寒ブーツ(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "pair of faux fur winter survivor boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored boots.  Warm thanks to a faux-fur lining, these will keep you alive even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した特別仕立てのブーツです。フェイクファーの裏地が付いているため暖かく、膝までゾンビに浸かった状況でも生き延びられます。

note: ~ Item name
en: pair of XL faux fur winter survivor boots | pairs of XL faux fur winter survivor boots
ja[0]: XLサバイバー防寒ブーツ(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "pair of XL faux fur winter survivor boots"
en: A pair of customized and oversized Kevlar-armored boots.  Warm thanks to a faux-fur lining, these will keep you alive even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した特別仕立ての巨大なブーツです。フェイクファーの裏地が付いているため暖かく、膝までゾンビに浸かった状況でも生き延びられます。

note: ~ Item name
en: pair of XS faux fur winter survivor boots | pairs of XS faux fur winter survivor boots
ja[0]: XSサバイバー防寒ブーツ(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "pair of XS faux fur winter survivor boots"
en: A pair of customized and undersized Kevlar-armored boots.  Warm thanks to a faux-fur lining, these will keep you alive even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した特別仕立ての小さなブーツです。フェイクファーの裏地が付いているため暖かく、膝までゾンビに浸かった状況でも生き延びられます。

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor boots | pairs of winter survivor boots
ja[0]: サバイバー防寒ブーツ

note: ~ Description of "pair of winter survivor boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored boots.  Warm thanks to the real fur lining, these will keep you alive, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した特別仕立てのブーツです。毛皮の裏地が付いているため暖かく、膝までゾンビに浸かった状況でも生き延びられます。

note: ~ Item name
en: pair of XL winter survivor boots | pairs of XL winter survivor boots
ja[0]: XLサバイバー防寒ブーツ

note: ~ Item name
en: pair of XS winter survivor boots | pairs of XS winter survivor boots
ja[0]: XSサバイバー防寒ブーツ

note: ~ Item name
en: pair of survivor wetsuit boots | pairs of survivor wetsuit boots
ja[0]: サバイバーウェットスーツブーツ

note: ~ Description of "pair of survivor wetsuit boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored neoprene boots.  These will keep you dry and alive, come hell or high water.
ja: ケブラーで補強した特別仕立てのレザーブーツです。これを着用していれば、地獄だろうが水中だろうが生き延びられます。

note: ~ Item name
en: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
ja[0]: ライトサバイバーグローブ

note: ~ Description of "pair of light survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth gloves.  These are designed for comfort first.
ja: ケブラーで補強した特別仕立ての布製グローブです。装着感を第一に考えたデザインです。

note: ~ Item name
en: pair of XL light survivor gloves | pairs of XL light survivor gloves
ja[0]: XLライトサバイバーグローブ

note: ~ Item name
en: pair of XS light survivor gloves | pairs of XS light survivor gloves
ja[0]: XSライトサバイバーグローブ

note: ~ Item name
en: pair of fingerless light survivor gloves | pairs of fingerless light survivor gloves
ja[0]: ライトサバイバー指貫グローブ

note: ~ Description of "pair of fingerless light survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth gloves without fingers.  These are designed for comfort first.
ja: ケブラーで補強した特別仕立ての布製指貫グローブです。装着感を第一に考えたデザインです。

note: ~ Item name
en: pair of XL fingerless light survivor gloves | pairs of XL fingerless light survivor gloves
ja[0]: XLライトサバイバー指貫グローブ

note: ~ Item name
en: pair of XS fingerless light survivor gloves | pairs of XS fingerless light survivor gloves
ja[0]: XSライトサバイバー指貫グローブ

note: ~ Item name
en: pair of fingerless survivor gloves | pairs of fingerless survivor gloves
ja[0]: サバイバー指貫グローブ

note: ~ Description of "pair of fingerless survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves without fingers.  These strike a balance between comfort and protection.
ja: ケブラーで補強した特別仕立ての指貫レザーグローブです。装着感と保護性能のバランスが取れています。

note: ~ Item name
en: pair of XL fingerless survivor gloves | pairs of XL fingerless survivor gloves
ja[0]: XLサバイバー指貫グローブ

note: ~ Item name
en: pair of XS fingerless survivor gloves | pairs of XS fingerless survivor gloves
ja[0]: XSサバイバー指貫グローブ

note: ~ Item name
en: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
ja[0]: サバイバーグローブ

note: ~ Description of "pair of survivor gloves" ~ Description of "pair of XS survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves.  These strike a balance between comfort and protection.
ja: ケブラーで補強した特別仕立てのレザーグローブです。装着感と保護性のバランスが取れています。

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor gloves | pairs of XL survivor gloves
ja[0]: XLサバイバーグローブ

note: ~ Description of "pair of XL survivor gloves"
en: A massive pair of customized, Kevlar-armored leather gloves.  These strike a balance between protection and comfort.
ja: ケブラーで補強した特別仕立ての巨大なレザーグローブです。装着感と保護性のバランスが取れています。

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor gloves | pairs of XS survivor gloves
ja[0]: XSサバイバーグローブ

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
ja[0]: サバイバー防寒グローブ

note: ~ Description of "pair of winter survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored gloves.  These are lined with real fur.
ja: ケブラーで補強した特別仕立てのグローブです。裏地には毛皮が付いています。

note: ~ Item name
en: pair of XL winter survivor gloves | pairs of XL winter survivor gloves
ja[0]: XLサバイバー防寒グローブ

note: ~ Item name
en: pair of XS winter survivor gloves | pairs of XS winter survivor gloves
ja[0]: XSサバイバー防寒グローブ

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor gloves | pairs of faux fur winter survivor gloves
ja[0]: サバイバー防寒グローブ(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "pair of faux fur winter survivor gloves" ~ Description of "pair of XS faux fur winter survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored gloves.  These are lined with faux-fur.
ja: ケブラーで補強した特別仕立てのグローブです。裏地にはフェイクファーが付いています。

note: ~ Item name
en: pair of XL faux fur winter survivor gloves | pairs of XL faux fur winter survivor gloves
ja[0]: XLサバイバー防寒グローブ(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "pair of XL faux fur winter survivor gloves"
en: A pair of customized and oversized Kevlar-armored gloves.  These are lined with faux-fur.
ja: ケブラーで補強した特別仕立ての巨大なグローブです。裏地にはフェイクファーが付いています。

note: ~ Item name
en: pair of XS faux fur winter survivor gloves | pairs of XS faux fur winter survivor gloves
ja[0]: XSサバイバー防寒グローブ(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Item name
en: pair of survivor wetsuit gloves | pairs of survivor wetsuit gloves
ja[0]: サバイバーウェットスーツグローブ

note: ~ Description of "pair of survivor wetsuit gloves"
en: A pair of customized, Kevlar armored neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: ケブラーで補強した、特別仕立てのネオプレン製グローブです。過酷な状況下でも最大限の保護性能を発揮し、装着感も損なわれていません。

note: ~ Item name
en: nomad cowl | nomad cowls
ja[0]: ノマドカウル

note: ~ Description of "nomad cowl"
en: A cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  The design includes some clever shaping that allows it to offer a lot of coverage without interfering too much with vision and breathing.
ja: 雨や日差しから目を守る、長期間の放浪に適した頭巾です。視界や呼吸を妨げることなくなるべく広い範囲を覆えるように、巧妙な形に縫い上げてあります。

note: ~ Item name
en: XL nomad cowl | XL nomad cowls
ja[0]: XLノマドカウル

note: ~ Description of "XL nomad cowl"
en: A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  You have customized the recipe to fit unusual and enormous anatomy.
ja: 雨や日差しから目を守る、長期間の放浪に適した頭巾です。通常ではありえない巨体でも着用できる作りになっています。

note: ~ Item name
en: XS nomad cowl | XS nomad cowls
ja[0]: XSノマドカウル

note: ~ Description of "XS nomad cowl"
en: A cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  You have customized the recipe to fit unusually small anatomy.
ja: 雨や日差しから目を守る、長期間の放浪に適した頭巾です。通常ではありえない小さな体格でも着用できる作りになっています。

note: ~ Item name
en: survivor hood | survivor hoods
ja[0]: サバイバーフード

note: ~ Description of "survivor hood"
en: A customized armored leather and Kevlar hood, designed to balance comfort and protection.
ja: 革とケブラーで作った、特別仕立ての装甲付きフードです。装着感と保護性能のバランスが取れています。

note: ~ Item name
en: winter survivor hood | winter survivor hoods
ja[0]: サバイバー防寒フード

note: ~ Description of "winter survivor hood"
en: A customized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
ja: 特別仕立てのケブラー製装甲付きフードです。保温のため、裏地には毛皮を使っています。

note: ~ Item name
en: XL winter survivor hood | XL winter survivor hoods
ja[0]: XLサバイバー防寒フード

note: ~ Description of "XL winter survivor hood"
en: A customized and oversized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
ja: 特別仕立ての巨大なケブラー製装甲付きフードです。保温のため、裏地には毛皮を使っています。

note: ~ Item name
en: XS winter survivor hood | XS winter survivor hoods
ja[0]: XSサバイバー防寒フード

note: ~ Description of "XS winter survivor hood"
en: A customized and undersized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
ja: 特別仕立ての小さなケブラー製装甲付きフードです。保温のため、裏地には毛皮を使っています。

note: ~ Item name
en: XL survivor hood | XL survivor hoods
ja[0]: XLサバイバーフード

note: ~ Description of "XL survivor hood"
en: A massive customized armored leather and Kevlar hood, designed to balance comfort and protection.
ja: 革とケブラーで作った、特別仕立ての巨大な装甲付きフードです。装着感と保護性能のバランスが取れています。

note: ~ Item name
en: XS survivor hood | XS survivor hoods
ja[0]: XSサバイバーフード

note: ~ Description of "XS survivor hood"
en: A tiny customized armored leather and Kevlar hood, designed to balance comfort and protection.
ja: 革とケブラーで作った、特別仕立ての小さな装甲付きフードです。装着感と保護性能のバランスが取れています。

note: ~ Item name
en: light survivor hood | light survivor hoods
ja[0]: ライトサバイバーフード

note: ~ Description of "light survivor hood"
en: A customized armored cloth and Kevlar hood, light yet durable.
ja: 布とケブラーで作った、特別仕立ての装甲付きフードです。軽量で、しかも耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: XL light survivor hood | XL light survivor hoods
ja[0]: XLライトサバイバーフード

note: ~ Description of "XL light survivor hood"
en: A customized and oversized armored cloth and Kevlar hood, light yet durable.
ja: 布とケブラーで作った、特別仕立ての巨大な装甲付きフードです。軽量で、しかも耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: XS light survivor hood | XS light survivor hoods
ja[0]: XSライトサバイバーフード

note: ~ Description of "XS light survivor hood"
en: A customized and undersized armored cloth and Kevlar hood, light yet durable.
ja: 布とケブラーで作った、特別仕立ての小さな装甲付きフードです。軽量で、しかも耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: winter faux fur survivor hood | winter faux fur survivor hoods
ja[0]: サバイバー防寒フード(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "winter faux fur survivor hood"
en: A customized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
ja: 特別仕立てのケブラー製装甲付きフードです。保温のため、裏地にはフェイクファーを使っています。

note: ~ Item name
en: XL faux fur winter survivor hood | XL faux fur winter survivor hoods
ja[0]: XLサバイバー防寒フード(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "XL faux fur winter survivor hood"
en: A customized and oversized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
ja: 特別仕立ての巨大なケブラー製装甲付きフードです。保温のため、裏地にはフェイクファーを使っています。

note: ~ Item name
en: XS faux fur winter survivor hood | XS faux fur winter survivor hoods
ja[0]: XSサバイバー防寒フード(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "XS faux fur winter survivor hood"
en: A customized and undersized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
ja: 特別仕立ての小さなケブラー製装甲付きフードです。保温のため、裏地にはフェイクファーを使っています。

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit hood | survivor wetsuit hoods
ja[0]: サバイバーウェットスーツフード

note: ~ Description of "survivor wetsuit hood"
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
ja: ネオプレンとケブラーで作った、特別仕立ての装甲付きフードです。とても強固で頑丈です。

note: ~ Item name
en: scavenger cowl | scavenger cowls
ja[0]: スカベンジャーカウル

note: ~ Description of "scavenger cowl" ~ Description of "XS scavenger cowl"
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
ja: 防毒マスクと保護メガネが装着された、首元まで覆う頑丈な保護頭巾です。危険な探索作業のための頭巾です。

note: ~ Item name
en: XL scavenger cowl | XL scavenger cowls
ja[0]: XLスカベンジャーカウル

note: ~ Description of "XL scavenger cowl"
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For oversized dangerous scavenging ventures.
ja: 防毒マスクと保護メガネが装着された、首元まで覆う頑丈な保護頭巾です。大柄な人間が危険な探索作業をするための頭巾です。

note: ~ Item name
en: XS scavenger cowl | XS scavenger cowls
ja[0]: XSスカベンジャーカウル

note: ~ Item name
en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
ja[0]: ライトサバイバーカーゴパンツ

note: ~ Description of "light survivor cargo pants"
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
ja: できるだけたくさん収納できるように作られた、ケブラー装甲の頑丈な軽量カーゴパンツです。ほぼ完全防水です。

note: ~ Item name
en: XL light survivor cargo pants | XL light survivor cargo pants
ja[0]: XLライトサバイバーカーゴパンツ

note: ~ Description of "XL light survivor cargo pants"
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof, and sized for larger than average survivors.
ja: できるだけたくさん収納できるように作られた、ケブラー装甲を備えた頑丈な軽量カーゴパンツです。ほぼ完全防水で、一般的なサイズより大きく作られています。

note: ~ Item name
en: XS light survivor cargo pants | XS light survivor cargo pants
ja[0]: XSライトサバイバーカーゴパンツ

note: ~ Description of "XS light survivor cargo pants"
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof, and sized for smaller than average survivors.
ja: できるだけたくさん収納できるように作られた、ケブラー装甲を備えた頑丈な軽量カーゴパンツです。ほぼ完全防水で、一般的なサイズより小さく作られています。

note: ~ Item name
en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
ja[0]: サバイバーカーゴパンツ

note: ~ Description of "survivor cargo pants"
en: A pair of Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
ja: ケブラー装甲を施し小物袋やポケットを取り付けた特製のズボンです。頑丈で着心地が良く、着るのも簡単です。

note: ~ Item name
en: XL survivor cargo pants | XL survivor cargo pants
ja[0]: XLサバイバーカーゴパンツ

note: ~ Description of "XL survivor cargo pants"
en: A pair of oversized Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
ja: ケブラー装甲を施し小物袋やポケットを取り付けた、サイズの大きな特製のズボンです。頑丈で着心地が良く、着るのも簡単です。

note: ~ Item name
en: XS survivor cargo pants | XS survivor cargo pants
ja[0]: XSサバイバーカーゴパンツ

note: ~ Description of "XS survivor cargo pants"
en: A pair of undersized Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
ja: ケブラー装甲を施し小物袋やポケットを取り付けた、サイズの小さな特製のズボンです。頑丈で着心地が良く、着るのも簡単です。

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Item name
en: mercenary pants | mercenary pants
ja[0]: マーセナリーパンツ

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Description of "mercenary pants"
en: A sturdy pair of pants fit for a soldier of fortune.  Made from cargo pants padded with Kevlar panels.  It has a lot of storage space, but the added thickness makes it uncomfortable to wear any armor over it.
ja: カーゴパンツをケブラー板で補強した、傭兵にふさわしい丈夫なパンツです。収納スペースは多いですが、生地が厚いため、防具を重ね着すると非常に窮屈に感じます。

note: ~ Item name
en: survivor duster | survivor dusters
ja[0]: サバイバーダスターコート

note: ~ Description of "survivor duster"
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ja: 全身を覆う特製のダスターコートです。ケブラーで装甲を施し、収納容積を大幅に増やしました。動きやすく頑丈で、アイテムを大量に収納できます。

note: ~ Item name
en: XL survivor duster | XL survivor dusters
ja[0]: XLサバイバーダスターコート

note: ~ Item name
en: XS survivor duster | XS survivor dusters
ja[0]: XSサバイバーダスターコート

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
ja[0]: 袖無しサバイバーダスターコート

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor duster"
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ja: 全身を覆う特製の袖無しダスターコートです。ケブラーで装甲を施し、十分な収納容積を確保しています。動きやすく、頑丈で、アイテムを大量に収納できます。

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Item name
en: mercenary coat | mercenary coats
ja[0]: マーセナリーコート

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Description of "mercenary coat"
en: A sturdy coat fit for a soldier of fortune.  Made from a ballistic vest combined with a military jacket reinforced with soft armor panels.  Has pockets for armor inserts and MOLLE webbing to attach accessories.
ja: 軍用ジャケットに防弾ベストと軟性アーマープレートを組み合わせて補強した、傭兵にふさわしい丈夫なコートです。プレートを挿入するポケットや、装備品を取り付けられるMOLLEウェビングが備わっています。

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for front plate.
ja: 正面プレートポケット

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for back plate.
ja: 背面プレートポケット

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for right side plate.
ja: 右側面プレートポケット

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for left side plate.
ja: 左側面プレートポケット

note: ~ Item name
en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
ja[0]: サバイバートレンチコート

note: ~ Description of "survivor trenchcoat"
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ja: 特注のトレンチコートです。ケブラー装甲を施し、小物袋とポケットが取り付けてあります。着心地が良く、丈夫で、収納性にも優れています。

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
ja[0]: 袖無しサバイバートレンチコート

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor trenchcoat"
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ja: 邪魔な袖を取っ払った、特製のトレンチコートです。ケブラー装甲を施し、小物袋とポケットを取り付けてあります。着心地が良く、丈夫で、収納性にも優れています。

note: ~ Item name
en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
ja[0]: サバイバーダッフルバッグ

note: ~ Description of "survivor duffel bag"
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ja: 特製の丈夫な重量型ダッフルバッグです。荷物を可能な限り詰め込めるように、手間を掛けて作られています。

note: ~ Item name
en: survivor backpack | survivor backpacks
ja[0]: サバイバーバックパック

note: ~ Description of "survivor backpack"
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ja: 特製の丈夫なバックパックです。荷物を可能な限り詰め込めるように、手間を掛けて作られています。

note: ~ Item name
en: survivor rucksack | survivor rucksacks
ja[0]: サバイバーリュックサック

note: ~ Description of "survivor rucksack"
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ja: 特製の丈夫な重量型バックパックです。荷物を可能な限り詰め込めるように、手間を掛けて作られています。

note: ~ Item name
en: survivor runner pack | survivor runner packs
ja[0]: サバイバーランニングバッグ

note: ~ Description of "survivor runner pack"
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ja: 特製の軽量で丈夫なランニング用のバッグです。荷物を可能な限り詰め込めるように、手間を掛けて作られています。

note: ~ Item name
en: survivor distributed rigging | survivor distributed riggings
ja[0]: サバイバー荷重分散リグ

note: ~ Description of "survivor distributed rigging"
en: A custom-built lightweight set of weight distributing pouches on the thighs and stomach.  This configuration is designed to be worn with a military harness or tactical vest.
ja: 太ももと腹にポーチを固定して荷重を分散させる、特製の軽量型運搬装備です。軍用のハーネスやベストと併用することを想定した作りになっています。

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Upper leg pouch.
ja: 脚上部ポーチ

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Tactical fanny pack.
ja: タクティカルウエストポーチ

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Back tactical fanny pack.
ja: 背面タクティカルウエストポーチ

note: ~ Item name
en: nomad harness | nomad harnesses
ja[0]: ノマドハーネス

note: ~ Description of "nomad harness"
en: A custom-built lightweight set of weight distributing pouches over your entire body.  Its cunningly placed and stabilized pockets can store a remarkable amount of useful stuff without getting in the way or sacrificing balance.  Has a flashlight mounted on the shoulder and an internal reservoir for water purification in the field, both exclusively powered by your internal bionic energy.
ja: 全身に荷重を分散させる、特製の軽量ポーチセットです。身体が安定する位置にポケットを配置することで、動作の邪魔になったりバランスを崩したりすることなく、驚くほど大量の荷物を収納できます。ショルダー部分に懐中電灯と浄水タンクが内蔵されており、どちらもCBM電力を消費して稼働します。

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness"
en: You turn the shoulder mounted flashlight on.
ja: ショルダー部分の懐中電灯を点けました。

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Liquid storage compartment.
ja: 液体貯蔵タンク

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Archaic holster.
ja: 旧式ホルスター

note: ~ Item name
en: nomad harness (on) | nomad harnesses (on)
ja[0]: ノマドハーネス(オン)

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness (on)"
en: You turn the shoulder mounted flashlight off.
ja: ショルダー部分の懐中電灯を消しました。

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove | nomad bodygloves
ja[0]: ノマドボディスーツ

note: ~ Description of "nomad bodyglove"
en: A simple, thin, skintight layer of breathable fabric that protects your skin.  It has integrated feet and precisely placed rubberized pads to protect critical points from impact and abrasion.
ja: 通気性の高い薄手の生地で作られた、肌に密着するシンプルなボディスーツです。足先まで覆われる作りになっており、巧妙に配置されたゴム製パッドが急所を衝撃や摩耗から保護します。

note: ~ Item name
en: nomad bodymesh | nomad bodymeshes
ja[0]: 強化ノマドボディスーツ

note: ~ Description of "nomad bodymesh"
en: A simple, thin, skintight layer of breathable fabric that protects your skin.  It has integrated feet and precisely placed rubberized pads to protect critical points from impact and abrasion, and has been reinforced with a loose mesh of advanced polymer threads.
ja: 通気性の高い薄手の生地で作られた、肌に密着するシンプルなボディスーツです。足先まで覆われる作りになっており、巧妙に配置されたゴム製パッドとポリマー製メッシュが急所を衝撃や摩耗から保護します。

note: ~ Item name
en: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
ja[0]: サバイバー防火ブーツ

note: ~ Description of "pair of survivor fireboots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored Nomex boots.  These will keep you alive, even when knee-deep in the flames.
ja: ケブラーで補強した特別仕立てのレザーブーツです。これを着用していれば、膝まで炎に包まれた状況でも生き延びられます。

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor fireboots | pairs of XL survivor fireboots
ja[0]: XLサバイバー防火ブーツ

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor fireboots | pairs of XS survivor fireboots
ja[0]: XSサバイバー防火ブーツ

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
ja[0]: ヘビーサバイバーブーツ

note: ~ Description of "pair of heavy survivor boots"
en: A pair of customized Kevlar boots that are heavily armored with steel.  Favoring protection over comfort, these will keep you alive, especially when knee-deep in the dead.
ja: 鋼鉄で補強した特別仕立てのケブラーブーツです装着感よりも保護性能を重視しており、とりわけ膝までゾンビに浸かった状況で真価を発揮します。

note: ~ Item name
en: pair of XL heavy survivor boots | pairs of XL heavy survivor boots
ja[0]: XLヘビーサバイバーブーツ

note: ~ Item name
en: pair of XS heavy survivor boots | pairs of XS heavy survivor boots
ja[0]: XSヘビーサバイバーブーツ

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
ja[0]: ヘビーサバイバーグローブ

note: ~ Description of "pair of heavy survivor gloves"
en: A pair of customized, steel-backed Kevlar gloves.  These are designed for protection first.
ja: 鋼鉄で補強した特別仕立てのケブラー製グローブです。肉体の保護を第一に考えたデザインです。

note: ~ Item name
en: pair of XL heavy survivor gloves | pairs of XL heavy survivor gloves
ja[0]: XLヘビーサバイバーグローブ

note: ~ Item name
en: pair of XS heavy survivor gloves | pairs of XS heavy survivor gloves
ja[0]: XSヘビーサバイバーグローブ

note: ~ Item name
en: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
ja[0]: サバイバー防火グローブ

note: ~ Description of "pair of survivor firegloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored Nomex gloves.  These are a post-apocalyptic extension of what firefighters wore pre-Cataclysm.
ja: ケブラーで補強した特別仕立てのノーメックス製グローブです。大変動以前に消防士が着用していたものを素材として、ポストアポカリプス時代に即した改造を加えました。

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor firegloves | pairs of XL survivor firegloves
ja[0]: XLサバイバー防火グローブ

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor firegloves | pairs of XS survivor firegloves
ja[0]: XSサバイバー防火グローブ

note: ~ Item name
en: survivor firehood | survivor firehoods
ja[0]: サバイバー防火フード

note: ~ Description of "survivor firehood" ~ Description of "XS survivor firehood"
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, strong and durable.
ja: ノーメックスとケブラーで作った、特別仕立ての装甲付きフードです。丈夫で耐久力に優れています。

note: ~ Item name
en: XL survivor firehood | XL survivor firehoods
ja[0]: XLサバイバー防火フード

note: ~ Description of "XL survivor firehood"
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable.  Made in Muspelheim.
ja: ノーメックスとケブラーで作った、特別仕立ての装甲付きフードです。非常に強固で頑丈です。巨人の国で作られたようなサイズです。

note: ~ Item name
en: XS survivor firehood | XS survivor firehoods
ja[0]: XSサバイバー防火フード

note: ~ Item name
en: survivor firesuit | survivor firesuits
ja[0]: サバイバー防火スーツ

note: ~ Description of "survivor firesuit"
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
ja: 切り詰めた防弾ベストと補強したノーメックス製の防火ジャンプスーツから作られた、手製の重量型コンビネーションアーマーです。着用者を火災やその他の外的要因から保護します。

note: ~ Item name
en: XL survivor firesuit | XL survivor firesuits
ja[0]: XLサバイバー防火スーツ

note: ~ Item name
en: XS survivor firesuit | XS survivor firesuits
ja[0]: XSサバイバー防火スーツ

note: ~ Item name
en: heavy survivor suit | heavy survivor suits
ja[0]: ヘビーサバイバースーツ

note: ~ Description of "heavy survivor suit" ~ Description of "XL heavy survivor suit" ~ Description of "XS heavy survivor suit"
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 補強した防弾ベストと金属板で強化した革製ジャンプスーツから作られた、手製の重量型コンビネーションアーマーです。風雨だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: XL heavy survivor suit | XL heavy survivor suits
ja[0]: XLヘビーサバイバースーツ

note: ~ Item name
en: XS heavy survivor suit | XS heavy survivor suits
ja[0]: XSヘビーサバイバースーツ

note: ~ Item name
en: light survivor body armor | light survivor body armors
ja[0]: ライトサバイバーボディアーマー

note: ~ Description of "light survivor body armor"
en: Lightweight, custom-built body armor made from Kevlar and tough fabric.  Mostly waterproof.
ja: ケブラーと丈夫な生地で作られた特製の軽量ボディーアーマーです。ほぼ完全防水です。

note: ~ Item name
en: XL light survivor body armor | XL light survivor body armors
ja[0]: XLライトサバイバーボディアーマー

note: ~ Item name
en: XS light survivor body armor | XS light survivor body armors
ja[0]: XSライトサバイバーボディアーマー

note: ~ Item name
en: light survivor suit | light survivor suits
ja[0]: ライトサバイバースーツ

note: ~ Description of "light survivor suit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 切り詰めた防弾ベストと補強した布製ジャンプスーツから作られた、手製の軽量型コンビネーションアーマーです。風雨だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: XL light survivor suit | XL light survivor suits
ja[0]: XLライトサバイバースーツ

note: ~ Item name
en: survivor suit | survivor suits
ja[0]: サバイバースーツ

note: ~ Description of "survivor suit"
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 防弾ベストと補強した革製ジャンプスーツから作られた、手製のコンビネーションアーマーです。風雨だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: XL survivor suit | XL survivor suits
ja[0]: XLサバイバースーツ

note: ~ Description of "XL survivor suit"
en: A massive hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 防弾ベストと補強した革製ジャンプスーツから作られた、サイズの大きな手製のコンビネーションアーマーです。風雨だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: winter survivor suit | winter survivor suits
ja[0]: サバイバー防寒スーツ

note: ~ Description of "winter survivor suit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 補強した防弾ベストと断熱加工した革製ジャンプスーツから作られた、手製の冬用重量型コンビネーションアーマーです。風雨だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: XL winter survivor suit | XL winter survivor suits
ja[0]: XLサバイバー防寒スーツ

note: ~ Description of "winter survivor suit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a faux fur insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 補強した防弾ベストと断熱加工した革製ジャンプスーツから作られた、手製の冬用重量型コンビネーションアーマーです。風雨だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Description of "XL winter survivor suit"
en: A warm, heavy and oversized hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a faux fur insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 補強した防弾ベストと断熱加工した革製ジャンプスーツから作られた、サイズの大きな手製の冬用重量型コンビネーションアーマーです。風雨だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit | survivor wetsuits
ja[0]: サバイバーウェットスーツ

note: ~ Description of "survivor wetsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 切り詰めた防弾ベストと補強したネオプレーン製ウェットスーツから作られた、手製の軽量型コンビネーションアーマーです。風雨だけでなく、攻撃からも肉体を保護します。

note: ~ Item name
en: survivor belt | survivor belts
ja[0]: サバイバーベルト

note: ~ Description of "survivor belt"
en: A custom-built leather belt covered with pouches, with a sheath to carry a smaller blade, a holster to carry a pistol and a loop for holding larger tools.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: ポーチを備えた特製の革製ベルトです。小型の刃物を収納する鞘と、ハンドガンを収納するホルスター、大型の工具を収納する留め具が付いています。頑丈で身に付けていて疲れないよう丁寧に調整してあります。使用すると武器を収納/装備します。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "survivor belt"
en: Store item
ja: アイテムを収納する

note: ~ Item name
en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
ja[0]: サバイバーゴーグル

note: ~ Description of "survivor goggles"
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
ja: 着色レンズが入った特製の装甲付きゴーグルです。快適かつ頑丈で、危険な環境からしっかりと目を保護します。

note: ~ Item name
en: survivor harness | survivor harnesses
ja[0]: サバイバーハーネス

note: ~ Description of "survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
ja: 小型のライフルなどを取り付けられる戦闘用の吊り帯とポーチが付いた特製の軽量ハーネスです。丈夫で着心地が良いように作られています。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: XL survivor harness | XL survivor harnesses
ja[0]: XLサバイバーハーネス

note: ~ Description of "XL survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear and fitting the largest forms.  Activate to holster/draw your weapon.
ja: 小型のライフルなどを取り付けられる戦闘用の吊り帯とポーチが付いた特製の軽量ハーネスです。丈夫で着心地が良く、大柄な体格にフィットします。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: XS survivor harness | XS survivor harnesses
ja[0]: XSサバイバーハーネス

note: ~ Description of "XS survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear for those with small stature.  Activate to holster/draw your weapon.
ja: 小型のライフルなどを取り付けられる戦闘用の吊り帯とポーチが付いた特製の軽量ハーネスです。丈夫で着心地が良く、小柄な体格にフィットします。使用すると銃を収納/装備します。

note: ~ Item name
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom | copies of The Museum of All Things Awesome and That Go Boom
ja[0]: 本(一般/ヤバくてスゴい万物記念館)

note: ~ Description of "The Museum of All Things Awesome and That Go Boom"
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom is an anthology of science fiction featuring blunt force trauma, explosions, adventure, derring-do, tigers, Martians, zombies, fanged monsters, dinosaurs (alien and domestic), ray guns, rocket ships, and anthropomorphized marshmallows.  Published by Upper Rubber Boot Books.
ja: ヤバくてスゴい万物記念館は鈍器外傷、爆発、冒険、勇ましい行動、虎、火星人、ゾンビ、牙が生えたモンスター、(地球内外の)恐竜、光線銃、宇宙船、そして擬人化されたマシュマロをフィーチャーしたSF集です。Rubber Boot Books社から出版されました。

note: ~ Item name
en: Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation | copies of Sunvault
ja[0]: 本(一般/サンヴォールト:ソーラーパンク&エコSF)

note: ~ Description of "Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation"
en: Sunvault is the first English-language anthology to broadly collect solarpunk short fiction, artwork, and poetry.  A new genre for the 21st Century, solarpunk is a revolution against despair.  Focusing on solutions to environmental disasters, solarpunk envisions a future of green, sustainable energy used by societies that value inclusiveness, cooperation, and personal freedom.  Published by Upper Rubber Boot Books.
ja: ソーラーパンクの短編小説、挿絵、詩を幅広く収集した最初のアンソロジーです。21世紀の新ジャンル、ソーラーパンクは絶望に対する革命です。ソーラーパンクは環境災害の解決策に焦点を当て、一体感、協調、個人の自由を重視する社会によるクリーンで持続可能なエネルギー社会の未来を構想しています。Upper Rubber Boot Books社から出版されました。

note: ~ Item name
en: Sharp & Sugar Tooth | copies of Sharp & Sugar Tooth
ja[0]: 本(一般/シャープ&シュガートゥース)

note: ~ Description of "Sharp & Sugar Tooth"
en: Sharp & Sugar Tooth: Women Up To No Good is a horror anthology of dark fiction and darker appetites, edited by Octavia Cade.  Containing 22 stories of “bad” women, and “good” women who just haven’t been caught yet, it features 22 fearless writers who identify as female, non-binary, or a marginalized sex or gender identity.  Published by Upper Rubber Boot Books.
ja: 『シャープ&シュガートゥース:良からぬ女』は、オクタヴィア・ケイドが編纂した、ダークな欲望溢れるホラー小説集です。女性やノンバイナリー、生物学的な性差や性同一性を周縁化された者など22人の勇敢な作家によって、「悪い」女性と未だに悪事が露呈していない「良い」女性を題材にした22の物語が描かれています。Upper Rubber Boot Booksから出版されました。

note: ~ Item name
en: Broad Knowledge | copies of Broad Knowledge
ja[0]: 本(一般/ブロードナレッジ)

note: ~ Description of "Broad Knowledge"
en: Broad Knowledge: 35 Women Up To No Good is a feminist anthology of dark fiction and darker knowledge, edited by Joanne Merriam.  Containing 35 stories of “bad” women, and “good” women who just haven’t been caught yet.  Published by Upper Rubber Boot Books.
ja: 『ブロードナレッジ:35人の良からぬ女』は、ジョアン・メリアムが編纂した、ダークな知性溢れるフェミニズム小説集です。「悪い」女性と未だに悪事が露呈していない「良い」女性を題材にした35の物語が描かれています。Upper Rubber Boot Booksから出版されました。

note: ~ Item name
en: Choose Wisely | copies of Choose Wisely
ja[0]: 本(一般/チューズ・ワイズリー)

note: ~ Description of "Choose Wisely"
en: Choose Wisely: 35 Women Up To No Good is a feminist anthology of dark fiction, co-edited by H. L. Nelson and Joanne Merriam.  Containing 35 stories of “bad” women, and “good” women who just haven’t been caught yet, it features Joyce Carol Oates, Aimee Bender, Diane Cook, and 33 other fearless women writers.  Published by Upper Rubber Boot Books.
ja: 『チューズ・ワイズリー:35人の良からぬ女』は、H.L.ネルソンとジョアン・メリアムが共同編纂した、ダークなフェミニズム小説集です。ジョイス・キャロル・オーツやエイミー・ベンダー、ダイアン・クックなど33人の勇敢な女性作家によって、「悪い」女性と未だに悪事が露呈していない「良い」女性を題材にした35の物語が描かれています。Upper Rubber Boot Booksから出版されました。

note: ~ Item name
en: Apocalypse Now | copies of Apocalypse Now
ja[0]: 本(一般/アポカリプス・ナウ)

note: ~ Description of "Apocalypse Now"
en: Every society and every generation has its version of the apocalypse: swine flu, genetic mutation, global warming, nuclear fallout, the second coming, peak oil, mass extinction, giant irradiated ants, zombies… Apocalypse Now: Poems and Prose from the End of Days is the first anthology of its kind to bring together the poetry and prose of some of America’s finest (though not always most well-known) literary voices with an eye for the literary and the popular, for story and lyric, for the past and the future, for the psychological and the physical, for the real and the fantastic.  Published by Upper Rubber Boot Books.
ja: あらゆる社会、あらゆる世代に様々な黙示録の日が訪れています。豚インフルエンザ、遺伝子突然変異、地球温暖化、放射性降下物、キリスト再臨、石油ピーク、大量絶滅、被曝変異した巨大アリ、ゾンビ...『アポカリプス・ナウ:終末の詩と散文』は、純文学と大衆文学、過去と未来、精神と肉体、現実と空想といった観点に立ち、アメリカで最も優れた(そして最も有名とは限らない)文学表現である詩と散文を集めた、この分野では初のアンソロジーです。Upper Rubber Boot Booksから出版されました。

note: ~ Item name
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens | copies of How to Live on Other Planets
ja[0]: 本(一般/宇宙の暮らし方:異星人を目指す方へ)

note: ~ Description of "How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens"
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens explores the immigrant experience in a science fiction setting, with exciting fiction and poetry from some of the genre’s best writers.  Published by Upper Rubber Boot Books.
ja: 最高峰のSF作家陣がエキサイティングな小説や詩を用いて、SF世界での移民物語を描きます。Upper Rubber Boot Booksから出版されました。

note: ~ Item name
en: archery skill training abstract | archery skill training abstracts
ja[0]: 汎用弓スキル本

note: ~ Description of "archery skill training abstract"
en: template for heavy books that confer archery skill training
ja: 弓スキルを鍛える分厚い本のテンプレートです。

note: ~ Item name
en: Lessons for the Novice Bowhunter | copies of Lessons for the Novice Bowhunter
ja[0]: 本(学習/狩人初心者に贈る教訓)

note: ~ Description of "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
ja: この分厚いペーパーバックの本には、弓やクロスボウの初心者が狩りを行うのに必要な情報が網羅されています。

note: ~ Item name
en: Zen and the Art of Archery | copies of Zen and the Art of Archery
ja[0]: 本(学習/禅と弓術)

note: ~ Description of "Zen and the Art of Archery"
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
ja: 弓術を始めたばかりの射手に必要な情報が網羅された分厚い本です。

note: ~ Item name
en: Archery for Kids | issues of Archery for Kids
ja[0]: 本(学習/子供向け弓術)

note: ~ Description of "Archery for Kids"
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
ja: 君は的の中心に矢を当てられますか？もちろん、それは簡単な事ではありません。しかし、弓術を正しく学べば、多くの楽しみが待っていますよ。

note: ~ Item name
en: Car Buyer's Guide | copies of Car Buyer's Guide
ja[0]: 本(学習/自動車購入ガイド)

note: ~ Description of "Car Buyer's Guide"
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
ja: 普通なら体裁の良い乗用車の広告が満載の雑誌など無価値ですが、この雑誌には交渉技術に関する一連の記事が掲載されています。

note: ~ Item name
en: How to Succeed in Business | copies of How to Succeed in Business
ja[0]: 本(学習/ビジネス成功術)

note: ~ Description of "How to Succeed in Business"
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
ja: 商品を値切って多く仕入れる方法などが書かれた本です。

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Item name
en: Advanced Economics | copies of Advanced Economics
ja[0]: 本(学習/上級経済学)

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Description of "Advanced Economics"
en: A college textbook on economics.
ja: 大学で扱う経済についての教科書です。

note: ~ Item name
en: Batter Up! | issues of Batter Up!
ja[0]: 本(学習/バッターアップ！)

note: ~ Description of "Batter Up!"
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
ja: バッティングのヒントが特集されている野球雑誌です。熟練のプロ選手による、適切なフォームと技術の実演が大きなカラー写真でたくさん載っています。

note: ~ Item name
en: tactical baton defense manual | tactical baton defense manuals
ja[0]: 本(学習/実践棒術防衛マニュアル)

note: ~ Description of "tactical baton defense manual"
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
ja: 棍棒や警棒を使った自己防衛について書かれた有益なガイドブックです。法執行機関や軍事市場向けの十分な時間を掛けて検証された現実的な情報が豊富に載っており、初心者でも理解しやすいように書かれています。

note: ~ Item name
en: Advanced Physical Chemistry | copies of Advanced Physical Chemistry
ja[0]: 本(学習/上級物理化学)

note: ~ Description of "Advanced Physical Chemistry"
en: A university-level textbook on advanced principles of physical chemistry and all its branches: thermochemistry, electrochemistry, solid-state chemistry, photochemistry, quantum chemistry et cetera.
ja: 物理化学の高度な原理とそのあらゆる支系(熱化学、電気化学、固体化学、光化学、量子化学など)を網羅した、大学レベルの教科書です。

note: ~ Item name
en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
ja[0]: 本(学習/現代のなめし皮職人)

note: ~ Description of "The Modern Tanner"
en: An in-depth and easy to read guide that details a very modern take on the ancient art of leather tanning.
ja: 古代から伝わる皮なめしの技法を、現代的な視点から詳細に分かりやすく解説したガイドブックです。

note: ~ Item name
en: PE050 "Alpha": Preliminary Report | copies of PE050 "Alpha": Preliminary Report
ja[0]: 本(学習/PE050 "アルファ":一次報告)

note: ~ Description of "PE050 "Alpha": Preliminary Report"
en: This sheaf of papers--dated two weeks before all this started--describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
ja: この紙束に記された日付は、大変動が始まる2週間前のものです。複数の新しい化学式や、それが人体に与える影響が記されています。「承認」のスタンプが押されています...

note: ~ Item name
en: lab journal-Dionne | lab journals-Dionne
ja[0]: 本(学習/研究日誌(ディオンヌ))

note: ~ Description of "lab journal-Dionne"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
ja: この研究日誌は、様々な地球の動植物に由来する変異原物質の製作と、それを用いた実験結果について記されています。記述からは研究班の熱心さというよりむしろ病的な執着が見て取れます。

note: ~ Item name
en: PE065 "Chimera": Best Practices | copies of PE065 "Chimera": Best Practices
ja[0]: 本(学習/PE065 "キメラ": 最善の措置)

note: ~ Description of "PE065 "Chimera": Best Practices"
en: This sheaf of papers describes a new chemical formula in detail and supplies instructions for its use as some sort of… crowd-control catalyst?  That can't be right…
ja: 見慣れない化学式について詳細に説明した論文です。その用途は...群衆をコントロールする能力を与える？そんな方法が実在するのでしょうか...

note: ~ Item name
en: lab journal-Smythe | lab journals-Smythe
ja[0]: 本(学習/研究日誌(スマイス))

note: ~ Description of "lab journal-Smythe"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from flesh contaminated with XE037.  The results look promising but the procurement methods seem awfully vague…
ja: この研究日誌は、XE037で汚染された肉に注目し、突然変異を引き起こす実験について詳しく書かれています。結果は良好だったようですが、調達方法については言葉を濁して書かれています...

note: ~ Item name
en: standpipe maintenance log | standpipe maintenance logs
ja[0]: 本(一般/配管定期検査記録)

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.  However, some of the log sheets seem to be filled with… a chemical formula?
ja: このバインダーには、施設の配管システムの定期検査記録が詳細に書かれています。しかし、一部の記録は何かで埋め尽くされて...化学式？

note: ~ Item name
en: chemical reference-CLASSIFIED | chemical references-CLASSIFIED
ja[0]: 本(学習/化学参考文献:機密)

note: ~ Description of "chemical reference-CLASSIFIED"
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
ja: この専門的に見えるバインダーの表紙には、機密に関する威圧的な警告が書かれています。特に「無断で読んだ者には永続雇用を保証する」という一文が目につきます。中身は「XE037」「PE012」と呼ばれる物質の説明や、覚醒剤やヘロインなどの「基本的」な化学式について書かれています。

note: ~ Item name
en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
ja[0]: 本(学習/研究日誌(x))

note: ~ Description of "lab journal-x-|xp"
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
ja: この破損した研究日誌はかなりの情報が(意図的に？)失われていますが、いくつかの変異原物質及びその開発に役立つ情報が残っています。

note: ~ Item name
en: PE023 "Medical": Application and Findings | copies of PE023 "Medical": Application and Findings
ja[0]: 本(学習/PE023 "医療": 応用と調査結果)

note: ~ Description of "PE023 "Medical": Application and Findings"
en: This binder of highly technical papers describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
ja: バインダーの中の紙束には、複数の新しい化学式や、その人体に対する影響が記されています。「承認」のスタンプが押されています...

note: ~ Item name
en: PE070 "Raptor": Proposal | copies of PE070 "Raptor": Proposal
ja[0]: 本(学習/PE070 "ラプトル": 提案書)

note: ~ Description of "PE070 "Raptor": Proposal"
en: This sheaf of papers is a highly speculative proposal for focusing "PE065".  Scribbled notes throughout seem to think that it might work, but that there's no time.
ja: この論文にはPE065という物質に焦点を当てた純理論的な提案が記されています。恐らく成功するだろうが時間がない、とメモが走り書きされています。

note: ~ Item name
en: Best Practices for Compound Delivery | copies of Best Practices for Compound Delivery
ja[0]: 本(学習/複合投与を行う際の最善の処置)

note: ~ Description of "Best Practices for Compound Delivery"
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
ja: この内部マニュアルには、変異実験の手順、ならびに迅速に結果を得るために行う変異原物質の濃縮プロトコルを詳しく解説しています。研究員が濃縮された血清を投与する際、被験者が栄養状態の良い健康体であるかどうかをよく確認するように、と書かれています。

note: ~ Item name
en: CRC-Merck Handbook, 4th edition | copies of CRC-Merck Handbook, 4th edition
ja[0]: 本(学習/メルク社CRC便覧第4版)

note: ~ Description of "CRC-Merck Handbook, 4th edition"
en: This huge hardbound book is a collection of reference data and formulae pertinent to many technical disciplines.  If poring over tables of chemical and physical data is your thing, this is the book for you.
ja: 様々な技術分野に関連するデータや数式が掲載された、分厚いハードカバー本です。化学や物理に関するデータを熟読するのが好きな人にはうってつけの本です。

note: ~ Item name
en: chemistry textbook | chemistry textbooks
ja[0]: 本(学習/化学を学ぶ)

note: ~ Description of "chemistry textbook"
en: A college textbook on chemistry.
ja: 大学で扱う化学についての教科書です。

note: ~ Item name
en: The Essential Oil Enthusiasts Handbook | copies of The Essential Oil Enthusiasts Handbook
ja[0]: 本(学習/精油愛好家の手引き)

note: ~ Description of "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: A heavy hardback book explaining the process of essential oil making, with schematics for the equipment to do it.  Good luck, and don't blow yourself up!
ja: 精油や精油の製作に必要な機械の作り方を図を交えて解説している、重厚なハードカバー本です。爆発させないように慎重に作りましょう！

note: ~ Item name
en: Art and Science of Chemical Warfare | copies of Art and Science of Chemical Warfare
ja[0]: 本(学習/化学兵器の技術と知識)

note: ~ Description of "Art and Science of Chemical Warfare"
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
ja: ここ1世紀における種々の化学兵器の設計、開発、普及と運用、そして防衛について徹底的に解説した技術書です。著者が選んだ写真の中には見るに堪えないものが何枚か混じっていますが、得られる情報は一級品です。

note: ~ Item name
en: Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work | copies of Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work
ja[0]: 本(学習/子供のための化学実験)

note: ~ Description of "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: A book with comprehensive and accurate step-by-step illustrated instructions for many scientific experiments, for young researchers and anyone else who wants to delve into the amazing world of chemistry.
ja: 若き研究者や化学の驚くべき世界に入門したいと思っている人のために書かれた、様々な化学実験の手法を正確な図解を付けて段階的に解説した書籍です。

note: ~ Item name
en: Catalytic Cracking at Home for Solarpunks | copies of Catalytic Cracking at Home for Solarpunks
ja[0]: 本(学習/ソーラーパンクを目指すお手軽接触分解)

note: ~ Description of "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: A colorful textbook that proclaims to teach one how to bootstrap kerosene and diesel production from waste products.  Despite the hip title, the information contained within is highly advanced and technical.
ja: 廃棄物から灯油や軽油を製造する方法を示した、カラフルな教本です。タイトルとは裏腹に、内容は高度かつ専門的です。

note: ~ Item name
en: Biodiesel: Renewable Fuel Resource | copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource
ja[0]: 本(学習/バイオディーゼル: 再生可能エネルギー資源)

note: ~ Description of "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A large textbook for college students about biodiesel.
ja: 大学生用の大きな教科書です。バイオディーゼルについて詳しく書かれています。

note: ~ Item name
en: SICP | copies of SICP
ja[0]: 本(学習/計算機プログラムの構造と解釈)

note: ~ Description of "SICP"
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
ja: 定評のある学習書です。LISPについて書かれていますが、他のコンピュータ言語にも応用できます。

note: ~ Item name
en: Computer Science 301 | copies of Computer Science 301
ja[0]: 本(学習/コンピュータ科学301)

note: ~ Description of "Computer Science 301"
en: A college textbook on computer science.
ja: 大学で扱うコンピュータ科学についての教科書です。

note: ~ Item name
en: How to Browse the Web | copies of How to Browse the Web
ja[0]: 本(学習/インターネット入門)

note: ~ Description of "How to Browse the Web"
en: Very beginner-level information about computers.
ja: コンピュータについての常識レベルの情報が書かれた本です。

note: ~ Item name
en: Computer World | issues of Computer World
ja[0]: 本(学習/コンピュータワールド)

note: ~ Description of "Computer World"
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
ja: ハードウェアとソフトウェアを含む、全てのコンピュータに関する情報を提供する雑誌です。

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60. ~ Item name
en: Computer Science 101 | copies of Computer Science 101
ja[0]: 本(学習/コンピュータ科学101)

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60. ~ Description of "Computer Science 101"
en: An entry-level textbook about computers.
ja: 初学者向けのコンピュータについての学習書です。

note: ~ Item name
en: Principles of Advanced Programming | copies of Principles of Advanced Programming
ja[0]: 本(学習/上級プログラミング原論)

note: ~ Description of "Principles of Advanced Programming"
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
ja: 複数のプログラミング言語ごとに、高度なソフトウェア設計手法を説明した専門の教科書です。

note: ~ An entry-level book for younger coders that includes real coding practice. ~ Item name
en: Web Design Basics | copies of Web Design Basics
ja[0]: 本(学習/Webデザインの基礎)

note: ~ An entry-level book for younger coders that includes real coding practice. ~ Description of "Web Design Basics"
en: A thick glossy paperback instructional manual for aspiring web designers that includes a teaching guide for young students.
ja: Webデザイナーを目指す人や若い学生のための、光沢のある分厚いペーパーバックの教則本です。

note: ~ A pristine, almost untouched book about coding targeted at teenagers. ~ Item name
en: Pro Hacker Secrets | copies of Pro Hacker Secrets
ja[0]: 本(学習/プロハッカーの秘密)

note: ~ A pristine, almost untouched book about coding targeted at teenagers. ~ Description of "Pro Hacker Secrets"
en: A thinly veiled attempt at teaching kids coding skills.  Not nearly as exciting as the authors might have hoped, but there's some real knowledge in here.
ja: プログラミングスキルについて書かれた子供向けの薄っぺらい冊子です。著者の意気込みほど刺激的な内容ではありませんが、載っている知識は本格的です。

note: ~ Item name
en: The Homebrewer's Bible | copies of The Homebrewer's Bible
ja[0]: 本(学習/自家醸造辞典)

note: ~ Description of "The Homebrewer's Bible"
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
ja: 自家醸造の分かりやすいレシピや、発酵や蒸留に関する役立つアドバイスがたくさん載った本です。ほのかな酒の匂いが染み付いています。

note: ~ Item name
en: Cooking on a Budget | copies of Cooking on a Budget
ja[0]: 本(学習/低予算クッキング)

note: ~ Description of "Cooking on a Budget"
en: A nice cookbook that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
ja: レシピだけではなく食品化学についても載っている、素敵な料理本です。

note: ~ Wasn't commercially traded.  ('Parody' only covers so much.)  Should get a serious price modifier for non-Cannibals. ~ Item name
en: To Serve Man | copies of To Serve Man
ja[0]: 本(学習/人類饗応法)

note: ~ Wasn't commercially traded.  ('Parody' only covers so much.)  Should get a serious price modifier for non-Cannibals. ~ Description of "To Serve Man"
en: It's… it's a cookbook!
ja: これは...まさか...料理本！？

note: ~ Item name
en: Cucina Italiana | copies of Cucina Italiana
ja[0]: 本(学習/クッチーナイタリア)

note: ~ Description of "Cucina Italiana"
en: This cookbook is written in Italian, but handily illustrated with step-by-step photo instructions.
ja: この料理本はイタリア語で書いてありますが、手順が写真によって分かりやすく解説されています。

note: ~ Item name
en: La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine | copies of La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine
ja[0]: 本(学習/決定版メキシコ料理)

note: ~ Description of "La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine"
en: This cookbook has lots of colorful pictures of finished dishes and features personal tips from the author/chef on nearly every recipe.  On the back cover are two joyful photos of the author in the kitchen with their parents: one as a child and one as an adult.
ja: カラフルなメキシコ料理がたくさん掲載されたレシピ本です。ほぼすべてのレシピに、シェフである著者のアドバイスが添えられています。裏表紙には、子供時代の姿と現在の姿を比べるようなレイアウトで、両親とキッチンに並ぶ嬉しそうな著者の写真が載っています。

note: ~ Item name
en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
ja[0]: 本(学習/簡単な寿司の握り方)

note: ~ Description of "Sushi Made Easy"
en: A simple text for the aspiring sushi lover, this easy-to-read guide is filled with lots of helpful illustrations for everything from basic rice preparation to setting a proper Japanese table.
ja: 向上心のある寿司愛好家のための基本的なガイドブックです。米の炊き方から日本式のテーブルマナーに至るまで、豊富なイラストによって分かりやすく解説されています。

note: ~ Item name
en: family cookbook | family cookbooks
ja[0]: 本(学習/家庭のレシピ)

note: ~ Description of "family cookbook"
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
ja: どこかの家の自家製レシピを満載した大きなバインダーです。その何度も捲られたページや皺のよった角が、込められた料理知識の厚みを物語っています。この家庭的な一大著作からは料理に関する多くの知識を得られるでしょう。

note: ~ Item name
en: Bon Appetit | issues of Bon Appetit
ja[0]: 本(学習/ボナペティ)

note: ~ Description of "Bon Appetit"
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
ja: 美味しそうなレシピやレストランのレビューが書かれた本です。料理の有益なヒントがたくさん載っています。

note: ~ Item name
en: Glamopolitan | issues of Glamopolitan
ja[0]: 本(学習/グラモポリタン)

note: ~ Description of "Glamopolitan"
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
ja: 紙質の良い規格判の女性誌です。独創性に欠けるレシピと簡単な料理のヒントが、ファッション写真やセックス講座などの記事に紛れて載っています。

note: ~ Item name ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.
en: Ye Scots Beuk o Cuikery | copies of Ye Scots Beuk o Cuikery
ja[0]: 本(学習/スコットランドの郷土料理)

note: ~ Description of "Ye Scots Beuk o Cuikery"
en: A semi-translated Gaelic cookbook from sixteenth century Scotland.  While a bit difficult to read, as there are a disquieting number of illustrations of people stabbing each other mixed with rants about 'True Scotsmen', it provides insights into medieval Scottish cuisine and culture.
ja: 16世紀にゲール語で書かれたスコットランドの料理書の一部を翻訳したものです。血みどろの殺し合いをする「真のスコットランド人」のイラストがレシピと共に掲載されているため少々読み辛いですが、中世スコットランドの料理と文化について考察できそうです。

note: ~ Item name
en: The Vinegar Maker's Handbook | copies of Vinegar Maker's Handbook
ja[0]: 本(学習/自家製酢の手引き)

note: ~ Description of "The Vinegar Maker's Handbook"
en: This book describes in detail all the ways that one can make vinegar.  You would have thought that there wasn't much to making vinegar, but the girth of this book tells you otherwise.
ja: 酢の作り方が詳しく書かれた本です。本の帯には、酢を自作する機会はまず無いと思うかもしれないがそんな事はない、と言った文章が書かれています。

note: ~ Later on add mead transforms that don't require distilling to this book that match the source book. Possibly wait til beekeeping is added. ~ Item name
en: Drink the Harvest | copies of Drink the Harvest
ja[0]: 本(学習/自然の恵みを飲もう)

note: ~ Later on add mead transforms that don't require distilling to this book that match the source book. Possibly wait til beekeeping is added. ~ Description of "Drink the Harvest"
en: Canning foods doesn't have to stop with jam and pickles.  This book provides a plethora of juices that can be preserved.
ja: 保存食はジャムや酢漬けだけではありません。この本には、保存がきくジュースのレシピがたくさん載っています。

note: ~ Item name
en: Offal Holiday Cooking | copies of Offal Holiday Cooking
ja[0]: 本(学習/特別な日の内臓料理)

note: ~ Description of "Offal Holiday Cooking"
en: Offal Holiday Cooking, by Evelyn Turncoat, is a book of holiday recipes that utilize organ meats from various animals.  For the true nose-to-tail cook.
ja: イブリン・ターンコートが著した、様々な動物の内臓を使った特別な日に食べる料理のレシピ集です。真の意味で鼻先から尻尾まで食べ尽くしたい人向けの本です。

note: ~ Item name
en: Things to Do with Milk | copies of Things to Do with Milk
ja[0]: 本(学習/牛乳の活用法)

note: ~ Description of "Things to Do with Milk"
en: Whatever you want to do with milk, you will probably find it in this book.
ja: 牛乳を使ってできることは、大抵がこの本に書かれています。

note: ~ Item name
en: Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love | copies of Liver-Licious Recipes
ja[0]: 本(学習/子供が喜ぶ肝臓料理)

note: ~ Description of "Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love"
en: This cookbook is written by liver enthusiast Tamsyn Beckerleg.  Inside you'll find a great deal of anecdotes about the near-certain ruination of children who refuse to eat their liver.
ja: 肝臓料理愛好家、タムシン・ベッケルレグの料理本です。肝臓を食べることを拒否した子供はほぼ確実に破滅する、という内容の逸話が大量に記されています。

note: ~ Item name
en: Blood for the Greater Good | copies of Blood for the Greater Good
ja[0]: 本(学習/健康にいい血液料理)

note: ~ Description of "Blood for the Greater Good"
en: A recipe book compiled by blood-as-food advocate Alžbeta Bátoriová.  The consumption of blood is a taboo among members of many Abrahamic religions, but they aren't going to stop you now.  This book has bonus material for those with particular tastes.
ja: 血を食す健康法を提唱しているアルズベタ・バトリオヴァ女史が編纂したレシピ集です。血液を食用とすることは多くのアブラハム系宗教においてタブーとされていますが、それを指摘する者はもう誰も残っていません。食材にこだわりたい人にとっては嬉しい読み物です。

note: ~ Item name
en: Dainty Dishes Fit for a King | copies of Dainty Dishes
ja[0]: 本(学習/王侯のための贅沢料理)

note: ~ Description of "Dainty Dishes Fit for a King"
en: This cookbook contains many fanciful recipes.  Some of them are even worth the trouble to actually prepare.  Lovely pen and ink illustrations of overweight knights and gluttonous monks line the pages.
ja: 風変わりなレシピがたくさん載っている料理本ですが、準備の大変さに見合った価値がある料理もあります。いくつかのページには、太っちょの騎士と食いしん坊の修道士のイラストがインクで描かれています。

note: ~ Item name
en: Eat Your Way to a Fit Physique | copies of Eat Your Way
ja[0]: 本(学習/食べて痩せよう)

note: ~ Description of "Eat Your Way to a Fit Physique"
en: This self-help book, by "acclaimed nutrition and health guru Amar de Freitas," is as dubious as its title.  Worse, it is boring.  It does, however, contain a few basic cooking instructions.
ja: 「栄養と健康の第一人者として評価の高いアマル・デ・フレイタス」なる人物が著した、タイトルと同じくらい効果が疑わしい自己啓発本です。更に悪いことに、内容が退屈です。基本的な調理の手順に関する一部の記述は役に立つかもしれません。

note: ~ Item name
en: Food Fashions for Young Moderns | copies of Food Fashions
ja[0]: 本(学習/流行の若者向け料理)

note: ~ Description of "Food Fashions for Young Moderns"
en: A cookbook professing itself to be for those seeking "daring and sophisticated flavors."  The book exhorts the reader to defy convention and break the rules, and then presents a number of useful rules and conventions for preparing food.
ja: 「洗練された大胆な味」を求めている人向けの料理本です。既存の慣習に逆らいルールを破るよう読者に勧めていますが、下ごしらえのための有用な決まり事や手順がたくさん載っています。

note: ~ Item name
en: Winemaking for Beginners | copies of Winemaking for Beginners
ja[0]: 本(学習/ワイン醸造入門)

note: ~ Description of "Winemaking for Beginners"
en: Winemaking is an art form.  This book teaches you how to crayon within the lines.
ja: ワイン造りは芸術です。この本には典型的なワイン醸造の手順が書かれています。

note: ~ Item name
en: You Can Can at Home | copies of You Can Can at Home
ja[0]: 本(学習/自宅で作れる保存食)

note: ~ Description of "You Can Can at Home"
en: This entry-level guide to home canning talks about the importance of acidity and food contents in preservation, and how to avoid contaminants in your canning batches.
ja: 自宅で保存食を作る手順が書かれた入門ガイドです。保存液の酸性度と食品の重要な関係、大量保存する際に汚染物質混入を防ぐ方法などが解説されています。

note: ~ Item name
en: Can Sealer Instructions | copies of Can Sealer Instructions
ja[0]: 本(学習/封缶機取扱説明書)

note: ~ Description of "Can Sealer Instructions"
en: This dry guide to a home-use tin can sealer goes into clear detail on everything you can seal with the device and how to do it safely, and includes some basic recipes.
ja: 家庭用ブリキ缶封缶機について書かれた、情味に乏しい取扱説明書です。封缶機で密閉できるもの、安全な密閉の手順などが詳しく書かれており、基本的な料理のレシピもいくつか載っています。

note: ~ Item name
en: Vacuum Sealer Instructions | copies of Vacuum Sealer Instructions
ja[0]: 本(学習/真空包装機取扱説明書)

note: ~ Description of "Vacuum Sealer Instructions"
en: This dry guide to a home-use vacuum sealer goes into clear detail on everything you can seal with the device and how to do it safely, and includes some basic recipes.
ja: 家庭用真空包装機について書かれた面白くもない説明書です。真空包装機を使ってできること、安全な取り扱い方、基本的なレシピなどが分かりやすく説明されています。

note: ~ Item name
en: The Baker's Companion | copies of The Baker's Companion
ja[0]: 本(学習/パン職人のお供)

note: ~ Description of "The Baker's Companion"
en: This book promises to teach you the ways of baking, from cakes to souffles.
ja: ケーキからスフレまで、様々なベーキングの手法をお教えしましょう。

note: ~ Item name
en: Fermenting Culture | copies of Fermenting Culture
ja[0]: 本(学習/発酵の文化)

note: ~ Description of "Fermenting Culture"
en: Fermenting as a cooking practice only recently came back into vogue before the Cataclysm.  Here is a book with dozens of recipes, many of which you are unlikely to ever see the ingredients for again.
ja: 料理の手法としての発酵は、大変動以前に再び流行し始めていました。この本には何十種類ものレシピが掲載されており、その中にはもう二度とお目にかかれそうにない食材もたくさんあります。

note: ~ Item name
en: Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation | copies of Out of the Holler
ja[0]: 本(学習/渓から家へ: 家庭蒸留ガイド)

note: ~ Description of "Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation"
en: A book describing the history of at-home distillation.  Each chapter is named after a different type of liquor, and contains a complete recipe for its namesake.
ja: 自家醸造の歴史を記した本です。一章ごとに特定の種類の酒について解説しており、詳細な作り方も掲載されています。

note: ~ Item name
en: Sweets for your Sweet Child | copies of Sweets for Sweet
ja[0]: 本(学習/よい子のためのよいお菓子)

note: ~ Description of "Sweets for your Sweet Child"
en: Sweets for your Sweet Child is a best-selling cookbook marketed to the parents of young children.  Every recipe uses oversized text, easy words and diagram instructions for children learning to cook with their parents.
ja: 『よい子のためのよいお菓子』は、小さな子を持つ保護者に大人気の料理本です。どのレシピも、親子で一緒に調理法を学べるように、非常に大きな文字と平易な言葉、図による説明を活用しています。

note: ~ Item name
en: Pocket Survival Cookbook | copies of Pocket Survival Cookbook
ja[0]: 本(学習/ポケットサバイバルクッキング)

note: ~ Description of "Pocket Survival Cookbook"
en: The smallest cookbook on the market, marketed exclusively to the outdoorsman.  Packs a surprising number of recipes for its tiny size.
ja: 野外活動愛好家向けに売られている、ニッチな料理本です。小さな本ですが、驚くべき数のレシピが掲載されています。

note: ~ Statistics derived from a real book. ~ Item name
en: Tasting India | copies of Tasting India
ja[0]: 本(学習/インドを食す)

note: ~ Statistics derived from a real book. ~ Description of "Tasting India"
en: A thick hardcover book as much about Indian culture as it is a cookbook, clearly written with adoration.
ja: インド料理のレシピを記したハードカバー本です。インドの文化についての解説にもレシピと同程度のページ数が割かれており、著者のインドに対する憧れが見て取れます。

note: ~ Item name
en: All About Swords | issues of All About Swords
ja[0]: 本(学習/剣の全て)

note: ~ Description of "All About Swords"
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
ja: 剣を使った戦闘技術に関する情報を世界中から集めた、興味深い雑誌です。

note: ~ Item name
en: knife fighter's notes | knife fighter's notes
ja[0]: 本(学習/短剣使いの覚書)

note: ~ Description of "knife fighter's notes"
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
ja: 刃物での戦闘に関するガイドブックです。粗悪なコピー紙をリングで綴じただけの代物ですが、初心者とって有益なヒントがたくさん載っています。

note: ~ Item name
en: USMC Sword Manual Procedure | copies of USMC Sword Manual Procedures
ja[0]: 本(学習/海兵隊剣術マニュアル)

note: ~ Description of "USMC Sword Manual Procedure"
en: A text on stationary sword drills in US Marine Corps.
ja: アメリカ軍海兵隊が採用している軍刀の訓練マニュアルです。

note: ~ Item name
en: Dance Dance Dance! | issues of Dance Dance Dance!
ja[0]: 本(学習/ダンスダンスダンス！)

note: ~ Description of "Dance Dance Dance!"
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
ja: 流行しているダンスの踊り方を今すぐに学べる本です。

note: ~ Item name
en: The Book of Dances | copies of The Book of Dances
ja[0]: 本(学習/ダンス教本)

note: ~ Description of "The Book of Dances"
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
ja: この分厚い年代物の本は世界中のダンスについて詳細に解説しています。聡明な読者なら、いくさ踊りから様々な防御態勢を学び取れるでしょう。

note: ~ Item name
en: Break a Leg! | copies of Break a Leg!
ja[0]: 本(学習/晴れ舞台！)

note: ~ Description of "Break a Leg!"
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
ja: 演技と作劇法に関する子供向けの入門書です。

note: ~ Item name
en: Treasury of Legends about Western Dancing | copies of Western Dancing
ja[0]: 本(学習/西部の舞踏伝説)

note: ~ Description of "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Written by Emanuel Nogueira, a constabulario and historian of Nuevo Laredo, this massive book details the movements and cultural legacies of a variety of North American folk dances.
ja: メキシコはヌエボ・ラレドの警察官であり歴史家でもあるエマヌエル・ノゲイラが著したこの分厚い本は、北アメリカの様々なフォークダンスの動きと文化的価値について詳細に解説しています。

note: ~ Item name
en: AAA Guide | copies of AAA Guide
ja[0]: 本(学習/AAA旅行ガイド)

note: ~ Description of "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
ja: 地域の名所を記した観光ガイドです。主にアメリカの中北部に焦点を当てて紹介されていますが、ドライブについての記事には、運転技術における実用的なヒントがいくつか記されています。

note: ~ Item name
en: Top Gear magazine | Top Gear magazines
ja[0]: 本(学習/トップギアマガジン)

note: ~ Description of "Top Gear magazine"
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
ja: 車や運転技術に関する記事が大量に載っています。

note: ~ Item name
en: The Rules of the Road | copies of The Rules of the Road
ja[0]: 本(学習/道路交通法)

note: ~ Description of "The Rules of the Road"
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
ja: 運転免許の取得に際して用いられる教科書です。法律や安全な運転技術、駆動概念など章ごとに学ぶべき項目が分かれています。

note: ~ Description of "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
ja: 地域の名所を記した観光ガイド...に偽装した書物です。アノニマス・アナーキスト・アニュアルと書かれた表紙をめくると、警察沙汰を避けるためのアドバイスや権力者に歯向かう様々な方法が大量に記されています。

note: ~ Item name
en: Advanced Electronics | copies of Advanced Electronics
ja[0]: 本(学習/上級電子工学)

note: ~ Description of "Advanced Electronics"
en: A college textbook on circuit design.
ja: 大学で扱う回路の設計についての教科書です。

note: ~ Item name
en: Arduino Experiments | copies of Arduino Experiments
ja[0]: 本(学習/実践Arduino)

note: ~ Description of "Arduino Experiments"
en: A textbook-sized book of electronics and robotics experiments.
ja: 電子工学とロボット工学に関する実践アイデアをまとめた、教科書サイズの書籍です。

note: ~ Item name
en: Ham Radio Illustrated | issues of Ham Radio Illustrated
ja[0]: 本(学習/図解アマチュア無線)

note: ~ Description of "Ham Radio Illustrated"
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
ja: 自力で電子機器を作れるように図解やイラストをふんだんに使用した、アマチュア無線に関する興味深い雑誌です。

note: ~ Item name
en: What's a Transistor? | copies of What's a Transistor?
ja[0]: 本(学習/トランジスタとは？)

note: ~ Description of "What's a Transistor?"
en: A basic manual of electronics and circuit design.
ja: 電子工学と電気回路に関する基本的なマニュアルです。

note: ~ Item name
en: 101 Important Integrated Circuits | copies of 101 Important Integrated Circuits
ja[0]: 本(学習/主要集積回路101)

note: ~ Description of "101 Important Integrated Circuits"
en: This reference manual contains datasheets and pinout diagrams for 101 of the most popular IC chips, including the 555 timer, LM358 op-amp, and LM317 voltage regulator, along with logic chips from the 74xx family, and even the 6502 8-bit processor.  If you want to do anything useful with integrated circuits, a reference like this would be indispensable.
ja: この技術便覧には、555タイマー、LM358オペアンプ、LM317電圧レギュレーター、74xxシリーズのロジックIC、6502 8ビットプロセッサーなど、代表的なICチップのデータシートとピン配置図が掲載されています。集積回路を使って何かしようと思ったら、この書籍は欠かせません。

note: ~ Item name
en: Amateur Home Radio for Enthusiasts | copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts
ja[0]: 本(学習/アマチュア無線ファン)

note: ~ Description of "Amateur Home Radio for Enthusiasts"
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
ja: アマチュア無線や市民ラジオについて書かれた本です。電子機器の科学的な仕組みについて、多くの図やイラストを交えて解説しています。

note: ~ Item name
en: computer printout | computer printouts
ja[0]: 本(学習/コンピュータ印刷用紙)

note: ~ Description of "computer printout"
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
ja: この用紙の片面には、意味不明な文字の羅列が印刷されており、反対側には手書きの複雑な回路図が描かれています。

note: ~ Item name
en: Augmentative Tech Review | issues of Augmentative Tech Review
ja[0]: 本(学習/増進技術評論)

note: ~ Description of "Augmentative Tech Review"
en: This annual publication covers the various ways in which people use technology to improve their bodies.  There are a few in-depth and thoroughly illustrated articles on bionic systems, though they tend to use too much jargon.
ja: 毎年出版されているこの本には、人体を改良するための技術が掲載されています。文章のほとんどは専門用語ですが、生体部品に関する非常に詳細な記事が多数書かれています。

note: ~ Item name
en: lab journal-Herrera | lab journals-Herrera
ja[0]: 本(学習/研究日誌(エレーラ))

note: ~ Description of "lab journal-Herrera"
en: This hefty binder contains a multitude of diagrams and technical specifications for various electronic materials.  Some of the diagrams use symbols you've not seen before…
ja: この分厚いバインダーには、いくつかの各種電子材料の図面と技術仕様が記載されています。今までに見たこともないような記号が使用されている図面もあるようです...

note: ~ Item name
en: 2XI design binder-CLASSIFIED | 2XI design binders-CLASSIFIED
ja[0]: 本(学習/2XI設計書:機密)

note: ~ Description of "2XI design binder-CLASSIFIED"
en: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
ja: 表紙に威圧的なセキュリティ警告文が書かれたDoubletech社のバインダーです。おそらく、軍用生体部品の完全な設計仕様や技術的な図面、および試験結果が記載されているようです。

note: ~ Item name
en: plans for a radio repeater mod | plans for a radio repeater mod
ja[0]: 本(一般/無線中継モジュール図面)

note: ~ Description of "plans for a radio repeater mod"
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
ja: ラジオ放送端末用の中継モジュールの製作方法が書かれた図面です。無線中継モジュールはシステム全体を中継器に変換します。

note: ~ Item name
en: Electronic Circuit Theory | copies of Electronic Circuit Theory
ja[0]: 本(学習/電子回路理論)

note: ~ Description of "Electronic Circuit Theory"
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
ja: 電子回路の理論や設計、組み立てについて記された大学用の教科書です。

note: ~ Item name
en: Robots for Fun & Profit | copies of Robots for Fun & Profit
ja[0]: 本(学習/趣味と実益のロボット)

note: ~ Description of "Robots for Fun & Profit"
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
ja: ロボットの設計に関する希少な本です。様々な役立つ項目が段階的に解説されています。

note: ~ Item name
en: trifacet handling procedures | trifacet handling procedures
ja[0]: 本(学習/トリファセット取扱手順書)

note: ~ Description of "trifacet handling procedures"
en: A heavy and disparate binder detailing the deactivation, storage and transport procedures for a so called "Trifacet" UGV.  The pages and schematics within have been compiled from the internal reports of a vast array of governmental agencies, many of which you had never heard of before.
ja: 「トリファセット」と呼ばれる無人機の停止、保管、輸送手順が詳しく書かれた、様々な種類の用紙が混じったバインダーです。概略図や、政府機関による膨大な内部文書がまとまっていますが、その多くはこれまで聞いたことのない内容です。

note: ~ Item name
en: CBM interface wiring reference | CBM interface wiring reference
ja[0]: 本(学習/CBM配線参考文献)

note: ~ Description of "CBM interface wiring reference"
en: A printed technical reference for the Exodii's CBM interface wire kit using numerous alien symbols along with Anglic terminology.  Thankfully someone's hand-written a legend for those symbols and terms along the margins, but it'll still take significant electronics knowledge to decipher this document.
ja: エクゾディのCBMインターフェース配線キットに関する技術資料です。余白に手書きで記号や用語の説明が書き足されているのはありがたいですが、それでも解読するにはかなり高度な電子工学の知識が必要になりそうです。

note: ~ Item name
en: schematics | schematics
ja[0]: 開発概要

note: ~ Item name
en: nurse bot schematics | nurse bot schematics
ja[0]: 本(学習/看護ロボット開発概要)

note: ~ Description of "nurse bot schematics"
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nurse bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: Uncanny社のロゴが入った書類です。看護ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: grocery bot schematics | grocery bot schematics
ja[0]: 本(学習/配送ロボット開発概要)

note: ~ Description of "grocery bot schematics"
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the grocery bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: Uncanny社のロゴが入った書類です。配送ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: police bot schematics | police bot schematics
ja[0]: 本(学習/警官ロボット開発概要)

note: ~ Description of "police bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the police bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 警察ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: eyebot schematics | eyebot schematics
ja[0]: 本(学習/監視ロボット開発概要)

note: ~ Description of "eyebot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the eyebot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 監視ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: security bot schematics | security bot schematics
ja[0]: 本(学習/警備ロボット開発概要)

note: ~ Description of "security bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the security bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 警備ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: skitterbot schematics | skitterbot schematics
ja[0]: 本(学習/高速ロボット開発概要)

note: ~ Description of "skitterbot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the skitterbot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 高速ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: cleaner bot schematics | cleaner bot schematics
ja[0]: 本(学習/掃除ロボット開発概要)

note: ~ Description of "cleaner bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the cleaner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 掃除ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: miner bot schematics | miner bot schematics
ja[0]: 本(学習/採掘ロボット開発概要)

note: ~ Description of "miner bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the miner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 採掘ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: riot control bot schematics | riot control bot schematics
ja[0]: 本(学習/暴動鎮圧ロボット開発概要)

note: ~ Description of "riot control bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the riot control bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 暴動鎮圧ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: lab defense bot schematics | lab defense bot schematics
ja[0]: 本(学習/研究所防衛ロボット開発概要)

note: ~ Description of "lab defense bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the lab defense bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 研究所防衛ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: dispatch schematics | dispatch schematics
ja[0]: 本(学習/暴動鎮圧支援ロボット開発概要)

note: ~ Description of "dispatch schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ノースロップ社のロゴが入った書類です。暴動鎮圧支援ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: military dispatch schematics | military dispatch schematics
ja[0]: 本(学習/軍用支援ロボット開発概要)

note: ~ Description of "military dispatch schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the military dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ノースロップ社のロゴが入った書類です。軍用支援ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: anti-materiel turret schematics | anti-materiel turret schematics
ja[0]: 本(学習/対物タレット開発概要)

note: ~ Description of "anti-materiel turret schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the anti-materiel turret.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 対物タレットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: milspec searchlight schematics | milspec searchlight schematics
ja[0]: 本(学習/軍用探照灯開発概要)

note: ~ Description of "milspec searchlight schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the milspec searchlight.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 軍用探照灯の組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

note: ~ Item name
en: The Art of Glassblowing | copies of The Art of Glassblowing
ja[0]: 本(学習/硝子吹き製法)

note: ~ Description of "The Art of Glassblowing"
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
ja: 古代から伝わる硝子吹きの技法を科学的・技術的な面から解説した教科書です。

note: ~ Item name
en: Plastics & Polymers: Projects for the Classroom | copies of Plastics & Polymers: Projects for the Classroom
ja[0]: 本(学習/プラスチックとポリマー:研究授業)

note: ~ Description of "Plastics & Polymers: Projects for the Classroom"
en: A textbook that goes through types and material properties of various common plastics, and how to use them in several common projects.
ja: 一般的に使われている様々なプラスチックの種類と素材特性、および基礎的な研究での使い道を説明する教科書です。

note: ~ Item name
en: The Prop Builder's Molding and Casting Handbook | copies of The Prop Builder's Molding and Casting Handbook
ja[0]: 本(学習/小道具職人の造型鋳造ハンドブック)

note: ~ Description of "The Prop Builder's Molding and Casting Handbook"
en: The first book to contain, in one comprehensive volume, every molding and casting procedure of use to the theater props builder of any skill level.  The author demonstrates the techniques involved in over thirty materials from papier-mache to breakaway glass.
ja: あらゆる技能レベルの舞台用小道具製作者が実践する、様々な造形や鋳造の手順が一冊にまとまった画期的な書物です。はりぼてから飴ガラスまで、30を超える小道具に関する技術が網羅されています。

note: ~ Item name
en: Antique Adornments | copies of Antique Adornments
ja[0]: 本(学習/古代の装飾)

note: ~ Description of "Antique Adornments"
en: A comprehensive and illustrated history of the techniques used to make crowns, bracelets, necklaces, and other types of jewelry.
ja: 冠、ブレスレット、ネックレスなど、装身具の歴史を分かりやすく写真入りで解説しています。

note: ~ Item name
en: Crafty Crafter's Quarterly | Crafty Crafter's Quarterlies
ja[0]: 本(学習/季刊・ベテランクラフター)

note: ~ Description of "Crafty Crafter's Quarterly"
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
ja: マカロニアートの作り方や接着剤を使った誰でもできる日用品アートについて書かれた、楽しい季刊雑誌です。

note: ~ Item name
en: 101 Crafts for Beginners | copies of 101 Crafts for Beginners
ja[0]: 本(学習/初級製作101)

note: ~ Description of "101 Crafts for Beginners"
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
ja: 101種の初心者向け製作課題が掲載された分厚いペーパーバック本です。

note: ~ Item name
en: The Fletcher's Friend | copies of The Fletcher's Friend
ja[0]: 本(学習/矢師の友)

note: ~ Description of "The Fletcher's Friend"
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
ja: この分厚い本は、自分で矢を手作りしようとしている人へ向けた専門書です。１ページ目には、免責事項として爆発物や可燃物を材料にした際の物理的・法的リスクが詳細かつ簡潔に書かれています。姉妹編『弓師の相棒』も好評発売中！

note: ~ Item name
en: The Bowyer's Buddy | copies of The Bowyer's Buddy
ja[0]: 本(学習/弓師の相棒)

note: ~ Description of "The Bowyer's Buddy"
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
ja: この分厚い本は、民芸や野外活動で使用する弓を自作することについての専門書です。矢を製作する手順については姉妹編の『矢師の友』をご覧ください。

note: ~ Item name
en: The Handloader's Helper | copies of The Handloader's Helper
ja[0]: 本(学習/手詰め弾薬の同志)

note: ~ Description of "The Handloader's Helper"
en: Everything you could ever want to know about handloading ammunition, sealed with a… childproof cover.  Apparently a liability thing, because the chapter on explosive rounds covers them in excellent detail too.
ja: 手詰め弾薬について知りたいことが全て載った書籍です。子供の安全のために弾薬にはチャイルドロックを掛ける...とのことですが、爆弾に関する章にはあまりに詳細な解説が載っているので、この本自体が子供にとって安全ではなさそうです。

note: ~ Item name
en: Rivtech design binder | Rivtech design binders
ja[0]: 本(学習/Rivtech社設計書類)

note: ~ Description of "Rivtech design binder"
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
ja: 見るからに秘密めいたRivtech社のバインダーです。表紙には「正当な権限なくこれを読んだ者は弊社製品の被験体に選任する」と警告が書かれており、その物騒さが示す通り、バインダーの中にはRivtech社製品の完全な設計図や企画図が詰まっています。

note: ~ Item name
en: lab journal-Gustav | lab journals-Gustav
ja[0]: 本(学習/研究日誌(グスタフ))

note: ~ Description of "lab journal-Gustav"
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
ja: この紙製のノートに記されているのは、ほとんどが実験や観測に関する面白くもない日誌です。しかしそれに混じって、研究所のCVD装置の使用方法、特にアモルファス状の炭素をダイヤモンド状の構造体として金属表面に蒸着させる方法が記されています。著者の本来の目的は焦げ付かないフライパンを作る事のようですが、もっと有用な用途が考えられそうです。

note: ~ Item name
en: The Streetfighter's Sidekick | copies of The Streetfighter's Sidekick
ja[0]: 本(学習/ストリートファイターの味方)

note: ~ Description of "The Streetfighter's Sidekick"
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
ja: 格闘戦用の武器について書かれた分厚い本です。武器の作り方がイラスト付きで詳しく紹介されていますが、意外にも専門用語が多く難解な内容です。ストリートファイターというか、機械工から武器職人に転職した人向けの本じゃないか？これって。

note: ~ Item name
en: The Art of Japanese Armormaking | copies of The Art of Japanese Armormaking
ja[0]: 本(学習/日本の板金鎧の製法)

note: ~ Description of "The Art of Japanese Armormaking"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
ja: 日本の鎧の製造法について詳細に記された書物です。多くの写真を交えてしっかりと説明されています。

note: ~ Item name
en: Arms and Armor of Imperial China | copies of Arms and Armor of Imperial China
ja[0]: 本(学習/古代中国の武具)

note: ~ Description of "Arms and Armor of Imperial China"
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
ja: 古代中国の軍事史を、とりわけ武器と防具の特徴に焦点を当てて解説している本です。中国がその長い歴史の中で対立した様々な周辺文明の装備も付随的に紹介されています。

note: ~ Item name
en: Studies in Historic Armorsmithing | copies of Studies in Historic Armorsmithing
ja[0]: 本(学習/伝統的な金属鎧の研究)

note: ~ Description of "Studies in Historic Armorsmithing"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
ja: 西洋の鎧の製造法について詳細に記された書物です。多くの写真を交えてしっかりと説明されています。

note: ~ Item name
en: DIY Compendium | copies of DIY Compendium
ja[0]: 本(学習/日曜大工全書)

note: ~ Description of "DIY Compendium"
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
ja: 人生のあらゆる側面をより豊かにすると豪語されている無数の発明品について、製作技法が詳細に載った分厚いハードカバー本です。

note: ~ Item name
en: A History of Firefighting | copies of A History of Firefighting
ja[0]: 本(学習/消防活動の歴史)

note: ~ Description of "A History of Firefighting"
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
ja: 人命救助の技術に焦点を当て、古代から近代にかけての消防隊の歴史を詳しく記した技術書です。

note: ~ Item name
en: The Swords of the Samurai | copies of The Swords of the Samurai
ja[0]: 本(学習/侍の刀)

note: ~ Description of "The Swords of the Samurai"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
ja: 日本刀の製造法について詳細に記された書物です。段階ごとに写真も交えてしっかりと説明されています。

note: ~ Item name
en: The Historic Weaponsmith | copies of The Historic Weaponsmith
ja[0]: 本(学習/武器職人の歴史)

note: ~ Description of "The Historic Weaponsmith"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
ja: 西洋剣の製造法について詳細に記された書物です。段階ごとに写真も交えてしっかりと説明されています。

note: ~ Item name
en: Welding and Metallurgy | copies of Welding and Metallurgy
ja[0]: 本(学習/溶接と製錬)

note: ~ Description of "Welding and Metallurgy"
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
ja: 科学と溶接技術の発展を文章とたくさんのイラストで解説してある、どちらかと言えば技術学習寄りの本です。

note: ~ Item name
en: 101 Home Repairs | copies of 101 Home Repairs
ja[0]: 本(学習/自宅修繕101)

note: ~ Description of "101 Home Repairs"
en: A paperback book detailing 101 home repair projects for the novice carpenter.
ja: 家の修理について101の方法が書かれた、初心者向けのペーパーバック本です。

note: ~ Item name
en: The Complete Home Repair Guide | copies of The Complete Home Repair Guide
ja[0]: 本(学習/自宅修繕完全ガイド)

note: ~ Description of "The Complete Home Repair Guide"
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
ja: 住宅の改築、改装、修理の技術を完璧に網羅した非常に分厚い本です。大工仕事の経験者向けにあらゆる情報が専門用語で簡潔に説明されています。

note: ~ Item name
en: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
ja[0]: 本(学習/月刊・鳥籠)

note: ~ Description of "Birdhouse Monthly"
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
ja: 様々な巣箱の作り方が記述された魅惑的な定期刊行雑誌です。

note: ~ Item name
en: Building for Beginners | copies of Building for Beginners
ja[0]: 本(学習/初級建築術)

note: ~ Description of "Building for Beginners"
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
ja: 初心者でも分かりやすい設計と建築法が解説された、分厚いペーパーバック本です。

note: ~ Item name
en: Engineering 301 | copies of Engineering 301
ja[0]: 本(学習/機械工作301)

note: ~ Description of "Engineering 301"
en: A textbook on civil engineering and construction.
ja: 一般家庭における機械工作と小規模建築について書かれた教科書です。

note: ~ Item name
en: Machinery's Handbook | copies of Machinery's Handbook
ja[0]: 本(一般/機械設備便覧)

note: ~ Description of "Machinery's Handbook"
en: This classic reference work contains extensive, dense chapters and tables on materials, metrology, toolmaking, gears, threading and more.  This recent edition includes extensive data on the latest techniques in additive manufacturing.  If you need to know how best complete a certain machining operation, the answer lies somewhere in these pages.
ja: 材料、計測、工具製作、装置、通板などに関する広範囲にわたる内容が、章ごとに表を交えて詳細に記された古典的な便覧です。これは最新版であり、最新の3Dプリント技術についての様々なデータも掲載されています。特定の加工操作をどのように進めるのが最善か知りたいなら、この本のどこかに答えが載っています。

note: ~ Item name
en: Concrete Constructions | copies of Concrete Constructions
ja[0]: 本(学習/コンクリート構造物)

note: ~ Description of "Concrete Constructions"
en: A collection of notable uses of concrete.  Contains detailed directions on how to mix and use cement to form useful aggregates.
ja: 注目すべきコンクリートの活用法を集めた本です。セメントを混合して有用な骨材を作る方法についても、詳細に解説されています。

note: ~ Item name
en: WX010 Living Armor Observations | copies of WX010 Living Armor Observations
ja[0]: 本(学習/WX010生体装甲観察報告)

note: ~ Description of "WX010 Living Armor Observations"
en: This sheaf of papers seems to describe maintenance on a new form of ballistic armor.  "the regenerative plates though promising for field use do require maintenance or combat to stop from becoming overgrown".
ja: 新型の防弾装備のメンテナンスについて書かれた論文集のようです。「...再生装甲板は実戦への投入が期待できるが、過生長を防ぐために戦闘での損耗やメンテナンスが不可欠である。...」

note: ~ Item name
en: Guide to Advanced Emergency Care | copies of Guide to Advanced Emergency Care
ja[0]: 本(学習/上級緊急医療ガイド)

note: ~ Description of "Guide to Advanced Emergency Care"
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
ja: 救急救命士向けの分厚い教科書です。応急処置の手順や現場での応用法など、高度な情報が記されています。

note: ~ Item name
en: Paramedics | issues of Paramedics
ja[0]: 本(学習/救急救命士)

note: ~ Description of "Paramedics"
en: An educational magazine for EMTs.
ja: 救急救命士の学習雑誌です。

note: ~ Item name
en: The Big Book of First Aid | copies of The Big Book of First Aid
ja[0]: 本(学習/応急手当大全)

note: ~ Description of "The Big Book of First Aid"
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
ja: 応急手当に関する有益な情報が大量に書かれた大型本です。

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to First Aid | copies of Pocket Guide to First Aid
ja[0]: 本(学習/応急手当ポケットガイド)

note: ~ Description of "Pocket Guide to First Aid"
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ja: ポケットサイズの、応急手当について記された革表紙のガイドブックです。手順がイラスト付きで簡潔に分かりやすく解説されているので、記述通りにするだけで処置が可能です。

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Item name
en: First Responder Handbook | copies of First Responder Handbook
ja[0]: 本(学習/応急処置ハンドブック)

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Description of "First Responder Handbook"
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
ja: 高度な応急処置技術と現場での応用について詳しく書かれたハードカバー本です。

note: ~ Item name
en: First Aid Kit Instruction Booklet | copies of First Aid Kit Instruction Booklet
ja[0]: 本(学習/救急キット取扱説明書)

note: ~ Description of "First Aid Kit Instruction Booklet"
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
ja: 救急キットの使い方がイラストで解説されています。

note: ~ Item name
en: Physicians' Desk Reference | copies of Physicians' Desk Reference
ja[0]: 本(一般/医薬品便覧)

note: ~ Description of "Physicians' Desk Reference"
en: This hefty volume contains all the legally mandated information relevant to physicians for writing prescriptions, generously supported by the efforts and contributions of major pharmaceutical companies.  For the most part, it provides information identical to what is available on that of medication packaging inserts, and cannot match the completeness of digital pharmaceutical references like Medisoft.  At least it doesn't need power to be used.
ja: 医師が処方箋を出す際に使う、法的に義務付けられたあらゆる情報が掲載された便覧です。この本は主要な製薬会社の努力と貢献によって成り立っています。大抵の場合は医薬品の添付文書と同一の内容が載っており、メディソフトのようなデジタル医薬品便覧の完全性には及びません。しかし、少なくとも電源がない場所で閲覧できます。

note: ~ Item name
en: Merck Veterinary Manual | copies of Merck Veterinary Manual
ja[0]: 本(一般/メルク社獣医学マニュアル)

note: ~ Description of "Merck Veterinary Manual"
en: This expansive text covers 'all domestic species and diseases in veterinary medicine worldwide'.  Should you need information regarding zoonotic diseases, off-label use of medication for animals, common dysfunctions and diseases of animals, or any other veterinary reference info, this is your book.  There are some interesting new chapters on animal cloning in this edition.
ja: 「獣医学における全世界の家畜種とその病気」を対象とした分厚い手引書です。人獣共通感染症、動物への薬の適応外使用、動物の一般的な機能障害と疾患など、獣医が参照する情報が必要な時はこの本が役立ちます。この版には、動物のクローニングに関する興味深い情報が載った章が追加されています。

note: ~ Item name
en: Textbook of Advanced Toxicology | copies of Textbook of Advanced Toxicology
ja[0]: 本(学習/上級毒性学)

note: ~ Description of "Textbook of Advanced Toxicology"
en: This unassuming volume details the broad spectrum of chemical and biological toxins known to modern medicine.  While the obvious focus of the book is the therapy of such poisonings, there are lengthy sections describing the structure and synthesis of some compounds of interest.
ja: 現代医学で扱われる化学的及び生物学的な毒素を手広く詳述した、それほど分厚くない教科書です。明らかに中毒症状の治療法に焦点を当てた内容ですが、化合物の構造と合成について解説した一連の文章には興味をそそられます。

note: ~ Item name
en: Guns n Ammo | issues of Guns n Ammo
ja[0]: 本(学習/月刊・銃と弾薬)

note: ~ Description of "Guns n Ammo"
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
ja: 銃火器のレビューや使用方法に関する様々なヒントが書かれた月刊誌です。

note: ~ Item name
en: The Gun Owner's Handbook | copies of The Gun Owner's Handbook
ja[0]: 本(学習/ガンオーナーズハンドブック)

note: ~ Description of "The Gun Owner's Handbook"
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
ja: 銃火器を安全に使用する手順に始まり、手入れや修復法なども網羅した完全なガイドブックだと主張している分厚いソフトカバー本です。

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to Firearm Safety | copies of Pocket Guide to Firearm Safety
ja[0]: 本(学習/安全な銃器の扱い方)

note: ~ Description of "Pocket Guide to Firearm Safety"
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ja: ポケットサイズの、銃器の扱いについて記された革表紙のガイドブックです。手順がイラスト付きで簡潔に分かりやすく解説されているので、記述通りにするだけで、最低限の銃の扱い方を学習できます。

note: ~ TK: add proficiencies to this book when that's an option ~ Item name
en: Ballistics: Theory, Design, and Application | copies of Ballistics: Theory, Design, and Application
ja[0]: 本(学習/弾道学:理論・設計・応用)

note: ~ TK: add proficiencies to this book when that's an option ~ Description of "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This hefty, hardbound textbook is written in obtuse, complex language.  If you already knew a bit about engineering and fabrication, it might be a useful reference on gunsmithing and design, but without that knowledge it'd be better used to prop up a table.
ja: 複雑で難解な用語を交えて書かれた、重量のあるハードカバーの教科書です。工学と製作技術についていくらかの知識があれば銃器製造や設計に関する有用な参考資料として利用できますが、そうでなければ歪んだテーブルの脚を支える程度の使い道しかありません。

note: ~ Item name
en: High Explosives Quarterly | High Explosives Quarterlies
ja[0]: 本(学習/季刊・高性能爆弾)

note: ~ Description of "High Explosives Quarterly"
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
ja: ロケットランチャーや無反動ライフルについて書かれた興味深い季刊誌です。兵器や爆発シーンなど多くの刺激的な写真が大きく載っています

note: ~ Item name
en: Jane's Mortars and Rocket Launchers | copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers
ja[0]: 本(学習/ジェーン社発行・迫撃砲とロケットランチャー)

note: ~ Description of "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
ja: 最新鋭のロケット、迫撃砲、グレネードランチャーや無反動兵器などについて、極めて詳細に書かれたガイドブックです。カラー写真が惜しげもなく載っており、情報も緻密に書かれています。

note: ~ Item name
en: MIT Guide to Lock Picking | copies of MIT Guide to Lock Picking
ja[0]: 本(学習/MITのピッキングガイド)

note: ~ Description of "MIT Guide to Lock Picking"
en: A home-made booklet with large black-and-white pictures of several types of modern locks and general information on how to crack them open.
ja: 手作りの小冊子です。様々な現代の錠前を表している大きなモノクロの図を交えながら、ピッキングの方法に関する一般的な情報を紹介しています。

note: ~ Item name
en: abstract map | abstract maps
ja[0]: 汎用地図

note: ~ Item name
en: handwritten note | handwritten notes
ja[0]: 手書きのメモ

note: ~ Description of "handwritten note"
en: A small, meticulously folded piece of paper, filled with tiny handwriting and some surprisingly precise diagrams of subway tunnels, access codes, ventilation shafts, and… guard shifts?  You have the feeling they weren't supposed to write any of this stuff down.
ja: 非常に丁寧に折り畳まれた紙には、小さな手書き文字と驚くほど正確な地図が載っています。地下鉄のトンネルやアクセスコード、換気シャフト、そしてこれは...警備員のシフト表でしょうか？どうしてこんなものを書き留めておいたのか、見当もつきません。

note: ~ "message" action message of item "handwritten note"
en: You add the hidden stations to your map
ja: 隠された駅の地点をマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: military operations map | military operations maps
ja[0]: 軍事作戦地図

note: ~ Description of "military operations map"
en: This is a printed topographical map of the local area.  Originally of military origin, it details the locations of evacuation centers and military facilities.  Using it will add points of interest to your map.
ja: 周辺地域の地形図を印刷したものです。元は軍事用データのようで、避難所や軍事施設の位置が詳細に記録されています。使用すると気になる地点をマップに追記します。

note: ~ "message" action message of item "military operations map"
en: You add roads and facilities to your map.
ja: 道路や施設をマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: survivor's map | survivor's maps
ja[0]: 生存者の地図

note: ~ Description of "survivor's map"
en: This is a hand-drawn map of the local area.  Whoever created it has marked down the locations of nearby supply sources including gun stores and gas stations.  Using it will add points of interest to your map.
ja: 周辺地域の手書き地図です。銃砲店やガソリンスタンドなど、物資がありそうな施設に印が付いています。使用すると気になる地点をマップに追記します。

note: ~ "message" action message of item "survivor's map"
en: You add roads and possible supply points to your map.
ja: 道路や物資を調達できそうな地点をマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: road map | road maps
ja[0]: 道路地図

note: ~ Description of "road map"
en: This is a road map for the local area.  Listing information on civic sites like hospitals and police stations, it can be used to add points of interest to your map.
ja: 周辺地域の道路地図です。病院や警察署などが記されています。使用すると気になる地点をマップに追記します。

note: ~ "message" action message of item "road map"
en: You add roads and points of interest to your map.
ja: 道路や気になる地点をマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: subway maintenance map | subway maintenance maps
ja[0]: 地下鉄整備地図

note: ~ Description of "subway maintenance map"
en: This is a map of subway tunnels formerly used by public maintenance workers.  Using it will add subway lines and underground stations to your map.
ja: 公共交通機関の保守作業員が使っていた、地下鉄路線を記した地図です。使用すると地下鉄の線路と駅をマップに追記します。

note: ~ "message" action message of item "subway maintenance map"
en: You add subway lines and underground stations to your map.
ja: 地下鉄の線路と駅をマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: trail guide | trail guides
ja[0]: 自然歩道ガイド

note: ~ Description of "trail guide"
en: This is a printed guide to the best local trails.  It has general details about the trails, trailhead amenities, suggestions for the best thru-hikes, and advice on interacting with local wildlife in a responsible and respectful manner.
ja: 地域の自然歩道を詳しく記したガイドマップです。自然歩道やその入口にある施設の紹介、お勧めのスルーハイキングコース、責任と敬意をもって野生動物と関わるためのマナーなどが書かれています。

note: ~ "message" action message of item "trail guide"
en: You add trails and trailheads to your map.
ja: 自然歩道やその入口をマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: tourist guide | tourist guides
ja[0]: 観光ガイドマップ

note: ~ Description of "tourist guide"
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
ja: 観光客向けに発行された周辺地域のガイドマップです。観光名所やホテルの場所など、旅の指針となる情報が記されています。使用すると内容をマップに書き写します。

note: ~ "message" action message of item "tourist guide"
en: You add roads and tourist attractions to your map.
ja: 道路や観光名所をマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: restaurant guide | restaurant guides
ja[0]: レストランガイドマップ

note: ~ Description of "restaurant guide"
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
ja: 商工会議所が発行した、周辺地域のガイドマップです。レストランや酒場など、飲食施設のリストが掲載されています。使用すると気になる地点をマップに追記します。

note: ~ "message" action message of item "restaurant guide"
en: You add roads and restaurants to your map.
ja: 道路や飲食施設をマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: satellite map | satellite maps
ja[0]: 衛星地図

note: ~ Description of "satellite map"
en: This is a printed satellite map of the local area.  Due to it's low quality and lack of map legend, you are unable to recognise most buildings.  Using it will add terrain and roads to your map.
ja: 周辺地域の衛星地図を印刷したものです。低品質で凡例も載っていないため、ほとんどの建物を判別できません。使用すると地形と道路をマップに追記します。

note: ~ "message" action message of item "satellite map"
en: You add terrain and roads to your map.
ja: 地形と道路をマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: urban explorer's map | urban explorer's maps
ja[0]: 廃墟探検家の地図

note: ~ Description of "urban explorer's map"
en: This is a printout of a local road map, with several buildings circled in red.  Using it will add roads and abandoned buildings to your map.
ja: 地元の道路地図ですが、いくつかの建物に赤色で丸が付いています。使用すると道路や廃墟をマップに追記します。

note: ~ "message" action message of item "urban explorer's map"
en: You add roads and abandoned buildings to your map.
ja: 道路や廃墟をマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: restaurant advertising brochure | restaurant advertising brochures
ja[0]: パンフレット(レストラン)

note: ~ Description of "restaurant advertising brochure"
en: This is a small brochure advertising for local restaurants with an address below each entry.  Using it will add roads an local restaurants, diners and bars to your map.
ja: いくつかの項目と住所が記載された、地元のレストランを一覧にまとめた小さなパンフレットです。使用するとマップに道路とレストラン、ダイナー、酒場などを追記します。

note: ~ "message" action message of item "restaurant advertising brochure"
en: You add roads and local restaurants, diners and bars to your map.
ja: 道路とレストラン、ダイナー、酒場などをマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: food shopping advertising brochure | food shopping advertising brochures
ja[0]: パンフレット(食料品店)

note: ~ Description of "food shopping advertising brochure"
en: This is a small brochure advertising for local food shopping possibilities with an address below each entry.  Using it will add roads an local grocery and convenience stores as well as bakeries to your map.
ja: いくつかの項目と住所が記載された、地元の食料品店を一覧にまとめた小さなパンフレットです。使用するとマップに道路と食料雑貨店、コンビニ、パン屋などを追記します。

note: ~ "message" action message of item "food shopping advertising brochure"
en: You add roads and local grocery and convenience stores as well as bakeries to your map.
ja: 道路と食料雑貨店、コンビニ、パン屋などをマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: history advertising brochure | history advertising brochures
ja[0]: パンフレット(歴史施設)

note: ~ Description of "history advertising brochure"
en: This is a small brochure advertising for local museums, libraries and antique stores with an address below each entry.  Using it will add roads an local museums, libraries and antique stores to your map.
ja: いくつかの項目と住所が記載された、地元の歴史を学べる施設を一覧にまとめた小さなパンフレットです。使用するとマップに道路と博物館、図書館、骨董品店などを追記します。

note: ~ "message" action message of item "history advertising brochure"
en: You add roads and local museums, libraries and antique stores to your map.
ja: 道路と博物館、図書館、骨董品店などをマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: mall advertising brochure | mall advertising brochures
ja[0]: パンフレット(モール)

note: ~ Description of "mall advertising brochure"
en: This is a small brochure advertising for local malls with an address below each entry.  Using it will add roads an local malls and strip malls to your map.
ja: いくつかの項目と住所が記載された、地元の商業施設を一覧にまとめた小さなパンフレットです。使用するとマップに道路とショッピングモール、商業区画などを追記します。

note: ~ "message" action message of item "mall advertising brochure"
en: You add roads and local malls and strip malls to your map.
ja: 道路とショッピングモール、商業区画などをマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: furniture advertising brochure | furniture advertising brochures
ja[0]: パンフレット(日用品店)

note: ~ Description of "furniture advertising brochure"
en: This is a small brochure advertising for local home improvement stores and with an address below each entry.  Using it will add roads an local furniture, home improvement and gardening stores to your map.
ja: いくつかの項目と住所が記載された、日用品店を一覧にまとめた小さなパンフレットです。使用するとマップに道路と家具店、ホームセンター、園芸店などを追記します。

note: ~ "message" action message of item "furniture advertising brochure"
en: You add roads and local furniture, home improvement and gardening stores to your map.
ja: 道路と家具店、ホームセンター、園芸店などをマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: technology advertising brochure | technology advertising brochures
ja[0]: パンフレット(テクノロジー)

note: ~ Description of "technology advertising brochure"
en: This is a small brochure advertising for local electronic and hardware stores as well as arcades and internet cafes with an address below each entry.  Using it will add roads and local electronic and hardware stores as well as arcades and internet cafes to your map.
ja: いくつかの項目と住所が記載された、地元の電器店、工具店、ゲームセンターやネットカフェを一覧にまとめた小さなパンフレットです。使用するとマップに道路と電器店、工具店、ゲームセンター、ネットカフェなどを追記します。

note: ~ "message" action message of item "technology advertising brochure"
en: You add roads and local electronic and hardware stores as well as arcades and internet cafes to your map.
ja: 道路と電器店、工具店、ゲームセンター、ネットカフェなどをマップに追記しました。

note: ~ Item name
en: The Spirit of Aikido | copies of The Spirit of Aikido
ja[0]: 本(武術/合気道の精神)

note: ~ Description of "The Spirit of Aikido"
en: A complete guide to Aikido.
ja: 合気道のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name ~ Don't translate name, this book is in archaic Spanish with translations in the margins.
en: Las Nueve Reglas de la Montante | copies of Las Nueve Reglas de la Montante
ja[0]: 本(学習/Las Nueve Reglas de la Montante)

note: ~ Description of "Las Nueve Reglas de la Montante"
en: Thankfully, someone has scrawled translations in the margins of this guide to Barbaran Montante.  Judging by the notation, this greatsword and war hammer training manual is also a form of poem.
ja: 中世スペイン語で書かれた、モンタンテと呼ばれる両手剣を主に使うバルバラン流剣術の教本です。ありがたいことに、誰かが書き足した訳文が余白に載っています。どうやら、大剣と戦鎚の訓練法を詩の形式で綴っているようです。

note: ~ Item name
en: Practical Pugilism | copies of Practical Pugilism
ja[0]: 本(武術/実践的なボクシング)

note: ~ Description of "Practical Pugilism"
en: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
ja: ボクシングのコンプリートガイドブックです。さぁ、悪党を懲らしめる準備を始めよう！

note: ~ Item name
en: Capoeira 100 | copies of Capoeira 100
ja[0]: 本(武術/カポエイラ100)

note: ~ Description of "Capoeira 100"
en: A complete guide to Capoeira.
ja: カポエイラのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Centipede Lu Feng | copies of The Centipede Lu Feng
ja[0]: 本(武術/五毒門・蜈蚣功の極意)

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Centipede Lu Feng"
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
ja: 蜈蚣功のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: The Red Crane | copies of The Red Crane
ja[0]: 本(武術/紅の鶴形拳)

note: ~ Description of "The Red Crane"
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
ja: 鶴形拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: The Jade Dragon | copies of The Jade Dragon
ja[0]: 本(武術/翠の龍形拳)

note: ~ Description of "The Jade Dragon"
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
ja: 龍形拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: Practical Eskrima | copies of Practical Eskrima
ja[0]: 本(武術/実践的なエスクリマ)

note: ~ Description of "Practical Eskrima"
en: A complete guide to Eskrima.
ja: エスクリマのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: The Modern Swordsman | copies of The Modern Swordsman
ja[0]: 本(武術/現代の剣士)

note: ~ Description of "The Modern Swordsman"
en: A complete guide to Fencing.
ja: フェンシングのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: Kodokan Judo | copies of Kodokan Judo
ja[0]: 本(武術/講道館流柔道)

note: ~ Description of "Kodokan Judo"
en: A complete guide to Judo.
ja: 柔道のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: The Shōtōkan Karate Handbook | copies of The Shōtōkan Karate Handbook
ja[0]: 本(武術/松濤館流空手)

note: ~ Description of "The Shōtōkan Karate Handbook"
en: A complete guide to Shōtōkan Karate.
ja: 松濤館流空手のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: Bojutsu The Matsumoto System | copies of Bojutsu The Matsumoto System
ja[0]: 本(武術/松本式棒術教範)

note: ~ Description of "Bojutsu The Matsumoto System"
en: A complete guide to Bojutsu.
ja: 棒術のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: The Ultimate Guide to Kickboxing | copies of Ultimate Guide to Kickboxing
ja[0]: 本(武術/究極のキックボクシング)

note: ~ Description of "The Ultimate Guide to Kickboxing"
en: The ultimate guide to learning and mastering kickboxing, from beginner to black belt.
ja: 初心者から専門家まで、様々なレベルの者がキックボクシングを学べる究極のガイドブックです。

note: ~ Item name
en: Complete Krav Maga | copies of Complete Krav Maga
ja[0]: 本(武術/クラヴマガコンプリートガイド)

note: ~ Description of "Complete Krav Maga"
en: A complete guide to Krav Maga.
ja: グラヴマガのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: The Deaf Leopard | copies of The Deaf Leopard
ja[0]: 本(武術/聾の豹形拳)

note: ~ Description of "The Deaf Leopard"
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
ja: 豹形拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Lizard Kuo Chui | copies of The Lizard Kuo Chui
ja[0]: 本(武術/五毒門・壁虎功の極意)

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Lizard Kuo Chui"
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
ja: 壁虎功のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: Ultimate Muay Thai | copies of Ultimate Muay Thai
ja[0]: 本(武術/究極のムエタイ)

note: ~ Description of "Ultimate Muay Thai"
en: A complete guide to Muay Thai.
ja: ムエタイのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: Essence of Ninjutsu | copies of Essence of Ninjutsu
ja[0]: 本(武術/忍の極意)

note: ~ Description of "Essence of Ninjutsu"
en: A complete guide to Ninjutsu.
ja: 忍術のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: The Book of Five Rings | copies of The Book of Five Rings
ja[0]: 本(武術/五輪書)

note: ~ Description of "The Book of Five Rings"
en: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
ja: 宮本武蔵が記した二天一流の剣術と哲学についての入門書です。

note: ~ Item name
en: The Modern Pankratiast | copies of The Modern Pankratiast
ja[0]: 本(武術/現代の拳闘士)

note: ~ Description of "The Modern Pankratiast"
en: A complete guide to Pankration.
ja: パンクラチオンのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Scorpion Sun Chien | copies of The Scorpion Sun Chien
ja[0]: 本(武術/五毒門・蝎子功の極意)

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Scorpion Sun Chien"
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
ja: 蝎子功のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: The Indonesian Warrior | copies of The Indonesian Warrior
ja[0]: 本(武術/インドネシアの戦士)

note: ~ Description of "The Indonesian Warrior"
en: A complete guide to Pencak Silat.
ja: プンチャック・シラットのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: The Black Snake | copies of The Black Snake
ja[0]: 本(武術/玄の蛇形拳)

note: ~ Description of "The Black Snake"
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
ja: 蛇形拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: Official Taekwondo Training Manual | copies of Official Taekwondo Training Manual
ja[0]: 本(武術/テコンドー公式鍛錬マニュアル)

note: ~ Description of "Official Taekwondo Training Manual"
en: A complete guide to Taekwondo.
ja: テコンドーのコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: Becoming One with the Tao | copies of Becoming One with the Tao
ja[0]: 本(武術/タオとの合一)

note: ~ Description of "Becoming One with the Tao"
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
ja: 太極拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: The White Tiger | copies of The White Tiger
ja[0]: 本(武術/皓の虎形拳)

note: ~ Description of "The White Tiger"
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
ja: 虎形拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Toad Lo Mang | copies of The Toad Lo Mang
ja[0]: 本(武術/五毒門・蛤蟆功の極意)

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Toad Lo Mang"
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
ja: 蛤蟆功のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Viper Wei Pai | copies of The Viper Wei Pai
ja[0]: 本(武術/五毒門・蛇功の極意)

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Viper Wei Pai"
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
ja: 蛇功のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: Zui Quan and You | copies of Zui Quan and You
ja[0]: 本(武術/酔拳と貴方)

note: ~ Description of "Zui Quan and You"
en: A complete guide to Zui Quan.
ja: 酔拳のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: The Way of the Spear | copies of The Way of the Spear
ja[0]: 本(武術/槍の道)

note: ~ Description of "The Way of the Spear"
en: A complete guide to Sōjutsu.
ja: 槍術のコンプリートガイドブックです。

note: ~ Item name
en: Beautiful Springtime | copies of Beautiful Springtime
ja[0]: 本(武術/麗しき春を詠む)

note: ~ Description of "Beautiful Springtime"
en: A complete guide to Wing Chun Kung-fu.
ja: 詠春拳のコンプリートガイドブックです。

[ctx: book]
note: ~ Item name
en: Fior Di Battaglia | copies of Fior Di Battaglia
ja[0]: 本(武術/戦の華)

note: ~ Description of "Fior Di Battaglia"
en: A completely translated medieval guide teaching various techniques with polearms.  There is a chapter about the many variations of common polearms… there are even pictures!
ja: 長柄武器を使った様々な戦闘技術の解説が載っている、現代語訳された中世の教本です。色々な長柄武器の扱い方が記されており...更にはイラストも添えられています！

note: ~ Item name
en: Historic European Swordfighting | copies of Historic European Swordfighting
ja[0]: 本(武術/伝統的な西洋剣術)

note: ~ Description of "Historic European Swordfighting"
en: A complete guide to medieval swordsmanship.  Compares the German and Italian traditions for a multitude of swords, in and out of armor, with and without shield.
ja: 中世の剣術に関するコンプリートガイドブックです。ドイツとイタリアの様々な剣を用いる伝統的な剣術の比較や、鎧や盾の有無による戦術の違いが解説されています。

note: ~ Item name
en: Internal Combustion Fundamentals | copies of Internal Combustion Fundamentals
ja[0]: 本(学習/内燃機関の基礎)

note: ~ Description of "Internal Combustion Fundamentals"
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
ja: 内燃機関の運用と整備と修理について書かれた、大学レベルの高等教本です。

note: ~ Item name
en: Pneumatic Pnowledge | copies of Pneumatic Pnowledge
ja[0]: 本(一般/空気圧を学ぼう)

note: ~ Description of "Pneumatic Pnowledge"
en: A whimsical guide to the world of building and designing compressed air and pneumatic devices, loaded with puns and dry technical diagrams.  It is unclear who the audience for a book like this would be.
ja: 圧縮空気の生成法や空圧機械の製造と設計について、大量のダジャレと無味乾燥な設計図を織り交ぜながら解説している、どのような層に向けて書かれた本なのか判然としない技術書です。

note: ~ Item name
en: army improvised field repairs manual | army improvised field repairs manuals
ja[0]: 本(学習/軍隊式即席修理法)

note: ~ Description of "army improvised field repairs manual"
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
ja: 野外で車両を応急修理する方法が簡潔に書かれた、粗悪なコピー本です。

note: ~ Item name
en: Popular Mechanics | issues of Popular Mechanics
ja[0]: 本(学習/ポピュラーメカニクス)

note: ~ Description of "Popular Mechanics"
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
ja: 革新的な機械に関するマガジンです。難解なガジェットに関す興味深い記事と広告が掲載されています。

note: ~ Item name
en: makerspace kit instructions | copies of makerspace kit instructions
ja[0]: 本(学習/工作教育キット取扱説明書)

note: ~ Description of "makerspace kit instructions"
en: Instructions and blueprints for dozens of projects of increasing complexity for anyone new to the maker community.
ja: 工作教育コミュニティに初めて参加する人のための、徐々に難易度が高くなる多数のプロジェクトの説明と設計図を記した冊子です。

note: ~ Item name
en: robotics kit instructions | copies of robotics kit instructions
ja[0]: 本(学習/ロボット教育キット取扱説明書)

note: ~ Description of "robotics kit instructions"
en: Instructions and blueprints for dozens of projects of increasing complexity.  An introduction to toy robots.
ja: 徐々に難易度が高くなる多数のプロジェクトの説明と設計図を記した、ロボット玩具の入門書です。

note: ~ Item name
en: stirling engine kit instructions | copies of stirling engine instructions
ja[0]: 本(学習/スターリングエンジンキット取扱説明書)

note: ~ Description of "stirling engine kit instructions"
en: Instructions and blueprints for building toy stirling engines.  An introduction to engine principles.
ja: 玩具のスターリングエンジンの組み立て手順と設計図、原理などを解説した冊子です。

note: ~ Item name
en: Under the Hood | copies of Under the Hood
ja[0]: 本(学習/ボンネットの内部)

note: ~ Description of "Under the Hood"
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
ja: 機械整備に関するあらゆる話題を取り扱った、高度な解説書です。

note: ~ Item name
en: lab journal-Curie | lab journals-Curie
ja[0]: 本(学習/研究日誌(キュリー))

note: ~ Description of "lab journal-Curie"
en: This lab notebook is filled with the collective discoveries and refinements of a research team dedicated to nuclear energy.  You don't think you're ready to start a second Cataclysm, but the general information provided might be useful…
ja: 原子力エネルギーを専門として研究しているチームの発見や改良が大量にまとめられた実験ノートです。二度目の大変動を引き起こそうとは思いませんが、小型化した携帯型核爆弾の詳細は役に立つかもしれません...

note: ~ Item name
en: Hot Rod Chassis & Suspension Handbook | copies of Hot Rod Handbook
ja[0]: 本(学習/ホットなシャシー&サスペンション指南)

note: ~ Description of "Hot Rod Chassis & Suspension Handbook"
en: By learning the fundamentals of chassis building and suspension design you will gain the critical knowledge needed to hot rod properly.
ja: 車両のシャシー構築とサスペンション設計の基礎を学ぶことで、ホットロッドに必要な知識を正しく身につけられます。

note: ~ Item name
en: Mechanical Mastery | copies of Mechanical Mastery
ja[0]: 本(学習/専門的機械工学)

note: ~ Description of "Mechanical Mastery"
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
ja: 機械工学と溶接技術に関するやや高等な教本です。「錆の研削」「溶接のコツは筆記体のE」と言った内容が掲載されているようです。

note: ~ Item name
en: CQB Monthly | CQB Monthlies
ja[0]: 本(学習/月刊・CQB)

note: ~ Description of "CQB Monthly"
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
ja: 近接戦闘に関する様々なスタイルを詳しく紹介しています。雑誌の扉には卑劣な手段に関する面白いエッセイが載っています。

note: ~ Item name
en: Close Quarter Fighting Manual | copies of Close Quarter Fighting Manual
ja[0]: 本(学習/近接格闘マニュアル)

note: ~ Description of "Close Quarter Fighting Manual"
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
ja: 近接戦闘を行う際の簡単な戦略と技術について解説された、年季の入ったハードカバー本です。

note: ~ Item name
en: Zombie Survival Guide | copies of Zombie Survival Guide
ja[0]: 本(一般/ゾンビサバイバルガイド)

note: ~ Description of "Zombie Survival Guide"
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
ja: 現在のような状況にこそ必要な本に思えますが...内容のほとんどが誤った情報なので実際は役に立ちません。

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Item name
en: black box transcript | black box transcripts
ja[0]: 本(一般/ブラックボックス記録)

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Description of "black box transcript"
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
ja: 軍用航空機のフライト記録です。興味を引くような記述はありません。

note: ~ Item name
en: Ranch Prospectus | Ranch Prospectus
ja[0]: 本(一般/大農園発起書)

note: ~ Description of "Ranch Prospectus"
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
ja: 農業拠点の構築を経済的妥当性の観点から記した短い論文です。

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
ja: このバインダーには、施設の配管システムの定期検査記録の詳細が書かれています。

note: ~ Item name
en: book of essays | books of essays
ja[0]: 本(一般/エッセイ集)

note: ~ Description of "book of essays"
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
ja: チャーチルやメーラー、エーコやヴォルテールなどの作品を含む、世界中の様々な著者のエッセイを集めた資料本です。

note: ~ Item name
en: The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm | copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm
ja[0]: 本(一般/大変動ヒッチハイクガイド)

note: ~ Description of "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
ja: 表紙には親しみやすい大きな文字で「パニクるな」と書いてあります。

note: ~ Item name
en: comic book | comic books
ja[0]: 本(一般/漫画雑誌)

note: ~ Description of "comic book"
en: A super-hero comic.
ja: 色々なスーパーヒーローが活躍する漫画雑誌です。

note: ~ Item name
en: Computer Gaming | issues of Computer Gaming
ja[0]: 本(一般/ゲーム情報誌)

note: ~ Description of "Computer Gaming"
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
ja: 最近発売したゲームの評価や発売予定タイトルのプレビューが載っている雑誌です。

note: ~ Item name
en: TIME magazine | TIME magazines
ja[0]: 本(一般/TIMEマガジン)

note: ~ Description of "TIME magazine"
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
ja: 既に死に絶えた(またはゾンビ化した)人々に関する時事ネタを扱った雑誌です。

note: ~ ie The Economist ~ Item name
en: The Analyst | issues of The Analyst
ja[0]: 本(一般/ジ・アナリスト)

note: ~ ie The Economist ~ Description of "The Analyst"
en: This news magazine has been described as "a kind of Reader's Digest for America's corporate elite."  These concerns are, of course, behind us now.
ja: 「アメリカの企業エリートのためのリーダーズ・ダイジェスト」と言われている週刊誌です。記されている問題提起は、当然ながら、すべて解決済みです。

note: ~ Item name
en: Playboy | issues of Playboy
ja[0]: 本(一般/プレイボーイ)

note: ~ Description of "Playboy"
en: You can read it for the articles.  Or not.
ja: どうぞ記事を読んでください。それ以外もありますが。

note: ~ Item name
en: frequency list | frequency lists
ja[0]: 本(一般/周波数表)

note: ~ Description of "frequency list"
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
ja: 周波数が走り書きされたメモ帳です。

note: ~ Item name
en: Rural Digest-Examiner | issues of Rural Digest-Examiner
ja[0]: 本(一般/タウン情報誌)

note: ~ Description of "Rural Digest-Examiner"
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
ja: 地方のイベント情報を網羅した情報週刊誌です。冬の吹雪についての記事や、地元民からの投書に対する編集部の返事などが掲載されています。

note: ~ Item name
en: adventure novel | adventure novels
ja[0]: 本(一般/冒険小説)

note: ~ Description of "adventure novel"
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the heart of the African continent.
ja: アフリカ大陸の中心部に位置する失われた都市を一刻も早く見つけようと奮闘する、感動の物語です。

note: ~ Item name
en: buddy novel | buddy novels
ja[0]: 本(一般/友情物語)

note: ~ Description of "buddy novel"
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
ja: ニューヨーク市の路上で苦労しながら生活する2人の友情を描いた、興味をそそる物語です。

note: ~ Item name
en: crime novel | crime novels
ja[0]: 本(一般/犯罪小説)

note: ~ Description of "crime novel"
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
ja: ダイヤモンド強盗が失敗に終わり、無事に生き残った犯人が、仲間の1人を警察内通者と疑い始めます。

note: ~ Description of "crime novel"
en: A story about three people in the fictional city of Los Santos: a gangster, an upper-class man, and a psychopath.  They eventually band together to pull off the biggest heist in the city's history
ja: 架空の街ロス・サントスで、ギャング構成員、上流階級の男、サイコパスの3人が、最終的に街で最も大規模な強盗事件を成功させる話です。

note: ~ Item name
en: Murdered by the Grapevine | copies of Murdered by the Grapevine
ja[0]: 本(一般/噂が人を殺す)

note: ~ Description of "Murdered by the Grapevine"
en: This cheap paperback tells the story of a mob boss done in by mere suspicion.  She never breaks a confidence, never rats out an accomplice, and never turns her back on a friend.  Nonetheless her grip on the reigns of the underworld is eroded by rumor and paranoia.
ja: ギャングを取り仕切っていた女が疑念を持たれ、やがて殺害されるストーリーが記された、安価なペーパーバック本です。決して信用を裏切らず、仲間を密告せず、友人を見捨てなかったにもかかわらず、裏社会を陰で操っているという噂が広がり、疑心暗鬼が引き起こされます。

note: ~ Item name
en: Midnight Cop | copies of Midnight Cop
ja[0]: 本(一般/ミッドナイト・コップ)

note: ~ Description of "Midnight Cop"
en: In this bare-knuckled potboiler, a ruthless police detective schemes to shut down local crime lords by pitting them against each other.  When long-simmering resentments finally flare the city learns why they call it "the dead of night."
ja: 冷酷な警察官が地元の犯罪者たちを追い詰めようと画策する、何でもありの粗悪な小説です。長年くすぶり続けていた恨みが遂に燃え上がった時、この街は、彼が「ザ・デッド・オブ・ナイト」と呼ばれる理由を知ることになります。

note: ~ Item name
en: drama novel | drama novels
ja[0]: 本(一般/劇文学)

note: ~ Description of "drama novel"
en: A real book for real adults.
ja: 成熟した大人の読む本です。

note: ~ Item name
en: erotic novel | erotic novels
ja[0]: 本(一般/官能小説)

note: ~ Description of "erotic novel"
en: A hackneyed fictional narrative concealing low-grade literary smut.
ja: 猥褻で下品な文章で綴られた古臭い物語です。

note: ~ Item name
en: experimental novel | experimental novels
ja[0]: 本(一般/前衛小説)

note: ~ Description of "experimental novel"
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
ja: 存在に関する不条理な哲学を題材にした不思議な話です。あるいは友人が現れるのを待っている2人の男の話かもしれません。難解です。

note: ~ Item name
en: fantasy novel | fantasy novels
ja[0]: 本(一般/ファンタジー小説)

note: ~ Description of "fantasy novel"
en: Basic sword & sorcery.
ja: 一般的な剣と魔法の物語です。

note: ~ Item name
en: horror novel | horror novels
ja[0]: 本(一般/ホラー小説)

note: ~ Description of "horror novel"
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
ja: 状況によってはあまり良い読み物とは言えませんね。

note: ~ Item name
en: mystery novel | mystery novels
ja[0]: 本(一般/ミステリー小説)

note: ~ Description of "mystery novel"
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
ja: 探偵が、人里離れた土地で猟奇殺人を捜査します。

note: ~ Item name
en: road novel | road novels
ja[0]: 本(一般/紀行小説)

note: ~ Description of "road novel"
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
ja: ジャズと詩、薬物が日常的だった1960年代の米国を渡り歩く、とある友人達の物語です。

note: ~ Item name
en: Gore Longtitude | copies of Gore Longitude
ja[0]: 本(一般/ゴア・ロングティチュード)

note: ~ Description of "Gore Longtitude"
en: Award-winning author Cornac McCaffordy weaves a chilling tale of horror and strife, following the compellingly lucrative, seductively dangerous bounty hunting and scalping trade across the western frontier.
ja: 受賞歴を持つコーナック・マカフォーディが綴る、西部開拓時代の賞金稼ぎや頭皮剥ぎといった魅力的で危険な商売を題材とした、恐怖と闘争の物語です。

note: ~ Item name
en: romance novel | romance novels
ja[0]: 本(一般/恋愛小説)

note: ~ Description of "romance novel"
en: Drama and mild smut.
ja: 複雑な人間模様と少々のエロスが混在した小説です。

note: ~ Item name
en: Love and Circuses | copies of Love and Circuses
ja[0]: 本(一般/愛とサーカス)

note: ~ Description of "Love and Circuses"
en: The passionate saga of two Boston politicians fiercely battling each other for the mayor's office, and for Lydia's hand in marriage.
ja: ボストンの2人の政治家がリディアという女性との結婚や市長職を巡って熾烈な戦いを繰り広げる、情熱的な年代記です。

note: ~ Item name
en: Cloven Kisses | copies of Cloven Kisses
ja[0]: 本(一般/引き裂かれたキス)

note: ~ Description of "Cloven Kisses"
en: When the devil falls in love with a warlock, his proposal must be infernally wicked.  Will hooves, horns, and the scent of sulphur condemn love's flames to hellfire?
ja: 悪魔が魔法使いに一目惚れしましたが、邪悪な提案を持ちかけられます。蹄と角と硫黄の香りが、愛の炎を地獄の炎に変えてしまうのでしょうか？

note: ~ Item name
en: Conquer Me Sweetly | copies of Conquer Me Sweetly
ja[0]: 本(一般/甘い征服)

note: ~ Description of "Conquer Me Sweetly"
en: Sweet Providence Books is delighted to offer you this romantic tale of delicious dalliances and daring delights.
ja: Sweet Providence Booksは、心地良い時間と大胆な悦びをもたらすこのロマンチックな物語をあなたにお届けできたことを嬉しく思います。

note: ~ Item name
en: Dubliner's Debutante | copies of Dubliner's Debutante
ja[0]: 本(一般/ダブリンのお嬢様)

note: ~ Description of "Dubliner's Debutante"
en: His love songs were only for me, but I preferred the banjo over bagpipes.  How could I ever love a kilted yankee of foreign breeding?
ja: 彼のラブソングは私だけのもの。でも私、バグパイプよりバンジョーが気になるのよ。キルトを着たって、外から来たアメリカ人なんか好きにならないんだからね？

note: ~ Item name
en: Blood Diodes | copies of Blood Diodes
ja[0]: 本(一般/純血のダイオード)

note: ~ Description of "Blood Diodes"
en: He is an automaton, she is a reformed vampire, can love find a way?  In this edgy romance by acclaimed author Kea Dekker, heartbreak is just the beginning.
ja: 男はロボット、女は改心した吸血鬼。そこに愛はあるのか？有名作家、キー・デッカーによるエッジの効いたこのロマンスでは、失恋はただの始まりに過ぎません。

note: ~ Item name
en: Envying Heaven | copies of Envying Heaven
ja[0]: 本(一般/嫉妬の空)

note: ~ Description of "Envying Heaven"
en: When her fiancee names a star for her Wanda begins to wonder if an astronomer's wife can ever compete with the allure of the cosmos.
ja: 天文学者である婚約者はワンダのために星に名前を付けました。しかしワンダは、結婚しても宇宙の魅力に自分が負けてしまうのではないか、という不安を抱きます。

note: ~ Item name
en: Tall, Dark, and Gruesome | copies of Tall, Dark, and Gruesome
ja[0]: 本(一般/高く、暗く、無情なもの)

note: ~ Description of "Tall, Dark, and Gruesome"
en: Fatima's obsession with the dead threatens to consume her when she falls in love with a restless ghost.  In this provocative romp celebrated author Kea Dekker gently lifts the thin veil separating cold bodies from warm.
ja: ファティマは眠れない幽霊と恋に落ち、わが身をかえりみずに執着します。有名作家キー・デッカーは挑戦的なこの娯楽作品によって、冷たい死者と温かい生者を隔てる薄いベールをそっと剥がします。

note: ~ Item name
en: Along Came a Rider | copies of Along Came a Rider
ja[0]: 本(一般/騎手の伴侶)

note: ~ Description of "Along Came a Rider"
en: When Beth's career as a pro steeplechase jockey threatens to divide her from her lover, Beth has to act fast.  Will she ever find a man that can keep up with her racing heart?
ja: 障害馬術競技騎手としてのキャリアが恋人と親密になれない原因ではないかと気付き、ベスはすぐに行動を起こしました。競技で鍛えた心臓に耐えられる男は、果たして見つかるのでしょうか？

note: ~ Item name
en: Rogue's Virtue | copies of Rogue's Virtue
ja[0]: 本(一般/悪党の美徳)

note: ~ Description of "Rogue's Virtue"
en: Can Victoria reform the fugitive from justice who wooed her with false pretenses and true passion?
ja: ヴィクトリアは、偽りの口実と真実の情熱で言い寄ってきた逃亡犯を更生させることができるのでしょうか？

note: ~ Item name
en: The Death of My Secret Life | copies of The Death of My Secret Life
ja[0]: 本(一般/秘密の人生の終焉)

note: ~ Description of "The Death of My Secret Life"
en: Makeda comes out to her family, but she's still got plenty of skeletons in her closet.  Best selling authoress Kea Dekker breaks all the rules in this macabre story of love and lies.
ja: マケダは同性愛者であることを家族に打ち明けましたが、彼女は他にもたくさんの秘密を持っていました。ベストセラー作家キー・デッカーが、愛と嘘を巡る不気味な物語によってあらゆるセオリーを打ち砕きます。

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Item name
en: samurai novel | samurai novels
ja[0]: 本(一般/サムライ小説)

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Description of "samurai novel"
en: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.  This hardback is quite hefty.
ja: 寒村に訪れた主人公の浪人を村人が用心棒として雇い、無法者たちから村を守ってもらう古典的な物語です。かなり重いハードカバー本です。

note: ~ Item name
en: satire novel | satire novels
ja[0]: 本(一般/風刺小説)

note: ~ Description of "satire novel"
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
ja: 文明崩壊前の政治に関する風刺を綴った小説です。ハルマゲドンが起きた後にそれらを振り返ると、実に馬鹿馬鹿しい気分になります。

note: ~ Item name
en: The House of God | copies of The House of God
ja[0]: 本(一般/神の家)

note: ~ Description of "The House of God"
en: Set in a lightly disguised Boston hospital of high repute, Samuel Shem’s novel dives deep into the agony of absurdity.
ja: 評判の高いボストンの病院を舞台にした、不条理な苦悩に深く切り込むサミュエル・シェムの小説です。

note: ~ Item name
en: Catch-22 | copies of Catch-22
ja[0]: 本(一般/キャッチ=22)

note: ~ Description of "Catch-22"
en: There is a short informational forward in this paperback edition of Catch-22.  Apparently the original title for Joseph Heller’s excruciatingly brilliant war satire was "Catch-11."
ja: このペーパーバック版『キャッチ=22』には簡単な前書きが載っています。どうやら、ジョセフ・ヘラーが描いた見事な戦争風刺小説の元々のタイトルは『キャッチ=11』だったようです。

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Item name
en: The Master and Margarita | copies of Master and Margarita
ja[0]: 本(一般/巨匠とマルガリータ)

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Description of "The Master and Margarita"
en: Featuring a cast that includes Satan, Pontius Pilate, Jesus Christ, vampires, a talking cat, and the literary elite of Moscow, this novel by Mikhail Bulgakov explores philosophical issues on the nature of good and evil.
ja: 悪魔、ポンティオ・ピラト、イエス・キリスト、吸血鬼、喋るネコ、モスクワ文学界のエリートなどが登場する、ミハイル・ブルガーコフが執筆した小説です。善と悪の本質に関する哲学的な命題を探求しています。

note: ~ Item name
en: A Handful of Dust | copies of A Handful of Dust
ja[0]: 本(一般/一握の塵)

note: ~ Description of "A Handful of Dust"
en: Laced with cynicism, Evelyn Waugh's "A Handful of Dust" satirizes a stratum of characters who have wealth, but lack any other credentials.
ja: イーヴリン・ウォーの『一握の塵』は、富以外に何の資質も持たない登場人物のような人々を、皮肉を織り交ぜながら風刺した小説です。

note: ~ Item name
en: Cat’s Cradle | copies of Cat’s Cradle
ja[0]: 本(一般/猫のゆりかご)

note: ~ Description of "Cat’s Cradle"
en: A paperback edition of Kurt Vonnegut's fourth novel, in which the threat of nuclear destruction isn't much of an influence on human nature.
ja: 原子爆弾の脅威も人間性にはあまり影響を与えられないことを表現した、カート・ヴォネガットが四番目に発表した小説のペーパーバック版です。

note: ~ Item name
en: spy novel | spy novels
ja[0]: 本(一般/スパイ小説)

note: ~ Description of "spy novel"
en: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
ja: ナチスをめぐる陰謀とスパイの物語です。共産主義者やイラク人は登場しません！

note: ~ Item name
en: Come Fly the Treacherous Skies | copies of Come Fly the Treacherous Skies
ja[0]: 本(一般/裏切りの空を舞え)

note: ~ Description of "Come Fly the Treacherous Skies"
en: This tale of intrigue betrays the story of a debonair mechanic driven by a lust for revenge.  As she uncovers a sophisticated network of amateur pilots turned smugglers, the good guys and the bad guys begin to all look the same.
ja: 快活な機械工が復讐に憑りつかれる様を描いた、陰謀と裏切りの物語です。密輸業者となったアマチュアパイロットが複雑な密輸ネットワークを築いていることを暴いた機械工は、善人と悪人の区別も付けられなくなってしまいます。

note: ~ Item name
en: Lies, Damn Lies, and Rocket Science | copies of Lies, Damn Lies, and Rocket Science
ja[0]: 本(一般/嘘と酷い嘘とロケット科学)

note: ~ Description of "Lies, Damn Lies, and Rocket Science"
en: This spy novel tells the story of a jaded rocket scientist looking for redemption in all the wrong places.  As selling state secrets becomes her career, she learns there isn't much of difference between a double-agent and a triple-agent.
ja: 馬車馬のように働いていたロケット科学者が救いを求めて奔走するスパイ小説です。国家機密を売ることになった主人公は、二重スパイと三重スパイに大きな違いがないことを学びます。

note: ~ Item name
en: swashbuckling novel | swashbuckling novels
ja[0]: 本(一般/アクション小説)

note: ~ Description of "swashbuckling novel"
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
ja: 舞台は17世紀、奴隷にされたアイルランド人医師と鎖で繋がれた仲間達が脱走して海賊となり、やがてはロビンフッドのように英雄的に活躍するまでを描いた物語です。

note: ~ Item name
en: The Black Freighter | copies of The Black Freighter
ja[0]: 本(一般/黒の船)

note: ~ Description of "The Black Freighter"
en: Who watches the watchmen?  Pirate Jenny, that's who!  This swashbuckling adventure novel will make you feel swell.
ja: 誰が見張りを見張るのか？それは海賊ジェニー、彼女だ！この剣戟アドベンチャー小説が、あなたを感情の渦に巻き込みます。

note: ~ Item name
en: Captain Gosgold and the Sea Rovers of Buzzards Bay | copies of The Sea Rovers
ja[0]: 本(一般/ゴズゴールド船長とバザーズ湾の海賊)

note: ~ Description of "Captain Gosgold and the Sea Rovers of Buzzards Bay"
en: This lengthy paperback novel describes the ocean exploits of Captain Gosgold.  The British consider him an outlaw, but in America he is a patriot.
ja: ゴズゴールド船長の大海原での活躍を描いた、長編ペーパーバック小説です。船長はイギリスでは無法者扱いですが、アメリカでは愛国者です。

note: ~ Item name
en: The Code of the Buccaneer | copies of The Buccaneer
ja[0]: 本(一般/海賊の掟)

note: ~ Description of "The Code of the Buccaneer"
en: The cover of this paperback pirate story shows a shirtless man and a near shirtless woman.  Clearly it is not a dress code.
ja: この海賊が登場するペーパーバック本の表紙には、上半身裸の男と服をはだけた女が描かれています。明らかにドレスコードを逸脱しています。

note: ~ Item name
en: thriller novel | thriller novels
ja[0]: 本(一般/スリラー小説)

note: ~ Description of "thriller novel"
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
ja: 裏切りと復讐が織り成すサスペンスストーリーです。

note: ~ Item name
en: tragedy novel | tragedy novels
ja[0]: 本(一般/悲劇文学)

note: ~ Description of "tragedy novel"
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
ja: 愛し合う2人の若い恋人が、反目し合っている親に引き離される物語です。

note: ~ Item name
en: war novel | war novels
ja[0]: 本(一般/戦争文学)

note: ~ Description of "war novel"
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
ja: 舞台は第二次大戦中の捕虜収容所。ネズミが繁殖し赤痢が蔓延する中でなんとか生きのびようとする捕囚の、スリリングな物語です。

note: ~ Description of "war novel"
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
ja: ユーゴスラビア解体の際に、ボスニア人が多くの苦難や九死に一生の経験をする話です。

note: ~ Item name
en: western novel | western novels
ja[0]: 本(一般/西部劇)

note: ~ Description of "western novel"
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
ja: 寒村に訪れた主人公のガンマンを、住人たちが村を無法者達から守る用心棒として雇う...という古典的な物語です。

note: ~ Item name
en: Atwixt a Brace of Cacti | copies of Atwixt a Brace of Cacti
ja[0]: 本(一般/一対のサボテンの間に)

note: ~ Description of "Atwixt a Brace of Cacti"
en: A grizzled clodhopper interviews a mess of rangehands, flummoxing longhorns and tenderfoot alike in a flusteration of jawing.
ja: 白髪交じりの田舎者が、牧童たちや混乱したテキサス人、顎が悪そうな新参者にインタビューします。

note: ~ Item name
en: Stinky Bart Puts on Starch | copies of Stinky Bart Puts on Starch
ja[0]: 本(一般/悪臭バートの歯糞)

note: ~ Description of "Stinky Bart Puts on Starch"
en: A local bandit, driven by sadistic impulses, begins offering unlicensed dentistry to brave frontiersmen with few options and fewer teeth.
ja: 嗜虐的な衝動に駆られた地元の盗賊が、困窮した歯抜けの辺境開拓者たちを相手にした歯科を開業します。

note: ~ Item name
en: Six Beans in the Wheel | copies of Six Beans in the Wheel
ja[0]: 本(一般/チャンバーの中の6粒豆)

note: ~ Description of "Six Beans in the Wheel"
en: The safety is off in this gun slinging tale of revenge and redemption by acclaimed author El Amor.
ja: 銃を乱射するこの復讐と贖罪の物語では、セーフティーは常に外れています。著者エル・アモルが自信をもってお届けします。

note: ~ Item name
en: Irons at Calico Queen Annex | copies of Irons at Calico Queen Annex
ja[0]: 本(一般/キャリコ・クイーンの銃)

note: ~ Description of "Irons at Calico Queen Annex"
en: The establishment of a telegraph line into the recently named town of Calico Queen threatens to bring with it the long arm of the law.  A trio of enterprising gunfighters hatches a plan to keep Calico Queen wild by looting the supply wagons.
ja: 電信線が敷設されれば、キャリコ・クイーンと名付けられたばかりの街にも法の力が及びます。野心的な3人の早撃ちの名手が、鉄道を略奪してキャリコ・クイーンを無法地帯に戻す計画を考案します。

note: ~ Item name
en: Riot on the Range | copies of Riot on the Range
ja[0]: 本(一般/牧場での反乱)

note: ~ Description of "Riot on the Range"
en: Best selling author El Amor paints a visceral study in red with his latest western saga: Riot on the Range.
ja: ベストセラー作家エル・アモルが送る西部劇サーガ最新作、『牧場での反乱』です。

note: ~ Item name
en: Vaquero Sun | copies of Vaquero Sun
ja[0]: 本(一般/太陽のカウボーイ)

note: ~ Description of "Vaquero Sun"
en: Western author El Amor relates the story of a dispossessed young man inspired by a heat stroke delusion to pursue justice against an evil land baron.
ja: 西部劇小説家エル・アモルが熱中症に罹った際の幻覚に触発されて著した、土地を追放された若者が正義のために悪い金持ちと戦う物語です。

note: ~ Item name
en: The Vendetta Riders | copies of The Vendetta Riders
ja[0]: 本(一般/復讐の騎手)

note: ~ Description of "The Vendetta Riders"
en: A wild young man, fast on the draw, who thinks he has nothing to lose, falls in with a group of gun runners.
ja: 失うものは何もないと考えている無法な若者が、銃を持った集団の一員になります。

note: ~ Description of "phone book"
en: This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses, and utilities.  Pretty useless during the apocalypse and all.
ja: 個人や企業、公共施設の電話番号が掲載されている、分厚い電話帳です。大変動後の世界では何の役にも立ちません。

note: ~ Item name
en: photo album | photo albums
ja[0]: 本(一般/フォトアルバム)

note: ~ Description of "photo album"
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
ja: 見知らぬ家族がたくさん貼られた革張りのアルバムです。この写真に写っている人々に知っている人はいませんが...幸せな写真を眺めていると平和だった頃を思い出します。

note: ~ Item name
en: book of plays | books of plays
ja[0]: 本(一般/脚本集)

note: ~ Description of "book of plays"
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
ja: ワイルド、ベケット、チェーホフやシェークスピアなどを含む、世界中の様々な著者の脚本を集めた資料集です。

note: ~ Item name
en: book of poetry | books of poetry
ja[0]: 本(一般/詩集)

note: ~ Description of "book of poetry"
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
ja: ディキンソンやゲーテ、ソローやイェーツなど、世界中から様々な著者の詩を集めた資料本です。

note: ~ Item name
en: priest's diary | priests' diaries
ja[0]: 本(一般/神父の日記)

note: ~ Description of "priest's diary"
en: A small book filled with journal entries in Latin.  You can read Latin, right?
ja: ラテン語の文書がびっしりと書かれた小さな日記です。ラテン語は、読めますよね？

note: ~ Item name
en: corporate accounting ledger | corporate accounting ledgers
ja[0]: 本(一般/会計帳簿)

note: ~ Description of "corporate accounting ledger"
en: If you knew what to look for, something might stand out…
ja: 何か目当ての情報があるなら、役に立つかもしれません...

note: ~ Item name
en: patient treatment records | patient treatment records
ja[0]: 本(一般/医療記録)

note: ~ Description of "patient treatment records"
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
ja: 大量の医療記録です。手術中の様子が詳細に記述されています。

note: ~ Item name
en: national weather transcripts | national weather transcripts
ja[0]: 本(一般/全国気象情報)

note: ~ Description of "national weather transcripts"
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
ja: 過去の気象記録は路傍の石と同じぐらいに興味深いですね。

note: ~ Item name
en: big book of short stories | big books of short stories
ja[0]: 本(一般/短編集)

note: ~ Description of "big book of short stories"
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
ja: この途方も無く分厚い短編集は、それぞれ異なる作家が執筆しており、多種多様なジャンルの物語が書かれています。

note: ~ Item name
en: book of tall tales | books of tall tales
ja[0]: 本(一般/民話集)

note: ~ Description of "book of tall tales"
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
ja: ある個人の一生とその驚くべき波乱の物語に注目した、米国初期の民間伝承を集めた興味深い資料本です。

note: ~ Item name
en: Visions in Solitude | copies of Visions in Solitude
ja[0]: 本(一般/独房での幻視)

note: ~ Description of "Visions in Solitude"
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
ja: 死刑囚監房で見た「幻視」について囚人が詳細に記した手記です。

note: ~ Item name
en: book of classic literature | books of classic literature
ja[0]: 本(一般/古典文学)

note: ~ Description of "book of classic literature"
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
ja: 時代を超えて楽しまれる古典文学です。読むのに少し時間がかかります。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
ja: ディケンズの『荒涼館』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
ja: チャールズ・ディケンズの『大いなる遺産』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
ja: ウィリアム・シンダーリングの『ブナの木の下』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
ja: 『高慢と偏見』、『分別と多感』、『エマ』の3作品が収録されたジェーン・オースティンの作品集です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
ja: 年季の入った『蠅の王』のペーパーバック本です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
ja: ハーパー・リーの『アラバマ物語』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
ja: スコット・フィッツジェラルドの『グレート・ギャッツビー』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is copy of Michael Abanaderly's lesser-known work, "He Walks".
ja: マイケル・アバナデリーの知る人ぞ知る作品『彼は歩く』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
ja: レイ・ブラッドベリのSF作品集です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
ja: マーク・トウェインの『トム・ソーヤーの冒険』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
ja: マーク・トウェインの『赤毛布外遊記』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
ja: ブラム・ストーカーの『吸血鬼ドラキュラ』です。余白部分に学術的な注釈が書かれています。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
ja: トルストイの『戦争と平和』の大活字本です。即席の武器になりそうな厚さです。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the workings of a confused and feverish mind.
ja: K・G・レイナードの有名な古典文学『ダーク・デイズ・アヘッド』のペーパーバック本です。文章のあちこちに混乱と熱狂が伝わるような注釈が殴り書きされています。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Jane Eyre".  The cover art is quite out of place, making it look more like a dime-store romance novel.
ja: 安雑貨店に売っているロマンス小説のような場違いなデザインのブックカバーが付いた『ジェーン・エア』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature" ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a perfectly preserved hardcover copy of "The Gunslinger" by Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of authenticity pronouncing it to be a first edition.
ja: スティーブン・キングのサインが入った『ダーク・タワーI ガンスリンガー』の完全保存版ハードカバー本です。初版であることを証明する書類が付属しています。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This paperback copy of "Wuthering Heights" has a large coffee stain on the first page.
ja: 『嵐が丘』のペーパーバック本です。最初の1ページに大きなコーヒーの染みが付いています。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "Lady Chatterly's Lover", by D. H. Lawrence.  It has some very explicit illustrations.
ja: 非常に露骨な挿絵が付いた、D・H・ローレンスの『チャタレイ夫人の恋人』のハードカバー本です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "The Catcher in the Rye.".  It has some very nicely done illustrations.
ja: 非常に出来栄えの良い挿絵が付いた、D・H・ローレンスの『チャタレイ夫人の恋人』のハードカバー本です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of classic renaissance era stories, headlined by "Don Quixote".
ja: 『ドン・キホーテ』を始めとする、ルネサンス時代の作品集です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Fellowship of the Ring" by Tolkien.
ja: トールキンの『旅の仲間』のペーパーバック本です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Two Towers" by Tolkien.
ja: トールキンの『二つの塔』のペーパーバック本です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Return of the King" by Tolkien.
ja: トールキンの『王の帰還』のペーパーバック本です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound collection of George Orwell's works, including "1984" and "Animal Farm" as well as many of his less infamous titles.
ja: ジョージ・オーウェルの『1984年』と『動物農場』、その他の佳作が収録されたハードカバー本です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Little Women" by Louisa May Alcott.  It appears to have been read a great many times.
ja: ルイーザ・メイ・オルコットの『若草物語』のペーパーバック本です。何度も読み返された痕跡があります。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Of Mice and Men" by Steinbeck.
ja: スタインベックの『二十日鼠と人間』のペーパーバック本です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hefty hardcover copy of "Run and Run Again" by Finn Calpay.  There is a lengthy forward about the controversy around the book's release.
ja: フィン・カルペイの『大いに走れ』のハードカバー本です。出版に際して巻き起こった論争は未だに決着がついていません。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardcover copy of "The Gates Have Opened" by Arianna Methusalah.  You feel like you've read this before, but can't remember where.  Something about the book fills you with unease.
ja: アリアナ・メトサラの『門は開かれた』のハードカバー本です。以前に読んだような気がしますが、どこで読んだのか思い出せません。何故か不安を感じる本です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Count of Monte Cristo" by Dumas.
ja: デュマの『モンテ・クリスト伯』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Garden" by Frances Burnett.
ja: フランシス・バーネットの『秘密の花園』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lieutenant Hornblower" by C.S. Forester.
ja: C.S.フォレスターの『スペイン要塞を撃滅せよ』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Master and Commander" by Patrick O'Brian.
ja: パトリック・オブライアンの『新鋭艦長、戦乱の海へ』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Warden" by Anthony Trollope.
ja: アントニー・トロロープの『慈善院長』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Far Side of the World" by Patrick O'Brian.
ja: パトリック・オブライアンの『南太平洋、波瀾の追撃戦』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "HMS Surprise" by Patrick O'Brian.
ja: パトリック・オブライアンの『特命航海、嵐のインド洋』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Barchester Towers" by Anthony Trollope.
ja: アントニー・トロロープの『バーチェスターの塔』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Land Ironclads" by H.G. Wells.
ja: H・G・ウェルズの『陸の甲鉄艦』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Great Boer War" by Arthur Conan Doyle.
ja: アーサー・コナン・ドイルの『大ボーア戦争』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Crime of the Congo" by Arthur Conan Doyle.
ja: アーサー・コナン・ドイルの『コンゴの犯罪』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Parasite" by Arthur Conan Doyle.
ja: アーサー・コナン・ドイルの『寄生体』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "By Stroke of Sword" by Andrew Balfour.
ja: アンドリュー・バルフォアの『バイ・ストローク・オブ・ソード』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Agent" by Joseph Conrad.
ja: ジョゼフ・コンラッドの『密偵』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lord Jim" by Joseph Conrad.
ja: ジョゼフ・コンラッドの『ロード・ジム』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Vanity Fair" by William Makepeace Thackeray.
ja: ウィリアム・メイクピース・サッカレーの『虚栄の市』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Luck of Barry Lyndon" by William Makepeace Thackeray.
ja: ウィリアム・メイクピース・サッカレーの『バリー・リンドン』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "North and South" by Elizabeth Gaskell.
ja: エリザベス・ギャスケルの『北と南』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Mayor of Casterbridge" by Thomas Hardy.
ja: トーマス・ハーディの『キャスタブリッジの町長』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Wessex Tales" by Thomas Hardy.
ja: トーマス・ハーディの『ウェセックス物語』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Far from the Madding Crowd" by Thomas Hardy.
ja: トーマス・ハーディの『狂おしき群をはなれて』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Captains Courageous" by Rudyard Kipling.
ja: ラドヤード・キップリングの『勇ましい船長』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Canterbury Tales" by Geoffrey Chaucer.
ja: ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Harold, the Last of the Saxons" by Edward Bulwer-Lytton.
ja: エドワード・ブルワー＝リットンの『ハロルド』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Mr Midshipman Easy" by Frederick Marryat.
ja: フレデリック・マリアットの『海軍見習士官イージー』です。

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Peter Simple" by Frederick Marryat.
ja: フレデリック・マリアットの『ピーター・シムプル』です。

note: ~ Item name
en: collector's edition book | collector's edition books
ja[0]: 本(一般/愛蔵版)

note: ~ Description of "collector's edition book"
en: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
ja: コレクターズアイテムとして保管されている貴重な本です。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' "A Tale of Two Cities".
ja: チャールズ・ディケンズの『二都物語』の高級革装本です。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' "Oliver Twist".
ja: チャールズ・ディケンズの『オリバー・ツイスト』です。非常に古い本ですが保存状態は良好です。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of Jane Austen's "Pride and Prejudice" is dog-eared and looks to have been read many times.
ja: ジェーン・オースティンの『高慢と偏見』の高級装丁本です。ページの角が折れており、何度も読み返されたようです。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of William Shinderling's "Vanity before Justice" with beautiful illustrations.
ja: ウィリアム・シンダーリングの『正義の前の空虚』のずっしりと重いハードカバー本です。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Jane Austen's "Sense and Sensibility" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
ja: 初版であることを証明する書類が付いた、ジェーン・オースティンの『分別と多感』です。つい最近までは、莫大な金を支払う価値があったことでしょう。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is an excellent quality copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
ja: ハーパー・リーの『アラバマ物語』の高級装丁本です。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
ja: スコット・フィッツジェラルドの『グレート・ギャッツビー』の高級革装本です。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of Michael Abanaderly's opus, "Lady Wanderlust".  It is over a hundred years old, but doesn't look it.
ja: マイケル・アバナデリーの『放浪夫人』の分厚いハードカバー本です。100年以上前の本ですが、そうは見えません。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
ja: 初版であることを証明する書類が付いた、レイ・ブラッドベリの『華氏451度』です。つい最近までは、莫大な金を支払ってまで手に入れる価値があったことでしょう。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of "Pride and Prejudice and Zombies" has been autographed by the author.
ja: 著者のサインが入った『高慢と偏見とゾンビ』の高級装丁本です。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain.  It contains some margin notes which themselves are quite old, and look to have been done by a scholar of some sort.
ja: マーク・トウェインの『ハックルベリー・フィンの冒険』の高級革装本です。非常に古く、学者の類が所持していたと思しき痕跡が残っています。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice print of Bram Stoker's "Dracula".  It has a certificate of authenticity with it that declares it a genuine early edition.
ja: 非常に状態の良いブラム・ストーカーの『吸血鬼ドラキュラ』です。初版であることを証明する書類が付属しています。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" has a certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is autographed by the author himself.
ja: 初版であることを証明する書類が付いた、ダグラス・アダムスの『銀河ヒッチハイク・ガイド』です。著者のサインが入っています。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.
ja: K・G・レイナードの有名な古典文学『ダーク・デイズ・アヘッド』の高級革装本です。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a well-kept leather bound copy of "Oryx and Crake" by Margaret Atwood.  Inscribed in the inner cover is a faded note wishing the owner a happy birthday.
ja: 保存状態の良いマーガレット・アトウッドの『オリクスとクレイク』の革装本です。表紙の裏には色あせた文字で「お誕生日おめでとう」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This bright orange hardcover copy of "1984" by George Orwell has been carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging from the publisher's information.
ja: オレンジ色の表紙が鮮やかな、ジョージ・オーウェルの『1984年』の状態の良いハードカバー本です。奥付から判断すると、第1版か第2版のようです。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice copy of "Lady Chatterly's Lover", probably quite expensive in the days before the apocalypse.
ja: 非常に状態の良い、D・H・ローレンスの『チャタレイ夫人の恋人』です。世界の崩壊前なら、かなりの高値が付いていたことでしょう。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high quality early edition hardcover copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood, signed by the author.
ja: マーガレット・アトウッドのサインが入った『侍女の物語』の高級装丁ハードカバー本の初版です。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century handwritten copy of "Don Quixote".  In the days of book traders it would have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of history, some light reading before bed, or excellent kindling.
ja: この年季の入った本は、18世紀か19世紀初頭に書かれた『ドン・キホーテ』の手書き本のようです。古書収集家がいた時代なら間違いなく高価で売れたでしょうが、今では値段も付かない歴史の断片であり、就寝前の気楽な読み物、あるいは優秀な焚き付けにしかなりません。

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a first edition copy of Terry Pratchett's "The Colour of Magic".  In the inner cover is a handwritten note that reads "To Chris, thanks for believing I could do it.  Best regards, Terry."
ja: テリー・プラチェットの『ディスクワールド騒動記1』の初版本です。表紙の裏に「クリスへ。きっとできると信じてくれてありがとう。今後ともよろしく。テリー」と手書きしてあります。

note: ~ Item name
en: The Economicon of Dobbs | copies of The Economicon
ja[0]: 本(一般/ドッブスのエコノミコン)

note: ~ Description of "The Economicon of Dobbs"
en: These are the prescriptures Pile 18 Disk sg30 File 14.  "Look, small brain of pink earth inside my null-grasping, and she/he receives Logos; and it lay with the Wor."
ja: 聖スクリプト第18層ディスクseg30ファイル14「聞け、ピンクの小さな脳よ。地球はnullを握りし我が掌中にある。そして彼女/彼はロゴスを受け取る。それはワーと共に横たわった。」

note: ~ Item name
en: The Bobliographon | copies of The Bobliographon
ja[0]: 本(一般/ボブリオグラフォン)

note: ~ Description of "The Bobliographon"
en: The back cover of this cheaply published paperback reads: "These newly-released SubGenius revelations will SHOCK those who think they know Bob!  Unpredictables are not alone and possess amazing hidden powers of their own!  In a world without slack, a yeti lust revival saunters about.  WARNING: Do not fail to pay full price for this book; JHVH-1's wrath knows some bounds."
ja: 安っぽい紙質のペーパーバック本です。裏表紙には以下のような文章が書かれています。「ボブを知っていると思い込んでいた人にとってはショッキングな内容です！予測不能者は複数人おり、隠された驚くべき力を持っています！ぐうたら無き世界には、性欲を回復させたイエティが徘徊しています。警告:この本を割引価格で購入してはいけません。JHVH-1の怒りにも限界はあります。」

note: ~ Item name
en: Glimpses of Solomon in Yellow | copies of Solomon in Yellow
ja[0]: 本(一般/ソロモンの黄光)

note: ~ Description of "Glimpses of Solomon in Yellow"
en: This paperback is titled "Glimpses of Solomon in Yellow; The Initiation Rites of the Starry Wisdom Covenant, by Dr. Enoch Craven."  It describes not just the investiture of new adherents, but the history and beliefs of the Church of Starry Wisdom.  Someone has defaced the sparse citations section by scrawling "PUPPETS OF ROME!" over its few pages.  The book does not provide any biography for Dr. Craven, let alone academic credentials.
ja: 『ソロモンの黄光;星の智慧と盟約を結ぶ導入儀式、著:エノク・クレーブン博士』と書かれたペーパーバック本です。新たな信者に向けての入会儀式の紹介だけでなく、星の智慧派教会の歴史や競技が書かれています。何ページかの脚注部分は汚れており、その上部に「ローマの傀儡！」と書き込まれています。この本にはクレーブン博士の学歴はおろか、略歴すらまったく載っていません。

note: ~ Item name
en: grimoire | grimoires
ja[0]: 本(一般/魔道書)

note: ~ Description of "grimoire"
en: A hefty book with a thick leather cover and metal clasps.  Both covers are completely empty, though on the first page there is an author's name written in English: "Abdul Alhazred"; below it the book title is written in Arabian: "العزيف", and below it in Greek: "Νεκρονομικόν".  The book looks very old and sinister.
ja: 厚い革表紙に金属製の留め具で纏められている、ずっしりとした書物です。表紙には何も書いてありませんが、1ページ目に英語で「アブドル・アルハズラット」という著者名と、アラビア語で『العزيف』、さらにその下にギリシャ語で『Νεκρονομικόν』という題名が書いてあります。非常に古く、不吉な雰囲気が漂っています。

note: ~ Item name
en: new-age book | new-age books
ja[0]: 本(一般/ニューエイジ)

note: ~ Description of "new-age book"
en: A mishmash of self-contradictory advice on spirits, auras, chakras, crystals, and psychic powers.
ja: 霊、オーラ、チャクラ、クリスタル、超能力などに関する矛盾の多いアドバイス集です。

note: ~ Item name
en: Your Inner Psychic | copies of Your Inner Psychic
ja[0]: 本(一般/内なる超能力)

note: ~ Description of "Your Inner Psychic"
en: Could you secretly have psychic powers?  Learn to see auras, attune to your chakras, and get down and dirty with your astral self.
ja: あなたにも超能力が隠されているかもしれませんよ？オーラの鑑定やチャクラの同調、幽体離脱などに関する書籍です。

note: ~ Item name
en: The Healing Power of Crystals | copies of The Healing Power of Crystals
ja[0]: 本(一般/水晶がもつ癒しの力)

note: ~ Description of "The Healing Power of Crystals"
en: Why waste time with 'doctors' or 'medicine'?  This guide will teach you to harness the innate healing power of crystals and nurture your soul.
ja: まだ「医者」や「医療」で時間を無駄にしているのですか？このガイドブックでは、水晶のもつ本質的な癒しの力を利用して魂をはぐくむ方法をご紹介します。

note: ~ Item name
en: Essential Secrets | copies of Essential Secrets
ja[0]: 本(一般/植物エキスの秘密)

note: ~ Description of "Essential Secrets"
en: The secret to happiness is simple: aromatherapy.  Surround yourself with products from our line of essential oils, using the discount code HAPPY for 10 percent off your first purchase, and you too can have it all.
ja: 幸せの秘訣は単純なもの。それは、アロマテラピーです。書籍に付属のHAPPYコードを使えばグッズ初回購入時に10%割引が適用されます。さあ、あなたもすべてを手に入れましょう。

note: ~ Item name
en: Witchcraft for Beginners | copies of Witchcraft for Beginners
ja[0]: 本(一般/呪術入門)

note: ~ Description of "Witchcraft for Beginners"
en: This book starts with a spell for self-confidence (hang some lavender above your bathroom mirror), and works its way up to a hex for an ex (slash their tires).
ja: 自信をつける儀式(バスルームの鏡の上にラベンダーを吊るす)から元恋人を呪う方法(標的の車のタイヤをナイフで刺す)まで、様々なおまじないが記されています。

note: ~ Item name
en: Advanced Witchcraft | copies of Advanced Witchcraft
ja[0]: 本(一般/上級呪術)

note: ~ Description of "Advanced Witchcraft"
en: This book apparently contains instructions for summoning and battling powerful spirits from other realms.  It doesn't say anything about zombies, though.
ja: 異界から強力な精霊を召喚して戦う方法、らしきものが書かれています。ただし、ゾンビについては一切書かれていません。

note: ~ Item name
en: Beyond The Veil | copies of Beyond The Veil
ja[0]: 本(学習/ベールの向こう側)

note: ~ Description of "Beyond The Veil"
en: What happens beyond death might be a mystery to the unlearned, but with careful use of a crystal ball, available for purchase on our website, you too can see beyond the veil.
ja: 死後の世界について一般人は何も知りませんが、著者のサイトで販売している水晶玉を使うことで、誰でもベールの向こう側を見られるようになります。

note: ~ Item name
en: Weaponizing Crystals | copies of Weaponizing Crystals
ja[0]: 本(一般/水晶を武器に)

note: ~ Description of "Weaponizing Crystals"
en: While this book claims crystals can be used to cast offensive spells, you suspect it might be more effective to just throw them.
ja: 水晶は攻撃呪文を唱えるのに使えると書いてありますが、正直に言えば、投擲した方が効果的な武器になる気がします。

note: ~ Item name
en: Ancient Alien Secrets | copies of Ancient Alien Secrets
ja[0]: 本(一般/古代宇宙人の秘密)

note: ~ Description of "Ancient Alien Secrets"
en: Who made the Bermuda Triangle?  How did they build Stonehenge?  What did the alien king whisper in Cleopatra's ear that passionate night in the dunes?  These answers and more in the Alien Theorists' latest exposé.
ja: バミューダトライアングルは誰が作ったのか？ストーンヘンジはどうやって作られたのか？情熱的な砂漠での夜、エイリアンの王はクレオパトラの耳に何をささやいたのか？これらの答えは、エイリアン研究家の著者が記したこの本を読めば明らかになります。

note: ~ Item name
en: Your Year in Horoscopes | copies of Your Year in Horoscopes
ja[0]: 本(一般/天宮図で見るあなたの一年)

note: ~ Description of "Your Year in Horoscopes"
en: A long, thorough list of horoscopes, sorted by date and by zodiac sign.  Today, you should "take a minute to relax - It's not the end of the world."
ja: 日付ごと、星座ごとに分類された星占いが、非常に詳細に記されています。ちなみに本日は「のんびりと過ごしましょう。世界が終わることもないのですから」とのことです。

note: ~ Item name
en: book of philosophy | books of philosophy
ja[0]: 本(一般/哲学書)

note: ~ Description of "book of philosophy"
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
ja: 認識論と論理に重点を置いた、道徳に関する奥深い論議集です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Nietzsche's "Beyond Good and Evil".  Its cover is dog-eared and creased.
ja: ニーチェの『善悪の彼岸』です。表紙はボロボロにくたびれており、角も折れ曲がっています。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Unique and Its Property" by Max Stirner.  A modern translation by Wolfi Landstreicher.
ja: マックス・シュティルナーの『唯一者とその所有』をウォルフィ・ラントシュトライヒャーが現代語訳したものです。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A large, extended version of "Madness and Civilisation" by Michel Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison.
ja: ミシェル・フーコーの『狂気の歴史』の大型拡張版です。表紙には印象的なパノプティコン型刑務所が描かれています。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Postmodern Condition: A Report on Knowledge" by Lyotard.
ja: リオタールの『ポストモダンの条件』です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A collection of texts and essays by Jacques Derrida.  Its pages are loose and yellowed - you should probably handle it with care.
ja: ジャック・デリダの文書、エッセイ集です。紙は黄ばみ綴りも緩んでいるため、慎重に扱う必要がありそうです。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Society of the Spectacle" by Guy Debord.  Its cover shows rows of adults staring placidly into a screen.
ja: ギー・ドゥボールの『スペクタクルの社会』です。表紙には並んで静かにスクリーンを眺める人々が描かれています。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a split copy of both "An Ethic of Sexual Difference" and "This Sex Which Is Not One" by Luce Irigaray.
ja: リュス・イリガライの『性的差異のエチカ』、『ひとつではない女の性』の合本です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Baudrillard's "Simulation and Simulacra".  The cover contains an image of a man holding a colored pill in each hand, with the caption "Welcome to the Desert of the Real.".  You think you've seen this movie.
ja: ボードリヤールの『シミュラークルとシミュレーション』です。表紙にはそれぞれの手に色の付いた錠剤を持つ男性と「現実の砂漠へようこそ」と書かれた見出しが載っています。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small, pocket version of Sartre's "Existentialism and Humanism".  It looks to have been used as a coaster in a past life.
ja: サルトルの『実存主義とは何か』のポケット版です。以前はコースターとして使われていたようです。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Practical Ethics" by Peter Singer.  From the local university press.
ja: 地方の大学から出版された、ピーター・シンガーの『実践の倫理』です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a photocopied spiral-bound copy of "Industrial Society and Its Future" by 'Freedom Club'.  The original looks to have been written on a typewriter before being copied.
ja: コピー用紙を螺旋綴じで製本した、フリーダムクラブの『産業社会とその未来』です。原本は綴じられる前にタイプライターで書かれていたようです。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Industrial Society and Its Future" by Ted Kaczynski.  Its cover is an image of a hand-crafted wooden box filled with wiring and an ominous looking metal tube.  Provocative.
ja: テッド・カジンスキーの『産業社会とその未来』です。表紙には、配線と不気味な金属管が入った手製の木箱の写真が載っており、非常に挑発的に見えます。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small reader on Hegel's Dialectics.
ja: ヘーゲルの弁証法について書かれた小型の読本です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The State and Revolution" by Vladimir Lenin.  In English, thankfully.
ja: ウラジーミル・レーニンの『国家と革命』です。ありがたいことに、英語で書かれています。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "In Defense of Marxism" by Leon Trotsky.
ja: レオン・トロツキーの『マルクス主義の防衛』です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Steal This Book" by Abbie Hoffman.  There is a security tag on the back cover.  It appears to still be active.
ja: アビー・ホフマンの『この本を盗め』です。背表紙には今も稼働しているように見える防犯タグが取り付けてあります。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Walden: Or Life In The Woods" by Henry David Thoreau.  It contains a dried and pressed leaf as a bookmark.
ja: ヘンリー・デイヴィッド・ソローの『ウォールデン 森の生活』です。乾燥させた木の葉の栞が挟まっています。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Female Eunuch" by Germaine Greer.  A child has scribbled over the contents page in red crayon.
ja: ジャーメイン・グリアの『去勢された女性』です。子供が赤いクレヨンで目次のページに落書きをしたようです。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "An Introduction to Metaphysics" by Bergson.
ja: ベルクソンの『形而上学入門』です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis" by Jacques Lacan.
ja: ジャック・ラカンの『精神分析の四基本概念』です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Machiavelli's "The Prince".  With intro by Q. Skinner.
ja: マキャヴェッリの『君主論』です。クェンティン・スキナーによる序文が追加されています。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Revolution of Everyday Life" by Raoul Vaneigem.
ja: ラウル・ヴァネーゲムの『若者用処世術概論』です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a pocket copy of "An Essay on Liberation" by Herbert Marcuse.  The cover contains an image of a pelican.
ja: ヘルベルト・マルクーゼの『解放論の試み』です。表紙にはペリカンが描かれています。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Either-Or" by Søren Kierkegaard.
ja: セーレン・キェルケゴールの『あれか、これか』です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Allegory of the Cave" by Plato.
ja: プラトンの『洞窟の比喩』です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Leviathan" by Thomas Hobbes.
ja: トマス・ホッブズの『リヴァイアサン』です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Critique Of Pure Reason" by Immanuel Kant.
ja: イマヌエル・カントの『純粋理性批判』です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Principles of Philosophy" by Descartes.
ja: デカルトの『哲学の原理』です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of both "On the Genealogy of Morality" and "The Gay Science" by Friederich Nietzsche.
ja: フリードリヒ・ニーチェの『道徳の系譜』、『悦ばしき知識』の合本です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Myth of Sisyphus", and other essays, by Albert Camus.  The cover depicts a bare-chested man and a large boulder.
ja: アルベール・カミュの『シーシュポスの神話』他のエッセイ集です。表紙には、上半身裸の男性が大きな岩を押している姿が描かれています。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Sickness Unto Death" by Søren Kierkegaard.  The pages are dotted with post-it notes.
ja: セーレン・キェルケゴールの『死にいたる病』です。ページのあちこちにメモが書かれた付箋が貼ってあります。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Defence of Terrorism" by Leon Trotsky.  Despite the title, it does not actually appear to be defending terrorism.
ja: レオン・トロツキーの『テロリズムと共産主義』です。タイトルとは裏腹に、テロを擁護する内容ではありません。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Enquiry Concerning Political Justice" by William Godwin.  This thick book is filled with antiquated phrases.
ja: ウィリアム・ゴドウィンの『政治的正義』です。分厚い本の中に時代遅れのフレーズがたくさん載っています。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Abolition of Work and Other Essays" by Bob Black.  It is likely that "The Abolition of Work" is the most famous essay in this book.
ja: ボブ・ブラックの『労働廃絶論 小論集』です。掲載されている中で最も有名なエッセイは『労働廃絶論』でしょう。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "What is Property?" by Pierre-Joseph Proudhon.  It looks like this book has a surprisingly long track record of owners.
ja: ピエール・ジョゼフ・プルードンの『所有とは何か』です。この本は驚くほど長く所有されていたようです。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Conquest of Bread" by Peter Kropotkin.  There is a picture of an old philosopher with magnificent beard, instead of bread, on the cover.
ja: ピョートル・クロポトキンの『パンの略取』です。表紙には、パンではなく髭もじゃの老哲学者が載っています。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Trouble with Being Born" by Emil Cioran.  This book might have been printed decades before the Cataclysm since the cover is quite weathered.
ja: エミール・シオランの『生誕の災厄』です。表紙はかなり風化しており、大変動が起きる何十年も前に出版されたようです。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The World as Will and Representation" by Arthur Schopenhauer.  It contains a few undecipherable notes and scribbles.
ja: アルトゥル・ショーペンハウアーの『意志と表象としての世界』です。解読不能なメモや落書きが載っています。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Up-Wingers: A Futurist Manifesto" by FM-2030.  It seems that the author's real name is Fereidoun M. Esfandiary.
ja: FM-2030の『アップウィンガーズ: 未来派宣言』です。著者の本名はフェレイドゥン・M・エスファンダイアリーであるようです。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Bastiat Collection", a large collection of essays by Frederic Bastiat.
ja: フレデリック・バスティアが記した多数のエッセイを一冊にまとめた『バスティア論集』です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anarchy, State, and Utopia" by Robert Nozick, one of the most influential books of modern libertarianism.
ja: 現代のリバタリアニズムに最も影響を与えた本の一つである、ロバート・ノージックの『アナーキー・国家・ユートピア』です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Socialism" by Ludwig von Mises, a critical examination of socialism.
ja: ルートヴィヒ・フォン・ミーゼスの『社会主義』です。社会主義について批判的に検討しています。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The ABC of Communism" by Nikolai Bukharin, one of the most influential books of early Marxism-Leninism.
ja: 初期マルクス・レーニン主義に最も影響を与えた本の一つである、ニコライ・ブハーリンの『共産主義のABC』です。

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anti-Capitalist Mentality" by Ludwig von Mises.
ja: ルートヴィヒ・フォン・ミーゼスの『反資本主義の精神構造』です。

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Item name
en: Modal Logic as Metaphysics | copies of Modal Logic
ja[0]: 本(一般/形而上学としての様相論理学)

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Description of "Modal Logic as Metaphysics"
en: A treatise on applying logical tools to questions about that nature of reality, this book contains detailed discussion of metaphysical issues.
ja: 実在の本質についての問いに対して論理的な手段を適用することを論じる書籍です。形而上学的な問題を詳細に解説しています。

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Item name
en: Aesthetics: A Critical Anthology | copies of Aesthetics
ja[0]: 本(一般/美学:批評論集)

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Description of "Aesthetics: A Critical Anthology"
en: This hardbound anthology presents a collection of readings, scholarly works, and critical analyses on the subject of beauty.
ja: このハードカバーの論集には、「美」をテーマにした文章や学術論文、批判的分析などが載っています。

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Item name
en: The Philosophy of Information | copies of The Philosophy of Information
ja[0]: 本(一般/情報の哲学)

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Description of "The Philosophy of Information"
en: This university text details a critical investigation of the conceptual nature and basic principles of information.  The student will gain a thorough appreciation of the conceptual frameworks commonly used to describe and advance semantic investigations.
ja: 概念的な本質と情報の基本原理についての批判的な研究を詳述した、大学の教科書です。学生はこの本を読むことで、一般的に意味論的研究を言葉で説明し発展させるために使われる概念的フレームワークを完璧に理解するとされています。

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Item name
en: Being and Nothingness | copies of Being and Nothingness
ja[0]: 本(一般/存在と無)

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Description of "Being and Nothingness"
en: This paperback is a copy of Jean-Paul Sartre's "Being and Nothingness".  A key work in the existentialist tradition.
ja: 実存主義における重要作である、ジャン＝ポール・サルトルが著した『存在と無』のペーパーバック本です。

note: ~ Item name
en: pulp novel | pulp novels
ja[0]: 本(一般/大衆小説)

note: ~ Description of "pulp novel"
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
ja: ハードボイルドな探偵が織り成す、過激な格闘戦と陰謀が売りの探偵物語です。

note: ~ ISBN 9781949313062 ~ Item name
en: Black Valkyries From Venus | copies of Black Valkyries
ja[0]: 本(一般/金星から来た黒いワルキューレ)

note: ~ ISBN 9781949313062 ~ Description of "Black Valkyries From Venus"
en: You hold in your hands a weather-beaten novel written by someone named "Lee Racket."
ja: リー・ラケットという人物が著した小説です。風雨に晒されていたようです。

note: ~ ISBN 9780575131569 ~ Item name
en: The Wrong Tomorrow | copies of Wrong Tomorrow
ja[0]: 本(一般/間違った明日)

note: ~ ISBN 9780575131569 ~ Description of "The Wrong Tomorrow"
en: You hold in your hands a cheap drugstore paperback written by someone named "Lee Racket."
ja: リー・ラケットという人物が著した、ドラッグストアで買えそうな安っぽいペーパーバック本です。

note: ~ ISBN 9781627551144 ~ Item name
en: No God From a Corpse | copies of No God
ja[0]: 本(一般/神は死体から現れない)

note: ~ ISBN 9781627551144 ~ Description of "No God From a Corpse" ~ 'Hard-boiled enough to break a spoon' means melodramatic, exaggerated, emotional but simple, and possessing a general lack of literary pretense. Weatherworn means damaged by age.  Skirt means woman.
en: This is a weatherworn paperback written by some skirt named "Lee Racket."  It tells how rage and jealousy can turn a man, or a woman, into a monster.  This story is hard-boiled enough to break a spoon.
ja: リー・ラケットという名前の女性が著した、ボロボロのペーパーバック本です。怒りと嫉妬によって男性や女性がどのように豹変するかを描いた、非常にハードボイルドな物語です。

note: ~ ISBN 9781612420530 ~ Item name
en: The Deep Dive | copies of Deep Dive
ja[0]: 本(一般/ディープ・ダイブ)

note: ~ ISBN 9781612420530 ~ Description of "The Deep Dive" ~ Broad is a dismissive and outdated term that simply means "woman."  The term is used because it evokes the (decidedly misogynistic) era in which the pulp genre gained popularity within the United States.
en: This dimestore short story about space travel is written by a broad named "Lee Racket."
ja: リー・ラケットという名前の女性が著した、宇宙旅行をテーマにした短編小説です。

note: ~ Item name
en: Planet of the Murderous Squids that Time Forgot! | copies of Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!
ja[0]: 本(一般/忘れ去られた殺人イカ惑星！)

note: ~ Description of "Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
en: In this psychedelic adventure novel of cosmic exploration, an elderly assassin discovers a planet too good to be true.  Only once it is too late does she discover the harrowing truth at the center of "The Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
ja: 年老いた暗殺者が信じがたい惑星を発見する、サイケデリックな宇宙探索アドベンチャー小説です。彼女はすべてが手遅れになった後で、ようやく『忘れ去られた殺人イカ惑星！』に隠された痛ましい真実に気付きます。

note: ~ Item name
en: The Great Capes of Metropolis | copies of The Great Capes of Metropolis
ja[0]: 本(一般/メトロポリスの偉大なるマント)

note: ~ Description of "The Great Capes of Metropolis"
en: In this classic pulp paperback of superheroic exploits, a group of masked vigilantes with diverse superpowers learn to work together to defeat the ultimate villain.
ja: スーパーヒーローの活躍を描いた、古典的なパルプ小説のペーパーバック本です。素性を隠した自警団のメンバーたちが、究極の悪を倒すために協力して戦うことを学びます。

note: ~ Item name
en: Yesterday's Murdered | copies of Yesterday's Murdered
ja[0]: 本(一般/昨日の殺人)

note: ~ Description of "Yesterday's Murdered"
en: In this fast paced pulp noir, a hard-drinking detective with nerves of steel has one last shot at vengeance.
ja: テンポの速い犯罪もののパルプ小説です。鋼の精神を持つ飲んだくれの刑事が、最後の復讐の機会を得ます。

note: ~ Item name
en: Flashgun Condor and the Crimson Criminal | copies of Flashgun Condor and the Crimson Criminal
ja[0]: 本(一般/フラッシュ・コンドルと真紅の犯罪者)

note: ~ Description of "Flashgun Condor and the Crimson Criminal"
en: A hot-blooded photographer who fights crime with film, footage, and fists, Condor is more than a mere shutterbug on the crime beat.  But will she be able to unravel a devious deception and bring the "Crimson Criminal" to justice?
ja: 写真と映像と拳で犯罪に立ち向かう熱血写真家のコンドルは、単なる犯罪専門のアマチュア写真家ではありません。彼女は邪悪な欺瞞を解き明かし、「真紅の犯罪者」を裁くことができるのでしょうか？

note: ~ Item name
en: scifi novel | scifi novels
ja[0]: 本(一般/SF小説)

note: ~ Description of "scifi novel"
en: Aliens, ray guns, and space ships.
ja: エイリアン、光線銃、宇宙船があなたを待っています。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Gibson's "Neuromancer".  Written in the eighties, it was surprisingly accurate in predicting much of modern society… until recently.
ja: ギブソンの『ニューロマンサー』です。1980年代に執筆されましたが、現代社会の様々な分野を驚くほど正確に予測していましたが...それも大変動が起きるまでの話です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Stars My Destination" by Alfred Bester.
    
    Tyger, Tyger, Burning bright,
    In the forests of the night:
    What immortal hand or eye,
    Dare frame thy fearful symmetry?
ja: アルフレッド・ベスターの『虎よ、虎よ！』です。
    
    虎よ！　虎よ！
    ぬばたまの夜の森に燦爛と燃え
    そもいかなる不死の手のまたは目の作りしや
    汝がゆゆしき均整を

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lathe of Heaven" by Ursula Le Guin.  Dirty finger-stains have smudged the occasional word.
ja: アーシュラ・ル＝グウィンの『天のろくろ』です。ページの所々に汚れた指の跡が残っています。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Dispossessed" by Ursula Le Guin.
ja: アーシュラ・ル＝グウィンの『所有せざる人々』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Hyperion" by Dan Simmons.
ja: ダン・シモンズの『ハイペリオン』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Endymion" by Dan Simmons.  It opens with a poem by D.H. Lawrence:
    
    Give us gods.  Oh give them us!
    Give us gods.
    We are so tired of men
    And motor-power.
ja: ダン・シモンズの『エンディミオン』です。物語はD・H・ローレンスの詩から始まります。
    
    われらに神を与えよ。われらに神を！
    われらに神を与えよ。
    もううんざりだ、人間にも
    動力にも。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Philip K. Dick's "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
ja: フィリップ・K・ディックの『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a dog-eared copy of "Nova Express" by William Burroughs.
ja: ウィリアム・バロウズの『ノヴァ急報』です。随分年季が入っており、ページの端が折れています。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation" by Isaac Asimov.  The back cover has been ripped off.
ja: アイザック・アシモフの『ファウンデーション』です。裏表紙が剥ぎ取られています。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Trial" by Franz Kafka.  This book is rather worn.
ja: フランツ・カフカの『審判』です。かなり年季が入っています。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood.
ja: マーガレット・アトウッドの『侍女の物語』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Windup Girl" by Paolo Bacigalupi.  The blurb makes you wonder how Thailand fared the end of the world.
ja: パオロ・バチガルピの『ねじまき少女』です。帯文を読むと、タイが世界の終焉をどのように切り抜けたのか思いを馳せずにはいられません。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Net" by Bruce Sterling.
ja: ブルース・スターリングの『ネットの中の島々』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation and Empire" by Isaac Asimov.  The back page contains a hand-written grocery list.
ja: アイザック・アシモフの『ファウンデーション対帝国』です。裏ページには手書きの食料品リストが記されています。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is an almost new copy of  "A Scanner Darkly" by Philip K. Dick.  It still has the smell of new books within its pages.
ja: フィリップ・K・ディックの『暗闇のスキャナー』です。まだ新品のような匂いが残っています。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Mirrorshades: A Cyberpunk Anthology" compiled by Bruce Sterling.  The cover has rings of coffee stains over it.
ja: ブルース・スターリングが編纂した『ミラーシェード: サイバーパンク・アンソロジー』です。表紙にコーヒーの染みが丸く残っています。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The World of Null-A" by A. E. van Vogt.  This copy looks to have been used to press flowers.
ja: A・E・ヴァン・ヴォークトの『非Aの世界』です。押し花を作るのに使われたようです。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Altered Carbon" by Richard Morgan.
ja: リチャード・モーガンの『オルタード・カーボン』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Mary Shelley's "Frankenstein".  Wasn't that the name of the monster?
ja: メアリー・シェリーの『フランケンシュタイン』です。怪物の名前ではありませんよ？

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Wasp" by Eric Frank Russel.  The futuristic terrorist's handbook.
ja: エリック・フランク・ラッセルの『特務指令＜ワスプ＞』です。この小説は未来のテロリストのハンドブックです。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "I Am Legend" by Richard Matheson.  The sleeve is covered in dried blood.
ja: リチャード・マシスンの『アイ・アム・レジェンド』です。裏表紙に乾いた血液が付いています。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Forever War" by Joe Haldeman.  This copy looks as if it's been slightly chewed by a dog or other large animal.
ja: ジョー・ホールドマンの『終りなき戦い』です。イヌか何かの動物に噛まれたような跡が残っています。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Moon Is a Harsh Mistress" by Robert A. Heinlein.
ja: ロバート・A・ハインライの『月は無慈悲な夜の女王』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Samuel R. Delany's "Nova".  The cover reads "Review Copy.  Not for re-sale."
ja: サミュエル・R・ディレイニーの『ノヴァ』です。表紙に「書評用献本につき再販禁止」と記載されています。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Vonnegut's "The Sirens of Titan".
ja: ヴォネガットの『タイタンの妖女』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Grass" by Sheri S. Tepper.  A child has scribbled over the first pages in crayon.
ja: シェリ・S. テッパーの『女の国の門』です。子供が赤いクレヨンで1ページ目に落書きをしたようです。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of William Gibson's "Count Zero".  The spine is stamped with 'Library Copy'.  And a sticker reading 'Science Fiction'.
ja: ウィリアム・ギブスンの『カウント・ゼロ』です。背表紙に「図書館用」のスタンプが押され、「サイエンスフィクション」のステッカーが貼られています。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Weapon Makers" by A. E. van Vogt.
ja: A・E・ヴァン・ヴォークトの『武器製造業者』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Record of a Spaceborn Few" by Becky Chambers.  It looks almost brand new.
ja: ベッキー・チェンバーズの『レコード・オブ・ア・スペースボーン・フュー』です。ほぼ新品のようです。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Use of Weapons" by Iain M. Banks.  The spine is cracked and worn, some pages appear to be loose.
ja: イアン・M・バンクスの『ユーズ・オブ・ウェポンズ』です。背表紙がひび割れ、一部のページの綴じが緩んでいるようです。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Jean-Baptiste Cousin de Grainville's "Le Dernier Homme".
ja: ジャン=バティスト・カズン・ド・グレインヴィルの『最後の男』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Orwell's "Nineteen Eighty-Four".  The pages are loose and thin.  You should probably be careful with this copy.
ja: オーウェルの『1984年』です。ページの綴じが緩んでおり、取り扱いには注意が必要です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Heinlein's "Stranger in a Strange Land".  The cover is dog-eared and worn.
ja: ハインラインの『異星の客』です。本の角が折れ曲がっています。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Orson Scott Card's "Ender's Game".
ja: オースン・スコット・カードの『エンダーのゲーム』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lost World" by Arthur Conan Doyle.
ja: アーサー・コナン・ドイルの『失われた世界』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Sky" by Arthur C. Clarke.
ja: アーサー・C・クラークの『宇宙島へ行く少年』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of H. G. Wells' "The Island of Doctor Moreau".
ja: H・G・ウェルズの『モロー博士の島』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Stanisław Lem's "His Masters Voice".
ja: スタニスワフ・レムの『天の声』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Fred Hoyle's "The Black Cloud".
ja: フレッド・ホイルの『暗黒星雲』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Last and First Men" by Olaf Stapeldon.
ja: オラフ・ステープルドンの『最後にして最初の人類』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Stanisław Lem's "Solaris".
ja: スタニスワフ・レムの『ソラリス』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Theodore Sturgeon's "More Than Human".
ja: シオドア・スタージョンの『人間以上』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Vurt" by Jeff Noon.
ja: ジェフ・ヌーンの『ヴァート』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "A Canticle for Leibowitz" by Walter M. Miller Jr.
ja: ウォルター・M・ミラー・ジュニアの『黙示録3174年』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The War of The Worlds" by H. G. Wells.
ja: H・G・ウェルズの『宇宙戦争』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Iron Sunrise" by Charles Stross.
ja: チャールズ・ストロスの『アイアン・サンライズ』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Hunger Games" by Suzanne Collins.  Reading the blurb reminds you of a Japanese movie you think you once caught on the television late at night.
ja: スーザン・コリンズの『ハンガー・ゲーム』です。帯文を読んでいると、深夜にテレビで放送していた日本映画を思い出します。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Day of the Triffids" by John Wyndham.
ja: ジョン・ウィンダムの『トリフィドの日』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "A Clockwork Orange" by Anthony Burges.
ja: アンソニー・バージェスの『時計じかけのオレンジ』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Man Who Fell to Earth" by Walter Tevis.
ja: ウォルター・テヴィスの『地球に落ちてきた男』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Simulacron-3" by Daniel F. Galouye.
ja: ダニエル・Ｆ・ガロイの『模造世界』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Glass Bees" by Ernst Jünger.
ja: エルンスト・ユンガーの『ザ・グラス・ビーズ』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Journey to The Center of the Earth" by Jules Verne.
ja: ジュール・ヴェルヌの『地底旅行』です。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Larry Niven's "Ringworld".  There are a couple of pages missing from the end of the book.  Luckily only mail-order advertisements.
ja: ラリー・ニーヴンの『リングワールド』です。後半の数ページが欠落していますが、幸いなことに通販広告のページだったようです。

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a well-worn copy of "The Hitchhikers Guide to the Galaxy" by Douglas Adams.
ja: ダグラス・アダムズの『銀河ヒッチハイク・ガイド』です。何度も読まれた跡があります。

note: ~ this variant of the book Dune is intentional ~ ISBN 9780450011849 ~ Description of "Dune"
en: This is a dog-eared copy of "Dune" by Frank Herbert.  It has sand between some of its pages.  Weird.
ja: フランク・ハーバートの『デューン』です。本の角が折れ曲がっており、奇妙な事に、ページの間に砂が挟まっています。

note: ~ this variant of the book Dune is intentional ~ ISBN 9780593099322 ~ Description of "Dune"
en: This is a sturdy copy of "Dune" by Frank Herbert.  It is a fairly new reprint with the words "SOON TO BE A MAJOR MOTION PICTURE" splashed across its dust jacket.
ja: フランク・ハーバートが著した『デューン』の頑丈なハードカバー本です。カバーに「近日映画公開予定」と書かれた、かなり新しい復刻版です。

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Item name
en: Parable of the Talents | copies of Parable of the Talents
ja[0]: 本(一般/タラントの寓話)

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Description of "Parable of the Talents"
en: This is a sturdy copy of "Parable of the Talents.".  It is Octavia Butler's sequel to her book "Parable of the Sower."
ja: オクティヴィア・バトラーが著した『種蒔く人の寓話』の続編である、『タラントの寓話』の頑丈なハードカバー本です。

note: ~ ISBN 9780356511931 ~ Item name
en: The Fifth Season | signed copies of Fifth Season
ja[0]: 本(一般/第五の季節)

note: ~ ISBN 9780356511931 ~ Description of "The Fifth Season"
en: This is a signed hardcover copy of the Hugo award winning "The Fifth Season" by N. K. Jemisin.  It smells faintly of dirt.
ja: N・K・ジェミシンが著した『第五の季節』のサイン入りハードカバー本です。かすかに土の匂いがします。

note: ~ this variant is intentional ~ ISBN 9781611461787 ~ Description of "We"
en: This hardback book is titled "The Annotated We: A New Translation of Yevgeny Zamyatin's Novel."
    
    It is Vladimir Wozniuk's 2015 translation of "We," originally published in 1924 and generally seen as the first modern dystopian novel.  The commentary examines the profusive allusions and highlights the poetic nature of Zamiatin's language.
ja: エヴゲーニイ・ザミャーチンが著した『われら』の注釈付き新訳版です。
    
    1924年に出版された原初の近代ディストピア小説として有名な『われら』を、ウラジーミル・ウォズニアックが2015年に翻訳したものです。大量の注釈が付け加えてあり、ザミャーチンが書く文章の詩的性質を強調しています。

note: ~ this variant is intentional ~ ISBN 9780140185850 ~ Description of "We"
en: A seminal work of dystopian fiction, Yevgeny Zamyatin's "We" was first published in 1924 but suppressed by the Soviet Union until 1988.
    
    This mass-market 1993 edition you've found was translated from the Russian by Clarence Brown and includes a short introduction.  The slightly worn cover features a surrealist photo of a person gazing backward suspiciously.
ja: ディストピア小説の代表作であるエフゲニー・ザミャーチンの『われら』は1924年に出版されましたが、1988年までソ連から出版が差し止められていました。
    
    これはクラレンス・ブラウンがロシア語から翻訳して簡単な前書きを加えたたもので、1993年に出版され流通していました。やや摩耗した表紙には、不審そうに後ろを振り返るシュールな人物写真が載っています。

note: ~ ISBN 9780241467992 ~ Item name
en: The Cyberiad | copies of The Cyberiad
ja[0]: 本(一般/宇宙創世記ロボットの旅)

note: ~ ISBN 9780241467992 ~ Description of "The Cyberiad"
en: This 350 page paperback presents the exploits and robotic rivalries of Trurl and Klapaucius.  Originally written in Polish by Stanisław Lem, it has been masterfully translated into English by Michael Kandel.
ja: トルルとクラパウチュスという名の二体のロボットの偉業とライバル関係を描いた、350ページのペーパーバック本です。原作はスタニスワフ・レムがポーランド語で出版しましたが、この英語版はマイクル・カンデルによって見事に翻訳されています。

note: ~ Item name
en: Brave New World | copies of Brave New World
ja[0]: 本(一般/すばらしい新世界)

note: ~ Description of "Brave New World"
en: This is weather worn copy of "Brave New World" by Aldous Huxley looks like it has been left out in rain.  The novel begins in a bleak building where fetuses are grown in bottles on an assembly line.
ja: オルダス・ハクスリーの『すばらしい新世界』です。雨に濡れたまま放置されていたようです。胎児が製造され瓶詰めにされる殺風景な工場から物語は始まります。

note: ~ Item name
en: Roadside Picnic | copies of Roadside Picnic
ja[0]: 本(一般/路傍のピクニック)

note: ~ Description of "Roadside Picnic"
en: This is a paperback copy of "Roadside Picnic" by Arkady and Boris Strugatsky.  It has been translated into over 20 languages, occasionally under the name "Stalker."  This copy, fortunately for you, just happens to be in your native tongue.
ja: アルカジイとボリスのストルガツキー兄弟が著した『路傍のピクニック』のペーパーバック本です。20か国語以上の言語に翻訳されており、『ストーカー』という別名でも知られています。この本は幸いにもよく知る言語で書かれています。

note: ~ Item name
en: Fahrenheit 451 | copies of Fahrenheit 451
ja[0]: 本(一般/華氏451)

note: ~ Description of "Fahrenheit 451"
en: This is a copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
ja: レイ・ブラッドベリの『華氏451度』です。

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: Some joker has gently burnt the exterior edge of this paperback dystopia.  It's still perfectly readable.
ja: ペーパーバックのディストピア小説です。どこかのいたずら者によって本の縁が焦がされていますが、本文は問題なく読めます。

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: "It was a pleasure to burn.  It was a special pleasure to see things eaten, to see things blackened and changed."
ja: 「火の色は愉しかった。ものが燃えつき、黒い色に変わっていくのを見るのは、格別の愉しみだった。」

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: This 1979 softcover edition of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" was once a library book.  It still has a light blue checkout card pocketed on the torn back cover.  One "Suzanne Collins" borrowed it in 1981.
ja: レイ・ブラッドベリが著した『華氏451』の1979年に再販されたソフトカバー本です。図書館の除籍図書のようです。破れた裏表紙のポケットには水色の図書カードが入っており、1981年に「スザンヌ・コリンズ」という人物が借りていたようです。

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: The red and black paperback novel you hold in your hands is a modern reprint of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
ja: レイ・ブラッドベリの『華氏451』を現代風に復刻した、表紙が赤と黒に塗られたペーパーバック小説です。

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: This sci-fi novel is divided into three parts: "The Hearth and the Salamander," "The Sieve and the Sand,", and "Burning Bright."
ja: このSF小説は以下の3部構成になっています:「炉床と火トカゲ」「ふるいと砂」「火はあかるく燃えて」

note: ~ Item name
en: All Things Weird | copies of All Things Weird
ja[0]: 本(一般/奇妙な出来事)

note: ~ Description of "All Things Weird"
en: This is a copy of Felicity Powell's All Things Weird.  It tells the story of a survivor following The Reckoning, interjected with comedy and dramatic twists.
ja: フェリシティ・パウエルの『奇妙な出来事』です。コメディとドラマチックな展開を併せ持つ、『報復』の続編となる生存者の物語です。

note: ~ Item name
en: sports novel | sports novels
ja[0]: 本(一般/スポーツ小説)

note: ~ Description of "sports novel"
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
ja: 3流ボクサーの激動の物語です。現ヘビー級チャンピオンと戦い、人生を変えるチャンスを物にしようとする男の姿が、ペットショップで働くある美少女の心を捉えます。

note: ~ ISBN 9780316126670 ~ Item name
en: The Art of Bunting | copies of The Art of Bunting
ja[0]: 本(一般/バントの技術)

note: ~ ISBN 9780316126670 ~ Description of "The Art of Bunting"
en: While you might be forgiven for expecting instructions for party decorating, it is in fact a novel about baseball.  In the final climactic game a young star proves to himself that he is ready for the big leagues.
ja: バンティング(三角旗)の飾り方を学べると期待している人もいるかもしれませんが、これは野球に関する小説です。決勝戦の試合で、若いスター選手が大リーグも狙えるほどの高い技術を見せつけます。

note: ~ ISBN 9780393353785 ~ Item name
en: The Touchdown Special | copies of The Touchdown Special
ja[0]: 本(一般/タッチダウン・スペシャル)

note: ~ ISBN 9780393353785 ~ Description of "The Touchdown Special"
en: In this absorbing novel of football fandom, a pizza delivery driver makes a desperate gamble on the monday night game.
ja: ピザの配達人が月曜の夜に行われる試合に金を掛けるという内容の、アメリカンフットボールファンにはたまらない小説です。

note: ~ ISBN 9781250183170 ~ Item name
en: Trophy Envy | copies of Trophy Envy
ja[0]: 本(一般/トロフィーの羨望)

note: ~ ISBN 9781250183170 ~ Description of "Trophy Envy"
en: This paperback tells the story of a tennis prodigy who begins to regret her own success.
ja: 天才テニスプレイヤーが大成したことを後悔し始めるという内容の、ペーパーバック小説です。

note: ~ ISBN 9780689105180 ~ Item name
en: Semi-Rough | copies of Semi-Rough
ja[0]: 本(一般/セミラフ)

note: ~ ISBN 9780689105180 ~ Description of "Semi-Rough"
en: This novel follows the humorous adventures of a professional athlete turned amateur reporter.
ja: プロスポーツ選手からアマチュアレポーターに転身した主人公のユーモラスな冒険を追った小説です。

note: ~ ISBN 9780091439606 ~ Item name
en: The Golf Omnivore | copies of The Golf Omnivore
ja[0]: 本(一般/ゴルフ雑食系)

note: ~ ISBN 9780091439606 ~ Description of "The Golf Omnivore"
en: This hardback book is a collection of short stories in which love and golf are the only two constants.
ja: 恋愛とゴルフがお約束として必ず登場する短編小説集です。

note: ~ ISBN 9780606153522 ~ Item name
en: Uniform Boy | copies of Uniform Boy
ja[0]: 本(一般/ユニフォームの少年)

note: ~ ISBN 9780606153522 ~ Description of "Uniform Boy"
en: This hardback book about an equipment manager for a minor league team explores themes of loyalty and resentment.
ja: マイナーリーグチームの備品管理者が主人公の、忠誠心と恨みをテーマにしたハードカバー本です。

note: ~ ISBN 9780393324815 ~ Item name
en: Budgetball: Winning a Rigged Game | copies of Budgetball
ja[0]: 本(一般/バジェットボール:限られた予算で勝つ)

note: ~ ISBN 9780393324815 ~ Description of "Budgetball: Winning a Rigged Game"
en: Budgetball tells the true story of the curious case of Benny Bobbin and his quixotic quest to defeat the deep-pocketed Orlando O's.
ja: ベニー・ボビンという奇妙な人物の実情と、彼が金満チームであるオーランド・オーズを倒すために非現実的な探求をする実話が記された本です。

note: ~ ISBN 9780060883966 ~ Item name
en: The Lads of Summer | copies of The Lads of Summer
ja[0]: 本(一般/夏の若者たち)

note: ~ ISBN 9780060883966 ~ Description of "The Lads of Summer"
en: This well worn paperback details the early baseball careers of one of the greatest teams professional sports has ever known.
ja: 擦り切れたペーパーバック本です。これまでのプロスポーツの歴史上最高のチームとも言われる、ある野球チームの発足当時の様子が詳しく綴られています。

note: ~ ISBN 9781450468824 ~ Item name
en: Volleyball: Get Ready to Get Ready | copies of Volleyball
ja[0]: 本(一般/バレーボール:一に準備二に準備)

note: ~ ISBN 9781450468824 ~ Description of "Volleyball: Get Ready to Get Ready"
en: "Volleyball: Get Ready to Get Ready" is YOUR illustrated guide to level up your game.  With full-color photos and diagrams, you will learn the drills and techniques you need to dominate the competition.
ja: 『バレーボール:一に準備二に準備』は、試合のレベルアップを目指す人のための図解付きガイドです。フルカラーの写真と図で、ゲームを制するために必要な練習と技能を学べます。

note: ~ ISBN 9781595941893 ~ Item name
en: William G. Morgan, the Godfather of Volleyball | copies of The Godfather of Volleyball
ja[0]: 本(一般/ウィリアム・G・モーガン:バレーボールの父)

note: ~ ISBN 9781595941893 ~ Description of "William G. Morgan, the Godfather of Volleyball"
en: This odd little hardbound book is only 98 pages long, and a dozen of those are comprised of grainy black and white photos.  If you read this book, you learn that volleyball was originally called "Mintonette" and also some biographic details about its inventor.
ja: 妙に小さなサイズのハードカバー本です。98ページしかない本文の中の十数ページには、粒子の粗い白黒写真が載っています。この本を読めば、バレーボールが元々「ミントンネット」と呼ばれていたことや、その発明者の生涯について詳しく学べます。

note: ~ ISBN 9781760340834 ~ Item name
en: Legendary Bike Rides | copies of Bike Rides
ja[0]: 本(一般/伝説のバイクツーリング)

note: ~ ISBN 9781760340834 ~ Description of "Legendary Bike Rides"
en: This unwieldy coffeetable book is titled "LEGENDARY Bike Rides Around the WORLD."  It provides a wealth of detail about paved bike trails in every part of the globe except New England.  But if you make it to Patagonia on bike, you're all set.
ja: 『世界の伝説的なバイクツーリング』というタイトルの、扱い辛い大型豪華本です。世界中のあらゆる舗装自転車道に関する豊富な情報が記されています。ニューイングランド地域の情報は載っていませんが、ここからパタゴニア地方まで自転車を持っていけば問題ありません。

note: ~ ISBN 9781587313776 ~ Item name
en: Natare Ergo Sum | copies of Natare Ergo Sum
ja[0]: 本(一般/ナタレ・エルゴ・スム)

note: ~ ISBN 9781587313776 ~ Description of "Natare Ergo Sum"
en: The poorly translated title is supposed to be Latin for "I Swim, Therefore I Am."  This short hardback presents "A Philosophy of Swimming" and then playfully attributes a variety of famous philosophical expressions into endorsements for the sport of swimming.  It's not a bad book, just a bit odd.
ja: 『我泳ぐ、故に我あり』というラテン語タイトルの、薄いハードバック本です。「水泳の哲学」を掲げ、水泳というスポーツを有名な哲学的表現の数々を使って表現しています。悪い本ではありませんが、ちょっと変わっています。

note: ~ ISBN 9781629376509 ~ Item name
en: Stratosphere: The Rise of Hoops | copies of Stratosphere
ja[0]: 本(一般/成層圏へ:バスケットボールの進化)

note: ~ ISBN 9781629376509 ~ Description of "Stratosphere: The Rise of Hoops"
en: "Stratosphere: The Rise of Hoops" chronicles four decades of professional basketball against a backdrop of sustained social change.
ja: 『成層圏へ:バスケットボールの進化』は、長期的な社会の変化を背景にプロバスケットボール40年の歴史を描いた本です。

note: ~ Item name
en: Anything Can Be Beautiful | copies of Anything Can Be Beautiful
ja[0]: 本(一般/誰でも美しくなれる)

note: ~ Description of "Anything Can Be Beautiful"
en: Stylist, designer, and glitter goddess Tiffynie Blust looks at the world with one mantra in mind: anything can be beautiful.
ja: スタイリスト、デザイナー、きらめきの女神であるティフィニー・ブルストは、「誰でも美しくなれる」という格言を胸に世界を見つめているそうです。

note: ~ Item name
en: The Greatest Rooms of the Century | copies of The Greatest Rooms of the Century
ja[0]: 本(一般/世紀の偉大な部屋)

note: ~ Description of "The Greatest Rooms of the Century"
en: A stunning collection of the best living spaces created and commissioned by the most influential people in interior design.
ja: インテリアデザイン界で最も影響力のある人々に依頼して作られた最高の生活空間を揃えた、見事な写真集です。

note: ~ Item name
en: The Hands-On Home | copies of The Hands-On Home
ja[0]: 本(一般/自宅で実践)

note: ~ Description of "The Hands-On Home"
en: An ecologically-minded take on modern homemaking, this is a practical guide to maximising your time in the kitchen and beyond.
ja: エコロジーに配慮した現代の家庭料理の紹介と、キッチンでの時間を最大限に活用するための実用的なガイドが載っています。

note: ~ Item name
en: Rooms We Love | copies of Rooms We Love
ja[0]: 本(一般/私の好きな部屋)

note: ~ Description of "Rooms We Love"
en: This is a guide on how to affordably decorate rooms to suit your personality.  In the book, we visit rooms inspired by the needs of each homeowner and will see how they transformed their rooms.
ja: 自分の性格にあわせて自室を簡単に装飾する方法を紹介しています。家主の要望を取り入れて実際に飾った部屋を紹介し、どのように部屋が変身したのかを解説しています。

note: ~ Item name
en: New York Parties | copies of New York Parties
ja[0]: 本(一般/ニューヨーク・パーティー)

note: ~ Description of "New York Parties"
en: Visit the homes of savvy tastemakers from the worlds of fashion, finance, and design, with this book of lavish photography.
ja: ファッション、金融、デザインの世界で活躍するセンスの良い流行の仕掛人たちの部屋を写した、豪華な写真集です。

note: ~ Item name
en: Best Signature Outdoor Kitchens | copies of Best Signature Outdoor Kitchens
ja[0]: 本(一般/最高のアウトドアキッチン)

note: ~ Description of "Best Signature Outdoor Kitchens"
en: Outdoor space is one of the hottest amenities being considered by new and existing homeowners.  This book will show you how to turn any deck, patio, or other outside area into a great place to cook.
ja: 屋外スペースは、新築か中古かにかかわらず住宅所有者が気になる最もホットな設備の一つです。本書では、デッキや中庭などの様々な屋外エリアを調理に最適な場所に改造する方法を紹介します。

note: ~ Item name
en: The Art of Using Plants to Transform Your Home | copies of The Art of Using Plants to Transform Your Home
ja[0]: 本(一般/自宅が変身植物アート)

note: ~ Description of "The Art of Using Plants to Transform Your Home"
en: Bring gorgeous greenery into your life with this delightful guide to decorating your living space with a wide variety of plants.  Illustrated examples enable you to easily transform every corner of your interior space.
ja: 様々な植物を使って生活空間を装飾するための楽しいガイドブックです。生活に色々な緑を飾りましょう。イラスト付きで実例が紹介されており、インテリアの隅々まで簡単に変身させることができます。

note: ~ Item name
en: Woman of Color | copies of Woman of Color
ja[0]: 本(一般/ウーマン・オブ・カラー)

note: ~ Description of "Woman of Color"
en: This is a collection of essays and advice on style, beauty, and motherhood.  Part memoir, part lifestyle guide, this book reflects the author's experience growing up as a woman of color in Brooklyn.
ja: ライフスタイル、美容、母性についてのエッセイやアドバイス集です。回顧録でもありライフスタイルガイドでもある本書は、ブルックリンで育った有色人種である著者の経験を反映しています。

note: ~ This book belongs to two genres: wedding and kids ~ Item name
en: 10 Cool Things About Being A Ring Bearer | copies of 10 Cool Things About Being A Ring Bearer
ja[0]: 本(一般/リングベアラーになって良かった10の事)

note: ~ This book belongs to two genres: wedding and kids ~ Description of "10 Cool Things About Being A Ring Bearer"
en: This book is for the delightful little ring bearer in your wedding.  The author depicts the responsibility and honor in being a ring bearer.  Your little angel will cherish this book as he or she learns how to behave on your perfect day.
ja: 結婚式のリングベアラーについて書いた本です。著者は、大切な指輪を運ぶ小さな天使の責任と名誉について語っています。リングベアラーに選ばれた子供は、この本を大事に読み、大切な日の完璧な振る舞い方を学びます。

note: ~ Item name
en: How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting | copies of How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting
ja[0]: 本(一般/紳士の育て方:文明的育児ガイド)

note: ~ Description of "How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting"
en: A revised edition for parents who hope their little boy children will grow up to be the kind of men who know which fork to use, how to treat others, and generally make their parents proud.
ja: どの食器を使うべきか、人との接し方はどうすべきかなどが書かれた、男児を誇らしい男に育てたいと考えている親向け書籍の改訂版です。

note: ~ Item name
en: International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism | copies of International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism
ja[0]: 本(一般/放射線物質供給におけるテロ対策に関する国際的取り組み)

note: ~ Description of "International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism"
en: This book presents how to enhance cooperation and assistance between countries in support of International Atomic Energy Agency efforts to secure radioactive sources against the threat of terrorism.
ja: この本では、テロの脅威に屈することなく放射性物質の供給源を確保するための国際原子力機関の取り組みを支援するための、各国間の協力と援助の強化の方策についてを紹介しています。

note: ~ Item name
en: Principles of Forensic Psychiatry | copies of Principles of Forensic Psychiatry
ja[0]: 本(一般/司法精神医学の本質)

note: ~ Description of "Principles of Forensic Psychiatry"
en: This text addresses standards in the assessment and treatment of aggression and violence as well as psychological and neuroimaging assessments.
ja: この教科書では、攻撃性と暴力の評価と治療、心理学的および神経画像処理的評価基準を扱っています。

note: ~ Item name
en: The Guide to Reflective Conflict Resolution | copies of The Guide to Reflective Conflict Resolution
ja[0]: 本(一般/内省的紛争解決ガイド)

note: ~ Description of "The Guide to Reflective Conflict Resolution"
en: The back cover of this hardbound book reads: "Why should professionals care about reflective practice?  How do its principles and methods increase competence?  What characteristics distinguish reflective practitioners?"
ja: このハードカバー本の裏表紙には、次のような文章が書かれています。「どうして専門家は内省訓練に関心を持つべきなのでしょうか？どのような原理と手法で効果を高めるのでしょうか？内省訓練者を特徴づけるのは何でしょうか？」

note: ~ Item name
en: The Oxbridge Handbook of Mood Ailments | copies of The Oxbridge Handbook of Mood Ailments
ja[0]: 本(一般/オックスブリッジ気分障害ハンドブック)

note: ~ Description of "The Oxbridge Handbook of Mood Ailments"
en: The Oxbridge Handbook of Mood Ailments provides detailed coverage of the characterization, understanding, and treatment of affective disorders.  It provides coverage of unipolar depression, bipolar disorder, and known variants of these illnesses.
ja: オックスブリッジ気分障害ハンドブックでは、気分障害の特徴と理解すべき点、治療法を詳細に網羅しています。単極性うつ病、双極性障害を含む気分障害に含まれる障害についても取り扱います。

note: ~ Item name
en: Phonological Acquisition and Disorders | copies of Phonological Acquisition and Disorders
ja[0]: 本(一般/音韻論的習得と障害)

note: ~ Description of "Phonological Acquisition and Disorders"
en: Studying the phonologies of children with non-organic speech disorders, this volume details the latest findings in optimality theory, phonological acquisition and disorders.  It is intended for linguists and psychologists.
ja: 非器質性音声障害児童の音韻組織を研究し、最適化理論や音韻論的習得、その生涯に関する最新の知見を詳述します。言語学者や心理学者を対象とした書籍です。

note: ~ This is an example of book that belongs in two genres: homemk and psych ~ Item name
en: Therapeutic Gardens and Healing Spaces | copies of Therapeutic Gardens and Healing Spaces
ja[0]: 本(一般/療法庭園と治療空間)

note: ~ This is an example of book that belongs in two genres: homemk and psych ~ Description of "Therapeutic Gardens and Healing Spaces"
en: This book addresses how to design therapeutic gardens.  It illustrates a variety of landscape designs appropriate for public spaces that promote mental health.
ja: この本は療法庭園の設計方法を取り扱っています。心の健康を促進するための、公共空間に適した様々な緑化デザインが取り扱われています。

note: ~ Item name
en: Advances in Drug Delivery Systems | copies of Advances in Drug Delivery Systems
ja[0]: 本(一般/ドラッグデリバリーシステムの進歩)

note: ~ Description of "Advances in Drug Delivery Systems"
en: This softcover reprint covers an array of topics in pharmacology.  The physicochemical concepts of the refinement of bioresponsive drug delivery are presented in detail alongside a variety of current approaches employed in the development of zero order release systems.
ja: 薬理学の様々なトピックを網羅しているソフトカバー本の復刻版です。生体応答性ドラッグデリバリーシステムに関する洗練された物理化学的発想が、ゼロ次放出技術の開発に採用されている現在の様々なアプローチと共に提示されています。

note: ~ Item name
en: Using Art to Treat Eating Disorders | copies of Using Art to Treat Eating Disorders
ja[0]: 本(一般/摂食障害治療のためのアート活用)

note: ~ Description of "Using Art to Treat Eating Disorders"
en: This is an introductory guide for those wanting to explore the use of art to address eating disorders.  Art therapy is a particularly effective therapeutic intervention, as it allows people to express uncomfortable thoughts and feelings nonverbally.
ja: 摂食障害を治療するためにアートを活用する手法を探求したい人向けの入門書です。アートセラピーは不快な考えや感情を非言語的に表現するのに適しているため、特に効果的な治療方法と言えます。

note: ~ Item name
en: A Clinical Guide to Video Gamers | copies of A Clinical Guide to Video Gamers
ja[0]: 本(一般/ゲーマーのための臨床ガイド)

note: ~ Description of "A Clinical Guide to Video Gamers"
en: This scholarly work considers the role that games play in psychological experiences and mental health.  Chapters examine the factors that compel individual gamers to select and identify with particular games and characters, as well as the different play styles, genres, and archetypes common in video games.
ja: コンピューターゲームの心理的体験やメンタルヘルスに与える役割を考察した学術的な書籍です。個々のゲーマーが特定のゲームやキャラクターを選択したり惹かれたりする要因、各ゲームに共通する様々なプレイスタイル、ジャンル、アーキタイプなどが章立てで検証されています。

note: ~ Item name
en: Paranoia and the History of Madness | copies of Paranoia and the History of Madness
ja[0]: 本(一般/パラノイアと狂気の歴史)

note: ~ Description of "Paranoia and the History of Madness"
en: This book is an analysis of the use and misuse of paranoia throughout history and in contemporary society.  The impact of paranoia on societies is explored in detail.
ja: 歴史上、または現代社会におけるパラノイアという言葉の使われ方や誤用について分析した書籍です。パラノイアが社会に与える影響を詳細に探っています。

note: ~ Item name
en: Psychoanalysis and Colonialism | copies of Psychoanalysis and Colonialism
ja[0]: 本(一般/精神分析と植民地主義)

note: ~ Description of "Psychoanalysis and Colonialism"
en: Freud referred to women's sexuality as a "dark continent" for psychoanalysis, drawing on colonial use of the same phrase to refer to Africa.  This book details how the problematic universalism of psychoanalysis led theorists to reject its relevance for postcolonial critique.
ja: フロイトは女性を精神分析の「暗黒大陸」と評しましたが、これはこの言葉がアフリカという意味で植民地時代に使われていたことを引き合いに出したものです。本書では、精神分析における不確かな普遍主義とポストコロニアル理論批判との関連性を、理論家がどのように否定したのかについて詳細に解説しています。

note: ~ Item name
en: The Psychology of Stalking | copies of The Psychology of Stalking
ja[0]: 本(一般/ストーカー行為の心理)

note: ~ Description of "The Psychology of Stalking"
en: This book explores stalking from social, psychiatric, psychological and behavioral perspectives.  Topics include psychiatric diagnoses, offender-victim typologies, cyberstalking, false victimization syndrome, erotomania, domestic violence, the stalking of public figures, and many other aspects of stalking.
ja: 本書では、社会学、精神医学、心理学、行動学の観点からストーカー行為を探ります。精神医学的診断、加害者と被害者の類型、ネットストーキング、被害者症候群、恋愛妄想、家庭内暴力、公人のストーカー行為など、様々な側面のトピックが含まれています。

note: ~ Item name
en: Tactical Handgun Digest | issues of Tactical Handgun Digest
ja[0]: 本(学習/タクティカルハンドガンダイジェスト)

note: ~ Description of "Tactical Handgun Digest"
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
ja: 拳銃と射撃全般について書かれた紙質の良い雑誌です。中央付近に照準を合わせる方法に関する優れた記事が書かれています。

note: ~ Item name
en: The Tao of the Handgun | copies of The Tao of the Handgun
ja[0]: 本(学習/ハンドガンの道)

note: ~ Description of "The Tao of the Handgun"
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
ja: ハンドガンについて書かれた本です。少ないページ数ながら、安全性と射撃姿勢についてや整備や照準の技術などがしっかりと載っています。

note: ~ Item name
en: Modern Rifleman | issues of Modern Rifleman
ja[0]: 本(学習/現代のライフル銃兵)

note: ~ Description of "Modern Rifleman"
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
ja: 現存する全てのライフルと射撃について書かれた情報誌です。この発行誌には適切なメンテナンスに関する優れた記事が載っています。

note: ~ Item name
en: FM 23-16 Army marksmanship manual | FM 23-16 Army marksmanship manuals
ja[0]: 本(学習/FM23-16陸軍射撃マニュアル)

note: ~ Description of "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
ja: オートマチックライフルの使用方法や射撃の技術上達法、適切な兵器運用などについて記載された軍事分野の分厚いマニュアルです。

note: ~ Item name
en: Trap and Field | issues of Trap and Field
ja[0]: 本(学習/フィールド射撃・トラップ射撃)

note: ~ Description of "Trap and Field"
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
ja: 現存する全てのショットガンと射撃について書かれた情報誌です。裏ページには適切な射撃姿勢に関する優れた記事があります。

note: ~ Item name
en: Shotguns: The Art and Science | copies of Shotguns: The Art and Science
ja[0]: 本(学習/ショットガン:技術と知識)

note: ~ Description of "Shotguns: The Art and Science"
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
ja: ショットガンナーが遭遇する全ての問題に対処ができると銘打たれた本です。射手が発砲する全弾を目標に必中させる方法が載っています。

note: ~ Item name
en: Submachine Gun Enthusiast | issues of Submachine Gun Enthusiast
ja[0]: 本(学習/サブマシンガンファン)

note: ~ Description of "Submachine Gun Enthusiast"
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
ja: 現存する全てのサブマシンガンと射撃について書かれた情報誌です。第一面にはここ四半世紀の戦闘技術を網羅的にまとめた記事が載っています。

note: ~ Item name
en: The Submachine Gun Handbook | copies of The Submachine Gun Handbook
ja[0]: 本(学習/サブマシンガンハンドブック)

note: ~ Description of "The Submachine Gun Handbook"
en: This concise guide details the proper care and operation of most forms of machine pistols and submachine guns currently used by regular armed and reserve forces, as well as several obsolete weapons.
ja: この簡単なガイドブックでは、マシンピストルやサブマシンガンの適切な保全と操作の詳細を解説しています。現在流通、配備されているもののほぼ全てだけでなく、旧式のものに関してもいくつか掲載されています。

note: ~ Item name
en: US Weekly | US Weeklies
ja[0]: 本(学習/USウィークリー)

note: ~ Description of "US Weekly"
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
ja: 既に死に絶えた(またはゾンビ化した)有名人に関するネタを扱った週刊誌です。

note: ~ Item name
en: Self-Esteem for Dummies | copies of Self-Esteem for Dummies
ja[0]: 本(学習/サルでもわかる自信の付け方)

note: ~ Description of "Self-Esteem for Dummies"
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
ja: 話術に自信をつける有益なヒントが書かれた本です。

note: ~ Item name
en: Principles of Effective Communication | copies of Principles of Effective Communication
ja[0]: 本(学習/効果的な意思疎通論)

note: ~ Description of "Principles of Effective Communication"
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
ja: 効果的かつ説得力のある話術について書かれた、専門的なハードカバー本です。

note: ~ Have you held one of these things? Bastards have some real weight behind 'em ~ Item name
en: Dungeon Master's Guide: 6th Edition | copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition
ja[0]: 本(学習/ダンジョンマスターズ・ガイド第6版)

note: ~ Have you held one of these things? Bastards have some real weight behind 'em ~ Description of "Dungeon Master's Guide: 6th Edition"
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
ja: 伝説の物語を作り上げるために必要なすべてが詰まった、厚手のハードカバー本です。情報がたくさん書かれていますが、目当てのものを見つけるのは骨が折れそうです。

note: ~ Item name
en: Nail Your Law Firm Interview | copies of Nail Your Law Firm Interview
ja[0]: 本(一般/法律事務所の面接合格術)

note: ~ Description of "Nail Your Law Firm Interview"
en: This lightweight book proclaims itself to be "the ONLY gold star interview guide for lawyers interviewing in any type of job interview."  It was supposed to help new lawyers find work.
ja: 「就職を目指す弁護士向け、唯一にして最高のタイプ別面接ガイドブック」と銘打たれた、就職先を探す新人弁護士向けの薄い本です。

note: ~ Item name
en: holybook abstract | holybook abstracts
ja[0]: 汎用聖書

note: ~ Description of "holybook abstract"
en: theoretically this isn't a book at all
ja: 理論上これは本ではありません。

note: ~ Item name
en: Mycenacean Hymns | copies of Mycenacean Hymns
ja[0]: 本(一般/ミカズ賛歌)

note: ~ Description of "Mycenacean Hymns"
en: A vellum book containing the hymns central to the Marloss faith.  As the verses lead into each other, the text sings of unity and promised paradise.
ja: マーロスの信仰の核となる讃美歌などが記された上質皮紙製の書物です。歌詞には聖句が並び、統一と約束された楽園について歌い上げています。

note: ~ Item name
en: King James Bible | copies of King James Bible
ja[0]: 本(一般/聖書:欽定訳)

note: ~ Description of "King James Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
ja: 1600年代の英国が起源の、キリスト教の聖書の英訳版です。

note: ~ Item name
en: Eastern Orthodox Bible | copies of Eastern Orthodox Bible
ja[0]: 本(一般/聖書:東方正教会)

note: ~ Description of "Eastern Orthodox Bible"
en: An English copy of the Eastern Orthodox translation of the Christian Bible.
ja: 東方正教会が訳した聖書を英語に再翻訳したものです。

note: ~ Item name
en: Gideon Bible | copies of Gideon Bible
ja[0]: 本(一般/聖書:ギデオン)

note: ~ Description of "Gideon Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
ja: 英語に翻訳されたキリスト教の聖書は、国際ギデオン協会が無料で配布しています。

note: ~ Item name
en: The Guru Granth Sahib | copies of The Guru Granth Sahib
ja[0]: 本(一般/グル・グラント・サーヒブ)

note: ~ Description of "The Guru Granth Sahib"
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
ja: シク教の中心的な宗教書である教典を一冊にまとめたものです。

note: ~ Item name
en: Hadith | copies of Hadith
ja[0]: 本(一般/ハディース)

note: ~ Description of "Hadith"
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
ja: 預言者ムハンマドの語録や行動指針などが書かれた、イスラム教徒の教本です。

note: ~ Item name
en: Principia Discordia | copies of Principia Discordia
ja[0]: 本(一般/プリンキピアディスコルディア)

note: ~ Description of "Principia Discordia"
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
ja: ディスコルディア崇拝を体現したと言われる書物です。混沌とした印象の本で、裏表紙に付いているカードには「今をもってあなたを正当なるディスコルディアの教主とする」と書かれています。

note: ~ Item name
en: The Kojiki | copies of The Kojiki
ja[0]: 本(一般/古事記)

note: ~ Description of "The Kojiki"
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
ja: 日本に現存する最古の書物で、神話と歴史について記されています。この物語は神道の精神的源流になりました。

note: ~ Item name
en: The Book of Mormon | copies of The Book of Mormon
ja[0]: 本(一般/モルモン書)

note: ~ Description of "The Book of Mormon"
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
ja: 1830年にジョセフ・スミス・ジュニアによって創始された、末日聖徒イエス・キリスト教会の聖典です。

note: ~ Item name
en: The Gospel of the Flying Spaghetti Monster | copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
ja[0]: 本(一般/空飛ぶスパゲッティモンスター教の福音書)

note: ~ Description of "The Gospel of the Flying Spaghetti Monster"
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
ja: 空飛ぶスパゲッティモンスター教の主な信条を具体的に綴った福音書です。たくさんの海賊達や、パスタでできた大酒呑みの透明な怪物について書いてあります。

note: ~ Item name
en: Quran | copies of Quran
ja[0]: 本(一般/コーラン)

note: ~ Description of "Quran"
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
ja: 英訳されたイスラム教の聖書です。理解を助けるための注記と解説が付いています。

note: ~ Item name
en: The Satanic Bible | copies of The Satanic Bible
ja[0]: 本(一般/サタンの聖書)

note: ~ Description of "The Satanic Bible"
en: A collection of essays, observations, and rituals published by Anton LaVey in 1969.
ja: アントン・ラヴェイが記したエッセイ、観察報告、儀式の解説などを集めた1969年出版の書籍です。

note: ~ Item name
en: Dianetics | copies of Dianetics
ja[0]: 本(一般/ダイアネティックス)

note: ~ Description of "Dianetics"
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
ja: サイエントロジーの正しき教典です。あるSF作家によって執筆されたもので、ダイアネティックスと呼ばれる自己啓発の技術や心理学的思索について記されています。

note: ~ Item name
en: The Book of the SubGenius | copies of The Book of the SubGenius
ja[0]: 本(一般/サブジーニアスの書)

note: ~ Description of "The Book of the SubGenius"
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
ja: サブジーニアス教に関する書籍です。J.R."ボブ"・ドッブスという名のセールスマンと「ぐうたら」と呼ばれる教義について書いてあるようです。

note: ~ Item name
en: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
ja[0]: 本(一般/仏典)

note: ~ Description of "The Sutras of the Buddha"
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
ja: ブッダやその弟子達の談話集です。

note: ~ Item name
en: Talmud | copies of the Talmud
ja[0]: 本(一般/タルムード)

note: ~ Description of "Talmud"
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
ja: ラビ・ユダヤ教の中枢的な本の一つです。タルムードは多くの場合ユダヤ人の聖書であると説明され、数千人のラビ達が遺した尊い教示と所信が記されています。

note: ~ Item name
en: Tanakh | copies of Tanakh
ja[0]: 本(一般/タナハ)

note: ~ Description of "Tanakh"
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
ja: ユダヤ人の完全な規範が書かれた、ユダヤ教の分厚い聖書です。

note: ~ Item name
en: The Tripitaka | copies of The Tripitaka
ja[0]: 本(一般/大蔵経)

note: ~ Description of "The Tripitaka"
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
ja: 仏教の聖なる言葉を集めた聖典です。

note: ~ Item name
en: The Upanishads | copies of The Upanishads
ja[0]: 本(一般/ウパニシャッド)

note: ~ Description of "The Upanishads"
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
ja: ヒンドゥーの聖なる言葉を集めた本です。宇宙の真の姿について、人格の評価について、また人の救済のあり方について述べられています。

note: ~ Item name
en: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
ja[0]: 本(一般/ヴェーダ)

note: ~ Description of "The Four Vedas"
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
ja: 4部のヴェーダが書かれた、ヒンドゥー教最古の分厚い経典です。

note: ~ Item name
en: Hávamál | copies of Hávamál
ja[0]: 本(一般/ハヴァマール)

note: ~ Description of "Hávamál"
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
ja:  古ノルド語の詩集を英語に翻訳したものです。オーディンにまつわることわざや言い伝えが記されています。

note: ~ Item name
en: Duelist's Annual | Duelist's Annuals
ja[0]: 本(学習/年刊・デュエリスト)

note: ~ Description of "Duelist's Annual"
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
ja: フェンシングと決闘について書かれた年刊誌です。適切な姿勢と技術を分かりやすく図解で説明しています。

note: ~ Item name
en: FM 23-25 Army bayonet manual | FM 23-25 Army bayonet manuals
ja[0]: 本(学習/FM23-25陸軍銃剣マニュアル)

note: ~ Description of "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
ja: 銃剣の使用方法と戦闘理論に関する軍事分野の解説書です。

note: ~ Item name
en: Spetsnaz Knife Techniques | copies of Spetsnaz Knife Techniques
ja[0]: 本(学習/スペツナズのナイフ術)

note: ~ Description of "Spetsnaz Knife Techniques"
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
ja: ソビエト連邦に伝わる刃物を扱う技術が書かれた学習書です。

note: ~ Item name
en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
ja[0]: 本(学習/核攻撃を生き延びる)

note: ~ Description of "Survival Under Atomic Attack"
en: A wordy and intricate guide to wilderness and urban survival in a worst-case scenario.  While filled with loads of useful information, the madman who wrote this was a terrible writer, and gleaning knowledge from the rants is a chore.
ja: 最悪のシナリオが起こった場合の、荒野や都市での生存方法について書かれた、冗長で複雑なガイドブックです。これを書いた狂人はかなり下手な作家だったようで、もったいぶった文章の中から有用な知識を探し出すには手間がかかります。

note: ~ Item name
en: Through the Lens | copies of Through the Lens
ja[0]: 本(学習/レンズの先に)

note: ~ Description of "Through the Lens"
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
ja: 袋を背負った人と荒野の写真がダイジェストに載っている色鮮やかな本です。サバイバルスキルに関する用語が多少難解ではありますが、それを差し置いてもこの美しい写真を見る価値があるでしょう。

note: ~ Item name
en: Alpha Male Quarterly | Alpha Male Quarterlies
ja[0]: 本(学習/季刊・一流の男)

note: ~ Description of "Alpha Male Quarterly"
en: This is a full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
ja: 紙質の良い規格判の男性誌です。荒野での基本的な生存術に関する短い記事が、ビキニ女性の写真やガジェット広告、ハイキングなどの記事に紛れて載っています。

note: ~ Item name
en: Outdoor Adventures | issues of Outdoor Adventures
ja[0]: 本(学習/アウトドアアドベンチャー)

note: ~ Description of "Outdoor Adventures"
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
ja: 荒野で生き残る手段である狩猟について書かれた紙質の良い雑誌です。後ろの方のページには熊の襲撃に関する刺激的な記事が載っています。

note: ~ Item name
en: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
ja[0]: 本(学習/テントの設営)

note: ~ Description of "Pitching a Tent"
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
ja: 屋外で活動する心得とサバイバルの基本について書かれたガイドブックです。

note: ~ Item name
en: Pocket Survival Guide | copies of Pocket Survival Guide
ja[0]: 本(学習/ポケットサバイバルガイド)

note: ~ Description of "Pocket Survival Guide"
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ja: サバイバルについて記された、ポケットサイズの革表紙のガイドブックです。役立つ知識や実践のコツがイラスト付きで、簡潔に分かりやすく解説されています。

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Item name
en: Autobiography of a Mountain Man | copies of Autobiography of a Mountain Man
ja[0]: 本(学習/マウンテンマンの自伝)

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Description of "Autobiography of a Mountain Man"
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
ja: 手に汗握る歴史小説です。自然の中で生き抜く術について詳しく描写されています。経験豊富なアウトドアマンならその内容を実践に生かす事ができるでしょう。

note: ~ Item name
en: Outdoor Survival Guide | copies of Outdoor Survival Guide
ja[0]: 本(学習/アウトドアサバイバルガイド)

note: ~ Description of "Outdoor Survival Guide"
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
ja: 分厚いソフトカバーの本です。経験豊富なバックパッカー向けの、野外生活に必要な情報が満載されています。

note: ~ Item name
en: Introduction to Plant Biology | copies of Introduction to Plant Biology
ja[0]: 本(学習/植物生物学入門)

note: ~ Description of "Introduction to Plant Biology"
en: A college-level textbook about plants of all shapes and sizes.  Covers a wide range of subjects, from horticulture to the identification of tropical plants.  As such, it is of limited practical use in your current situation.
ja: 様々な植物の形状やサイズについて論じる、大学レベルの教科書です。園芸論から熱帯植物の同定まで、幅広いテーマを取り扱っていますが、今の状況で役に立つ内容はごく一部です。

note: ~ Item name
en: The Wonderful World of Arthropodology | copies of The Wonderful World of Arthropodology
ja[0]: 本(学習/素晴らしき節足動物学の世界)

note: ~ Description of "The Wonderful World of Arthropodology"
en: A three-volume doorstopper introducing the whole breadth of modern arthropodology, beginning with a lengthy section on the comparative anatomy of the described taxa.  The authors somehow manage to maintain a gushingly enthusiastic tone, even as they describe the grisly effects of arthropod venoms or the mating habits of horseshoe crabs.  Given the curious lack of man-sized wasps in the illustrations, you have to wonder how much of the content is still applicable.
ja: この全3巻に及ぶ無駄に分厚い本は、既知の分類群に属する節足動物の比較解剖学についての長大な章から始まり、現代の節足動物学に関するあらゆる事象を論じています。節足動物がもつ毒の恐ろしい効果やカブトガニの交尾行動などが、何故か熱狂的な語り口で解説されています。図解には人間サイズのハチなど当然載っていないため、今の状況にどれだけ当て嵌まる内容なのか慎重に考える必要があります。

note: ~ Item name
en: Natural Remedies of New England | copies of Natural Remedies of New England
ja[0]: 本(学習/ニューイングランドの自然療法)

note: ~ Description of "Natural Remedies of New England"
en: A leather-bound manuscript, it features native herbal remedies with hand-colored illustrations of each plant.
ja: 手稿を革で装丁した本です。生薬を使った治療法が、様々な植物の水彩画と共に紹介されています。

note: ~ Item name
en: Swim Planet | issues of Swim Planet
ja[0]: 本(学習/スイムプラネット)

note: ~ Description of "Swim Planet"
en: The world's leading resource about aquatic sports.
ja: 世界中の水中スポーツに関する主要な情報源となっていた本です。

note: ~ Item name
en: Water Survival Training Field Manual | copies of Water Survival Training Field Manual
ja[0]: 本(学習/着水サバイバル訓練マニュアル)

note: ~ Description of "Water Survival Training Field Manual"
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
ja: 非常時の水泳法や水中での生存術について書かれた市販のサバイバルガイドです。

note: ~ Item name
en: Boston AnimeCon magazine | Boston AnimeCon magazines
ja[0]: 本(学習/ボストンアニメコンカタログ)

note: ~ Description of "Boston AnimeCon magazine"
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
ja: 既に中止が決まったボストンアニメコンの広報雑誌です。コスプレの構想やイベントについての雑多な情報が載っています。

note: ~ Item name
en: Beauty Magazine | Beauty Magazines
ja[0]: 本(学習/ビューティマガジン)

note: ~ Description of "Beauty Magazine"
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
ja: 紙質の良い規格判の女性誌です。簡単なパターンと基本的な裁縫技術のヒントが、ファッション写真や化粧品広告などに紛れています。

note: ~ Item name
en: Sew Awesome Monthly | Sew Awesome Monthlies
ja[0]: 本(学習/月刊・素晴らしき裁縫の世界)

note: ~ Description of "Sew Awesome Monthly"
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
ja: かぎ針編み、レース編みなどを扱う、月刊の手芸情報誌です。アイデアや型紙が沢山掲載されています。

note: ~ Item name
en: Sew What? Clothing! | copies of Sew What? Clothing!
ja[0]: 本(学習/編み物を始めましょう！)

note: ~ Description of "Sew What? Clothing!"
en: A colorful book about tailoring.
ja: 裁縫について書かれた色鮮やかな本です。

note: ~ Item name
en: clothing designer's portfolio | clothing designer's portfolios
ja[0]: 本(学習/服飾デザイナーのデザイン画集)

note: ~ Description of "clothing designer's portfolio"
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
ja: スケッチやメモが豊富に入った、服飾デザイナー向けの革張りのポートフォリオです。裁縫に熟練した人であれば、ここから多くを学び取れるでしょう。

note: ~ Item name
en: Traditional Japanese Kimono | copies of Traditional Japanese Kimono
ja[0]: 本(学習/日本の伝統的な着物)

note: ~ Description of "Traditional Japanese Kimono"
en: An illustrated textbook on the crafting of Japanese traditional garb.
ja: 日本の伝統的な衣服の作り方をイラストで解説している教本です。

note: ~ Item name
en: Friendly, Humane Fashion | copies of Friendly, Humane Fashion
ja[0]: 本(学習/気さくで優雅なファッション)

note: ~ Description of "Friendly, Humane Fashion"
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
ja: フェイクファーの扱い方や長所・短所を詳述した教養書です。情熱的な文体で書かれており、表紙のただし書きには、グリフォン・アニマルライツ協会がこの本の出版流通を担っている旨が誇らしげに記されています。

note: ~ Item name
en: Sewing Techniques for Designers | copies of Sewing Techniques for Designers
ja[0]: 本(学習/デザイナーの裁縫術)

note: ~ Description of "Sewing Techniques for Designers"
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
ja: プロの服飾デザイナーに必要な情報が網羅されているハードカバーの分厚い本です。

note: ~ Item name
en: Ye Scots Beuk o Tailorin' | copies of Ye Scots Beuk o Tailorin'
ja[0]: 本(学習/スコットランドの民族衣装)

note: ~ Description of "Ye Scots Beuk o Tailorin'"
en: A translated Gaelic book from Scotland.  While boring to read due to its technical tone, it provides insights into Scottish culture and information about tailoring.
ja: ゲール語で書かれたスコットランドの本を翻訳したものです。技術的で退屈な内容ですが、スコットランドの文化や服飾について学べます。

note: ~ Item name
en: Dieselpunk Designs | copies of Dieselpunk Designs
ja[0]: 本(学習/ディーゼルパンクのデザイン)

note: ~ Description of "Dieselpunk Designs"
en: A large, leatherbound book containing a number of leather and rubber recipes for the fashionable dieselpunk.
ja: 革やゴムを使って作る、ディーゼルパンクの世界観に合ったお洒落な装備が多数収録された、革装の大型本です。

note: ~ Item name
en: Exodii blueprint abstract | Exodii blueprint abstracts
ja[0]: 汎用エクゾディ設計図

note: ~ Item name
en: nomad cowl blueprint | nomad cowl blueprints
ja[0]: 本(学習/ノマドカウル型紙)

note: ~ Description of "nomad cowl blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a well-designed and comfortable cowl offering protection from the elements and physical injury.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.
ja: 風雨や物理攻撃から肉体を守る着心地のいい頭巾の作り方が、分かりやすいイラストと簡単な文で説明されているだけの、シンプルな印刷物です。型紙の詳しい解説は載っていないため、理解するには多少のスキルが必要です。

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove blueprint | nomad bodyglove blueprints
ja[0]: 本(学習/ノマドボディスーツ型紙)

note: ~ Description of "nomad bodyglove blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a tight-fitting but protective bodysuit, with options to reinforce it with Kevlar threads.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.
ja: 肌に密着する防御力の高いボディスーツの作り方が、分かりやすいイラストと簡単な文で説明されているだけの、シンプルな印刷物です。型紙の詳しい解説は載っていないため、理解するには多少のスキルが必要です。

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit blueprint | nomad jumpsuit blueprints
ja[0]: 本(学習/ノマドジャンプスーツ型紙)

note: ~ Description of "nomad jumpsuit blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland, with a lot of storage capacity.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.  There seems to be room within the directions to make a simpler, lighter version, or a leather-reinforced version.
ja: 崩壊した世界を探索する際の長期的な消耗にも耐えられる収納力の高いジャンプスーツの作り方が、分かりやすいイラストと簡単な文で説明されているだけの、シンプルな印刷物です。型紙の詳しい解説は載っていないため、理解するには多少のスキルが必要です。型紙を応用すれば、更にシンプルで軽いものや、革で補強したものも作れそうです。

note: ~ Item name
en: Diskobolus | issues of Diskobolus
ja[0]: 本(学習/円盤投げ)

note: ~ Description of "Diskobolus"
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
ja: 円盤投げの科学的なアプローチや技術を特集している年2回発行の雑誌です。

note: ~ Item name
en: The Complete Guide to Pitching | copies of The Complete Guide to Pitching
ja[0]: 本(学習/投球法完全ガイド)

note: ~ Description of "The Complete Guide to Pitching"
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
ja: 野球のピッチャーのための詳細なガイドブックです。ピッチングに関する実用的な学習法を含めた情報と信頼性の高い技術が紹介されています。

note: ~ Item name
en: How to Trap Anything | copies of How to Trap Anything
ja[0]: 本(学習/罠の全て)

note: ~ Description of "How to Trap Anything"
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
ja: 様々な罠の仕掛け方と解除法について記された解説書です。

note: ~ Item name
en: Trapper's Life | issues of Trapper's Life
ja[0]: 本(学習/トラッパーズライフ)

note: ~ Description of "Trapper's Life"
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
ja: 獲物を罠で捕らえる術について詳細に書かれた雑誌です。シンプルな罠の設計に関する膨大な記事と図解が載っています。

note: ~ Item name
en: The Modern Trapper | copies of The Modern Trapper
ja[0]: 本(学習/現代の罠猟師)

note: ~ Description of "The Modern Trapper"
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
ja: 罠猟の方法が数多く書かれた分厚い本です。

note: ~ Item name
en: FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual | copies of FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual
ja[0]: 本(学習/FM20-32地雷･抗敵坑道運用マニュアル)

note: ~ Description of "FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual"
en: A hefty military field manual about mine-warfare principles, the mechanics of different types of mines/IED's, and countermine operations.
ja: 地雷戦の原則や様々な地雷・簡易爆弾の仕組み、敵の地雷を爆破する坑道の掘り方などが書かれた、軍事分野に関する分厚いマニュアルです。

note: ~ Item name ~ The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.
en: The Compleat Trapper | copies of The Compleat Trapper
ja[0]: 本(学習/罠猟師百科事典)

note: ~ Description of "The Compleat Trapper"
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
ja: 動物を捕らえる罠について書かれた本です。古今東西の手法が詳細に記されています。

note: ~ Item name
en: The Trapper's Companion | copies of The Trapper's Companion
ja[0]: 本(学習/罠猟師の手引き書)

note: ~ Description of "The Trapper's Companion"
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
ja: 昔から受け継がれた技を使ってジビエを罠に掛ける方法が書かれた素朴なガイドブックです。初心者でも分かり易いようにかなり詳しく書かれており、罠猟師に必要な情報と知識を存分に学べます。

note: ~ Item name
en: Boxing Monthly | Boxing Monthlies
ja[0]: 本(学習/月刊・ボクシング)

note: ~ Description of "Boxing Monthly"
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
ja: ボクシングについて書かれた刺激的な月刊誌です。ボクシング界の話題や偉業を色鮮やかな写真と共に紹介しています。

note: ~ Item name
en: 101 Wrestling Moves | copies of 101 Wrestling Moves
ja[0]: 本(学習/レスリング技術101)

note: ~ Description of "101 Wrestling Moves"
en: It seems to be a wrestling manual, poorly photocopied and released on spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for unarmed combat.
ja: レスリングに関するリング綴じのマニュアルです。安っぽい紙にコピー機で印刷されているようですが、素手格闘に関する有用な知識が多数掲載されています。

note: ~ Item name
en: children's book | children's books
ja[0]: 本(一般/絵本)

note: ~ Description of "children's book"
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
ja: 子供が読む事を想定した小さな本です。色鮮やかな漫画のキャラクターや優しい物語は、死者が歩き回る今の世界とは別次元のものに思えます。

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Item name
en: book of fairy tales | books of fairy tales
ja[0]: 本(一般/童話)

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Description of "book of fairy tales"
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
ja: 妖精やゴブリン、トロールなど良く知られた存在に注目した、民間伝承を集めた楽しい資料本です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
ja: 塩漬け肉を大量に食べるオオカミが肉屋の地下室に閉じ込められる、という内容の童話です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: In this traditional story of beastly intrigue, a clever fox convinces an elderly lion to kill a derogatory wolf.
ja: 悪巧みする動物についての伝統的な童話です。賢いキツネが老いたライオンに対して、悪評高いオオカミを殺すよう説得します。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is an illustrated fairy tale book about a conversation between a mouse and a cat.
ja: ネズミとネコが会話する童話の絵本です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This illustrated fairy tale relates how a city mouse did visit his cousin in the country, and how each regarded the other's quality of life.
ja: イラスト付きのおとぎ話の本です。都会のネズミがいとこの家を訪問する過程と、お互いの生活についての考えが描かれています。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A fable in which the jackal wins the day via clever foolishness.
ja: ジャッカルが巧妙に馬鹿を演じて勝利する寓話です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A slave mistakenly wanders into a lion's den - thus begins a fable which demonstrates mutual dependence regardless of size or status.
ja: 誤ってライオンの巣穴に迷い込んでしまった奴隷が、助け合いは大きさや身分に関係ないと説く物語です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
ja: 表紙に『ゴルディロックスと3匹のくま』を表す絵が描かれた微笑ましい童話集です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is a well illustrated fairy tale about a war between the birds and the beasts, with particulars on the wartime conduct and eventual fate of the bat.
ja: 鳥と獣の間で起こった戦争中にコウモリがとった行動と末路について記した、有名な童話です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
ja: チェロキー族に伝わる神話と伝説が記された『ガラガラヘビの復讐』というタイトルの本です。1ページ目に鉛筆で「285D」と書かれています。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
ja: 特定の地域で伝わっている『ジャックと豆の木』に似た民話が書かれた本です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is titled "Little Red Cap."  It details a red-cloaked child's various encounters with talking wolves.
ja: 『赤ずきん』というタイトルの本です。赤い頭巾を被った子供が喋るオオカミに出会う話が書かれています。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
ja: 死者の持ち物を盗むことの危険性について警告する、幽霊についての物語です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
ja: ケルト族の詩人が呪いで頭をブタに変えられた王女と結婚するという内容の、アイルランドのおとぎ話です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
ja: 英語に翻訳されたイタリアの童話の本です。表紙にはレモン、ライム、タンジェリンをお手玉するオレンジ色の妖精が描かれています。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of fables about people who change into birds.
ja: 鳥に変身する人々について記した童話です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This compendium of amusing folk tales about the devil is titled "Hell's Kettle: Legends of the Devil."
ja: 悪魔に関する面白い民話を集めた『地獄のやかん: 悪魔の伝説』というタイトルの本です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This charming book of Swedish fables is titled "The Glass Mountain and the Princess."
ja: スウェーデンの童話が記された、『ガラスの山と王女』というタイトルのかわいらしい本です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is a collection of fairy tale stories warning against the consequences of extreme greed.
ja: あまりに貪欲過ぎると酷い目に遭うことを警告する童話集です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fable book is titled "The Rabbit Herd."  Inside are woodcut illustrations of a peasant boy playing his flute for a mob of mischievous hares.
ja: 『ウサギの群れ』というタイトルの寓話集です。農民の少年がやんちゃなウサギたちのために笛を吹いてやる木版画が載っています。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book is titled "The Thieving Pot: Folktales of the Arab World."
ja: 『どろぼう鍋: アラブ地域の民話』というタイトルの本です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This is a book of legends collected by Traveller Johnny Cassidy in the 1960s.
ja: 1960年代に旅行家のジョニー・キャシディが収集した伝説をまとめた本です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book by the Brothers Grimm, titled "Eve's Unequal Children."
ja: グリム兄弟の『エバのふぞろいの子どもたち』です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
ja: エフェソスの七人の眠れる男たちの伝説について書いた本です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: In this fairy tale, a strong man frightens an ogre by squeezing water out of a stone.
ja: 屈強な男が岩から水を絞り出して鬼を怖がらせる童話です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of rustic folk tales bears the title "How to Shout Down the Devil."
ja: 『悪魔の野次り倒し方』というタイトルの、素朴な民話の本です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: The title of this book is "Village Folk-tales of Ceylon."  It includes fables about logical errors and foolish misjudgements of the Kadambawa men.
ja: 『セイロン島の民話』というタイトルの本です。カダムバワに住む男性の論理的な誤りと愚かで間違った判断に関する民話が書かれています。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of folk tales is titled "The Girl with the Ugly Name, and Other Stories."
ja: 『醜い名前の少女、および様々な童話』というタイトルの童話集です。

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: Titled "The Fleeing Pancake", this collection of silly folk tales is suitable for small children.
ja: 『逃げ出したパンケーキ』というタイトルの、子供向けのひょうきんな童話です。

note: ~ Item name
en: The Adorkable Girl | copies of Adorkable
ja[0]: 本(一般/ダサかわガール)

note: ~ Description of "The Adorkable Girl"
en: When a therapist's daughter transfers to a new school, she decides to change her personality type.  As her social life begins to blossom, can she maintain a healthy boundary between her home life and her public persona?
ja: セラピストの娘が転校をきっかけに性格を変えようと決意する物語です。社会生活は充実してきましたが、家と外でのふるまいを上手く使い分けられるのでしょうか？

note: ~ Item name
en: Becoming Jackson | copies of Becoming Jackson
ja[0]: 本(一般/変身ジャクソン)

note: ~ Description of "Becoming Jackson"
en: When Jackson gains the mystical talent to alter his appearance on command, will he be able to recognize himself in his own mirror?
ja: 呪文によって外見を変えられる不思議な能力を手に入れたジャクソン。鏡の中の自分はどんな姿に映るのでしょうか？

note: ~ Item name
en: Nothing Burned | copies of Nothing Burned
ja[0]: 本(一般/もう炎上なんてしない)

note: ~ Description of "Nothing Burned"
en: A teenage influencer becomes fast friends with someone who may or may not be an actual demon.
ja: 10代のインフルエンサーが、本物の悪魔かもしれない人物と友達になってしまいました。

note: ~ Item name
en: High and Low | copies of High and Low
ja[0]: 本(一般/ハイ&ロウ)

note: ~ Description of "High and Low"
en: In this work of adolescent fiction, a young Gemini discovers that the astrology section of his small town newspaper is eerily preminiscent.  His efforts to uncover the oracle reveal more than the stars could have predicted.
ja: 若者が主人公の青春小説です。ある日ジェミニは、市内新聞の占いコーナーに載っている不気味な予言を発見しました。予言の謎を解明しようとする内に、彼は星が知っている以上のことを明らかにしてしまいます。

note: ~ Item name
en: Fire When You See My Eyes | copies of Fire When
ja[0]: 本(一般/瞳の中の炎)

note: ~ Description of "Fire When You See My Eyes"
en: In a cataclysmic future, advanced technology gives parents access to video footage of every moment of their teenage children's lives.
ja: 遠い未来、高度なテクノロジーによって、保護者は我が子の10代の人生のあらゆる瞬間をビデオとして視聴できるようになりました。

note: ~ Item name
en: Peanut Butter Bruised | copies of Peanut Butter Bruised
ja[0]: 本(一般/傷だらけのピーナッツバター)

note: ~ Description of "Peanut Butter Bruised"
en: In this work of young adult fiction, a woman raised on food stamps falls in love with a young cook.  More importantly, she falls in love with the idea of becoming a professional chef.
ja: 困窮者向けの食品割引切符で育った女性が、若い料理人に恋をしますが、やがて恋よりもプロの料理人を目指すことを優先したいと考えます。

note: ~ Item name
en: Ready When You Are | copies of Ready When
ja[0]: 本(一般/いつでも準備オーケー)

note: ~ Description of "Ready When You Are"
en: When three teenage girls ditch class to drive cross-country together, they get a strong dose of life lessons on the road.  This work of young adult fiction explores how friendships evolve in early adulthood.
ja: 10代の少女3人がクロスカントリー競技に憧れて授業をサボり、コース上で厳しい人生のレッスンを受けます。成人間近の子供たちの友情の進展を綴ったヤングアダルト小説です。

note: ~ Item name
en: Study of a Boy | copies of "Study of a Boy"
ja[0]: 本(一般/少年の研究)

note: ~ Description of "Study of a Boy"
en: A high school sophomore's personal journal is stolen and then leaked on social media.  When it goes viral, he is forced to contend with simultaneous fame and betrayal.
ja: ある高校2年生の男子が私的な日記を盗まれ、内容がSNSに流出してしまいます。情報が拡散され、男子生徒は賞賛と裏切りに立ち向かおうとします。

note: ~ Item name
en: Summer Variables | copies of Summer Variables
ja[0]: 本(一般/夏の気まぐれ)

note: ~ Description of "Summer Variables"
en: In this book written primarily for young adults, a woman's modest summer internship results in an incredible discovery that attracts the attention of unsavory elements.
ja: ヤングアダルト向けの小説です。夏にちょっとしたインターンシップに参加したある女性が信じられないような発見をして、悪い注目を浴びてしまいます。

note: ~ ISBN 9780385755887 ~ Item name
en: In a Dark Place | copies of Dark Place
ja[0]: 本(一般/暗いところで)

note: ~ ISBN 9780385755887 ~ Description of "In a Dark Place"
en: Markia dreams about the future.  Theo longs for the past.  Together can they find a way to live in the now?
ja: マルキアは未来を夢見ています。テオは過去に憧れています。2人は今を生きる道を見つけられるのでしょうか？

note: ~ ISBN 9780385755924 ~ Item name
en: Betrayal Takes Two | copies of Betrayal
ja[0]: 本(一般/裏切りは回り道)

note: ~ ISBN 9780385755924 ~ Description of "Betrayal Takes Two"
en: This is a hard cover book for older teens.  The two main characters pull a cruel prank on their classmates, and are brought together both by their frantic efforts to avoid being caught and their shared sense of guilt.
ja: 10代後半向けのハードカバー本です。2人の主人公がクラスメイトに残酷ないたずらを仕掛け、バレないように必死に逃げる中で、罪悪感を共有し結束が高まります。

note: ~ Item name
en: coming of age novel | coming of age novels
ja[0]: 本(一般/青春小説)

note: ~ Description of "coming of age novel"
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
ja: 若者が日常生活や愛、セックスなどを通じて感動を体験し、成長を遂げていく古典的な物語です。

note: ~ Item name
en: Pantheon: The Story of an Iranian Youth | copies of Pantheon
ja[0]: 本(一般/パンテオン:イランの若者の物語)

note: ~ Description of "Pantheon: The Story of an Iranian Youth"
en: A hard cover graphic novel about a young girl living in Iran during the 1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country.
ja: 1980年代、イラクに侵攻されたイランに住む少女の目線で周囲の世界の変化を描いた、ハードカバーのグラフィックノベルです。

note: ~ Name of a gun
en: base gun | base guns
ja[0]: 銃器(ﾍﾞｰｽ)

note: ~ Name of a gun
en: base flamethrower | base flamethrowers
ja[0]: 火炎放射器(ﾍﾞｰｽ)

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base flamethrower" ~ Skill associated with gun "base launcher" ~ Skill associated with gun "M202A1 FLASH" ~ Skill associated with gun "M3 recoilless rifle" ~ Skill associated with gun "BGM-71F TOW" ~ Skill associated with gun "3-inch ordnance rifle" ~ Skill associated wi
en: launcher
ja: ランチャー

note: ~ Reload noise of gun "base flamethrower" ~ Reload noise of gun "makeshift chemical thrower"
en: slosh.
ja: バシャッ。

note: ~ Name of a gun
en: base launcher | base launchers
ja[0]: ランチャー(ﾍﾞｰｽ)

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base ri
en: accessories
ja: 付属品

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base ri
en: barrel
ja: 銃身

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM1
en: sights
ja: 照準器

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod loca
en: sling
ja: スリング

note: ~ Name of a gun
en: base pistol | base pistols
ja[0]: ハンドガン(ﾍﾞｰｽ)

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base pistol" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "RM228 PDW" ~ Skill associated with gun "SIG Mosquito" ~ Skill associated with gun "AR pistol" ~ Skill associated with gun "OA-93" ~ Skill associated with gun "SIG Sauer P230" ~ Skill associ
en: pistol
ja: ハンドガン

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: bore
ja: 口径

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "
en: brass catcher | brass catchers
ja[0]: ブラスキャッチャー

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base
en: mechanism
ja: 機構

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "AR pistol" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "M16 firing port gun" ~ Valid mod location of gun "OA-93" ~ Valid
en: magazine
ja: 弾倉

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "
en: muzzle
ja: 銃口

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun
en: stock
ja: 銃床

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location of gun "RM20 autoshotgun" ~ Valid mod location of
en: underbarrel
ja: アンダーバレル

note: ~ Name of a gun
en: classic pistol | classic pistols
ja[0]: ハンドガン(クラシック)

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "Mossberg Brownie" ~ Valid mod locat
en: sights mount | sights mounts
ja[0]: 照準器マウント

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "RM228 PDW" ~ Valid mod location of gun "Marlin
en: underbarrel mount
ja: アンダーバレルマウント

note: ~ Name of a gun
en: backup pistol | backup pistols
ja[0]: バックアップピストル

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "Marlin 39A" ~ Valid mod location of gun "
en: rail mount
ja: レールマウント

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "Marlin 39A" ~ Valid mod location of gun "Mossberg Brownie" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod location of g
en: stock mount
ja: 銃床マウント

note: ~ Name of a gun
en: revolver | revolvers
ja[0]: リボルバー

note: ~ Name of a gun
en: cap & ball revolver | cap & ball revolvers
ja[0]: キャップ&ボールリボルバー

note: ~ Name of a gun
en: base rifle | base rifles
ja[0]: ライフル(ﾍﾞｰｽ)

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base rifle" ~ Skill associated with gun "BA10 rifle" ~ Skill associated with gun "H&K G80 railgun" ~ Skill associated with gun "Marlin 39A" ~ Skill associated with gun "pipe rifle: .22" ~ Skill associated with gun "Ruger 10/22" ~ Skill associated with gun "Browning BLR" 
en: rifle
ja: ライフル

note: ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod loc
en: stock accessory
ja: 銃床MOD

note: ~ Name of a gun
en: rifle with manual actions | rifles with manual actions
ja[0]: ライフル(ﾏﾆｭｱﾙｱｸｼｮﾝ)

note: ~ Name of a gun
en: semi-automatic rifle | semi-automatic rifles
ja[0]: ライフル(ｾﾐｵｰﾄ)

note: ~ Name of a gun
en: fully automatic rifle | fully automatic rifles
ja[0]: ライフル(ﾌﾙｵｰﾄ)

note: ~ Name of a gun
en: base shotgun | base shotguns
ja[0]: ショットガン(ﾍﾞｰｽ)

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base shotgun" ~ Skill associated with gun "RM120c shotgun" ~ Skill associated with gun "RM20 autoshotgun" ~ Skill associated with gun "bionic shotgun" ~ Skill associated with gun "Assault barbs" ~ Skill associated with gun "blunderbuss" ~ Target of gun mod "ported barrel
en: shotgun
ja: ショットガン

note: ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "FS2000" ~ Valid mod location of gun "Ruger Mini-14" ~ Valid mod location of gun "bolt-act
en: grip mount
ja: グリップマウント

note: ~ Name of a gun
en: pump-action shotgun | pump-action shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾎﾟﾝﾌﾟｱｸｼｮﾝ)

note: ~ Reload noise of gun "pump-action shotgun" ~ Reload noise of gun "RM120c shotgun" ~ Reload noise of gun "gunblade"
en: chuk chuk.
ja: カチ、カチ。

note: ~ Name of a gun
en: base race shotgun, pump | base race shotguns, pump
ja[0]: ポンプ式ショットガン(ﾍﾞｰｽ)

note: ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "8-round auto-loading shotgun" ~ Valid mod location of gun "breaching shotgun" ~ Location of gun mod "speedloader chute"
en: loading port
ja: ローディングポート

note: ~ Name of a gun
en: base SMG | base SMGs
ja[0]: サブマシンガン(ﾍﾞｰｽ)

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base SMG" ~ Skill associated with gun "American-180" ~ Skill associated with gun "Škorpion vz. 61" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "UMP45 SMG" ~ Skill associated with gun "MAC-10 SMG" ~ Skill associated with gun "Thompson SMG" ~ Skill 
en: smg
ja: サブマシンガン

note: ~ Magazine name
en: ammo belt | ammo belts
ja[0]: 弾帯

note: ~ Description of magazine "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解され、空薬莢とともに地面にばら撒かれます。

note: ~ Item name
en: Mycus wine | Mycus wine
ja[0]: ミカズワイン

note: ~ Description of "Mycus wine"
en: Goopy white wine, made of the Mycus fruit.
ja: ミカズフルーツから作られた濃厚な白ワインです。

note: ~ Item name
en: Marloss wine | Marloss wine
ja[0]: マーロスワイン

note: ~ Description of "Marloss wine"
en: A viscous, soft pink wine, made from the fruit of the Marloss.
ja: マーロスの果実から作られた、薄桃色の濃厚なワインです。

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Item name
en: Riesling | Riesling
ja[0]: ワイン(ﾘｰｽﾘﾝｸﾞ)

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Description of "Riesling"
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
ja: 世界で最も高貴な葡萄から作られた発泡性の白ワインです。

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Item name
en: Chardonnay | Chardonnay
ja[0]: ワイン(ｼｬﾙﾄﾞﾈ)

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Description of "Chardonnay"
en: America's most popular wine, and for good reason.
ja: 米国で最も人気のあるワインです。評判通りのおいしさ。

note: ~ Item name
en: Cabernet Sauvignon | Cabernet Sauvignon
ja[0]: ワイン(ｶﾍﾞﾙﾈ･ｿｰﾋﾞﾆﾖﾝ)

note: ~ Description of "Cabernet Sauvignon"
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
ja: 賛否はありますが、赤ワインの王様です。赤身肉やパスタとの相性が抜群です。

note: ~ Item name
en: Pinot noir | Pinot noir
ja[0]: ワイン(ﾋﾟﾉ･ﾉﾜｰﾙ)

note: ~ Description of "Pinot noir"
en: Prized by collectors and adored by critics, this is one of the rarer and more elegant wines.
ja: 収集家に珍重され批評家に愛されている、世にも珍しく優雅なワインの一つです。

note: ~ Item name
en: marsala | marsala
ja[0]: ワイン(ﾏﾙｻﾗ)

note: ~ Description of "marsala"
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
ja: イタリア料理レストランで一般的に提供されるワインです。

note: ~ Item name
en: vermouth | vermouth
ja[0]: ワイン(ﾍﾞﾙﾓｯﾄ)

note: ~ Description of "vermouth"
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
ja: 香草の風味と香りが心地よい、口当たりの優しいワインです。一般的なカクテルの材料であり、白ワインの代替品としても利用できます。

note: ~ Item name
en: barley wine | barley wine
ja[0]: ビール(ﾊﾞｰﾚｰﾜｲﾝ)

note: ~ Description of "barley wine"
en: Despite the name, this is technically a strong beer and not wine, but there's no need to be pedantic about it.
ja: ワインと呼ばれてはいますが、厳密にはアルコール度数の高いビールです。酒の前でそんな細かい話は止しましょう。

note: ~ Given the comment, presuming we're taking bourbon here. ~ Item name ~ Normal whiskey has been greatly devalued in the apocalypse by the disproportionate quantity of endless whiskey flasks in comparison to the number of survivors.
en: whiskey | whiskey
ja[0]: ウイスキー

note: ~ Given the comment, presuming we're taking bourbon here. ~ Description of "whiskey"
en: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
ja: 南部の土地で南部人によって造られた、南部の名将のための蒸留酒です！

note: ~ Item name
en: vodka | vodka
ja[0]: ウォッカ

note: ~ Description of "vodka"
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
ja: アルコールと水分以外の何物でもない飲み物です。アメリカでは人間がウォッカを造りますが、ソビエトロシアではウォッカが人間を造ります。

note: ~ Item name
en: gin | gin
ja[0]: ジン

note: ~ Description of "gin"
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
ja: ジュニパーベリーの風味を付けたアルコール飲料です。ほのかに果実の香りがしますが、ほぼ酒の味しかしません。

note: ~ Item name
en: rum | rum
ja[0]: ラム酒

note: ~ Description of "rum"
en: A distilled alcoholic beverage made from fermenting molasses.  Drinking it might make you feel like a pirate.  Or not.
ja: 糖蜜を発酵させた蒸留酒です。飲めば海賊気分を味わえる、かもしれません。

note: ~ Item name
en: tequila | tequila
ja[0]: テキーラ

note: ~ Description of "tequila"
en: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
ja: 棘付きの葉をもつ多肉植物から作られた蒸留酒です。瓶の中の虫は食べないでください！おや、これは虫が入っていないタイプでした。

note: ~ Item name
en: triple sec | triple sec
ja[0]: トリプルセック

note: ~ Description of "triple sec"
en: An orange-flavored liquor used in many mixed drinks.
ja: 多くの混合酒に使われている、オレンジ風味のリキュールです。

note: ~ Item name
en: sake | sake
ja[0]: 日本酒

note: ~ Description of "sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one is mostly clear, as it has been filtered.
ja: 米を酵母と麹菌で発酵させて作った、日本のアルコール飲料です。ろ過しているため、ほとんど透明です。

note: ~ Item name
en: nigori sake | nigori sake
ja[0]: 濁り酒

note: ~ Description of "nigori sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one has a cloudy white color because of fine rice particles in it, as it has not been filtered.
ja: 米を酵母と麹菌で発酵させて作った、日本のアルコール飲料です。ろ過していないため細かい米の粒子が残り、白く濁っています。

note: ~ Item name
en: cheap wine | cheap wine
ja[0]: 安物ワイン

note: ~ Description of "cheap wine"
en: Really cheap fortified wine.
ja: 非常に安価な酒精強化ワインです。

note: ~ Item name
en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
ja[0]: 混合アルコール(強)

note: ~ Description of "strong mixed alcohol"
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
ja: 度数の高い酒類を、味などお構いなしに混合した飲み物です。

note: ~ Item name
en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
ja[0]: 混合アルコール(弱)

note: ~ Description of "weak mixed alcohol"
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
ja: 度数の低い酒類を、味などお構いなしに混合した飲み物です。

note: ~ Item name
en: fruit wine | fruit wine
ja[0]: 果実酒

note: ~ Description of "fruit wine"
en: Cheap booze made from fermented fruit juice.  Tastes as good as it sounds.
ja: 果汁を発酵させて作る手頃な酒です。味は意外と悪くありません。

note: ~ Item name
en: brandy | brandy
ja[0]: ブランデー

note: ~ Description of "brandy"
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
ja: 果実酒を蒸留して作られる度数の高い酒です。食後酒として好まれますが、なかなかガツンと効きます。

note: ~ Item name
en: Queen Mary cocktail | Queen Mary cocktail
ja[0]: クイーンメアリー

note: ~ Description of "Queen Mary cocktail"
en: A cocktail made by mixing beer and grenadine syrup.  It's quite sweet.
ja: ビールにグレナデンシロップを混ぜて作った、かなり甘いカクテルです。

note: ~ Item name
en: Irish coffee | Irish coffee
ja[0]: アイリッシュコーヒー

note: ~ Description of "Irish coffee"
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
ja: 砂糖入りコーヒーとウイスキーを混ぜて牛乳を加えた飲み物です。アルコール中毒者らしく一日を始めましょう！

note: ~ Item name
en: karsk | karsk
ja[0]: カシュク

note: ~ Description of "karsk"
en: A cocktail made by mixing coffee and pure alcohol, typically moonshine, originating from Scandinavia.  Sometimes sugar is also added.
ja: 自家醸造酒などの純アルコールをコーヒーで割った、北欧発祥のカクテルです。砂糖を加えて作ることもあります。

note: ~ Item name
en: gunfire cocktail | gunfire cocktail
ja[0]: ガンファイア

note: ~ Description of "gunfire cocktail"
en: A cocktail made by mixing black tea and rum, which has its origins in the British Army.
ja: 紅茶とラム酒を混ぜて作った、イギリス軍に起源をもつカクテルです。

note: ~ Includes cola, so presumed to be a 250mL cocktail like the others. ~ Item name
en: Long Island iced tea | Long Island iced tea
ja[0]: ロングアイランドアイスティー

note: ~ Includes cola, so presumed to be a 250mL cocktail like the others. ~ Description of "Long Island iced tea"
en: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
ja: どういうわけか、どの材料のものでもない非常に強い風味が感じられるカクテルです。紅茶は入っていませんが、コーラを使って紅茶のような色味を出しています。

note: ~ Item name
en: screwdriver cocktail | screwdriver cocktails
ja[0]: スクリュードライバー

note: ~ Description of "screwdriver cocktail"
en: A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's drink of choice.  A similar drink may be made by substituting cranberry juice for orange juice.
ja: オレンジジュースとウォッカを使ったカクテルです。飲んだくれの整備士がこっそり酔うために作ったと言われています。オレンジジュースの代わりにクランベリージュースを使っても似たようなカクテルが作れます。

note: ~ Conditional name for "screwdriver cocktail" when COMPONENT_ID matches cranberry_juice
en: vodka cranberry | vodka cranberry
ja[0]: ウォッカクランベリー

note: ~ Item name
en: wild apple | wild apple
ja[0]: ワイルドアップル

note: ~ Description of "wild apple"
en: Like apple cider, only with vodka.
ja: アップルサイダー風味のウォッカです。

note: ~ Item name
en: rum & cola | rum & cola
ja[0]: ラムコーク

note: ~ Description of "rum & cola"
en: Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike.  In certain variants, whiskey or sake is substituted for rum.
ja: 南国の別荘やカナダ人の芸術家によく似合うカクテルです。ラム酒の代わりにウイスキーや日本酒を使うバリエーションもあります。

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: whiskey and cola | whiskey and cola
ja[0]: ウイスキーコーク

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID matches sake_filtered
en: sake and cola | sake and cola
ja[0]: サケコーク

note: ~ Item name
en: gin and tonic | gin and tonic
ja[0]: ジントニック

note: ~ Description of "gin and tonic"
en: A mixed alcoholic drink consisting of gin and tonic water, created in the 19th century as a way to make tonic water (a malaria prophylactic) more palatable, but still popular to this day.  In certain variants, vodka is substituted for gin.
ja: ジンとトニックウォーターを使った混合アルコール飲料です。19世紀、マラリア予防に使われたトニックウォーターを飲みやすくするために作られ、現在も高い人気を誇っています。ジンの代わりにウォッカを使うバリエーションもあります。

note: ~ Conditional name for "gin and tonic" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka and tonic | vodka and tonic
ja[0]: ウォッカトニック

note: ~ Item name
en: pina colada | pina colada
ja[0]: ピニャコラーダ

note: ~ Description of "pina colada"
en: A cocktail consisting of pineapple juice, coconut milk, and rum, originating in Puerto Rico.  In certain variants, vodka, whiskey, or tequila are substituted for rum.
ja: パイナップルジュース、ココナッツミルク、ラム酒を使ったプエルトリコ発祥のカクテルです。ラム酒の代わりにウォッカやウイスキーを使うバリエーションもあります。

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: Scotsman colada | Scotsman colada
ja[0]: スコッツマンコラーダ

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID matches vodka
en: chi chi | chi chi
ja[0]: チチ

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequila colada | tequila colada
ja[0]: テキーラコラーダ

note: ~ Item name
en: tequila sunrise | tequila sunrise
ja[0]: テキーラサンライズ

note: ~ Description of "tequila sunrise"
en: A cocktail consisting of tequila, orange juice, and grenadine syrup, originating from California.  In certain variants, vodka or rum may be substituted for tequila, and pineapple juice may be substituted for orange juice.
ja: テキーラ、オレンジジュース、グレナデンシロップを使ったカリフォルニア発祥のカクテルです。テキーラの代わりにウォッカやラム酒を、オレンジジュースの代わりにパイナップルジュースを使うバリエーションもあります。

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka sunrise | vodka sunrise
ja[0]: ウォッカサンライズ

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches rum
en: Caribbean sunrise | Caribbean sunrise
ja[0]: カリビアンサンライズ

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches pineapple_juice
en: Panama sunrise | Panama sunrise
ja[0]: パナマサンライズ

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: beer | beer
ja[0]: ビール

note: ~ Description of "beer"
en: A generic-brand grain alcohol flavored with hops.  It's best served cold, in a glass, and with a lime - but you're not that lucky.
ja: ホップの風味が香る、一般的な穀物アルコール飲料です。冷やしてからグラスに注ぎ、ライムを添えて飲むのが一番ですが...そこまで幸運ではありませんね。

note: ~ Item name
en: hops spiced mead | hops spiced mead
ja[0]: ホップスパイスミード

note: ~ Description of "hops spiced mead"
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
ja: ホップを加えて発酵させた蜂蜜酒です。ほろ苦い飲み口になっています。

note: ~ Item name
en: hopped mead | hopped mead
ja[0]: ホップミード

note: ~ Description of "hopped mead"
en: Homebrewed honey wine, spiced with a bit of hops.  Goes down bittersweet.
ja: 自家製の蜂蜜酒にホップを少し加えた、ほろ苦い飲み物です。

note: ~ Item name
en: plain mead | plain mead
ja[0]: プレーンミード

note: ~ Description of "plain mead"
en: Homebrewed honey wine, a smooth and silky golden beverage.
ja: 自家製の蜂蜜酒です。滑らかで柔らかい飲み口の、黄金色の飲み物です。

note: ~ Item name
en: spiced mead | spiced mead
ja[0]: スパイスミード

note: ~ Description of "spiced mead"
en: Homebrewed spiced honey wine, a tasty beverage that can be served hot or cold.
ja: 温めても冷やしても美味しく飲める、スパイスを加えた自家製の蜂蜜酒です。

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Item name
en: dandelion wine | dandelion wine
ja[0]: タンポポ酒

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Description of "dandelion wine"
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
ja: タンポポの花から作られた口当たりが軽く美味しいワインです。若干の発泡性があり、滑らかで清々しい味わいです。

note: ~ Item name
en: burdock wine | burdock wine
ja[0]: ゴボウワイン

note: ~ Description of "burdock wine"
en: A light and delicious wine made from burdock roots.  Somewhat sweet.
ja: ゴボウの根から作られた、口当たりが軽く美味しいワインです。ほのかな甘みがあります。

note: ~ Item name
en: pine wine | pine wine
ja[0]: 松脂ワイン

note: ~ Description of "pine wine"
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
ja: 香料として松脂を使った辛口のワインです。力強い芳香と刺激的な味が特徴的です。癖が強いので多少の慣れが必要でしょうか。

note: ~ Item name
en: homebrew beer | homebrew beer
ja[0]: 自家醸造ビール

note: ~ Description of "homebrew beer"
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
ja: 最上の飲み物ではないでしょうが、ほら、ガロン単位のアルコールだよ。

note: ~ Item name
en: moonshine | moonshine
ja[0]: 自家醸造酒

note: ~ Description of "moonshine"
en: Only the strongest, purest, good ol' fashioned hooch, distilled from corn (or pumpkin) and sugar.  Guaranteed to make you forget about the whole Cataclysm thing, or you get your vision back.
ja: トウモロコシ(またはカボチャ)と砂糖から蒸留された、最も強く、最も純粋な、古き良き時代の自家醸造酒です。大変動の諸々を忘れさせてくれる、あるいはかつての情景を蘇らせてくれること請け合いです。

note: ~ Item name
en: European pilsner | European pilsner
ja[0]: ビール(ﾖｰﾛﾋﾟｱﾝﾋﾟﾙｽﾅｰ)

note: ~ Description of "European pilsner"
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ja: ヨーロッパから輸入されたラガービールです。冷やしてからグラスに注いで飲むのが一番ですが...そこまで幸運ではありませんね。

note: ~ Item name
en: American pale ale | American pale ale
ja[0]: ビール(ｱﾒﾘｶﾝﾍﾟｰﾙｴｰﾙ)

note: ~ Description of "American pale ale"
en: A tasty domestic craft beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ja: 味わい深い国産クラフトビールです。冷やしてからグラスに注いで飲むのが一番ですが...そこまで幸運ではありませんね。

note: ~ Item name
en: India pale ale | India pale ale
ja[0]: ビール(ｲﾝﾃﾞｨｱﾍﾟｰﾙｴｰﾙ)

note: ~ Description of "India pale ale"
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ja: 非常に風味が豊かな地ビールです。冷やしてからグラスに注いで飲むのが一番ですが...そこまで幸運ではありませんね。

note: ~ Item name
en: stout | stout
ja[0]: ビール(ｽﾀｳﾄ)

note: ~ Description of "stout"
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
ja: 味わい深い地ビールです。まるでこれからの未来を暗示するかのような暗色をしています。

note: ~ Item name
en: Belgian ale | Belgian ale
ja[0]: ビール(ﾍﾞﾙｼﾞｬﾝｴｰﾙ)

note: ~ Description of "Belgian ale"
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
ja: ベルギーの修道士によって醸造された、風味豊かで濃厚なビールです。ゴブレットに注いで飲むのが一番です。

note: ~ Item name
en: imperial stout | imperial stout
ja[0]: ビール(ｲﾝﾍﾟﾘｱﾙｽﾀｳﾄ)

note: ~ Description of "imperial stout"
en: A very flavorful beer that has been aged in bourbon barrels.  It is as black as midnight on a moonless night and has the viscosity of oil.  While very tasty, it also has an alcohol content on par with wine.
ja: バーボン樽で熟成された、非常に風味豊かなビールです。新月の闇夜のような漆黒色の液体には、オイルのような粘性があります。非常に美味しいですが、ワイン並みの高アルコール飲料です。

note: ~ Item name
en: strawberry surprise | strawberry surprises
ja[0]: ストロベリーサプライズ

note: ~ Description of "strawberry surprise"
en: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
ja: イチゴと数種類の材料を発酵させた、素晴らしく風味の良い混合物です。一口飲んだら止まらないこと請け合いです。

note: ~ Item name
en: boozeberry | boozeberries
ja[0]: ブーズベリー

note: ~ Description of "boozeberry"
en: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
ja: 発酵させたブルーベリーが入った、驚くほどボリュームたっぷりのお酒です。どろどろしたスープ状で、ちゃんと飲み干せるか不安になります。

note: ~ Priced by the 100 liter barrel, this is multiplied by 400 to achieve the final cost. ~ Item name
en: single malt whiskey | single malt whiskey
ja[0]: ウイスキー(ｼﾝｸﾞﾙﾓﾙﾄ)

note: ~ Priced by the 100 liter barrel, this is multiplied by 400 to achieve the final cost. ~ Description of "single malt whiskey"
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
ja: それぞれの蒸留所で作られた最上のウイスキーをその場で瓶詰めしたものが、シングルモルト・ウイスキーです。

note: ~ Item name
en: single pot still Irish whiskey | single pot still Irish whiskey
ja[0]: ウイスキー(ｱｲﾘｯｼｭ)

note: ~ Description of "single pot still Irish whiskey"
en: A whiskey made from a mixed mash of malted and unmalted barley.
ja: 大麦の麦芽と生大麦を混合したマッシュから作ったウイスキーです。

note: ~ Item name
en: cheap whiskey | cheap whiskey
ja[0]: ウイスキー(安物)

note: ~ Description of "cheap whiskey"
en: Really cheap blended whiskey.
ja: 非常に安価なブレンデッドウイスキーです。

note: ~ Item name
en: Canadian whiskey | Canadian whiskey
ja[0]: ウイスキー(ｶﾅﾃﾞｨｱﾝ)

note: ~ Description of "Canadian whiskey"
en: A multi-grain liquor made from a mash of corn and rye.
ja: トウモロコシとライ麦のマッシュから作った酒です。

note: ~ Item name
en: sherry | sherry
ja[0]: ワイン(ｼｪﾘｰ)

note: ~ Description of "sherry"
en: East India Solera.  A true drink of a British gentleman.  Sherry, Niles?
ja: イースト・インディア・ソレラと呼ばれるこのワインは、英国紳士のための真の酒です。フレイジャー・クレイン氏もお勧めしていますよ？

note: ~ Item name
en: Bristol Cream | Bristol Cream
ja[0]: ワイン(ﾌﾞﾘｽﾄﾙ･ｸﾘｰﾑ)

note: ~ Description of "Bristol Cream"
en: A fine sherry that has been aged in American oak casks and bottled in Bristol, England.
ja: アメリカのオーク樽で熟成され、イギリスのブリストルで瓶詰めされた高級なシェリーです。

note: ~ Item name
en: Madeira wine | Madeira wine
ja[0]: マデイラワイン

note: ~ Description of "Madeira wine"
en: Fortified wine from Madeira.  A true Royal Navy drink.
ja: マデイラ島産の酒精強化ワインです。英国海軍のための真の酒です。

note: ~ Item name
en: fancy hobo | fancy hobo
ja[0]: ファンシーホーボー

note: ~ Description of "fancy hobo"
en: This definitely tastes like a hobo drink.
ja: まるで浮浪者が飲む酒のような味です。

note: ~ Item name
en: kalimotxo | kalimotxo
ja[0]: カリモーチョ

note: ~ Description of "kalimotxo"
en: A mix of equal parts wine and cola, originating in Spain in the 1920s.  Tastes better than it sounds.
ja: 1920年代にスペインで生まれた、ワインとコーラを同量ずつ混ぜ合わせた飲料です。味は意外と悪くありません。

note: ~ Item name
en: bee's knees | bee's knees
ja[0]: ビーズニーズ

note: ~ Description of "bee's knees"
en: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
ja: 禁酒法時代に考案されたカクテルです。ジンと蜂蜜とレモンの愉快な取り合わせです。

note: ~ Item name
en: whiskey sour | whiskey sours
ja[0]: ウィスキーサワー

note: ~ Description of "whiskey sour"
en: A mixed drink made of whiskey and lemon juice, with sugar added.  In certain variants, gin is substituted for whiskey.
ja: ウイスキーにレモン汁と砂糖を加えたカクテルです。ウイスキーの代わりにジンを使うバリエーションもあります。

note: ~ Conditional name for "whiskey sour" when COMPONENT_ID matches gin
en: gin sour | gin sour
ja[0]: ジンサワー

note: ~ Item name
en: honeygold brew | honeygold brews
ja[0]: 黄金の蜂蜜酒

note: ~ Description of "honeygold brew"
en: A mixed drink combining bee and ant honey.  It tastes great, and it's a good source of nourishment.
ja: ミツバチが集めた蜜とアリが集めたハニーボールを混ぜた飲み物です。美味しく飲めて、栄養も補給できます。

note: ~ Item name
en: honey ball | honey balls
ja[0]: ハニーボール

note: ~ Description of "honey ball"
en: Droplet-shaped ant food.  It's like a thick balloon the size of a baseball, filled with sticky liquid.  Unlike bee honey, this has mostly a sour taste, probably because ants feed upon a variety of things.
ja: しずく型をしたアリの食料です。野球ボール大の分厚い風船の中に、粘着質の液体が詰まっています。ミツバチとは違い、アリは様々な物から蜜を集めるので、酸っぱい味がします。

note: ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4, and eggnog is a bit more expensive than that. ~ Item name
en: spiked eggnog | spiked eggnogs
ja[0]: スパイクエッグノッグ

note: ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4, and eggnog is a bit more expensive than that. ~ Description of "spiked eggnog"
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
ja: 牛乳、生クリーム、卵などを混ぜたクリスマスの定番飲料です。口当たりが滑らかでコクととろみがあります。アルコールに守られており長持ちします。

note: ~ Item name
en: martini | martinis
ja[0]: マティーニ

note: ~ Description of "martini"
en: A popular cocktail made with gin and dry vermouth, dating from the Prohibition era.  In certain variants, vodka or tequila is substituted for gin.
ja: 禁酒法時代から存在する、ジンとドライベルモットで作る人気の高いカクテルです。ジンの代わりにウォッカやテキーラを使うバリエーションもあります。

note: ~ Conditional name for "martini" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequini | tequini
ja[0]: テキーニ

note: ~ Conditional name for "martini" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka martini | vodka martini
ja[0]: ウォッカマティーニ

note: ~ Item name
en: Bloody Mary cocktail | Bloody Mary cocktails
ja[0]: ブラッディメアリー

note: ~ Description of "Bloody Mary cocktail"
en: Tomato juice mixed with vodka and some spices.  A hangover cure of choice for many.
ja: トマトジュースにウォッカと複数の香辛料を混ぜたカクテルです。二日酔い時の迎え酒として広く飲まれています。

note: ~ Item name
en: 'very' Bloody Mary cocktail | 'very' Bloody Mary cocktail
ja[0]: ベリーブラッディメアリー

note: ~ Description of "'very' Bloody Mary cocktail"
en: This is definitely not tomato juice.
ja: 間違いなくトマトジュース以外のものを使っています。

note: ~ Item name
en: hard seltzer | hard seltzer
ja[0]: ハードセルツァー

note: ~ Description of "hard seltzer"
en: Alcoholic sparkling water infused with delicious fruit.  Perfect for a hot summer day.
ja: 美味しいフルーツが入ったアルコール入り炭酸水です。暑い夏の日の飲み物はこれに限ります。

note: ~ Item name
en: homebrew hard seltzer | homebrew hard seltzer
ja[0]: 自家醸造ハードセルツァー

note: ~ Description of "homebrew hard seltzer"
en: Alcoholic sparkling water infused with delicious fruit.  Perfect for a hot summer day.  Tastes nearly as good as the one in the market.
ja: 美味しいフルーツが入ったアルコール入り炭酸水です。暑い夏の日の飲み物はこれに限ります。市販の飲料とほぼ同じ味わいです。

note: ~ Item name
en: pumpkin muffin | pumpkin muffin
ja[0]: カボチャマフィン

note: ~ Description of "pumpkin muffin"
en: A baked pumpkin-apple muffin.  Perfect for a fall feast.
ja: カボチャが入ったリンゴ風味のマフィンです。秋のごちそうにぴったりですね。

note: ~ Item name
en: donut holes | donut holes
ja[0]: ドーナツボール

note: ~ Description of "donut holes"
en: These balls of dough have been cut into shape, covered with sugar, and cooked to a crisp.  A staple of fairgrounds everywhere.
ja: ボール状に整えられ、砂糖がまぶされ、カリカリに揚がったドーナツです。移動遊園地の定番スナックです。

note: ~ Item name
en: juvenile sourdough starter | juvenile sourdough starters
ja[0]: サワー種スターター

note: ~ Description of "juvenile sourdough starter"
en: A floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
ja: じわじわと発酵が進む粉っぽいペーストです。時間が経てばサワーブレッド生地に変化します。

note: ~ "msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: After feeding it and caring for it for a week, your sourdough starter is finally ready for the big leagues.
ja: 発酵が始まって数週間経ったサワー種です。大きく膨らむ準備が整いました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
ja: サワー種の発酵が始まってしばらく経ちましたが、美味しいパンを作るにはもう少し寝かせる必要があります。

note: ~ Item name
en: freshly fed sourdough starter | freshly fed sourdough starters
ja[0]: サワー種スターター(種継)

note: ~ Description of "freshly fed sourdough starter"
en: A floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs a day to recover its strength before it can be used again.
ja: サワー種が混ざった粉っぽいペーストです。生地として使い物になるまで1日待つ必要があります。

note: ~ "msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
ja: サワー種は匂いを放ち、泡立っています。準備は整ったようです。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter isn't quite ready to go.
ja: まだサワー種の準備が整っていません。

note: ~ Item name
en: sourdough starter | sourdough starters
ja[0]: サワーブレッド生地

note: ~ Description of "sourdough starter"
en: A precious mix of flour, water, molds, and bacteria from the air.  When you add flour and water to it, after a few hours it froths and rises.
ja: 穀粉、水、空気中の菌を混ぜ合わせた生地です。穀粉と水を加えると、数時間後には泡を立てて発酵が始まります。

note: ~ Item name
en: sourdough bread | sourdough bread
ja[0]: サワーブレッド

note: ~ Description of "sourdough bread"
en: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
ja: 酵母のみで作ったものよりも酸味が強く表皮が硬いパンです。健康的かつお腹も膨れます。

note: ~ Item name
en: flatbread | flatbread
ja[0]: フラットブレッド

note: ~ Description of "flatbread"
en: Simple unleavened bread.
ja: 無発酵のシンプルなパンです。

note: ~ Item name
en: wheat-free flatbread | wheat-free flatbread
ja[0]: 穀物不使用フラットブレッド

note: ~ Description of "wheat-free flatbread"
en: Simple unleavened bread made with wheat-free flour.
ja: 穀物が入っていないシンプルなパンです。

note: ~ Item name
en: bread | bread
ja[0]: パン

note: ~ Description of "bread"
en: A humble piece of bread, one of the single most important staple foods of human civilization since the dawn of agriculture.
ja: 質素なパンです。農耕が始まって以来、人類の文明の中でも特に重要な主食の一つです。

note: ~ Item name
en: wheat-free bread | wheat-free bread
ja[0]: 穀物不使用パン

note: ~ Description of "wheat-free bread"
en: A piece of bread made from wheat-free flour, one of the single most important staple foods of human civilization since the discovery of glucose intolerance.
ja: 材料に穀物を使っていない質素なパンです。グルテン不耐症の発見以来、人類の文明の中でも特に重要な主食の一つです。

note: ~ Item name
en: garlic bread | garlic bread
ja[0]: ガーリックトースト

note: ~ Description of "garlic bread"
en: Bread cooked with garlic, oil, and seasonings.
ja: パンにニンニク、油、調味料を塗って焼いたものです。

note: ~ Item name
en: toast | toast
ja[0]: トースト

note: ~ Description of "toast"
en: A slice of bread with heat applied to crisp it up.  It's a bit dry and would likely go better with some toppings.
ja: 焼いて歯切れがよくなったパンです。少しパサパサしており、何かトッピングがあれば更に美味しくなりそうです。

note: ~ Item name
en: wheat-free toast | wheat-free toast
ja[0]: 穀物不使用トースト

note: ~ Description of "wheat-free toast"
en: A slice of wheat-free bread with heat applied to crisp it up.  It's a bit dry and would likely go better with some toppings.
ja: 焼いて歯切れがよくなった、穀物が入っていないパンです。少しパサパサしており、何かトッピングがあれば更に美味しくなりそうです。

note: ~ Item name
en: buttered toast | buttered toast
ja[0]: トースト(バター)

note: ~ Description of "buttered toast"
en: A slice of toast with butter spread on top to make it taste better.
ja: パンにバターを塗ったら、更に美味しくなりました。

note: ~ Item name
en: wheat-free buttered toast | wheat-free buttered toast
ja[0]: 穀物不使用トースト(バター)

note: ~ Description of "wheat-free buttered toast"
en: A slice of wheat-free toast with butter spread on top to make it taste better.
ja: 穀物が入っていないパンにバターを塗ったら、更に美味しくなりました。

note: ~ Item name
en: jam toast | jam toast
ja[0]: トースト(ジャム)

note: ~ Description of "jam toast"
en: A slice of toast with jam added, to make it less dry and to add more flavor.
ja: パンにジャムを塗り、パサパサ感を解消して風味を出しました。

note: ~ Item name
en: wheat-free jam toast | wheat-free jam toast
ja[0]: 穀物不使用トースト(ジャム)

note: ~ Description of "wheat-free jam toast"
en: A slice of wheat-free toast with jam added, to make it less dry and to add more flavor.
ja: 穀物が入っていないパンにジャムを塗り、パサパサ感を解消して風味を出しました。

note: ~ Item name
en: peanut butter toast | peanut butter toast
ja[0]: トースト(ﾋﾟｰﾅｯﾂﾊﾞﾀｰ)

note: ~ Description of "peanut butter toast"
en: A slathering of peanut butter gives more heartiness and calories to a slice of toast.
ja: パンにピーナッツバターを塗り、食べ応えとカロリーを増やしました。

note: ~ Item name
en: wheat-free peanut butter toast | wheat-free peanut butter toast
ja[0]: 穀物不使用トースト(ﾋﾟｰﾅｯﾂﾊﾞﾀｰ)

note: ~ Description of "wheat-free peanut butter toast"
en: A slathering of peanut butter gives more heartiness and calories to a slice of wheat-free toast.
ja: 穀物が入っていないパンにピーナッツバターを塗り、食べ応えとカロリーを増やしました。

note: ~ Item name
en: toad in a hole | toad in a hole
ja[0]: トースト(卵)

note: ~ Description of "toad in a hole"
en: A cooked egg served inside a piece of toast, not to be confused with the English recipe of the same name.
ja: パンの上に卵をのせて焼いた料理です。トード・イン・ザ・ホールとも呼ばれますが、同名のイギリス料理とは別物です。

note: ~ Item name
en: wheat-free toad in a hole | wheat-free toad in a hole
ja[0]: 穀物不使用トースト(卵)

note: ~ Description of "wheat-free toad in a hole"
en: A cooked egg served inside a piece of wheat-free toast, not to be confused with the English recipe of the same name.
ja: 穀物が入っていないパンの上に卵をのせてトーストしたものです。トード・イン・ザ・ホールとも呼ばれますが、同名のイギリス料理とは別物です。

note: ~ Item name
en: PBJ Toast | PBJ Toast
ja[0]: トースト(PB&J)

note: ~ Description of "PBJ Toast"
en: A slice of toast with peanut butter and jelly on top, with added butter for flavor.
ja: パンにピーナッツバターとジャムを塗り、更にバターを加えて風味を出しました。

note: ~ Item name
en: wheat-free PBJ Toast | wheat-free PBJ Toast
ja[0]: 穀物不使用トースト(PB&J)

note: ~ Description of "wheat-free PBJ Toast"
en: A slice of wheat-free toast with peanut butter and jelly on top, with added butter for flavor.
ja: 穀物が入っていないパンパンにピーナッツバターとジャムを塗り、更にバターを加えて風味を出しました。

note: ~ Item name
en: cornbread | cornbread
ja[0]: コーンブレッド

note: ~ Description of "cornbread"
en: Healthy and filling cornbread, a Native American recipe that quickly became a staple of U.S. cuisine.
ja: ヘルシーで食べ応えのあるコーンブレッドです。元はネイティブアメリカンの食べ物でしたが、すぐにアメリカの食卓の定番になりました。

note: ~ Item name
en: johnnycake | johnnycakes
ja[0]: コーンケーキ

note: ~ Description of "johnnycake"
en: A dense and tasty fried bread treat.
ja: 腹持ちがよく美味しい揚げパンです。

note: ~ Item name
en: corn tortilla | corn tortillas
ja[0]: トルティーヤ

note: ~ Description of "corn tortilla"
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
ja: トウモロコシの粉で作った、薄くて円い平パンです。

note: ~ Item name
en: hardtack | hardtack
ja[0]: 堅パン

note: ~ Description of "hardtack"
en: A dry, virtually tasteless bread product capable of remaining edible without spoilage for vast lengths of time.  So dry it is almost inedible by itself.
ja: 長期間腐らせずに食べられる、カラカラに乾いたほとんど味がしないパンです。水気がなさすぎて、そのまま食べるのは非常に困難です。

note: ~ Item name
en: soggy hardtack | soggy hardtack
ja[0]: 水戻し堅パン

note: ~ Description of "soggy hardtack"
en: A soggy, virtually tasteless bread product that has soaked up enough water that it won't hurt your teeth when you chew it.
ja: 噛んでも歯が痛くならない程度に柔らかい、水分を含んでフニャフニャになったほとんど味がしないパンです。

note: ~ Item name
en: biscuit | biscuits
ja[0]: ビスケット

note: ~ Description of "biscuit"
en: Hardtack's much more palatable descendant, thanks in large part to the addition of milk in the recipe.  Crumbly on the outside, soft on the inside, and delicious all the way through.
ja: 材料に牛乳を足すことで非常に食べやすくなった堅パンです。外はカリカリ、中はサクサクしており、残さず美味しく食べられます。

note: ~ this item will generally inherit its values, so it is essentially a copy of bread ~ Item name
en: wastebread | wastebread
ja[0]: 廃棄パン

note: ~ this item will generally inherit its values, so it is essentially a copy of bread ~ Description of "wastebread"
en: Flour is a commodity these days and to deal with that, most survivors resort to mixing it with leftovers of other ingredients and baking it all into bread.  It's filling, and that's what matters.
ja: 穀粉は今や貴重であり、生存者の多くは穀粉と他の食料の残りかすを混ぜ合わせて焼き上げ、パンを作っています。何よりも優先すべきは食べ応えです。

note: ~ Item name
en: brown bread | brown bread
ja[0]: ブラウンブレッド

note: ~ Description of "brown bread"
en: Sweet bread made with molasses, with a consistency closer to cake.
ja: 糖蜜を使った、ケーキのように甘いパンです。

note: ~ Item name
en: wheat-free brown bread | wheat-free brown bread
ja[0]: 穀物不使用ブラウンブレッド

note: ~ Description of "wheat-free brown bread"
en: Sweet, wheat-free bread made with molasses, with a consistency closer to cake.
ja: 糖蜜を使った、穀物が入っておらずケーキのように甘いパンです。

note: ~ Item name
en: hallula | hallula
ja[0]: アジュージャ

note: ~ Description of "hallula"
en: A type of bread popular in Chile and Bolivia.  Prepared using animal lard or oil, it resembles a large, round scone.  In the pre-Cataclysm world, it would usually be filled with savory ingredients.
ja: チリやボリビアで人気のあるパンの一種です。獣脂や油が入っており、見た目は大きな丸いスコーンに似ています。大変動以前の世界では、辛みのある食材を挟んで食べていました。

note: ~ Item name
en: Mycus wine must | Mycus wine musts
ja[0]: ミカズワイン(未発酵)

note: ~ Description of "Mycus wine must"
en: Unfermented Mycus wine.  A goopy white mess, made from Mycus fruit.  It smells sweetly of mushrooms.
ja: ミカズフルーツを原料とする、発酵前の濃厚な白ワインです。キノコの甘い香りがします。

note: ~ Item name
en: Marloss wine must | Marloss wine musts
ja[0]: マーロスワイン(未発酵)

note: ~ Description of "Marloss wine must"
en: Unfermented Marloss wine.  A soft pinkish mess, made from Marloss berries.  It has a strong aroma, but you're not quite sure if it's a good or bad one.
ja: 発酵していないマーロスワインです。マーロスの果実から作られた薄桃色の液体からは強い香りが漂っていますが、出来の良し悪しはよく分かりません。

note: ~ Item name
en: whiskey wort | whiskey worts
ja[0]: ウイスキー(未発酵)

note: ~ Description of "whiskey wort"
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.
ja: 未発酵のウイスキーです。上質の酒を造る基礎になります。伝統的な仕込みの業も時間もないのが残念です。

note: ~ Item name
en: whiskey wash | whiskey washes
ja[0]: ウイスキー(未蒸留)

note: ~ Description of "whiskey wash"
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.
ja: 発酵した後蒸留していないウイスキーです。全く甘みがありません。

note: ~ Item name
en: gin mash | gin mashes
ja[0]: ジン(未発酵)

note: ~ Description of "gin mash"
en: Unfermented gin mash.  Fermenting it will produce gin.
ja: 未発酵のジンです。発酵させると酒になります。

note: ~ Item name
en: gin wash | gin washes
ja[0]: ジン(未蒸留)

note: ~ Description of "gin wash"
en: Gin wash, after the junipers have had time to add flavor.  Ready to be distilled or drunk as is.
ja: ジュニパーベリーで風味をつけた、未蒸留のジンです。蒸留してもいいですが、そのまま飲むことも可能です。

note: ~ Item name
en: sake mash | sake mash
ja[0]: 清酒もろみ

note: ~ Description of "sake mash"
en: A fine mix of water, koji rice and yeast, ready to be fermented into sake once set in a fermenting vat.
ja: 水、米麹、酵母をよく混ぜ合わせたものです。発酵大桶に入れて発酵させれば、日本酒が完成します。

note: ~ Item name
en: unfermented soy sauce | unfermented soy sauce
ja[0]: 醤油もろみ

note: ~ Description of "unfermented soy sauce"
en: Brine with mashed soybeans, wheat flour and koji mold added to it.  If you want to make soy sauce from this, the next step would be to let it ferment.
ja: 塩水に潰した大豆と穀物、麹菌を加えたものです。発酵すれば醤油が完成します。

note: ~ Item name
en: unstrained soy sauce | unstrained soy sauce
ja[0]: 生醤油

note: ~ Description of "unstrained soy sauce"
en: Nearly-finished soy sauce that still has some solid particles floating in it.  Still needs to be strained, and also pasteurized to get rid of harmful bacteria.
ja: まだ固形物が混じっている、完成間近の醤油です。これをろ過し、低温殺菌で有害な細菌を取り除けば醤油になります。

note: ~ Item name
en: vodka wort | vodka worts
ja[0]: ウォッカ(未発酵)

note: ~ Description of "vodka wort"
en: Unfermented vodka.  Water with sugar from the enzymatic breakdown of malted grains, or just added in pure form.
ja: 発酵を終えていないウォッカです。酵素分解された麦芽や未分解の麦芽が混ざってできた甘い液体です。

note: ~ Item name
en: vodka wash | vodka washes
ja[0]: ウォッカ(未蒸留)

note: ~ Description of "vodka wash"
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.
ja: 発酵した後蒸留していないウォッカです。全く甘みがありません。

note: ~ Item name
en: rum wort | rum worts
ja[0]: ラム酒(未発酵)

note: ~ Description of "rum wort"
en: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.
ja: 未発酵のラム酒です。カラメルと糖蜜を水に溶かして仕込んでいます。まだ単なる甘ったるい液体です。

note: ~ Item name
en: rum wash | rum washes
ja[0]: ラム酒(未蒸留)

note: ~ Description of "rum wash"
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.
ja: 発酵した後蒸留していないラム酒です。全く甘みがありません。

note: ~ Item name
en: fruit wine must | fruit wine musts
ja[0]: 果実酒(未発酵)

note: ~ Description of "fruit wine must"
en: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.
ja: 未発酵の果実酒です。果物やベリーの搾り汁を煮沸した甘いジュースです。

note: ~ Item name
en: plain mead must | plain mead musts
ja[0]: プレーンミード(未発酵)

note: ~ Description of "plain mead must"
en: Unfermented plain mead.  Diluted honey and yeast.
ja: 希釈した蜂蜜に酵母を加えた、未発酵の蜂蜜酒です。

note: ~ Item name
en: hopped mead must | hopped mead musts
ja[0]: ホップミード(未発酵)

note: ~ Description of "hopped mead must"
en: Unfermented hopped mead.  Diluted honey cooked with hops for a bitter note, then cooled down and infused with yeast.
ja: 未発酵のホップ入り蜂蜜酒です。希釈した蜂蜜をホップと共に煮込んで苦味を出し、冷やしてから酵母を加えています。

note: ~ Item name
en: spiced mead must | spiced mead musts
ja[0]: スパイスミード(未発酵)

note: ~ Description of "spiced mead must"
en: Unfermented spiced mead.  Diluted honey infused with spices and yeast.
ja: 希釈した蜂蜜に酵母を加えた、未発酵の香辛料入り蜂蜜酒です。

note: ~ Item name
en: dandelion wine must | dandelion wine musts
ja[0]: タンポポワイン(未発酵)

note: ~ Description of "dandelion wine must"
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.
ja: タンポポの花を使った未発酵のワインです。水と砂糖、酵母、タンポポの花を混ぜて作った、粘り気のある液体です。

note: ~ Item name
en: burdock wine must | burdock wine musts
ja[0]: ゴボウワイン(未発酵)

note: ~ Description of "burdock wine must"
en: Unfermented burdock wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and burdock roots.
ja: ゴボウの根を使った未発酵のワインです。水と砂糖、酵母、ゴボウの根を混ぜて作った、粘り気のある液体です。

note: ~ Item name
en: pine wine must | pine wine musts
ja[0]: 松脂ワイン(未発酵)

note: ~ Description of "pine wine must"
en: Unfermented pine wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and pine resin.
ja: 松脂を使った未発酵のワインです。水と砂糖、酵母、松脂を混ぜて作った、粘り気のある液体です。

note: ~ Item name
en: beer wort | beer worts
ja[0]: 自家醸造ビール(未発酵)

note: ~ Description of "beer wort"
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.
ja: 未発酵の自家醸造ビールです。大麦の麦芽もろみを煮沸してから冷やし、新鮮なホップで味を調えました。

note: ~ Item name
en: seltzer wort | seltzer worts
ja[0]: 自家醸造ハードセルツァー(未発酵)

note: ~ Description of "seltzer wort"
en: Unfermented seltzer.  A boiled and chilled mash of refined sugar and fruit.
ja: 精製した砂糖と果物を煮詰めて冷やした、未発酵のハードセルツァーです。

note: ~ Item name
en: moonshine mash | moonshine mashes
ja[0]: 自家醸造酒(未発酵)

note: ~ Description of "moonshine mash"
en: Unfermented moonshine.  Just some water, sugar and corn, like good ol' auntie's recipe.  Using pumpkin instead of corn would reduce the amount of extra sugar you need to add.
ja: 未発酵の自家醸造酒です。水と砂糖とトウモロコシしか使っていない、おばあちゃんが作る昔ながらの酒です。トウモロコシの代わりにカボチャを使えば、砂糖の含有量を減らせます。

note: ~ Item name
en: moonshine wash | moonshine washes
ja[0]: 自家醸造酒(未蒸留)

note: ~ Description of "moonshine wash"
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
ja: 発酵した後蒸留していない自家醸造酒です。不純物が混ざっているので良い酒とは言えませんね。

note: ~ Item name
en: curdling milk | curdling milks
ja[0]: 半凝乳

note: ~ Description of "curdling milk"
en: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
ja: 食用酢と天然レンネットを加えた乳です。チーズを作るにはこれを発酵大桶に入れてしばらく待ちます。

note: ~ Item name
en: unfermented vinegar | unfermented vinegars
ja[0]: 食用酢(未発酵)

note: ~ Description of "unfermented vinegar"
en: A mixture of water, alcohol and fruit juice that will eventually become vinegar when fermented in a vat.
ja: 水とアルコール、フルーツジュースを混ぜ合わせた液体です。発酵大桶に入れてしばらく経つと酢になります。

note: ~ Item name
en: growing wild yeast | growing wild yeasts
ja[0]: 野生酵母(増殖)

note: ~ Description of "growing wild yeast"
en: A sugary solution with some naturally occurring yeast.  If placed in a fermenting vat and given time, it will eventually produce a more sizeable yeast culture.
ja: 糖分入りの水に天然酵母を加えた液体です。発酵大桶に入れてしばらく経つと酵母培養液になります。

note: ~ Malt weight per volume taken from https://www.aqua- calc.com/calculate/volume-to-weight ~ Item name
en: malting grain | malting grain
ja[0]: 発芽穀物(浸漬中)

note: ~ Malt weight per volume taken from https://www.aqua- calc.com/calculate/volume-to-weight ~ Description of "malting grain"
en: Malting grain that can be used for brewing.
ja: 醸造に使うために水分に浸してある植物です。

note: ~ "msg" action message of item "malting grain"
en: After soaking the grain and waiting, it has finished malting.
ja: 穀物を水に浸してしばらく置くと、発芽穀物になりました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "malting grain"
en: The grain has not malted yet.
ja: 穀物はまだ発芽していません。

note: ~ Item name
en: malted grain | malted grain
ja[0]: 発芽穀物

note: ~ Description of "malted grain" ~ Description of "barley"
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
ja: 主にビールやウイスキーの醸造に使われる穀物です。もちろん挽いて粉にして使うこともできます。

note: ~ Item name
en: soaking dandelion | soaking dandelion
ja[0]: タンポポエキス(浸漬中)

note: ~ Description of "soaking dandelion"
en: Soaked dandelions that can be used for brewing.
ja: 醸造できる、水に浸したタンポポです。

note: ~ "msg" action message of item "soaking dandelion"
en: After soaking the dandelions in boiling water, the juice can be used for making wine.
ja: 湯に浸したタンポポからエキスが十分に抽出されており、ワインを作ることができます。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soaking dandelion"
en: The dandelions need more time.
ja: タンポポエキスはもう少し置いておく必要があります。

note: ~ Item name
en: soaked dandelion | soaked dandelion
ja[0]: タンポポエキス

note: ~ Description of "soaked dandelion"
en: Dandelions soaked in hot water, used for making dandelion wine.
ja: タンポポワインの材料となる、湯に浸したタンポポです。

note: ~ Item name
en: fermenting yogurt | fermenting yogurts
ja[0]: ヨーグルト(発酵中)

note: ~ Description of "fermenting yogurt"
en: Milk inoculated with lactobacillus.  It requires some time fermenting to hopefully end up as delicious yogurt.
ja: 乳酸菌を混ぜた牛乳です。時間をかけて発酵させれば、美味しいヨーグルトが出来上がります。

note: ~ "msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The milk has finished fermenting and turned into a slightly clumpy yogurt.
ja: 牛乳の発酵が完了し、適度に固いヨーグルトになりました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The yogurt is still fermenting.
ja: まだヨーグルトの発酵が終わっていません。

note: ~ Item name
en: meat/fish | meat/fish
ja[0]: 肉/魚

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en: fillet of fish | fillets of fish
ja[0]: 魚肉

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Description of "fillet of fish"
en: An uncooked fish fillet.  Makes a passable meal raw.
ja: 調理していない魚の切り身です。そのままでも十分食べられます。

note: ~ Item name
en: scrap of fish | scraps of fish
ja[0]: 屑魚肉

note: ~ Description of "scrap of fish"
en: This is a tiny scrap of edible fish.  It's not much, but it'll do in a pinch.
ja: 食べられる魚の身の切れ端です。味は今一つですが、いざというときは食べるしかありません。

note: ~ Item name
en: cooked scrap of fish | cooked scraps of fish
ja[0]: 屑魚肉(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked fish | cooked fish
ja[0]: 魚肉(調理済)

note: ~ Description of "cooked fish"
en: A cooked fish fillet.  Very nutritious.
ja: 栄養価が高い、調理した魚の切り身です。

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en: chunk of lobster meat | chunks of lobster meat
ja[0]: ロブスター

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Description of "chunk of lobster meat"
en: A chunk of uncooked lobster meat.
ja: 調理していないロブスターの身です。

note: ~ Item name
en: cooked lobster | cooked lobster
ja[0]: ロブスター(調理済)

note: ~ Description of "cooked lobster"
en: A chunk of delicious cooked lobster meat.
ja: 美味しく調理されたロブスターの身です。

note: ~ Nutrition information roughly based on squid. if you know more pls expand ~ Item name
en: fillet of mollusk | fillets of mollusk
ja[0]: 貝肉

note: ~ Nutrition information roughly based on squid. if you know more pls expand ~ Description of "fillet of mollusk"
en: The raw flesh of a mollusk.  Must be cleaned and cooked before eating.
ja: 軟体動物の切り身です。食べる前に洗って調理する必要があります。

note: ~ Item name
en: cooked mollusk | cooked mollusk
ja[0]: 貝肉(調理済)

note: ~ Description of "cooked mollusk"
en: Cooked mollusk meat.  Devoid of any parasites or bacteria due to heat, the only thing left to do is add sauce.
ja: 調理した軟体動物の切り身です。熱を加えることで寄生虫や細菌を除去しました。後はソースがあればいいのですが。

note: ~ Nutrition information roughly based on a serving of 6 snails. if you know more pls expand ~ Item name
en: purged gastropod | purged gastropods
ja[0]: 剥き身(湯煮)

note: ~ Nutrition information roughly based on a serving of 6 snails. if you know more pls expand ~ Description of "purged gastropod"
en: A handful of lucky gastropods that have been prepared for cooking by repeatedly boiling and washing them to remove their mucus and pathogens.
ja: 煮沸と洗浄を繰り返して粘液や病原体を完全に取り除いた、食べても安全な軟体動物の剥き身です。

note: ~ Item name
en: cooked gastropod | cooked gastropod
ja[0]: 剥き身(調理済)

note: ~ Description of "cooked gastropod"
en: Cooked gastropods.  A bit low on calories, but high in protein.
ja: 調理した貝肉です。カロリーはやや低いものの高タンパクです。

note: ~ Item name
en: human stomach | human stomachs
ja[0]: 人間の胃

note: ~ Description of "human stomach"
en: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
ja: 人間の胃袋です。耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: large human stomach | large human stomachs
ja[0]: 大きな人間の胃

note: ~ Description of "large human stomach" ~ Description of "large demihuman stomach"
en: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
ja: 大きな人型生物の胃袋です。耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: chunk of human fat | chunks of human fat
ja[0]: 人間の脂肪塊

note: ~ Description of "chunk of human fat"
en: A chunk of raw fat, harvested from a human body.
ja: 人間から採取した脂肪です。

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: human tallow | human tallows
ja[0]: 精製人脂

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "human tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 人間の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: human lard | human lards
ja[0]: 人脂

note: ~ Description of "human lard"
en: A smooth white block of dry-rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 人間の脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: human flesh | human fleshes
ja[0]: 人肉

note: ~ Description of "human flesh"
en: A chunk of raw meat, butchered from a human body.
ja: 人間から採取した生の肉塊です。

note: ~ Item name
en: cooked creep | cooked creeps
ja[0]: 人肉(調理済)

note: ~ Description of "cooked creep"
en: A cooked slice of some unpleasant person.  Tastes great.
ja: 調理を施した、大嫌いなアイツの薄切り肉です。味は最高です。

note: ~ Item name
en: chunk of meat | chunks of meat
ja[0]: 肉塊

note: ~ Description of "chunk of meat"
en: A chunk of raw meat.  You could eat it as-is, but cooking it is better.
ja: 肉の塊です。そのままでも食べられますが、調理した方が良さそうです。

note: ~ Item name
en: animal blood | animal blood
ja[0]: 動物の血液

note: ~ Description of "animal blood"
en: Blood extracted from a living creature.
ja: 生物から採取した血液です。

note: ~ Item name
en: chunk of porkbelly | chunks of porkbelly
ja[0]: 豚バラ肉

note: ~ Description of "chunk of porkbelly"
en: A fatty cut of pork from the belly, popular in some cuisine.  With proper technique, it can be used to create bacon.  Not safe to consume in its current raw form.
ja: 豚のあばら骨付近の肉の中でも、特定の料理によく使われる脂身が多い部位です。適切に調理すれば、ベーコンを作ることができます。生のまま食べるのは危険です。

note: ~ Item name
en: slab of raw cured porkbelly | slabs of raw cured porkbelly
ja[0]: 生ベーコンブロック

note: ~ Description of "slab of raw cured porkbelly"
en: Porkbelly that has been preserved and flavored with salt and sugar to draw out the moisture from the first layer.  Still raw, it is ready for smoking into bacon.
ja: 表面から水分を抜くために塩と砂糖で漬けて、風味を付けた豚バラ肉です。まだ生の状態であり、燻製すればベーコンになります。

note: ~ High price to reflect the rarity and value of bacon. Note that this is three pieces of it. ~ Item name
en: large slab of uncut bacon | large slabs of uncut bacon
ja[0]: ベーコンブロック

note: ~ High price to reflect the rarity and value of bacon. Note that this is three pieces of it. ~ Description of "large slab of uncut bacon"
en: A huge slab of uncut smoked bacon.  You can eat it as is, but it would be more efficient to cut it into smaller portions with a knife.
ja: 切り分けていない巨大なベーコンです。そのままでも食べられますが、ナイフで切り分けた方が効率的に消費できます。

note: ~ Item name
en: slab of raw curing porkbelly | slices of raw curing porkbelly
ja[0]: 生ベーコンブロック(脱水中)

note: ~ Description of "slab of raw curing porkbelly"
en: Porkbelly in the process of becoming fully cured with salt and sugar, capable of becoming bacon.  The flavor is slowly developing at this stage, and is significantly unpleasant due to the residual salt.  Activate it once completed to make use of the final product.
ja: 塩と砂糖で漬けて脱水している途中の豚バラ肉です。水が抜ける段階でゆっくりと風味が増しますが、今の状態では塩味が強すぎて美味しくありません。脱水が完了した状態で使用すると、生ベーコンブロックが完成します。

note: ~ "msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: You pat off a bit of extra brine from the slice; this piece of meat is now fully cured.
ja: 余分な塩水を軽く振り落とし、肉が完全に硬くなったことを確認しました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: The meat isn't fully cured yet.
ja: 肉はまだ硬くなっていません。

note: ~ Item name
en: scrap of meat | scraps of meat
ja[0]: 屑肉

note: ~ Description of "scrap of meat"
en: A tiny scrap of raw meat.  It's not much, but it'll do in a pinch.
ja: 生肉の切れ端です。大した量ではありませんが、いざという時に役立ちます。

note: ~ Item name
en: scrap of human flesh | scraps of human flesh
ja[0]: 屑人肉

note: ~ Description of "scrap of human flesh"
en: A tiny scrap of raw human flesh.
ja: 人肉の切れ端です。

note: ~ Item name
en: scrap of demihuman flesh | scraps of demihuman flesh
ja[0]: 屑亜人肉

note: ~ Description of "scrap of demihuman flesh"
en: A tiny scrap of raw demihuman flesh.
ja: 亜人肉の切れ端です。

note: ~ Item name
en: chunk of mutant meat | chunks of mutant meat
ja[0]: 変異肉塊

note: ~ Description of "chunk of mutant meat"
en: Raw meat from a heavily mutated animal.
ja: 重度の変異を起こしている動物から採取された肉です。

note: ~ Item name
en: mutant blood | mutant blood
ja[0]: 変異血液

note: ~ Description of "mutant blood"
en: Blood extracted from a heavily mutated creature.
ja: 重度の変異を起こしている生物から採取された血液です。

note: ~ Item name
en: scrap of mutant meat | scraps of mutant meat
ja[0]: 変異屑肉

note: ~ Description of "scrap of mutant meat"
en: A tiny scrap of raw meat from a heavily mutated animal.  It smells unappealing, to say the least.
ja: 重度の変異を起こしている動物の肉の切れ端です。控えめに言っても不味そうな臭いがします。

note: ~ Item name
en: mutant humanoid meat | mutant humanoid meats
ja[0]: 変異人肉

note: ~ Description of "mutant humanoid meat"
en: Raw meat butchered from the body of a heavily mutated creature that was unsettlingly humanoid in appearance.  It has odd bits of fur and other tissue lodged in it that clearly don't belong.  You'd have to be crazy or starving to eat this.
ja: 重度の変異を起こしている人型の化け物から採取した生の肉塊です。奇妙な毛皮やよく分からない組織の断片が混じっており、明らかに異常です。よっぽどの狂人か餓死寸前でなければ、これを食べようとは思えません。

note: ~ Item name
en: mutant human blood | mutant human blood
ja[0]: 人間の変異血液

note: ~ Description of "mutant human blood"
en: Blood extracted from a heavily mutated human.
ja: 重度の変異を起こしている人間から採取した血液です。

note: ~ Item name
en: cooked cretin | cooked cretins
ja[0]: 変異人肉(調理済)

note: ~ Description of "cooked cretin"
en: Cooked meat from a heavily mutated humanoid.  Now that the worst bits have been picked out, it's probably digestible, if not very appetizing.
ja: 酷く変異した人型の化け物の肉を調理したものです。最悪の選択をせざるを得ない状況なのですから、食欲はそそりませんが消化は可能でしょう。

note: ~ Item name
en: chunk of tainted mutant meat | chunks of tainted mutant meat
ja[0]: 汚染変異肉塊

note: ~ Item name
en: cooked tainted mutant meat | cooked tainted mutant meats
ja[0]: 汚染変異肉(調理済)

note: ~ Item name
en: smoked tainted mutant meat | smoked tainted mutant meats
ja[0]: 汚染変異肉(燻製)

note: ~ Description of "smoked tainted mutant meat"
en: Rotten mutant meat that has been heavily smoked for preservation.
ja: 長期保存のためにしっかりと燻製した、汚染されている変異体の肉です。

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation of mass and an attractor for carrion. ~ Item name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butchery refuse | butchery refuse
ja[0]: 廃棄部位

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation of mass and an attractor for carrion. ~ Description of "butchery refuse"
en: Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it isn't even worth thinking about, but disposing of it might be a concern as it could attract vermin.
ja: うげぇ。垢、排泄物、結合組織や細かい毛、爪などがごちゃ混ぜになった塊です。食べるなんて考えたくもありませんが、放っておくと害虫が寄ってくる原因になるかもしれません。

note: ~ Item name
en: cooked meat | cooked meats
ja[0]: 肉(調理済)

note: ~ Description of "cooked meat"
en: A chunk of cooked meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
ja: 調理した肉塊です。食べ応えがあり栄養価も高いですが、味付けされていないため少し物足りません。

note: ~ Luxury good. ~ Item name
en: cooked fatty meat | cooked fatty meats
ja[0]: 豚バラ肉(調理済)

note: ~ Luxury good. ~ Description of "cooked fatty meat"
en: A chunk of cooked fatty meat.  Although absent of vitamins, it is very filling and delightfully greasy.
ja: 調理した脂っこい肉塊です。ビタミンは含まれていませんが、脂肪分が豊富で食べ応えがあります。

note: ~ Item name
en: cooked scrap of meat | cooked scraps of meat
ja[0]: 屑肉(調理済)

note: ~ Item name
en: cooked mutant meat | cooked mutant meats
ja[0]: 変異肉(調理済)

note: ~ Description of "cooked mutant meat"
en: A cooked chunk of meat from a mutated animal.
ja: 変異した動物の肉塊を調理したものです。

note: ~ Item name
en: cooked scrap of mutant meat | cooked scraps of mutant meat
ja[0]: 変異屑肉(調理済)

note: ~ Description of "cooked scrap of mutant meat"
en: A tiny scrap of cooked mutant meat.  It is small enough that it's hard to tell how disgusting it is.
ja: 変異体の屑肉を調理したものです。身が細かすぎるため、そこまで嫌悪感はありません。

note: ~ Item name
en: roasted bone marrow | roasted bone marrow
ja[0]: 骨髄(調理済)

note: ~ Description of "roasted bone marrow"
en: Bone marrow, fully cooked to eliminate any parasites.  Tasty!
ja: 骨髄にしっかりと火を通し、寄生虫を除去したものです。美味しいですよ！

note: ~ Conditional name for "roasted bone marrow" when FLAG matches CANNIBALISM
en: marvin marrow | marvin marrow
ja[0]: 人骨髄(調理済)

note: ~ Item name
en: raw offal | raw offals
ja[0]: 臓物

note: ~ Description of "raw offal"
en: A selection of uncooked internal organs and entrails.  Filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless it's very carefully prepared.
ja: 調理していない内臓類です。必須栄養素が豊富ですが、よほど丁寧に調理しない限り、好き好んで食べようとする人はいません。

note: ~ Item name
en: cooked offal | cooked offal
ja[0]: 臓物(調理済)

note: ~ Description of "cooked offal"
en: A selection of cooked organs and entrails.  Filled with essential vitamins, but pretty unappetizing in this form.
ja: 調理した内蔵類です。必須栄養素が豊富ですが、このまま食べても美味しくはありません。

note: ~ Item name
en: mutant organs | mutant organs
ja[0]: 変異臓物

note: ~ Description of "mutant organs"
en: Raw organs from a giant mutant bug.
ja: 巨大な突然変異体の昆虫から採取された臓器です。

note: ~ Item name
en: cooked mutant bug organs | cooked mutant bug organs
ja[0]: 変異臓物(調理済)

note: ~ Description of "cooked mutant bug organs"
en: A selection of cooked mutant bug organs.  Looks awful, but if you give it a try, you'll find -- that it's worse than it looks.
ja: 変異した虫の臓物を調理したものです。見た目は最悪ですが、実際に食べてみると...更に最悪であることが分かります。

note: ~ Item name
en: pickled offal | pickled offal
ja[0]: 臓物(酢漬け)

note: ~ Description of "pickled offal"
en: A mass of entrails and organ meat, preserved in brine.  Packed with essential vitamins, and although it looks like a lab specimen, it actually tastes pretty palatable.
ja: 塩水に浸けて保存性を高めた内蔵類です。まるで実験室の標本ですが、意外と美味しく、必須栄養素も豊富です。

note: ~ Item name
en: canned offal | canned offal
ja[0]: 臓物(保存食)

note: ~ Description of "canned offal"
en: Cooked organ meat and entrails, preserved by canning.  Unappetizing, but filled with essential vitamins.
ja: 調理して容器に密封した新鮮な内蔵です。食欲はそそりませんが、必須栄養素が豊富に含まれています。

note: ~ Item name
en: stomach | stomachs
ja[0]: 胃

note: ~ Description of "stomach"
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
ja: 野生動物の胃です。耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: large stomach | large stomachs
ja[0]: 大きな胃

note: ~ Description of "large stomach"
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
ja: 大型の野生動物の胃です。耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: meat jerky | meat jerky
ja[0]: ミートジャーキー

note: ~ Description of "meat jerky"
en: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
ja: 日持ちする塩味の乾燥肉です。食べると喉が渇きます。

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when FLAG matches CANNIBALISM
en: jerk jerky | jerk jerky
ja[0]: 人肉ジャーキー

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal jerky | talking animal jerky
ja[0]: 亜人肉ジャーキー

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster jerky | monster jerky
ja[0]: 変異肉ジャーキー

note: ~ Item name
en: salted fish | salted fish
ja[0]: 魚肉(塩漬け)

note: ~ Description of "salted fish"
en: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
ja: 日持ちする塩味の乾燥魚です。食べると喉が渇きます。

note: ~ Item name
en: salted mollusk | salted mollusk
ja[0]: 貝肉(塩漬け)

note: ~ Description of "salted mollusk"
en: Salty dried mollusk that lasts for a long time, but will make you thirsty.
ja: 日持ちする塩味の貝肉です。食べると喉が渇きます。

note: ~ Item name
en: smoked meat | smoked meats
ja[0]: 肉(燻製)

note: ~ Description of "smoked meat"
en: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ja: 長期保存のためにしっかりと燻製した肉です。更に燻製して完全に脱水することが可能です。

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked sucker | smoked sucker
ja[0]: 人肉(燻製)

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked Narnian | smoked Narnian
ja[0]: 亜人肉(燻製)

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "fried meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "canned meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "salted meat slice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, mutant | %s, mutant
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: smoked fish | smoked fish
ja[0]: 魚肉(燻製)

note: ~ Description of "smoked fish"
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ja: 長期保存のためにしっかりとスモークした魚です。更に燻製して完全に脱水することが可能です。

note: ~ Item name
en: smoked lobster | smoked lobster
ja[0]: ロブスター(燻製)

note: ~ Description of "smoked lobster"
en: Tasty lobster that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ja: 長期保存のためにしっかりとスモークしたロブスターです。更に燻製して完全に脱水することが可能です。

note: ~ Item name
en: smoked mollusk | smoked mollusk
ja[0]: 貝肉(燻製)

note: ~ Description of "smoked mollusk"
en: Tasty mollusk that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ja: 長期保存のためにしっかりとスモークした貝肉です。更に燻製して完全に脱水することが可能です。

note: ~ Item name
en: piece of raw lung | pieces of raw lung
ja[0]: 肺

note: ~ Description of "piece of raw lung"
en: A portion of lung from an animal.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It can be a delicacy if properly prepared - but if improperly prepared, it's a chewy lump of flavorless connective tissue.
ja: 動物から採取した、ピンク色のスポンジのような肺です。非常に早く腐敗が進みます。適切に調理すれば絶妙な味の料理になりますが、下手な調理では噛み応えのある味のしない肉塊にしかなりません。

note: ~ Item name
en: piece of raw human lung | pieces of raw human lung
ja[0]: 人間の肺

note: ~ Description of "piece of raw human lung"
en: A portion of lung from a human.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
ja: 人間から採取した、ピンク色のスポンジのような肺です。非常に早く腐敗が進みます。採取方法が粗雑すぎるため、移植には使えません。

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman lung | pieces of raw demihuman lung
ja[0]: 亜人の肺

note: ~ Description of "piece of raw demihuman lung"
en: A portion of lung from a demihuman being.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.
ja: 亜人から採取した、ピンク色のスポンジのような肺です。非常に早く腐敗が進みます。

note: ~ Item name
en: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
ja[0]: 肺(調理済)

note: ~ Description of "cooked piece of lung"
en: A chewy, grayish lump of flavorless connective tissue.  It doesn't look any tastier than it did raw, but any parasites are all cooked out.
ja: 歯ごたえのある、何の味もしない灰色の臓器です。調理前より更に不味そうに見えますが、寄生虫は完全に死滅しています。

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant lung | pieces of raw mutant lung
ja[0]: 変異肺

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant lung | cooked pieces of mutant lung
ja[0]: 変異肺(調理済)

note: ~ Item name
en: mutant lungs | mutant lungs
ja[0]: 変異肺

note: ~ Description of "mutant lungs"
en: You're pretty sure this is lung tissue.
ja: 恐らく肺組織だと考えられます。

note: ~ Item name
en: raw liver | raw livers
ja[0]: 肝臓

note: ~ Description of "raw liver"
en: A piece of liver from an animal.  Although many dislike its texture, it's one of the more vitamin-rich parts of the animal.  It is very good in sausages, but maybe a little less appetizing when cooked on its own.
ja: 動物の肝臓です。食感を嫌う人も多いですが、動物の内臓の中でも栄養が豊富な部位の一つです。ソーセージの材料にうってつけですが、ただ火を通しただけではあまり食欲をそそりません。

note: ~ Item name
en: raw human liver | raw human livers
ja[0]: 人間の肝臓

note: ~ Description of "raw human liver"
en: A piece of liver from a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
ja: 人間から採取した肝臓です。採取方法が粗雑すぎるため、移植には使えません。

note: ~ Item name
en: raw demihuman liver | raw demihuman livers
ja[0]: 亜人の肝臓

note: ~ Description of "raw demihuman liver"
en: A chunk of liver from a demihuman being.
ja: 亜人から採取した肝臓です。

note: ~ Item name
en: cooked liver | cooked livers
ja[0]: 肝臓(調理済)

note: ~ Description of "cooked liver"
en: Chock-full of A- and B-Vitamins!  Cooked liver isn't all that bad, depending on how you feel about the texture, but this is probably the least fancy way to do it.
ja: ビタミンAとビタミンBがたっぷり詰まっています！食感の好みにもよりますが、これがレバーを一番美味しく食べられる調理法だと考えられます。

note: ~ Item name
en: mutant liver | mutant livers
ja[0]: 変異肝臓

note: ~ Item name
en: cooked mutant liver | cooked mutant livers
ja[0]: 変異肝臓(調理済)

note: ~ Item name
en: bone marrow | bone marrow
ja[0]: 骨髄

note: ~ Description of "bone marrow"
en: A soft, spongy substance found in bones, rich in fat.  Chock-full of good stuff and doesn't taste too bad even raw, but beware of parasites.
ja: 骨の中にある、脂肪分が豊富な柔らかいスポンジ状の組織です。栄養がぎっしり詰まっていますが、生で食べても不味く、寄生虫がいる可能性もあります。

note: ~ Item name
en: human bone marrow | human bone marrow
ja[0]: 人骨髄

note: ~ Description of "human bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a human bone.
ja: 人骨の中にある、柔らかいスポンジ状の組織です。

note: ~ Item name
en: demihuman bone marrow | demihuman bone marrow
ja[0]: 亜人骨髄

note: ~ Description of "demihuman bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a demihuman bone.
ja: 亜人の骨の中にある、柔らかいスポンジ状の組織です。

note: ~ Item name
en: mutant bone marrow | mutant bone marrow
ja[0]: 変異骨髄

note: ~ Description of "mutant bone marrow"
en: Soft, spongy and oddly-colored marrow tissue from the bone of a heavily mutated animal.
ja: 変異した生物の骨から採れる、奇妙な色をした柔らかいスポンジ状の組織です。

note: ~ Item name
en: mutant human bone marrow | mutant human bone marrow
ja[0]: 変異人骨髄

note: ~ Description of "mutant human bone marrow"
en: Soft, spongy and oddly-colored marrow tissue from the bone of a heavily mutated creature that was unsettlingly humanoid in appearance.
ja: 外見が不気味なほど人間と似ている変異した動物の骨から採れる、奇妙な色をした柔らかいスポンジ状の組織です。

note: ~ Item name
en: raw brains | raw brains
ja[0]: 脳

note: ~ Description of "raw brains"
en: A chunk of brain from an animal.  You wouldn't want to eat this raw…
ja: 動物の脳です。生では食べたくありませんね...

note: ~ Item name
en: raw human brains | raw human brains
ja[0]: 人間の脳

note: ~ Description of "raw human brains"
en: A chunk of brain from a human.  Eating this may cause kuru, but you probably won't live long enough to care about that anyway.
ja: 人間から採取した脳です。食べるとクールー病に罹るかもしれませんが、どちらにせよ長生きできる状況ではないので問題ありません。

note: ~ Item name
en: raw demihuman brains | raw demihuman brains
ja[0]: 亜人の脳

note: ~ Description of "raw demihuman brains"
en: A chunk of brain from a demihuman being.  Don't prion diseases cross species barriers?
ja: 亜人から採取した脳です。プリオン病は種の壁を越えるのでしょうか？

note: ~ Item name
en: cooked brains | cooked brains
ja[0]: 脳(調理済)

note: ~ Description of "cooked brains"
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
ja: これで大好きなゾンビを真似ることができますね！脳を食べるというのは非常に挑戦的な行為ですが、この調理法が最良とは言えません。

note: ~ Item name
en: raw mutant brains | raw mutant brains
ja[0]: 変異脳

note: ~ Item name
en: cooked mutant brains | cooked mutant brains
ja[0]: 変異脳(調理済)

note: ~ Item name
en: raw kidney | raw kidneys
ja[0]: 腎臓

note: ~ Description of "raw kidney"
en: A chunk of kidney from an animal.  Preparing it for cooking is a challenge unless you want the kitchen to smell strongly of urine.
ja: 動物の腎臓です。調理には手間がかかりますが、生で食べると周囲に尿の臭いを染み付かせることになります。

note: ~ Item name
en: raw human kidney | raw human kidneys
ja[0]: 人間の腎臓

note: ~ Description of "raw human kidney"
en: A chunk of kidney from a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
ja: 人間から採取した腎臓です。採取方法が粗雑すぎるため、移植には使えません。

note: ~ Item name
en: raw demihuman kidney | raw demihuman kidneys
ja[0]: 亜人の腎臓

note: ~ Description of "raw demihuman kidney"
en: This is probably a piece of kidney extracted from a demihuman being.
ja: 亜人から採取した、腎臓と思しき臓器です。

note: ~ Item name
en: cooked kidney | cooked kidneys
ja[0]: 腎臓(調理済)

note: ~ Description of "cooked kidney"
en: No, this is not beans.
ja: いいえ、これは豆ではありません。

note: ~ Item name
en: raw mutant kidney | raw mutant kidney
ja[0]: 変異腎臓

note: ~ Item name
en: cooked mutant kidney | cooked mutant kidney
ja[0]: 変異腎臓(調理済)

note: ~ Item name
en: raw sweetbread | raw sweetbreads
ja[0]: シビレ

note: ~ Description of "raw sweetbread"
en: A piece of the thymus or pancreas of an animal.  These are a delicacy, if prepared properly.
ja: 動物の胸腺や膵臓です。適切に調理すれば、絶妙な味の料理になります。

note: ~ Item name
en: raw human sweetbread | raw human sweetbreads
ja[0]: 人間のシビレ

note: ~ Description of "raw human sweetbread"
en: A piece of the thymus or pancreas of a human, which appears to have been extracted too crudely to ever be useful as a transplant.
ja: 人間から採取した胸腺や膵臓です。採取方法が粗雑すぎるため、移植には使えません。

note: ~ Item name
en: raw demihuman sweetbread | raw demihuman sweetbreads
ja[0]: 亜人のシビレ

note: ~ Description of "raw demihuman sweetbread"
en: The consistency of this chunk of organ suggests possibly a thymus or pancreas equivalent.
ja: 亜人から採取した、胸腺や膵臓と思しき臓器です。

note: ~ Item name
en: cooked sweetbread | cooked sweetbreads
ja[0]: シビレ(調理済)

note: ~ Description of "cooked sweetbread"
en: Normally a delicacy, but this style of preparation is missing something.
ja: 本来は珍味なのですが、この調理方法では何かが物足りませんね。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blood | blood
ja[0]: 血液

note: ~ Description of "blood"
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
ja: 恐らくは人間の血液です。気持ち悪いですね！

note: ~ Item name
en: bone | bones
ja[0]: 骨

note: ~ Description of "bone"
en: A bone from some creature or other.  Could be used in cooking and crafting.
ja: 動物か何かの骨です。料理や製作の材料として使えそうです。

note: ~ Item name
en: chunk of fat | chunks of fat
ja[0]: 脂肪塊

note: ~ Description of "chunk of fat"
en: A chunk of raw fat.  You could eat it as-is, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
ja: 生の脂肪です。そのまま食べることも可能ですが、料理や製作物の材料として使うべきでしょう。

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: tallow | tallows
ja[0]: 獣脂

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 動物性脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: lard | lards
ja[0]: 豚脂

note: ~ Description of "lard"
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 動物性脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: chunk of mutant fat | chunks of mutant fat
ja[0]: 変異脂肪塊

note: ~ Description of "chunk of mutant fat"
en: A chunk of raw fat butchered from a heavily-mutated animal.  It smells, if anything, even more disgusting than the rest of the mutant.  There are little puddles of unidentified oils dripping from it.
ja: 重度の変異を起こしている動物から採取した生の脂肪です。一般的な変異肉よりも更に酷い臭いがします。正体不明の油分が滴り落ち、小さな水たまりを作っています。

note: ~ Item name
en: mutant tallow | mutant tallows
ja[0]: 精製変異獣脂

note: ~ Description of "mutant tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat, sourced from a mutant animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 変異した動物性脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や製作物の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: mutant lard | mutant lards
ja[0]: 変異獣脂

note: ~ Description of "mutant lard"
en: A smooth white block of dry-rendered fat, sourced from a mutant animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 変異した動物性脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や製作物の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: chunk of mutant humanoid fat | chunks of mutant humanoid fat
ja[0]: 変異した人間の脂肪塊

note: ~ Description of "chunk of mutant humanoid fat"
en: Raw fat butchered from a heavily-mutated humanoid.
ja: 重度に変異している人間から採取した脂肪です。

note: ~ Item name
en: mutant humanoid tallow | mutant humanoid tallows
ja[0]: 精製変異人脂

note: ~ Description of "mutant humanoid tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat, sourced from a mutant humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 変異した人間の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: mutant humanoid lard | mutant humanoid lards
ja[0]: 変異人脂

note: ~ Description of "mutant humanoid lard"
en: A smooth white block of dry-rendered fat, sourced from a mutant humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 変異した人間の脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
ja[0]: 汚染肉塊

note: ~ Description of "chunk of tainted meat"
en: A piece of meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 明らかに身体に害がありそうな肉です。食べることも不可能ではありませんが、有毒です。

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tainted blood | tainted blood
ja[0]: 汚染血液

note: ~ Description of "tainted blood"
en: Blood that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 明らかに身体に害がありそうな血液です。食べることも不可能ではありませんが、有毒です。

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Item name
en: tainted bone | tainted bones
ja[0]: 汚染骨

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Description of "tainted bone"
en: A rotten, brittle bone from some unnatural creature or other.  Could be used to make some stuff, like charcoal or glue.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 異形の化け物から採取した、腐った脆い骨です。炭や接着剤などの材料になります。食べることも不可能ではありませんが、有毒です。

note: ~ Item name
en: tainted bone marrow | tainted bone marrow
ja[0]: 汚染骨髄

note: ~ Description of "tainted bone marrow"
en: A wet, green chunk of spongy goop extracted from a rotten bone.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 汚染された骨から採取される、緑色をしたスポンジ状の湿った組織です。有毒であり食用には向きません。

note: ~ Item name
en: human bone | human bones
ja[0]: 人骨

note: ~ Description of "human bone"
en: A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
ja: 人間の骨です。非常に残酷な者なら、何かの材料として使おうと考えるかもしれません。

note: ~ Item name
en: demihuman bone | demihuman bones
ja[0]: 亜人骨

note: ~ Description of "demihuman bone"
en: A bone from a demihuman being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
ja: 亜人の骨です。非常に残酷な者なら、何かの材料として使おうと考えるかもしれません。

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes. ~ Item name
en: tainted fat | tainted fats
ja[0]: 汚染脂肪

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes. ~ Description of "tainted fat"
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 異形の化け物から採取した、黄色く水っぽい脂肪の塊です。ました。食べることも不可能ではありませんが、有毒です。

note: ~ Not for use in edible/foodsafe recipes.  Inefficiency is handled by tainted tallow recipe requiring 200% as much materials input as regular tallow recipe. ~ Item name
en: tainted tallow | tainted tallows
ja[0]: 汚染獣脂

note: ~ Not for use in edible/foodsafe recipes.  Inefficiency is handled by tainted tallow recipe requiring 200% as much materials input as regular tallow recipe. ~ Description of "tainted tallow"
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 怪物の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、灰色がかった滑らかな塊です。非常に長く「鮮度」を保ち、いくつかの製作レシピの材料として利用できます。食べることも不可能ではありませんが、有毒です。

note: ~ Item name
en: large boiled stomach | large boiled stomachs
ja[0]: 大きな胃(湯煮)

note: ~ Description of "large boiled stomach"
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた動物の胃です。味以外は問題ありません。

note: ~ Item name
en: boiled large human stomach | boiled large human stomachs
ja[0]: 大きな人間の胃(湯煮)

note: ~ Description of "boiled large human stomach"
en: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた大きな人型生物の胃です。味以外は問題ありません。

note: ~ Item name
en: boiled stomach | boiled stomachs
ja[0]: 胃(湯煮)

note: ~ Description of "boiled stomach"
en: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた小型動物の胃です。味以外は問題ありません。

note: ~ Item name
en: boiled human stomach | boiled human stomachs
ja[0]: 人間の胃(湯煮)

note: ~ Description of "boiled human stomach"
en: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた人間の胃です。味以外は問題ありません。

note: ~ Item name
en: raw hide | raw hides
ja[0]: 粗皮

note: ~ Description of "raw hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 動物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Item name
en: tainted hide | tainted hides
ja[0]: 汚染粗皮

note: ~ Description of "tainted hide"
en: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
ja: 異形の動物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。保存処理をして鞣せば普通の革として使えそうです。

note: ~ Item name
en: raw human skin | raw human skins
ja[0]: 人皮

note: ~ Description of "raw human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 人間から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Item name
en: raw demihuman skin | raw demihuman skins
ja[0]: 亜人皮

note: ~ Description of "raw demihuman skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a demihuman.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 亜人から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Item name
en: raw pelt | raw pelts
ja[0]: 粗毛皮

note: ~ Description of "raw pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 毛皮動物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の毛皮です。まだ毛が付いています。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Item name
en: tainted pelt | tainted pelts
ja[0]: 汚染毛皮

note: ~ Description of "tainted pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing unnatural creature.  It still has the fur attached and is poisonous.  You can cure it for storage and tanning.
ja: 異形の毛皮動物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の毛皮です。まだ毛が付いています。保存処理をして鞣せば普通の毛皮として使えそうです。

note: ~ Item name
en: raw human pelt | raw human pelts
ja[0]: 人間の粗毛皮

note: ~ Description of "raw human pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing mutant human.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 変異によって毛深くなった人間から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の毛皮です。まだ毛が付いています。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

note: ~ Item name
en: seeping heart | seeping hearts
ja[0]: ゴーレムの心臓

note: ~ Description of "seeping heart"
en: A thick mass of flesh superficially resembling a mammalian heart.  It's the size of your fist and covered in dimpled grooves.
ja: 哺乳動物の心臓によく似た肉厚の塊です。人間の拳ほどの大きさで、表面には皺が寄っています。

note: ~ Item name
en: putrid heart | putrid hearts
ja[0]: 堕落した心臓

note: ~ Description of "putrid heart"
en: A thick, hulking mass of flesh that's easily the size of your head, superficially resembling a mammalian heart and covered in ribbed grooves.  It's still full of whatever passes for blood in jabberwocks, and is heavy in your hands.  After everything you've seen lately, you can't help but remember old sayings about eating the hearts of your enemies…
ja: 外見は哺乳動物の心臓に似た肉厚の塊ですが、そのサイズは人間の頭部より大きく、表面には肋骨のような凹凸が浮き出ています。今なおジャバウォックの血液...に相当する液体が中に残っており、重量感があります。ここ最近目にした一連の出来事を考えると、敵の心臓を食べるという古い言い回しを思い出さずにはいられません...

note: ~ Item name
en: desiccated putrid heart | desiccated putrid hearts
ja[0]: 堕落した心臓(血抜き)

note: ~ Description of "desiccated putrid heart"
en: A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but looks *disgusting*.
ja: 堕落した心臓の形は残っていますが、巨大な筋肉の塊が切り開かれ、中に入っていた血液がなくなっています。空腹なら食べてみるのも良いでしょうが、見るからに*不快*です。

note: ~ Item name
en: alien fronds | alien fronds
ja[0]: 異界葉状体

note: ~ Description of "alien fronds"
en: The fleshy fronds harvested from an alien plant.  Eating these membranous leaves and gut-like stems is likely a terrible idea, and yet they have a paradoxically pleasant and inviting sweet smell.  Might be non-vegan.
ja: 異界の植物から採取された肉質の葉状体です。膜状の葉と腸のような茎を口に入れるなんて恐ろしい考えとしか思えませんが、おかしなことに、心地よく魅力的な甘い香りが漂っています。

note: ~ Item name
en: leech flower | leech flowers
ja[0]: 異界花

note: ~ Description of "leech flower"
en: The alien beauty of this indigo flower is betrayed by its disgustingly fleshy composition.  What from afar appear to be petals are but layered membranes of transparent veiny flesh, given color by a covering of blue iridescent ichor.  Even if it is certainly poisonous, it has a pleasant medicinal smell to it.
ja: 美しい藍色の花ですが、不愉快な肉質の組成によって本性が透けて見えます。遠目には花びらにみえる組織は、透明な脈状の膜が折り重なって作られた、青みがかった極彩色に輝く肉に過ぎません。確実に毒性がありそうですが、おかしなことに薬草のような心地よい香りが漂っています。

note: ~ "activation_message" action message of item "leech flower"
en: Even a close smell of this alien flower feels deeply intoxicating.
ja: 近くで匂いを嗅ぐだけで、深い酩酊感を覚えます。

note: ~ Item name
en: leech bark | scraps of leech bark
ja[0]: 異界樹皮

note: ~ Description of "leech bark"
en: Dry and tough bark matter harvested from an alien plant.  It is slightly translucent, and if placed against the light you can distinguish glistening blue veins running through it.
ja: 異界の植物から採取された、乾いた樹皮のような丈夫な物質です。わずかに透けており、光を通すと内部を輝く青い脈が通っていることを確認できます。

note: ~ Item name
en: demihuman stomach | demihuman stomachs
ja[0]: 亜人の胃

note: ~ Description of "demihuman stomach"
en: The stomach of an intelligent demihuman.  It is surprisingly durable.
ja: 亜人の胃袋です。耐久性に優れています。

note: ~ Item name
en: large demihuman stomach | large demihuman stomachs
ja[0]: 大きな亜人の胃

note: ~ Item name
en: chunk of demihuman fat | chunks of demihuman fat
ja[0]: 亜人の脂肪塊

note: ~ Description of "chunk of demihuman fat"
en: Raw fat harvested from a demihuman body.
ja: 亜人から採取した生の脂肪です。

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: demihuman tallow | demihuman tallows
ja[0]: 精製亜人脂

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "demihuman tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered demihuman fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 亜人の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: demihuman lard | demihuman lards
ja[0]: 亜人脂

note: ~ Description of "demihuman lard"
en: A smooth white block of dry-rendered demihuman fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 亜人の脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: demihuman flesh | demihuman flesh
ja[0]: 亜人肉

note: ~ Description of "demihuman flesh"
en: Raw meat butchered from a demihuman body.
ja: 亜人から採取した生の肉塊です。

note: ~ Item name
en: demihuman blood | demihuman blood
ja[0]: 亜人血液

note: ~ Description of "demihuman blood"
en: Blood extracted from a demihuman.
ja: 亜人から採取した血液です。

note: ~ Item name
en: cooked mongrel | cooked mongrels
ja[0]: 亜人肉(調理済)

note: ~ Description of "cooked mongrel"
en: A cooked slice of something close to being a real person.  Tastes like long pig.
ja: 調理を施した、人間に近い生物の薄切り肉です。人肉の味がします。

note: ~ Item name
en: boiled demihuman stomach | boiled demihuman stomachs
ja[0]: 亜人の胃(湯煮)

note: ~ Description of "boiled demihuman stomach"
en: A boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた亜人の胃です。味以外は問題ありません。

note: ~ Description of "boiled demihuman stomach"
en: A small boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた小さな亜人の胃です。味以外は問題ありません。

note: ~ Item name
en: fried meat | fried meats
ja[0]: ミートフライ

note: ~ Description of "fried meat"
en: Delicious oil-fried meat.
ja: 油で揚げた美味しい肉です。

note: ~ Conditional name for "fried meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: fried fool | fried fool
ja[0]: 人肉フライ

note: ~ Conditional name for "fried meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fried familiar | fried familiar
ja[0]: 亜人肉フライ

note: ~ Item name
en: hot corn casserole | hot corn casserole
ja[0]: キャセロール(コーン)

note: ~ Description of "hot corn casserole"
en: It’s cheesy and indulgent, although the mix of tender kernels of corn, veggies, fresh herbs, and a pop of heat keep it in check so it’s not too heavy for the apocalypse.
ja: 柔らかいコーン、野菜、新鮮なハーブ、そしてホカホカの熱が入ったキャセロールです。大変動の世界でもそれほど難しくない、安価で満足感の高い料理です。

note: ~ Item name
en: cheesy baked spinach casserole | cheesy baked spinach casserole
ja[0]: キャセロール(チーズとホウレンソウ)

note: ~ Description of "cheesy baked spinach casserole"
en: This cheesy spinach casserole is cheesy, packed with hearty spinach, and totally delicious.
ja: ホウレンソウがたっぷり入った、チーズ風味のとても美味しいキャセロールです。

note: ~ Item name
en: fish noodle casserole | fish noodle casserole
ja[0]: キャセロール(ツナとパスタ)

note: ~ Description of "fish noodle casserole"
en: Fish noodle casserole is a casserole primarily made with pasta and canned tuna, with canned peas and corn sometimes added.
ja: パスタとツナ缶詰で作るキャセロールです。エンドウ豆やコーンを追加することもあります。

note: ~ Item name
en: lazy lobster casserole | lazy lobster casserole
ja[0]: キャセロール(ロブスター)

note: ~ Description of "lazy lobster casserole"
en: A classic New England casserole made with butter, lobster, and crackers, in roughly that order.
ja: バター、ロブスター、クラッカーを順に加えて調理する、ニューイングランド地方の伝統的なキャセロールです。

note: ~ Item name
en: cereal | cereal
ja[0]: シリアル

note: ~ Description of "cereal"
en: A generic box of cereal, you shouldn't see this.
ja: 箱に入った汎用シリアルです。通常は表示されません。

note: ~ Item name
en: Foodplace cereal | Foodplace cereal
ja[0]: シリアル(フードプレイス)

note: ~ Description of "Foodplace cereal"
en: A generic box of Foodplace brand sugary cereal, you shouldn't see this.
ja: 箱に入ったフードプレイスブランドの砂糖入りシリアルです。通常は表示されません。

note: ~ Item name
en: Snicker-Snacks cereal | Snicker-Snacks cereal
ja[0]: シリアル(ｽﾆｯｶｰｽﾅｯｸ)

note: ~ Description of "Snicker-Snacks cereal"
en: Foodplace brand Snicker-Snack cereal.  Each tiny "Snicker-Snack" is shaped like human food!
ja: フードプレイスブランドのシリアルです。一粒一粒が小さな人型になっています！

note: ~ Item name
en: Carpenter Crunch cereal | Carpenter Crunch cereal
ja[0]: シリアル(ｶｰﾍﾟﾝﾀｰｸﾗﾝﾁ)

note: ~ Description of "Carpenter Crunch cereal"
en: This is Foodplace brand "Carpenter Crunch" cereal with the iconic "Breakfast Beaver" mascot on the box.  It tastes kind of like nails.
ja: フードプレイスブランドのシリアルです。箱にはマスコットキャラクターの「ブレックファストビーバー」が描かれています。釘のような味です。

note: ~ Item name
en: Brantastic cereal | Brantastic cereal
ja[0]: シリアル(ﾌﾞﾗﾝﾀｽﾃｨｯｸ)

note: ~ Description of "Brantastic cereal"
en: Foodplace brand "Brantastic" cereal.  An essential part of a complete Bran breakfast.
ja: フードプレイスブランドのシリアルです。小麦の糠を使った朝食と言えばこれは欠かせません。

note: ~ Item name
en: Sugar Chomps cereal | Sugar Chomps cereal
ja[0]: シリアル(ｼｭｶﾞｰﾁｮﾝﾌﾟｽ)

note: ~ Description of "Sugar Chomps cereal"
en: Foodplace brand "Sugar Chomps" cereal.  "Chocolate Frosted Crunchy Sugar Chomps: 8 essential vitamins packed into that rich, fudgy taste!"
ja: フードプレイスブランドのシリアルです。「チョコがかかってカリカリおいしいシュガーチョンプス:8種類の必須ビタミンが入った濃厚でフワフワな味わい！」

note: ~ Item name
en: Honey Pellet cereal | Honey Pellet cereal
ja[0]: シリアル(ﾊﾆｰﾍﾟﾚｯﾄ)

note: ~ Description of "Honey Pellet cereal"
en: Foodplace brand "Amorphous Honey Pellet" cereal.  The box promises "Inconceivable sustenance in tiny morsels of yellow honey."
ja: フードプレイスブランドのシリアルです。箱には「一口分の黄色い蜂蜜に驚くほどの栄養」と書かれています。

note: ~ Item name
en: Fructose Flakes cereal | Fructose Flakes
ja[0]: シリアル(ﾌﾙｸﾄｰｽﾌﾚｰｸ)

note: ~ Description of "Fructose Flakes cereal"
en: Foodplace brand Fructose Flakes cereal.  Fortified with energy enriched FoodSyrup™ that supports life most efficiently.
ja: フードプレイスブランドのシリアルです。生命活動を最も効率的にサポートするエネルギー濃縮フードシロップ™がかかっています。

note: ~ Item name
en: Foodios cereal | Foodios cereal
ja[0]: シリアル(ﾌｰﾃﾞｨｵｽ)

note: ~ Description of "Foodios cereal"
en: Foodplace brand "Foodios" cereal.  Foodios™ are Foodalicious™!
ja: フードプレイスブランドのシリアルです。フーディオス™はフーデリシャス™！

note: ~ Item name
en: sugary cereal | sugary cereals
ja[0]: シリアル(シュガー)

note: ~ Description of "sugary cereal"
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
ja: 甘いマシュマロが入った朝食用の甘いシリアルです。幼少期の思い出が蘇ります。

note: ~ Item name
en: wheat cereal | wheat cereal
ja[0]: シリアル(小麦)

note: ~ Description of "wheat cereal"
en: Whole-grain wheat cereal.  It's surprisingly good, and allegedly good for your heart.
ja: 全粒穀シリアルです。非常に美味しく、元気が湧く食事だと宣伝されています。

note: ~ Item name
en: corn cereal | corn cereals
ja[0]: シリアル(コーン)

note: ~ Description of "corn cereal"
en: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
ja: あっさりとしたコーンフレークのシリアルです。さほど美味しくありませんが、何もないよりは良いでしょう。

note: ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4. ~ Description of "milk"
en: Baby cow food, appropriated for human consumption.  Spoils rapidly.
ja: 子牛の飲み物を、人間が飲むために流用しました。非常に早く腐敗します。

note: ~ Item name
en: chocolate milk | chocolate milk
ja[0]: チョコミルク

note: ~ Description of "chocolate milk"
en: Baby cow food, with chocolate added for human enjoyment.  Spoils rapidly.
ja: 子牛の飲み物に、人間が美味しく飲めるようチョコレートを加えました。非常に早く腐敗します。

note: ~ Item name
en: reconstituted milk | reconstituted milk
ja[0]: 還元牛乳

note: ~ Description of "reconstituted milk"
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from powder.  Spoils rapidly.
ja: 粉末化した子牛の飲み物を溶かし、人間が飲むために流用しました。非常に早く腐敗します。

note: ~ Description of "raw milk"
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized milk from a cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
ja: 成分調整や低温殺菌を経ていない、未加工の牛乳です。牛から直接飲まない限りは、新鮮とは言えません。飲食に対する考え方によっては、飲む前に低温殺菌もしくは煮沸した方がいいと思う人もいるでしょう。

note: ~ Item name
en: shelf stable milk | shelf stable milk
ja[0]: ロングライフ牛乳

note: ~ Description of "shelf stable milk"
en: This is milk that has been pasteurized at much higher temperatures than normal.  It tastes slightly different, but, unopened, will last far longer than regular milk.
ja: 一般的な低温殺菌よりもかなり高い温度で殺菌した牛乳です。味に少し特徴がありますが、未開封の牛乳よりもはるかに長持ちします。

note: ~ Item name
en: evaporated milk | evaporated milk
ja[0]: 無糖練乳

note: ~ Description of "evaporated milk"
en: Milk that's had about 60% of its water removed prior to canning.
ja: 水分の約60%を除去して濃縮した牛乳です。

note: ~ Item name
en: buttermilk | buttermilk
ja[0]: バターミルク

note: ~ Description of "buttermilk"
en: This is cultured milk defatted either due to churning or curdling.  Spoils quickly.
ja: 撹乳もしくは凝乳することで脱脂した、腐りやすい培養バターミルクです。

note: ~ Item name
en: yogurt | yogurts
ja[0]: ヨーグルト

note: ~ Description of "yogurt"
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
ja: 発酵した美味しい乳製品です。バニラの味がします。

note: ~ Item name
en: butter | butter
ja[0]: バター

note: ~ Description of "butter"
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, usually made from cow's milk.
ja: 牛乳の乳脂肪と乳固形分から作られた黄色い棒状の食品です。

note: ~ Item name
en: raw butter | raw butter
ja[0]: ローバター

note: ~ Description of "raw butter"
en: A white stick of raw milkfat and milk solids, made directly from cow's milk.
ja: 生乳から採れる乳脂肪と乳固形分から作られた、白い棒状の食品です。

note: ~ Item name
en: ghee | ghee
ja[0]: 澄ましバター

note: ~ Description of "ghee"
en: Clarified butter, free from milk solids and water.  Will last a very long time.
ja: 乳固形分や水分を除去した、非常に長持ちする純粋なバターです。

note: ~ Item name
en: pudding | puddings
ja[0]: プディング

note: ~ Description of "pudding"
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
ja: 発酵した甘い乳製品です。素晴らしい御馳走になります。

note: ~ Item name
en: curdled milk | curdled milks
ja[0]: 凝乳

note: ~ Description of "curdled milk"
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
ja: 食用酢とレンネットで凝結させた乳です。さらに塩を加え、乳清を排出させる必要があります。

note: ~ Item name
en: hard cheese | hard cheese
ja[0]: ハードチーズ

note: ~ Description of "hard cheese"
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
ja: 現代的なプロセスチーズと違って非常に日持ちする、固くて乾いたチーズです。食べると喉が乾きます。

note: ~ Item name
en: cheese | cheese
ja[0]: チーズ

note: ~ Description of "cheese"
en: A block of yellow processed cheese.
ja: 黄色いプロセスチーズの塊です。

note: ~ Item name
en: cottage cheese | cottage cheese
ja[0]: カッテージチーズ

note: ~ Description of "cottage cheese"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.
ja: 熟成させていない凝乳とホエイを、チーズカードのように圧搾するのではなく、絞って水分を排出した食材です。ホエイが残っているため完全には固まっていない、スープのような緩い食感の低カロリーなチーズです。

note: ~ Item name
en: cottage cheese with fruit | cottage cheese with fruit
ja[0]: 果物のカッテージチーズ和え

note: ~ Description of "cottage cheese with fruit"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.  By adding fruits to it you've made what might be a full meal.
ja: 熟成させていない凝乳とホエイを、チーズカードのように圧搾するのではなく、絞って水分を排出した食材です。ホエイが残っているため完全には固まっていない、スープのような緩い食感の低カロリーなチーズです。果物と和えれば一食分の料理として申し分ありません。

note: ~ Item name
en: cottage cheese with savory vegetables | cottage cheese with savory vegetables
ja[0]: 香味野菜のカッテージチーズ和え

note: ~ Description of "cottage cheese with savory vegetables"
en: Unaged curdled milk and whey, made by draining cheese rather than pressing like cheese curds.  The retained whey keeps the curds loose and soft, giving a somewhat soupy texture to this lower calorie variety of cheese.  By adding savory vegetables to it you've made what might be a full meal.
ja: 熟成させていない凝乳とホエイを、チーズカードのように圧搾するのではなく、絞って水分を排出した食材です。ホエイが残っているため完全には固まっていない、スープのような緩い食感の低カロリーなチーズです。香味野菜と和えれば一食分の料理として申し分ありません。

note: ~ Item name
en: powdered cheese | powdered cheese
ja[0]: 粉末チーズソース

note: ~ Description of "powdered cheese"
en: Dehydrated cheese powder, the kind found in mac & cheese boxes or bulk foods products.  Will keep for an extremely long time.
ja: マカロニチーズや量り売り食品に使われるような、脱水した粉末状のチーズソースです。非常に長期間保存できます。

note: ~ Item name
en: rehydrated cheese | rehydrated cheese
ja[0]: チーズソース

note: ~ Description of "rehydrated cheese"
en: Goopy cheese sauce made by rehydrating cheese powder.
ja: 水で戻した粘り気のあるチーズソースです。

note: ~ Item name
en: quesadilla | quesadillas
ja[0]: ケサディーヤ

note: ~ Description of "quesadilla"
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
ja: トルティーヤにチーズ等を詰めて軽く火を通した料理です。

note: ~ Item name
en: powdered milk | powdered milk
ja[0]: 粉ミルク

note: ~ Description of "powdered milk"
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
ja: 牛乳の水分を取り除き粉状にしたものです。水と混ぜることで牛乳を作れます。

note: ~ Item name
en: condensed milk | condensed milk
ja[0]: コンデンスミルク

note: ~ Description of "condensed milk"
en: Cow's milk that has been partly dehydrated and sweetened.  A key ingredient in many sweets.
ja: ある程度脱水し、甘味料を加えた乳製品です。様々なお菓子の主原料になります。

note: ~ Item name
en: whipped cream | whipped cream
ja[0]: ホイップクリーム

note: ~ Description of "whipped cream"
en: Cream that has been whipped, perfect for frosting cakes and pies.
ja: ケーキやパイのトッピングに最適な、泡立てたクリームです。

note: ~ Item name
en: heavy cream | heavy cream
ja[0]: 生クリーム

note: ~ Description of "heavy cream"
en: Cream that has been skimmed from the top of raw milk left to sit.
ja: 寝かせた生乳から乳脂肪だけを取り出して作ったクリームです。

note: ~ Item name
en: apple cider | apple cider
ja[0]: アップルサイダー

note: ~ Description of "apple cider"
en: Pressed from fresh apples, tasty and nutritious.  This is a non-alcoholic beverage, which sometimes confuses foreigners.  It's instead called 'hard cider' when alcohol is involved.
ja: 新鮮なリンゴを搾って作った、美味しく栄養価の高いノンアルコール飲料です。リンゴ酒をこの名称で呼ぶ国もあるため、外国人にとっては混乱の元です。アメリカ国内でリンゴ酒は「ハードサイダー」と呼ばれています。

note: ~ Item name
en: almond milk | almond milks
ja[0]: アーモンドミルク

note: ~ Description of "almond milk"
en: Wait, you can milk almonds?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in calcium, and rival to soy milk.
ja: アーモンドから搾乳できるの？いえいえ、正確に言えば水とアーモンドを混ぜ合わせた飲料です！カルシウムが豊富で、豆乳と並ぶ牛乳の代用品です。

note: ~ Item name
en: soy milk | soy milks
ja[0]: 豆乳

note: ~ Description of "soy milk"
en: Wait, you can milk soybeans?  Not quite, but you can blend them with water!  A dairy-free alternative high in protein, and rival to almond milk.
ja: 大豆から搾乳できるの？いえいえ、正確に言えば水とアーモンドを混ぜ合わせた飲料です！カルシウムが豊富で、アーモンドミルクと並ぶ牛乳の代用品です。

note: ~ Item name
en: atomic coffee | atomic coffee
ja[0]: アトミックコーヒー

note: ~ Description of "atomic coffee"
en: This serving of coffee has been created using an atomic coffee pot's FULL NUCLEAR brewing cycle.  Every possible microgram of caffeine and flavor has been carefully extracted for your enjoyment, using the power of the atom.
ja: このコーヒーはアトミックコーヒーポットの完全に核反応的な抽出サイクルを経て淹れられています。カフェインや風味の1マイクログラムに至るまで、原子の力によって注意深く引き出されています。

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla tea | wild sarsaparilla tea
ja[0]: ワイルドサルサパリラティー

note: ~ Description of "wild sarsaparilla tea"
en: Some wild sarsaparilla root steeped in boiling water.  Energizing.
ja: ワイルドサルサパリラの根をお湯で煎じた飲み物です。飲むと元気が出ます。

note: ~ Item name
en: bee balm tea | bee balm tea
ja[0]: ビーバームティー

note: ~ Description of "bee balm tea"
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
ja: ビーバームをお湯で煎じた健康飲料です。風邪やインフルエンザの症状を和らげます。

note: ~ Item name
en: coconut milk | coconut milks
ja[0]: ココナッツミルク

note: ~ Description of "coconut milk"
en: A dense, sweet, creamy sauce, often used in curries.
ja: カレーによく加えられる、濃厚で甘い乳状の液体です。

note: ~ Item name
en: chai tea | chai tea
ja[0]: チャイ

note: ~ Description of "chai tea"
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
ja: 紅茶にミルクと香辛料を加えた南アジアの伝統的な飲み物です。

note: ~ Item name
en: chamomile tea | chamomile tea
ja[0]: カモミールティー

note: ~ Description of "chamomile tea"
en: A healthy beverage made from chamomile flowers steeped in boiling water.  Can be used to treat insomnia.
ja: カモミールの花をお湯で煎じた健康飲料です。不眠症の治療効果があります。

note: ~ Item name
en: chocolate drink | chocolate drinks
ja[0]: チョコドリンク

note: ~ Description of "chocolate drink"
en: A chocolate-flavored beverage made of artificial flavoring and milk byproducts.  Shelf stable and vaguely appetizing even when lukewarm.
ja: 人工調味料と乳製品副生産物で風味付けされた、チョコレート味の飲み物です。常温保存可能で、生温くてもそこそこ美味しく飲めます。

note: ~ Item name
en: black coffee | black coffee
ja[0]: ブラックコーヒー

note: ~ Description of "black coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
ja: コーヒー豆から種子を取り出し焙煎、粉砕、抽出という複雑な工程を経て作られる、崩壊前の世界では朝に飲む慣習があった飲み物です。ライバルとされる紅茶よりもカフェイン量が豊富です。

note: ~ Item name
en: coffee substitute | coffee substitute
ja[0]: 代用コーヒー

note: ~ Description of "coffee substitute"
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
ja: ケンタッキーコーヒーノキの実から代用コーヒーを自作するなんて、まるでメスクワキ族ですね！カフェインを全く含んでおらず、非常に苦みがありますが、背に腹はかえられません。

note: ~ Item name
en: coffee substitute with milk | coffee substitute with milk
ja[0]: 代用コーヒー牛乳

note: ~ Description of "coffee substitute with milk"
en: Imitation coffee brewed from Kentucky coffeetree, this drink has no caffeine, no sweetener, and is still unpleasantly bitter even with the added milk.
ja: ケンタッキーコーヒーノキの実から抽出した代用コーヒーです。カフェインも甘みもなく、ミルクを加えても不快な苦味が残ります。

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute with milk | sweetened coffee substitute with milk
ja[0]: 糖分入り代用コーヒー牛乳

note: ~ Description of "sweetened coffee substitute with milk"
en: The morning ritual of the post-apocalyptic world.  Brewed from the Kentucky coffeetree, this drink has no actual caffeine, but serves as a replacement for those who dearly miss the aroma of real coffee.
ja: 崩壊した世界でも、朝の定番は変わりません。原料であるケンタッキーコーヒーノキの実にはカフェインが入っていませんが、本物のコーヒーの香りが恋しい人向けの代用品として役立ちます。

note: ~ Item name
en: sweetened milk | sweetened milks
ja[0]: 糖分入り牛乳

note: ~ Description of "sweetened milk"
en: Some milk with sugar added.  Tastes slightly better.
ja: 糖分を加えて少し美味しさが増した牛乳です。

note: ~ Item name
en: sweetened fortified milk | sweetened fortified milks
ja[0]: 糖分入りプロテインミルク

note: ~ Description of "sweetened fortified milk"
en: Milk enriched with protein powder, it's extra healthy and doesn't taste too bad.  It has sugar added, for those who like it sweeter.
ja: プロテインパウダーを混ぜた牛乳です。非常にヘルシーで、味も悪くありません。甘味が好きな人向けに、糖分が入っています。

note: ~ Item name
en: chicory brew | chicory brew
ja[0]: チコリコーヒー

note: ~ Description of "chicory brew"
en: Toasted, ground chicory root steeped in boiling water.  This bitter brew is used as a coffee substitute, though it tastes nothing like coffee.
ja: 焙煎したチコリの根をお湯で煎じた飲み物です。コーヒーの代用品として飲まれますが、コーヒーとはまったく異なる味です。

note: ~ Item name
en: dark cola | dark colas
ja[0]: コーラ

note: ~ Description of "dark cola"
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
ja: コーラがあれば万事OK。多量の砂糖とカフェインを含んでいます。

note: ~ Item name
en: energy cola | energy colas
ja[0]: エネルギーコーラ

note: ~ Description of "energy cola"
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
ja: 見た目がウォッシャー液に似た飲料です。しかし、実際にはカフェインと砂糖を多量に含んでいます。

note: ~ Item name
en: cream soda | cream sodas
ja[0]: クリームソーダ

note: ~ Description of "cream soda"
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
ja: バニラ風味の炭酸飲料です。カフェインを含んでいます。

note: ~ Item name
en: cranberry juice | cranberry juices
ja[0]: クランベリージュース

note: ~ Description of "cranberry juice"
en: Made from real Massachusetts cranberries.  Quite sour, but nutritious.
ja: マサチューセッツ州産のクランベリーから作ったジュースです。かなり酸っぱいですが、栄養は豊富です。

note: ~ Item name
en: crispy cranberry | crispy cranberries
ja[0]: クリスピークランベリー

note: ~ Description of "crispy cranberry"
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
ja: クランベリージュースとレモンライムソーダを混ぜ合わせると、相乗効果で美味しい飲み物が出来上がります。

note: ~ Item name
en: dandelion tea | dandelion tea
ja[0]: タンポポティー

note: ~ Description of "dandelion tea"
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
ja: タンポポの根をお湯で煎じた健康飲料です。

note: ~ Item name
en: dandelion and burdock tea | dandelion and burdock tea
ja[0]: タンポポゴボウティー

note: ~ Description of "dandelion and burdock tea"
en: A healthy beverage made from dandelion and burdock roots steeped in boiling water.  The addition of burdock makes it more nourishing and slightly tastier.
ja: タンポポとゴボウの根をお湯で煎じた健康飲料です。ゴボウを加えたことで、更に健康的に、少し美味しくなりました。

note: ~ Item name
en: eggnog | eggnogs
ja[0]: エッグノッグ

note: ~ Description of "eggnog"
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, eggs, and cinnamon sugar is a popular traditional holiday drink.  This type isn't spiked with alcohol, but it is still delicious.  Meant to be stored cold, it will spoil rapidly.
ja: 牛乳、卵、シナモンシュガーなどをスプーンで混ぜて飲む、クリスマスの伝統的な飲料です。口当たりが滑らかでコクととろみがあります。アルコールは入っていませんが、それでも美味しさは変わりません。非常に早く腐敗するため、冷蔵保存すべきです。

note: ~ Item name
en: energy drink | energy drinks
ja[0]: エナジードリンク

note: ~ Description of "energy drink"
en: A heavily-caffeinated soft drink.  Popular among those who need to stay up late working.
ja: 多量のカフェインが入ったソフトドリンクです。夜遅くまで仕事をしなければならない人々に人気です。

note: ~ Check whether Rivtech-Expensive applies to their energy drinks ~ Item name
en: atomic energy drink | atomic energy drinks
ja[0]: アトミックエナジードリンク

note: ~ Check whether Rivtech-Expensive applies to their energy drinks ~ Description of "atomic energy drink"
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
ja: ラベルによると、この忌まわしい味の飲料は、「ATOMIC POWER THIRST」という名のようです。長ったらしい健康警告表示の横に、「電解質」と「原子力」によって飲んだものを「座っていられないほど元気」にする、と書いてあります。

note: ~ Item name
en: herbal tea | herbal tea
ja[0]: ハーブティー

note: ~ Description of "herbal tea"
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
ja: ハーブをお湯で煎じた健康飲料です。

note: ~ Item name
en: hot chocolate | hot chocolate
ja[0]: ホットショコラ

note: ~ Description of "hot chocolate"
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
ja: 寒い冬の日に最適な、ホットココアとも呼ばれる温かいチョコレート飲料です。

note: ~ Item name
en: pasteurized fruit juice | pasteurized fruit juices
ja[0]: 低温殺菌フルーツジュース

note: ~ Description of "pasteurized fruit juice"
en: A sweet liquid with a vaguely fruity taste.  Having been pasteurized, it will last for a long time.
ja: かすかにフルーティーな味わいが残った甘いジュースです。低温殺菌されているので長持ちします。

note: ~ Item name
en: fruit juice | fruit juices
ja[0]: フルーツジュース

note: ~ Description of "fruit juice"
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
ja: ちゃんと果物を絞って作ってあります！美味しく栄養も豊富です。

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "fr
en: %s, apple | %s, apple
ja[0]: %s、リンゴ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches apricot ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches apricot ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches apricot ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches apricot ~ Conditional name
en: %s, apricot | %s, apricot
ja[0]: %s、アンズ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches banana ~ Conditional name for
en: %s, banana | %s, banana
ja[0]: %s、バナナ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches blackberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches blackberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches blackberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Condition
en: %s, blackberry | %s, blackberry
ja[0]: %s、ブラックベリー

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches blueberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches blueberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches blueberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches blueberries ~ 
en: %s, blueberry | %s, blueberry
ja[0]: %s、ブルーベリー

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches cherries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches cherries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches cherries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches cherries ~ Conditional 
en: %s, cherry | %s, cherry
ja[0]: %s、サクランボ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches elderberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches elderberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches elderberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Condition
en: %s, elderberry | %s, elderberry
ja[0]: %s、エルダーベリー

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches grapefruit ~ Cond
en: %s, grapefruit | %s, grapefruit
ja[0]: %s、グレープフルーツ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches grapes ~ Conditional name for
en: %s, grape | %s, grape
ja[0]: %s、ブドウ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches guayaba ~ Conditional name
en: %s, guava | %s, guava
ja[0]: %s、グアバ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches huckleberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches huckleberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for
en: %s, huckleberry | %s, huckleberry
ja[0]: %s、ハックルベリー

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches kiwi ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches kiwi ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches kiwi ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches kiwi ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, kiwi | %s, kiwi
ja[0]: %s、キウイフルーツ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches lulo ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches lulo ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches lulo ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches lulo ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, lulo | %s, lulo
ja[0]: %s、ルロ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches mango ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches mango ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches mango ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches mango ~ Conditional name for "fr
en: %s, mango | %s, mango
ja[0]: %s、マンゴー

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches maracuya ~ Conditional 
en: %s, passionfruit | %s, passionfruit
ja[0]: %s、パッションフルーツ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "fr
en: %s, melon | %s, melon
ja[0]: %s、メロン

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches mulberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches mulberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches mulberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches mulberries ~ Cond
en: %s, mulberry | %s, mulberry
ja[0]: %s、マルベリー

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches orange ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches orange ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches orange ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches orange ~ Conditional name for
en: %s, orange | %s, orange
ja[0]: %s、オレンジ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches papaya ~ Conditional name for
en: %s, papaya | %s, papaya
ja[0]: %s、パパイヤ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches peach ~ Conditional name for "fr
en: %s, peach | %s, peach
ja[0]: %s、モモ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pear ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, pear | %s, pear
ja[0]: %s、洋ナシ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pineapple ~ Conditio
en: %s, pineapple | %s, pineapple
ja[0]: %s、パイナップル

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches plums ~ Conditional name for "fr
en: %s, plum | %s, plum
ja[0]: %s、スモモ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pomegranate ~ 
en: %s, pomegranate | %s, pomegranate
ja[0]: %s、ザクロ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pumpkin ~ Conditional name
en: %s, pumpkin | %s, pumpkin
ja[0]: %s、カボチャ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches raspberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches raspberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches raspberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches raspberries ~ 
en: %s, raspberry | %s, raspberry
ja[0]: %s、ラズベリー

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches rose_hips ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches rose_hips ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches rose_hips ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches rose_hips ~ Conditio
en: %s, rose hip | %s, rose hip
ja[0]: %s、ローズヒップ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches wintergreen_berry ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches wintergreen_berry ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional 
en: %s, wintergreen berry | %s, wintergreen berry
ja[0]: %s、ウィンターグリーンベリー

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional 
en: %s, mayapple | %s, mayapple
ja[0]: %s、メイアップル

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches m_stellatum_berries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, Solomon's seal | %s, Solomon's seal
ja[0]: %s、マイヅルソウの実

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches strawberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches strawberries ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches strawberries ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Condition
en: %s, strawberry | %s, strawberry
ja[0]: %s、イチゴ

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches watermelon ~ Cond
en: %s, watermelon | %s, watermelon
ja[0]: %s、スイカ

note: ~ Item name
en: pineapple juice | pineapple juice
ja[0]: パイナップルジュース

note: ~ Description of "pineapple juice"
en: Freshly-squeezed from real pineapples!  Tasty and nutritious.
ja: 本物のパイナップルから絞ったジュースです！美味しく栄養も豊富です。

note: ~ Item name
en: pinita colada | pinita colada
ja[0]: ピニータコラーダ

note: ~ Description of "pinita colada"
en: An alcohol-free variant of the pina colada cocktail, consisting of pineapple juice and coconut milk.
ja: パイナップルジュースとココナッツミルクを使った、アルコールが入っていないピニャコラーダです。

note: ~ Item name
en: Virgin Mary cocktail | Virgin Mary cocktail
ja[0]: バージンメアリー

note: ~ Description of "Virgin Mary cocktail"
en: An alcohol-free variant of the Bloody Mary cocktail; basically tomato juice mixed with some spices.
ja: トマトジュースに複数の香辛料を混ぜた、アルコールが入っていないブラッディメアリーです。

note: ~ Item name
en: Shirley Temple drink | Shirley Temple drink
ja[0]: シャーリーテンプル

note: ~ Description of "Shirley Temple drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and lemon-lime soda, lemonade or orange juice.
ja: レモンライムソーダやレモネード、オレンジジュースなどにグレナデンシロップを加えたノンアルコール飲料です。

note: ~ Item name
en: Roy Rogers drink | Roy Rogers drink
ja[0]: ロイロジャース

note: ~ Description of "Roy Rogers drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and cola.
ja: コーラにグレナデンシロップを加えたノンアルコール飲料です。

note: ~ Item name
en: kompot | kompots
ja[0]: コンポート

note: ~ Description of "kompot"
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
ja: 大量の水で果物を加熱調理して作った透明なジュースです。

note: ~ Item name
en: lemonade | lemonade
ja[0]: レモネード

note: ~ Description of "lemonade"
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
ja: レモン果汁と水と砂糖で作られた飲み物です。爽やかで美味しいです。

note: ~ Item name
en: lemon-lime soda | lemon-lime sodas
ja[0]: レモンライムソーダ

note: ~ Description of "lemon-lime soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has plenty of sugar and a lemon-lime taste.
ja: レモンライム味の炭酸飲料です。コーラと違ってカフェインは入っていませんが、砂糖はたっぷり入っています。

note: ~ Item name
en: lotus tea | lotus tea
ja[0]: ロータスティー

note: ~ Description of "lotus tea"
en: A healthy beverage made from lotus flowers steeped in boiling water.
ja: スイレンの花をお湯で煎じた健康飲料です。

note: ~ Item name
en: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
ja[0]: メキシカンホットショコラ

note: ~ Description of "Mexican hot chocolate"
en: This semi-bitter chocolate drink made from cocoa, cinnamon, and chilies traces its history to the Maya and Aztecs.  Perfect for a cold winter day.
ja: ココア・シナモン・チリパウダーを使った、少し苦いチョコレートドリンクです。その歴史は、マヤ・アステカ時代にまで遡ります。寒い冬にうってつけの飲み物です。

note: ~ Item name
en: coffee milk | coffee milks
ja[0]: コーヒー牛乳

note: ~ Description of "coffee milk"
en: Coffee syrup or black coffee mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.
ja: コーヒーシロップやブラックコーヒーに牛乳を加えた飲み物です。1993年にロードアイランド州の州飲料に制定されました。

note: ~ Item name
en: milk tea | milk teas
ja[0]: ミルクティー

note: ~ Description of "milk tea"
en: Hot tea with cold milk.
ja: 温かい紅茶と冷たい牛乳を混ぜた飲み物です。

note: ~ most store-bought oj is fortified with calcium. ~ Item name
en: orange juice | orange juices
ja[0]: オレンジジュース

note: ~ most store-bought oj is fortified with calcium. ~ Description of "orange juice"
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
ja: 本物のオレンジから絞ったジュースです！美味しく栄養も豊富です。

note: ~ Item name
en: orange soda | orange sodas
ja[0]: オレンジソーダ

note: ~ Description of "orange soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
ja: 砂糖を多量に含んだ炭酸飲料です。コーラとの違いはカフェインを含んでいない事と何となくオレンジの味がする事です。

note: ~ Item name
en: pine needle tea | pine needle tea
ja[0]: 松葉ティー

note: ~ Description of "pine needle tea"
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
ja: 松葉をお湯で煎じた香り豊かな健康飲料です。

note: ~ Item name
en: grape drink | grape drinks
ja[0]: グレープドリンク

note: ~ Description of "grape drink"
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
ja: 大量生産で栽培された葡萄が、人工で作られた飲料に風味を与えてくれました。特に健康を気にしていないか、舌が果物の味を欲している時などには、良い飲み物だと思いますよ。

note: ~ Item name
en: Mycus juice | Mycus juices
ja[0]: ミカズジュース

note: ~ Description of "Mycus juice"
en: Freshly-squeezed from the fruit of the Mycus.
ja: ミカズの果実を絞って作ったジュースです。

note: ~ Item name
en: root beer | root beer
ja[0]: ルートビア

note: ~ Description of "root beer"
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
ja: コーラに似ていますが、カフェインを含んでいない飲料です。しかし、健康な飲料とは言い難いでしょうね。

note: ~ Item name
en: tonic water | tonic water
ja[0]: トニックウォーター

note: ~ Description of "tonic water"
en: A carbonated soft drink which contains quinine, giving it a bitter flavor.  Originally used as a prophylactic against malaria, this modern variant is unsuitable for this purpose as it contains much less quinine and is also sweetened.
ja: キニーネ特有の苦みがある炭酸飲料です。元々はマラリアの予防薬として使われていましたが、キニーネの含有量が少なく甘味料も入っているため、実際は予防目的には適しません。

note: ~ Item name
en: spezi | spezis
ja[0]: スペッツィ

note: ~ Description of "spezi"
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
ja: 約1世紀前にドイツから発祥した飲料です。コーラとオレンジソーダをブレンドした素晴らしく美味しい飲み物です。

note: ~ Item name
en: sports drink | sports drinks
ja[0]: スポーツドリンク

note: ~ Description of "sports drink"
en: A flavoured drink consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars.  It tastes vaguely like fruit with a slight chemical aftertaste.
ja: 電解液と単糖類を特別な配合で混ぜ合わせた飲料です。漠然とした果物のような味が付いており、ほんのりと化学物質の後味が残ります。

note: ~ Item name
en: spurge tea | spurge tea
ja[0]: スパージティー

note: ~ Description of "spurge tea"
en: A healthy beverage made from spurge flowers steeped in boiling water.  Can be used to prevent asthma attacks.
ja: スパージの花をお湯で煎じた健康飲料です。喘息発作の予防効果があります。

note: ~ "activation_message" action message of item "spurge tea"
en: You no longer need to worry about asthma attacks, at least for a while.
ja: 少なくともしばらくの間は、喘息発作の心配はなくなりました。

note: ~ Item name
en: rehydration drink | rehydration drinks
ja[0]: 経口補水液

note: ~ Description of "rehydration drink"
en: A basic oral rehydration therapy drink.  It will rehydrate you faster than water, but tastes like bottled sweat.
ja: 一般的な経口補水療法で用いる飲み物です。飲料水よりも素早く体内に吸収されますが、汗のような味です。

note: ~ Item name
en: sweet water | sweet water
ja[0]: 甘水

note: ~ Description of "sweet water"
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
ja: 砂糖や蜂蜜を加えた水です。それなりの味ですよ。

note: ~ Item name
en: black tea | black teas
ja[0]: 紅茶

note: ~ Description of "black tea"
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to oxidized leaves of the tea plant "Camellia sinensis".
ja: チャノキから採れる葉を酸化させた紅茶葉に湯を注いだ、世界中にいる紳士のための飲み物です。

note: ~ Item name
en: willowbark tea | willowbark tea
ja[0]: ヤナギ樹皮茶

note: ~ Description of "willowbark tea"
en: A bitter tea made by boiling willow bark in water, used since ancient times as a mild painkiller.
ja: ヤナギの樹皮を水で煮出した苦いお茶です。古来より軽度の鎮痛剤として用いられてきました。

note: ~ Item name
en: bark tea | bark teas
ja[0]: 樹皮茶

note: ~ Description of "bark tea"
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
ja: いくつかの国で民間療法的に飲まれるお茶です。味は酷く、喉の渇きを覚えるほどですが、胃や腸に溜まった病原菌を洗い流してくれるかもしれません。

note: ~ Item name
en: V8 | V8s
ja[0]: V8野菜ジュース

note: ~ Description of "V8"
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
ja: 8種類の野菜を含んでいます！栄養価も高く、美味しいです。

note: ~ Description of "water"
en: Water, the stuff of life, necessary for all kinds of crafting, cleaning, and avoiding an agonizing death by dehydration.  You should boil or purify it before using it as drinking water.
ja: 水は生命の源であり、あらゆる製作や汚れの除去、そして脱水症状による痛ましい死を防ぐために必要不可欠な液体です。飲料水として使うなら、事前に煮沸するか浄水する必要があります。

note: ~ Item name
en: clean water | clean water
ja[0]: 飲料水

note: ~ Description of "clean water"
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
ja: 新鮮で清潔な水は喉の渇きを癒すのにぴったりです。

note: ~ Item name
en: mineral water | mineral water
ja[0]: ミネラルウォーター

note: ~ Description of "mineral water"
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
ja: 特別なボトルに入った上質な天然水です。上質な水を持っていると、何だか特別な気分になりますね。

note: ~ Item name ~ Same reason as whiskey
en: green tea | green teas
ja[0]: 緑茶

note: ~ Description of "green tea"
en: Made from applying hot water to leaves of the tea plant "Camellia sinensis".  Green tea has a lighter, fresher taste than black and is traditionally preferred in Asian cultures.
ja: チャノキから採れる葉に湯を注いで作った飲み物です。紅茶よりもすっきりとしていて飲みやすく、アジア圏で古くから好まれています。

note: ~ Item name
en: fruit tea | fruit teas
ja[0]: フルーツティー

note: ~ Description of "fruit tea"
en: A tasty beverage made with herbs and dried fruit from plants other than the tea plant.  While colloquially called 'tea', technically it's an infusion.
ja: 茶葉ではなくハーブやドライフルーツを使った美味しい飲み物です。「ティー」と呼ばれてはいますが、実際には煎じつめて作ります。

note: ~ Item name
en: sweetened coffee | sweetened coffees
ja[0]: 糖分入りコーヒー

note: ~ Description of "sweetened coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.  With added sweetener for better taste.
ja: コーヒー豆から種子を取り出し焙煎、粉砕、抽出という複雑な工程を経て作られる、崩壊前の世界では朝に飲む慣習があった飲み物です。ライバルとされる紅茶よりもカフェイン量が豊富です。より美味しくなるように甘味料を加えました。

note: ~ Item name
en: sweetened tea | sweetened teas
ja[0]: 糖分入り紅茶

note: ~ Description of "sweetened tea"
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to leaves of the tea plant "Camellia sinensis".  With added sweetener for a better taste.
ja: チャノキから採れる紅茶葉に湯を注いで作る、世界中にいる紳士のための飲み物です。より美味しくなるように甘味料を加えました。

note: ~ Item name
en: sweetened milk tea | sweetened milk teas
ja[0]: 糖分入りミルクティー

note: ~ Description of "sweetened milk tea"
en: Hot tea with cold milk and added sweetener.
ja: 温かい紅茶と冷たい牛乳を混ぜ、甘味料を加えた飲み物です。

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute | sweetened coffee substitutes
ja[0]: 糖分入り代用コーヒー

note: ~ Description of "sweetened coffee substitute"
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, but it'll pass in a pinch.  The added sweetener neutralizes the bitterness somewhat.
ja: ケンタッキーコーヒーノキの実から代用コーヒーを自作するなんて、まるでメスクワキ族ですね！カフェインは全く入っていませんが、背に腹はかえられません。甘味料を加えたことで苦みが少し抑えられています。

note: ~ Item name
en: sweetened coffee milk | sweetened coffee milks
ja[0]: 糖分入りコーヒー牛乳

note: ~ Description of "sweetened coffee milk"
en: Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.  With added sweetener for those who like it even sweeter.
ja: コーヒーシロップと牛乳を加えた飲み物です。1993年にロードアイランド州の州飲料に制定されました。更に甘い飲み物が好きな人のために、甘味料を追加しました。

note: ~ Item name
en: tomato juice | tomato juices
ja[0]: トマトジュース

note: ~ Description of "tomato juice"
en: A thick red liquid, made from tomatoes.  Not to everyone's taste, it is a healthy and refreshing drink when chilled.
ja: トマトから作られた濃い赤色の飲み物です。誰もが好むわけではありませんが、冷やせばすっきりとした味わいになる健康飲料です。

note: ~ Small cans--needs upsized after the string freeze. ~ Item name
en: red sauce | red sauces
ja[0]: トマトソース

note: ~ Small cans--needs upsized after the string freeze. ~ Description of "red sauce"
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
ja: 調理したトマトに必要最低限の味付けを施したソースです。

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Item name
en: maple sap | maple sap
ja[0]: カエデの樹液

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Description of "maple sap"
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
ja: カエデの木から抽出した甘い液体です。

note: ~ Item name
en: mayonnaise | mayonnaise
ja[0]: マヨネーズ

note: ~ Description of "mayonnaise"
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
ja: 卵、油、塩を混ぜて作った、サンドイッチに塗る伝統的な調味料です。

note: ~ Item name
en: ketchup | ketchups
ja[0]: ケチャップ

note: ~ Description of "ketchup"
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
ja: トマト、塩、酢を混ぜて作った粘性の高いペーストです。

note: ~ Item name
en: barbecue sauce | barbecue sauces
ja[0]: バーベキューソース

note: ~ Description of "barbecue sauce"
en: Invented in the American south, barbecue sauce is sweet, dark, and full of spices like garlic, pepper, and cayenne.  It's often used in meat dishes as a marinade or condiment.
ja: ニンニクやコショウ、カイエンペッパーなどの香辛料がたっぷり入った、アメリカ南部生まれの甘くて濃いソースです。肉料理の漬け汁や調味料としてよく使われます。

note: ~ Item name
en: honey mustard | honey mustards
ja[0]: ハニーマスタード

note: ~ Description of "honey mustard"
en: A tangy, sweet, and creamy sauce that perfectly complements salads and fried food.
ja: サラダや揚げ物との相性が抜群な、クリーミーで甘辛いソースです。

[ctx: condiment]
note: ~ Item name
en: mustard | mustard
ja[0]: マスタード

note: ~ Description of "mustard"
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant ("Brassica" or "Sinapis"), vinegar, salt, and spices.
ja: カラシ(アブラナ科もしくはシロガラシ科の植物)の種子と酢、塩、香辛料を混ぜて作る調味料です。

note: ~ Item name
en: forest honey | forest honey
ja[0]: 純粋蜂蜜

note: ~ Description of "forest honey"
en: Honey, that stuff bees make.  This one is "forest honey", a liquid form.  It never spoils, and is good for your digestion.
ja: 蜂蜜はミツバチが作り出す食料です。これは「森の蜂蜜」とも呼ばれる、液状の蜂蜜です。決して腐敗せず、消化にも優れています。

note: ~ Item name
en: vinegar | vinegar
ja[0]: 食用酢

note: ~ Description of "vinegar"
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
ja: ものすごく酸っぱいホワイトビネガーです。酒を長期間発酵しすぎると酢になります。

note: ~ Item name
en: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
ja[0]: 植物性調理油

note: ~ Description of "vegetable cooking oil"
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
ja: 調理に使用される淡黄色の植物油です。

note: ~ Item name
en: animal cooking oil | animal cooking oil
ja[0]: 動物性調理油

note: ~ Description of "animal cooking oil"
en: Thin yellow animal oil used for cooking.
ja: 調理に使用される淡黄色の動物油です。

note: ~ Item name
en: molasses | molasses
ja[0]: 糖蜜

note: ~ Description of "molasses"
en: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
ja: サトウキビやサトウダイコンのエキスを繰り返し煮て作る、非常に甘く粘り気のあるシロップです。後味に若干の苦みがあります。

note: ~ Item name
en: grenadine syrup | grenadine syrup
ja[0]: グレナデンシロップ

note: ~ Description of "grenadine syrup"
en: Extremely sweet syrup made from sugar and pomegranate juice.  It's meant to be mixed with other drinks, rather than drink it as is.
ja: 砂糖とザクロの果汁から作られた、非常に甘いシロップです。そのまま飲むより、他の飲み物と混ぜて使うことが多いです。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "horseradish seeds"
en: horseradish | horseradish
ja[0]: ホースラディッシュ

note: ~ Description of "horseradish"
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
ja: 刺激的な味がする植物の根を簡単に切り分けて、酢と塩で漬け込んであります。

note: ~ Item name
en: coffee syrup | coffee syrup
ja[0]: コーヒーシロップ

note: ~ Description of "coffee syrup"
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
ja: 濃く煮出したコーヒーと砂糖で作ったシロップです。多くの食べ物や飲み物に風味をつける為に使われます。

note: ~ Item name
en: bird egg | bird eggs
ja[0]: 卵(鳥)

note: ~ Description of "bird egg"
en: A nutritious egg laid by a bird.
ja: 鳥が産んだ栄養価の高い卵です。

note: ~ Item name
en: chicken egg | chicken eggs
ja[0]: 卵(ニワトリ)

note: ~ Item name
en: unfertilized bird egg | unfertilized bird eggs
ja[0]: 無精卵

note: ~ Description of "unfertilized bird egg"
en: A nutritious egg laid by a bird.  This one is unfertilized and probably from a farm.
ja: 鳥が産んだ栄養価の高い卵です。これは無精卵であり、おそらく養鶏場で採れたものです。

note: ~ Item name
en: grouse egg | grouse eggs
ja[0]: 卵(ライチョウ)

note: ~ Item name
en: crow egg | crow eggs
ja[0]: 卵(カラス)

note: ~ Item name
en: raven egg | raven eggs
ja[0]: 卵(ワタリガラス)

note: ~ Item name
en: blue jay egg | blue jay eggs
ja[0]: 卵(アオカケス)

note: ~ Item name
en: cardinal egg | cardinal eggs
ja[0]: 卵(コウカンチョウ)

note: ~ Item name
en: robin egg | robin eggs
ja[0]: 卵(コマドリ)

note: ~ Description of "robin egg"
en: A nutritious egg laid by a robin.  The shell is colored a distinctive light blue.
ja: コマドリが産んだ栄養価の高い卵です。殻は特徴的な水色です。

note: ~ Item name
en: sparrow egg | sparrow eggs
ja[0]: 卵(スズメ)

note: ~ Item name
en: duck egg | duck eggs
ja[0]: 卵(カモ)

note: ~ Item name
en: goose egg | goose eggs
ja[0]: 卵(グース)

note: ~ Item name
en: turkey egg | turkey eggs
ja[0]: 卵(シチメンチョウ)

note: ~ Item name
en: pheasant egg | pheasant eggs
ja[0]: 卵(キジ)

note: ~ Item name
en: cockatrice egg | cockatrice eggs
ja[0]: 卵(コカトリス)

note: ~ Item name
en: reptile egg | reptile eggs
ja[0]: 卵(爬虫類)

note: ~ Description of "reptile egg"
en: An egg laid by one of reptile species found in New England.
ja: ニューイングランドに生息する爬虫類の一種が産んだ卵です。

note: ~ 5x the weight and 3x the nutrition of real chicken eggs, toxins equal to 296g mutant meat ~ Item name
en: insect egg | insect eggs
ja[0]: 卵(虫)

note: ~ Item name
en: ant egg | ant eggs
ja[0]: 卵(アリ)

note: ~ Description of "ant egg"
en: A large, heavy ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
ja: ソフトボール大のアリの卵です。栄養価が非常に高いですが、味は最低です。

note: ~ Item name
en: spider egg | spider eggs
ja[0]: 卵(クモ)

note: ~ Description of "spider egg"
en: A fist-sized egg from a giant spider.  Incredibly gross.
ja: 巨大クモが産み落とした、拳ほどのサイズの非常に気味の悪い卵です。

note: ~ Item name
en: roach egg | roach eggs
ja[0]: 卵(ゴキブリ)

note: ~ Description of "roach egg"
en: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
ja: 巨大ゴキブリが産み落とした、拳ほどのサイズの非常に気味の悪い卵です。

note: ~ Item name
en: plague vector egg | plague vector eggs
ja[0]: 卵(ゾンビゴキブリ)

note: ~ Description of "plague vector egg"
en: A fist-sized egg from a plague vector.  Incredibly gross.
ja: ゾンビゴキブリが産み落とした、拳ほどのサイズの非常に気味の悪い卵です。

note: ~ Item name
en: locust egg | locust eggs
ja[0]: 卵(イナゴ)

note: ~ Description of "locust egg"
en: A fist-sized egg from a locust.
ja: イナゴが産み落とした、拳ほどのサイズの卵です。

note: ~ Item name
en: dragonfly egg | dragonfly eggs
ja[0]: 卵(トンボ)

note: ~ Description of "dragonfly egg"
en: The still-wet egg of a mutated dragonfly.  Serves as a disgusting substitute for the real thing, just don't let it hatch in the water.
ja: まだ湿っている、変異したトンボの卵です。鶏卵のおぞましい代用品として利用できます。水中で孵化させようとすべきではありません。

note: ~ Item name
en: firefly egg | firefly eggs
ja[0]: 卵(ホタル)

note: ~ Description of "firefly egg"
en: The fist-sized egg of a mutant firefly.  Glows faintly in the dark.
ja: 拳ほどのサイズの、変異したホタルの卵です。暗闇でかすかに光ります。

note: ~ Item name
en: centipede egg | centipede eggs
ja[0]: 卵(ムカデ)

note: ~ Description of "centipede egg"
en: A large, soft egg you got from butchering a mutant centipede.  Inside, you can already see a bundle of spindly legs, twitching in anticipation.
ja: 変異ムカデを解剖して採取した、大きな柔らかい卵です。内部では、幼体が大量の脚をそわそわと動かしています。

note: ~ Item name
en: wasp egg | wasp eggs
ja[0]: 卵(スズメバチ)

note: ~ Description of "wasp egg"
en: A white, flexible wasp egg.  It looks like a pristine grain of rice the size of your palm.
ja: 白く柔らかいスズメバチの卵です。掌サイズの生米のような外見です。

note: ~ Item name
en: stag beetle egg | stag beetle eggs
ja[0]: 卵(クワガタ)

note: ~ Description of "stag beetle egg"
en: A huge, translucent beetle egg.  You can see a larva slowly squirming inside, contorting uncomfortably outside of the soil.
ja: 半透明で巨大なクワガタムシの卵です。内部には、窮屈な土中から抜け出そうと身をよじらせている幼虫が見えます。

note: ~ Item name
en: antlion egg | antlion eggs
ja[0]: 卵(ウスバカゲロウ)

note: ~ Description of "antlion egg"
en: A large, white antlion egg.  There is something hard inside.
ja: 白く大きなウスバカゲロウの卵です。中に硬いものが入っています。

note: ~ Item name
en: water strider egg | water strider eggs
ja[0]: 卵(アメンボ)

note: ~ Description of "water strider egg"
en: A large, sticky, and wet water strider egg.  You should probably put it back in the water.
ja: 表面がベタベタに濡れている、大きく細いアメンボの卵です。水の中に戻しておいた方が良さそうです。

note: ~ Item name
en: grasshopper egg | grasshopper eggs
ja[0]: 卵(バッタ)

note: ~ Description of "grasshopper egg"
en: A long, white, pill-shaped grasshopper egg.  Inside you can see two twitching legs.
ja: 白く長い柱のような形状の、バッタの卵です。内部で2本の足がピクピク動いている様子が見えます。

note: ~ Item name
en: ladybug egg | ladybug eggs
ja[0]: 卵(テントウムシ)

note: ~ Description of "ladybug egg"
en: A ladybug egg.  It looks like a huge yellow rice grain.  You can see a translucent, hungry larva inside.
ja: 黄色い米粒に似た形状の、テントウムシの大きな卵です。中には腹を空かせた半透明の幼虫が入っています。

note: ~ Item name
en: giant ladybug egg | giant ladybug eggs
ja[0]: 卵(巨大テントウムシ)

note: ~ Description of "giant ladybug egg"
en: A giant ladybug egg.  It looks like a huge yellow rice grain.  You can see an enormous, translucent, and very hungry larva inside.
ja: 黄色い米粒に似た形状の、巨大テントウムシの非常に大きな卵です。中には腹を空かせた半透明の幼虫が入っています。

note: ~ Item name
en: mole cricket egg | mole cricket eggs
ja[0]: 卵(ケラ)

note: ~ Description of "mole cricket egg"
en: A mole cricket egg covered in bits of sand and dirt.  It's brown with a few black dots on it.
ja: 茶色い表面に黒い斑点が浮かぶ、ケラの卵です。砂や土の粒が付着しています。

note: ~ Item name
en: praying mantis egg case | praying mantis egg cases
ja[0]: 卵鞘(カマキリ)

note: ~ Description of "praying mantis egg case"
en: Praying mantis eggs glued to each other inside a strange-looking case.  It resembles a trilobite or a woodlouse.
ja: 三葉虫やワラジムシにも見える不思議な形状の卵鞘の中には、カマキリの卵が大量に付着しています。

note: ~ Item name
en: razorclaw roe | razorclaw roes
ja[0]: 卵(レイザークロウ)

note: ~ Description of "razorclaw roe"
en: A clump of razorclaw eggs.  A post-Cataclysm delicacy.
ja: レイザークロウの卵塊です。大変動後の世界では珍味とされています。

note: ~ Item name
en: roe | roe
ja[0]: 魚卵

note: ~ Description of "roe"
en: Common roe from an unknown fish.
ja: 何らかの魚が産み落とした一般的な魚卵です。

note: ~ Item name
en: powdered egg | powdered eggs
ja[0]: 粉末卵

note: ~ Description of "powdered egg"
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
ja: 新鮮な卵を乾燥させ、保存しやすい粉末状にした食材です。

note: ~ Item name
en: rehydrated egg | rehydrated eggs
ja[0]: 水戻し卵

note: ~ Description of "rehydrated egg"
en: Rehydrated eggs.  You can use them instead of eggs when cooking, provided you don't care that they have lost their complete shape.
ja: 水で戻した卵は、完全に形が崩れていることさえ気にしなければ、卵の代用品として料理に使うことができます。

note: ~ Item name
en: scrambled eggs | scrambled eggs
ja[0]: スクランブルエッグ

note: ~ Description of "scrambled eggs"
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
ja: ふわふわで美味しそうなスクランブルエッグです。

note: ~ Item name
en: boiled egg | boiled eggs
ja[0]: ゆで卵

note: ~ Description of "boiled egg"
en: A hard-boiled egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
ja: 堅めに茹でた殻付きのゆで卵です。栄養価が高く、気軽に持ち歩けます！

note: ~ Item name
en: egg salad | egg salads
ja[0]: 卵サラダ

note: ~ Description of "egg salad"
en: Hard-boiled eggs, mixed into a salad.  Can be made into a sandwich!
ja: 固茹で卵が入ったサラダです。サンドイッチに挟んでも良さそうですね！

note: ~ Item name
en: fried eggs | fried eggs
ja[0]: 目玉焼き

note: ~ Description of "fried eggs"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.
ja: 黄身が固まらず白身の端が少しカリカリになる程度に片面を焼き上げた目玉焼きです。

note: ~ Item name
en: deluxe fried eggs | deluxe fried eggs
ja[0]: DX目玉焼き

note: ~ Description of "deluxe fried eggs"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges with cheese or a vegetable, garnish and condiment.
ja: 黄身が固まらず白身の端が少しカリカリになる程度に片面を焼き上げ、調味料をかけ、更にチーズや野菜を付け合わせた豪華な目玉焼きです。

note: ~ Item name
en: fried egg sandwich | fried egg sandwich
ja[0]: サンドイッチ(目玉焼き)

note: ~ Description of "fried egg sandwich"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
ja: 黄身が固まらず白身の端が少しカリカリになる程度に片面を焼き上げた目玉焼きを、サンドイッチにしました。日曜日の朝にぴったりの食事です。

note: ~ Item name
en: deluxe fried egg sandwich | deluxe fried egg sandwich
ja[0]: サンドイッチ(DX目玉焼き)

note: ~ Description of "deluxe fried egg sandwich"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
ja: 黄身が固まらず白身の端が少しカリカリになる程度に片面を焼き上げた豪華な目玉焼きを、サンドイッチにしました。日曜日の朝にぴったりの食事です。

note: ~ Item name
en: wheat-free fried egg sandwich | wheat-free fried egg sandwich
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(目玉焼き)

note: ~ Description of "wheat-free fried egg sandwich"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich with wheat-free bread, just like Sunday morning.
ja: 黄身が固まらず白身の端が少しカリカリになる程度に片面を焼き上げた目玉焼きを、穀物が入っていないパンで挟みました。日曜日の朝にぴったりの食事です。

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe fried egg sandwich | wheat-free deluxe fried egg sandwich
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(DX目玉焼き)

note: ~ Description of "wheat-free deluxe fried egg sandwich"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich with wheat-free bread, just like Sunday morning.
ja: 黄身が固まらず白身の端が少しカリカリになる程度に片面を焼き上げた豪華な目玉焼きを、穀物が入っていないパンで挟みました。日曜日の朝にぴったりの食事です。

note: ~ Item name
en: caviar and egg sandwich | caviar and egg sandwich
ja[0]: サンドイッチ(ｷｬﾋﾞｱ&ｴｯｸﾞ)

note: ~ Description of "caviar and egg sandwich"
en: A simple sandwich with sliced, hard boiled eggs and mayo to balance out the saltiness of the caviar.  Scandinavian breakfast staple.
ja: 塩気のきいたキャビアにスライスしたゆで卵とマヨネーズを足して絶妙な味わいを実現した、北欧の朝食の定番です。

note: ~ Item name
en: pickled egg | pickled eggs
ja[0]: 卵(酢漬け)

note: ~ Description of "pickled egg"
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
ja: 卵の酢漬けです。少々塩辛いですが美味しく食べられ、長持ちします。

note: ~ Item name
en: curing roe | curing roe
ja[0]: 魚卵(脱水中)

note: ~ Description of "curing roe"
en: Roe in the process of becoming fully cured with salt, capable of becoming homemade caviar.  The flavor is slowly developing at this stage, and is currently significantly unpleasant due to the residual salt.  Activate it once completed to make use of the final product.
ja: 塩で漬けて脱水している途中の魚卵です。水が抜ける段階でゆっくりと風味が増しますが、今の状態では塩味が強すぎて美味しくありません。脱水が完了した状態で使用すると、自家製キャビアが完成します。

note: ~ "msg" action message of item "curing roe"
en: You remove the roe from the brine and now have post apocalypse caviar.
ja: 塩水から魚卵を取り出し、滅亡世界のキャビアが完成したことを確認しました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "curing roe"
en: The roe isn't fully cured yet.
ja: 魚卵はまだ硬くなっていません。

note: ~ Item name
en: post apocalyptic 'caviar' | post apocalyptic 'caviar'
ja[0]: 自家製キャビア

note: ~ Description of "post apocalyptic 'caviar'"
en: Fish eggs that have been cured in a salty brine.  Can be vacuum sealed to preserve freshness.  Technically caviar only came from a specific type of Sturgeon roe but the FDA allows all cured fish to be referred to as caviar.
ja: 塩水の中で熟成させた魚卵です。密封しておけば鮮度が長持ちします。専門的に言えば、キャビアとは特定種のチョウザメの卵からしか作れませんが、FDAは脱水した魚卵であれば魚種は何であれキャビアと呼ぶことを許可しています。

note: ~ Item name
en: cluster of frog's eggs | clusters of frog's eggs
ja[0]: 卵塊(カエル)

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A large clump of frog eggs.  They're gelatinous and transparent.
ja: カエルが産んだ大きな卵塊です。卵自体は透明なゼリー状です。

note: ~ Item name
en: golden goose egg | golden goose eggs
ja[0]: 卵(金のガチョウ)

note: ~ Item name
en: hummingbird egg | hummingbird eggs
ja[0]: 卵(ハチドリ)

note: ~ Item name
en: woodpecker egg | woodpecker eggs
ja[0]: 卵(キツツキ)

note: ~ Item name
en: coot egg | coot eggs
ja[0]: 卵(オオバン)

note: ~ Item name
en: cormorant egg | cormorant eggs
ja[0]: 卵(ヒメウ)

note: ~ Item name
en: moorhen egg | moorhen eggs
ja[0]: 卵(バン)

note: ~ Item name
en: grebe egg | grebe eggs
ja[0]: 卵(カイツブリ)

note: ~ Item name
en: cluster of toad's eggs | clusters of toad's eggs
ja[0]: 卵塊(ヒキガエル)

note: ~ Description of "cluster of toad's eggs"
en: A large clump of the eggs of a toad.  The eggs themselves are gelatinous and transparent.
ja: ヒキガエルが産んだ大きな卵塊です。卵自体は透明なゼリー状です。

note: ~ Item name
en: water beetle egg | water beetle eggs
ja[0]: 卵(ゲンゴロウ)

note: ~ Description of "water beetle egg"
en: The egg of a water beetle, usually found near aquatic grass.
ja: 水草の近くで見つかることが多い、ゲンゴロウの卵です。

note: ~ Item name
en: water scorpion egg | water scorpion eggs
ja[0]: 卵(ミズカマキリ)

note: ~ Description of "water scorpion egg"
en: The egg of a water scorpion, usually found near aquatic grass.
ja: 水草の近くで見つかることが多い、ミズカマキリの卵です。

note: ~ Item name
en: butterfly egg | butterfly eggs
ja[0]: 卵(チョウ)

note: ~ Description of "butterfly egg"
en: The egg of a butterfly.  They are usually found clustered on leaves.
ja: チョウの卵です。通常は葉の上に複数産みつけられます。

note: ~ Item name
en: moth egg | moth eggs
ja[0]: 卵(ガ)

note: ~ Description of "moth egg"
en: The egg of a moth.  They are usually found clustered on leaves.
ja: ガの卵です。通常は葉の上に複数産みつけられます。

note: ~ Item name
en: cicada egg | cicada eggs
ja[0]: 卵(セミ)

note: ~ Description of "cicada egg"
en: The egg of a cicada.  They are usually found near trees.
ja: セミの卵です。通常は木々の付近に複数産みつけられます。

note: ~ they bring the boys to the yard ~ Item name
en: milkshake | milkshakes
ja[0]: ミルクセーキ

note: ~ they bring the boys to the yard ~ Description of "milkshake"
en: An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
ja: 天然素材の牛乳と甘味料から作られた、冷たい飲み物です。凍らせると更に美味しくなります。

note: ~ Item name
en: fast food milkshake | fast food milkshakes
ja[0]: シェイク

note: ~ Description of "fast food milkshake"
en: A milkshake made by freezing a premade mix.  Incredibly sweet.
ja: 既製品の混合物を凍らせて作った、とてつもなく甘いシェイクです。

note: ~ Item name
en: chocolate milkshake | chocolate milkshakes
ja[0]: チョコミルクセーキ

note: ~ Description of "chocolate milkshake"
en: An all-natural cold beverage made with chocolate milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
ja: 自然由来のチョコレートミルクと甘味料から作られた、冷たい飲み物です。凍らせると更に美味しくなります。

note: ~ Item name
en: deluxe milkshake | deluxe milkshakes
ja[0]: DXミルクセーキ

note: ~ Description of "deluxe milkshake"
en: This milkshake has been enhanced with the addition of candy or fruit.
ja: 飴や果物を加えてより美味しくなったミルクセーキです。

note: ~ Item name
en: deluxe chocolate milkshake | deluxe chocolate milkshakes
ja[0]: DXチョコミルクセーキ

note: ~ Description of "deluxe chocolate milkshake"
en: This chocolate milkshake has been enhanced with the addition of candy or fruit.
ja: 飴や果物を加えてより美味しくなったチョコミルクセーキです。

note: ~ Item name
en: frozen lemonade | frozen lemonades
ja[0]: フローズンレモネード

note: ~ Description of "frozen lemonade"
en: An all-natural cold beverage made with lemonade and sweeteners.  Tastes great when frozen.
ja: レモネードと甘味料から作られた、冷たい飲み物です。凍らせると更に美味しくなります。

note: ~ not technically a drink, but is quasi-liquid enough that it'd get all over everything if you carried it ~ Item name
en: ice cream | ice cream scoops
ja[0]: アイスクリーム

note: ~ not technically a drink, but is quasi-liquid enough that it'd get all over everything if you carried it ~ Description of "ice cream"
en: A sweet, frozen food made with milk and liberal amounts of sugar.
ja: ミルクとたっぷりの砂糖で作った、甘い冷菓です。

note: ~ Item name
en: dairy dessert | dairy dessert scoops
ja[0]: ラクトアイス

note: ~ Description of "dairy dessert"
en: Government regulations dictate that since this isn't *technically* ice cream, it can be called a dairy dessert instead.  You can't really taste the difference.
ja: 政令によればこれは*厳密には*アイスクリームではないため、ラクトアイスと呼ばれています。しかし、味にそれほど違いはありません。

note: ~ Item name
en: chocolate ice cream | chocolate ice cream scoops
ja[0]: チョコアイスクリーム

note: ~ Description of "chocolate ice cream"
en: A sweet, frozen food made with chocolate milk and liberal amounts of sugar.
ja: チョコミルクとたっぷりの砂糖で作った、甘い冷菓です。

note: ~ based on hoodsie cups, a popular brand in new england ~ Item name
en: sundae cup | sundae cups
ja[0]: サンデーカップ

note: ~ based on hoodsie cups, a popular brand in new england ~ Description of "sundae cup"
en: A small cup of frozen dairy dessert that is half chocolate, half vanilla, and all delicious.
ja: チョコレート味とバニラ味のアイスが一つになった、とても美味しい乳製品デザートです。

note: ~ Item name
en: candy ice cream | candy ice cream scoops
ja[0]: キャンディアイス

note: ~ Description of "candy ice cream"
en: Ice cream with bits of chocolate, caramel, or other sweet candy mixed in.
ja: チョコレートやキャラメルなどの甘い菓子を混ぜ込んだアイスクリームです。

note: ~ Item name
en: fruity ice cream | fruity ice cream scoops
ja[0]: フルーツアイス

note: ~ Description of "fruity ice cream"
en: Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream.
ja: 甘い果物が入っているアイスクリームです。

note: ~ Item name
en: frozen custard | frozen custard scoops
ja[0]: フローズンカスタード

note: ~ Description of "frozen custard"
en: A treat made famous on Coney Island, made like ice cream but with egg yolk added in.  Its storing temperature is warmer, and it lasts a little longer than regular ice cream.
ja: コニーアイランド名物の、卵黄を使ったアイスクリームです。通常のアイスクリームよりも少し溶けにくく、保存温度が高くても多少長持ちする点が特徴です。

note: ~ Item name
en: frozen yogurt | frozen yogurt scoops
ja[0]: フローズンヨーグルト

note: ~ Description of "frozen yogurt"
en: Tarter than ice cream, this is made with yogurt and other dairy products, and is generally lower-fat compared to ice cream.
ja: ヨーグルトなどの乳製品から作られた冷菓です。アイスクリームより酸味が強く、低脂肪です。

note: ~ Item name
en: sorbet | sorbet scoops
ja[0]: シャーベット

note: ~ Description of "sorbet"
en: A simple frozen dessert made from water and fruit juice.
ja: 水と果汁で作ったシンプルな冷菓です。

note: ~ Item name
en: gelato | gelato scoops
ja[0]: ジェラート

note: ~ Description of "gelato"
en: Italian-style ice cream.  It is denser and less airy, giving it a richer flavor and texture.
ja: イタリア風のアイスクリームです。粘り気が強く空気があまり含まれていないため、豊かな風味と食感を楽しめます。

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Item name
en: cooked strawberry | cooked strawberries
ja[0]: イチゴ(調理済)

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Description of "cooked strawberry"
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
ja: 砂糖抜きのイチゴジャムのようなものです。

note: ~ Item name
en: fruit leather | fruit leathers
ja[0]: フルーツレザー

note: ~ Description of "fruit leather"
en: Dried strips of sugary fruit paste.
ja: ペースト状にした甘い果物を薄く伸ばして乾燥させた食べ物です。

note: ~ Item name
en: cooked blueberry | cooked blueberries
ja[0]: ブルーベリー(調理済)

note: ~ Description of "cooked blueberry"
en: It's like blueberry jam, only without sugar.
ja: 砂糖抜きのブルーベリージャムのようなものです。

note: ~ Item name
en: peaches in syrup | peaches in syrup
ja[0]: モモのシロップ漬け

note: ~ Description of "peaches in syrup"
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
ja: あっさりしたシロップに漬け込まれた薄切りの黄桃です。

note: ~ Item name
en: canned pineapple | canned pineapples
ja[0]: パイナップル(保存食)

note: ~ Description of "canned pineapple"
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
ja: 水に浸かったリング状のパイナップルです。かなり美味しいです。

note: ~ Item name
en: lemonade drink mix | lemonade drink mix
ja[0]: レモネードパウダー

note: ~ Description of "lemonade drink mix"
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
ja: レモンの強烈な香りが漂う黄色の粉末です。レモンのような酸味の強い味がします。水に溶いてレモネードを作れます。

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit that was cooked. ~ Item name
en: cooked fruit | cooked fruits
ja[0]: 果物(調理済)

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit that was cooked. ~ Description of "cooked fruit"
en: It's like fruit jam, only without sugar.
ja: 砂糖抜きのフルーツジャムのようなものです。

note: ~ Item name
en: fruit jam | fruit jams
ja[0]: フルーツジャム

note: ~ Description of "fruit jam"
en: Fresh fruit cooked with sugar to make it last longer.
ja: 新鮮な果物を、日持ちが良くなるように砂糖で煮込んだものです。

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Item name
en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
ja[0]: ドライフルーツ

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Description of "dehydrated fruit"
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
ja: 乾燥させた果物です。適切に保管すれば、非常に長期にわたる保存が可能です。いくつかの料理の材料にもなります。

note: ~ Item name
en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
ja[0]: 水戻し果物

note: ~ Description of "rehydrated fruit"
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ja: 水で戻したドライフルーツです。乾燥したまま食べるよりずっと美味しいです。

note: ~ Item name
en: fruit slice | fruit slices
ja[0]: 薄切り果物

note: ~ Description of "fruit slice"
en: Fruit slices soaked in a sugar syrup to preserve freshness and appearance.
ja: 果物を薄く切り、甘いシロップに漬け込んで鮮度と見た目の劣化を防いだものです。

note: ~ Item name
en: canned fruit | canned fruit
ja[0]: 果物(保存食)

note: ~ Description of "canned fruit"
en: This sodden mass of preserved fruit was boiled and canned in an earlier life.  Bland, mushy, and losing its color.
ja: 新鮮なうちに煮沸して密封保存されていた、グチャグチャの果肉です。色が抜けて型崩れしており、本来の味も薄れています。

note: ~ Item name
en: pumpkin yeast bread | pumpkin yeast bread
ja[0]: カボチャパン

note: ~ Description of "pumpkin yeast bread"
en: A festive autumnal bread with a golden color in either rolls or sliced loaves of bread.
ja: 秋の祝祭で食べる、黄金色に輝くロールパンもしくは食パンです。

note: ~ Item name
en: hardtack pudding | hardtack puddings
ja[0]: 堅パンプディング

note: ~ Description of "hardtack pudding"
en: An old recipe from the American Civil War, designed to make hardtack more palatable.  The hardtack is crushed and combined with water and flour to make dough, followed by kneading in pieces of fruit.  The dough is then boiled into bread pudding chunks and topped with sweeteners.  Soldiers would call this a dessert.
ja: 南北戦争時代のアメリカで生まれた、堅パンを食べやすくするための歴史あるレシピです。まず堅パンを砕き、水と穀粉を練り込み生地を作ります。この生地に刻んだ果物を加え、茹でて甘味料をトッピングすれば完成です。この料理が兵士にとってのデザートです。

note: ~ Item name
en: Jerusalem artichoke fruit dessert | Jerusalem artichoke fruit desserts
ja[0]: キクイモフルーツサラダ

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke fruit dessert"
en: Chopped Jerusalem artichoke combined with any fruit that is in season or at hand.  Surprisingly tasty.
ja: 刻んだキクイモと旬の果物や手近な食材と和えたサラダです。意外と美味しく食べられます。

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit and alcohol used. ~ Item name
en: brandied fruit | brandied fruits
ja[0]: 漬け込みフルーツ

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit and alcohol used. ~ Description of "brandied fruit"
en: Whole fruits preserved in 40 proof or higher alcohol.
ja: 20度以上のアルコールで漬けた果実です。

note: ~ Item name
en: irradiated rose hips | irradiated rose hips
ja[0]: ローズヒップ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated rose hips"
en: Irradiated rose hips.
ja: 滅菌処理されたローズヒップです。

note: ~ Item name
en: irradiated elderberries | irradiated elderberries
ja[0]: エルダーベリー(防腐)

note: ~ Description of "irradiated elderberries"
en: Irradiated elderberries.
ja: 滅菌処理されたエルダーベリーです。

note: ~ Item name
en: irradiated mulberries | irradiated mulberries
ja[0]: マルベリー(防腐)

note: ~ Description of "irradiated mulberries"
en: Irradiated mulberries.
ja: 滅菌処理されたマルベリーです。

note: ~ Item name
en: irradiated huckleberries | irradiated huckleberries
ja[0]: ハックルベリー(防腐)

note: ~ Description of "irradiated huckleberries"
en: Irradiated huckleberries.
ja: 滅菌処理されたハックルベリーです。

note: ~ Item name
en: irradiated raspberries | irradiated raspberries
ja[0]: ラズベリー(防腐)

note: ~ Description of "irradiated raspberries"
en: Irradiated raspberries.
ja: 滅菌処理されたラズベリーです。

note: ~ Item name
en: irradiated cranberries | irradiated cranberries
ja[0]: クランベリー(防腐)

note: ~ Description of "irradiated cranberries"
en: Irradiated cranberries.
ja: 滅菌処理されたクランベリーです。

note: ~ Item name
en: irradiated strawberries | irradiated strawberries
ja[0]: イチゴ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated strawberries"
en: Irradiated strawberries.
ja: 滅菌処理されたイチゴです。

note: ~ Item name
en: irradiated blueberries | irradiated blueberries
ja[0]: ブルーベリー(防腐)

note: ~ Description of "irradiated blueberries"
en: Irradiated blueberries.
ja: 滅菌処理されたブルーベリーです。

note: ~ Item name
en: irradiated apple | irradiated apples
ja[0]: リンゴ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated apple"
en: An irradiated apple.  Mmm, irradiated.
ja: 滅菌処理されたリンゴです。うーん、防腐剤か。

note: ~ Item name
en: irradiated banana | irradiated bananas
ja[0]: バナナ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated banana"
en: An irradiated banana.
ja: 滅菌処理されたバナナです。

note: ~ Item name
en: irradiated orange | irradiated oranges
ja[0]: オレンジ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated orange"
en: An irradiated orange.
ja: 滅菌処理されたオレンジです。

note: ~ Item name
en: irradiated lemon | irradiated lemons
ja[0]: レモン(防腐)

note: ~ Description of "irradiated lemon"
en: An irradiated lemon.
ja: 滅菌処理されたレモンです。

note: ~ Item name
en: irradiated grapefruit | irradiated grapefruits
ja[0]: グレープフルーツ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated grapefruit"
en: An irradiated grapefruit.
ja: 滅菌処理されたグレープフルーツです。

note: ~ Item name
en: irradiated pear | irradiated pears
ja[0]: 洋ナシ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated pear"
en: An irradiated pear.
ja: 滅菌処理された洋ナシです。

note: ~ Item name
en: irradiated guava | irradiated guavas
ja[0]: グアバ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated guava"
en: An irradiated guava.
ja: 滅菌処理されたグアバです。

note: ~ Item name
en: irradiated passionfruit | irradiated passionfruits
ja[0]: パッションフルーツ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated passionfruit"
en: An irradiated passionfruit.
ja: 滅菌処理されたパッションフルーツです。

note: ~ Item name
en: irradiated lulo | irradiated lulos
ja[0]: ルロ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated lulo"
en: An irradiated lulo.
ja: 滅菌処理されたルロです。

note: ~ Item name
en: irradiated cherries | irradiated cherries
ja[0]: サクランボ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated cherries"
en: Irradiated cherries.
ja: 滅菌処理されたサクランボです。

note: ~ Item name
en: irradiated plum | irradiated plums
ja[0]: スモモ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated plum"
en: An irradiated plum.
ja: 滅菌処理されたスモモです。

note: ~ Item name
en: irradiated grapes | irradiated grapes
ja[0]: ブドウ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated grapes"
en: Irradiated grapes.
ja: 滅菌処理されたブドウです。

note: ~ Item name
en: irradiated pineapple | irradiated pineapples
ja[0]: パイナップル(防腐)

note: ~ Description of "irradiated pineapple"
en: An irradiated pineapple.
ja: 滅菌処理されたパイナップルです。

note: ~ Item name
en: irradiated peach | irradiated peaches
ja[0]: モモ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated peach"
en: An irradiated peach.
ja: 滅菌処理されたモモです。

note: ~ Item name
en: irradiated watermelon | irradiated watermelons
ja[0]: スイカ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated watermelon"
en: An irradiated watermelon.
ja: 滅菌処理されたスイカです。

note: ~ Item name
en: irradiated melon | irradiated melons
ja[0]: メロン(防腐)

note: ~ Description of "irradiated melon"
en: An irradiated melon.
ja: 滅菌処理されたメロンです。

note: ~ Item name
en: irradiated blackberries | irradiated blackberries
ja[0]: ブラックベリー(防腐)

note: ~ Description of "irradiated blackberries"
en: Irradiated blackberries.
ja: 滅菌処理されたブラックベリーです。

note: ~ Item name
en: irradiated mango | irradiated mangos
ja[0]: マンゴー(防腐)

note: ~ Description of "irradiated mango"
en: An irradiated mango.
ja: 滅菌処理されたマンゴーです。

note: ~ Item name
en: irradiated pomegranate | irradiated pomegranates
ja[0]: ザクロ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated pomegranate"
en: An irradiated pomegranate.
ja: 滅菌処理されたザクロです。

note: ~ Item name
en: irradiated papaya | irradiated papayas
ja[0]: パパイヤ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated papaya"
en: An irradiated papaya.
ja: 滅菌処理されたパパイヤです。

note: ~ Item name
en: irradiated kiwi | irradiated kiwis
ja[0]: キウイフルーツ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated kiwi"
en: An irradiated kiwi.
ja: 滅菌処理されたキウイフルーツです。

note: ~ Item name
en: irradiated apricots | irradiated apricots
ja[0]: アンズ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated apricots"
en: An irradiated apricot.
ja: 滅菌処理されたアンズです。

note: ~ Item name
en: irradiated lettuce | irradiated lettuces
ja[0]: レタス(防腐)

note: ~ Description of "irradiated lettuce"
en: An irradiated head of lettuce.
ja: 滅菌処理されたレタスです。

note: ~ Item name
en: irradiated cabbage | irradiated cabbages
ja[0]: キャベツ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated cabbage"
en: An irradiated head of cabbage.
ja: 滅菌処理されたキャベツです。

note: ~ Item name
en: irradiated tomato | irradiated tomatoes
ja[0]: トマト(防腐)

note: ~ Description of "irradiated tomato"
en: An irradiated tomato.
ja: 滅菌処理されたトマトです。

note: ~ Item name
en: irradiated broccoli | irradiated broccoli
ja[0]: ブロッコリー(防腐)

note: ~ Description of "irradiated broccoli"
en: An irradiated cluster of broccoli.
ja: 滅菌処理されたブロッコリーです。

note: ~ Item name
en: irradiated zucchini | irradiated zucchinis
ja[0]: ズッキーニ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated zucchini"
en: An irradiated zucchini.
ja: 滅菌処理されたズッキーニです。

note: ~ Item name
en: irradiated onion | irradiated onions
ja[0]: タマネギ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated onion"
en: An irradiated onion.
ja: 滅菌処理されたタマネギです。

note: ~ Item name
en: irradiated carrot | irradiated carrots
ja[0]: ニンジン(防腐)

note: ~ Description of "irradiated carrot"
en: An irradiated bundle of carrots.
ja: 滅菌処理されたニンジンです。

note: ~ Item name
en: irradiated corn | irradiated corn
ja[0]: トウモロコシ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated corn"
en: An irradiated ear of corn.
ja: 滅菌処理されたトウモロコシです。

note: ~ Item name
en: irradiated pumpkin | irradiated pumpkins
ja[0]: カボチャ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated pumpkin"
en: An irradiated pumpkin.
ja: 滅菌処理されたカボチャです。

note: ~ Item name
en: irradiated potato | irradiated potatoes
ja[0]: ジャガイモ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated potato"
en: An irradiated potato.
ja: 滅菌処理されたジャガイモです。

note: ~ Item name
en: irradiated cooking banana | irradiated cooking bananas
ja[0]: プランテン(防腐)

note: ~ Description of "irradiated cooking banana"
en: An irradiated cooking banana.
ja: 滅菌処理されたプランテンです。

note: ~ Item name
en: irradiated cucumber | irradiated cucumbers
ja[0]: キュウリ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated cucumber"
en: An irradiated cucumber.
ja: 滅菌処理されたキュウリです。

note: ~ Item name
en: irradiated celery | irradiated celery
ja[0]: セロリ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated celery"
en: An irradiated cluster of celery.
ja: 滅菌処理されたセロリです。

note: ~ Item name
en: irradiated rhubarb | irradiated rhubarb
ja[0]: ルバーブ(防腐)

note: ~ Description of "irradiated rhubarb"
en: An irradiated bundle of rhubarb.
ja: 滅菌処理されたルバーブです。

note: ~ Item name
en: toast-em | toast-ems
ja[0]: トーストエム

note: ~ Description of "toast-em"
en: A dry toaster pastry coated with solid frosting.  This one is strawberry flavored, what luck!
ja: 歯ごたえのある砂糖衣でコーティングされた、パサパサのトースターペストリーです。やったぁ、イチゴ味だ！

note: ~ Description of "toast-em"
en: A dry toaster pastry coated with solid frosting.  This one is blueberry flavored!
ja: 歯ごたえのある砂糖衣でコーティングされた、パサパサのトースターペストリーです。これはブルーベリー味ですね！

note: ~ Description of "toast-em"
en: A dry toaster pasty, usually coated with solid frosting.  Sadly, this one is not.
ja: 乾燥したトースターペストリーです。大抵は歯ごたえのある砂糖衣でコーティングされていますが、これは残念ながらコーティングがないタイプです。

note: ~ Item name
en: homemade toast-em | homemade toast-ems
ja[0]: 自家製トーストエム

note: ~ Description of "homemade toast-em"
en: A homemade toaster pastry, filled with fruit but lacking icing.
ja: 自家製のトースターペストリーです。砂糖衣はかかっていませんが、フルーツがたっぷり入っています。

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 60 hours, as the cooked product. ~ Item name
en: toaster pastry (uncooked) | toaster pastries (uncooked)
ja[0]: トースターペストリー(未調理)

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 60 hours, as the cooked product. ~ Description of "toaster pastry (uncooked)"
en: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tasty.
ja: おいしい果物がいっぱい入った、トースターで調理できるペストリーです。粉砂糖がいっぱいかかってる！調理することでおいしく食べられます。

note: ~ Item name
en: toaster pastry | toaster pastries
ja[0]: トースターペストリー

note: ~ Description of "toaster pastry"
en: A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with frosting!
ja: 美味しいフルーツがいっぱい入った、自家製のペストリーです。粉砂糖がいっぱいかかってる！

note: ~ Description of "toaster pastry"
en: A delicious homemade fruit-filled pastry that you've cooked.
ja: 美味しいフルーツが入った自家製のトースターペストリーです。

note: ~ Item name
en: toaster pastry with buttercream | toaster pastries with buttercream
ja[0]: トースターペストリー(バタークリーム)

note: ~ Description of "toaster pastry with buttercream"
en: A delicious homemade fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with buttercream!
ja: 美味しいフルーツがいっぱい入った、自家製のペストリーです。バタークリームも塗ってある！

note: ~ Item name
en: buttercream icing | cups of buttercream icing
ja[0]: アイシングクリーム

note: ~ Description of "buttercream icing"
en: Smooth, sugary buttercream icing.  Almost good enough to forget the end of everything.
ja: 甘く滑らかなバタークリームです。これがあれば世界が崩壊したことをすっかり忘れられそうです。

note: ~ Item name ~ Favorite flavor varies.
en: potato chips | potato chips
ja[0]: ポテトチップス

note: ~ Description of "potato chips"
en: A handful of plain, salted potato chips.
ja: ごく普通の塩味のポテトチップスです。

note: ~ Favorite flavor varies. ~ Description of "potato chips"
en: Oh man, you love these chips!  Score!
ja: 何てこった！これ、大好物なんだ！やったね！

note: ~ Item name
en: popcorn kernels | popcorn kernels
ja[0]: ポップコーン粒

note: ~ Description of "popcorn kernels"
en: Dried kernels from a particular type of corn.  Practically inedible raw, they can be cooked to make a tasty snack.
ja: 乾燥させたポップ種のトウモロコシの穀粒です。生では食べられませんが、調理すると美味しいおやつに生まれ変わります。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "popcorn seeds"
en: popcorn | popcorn
ja[0]: ポップコーン

note: ~ Description of "popcorn"
en: Plain, unseasoned popcorn.  Not as tasty as other kinds, but healthier as a result.
ja: 何の味も付いていないポップコーンです。それほど美味しいとは感じませんが、健康的です。

note: ~ Item name
en: salted popcorn | salted popcorn
ja[0]: ポップコーン(塩)

note: ~ Description of "salted popcorn"
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
ja: 塩を加えたポップコーンです。

note: ~ Item name
en: buttered popcorn | buttered popcorn
ja[0]: ポップコーン(バター)

note: ~ Description of "buttered popcorn"
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
ja: バターが薄くコーティングされたポップコーンです。

note: ~ Item name
en: pretzels | pretzels
ja[0]: プレッツェル

note: ~ Description of "pretzels"
en: A handful of tiny, heavily-salted bread twists.  A tasty treat, but they'll make you thirsty.
ja: 塩がたっぷり入っている、捻じれた形の小さな菓子パンです。美味しいですが、喉が渇きます。

note: ~ Item name
en: chocolate-covered pretzel | chocolate-covered pretzels
ja[0]: チョコプレッツェル

note: ~ Description of "chocolate-covered pretzel"
en: A handful of tiny bread twists covered in chocolate.
ja: チョコレートがかかっている、捻じれた形の小さな菓子パンです。

note: ~ Item name
en: chocolate bar | chocolate bars
ja[0]: チョコバー

note: ~ Description of "chocolate bar"
en: A bar of chocolate from a popular candy brand.  A delicious treat.
ja: 人気お菓子ブランドの、美味しいチョコレートバーです。

note: ~ Item name
en: marshmallows | marshmallows
ja[0]: マシュマロ

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
ja: ぷにぷにで、ふわふわとした、ふっくらと美味しいマシュマロです。

note: ~ Item name
en: s'mores | s'mores
ja[0]: スモア

note: ~ Description of "s'mores"
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
ja: マシュマロとチョコレートをグラハムクラッカーで挟んで作る菓子です。

note: ~ Item name
en: peanut butter candy | peanut butter candies
ja[0]: 飴(ピーナッツバター)

note: ~ Description of "peanut butter candy"
en: A handful of peanut butter cups… your favorite!
ja: ビーナッツバター味のキャンディ...これは大好物です！

note: ~ Item name
en: chocolate candy | chocolate candies
ja[0]: 飴(チョコ)

note: ~ Description of "chocolate candy"
en: A handful of colorful chocolate-filled candies.
ja: カラフルなチョコレートでコーティングされた飴です。

note: ~ Item name
en: chewy candy | chewy candies
ja[0]: 飴(フルーツ)

note: ~ Description of "chewy candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candies.
ja: フルーツ味のカラフルなチューイングキャンディです。

note: ~ Item name
en: gummy candy | gummy candy
ja[0]: 飴(グミ)

note: ~ Description of "gummy candy"
en: A handful of colorful fruit- and soda-flavored gummy candies.
ja: フルーツ味とソーダ味のカラフルなグミキャンディです。

note: ~ Description of "gummy candy"
en: A handful of colorful fruit- and soda-flavored vegan gummy candies made from agar instead of animal gelatin.  They have kind of a strange texture, but they're still tasty.
ja: 寒天から作られた、フルーツ味とソーダ味のカラフルなヴィーガン用グミキャンディです。ちょっと変わった食感ですが、美味しく食べられます。

note: ~ Item name
en: chewy reptilian candy | chewy reptilian candies
ja[0]: 飴(爬虫類型)

note: ~ Description of "chewy reptilian candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candies shaped in a reptilian fashion.  Made by SugarRush.
ja: 爬虫類の形をした、フルーツ味のカラフルなチューイングキャンディです。このお菓子はシュガーラッシュ社製です。

note: ~ Item name
en: candy cattle | candy cattles
ja[0]: ウシキャンディ

note: ~ Description of "candy cattle"
en: A handful of chocolate candies shaped like cows.
ja: ウシの形をしたチョコレートキャンディです。

note: ~ Item name
en: licorice | licorices
ja[0]: リコリス

note: ~ Description of "licorice"
en: A swirly confectionary treat in strings of sweet-tasting candy.
ja: 紐状の甘い飴を渦巻きのような形に丸めたお菓子です。

note: ~ Item name
en: powder candy sticks | powder candy sticks
ja[0]: パウダーキャンディスティック

note: ~ Description of "powder candy sticks"
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
ja: 甘味と酸味が混ざった粉末状の飴が入った薄い紙管です。一体、誰がこんな物を考えたんだろうね？

note: ~ Item name
en: candy bracelet | candy bracelet
ja[0]: キャンディブレスレット

note: ~ Description of "candy bracelet"
en: A candy bracelet made by stringing candies onto a thread.  In theory, you could both wear and eat the bracelet.
ja: キャンディを糸で繋いで作ったブレスレットです。理論上は、身に着けることも食べることもできます。

note: ~ Item name
en: maple syrup candy | maple syrup candies
ja[0]: 飴(メープルシロップ)

note: ~ Description of "maple syrup candy"
en: A handful of golden, translucent leaf candies made with pure maple syrup.  They melt slowly in your mouth as you savor the taste of real maple.
ja: 純粋なメープルシロップを使った、黄金色をした半透明のリーフ型キャンディです。口の中でゆっくりと溶けて、本物のメープルの味を堪能できます。

note: ~ Item name
en: graham cracker | graham crackers
ja[0]: グラハムクラッカー

note: ~ Description of "graham cracker"
en: These dry, sugary crackers will leave you thirsty, but they go well with some chocolate and marshmallows.
ja: 砂糖が入ったパサパサのクラッカーです。食べると喉が渇きますが、チョコレートやマシュマロとの食べ合わせは抜群です。

note: ~ Item name
en: graham cracker chunk | graham cracker chunks
ja[0]: 巨大グラハムクラッカー

note: ~ Description of "graham cracker chunk"
en: These dry, sugary cracker pellets will leave you thirsty, and they're not the right size to make s'mores with.  Made by SugarRush!
ja: 砂糖が入ったパサパサの巨大クラッカーです。食べると喉が渇き、スモアを作ろうにもサイズが合いません。このお菓子はシュガーラッシュ社製です！

note: ~ Description of "cookie"
en: A sweet, delicious cookie, just like grandma used to bake.
ja: 子供の頃おばあちゃんが焼いてくれたような、甘くて美味しいクッキーです。

note: ~ Item name
en: cookie egg | cookie eggs
ja[0]: エッグクッキー

note: ~ Description of "cookie egg"
en: A sweet, delicious cookie, shaped like an egg.  Made by SugarRush!
ja: 甘くて美味しい卵型のクッキーです。このお菓子はシュガーラッシュ社製です！

note: ~ Item name
en: maple syrup | maple syrup
ja[0]: メープルシロップ

note: ~ Description of "maple syrup"
en: Boiling the sap of a maple tree has concentrated it into this sweet, delicious maple syrup.
ja: カエデの樹液を煮詰めると、甘くて美味しいメープルシロップが出来上がります。

note: ~ Item name
en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
ja[0]: サトウダイコンシロップ

note: ~ Description of "sugar beet syrup"
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
ja: 刻んだサトウダイコンから作られた濃いシロップです。甘味料として使えます。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: cake | cakes
ja[0]: ケーキ

note: ~ Description of "cake"
en: Delicious sponge cake with buttercream icing.  Happy Birthday is written on top in frosting.
ja: バタークリームで覆われた美味しいスポンジケーキです。アイシングで「ハッピーバースデー」と書いてあります。

note: ~ Description of "cake"
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
ja: 全体がクリーム状のペーストで覆われた美味しいチョコレートケーキです。

note: ~ Description of "cake"
en: A cake coated in the thickest icing you've ever seen.  Someone has written guff in quotation marks on it…
ja: 今まで見てきた中で最も分厚いアイシングで覆われたケーキです。引用符で囲った下らない言葉が書き添えられています。

note: ~ Item name
en: chocolate-covered coffee bean | chocolate-covered coffee beans
ja[0]: コーヒー豆チョコ

note: ~ Description of "chocolate-covered coffee bean"
en: Roasted coffee beans coated with dark chocolate, a natural source of concentrated caffeine.
ja: 焙煎したコーヒー豆をカフェインがたっぷり入ったダークチョコレートでコーティングした菓子です。

note: ~ Item name
en: fast-food French fries | fast-food French fries
ja[0]: 即席フライドポテト

note: ~ Description of "fast-food French fries"
en: Salty, deep-fried potatoes from a fast food restaurant.
ja: ファーストフード店で売っている、塩味の効いたフライドポテトです。

note: ~ Item name
en: French fries | French fries
ja[0]: フライドポテト

note: ~ Description of "French fries"
en: Homemade deep-fried potatoes or other tubers, with a touch of salt.  Crunchy and delicious.
ja: ジャガイモなどを揚げて作った、カリカリとして美味しい自家製料理です。

note: ~ Conditional name for "French fries" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared
en: ground nut fries | ground nut fries
ja[0]: 揚げホドイモ

note: ~ Item name
en: peppermint patty | peppermint patties
ja[0]: ペパーミントチョコ

note: ~ Description of "peppermint patty"
en: A handful of soft, chocolate-covered peppermint patties… yum!
ja: ペパーミントのパテをチョコレートでコーティングした、柔らかいお菓子です...美味しいよ！

note: ~ Item name
en: Necco wafers | Necco wafers
ja[0]: ラムネ菓子

note: ~ Description of "Necco wafers"
en: A handful of candy wafers in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!
ja: オレンジ、レモン、ライム、クローブ、チョコレート、ウインターグリーン、シナモン、リコリスなど様々な風味のラムネ菓子です。美味しいよ！

note: ~ Item name
en: candy cigarette | candy cigarettes
ja[0]: キャンディシガレット

note: ~ Description of "candy cigarette"
en: Flavored sugar sticks designed to look like cigarettes.  Anti-smoking reports from the Surgeon General have caused a pretty big drop in their popularity since the 1960s.
ja: タバコに似せたデザインの、風味付けした砂糖菓子です。公衆衛生局長官による喫煙批判レポートの影響を受け、1960年以降は人気が大幅に落ち込んでいます。

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: caramel | caramel
ja[0]: カラメル

note: ~ Description of "caramel"
en: Some caramel.  Sticky and sweet, but not very exciting by itself.
ja: カラメルです。後を引く甘さですが、そのまま食べてもあまり美味しくありません。

note: ~ Item name
en: caramel apple | caramel apple
ja[0]: リンゴ飴

note: ~ Description of "caramel apple"
en: A caramel-covered apple.  Best served on an autumn day, at a harvest fair, on a stick - but those days are long gone.
ja: カラメルがかかったリンゴです。秋の収穫祭で棒に刺して食べるのが最高ですが...そんなことを楽しめる時代はとっくに過ぎ去ってしまいました。

note: ~ Description of "potato chips"
en: Betcha can't eat just one.
ja: やめられない、止まらない。

note: ~ Item name
en: tortilla chips | tortilla chips
ja[0]: トルティーヤチップス

note: ~ Description of "tortilla chips"
en: Salted chips made from corn tortillas.  They're not bad on their own, but they could really use some cheese, maybe some meat.
ja: トルティーヤから作った塩味のチップスです。そのまま食べても美味しいですが、チーズや肉を足せば更に美味しくなります。

note: ~ Item name
en: cheese nachos | cheese nachos
ja[0]: ナチョス(チーズ)

note: ~ Description of "cheese nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with cheese melted on top.  Could stand to have some meat.
ja: トルティーヤから作った塩味のチップスに、溶かしたチーズをかけました。肉を添えると更に美味しくなります。

note: ~ Item name
en: meat nachos | meat nachos
ja[0]: ナチョス(肉)

note: ~ Description of "meat nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with ground meat on top.  Could probably use some cheese, though.
ja: トルティーヤから作った塩味のチップスに、挽肉を添えました。溶かしたチーズをかけると更に美味しくなります。

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos | niño nachos
ja[0]: ナチョス(人肉)

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos | nibelung nachos
ja[0]: ナチョス(亜人肉)

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: nachos con chupacabra | nachos con chupacabra
ja[0]: ナチョス(変異肉)

note: ~ Item name
en: meat nachos with cheese | meat nachos with cheese
ja[0]: ナチョス(肉とチーズ)

note: ~ Description of "meat nachos with cheese"
en: Salted chips made from corn tortillas smothered in cheese and ground meat.  Delicious.
ja: トルティーヤから作った塩味のチップスに、チーズをかけて挽肉を添えました。最高の美味しさです。

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos with cheese | niño nachos with cheese
ja[0]: ナチョス(人肉とチーズ)

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos with cheese | nibelung nachos with cheese
ja[0]: ナチョス(亜人肉とチーズ)

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: cheese and chupacabra nachos | cheese and chupacabra nachos
ja[0]: ナチョス(変異肉とチーズ)

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos | vegetarian nachos
ja[0]: ナチョス(豆)

note: ~ Description of "vegetarian nachos"
en: Salted chips made from corn tortillas, with beans on top.  Could probably use some cheese, though.
ja: トルティーヤから作った塩味のチップスに、豆を添えました。溶かしたチーズをかけると更に美味しくなります。

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos with cheese | vegetarian nachos with cheese
ja[0]: ナチョス(豆とチーズ)

note: ~ Description of "vegetarian nachos with cheese"
en: Salted chips made from corn tortillas, smothered in cheese and beans.  Delicious, even if you're not a vegetarian.
ja: 塩味の効いたトルティーヤチップスに豆を添え、溶かしたチーズをかけました。ベジタリアンではなくても美味しく食べられます。

note: ~ Item name
en: pork stick | pork sticks
ja[0]: ポークスティック

note: ~ Description of "pork stick"
en: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
ja: 塩味の乾燥肉です。食べると喉が渇きます。

note: ~ Item name
en: microwave burrito | microwave burritos
ja[0]: 即席ブリート

note: ~ Description of "microwave burrito"
en: A small, microwavable steak & cheese burrito, like those found at gas stations.
ja: ガソリンスタンドでよく見かける、電子レンジ調理に対応した細切りステーキとチーズ入りの小さなブリートです。

note: ~ Item name
en: uncooked TV dinner | uncooked TV dinners
ja[0]: TVディナー(未調理)

note: ~ Description of "uncooked TV dinner"
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Not as appetizing as it would be if heated up.
ja: 1ポンドの肉と1ポンドの炭水化物を、さあ召し上がれ！温めずにそのまま食べるものではありません。

note: ~ Item name
en: cooked TV dinner | cooked TV dinners
ja[0]: TVディナー(調理済)

note: ~ Description of "cooked TV dinner"
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Now that it's been heated up, it's much tastier but will also spoil more quickly.
ja: 1ポンドの肉と1ポンドの炭水化物を、さあ召し上がれ！加熱調理して美味しく食べられる状態になりましたが、腐敗も早まります。

note: ~ Item name
en: deep-fried chicken | deep-fried chickens
ja[0]: フライドチキン

note: ~ Description of "deep-fried chicken"
en: Fast-food chicken, deep-fried in oil.  It's greasy and delicious.
ja: 鶏肉を油で揚げた、脂っこくて美味しいファーストフード店の料理です。

note: ~ Item name
en: chili dog | chili dogs
ja[0]: チリドッグ

note: ~ Description of "chili dog"
en: A hot dog with chili con carne on top.  Yum!
ja: チリコンカルネがかかったホットドッグです。美味しそう！

note: ~ Item name
en: wheat-free chili dog | wheat-free chili dogs
ja[0]: 穀物不使用チリドッグ

note: ~ Description of "wheat-free chili dog"
en: A hot dog on a wheat-free bun, with chili con carne on top.  Yum!
ja: チリコンカルネがかかった穀物不使用ホットドッグです。美味しそう！

note: ~ Item name
en: uncooked corn dog | uncooked corn dogs
ja[0]: アメリカンドッグ(未調理)

note: ~ Description of "uncooked corn dog"
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  It would taste much better cooked.
ja: 衣をつけて揚げた市販品のソーセージです。加熱調理すればもっと美味しく食べられます。

note: ~ Item name
en: cooked corn dog | cooked corn dogs
ja[0]: アメリカンドッグ(調理済)

note: ~ Description of "cooked corn dog"
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  Now that it's been cooked, this corn dog tastes much better, but will spoil faster.
ja: 衣をつけて揚げた市販品のソーセージを、再加熱したものです。加熱前よりはるかに美味しくなりましたが、腐敗も早まります。

note: ~ Item name
en: homemade corn dog | homemade corn dogs
ja[0]: 自家製アメリカンドッグ(調理済)

note: ~ Description of "homemade corn dog"
en: A homemade sausage, dipped in batter and deep fried.
ja: 衣をつけて揚げた自家製ソーセージです。

note: ~ Item name
en: chocolate pancake | chocolate pancakes
ja[0]: チョコパンケーキ

note: ~ Description of "chocolate pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、ふんわりと美味しいパンケーキに、さらに美味しいチョコレートも加えました。

note: ~ Item name
en: chocolate waffle | chocolate waffles
ja[0]: チョコワッフル

note: ~ Description of "chocolate waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、カリカリで美味しいワッフルに、さらに美味しいチョコレートも加えました。

note: ~ Item name
en: cheese spread | cheese spreads
ja[0]: チーズスプレッド

note: ~ Description of "cheese spread"
en: Processed cheese spread.
ja: プロセスチーズのペーストです。

note: ~ Item name
en: cheese fries | cheese fries
ja[0]: チーズフライドポテト

note: ~ Description of "cheese fries"
en: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
ja: 美味しいチーズがかかったフライドポテトです。

note: ~ Item name
en: onion ring | onion rings
ja[0]: オニオンリング

note: ~ Description of "onion ring"
en: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
ja: 衣をつけて揚げたタマネギです。カリカリとした美味しい味です。

note: ~ Item name
en: uncooked hot dog | uncooked hot dogs
ja[0]: フランクフルト(未調理)

note: ~ Description of "uncooked hot dog"
en: A heavily processed sausage, commonplace at baseball games before the Cataclysm.  It would taste much better cooked.
ja: 市販のフランクフルトです。大変動以前は野球観戦のお供でした。加熱調理すればもっと美味しく食べられます。

note: ~ Item name
en: campfire hot dog | campfire hot dogs
ja[0]: フランクフルト(調理済)

note: ~ Description of "campfire hot dog"
en: A simple hot dog, cooked over an open fire.  Would be better on a bun, but it's quite an improvement over eating it uncooked.
ja: 直火で炙っただけのフランクフルトです。パンに挟めばより美味しく食べられそうですが、今の状態でも焼かずに食べるよりは随分美味しくなっています。

note: ~ Item name
en: cooked hot dog | cooked hot dogs
ja[0]: ホットドッグ(調理済)

note: ~ Description of "cooked hot dog"
en: Surprisingly, not made from dog.  Now that it's been cooked, this hot dog tastes much better, but will spoil faster.
ja: 意外にも、イヌは入っていません。加熱調理することで非常に美味しくなりましたが、腐敗も早まります。

note: ~ Item name
en: cooked wheat-free hot dog | cooked wheat-free hot dogs
ja[0]: 穀物不使用ホットドッグ(調理済)

note: ~ Description of "cooked wheat-free hot dog"
en: Surprisingly, not made from dog.  Now that it's been cooked and served on a wheat-free bun, this hot dog tastes much better, but will spoil faster.
ja: 意外にも、イヌは入っていません。加熱調理して穀物不使用パンで挟むことで非常に美味しくなりましたが、腐敗も早まります。

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Item name
en: new york wiener | new york wieners
ja[0]: NYホットドッグ

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Description of "new york wiener"
en: What's better than a hot dog?  A hot dog smothered in ground meat and chopped onions, of course!
ja: ホットドッグより美味しいものは？そう、挽肉と刻んだタマネギをたっぷり挟んだホットドッグです！

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Item name
en: wheat-free new york wiener | wheat-free new york wieners
ja[0]: 穀物不使用NYホットドッグ

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Description of "wheat-free new york wiener"
en: What's better than a gluten-free hot dog?  A gluten-free hot dog smothered in ground meat and chopped onions, of course!
ja: 穀物不使用ホットドッグより美味しいものは？そう、挽肉と刻んだタマネギをたっぷり挟んだ穀物不使用ホットドッグです！

note: ~ Item name
en: malted milk ball | malted milk balls
ja[0]: モルトミルクボール

note: ~ Description of "malted milk ball"
en: Crunchy sugar in chocolate capsules.  The malt gives them a distinct, yet delicious flavor.
ja: ザクザクした食感のお菓子をチョコレートでコーティングしたものです。癖になる独特の風味があります。

[ctx: candy-coated peanuts]
note: ~ Based on a New England candy called Boston Baked Beans ~ Item name
en: candy-coated peanuts | candy-coated peanuts
ja[0]: シュガーピーナッツ

note: ~ Based on a New England candy called Boston Baked Beans ~ Description of "candy-coated peanuts"
en: Peanuts coated in a sweet, crunchy candy coating.  A regional delicacy.
ja: ピーナッツにキャンディを塗した、甘くて歯ごたえのある郷土菓子です。

note: ~ Item name
en: freeze-dried meal | freeze-dried meals
ja[0]: フリーズドライミール

note: ~ Description of "freeze-dried meal"
en: A sealed plastic bag containing a full dehydrated meal.  This one contains a hearty beef and egg breakfast.
ja: 密封されたビニール袋の中に、完全に脱水された食事が入っています。牛肉と卵が入ったボリュームたっぷりの朝食です。

note: ~ Item name
en: rehydrated freeze-dried meal | rehydrated freeze-dried meals
ja[0]: 水戻しフリーズドライミール

note: ~ Description of "rehydrated freeze-dried meal"
en: A rehydrated beef and egg breakfast meal meant for camping or hiking.
ja: 水で戻した状態の、主にキャンプやハイキングで朝に食べる牛肉と卵の食事です。

note: ~ Item name
en: military chocolate bar | military chocolate bars
ja[0]: 軍用チョコバー

note: ~ Description of "military chocolate bar"
en: A thick, dense bar of military chocolate.  While tough to chew and not very appetizing, it provides almost a day's worth of calories in portable form.
ja: 分厚く濃厚な軍用のチョコバーです。噛み辛く食欲もそそりませんが、持ち運びやすく、一日分のカロリーを摂取できます。

note: ~ Item name
en: gelatin dessert powder | gelatin dessert powders
ja[0]: ゼリーパウダー

note: ~ Description of "gelatin dessert powder"
en: A serving of sugary, fruit-flavored gelatin dessert powder.  Just add water and set.
ja: 一食分の、フルーツ味が付いた砂糖入りゼラチン粉末です。水を加えるだけでデザートが出来上がります。

note: ~ Item name
en: unflavored gelatin dessert | unflavored gelatin desserts
ja[0]: 自家製ゼリー

note: ~ Description of "unflavored gelatin dessert"
en: An unflavored jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar.  It would taste better with some flavor.
ja: ゼラチンと砂糖から作られた、プルプルとした味のないデザートです。何か味を付ければもっと美味しく食べられそうです。

note: ~ Item name
en: processed gelatin dessert | processed gelatin desserts
ja[0]: ゼリー

note: ~ Description of "processed gelatin dessert"
en: A jiggly, sugary, fruit-flavored treat made from boxed mix.  A kid favorite pre-Cataclysm.
ja: 市販されているフルーツ味のミックスパウダーで作った、プルプルとした甘いデザートです。大変動以前は子供に人気がありました。

note: ~ Item name
en: homemade gelatin dessert | homemade gelatin desserts
ja[0]: 自家製ゼリー

note: ~ Description of "homemade gelatin dessert"
en: A homemade jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar, flavored with fruit juice.  A kid favorite pre-Cataclysm.
ja: ゼラチンと砂糖とフルーツジュースで作った、プルプルとした甘いデザートです。大変動以前は子供に人気がありました。

note: ~ Item name
en: fruit filled gelatin dessert | fruit filled gelatin desserts
ja[0]: フルーツゼリー

note: ~ Description of "fruit filled gelatin dessert"
en: A jiggly, sugary treat made from gelatin and sugar, flavored with fruit juice and set with fruit.  A kid favorite pre-Cataclysm and a healthy treat.
ja: ゼラチンと砂糖とフルーツジュースで作ったゼリーにフルーツを加えた、プルプルとした甘いデザートです。大変動以前は子供に人気がある、健康的なお菓子でした。

note: ~ Item name
en: vegan gelatin dessert | vegan gelatin desserts
ja[0]: ジュース寒天

note: ~ Description of "vegan gelatin dessert"
en: A vegan friendly homemade jiggly, sugary treat made from agar and sugar, flavored with fruit juice.  A kid favorite pre-Cataclysm.  They'll never know the difference.
ja: 寒天と砂糖とフルーツジュースで作った、ヴィーガンにも優しいプルプルとした甘いデザートです。大変動以前は子供に人気がありました。味は普通のゼリーと変わりません。

note: ~ Item name
en: fruit filled vegan gelatin dessert | fruit filled vegan gelatin desserts
ja[0]: フルーツ寒天

note: ~ Description of "fruit filled vegan gelatin dessert"
en: A vegan friendly jiggly, sugary treat made from agar and sugar, flavored with fruit juice and set with fruit.  A kid favorite pre-Cataclysm and a healthy treat.
ja: 寒天と砂糖とフルーツジュースで作ったゼリーにフルーツを入れた、ヴィーガンにも優しいプルプルとした甘いデザートです。大変動以前は子供に人気がある、健康的なお菓子でした。

note: ~ Item name
en: raw sausage | raw sausages
ja[0]: 生ソーセージ

note: ~ Description of "raw sausage"
en: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
ja: 燻製や調理の準備が整った、ずっしりと重い生のソーセージです。

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: raw Mannwurst | raw Mannwursts
ja[0]: 生人肉ソーセージ

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw killbasa | raw killbasas
ja[0]: 生亜人肉ソーセージ

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "smoked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "sweet sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING m
en: sinister %s | sinister %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: smoked sausage | smoked sausages
ja[0]: ソーセージ(燻製)

note: ~ Description of "smoked sausage"
en: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
ja: 長期間保存するために乾かして燻製した、ずっしりと重いソーセージです。

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked Mannwurst | smoked Mannwursts
ja[0]: 人肉ソーセージ(燻製)

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked killbasa | smoked killbasas
ja[0]: 亜人肉(燻製)

note: ~ Item name
en: cooked sausage | cooked sausages
ja[0]: ソーセージ(調理済)

note: ~ Description of "cooked sausage"
en: A hefty cooked sausage.  Better eat it hot and fresh.
ja: 調理したボリュームたっぷりのソーセージです。熱いうちに召し上がれ。

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: cooked Mannwurst | cooked Mannwursts
ja[0]: 人肉ソーセージ(調理済)

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: cooked killbasa | cooked killbasas
ja[0]: 亜人肉ソーセージ

note: ~ Item name
en: meat confit | meat confit
ja[0]: ミートコンフィ

note: ~ Description of "meat confit"
en: Salted meat slowly cooked in butter or melted fat, a form of food preservation from the days before canning.  Rich and fatty, it will last for a long time.
ja: 塩漬け肉をバターや獣脂でじっくり煮込んで作った、缶詰が発明される以前の保存食です。濃厚で食べ応えがあり、日持ちもします。

note: ~ Conditional name for "meat confit" when FLAG matches CANNIBALISM
en: con confit | con confit
ja[0]: 人肉コンフィ

note: ~ Conditional name for "meat confit" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman confit | birdman confit
ja[0]: 亜人肉コンフィ

note: ~ Conditional name for "meat confit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: twisted confit | twisted confit
ja[0]: 変異肉コンフィ

note: ~ Item name
en: sweet sausage | sweet sausages
ja[0]: スイートソーセージ

note: ~ Description of "sweet sausage"
en: A sweet and delicious maple-flavored sausage.  Better eat it hot and fresh.
ja: メープル風味の甘くて美味しいソーセージです。熱いうちに召し上がれ。

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Item name
en: blutwurst | blutwursts
ja[0]: ブルートヴルスト

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Description of "blutwurst"
en: A type of German sausage made of pre-cooked meat and blood.  Better eat it hot and fresh.
ja: 刻んだ肉と血液で作った、ドイツのソーセージです。新鮮なものを熱いうちに召し上がれ。

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Menschenblutwurst | Menschenblutwursts
ja[0]: 人肉ブルートヴルスト

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Mein teil | Mein teils
ja[0]: 亜人肉ブルートヴルスト

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "bratwurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: baleful %s | baleful %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Item name
en: bratwurst | bratwursts
ja[0]: ブラートヴォルスト

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Description of "bratwurst"
en: A type of German sausage made of finely-chopped meat, meant to be pan-fried or roasted.  Better eat it hot and fresh.
ja: 炒めたり焼いたりして食べる、細かい挽肉が入ったドイツ生まれのソーセージです。熱いうちに召し上がれ。

note: ~ Conditional name for "bratwurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannbrat | Mannbrats
ja[0]: 人肉ブラートヴォルスト

note: ~ Conditional name for "bratwurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: frankenfurter | frankenfurters
ja[0]: 亜人肉ブラートヴォルスト

note: ~ Item name
en: royal beef | royal beef
ja[0]: ローヤルビーフ

note: ~ Description of "royal beef"
en: A chunk of meat coated with royal jelly.  It's a lot like a honey-baked ham.
ja: ローヤルゼリーを塗った調理済みの肉塊です。見た目はハニーベイクドハムに似ています。

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Item name
en: bacon | pieces of bacon
ja[0]: ベーコン

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Description of "bacon"
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
ja: 塩漬けして燻製処理したベーコンの厚切りの塊です。既に適切な調理が施されており、そのまま食べられます。再加熱する事で更に美味しくなります。

note: ~ Item name
en: wasteland sausage | wasteland sausages
ja[0]: 廃棄ソーセージ

note: ~ Description of "wasteland sausage"
en: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
ja: たっぷりの塩で漬けた臓物を未加工の腸に詰め込んだ、栄養分の少ないソーセージです。廃棄を減らして困窮知らず。

note: ~ Item name
en: raw wasteland sausage | raw wasteland sausages
ja[0]: 生廃棄ソーセージ

note: ~ Description of "raw wasteland sausage"
en: Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked.
ja: たっぷりの塩で漬けた臓物で作った生ソーセージです。燻製の準備ができています。

note: ~ Item name
en: cracklins | cracklins
ja[0]: クラックリング

note: ~ Description of "cracklins"
en: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
ja: 豚などの皮や脂肪をサクサクになるまで揚げたおいしい食べ物です。アメリカではポークラインズ、メキシコではチチャロンと呼ばれます。

note: ~ Item name
en: glazed tenderloins | glazed tenderloins
ja[0]: ヒレ肉の照り焼き

note: ~ Description of "glazed tenderloins"
en: A tender piece of meat, perfectly seasoned with a thin sweet glaze and a vegetable accompaniment.  A gourmet dish that is both healthy and delicious.
ja: 柔らかい肉に甘みのある薄いタレで絶妙な味付けを施し、野菜を添えた料理です。健康的でしかも美味しい、美食家のための一品です。

note: ~ Conditional name for "glazed tenderloins" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: grisly %s | grisly %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: lobster platter | lobster platter
ja[0]: ロブスターの盛り合わせ

note: ~ Description of "lobster platter"
en: Fresh lobster meat, perfectly seasoned with lemon juice and a vegetable accompaniment.  A gourmet dish that is both healthy and delicious.
ja: 新鮮なロブスターの身にレモン汁で絶妙な味付けを施し、野菜を添えた料理です。健康的でしかも美味しい、美食家のための一品です。

note: ~ Item name
en: currywurst | currywursts
ja[0]: カレーヴォルスト

note: ~ Description of "currywurst"
en: Sausage covered in a curry ketchup sauce.  Spicy and delicious!
ja: カレー風味のケチャップソースをかけたソーセージです。スパイシーな美味しさ！

note: ~ Conditional name for "currywurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: cheapskate %s | cheapskate %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Conditional name for "currywurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: confusing %s | confusing %s
ja[0]: 亜人肉%s

note: ~ Conditional name for "currywurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bloodcurdling %s | bloodcurdling %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: aspic | aspics
ja[0]: アスピック

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Description of "aspic"
en: A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or vegetable stock.
ja: 煮汁から作ったゼラチンで肉や魚を固めた料理です。

note: ~ Conditional name for "aspic" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "fresh gelatin" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: abomination %s | abomination %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Conditional name for "aspic" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "fresh gelatin" when FLAG matches CANNIBALISM
en: amoral %s | amoral %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Conditional name for "aspic" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "fresh gelatin" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orwell's %s | Orwell's %s
ja[0]: 亜人肉%s

note: ~ Item name
en: dehydrated fish | dehydrated fish
ja[0]: 乾燥魚肉

note: ~ Description of "dehydrated fish"
en: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ja: 乾燥させた魚です。適切に保管すれば、非常に長期にわたる保存が可能です。

note: ~ Item name
en: rehydrated fish | rehydrated fish
ja[0]: 水戻し魚肉

note: ~ Description of "rehydrated fish"
en: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ja: 水で戻した乾燥魚です。乾燥したまま食べるよりずっと美味しいです。

note: ~ Item name
en: dehydrated lobster | dehydrated lobster
ja[0]: 乾燥ロブスター

note: ~ Description of "dehydrated lobster"
en: Dehydrated lobster meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ja: 乾燥させたロブスターの身です。適切に保管すれば、非常に長期にわたる保存が可能です。

note: ~ Item name
en: rehydrated lobster | rehydrated lobster
ja[0]: 水戻しロブスター

note: ~ Description of "rehydrated lobster"
en: Reconstituted lobster meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
ja: 水で戻したロブスターの身です。乾燥したまま食べるよりずっと美味しいです。

note: ~ Item name
en: dehydrated mollusk | dehydrated mollusk
ja[0]: 乾燥貝肉

note: ~ Description of "dehydrated mollusk"
en: Dehydrated mollusk meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ja: 乾燥させた貝肉です。適切に保管すれば、非常に長期にわたる保存が可能です。

note: ~ Item name
en: rehydrated mollusk | rehydrated mollusk
ja[0]: 水戻し貝肉

note: ~ Description of "rehydrated mollusk"
en: Reconstituted mollusk meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
ja: 水で戻した貝肉です。乾燥したまま食べるよりずっと美味しいです。

note: ~ Item name
en: pickled fish | pickled fish
ja[0]: 魚肉(酢漬け)

note: ~ Description of "pickled fish"
en: This is a serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious.
ja: 新鮮なまま漬け込まれた魚です。美味しく栄養も豊富です。

note: ~ Item name
en: canned fish | canned fish
ja[0]: 魚肉(保存食)

note: ~ Description of "canned fish"
en: Low-sodium boiled and canned fish.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked fish.
ja: 密封保存されていた、減塩調理済みの茹でた魚です。養分は豊富ですが、魚特有の味わいはほとんど残っていません。

note: ~ Item name
en: canned lobster | canned lobster
ja[0]: ロブスター(保存食)

note: ~ Description of "canned lobster"
en: Low-sodium boiled and canned lobster.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked lobster.
ja: 密封保存されていた、減塩調理済みの茹でたロブスターです。養分は豊富ですが、ロブスター特有の味わいはほとんど残っていません。

note: ~ Item name
en: batter fried fish | batter fried fish
ja[0]: フライドフィッシュ

note: ~ Description of "batter fried fish"
en: A delicious golden-brown serving of crispy fried fish.
ja: 黄金色に揚がった、サクサクしていて美味しそうな魚です。

note: ~ Currently only found in worldgen and is uncraftable. If crab gets added please make a recipe for crab cakes. ~ Item name
en: crab cake | crab cakes
ja[0]: クラブケーキ

note: ~ Currently only found in worldgen and is uncraftable. If crab gets added please make a recipe for crab cakes. ~ Description of "crab cake"
en: A delicious deep-fried biscuit loaded with crab meat.
ja: 蟹の身がたっぷり入った美味しい揚げ焼き料理です。

note: ~ Item name
en: lobster cake | lobster cakes
ja[0]: ロブスターケーキ

note: ~ Description of "lobster cake"
en: A delicious deep-fried biscuit loaded with lobster meat.
ja: ロブスターの身がたっぷり入った美味しい揚げ焼き料理です。

note: ~ Item name
en: stuffed clam | stuffed clams
ja[0]: スタッフドクラム

note: ~ Description of "stuffed clam"
en: Quahog clams stuffed with bread crumbs and fried.
ja: 二枚貝にパン粉を詰めて揚げた料理です。

note: ~ *Looking for ~$6 per pound here. ~ Item name
en: lunch meat | lunch meats
ja[0]: ランチミート

note: ~ *Looking for ~$6 per pound here. ~ Description of "lunch meat"
en: Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for convenient sandwich construction.  It tastes fine cold.
ja: 加工肉をサンドイッチに挟みやすいように薄切りの状態で保存した料理です。冷たくても美味しく食べられます。

note: ~ Conditional name for "lunch meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: loathsome %s | loathsome %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Rebalanced: the recipe looks to easily make two pounds. ~ Item name
en: bologna | bologna
ja[0]: ボローニャソーセージ

note: ~ Rebalanced: the recipe looks to easily make two pounds. ~ Description of "bologna"
en: Formally known as Bologna sausage, this is a finely-ground preserved meat that comes in circular slices.  Its first name isn't Oscar.  You can eat it cold.
ja: 輪切りされた状態で包装されている、細かい挽肉を使った保存食です。オスカー・マイヤー社の製品ではなさそうです。加熱せずそのまま食べられます。

note: ~ Conditional name for "bologna" when FLAG matches CANNIBALISM
en: brat %s | brat %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Conditional name for "bologna" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Tumnis %s | Tumnis %s
ja[0]: 亜人肉%s

note: ~ Conditional name for "bologna" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bleak %s | bleak %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: lutefisk | lutefisks
ja[0]: ルーテフィスク

note: ~ Description of "lutefisk"
en: Preserved fish that has been dried in a lye solution.  Vile and soap-like yet highly nutritious, it is reminiscent of the afterbirth of a dog or the world's largest chunk of phlegm.
ja: 乾燥させた魚をアルカリ溶液に漬け込んだ、ゼリー状の保存食です。まるで石鹸のような食べられそうにない見た目ですが、養分がたっぷり詰まっています。イヌの胎盤や世界一大きな痰の塊のようにも見えます。

note: ~ SPAM comes in cans of six 2 oz slices.  Each charge is one slice. ~ Item name
en: SPAM | SPAM
ja[0]: スパム

note: ~ SPAM comes in cans of six 2 oz slices.  Each charge is one slice. ~ Description of "SPAM"
en: A canned pork product that is unnaturally pink, oddly rubbery, and not very tasty.  Quite filling, but completely unappetizing cold.
ja: 密封保存されていた、奇妙な弾性をもつ不自然なピンク色をした豚肉加工食品です。食べ応えはありますが、何も調理せず食べたいとは思えません。

note: ~ This is used for the all_nutrient_starve_test. ~ Item name
en: holy SPAM of debugging | holy SPAMs of debugging
ja[0]: 聖なるスパム

note: ~ This is used for the all_nutrient_starve_test. ~ Description of "holy SPAM of debugging"
en: A mysterious lump of SPAM that contains just enough calories and vitamins to feed you for a day.  For debug use only.
ja: 1日分のカロリーと栄養素を含む神秘的なスパムです。これはデバッグ専用アイテムです。

note: ~ Item name
en: canned sardine | canned sardines
ja[0]: イワシ(保存食)

note: ~ Description of "canned sardine"
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
ja: 塩気のある小さな魚です。食べると喉が渇きそうです。

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 48 hours set: pretty confident sausage gravy goes bad. ~ Item name
en: sausage gravy | sausage gravies
ja[0]: ソーセージグレービー

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 48 hours set: pretty confident sausage gravy goes bad. ~ Description of "sausage gravy"
en: Biscuits, meat, and delicious mushroom soup all crammed together into a wonderfully greasy and tasty mush.
ja: ビスケットと肉、そして美味しいキノコスープがぎっしり詰まった、脂っこくて非常に美味しい料理です。

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannwurst gravy | Mannwurst gravies
ja[0]: 人肉ソーセージグレービー

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: killbasa gravy | killbasa gravies
ja[0]: 亜人肉ソーセージグレービー

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: ghastly %s | ghastly %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: pemmican | pemmican
ja[0]: ペミカン

note: ~ Description of "pemmican"
en: A concentrated mixture of fat and protein, used as a nutritious high-energy food.  Composed of meat, tallow, and edible plants, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
ja: 動物性脂肪とタンパク質から作った高エネルギー食品です。肉や獣脂、植物性食品が入っており、豊富な養分を手軽に持ち運べます。

note: ~ Conditional name for "pemmican" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when FLAG matches CANNIBALISM
en: prepper %s | prepper %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Conditional name for "pemmican" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orley %s | Orley %s
ja[0]: 亜人肉%s

note: ~ Conditional name for "pemmican" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when COMPONENT_ID matches
en: pernicious %s | pernicious %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: pemmican (meat only) | pemmican (meat only)
ja[0]: 肉ぺミカン

note: ~ Description of "pemmican (meat only)"
en: A concentrated mixture of fat and protein used as a nutritious high-energy food.  Composed of meat and tallow, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.  Contains no fruits or veggies.
ja: 動物性脂肪とタンパク質から作った高エネルギー食品です。肉と獣脂を混ぜて固めたもので、高い携帯性と保存性を持ちます。野菜や果物は入っていません。

note: ~ Item name
en: hamburger helper | hamburger helpers
ja[0]: ハンバーグヘルパー

note: ~ Description of "hamburger helper"
en: Some mac and cheese with ground meat added, enhancing the flavor and nutritional value.
ja: マカロニチーズに挽肉を加えて、味と養分を更に向上させました。

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when FLAG matches CANNIBALISM
en: hobo helper | hobo helper
ja[0]: 人肉ハンバーグヘルパー

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: halfling helper | halfling helper
ja[0]: 亜人肉ハンバーグヘルパー

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: heinous %s | heinous %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: ravioli | raviolis
ja[0]: ラビオリ

note: ~ Description of "ravioli"
en: Meat encased in little dough satchels.  Tastes fine straight from the can.
ja: 肉を小さなパスタ生地で包んだ料理です。缶詰から出してそのまま食べられます。

note: ~ Item name
en: chili con carne | chilis con carne
ja[0]: チリコンカルネ

note: ~ Description of "chili con carne"
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
ja: スパイシーなシチューです。チリペッパー、肉、トマト、豆などが入っています。

note: ~ Conditional name for "chili con carne" when FLAG matches CANNIBALISM
en: chili con cabron | chilis con cabron
ja[0]: チリコン人肉

note: ~ Conditional name for "chili con carne" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: chili con Sindar | chilis con Sindar
ja[0]: チリコン亜人肉

note: ~ Conditional name for "chili con carne" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: chili con chupacabra | chilis con chupacabra
ja[0]: チリコン変異肉

note: ~ Item name
en: pork and beans | pork and beans
ja[0]: ポークビーンズ

note: ~ Description of "pork and beans"
en: Greasy Prospector brand improved pork and beans with hickory smoked pig fat chunks.
ja: 美味しくなって新登場。ヒッコリーチップで燻製した豚脂が入っている、Greasy Prospector社のポークビーンズです。

note: ~ Item name
en: canned tuna fish | canned tuna fish
ja[0]: ツナ(保存食)

note: ~ Description of "canned tuna fish"
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
ja: 内容物の95%はマグロですが、わずかにイルカ肉が含まれています！

note: ~ Item name
en: canned salmon | canned salmon
ja[0]: サーモン(保存食)

note: ~ Description of "canned salmon"
en: Bright pink fish-paste from a can.
ja: 密封保存されていた、ピンク色の潰れた魚の身です。

note: ~ Item name
en: canned chicken | canned chickens
ja[0]: 鶏肉(保存食)

note: ~ Description of "canned chicken"
en: Off-white chicken-paste from a can.
ja: 密封保存されていた、黄色っぽい白色の潰れた鶏肉です。

note: ~ Item name
en: pickled herring | pickled herring
ja[0]: ニシン(酢漬け)

note: ~ Description of "pickled herring"
en: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
ja: ピリ辛のホワイトソースなどで味を整えた漬け汁に、魚の切り身を漬けた料理です。

note: ~ Item name
en: canned clam | canned clams
ja[0]: 貝(保存食)

note: ~ Description of "canned clam"
en: Chopped quahog clams in water.
ja: 細かく刻んだ二枚貝の水煮が入った缶詰です。

note: ~ Item name
en: clam chowder | clam chowders
ja[0]: クラムチャウダー

note: ~ Description of "clam chowder"
en: Delicious, lumpy, white soup made of meat (traditionally clams) and potatoes in a milk base.  A taste of the lost glory of New England.
ja: 肉(伝統的には貝)やジャガイモを牛乳で煮込んだ、濃厚で美味しいホワイトスープです。今や失われたニューイングランドの栄光の味です。

note: ~ Conditional name for "clam chowder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches meat
en: meat chowder | meat chowders
ja[0]: ミートチャウダー

note: ~ Conditional name for "clam chowder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster chowder | monster chowders
ja[0]: 変異肉チャウダー

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Item name
en: baked beans | baked beans
ja[0]: ベイクドビーンズ(肉)

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Description of "baked beans"
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
ja: 豆と肉を一緒に炊いた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

note: ~ Conditional name for "baked beans" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: ork and beans | ork and beans
ja[0]: ベイクドビーンズ(変異肉)

note: ~ One rice + one protein/veg = 2 servings ~ Item name
en: meat fried rice | meat fried rice
ja[0]: 炒飯(肉)

note: ~ One rice + one protein/veg = 2 servings ~ Description of "meat fried rice"
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
ja: ご飯と肉を一緒に炒めた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

note: ~ Conditional name for "meat fried rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: mutant fried rice | mutant fried rice
ja[0]: 炒飯(変異肉)

note: ~ Item name
en: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
ja[0]: DX豆飯(肉)

note: ~ Description of "deluxe beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
ja: 豆と米と肉と調味料を一緒に炊いた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

note: ~ Conditional name for "deluxe beans and rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "valencian paella" when COMPONENT_ID_SUBSTRING
en: "deluxe" beans and rice | "deluxe" beans and rice
ja[0]: DX豆飯(変異肉)

note: ~ Item name
en: meat pie | meat pies
ja[0]: ミートパイ

note: ~ Description of "meat pie"
en: A delicious baked pie with a hearty meat filling.
ja: 肉の栄養がたっぷり詰まった美味しいパイです。

note: ~ Conditional name for "meat pie" when FLAG matches CANNIBALISM
en: prick pie | prick pie
ja[0]: 人肉パイ

note: ~ Conditional name for "meat pie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal pie | talking animal pie
ja[0]: 亜人肉パイ

note: ~ Conditional name for "meat pie" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: malignant %s | malignant %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: meat pizza | meat pizzas
ja[0]: ミートピザ

note: ~ Description of "meat pizza"
en: A meat pizza, for all the carnivores out there.  Chock-full of minced meat and heavily seasoned.
ja: 肉食系には堪らないミートピザです。挽肉がたっぷり入っており、濃厚な味わいを楽しめます。

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when FLAG matches CANNIBALISM
en: poser pizza | poser pizza
ja[0]: 人肉ピザ

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: protesting pizza | protesting pizza
ja[0]: 亜人肉ピザ

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: miserable %s | miserable %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: supreme pizza | supreme pizzas
ja[0]: シュプリームピザ

note: ~ Description of "supreme pizza"
en: A supreme pizza with ALL the toppings.
ja: 様々な食材をトッピングしたシュプリームピザです。

note: ~ Item name
en: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
ja[0]: DXスクランブルエッグ

note: ~ Description of "deluxe scrambled eggs"
en: Fluffy and delicious scrambled eggs made even better with the addition of tasty meat or fish.
ja: ふわふわで美味しいスクランブルエッグに美味しい肉や魚が加わって、更に美味しくなりました。

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when FLAG matches CANNIBALISM
en: deluxe scrambled eggheads | deluxe scrambled eggheads
ja[0]: DXスクランブルエッグ(人肉)

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman's scrambled eggs | birdman's scrambled eggs
ja[0]: DXスクランブルエッグ(変異肉)

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" scrambled eggs | "deluxe" scrambled eggs
ja[0]: DXスクランブルエッグ(変異肉)

note: ~ Item name
en: canned meat | canned meats
ja[0]: 肉(保存食)

note: ~ Description of "canned meat"
en: Low-sodium boiled and canned meat.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.
ja: 密封保存されていた、減塩調理済みの茹でた肉です。養分は豊富ですが、魚特有の味わいはほとんど残っていません。

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent slice | soylent slice
ja[0]: 薄切り人肉

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient slice | sapient slice
ja[0]: 薄切り亜人肉

note: ~ Item name
en: salted meat slice | salted meat slices
ja[0]: 薄切り肉(塩漬け)

note: ~ Description of "salted meat slice"
en: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
ja: 塩漬けの薄切り肉です。塩気がきついですが、非常時なら美味しく食べられます。

note: ~ Conditional name for "salted meat slice" when FLAG matches CANNIBALISM
en: salted simpleton slice | salted simpleton slice
ja[0]: 薄切り人肉(塩漬け)

note: ~ Conditional name for "salted meat slice" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: salted sapient slice | salted sapient slice
ja[0]: 薄切り亜人肉(塩漬け)

note: ~ Item name
en: spaghetti bolognese | spaghetti bolognese
ja[0]: スパゲッティ(ボロネーゼ)

note: ~ Description of "spaghetti bolognese"
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
ja: トマトベースの重量感あるミートソースがたっぷりとかかったスパゲッティです。うまい！

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when FLAG matches CANNIBALISM
en: scoundrel spaghetti | scoundrel spaghetti
ja[0]: スパゲッティ(人肉)

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: speaking spaghetti | speaking spaghetti
ja[0]: スパゲッティ(亜人肉)

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: gnarly %s | gnarly %s
ja[0]: %s(変異肉)

note: ~ Item name
en: lasagne | lasagnes
ja[0]: ラザニア

note: ~ Description of "lasagne"
en: A very old type of pasta made with several layers of lasagne sheets alternated with cheese, sauce and meat.
ja: 多層構造のラザーニャ生地とチーズ、ソース、肉などを交互に積み重ねて作る、非常に歴史の古いパスタ料理です。

note: ~ Conditional name for "lasagne" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Luigi %s | Luigi %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Conditional name for "lasagne" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Lab %s | Lab %s
ja[0]: 亜人肉%s

note: ~ Conditional name for "lasagne" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster %s | monster %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: fried SPAM | fried SPAM
ja[0]: フライドスパム

note: ~ Description of "fried SPAM"
en: Now that it's been fried, this SPAM is actually pretty tasty.
ja: スパムは揚げて食べると、結構美味しいんですよ。

note: ~ Item name
en: cheeseburger | cheeseburgers
ja[0]: チーズバーガー

note: ~ Description of "cheeseburger"
en: A sandwich of minced meat and cheese with condiments.  A simple favorite of the people before the Cataclysm.
ja: 挽肉、チーズ、調味料をパンにはさんだものです。凝った料理ではありませんが、大変動以前から人気がありました。

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when FLAG matches CANNIBALISM
en: chump %s | chump %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when FLAG matches
en: elf %s | elf %s
ja[0]: 亜人肉%s

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: chilling %s | chilling %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: wheat-free cheeseburger | wheat-free cheeseburgers
ja[0]: 穀物不使用チーズバーガー

note: ~ Description of "wheat-free cheeseburger"
en: A wheat-free sandwich of minced meat and cheese with condiments.  A simple favorite of the people before the Cataclysm.
ja: 挽肉、チーズ、調味料を穀物が入っていないパンにはさんだものです。凝った料理ではありませんが、大変動以前から人気がありました。

note: ~ Item name
en: deluxe cheeseburger | deluxe cheeseburgers
ja[0]: DXチーズバーガー

note: ~ Description of "deluxe cheeseburger"
en: A cheeseburger with more vegetables and condiments.  This is the apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
ja: 野菜と調味料を更に加えたチーズバーガーです。大変動以前の料理界における至高の一品です。

note: ~ Item name
en: deluxe wheat-free cheeseburger | deluxe wheat-free cheeseburgers
ja[0]: 穀物不使用DXチーズバーガー

note: ~ Description of "deluxe wheat-free cheeseburger"
en: A wheat-free cheeseburger with more vegetables and condiments.  This is the apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
ja: 野菜と調味料を更に加えた、穀物が入っていないチーズバーガーです。大変動以前の料理界における至高の一品です。

note: ~ Item name
en: hamburger | hamburgers
ja[0]: ハンバーガー

note: ~ Description of "hamburger"
en: A sandwich of minced meat with condiments.
ja: パンに挽肉と野菜と香辛料を挟んだ料理です。

note: ~ Conditional name for "hamburger" when FLAG matches CANNIBALISM
en: bobburger | bobburger
ja[0]: 人肉バーガー

note: ~ Conditional name for "hamburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Moreauburger | Moreauburger
ja[0]: 亜人肉バーガー

note: ~ Conditional name for "hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: horrible %s | horrible %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: wheat-free hamburger | wheat-free hamburgers
ja[0]: 穀物不使用ハンバーガー

note: ~ Description of "wheat-free hamburger"
en: A wheat-free sandwich of minced meat with condiments.
ja: 穀物が入っていないパンに、挽肉と野菜と香辛料を挟んだ料理です。

note: ~ Conditional name for "wheat-free hamburger" when FLAG matches CANNIBALISM
en: wheat-free bobburger | wheat-free bobburger
ja[0]: 穀物不使用人肉バーガー

note: ~ Conditional name for "wheat-free hamburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: wheat-free Moreauburger | wheat-free Moreauburger
ja[0]: 穀物不使用亜人肉バーガー

note: ~ Item name
en: sloppy joe | sloppy joes
ja[0]: スラッピー・ジョー

note: ~ Description of "sloppy joe"
en: A sandwich consisting of ground meat and tomato sauce served on bread.
ja: 挽肉とトマトソースをパンで挟んだサンドイッチです。

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manwich | manwiches
ja[0]: サンドイッチ(人肉)

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: manfriendwich | manfriendwiches
ja[0]: 亜人肉スラッピー・ジョー

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free sloppy joe" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: suspicious %s | suspicious %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: wheat-free sloppy joe | wheat-free sloppy joes
ja[0]: 穀物不使用スラッピー・ジョー

note: ~ Description of "wheat-free sloppy joe"
en: A sandwich consisting of ground meat and tomato sauce served on wheat-free bread.
ja: 挽肉とトマトソースを穀物不使用パンで挟んだサンドイッチです。

note: ~ Conditional name for "wheat-free sloppy joe" when FLAG matches CANNIBALISM
en: wheat-free manwich | wheat-free manwiches
ja[0]: 穀物不使用人肉スラッピー・ジョー

note: ~ Conditional name for "wheat-free sloppy joe" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: wheat-free manfriendwich | wheat-free manfriendwiches
ja[0]: 穀物不使用亜人肉スラッピー・ジョー

note: ~ Item name
en: taco | tacos
ja[0]: タコス

note: ~ Description of "taco"
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
ja: コーンのトルティーヤで肉の詰め物を巻いた、メキシコの伝統料理です。

note: ~ Conditional name for "taco" when FLAG matches CANNIBALISM
en: tio %s | tio %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Conditional name for "taco" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking %s | talking %s
ja[0]: 亜人肉%s

note: ~ Conditional name for "taco" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: terrifying %s | terrifying %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: pickled meat | pickled meats
ja[0]: 肉(酢漬け)

note: ~ Description of "pickled meat"
en: This is a serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
ja: 新鮮なまま容器に詰めた漬け込み肉です。美味しく栄養も豊富です。

note: ~ Conditional name for "pickled meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: pickled punk | pickled punk
ja[0]: 人肉(酢漬け)

note: ~ Conditional name for "pickled meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: pickled anthro | pickled anthro
ja[0]: 亜人肉(酢漬け)

note: ~ Item name
en: dehydrated meat | dehydrated meats
ja[0]: 乾燥肉

note: ~ Description of "dehydrated meat"
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ja: 乾燥させた肉です。適切に保管すれば、非常に長期にわたる保存が可能です。

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: %s, human | %s, human
ja[0]: %s(人肉)

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: %s, demihuman | %s, demihuman
ja[0]: %s(亜人肉)

note: ~ Item name
en: rehydrated meat | rehydrated meats
ja[0]: 水戻し肉

note: ~ Description of "rehydrated meat"
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ja: 水で戻した乾燥肉です。乾燥したまま食べるよりずっと美味しいです。

note: ~ That's whisky without an 'e' because we're talking about Scotch whisky. ~ Item name
en: haggis | haggises
ja[0]: ハギス

note: ~ That's whisky without an 'e' because we're talking about Scotch whisky. ~ Description of "haggis"
en: This traditional Scottish savory pudding is made of meat and offal mixed with oatmeal, sewn into an animal's stomach and boiled.  Surprisingly tasty and quite filling, it is best served with boiled root vegetables and strong whisky.
ja: 肉、内臓、オートミール等を混ぜて動物の胃袋に詰め込み、口を縫い合わせて丸ごと茹でれば、塩味の効いたスコットランドの伝統的プディングが出来上がります。後は茹でた根菜と強いウイスキーがあれば、もう言うことはありません。

note: ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches CANNIBALISM
en: human %s | human %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Item name
en: fish makizushi | fish makizushi
ja[0]: 巻き寿司(魚肉)

note: ~ Description of "fish makizushi"
en: Delicious slivers of thinly-sliced raw fish, wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ja: 生魚の切り身を美味しい酢飯で包み、ヘルシーな葉物野菜で巻いた料理です。

note: ~ Item name
en: meat temaki | meat temaki
ja[0]: 巻き寿司(肉)

note: ~ Description of "meat temaki"
en: Delicious slivers of raw meat, wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ja: 生肉の切り身を美味しい酢飯で包み、ヘルシーな葉物野菜で巻いた料理です。

note: ~ Conditional name for "meat temaki" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: troubling %s | troubling %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: sashimi | sashimi
ja[0]: 刺身

note: ~ Description of "sashimi"
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish, served with tasty vegetables.
ja: 美味しい生魚の切り身と野菜の盛り合わせです。

note: ~ Item name
en: dehydrated tainted meat | dehydrated tainted meats
ja[0]: 乾燥汚染肉

note: ~ Description of "dehydrated tainted meat"
en: Pieces of poisonous meat that have been dried to prevent them from rotting away.  They're still unsafe to eat.
ja: 腐らないように乾燥させた、毒性の高い肉です。食べるのは危険です。

note: ~ Item name
en: pelmeni | pelmenis
ja[0]: ペリメニ

note: ~ Description of "pelmeni"
en: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
ja: 薄い生地で肉を包んだ餃子のような美味しい料理です

note: ~ Conditional name for "pelmeni" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: perilous %s | perilous %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: homemade burrito | homemade burritos
ja[0]: 自家製ブリート(調理済)

note: ~ Description of "homemade burrito"
en: A traditional Mexican dish of meat, beans or rice, and vegetables spread on a corn tortilla and rolled into a tube shape.  The fresh ingredients make this one taste way better than those gas station knockoffs.
ja: 肉、豆または米、野菜をトウモロコシのトルティーヤで巻いて筒状にした、メキシコの伝統的な料理です。新鮮な食材を使っているため、ガソリンスタンドで売っているものよりはるかに美味しいです。

note: ~ Conditional name for "homemade burrito" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bone-chilling burrito | bone-chilling burritos
ja[0]: 自家製変異肉ブリート

note: ~ Item name
en: raw meatball | raw meatballs
ja[0]: ミートボール(未調理)

note: ~ Description of "raw meatball"
en: A round, seasoned lump of meat, ready to fry.
ja: まだ加熱調理していない、丸めて味付けされた肉です。

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when FLAG matches CANNIBALISM
en: raw manball | raw manballs
ja[0]: 人肉ボール(未調理)

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw murderball | raw murderballs
ja[0]: 変異肉ボール(未調理)

note: ~ Item name
en: meatball | meatballs
ja[0]: ミートボール(調理済)

note: ~ Description of "meatball"
en: A seasoned and fried round lump of meat.  Just like mom used to make!
ja: 肉団子に味をつけて揚げた料理です。お母さんが作ってくれた味！

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manball | manballs
ja[0]: 人肉ボール(調理済)

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: murderball | murderballs
ja[0]: 変異肉ボール(調理済)

note: ~ Item name
en: valencian paella | valencian paella
ja[0]: バレンシア風パエリア

note: ~ Description of "valencian paella"
en: A traditional dish originating from Spain, more specifically from the region of Valencia.  A very tasty and filling dish made traditionally of rabbit, beans, rice, chicken, spices and sometimes snails.
ja: スペインはバレンシア地方の郷土料理です。ウサギ肉、豆、米、鶏肉、スパイス、更にはエスカルゴなども入っている伝統的な料理で、非常に美味しく食べ応えがあります。

note: ~ Nutrition information roughly based on a serving of 6 snails + butter and veggies. if you know more pls expand ~ Item name
en: escargot | escargot
ja[0]: エスカルゴ

note: ~ Nutrition information roughly based on a serving of 6 snails + butter and veggies. if you know more pls expand ~ Description of "escargot"
en: A traditional dish originating from France, more specifically from the region of Bourgogne.  It consists of prepared snails that have then been cooked in butter and parsley inside their own shells, very low on fat but high on protein.
ja: フランスはブルゴーニュ地方の郷土料理です。カタツムリの殻の中にバターとパセリを詰めて調理した、低脂肪かつ高タンパクな点が魅力です。

note: ~ Item name
en: melatonin tablet | melatonin tablets
ja[0]: メラトニン剤

note: ~ Description of "melatonin tablet"
en: An over-the-counter melatonin supplement, commonly prescribed to treat sleep deprivation and to mitigate its effects.  One tablet a day combined with a good night's sleep will help you recover faster.
ja: 睡眠不足の解消や症状軽減のためによく処方される、市販のメラトニンサプリメントです。1日1錠摂取して質の高い睡眠を心がければ、睡眠不足がより早く解消されます。

note: ~ "activation_message" action message of item "melatonin tablet"
en: You pop a melatonin tablet.
ja: メラトニン剤を摂取しました。

note: ~ Item name
en: prescription stimulant | prescription stimulant
ja[0]: 医療用覚醒剤

note: ~ Description of "prescription stimulant"
en: Medical-grade amphetamine salts mixed with Dextroamphetamine salts, commonly prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the appetite, and is quite addictive.
ja: ADHDの治療薬としてよく処方される、デキストロアンフェタミン塩と医療用アンフェタミン塩を混合した薬物です。非常に高い依存性があり、食欲が抑制されます。

note: ~ "activation_message" action message of item "prescription stimulant"
en: You take some stimulants.
ja: 覚醒剤を摂取しました。

note: ~ Item name
en: adhesive bandage | adhesive bandages
ja[0]: 絆創膏

note: ~ Description of "adhesive bandage"
en: A small medical dressing made of a piece of sterile cloth and sticky tape, used for small injuries not serious enough to require a full-size bandage.
ja: 滅菌した布と粘着テープを組み合わせた、小さな応急処置用品です。包帯を巻くほど深刻ではない軽い怪我の治療に使います。

note: ~ Item name
en: epinephrine autoinjector | epinephrine autoinjectors
ja[0]: エピネフリン自己注射器

note: ~ Description of "epinephrine autoinjector"
en: A syringe filled with a shot of epinephrine, also called adrenalin.  It serves as a powerful stimulant when you inject yourself with it.  Asthmatics can use it in an emergency to clear an asthma attack.
ja: エピネフリン、別名アドレナリンを充填した注射器です。自身に注射すると強力な興奮剤として作用します。喘息患者が緊急時に発作を抑えるためにも使用します。

note: ~ "activation_message" action message of item "epinephrine autoinjector"
en: You inject yourself with the injector.
ja: 注射器を使って自分自身に薬品を投与しました。

note: ~ Item name
en: antibiotics | antibiotics
ja[0]: 抗生物質

note: ~ Description of "antibiotics"
en: Antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It's the safest way to cure any infections you might have.  One dose lasts twelve hours.
ja: 感染症の悪化を抑制、阻害する効果をもつ抗生物質です。感染症治療法の中では最も安全な手段です。1回の服用で効果が12時間継続します。

note: ~ Item name
en: antifungal drug | antifungal drugs
ja[0]: 抗真菌薬

note: ~ Description of "antifungal drug"
en: A powerful chemical tablet designed to eliminate fungal infections in living creatures.  One dose lasts four hours.
ja: 生物の真菌感染症を治療する効果をもつ、強力な錠剤です。1回の服用で効果が4時間継続します。

note: ~ Item name
en: antiparasitic drug | antiparasitic drug
ja[0]: 抗寄生虫薬

note: ~ Description of "antiparasitic drug"
en: A broad-spectrum chemical tablet designed to eliminate parasitic infestations in living creatures.  Though designed for use on pets and livestock, it will likely work on humans as well.
ja: 生物の体内にいる寄生虫を駆除する効果をもつ、広域駆虫剤です。ペットや家畜用に開発された薬剤ですが、人間が服用しても効果を期待できます。

note: ~ Item name
en: aspirin | aspirins
ja[0]: アスピリン

note: ~ Description of "aspirin"
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory.  Take to relieve pain and swelling.
ja: アセチルサリチル酸の弱い抗炎症薬です。痛みを和らげます。

note: ~ "activation_message" action message of item "aspirin"
en: You take some aspirin.
ja: アスピリンを摂取しました。

note: ~ Item name
en: bandage | bandages
ja[0]: 包帯

note: ~ Description of "bandage"
en: A sterile cloth bandage.  Used for stopping blood loss and protecting wounds from aggravation to help them heal faster.
ja: 滅菌した布製の包帯です。傷口を止血し、悪化を防ぎ、早く治すために使います。

note: ~ Item name
en: makeshift bandage | makeshift bandages
ja[0]: 簡易包帯

note: ~ Description of "makeshift bandage"
en: A reasonably clean piece of cloth wrapped for use as a simple bandage.  Better than nothing.
ja: 包帯の代わりとして使う清潔な布です。何も治療しないよりは効果がありそうです。

note: ~ Item name
en: bleached makeshift bandage | bleached makeshift bandages
ja[0]: 漂白簡易包帯

note: ~ Description of "bleached makeshift bandage"
en: A piece of cloth treated with a bleach solution to sterilize it for use as a bandage.
ja: 包帯として使える、漂白剤で滅菌処理した布です。

note: ~ Item name
en: boiled makeshift bandage | boiled makeshift bandages
ja[0]: 煮沸簡易包帯

note: ~ Description of "boiled makeshift bandage"
en: A piece of cloth boiled in water to sterilize it for use as a bandage.
ja: 包帯として使える、煮沸消毒した布です。

note: ~ Item name
en: antiseptic powder | antiseptic powder
ja[0]: 粉末消毒薬

note: ~ Description of "antiseptic powder"
en: A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans wounds quickly and painlessly.
ja: ヨウ化ギ酸ビスマスを主成分とする粉末状の化学消毒剤です。傷口に刺激を与えず速やかに消毒します。

note: ~ Item name
en: caffeinated chewing gum | caffeinated chewing gums
ja[0]: カフェインガム

note: ~ Description of "caffeinated chewing gum"
en: Sugar-free chewing gum with added caffeine, it's a nice pick-me-up.
ja: カフェインを添加した、砂糖不使用のチューインガムです。興奮作用があります。

note: ~ Item name
en: caffeine pill | caffeine pills
ja[0]: カフェイン剤

note: ~ Description of "caffeine pill"
en: A No-doz brand caffeine pill, maximum strength.  Useful in pulling an all-nighter, one pill is equivalent to a strong cup of coffee.
ja: ノードーズブランドの中で最も強いカフェイン錠剤です。1錠で濃いコーヒー1杯分の効果があり、徹夜したいときに便利です。

note: ~ "activation_message" action message of item "caffeine pill"
en: You take a caffeine pill.
ja: カフェイン剤を摂取しました。

note: ~ Item name
en: chewing tobacco | chewing tobaccos
ja[0]: 噛みタバコ

note: ~ Description of "chewing tobacco"
en: Mint-flavored chewing tobacco.  While absolutely terrible for your health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other macho types.
ja: ミント風味の噛みタバコです。健康にとても悪い代物ですが、かつては野球選手やカウボーイなどのマッチョ野郎たちに人気がありました。

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
ja[0]: 過酸化水素水

note: ~ Description of "hydrogen peroxide"
en: Dilute hydrogen peroxide, for use as an antiseptic and for bleaching hair or textiles.  Foams a little when in contact with organic matter, but otherwise harmless.
ja: 消毒、髪や織物の脱色に使える程度の濃度に調整された、過酸化水素の水溶液です。有機物に触れるとわずかに発泡しますが、危険はありません。

note: ~ Description of "cigarette"
en: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health, but lung cancer is kind of the least of your concerns at this point.
ja: 乾燥させたタバコの葉と農薬、化学添加物などを混ぜ合わせ、フィルター付きの紙管で巻いたものです。精神を興奮させ、食欲を減退させる効果があります。依存性が高く、健康を害しますが、こんな状況で肺がんを気にする必要性があるのでしょうか。

note: ~ Description of "cigar"
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
    A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage.
ja: 丁寧に巻かれたタバコの葉です。依存性があり、健康を害します。この芳しき紳士の悪徳こそが文明人と野蛮人を隔てるのです。

note: ~ Item name
en: chloroform soaked rag | chloroform soaked rags
ja[0]: クロロホルム布

note: ~ Description of "chloroform soaked rag"
en: A debug item that lets you put NPCs (or yourself) to sleep.
ja: デバッグ専用アイテムです。NPC(もしくは自分自身)に押し当てて眠らせます。

note: ~ Item name
en: codeine | codeine
ja[0]: コデイン

note: ~ Description of "codeine"
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
ja: 弱めのアヘン系麻酔剤です。痛み、咳、慢性的な疾患を和らげます。麻薬には及びませんが依存性があります。

note: ~ "activation_message" action message of item "codeine"
en: You take some codeine.
ja: コデインを摂取しました。

note: ~ Description of "cocaine"
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
ja: コカの葉から抽出される透明な結晶成分、及びそれを砕いて白い粉にしたものがコカインです。本来なら緊急時の一時的な鎮痛に使われるべき薬品ですが、刺激的な効能を目当てに使われる場合がほとんどです。強い依存性があります。

note: ~ Item name
en: methacola | methacolas
ja[0]: メタコーラ

note: ~ Description of "methacola"
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
ja: アンフェタミン、カフェイン、コーンシロップからなる、良く効くカクテルです。踵にバネを、瞳に炎を宿らせますが、悪いケースでは頻脈や痙攣や心臓のでんぐり返しが起こります。

note: ~ Item name
en: pair of contact lenses | pairs of contact lenses
ja[0]: コンタクトレンズ

note: ~ Description of "pair of contact lenses"
en: A pair of extended-wear contacts with soft lenses designed to be discarded after a week of use.  They are a great replacement for wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.
ja: 一週間で使い捨てるタイプの、長時間着用できるソフトコンタクトレンズです。付け心地が良く、メガネの代用品として使えます。

note: ~ Item name
en: cotton balls | cotton balls
ja[0]: 綿球

note: ~ Description of "cotton balls"
en: Fluffy balls of clean, white cotton.  They can serve as makeshift bandages in an emergency.
ja: 柔らかく丸めた清潔な白い綿です。緊急時には包帯の代わりに使えます。

note: ~ Item name ~ Sound description of spell "Cold Snap"
en: crack | crack
ja[0]: 高純度コカイン

note: ~ Description of "crack"
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
ja: 脱プロトン化したコカインの結晶です。凄まじい依存性があり、速やかに脳を変質させます。

note: ~ "activation_message" action message of item "crack"
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
ja: 高純度コカインを吸いました。あなたのママも鼻が高いことでしょう。

note: ~ Item name
en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
ja[0]: 咳止めシロップ(カフェイン)

note: ~ Description of "non-drowsy cough syrup"
en: Daytime cold and flu medication, non-drowsy formula.  Will suppress coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of fluids and rest.
ja: 風邪やインフルエンザに罹ると処方される、眠気を催さない日中用の飲み薬です。咳、喉の痛み、頭痛、鼻水などの症状を抑えますが、完治するには大量の水分と休養が必要です。

note: ~ Item name
en: antiseptic | antiseptic
ja[0]: 消毒薬

note: ~ Description of "antiseptic"
en: A powerful antiseptic commonly used to disinfect wounds.
ja: 傷口の消毒によく使われる、強力な消毒薬です。

note: ~ Item name
en: makeshift antiseptic | makeshift antiseptics
ja[0]: 簡易消毒薬

note: ~ Description of "makeshift antiseptic"
en: Makeshift antiseptic made from ethanol.  Can be used to disinfect wounds.
ja: エタノールで作った簡易的な消毒薬です。傷口の消毒に使えます。

note: ~ Item name
en: alcohol wipe | alcohol wipe
ja[0]: アルコールティッシュ

note: ~ Description of "alcohol wipe"
en: A wet wipe saturated with alcohol and stored in a sterile package.  Used for personal hygiene or disinfecting small wounds.
ja: アルコールが染み込んだ、滅菌包装されたウェットティッシュです。家庭での衛生管理や軽傷の消毒などに使われます。

note: ~ Item name
en: prescription sedative | prescription sedative
ja[0]: 医療用鎮静剤

note: ~ Description of "prescription sedative"
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
ja: 様々な効能があるベンゾジアゼピン系の強力な薬です。筋肉の痙攣や発作を緩和し、精神の不安を和らげ、パニックを鎮めます。

note: ~ Item name
en: cannabis shatter | cannabis shatter
ja[0]: 大麻シャッター

note: ~ Description of "cannabis shatter"
en: Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular style of concentrate is in a thin sheet and shatters like glass at room temperature.  Arguably one of the better styles of concentrate compared to wax, crumble, or distillate.  Normal cannabis contains around 20% THC; this shatter should be around 55% THC.
ja: 大麻から抽出したエキスは、形状を問わずダブと呼ばれています。これは薄いシート状になっており、室温の状態でガラスのように粉々に砕けます。大麻抽出物であるワックスや結晶、蒸留液と比較しても利点の多い形状と考えられています。通常の大麻にはテトラヒドロカンナビノールが約20%含まれていますが、シャッターには約55%含まれています。

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis shatter"
en: You take a dab.  Wow, that's got some killer terpenes!
ja: 大麻シャッターを摂取しました。わぁ、素晴らしいテルペンの香りです！

note: ~ Item name
en: cannabis wax | cannabis wax
ja[0]: 大麻ワックス

note: ~ Description of "cannabis wax"
en: Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular style of concentrate is yellow and waxy at room temperature.  Normal cannabis contains around 20% THC; this wax should be around 45% THC.
ja: 大麻から抽出したエキスは、形状を問わずダブと呼ばれています。この特殊な濃縮液は、室温の状態で粘つく黄色いワックス状になります。通常の大麻にはテトラヒドロカンナビノールが約20%含まれていますが、ワックスには約45%含まれています。

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis wax"
en: You take a dab of wax.  *cough cough* Good stuff!
ja: 大麻ワックスを摂取しました。*ゲフッゲフッ* こりゃいいや！

note: ~ Item name
en: cannabis distillate | cannabis distillate
ja[0]: 大麻蒸留物

note: ~ Description of "cannabis distillate"
en: Concentrated cannabis extract.  This style of extract goes through the most processing, eliminating most if not all harmful ingredients.  Normal cannabis contains around 20% THC; this distillate should be around 88% THC.  Can be smoked using a refillable electronic cigarette.
ja: 濃縮された大麻抽出物です。このエキスは有害な成分をほぼ完全に除去するために、非常に長い工程を経て完成しました。通常の大麻にはテトラヒドロカンナビノールが約20%含まれていますが、この蒸留物には約88%含まれています。詰め替え可能な電子タバコを使えば喫煙できます。

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis distillate"
en: You take a dab of distillate.  Sooooo smooth…
ja: 大麻蒸留物を摂取しました。とーってもまろやか...

note: ~ Item name
en: electronic cigarette | electronic cigarettes
ja[0]: 電子タバコ

note: ~ Description of "electronic cigarette"
en: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
ja: 内蔵された専用のリキッドを蒸発させ、匂いとニコチンを吸引する電池式の電子タバコです。普通のタバコよりは健康的ですが依存性は変わりません。一度空になったら再利用はできません。

note: ~ Item name
en: saline eye drop | saline eye drops
ja[0]: 点眼薬

note: ~ Description of "saline eye drop"
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
ja: 滅菌処理済の生理食塩水が原料の点眼薬です。ドライアイの治療や目に付着した汚染物質を洗い流すために使います。

note: ~ Item name
en: flu shot | flu shots
ja[0]: インフルエンザワクチン

note: ~ Description of "flu shot"
en: A pharmaceutical flu shot designed for mass vaccinations, still in its packaging.  Purported to provide immunity to influenza, for the flu season for which it was developed.
ja: 包装された、集団予防接種用のインフルエンザワクチンです。インフルエンザウイルスに対する抗体を獲得する効果があります。

note: ~ Item name
en: chewing gum | chewing gums
ja[0]: チューインガム

note: ~ Description of "chewing gum"
en: Bright pink sugar-free chewing gum.
ja: 鮮やかなピンク色をした、砂糖不使用のチューインガムです。

note: ~ Tougher to market a hand rolled, could be anything in there. ~ Item name
en: hand-rolled cigarette | hand-rolled cigarettes
ja[0]: タバコ(手巻き)

note: ~ Tougher to market a hand rolled, could be anything in there. ~ Description of "hand-rolled cigarette"
en: A roll-your-own cigarette.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Despite being hand crafted, it's still highly addictive and hazardous to health.
ja: 自分で巻いて作ったタバコです。精神を興奮させ、食欲を減退させる効果があります。手作りとはいえ、依存性が高く、健康を害する点は変わりません。

note: ~ Item name
en: heroin | heroin
ja[0]: ヘロイン

note: ~ Description of "heroin"
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
ja: モルヒネ由来の非常に強力な半合成鎮痛剤です。恐るべき依存性があり、過剰使用の危険が高過ぎるため医療目的でも使われる事は滅多にありません。

note: ~ "activation_message" action message of item "heroin" ~ "activation_message" action message of item "morphine"
en: You shoot up.
ja: 薬物を投与しました。

note: ~ Item name
en: potassium iodide tablet | potassium iodide tablets
ja[0]: ヨード剤

note: ~ Description of "potassium iodide tablet"
en: A potassium iodide tablet.  If taken prior to exposure, they help to mitigate injury caused by radiation absorption.
ja: ヨウ化カリウムの錠剤です。被曝前に服用しておくことで、放射線吸収による症状を軽減します。

note: ~ "activation_message" action message of item "potassium iodide tablet"
en: You take some potassium iodide.
ja: ヨード剤を摂取しました。

note: ~ Description of "joint"
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
ja: マリファナ、カナビス、ポット。呼び方なんかどうでもいい。すぐ吸えるように巻いてあるんだ。一服しようぜ。

note: ~ Item name
en: pink tab | pink tabs
ja[0]: ピンクタブレット

note: ~ Description of "pink tab"
en: A tiny pink tabs resembling a postage stamp, dosed with some sort of drug.  Really only useful for entertainment.  Will cause hallucinations.
ja: 何らかの薬物が染み込んだ、切手に似た小さなピンク色の紙片です。もっぱら楽しむために使うもので、幻覚症状を引き起こすことがあります。

note: ~ "activation_message" action message of item "pink tab"
en: You eat the pink tablet.
ja: ピンクタブレットを食べました。

note: ~ Item name
en: medical gauze | medical gauzes
ja[0]: 医療ガーゼ

note: ~ Description of "medical gauze"
en: A decent-sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed for medical purposes.
ja: 滅菌処理が施されて密封された、程よいサイズの医療用綿製ガーゼです。

note: ~ Item name
en: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
ja[0]: メタンフェタミン

note: ~ Description of "low-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
ja: 抜群の依存性を誇る強力な覚醒剤です。服用することで知覚が極限まで研ぎ澄まされますが、健康に重大なダメージを与えます。そして副作用の深刻さは折り紙付きです。

note: ~ Item name
en: high-grade methamphetamine | high-grade methamphetamine
ja[0]: メタンフェタミン(高品質)

note: ~ Description of "high-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.  This one could have only been made by a great chemist.
ja: 抜群の依存性を誇る強力な覚醒剤です。服用することで知覚が極限まで研ぎ澄まされますが、健康に重大なダメージを与えます。そして副作用の深刻さは折り紙付きです。偉大な化学者が作り出したとしか思えない品質です。

note: ~ Item name
en: morphine | morphines
ja[0]: モルヒネ

note: ~ Description of "morphine"
en: A very strong, naturally-occurring narcotic used to treat intense pain in hospital settings.  You'll need a syringe to inject it, and it's very addictive, so be careful.
ja: 病院などで激しい痛みを和らげる際に処方される、天然由来の非常に強力な麻酔薬です。注射器がないと投与できず、強い依存性があるため注意が必要です。

note: ~ Item name
en: wintergreen oil | wintergreen oils
ja[0]: 精油(ウィンターグリーン)

note: ~ Description of "wintergreen oil"
en: An ointment infused with wintergreen oil.  Has mild antiseptic properties, and can ease the pain caused by wounds.
ja: ウィンターグリーンの精油を配合した軟膏です。多少の消毒作用があり、傷の痛みを和らげる効果もあります。

note: ~ Item name
en: mugwort oil | mugwort oils
ja[0]: 精油(ヨモギ)

note: ~ Description of "mugwort oil"
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
ja: ヨモギから作られた精油を摂取すると寄生虫を殺せます。水と一緒に飲んでくださいね！

note: ~ Item name
en: nicotine gum | nicotine gums
ja[0]: ニコチンガム

note: ~ Description of "nicotine gum"
en: Mint flavored sugar-free nicotine chewing gum.  For smokers who desire to quit.
ja: ニコチンが添加された、砂糖不使用のミントガムです。禁煙したい喫煙者が摂取します。

note: ~ Item name
en: cough syrup | cough syrup
ja[0]: 咳止めシロップ

note: ~ Description of "cough syrup"
en: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
ja: 夜用の風邪及びインフルエンザの治療薬です。ウイルスに侵された状況でなんとか眠りたいときに便利です。眠気を催します。

note: ~ Fairly controlled substance as they go. ~ Item name
en: oxycodone | oxycodones
ja[0]: オキシコドン

note: ~ Fairly controlled substance as they go. ~ Description of "oxycodone"
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
ja: 激しい痛みの抑制に使用される半合成鎮痛剤です。強い依存性があります。

note: ~ "activation_message" action message of item "oxycodone"
en: You take some oxycodone.
ja: オキシコドンを摂取しました。

note: ~ Item name
en: sleeping pill | sleeping pill
ja[0]: 睡眠薬

note: ~ Description of "sleeping pill"
en: A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  Used in the treatment of insomnia.
ja: 様々な向精神副作用を伴う、依存性の高い精神安定剤です。不眠症の治療に用いられます。

note: ~ Item name
en: poppy painkiller | poppy painkillers
ja[0]: 鎮痛剤(ケシ)

note: ~ Description of "poppy painkiller"
en: A potent opioid palliative produced by the refining of the mutated poppy.  Notably devoid of euphoric or sedative effects, but as an opiate it can still be addictive.
ja: 変異したケシから作ったオピオイド系鎮痛薬です。多幸感や鎮静作用がほとんどない点が特徴ですが、依存症に気を付ける必要があります。

note: ~ "activation_message" action message of item "poppy painkiller"
en: You take some poppy painkiller.
ja: 鎮痛剤(ケシ)を摂取しました。

note: ~ Item name
en: poppy sleep | poppy sleeps
ja[0]: 睡眠薬(ケシ)

note: ~ Description of "poppy sleep"
en: A potent sleep aid extracted from mutated poppy seeds.  Effective, but as an opiate it can be addictive.
ja: 変異したケシの種から作った、強力な睡眠導入剤です。よく効きますが、依存症に気を付ける必要があります。

note: ~ Item name
en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
ja[0]: 咳止めシロップ(ケシ)

note: ~ Description of "poppy cough syrup"
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
ja: 変異したケシから作った咳止めシロップです。飲むと眠気を催します。

note: ~ Item name
en: injectable prophylactic antivenom | injectable prophylactic antivenom
ja[0]: 注射剤(防毒薬)

note: ~ Description of "injectable prophylactic antivenom"
en: An experimental, cutting-edge antivenom in the form of a small amber vial, designed to be injected a few hours before venom exposure.  It was developed in top secret by the military in response to increasing biological/chemical warfare.
ja: 毒素を注入される数時間前に注射しておくと効果を発揮する、琥珀色の小瓶に入った実験的かつ先進的な抗毒素です。戦争で用いられる生物兵器や化学兵器の増加に伴い、軍が極秘で開発しました。

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable prophylactic antivenom"
en: You inject a vial of prophylactic antivenom into your arm.  You feel a bit queasy.
ja: 水薬瓶に入った予防的抗毒素薬を腕に注射しました。少し吐き気がします。

note: ~ Don't have a cite for this one. ~ Item name
en: antidepressant | antidepressant
ja[0]: 抗うつ剤

note: ~ Don't have a cite for this one. ~ Description of "antidepressant"
en: A common and popular antidepressant.  It will elevate mood, and can profoundly alter the effects of other drugs.  It is only rarely habit-forming, though adverse reactions are not uncommon.
ja: 一般に普及している抗うつ剤です。気分を高揚させますが、他の薬の作用に深刻な影響を及ぼす可能性があります。副作用が生じやすい薬ですが、依存症になることは滅多にありません。

note: ~ Item name
en: Prussian blue tablet | Prussian blue tablets
ja[0]: プルシアンブルー錠剤

note: ~ Description of "Prussian blue tablet"
en: A tablet containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure.
ja: フェロシアン化第二鉄を含む錠剤です。放射線被曝後に服用すると、体内の放射性物質を除去できます。

note: ~ "activation_message" action message of item "Prussian blue tablet"
en: You take some Prussian blue.
ja: プルシアンブルーを摂取しました。

note: ~ Item name
en: hemostatic powder | hemostatic powder
ja[0]: 粉末止血薬

note: ~ Description of "hemostatic powder"
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
ja: 粉末状の抗出血性化合物です。血液と混ざるとゲル状になり止血します。

note: ~ Item name
en: saline solution | saline solutions
ja[0]: 生理食塩水

note: ~ Description of "saline solution"
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
ja: 点滴や目に付着した汚染物質を洗い流すために使う、滅菌した水に塩を加えた液体です。使用すると目を洗浄します。

note: ~ Item name
en: antipsychotic | antipsychotic
ja[0]: 抗精神病薬

note: ~ Description of "antipsychotic"
en: Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect.
ja: 脳の化学的性質を安定させるために使われる、抗精神病薬の一種です。幻覚をはじめとする精神病の症状を抑え、鎮静効果をもたらします。

note: ~ Item name
en: thyme oil | thyme oils
ja[0]: 精油(タイム)

note: ~ Description of "thyme oil"
en: Some essential oil made from thyme, which can act as a mildly irritating antiseptic.
ja: タイムから採った精油は低刺激性の消毒薬として利用できます。

note: ~ Item name
en: rolling tobacco | rolling tobaccos
ja[0]: タバコ(シャグ)

note: ~ Description of "rolling tobacco"
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
ja: ヨーロッパの人々や通の間で人気の、巻いていない細かく刻んだタバコの葉です。依存性が高く、健康に有害です。巻紙で巻いたり煙管に詰めたりして利用できます。

note: ~ "activation_message" action message of item "rolling tobacco"
en: You smoke some tobacco.
ja: タバコを吸いました。

note: ~ Item name
en: tramadol | tramadols
ja[0]: トラマドール

note: ~ Description of "tramadol"
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
ja: 長時間持続する鎮痛剤です。中程度の痛みに対応します。この鎮痛剤は数時間効果を持続しますが、オキシコドンほど強力ではありません。

note: ~ "activation_message" action message of item "tramadol"
en: You take some tramadol.
ja: トラマドールを摂取しました。

note: ~ Item name
en: multivitamin | multivitamins
ja[0]: 総合ビタミン剤

note: ~ Description of "multivitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
ja: 必須栄養素が詰まった便利な錠剤です。バランスの取れた食事ができないときの奥の手として使います。過剰摂取すると副作用を引き起こす可能性があります。

note: ~ "activation_message" action message of item "multivitamin" ~ "activation_message" action message of item "calcium tablet" ~ "activation_message" action message of item "bone meal tablet" ~ "activation_message" action message of item "flavored bone meal tablet" ~ "activation_message" action message
en: You take the %s.
ja: %sを摂取しました。

note: ~ Item name
en: calcium tablet | calcium tablets
ja[0]: カルシウム剤

note: ~ Description of "calcium tablet"
en: A white calcium tablet.  Widely used by elderly people with osteoporosis as a method to supplement calcium before the apocalypse.
ja: 白いカルシウム錠剤です。カルシウムを補い骨粗しょう症を予防する効果があり、大変動以前は骨の弱い高齢者に普及していました。

note: ~ Item name
en: bone meal tablet | bone meal tablets
ja[0]: 固形骨粉

note: ~ Description of "bone meal tablet"
en: A homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is hard to swallow but it does its job.
ja: 骨粉から自作したカルシウムサプリメントです。飲み込むだけでも苦労する最悪の味ですが、それなりの効果はあります。

note: ~ Item name
en: flavored bone meal tablet | flavored bone meal tablets
ja[0]: フレーバー固形骨粉

note: ~ Description of "flavored bone meal tablet"
en: A homemade calcium supplement made out of bone meal.  Due to some sweeteners mixed in to counteract the powdery texture and the taste of ash, it's almost as palatable as the pre-Cataclysm tablets.
ja: 骨粉から自作したカルシウムサプリメントです。甘味料を混ぜて粉っぽさと灰のような酷い味を誤魔化し、大変動前に市販されていた錠剤とほぼ同じ飲みやすさになりました。

note: ~ Item name
en: gummy vitamin | gummy vitamins
ja[0]: ビタミングミ

note: ~ Description of "gummy vitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
ja: 必須栄養素を手軽に摂れる、歯ごたえのあるフルーツ味のお菓子です。バランスの取れた食事ができないときの奥の手として使います。過剰摂取すると副作用を引き起こす可能性があります。

note: ~ Item name
en: homeopathic pill | homeopathic pills
ja[0]: レメディ

note: ~ Description of "homeopathic pill"
en: A homeopathic pill, prepared through the repeated dilution of an active ingredient with water.  The label purports that these pills are able to maintain general wellness.
ja: 有効成分を水で繰り返し希釈して調製した、ホメオパシー療法に用いる錠剤です。容器のラベルには、この錠剤に一般的な健康維持効果があると書いてあります。

note: ~ "activation_message" action message of item "homeopathic pill"
en: You swallow the %s.  You wait in anticipation of its effects.
ja: %sを飲み込み、効果があると念じました。

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Oscillococcinum homeopathic pill, prepared through the dilution of one part duck offal with 10^400 parts water.  The label purports that these pills are able to treat flu-like symptoms and maintain general wellness.
ja: アヒルの内臓を水で10^400倍希釈して調製した、ホメオパシー療法に用いるオシロコシナムレメディです。容器のラベルには、この錠剤にインフルエンザ様症状の改善および一般的な健康維持効果があると書いてあります。

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Arsenicum album homeopathic pill, prepared through the dilution of one part arsenic trioxide with 10^24 parts water.  Purported to treat anxiety, various digestive disorders, and arsenic poisoning.
ja: 三酸化ヒ素を水で10^24倍希釈して調製した、ホメオパシー療法に用いるアーセニカム・アルバムレメディです。容器のラベルには、この錠剤に不安神経症や様々な消化器疾患およびヒ素中毒の症状改善効果があると書いてあります。

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Allium cepa homeopathic pill, prepared through the dilution of one part onion with 10^30 parts water.  The label states that these pills can ameliorate symptoms of asthma, gastrointestinal disorders, and bronchitis.  You briefly wonder if it can cure fungal infections.
ja: タマネギを水で10^30倍希釈して調製した、ホメオパシー療法に用いるアリウム・セパレメディです。容器のラベルには、この錠剤に喘息、胃腸疾患および気管支炎の症状改善効果があると書いてあります。真菌感染症も治療できそうな気がします。

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Arum tryphillum homeopathic pill, prepared through the dilution of the jack-in-the-pulpit plant with 10^30 parts water.  The label claims that the pills are able to treat voice loss.
ja: テンナンショウ属の植物を水で10^30倍希釈して調製した、ホメオパシー療法に用いるアラムトリプレメディです。容器のラベルには、この錠剤に発声器官の異常を改善する効果があると書いてあります。

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Aesculus hippocastanum homeopathic pill, prepared through the dilution of horse chestnut with 10^30 parts water.  These pills are meant to treat dysentery and hemorrhoids.
ja: セイヨウトチノキを水で10^30倍希釈して調製した、ホメオパシー療法に用いるアエスクルス・ヒポカスタヌムレメディです。容器のラベルには、この錠剤に赤痢と痔の治療効果があると書いてあります。

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: A Lachesis mutus pill, prepared through the dilution of the venom of the bushmaster snake with 10^1000 parts water.  These pills are claimed to be an effective treatment for sore throat.
ja: ブッシュマスターと呼ばれるヘビの毒を水で10^1000倍希釈して調製した、ホメオパシー療法に用いるアラムトリプレメディです。容器のラベルには、この錠剤に喉の痛みを和らげる効果があると書いてあります。

note: ~ Item name
en: injectable iron | injectable irons
ja[0]: 注射剤(鉄分)

note: ~ Description of "injectable iron"
en: A small vial of dark yellow liquid containing soluble iron for injection.
ja: 可溶性鉄を含む濃黄色の液体が入った、注射用の小瓶です。

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable iron"
en: You inject some iron.
ja: 鉄分を摂取しました。

note: ~ Item name
en: marijuana | marijuana
ja[0]: マリファナ

note: ~ Description of "marijuana"
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
ja: 麻の花の蕾や葉を摘んで乾燥させたものです。吐き気を抑えて食欲を増進させ、気分を向上させる為に使用します。もしかしたら依存性や副作用があるかもしれません。

note: ~ "activation_message" action message of item "marijuana"
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
ja: 大麻を吸いました。これは良いね！

note: ~ Yeah, kinda guessing at these ones, but generic is cheaper. ~ Item name
en: fast-acting sedative | fast-acting sedative
ja[0]: 即効性鎮静剤

note: ~ Yeah, kinda guessing at these ones, but generic is cheaper. ~ Description of "fast-acting sedative"
en: An anti-anxiety agent with a powerful sedative effect.  May cause dissociation and loss of memory.  It is dangerously addictive, and withdrawal from regular use should be gradual.
ja: 強力な鎮静作用がある抗不安薬です。解離や記憶喪失などの副作用が生じる可能性があります。依存性が非常に高く、日常的な服用を止める場合は少しずつ量を減らしていく必要があります。

note: ~ Can't copy-from rag, it breaks the stacking for some reason! ~ Item name
en: antiseptic soaked rag | antiseptic soaked rags
ja[0]: 消毒布

note: ~ Can't copy-from rag, it breaks the stacking for some reason! ~ Description of "antiseptic soaked rag"
en: A rag soaked in antiseptic.  Useful for light wounds, probably won't help with deep bites.
ja: 消毒液を浸した布切れです。軽傷を治療する効果がありますが、深い咬傷には意味がありません。

note: ~ Can't copy-from cotton_ball, breaks volume ~ Item name
en: antiseptic soaked cotton balls | antiseptic soaked cotton balls
ja[0]: 消毒綿

note: ~ Can't copy-from cotton_ball, breaks volume ~ Description of "antiseptic soaked cotton balls"
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Now that they've been soaked with antiseptic, they are somewhat useful to disinfect a wound.
ja: 柔らかく丸めた清潔な白い綿です。消毒液に浸してあり、傷口の消毒に多少は役立ちます。

note: ~ Item name
en: narrow-spectrum antibiotics | narrow-spectrum antibiotics
ja[0]: 狭域抗生物質

note: ~ Description of "narrow-spectrum antibiotics"
en: A narrow-spectrum antibiotic used to suppress infections and prevent them from spreading.  It isn't broad enough to purge most infections outright, but it boosts the body's resistance against them.  One dose lasts twelve hours.
ja: 感染症を抑制して感染拡大を防ぐ、特定の菌にのみ効果を表す抗生物質です。様々な菌に対して有効という訳ではありませんが、身体の抵抗力が向上します。1回の服用で効果が12時間続きます。

note: ~ Item name
en: heartburn medicine | heartburn medicines
ja[0]: 胃薬

note: ~ Description of "heartburn medicine"
en: Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous urges.
ja: 胸焼けを和らげ吐き気を鎮める、ドロリとしたピンク色のシロップです。

note: ~ "activation_message" action message of item "heartburn medicine"
en: You take some heartburn medicine.
ja: 胃薬を摂取しました。

note: ~ Item name
en: Panaceus | Panaceii
ja[0]: 万能薬

note: ~ Description of "Panaceus"
en: An apple-red gel capsule the size of your thumbnail, filled with a thick, oily liquid that shifts from black to purple at unpredictable intervals, flecked with tiny gray dots.  Given the place you got it from, it's either very potent, or highly experimental.  Holding it, all the little aches and pains seem to fade, just for a moment…
ja: 親指の爪ほどのサイズの、リンゴのように赤いゲルカプセルです。カプセルの中には、黒から紫へと気まぐれに色を変える濃い油のような液体と灰色の粒子が入っています。入手経路を考えれば、この薬品が非常に強力かつ実験的要素の強いものだと分かります。服用すれば、多少の痛みや苦しみならあっという間に消えてしまいそうな気がします...

note: ~ "activation_message" action message of item "Panaceus"
en: You feel AMAZING!
ja: 素晴らしい気分です！

note: ~ Item name
en: cattail jelly | cattail jellies
ja[0]: ガマの粘液

note: ~ Description of "cattail jelly"
en: Clear jelly harvested from cattails.  Can be used to protect a wound from contamination, and works as a painkiller.
ja: ガマの茎から採れる透明な粘液です。傷口の殺菌効果があり、鎮痛剤としても作用します。

note: ~ Item name
en: broad-spectrum antibiotics | broad-spectrum antibiotics
ja[0]: 広域抗生物質

note: ~ Description of "broad-spectrum antibiotics"
en: A broad-spectrum antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It contains nearly toxic levels of antibiotics, but can treat any bacterial infections you may encounter.  One dose lasts twelve hours.
ja: 感染症を抑制して感染拡大を防ぐ、様々な菌に対して効果を有する抗生物質です。毒と言ってもいい濃度の有効成分が含まれていますが、ほぼあらゆる感染症を治療できます。1回の服用で効果が12時間継続します。

note: ~ Item name
en: cocaine topical cream | cocaine topical cream
ja[0]: コカイン局所麻酔クリーム

note: ~ Description of "cocaine topical cream"
en: A medical cream that provides both vascular restriction and anesthetic properties.
ja: 血管狭窄と麻酔の作用をもつ医療用クリームです。

note: ~ Item name
en: MRE entree | MRE entrees
ja[0]: MRE主食

note: ~ Description of "MRE entree"
en: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
ja: 汎用的なMREの主食です。通常は表示されません。

note: ~ Item name
en: chili & beans entree | chili & beans entrees
ja[0]: チリ&ビーンズ(MRE)

note: ~ Description of "chili & beans entree"
en: The chili & beans entree from an MRE.
ja: チリ&ビーンズMREです。

note: ~ Item name
en: BBQ beef entree | BBQ beef entrees
ja[0]: BBQビーフ(MRE)

note: ~ Description of "BBQ beef entree"
en: The BBQ beef entree from an MRE.
ja: BBQビーフMREです。

note: ~ Item name
en: chicken noodle entree | chicken noodle entrees
ja[0]: チキンヌードル(MRE)

note: ~ Description of "chicken noodle entree"
en: The chicken noodle entree from an MRE.
ja: チキンヌードルMREです。

note: ~ Item name
en: spaghetti entree | spaghetti entrees
ja[0]: スパゲッティ(MRE)

note: ~ Description of "spaghetti entree"
en: The spaghetti entree from an MRE.
ja: スパゲッティMREです。

note: ~ Item name
en: chicken chunks entree | chicken chunks entrees
ja[0]: チキンチャンク(MRE)

note: ~ Description of "chicken chunks entree"
en: The chicken chunks entree from an MRE, with an included beef stick.
ja: ビーフジャーキースティックが付いたチキンチャンクMREです。

note: ~ Item name
en: beef taco entree | beef taco entrees
ja[0]: ビーフタコス(MRE)

note: ~ Description of "beef taco entree"
en: The beef taco entree from an MRE.
ja: ビーフタコスMREです。

note: ~ Item name
en: beef brisket entree | beef brisket entrees
ja[0]: ビーフブリスケット(MRE)

note: ~ Description of "beef brisket entree"
en: The beef brisket entree from an MRE.
ja: ビーフブリスケットMREです。

note: ~ Item name
en: meatballs & marinara entree | meatballs & marinara entrees
ja[0]: ミートボール&マリナーラ(MRE)

note: ~ Description of "meatballs & marinara entree"
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.
ja: ミートボール&マリナーラMREです。

note: ~ Item name
en: beef stew entree | beef stew entrees
ja[0]: ビーフシチュー(MRE)

note: ~ Description of "beef stew entree"
en: The beef stew entree from an MRE.
ja: ビーフシチューMREです。

note: ~ Item name
en: chili & macaroni entree | chili & macaroni entrees
ja[0]: チリ&マカロニ(MRE)

note: ~ Description of "chili & macaroni entree"
en: The chili & macaroni entree from an MRE.
ja: チリ&マカロニMREです。

note: ~ Item name
en: vegetarian taco entree | vegetarian taco entrees
ja[0]: ベジタブルタコス(MRE)

note: ~ Description of "vegetarian taco entree"
en: The vegetarian taco entree from an MRE.
ja: ベジタブルタコスMREです。

note: ~ Item name
en: macaroni & marinara entree | macaroni & marinara entrees
ja[0]: マカロニ&マリナーラ(MRE)

note: ~ Description of "macaroni & marinara entree"
en: The macaroni & marinara entree from an MRE.
ja: マカロニ&マリナーラMREです。

note: ~ Item name
en: spinach fettuccine entree | spinach fettuccine entrees
ja[0]: ホウレンソウフェットチーネ(MRE)

note: ~ Description of "spinach fettuccine entree"
en: The creamy spinach fettuccine entree from an MRE.
ja: ホウレンソウフェットチーネMREです。

note: ~ Item name
en: ratatouille entree | ratatouille entrees
ja[0]: ラタトゥイユ(MRE)

note: ~ Description of "ratatouille entree"
en: The ratatouille entree from an MRE.
ja: ラタトゥイユMREです。

note: ~ Item name
en: cheese tortellini entree | cheese tortellini entrees
ja[0]: チーズトルテッリーニ(MRE)

note: ~ Description of "cheese tortellini entree"
en: The cheese tortellini entree from an MRE.
ja: チーズトルテッリーニMREです。

note: ~ Item name
en: mushroom fettuccine entree | mushroom fettuccine entrees
ja[0]: マッシュルームフェットチーネ(MRE)

note: ~ Description of "mushroom fettuccine entree"
en: The mushroom fettuccine entree from an MRE.
ja: マッシュルームフェットチーネMREです。

note: ~ Item name
en: Mexican chicken stew entree | Mexican chicken stew entrees
ja[0]: メキシカンチキンシチュー(MRE)

note: ~ Description of "Mexican chicken stew entree"
en: The Mexican chicken stew entree from an MRE.
ja: メキシカンチキンシチューMREです。

note: ~ Item name
en: chicken burrito bowl entree | chicken burrito bowl entrees
ja[0]: チキンブリートボウル(MRE)

note: ~ Description of "chicken burrito bowl entree"
en: The chicken burrito bowl entree from an MRE.
ja: チキンブリートボウルMREです。

note: ~ Item name
en: maple sausage entree | maple sausage entrees
ja[0]: メープルソーセージ(MRE)

note: ~ Description of "maple sausage entree"
en: The maple sausage entree from an MRE.
ja: メープルソーセージMREです。

note: ~ Item name
en: ravioli entree | ravioli entrees
ja[0]: ラビオリ(MRE)

note: ~ Description of "ravioli entree"
en: The ravioli entree from an MRE.
ja: ラビオリMREです。

note: ~ Item name
en: pepper jack beef entree | pepper jack beef entrees
ja[0]: ペッパージャックビーフ(MRE)

note: ~ Description of "pepper jack beef entree"
en: The pepper jack beef entree from an MRE.
ja: ペッパージャックビーフMREです。

note: ~ Item name
en: hash browns & bacon entree | hash browns & bacon entrees
ja[0]: ハッシュドポテト&ベーコン(MRE)

note: ~ Description of "hash browns & bacon entree"
en: The hash browns & bacon entree from an MRE.
ja: ハッシュドポテトベーコンMREです。

note: ~ Item name
en: lemon pepper tuna entree | lemon pepper tuna entrees
ja[0]: レモンペッパーツナ(MRE)

note: ~ Description of "lemon pepper tuna entree"
en: The lemon pepper tuna entree from an MRE.
ja: レモンペッパーツナMREです。

note: ~ Item name
en: lobster seafood medley entree | lobster seafood medley entrees
ja[0]: シーフードミックス(MRE)

note: ~ Description of "lobster seafood medley entree"
en: The lobster seafood medley entree from an MRE.
ja: シーフードミックスMREです。

note: ~ Item name
en: Asian beef & vegetables entree | Asian beef & vegetables entrees
ja[0]: アジアンビーフ&ベジタブル(MRE)

note: ~ Description of "Asian beef & vegetables entree"
en: The Asian beef & vegetables entree from an MRE.
ja: アジアンビーフ&ベジタブルMREです。

note: ~ Item name
en: chicken pesto & pasta entree | chicken pesto & pasta entrees
ja[0]: チキンジェノベーゼパスタ(MRE)

note: ~ Description of "chicken pesto & pasta entree"
en: The chicken pesto & pasta entree from an MRE.
ja: チキンジェノベーゼパスタMREです。

note: ~ Item name
en: southwest beef & beans entree | southwest beef & beans entrees
ja[0]: サウスウエストビーフ&ビーンズ(MRE)

note: ~ Description of "southwest beef & beans entree"
en: The southwest beef & beans entree from an MRE.
ja: サウスウエストビーフ&ビーンズMREです。

note: ~ Item name
en: frankfurters & beans entree | frankfurters & beans entrees
ja[0]: フランクフルト&ビーンズ(MRE)

note: ~ Description of "frankfurters & beans entree"
en: The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.
ja: 死の四本指と謳われる恐るべきMREの主食です。数十年前に作られたもののようです。

note: ~ Item name
en: cheese pizza entree | cheese pizza entrees
ja[0]: チーズピザ(MRE)

note: ~ Description of "cheese pizza entree"
en: The pizza entree from an MRE, now in vegetarian form.
ja: ベジタリアン向けのピザMREです。

note: ~ Item name
en: pepperoni pizza entree | pepperoni pizza entrees
ja[0]: ペパロニピザ(MRE)

note: ~ Description of "pepperoni pizza entree"
en: The pizza entree from an MRE.
ja: ピザMREです。

note: ~ Item name
en: cooked mushroom | cooked mushrooms
ja[0]: キノコ(調理済)

note: ~ Description of "cooked mushroom"
en: A tasty cooked wild mushroom.
ja: 美味しく調理された野生のキノコです。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "morel mushroom spores"
en: morel mushroom | morel mushrooms
ja[0]: アミガサタケ

note: ~ Description of "morel mushroom"
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
ja: 木こりと料理人が先を争って採ると言われるのがこのアミガサタケです。非常に美味なことで知られますが、安全に食べるには調理する必要があります。

note: ~ Item name
en: cooked morel mushroom | cooked morel mushrooms
ja[0]: アミガサタケ(調理済)

note: ~ Description of "cooked morel mushroom"
en: A tasty cooked morel mushroom.
ja: 美味しく調理されたアミガサタケです。

note: ~ Item name
en: fried morel mushroom | fried morel mushrooms
ja[0]: 揚げアミガサタケ

note: ~ Description of "fried morel mushroom"
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
ja: とても美味しい、油で揚げたアミガサタケです。

note: ~ Item name
en: dried mushroom | dried mushrooms
ja[0]: キノコ(乾燥)

note: ~ Description of "dried mushroom"
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
ja: 乾燥したキノコは健康に良く、多くの食事に美味しさを加えてくれます。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "mushroom spores"
en: mushroom | mushrooms
ja[0]: キノコ

note: ~ Description of "mushroom"
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
ja: キノコは美味しいですが、注意が必要です。幻覚を起こすキノコ、強力な毒を持つキノコなど、色々な危険が潜んでいます。

note: ~ Not commercially traded, in case there was any question. ~ Item name
en: abstract mutagen flavor | abstract mutagen flavors
ja[0]: 汎用特定変異原物質

note: ~ Not commercially traded, in case there was any question. ~ Description of "abstract mutagen flavor"
en: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
ja: 希少価値の高い正体不明の物質です。これは突然変異を引き起こすでしょう。

note: ~ Item name
en: abstract iv mutagen flavor | abstract iv mutagen flavors
ja[0]: 汎用注射用特定変異原物質

note: ~ Description of "abstract iv mutagen flavor"
en: A processed mutagenic primer.
ja: 加工された変異原プライマーです。

note: ~ Item name
en: mutagenic catalyst | mutagenic catalysts
ja[0]: 変異原触媒

note: ~ Description of "mutagenic catalyst"
en: A processed, purified, and condensed dose of mutagenic drugs.  When combined with mutagenic primer, this will cause mutations over time.
ja: 加工し、精製し、濃縮した変異原触媒です。変異原プライマーと組み合わせることで、時間経過と共に変異を引き起こします。

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagenic catalyst"
en: You inject the mutagenic catalyst.
ja: 変異原触媒を注入しました。

note: ~ Item name
en: alpha mutagenic primer | alpha mutagenic primer
ja[0]: 変異原プライマー(アルファ)

note: ~ Description of "alpha mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer strongly resembling blood.
ja: 血のようにも見える、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "alpha mutagenic primer"
en: You inject the alpha mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(アルファ)を注入しました。

note: ~ Item name
en: beast mutagenic primer | beast mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(凶獣)

note: ~ Description of "beast mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as red as a matador's cape.
ja: 闘牛士の布のように赤い、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "beast mutagenic primer"
en: You inject the beast mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(凶獣)を注入しました。

note: ~ Item name
en: bird mutagenic primer | bird mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(鳥)

note: ~ Description of "bird mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the pre-Cataclysmic skies.
ja: 大変動以前の空を思わせる色の、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "bird mutagenic primer"
en: You inject the bird mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(鳥)を注入しました。

note: ~ Item name
en: cattle mutagenic primer | cattle mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(ウシ)

note: ~ Description of "cattle mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of grass.
ja: 芝生に似た色の、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "cattle mutagenic primer"
en: You inject the cattle mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(ウシ)を注入しました。

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagenic primer | cephalopod mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(頭足類)

note: ~ Description of "cephalopod mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as black as ink.
ja: インクのように黒い、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "cephalopod mutagenic primer"
en: You inject the cephalopod mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(頭足類)を注入しました。

note: ~ Item name
en: chimera mutagenic primer | chimera mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(キメラ)

note: ~ Description of "chimera mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that churns with iridescence.
ja: 虹をかき混ぜたような色の、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "chimera mutagenic primer"
en: You inject the chimera mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(キメラ)を注入しました。

note: ~ Item name
en: Elf-A mutagenic primer | Elf-A mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(エルファ)

note: ~ Description of "Elf-A mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a striking sylvan green.
ja: 森林のように鮮やかな緑色の、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "Elf-A mutagenic primer"
en: You inject the Elf-A mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(エルファ)を注入しました。

note: ~ Item name
en: feline mutagenic primer | feline mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(ネコ)

note: ~ Description of "feline mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer, yellow and highly reflective.
ja: キラキラと輝く黄色の、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "feline mutagenic primer"
en: You inject the feline mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(ネコ)を注入しました。

note: ~ Item name
en: fish mutagenic primer | fish mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(魚)

note: ~ Description of "fish mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the ocean, with white foam at the top.
ja: 海のような青色の液体に白い泡が浮かぶ、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "fish mutagenic primer"
en: You inject the fish mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(魚)を注入しました。

note: ~ Item name
en: insect mutagenic primer | insect mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(虫)

note: ~ Description of "insect mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a beautiful amber color.
ja: 美しい琥珀色の、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "insect mutagenic primer"
en: You inject the insect mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(虫)を注入しました。

note: ~ Item name
en: lizard mutagenic primer | lizard mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(トカゲ)

note: ~ Description of "lizard mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that shifts between various shades of green.
ja: 緑がかった様々な色合いに変化し続ける、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "lizard mutagenic primer"
en: You inject the lizard mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(トカゲ)を注入しました。

note: ~ Item name
en: lupine mutagenic primer | lupine mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(オオカミ)

note: ~ Description of "lupine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as white as a full moon.
ja: 満月のように白い、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "lupine mutagenic primer"
en: You inject the lupine mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(オオカミ)を注入しました。

note: ~ Item name
en: medical mutagenic primer | medical mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(医療)

note: ~ Description of "medical mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like a mixture of bodily fluids.
ja: 体液を混合したような見た目の、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "medical mutagenic primer"
en: You inject the medical mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(医療)を注入しました。

note: ~ Item name
en: plant mutagenic primer | plant mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(植物)

note: ~ Description of "plant mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pureed spinach.
ja: ホウレンソウのピューレのような見た目の、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "plant mutagenic primer"
en: You inject the plant mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(植物)を注入しました。

note: ~ Item name
en: raptor mutagenic primer | raptor mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(ラプトル)

note: ~ Description of "raptor mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to shift slightly whenever you look at it.
ja: 刻々と異なる状態に変化しているように見える、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "raptor mutagenic primer"
en: You inject the raptor mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(ラプトル)を注入しました。

note: ~ Item name
en: rat mutagenic primer | rat mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(ラット)

note: ~ Description of "rat mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a rather unappealing beige.
ja: 地味なベージュ色の、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "rat mutagenic primer"
en: You inject the rat mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(ラット)を注入しました。

note: ~ Item name
en: slime mutagenic primer | slime mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(スライム)

note: ~ Description of "slime mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks very much like the black ooze in the zombies' eyes.
ja: ゾンビの目元から垂れている黒い液体によく似た、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "slime mutagenic primer"
en: You inject the slime mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(スライム)を注入しました。

note: ~ Item name
en: spider mutagenic primer | spider mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(クモ)

note: ~ Description of "spider mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with pale filaments suspended in it.
ja: 薄い色の細糸が混じっているようにも見える、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "spider mutagenic primer"
en: You inject the spider mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(クモ)を注入しました。

note: ~ Item name
en: snail mutagenic primer | snail mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(カタツムリ)

note: ~ Description of "snail mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with the consistency of snot.
ja: 鼻水のようにネバネバした、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "snail mutagenic primer"
en: You inject the snail mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(カタツムリ)を注入しました。

note: ~ Item name
en: batrachian mutagenic primer | batrachian mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(両生類)

note: ~ Description of "batrachian mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pond water… are the shadows in it moving?
ja: 池の水のような見た目の、加工された変異原プライマーです...液中で何かが動いているように見えるのは気のせいでしょうか？

note: ~ "activation_message" action message of item "batrachian mutagenic primer"
en: You inject the batrachian mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(両生類)を注入しました。

note: ~ Item name
en: troglobite mutagenic primer | troglobite mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(地中生物)

note: ~ Description of "troglobite mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to recoil from the light.
ja: 光に怯えているようにも見える、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "troglobite mutagenic primer"
en: You inject the troglobite mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(地中生物)を注入しました。

note: ~ Item name
en: ursine mutagenic primer | ursine mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(クマ)

note: ~ Description of "ursine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's the color of honey, and is just as thick.
ja: 蜂蜜のような色と粘度の、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "ursine mutagenic primer"
en: You inject the ursine mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(クマ)を注入しました。

note: ~ Item name
en: mouse mutagenic primer | mouse mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(マウス)

note: ~ Description of "mouse mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer resembling liquefied metal.
ja: 液体金属のような見た目の、加工された変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "mouse mutagenic primer"
en: You inject the mouse mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(マウス)を注入しました。

note: ~ Item name
en: rabbit mutagenic primer | rabbit mutagenic primers
ja[0]: 変異原プライマー(ウサギ)

note: ~ Description of "rabbit mutagenic primer"
en: An orange colored mutagenic primer.
ja: オレンジ色の変異原プライマーです。

note: ~ "activation_message" action message of item "rabbit mutagenic primer"
en: You inject the rabbit mutagenic primer.
ja: 変異原プライマー(ウサギ)を注入しました。

note: ~ Item name
en: mutagen | mutagens
ja[0]: 変異原物質

note: ~ Description of "mutagen"
en: A slurry of organic chemicals and compounds, used as the foundation for making primers and mutagenic catalyst.  In this baseline form, it is highly toxic, and dangerous to consume on its own.
ja: 変異原プライマーや触媒を製造する材料として使われる、様々な有機化学物質や化合物が混ざった懸濁液です。毒性が強いため、そのまま摂取するのは危険です。

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagen"
en: You drink the mutagen.
ja: 変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: congealed blood | congealed bloods
ja[0]: 凝固した血液

note: ~ Description of "congealed blood"
en: A thick, soupy red liquid.  It looks and smells disgusting, and seems to bubble with an intelligence of its own…
ja: どろっとした濃厚な赤い液体です。おぞましい姿で悪臭を放っており、まるでこの液体に意思があるような気さえします...

note: ~ "activation_message" action message of item "congealed blood"
en: You choke down the congealed blood.
ja: 凝固した血液を摂取しました。

note: ~ *May* have gotten a dose smuggled out. ~ Item name
en: alpha mutagen | alpha mutagen
ja[0]: 変異原物質(アルファ)

note: ~ *May* have gotten a dose smuggled out. ~ Description of "alpha mutagen" ~ Description of "chimera mutagen" ~ Description of "Elf-A mutagen" ~ Description of "raptor mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail.
ja: 非常に希少価値の高い混合した変異原物質です。

note: ~ "activation_message" action message of item "alpha mutagen"
en: You drink the alpha mutagen.
ja: アルファ変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: beast mutagen | beast mutagens
ja[0]: 変異原物質(凶獣)

note: ~ "activation_message" action message of item "beast mutagen"
en: You drink the beast mutagen.
ja: 凶獣の変異源物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: bird mutagen | bird mutagens
ja[0]: 変異原物質(鳥)

note: ~ "activation_message" action message of item "bird mutagen"
en: You drink the bird mutagen.
ja: 鳥の変異源物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: cattle mutagen | cattle mutagens
ja[0]: 変異原物質(ウシ)

note: ~ "activation_message" action message of item "cattle mutagen"
en: You drink the cattle mutagen.
ja: ウシの変異源物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagen | cephalopod mutagens
ja[0]: 変異原物質(頭足類)

note: ~ "activation_message" action message of item "cephalopod mutagen"
en: You drink the cephalopod mutagen.
ja: 頭足類の変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: chimera mutagen | chimera mutagens
ja[0]: 変異原物質(キメラ)

note: ~ "activation_message" action message of item "chimera mutagen"
en: You drink the chimera mutagen.
ja: キメラの変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: Elf-A mutagen | Elf-A mutagens
ja[0]: 変異原物質(エルファ)

note: ~ "activation_message" action message of item "Elf-A mutagen"
en: You drink the Elf-A mutagen.
ja: エルファの変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: feline mutagen | feline mutagens
ja[0]: 変異原物質(ネコ)

note: ~ "activation_message" action message of item "feline mutagen"
en: You drink the feline mutagen.
ja: ネコの変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: fish mutagen | fish mutagens
ja[0]: 変異原物質(魚)

note: ~ "activation_message" action message of item "fish mutagen"
en: You drink the fish mutagen.
ja: 魚の変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: insect mutagen | insect mutagens
ja[0]: 変異原物質(虫)

note: ~ "activation_message" action message of item "insect mutagen"
en: You drink the insect mutagen.
ja: 虫の変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: lizard mutagen | lizard mutagens
ja[0]: 変異原物質(トカゲ)

note: ~ "activation_message" action message of item "lizard mutagen"
en: You drink the lizard mutagen.
ja: トカゲの変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: lupine mutagen | lupine mutagens
ja[0]: 変異原物質(オオカミ)

note: ~ "activation_message" action message of item "lupine mutagen"
en: You drink the lupine mutagen.
ja: オオカミの変異原物質を摂取しました。

note: ~ *May* have been considered for commercial trading. ~ Item name
en: medical mutagen | medical mutagens
ja[0]: 変異原物質(医療)

note: ~ "activation_message" action message of item "medical mutagen"
en: You drink the medical mutagen.
ja: 医療変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: plant mutagen | plant mutagens
ja[0]: 変異原物質(植物)

note: ~ "activation_message" action message of item "plant mutagen"
en: You drink the plant mutagen.
ja: 植物の変異源物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: raptor mutagen | raptor mutagens
ja[0]: 変異原物質(ラプトル)

note: ~ "activation_message" action message of item "raptor mutagen"
en: You drink the raptor mutagen.
ja: ラプトルの変異源物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: rat mutagen | rat mutagens
ja[0]: 変異原物質(ネズミ)

note: ~ "activation_message" action message of item "rat mutagen"
en: You drink the rat mutagen.
ja: ラットの変異源物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: slime mutagen | slime mutagens
ja[0]: 変異原物質(スライム)

note: ~ "activation_message" action message of item "slime mutagen"
en: You drink the slime mutagen.
ja: スライムの変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: spider mutagen | spider mutagens
ja[0]: 変異原物質(クモ)

note: ~ "activation_message" action message of item "spider mutagen"
en: You drink the spider mutagen.
ja: クモの変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: batrachian mutagen | batrachian mutagens
ja[0]: 変異原物質(両生類)

note: ~ Description of "batrachian mutagen"
en: A shadowy mutagen that looks like it might be full of tiny swimming tadpoles.
ja: 小さなオタマジャクシがたくさん泳いでいるように見える、黒っぽい変異原物質です。

note: ~ "activation_message" action message of item "batrachian mutagen"
en: You drink the batrachian mutagen.
ja: 両生類の変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: snail mutagen | snail mutagens
ja[0]: 変異原物質(カタツムリ)

note: ~ Description of "snail mutagen"
en: A mutagen that looks awfully like the slime from an old children's network.
ja: 昔の子供向け番組に登場するスライムにそっくりの変異原物質です。

note: ~ "activation_message" action message of item "snail mutagen"
en: You drink the snail mutagen.
ja: カタツムリの変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: troglobite mutagen | troglobite mutagens
ja[0]: 変異原物質(地中生物)

note: ~ "activation_message" action message of item "troglobite mutagen"
en: You drink the troglobite mutagen.
ja: 地中生物の変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: ursine mutagen | ursine mutagens
ja[0]: 変異原物質(クマ)

note: ~ "activation_message" action message of item "ursine mutagen"
en: You drink the ursine mutagen.
ja: クマの変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: mouse mutagen | mouse mutagens
ja[0]: 変異原物質(ハツカネズミ)

note: ~ "activation_message" action message of item "mouse mutagen"
en: You drink the mouse mutagen.
ja: マウスの変異原物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: rabbit mutagen | rabbit mutagens
ja[0]: 変異原物質(ウサギ)

note: ~ Description of "rabbit mutagen"
en: A white, clear colored mutagen.  You can drink it… if you really want to?
ja: 白く澄んだ変異原物質です。飲めば効果を発揮しますが...本気ですか？

note: ~ "activation_message" action message of item "rabbit mutagen"
en: You drink the rabbit mutagen.
ja: ウサギの変異源物質を摂取しました。

note: ~ Item name
en: purifier | purifiers
ja[0]: 変異治療薬

note: ~ Description of "purifier"
en: This thick, flesh-hued liquid helps revert the mutated to baseline humanity, but cannot remove mutagen present in the bloodstream.  Not for use on animals.
ja: この濃厚な肉色の液体には、変異した肉体を元の状態に戻す効果があります。ただし、血中の変異原を除去することはできず、人間以外の生物に使うこともできません。

note: ~ "activation_message" action message of item "purifier"
en: You drink the purifier.
ja: 変異治療薬を摂取しました。

note: ~ Item name
en: purifier primer | purifier primers
ja[0]: 変異治療プライマー

note: ~ Description of "purifier primer"
en: This chunky, flesh-hued injection does wonders for returning mutants to humanity, but perhaps counter-intuitively, it requires regular mutagen to function.  Do not use on animals.
ja: 変異した人間を元の状態に戻す強力な効果をもつ、粘つく肉色の注射剤です。何とも妙な話ですが、この薬の材料には通常の変異原成分が必ず入っています。絶対に動物には摂取させないでください。

note: ~ "activation_message" action message of item "purifier primer"
en: You inject the processed purifier.
ja: 変異治療薬を注入しました。

note: ~ Item name
en: mutagen chelator | mutagen chelators
ja[0]: 変異原キレート剤

note: ~ Description of "mutagen chelator"
en: A dangerous treatment that binds to mutagen present in the bloodstream and allows it to be excreted.
ja: 血中の変異原に結合して体外に排出する、危険な変異治療薬です。

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagen chelator"
en: You inject the mutagen chelator.
ja: 変異原キレート剤を注射しました。

note: ~ Item name
en: purifier smart shot | purifier smart shots
ja[0]: 特定変異治療シリンジ

note: ~ Description of "purifier smart shot"
en: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
ja: 治療する変異の種類を選択できる、実験的な幹細胞治療薬です。奇妙な事に、シリンジ内部の液体が盛んに波打っています。

note: ~ Item name
en: misshapen fetus | misshapen fetuses
ja[0]: 奇形の胎児

note: ~ Description of "misshapen fetus"
en: A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can think of, and just might cause you to mutate.
ja: 変異した奇形の胎児です。思いつく中でも最も酷い考えですが、これを食べると突然変異を引き起こす可能性があります。

note: ~ Item name
en: mutated arm | mutated arms
ja[0]: 変異した腕

note: ~ Description of "mutated arm"
en: A misshapen human arm.  Eating this would be incredibly disgusting and probably cause you to mutate.
ja: 変異した人間の腕です。考えたくもありませんが、これを食べると突然変異を引き起こす可能性があります。

note: ~ Item name
en: mutated leg | mutated legs
ja[0]: 変異した脚

note: ~ Description of "mutated leg"
en: A malformed human leg.  This would be gross to eat, and probably cause mutations.
ja: 変異した人間の脚です。想像するのも嫌ですが、これを食べると突然変異を引き起こす可能性があります。

note: ~ Item name
en: pine nuts | pine nuts
ja[0]: 松の実

note: ~ Description of "pine nuts"
en: A handful of tasty, crunchy nuts from a pinecone.
ja: 松かさから採取した、歯ごたえがあって美味しい木の実です。

note: ~ Item name
en: junipers | junipers
ja[0]: ジュニパーベリー

note: ~ Description of "junipers"
en: A handful of female juniper cones, for making gin and adding earthy flavors to food.  Spicy, tastes similar to rosemary.
ja: セイヨウネズの雌株から採取した松かさです。ジンの材料や、料理に素朴な香りをつけるなどの用途で使います。ローズマリーに似た刺激的な味がします。

note: ~ Item name
en: shelled pistachios | shelled pistachios
ja[0]: ピスタチオ(殻無し)

note: ~ Description of "shelled pistachios"
en: A handful of nuts from a pistachio tree, with the shells removed.
ja: ピスタチオの木から採取した実です。殻は割って外してあります。

note: ~ Item name
en: roasted pistachios | roasted pistachios
ja[0]: ピスタチオ(乾煎)

note: ~ Description of "roasted pistachios"
en: A handful of roasted nuts from a pistachio tree.
ja: ピスタチオの木から採取した実を炙ったものです。

note: ~ Item name
en: shelled almonds | shelled almonds
ja[0]: アーモンド(殻無し)

note: ~ Description of "shelled almonds"
en: A handful of nuts from an almond tree, with the shells removed.
ja: アーモンドの木から採取した実です。殻は割って外してあります。

note: ~ Item name
en: almond pulp | almond pulp
ja[0]: アーモンドパルプ

note: ~ Description of "almond pulp"
en: Pulp left over after making almond milk.  It's gritty and incredibly bland.
ja: アーモンドミルクを作った後の搾りかすです。舌触りはザラザラで、何の面白みもない味です。

note: ~ Item name
en: roasted almonds | roasted almonds
ja[0]: アーモンド(乾煎)

note: ~ Description of "roasted almonds"
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
ja: アーモンドの木から採取した実を炙ったものです。

note: ~ Item name
en: cashews | cashews
ja[0]: カシューナッツ

note: ~ Description of "cashews"
en: A handful of salty cashews.
ja: 塩をまぶしたカシューナッツです。

note: ~ Item name
en: shelled pecans | shelled pecans
ja[0]: ペカン(殻無し)

note: ~ Description of "shelled pecans"
en: A handful of pecans, a sub-species of hickory nuts, with the shells removed.
ja: ヒッコリーの一種であるペカンの木から採取した実です。殻は割って外してあります。

note: ~ Item name
en: roasted pecans | roasted pecans
ja[0]: ペカン(乾煎)

note: ~ Description of "roasted pecans"
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
ja: ペカンの木から採取した実を炙ったものです。

note: ~ Item name
en: shelled peanuts | shelled peanuts
ja[0]: ピーナッツ(殻無し)

note: ~ Description of "shelled peanuts"
en: Salty peanuts with the shells removed.
ja: 殻を剥いて塩で味付けしたピーナッツです。

note: ~ Item name
en: beech nuts | beech nuts
ja[0]: ビーチナッツ

note: ~ Description of "beech nuts"
en: A handful of hard, pointy nuts from a beech tree.
ja: ブナの木から採取した、硬く尖った実です。

note: ~ Item name
en: shelled walnuts | shelled walnuts
ja[0]: クルミ(殻無し)

note: ~ Description of "shelled walnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a walnut tree, with the shells removed.
ja: クルミの木から採取した未調理の硬い実です。殻は割って外してあります。

note: ~ Item name
en: roasted walnuts | roasted walnuts
ja[0]: クルミ(乾煎)

note: ~ Description of "roasted walnuts"
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
ja: クルミの木から採取した実を炙ったものです。

note: ~ Item name
en: shelled chestnuts | shelled chestnuts
ja[0]: クリ(殻無し)

note: ~ Description of "shelled chestnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a chestnut tree, with the shells removed.
ja: クリの木から採取した未調理の硬い実です。殻は割って外してあります。

note: ~ Item name
en: roasted chestnuts | roasted chestnuts
ja[0]: クリ(乾煎)

note: ~ Description of "roasted chestnuts"
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
ja: クリの木から採取した実を炙ったものです。

note: ~ Item name
en: shelled hazelnuts | shelled hazelnuts
ja[0]: ヘーゼルナッツ(殻無し)

note: ~ Description of "shelled hazelnuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a hazelnut tree, with the shells removed.
ja: ハシバミの木から採取した未調理の硬いヘーゼルナッツです。殻は割って外してあります。

note: ~ Item name
en: roasted edamame | roasted edamame
ja[0]: 枝豆(乾煎)

note: ~ Description of "roasted edamame"
en: Roasted edamame, a hearty and healthy snack.
ja: 炒った枝豆は健康に良いおやつです。

note: ~ Item name
en: roasted soy nuts | roasted soy nuts
ja[0]: 大豆(乾煎)

note: ~ Description of "roasted soy nuts"
en: Roasted soybeans, often called soy nuts.
ja: ソイナッツとも呼ばれる炒った大豆です。

note: ~ Item name
en: roasted hazelnuts | roasted hazelnuts
ja[0]: ヘーゼルナッツ(乾煎)

note: ~ Description of "roasted hazelnuts"
en: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
ja: ハシバミの木から採取したヘーゼルナッツを炙ったものです。

note: ~ Item name
en: shelled hickory nuts | shelled hickory nuts
ja[0]: ヒッコリーナッツ(殻無し)

note: ~ Description of "shelled hickory nuts"
en: A handful of raw, hard nuts from a hickory tree, with the shells removed.
ja: ヒッコリーの木から採取した硬い実です。殻は割って外してあります。

note: ~ Item name
en: roasted hickory nuts | roasted hickory nuts
ja[0]: ヒッコリーナッツ(乾煎)

note: ~ Description of "roasted hickory nuts"
en: A handful of roasted nuts from a hickory tree.
ja: ヒッコリーの木から採取した実を炙ったものです。

note: ~ Item name
en: hickory nut ambrosia | hickory nut ambrosias
ja[0]: ピーカンナッツアンブロシア

note: ~ Description of "hickory nut ambrosia"
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
ja: 美味しいヒッコリーナッツアンブロシアです。神々の飲料です。

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Item name
en: peanut butter | peanut butters
ja[0]: ピーナッツバター

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Description of "peanut butter"
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
ja: ねっとりとした硬さのある茶色のペーストです。舐めると確かにピーナッツとバターのような味がします。美味しいのはいいのですが、上顎にべたべたと張り付きます。

note: ~ Item name
en: imitation peanutbutter | imitation peanutbutters
ja[0]: 代用ピーナッツバター

note: ~ Description of "imitation peanutbutter"
en: A thick, nutty brown paste so that the peanut-allergic can enjoy PB&Js too.
ja: ピーナッツバター&ジャムサンドイッチが食べたいピーナッツアレルギーの人に最適な、茶色く濃厚なペーストです。

note: ~ Item name
en: peanut butter spread | peanut butter spreads
ja[0]: ピーナッツスプレッド

note: ~ Description of "peanut butter spread"
en: Processed peanut butter spread.
ja: すり潰したピーナッツで作ったペーストです。

note: ~ Description of "acorns"
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they taste terribly bitter and can upset your stomach.
ja: 殻に入ったままの一つかみ分のどんぐりです。リスの好物ですが、胃が荒れそうな非常に苦い味がします。

note: ~ Item name
en: roasted acorns | roasted acorns
ja[0]: ドングリ(乾煎)

note: ~ Description of "roasted acorns"
en: A handful of roasted nuts from an oak tree.
ja: オークの木から採取したドングリを炙ったものです。

note: ~ Item name
en: cooked acorns | cooked acorns
ja[0]: ドングリ(調理済)

note: ~ Description of "cooked acorns"
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
ja: 調理したドングリです。殻を剥き、割って、一度茹でてから乾かしてこんがりと焼いてあります。腹持ちがよく栄養豊富です。

note: ~ Item name
en: blanched acorns | blanched acorns
ja[0]: ドングリ(水漬)

note: ~ Description of "blanched acorns"
en: A handful of mushy blanched acorns.  No longer bitter, but not pleasant to eat in this state.
ja: 水にさらしてふやけたドングリです。苦味は消えましたが、そのまま食べても美味しくありません。

note: ~ Item name
en: blanching acorns | blanching acorns
ja[0]: ドングリ(浸漬中)

note: ~ Description of "blanching acorns"
en: A mix of water and hulled acorns, slowly leaching the tannins.  It'll take about a week before they're palatable.
ja: ドングリを殻ごと水に浸し、タンニンをゆっくりと抜いています。食べられる状態になるまで約1週間かかります。

note: ~ "msg" action message of item "blanching acorns"
en: After a week of changing water and taste-testing, the acorns are no longer bitter and ready to decant.
ja: 定期的に水を変えながら1週間ほど水に浸けていると、ドングリの苦みが消えました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "blanching acorns"
en: The acorns are still bitter.
ja: ドングリはまだ苦そうです。

note: ~ Item name
en: faux gras | faux gras
ja[0]: フォアグラ

note: ~ Description of "faux gras"
en: Though this meal is technically not foie gras, you have a feeling neither the French nor animal rights groups are likely to criticize it now.
ja: 厳密に言えばフォアグラではありませんが、この状況ではフランス人や動物愛護団体から文句を言われることもありません。

note: ~ Item name
en: liver & onions | liver & onions
ja[0]: レバー&オニオン

note: ~ Description of "liver & onions"
en: A classic way to serve liver.
ja: 肝臓を使った古典的な料理です。

note: ~ Item name
en: fried liver | fried livers
ja[0]: フライドレバー

note: ~ Description of "fried liver"
en: Tasty deep-fried liver, a Southern delicacy.
ja: 南部名物、美味しく揚げたレバーです。

note: ~ Item name
en: humble pie | humble pies
ja[0]: 粗製パイ

note: ~ Description of "humble pie"
en: Also known as 'Umble' pie, made with chopped organ meats.  Not half bad, and full of vitamins!
ja: 内臓を刻んで作るので「内臓パイ」とも呼ばれています。結構美味しく、栄養素も豊富です！

note: ~ Item name
en: stewed tripe | stewed tripes
ja[0]: トライプシチュー

note: ~ Description of "stewed tripe"
en: Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth.  Better than it sounds.
ja: 胃袋を切り刻み、スープに入れてじっくり煮込んだ、想像以上に美味しい料理です。

note: ~ Item name
en: deep-fried tripe | deep-fried tripes
ja[0]: フライドトライプ

note: ~ Description of "deep-fried tripe"
en: Some people don't enjoy the taste or texture of organ meat, so deep-frying is a great way to disguise both.
ja: 内臓の味や食感が苦手な人はそこそこいますが、揚げることで味も食感も誤魔化せます。

note: ~ Item name
en: leverpostej | leverpostej
ja[0]: レバーパテ

note: ~ Description of "leverpostej"
en: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
ja: デンマークの伝統食材です。パンに塗って食べると良さそうです。

note: ~ Item name
en: fried brain | fried brains
ja[0]: フライドブレイン

note: ~ Description of "fried brain"
en: I don't know what you were expecting.  It's brain.  It's deep-fried.  Enjoy!
ja: どんな料理を期待していたのか知りませんが、これは単なる揚げた脳みそです。召し上がれ！

note: ~ Item name
en: deviled kidney | deviled kidneys
ja[0]: デビルドキドニー

note: ~ Description of "deviled kidney"
en: A delicious way to prepare kidneys, originating from Victorian England.  You had to make some substitutions in the devilling sauce, but it still came out damn good.
ja: ヴィクトリア朝時代のイギリスで生まれた、腎臓を美味しく食べるための料理です。ソースの材料は代用品で済ませましたが、それでもかなりの美味しさです。

note: ~ Item name
en: grilled sweetbread | grilled sweetbreads
ja[0]: シビレ焼き

note: ~ Description of "grilled sweetbread"
en: Not sweet like the name would suggest, but delicious all the same!
ja: "sweetbread"という名前の割に甘くありませんが、美味しいことは確かです！

note: ~ Item name
en: canned liver | canned livers
ja[0]: 肝臓(保存食)

note: ~ Description of "canned liver"
en: Livers preserved in a can.  Chock-full of B vitamins!
ja: 缶詰に保存した肝臓です。ビタミンBがぎっしり詰まっています！

note: ~ Item name
en: lung provence | lung provences
ja[0]: 肺のプロヴァンス風

note: ~ Description of "lung provence"
en: A French lung dish, made by poaching the lungs before pan-frying them with onion, tomato, seasonings, and a generous amount of wine.
ja: 茹でた肺をタマネギ、トマト、調味料、たっぷりのワインと共に炒めたフランス料理です。

note: ~ Item name
en: töttchen | töttchens
ja[0]: トットヒェン

note: ~ Description of "töttchen"
en: A German peasant dish that converts many less-desirable meat cuts and organs into a palatable meal with the liberal application of butter, sugar, and wine.
ja: それほど美味しくない肉や内臓を大量のバター、砂糖、ワインで調理して食べやすくした、ドイツの農民料理です。

note: ~ Item name
en: scrambled eggs and brain | scrambled eggs and brains
ja[0]: 脳入りスクランブルエッグ

note: ~ Description of "scrambled eggs and brain"
en: Brain and eggs, why didn't you ever think to put these together?
ja: 脳と卵、この二つを混ぜようという発想がどうして今まで浮かばなかったのでしょう？

note: ~ Item name
en: sausage casing | sausage casings
ja[0]: ケーシング

note: ~ Description of "sausage casing"
en: Sausage casings made from animal intestines.  Ready to be used for forming meat products.
ja: 動物の腸から作られた、ソーセージ用のケーシングです。すぐに食肉加工品を作れる状態になっています。

note: ~ Item name
en: artificial sausage casing | artificial sausage casings
ja[0]: 人工ケーシング

note: ~ Description of "artificial sausage casing"
en: Sausage casings made from plastic bags.  Ready to be used for forming meat products.
ja: ビニール製のソーセージ用ケーシングです。すぐに食肉加工品を作れる状態になっています。

note: ~ Item name
en: homemade hot dog | homemade hot dogs
ja[0]: 自家製フランクフルト(調理済)

note: ~ Item name
en: diet pill | diet pills
ja[0]: ダイエット剤

note: ~ Description of "diet pill"
en: Not very nutritious.  Warning: contains calories, unsuitable for breatharians.
ja: ほとんど栄養価はありません。警告:カロリーが含まれているのでブリザリアン(不食者)は摂取しないでください。

note: ~ Item name
en: slime glob | slime globs
ja[0]: 粘液の塊

note: ~ Description of "slime glob"
en: A little hunk of glop that fell off a slime monster.  It doesn't seem hostile, but it does wiggle occasionally.
ja: 粘液を発生させるモンスターが落とした小さな塊です。敵意はないようですが、時折小刻みに動いています。

note: ~ Item name
en: honey comb | honey combs
ja[0]: ハチの巣

note: ~ Description of "honey comb"
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
ja: 蜂蜜がたっぷり詰まっており、とても美味しいです。

note: ~ Description of "wax"
en: A large chunk of beeswax.  Not very tasty or nourishing, but okay in an emergency.
ja: 大きな蝋の塊です。腹も満たされず、美味しくもありませんが、非常時なら食べても問題ありません。

note: ~ Item name
en: royal jelly | royal jellies
ja[0]: ローヤルゼリー

note: ~ Description of "royal jelly"
en: A translucent hexagonal chunk of wax, filled with dense, milky, bitter and acidic-tasting jelly.  Though some hold it as a panacea, it doesn't have any medical benefit.  Still it is rich with the most beneficial substances the hive can produce.
ja: 並んだ半透明の蝋の塊で作られた六角形の穴の中に、濃厚な乳白色のゼリーが入っています。万能薬だと思っている人もいますが、医学的根拠は特にありません。しかし、健康に良い物質が豊富に含まれている点は本当です。

note: ~ It takes about 30 portions of honeydew to feed an adult (~2000 kkal). 2000 kkal is about 10 raw chunks of mutant meat, which is 250% toxins. Honeydew probably isn't as toxic as meat, so 30 portions of it would give you 180% of toxins. ~ Item name
en: honeydew | honeydews
ja[0]: 甘露

note: ~ It takes about 30 portions of honeydew to feed an adult (~2000 kkal). 2000 kkal is about 10 raw chunks of mutant meat, which is 250% toxins. Honeydew probably isn't as toxic as meat, so 30 portions of it would give you 180% of toxins. ~ Description of "honeydew"
en: A sugar-rich sticky substance, produced by aphids from plant sap.  Ants and bees love it.
ja: アブラムシが植物の樹液から作り出す、糖分を多く含むネバネバとした物質です。アリやハチが好んで食べます。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Marloss seed"
en: Marloss berry | Marloss berries
ja[0]: マーロスベリー

note: ~ Description of "Marloss berry"
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
ja: 拳ほどの大きさのブルーベリーに類似したピンク色のベリーです。食欲をそそる強烈な芳香を放っています。突然変異で生まれたか、または地球外からやってきたか、どちらにせよ、かつての地球には存在しなかった植物です。

note: ~ Item name
en: Marloss gelatin | Marloss gelatin
ja[0]: マーロスゼラチン

note: ~ Description of "Marloss gelatin"
en: This looks like a handful of lemon-colored liquid which has taken a set, much like pre-Cataclysm Jello.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
ja: 大変動以前に流通していたジェローというゼリー菓子によく似た、レモン色のゼラチン質です。食欲をそそる強烈な芳香を放っていますが、明らかに突然変異体、もしくは異界から来た存在です。

note: ~ Item name
en: Mycus fruit | Mycus fruits
ja[0]: ミカズフルーツ

note: ~ Description of "Mycus fruit"
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
ja: 灰色の林檎と人類は呼ぶ。灰色で、大きく、マーロスの香りを漂わせている。かつて地球外のものであるという理由でこれを拒絶した者たちが居た。だが我々は、どうすればいいか知っている。

note: ~ Item name
en: yeast | yeast
ja[0]: 酵母

note: ~ Description of "yeast"
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
ja: 粉末状にした酵母です。パン作りや醸造に使います。

note: ~ Item name
en: koji | koji
ja[0]: 麹

note: ~ Description of "koji"
en: Some ground rice covered with a special kind of mold used for saccharification and fermentation in Japanese cuisine.
ja: 日本料理に使う食材の糖化や発酵に用いる、特殊なカビに覆われた米です。

note: ~ Item name
en: bone meal | bone meal
ja[0]: 骨粉

note: ~ Description of "bone meal"
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
ja: 骨を粉末状にしたものです。化学肥料などの材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: powdered gelatin | powdered gelatin
ja[0]: ゼラチンパウダー

note: ~ Description of "powdered gelatin"
en: Dried and powdered gelatin, used as a gelling agent when mixed with water.
ja: 水と混合するとゲル化する、乾燥したゼラチンパウダーです。

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: fresh gelatin | fresh gelatin
ja[0]: ゼラチン

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Description of "fresh gelatin"
en: Fresh gelatin.  Not vegan-friendly!
ja: みずみずしいゼラチンです。ヴィーガン食品ではありません！

note: ~ Item name
en: tainted bone meal | tainted bone meal
ja[0]: 汚染骨粉

note: ~ Description of "tainted bone meal"
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
ja: 粉末状にした灰白色の腐った骨です。

note: ~ Item name
en: chitin powder | chitin powder
ja[0]: キチン粉末

note: ~ Description of "chitin powder"
en: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
ja: キチンを粉末状にしたものです。化学肥料などの材料として利用できます。

note: ~ Item name
en: napkin | napkins
ja[0]: ナプキン

note: ~ Description of "napkin"
en: A napkin.  Can be used for fires.
ja: ナプキンです。焚き火にくべましょう。

note: ~ Item name
en: cardboard | cardboards
ja[0]: 段ボール

note: ~ Description of "cardboard"
en: A piece of cardboard.
ja: 段ボールです。

note: ~ Item name
en: canned beans | canned beans
ja[0]: 豆(保存食)

note: ~ Description of "canned beans"
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
ja: 調理して容器に詰めた豆です。それなりに日持ちし、健康にもいいと評判です。

note: ~ Item name
en: dried beans | dried beans
ja[0]: 豆(乾燥)

note: ~ Description of "dried beans"
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
ja: 乾燥させた白インゲン豆です。このままでは食べられませんが、調理すれば栄養価が高い食品になります。

note: ~ Item name
en: cooked beans | cooked beans
ja[0]: 豆(調理済)

note: ~ Description of "cooked beans"
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
ja: 茹でた白インゲン豆です。ボリューム満点。

note: ~ Item name
en: tofu | tofu
ja[0]: 豆腐

note: ~ Description of "tofu" ~ Description of "fried tofu"
en: Tofu, a soy protein crucial to East Asian cuisine.  It absorbs flavors very well and can be used as a meat alternative in many dishes.
ja: 大豆のたんぱく質を加工した、東アジアでは料理に欠かせない食材です。風味を良く吸収し、料理では肉の代替品として頻繁に使われます。

note: ~ Item name
en: fried tofu | fried tofu
ja[0]: 揚げ豆腐

note: ~ Item name
en: dehydrated tofu | dehydrated tofu
ja[0]: 乾燥豆腐

note: ~ Description of "dehydrated tofu"
en: Dehydrated tofu, sealed and still extra firm to last a long time.
ja: 長期間保存できるように脱水して密封した豆腐です。

note: ~ Item name
en: soybeans | soybeans
ja[0]: 大豆

note: ~ Description of "soybeans"
en: Light brown beans, they have many uses, mildly toxic and not recommended, but you could eat them raw.
ja: 淡褐色の豆です。生食も可能ですが、弱い毒性があるためあまりお勧めできません。

note: ~ Item name
en: raw edamame | raw edamames
ja[0]: 枝豆

note: ~ Description of "raw edamame"
en: Light green raw edamame still in its pod, you should boil or freeze these, or you could eat them while they are still toxic.
ja: 莢に入ったままの緑色の枝豆です。茹でるか冷凍しておきましょう。生食も可能ですが、毒性があります。

note: ~ Item name
en: dried lentils | dried lentils
ja[0]: レンズ豆(乾燥)

note: ~ Description of "dried lentils"
en: A humble but nutrient-rich legume.  Should be cooked prior to consumption.
ja: 質素ながら栄養豊富な豆の一種です。食べる前に調理する必要があります。

note: ~ Item name
en: blood rice pudding | blood rice pudding
ja[0]: ブラックライスプディング

note: ~ Description of "blood rice pudding"
en: Blood rice pudding is a pastry made from blood and rice grains.  Best with chopped peanuts, but also good to eat with various seasonings.
ja: 血液と米で作ったお菓子です。刻んだピーナッツをかけて食べるのが一番ですが、他にも色々な調味料が合いそうです。

note: ~ Item name
en: Foodplace's delicious food™ | Foodplace's delicious food™
ja[0]: デリシャスフード™

note: ~ Description of "Foodplace's delicious food™"
en: The best-seller from Foodplace, delicious food™, is made with real foodstuff and is guaranteed 100% edible!
ja: フードプレイスのベストセラー商品、デリシャスフード™は本物の食材を使って作られており、100%食用に適している事を保証します！

note: ~ Item name
en: Foodplace's appropriate snack™ | Foodplace's appropriate snack™
ja[0]: デリシャスバー™

note: ~ Description of "Foodplace's appropriate snack™"
en: Real foodstuff now in a pocket size format!
ja: 本物のデリシャス物質がポケットサイズになりました！

note: ~ Item name
en: cooked lentils | cooked lentils
ja[0]: レンズ豆(調理済)

note: ~ Description of "cooked lentils"
en: Some delicious cooked lentils.  Humble but nutrient-rich.
ja: 質素ながら栄養豊富な、美味しく調理したレンズ豆です。

note: ~ Item name
en: coffee powder | coffee powder
ja[0]: コーヒー粉末

note: ~ Description of "coffee powder"
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
ja: コーヒー豆を挽いたものです。湯で抽出すると覚醒効果のあるコーヒーを作れます。アトミックコーヒーメーカーがあれば更に覚醒効果の高い飲料を作れます。

note: ~ Item name
en: Kentucky coffee grounds | Kentucky coffee grounds
ja[0]: 代用コーヒー豆

note: ~ Description of "Kentucky coffee grounds"
en: Coffee grounds created through washing, cleaning, and roasting the pods from a Kentucky coffeetree.  They can be used to create coffee.
ja: ケンタッキーコーヒーノキの実を洗い、精選し、焙煎して作った代用コーヒー豆です。コーヒーの材料になります。

note: ~ Item name
en: candied honey | candied honey
ja[0]: 固形蜂蜜

note: ~ Description of "candied honey"
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
ja: 蜂蜜はミツバチが作り出す自然の食料です。この蜂蜜は「固形蜂蜜」と呼ばれ、非常に厚い密度で結晶化しています。蜂蜜は腐らず、消化も優れています。

note: ~ Item name
en: canned tomato | canned tomatoes
ja[0]: トマト(保存食)

note: ~ Description of "canned tomato"
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
ja: 調理して容器に詰めたトマトです。多くのレシピに用いられるため、大抵の食料貯蔵室にいくつか置いてあります。

note: ~ Item name
en: embalmed human brain | embalmed human brains
ja[0]: 人間の脳(滅菌)

note: ~ Description of "embalmed human brain"
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
ja: 強い毒性をもつホルムアルデヒド水溶液に浸した、人間の脳です。これを食べるなんて恐ろしい考えです。

note: ~ Item name
en: cattle fodder | cattle fodder
ja[0]: 家畜飼料

note: ~ Description of "cattle fodder"
en: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
ja: ウシ用の餌です。主成分は牧草とイネ科やマメ科の草であり、反芻動物に最適の飼料です。

note: ~ Item name
en: bird food | bird food
ja[0]: 鳥の餌

note: ~ Description of "bird food"
en: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
ja: 鳥用の餌です。主成分は種子や牧草、マメ科の草であり、小鳥に最適の飼料です。

note: ~ Item name
en: wet dog food | wet dog food
ja[0]: ドッグフード(ウェット)

note: ~ Description of "wet dog food"
en: This is wet food for dogs, made from canned fresh meats.  It smells strange, but dogs seem to love it.
ja: 缶詰に入った、生肉を使ったイヌ用の柔らかい餌です。変な匂いがしますが、イヌはこれが大好きです。

note: ~ Item name
en: dry dog food | dry dog food
ja[0]: ドッグフード(ドライ)

note: ~ Description of "dry dog food"
en: Dry morsels of dog food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
ja: 長く保存できる、イヌ用の硬い餌です。乾燥した肉や穀物を使っており、ビタミンやミネラルが豊富です。

note: ~ Item name
en: wet cat food | wet cat food
ja[0]: キャットフード(ウェット)

note: ~ Description of "wet cat food"
en: This is wet food for cats, made from canned fresh meats.  It has a pungent aroma that cats seem to love.
ja: 缶詰に入った、生肉を使ったネコ用の柔らかい餌です。ネコが好きそうな変な臭いがします。

note: ~ Item name
en: dry cat food | dry cat food
ja[0]: キャットフード(ドライ)

note: ~ Description of "dry cat food"
en: Dry kibbles of cat food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
ja: 長く保存できる、ネコ用の硬い餌です。乾燥した肉や穀物を使っており、ビタミンやミネラルが豊富です。

note: ~ Description of "grass"
en: Some grass, edible by grazers and ruminants only.  Seeing this item is a bug.
ja: 草食動物と反芻動物だけが食べられる草です。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

note: ~ Description of "underbrush"
en: Some underbrush, edible by ruminants only.  Seeing this item is a bug.
ja: 草食動物と反芻動物だけが食べられる藪です。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

note: ~ Item name
en: nectar | nectars
ja[0]: 花蜜

note: ~ Description of "nectar"
en: Some nectar.  Seeing this item is a bug.
ja: 花の蜜です。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

note: ~ Item name
en: black tea bag | black tea bags
ja[0]: ティーバッグ(紅茶)

note: ~ Description of "black tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of black tea.
ja: 中に茶葉が入った紙製の小袋です。沸騰したお湯に浸して紅茶を淹れましょう。

note: ~ Item name
en: green tea bag | green tea bags
ja[0]: ティーバッグ(緑茶)

note: ~ Description of "green tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of green tea.
ja: 中に茶葉が入った紙製の小袋です。沸騰したお湯に浸して緑茶を淹れましょう。

note: ~ Item name
en: fruit tea bag | fruit tea bags
ja[0]: ティーバッグ(フルーツティー)

note: ~ Description of "fruit tea bag"
en: A paper sachet with leaves and fruit parts inside.  Put it into boiling water to make a cup of fruit tea.
ja: 中に茶葉とフルーツが入った紙製の小袋です。沸騰したお湯に浸してフルーツティーを淹れましょう。

note: ~ Item name
en: herbal tea bag | herbal tea bags
ja[0]: ティーバッグ(ハーブティー)

note: ~ Description of "herbal tea bag"
en: A paper sachet with dried wild herbs inside.  Put it into boiling water to make a cup of herbal tea.
ja: 中に乾燥したハーブが入った紙製の小袋です。沸騰したお湯に浸してハーブティーを淹れましょう。

note: ~ Item name
en: dandelion tea bag | dandelion tea bags
ja[0]: ティーバッグ(タンポポティー)

note: ~ Description of "dandelion tea bag"
en: A paper sachet with dried dandelion roots inside.  Put it into boiling water to make a cup of dandelion tea.
ja: 中に乾燥したタンポポの根が入った紙製の小袋です。沸騰したお湯に浸してタンポポティーを淹れましょう。

note: ~ Item name
en: chamomile tea bag | chamomile tea bags
ja[0]: ティーバッグ(カモミールティー)

note: ~ Description of "chamomile tea bag"
en: A paper sachet with dried chamomile inside.  Put it into boiling water to make a cup of chamomile tea.
ja: 中に乾燥したカモミールが入った紙製の小袋です。沸騰したお湯に浸してカモミールティーを淹れましょう。

note: ~ Item name
en: instant coffee mix | instant coffee mix
ja[0]: インスタントコーヒー

note: ~ Description of "instant coffee mix"
en: A small packet of commercial instant coffee powder.  No creamer or sweetener added.
ja: 小分けにされた市販のインスタントコーヒー粉末です。コーヒークリームや甘味料は入っていません。

note: ~ Item name
en: acid soaked hide | acid soaked hides
ja[0]: 粗皮(酸処理)

note: ~ Description of "acid soaked hide"
en: Raw hide soaking in a dilute acid solution to extract collagen.  After 24 hours the solution can be strained to extract fresh gelatin.
ja: コラーゲンを抽出するために希酸溶液に浸した粗皮です。24時間後に溶液をろ過すれば、ゼラチンが抽出されます。

note: ~ Item name
en: extracted gelatin | extracted gelatins
ja[0]: ゼラチン抽出液

note: ~ Description of "extracted gelatin"
en: Freshly extracted gelatin in a dilute acid solution.  It needs to be strained to separate the gelatin from the acid.
ja: 抽出されたゼラチン入りの希酸溶液です。ろ過してゼラチンを酸から分離する必要があります。

note: ~ Item name
en: press cake | press cakes
ja[0]: 油粕

note: ~ Description of "press cake"
en: Dry leftovers that remain after extracting the oil from nuts or seeds.
ja: ナッツや種子から油を抽出した後に残る、乾燥した搾りかすです。

note: ~ Item name
en: wheat-free blodplättar | wheat-free blodplättars
ja[0]: 穀物不使用ブループレター

note: ~ Description of "wheat-free blodplättar"
en: Blodplättar is not your average pancake.  It does not taste of blood at all and it tastes like a crispier black pudding.  Made with wheat-free flour.
ja: 一風変わったパンケーキです。血の風味はそれほど残っておらず、歯ごたえのあるブラックプディングのような味がします。材料に穀物は使われていません。

note: ~ Item name
en: snail | snails
ja[0]: カタツムリ

note: ~ Description of "snail"
en: A small gastropod harvested from the bushes.  Dangerous to consume raw but can be prepared if you get enough of them.
ja: 茂みに生息している小型の腹足類です。生食は危険ですが、たくさん採れたら調理して食べられそうです。

note: ~ Item name
en: seed paste | seed paste
ja[0]: シードペースト

note: ~ Description of "seed paste"
en: A mass of ground seeds that are ready to be pressed into oil.
ja: 油を含んだ種子を砕いてペースト状にしたものです。

note: ~ Item name
en: nut paste | nut paste
ja[0]: ナッツペースト

note: ~ Description of "nut paste"
en: A thick mass of ground nuts that are ready to be pressed into oil.
ja: 油を含んだナッツを砕いてペースト状にしたものです。

note: ~ Item name
en: protein drink | protein drinks
ja[0]: プロテインドリンク

note: ~ Description of "protein drink"
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
ja: プロテインパウダーを水で溶いた飲み物です。非常に栄養価が高いものの、美味しくはありません。

note: ~ Conditional name for "protein drink" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green drink | soylent green drink
ja[0]: 人肉プロテインドリンク

note: ~ Conditional name for "protein drink" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green drink | sapient green drink
ja[0]: 亜人肉ドリンク

note: ~ Conditional name for "protein drink" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "protein powder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "protein shake" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fortified protein shake" when COMPONENT_ID_
en: perturbing %s | perturbing %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Item name
en: protein powder | protein powder
ja[0]: プロテインパウダー

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Description of "protein powder"
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
ja: 粉末状のタンパク質です。非常に栄養価が高いものの、粉のままでは摂取できません。水と共に加工してみましょう。

note: ~ Conditional name for "protein powder" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green powder | soylent green powder
ja[0]: 人肉プロテインパウダー

note: ~ Conditional name for "protein powder" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green powder | sapient green powder
ja[0]: 亜人肉パウダー

note: ~ Inspired by, but not based on, a true story ~ Item name
en: protein ration | protein rations
ja[0]: プロテインバー

note: ~ Inspired by, but not based on, a true story ~ Description of "protein ration"
en: SoyPelusa ran a highly successful crowdfunding campaign for their signature protein bar, dubbed "DaiZoom."
    
    A person can live on one of these bars, three times a day, presumably forever.  After backers received their product, a single flaw was found: most consumers found starvation preferable to the flavor.  Warehouses of the product went unsold as the company went bankrupt, providing the perfect opportunity for FEMA to scoop them up and stock the evac shelters.
    
    Now, you hold a piece of famous crowdfunding history in your hands.  How exciting.
ja: SoyPelusa社がクラウドファンディングを募り大成功を収めた、「ダイズーム」という名のプロテインバーです。
    
    人間はこのバーを一日3本食べれば永遠に生きられると言われています。出資者が製品を受け取った後で、ある欠陥が見つかりました。食べた者の大多数が、これを食べ続けるくらいなら餓死した方がマシだと感じたのです。その後SoyPelusa社は倒産しましたが、避難所の備蓄食料に丁度いいと考えたFEMAは、売れ残って倉庫に積まれていた製品をすべて買い取りました。
    
    そして、この有名なクラウドファンディングの遺産は生存者の手に渡りました。愉快な話ですね。

note: ~ Item name
en: protein shake | protein shakes
ja[0]: プロテインシェイク

note: ~ Description of "protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
ja: 精製したピュアプロテインと栄養価の高い果物で作った、濃厚で美味しい飲み物です。

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green shake | soylent green shake
ja[0]: 人肉プロテインシェイク

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green shake | sapient green shake
ja[0]: 亜人肉シェイク

note: ~ Item name
en: fortified protein shake | fortified protein shakes
ja[0]: 強化プロテインシェイク

note: ~ Description of "fortified protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals.
ja: 精製したピュアプロテインと栄養価の高い果物で作り、更にビタミンやミネラルも加えた、濃厚で美味しい飲み物です。

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: fortified soylent green shake | fortified soylent green shake
ja[0]: 強化人肉プロテインシェイク

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fortified sapient green shake | fortified sapient green shake
ja[0]: 強化亜人肉シェイク

note: ~ Item name
en: fortified milk | fortified milks
ja[0]: プロテインミルク

note: ~ Description of "fortified milk"
en: Milk enriched with protein powder, it's extra healthy and doesn't taste too bad.
ja: プロテインパウダーを混ぜた牛乳です。非常にヘルシーで、味も悪くありません。

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent milk | soylent milk
ja[0]: 人肉プロテインミルク

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient-enhanced milk | sapient-enhanced milk
ja[0]: 亜人肉プロテインミルク

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: freaky %s | freaky %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: protein smoothie | protein smoothies
ja[0]: プロテインスムージー

note: ~ Description of "protein smoothie"
en: A thick and tasty smoothie made from pure refined protein and nutritious fruit mixed into milk.
ja: 精製したピュアプロテインと栄養価の高い果物を牛乳に入れて作った、濃厚で美味しいスムージーです。

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent smoothie | soylent smoothie
ja[0]: 人肉プロテインスムージー

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green smoothie | sapient green smoothie
ja[0]: 亜人肉プロテインスムージー

note: ~ Item name
en: apple | apples
ja[0]: リンゴ

note: ~ Description of "apple"
en: An iconic and delicious fruit grown and enjoyed across the world, used for generations in folk medicine as doctor repellant.
ja: 世界中で栽培され食べられている、美味しい果物の代表格です。医者いらずとも呼ばれ、何世紀も前から民間療法で使われてきました。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "banana saplings" ~ Plant name of seed "banana seeds"
en: banana | bananas
ja[0]: バナナ

note: ~ Description of "banana"
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
ja: 長い皮で覆われた歪曲した黄色の果物です。一部の人々はデザートに使用します。しかし、デザートを作るような人々は恐らくは死に絶えているでしょうね。

note: ~ Description of "orange"
en: A sweet citrus fruit.  Also comes in juice form.  In case you were wondering, the color is named after the fruit, not the other way around.
ja: ジュースとしてもよく飲まれている、甘い柑橘類です。ちなみに、オレンジ色という名前はこの果物の名前が由来であり、逆ではありません。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vine"
en: lemon | lemons
ja[0]: レモン

note: ~ Description of "lemon"
en: A very sour citrus fruit.  Can be eaten if you're desperate, but you should probably look for some other cooking application for this.
ja: 非常に酸っぱい柑橘類です。どうしても食べたいなら止めませんが、普通は何か他の料理の材料として使うものです。

note: ~ Item name
en: blueberries | blueberries
ja[0]: ブルーベリー

note: ~ Description of "blueberries"
en: A handful of tasty sweet-tart berries.  They're blue, but that doesn't mean they're sad.
ja: 一握りの甘酸っぱくて美味しいベリーです。真っ青ですが、別に悲しんでいる訳ではありません。

note: ~ Item name
en: strawberries | strawberries
ja[0]: イチゴ

note: ~ Description of "strawberries"
en: A handful of tasty, juicy red berries with visible seeds on the outside of the skin.  Often found growing wild in fields.
ja: 実の外側に種が付いている、一握りの美味しくてジューシーな赤いベリーです。平野によく自生しています。

note: ~ Item name
en: cranberries | cranberries
ja[0]: クランベリー

note: ~ Description of "cranberries"
en: A handful of sour red berries, probably grown locally in Massachusetts.  Good for urinary tract health.
ja: マサチューセッツ州で栽培されたと思われる、一握りの酸っぱい赤色のベリーです。泌尿器系の健康維持に役立ちます。

note: ~ Item name
en: raspberries | raspberries
ja[0]: ラズベリー

note: ~ Description of "raspberries"
en: A handful of sweet red berries, each with a hollow core.
ja: 芯が空洞になっている、一握りの甘い赤色のベリーです。

note: ~ Item name
en: huckleberries | huckleberries
ja[0]: ハックルベリー

note: ~ Description of "huckleberries"
en: A handful of huckleberries, often times confused for blueberries.
ja: 一握りのハックルベリーです。ブルーベリーとよく混同されます。

note: ~ abbreviated latin name because the id would get too long otherwise ~ Item name
en: starry false Solomon's seal berries | starry false Solomon's seal berries
ja[0]: マイヅルソウの実

note: ~ abbreviated latin name because the id would get too long otherwise ~ Description of "starry false Solomon's seal berries"
en: A handful of deep red berries with a pleasant bittersweet flavor.  Can have a laxative effect if eaten in large quantities.
ja: ほろ苦い風味が魅力的な、一握りの深紅色のベリーです。大量に食べると腹を下します。

note: ~ entire plant contains poison interacting with the central nervous system, but the fruit is edible in small quantities. the effect of the poison is very similar to our mutant_toxin excess, a dedicated toxin just for this would be a waste of time and resources. ~ Item name ~ Plant name of seed "maya
en: mayapple | mayapples
ja[0]: メイアップル

note: ~ entire plant contains poison interacting with the central nervous system, but the fruit is edible in small quantities. the effect of the poison is very similar to our mutant_toxin excess, a dedicated toxin just for this would be a waste of time and resources. ~ Description of "mayapple"
en: A small, edible fruit of an otherwise toxic plant.  You should not eat too many of them.
ja: 毒性をもつ小さな食用果実です。食べ過ぎには気を付けましょう。

note: ~ Item name
en: wintergreen berries | wintergreen berries
ja[0]: ウィンターグリーンベリー

note: ~ Description of "wintergreen berries"
en: A handful of sweet, brilliant red berries of the wintergreen shrub.
ja: ウィンターグリーンの低木から採取できる、一握りの深紅色の甘いベリーです。

note: ~ Item name
en: mulberries | mulberries
ja[0]: マルベリー

note: ~ Description of "mulberries"
en: This red variety of mulberries is unique to eastern North America, and is said to have the strongest flavor of any variety in the world.
ja: 一握りの赤いマルベリーです。これはアメリカ東部特有の品種で、世界で最も味が濃いと言われています。

note: ~ Item name
en: elderberries | elderberries
ja[0]: エルダーベリー

note: ~ Description of "elderberries"
en: A handful of elderberries, toxic when eaten raw but great when cooked.
ja: 一握りのエルダーベリーです。生で食べると毒がありますが、調理すれば非常に美味しく食べられます。

note: ~ Item name
en: rose hips | rose hips
ja[0]: ローズヒップ

note: ~ Description of "rose hips"
en: A handful of fruits grown from pollinated rose flowers.
ja: 受粉したバラに実る一握りの果実です。

note: ~ juice pulp is an arbitrary item, but needed some baseline nutrients for byproducts ~ Item name
en: juice pulp | juice pulps
ja[0]: ジュースパルプ

note: ~ juice pulp is an arbitrary item, but needed some baseline nutrients for byproducts ~ Description of "juice pulp"
en: A handful of stringy pulp, left-over from juicing some kind of fruit.  It's not very tasty, but contains a lot of healthy fiber.
ja: 果物を搾ってジュースをした後に残る、繊維質のカスです。あまり美味しくはありませんが、健康にいい食物繊維が多く含まれています。

note: ~ Item name
en: pear | pears
ja[0]: 洋ナシ

note: ~ Description of "pear"
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
ja: ベルの形をした瑞々しい洋ナシです。美味しいよ！

note: ~ Item name
en: guava | guavas
ja[0]: グアバ

note: ~ Description of "guava"
en: A sweet, sandy-textured fruit with pink flesh native to the Caribbean, Central America, and South America.  Great for making milkshakes.
ja: カリブ海や中南米が原産の、ピンク色の果肉をもつ果実です。ザラつく舌ざわりの甘味はミルクセーキによく合います。

note: ~ Item name
en: passionfruit | passionfruits
ja[0]: パッションフルーツ

note: ~ Description of "passionfruit"
en: A sweet, acidic fruit originating from South America.  It grows on vines and is filled with seeds like a pomegranate.  Also known as the maracuya.
ja: 南米原産の甘酸っぱい果物です。蔓性の植物に実り、果肉内にはザクロのように種が混じっています。マラクジャという別名でも知られています。

note: ~ Item name
en: lulo | lulos
ja[0]: ルロ

note: ~ Description of "lulo"
en: An acidic fruit found in South America and the Caribbean, it looks like a hairy orange and is used mainly for juice and desserts.  Also known as the naranjilla.
ja: 南米やカリブ海諸島に生育している、酸味のある果物です。毛が生えたオレンジのような見た目をしており、主にジュースやデザートの材料に使われます。ナランジラという別名でも知られています。

note: ~ Item name
en: grapefruit | grapefruits
ja[0]: グレープフルーツ

note: ~ Description of "grapefruit"
en: A hybrid citrus fruit descended from the orange, whose taste ranges from sour to semi-sweet, and a little bitter.
ja: オレンジに近い柑橘類の交配種です。甘味よりも酸味が強く、多少の苦味があります。

note: ~ Item name
en: cherries | cherries
ja[0]: サクランボ

note: ~ Description of "cherries"
en: A sweet red fruit that grows on trees.  If you have some time on your hands, maybe you could figure out how to do that trick where you tie a knot in the stem with your tongue.
ja: 木に実る赤い果実です。もし暇で仕方ないなら、舌だけを使って茎を結ぶ技の習得を目指してみるのはどうでしょう。

note: ~ Description of "plum"
en: A large purple plum.  Tasty and good for your digestion.
ja: 紫色の大きなスモモです。消化を助ける美味しい果物です。

note: ~ Description of "grapes"
en: A cluster of juicy grapes.  Quite calorie-dense compared to most fruit, and you might be able to make them into wine if you're ambitious enough.
ja: ジューシーなブドウの房です。他の果物に比べるとカロリーが高く、その気になればワインを作れるかもしれません。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pineapple stem"
en: pineapple | pineapples
ja[0]: パイナップル

note: ~ Description of "pineapple"
en: A large, spiky citrus fruit.  Delicious and a great source of Vitamin C, though a bit sour.
ja: 棘がある大きな果物です。少し酸味がありますが、ビタミンCを美味しく摂取できます。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "subterraenean coconut"
en: coconut | coconuts
ja[0]: ココナッツ

note: ~ Description of "coconut"
en: A tropical fruit with a hard, hairy shell and a hollow inside full of liquid.
ja: 硬くて毛深い殻の中に液体が入っているトロピカルフルーツです。

note: ~ Item name
en: peach | peaches
ja[0]: モモ

note: ~ Description of "peach"
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
ja: 大きな種の周りに美味しい果肉が付いた果物です。

note: ~ yes, it really does have that much water in it ~ Item name ~ Plant name of seed "watermelon seeds"
en: watermelon | watermelons
ja[0]: スイカ

note: ~ yes, it really does have that much water in it ~ Description of "watermelon"
en: A deep green melon, bigger than your head.  It is very juicy!
ja: 人間の頭よりも大きな、深緑色のスイカです。とてもジューシーですよ！

note: ~ based on a canteloupe ~ Item name ~ Plant name of seed "melon seeds"
en: melon | melons
ja[0]: メロン

note: ~ based on a canteloupe ~ Description of "melon"
en: A large and very sweet fruit.  Botanically speaking, all melons are actually berries.
ja: 大きくて非常に甘い果物です。植物学的には、メロンは野菜ではありません。

note: ~ Item name
en: blackberries | blackberries
ja[0]: ブラックベリー

note: ~ Description of "blackberries"
en: A darker cousin of the raspberry.  The color isn't actually what sets them apart - the identifying characteristic is whether the stem stays connected to the fruit when it's first picked.
ja: ラズベリーより黒っぽい親戚のようなベリーですが、両者を見分けるポイントは色ではありません。収穫したときに茎が実から簡単に外れなければ、それはブラックベリーです。

note: ~ serving size is 250 ml of edible material, extra volume is the pit. ~ Item name
en: mango | mangos
ja[0]: マンゴー

note: ~ serving size is 250 ml of edible material, extra volume is the pit. ~ Description of "mango"
en: A fleshy tropical fruit with a large pit.  Better enjoy it soon, you're pretty sure more of these aren't going to be imported for a long time.
ja: 大きな種が特徴的な、肉厚のトロピカルフルーツです。このような果物の輸入は今後しばらく滞るに違いないので、早めに食べてしまいましょう。

note: ~ Item name
en: pomegranate | pomegranates
ja[0]: ザクロ

note: ~ Description of "pomegranate"
en: Under this pomegranate's spongy skin lie hundreds of fleshy seeds.
ja: スポンジ状の皮を剥くと、果肉を付けた何百もの種が入っています。

note: ~ Item name
en: papaya | papayas
ja[0]: パパイヤ

note: ~ Description of "papaya"
en: A very sweet and soft tropical fruit.
ja: 柔らかくて、非常に甘い南国の果物です。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "kiwi seeds"
en: kiwi | kiwis
ja[0]: キウイフルーツ

note: ~ Description of "kiwi"
en: A large, brown, and fuzzy-skinned berry.  Its delicious insides are green.
ja: 薄い毛で覆われた茶色の大きな果実です。中には緑色の美味しい果肉が入っています。

note: ~ a handful of apricots is about 4.6 apricots ~ Item name
en: apricots | apricots
ja[0]: アンズ

note: ~ a handful of apricots is about 4.6 apricots ~ Description of "apricots"
en: A handful of smooth-skinned fruits related to the peach.
ja: 滑らかな肌触りのモモに似た皮をもつ果物です。

note: ~ Item name
en: cholla bud | cholla buds
ja[0]: サボテンの芽

note: ~ Description of "cholla bud"
en: The edible bud of a cholla cactus, with its spines removed; the candy of the Mojave indigenous peoples.  Tastes similar to asparagus.
ja: モハーヴェ族がお菓子として食べる、棘を取り除いたチョヤサボテンの芽です。アスパラガスに似た味がします。

note: ~ Item name
en: cactus pad | cactus pads
ja[0]: 茎節(サボテン)

note: ~ Description of "cactus pad"
en: An edible pad from a cactus.
ja: サボテンから採取した食べられる茎節です。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "barley seeds"
en: barley | barley
ja[0]: 大麦

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bee balm seeds"
en: bee balm | bee balm
ja[0]: ビーバーム

note: ~ Description of "bee balm"
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
ja: ワイルドベルガモットという通称で知られており、雪のように白い花をつけます。ほんのりとミントのような香りがします。

note: ~ Item name
en: handful of ground nuts | handful of ground nuts
ja[0]: ホドイモ

note: ~ Description of "handful of ground nuts"
en: An almost forgotten staple of the native tribes, called the indian potato by some.  Very nutritious, but mildly toxic unless cooked.
ja: インディアンポテトとも呼ばれる、今やほとんど食べられていない先住民の主食です。栄養価は高いですが、毒性があるため生食は危険です。

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla root | wild sarsaparilla roots
ja[0]: 根(ワイルドサルサパリラ)

note: ~ Description of "wild sarsaparilla root"
en: This aromatic rhizome can be eaten as is in an emergency, but it is much better used for making beverages.  Its taste is pleasant but it is also tough and stringy.
ja: 香りのよい根茎です。非常時にはそのまま食べてもいいですが、煎じて飲む方がずっと美味しいです。味は悪くありませんが、筋が多く硬いのが難点です。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Jerusalem artichoke seeds"
en: Jerusalem artichoke | Jerusalem artichokes
ja[0]: キクイモ

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke"
en: A slightly sweet tuber.  Contains much inulin which may cause some minor issues with your digestive tract, so it should be cooked.
ja: ほんのりと甘い塊茎です。消化器に負担をかけるイヌリンを多く含んでいるため、加熱調理してから食べる必要があります。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "wild garlic seeds"
en: wild garlic | wild garlic
ja[0]: ヒラタマネギ

note: ~ Description of "wild garlic"
en: Also called ramps, this delicate leafy vegetable is healthy and a tasty ingredient for many dishes.
ja: ランプとも呼ばれる、細い葉野菜です。栄養価が高く美味しいため、様々な料理に使われます。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "broccoli seeds"
en: broccoli | broccoli
ja[0]: ブロッコリー

note: ~ Description of "broccoli"
en: A big stalk of broccoli.  It's a bit tough, but rich in Vitamin C and quite delicious when properly cooked.
ja: 太い茎をもつブロッコリーです。少し硬いですが、ビタミンCが豊富で、ちゃんと火を通せば美味しく食べられます。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "buckwheat seeds"
en: buckwheat | buckwheat
ja[0]: 蕎麦

note: ~ Description of "buckwheat"
en: Seeds from a wild buckwheat plant.  Not particularly good to eat in their raw state, they are commonly cooked or ground into flour.
ja: 野生の蕎麦の種です。そのままでは食べられたものではありません。調理するか挽いて粉にして使います。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cabbage seeds"
en: cabbage | cabbages
ja[0]: キャベツ

note: ~ Description of "cabbage"
en: A head of crisp white cabbage.
ja: シャキシャキとした歯ごたえのホワイトキャベツです。

note: ~ Item name
en: grape leaves | grape leaves
ja[0]: ブドウの葉

note: ~ Description of "grape leaves"
en: Edible leaves of the grape vine.  Typically used in salads or as a food wrapping.
ja: 食用になるブドウの葉です。サラダの材料や料理の包みに使われるのが一般的です。

note: ~ Item name
en: spinach | spinach
ja[0]: ホウレンソウ

note: ~ Description of "spinach"
en: A bunch of spinach leaves.  Their ability to provide one with superhuman strength has been greatly exaggerated by popular media.
ja: 一把のほうれん草です。超人的な強さをもたらすという話もありますが、それは有力メディアによる誇張表現です。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "carrot seeds"
en: carrot | carrots
ja[0]: ニンジン

note: ~ Description of "carrot"
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
ja: 健康的な根菜です。ビタミンAが豊富に含まれています！

note: ~ Item name
en: cattail rhizome | cattail rhizomes
ja[0]: ガマの根茎

note: ~ Description of "cattail rhizome"
en: A stout, branching rhizome from a cattail plant.  Its crisp white flesh is very starchy and fibrous, but you really ought to cook it before you attempt to eat it.
ja: 枝分かれしているガマの根茎です。白色の果肉は歯ごたえがあり、デンプン質と繊維質を豊富に含んでいますが、調理してから食べるべきです。

note: ~ Item name
en: cattail stalk | cattail stalks
ja[0]: ガマの茎

note: ~ Description of "cattail stalk"
en: A stiff green stalk from a cattail plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
ja: ガマの茎です。堅くて緑色をしています。デンプン質と繊維を非常に多く含みます。食べるなら調理したほうがいいでしょう。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "celery seeds"
en: celery | celery
ja[0]: セロリ

note: ~ Description of "celery"
en: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
ja: 美味しくもなく栄養もそれほど豊富ではありませんが、サラダにはよく合います。

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Item name
en: corn cob | corn cobs
ja[0]: トウモロコシ

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Description of "corn cob"
en: A corn cob full of delicious golden kernels.  You can eat them on the cob or shell it for cooking.
ja: 黄金色のコーンがたっぷり詰まったトウモロコシです。そのまま調理して食べてもいいですが、コーン粒を外して料理の材料に使うこともできます。

note: ~ Item name
en: corn kernels | corn kernels
ja[0]: コーン粒

note: ~ Description of "corn kernels"
en: Delicious golden kernels of corn.
ja: 黄金色に輝く美味しいトウモロコシです。

note: ~ Item name
en: empty corn cob | empty corn cob
ja[0]: トウモロコシ軸

note: ~ Description of "empty corn cob"
en: An empty corn cob.  No longer contains any edible kernels, but it can be used to make stock or as fuel.
ja: トウモロコシの軸です。もう食べられる実は付いていませんが、出汁の材料や燃料として利用できます。

note: ~ Item name
en: cotton boll | cotton bolls
ja[0]: 綿の実

note: ~ Description of "cotton boll"
en: A tough protective capsule bulging with densely-packed fibers and seeds, this cotton boll can be processed into usable material with the right tools.
ja: 内部に繊維と種がぎっしりと詰まっている、硬い殻に覆われた綿の実です。適切な道具を使えば役立つ素材を採取できます。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "chili pepper seeds"
en: chili pepper | chili peppers
ja[0]: トウガラシ

note: ~ Description of "chili pepper"
en: A spicy chili pepper.  Not the best on its own, but adds great flavor when used in cooking.
ja: スパイシーな唐辛子です。そのまま食べても美味しくありませんが、料理に入れると風味が増します。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cucumber seeds"
en: cucumber | cucumbers
ja[0]: キュウリ

note: ~ Description of "cucumber"
en: A vegetable from the gourd family.  Not especially flavorful, but very refreshing.
ja: ウリ科の野菜です。味はそれほどありませんが、瑞々しい歯ごたえです。

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Item name
en: dahlia root | dahlia roots
ja[0]: 根(ダリア)

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Description of "dahlia root"
en: The large, tuberous root of a dahlia flower.  It smells spicy, but is too starchy to eat without cooking.
ja: 大きなダリアの塊根です。香ばしい匂いがしますが、デンプンが多すぎて生食には向きません。

note: ~ Serving Size is 1 cup of sliced roots. Salsify grows in bountiful clumps, it's a weed. ~ Item name
en: salsify root | salsify roots
ja[0]: 根(サルシファイ)

note: ~ Serving Size is 1 cup of sliced roots. Salsify grows in bountiful clumps, it's a weed. ~ Description of "salsify root"
en: A highly nutritious root, it is tough and bland until cooked, at which point it tastes strangely similar to oysters.
ja: 栄養価の高い根菜です。そのまま食べても硬く薄味ですが、加熱すると何故かオイスターのような風味が出ます。

note: ~ Description of "chicory"
en: A modest blue flower.  The flower's roots are very bitter and not meant to be eaten raw.
ja: 可憐な青い花をつける野草です。根は苦みが強く、生食には向きません。

note: ~ Also known as Queen Anne's Lace. It's that boring white flower that grows wild everywhere. Water hemlock looks almost exactly like wild carrot. The easiest way to tell them apart is by their scent. Please don't eat either of them at home, hemlock will kill you deader than Socrates. ~ Item name ~ P
en: wild root | wild roots
ja[0]: 根菜

note: ~ Also known as Queen Anne's Lace. It's that boring white flower that grows wild everywhere. Water hemlock looks almost exactly like wild carrot. The easiest way to tell them apart is by their scent. Please don't eat either of them at home, hemlock will kill you deader than Socrates. ~ Description o
en: These are often wild carrots, but beware of poisonous lookalikes.  In any case, the root is tough and is not as tasty as a real raw carrot.
ja: 大抵はノラニンジンですが、似た外見で毒のある植物に気を付ける必要があります。いずれにせよ根が硬いため、生のニンジンほどは美味しく食べられません。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "dogbane seeds"
en: dogbane | dogbanes
ja[0]: ドッグベイン

note: ~ Description of "dogbane"
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
ja: ドッグベインの茎です。繊維質が非常に多く、若干の毒性があります。

note: ~ Who in their right mind would eat an entire garlic bulb raw? ~ Item name
en: garlic bulb | garlic bulbs
ja[0]: ニンニク

note: ~ Who in their right mind would eat an entire garlic bulb raw? ~ Description of "garlic bulb"
en: A pungent garlic bulb.  Popular as a seasoning for its strong flavor.  Can be disassembled into cloves.
ja: 辛味のあるニンニクです。香りが強いため、調味料として人気があります。球根を更に小さな小鱗茎に分解できます。

note: ~ Item name
en: hops flower | hops flowers
ja[0]: ホップの花

note: ~ Description of "hops flower"
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
ja: 小さな円錐形の毬花です。ビールの醸造には欠かせません。

note: ~ Item name
en: horseradish root | horseradish roots
ja[0]: ホースラディッシュ

note: ~ Description of "horseradish root"
en: A large white tapered root of a horseradish plant.  Way too spicy to eat in this form, but can be used for making condiments.
ja: ワサビ科の植物から採れた、白く細長い根です。そのままでは辛すぎて食べられませんが、調味料の材料になります。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lettuce seeds"
en: lettuce | lettuces
ja[0]: レタス

note: ~ Description of "lettuce"
en: A crisp head of iceberg lettuce.
ja: 新鮮なアイスバーグレタスです。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "mugwort seeds"
en: mugwort | mugworts
ja[0]: ヨモギ

note: ~ Description of "mugwort"
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
ja: ヨモギの茎です。良い香りがします。

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Item name ~ Plant name of seed "onion seeds"
en: onion | onions
ja[0]: タマネギ

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Description of "onion"
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
ja: 料理に使用する香り高いタマネギです。タマネギを切ると目に染みます！

note: ~ wild vegetables as a reference ~ Item name
en: fungal fluid sac | fungal fluid sacs
ja[0]: 真菌流体嚢

note: ~ wild vegetables as a reference ~ Description of "fungal fluid sac"
en: A fluid bladder from a fungus-based lifeform.  Not very nutritious, but safe to eat.
ja: 真菌生命体から採取された、液体を溜める袋です。栄養価は高くありませんが、食べても問題はありません。

note: ~ Item name
en: raw popcorn | raw popcorn
ja[0]: ポップコーン粒

note: ~ Description of "raw popcorn"
en: A special variety of corn which could be used for making popcorn, after it's dried.  Unlike normal corn, it's not sweet and is more dry.
ja: ポップコーンを作るための特別な品種のトウモロコシの実を乾燥させたものです。普通のトウモロコシより甘みは少なく、硬くなっています。

note: ~ Item name
en: raw potato | raw potatoes
ja[0]: ジャガイモ

note: ~ Description of "raw potato"
en: A potato, mildly toxic and not very tasty raw.  Delicious and filling when properly cooked.
ja: ジャガイモは生で食べると弱い毒があり、あまり美味しくもありません。調理すると美味しくなり、食べ応えも増します。

note: ~ Item name
en: cooking banana | cooking bananas
ja[0]: プランテン

note: ~ Description of "cooking banana"
en: A much less sweet and more starchy relative of the banana; unlike dessert bananas, they usually are eaten cooked rather than raw, and can be processed into flour.  They are a staple food in tropical regions of the world.  Also known as plantains.
ja: バナナより甘味が少なくデンプン質が多い、バナナの仲間です。クッキングバナナという別名はありますが、バナナのように生食はせず加熱調理して食べるのが一般的で、粉に加工することもできます。特に熱帯地方で、主食として流通しています。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pumpkin seeds"
en: pumpkin | pumpkins
ja[0]: カボチャ

note: ~ Description of "pumpkin"
en: A large gourd, about the size of your head.  Not very tasty raw, but great for cooking.
ja: 人間の頭ほどのサイズの野菜です。生ではあまり美味しくありませんが、調理すると非常に美味しく食べられます。

note: ~ Item name
en: horseradish greens | horseradish greens
ja[0]: ホースラディッシュの葉

note: ~ Description of "horseradish greens"
en: Leaves of a horseradish plant with a sharp, bitter and peppery taste.  They're edible, but not commonly eaten.
ja: キレのある苦みと胡椒のような風味が特徴的な、ワサビ科の植物の葉です。食べることも可能ですが、あまり一般的ではありません。

note: ~ Description of "dandelion"
en: A handful of freshly-picked yellow dandelions.  In their current raw state they are quite bitter.
ja: 摘みたての黄色いタンポポの束です。生でそのまま食べても苦いだけです。

note: ~ Description of "burdock"
en: Burdock, a bitter thistle-like vegetable.  Can be eaten raw or cooked.
ja: アザミのような姿の、苦みの強い野菜です。生でも調理しても食べられます。

note: ~ Item name
en: bamboo shoot | bamboo shoot
ja[0]: タケノコ

note: ~ Description of "bamboo shoot"
en: Raw woody bamboo shoots, they require some preparation before they can be eaten safely.
ja: 生のタケノコです。安全に食べるには、ある程度調理する必要があります。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "rhubarb stems"
en: rhubarb | rhubarbs
ja[0]: ルバーブ

note: ~ Description of "rhubarb"
en: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
ja: 茎に強い酸味のある食用の植物で、焼き菓子やパイ、ジャム等に使われます。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "sugar beet seeds"
en: sugar beet | sugar beets
ja[0]: サトウダイコン

note: ~ Description of "sugar beet"
en: This fleshy root is ripe and flowing with sugars; it'll just take some processing to extract them.
ja: 熟した肉厚の根には糖分が含まれていますが、抽出するためには適切な加工が必要です。

note: ~ Tea is sold by weight not by volume. 1 kg of tea has a volume of 3,4 liters. We use smaller packs of at least 100 mg. Such a tea has a volume of 340 ml minus package makes it around 320 ml. 3 g per serving makes 33 charges. ~ Item name
en: black tea leaf | black tea leaves
ja[0]: 紅茶葉

note: ~ Tea is sold by weight not by volume. 1 kg of tea has a volume of 3,4 liters. We use smaller packs of at least 100 mg. Such a tea has a volume of 340 ml minus package makes it around 320 ml. 3 g per serving makes 33 charges. ~ Description of "black tea leaf"
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into tea, or you can just eat them raw.  They're pretty gross and not too filling that way, though.
ja: 煮出すと紅茶になる、乾燥させた熱帯植物の葉です。そのまま食べても大丈夫ですが、美味しくもなく、空腹も満たせません。

note: ~ Item name
en: pile of wintergreen leaves | piles of wintergreen leaves
ja[0]: ウィンターグリーンの葉

note: ~ Description of "pile of wintergreen leaves"
en: These leaves smell strongly medicinal.  When chewed, they first taste sweet but the aftertaste is incredibly bitter.  These leaves contain good amounts of methyl salicylate and merely chewing them may have a similar effect to aspirin.
ja: 薬草の強い香りが漂う葉です。噛むと甘味を感じますが、後味には驚くほど強い苦味があります。サリチル酸メチルを多く含んでおり、噛むだけでアスピリンと同様の効果が期待できます。

note: ~ "activation_message" action message of item "pile of wintergreen leaves"
en: You chew the wintergreen leaves.
ja: ウィンターグリーンの葉を咀嚼しました。

note: ~ Item name
en: green tea leaf | green tea leaves
ja[0]: 緑茶葉

note: ~ Description of "green tea leaf"
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into green tea, or you can just eat them raw.  They're pretty gross and not too filling that way, though.
ja: 煮出すと緑茶になる、乾燥させた熱帯植物の葉です。そのまま食べても大丈夫ですが、美味しくもなく、空腹も満たせません。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "tomato seeds"
en: tomato | tomatoes
ja[0]: トマト

note: ~ Description of "tomato"
en: A juicy red tomato.  It gained popularity in Italy after being brought back from the New World.
ja: 瑞々しい真っ赤なトマトです。新大陸からイタリアに持ち込まれ、そこで人気を博しました。

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Item name
en: plant marrow | plant marrows
ja[0]: 植物髄

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Description of "plant marrow"
en: A nutrient-rich chunk of plant matter, could be eaten raw or cooked.
ja: 栄養価の高い植物質です。生のままでも、調理をしても食べられます。

note: ~ Note: Legacy item ID, this is not actually a vegetable at all anymore. ~ Item name
en: alien fungus chunk | alien fungus chunks
ja[0]: 真菌塊

note: ~ Note: Legacy item ID, this is not actually a vegetable at all anymore. ~ Description of "alien fungus chunk"
en: This is a chunk of fungal matter from some sort of alien mushroom creature.  Eating unfamiliar mushrooms is a bad idea.
ja: 地球外から来たキノコの化け物を構成する真菌の塊です。馴染みのないキノコを食べるのは危険な考えです。

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Item name
en: wild vegetables | wild vegetables
ja[0]: 山菜

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Description of "wild vegetables"
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
ja: 食用に適しているように見える雑草の束です。ほとんどが強い苦味を持ち、調理しなければ食べられない物も混じっています。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "zucchini seeds"
en: zucchini | zucchinis
ja[0]: ズッキーニ

note: ~ Description of "zucchini"
en: A tasty summer squash.
ja: 美味しい夏野菜です。

note: ~ Item name
en: raw beans | raw beans
ja[0]: 生豆

note: ~ Description of "raw beans"
en: Raw, uncooked beans.  They are mildly toxic in this form, but you could cook them to make them tasty.
ja: 未調理の生豆です。弱い毒性がありますが、調理すれば美味しく食べられます。

note: ~ Item name
en: raw lentils | raw lentils
ja[0]: 生レンズ豆

note: ~ Description of "raw lentils"
en: Raw, uncooked lentils.
ja: 調理していない生のレンズ豆です。

note: ~ Fiddleheads that haven't been boiled can make you sick. ~ Item name
en: fiddleheads | fiddleheads
ja[0]: ゼンマイ

note: ~ Fiddleheads that haven't been boiled can make you sick. ~ Description of "fiddleheads"
en: A handful of immature fern fronds, still curled up like the head of a fiddle.  Delicious when cooked, but consuming them raw can cause food poisoning.
ja: 未成熟なシダ植物の穂先の束です。バイオリンの頭のようにくるっと丸まっています。調理すれば美味しく食べられますが、生食は食中毒を起こす危険性があります。

note: ~ Item name
en: handful of young leaves | handful of young leaves
ja[0]: 若葉

note: ~ Description of "handful of young leaves"
en: Some young leaves from miscellaneous plants.  They're tender enough to eat, but not very tasty raw.
ja: 一握りの様々な植物の若葉です。無理なく食べられる柔らかさですが、生で食べても美味しくありません。

note: ~ Item name
en: Japanese knotweed stems | Japanese knotweed stems
ja[0]: 茎(イタドリ)

note: ~ Description of "Japanese knotweed stems"
en: Some young Japanese knotweed stems.  They taste a bit like rhubarb and contain good amounts of vitamin A.  Refreshing.
ja: 若いイタドリの茎です。ルバーブに似た爽やかな味わいがあり、ビタミンAを多く含みます。

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bell pepper seeds"
en: bell pepper | bell peppers
ja[0]: ピーマン

note: ~ Description of "bell pepper"
en: A green bell pepper.  Eating it whole and raw would be kind of a hassle, considering all the seeds.
ja: 緑色のピーマンです。種も取らずそのまま生で食べるのは、ちょっと困難です。

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: wheat-free flour | wheat-free flour
ja[0]: グルテンフリー粉

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Description of "wheat-free flour"
en: This wheat-free white flour is useful for baking items for those with grain intolerances.
ja: グルテン不耐症でも食べられるパン作りに便利な、グルテンが入っていない精白粉です。

note: ~ Item name
en: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(焼きﾁｰｽﾞ)

note: ~ Description of "grilled cheese sandwich"
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
ja: 美味しい焼きチーズのサンドイッチです。どんな料理でも美味しくなる、それがとろけるチーズというものです。

note: ~ Item name
en: egg salad sandwich | egg salad sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(卵ｻﾗﾀﾞ)

note: ~ Description of "egg salad sandwich"
en: A delicious egg salad sandwich.
ja: 卵サラダを挟んだ美味しいサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: wheat free egg salad sandwich | wheat free egg salad sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(卵ｻﾗﾀﾞ)

note: ~ Description of "wheat free egg salad sandwich"
en: A delicious egg salad sandwich on wheat-free bread.
ja: 穀物が入っていないパンで作った、卵サラダを挟んだ美味しいサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(DX)

note: ~ Description of "deluxe sandwich"
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
ja: 肉、野菜、チーズ、そして各種の調味料を挟んだ豪華版サンドイッチです。味も栄養も抜群です！

note: ~ Conditional name for "deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" sandwich | "deluxe" sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(変異DX)

note: ~ Item name
en: reuben sandwich | reuben sandwiches
ja[0]: ルーベンサンド

note: ~ Description of "reuben sandwich"
en: A pre-Cataclysm classic, probably made with significant substitutions.  Key components are the special sauce and sauerkraut, with bread, meat, and cheese fried in a pan.
ja: 大変動以前からの定番料理ですが、おそらく材料のほとんどは代用品です。一般的には、パンに特製ソースとザワークラウト、肉、チーズを挟み、フライパンで焼いて作ります。

note: ~ Conditional name for "reuben sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "fauxben" sandwich | "fauxben" sandwiches
ja[0]: 変異ルーベンサンド

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ｷｭｳﾘ)

note: ~ Description of "cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
ja: 爽やかなキュウリのサンドイッチです。食べ応えはありませんが、スッキリとした美味しさです。

note: ~ Item name
en: cheese sandwich | cheese sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ﾁｰｽﾞ)

note: ~ Description of "cheese sandwich"
en: A simple cheese sandwich.
ja: チーズを挟んだシンプルなサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: jam sandwich | jam sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ｼﾞｬﾑ)

note: ~ Description of "jam sandwich"
en: A delicious jam sandwich.
ja: ジャムを挟んだ美味しいサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: jam and cheese sandwich | jam and cheese sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ｼﾞｬﾑﾁｰｽﾞ)

note: ~ Description of "jam and cheese sandwich"
en: A delicious jam and cheese sandwich.
ja: ジャムとチーズを挟んだ美味しいサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: jam and butter sandwich | jam and butter sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ｼﾞｬﾑﾊﾞﾀｰ)

note: ~ Description of "jam and butter sandwich"
en: A delicious jam and butter sandwich.
ja: ジャムとバターを挟んだ美味しいサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: fairy bread | fairy bread
ja[0]: フェアリーブレッド

note: ~ Description of "fairy bread"
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced white bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  Supposedly a staple of birthday parties in Australia.
ja: パンをスライスし、バターを塗って大量のスプリンクルをまぶした「オープンサンドイッチ」です。オーストラリアの誕生日パーティーでは定番のようです。

note: ~ Item name
en: honey sandwich | honey sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(蜂蜜)

note: ~ Description of "honey sandwich"
en: A delicious honey sandwich.
ja: 蜂蜜を塗った美味しいサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: boring sandwich | boring sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ｿｰｽ)

note: ~ Description of "boring sandwich"
en: A simple sauce sandwich.  Not very filling, but it beats eating just the bread.
ja: ソースを塗っただけのサンドイッチです。物足りませんが、ただパンを貪るよりはマシです。

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(野菜)

note: ~ Description of "vegetable sandwich"
en: Bread and vegetables, that's it.
ja: パンと野菜、それだけです。

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich with cheese | vegetable sandwiches with cheese
ja[0]: サンドイッチ(野菜とチーズ)

note: ~ Description of "vegetable sandwich with cheese"
en: A vegetarian combination of cheese and vegetable on bread, simple yet satisfying.
ja: チーズと野菜をパンで挟んだ、ベジタリアンでも食べられるシンプルながら満足度の高いサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: gluten free vegetable sandwich with cheese | gluten free vegetable sandwiches with cheese
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(野菜とチーズ)

note: ~ Description of "gluten free vegetable sandwich with cheese"
en: A gluten free vegetarian combination of cheese and vegetable on bread, simple yet satisfying.
ja: チーズと野菜をグルテンフリーのパンで挟んだ、ベジタリアンでも食べられるシンプルながら満足度の高いサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: meat sandwich | meat sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(肉)

note: ~ Description of "meat sandwich"
en: Bread and meat, that's it.
ja: パンと肉、それだけです。

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: slob sandwich | slob sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(人肉)

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: satyr sandwich | satyr sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(亜人肉)

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: mutant %s | mutant %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Item name
en: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ﾋﾟｰﾅｯﾂﾊﾞﾀｰ)

note: ~ Description of "peanut butter sandwich"
en: Some peanut butter smothered between two pieces of bread.  Not very filling, and will stick to the roof of your mouth like glue.
ja: ピーナッツバターを二枚のパンの間に挟んだ料理です。あまり食べ応えがなく、口の中がネトネトになります。

note: ~ Item name
en: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(PB&J)

note: ~ Description of "PB&J sandwich"
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
ja: 美味しいピーナッツバターとジャムのサンドイッチです。お母さんが作ってくれたお弁当を思い出しますね。

note: ~ Item name
en: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(PB&H)

note: ~ Description of "PB&H sandwich"
en: Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their right mind- oh wait, this is pretty good.
ja: ピーナッツバターサンドに蜂蜜をかけたバカはどこのどいつでしょう...おや、意外と美味しいですね。

note: ~ Item name
en: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(PB&M)

note: ~ Description of "PB&M sandwich"
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another tasty sandwich?
ja: メープルシロップとピーナッツバターを混ぜると美味しいサンドイッチができるなんて、一体誰が考えたのでしょう？

note: ~ Item name
en: fish sandwich | fish sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(魚肉)

note: ~ Description of "fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich.
ja: 魚を挟んだ美味しいサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: fish and spinach bagel | fish and spinach bagels
ja[0]: サンドイッチ(魚とホウレンソウ)

note: ~ Description of "fish and spinach bagel"
en: A delicious fish bagel with spinach and eggs.
ja: 美味しいフィッシュベーグルサンドです。ほうれん草とスクランブルエッグも入っています。

note: ~ Item name
en: lobster roll | lobster rolls
ja[0]: ロブスターロール

note: ~ Description of "lobster roll"
en: A delicious authentic lobster roll.
ja: 本格的で美味しいロブスターロールです。

note: ~ Item name
en: BLT | BLTs
ja[0]: サンドイッチ(BLT)

note: ~ Description of "BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
ja: ベーコン、レタス、トマトを焼いたパンで挟んだサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: wheat-free grilled cheese sandwich | wheat-free grilled cheese sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(焼きﾁｰｽﾞ)

note: ~ Description of "wheat-free grilled cheese sandwich"
en: A delicious grilled cheese sandwich made with wheat-free bread, because everything is better with melted cheese.
ja: 穀物が入っていない、美味しい焼きチーズのサンドイッチです。どんな料理でも美味しくなる、それがとろけるチーズというものです。

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe sandwich | wheat-free deluxe sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(DX)

note: ~ Description of "wheat-free deluxe sandwich"
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments made with wheat-free bread.  Tasty and nutritious!
ja: 肉、野菜、チーズ、そして各種の調味料を挟んだ、穀物が入っていない豪華版サンドイッチです。味も栄養も抜群です！

note: ~ Conditional name for "wheat-free deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: wheat-free "deluxe" sandwich | wheat-free "deluxe" sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(変異DX)

note: ~ Item name
en: wheat-free reuben sandwich | wheat-free reuben sandwiches
ja[0]: 穀物不使用ルーベンサンド

note: ~ Description of "wheat-free reuben sandwich"
en: A pre-Cataclysm classic, probably made with significant substitutions.  Key components are the special sauce and sauerkraut, with wheat-free bread, meat, and cheese fried in a pan.
ja: 大変動以前からの定番料理ですが、おそらく材料のほとんどは代用品です。穀物が入っていないパンに特製ソースとザワークラウト、肉、チーズを挟み、フライパンで焼いて作ります。

note: ~ Conditional name for "wheat-free reuben sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: wheat-free "fauxben" sandwich | wheat-free "fauxben" sandwiches
ja[0]: 穀物不使用変異ルーベンサンド

note: ~ Item name
en: wheat-free cucumber sandwich | wheat-free cucumber sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(ｷｭｳﾘ)

note: ~ Description of "wheat-free cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich made with wheat-free bread.  Not very filling, but quite tasty.
ja: 穀物が入っていない、爽やかなキュウリのサンドイッチです。食べ応えはありませんが、スッキリとした美味しさです。

note: ~ Item name
en: wheat-free cheese sandwich | wheat-free cheese sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(ﾁｰｽﾞ)

note: ~ Description of "wheat-free cheese sandwich"
en: A simple cheese sandwich made with wheat-free bread.
ja: 穀物が入っていないパンで作った、シンプルなチーズサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: wheat-free jam sandwich | wheat-free jam sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(ｼﾞｬﾑ)

note: ~ Description of "wheat-free jam sandwich"
en: A delicious jam sandwich made with wheat-free bread.
ja: 穀物が入っていないパンで作った、美味しいジャムサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: wheat-free jam and cheese sandwich | wheat-free jam and cheese sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(ｼﾞｬﾑﾁｰｽﾞ)

note: ~ Description of "wheat-free jam and cheese sandwich"
en: A delicious jam and cheese sandwich made with wheat-free bread.
ja: 穀物が入っていないパンで作った、美味しいジャムとチーズのサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: wheat-free jam and butter sandwich | wheat-free jam and butter sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(ｼﾞｬﾑﾊﾞﾀｰ)

note: ~ Description of "wheat-free jam and butter sandwich"
en: A delicious jam and butter sandwich made with wheat-free bread.
ja: 穀物が入っていないパンで作った、美味しいジャムとバターのサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: wheat-free fairy bread | wheat-free fairy bread
ja[0]: 穀物不使用フェアリーブレッド

note: ~ Description of "wheat-free fairy bread"
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced wheat-free bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  A wheat-free alternative to a staple of birthday parties in Australia.
ja: 穀物が入っていないパンをスライスし、バターを塗って大量のスプリンクルをまぶした「オープンサンドイッチ」です。オーストラリアのグルテン不耐症患者向け誕生日パーティーでは定番のようです。

note: ~ Item name
en: wheat-free honey sandwich | wheat-free honey sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(蜂蜜)

note: ~ Description of "wheat-free honey sandwich"
en: A delicious honey sandwich made with wheat-free bread.
ja: 穀物が入っていないパンで作った、美味しい蜂蜜のサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: boring wheat-free sandwich | boring wheat-free sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(ｿｰｽ)

note: ~ Description of "boring wheat-free sandwich"
en: A simple sauce sandwich made with wheat-free bread.  Not very filling, but it beats eating just the bread.
ja: 穀物が入っていない、ソースを塗っただけのサンドイッチです。物足りませんが、ただパンを貪るよりはマシです。

note: ~ Item name
en: wheat-free vegetable sandwich | wheat-free vegetable sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(野菜)

note: ~ Description of "wheat-free vegetable sandwich"
en: Wheat-free bread and vegetables, that's it.
ja: 穀物が入っていないパンと野菜、それだけです。

note: ~ Item name
en: wheat-free meat sandwich | wheat-free meat sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(肉)

note: ~ Description of "wheat-free meat sandwich"
en: Wheat-free bread and meat, that's it.
ja: 穀物が入っていないパンと肉、それだけです。

note: ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: wheat-free slob sandwich | wheat-free slob sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(人肉)

note: ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: wheat-free satyr sandwich | wheat-free satyr sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(亜人肉)

note: ~ Item name
en: wheat-free peanut butter sandwich | wheat-free peanut butter sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(ﾋﾟｰﾅｯﾂﾊﾞﾀｰ)

note: ~ Description of "wheat-free peanut butter sandwich"
en: Some peanut butter smothered between two pieces of wheat-free bread.  Not very filling, and will stick to the roof of your mouth like glue.
ja: ピーナッツバターを穀物が入っていない二枚のパンの間に挟んだ料理です。あまり食べ応えがなく、口の中がネトネトになります。

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&J sandwich | wheat-free PB&J cornbread sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(PB&J)

note: ~ Description of "wheat-free PB&J sandwich"
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich made with wheat-free bread.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
ja: 穀物が入っていない、美味しいピーナッツバターとジャムのサンドイッチです。お母さんが作ってくれたお弁当を思い出しますね。

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&H sandwich | wheat-free PB&H sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(PB&H)

note: ~ Description of "wheat-free PB&H sandwich"
en: Some damned fool put honey on this peanut butter wheat-free sandwich, who in their right mind- oh wait, this is pretty good.
ja: 穀物が入ってないピーナッツバターサンドに蜂蜜をかけたバカはどこのどいつでしょう...おや、意外と美味しいですね。

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&M sandwich | wheat-free PB&M sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(PB&M)

note: ~ Description of "wheat-free PB&M sandwich"
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another tasty sandwich?  This one is made with wheat-free bread.
ja: メープルシロップとピーナッツバターを混ぜると美味しいサンドイッチができるなんて、一体誰が考えたのでしょう？穀物が入っていないパンを使っています。

note: ~ Item name
en: wheat-free fish sandwich | wheat-free fish sandwiches
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(魚肉)

note: ~ Description of "wheat-free fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich made with wheat-free bread.
ja: 穀物が入っていないパンで作った、美味しい魚のサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: wheat-free BLT | wheat-free BLTs
ja[0]: 穀物不使用サンドイッチ(BLT)

note: ~ Description of "wheat-free BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted wheat-free bread.
ja: 穀物が入っていないパンを焼いてベーコン、レタス、トマトを挟んだサンドイッチです。

note: ~ Item name
en: seeds | seeds
ja[0]: 種

note: ~ Item name
en: fruit seeds | fruit seeds
ja[0]: 種(果物)

note: ~ Item name
en: mushroom spores | mushroom spores
ja[0]: 胞子(キノコ)

note: ~ Description of "mushroom spores"
en: Some mushroom spores.
ja: キノコの胞子です。

note: ~ Item name
en: hop rhizomes | hop rhizomes
ja[0]: 根茎(ホップ)

note: ~ Description of "hop rhizomes"
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
ja: ホップの根茎です。自家栽培できます。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Plant name of seed "hop rhizomes" #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: hops
ja: ホップ

note: ~ Item name
en: blackberry seeds | blackberry seeds
ja[0]: 種(ブラックベリー)

note: ~ Description of "blackberry seeds"
en: Some blackberry seeds.
ja: ブラックベリーの種です。

note: ~ Plant name of seed "blackberry seeds"
en: blackberry
ja: ブラックベリー

note: ~ Item name
en: blueberry seeds | blueberry seeds
ja[0]: 種(ブルーベリー)

note: ~ Description of "blueberry seeds"
en: Some blueberry seeds.
ja: ブルーベリーの種です。

note: ~ Plant name of seed "blueberry seeds"
en: blueberry
ja: ブルーベリー

note: ~ Item name
en: cranberry seeds | cranberry seeds
ja[0]: 種(クランベリー)

note: ~ Description of "cranberry seeds"
en: Some cranberry seeds.
ja: クランベリーの種です。

note: ~ Plant name of seed "cranberry seeds"
en: cranberry
ja: クランベリー

note: ~ Item name
en: huckleberry seeds | huckleberry seeds
ja[0]: 種(ハックルベリー)

note: ~ Description of "huckleberry seeds"
en: Some huckleberry seeds.
ja: ハックルベリーの種です。

note: ~ Plant name of seed "huckleberry seeds"
en: huckleberry
ja: ハックルベリー

note: ~ Item name
en: mulberry seeds | mulberry seeds
ja[0]: 種(マルベリー)

note: ~ Description of "mulberry seeds"
en: Some mulberry seeds.
ja: マルベリーの種です。

note: ~ Plant name of seed "mulberry seeds"
en: mulberry
ja: マルベリー

note: ~ Item name
en: elderberry seeds | elderberry seeds
ja[0]: 種(エルダーベリー)

note: ~ Description of "elderberry seeds"
en: Some elderberry seeds.
ja: エルダーベリーの種です。

note: ~ Plant name of seed "elderberry seeds"
en: elderberry
ja: エルダーベリー

note: ~ Item name
en: raspberry seeds | raspberry seeds
ja[0]: 種(ラズベリー)

note: ~ Description of "raspberry seeds"
en: Some raspberry seeds.
ja: ラズベリーの種です。

note: ~ Plant name of seed "raspberry seeds"
en: raspberry
ja: ラズベリー

note: ~ Item name
en: strawberry seeds | strawberry seeds
ja[0]: 種(イチゴ)

note: ~ Description of "strawberry seeds"
en: Some strawberry seeds.
ja: イチゴの種です。

note: ~ Plant name of seed "strawberry seeds"
en: strawberry
ja: イチゴ

note: ~ Item name
en: grape seeds | grape seeds
ja[0]: 種(ブドウ)
