VERSION - en to ja translation catalogue (22254 entries)

note: ~ Description of "grape seeds"
en: Some grape seeds.
ja: ブドウの種です。

note: ~ Plant name of seed "grape seeds"
en: grape
ja: ブドウ

note: ~ Item name
en: rose seeds | rose seeds
ja[0]: 種(バラ)

note: ~ Description of "rose seeds"
en: Some rose seeds.
ja: バラの種です。

note: ~ Plant name of seed "rose seeds"
en: rose
ja: バラ

note: ~ Item name
en: tobacco seeds | tobacco seeds
ja[0]: 種(タバコ)

note: ~ Description of "tobacco seeds"
en: Some tobacco seeds.
ja: タバコの種です。

note: ~ Plant name of seed "tobacco seeds"
en: tobacco
ja: タバコ

note: ~ Item name
en: barley seeds | barley seeds
ja[0]: 種(大麦)

note: ~ Description of "barley seeds"
en: Some barley seeds.
ja: 大麦の種です。

note: ~ Item name
en: sugar beet seeds | sugar beet seeds
ja[0]: 種(サトウダイコン)

note: ~ Description of "sugar beet seeds"
en: Some sugar beet seeds.
ja: サトウダイコンの種です。

note: ~ Item name
en: lettuce seeds | lettuce seeds
ja[0]: 種(レタス)

note: ~ Description of "lettuce seeds"
en: Some lettuce seeds.
ja: レタスの種です。

note: ~ Item name
en: cabbage seeds | cabbage seeds
ja[0]: 種(キャベツ)

note: ~ Description of "cabbage seeds"
en: Some white cabbage seeds.
ja: キャベツの種です。

note: ~ Item name
en: tomato seeds | tomato seeds
ja[0]: 種(トマト)

note: ~ Description of "tomato seeds"
en: Some tomato seeds.
ja: トマトの種です。

note: ~ Item name
en: cotton seeds | cotton seeds
ja[0]: 種(ワタ)

note: ~ Description of "cotton seeds"
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
ja: 綿の種です。食用油に加工できます。

note: ~ Item name
en: broccoli seeds | broccoli seeds
ja[0]: 種(ブロッコリー)

note: ~ Description of "broccoli seeds"
en: Some broccoli seeds.
ja: ブロッコリーの種です。

note: ~ Item name
en: zucchini seeds | zucchini seeds
ja[0]: 種(ズッキーニ)

note: ~ Description of "zucchini seeds"
en: Some zucchini seeds.
ja: ズッキーニの種です。

note: ~ Item name
en: onion seeds | onion seeds
ja[0]: 種(タマネギ)

note: ~ Description of "onion seeds"
en: Some onion seeds.
ja: タマネギの種です。

note: ~ Item name
en: garlic seeds | garlic seeds
ja[0]: 種(ニンニク)

note: ~ Description of "garlic seeds"
en: Some garlic seeds.
ja: ニンニクの種です。

note: ~ Plant name of seed "garlic seeds" ~ Plant name of seed "garlic clove"
en: garlic
ja: ニンニク

note: ~ Item name
en: cattail seeds | cattail seeds
ja[0]: 種(ガマ)

note: ~ Description of "cattail seeds"
en: Some cattail seeds.
ja: ガマの種です。

note: ~ Plant name of seed "cattail seeds"
en: cattail
ja: ガマ

note: ~ Item name
en: dahlia seeds | dahlia seeds
ja[0]: 種(ダリア)

note: ~ Description of "dahlia seeds"
en: Some dahlia seeds.
ja: ダリアの種です。

note: ~ Item name
en: salsify seeds | salsify seeds
ja[0]: 種(サルシファイ)

note: ~ Description of "salsify seeds"
en: Some salsify seeds.
ja: サルシファイの種です。

note: ~ Item name
en: chicory seeds | chicory seeds
ja[0]: 種(チコリ)

note: ~ Description of "chicory seeds"
en: Some chicory seeds.
ja: チコリの種です。

note: ~ Item name
en: wild root seeds | wild root seeds
ja[0]: 種(根菜)

note: ~ Description of "wild root seeds"
en: Some seeds from a white flower.
ja: 白い花をつける根菜の種です。

note: ~ Item name
en: decorative plant seeds | decorative plant seeds
ja[0]: 種(観賞用植物)

note: ~ Description of "decorative plant seeds"
en: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
ja: 観賞用の草花が育つ種です。育てても枯れ草などの素材程度しか得られないと思っておきましょう。

note: ~ Plant name of seed "decorative plant seeds"
en: decorative plant
ja: 観賞用植物

note: ~ Item name
en: cactus seeds | cactus seeds
ja[0]: 種(サボテン)

note: ~ Description of "cactus seeds"
en: Some cactus seeds.
ja: サボテンの種です。

note: ~ Plant name of seed "cactus seeds"
en: cactus
ja: サボテン

note: ~ Item name
en: garlic clove | garlic cloves
ja[0]: 小鱗茎(ニンニク)

note: ~ Description of "garlic clove"
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
ja: 一片のニンニクです。植え付けや調味料に使えます。

note: ~ Item name
en: carrot seeds | carrot seeds
ja[0]: 種(ニンジン)

note: ~ Description of "carrot seeds"
en: Some carrot seeds.
ja: ニンジンの種です。

note: ~ Item name
en: corn seeds | corn seeds
ja[0]: 種(トウモロコシ)

note: ~ Description of "corn seeds"
en: Some corn seeds.
ja: トウモロコシの種です。

note: ~ Item name
en: chili pepper seeds | chili pepper seeds
ja[0]: 種(トウガラシ)

note: ~ Description of "chili pepper seeds"
en: Some chili pepper seeds.
ja: トウガラシの種です。

note: ~ Item name
en: cucumber seeds | cucumber seeds
ja[0]: 種(キュウリ)

note: ~ Description of "cucumber seeds"
en: Some cucumber seeds.
ja: キュウリの種です。

note: ~ Item name
en: seed potato | seed potatoes
ja[0]: 苗(ジャガイモ)

note: ~ Description of "seed potato"
en: A raw potato, cut into pieces, separating each bud for planting.
ja: 植え付け用に切り分けた生のジャガイモです。

note: ~ Item name
en: cannabis seeds | cannabis seeds
ja[0]: 種(大麻)

note: ~ Description of "cannabis seeds"
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
ja: 大麻の種です。各種の栄養を豊富に含みます。軽く炒って食べると美味ですが、そのままでも食べられます。

note: ~ Plant name of seed "cannabis seeds"
en: cannabis
ja: 大麻草

note: ~ Item name
en: fungal seeds | fungal seeds
ja[0]: 種(真菌)

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
ja: 真菌の菌糸です。

note: ~ Item name
en: Marloss seed | Marloss seeds
ja[0]: 種(マーロス)

note: ~ Description of "Marloss seed"
en: This looks like a sunflower seed the size of your palm.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.  You could probably plant it.
ja: 拳ほどの大きさの、ヒマワリの種に似た外見の種子です。食欲をそそる強烈な芳香を放っています。突然変異で生まれたか、または地球外からやってきたか、どちらにせよ、かつての地球には存在しなかった植物です。植えて育てられそうです。

note: ~ Item name
en: bean seeds | bean seeds
ja[0]: 種(豆)

note: ~ Description of "bean seeds"
en: Raw, uncooked beans, ready for planting.
ja: 未調理の生豆です。植えて栽培できます。

note: ~ Plant name of seed "bean seeds"
en: beans
ja: 豆

note: ~ Item name
en: soybean seeds | soybean seeds
ja[0]: 種(大豆)

note: ~ Description of "soybean seeds"
en: Some soybean seeds.
ja: 大豆の種です。

note: ~ Plant name of seed "soybean seeds"
en: soybean
ja: 大豆

note: ~ Description of "raw lentils"
en: Raw, uncooked lentils, ready for planting.
ja: 未調理のレンズ豆です。植えて栽培できます。

note: ~ Plant name of seed "raw lentils"
en: lentils
ja: レンズ豆

note: ~ Item name
en: thyme seeds | thyme seeds
ja[0]: 種(タイム)

note: ~ Description of "thyme seeds"
en: Some thyme seeds.
ja: タイムの種です。

note: ~ Plant name of seed "thyme seeds" ~ Item name
en: thyme | thymes
ja[0]: タイム

note: ~ Item name
en: canola seeds | canola seeds
ja[0]: 種(アブラナ)

note: ~ Description of "canola seeds"
en: Some canola seeds.  You could press them into oil.
ja: アブラナの種です。精油に加工できます。

note: ~ Plant name of seed "canola seeds"
en: canola
ja: アブラナ

note: ~ Item name
en: watermelon seeds | watermelon seeds
ja[0]: 種(スイカ)

note: ~ Description of "watermelon seeds"
en: Some watermelon seeds.
ja: スイカの種です。

note: ~ Item name
en: pumpkin seeds | pumpkin seeds
ja[0]: 種(カボチャ)

note: ~ Description of "pumpkin seeds"
en: Some raw pumpkin seeds.  Could be fried and eaten.
ja: 生のカボチャの種です。揚げれば食べられます。

note: ~ Item name
en: sunflower seeds | sunflower seeds
ja[0]: 種(ヒマワリ)

note: ~ Description of "sunflower seeds"
en: Some raw sunflower seeds.  Could be pressed into oil.
ja: ヒマワリの種です。圧搾することで油になります。

note: ~ Item name
en: dogbane seeds | dogbane seeds
ja[0]: 種(ドッグベイン)

note: ~ Description of "dogbane seeds"
en: Some dogbane seeds.
ja: ドッグベインの種です。

note: ~ Item name
en: bee balm seeds | bee balm seeds
ja[0]: 種(ビーバーム)

note: ~ Description of "bee balm seeds"
en: Some bee balm seeds.
ja: ビーバームの種です。

note: ~ Item name
en: mugwort seeds | mugwort seeds
ja[0]: 種(ヨモギ)

note: ~ Description of "mugwort seeds"
en: Some mugwort seeds.
ja: ヨモギの種です。

note: ~ Item name
en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
ja[0]: 種(蕎麦)

note: ~ Description of "buckwheat seeds"
en: Some buckwheat seeds.
ja: 蕎麦の種です。

note: ~ Item name
en: wild herb seeds | wild herb seeds
ja[0]: 種(野草)

note: ~ Description of "wild herb seeds"
en: Some seeds harvested from wild herbs.
ja: 野草から採れた種です。

note: ~ Plant name of seed "wild herb seeds"
en: wild herb
ja: 野草

note: ~ Item name
en: wild vegetable stems | wild vegetable stems
ja[0]: 茎(山菜)

note: ~ Description of "wild vegetable stems"
en: Some wild vegetable stems.
ja: 山菜の茎です。

note: ~ Plant name of seed "wild vegetable stems"
en: wild vegetable
ja: 山菜

note: ~ Item name
en: dandelion seeds | dandelion seeds
ja[0]: 種(タンポポ)

note: ~ Description of "dandelion seeds"
en: Some dandelion seeds.
ja: タンポポの種です。

note: ~ Item name
en: burdock seeds | burdock seeds
ja[0]: 種(ゴボウ)

note: ~ Description of "burdock seeds"
en: Some burdock seeds.
ja: ゴボウの種です。

note: ~ Description of "Japanese knotweed stems"
en: Some Japanese knotweed stems, prepared for planting.
ja: 植え付け用に切り分けたイタドリの茎です。

note: ~ Item name
en: Jerusalem artichoke seeds | Jerusalem artichoke seeds
ja[0]: 種(キクイモ)

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke seeds"
en: Some Jerusalem artichoke seeds.
ja: キクイモの種です。

note: ~ Item name
en: starry false Solomon's seal seeds | starry false Solomon's seal seeds
ja[0]: 種(マイヅルソウ)

note: ~ Description of "starry false Solomon's seal seeds"
en: Some starry false Solomon's seal seeds.
ja: マイヅルソウの種です。

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla seeds | wild sarsaparilla seeds
ja[0]: 種(ワイルドサルサパリラ)

note: ~ Description of "wild sarsaparilla seeds"
en: Some wild sarsaparilla seeds.
ja: ワイルドサルサパリラの種です。

note: ~ Item name
en: mayapple seeds | mayapple seeds
ja[0]: 種(メイアップル)

note: ~ Description of "mayapple seeds"
en: Some mayapple seeds.
ja: メイアップルの種です。

note: ~ Item name
en: wintergreen seeds | wintergreen seeds
ja[0]: 種(ウィンターグリーン)

note: ~ Description of "wintergreen seeds"
en: Some wintergreen seeds.
ja: ウィンターグリーンの種です。

note: ~ Item name
en: groundnut seeds | groundnut seeds
ja[0]: 種(ホドイモ)

note: ~ Description of "groundnut seeds"
en: Some groundnut seeds.
ja: ホドイモの種です。

note: ~ Plant name of seed "groundnut seeds"
en: groundnut
ja: ホドイモ

note: ~ Item name
en: wild garlic seeds | wild garlic seeds
ja[0]: 種(ヒラタマネギ)

note: ~ Description of "wild garlic seeds"
en: Some wild garlic seeds.
ja: ヒラタマネギの種です。

note: ~ Item name
en: bamboo seeds | bamboo seeds
ja[0]: 種(竹)

note: ~ Description of "bamboo seeds"
en: Some bamboo seeds.
ja: 竹の種です。

note: ~ Plant name of seed "bamboo seeds"
en: bamboo
ja: 竹

note: ~ Item name
en: rhubarb stems | rhubarb stems
ja[0]: 茎(ルバーブ)

note: ~ Description of "rhubarb stems"
en: Some rhubarb stems.
ja: ルバーブの茎です。

note: ~ Item name
en: morel mushroom spores | morel mushroom spores
ja[0]: 胞子(アミガサタケ)

note: ~ Description of "morel mushroom spores"
en: Some morel mushroom spores.
ja: アミガサタケの胞子です。

note: ~ Item name
en: datura seeds | datura seeds
ja[0]: 種(ダチュラ)

note: ~ Description of "datura seeds"
en: Small, dark seeds from the spiny pods of a datura plant.  Full of powerful psychoactive chemicals, these tiny seeds are a potent analgesic and deliriant, and can be deadly in cases of overdose.
ja: チョウセンアサガオの実から採取した、黒に近い色の小さな種です。この小さな種に強力な向精神成分が含まれており、鎮痛剤として、あるいは幻覚剤として人体に作用します。過剰服用は死亡に繋がる危険性があります。

note: ~ Item name
en: celery seeds | celery seeds
ja[0]: 種(セロリ)

note: ~ Description of "celery seeds"
en: Some celery seeds.
ja: セロリの種です。

note: ~ Item name
en: oat seeds | oat seeds
ja[0]: 種(燕麦)

note: ~ Description of "oat seeds"
en: Some oat seeds.
ja: 燕麦の種です。

note: ~ Plant name of seed "oat seeds" ~ Item name
en: oats | oats
ja[0]: 燕麦

note: ~ Item name
en: wheat seeds | wheat seeds
ja[0]: 種(小麦)

note: ~ Description of "wheat seeds"
en: Some wheat seeds.
ja: 小麦の種です。

note: ~ Plant name of seed "wheat seeds" ~ Item name
en: wheat | wheat
ja[0]: 小麦

note: ~ Item name
en: fried seeds | fried seeds
ja[0]: 炒り種

note: ~ Description of "fried seeds"
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
ja: ヒマワリやカボチャやその他の種を炒ったものです。とても栄養があって美味しいですよ。

note: ~ USDA states that the pods of the Kentucky coffeetree contain a toxic alkaloid broken down in the roasting process, so they're poisonous ~ Item name
en: Kentucky coffee pod | Kentucky coffee pods
ja[0]: 代用コーヒーの実

note: ~ USDA states that the pods of the Kentucky coffeetree contain a toxic alkaloid broken down in the roasting process, so they're poisonous ~ Description of "Kentucky coffee pod"
en: Coffee pods taken from a Kentucky coffeetree.  If washed thoroughly and roasted, you could use them to make a dark and bitter brew much like coffee.
ja: ケンタッキーコーヒーノキから収穫した代用コーヒーの実です。徹底的に洗浄してから焙煎すれば、コーヒーのように濃くて苦い飲み物の材料になります。

note: ~ Description of "coffee beans"
en: Some coffee beans, can be roasted.
ja: 焙煎していないコーヒー豆です。

note: ~ Item name
en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
ja[0]: コーヒー豆(焙煎)

note: ~ Description of "roasted coffee beans"
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
ja: 焙煎したコーヒー豆です。細かく砕くとコーヒー粉末になります。

note: ~ Item name
en: chamomile seeds | chamomile seeds
ja[0]: 種(カモミール)

note: ~ Description of "chamomile seeds"
en: Some chamomile seeds.
ja: カモミールの種です。

note: ~ Item name
en: spurge seeds | spurge seeds
ja[0]: 種(スパージ)

note: ~ Description of "spurge seeds"
en: Some spurge seeds.
ja: スパージの種です。

note: ~ Plant name of seed "spurge seeds"
en: spurge
ja: スパージ

note: ~ Item name
en: popcorn seeds | popcorn seeds
ja[0]: 種(ポップコーン)

note: ~ Description of "popcorn seeds"
en: Some popcorn seeds.
ja: ポップ種のトウモロコシの種です。

note: ~ Item name
en: horseradish seeds | horseradish seeds
ja[0]: 種(ホースラディッシュ)

note: ~ Description of "horseradish seeds"
en: Some horseradish seeds.
ja: ホースラディッシュの種です。

note: ~ Item name
en: mustard seeds | mustard seeds
ja[0]: 種(カラシナ)

note: ~ Description of "mustard seeds"
en: Some mustard seeds.  Could be ground into mustard powder.
ja: カラシナの種です。細かく砕くとマスタードパウダーになります。

note: ~ Item name
en: bell pepper seeds | bell pepper seeds
ja[0]: 種(ピーマン)

note: ~ Description of "bell pepper seeds"
en: Some bell pepper seeds.
ja: ピーマンの種です。

note: ~ Item name
en: broth | broths
ja[0]: だし汁(野菜)

note: ~ Description of "broth"
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
ja: 野菜を煮込んで作っただし汁です。美味しく栄養も豊富です。

note: ~ Item name
en: bone broth | bone broths
ja[0]: だし汁(骨)

note: ~ Description of "bone broth"
en: A tasty and nutritious broth made from bones.
ja: 骨を煮込んで作った、栄養価が高く美味しいスープです。

note: ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: demihuman %s | demihuman %s
ja[0]: %s(亜人骨)

note: ~ Item name
en: vegetable soup | vegetable soups
ja[0]: 野菜スープ

note: ~ Description of "vegetable soup"
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
ja: 栄養価が高く美味で健康的な野菜スープです。

note: ~ Item name
en: meat soup | meat soups
ja[0]: 肉煮込みスープ

note: ~ Description of "meat soup"
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
ja: 栄養価が高く美味で健康的な肉煮込みスープです。

note: ~ Conditional name for "meat soup" when FLAG matches CANNIBALISM
en: sap soup | sap soup
ja[0]: 人肉煮込みスープ

note: ~ Conditional name for "meat soup" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: goblin soup | goblin soup
ja[0]: 亜人肉煮込みスープ

note: ~ Item name
en: fish soup | fish soups
ja[0]: 魚煮込みスープ

note: ~ Description of "fish soup"
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
ja: 栄養価が高く美味で健康的な魚煮込みスープです。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: curry | curries
ja[0]: カレー

note: ~ Description of "curry"
en: A spicy South Indian dish filled with vegetables.
ja: 野菜がたっぷり入ったスパイシーな南インド料理です。

note: ~ Item name
en: curry with meat | curries with meat
ja[0]: ミートカレー

note: ~ Description of "curry with meat"
en: A spicy South Asian dish filled with chunks of meat and vegetables.
ja: 野菜や肉がたっぷり入ったスパイシーな南インド料理です。

note: ~ Conditional name for "curry with meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: creature curry | creature curries
ja[0]: 変異肉カレー

note: ~ Item name
en: woods meat soup | woods meat soups
ja[0]: 森のスープ(肉)

note: ~ Description of "woods meat soup"
en: A nutritious and delicious soup packed with meat and vegetables.
ja: 肉と野菜がたっぷり入った、栄養満点の美味しいスープです。

note: ~ Conditional name for "woods meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "woods egg soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: Mirkwood soup | Mirkwood soups
ja[0]: 森の変異スープ

note: ~ Item name
en: woods egg soup | woods egg soups
ja[0]: 森のスープ(卵)

note: ~ Description of "woods egg soup"
en: A nutritious and delicious soup packed with eggs and vegetables.
ja: 卵と野菜がたっぷり入った、栄養満点の美味しいスープです。

note: ~ Item name
en: hellfire stew | hellfire stews
ja[0]: ヘルファイアシチュー

note: ~ Description of "hellfire stew"
en: An old recipe from the American Civil War, designed to make hardtack more palatable.  The hardtack is crushed and combined with water to make it soggy, then fried up with melted chunks of fat until browned, and seasoned with salt and pepper.  Surprisingly edible, considering its ingredients.
ja: 南北戦争時代のアメリカで生まれた、堅パンを食べやすくするための歴史あるレシピです。まず堅パンを砕き、水を加えてドロドロにします。そこへ溶かした脂肪を混ぜて焼き色が付くまで熱し、塩とコショウで味を調えて完成です。使った材料にしては、それなりに食べられる味がします。

note: ~ Item name
en: chicken noodle soup | chicken noodle soups
ja[0]: チキンヌードル

note: ~ Description of "chicken noodle soup"
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
ja: 塩気のある煮汁に鶏肉と麺が入っています。風邪を治す効果があるという噂がありますね。

note: ~ Item name
en: mushroom soup | mushroom soups
ja[0]: キノコスープ

note: ~ Description of "mushroom soup"
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
ja: キノコで作った、とろみのある灰色のスープです。

note: ~ Item name
en: blood soup | blood soup
ja[0]: ブラッドスープ

note: ~ Description of "blood soup"
en: A mushy, brown semi-liquid soup made from blood and flour.
ja: 血液と小麦粉で作った、とろみのある茶色いスープです。

note: ~ Item name
en: wheat-free blood soup | wheat-free blood soup
ja[0]: 穀物不使用ブラッドスープ

note: ~ Description of "wheat-free blood soup"
en: A mushy, brown semi-liquid soup made from blood and wheat-free flour.
ja: 血液とグルテンフリー粉で作った、とろみのある茶色いスープです。

note: ~ Item name
en: tomato soup | tomato soups
ja[0]: トマトスープ

note: ~ Description of "tomato soup"
en: Thin red tomato soup.  Not very filling, but it goes well with grilled cheese.
ja: トマトが入った薄味の赤いスープです。あまり食べ応えはありませんが、焼いたチーズと一緒に食べたいですね。

note: ~ Item name
en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
ja[0]: チキン&ダンプリング

note: ~ Description of "chicken and dumplings"
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
ja: 鶏肉の団子と穀粉の団子が入ったスープです。悪くありません。

note: ~ Item name
en: cullen skink | cullen skinks
ja[0]: カレンスキンク

note: ~ Description of "cullen skink"
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
ja: スコットランドの伝統料理、贅沢で美味しい魚のチャウダーです。塩漬けの魚とクリーミーな牛乳を使っています。

note: ~ Item name
en: lobster stew | lobster stews
ja[0]: ロブスターシチュー

note: ~ Description of "lobster stew"
en: A rich and tasty lobster stew from New England, made with fresh lobster, milk, cream, and butter.
ja: 新鮮なロブスターと牛乳、生クリーム、バターで作る、ニューイングランド地方名物の濃厚なシチューです。

note: ~ Item name
en: instant chicken noodle soup | instant chicken noodle soups
ja[0]: 即席チキンヌードル(調理済)

note: ~ Description of "instant chicken noodle soup"
en: Instant chicken noodle soup made from dehydrated noodles and chicken reconstituted with water.  Not the most exciting meal but better than plain water.
ja: 乾燥させた麺と鶏肉を水でもどして作った、即席品のチキンヌードルです。豪華な食事とは言えませんが、ただの水で腹を満たすよりはマシです。

note: ~ Item name
en: instant chicken noodle soup powder | instant chicken noodle soup powders
ja[0]: 即席チキンヌードル(未調理)

note: ~ Description of "instant chicken noodle soup powder"
en: Instant chicken noodle soup powder made from dehydrated noodles and chicken.  Mix with water to create a mildly improved meal.
ja: 脱水した麺と鶏肉が入っている、即席品のチキンヌードルです。水分を加えれば、多少は食べやすくなります。

note: ~ Item name
en: instant spring vegetable soup | instant spring vegetable soups
ja[0]: 即席春野菜ヌードル(調理済)

note: ~ Description of "instant spring vegetable soup"
en: Instant spring vegetable soup made from dehydrated noodles and vegetables reconstituted with water.  Not the most exciting meal but better than plain water.
ja: 乾燥させた麺と野菜を水でもどして作った、即席品の春野菜ヌードルです。豪華な食事とは言えませんが、ただの水で腹を満たすよりはマシです。

note: ~ Item name
en: instant spring vegetable soup powder | instant spring vegetable soup powders
ja[0]: 即席春野菜ヌードル(未調理)

note: ~ Description of "instant spring vegetable soup powder"
en: Instant spring vegetable soup powder made from dehydrated noodles and vegetables.  Mix with water to create a mildly improved meal.
ja: 脱水した麺と野菜が入っている、即席品の春野菜ヌードルです。水分を加えれば、多少は食べやすくなります。

note: ~ Item name
en: chili powder | chili powder
ja[0]: チリパウダー

note: ~ Description of "chili powder"
en: Chili P, yo!  Not edible on its own, but it could be used to make seasoning.
ja: チリパウダー、ヨー！そのままでは食べられませんが、調味料として使えそうです。

note: ~ Item name
en: garlic powder | garlic powder
ja[0]: ガーリックパウダー

note: ~ Description of "garlic powder"
en: Garlic that has been dehydrated and ground into a powder.  A must-have seasoning in any pantry.
ja: 脱水したニンニクを粉末にした調味料です。キッチンに一つは常備したいですね。

note: ~ hot sauces are very salty, hence the negative quench ~ Item name
en: hot sauce | hot sauce
ja[0]: ホットソース

note: ~ hot sauces are very salty, hence the negative quench ~ Description of "hot sauce"
en: Flamin' hot sauce.  It'd be a bad idea to drink it on its own.  You should probably wash your hands after handling it, too.
ja: 激辛ホットソースです。そのまま飲むのは止めておきましょう。使った後は手を洗いましょう。

note: ~ Item name
en: cinnamon | cinnamon
ja[0]: シナモン

note: ~ Description of "cinnamon"
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
ja: 挽いた桂皮に甘くてちょっとだけスパイシーな香りを添えて。

note: ~ Item name
en: curry powder | curry powder
ja[0]: カレー粉

note: ~ Description of "curry powder"
en: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
ja: 南アジアの伝統料理に使われるブレンド香辛料です。このままでは食べられません。食べられると思ったんですか？

note: ~ Item name
en: black pepper | black pepper
ja[0]: 黒胡椒

note: ~ Description of "black pepper"
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
ja: 黒い実を挽いて作る香辛料です。刺激的な香りがします。

note: ~ Description of "salt"
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
ja: 塩です。このまま食べるものではありません。肉の保存性を上げたり、料理に使ったりするための調味料です。

note: ~ Item name
en: Italian seasoning | Italian seasoning
ja[0]: イタリアンスパイス

note: ~ Description of "Italian seasoning"
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
ja: 乾燥させたオレガノやバジル、タイム、その他の香辛料を混ぜた香り豊かなスパイスです。

note: ~ Item name
en: seasoned salt | seasoned salt
ja[0]: 調味塩

note: ~ Description of "seasoned salt"
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
ja: 香辛料と秘密のハーブをブレンドした香り豊かな塩です。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Item name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: sugar | sugar
ja[0]: 砂糖

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Description of "sugar"
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
ja: とても甘い砂糖です。非常に歯に悪い上に、砂糖単体では驚くほど美味しくありません。

note: ~ Item name
en: sprinkles | sprinkles
ja[0]: スプリンクル

note: ~ Description of "sprinkles"
en: Known as nonpareils, sprinkles, jimmies, sugar strands or 'hundreds-and-thousands', these colorful balls, rods or flakes of sugar and starch are intended for use decorating soft surfaces of sweets.  Like sugar, they are bad for your teeth and surprisingly not very tasty on their own.
ja: ノンパレル 、スプリンクル、ジミー、シュガーストランド、「ハンドレッド&サウザンド」などの呼び名がある色鮮やかな丸い粒、縦長の粒、砂糖やデンプンの薄片です。菓子などの柔らかい食品の表面を飾り付けるために使われます。

note: ~ Item name
en: wild herbs | wild herbs
ja[0]: 野草

note: ~ Description of "wild herbs"
en: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, and fireweed.
ja: スミレにサッサフラス、ミントにクローバー、スベリヒユにヤナギランといった食べられる野草を摘んだものです。

note: ~ Item name
en: soy sauce | soy sauce
ja[0]: 醤油

note: ~ Description of "soy sauce"
en: Salty fermented soybean sauce.
ja: 大豆を発酵させて作る液体調味料です。

note: ~ Description of "thyme"
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
ja: タイムの茎です。美味しそうな芳香を放っています。

note: ~ Item name
en: mustard powder | mustard powder
ja[0]: マスタードパウダー

note: ~ Description of "mustard powder"
en: A fragrant yellow powder.  Not edible in this form.
ja: 香りのよい黄色の粉末です。そのままでは食べられません。

note: ~ Item name
en: artificial sweetener | artificial sweeteners
ja[0]: 人工甘味料

note: ~ Description of "artificial sweetener"
en: Sweet, sweet sugar?  No, it is bitter-sweet artificial sweetener.  No calories, no worries.
ja: 甘い甘い砂糖でしょうか？いいえ、ほろ苦い人工甘味料です。カロリーも、不安要素もありません。

note: ~ Item name
en: cooked cattail stalk | cooked cattail stalks
ja[0]: ガマの茎(調理済)

note: ~ Description of "cooked cattail stalk"
en: A cooked stalk from a cattail plant.  Its fibrous outer leaves have been stripped away, and now it is quite delicious.
ja: 加熱調理されたガマの茎です。繊維質の外皮が剥がれ落ち、美味しく食べられる状態になりました。

note: ~ The flag below implies that part of root got burned and has to be removed ~ Item name
en: roasted cattail rhizome | roasted cattail rhizomes
ja[0]: ガマの根茎(乾煎)

note: ~ The flag below implies that part of root got burned and has to be removed ~ Description of "roasted cattail rhizome"
en: A roasted root from a cattail plant.  Its fibrous outer core is charred black, so you can remove it and chew on the dry inside.
ja: 炙ったガマの根茎です。黒焦げになった繊維質の外皮を剥がし、乾燥した軸をかじって食べましょう。

note: ~ Item name
en: starch | starch
ja[0]: デンプン

note: ~ Description of "starch"
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
ja: 植物から抽出した、べとつく炭水化物のペーストです。腐敗が速く保存には向きません。

note: ~ Item name
en: roasted garlic | roasted garlic
ja[0]: ニンニク(調理済)

note: ~ Description of "roasted garlic"
en: Exposed cloves of garlic that have been coated in oil and then roasted.  Much better than eating them raw.
ja: ニンニクの小鱗茎に油を塗して炒めたものです。生よりずっと美味しく食べられます。

note: ~ Item name
en: roasted chili pepper | roasted chili peppers
ja[0]: トウガラシ(乾煎)

note: ~ Description of "roasted chili pepper"
en: A chili pepper that has been roasted on high heat, with the skin removed.  This has taken out most of the spice, and it's much better than eating it raw.
ja: 強火で炒めて薄皮を剥いだトウガラシです。辛さは弱まっており、生で食べるよりはるかに美味しいです。

note: ~ Item name
en: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
ja[0]: タンポポの葉(調理済)

note: ~ Description of "cooked dandelion greens"
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
ja: 調理した野生のタンポポの葉です。美味しく栄養も豊富です。

note: ~ Item name
en: fried dandelions | fried dandelions
ja[0]: 揚げタンポポ

note: ~ Description of "fried dandelions"
en: Wild dandelion flowers that have been pan fried.  Very tasty and nutritious.
ja: 野生のタンポポの花を揚げたものです。非常に美味しく栄養も豊富です。

note: ~ Item name
en: cooked burdock greens | cooked burdock greens
ja[0]: ゴボウの葉(調理済)

note: ~ Description of "cooked burdock greens"
en: Cooked burdock leaves.  Tasty and nutritious.
ja: 調理した野生のゴボウの葉です。美味しく栄養も豊富です。

note: ~ Item name
en: fried burdocks | fried burdocks
ja[0]: 揚げゴボウ

note: ~ Description of "fried burdocks"
en: Wild burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
ja: 野生のゴボウに衣をつけて揚げたものです。非常に美味しく栄養も豊富です。

note: ~ Item name
en: fried dandelions and burdocks | fried dandelions burdocks
ja[0]: タンポポとゴボウのかき揚げ

note: ~ Description of "fried dandelions and burdocks"
en: Wild dandelions and burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
ja: 野生のタンポポとゴボウに衣をつけて揚げたものです。非常に美味しく栄養も豊富です。

note: ~ Item name
en: cooked bamboo shoots | cooked bamboo shoots
ja[0]: タケノコ(調理済)

note: ~ Description of "cooked bamboo shoots"
en: Peeled and cooked bamboo shoots.  Tasty and nutritious.
ja: 皮を剥いて調理したタケノコです。美味しくて栄養も豊富です。

note: ~ Item name
en: fried bamboo | fried bamboo
ja[0]: 揚げタケノコ

note: ~ Description of "fried bamboo"
en: Raw bamboo shoots that have been peeled, battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
ja: 皮を剥いたタケノコに衣をつけて揚げたものです。非常に美味しく栄養満点です。

note: ~ Item name
en: cooked plant marrow | cooked plant marrows
ja[0]: 植物髄(調理済)

note: ~ Description of "cooked plant marrow"
en: A freshly-cooked chunk of plant matter, tasty and nutritious.
ja: 美味しくて養分も豊富な、新鮮な調理済の植物です。

note: ~ Item name
en: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
ja[0]: 山菜(調理済)

note: ~ Description of "cooked wild vegetables"
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
ja: 食べられる野草を調理したものです。色々な食材が混ざった風変わりな味です。

note: ~ TODO: Confirm nutrition facts for aspic ~ Item name
en: vegetable aspic | vegetable aspics
ja[0]: アスピック(野菜)

note: ~ TODO: Confirm nutrition facts for aspic ~ Description of "vegetable aspic"
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
ja: 煮汁から作ったゼラチンで野菜を固めた料理です。

note: ~ Item name
en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
ja[0]: 蕎麦(調理済)

note: ~ Description of "cooked buckwheat"
en: A serving of cooked buckwheat groats.  Healthy and nutritious but bland.
ja: 調理して軽く潰した蕎麦の実です。健康的で栄養豊富ですが、面白みのない味です。

note: ~ Item name
en: canned corn | canned corn
ja[0]: トウモロコシ(保存食)

note: ~ Description of "canned corn"
en: Canned corn in water.  Eat up!
ja: 水に浸したコーンが容器に入っています。美味しそう！

note: ~ Item name
en: corn on the cob | corn on the cob
ja[0]: トウモロコシ(調理済)

note: ~ Description of "corn on the cob"
en: An ear of corn cooked in foil.
ja: ホイルで包んで焼いたトウモロコシです。

note: ~ Item name
en: pan roasted corn | pan roasted corn
ja[0]: コーン(調理済)

note: ~ Description of "pan roasted corn"
en: Corn roasted in a frying pan with herbs and spices.
ja: 薬草やスパイスと共に焼いたコーンです。

note: ~ Item name
en: hominy | hominy
ja[0]: ホミニー

note: ~ Description of "hominy"
en: Popcorn kernels which have been cooked in an alkaline solution and then rinsed, making them better suited for eating or cooking.
ja: アルカリ性の水溶液で茹でてから薄皮を取り除いたポップコーン粒です。そのままでも食べられますが、料理の材料にもなります。

note: ~ Item name
en: cornmeal | cornmeal
ja[0]: コーンミール

note: ~ Description of "cornmeal"
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
ja: 焼いて調理すると美味しく食べられます。

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans is 240g with 316 calores, and 250ml of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
ja[0]: ベイクドビーンズ(野菜)

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans is 240g with 316 calores, and 250ml of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Description of "vegetarian baked beans"
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
ja: 豆と野菜を一緒に炊いた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

note: ~ real world measurements: 250ml of dry rice weighs 200g and has 720 calories ~ Item name
en: dried rice | dried rice
ja[0]: 米(乾燥)

note: ~ real world measurements: 250ml of dry rice weighs 200g and has 720 calories ~ Description of "dried rice"
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
ja: 乾燥させた長粒種の米です。このままでは食べられませんが、調理すれば栄養価が高い食品になります。

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Item name
en: cooked rice | cooked rice
ja[0]: 米(調理済)

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Description of "cooked rice"
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
ja: 炊き上がった長粒種の白米です。ボリューム満点。

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: fried rice | fried rice
ja[0]: 炒飯(野菜)

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Description of "fried rice"
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
ja: ご飯と野菜を一緒に炒めた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Item name
en: beans and rice | beans and rice
ja[0]: 豆飯

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Description of "beans and rice"
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
ja: 豆と米を一緒に炊いた料理です。美味しくてヘルシーです！

note: ~ Item name
en: tofu fried rice | tofu fried rice
ja[0]: 炒飯(豆腐)

note: ~ Description of "tofu fried rice"
en: Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
ja: ご飯と豆腐と野菜を一緒に炒めた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

note: ~ Item name
en: tofu stirfry | tofu stirfry
ja[0]: 豆腐飯

note: ~ Description of "tofu stirfry"
en: A tofu stirfry with rice and a sweet, bold flavor sure to stay on your mind through these dark days.
ja: 炒めた豆腐をご飯と和えて濃く甘く味付けしました。先の見えない日々の心を支える料理です。

note: ~ real world measurements: 250 mL of cooked beans is 240g w 316 calories, 250ml cooked rice is 200g w 260 calories, and 250mL of veggies is ~100g w ~100 calories ~ Item name
en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
ja[0]: DX豆飯(野菜)

note: ~ real world measurements: 250 mL of cooked beans is 240g w 316 calories, 250ml cooked rice is 200g w 260 calories, and 250mL of veggies is ~100g w ~100 calories ~ Description of "deluxe vegetarian beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
ja: 豆と米と野菜と調味料を一緒に炊いた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

note: ~ Item name
en: baked potato | baked potatoes
ja[0]: ベイクドポテト

note: ~ Description of "baked potato"
en: A delicious baked potato or other tuber.  Got any sour cream?
ja: ジャガイモなどを丸焼きにした美味しそうな料理です。サワークリームを付けましょうか？

note: ~ Conditional name for "baked potato" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared
en: baked ground nuts | baked ground nuts
ja[0]: 焼きホドイモ

note: ~ Item name
en: boiled potato | boiled potatoes
ja[0]: ジャガイモ(湯煮)

note: ~ Description of "boiled potato"
en: A boiled potato or other tuber, the keystone of comfort food.
ja: 懐かしの味といえばこれ、ジャガイモなどを茹でた料理です。

note: ~ Conditional name for "boiled potato" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared ~ Item name
en: boiled ground nuts | boiled ground nuts
ja[0]: 茹でホドイモ

note: ~ Item name
en: roasted cooking banana | roasted cooking bananas
ja[0]: プランテン(乾煎)

note: ~ Description of "roasted cooking banana"
en: The much less sweet and more starchy relative of the banana, that has been cooked to make it better suited for eating.
ja: バナナより甘味が少なくデンプン質が多い、バナナの仲間です。加熱することで食べやすくなりました。

note: ~ Item name
en: roasted carrot | roasted carrots
ja[0]: ニンジン(乾煎)

note: ~ Description of "roasted carrot"
en: A simple, tasty roasted carrot.
ja: シンプルで美味しい焼きニンジンです。

note: ~ Item name
en: glazed carrot | glazed carrots
ja[0]: ニンジンの照り焼き

note: ~ Description of "glazed carrot"
en: Grilled glazed carrots, topped with some aromatic herbs.  Simply divine.
ja: ニンジンの照り焼きに香しいハーブを付け合わせた、とても美味しい料理です。

note: ~ Item name
en: mashed pumpkin | mashed pumpkins
ja[0]: マッシュパンプキン

note: ~ Description of "mashed pumpkin"
en: This is a simple dish made by cooking pumpkin pulp and then mashing.
ja: カボチャの果肉を煮て潰しただけの簡単な料理です。

note: ~ Item name
en: vegetable pie | vegetable pies
ja[0]: ベジタブルパイ

note: ~ Description of "vegetable pie"
en: A delicious baked pie with a tasty vegetable filling.
ja: 野菜の旨味がたっぷり詰まった美味しいパイです。

note: ~ Item name
en: vegetable pizza | vegetable pizzas
ja[0]: ベジタブルピザ

note: ~ Description of "vegetable pizza"
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
ja: ベジタリアンも安心して食べられる野菜のピザです。厚みのあるふわふわの生地に美味しいトマトソースがたっぷりと使われています。どこか懐かしい匂いです。

note: ~ Item name
en: pesto | pesto
ja[0]: ペストソース

note: ~ Description of "pesto"
en: Olive oil, basil, garlic, and pine nuts.  Simple and delicious.
ja: オリーブオイル、バジル、ニンニク、松の実が入った、シンプルながら美味しいソースです。

note: ~ Item name
en: canned veggy | canned veggies
ja[0]: 野菜(保存食)

note: ~ Description of "canned veggy"
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
ja: 調理済みの柔らかい野菜が容器一杯にぐっちょりと詰まっています。指の間からこぼれ落ちる前に食べましょう。

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches bamboo_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional n
en: %s, cooked bamboo shoots | %s, cooked bamboo shoots
ja[0]: %s、タケノコ

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches broccoli ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches broccoli ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches broccoli ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, broccoli | %s, broccoli
ja[0]: %s、ブロッコリー

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches bell_pepper ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches bell_pepper ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, bell pepper | %s, bell pepper
ja[0]: %s、ピーマン

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches burdock ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches burdock ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches burdock ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, burdock | %s, burdock
ja[0]: %s、ゴボウ

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches burdock_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional 
en: %s, cooked burdock greens | %s, cooked burdock greens
ja[0]: %s、ゴボウの葉

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cabbage ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches cabbage ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches cabbage ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, cabbage | %s, cabbage
ja[0]: %s、キャベツ

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, carrot | %s, carrot
ja[0]: %s、ニンジン

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, wild root | %s, wild root
ja[0]: %s、根菜

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cattail_stalk ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional n
en: %s, cattail stalk | %s, cattail stalk
ja[0]: %s、ガマの茎

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches celery ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches celery ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches celery ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, celery | %s, celery
ja[0]: %s、セロリ

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches corn_kernels ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional na
en: %s, corn kernels | %s, corn kernels
ja[0]: %s、コーン粒

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches cucumber ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, cucumber | %s, cucumber
ja[0]: %s、キュウリ

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches dandelion ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, dandelion | %s, dandelion
ja[0]: %s、タンポポ

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditiona
en: %s, cooked dandelion greens | %s, cooked dandelion greens
ja[0]: %s、タンポポの葉

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches grape_leaves ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional na
en: %s, grape leaves | %s, grape leaves
ja[0]: %s、ブドウの葉

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditio
en: %s, ground nuts | %s, ground nuts
ja[0]: %s、ホドイモ

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches horseradish_greens ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditio
en: %s, horseradish greens | %s, horseradish greens
ja[0]: %s、ホースラディッシュの葉

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches lettuce ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches lettuce ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches lettuce ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, lettuce | %s, lettuce
ja[0]: %s、レタス

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches onion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches onion ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches onion ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches onion ~ Con
en: %s, onion | %s, onion
ja[0]: %s、タマネギ

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, cooking banana | %s, cooking banana
ja[0]: %s、プランテン

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, fungal fluid sac | %s, fungal fluid sac
ja[0]: %s、真菌流体嚢

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches popcorn_raw ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches popcorn_raw ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, popcorn kernels | %s, popcorn kernels
ja[0]: %s、ポップコーン粒

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches potato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches potato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches potato ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, potato | %s, potato
ja[0]: %s、ジャガイモ

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matc
en: %s, bamboo shoots | %s, bamboo shoots
ja[0]: %s、タケノコ

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_beans ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_beans ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches raw_beans ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, beans | %s, beans
ja[0]: %s、豆

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_lentils ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_lentils ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, lentils | %s, lentils
ja[0]: %s、レンズ豆

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, rhubarb | %s, rhubarb
ja[0]: %s、ルバーブ

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, spinach | %s, spinach
ja[0]: %s、ホウレンソウ

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matc
en: %s, sugar beet | %s, sugar beet
ja[0]: %s、サトウダイコン

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches tomato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches tomato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches tomato ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Condit
en: %s, tomato | %s, tomato
ja[0]: %s、トマト

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Con
en: %s, plant marrow | %s, plant marrow
ja[0]: %s、植物髄

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matc
en: %s, wild vegetables | %s, wild vegetables
ja[0]: %s、山菜

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches zucchini ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches zucchini ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches zucchini ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ 
en: %s, zucchini | %s, zucchini
ja[0]: %s、ズッキーニ

note: ~ Item name
en: salted veggy chunk | salted veggy chunks
ja[0]: 厚切り野菜(塩漬け)

note: ~ Description of "salted veggy chunk"
en: Vegetable chunks pickled in a salt bath.  Goes well with burgers, if you can find one.
ja: 塩漬けにした野菜です。ハンバーガーによく合います。ハンバーガーがあればの話ですが。

note: ~ Item name
en: spaghetti al pesto | spaghetti al pesto
ja[0]: スパゲッティ(ペストソース)

note: ~ Description of "spaghetti al pesto"
en: Spaghetti with a generous helping of pesto on top.  Yum!
ja: ペストソースを贅沢に使ったスパゲッティです。美味しいよ！

note: ~ Item name
en: pickle | pickles
ja[0]: ピクルス

note: ~ Description of "pickle"
en: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
ja: キュウリの酢漬けです。少々酸っぱいですが美味しく食べられ、長持ちします。

note: ~ assumes the sauerkraut and onions cook down to half their raw values. vitamins and calories are the two added together ~ Item name
en: sauerkraut w/ sautee'd onions | sauerkraut w/ sautee'd onions
ja[0]: ザワークラウトとタマネギのソテー

note: ~ assumes the sauerkraut and onions cook down to half their raw values. vitamins and calories are the two added together ~ Description of "sauerkraut w/ sautee'd onions"
en: This is a delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell alone is enough to make your mouth water.
ja: 角切りのタマネギとザワークラウトを合わせてさっと炒めた美味しそうな料理です。匂いだけでよだれが溢れてきます。

note: ~ Item name
en: pickled veggy | pickled veggies
ja[0]: 野菜(酢漬け)

note: ~ Description of "pickled veggy"
en: This is a serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and nutritious.
ja: 新鮮なまま容器に詰めた漬け込み野菜です。美味しく栄養も豊富です。

note: ~ Item name
en: dehydrated vegetable | dehydrated vegetables
ja[0]: 乾燥野菜

note: ~ Description of "dehydrated vegetable"
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ja: 乾燥させた野菜です。適切に保管すれば、非常に長期にわたる保存が可能です。

note: ~ Item name
en: dehydrated corn kernels | dehydrated corn kernels
ja[0]: ドライコーン

note: ~ Description of "dehydrated corn kernels"
en: A handful of dried corn kernels.
ja: 乾燥させたコーン粒です。

note: ~ Item name
en: rehydrated vegetable | rehydrated vegetables
ja[0]: 水戻し野菜

note: ~ Description of "rehydrated vegetable"
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ja: 水で戻した乾燥野菜です。乾燥したまま食べるよりずっと美味しいです。

note: ~ Item name
en: rehydrated corn kernels | rehydrated corn kernels
ja[0]: 水戻しコーン

note: ~ Description of "rehydrated corn kernels"
en: Reconstituted corn kernels, much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ja: 水で戻したコーン粒です。乾燥したまま食べるよりずっと美味しく食べられます。

note: ~ Item name
en: vegetable salad | vegetable salads
ja[0]: 野菜サラダ

note: ~ Description of "vegetable salad"
en: A salad made with all kind of vegetables.
ja: 色んな種類の野菜を使ったサラダです。

note: ~ Item name
en: dried salad | dried salads
ja[0]: 乾燥野菜サラダ

note: ~ Description of "dried salad"
en: A dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup.  Add water to enjoy.
ja: マヨネーズとケチャップが付属している、市販の乾燥サラダです。水を加えて食べましょう。

note: ~ Item name
en: insta-salad | insta-salads
ja[0]: 即席野菜サラダ

note: ~ Description of "insta-salad"
en: A dried salad with water added, not very tasty but still a decent substitution for real salad.
ja: 水で戻した乾燥サラダです。あまり美味しくありませんが、本物のサラダの代わりにはなります。

note: ~ Item name
en: baked dahlia root | baked dahlia roots
ja[0]: ベイクドダリア

note: ~ Description of "baked dahlia root"
en: Baking this dahlia root has broken down the starch, making it softer and sweeter.
ja: ダリアの根を加熱すると、デンプンが分解されて柔らかくなり、甘みが増します。

note: ~ From Oregon Trail. Be prepared to lose it as soon as your wagon tips over. ~ Item name
en: roasted salsify | roasted salsifies
ja[0]: サルシファイ(乾煎)

note: ~ From Oregon Trail. Be prepared to lose it as soon as your wagon tips over. ~ Description of "roasted salsify"
en: Now that it's been properly cooked, this salsify tastes vaguely like oysters.  Makes a great side dish.
ja: しっかり火を通したサルシファイはどことなくオイスターのような味わいがして、副菜にも最適です。

note: ~ Item name
en: sushi rice | sushi rice
ja[0]: 酢飯

note: ~ Description of "sushi rice"
en: A serving of sticky vinegared rice, commonly used in sushi.
ja: 寿司の材料としてよく使われる、酢をまぶした粘りが強いご飯です。

note: ~ Item name
en: onigiri | onigiri
ja[0]: おにぎり

note: ~ Description of "onigiri"
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
ja: 三角形に握った酢飯の中に健康的な緑黄色野菜を入れた美味しい携帯食です。

note: ~ Item name
en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
ja[0]: 巻き寿司(野菜)

note: ~ Description of "vegetable hosomaki"
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ja: 刻んだ野菜を酢飯の中心に置いて巻き、さらにそれを健康的な緑黄色野菜で巻いて包んだ美味しい食べ物です。

note: ~ Item name
en: dehydrated alien fungus chunk | dehydrated alien fungus chunks
ja[0]: 乾燥真菌塊

note: ~ Description of "dehydrated alien fungus chunk"
en: Pieces of alien mushroom that have been dried to prevent them from rotting away.  They will still poison you if you eat them.
ja: 腐らないように乾燥させた、地球外のキノコです。毒があるため食べられません。

note: ~ Item name
en: sauerkraut | sauerkraut
ja[0]: ザワークラウト

note: ~ Description of "sauerkraut"
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
ja: レタスやキャベツから作られた、ざくざくとした歯応えと酸味が特徴のトッピング食材です。ホットドッグやハンバーガーに最適ですが、状況によってはそのまま食べても良いでしょう。

note: ~ Item name
en: nopalito | nopalitos
ja[0]: ノパリート

note: ~ Description of "nopalito"
en: A less prickly version of cactus pads.
ja: 棘を取り除いたサボテンの茎節です。

note: ~ Item name
en: boiled fiddleheads | boiled fiddleheads
ja[0]: ゼンマイ(湯煮)

note: ~ Description of "boiled fiddleheads"
en: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
ja: 茹でたゼンマイです。悪くはありませんが、できればバターを使ってソテーにしたいところです。

note: ~ Item name
en: sauteed fiddleheads | sauteed fiddleheads
ja[0]: ゼンマイソテー

note: ~ Description of "sauteed fiddleheads"
en: Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious.
ja: 油でソテーにしたゼンマイです。柔らかく美味です。

note: ~ Item name
en: sauteed Jerusalem artichoke | sauteed Jerusalem artichokes
ja[0]: キクイモソテー

note: ~ Description of "sauteed Jerusalem artichoke"
en: Most of this artichoke's inulin has been converted into fructose after cooking, and it now tastes pleasantly sweet.
ja: キクイモを調理することで、含有していたイヌリンのほとんどが果糖に変化し、心地よい甘味を感じられるようになりました。

note: ~ Item name
en: boiled Jerusalem artichoke | boiled Jerusalem artichokes
ja[0]: キクイモ(湯煮)

note: ~ Description of "boiled Jerusalem artichoke"
en: Still crunchy but much more palatable than raw, with a slight nutty taste.
ja: まだ少し硬いですが、生よりずっと食べやすく、ナッツのような味わいが多少あります。

note: ~ Item name
en: cooked bell pepper | cooked bell peppers
ja[0]: ピーマン(調理済)

note: ~ Description of "cooked bell pepper"
en: A cored and cooked bell pepper.  It is far more enjoyable now that the seeds are removed.
ja: 芯を取り除いて調理したピーマンです。生でそのまま食べるよりも断然美味しく食べられます。

note: ~ Item name
en: prepared ground nuts | prepared ground nuts
ja[0]: ホドイモ(調理済)

note: ~ Description of "prepared ground nuts"
en: Ground nuts that have been peeled and then boiled, to destroy the harmful protease inhibitors.  Safe to eat, but need further cooking to become palatable.  Can be used much like potatoes.
ja: 皮を剥いて茹で、有害なプロテアーゼ阻害剤を破壊したホドイモです。このまま食べられますが、美味しく食べたいなら更にひと手間加える必要があります。ジャガイモの代用品として使えます。

note: ~ Description of "boiled ground nuts"
en: Boiled ground nuts.  They look and taste a little like potatoes, but with a slight nutty taste.
ja: 茹でて潰したホドイモです。見た目も味もジャガイモに似ていますが、ほんのりナッツの風味がします。

note: ~ Description of "wheat"
en: Raw wheat, not very tasty.
ja: 生の小麦は、とても食べられたものではありません。

note: ~ Item name
en: boiled grain | boiled grain
ja[0]: 穀物(湯煮)

note: ~ Description of "boiled grain"
en: Whole wheat or barley kernels that have been boiled in water.  Very bland on their own, but will do if you can't prepare them in a different way.
ja: 小麦や大麦などの粒を丸ごと茹でたものです。そのままでは非常に淡泊な味ですが、他に調理ができないならこれでも十分食べられます。

note: ~ Item name
en: raw spaghetti pasta | raw spaghetti pasta
ja[0]: スパゲッティ(未調理)

note: ~ Description of "raw spaghetti pasta"
en: A type of pasta usually used when preparing spaghetti.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ja: スパゲッティを作る際に使われる一般的なパスタです。絶望的な状況下では生食も可能ですが、調理した方がずっと美味しいです。

note: ~ Item name
en: raw lasagne pasta | raw lasagne pasta
ja[0]: ラザーニャ(未調理)

note: ~ Description of "raw lasagne pasta"
en: A pasta sheet used in making lasagne.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ja: ラザーニャを作る際に使われる板状のパスタです。絶望的な状況下では生食も可能ですが、調理した方がずっと美味しいです。

note: ~ Item name
en: boiled noodles | boiled noodles
ja[0]: ゆで麺

note: ~ Description of "boiled noodles"
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
ja: できたての水茹で麺です。まったく面白みのない味ですが、お腹は満たされます。

note: ~ Item name
en: raw macaroni | raw macaroni
ja[0]: マカロニ(乾燥)

note: ~ Description of "raw macaroni"
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ja: 調理を施せば美味しく食べられます。しかし、餓死寸前だというならそのまま食べるのも悪くはないでしょう。

note: ~ Item name
en: mac & cheese | mac & cheese
ja[0]: マカロニチーズ

note: ~ Description of "mac & cheese"
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
ja: ”When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.”「チーズが溶けたら、召し上がれ」(訳注: Kraft社のマカロニチーズのCMの1フレーズ)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the na
en: flour | flour
ja[0]: 穀粉

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Description of "flour"
en: This enriched white flour is useful for baking.
ja: 栄養豊富な白い穀粉です。パンが焼けます。

note: ~ Item name
en: bread flour | bread flour
ja[0]: パン粉

note: ~ Description of "bread flour"
en: This white flour is useful for adding more stretch and chew to bread while baking.
ja: この粉を加えて作ったパンは伸縮性や噛み応えが向上します。

note: ~ Item name
en: oatmeal | oatmeal
ja[0]: オートミール

note: ~ Description of "oatmeal"
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
ja: 燕麦を潰して乾燥させたものです。そのままでは馬の飼料ですが、調理すれば栄養価が高い食品になります。

note: ~ Description of "oats"
en: Raw oats.
ja: 生の燕麦です。

note: ~ Item name
en: cooked oatmeal | cooked oatmeal
ja[0]: オートミール(調理済)

note: ~ Description of "cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
ja: 空腹を満たす栄養価の高い食べ物です。古くからニューイングランドの開拓と発展を支えてきました。

note: ~ Item name
en: deluxe cooked oatmeal | deluxe cooked oatmeal
ja[0]: DXオートミール(調理済)

note: ~ Description of "deluxe cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
ja: 空腹を満たす栄養価の高い食べ物に更なる栄養価を加えた大満足の食べ物です。古くからニューイングランドの開拓と発展を支えてきました。

note: ~ Description of "pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、ふんわりと美味しいパンケーキです。

note: ~ Item name
en: fruit pancake | fruit pancakes
ja[0]: フルーツパンケーキ

note: ~ Description of "fruit pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、ふんわりと美味しいパンケーキに、果物を加えて、更に美味しく、健康的になるように仕上げました。

note: ~ Item name
en: blodplättar | blodplättars
ja[0]: ブループレター

note: ~ Description of "blodplättar"
en: Blodplättar is not your average pancake.  It does not taste of blood at all and it tastes like a crispier black pudding.
ja: 一風変わったパンケーキです。血の風味はそれほど残っておらず、歯ごたえのあるブラックプディングのような味がします。

note: ~ Item name
en: French toast | French toasts
ja[0]: フレンチトースト

note: ~ Description of "French toast"
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
ja: ミルクと卵を混ぜた液体に薄切りパンを浸けて、それから軽く炒めました。

note: ~ Item name
en: waffle | waffles
ja[0]: ワッフル

note: ~ Description of "waffle"
en: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
ja: わぁ、おやつの時間だ、おやつの時間だぁ。ねぇ、私の分のワッフルもちゃんと有る？

note: ~ Item name
en: fruit waffle | fruit waffles
ja[0]: フルーツワッフル

note: ~ Description of "fruit waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、カリカリで美味しいワッフルに、果物を加えて、更に美味しく、健康的になるように仕上げました。

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cracker | crackers
ja[0]: クラッカー

note: ~ Description of "cracker"
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
ja: 乾燥した塩味のクラッカーです。食べるとかなり喉が渇きます。

[ctx: oyster crackers]
note: ~ Item name
en: oyster crackers | oyster crackers
ja[0]: オイスタークラッカー

note: ~ Description of "oyster crackers"
en: These bite-sized crackers go well with soups, but will make you thirsty on their own.
ja: スープによく合う一口サイズのクラッカーです。そのまま食べると喉が渇きます。

note: ~ these vitamins are only for pies that may spawn.  generally they will be inherited from the fruit used. ~ Item name
en: fruit pie | fruit pies
ja[0]: フルーツパイ

note: ~ these vitamins are only for pies that may spawn.  generally they will be inherited from the fruit used. ~ Description of "fruit pie"
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
ja: 果物の甘味がたっぷり詰まった美味しいパイです。

note: ~ Item name
en: cheese pizza | cheese pizzas
ja[0]: チーズピザ

note: ~ Description of "cheese pizza"
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
ja: 美味しいチーズのピザです。溶けたチーズで生地が見えません。

note: ~ Item name
en: granola | granola
ja[0]: グラノーラ

note: ~ Description of "granola"
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
ja: オートミールや蜂蜜、他の様々な具材をカリカリに焼いた栄養豊富で美味しいシリアルです。

note: ~ Item name
en: maple pie | maple pies
ja[0]: メープルパイ

note: ~ Description of "maple pie"
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
ja: 純粋なメープルシロップを使った甘くて美味しいパイです。

note: ~ Item name
en: fast noodles | fast noodles
ja[0]: インスタントヌードル

note: ~ Description of "fast noodles"
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
ja: いわゆるラーメンです。生でも食べられます。

note: ~ Item name
en: cloutie dumpling | cloutie dumplings
ja[0]: クルーティーダンプリング

note: ~ Description of "cloutie dumpling"
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
ja: スコットランドの伝統的なお菓子です。ドライフルーツ等をふんだんに使った、重厚で濃密な蒸しパンのような食べ物です。

note: ~ Item name
en: brioche | brioches
ja[0]: ブリオッシュ

note: ~ Description of "brioche"
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
ja: フランス生まれのしっとりとした栄養価の高いパンです。日曜日の朝、紅茶とともにどうぞ。

note: ~ Item name
en: sponge cake | sponge cakes
ja[0]: スポンジケーキ

note: ~ Description of "sponge cake"
en: Plain, fluffy cake for the proletariat.
ja: 労働者階級のための質素で柔らかいケーキです。

note: ~ Item name
en: space cake | space cakes
ja[0]: スペシャルケーキ

note: ~ Description of "space cake"
en: This cake's destiny is to take you on a gnarly trip.
ja: 未知の世界にトリップさせてくれる不思議なケーキです。

note: ~ Item name
en: brownie | brownies
ja[0]: ブラウニー

note: ~ Description of "brownie"
en: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
ja: 風味豊かなチョコレートブラウニーです。おばあちゃんが焼いてくれた味。

note: ~ Item name
en: 'special' brownie | 'special' brownies
ja[0]: スペシャルブラウニー

note: ~ Description of "'special' brownie"
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
ja: おばあちゃんが焼いていたクッキーとは全く違う何かです。

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/new-m19a1-30-cal-ammo-can.html>, god, all of them has the different dimensions :pain: ~ Item name
en: M19A1 ammo can | M19A1 ammo cans
ja[0]: 弾薬箱(M19A1)

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/new-m19a1-30-cal-ammo-can.html>, god, all of them has the different dimensions :pain: ~ Description of "M19A1 ammo can"
en: A solid metal ammo box with a small handle on top and shabby yellow text printed on the side.
ja: 頑丈そうな金属製の弾薬箱です。上部には小さな取っ手が付いており、側面にはかすれた黄色い文字が印刷されています。

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/new-50-cal-m2a1-usgi-ammo-can.html> ~ Item name
en: M2A2 ammo can | M2A2 ammo cans
ja[0]: 弾薬箱(M2A2)

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/2-pack-new-fat-50-pa108-saw-ammo- cans.html> ~ Item name
en: PA108 SAW ammo can | PA108 SAW ammo cans
ja[0]: 弾薬箱(PA108 SAW)

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/2-pack-40mm-ammo-cans.html> ~ Item name
en: PA-120 ammo can | PA-120 ammo cans
ja[0]: 弾薬箱(PA-120)

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/2-pack-40mm-ammo-cans.html> ~ Description of "PA-120 ammo can"
en: A huge metal box with handles on each end.  It is almost inconveniently big, but can hold a lot of heavy items inside.
ja: 両端に取っ手が付いた金属製の巨大な箱です。非常に嵩張りますが、中に重い荷物をたくさん入れられます。

note: ~ Item name
en: M289 container | M289 containers
ja[0]: 手榴弾収納容器

note: ~ Description of "M289 container"
en: A small, thick cylindrical container, designed to store one grenade.
ja: 厚みのある円筒形の小型容器です。中に手榴弾を1個収納できます。

note: ~ 84mm heat 551 container, 265x700x124mm ~ Item name
en: double 84mm container | double 84mm containers
ja[0]: 84mm弾収納容器

note: ~ 84mm heat 551 container, 265x700x124mm ~ Description of "double 84mm container"
en: A heavy and bulky container that can hold two 84mm rockets inside.
ja: 84mmロケット弾を2個収納できる重厚な容器です。

note: ~ 84mm heat551 transport box, 780X400X290mm ~ Item name
en: huge 84mm crate | huge 84mm crates
ja[0]: 84mm弾収納箱

note: ~ 84mm heat551 transport box, 780X400X290mm ~ Description of "huge 84mm crate"
en: A big crate designed to store explosive 84x246mm rockets.
ja: 84x246mmロケット弾を1個収納する大きな木箱です。

note: ~ 20x308mm, 100x9mm ~ Item name ~ 30x223 clips or 50x223 or 20x300
en: mini ammo box | mini ammo boxes
ja[0]: 弾薬箱S

note: ~ 20x308mm, 100x9mm ~ Description of "mini ammo box"
en: A lightweight box, labelled with a big, shiny image of an ammunition cartridge.
ja: 光沢のある大きなラベルが貼られた小箱です。ラベルには弾薬の画像が印刷されています。

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry.
en: corpse | corpses
ja[0]: 死体

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Description of "corpse"
en: A dead body.
ja: 死体です。

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass | carcasses
ja[0]: (内臓摘出)

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches SKINNED
en: skinned %s | skinned %s
ja[0]: %s(皮剥)

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches QUARTERED
en: carcass quarter | carcass quarters
ja[0]: (部位解体)

note: ~ Item name
en: desiccated corpse | desiccated corpses
ja[0]: 乾燥した死体

note: ~ Description of "desiccated corpse"
en: A badly mangled human body.  A giant puncture wound is visible on its upper chest, and something has drained most of the moisture from the carcass, leaving it desiccated and making it impossible to determine the body's age.
ja: 酷く損傷した人間の死体です。胸の上部に大きな刺し傷があります。水分がほとんど失われているため、年齢が判別できません。

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead human body.
ja: 人間の死体です。

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a middle-aged man.
ja: 中年男性の死体です。

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a young woman.
ja: 若い女性の死体です。

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little boy.
ja: 幼い少年の死体です。

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little girl.
ja: 幼い少女の死体です。

note: ~ Description of "corpse"
en: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
ja: まだ幼い子供の死体です。急死したかのような穏やかな表情です。

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
ja: 性別が分からないほど大量の弾痕が残った子供の死体です。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of an infant.  A single small-caliber bullet has been put through its skull.
ja: 乳児の死体です。頭蓋骨に小口径の銃弾が一発撃ちこまれています。

note: ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Description of "corpse"
en: A dead body of an old woman.  Both of her earlobes are torn, several of her fingers have been chopped off, and several of her teeth have been knocked out.
ja: 老婦人の死体です。両耳たぶは裂け、手の指が数本切り落とされ、歯は所々折られています。

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body, coated in congealed blood.
ja: 乾いた血に塗れた死体です。

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body with a frightful grimace on its face.  He appears to have been horribly mangled prior to his death.
ja: 恐ろしい表情をした男性の死体です。死の間際に酷く痛めつけられたようです。

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
ja: 生前の姿がほとんど分からないほど酷く炭化した肉塊です。

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: A dead body with a gaping stab wound in its back.
ja: 背中を刺された痕跡が残っている死体です。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The bloody corpse of a young man.  He has been stabbed repeatedly in the jugular and throat with a small blade.
ja: 血まみれになった若い男の死体です。頸動脈と喉を小型のナイフで何度も刺されています。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  They look to have been skewered with a large, sharp implement.
ja: 人間の死体です。大きく鋭いもので串刺しにされたようです。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a tall middle-aged woman.  She appears to have many stab wounds up her legs and thighs.
ja: 背の高い中年女性の死体です。脚や太ももにたくさんの刺し傷が残っています。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a small old lady, her face caked in blood and missing an eye.
ja: 小柄な老婦人の死体です。顔は血に塗れており、片目が無くなっています。

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  Their forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of their head.
ja: 人間の死体です。額に大きな弾痕が残っており、後頭部は酷く損傷しています。

note: ~ Description of "corpse"
en: The upper half of a dead body, as if it was torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
ja: 強い力で引き裂かれたように見える人間の上半身です。断面から臓器がはみ出しています。

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: A half-decapitated dead body.  It is unclear what could have caused such a wound.
ja: 顎から上が消失した死体です。何が原因でこうなったのか見当もつきません。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a young blonde woman shot several times in the back with a low-caliber weapon.
ja: 金髪の若い女性の死体です。小口径の銃で背中を数回撃たれたようです。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: An androgynous-looking corpse gored by bullet wounds from chest to thighs, leaving the face eerily pristine.
ja: 男女の判別がつかない死体です。胸から太ももにかけて銃創でグチャグチャになっており、顔は不自然なほどに崩れています。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a seemingly older man.  He appears to have been shot in the forehead at very close range, leaving you a good view of his brain matter.
ja: 年配と思われる男性の死体です。至近距離から額を撃たれたようで、脳が露出しています。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a middle-aged woman, her legs and arms covered in blood.  She appears to have been shot in the thigh.
ja: 中年女性の遺体です。脚と腕は血に塗れており、太ももは銃で撃たれたようです。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a young man who appears to have been shot to death.  His right arm is only barely still attached to his shoulder.
ja: 射殺されたと思われる若い男性の死体です。右腕が肩とかろうじて繋がっており、今にもちぎれそうです。

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a tall woman unblemished but for the bloody hole atop her head, her thick black hair intermixed now with brain, viscera and shotgun pellets.
ja: 背の高い女性の死体です。頭部に血塗れの穴が開いている以外は無傷です。豊かな黒髪に脳や肉片、ショットガンの弾が絡みついています。

note: ~ Item name
en: broken Exodii worker | broken Exodii workers
ja[0]: 壊れたエクゾディ作業ロボット

note: ~ Description of "broken Exodii worker"
en: A broken Exodii worker.  It's possible it could be gutted for parts.
ja: もはや何の音も立てない、壊れたエクゾディ作業ロボットです。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken Exodii quadruped | broken Exodii quadrupeds
ja[0]: 壊れたエクゾディ四足歩行ロボット

note: ~ Description of "broken Exodii quadruped"
en: A broken Exodii walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたエクゾディロボットです。永久に動作不能であるにもかかわらず、その大きさや質量のせいで威圧的に見えます。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken Exodii turret | broken Exodii turrets
ja[0]: 壊れたエクゾディタレット

note: ~ Description of "broken Exodii turret"
en: A broken Exodii turret.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたエクゾディタレットです。永久に動作不能であるにもかかわらず、その大きさや質量のせいで威圧的に見えます。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: broken Exodii balloon-drone | broken Exodii balloon-drones
ja[0]: 壊れたエクゾディ狙撃ドローン

note: ~ Description of "broken Exodii balloon-drone"
en: A broken balloon drone.  The balloon has been shredded, but most of the chassis is still intact.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた狙撃ドローンです。気球は引き裂かれていますが、骨組みに損傷はほとんどありません。分解して部品を取り外せそうです。

note: ~ Item name
en: trifacet remains | trifacet remains
ja[0]: トリファセットの残骸

note: ~ Description of "trifacet remains"
en: A split-open facet reveals an interior full of closely-fit geometric primitives among chipped strips of milk-white quartz.  The composition of parts lends you no clues as to how this machine ever functioned.
ja: 結晶のようなボディを割り開くと、内部では乳白色の石英の破片と幾何学的な部品が複雑に組み合わさっていました。この機械がどのように機能していたのか、知る手掛かりは何も見つかりません。

note: ~ Item name
en: inactive EMP hack | inactive EMP hacks
ja[0]: マンハック(EMP/停止)

note: ~ Description of "inactive EMP hack"
en: An inactive EMP hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains an EMP grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and release the EMP hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の手榴弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳ほどのサイズの自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近するとEMP手榴弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(EMP)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
ja: マンハック(EMP)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Item name
en: inactive C-4 hack | inactive C-4 hacks
ja[0]: マンハック(C4爆弾/停止)

note: ~ Description of "inactive C-4 hack"
en: An inactive C-4 hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a C-4 demolition charge and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the C-4 hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態のC4爆弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳ほどのサイズの自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近するとC4爆弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(C4爆弾)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
ja: マンハック(C4爆弾)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Item name
en: inactive flashbang hack | inactive flashbang hacks
ja[0]: マンハック(閃光弾/停止)

note: ~ Description of "inactive flashbang hack"
en: An inactive flashbang hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a flashbang and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the flashbang hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の閃光手榴弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳ほどのサイズの自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると閃光手榴弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(閃光弾)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
ja: マンハック(閃光弾)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Item name
en: inactive tear gas hack | inactive tear gas hacks
ja[0]: マンハック(催涙ガス/停止)

note: ~ Description of "inactive tear gas hack"
en: An inactive tear gas hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a tear gas canister and attacks by flying at its target and releasing the gas.  Use this item to reprogram and activate the tear gas hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の催涙ガス手榴弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳ほどのサイズの自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると催涙ガス手榴弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(催涙ガス)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
ja: マンハック(催涙ガス)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Item name
en: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
ja[0]: マンハック(手榴弾/停止)

note: ~ Description of "inactive grenade hack"
en: An inactive grenade hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the grenade hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の手榴弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳ほどのサイズの自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると手榴弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(手榴弾)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
ja: マンハック(手榴弾)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Item name
en: inactive M2HB autonomous CROWS II | inactive M2HB autonomous CROWS II turrets
ja[0]: タレット(CROWS II/M2HB/停止)

note: ~ Description of "inactive M2HB autonomous CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded .50 BMG rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever .50 BMG rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M2HB.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない.50口径BMG弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するM2HBで攻撃します。

note: ~ Item name
en: inactive manhack | inactive manhacks
ja[0]: マンハック(停止)

note: ~ Description of "inactive manhack"
en: An inactive manhack, a fist-sized robot that flies through the air.  This one is covered with whirring blades and attacks by throwing itself against its target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態のマンハックです。常に刃を高速回転させながら空中を飛ぶ拳ほどのサイズの自律ロボットで、標的に向かって体当たり攻撃を行います。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive manhack"
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハックが飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive manhack"
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
ja: マンハックのプログラムに間違いがあったようです！マンハックは敵になりました！

note: ~ Item name
en: inactive mininuke hack | inactive mininuke hacks
ja[0]: マンハック(小型原子爆弾/停止)

note: ~ Description of "inactive mininuke hack"
en: An inactive mininuke hack.  Many times as large as a normal manhack, a mininuke hack contains a mininuke and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the mininuke hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の小型原子爆弾搭載型マンハックです。通常のマンハックの数倍の大きさがあり、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると小型原子爆弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive mininuke hack"
en: The mininuke hack floats from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(小型原子爆弾)は手から飛び立ち周辺を監視し始めました！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive mininuke hack"
en: You misprogram the mininuke hack.  Pray.
ja: マンハック(小型原子爆弾)のプログラムに間違いがあったようです。祈りましょう。

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M249 CROWS II | inactive autonomous M249 CROWS II turrets
ja[0]: タレット(CROWS II/M249/停止)

note: ~ Description of "inactive autonomous M249 CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M249.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない5.56x45mm弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するM249で攻撃します。

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M240 CROWS II | inactive autonomous M240 CROWS II turrets
ja[0]: タレット(CROWS II/M240/停止)

note: ~ Description of "inactive autonomous M240 CROWS II"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 7.62x51mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 7.62x51mm rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M240.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない7.62x51mm弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するM240で攻撃します。

note: ~ Item name
en: inactive riot control turret | inactive riot control turrets
ja[0]: 暴動鎮圧タレット(停止)

note: ~ Description of "inactive riot control turret"
en: An inactive riot control turret.  Using this item involves loading the unit with the 40x46mm M1006 sponge rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever beanbag rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its riot control gun.
ja: 停止状態の暴動鎮圧タレットです。40x46mm M1006スポンジ弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分のビーンバッグ弾を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵する暴動鎮圧用の銃で攻撃します。

note: ~ Item name
en: inactive turret | inactive turrets
ja[0]: タレット(停止)

note: ~ Description of "inactive turret"
en: An inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 9x19mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 9x19mm you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない9x19mm弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵をサブマシンガンで攻撃します。

note: ~ Item name
en: inactive TALON UGV | inactive TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(停止)

note: ~ Description of "inactive TALON UGV"
en: An inactive TALON UGV equipped with an M16A4.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
ja: 停止状態の無人戦闘車TALONです。使用すると所持している手詰めでない5.56x45mm弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵ライフルで攻撃します。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV"
en: The security bot beeps affirmatively and begins scanning for hostiles.
ja: 警備ロボットは肯定を示す音を鳴らし、敵対者の探索を開始しました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV"
en: You misprogram the security bot and it trains its gun on you.  RUN!
ja: 警備ロボットのプログラミングに間違いがあったようです。銃をこちらに向けています。逃げろ！

note: ~ Item name
en: inactive M202A1 TALON UGV | inactive M202A1 TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(M202A1/停止)

note: ~ Description of "inactive M202A1 TALON UGV"
en: An inactive TALON UGV equipped with an M202A1.  Using this item involves loading the unit with the M235 rockets in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever M235 rockets you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully, the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its M202A1.
ja: M202A1を搭載した停止状態の無人戦闘車TALONです。使用すると所持している手詰めでないM235ロケット弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵しているM202A1で攻撃します。

note: ~ Item name
en: inactive nurse bot | inactive nurse bots
ja[0]: 看護ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive nurse bot"
en: An inactive nurse bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the nurse bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and assist you in surgeries.
ja: 停止状態の看護ロボットです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、追従や手術の支援を行います。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: The nurse bot beeps affirmatively and awaits orders.
ja: 看護ロボットは肯定を示す音を鳴らし、指示を待っています。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: You misprogram the nurse bot.  It's looking at you funny.
ja: 看護ロボットのプログラミングに間違いがあったようです。不思議そうにこちらを見つめています。

note: ~ Item name
en: inactive grocery bot | inactive grocery bots
ja[0]: 配送ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive grocery bot" ~ Description of "inactive busted grocery bot"
en: An inactive grocery bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the grocery bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you.
ja: 停止状態の配送ロボットです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、追従します。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: The grocery bot beeps affirmatively and awaits orders.
ja: 配送ロボットは肯定を示す音を鳴らし、指示を待っています。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: You misprogram the grocery bot.  It's looking at you funny.
ja: 配送ロボットのプログラミングに間違いがあったようです。不思議そうにこちらを見つめています。

note: ~ Item name
en: inactive busted grocery bot | inactive busted grocery bots
ja[0]: 故障配送ロボット(停止)

note: ~ It is a disgusting mass of rotting flesh and jagged metal pieces, no one will buy it. ~ Item name
en: inactive broken cyborg | inactive broken cyborgs
ja[0]: 壊れたサイボーグ(停止)

note: ~ It is a disgusting mass of rotting flesh and jagged metal pieces, no one will buy it. ~ Description of "inactive broken cyborg"
en: A deactivated broken cyborg, the last shreds of its humanity still rotting away.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
ja: 最後に残った人間性の欠片も失いかけている、停止状態の壊れたサイボーグです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従し、敵を攻撃します。これはとても非人道的な行為です。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
ja: 壊れたサイボーグは金属音に似た叫び声を上げ、敵対者を捜し始めました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
ja: 壊れたサイボーグは苦しみに満ちた雄叫びを上げ、襲い掛かってきました！

note: ~ It is an affront to humanity, no one will buy it. ~ Item name
en: inactive prototype cyborg | inactive prototype cyborgs
ja[0]: 試作サイボーグ(停止)

note: ~ It is an affront to humanity, no one will buy it. ~ Description of "inactive prototype cyborg"
en: A deactivated prototype cyborg, glimpses of humanity can still be seen in its empty eyes.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully, the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
ja: 虚ろな瞳に僅かな人間性が残っている、停止状態の試作サイボーグです。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従し、敵を攻撃します。これはとても非人道的な行為です。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
ja: 試作サイボーグは金属音に似た叫び声を上げ、敵対者を捜し始めました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
ja: 試作サイボーグは苦しみに満ちた雄叫びを上げ、襲い掛かってきました！

note: ~ Item name
en: inactive police bot | inactive police bots
ja[0]: 警官ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive police bot"
en: An inactive police robot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the police bot will then identify you as law enforcement, roam around or follow you, and attempt to detain lawbreakers.
ja: 停止状態の警官ロボットです。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を法執行機関の職員として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、法律違反者を拘束しようとします。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive police bot"
en: The police bot rolls into action, ready to pursue criminals.
ja: 警官ロボットは犯罪者の捜索活動を開始しました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive police bot"
en: A siren howls and lights flash as the police bot prepares to arrest you!
ja: 警官ロボットはサイレンと回転灯を起動し、こちらを逮捕しようとしています！

note: ~ Item name
en: inactive eyebot | inactive eyebots
ja[0]: 監視ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive eyebot"
en: An inactive eyebot.  Using this item involves turning it on and launching the UAV.  If reprogrammed and rewired successfully, the eyebot will then keep watch for intruders.
ja: 停止状態の監視ロボットです。使用すると起動して飛行を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、侵入者の監視を開始します。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive eyebot"
en: The eyebot hums and takes to the sky.
ja: 監視ロボットは唸るような甲高い音を発し、飛び立ちました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive eyebot"
en: The eyebot beeps disapprovingly and focuses its camera on your face.  Say cheese!
ja: 監視ロボットは不承認を示す音を鳴らし、こちらにレンズの焦点を合わせました。はい、チーズ！

note: ~ Item name
en: inactive cleaner bot | inactive cleaner bots
ja[0]: 掃除ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive cleaner bot"
en: An inactive cleaner bot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the cleaner bot will respond to future commands.
ja: 停止状態の掃除ロボットです。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、操作を受け付けるようになります。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot emits a friendly beep and starts scrubbing.
ja: 掃除ロボットは承認を示す音を鳴らし、洗浄を開始しました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot plays an error sound, but starts cleaning anyway.
ja: 掃除ロボットはエラー音を発しましたが、それはともかく洗浄を開始しました。

note: ~ Item name
en: inactive miner bot | inactive miner bots
ja[0]: 採掘ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive miner bot"
en: An inactive mining robot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the miner bot will respond to future commands.
ja: 停止状態の採掘ロボットです。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、操作を受け付けるようになります。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive miner bot"
en: The miner bot whirrs and tunnels into the ground.
ja: 採掘ロボットは揺れ動き、地面を掘り始めました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive miner bot"
en: The miner bot spins out of control and lunges at you.  Make way!
ja: 採掘ロボットは暴走し、こちらに突進してきます。避けましょう！

note: ~ Item name
en: inactive riot control bot | inactive riot control bots
ja[0]: 暴動鎮圧ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive riot control bot"
en: An inactive riot control bot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the robot will bring order and peace to the horde.
ja: 停止状態の暴動鎮圧ロボットです。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、暴徒に秩序と平和をもたらします。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive riot control bot"
en: The riot control bot rolls into action.
ja: 暴動鎮圧ロボットが活動を開始しました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive riot control bot"
en: The riot control bot gasses you and approaches with a pair of handcuffs!
ja: 暴動鎮圧ロボットはガスを噴出し、手錠をかけようと近寄ってきました！

note: ~ Item name
en: inactive skitterbot | inactive skitterbots
ja[0]: 高速ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive skitterbot"
en: An inactive skitterbot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the robot will race towards enemies and shock them.
ja: 停止状態の高速ロボットです。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと設置に成功すると、敵を追いかけテーザー銃を撃ち込みます。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot gives a quick bow and scurries away.
ja: 高速ロボットは素早くかがみ、走り出しました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot darts around you and menacingly clicks its tazers.
ja: 高速ボットはテーザー銃を威嚇的にこちらに向け、突進してきました。

note: ~ Item name
en: inactive lab defense bot | inactive lab defense bots
ja[0]: 研究所防衛ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive lab defense bot"
en: An inactive experimental robot plundered from a science lab.  It resembles a human-sized spider and was designed to deploy manhacks.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the robot will race towards enemies and deploy a variety of experimental devices.
ja: 科学研究所から持ち出した、停止状態の高速ロボットです。人間ほどのサイズのクモ型で、マンハックを放出する機能が備わっています。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと設置に成功すると、敵を追いかけ様々な実験的装置を展開します。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot shudders briefly and skitters away.
ja: 研究室防衛ロボットは短く振動し、滑らかに動き出しました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot raises its front legs and shines a multitude of colored lights in your face!
ja: 研究室防衛ロボットは前脚を持ち上げ、こちらに色とりどりのライトをかざし始めました！

note: ~ Item name
en: inactive milspec searchlight | inactive milspec searchlights
ja[0]: 軍用探照灯(停止)

note: ~ Description of "inactive milspec searchlight"
en: An inactive military-grade automated searchlight.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the searchlight will then identify you as an ally, survey the area, and illuminate approaching hostiles.  Seems to have an unhealthy fascination with you.
ja: 停止状態の軍用自動探照灯です。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して周囲の敵を照らしますが、敵の注目を集めてしまう可能性があります。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: The searchlight flares up and establishes a perimeter.
ja: 探照灯が光り輝き、軍事境界線が確立されました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: A bright light blinds you as the searchlight refuses to turn away from you.
ja: 探照灯が反抗的に光り輝き、目をくらませました。

note: ~ Item name
en: inactive dispatch | inactive dispatches
ja[0]: 暴動鎮圧支援ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, guard model, serving as a mobile assembler and deployer of kamikaze manhacks for defense.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
ja: 停止状態のノースロップ社製Dispatchです。これは警備モデルであり、搭載された自爆用マンハックの小型組立装置と射出装置を駆使して防衛を行います。使用すると起動しますが、停止中に不可逆スイッチがオンになったため、積極的な攻撃行動はとらず、注意を逸らすことしかできません。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive dispatch" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch whirrs onto its legs and searches for a target.
ja: 支援ロボットは脚部モーターを唸らせながら、標的を探し始めました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive dispatch"
en: The dispatch turns on you, whacking at you with its arms!
ja: 支援ロボットはこちらに振り返ると、腕を上げて襲い掛かりました！

note: ~ Item name
en: inactive military dispatch | inactive military dispatches
ja[0]: 軍用支援ロボット(停止)

note: ~ Description of "inactive military dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, military model, serving as a mobile assembler and deployer of lethal manhacks for combat situations.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
ja: 停止状態のノースロップ社製Dispatchです。これは軍用モデルであり、搭載された攻撃用マンハックの小型組立装置と射出装置を駆使して攻撃を行います。使用すると起動しますが、停止中に不可逆スイッチがオンになったため、積極的な攻撃行動はとらず、注意を逸らすことしかできません。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch turns on you, slashing at you with its arms!
ja: 支援ロボットはこちらを振り返ると、腕を振り上げ斬撃を繰り出しました！

note: ~ Item name
en: inactive loudspeaker | inactive loudspeakers
ja[0]: 拡声装置(停止)

note: ~ Description of "inactive loudspeaker"
en: This is an inactive automated loudspeaker.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully, the loudspeaker will continuously shout pre-recorded messages.
ja: 停止状態の拡声装置です。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、録音済みのメッセージを延々と再生します。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive loudspeaker" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive loudspeaker"
en: The loudspeaker activates and begins its nonstop shouts.
ja: 拡声装置が起動し、大音量を再生し始めました。

note: ~ Item name
en: inactive tazer hack | inactive tazer hacks
ja[0]: マンハック(テーザー銃/停止)

note: ~ Description of "inactive tazer hack"
en: An inactive tazer hack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one has a tazer and attacks by flying at its target and delivering an electric shock.  Use this item to reprogram and release the tazer hack.  Electronics and computer skills determine if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態のテーザー銃搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳ほどのサイズの自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると電気ショックを与えます。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tazer hack"
en: The tazer hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(テーザー銃)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tazer hack"
en: You misprogram the tazer hack; run!
ja: マンハック(テーザー銃)のプログラムに間違いがあったようです！逃げましょう！

note: ~ Item name
en: inactive trifacet | inactive trifacets
ja[0]: トリファセット(停止)

note: ~ Description of "inactive trifacet"
en: A featureless quartz pyramid that, although obviously artificial, shows no real indication of ever having been an advanced robot.  Although this trifacet could probably be reactivated, it's unlikely to recognize you as an ally.
ja: 明らかに人工物ではあるものの、高度なロボットであることを示す特徴がまったく見つからない、のっぺりとした結晶体のピラミッドです。恐らく再起動することもできますが、味方になってくれる可能性は低そうです。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive trifacet"
en: Your attempt at reprogramming the trifacet is somehow successful!
ja: トリファセットの再プログラミングになんとか成功しました！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive trifacet"
en: The hostile trifacet violently unfolds just clear of your hand!
ja: トリファセットは敵対化し、掌の上で激しく暴れました！

note: ~ Item name
en: inactive security drone | inactive security drones
ja[0]: 警備ドローン(停止)

note: ~ Description of "inactive security drone"
en: An inactive security drone.  They are fist-sized robots that fly through the air.  They have a scanner, lens and speaker.  Use this item to reprogram and activate the security drone.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の警備ドローンです。空中を飛ぶ拳ほどのサイズの自律ロボットで、スキャナー、レンズ、スピーカーを搭載しています。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive security drone"
en: The security drone flies from your hand and surveys the area!
ja: 警備ドローンが飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive security drone"
en: You misprogram the drone; it's hostile!
ja: プログラムに間違いがあったようです！警備ドローンは敵対化しました！

note: ~ Item name
en: ammo belt linkage | ammo belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具

note: ~ Description of "ammo belt linkage"
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
ja: 弾帯から外れた接続金具です。弾薬同士を繋いで固定するための部品です。

note: ~ Item name
en: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(.223口径)

note: ~ Item name
en: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(.308口径)

note: ~ Item name
en: 40mm grenade belt linkage | 40mm grenade belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(40mm)

note: ~ Item name
en: .50 ammo belt linkage | .50 ammo belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(.50口径BMG)

note: ~ Item name
en: generic grooming | generic groomings
ja[0]: 衛生用品汎用

note: ~ Description of "generic grooming" ~ Description of "generic silverware" ~ Description of "generic utensil" ~ Description of "generic dish" ~ Description of "generic cook pot" ~ Description of "generic kitchen knife"
en: generic item template
ja: 汎用アイテムテンプレート

note: ~ Item name
en: soap dish | soap dishes
ja[0]: 石鹸皿

note: ~ Description of "soap dish"
en: A shallow dish for holding a bar of soap.  It has ridges to help drain water away from the dish.  Not the most exciting of items.
ja: 石鹸を置くための浅い皿です。水捌けを良くするために底が凸凹になっています。別に面白い道具ではありません。

note: ~ the end of the world doesn't mean everyone is okay with having ZZ Top beards.  disposable razors are a hot commodity.  The razor also loses the Cutting 1 quality.  Don't ask how we confirmed this. ~ Item name
en: shaving razor | shaving razors
ja[0]: 髭剃り用剃刀

note: ~ the end of the world doesn't mean everyone is okay with having ZZ Top beards.  disposable razors are a hot commodity.  The razor also loses the Cutting 1 quality.  Don't ask how we confirmed this. ~ Description of "shaving razor"
en: A razor blade on a comfortable handle.  Much easier to shave with than a loose razor.
ja: 持ちやすい棒が付いた剃刀です。刃をそのまま使うよりも簡単に扱えます。

note: ~ Item name
en: toothbrush | toothbrushes
ja[0]: 歯ブラシ

note: ~ Description of "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.
ja: 歯を綺麗にするために使う、毛が柔らかいプラスチック製のブラシです。

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  It has a cheap, blocky handle and is likely meant to be disposable.
ja: 歯を綺麗にするために使う、毛が柔らかいプラスチック製のブラシです。持ち手は色むらがあり安っぽく、恐らく使い捨ての製品のようです。

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A combination toothbrush and gum massager.  It has an ergonomic silicone grip.  Luxurious!
ja: 歯ブラシと歯ぐきマッサージブラシが合わさった製品です。人間工学に基づいたシリコングリップも備わっています。豪華ですね！

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  The blue and white pattern on the handle implies cleanliness.
ja: 歯を綺麗にするために使う、毛が柔らかいプラスチック製のブラシです。青色と白色の模様が入った持ち手が清潔感を醸し出しています。

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a wide-eyed cartoon pony on the handle.
ja: 子供用の短い歯ブラシです。持ち手には瞳の大きなポニーのイラストが描かれています。

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a grinning red racecar on the handle.
ja: 子供用の短い歯ブラシです。持ち手にはニヤリと笑う赤色のレーシングカーが描かれています。

note: ~ Item name
en: dirty toothbrush | dirty toothbrushes
ja[0]: 汚れた歯ブラシ

note: ~ Description of "dirty toothbrush"
en: Someone has been using this plastic toothbrush to clean grease or muck.  It is now irrevocably dirty.
ja: 誰かがこのプラスチック製の歯ブラシを使って、油汚れや埃を掃除したのでしょう。取り返しがつかないほど汚れています。

note: ~ Item name
en: hairbrush | hairbrushes
ja[0]: ヘアブラシ

note: ~ Description of "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.
ja: 髪を責め苛む道具です。

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.  There are round safety tips on the bristles.
ja: 髪を責め苛む道具です。安全のため毛先が丸くなっています。

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An old-fashioned hair-straightening device with a faux-wood handle.
ja: 木目調の持ち手が付いた昔ながらの髪を整える道具です。

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A soft, cushioned hairbrush.  The shiny chrome design appears modern.
ja: 毛が柔らかいクッション付きのヘアブラシです。光沢のあるクロムメッキのデザインが現代的です。

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A tacky kid's hairbrush.  The cartoon whale on the handle seems friendly enough.
ja: 安っぽい子供用のヘアブラシです。持ち手には非常に友好的に見えるクジラのイラストが描かれています。

note: ~ Item name
en: hair curler | hair curlers
ja[0]: ヘアカーラー

note: ~ Description of "hair curler"
en: A soft plastic cylinder you can wrap a lock of your hair around to curl it.
ja: 髪の毛を巻き付けてカールさせる、柔らかいプラスチック製の筒です。

note: ~ Item name
en: dental floss | rolls of dental floss
ja[0]: デンタルフロス

note: ~ Description of "dental floss"
en: Twenty-five yards of finely waxed thread wound up inside a plastic container.  Perfect for picking bits of smoked meat out of your teeth.  Disassemble to use the thread for something else.
ja: プラスチックの容器の中に全長約22.8mのワックスが付いた細い糸が入っています。歯に挟まった燻製肉を取り除くのに最適です。分解すれば糸を別の用途に使えそうです。

note: ~ Item name
en: comb | combs
ja[0]: 櫛

note: ~ Description of "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.
ja: たくさんの切れ込みが並んだ、髪をまっすぐにするための道具です。

note: ~ Snippet of item "comb"
en: Somehow, a few teeth have already broken off the end of this otherwise pristine comb.
ja: 真新しいように見える櫛ですが、どういう訳か端の歯が折れてしまっています。

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.  This one is narrow, black and austere.
ja: たくさんの切れ込みが並んだ、髪をまっすぐにするための道具です。歯の間隔が狭い黒色の質素な櫛です。

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb made of soft plastic.  Its tortoiseshell pattern makes it seem antique.
ja: 軟質プラスチック製の櫛です。べっこうのような模様が入っており骨董品のようにも見えます。

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb which folds on a hinge, in case you want to look like a greaser.
ja: 不良がよく使っている、中央から折り畳めるタイプの櫛です。

note: ~ the volume is pretty bulky, but this is an old fashioned model. ~ Item name
en: toilet plunger | toilet plungers
ja[0]: ラバーカップ

note: ~ the volume is pretty bulky, but this is an old fashioned model. ~ Description of "toilet plunger"
en: A rubber-tipped tool for unclogging pipes, or a club for an immature survivor.
ja: パイプの詰まりを解消するために使うゴム製の道具です。未熟な生存者にとっては棍棒の替わりにもなります。

note: ~ Item name
en: professional plunger | professional plungers
ja[0]: 業務用ラバーカップ

note: ~ Description of "professional plunger"
en: This hollow plastic toilet plunger's bell compresses like an accordion.  It is efficient at its intended purpose, and complete rubbish as a weapon.
ja: このプラスチック製ラバーカップの先端はアコーディオンのように圧縮できる構造になっています。意図された目的で使うなら効率的ですが、武器として使うなら全く役立ちません。

note: ~ Item name
en: toilet paper | rolls of toilet paper
ja[0]: トイレットペーパー

note: ~ Description of "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.
ja: 贅沢な文明の名残です。

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Imagine the thinnest, most disposable paper you could possibly make.  Now imagine something thinner than that.
ja: まず、自作できる最も薄く最も使い捨てやすい紙を想像しましょう。それよりも更に薄い紙がこれです。

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This roll of toilet paper is two-ply and quilted, for vandalizing houses more comfortably than ever.
ja: ミシン目が入った二枚重ねのトイレットペーパーです。家屋に対するイタズラがこれまで以上に快適になります。

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This brand of toilet paper is designed to dissolve completely in water!
ja: このブランドのトイレットペーパーは完全に水に溶けるように作られています！

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Images of your least favorite politician are printed on each individual sheet.
ja: あまり好かれていない政治家のイラストが並んで印刷されています。

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.  The splinters of unprocessed wood visible in this one make it seem less luxurious, though.
ja: 贅沢な文明の名残です。しかし、この製品には所々に未処理の木材の破片が入っているため、そこまで贅沢には思えません。

note: ~ Item name
en: hair dryer | hair dryers
ja[0]: ドライヤー

note: ~ Description of "hair dryer"
en: This tool dries your hair by pushing air through a coil of hot wires.  Without a functioning power grid, it is a motorized paper weight.
ja: 熱したコイルに通した空気を吹き付けて髪を乾かす道具です。電気配線に接続できないなら、モーター入りの文鎮にしかなりません。

note: ~ Item name
en: curling iron | curling irons
ja[0]: ヘアアイロン

note: ~ Description of "curling iron"
en: A wand made of heat-resistant ceramics.  When plugged into an outlet, it is hot enough to shape your hair into curls.  Too bad the power's out.
ja: 耐熱セラミックが張られた棒状の道具です。コンセントに差し込めば髪を熱してカールさせられますが、残念ながら電気が来ていません。

note: ~ Item name
en: toilet brush | toilet brushes
ja[0]: トイレブラシ

note: ~ Description of "toilet brush"
en: Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
ja: この硬いブラシは便器を洗うときにしか役立ちません。ゾンビを威圧したり侮辱したりもできません。

note: ~ Item name
en: lice comb | lice combs
ja[0]: シラミ取り櫛

note: ~ Description of "lice comb"
en: A stainless-steel comb with spiral grooved teeth designed to remove pesky parasites from hair.  Even just thinking about it makes you itch.
ja: 歯に螺旋状の溝が付いている、ステンレス製の櫛です。髪に付着した寄生虫を取り除くことができます。考えただけでも痒くなりますね。

note: ~ Item name
en: bath toy | bath toys
ja[0]: 浴玩

note: ~ Description of "bath toy" ~ Snippet of item "bath toy"
en: A plastic floating bath toy.
ja: 風呂に浮かべて遊ぶおもちゃです。

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A yellow rubber duck.  Designed to dropped in the bath.
ja: 風呂に浮かべて遊ぶ、ゴム製の黄色いアヒルです。

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A black rubber duck with large white eyes.  Designed to dropped in the bath.
ja: 風呂に浮かべて遊ぶ、大きな白い目をしたゴム製の黒いアヒルです。

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A small green dinosaur with a wide grin.  Designed for bath time.
ja: 風呂に浮かべて遊ぶ、ニヤリと笑っている緑色の小さな恐竜のおもちゃです。

note: ~ Item name
en: electric toothbrush | electric toothbrushes
ja[0]: 電動歯ブラシ

note: ~ Description of "electric toothbrush"
en: A plastic electric toothbrush.
ja: プラスチック製の電動歯ブラシです。

note: ~ Item name
en: plastic soap bottle | plastic soap bottles
ja[0]: ソープボトル(500ml)

note: ~ Description of "plastic soap bottle"
en: A squeezable bottle used to hold various bathroom soaps.
ja: 液体石鹸などを入れて浴室で使うプッシュボトルです。

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for special shampoo for dyed hair.
ja: ヘアカラー用シャンプーのボトルです。

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shampoo.
ja: 一番安物のシャンプーを入れる真っ白なボトルです。

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for body wash.  This one is called 'Afrika'.
ja: ボディソープ用のボトルです。ラベルに「アフリカ」と書かれています。

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for hair conditioner.
ja: ヘアーコンディショナーを入れるボトルです。

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A colorful bottle of body and hair wash marketed for children.
ja: 子供向けの全身シャンプーを入れる色鮮やかなボトルです。

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest hair conditioner.
ja: 一番安物のヘアコンディショナーを入れる真っ白なボトルです。

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shower gel.
ja: 一番安物のシャワージェルを入れる真っ白なボトルです。

note: ~ Item name
en: set of dentures | sets of dentures
ja[0]: 入れ歯

note: ~ Description of "set of dentures"
en: A standard set of prosthetic teeth.  Pretty useless to anyone aside from its owner.
ja: 標準的な入れ歯です。持ち主以外の役には立ちません。

note: ~ Item name
en: pillowcase | pillowcases
ja[0]: 枕カバー

note: ~ Description of "pillowcase"
en: A simple cotton pillowcase.
ja: シンプルな綿製の枕カバーです。

note: ~ Description of "hammock"
en: A large sheet of cloth with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
ja: 大きな布の両端をロープで付近に縛り付けて固定する寝具です。設置すれば快適な寝床になりますが、寒さは防げません。

note: ~ Description of "net hammock"
en: A large net with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
ja: 大きなネットの両端をロープで付近に縛り付けて固定する寝具です。設置すれば快適な寝床になりますが、寒さは防げません。

note: ~ Item name
en: sheet | sheets
ja[0]: シーツ

note: ~ Description of "sheet"
en: A 72 by 24 inch two-layer-thick fabric sheet.  It could be used as a curtain or bedsheet, or cut up for a bunch of rags.
ja: 縦約180cm、横約60cmの、布製のシーツです。そのままカーテンやベッドシーツとして利用する他に、切断して布切れを作ることも可能です。

note: ~ Item name
en: blanket | blankets
ja[0]: ブランケット

note: ~ Description of "blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
ja: 毛布に包まっていてもモンスターからは身を守れません。

note: ~ Item name
en: down-filled blanket | down-filled blankets
ja[0]: ブランケット(羽毛)

note: ~ Description of "down-filled blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
ja: 毛布に包まってもモンスターからは身を守れませんが、身体を温めてはくれますね。

note: ~ Item name
en: fur blanket | fur blankets
ja[0]: ブランケット(毛皮)

note: ~ Description of "fur blanket"
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
ja: 身体の大部分を覆う、厚手で重量のある毛皮製の毛布です。

note: ~ Item name
en: quilt | quilts
ja[0]: キルトケット

note: ~ Description of "quilt"
en: A big, comfy quilt made of thick wool in a triangle pattern.  Extremely cozy!
ja: 三角形の模様が縫い込まれた、触り心地の良い大きなキルトです。非常に暖かく過ごせます！

note: ~ Item name
en: patchwork quilt | patchwork quilts
ja[0]: キルトケット(羊毛)

note: ~ Description of "patchwork quilt"
en: A huge, patchwork wool quilt.  Very, very warm.
ja: ウール生地の大きなパッチーワークキルトです。非常に暖かく過ごせます。

note: ~ Item name
en: emergency blanket | emergency blankets
ja[0]: 非常用ブランケット

note: ~ Description of "emergency blanket"
en: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  It folds into a very compact form when not in use.
ja: 重要な部位をすべて覆える大きさの、最先端の素材で作られたブランケットです。使用すると非常に小さく折り畳みます。

note: ~ Item name
en: sleeping bag | sleeping bags
ja[0]: 寝袋

note: ~ Description of "sleeping bag"
en: A large sleeping bag that covers you head to toe, with a strap for carrying it on your back when not in use.  This one is medium weight.  It is currently unrolled; activate it to roll it up for easy storage.
ja: 頭から足先まですっぽりと包む大きな寝袋です。それなりの重量がありますが、使わないときは畳んで背負っておけます。現在は防寒性の高い寝具として使える状態ですが、使用すると小さく畳みます。

note: ~ "msg" action message of item "sleeping bag"
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
ja: 寝袋を丸めて、持ち運びやすいようにまとめました。

note: ~ Item name
en: improvised sleeping bag | improvised sleeping bags
ja[0]: 簡易寝袋(折畳)

note: ~ Description of "improvised sleeping bag"
en: You might think it is bizarre to sleep in a body bag stuffed with dead plants.  However, the thought of sleeping in the cold is far more uncomfortable.
ja: 枯れ草を詰めた遺体袋の中で眠るなんて異常だと思うかもしれません。しかし、寒空の中で眠るよりは遥かにマシです。

note: ~ Item name
en: grass sheet | grass sheets
ja[0]: 草編みシーツ

note: ~ Description of "grass sheet"
en: Some grass yarn woven into a crude sheet.
ja: 草を糸のように編んで作った粗末なシーツです。

note: ~ Item name
en: grass blanket | grass blankets
ja[0]: 草編みブランケット

note: ~ Description of "grass blanket"
en: Some grass sheets sewn together.  Itchy, but more comfortable than the cold.
ja: 草のシートを何枚か縫い合わせて作ったブランケットです。肌触りは悪いですが、凍えるよりはマシです。

note: ~ Item name
en: casing from ammunition cartridge | casing from ammunition cartridges
ja[0]: 空薬莢

note: ~ Item name
en: .223 casing | .223 casings
ja[0]: 空薬莢(.223口径)

note: ~ Description of ".223 casing"
en: An empty casing from a .223 round.
ja: .223口径弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .22 LR casing | .22 LR casings
ja[0]: 空薬莢(.22口径)

note: ~ Description of ".22 LR casing"
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
ja: .22口径ロングライフル弾の空薬莢です。再利用できません。

note: ~ Item name
en: unused .22 casing | unused .22 casings
ja[0]: 空薬莢(.22口径/未使用)

note: ~ Description of "unused .22 casing"
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
ja: .22口径弾の空薬莢です。雷管がそのまま残っている新品同様の状態です。

note: ~ Item name
en: .30-06 casing | .30-06 casings
ja[0]: 空薬莢(.30-06口径)

note: ~ Description of ".30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round.
ja: .30-06口径弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .270 Winchester casing | .270 Winchester casings
ja[0]: 空薬莢(.270口径ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ)

note: ~ Description of ".270 Winchester casing"
en: An empty casing from a .270 Winchester round.
ja: .270口径ウィンチェスター弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .300 Win Mag casing | .300 Win Mag casings
ja[0]: 空薬莢(.300口径ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description of ".300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
ja: .300口径ウィンチェスターマグナム弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .308 casing | .308 casings
ja[0]: 空薬莢(.308口径)

note: ~ Description of ".308 casing"
en: An empty casing from a .308 round.
ja: .308口径弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm casing | 7.62x51mm casings
ja[0]: 空薬莢(7.62x51mm)

note: ~ Description of "7.62x51mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
ja: 7.62x51mmM80弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .32 ACP casing | .32 ACP casings
ja[0]: 空薬莢(.32口径ACP)

note: ~ Description of ".32 ACP casing"
en: An empty casing from a .32 ACP round.
ja: .32口径ACP弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .38 Special casing | .38 Special casings
ja[0]: 空薬莢(.38口径ｽﾍﾟｼｬﾙ)

note: ~ Description of ".38 Special casing"
en: An empty casing from a .38 Special round.
ja: .38口径スペシャル弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .38 Super casing | .38 Super casings
ja[0]: 空薬莢(.38口径ｽｰﾊﾟｰ)

note: ~ Description of ".38 Super casing"
en: An empty casing from a .38 Super round.
ja: .38口径スーパー弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .40 S&W casing | .40 S&W casings
ja[0]: 空薬莢(.40口径S&W)

note: ~ Description of ".40 S&W casing"
en: An empty casing from a .40 S&W round.
ja: .40口径S&W弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: 10mm Auto casing | 10mm Auto casings
ja[0]: 空薬莢(10mmｵｰﾄ)

note: ~ Description of "10mm Auto casing"
en: An empty casing from a 10mm Auto round.
ja: 10mmオート弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M212 casing | 40x46mm M212 casings
ja[0]: 空薬莢(40x46mm/M212)

note: ~ Description of "40x46mm M212 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a less-lethal projectile.
ja: 使用済みの40x46mm空薬莢です。致死性の低い弾薬として使われていました。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 casing | 40x46mm M118 casings
ja[0]: 空薬莢(40x46mm/M118)

note: ~ Description of "40x46mm M118 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold an HEDP grenade.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
ja: 多目的榴弾として使われていた40x46mm空薬莢です。散弾、単発弾、矢弾の製作に適しています。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 casing | 40x46mm M199 casings
ja[0]: 空薬莢(40x46mm/M199)

note: ~ Description of "40x46mm M199 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a buckshot load.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
ja: 散弾として使われていた40x46mm空薬莢です。散弾、単発弾、矢弾の製作に適しています。

note: ~ Item name
en: 40x46mm M195 casing | 40x46mm M195 casings
ja[0]: 空薬莢(40x46mm/M195)

note: ~ Description of "40x46mm M195 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a tear gas canister.
ja: 使用済みの40x46mm空薬莢です。催涙弾として使われていました。

note: ~ Item name
en: 40x46mm .22 LR hornet's nest casing | 40x46mm .22 LR hornet's nest casings
ja[0]: 空薬莢(40x46mm/ﾎｰﾈｯﾂ･ﾈｽﾄ/.22口径弾)

note: ~ Description of "40x46mm .22 LR hornet's nest casing"
en: An empty 40x46mm hornet's nest casing, able to be reloaded with ten .22 LR bullets to fire them simultaneously.
ja: 40x46mmホーネッツ・ネスト弾の空薬莢です。内部に.22口径LR弾を10発装填し、一斉に発射することができます。

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest casing | 40x46mm .410 hornet's nest casings
ja[0]: 空薬莢(40x46mm/ﾎｰﾈｯﾂ･ﾈｽﾄ/.410口径弾)

note: ~ Description of "40x46mm .410 hornet's nest casing"
en: An empty 40x46mm hornet's nest casing, able to be reloaded with four .410 shells to fire them simultaneously.
ja: 40x46mmホーネッツ・ネスト弾の空薬莢です。内部に.410口径弾を4発装填し、一斉に発射することができます。

note: ~ Item name
en: 40x53mm M169 casing | 40x53mm M169 casings
ja[0]: 空薬莢(40x53mm/M169)

note: ~ Description of "40x53mm M169 casing"
en: A large casing from a spent 40x53mm cartridge.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
ja: 使用済みの大きな40x53mm空薬莢です。散弾、単発弾、矢弾の製作に適しています。

note: ~ Item name
en: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
ja[0]: 空薬莢(.44口径ﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description of ".44 Magnum casing"
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
ja: .44口径マグナム弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
ja[0]: 空薬莢(.454口径ｶｽｰﾙ)

note: ~ Description of ".454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round.
ja: .454口径カスール弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .45 ACP casing | .45 ACP casings
ja[0]: 空薬莢(.45口径ACP)

note: ~ Description of ".45 ACP casing"
en: An empty casing from a .45 ACP round.
ja: .45口径ACP弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .45 Colt casing | .45 Colt casings
ja[0]: 空薬莢(.45口径ｺﾙﾄ)

note: ~ Description of ".45 Colt casing"
en: An empty casing from a .45 Colt round.
ja: .45口径コルト弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .45-70 casing | .45-70 casings
ja[0]: 空薬莢(.45-70口径)

note: ~ Description of ".45-70 casing"
en: An empty casing from a .45-70 Government round.
ja: .45-70口径ガバメント弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
ja[0]: 空薬莢(4.6x30mm)

note: ~ Description of "4.6x30mm casing"
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
ja: 4.6x30mm弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .460 Rowland casing | .460 Rowland casings
ja[0]: 空薬莢(.460口径ﾛｰﾗﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of ".460 Rowland casing"
en: An empty casing from a .460 Rowland round.  It looks deceptively like a .45 ACP casing.
ja: .460口径ローランド弾の空薬莢です。一見すると.45口径ACP弾と似ています。

note: ~ Item name
en: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
ja[0]: 空薬莢(5x50mm)

note: ~ Description of "5x50mm hull"
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
ja: プラスチック製の5x50mm矢弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
ja[0]: 空薬莢(.50口径S&Wﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
ja: .50口径S&Wマグナム弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
ja[0]: 空薬莢(.50口径BMG)

note: ~ Description of ".50 BMG casing"
en: An empty casing from a .50 BMG round.  These are rare, so you might want to hold onto them.
ja: .50口径BMG弾の空薬莢です。貴重品なので、確保しておくことをお勧めします。

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
ja[0]: 空薬莢(5.45x39mm)

note: ~ Description of "5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
ja: 5.45x39mm弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
ja[0]: 空薬莢(5.7x28mm)

note: ~ Description of "5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
ja: 5.7x28mm弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .700 NX casing | .700 NX casings
ja[0]: 空薬莢(.70口径NX)

note: ~ Description of ".700 NX casing"
en: An empty casing from a .700 NX round.  These are rare, so you might want to hold onto them.
ja: .70口径NX弾の空薬莢です。貴重品なので、確保しておくことをお勧めします。

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
ja[0]: 空薬莢(7.62x54mmR)

note: ~ Description of "7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
ja: 7.62x54mmR弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
ja[0]: 空薬莢(7.62x39mm)

note: ~ Description of "7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
ja: 7.62x39mm弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm casing | 7.62x25mm casings
ja[0]: 空薬莢(7.62x25mm)

note: ~ Description of "7.62x25mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
ja: 7.62x25mm弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: 9x19mm casing | 9x19mm casings
ja[0]: 空薬莢(9x19mm)

note: ~ Description of "9x19mm casing"
en: An empty casing from a 9x19mm round.
ja: 9x19mm弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .357 SIG casing | .357 SIG casings
ja[0]: 空薬莢(.357口径SIG)

note: ~ Description of ".357 SIG casing"
en: An empty casing from a .357 SIG round.
ja: .357口径SIG弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .357 magnum casing | .357 magnum casings
ja[0]: 空薬莢(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description of ".357 magnum casing"
en: An empty casing from a .357 magnum round.
ja: .357口径マグナム弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
ja[0]: 空薬莢(9x18mm)

note: ~ Description of "9x18mm casing"
en: An empty casing from a 9x18mm round.
ja: 9x18mm弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .380 ACP casing | .380 ACP casings
ja[0]: 空薬莢(.380口径ACP)

note: ~ Description of ".380 ACP casing"
en: An empty casing from a .380 ACP round.
ja: .380口径ACP弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: 152mm ATGM tube | 152mm ATGM tubes
ja[0]: チューブ(152mm/ATGM)

note: ~ Description of "152mm ATGM tube"
en: An empty steel tube which once contained a 152mm ATGM.  Now it's essentially just a huge pipe.
ja: 152mmATGMが入っていた空の銅管です。この状態では単なる巨大なパイプです。

note: ~ Item name
en: shotgun hull | shotgun hulls
ja[0]: 空薬莢(12ga)

note: ~ Description of "shotgun hull"
en: An empty hull from a shotgun shell.
ja: ショットガン弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .410 hull | .410 hulls
ja[0]: 空薬莢(.410口径)

note: ~ Description of ".410 hull"
en: An empty hull from a .410 shotgun shell.
ja: .410口径ショットガン弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .300BLK casing | .300BLK casings
ja[0]: 空薬莢(.300口径BLK)

note: ~ Description of ".300BLK casing"
en: An empty casing from a .300 AAC Blackout round.
ja: .300口径ACCブラックアウト弾の空薬莢です。

note: ~ Item name
en: .30 Carbine casing | .30 Carbine casings
ja[0]: 空薬莢(.30口径ｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of ".30 Carbine casing"
en: An empty casing from a .30 Carbine round.
ja: .30口径カービン弾の空薬莢です。

note: ~ $50 bills have substantial pre-Cataclysm value, but are worth 1 meat jerky ~ Item name
en: merch | merch
ja[0]: マーチ

note: ~ $50 bills have substantial pre-Cataclysm value, but are worth 1 meat jerky ~ Description of "merch"
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
ja: 自由商人保証紙幣はかつてのアメリカの紙幣に準拠した通貨単位で、「C紙幣」や「マーチ」と呼ばれています。50ドル以上の紙幣には、複雑な意匠と共に自由商人の会計係の署名が記されています。この紙幣は難民センターの自由商人を通じて食料や水、その他のサービスと交換できるようになっています。

note: ~ Low carat gold alloy for hardness, but it's still the best part of an ounce of gold.  Yes, the weight is correct for the volume. ~ Item name
en: Hub 01 Gold Coin | Hub 01 Gold Coins
ja[0]: ハブ01金貨

note: ~ Low carat gold alloy for hardness, but it's still the best part of an ounce of gold.  Yes, the weight is correct for the volume. ~ Description of "Hub 01 Gold Coin"
en: A small but surprisingly heavy gold coin.  One side is etched with circuitry and the other side reads 'Hub 01 exchange currency'.
ja: サイズの割に驚くほど重い金貨です。片面には回路の図案、もう片面には「ハブ01通貨」という文字が刻まれています。

note: ~ Item name
en: FlatCoin | FlatCoins
ja[0]: フラットコイン

note: ~ Description of "FlatCoin"
en: A coin that has been flattened in a novelty coin flattening machine.  The machine has been somewhat crudely altered so that the design - which appears to once have been Mickey Mouse - is overlaid with a hand-drawn emblem of a book.  There is some text that faintly reads 'Campus Exchange Token'.
ja: コインプレス装置で押し潰された土産用の硬貨です。かつてはミッキーマウスが刻印されていたようですが、その上から書物の形をした手書きの紋章を重ねるという不格好な改造が施されています。かすかに「構内代用貨幣」と書かれた文字が読み取れます。

note: ~ Item name
en: chit | chits
ja[0]: 伝票

note: ~ Description of "chit"
en: A slip of paper signed by the issuer.
ja: 発行者のサインが書かれた伝票です。

note: ~ Description of "icon"
en: A small picture, about the size of an ID card, symbolizing a religious figure.  On the back, there is text that faintly reads 'New England Church Community'.
ja: 宗教に関係する人物が描かれた、身分証サイズの小さなカードです。裏面には「ニューイングランドコミュニティ教会」と薄く印字されています。

note: ~ Item name
en: penny | pennies
ja[0]: 1セント硬貨

note: ~ Description of "penny"
en: A one-cent coin, featuring a portrait of Abraham Lincoln.  You could flip it.
ja: エイブラハム・リンカーンの肖像が描かれた1セント硬貨です。コイントスができます。

note: ~ Description of "nickel"
en: A five-cent coin, featuring a portrait of Thomas Jefferson.  You could flip it.
ja: ジョン・Ｆ・ケネディの肖像が描かれた5セント硬貨です。コイントスができます。

note: ~ Item name
en: dime | dimes
ja[0]: 10セント硬貨

note: ~ Description of "dime"
en: A ten-cent coin, featuring a portrait of Franklin D Roosevelt.  You could flip it.
ja: フランクリン・D・ルーズベルトの肖像が描かれた10セント硬貨です。コイントスができます。

note: ~ Item name
en: quarter | quarters
ja[0]: 25セント硬貨

note: ~ Description of "quarter"
en: A twenty-five-cent coin, featuring a portrait of George Washington.  You could flip it.
ja: ジョージ・ワシントンの肖像が描かれた25セント硬貨です。コイントスができます。

note: ~ Item name
en: half-dollar coin | half-dollar coins
ja[0]: 50セント硬貨

note: ~ Description of "half-dollar coin"
en: A fifty-cent coin, featuring a portrait of John F Kennedy.  You could flip it.
ja: ジョン・Ｆ・ケネディの肖像が描かれた50セント硬貨です。コイントスができます。

note: ~ Item name
en: dollar coin | dollar coins
ja[0]: 1ドル硬貨

note: ~ Description of "dollar coin"
en: A one-dollar coin, featuring a portrait of Susan B Anthony.  You could flip it.
ja: スーザン・Ｂ・アンソニーの肖像が描かれた1ドル硬貨です。コイントスができます。

note: ~ Item name
en: Silver Eagle coin | Silver Eagle coins
ja[0]: イーグル銀貨

note: ~ Description of "Silver Eagle coin"
en: The official silver bullion coin of the United States, it has a nominal face value of one dollar and is guaranteed to contain one troy ounce of 99.9% pure silver.
ja: アメリカ合衆国で発行された公式地金型銀貨です。額面は1ドルで、純度99.9%の銀を1トロイオンス含有していることが保証されています。

note: ~ Item name
en: American Buffalo coin | American Buffalo coins
ja[0]: バッファロー金貨

note: ~ Description of "American Buffalo coin"
en: The official 24-karat bullion coin of the United States, it has a nominal face value of fifty dollars and is guaranteed to contain one troy ounce of 99.99% pure gold.
ja: アメリカ合衆国で発行された24金の公式地金型金貨です。額面は50ドルで、純度99.99%の金を1トロイオンス含有していることが保証されています。

note: ~ Item name
en: coin wrapper | coin wrappers
ja[0]: コインラッパー

note: ~ Description of "coin wrapper"
en: A coin wrapper capable of holding between twenty and fifty coins, depending on denomination, in accordance with American Banking Standards.
ja: アメリカの銀行規格に基づいたコインラッパーです。額面に応じて20枚から50枚の硬貨を収納できます。

note: ~ Item name
en: one-dollar bill | one-dollar bills
ja[0]: 1ドル紙幣

note: ~ Description of "one-dollar bill"
en: A one-dollar bill, featuring a portrait of George Washington.
ja: ジョージ・ワシントンの肖像が描かれた1ドル紙幣です。

note: ~ Item name
en: two-dollar bill | two-dollar bills
ja[0]: 2ドル紙幣

note: ~ Description of "two-dollar bill"
en: A two-dollar bill, featuring a portrait of Thomas Jefferson.
ja: トーマス・ジェファーソンの肖像が描かれた2ドル紙幣です。

note: ~ Item name
en: five-dollar bill | five-dollar bills
ja[0]: 5ドル紙幣

note: ~ Description of "five-dollar bill"
en: A five-dollar bill, featuring a portrait of Abraham Lincoln.
ja: エイブラハム・リンカーンの肖像が描かれた5ドル紙幣です。

note: ~ Item name
en: ten-dollar bill | ten-dollar bills
ja[0]: 10ドル紙幣

note: ~ Description of "ten-dollar bill"
en: A ten-dollar bill, featuring a portrait of Alexander Hamilton.
ja: アレクサンダー・ハミルトンの肖像が描かれた10ドル紙幣です。

note: ~ Item name
en: twenty-dollar bill | twenty-dollar bills
ja[0]: 20ドル紙幣

note: ~ Description of "twenty-dollar bill"
en: A twenty-dollar bill, featuring a portrait of Andrew Jackson.
ja: アンドリュー・ジャクソンの肖像が描かれた20ドル紙幣です。

note: ~ Item name
en: fifty-dollar bill | fifty-dollar bills
ja[0]: 50ドル紙幣

note: ~ Description of "fifty-dollar bill"
en: A fifty-dollar bill, featuring a portrait of Ulysses S Grant.
ja: ユリシーズ・S・グラントの肖像が描かれた50ドル紙幣です。

note: ~ Item name
en: hundred-dollar bill | hundred-dollar bills
ja[0]: 100ドル紙幣

note: ~ Description of "hundred-dollar bill"
en: A hundred-dollar bill, featuring a portrait of Benjamin Franklin.
ja: ベンジャミン・フランクリンの肖像が描かれた100ドル紙幣です。

note: ~ Item name
en: one-dollar currency strap | one-dollar currency straps
ja[0]: 1ドル札束

note: ~ Description of "one-dollar currency strap"
en: A hundred one-dollar bills held together by a blue currency strap.
ja: 100枚の1ドル紙幣を青色の帯封で束ねたものです。

note: ~ Item name
en: two-dollar currency strap | two-dollar currency straps
ja[0]: 2ドル札束

note: ~ Description of "two-dollar currency strap"
en: A hundred two-dollar bills held together by a green currency strap.
ja: 100枚の2ドル紙幣を緑色の帯封で束ねたものです。

note: ~ Item name
en: five-dollar currency strap | five-dollar currency straps
ja[0]: 5ドル札束

note: ~ Description of "five-dollar currency strap"
en: A hundred five-dollar bills held together by a red currency strap.
ja: 100枚の5ドル紙幣を赤色の帯封で束ねたものです。

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency strap | ten-dollar currency straps
ja[0]: 10ドル札束

note: ~ Description of "ten-dollar currency strap"
en: A hundred ten-dollar bills held together by a yellow currency strap.
ja: 100枚の10ドル紙幣を黄色の帯封で束ねたものです。

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency strap | twenty-dollar currency straps
ja[0]: 20ドル札束

note: ~ Description of "twenty-dollar currency strap"
en: A hundred twenty-dollar bills held together by a violet currency strap.
ja: 100枚の20ドル紙幣を紫色の帯封で束ねたものです。

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency strap | fifty-dollar currency straps
ja[0]: 50ドル札束

note: ~ Description of "fifty-dollar currency strap"
en: A hundred fifty-dollar bills held together by a brown currency strap.
ja: 100枚の50ドル紙幣を茶色の帯封で束ねたものです。

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency strap | hundred-dollar currency straps
ja[0]: 100ドル札束

note: ~ Description of "hundred-dollar currency strap"
en: A hundred hundred-dollar bills held together by a mustard currency strap.
ja: 100枚の100ドル紙幣をマスタード色の帯封で束ねたものです。

note: ~ Item name
en: merch currency strap | merch currency straps
ja[0]: マーチ札束

note: ~ Description of "merch currency strap"
en: A hundred Free Merchant Certified Notes held together by an improvised currency strap.  This can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants at the Refugee Center.
ja: 100枚の自由商人保証紙幣を即席の帯封で束ねたものです。避難センターの自由商人を通じて、食料や水、その他のサービスと交換することができます。

note: ~ Item name
en: one-dollar currency bundle | one-dollar currency bundles
ja[0]: 1ドル札大束

note: ~ Description of "one-dollar currency bundle"
en: A thousand one-dollar bills, divided evenly between ten blue currency straps, and bundled together with rubber bands.
ja: 1000枚の1ドル紙幣を100枚ずつ青色の帯封で束ね、それらを更に輪ゴムで一つにまとめたものです。

note: ~ Item name
en: two-dollar currency bundle | two-dollar currency bundles
ja[0]: 2ドル札大束

note: ~ Description of "two-dollar currency bundle"
en: A thousand two-dollar bills, divided evenly between ten green currency straps, and bundled together with rubber bands.
ja: 1000枚の2ドル紙幣を100枚ずつ緑色の帯封で束ね、それらを更に輪ゴムで一つにまとめたものです。

note: ~ Item name
en: five-dollar currency bundle | five-dollar currency bundles
ja[0]: 5ドル札大束

note: ~ Description of "five-dollar currency bundle"
en: A thousand five-dollar bills, divided evenly between ten red currency straps, and bundled together with rubber bands.
ja: 1000枚の5ドル紙幣を100枚ずつ赤色の帯封で束ね、それらを更に輪ゴムで一つにまとめたものです。

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency bundle | ten-dollar currency bundles
ja[0]: 10ドル札大束

note: ~ Description of "ten-dollar currency bundle"
en: A thousand ten-dollar bills, divided evenly between ten yellow currency straps, and bundled together with rubber bands.
ja: 1000枚の10ドル紙幣を100枚ずつ黄色の帯封で束ね、それらを更に輪ゴムで一つにまとめたものです。

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency bundle | twenty-dollar currency bundles
ja[0]: 20ドル札大束

note: ~ Description of "twenty-dollar currency bundle"
en: A thousand twenty-dollar bills, divided evenly between ten violet currency straps, and bundled together with rubber bands.
ja: 1000枚の20ドル紙幣を100枚ずつ紫色の帯封で束ね、それらを更に輪ゴムで一つにまとめたものです。

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency bundle | fifty-dollar currency bundles
ja[0]: 50ドル札大束

note: ~ Description of "fifty-dollar currency bundle"
en: A thousand fifty-dollar bills, divided evenly between ten brown currency straps, and bundled together with rubber bands.
ja: 1000枚の50ドル紙幣を100枚ずつ茶色の帯封で束ね、それらを更に輪ゴムで一つにまとめたものです。

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency bundle | hundred-dollar currency bundles
ja[0]: 100ドル札大束

note: ~ Description of "hundred-dollar currency bundle"
en: A thousand hundred-dollar bills, divided evenly between ten mustard currency straps, and bundled together with rubber bands.
ja: 1000枚の100ドル紙幣を100枚ずつマスタード色の帯封で束ね、それらを更に輪ゴムで一つにまとめたものです。

note: ~ Item name
en: merch currency bundle | merch currency bundles
ja[0]: マーチ札大束

note: ~ Description of "merch currency bundle"
en: A thousand Free Merchant Certified Notes, divided evenly between ten improvised currency straps, and bundled together with rubber bands.  This can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants at the Refugee Center.
ja: 1000枚の自由商人保証紙幣を即席の帯封で束ね、それらを更に輪ゴムで一つにまとめたものです。避難センターの自由商人を通じて、食料や水、その他のサービスと交換できます。

note: ~ Dimensions of a bottle cap ~ Item name
en: Tacoma drink token | Tacoma drink tokens
ja[0]: タコマ酒場トークン

note: ~ Dimensions of a bottle cap ~ Description of "Tacoma drink token"
en: A ordinary-looking bottle cap with a stamped logo of the Tacoma ranch on the inside.  You can take it back to the bartender with your glass for a small refund.
ja: 見た目は普通のボトルキャップですが、内側にタコマ農場のロゴがスタンプされています。グラスと一緒にバーテンダーへ返せば、多少の額を返金してもらえます。

note: ~ Item name
en: generic silverware | generic silverwares
ja[0]: 汎用銀器

note: ~ Item name
en: generic utensil | generic utensils
ja[0]: 汎用調理器具

note: ~ Item name
en: generic dish | generic dishes
ja[0]: 汎用食器

note: ~ Item name
en: generic cook pot | generic cook pots
ja[0]: 汎用鍋

note: ~ Item name
en: ceramic plate | ceramic plates
ja[0]: セラミック皿

note: ~ Description of "ceramic plate"
en: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
ja: セラミック製の食器です。特筆すべき点は何もありません。

note: ~ Item name
en: ceramic bowl | ceramic bowls
ja[0]: セラミックボウル

note: ~ Description of "ceramic bowl"
en: A perfectly ordinary ceramic soup bowl.
ja: ごく一般的なセラミック製のスープ椀です。

note: ~ Item name
en: ceramic cup | ceramic cups
ja[0]: セラミックカップ

note: ~ Description of "ceramic cup"
en: A light ceramic teacup.  Quite classy.
ja: セラミック製のティーカップです。中々に上品なデザインです。

note: ~ Item name
en: coffee mug | coffee mugs
ja[0]: コーヒーマグ

note: ~ Description of "coffee mug"
en: A ceramic coffee cup with a logo on the side.
ja: 側面にロゴが付いたセラミック製のコーヒーマグです。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Dad'.
ja: マグカップの側面には「世界一素敵なパパ」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Mom'.
ja: マグカップの側面には「世界一素敵なママ」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a picture of a happy-looking family.
ja: マグカップの側面には幸せそうな家族写真がプリントされています。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
ja: マグカップの側面には「コーヒーがないとゾンビ同然！」と言っているコミカルな緑色の顔が描かれています。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I'd rather be playing open source games'.
ja: マグカップの側面には「オープンソースのゲームで遊びたい」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'If you think I'm bad, look in a mirror'.
ja: マグカップの側面には「調子が悪いと思ったら、鏡を見よう」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a diagram of a caffeine molecule.
ja: マグカップの側面にはカフェインの構造式がプリントされています。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a cute picture of a sleeping cat.
ja: マグカップの側面には眠っているかわいい猫の絵が描かれています。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The mug is printed in leopard spots.
ja: ヒョウ柄のマグカップです。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The mug is blue and looks like a TARDIS.
ja: TARDISのような青いデザインのマグカップです。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'STAR WARS' over a picture of a lightsaber.
ja: マグカップの側面にはライトセイバーと「STAR WARS」のロゴがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'House Stark' and depicts a fictional crest.
ja: マグカップの側面には架空の紋章と「スターク家」という文字がプリントされています。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'My fandom could beat up your fandom'.
ja: マグカップの側面には「私のファン界隈はお前のファン界隈を打ち負かす」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'Do you even linux, bro?' and has a picture of a muscular penguin.
ja: マグカップの側面には「キミ、Linuxやってるの？」という一文と筋肉質なペンギンのイラストが描かれています。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I wish this was wine!'
ja: マグカップの側面には「これがワインだったらなぁ！」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'CasUaL aLcoHoLiSm'
ja: マグカップの側面には「軽度アルコール依存症」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "World's Best Dad!" on the side.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面に「世界一のパパ！」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "Great Ideas start with Great Coffee." on the side.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面に「素晴らしいアイデアの源は素晴らしいコーヒー」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  On the side is a glass of wine and a cup of coffee both saying "She loves me more!"
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面には「私の方が彼女に愛されてる！」と言い争うワインとコーヒーのイラストが載っています。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "This is a designer mug.  It fuels designers." on the side.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面に「これはデザイナーマグです。デザイナーを応援します。」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  On the side is a winking woman in lingerie.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面には下着姿でウインクする女性のイラストが載っています。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "You're my definition of perfect.  <3" on the side.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面に「あなたは完璧。<3」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "You've been poisoned." on the bottom, inside of it.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。内側の底に「あなたは毒を飲みました」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  On the side is a dog wearing a hat, sitting in a burning room, saying "This is fine."
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面には、燃え盛る部屋に座り「これでいいのだ」とつぶやく帽子を被ったイヌのイラストが載っています。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  There's a tiny dinosaur sculpture inside of it.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。内側の底に小さな陶製の恐竜が付いています。

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "I <3 Massachusetts." on the side.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面に「I <3 マサチューセッツ」と書いてあります。

note: ~ Item name
en: tin plate | tin plates
ja[0]: ブリキ皿

note: ~ Description of "tin plate"
en: A tin dinner plate, lightweight and clanky.
ja: 軽量で素朴なブリキ製の皿です。

note: ~ Item name
en: tin cup | tin cups
ja[0]: ブリキカップ

note: ~ Description of "tin cup"
en: An enameled tin cup.  Great for camping or for prison use; makes a wonderful sound when clanged along bars.
ja: キャンプや刑務所で使うのが似合う、エナメル加工されたブリキ製のコップです。鉄格子にぶつければ素晴らしい音が響き渡ります。

note: ~ Item name
en: pewter bowl | pewter bowls
ja[0]: ピューターボウル

note: ~ Description of "pewter bowl"
en: A small pewter serving bowl without a lid.  Holds 250 ml of liquid.
ja: 蓋がないピューター製の配膳用ボウルです。液体が250ml入ります。

note: ~ Item name
en: glass plate | glass plates
ja[0]: ガラス皿

note: ~ Description of "glass plate"
en: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
ja: 不器用な子供がいない家庭で利用できる、ガラス製の大皿です。

note: ~ Item name
en: drinking glass | drinking glasses
ja[0]: ガラスコップ

note: ~ Description of "drinking glass"
en: A tall drinking glass.
ja: 背の高いガラス製のコップです。

note: ~ Item name
en: wine glass | wine glasses
ja[0]: ワイングラス

note: ~ Description of "wine glass"
en: A stemmed drinking glass that makes you feel very fancy when you drink from it.
ja: 脚付きのグラスです。これでワインを飲むと格別豪華な気分になります。

note: ~ Item name
en: glass bowl | glass bowls
ja[0]: ガラスボウル

note: ~ Description of "glass bowl"
en: A glass bowl for soup or dessert.
ja: スープやデザートを入れるガラス製のボウルです。

note: ~ Item name
en: plastic plate | plastic plates
ja[0]: プラスチック皿

note: ~ Description of "plastic plate"
en: A durable plastic plate, the sort you might use as patio dishware.
ja: 中庭での食事にも使えそうな、丈夫なプラスチック製の皿です。

note: ~ Item name
en: plastic tumbler | plastic tumblers
ja[0]: プラスチックコップ

note: ~ Description of "plastic tumbler"
en: A durable plastic drinking vessel.  This one is made of clear acrylic and looks almost like glass.
ja: 丈夫なプラスチック製のコップです。透明なアクリル製のため、ガラスコップとよく似ています。

note: ~ Item name
en: plastic tupperware | plastic tupperwares
ja[0]: タッパー(750ml)

note: ~ Description of "plastic tupperware"
en: A piece of plastic tupperware with a matching watertight lid.  Holds 750 ml of liquid.
ja: 水蜜性の高い蓋が付いた、プラスチック製のタッパーです。液体が750ml入ります。

note: ~ Item name
en: kiddie bowl | kiddie bowls
ja[0]: 子供用ボウル

note: ~ Description of "kiddie bowl"
en: A plastic bowl designed for use by children.
ja: 子供用のプラスチック製ボウルです。

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is decorated with cartoon bears.
ja: このボウルにはクマのイラストが描かれています。

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There is a drawing of Yoda at the bottom of this bowl, and the words 'Eaten it all, you have'.
ja: ボウルの底に「よし、すべて食べたな」と喋るヨーダの絵が描かれています。

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
ja: ボウルにはイヌのイラストと「パウ・パトロール」のロゴが大きく描かれています。

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are orange and blue fish chasing each other around the rim of this bowl.
ja: ボウルの縁にはオレンジ色と青色の魚が互いを追いかける絵が描かれています。

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is shaped like the head of a silly frog with the opening forming the mouth.
ja: ボウルには縁を口に見立てたひょうきんなカエルの顔が描かれています。

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are cute farm animals decorating this bowl.
ja: ボウルの所々にかわいらしい家畜のイラストが描かれています。

note: ~ Item name
en: sippy cup | sippy cups
ja[0]: 子供用カップ(250ml)

note: ~ Description of "sippy cup"
en: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
ja: 中身がこぼれないように蓋が付属した、子供用のプラスチック製コップです。

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated with cartoon bears.
ja: このコップにはクマのイラストが描かれています。

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup has a cartoony picture of the Avengers wrapped around the side.
ja: コップの側面にはアベンジャーズの漫画イラストが描かれています。

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is made of plastic in bright clashing colors.
ja: コップは鮮やかなツートンカラーで塗られています。

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This is a simple blue sippy cup with tooth marks around the spout.
ja: 飲み口に噛み跡が残っているシンプルな青色の子供用コップです。

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated to look like a pokeball.
ja: モンスターボールが描かれたコップです。

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: There are cute anthropomorphic fruits decorating this cup.
ja: コップの所々に果物を擬人化したかわいらしいイラストが描かれています。

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is decorated with crayon-like text that reads 'I love you'.
ja: コップにはクレヨンで書かれたような「だいすき」という文字がプリントされています。

note: ~ Description of "fork"
en: A fork, if you stab something with it, you eat it right away.  Wait… nevermind.
ja: フォークです。何か食べたい時は、これで突き刺して口に運びましょう。いや...別に必要ありませんね。

note: ~ Item name
en: plastic fork | plastic forks
ja[0]: 使い捨てフォーク

note: ~ Description of "plastic fork"
en: A plastic disposable fork.  Great for picnic lunches in the post-apocalyptic wasteland.
ja: プラスチック製の使い捨てフォークです。崩壊した世界でのピクニックにぴったりです。

note: ~ Item name
en: spoon | spoons
ja[0]: スプーン

note: ~ Description of "spoon"
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
ja: スプーンを曲げようとしちゃダメ。そんなのは無理。

note: ~ Item name
en: plastic spoon | plastic spoons
ja[0]: 使い捨てスプーン

note: ~ Description of "plastic spoon"
en: A plastic disposable spoon.  Easier to bend than the metal variety.
ja: プラスチック製の使い捨てスプーンです。金属製のものより簡単に折れ曲がります。

note: ~ Item name
en: kiddie spoon | kiddie spoons
ja[0]: 子供用スプーン

note: ~ Description of "kiddie spoon"
en: A plastic spoon designed for use by children.
ja: 子供用のプラスチック製スプーンです。

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is striped in bright primary colors.
ja: スプーンには鮮やかな原色の縞模様が描かれています。

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is styled to look like a bulldozer.
ja: ブルドーザーをモチーフにした形のスプーンです。

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
ja: スプーンにはイヌのイラストと「パウ・パトロール」のロゴが大きく描かれています。

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There is a cute cartoon bear on the handle of this spoon.
ja: スプーンの持ち手にはかわいらしいクマのイラストが描かれています。

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There are cartoon cats all over this spoon.
ja: ネコのイラストが描かれたスプーンです。

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon has a silhouette of a giraffe going down the handle.
ja: スプーンの持ち手はキリンの姿を模しています。

note: ~ Item name
en: butter knife | butter knives
ja[0]: バターナイフ

note: ~ Description of "butter knife"
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
ja: 戦闘では何の役にも立たない、刃のないナイフです。柔らかいものをパンに塗るのに最適です。

note: ~ Item name
en: plastic knife | plastic knives
ja[0]: 使い捨てバターナイフ

note: ~ Description of "plastic knife"
en: A plastic butter knife.  It's actually a bit sharper than its metal counterpart, but that doesn't make it any more effective as a weapon.
ja: プラスチック製のバターナイフです。金属製のものより若干鋭いですが、やはり武器として使うには不向きです。

note: ~ Item name
en: plastic straw | plastic straws
ja[0]: ストロー

note: ~ Description of "plastic straw"
en: A plastic straw, for drinking things and littering.
ja: 飲料を飲んだ後はゴミとして捨てられる、プラスチック製のストローです。

note: ~ Item name
en: corkscrew | corkscrews
ja[0]: コルク抜き

note: ~ Description of "corkscrew"
en: Many a pleasant date has been ruined by forgetting this important tool.
ja: この大事な道具を紛失したせいで楽しいイベントが台無しになった人は多いと聞きます。

note: ~ Item name
en: vegetable peeler | vegetable peelers
ja[0]: ピーラー

note: ~ Description of "vegetable peeler"
en: A simple tool for peeling the outer skin off fruits and veggies without stabbing yourself.
ja: 手を切ることなく野菜や果物の皮を剥ける、シンプルな作りの調理器具です。

note: ~ Item name
en: bottle opener | bottle openers
ja[0]: 栓抜き

note: ~ Description of "bottle opener"
en: A simple lever for popping open bottles.
ja: 瓶の栓を抜くシンプルな作りの器具です。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the bottle.
ja: この栓抜きはゾンビの頭を模した形をしており、口の部分で栓を開けるようになっています。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a lightsaber.
ja: ライトセーバーのような形状の栓抜きです。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a revolver.
ja: リボルバー銃のような形状の栓抜きです。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is engraved with the words 'I'll die before I give you my beer'.
ja: 栓抜きには「ビールを譲るくらいなら死ぬ」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is emblazoned with a logo for an HVAC contracting company.
ja: 栓抜きには空調設備関係の企業ロゴがプリントされています。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'Corporate Team Building Exercise 1999'.
ja: 栓抜きには「企業チーム育成訓練1999」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'I'd rather be drinking whiskey'.
ja: 栓抜きには「ウイスキーが飲みたい」と書いてあります。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a phaser.
ja: 光線銃のような形状の栓抜きです。

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This novelty bottle opener is designed to look like a hobo clown.
ja: 流浪のピエロの姿がデザインされた、記念品の栓抜きです。

note: ~ Item name
en: spork | sporks
ja[0]: スポーク

note: ~ Description of "spork"
en: The bastardized hybrid of a spoon and fork, with all the power and capabilities of both in a more annoying to use package.
ja: スプーンとフォークの粗悪な混合物です。双方の性能を一つにまとめようとしたことで、一層扱い辛くなってしまっています。

note: ~ Item name
en: foon | foons
ja[0]: フーン

note: ~ Description of "foon"
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
ja: 先端がフォークになっている先割れスプーンです。食器として明らかに優れており、スポークは単なる模倣品に過ぎないでしょう。

note: ~ Item name
en: chopsticks | pairs of chopsticks
ja[0]: 箸

note: ~ Description of "chopsticks"
en: One of the most popular eating utensils in the world.  Does double duty as a way of dealing with especially fragile vampires.
ja: 世界で最も普及している食器の一つです。脆弱な吸血鬼を退治する道具としての側面も持っています。

note: ~ Item name
en: ladle | ladles
ja[0]: おたま

note: ~ Description of "ladle"
en: When you need to scoop some soup, this is the utensil for you.
ja: スープを掬う時に必要な調理器具です。

note: ~ Item name
en: whisk | whisks
ja[0]: 泡立て器

note: ~ Description of "whisk"
en: A tool designed for finely mixing ingredients or introducing air into the blend.  Also known as a 'wire whip', but it's a less effective weapon than that name makes it sound.
ja: 食材同士をよく混ぜ合わせたり、生地に空気を含ませたりする際に使われる調理器具です。「ワイヤーウィップ」とも呼ばれますが、強そうな名前とは裏腹に、武器として扱うには向きません。

note: ~ Item name
en: potato masher | potato mashers
ja[0]: ポテトマッシャー

note: ~ Description of "potato masher"
en: A tool for mashing potatoes and soft root vegetables; it cannot do the twist.
ja: ジャガイモや柔らかい根菜を押し潰す調理器具です。ホリーズの歌のようにツイストは踊れません。

note: ~ Item name
en: garlic press | garlic presses
ja[0]: ガーリックプレス

note: ~ Description of "garlic press"
en: A tool for squashing a clove or two of garlic into a fine paste.
ja: ニンニクを圧搾してペースト状に加工する調理器具です。

note: ~ Item name
en: can opener | can openers
ja[0]: 缶切り

note: ~ Description of "can opener"
en: A tool for opening cans that lack pull-tabs.  Now that you think about it, you haven't seen any of those around lately.
ja: プルタブのない缶を開ける道具です。そういえば、最近あまり見かけなくなりましたね。

note: ~ Item name
en: carving fork | carving forks
ja[0]: カービングフォーク

note: ~ Description of "carving fork"
en: A utensil used to hold meat still while you slice it.  It's like a tiny pitchfork, or a very large dinner fork.
ja: 肉をスライスするときに押さえておくための道具です。小さなピッチフォーク、あるいは大きなディナーフォークのような形をしています。

note: ~ Item name
en: spatula | spatulas
ja[0]: ゴムべら

note: ~ Description of "spatula"
en: A rubber scraper for making sure you get every last scrap of cookie dough.
ja: クッキー生地を最後のひと塊まで確実に掬い取るゴム製のヘラです。

note: ~ Item name
en: rolling pin | rolling pins
ja[0]: 麺棒

note: ~ Description of "rolling pin"
en: A stout piece of hardwood, turned and sanded smooth, with rounded handles at the ends.  This timeless kitchen tool also doubles as a very effective club.
ja: 硬く丈夫な木製の円柱の両端に丸みを帯びた持ち手が付いた、食材を混ぜ伸ばす調理器具です。この時代を超越した道具は、非常に実戦的な棍棒にもなります。

note: ~ Item name
en: pot | pots
ja[0]: 鍋

note: ~ Description of "pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.
ja: お湯を沸かしたり、色々な料理を作ったりする際に役立つ鍋です。

note: ~ Item name
en: cast-iron pot | cast-iron pots
ja[0]: 鉄鍋

note: ~ Description of "cast-iron pot"
en: This hefty black pot is made from cast iron and coated in a sturdy enamel.
ja: 丈夫なエナメルでコーティングされた、鋳鉄製の大きな黒い鍋です。

note: ~ Item name
en: copper pot | copper pots
ja[0]: 銅鍋

note: ~ Description of "copper pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.  Made from copper, with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods.
ja: お湯を沸かしたり、色々な料理を作ったりする際に役立つ鍋です。銅製ですが、酸性の食品に金属が溶け出さないよう内側が鈴でコーティングされています。

note: ~ Item name
en: casserole pot | casserole pots
ja[0]: キャセロール鍋

note: ~ Description of "casserole pot"
en: A ceramic pot made for both cooking and serving, particularly one-pot dinners.
ja: 鍋料理で頻繁に使われる、調理してそのまま食卓に出せるセラミック製の鍋です。

note: ~ Item name
en: stock pot | stock pots
ja[0]: スープ鍋

note: ~ Description of "stock pot"
en: A large pot with 20 gauge walls and a thick aluminum bottom, used for making soup stocks.  You could fit a whole turkey in there, with a bit of shoving.
ja: スープを煮込むための、厚さ約5.8mmのアルミニウム製大型鍋です。少々狭いですが、七面鳥が丸ごと入るサイズです。

note: ~ Item name
en: canning pot | canning pots
ja[0]: 寸胴鍋

note: ~ Description of "canning pot"
en: A very large 25 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
ja: 25Lの容量を持つ非常に大きな鍋です。食料入りの瓶をたっぷりの水で煮沸して瓶詰めを作るのが主な用途ですが、一般的な調理も可能です。瓶詰め加工には大量の水が必要ですが、加工後の水は煮沸されて飲料水になります。一度に数個しか煮沸しない場合は、石などを鍋に入れて水位を上げ、瓶の蓋まで水に浸かるようにしましょう。

note: ~ Item name
en: clay canning pot | clay canning pots
ja[0]: 陶製寸胴鍋

note: ~ Description of "clay canning pot"
en: A very large 25 liter earthenware pot, primarily meant for canning food via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
ja: 25Lの容量を持つ、非常に大きな陶製の鍋です。食料入りの瓶をたっぷりの水で煮沸して瓶詰めを作るのが主な用途ですが、一般的な調理も可能です。瓶詰め加工には大量の水が必要ですが、加工後の水は煮沸されて飲料水になります。一度に数個しか煮沸しない場合は、石などを鍋に入れて水位を上げ、瓶の蓋まで水に浸かるようにしましょう。

note: ~ Item name
en: cast-iron frying pan | cast-iron frying pans
ja[0]: フライパン(鋳鉄)

note: ~ Description of "cast-iron frying pan"
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ja: 鋳鉄製のフライパンです。まともな近接武器ですが、ちゃんと料理にも使えます。

note: ~ Item name
en: steel frying pan | steel frying pans
ja[0]: フライパン(鋼)

note: ~ Description of "steel frying pan"
en: A steel frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ja: スチール製のフライパンです。まともな近接武器ですが、ちゃんと料理にも使えます。

note: ~ Item name
en: copper frying pan | copper frying pans
ja[0]: フライパン(銅)

note: ~ Description of "copper frying pan"
en: A copper frying pan, coated in a thin layer of tin.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ja: 表面が錫でコーティングされた銅製のフライパンです。まともな近接武器ですが、ちゃんと料理にも使えます。

note: ~ Item name
en: makeshift pot | makeshift pots
ja[0]: 簡易鍋

note: ~ Description of "makeshift pot"
en: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
ja: 板金を荒っぽく打ち伸ばして鍋らしき形に仕上げたものです。火の上で食料を温めたりお湯を沸かしたりするにはこれで十分ですが、当然ちゃんとした鍋のほうが使いやすく、役に立ちます。

note: ~ Item name
en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
ja[0]: 簡易銅鍋

note: ~ Description of "makeshift copper pot"
en: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
ja: 銅板を荒っぽく打ちのめして鍋らしき形に仕上げたものです。火の上で食料を温めたりお湯を沸かしたりするにはこれで十分ですが、当然ちゃんとした鍋のほうが使いやすく、役に立ちます。

note: ~ Item name
en: kettle | kettles
ja[0]: やかん

note: ~ Description of "kettle"
en: A stovetop kettle for boiling water.
ja: コンロで湯を沸かすためのやかんです。

note: ~ Item name
en: mesh colander | mesh colanders
ja[0]: ざる

note: ~ Description of "mesh colander"
en: A stainless steel mesh colander, for washing rice and vegetables, or straining liquid off from noodles or other foods.
ja: 米や野菜を洗ったり、麺などの食品の水気を切ったりする際に便利な、ステンレス製のざるです。

note: ~ Item name
en: splatter guard | splatter guards
ja[0]: スプラッターガード

note: ~ Description of "splatter guard"
en: A stainless steel mesh screen for preventing flying oil from getting all over your nice counters (or you) when frying.
ja: 揚げ物をするときに跳ねた油が素敵なキッチンカウンター(もしくは料理人)にかからないようにするための、ステンレス鋼製の網です。

note: ~ Item name
en: cutting board | cutting boards
ja[0]: まな板

note: ~ Description of "cutting board"
en: A large, flat piece of wood for chopping vegetables on without ruining your knife or your countertop.
ja: 包丁やキッチンカウンターを傷めずに野菜を刻むための、大きく平らな木の板です。

note: ~ Item name
en: meal tray | meal trays
ja[0]: サービストレイ

note: ~ Description of "meal tray"
en: A stainless steel tray used for serving food in cafeterias, mess halls, or similar places.
ja: カフェテリアや食堂などで食事を提供する際に使われる、ステンレス製のトレイです。

note: ~ Item name
en: pizza cutter | pizza cutters
ja[0]: ピザカッター

note: ~ Description of "pizza cutter"
en: A utensil used for cutting pizza.  Practically useless in combat.
ja: ピザを切る道具です。戦闘ではまったく役に立ちません。

note: ~ Item name
en: icecream scoop | icecream scoops
ja[0]: アイスディッシャー

note: ~ Description of "icecream scoop"
en: A utensil used for scooping icecream into bowls.  It has a spring powered lever to assist.
ja: アイスクリームを器に盛りつける道具です。バネ式のレバーが付いています。

note: ~ Item name
en: cheese grater | cheese graters
ja[0]: チーズグレーター

note: ~ Description of "cheese grater"
en: A stainless steel cheese grater with a plastic grip.  It is used to shred cheese.
ja: プラスチック製の持ち手が付いた、ステンレス鋼のチーズグレーターです。チーズを細かくおろすのに使います。

note: ~ Item name
en: cast-iron dutch oven | cast-iron dutch ovens
ja[0]: ダッチオーブン

note: ~ Description of "cast-iron dutch oven"
en: A cast-iron dutch oven, suitable for boiling, broiling, roasting, baking, stewing, frying and any other method of cooking.
ja: 茹でる、焼く、炒める、炙る、煮る、揚げるといったあらゆる調理に適した、鋳鉄製のダッチオーブンです。

note: ~ Item name
en: improvised oven | improvised ovens
ja[0]: 簡易ダッチオーブン

note: ~ Description of "improvised oven"
en: A large pot converted into an improvised oven, suitable for basic baking on a hot surface.
ja: 大きめの鍋を改造して作った、高温で料理を炙るのに適した簡易的なダッチオーブンです。

note: ~ Item name
en: clay pot oven | clay pot ovens
ja[0]: 陶製ダッチオーブン

note: ~ Description of "clay pot oven"
en: A makeshift oven made of a big clay pot with a lid, containing firebricks to hold heat and a smaller pot to bake in.
ja: 小さな鍋を耐熱レンガで囲み、それを更に大きな陶製の鍋に入れて蓋をした、即席のダッチオーブンです。

note: ~ Item name
en: aluminum frying pan | aluminum frying pans
ja[0]: フライパン(アルミ)

note: ~ Description of "aluminum frying pan"
en: An aluminum frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ja: アルミニウム製のフライパンです。まともな近接武器ですが、ちゃんと料理にも使えます。

note: ~ Item name
en: aluminum pot | aluminum pots
ja[0]: アルミ鍋

note: ~ Description of "aluminum pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.  Made from aluminum.
ja: お湯を沸かしたり、色々な料理を作ったりする際に役立つアルミニウム製の鍋です。

note: ~ Item name
en: envelope | envelopes
ja[0]: 封筒

note: ~ Description of "envelope"
en: A flat paper container with a sealable flap, used to enclose a letter or other paper goods.
ja: 手紙などを封入できる、薄い紙製の袋です。

note: ~ Description of "letter"
en: A written message from one person to another, usually put in an envelope.  Reading it would be rude.
ja: 通常は封筒に入れて送る、人から人へのメッセージを綴った紙です。勝手に読むのは失礼にあたります。

note: ~ Item name
en: postcard | postcards
ja[0]: ポストカード

note: ~ Description of "postcard"
en: A piece of thick, rectangular paper intended for writing and mailing without an envelope.
ja: 封筒に入れずにそのままメッセージを郵送できる、厚手の長方形の紙です。

note: ~ Item name
en: gift card | gift cards
ja[0]: ギフトカード

note: ~ Description of "gift card"
en: A small card that can be exchanged for goods or services from a particular business, usually given as a gift.
ja: 特定企業の商品やサービスと交換できる、贈り物として渡されることが多い小さなカードです。

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: restaurant gift card | restaurant gift cards
ja[0]: ギフトカード(レストラン)

note: ~ Description of variant "restaurant gift card" of item "gift card"
en: A gift card for a local restaurant, covering the cost for an entire meal.
ja: 地元のレストランで使える、一食分のギフトカードです。

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $20 gift card | $20 gift cards
ja[0]: ギフトカード($20)

note: ~ Description of variant "$20 gift card" of item "gift card"
en: A $20 gift card, redeemable for purchases at your local clothing store.
ja: 地元の衣料品店で使える、20ドル分のギフトカードです。

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: barbershop gift card | barbershop gift cards
ja[0]: ギフトカード(理髪店)

note: ~ Description of variant "barbershop gift card" of item "gift card"
en: This gift card could be exchanged for a free cut at a local barbershop.
ja: 地元の理髪店で使える、ヘアカット無料券です。

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $100 gift card | $100 gift cards
ja[0]: ギフトカード($100)

note: ~ Description of variant "$100 gift card" of item "gift card"
en: A $100 electronic gift card, redeemable for purchases at your local megastore.
ja: 地元の超大型店で使える、100ドル分の電子ギフトカードです。

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: 5% discount card | 5% discount cards
ja[0]: ギフトカード(5%割引)

note: ~ Description of variant "5% discount card" of item "gift card"
en: This gift card gives you a 5% discount for purchases at your local shopping mall.  Can only be redeemed once.
ja: 地元のショッピングモールで使える、1回分の会計が5%割引になるギフトカードです。

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $5 gift card | $5 gift cards
ja[0]: ギフトカード($5)

note: ~ Description of variant "$5 gift card" of item "gift card"
en: A $5 gift card, redeemable for purchases at your local bookstore.
ja: 地元の書店で使える、5ドル分のギフトカードです。

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $10 gift card | $10 gift cards
ja[0]: ギフトカード($10)

note: ~ Description of variant "$10 gift card" of item "gift card"
en: A $10 gift card, redeemable for purchases at your local hardware store.
ja: 地元の工具店で使える、10ドル分のギフトカードです。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "greeting card"
en: greeting card | greeting cards
ja[0]: グリーティングカード

note: ~ Description of "greeting card"
en: A piece of card stock meant to convey an expression of sentiment.
ja: 想いを伝えるためのカードです。

note: ~ Description of variant "greeting card" of item "greeting card"
en: A greeting card for expressing best wishes.  Its corners are decorated with paintings of flowers and leaves.
ja: 贈られた人の幸せを願うグリーティングカードです。四隅に花や葉が描かれています。

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: baby shower card | baby shower cards
ja[0]: グリーティングカード(懐妊祝い)

note: ~ Description of variant "baby shower card" of item "greeting card"
en: A baby blue greeting card with a drawing of a teddy bear holding an umbrella.  Words printed on it read: "It's getting closer by the hour, so let's have a baby shower!"
ja: 傘をもったテディベアが描かれた、淡い青色のグリーティングカードです。「その時が刻一刻と近づいていますね。ベビーシャワーパーティーを開きましょう！」と印刷されています。

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: birthday card | birthday cards
ja[0]: グリーティングカード(誕生日)

note: ~ Description of variant "birthday card" of item "greeting card"
en: A greeting card given to a person to celebrate their birthday.  This one has a floral design.
ja: 誕生日を祝う、花柄デザインのグリーティングカードです。

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: congratulations card | congratulations cards
ja[0]: グリーティングカード(卒業祝い)

note: ~ Description of variant "congratulations card" of item "greeting card"
en: This greeting card displays a picture of a graduate tossing their graduation cap.  Above the cap is the word 'CONGRATULATIONS'.
ja: 卒業帽を投げ上げる学生が描かれたグリーティングカードです。「おめでとう」と印刷されています。

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: farewell card | farewell cards
ja[0]: グリーティングカード(送別)

note: ~ Description of variant "farewell card" of item "greeting card"
en: This is a white greeting card with a stylized drawing of an empty road.  Words printed on it read: "You're going places (literally).  Wishing you the best!"
ja: 前へ続く道が描かれた白いグリーティングカードです。「(見ての通り)道は広がっています。ベストを尽くせますように！」と印刷されています。

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: friendship card | friendship cards
ja[0]: グリーティングカード(友情)

note: ~ Description of variant "friendship card" of item "greeting card"
en: A greeting card with a stylized picture of a donut and a coffee cup.  Above the picture, it says 'I am thankful for our friendship' and below are the words 'we are better together'.
ja: ドーナツとコーヒーカップが描かれた、お洒落なグリーティングカードです。絵の上下に「素敵な友情に感謝」「これからもずっと一緒」と印刷されています。

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: get well card | get well cards
ja[0]: グリーティングカード(見舞い)

note: ~ Description of variant "get well card" of item "greeting card"
en: This greeting card displays a cartoon turtle in a cozy blanket sipping hot tea.  Above the turtle, it says 'Wishing you a SPEEDY recovery!'
ja: フワフワの毛布に包まって温かい紅茶を飲むカメのイラストが描かれたグリーティングカードです。イラストの上に「早くよくなってね！」と印刷されています。

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: retirement card | retirement cards
ja[0]: グリーティングカード(退職祝い)

note: ~ Description of variant "retirement card" of item "greeting card"
en: A greeting card wishing the recipient a long and happy retirement.  This one displays a drawing of a rocking chair surrounded with white roses.
ja: 退職後も末永く幸せであることを願うグリーティングカードです。白いバラに囲まれたロッキングチェアが描かれています。

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: sympathy card | sympathy cards
ja[0]: グリーティングカード(追悼)

note: ~ Description of variant "sympathy card" of item "greeting card"
en: A black greeting card with a picture of a dimly lit candle.  Words printed on it read: "Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this challenging time."
ja: ほのかに灯るロウソクが描かれた、黒色のグリーティングカードです。「このたびは誠にご愁傷様です。心よりお悔やみ申し上げます」と印刷されています。

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: thank you card | thank you cards
ja[0]: グリーティングカード(感謝)

note: ~ Description of variant "thank you card" of item "greeting card"
en: A plain white greeting card featuring an expression of gratitude to the recipient.
ja: 相手への感謝の気持ちを込める、無地の白いグリーティングカードです。

note: ~ Item name
en: XLR cable | XLR cables
ja[0]: オーディオケーブル

note: ~ Description of "XLR cable"
en: A balanced cable used for sending audio signal.  The connectors have three prongs.
ja: オーディオ信号の送信に使われる平衡ケーブルです。コネクタには3つのピンが付いています。

note: ~ Item name
en: speaker cable | speaker cables
ja[0]: スピーカーケーブル

note: ~ Description of "speaker cable"
en: This audio cable connects one speaker to a powered head, or one speaker to another.
ja: スピーカーと電源が入った再生機器、もしくはスピーカー同士を接続するためのケーブルです。

note: ~ Item name
en: instrument cable | instrument cables
ja[0]: シールドケーブル

note: ~ Description of "instrument cable"
en: Known as an instrument cable because it is usually used to connect a guitar to a powered amp, it is an unbalanced cable with 1/4" male connectors on each side.
ja: 通常はギターと電源が入ったアンプを接続するために使うため、楽器ケーブルという名前でも知られています。片側に6.3mmのオスコネクタを備えた不平衡ケーブルです。

note: ~ Item name
en: headphones | headphones
ja[0]: ヘッドフォン

note: ~ Description of "headphones"
en: A pair of headphones that cover your ears for improved sound quality and private listening.  This pair is from a well-known brand that is very high quality, with a detachable 1/8" cable.  Comes with a 1/8" to 1/4" adaptor.
ja: 高い音質で一人静かに音楽を楽しめる、耳を覆って使うヘッドフォンです。着脱可能な3.5mmプラグ付きケーブルを備えた、非常に高品質なことで有名なブランドの製品です。6.3mm変換アダプタも付属しています。

note: ~ Item name
en: XLR microphone | XLR microphones
ja[0]: マイク

note: ~ Description of "XLR microphone"
en: A microphone used to record or amplify sound.  Comes with a clip.  Has a 3-pin XLR connector on the bottom in order to connect to an amp.
ja: 音声の録音や増幅に使われる、クリップが付いた一般的なマイクです。底面にはアンプに接続するための3ピンXLRコネクタが備わっています。

note: ~ Item name
en: microphone stand | microphone stands
ja[0]: マイクスタンド

note: ~ Description of "microphone stand"
en: A lightweight telescoping boom stand made of aluminum and painted black.  About 6' tall when full extended, or 3' when closed fully.  Has threads for a mic clip on one end.
ja: 伸縮して高さを調整できる、黒色の軽量なアルミ製ブームスタンドマイクです。高さは限界まで伸ばすと約183cm、逆に縮めると約91cmになります。片方の端にマイククリップを固定するネジが付いています。

note: ~ Item name
en: guitar stand | guitar stands
ja[0]: ギタースタンド

note: ~ Description of "guitar stand"
en: A small, oddly-shaped piece of aluminum hardware with three legs.  When placed on the ground, this can support one guitar in an upright position.
ja: 奇妙な形をした、3本足のアルミ製器具です。立てておくことで、1台のギターを直立状態で支えられます。

note: ~ Item name
en: plectrum | plectra
ja[0]: ピック

note: ~ Description of "plectrum"
en: A flat piece of plastic with a pointed tip, designed for plucking the strings of an instrument.
ja: ギターやマンドリンの弦を弾くために使う、一端が尖った平たいプラスチック製の道具です。

note: ~ Item name
en: mixer | mixers
ja[0]: PAミキサー

note: ~ Description of "mixer"
en: A device with faders, switches, and knobs that mixes input signal and sends it to two output XLR cables, a left one and a right one.
ja: 入力信号をミックスして右チャンネル、左チャンネルそれぞれのオーディオケーブルに出力する、フェーダーやスイッチ、ツマミ類を備えたデバイスです。

note: ~ Item name
en: human skull | human skulls
ja[0]: 頭蓋骨(人間)

note: ~ Description of "human skull"
en: The skull of a human being.  Carrying this around probably isn't going to win you any friends.
ja: 人間の頭蓋骨です。こんなものを持ち歩いていたら、友達ができませんよ。

note: ~ Item name
en: large canine skull | large canine skulls
ja[0]: 頭蓋骨(大型イヌ科)

note: ~ Description of "large canine skull"
en: The skull of a wolf or a dog.  Essential material for building an articulated wolf skeleton.
ja: オオカミかイヌの頭蓋骨です。オオカミの骨格標本を作るのに欠かせない部位です。

note: ~ Item name
en: small canine skull | small canine skulls
ja[0]: 頭蓋骨(小型イヌ科)

note: ~ Description of "small canine skull"
en: The skull of a small canine, likely a small dog breed.
ja: 小型犬のものと思われる小さな頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: tiny canine skull | tiny canine skulls
ja[0]: 頭蓋骨(超小型イヌ科)

note: ~ Description of "tiny canine skull"
en: The skull of a tiny canine, likely a Chihuahua or another similarly sized dog breed.
ja: チワワに近いサイズの犬種のものと思われる、非常に小さな頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: small feline skull | small feline skulls
ja[0]: 頭蓋骨(小型ネコ科)

note: ~ Description of "small feline skull"
en: The skull of a small feline, likely a house cat.
ja: イエネコのものと思われる小さな頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: rodent skull | rodent skulls
ja[0]: 頭蓋骨(げっ歯類)

note: ~ Description of "rodent skull"
en: The skull of a small rodent, most likely a rat.
ja: ラットのものと思われる小さなげっ歯類の頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: pig skull | pig skulls
ja[0]: 頭蓋骨(ブタ)

note: ~ Description of "pig skull"
en: The skull of a pig, either a domestic or a wild one.
ja: 家畜のブタか野生のイノシシの頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: sheep skull | sheep skulls
ja[0]: 頭蓋骨(ヒツジ)

note: ~ Description of "sheep skull"
en: The skull of a domestic sheep.
ja: 家畜のヒツジの頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: goat skull | goat skulls
ja[0]: 頭蓋骨(ヤギ)

note: ~ Description of "goat skull"
en: The skull of a goat with the horns still attached.
ja: 角が付いたままになっている、ヤギの頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: cow skull | cow skulls
ja[0]: 頭蓋骨(ウシ)

note: ~ Description of "cow skull"
en: The skull of a bovine, likely a domestic cow, with the horns still attached.
ja: 角が付いたままになっている、家畜のウシの頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: horse skull | horse skulls
ja[0]: 頭蓋骨(ウマ)

note: ~ Description of "horse skull"
en: The skull of a horse.  Given the circumstances you can be pretty sure it was a domestic horse.
ja: ウマの頭蓋骨です。状況からして、ほぼ間違いなく家畜のウマのものでしょう。

note: ~ Item name
en: deer skull | deer skulls
ja[0]: 頭蓋骨(シカ)

note: ~ Description of "deer skull"
en: The skull of a cervine, either a deer or a reindeer, with the antlers still attached.
ja: 角が付いたままになっている、シカかトナカイの頭蓋骨です。

note: ~ Item name
en: moose skull | moose skulls
ja[0]: 頭蓋骨(ヘラジカ)

note: ~ Description of "moose skull"
en: The skull of a moose, unmistakable thanks to the antler shape.
ja: ヘラジカの頭蓋骨です。特徴的な枝角のお陰で、間違えようがありません。

note: ~ Item name
en: tusked moose skull | tusked moose skulls
ja[0]: 頭蓋骨(変異ヘラジカ)

note: ~ Description of "tusked moose skull"
en: The skull of a moose, unmistakable thanks to the antler shape and… tusks?  Okay, maybe this did not belong to a normal moose after all.
ja: ヘラジカの頭蓋骨です。特徴的な枝角のお陰で、間違えようがない筈ですが、この牙は...やはり普通のヘラジカではないのかもしれません。

note: ~ Item name
en: spare parts | spare parts
ja[0]: 予備部品

note: ~ Description of "spare parts"
en: Items which are not themselves useful but are instead requirements for crafting or repairs
ja: それ自体に使い道はありませんが、製作や修復に必要な部品です。

note: ~ Item name
en: drive belt | drive belts
ja[0]: 駆動ベルト

note: ~ Description of "drive belt"
en: A synthetic rubber V-belt with steel reinforcement fibers.  Commonly fitted to engines or other industrial equipment.
ja: スチール繊維で補強された合成ゴム製のVベルトです。一般的には、エンジンや工業機器に装着して使います。

note: ~ Item name
en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
ja[0]: 簡易駆動ベルト

note: ~ Description of "makeshift drive belt"
en: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ja: 他に良い手段が無いときに使う、エンジンや工業機器を修復するための即席ベルトです。

note: ~ Item name
en: air filter | air filters
ja[0]: エアフィルター

note: ~ Description of "air filter"
en: A plastic box containing creped paper used to filter the air supply for combustion engines or other industrial equipment.
ja: 燃焼機関や工業機器の空気供給口に取り付ける、プラスチック製の箱です。中には薄い紙の層が詰まっており、空気をフィルタリングします。

note: ~ Item name
en: makeshift air filter | makeshift air filters
ja[0]: 簡易エアフィルター

note: ~ Description of "makeshift air filter"
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ja: 他に良い手段が無いときに使う、エンジンや工業機器の修復に用いる即席エアフィルターです。

note: ~ Item name
en: automotive filter | automotive filters
ja[0]: 自動車フィルター

note: ~ Description of "automotive filter"
en: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
ja: 自動車用に設計された、ろ紙の束が入った鋼製の円筒缶です。

note: ~ Item name
en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
ja[0]: 簡易自動車フィルター

note: ~ Description of "makeshift automotive filter"
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ja: 他に良い手段が無いときに使う、エンジンや工業機器の修復に用いる即席自動車フィルターです。

note: ~ Item name
en: glow plug | glow plugs
ja[0]: 予熱プラグ

note: ~ Description of "glow plug"
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
ja: 外気が寒いときにディーゼルエンジンを始動させるための、円筒状の加熱装置です。

note: ~ Item name
en: high-pressure pump | high-pressure pumps
ja[0]: 高圧ポンプ

note: ~ Description of "high-pressure pump"
en: A complex mechanical pump capable of achieving high pressures.  Far beyond anything you could reasonably improvise.
ja: 高圧を保つことができる複雑な機械式ポンプです。即席で作った物とは比べ物にならない性能を持っています。

note: ~ Item name
en: mechanical pump | mechanical pumps
ja[0]: 機械式ポンプ

note: ~ Description of "mechanical pump"
en: A simple cast iron mechanical impeller pump.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 井戸から飲み水を汲み上げるために使う、昔ながらの機械式ポンプです。個人で使用するにしても少々心もとない性能です。

note: ~ Item name
en: compressor | compressors
ja[0]: コンプレッサー

note: ~ Description of "compressor"
en: An electrically-powered device which compresses gas to increase pressure.  Used in fridges, air conditioners and many other appliances.
ja: ガスに高圧をかけて圧縮する電動装置です。冷蔵庫やエアコンなど、多くの家電製品で利用されています。

note: ~ Item name
en: nitrogen membrane filter | nitrogen membrane filters
ja[0]: 窒素フィルター

note: ~ Description of "nitrogen membrane filter"
en: A straight pipe with high-tech membrane filter inside it, designed to separate nitrogen from compressed air that is pumped through it.
ja: まっすぐなパイプの中にはろ過フィルターが入っており、内部を通る圧縮空気から窒素だけを分離できます。

note: ~ Item name
en: magnet | magnets
ja[0]: 磁石

note: ~ Description of "magnet"
en: A small but strong permanent magnet made from alnico alloy, which produces a magnetic field that attracts ferromagnetic materials such as steel.  Useful for crafting.
ja: アルニコ合金製の強力な小型永久磁石です。磁場を発生させており、鉄などの強磁性素材を引き寄せます。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: heavy duty pipe | heavy duty pipes
ja[0]: 高耐久パイプ

note: ~ Description of "heavy duty pipe"
en: A section of steel pipe with very thick walls built to contain very high pressure, probably intended to be a part of industrial equipment.
ja: 非常に高い圧力にも耐えられる、産業機器に使われているような分厚い鋼鉄製のパイプです。

note: ~ Item name
en: set of heavy duty pipe fittings | sets of heavy duty pipe fittings
ja[0]: 高耐久管継手セット

note: ~ Description of "set of heavy duty pipe fittings"
en: A loose assortment of very thick-walled steel pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  Probably intended to be a part of industrial equipment.
ja: 鋼鉄製の高耐久パイプに使われるエンドキャップ、分岐継手などの継手が複数揃っています。産業機器の部品として使われるもののようです。

note: ~ Item name
en: heavy duty valve | heavy duty valves
ja[0]: 高耐久バルブ

note: ~ Description of "heavy duty valve"
en: A short section of thick-walled pipe with a valve integrated into it, allowing an operator to regulate the flow of gas or liquid through it.
ja: 気体や液体の流れを調節できるバルブが付属した、頑丈で短いパイプです。

note: ~ Item name
en: pressure gauge | pressure gauges
ja[0]: 圧力計

note: ~ Description of "pressure gauge"
en: A short section of thick-walled pipe with a device which shows the internal pressure built into it.
ja: 内部の圧力を表示する計器が付属した、頑丈で短いパイプです。

note: ~ Item name
en: pyrometer | pyrometers
ja[0]: パイロメーター

note: ~ Description of "pyrometer"
en: A small electronic device used for measuring high temperatures.
ja: 高温を測定する際に使われる小型電子機器です。

note: ~ Item name
en: industrial compressor | industrial compressors
ja[0]: 工業用コンプレッサー

note: ~ Description of "industrial compressor"
en: A bulky and very powerful compressor which can produce very high pressure if fitted to a pipe.  Much more powerful than whatever you'd find in common household appliances.
ja: 一般的な家電製品で使われているものよりはるかに強力な、大型のコンプレッサーです。配管に取り付ければ、非常に高い圧力を発生させることができます。

note: ~ Item name
en: large pressure vessel | large pressure vessels
ja[0]: 大型圧力容器

note: ~ Description of "large pressure vessel"
en: An enormously bulky and heavy steel vessel with thick walls.  Likely meant to be a reaction chamber for industrial processes requiring high pressure.
ja: 高圧がかかる工業用の反応槽に使われるような、巨大で重厚な鋼鉄製の容器です。

note: ~ Item name
en: small pressure vessel | small pressure vessels
ja[0]: 小型圧力容器

note: ~ Description of "small pressure vessel"
en: A rather small steel vessel with thick walls designed to contain high pressure.  Quite heavy for its size.
ja: 高圧にも耐える小型の鋼鉄製容器です。サイズの割には重く感じます。

note: ~ Item name
en: set of pipe fittings | sets of pipe fittings
ja[0]: 管継手セット

note: ~ Description of "set of pipe fittings"
en: A loose assortment of metal pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  They can be used in a variety of projects.
ja: エンドキャップ、分岐継手などの金属パイプ用継手が複数揃っています。色々な作業に役立ちます。

note: ~ Item name
en: simple crank mechanism | simple crank mechanisms
ja[0]: 簡易クランク

note: ~ Description of "simple crank mechanism"
en: A simple cranking mechanism, consisting of a bent metal arm attached at a right angle to a rotating shaft.  It can be used to convert circular motion into reciprocating motion, or vice versa, by means of muscle power.
ja: 折れ曲がった金属製のアームを回転軸に取り付けただけの、シンプルなクランク機構です。人力で円運動を往復運動に、またはその逆に変換することができます。

note: ~ Item name
en: clothes hanger | clothes hangers
ja[0]: ハンガー

note: ~ Description of "clothes hanger"
en: A plastic clothes hanger with a metal hook to hang something on a rail.
ja: レールなどに掛けられる金属製のフックが付いた、プラスチック製の衣類用ハンガーです。

note: ~ Item name
en: storage line | storage lines
ja[0]: ハンギングチェーン

note: ~ Description of "storage line"
en: A four foot long collection of carabiners for hanging items while camping.
ja: キャンプで道具を吊るす際に使う、カラビナが複数付いた長さ約1.2mのロープです。

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Small carabiner.
ja: 小型カラビナ

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Large carabiner.
ja: 大型カラビナ

note: ~ Item name
en: short cordage piece | short cordage pieces
ja[0]: 簡易紐(15cm)

note: ~ Description of "short cordage piece"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
ja: 天然の繊維を編んで作った長さ約15cmの紐です。使い道はいくつかありますが、通常の紐ほど丈夫ではありません。

note: ~ Item name
en: long cordage piece | long cordage pieces
ja[0]: 簡易紐(90cm)

note: ~ Description of "long cordage piece"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
ja: 天然の繊維を編んで作った長さ約90cmの紐です。使い道はいくつかありますが、通常の紐ほど丈夫ではありません。

note: ~ Item name
en: short string | short strings
ja[0]: 紐(15cm)

note: ~ Description of "short string"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
ja: 長さ約15cmの綿製の紐です。

note: ~ Item name
en: long string | long strings
ja[0]: 紐(90cm)

note: ~ Description of "long string"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of cotton string.
ja: 長さ約90cmの綿製の紐です。

note: ~ Item name
en: short leather lace | short leather laces
ja[0]: 革紐(15cm)

note: ~ Description of "short leather lace"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of leather lace.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
ja: 長さ約15cmの革紐です。使い道はいくつかありますが、通常の紐ほど柔軟ではありません。

note: ~ Item name
en: long leather lace | long leather laces
ja[0]: 革紐(90cm)

note: ~ Description of "long leather lace"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of leather lace, made from smaller pieces that are tied together.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
ja: 短い革紐を束ねて長さ約90cmほどに伸ばしたものです。使い道はいくつかありますが、通常の紐ほど柔軟ではありません。

note: ~ Item name
en: short rope | short ropes
ja[0]: ロープ(1.8m)

note: ~ Description of "short rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ja: 長さ約1.8mのロープです。アイテムを結び付けて肩にかければ、荷物の一時的な運搬手段として使えます。

note: ~ "holster_msg" action message of item "short rope"
en: You use an elaborate knot to tie your %s to your %s
ja: %sを%sにしっかりと結び付けました。

note: ~ "holster_prompt" action message of item "short rope"
en: Tie what to the rope?
ja: ロープで結ぶアイテムを選択

note: ~ Item name
en: long rope | long ropes
ja[0]: ロープ(9m)

note: ~ Description of "long rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rope.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ja: 長さ約9mのロープです。高所から落下しないように身体を固定できます。アイテムを結び付けて肩にかければ、荷物の一時的な運搬手段として使えます。

note: ~ Item name
en: short vine | short vines
ja[0]: 蔓(1.8m)

note: ~ Description of "short vine"
en: A sturdy 6-foot (or about 180 cm) long vine.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ja: 長さ約1.8mの蔓です。アイテムを結び付けて肩にかければ、荷物の一時的な運搬手段として使えます。

note: ~ Item name
en: long vine | long vines
ja[0]: 蔓(9m)

note: ~ Description of "long vine"
en: A sturdy 30-foot (or about 9 m) long vine.  Could easily be used as a rope.  Strong enough to suspend a large corpse for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ja: 全長約9mの丈夫な蔓です。簡易的なロープの代わりになります。丈夫なので、死体を吊るして解体するときにも使えます。アイテムを結び付けて肩にかければ、荷物の一時的な運搬手段として使えます。

note: ~ Item name
en: short cordage rope | short cordage ropes
ja[0]: 簡易ロープ(1.8m)

note: ~ Description of "short cordage rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rough rope, woven from natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ja: 天然の繊維を編んで作った長さ約1.8mの粗末なロープです。使い道はいくつかありますが、通常のロープほど丈夫ではありません。アイテムを結び付けて肩にかければ、荷物の一時的な運搬手段として使えます。

note: ~ Item name
en: long cordage rope | long cordage ropes
ja[0]: 簡易ロープ(9m)

note: ~ Description of "long cordage rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rough rope, woven from natural cordage.  Not strong enough to hold up to falls, but still useful for some things, such as suspending large corpses for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ja: 天然の繊維を編んで作った長さ約9mの粗末なロープです。使い道はいくつかありますが、通常のロープほど丈夫ではありません。アイテムを結び付けて肩にかければ、荷物の一時的な運搬手段として使えます。

note: ~ Item name
en: fibrous stalk | fibrous stalks
ja[0]: 繊維屑

note: ~ Description of "fibrous stalk"
en: A rather green stick.  Very fibrous.
ja: 多量の繊維質が含まれている緑がかった茎です。

note: ~ Item name
en: rubber band | rubber bands
ja[0]: 輪ゴム

note: ~ Description of "rubber band"
en: An elastic loop of rubber commonly used to hold multiple objects together.
ja: 複数の物体を束ねるために使う、ゴム製の輪です。

note: ~ Item name
en: talking doll | talking dolls
ja[0]: お喋り人形

note: ~ Description of "talking doll"
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
ja: 子供用の喋る人形です。幸運にもまだ動作するようですが、電池を取り外す事もできます。

note: ~ Item name
en: figurine | figurines
ja[0]: フィギュア

note: ~ Description of "figurine"
en: Some kind of figurine.  It does not have much use nowadays.
ja: 小さな立体造形物です。今となっては特に使い道もありません。

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: Shaped like a human female.  It was made to wear different clothes.
ja: これは人間の女性のフィギュアです。様々な服を着せられる作りになっています。

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: This one wears a hat.  It wears a glove on it's right hand that has three blades sticking out.
ja: これは帽子をかぶった人物のフィギュアです。刃が三本突き出した手袋を右手にはめています。

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: A blue unicorn that covers it's eyes with it's hooves.  It's in a sitting position.
ja: これは青色のユニコーンのフィギュアです。座り込み、蹄で目を覆っています。

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: A pink unicorn that covers it's ears with it's hooves.  It's in a sitting position.
ja: これはピンク色のユニコーンのフィギュアです。座り込み、蹄で耳を覆っています。

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: A purple unicorn that covers it's mouth with it's hooves.  It's in a sitting position.
ja: これは紫色のユニコーンのフィギュアです。座り込み、蹄で口を覆っています。

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: It seems to wear a reindeer suit.  It has a skull for a head.
ja: これはトナカイの着ぐるみを着た骸骨のフィギュアのようです。

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: It looks like a swamp monster with scales over it's body.
ja: これは全身に鱗が生えたスワンプモンスターのフィギュアのようです。

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: It looks like the reaper.  In it's left hand is a scythe.
ja: これは左手に鎌を持った死神のフィギュアのようです。

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: A mermaid sitting on a rock.  It has red hair.
ja: これは、岩に腰掛けている赤髪の人魚のフィギュアです。

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: It seems to wear an avocado suit.  In the left hand is a salt shaker and in the right hand is a spoon.  It's in a sitting position.
ja: これはアボカドの着ぐるみを着た人物のフィギュアのようです。左手に塩の小瓶、右手にスプーンを持ち、座り込んでいます。

note: ~ Snippet of item "figurine"
en: Looks like someone's hero.  You can bend the arms and legs to give it different stances.
ja: これは何かの作品のヒーローのフィギュアのようです。腕や脚を曲げて、色々なポーズを取らせることができます。

note: ~ Item name
en: swimming kickboard | swimming kickboards
ja[0]: ビート板

note: ~ Description of "swimming kickboard"
en: A swimming kickboard, would be a great training aid for the beach or the pool, if only they weren't full of zombies and mutant fish.
ja: 水泳で使うビート板です。ゾンビや変異した魚さえ居なければ、ビーチやプールで水泳の練習をするのに最適な道具です。

note: ~ Item name
en: badminton shuttlecock | shuttlecocks
ja[0]: シャトルコック

note: ~ Description of "badminton shuttlecock"
en: A high-drag projectile used in the sport of badminton.
ja: 高速で飛ぶバドミントン用具です。

note: ~ Item name
en: golf tee | golf tees
ja[0]: ゴルフティー

note: ~ Description of "golf tee"
en: A pin-shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the ground.
ja: ゴルフボールを地面からわずかに高い位置に置くための、木製の釘のような道具です。

note: ~ Item name
en: golf ball | golf balls
ja[0]: ゴルフボール

note: ~ Description of "golf ball"
en: A small, hard plastic ball with round indentations on it.
ja: 表面にたくさんの窪みがついた、硬化プラスチック製の小さなボールです。

note: ~ Item name
en: pool ball | pool balls
ja[0]: ビリヤードボール

note: ~ Description of "pool ball"
en: A colorful, hard plastic ball for playing games on a pool table.  Essentially a rock.
ja: ビリヤード台に載せて競技に使う、色鮮やかな硬化プラスチック製ボールです。本質的には石と同じようなものです。

note: ~ Item name
en: bowling ball | bowling balls
ja[0]: ボウリングボール

note: ~ Description of "bowling ball"
en: A large, heavy ball with finger holes for better grip.  Before the apocalypse, its main purpose was to be rolled along waxed floors.
ja: 大きく重いボールです。世界が滅ぶ以前の主な用途は、ワックス掛けされた床をゴロゴロと転がすことでした。

note: ~ Item name
en: baseball | baseballs
ja[0]: 野球ボール

note: ~ Description of "baseball"
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
ja: 敵に向かって投擲するのにちょうどいい野球ボールです。これが身体に当たると想像以上に痛いです。

note: ~ Item name
en: football | footballs
ja[0]: フットボール

note: ~ Description of "football"
en: An oval-shaped ball made of leather and string, it's easily thrown but does little damage.  You could take it apart into leather if you wanted.
ja: 革を糸で縫い合わせて作った楕円形のボールです。投げやすい形状ですが、ぶつけてもダメージはほとんどありません。分解して革を再利用することもできます。

note: ~ Item name
en: basketball | basketballs
ja[0]: バスケットボール

note: ~ Description of "basketball"
en: A high-quality, size 7 indoor basketball.
ja: 7号サイズの高品質な屋内用バスケットボールです。

note: ~ Item name
en: volleyball | volleyballs
ja[0]: バレーボール

note: ~ Description of "volleyball"
en: A standard regulation volleyball.
ja: 標準規格のバレーボールです。

note: ~ lazerlyte trainer target was used as a reference ~ Item name
en: aim game target practice kit | aim game target practice kits
ja[0]: 照準訓練キット

note: ~ lazerlyte trainer target was used as a reference ~ Description of "aim game target practice kit"
en: A collection of laser guns and targets designed to help you practice shooting.  The spot you 'hit' is displayed on the targets.
ja: レーザーポインターと的がセットになった、射撃訓練グッズです。的にはレーザーを当てた位置が表示される機能が付いています。

note: ~ Item name
en: beach volleyball | beach volleyballs
ja[0]: ビーチボール

note: ~ Description of "beach volleyball"
en: A brightly colored beach volleyball.  It is slightly larger than a regular white one.
ja: 色鮮やかなビーチボールです。一般的なバレーボールよりも少し大きなサイズです。

note: ~ Item name
en: hockey puck | hockey pucks
ja[0]: ホッケーパック

note: ~ Description of "hockey puck"
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
ja: 硬いゴム製の重い円形のパックです。通常はホッケーの試合で使いますが、敵に投げつけて深刻なダメージを与えることもできます。

note: ~ Description of "mannequin"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  It might be able to fool some zombies if it could attract their attention.
ja: ショッピングモールのショーウィンドーにあるような、成人サイズの人形です。ゾンビの気を引くことができれば、囮として活用できるかもしれません。

note: ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin decoy | mannequin decoys
ja[0]: マネキンデコイ

note: ~ Description of "mannequin decoy"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  This one is cradling a talking doll.  It can make sound when powered by batteries and can be used to distract some zombies.
ja: ショッピングモールのショーウィンドーにあるような、お喋り人形を抱きかかえた成人サイズの人形です。起動すると電池駆動で音を発し、一部のゾンビの気を引くことができます。

note: ~ "friendly_msg" action message of item "mannequin decoy"
en: You activate the talking doll on the mannequin.
ja: マネキン人形に取り付けたお喋り人形を起動しました。

note: ~ "hostile_msg" action message of item "mannequin decoy"
en: Your mannequin seems to have a mind of its own!  If you see this, an error has occurred.
ja: マネキン人形は意思を持ちました！このメッセージが表示された場合はエラーが発生しています。

note: ~ Name of a gun
en: 10mm/.40 revolver | 10mm/.40 revolvers
ja[0]: ハンドガン(10mm/ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

note: ~ Description of gun "10mm/.40 revolver"
en: A classic six-shooter revolver chambered for 10mm and .40 rounds.
ja: 10mmと.40口径弾を6発装填できるクラシックなリボルバー銃です。

note: ~ Variant name of gun "10mm/.40 revolver"
en: S&W 610 | S&W 610
ja[0]: ハンドガン(10mm/S&W 610)

note: ~ Description of variant "10mm/.40 revolver" of gun "S&W 610"
en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
ja: S&W社製のクラシックな6連発リボルバーです。弾薬は10mmオート弾、または自社製の.40S&W弾を使用します。

note: ~ Name of a gun
en: compact Glock pistol | compact Glock pistols
ja[0]: ハンドガン(10mm/小型ｸﾞﾛｯｸ)

note: ~ Description of gun "compact Glock pistol"
en: A small pistol accepting Glock magazines and chambered in 10mm.  Because of its size, it is easy to carry, but it has rather fierce recoil.
ja: グロック弾倉に対応している、10mm口径の小さなハンドガンです。小型なので持ち運びは楽ですが、反動はかなり強くなっています。

note: ~ Variant name of gun "compact Glock pistol"
en: Glock 29 | Glock 29s
ja[0]: ハンドガン(10mm/ｸﾞﾛｯｸ29)

note: ~ Description of variant "compact Glock pistol" of gun "Glock 29"
en: A modestly sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  It is easy to carry because of its small size, but also recoils fiercely.
ja: 大成功を収めたグロックのサイズを、一回り小さくしたものです。強力な10mmオート弾を装填します。小さいため持ち運びに適していますが、反動が強いのも特徴です。

note: ~ Name of a gun
en: Glock pistol | Glock pistols
ja[0]: ハンドガン(ｸﾞﾛｯｸ)

note: ~ Description of gun "Glock pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting Glock magazines.
ja: グロック弾倉に対応している、10mm口径のセミオートピストルです。

note: ~ Variant name of gun "Glock pistol"
en: Glock 20 | Glock 20s
ja[0]: ハンドガン(10mm/ｸﾞﾛｯｸ20)

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 20"
en: A full-sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The third model of Glock designed, all other full-sized, large framed Glocks are adaptations of this one.
ja: 大成功を収めたグロックと同じサイズですが、この銃は強力な10mmオート弾を装填します。グロックシリーズの第三弾であり、他の大型グロックのフレームは全てこの銃を基にしています。

note: ~ Variant name of gun "Glock pistol"
en: Glock 40 MOS | Glock 40 MOSs
ja[0]: ハンドガン(10mm/ｸﾞﾛｯｸ40 MOS)

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 40 MOS"
en: A full-sized, long-slide version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The extra barrel length makes for slightly more accurate and powerful shots, and the extra slide length means the sights are a little easier to use.  It also features Glock's Modular Optic System, making aftermarket optics much easier to mount.
ja: 大成功を収めたグロックと同じサイズですが、この銃はロングスライドモデルであり10mmオート弾を装填します。銃身が長くなったことで正確で強力な射撃が可能になり、スライドの長さのお陰で照準器も使いやすくなりました。グロック社のモジュラーオプティックシステムを搭載しており、市販の光学部品をより簡単に取り付けられます。

note: ~ Name of a gun
en: BA10 rifle | BA10 rifles
ja[0]: ライフル(10mm/BA10)

note: ~ Description of gun "BA10 rifle"
en: A semi-automatic rifle chambered in 10mm and accepting BA10 magazines.
ja: BA10弾倉に対応している、10mm口径のセミオートライフルです。

note: ~ Variant name of gun "BA10 rifle"
en: BA10 | BA10s
ja[0]: ライフル(10mm/BA10)

note: ~ Description of variant "BA10 rifle" of gun "BA10"
en: The MP5/10 served the FBI briefly alongside their 10mm Auto pistols, adding to the caliber's overall mystique.  Though the gun's usage was short-lived, a handful of clones were made and sold occasionally.  This semi-automatic clone manufactured by Brethren Arms features a welded-on M1913 rail and a collapsible arm brace.
ja: FBIで短期間使われていたことが原因で、オートピストルと同じくように神秘性が高まった銃です。使用期間は短かったもののわずかにクローン品が作られ、時折市場に現れました。ブレザレン・アーマメント社が製造したこのセミオート式クローンはM1913のレールが溶接されており、折り畳めるアームブレースが付属しています。

note: ~ Firing mode of gun "BA10 rifle" ~ Firing mode of gun "Glock SMG" ~ Firing mode of gun "RM20 autoshotgun" ~ Firing mode of gun "American-180" ~ Firing mode of gun "M27 assault rifle" ~ Firing mode of gun "G36 assault rifle" ~ Firing mode of gun "M249S" ~ Firing mode of gun "M4 carbine" ~ Firing mod
en: semi-auto
ja: セミオート

note: ~ Name of a gun
en: Colt Delta Elite pistol | Colt Delta Elite pistols
ja[0]: ハンドガン(10mm/ｺﾙﾄﾃﾞﾙﾀｴﾘｰﾄ)

note: ~ Description of gun "Colt Delta Elite pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm.  It accepts Colt Delta Elite magazines.
ja: コルトデルタエリート弾倉に対応している、10mm口径のセミオートピストルです。

note: ~ Variant name of gun "Colt Delta Elite pistol"
en: Colt Delta Elite | Colt Delta Elites
ja[0]: ハンドガン(10mm/ｺﾙﾄﾃﾞﾙﾀｴﾘｰﾄ)

note: ~ Description of variant "Colt Delta Elite pistol" of gun "Colt Delta Elite"
en: A modernized, match-grade variant of the venerable M1911 chambered in hard-hitting 10mm Auto.  Early variants were known to crack frames; modern 1911s, like this one, are slotted to prevent such crack formation.
ja: 由緒あるM1911をより近代的にした、威力の高い10mmオート弾を装填する競技用の銃です。初期モデルはフレームに亀裂が入ることで知られていましたが、現在のモデルは亀裂防止用の溝が入っています。

note: ~ Name of a gun
en: EAA Witness pistol | EAA Witness pistols
ja[0]: ハンドガン(10mm/EAAｳｨｯﾄﾈｽ)

note: ~ Description of gun "EAA Witness pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting EAA Witness magazines.
ja: EAAウィットネス弾倉に対応している、10mm口径のセミオートピストルです。

note: ~ Variant name of gun "EAA Witness pistol"
en: EAA Witness 10mm | EAA Witness 10mms
ja[0]: ハンドガン(10mm/EAAｳｨｯﾄﾈｽ)

note: ~ Description of variant "EAA Witness pistol" of gun "EAA Witness 10mm"
en: The EAA Witness is a modified variant of the CZ-75, produced in Italy by Tanfoglio.  This is the standard steel framed version chambered in 10mm Auto.
ja: イタリアのタンフォリオ社がCZ-75に改良を加えて製造した銃です。10mmオート弾を装填できるスタンダードなスチールフレームモデルです。

note: ~ Name of a gun
en: SIG pistol | SIG pistols
ja[0]: ハンドガン(10mm/SIG)

note: ~ Description of gun "SIG pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mmm and accepting SIG magazines.
ja: SIG弾倉に対応している、10mm口径のセミオートピストルです。

note: ~ Variant name of gun "SIG pistol"
en: SIG P220 10mm | SIG P220 10mms
ja[0]: ハンドガン(10mm/P220)

note: ~ Description of variant "SIG pistol" of gun "SIG P220 10mm"
en: The SIG Sauer P220 was developed for the Swiss military in 1975, and its simplified action was later used in most other SIG Sauer designs, including the P226.  The all-steel construction adds heft to this model, which is chambered in hard-hitting 10mm Auto.
ja: シグ・ザウエル社のP220は1975年にスイス軍向けに開発され、そのシンプルな操作は後のP226を含む同社のほとんどのピストルデザインに受け継がれました。すべてスチール製で、強力な10mmオート弾を発射するこのモデルに似合いの重厚感です。

note: ~ Name of a gun
en: XD-M pistol | XD-M pistols
ja[0]: ハンドガン(10mm/XD-M)

note: ~ Description of gun "XD-M pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm and accepting XD-M magazines
ja: XD-M弾倉に対応している、10mm口径のセミオートピストルです。

note: ~ Variant name of gun "XD-M pistol"
en: XD-M Competition 10mm | XD-M Competition 10mms
ja[0]: ハンドガン(10mm/XD-Mｺﾝﾍﾟﾃｨｼｮﾝ)

note: ~ Description of variant "XD-M pistol" of gun "XD-M Competition 10mm"
en: Designed by HS Produkt in Croatia, the HS2000 has become a commercial success for Springfield Armory, who imports and markets it as the eXtreme Duty.  The XD has since been offered in a variety of chamberings and sizes, including this full-sized match grade variant in 10mm Auto.
ja: クロアチアのHSプロダクト社が設計したHS2000は、輸入販売を行っていたスプリングフィールド造兵廠によってeXtreme Dutyと名付けられ、商業的成功を収めました。それ以来、この10mmオート弾を用いる競技用モデルを含め、様々な口径やサイズのモデルが作られています。

note: ~ Name of a gun
en: Glock SMG | Glock SMGs
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/ｸﾞﾛｯｸSMG)

note: ~ Description of gun "Glock SMG"
en: A submachine gun chambered in 10mm, accepting Glock magazines.
ja: グロック弾倉に対応している、10mm口径のサブマシンガンです。

note: ~ Variant name of gun "Glock SMG"
en: Vector SDP 10mm | Vector SDP 10mms
ja[0]: ハンドガン(10mm/ﾍﾞｸﾀｰSDP)

note: ~ Description of variant "Glock SMG" of gun "Vector SDP 10mm"
en: The Vector SDP is a delayed blowback "pistol" with a unique, downward reciprocating bolt that helps combat muzzle climb.  This one is chambered in 10mm Auto.
ja: 下方向に反動を逃がしてマズルジャンプを抑えるユニークな機構が備わった、ガス遅延式ブローバック方式の「ピストル」です。このモデルは10mmオート弾を装填します。

note: ~ Name of a gun
en: H&K G80 railgun | H&K G80 railguns
ja[0]: ライフル(12mm/H&K G80ﾚｰﾙｶﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "H&K G80 railgun"
en: Developed by Heckler & Koch, this railgun magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
ja: H&K社が開発した、交流電源を使い発射体を電磁的に加速して撃ち出すレールガンです。UPSで駆動します。

note: ~ Name of a gun
en: RM120c shotgun | RM120c shotguns
ja[0]: ショットガン(20x66mm/RM120c)

note: ~ Description of gun "RM120c shotgun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
ja: 強力な特殊弾薬を使うRivtech社製のポンプアクションショットガンです。大型動物の狩猟用に設計され、耐久性と使いやすさが重視されています。

note: ~ Name of a gun
en: RM20 autoshotgun | RM20 autoshotguns
ja[0]: ショットガン(20x66mm/RM20ｵｰﾄ)

note: ~ Description of gun "RM20 autoshotgun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM20 caseless automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power in mind.
ja: 強力な特殊弾薬を使う、Rivtech社製のコンバットショットガンです。耐久性にも優れますが何よりも特筆すべきは絶大な火力です。この銃の有効射程内に立ったなら、もはや抵抗は無意味です。

note: ~ Name of a gun
en: RM228 PDW | RM228 PDWs
ja[0]: ハンドガン(20x66mm/RM228 PDW)

note: ~ Description of gun "RM228 PDW"
en: Chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, the Rivtech RM228 PDW was designed for the civilian personal defense market with durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual collectors.
ja: ショットガン用の強力な20x66mmケースレス弾薬を装填できるRivtech社製RM228 PDWは、民間人の防衛用に設計されたもので、耐久性と扱いやすさに優れています。小型で軽量な点が評価され、気楽なコレクターでは手が届かないような値段で取引されています。

note: ~ Name of a gun
en: American-180 | American-180
ja[0]: サブマシンガン(.22口径/ｱﾒﾘｶﾝ180)

note: ~ Description of gun "American-180"
en: The American-180 is a submachine gun developed in the 1960s that fires .22 LR, unusual for an SMG.  Though the round is low-powered, the high rate of fire and large magazine makes the 180 a formidable weapon.
ja: 1960年代に開発された、.22ロングライフル弾を使用する珍しいサブマシンガンです。円い皿型弾倉に非力な弾薬をこれでもかと詰め込んで高回転でばら撒きます。

note: ~ Name of a gun
en: Marlin 39A | Marlin 39A
ja[0]: ライフル(.22口径/ﾏｰﾘﾝ39A)

note: ~ Description of gun "Marlin 39A"
en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
ja: 肩付けで構える火器の中で世界最古にして世界最長生産期間記録を持つライフルです。使用弾薬はまったく非力ですが、精度に優れ、ほとんど反動がありません。

note: ~ Name of a gun
en: Mossberg Brownie | Mossberg Brownie
ja[0]: ハンドガン(.22口径/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞﾌﾞﾗｳﾆｰ)

note: ~ Description of gun "Mossberg Brownie"
en: The first gun produced by O.F. Mossberg & Sons, the Brownie is a small pocket pistol marketed to trappers during the early 20th century.  Its four barrels can accept .22 Short and .22 LR cartridges.
ja: この小さなポケットピストルはモスバーグ社で製造された最初の銃で、20世紀初頭に罠猟師向けに販売されていました。4つの銃身には.22口径のショート弾とLR弾を装填できます。

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .22 | pipe rifles: .22
ja[0]: ライフル(.22口径/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

note: ~ Description of gun "pipe rifle: .22" ~ Description of gun "pipe rifle: .38 Special" ~ Description of gun "pipe rifle: .40 S&W" ~ Description of gun "pipe rifle: .44 Magnum" ~ Description of gun "pipe rifle: .45" ~ Description of gun "pipe rifle: 9x19mm"
en: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ja: 簡素な自家製ライフルです。単発式で、パイプと銃床を組み合わせたフレームに引き金と撃鉄が付いています。

note: ~ Name of a gun
en: Ruger 10/22 | Ruger 10/22
ja[0]: ライフル(.22口径/ﾙｶﾞｰ10-22)

note: ~ Description of gun "Ruger 10/22"
en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
ja: 無きに等しい反動、高い拡張性、非常に安価な弾薬。これらの好条件によってスタームルガー社の10/22は小型動物ハンティングの定番ライフルとしての地位と、熱狂的なファンを獲得しました。貧弱な殺傷力に見合った適切な獲物を選択しましょう。

note: ~ Name of a gun
en: Ruger LCR .22 | Ruger LCR .22
ja[0]: ハンドガン(.22口径/ﾙｶﾞｰLCR)

note: ~ Name of a gun
en: SIG Mosquito | SIG Mosquito
ja[0]: ハンドガン(.22口径/SIGﾓｽｷｰﾄ)

note: ~ Description of gun "SIG Mosquito"
en: A popular, small .22 LR pistol.  One of the many polymer frame pistols produced during the late 20th and early 21st centuries; it has an underbarrel rail.
ja: 人気の高い小型の.22口径LRピストルは、20世紀後半から21世紀初頭にかけて生産された様々なポリマーフレームピストルの中の一つです。アンダーバレルにレールを備えています。

note: ~ Name of a gun
en: S&W 22A | S&W 22A
ja[0]: ハンドガン(.22口径/S&W 22A)

note: ~ Description of gun "S&W 22A"
en: A popular .22 pistol from Smith & Wesson.  It's quite light for its size, and an integrated rail makes it easy to mount optics to the gun.
ja: 人気の高いスミス&ウェッソン社の.22口径ハンドガンです。サイズの割にはかなり軽量で、付属のレールのお陰で光学機器も楽に取り付けられます。

note: ~ Name of a gun
en: Jennings J-22 | Jennings J-22s
ja[0]: ハンドガン(.22口径/ｼﾞｪﾆﾝｸﾞｽJ-22)

note: ~ Description of gun "Jennings J-22"
en: One of the quintessential 'Saturday night specials', the Jennings J-22 was very affordably priced with its injection-molded zinc slide and frame.  Intended to fill the void left after small pocket pistols were banned from import, these were more commonly used by criminals unfazed by their glaring safety issues.
ja: 最も典型的な「サタデーナイトスペシャル」の一つであるジェニングスJ-22は、射出成形で加工された亜鉛製のスライドとフレームをもつ、非常に手頃な価格の銃です。輸入禁止となった小型のポケットピストルの後釜を狙って作られましたが、明らかな安全性の欠如を気にしない犯罪者に広く普及しました。

note: ~ Name of a gun
en: Walther P22 | Walther P22s
ja[0]: ハンドガン(.22口径/ﾜﾙｻｰP22)

note: ~ Description of gun "Walther P22"
en: The Walther P22 is a blowback operated semi-automatic pistol.  It is about half the size of most Walthers.  It is made mostly with plastic, with the slide and key components being made of die-cast zinc alloy.
ja: ワルサーP22はブローバック式のセミオートピストルです。一般的なワルサー製銃器の半分ほどのサイズです。部品はほとんど合成樹脂製で、スライドと重要な部品のみ亜鉛合金を圧力鋳造して作られています。

note: ~ Name of a gun
en: AR-15 | AR-15s
ja[0]: ライフル(.223口径/AR-15)

note: ~ Description of gun "AR-15"
en: This ubiquitous rifle is the forefather of the M16 rifle series.  It is lightweight and accurate, but will malfunction if not properly maintained.  This one is a semi-automatic civilian version.
ja: 世界中至る所で目にする、M16の先祖にあたるライフルです。軽量で高精度、しかし手入れがやや難しく、機構的動作不良を起こしやすいという欠点があります。これはセミオートオンリーの民間モデルのようです。

note: ~ Name of a gun
en: AR pistol | AR pistols
ja[0]: ハンドガン(.223口径/ARピストル)

note: ~ Description of gun "AR pistol"
en: A compact, 7.5 inch barrel version of the classic AR-15 design, commercially marketed as a home defense weapon.
ja: 古風なデザインのAR-15を小型化した、自衛用に市販されている銃身約19cmの銃です。

note: ~ Name of a gun
en: MAS .223 | MAS .223
ja[0]: ライフル(.223口径/MAS .223)

note: ~ Description of gun "MAS .223"
en: A bullpup assault rifle that was used by French armed forces only until recently.  While the FAMAS was famous for its high fire rate, the MAS .223 is a semi-auto only variation imported to the US in the late eighties.  It retains the integral bipod, though.
ja: 最近まではフランス軍でしか使われていなかった、ブルパップ・アサルトライフルです。80年代後半にアメリカに輸入された、発射速度で知られているFAMASのセミオート専用モデルであり、一体型の二脚が付属しています。

note: ~ Name of a gun
en: FS2000 | FS2000s
ja[0]: ライフル(.223口径/FS2000)

note: ~ Description of gun "FS2000"
en: A sleek bullpup carbine designed by FN Herstal, complete with an integrated sight accessory rail.  The forward ejecting action and ambidextrous controls make firing comfortable for both left and right-handed shooting.  The whole rifle is well sealed from mud and dust for reliability, but this makes it incompatible with many aftermarket magazines.
ja: FNハースタル社がデザインした、洗練されたブルパップカービンです。前方に排莢され左右どちらでも構えられるデザインにより、左利きでも右利きでも快適に射撃できます。泥や埃が入るのを防ぐためライフル全体が密閉されているため信頼性は高いですが、その分様々な互換弾倉との相性が悪くなっています。

note: ~ Name of a gun
en: M27 assault rifle | M27 assault rifles
ja[0]: ライフル(.223口径/M27ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "M27 assault rifle"
en: Designed to replace the M4 Carbine, the M27 assault rifle features most of the former's strengths, while being considerably more durable.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ja: M4カービンの後継銃として開発されたM27アサルトライフルは、M4カービンの長所を生かしつつ、耐久性を大幅に向上させています。弾薬は5.56x45mm弾に対応しており、STANAG弾倉を装填できます。

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle"
en: H&K416 A5 | H&K416 A5s
ja[0]: ライフル(.223口径/H&K416 A5)

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "H&K416 A5"
en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
ja: M4A1の後継銃として設計されたH&K 416A5は、旧型とほぼ同じ性能を持ち、耐久性もかなり向上しています。

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle"
en: M27 IAR | M27 IARs
ja[0]: ライフル(.223口径/M27 IAR)

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M27 IAR"
en: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
ja: ヘビーバレル仕様のH&K416です。機動力を維持しつつ、より効率的な制圧射撃が可能になっています。

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle"
en: M38 DMR | M38 DMRs
ja[0]: ライフル(.223口径/M38 DMR)

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M38 DMR"
en: The M38 Designated Marksman Rifle is an M27 IAR, itself derived from a H&K416, selected for accuracy, and outfitted with a variable power scope and a QDSS suppressor.
ja: M38マークスマン・ライフルはH&K416から派生したM27 IARの精度を更に高めたモデルであり、可変倍率スコープとQDSSサプレッサーが搭載されています。

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle"
en: FN SCAR-L | FN SCAR-Ls
ja[0]: ライフル(.223口径/FN SCAR-L)

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "FN SCAR-L"
en: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
ja: アメリカ軍特殊部隊向けに開発された、高精度かつ高度にモジュール化された現代的アサルトライフルです。'L'はLightの意で、実際に重量が'H'より幾分軽く、また扱いやすい.223口径弾を使用します。

note: ~ Name of a gun
en: G36 assault rifle | G36 assault rifles
ja[0]: ライフル(.223口径/G36)

note: ~ Description of gun "G36 assault rifle"
en: An assault rifle chambered in 5.56x45mm and accepting G36 magazines.
ja: 5.56x45mm弾を装填するアサルトライフルです。G36弾倉に対応しています。

note: ~ Variant name of gun "G36 assault rifle"
en: H&K G36 | H&K G36s
ja[0]: ライフル(.223口径/H&K G36)

note: ~ Description of variant "G36 assault rifle" of gun "H&K G36"
en: Designed as a replacement for the early H&K G3 battle rifle, the G36 is more accurate, and uses the much lighter .223 round, allowing for a higher ammo capacity.
ja: H&K社のG3の後継として開発されたアサルトライフルで、G3に比してより精度に優れ非常に軽量です。.223口径弾を使用し、弾倉は比較的大容量になっています。

note: ~ Name of a gun
en: M249 | M249s
ja[0]: ライフル(.223口径/M249)

note: ~ Description of gun "M249"
en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
ja: アメリカ軍やSWATで使われている、設置が可能なマシンガンです。精度が低く、照準の制御も困難ですが、速やかに弾幕を展開できます。

note: ~ Firing mode of gun "M249" ~ Firing mode of gun "M240" ~ Firing mode of gun "M60" ~ Firing mode of gun "Luty SMG: .40 S&W" ~ Firing mode of gun "Luty SMG: .45" ~ Firing mode of gun "Kord 6P67" ~ Firing mode of gun "MP 18 submachine gun" ~ Firing mode of gun "MP 40 submachine gun" ~ Firing mode of g
en: burst
ja: バースト

note: ~ Name of a gun
en: M249S | M249Ss
ja[0]: ライフル(.223口径/M249S)

note: ~ Description of gun "M249S"
en: This is a semi-automatic civilian variant of the M249 machine gun, manufactured for sport shooting and collectors market.  Notably, it retains the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms.
ja: 射撃競技者やコレクター向けに製造された、M249マシンガンの民間向けセミオートモデルです。民生品には珍しい、弾帯を使って装填できる点が特徴です。

note: ~ Name of a gun
en: M4 carbine | M4 carbines
ja[0]: ライフル(.223口径/M4ｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "M4 carbine"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ja: 米軍で長く愛用されている人気のカービン銃です。精度が高く、小型で軽量ですが、メンテナンスを怠ると信頼性が低下することでも有名です。弾薬は5.56x45mm弾に対応しており、STANAG弾倉を装填できます。

note: ~ Variant name of gun "M4 carbine"
en: M4A1 | M4A1s
ja[0]: ライフル(.223口径/M4A1)

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "M4A1"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
ja: 米軍に長らく使用されているカービン銃です。小型で軽量、性能も良好です。しかし、整備を怠ると信頼性が著しく落ちるという脆弱性があり、評判は決して良くはありません。

note: ~ Variant name of gun "M4 carbine"
en: Mk 18 CQBR | Mk 18 CQBRs
ja[0]: ライフル(.223口径/MK18 CQBR)

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "Mk 18 CQBR"
en: This is a shorter M4 carbine with a 10.3 inch barrel, intended for confined spaces and close quarters battle situations.
ja: 銃身が約26cmとM4よりも短いカービン銃です。狭い空間や近接戦闘での運用が想定されています。

note: ~ Name of a gun
en: M16 burst rifle | M16 burst rifles
ja[0]: ライフル(.223口径/M16ﾊﾞｰｽﾄﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "M16 burst rifle"
en: The M16 is a common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It fires in three round bursts, ensuring the rifle is more accurate, but at the cost of being slower than other assault rifles.  It is chambered in 5.56x45mm rounds, and accepts STANAG magazines.
ja: M16はAR-15の流れを汲む一般的なアサルトライフルで、50年以上にわたって世界中の軍隊で使われています。三点バースト射撃モードでは精度が高まりますが、他のアサルトライフルに比べて連射速度は遅くなります。弾薬は5.56x45mm弾に対応しており、STANAG弾倉を装填できます。

note: ~ Variant name of gun "M16 burst rifle"
en: M16A4 | M16A4s
ja[0]: ライフル(.223口径/M16A4)

note: ~ Description of variant "M16 burst rifle" of gun "M16A4"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
ja: M16はAR-15から派生したごく一般的なアサルトライフルであり、世界中の軍隊で50年以上使用されてきました。ガス圧作動方式とロータリーボルト式を併用しており、精度の高さと反動の弱さで知られています。

note: ~ Firing mode of gun "M16 burst rifle" ~ Firing mode of gun "SIG assault rifle" ~ Firing mode of gun "H&K G3" ~ Firing mode of gun "H&K MP5A2" ~ Firing mode of gun "automatic shotgun" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon" ~ Firing mode of gun "Pulse Rifle" ~ Firing mode of gun "Auto Assault-12"
en: 3 rd.
ja: 3点バースト

note: ~ Name of a gun
en: M16 auto rifle | M16 auto rifles
ja[0]: ライフル(.223口径/M16ｵｰﾄﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "M16 auto rifle"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  Unlike its more common brother, the M16 burst rifle, this one has full-auto capabilities.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ja: M16はAR-15の流れを汲む一般的なアサルトライフルで、50年以上にわたって世界中の軍隊で使われています。弟分のM16バーストライフルと異なり、フルオート射撃モードが搭載されています。弾薬は5.56x45mm弾に対応しており、STANAG弾倉を装填できます。

note: ~ Variant name of gun "M16 auto rifle"
en: M16A3 | M16A3s
ja[0]: ライフル(.223口径/M16A3)

note: ~ Description of variant "M16 auto rifle" of gun "M16A3"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.  This one is a relatively rare M16A3, with full auto capability.
ja: M16はAR-15から派生したごく一般的なアサルトライフルであり、世界中の軍隊で50年以上使用されてきました。ガス圧作動方式とロータリーボルト式を併用しており、精度の高さと反動の弱さで知られています。この銃は較的珍しいM16A3モデルであり、フルオート機能を備えています。

note: ~ Variant name of gun "M16 auto rifle"
en: Remington ACR | Remington ACRs
ja[0]: ライフル(.223口径/ﾚﾐﾝﾄﾝACR)

note: ~ Description of variant "M16 auto rifle" of gun "Remington ACR"
en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing carbines.
ja: 21世紀初頭に開発された軍用カービンです。殺傷力と精度に優れ、競合する同種の銃と比べると発射速度がやや遅いですが、威力と精度は確かです。

note: ~ Name of a gun
en: M16 firing port gun | M16 firing port guns
ja[0]: ライフル(.223口径/M16 FPW)

note: ~ Description of gun "M16 firing port gun"
en: The M16 firing port gun is an M16 rifle modified to fire with an open-bolt design at ludicrous speeds, without sights.  It has a threaded handguard to screw into an armored vehicle's firing ports.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ja: M16銃眼銃(firing port gun)は、M16ライフルを照準器なしで超高速連射できるオープンボルト式に改造したものです。装甲車のガンポートに設置できるように、ハンドガードにネジ留めが付いています。弾薬は5.56x45mm弾に対応しており、STANAG弾倉を使用できます。

note: ~ Variant name of gun "M16 firing port gun"
en: M231 port firing weapon | M231 port firing weapons
ja[0]: ライフル(.223口径/M231 FPW)

note: ~ Description of variant "M16 firing port gun" of gun "M231 port firing weapon"
en: The M231 PFW is an adaptation of the M16 assault rifle, designed to be used in the firing ports of the M2 Bradley Infantry Fighting Vehicle.  It does not have a buttstock or front sight post, and the smooth front hand guard does nothing to protect you from the potentially scorching hot barrel collar, making it slightly less than ergonomic.  You could screw it into a firing port if you were so inclined.  The fire selector says only 'SAFE' and 'AUTO'.  You can't help but wonder which one is preferable.
ja: M16アサルトライフルをM2ブラッドレー歩兵戦闘車のガンポートで使えるように改造したものです。銃床やフロントサイトは付いておらず、凹凸の無いハンドガードは灼熱の銃身から手を保護するのにまったく役立たないという、あまり人間工学的とは言えない設計です。その気になれば、ガンポートに設置して使うことができます。セレクターには「セーフ」と「オート」としか書いておらず、どちらの射撃モードが適切なのかよく分かりません。

note: ~ Name of a gun
en: OA-93 | OA-93s
ja[0]: ライフル(.223口径/OA-93)

note: ~ Description of gun "OA-93"
en: An AR-15 derivative pistol manufactured by Olympic Arms in the nineties.  The main difference compared to the AR-15 is that the recoil spring has been moved to the top of the gun, circumventing the necessity for a solid buttstock.
ja: オリンピックアームズ社が90年代に製造した、AR-15から派生したピストルです。AR-15との主な違いは、コイルスプリングを銃の上部に移すことで、しっかりとした銃床の必要性をなくした点です。

note: ~ Name of a gun
en: Ruger Mini-14 | Ruger Mini-14s
ja[0]: ライフル(.223口径/ﾙｶﾞｰﾐﾆ14)

note: ~ Description of gun "Ruger Mini-14"
en: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
ja: 素晴らしい命中精度を誇る、小型で軽量な民間・警察用セミオートカービンです。全長が短く反動も小さいため非常に扱いやすく、フルオート機構を持つ強力なライフルより役に立つ場面も少なからずあるでしょう。

note: ~ Name of a gun
en: SIG assault rifle | SIG assault rifles
ja[0]: ライフル(.223口径/SIGｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "SIG assault rifle"
en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ja: スイス軍のために設計された、セレクティブ・ファイア機構を備えた小型のオートマチックライフルです。三点バーストモードと折り畳み式の銃床を備えています。弾薬は5.56x45mm弾に対応しており、STANAG弾倉を装填できます。

note: ~ Variant name of gun "SIG assault rifle"
en: SIG 553 | SIG 553s
ja[0]: ライフル(.223口径/SIG 553)

note: ~ Description of variant "SIG assault rifle" of gun "SIG 553"
en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.
ja: スイス軍のために設計された、セレクティブ・ファイア機構を備えた小型のオートマチックライフルです。三点バーストモードと折り畳み式の銃床を備えています。

note: ~ Name of a gun
en: AUG assault rifle | AUG assault rifles
ja[0]: ライフル(.223口径/AUG)

note: ~ Description of gun "AUG assault rifle"
en: An assault rifle chambered in 5.56x45mm and accepting AUG magazines
ja: 5.56x56mm弾を装填するアサルトライフルです。AUG弾倉に対応しています。

note: ~ Variant name of gun "AUG assault rifle"
en: Steyr AUG | Steyr AUGs
ja[0]: ライフル(.223口径/ｽﾃｱｰAUG)

note: ~ Description of variant "AUG assault rifle" of gun "Steyr AUG"
en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
ja: 独特の形状で知られるオーストリア製ブルパップ･アサルトライフルです。多くの国の軍隊や警察で採用されており、低い反動と高い精度が好評です。

note: ~ Name of a gun
en: 5.56x45mm AK | 5.56x45mm AKs
ja[0]: ライフル(.223口径/5.56x45mm AK)

note: ~ Description of gun "5.56x45mm AK"
en: A civilian AK pattern rifle, chambered in 5.56x45 NATO.
ja: 5.56x45mmNATO弾を装填する、民生品のAKタイプライフルです。

note: ~ Variant name of gun "5.56x45mm AK"
en: ZPAP M90 | ZPAP M90s
ja[0]: ライフル(.223口径/ZPAP M90)

note: ~ Description of variant "5.56x45mm AK" of gun "ZPAP M90"
en: A Serbian-made AK pattern rifle made by Zastava in 5.56x45mm NATO.  To avoid import restrictions, Zastava USA has added a number of American-made parts.
ja: 5.56x45mmNATO弾を装填する、セルビアのザスタバ社が製造するAKタイプのライフルです。輸入規制を避けるため、アメリカ製のパーツが多数追加されています。

note: ~ Name of a gun
en: 5.56x45mm Mini Draco | 5.56x45mm Mini Dracos
ja[0]: ハンドガン(.223口径/ﾐﾆ ﾄﾞﾗｺ)

note: ~ Description of gun "5.56x45mm Mini Draco"
en: A civilian AK pattern rifle, chambered in 5.56x45 NATO.  This one is shorter and without a stock
ja: 5.56x45mmNATO弾を装填する、民生品のAKタイプライフルです。全長が短く、銃床がないモデルです。

note: ~ Variant name of gun "5.56x45mm Mini Draco"
en: ZPAP 85 | ZPAP 85s
ja[0]: ライフル(.223口径/ZPAP 85)

note: ~ Description of variant "5.56x45mm Mini Draco" of gun "ZPAP 85"
en: A Serbian-made AK pattern rifle made by Zastava in 5.56x45mm NATO.  To avoid import restrictions, Zastava USA has added a number of American-made parts.  This one is shorter and without a stock
ja: 5.56x45mmNATO弾を装填する、セルビアのザスタバ社が製造するAKタイプのライフルです。輸入規制を避けるため、アメリカ製のパーツが多数追加されています。全長が短く、銃床がないモデルです。

note: ~ Name of a gun
en: bolt-action hunting rifle | bolt-action hunting rifles
ja[0]: ライフル(.270口径/ﾎﾞﾙﾄｱｸｼｮﾝﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "bolt-action hunting rifle"
en: Featuring a handsome set of wooden furnishings, a classic design, and a no nonsense .270 caliber chambering, this is a powerful hunting rifle.  With a tried and proven pedigree dating back over 60 years, millions of such rugged arms have been made, exported, and used throughout the United States and the world at large.  Where hunting is concerned, this is a highly capable and well proven weapon in all respects.  Fortunate, given that your prey in these dark days may turn out to be a little bit more feisty than typical White-Tailed deer, moose, and black bears.
ja: 洒落た木製パーツとクラシックなデザインが特徴の、強力な.270口径ハンティングライフルです。この頑丈な銃は何百万丁も製造され、輸出され、60年以上にわたって国内だけでなく世界中で使われ続けてきた実績があります。特に狩猟の分野では、あらゆる面で高い性能と実績を誇ります。典型的なオジロジカやヘラジカ、アメリカグマよりもやや気性の激しい獲物がいる可能性もある今の状況では、ありがたい銃だと言えます。

note: ~ Variant name of gun "bolt-action hunting rifle"
en: Remington 700 .270 Win | Remington 700 .270 Win
ja[0]: ライフル(.270口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ700)

note: ~ Description of variant "bolt-action hunting rifle" of gun "Remington 700 .270 Win"
en: A classic bolt-action rifle chambered for .270 Winchester, very popular among hunters.  This is a CDL SF model with a forged, fluted, 416 stainless steel barrel threaded into the receiver and a recessed bolt face.  It has checkered walnut furniture and a recoil pad to reduce perceived recoil.
ja: ハンターからの人気が非常に高い、.270口径の古典的なボルトアクションライフルです。これはCDL SFモデルで、416ステンレス鋼を鍛造した溝付き銃身がレシーバーにはめ込まれ、ボルトで固定されています。外装は格子模様が彫られたクルミ材で覆われており、反動を抑えるパッドが取り付けられています。

note: ~ Name of a gun
en: M2010 ESR | M2010 ESR
ja[0]: ライフル(.300口径/M2010 ESR)

note: ~ Description of gun "M2010 ESR"
en: A bolt-action, box-magazine-fed sniper rifle chambered in the powerful .300 Winchester Magnum round.  The M2010 had completely replaced the M24 rifle series by 2017.
ja: 強力な.300口径ウィンチェスターマグナム弾を箱型弾倉に装填する、ボルトアクション式スナイパーライフルです。アメリカの軍や警察で長きにわたって親しまれたM24シリーズは、2017年をもって完全にM2010に更新されました。

note: ~ Name of a gun
en: Weatherby Mark V | Weatherby Mark V
ja[0]: ライフル(.300口径/ｳｪｻﾞﾋﾞｰﾏｰｸV)

note: ~ Description of gun "Weatherby Mark V"
en: The Weatherby Mark V is one of the world's finest bolt-action rifles.  Designed in 1955 by Roy Weatherby and Fred Jennie, it has a strong action designed to safely fire high-pressure cartridges.  These rifles were presented to celebrities as part of a marketing campaign.
ja: ウェザビーマークVは世界で最高級のボルトアクションライフルの一つです。ロイ・ウェザビーとフレッド・ジェニーによって1955年に設計されたこの銃は、高圧縮の銃弾を安全に発射できるよう頑丈に作られています。販売促進キャンペーンの一環として有名人に贈呈されることもありました。

note: ~ Name of a gun
en: Winchester Model 70 | Winchester Model 70
ja[0]: ライフル(.300口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰM70)

note: ~ Description of gun "Winchester Model 70"
en: The Winchester Model 70 is a bolt-action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
ja: ボルトアクション方式のスポーツハンティング・ライフルです。アメリカにおけるスポーツハンティング文化の代名詞と言ってもいい銃で、1936年の発売以来多くのシューターから愛され続けています。

note: ~ Name of a gun
en: Browning BLR | Browning BLR
ja[0]: ライフル(.30-06口径/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞBLR)

note: ~ Description of gun "Browning BLR"
en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
ja: 強力な.30-06口径の弾薬を使用する高精度なレバーアクション･ハンティング･ライフルです。従来のチューブ型弾倉ではなく着脱式の弾倉を採用しているのが特徴です。

note: ~ Name of a gun
en: M1 Garand | M1 Garands
ja[0]: ライフル(.30-06口径/M1ｶﾞｰﾗﾝﾄﾞ)

note: ~ Description of gun "M1 Garand"
en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
ja: 第二次世界大戦で大いに活躍した.30-06口径のセミオート･バトルライフルです。スプリングフィールドM1903の後継として開発されましたが、戦後になってもセミオートがボルトアクションを完全に駆逐するようなことはありませんでした。

note: ~ Name of a gun
en: M1903 Springfield | M1903 Springfields
ja[0]: ライフル(.30-06口径/M1903ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of gun "M1903 Springfield"
en: A powerful military rifle chambered in .30-06, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  It served as the main American rifle in World War I, was used alongside the M1 Garand in World War II, and was used as a sniper rifle as late as the Vietnam War.
ja: .30-06口径の強力な軍用ボルトアクションライフルです。アメリカ陸軍の旧式クラッグライフルを置き換えるべく開発され、第一次世界大戦ではアメリカ軍の主力ライフルとして戦線を支えました。その後の第二次世界大戦でも後継のM1ガーランドと共に活躍し、ベトナム戦争以後もスナイパーライフルとして使われました。

note: ~ Name of a gun
en: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
ja[0]: ライフル(.30-06口径/BAR)

note: ~ Description of gun "Browning Automatic Rifle"
en: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
ja: 第一次世界大戦末期に設計され、第二次世界大戦からベトナム戦争まで使われた、アメリカ軍の支援火器です。バトルライフルにしては連射の火力が大きすぎ、ライトマシンガンとしては装弾数が少なすぎる、悪く言えば中途半端な銃ですが、それでも戦場では需要がありました。

note: ~ Name of a gun
en: Remington 700 .30-06 | Remington 700 .30-06
ja[0]: ライフル(.30-06口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ700)

note: ~ Description of gun "Remington 700 .30-06"
en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
ja: 非常に人気のある頑丈な狩猟/狙撃用ライフルで、この銃を原型とするM24と共に世界中の軍や警察でも使われているレミントン社のベストセラーです。殺傷力に優れますがブローニングBLRと比較すると精度でわずかに劣るかもしれません。

note: ~ Name of a gun
en: Remington ACR .300BLK | Remington ACR .300BLKs
ja[0]: ライフル(.300口径/ﾚﾐﾝﾄﾝACR)

note: ~ Description of gun "Remington ACR .300BLK"
en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing carbines.  This version is chambered for the .300 AAC Blackout round.
ja: 21世紀初頭に開発された軍用カービンです。殺傷力と精度に優れ、競合する同種の銃と比べると発射速度がやや抑えられています。このモデルは.300口径ブラックアウト弾に対応しています。

note: ~ Name of a gun
en: IWI Tavor X95 .300BLK | IWI Tavor X95 .300BLKs
ja[0]: ライフル(.300口径/IWIﾀﾎﾞｰﾙX95)

note: ~ Description of gun "IWI Tavor X95 .300BLK"
en: The IWI Tavor X95 (also called Micro-Tavor or MTAR) is an Israeli bullpup assault rifle designed and produced by Israel Weapon Industries.  This is the civilian version chambered for .300 AAC Blackout.
ja: IWIタボールX95(別名マイクロ・タボール、MTAR)はイスラエル・ウェポン・インダストリーズ社が設計と製造を手掛けたブルパップ方式アサルトライフルです。このモデルは.300口径ブラックアウト弾に対応している民生品です。

note: ~ Name of a gun
en: SIG MCX Rattler SBR | SIG MCX Rattler SBRs
ja[0]: ライフル(.300口径/SIG MCXﾗﾄﾗｰSBR)

note: ~ Description of gun "SIG MCX Rattler SBR"
en: This is a short-barreled, gas-operated rifle, with a 5.5 inch barrel, built-in thin folding stock, and full rail mount on the upper receiver.  This particular one is a select-fire military version.
ja: 一体型のコンパクトな折り畳み式銃床と上部レシーバーに備わったフルレールマウントが特徴の、銃身が約14cmと短いガスピストン式ライフルです。この銃は射撃モードを切り替えられる軍用モデルです。

note: ~ Name of a gun
en: FN FAL | FN FAL
ja[0]: ライフル(.308口径/FN FAL)

note: ~ Description of gun "FN FAL"
en: Originally designed during the Cold War, the FN FAL is probably the most successful battle rifle ever designed.  Even though often labeled as obsolete, its high rate of fire and powerful ammunition make it perfectly capable of holding its ground against modern competitors.
ja: 冷戦時代に開発された、恐らくは史上最も成功したバトルライフルです。しばしば時代遅れのレッテルを貼られますが、その高回転･大火力に秘められた実力は現代の競争相手に対しても決して引けを取りません。

note: ~ Name of a gun
en: H&K G3 | H&K G3
ja[0]: ライフル(.308口径/H&K G3)

note: ~ Description of gun "H&K G3"
en: An early battle rifle developed after the end of WWII.  The G3 is designed to unload large amounts of deadly ammunition, but it is less suitable over long ranges.
ja: 戦後初期に開発されたバトルライフルです。殺傷力の高い弾をより多く発射できるよう設計されましたが、遠距離戦にはあまり適さない長所でした。

note: ~ Name of a gun
en: M134D-H Minigun | M134D-H Miniguns
ja[0]: ライフル(.308口径/M134D-Hﾐﾆｶﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "M134D-H Minigun"
en: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
ja: M134D-Hミニガンは(比較的)軽量な回転式ヘビーマシンガンです。6つの銃身はUPSか車両用モーターによって回転します。十分な弾薬を確保できれば、絶大な威力を発揮するでしょう。運用するには車両に取り付ける必要があります。

note: ~ Firing mode of gun "M134D-H Minigun"
en: low auto
ja: 低速オート

note: ~ Firing mode of gun "M134D-H Minigun" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon"
en: high auto
ja: 高速オート

note: ~ Name of a gun
en: M14 EBR-RI | M14 EBR-RI
ja[0]: ライフル(.308口径/M14 EBR-RI)

note: ~ Description of gun "M14 EBR-RI"
en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
ja: 接近戦闘と狙撃、どちらの場面でも使えるように設計されたM14ライフルを、大幅に改造したモデルです。やや重いですが、非常に強力で汎用性の高いライフルです。

note: ~ Name of a gun
en: M1A | M1A
ja[0]: ライフル(.308口径/M1A)

note: ~ Description of gun "M1A"
en: The child of the M1 Garand World War II rifle, the M1A is a semi-automatic variant of the M14, favored for its accuracy and modular use.
ja: 第二次世界大戦で活躍したM1ガーランドの後継となる銃であり、M14を競技/民間向けに再設計したものです。

note: ~ Name of a gun
en: M240 | M240s
ja[0]: ライフル(.308口径/M240)

note: ~ Description of gun "M240"
en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
ja: M60の後継として開発され、主にアメリカ軍で使われている中量級のマシンガンです。精度が低く、照準の制御も困難ですが、速やかに弾幕を展開できます。

note: ~ Name of a gun
en: M60 | M60s
ja[0]: ライフル(.308口径/M60)

note: ~ Description of gun "M60"
en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
ja: .300口径のM1918及びM1919の後継として開発された汎用マシンガンです。大抵の人間はアクション映画の主人公ではないため、重すぎるこの銃を設置せずに撃つのは困難です。

note: ~ Name of a gun
en: M60 Semi Auto | M60 Semi Autos
ja[0]: ライフル(.308口径/M60ｾﾐｵｰﾄ)

note: ~ Description of gun "M60 Semi Auto"
en: A semi-automatic civilian variant of the M60 machine gun, retaining the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms.
ja: M60マシンガンの民間向けセミオートモデルです。民生品には珍しく、弾帯を使って装填できます。

note: ~ Name of a gun
en: Savage 111F | Savage 111F
ja[0]: ライフル(.308口径/ｻﾍﾞｰｼﾞ111F)

note: ~ Description of gun "Savage 111F"
en: A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil.
ja: 強力な.308口径弾を使用する、非常に精度の高いライフルです。装弾数の少なさが欠点ですが、代わりに抜群の精度と反動の軽さを誇ります。

note: ~ Name of a gun
en: FN SCAR-H | FN SCAR-H
ja[0]: ライフル(.308口径/FN SCAR-H)

note: ~ Description of gun "FN SCAR-H"
en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
ja: 高精度かつ高度にモジュール化された現代的なアサルトライフルです。Special operations forces Combat Assault Rifle の名が示す通り米軍特殊部隊向けに開発されました。'H'はHeavyの意で、強力な.308口径弾を使用します。

note: ~ Name of a gun
en: M24 | M24
ja[0]: ライフル(.308口径/M24)

note: ~ Description of gun "M24"
en: The M24 Sniper is the military and police version of the Remington Model 700 rifle, M24 being the model name assigned by the United States Army after adoption as their standard sniper rifle in 1988.  The M24 is referred to as a 'weapon system' because it consists of not only a rifle, but also a detachable telescopic sight and other accessories.
ja: M24スナイパーは、レミントンM700ライフルの軍用、警察用モデルです。1988年に標準装備の狙撃銃として採用され、アメリカ陸軍によってM24の名を与えられました。ライフル本体に着脱式のテレスコピックサイトなど様々な装備が付属しているため、「ウェポンシステム」とも呼ばれています。

note: ~ Name of a gun
en: HK417 A2 | HK417 A2s
ja[0]: ライフル(.308口径/HK417A2)

note: ~ Description of gun "HK417 A2"
en: A German battle rifle with a 13" barrel and telescopic stock.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle with a short-stroke piston design similar to that of the G36.
ja: テレスコピックストックを備えた銃身約33cmのドイツ製バトルライフルです。ガス圧作動方式と、ショートストロークピストン式であるG36と類似のロータリーボルト式を併用しています。

note: ~ Name of a gun
en: M110A1 | M110A1s
ja[0]: ライフル(.308/M110A1)

note: ~ Description of gun "M110A1"
en: A derivative of H&K's G28 with an aluminum upper receiver to meet US Army weight requirements.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle accurate to 1.5 MOA with standard ammunition.
ja: アメリカ陸軍の重量要件を満たすアルミニウム製上部レシーバーを備えたH&K社製G28です。ガス圧作動方式とロータリーボルト式を併用しており、標準弾薬で1.5MOAの集弾性能を誇ります。

note: ~ Name of a gun
en: 7.62x51mm AK | 7.62x51mm AKs
ja[0]: ライフル(.308口径/7.62x51mm AK)

note: ~ Description of gun "7.62x51mm AK"
en: A civilian AK pattern rifle, chambered in 7.62x51mm NATO.
ja: 7.62x51mmNATO弾を装填する、民生品のAKタイプライフルです。

note: ~ Variant name of gun "7.62x51mm AK"
en: PAP M77 | PAP M77s
ja[0]: ライフル(.308口径/PAP M77)

note: ~ Description of variant "7.62x51mm AK" of gun "PAP M77"
en: A Serbian-made AK pattern rifle made by Zastava in 7.62x51mm NATO.  To avoid import restrictions, Zastava USA has added a number of American-made parts.
ja: 7.62x51mmNATO弾を装填する、セルビアのザスタバ社が製造するAKタイプのライフルです。輸入規制を避けるため、アメリカ製のパーツが多数追加されています。

note: ~ Name of a gun
en: AR-10 | AR-10s
ja[0]: ライフル(.308口径/AR-10)

note: ~ Description of gun "AR-10"
en: Somewhat similar to the later AR-15, the AR-10 is a gas-operated, rotating bolt rifle chambered for 7.62x51mm rounds.
ja: 後のAR-15とやや類似した構造の、ガス圧作動方式とロータリーボルト式を併用した7.62x51mmライフルです。

note: ~ Name of a gun
en: M1 carbine | M1 carbines
ja[0]: ライフル(.30口径/M1ｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "M1 carbine"
en: A light rifle developed during the Second World War to provide a less cumbersome weapon for soldiers that didn't need the firepower of the M1 Garand.  Firing the .30 Carbine cartridge, it provides more firepower than a pistol and is easier to carry than most other rifles.
ja: 第二次世界大戦中、M1ガーランドほどの火力は必要としない兵士のために開発された、扱い辛い小銃です。.30口径カービン弾を発射するためピストルよりも威力が高く、他のライフルよりも携行しやすい点が特徴です。

note: ~ Name of a gun
en: M2 carbine | M2 carbines
ja[0]: ライフル(.30口径/M2ｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "M2 carbine"
en: An improved version of the M1 carbine offering full-auto capability, the M2 carbine was rare and coveted among collectors even before the world ended.  Takes M1 carbine magazines.
ja: M2カービンはM1カービンをフルオート射撃できるよう改良した銃であり、終戦以前から収集家の間で珍重されていました。M1カービンの弾倉と互換性があります。

note: ~ Name of a gun
en: SIG Sauer P230 | SIG Sauer P230
ja[0]: ハンドガン(.32口径/SIG P230)

note: ~ Description of gun "SIG Sauer P230"
en: The SIG Sauer P230 is a small, semi-automatic handgun chambered in .32 ACP.  Due to its small dimensions, it was often carried as a backup weapon.
ja: .32口径ACP弾を使用する小型の自動拳銃です。その小ささから主にバックアップとして使われます。

note: ~ Name of a gun
en: Škorpion vz. 61 | Škorpion vz. 61s
ja[0]: サブマシンガン(.32口径/vz.61ｽｺｰﾋﾟｵﾝ)

note: ~ Description of gun "Škorpion vz. 61"
en: The Škorpion vz. 61 is a Czechoslovak submachine gun from the 1950s, chambered in .32 ACP.
ja: 1950年代にチェコスロバキアで開発された小型サブマシンガンです。.32ACP弾を使用します。

note: ~ Name of a gun
en: Walther PPK | Walther PPK
ja[0]: ハンドガン(.32口径/ﾜﾙｻｰPPK)

note: ~ Description of gun "Walther PPK"
en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
ja: 20世紀に生まれた拳銃の中で最も有名なもののひとつです。もし、あなたの名前がボンドではなかったとしても、この小さな銃は同じように役立ってくれるでしょう。

note: ~ Name of a gun
en: Kel-Tec P-32 | Kel-Tec P-32s
ja[0]: ハンドガン(.32口径/ｹﾙﾃｯｸP-32)

note: ~ Description of gun "Kel-Tec P-32"
en: One of Kel-Tec's oldest designs, the P-32 is a popular option for deep concealment and backup usage.  Despite its extreme light weight and small size, its .32 ACP chambering makes for good handling and recoil control.
ja: ケルテックが設計した銃の中では歴史が古く、隠匿携帯用やバックアップガンとして広く使われています。非常に軽量で小型であるにもかかわらず、.32口径ACP弾の利用によって優れた操作性と反動制御性能を実現しています。

note: ~ Name of a gun
en: SIG P226 | SIG P226s
ja[0]: ハンドガン(.357口径SIG/P226)

note: ~ Description of gun "SIG P226"
en: A SIG Sauer P226 chambered for .357 SIG.  The P226 is a DA/SA, short-recoil operated semi-automatic pistol.
ja: .357口径SIG弾を装填するシグ・ザウエル社のP226は、ダブルアクションとシングルアクションを切り替えられる反動の少ないセミオートピストルです。

note: ~ Name of a gun
en: Glock 31 | Glock 31s
ja[0]: ハンドガン(.357口径/ｸﾞﾛｯｸ31)

note: ~ Description of gun "Glock 31"
en: A full size .357 SIG Glock pistol.  It is extremely similar to the Glock 22, and could be converted to fire .40 S&W by switching the barrel.
ja: .357口径SIG弾を装填する大型のグロックです。外見はグロック22とそっくりで、.40口径S&W弾を装填することもできます。

note: ~ Name of a gun
en: SIG P320 Compact | SIG P320 Compacts
ja[0]: ハンドガン(.357口径SIG/P320ｺﾝﾊﾟｸﾄ)

note: ~ Description of gun "SIG P320 Compact"
en: The P320 Compact is a semi-automatic, short recoil operated pistol.  This one is chambered for .357 SIG.
ja: ショートリコイル方式のセミオートピストルです。.357口径SIG弾を装填できます。

note: ~ Name of a gun
en: Colt M1861 Navy | Colt M1861 Navy
ja[0]: ハンドガン(.36口径紙製薬莢/ｺﾙﾄM1861ﾈｲﾋﾞｰ)

note: ~ Description of gun "Colt M1861 Navy"
en: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
ja: .36口径、6連発、シングルアクション、パーカッション式のリボルバーです。コルト社が1861年から1873年まで製造していました。

note: ~ Name of a gun
en: 2 Shot Special | 2 Shot Specials
ja[0]: ハンドガン(.38口径/2ｼｮｯﾄｽﾍﾟｼｬﾙ)

note: ~ Description of gun "2 Shot Special"
en: A crudely made double barrel pistol firing .38 Special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
ja: .38スペシャル弾を使用する、いかにも粗い造りの2連拳銃です。名前こそ「2ショット」ですが、もしかしたら2発撃つ前に壊れてしまうかもしれません。

note: ~ Name of a gun
en: COP .357 Derringer | COP .357 Derringers
ja[0]: ハンドガン(.357口径/COP.357ﾃﾞﾘﾝｼﾞｬｰ)

note: ~ Description of gun "COP .357 Derringer"
en: A small, chubby derringer pistol bearing a slight resemblance to the Mossberg Brownie.  It uses a rotating firing pin to fire the individual hammers of the four barrels arranged in a square formation.
ja: モスバーグ・ブラウニーに少し似ている、小さくずんぐりした形のデリンジャーピストルです。回転する撃針で正方形に並んだ4つの銃身を順に叩いて発射します。

note: ~ Name of a gun
en: S&W Model 10 | S&W Model 10
ja[0]: ハンドガン(.38口径/S&W M10)

note: ~ Description of gun "S&W Model 10"
en: A six-shot revolver, produced since 1899 and known as the most popular handgun of the 20th century.  It has a swing-out cylinder for ease of reloading.
ja: 1899年以来生産され続け、20世紀で最も人気の高いハンドガンとして知られている6連発リボルバーです。素早く装填できる振出式のシリンダーを備えています。

note: ~ Name of a gun
en: Manurhin MR 73 | Manurhin MR 73
ja[0]: ハンドガン(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/ﾏﾆｭｰﾘﾝMR73)

note: ~ Description of gun "Manurhin MR 73"
en: A finely made .357 Magnum revolver with a 4 inch barrel.  It has adjustable sights, big plastic grips and a very smooth trigger.
ja: .357口径マグナム弾を発射する、精巧に作られた銃身約10cmのリボルバーです。調整可能なサイトと大きなプラスチック製グリップ、非常に滑らかな引き金が特徴です。

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .38 Special | pipe rifles: .38 Special
ja[0]: ライフル(.38口径/ｽﾍﾟｼｬﾙ/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

note: ~ Name of a gun
en: Ruger LCR .38 | Ruger LCR .38
ja[0]: ハンドガン(.38口径/ﾙｶﾞｰLCR)

note: ~ Description of gun "Ruger LCR .38"
en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
ja: 秘匿携行性能を重視した設計のコンパクトなリボルバーです。シリンダーは鋼鉄、フレームは軽量なアルミ合金で作られています。

note: ~ Name of a gun
en: S&W 619 | S&W 619
ja[0]: ハンドガン(.38口径/S&W M619)

note: ~ Description of gun "S&W 619"
en: A seven-round .38 revolver sold by Smith & Wesson.  It features a fixed rear sight and a reinforced frame.
ja: 7発の弾薬を装填できるSmith & Wesson社製の.38口径リボルバーです。固定リアサイトと強化フレームを備えています。

note: ~ Name of a gun
en: MAC-11 | MAC-11s
ja[0]: サブマシンガン(.380口径/MAC-11)

note: ~ Description of gun "MAC-11"
en: A lesser known variant of the MAC-10, this machine pistol is chambered in .380 ACP for a smaller overall size while remaining inherently subsonic.  Smaller in almost every dimension, this inexpensive automatic weapon was declared 'fit only for combat in a phone booth' due to its low weight and absurd fire rate ranging from 1200 to 1400 rounds per minute.
ja: 亜音速の弾速はそのままに、.380口径ACP弾を利用することで全体的な小型化を図った、MAC-10の変種である知る人ぞ知るマシンピストルです。ほとんどすべての部品が小型化されたこの安価なオートマチック銃は、その軽さと1200～1400発/分に及ぶ不条理な連射速度故に、「電話ボックス内での戦闘にのみ適している」と言われています。

note: ~ Name of a gun
en: Kel-Tec P-3AT | Kel-Tec P-3ATs
ja[0]: ハンドガン(.380口径/ｹﾙﾃｯｸP-3AT)

note: ~ Description of gun "Kel-Tec P-3AT"
en: Essentially a slightly scaled up Kel-Tec P-32 in .380 ACP, the ever popular P-3AT offers better ballistics in a small, concealable lightweight package.  Handling leaves something to be desired due to snappier recoil and diminutive controls.
ja: ケルテックP-32をわずかに高機能化した人気の高いこの銃は、.380口径ACP弾を利用し、隠し持てる程の小型化とより優れた弾道性能を実現しています。反動の強さと制御の難しさのため、操作性にはやや難があります。

note: ~ Name of a gun
en: FN 1910 .380 | FN 1910 .380s
ja[0]: ハンドガン(.380口径/FN1910)

note: ~ Description of gun "FN 1910 .380"
en: Made infamous in Sarajevo in 1914, the FN1910 was a popular pocket pistol, albeit in .32 ACP.  Collectors value the .380 model for its notoriety and more modern terminal performance.  If such a humble firearm could start a world war, could it perhaps protect you from the undead?
ja: 1914年にサラエボで生まれた悪名高きFN1910は、.32口径ACP弾を利用するにもかかわらず、人気の高いポケットピストルでしたが、収集家はより評判と性能が向上した.380口径モデルを高く評価しています。こんな謙虚な威力の銃を持って世界大戦を始めたとして、果たしてゾンビ共から身を守れるでしょうか？

note: ~ Name of a gun
en: Ruger LCP | Ruger LCPs
ja[0]: ハンドガン(.380口径/ﾙｶﾞｰLCP)

note: ~ Description of gun "Ruger LCP"
en: One of the best-selling modern day 'pocket pistols', the LCP is an affordable, polymer framed pistol chambered in .380 ACP.  Despite the round's relatively low power, the pistol's low weight and short sight radius make for moderately poor handling.
ja: 現代で最も売れているポケットピストルの一つであるLCPは、.380口径ACP弾を利用する、手頃な価格のポリマー製ピストルです。威力は比較的低く、更には軽量で照準長も短いため操作性に難があります。

note: ~ Name of a gun
en: Hi-Point CF-380 | Hi-Point CF-380s
ja[0]: ハンドガン(.380口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄCF-380)

note: ~ Description of gun "Hi-Point CF-380"
en: The Hi-Point CF-380 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ja: Hi-Point Firearms社が開発したブローバック式セミオートピストルです。この企業は安価な小火器を製造することと、製造した銃器が嵩張り扱い辛いことで有名です。鋼鉄製に比べて壊れやすい鋳造亜鉛スライドが使われています。

note: ~ Name of a gun
en: Taurus Spectrum | Taurus Spectrum
ja[0]: ハンドガン(.380口径/ﾀｳﾙｽｽﾍﾟｸﾄﾗﾑ)

note: ~ Description of gun "Taurus Spectrum"
en: A .380 subcompact pistol.  Designed for concealed carry and built from high-quality, durable materials.
ja: .380口径の準小型ピストルです。隠し持つ用途で設計されており、高品質で耐久性の高い素材で作られています。

note: ~ Name of a gun
en: AF2011A1 .38 Super | AF2011A1 .38 Super
ja[0]: ハンドガン(.38口径スーパー/AF2011A1)

note: ~ Description of gun "AF2011A1 .38 Super"
en: A double-barrel semi-automatic pistol of Italian origin, firing two bullets per shot, a derivative of the M1911 pistol.
ja: 1度に2発の弾薬を発射する、M1911の派生モデルとなるイタリア製のセミオートピストルです。

note: ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "M1911A1"
en: M1911A1 | M1911A1s
ja[0]: ハンドガン(.38口径/M1911A1)

note: ~ Description of gun "M1911A1"
en: The M1911A1 is an extremely popular pistol known for its reliability.  This one is chambered for .38 Super.
ja: 信頼性で知られた非常に人気の高いピストルです。.38口径スーパー弾を装填できます。

note: ~ Name of a gun
en: Beretta 90-two .40 S&W | Beretta 90-two .40 S&Ws
ja[0]: ハンドガン(.40口径S&W/ﾍﾞﾚｯﾀ90-two)

note: ~ Description of gun "Beretta 90-two .40 S&W"
en: A more modern version of Beretta's popular 92 series of handguns, the 90-two performs largely the same.  The main difference is a sleeker, almost futuristic-looking design owed in large part to the polymer underbarrel rail cover.  This one is chambered in .40 S&W.
ja: 人気が高いベレッタ92シリーズの現行モデルです。ベレッタ92とほぼ同様に扱えますが、主な違いはポリマー製アンダーバレルレールカバーが銃の大部分を占めている点で、より洗練された未来的なデザインになっています。この銃は.40口径S&W弾を装填できます。

note: ~ Name of a gun
en: Glock 22 | Glock 22
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ｸﾞﾛｯｸ22)

note: ~ Description of gun "Glock 22"
en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI and of countless other law enforcement agencies worldwide.
ja: 携帯性よりも装弾数を重視した17系グロックバリエーションの.40S&W弾モデルです。FBIを含む多くの国々の法執行機関で採用されています。

note: ~ Name of a gun
en: Beretta Px4 Storm .40 S&W | Beretta Px4 Storm .40 S&Ws
ja[0]: ハンドガン(.40口径S&W/ﾍﾞﾚｯﾀPx4ｽﾄｰﾑ)

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm .40 S&W"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry.  This one is chambered in .40 S&W.
ja: Px4ストームはベレッタ社の象徴である92シリーズよりも軽量で、スチールで補強した軽量ポリマー構造を採用しています。隠し持つ用途に最適化された形状です。この銃は.40口径S&W弾を装填できます。

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .40 S&W | pipe rifles: .40 S&W
ja[0]: ライフル(.40口径/S&W/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

note: ~ Name of a gun
en: SIG Pro .40 | SIG Pro .40
ja[0]: ハンドガン(.40口径/SIG Pro)

note: ~ Description of gun "SIG Pro .40"
en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
ja: 本来は従来型のSIGシリーズと比較して軽量小型な拳銃を求める需要を見込んだものでしたが、結果的にこのPro .40は主にヨーロッパの警察組織によって広く使われることになりました。

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: .40 S&W | Luty SMGs: .40 S&W
ja[0]: サブマシンガン(.22口径/S&W/DIY)

note: ~ Description of gun "Luty SMG: .40 S&W"
en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that is feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .40 S&W cartridges and accepts custom-made makeshift magazines.
ja: Luty氏の設計を基に、高機能な電動工具類を使ってスチール部品から自作した、ライフリングが無い簡素なサブマシンガンです。銃工場の外で製造可能な銃の中では構造が複雑な方ですが、やはり信頼性は今一つです。.40口径S&W弾を装填でき、自作の簡易弾倉と互換性を持っています。

note: ~ Name of a gun
en: handmade six-shooter | handmade six-shooters
ja[0]: ハンドガン(.40口径/手製6ｼｭｰﾀｰ)

note: ~ Description of gun "handmade six-shooter"
en: A homemade 6-shot revolver.  While it's not as good as the pre-Cataclysm manufactured weapons, it's a decent piece of work, all things considered.
ja: 自家製の6連発リボルバーです。大変動以前に造られたメーカー製品と比べるとやや見劣りしますが、総合的に見れば立派な銃器です。

note: ~ Name of a gun
en: Browning Hi-Power .40 S&W | Browning Hi-Power .40 S&Ws
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞﾊｲﾊﾟﾜｰS&W)

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power .40 S&W"
en: The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before the Second World War.  Widely issued since then, it remains in use by India, Canada, and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning Arms in .40 S&W.
ja: ブローニングハイパワーは第二次世界大戦直前に開発されたセミオートピストルです。それ以来多数が流通し、インドやカナダ、オーストラリアで使われ続けています。これはブローニング・アームズ社が製造した民生品で、.40口径S&W弾を装填します。

note: ~ Name of a gun
en: Walther PPQ .40 S&W | Walther PPQ .40 S&Ws
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ﾜﾙｻｰPPQ S&W)

note: ~ Description of gun "Walther PPQ .40 S&W"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .40 S&W.
ja: ワルサーPPQはワルサーPPQAの後継となるセミオートピストルで、先代の付属品との互換性を一部維持しています。このモデルは.40口径S&W弾を装填します。

note: ~ Name of a gun
en: Hi-Point Model JCP | Hi-Point Model JCPs
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄJCP)

note: ~ Description of gun "Hi-Point Model JCP"
en: The Hi-Point Model JCP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ja: ハイポイントモデルJCPは、Hi-Point Firearms社が開発したブローバック式セミオートピストルです。この企業は安価かつ嵩張って扱い辛い小型の銃を製造することで有名です。鋼鉄製に比べて壊れやすい鋳造亜鉛スライドが使われています。

note: ~ Name of a gun
en: tube 40mm launcher | tube 40mm launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/手製)

note: ~ Description of gun "tube 40mm launcher"
en: A simple, home-made grenade launcher.  Basically a tube with a pin firing mechanism to activate the grenade.
ja: 簡素な構造の手製グレネードランチャーです。パイプに撃発機構を組み込んだだけのものです。

note: ~ Name of a gun
en: M320 standalone launcher | M320 standalone launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/M320単体型)

note: ~ Description of gun "M320 standalone launcher"
en: Heckler & Koch's M320 grenade launcher offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  This one is combined with a buttstock for standalone operation.
ja: 精度を犠牲にして大型ランチャーの機能をコンパクトにまとめたグレネードランチャーです。単体で運用するために銃床が取り付けてあります。

note: ~ Name of a gun
en: M79 launcher | M79 launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/M79)

note: ~ Description of gun "M79 launcher"
en: A widely-used grenade launcher that first saw use by American forces in the Vietnam War.  Though mostly replaced by more modern launchers, the M79 still sees use with many units worldwide.
ja: ベトナム戦争でアメリカ軍が使用したことで有名な汎用グレネードランチャーです。大部分は後発の現代的なランチャーに置き換えられましたが、M79は今なお世界中で運用されています。

note: ~ Name of a gun
en: Milkor MGL | Milkor MGL
ja[0]: ランチャー(40mm/ﾐﾙｺｳMGL)

note: ~ Description of gun "Milkor MGL"
en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
ja: 広く普及している単発式グレネードランチャーには不可能な、持続的な重火力の展開を目的に設計されたグレネードランチャーです。装填に時間がかかり、運用には慎重さが求められます。

note: ~ Name of a gun
en: RM802 grenade launcher | RM802 grenade launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/RM802)

note: ~ Description of gun "RM802 grenade launcher"
en: The Rivtech RM802 pump-action 40mm grenade launcher was designed to be a step ahead of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, its capacity is fairly limited so it must be used with careful planning.
ja: Rivtech社製RM802 ポンプアクション式40mmグレネードランチャーです。単発式グレネードランチャーの発展型として設計されており、持続的な重火力の展開を可能としています。装弾数が限られているため慎重かつ計画的な運用が求められます。

note: ~ Name of a gun
en: triple-barrel 40mm launcher | triple-barrel 40mm launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/手製3連ﾗﾝﾁｬｰ)

note: ~ Description of gun "triple-barrel 40mm launcher"
en: A homemade triple-barrel 40mm grenade launcher.  Capable of launching all three grenades at once, it is extremely powerful for a homemade weapon.
ja: 手製の40mm3連グレネードランチャーです。3発同時に発射することも可能です。自家製兵器の中では非常に強力な部類のものです。

note: ~ Name of a gun
en: M203 array | M203 arrays
ja[0]: ランチャー(40x46mm/M203ｱﾚｲ)

note: ~ Description of gun "M203 array"
en: An array of six M203 grenade launchers for use on the TALON UGV platform.
ja: 無人戦闘車に装着される6つで一組のM203グレネードランチャーです。

note: ~ Name of a gun
en: Mark 19 grenade launcher | Mark 19 grenade launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/ﾏｰｸ19)

note: ~ Description of gun "Mark 19 grenade launcher"
en: A heavy, tripod-mounted belt-fed grenade launcher used by the US Military since the start of the Cold War all the way to the Cataclysm, and if you can find some 40mm grenades, maybe even beyond.
ja: 重量のあるベルト給弾式グレネードランチャーです。設置用の頑丈な三脚が付いています。冷戦時代の初期から大変動後の現在までアメリカ軍が使用していましたが、もし40mm擲弾をたっぷり持っていれば、これから先も使い続けられるでしょう。

note: ~ Name of a gun
en: Saiga-410 | Saiga-410s
ja[0]: ショットガン(.410口径/ｻｲｶﾞ410)

note: ~ Description of gun "Saiga-410"
en: The Saiga-410 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK-47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.
ja: AK-47と同じくカラシニコフの設計思想に基いて開発された、セミオートショットガンです。給弾は弾倉式で、他の一般的なショットガンと違い一度に最大数まで装填できます。

note: ~ Name of a gun
en: Winchester M37 .410 | Winchester M37 .410s
ja[0]: ショットガン(.410口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰM37)

note: ~ Description of gun "Winchester M37 .410"
en: A single-shot break-action shotgun, chambered in .410 bore.  Designed as a lower-recoil alternative to 12 gauge shotguns, it is light and easy to manufacture.
ja: .410口径弾を装填できる中折れ式の単発ショットガンです。12ゲージのショットガンよりも反動の少ない代替品として開発された銃で、軽量かつ構造も単純です。

note: ~ Name of a gun
en: Desert Eagle .44 | Desert Eagle .44
ja[0]: ハンドガン(.44口径/ﾃﾞｻﾞｰﾄｲｰｸﾞﾙ)

note: ~ Description of gun "Desert Eagle .44"
en: One of the most recognizable handguns due to its popularity in movies and video games, the Desert Eagle is better known for its menacing appearance than its performance.  It's a large pistol, but its heavy weight reduces recoil.
ja: 世界で最も誰が見てもそれと分かる拳銃のひとつです。映画やゲームで頻繁に登場し、デザートイーグルという愛称で親しまれ、性能以上にその威圧的な外見が広く知られています。重量がありますが、そのお陰で反動は軽減されています。

note: ~ Name of a gun
en: Henry Big Boy .44 | Henry Big Boy .44
ja[0]: ライフル(.44口径/ﾍﾝﾘｰﾋﾞｯｸﾞﾎﾞｰｲ)

note: ~ Description of gun "Henry Big Boy .44"
en: This fine lever-action rifle is chambered in the powerful .44 Magnum cartridge and features a sleek octagonal barrel with a tube fed magazine.  Go get 'em cowboy!
ja: 強力な.44口径マグナム弾を装填できるチューブ型弾倉と洗練された八角形の銃身が特徴的な、素晴らしいレバーアクションライフルです。やっちまえ、カウボーイ！

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .44 Magnum | pipe rifles: .44 Magnum
ja[0]: ライフル(.44口径/ﾏｸﾞﾅﾑ/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

note: ~ Name of a gun
en: Ruger Redhawk | Ruger Redhawk
ja[0]: ハンドガン(.44口径/ﾙｶﾞｰﾚｯﾄﾞﾎｰｸ)

note: ~ Description of gun "Ruger Redhawk"
en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
ja: 世界で最も強力な部類の拳銃です。無骨で頑丈な造りの中に"Wild West"の趣を秘めたレッドホークは1979年に発売されました。

note: ~ Name of a gun
en: S&W 629 | S&W 629
ja[0]: ハンドガン(.44口径/S&W M629)

note: ~ Description of gun "S&W 629"
en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
ja: S&W製6連発ダブルアクションリボルバー、有名なM29のステンレス鋼仕様がこのM629です。つや消しの黒で塗装され、グリップは樹脂製です。世界で最も強力な部類の拳銃であり、ゾンビの頭を綺麗に吹っ飛ばすにはぴったりです。

note: ~ Name of a gun
en: Colt M1860 Army | Colt M1860 Army
ja[0]: ハンドガン(.44口径紙製薬莢/ｺﾙﾄM1860ｱｰﾐｰ)

note: ~ Description of gun "Colt M1860 Army"
en: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
ja: .44口径キャップ&ボールリボルバーです。コルト社が製造し、南北戦争の時代に流通しました。

note: ~ Name of a gun
en: LeMat revolver | LeMat revolvers
ja[0]: ハンドガン(.44口径紙製薬莢/ﾚﾏｯﾄﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

note: ~ Description of gun "LeMat revolver"
en: A Pietta reproduction of the Civil War era LeMat revolver, a rare and unusual cap & ball .44-caliber revolver.  While its original non-standard .42 or .35 caliber curbed its usefulness for the CSA army, this reproduction is offered in more prevalent .44 caliber.  Despite modern quality materials, the design is still rather delicate.
ja: 南北戦争時代のレマットリボルバーを再現したピエッタは、非常に珍しい.44口径キャップ&ボールリボルバーです。元は一般的でなかった.42口径や.35口径の銃であり連合国陸軍にとっても不便でしたが、この複製品はより一般的な.44口径に変更されています。現代的な品質の素材を使っていますが、優美なデザインは失われていません。

note: ~ Description of gun "Glock SMG"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP, accepting Glock magazines.
ja: グロック弾倉に対応している、.45口径ACP弾を装填するサブマシンガンです。

note: ~ Variant name of gun "Glock SMG"
en: Vector SMG .45 | Vector SMG .45s
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/ﾍﾞｸﾀｰSMG)

note: ~ Description of variant "Glock SMG" of gun "Vector SMG .45"
en: The Vector SMG is a delayed blowback submachine gun with a unique, in-line design that places both the shooter's hand and shoulder in line with the bore axis, reducing muzzle climb during bursts.  This one is chambered in .45 ACP.
ja: 使用者の手と肩を砲身軸と一直線に配置することでマズルジャンプを抑えるユニークな構造をもつ、ガス遅延式ブローバック方式のサブマシンガンです。このモデルは.45口径ACP弾を装填します。

note: ~ Name of a gun
en: UMP45 SMG | UMP45 SMGs
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/UMP45)

note: ~ Description of gun "UMP45 SMG"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP and accepting UMP45 magazines.
ja: UMP45弾倉に対応している、.45口径ACP弾を装填するサブマシンガンです。

note: ~ Variant name of gun "UMP45 SMG"
en: H&K UMP45 | H&K UMP45s
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/H&K UMP45)

note: ~ Description of variant "UMP45 SMG" of gun "H&K UMP45"
en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
ja: MP5の後継として開発された.45口径のサブマシンガンです。前身となったモデルから非常に高い精度と低反動性をしっかりと受け継いでいますが、「.45口径にしては」という注釈は必要です。

note: ~ Name of a gun
en: M1911 pistol | M1911 pistols
ja[0]: ハンドガン(.45口径/M1911)

note: ~ Description of gun "M1911 pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting M1911 magazines.
ja: M1911弾倉に対応している、.45口径ACP弾を装填するセミオートハンドガンです。

note: ~ Variant name of gun "M1911 pistol" ~ Variant name of gun "M1911A1"
en: M1911 | M1911s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/M1911)

note: ~ Description of variant "M1911 pistol" of gun "M1911" ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911"
en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
ja: M1911は、ほぼ20世紀を通してアメリカ軍の標準的サイドアームでした。さらに半世紀が経とうとしている今でも最も人気のある.45口径拳銃のひとつです。

note: ~ Variant name of gun "M1911 pistol"
en: M45A1 | M45A1s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/M45A1)

note: ~ Description of variant "M1911 pistol" of gun "M45A1"
en: The M45A1 supplanted earlier M45 MEUSOC pistols in use by Force Recon elements of Marine Expeditionary Units.  Where the original M45 pistols were gutted M1911A1s hand-fitted by USMC armorers, the updated M45A1s are hardly different from any other commercial 1911 design, save for their dual recoil springs.  Most were replaced in 2016 with Glock 19s due to logistics issues.
ja: 海兵遠征部隊の威力偵察隊がM45 MEUSOCに代わって導入したハンドガンです。以前のM45はUSMCの装甲兵向けにM1911A1を調整したモデルでしたが、このM45A1はデュアルリコイルスプリング機構以外は市販のM1911とほとんど同じ設計です。物流上の問題により、2016年にはほとんどがグロック19に置き換わりました。

note: ~ Name of a gun
en: MAC-10 SMG | MAC-10 SMGs
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/MAC-10)

note: ~ Description of gun "MAC-10 SMG"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP and accepting MAC-10 magazines.
ja: MAC-10弾倉に対応している、.45口径ACP弾を装填するサブマシンガンです。

note: ~ Variant name of gun "MAC-10 SMG"
en: MAC-10 | MAC-10s
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/MAC-10)

note: ~ Description of variant "MAC-10 SMG" of gun "MAC-10"
en: The MAC-10 is a popular machine pistol originally designed for military use.  For many years it was the most inexpensive automatic weapon in the US, and enjoyed great popularity among criminals less concerned with quality firearms.
ja: 本来は軍用に開発された、人気の高いマシンピストルです。アメリカの銃器市場の中で長きにわたって最も安価な小型フルオートという魅力的な選択肢であり続けた結果、銃器の品質を二の次に考える犯罪者たちから絶大な支持を得るに至りました。

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .45 | pipe rifles: .45
ja[0]: ライフル(.45口径/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

note: ~ Name of a gun
en: H&K USC 45 Carbine | H&K USC 45 Carbines
ja[0]: ライフル(.45口径/H&K USC45ｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "H&K USC 45 Carbine"
en: A compact, lightweight carbine chambering the popular .45 ACP pistol round.  Resembling the popular UMP submachine gun in both its blowback operating system and lightweight polymer frame construction.  This civilian variant is distinguished by its skeletonized stock and 16 inch barrel.
ja: ハンドガン向けに広く流通している.45口径ACP弾を装填できる、軽量な小型カービン銃です。人気の高いサブマシンガンであるUMPを模しており、ブローバック方式とポリマーフレームを採用しています。これはスケルトンストックと約41cmまで延長した銃身が特徴的な民間用モデルです。

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: .45 | Luty SMGs: .45
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/DIY)

note: ~ Description of gun "Luty SMG: .45"
en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that is feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .45 ACP cartridges and accepts MAC-10 compatible magazines.
ja: Luty氏の設計を基に、高機能な電動工具類を使ってスチール部品から自作した、ライフリングが無い簡素なサブマシンガンです。銃工場の外で製造可能な銃の中では構造が複雑な方ですが、やはり信頼性は今一つです。.45口径ACP弾を装填でき、MAC-10用の弾倉と互換性を持っています。

note: ~ Name of a gun
en: homemade hand cannon | homemade hand cannons
ja[0]: ハンドガン(.45口径/手製ﾊﾝﾄﾞｷｬﾉﾝ)

note: ~ Description of gun "homemade hand cannon"
en: A large and heavy pistol evidently welded from scrap.  It's not pretty, but the .45 it's chambered with packs a serious punch.  Just watch out for the kick.
ja: 一見して鉄屑を溶接したものと分かる、大型で重い拳銃です。醜さは.45口径の反動に耐えるためのものです。衝撃に備えましょう。

note: ~ Name of a gun
en: Thompson SMG | Thompson SMGs
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ)

note: ~ Description of gun "Thompson SMG"
en: A submachine gun chambered in .45 ACP and accepting Thompson magazines.
ja: トンプソン弾倉に対応している、.45口径ACP弾を装填するサブマシンガンです。

note: ~ Variant name of gun "Thompson SMG"
en: Thompson M1928A1 | Thompson M1928A1s
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝM1928A1)

note: ~ Description of variant "Thompson SMG" of gun "Thompson M1928A1"
en: An American-made submachine gun developed during the very end of World War I, too late to see action.  Infamous during the 1920s for its use by gangsters, and used during World War II before being mostly replaced with less-expensive alternatives.
ja: 第一次世界大戦終結直前に完成したアメリカのサブマシンガンです。1920年代にギャングが愛用したことで悪名を轟かせましたが、第二次世界大戦中に使用された後は、安価な代替品に取って代わられました。

note: ~ Name of a gun
en: USP pistol | USP pistols
ja[0]: ハンドガン(.45口径/USP)

note: ~ Description of gun "USP pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting USP magazines.
ja: USP弾倉に対応している、.45口径ACP弾を装填するセミオートハンドガンです。

note: ~ Variant name of gun "USP pistol"
en: USP .45 | USP .45s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/USP)

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun "USP .45" ~ Description of gun "USP 9x19mm"
en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
ja: 多くの警察で採用されている定番ピストルです。あらゆる耐久力テストを経て、酷使に耐え抜いた銃です。

note: ~ Variant name of gun "USP pistol"
en: MK 23 MOD 0 | MK 23 MOD 0s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/MK23 MOD0)

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun "MK 23 MOD 0"
en: Jokingly referred to as "The World's Only Crew-Served Pistol", this massive pistol was designed as a primary weapon for select "special operators".  Its cumbersome nature, the introduction of the derivative HK USP series, and the logistics of getting .45 ACP ammunition in theater doomed this behemoth to US SOCOM armories.  Like the USP, the MK 23 is a remarkably reliable gun; someone could probably take out a nuclear-equipped walking tank with this in their holster.
ja: 冗談めかして「世界で唯一の重携帯ピストル」と呼ばれたこの巨大なハンドガンは、「特殊部隊」用の主要銃器として設計されました。その扱い辛さ、派生モデルであるHK USPシリーズの登場、戦域で.45口径ACP弾を補給する兵站の問題などが重なり、このデカブツはアメリカ特殊作戦軍の武器庫で眠る運命を辿りました。USPと同様に信頼性の高い銃であり、これを携行していれば、核兵器を搭載した戦車を連れ歩いているようなものです。

note: ~ Name of a gun
en: PPQ pistol | PPQ pistols
ja[0]: ハンドガン(.45口径/PPQ)

note: ~ Description of gun "PPQ pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting PPQ magazines
ja: PPQ弾倉に対応している、.45口径ACP弾を装填するセミオートハンドガンです。

note: ~ Variant name of gun "PPQ pistol"
en: Walther PPQ 45 | Walther PPQ 45s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/ﾜﾙｻｰPPQ 45)

note: ~ Description of variant "PPQ pistol" of gun "Walther PPQ 45"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .45 ACP.
ja: ワルサーPPQはワルサーPPQAの後継となるセミオートピストルで、先代の付属品との互換性を一部維持しています。このモデルは.45口径弾ACP弾を装填します。

note: ~ Name of a gun
en: Hi-Point pistol | Hi-Point pistols
ja[0]: ハンドガン(.45口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄ)

note: ~ Description of gun "Hi-Point pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting Hi-Point magazines.
ja: ハイポイント弾倉に対応している、.45口径ACP弾を装填するセミオートハンドガンです。

note: ~ Variant name of gun "Hi-Point pistol"
en: Hi-Point Model JHP | Hi-Point Model JHPs
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄJHP)

note: ~ Description of variant "Hi-Point pistol" of gun "Hi-Point Model JHP"
en: The Hi-Point Model JHP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ja: ハイポイントモデルJHPは、Hi-Point Firearms社が開発したブローバック式セミオートピストルです。この企業は安価かつ嵩張って扱い辛い小型の銃を製造することで有名です。鋼鉄製に比べて壊れやすい鋳造亜鉛スライドが使われています。

note: ~ Description of gun "Glock pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in .45 ACP and accepting Glock magazines.
ja: グロック弾倉に対応している、.45口径ACP弾を装填するセミオートハンドガンです。

note: ~ Variant name of gun "Glock pistol"
en: Glock 21 | Glock 21s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/ｸﾞﾛｯｸ21)

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 21"
en: A full-sized version of the highly successful Glock.  This model is chambered in .45 ACP.
ja: 大成功を収めた標準サイズのグロックです。このモデルは.45口径ACP弾を装填します。

note: ~ Name of a gun
en: Taurus Raging Bull | Taurus Raging Bull
ja[0]: ハンドガン(.454口径/ﾀｳﾙｽﾚｲｼﾞﾝｸﾞﾌﾞﾙ)

note: ~ Description of gun "Taurus Raging Bull"
en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
ja: .454カスール弾を使用する5連発リボルバーです。その名に恥じない絶大なストッピングパワーを発揮します。

note: ~ Name of a gun
en: Taurus Raging Judge Magnum | Taurus Raging Judge Magnum
ja[0]: ハンドガン(.454口径/ﾀｳﾙｽﾚｲｼﾞﾝｸﾞｼﾞｬｯｼﾞﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description of gun "Taurus Raging Judge Magnum"
en: The Taurus Raging Judge Magnum is a 6-shot revolver chambered in .454 Casull.  It can fire .410 shotshells and .45 Colt cartridges as well.
ja: .454カスール弾を使用する6連発リボルバーです。.410口径散弾と.45口径コルト弾も装填できます。

note: ~ Name of a gun
en: Marlin 1895 SBL | Marlin 1895 SBLs
ja[0]: ライフル(.45-70口径/ﾏｰﾘﾝ1895SBL)

note: ~ Description of gun "Marlin 1895 SBL"
en: A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government.  Designed for wilderness guides for defense against large predators such as grizzly bears, moose, and dinosaurs.
ja: .45-70口径ガバメント弾に対応した、持ち運びやすく威力も高いレバーアクションライフルです。グリズリー、ヘラジカ、恐竜などの大型動物に対する防衛用として、自然保護区のガイド向けに設計されました。

note: ~ Name of a gun
en: Magnum Research BFR | Magnum Research BFRs
ja[0]: ハンドガン(.45-70口径/ﾏｸﾞﾅﾑﾘｻｰﾁBFR)

note: ~ Description of gun "Magnum Research BFR"
en: A massive single-action revolver.  While the .45-70 rifle round loses significant velocity in its short pistol barrel, it still competes with other large magnum handguns in terms of power.
ja: 大型のシングルアクションリボルバーです。.45-70口径弾はピストルの短い銃身内でかなり速度を落としますが、それでも威力の面で他の大型マグナムハンドガンと競合できます。

note: ~ Name of a gun
en: 1874 Sharps | 1874 Sharps
ja[0]: ライフル(.45-70口径/1874ｼｬｰﾌﾟｽ)

note: ~ Description of gun "1874 Sharps"
en: A reproduction of an antique single-shot .45-70 rifle once used to hunt buffalo and other large game in the late 19th Century.  Highly accurate and powerful for the time, this one is made to handle modern smokeless ammunition.
ja: バッファローなどの大型動物の狩猟目的で19世紀後半に使われていた、アンティークものの.45-70口径単発ライフルです。当時も非常に正確で強力な銃でしたが、この銃は現代の無煙火薬にも対応しています。

note: ~ Name of a gun
en: Bond Arms Derringer | Bond Arms Derringers
ja[0]: ハンドガン(.410口径/ﾎﾞﾝﾄﾞｱｰﾑｽﾞﾃﾞﾘﾝｼﾞｬｰ)

note: ~ Description of gun "Bond Arms Derringer"
en: The Bond Arms Derringer is a series of multi-barrel compact pistols.  Most commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 shotgun shells.
ja: ボンドアームズ社のデリンジャーは多筒式のコンパクトな拳銃です。一般的には.45口径コルト弾を使用しますが、.410口径弾も十分装填できる長さを備えています。

note: ~ Name of a gun
en: Colt Lightning .45 Carbine | Colt Lightning .45 Carbines
ja[0]: ライフル(.45口径ｺﾙﾄ/ﾗｲﾄﾆﾝｸﾞ)

note: ~ Description of gun "Colt Lightning .45 Carbine"
en: A modern reproduction of a Colt pump-action rifle.  Originally chambered in .44-40, modern versions most commonly use .45 Colt, complementing the Single Action Army as a Cowboy Action Shooting firearm.
ja: コルト社のポンプアクション式ライフルを復刻したものです。元々は.44-40口径弾を使いましたが、現代ではもっぱら.45口径コルト弾が使われ、カウボーイ・シューティング競技に用いるシングルアクションアーミーとして脚光を浴びています。

note: ~ Reload noise of gun "Colt Lightning .45 Carbine"
en: chik chik.
ja: カチッカチッ。

note: ~ Name of a gun
en: Uberti Cattleman | Uberti Cattlemans
ja[0]: ハンドガン(.45口径ｺﾙﾄ/ｳﾍﾞﾙﾃｨｷｬﾄﾙﾏﾝ)

note: ~ Description of gun "Uberti Cattleman"
en: This 7.5" barreled Uberti Cattleman is a modern reproduction of the legendary Colt Single Action Army, or Colt Peacemaker, one of the first revolvers to use a modern self-contained cartridge.  Made famous by Westerns, it is still in demand for Cowboy Action Shooting, reenactors, and collectors.  Unlike modern revolvers, the cylinder cannot swing out for loading, and spent brass must be ejected one at a time.
ja: この全長約19センチの銃身をもつウベルティ・キャトルマンは、近代的な内蔵式弾倉を備えた最初期のリボルバーであるコルト・シングル・アクション・アーミー、別名ピースメーカーを現代に再現した銃です。西部劇で名を上げたこの銃は、今なおカウボーイ・シューティング競技や歴史劇、収集品などの需要があります。現代のリボルバーとは異なり装填時にシリンダーが動かせず、使用済みの薬莢を一つずつ抜き取る必要があります。

note: ~ Name of a gun
en: H&K MP7A2 | H&K MP7A2s
ja[0]: サブマシンガン(4.6x30mm/H&K MP7A2)

note: ~ Description of gun "H&K MP7A2"
en: Designed as a personal defense weapon, the MP7 fires the high-powered 4.6x30mm round while being lightweight, compact in size, and practically recoil-free.
ja: 個人防御火器として設計された銃です。軽量でコンパクトですが、貫通力に長けた強力な4.6x30mm弾を発射でき、反動はほとんどありません。

note: ~ Name of a gun
en: 1911-460 | 1911-460s
ja[0]: ハンドガン(.460口径/1911-460)

note: ~ Description of gun "1911-460"
en: This 1911 has been customized to chamber powerful .460 Rowland ammunition.  It now sports a large, integral compensator to aid in taming recoil and reducing slide velocity.  Notably, normal .45 ACP can also be fired through the weapon.
ja: 強力な.460口径ローランド弾を扱えるようにカスタマイズされたM1911です。大型の反動補正装置が内蔵されており、反動とスライド速度を抑制しています。特筆すべきは、通常の.45口径ACP弾も発射できるという点です。

note: ~ Name of a gun
en: Barrett M107A1 | Barrett M107A1
ja[0]: ライフル(.50口径BMG/ﾊﾞﾚｯﾄM107A1)

note: ~ Description of gun "Barrett M107A1"
en: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
ja: 大型の、しかし肩付けで射撃が可能な.50口径対物ライフルです。威力と射程に優れますが、それなりに大きい反動があります。

note: ~ Name of a gun
en: M2HB Browning HMG | M2HB Browning HMG
ja[0]: ライフル(.50口径BMG/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞM2HB HMG)

note: ~ Description of gun "M2HB Browning HMG"
en: A heavy machine gun used by the US Military from its inception to the Cataclysm, and even rarely by Cataclysm survivors.  Its massive size and design make it impossible to use unless deployed or mounted to a vehicle.
ja: アメリカ軍が世界に誇る傑作重機関銃です。大変動の遥か昔から現在に至るまで主に軍によって使われていますが、まれに生存者によっても使われることがあります。巨大で重いため、設計上どこかに設置するか、または車載した状態でなければ射撃できません。

note: ~ Name of a gun
en: .50 caliber rifle | .50 caliber rifles
ja[0]: ライフル(.50口径BMG/50ｷｬﾘﾊﾞｰ)

note: ~ Description of gun ".50 caliber rifle"
en: Modified from the massive M2 Browning, this pared-down rifle has been altered to be fired unmounted.  The burst fire has been disabled, and its belt-fed mechanism has been modified into a much smaller single round chamber.
ja: ブローニングM2重機関銃を肩付けまたは腰溜めで撃てるよう多少無理矢理に改造した.50口径ライフルです。連射機構は潰されており、ベルト給弾機構は小型の単発式機構に改造されています。

note: ~ Name of a gun
en: AI AS50 | AI AS50s
ja[0]: ライフル(.50口径BMG/AI AS50)

note: ~ Description of gun "AI AS50"
en: Developed by the British firearms producer Accuracy International, the AI AS50 is a semi-automatic .50 caliber anti-materiel rifle produced for the British armed forces and the United States Navy SEALs.  With a free-floated barrel, titanium frame, and an accessory rail integrated into the weapon’s machined-steel receiver with two others mounted on each side of the barrel shroud, the rifle features commendable ergonomics and a notable level of modularity.  Providing operators with the capability to engage targets at a maximum estimated range of around 1500 meters, the firearm feeds from detachable 10-round box magazines.
ja: イギリスの銃器メーカー、アキュラシー・インターナショナル社のAI AS50は、イギリス軍とアメリカ海軍特殊部隊のために製造された.50口径対戦車セミオートライフルです。スチール削り出しの機関部にはフリーフローティングバレル、チタンフレーム、付属品用レールが揃っています。ハンドガードの両側にも2本のレールが付いており、人間工学に基づいた扱いやすいデザインと携帯性が特徴です。最大射程距離は約1500mあり、着脱できる10発箱型弾倉を装填します。

note: ~ Name of a gun
en: McMillan TAC-50 | McMillan TAC-50s
ja[0]: ライフル(.50口径BMG/ﾏｸﾐﾗﾝTAC-50)

note: ~ Description of gun "McMillan TAC-50"
en: A long-range anti-materiel and anti-personnel sniper rifle made by McMillan Firearms, serving the Canadian Army since 2000 as the C15, and the Navy Seals as the Mk 15 Mod 0.  This .50 caliber bolt-action rifle is capable of defeating light vehicles, radar installations and crew-served weapons at extreme distances.  It notably holds the longest-range confirmed sniper kill, as well as the 4th and 5th longest.
ja: マクミラン・ファイアアームズ社が製造した長距離対物・対人スナイパーライフルです。カナダ軍では2000年からC15として、アメリカのネイビーシールズではMk 15 Mod 0として運用されています。この.50口径ボルトアクションライフルを使えば、超長距離から軽車両やレーダー設備及びそれらの操作者を狙撃できます。狙撃距離の世界第1位、第4位、第5位記録はこの銃によるものであり、長らく破られていません。

note: ~ Name of a gun
en: Serbu BFG-50 | Serbu BFG-50s
ja[0]: ライフル(.50口径BMG/ｻｰﾌﾞBFG-50)

note: ~ Description of gun "Serbu BFG-50"
en: A single-shot, bolt-action rifle made by Serbu Firearms, the BFG-50 is a very affordable firearm for those wishing to shoot .50 BMG.
ja: サーブ・ファイアアームズ社が製造したこの単発ボルトアクションライフルは.50BMG弾を撃ちたい人にとっては非常に手頃な銃器です。

note: ~ Name of a gun
en: .500 Magnum lever gun | .500 Magnum lever guns
ja[0]: ライフル(.50口径ﾏｸﾞﾅﾑ/ﾚﾊﾞｰｶﾞﾝ)

note: ~ Description of gun ".500 Magnum lever gun"
en: A finely put together rifle, constructed in the image of old west lever-guns, this weapon features an impressive chambering of .500 Magnum.  Less unmanageable and impractical than within a handgun platform, the power potential of the huge round is nevertheless preserved within this rifle sized package.  Capable of taking down most forms of game, including deer, boars, and small dinosaurs, this is a respectable weapon for only the most enthusiastic of large-calibre shooters.
ja: 強力な.50口径マグナム弾を発射する、西部開拓時代のレバーガンを彷彿とさせるライフルです。ハンドガンより扱い易くも実用的でもありませんが、ライフルサイズの銃から巨砲のような弾を撃ち出せます。シカやイノシシ、果ては小型恐竜まで、大抵の動物を仕留められる、大口径銃で狩りをしたい人にはたまらない装備です。

note: ~ Variant name of gun ".500 Magnum lever gun"
en: Big Horn Model 89 | Big Horn Model 89
ja[0]: ライフル(.50口径S&Wﾏｸﾞﾅﾑ/ﾋﾞｯｸﾞﾎｰﾝM89)

note: ~ Description of variant ".500 Magnum lever gun" of gun "Big Horn Model 89"
en: Built in the image of the venerable Winchester Model 1886, Big Horn Armory's Model 89 rifle packs all the power of the .500 S&W Magnum cartridge into a package less likely to break one's wrist.
ja: Big Horn Armory社のModel 89ライフルは、由緒あるウィンチェスターM1886をイメージして製造されました。自分の手首の骨を折ることなく、装填した.50口径S&Wマグナム弾の威力を発揮できます。

note: ~ Name of a gun
en: .500 Magnum revolver | .500 Magnum revolvers
ja[0]: ハンドガン(.50口径ﾏｸﾞﾅﾑ/ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

note: ~ Description of gun ".500 Magnum revolver"
en: The definition of ‘overkill,’ this behemoth handgun puts large .44 calibre revolvers to shame with its sheer size, power, and immense chambering.  Firing the appropriately named .500 Magnum cartridge, the most powerful handgun round in the world, the weapon has seen work in both sport shooting and hunting roles.  A pistol for those of the ‘bigger is better’ mentality, a high recoil junky’s personal dream, and an all-around useless military sidearm, should the urge to assault the Cataclysm in fine style grip you, this giant provides you with 5 rounds with which to reduce a zombie into an afterthought.
ja: 大型の.44口径リボルバー銃を凌駕するサイズと威力、そして巨大な薬室をもつ、まさに「オーバーキル」と呼ぶにふさわしいハンドガンです。世界で最も強力な拳銃弾である.50口径マグナム弾を発射するこの銃は、射撃競技と狩猟を主な目的として活躍していました。まさに「大きいことはいいことだ」の体現者、強い反動が癖になっている人の理想像、そして軍人にとっては万能のサイドアームです。大変動の世界を鮮やかに攻略したい衝動に駆られたら、この巨銃から放たれる5発の弾でゾンビを粉々にしてやりましょう。

note: ~ Variant name of gun ".500 Magnum revolver"
en: S&W 500 | S&W 500
ja[0]: ハンドガン(.50口径S&Wﾏｸﾞﾅﾑ/S&W M500)

note: ~ Description of variant ".500 Magnum revolver" of gun "S&W 500"
en: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
ja: S&W 500は.500S&W弾を使用する5連発リボルバーです。印象的な銃ですね。

note: ~ Name of a gun
en: AK-74M | AK-74Ms
ja[0]: ライフル(5.45x39mm/AK-74M)

note: ~ Description of gun "AK-74M"
en: The successor to the well-known AK-47 rifle.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge.
ja: 有名なAK-47ライフルの後継となる銃です。AKシリーズの信頼性はそのままに、弾速が速く軽量な5.45x39mm弾を使用できます。

note: ~ Name of a gun
en: Kord 6P67 | Kord 6P67s
ja[0]: ライフル(5.45x39mm/KORD 6P67)

note: ~ Description of gun "Kord 6P67"
en: A special forces Russian rifle chambered in 5.45.  This version uses standard Picatinny rails, has modern lightweight furniture and a unique complex recoil balance system for high fire rate with minimal recoil.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge and accepts standard AK-74M magazines.
ja: ロシアの特殊部隊が使う口径5.45mmのライフルです。標準的なピカティニーレールを備えており、最新の軽量部品と独自の複合バランスドリコイルシステムにより、最小限の反動と高い発射レートを実現させました。AKシリーズでの信頼性に高速性、軽量性をプラスした5.45x39mm弾を発射し、標準的なAK-74M弾倉に対応しています。

note: ~ Name of a gun
en: FN Five-seveN | FN Five-seveNs
ja[0]: ハンドガン(5.7x28mm/FNﾌｧｲﾌﾞｾﾌﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "FN Five-seveN"
en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-seveN is a lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
ja: 軽さと装弾数の多さが特長のFN社製拳銃です。同社製の5.7x28mm弾を使用し、装甲を纏った敵に対して特に有効です。

note: ~ Name of a gun
en: FN 5.7x28mm PDW | FN 5.7x28mm PDWs
ja[0]: サブマシンガン(5.7x28mm/FN PDW)

note: ~ Description of gun "FN 5.7x28mm PDW"
en: An FN manufactured personal defence weapon, this automatic firearm is chambered for the high-velocity proprietary 5.7x28mm cartridge.  Accepting top-mounted 50-round custom magazines which are fitted to the receiver of the weapon behind the grip, thus making it a bullpup design, this little submachine gun packs quite the nasty payload.  Its comparatively small, high-speed caliber makes it excellent at both defeating armoured opponents and firing short bursts manageably.
ja: FN社製のパーソナル・ディフェンス・ウェポンは専用の5.7x28mm高速弾を発射するオートマチック銃です。50発専用弾倉をグリップより後ろにあるレシーバーの上部に装着することでブルパップ形状を実現しており、小型のサブマシンガンながら装弾数はかなりのものです。比較的小口径の弾を高速で撃ち出して装甲を貫通し、短時間の連射であれば問題なくこなすことができます。

note: ~ Variant name of gun "FN 5.7x28mm PDW"
en: FN P90 | FN P90s
ja[0]: サブマシンガン(5.7x28mm/FN P90)

note: ~ Description of variant "FN 5.7x28mm PDW" of gun "FN P90"
en: The first in a new genre of guns, termed "personal defence weapons."  FN designed the P90 to use their proprietary high-velocity 5.7x28mm ammunition.  Made to fulfill NATO requests for a weapon chambered in a more suitable cartridge for potentially defeating body armour than their standard 9mm submachine guns, the FN P90 is excellent at firing short and controllable bursts manageably.  The PDW’s comparatively small-diameter, high-speed 5.7mm ammunition, of which 50 rounds comfortably fit in the P90’s top mounted magazine, packs quite the lethal payload for any armoured opponent, whilst the firearm’s bullpup design makes it commendably compact to boot.
ja: 「個人防御火器(PDW)」というジャンルにおける現代の草分けとなった銃です。FN社製であり、同社製の5.7x28mm弾を発射します。標準的な9mmサブマシンガンよりも優れた装甲貫通性能をもつ弾薬を使う銃という、NATOからの要求を満たすために作られた銃であり、短時間のバースト射撃は安定感と制御のしやすさに定評があります。PDWの中でも比較的小口径の5.7mm高速弾はP90の上部に取り付ける弾倉に余裕をもって50発装填でき、装甲をもつ相手に対してもかなりの殺傷力を発揮します。

note: ~ Name of a gun
en: Kel-Tec 5.7x28mm pistol | Kel-Tec 5.7x28mm pistols
ja[0]: ハンドガン(5.7x28mm/ｹﾙﾃｯｸ)

note: ~ Description of gun "Kel-Tec 5.7x28mm pistol"
en: A large retro-looking semi-automatic pistol chambered for the high-velocity 5.7x28mm cartridge, mainly constructed out of polymer-based materials.  Making use of standard 5.7x28mm 50-round box magazines which are inserted horizontally over the grip, the top of the gun swings forwards and away from the frame to facilitate reloading.  If you were looking to add a touch of retro-futuristic spice to your new life in the ruins of New England, this firearm just might become your best friend.
ja: ポリマー素材を主体にフレームが作られている、5.7x28mm弾を装填するレトロな外観の大型セミオートピストルです。標準的な5.7x28mm弾が50発入る箱型弾倉はグリップに水平に挿入し、銃身上部を前方に大きく開いて弾を簡単に装填できるようになっています。廃墟と化したニューイングランドでの新生活にレトロフューチャーという彩を加えたいなら、この銃が強い味方となってくれるでしょう。

note: ~ Variant name of gun "Kel-Tec 5.7x28mm pistol"
en: Kel-Tec P50 | Kel-Tec P50s
ja[0]: ハンドガン(5.7x28mm/ｹﾙﾃｯｸP50)

note: ~ Description of variant "Kel-Tec 5.7x28mm pistol" of gun "Kel-Tec P50"
en: Unique, adaptable, and extremely retro, the Kel-Tec P50 is a truly bizarre semi-automatic pistol.  Having been regarded as possibly one of the most innovative firearms from Kel-Tec’s entire line-up of guns, the P50 makes use of the high velocity 5.7x28mm cartridge, and feeds from standard FN P90 magazines.  Boasting ambidextrous controls, an AR-15-like T-shaped charging handle, and a reload which involves swinging the receiver and barrel assemblies up and away from the frame to insert the magazine horizontally over the grip, this weapon lends a decidedly retro-futuristic touch to almost any situation.
ja: デザインが独特で、融通が利き、非常にレトロな外観をした、実に奇妙なセミオートピストルです。ケルテック社の全製品の中でも革新的な銃とされるP50は、5.7x28mm高速弾を標準的なFN P90弾倉から糾弾します。利き手を問わない操作部、AR-15に似たT字型のチャージングハンドル、レシーバーと銃身を開いて弾倉をグリップと水平に装填する方式など、各要素からレトロフューチャーな雰囲気が漂っています。

note: ~ Name of a gun
en: Ruger-57 | Ruger-57s
ja[0]: ハンドガン(5.7x28mm/ﾙｶﾞｰ57)

note: ~ Description of gun "Ruger-57"
en: A full-sized polymer framed handgun chambered in the unusual 5.7x28mm cartridge, the Ruger-57 was one of the first commercially available 5.7mm pistols on the market, with its main competitor being FN’s decades-old, and far pricier, Five-seveN pistol.  Featuring a lightweight ergonomic design, 1911-style thumb-safety, a high visibility green front-sight with adjustable black rear iron-sights, and a price point which hovered a good 500 dollars below its competition, the Ruger-57 made the comparatively niche 5.7x28mm round far more accessible to a wider margin of potential shooters.
ja: 5.7x28mm弾を装填するフルサイズのポリマーフレームハンドガンです。早くに市販された5.7mmハンドガンであり、主な競合製品はFN社が数十年前に発売したはるかに高価なファイブセブンです。軽量かつ人間工学に基づいたデザイン、M1911式のサムセーフティ、視認性の高い緑色のフロントサイトと調整可能なリアアイアンサイト、そして競合製品より500ドルも安い価格が特徴のルガー57は、より多くのガンナーが5.7x28mm弾という比較的ニッチだった弾薬に親しむようになるきっかけを作りました。

note: ~ Name of a gun
en: civilian FN 5.7x28mm carbine | civilian FN 5.7x28mm carbines
ja[0]: ライフル(5.7x28mm/FN市販ｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "civilian FN 5.7x28mm carbine"
en: The civilian version of FN’s older 5.7x28mm PDW, this carbine features a 16 inch long barrel, feeds from the same 50-round magazines as its predecessor, and is only capable of semi-automatic fire in order to keep it in line with American firearm restrictions.
ja: 5.7x28mm弾を発射するFN社の旧式PDWの民生版です。約40cmのロングバレル、前モデルと共通の50発弾倉が特徴ですが、アメリカでの銃規制の影響でフルオート射撃はできず、セミオートに限定されています。

note: ~ Variant name of gun "civilian FN 5.7x28mm carbine"
en: FN PS90 | FN PS90s
ja[0]: ライフル(5.7x28mm/FN PS90)

note: ~ Description of variant "civilian FN 5.7x28mm carbine" of gun "FN PS90"
en: Originally introduced in 2005, the PS90 is the civilian clone of the venerable FN P90, sharing much of the same characteristics and features as its fully-automatic older brother.  Chambering the same 5.7x28mm cartridge as its predecessor, in order to make it a legally distributable carbine in the eyes of the law the PS90 was manufactured to only be capable of semi-automatic fire, with a fitted-on 16-inch long barrel to sidestep NFA regulations on short-barreled rifles.
ja: FN社が2005年に発売されたPS90は、P90の民間用モデルであり、フルオート射撃ができるP90と様々な機能や特徴が共通しています。前モデルと同じ5.7x28mm弾を装填できますが、カービンとして法律で市販が認められるためにモードはセミオート射撃に限定され、短銃身に対するNFA規制を逃れるために約40cmのロングバレルが採用されています。

note: ~ Name of a gun
en: RM216 SPIW | RM216 SPIWs
ja[0]: サブマシンガン(5x50mm/RM216 SPIW)

note: ~ Description of gun "RM216 SPIW"
en: This light carbine fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as a special purpose individual weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
ja: 5x50mmフレシェット徹甲弾を使用する軽量カービンです。大変動の少し前にRivtech社がアメリカ軍向けに開発した銃で、分類上は特殊用途個人火器(Special Purpose Individual Weapon)に属します。実戦においては点射が推奨され、接近戦でより有効です。

note: ~ Firing mode of gun "RM216 SPIW" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon"
en: 5 rd.
ja: 5点バースト

note: ~ Name of a gun
en: RM232 IDW | RM232 IDWs
ja[0]: ハンドガン(5x50mm/RM232 IDW)

note: ~ Description of gun "RM232 IDW"
en: This lightweight machine pistol fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as an individual defense weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
ja: 5x50mmフレシェット徹甲弾を使用する軽量マシンピストルです。大変動の少し前にRivtech社がアメリカ軍向けに開発した銃で、分類上は個人防衛火器に属します。実戦においては点射が推奨され、接近戦でより有効です。

note: ~ Firing mode of gun "RM232 IDW" ~ Firing mode of gun "integral railgun"
en: 2 rd.
ja: 2点バースト

note: ~ Name of a gun
en: M202A1 FLASH | M202A1 FLASH
ja[0]: ランチャー(66mm/M202A1ﾌﾗｯｼｭ)

note: ~ Description of gun "M202A1 FLASH"
en: An American rocket launcher designed in the 1970s to replace WWII-era flamethrowers still in use in Vietnam.  It has four barrels sharing the 66mm caliber of the M72 LAW.
ja: 1970年代に第二次世界大戦時代の火炎放射器に代わって設計され、ベトナム戦争まで使われ続けたアメリカのロケットランチャーです。口径66mmのM72 LAWを装填する4つの砲身があります。

note: ~ Firing mode of gun "M202A1 FLASH" ~ Firing mode of gun "1025 Goa" ~ Firing mode of gun "Wraitheon Armory 2519"
en: single shot
ja: 単発

note: ~ Firing mode of gun "M202A1 FLASH"
en: all barrels
ja: 全弾発射

note: ~ Name of a gun
en: Elephant gun | Elephant guns
ja[0]: ライフル(.70口径/ｴﾚﾌｧﾝﾄｶﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "Elephant gun"
en: A custom-made single shot rifle specially designed for the hunting of huge game.  You could obviously kill everything with this, EVERYTHING.  If you ever find enough ammo of course.
ja: 象や恐竜などの超大型動物を一撃で仕留めるために特注で造られた単発式ライフルです。全ての標的を絶対に殺すことができます。もちろん、弾薬が見つかればの話ですが。

note: ~ Name of a gun
en: AKM | AKMs
ja[0]: ライフル(7.62x39mm/AKM)

note: ~ Description of gun "AKM"
en: One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned for its durability even under the worst conditions.
ja: かのAK-47の近代化改修型であり、世界で最も誰が見てもそれと分かるアサルトライフルのひとつです。耐久性に優れ、最悪の環境下でも正常に作動することで知られます。

note: ~ Name of a gun
en: Beretta ARX-160 | Beretta ARX-160
ja[0]: ライフル(7.62x39mm/ﾍﾞﾚｯﾀARX-160)

note: ~ Description of gun "Beretta ARX-160"
en: The Beretta ARX-160 was a Phase II contender in the United States Army Individual Carbine competition to replace the M4 carbine.  It failed to replace it, but it is widely used by military all around the world.  This version is chambered for 7.62x39mm.
ja: 2008年に発表された汎用アサルトライフルです。M4に代わる新たな制式個人用カービンを選定するアメリカ軍次期カービン計画の競争に参加し、フェイズIIに残った有力候補のひとつでしたが、2013年に事実上の選定計画中止が発表されました。アメリカ軍においてM4の座を奪うことは出来ませんでしたが多くの国々の軍隊で採用されています。7.62x39mm弾を使用するモデルです。

note: ~ Name of a gun
en: SKS | SKSs
ja[0]: ライフル(7.62x39mm/SKS)

note: ~ Description of gun "SKS"
en: Developed by the Soviets in 1945, this rifle was quickly replaced by the full-auto AK-47.  However, due to its superb accuracy, low recoil, and deployable integrated bayonet, this gun maintains immense popularity.
ja: ソビエト連邦が1945年に開発したもののあっという間にフルオートのAK-47に取って代わられてしまった銃ですが、素晴らしい精度と反動の弱さ、そして折り畳み式の一体型銃剣は今なお絶大な人気を誇っています。

note: ~ Name of a gun
en: AK-47 | AK-47s
ja[0]: ライフル(7.62x39mm/AK-47)

note: ~ Description of gun "AK-47"
en: Civilian-legal clones of the iconic Kalashnikov, like this one, were manufactured and imported by many different firms.  Even without full-auto function, their solid firepower and reliability in harsh conditions make them valuable weapons in this new world.
ja: 有名なカラシニコフは様々な企業によってクローンが製造され、流通していました。フルオート機能はありませんが、過酷な状況下で発揮できる確かな火力と信頼性によって、新世界での貴重な銃器となっています。

note: ~ Name of a gun
en: Mini Draco | Mini Dracos
ja[0]: ハンドガン(7.62x39mm/ﾐﾆﾄﾞﾗｺ)

note: ~ Description of gun "Mini Draco"
en: Essentially a semi-auto AK with a short barrel and no stock, this unwieldy "pistol" has seen some popularity with civilian shooters and gangbangers alike.
ja: 実質的には、銃身が短く銃床のないセミオートカラシニコフです。この扱いにくい「ハンドガン」は民間人やギャングなどの人気を博しました。

note: ~ Name of a gun
en: Mk47 Mutant | Mk47 Mutants
ja[0]: ライフル(7.62mm/Mk47ﾐｭｰﾀﾝﾄ)

note: ~ Description of gun "Mk47 Mutant"
en: The CMMG Mk47 Mutant is an American rifle, natively chambered for 7.62x39mm ammo.  Features a characteristic free-floating handguard, with a similar action mechanism to the AR-15, repurposed for the bigger, more potent ammo.
ja: CMMG社のMk47ミュータントは、7.62x39mm弾を元から使えるアメリカ製ライフルです。自在に調整できる特徴的なハンドガードが付属しており、AR-15の機構はそのままに、大型化によって更なる高威力を実現しています。

note: ~ Name of a gun
en: vz. 58 combat rifle | vz. 58 combat rifles
ja[0]: ライフル(7.62mm/vz. 58ｺﾝﾊﾞｯﾄﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "vz. 58 combat rifle"
en: A Cold War-era Czechoslovak assault rifle, likely constructed stateside from a pre-1986 imported parts kit or brought back from a third world war zone.  Externally similar to the AK family of rifles, this weapon nevertheless only shares the former’s 7.62x39mm chambering.  Featuring no interchangeable parts with its Russian doppelganger, this firearm makes use of a completely different internal operating system, is far more svelte than its other Warsaw Pact counterparts, and feeds from proprietary box magazines.
ja: 冷戦時代のチェコスロバキアのアサルトライフルです。1986年以前の輸入部品セットを基に米国内で製造されたか、あるいは第三次世界大戦の戦場から持ち出されたのでしょう。外見はAKシリーズに似ており、7.62x39mm弾を使う点も共通しています。しかし、独自の内部作動システムを採用しているためロシア製の銃と互換性をもつ部品はなく、他のワルシャワ条約機構加盟国の銃よりはるかにスリムです。専用の箱型弾倉から糾弾します。

note: ~ Variant name of gun "vz. 58 combat rifle"
en: Samopal vz. 58 P | Samopal vz. 58 Ps
ja[0]: ライフル(7.62mm/ｻﾓﾊﾟﾙvz.58P)

note: ~ Description of variant "vz. 58 combat rifle" of gun "Samopal vz. 58 P"
en: This lightweight and relatively svelte Cold War assault rifle was originally developed for use by the Czechoslovak army, in place of the various licensed Kalashnikov rifles which were then prevalent around eastern Europe.  Bearing more than a passing resemblance to the AK-47, this weapon nevertheless features a completely different array of internals and possesses no interchangeable parts with its Russian counterpart.  Making use of proprietary magazines and a 15.4 inch barrel, the vz. 58 was regarded by some to be the Kalashnikov’s lesser-known superior.  Likely reconstructed from a pre-1986 imported parts kit, or brought back from a third world war zone, this particular weapon features a removable wood impregnated plastic buttstock and a 'P' suffixed designation, which both mark it as an original infantry model.
ja: 冷戦時代、チェコスロバキアが軍で使うために開発した、当時東欧で普及していたカラシニコフ銃のライセンスを取得して開発した銃です。アサルトライフルの中では、比較的軽量でスリムです。AK-47に酷似していますが、内部構造は全く異なり、ロシア製の銃と互換性をもつ部品はありません。独自の弾倉と約39cmの銃身をもつvz.58は、知名度はないものの、カラシニコフ銃の上位互換と言えるでしょう。この銃は、1986年以前に輸入された部品から復元されたか、あるいは第三次世界大戦の戦場から持ち出されたものと思われます。取り外しできる樹脂含浸木材製の銃床と名称に「P」が付いている点が特徴であり、これらはオリジナルの歩兵用モデルであることを示しています。

note: ~ Variant name of gun "vz. 58 combat rifle"
en: Samopal VZ 58 V | Samopal VZ 58 Vs
ja[0]: ライフル(7.62mm/ｻﾓﾊﾟﾙVZ58V)

note: ~ Description of variant "vz. 58 combat rifle" of gun "Samopal VZ 58 V"
en: This lightweight and relatively svelte Cold War assault rifle was originally developed for use by the Czechoslovak army, in place of the various licensed Kalashnikov rifles which were then prevalent around eastern Europe.  Bearing more than a passing resemblance to the AK-47, this weapon nevertheless features a completely different array of internals and possesses no interchangeable parts with its Russian counterpart.  Making use of proprietary magazines and a 15.4 inch barrel, the vz. 58 was regarded by some to be the Kalashnikov’s lesser-known superior.  Likely reconstructed from a pre-1986 imported parts kit, or brought back from a third world war zone, this particular weapon features a removable side-folding buttstock and a 'V' suffixed designation, which both mark it as an original airborne or crew issued model.
ja: 冷戦時代、チェコスロバキアが軍で使うために開発した、当時東欧で普及していたカラシニコフ銃のライセンスを取得して開発した銃です。アサルトライフルの中では、比較的軽量でスリムです。AK-47に酷似していますが、内部構造は全く異なり、ロシア製の銃と互換性をもつ部品はありません。独自の弾倉と約39cmの銃身をもつvz.58は、知名度はないものの、カラシニコフ銃の上位互換と言えるでしょう。この銃は、1986年以前に輸入された部品から復元されたか、あるいは第三次世界大戦の戦場から持ち出されたものと思われます。取り外したり側面に折り畳んだりできる銃床と名称に「V」が付いている点が特徴であり、これらはオリジナルの空挺部隊と車両乗員用のモデルであることを示しています。

note: ~ Name of a gun
en: vz. 58 tactical rifle | vz. 58 tactical rifles
ja[0]: ライフル(7.62mm/vz. 58ﾀｸﾃｨｶﾙﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "vz. 58 tactical rifle"
en: Inspired and built primarily from older Czechoslovak military combat rifles, this weapon bears an uncanny resemblance to the Kalashnikov despite sharing no components with it, including magazines.  Chambering the Soviet 7.62x39mm cartridge and featuring an American produced folding buttstock, receiver, and barrel in order to comply with US importation laws, the weapon is equipped with a side mounted rail assembly as well as a detachable muzzle brake.  Despite the firearm’s Cold War design being nearly 80 years old, this modern iteration makes for a relatively portable and serviceable cataclysmic problem solver.
ja: チェコスロバキア軍の古いコンバットライフルを基にして作られたこの銃は、弾倉を含むあらゆる部品がカラシニコフと異なるにも関わらず、不思議なほどカラシニコフに似ています。ソ連製7.62x39mm弾に対応し、輸入が違法とならない折り畳み式銃床、レシーバー、銃身を採用しており、更に、側面のレールや着脱できるマズルブレーキも備えています。冷戦時代に設計されてから80年近く経っているにもかかわらず、現代的にアレンジされたこの銃は携帯性にも比較的優れており、大変動の障害を乗り越えるのに役立ってくれます。

note: ~ Variant name of gun "vz. 58 tactical rifle"
en: vz. 58 Tactical Sporter | vz. 58 Tactical Sporters
ja[0]: ライフル(7.62mm/vz. 58ﾀｸﾃｨｶﾙｽﾎﾟｰﾀｰ)

note: ~ Description of variant "vz. 58 tactical rifle" of gun "vz. 58 Tactical Sporter"
en: A modern semi-automatic clone of the Czechoslovak-produced vz. 58 assault rifle, chambered in the Soviet 7.62x39mm cartridge.  Built off of surplus vz. 58 parts, the rifle makes use of additional American made components such as the receiver, barrel, and buttstock to comply with US importation laws.  Featuring an extended 16 inch barrel, an M4 style stock adapter and tube, and an integrated side rail for optics mounting, this Cold War rifle makes for a relatively handy post-apocalyptic companion.
ja: ソ連製の7.62x39mm弾を装填する、チェコスロバキア製のアサルトライフル、vz.58を複製した現代的なセミオートライフルです。vz.58の余剰部品をベースにレシーバー、銃身、銃床などをアメリカ製の部品に取り換え、合法的に輸入できる状態に改造しています。約41cmと長い銃身、M4カービン風の銃床やガスチューブ、光学機器を取り付けられるサイドレールを備えた冷戦時代のライフルは、崩壊後の世界でも比較的手軽に持ち運べる友となるでしょう。

note: ~ Name of a gun
en: Mosin carbine | Mosin carbines
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "Mosin carbine"
en: A later produced and substantially shortened version of Imperial Russia’s original service rifle, this variant of the Mosin features a notably more compact barrel and an integral side-folding bayonet.  Produced during the latter days of the Second World War for the Soviet Union, the weapon exhibits less overall stopping power than its full-length older brother thanks to the former’s stubbier barrel.  Despite the arm being somewhat weaker than its forefather, the 7.62x54mm round that it chambers still packs a hefty punch, whilst its smaller size helps to make the weapon wieldier.
ja: 帝政ロシアで最初に製造されたサービスライフルであるモシンを大幅に小型化した、後期製造品です。銃身が非常に短く、側面に折り畳める銃剣が内蔵されています。第二次世界大戦後期にソ連で生産されており、全長が長い初期製造品に比べて銃身が太く、全体的なストッピングパワーが低下しています。やや弱くなったとはいえ、7.62x54mm弾を装填するこの銃は強い威力を発揮し、小型化したことで更に扱いやすくなっています。

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine"
en: Mosin-Nagant M44 | Mosin-Nagant M44
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM44)

note: ~ Description of variant "Mosin carbine" of gun "Mosin-Nagant M44"
en: The Model 44 is the carbine-sized variant of the standard 1891/30.  It has a shorter barrel, making it weaker than the 1891/30, but easier to carry.  This weapon also comes with an integrated side-folding bayonet.
ja: モシン・ナガン1891/30の派生型で、銃身が短くなっているカービン仕様のものです。短くなった分威力でやや標準型に劣りますが、持ち運びが容易です。側面に折り畳める銃剣が内蔵されています。

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine"
en: Mosin-Nagant M44-EBR | Mosin-Nagant M44-EBR
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM44-EBR)

note: ~ Description of variant "Mosin carbine" of gun "Mosin-Nagant M44-EBR"
en: This carbine packs the classic Mosin-Nagant Model 44 action in a modern-day stock capable of accepting modifications.
ja: 古典的なモシン・ナガンM44の操作性に現代的な銃床をプラスし、更に様々なアクセサリーを取り付けられる作りになっています。

note: ~ Name of a gun
en: Mosin battle rifle | Mosin battle rifles
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾊﾞﾄﾙﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "Mosin battle rifle"
en: Developed by the Russian Empire prior to the onset of the First World War, the Mosin is a bolt-action military battle rifle chambered for 7.62x54mm rounds.  Powerful, unwieldy, and prolific across the world as military surplus, this sizable rifle is a Soviet updated version of the venerable Mosin.
ja: 第一次世界大戦開始以前に帝政ロシアで開発されたモシンは、7.62x54mm弾を装填するボルトアクション式軍用バトルライフルです。この大型ライフルは由緒あるモシンに改造を加えたもので、扱い辛いものの威力は折り紙付きで、軍用余剰品が世界中に出回っています。

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle"
en: Mosin-Nagant 1891/30 | Mosin-Nagant 1891/30
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM1891-30)

note: ~ Description of variant "Mosin battle rifle" of gun "Mosin-Nagant 1891/30"
en: The Mosin-Nagant 1891/30 is a bolt-action, internal magazine-fed military rifle, developed by the Russian Empire and later used and perfected by the Soviet Union.
ja: 固定弾倉式の軍用ボルトアクションライフルです。帝政ロシア時代に開発され、後にソビエト連邦によって改良されました。

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle"
en: Mosin-Nagant 1891/30-EBR | Mosin-Nagant 1891/30-EBR
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM1891-30-EBR)

note: ~ Description of variant "Mosin battle rifle" of gun "Mosin-Nagant 1891/30-EBR"
en: This Mosin-Nagant has exchanged the classic wooden stock for a modern synthetic model, carefully balanced to the same weight and handling, to allow support for modern accessories.
ja: 古典的な木製の銃床を現代的な合成樹脂モデルに換装したモシン・ナガンです。現代的なアクセサリーに対応しつつ、重量やバランスが原型と同じになるよう慎重に調整してあります。

note: ~ Name of a gun
en: PPSh-41 | PPSh-41s
ja[0]: サブマシンガン(7.62x25mm/PPSh-41)

note: ~ Description of gun "PPSh-41"
en: The Soviet-made PPSh-41 is a mass-produced selective-fire submachine gun.  It has a relatively high rate of fire.
ja: ソ連が大量製造した、セレクティブ・ファイア機構付きのサブマシンガンです。発射速度は比較的速くなっています。

note: ~ Name of a gun
en: Tokarev TT-33 | Tokarev TT-33
ja[0]: ハンドガン(7.62x25mm/ﾄｶﾚﾌTT-33)

note: ~ Description of gun "Tokarev TT-33"
en: The Tokarev TT-33 is an antique Russian semiautomatic pistol, famous for its durability, accuracy, and uncomfortable grip angle.  It was chambered for the 7.62x25mm due to the popularity of the C96 pistol among Russian revolutionaries.
ja: トカレフTT-33は耐久性、精度、持ちにくいグリップ角度で有名なロシアの古いセミオートマチックピストルです。当時はロシアの革命家たちの間でモーゼルC96が流行っていたため、それと同じ7.62x25mm弾を装填できるようになっています。

note: ~ Name of a gun
en: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
ja[0]: ランチャー(84mm/M3無反動砲)

note: ~ Description of gun "M3 recoilless rifle"
en: Manufactured in Sweden, the Carl Gustaf M3 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle commonly used by the US military.
ja: スウェーデンで開発されたカールグスタフM3は、アメリカ軍で広く使われている再装填可能な84mm後装式多目的無反動砲です。

note: ~ Name of a gun
en: M3E1 recoilless rifle | M3E1 recoilless rifles
ja[0]: ランチャー(84mm/M3E1無反動砲)

note: ~ Description of gun "M3E1 recoilless rifle"
en: The Carl Gustaf M3E1 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle.  This is a lighter, shorter, and more advanced development of the M3.
ja: カールグスタフM3E1は、歩兵が携行できる再装填可能な84mm後装式多目的無反動砲です。M3をより軽く、より短く改良したモデルです。

note: ~ Name of a gun
en: AT4 | AT4s
ja[0]: ランチャー(84x246mm/AT4)

note: ~ Description of gun "AT4"
en: A milspec rocket launcher - an 84mm unguided, portable, single-shot recoilless smoothbore weapon used primarily by the US military.
ja: 主にアメリカ軍で使われている、軍用のロケットランチャーです。84mmロケット弾を無誘導、低反動で発射する携行型の滑腔砲です。

note: ~ Name of a gun
en: RM103A automagnum | RM103A automagnums
ja[0]: ハンドガン(8x40mm/RM103Aｵｰﾄﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description of gun "RM103A automagnum"
en: Considered overkill by many, the Rivtech RM103A remains one of the most powerful sidearms ever developed.  Accepts stick magazines.
ja: 天下に轟く破壊力。史上最強のサイドアーム、Rivtech RM103Aオートマグナムです。同社製の棒型弾倉に対応します。

note: ~ Name of a gun
en: RM11B scout rifle | RM11B scout rifles
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM11Bｽｶｳﾄﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "RM11B scout rifle"
en: Intended to function as a long-range sharpshooter support weapon for the military, the Rivtech RM11B scout rifle was designed for durability and accuracy under less than ideal circumstances.  Its bullpup layout, integrated suppressor and digital scope, and two round burst mode allow it to deliver precise long-range takedowns, utilizing the proprietary Rivtech 8mm caseless round.  Accepts stick magazines.
ja: 長距離精密射撃を想定するスカウトライフルです。軍隊向けに開発された銃で、耐久性に優れ過酷な環境での運用に耐えます。ブルパップ方式、一体型サプレッサー、デジタルスコープといった先進的な装置が採用されており、特に高速2点射機構は遠距離から確実に対象を無力化します。使用弾薬はRivtec社製8x40mmケースレス弾、同社製の棒型弾倉に対応します。

note: ~ Name of a gun
en: RM2000 submachine gun | RM2000 submachine guns
ja[0]: サブマシンガン(8x40mm/RM2000)

note: ~ Description of gun "RM2000 submachine gun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun was designed for durability and ease of carrying under less than ideal circumstances.  Accepts stick magazines.
ja: 強力な特殊弾薬を使う、Rivtech社製のサブマシンガンです。堅牢かつ小型軽量で、あらゆる環境において容易に持ち運ぶことができます。同社製の棒型弾倉に対応します。

note: ~ Name of a gun
en: RM298 HMG | RM298 HMGs
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM298 HMG)

note: ~ Description of gun "RM298 HMG"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM298 heavy machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
ja: RM298は強力な特殊弾薬を使うRivtech社製のヘビーマシンガンです。最悪の環境下でも強力な弾幕を持続的に展開します。500発箱型弾倉のRMXB500、または250発ドラム型弾倉のRMGD250に対応します。

note: ~ Name of a gun
en: RM51 assault rifle | RM51 assault rifles
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM51ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "RM51 assault rifle"
en: Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances, with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  Accepts box magazines.
ja: 元々は軍隊向けに開発されていたRivtech社製アサルトライフルです。耐久性に優れ、あらゆる環境において容易に持ち運ぶことができます。コンパクトに、かつ人間工学に基づいて設計されています。同社製の箱型弾倉に対応します。

note: ~ Name of a gun
en: RM614 LMG | RM614 LMGs
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM614 LMG)

note: ~ Description of gun "RM614 LMG"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM614 light machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
ja: RM614は強力な特殊弾薬を使うRivtech社製のライトマシンガンです。最悪の環境下でも強力な弾幕を持続的に展開します。500発箱型弾倉のRMXB500、または250発ドラム型弾倉のRMGD250に対応します。

note: ~ Firing mode of gun "RM614 LMG" ~ Firing mode of gun "eidolon derringer"
en: 4 rd.
ja: 4点バースト

note: ~ Name of a gun
en: RM88 battle rifle | RM88 battle rifles
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM88ﾊﾞﾄﾙﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "RM88 battle rifle"
en: Originally produced for military use, the Rivtech RM88 battle rifle was designed for durability and extreme firepower under less than ideal circumstances, with a heavy ported barrel for maximum controllability.  Accepts box and RMGD250 drum magazines.
ja: 元々は軍隊向けに開発されていたRivtech社製バトルライフルです。耐久性と火力に優れ、あらゆる環境において容易に持ち運ぶことができます。反動を制御するためのガスポート付きヘビーバレルが組み込まれています。500発箱型弾倉のRMXB500、または250発ドラム型弾倉のRMD250に対応します。

note: ~ Name of a gun
en: Calico automatic carbine | Calico automatic carbines
ja[0]: サブマシンガン(9mm/ｷｬﾘｺｵｰﾄｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "Calico automatic carbine"
en: The Calico automatic carbine is a submachine gun with a unique circular magazine that allows for high capacities and reduced recoil.
ja: 独自の円筒形弾倉によって大容量と反動の軽減を実現した、オートマチック・カービンです。

note: ~ Variant name of gun "Calico automatic carbine"
en: Calico M960 | Calico M960
ja[0]: サブマシンガン(9mm/ｷｬﾘｺM960)

note: ~ Description of variant "Calico automatic carbine" of gun "Calico M960"
en: A compact submachine gun designed evidently under the 'spray and pray' mentality, this Calico M960 automatic carbine is not notably powerful, or dependable, or even particularly accurate to shoot.  Intended for military and law enforcement use, it never saw any noteworthy service due to its poor reliability and overall performance, and would be an unremarkable weapon in all respects, save for its enormous magazine capacity.  Making use of uniquely designed 50 or 100 round circular magazines, the Calico might not be a particularly good gun, but will throw an overwhelming amount of led down range for a long time providing that it doesn’t choke, jam, and die.
ja: 「数撃ちゃ当たる」の精神に基づいて設計された、コンパクトなサブマシンガンです。精密性には当然まったく期待できませんが、威力と信頼性に関しても特筆すべき点はありません。軍や警察での運用が想定されていましたが、信頼性の欠如や総合的な性能の低さから目立った活躍もなく、膨大な弾倉容量を除けば、あらゆる面で目立たない銃です。独自に設計された円筒形の50発、100発弾倉を用いるこの銃は特別高性能とは言えませんが、弾詰まりや故障が起きたり使用者が死んだりしない限りは、圧倒的な量の弾を長時間にわたって一定範囲にばらまき続けることができます。

note: ~ Name of a gun
en: 9x19mm pistol-caliber carbine | 9x19mm pistol-caliber carbines
ja[0]: ライフル(9mm/ﾋﾟｽﾄﾙｷｬﾘﾊﾞｰｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "9x19mm pistol-caliber carbine"
en: Designed to be a companion rifle with provided M9 handguns, this compact and light weight pistol-caliber carbine makes use of the same 9x19mm magazines.  Originally intended for use by law enforcement units, this style of small caliber, semi-automatic carbine failed to achieve the same level of popularity as regular and more potent rifles.  However, despite being inadequate for their original purpose, before the Cataclysm these modestly sized weapons still found a home in sport shooting and self-defense civilian roles.
ja: M9と同じ9x19mm弾倉を用いる、コンパクトで軽量なカービン銃です。元来は法執行機関向けの小口径セミオートカービンでしたが、より威力が高い一般的なライフル銃ほどの人気は得られませんでした。しかし小さなサイズのお陰か、大変動以前は本来の用途とは異なる射撃競技や民間人の護身の分野で役立っていました。

note: ~ Variant name of gun "9x19mm pistol-caliber carbine"
en: Cx4 Storm | Cx4 Storms
ja[0]: ライフル(9mm/Cx4ｽﾄｰﾑ)

note: ~ Description of variant "9x19mm pistol-caliber carbine" of gun "Cx4 Storm"
en: A small pistol caliber carbine designed for police use and civilian self-defense, the Cx4 Storm uses magazines that are interchangeable with other Beretta 9x19mm handguns.
ja: 警察及び民間自衛用途に開発された、拳銃弾を使用する小型カービンです。ベレッタM9と同じ9x19mm弾薬とその弾倉を利用できます。

note: ~ Name of a gun
en: Glock carry pistol | Glock carry pistols
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｸﾞﾛｯｸｷｬﾘｰﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "Glock carry pistol"
en: A common 9x19mm pistol of modest proportions, produced by the popular Glock gun company and mainly built from plastic polymers.  Making use of aptly-named Glock magazines and being a decades-long popular concealed carry option for civilians due to its small size, it is a tried, tested, and reliable design.
ja: プラスチックポリマーを主材料とする、グロック社製の一般的な9x19mm小型拳銃です。弾倉には同じグロックの名が付くものを用い、その小さなサイズと何度も試行を重ねた信頼性の高い設計から、数十年にわたって一般市民の携行用銃器として高い人気を誇ってきました。

note: ~ Variant name of gun "Glock carry pistol" ~ Name of a gun
en: Glock 19 | Glock 19
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｸﾞﾛｯｸ19)

note: ~ Description of variant "Glock carry pistol" of gun "Glock 19"
en: Possibly the most popular pistol in existence, the Glock 19 can be summed up as being fundamentally a more compact brother to the full-sized Glock 17 pistol.  Sporting a mainly polymer-based design, the Glock 19 is often derided for its plastic construction which lends the handgun a deceptively flimsy feel.  Even so, the Glock 19 remains both a remarkably reliable firearm and a quite shootable gun in its own right.
ja: フルサイズのグロック17を小型化した、現存するハンドガンの中で最も普及している銃です。ポリマー素材を主材料に使ったデザインは、プラスチック構造が安っぽい印象を与えると揶揄されることもありますが、信頼性の高さと撃ちやすさが最大の利点です。

note: ~ Name of a gun
en: H&K MP5A2 | H&K MP5A2s
ja[0]: サブマシンガン(9mm/H&K MP5A2)

note: ~ Description of gun "H&K MP5A2"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
ja: 最も成功し、最も世界的に普及したサブマシンガンの筆頭とも言える銃です。警察特殊部隊を始めとする法執行機関、軍隊、あるいはそれに準ずる組織で広く使われています。非常に高い精度と低反動性が今なお多くの支持を集めています。

note: ~ Name of a gun
en: H&K MP5SD | H&K MP5SDs
ja[0]: サブマシンガン(9mm/H&K MP5SD)

note: ~ Description of gun "H&K MP5SD"
en: The H&K MP5SD offers subsonic performance in almost the same footprint as the H&K MP5, retaining its handiness.  The large suppressor cuts down on muzzle flash greatly, aiding in night operations.  It has also seen some popularity with SWAT teams, as it lowers the risk of fire and explosions in illegal laboratories.  With body armor in more common use, the MP5SD has waned in popularity among special forces due to its decreased terminal performance.
ja: H&K社のMP5SDは、MP5とほぼ同じ設置面積ながら弾速は亜音速に達し、扱いやすさもそのままです。大型サプレッサーが付いており、マズルフラッシュを大幅に削減して夜間運用を支援します。非合法研究施設での火災や爆発のリスクを低減できるため、SWATでもそこそこ使われています。しかし、ボディアーマーがより一般的に使われるようになったことで性能不足がネックとなり、人気に陰りが見えています。

note: ~ Name of a gun
en: H&K MP5K-PDW | H&K MP5K-PDWs
ja[0]: サブマシンガン(9mm/H&K MP5K-PDW)

note: ~ Description of gun "H&K MP5K-PDW"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.  The MP5K-PDW model features a shorter barrel, a built-in foregrip, and a side folding stock for vehicle or aircraft crew use.
ja: 最も成功し、最も世界的に普及したサブマシンガンの筆頭とも言える銃です。警察特殊部隊を始めとする法執行機関、軍隊、あるいはそれに準ずる組織で広く使われています。非常に高い精度と低反動性が今なお多くの支持を集めています。PDWモデルは銃身が短く、車両や航空機の乗組員にも扱いやすいフォアグリップと折り畳み式の側面銃床を備えています。

note: ~ Name of a gun
en: PTR 603 | PTR 603s
ja[0]: サブマシンガン(9mm/PTR603)

note: ~ Description of gun "PTR 603"
en: The PTR 603 is a semi-automatic copy of the famous MP5 series, domestically produced for the US market on original Heckler & Koch tooling by PTR Industries.  Like the MP5, its roller delayed blowback action offers smooth shooting and precision, setting it apart from other submachine guns and pistol caliber carbines.  This model is configured as a pistol to avoid inconvenient and costly NFA regulations.  A welded-on section of M1913 rail offers convenient mounting for aftermarket optics, but precludes the use of claw mounts.
ja: PTRインダストリーズ社がヘッケラー&コッホ社の設備を使って米国市場向けに国内生産した、有名なMP5シリーズをコピーしたセミオート版です。MP5と同様に、ローラー遅延式ブローバックアクションによってスムーズな射撃と精度の高さを実現し、他のサブマシンガンやPCCとは一線を画しています。このモデルは、面倒でコストも掛かるNFA規制を回避するためにピストルとして作られています。M1913レールが溶接されているので市販の光学部品を簡単に取り付けられますが、クローマウントには対応していません。

note: ~ Name of a gun
en: H&K operational briefcase | H&K operational briefcases
ja[0]: サブマシンガン(9mm/H&K業務用ﾌﾞﾘｰﾌｹｰｽ)

note: ~ Description of gun "H&K operational briefcase"
en: A hard-sided briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  To fire the internally mounted MP5K-PDW, one braces the briefcase at the waist, ensures the hole is pointed at the enemy, and squeezes the trigger.  Precision and handling are severely hampered by the shape of the briefcase, but if you need to 'hand over the goods' or look low profile while bodyguarding, this is your gun.  When the briefcase is open, the MP5 may be reloaded or dismounted.
ja: 持ち手に引き金、側面に目立たない銃口が隠されている、ハードタイプのブリーフケースです。腰の位置に固定し、銃口が標的に向いていることを確認し、引き金を引けば内部のMP5K-PDWを発射できます。精度と扱いやすさはあらゆる面で大きく制限されていますが、護衛中に「武器を没収される」時や目立ちたくない時には打ってつけの銃です。ブリーフケースを開けば、弾薬の装填や銃の取り出しが可能です。

note: ~ Name of a gun
en: Luger P08 | Luger P08s
ja[0]: ハンドガン(9mm/Luger P08)

note: ~ Description of gun "Luger P08"
en: A semi-automatic 9x19mm military issued pistol with an unusual toggle-lock action.  Well-known for its use by the Germans during both World Wars, it's a notably accurate handgun even by modern standards, and this example of a P08 was more than likely either brought back state-side as a war trophy by a veteran, or imported.
ja: 珍しいトグルアクション式構造を備えた9x19mm軍用セミオートピストルです。二度の世界大戦でドイツ軍が使ったことで知られていますが、現代の基準で見ても非常に高い精度を誇ります。このP08は退役軍人が戦利品として持ち込んだか、あるいは輸入されたものと思われます。

note: ~ Name of a gun
en: MP 18 submachine gun | MP 18 submachine guns
ja[0]: サブマシンガン(9mm/MP18)

note: ~ Description of gun "MP 18 submachine gun"
en: An early German submachine gun introduced near the end of the First World War, the MP 18 chambers 9x19mm cartridges and makes use of Luger magazines.  Sporting a fixed wooden stock, the weapon more than likely entered the US as a personal holdover from the Great War.
ja: 第一次世界大戦末期に登場した、ドイツ軍の初期のサブマシンガンです。ルガー製の弾倉に9x19mm弾を装填して発射します。木製の銃床が付いており、大戦中の遺物を個人がアメリカに持ち込んだ可能性が高いです。

note: ~ Variant name of gun "MP 18 submachine gun"
en: Bergmann MP 18 | Bergmann MP 18s
ja[0]: サブマシンガン(9mm/ﾍﾞﾙｸﾞﾏﾝMP18)

note: ~ Description of variant "MP 18 submachine gun" of gun "Bergmann MP 18"
en: An incredibly rare German automatic firearm developed by Hugo Schmeisser whilst working under Bergmann Waffenfabrik during 1918; the MP 18 holds the reputation of being the world’s first proper and practical submachine gun.  Chambered for 9x19mm and designed for use in close quarters trench-based combat by assault troops, a role in which it excelled, the weapon was outlawed from military use by the Versailles treaty and was relegated to police and counterinsurgency use in the interwar period.  More than likely entering the US as a personal holdover from the Great War, this century-old grandfather to most classic SMGs just might be better off coming out of retirement now that the world’s entered the true greatest war.
ja: ベルクマン武器製造社に所属していたヒューゴ・シュマイザーが1918年に開発した、非常に珍しいドイツのオートマチック銃であり、世界初の実用的なサブマシンガンと言われています。塹壕での近接戦闘を得意とする突撃歩兵向けに設計された、9x19mm弾を発射するこの銃は、ヴェルサイユ条約によって軍用配備を禁止され、戦間期には警察や対ゲリラ活動で用いられるようになりました。第一次世界大戦時の遺物を個人がアメリカに持ち込んだ可能性が高いですが、世界中で最大規模の戦争が起きている今、ほぼ骨董に近い100年ものの老いぼれサブマシンガンは引退すべきかもしれません。

note: ~ Name of a gun
en: Broomhandle pistol | Broomhandle pistols
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾌﾞﾙｰﾑﾊﾝﾄﾞﾙ)

note: ~ Description of gun "Broomhandle pistol"
en: A semi-automatic German pistol developed prior to 1900, the firearm features a burned and painted number ‘9’ on its broom handle-shaped grip to signify its chambering, 9x19mm parabellum, and makes use of appropriate stripper clips or single round loading.  Quite possibly the most aesthetically steampunk weapon that one could ever possibly get their hands on, this example likely found its way into the US via early import or as a holdover from the Great War.
ja: 1900年以前に開発されたドイツのセミオートピストルです。ストリッパークリップや単発での装填に適した銃器であり、ブルームハンドル(箒の柄)のような形のグリップには、9x19mm弾を装填できることを示す「9」の数字が焼き付けられています。製造初期に輸入されたか、大戦中の遺物がアメリカに持ち込まれた可能性があります。

note: ~ Variant name of gun "Broomhandle pistol"
en: Mauser C96 Broomhandle | Mauser C96 Broomhandles
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾓｰｾﾞﾙC96)

note: ~ Description of variant "Broomhandle pistol" of gun "Mauser C96 Broomhandle"
en: A late 19th century semi-automatic German pistol with an integral magazine loaded from the top via stripper clips, and quite possibly the most steampunk gun one could ever possibly lay their hands on.  A red number '9' burned and painted into the weapon's broom handle-shaped grip marks it as a variant chambered for 9x19mm rounds.  Both exported for commercial use and produced for the German military during the First World War to make up for production shortages of the standard Luger, this example likely entered the US as a holdover from the Great War.  You suppose that it’s only fitting that one of the globe’s first produced and oldest semi-automatic handguns gets reinstated into service now that the planet’s facing its end.
ja: 19世紀末のドイツ製セミオートピストルです。ストリッパークリップを使って上部から弾薬を装填する作りになっており、最もスチームパンク的なデザインの銃と言ってもいいでしょう。箒の柄のようなグリップには、9x19mm弾を装填できることを示す、赤い「9」の数字が刻印されています。第一次大戦中は標準的なルガーP08の生産不足を補う目的でドイツ軍に供給され、商用として輸出もされました。アメリカには大戦中の遺物が持ち込まれたと考えられます。地球が終焉を迎えようとしている今こそ、世界で最初に作られた最古のセミオートピストルが再び日の目を見るのかもしれません。

note: ~ Name of a gun
en: reproduction Broomhandle pistol | reproduction Broomhandle pistols
ja[0]: ハンドガン(9mm/復刻ﾌﾞﾙｰﾑﾊﾝﾄﾞﾙ)

note: ~ Description of gun "reproduction Broomhandle pistol"
en: A modern take on the original Mauser design, this variant is chambered for 9x19mm cartridges and, unlike its elder brother, the pre-1900 Mauser Broomhandle, this firearm feeds from detachable box magazines.  Whilst it features surplus Mauser parts in its construction, the frame of the pistol is of relatively modern manufacture.
ja: オリジナルのモーゼル社製ハンドガンを現代風にアレンジした復刻銃です。9x19mm弾を装填しますが、1900年以前に生まれたブルームハンドルピストルと異なり着脱できる箱型弾倉を備えています。モーゼル社製の余剰部品も混じってはいるものの、フレームは比較的近代に製造されたものを使っています。

note: ~ Variant name of gun "reproduction Broomhandle pistol"
en: M714 Broomhandle | M714 Broomhandles
ja[0]: ハンドガン(9mm/M714ﾌﾞﾙｰﾑﾊﾝﾄﾞﾙ)

note: ~ Description of variant "reproduction Broomhandle pistol" of gun "M714 Broomhandle"
en: Recognized the world over as one of the first practical self-loading pistols, the Mauser C96 and its derivatives are nearly universally regarded as some of the most classic and rugged guns in history, with the model being praised as a true marvel of industrial craftsmanship.  However, what rests before you is not an original production C96, but rather a modern American spin on the original Mauser recipe.  Feeding from detachable box magazines rather than an internal clip, the M714 is crafted out of a mix of modern and surplus parts, being chambered for 9x19mm rounds, with some other models being offered in the Mauser’s own 7.63x25mm cartridge.
ja: 実用的な自動装填式ピストルとして世界にその名を知られるモーゼルC96とその派生モデルは、驚異的な工業技術の粋を集めた史上最も頑丈なクラシックガンとして高い評価を受けています。このM714はオリジナルのC96ではなく、現代アメリカのエッセンスを足した復刻品です。オリジナルの部品と新造部品の組み合わせによって作られており、クリップではなく着脱できる箱型弾倉で装填します。9x19mm弾を使いますが、モーゼル独自の7.63x25mm弾を使う別モデルも存在しているようです。

note: ~ Name of a gun
en: MP 40 submachine gun | MP 40 submachine guns
ja[0]: サブマシンガン(9mm/MP40)

note: ~ Description of gun "MP 40 submachine gun"
en: An antique German-issued submachine gun from the Second World War, likely having entered the United States as a personal holdover by a veteran.  Chambered in 9x19mm and utilising proprietary box magazines, the firearm has an integrated under folding wire stock.
ja: 第二次世界大戦中にドイツ軍に支給された、骨董物のサブマシンガンです。退役軍人が個人的に保有していた銃をアメリカに持ち込んだものと思われます。折り畳み式のワイヤー銃床が内蔵されており、独自の箱型弾倉に9x19mmを装填して使います。

note: ~ Variant name of gun "MP 40 submachine gun"
en: Schmeisser MP 40 | Schmeisser MP 40s
ja[0]: サブマシンガン(9mm/ｼｭﾏｲｻﾞｰMP40)

note: ~ Description of variant "MP 40 submachine gun" of gun "Schmeisser MP 40"
en: A simple and renowned 9x19mm submachine gun developed by Hugo Schmeisser for the German army.  Adopted  in 1940, it saw extensive service on both fronts of the Second World War and was much regarded by soldiers who fielded the weapon in combat, being praised for its reliability and relatively modern design.  Featuring an integral folding wire butt stock, this weapon more than likely entered the United States as a war trophy by a returning veteran.
ja: ヒューゴ・シュマイザーがドイツ軍のために開発した、9x19mm弾を装填する名の知れたシンプルなサブマシンガンです。1940年に採用されて第二次世界大戦では東西両戦線で活躍し、実戦で使用した兵士からはその信頼性と比較的モダンなデザインが高く評価されました。折り畳み式のワイヤー銃床を備えています。帰還兵が戦利品としてアメリカに持ち込んだものと思われます。

note: ~ Name of a gun
en: Semi Automatic MP 40 | Semi Automatic MP 40s
ja[0]: サブマシンガン(9mm/ｾﾐｵｰﾄMP40)

note: ~ Description of gun "Semi Automatic MP 40"
en: A modern semi-automatic replica of the MP 40 submachine gun, which lacks a butt stock to make it legally be considered a pistol.  It actually bears only a visual resemblance to the original, differing substantially from originally manufactured MP 40 submachine guns in its internal operations.
ja: MP40サブマシンガンを現代に復刻したセミオートモデルです。法的にピストルとして扱われるよう、銃床が削除されている点が特徴です。オリジナルと似ているのは外観だけであり、内部構造はかつて製造されたMP40と大幅に異なります。

note: ~ Name of a gun
en: Kel-Tec SUB-2000 | Kel-Tec SUB-2000
ja[0]: ライフル(9mm/ｹﾙﾃｯｸSUB-2000)

note: ~ Description of gun "Kel-Tec SUB-2000"
en: With its claim to fame being its ease of portability when compared to other conventional rifles and carbines, the Kel-Tec SUB-2000 is a uniquely-designed pistol caliber carbine sporting an integral folding mechanism and chambered for 9x19mm cartridges, making use of regular Glock compatible magazines.  With its mechanism engaged, the barrel assembly swings rearwards and causes the firearm to fold to half its regular length, packing up into a very compact package with ergonomics unfortunately having to take a backseat to allow for the weapon’s extreme portability.  With a mainly polymer constructed receiver, the carbine is relatively light and incredibly transportable when fully folded.
ja: 他のライフルやカービンに比べて携帯性に優れており、折り畳み機構や9x19mm弾倉、グロック弾倉との互換性など、ユニークなデザインが特徴的なピストルカービンです。銃身を後方に折り畳むと通常の半分の長さになり、人間工学に基づいた非常にコンパクトなデザインが携帯性の高さを実現しています。機関部は主にポリマー素材でできているため比較的軽く、完全に折り畳めば驚くほど持ち運びやすくなります。

note: ~ Name of a gun
en: M9 combat pistol | M9 combat pistols
ja[0]: ハンドガン(9mm/M9ｺﾝﾊﾞｯﾄﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "M9 combat pistol"
en: A rugged, iconic, and long-serving 9mm handgun, the M9 is a sleek pistol that has enjoyed fame in military, law enforcement, and civilian circles ever since its inception.  Adopted as the primary service sidearm across all United States armed branches from the early eighties until the late two thousand and tens, the weapon has seen a great deal of popular media coverage in both videogames and television alike.
ja: その誕生以来、軍や法執行機関、民間市場で名声を博してきた、9mmハンドガンの象徴ともいえる頑丈な銃です。80年代初頭から2000年代後半にかけてアメリカ軍の主要サイドアームとして活躍し、ゲームやテレビ番組など多くのメディアで取り上げられました。

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol" ~ Name of a gun
en: Beretta M9A1 | Beretta M9A1
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾍﾞﾚｯﾀM9A1)

note: ~ Description of variant "M9 combat pistol" of gun "Beretta M9A1"
en: An iconic 9x19mm pistol, the M9 was the standard issue sidearm of the US armed forces from 1985 until only recently.  It was formerly popular amongst law enforcement before the advent of commercially available polymer-framed handguns and the FBI's adoption of .40 S&W.
ja: 9x19mmハンドガンの代表であるM9は、1985年から近年までアメリカ軍の標準的なサイドアームでした。ポリマー製フレームのハンドガンが市場に登場しFBIが.40口径S&Wを採用するまでは、法執行機関でも積極的に使われていました。

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol"
en: Beretta 90-two | Beretta 90-twos
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾍﾞﾚｯﾀ90-two)

note: ~ Description of variant "M9 combat pistol" of gun "Beretta 90-two"
en: A more modern version of Beretta's popular 92 series of handguns, the 90-two performs largely the same.  The main difference is a sleeker, almost futuristic-looking design owed in large part to the polymer underbarrel rail cover.
ja: 人気が高いベレッタ92シリーズの現行モデルです。ベレッタ92とほぼ同様に扱えますが、主な違いはポリマー製アンダーバレルレールカバーが銃の大部分を占めている点で、より洗練された未来的なデザインになっています。

note: ~ Name of a gun
en: Beretta Px4 Storm | Beretta Px4 Storms
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾍﾞﾚｯﾀPx4ｽﾄｰﾑ)

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry, while maintaining the reliability that the 92 series is known for.
ja: Px4ストームはベレッタ社の象徴である92シリーズよりも軽量で、スチールで補強した軽量ポリマー構造を採用しています。92シリーズの信頼性を損なうことなく、隠し持つ用途に最適化された形状になっています。

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: 9x19mm | pipe rifles: 9x19mm
ja[0]: ライフル(9mm/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: 9x19mm | Luty SMGs: 9x19mm
ja[0]: サブマシンガン(9mm/DIY)

note: ~ Description of gun "Luty SMG: 9x19mm"
en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that is feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for 9x19mm cartridges and accepts STEN-compatible magazines.
ja: Luty氏の設計を基に、高機能な電動工具類を使ってスチール部品から自作した、ライフリングが無い簡素なサブマシンガンです。銃工場の外で製造可能な銃の中では構造が複雑な方ですが、やはり信頼性は今一つです。9x19mm弾を装填でき、STEN用の弾倉と互換性を持っています。

note: ~ Name of a gun
en: STEN Mk II | STENs Mk II
ja[0]: サブマシンガン(9mm/ｽﾃﾝMk.II)

note: ~ Description of gun "STEN Mk II"
en: The standard issue 9mm submachine gun of the British military throughout most of the Second World War.  The STEN is aesthetically far from pretty.  Featuring an iconic side mounted magazine well and a design optimized for mass production using unskilled labor, the STEN was developed to make up for drastic supply shortages during the early days of the war.  Likely entering the US prior to the 1960s, either as a war time holdover or a museum purchase; you suppose that if you were to try and defend your nation, whatever the cost may be, and fight the undead ‘on the beaches, fight on the landing grounds, fight in the fields and in the streets, fight in the hills; and never surrender’, than it might be the time for the STEN to come back into frontline service.
ja: 第二次世界大戦中にイギリス軍の標準装備として使われていた、9mmサブマシンガンです。ステンのデザインは、美的センスとは程遠いものです。戦争初期の大幅な物資不足を補うために開発され、側面の弾倉挿入部と、未熟な労働者を集めて大量生産するのに最適化した構造が特徴です。戦時中の遺物か博物館での購入品が1960年代以前にアメリカへ渡ってきたものと思われます。自国を守り抜く。どれだけの犠牲が出ようと、海浜で、上陸地点で、街路で、丘で、ゾンビと戦い抜く。断じて降伏しない。そんな覚悟が求められている今こそ、ステンが第一線に復帰する時なのかもしれません。

note: ~ Name of a gun
en: TEC-9 | TEC-9
ja[0]: サブマシンガン(9mm/TEC-9)

note: ~ Description of gun "TEC-9"
en: The TEC-9 is a semi-automatic 'pistol' made of cheap polymers and machine stamped parts.  Its rise in popularity among criminals is largely due to its intimidating looks, low cost and relative ease of converting to fully automatic.
ja: ポリマー製フレームとプレス加工部品からなる安価なセミオート「ピストル」です。犯罪者の間で人気が高まっているのは、その威圧的なデザイン、コストの低さ、フルオート改造が比較的容易であることが主な理由です。

note: ~ Name of a gun
en: USP 9x19mm | USP 9x19mm
ja[0]: ハンドガン(9mm/USP)

note: ~ Name of a gun
en: Uzi 9x19mm | Uzi 9x19mm
ja[0]: サブマシンガン(9mm/ｳｰｼﾞｰ)

note: ~ Description of gun "Uzi 9x19mm"
en: The Uzi 9x19mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any other submachine gun.  It is widely used as a personal defense weapon, or as a primary weapon by elite frontline forces.
ja: 最も商業的に成功したサブマシンガンのひとつです。個人防御火器として、あるいは最前線で戦う精鋭部隊の主力装備として広く使用されています。

note: ~ Name of a gun
en: Glock duty pistol | Glock duty pistols
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｸﾞﾛｯｸﾃﾞｭｰﾃｨﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "Glock duty pistol"
en: Designed for all shooters, this offering from the Glock gun company is a full-sized 9x19mm pistol marketed towards law-enforcement and military users.
ja: あらゆる射手を対象として設計されている、グロック社から販売されている法執行機関や軍人用の9x19mmフルサイズピストルです。

note: ~ Variant name of gun "Glock duty pistol"
en: Glock 17 | Glock 17s
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｸﾞﾛｯｸ17)

note: ~ Description of variant "Glock duty pistol" of gun "Glock 17"
en: Commonly seen tucked away in the holsters of police officers, certain military professionals, and civilian shooters, this is a larger, older, service-oriented version of the popular Glock 19.  Similarly firing the 9x19mm cartridge and using higher capacity magazines, it performs largely the same.
ja: 警察官、または一部の軍人や一般人のホルスターに収まっている姿をよく見かける、人気の高いグロック19より大きく古めかしい軍用拳銃です。グロック19と同様に9x19mm弾を発射し、より大容量の弾倉を使った場合も性能はほぼ互角です。

note: ~ Name of a gun
en: Glock machine pistol | Glock machine pistols
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｸﾞﾛｯｸﾏｼﾝﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "Glock machine pistol"
en: A military, fully automatic capable version of the popular 9x19mm handguns produced by the Glock arms company, this machine pistol makes use of Glock magazines.  The weapon has had its barrel modified to lessen recoil, a useful feature considering its high rate of fire and lack of a default buttstock.
ja: グロック社が製造している、軍用フルオート仕様の9x19mmマシンピストルです。グロック社のマガジンに対応しており、反動が軽減されるよう銃身が改良されています。銃床を別に用意する手間はありますが、高い連射性能を考えれば有用な銃と言えます。

note: ~ Variant name of gun "Glock machine pistol"
en: Glock 18C | Glock 18Cs
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｸﾞﾛｯｸ18C)

note: ~ Description of variant "Glock machine pistol" of gun "Glock 18C"
en: A selective-fire variation on the Glock 17, originally designed for Austria's EKO Cobra unit.  It has compensator cuts along its barrel to make recoil more manageable.
ja: オーストリアの特殊部隊であるコブラEKO用に設計された、セレクティブ・ファイア機構を追加したグロック17です。反動を制御しやすくするために、銃口にはカッツ・コンペンセイターが取り付けられています。

note: ~ Name of a gun
en: Kel-Tec PF-9 | Kel-Tec PF-9s
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｹﾙﾃｯｸPF-9)

note: ~ Description of gun "Kel-Tec PF-9"
en: The Kel-Tec PF-9 remains one of the most popular backup pistols due to its history of reliability, affordability, and concealability.  Chambered in 9x19mm, recoil is best described as unpleasant, and follow-up shots are difficult to place quickly.
ja: 信頼性、手頃な価格、隠匿性の高さから、ケルテック社のPF-9は最も人気の高いバックアップピストルの一つとされています。9x19mm弾を利用するため反動が大きいと明言されており、素早く正確に連射するのは困難です。

note: ~ Name of a gun
en: M11 | M11s
ja[0]: ハンドガン(9mm/M11)

note: ~ Description of gun "M11"
en: Made by SIG Sauer, the M11 is a compact semi-automatic, short recoil operated pistol, also known as the P228.
ja: P228という名でも知られる、ショートリコイル方式のコンパクトなセミオートピストルです。

note: ~ Name of a gun
en: service handgun | service handguns
ja[0]: ハンドガン(9mm/軍用)

note: ~ Description of gun "service handgun"
en: The general-issue military handgun of the United States army before the Cataclysm, this is a sizable pistol that fires 9x19mm cartridges.  Based off successful civilian designs and capable of taking magazines of various round capacities, the gun features a plastic polymer frame which helps to reduce overall weight.
ja: 大変動以前のアメリカ軍内で一般的だった、民生品で評価された設計をベースに作られた9x19mm軍用大型ハンドガンです。本体はプラスチックポリマー製フレームで軽量化され、様々な装弾数の弾倉に対応しています。

note: ~ Variant name of gun "service handgun"
en: M17 | M17s
ja[0]: ハンドガン(9mm/M17)

note: ~ Description of variant "service handgun" of gun "M17"
en: The M17 is an army issued semi-automatic, short recoil operated pistol derived from the SIG Sauer P320.
ja: SIG P320から派生した、陸軍に支給されているショートリコイル方式のセミオートピストルです。

note: ~ Name of a gun
en: compact service handgun | compact service handguns
ja[0]: ハンドガン(9mm/小型軍用)

note: ~ Description of gun "compact service handgun"
en: A more petite version of the United States army’s general issue sidearm, this is a modestly-sized pistol firing 9x19mm rounds.  Making use of the same magazines as its larger brother, the weapon features a shorter barrel and frame which helps to reduce its overall profile and make it more concealable as a result.
ja: 9x19mm弾を装填する、陸軍の一般的なサイドアームの小型モデルです。弾倉はベースとなった銃と互換性があります。銃身とフレームを短くすることで全体的なサイズを小型化し、隠し持ちやすい形状を実現しています。

note: ~ Variant name of gun "compact service handgun"
en: M18 | M18s
ja[0]: ハンドガン(9mm/M18)

note: ~ Description of variant "compact service handgun" of gun "M18"
en: The M18 is a compact, semi-automatic, short recoil operated pistol derived from the SIG Sauer P320 Carry, used by US Armed Forces.  Practically the same as its big brother, the M17, in every respect, the M18 features a moderately shorter slide and barrel which terminates at the end of the frame rather than extending partway beyond it like the M17.
ja: 米軍が使用しているSIG P320キャリーから派生した、ショートリコイル方式のコンパクトなセミオートピストルです。スライドと銃身がM17のようにフレームから飛び出さず、フレームの端までしか動かない点がM18の特徴です。

note: ~ Name of a gun
en: SIG P226 MK25 | SIG P226 MK25s
ja[0]: ハンドガン(9mm/SIG P226 MK25)

note: ~ Description of gun "SIG P226 MK25"
en: The P226 MK25 is a full-size semi-automatic DA/SA, short-recoil operated pistol with corrosion-resistant internal coating and an engraved anchor on the side of the slide.
ja: ショートリコイル方式を採用した、ダブルアクションとシングルアクションを併用できるフルサイズのセミオートピストルです。内部は耐食性コーティングされており、スライドの側面に錨の刻印があります。

note: ~ Name of a gun
en: SIG Pro SP2022 9mm | SIG Pro SP2022 9mms
ja[0]: ハンドガン(9mm/SIG Pro SP2022)

note: ~ Description of gun "SIG Pro SP2022 9mm"
en: A polymer-frame, semi-automatic, DA/SA operated pistol, featuring a Picatinny rail and a Nitron stainless steel slide.
ja: ピカティニーレールとナイトロンコーティングステンレス鋼製スライドを備えた、ダブルアクションとシングルアクションを併用できるポリマー製のセミオートピストルです。

note: ~ Name of a gun
en: Browning Hi-Power 9x19mm | Browning Hi-Power 9x19mms
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞﾊｲﾊﾟﾜｰ)

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power 9x19mm"
en: The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before the Second World War.  Widely issued since then, it remains in use by India, Canada, and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning Arms in 9x19mm Parabellum.
ja: ブローニングハイパワーは第二次世界大戦直前に開発されたセミオートピストルです。それ以来多数が流通し、インドやカナダ、オーストラリアで使われ続けています。これはブローニング・アームズ社が製造した民生品で、9x19mmパラベラム弾を装填します。

note: ~ Name of a gun
en: Walther P38 | Walther P38s
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾜﾙｻｰP38)

note: ~ Description of gun "Walther P38"
en: The Walther P38 is a semi-automatic handgun adopted shortly before the Second World War.  Developed due to the high production costs of its predecessor, the Luger P08, the P38 is also chambered in 9mm Parabellum.  This early DA/SA locked-breech design would introduce features later seen on more modern firearms such as the Beretta 92 series, and served Germany until 2004.
ja: ワルサーP38は第二次世界大戦直前に開発されたセミオートピストルです。前身であるLugerP08の製造コストが高かったため、P38も9mmパラベラム弾を使っています。後々より近代的な銃器で登場するDA/SA銃身後座式の機構を取り入れた先駆けであり、2004年までドイツで流通していました。

note: ~ Name of a gun
en: Walther PPQ 9mm | Walther PPQ 9mms
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾜﾙｻｰPPQ)

note: ~ Description of gun "Walther PPQ 9mm"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in 9x19mm Parabellum.
ja: ワルサーPPQはワルサーPPQAの後継となるセミオートピストルで、先代の付属品との互換性を一部維持しています。このモデルは9x19mmパラベラム弾を装填します。

note: ~ Name of a gun
en: Hi-Point C-9 | Hi-Point C-9s
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄC-9)

note: ~ Description of gun "Hi-Point C-9"
en: The Hi-Point C-9 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ja: ハイポイントC-9は、Hi-Point Firearms社が開発したブローバック式セミオートピストルです。この企業は安価かつ嵩張って扱い辛い小型の銃を製造することで有名です。鋼鉄製に比べて壊れやすい鋳造亜鉛スライドが使われています。

note: ~ Name of a gun
en: CZ 75 B | CZ 75 Bs
ja[0]: ハンドガン(9mm/CZ75B)

note: ~ Description of gun "CZ 75 B"
en: The CZ 75 B is a semi-automatic pistol developed in Czechoslovakia, and is one of the original wonder nines.  Though designed for export to western countries, it was declared a state secret; lack of international patent protection meant that many clones and variants were produced and distributed around the world, with Česká zbrojovka only joining in the 90's.  This pistol remains wildly popular among competition shooters.
ja: チェコスロバキアで開発されたセミオートピストルであり、ワンダーナインと呼ばれていた銃の一つです。西側諸国への輸出品として開発されましたが、設計は国家機密でした。しかしチェコスロバキアは90年代まで国際特許の枠組みに参加していなかったため、様々な模造品や改造品が世界中で開発され流通しました。射撃競技選手に大人気の銃です。

note: ~ Name of a gun
en: Walther CCP | Walther CCPs
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾜﾙｻｰCCP)

note: ~ Description of gun "Walther CCP"
en: The Walther CCP is a gas-delayed blowback semi-automatic pistol intended for the concealed carry consumer market.  Internally, it is nearly identical to the cult classic H&K P7.  Its fixed barrel design makes it potentially more accurate than many other pistols, though this may be difficult to realize with its average trigger and short sight radius.
ja: 銃器を隠して携帯したい人向けに販売される、ガス遅延式ブローバック方式のセミオートピストルです。内部構造はカルト的人気を誇ったH&K P7とほぼ同じです。銃身が安定するデザインのため大抵のハンドガンより精度は高くなる傾向にありますが、標準のトリガーと短い射程距離では実感し辛いかもしれません。

note: ~ Name of a gun
en: Colt Model 635 | Colt Model 635s
ja[0]: サブマシンガン(9mm/ｺﾙﾄM635)

note: ~ Description of gun "Colt Model 635"
en: A 9x19mm submachine gun based on the M16 rifle design, it is a closed bolt, blowback operated firearm.  There is a large plastic brass deflector mounted by the ejection port, and no forward assist.  It looks very similar to an M4 carbine, except for the magazine well that accepts Uzi-style magazines.
ja: M16ライフルの設計に基づいて作られたクローズドボルト・ブローバック作動方式の9mmサブマシンガンです。排莢口には合成樹脂と真鍮で作られた大きなデフレクターが取り付けられており、ボルトフォワードアシストは備わっていません。ウージーのような弾倉挿入部を除けば、M4カービン銃と非常によく似ています。

note: ~ Name of a gun
en: B&T APC9 PRO K | B&T APC9 PRO Ks
ja[0]: サブマシンガン(9mm/B&T APC9 PRO K)

note: ~ Description of gun "B&T APC9 PRO K"
en: The Brügger & Thomet APC9 PRO K is a closed bolt blowback submachine gun in 9x19mm Parabellum.  It has a collapsible shoulder stock and a red dot sight.
ja: 9mmパラベラム弾を使用する、クローズドボルト・ブロークバック作動方式のサブマシンガンです。折り畳み式の銃床とレッドドットサイトを備えています。

note: ~ Name of a gun
en: Makarov PM | Makarov PMs
ja[0]: ハンドガン(9x18mm/ﾏｶﾛﾌPM)

note: ~ Description of gun "Makarov PM"
en: The Pistolet Makarova was developed by the Soviet Union to replace the WWII-era TT-33 pistol.  It uses the 9x18mm cartridge, which remains in use among various former Soviet countries.
ja: 第二次大戦中、ソビエト連邦がTT-33の後継とすべく開発した拳銃です。多くのソビエト連邦製銃器と共通の9x18mm弾を使用します。

note: ~ Name of a gun
en: Škorpion vz. 82 | Škorpion vz. 82s
ja[0]: サブマシンガン(9x18mm/vz.82ｽｺｰﾋﾟｵﾝ)

note: ~ Description of gun "Škorpion vz. 82"
en: A version of the Škorpion submachine gun chambered in 9x18mm Makarov, with a slightly longer barrel than the original design.
ja: 9x18mmマカロフ弾を使用するモデルです。標準型よりも銃身が少しだけ長くなっています。

note: ~ Name of a gun
en: the Obrez | the Obrez
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ｵﾌﾞﾚｽﾞ)

note: ~ Description of gun "the Obrez"
en: A cut-down, modified Mosin-Nagant.  It has a short barrel and the stock has been cut down and fitted with a mace head, with new low profile front and rear sights added.  The sides of the firearm have been reinforced with metal to withstand a beating.
ja: 銃身を切り詰めてコンパクトに改造したモシン・ナガンです。元々銃床があった部分にはメイスの先端部が取り付けてあり、簡単なフロントサイトとリアサイトも追加されています。側面は金属で補強され、強い衝撃にも耐えらえれる作りになっています。

note: ~ Item name
en: the Disorder | the Disorders
ja[0]: ザ・ディスオーダー

note: ~ Description of "the Disorder"
en: A large, heavy sledge hammer converted for use as a weapon.  It features a notable safety on the side, and the back of the head has a firing mechanism that can be loaded with rifle blanks.  When the head impacts and the safety is off, the blanks are engaged, sending the moving piston forward and causing massive damage.  Etched into the head are the words 'she's lost control'.
ja: 武器に改造した重いスレッジハンマーです。側面には安全装置があり、打面の反対側にライフルの空包を装填できる発射機構を備えています。安全装置が解除された状態でヘッドが衝撃を受けると空包が射出され、ピストンが押し出されて大きな破壊力を生み出します。ハンマーの頭には「彼女は制御不能」と刻印されています。

note: ~ Item name
en: the Louverture | the Louverture
ja[0]: ルヴェルテュール

note: ~ Description of "the Louverture"
en: An oddly-vented mace with an internal fuel reservoir built into the pommel.  Can be engaged to ignite large puffs of gasoline and start fires.
ja: 柄の部分に燃料タンクを内蔵した、球体部分が穴だらけの異様なメイスです。穴からガソリンを大量に噴出させ、炎をまとわせることができます。

note: ~ Spell name
en: Ignite Gasoline
ja: ガソリン着火

note: ~ Description of spell "Ignite Gasoline"
en: Releases a blast of ignited gasoline directly in front of you.
ja: 燃えるガソリンを放出します。

note: ~ Message of spell "Ignite Gasoline"
en: with a crack a cloud of gasoline ignites!
ja: ガソリンの霧に火がつきました！

note: ~ Name of a gun
en: the Pressin | the Pressin
ja[0]: ハンドガン(.32口径/ﾌﾟﾚｯｼﾝ)

note: ~ Description of gun "the Pressin"
en: A compact short-range pistol without a pistol grip.  When in use, the entire gun body is pointed at targets and squeezed.  The body also conceals a switchblade for close quarters use.
ja: グリップがないコンパクトな近距離用ハンドガンです。標的に向けて銃身全体を握り込むことで弾が発射されます。更に、近接戦闘用の飛び出しナイフまで仕込まれています。

note: ~ Name of a gun
en: BGM-71F TOW | BGM-71F TOW
ja[0]: ランチャー(152mm/BGM-71F TOW)

note: ~ Description of gun "BGM-71F TOW"
en: A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't fire-and-forget.
ja: 固定砲台や車両搭載武器として使用できる、対戦車誘導ミサイルランチャーです。射撃はかなり正確ですが、自動追尾機能はありません。

note: ~ Name of a gun
en: bionic shotgun | bionic shotguns
ja[0]: ショットガン(CBM)

note: ~ Description of gun "bionic shotgun"
en: Bionic one-shot retracting shotgun integrated with your arm.
ja: 腕と一体化した、格納できる単発式ショットガンです。

note: ~ Description of gun "EMP Projector" ~ Description of gun "laser finger" ~ Description of gun "Chain Lightning" ~ Description of gun "Assault barbs" ~ Description of gun "Ranged pulling implement" ~ Description of "bio lockpick"
en: this a pseudo item
ja: これは擬似アイテムです。

note: ~ Name of a gun
en: laser finger | laser fingers
ja[0]: レーザーフィンガー

note: ~ Name of a gun
en: Assault barbs | Assault barbs
ja[0]: 針毛飛ばし

note: ~ Name of a gun
en: Ranged pulling implement | Ranged pulling implements
ja[0]: 遠距離引き寄せ効果

note: ~ Description of gun "blunderbuss"
en: A homemade version of a crude precursor to the shotgun.
ja: ショットガンの前身となる粗悪な手製の銃です。

note: ~ Name of a gun
en: 3-inch ordnance rifle | 3-inch ordnance rifles
ja[0]: ランチャー(榴散弾/3ｲﾝﾁｵｰﾄﾞﾅﾝｽﾗｲﾌﾙ砲)

note: ~ Description of gun "3-inch ordnance rifle"
en: A light cannon widely used in the American Civil War, noted for its reliability.
ja: 信頼性の高さで有名な、南北戦争で広く使われた野砲です。

note: ~ Name of a gun
en: makeshift chemical thrower | makeshift chemical throwers
ja[0]: 簡易化学物質噴霧器

note: ~ Description of gun "makeshift chemical thrower"
en: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
ja: 大きくて嵩張る自作の噴霧装置です。放射物を最適の状態に保つ転換機構が内蔵されており、ほとんどの種類の化学物質を効率的に、周辺に広く散布することができます。

note: ~ Name of a gun
en: combination gun | combination guns
ja[0]: ライフル(.30-06口径/複合銃)

note: ~ Description of gun "combination gun"
en: A break action firearm comprised of a .30-06 barrel over two 12 gauge smooth bore barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
ja: .30-06口径の銃身と2つの散弾用滑腔銃身を併せ持った、中折式の複合銃です。かつて自己中心的なハンター達がアフリカで振り回していた銃を、自己中心的な子孫達がニューイングランドで振り回しています。

note: ~ Name of a gun
en: Exodii battle rifle | Exodii battle rifles
ja[0]: ライフル(12.3ln/ｴｸｿﾞﾃﾞｨ ﾊﾞﾄﾙﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "Exodii battle rifle" ~ Description of variant "Exodii battle rifle" of gun "PA md. 68"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
ja: 12.3ln弾を使う銃で最も人気が高かったのはもちろんPA md.71ですが、その前身であるmd.68はある種の失敗作だという見方がほとんどでした。信頼性と威力はあったものの、歩兵が持つ銃器としては重すぎて扱い辛かったことが理由です。しかしゾンビによる世界崩壊が訪れたことで、この失敗作は手に入りやすい弾薬を使う据え付けの銃として復活を遂げたのです。扱い辛さをそれほど気にしないエクゾディの方針にもぴったりでした。

note: ~ Variant name of gun "Exodii battle rifle"
en: PA md. 68 | PA md. 68s
ja[0]: ライフル(12.3ln/PA Md.68)

note: ~ Name of a gun
en: Exodii zombie hunting rifle | Exodii zombie hunting rifles
ja[0]: ライフル(12.3ln/ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾝﾃｨﾝｸﾞ)

note: ~ Description of gun "Exodii zombie hunting rifle" ~ Description of variant "Exodii zombie hunting rifle" of gun "PS md. 71z"
en: This extremely popular Romanian rifle, made famous in the third Carpathian War, has been redesigned slightly by the Exodii for precision shots against high-priority targets.  In a pinch this modified design can fire an extremely rapid 2-shot burst, with the goal of shredding the target and preventing revivification.
ja: 第三次カルパチア戦争で一躍有名になった人気の高いルーマニア製ライフルを、エクゾディが再設計した狙撃兵器です。優先度の高い標的を確実に撃ち抜きます。構造を改良することで、標的を粉々にして復活を防ぐ超光速2連バースト射撃が可能になりました。

note: ~ Variant name of gun "Exodii zombie hunting rifle"
en: PS md. 71z | PS md. 71zs
ja[0]: ライフル(12.3ln/PS Md.71z)

note: ~ Name of a gun
en: mountable PA md. 68 battle rifle | mountable PA md. 68 battle rifles
ja[0]: ライフル(12.3ln/PA md.68ﾊﾞﾄﾙﾗｲﾌﾙ/車載)

note: ~ Description of gun "mountable PA md. 68 battle rifle" ~ Description of variant "mountable PA md. 68 battle rifle" of gun "Mountable PA md. 68"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.  This one has been modified for use in vehicle turrets on Earth.
ja: 12.3ln弾を使う銃で最も人気が高かったのはもちろんPA md.71ですが、その前身であるmd.68はある種の失敗作だという見方がほとんどでした。信頼性と威力はあったものの、歩兵が持つ銃器としては重すぎて扱い辛かったことが理由です。しかしゾンビによる世界崩壊が訪れたことで、この失敗作は手に入りやすい弾薬を使う据え付けの銃として復活を遂げたのです。扱い辛さをそれほど気にしないエクゾディの方針にもぴったりでした。このモデルは、改造によって地球上の車両に設置できるようになっています。

note: ~ Variant name of gun "mountable PA md. 68 battle rifle"
en: Mountable PA md. 68 | Mountable PA md. 68s
ja[0]: ライフル(12.3ln/PA Md.68/車載)

note: ~ Name of a fault
en: Blackpowder fouling
ja: 煤汚れ

note: ~ Description of fault "Blackpowder fouling"
en: Firing blackpowder loads from a gun fouls it, which reduces reliability and, if left uncleaned, leads to rust.  It fouls the gun much faster than the use of modern smokeless powder cartridges.  Fouling is only a significant impact on reliability at high levels, but black powder fouling accumulates quickly.
ja: 黒色火薬を使った弾薬を発射すると、銃口に煤が付着して信頼性が低下し、洗浄せずに放置するとサビが発生します。現代的な無煙火薬の弾薬と比べても、はるかに早く銃が傷みます。単なる汚損なら高水準の信頼性に大きな影響を与えるだけで済みますが、煤汚れはすぐに蓄積します。

note: ~ Name of mending method to fault "Blackpowder fouling"
en: Clean blackpowder fouling
ja: 煤落とし

note: ~ Success message of mending method "Blackpowder fouling" to fault "Clean blackpowder fouling" ~ Success message of mending method "Fouling" to fault "Clean gun"
en: You clean your %s.
ja: %sを綺麗に掃除しました

note: ~ Name of mending method to fault "Blackpowder fouling"
en: Clean blackpowder fouling and lubricate
ja: 煤落としと潤滑

note: ~ Success message of mending method "Blackpowder fouling" to fault "Clean blackpowder fouling and lubricate" ~ Success message of mending method "Fouling" to fault "Clean gun and lubricate"
en: You clean and lubricate your %s.
ja: %sを綺麗に掃除し、油を差しました。

note: ~ Name of a fault
en: Spent casing in chamber
ja: 空薬莢残存

note: ~ Description of fault "Spent casing in chamber"
en: This gun currently has an empty casing chambered.  It will have to be removed before firing.
ja: 銃の内部に空薬莢が残っています。発砲する前に取り出す必要があります。

note: ~ Name of mending method to fault "Spent casing in chamber"
en: Eject spent casing
ja: 薬莢抜取

note: ~ Success message of mending method "Spent casing in chamber" to fault "Eject spent casing"
en: You eject the spent casing from the %s.
ja: %sの内部に残っている空薬莢を抜き取りました。

note: ~ Name of a fault
en: Unlubricated
ja: 摩擦

note: ~ Description of fault "Unlubricated"
en: Either this gun is brand new and came without lubrication or it was recently cleaned with a solvent without oiling afterwards.  Either way, it's not lubricated and will not cycle properly, and can even be damaged.
ja: 油を差さずに出荷された新品か、掃除はされたものの長らく油が差されていません。いずれにせよ、摩擦が大きすぎて適切に操作できず、損傷する可能性があります。

note: ~ Name of mending method to fault "Unlubricated"
en: Lubricate
ja: 潤滑

note: ~ Success message of mending method "Unlubricated" to fault "Lubricate"
en: You lubricate the %s.
ja: %sに油を差しました。

note: ~ Name of a fault
en: Fouling
ja: 汚損

note: ~ Description of fault "Fouling"
en: Fouling is caused by firing gunpowder loads repeatedly, which reduces reliability and can eventually cause damage to the gun.  Fouling accumulates slowly (unless blackpowder is used) due to the design of modern smokeless powder found in the vast majority of retail cartridges and it is not a significant problem until high levels of fouling are reached due to firing thousands of rounds without cleaning your firearm.
ja: 銃弾を繰り返し発射することで蓄積する銃の汚損は、信頼性の低下を引き起こし、最終的には銃自体の損傷に繋がります。現在市販されている大抵の無煙火薬の特性から、汚損は非常にゆっくり蓄積します(黒色火薬を使った弾薬は例外です)。銃器を掃除しないまま数千発の弾薬を発射し続けることでもしない限り、重大な影響はありません。

note: ~ Name of mending method to fault "Fouling"
en: Clean gun
ja: 掃除

note: ~ Name of mending method to fault "Fouling"
en: Clean gun and lubricate
ja: 掃除と潤滑

note: ~ Name of a fault
en: Damaged gun
ja: 破損

note: ~ Description of fault "Damaged gun"
en: This firearm is in need of repair.
ja: この銃器は修理する必要があります。

note: ~ Name of mending method to fault "Damaged gun"
en: Repair gun
ja: 銃を修理する

note: ~ Success message of mending method "Damaged gun" to fault "Repair gun"
en: You repair your %s!  ( %s-> %s)
ja: %sを修復しました！(%s -> %s)

note: ~ Name of a fault
en: Unaccurized gun
ja: 精度未調整

note: ~ Description of fault "Unaccurized gun"
en: This firearm is not accurized.
ja: この銃は精度が調整されていません。

note: ~ Name of mending method to fault "Unaccurized gun"
en: Accurize gun
ja: 精度を調整する

note: ~ Success message of mending method "Unaccurized gun" to fault "Accurize gun"
en: You accurize your %s!
ja: %sの精度を調整しました。

note: ~ Name of a gun
en: flamethrower | flamethrowers
ja[0]: 火炎放射器

note: ~ Description of gun "flamethrower"
en: A large flamethrower with substantial gas reserves.  Very menacing and deadly.
ja: 相当量のガスが圧縮されたボンベを持つ大型の火炎放射器です。非常に威嚇的かつ致命的な武器です。

note: ~ Name of a gun
en: RM451 flamethrower | RM451 flamethrowers
ja[0]: RM451火炎放射器

note: ~ Description of gun "RM451 flamethrower"
en: A military-grade combat flamethrower designed by Rivtech, the RM451 flamethrower incorporates a cycling pressure rapid-feed fuel system with a high-speed piezoelectric igniter.  Solidly built with durability in mind, it serves as an incredibly destructive weapon in the right hands.
ja: 耐久性を念頭に置いた堅固な造りの、Rivtech社製戦闘用火炎放射器です。回転加圧式急速燃焼装置や高速圧電点火装置といった軍用水準の高度な機能が盛り込まれています。正しく使えば素晴らしい破壊兵器として猛威を振るうことでしょう。

note: ~ Name of a gun
en: flintlock carbine | flintlock carbines
ja[0]: ライフル(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸｶｰﾋﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "flintlock carbine"
en: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
ja: 大昔のヨーロッパで戦争に使われていた短縮型のライフルです。取り回しが良く、弾薬を容易に製造できます。点火にはフリントロック式を採用しています。

note: ~ Name of a gun
en: handmade double-barrel flintlock | handmade double-barrel flintlocks
ja[0]: ライフル(紙製薬莢/手製2連ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸ)

note: ~ Description of gun "handmade double-barrel flintlock"
en: A compact muzzle-loading rifle combining a pair of rudimentary flintlock actions and two barrels.  Whereas an antique multiple-barrel flintlock is an intricate work of gunsmithing, this weapon is simpler yet still serviceable.
ja: 原始的なフリントロック式の銃と二連銃を組み合わせた、小型の先込めライフルです。銃身が複数ある古いフリントロック式銃は整備士による複雑な作業が必要ですが、この武器は機構がより単純なため、なんとか修理できます。

note: ~ Name of a gun
en: flintlock pistol | flintlock pistols
ja[0]: ハンドガン(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "flintlock pistol"
en: A beautifully decorated flintlock pistol.  If using this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
ja: 優雅な紋様が彫り込まれたフリントロックピストルです。言っておきますが、これを使っても海賊気分には浸れませんよ。

note: ~ Name of a gun
en: flintlock musket | flintlock muskets
ja[0]: ライフル(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸﾏｽｹｯﾄ)

note: ~ Description of gun "flintlock musket"
en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
ja: 悪しきものばかりではなく、*善き*銃も死の淵から蘇りました。設計が古いため現代銃器には劣りますが、それでもかなり高水準の威力を発揮します。熟練したガンナーであれば、弾薬も簡単に自作できます。

note: ~ Name of a gun
en: flintlock rifle | flintlock rifles
ja[0]: ライフル(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "flintlock rifle"
en: Also called a Pennsylvania rifle, this long-barreled rifled flintlock gun has significantly increased accuracy at the cost of taking even longer to reload.
ja: ペンシルバニア・ライフルとも呼ばれる銃身の長いフリントロック式ライフルです。装填に時間がかかる欠点はありますが、精度は大幅に向上しています。

note: ~ Name of a gun
en: nail gun | nail guns
ja[0]: ネイルガン

note: ~ Description of gun "nail gun"
en: A tool used to drive nails into wood or other material.  It could also be used as an ad-hoc weapon.
ja: 木材などに釘を打ち付ける電動工具です。武器として使えない事もないでしょう。

note: ~ Name of a gun
en: coilgun | coilguns
ja[0]: コイルガン

note: ~ Description of gun "coilgun"
en: A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic projectile to high velocity.  Powered by UPS.
ja: 電磁石を使って強磁性体の弾丸を高速で発射する、自作の銃です。UPSで動作します。

note: ~ Name of a gun
en: paintball gun | paintball guns
ja[0]: ペイントボールガン

note: ~ Description of gun "paintball gun"
en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
ja: 小さなペイントボールを発射する、殺傷性のない銃です。

note: ~ Name of a gun
en: Hub 01 HWP | Hub 01 HWPs
ja[0]: ライフル(ﾊﾌﾞ01 HWP)

note: ~ Description of gun "Hub 01 HWP"
en: The Hub 01 Hybrid Weapons Platform, or just the HWP.  With its combination of black-finished steel, blue polymer furniture, and a number of proprietary bolts and fasteners to hold the pieces in place, this weapon looks like it belongs in a science fiction movie.  The body has "MULTI CALIBER" inlaid in the steel, near a quick release used both to exchange the installed barrel and to change the magazine well's adapter.
ja: ハブ01製のハイブリッドウェポンプラットフォーム、通称HWPです。黒く仕上げたスチール素材と青色のポリマーを組み合わせた本体に、部品を取り付ける独自のボルトと固定具が付いたこの銃は、まるでSF映画に登場する武器です。銃身に刻まれた「MULTI CALIBER」の文字の付近には、対応する銃身や弾倉挿入アダプターを交換するためのクイックリリース装置が付いています。

note: ~ Gun mod name
en: HWP assault configuration | HWP assault configuration
ja[0]: HWPアサルト銃身セット(5.56mm)

note: ~ Description of gun mod "HWP assault configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "5.56 NATO ASSAULT" stamped into the metal and an integrated muzzle brake.
ja: ハブ01製のハイブリッドウェポンプラットフォームに対応する交換用銃身セットです。「5.56 NATO ASSAULT」と刻まれた金属製のロングバレルとマズルブレーキが一体となっています。

note: ~ Gun mod name
en: HWP personal defense configuration | HWP personal defense configuration
ja[0]: HWP個人防衛銃身セット(9mm)

note: ~ Description of gun mod "HWP personal defense configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a short barrel with "9mm Parabellum PDW" stamped into the metal and an integrated silencer.
ja: ハブ01製のハイブリッドウェポンプラットフォームに対応する交換用銃身セットです。「9mm Parabellum PDW」と刻まれた金属製のショートバレルとサプレッサーが一体となっています。

note: ~ Gun mod name
en: HWP personal 5.7x28mm configuration | HWP personal 5.7x28mm configuration
ja[0]: HWP個人防衛銃身セット(5.7x28mm)

note: ~ Description of gun mod "HWP personal 5.7x28mm configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a short barrel with "5.7mm NATO PDW" stamped into the metal and an integrated silencer.
ja: ハブ01製のハイブリッドウェポンプラットフォームに対応する交換用銃身セットです。「5.7mm NATO PDW」と刻まれた金属製のショートバレルとサプレッサーが一体となっています。

note: ~ Gun mod name
en: HWP personal 4.6x30mm configuration | HWP personal 4.6x30mm configuration
ja[0]: HWP個人防衛銃身セット(4.6x30mm)

note: ~ Description of gun mod "HWP personal 4.6x30mm configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a short barrel with "4.6x30mm PDW" stamped into the metal and an integrated silencer.
ja: ハブ01製のハイブリッドウェポンプラットフォームに対応する交換用銃身セットです。4.6x30mm NATO PDW」と刻まれた金属製のショートバレルとサプレッサーが一体となっています。

note: ~ Gun mod name
en: HWP designated marksman configuration | HWP designated marksman configuration
ja[0]: HWP狙撃銃身セット(7.62mm)

note: ~ Description of gun mod "HWP designated marksman configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "7.62 NATO DMR" stamped into the metal and an integrated flash hider.
ja: ハブ01製のハイブリッドウェポンプラットフォームに対応する交換用銃身セットです。「7.62 NATO DMR」と刻まれた金属製のロングバレルとフラッシュサプレッサーが一体となっています。

note: ~ Gun mod name
en: HWP close quarters configuration | HWP close quarters configuration
ja[0]: HWP近距離戦闘銃身セット(12ga)

note: ~ Description of gun mod "HWP close quarters configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "00 CQC" stamped into the metal and an integrated choke.
ja: ハブ01製のハイブリッドウェポンプラットフォームに対応する交換用銃身セットです。「00 CQC」と刻まれた金属製のロングバレルは、銃口の内径が絞られています。

note: ~ Gun mod name
en: HWP EXOTIC configuration | HWP EXOTIC configuration
ja[0]: HWPアサルト銃身セット(12.3ln)

note: ~ Description of gun mod "HWP EXOTIC configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "EXODIC" stamped into the metal.  The typo appears to be intentional.
ja: ハブ01製のハイブリッドウェポンプラットフォームに対応する交換用銃身セットです。金属製のロングバレルには「EXODIC」と刻まれており、誤字は恐らく意図的なものと思われます。

note: ~ Gun mod name
en: integral laser designator | integral laser designators
ja[0]: 内蔵レーザー照準器

note: ~ Gun mod name
en: integrated front grip | integrated front grips
ja[0]: 一体型フォアグリップ

note: ~ Gun mod name
en: bullpup adjustable stock | bullpup adjustable stocks
ja[0]: 折畳式ブルパップ銃床

note: ~ Magazine name
en: HWP 40-round 5.56 magazine | HWP 40-round 5.56 magazines
ja[0]: 弾倉(5.56mm/HWP/40発)

note: ~ Description of magazine "HWP 40-round 5.56 magazine"
en: A high-capacity 40-round box magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ja: ハブ01製のHWPに対応する、大容量40発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazine | HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazines
ja[0]: 弾倉(4.6mm 5.7mm/HWP/40発 50発)

note: ~ Description of magazine "HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazine"
en: A high-capacity box magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.  This magazine has plates on the back that can be shifted inwards to accommodate either 4.6x30mm or 5.7x28mm.
ja: ハブ01製のHWPに対応する、大容量箱型弾倉です。背面のプレートを内側にずらすことで、4.6x30mm弾と5.7x28mm弾のどちらにも対応できるようになっています。

note: ~ Magazine name
en: HWP 60-round 9mm helical magazine | HWP 60-round 9mm helical magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/HWP/60発)

note: ~ Description of magazine "HWP 60-round 9mm helical magazine"
en: A surprisingly compact 60-round helical magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ja: ハブ01製のHWPに対応する、驚くほどコンパクトな60発螺旋弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: HWP 10-round shotgun magazine | HWP 10-round shotgun magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/HWP/10発)

note: ~ Description of magazine "HWP 10-round shotgun magazine"
en: A 10-round shotgun magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ja: ハブ01製のHWPに対応する、12ゲージ10発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: HWP 30-round shotgun drum magazine | HWP 30-round shotgun drum magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/HWP/30発)

note: ~ Description of magazine "HWP 30-round shotgun drum magazine"
en: A plastic 30-round drum magazine, for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ja: ハブ01製のHWPに対応する、プラスチック製の30発ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: HWP 20-round 7.62 magazine | HWP 20-round 7.62 magazines
ja[0]: 弾倉(7.62mm/HWP/20発)

note: ~ Description of magazine "HWP 20-round 7.62 magazine"
en: A 20-round stick magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ja: ハブ01製のHWPに対応する、20発棒型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: HWP 50-round 7.62 drum magazine | HWP 50-round 7.62 drum magazines
ja[0]: 弾倉(7.62mm/HWP/50発)

note: ~ Description of magazine "HWP 50-round 7.62 drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ja: ハブ01製のHWPに対応する50発ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: HWP 100-round 5.56 double drum magazine | HWP 100-round 5.56 double drum magazines
ja[0]: 弾倉(5.56mm/HWP/100発)

note: ~ Description of magazine "HWP 100-round 5.56 double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
ja: ハブ01製のHWPに対応する、大型の100発複列ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: HWP 60-round 12.3 magazine | HWP 60-round 12.3 magazines
ja[0]: 弾倉(12.3ln/HWP/60発)

note: ~ Description of magazine "HWP 60-round 12.3 magazine"
en: A box magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weaons Platform, developed for the 12.3 ln round.  Physically speaking, this looks like one of the box magazines that the Exodii use for their own guns, but with a more ergonomic design afforded by the Hub's use of modern materials.
ja: ハブ01製のHWPに対応する、12.3ln弾用の箱型弾倉です。エクゾディが使っている箱型弾倉に似ていますが、ハブ01の最新鋭素材を用いており、より扱いやすいデザインに改良されています。

note: ~ Name of a gun
en: 12 gauge pistol | 12 gauge pistols
ja[0]: ハンドガン(12ga)

note: ~ Description of gun "12 gauge pistol"
en: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
ja: 鉄くずから作られた、12ゲージ弾を使用する単発式の拳銃です。

note: ~ Name of a gun
en: 12-gauge gatling gun | 12-gauge gatling guns
ja[0]: ショットガン(12ga/ｶﾞﾄﾘﾝｸﾞ砲)

note: ~ Description of gun "12-gauge gatling gun"
en: An electrically driven six barrel gatling shotgun, fed from handmade cloth belts.  Even properly mounted, this seems like an unwieldy beast, and the six separate barrels make for difficult zeroing.  The externally driven action means this is much less likely to jam.
ja: 手作りの布製弾帯で弾薬を供給する、6つの銃身をもつ電動ガトリングショットガンです。適切に固定してもなお獣のように扱い辛く、銃身が複数あるため照準も困難です。駆動部が外側に取り付けられているため、弾詰まりの可能性は低くなっています。

note: ~ Name of a gun
en: handmade lever shotgun | handmade lever shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/手製ﾚﾊﾞｰｱｸｼｮﾝ)

note: ~ Description of gun "handmade lever shotgun"
en: A short, homemade lever-action shotgun with a small internal tube magazine.  While still a primitive design - made from a pipe and a plank - it is a formidable shotgun in its own right with room for improvement.
ja: 小型のチューブ型弾倉を内蔵した、銃身が短い自作のレバーアクション式ショットガンです。パイプと木材を組み合わせた原始的な作りですが改造も可能であり、手強いショットガンであることは間違いありません。

note: ~ Name of a gun
en: compact bullpup shotgun | compact bullpup shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/小型ﾌﾞﾙﾊﾟｯﾌﾟ)

note: ~ Description of gun "compact bullpup shotgun"
en: This pump-action shotgun uses a system of twin magazines to carry 14 total rounds of 12-gauge shotgun shells.  Each tube must be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  As the weapon’s trigger is situated forwards of the chamber in what is termed as a 'bullpup' design, the firearm’s notably more compact than its peers despite having a higher capacity when compared against more classically designed shotguns.
ja: 2つの弾倉に12ゲージ弾を合計14発装填できるポンプアクション式ショットガンです。弾倉毎に弾薬を装填しておく必要はありますが、状況に応じて弾種を使い分けることもできます。トリガーを薬室の前方に配置した「ブルパップ」と呼ばれる設計のため、一般的なショットガンに比べて装弾数が多く、しかも構造はコンパクトです。

note: ~ Variant name of gun "compact bullpup shotgun"
en: Kel-Tec KSG | Kel-Tec KSG
ja[0]: ショットガン(12ga/ｹﾙﾃｯｸKSG)

note: ~ Description of variant "compact bullpup shotgun" of gun "Kel-Tec KSG"
en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.
ja: ブルパップ・ポンプアクション式のショットガンです。2本のチューブ型弾倉を内蔵しており、装弾数が大幅に向上しています。チューブは左右に独立しており別々に装填する必要がありますが、状況に応じて異なる弾薬を装填しておく使い方も可能です。

note: ~ Name of a gun
en: extended bullpup shotgun | extended bullpup shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/大容量ﾌﾞﾙﾊﾟｯﾌﾟ)

note: ~ Description of gun "extended bullpup shotgun"
en: This pump-action shotgun uses a system of twin magazines to carry 24 total rounds of 12-gauge shotgun shells.  Each tube must be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  As the weapon’s trigger is situated forwards of the chamber in what is termed as a 'bullpup' design, the firearm’s still only as long as conventional shotguns despite having a comparatively far higher capacity.
ja: 2つの弾倉に12ゲージ弾を合計24発装填できるポンプアクション式ショットガンです。弾倉毎に弾薬を装填しておく必要はありますが、状況に応じて弾種を使い分けることもできます。トリガーを薬室の前方に配置した「ブルパップ」と呼ばれる設計のため、一般的なショットガンに比べて装弾数が非常に多く、なおかつ長さは同程度に収まっています。

note: ~ Variant name of gun "extended bullpup shotgun"
en: Kel-Tec KSG-25 | Kel-Tec KSG-25
ja[0]: ショットガン(12ga/ｹﾙﾃｯｸKSG25)

note: ~ Description of variant "extended bullpup shotgun" of gun "Kel-Tec KSG-25"
en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG-25 uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  The big brother of the KSG, it has a longer barrel and longer magazine tubes.
ja: ブルパップ・ポンプアクション式のショットガンです。2本のチューブ型弾倉を内蔵しており、装弾数が大幅に向上しています。チューブは左右に独立しており別々に装填する必要がありますが、状況に応じて異なる弾薬を装填しておく使い方も可能です。ケルテックKSGよりも銃身やチューブが長い、いわゆる兄貴分です。

note: ~ Name of a gun
en: 6-round combat shotgun | 6-round combat shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/6発ｺﾝﾊﾞｯﾄ)

note: ~ Description of gun "6-round combat shotgun"
en: The faithful friend of law-enforcement officers, military personnel, and zombie-hunting action heroes alike, this quaint firearm with its over 20 inch long barrel, 6-round magazine tube, and iconic pump-action design is as simple as it is effective.  One of the most popular firearm designs in all of history, this weapon can be reliably counted upon to do the job whether one's simply looking to hunt, or to, with the right loads, turn the heads of the living dead into a chunky zombie puree.
ja: 50cmを超えるロングバレル、6発チューブ型弾倉、ポンプアクション構造などの特徴的なデザインをもつこの銃は、警察官や軍人、そしてアクション映画でゾンビを狩る主人公の相棒です。歴史上最も人気の高いデザインとも言われるこのショットガンは、単なる狩猟だけでなく、ゾンビの頭をミンチに変えるといった仕事も、適切な弾薬さえ使えば確実にこなせる点が評価されています。

note: ~ Variant name of gun "6-round combat shotgun"
en: Mossberg 500 Field | Mossberg 500 Field
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞ500ﾌｨｰﾙﾄﾞ)

note: ~ Description of variant "6-round combat shotgun" of gun "Mossberg 500 Field"
en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with a 28 inch barrel with sight rib.
ja: 普及率が高く、軍で使われることが多いポンプアクションショットガンです。堅牢性と低反動が特長です。このモデルの銃身は約71cmで、照準を助けるリブが付いています。

note: ~ Variant name of gun "6-round combat shotgun"
en: Mossberg 500 Security | Mossberg 500 Security
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞ500ｾｷｭﾘﾃｨ)

note: ~ Description of variant "6-round combat shotgun" of gun "Mossberg 500 Security"
en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with an 18.5 inch barrel.
ja: 普及率が高く、軍で使われることが多いポンプアクションショットガンです。堅牢性と低反動が特長です。このモデルの銃身は約47cmです。

note: ~ Name of a gun
en: 9-round combat shotgun | 9-round combat shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/9発ｺﾝﾊﾞｯﾄ)

note: ~ Description of gun "9-round combat shotgun"
en: A military oriented spin on the classic pump-action shotgun recipe, this firearm features an extended magazine tube capable of fielding nine rounds of 12 gauge shotshells.  Sporting a heavier barrel and a bayonet lug, it makes for a highly intimidating weapon, as well as a satisfying answer to most of the nasties you're liable to find in the post-apocalypse.
ja: 軍用に改造されたポンプアクション式ショットガンです。12ゲージの弾薬を9発装填できるようにチューブ型弾倉を延長した点が特徴です。重厚な銃身と銃剣ホルダーを備えており、威圧感のある銃として、またはポストアポカリプス世界で遭遇する多くの悪役への返答として、満足のいく仕上がりになっています。

note: ~ Variant name of gun "9-round combat shotgun"
en: Mossberg 590A1 | Mossberg 590A1
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞ590A1)

note: ~ Description of variant "9-round combat shotgun" of gun "Mossberg 590A1"
en: The Mossberg 590A1 is a military and police oriented version of the Mossberg 500.  It features a heavier barrel, a bayonet lug, and a different magazine tube for easier cleaning and maintenance.
ja: モスバーグ500の軍事および警察向けモデルです。銃身はより重くなり、銃剣を取り付ける突起と、掃除と整備が簡単にできる形状のチューブ型弾倉を備えています。

note: ~ Variant name of gun "9-round combat shotgun"
en: Franchi SPAS-12 | Franchi SPAS-12s
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾌﾗﾝｷ･ｽﾊﾟｽ12)

note: ~ Description of variant "9-round combat shotgun" of gun "Franchi SPAS-12"
en: Mean and intimidating looking, the SPAS-12 has the dubious honor of being declared a destructive device and being banned from import by name, adding to its already considerable appeal.  It is a combination pump-action and semi-automatic firearm, with an arm stabilizing hook for one handed shooting.
ja: 下品で威圧的な外見から有害な銃器であると認定され、輸入禁止の憂き目にあったこともある銃ですが、その威厳に魅力を見出す者も少なくありません。ポンプアクションとセミオート方式を組み合わせた機構を採用しており、片腕での射撃を安定させるアームフックが付いています。

note: ~ Name of a gun
en: 8-round auto-loading shotgun | 8-round auto-loading shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/8発ｵｰﾄﾛｰﾄﾞ)

note: ~ Description of gun "8-round auto-loading shotgun"
en: A semi-automatic smooth-bore shotgun, this weapon features respectable ergonomics and room for 8 shotshells within its tubular magazine.  Suitable both for competition shooting and offensive combat roles, this firearm is faster to shoot than a traditional pump-action model, with the caveat that it's harder to maintain than its manually operated siblings as it relies on an internal gas system to cycle rounds rather than the user’s own physical input.
ja: 人間工学に基づいたデザインの、セミオート滑腔銃身ショットガンです。チューブ型弾倉に8発の12ゲージ弾を装填できます。競技用と実戦用を兼ねるこの銃は従来のポンプアクション方式よりも高速で射撃できますが、使用者自身の操作ではなく内部のガス圧システムによって弾薬を送るため、マニュアル操作の銃よりもメンテナンスが難しいという欠点があります。

note: ~ Variant name of gun "8-round auto-loading shotgun"
en: Mossberg 930 SPX | Mossberg 930 SPXs
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞ930 SPX)

note: ~ Description of variant "8-round auto-loading shotgun" of gun "Mossberg 930 SPX"
en: This semi-automatic offering from Mossberg features a recoil reducing gas system, rifle style sights and a factory-installed Picatinny rail.  Affordable pricing and decent ergonomics make this a popular entry-level 3-gun shotgun.
ja: ガスによる反動低減機構、ライフルスタイルの照準器、装着済みのピカティニーレールを備えた、モスバーグ社のセミオートショットガンです。人間工学に基づいた設計と手ごろな価格から、3ガンネイションと呼ばれる競技の入門に適した銃です。

note: ~ Variant name of gun "8-round auto-loading shotgun"
en: M1014 | M1014s
ja[0]: ショットガン(12ga/M1014)

note: ~ Description of variant "8-round auto-loading shotgun" of gun "M1014"
en: Benelli's first gas-operated shotgun, featuring dual pistons for enhanced reliability with various loads and a collapsible buttstock that reduces length by almost 8 inches.  Adopted in 1999 as the M1014 Joint Service Combat Shotgun, the Benelli M4 is one of the finest combat shotguns available.
ja: ベネリ社が最初に作ったガス圧作動方式ショットガンです。様々な弾薬を利用できる2本のピストンと、長さ約20cmに伸長する折り畳み式の銃床を備えています。1999年にM1014という名で軍用ショットガンとして採用されたベネリM4は、入手できる中で最も性能の高いショットガンの一つです。

note: ~ Name of a gun
en: double-barrel pipe shotgun | double-barrel pipe shotguns
ja[0]: ショットガン(2連ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

note: ~ Description of gun "double-barrel pipe shotgun"
en: A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds.
ja: 自家製2連ショットガンです。連結された2本のパイプに引き金と撃鉄が組み込まれたシンプルな構造です。

note: ~ Name of a gun
en: pipe shotgun | pipe shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

note: ~ Description of gun "pipe shotgun"
en: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ja: 自家製ショットガンです。単発式で、パイプと銃床を組み合わせたフレームに引き金と撃鉄が付いています。

note: ~ Name of a gun
en: 5-round hunting shotgun | 5-round hunting shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/5発狩猟用)

note: ~ Description of gun "5-round hunting shotgun"
en: A classic shotgun in nearly every respect; big, bulky, and intimidating, guns such as this one have been made for over a century in one form or another, coming in both pump-action and semi-automatic models.  Serving both competition-shooting, law-enforcement, and hunting roles, this firearm is sporting a standard-capacity 5-round magazine tube.  Despite the firearm’s low magazine space, what it lacks in capacity it makes up for in sheer close-range effectiveness and stopping power.
ja: 大きさ、持ち運びにくさ、威圧感、全ての面において古典的なこのショットガンは、ポンプアクションとセミオート両方のモデルが一世紀以上にわたり作られ続けてきました。射撃競技や警察、狩猟で用いられ、標準的なチューブ型弾倉には5発の12ゲージ弾を装填できます。装填数が少ないという欠点は、近距離での威力とストッピングパワーの高さで補います。

note: ~ Variant name of gun "5-round hunting shotgun"
en: Remington 870 Wingmaster | Remington 870 Wingmaster
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾐﾝﾄﾝ870ｳｲﾝｸﾞﾏｽﾀｰ)

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Remington 870 Wingmaster"
en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is a 28 inch barreled model for hunting fowl and game.
ja: 1000万丁以上製造されている、市場で最も人気の高いショットガンの一つです。精度と初速に優れているため、狩猟や法執行機関での運用にも適しています。このモデルの銃身は約71cmあり、鳥などの野生動物の狩猟に適しています。

note: ~ Variant name of gun "5-round hunting shotgun"
en: Remington 1100 competition | Remington 1100 competitions
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾐﾝﾄﾝ1100競技用)

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Remington 1100 competition"
en: This semi-automatic shotgun features a self compensating gas system that will feed a wide array of shells while also reducing recoil.  Introduced in 1963, it is favored by law enforcement, hunters and competition shooters, and has been the best-selling autoloading shotgun in U.S. history.  This is the nickel finished, teflon coated competition model, with a full length magazine tube and 30 inch barrel.
ja: 様々な種類の弾薬を反動を低減しつつ発射できる、ガス圧作動方式のセミオートショットガンです。1963年に導入されて以来、法執行機関やハンター、競技選手に好まれている、米国史上最も売れているオートロードショットガンです。このモデルはニッケル仕上げのテフロンコーティングが施された競技用モデルで、約76cmの銃身に標準長のチューブ式弾倉を備えています。

note: ~ Variant name of gun "5-round hunting shotgun"
en: Browning Auto 5 | Browning Auto 5s
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞｵｰﾄ5)

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Browning Auto 5"
en: This humble looking shotgun was the earliest successful semi-automatic shotgun, and the second most successful in U.S. history, with over 2.7 million made between 1902 and 1998.  The recoil tuning mechanism under the handguard and long dwell time of the action make for pleasant shooting.
ja: 粗末な見た目ですが、世界で初めて好評を博したセミオートショットガンであり、米国史上2番目の売り上げを誇り、1902年から1998年の間に270万丁以上作られました。ハンドガードの下にある反動調整機構と発射間隔の長さにより、快適な射撃が可能になっています。

note: ~ Name of a gun
en: breaching shotgun | breaching shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/突入用)

note: ~ Description of gun "breaching shotgun"
en: This shotgun has a short barrel and no stock, and is set up for breaching doors.  It is small enough to carry as a secondary weapon, but has fairly unpleasant recoil and no sights.
ja: 銃身が短くストックもない、ドアをこじ開けるためのショットガンです。予備用の銃器として持ち運べる小さなサイズですが、反動はかなり大きく、照準器も付いていません。

note: ~ Variant name of gun "breaching shotgun"
en: Remington 870 MCS | Remington 870 MCSs
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾐﾝﾄﾝ870 MCS)

note: ~ Description of variant "breaching shotgun" of gun "Remington 870 MCS"
en: This Remington 870 Modular Combat System shotgun is currently set up for breaching operations, with a 10 inch barrel and no stock.  It is small enough to carry as a secondary weapon, specifically to pop open any pesky doors you might come across.  The grip's design makes for controllable yet unpleasant recoil, and the barrel lacks any sights.
ja: 状況に応じて装備を変更できるショットガンです。装備は現在、銃身約25cmで銃床を取り外し、突破作戦用に設定されています。予備として持ち運べるほど小さく、特に敵と遭遇する可能性が高い厄介なドアを破る際に重宝します。動きを制御できるグリップが付いてはいるものの反動は不快なほど強く、照準器は付いていません。

note: ~ Name of a gun
en: 7-round riot shotgun | 7-round riot shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/7発ﾗｲｵｯﾄｶﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "7-round riot shotgun"
en: A brother of more typical hunting style shotguns, this particular model was most often seen utilised for self-defence or law-enforcement purposes.  Featuring a shortened 18.5 inch barrel and extended 7-round magazine tube, it’s a very versatile and reliable weapon.
ja: 一般的な狩猟用ショットガンの兄弟とも言える、護身用や警備用に使われることが多い銃器です。約47㎝と短くなった銃身、7発の弾薬を装填するチューブ型弾倉が特徴であり、汎用性と信頼性の高さには定評があります。

note: ~ Variant name of gun "7-round riot shotgun"
en: Remington 870 Express | Remington 870 Expresses
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾐﾝﾄﾝ870ｴｸｽﾌﾟﾚｽ)

note: ~ Description of variant "7-round riot shotgun" of gun "Remington 870 Express"
en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is an 18.5 inch barreled defensive model.
ja: 1000万丁以上製造されている、市場で最も人気の高いショットガンの一つです。精度と初速に優れているため、狩猟や法執行機関での運用にも適しています。このモデルの銃身は約47cmあり、護身用に適しています。

note: ~ Name of a gun
en: revolving shotgun | revolving shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

note: ~ Description of gun "revolving shotgun"
en: A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 cartridges.
ja: 6発の弾薬を装填できる回転弾倉式に改造したショットガンです。

note: ~ Name of a gun
en: assault shotgun | assault shotguns
ja[0]: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/ｱｻﾙﾄｶﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "assault shotgun"
en: Built in the same style as the venerable AK series of rifles, this Russian exported firearm feeds from detachable magazines rather than making use of a standard tubular design like most commercial shotguns.  With 10 and 30-round magazines available, reloading is rendered a much quicker procedure than can ever be accomplished with conventional bottom-feeding firearms.
ja: 市販のショットガンのようなチューブ型弾倉ではなく、ロシアの古典ライフルAKシリーズのような着脱式の弾倉で給弾する、ロシア製の銃器です。10発と30発の二種類の弾倉があり、従来のボトムフィード方式の銃では不可能だった短時間でのリロードを実現しています。

note: ~ Variant name of gun "assault shotgun"
en: Saiga-12 | Saiga-12s
ja[0]: ショットガン(12ga/ｻｲｶﾞ12)

note: ~ Description of variant "assault shotgun" of gun "Saiga-12"
en: The Saiga-12 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK-47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.  It is one of the last designs of Mikhail Kalashnikov, and was popular in open division shotgun competitions prior to its ban from import via executive order.
ja: AK-47と同じくカラシニコフの設計思想に基いて開発されたセミオートショットガンです。給弾は弾倉式で、他の多くのショットガンと異なり一度に最大数まで装填できます。ミハイル・カラシニコフが最後に設計した銃の一つであり、行政が輸入禁止令を出すまでは無差別級のショットガン競技大会で人気の高い銃でした。

note: ~ Name of a gun
en: double barrel shotgun | double barrel shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/2連)

note: ~ Description of gun "double barrel shotgun"
en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a pair of barrels, a wood stock, and a hammer to strike the cartridges.
ja: 骨董品としての価値がありそうなほど古めかしいショットガンです。二連の銃身、木の銃床、それに簡単な撃発機構を備えています。

note: ~ Name of a gun
en: single barrel shotgun | single barrel shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/単銃身)

note: ~ Description of gun "single barrel shotgun"
en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
ja: 骨董品としての価値がありそうなほど古めかしいショットガンです。銃身、木の銃床、それに簡単な撃発機構を備えています。シンプルな構造が軽さに繋がり、またそれなりの精度があります。

note: ~ Name of a gun
en: automatic shotgun | automatic shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/ｵｰﾄ)

note: ~ Description of gun "automatic shotgun"
en: This shotgun, deemed a destructive device, resembles a comically oversized revolver.  It can hold 12 rounds of 12 gauge shot, and fire all of them in under 3 seconds
ja: コミカルな特大リボルバーのような姿の、威力が破壊的なショットガンです。12ゲージ弾を12発装填でき、3秒以内に全弾を発射します。

note: ~ Variant name of gun "automatic shotgun"
en: Cobray Streetsweeper | Cobray Streetsweepers
ja[0]: ショットガン(12ga/ｺﾌﾞﾗｲ･ｽﾄﾘｰﾄｽｲｰﾊﾟｰ)

note: ~ Description of variant "automatic shotgun" of gun "Cobray Streetsweeper"
en: Less shotgun and more comically oversized revolver, the Cobray Streetsweeper sold poorly before it was deemed a destructive device.  The cylinder is driven by a clockspring, cannot be indexed by hand, and must be ejected with an ejector rod.  Its unique design allows for all 12 shells to be fired in under 3 seconds, as demonstrated by the ATF technical branch.
ja: 非常に小さな銃身に特大のリボルバーが付いたおかしな形状のこの銃は、破壊的な威力が知れ渡るまで売れ行きは振るいませんでした。シリンダーはスプリング回転機構で駆動し、手で動かすことはできず、排莢にはエジェクターロッドを操作する必要がありました。そのユニークな設計により装填した全弾を3秒未満で発射できることを、ATFの技術部門が実証しています。

note: ~ Name of a gun
en: auto-loading bullpup shotgun | auto-loading bullpup shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/ｵｰﾄﾛｰﾄﾞﾌﾞﾙﾊﾟｯﾌﾟ)

note: ~ Description of gun "auto-loading bullpup shotgun"
en: Looking more like some form of sci-fi prop gun than an actual firearm, this weapon uses a system of three different magazines to field 15 12-gauge shotgun shells within a comparatively compact design.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  As the weapon’s trigger assembly is situated forwards of the chamber and magazines in what is termed as a 'bullpup' design, the firearm’s notably more compact than its peers despite having a higher capacity when compared against more classically designed shotguns.
ja: 比較的小さな3つの弾倉に12ゲージ弾を合計15発装填できる、SF映画に登場する架空の銃器のようなデザインのショットガンです。チューブ毎に弾薬を装填しておく必要はありますが、状況に応じて弾種を使い分けることもできます。トリガーを薬室と弾倉の前方に配置した「ブルパップ」と呼ばれる設計のため、一般的なショットガンに比べて装弾数が多く、しかも構造はコンパクトです。

note: ~ Variant name of gun "auto-loading bullpup shotgun"
en: Tavor TS12 | Tavor TS12s
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾀﾎﾞｰﾙTS12)

note: ~ Description of variant "auto-loading bullpup shotgun" of gun "Tavor TS12"
en: A triple tube magazine fed, gas-operated bullpup shotgun of Israeli Weapon Industries make.  It is capable of loading 15 shells, all in a relatively small package.  Like many other modern IWI designs, this looks more like a sci-fi prop gun than a firearm.  An integral top rail is provided for mounting sights.
ja: イスラエル・ウェポン・インダストリーズ社が製造した、3本のチューブ型弾倉を備えたガス作動式ブルパップショットガンです。15発の弾薬を小さくまとめて装填できます。IWI社が開発した他の銃器同様、銃と言うよりはSF映画の小道具のような外見です。銃身上部にレールが付いており、照準器を取り付けられるようになっています。

note: ~ Name of a gun
en: bootleg lever-action shotgun | bootleg lever-action shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/非正規ﾚﾊﾞｰｱｸｼｮﾝ)

note: ~ Description of gun "bootleg lever-action shotgun"
en: A lever-action shotgun with a very short barrel and no stock, with room for 6 rounds of 12 gauge shotshells.  Likely a bootlegged replica of a pre-1900 firearm, it would pair nicely with a motorcycle jacket and a Harley Davidson, and seems ready to terminate your cataclysmic adversaries.
ja: 銃身が非常に短くストックもない、12ゲージ弾を6発装填できるレバーアクションショットガンです。1900年代以前の銃器を違法改造したものと考えられ、バイクジャケットやハーレー・ダビッドソンによく似合います。この銃なら、崩壊した世界に蔓延る敵も打ち砕けそうな気がします。

note: ~ Variant name of gun "bootleg lever-action shotgun"
en: 1887 bootleg shotgun | 1887 bootleg shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/M1887非正規改造)

note: ~ Description of variant "bootleg lever-action shotgun" of gun "1887 bootleg shotgun"
en: One of the first commercially successful repeating shotguns, the Winchester 1887 was specifically made lever-action at Winchester's request.  Though later overshadowed in success by pump designs, the 1887 remains popular today.  This one has a very short barrel, no stock, and would pair nicely with a motorcycle jacket and a Harley Davidson.
ja: 商業的に成功した最初のリピーティングショットガンの一つであるウィンチェスター1887は、ウィンチェスター社の意向によりレバーアクション式が採用されています。その後ポンプアクション式の台頭によって成功に影を落としましたが、今日でも人気は衰えていません。このモデルは銃身が非常に短く銃床もない、バイクジャケットとハーレー・ダビッドソンが似合う外見です。

note: ~ Name of a gun
en: 6-round trenchgun | 6-round trenchguns
ja[0]: ショットガン(12ga/6発ﾄﾚﾝﾁｶﾞﾝ)

note: ~ Description of gun "6-round trenchgun"
en: Whether or not you ever wondered what would happen if one was to attach a shotgun atop a sword, the result of such an inquiry now rests before you in all its metallic glory.  Coming outfitted with a large 17 inch sword bayonet and a wooden heat shield to protect the user’s hands from the barrel when it heats up during firing, this pump-action shotgun practically drips menace and looks like it’s straight out of the trenches of World War I.  There aren't any more trenches to clear, so the next zombie-infested town will have to suffice.
ja: 剣とショットガンを合体させたらどうなるか考えた人がいるかどうかは知りませんが、その結果はメタリックな輝きを放ちながら目の前に存在しています。長さ約43cmの大型銃剣と、発射時に発熱する銃身から手を守る木製ヒートシールドが付属している、第一次世界大戦時の塹壕からやってきた威圧感のあるポンプアクションショットガンです。もう掃討すべき塹壕はありません。次はゾンビが蔓延る街に繰り出しましょう。

note: ~ Variant name of gun "6-round trenchgun"
en: M1897 Trench Gun | M1897 Trench Guns
ja[0]: ショットガン(12ga/M1897ﾄﾚﾝﾁｶﾞﾝ)

note: ~ Description of variant "6-round trenchgun" of gun "M1897 Trench Gun"
en: The Winchester 1897 was one of the first commercially-successful pump-action shotguns.  In its 'trench' configuration it has become a heavily-romanticized American icon of World War I.  With its barrel shroud, bayonet lug, and 17 inch bayonet, this shotgun is undeniably fearsome in appearance.  There aren't any more trenches to clear, so the next zombie-infested town will have to suffice.
ja: ウィンチェスター1897は、商業的に成功した最初のポンプアクションショットガンの一つです。その「トレンチ(塹壕)」向けの設計から、第一次世界大戦中はアメリカの理想を鮮やかに体現した象徴とされていました。放熱板と着剣装置、そして銃剣を備えたこの銃の外見は、間違いなく恐ろしいものです。もう掃討すべき塹壕はありません。次はゾンビが蔓延る街に繰り出しましょう。

note: ~ Name of a gun
en: slam-fire pipe shotgun | slam-fire pipe shotguns
ja[0]: ショットガン(ｽﾗﾑﾌｧｲｱ式)

note: ~ Description of gun "slam-fire pipe shotgun"
en: A crude shotgun, composed of two thick steel pipes, an end cap, and a nail.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range.
ja: 2本の太い鋼鉄製パイプ、エンドキャップ、釘を組み合わせて作った粗悪な散弾銃です。照準器がないため、近距離でしか使えません。

note: ~ Name of a gun
en: double slam-fire pipe shotgun | double slam-fire pipe shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/2連ｽﾗﾑﾌｧｲｱ式)

note: ~ Description of gun "double slam-fire pipe shotgun"
en: A crude shotgun, composed of four thick steel pipes, two end caps, and two nails.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range.
ja: 4本の太い鋼鉄製パイプ、2つのエンドキャップと釘を組み合わせて作った粗悪な散弾銃です。照準器がないため、近距離でしか使えません。

note: ~ Name of a gun
en: M26-MASS standalone shotgun | M26-MASS standalone shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/M26-MASS単体型)

note: ~ Description of gun "M26-MASS standalone shotgun"
en: The Modular Accessory Shotgun System is an underbarrel bolt-action shotgun that was inspired by the "Masterkey" and which fixed most of its predecessor's problems.  This one is configured for standalone usage.
ja: 「マスターキー」に影響を受けつつ、その問題点をほぼ修正したアンダーバレル・ボルトアクションショットガンです。このモデルは、単体での使用を前提とした構成になっています。

note: ~ Name of a gun
en: flaregun | flareguns
ja[0]: ハンドガン(信号弾/信号拳銃)

note: ~ Description of gun "flaregun"
en: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
ja: 信号弾を装填できる、合成樹脂製の単発式ピストルです。

note: ~ Name of a gun
en: XM34 EMP projector | XM34 EMP projectors
ja[0]: ライフル(XM34 EMPﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾀｰ)

note: ~ Description of gun "XM34 EMP projector"
en: A powerful electrolaser developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Especially effective against electronic targets.
ja: 独立研究開発機関"Aerial Labs"が作り上げた強力なエレクトロレーザーです。電子回路を持つ標的に対して特に効果を発揮します。

note: ~ Valid mod location of gun "XM34 EMP projector" ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "effective emitter" ~
en: emitter
ja: エミッター

note: ~ Name of a gun
en: CMES laser cannon | CMES laser cannons
ja[0]: ライフル(CMESﾚｰｻﾞｰ砲)

note: ~ Description of gun "CMES laser cannon"
en: The integral weapon system for the CMES exoskeleton mech-suit, a rotating-barrel actively-cooled rapid-fire laser system.
ja: CMES外骨格メックスーツに不可欠な、回転バレルと強制冷却装置を備えたレーザー速射砲システムです。

note: ~ Name of a gun
en: RMES marksman system | RMES marksman systems
ja[0]: ライフル(RMES狙撃ｼｽﾃﾑ)

note: ~ Description of gun "RMES marksman system"
en: The integral weapon system for the RMES exoskeleton mech-suit, a quiet and accurate marksman laser rifle.
ja: RMES外骨格メックスーツ用の内蔵型銃器システムである、静音性と精密性に優れた狙撃用レーザーライフルです。

note: ~ Name of a gun
en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
ja[0]: ライフル(A7ﾚｰｻﾞｰﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "A7 laser rifle"
en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Though the Cataclysm put that on the ash heap of history, this weapon can still do the same to your foes.
ja: 独立研究開発機関"Aerial Labs"が開発した、最先端技術の結晶たるレーザーライフルです。初期性能はRivtech社製の最上位製品に匹敵するとも言われています。開発機関の不正行為に関する噂が飛び交っていましたが、それも今では灰燼の底に埋もれています。この銃のレーザーで焼かれる敵にはなお関係の無い話です。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "b
en: lens
ja: レンズ

note: ~ Name of a gun
en: hm12 dazzle rifle | hm12 dazzle rifles
ja[0]: ライフル(hm12ﾀﾞｽﾞﾙﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "hm12 dazzle rifle"
en: This prototype 'energy weapon' was apparently manufactured by Hub 01.  It somewhat resembles an oversize radar gun, mounted on a rectangular frame of white sheet metal.  It will temporarily stun robots, if you manage to hit their sensors with a clean shot.
ja: 明らかにハブ01が製造したと思われる、「エネルギー兵器」の試作品です。白い長方形の金属板で作ったフレームに、特大のスピードガンを取り付けたような形状です。ロボットのセンサーに上手く命中すれば、一時的に気絶させることができます。

note: ~ Name of a gun
en: V29 laser pistol | V29 laser pistols
ja[0]: ハンドガン(V29ﾚｰｻﾞｰﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description of gun "V29 laser pistol"
en: The V29 laser pistol was one of the first handheld laser weapons.  It is larger than most traditional handguns, but has no recoil whatsoever.
ja: 最初期の携帯型レーザー兵器の一つです。従来のハンドガンと比較してやや大型ですが、射撃時の反動がまったくありません。

note: ~ Name of a gun
en: salvaged CMES laser cannon | salvaged CMES laser cannons
ja[0]: ライフル(CMESﾚｰｻﾞｰ砲/分離)

note: ~ Description of gun "salvaged CMES laser cannon"
en: This gatling-laser has been stripped from its CMES mech-suit and is far too heavy to use on its own.  You will need to deploy it or mount it to a vehicle, but it could be devastating if you have deep battery reserves.
ja: CMES外骨格メックスーツから取り外されたこのガトリングレーザーは、単体で扱うにはあまりにも重すぎます。使用するなら設置するか車両に搭載する必要がありますが、大量に発電できる設備がなければ、電力があっという間に枯渇するでしょう。

note: ~ Name of a gun
en: salvaged RMES marksman laser | salvaged RMES marksman lasers
ja[0]: ライフル(RMES狙撃ﾚｰｻﾞｰ/分離)

note: ~ Description of gun "salvaged RMES marksman laser"
en: Formerly belonging to an RMES mech-suit, this powerful long-range laser rifle was never designed for human hands.  You might be able to make it work if you deployed it or mounted it to a vehicle, though, and its long range and potency could be pretty handy if you can keep it powered.
ja: 元々はRMES外骨格メックスーツに搭載されていた、強力な長距離レーザーライフルです。人間が扱えるようには設計されていませんが、設置するか車両に搭載すれば、使えなくもありません。

note: ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "arrow rest" ~ Location of gun mod "wooden arrow rest" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location o
en: arrow rest | arrow rests
ja[0]: アローレスト

note: ~ Description of gun mod "arrow rest" ~ Description of gun mod "wooden arrow rest"
en: A small extension above the grip which an arrow rests upon while being aimed.  Improves accuracy with no drawbacks.
ja: 番えた矢を載せておく土台です。撃ち出された矢の軌道が安定し、狙った場所に飛びやすくなります。

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "arrow rest" ~ Target of gun mod "wooden arrow rest" ~ Target of gun mod "bow stabilizer" ~ Target of gun mod "bow stabilizer system" ~ Target of gun mod "bow dampening kit" ~ Target of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Target of gun mod "ergonomic grip" ~ Target of gun mod
en: bow
ja: 弓

note: ~ Gun mod name
en: wooden arrow rest | wooden arrow rests
ja[0]: アローレスト(木)

note: ~ Gun mod name
en: bow stabilizer | bow stabilizers
ja[0]: ボウスタビライザー

note: ~ Description of gun mod "bow stabilizer"
en: A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks.
ja: 弓の前部に取り付けるカウンターウェイトです。ブレを抑制し、拡散率を低減させます。重量と体積は増えますが、他に欠点はありません。

note: ~ Location of gun mod "bow stabilizer" ~ Location of gun mod "bow stabilizer system" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "modern recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow (folded)" ~ Va
en: stabilizer
ja: スタビライザー

note: ~ Gun mod name
en: bow stabilizer system | bow stabilizer systems
ja[0]: ボウスタビライザーシステム

note: ~ Description of gun mod "bow stabilizer system"
en: A set of stabilizing rods with dampeners and an adjustable mount.  This system will significantly reduce shaking at full draw.
ja: 取付位置を調整できる、振動吸収システムが付いたスタビライザーです。弓を引き絞った際の照準のブレを大幅に軽減します。

note: ~ Gun mod name
en: bow dampening kit | bow dampening kits
ja[0]: 弓用振動吸収パッド

note: ~ Description of gun mod "bow dampening kit"
en: A set of simple pads and rubber with adhesive backing, designed to stick on the limbs and string of a bow to absorb vibrations.  This substantially reduces noise during firing and can help with accuracy.
ja: 弓のリムとストリングに貼り付けて弓の振動を吸収する、裏地が粘着シールになったゴム製の簡素なパッドです。取り付けると発射音が大幅に低減され、精密性も向上します。

note: ~ Location of gun mod "bow dampening kit" ~ Location of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location
en: dampening
ja: ダンパー

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "bow dampening kit" ~ Target of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Target of gun mod "lightweight replacement furniture" ~ Target of gun mod "ergonomic grip" ~ Target of gun mod "replaceable furniture kit" ~ Target of gun mod "side mount" ~ Target of gun mod "sights mount" ~
en: crossbow
ja: クロスボウ

note: ~ Gun mod name
en: primitive bow dampening kit | primitive bow dampening kits
ja[0]: 弓用簡易振動吸収パッド

note: ~ Description of gun mod "primitive bow dampening kit"
en: A set of simple pads and strips of fur with adhesive backing, designed to stick on the limbs and string of a bow to absorb vibrations.  This substantially reduces noise during firing and can help with accuracy.
ja: 弓のリムとストリングに張り付けて弓の振動を吸収する、裏地が粘着シールになった毛皮製の簡素なパッドです。取り付けると発射音が大幅に低減され、精密性も向上します。

note: ~ Gun mod name
en: belt clip | belt clips
ja[0]: ベルトクリップ

note: ~ Description of gun mod "belt clip"
en: A belt clip that attaches to the grip or slide of a pistol to facilitate 'Mexican carry', the practice of carrying without a holster.  It does not offer any protection for the trigger, so users are strongly advised to carry with the chamber empty or select a firearm with a very heavy trigger pull.
ja: ホルスターなしで銃を携行する「メキシカンキャリー」を簡単に実現できる、ハンドガンのグリップやスライド部分に取り付けるクリップです。引き金は剥き出しのままなので、チャンバーを空にして携行するか、引き金を強く引く必要がある銃に付けることをお勧めします。

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "belt clip"
en: rugerlcp
ja: ルガーLCP

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "belt clip"
en: kp32
ja: ケルテックP-32

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "belt clip"
en: kp3at
ja: ケルテックP3AT

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "belt clip"
en: kpf9
ja: ケルテックPF-9

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "belt clip"
en: cop_38
ja: COP

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "belt clip"
en: moss_brownie
ja: モスバーグ・ブラウニー

note: ~ Gun mod name
en: ported barrel | ported barrels
ja[0]: ポーテッドバレル

note: ~ Description of gun mod "ported barrel"
en: A ported barrel redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing noise and reducing accuracy slightly.
ja: 銃口付近の上面にガス排出ポートが追加された銃身です。ガスの噴出によって銃口の跳ね上がりを抑える効果があります。反動を軽減しますが、発射音が増大し、わずかに精度が下がります。

note: ~ Gun mod name
en: shortened barrel | shortened barrels
ja[0]: 短銃身

note: ~ Description of gun mod "shortened barrel"
en: A shortened barrel results in markedly reduced accuracy and a minor increase in noise, but also greatly improves the ease with which the weapon can be carried and wielded.
ja: 銃身を短くする事で精度が下がり、発射音がやや大きくなりますが、体積が小さくなって持ち運びやすくなり、素速く構えられるようになります。

note: ~ Gun mod name
en: upstest | upstests
ja[0]: UPSテスト

note: ~ Description of gun mod "upstest"
en: Test mod for UPS drain on mods, this should never spawn, if you see this, it's a bug.  50x more UPS drain.
ja: UPSの電源消費を確認するためのテストMODです。通常は表示されません。UPS電力を50以上消費します。

note: ~ Gun mod name
en: Power shot | Power shots
ja[0]: パワーショット

note: ~ Description of gun mod "Power shot"
en: This is a pseudo item -- the builtin part of a fusion blaster for the maximum power firing mode.
ja: フュージョンブラスターの最大充填モード用疑似アイテムです。

note: ~ Description of gun mod "brass catcher"
en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
ja: 銃に取り付けるポーチです。排出された薬莢を回収でき、拾う手間が省けます。

note: ~ Gun mod name
en: .300 AAC Blackout AR-15 conversion kit | .300 AAC Blackout AR-15 conversion kits
ja[0]: 変換キット(.300口径BLK/AR-15)

note: ~ Description of gun mod ".300 AAC Blackout AR-15 conversion kit"
en: A complete AR-15 upper assembly with a .300 AAC Blackout barrel.
ja: .300AACブラックアウト弾用の銃身を備えたAR-15系ライフル用アッパーレシーバーです。

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod ".300 AAC Blackout AR-15 conversion kit" ~ Target of gun mod "drop-in auto sear" ~ Target of gun mod "lightning link"
en: ar15
ja: AR-15

note: ~ Gun mod name
en: grenade cradle for staff sling | grenade cradles for staff slings
ja[0]: 投石杖用手榴弾ホルダー

note: ~ Description of gun mod "grenade cradle for staff sling"
en: A larger cradle with a longer sling for fitting to a staff sling to enable it to throw grenades.
ja: 投石杖に取り付けられる、長いスリングを備えた大型ホルダーです。

note: ~ Gun mod name
en: lightweight replacement furniture | lightweight replacement furnitures
ja[0]: 交換式軽量外装

note: ~ Description of gun mod "lightweight replacement furniture"
en: A set of lightweight composite grips and furniture that reduces a firearm's weight, and as a consequence, its handling and melee damage.
ja: より軽量化されたグリップやストック、ハンドガード等の交換用外装部品一式です。重量は軽減されますが、必然的に安定感と近接攻撃の威力も減少します。

note: ~ Gun mod name
en: ergonomic grip | ergonomic grips
ja[0]: エルゴノミックグリップ

note: ~ Description of gun mod "ergonomic grip"
en: A set of ergonomic replacement furniture for a firearm improving handling.
ja: 銃器に追加して安定性を高める、人間工学に基づいて設計された銃床です。

note: ~ Gun mod name
en: breacher grip | breacher grips
ja[0]: ブリーチャーグリップ

note: ~ Description of gun mod "breacher grip"
en: A very uncomfortable straight grip.  Clearly not intended for regular use.
ja: 非常に使い心地が悪いまっすぐなグリップです。明らかに通常の使用法を意図したデザインではありません。

note: ~ Gun mod name
en: beam scatterer | beam scatterers
ja[0]: ビーム散乱装置

note: ~ Description of gun mod "beam scatterer"
en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This increases point-blank damage, but greatly reduces range.
ja: レーザー兵器用に作られた光学ツールです。レーザービームをより威力の低い複数のビームに回析させることでダメージを増加しますが、射程が大幅に減少します。

note: ~ Gun mod name
en: focusing lens | focusing lenses
ja[0]: 集束レンズ

note: ~ Description of gun mod "focusing lens"
en: A set of optics to concentrate the laser beam on a smaller focus point.  This increases range and damage output, but complicates targeting.
ja: レーザー光線の焦点をより狭い範囲に集中させる光学ツールです。取り付けると射程距離と威力が向上しますが、簡単に照準を付けられなくなります。

note: ~ Gun mod name
en: electrolaser conversion | electrolaser conversions
ja[0]: 変換キット(レーザー誘電銃)

note: ~ Description of gun mod "electrolaser conversion"
en: A set of high-tech electronics and optics.  Converts a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of a decreased damage output and increased power consumption.
ja: 最新鋭の電子工学/光学装置です。レーザーピストルに取り付けると威力が低下し消費電力が増加しますが、標的を麻痺させる致死性の低いレーザー誘電銃に改造できます。

note: ~ Gun mod name
en: effective emitter | effective emitters
ja[0]: 改良型エミッター

note: ~ Description of gun mod "effective emitter"
en: A set of electronics to optimize emitter workcycle and increase overall energy efficiency.  Decreases power consumption.
ja: レーザー放射装置の作業サイクルを最適化することで全体的なエネルギー効率を高める電子部品です。レーザー兵器の消費電力を低減します。

note: ~ Gun mod name
en: high density capacitor | high density capacitors
ja[0]: 高密度コンデンサ

note: ~ Description of gun mod "high density capacitor"
en: A capacitor with a higher energy density.  Increases range and damage at the cost of markedly increased power consumption.
ja: エネルギー密度を高めるコンデンサです。消費電力の著しい増加と引き換えに射程と威力を強化します。

note: ~ Gun mod name
en: speedloader chute | speedloader chutes
ja[0]: スピードローダー差込口

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.
ja: スピードローダーの筒を差し込みやすくするためにショットガンの装填口付近に取り付ける金属製の傾斜です。

note: ~ Gun mod name
en: match trigger | match triggers
ja[0]: マッチトリガー

note: ~ Description of gun mod "match trigger"
en: A precision weighted trigger assembly that slightly improves a firearm's accuracy.
ja: プルウェイトを精密に調整したトリガー部品です。銃火器の精度を若干高めます。

note: ~ Gun mod name
en: drop-in auto sear | drop-in auto sears
ja[0]: 簡易オートシアー

note: ~ Description of gun mod "drop-in auto sear"
en: A vaguely 'U'-shaped piece of metal with a vaguely 'T'-shaped flapper on a pin.  Once tucked into an AR-15's lower receiver, the rifle will become selective fire-capable.  The handcrafted-sear surface isn't as good as actual full-auto parts, so precision and reliability suffer slightly.
ja: ピンにT字型のフラップが付いたU字型の金属部品です。AR-15ライフルのレシーバー下部に取り付けると、セミオート/フルオート射撃の切替が可能になります。手製のシアーは実際のフルオート部品よりも低品質なため、精度と信頼性がわずかに低下します。

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "drop-in auto sear" ~ Target of gun mod "lightning link"
en: ar15_retool_300blk
ja: ライフル(.300口径BLK/AR-15)

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "drop-in auto sear" ~ Target of gun mod "lightning link"
en: ar_pistol
ja: ライフル(.223口径/ARﾋﾟｽﾄﾙ)

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "drop-in auto sear" ~ Target of gun mod "lightning link"
en: oa93
ja: ライフル(.223口径/OA-93)

note: ~ Gun mod name
en: lightning link | lightning links
ja[0]: ライトニングリンク

note: ~ Description of gun mod "lightning link"
en: Originally designed for the Colt SP-1, this 'reproduction' is intended to convert an AR-15 into a full-auto only rifle.  Once the necessary modifications are made and the link is in place, semi-auto is disabled and full-auto is enabled.  Reliability and precision suffer greatly due to questionable craftsmanship and lack of unobtainium SP-1 parts.
ja: 元々コルトSP-1用に設計された部品の「複製品」であり、AR-15ライフルの射撃タイプをフルオートのみに改造するための部品です。一度改造を施すとセミオート射撃はできなくなります。精巧な職人技と入手が困難なSP-1の部品が欠如しているため、信頼性と精度が大幅に低下します。

note: ~ Gun mod name
en: Glock auto sear plate | Glock auto sear plates
ja[0]: グロック用オートシアー

note: ~ Description of gun mod "Glock auto sear plate"
en: A relatively simple switch or button mechanism that replaces the back plate of a Glock slide, allowing it to function as a select-fire machine pistol.  A highly illegal modification, but the feds are zombie food anyway.  This will fit any standard Glock pistol in 9mm, .40, .45, 10mm, or .357 caliber.
ja: 比較的シンプルな機構のスイッチやボタン類です。グロックのスライドに付いているバックプレートと取り換えれば、射撃モードの切り替えが可能なマシンピストルに改造できます。違法性の高い改造ですが、取り締まるFBIはきっとゾンビの餌になっています。9mm、.40口径、.45口径、10mm、.357口径の標準的なグロックピストルに取り付けられます。

note: ~ Gun mod name
en: TEC-9 full auto sear | TEC-9 full auto sears
ja[0]: TEC-9オートシアー

note: ~ Description of gun mod "TEC-9 full auto sear"
en: A relatively simple modification of some of a TEC-9's internal fire-control components, converting it to a fully-automatic-only machine pistol.  Calling this hilariously illegal would be an understatement, but anyone who'd care is probably long gone by now.
ja: TEC-9の内蔵火器管制装置を、フルオート射撃専用のマシンピストルに改造します。どう見ても違法改造ですが、そんなことを気にする人間はもういません。

note: ~ Gun mod name
en: balanced recoil system | balanced recoil systems
ja[0]: バランスドリコイルシステム

note: ~ Description of gun mod "balanced recoil system"
en: A complex set of parts designed to minimize recoil using a reciprocating counterweight.
ja: おもりの往復運動によって銃の反動を最小限に抑える、複雑な機構です。

note: ~ Gun mod name
en: firearm waterproofing | firearm waterproofings
ja[0]: 銃器防水キット

note: ~ Description of gun mod "firearm waterproofing"
en: A set of seals and gaskets that will allow a firearm to operate reliably while submerged in water.
ja: 銃器の機構を浸水から守るための、シールやガスケット等の密封材のセットです。

note: ~ Gun mod name
en: M249 semi-auto trigger | M249 semi-auto triggers
ja[0]: M249セミオートトリガー

note: ~ Description of gun mod "M249 semi-auto trigger"
en: A trigger modification that allows the M249 to fire in semi-automatic mode.
ja: M249をセミオートモードで発射できるようにするための改造用部品です。

note: ~ Gun mod name
en: M240 semi-auto trigger | M240 semi-auto triggers
ja[0]: M240セミオートトリガー

note: ~ Description of gun mod "M240 semi-auto trigger"
en: A trigger modification that allows the M240 to fire in semi-automatic mode.
ja: M240をセミオートモードで発射できるようにするための改造用部品です。

note: ~ Gun mod name
en: replaceable furniture kit | replaceable furniture kits
ja[0]: 交換式外装セット

note: ~ Description of gun mod "replaceable furniture kit"
en: A kit consisting of various steel and plastic parts.  When installed, it will permanently modify and partially replace some of the weapon's furniture so that it can be easily changed if needed.  This allows installing any kind of more advanced grips or other furniture.
ja: 鋼鉄やプラスチックで作られた部品類一式です。銃器の外装部品を交換し、必要に応じて簡単にMODを付け替えられるようにします。この改造を施せば、様々な種類の特殊グリップや他の銃器MODを取り付けられるようになります。

note: ~ Gun mod name
en: side mount | side mounts
ja[0]: 側面マウント

note: ~ Description of gun mod "side mount"
en: A plastic mount for attaching a rail accessory, designed to be permanently installed onto almost any weapon, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ja: レール用MODを取り付ける、プラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんどあらゆる銃器に取り付けられます。時代遅れの銃をミリタリー風に改造したいならお勧めです。

note: ~ Description of gun mod "sights mount"
en: A plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any weapon other than launchers and pistols, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ja: 照準器を取り付ける、プラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんどあらゆる銃器に取り付けられます。時代遅れの銃をミリタリー風に改造したいならお勧めです。

note: ~ Gun mod name
en: launcher sights mount | launcher sights mounts
ja[0]: ランチャー用照準器マウント

note: ~ Description of gun mod "launcher sights mount"
en: A plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any launcher, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on rocket launchers.
ja: 照準器を取り付ける、プラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんどあらゆるランチャーに取り付けられます。ロケットランチャーをミリタリー風に改造したいならお勧めです。

note: ~ Gun mod name
en: pistol sights mount | pistol sights mounts
ja[0]: ハンドガン用照準器マウント

note: ~ Description of gun mod "pistol sights mount"
en: A plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any pistol, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on pocket pistols.
ja: 照準器を取り付ける、プラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんどあらゆるハンドガンに取り付けられます。小型のハンドガンをミリタリー風に改造したいならお勧めです。

note: ~ Gun mod name
en: replaceable stock kit | replaceable stock kits
ja[0]: 交換式銃床セット

note: ~ Description of gun mod "replaceable stock kit"
en: A kit consisting of various steel parts.  When installed, it will remove the weapon's original fixed stock, install a new stock mount in its place, modify the original stock to fit it and then reattach it to the gun, or simply attach a stock mount if the gun had no stock to start with.  This allows easy installation of any kind of more advanced stocks.
ja: 銃床を取り付ける、鋼鉄製の部品からなる台座です。銃床がある銃器の場合、一旦取り外してこの台座を装着し、銃床の装着部を改造して付け直すことになります。元から銃床がない銃器であれば、単に銃床台座を取り付けるだけで済みます。この改造を施せば、様々な種類の特殊銃床を取り付けられるようになります。

note: ~ Gun mod name
en: bottom mount | bottom mounts
ja[0]: 下部マウント

note: ~ Description of gun mod "bottom mount"
en: A plastic mount for attaching an underbarrel accessory, designed to be permanently installed onto almost any weapon, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ja: アンダーバレルMODを取り付ける、プラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんどあらゆる銃器に取り付けられます。時代遅れの銃をミリタリー風に改造したいならお勧めです。

note: ~ Gun mod name
en: muzzle brake | muzzle brakes
ja[0]: マズルブレーキ

note: ~ Description of gun mod "muzzle brake"
en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.
ja: 銃口に取り付け、ガスを上向きに排出することで銃口の跳ね上がりを抑制します。反動が減少しますが、体積と発射音が増加し、わずかに精度が下がります。

note: ~ Gun mod name
en: modified muzzle brake | modified muzzle brakes
ja[0]: 改造マズルブレーキ

note: ~ Description of gun mod "modified muzzle brake"
en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.  This one was modified and customized to mount on pretty much any firearm other than launchers, if you so want.
ja: 銃口に取り付け、ガスを上向きに排出することで銃口の跳ね上がりを抑制します。反動が減少しますが、体積と発射音が増加し、精度がわずかに下がります。ランチャー以外のほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

note: ~ Gun mod name
en: homemade suppressor | homemade suppressors
ja[0]: 自作サプレッサー

note: ~ Description of gun mod "homemade suppressor"
en: A homemade suppressor made from a pipe and improvised wipe media.  For as long as the wipes hold up, it will reduce the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels, as well as slightly reducing recoil and muzzle velocity.  This simple suppressor is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ja: パイプと即席の消音材を使って自作したサプレッサーです。消音材が完全に消耗するまでの間、銃器の発砲音やマズルフラッシュを軽減させます。発砲音は非常に大きいため、耳を保護しないと聴覚障害を起こす可能性がありますが、サプレッサーは発砲音を安全なレベルまで軽減し、反動と弾丸の初速もわずかに減少します。簡易的なサプレッサーは取り付けると場所を取り、銃の基礎照準性能を低下させます。

note: ~ Gun mod name
en: 'solvent trap' suppressor | 'solvent trap' suppressors
ja[0]: フィルター代用サプレッサー

note: ~ Description of gun mod "'solvent trap' suppressor"
en: An automotive filter crudely adapted to mate up with a firearm's barrel, creating an illegal, unregistered suppressor.  Good thing there don't seem to be any ATF agents around to arrest you.  While close in design to a real suppressor, it was not designed for the high pressures involved in gunfire and will eventually lose effectiveness.  The filter is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ja: 銃身に取り付けられるように不格好な改造を加えた自動車用フィルター、つまりは未登録の違法サプレッサーです。この状況では、ATFの捜査官に逮捕される心配もなさそうです。デザインは本物のサプレッサーに近いですが、発射時の高圧は考慮されていないため、使い続けると効果を失います。取り付けると場所を取り、銃の基礎照準性能を低下させます。

note: ~ Gun mod name
en: soda bottle silencer | soda bottle silencers
ja[0]: ペットボトルサプレッサー

note: ~ Description of gun mod "soda bottle silencer"
en: A 'silencer' made from a 2 liter soda bottle, some smaller bottles for baffles, and a generous length of duct tape.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection and you can be certain that this will not save your ears whatsoever.  What it might do is allow you to get a shot or two off with a slightly quieter report.  This simple suppressor is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ja: 2Lのソーダ用ペットボトル、隔壁用の小さいペットボトル数本、そして適当な長さのダクトテープから作った「サイレンサー」です。発砲音は非常に大きいため、耳を保護しないと聴覚障害を起こす可能性があります。これを使っても耳は保護できませんが、1発か2発程度であれば、多少は音が小さくなります。簡易的なサプレッサーは取り付けると場所を取り、銃の基礎照準性能を低下させます。

note: ~ Gun mod name
en: RK6S34 suppressor | RK6S34 suppressors
ja[0]: RK6S34サプレッサー

note: ~ Description of gun mod "RK6S34 suppressor"
en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  This RK6S34 Mustela is a rather advanced version integral to the RM11B rifle system.
ja: 銃器の発射音とマズルフラッシュを減少させます。このRK6S34ムステラは非常に先進的なサプレッサーで、RM11Bライフルの運用に不可欠です。

note: ~ Gun mod name
en: shotgun suppressor | shotgun suppressors
ja[0]: ショットガンサプレッサー

note: ~ Description of gun mod "shotgun suppressor"
en: A large suppressor designed to work with shotguns.  It's a lot more complex than a suppressor for a pistol or rifle.
ja: ショットガン向けに設計された大型のサプレッサーです。ライフルやピストルに比べて構造が遥かに複雑です。

note: ~ Gun mod name
en: suppressor | suppressors
ja[0]: サプレッサー

note: ~ Description of gun mod "suppressor"
en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
ja: サプレッサーは銃器の発砲音やマズルフラッシュを減少させます。発砲音は非常に大きいため、耳を保護しないと聴覚障害を起こす可能性がありますが、これを取り付けることで発砲音の音量を一般的に安全なレベルまで低下させます。

note: ~ Gun mod name
en: MP5SD integral suppressor | MP5SD integral suppressors
ja[0]: MP5SD内蔵サプレッサー

note: ~ Description of gun mod "MP5SD integral suppressor"
en: The integrated suppressor for the H&K MP5SD.  Its large expansion chamber decelerates ammunition via several ports in the barrel, rendering most ammo subsonic at the cost of terminal performance.  It is not as effective as modern designs.
ja: H&K社のMP5SDに内蔵されたサプレッサーです。大きな拡張銃身内の複数の空気室を介すことで、大抵の弾薬を亜音速まで減速させて発射音を軽減できますが、代償として威力も低下します。最新のサプレッサーほど効果的ではありません。

note: ~ Gun mod name
en: compact suppressor | compact suppressors
ja[0]: 小型サプレッサー

note: ~ Description of gun mod "compact suppressor"
en: A compact suppressor designed for pistols and best used with smaller calibers.
ja: 口径の小さなハンドガン用の小型サプレッサーです。

note: ~ Gun mod name
en: choke | chokes
ja[0]: チョーク

note: ~ Description of gun mod "choke"
en: A choke shapes the spread of a shot cloud to give a shotgun better range and accuracy.
ja: 銃身先端の内径を絞ることで、射程距離と精度を向上させます。

note: ~ Gun mod name
en: rail-mounted crossbow | rail-mounted crossbows
ja[0]: レール直装式クロスボウ

note: ~ Description of gun mod "rail-mounted crossbow"
en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.
ja: 長さのある銃器の銃身に取り付けるクロスボウです。ボルトを発射できます。

note: ~ Gun mod name
en: modified rail-mounted crossbow | modified rail-mounted crossbows
ja[0]: 改造レール直装式クロスボウ

note: ~ Description of gun mod "modified rail-mounted crossbow"
en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
ja: 銃器やクロスボウの先端に取り付けて槍のように扱うこともできる、大型の斬撃武器です。ハンドガンとサブマシンガン以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。ピストルとサブマシンガン以外のほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

note: ~ Gun mod name
en: offset iron sights | offset iron sights
ja[0]: オフセットアイアンサイト

note: ~ Description of gun mod "offset iron sights"
en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.
ja: スコープなどの主要な照準MODが利用できない時のための、45度傾けて取り付けられた代替用アイアンサイトです。

note: ~ Gun mod name
en: modified offset iron sights | modified offset iron sights
ja[0]: 改造アイアンサイト

note: ~ Description of gun mod "modified offset iron sights"
en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ja: スコープなどの主要な照準MODが利用できない時のための、45度傾けて取り付けられた代替用アイアンサイトです。ほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

note: ~ Gun mod name
en: offset sight rail | offset sight rails
ja[0]: オフセットサイトレール

note: ~ Description of gun mod "offset sight rail"
en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.
ja: 追加で光学部品を取り付けるための、45度の角度が付いたレールです。

note: ~ Gun mod name
en: modified offset sight rail | modified offset sight rails
ja[0]: 改造オフセットサイトレール

note: ~ Description of gun mod "modified offset sight rail"
en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ja: 追加で光学部品を取り付けるための、45度の角度が付いたレールです。ほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

note: ~ Gun mod name
en: rail laser sight | rail laser sights
ja[0]: レーザーサイト(レール)

note: ~ Description of gun mod "rail laser sight"
en: A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
ja: レールに取り付ける小型の可視光レーザー発振器です。標的を素速く簡単に照準できるようになります。重量は増えますが、他に欠点はありません。

note: ~ Gun mod name
en: gyroscopic stabilizer | gyroscopic stabilizers
ja[0]: ジャイロスタビライザー

note: ~ Description of gun mod "gyroscopic stabilizer"
en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.
ja: 銃の側面に取り付けることで振動を軽減する先進的な装備です。反動が大幅に軽減され、精度が若干向上します。

note: ~ Gun mod name
en: modified gyroscopic stabilizer | modified gyroscopic stabilizers
ja[0]: 改造ジャイロスタビライザー

note: ~ Description of gun mod "modified gyroscopic stabilizer"
en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: 銃の側面に取り付けることで振動を軽減する先進的な装備です。反動が大幅に軽減され、精度が若干向上します。ハンドガン以外のほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

note: ~ Gun mod name
en: five pin bow sight | five pin bow sights
ja[0]: ボウサイト(5ピン)

note: ~ Description of gun mod "five pin bow sight"
en: A set of adjustable optic fiber aiming pins with a bracket to mount on modern bows.  It takes more time to calibrate but can improve accuracy more effectively.
ja: 調節可能な金具で現代弓に取り付けて使う、光ファイバーで照準を合わせるピンです。照準に時間がかかるようになりますが、精度を向上させる効果があります。

note: ~ Gun mod name
en: single pin bow sight | single pin bow sights
ja[0]: ボウサイト(1ピン)

note: ~ Description of gun mod "single pin bow sight"
en: A single aluminum pin with a bracket to mount on modern bows.  Quick to use.
ja: 調節可能な金具で現代弓に取り付けて使う、鋼鉄製1ピンサイトです。素早く発射できるようになります。

note: ~ Gun mod name
en: bow scope | bow scopes
ja[0]: 弓用スコープ

note: ~ Description of gun mod "bow scope"
en: A single magnifying scope mounted on an adjustable bracket, with accompanying clarifier peep sight.  Designed for extra long shots, but easily adjusted for short range.  Spectacularly accurate.
ja: 調節可能な金具で取り付ける、照門つき拡大スコープです。超長距離用に設計されていますが、簡単な調節をすれば近距離を狙うことも可能です。精度が非常に高くなります。

note: ~ Gun mod name
en: holographic sight | holographic sights
ja[0]: ホロサイト

note: ~ Description of gun mod "holographic sight"
en: An advanced optic with an adjustable circular hologram reticle superimposed on the field of view.  Used extensively by military forces, it increases accuracy and weight.  This is a step up from a red dot sight.
ja: 調整可能な円形のレティクルを照準視界にホログラム投影する、先進的な光学機器です。軍で広く使われており、銃器の重量が増加しますが精度は向上します。レッドドットサイトの上位版とも言えるMODです。

note: ~ Gun mod name
en: iron sights | iron sights
ja[0]: アイアンサイト

note: ~ Description of gun mod "iron sights"
en: A basic set of iron sights
ja: 基本的なアイアンサイトです。

note: ~ Gun mod name
en: pistol scope | pistol scopes
ja[0]: ピストルスコープ

note: ~ Description of gun mod "pistol scope"
en: A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
ja: ハンドガン用の小型スコープです。重量が増加しますが、精度を大幅に向上させます。

note: ~ Gun mod name
en: red dot sight | red dot sights
ja[0]: レッドドットサイト

note: ~ Description of gun mod "red dot sight"
en: A red dot optic meant to be attached to the top of the weapon, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
ja: アイアンサイトの代わりに装着する光学式ドットサイトです。銃器の重量が増加しますが精度は向上します。

note: ~ Gun mod name
en: rifle scope | rifle scopes
ja[0]: ライフルスコープ

note: ~ Description of gun mod "rifle scope"
en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.
ja: 3-18x44mmのライフルスコープです。偏差修正と仰角を1/10mmラジアン単位で調整でき、高倍率ながら非常に小さく軽量です。

note: ~ Gun mod name
en: high end rifle scope | high end rifle scopes
ja[0]: 高性能ライフルスコープ

note: ~ Description of gun mod "high end rifle scope"
en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.  This one has an additional rail on the top of its ring mounts for an additional backup optic.
ja: 3-18x44mmのライフルスコープです。偏差修正と仰角を1/10mmラジアン単位で調整でき、高倍率ながら非常に小さく軽量です。マウントリングの上部に予備用の光学機器を取り付けられるレールが追加されています。

note: ~ Gun mod name
en: modified rifle scope | modified rifle scopes
ja[0]: 改造ライフルスコープ

note: ~ Description of gun mod "modified rifle scope"
en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
ja: 3-18x44mmのライフルスコープです。偏差修正と仰角を1/10mmラジアン単位で調整でき、高倍率ながら非常に小さく軽量です。ハンドガンとサブマシンガン以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

note: ~ Gun mod name
en: ACOG scope | ACOG scopes
ja[0]: ACOGスコープ

note: ~ Description of gun mod "ACOG scope"
en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.
ja: トリチウム塗料で蛍光十字線が引かれた、4x32mmのTA01高度戦闘光学照準器です。

note: ~ Gun mod name
en: sight magnifier | sight magnifiers
ja[0]: マグニファイア

note: ~ Description of gun mod "sight magnifier"
en: A sleek compact 3x magnifier designed to sit behind a modern holographic sight.  Mounted on a lever to quickly flip in and out of the sights picture, the magnifier allows the full functionality of a high end close quarters sight while also allowing you to engage targets at range.
ja: ホロサイトの後部に取り付けられる、スマートでコンパクトな最新式3倍率マグニファイアです。レバーを操作することで拡大率を素早く調整でき、遠距離射撃をこなしつつ、近距離戦闘でも銃の性能をフルに発揮できます。

note: ~ Location of gun mod "sight magnifier"
en: magnifier
ja: マグニファイア

note: ~ Gun mod name
en: hybrid ACOG scope | hybrid ACOG scopes
ja[0]: ハイブリッドACOGスコープ

note: ~ Description of gun mod "hybrid ACOG scope"
en: A high end 4x32 military grade ACOG scope.  This one has additional mounting brackets on top for another sight.
ja: 高性能な軍用4x32ACOGスコープです。上部に更に別のスコープを取り付けられる部品が付いています。

note: ~ Gun mod name
en: modified ACOG scope | modified ACOG scopes
ja[0]: 改造ACOGスコープ

note: ~ Description of gun mod "modified ACOG scope"
en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: トリチウム塗料で蛍光十字線が引かれた、4x32mmのTA01高度戦闘光学照準器です。ほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

note: ~ Gun mod name
en: RS1219 scope | RS1219 scopes
ja[0]: RS1219スコープ

note: ~ Description of gun mod "RS1219 scope"
en: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
ja: RS1219アクシピターは自動焦点調整、ON/OFF可能な十字線、至近距離標的用のオフセット反射照準器機能が搭載されたデジタルスコープで、RM11Bライフルの運用に不可欠です。

note: ~ Gun mod name
en: telescopic sight | telescopic sights
ja[0]: テレスコピックサイト

note: ~ Description of gun mod "telescopic sight"
en: A simple hand-crafted telescopic sight, essentially a small telescope with crosshairs.  Not as good as the ones made before the Cataclysm.  Increases weight but improves accuracy.
ja: 簡素な作りのテレスコピックサイト、要は十字線が入った望遠鏡です。大変動以前に作られたものほど性能は良くありません。取り付けると重量が増加しますが、精度が向上します。

note: ~ Gun mod name
en: telescopic pistol sight | telescopic pistol sights
ja[0]: テレスコピックピストルサイト

note: ~ Description of gun mod "telescopic pistol sight"
en: A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
ja: 簡素な作りのハンドガン用テレスコピックスコープです。重量が増加しますが、精度を大幅に向上させます。

note: ~ Gun mod name
en: shoulder strap | shoulder straps
ja[0]: 負い紐

note: ~ Description of gun mod "shoulder strap"
en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  However, it offers no protection.
ja: 負い紐を取り付けたライフルは、衣服のように肩にかけて持ち運べるようになります。負い紐自体に防御力はありません。

note: ~ Gun mod name
en: shoulder strap (front) | shoulder straps (front)
ja[0]: 負い紐(正面)

note: ~ Description of gun mod "shoulder strap (front)"
en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  Currently adjusted so the weapon hangs off your front.
ja: 負い紐を取り付けたライフルは、衣服のように肩にかけて持ち運べるようになります。現在、ライフルは胴の正面にあります。

note: ~ Gun mod name
en: adjustable stock | adjustable stocks
ja[0]: 可変式銃床

note: ~ Description of gun mod "adjustable stock"
en: An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy.
ja: 銃器に追加する、長さの調整が可能な銃床です。反動を抑え、命中精度を向上させます。

note: ~ Gun mod name
en: folding stock | folding stocks
ja[0]: 折畳式銃床

note: ~ Description of gun mod "folding stock"
en: A folding stock which reduces length when folded.  Currently unfolded and ready to shoot.
ja: 短く折り畳める可変式の銃床です。現在銃床は展開しており、いつでも射撃できる状態です。

note: ~ Gun mod name
en: folding stock (folded) | folding stocks (folded)
ja[0]: 折畳式銃床(折畳)

note: ~ Description of gun mod "folding stock (folded)"
en: A folding stock which reduces length.  Currently folded, making shooting this gun difficult.
ja: 短く折り畳める銃床です。現在銃床は折り畳まれており、射撃が困難な状態です。

note: ~ Gun mod name
en: modular folding stock | modular folding stocks
ja[0]: 折畳式モジュラー銃床

note: ~ Description of gun mod "modular folding stock"
en: A multi position, high-end folding stock which reduces length when folded.  Currently unfolded and ready to shoot.
ja: 短く折り畳める構造になっている、ポジション可変式の洗練された銃床です。現在銃床は展開しており、いつでも射撃できる状態です。

note: ~ Gun mod name
en: modular folding stock (folded) | modular folding stocks (folded)
ja[0]: 折畳式モジュラー銃床(折畳)

note: ~ Description of gun mod "modular folding stock (folded)"
en: A multi position, high-end folding stock which reduces length when folded.  Currently folded, making shooting this gun hard.
ja: 短く折り畳める構造になっている、ポジション可変式の洗練された銃床です。現在銃床は折り畳まれており、射撃が困難な状態です。

note: ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock | collapsing wire stocks
ja[0]: 伸長式ワイヤー銃床

note: ~ Description of gun mod "collapsing wire stock"
en: A collapsing wire stock which folds closely against the body of the weapon, reducing length and volume.
ja: 縮めて銃本体に収められる、ワイヤー製の嵩張らない銃床です。

note: ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock (collapsed) | collapsing wire stocks (collapsed)
ja[0]: 伸長式ワイヤー銃床(収縮)

note: ~ Description of gun mod "collapsing wire stock (collapsed)"
en: A collapsing wire stock which folds closely against the body of the weapon, reducing length and volume.  Currently collapsed, making shooting difficult
ja: 縮めて銃本体に収められる、ワイヤー製の嵩張らない銃床です。現在銃床は収縮しており、射撃が困難な状態です。

note: ~ Gun mod name
en: sawn-off stock | sawn-off stocks
ja[0]: 銃床切除

note: ~ Description of gun mod "sawn-off stock"
en: A quick saw cut removed the original stock from this weapon.  It is now much harder to handle, but much smaller.
ja: 元々付いていた銃床を切断して取り外しました。扱い辛くはありますが、かなりコンパクトになりました。

note: ~ Gun mod name
en: pistol stock | pistol stocks
ja[0]: ハンドガン用銃床

note: ~ Description of gun mod "pistol stock"
en: An add-on stock for handguns, this considerably improves control of recoil.
ja: ハンドガンに追加する銃床です。反動を大幅に抑える効果があります。

note: ~ Gun mod name
en: recoil stock | recoil stocks
ja[0]: 反動吸収銃床

note: ~ Description of gun mod "recoil stock"
en: A replacement stock designed to absorb perceived recoil.
ja: 反動を吸収する機能を持った、交換用の銃床です。

note: ~ Gun mod name
en: cheek pad | cheek pads
ja[0]: チークパッド

note: ~ Description of gun mod "cheek pad"
en: A stock accessory for sniper rifles and DMRs, this considerably improves eye relief efficiency, prevents slipping, and reduces recoil to the neck and cheek.
ja: スナイパーライフルやマークスマンライフルで使われる銃床用MODです。照準のブレを防ぎ、射撃時の首や頬への反動を軽減することで、狙撃効率を大幅に向上させます。

note: ~ Gun mod name
en: butt hook | butt hooks
ja[0]: バットフック

note: ~ Description of gun mod "butt hook"
en: An attachment to the butt of the gun that is held under the armpit, improving stability.
ja: 銃の後部に取り付ける部品です。銃を腋の下に固定することで安定性が向上します。

note: ~ Gun mod name
en: tail hook stock | tail hook stocks
ja[0]: テイルフック銃床

note: ~ Description of gun mod "tail hook stock"
en: A foldable add-on stock for handguns and machine guns with a pivoting hook that latches onto the forearm, allowing for greater stability.
ja: 前部に折り曲げて畳めるフックを備えた、ハンドガンやマシンガンに取り付けて安定性を向上させる銃床です。

note: ~ Gun mod name
en: under folding stock | under folding stocks
ja[0]: 下部折畳式銃床

note: ~ Description of gun mod "under folding stock"
en: A light wire-framed stock with a push button release catch on the side  which allows it to fold and be stored away under the weapon's receiver.  The wire construction means that it’s less comfortable to shoulder than a regular fixed attachment.  The stock is currently locked in the open position.
ja: ワイヤー製の軽量な銃床です。側面のロック解除ボタンを押すことで、折り畳んでレシーバーの下に収納できます。通常の固定式アタッチメントに比べると、肩への負担はあまり軽減できません。現在銃床は伸長した位置でロックされています。

note: ~ Gun mod name
en: under-folding stock (folded) | under-folding stocks (folded)
ja[0]: 下部折畳式銃床(折畳)

note: ~ Description of gun mod "under-folding stock (folded)"
en: A light wire-framed stock with a push button release catch on the side  which allows it to fold and be stored away under the weapon's receiver.  It is currently folded underneath the weapon's chassis, making it more difficult to control.
ja: ワイヤー製の軽量な銃床です。側面のロック解除ボタンを押すことで、折り畳んでレシーバーの下に収納できます。通常の固定式アタッチメントに比べると、肩への負担はあまり軽減できません。現在銃床は銃器の下部に折り畳まれており、そのままでは発砲し辛い状態です。

note: ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism | integral folding mechanisms
ja[0]: 内蔵折畳機構

note: ~ Description of gun mod "integral folding mechanism"
en: The integral series of hinges and pivots which allow the SUB-2000 to fold in half and be stored for transport.  The firearm is currently locked in the unfolded position and is ready for use.
ja: SUB-2000を半分に折り畳んで持ち運びやすくするための、蝶番と軸からなる取り外せない部品です。現在は銃身が展開された状態でロックされており、すぐに発砲できます。

note: ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism (folded)) | integral folding mechanisms (folded)
ja[0]: 内蔵折畳機構(折畳)

note: ~ Description of gun mod "integral folding mechanism (folded))"
en: The integral series of hinges and pivots which allow the SUB-2000 to fold in half and be stored for transport.  Shooting this firearm would be particularly tricky given that the barrel assembly is folded and locked backwards for storage, rendering the weapon inoperable.
ja: SUB-2000を半分に折り畳んで持ち運びやすくするための、蝶番と軸からなる取り外せない部品です。現在銃身が折り畳まれた状態でロックされており、そのままではすぐに発砲できないため注意が必要です。

note: ~ Gun mod name
en: MASS compatible stock | MASS compatible stocks
ja[0]: MASS対応銃床

note: ~ Description of gun mod "MASS compatible stock"
en: A specially designed adjustable stock with an integrated grip to convert the M26-MASS to a standalone configuration.
ja: M26-MASSを単体で使うための、グリップが付いた専用銃床です。

note: ~ Gun mod name
en: bipod | bipods
ja[0]: 二脚

note: ~ Description of gun mod "bipod"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position), and are slow to equip.
ja: 二脚は銃口を静止させてブレを減らすために、ライフルやマシンガンの前方に取り付けます。反動が大幅に軽減しますが、特定の地形上(あるいは伏せた体勢)でなければ効果を発揮せず、装備にかかる時間も長くなります。

note: ~ Gun mod name
en: modified bipod | modified bipods
ja[0]: 改造二脚

note: ~ Description of gun mod "modified bipod"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position), and are slow to equip.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ja: 二脚は銃口を静止させてブレを減らすために、ライフルやマシンガンの前方に取り付けます。反動が大幅に軽減しますが、特定の地形上(あるいは伏せた体勢)でなければ効果を発揮せず、装備にかかる時間も長くなります。大抵の銃器に取り付けられるように改造が施されています。

note: ~ Gun mod name
en: bipod hand guard | bipod hand guards
ja[0]: 二脚付きハンドガード

note: ~ Description of gun mod "bipod hand guard"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position).  This one is integrated into a high end hand guard, replacing the factory hand guard of your weapon, allowing for comfortable shooting with or without the bipod deployed.  Currently the bipod legs are stowed.
ja: 二脚はライフルやマシンガンによく取り付けられ、照準の安定や反動の軽減を目的としています。反動は大幅に制御しやすくなりますが、特定の地形上(または伏せた姿勢)でしか射撃ができません。この二脚は高性能ハンドガードと一体になっており、銃器の純正ハンドガードと交換することで、二脚を展開しても収納しても、快適に射撃できるようになります。現在二脚は収納された状態です。

note: ~ Gun mod name
en: bipod hand guard (deployed) | bipod hand guards (deployed)
ja[0]: 二脚付きハンドガード(展開)

note: ~ Description of gun mod "bipod hand guard (deployed)"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position).  This one is integrated into a high end hand guard, replacing the factory hand guard of your weapon, allowing for comfortable shooting with or without the bipod deployed.  Currently the bipod legs are out and are ready for use.
ja: 二脚はライフルやマシンガンによく取り付けられ、照準の安定や反動の軽減を目的としています。反動は大幅に制御しやすくなりますが、特定の地形上(または伏せた姿勢)でしか射撃ができません。この二脚は高性能ハンドガードと一体になっており、銃器の純正ハンドガードと交換することで、二脚を展開しても収納しても、快適に射撃できるようになります。現在二脚は展開され、利用可能な状態になっています。

note: ~ Gun mod name
en: high end hand guard | high end hand guards
ja[0]: 高性能ハンドガード

note: ~ Description of gun mod "high end hand guard"
en: A comfortable, high end hand guard with a set of optional mounts for accessories and equipment.  When installed, this replaces the original factory hand guard for the weapon, cutting down on excessive rails and weight.  This allows for comfortable, controlled firing of the weapon while keeping a sleek profile and avoiding bulky foregrips.
ja: 付属のマウントに様々な部品や装備品を取り付けられる、使いやすい高性能ハンドガードです。純正のハンドガードから取り換えることで、多すぎるレールや邪魔な重量を削減できます。フォアグリップなどの大型部品を使わないスマートな形状を保ちつつ、操作性が高く快適な射撃が可能になります。

note: ~ Gun mod name
en: combination gun shotgun | combination gun shotguns
ja[0]: 複合銃用ショットガン

note: ~ Description of gun mod "combination gun shotgun"
en: The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
ja: 銃のアンダーバレルに装着して複合銃に改造するための、二連ショットガンです。この部品は銃から取り外せません。

note: ~ Gun mod name
en: factory handguard | factory handguards
ja[0]: 標準ハンドガード

note: ~ Description of gun mod "factory handguard"
en: A removable molded grip that comes standard on guns without rails.  It's not as efficient as a proper forward grip or bipod at controlling recoil, but it's better than nothing.
ja: レールの無い銃に標準装備されている、取り外し可能な成型グリップです。ちゃんとしたフォワードグリップや二脚ほど効率的な反動制御装備ではありませんが、何もしないよりはマシでしょう。

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "factory handguard"
en: fs2000
ja: FS2000

note: ~ Gun mod name
en: forward grip | forward grips
ja[0]: フォワードグリップ

note: ~ Description of gun mod "forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.
ja: 銃をより安定して制御するための、銃身の前方に取り付けるグリップです。二脚よりも効果は劣りますが、どんな条件下でも使用できます。

note: ~ Gun mod name
en: modified forward grip | modified forward grips
ja[0]: 改造フォワードグリップ

note: ~ Description of gun mod "modified forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ja: 銃をより安定して制御するための、銃身の前方に取り付けるグリップです。二脚よりも効果は劣りますが、どんな条件下でも使用できます。ほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

note: ~ Gun mod name
en: wood forward grip | wood forward grips
ja[0]: 木製フォワードグリップ

note: ~ Description of gun mod "wood forward grip"
en: A wooden grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was cleverly handmade by a desperate survivor or miserly enthusiast, it cannot be removed after installation.
ja: 銃をより安定して制御するための、銃身の前方に取り付けるグリップです。二脚よりも効果は劣りますが、どんな条件下でも使用できます。物資不足の生存者か愛好家が手作りした部品であり、一度装着すると元に戻せません。

note: ~ Gun mod name
en: integrated bayonet | integrated bayonets
ja[0]: 一体型銃剣

note: ~ Description of gun mod "integrated bayonet"
en: The weapon's integrated bayonet.
ja: 銃器に内蔵された銃剣です。

note: ~ Firing mode of gun mod "integrated bayonet" ~ Firing mode of gun mod "pistol bayonet"
en: bayonet
ja: 銃剣

note: ~ Gun mod name
en: integrated bayonet (folded) | integrated bayonets (folded)
ja[0]: 一体型銃剣(折畳)

note: ~ Description of gun mod "integrated bayonet (folded)"
en: The weapon's integrated bayonet has been folded for storage.
ja: 銃器に内蔵された、折り畳んだ状態の銃剣です。

note: ~ Gun mod name
en: KSG second magazine | KSG second magazines
ja[0]: KSG予備弾倉(12ga)

note: ~ Description of gun mod "KSG second magazine"
en: The integrated second tube magazine of the Kel-Tec KSG, which holds 7 shots.  It's irremovable.
ja: ケルテックKSGに対応する、弾薬を7発装填できる2つ目のチューブ型弾倉です。この部品は銃から取り外せません。

note: ~ Gun mod name
en: KSG-25 second magazine | KSG-25 second magazines
ja[0]: KSG-25予備弾倉(12ga)

note: ~ Description of gun mod "KSG-25 second magazine"
en: The integrated second tube magazine of the Kel-Tec KSG-25, which holds 12 shots.  It's irremovable.
ja: ケルテックKSG-25に対応する、弾薬を12発装填できる2つ目のチューブ型弾倉です。この部品は銃から取り外せません。

note: ~ Gun mod name
en: TS12 second magazine | TS12 second magazines
ja[0]: TS12予備弾倉(12ga)

note: ~ Description of gun mod "TS12 second magazine"
en: The integrated second tube magazine of the Tavor TS12, which holds 5 shots.  It's irremovable.
ja: タボールTS12に対応する、弾薬を5発装填できる2つ目のチューブ型弾倉です。この部品は銃から取り外せません。

note: ~ Gun mod name
en: TS12 third magazine | TS12 third magazines
ja[0]: TS12第二予備弾倉(12ga)

note: ~ Description of gun mod "TS12 third magazine"
en: The integrated third tube magazine of the Tavor TS12, which holds 5 shots.  It's irremovable.
ja: タボールTS12に対応する、弾薬を5発装填できる3つ目のチューブ型弾倉です。この部品は銃から取り外せません。

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
ja[0]: レーザーサイト(アンダーバレル)

note: ~ Description of gun mod "underbarrel laser sight"
en: A visible-light laser that mounts under a firearm's barrel to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
ja: アンダーバレルに取り付ける可視光レーザー発振器です。標的を素速く簡単に照準できるようになります。重量は増えますが、他に欠点はありません。

note: ~ Gun mod name
en: LeMat revolver shotgun | LeMat revolver shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾏｯﾄﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

note: ~ Description of gun mod "LeMat revolver shotgun"
en: The LeMat revolver is unique in that its cylinder axis pin is also a fully functional 20 gauge percussion-primed smoothbore barrel.  It's irremovable.
ja: レマットリボルバーは、シリンダー軸が20ゲージ散弾を発射できる滑腔砲銃身になっている非常にユニークな銃です。この部品は銃から取り外せません。

note: ~ Gun mod name
en: M203 | M203
ja[0]: M203(40mm擲弾)

note: ~ Description of gun mod "M203"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
ja: M203は本来M16系のアサルトライフル用に設計された追加装備でしたが、今ではほとんど全てのライフルに対応しています。40mm擲弾を1発ずつ発射することができます。

note: ~ Gun mod name
en: modified M203 | modified M203s
ja[0]: 改造M203(40mm擲弾)

note: ~ Description of gun mod "modified M203"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ja: M203は本来M16系のアサルトライフル用に設計された追加装備でしたが、今ではほとんど全てのライフルに対応しています。40mm擲弾を1発ずつ発射することができます。ハンドガンとポンプアクション式の銃以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

note: ~ Gun mod name
en: M320 GLM | M320 GLM
ja[0]: M320 GLM(40mm擲弾)

note: ~ Description of gun mod "M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.
ja: 精度を犠牲にして大型ランチャーの機能をコンパクトにまとめたグレネードランチャーです。基本的には他の銃器に取り付けて使用しますが、銃床を取り付けることで単発式小型グレネードランチャーとして単体で運用することもできます。組み立ては製作メニューから行います。

note: ~ Gun mod name
en: modified M320 GLM | modified M320 GLMs
ja[0]: 改造M320 GLM(40mm擲弾)

note: ~ Description of gun mod "modified M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ja: 精度を犠牲にして大型ランチャーの機能をコンパクトにまとめたグレネードランチャーです。基本的には他の銃器に取り付けて使用しますが、銃床を取り付けることで単発式小型グレネードランチャーとして単体で運用することもできます。組み立ては製作メニューから行います。ハンドガンとポンプアクション式の銃以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

note: ~ Gun mod name
en: M6 Survival Gun shotgun | M6 Survival Gun shotguns
ja[0]: M6サバイバルショットガン(12ga)

note: ~ Description of gun mod "M6 Survival Gun shotgun"
en: The integrated 12 gauge shotgun barrel of the Chiappa M6 Survival Gun.  It's irremovable.
ja: チアッパM6サバイバルガンに付属の12ゲージショットガンです。この部品は銃から取り外せません。

note: ~ Item name
en: makeshift bayonet | makeshift bayonets
ja[0]: 簡易銃剣

note: ~ Description of "makeshift bayonet"
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
ja: ただのスパイクと何本かの紐で作られた、その場しのぎの銃剣です。

note: ~ Gun mod name
en: masterkey shotgun | masterkey shotguns
ja[0]: マスターキー・ショットガン(12ga)

note: ~ Description of gun mod "masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.
ja: 様々なライフルの銃身の下に取り付けられる、小型化したポンプアクション式のショットガンです。4発の12ゲージ弾を装填できます。

note: ~ Gun mod name
en: modified masterkey shotgun | modified masterkey shotguns
ja[0]: 改造マスターキーショットガン(12ga)

note: ~ Description of gun mod "modified masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ja: 様々なライフルの銃身の下に取り付けられる、小型化したポンプアクション式のショットガンです。4発の12ゲージ弾を装填できます。ハンドガンとポンプアクション式の銃以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

note: ~ Gun mod name
en: M26-MASS shotgun | M26-MASS shotguns
ja[0]: アンダーバレル・ショットガン(12ga/M26-MASS)

note: ~ Description of gun mod "M26-MASS shotgun"
en: The Modular Accessory Shotgun System is an underbarrel bolt-action shotgun that was inspired by the "Masterkey" and fixed most of its predecessor's problems.  It can be mounted under the barrel of a rifle, or used as a standalone weapon by attaching a pistol grip or collapsible buttstock module.  It feeds from three- or five-shot detachable magazines.
ja: 「マスターキー」に影響を受けつつ、その問題点をほぼ修正したアンダーバレル・ボルトアクションショットガンです。他のライフルのアンダーバレルに取り付けて使いますが、ピストルグリップや専用銃床を取り付けて単体で使うことも可能です。3発または5発の着脱可能な弾倉から給弾します。

note: ~ Gun mod name
en: modified M26-MASS | M26-MASSes
ja[0]: アンダーバレル・ショットガン(12ga/M26-MASS)

note: ~ Description of gun mod "modified M26-MASS"
en: The Modular Accessory Shotgun System is an underbarrel bolt-action shotgun that was inspired by the "Masterkey" and fixed most of its predecessor's problems.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns.
ja: 「マスターキー」に影響を受けつつ、その問題点をほぼ修正したアンダーバレル・ボルトアクションショットガンです。このモデルは、ハンドガンやポンプアクションガン以外の大抵の銃器に取り付けられるように、改造が施されています。

note: ~ Gun mod name
en: 40mm pipe launcher | 40mm pipe launchers
ja[0]: パイプランチャー(40mm擲弾)

note: ~ Description of gun mod "40mm pipe launcher"
en: A home-built launcher tube that can be attached to almost any weapon except handguns.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
ja: ハンドガン以外のほとんどすべての銃器に取り付けられる、自家製擲弾発射器です。40mm擲弾を1発ずつ発射します。

note: ~ Gun mod name
en: pistol bayonet | pistol bayonets
ja[0]: ハンドガン用銃剣

note: ~ Description of gun mod "pistol bayonet"
en: A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage.
ja: ハンドガン用の銃剣です。ハンドガンの先端に取り付けて刺突属性の近接攻撃を可能にします。

note: ~ Gun mod name
en: RM121 aux shotgun | RM121 aux shotguns
ja[0]: RM121補助ショットガン(20x66mm)

note: ~ Description of gun mod "RM121 aux shotgun"
en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.
ja: Rivtech社のRM121補助武装システムは、様々なライフルのアンダーバレルに装着できる弾倉式セミオートケースレスショットガンです。RMSA10箱型弾倉に対応します。

note: ~ Gun mod name
en: modified RM121 aux shotgun | modified RM121 aux shotguns
ja[0]: 改造RM121補助ショットガン(20x66mm)

note: ~ Description of gun mod "modified RM121 aux shotgun"
en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: Rivtech社のRM121補助武装システムは、様々なライフルのアンダーバレルに装着できる弾倉式セミオートケースレスショットガンです。RMSA10箱型弾倉に対応します。ほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

note: ~ Gun mod name
en: underslung shotgun | underslung shotguns
ja[0]: 吊り下げ式ショットガン(12ga)

note: ~ Description of gun mod "underslung shotgun"
en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.
ja: 様々なライフルの銃身の下に取り付けられる、小型化した銃身の短い二連ショットガンです。2発装填が可能です。

note: ~ Gun mod name
en: modified underslung shotgun | modified underslung shotguns
ja[0]: 改造吊り下げ式ショットガン(12ga)

note: ~ Description of gun mod "modified underslung shotgun"
en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: 様々なライフルの銃身の下に取り付けられる、小型化した銃身の短い二連ショットガンです。2発装填が可能です。ほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

note: ~ Magazine name
en: 10mm 6-round speedloader | 10mm 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(10mm/6発)

note: ~ Description of magazine "10mm 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .40 S&W or 10mm Auto and quickly reload a compatible revolver.
ja: .40口径S&W弾もしくは10mmオート弾を6発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Magazine name
en: Glock 10mm 15-round magazine | Glock 10mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/ｸﾞﾛｯｸ/15発)

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 15-round magazine"
en: A compact light-weight steel and polymer magazine for use with Glock pistols chambered for 10mm Auto.
ja: 10mmオート弾装填のグロックに対応する、スチールとポリマー製の小型軽量弾倉です。

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: Glock 10mm 10-round magazine | Glock 10mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/ｸﾞﾛｯｸ/10発)

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the compact Glock pistol.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
ja: グロックピストルに対応する、鋼鉄とポリマー製の短い弾倉です。短すぎるため、他の10mm弾を使うグロック系統の銃には挿入できません。

note: ~ Description of variant "Glock 10mm 10-round magazine" of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the Glock 29.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
ja: グロック29に対応する、スチールとポリマー製の短い弾倉です。短すぎるため、他の10mm弾を使うグロック系統の銃には挿入できません。

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: Colt Delta Elite 8-round magazine | Colt Delta Elite 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/ｺﾙﾄﾃﾞﾙﾀｴﾘｰﾄ/8発)

note: ~ Description of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: An 8-round single stack steel box magazine for use in the Colt Delta Elite pistol.
ja: コルトデルタエリートピストルに対応する、鋼鉄製の8発シングルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Description of variant "Colt Delta Elite 8-round magazine" of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: An 8-round single stack steel box magazine for use with 1911 pattern guns chambered in 10mm Auto.
ja: 10mmオート弾装填の1911に対応する、スチール製の8発シングルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: BA10 30-round magazine | BA10 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/BA10/30発)

note: ~ Description of magazine "BA10 30-round magazine"
en: A straight 30-round box magazine for the BA10 rifle.
ja: BA10ライフルに対応する、30発箱型弾倉です。

note: ~ Variant name of magazine "BA10 30-round magazine"
en: MP5/10 30-round magazine | MP5/10 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/MP5-10/30発)

note: ~ Description of variant "MP5/10 30-round magazine" of magazine "BA10 30-round magazine"
en: A straight 30-round box magazine for use with MP5/10s and similar 10mm MP5 clones such as the Brethren Arms BA10.
ja: MP5/10やブレザレン・アーマメント社のBA10のようなMP5クローンに対応する、30発ストレート箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: SIG pistol 10mm 8-round magazine | SIG pistol 10mm 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/SIG/8発)

note: ~ Description of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the SIG pistol
ja: SIGハンドガンに対応する8発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Variant name of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: P220 8-round magazine | P220 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/P220/8発)

note: ~ Description of variant "P220 8-round magazine" of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the SIG Sauer P220 in 10mm Auto.
ja: 10mmオート弾装填のP220に対応する、スチール製の8発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 30-round magazine"
en: Glock 10mm 30-round magazine | Glock 10mm 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/ｸﾞﾛｯｸ/30発)

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 30-round magazine"
en: A 30-round plastic and steel box 10mm Auto magazine for use with Glock pistols and submachine guns chambered in 10mm.
ja: 10mmオート弾装填のグロックピストルとサブマシンガンに対応する、プラスチックと鋼鉄製の30発箱型弾倉です。

note: ~ Description of variant "Glock 10mm 30-round magazine" of magazine "Glock 10mm 30-round magazine"
en: A 30-round plastic and steel box 10mm Auto magazine for use with Glock pattern magazine wells, namely the Vector SDP.
ja: グロック系統、つまりは10mmオート弾装填のベクターSDPで使うための、プラスチックと鋼鉄製の30発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: EAA Witness 15-round magazine | EAA Witness 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/EAAｳｨｯﾄﾈｽ/15発)

note: ~ Description of magazine "EAA Witness 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto EAA Witness pistols.
ja: 10mmオート弾装填のEAAウィットネスに対応する鋼鉄製15発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: XD-M 15-round magazine | XD-M 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/XD-M/15発)

note: ~ Description of magazine "XD-M 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto XD-M pistols.
ja: 10mmオート弾装填のXD-Mに対応する鋼鉄製15発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: H&K G80 20-round magazine | H&K G80 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(12mm/H&K G80/20発)

note: ~ Description of magazine "H&K G80 20-round magazine"
en: A magazine for the H&K G80 railgun which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
ja: H&K社のG80レールガンに対応する、20発の強磁性金属弾を装填できる弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: 20x66mm 10-round magazine | 20x66mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(20x66mm/10発)

note: ~ Description of magazine "20x66mm 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the RM228 PDW and RM121 auxiliary shotgun.  Designated as RMSA10.
ja: RM 228PDWとRM121補助ショットガンに対応する10発箱型弾倉です。RMSA10という名称で呼ばれています。

note: ~ Magazine name
en: RM20 20-round magazine | RM20 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(20x60mm/RM20/20発)

note: ~ Description of magazine "RM20 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.  Designated as RMSB20.
ja: RM20ケースレスショットガンに対応する20発箱型弾倉です。RMSB20という名称で呼ばれています。

note: ~ Magazine name
en: RM20 40-round magazine | RM20 40-round magazines
ja[0]: 弾倉(20x60mm/RM20/40発)

note: ~ Description of magazine "RM20 40-round magazine"
en: A 40-round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.  Designated as RMSB40.
ja: RM20ケースレスショットガンに対応する40発箱型弾倉です。RMSB40という名称で呼ばれています。

note: ~ Magazine name
en: .22 8-round speedloader | .22 8-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.22口径/8発)

note: ~ Description of magazine ".22 8-round speedloader"
en: This speedloader can hold 8 rounds of .22 and quickly reload a compatible revolver.
ja: .22口径の弾薬を8発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Magazine name
en: American-180 165-round magazine | American-180 165-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/A-180/165発)

note: ~ Description of magazine "American-180 165-round magazine"
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180.
ja: アメリカン180に対応する奇妙な形状の円盤型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: American-180 polymer 165-round magazine | American-180 polymer 165-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/A-180/165発)

note: ~ Description of magazine "American-180 polymer 165-round magazine" ~ Description of magazine "American-180 polymer 220-round magazine" ~ Description of magazine "American-180 polymer 275-round magazine"
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180, made of polymer.
ja: アメリカン180に対応する、奇妙な形状のポリマー製円盤型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: American-180 177-round magazine | American-180 177-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/A-180/177発)

note: ~ Description of magazine "American-180 177-round magazine"
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180
ja: アメリカン180に対応する奇妙な形状の円盤型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: American-180 polymer 220-round magazine | American-180 polymer 220-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/A-180/220発)

note: ~ Magazine name
en: American-180 polymer 275-round magazine | American-180 polymer 275-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/A-180/275発)

note: ~ Magazine name
en: .22 19-round tube loader | .22 19-round tube loaders
ja[0]: チューブローダー(.22口径/19発)

note: ~ Description of magazine ".22 19-round tube loader"
en: A tube which holds 19 rounds of .22, designed for quick reloading of a compatible rifle with tubular magazine.
ja: .22口径の弾薬を19発装填できるスピードローダーです。チューブ型弾倉に対応したライフルでの装填速度が向上します。

note: ~ Magazine name
en: SIG Mosquito 10-round magazine | SIG Mosquito 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/SIGﾓｽｷｰﾄ/10発)

note: ~ Description of magazine "SIG Mosquito 10-round magazine"
en: A factory specification 10-round magazine for the SIG Mosquito.
ja: SIGモスキートに対応する、信頼性に優れたメーカー純正の10発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Ruger 10/22 25-round magazine | Ruger 10/22 25-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/ﾙｶﾞｰ10-22/25発)

note: ~ Description of magazine "Ruger 10/22 25-round magazine"
en: An extended 25-round stick magazine for the Ruger 10/22, known as the BX-25.
ja: ルガー10/22に対応する25発棒型弾倉です。BX-25という名前でも知られています。

note: ~ Magazine name
en: Ruger 10/22 10-round rotary magazine | Ruger 10/22 10-round rotary magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/ﾙｶﾞｰ10-22/10発)

note: ~ Description of magazine "Ruger 10/22 10-round rotary magazine"
en: A removable 10-round rotary magazine for the Ruger 10/22 which allows the magazine to fit flush with the bottom of the stock.
ja: スタームルガー社の10/22に対応する、着脱可能な10発回転式弾倉です。銃床の中に入れておくことができます。

note: ~ Magazine name
en: 22A 10-round magazine | 22A 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/22A/10発)

note: ~ Description of magazine "22A 10-round magazine"
en: A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol.
ja: 民間に普及しているS&W 22Aに対応する標準仕様の弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: J-22 6-round magazine | J-22 6-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/J-22/6発)

note: ~ Description of magazine "J-22 6-round magazine"
en: A cheap 6-round steel box magazine for the Jennings J-22.
ja: ジェニングスJ-22に対応する、安物の6発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: P22 10-round magazine | P22 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/P22/10発)

note: ~ Description of magazine "P22 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the Walther P22.
ja: ワルサーP22に対応する10発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: 5.56x45mm ammo belt | 5.56x45mm ammo belts
ja[0]: 弾帯(5.56x45mm)

note: ~ Magazine name
en: MAS 25-round magazine | MAS 25-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/MAS/25発)

note: ~ Description of magazine "MAS 25-round magazine"
en: A 25-round magazine for the MAS .223.  It resembles a STANAG magazine but is not compatible nor interchangeable.
ja: .223口径MASに対応する25発弾倉です。STANAG弾倉に似ていますが、互換性はなく、取り替えも効きません。

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round magazine | Mini-14 5-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾐﾆ14/5発)

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round magazine"
en: A compact 5-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: スタームルガー社のミニ14ライフルに対応するコンパクトな5発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine | STANAG 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/10発)

note: ~ Description of magazine "STANAG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応するコンパクトな10発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine with attached ranger plate | STANAG 10-round magazines with attached ranger plates
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/10発/ﾚﾝｼﾞｬｰﾌﾟﾚｰﾄ)

note: ~ Description of magazine "STANAG 10-round magazine with attached ranger plate"
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応するコンパクトな10発箱型弾倉です。底部にレンジャープレートが付いており、弾倉をカラビナに固定できます。

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 10-round magazine | Mini-14 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾐﾆ14/10発)

note: ~ Description of magazine "Mini-14 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: スタームルガー社のミニ14ライフルに対応するコンパクトな10発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 20-round magazine | Mini-14 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾐﾆ14/20発)

note: ~ Description of magazine "Mini-14 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: スタームルガー社のミニ14ライフルに対応するコンパクトな20発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 30-round magazine | Mini-14 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾐﾆ14/30発)

note: ~ Description of magazine "Mini-14 30-round magazine"
en: A high-capacity box magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: スタームルガー社のミニ14ライフルに対応する大容量箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 90-round snail drum magazine | Mini-14 90-round snail drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾐﾆ14/90発)

note: ~ Description of magazine "Mini-14 90-round snail drum magazine"
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: スタームルガー社のミニ14ライフルに対応する大型の90発ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 100-round double drum magazine | Mini-14 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾐﾆ14/100発)

note: ~ Description of magazine "Mini-14 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: スタームルガー社のミニ14ライフルに対応する大型の100発ダブルドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine | STANAG 5-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/5発)

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round magazine"
en: A very compact 5-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する非常にコンパクトな5発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine with ranger plate | STANAG 5-round magazines with ranger plates
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/5発/ﾚﾝｼﾞｬｰﾌﾟﾚｰﾄ)

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round magazine with ranger plate"
en: A very compact 5-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応するコンパクトな5発箱型弾倉です。底部にレンジャープレートが付いており、弾倉をカラビナに固定できます。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine | STANAG 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/20発)

note: ~ Description of magazine "STANAG 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応するコンパクトな20発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine with ranger plate | STANAG 20-round magazines with ranger plates
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/20発/ﾚﾝｼﾞｬｰﾌﾟﾚｰﾄ)

note: ~ Description of magazine "STANAG 20-round magazine with ranger plate"
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応するコンパクトな20発箱型弾倉です。底部にレンジャープレートが付いており、弾倉をカラビナに固定できます。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine | STANAG 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/30発)

note: ~ Description of magazine "STANAG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する標準仕様の30発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine with ranger plate | STANAG 30-round magazines with ranger plates
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/30発/ﾚﾝｼﾞｬｰﾌﾟﾚｰﾄ)

note: ~ Description of magazine "STANAG 30-round magazine with ranger plate"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する標準的な30発箱型弾倉です。底部にレンジャープレートが付いており、弾倉をカラビナに固定できます。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine | STANAG 40-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/40発)

note: ~ Description of magazine "STANAG 40-round magazine"
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する大容量の40発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine with ranger plate | STANAG 40-round magazines with ranger plates
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/40発/ﾚﾝｼﾞｬｰﾌﾟﾚｰﾄ)

note: ~ Description of magazine "STANAG 40-round magazine with ranger plate"
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する大容量の40発箱型弾倉です。底部にレンジャープレートが付いており、弾倉をカラビナに固定できます。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 50-round drum magazine | STANAG 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/50発)

note: ~ Description of magazine "STANAG 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the X-15.
ja: X-15の名称でも知られている、STANAG規格互換ライフルに対応する大型の50発ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 60-round magazine | STANAG 60-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG複々列/60発)

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round magazine"
en: A high-capacity 60-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する大容量の60発複々列弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 60-round drum magazine | STANAG 60-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAGﾄﾞﾗﾑ/60発)

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round drum magazine"
en: A bulky 60-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the D-60.
ja: D-60の名称でも知られている、STANAG規格互換ライフルに対応する大型の60発ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 90-round snail drum magazine | STANAG 90-round snail drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/90発)

note: ~ Description of magazine "STANAG 90-round snail drum magazine"
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する大型の90発スネイル型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 100-round magazine | STANAG 100-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG複々列/100発)

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round magazine"
en: A high-capacity 100-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する大容量の100発複々列弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 100-round double drum magazine | STANAG 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAGﾄﾞﾗﾑ/100発)

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the Beta-C Mag.
ja: ベータC-MAGの名称でも知られている、STANAG規格互換ライフルに対応する大型の100発ダブルドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 150-round double drum magazine | STANAG 150-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/150発)

note: ~ Description of magazine "STANAG 150-round double drum magazine"
en: A bulky 150-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the SAW-MAG.
ja: SAW-MAGの名称でも知られている、STANAG規格互換ライフルに対応する大型の150発ダブルドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: G36 30-round magazine | G36 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/G36/30発)

note: ~ Description of magazine "G36 30-round magazine"
en: A standard capacity box magazine for use with the G36 assault rifle.
ja: G36アサルトライフルに対応する標準仕様の箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: G36 100-round double drum magazine | G36 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/G36/100発)

note: ~ Description of magazine "G36 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the G36 assault rifle.
ja: G36アサルトライフルに対応する大型の100発ダブルドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: AUG 10-round magazine | AUG 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/AUG/10発)

note: ~ Description of magazine "AUG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ja: ステアーAUGアサルトライフルに対応するコンパクトな10発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: AUG 30-round magazine | AUG 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/AUG/30発)

note: ~ Description of magazine "AUG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ja: ステアーAUGアサルトライフルに対応する標準的な30発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: AUG 42-round magazine | AUG 42-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/AUG/42発)

note: ~ Description of magazine "AUG 42-round magazine"
en: An increased-capacity 42-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ja: ステアーAUGアサルトライフルに対応する大容量の42発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: AUG 100-round double drum magazine | AUG 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/AUG/100発)

note: ~ Description of magazine "AUG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ja: ステアーAUGアサルトライフルに対応する大型の100発ダブルドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: ZPAP 85 30-round magazine | ZPAP 85 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ZPAP 85/30発)

note: ~ Description of magazine "ZPAP 85 30-round magazine"
en: A 30-round box magazine for use with the ZPAP 85 and ZPAP M90 rifles.
ja: ZPAP 85とZPAP M90に対応する30発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round makeshift magazine | STANAG 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG簡易/5発)

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round makeshift magazine | Mini-14 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾐﾆ14簡易/5発)

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: スタームルガー社のミニ14に対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Magazine name
en: 5.56x45mm/.300BLK 10-round clip | 5.56x45mm/.300BLK 10-round clips
ja[0]: クリップ(5.56x45mm/.300BLK/10発)

note: ~ Description of magazine "5.56x45mm/.300BLK 10-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load ten 5.56x45mm or .300 AAC Blackout rounds into a magazine.
ja: 10発の5.56x45mm弾または.300口径AACブラックアウト弾を素早く装填できるように設計された、溝形の小さな金属部品です。

note: ~ Magazine name
en: M2010 5-round magazine | M2010 5-round magazines
ja[0]: 弾倉(.300口径/M2010/5発)

note: ~ Description of magazine "M2010 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine used with the M2010 ESR sniper rifle.
ja: M2010 ESRスナイパーライフルに対応する、5発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: .30-06 5-round clip | .30-06 5-round clips
ja[0]: クリップ(.30-06口径/5発)

note: ~ Description of magazine ".30-06 5-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load five .30-06 rounds into a compatible firearm.
ja: 5発の.30-06口径弾を素早く装填できるように設計された、溝形の小さな金属部品です。

note: ~ Magazine name
en: Browning BLR 4-round magazine | Browning BLR 4-round magazines
ja[0]: 弾倉(.30-06口径/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞBLR/4発)

note: ~ Description of magazine "Browning BLR 4-round magazine"
en: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
ja: ブローニングBLRに対応する、コンパクトな4発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: M1 Garand 8-round clip | M1 Garand 8-round clips
ja[0]: クリップ(.30-06口径/M1ｶﾞｰﾗﾝﾄﾞ/8発)

note: ~ Description of magazine "M1 Garand 8-round clip"
en: A light-weight en bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
ja: M1ガーランド用の8発クリップです。撃ち切ると独特の金属音とともに排出されて地面に落ちます。

note: ~ Magazine name
en: BAR 30-round magazine | BAR 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.30-06口径/BAR/30発)

note: ~ Description of magazine "BAR 30-round magazine"
en: An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 rounds.
ja: BARに対応する市販の30発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: BAR 20-round magazine | BAR 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.30-06口径/BAR/20発)

note: ~ Description of magazine "BAR 20-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 20 rounds.
ja: BARに対応する標準仕様の20発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: 7.62x51mm ammo belt | 7.62x51mm ammo belts
ja[0]: 弾帯(7.62x51mm)

note: ~ Magazine name
en: FAL 30-round magazine | FAL 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/FAL/30発)

note: ~ Description of magazine "FAL 30-round magazine"
en: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
ja: FN FALに対応する、30発拡張鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: FAL 20-round magazine | FAL 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/FAL/20発)

note: ~ Description of magazine "FAL 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
ja: FN FALに対応する、20発軍用鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: FAL 5-round makeshift magazine | FAL 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/FAL簡易/5発)

note: ~ Description of magazine "FAL 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN FAL rifle.
ja: FN FALに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Magazine name
en: G3 50-round drum magazine | G3 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/G3/50発)

note: ~ Description of magazine "G3 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the H&K G3 rifle.
ja: H&K社のG3に対応する50発ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: G3 20-round magazine | G3 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/G3/20発)

note: ~ Description of magazine "G3 20-round magazine"
en: A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle.
ja: H&K社のG3に対応する、軽量なアルミ合金製の箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: G3 5-round makeshift magazine | G3 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/G3簡易/5発)

note: ~ Description of magazine "G3 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with G3 rifle.
ja: G3に対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Magazine name
en: M14 20-round magazine | M14 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/M14/20発)

note: ~ Description of magazine "M14 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
ja: M14系統のライフルに対応する、20発の軍用鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: M14 5-round magazine | M14 5-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/M14/5発)

note: ~ Description of magazine "M14 5-round magazine"
en: A compact aftermarket 5-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.  Although it has a low capacity, it is easy to store and quick to reload.
ja: M14系統のライフルのオプションパーツとして流通している、5発鋼鉄製箱型弾倉です。非常に小型で携帯しやすく、また素速く装填できます。

note: ~ Magazine name
en: M14 5-round makeshift magazine | M14 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/M14簡易/5発)

note: ~ Description of magazine "M14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with M14 pattern rifles.
ja: M14ライフルに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Magazine name
en: PAP M77 20-round magazine | PAP M77 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/PAP M77/20発)

note: ~ Description of magazine "PAP M77 20-round magazine"
en: A 20-round steel box magazine for the PAP M77 rifle.
ja: PAP M77ライフルに対応する、20発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: PAP M77 10-round magazine | PAP M77 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/PAP M77/10発)

note: ~ Description of magazine "PAP M77 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the PAP M77 rifle.
ja: PAP M77ライフルに対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 50-round drum magazine | SCAR-H 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/SCAR-H/50発)

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the FN SCAR-H rifle.
ja: FN SCAR-Hに対応する50発ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 30-round modified magazine | SCAR-H 30-round modified magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/SCAR-H/30発)

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 30-round modified magazine"
en: A 30-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.  This one actually seems to be a modified FN FAL magazine.
ja: FN SCAR-Hに対応する、30発鋼鉄製箱型弾倉です。通常の弾倉を改造して作られたようです。

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 20-round magazine | SCAR-H 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/SCAR-H/20発)

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
ja: FN SCAR-Hに対応する、20発軍用鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 5-round makeshift magazine | SCAR-H 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/SCAR-H簡易/5発)

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN SCAR-H rifle.
ja: FN SCAR-Hライフルに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Magazine name
en: HK417 20-round magazine | HK417 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/HK417/20発)

note: ~ Description of magazine "HK417 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
ja:  HK417に対応する、20発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: HK417 10-round magazine | HK417 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/HK417/10発)

note: ~ Description of magazine "HK417 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
ja:  HK417に対応する、10発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: HK417 5-round makeshift magazine | HK417 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/HK417簡易/5発)

note: ~ Description of magazine "HK417 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the HK417 rifle.
ja: HK417ライフルに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Magazine name
en: AR-10 20-round magazine | AR-10 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/AR-10/20発)

note: ~ Description of magazine "AR-10 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for the AR-10 rifle.
ja: AR-10ライフルに対応する、20発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: AR-10 5-round makeshift magazine | AR-10 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/AR-10簡易/5発)

note: ~ Description of magazine "AR-10 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the AR-10 rifle.
ja: AR-10ライフルに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Magazine name
en: M1 carbine 30-round magazine | M1 carbine 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.30口径ｶｰﾋﾞﾝ/30発)

note: ~ Description of magazine "M1 carbine 30-round magazine"
en: A 30-round curved box magazine for the M1 and M2 carbine.
ja: M1カービンとM2カービンに対応する、湾曲した形状の30発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: M1 carbine 15-round magazine | M1 carbine 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(.30口径ｶｰﾋﾞﾝ/15発)

note: ~ Description of magazine "M1 carbine 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for the M1 and M2 carbine.
ja: M1カービンとM2カービンに対応する15発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: PPK 8-round magazine | PPK 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(.32口径/PPK/8発)

note: ~ Description of magazine "PPK 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
ja: ワルサーPPKに対応する、標準仕様8発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: P230 8-round magazine | P230 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(.32口径/P230/8発)

note: ~ Description of magazine "P230 8-round magazine"
en: A factory specification 8-round magazine for the SIG Sauer P230.
ja: SIG P230に対応する、信頼性に優れたメーカー純正の8発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Škorpion vz. 61 20-round magazine | Škorpion vz. 61 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.32口径/ｽｺｰﾋﾟｵﾝvz.61/20発)

note: ~ Description of magazine "Škorpion vz. 61 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Škorpion vz. 61, in .32 ACP.
ja: .32口径ACP弾を装填するvz.61スコーピオンに対応する20発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: P-32 7-round magazine | P-32 7-round magazines
ja[0]: 弾倉(.32口径/P-32/7発)

note: ~ Description of magazine "P-32 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec P-32.
ja: ケルテックP-32に対応する、標準仕様の7発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: P226 .357 SIG 12-round magazine | P226 .357 SIG 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.357口径SIG/P226/12発)

note: ~ Description of magazine "P226 .357 SIG 12-round magazine"
en: A 12-round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG rounds.
ja: .357口径SIG弾を装填できる、SIG P226に対応する12発箱型複列弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: P320 .357 SIG 13-round magazine | P320 .357 SIG 13-round magazines
ja[0]: 弾倉(.357口径SIG/P320/13発)

note: ~ Description of magazine "P320 .357 SIG 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.
ja: SIG P320に対応する、13発鋼鉄製箱型複列弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 7-round speedloader | .38/.357 7-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.38口径・.357口径/7発)

note: ~ Description of magazine ".38/.357 7-round speedloader"
en: This speedloader can hold 7 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ja: .357口径マグナム弾もしくは.38口径スペシャル弾を7発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 5-round speedloader | .38/.357 5-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.38口径・.357口径/5発)

note: ~ Description of magazine ".38/.357 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ja: .357口径マグナム弾もしくは.38口径スペシャル弾を5発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 6-round speedloader | .38/.357 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.38口径・.357口径/6発)

note: ~ Description of magazine ".38/.357 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ja: .357口径マグナム弾もしくは.38口径スペシャル弾を6発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Magazine name
en: P-3AT 6-round magazine | P-3AT 6-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/P-3AT/6発)

note: ~ Description of magazine "P-3AT 6-round magazine"
en: A standard 6-round steel box magazine for the Kel-Tec P-3AT.
ja: ケルテックP-3ATに対応する、標準仕様の6発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: FN 1910 6-round magazine | FN 1910 6-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/FN1910/6発)

note: ~ Description of magazine "FN 1910 6-round magazine"
en: A standard 6-round steel box magazine for the FN 1910.  It looks a bit old.
ja: FN1910に対応する、標準仕様の6発鋼鉄製箱型弾倉です。多少年季が入っているようです。

note: ~ Magazine name
en: LCP 6-round magazine | LCP 6-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/LCP/6発)

note: ~ Description of magazine "LCP 6-round magazine"
en: A standard 6-round capacity magazine for the Ruger LCP pistol.
ja: スタームルガー社のLCPに対応する標準仕様の6発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: MAC-11 32-round magazine | MAC-11 32-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/MAC-11/32発)

note: ~ Description of magazine "MAC-11 32-round magazine"
en: A cheap 32-round steel box magazine for use with the MAC-11 SMG.
ja: MAC-11サブマシンガンに対応する、安物の32発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: CF-380 8-round magazine | CF-380 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/CF-380/8発)

note: ~ Description of magazine "CF-380 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.
ja: ハイポイントCF-380に対応する、8発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: CF-380 10-round magazine | CF-380 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/CF-380/10発)

note: ~ Description of magazine "CF-380 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.
ja: ハイポイントCF-380に対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Taurus Spectrum 6-round magazine | Taurus Spectrum 6-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/ﾀｳﾙｽ ｽﾍﾟｸﾄﾗﾑ/6発)

note: ~ Description of magazine "Taurus Spectrum 6-round magazine"
en: A compact, 6-round steel box magazine for use with the Taurus Spectrum.
ja: タウルススペクトラムに対応する小型の6発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: AF2011A1 16-round double magazine | AF2011A1 16-round double magazines
ja[0]: 弾倉(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/AF2011A1/16発)

note: ~ Description of magazine "AF2011A1 16-round double magazine"
en: Two .38 Super 8-round box magazines attached to a single base plate, holding up to 16 rounds in total, used by the AF2011A1 double-barrel pistol.
ja: 2つの銃身をもつAF2011A1に対応する、2つの.38口径スーパー弾用8発箱型弾倉が1つに結合された弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: M1911 .38 Super 9-round magazine | M1911 .38 Super 9-round magazines
ja[0]: 弾倉(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/M1911/9発)

note: ~ Description of magazine "M1911 .38 Super 9-round magazine"
en: A compact, single stack box magazine for an M1911 chambered in .38 Super.
ja: .38口径スーパー弾装填のM1911に対応する、小型の鋼鉄製シングルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: 90-two .40 S&W 12-round magazine | 90-two .40 S&W 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/90-two/12発)

note: ~ Description of magazine "90-two .40 S&W 12-round magazine"
en: A magazine for the 92 and 96 series of Beretta handguns, this one is for .40 S&W and can hold 12 rounds.
ja: ベレッタ社のハンドガンである92、96シリーズに対応する弾倉です。.40口径S&W弾を12発装填できます。

note: ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径･.357口径SIG/ｸﾞﾛｯｸ/22発)

note: ~ Description of magazine "Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine"
en: An extended 22-round magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W or .357 SIG.
ja: .40口径S&W弾もしくは.357口径SIG弾装填のグロックに対応する拡張仕様の22発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径･.357口径SIG/ｸﾞﾛｯｸ/15発)

note: ~ Description of magazine "Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazine"
en: A compact, light-weight polymer magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W or .357 SIG.
ja: .40口径S&W弾もしくは.357口径SIG弾装填のグロックに対応する、ポリマー製の小型軽量弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Px4 .40 S&W 14-round magazine | Px4 .40 S&W 14-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/Px4/14発)

note: ~ Description of magazine "Px4 .40 S&W 14-round magazine"
en: A magazine for the Px4 Storm chambered for .40 S&W.  It holds 14 rounds.
ja: Px4ストームに対応する、.40口径S&W弾を14発装填できる弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: SIG Pro .40 12-round magazine | SIG Pro .40 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/SIG Pro/12発)

note: ~ Description of magazine "SIG Pro .40 12-round magazine"
en: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
ja: SIG Proに対応する、コンパクトで信頼性の高い弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: makeshift .40 20-round magazine | makeshift .40 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/簡易/20発)

note: ~ Description of magazine "makeshift .40 20-round magazine"
en: An improvised magazine that is mostly compatible with a homemade 'Luty' submachinegun, with a simplified feed system.  It looks like it might feed 20 rounds of .40S&W.
ja: 「DIY」のサブマシンガンとほぼ互換性をもつ、簡易給弾システムを備えた即席弾倉です。20発の.40口径S&W弾を装填できるようです。

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power .40 S&W 10-round magazine | Hi-Power .40 S&W 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/ﾊｲﾊﾟﾜｰS&W/10発)

note: ~ Description of magazine "Hi-Power .40 S&W 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Browning Hi-Power .40 S&W.
ja: ブローニングハイパワー.40口径S&W弾モデルに対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 10-round magazine | PPQ .40 S&W 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/PPQ S&W/10発)

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ja: ワルサーPPQ.40口径S&W弾モデルに対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 12-round magazine | PPQ .40 S&W 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/PPQ S&W/12発)

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ja: ワルサーPPQ.40口径S&W弾モデルに対応する、12発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 14-round magazine | PPQ .40 S&W 14-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/PPQ S&W/14発)

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 14-round magazine"
en: A 14-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ja: ワルサーPPQ.40口径S&W弾モデルに対応する、14発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Model JCP 10-round magazine | Model JCP 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/JCP/10発)

note: ~ Description of magazine "Model JCP 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JCP.
ja: ハイポイントモデルJCPに対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: 40x53mm grenade belt | 40x53mm grenade belts
ja[0]: 弾帯(40x53mm/擲弾)

note: ~ Description of magazine "40x53mm grenade belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.  This one holds 40x53mm grenades and is too bulky to be worn like other ammo belts.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解さればら撒かれます。40x53mmグレネード弾に対応していますが、他の弾帯に比べて非常に嵩張ります。

note: ~ Magazine name
en: Saiga-410 10-round magazine | Saiga-410 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.410口径/ｻｲｶﾞ410/10発)

note: ~ Description of magazine "Saiga-410 10-round magazine"
en: A removable plastic box magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 10 shells.
ja: サイガ410に対応する、取り外し可能な樹脂製10発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Saiga-410 30-round drum magazine | Saiga-410 30-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(.410口径/ｻｲｶﾞ410/30発)

note: ~ Description of magazine "Saiga-410 30-round drum magazine"
en: A removable plastic drum magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 30 shells.
ja: サイガ410に対応する、取り外し可能な樹脂製30発ドラム弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: .44 6-round speedloader | .44 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.40口径/6発)

note: ~ Description of magazine ".44 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .44 and quickly reload a compatible revolver.
ja: .44口径の弾薬を6発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Magazine name
en: Desert Eagle 8-round magazine | Desert Eagle 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(.44口径/ﾃﾞｻﾞｰﾄｲｰｸﾞﾙ/8発)

note: ~ Description of magazine "Desert Eagle 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for use with the IMI Desert Eagle.
ja: IMI社のデザートイーグルに対応する、標準仕様の8発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: MAC-10 30-round magazine | MAC-10 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/MAC-10/30発)

note: ~ Description of magazine "MAC-10 30-round magazine"
en: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
ja: MAC-10サブマシンガンに対応する、見るからに安っぽい30発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: MAC-10 20-round makeshift magazine | MAC-10 20-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/MAC-10簡易/20発)

note: ~ Description of magazine "MAC-10 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the MAC-10 SMG.
ja: MAC-10サブマシンガンに対応する、有り合わせの物で作った即席の20発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Magazine name
en: Glock SMG 30-round magazine | Glock SMG 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ｸﾞﾛｯｸSMG/30発)

note: ~ Description of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: A 30-round polymer and steel box magazine for use with the Glock submachine gun.
ja: グロックサブマシンガンに対応するポリマーとスチール製の30発箱型弾倉です。

note: ~ Variant name of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: Vector SMG 30-round magazine | Vector SMG 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ﾍﾞｸﾀｰSMG/30発)

note: ~ Description of variant "Vector SMG 30-round magazine" of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: A 30-round polymer and steel box magazine for use with the KRISS Vector.
ja: クリスベクターに対応するポリマーとスチール製の30発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Thompson 30-round magazine | Thompson 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ/30発)

note: ~ Description of magazine "Thompson 30-round magazine"
en: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
ja: トンプソンに対応する延長仕様の30発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Thompson 50-round drum magazine | Thompson 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ/50発)

note: ~ Description of magazine "Thompson 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
ja: トンプソンに対応する50発ドラム型弾倉です。信頼性に優れるのは実際に軍で使われた20-30発弾倉でしたが、その後ギャングが使ったことでドラム型弾倉のほうが有名になりました。

note: ~ Magazine name
en: Thompson 20-round magazine | Thompson 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ/20発)

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
ja: トンプソンに対応する標準仕様の20発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Thompson 20-round makeshift magazine | Thompson 20-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ簡易/20発)

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Thompson SMG.
ja: トンプソンサブマシンガンに対応する、有り合わせの物で作った即席の20発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Magazine name
en: UMP45 25-round magazine | UMP45 25-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/UMP45/25発)

note: ~ Description of magazine "UMP45 25-round magazine"
en: A standard 25-round box magazine for use with the H&K UMP45 SMG.
ja: H&K社のUMP45サブマシンガンに対応する25発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: UMP45 20-round makeshift magazine | UMP45 20-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/UMP45簡易/20発)

note: ~ Description of magazine "UMP45 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the H&K UMP45 SMG.
ja: H&K社のUMP45サブマシンガンに対応する、有り合わせの物で作った即席の20発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

note: ~ Magazine name
en: USP .45 pistol 12-round magazine | USP .45 pistol 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/USP/12発)

note: ~ Description of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: A 12-round magazine for use with the USP pistol
ja: USPハンドガンに対応する12発弾倉です。

note: ~ Variant name of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: USP .45 12-round magazine | USP .45 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/USP/12発)

note: ~ Description of variant "USP .45 12-round magazine" of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
ja: H&K社のUSPに対応する標準容量の弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 10-round magazine | H&K USC 45 Carbine 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/H&K USC45ｶｰﾋﾞﾝ/10発)

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 10-round magazine"
en: A 10-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
ja: H&K社のUSC45カービンに対応する10発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 15-round magazine | H&K USC 45 Carbine 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/H&K USC45ｶｰﾋﾞﾝ/15発)

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 15-round magazine"
en: A 15-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
ja: H&K社のUSC45カービンに対応する15発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 20-round magazine | H&K USC 45 Carbine 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/H&K USC45ｶｰﾋﾞﾝ/20発)

note: ~ Description of magazine "H&K USC 45 Carbine 20-round magazine"
en: A 20-round magazine for use with the H&K USC 45 Carbine.
ja: H&K社のUSC45カービンに対応する20発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: PPQ .45 12-round magazine | PPQ .45 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/PPQ/12発)

note: ~ Description of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the PPQ pistol.
ja: PPQハンドガンに対応する12発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Variant name of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: PPQ .45 ACP 12-round magazine | PPQ .45 ACP 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/PPQ/12発)

note: ~ Description of variant "PPQ .45 ACP 12-round magazine" of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the Walther PPQ .45 ACP.
ja: .45口径ACP弾装填のワルサーPPQに対応する、12発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Model JHP 9-round magazine | Model JHP 9-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/JHP/9発)

note: ~ Description of magazine "Model JHP 9-round magazine"
en: A 9-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JHP.
ja: ハイポイントモデルJHPに対応する、9発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Glock .45 13-round magazine | Glock .45 13-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ｸﾞﾛｯｸ/13発)

note: ~ Description of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: A 13-round magazine for use with Glock firearms chambered in .45 ACP.
ja: .45口径ACP弾装填のグロック銃器に対応する13発弾倉です。

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: Glock 21 13-round magazine | Glock 21 13-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ｸﾞﾛｯｸ21/13発)

note: ~ Description of variant "Glock 21 13-round magazine" of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Glock 21.
ja: グロック21に対応する標準仕様の弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Glock .45 26-round magazine | Glock .45 26-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ｸﾞﾛｯｸ/26発)

note: ~ Description of magazine "Glock .45 26-round magazine"
en: A 26-round magazine for use with Glock firearms chambered in .45 ACP.
ja: .45口径ACP弾装填のグロック銃器に対応する26発弾倉です。

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 26-round magazine"
en: Glock 21 26-round magazine | Glock 21 26-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ｸﾞﾛｯｸ21/26発)

note: ~ Description of variant "Glock 21 26-round magazine" of magazine "Glock .45 26-round magazine"
en: A double-capacity magazine for use with the Glock 21.
ja: グロック21に対応する、通常の2倍の容量をもつ弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: .454 5-round speedloader | .454 5-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.454口径/5発)

note: ~ Description of magazine ".454 5-round speedloader" ~ Description of magazine ".454 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .454, .45 Colt or .410 bore and quickly reload a compatible revolver.
ja: .454口径か.45口径コルト弾もしくは.410口径弾を5発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Magazine name
en: .454 6-round speedloader | .454 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.454口径/6発)

note: ~ Magazine name
en: MP7 40-round magazine | MP7 40-round magazines
ja[0]: 弾倉(4.6x30mm/MP7/40発)

note: ~ Description of magazine "MP7 40-round magazine"
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
ja: MP7やUCPといったH&K社製4.6x30mm銃に対応する、拡張仕様の40発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: MP7 20-round magazine | MP7 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(4.6x30mm/MP7/20発)

note: ~ Description of magazine "MP7 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
ja: MP7やUCPといったH&K社製4.6x30mm銃に対応する、標準仕様の20発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: M1911 10-round magazine | M1911 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径･.460口径/M1911/10発)

note: ~ Description of magazine "M1911 10-round magazine"
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
ja: コルト M1911に対応する10発弾倉です。長さを増したぶん末端がグリップから飛び出します。

note: ~ Magazine name
en: M1911 7-round magazine | M1911 7-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径･.460口径/M1911/7発)

note: ~ Description of magazine "M1911 7-round magazine"
en: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
ja: コルト M1911に対応する軍用7発弾倉です。拳銃用弾倉の中でも特に薄く小さい部類のものです。

note: ~ Magazine name
en: .50 BMG ammo belt | .50 BMG ammo belts
ja[0]: 弾帯(.50口径BMG)

note: ~ Magazine name
en: Barrett 10-round magazine | Barrett 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.50口径BMG/ﾊﾞﾚｯﾄ/10発)

note: ~ Description of magazine "Barrett 10-round magazine"
en: A standard 10-round box magazine for the Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
ja: バレットM107A1対物ライフルに対応する、標準仕様の10発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: AS50 10-round magazine | AS50 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.50口径BMG/AS50/10発)

note: ~ Description of magazine "AS50 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the Accuracy International AS50 anti-materiel rifle.
ja: アキュラシー・インターナショナル社のAS50対物ライフルに対応する10発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: TAC-50 5-round magazine | TAC-50 5-round magazines
ja[0]: 弾倉(.50口径BMG/TAC-50/5発)

note: ~ Description of magazine "TAC-50 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine for the McMillan TAC-50 anti-materiel rifle.
ja: マクミラン社のTAC-50対物ライフルに対応する5発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: .500 5-round speedloader | .500 5-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.500口径/5発)

note: ~ Description of magazine ".500 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .500 and quickly reload a compatible revolver.
ja: .500口径の弾薬を5発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 30-round magazine | AK-74M 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(5.45x39mm/AK-74M/30発)

note: ~ Description of magazine "AK-74M 30-round magazine"
en: A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced polymer.  Holds 30 rounds.
ja: AK-74Mに対応する標準仕様の30発弾倉です。樹脂製ですが鋼鉄製の補強部品を含みます。

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 45-round magazine | AK-74M 45-round magazines
ja[0]: 弾倉(5.45x39mm/AK-74M/45発)

note: ~ Description of magazine "AK-74M 45-round magazine"
en: A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally designed for the RPK-74 light machine gun.
ja: AK74-Mに対応する延長仕様の45発弾倉です。本来はRPK-74用に設計された弾倉でした。

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 60-round magazine | AK-74M 60-round magazines
ja[0]: 弾倉(5.45x39mm/AK-74M/60発)

note: ~ Description of magazine "AK-74M 60-round magazine"
en: A 60-round magazine compatible with the AK-74M rifle.
ja: AK-74Mライフルに対応する60発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Five-seveN 20-round magazine | Five-seveN 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(5.7x28mm/ﾌｧｲﾌﾞｾﾌﾞﾝ/20発)

note: ~ Description of magazine "Five-seveN 20-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the FN Five-seveN.
ja: FNファイブセブンに対応する標準仕様の弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: FN 5.7x28mm 50-round magazine | FN 5.7x28mm 50-round magazines
ja[0]: 弾倉(5.7x28mm/FN/50発)

note: ~ Description of magazine "FN 5.7x28mm 50-round magazine"
en: A translucent 50-round box magazine, for use with long guns chambering FN’s proprietary 5.7x28mm cartridge.
ja: FN社独自の5.7x28mm弾を装填する、ロングバレル銃向けの半透明50発箱型弾倉です。

note: ~ Variant name of magazine "FN 5.7x28mm 50-round magazine"
en: P90 50-round magazine | P90 50-round magazines
ja[0]: 弾倉(5.7x28mm/P90/50発)

note: ~ Description of variant "P90 50-round magazine" of magazine "FN 5.7x28mm 50-round magazine"
en: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
ja: FN P90に対応する純正品の半透明樹脂製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Ruger-57 20-round magazine | Ruger-57 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(5.7x28mm/ﾙｶﾞｰ57/20発)

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round 5.7x28mm magazine for use with the Ruger-57.
ja: ルガー57に対応する、5.7x28mm弾を装填する標準仕様の20発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Ruger-57 10-round magazine | Ruger-57 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(5.7x28mm/ﾙｶﾞｰ57/10発)

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 10-round magazine"
en: A small capacity 10-round magazine for use with the Ruger-57, developed for use in states in which larger capacity magazines are prohibited.
ja: ルガー57に対応する、大容量弾倉規制がある州向けに開発された小容量10発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: 5x50mm 100-round magazine | 5x50mm 100-round magazines
ja[0]: 弾倉(5x50mm/100発)

note: ~ Description of magazine "5x50mm 100-round magazine"
en: A 100-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated as RMFB100.
ja: 5x50mmフレシェット銃器に対応する100発箱型弾倉です。RMFB100という名称で呼ばれています。

note: ~ Magazine name
en: 5x50mm 50-round magazine | 5x50mm 50-round magazines
ja[0]: 弾倉(5x50mm/50発)

note: ~ Description of magazine "5x50mm 50-round magazine"
en: A 50-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated as RMFB50.
ja: 5x50mmフレシェット銃器に対応する50発箱型弾倉です。RMFB50という名称で呼ばれています。

note: ~ Magazine name
en: M74 4-rocket clip | M74 4-rocket clips
ja[0]: クリップ(66mm/M74/4発)

note: ~ Description of magazine "M74 4-rocket clip"
en: A clip for the M202A1 FLASH that can hold 4 M74 incendiary rockets.
ja: M202A1 FLASHに対応する、M74ロケット弾を4発装填できるクリップです。

note: ~ Magazine name
en: 7.62x39mm 10-round clip | 7.62x39mm 10-round clips
ja[0]: クリップ(7.62x39mm/10発)

note: ~ Description of magazine "7.62x39mm 10-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load ten 7.62x39mm rounds into a compatible firearm.
ja: 10発の7.62x39mm弾を素早く装填できるように設計された、溝形の小さな金属部品です。

note: ~ Magazine name
en: AK 10-round magazine | AK 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x39mm/AK/10発)

note: ~ Description of magazine "AK 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.  Made for restricted civilian use.
ja: 7.62x39mm弾装填のAK系列ライフルに対応する、打ち抜き板金製のコンパクトな10発弾倉です。民間での利用には制限がかかっています。

note: ~ Magazine name
en: AK 20-round magazine | AK 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x39mm/AK/20発)

note: ~ Description of magazine "AK 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.  Originally designed for tank crews.
ja: 7.62x39mm弾装填のAK系列のライフルに対応する、打ち抜き板金製の20発弾倉です。元々は戦車の乗員向けに設計されました。

note: ~ Magazine name
en: AK 30-round magazine | AK 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x39mm/AK/30発)

note: ~ Description of magazine "AK 30-round magazine"
en: A standard 30-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
ja: 7.62x39mm弾装填のAK系列のライフルに対応する、打ち抜き板金製の30発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: AK 40-round magazine | AK 40-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x39mm/AK/40発)

note: ~ Description of magazine "AK 40-round magazine"
en: An extended 40-round magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
ja: 7.62x39mm弾装填のAK系列のライフルに対応する、打ち抜き板金製の40発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: AK 75-round drum magazine | AK 75-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x39mm/AK/75発ﾄﾞﾗﾑ)

note: ~ Description of magazine "AK 75-round drum magazine"
en: A bulky 75-round drum magazine for 7.62x39mm AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
ja: 7.62x39mm弾装填のAK系列のライフルに対応する、打ち抜き板金製の75発ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: vz. 58 10-round magazine | vz. 58 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62mm/vz.58/10発)

note: ~ Description of magazine "vz. 58 10-round magazine"
en: A surplus Czechoslovak military magazine for the vz. 58 assault rifle, which has been modified to only be capable of holding 10 rounds in place of its standard capacity of 30 cartridges.
ja: チェコ軍のアサルトライフル、vz.58に対応する弾倉です。通常は30発装填できますが、これは10発しか装填できないように改造されています。

note: ~ Magazine name
en: vz. 58 30-round magazine | vz. 58 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62mm/vz.58/30発)

note: ~ Description of magazine "vz. 58 30-round magazine"
en: An original surplus Czechoslovak magazine, constructed out of lightweight aluminum and made for use within vz. 58 pattern rifles and modern derivatives.  Despite strongly resembling standard Kalashnikov magazines, this curved box magazine is unsuitable for insertion into AK-pattern mag wells due to changes made in its follower assembly to facilitate a last-round-hold-open feature within the vz. 58.
ja: vz.58シリーズのライフルに対応する、オリジナル品であるチェコスロバキア製の軽量アルミ製弾倉です。カラシニコフの標準的な弾倉によく似ている湾曲した形状の箱型弾倉ですが、vz.58の弾倉は弾切れ時のホールドオープンが分かりやすくなるように給弾部が独自の形状になっているため、AKシリーズに装填することはできません。

note: ~ Magazine name
en: 7.62x54mmR 5-round clip | 7.62x54mmR 5-round clips
ja[0]: クリップ(7.62x54mmR/5発)

note: ~ Description of magazine "7.62x54mmR 5-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load five 7.62x54mmR rounds into a compatible firearm.
ja: 5発の7.62x54mmR弾を素早く装填できるように設計された、溝形の小さな金属部品です。

note: ~ Magazine name
en: PPSh 71-round drum magazine | PPSh 71-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x25/PPSh/71発ﾄﾞﾗﾑ)

note: ~ Description of magazine "PPSh 71-round drum magazine"
en: A high-capacity drum magazine for the PPSh-41.
ja: PPSh-41に対応する、大容量のドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: PPSh 35-round magazine | PPSh 35-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x25/PPSh/35発)

note: ~ Description of magazine "PPSh 35-round magazine"
en: A 35-round box magazine for the PPSh-41.
ja: PPSh-41に対応する、35発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: TT-33 8-round magazine | TT-33 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x25mm/TT-33/8発)

note: ~ Description of magazine "TT-33 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Tokarev TT-33.
ja: トカレフ TT-33に対応する標準仕様の8発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 100-round magazine | 8x40mm 100-round magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/100発)

note: ~ Description of magazine "8x40mm 100-round magazine"
en: A 100-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB100.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス銃器に対応する100発箱型弾倉です。RMGB100という名称で呼ばれています。

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 10-round magazine | 8x40mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/10発)

note: ~ Description of magazine "8x40mm 10-round magazine"
en: A 10-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP10.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス銃器に対応する10発棒型弾倉です。RMGP10という名称で呼ばれています。

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 250-round drum magazine | 8x40mm 250-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/250発)

note: ~ Description of magazine "8x40mm 250-round drum magazine"
en: A 250-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGD250.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス銃器に対応する100発ドラム型弾倉です。RMGD250という名称で呼ばれています。

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 25-round magazine | 8x40mm 25-round magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/25発)

note: ~ Description of magazine "8x40mm 25-round magazine"
en: A 25-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP25.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス銃器に対応する25発棒型弾倉です。RMGP25という名称で呼ばれています。

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 500-round drum magazine | 8x40mm 500-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/500発)

note: ~ Description of magazine "8x40mm 500-round drum magazine"
en: A 500-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGD500.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス銃器に対応する500発ドラム型弾倉です。RMGD500という名称で呼ばれています。

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 50-round magazine | 8x40mm 50-round magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/50発)

note: ~ Description of magazine "8x40mm 50-round magazine"
en: A 50-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB50.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス銃器に対応する50発箱型弾倉です。RMGB50という名称で呼ばれています。

note: ~ Magazine name
en: Calico 50-round helical magazine | Calico 50-round helical magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｷｬﾘｺ/50発)

note: ~ Description of magazine "Calico 50-round helical magazine"
en: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
ja: キャリコM960サブマシンガンに対応する、驚くほどコンパクトな50発螺旋弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Calico 100-round helical magazine | Calico 100-round helical magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｷｬﾘｺ/100発)

note: ~ Description of magazine "Calico 100-round helical magazine"
en: A surprisingly compact 100-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
ja: キャリコM960サブマシンガンに対応する、驚くほどコンパクトな100発螺旋弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 30-round magazine | Glock 9x19mm 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/30発)

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 30-round magazine"
en: An extended 30-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
ja: グロックシリーズに対応する、持ち運びに適した拡張仕様の樹脂製30発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 15-round magazine | Glock 9x19mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/15発)

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 15-round magazine"
en: A compact, light-weight polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
ja: グロックシリーズに対応する、ポリマー製の小型軽量弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 17-round magazine | Glock 9x19mm 17-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/17発)

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 17-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
ja: グロック17に対応する、17発装填できる弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 22-round magazine | Glock 9x19mm 22-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/22発)

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 22-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 22 rounds.
ja: グロック17に対応する、22発装填できる弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 50-round drum magazine | Glock 9x19mm 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/50発)

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 50-round drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
ja: グロックに対応する、50発ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 100-round double drum magazine | Glock 9x19mm 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/100発)

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 100-round double drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This double drum magazine holds 100 rounds.
ja: 大抵のグロックピストルに対応する、100発ダブルドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: M9 35-round magazine | M9 35-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/35発)

note: ~ Description of magazine "M9 35-round magazine"
en: A 35-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
ja: M9ハンドガンや現代で流通していた特定のカービン銃に対応する35発拡張弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: M9 32-round magazine | M9 32-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/32発)

note: ~ Description of magazine "M9 32-round magazine"
en: A 32-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
ja: M9ハンドガンや現代で流通していた特定のカービン銃に32発拡張弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: M9 30-round magazine | M9 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/30発)

note: ~ Description of magazine "M9 30-round magazine"
en: A 30-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
ja: M9ハンドガンや現代で流通していた特定のカービン銃に30発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: M9 20-round magazine | M9 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/20発)

note: ~ Description of magazine "M9 20-round magazine"
en: An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
ja: ベレッタM9ハンドガンに対応する大容量20発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: M9 18-round magazine | M9 18-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/18発)

note: ~ Description of magazine "M9 18-round magazine"
en: An 18-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
ja: ベレッタM9ハンドガンに対応する18発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: M9 17-round magazine | M9 17-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/17発)

note: ~ Description of magazine "M9 17-round magazine"
en: A 17-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
ja: ベレッタM9ハンドガンに対応する17発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: M9 15-round magazine | M9 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/15発)

note: ~ Description of magazine "M9 15-round magazine"
en: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
ja: 軍用の15発箱型弾倉です。本来はベレッタM9での使用を想定しています。

note: ~ Magazine name
en: M9 10-round magazine | M9 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/10発)

note: ~ Description of magazine "M9 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun, physically of the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
ja: ベレッタM9ハンドガンに対応する、15発弾倉と同じサイズの10発箱型弾倉です。弾倉の最大容量を制限する一部の州の法律に準拠するように作られたものです。

note: ~ Magazine name
en: MP5 100-round double drum magazine | MP5 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/100発)

note: ~ Description of magazine "MP5 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K社のMP5サブマシンガンに対応する、大型の100発ダブルドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: MP5 50-round drum magazine | MP5 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/50発)

note: ~ Description of magazine "MP5 50-round drum magazine"
en: A drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.  Much greater capacity, but less reliable than the factory specification magazine.
ja: H&K社のMP5に対応する、大型のドラム型弾倉です。純正品より多くの弾薬を装填できますが、信頼性は期待できません。

note: ~ Magazine name
en: MP5 40-round magazine | MP5 40-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/40発)

note: ~ Description of magazine "MP5 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K社のMP5サブマシンガンに対応する、大容量40発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: MP5 38-round magazine | MP5 38-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/38発)

note: ~ Description of magazine "MP5 38-round magazine"
en: An extended-capacity 38-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K社のMP5サブマシンガンに対応する、大容量38発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: MP5 30-round magazine | MP5 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/30発)

note: ~ Description of magazine "MP5 30-round magazine"
en: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K社のMP5サブマシンガンに対応する、弧を描く細長い30発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: MP5 20-round magazine | MP5 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/20発)

note: ~ Description of magazine "MP5 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K社のMP5サブマシンガンに対応する、小型の20発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: MP5 15-round magazine | MP5 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/15発)

note: ~ Description of magazine "MP5 15-round magazine"
en: A compact 15-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K社のMP5サブマシンガンに対応する、小型の15発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: MP5 10-round magazine | MP5 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/10発)

note: ~ Description of magazine "MP5 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K社のMP5サブマシンガンに対応する、小型の10発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Luger 8-round magazine | Luger 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/Luger/8発)

note: ~ Description of magazine "Luger 8-round magazine"
en: A standard-capacity angled-feed 8-round steel box magazine for use with the Luger pistol.
ja: Lugerのハンドガンに対応する、角度の付いたフィーディングランプを備えている標準仕様の8発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Luger 32-round snail-drum magazine | Luger 32-round snail-drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/Luger/32発)

note: ~ Description of magazine "Luger 32-round snail-drum magazine"
en: An unreliable and bulky 32-round snail-drum magazine, originally designed for use with the Luger pistol.
ja: Lugerのハンドガンに対応する、信頼性が低く嵩張る32発ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: 9x19mm 10-round clip | 9x19mm 10-round clips
ja[0]: クリップ(9mm)

note: ~ Description of magazine "9x19mm 10-round clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load ten rounds of 9x19mm into a compatible firearm.
ja: 10発の9x19mm弾を素早く装填できるように設計された、溝形の小さな金属部品です。

note: ~ Magazine name
en: Mauser 10-round magazine | Mauser 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ﾓｰｾﾞﾙ/10発)

note: ~ Description of magazine "Mauser 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for Mauser pistols, specifically variants made to use a detachable magazine.
ja: モーゼル社のハンドガンに対応する10発箱型弾倉です。弾倉を取り外せる銃用のモデルです。

note: ~ Magazine name
en: Mauser 20-round magazine | Mauser 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ﾓｰｾﾞﾙ/20発)

note: ~ Description of magazine "Mauser 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine for Mauser pistols, specifically variants made to use a detachable magazine.
ja: モーゼル社のハンドガンに対応する20発箱型弾倉です。弾倉を取り外せる銃用のモデルです。

note: ~ Magazine name
en: MP 40 32-round magazine | MP 40 32-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP 40/32発)

note: ~ Description of magazine "MP 40 32-round magazine"
en: A double-column, single-feed 32-round box magazine used by the MP 40 SMG.
ja: MP 40に対応する、ダブルカラム・シングルフィード方式の32発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 10-round magazine | Px4 9x19mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/Px4/10発)

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the Beretta Px4 9x19mm handgun, physically of the same size as 15-round and 17-round magazines.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
ja: 9x19mm弾装填のベレッタPx4ハンドガンに対応する、15発弾倉や17発弾倉と同じサイズの10発箱型弾倉です。弾倉の最大容量を制限する一部の州の法律に準拠するように作られたものです。

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 15-round magazine | Px4 9x19mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/Px4/15発)

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for use with the Beretta Px4 9x19mm handgun.
ja: ベレッタPx4ハンドガンに対応する、15発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 17-round magazine | Px4 9x19mm 17-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/Px4/17発)

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 17-round magazine"
en: A standard magazine for the Beretta Px4 9x19mm.
ja: 9x19mm弾装填のベレッタPx4に対応する、標準的な弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 20-round magazine | Px4 9x19mm 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/Px4/20発)

note: ~ Description of magazine "Px4 9x19mm 20-round magazine"
en: An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta Px4 9x19mm handgun.
ja: 9x19mm弾装填のベレッタPx4ハンドガンに対応する、大容量20発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: STEN 32-round magazine | STEN 32-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｽﾃﾝ/32発)

note: ~ Description of magazine "STEN 32-round magazine"
en: A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine gun, based off the magazines for the German MP 28 and later MP 40.
ja: ステンに対応する、ダブルカラム・シングルフィード方式の9x19mm弾倉です。同時代に存在したドイツ軍のMP28、後のMP40の弾倉を参考に設計されました。

note: ~ Magazine name
en: STEN 20-round makeshift magazine | STEN 20-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｽﾃﾝ簡易/20発)

note: ~ Description of magazine "STEN 20-round makeshift magazine"
en: An improvised magazine that is mostly compatible with the STEN submachine gun, with a simplified feed system.
ja: 有り合わせの部品で作った、簡素な給弾システムを備えたステン用の即席弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 10-round magazine | TEC-9 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9/10発)

note: ~ Description of magazine "TEC-9 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for use with the TEC-9 SMG.
ja: TEC-9サブマシンガンに対応する、小型の10発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 20-round magazine | TEC-9 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9/20発)

note: ~ Description of magazine "TEC-9 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for use with the TEC-9 SMG.
ja: TEC-9サブマシンガンに対応する、小型の20発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 30-round magazine | TEC-9 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9/30発)

note: ~ Description of magazine "TEC-9 30-round magazine"
en: A 30-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG, made as a more reliable alternative to 32-round magazines.
ja: TEC-9サブマシンガンに対応する30発鋼鉄製箱型弾倉です。32発装填の弾倉より信頼性の高い代替品として開発されました。

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 32-round magazine | TEC-9 32-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9/32発)

note: ~ Description of magazine "TEC-9 32-round magazine"
en: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
ja: TEC-9サブマシンガンに対応する、安価で信頼性に欠ける32発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 36-round magazine | TEC-9 36-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9/36発)

note: ~ Description of magazine "TEC-9 36-round magazine"
en: An extended 36-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
ja: TEC-9サブマシンガンに対応する、大容量36発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 50-round magazine | TEC-9 50-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9/50発)

note: ~ Description of magazine "TEC-9 50-round magazine"
en: An extended 50-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
ja: TEC-9サブマシンガンに対応する、大容量50発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 72-round drum magazine | TEC-9 72-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9/72発)

note: ~ Description of magazine "TEC-9 72-round drum magazine"
en: A bulky 72-round steel drum magazine for use with the TEC-9 SMG.
ja: TEC-9サブマシンガンに対応する、大型の72発鋼鉄製ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 10-round magazine | USP 9x19mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/USP/10発)

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol, physically of the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
ja: 9x19mm弾装填のH&K社製USPハンドガンに対応する、15発弾倉と同じサイズの10発箱型弾倉です。弾倉の最大容量を制限する一部の州の法律に準拠するように作られたものです。

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 15-round magazine | USP 9x19mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/USP/15発)

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 15-round magazine"
en: A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable H&K USP 9x19mm pistol.
ja: H&K社のUSPに対応する、信頼性に優れたメーカー純正品の15発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 18-round magazine | USP 9x19mm 18-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/USP/18発)

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 18-round magazine"
en: An extended 18-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
ja: H&K社の9mmUSPハンドガンに対応する大容量18発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 20-round magazine | USP 9x19mm 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/USP/20発)

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 20-round magazine"
en: An extended 20-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
ja: H&K社の9mmUSPハンドガンに対応する大容量20発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 32-round magazine | USP 9x19mm 32-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/USP/32発)

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 32-round magazine"
en: An extended 32-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
ja: H&K社の9mmUSPハンドガンに対応する大容量32発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Uzi 20-round magazine | Uzi 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｳｰｼﾞｰ/20発)

note: ~ Description of magazine "Uzi 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ja: ウージーサブマシンガンに対応する、小型の20発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Uzi 25-round magazine | Uzi 25-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｳｰｼﾞｰ/25発)

note: ~ Description of magazine "Uzi 25-round magazine"
en: A compact 25-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ja: ウージーサブマシンガンに対応する、小型の25発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Uzi 32-round magazine | Uzi 32-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｳｰｼﾞｰ/32発)

note: ~ Description of magazine "Uzi 32-round magazine"
en: A standard 32-round steel box magazine for use with the Uzi SMG.
ja: ウージーサブマシンガンに対応する、標準仕様32発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Uzi 40-round magazine | Uzi 40-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｳｰｼﾞｰ/40発)

note: ~ Description of magazine "Uzi 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ja: ウージーサブマシンガンに対応する、大容量40発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Uzi 50-round magazine | Uzi 50-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｳｰｼﾞｰ/50発)

note: ~ Description of magazine "Uzi 50-round magazine"
en: An extended-capacity 50-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ja: ウージーサブマシンガンに対応する、大容量50発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Uzi 100-round double drum magazine | Uzi 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｳｰｼﾞｰ/100発)

note: ~ Description of magazine "Uzi 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Uzi SMG.
ja: ウージーサブマシンガンに対応する、大型のダブル100発ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: PF-9 7-round magazine | PF-9 7-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/PF-9/7発)

note: ~ Description of magazine "PF-9 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec PF-9.
ja: ケルテックPF-9に対応する、標準仕様の7発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: PF-9 8-round magazine | PF-9 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/PF-9/8発)

note: ~ Description of magazine "PF-9 8-round magazine"
en: A standard steel box magazine with magazine extension installed, for use with the Kel-Tec PF-9.  Holds a total of 8 rounds and provides a better grip for the shooter when loaded.
ja: Kel-Tec社のPF-9に対応する、マガジンエクステンションが取り付けられた標準的な8発鋼鉄製箱型弾倉です。装填動作をしやすい形状に作られています。

note: ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 10-round magazine | P226 9x19mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/P226/10発)

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
ja: SIG P226に対応する、10発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 15-round magazine | P226 9x19mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/P226/15発)

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
ja: SIG P226に対応する、15発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: M11 13-round magazine | M11 13-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M11/13発)

note: ~ Description of magazine "M11 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P228 (also known as the M11) or P229.
ja: SIG P228(別名M11)とP229に対応する、13発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: service handgun 10-round magazine | service handgun 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/軍用ﾊﾝﾄﾞｶﾞﾝ/10発)

note: ~ Description of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: A 10-round magazine for use with the United States army’s general issue 9x19mm handguns.
ja: 一般的なアメリカ陸軍が使う9x19mmハンドガンに対応する10発弾倉です。

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: M17 10-round magazine | M17 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M17/10発)

note: ~ Description of variant "M17 10-round magazine" of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
ja: SIG P320に対応する、10発箱型弾倉です。派生モデルであるM17およびM18と互換性があります。

note: ~ Magazine name
en: service handgun 17-round magazine | service handgun 17-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/軍用ﾊﾝﾄﾞｶﾞﾝ/17発)

note: ~ Description of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: A 17-round magazine for use with the United States army’s general issue 9x19mm handguns.
ja: 一般的なアメリカ陸軍が使う9x19mmハンドガンに対応する17発弾倉です。

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: M17 17-round magazine | M17 17-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M17/17発)

note: ~ Description of variant "M17 17-round magazine" of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: A 17-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
ja: SIG P320に対応する、17発ダブルスタック箱型弾倉です。派生モデルであるM17およびM18と互換性があります。

note: ~ Magazine name
en: service handgun 21-round magazine | service handgun 21-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/軍用ﾊﾝﾄﾞｶﾞﾝ/21発)

note: ~ Description of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: A 21-round magazine for use with the United States army’s general issue 9x19mm handguns.
ja: 一般的なアメリカ陸軍が使う9x19mmハンドガンに対応する21発弾倉です。

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: M17 21-round magazine | M17 21-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M17/21発)

note: ~ Description of variant "M17 21-round magazine" of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: A 21-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
ja: SIG P320に対応する、21発ダブルスタック箱型弾倉です。派生モデルであるM17およびM18と互換性があります。

note: ~ Magazine name
en: SP2022 10-round magazine | SP2022 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/SP2022/10発)

note: ~ Description of magazine "SP2022 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
ja: SIG SP2022、2340、2009に対応する、10発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: SP2022 12-round magazine | SP2022 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/SP2022/12発)

note: ~ Description of magazine "SP2022 12-round magazine"
en: A 12-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
ja: SIG SP2022、2340、2009に対応する、12発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: SP2022 15-round magazine | SP2022 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/SP2022/15発)

note: ~ Description of magazine "SP2022 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
ja: SIG SP2022、2340、2009に対応する、15発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 13-round magazine | Hi-Power 9x19mm 13-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ﾊｲﾊﾟﾜｰ/13発)

note: ~ Description of magazine "Hi-Power 9x19mm 13-round magazine"
en: A 13-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
ja: ブローニングハイパワー9x19mm弾モデルに対応する、13発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 15-round magazine | Hi-Power 9x19mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ﾊｲﾊﾟﾜｰ/15発)

note: ~ Description of magazine "Hi-Power 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
ja: ブローニングハイパワー9x19mm弾モデルに対応する、15発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: P38 8-round magazine | P38 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/P38/8発)

note: ~ Description of magazine "P38 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the Walther P38.
ja: ワルサーP38に対応する、8発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 10-round magazine | PPQ 9x19mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/PPQ/10発)

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
ja: ワルサーPPQの9x19mm弾モデルに対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 15-round magazine | PPQ 9x19mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/PPQ/15発)

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
ja: ワルサーPPQの9x19mm弾モデルに対応する、15発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 17-round magazine | PPQ 9x19mm 17-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/PPQ/17発)

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 17-round magazine"
en: A 17-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
ja: ワルサーPPQの9x19mm弾モデルに対応する、17発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: C-9 8-round magazine | C-9 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/C-9/8発)

note: ~ Description of magazine "C-9 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ja: ハイポイントC-9に対応する8発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: C-9 10-round magazine | C-9 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/C-9/10発)

note: ~ Description of magazine "C-9 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ja: ハイポイントC-9に対応する10発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: C-9 15-round magazine | C-9 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/C-9/15発)

note: ~ Description of magazine "C-9 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ja: ハイポイントC-9に対応する15発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 12-round magazine | CZ 75 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/CZ-75/12発)

note: ~ Description of magazine "CZ 75 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ja: CZ 75に対応する12発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 20-round magazine | CZ 75 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/CZ-75/20発)

note: ~ Description of magazine "CZ 75 20-round magazine"
en: A 20-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ja: CZ 75に対応する20発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 26-round magazine | CZ 75 26-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/CZ-75/26発)

note: ~ Description of magazine "CZ 75 26-round magazine"
en: A 26-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ja: CZ 75に対応する26発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: CCP 8-round magazine | CCP 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/CCP/8発)

note: ~ Description of magazine "CCP 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Walther CCP.
ja: ワルサーCCPに対応する8発鋼鉄製箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: CCP 9-round magazine | CCP 9-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/CCP/9発)

note: ~ Description of magazine "CCP 9-round magazine"
en: A standard steel box magazine with magazine extension installed, for use with the Walther CCP.  Holds a total of 9 rounds and provides a better grip for the shooter when loaded.
ja: ワルサー社のCCPに対応する、マガジンエクステンションが取り付けられた標準的な9発鋼鉄製箱型弾倉です。装填動作をしやすい形状に作られています。

note: ~ Magazine name
en: APC9 10-round magazine | APC9 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/APC9/10発)

note: ~ Description of magazine "APC9 10-round magazine"
en: A 10-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ja: ブリュッガー&トーメ製MP9とそれに類する銃に対応する樹脂製10発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: APC9 15-round magazine | APC9 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/APC9/15発)

note: ~ Description of magazine "APC9 15-round magazine"
en: A 15-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ja: ブリュッガー&トーメ製MP9とそれに類する銃に対応する樹脂製15発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: APC9 20-round magazine | APC9 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/APC9/20発)

note: ~ Description of magazine "APC9 20-round magazine"
en: A 20-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ja: ブリュッガー&トーメ製MP9とそれに類する銃に対応する樹脂製20発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: APC9 25-round magazine | APC9 25-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/APC9/25発)

note: ~ Description of magazine "APC9 25-round magazine"
en: A 25-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ja: ブリュッガー&トーメ製MP9とそれに類する銃に対応する樹脂製25発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: APC9 30-round magazine | APC9 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/APC9/30発)

note: ~ Description of magazine "APC9 30-round magazine"
en: A 30-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ja: ブリュッガー&トーメ製MP9とそれに類する銃に対応する樹脂製30発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: APC9 50-round drum magazine | APC9 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/APC9/50発)

note: ~ Description of magazine "APC9 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round aluminum drum magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ja: ブリュッガー&トーメ製MP9とそれに類する銃に対応する、大型のアルミニウム製50発ドラム型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: PM 8-round magazine | PM 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(9x18mm/PM/8発)

note: ~ Description of magazine "PM 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Makarov pistol.
ja: マカロフピストルに対応する標準仕様の8発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: Škorpion vz. 82 20-round magazine | Škorpion vz. 82 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9x18mm/ｽｺｰﾋﾟｵﾝvz.82/20発)

note: ~ Description of magazine "Škorpion vz. 82 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Škorpion vz. 82, in 9x18mm Makarov.
ja: vz.82 スコーピオン及びマカロフに対応する20発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: 2L pressurized chemical tank | 2L pressurized chemical tanks
ja[0]: 加圧化学タンク(2L)

note: ~ Description of magazine "2L pressurized chemical tank"
en: A makeshift pressurized 2L canister designed to feed a makeshift chemical thrower.
ja: 噴霧器に化学物質を供給する容量2Lの自家製加圧容器です。

note: ~ Magazine name
en: PA md. 71 Exodii 10-round magazine | PA md. 71 Exodii 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(12.3ln/PA ｍd.71ｴｸｿﾞﾃﾞｨ/10発)

note: ~ Description of magazine "PA md. 71 Exodii 10-round magazine"
en: A small, sleek magazine based on a classic PA md. 71 clip, with some redesigns by the Exodii for better use in lighter-than-air drones.  Its small size is less appropriate for ground-fighting of hordes of zombies, as it is a bit inconvenient to reload.
ja: 古典的なPA md.71クリップをベースとした、スタイリッシュな小型弾倉です。エクゾディによる改造を経て、空気より軽いドローンで運用できるようになりました。小型かつ装填が少し不便なため、ゾンビの大群を相手にした地上戦には向きません。

note: ~ Magazine name
en: PA md. 68 Exodii 60-round magazine | PA md. 68 Exodii 60-round magazines
ja[0]: 弾倉(12.3ln/PA md.68ｴｸｿﾞﾃﾞｨ/60発)

note: ~ Description of magazine "PA md. 68 Exodii 60-round magazine"
en: An unreasonably large magazine for the already heavy PA md. 68 battle rifle, custom designed and manufactured by the Exodii.
ja: 重量があるPA md.68バトルライフル用の、途方もなく重い大型弾倉です。エクゾディが独自に設計、製造しました。

note: ~ Magazine name
en: 3L pressurized fuel tank | 3L pressurized fuel tanks
ja[0]: 加圧燃料タンク(3L)

note: ~ Description of magazine "3L pressurized fuel tank"
en: A pressurized 3L canister designed to feed a flamethrower.
ja: 火炎放射器に燃料を供給する容量3Lの加圧容器です。

note: ~ Magazine name
en: 0.5L pressurized fuel tank | 0.5L pressurized fuel tanks
ja[0]: 加圧燃料タンク(500ml)

note: ~ Description of magazine "0.5L pressurized fuel tank"
en: A pressurized 0.5L canister built for use with a small auxiliary flamethrower.
ja: 補助火炎放射器に燃料を供給する容量500mlの小型加圧容器です。

note: ~ Magazine name
en: RM451 2L fuel canister | RM451 2L fuel canisters
ja[0]: RM451燃料容器(2L)

note: ~ Description of magazine "RM451 2L fuel canister"
en: A 2L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451 flamethrower's feed system.  Designated as RM450-2.
ja: RM451火炎放射器に燃料を供給する、バルブが付いた容量2Lの鋼鉄製加圧容器です。RM450-2という名称で呼ばれています。

note: ~ Magazine name
en: RM451 4L fuel canister | RM451 4L fuel canisters
ja[0]: RM451燃料容器(4L)

note: ~ Description of magazine "RM451 4L fuel canister"
en: A 4L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451 flamethrower's feed system.  Designated as RM450-4.
ja: RM451火炎放射器に燃料を供給する、バルブが付いた容量4Lの鋼鉄製加圧容器です。RM450-4という名称で呼ばれています。

note: ~ Magazine name
en: 5L methanol fuel cartridge | 5L methanol fuel cartridges
ja[0]: メタノール燃料タンク(5L)

note: ~ Description of magazine "5L methanol fuel cartridge"
en: A 5-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
ja: メタノールを5L充填できるプラスチック製のタンクです。メタノール燃料電池に接続できる専用の開口部が設けてあります。使用者が詰め替えられる設計ではありませんが、注射器と時間があれば詰め替えは可能です。

note: ~ Magazine name
en: 10L methanol fuel cartridge | 10L methanol fuel cartridges
ja[0]: メタノール燃料タンク(10L)

note: ~ Description of magazine "10L methanol fuel cartridge"
en: A 10-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
ja: メタノールを10L充填できるプラスチック製のタンクです。メタノール燃料電池に接続できる専用の開口部が設けてあります。使用者が詰め替えられる設計ではありませんが、注射器と時間があれば詰め替えは可能です。

note: ~ Magazine name
en: 28L methanol fuel cartridge | 28L methanol fuel cartridges
ja[0]: メタノール燃料タンク(28L)

note: ~ Description of magazine "28L methanol fuel cartridge"
en: A 28-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
ja: メタノールを28L充填できるプラスチック製のタンクです。メタノール燃料電池に接続できる専用の開口部が設けてあります。使用者が詰め替えられる設計ではありませんが、注射器と時間があれば詰め替えは可能です。

note: ~ Magazine name
en: 60L methanol fuel cartridge | 60L methanol fuel cartridges
ja[0]: メタノール燃料タンク(60L)

note: ~ Description of magazine "60L methanol fuel cartridge"
en: A 60-liter plastic tank filled with methanol, with a specialized opening to connect it to a methanol fuel cell.  It's not designed to be refillable by the user, but you could refill it if you had a syringe and a lot of time.
ja: メタノールを60L充填できるプラスチック製のタンクです。メタノール燃料電池に接続できる専用の開口部が設けてあります。使用者が詰め替えられる設計ではありませんが、注射器と時間があれば詰め替えは可能です。

note: ~ Magazine name
en: coilgun 50-round makeshift magazine | coilgun 50-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(ｺｲﾙｶﾞﾝ簡易/50発)

note: ~ Description of magazine "coilgun 50-round makeshift magazine"
en: An improvised magazine for use with a coilgun.  Little more than a metal box, a spring, and some duct tape, it is awkward to reload.
ja: コイルガン用の即席弾倉です。金属製の箱にバネとダクトテープを付けただけの作りなため、装填作業は厄介です。

note: ~ Magazine name
en: 10-round assault shotgun magazine | 10-round assault shotgun magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/ｱｻﾙﾄｼｮｯﾄｶﾞﾝ/10発)

note: ~ Description of magazine "10-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic 10-round box magazine, for use with firearms chambered in 12-gauge shotgun shells.
ja: 12ゲージ弾を10発装填できる、着脱式のプラスチック製箱型弾倉です。

note: ~ Variant name of magazine "10-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 10-round magazine | Saiga-12 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/ｻｲｶﾞ12/10発)

note: ~ Description of variant "Saiga-12 10-round magazine" of magazine "10-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
ja: サイガ12に対応する、取り外し可能な樹脂製10発弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: 30-round assault shotgun magazine | 30-round assault shotgun magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/ｱｻﾙﾄｼｮｯﾄｶﾞﾝ/30発)

note: ~ Description of magazine "30-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic 30-round drum magazine, for use with firearms chambered in 12-gauge shotgun shells.
ja: 12ゲージ弾を30発装填できる、着脱式のプラスチック製箱型弾倉です。

note: ~ Variant name of magazine "30-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 30-round drum magazine | Saiga-12 30-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/ｻｲｶﾞ12/30発)

note: ~ Description of variant "Saiga-12 30-round drum magazine" of magazine "30-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 30 rounds.
ja: サイガ12に対応する、取り外し可能な樹脂製30発ドラム弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: 20-round shotshell belt | 20-round shotshell belts
ja[0]: 弾帯(12ga/簡易/20発)

note: ~ Description of magazine "20-round shotshell belt"
en: A non-disintegrating cloth ammo belt which can hold up to 20 shotgun shells.  Notably less reliable than metal ammo belts.
ja: ショットガン用の弾薬を最大20発収納できる、バラバラにならないタイプの布製弾帯です。信頼性は金属製の弾帯よりも大幅に劣ります。

note: ~ Magazine name
en: shotgun 6-round speedloader | shotgun 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(12ga/6発)

note: ~ Description of magazine "shotgun 6-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 6 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
ja: ハンドルが付いた樹脂製の筒です。チューブ式弾倉をもつショットガンに挿入すれば、手作業よりはるかに短い時間で6発の弾薬を装填できます。より素早く装填するには差込口と併用する必要があります。

note: ~ Magazine name
en: shotgun 8-round speedloader | shotgun 8-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(12ga/8発)

note: ~ Description of magazine "shotgun 8-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 8 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
ja: ハンドルが付いた樹脂製の筒です。チューブ式弾倉をもつショットガンに挿入すれば、手作業よりはるかに短い時間で8発の弾薬を装填できます。より素早く装填するには差込口と併用する必要があります。

note: ~ Magazine name
en: M26-MASS 3-round magazine | M26-MASS 3-round magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/M26-MASS/3発)

note: ~ Description of magazine "M26-MASS 3-round magazine"
en: A small 3-round box magazine for the M26-MASS underbarrel shotgun.
ja: M26-MASSアンダーバレル・ショットガンに対応する、コンパクトな3発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: M26-MASS 5-round magazine | M26-MASS 5-round magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/M26-MASS/5発)

note: ~ Description of magazine "M26-MASS 5-round magazine"
en: A small 5-round box magazine for the M26-MASS underbarrel shotgun.
ja: M26-MASSアンダーバレル・ショットガンに対応する、コンパクトな5発箱型弾倉です。

note: ~ Magazine name
en: small welding tank | small welding tanks
ja[0]: 小型溶接ガスボンベ

note: ~ Description of magazine "small welding tank"
en: A compact steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
ja: 加圧された溶接ガスを保存するための小さな金属製シリンダーです。表面にいくつか記号が記されていますが、色あせていて読むことはできません。

note: ~ Magazine name
en: welding tank | welding tanks
ja[0]: 溶接ガスボンベ

note: ~ Description of magazine "welding tank"
en: A large steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
ja: 加圧された溶接ガスを保存するための大きな金属製シリンダーです。表面にいくつか記号が記されていますが、色あせていて読むことはできません。

note: ~ Item name
en: war flail | war flails
ja[0]: フレイル

note: ~ Description of "war flail"
en: A stout pole with a large flanged mace head attached to the end with a short chain, a purpose-made combat version of the peasant flail.  It specializes in threshing people in metal armor, rather than grain.
ja: 頑丈な棒の先端に短い鎖を取り付け、棘が付いた大きなメイスを繋げた武器です。農業用の穀竿を武器として改良したものであり、穀物よりも金属鎧を着た人間をバラバラにする目的に特化しています。

note: ~ Item name
en: peasant flail | peasant flails
ja[0]: 穀竿

note: ~ Description of "peasant flail"
en: A stout pole with a wooden club attached to the end with a leather cord.  This farming tool was historically used to thresh wheat and occasionally people when the peasants got angry at their feudal lords.
ja: 頑丈な棒の先端に革紐を取り付け、棍棒を繋いだ道具です。古くから小麦を茎から落とすために使われていましたが、怒れる農民が領主の首を落とすために使ったこともありました。

note: ~ Item name
en: baseball bat | baseball bats
ja[0]: 野球バット

note: ~ Description of "baseball bat"
en: A sturdy wooden bat with a plastic handle.  Makes a great melee weapon.
ja: 持ち手にビニールが巻かれた頑丈な木製のバットです。優れた近接武器として活用できます。

note: ~ Item name
en: aluminum bat | aluminum bats
ja[0]: 金属バット

note: ~ Description of "aluminum bat"
en: An aluminum baseball bat with a plastic handle, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
ja: 木製のバットよりも軽いため振り回すのが多少簡単な、持ち手にビニールが巻かれたアルミニウム製のバットです。

note: ~ Item name
en: foam rubber bat | foam rubber bats
ja[0]: ウレタンバット

note: ~ Description of "foam rubber bat"
en: A baseball bat made of foam rubber with a plastic handle.  Light and easy to wield, but almost completely ineffective if your goal is to hurt someone.
ja: プラスチックの持ち手が付いたウレタン製バットです。軽くて振り回しやすいですが、他者を傷つけることはまず不可能です。

note: ~ Item name
en: expandable baton | expandable batons
ja[0]: 特殊警棒(折畳)

note: ~ Description of "expandable baton"
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Right now, it's collapsed.  Activate to expand.
ja: 持ち運びしやすい伸縮式の警棒です。現在は短縮されています。使用すると棒を伸長します。

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton"
en: You snap open your baton.
ja: 警棒を伸ばしました。

note: ~ Item name
en: expandable baton (extended) | expandable batons (extended)
ja[0]: 特殊警棒(伸長)

note: ~ Description of "expandable baton (extended)"
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes a good melee weapon.  Activate to collapse.
ja: 持ち運びしやすい伸縮式の警棒です。近接武器として有用です。使用すると棒を収縮します。

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton (extended)"
en: You collapse your baton.
ja: 警棒を折り畳みました。

note: ~ Item name
en: battle axe | battle axes
ja[0]: バトルアックス

note: ~ Description of "battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Though intended for use as a weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting tool.
ja: 戦場で使うために設計された巨大な斧です。武器として使うのが一般的ですが、木を伐れないこともありません。

note: ~ Description of "battle axe"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge axe designed for warfare.
ja: 戦場で使うために設計された巨大な斧...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description of "battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Or it would be, but the axe heads aren't seated properly at all.
ja: 戦場で使うために設計された大型の斧です。斧頭が固定されておらず、ぐらぐらと傾いています。

note: ~ Item name
en: blackjack | blackjacks
ja[0]: ブラックジャック

note: ~ Description of "blackjack"
en: A short, easily concealed bludgeoning weapon consisting of a weight embedded at the end of a short leather shaft.  Formerly used by law enforcement, this weapon is meant to stun or knock out the subject, although head strikes have a high risk of causing a permanent, disabling brain injury or being fatal.
ja: 短い革製の柄の先端におもりを埋め込んだ、隠し持つのに適した棍棒状の小型武器です。法執行機関によって使われていたこともありました。対象を気絶、昏倒させるための武器ですが、頭部を殴打すると永続的な脳障害や致命的な怪我を負わせるリスクが高まります。

note: ~ Not actually as damaging as a steel katana, by any stretch.  It's a fancy, very well-carved wooden training sword, not a weapon of war.  It's also completely rounded, so any cutting damage wouldn't make sense.  Also, the heaviest bokken I could find were 700g, none were nearly close to a kilogram.
en: bokken | bokken
ja[0]: 木刀

note: ~ Not actually as damaging as a steel katana, by any stretch.  It's a fancy, very well-carved wooden training sword, not a weapon of war.  It's also completely rounded, so any cutting damage wouldn't make sense.  Also, the heaviest bokken I could find were 700g, none were nearly close to a kilogram.
en: A solid wood 'training' katana, exactingly crafted to mimic the weight and balance of the real thing.  Despite its lack of a sharp metal edge, it's still quite capable of inflicting deadly wounds.
ja: 本物に近い重量やバランスを再現した、鍛錬用の木製模擬刀です。鋭い金属の刃はありませんが、敵に致命傷を負わせることも可能です。

note: ~ Description of "bokken"
en: A solid wood 'training' katana.  It feels far too light to make an effective weapon.
ja: 「訓練」で使う頑丈な木製の刀です。武器として使うにはあまりにも軽すぎます。

note: ~ Description of "bokken"
en: A solid wood 'training' katana.  It looks to be mass-produced, and not quite as effective as the real deal.
ja: 「訓練」で使う丈夫な木製の刀です。これは量産品であり、性能は本物の木刀に及びません。

note: ~ Item name
en: The 7-10 Split | 7-10 Splits
ja[0]: 7-10スプリット

note: ~ Description of "The 7-10 Split"
en: An improvised weapon made from a bowling pin with two spikes attached in the shape of a 'T'.
ja: ボウリングピンに2つのスパイクを取り付けた、T字型の即席武器です。

note: ~ Item name
en: bowling pin | bowling pins
ja[0]: ボウリングピン

note: ~ Description of "bowling pin"
en: A standard bowling pin.  Makes a decent melee weapon, if somewhat short.
ja: 標準的なボウリングピンです。やや短いですが、近接武器として使えます。

note: ~ Item name
en: barbed wire bat | barbed wire bats
ja[0]: 有刺鉄線バット

note: ~ Description of "barbed wire bat"
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
ja: 有刺鉄線を絡ませた野球バットです。残忍な近接武器として頼れる相棒になる事でしょう。

note: ~ Item name
en: walking cane | walking canes
ja[0]: 歩行杖

note: ~ Description of "walking cane"
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
ja: 障害のあるなしにかかわらず、これを持っていれば堂々と歩く事ができます。金属製のヘッドキャップと木製の棒で作られており、いざというときは打撃武器として使えます。

note: ~ Item name
en: sinister cane | sinister canes
ja[0]: 邪悪な杖

note: ~ Description of "sinister cane"
en: A sinister looking cane made of plastic.  It has a shiny red orb gripped by claws at the handle.
ja: プラスチック製の邪悪そうな杖です。先端には赤く輝く球体が嵌っています。

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (off) | cheap wizard canes (off)
ja[0]: 粗末な魔法使いの杖(オフ)

note: ~ Description of "cheap wizard cane (off)"
en: An arcane but cheap-looking cane made of plastic.  It has a white light-up orb on the end.  Using it will turn it on and provide a weak light.
ja: 謎めいたデザインの、安っぽいプラスチック製の杖です。先端には白い球体が付いており、起動するとほのかな光を放ちます。

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (off)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (off)"
en: You turn the wizard cane on.
ja: 魔法使いの杖の電源を入れました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cheap wizard cane (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "wizard cane (off)"
en: The wizard cane's batteries are dead.
ja: 魔法使いの杖の電池が切れました。

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (on) | cheap wizard canes (on)
ja[0]: 粗末な魔法使いの杖(オン)

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (on)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (on)"
en: You turn the wizard cane off.
ja: 魔法使いの杖の電源を切りました。

note: ~ Item name
en: wizard cane (off) | wizard canes (off)
ja[0]: 魔法使いの杖(オフ)

note: ~ Description of "wizard cane (off)"
en: An arcane-looking cane made of wood and aluminum.  It has a white light-up orb on the end.  Using it will turn it on and illuminate the area around you.
ja: 謎めいたデザインの、木材とアルミニウムで作られた杖です。先端には白い球体が付いており、使用すると光を放ち、周囲を照らします。

note: ~ Item name
en: wizard cane (on) | wizard canes (on)
ja[0]: 魔法使いの杖(オン)

note: ~ Item name
en: makeshift walking cane | makeshift walking canes
ja[0]: 簡易歩行杖

note: ~ Description of "makeshift walking cane"
en: An improvised cane.  It also works as a basic bashing weapon in a pinch.
ja: 即席の歩行杖です。いざというときは原始的な打撃武器として使えます。

note: ~ Item name
en: wooden club | wooden clubs
ja[0]: 簡易棍棒

note: ~ Description of "wooden club"
en: A plank of wood that's been snapped in half, with a crude handle whittled into one end.  It looks like a poorly-made cricket bat.
ja: 半分に折った木材の一端を削り、柄のような形状に粗く整えました。簡素なクリケット用バットのようにも見えます。

note: ~ Item name
en: large wooden club | large wooden clubs
ja[0]: 簡易長棍棒

note: ~ Description of "large wooden club"
en: A long plank of wood with a crude handle whittled into one end.  It's barely an improvement, but at least it is slightly easier to wield than just the plank on its own.
ja: 長い木材の一端を削り、柄のような形状に粗く整えました。少なくとも、単なる木材よりは武器として振り回しやすくなっています。

note: ~ Item name
en: crutches | pairs of crutches
ja[0]: 松葉杖

note: ~ Description of "crutches"
en: A pair of crutches.
ja: 一組の松葉杖です。

note: ~ Item name
en: makeshift crutches | pairs of makeshift crutches
ja[0]: 簡易松葉杖

note: ~ Description of "makeshift crutches"
en: A pair of wooden makeshift crutches.
ja: 簡易的な木製の松葉づえです。

note: ~ Item name
en: cudgel | cudgels
ja[0]: 棍棒

note: ~ Description of "cudgel"
en: A long, slender wooden rod.  While traditionally intended as a training tool, it still makes a good melee weapon in a pinch.
ja: 細長い木の棒です。古くから訓練用の武器として使われてきましたが、いざというときは実戦武器としても使えます。

note: ~ Id retained to avoid breaking anything, same reason as with the makeshift glaive. ~ Item name
en: makeshift macuahuitl | makeshift macuahuitls
ja[0]: 簡易マクアフティル

note: ~ Id retained to avoid breaking anything, same reason as with the makeshift glaive. ~ Description of "makeshift macuahuitl"
en: A flat wooden club with sharpened pieces of stone stuck to both sides.
ja: 平たい木製の棍棒の両辺に尖った石の破片を並べた武器です。

note: ~ Item name
en: glass shiv | glass shivs
ja[0]: 簡易ナイフ(ガラス)

note: ~ Description of "glass shiv"
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
ja: 安全に振り回せるように持ち手にラップを巻き付けたガラス片です。

note: ~ Item name
en: golf club | golf clubs
ja[0]: ゴルフクラブ

note: ~ Description of "golf club"
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
ja: 長い柄に金属のヘッドが付いたゴルフボールを飛ばす為の道具です。ファー！

note: ~ Item name
en: sledge hammer | sledge hammers
ja[0]: スレッジハンマー

note: ~ Description of "sledge hammer"
en: A large, heavy hammer.  A very hard-hitting melee weapon, but it's slow to swing and will probably exhaust you quickly.
ja: 大きく重いハンマーです。非常に強力な近接武器ですが、素早くは振り回せず、しかもかなり疲れます。

note: ~ Item name
en: short sledge hammer | short sledge hammers
ja[0]: 小型スレッジハンマー

note: ~ Description of "short sledge hammer"
en: A sledge hammer with a notably shorter handle.  This makes it worse as a melee weapon, but a more portable tool.
ja: 柄がかなり短いスレッジハンマーです。近接武器としての性能は低下していますが、携帯性は向上しました。

note: ~ Item name
en: engineer's hammer | engineer's hammers
ja[0]: 金工用ハンマー

note: ~ Description of "engineer's hammer"
en: A stout and hefty hammer, more akin to a sledge than a typical ball-peen.  Useful for portable demolition work, but very unwieldy as a weapon.
ja: 典型的な丸頭ハンマーよりはスレッジハンマーに近い形状の、頑丈で重いハンマーです。持ち運びやすく解体作業で使うには便利ですが、武器として扱うのは非常に困難です。

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer | heavy sledge hammers
ja[0]: 大型スレッジハンマー

note: ~ Description of "heavy sledge hammer"
en: A large sledge hammer with a massive, heavy head.  This unwieldy tool is meant to break concrete, rock, brick, anything really.
ja: 大きく重い打撃部分をもつ大型のスレッジハンマーです。扱い辛いですが、コンクリート、岩、レンガなど様々な素材を破壊できます。

note: ~ Item name
en: hockey stick | hockey sticks
ja[0]: ホッケースティック

note: ~ Description of "hockey stick"
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
ja: 先端が湾曲し平坦になっている木製の棒です。主にホッケーの選手が使用します。

note: ~ Item name
en: homewrecker | homewreckers
ja[0]: ホームレッカー

note: ~ Description of "homewrecker"
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
ja: 金属片と木の棒を長い紐で繋いだ武器です。とても扱い辛いですが、遠心力の乗った非常に重い打撃を繰り出せます。

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff | ironshod quarterstaves
ja[0]: 鉄張りクォータースタッフ

note: ~ Description of "ironshod quarterstaff"
en: A long wooden staff reinforced with metal bands and caps.
ja: 先端と持ち手に金属を巻いて補強した、木製の長い杖です。

note: ~ Item name
en: L-stick (off) | L-sticks (off)
ja[0]: L-スティック(オフ)

note: ~ Description of "L-stick (off)"
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff functions not just as a light source, but also a lightweight weapon thanks to its superalloy construction.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, batteries last longer in the L-stick.
ja: Light社が開発した、光源としてだけでなく武器としても役立つ、超合金製の軽量でスタイリッシュな杖です。独自の効率化技術が採用されており、一般的な照明と比べて電池が長持ちします。

note: ~ "msg" action message of item "L-stick (off)"
en: The L-stick™ lights up.
ja: L-スティック™が周囲を照らしました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "L-stick (off)"
en: The L-stick's™ batteries are empty.
ja: L-スティック™の電池が切れました。

note: ~ Item name
en: L-stick (on) | L-sticks (on)
ja[0]: L-スティック(オン)

note: ~ Description of "L-stick (on)"
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff functions not just as a light source, but also a lightweight weapon thanks to its superalloy construction.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, batteries last longer in the L-stick.  The staff is glowing brightly, which is slowly draining the batteries.
ja: Light社が開発した、光源としてだけでなく武器としても役立つ、超合金製の軽量でスタイリッシュな杖です。独自の効率化技術が採用されており、一般的な照明と比べて電池が長持ちします。杖は明るく輝いており、少しずつ電力を消費しています。

note: ~ "msg" action message of item "L-stick (on)"
en: The L-stick's™ light fades away.
ja: L-スティック™の光が消えました。

note: ~ Item name
en: lucerne hammer | lucerne hammers
ja[0]: ルツェルンハンマー

note: ~ Description of "lucerne hammer"
en: A versatile polearm with a spiked hammer head, a spike, and a hook attached to a beefy wooden pole.
ja: 尖った金鎚とスパイクと鉤を頑丈な木の棒の先に取り付けた、多芸な長柄武器です。

note: ~ Description of "lucerne hammer"
en: A cheap piece of crap imitation of a versatile polearm with a spiked hammer head, probably meant to be used for LARPing.
ja: 尖った金鎚とスパイクと鉤を長い棒の先に取り付けた、多芸な長柄武器...の安価なレプリカです。恐らくライブアクションRPGに使うものでしょう。

note: ~ Same total damage and slightly higher weight than a morningstar - exchanged. ~ Item name
en: mace | maces
ja[0]: メイス

note: ~ Same total damage and slightly higher weight than a morningstar - exchanged. ~ Description of "mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  It is heavy and slow to swing, but its crushing damage is devastating.
ja: 木製の柄の先に重い金属製の鈍器が付いた、中世の武器です。重量があるため攻撃速度は遅いですが、その威力は破壊的です。

note: ~ Description of "mace"
en: A light, cheaply-made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy metal head.
ja: 木製の柄の先に重い金属製の鈍器が付いた中世の武器...の安価で軽量なレプリカです。

note: ~ Description of "mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head.  The head feels a bit loose.
ja: 木製の柄の先に重い金属製の鈍器が付いた、中世の武器です。先端の鈍器が少しガタついています。

note: ~ Item name
en: simple mace | simple maces
ja[0]: 簡易メイス

note: ~ Description of "simple mace"
en: A stick with a circular lump of metal tied to it in a facsimile of a mace.  You could probably improve it by finding a way to pin the head to the handle.
ja: 棒の先端に丸い金属塊を縛り付けた、メイスを模した武器です。柄に固定する方法を見直せば、性能を改善できるかもしれません。

note: ~ Item name
en: trench mace | trench maces
ja[0]: トレンチメイス

note: ~ Description of "trench mace"
en: A mace made from a circular chunk of steel pinned to the end of a stick.  You can feel your inner Trench Raider come alive when you wield it.
ja: 鉄塊を棒の先に固定して作ったメイスです。装備すれば内なる塹壕強襲兵魂が震えることでしょう。

note: ~ Item name
en: pipe mace | pipe maces
ja[0]: パイプメイス

note: ~ Description of "pipe mace"
en: A pipe with a handful of pipe fittings screwed onto the end to give it a weighty head for bashing.
ja: 先端に管継手をねじ込んで重量を増やし、殴打しやすくなるよう調整したパイプです。

note: ~ Item name
en: great pipe mace | great pipe maces
ja[0]: 大型パイプメイス

note: ~ Description of "great pipe mace"
en: Two pipes fitted end-to-end with more pipe fittings screwed onto the far end.  The result is a large, but awkward bludgeon.
ja: 2本のパイプを繋ぎ合わせ、更にその先端に管継手をねじ込んだ結果、大掛かりで不格好な鈍器が完成しました。

note: ~ Item name
en: pipe staff | pipe staffs
ja[0]: パイプスタッフ

note: ~ Description of "pipe staff"
en: Three pipes fitted end-to-end in a monstrously heavy facsimile of a quarterstaff.
ja: 3本のパイプを繋ぎ合わせ、大きく重いクォータースタッフを作り上げました。

note: ~ Item name
en: bronze mace | bronze maces
ja[0]: ブロンズメイス

note: ~ Description of "bronze mace"
en: While nothing more than a bronze sphere on a stick, it is still surprisingly effective.
ja: 青銅の球体を棒に取り付けただけで、驚くほど効果的な武器になります。

note: ~ Item name
en: makeshift sap | makeshift saps
ja[0]: 簡易サップ

note: ~ Description of "makeshift sap"
en: An improvised sap, also known as a cosh, slapjack and slapper.  A short, flat bludgeoning weapon consisting of a weight embedded between two patches of leather.
ja: コッシュ、スラップジャック、スラッパーという呼び名でも知られている、おもりを2枚の革で挟んで固定した、短く平らな棍棒状の武器です。

note: ~ Item name
en: Mjölnir | Mjölnirs
ja[0]: ミョルニル

note: ~ Description of "Mjölnir"
en: A large hammer, forged from the heart of a dying star.  It bears the inscription:
    
    Whosoever holds this hammer,
    If he be worthy,
    Shall possess the power to…
    CRUSH!'
ja: 死んだ星の核から鍛造した大型のハンマーです。以下のような銘が刻まれています。
    
    この鎚に
    相応しき者
    破壊の力を
    与えん

note: ~ Item name
en: morningstar | morningstars
ja[0]: モーニングスター

note: ~ Description of "morningstar"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked metal ball on the end.  It deals devastating crushing damage, and the spikes easily puncture soft targets.
ja: 木製の柄の先端に棘付きの重い金属球を付けた、中世の武器です。その破壊力は凄まじく、金属の棘は柔らかい敵を簡単に穴だらけにできます。

note: ~ Description of "morningstar"
en: A light, cheaply-made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy, spiked metal ball on the end.
ja: 木製の柄の先端に棘付きの重い金属球を付けた中世の武器...の安価で軽量なレプリカです。

note: ~ Description of "morningstar"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked metal ball on the end.  The weight feels off on this one, and the spikes are blunted.
ja: 木製の柄の先端に棘付きの重い金属球を付けた、中世の武器です。あまり重さは感じられず、棘の先端も尖っていません。

note: ~ Item name
en: nail bat | nail bats
ja[0]: 釘バット

note: ~ Description of "nail bat"
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
ja: 釘を無数に打ち付けたバットです。優秀な近接武器として頼れる相棒になる事でしょう。

note: ~ Item name
en: nailboard | nailboards
ja[0]: 釘板

note: ~ Description of "nailboard"
en: A plank of wood with several nails through one end; essentially a simple mace.  Makes an acceptable melee weapon.
ja: 釘を無数に打ちつけた木材です。メイスのようにシンプルな近接武器として役立ちます。

note: ~ Item name
en: pool cue | pool cues
ja[0]: ビリヤードキュー

note: ~ Description of "pool cue"
en: A hardwood stick designed for hitting colorful balls around a felt table.  Truly, the coolest of sports.
ja: フェルトテーブル上のカラフルなボールを突くために設計された、堅い木の棒です。これぞ最もクールなスポーツです。

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (extended) | PR-24 batons (extended)
ja[0]: PR-24防犯警棒(伸長)

note: ~ Description of "PR-24 baton (extended)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
ja: モナドノック社製のPR-24防犯警棒は世界中の法執行機関で使用される軽量の折り畳み式サイドハンドルバトンです。PRとは広報活動(Public Relations)の略称であると噂されています。使用すると棒を短縮します。

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (extended)"
en: You collapse your PR-24 baton.
ja: 防犯警棒を折り畳みました。

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (retracted) | PR-24 batons (retracted)
ja[0]: PR-24防犯警棒(折畳)

note: ~ Description of "PR-24 baton (retracted)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
ja: モナドノック社製のPR-24防犯警棒は世界中の法執行機関で使用される折り畳み式で軽量のサイドハンドルバトンです。PRとは広報活動(Public Relations)の略称であると噂されています。使用すると棒を伸長します。

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (retracted)"
en: You snap open your PR-24 baton.
ja: 防犯警棒を伸ばしました。

note: ~ Item name
en: quarterstaff | quarterstaves
ja[0]: クォータースタッフ

note: ~ Description of "quarterstaff"
en: A sturdy staff carved out of wood.  Lightweight and long, it is surprisingly easy to handle.
ja: 木製の頑丈な棒です。長く軽いため、思った以上に容易に扱えます。

note: ~ Item name
en: bō | bō
ja[0]: 六尺棒

note: ~ Description of "bō"
en: A wooden staff weapon used in Okinawan martial arts.  Finely sanded and treated with oil for integrity.
ja: 沖縄の武術で使われる木製の武器です。表面を丁寧に研磨され、油で磨かれた完璧な仕上がりです。

note: ~ Item name
en: rock in a sock | rocks in socks
ja[0]: 石入り靴下

note: ~ Description of "rock in a sock"
en: A pair of nested socks with a stone tied inside.  A true weapon of desperation.
ja: 中に石をたっぷり詰めた、二枚重ねの靴下です。まさに絶体絶命の状況で役に立つ武器です。

note: ~ Item name
en: plastic shank | plastic shanks
ja[0]: シャンク

note: ~ Description of "plastic shank"
en: An oblong plastic object with the far end ground down into a stabbing point.
ja: 長方形のプラスチックの一端を尖らせて作った簡易武器です。

note: ~ Item name
en: shillelagh | shillelaghs
ja[0]: シレイラ

note: ~ Description of "shillelagh"
en: A stout, knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.
ja: 煙突の中で煙を浴びせて硬化させた、大きなコブがある節くれだった頑丈な木の棒です。アイルランドの伝統的な武器であり、紳士的な方法で紛争を解決するために使われていました。

note: ~ Item name
en: loaded stick | loaded sticks
ja[0]: 強化シレイラ

note: ~ Description of "loaded stick"
en: A stout knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.  The knob has been hollowed and filled with molten heavy metal to pack more of a punch.
ja: 煙突の上で煙を浴びせて硬化させた大きなコブが付いた、節くれだった頑丈な木の棒です。アイルランドの伝統的な武器であり、紳士的な方法で紛争を解決するために使われていました。コブの中には重金属が詰まっており、更に威力が増しています。

note: ~ Description of "shillelagh"
en: A fake shillelagh massproduced as a souvenir for tourists.  This knotty stick has not been cured in a chimney like a traditional shillelagh, but instead has had fake black soot painted on.
ja: 観光客向けのお土産として大量生産されたシレイラです。この節くれだった木の棒は、伝統的なシレイラのように煙突の煙を浴びせて硬化させてはいないようですが、黒い煤に見立てた塗料が塗ってあります。

note: ~ Item name
en: powered quarterstaff | powered quarterstaves
ja[0]: 電撃クォータースタッフ

note: ~ Description of "powered quarterstaff"
en: An ironshod quarterstaff that has a high-voltage stun gun built into the handle.  The stun gun is wired to the metal caps at either end of the staff, allowing you to zap a dangerous opponent should beating them senseless with it prove too hazardous.
ja: 高電圧スタンガンを内蔵したクォータースタッフです。金属で強化された杖の両端には電撃が流れるようになっており、殴り倒せそうにない危険な敵を気絶させることができます。

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (off) | tactical tonfas (off)
ja[0]: タクティカルトンファー(オフ)

note: ~ Description of "tactical tonfa (off)"
en: A reinforced plastic tonfa; the core is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the tonfa, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  It also has a nifty flashlight, which is off at the moment.
ja: 内部にコンデンサーと高出力バッテリーが組み込まれている、強化プラスチック製の改造トンファーです。握りのスイッチを押すと先端の電極に高圧の電気が流れ、接触した不運な敵を感電させます。懐中電灯も内蔵されていますが、今は消灯しています。

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (on) | tactical tonfas (on)
ja[0]: タクティカルトンファー(オン)

note: ~ Description of "tactical tonfa (on)"
en: A reinforced plastic tonfa; the core is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the weapon, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  The integral flashlight is turned on, continually draining power and lighting the surrounding area.
ja: 内部にコンデンサーと高出力バッテリーが組み込まれている、強化プラスチック製の改造トンファーです。握りのスイッチを押すと先端の電極に高圧の電気が流れ、接触した不運な敵を感電させます。懐中電灯も内蔵されており、電力を消費しながら周囲を照らしています。

note: ~ Item name
en: tonfa | tonfas
ja[0]: トンファー

note: ~ Description of "tonfa"
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
ja: 主に警察が採用している硬質合成樹脂製のトンファーです。元々は沖縄で生まれた武器で、長い棒のおおよそ3分の1に当たる箇所に垂直の短い持ち手が接合された形状をしています。

note: ~ Item name
en: wooden tonfa | wooden tonfas
ja[0]: トンファー(木)

note: ~ Description of "wooden tonfa"
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
ja: 主に警察が採用している頑丈な木製のトンファーです。元々は沖縄で生まれた武器で、長い棒のおおよそ3分の1に当たる箇所に垂直の短い持ち手が接合された形状をしています。

note: ~ Craftable from steel, shouldn't be silver.  A warhammer is essentially one end of a pickaxe with balancing weight on the other and crushes/pierces the armor. ~ Item name
en: war hammer | war hammers
ja[0]: ウォーハンマー

note: ~ Craftable from steel, shouldn't be silver.  A warhammer is essentially one end of a pickaxe with balancing weight on the other and crushes/pierces the armor. ~ Description of "war hammer"
en: A medieval hammer with a spike on one end, made for battle.  Its odd shape and balance make it an excellent weapon, but an ineffective tool.
ja: 一方の先端が尖っている、中世の戦闘用ハンマーです。奇妙な形状とバランスのお陰で優れた武器として扱えますが、工具としては役に立ちません。

note: ~ Item name
en: bionic claws | bionic claws
ja[0]: アダマンチウム･クロー

note: ~ Description of "bionic claws"
en: Short, sharp claws made from a high-tech metal.
ja: 先端技術で生成した金属製の、短く鋭い鉤爪です。

note: ~ Item name
en: monomolecular blade | monomolecular blades
ja[0]: 単分子ブレード

note: ~ Description of "monomolecular blade"
en: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
ja: 最先端の合金から作られ、刃にナノ結晶を結合させた剣です。

note: ~ Item name
en: generic kitchen knife | generic kitchen knives
ja[0]: 汎用キッチンナイフ

note: ~ Item name
en: butcher knife | butcher knives
ja[0]: ブッチャーナイフ

note: ~ Description of "butcher knife"
en: A sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal item for butchering corpses.
ja: 切れ味が鋭くずっしりと重い包丁です。丁度いい近接武器になりますが、死体の解体にも最適な道具です。

note: ~ Item name
en: steak knife | steak knives
ja[0]: ステーキナイフ

note: ~ Description of "steak knife"
en: A sharp knife designed for cutting meat.  It makes a poor melee weapon, but is decent at butchering corpses.
ja: 肉を切るための鋭いナイフです。近接武器としては心許ないですが、死体の解体には向いています。

note: ~ Item name
en: paring knife | paring knives
ja[0]: 果物ナイフ

note: ~ Description of "paring knife"
en: A short-bladed knife with a sharp blade, made for fine controlled cuts to vegetables without using a cutting board.
ja: まな板を使わずに野菜を細かく切るための、刃が短く鋭いナイフです。

note: ~ Item name
en: chef knife | chef knives
ja[0]: シェフナイフ

note: ~ Description of "chef knife"
en: A long-bladed kitchen knife.  The blade is wider than the handle, giving room for the wielder's knuckles, and it has a characteristic curve for a fast rocking action for chopping vegetables.  It makes an acceptable melee weapon, but the wide blade is unwieldy for butchering.
ja: 刃の長い包丁です。刃が柄より長いためしっかりと握り込め、野菜を素早く切り刻めるように刃が微妙にカーブしています。近接武器としても役立ちますが、長い刃は死体の解体には不向きです。

note: ~ Item name
en: carving knife | carving knives
ja[0]: カービングナイフ

note: ~ Description of "carving knife"
en: A long-bladed kitchen knife with a thin, slightly curved blade for deftly slicing meat either in flat sheets or around the bone.  It makes a decent melee weapon, and is excellent for butchery.
ja: 肉を薄く切る、骨から肉をそぎ落とすなどの用途に使う、わずかに湾曲した薄く長い刃を備えた包丁です。優秀な近接武器であり、死体の解体にも最適な道具です。

note: ~ Item name
en: bread knife | bread knives
ja[0]: パン切り包丁

note: ~ Description of "bread knife"
en: This knife has quite a long blade with a scalloped edge for cutting bread.  It's not that sharp, but its length and heft mean it could do a bit of damage and cause some nasty tearing.
ja: 波のような形状の非常に長い刃をもつ、パンを切るための包丁です。切れ味はそれほど鋭くありませんが、その長さと重量を考えれば、それなりの威力と痛々しい裂傷が期待できます。

note: ~ Item name
en: vegetable cleaver | vegetable cleavers
ja[0]: 菜切り包丁

note: ~ Description of "vegetable cleaver"
en: A menacing-looking knife with a broad, square shaped blade, curved for fast vegetable chopping.  Its heft and sharpness make it a decent weapon as well, although not as good as a meat cleaver.
ja: 幅が広く湾曲した刃をもつ、野菜を素早く切り刻む威嚇的な形状をした包丁です。肉切り包丁ほどではありませんが、重量があり刃も鋭いため優秀な武器になるでしょう。

note: ~ Item name
en: meat cleaver | meat cleavers
ja[0]: 肉切り包丁

note: ~ Description of "meat cleaver"
en: A menacing-looking knife with a broad, square-shaped blade.  Its heft and sharpness would make it a very effective melee weapon and an excellent butchering tool.
ja: 湾曲した幅の広い刃をもつ、威嚇的な姿の包丁です。重量があり刃も鋭いため優秀な武器になり、もちろん死体の解体にも役立ちます。

note: ~ Item name
en: bullwhip | bullwhips
ja[0]: 鞭

note: ~ Description of "bullwhip"
en: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
ja: 一端に柄の付いた、堅く編み込まれた長い革の紐です。本来は家畜を操作するために用いられる道具ですが、このご時勢ですから歩く死体の腐った肉体を激しく打ち据えてやるのも一興かもしれません。

note: ~ There's no way you can swing this thing without hitting SOMETHING. ~ Item name
en: scourge | scourges
ja[0]: バラ鞭

note: ~ There's no way you can swing this thing without hitting SOMETHING. ~ Description of "scourge"
en: The "cat 'o nine tails", a handle with nine short leather whips, each sporting a razor-sharp metal tip.  This ancient instrument of torture causes massive bleeding, but by design is inefficient as a weapon.
ja: 「九尾鞭」とも呼ばれる、持ち手の先に9本の短い革紐が伸びた鞭です。それぞれの紐の先には剃刀のように鋭い金属が付いています。大量出血を引き起こす古代の拷問器具ですが、設計上戦闘には不向きです。

note: ~ Item name
en: lobotomizer | lobotomizers
ja[0]: ロボトミーくん

note: ~ Description of "lobotomizer"
en: A hand-forged collapsible tool with two axe heads and a sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop some zombies with it instead.
ja: 尖ったシャベルの両側が鋭利な斧の刃になっている、自家製の折り畳み工具です。シャベルとして土を掘ることも、ゾンビを叩き斬ることもできます。

note: ~ Yes, this is smaller than its magazine well. Go with it. ~ Item name
en: stun gun | stun guns
ja[0]: スタンガン

note: ~ Yes, this is smaller than its magazine well. Go with it. ~ Description of "stun gun"
en: A high-powered stun gun.  Use this item to attempt to electrocute an adjacent enemy, temporarily paralyzing them.
ja: 高出力のスタンガンです。使用すると隣接する敵を感電させ、一定確率で一時的に麻痺させます。

note: ~ Description of "pitchfork"
en: An agricultural tool with a long wooden shaft and four spikes.  Normally used to lift hay.
ja: 長い木製の柄の先端に四又の棘が付いた農具です。干し草を突き刺して運ぶのに使います。

note: ~ Item name
en: pointy stick | pointy sticks
ja[0]: 尖った棒

note: ~ Description of "pointy stick"
en: A simple wooden pole with one end sharpened to a point.
ja: 一端を尖らせただけの、長い木の棒です。

note: ~ Item name
en: long pointy stick | long pointy sticks
ja[0]: 尖った長棒

note: ~ Description of "long pointy stick"
en: A stout pole with one end sharpened to a point.
ja: 一方の先端を尖らせ焼き固めた、長い木の棒です。

note: ~ Item name
en: fire-hardened wooden spear | fire-hardened wooden spears
ja[0]: 強化ウッドスピア

note: ~ Description of "fire-hardened wooden spear"
en: A stout wooden pole with a fire-hardened point.
ja: 長い棒の先端を削って尖らせ焼き固めた、頑丈な木の槍です。

note: ~ Item name
en: wooden spear | wooden spears
ja[0]: ウッドスピア

note: ~ Description of "wooden spear"
en: A stout wooden pole with a whittled point.
ja: 長い棒の先端を削って尖らせた、頑丈な木の槍です。

note: ~ Item name
en: sharpened spear shaft | sharpened spear shafts
ja[0]: 尖った槍柄

note: ~ Description of "sharpened spear shaft"
en: You've gone through the effort of making a proper spear shaft, but instead of attaching something sharp to the end you just whittled a point into the wood.  The peak of pointy stick technology.
ja: せっかく頑丈な木製の槍柄を作ったのに、先端を尖らせただけで穂が付いていません。棒を尖らせる技術の完成形です。

note: ~ Item name
en: makeshift war scythe | makeshift war scythes
ja[0]: 簡易戦闘用大鎌

note: ~ Description of "makeshift war scythe"
en: This farming tool has been modified into an improvised weapon by rotating its blade 90 degrees, transforming it into a deadly giant blade on the end of a stick.  It's quite fragile, however.
ja: 戦闘用に改造した鎌です。刃の角度を90度回転させることで、農具が棒に括りつけた威力の高い巨大な刃に変貌しました。壊れやすいのが難点です。

note: ~ Name changed to simple makeshift glaive, but changing the id would break e.g.  tilesets. ~ Item name
en: simple makeshift glaive | simple makeshift glaives
ja[0]: 簡易ハルバード

note: ~ Name changed to simple makeshift glaive, but changing the id would break e.g.  tilesets. ~ Description of "simple makeshift glaive"
en: A large blade attached to a stout section of tree branch.  It could do a considerable amount of damage, but the blade isn't secured very well and could easily break off.
ja: 頑丈な木の棒の先端に大型の刃が付いています。かなり強力な武器ですが、刃の固定が甘いため、簡単に壊れてしまいそうです。

note: ~ Item name
en: makeshift glaive | makeshift glaives
ja[0]: 簡易ハルバード

note: ~ Description of "makeshift glaive"
en: A stout tree branch that has been carefully split and reinforced.  At the split point, a sharp blade has been bolted into place and reinforced with layers of sturdy wrapped bindings.
ja: 木の枝の先端を丁寧に割き、その隙間に鋭い刃を差し込んだ武器です。刃はボルトで固定され、その上から何重にも硬く紐を巻いてあります。

note: ~ Item name
en: spike on a stick | spikes on sticks
ja[0]: 棘つき棒

note: ~ Description of "spike on a stick"
en: A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep the zombies out of arm's reach until you can find something better.
ja: シンプルな金属の棘が括りつけられた細い木の棒です。ただ鋭いだけで不恰好なつくりですが、もっとマシなものが見つかるまではゾンビを腕の届く範囲から遠ざけることができそうです。

note: ~ Item name
en: simple knife spear | simple knife spears
ja[0]: 簡易ナイフスピア

note: ~ Description of "simple knife spear"
en: A flimsy pole made of wood with a knife bound to the end.  It's long enough to slice from a distance, but the knife isn't that well attached.  You could take a bit more time to carefully split the shaft and attach the knife blade more permanently.
ja: ナイフが一端に括りつけられた細い棒です。離れたところから標的を切りつけるには十分な長さがありますが、ナイフはあまりしっかり取り付けられていないようです。棒を注意深く割き、ナイフの刃を取り付けてより長持ちするように作るにはもう少し時間が必要です。

note: ~ Item name
en: makeshift knife spear | makeshift knife spears
ja[0]: 強化簡易ナイフスピア

note: ~ Description of "makeshift knife spear"
en: A long stick that has been carefully split and reinforced.  At the split point, a sharp blade has been bolted into place and reinforced with layers of sturdy wrapped bindings.
ja: 棒の先端を慎重に割き、その隙間に鋭い刃を差し込んだ武器です。刃はボルトで固定され、その上から何重にも硬く紐で巻いてあります。

note: ~ Item name
en: knife spear | knife spears
ja[0]: ナイフスピア

note: ~ Description of "knife spear"
en: A stout wooden pole with the blade of a knife bolted into place at the end.  The shape of a knife blade isn't ideal for a spear, but it's still very sharp and effective.
ja: 頑丈な長い棒の先端にナイフの刃を固定した武器です。刃の形状は刺突攻撃には向きませんが、切れ味は抜群で実用的です。

note: ~ Item name
en: homemade halfpike | homemade halfpikes
ja[0]: 自作短槍

note: ~ Description of "homemade halfpike"
en: A short do-it-yourself spear made out of a long stick with a metal spike seated and bound into place at its tip.
ja: 棒の先端に金属製のスパイクを縛り付けた、自作の短い槍です。

note: ~ Item name
en: crude steel spear | crude steel spears
ja[0]: 粗製スチールスピア

note: ~ Description of "crude steel spear"
en: A stout wooden pole with a misshapen metal spike seated into the end and bolted into place.
ja: 頑丈な長い棒の先端に不格好な金属製のスパイクを嵌め込み、固定した武器です。

note: ~ Block 2 until we re-implement defensive-disarm, I'm afraid. ~ Item name
en: forked spear | forked spears
ja[0]: フォークスピア

note: ~ Block 2 until we re-implement defensive-disarm, I'm afraid. ~ Description of "forked spear"
en: A wooden pole with three spikes tied to it.  It's specialized for catching weapons, and not intended for extended use in combat.
ja: 先端に3本のスパイクが付いた木製のポールです。敵を取り押さえることに特化しており、戦闘での長期使用を意図した作りではありません。

note: ~ Item name
en: copper spear | copper spears
ja[0]: カッパースピア

note: ~ Description of "copper spear"
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
ja: 頑丈な木製の棒に鋭く尖った銅の穂先を取り付けた武器です。

note: ~ Item name
en: steel spear | steel spears
ja[0]: スチールスピア

note: ~ Description of "steel spear"
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
ja: 頑丈な木製の棒に手鋳造された鋼鉄の穂先を取り付けた武器です。

note: ~ Item name
en: sharpened pipe | sharpened pipes
ja[0]: 尖ったパイプ

note: ~ Description of "sharpened pipe"
en: A pipe with one end cut off at an angle.
ja: 一端が斜めにカットされたパイプです。

note: ~ Item name
en: basic pipe spear | basic pipe spears
ja[0]: 簡易パイプスピア

note: ~ Description of "basic pipe spear"
en: Three pipes tightly fit together with one end cut down to a point.
ja: 束ねた3本のパイプの一端をカットしたものです。

note: ~ Item name
en: pipe spear | pipe spears
ja[0]: パイプスピア

note: ~ Description of "pipe spear"
en: Three pipes tightly fit together with some wrappings for a handle around one end and a sharp tip on the other.
ja: しっかりと束ねた3本のパイプの一端に滑り止めを巻き付け、もう一端を鋭く尖らせたものです。

note: ~ Item name
en: pointed rebar | pointed rebars
ja[0]: 尖った鉄筋

note: ~ Description of "pointed rebar"
en: A rod of rebar that's been crudely hammered into a point.
ja: 一端を粗く叩いて尖らせた長い鉄筋です。

note: ~ Item name
en: sharpened rebar | sharpened rebars
ja[0]: 尖った鉄筋

note: ~ Description of "sharpened rebar"
en: A rod of rebar that's been cut and sharpened to a point.
ja: 一端を切断して尖らせた鉄筋です。

note: ~ Item name
en: rebar spear | rebar spears
ja[0]: 鉄筋スピア

note: ~ Description of "rebar spear"
en: Two rods of rebar welded together with a pointed tip.
ja: 2本の鉄筋を溶接し、先端を尖らせたものです。

note: ~ Item name
en: qiang | qiang
ja[0]: 中国槍

note: ~ Description of "qiang"
en: An ancient Chinese spear, typically with a tassel just below the spearhead and larger than most European spears.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, jian sword, and gun staff.
ja: 古代中国で使われた槍です。典型的な特徴として穂先の下に飾り房が付いており、ヨーロッパの槍よりも長大です。民俗学四大武器の一つで、あとの三つは刀(dao)、劍(jian)、棍(gun)であると言われています。

note: ~ Item name
en: halberd | halberds
ja[0]: ハルバード

note: ~ Description of "halberd"
en: A versatile polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long, sturdy stick.
ja: 頑丈な長い棒の先端に斧やスパイクなど賑やかなものを取り付けた、多芸な長柄武器です。

note: ~ Description of "halberd"
en: A dull, cheaply made replica of a polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a thick pole.
ja: 頑丈な長い棒の先端に斧やスパイクなど賑やかなものを取り付けた、多芸な長柄武器...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Item name
en: glaive | glaives
ja[0]: グレイブ

note: ~ Description of "glaive"
en: A sturdy polearm with a sizable single-edged blade on the end.
ja: 先端に大きな片刃の剣が付いた、頑丈な長柄武器です。

note: ~ Item name
en: naginata | naginata
ja[0]: 薙刀

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
ja: 刀をはじめとする日本の刀剣と同じ流れを汲む長柄武器です。侍によって戦場で、あるいはその妻女によって御家を守るために使われました。

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  This one has a bit of wiggle to its blade and feels a bit shoddily made.
ja: 刀をはじめとする日本の刀剣と同じ手法で作られた、湾曲した刃を持つ頑丈な長柄武器です。刃が少しガタついており、作りが雑な気がします。

note: ~ Description of "naginata"
en: A dull, slightly floppy replica of a Japanese polearm with a curved blade.  With a little difficulty, you could use it administer a solid slap from a distance.
ja: 湾曲した刃を持つ日本の長柄武器...の、軟弱で安っぽいレプリカです。少し扱い辛くはありますが、ちゃんと離れた位置から攻撃を叩き込めます。

note: ~ Description says it can slash. STAB currently doesn't slash, but at least it doesn't give the spear bonus ~ Item name
en: survivor naginata | survivor naginata
ja[0]: サバイバー薙刀

note: ~ Description says it can slash. STAB currently doesn't slash, but at least it doesn't give the spear bonus ~ Description of "survivor naginata"
en: This sturdy steel shaft with a sword blade at the end is good for both slashing and stabbing.
ja: 頑丈な鋼鉄製の柄の先端に刃が付いており、斬撃も刺突も上手く繰り出すことができます。

note: ~ Item name
en: wooden javelin | wooden javelins
ja[0]: ウッドジャベリン

note: ~ Description of "wooden javelin"
en: A fire-hardened wooden spear honed to a sharper point.
ja: 先端を削って尖らせ焼き固めた投げ槍です。

note: ~ Item name
en: iron javelin | iron javelins
ja[0]: アイアンジャベリン

note: ~ Description of "iron javelin"
en: An iron-tipped wooden throwing spear.
ja: 先端に鉄片が付いた木製の投げ槍です。

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: wooden pike | wooden pikes
ja[0]: ウッドパイク

note: ~ Description of "wooden pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft with a fire-hardened point.
ja: 非常に長い木の棒の先端を火で炙って硬くした、中世の武器です。

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: copper pike | copper pikes
ja[0]: カッパーパイク

note: ~ Description of "copper pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with a copper spearhead.
ja: 非常に長い木の柄の先端に銅の穂先が付いた、中世の武器です。

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: pike | pikes
ja[0]: パイク

note: ~ Description of "pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with a steel spearhead.
ja: 非常に長い木の柄の先端に鋼鉄の穂先が付いた、中世の武器です。

note: ~ Description of "pike"
en: A dull, cheaply made replica of a medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with an iron spearhead.
ja: 非常に長い木の柄の先端に鉄の穂先が付いた、中世の武器...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description of "pike"
en: A medieval weapon consisting of a very long wooden shaft tipped with an iron spearhead.  The head seems to be pretty dull, and the whole thing feels poorly made.
ja: 非常に長い木の柄の先端に鉄の穂先が付いた、中世の武器です。全体的に作りが貧相で、穂先の切れ味もかなり悪そうです。

note: ~ Item name
en: war scythe | war scythes
ja[0]: 戦闘用大鎌

note: ~ Description of "war scythe"
en: A pole weapon with a curving single-edged blade.  Its blade bears some superficial resemblance to that of an agricultural scythe from which it likely evolved.
ja: 湾曲した片刃をもつ武器です。外見は元々の用途であった農業用の鎌に似ています。

note: ~ Item name
en: dory | dories
ja[0]: ドリ

note: ~ Description of "dory"
en: A well-made spear with a bronze head, Greek in origin.  Despite its large size, it was frequently used one-handed.
ja: ブロンズ製の穂先をもつ、ギリシャを起源とする立派な槍です。長大ですが、通常は片手で振るわれました。

note: ~ Item name
en: bronze spear | bronze spears
ja[0]: ブロンズスピア

note: ~ Description of "bronze spear"
en: A forged spear with a bronze head.
ja: 青銅製の穂先をもつ鍛造された槍です。

note: ~ Item name
en: poleaxe | poleaxes
ja[0]: ポールアックス

note: ~ Description of "poleaxe"
en: A polearm with an axe head, a small hammer on the back, and a short dagger-like spike on top.  It's less heavy than most polearms and has a smaller head, making it slightly quicker.
ja: 斧頭の後部に小さなハンマー、上部に短いナイフ状のスパイクが付いた長柄武器です。一般的な長柄武器よりは軽く先端も小さいため、多少は素早く振り回せます。

note: ~ Couldn't find a good way to pluralize the transliteration. ~ Item name
en: ji | ji
ja[0]: 戟(ji)

note: ~ Couldn't find a good way to pluralize the transliteration. ~ Description of "ji"
en: A bronze polearm that originated in the Shang dynasty of China, if not earlier.  It combines a spear head with the perpendicular blade of the earlier ge or dagger-axe.
ja: 遅くとも殷の時代には中国で使われていた、青銅製の長柄武器です。槍の穂先の下に、柄と直交する角度で戈の刃を組み合わせた形状をしています。

note: ~ Item name
en: stone spear | stone spears
ja[0]: ストーンスピア

note: ~ Description of "stone spear"
en: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
ja: 頑丈な木製の棒に鋭い石の穂先を取り付けた武器です。

note: ~ Item name
en: simple stone spear | simple stone spears
ja[0]: 簡易ストーンスピア

note: ~ Description of "simple stone spear"
en: A long stick with a sharp stone spearhead.
ja: 木の棒の先端に尖った石の穂先を取り付けた武器です。

note: ~ Item name
en: 2-by-sword | 2-by-swords
ja[0]: 簡易木刀

note: ~ Description of "2-by-sword"
en: A plank with a handle and a whittled-down point.  Not much good for slashing, but much better than your bare hands.
ja: 柄を付けて先端を尖らせた木材です。敵を切り裂くことはできませんが、素手で叩くよりずっとマシです。

note: ~ Item name
en: zweitimber | zweitimbers
ja[0]: 木製ツヴァイヘンダー

note: ~ Description of "zweitimber"
en: A plank with a handle and a whittled-down point, left large enough to require two hands.  Still not much good for slashing, but far better than the plank on its own.
ja: 片手では扱えないサイズの、柄を付けて先端を尖らせた木材です。敵を斬ることはできませんが、単なる木材を武器として選ぶよりずっとマシです。

note: ~ Item name
en: nord | nords
ja[0]: ノード

note: ~ Description of "nord"
en: A nail sword, or nord for short.  This wooden sword has a dozen nails sticking out at jagged angles from the edge of the blade, making it much better at chopping than slashing.
ja: Nail swORD、略してノードです。木製の剣から何本もの釘が不規則に突き出ています。切り裂くよりも切り刻む方が得意な武器です。

note: ~ Item name
en: scrap sword | scrap swords
ja[0]: スクラップソード

note: ~ Description of "scrap sword"
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
ja: 木製の剣に数個の金属屑を取り付けて刃にした剣です。作りが粗いためバランスが悪く取り回し辛いですが、ギザギザの刃は確かな斬撃性能を生み出しています。

note: ~ Item name
en: scrap greatsword | scrap greatswords
ja[0]: スクラップグレートソード

note: ~ Description of "scrap greatsword"
en: A large wooden sword with scrap metal hammered over it into something pretending to be an edge.  The extra weight almost completely front-loads the balance, and it hurts your wrists just to wield.
ja: 大きな木製の剣に金属屑を打ち付けて刃の代わりにした武器です。重いためバランスが悪く、ちょっと振り回しただけで手首が疲れます。

note: ~ Item name
en: welded sword | welded swords
ja[0]: 板金溶接剣

note: ~ Description of "welded sword"
en: A vicious single-edged sword made out of sheet metal layered twice over itself then welded together.  It's not as robust as a proper forged sword, but the edge is wickedly sharp.
ja: 二枚重ねた板金を溶接して作った、凶悪そうな片刃の剣です。鍛造した剣ほど頑丈ではありませんが、切れ味は抜群です。

note: ~ Item name
en: bolted sword | bolted swords
ja[0]: 板金剣

note: ~ Description of "bolted sword"
en: A vicious single-edged sword made out of sheet metal layered twice over itself then bolted together.  It's not quite a katana made from steel folded a thousand times over, but it has a certain industrial charm to it.
ja: 二枚重ねた板金をボルトで固定して作った、凶悪そうな片刃の剣です。鋼鉄を千回も折り曲げて作った刀には劣りますが、どこか工業製品的な魅力があります。

note: ~ Item name
en: welded greatsword | welded greatswords
ja[0]: 板金溶接大剣

note: ~ Description of "welded greatsword"
en: A long-handled single-edged sword made out of sheet metal layered thrice over itself then welded together.  The extra length and weight makes it a tad awkward, but gives it a lot of slashing power.
ja: 三枚重ねた板金を溶接して作った、柄の長い片刃剣です。長く重いためやや不格好ですが、切れ味は抜群です。

note: ~ Item name
en: bolted greatsword | bolted greatswords
ja[0]: 板金大剣

note: ~ Description of "bolted greatsword"
en: A long-handled single-edged sword made out of sheet metal layered thrice over itself then bolted together.  It vaguely resembles a Japanese nagamaki if you squint.
ja: 三枚重ねた板金をボルトで固定して作った、柄の長い片刃剣です。日本刀の一種である長巻に見えなくもありません。

note: ~ Item name
en: metal sword | metal swords
ja[0]: 金属剣

note: ~ Description of "metal sword"
en: An imitation of a true sword forged by someone who knows what swords look like, at least.  Made from whatever scrap metal was on hand, it has the general shape of a sword, and it is sharp, but it is a bit heavier than it should be and the balance isn't quite right.
ja: 少なくとも剣の作りを知っている者が鍛えた、剣の模造品です。形状もまともで切れ味も抜群ですが、かき集めた金属屑を素材にしているため少し重く、全体のバランスも取れていません。

note: ~ It's not razor-sharp and most of the damage is coming from the heavy weight, hence the high bash-to-cut ratio. ~ Item name
en: metal greatsword | metal greatswords
ja[0]: 金属大剣

note: ~ It's not razor-sharp and most of the damage is coming from the heavy weight, hence the high bash-to-cut ratio. ~ Description of "metal greatsword"
en: A large, crudely-forged blade.  It's too big to be called a sword.  Too massive, too thick, too heavy, and far too rough.
ja: 鍛造された荒々しい剣です。剣と言うにはあまりにも大きすぎます。大きく、ぶ厚く、重く、そして大雑把すぎます。

note: ~ Item name
en: metal fencing sword | metal fencing swords
ja[0]: 金属刺突剣

note: ~ Description of "metal fencing sword"
en: Calling this a rapier is a stretch.  It's robust and very pointy, but more akin to a long metal spike with a handguard than the elegant swords of the Renaissance.
ja: この剣をレイピアとは呼びたくありません。ルネッサンス期の優雅な剣というより金属製のスパイクにハンドガードを付けただけの代物ですが、頑丈で非常に鋭利です。

note: ~ Item name ~ Variant name of item "switchblade"
en: switchblade | switchblades
ja[0]: 飛び出しナイフ

note: ~ Description of "switchblade" ~ Description of variant "switchblade" of item "switchblade"
en: A long, thin knife with a spring-loaded blade that rests inside the handle while not in use.
ja: 使わない時はグリップの中に薄く長い刃を折り畳めるナイフです。使う時はバネの力で刃を素早く引き出せます。

note: ~ Variant name of item "switchblade"
en: balisong | balisongs
ja[0]: バリソン

note: ~ Description of variant "balisong" of item "switchblade"
en: A flashy knife with hinged handles that completely conceal the blade while folded.  Popular among movie gangbangers and people who thought fidget spinners were too safe.
ja: 持ち手を蝶番で折り畳んで刃を完全に収納できる、派手なデザインのナイフです。映画に登場するギャングや、安全すぎるハンドスピナーに飽きてしまった人がよく使っています。

note: ~ Item name
en: folding knife | folding knives
ja[0]: 折り畳みナイフ

note: ~ Description of "folding knife"
en: A small folding knife with a locking blade and a pocket clip.  Not as good a weapon as a solid fixed-blade knife, but better than a penknife.
ja: 刃を固定する機構とポケットに挟めるクリップが付いた、小さな折り畳みナイフです。作りのしっかりしたナイフほど良い武器ではありませんが、ポケットナイフよりはマシです。

note: ~ Item name
en: combat knife | combat knives
ja[0]: コンバットナイフ

note: ~ Description of "combat knife"
en: A military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.
ja: 戦闘時に使う軍用ナイフです。軽量で非常に鋭く、手に持って使っても銃剣として取り付けても、致命傷を与えられそうです。

note: ~ Item name
en: modified combat knife | modified combat knives
ja[0]: 改造コンバットナイフ

note: ~ Description of "modified combat knife"
en: A military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: 戦闘時に使う軍用ナイフです。軽量で非常に鋭く、手に持って使っても銃剣として取り付けても、致命傷を与えられそうです。ハンドガン以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

note: ~ Highest non-powertool butchering quality.  It's made for skinning and butchering game, which is what you're generally doing. ~ Item name
en: hunting knife | hunting knives
ja[0]: 狩猟用ナイフ

note: ~ Highest non-powertool butchering quality.  It's made for skinning and butchering game, which is what you're generally doing. ~ Description of "hunting knife"
en: Commonly used by hunters, this single-edged sheath knife is designed for cutting and skinning game rather than combat.
ja: 主に狩人が用いる片刃の鞘付きナイフです。戦闘用というよりも、獲物の解体や皮を剥ぐ用途で設計されています。

note: ~ This isn't really supposed to be a very good knife, or a very good saw. It's more for looking scary. ~ Item name
en: survival knife | survival knives
ja[0]: サバイバルナイフ

note: ~ This isn't really supposed to be a very good knife, or a very good saw. It's more for looking scary. ~ Description of "survival knife"
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome-looking saw teeth along the back of its blade.
ja: 大型のナイフです。柄の内部は中空で、柄頭にコンパスが内蔵されています。刃の峰は凶悪そうな鋸歯になっています。

note: ~ Description of a pocket in item "survival knife"
en: A hidden handle compartment.  Unscrew the compass to access .
ja: 柄の空洞

note: ~ Item name
en: RM42 fighting knife | RM42 fighting knives
ja[0]: RM42ファイティングナイフ

note: ~ Description of "RM42 fighting knife"
en: This sturdy, matte black Rivtech combat dagger features a long, slim double-edged blade with a spear point and a distinctive slip-resistant grip, which can also be used to affix it to a suitable firearm as a bayonet.  Originally manufactured for the military, it was very popular in films and among collectors due to its fearsome appearance.
ja: つや消しの黒で塗装されたRivtech社製の戦闘用ダガーナイフです。ナイフとしてはやや長く細身な両刃の刀身で、貫通力を重視して先端が鋭角に成形されています。また特徴的な滑り止め加工の握りが付いており、適切な銃器に取り付けて使うこともできます。元々は軍用に開発された製品でしたが、その鋭利で恐ろしげなデザインが注目されて映画業界やコレクターの間で大人気になりました。

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Item name
en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
ja[0]: 十徳ナイフ

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Description of "Swiss Army knife"
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
ja: ヨーロッパから輸入された特徴的なポケットナイフです。赤いプラスチックの持ち手の中に様々な小さい道具が隠れています。

note: ~ Item name
en: trench knife | trench knives
ja[0]: トレンチナイフ

note: ~ Description of "trench knife"
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking.
ja: 手を保護する鋼鉄製のガードが付いた、頑丈な軍用ナイフです。ガードは打撃武器や敵の攻撃を防ぐ用途にも使えそうです。

note: ~ Item name
en: makeshift knife | makeshift knives
ja[0]: 簡易ナイフ

note: ~ Description of "makeshift knife"
en: A knife consisting of a long, somewhat sharpened spike and a tightly-wrapped rag as a handle.  Not as good as a real knife, but it'll do in a pinch.
ja: ある程度研いだ長いスパイクの一端に布を固く巻きつけて作った、簡易的なナイフです。本物のナイフほどではありませんが、いざというときに役立ちます。

note: ~ literally 75% of a bone. ~ Item name
en: bone shiv | bone shivs
ja[0]: 簡易ナイフ(骨)

note: ~ literally 75% of a bone. ~ Description of "bone shiv"
en: A femur or other bone, about 20 cm long, which has been broken at one end and sharpened into a cutting tool.  Its jagged edge is wicked but fragile.
ja: 大腿骨などの全長20cm以上の骨の一端を折って削った、切削工具です。ギザギザの刃は凶悪そうに見えますが簡単に砕けます。

note: ~ Item name
en: baselard | baselards
ja[0]: バーゼラルド

note: ~ Description of "baselard"
en: A medieval dagger forged from rough iron.  It is not the sharpest tool in the shed, but it is certainly one of the largest.
ja: 粗鉄を鍛えて作った中世の短剣です。最も鋭い短剣とまでは言えませんが、最大級の短剣であることは確かです。

note: ~ Item name
en: makeshift machete | makeshift machetes
ja[0]: 簡易マチェット

note: ~ Description of "makeshift machete"
en: A large blade with one end wrapped in duct tape to make a crude handle, making it easier to wield as a rough machete.
ja: 大きな刃の一端にダクトテープを巻き付けて簡易的な柄を作り、鉈のように振り回せるにした簡素な武器です。

note: ~ Item name
en: machete | machetes
ja[0]: マチェット

note: ~ Description of "machete"
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
ja: 大きな鋼製のナイフです。背の高い植物やその他の「障害物」を薙ぎ払う為の優れた道具です。

note: ~ Item name
en: machete multitool | machete multitools
ja[0]: 万能マチェット

note: ~ Description of "machete multitool"
en: A thin, wobbly steel blade with sawteeth on one side and a flat chisel tip for digging.  A jack of many trades, and a master of none.
ja: グラついた薄い鋼の刃の片側にはノコギリ刃が付いており、先端は掘削に適したノミのような形状になっています。多芸は無芸を象徴するような道具です。

note: ~ Item name
en: cavalry saber | cavalry sabers
ja[0]: 騎兵刀

note: ~ Description of "cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onward.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
ja: 近世以降に作られた、騎兵が用いる湾曲したサーベルです。軽量ながら致命的な威力で敵を切り裂きます。

note: ~ Item name
en: mild steel cavalry saber | mild steel cavalry sabers
ja[0]: 騎兵刀(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel cavalry saber"
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: 近世以降に作られた、騎兵が用いる湾曲したサーベルです。軽量ながら致命的な威力で敵を切り裂きます。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel cavalry saber | medium steel cavalry sabers
ja[0]: 騎兵刀(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel cavalry saber"
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: 近世以降に作られた、騎兵が用いる湾曲したサーベルです。軽量ながら致命的な威力で敵を切り裂きます。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel cavalry saber | high steel cavalry sabers
ja[0]: 騎兵刀(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel cavalry saber"
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: 近世以降に作られた、騎兵が用いる湾曲したサーベルです。軽量ながら致命的な威力で敵を切り裂きます。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened cavalry saber | hardened cavalry sabers
ja[0]: 騎兵刀(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened cavalry saber"
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: 近世以降に作られた、騎兵が用いる湾曲したサーベルです。軽量ながら致命的な威力で敵を切り裂きます。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered cavalry saber | tempered cavalry sabers
ja[0]: 騎兵刀(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered cavalry saber"
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: 近世以降に作られた、騎兵が用いる湾曲したサーベルです。軽量ながら致命的な威力で敵を切り裂きます。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Item name
en: kris | krises
ja[0]: クリス

note: ~ Description of "kris"
en: This wavy-bladed dagger is from Southeast Asia.  The design of the blade causes it to make broad, painful wounds.
ja: 波打つ刃をもつ、東南アジア生まれの短剣です。特徴的な形の刃は敵の傷口を広げ、より大きな苦痛を与えます。

note: ~ Item name
en: kukri | kukris
ja[0]: ククリ

note: ~ Description of "kukri"
en: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, it can be used as both a tool and a weapon.
ja: ネパール発祥の伝統ある刃物を近代的に改造した、実用性の高い武器です。重い刃の内側は湾曲しており、武器としても道具としても使うことができます。

note: ~ Item name
en: jian | jian
ja[0]: 中国剣

note: ~ Description of "jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
ja: 古代中国で使われた両刃の直剣です。鍔には優美な装飾が施され、柄頭には飾り房が付いています。民俗学四大武器の一つで、あとの三つは刀(dao)、鎗(qiang)、棍(gun)であると言われています。

note: ~ Item name
en: mild steel jian | mild steel jian
ja[0]: 中国剣(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel jian"
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: 古代中国で使われた両刃の直剣です。鍔には優美な装飾が施され、柄頭には飾り房が付いています。民俗学四大武器の一つで、あとの三つは刀(dao)、鎗(qiang)、棍(gun)であると言われています。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel jian | medium steel jian
ja[0]: 中国剣(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel jian"
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: 古代中国で使われた両刃の直剣です。鍔には優美な装飾が施され、柄頭には飾り房が付いています。民俗学四大武器の一つで、あとの三つは刀(dao)、鎗(qiang)、棍(gun)であると言われています。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel jian | high steel jian
ja[0]: 中国剣(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel jian"
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: 古代中国で使われた両刃の直剣です。鍔には優美な装飾が施され、柄頭には飾り房が付いています。民俗学四大武器の一つで、あとの三つは刀(dao)、鎗(qiang)、棍(gun)であると言われています。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened jian | hardened jian
ja[0]: 中国剣(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened jian"
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: 古代中国で使われた両刃の直剣です。鍔には優美な装飾が施され、柄頭には飾り房が付いています。民俗学四大武器の一つで、あとの三つは刀(dao)、鎗(qiang)、棍(gun)であると言われています。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered jian | tempered jian
ja[0]: 中国剣(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered jian"
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: 古代中国で使われた両刃の直剣です。鍔には優美な装飾が施され、柄頭には飾り房が付いています。民俗学四大武器の一つで、あとの三つは刀(dao)、鎗(qiang)、棍(gun)であると言われています。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Description of "jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword.  The sword is quite worn, and bent at an odd angle.
ja: 美麗な飾り鍔を持つ、古代中国で使われた両刃の直剣です。刃は摩耗しており、奇妙な角度に傾いています。

note: ~ Description of "jian"
en: A dull, cheaply-made replica of an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard.
ja: 美麗な飾り鍔を持つ、古代中国で使われた両刃の直剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Item name
en: scimitar | scimitars
ja[0]: シミター

note: ~ Description of "scimitar"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
ja: 中東や中央アジアの国々で使われた曲刀です。斬撃を重視した構造になっており、装甲を持たない敵に対して効果的です。

note: ~ Item name
en: mild steel scimitar | mild steel scimitars
ja[0]: シミター(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel scimitar"
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: 中東から中央アジアの国々で使われた弯刀です。斬撃を重視した構造になっており、装甲を持たない敵に対しては一振りで致命的な傷を負わせます。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel scimitar | medium steel scimitars
ja[0]: シミター(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel scimitar"
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: 中東から中央アジアの国々で使われた弯刀です。斬撃を重視した構造になっており、装甲を持たない敵に対しては一振りで致命的な傷を負わせます。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel scimitar | high steel scimitars
ja[0]: シミター(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel scimitar"
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: 中東から中央アジアの国々で使われた弯刀です。斬撃を重視した構造になっており、装甲を持たない敵に対しては一振りで致命的な傷を負わせます。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened scimitar | hardened scimitars
ja[0]: シミター(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened scimitar"
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: 中東から中央アジアの国々で使われた弯刀です。斬撃を重視した構造になっており、装甲を持たない敵に対しては一振りで致命的な傷を負わせます。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered scimitar | tempered scimitars
ja[0]: シミター(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered scimitar"
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: 中東から中央アジアの国々で使われた弯刀です。斬撃を重視した構造になっており、装甲を持たない敵に対しては一振りで致命的な傷を負わせます。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Description of "scimitar"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  This one seems oddly dull and worn.
ja: 中東や中央アジアの国々で使われた曲刀ですが、まるでなまくらで、錆が浮いてボロボロです。

note: ~ Description of "scimitar"
en: A dull, cheaply-made replica of a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.
ja: 中東や中央アジアの国々で使われた曲刀...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Item name
en: estoc | estocs
ja[0]: エストック

note: ~ Description of "estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ja: レイピアの前身とも言える、細身の刺突剣です。収納するには大型の鞘が必要です。

note: ~ Item name
en: mild steel estoc | mild steel estocs
ja[0]: エストック(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel estoc"
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: レイピアの前身とも言える、細身の刺突剣です。収納するには大型の鞘が必要です。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel estoc | medium steel estocs
ja[0]: エストック(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel estoc"
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: レイピアの前身とも言える、細身の刺突剣です。収納するには大型の鞘が必要です。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel estoc | high steel estocs
ja[0]: エストック(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel estoc"
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: レイピアの前身とも言える、細身の刺突剣です。収納するには大型の鞘が必要です。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened estoc | hardened estocs
ja[0]: エストック(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened estoc"
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: レイピアの前身とも言える、細身の刺突剣です。収納するには大型の鞘が必要です。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered estoc | tempered estocs
ja[0]: エストック(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered estoc"
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: レイピアの前身とも言える、細身の刺突剣です。収納するには大型の鞘が必要です。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Description of "estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.  It seems a bit too bendy.
ja: レイピアの前身とも言える、細身の刺突剣です。収納するには大型の鞘が必要です。少し折れ曲がっているようです。

note: ~ Description of "estoc"
en: A dull, cheaply-made replica of a thin thrusting sword predating the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ja: レイピアの前身とも言える、細身の刺突剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。収納するには大型の鞘が必要です。

note: ~ Item name
en: longsword | longswords
ja[0]: ロングソード

note: ~ Description of "longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ja: 軽いアーミングソードと後期のツーハンデッドソードの中間にあたるサイズの、中世時代の古典的な剣です。バランスがよく、両手で握れるため意外と扱いやすいですが、収納するには大型の鞘が必要です。

note: ~ Item name
en: mild steel longsword | mild steel longswords
ja[0]: ロングソード(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel longsword"
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: 軽量アーミングソードと後期のツーハンデッドソードの中間にあたるサイズの、中世時代の古典的な剣です。バランスがよく、両手で握れるため意外と扱いやすいですが、収納するには大型の鞘が必要です。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel longsword | medium steel longswords
ja[0]: ロングソード(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel longsword"
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: 軽量アーミングソードと後期のツーハンデッドソードの中間にあたるサイズの、中世時代の古典的な剣です。バランスがよく、両手で握れるため意外と扱いやすいですが、収納するには大型の鞘が必要です。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel longsword | high steel longswords
ja[0]: ロングソード(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel longsword"
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: 軽量アーミングソードと後期のツーハンデッドソードの中間にあたるサイズの、中世時代の古典的な剣です。バランスがよく、両手で握れるため意外と扱いやすいですが、収納するには大型の鞘が必要です。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened longsword | hardened longswords
ja[0]: ロングソード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened longsword"
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: 軽量アーミングソードと後期のツーハンデッドソードの中間にあたるサイズの、中世時代の古典的な剣です。バランスがよく、両手で握れるため意外と扱いやすいですが、収納するには大型の鞘が必要です。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered longsword | tempered longswords
ja[0]: ロングソード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered longsword"
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: 軽量アーミングソードと後期のツーハンデッドソードの中間にあたるサイズの、中世時代の古典的な剣です。バランスがよく、両手で握れるため意外と扱いやすいですが、収納するには大型の鞘が必要です。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Description of "longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  You feel like the pommel could just snap off if you used it.
ja: 軽いアーミングソードと後期のツーハンデッドソードの中間にあたるサイズの、中世時代の古典的な剣です。一振りで柄がすっぽ抜けてしまいそうな、嫌な予感がします。

note: ~ Description of "longsword"
en: A dull, cheaply-made replica of the classic medieval longsword.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ja: 中世時代のロングソード...の安価で刃が鈍いレプリカです。収納するには大型の鞘が必要です。

note: ~ Item name
en: arming sword | arming swords
ja[0]: アーミングソード

note: ~ Description of "arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
ja: 片手で扱うのに丁度いいサイズの、中世の長剣です。

note: ~ Item name
en: mild steel arming sword | mild steel arming swords
ja[0]: アーミングソード(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel arming sword"
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: 片手で扱うのに丁度良い拵えの、中世様式の長剣です。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel arming sword | medium steel arming swords
ja[0]: アーミングソード(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel arming sword"
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: 片手で扱うのに丁度良い拵えの、中世様式の長剣です。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel arming sword | high steel arming swords
ja[0]: アーミングソード(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel arming sword"
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: 片手で扱うのに丁度良い拵えの、中世様式の長剣です。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened arming sword | hardened arming swords
ja[0]: アーミングソード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened arming sword"
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: 片手で扱うのに丁度良い拵えの、中世様式の長剣です。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered arming sword | tempered arming swords
ja[0]: アーミングソード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered arming sword"
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: 片手で扱うのに丁度良い拵えの、中世様式の長剣です。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Description of "arming sword"
en: A dull, cheaply-made replica of a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
ja: 片手で扱うのに丁度いいサイズの、中世の長剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description of "arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.  This one doesn't seem to have been made right.
ja: 片手で扱うのに丁度いいサイズの、中世の長剣です。どうやら失敗作のようです。

note: ~ Item name
en: xiphos | xiphe
ja[0]: サイフォス

note: ~ Description of "xiphos"
en: A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory spear.
ja: 古代ギリシャの青銅の剣です。ドリと呼ばれる槍のサイドアームとして使われていました。

note: ~ Item name
en: khopesh | khopeshes
ja[0]: ケペシュ

note: ~ Description of "khopesh"
en: This ancient bronze weapon features a curved, sickle-like blade sharpened on the outside edge.  Associated with the New Kingdom period of Ancient Egypt, it was designed mainly to hack through the light armor common to the region.
ja: 新王国時代の古代エジプトで使われた青銅の弯刀です。鎌のように弧を描く刀身の外側に刃が付いています。軽装の敵に対して勢いよく斬り付け、致命傷を負わせるべく設計されています。

note: ~ Item name
en: dao | dao
ja[0]: 中国刀

note: ~ Description of "dao"
en: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
ja: 古代中国で使われた弯刀です。長い刀身は緩やかな弧を描き、鍔は手を囲むように設計されています。殷の時代からある武器で、これは青銅製です。民俗学四大武器の一つで、あとの三つは劍(jian)、鎗(qiang)、棍(gun)であると言われています。

note: ~ Item name
en: bronze sword | bronze swords
ja[0]: ブロンズソード

note: ~ Description of "bronze sword"
en: An imitation of a sword made from bronze.  It is a capable weapon, but it cannot compare to actual swords.
ja: 青銅で作られた剣の模造品です。武器としては高性能ですが、本物の剣とは比較になりません。

note: ~ Item name
en: combat machete | combat machetes
ja[0]: 軍用マチェット

note: ~ Description of "combat machete"
en: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
ja: 一般的な園芸ツールを、武器としての性能が向上するように改造したものです。

note: ~ Item name
en: tempered combat machete | tempered combat machetes
ja[0]: 軍用マチェット(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered combat machete"
en: This common gardening tool has been customized, rebalanced and quench tempered to dramatically improve its performance as a weapon.
ja: 一般的な伐採道具のバランスを調整し、更に焼き戻し加工することで、武器としての性能を飛躍的に向上させました。

note: ~ Item name
en: sword bayonet | sword bayonets
ja[0]: 長銃剣

note: ~ Description of "sword bayonet"
en: A large slashing weapon that can be attached to the front of a firearm or crossbow, converting it into a pike.
ja: 銃器やクロスボウの先端に取り付けて槍のように扱うこともできる、大型の斬撃武器です。

note: ~ Item name
en: modified sword bayonet | modified sword bayonets
ja[0]: 改造長銃剣

note: ~ Description of "modified sword bayonet"
en: A large slashing weapon that can be attached to the front of a firearm or crossbow, converting it into a pike.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
ja: 銃器やクロスボウの先端に取り付けて槍のように扱うこともできる、大型の斬撃武器です。ハンドガンとサブマシンガン以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

note: ~ Item name
en: tanto | tanto
ja[0]: 短刀

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
ja: 日本の刀剣の一種です。脇差が登場する以前の時代の、侍が懐刀として使っていた武器を模しているようです。よく知られている刀に比べて刀身は短いですが、その鋭い切れ味は依然として致命的です。

note: ~ Item name
en: wakizashi | wakizashi
ja[0]: 脇差

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
ja: 日本生まれのショートソードです。日本刀よりも短く軽量ですが、依然として強力な武器です。

note: ~ Item name
en: mild steel wakizashi | mild steel wakizashi
ja[0]: 脇差(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel wakizashi"
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: 日本生まれのショートソードです。日本刀よりも短く軽量ですが、効果的な武器であることに変わりはありません。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel wakizashi | medium steel wakizashi
ja[0]: 脇差(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel wakizashi"
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: 日本生まれのショートソードです。日本刀よりも短く軽量ですが、効果的な武器であることに変わりはありません。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel wakizashi | high steel wakizashi
ja[0]: 脇差(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel wakizashi"
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: 日本生まれのショートソードです。日本刀よりも短く軽量ですが、効果的な武器であることに変わりはありません。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened wakizashi | hardened wakizashi
ja[0]: 脇差(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened wakizashi"
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: 日本生まれのショートソードです。日本刀よりも短く軽量ですが、効果的な武器であることに変わりはありません。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered wakizashi | tempered wakizashi
ja[0]: 脇差(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered wakizashi"
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: 日本生まれのショートソードです。日本刀よりも短く軽量ですが、効果的な武器であることに変わりはありません。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Item name
en: zweihänder | zweihänders
ja[0]: ツヴァイヘンダー

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
ja: 強烈な一撃を叩き込む、ドイツ生まれの巨大な両手剣です。

note: ~ Item name
en: mild steel zweihänder | mild steel zweihänders
ja[0]: ツヴァイヘンダー(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel zweihänder"
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: 強烈な一撃を叩き込む、ドイツ生まれの巨大な両手剣です。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel zweihänder | medium steel zweihänders
ja[0]: ツヴァイヘンダー(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel zweihänder"
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: 強烈な一撃を叩き込む、ドイツ生まれの巨大な両手剣です。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel zweihänder | high steel zweihänders
ja[0]: ツヴァイヘンダー(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel zweihänder"
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: 強烈な一撃を叩き込む、ドイツ生まれの巨大な両手剣です。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened zweihänder | hardened zweihänders
ja[0]: ツヴァイヘンダー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened zweihänder"
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: 強烈な一撃を叩き込む、ドイツ生まれの巨大な両手剣です。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered zweihänder | tempered zweihänders
ja[0]: ツヴァイヘンダー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered zweihänder"
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: 強烈な一撃を叩き込む、ドイツ生まれの巨大な両手剣です。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Item name
en: karambit | karambits
ja[0]: カランビット

note: ~ Description of "karambit"
en: A traditional Indonesian small knife.  This one is sharp and could be an effective weapon.
ja: インドネシアの伝統的な小型ナイフです。切れ味が鋭く、武器として使えそうです。

note: ~ Item name
en: kirpan | kirpans
ja[0]: キルパン

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is sharp and could be an effective weapon.
ja: シーク教徒の男性が携行する儀式用の短剣です。切れ味が鋭く、武器として使えそうです。

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is not particularly well-made.
ja: シーク教徒の男性が携行する儀式用の短剣です。あまり出来が良くないようです。

note: ~ Description of "tanto"
en: A dull, cheaply-made replica of a long Japanese knife, typically used as a samurai's backup weapon.
ja: 脇差が登場する以前の時代の、侍が懐刀として使っていた武器...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel well-balanced.
ja: 日本の刀剣の一種です。脇差が登場する以前の時代の、侍が懐刀として使っていた武器を模しているようです。刀身のバランスが取れていないような気がします。

note: ~ Item name
en: nodachi | nodachi
ja[0]: 野太刀

note: ~ Description of "nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
ja: 大きさの割に驚くほど軽い、両手で扱う日本生まれの巨大な曲刀です。

note: ~ Item name
en: mild steel nodachi | mild steel nodachi
ja[0]: 野太刀(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel nodachi"
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: 大きさの割に驚くほど軽い、両手で扱う日本生まれの巨大な曲刀です。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel nodachi | medium steel nodachi
ja[0]: 野太刀(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel nodachi"
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: 大きさの割に驚くほど軽い、両手で扱う日本生まれの巨大な曲刀です。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel nodachi | high steel nodachi
ja[0]: 野太刀(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel nodachi"
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: 大きさの割に驚くほど軽い、両手で扱う日本生まれの巨大な曲刀です。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened nodachi | hardened nodachi
ja[0]: 野太刀(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened nodachi"
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: 大きさの割に驚くほど軽い、両手で扱う日本生まれの巨大な曲刀です。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered nodachi | tempered nodachi
ja[0]: 野太刀(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered nodachi"
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: 大きさの割に驚くほど軽い、両手で扱う日本生まれの巨大な曲刀です。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Description of "nodachi"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
ja: 両手で扱う日本生まれの巨大な曲刀...の安価で刃が鈍いレプリカです。大きさの割には軽量です。

note: ~ Description of "nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size, but also much bendier than a sword should be.
ja: 両手で扱う日本生まれの巨大な曲刀です。大きさの割には軽量ですが、刀身がやけにグニャグニャします。

note: ~ Item name
en: fencing foil | fencing foils
ja[0]: フルーレ

note: ~ Description of "fencing foil"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Unfortunately, a fencing foil is rather useless as a weapon due to its flexible shaft and dull tip.
ja: 最も高貴なスポーツ、フェンシングで使われる剣の一種です。刀身は断面が四角形でよくしなり、切っ先は丸くなっているので、残念ながら武器としてはあまり役に立ちません。

note: ~ Item name
en: fencing épée | fencing épées
ja[0]: エペ

note: ~ Description of "fencing épée"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  The épée is the heaviest and stiffest of the fencing weapons, and therefore perhaps the most useful in your situation.
ja: 最も高貴なスポーツ、フェンシングで使われる剣の一種です。競技剣の中で刀身が最も重く硬いため、フェンシング用具の中では一番まともな実戦武器です。

note: ~ Item name
en: fencing saber | fencing sabers
ja[0]: サーブル

note: ~ Description of "fencing saber"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  The fencing saber is marginally shorter than the foil and épée, but no less effective.
ja: 最も高貴なスポーツ、フェンシングで使われる剣の一種です。フルーレやエペよりもわずかに短く作られていますが、似たようなものです。

note: ~ Item name
en: sharpened foil | sharpened foils
ja[0]: 戦闘用フルーレ

note: ~ Description of "sharpened foil"
en: What was once a mostly-harmless fencing foil has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now somewhat more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ja: ほとんど有害性のなかったフルーレから電気スイッチを取り外し、先端を粗く尖らせました。完璧な刺突武器には至っていませんが、威力がやや増して実戦でも多少は役に立つでしょう。

note: ~ Item name
en: sharpened épée | sharpened épées
ja[0]: 戦闘用エペ

note: ~ Description of "sharpened épée"
en: What was once a mostly-harmless fencing épée has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ja: ほとんど有害性のなかったエペから電気スイッチを取り外し、先端を粗く尖らせました。完璧な刺突武器には至っていませんが、威力がかなり増して実戦でも多少は役に立つでしょう。

note: ~ Item name
en: sharpened saber | sharpened sabers
ja[0]: 戦闘用サーブル

note: ~ Description of "sharpened saber"
en: What was once a mostly-harmless fencing saber has had its rounded tip snapped off and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ja: ほとんど有害性のなかったサーブルから電気スイッチを取り外し、丸まった先端を切断して粗く尖らせました。完璧な刺突武器には至っていませんが、威力がかなり増して実戦でも多少は役に立つでしょう。

note: ~ Item name
en: electrified foil | electrified foils
ja[0]: 電撃フルーレ

note: ~ Description of "electrified foil"
en: The modifications made to this fencing foil may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ja: このフルーレにはスポーツに相応しくない改造が施されていますが、生存競争で上位を目指すなら使って損はありません。グリップは絶縁素材になっており、ガードに取り付けた高電圧スタンガンは電気センサーの回路を通じて剣先まで通電するようになっています。鋭い剣を敵に突き刺しながらスイッチを押すと、痛みを伴う電撃を浴びせられます。

note: ~ Item name
en: electrified épée | electrified épées
ja[0]: 電撃エペ

note: ~ Description of "electrified épée"
en: The modifications made to this fencing épée may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ja: このエペにはスポーツに相応しくない改造が施されていますが、生存競争で上位を目指すなら使って損はありません。グリップは絶縁素材になっており、ガードに取り付けた高電圧スタンガンは電気センサーの回路を通じて剣先まで通電するようになっています。鋭い剣を敵に突き刺しながらスイッチを押すと、痛みを伴う電撃を浴びせられます。

note: ~ Item name
en: electrified saber | electrified sabers
ja[0]: 電撃サーブル

note: ~ Description of "electrified saber"
en: The modifications made to this fencing saber may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired to the tip along the saber's groove.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ja: このサーブルにはスポーツに相応しくない改造が施されていますが、生存競争で上位を目指すなら使って損はありません。グリップは絶縁素材になっており、ガードに取り付けた高電圧スタンガンは、剣の溝に通った配線によって剣先まで通電するようになっています。鋭い剣を敵に突き刺しながらスイッチを押すと、痛みを伴う電撃を浴びせられます。

note: ~ Item name
en: hollow cane | hollow canes
ja[0]: 仕込み杖

note: ~ Description of "hollow cane"
en: A cane designed to conceal a blade.  This was a popular fashion accessory for the wealthy during the 18th and 19th centuries.
ja: 内部に特殊な剣を隠す機能をもった杖です。18世紀から19世紀にかけて、富裕層に人気のファッションアイテムでした。

note: ~ Item name
en: sword cane | sword canes
ja[0]: 仕込み剣

note: ~ Description of "sword cane"
en: A sword with a thin blade designed to be hidden inside a hollow cane.
ja: 仕込み杖の内部に隠せるように作られた、刃の薄い剣です。

note: ~ Item name
en: broadsword | broadswords
ja[0]: ブロードソード

note: ~ Description of "broadsword"
en: An Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
ja: 16世紀から18世紀頃にかけて使われていた剣です。細身のレイピアとの対比として、ブロード(幅広の)ソードと呼ばれました。

note: ~ Item name
en: mild steel broadsword | mild steel broadswords
ja[0]: ブロードソード(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel broadsword"
en: This is an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: 16世紀から18世紀頃にかけて使われていた剣です。細身のレイピアとの対比として、ブロード(幅広の)ソードと呼ばれました。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel broadsword | medium steel broadswords
ja[0]: ブロードソード(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel broadsword"
en: This is an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: 16世紀から18世紀頃にかけて使われていた剣です。細身のレイピアとの対比として、ブロード(幅広の)ソードと呼ばれました。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel broadsword | high steel broadswords
ja[0]: ブロードソード(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel broadsword"
en: This is an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: 16世紀から18世紀頃にかけて使われていた剣です。細身のレイピアとの対比として、ブロード(幅広の)ソードと呼ばれました。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened broadsword | hardened broadswords
ja[0]: ブロードソード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened broadsword"
en: This is an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: 16世紀から18世紀頃にかけて使われていた剣です。細身のレイピアとの対比として、ブロード(幅広の)ソードと呼ばれました。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered broadsword | tempered broadswords
ja[0]: ブロードソード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered broadsword"
en: This is an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: 16世紀から18世紀頃にかけて使われていた剣です。細身のレイピアとの対比として、ブロード(幅広の)ソードと呼ばれました。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Description of "broadsword"
en: An Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
ja: 16世紀から18世紀頃にかけて使われていた剣です。一見して分かるほど粗悪な造りですが、しばらくは振り回していられそうです。

note: ~ Item name
en: cutlass | cutlasses
ja[0]: カトラス

note: ~ Description of "cutlass"
en: A dull, cheaply-made replica of a broad saber known for its use by sailors and pirates.
ja: 船乗りや海賊が愛用したことで知られる幅広のサーベル...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description of "cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
ja: 船乗りや海賊が愛用したことで知られる幅広のサーベルです。一見して分かるほど粗悪な造りですが、しばらくは振り回していられそうです。

note: ~ Item name
en: rapier | rapiers
ja[0]: レイピア

note: ~ Description of "rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ja: 華美な鍔が付いた、紳士と剣士が好む細剣です。軽量で素早く扱えるため、どんな戦いもスタイリッシュにこなせます。

note: ~ Item name
en: mild steel rapier | mild steel rapiers
ja[0]: レイピア(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel rapier"
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: 華美な鍔が付いた、紳士と剣士が好む細剣です。軽量で素早く扱えるため、どんな戦いもスタイリッシュにこなせます。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel rapier | medium steel rapiers
ja[0]: レイピア(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel rapier"
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: 華美な鍔が付いた、紳士と剣士が好む細剣です。軽量で素早く扱えるため、どんな戦いもスタイリッシュにこなせます。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel rapier | high steel rapiers
ja[0]: レイピア(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel rapier"
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: 華美な鍔が付いた、紳士と剣士が好む細剣です。軽量で素早く扱えるため、どんな戦いもスタイリッシュにこなせます。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened rapier | hardened rapiers
ja[0]: レイピア(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened rapier"
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: 華美な鍔が付いた、紳士と剣士が好む細剣です。軽量で素早く扱えるため、どんな戦いもスタイリッシュにこなせます。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered rapier | tempered rapiers
ja[0]: レイピア(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered rapier"
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: 華美な鍔が付いた、紳士と剣士が好む細剣です。軽量で素早く扱えるため、どんな戦いもスタイリッシュにこなせます。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Item name
en: katana | katanas
ja[0]: 日本刀

note: ~ Description of "katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
ja: 希少価値の高い日本刀です。装甲をもたない敵には致命的な一撃を繰り出せますが、装甲の厚い相手にも効果があります。

note: ~ Item name
en: mild steel katana | mild steel katana
ja[0]: 日本刀(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel katana"
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: 希少価値の高い日本刀です。装甲の薄い敵に対して致命的なダメージを与えられますが、装甲の厚い相手にも有効です。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel katana | medium steel katana
ja[0]: 日本刀(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel katana"
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: 希少価値の高い日本刀です。装甲の薄い敵に対して致命的なダメージを与えられますが、装甲の厚い相手にも有効です。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel katana | high steel katana
ja[0]: 日本刀(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel katana"
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: 希少価値の高い日本刀です。装甲の薄い敵に対して致命的なダメージを与えられますが、装甲の厚い相手にも有効です。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened katana | hardened katana
ja[0]: 日本刀(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened katana"
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: 希少価値の高い日本刀です。装甲の薄い敵に対して致命的なダメージを与えられますが、装甲の厚い相手にも有効です。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered katana | tempered katana
ja[0]: 日本刀(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered katana"
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: 希少価値の高い日本刀です。装甲の薄い敵に対して致命的なダメージを与えられますが、装甲の厚い相手にも有効です。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Description of "katana"
en: A dull, cheaply-made replica of a rare sword from Japan.
ja: 希少価値の高い日本刀...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description of "katana"
en: A rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, the pommel feels like it'll just snap off, and the blade seems pretty worn.
ja: 希少な日本の刀です。本物の刃が付いてはいるのですが、まるでなまくらで、柄頭も無くなっています。

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge two-handed sword from Germany.  Even blunted, it still packs a wallop.
ja: ドイツ生まれの巨大な両手剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。依然として強烈な一撃を叩き込めます。

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's supposed to be this bendy.
ja: ドイツ生まれの巨大な両手剣です。想像していたよりずっと折れやすそうに見えます。

note: ~ Description of "broadsword"
en: A dull, cheaply-made replica of an Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
ja: 16世紀から18世紀頃にかけて使われていた剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。細身のレイピアとの対比として、ブロード(幅広の)ソードと呼ばれました。

note: ~ Description of "cavalry saber"
en: A dull, cheaply-made replica of a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.
ja: 近世以降に作られた、騎兵が用いる湾曲したサーベル...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description of "rapier"
en: A blunted, cheap replica of a thin sword with an ornate handguard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ja: 華美な鍔が付いた、紳士と剣士が好む細剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。軽量で素早く扱えるため、どんな戦いもスタイリッシュにこなせます

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A dull, cheap replica of the more common wakizashi.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
ja: 日本生まれの脇差...の安価で刃が鈍いレプリカです。日本刀よりも短くて軽いですが、効果的な武器であることに変わりはありません。

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A comparatively common Japanese short sword.  There's something not quite right about this one.
ja: 日本生まれのショートソードです。この刀は作りにどこか粗があるような気がします。

note: ~ Description of "kris"
en: A dull, cheap replica of a wavy-bladed dagger from Southeast Asia.
ja: 波打つ刃をもつ、東南アジア生まれの短剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ basically 2x the weight, 1.3x the damage, 2.5x the resources of a single machete to cover the fact that it's two weapons, each with a hand guard ~ Item name
en: pair of butterfly swords | pairs of butterfly swords
ja[0]: 胡蝶刀

note: ~ basically 2x the weight, 1.3x the damage, 2.5x the resources of a single machete to cover the fact that it's two weapons, each with a hand guard ~ Description of "pair of butterfly swords"
en: A matched pair of traditional Shaolin butterfly swords.  They are about the same size as machetes, but have hand guards and wider blades.
ja: 少林寺拳法で使う伝統的な一組の胡蝶刀です。サイズはマチェットと同程度ですが、刃の幅が広く、ハンドガードが付いています。

note: ~ Description of "cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
ja: 船乗りや海賊が愛用したことで知られる、幅広のサーベルです。刃渡りが短いため、接近戦でも楽に扱えます。

note: ~ Item name
en: mild steel cutlass | mild steel cutlasses
ja[0]: カトラス(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel cutlass"
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: 船乗りや海賊が愛用したことで知られる、幅広のサーベルです。刃渡りが短いため、接近戦でも楽に扱えます。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel cutlass | medium steel cutlasses
ja[0]: カトラス(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel cutlass"
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: 船乗りや海賊が愛用したことで知られる、幅広のサーベルです。刃渡りが短いため、接近戦でも楽に扱えます。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel cutlass | high steel cutlasses
ja[0]: カトラス(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel cutlass"
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: 船乗りや海賊が愛用したことで知られる、幅広のサーベルです。刃渡りが短いため、接近戦でも楽に扱えます。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened cutlass | hardened cutlasses
ja[0]: カトラス(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened cutlass"
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: 船乗りや海賊が愛用したことで知られる、幅広のサーベルです。刃渡りが短いため、接近戦でも楽に扱えます。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered cutlass | tempered cutlasses
ja[0]: カトラス(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered cutlass"
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: 船乗りや海賊が愛用したことで知られる、幅広のサーベルです。刃渡りが短いため、接近戦でも楽に扱えます。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Item name
en: kriegsmesser | kriegsmessers
ja[0]: クリークスメッサー

note: ~ Description of "kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
ja: ドイツで生まれた、片手でも両手でも扱える湾曲した長い片刃剣です。ロングソードよりは洗練されていませんが、切れ味が衰えにくく安価なため、ヨーロッパ全土に普及しました。

note: ~ Item name
en: mild steel kriegsmesser | mild steel kriegsmessers
ja[0]: クリークスメッサー(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to it's low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: ドイツで生まれた、片手でも両手でも扱える湾曲した長い片刃剣です。ロングソードよりは洗練されていませんが、切れ味が衰えにくく安価なため、ヨーロッパ全土に普及しました。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel kriegsmesser | medium steel kriegsmessers
ja[0]: クリークスメッサー(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to it's low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: ドイツで生まれた、片手でも両手でも扱える湾曲した長い片刃剣です。ロングソードよりは洗練されていませんが、切れ味が衰えにくく安価なため、ヨーロッパ全土に普及しました。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel kriegsmesser | high steel kriegsmessers
ja[0]: クリークスメッサー(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to it's low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: ドイツで生まれた、片手でも両手でも扱える湾曲した長い片刃剣です。ロングソードよりは洗練されていませんが、切れ味が衰えにくく安価なため、ヨーロッパ全土に普及しました。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened kriegsmesser | hardened kriegsmessers
ja[0]: クリークスメッサー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to it's low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: ドイツで生まれた、片手でも両手でも扱える湾曲した長い片刃剣です。ロングソードよりは洗練されていませんが、切れ味が衰えにくく安価なため、ヨーロッパ全土に普及しました。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered kriegsmesser | tempered kriegsmessers
ja[0]: クリークスメッサー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to it's low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: ドイツで生まれた、片手でも両手でも扱える湾曲した長い片刃剣です。ロングソードよりは洗練されていませんが、切れ味が衰えにくく安価なため、ヨーロッパ全土に普及しました。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Item name
en: falx | falxes
ja[0]: ファルクス

note: ~ Description of "falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
ja: ダキア人だけが使っていた、前方に湾曲している剣です。盾を避けたり敵を引き倒したりしながら、切り刻むようにダメージを与えられます。

note: ~ Item name
en: mild steel falx | mild steel falxes
ja[0]: ファルクス(低炭素鋼)

note: ~ Description of "mild steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with mild carbon steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ja: 前方に湾曲している、ダキア人が使っていた特殊な剣です。盾を避けたり敵を引き倒したりしながら、切り刻むようにダメージを与えられます。
    
    刃全体が低炭素鋼で作られており、柄は手にあまり馴染みません。子供が振り回す棒きれよりはマシですが、もっと品質のいい武器が欲しいものです。

note: ~ Item name
en: medium steel falx | medium steel falxes
ja[0]: ファルクス(中炭素鋼)

note: ~ Description of "medium steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with mild carbon steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ja: 前方に湾曲している、ダキア人が使っていた特殊な剣です。盾を避けたり敵を引き倒したりしながら、切り刻むようにダメージを与えられます。
    
    刃全体が中炭素鋼で作られています。柄には手に馴染むように革が巻かれ、ワイヤーで固定されています。武器全体のバランスには難があり、刃もそれほど鋭くありません。

note: ~ Item name
en: high steel falx | high steel falxes
ja[0]: ファルクス(高炭素鋼)

note: ~ Description of "high steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with high carbon steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ja: 前方に湾曲している、ダキア人が使っていた特殊な剣です。盾を避けたり敵を引き倒したりしながら、切り刻むようにダメージを与えられます。
    
    刃全体が高炭素鋼で作られており、柄も頑丈です。武器全体のバランスも刃の切れ味も良好で、丁寧に作ってあると感じます。

note: ~ Item name
en: hardened falx | hardened falxes
ja[0]: ファルクス(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of "hardened falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ja: 前方に湾曲している、ダキア人が使っていた特殊な剣です。盾を避けたり敵を引き倒したりしながら、切り刻むようにダメージを与えられます。
    
    刃全体が焼入炭素鋼で作られており、柄の形状は手によく馴染みます。武器全体のバランスも完璧で、刃は鋭く研がれています。

note: ~ Item name
en: tempered falx | tempered falxes
ja[0]: ファルクス(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of "tempered falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ja: 前方に湾曲している、ダキア人が使っていた特殊な剣です。盾を避けたり敵を引き倒したりしながら、切り刻むようにダメージを与えられます。
    
    刃全体が焼戻炭素鋼で作られており、柄のフィット感、全体のバランス、刃の切れ味、全てにおいて完璧です。これぞ匠の技の結晶です。

note: ~ Item name
en: lajatang | lajatangs
ja[0]: ラジャタン

note: ~ Description of "lajatang"
en: An impractical exotic weapon comprised of a long pole of wood with curved blades on each end.
ja: 長柄の両端に弯曲した刃が取り付けられた、異国情緒ただよう武器です。

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
ja[0]: 戦闘用チェーンソー(オフ)

note: ~ Description of "combat chainsaw (off)"
en: A chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be easier to handle as a weapon.  Unfortunately, these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
ja: 武器として扱いやすくなるよう軽量化し、調整し、大規模な改造を施したチェーンソーです。残念ながら、木材を伐採する道具としては大幅に使い辛くなっています。

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
ja[0]: 戦闘用チェーンソー(オン)

note: ~ Description of "combat chainsaw (on)"
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
ja: 戦闘用チェーンソーの電源が入っており、継続的にガソリンを消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (off) | electric combat chainsaws (off)
ja[0]: 戦闘用電動チェーンソー(オフ)

note: ~ Description of "electric combat chainsaw (off)"
en: An electric chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be easier to handle as a weapon.  Unfortunately, these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
ja: 武器として扱いやすくなるよう軽量化し、調整し、大規模な改造を施したチェーンソーです。残念ながら、木材を伐採する道具としては大幅に使い辛くなっています。

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (on) | electric combat chainsaws (on)
ja[0]: 戦闘用電動チェーンソー(オン)

note: ~ Description of "electric combat chainsaw (on)"
en: This electric combat chainsaw is on, and is continuously draining power.  Use it to turn it off.
ja: 戦闘用電動チェーンソーは電源が入っており、継続的に電力を消費しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: punch dagger | punch daggers
ja[0]: パンチダガー

note: ~ Description of "punch dagger"
en: A short, sharp double-edged dagger made to be gripped in the palm, with the blade protruding between the fingers.
ja: 短い両刃のダガーです。指の間から刃が突き出るように握ります。

note: ~ Item name
en: razorbar katar | razorbar katars
ja[0]: 鉄筋ジャマダハル

note: ~ Description of "razorbar katar"
en: Five pieces of rebar sharpened to cruel points and strapped to a brace fastened at the wrist and forearm on both arms.  The next bub better watch out.
ja: 鋭利に研いだ5本の鉄筋を、左右の手首と前腕に固定して使います。標的にされた奴はせいぜい気を付けな。

note: ~ Item name
en: tiger claws | tiger claws
ja[0]: タイガークロー

note: ~ Description of "tiger claws"
en: Also called bagh nakha or iron paw, this small claw-like bladed weapon from India is designed to be concealed under and against the palm.
ja: バグナクや鉄の前足とも呼ばれる、インドで生まれた小さな鉤爪状の刃です。手の中に握りこんで使います。

note: ~ Item name
en: cestus | cesti
ja[0]: セスタス

note: ~ Description of "cestus"
en: A leather hand and arm wrap incorporating metal plates over the knuckles to improve punching power and defence.
ja: 拳の位置に金属板を組み込んだ、革製のハンドラップです。パンチ力と防御力が向上します。

note: ~ Item name
en: XL cestus | XL cesti
ja[0]: XLセスタス

note: ~ Item name
en: XS cestus | XS cesti
ja[0]: XSセスタス

note: ~ Item name
en: pair of brass knuckles | pairs of brass knuckles
ja[0]: ブラスナックル

note: ~ Description of "pair of brass knuckles"
en: A metal weapon made of brass, designed to be gripped in the palm to cause punches to do extra damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ja: 真鍮でできた武具です。手の中に握り込むことで、殴打の威力が向上します。素早く振るえる良い武器ですが、パンチが届かない距離では役に立ちません。

note: ~ Item name
en: pair of XL brass knuckles | pairs of XL brass knuckles
ja[0]: XLブラスナックル

note: ~ Item name
en: pair of XS brass knuckles | pairs of XS brass knuckles
ja[0]: XSブラスナックル

note: ~ Item name
en: pair of nail knuckles | pairs of nail knuckles
ja[0]: ネイルナックル

note: ~ Description of "pair of nail knuckles"
en: A pair of knuckles consisting of two small squares of wood with several nails sticking through them.  Useful in nasty street fights.
ja: 2つの木片に釘を数本刺しただけのナックルダスターです。ストリートファイトで役に立ちます。

note: ~ Item name
en: pair of XL nail knuckles | pairs of XL nail knuckles
ja[0]: XLネイルナックル

note: ~ Item name
en: pair of XS nail knuckles | pairs of XS nail knuckles
ja[0]: XSネイルナックル

note: ~ Item name
en: pair of scrap knuckles | pairs of scrap knuckles
ja[0]: スクラップナックル

note: ~ Description of "pair of scrap knuckles"
en: A mass of scrap metal crudely beat into shape, with folded rags underneath to protect the wearer's knuckles.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ja: 金属屑を叩いて形を整えただけの武具です。折り畳んだ布を挟むことで、使用者の拳に傷がつくのを防いでいます。素早く振るえる良い武器ですが、パンチが届かない距離では役に立ちません。

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap knuckles | pairs of XL scrap knuckles
ja[0]: XLスクラップナックル

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap knuckles | pairs of XS scrap knuckles
ja[0]: XSスクラップナックル

note: ~ Item name
en: pair of steel knuckles | pairs of steel knuckles
ja[0]: スチールナックル

note: ~ Description of "pair of steel knuckles"
en: A pair of knuckles forged from steel, designed to be gripped in the palm to cause punches to do more damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ja: 鋼鉄から鍛造されたナックルダスターです。手の中に握り込むことで、殴打の威力が向上します。素早く振るえる良い武器ですが、パンチが届かない距離では役に立ちません。

note: ~ Item name
en: pair of XL steel knuckles | pairs of XL steel knuckles
ja[0]: XLスチールナックル

note: ~ Item name
en: pair of XS steel knuckles | pairs of XS steel knuckles
ja[0]: XSスチールナックル

note: ~ Item name
en: pair of studded gloves | pairs of studded gloves
ja[0]: スタッドグローブ

note: ~ Description of "pair of studded gloves"
en: A pair of gloves with studded metal knuckles.
ja: 関節部に金属が付いているグローブです。

note: ~ Item name
en: pair of XL studded gloves | pairs of XL studded gloves
ja[0]: XLスタッドグローブ

note: ~ Item name
en: pair of XS studded gloves | pairs of XS studded gloves
ja[0]: XSスタッドグローブ

note: ~ Item name
en: impact knuckles | impact knuckles
ja[0]: インパクトナックル

note: ~ Description of "impact knuckles"
en: A pair of thick steel plates covering your proximal phalange.  They are strapped to your hands with metal braces.
ja: 指骨周辺を覆う一対の厚い鋼板です。金属製の留め具を使って両手に固定します。

note: ~ Item name
en: XL impact knuckles | XL impact knuckles
ja[0]: XLインパクトナックル

note: ~ Item name
en: XS impact knuckles | XS impact knuckles
ja[0]: XSインパクトナックル

note: ~ Item name
en: skewer knuckles | skewer knuckles
ja[0]: 棘付きナックル

note: ~ Description of "skewer knuckles"
en: A pair of metal braces, each with a single sturdy spike attached.  When strapped to your hands, the spikes protrude 5 centimeters past your clenched fists.
ja: 頑丈な一本のスパイクが伸びた、金属製ナックルダスターです。手の中に握り込むと、指の間からスパイクが5cmほど突き出します。

note: ~ Item name
en: XL skewer knuckles | XL skewer knuckles
ja[0]: XL棘付きナックル

note: ~ Item name
en: XS skewer knuckles | XS skewer knuckles
ja[0]: XS棘付きナックル

note: ~ Item name
en: crude wooden arrow | crude wooden arrows
ja[0]: 矢(木/粗製)

note: ~ Description of "crude wooden arrow"
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.
ja: 矢柄の一端に切れ込みを入れただけの、簡素な木製の矢です。

note: ~ Item name
en: wooden bodkin arrow | wooden bodkin arrows
ja[0]: 矢(木/ﾎﾞﾄﾞｷﾝ)

note: ~ Description of "wooden bodkin arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.
ja: 先端が尖っている、矢羽が付いた木製の矢です。

note: ~ Item name
en: wooden rubber blunt arrow | wooden rubber blunt arrows
ja[0]: 矢(木/ｺﾞﾑ矢尻)

note: ~ Description of "wooden rubber blunt arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.
ja: 矢羽とゴム製の鈍い矢尻が付いた木製の矢です。弱い敵に当てれば気絶させることができます。

note: ~ Item name
en: simple wooden small game arrow | simple wooden small game arrows
ja[0]: 矢(木/簡易小動物猟)

note: ~ Description of "simple wooden small game arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ja: 先端が尖っていない、矢羽を付けた簡素な木製の矢です。野生の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。

note: ~ Item name
en: wooden broadhead arrow | wooden broadhead arrows
ja[0]: 矢(木/ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾍｯﾄﾞ)

note: ~ Description of "wooden broadhead arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.
ja: 先端に鋭い矢尻が付いた、矢羽がある木製の矢です。

note: ~ Item name
en: simple wooden arrow | simple wooden arrows
ja[0]: 矢(木/焼固)

note: ~ Description of "simple wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.
ja: 先端を火であぶって鋭く尖らせた、矢羽がある木製の矢です。

note: ~ Item name
en: wooden small game arrow | wooden small game arrows
ja[0]: 矢(木/小動物猟)

note: ~ Description of "wooden small game arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ja: 先端が鋭く尖っている、矢羽が付いた木製の矢です。野生の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。

note: ~ Item name
en: makeshift wooden arrow | makeshift wooden arrows
ja[0]: 矢(木/簡易)

note: ~ Description of "makeshift wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.
ja: 先端に手製の矢尻が付いた、矢羽がある木製の矢です。

note: ~ Item name
en: simple metal arrow | simple metal arrows
ja[0]: 矢(金属)

note: ~ Description of "simple metal arrow"
en: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.
ja: 先端を平らに延ばして尖らせた、矢羽がある鋼鉄製の矢です。

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead arrow | aluminum broadhead arrows
ja[0]: 矢(ｱﾙﾐ/ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾍｯﾄﾞ)

note: ~ Description of "aluminum broadhead arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.
ja: 矢羽と切れ味鋭い矢尻が付いた、アルミニウム製の矢です。標的に高いダメージを与えたい時に役立ちます。

note: ~ Item name
en: aluminum field point arrow | aluminum field point arrows
ja[0]: 矢(ｱﾙﾐ/ﾌｨｰﾙﾄﾞﾎﾟｲﾝﾄ)

note: ~ Description of "aluminum field point arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
ja: 矢羽と細く鋭い矢尻が付いた、装甲貫通性能の高いアルミニウム製の矢です。

note: ~ Item name
en: aluminum small game arrow | aluminum small game arrows
ja[0]: 矢(ｱﾙﾐ/小動物猟)

note: ~ Description of "aluminum small game arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ja: 先端が鋭く尖っている、矢羽が付いたアルミニウム製の矢です。野生の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting arrow | carbon fiber hunting arrows
ja[0]: 矢(ｶｰﾎﾞﾝ/狩猟)

note: ~ Description of "carbon fiber hunting arrow"
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.
ja: 放射状に広がる鋭い矢尻が先端に付いた、矢羽があるカーボンファイバー製の矢です。

note: ~ Item name
en: explosive arrow | explosive arrows
ja[0]: 矢(炸裂)

note: ~ Description of "explosive arrow"
en: This arrow has a small IED strapped to its tip.  Horribly inaccurate, heavy, and bulky, not only does this contraption require expert hands to pull off a shot, it requires one to loose this with a small measure of confidence that the shooter won't be caught in the blast radius.
ja: 小型IED(即席爆発装置)を矢尻に括りつけた矢です。重くて嵩張る上に非常に狙い辛く、この仕掛けを射るには相応の技術が必要です。少なくとも、自分の放った矢の爆発に巻き込まれない程度の弓の腕は必要です。

note: ~ Item name
en: explosive arrowhead | explosive arrowheads
ja[0]: 矢尻(炸裂)

note: ~ Description of "explosive arrowhead"
en: This simple IED is designed to be attached to an arrow and detonate on impact.
ja: この簡単な爆発装置は矢に取り付けることができ、衝撃で爆発するようになっています。

note: ~ Item name
en: flammable arrow | flammable arrows
ja[0]: 火矢

note: ~ Description of "flammable arrow"
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
ja: 先端付近に可燃性の液体を染み込ませた布を巻き付けた矢です。撃つ前に火をつける必要があります。

note: ~ "menu_text" action message of item "flammable arrow"
en: Light arrow
ja: 着火する

note: ~ "msg" action message of item "flammable arrow"
en: You light the arrow.
ja: 矢に火をつけました。

note: ~ Item name
en: flaming arrow | flaming arrows
ja[0]: 矢(火矢)

note: ~ Description of "flaming arrow"
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns through the rag and fuel.
ja: 矢の先端に燃える布切れが巻きつけてあります。布切れと燃料が燃え尽きてしまう前に、早く矢を放ちましょう。

note: ~ Name of a gun
en: survival bow | survival bows
ja[0]: サバイバルボウ

note: ~ Description of gun "survival bow"
en: A weak bow crudely crafted from a single uncured wood stave.  Weak and wildly inaccurate, but easy to make.
ja: 焼き固めていない木の棒で作った簡素な弓です。威力は弱く照準も不正確ですが、簡単に作れます。

note: ~ Name of a gun
en: short bow | short bows
ja[0]: ショートボウ

note: ~ Description of gun "short bow"
en: Emphasizing portability and agility over power, this all-wood bow is suitable for small game and harassing enemies.
ja: 威力よりも携帯性と素早い射撃を重視した木製の弓です。小動物の狩猟や敵のかく乱に適しています。

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow | compound hunting bows
ja[0]: コンパウンドハンティングボウ

note: ~ Description of gun "compound hunting bow"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by fairly strong archers.  Currently set to a medium weight.
ja: 熟練の射手であれば効果的に利用できる、矢を高速で射出するように滑車と複数の弦を備えた、高威力の弓です。引きの重さは中程度に設定されています。

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow (high) | compound hunting bows (high)
ja[0]: コンパウンドハンティングボウ(重)

note: ~ Description of gun "compound hunting bow (high)"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by very strong archers.  Currently set to a high weight, and ready to cause some real damage - if you can draw it.
ja: 熟練の射手であれば効果的に利用できる、矢を高速で射出するように滑車と複数の弦を備えた、高威力の弓です。現在引きの重さは重めに設定してあり、ちゃんと矢を射ることができたなら、非常に強力なダメージを与えられます。

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow (low) | compound hunting bows (low)
ja[0]: コンパウンドハンティングボウ(軽)

note: ~ Description of gun "compound hunting bow (low)"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by average archers.  Currently set to a low weight, making it much easier to draw.
ja: 熟練の射手であれば効果的に利用できる、矢を高速で射出するように滑車と複数の弦を備えた、高威力の弓です。現在引きの重さは軽めに設定してあり、簡単に引くことができます。

note: ~ Name of a gun
en: composite bow (heavy) | composite bows (heavy)
ja[0]: コンポジットボウ(重)

note: ~ Description of gun "composite bow (heavy)"
en: A traditionally-constructed bow made from wood, bone, and sinew.  It has a rather high draw weight.
ja: 木や生物の骨、筋などで作った、伝統的な弓です。引きの重さはかなり重めに設定されています。

note: ~ Name of a gun
en: composite bow (light) | composite bows (light)
ja[0]: コンポジットボウ(軽)

note: ~ Description of gun "composite bow (light)"
en: A traditionally-constructed bow made from wood, horn and sinew.  It has a moderate draw weight.
ja: 木と動物の角と繊維で作った伝統的な弓です。引きの重さは軽めに設定されています。

note: ~ Name of a gun
en: modern recurve bow | modern recurve bows
ja[0]: モダンリカーブボウ

note: ~ Description of gun "modern recurve bow"
en: A modern fiberglass bow that can be used effectively by those of somewhat above-average strength.
ja: 平均以上の筋力があれば効果的に扱える、グラスファイバーで作られた最新式の弓です。

note: ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow | takedown recurve bows
ja[0]: 組立式リカーブボウ

note: ~ Description of gun "takedown recurve bow"
en: A modern fiberglass bow that can be taken down for storage.  For use by those of somewhat above-average strength.  Use it to disassemble it for storage.
ja: 分解して収納できるファイバーグラス製の現代的な弓です。平均以上の筋力がなければ効果的に扱えません。使用すると収納しやすい状態に分解します。

note: ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow (folded) | takedown recurve bows (folded)
ja[0]: 組立式リカーブボウ(折畳)

note: ~ Description of gun "takedown recurve bow (folded)"
en: A modern fiberglass bow that has been taken down for storage.  For use by those of somewhat above-average strength.  Use it to assemble it into shape.
ja: 小さく分解して収納したファイバーグラス製の現代的な弓です。平均以上の筋力がなければ効果的に扱えません。使用すると射撃ができる状態に組み立てます。

note: ~ Firing mode of gun "takedown recurve bow (folded)"
en: disassembled
ja: 折畳

note: ~ Name of a gun
en: longbow | longbows
ja[0]: ロングボウ

note: ~ Description of gun "longbow"
en: A six-foot wooden hunting bow in the English style.  It can be used effectively by those of above-average strength.
ja: 平均以上の筋力があれば効果的に扱える、イギリス式の長さ約1.8mの木製狩猟弓です。

note: ~ Name of a gun
en: wooden greatbow | wooden greatbows
ja[0]: 木製グレートボウ

note: ~ Description of gun "wooden greatbow"
en: An extremely large, stiff longbow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
ja: 扱うには強い力が必要な、巨大なリムと太い弦からなる非常に大きく硬いロングボウです。弓を引くにはとてつもなく高い筋力が必要です。

note: ~ Name of a gun
en: compound greatbow | compound greatbows
ja[0]: コンパウンドグレートボウ

note: ~ Description of gun "compound greatbow"
en: An extremely large, powerful compound bow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
ja: 扱うには強い力が必要な、巨大なリムと太い弦からなる非常に大きく硬いコンパウンドボウです。弓を引くにはとてつもなく高い筋力が必要です。

note: ~ Name of a gun
en: Olympic style target bow | Olympic style target bows
ja[0]: アーチェリー弓

note: ~ Description of gun "Olympic style target bow"
en: A highly refined, modern bow, but not all that useful, as the draw weight is very low.
ja: 非常に洗練された現代的な弓ですが、引きの重さが極端に軽いため、それほど有用ではありません。

note: ~ Item name
en: crude wooden bolt | crude wooden bolts
ja[0]: ボルト(木/粗製)

note: ~ Description of "crude wooden bolt"
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.
ja: 矢柄の一端に切れ込みを入れただけの、簡素な木製のクロスボウ用ボルトです。

note: ~ Item name
en: simple wooden bolt | simple wooden bolts
ja[0]: ボルト(木/焼き固め)

note: ~ Description of "simple wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.
ja: 先端を火であぶって鋭く尖らせた、矢羽がある木製のクロスボウ用ボルトです。

note: ~ Item name
en: simple wooden small game bolt | simple wooden small game bolts
ja[0]: ボルト(木/簡易小動物猟)

note: ~ Description of "simple wooden small game bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ja: 先端が尖っていない、矢羽を付けた簡素な木製のクロスボウ用ボルトです。野生の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。

note: ~ Item name
en: makeshift wooden bolt | makeshift wooden bolts
ja[0]: ボルト(木/簡易)

note: ~ Description of "makeshift wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.
ja: 先端に手製の矢尻が付いた、矢羽がある木製のクロスボウ用ボルトです。

note: ~ Item name
en: wooden broadhead bolt | wooden broadhead bolts
ja[0]: ボルト(木/ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾍｯﾄﾞ)

note: ~ Description of "wooden broadhead bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.
ja: 矢羽と切れ味鋭い矢尻が付いた、木製のクロスボウ用ボルトです。標的に高いダメージを与えたい時に役立ちます。

note: ~ Item name
en: wooden bodkin bolt | wooden bodkin bolts
ja[0]: ボルト(木/ﾎﾞﾄﾞｷﾝ)

note: ~ Description of "wooden bodkin bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
ja: 矢羽と細く鋭い矢尻が付いた、装甲貫通性能の高い木製のクロスボウ用ボルトです。

note: ~ Item name
en: wooden small game bolt | wooden small game bolts
ja[0]: ボルト(木/小動物猟)

note: ~ Description of "wooden small game bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ja: 先端が尖っていない、矢羽を付けた木製のクロスボウ用ボルトです。野生の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。

note: ~ Item name
en: simple metal bolt | simple metal bolts
ja[0]: ボルト(金属)

note: ~ Description of "simple metal bolt"
en: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.
ja: 先端を平らに延ばして尖らせた、矢羽がある鋼鉄製のクロスボウ用ボルトです。

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead bolt | aluminum broadhead bolts
ja[0]: ボルト(ｱﾙﾐ/ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾍｯﾄﾞ)

note: ~ Description of "aluminum broadhead bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.
ja: 矢羽と切れ味鋭い矢尻が付いた、アルミニウム製のクロスボウ用ボルトです。標的に高いダメージを与えたい時に役立ちます。

note: ~ Item name
en: aluminum field point bolt | aluminum field point bolts
ja[0]: ボルト(ｱﾙﾐ/ﾌｨｰﾙﾄﾞﾎﾟｲﾝﾄ)

note: ~ Description of "aluminum field point bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
ja: 矢羽と細く鋭い矢尻が付いた、装甲貫通性能の高いアルミニウム製のクロスボウ用ボルトです。

note: ~ Item name
en: aluminum small game bolt | aluminum small game bolts
ja[0]: ボルト(ｱﾙﾐ/小動物猟)

note: ~ Description of "aluminum small game bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ja: 先端が尖っていない、矢羽を付けたアルミニウム製のクロスボウ用ボルトです。野生の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting bolt | carbon fiber hunting bolts
ja[0]: ボルト(ｶｰﾎﾞﾝ)

note: ~ Description of "carbon fiber hunting bolt"
en: A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.
ja: 矢羽と幅が広く切れ味鋭い矢尻が付いた、カーボンファイバー製のボルトです。標的に対して非常に高いダメージを与えられます。

note: ~ Resin and carbon-fiber bolts get to $10 per shot IRL, so explosives can only go higher. ~ Item name
en: explosive crossbow bolt | explosive crossbow bolts
ja[0]: ボルト(金属/爆発)

note: ~ Resin and carbon-fiber bolts get to $10 per shot IRL, so explosives can only go higher. ~ Description of "explosive crossbow bolt"
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
ja: 何かの金属から作られた軽く鋭いボルトです。酷く不格好でそれなりの精度だけが取り柄です。撃発装置や爆薬を詰め込んで括り付けているのが原因ですが...

note: ~ Name of a gun
en: bullet crossbow | bullet crossbows
ja[0]: バレットクロスボウ

note: ~ Description of gun "bullet crossbow"
en: A modified version of the classic crossbow which utilizes stones as projectiles instead of the traditional quarrel.  Primarily intended for hunting small game.
ja: 旧来のクロスボウを改造して、矢の代わりに小石を発射できるようにしたものです。基本的には小動物を狩るために使います。

note: ~ Name of a gun
en: pistol crossbow | pistol crossbows
ja[0]: ピストルクロスボウ

note: ~ Description of gun "pistol crossbow"
en: A small concealable pistol-like crossbow.  It's weak due to its small size and draw, so it is best suited for hunting small game.
ja: 隠し持てるほど小さな拳銃型のクロスボウです。小ささと引きの弱さに見合った非力な武器ですが、小動物を狩るにはうってつけです。

note: ~ Name of a gun
en: wood crossbow | wood crossbows
ja[0]: 木製クロスボウ

note: ~ Description of gun "wood crossbow"
en: A moderately powerful all-wood hunting crossbow.
ja: 適度な威力をもつ木製の狩猟用クロスボウです。

note: ~ Name of a gun
en: composite crossbow | composite crossbows
ja[0]: コンポジットクロスボウ

note: ~ Description of gun "composite crossbow"
en: A traditionally-constructed crossbow made from wood, bone, and sinew.
ja: 木や生物の骨、筋などで作った、伝統的な構造のクロスボウです。

note: ~ Name of a gun
en: compound crossbow | compound crossbows
ja[0]: コンパウンドクロスボウ

note: ~ Description of gun "compound crossbow"
en: A high-power crossbow with shaped cams and extra cables for high-power shots.  An integrated cocking rope assists the user with string pulling.
ja: 滑車と複数の弦によってボルトの射出速度を更に高めた、高威力のクロスボウです。付属の弦張りロープを使って楽に装填できます。

note: ~ Name of a gun
en: heavy crossbow | heavy crossbows
ja[0]: ヘビークロスボウ

note: ~ Description of gun "heavy crossbow"
en: A HUGE medieval crossbow from Germany with a very slow, difficult reloading process.  Its tension is so powerful that you feel it shake after firing.
ja: なんとも巨大な中世ドイツのクロスボウです。装填作業は複雑で時間がかかり、あまりに強力なため発射の衝撃で全身が揺さぶられます。

note: ~ Name of a gun
en: repeating crossbow | repeating crossbows
ja[0]: リピーティングクロスボウ

note: ~ Description of gun "repeating crossbow"
en: A custom-made crossbow with a clever mechanism that loads and fires bolts in a single motion, it has a wooden magazine that holds 10 bolts.
ja: 一動作で装填と発射を行う巧妙な機構を持つ、改造クロスボウです。10本のボルトを収める木製の固定式箱型弾倉を備えています。

note: ~ Name of a gun
en: PPA-5 | PPA-5s
ja[0]: ライフル(PPA-5)

note: ~ Description of gun "PPA-5"
en: Portable Plasma Accelerator Model Five, developed by Lockheed Martin Corporation.  This device uses highly advanced capacitor banks to create a torus of superheated hydrogen plasma and accelerate it to incredible speed.  It was designed to take down heavy vehicles, and was expected to fully enter US Army service not long before the Cataclysm.
ja: ロッキード・マーティン社が開発した、ポータブル・プラズマ・アクセラレーター・モデル5です。高度なコンデンサバンクを利用して円環状の加熱した水素プラズマを生成し、驚くべき速度で撃ち出します。大型車両に搭載するために設計されており、大変動が起きたのは米国陸軍での完全導入直前のことでした。

note: ~ Name of a gun
en: Boeing XM-P plasma rifle | Boeing XM-P plasma rifles
ja[0]: ライフル(ﾎﾞｰｲﾝｸﾞXM-Pﾌﾟﾗｽﾞﾏﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "Boeing XM-P plasma rifle"
en: Boeing developed the focused plasma weaponry together with DARPA.  It heats solid hydrogen to create plasma and envelops it with polymers to reduce blooming.  While powerful, it suffers from short range.  Powered by UPS.
ja: ボーイング社とDARPAが共同開発したプラズマ兵器です。固体水素を加熱してプラズマを作り、拡散を防ぐためにポリマーで包んで発射します。強力な武器ですが、近距離での使用は推奨されません。

note: ~ Name of a gun
en: M72 LAW | M72 LAW
ja[0]: ランチャー(66mm/M72 LAW)

note: ~ Description of gun "M72 LAW"
en: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
ja: 使い捨ての軽量対戦車ロケットランチャーです。再装填はできません。

note: ~ Name of a gun
en: RPG-7 | RPG-7
ja[0]: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/RPG-7)

note: ~ Description of gun "RPG-7"
en: The emblematic RPG-7 launcher.  Its simple, inexpensive, and reliable design made it a popular choice among armies and insurgent groups worldwide.
ja: この種の兵器の象徴ともいえる、RPG-7ランチャーです。簡素にして安価、それでいて高い信頼性を持つRPG-7は世界中の軍隊や武装組織で採用されています。

note: ~ Name of a gun
en: crude rocket launcher | crude rocket launchers
ja[0]: ランチャー(自作ﾛｹｯﾄ弾/粗製ﾗﾝﾁｬｰ)

note: ~ Description of gun "crude rocket launcher"
en: An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially, a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely.
ja: 厚みのある鉄パイプ、点火装置、電池と簡単な基板などを組み合わせた、直接点火式の即席ロケットランチャーです。中距離からであればかろうじて効果的に攻撃できます。

note: ~ Name of a gun
en: water cannon | water cannons
ja[0]: 高圧放水砲

note: ~ Description of gun "water cannon"
en: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
ja: 消防車から取り外された高圧放水砲です。車両に取り付けて、火災や「抗議デモ」を鎮圧することができます。

note: ~ Name of a gun
en: BB gun | BB guns
ja[0]: エアガン

note: ~ Description of gun "BB gun"
en: Popular among children.  It's fairly accurate, but BBs deal nearly no damage.
ja: 子供が大好きな玩具です。狙いこそ定めやすいですが、BB弾に威力を期待しないで下さい。

[ctx: weapon]
note: ~ Name of a gun
en: sling | slings
ja[0]: スリング

note: ~ Description of gun "sling"
en: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
ja: 扱いやすく狙いを定めやすい、革製のスリングです。弾薬として小石を使います。

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "sling" ~ Skill associated with gun "staff sling" ~ Skill associated with gun "hurled rubble" ~ Skill associated with gun "impact sling" ~ Skill associated with gun "thrown knife"
en: throw
ja: 投擲

note: ~ Name of a gun
en: slingshot | slingshots
ja[0]: スリングショット

note: ~ Description of gun "slingshot"
en: A forked piece of wood with an elastic band stretched between two of its tips.  Can launch tiny pebbles and similar things at high speeds.
ja: Y字型の木の棒の先端に伸縮性の高い紐を張った投擲武器です。小石などの小さな物体を高速で発射します。

note: ~ Name of a gun
en: staff sling | staff slings
ja[0]: 投石杖

note: ~ Description of gun "staff sling"
en: This staff can launch rocks with a whipping motion that sends them flying much further and faster than throwing them.
ja: 鞭を打つような動きで石を発射する杖です。非常に高速度で遠くへ石を投げつけられます。

note: ~ Name of a gun
en: brace slingshot | brace slingshots
ja[0]: ブレーススリングショット

note: ~ Description of gun "brace slingshot"
en: A modern slingshot with a wrist brace, allowing it to fire tiny objects slightly more forcefully than a simple wooden slingshot.
ja: 手首固定具が付いた現代的なスリングショットです。小さな弾丸を発射し、単純な作りの木製スリングショットより若干高いダメージを与えられます。

note: ~ Item name
en: wooden fishing spear | wooden fishing spears
ja[0]: 銛(木)

note: ~ Description of "wooden fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.
ja: 鋼鉄製の矢尻が付いた、スピアガン用の木製の銛です。非常に軽量ですが、射程距離はそれほど長くありません。

note: ~ Item name
en: carbon fiber fishing spear | carbon fiber fishing spears
ja[0]: 銛(カーボン)

note: ~ Description of "carbon fiber fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.
ja: 水中で使うスピアガン用の、カーボンファイバー製の銛です。非常に軽量ですが、射程距離はそれほど長くありません。

note: ~ Item name
en: metal fishing spear | metal fishing spears
ja[0]: 銛(金属)

note: ~ Description of "metal fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.
ja: 水中で使うスピアガン用の、金属製の銛です。軽量ですが、射程距離はそれほど長くありません。

note: ~ Name of a gun
en: pneumatic speargun | pneumatic spearguns
ja[0]: スピアガン(空圧式)

note: ~ Description of gun "pneumatic speargun"
en: A sophisticated underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using a hand-pump pressure system.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ja: 手動ポンプで圧縮した空気の圧力で銛を発射し、魚を突き刺して捕らえる洗練された漁具です。水中では非常に有効ですが、陸上ではほとんど機能しません。

note: ~ Name of a gun
en: double speargun | double spearguns
ja[0]: スピアガン(2装填式)

note: ~ Description of gun "double speargun"
en: A double-loading underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ja: 長いゴム紐の力で銛を発射し、魚を突き刺して捕らえる小型の漁具です。銛を2本装填できるよう改良されています。水中では非常に有効ですが、陸上ではほとんど機能しません。

note: ~ Name of a gun
en: mini speargun | mini spearguns
ja[0]: スピアガン(小型)

note: ~ Description of gun "mini speargun"
en: A small underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ja: ゴム紐の力で銛を発射し、魚を突き刺して捕らえる小型の漁具です。水中では非常に有効ですが、陸上ではほとんど機能しません。

note: ~ Name of a gun
en: speargun | spearguns
ja[0]: スピアガン

note: ~ Description of gun "speargun"
en: An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ja: 長いゴム紐の力で銛を発射し、魚を突き刺して捕らえる漁具です。水中では非常に有効ですが、陸上ではほとんど機能しません。

note: ~ Item name
en: bolas | bolases
ja[0]: ボーラ

note: ~ Description of "bolas"
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
ja: 通常は動物の脚に投げつけて絡ませるために使う、重りの付いた投げ縄です。アルゼンチンのガウチョが使っています。

note: ~ Description of "disc"
en: A plastic disc made for playing disc golf.  It is smaller and denser than a normal frisbee.
ja: ディスクゴルフ用のプラスチック製フリスビーです。一般的なフリスビーよりサイズが小さく頑丈です。

note: ~ Item name
en: frisbee | frisbees
ja[0]: フリスビー

note: ~ Description of "frisbee"
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
ja: 屋外スポーツ用のプラスチック製フリスビーです。

note: ~ Description of "net"
en: A mesh of string and weights, traditionally used to catch fish, and to entangle opponents in combat.
ja: 古来からの魚を捕らえる道具であり、戦闘中に敵を絡め取る用途にも使える、錘の付いた網です。

note: ~ Item name
en: lawn dart | lawn darts
ja[0]: ローンダーツ

note: ~ Description of "lawn dart"
en: A large plastic dart made for outdoor games.
ja: カナダ発祥の屋外ゲーム用に作られた、プラスチック製の大型ダーツです。

note: ~ These are plumbatae, but that's probably not a well known word. ~ Item name
en: weighted dart | weighted darts
ja[0]: 戦闘用ダーツ

note: ~ These are plumbatae, but that's probably not a well known word. ~ Description of "weighted dart"
en: A lead weighted dart for throwing at enemies, like the Romans used.
ja: 古代ローマ人が使っていたような、敵に投げて攻撃するために使う鉛で重くしたダーツです。

note: ~ Item name
en: throwing axe | throwing axes
ja[0]: 投斧

note: ~ Description of "throwing axe"
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
ja: 投擲用の軽い手斧です。刃の形状が物の切断に向いておらず重量も足りないため、道具としての使用には不向きです。

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife | throwing knives
ja[0]: 投げナイフ

note: ~ Description of "throwing knife" ~ Description of "magical throwing knife" ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ja: 投擲用の薄くて平らなナイフです。切れ味が悪く形状も独特なため、道具としての使用には不向きです。

note: ~ Item name
en: throwing stick | throwing sticks
ja[0]: 投擲棒

note: ~ Description of "throwing stick"
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
ja: 投げやすいように適当な形に整えられた棒です。ブーメランではないので、手元に戻ってくる事はありません。

note: ~ Had to mess with the weight and volume to get the right range, 17-18 tiles. They also have wide-bladed heads, instead of points, so cut damage. ~ Item name
en: iron war dart | iron war darts
ja[0]: 投げ矢(鉄)

note: ~ Had to mess with the weight and volume to get the right range, 17-18 tiles. They also have wide-bladed heads, instead of points, so cut damage. ~ Description of "iron war dart"
en: An iron-tipped fletched throwing spear with a throwing loop for extra range.
ja: 矢羽と鉄の矢尻が付いた投げ矢です。指を掛けて勢いよく飛ばすための紐輪が付いています。

note: ~ Item name
en: bronze war dart | bronze war darts
ja[0]: 投げ矢(青銅)

note: ~ Description of "bronze war dart"
en: A bronze-tipped fletched throwing spear with a throwing loop for extra range.
ja: 矢羽と青銅の矢尻が付いた投げ矢です。指を掛けて勢いよく飛ばすための紐輪が付いています。

note: ~ Item name
en: exposed-wiring prototype | exposed-wiring prototypes
ja[0]: 試作装置

note: ~ Description of "exposed-wiring prototype"
en: Some kind of prototypical electronic device with exposed wiring.  Some of the wires have bare ends that could be connected together.
ja: 配線が露出したままになっている、電子機器の試作品のようなものです。一部の配線の先端は剥き出しになっており、何かに接続できそうです。

note: ~ Item name
en: bakelite phone | bakelite phones
ja[0]: 電話機

note: ~ Description of "bakelite phone"
en: A vintage, bright-red bakelite phone of famous swedish design.  It would look almost normal, were it not for the fact that its rotary dial has been replaced by a doorknob.
ja: 有名なスウェーデン製の、古めかしいデザインの真っ赤な電話機です。回転ダイヤルがドアノブに置き換わっているという事実を除けば、何も問題はないように見えます。

note: ~ Item name
en: golden comb | golden combs
ja[0]: 金の櫛

note: ~ Description of "golden comb"
en: A small and delicate golden comb, it was once carefully engraved, but time has smoothed its designs to illegibility.
ja: 小さく繊細な黄金の櫛です。かつては細かな彫刻が施されていたようですが、時間経過によって元のデザインが分かり辛くなっています。

note: ~ Item name
en: shifting keyring | shifting keyrings
ja[0]: 変化のキーホルダー

note: ~ Description of "shifting keyring"
en: A smooth ring of steel, heavy under the weight of numerous keys.  The designs of the keys change over time, but none will fit any keyhole you have ever found.
ja: 多数の鍵がぶら下がって重くなった、滑らかなスチール製のリングです。鍵の形状が時間とともに変化しますが、今までに見たどの鍵穴にも入りそうにありません。

note: ~ Item name
en: engraved cube | engraved cubes
ja[0]: 装飾立方体

note: ~ Description of "engraved cube"
en: A small cube of smooth rock.  An uniform grid of nine squares is engraved in each of its faces.
ja: 滑らかな岩で作られた小さな立方体です。各面に3×3の規則正しいマス目が刻まれています。

note: ~ Item name
en: utah teapot | utah teapots
ja[0]: ユタ・ティーポット

note: ~ Description of "utah teapot"
en: A squat teapot with a minimalist design.  Its surface shines under the glow of unseen light sources.
ja: 背が低いシンプルなデザインのティーポットです。どこかに不可視の光源があるのか、表面が輝いています。

note: ~ Item name
en: glitching stopwatch | glitching stopwatches
ja[0]: 壊れたストップウォッチ

note: ~ Description of "glitching stopwatch"
en: A small digital stopwatch, looking slightly old by today's standards.  Its digital display prints ever-changing gibberish.
ja: 現代の製品と比べて少し古いように見える、小さなデジタル式ストップウォッチです。ディスプレイには刻々と変化する意味不明な数列が表示されています。

note: ~ Item name
en: inscribed disc | inscribed discs
ja[0]: 紋様入り円板

note: ~ Description of "inscribed disc"
en: A thin, palm-sized disc of incredibly dense stone, engraved with meaningless swirls.  Its surface seems to repel grime and debris, and it refuses to tarnish or scratch.
ja: 非常に密度の高い石の表面に用途不明の渦巻き模様が刻まれている、掌ほどのサイズの薄い円板です。埃や汚れの付着を防ぐ素材なのか、表面に変色や傷はまったく見当たりません。

note: ~ Item name
en: warped brick | warped bricks
ja[0]: 歪んだ石材

note: ~ Description of "warped brick"
en: This brick of too-dense stone is warped in a way that just barely makes it worthless as a building material.  Its smooth surface is unmarred by texture, dirt, or color.
ja: レンガに似ているものの、建材として使えないほど形状が歪んでいる、密度が非常に高い石材です。表面は滑らかで、模様も汚れも着色もありません。

note: ~ Item name
en: alien resin chunk | alien resin chunks
ja[0]: 異星樹脂片

note: ~ Description of "alien resin chunk"
en: This is a shattered fragment of alien resin.  It looks a bit like a large piece of sea glass, frosted and gritty with the edges rounded off.  It is somewhat warm to the touch.
ja: 奇妙な樹脂の断片です。縁は丸みを帯びていて艶があり、表面がざらついた巨大なビーチグラスのようにも見えます。触ってみるとほのかに温かさを感じます。

note: ~ Item name
en: alien resin pod | alien resin pods
ja[0]: 異星樹脂瘤

note: ~ Description of "alien resin pod"
en: This is a large pod, the size of a keg, filled with gooey alien resin.  Squeezing it firmly causes resin to squirt from the broken stalk at the end, hardening within a few seconds of being exposed to the air.
ja: 樽ほどのサイズの、内部に異星樹脂がたっぷり入った嚢です。強く押すと先端から内部の樹脂が噴出し、空気に触れてから数秒以内に硬化します。

note: ~ Item name
en: alien fern branch | alien fern branches
ja[0]: 異星植物

note: ~ Description of "alien fern branch"
en: A branching trunk of leaves from a mega fern, about two feet long and a couple of feet across in diameter measuring the leaves.  Maybe one day you'll think of something to make with a giant fern.
ja: 大きさ約60cmの葉を広げる、高さ約60cmの巨大なシダ植物です。いつの日か、この植物を材料にした物の作り方を思い付く時が来るかもしれませんね。

note: ~ Item name
en: Exodii chassis | Exodii chassis
ja[0]: シャシー(エクゾディ)

note: ~ Description of "Exodii chassis"
en: This roughly hexagonal frame and associated bodywork looks like it was constructed as a single monolithic piece.  The fitting holes and attachments are extremely durable, despite showing signs of heavy wear and repair.  The structure is versatile, and could probably be engineered to serve a number of different heavy combat roles.
ja: おおよそ六角形に造られたフレームとそれに付随する車体は、まるで単一の素材から切り出されたようにみえます。重度の摩耗や修理の痕跡があるにもかかわらず、取付穴や付属品は非常に耐久性に優れています。汎用性が高い構造になっており、激しい戦闘にも耐えられるように感じます。

note: ~ Item name
en: Exodii drone chassis | Exodii drone chassis
ja[0]: シャシー(エクゾディドローン)

note: ~ Description of "Exodii drone chassis"
en: This small, roughly hexagonal frame and associated bodywork looks like it was constructed as a single monolithic piece.  The fitting holes and attachments are extremely durable, despite showing signs of heavy wear and repair.  The structure is versatile, and could probably be engineered to serve a number of different heavy combat roles.
ja: おおよそ六角形に造られた小さなフレームとそれに付随する車体は、まるで単一の素材から切り出されたようにみえます。重度の摩耗や修理の痕跡があるにもかかわらず、取付穴や付属品は非常に耐久性に優れています。汎用性が高い構造になっており、激しい戦闘にも耐えられるように感じます。

note: ~ Item name
en: cybernetic neural matrix | cybernetic neural matrices
ja[0]: サイバネティック神経回路装置

note: ~ Description of "cybernetic neural matrix"
en: A series of tanks and tubes with ports for fluids, electricity, and input and output, this complex arrangement is made to house a brain and spine and the most difficult to replace organs for keeping them alive.
ja: 液体と電力、信号をやり取りするためのタンクとチューブが連なった複雑な形状の装置です。生きた状態で移植することが最も困難な臓器である、脳と脊椎を収容するために使います。

note: ~ Item name
en: unfamiliar electronic thingy | unfamiliar electronic thingies
ja[0]: 奇妙な電子機械

note: ~ Description of "unfamiliar electronic thingy"
en: The wiring and general shape suggest to you that this is a computer, or at least some sort of electronic device, but what it is and what role it serves is lost on you.  It's heavy and sturdy in construction.
ja: 配線と形状を見れば、コンピュータかそれに類する電子機器であることは推察できますが、それが何なのか、どのような役割を果たすのかは、全く分かりません。非常に重く頑丈な作りになっています。

note: ~ Item name
en: inscribed metal plates | inscribed metal plates
ja[0]: 紋様入り金属板

note: ~ Description of "inscribed metal plates"
en: This device looks electronic, but is unfamiliar.  It is a series of tightly fitted coppery-looking rings, set concentrically.  Wires run from each ring to an axis in the middle.
ja: 電子機器のようですが、見たこともない外見です。金属の板に銅色のリングが同心円状にはめ込まれており、そのリングから中央の軸に向かってワイヤーが伸びています。

note: ~ Item name
en: small unfamiliar electronic thingy | small unfamiliar electronic thingies
ja[0]: 奇妙な小型電子機械

note: ~ Description of "small unfamiliar electronic thingy"
en: The wiring and general shape suggest to you that this is a tiny computer, or at least some sort of electronic device, but what it is and what role it serves is lost on you.  It's small enough to fit into your palm.
ja: 配線と形状を見れば、小型のコンピュータかそれに類する電子機器であることは推察できますが、それが何なのか、どのような役割を果たすのかは、全く分かりません。手のひらに収まるサイズです。

note: ~ Item name
en: inscribed metal rings | inscribed metal rings
ja[0]: 紋様入り金属環状装置

note: ~ Description of "inscribed metal rings"
en: This device looks electronic, but is unfamiliar.  It is a series of tightly fitted coppery-looking nuts, set concentrically.  Wires run from each ring to an axis in the middle.
ja: 電子機器のようですが、見たこともない外見です。しっかり固定された銅色のナットが同心円状に並んでおり、それぞれのナットから中央の軸に向かってワイヤーが伸びています。

note: ~ Item name
en: cybernetic sensor | cybernetic sensors
ja[0]: サイバネティックセンサー

note: ~ Description of "cybernetic sensor"
en: From the large glassy eye - the size of a small dinner plate - in the front, you deduce this is some sort of camera.  None of the inner workings make any sense to you nor resemble any camera you've seen before.
ja: ガラスで作られた目玉のような物体です。小さな皿ほどの大きさから推察するに、ある種のカメラだと考えられます。内部の仕組みはまったく理解できず、今までに見たどのカメラとも似ていません。

note: ~ Item name
en: rotary device | rotary devices
ja[0]: 回転装置

note: ~ Description of "rotary device"
en: You assume from the coils of coppery wire and the protruding piston that this is some sort of motor or generator, but the design doesn't look similar to anything you've seen before, and you can't figure out how to get it to work.
ja: 銅線のような物を巻いたコイルとピストンが付いているため、恐らくモーターや発電機の一種だと考えられます。今までに見たこともないデザインのため、どのように動かすのか見当もつきません。

note: ~ Item name
en: engraved parabolic dish | engraved parabolic dishes
ja[0]: 装飾円盤

note: ~ Description of "engraved parabolic dish"
en: This hefty parabolic dish is engraved with an unrecognizable pattern of symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern - or maybe a religious incantation.
ja: パラボラアンテナのような形状の頑丈な円盤の表面に、何らかの回路か、あるいは宗教的な呪文のようにも見える、見たこともない紋様が刻まれています。

note: ~ Item name
en: oblong device | oblong devices
ja[0]: 楕円形の装置

note: ~ Description of "oblong device"
en: Perfectly smooth, cool to the touch, and a dull blue-gray color, this looks almost like a perfect riverstone at first glance.  Its artificial nature is betrayed on closer inspection by a network of intricate patterns visible as a slight difference in the reflection of light off its surface.
ja: 鈍い青灰色をした、表面に傷一つない滑らかな物体です。手触りは冷たく、一見すると川で拾える綺麗な石のようにも見えますが、より注意深く観察すると、表面に光が反射した時に複雑な模様が浮かび、これが人工物であることが分かります。

note: ~ Item name
en: enormous aluminum ingot | enormous aluminum ingots
ja[0]: 巨大アルミ鋳塊

note: ~ Description of "enormous aluminum ingot"
en: A block of pure aluminum at least as big as a dishwasher.
ja: 食器洗浄機と同じくらいの大きさはある、純粋なアルミニウムのブロックです。

note: ~ Item name
en: enormous plastic block | enormous plastic blocks
ja[0]: 巨大プラスチック塊

note: ~ Description of "enormous plastic block"
en: This is a single enormous brick of plastic, big enough to curl up inside were it hollow.
ja: ひとかたまりの巨大なプラスチック製ブロックです。たとえ内部が中空だったとしても持ち運ぶのは困難です。

note: ~ Item name
en: enormous steel ingot | enormous steel ingots
ja[0]: 巨大鋼鋳塊

note: ~ Description of "enormous steel ingot"
en: A single, monolithic block of high quality steel.
ja: ひとかたまりの高品質な鋼鉄塊です。

note: ~ Item name
en: enormous tin ingot | enormous tin ingots
ja[0]: 巨大錫鋳塊

note: ~ Description of "enormous tin ingot"
en: An enormous ingot of pure tin.
ja: 純粋な錫の巨大鋳塊です。

note: ~ Item name
en: enormous copper ingot | enormous copper ingots
ja[0]: 巨大銅鋳塊

note: ~ Description of "enormous copper ingot"
en: A massive solid piece of copper, covered by a blue-green patina.
ja: 表面が青緑色の古さびに覆われた、重厚な銅塊です。

note: ~ Item name
en: enormous zinc ingot | enormous zinc ingots
ja[0]: 巨大亜鉛鋳塊

note: ~ Description of "enormous zinc ingot"
en: An absolutely massive block of pure zinc.  Bet you didn't expect that - nobody expects zinc.
ja: 純粋な亜鉛の非常に巨大な塊です。まさか亜鉛の塊だなんて、誰も予想していなかったでしょうね。

note: ~ Item name
en: enormous lead ingot | enormous lead ingots
ja[0]: 巨大鉛鋳塊

note: ~ Description of "enormous lead ingot"
en: A block of lead so huge you don't even want to think about how heavy it is.
ja: 非常に大きな鉛のブロックです。重さについては考えたくもありません。

note: ~ Item name
en: CBM interface wire kit | CBM interface wire kits
ja[0]: CBMインターフェース配線キット

note: ~ Description of "CBM interface wire kit"
en: A collection of hand sautered wires leading to plugs and what looks like an exotic micro controller.  The plugs look like they could be attached to you, assuming you have an SNI (Standard Neurobionic Interface).
ja: ごちゃついた配線の塊を辿っていくと、プラグと奇妙な小型コントローラーのようなものに繋がっています。プラグがSNI(スタンダード・ニューロバイオニック・インターフェース)規格であると仮定すれば、CBM移植者に接続できそうです。

note: ~ Item name
en: external climate control kit | external climate control kits
ja[0]: 外付け体温制御装置

note: ~ Description of "external climate control kit"
en: A collection of mismatched pipes, wires, and a central device that looks like an exotic micro controller.  Almost looks like it could be used for some form of central cooling.
ja: 不揃いのパイプとワイヤー、そして奇妙なコントローラーのようなもので構成された、何らかの装置です。冷却装置として使えそうな気がします。

note: ~ Item name
en: woven metallics | woven metallics
ja[0]: メタリクスメッシュ

note: ~ Description of "woven metallics"
en: Thin metallic strips with an ochre sheen, interlaid together into a flexible mesh.  You cant tell whether its a circuit, a heat dissipation component, or a mechanical actuator.
ja: 柔軟なメッシュ状に編み込まれた、黄土色の光沢をもつ薄い金属片です。回路なのか、放熱部品なのか、機械のアクチュエーターなのか、用途は判然としません。

note: ~ Item name
en: alien metal plating | alien metal plating
ja[0]: 異星金属板

note: ~ Description of "alien metal plating"
en: A slightly curved plate of white metal.  It readily collects low amounts of static charge.
ja: 白っぽい金属で作られたわずかに湾曲している板です。微量の静電気を帯電させる性質があります。

note: ~ Item name
en: alien metal scrap | alien metal scraps
ja[0]: 異星金属屑

note: ~ Description of "alien metal scrap"
en: Tiny metal strips, spheres and other geometric primitives taken from a disassembled alien machine.
ja: 地球外の機械から採取された小さな金属片や球体、幾何学的物体などです。

note: ~ Item name
en: monolithic machine | monolithic machine
ja[0]: モノリシック装置

note: ~ Description of "monolithic machine"
en: A very heavy sphere, presumably made almost entirely of gold.  A complexly etched surface implies it might serve some exotic function.
ja: ほぼ全てが金でできていると思われる、非常に重い球体です。どんな驚異的な機能をもっているのか分かりませんが、表面には複雑な模様が彫られています。

note: ~ Item name
en: robotic innards | robotic innards
ja[0]: ロボット内部組織

note: ~ Description of "robotic innards"
en: A robotic assembly of unknown function.  Entirely made from tight fitting metal plates, it somewhat resembles the interior of a mechanical clock.
ja: どんな機能をもっているのか分からないロボット部品です。全体が金属板で構成されており、機械式時計の内部を想起させます。

note: ~ Item name
en: sensor assembly | sensor assembly
ja[0]: センサー機構

note: ~ Description of "sensor assembly"
en: Small black glass screens embed on an carved sphere.  It's probably a sensor of some kind.
ja: 溝が彫られた球体に小さな黒いガラス板が埋め込まれています。恐らく何らかのセンサーと思われます。

note: ~ Item name
en: dismantled stovetop | dismantled stovetops
ja[0]: オーブンプレート

note: ~ Description of "dismantled stovetop"
en: The dismantled stovetop of an electric oven.  Some electric components are still attached but the heating elements have been pulled off.
ja: 電動オーブンから取り外したプレートです。一部の電子部品は付いたままですが、発熱体は抜き取られています。

note: ~ Item name
en: stripped oven cabinet | stripped oven cabinets
ja[0]: オーブンキャビネット

note: ~ Description of "stripped oven cabinet"
en: A large hefty steel box that was once the main body of an electric oven.  Most of the parts have been stripped.  It could be further disassembled into base materials.
ja: かつては電動オーブンの本体だった、大きく重い鉄の箱です。ほとんどの部品が既に抜き取られていますが、更に分解すれば素材を再利用できます。

note: ~ Item name
en: oven control panel | oven control panels
ja[0]: オーブン操作パネル

note: ~ Description of "oven control panel"
en: The control panel and LCD from a dismantled electric oven.
ja: 電動オーブンから取り外した操作パネルと液晶です。

note: ~ Item name
en: oven door | oven doors
ja[0]: オーブンドア

note: ~ Description of "oven door"
en: The removed glass and steel door of an electric oven.
ja: 電動オーブンから取り外したガラスとスチール製の扉です。

note: ~ Item name
en: broiler pan | broiler pans
ja[0]: オーブントレイ

note: ~ Description of "broiler pan"
en: A simple sheet metal drawer that goes in the bottom of an electric oven.
ja: 電動オーブンの中に敷くシンプルな板金製のトレイです。

note: ~ Item name
en: potassium alum | potassium alums
ja[0]: カリウムミョウバン

note: ~ Description of "potassium alum"
en: Small water-soluble white crystals with watery metallic odor, historically used for many different purposes.  Also known as potash alum and potassium aluminum sulfate; often called simply alum, as it's the most important member of the generic class of compounds called alums.
ja: 古くから様々な用途で使われている、かすかな金属臭を放つ白色の小さな水溶性結晶です。カリミョウバンや硫酸カリウムアルミニウムという名でも知られています。ミョウバンという総称が付く化合物のなかでも主要な物質であり、単にミョウバンと呼ばれることもあります。

note: ~ Item name
en: cloth dye powder | cloth dye powders
ja[0]: 布用染料

note: ~ Description of "cloth dye powder"
en: This is a powdered colorful cloth dye, which can be used to dye many fabrics if combined with water and some mordant.
ja: 布を染めるために使うカラフルな粉末です。水と媒染剤を併せて使うことで、様々な布を染色できます。

note: ~ Item name
en: calcium chloride | calcium chloride
ja[0]: 塩化カルシウム

note: ~ Description of "calcium chloride"
en: A white odorless strongly hygroscopic powder with an extremely salty taste.  Often used as a de-icing agent or as desiccant.
ja: 吸湿性が高いという特性をもつ、非常に塩辛い味がする白色無臭の粉末です。融雪剤や乾燥剤としてよく使われています。

note: ~ Item name
en: washing soda | washing soda
ja[0]: 洗濯ソーダ

note: ~ Description of "washing soda"
en: A white odorless hygroscopic powder.  Often used as a cleansing agent and for glass manufacturing, among other things.  Also known as sodium carbonate or soda ash.
ja: 吸湿性が高い白色無臭の粉末です。洗剤やガラス製造など、様々な分野で使われています。炭酸ナトリウムやソーダ灰とも呼ばれます。

note: ~ Item name
en: baking soda | baking soda
ja[0]: 重曹

note: ~ Description of "baking soda"
en: A white odorless powder with slightly salty alkaline taste.  Often used in baking as a leavening agent and has many other niche uses.  Also known as sodium bicarbonate.
ja: 匂いはなくわずかに塩味がある、アルカリ性の白い粉末です。パンを作るときに膨張剤としてよく使われますが、その他にも多くの分野で使われています。炭酸水素ナトリウムとも呼ばれます。

note: ~ Description of "mercury"
en: Elemental mercury, liquid under normal conditions.  Known for its use in thermometers.
ja: 常温で液体になっている水銀です。温度計に使われていることで知られています。

note: ~ density: 4.42 g/cm3 ~ Item name
en: mercury fulminate | mercury fulminate
ja[0]: 雷酸水銀

note: ~ density: 4.42 g/cm3 ~ Description of "mercury fulminate"
en: A handful of gray powder that is highly sensitive to friction, heat and shock.  Often used as primary explosive, and historically in percussion caps and primers for self-contained firearm ammunition.
ja: 摩擦や熱、衝撃に対して非常に敏感な、灰色の粉末です。一次爆薬として使われることが多く、かつては雷管やパーカッションキャップと呼ばれる機構を用いた自動点火式の銃に使われていました。

note: ~ Item name
en: sodium | sodium
ja[0]: ナトリウム

note: ~ Description of "sodium"
en: Chunks of sodium, a highly reactive soft gray metal, that are immersed in anhydrous mineral oil to prevent them from oxidizing in air during storage.
ja: 反応性が高く柔らかい灰色の金属塊です。大気と反応して酸化しないように、無水鉱油に浸した状態で保存されています。

note: ~ density: 4.71 g/cm3 ~ Item name
en: lead azide | lead azide
ja[0]: アジ化鉛

note: ~ density: 4.71 g/cm3 ~ Description of "lead azide"
en: A handful of white powder that is used in detonators to detonate secondary explosives.  It replaced mercury fulminate in modern ammunition primers.
ja: 二次爆薬を起爆させるための雷管に使われる白い粉末です。現代の弾薬の起爆薬として、礼賛水銀の代わりに使用されています。

note: ~ Item name
en: steel buckle | steel buckles
ja[0]: バックル

note: ~ Description of "steel buckle"
en: A steel buckle, like that usually found on belts.
ja: 一般的なベルトに付いている鋼鉄製のバックルです。

note: ~ Item name
en: plastic button | plastic buttons
ja[0]: ボタン(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "plastic button"
en: A plastic button, usually found on clothing.
ja: 一般的な衣類に付いているプラスチック製のボタンです。

note: ~ Item name
en: steel button | steel buttons
ja[0]: ボタン(鋼)

note: ~ Description of "steel button"
en: A steel button, usually found on clothing.
ja: 一般的な衣類に付いている鋼鉄製のボタンです。

note: ~ Item name
en: bronze button | bronze buttons
ja[0]: ボタン(青銅)

note: ~ Description of "bronze button"
en: A bronze button, found on ancient clothing.
ja: 古代の衣類に付いている青銅製のボタンです。

note: ~ Item name
en: wooden button | wooden buttons
ja[0]: ボタン(木)

note: ~ Description of "wooden button"
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
ja: 古風な衣類によく付いている、素朴な木製のボタンです。

note: ~ Item name
en: steel snap fastener | steel snap fasteners
ja[0]: スナップボタン

note: ~ Description of "steel snap fastener"
en: A steel snap fastener, usually found on clothing.
ja: 一般的な衣類に付いている鋼鉄製のスナップボタンです。

note: ~ Item name
en: touch fastener | touch fasteners
ja[0]: マジックテープ

note: ~ Description of "touch fastener"
en: This is a pair of cloth strips, one of which has tiny hooks and another has tiny loops.  Useful as a fastener for clothing and footwear.
ja: 一方には鉤状、もう一方にはループ状の細かい起毛が付いた、一対の小さな布です。衣類や履物の留め具として使われます。

note: ~ Item name
en: long plastic zipper | long plastic zippers
ja[0]: ジッパー(長)

note: ~ Description of "long plastic zipper"
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
ja: 一般的な衣類に付いているプラスチック製の長いジッパーです。

note: ~ Item name
en: short plastic zipper | short plastic zippers
ja[0]: ジッパー(短)

note: ~ Description of "short plastic zipper"
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
ja: 一般的な衣類に付いているプラスチック製の短いジッパーです。

note: ~ Item name
en: glass shard | glass shards
ja[0]: ガラス片

note: ~ Description of "glass shard"
en: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
ja: 割れた鋭いガラスの破片です。武器として使うこともできますが、手袋を着用しておきましょう。

note: ~ "done_message" action message of item "glass shard"
en: You carefully place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
ja: 踏んだ際に音を立てて割れるように、足下にガラスの破片を慎重に敷き詰めました。

note: ~ Item name
en: sheet of glass | sheets of glass
ja[0]: ガラス板

note: ~ Description of "sheet of glass"
en: A large sheet of glass, around three by four feet.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
ja: 約90cm x 1.2mの割れやすい大きなガラス板です。窓の修理に使います。

note: ~ "done_message" action message of item "sheet of glass"
en: You break the pane and place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
ja: 踏んだ際に音を立てて割れるように、ガラス板を割って破片を敷き詰めました。

note: ~ Item name
en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
ja[0]: 強化ガラス板(大)

note: ~ Description of "sheet of reinforced glass"
en: A large sheet of bulletproof glass, it looks to a little over two inches thick.
ja: 約5cmほどの厚みがある、大きな防弾ガラス板です。

note: ~ Item name
en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
ja[0]: 強化ガラス板(小)

note: ~ Description of "pane of reinforced glass"
en: A small pane of bulletproof glass, it looks to be a little over two inches thick.
ja: 約5cmほどの厚みがある、小さな防弾ガラス板です。

note: ~ Item name
en: sheet of tempered glass | sheets of tempered glass
ja[0]: 安全ガラス板

note: ~ Description of "sheet of tempered glass"
en: A large, durable sheet of tempered glass, approximately six millimeters thick.  A common type of safety glass with the curious property of breaking into small, non-lethal pieces upon shattering.
ja: 厚さ約6mmの、耐久性の高い大型の強化安全ガラスです。一般的な安全ガラスは、衝撃を受けると小さく危険性の少ない破片に割れるという不思議な特性をもっています。

note: ~ Item name
en: red paint | red paint
ja[0]: ペンキ(赤)

note: ~ Description of "red paint"
en: A can of red paint.
ja: 赤色のペンキが入った缶です。

note: ~ Item name
en: blue paint | blue paint
ja[0]: ペンキ(青)

note: ~ Description of "blue paint"
en: A can of blue paint.
ja: 青色のペンキが入った缶です。

note: ~ Item name
en: white paint | white paint
ja[0]: ペンキ(白)

note: ~ Description of "white paint"
en: A can of white paint.
ja: 白色のペンキが入った缶です。

note: ~ Item name
en: green paint | green paint
ja[0]: ペンキ(緑)

note: ~ Description of "green paint"
en: A can of green paint.
ja: 緑色のペンキが入った缶です。

note: ~ Item name
en: purple paint | purple paint
ja[0]: ペンキ(紫)

note: ~ Description of "purple paint"
en: A can of purple paint.
ja: 紫色のペンキが入った缶です。

note: ~ Item name
en: yellow paint | yellow paint
ja[0]: ペンキ(黄)

note: ~ Description of "yellow paint"
en: A can of yellow paint.
ja: 黄色のペンキが入った缶です。

note: ~ Item name
en: black paint | black paint
ja[0]: ペンキ(黒)

note: ~ Description of "black paint"
en: A can of black paint.
ja: 黒色のペンキが入った缶です。

note: ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
ja: 丸まった赤色の絨毯です。

note: ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
ja: 丸まった緑色の絨毯です。

note: ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
ja: 丸まった黄色の絨毯です。

note: ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
ja: 丸まった紫色の絨毯です。

note: ~ Item name
en: peephole | peepholes
ja[0]: ドアスコープ

note: ~ Description of "peephole"
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
ja: 内側に小型レンズが付いた金属製のシリンダーです。ドアに取り付けます。

note: ~ Item name
en: mesh screen | mesh screens
ja[0]: 防虫網

note: ~ Description of "mesh screen"
en: A roll of fine mesh screen for bug barriers on porches.
ja: 玄関に入ってくる虫を防ぐ、ロール状にまとめた目の細かい網です。

note: ~ Description of "pipe"
en: A steel pipe; makes a good melee weapon.  Useful in a few crafting recipes.
ja: 優れた近接武器として使える鉄パイプです。アイテム製作の材料にもなります。

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 50g/unit ~ stack 40 but fragments stacks poorly so only 25% of this ~ Item name
en: scrap metal | scrap metals
ja[0]: 金属屑

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 50g/unit ~ stack 40 but fragments stacks poorly so only 25% of this ~ Description of "scrap metal"
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
ja: 様々な種類の小さな廃棄金属です。多くの種類のアイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spike | spikes
ja[0]: スパイク

note: ~ Description of "spike"
en: A large and slightly misshapen spike, could do some damage mounted on a vehicle.
ja: 大きくて少し不格好なスパイクです。車両に搭載すれば若干のダメージを与えられます。

note: ~ Item name
en: copper tubing | copper tubings
ja[0]: 銅管

note: ~ Description of "copper tubing"
en: A copper tube; too thin to be much use as a melee weapon, but will do if nothing else is available.  Useful in a few crafting recipes.
ja: 銅製のパイプです。薄すぎて近接武器には不向きですが、手頃なものが他に無いなら使ってもいいでしょう。アイテム製作で役立ちます。

note: ~ Density 2.70g/cm³ = 675g/250ml ~ Item name
en: aluminum ingot | aluminum ingots
ja[0]: アルミ鋳塊

note: ~ Density 2.70g/cm³ = 675g/250ml ~ Description of "aluminum ingot"
en: A small aluminum ingot, standardized for further processing.  Light but durable, this could be cast into various shapes for construction or ground down to a powder, for more… high-profile applications.
ja: 小さなアルミニウムの鋳塊です。より大掛かりな加工に備えて寸法を揃えてあります。軽量な割に丈夫で、様々な形に鋳造する、砕いて粉末として利用するなど多くの用途があります。

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: bismuth | bismuth
ja[0]: 蒼鉛

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "bismuth"
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
ja: 密度が高い割に脆い金属です。鉛の代替物として頻繁に使われます。

note: ~ Density 19.32g/cm³ ~ 4.8kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Description of "gold" ~ Density 21.45g/cm³ ~ 5.4kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Description of "platinum"
en: A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune but now its value is greatly diminished.
ja: 光沢のある柔らかい金属です。大変動以前はこれだけで一財産になりましたが、現在は大幅に価値が下がっています。

note: ~ Density 21.45g/cm³ ~ 5.4kg/250ml @ stack 1000 = 5g/unit ~ Item name
en: platinum | platinum
ja[0]: プラチナ

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: zinc | zinc
ja[0]: 亜鉛

note: ~ Description of "zinc"
en: A slightly brittle metal.  Apart from being an essential mineral that the body needs, it reacts readily with acids, alkalis and other non-metals.  It can be crushed to make zinc powder, used in the production of batteries, among other things.
ja: 少々脆い金属です。身体に必要な必須ミネラルであり、酸やアルカリなどの非金属と反応しやすい性質をもっています。粉砕した亜鉛粉末は、とりわけバッテリーの製造に使われます。

note: ~ Density 11.34g/cm³ ~ 2.8kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Description of "lead"
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
ja: 古代より存在を知られている、鈍い色の柔らかい金属です。その展性を利用し、弾薬の製造など様々な用途で使えます。

note: ~ Weight should be 1.12g because magnesium is 64% less dense than aluminum (1.74g/cm³ vs 2.70g/cm³), at 250ml aluminium powder has a weight of ~0.176kg at 250ml, assuming same particle size => magnesium powder has a weight of ~0.112kg at 250ml ~ Item name
en: magnesium powder | magnesium powder
ja[0]: マグネシウム粉末

note: ~ Weight should be 1.12g because magnesium is 64% less dense than aluminum (1.74g/cm³ vs 2.70g/cm³), at 250ml aluminium powder has a weight of ~0.176kg at 250ml, assuming same particle size => magnesium powder has a weight of ~0.112kg at 250ml ~ Description of "magnesium powder"
en: A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal magnesium.  Useful for constructing flares and similar items.
ja: 灰色をした、引火性の高いアルカリ土類金属であるマグネシウムの粉末です。照明弾などの製作に利用されます。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Density 10.40g/cm³ ~ 2.6kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Item name
en: silver | silver
ja[0]: 銀

note: ~ Density 10.40g/cm³ ~ 2.6kg/250ml @ stack 1000 = 3g/unit ~ Description of "silver"
en: A soft shiny metal.  Before the Cataclysm it was worth quite a bit but its value is now greatly diminished.
ja: 光沢のある柔らかい金属です。大変動以前はそれなりの値段が付けられていましたが、現在は大幅に価値が下がっています。

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Item name
en: small metal sheet | small metal sheets
ja[0]: 小型板金

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Description of "small metal sheet"
en: A small sheet of metal.
ja: 金属製の小さな薄板です。

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Item name
en: chunk of steel | chunks of steel
ja[0]: 鋼鉄塊

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 250g/unit ~ stack 8 but mishapen so only 50% of this ~ Description of "chunk of steel"
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ja: 不格好な鋼の塊です。アイテム製作の材料として使いますが、いざというときは武器にもなります。

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of steel | lumps of steel
ja[0]: 圧縮鋼鉄塊

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of steel"
en: A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
ja: 非常に重い鋼の塊です。アイテム製作の材料として使います。

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of mild steel | lumps of mild steel
ja[0]: 圧縮鋼鉄塊(低炭素鋼)

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of mild steel"
en: A heavy formed piece of mild steel.  Useful for some crafting recipes.
ja: 非常に重い低炭素鋼の塊です。アイテム製作の材料として使います。

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of medium steel | lumps of medium steel
ja[0]: 圧縮鋼鉄塊(中炭素鋼)

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of medium steel"
en: A heavy formed piece of medium steel.  Useful for some crafting recipes.
ja: 非常に重い中炭素鋼の塊です。アイテム製作の材料として使います。

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of high steel | lumps of high steel
ja[0]: 圧縮鋼鉄塊(高炭素鋼)

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of high steel"
en: A heavy formed piece of high steel.  Useful for some crafting recipes.
ja: 非常に重い高炭素鋼の塊です。アイテム製作の材料として使います。

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of hardened steel | lumps of hardened steel
ja[0]: 圧縮鋼鉄塊(焼入炭素鋼)

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of hardened steel"
en: A heavy formed piece of hardened steel.  Useful for some crafting recipes.
ja: 非常に重い焼入炭素鋼の塊です。アイテム製作の材料として使います。

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Item name
en: lump of tempered steel | lumps of tempered steel
ja[0]: 圧縮鋼鉄塊(焼戻炭素鋼)

note: ~ Density 7.60g/cm³ ~ 1.9kg/250ml @ 1000g/unit ~ stack 2 and formed as a solid ingot so 100% of this ~ Description of "lump of tempered steel"
en: A heavy formed piece of tempered steel.  Useful for some crafting recipes.
ja: 非常に重い焼戻炭素鋼の塊です。アイテム製作の材料として使います。

note: ~ Roughly in the 8cm×8cm to 10cm×10cm range. Compact and stacks well ~ Item name
en: door hinge | door hinges
ja[0]: 蝶番

note: ~ Roughly in the 8cm×8cm to 10cm×10cm range. Compact and stacks well ~ Description of "door hinge"
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors.
ja: ネジ穴付きの2枚の金属板からなる小さな蝶番です。ドアの部品として使います。

note: ~ Density of 8.63g/cm³ = 431.5g/50ml ~ 432g ~ Item name
en: scrap copper | scrap copper
ja[0]: 銅屑

note: ~ Density of 8.63g/cm³ = 431.5g/50ml ~ 432g ~ Description of "scrap copper"
en: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
ja: 小さな銅の欠片です。修復やアイテム製作の材料として使います。

note: ~ Density of 7.265g/cm³ = 363.25g/50ml ~ 363g ~ Item name
en: scrap tin | scrap tin
ja[0]: 錫屑

note: ~ Density of 7.265g/cm³ = 363.25g/50ml ~ 363g ~ Description of "scrap tin"
en: A small chunk of tin, usable for crafting or repairs.
ja: 小さな錫の欠片です。修復やアイテム製作の材料として使います。

note: ~ Item name
en: tin powder | tin powder
ja[0]: 錫粉末

note: ~ Description of "tin powder"
en: A fine gray powder composed of tin, usable for making solder and lining containers to prevent corrosion.
ja: はんだの製作や容器の腐食を防ぐライニング加工に使う、灰色の細かな錫粉末です。

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: solder | solder
ja[0]: はんだ

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "solder"
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
ja: 弾薬や電子機器に利用できそうな、ひと巻き分のはんだです。

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Item name
en: copper rod | copper rods
ja[0]: 銅棒

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Description of "copper rod"
en: A thin copper rod, ready to be made into copper wire.
ja: 銅製の細い棒です。銅線に加工できます。

note: ~ Item name
en: metal fan blade assembly | metal fan blade assemblies
ja[0]: メタルファン

note: ~ Description of "metal fan blade assembly"
en: A multi-bladed metal fan, like you'd find on a larger desk fan or inside a convection oven.
ja: 大型の卓上扇風機や対流式オーブンで使われている、複数の羽がある金属製のファンです。

note: ~ Item name
en: heavy wire rack | heavy wire racks
ja[0]: 焼き網

note: ~ Description of "heavy wire rack"
en: A durable steel rack, the sort you might find in an oven or on a barbecue.
ja: オーブン調理やバーベキューで使う、頑丈な鋼鉄製の網です。

note: ~ Item name
en: chunk of low carbon steel | chunks of low carbon steel
ja[0]: 低炭素鋼塊

note: ~ Description of "chunk of low carbon steel"
en: A misshapen chunk of low carbon steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ja: 不格好な低炭素鋼の塊です。アイテム製作の材料として使いますが、いざというときは武器にもなります。

note: ~ Item name
en: chunk of medium carbon steel | chunks of medium carbon steel
ja[0]: 中炭素鋼塊

note: ~ Description of "chunk of medium carbon steel"
en: A misshapen chunk of medium carbon steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ja: 不格好な中炭素鋼の塊です。アイテム製作の材料として使いますが、いざというときは武器にもなります。

note: ~ Item name
en: chunk of high carbon steel | chunks of high carbon steel
ja[0]: 高炭素鋼塊

note: ~ Description of "chunk of high carbon steel"
en: A misshapen chunk of high carbon steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ja: 不格好な高炭素鋼の塊です。アイテム製作の材料として使いますが、いざというときは武器にもなります。

note: ~ Item name
en: chunk of hardened steel | chunks of hardened steel
ja[0]: 焼入炭素鋼塊

note: ~ Description of "chunk of hardened steel"
en: A misshapen chunk of hardened steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ja: 不格好な焼入炭素鋼の塊です。アイテム製作の材料として使いますが、いざというときは武器にもなります。

note: ~ Item name
en: chunk of tempered steel | chunks of tempered steel
ja[0]: 焼戻炭素鋼塊

note: ~ Description of "chunk of tempered steel"
en: A misshapen chunk of tempered steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ja: 不格好な焼戻炭素鋼の塊です。アイテム製作の材料として使いますが、いざというときは武器にもなります。

note: ~ Item name
en: 5L aluminum ingot | 5L aluminum ingots
ja[0]: アルミ鋳塊5L

note: ~ Description of "5L aluminum ingot"
en: A five-liter ingot of solid aluminum.
ja: 体積5Lのアルミニウム鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 10L aluminum ingot | 10L aluminum ingots
ja[0]: アルミ鋳塊10L

note: ~ Description of "10L aluminum ingot"
en: A ten-liter ingot of solid aluminum.
ja: 体積10Lのアルミニウム鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 5L brass ingot | 5L brass ingots
ja[0]: 真鍮鋳塊5L

note: ~ Description of "5L brass ingot"
en: A five-liter ingot of solid brass.
ja: 体積5Lの真鍮鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 10L brass ingot | 10L brass ingots
ja[0]: 真鍮鋳塊10L

note: ~ Description of "10L brass ingot"
en: A ten-liter ingot of solid brass.
ja: 体積10Lの真鍮鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 5L bronze ingot | 5L bronze ingots
ja[0]: 青銅鋳塊5L

note: ~ Description of "5L bronze ingot"
en: A five-liter ingot of solid bronze.
ja: 体積5Lの青銅鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 10L bronze ingot | 10L bronze ingots
ja[0]: 青銅鋳塊10L

note: ~ Description of "10L bronze ingot"
en: A ten-liter ingot of solid bronze.
ja: 体積10Lの青銅鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 5L copper ingot | 5L copper ingots
ja[0]: 銅鋳塊5L

note: ~ Description of "5L copper ingot"
en: A five-liter ingot of solid copper.
ja: 体積5Lの銅鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 10L copper ingot | 10L copper ingots
ja[0]: 銅鋳塊10L

note: ~ Description of "10L copper ingot"
en: A ten-liter ingot of solid copper.
ja: 体積10Lの銅鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 10L tin ingot | 10L tin ingots
ja[0]: 錫鋳塊10L

note: ~ Description of "10L tin ingot"
en: A ten-liter ingot of solid tin.
ja: 体積10Lの錫鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 5L tin ingot | 5L tin ingots
ja[0]: 錫鋳塊5L

note: ~ Description of "5L tin ingot"
en: A five-liter ingot of solid tin.
ja: 体積5Lの錫鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 10L zinc ingot | 10L zinc ingots
ja[0]: 亜鉛鋳塊10L

note: ~ Description of "10L zinc ingot"
en: A ten-liter ingot of solid zinc.
ja: 体積10Lの亜鉛鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 5L zinc ingot | 5L zinc ingots
ja[0]: 亜鉛鋳塊5L

note: ~ Description of "5L zinc ingot"
en: A five-liter ingot of solid zinc.
ja: 体積5Lの亜鉛鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 5L gold ingot | 5L gold ingots
ja[0]: 金鋳塊5L

note: ~ Description of "5L gold ingot"
en: A five-liter ingot of solid gold.
ja: 体積5Lの金鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 10L gold ingot | 10L gold ingots
ja[0]: 金鋳塊10L

note: ~ Description of "10L gold ingot"
en: A ten-liter ingot of solid gold.
ja: 体積10Lの金鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 5L iron ingot | 5L iron ingots
ja[0]: 鉄鋳塊5L

note: ~ Description of "5L iron ingot"
en: A five-liter ingot of solid iron.
ja: 体積5Lの鉄鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 10L iron ingot | 10L iron ingots
ja[0]: 鉄鋳塊10L

note: ~ Description of "10L iron ingot"
en: A ten-liter ingot of solid iron.
ja: 体積10Lの鉄鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 5L lead ingot | 5L lead ingots
ja[0]: 鉛鋳塊5L

note: ~ Description of "5L lead ingot"
en: A five-liter ingot of solid lead.
ja: 体積5Lの鉛鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 10L lead ingot | 10L lead ingots
ja[0]: 鉛鋳塊10L

note: ~ Description of "10L lead ingot"
en: A ten-liter ingot of solid lead.
ja: 体積10Lの鉛鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 5L platinum ingot | 5L platinum ingots
ja[0]: プラチナ鋳塊5L

note: ~ Description of "5L platinum ingot"
en: A five-liter ingot of solid platinum.
ja: 体積5Lのプラチナ鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 10L platinum ingot | 10L platinum ingots
ja[0]: プラチナ鋳塊10L

note: ~ Description of "10L platinum ingot"
en: A ten-liter ingot of solid platinum.
ja: 体積10Lのプラチナ鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 5L silver ingot | 5L silver ingots
ja[0]: 銀鋳塊5L

note: ~ Description of "5L silver ingot"
en: A five-liter ingot of solid silver.
ja: 体積5Lの銀鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 10L silver ingot | 10L silver ingots
ja[0]: 銀鋳塊10L

note: ~ Description of "10L silver ingot"
en: A ten-liter ingot of solid silver.
ja: 体積10Lの銀鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 5L steel ingot | 5L steel ingots
ja[0]: 鋼鉄鋳塊5L

note: ~ Description of "5L steel ingot" ~ Description of "5L budget steel ingot" ~ Description of "5L mild steel ingot" ~ Description of "5L medium steel ingot" ~ Description of "5L high steel ingot"
en: A five-liter ingot of solid steel.
ja: 体積5Lの鋼鉄鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 10L steel ingot | 10L steel ingots
ja[0]: 鋼鉄鋳塊10L

note: ~ Description of "10L steel ingot" ~ Description of "10L budget steel ingot" ~ Description of "10L mild steel ingot" ~ Description of "10L medium steel ingot" ~ Description of "10L high steel ingot"
en: A ten-liter ingot of solid steel.
ja: 体積10Lの鋼鉄鋳塊です。

note: ~ Item name
en: 5L budget steel ingot | 5L budget steel ingots
ja[0]: 粗鋼鋳塊5L

note: ~ Item name
en: 10L budget steel ingot | 10L budget steel ingots
ja[0]: 粗鋼鋳塊10L

note: ~ Item name
en: 5L mild steel ingot | 5L mild steel ingots
ja[0]: 低炭素鋼鋳塊5L

note: ~ Item name
en: 10L mild steel ingot | 10L mild steel ingots
ja[0]: 低炭素鋼鋳塊10L

note: ~ Item name
en: 5L medium steel ingot | 5L medium steel ingots
ja[0]: 中炭素鋼鋳塊5L

note: ~ Item name
en: 10L medium steel ingot | 10L medium steel ingots
ja[0]: 中炭素鋼鋳塊10L

note: ~ Item name
en: 5L high steel ingot | 5L high steel ingots
ja[0]: 高炭素鋼鋳塊5L

note: ~ Item name
en: 10L high steel ingot | 10L high steel ingots
ja[0]: 高炭素鋼鋳塊10L

note: ~ Item name
en: chunk of budget steel | chunks of budget steel
ja[0]: 鋼鉄塊(低品質)

note: ~ Description of "chunk of budget steel"
en: A misshapen chunk of budget steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ja: 不格好な低品質鋼の塊です。アイテム製作の材料として使いますが、いざというときは武器にもなります。

note: ~ Item name
en: lump of budget steel | lumps of budget steel
ja[0]: 圧縮鋼鉄塊(低品質)

note: ~ Description of "lump of budget steel"
en: A heavy formed piece of budget steel.  Useful for some crafting recipes.
ja: 非常に重い低品質鋼の塊です。アイテム製作の材料として使います。

note: ~ Item name
en: slag | slag
ja[0]: スラグ

note: ~ Description of "slag"
en: A chunk of slag, leftover from smelting ore.
ja: 鉱石を精錬した後に残るスラグの塊です。

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: scrap aluminum | scrap aluminum
ja[0]: アルミニウム屑

note: ~ Description of "scrap aluminum"
en: Some small pieces of aluminum, usable for crafting or repairs.
ja: 小さなアルミニウムの欠片です。修復やアイテム製作の材料として使います。

note: ~ Item name
en: bee sting | bee stings
ja[0]: 針(ハチ)

note: ~ Description of "bee sting"
en: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a mediocre melee weapon.
ja: 長さ約15cmの巨大なハチの針です。間に合わせながらも十分な性能を持つ近接武器になります。

note: ~ Item name
en: broom | brooms
ja[0]: 箒

note: ~ Description of "broom"
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
ja: 柄の長い箒です。(猫を追いかけ回す用途においては)最凶の武器ですね。

note: ~ Item name
en: ceramic shard | ceramic shards
ja[0]: セラミック片

note: ~ Description of "ceramic shard"
en: A broken ceramic shard.  It is heavy and has a somewhat sharp edge, but it's too irregular to cut properly.
ja: セラミックの破片です。鋭利な角を持っていますが、何かを切るために使える程ではありません。

note: ~ Item name
en: fungal fighter sting | fungal fighter stings
ja[0]: 針(真菌殺し)

note: ~ Description of "fungal fighter sting"
en: A short dart from a fungal fighter.  Makes a poor melee weapon.
ja: 真菌殺しが持っている短いダーツです。威力は貧弱なものの近接武器として使えます。

note: ~ Item name
en: incendiary | incendiaries
ja[0]: 焼夷剤

note: ~ Description of "incendiary"
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
ja: 焼夷弾の素材であり、燃焼する弾薬を作る際に役立ちます。

note: ~ Description of "mattress"
en: This is a single, or twin, sized mattress.
ja: シングルかツイン程度のサイズのマットレスです。

note: ~ Description of "down mattress"
en: This is a single, or twin, sized down filled mattress.
ja: シングルかツイン程度のサイズの、羽毛が入ったマットレスです。

note: ~ Item name
en: fuse | fuse
ja[0]: 導火線

note: ~ Description of "fuse"
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
ja: 一本の導火線です。この程度の長さがあれば、大抵の点火済み爆発物から退避できそうです。

note: ~ Item name
en: sharp rock | sharp rocks
ja[0]: 鋭利な石

note: ~ Description of "sharp rock"
en: A baseball-sized rock with a somewhat sharp edge that also chips in a semi-predictable way if struck.  With the right skills, you could give it a better edge.
ja: 叩けばすぐに欠けてしまいそうな、野球ボール大のやや尖った石です。適切な加工法を学べば、更に鋭く尖らせることができそうです。

note: ~ Item name
en: rubber sole | rubber soles
ja[0]: ラバーソール

note: ~ Description of "rubber sole"
en: This is a sole made from rubber, usually found on the bottoms of boots.  Can be used for making actual boots.
ja: 一般的なブーツの底として使われるゴム製の靴底です。これがあれば実際にブーツを作れます。

note: ~ Item name
en: thick rubber chunk | thick rubber chunks
ja[0]: ゴム塊

note: ~ Description of "thick rubber chunk"
en: This is a chunk of thick, semi-rigid rubber, similar to what tires are made from.
ja: タイヤなどに使われていた、弾力がある厚いゴムの塊です。

note: ~ Item name
en: rubber tire strip | rubber tire strips
ja[0]: タイヤゴム生地

note: ~ Description of "rubber tire strip"
en: This is a long curled strip of thick, semi-rigid rubber cut from a tire.
ja: タイヤから切り取って巻き取った、弾力があって分厚く丈夫な長いゴム生地です。

note: ~ Item name
en: ballistic shoulder protector | ballistic shoulder protectors
ja[0]: 肩用防弾プロテクター

note: ~ Description of "ballistic shoulder protector"
en: Nylon armor with soft armor insert protecting the deltoid and upper arm.  Designed to be attached to US military body armor.
ja: 肩と上腕部を柔らかい素材で覆って守る、ナイロン製の防具です。米軍のボディアーマーと併せて着用できる作りになっています。

note: ~ Item name
en: ballistic groin protector | ballistic groin protectors
ja[0]: 腰用防弾プロテクター

note: ~ Description of "ballistic groin protector"
en: Front and back nylon armor with soft armor inserts for groin and butt protection.  Designed to be attached to US military body armor.
ja: 腰全体を保護する軟性アーマープレートを収納できる、ナイロン製の防具です。米軍のボディアーマーと併せて着用できる作りになっています。

note: ~ Item name
en: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
ja[0]: グレネードランチャー用銃床

note: ~ Description of "grenade launcher buttstock"
en: A collapsible buttstock designed for the M320 grenade launcher.  When combined with this stock, the M320 can be used as a standalone weapon
ja: M320グレネードランチャー用の折り畳み式銃床です。この銃床と組み合わせることでM320を単体の武器として扱えるようになります。

note: ~ Item name
en: wasp sting | wasp stings
ja[0]: 針(スズメバチ)

note: ~ Description of "wasp sting"
en: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
ja: 巨大スズメバチが持つ約15センチの針です。威力は貧弱なものの近接武器として使えます。

note: ~ Item name
en: cannonball | cannonballs
ja[0]: 砲弾

note: ~ Description of "cannonball"
en: A 4 pound cannonball.  With some gunpowder, wadding, and a fuse, it could be prepared to load into a cannon.
ja: 4ポンド砲弾です。火薬と詰め物、起爆装置があれば大砲に装填できます。

note: ~ Item name
en: RC car wheel set | RC car wheel sets
ja[0]: ラジコンカーホイール

note: ~ Description of "RC car wheel set"
en: Small set of wheels for a radio controlled car.  Could be improvised with caster wheels if given rubber treads for grip.
ja: ラジコンカー用の小さなホイール一式です。路面をしっかり掴めるゴム製履帯と組み合わせれば、即席のキャスター用ホイールになります。

note: ~ Item name
en: thermoplastic resin chunk | thermoplastic resin chunks
ja[0]: 熱可塑性樹脂片

note: ~ Description of "thermoplastic resin chunk"
en: This piece of tough thermoplastic resin could allow you to fabricate, repair, or reinforce items.
ja: 加工、修理、補強などに適した、丈夫な熱可塑性樹脂です。

note: ~ Item name
en: epoxy chunk | epoxy chunks
ja[0]: エポキシ片

note: ~ Description of "epoxy chunk"
en: This piece of epoxy is hardy and durable.  You could potentially craft items with it.
ja: 丈夫で耐久性に優れたエポキシです。これを材料に何か製作できそうです。

note: ~ Item name
en: 10L plastic block | 10L plastic blocks
ja[0]: プラスチック塊10L

note: ~ Description of "10L plastic block"
en: A ten-liter block of solid plastic.
ja: 体積10Lのプラスチック製ブロックです。

note: ~ Item name
en: 5L plastic block | 5L plastic blocks
ja[0]: プラスチック塊5L

note: ~ Description of "5L plastic block"
en: A five-liter block of solid plastic.
ja: 体積5Lのプラスチック製ブロックです。

note: ~ Based on a density around 1.05 grams/mL, like PLA and ABS, + 100% for being rigid and probably oddly-shaped. ~ Item name
en: plastic chunk | plastic chunks
ja[0]: プラスチック片

note: ~ Based on a density around 1.05 grams/mL, like PLA and ABS, + 100% for being rigid and probably oddly-shaped. ~ Description of "plastic chunk"
en: This is a piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce plastic items.
ja: プラスチックの欠片です。プラスチック製品の製作、修復や補強に使えます。

note: ~ .5mm thick, 250GSM ~ Item name
en: synthetic fabric patch | synthetic fabric patches
ja[0]: 端切れ(合成繊維)

note: ~ .5mm thick, 250GSM ~ Description of "synthetic fabric patch"
en: This a 6 inch square patch of synthetic fabric.  Unlike you and other natural materials, it won't degrade much with age.  Maybe that's less of a bad thing now.
ja: 約16cm四方の、合成繊維の端切れです。人間や天然素材と異なり、年齢を経てもそれほど劣化しません。今の状況に役立つ素材と言えますね。

note: ~ 180GSM, .63mm thick ~ Item name
en: Lycra patch | Lycra patches
ja[0]: 端切れ(ライクラ)

note: ~ 180GSM, .63mm thick ~ Description of "Lycra patch"
en: This is a 6 inch square patch of synthetic fabric blended with stretchy Lycra fibers.  It could be used to make flexible yet strong clothing.  Stylish, but bad for the environment; at least you're recycling it.
ja: 約16cm四方の、伸縮性の高いライクラ繊維を織り交ぜた合成繊維の端切れです。柔軟かつ丈夫な衣類を仕立てるのに適しています。お洒落ではあるものの自然環境に悪い素材だと言われていますが、少なくとも再利用は可能です。

note: ~ Roughly 1.6 square meters of 1 mil (0.0254 mm) thick HDPE plastic, density 0.94 g/cm3, like a strong garbage bag is made of. ~ Item name
en: large plastic sheet | large plastic sheets
ja[0]: 大型ビニールシート

note: ~ Roughly 1.6 square meters of 1 mil (0.0254 mm) thick HDPE plastic, density 0.94 g/cm3, like a strong garbage bag is made of. ~ Description of "large plastic sheet"
en: This is a large sheet of flexible plastic, the sort that might have been used for commercial wrapping or for weather-sealing a home.
ja: 商業用の包装や家の雨漏りを防ぐ用途で使われていたような、大きなビニールシートです。

note: ~ Item name
en: plastic sheet | plastic sheets
ja[0]: ビニールシート

note: ~ Description of "plastic sheet"
en: This is a small sheet of flexible plastic, like a cut up garbage bag.  It might be useful for waterproofing clothes.
ja: ゴミ袋を切って作ったような、小さなビニールシートです。衣服の防水対策に活用できそうです。

note: ~ Density of 1.2 g/cm3 ~ Item name
en: polycarbonate sheet | polycarbonate sheets
ja[0]: ポリカーボネートシート

note: ~ Density of 1.2 g/cm3 ~ Description of "polycarbonate sheet"
en: This is a stack of polycarbonate sheets that can be used for, among other things, vacuum molding.
ja: 真空成形などに使われる、ポリカーボネートシートの束です。

note: ~ Item name
en: rigid plastic sheet | rigid plastic sheets
ja[0]: 硬質プラスチック板

note: ~ Description of "rigid plastic sheet"
en: A large, rigid sheet of translucent plastic, useful for all manner of things; from construction to art, or even junior snowboarding.
ja: 大きく硬い半透明のプラスチック板です。建築物から芸術品、子供用スノーボードまで、あらゆるものに利用できます。

note: ~ Item name
en: flaking rock | flaking rocks
ja[0]: 剥離石

note: ~ Description of "flaking rock"
en: A rock the size of a baseball, which chips in a semi-predictable way if struck, leaving a sharp edge.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
ja: 野球ボールサイズの石です。標的に当たると欠け、破片が刺さる可能性があります。まともな近接武器として使えますが、投擲武器にも適しています。

note: ~ Item name
en: flint | flints
ja[0]: 火打石

note: ~ Description of "flint"
en: A chunk of flint, the kind of rock that can make sparks if stuck against high-carbon steel.  It also chips in a semi-predictable way if struck, leaving a sharp edge.
ja: 高炭素鋼と打ち合わせると火花が散る、硬い石の塊です。叩けばすぐに欠けそうですが、鋭く尖った破片が残ります。

note: ~ Item name
en: large rock | large rocks
ja[0]: 大きな石

note: ~ Description of "large rock"
en: A heavy and large rock, big enough to be used as a primitive anvil, or shaped into larger stone items.
ja: 重く大きな石です。原始的な金床として使えますが、形を整えて他のアイテムに加工することもできます。

note: ~ I am assuming this is made of rock wool, but it could also be fiberglass. There is almost no practical difference for our purposes. ~ Item name
en: fiber insulation batt | fiber insulation batts
ja[0]: 断熱板

note: ~ I am assuming this is made of rock wool, but it could also be fiberglass. There is almost no practical difference for our purposes. ~ Description of "fiber insulation batt"
en: A foil-wrapped batt of fibrous insulation: fire and moisture resistant, used for hot appliances like dishwashers and ovens.
ja: 繊維状の断熱材を金属箔で包んだ板です。火や湿気に強く、食器洗浄機やオーブンなどの高熱を発する設備に使われています。

note: ~ Item name
en: grass yarn | grass yarns
ja[0]: 草糸

note: ~ Description of "grass yarn"
en: Some primitive yarn made from coarse plant fibers like straw or grass.  Too thick to sew with, but could be woven into a crude sheet of fabric.
ja: 藁や草などの粗い植物繊維を紡いで作った原始的な糸です。衣類を縫うには太すぎますが、織れば粗い生地が作れます。

note: ~ Item name
en: cotton scraps | cotton scraps
ja[0]: 布屑(綿)

note: ~ Description of "cotton scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of cotton, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some thread if you really want.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かい綿です。大抵は何の役にも立たず廃棄されますが、もし必要なら糸を作る材料として再利用できます。

note: ~ Item name
en: faux fur scraps | faux fur scraps
ja[0]: 布屑(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "faux fur scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of faux fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいフェイクファーです。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

note: ~ Item name
en: felt scraps | felt scraps
ja[0]: 布屑(フェルト)

note: ~ Description of "felt scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of felt, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some wool fiber if you really want.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいフェルトです。大抵は何の役にも立たず廃棄されますが、もし必要なら織糸を作る材料として再利用できます。

note: ~ Item name
en: fur scraps | fur scraps
ja[0]: 布屑(毛皮)

note: ~ Description of "fur scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かい毛皮です。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

note: ~ Item name
en: Kevlar scraps | Kevlar scraps
ja[0]: 布屑(ケブラー)

note: ~ Description of "Kevlar scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of Kevlar fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Kevlar would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it for Kevlar thread.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいケブラー片です。大抵は何の役にも立たず廃棄されますが、終末が訪れた世界ではケブラーを生成するのは非常に難しいため、繊維として再利用する価値はありそうです。

note: ~ Item name
en: leather scraps | leather scraps
ja[0]: 布屑(革)

note: ~ Description of "leather scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of leather, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かい革です。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

note: ~ Item name
en: Lycra scraps | Lycra scraps
ja[0]: 布屑(ライクラ)

note: ~ Description of "Lycra scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of Lycra, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいライクラです。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

note: ~ Item name
en: neoprene scraps | neoprene scraps
ja[0]: 布屑(ネオプレン)

note: ~ Description of "neoprene scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of neoprene, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいネオプレンです。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

note: ~ Item name
en: synthetic fabric scraps | synthetic fabric scraps
ja[0]: 布屑(合成繊維)

note: ~ Description of "synthetic fabric scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of synthetic fabric, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かい合成繊維です。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

note: ~ Item name
en: Nomex scraps | Nomex scraps
ja[0]: 布屑(ノーメックス)

note: ~ Description of "Nomex scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of heat-resistant Nomex fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Nomex would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいノーメックス片です。大抵は何の役にも立たず廃棄されますが、終末が訪れた世界ではノーメックスを生成するのは非常に難しいため、繊維として再利用する価値はありそうです。

note: ~ Item name
en: fur patch | fur patches
ja[0]: 端切れ(毛皮)

note: ~ Description of "fur patch"
en: A small bolt of fur from an animal, roughly 6 inches square.  Can be made into patchwork fur sheets or used to repair fur fabric.
ja: 約16cm四方の、動物から剥いだ毛皮の端切れです。大きな継ぎ生地の製作や、毛皮製衣服の修復に役立ちます。

note: ~ Item name
en: faux fur patch | faux fur patches
ja[0]: 端切れ(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of "faux fur patch"
en: A small bolt of garishly colored faux fur, roughly 6 inches square.  Can be made into patchwork faux fur sheets or used to repair faux fur fabric.
ja: 約16cm四方の、派手なフェイクファーの端切れです。大きな継ぎ生地の製作や、フェイクファー製衣服の修復に役立ちます。

note: ~ Item name
en: leather patch | leather patches
ja[0]: 端切れ(革)

note: ~ Description of "leather patch"
en: A roughly 6 inch square patch of leather, could be used to repair clothing and make smaller leather crafts.
ja: 約16cm四方の革の端切れです。衣服の修復や革製小物の製作に役立ちます。

note: ~ Item name
en: felt patch | felt patches
ja[0]: 端切れ(フェルト)

note: ~ Description of "felt patch"
en: A small, 6 inch square patch of felt.
ja: 約16cm四方のフェルトの端切れです。

note: ~ Item name
en: Nomex patch | Nomex patches
ja[0]: 端切れ(ノーメックス)

note: ~ Description of "Nomex patch"
en: A 6 inch square patch of Nomex fire-resistant fabric.
ja: 約16cm四方の、火に強いノーメックスの端切れです。

note: ~ Item name
en: cured hide | cured hides
ja[0]: 粗皮(乾燥)

note: ~ Description of "cured hide"
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable leather.
ja: 獣皮の被毛と皮下組織をこそげ落とし、防腐処理を施して丸めたものです。これを鞣し加工することで素材としての革が得られます。

note: ~ Item name
en: tanned hide | tanned hides
ja[0]: 鞣革

note: ~ Description of "tanned hide"
en: A folded 12 inch by 24 inch sheet of leather made from carefully tanned animal hide.  Can be cut up or used as is.
ja: 縦約61cm、横約30cmの、丁寧に鞣し加工された動物由来の革です。小さく切断して使うこともできます。

note: ~ Item name
en: patchwork leather sheet | patchwork leather sheets
ja[0]: 継ぎ生地(革)

note: ~ Description of "patchwork leather sheet"
en: A folded 12 inch by 24 inch sheet of leather sewn together from various patches.  Can be cut up or used as is.
ja: 縦約61cm、横約30cmの、様々な革の端切れを縫い合わせて作った生地です。小さく切断して使うこともできます。

note: ~ Item name
en: cured pelt | cured pelts
ja[0]: 粗毛皮(乾燥)

note: ~ Description of "cured pelt"
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
ja: 獣皮の皮下組織をこそげ落とし、防腐処理を施して丸めたものです。これを鞣し加工することで素材としての革が得られます。

note: ~ Item name
en: tanned pelt | tanned pelts
ja[0]: 鞣毛皮

note: ~ Description of "tanned pelt"
en: A folded sheet of fur made from carefully tanned animal hide, with the fur still intact.  Can be cut up or used as is.
ja: 丁寧に鞣し加工された動物由来の毛皮です。小さく切断して使うこともできます。

note: ~ Item name
en: patchwork fur sheet | patchwork fur sheets
ja[0]: 継ぎ生地(毛皮)

note: ~ Description of "patchwork fur sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet made of patches of fur pelts.  Can be cut up or used as is.
ja: 縦約61cm、横約30cmの、様々な端切れを縫い合わせて作った毛皮の生地です。小さく切断して使うこともできます。

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Item name
en: cotton sheet | cotton sheets
ja[0]: 生地(綿)

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Description of "cotton sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of cotton fabric, suitable for making clothing.
ja: 縦約61cm、横約30cmの、衣類を仕立てるのに適した綿の生地です。

note: ~ Item name
en: patchwork cotton sheet | patchwork cotton sheets
ja[0]: 継ぎ生地(綿)

note: ~ Description of "patchwork cotton sheet"
en: A selection of various clothing parts, sewn together from cotton patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、綿の生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ Based on 2000gsm faux fur ~ Item name
en: faux fur sheet | faux fur sheets
ja[0]: 生地(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Based on 2000gsm faux fur ~ Description of "faux fur sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of fake synthetic colorful fur, suitable for making clothing.
ja: 縦約61cm、横約30cmの、衣類を仕立てるのに適した派手なフェイクファーの生地です。

note: ~ 12 inches by 24 inches with GSM of 2000 ~ Item name
en: patchwork faux fur sheet | patchwork faux fur sheets
ja[0]: 継ぎ生地(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ 12 inches by 24 inches with GSM of 2000 ~ Description of "patchwork faux fur sheet"
en: A sheet of mismatched faux fur patches, sewn together in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々なフェイクファーの端切れを継ぎはぎして作った生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ based on 150GSM felt ~ Item name
en: felt sheet | felt sheets
ja[0]: 生地(フェルト)

note: ~ based on 150GSM felt ~ Description of "felt sheet"
en: A sheet of felt, suitable for making clothing.
ja: 衣類を仕立てるのに適したフェルトの生地です。

note: ~ 150GSM felt ~ Item name
en: patchwork felt sheet | patchwork felt sheets
ja[0]: 継ぎ生地(フェルト)

note: ~ 150GSM felt ~ Description of "patchwork felt sheet"
en: A patchwork felt sheet, sewn together in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々なフェルトの端切れを継ぎはぎして作った生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Item name
en: Kevlar sheet | Kevlar sheets
ja[0]: 生地(ケブラー)

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Description of "Kevlar sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of Kevlar synthetic fabric, suitable for making cut-resistant, durable clothing.  In this form, unlike rigid plates, it can be stitched.
ja: 縦約61cm、横約30cmの、斬撃に強く耐久性のある衣類作りに適した、ケブラー合成繊維のシートです。硬い板状ではないため、縫い合わせることが可能です。

note: ~ 180 GSM fabric ~ Item name
en: Lycra sheet | Lycra sheets
ja[0]: 生地(ライクラ)

note: ~ 180 GSM fabric ~ Description of "Lycra sheet"
en: A sheet of synthetic fabric blended with stretchy Lycra fibers, suitable for making flexible yet strong clothing.
ja: 柔軟かつ丈夫な衣類を仕立てるのに適した、伸縮性の高いライクラ繊維を織り交ぜた合成繊維の生地です。

note: ~ 12 inch by 24 inch sheets, 16 layers thick. Values actually nearly identically matched panels available for purchase. ~ Item name
en: layered Kevlar panel | layered Kevlar panels
ja[0]: 層状ケブラー板

note: ~ 12 inch by 24 inch sheets, 16 layers thick. Values actually nearly identically matched panels available for purchase. ~ Description of "layered Kevlar panel"
en: This is a small 16-layer thick Kevlar panel.  It could be used to craft or repair armor made of Kevlar.
ja: ケブラー生地を16層重ねて作った小さな板です。ケブラー製防具の製作や修復に使えます。

note: ~ same as above but adding superglue. IRL this is how they are made, though using 2 part resin instead. ~ Item name
en: rigid Kevlar plate | rigid Kevlar plates
ja[0]: 硬質ケブラー板

note: ~ same as above but adding superglue. IRL this is how they are made, though using 2 part resin instead. ~ Description of "rigid Kevlar plate"
en: This is a compressed panel of Kevlar treated with epoxy or other adhesive.  It could be used to repair items made of Kevlar.
ja: ケブラーを圧縮しエポキシなどの接着剤で強化して作った板です。ケブラー製アイテムの修復に使えます。

note: ~ 180GSM ~ Item name
en: patchwork Lycra sheet | patchwork Lycra sheets
ja[0]: 継ぎ生地(ライクラ)

note: ~ 180GSM ~ Description of "patchwork Lycra sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together from Lycra patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々なライクラの端切れを継ぎはぎして作った生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Item name
en: neoprene sheet | neoprene sheets
ja[0]: 生地(ネオプレン)

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Description of "neoprene sheet"
en: A sheet of neoprene, a synthetic rubber, suitable for making underwater gear.
ja: 水中で使う衣類を仕立てるのに適した、ネオプレンという合成ゴムの生地です。

note: ~ Density of 1.23 grams per mL ~ Item name
en: patchwork neoprene sheet | patchwork neoprene sheets
ja[0]: 継ぎ生地(ネオプレン)

note: ~ Density of 1.23 grams per mL ~ Description of "patchwork neoprene sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together from neoprene patches in a patchwork fashion, with waterproofed seams.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 防水性能をもつ様々なネオプレンの端切れを継ぎはぎして作った生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: Nomex sheet | Nomex sheets
ja[0]: 生地(ノーメックス)

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Description of "Nomex sheet"
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant clothing.
ja: 耐熱性能をもつ衣類を仕立てるのに適した、ノーメックスという合成繊維の生地です。

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: patchwork Nomex sheet | patchwork Nomex sheets
ja[0]: 継ぎ生地(ノーメックス)

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Description of "patchwork Nomex sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together with Nomex thread from Nomex patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々なノーメックスの端切れを継ぎはぎして作った生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ .5mm thick, 250 GSM ~ Item name
en: synthetic fabric sheet | synthetic fabric sheets
ja[0]: 生地(合成繊維)

note: ~ .5mm thick, 250 GSM ~ Description of "synthetic fabric sheet"
en: A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing.
ja: 衣類を仕立てるのに適した合成繊維の生地です。

note: ~ .5mm thick, 250gsm ~ Item name
en: patchwork synthetic fabric sheet | patchwork synthetic fabric sheet
ja[0]: 継ぎ生地(合成繊維)

note: ~ .5mm thick, 250gsm ~ Description of "patchwork synthetic fabric sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together from synthetic fabric patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な合成繊維の端切れを継ぎはぎして作った生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: Kevlar thread | Kevlar threads
ja[0]: 糸(ケブラー)

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Description of "Kevlar thread"
en: Some very durable Kevlar thread that would be particularly useful for making ballistic armor, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.  Making armor-grade Kevlar sheets from this would need a particularly tight weave, and so would need some specialized machinery.
ja: 一般的な糸の代わりに使っても問題ありませんが、特に防弾装甲を作る場合に役立つ、非常に耐久性の高いケブラーの糸です。防御性能の高い生地を作るためには非常に綿密に織り合わせる必要があるため、特殊な機械が必要です。

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: Nomex thread | Nomex threads
ja[0]: 糸(ノーメックス)

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Description of "Nomex thread"
en: Some heat-resistant Nomex thread that would be particularly useful for making heat protection gear, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.
ja: 一般的な糸の代わりに使っても問題ありませんが、特に耐熱装備を作る場合に役立つ、非常に耐熱性の高いノーメックスの糸です。防御性能の高い生地を作るためには非常に綿密に織り合わせる必要があるため、特殊な機械が必要です。

note: ~ heavyweight cotton canvas with a GSM of 400-450 ~ Item name
en: canvas sheet | canvas sheets
ja[0]: 生地(帆布)

note: ~ heavyweight cotton canvas with a GSM of 400-450 ~ Description of "canvas sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of durable and waterproof waxed canvas fabric, suitable for making tough bags and clothing.
ja: 縦約61cm、横約30cmの、丈夫な袋や衣類を仕立てるのに適した、破れにくく防水性に優れた生地です。

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: heavy duty thread | heavy duty threads
ja[0]: 糸(高耐久)

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Description of "heavy duty thread"
en: Some tough canvas-weight thread, sturdier than ordinary thread.  You could meticulously weave this into a sheet of canvas cloth.  It would also be useful for stitching such sheets together, though it's fine to use for normal tailoring projects too.
ja: 普通の糸より丈夫な糸です。これを丁寧に織り込めば、一枚の帆布生地になります。通常の仕立てにも使えますが、帆布生地同士を縫い合わせる工程に適しています。

note: ~ Item name
en: canvas scraps | canvas scraps
ja[0]: 布屑(帆布)

note: ~ Description of "canvas scraps"
en: Oddly-shaped smallish bits of canvas, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some tough thread.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かい帆布です。大抵は何の役にも立たず廃棄されますが、もし必要なら丈夫な糸を作る材料として再利用できます。

note: ~ Roughly 400-450 GSM cotton, with a size of 6 inches square ~ Item name
en: canvas patch | canvas patches
ja[0]: 端切れ(帆布)

note: ~ Roughly 400-450 GSM cotton, with a size of 6 inches square ~ Description of "canvas patch"
en: A small, 6 inch square patch of tough canvas.  It could be used to repair items made of canvas or stitched into patchwork sheets for tailoring projects.
ja: 約16cm四方の、丈夫な帆布の端切れです。帆布製アイテムの修復や、大きな継ぎ生地の製作に役立ちます。

note: ~ Item name
en: patchwork canvas sheet | patchwork canvas sheets
ja[0]: 継ぎ生地(帆布)

note: ~ Description of "patchwork canvas sheet"
en: A selection of various sections of canvas, sewn together in a patchwork fashion.  Suitable for tailoring, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、帆布の生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

note: ~ Description of "log"
en: A large chunk of log, cut from a tree.  (a)ctivate a wood axe or wood saw to cut it into planks.
ja: 木を伐採して切り出した大きな丸太です。斧やノコギリを使用して木材に加工できます。

note: ~ Item name
en: splintered wood | splintered wood
ja[0]: 裂けた木材

note: ~ Description of "splintered wood"
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
ja: 裂けて使い物にならなくなった木材です。串や焚き付けとして利用できます。

note: ~ Description of "stick"
en: A respectable length of wood, just big enough to wrap your hand around.  Makes a decent melee weapon.
ja: それなりの長さがある握りやすい木の棒です。まともな近接武器として使えます。

note: ~ Item name
en: long stick | long sticks
ja[0]: 長棒

note: ~ Description of "long stick"
en: A straight section of wood, about eight feet long and a couple of inches in diameter.  Makes a decent melee weapon, and can be broken into shorter pieces for crafting.
ja: 長さ約2.4m、太さ約5cmほどの、まっすぐな木の棒です。まともな近接武器としても使えますが、折って短くすればアイテム製作の材料になります。

note: ~ a long pole is a single piece of wood, and the heavy stick just isn't large enough. ~ Item name
en: long pole | long poles
ja[0]: 長竿

note: ~ a long pole is a single piece of wood, and the heavy stick just isn't large enough. ~ Description of "long pole"
en: A stout, ten-foot pole.  Could be used similarly to a spear.  The Cataclysm gives fresh meaning to walking softly and carrying a big stick.
ja: 槍のように扱える、長さ約3mの頑丈な棒です。大変動の到来によって、音を立てず歩く技術や長竿に新たな使い道ができました。

note: ~ Item name
en: spear shaft | spear shaft
ja[0]: 槍柄

note: ~ Description of "spear shaft"
en: A long stick, sanded and treated with oil for integrity and carved into a smooth staff with a slight taper, for use in making spears.  It can also be used as a makeshift quarterstaff as-is, but is too thin to be very effective for just hitting people.
ja: よく磨いた長い棒にオイルを塗り、徐々に細くなるよう更に削って整えたものです。通常は槍の材料として使います。そのまま棍棒のように扱えなくもありませんが、細すぎて打撃武器としてはあまり役立ちません。

note: ~ Item name
en: plank | planks
ja[0]: 木材

note: ~ Description of "plank"
en: A narrow, thick plank of wood, like a 2 by 4 or similar piece of dimensional lumber.  Makes a decent melee weapon if you're desperate, and can be used for all kinds construction.
ja: 2×4材に近い寸法の、分厚く長い木材です。様々な建設の資材として利用でき、いざという時には近接武器にもなります。

note: ~ Item name
en: short plank | short planks
ja[0]: 木材S

note: ~ Description of "short plank"
en: A short 2 by 4 plank of wood.  While less common and smaller than its 4 foot cousin it can still be very useful in carpentry.
ja: 2×4材に近い寸法の、120cmより短い木材です。あまり一般的ではありませんが、大工仕事で非常に重宝します。

note: ~ Item name
en: long plank | long planks
ja[0]: 木材L

note: ~ Description of "long plank"
en: A long 2 by 4 plank of wood.  While not as common as the 4 foot variant, still makes a decent melee weapon, and can be used for all kinds construction.
ja: 2×4材に近い寸法の長い木材です。120cm程度の長さの木材より一般的ではありませんが、様々な建設の資材として利用でき、近接武器としても使えます。

note: ~ Item name
en: heavy wooden beam | heavy wooden beams
ja[0]: 大型角材

note: ~ Description of "heavy wooden beam"
en: An enormous beam of solid wood, very heavy and hard to lug around, but also very sturdy for construction.  You could saw or chop it into smaller pieces, like planks or panels.
ja: 非常に重く持ち運びが困難な、建設資材にも使える頑丈な資材です。更に切断して木材や板に加工できます。

note: ~ Item name
en: wooden post | wooden posts
ja[0]: 支柱材M

note: ~ Description of "wooden post"
en: A wooden post with a 4 by 4 square base.  Posts with a length similar to this are commonly used in mailboxes or as table legs.
ja: 郵便受けやテーブルの脚としてよく使われる長さの、4x4寸法の支柱材です。

note: ~ Item name
en: short wooden post | short wooden posts
ja[0]: 支柱材S

note: ~ Description of "short wooden post"
en: A wooden post with a 4 by 4 square base.  Posts with a length similar to this are commonly used as chair legs.
ja: 椅子の脚としてよく使われる長さの、4x4寸法の支柱材です。

note: ~ Item name
en: long wooden post | long wooden posts
ja[0]: 支柱材L

note: ~ Description of "long wooden post"
en: A wooden post with a 4 by 4 square base.  Posts with a length similar to this are commonly used in the construction of walls and floors.
ja: 建造物の柱としてよく使われる長さの、4x4寸法の支柱材です。

note: ~ Item name
en: small wood block | small wood blocks
ja[0]: 木片

note: ~ Description of "small wood block"
en: A small 2x2x5 inches block of wood, primarily used for carving out small wooden objects.
ja: 木製の小物の製作に適した、5cmx5cmx12cm程度の小さな木片です。

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Item name
en: wooden panel | wooden panels
ja[0]: 合板

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Description of "wooden panel"
en: A wide, thin wooden board - plywood, OSB, MDF, tongue-in-groove boards, or similar, already cut to shape.  These large flat boards are good for all kinds of construction, but for really big projects you'd need a proper sheet of uncut plywood or the like.
ja: ベニヤ板、OSB、MDF、T&Gなどの、切断加工された幅が広く薄い木板です。この大きさの合板なら様々なものを建設できますが、大きな建造物を建設するなら、切断加工されていない適切な合板が必要です。

note: ~ Weight and volume assumes 32 square feet of 1/2 inch plywood.  Due to its enormously bulky shape, volume is higher than actual displacement volume ~ Item name
en: large wooden sheet | large wooden sheets
ja[0]: 大型合板

note: ~ Weight and volume assumes 32 square feet of 1/2 inch plywood.  Due to its enormously bulky shape, volume is higher than actual displacement volume ~ Description of "large wooden sheet"
en: A standard 4x8 sheet of flat wood - usually plywood, OSB, or MDF.  Heavy and bulky, this is extremely useful for all manner of construction, but you might have to cut it to size before doing smaller projects.
ja: ベニヤ板やOSB、MDFなどの標準的な4×8材です。重く嵩張りますが、様々な建築物の資材として非常に役立ちます。小さなものを造りたいときは適切な大きさに切断する必要があります。

note: ~ weight for a bit less than 3x3x4 wooden beam at 0.60 g/cm3 density, substracted from wood beam stats above ~ Item name
en: giant wooden screw | giant wooden screws
ja[0]: 木製ネジ機構

note: ~ weight for a bit less than 3x3x4 wooden beam at 0.60 g/cm3 density, substracted from wood beam stats above ~ Description of "giant wooden screw"
en: An giant screw carved out of solid wood, a simple component used to convert rotational energy into a downward movement of greater force.
ja: 頑丈な木材から削り出した巨大な木ネジです。回転運動をより強い直線運動に変換できる、シンプルな部品です。

note: ~ Item name
en: steel bottle | steel bottles
ja[0]: 水筒(750ml/鋼)

note: ~ Description of "steel bottle"
en: A stainless steel water bottle, holds 750ml of liquid.
ja: 鋼鉄製の水筒です。液体が750ml入ります。

note: ~ Item name
en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
ja[0]: 携帯ボトル(500ml)

note: ~ Description of "foldable plastic bottle"
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
ja: 軟質プラスチック製のボトルです。液体が500ml入ります。

note: ~ Item name
en: atomic coffee maker | atomic coffee makers
ja[0]: アトミックコーヒーメーカー

note: ~ Description of "atomic coffee maker"
en: This is a Curie-G coffeemaker, by CuppaTech.  It famously uses a radioactive generator to heat water for coffee.  Normally the water is heated using energy stored in a capacitor, and makes ordinary coffee.  However, as a special feature, water from the RTG containment area can be used, giving the coffee a very special kick.  The Curie-G is illegal in most countries.
ja: CuppaTech社が開発したキュリーGコーヒーメーカーです。ご存知の通り、放射性崩壊から取り出した電力を使ってコーヒー用のお湯を沸かします。通常はコンデンサに蓄えた電力を使ってお湯を沸かし、普通のコーヒーを作れます。しかし、RTGの格納容器内の水を使って、非常に特殊な刺激の強いコーヒーを作ることも可能です。キュリーGの流通はほとんどの国で違法とされています。

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Item name
en: butchering kit | butchering kits
ja[0]: 食肉解体キット

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Description of "butchering kit"
en: This is a kit containing all the specialized knives you need to debone, skin, and prepare cuts of meat from an animal.
ja: 動物の皮や骨の切除や肉の切り分けに必要なすべての専用ナイフが揃った解体キットです。

note: ~ Item name
en: pseudo butter churn | pseudo butter churns
ja[0]: バター撹拌機

note: ~ Item name
en: can sealer | can sealers
ja[0]: 封缶機

note: ~ Description of "can sealer"
en: A hand crank powered cast steel machine designed to automatically seal tin cans.
ja: 手でクランクを回してブリキ缶の縁を変形させ密封する機械です。

note: ~ Item name
en: electric carver (off) | electric carvers (off)
ja[0]: 電動ナイフ(オフ)

note: ~ Description of "electric carver (off)"
en: An electric meat carver powered by batteries.  Two serrated blades that vibrate together to slice just about anything from turkey to ham… even zombies!
ja: 電池駆動式の電動肉切りナイフです。2つののこぎり状の刃が同時に振動することで、大抵の物は七面鳥をハムにするときのようにスライスできます......もちろんゾンビも！

note: ~ Item name
en: electric carver (on) | electric carvers (on)
ja[0]: 電動ナイフ(オン)

note: ~ Description of "electric carver (on)"
en: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
ja: ナイフの電源が入り、刃が震えています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
ja[0]: 浄水器(炭)

note: ~ Description of "charcoal water purifier" ~ Description of "large charcoal water purifier"
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
ja: 水が入った容器に使うと、炭の層が中身を浄水します。炭は一定の水を浄化すると汚れて使えなくなります。分解することで再利用できます。川やトイレなど、飲料に適さない水源から水を採取した時に役に立ちます。

note: ~ Item name
en: large charcoal water purifier | large charcoal water purifiers
ja[0]: 大型浄水器(炭)

note: ~ Item name
en: charcoal smoker | charcoal smokers
ja[0]: 燻製器

note: ~ Description of "charcoal smoker"
en: This is a portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and preserving meat with smoke.
ja: 炭を燃料に稼働する携帯式の燻製器です。肉を煙で燻して燻製にしたり、週末のバーベキューに重宝します。

note: ~ Item name
en: charcoal cooker | charcoal cookers
ja[0]: 炭火クッカー

note: ~ Description of "charcoal cooker"
en: This is a little metal tank for holding charcoal with a pilot light attached.  You could use it for cooking food.
ja: 点火装置が付いた、中に炭が入る小型の金属容器です。食品の調理に使います。

note: ~ Item name
en: clay pot | clay pots
ja[0]: 素焼鉢

note: ~ Description of "clay pot"
en: A crude clay pot with lid used for cooking.
ja: 素焼きの鉢です。調理にも使えるよう蓋が付いています。

note: ~ Item name
en: clay quern | clay querns
ja[0]: 陶製挽臼

note: ~ Description of "clay quern"
en: This is a simple hand-powered clay quern for grinding grain.
ja: 陶器製の挽臼です。手で回して穀物を粉にします。

note: ~ Item name
en: clay teapot | clay teapots
ja[0]: 陶製ティーポット

note: ~ Description of "clay teapot"
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
ja: 陶器製のティーポットです。あとは紅茶と水があれば完璧です。

note: ~ Item name
en: coffeemaker | coffeemakers
ja[0]: コーヒーメーカー

note: ~ Description of "coffeemaker"
en: This is a heating element with pot and frame for holding coffee or other powders.  It's got a battery compartment for use when the power goes out.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
ja: コーヒーや他の粉末を入れられる、発熱機能付きのポットとその台です。動かなくなった時は、電池を入れてみてください。コーヒーやその他の飲料を製作するために使います。

note: ~ Item name
en: food dehydrator | food dehydrators
ja[0]: 食料脱水機

note: ~ Description of "food dehydrator"
en: This is a portable electric food dehydrator.  It's powered by batteries, and could be invaluable in preserving food.
ja: 携帯型の電動食料脱水機です。電池で動き、食料の保存に重宝します。

note: ~ Item name
en: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
ja[0]: 瓶(卵/発酵中)

note: ~ Description of "fermenting eggs jar"
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
ja: この瓶には発酵中の卵が入っています。発酵が終わったら密封して保存できます。

note: ~ "msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
ja: いい具合に漬かっていることを確認し、保存するために瓶を密封しました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: The eggs are not done yet.
ja: 卵はまだ発酵していません。

note: ~ Item name
en: hexamine stove | hexamine stoves
ja[0]: ヘキサミンストーブ

note: ~ Description of "hexamine stove"
en: Known as an Esbit stove, this is a lightweight, folding stove designed to use small hexamine tablets for cooking.
ja: エスビットストーブとも呼ばれる、軽量で折り畳める携帯調理用コンロです。小さなヘキサミンのタブレットを燃料とします。

note: ~ Item name
en: sealed yeast culture | sealed yeast culture
ja[0]: 密封フラスコ(酵母培養液)

note: ~ Description of "sealed yeast culture"
en: A sealed jar holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
ja: 密閉された瓶に衛生的な酵母入り麦汁が入っています。培養が終われば中の酵母を採取できます。

note: ~ "msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: You open the jar and harvest the culture.
ja: 瓶を開けて、培養液を採取しました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: The yeast isn't done culturing yet.
ja: 酵母はまだ培養されていません。

note: ~ Item name
en: food processor | food processors
ja[0]: フードプロセッサー

note: ~ Description of "food processor"
en: This is a kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, grinding, pureeing and mixing.
ja: 切る、刻む、裂く、砕く、すり潰す、混ぜるなどの調理動作を備えた調理器具です。

note: ~ Item name
en: gasoline cooker | gasoline cookers
ja[0]: ガソリンクッカー

note: ~ Description of "gasoline cooker"
en: This is a simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
ja: ガソリンを燃料とする簡易発熱装置です。食品の調理に使います。

note: ~ Item name
en: heat pack | heat packs
ja[0]: ヒートパック

note: ~ Description of "heat pack"
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
ja: スポーツ傷害の手当や食べ物を温めるために用いる、使い捨ての発熱剤です。

note: ~ Item name
en: used heat pack | used heat packs
ja[0]: ヒートパック(使用済)

note: ~ Description of "used heat pack"
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  This one has been used and is chemically inert, rendering it useless.
ja: スポーツ傷害の手当や食べ物を温めるために用いる、使い捨ての発熱剤です。使用済みなので、何の役にも立ちません。

note: ~ Item name
en: hotplate | hotplates
ja[0]: ホットプレート

note: ~ Description of "hotplate"
en: This is a small heating element on a stand, powered by batteries.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
ja: 電池で動く小型の加熱器具です。料理や化学に必須ですが、火傷しないように気をつけて使って下さいね。

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
ja[0]: 簡易真空包装機

note: ~ Description of "makeshift vacuum sealer"
en: This is a homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
ja: 自作の真空包装機です。包装内の空気を吸引し、食品を密封します。

note: ~ Item name
en: mess kit | mess kits
ja[0]: 携帯用食器セット

note: ~ Description of "mess kit"
en: A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for wilderness cooking.  This model relies on a battery-operated hotplate, rather than the more commonplace chemical-fueled Esbit stove.
ja: 野外調理に必要なものがすべて揃った、キャンプ用の携帯用食器キット一式です。このモデルは一般的な化学燃料を利用したエスビットストーブではなく、電池駆動のホットプレートを採用しています。

note: ~ Item name
en: mess tin | mess tins
ja[0]: 飯盒

note: ~ Description of "mess tin"
en: A compact military-style pan and tray, designed for heating food over a fire or portable stove.  It is shallower than a proper pot or pan, and lacks the integrated heating elements modern mess kits have.
ja: 収納性に優れた軍用の鍋と器のセットです。火や携帯ストーブがあれば食べ物を加熱調理できます。普通の鍋やフライパンと比べるとより浅く作られており、現代的な調理器具セットと違って加熱機能が組み込まれていません。

note: ~ Item name
en: milk cream jar | milk cream jars
ja[0]: 密封瓶(生クリーム)

note: ~ Description of "milk cream jar"
en: This jar contains raw milk separated into cream.  It is sealed until you are ready to use it.
ja: この瓶には生乳から分離された生クリームが入っています。生クリームが浮いてきたら密封して保存できます。使うまでは密封したままの状態です。

note: ~ Item name
en: rising cream jar | rising cream jars
ja[0]: 瓶(生クリーム/分離中)

note: ~ Description of "rising cream jar"
en: This jar contains raw milk separating into cream.  You can seal up the jar once the process is completed.
ja: この瓶には分離中の生乳が入っています。生クリームが浮いてきたら密封して保存できます。

note: ~ "msg" action message of item "rising cream jar"
en: You examine the batch and see that the cream has risen to the top, so you seal the jar up for storage.
ja: 生クリームが浮いてきたことを確認し、保存するために瓶を密封しました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "rising cream jar"
en: The cream has not risen yet.
ja: 生クリームはまだ浮き上がってきません。

note: ~ Item name
en: military mess kit | military mess kits
ja[0]: 携帯用食器セット(軍式)

note: ~ Description of "military mess kit"
en: Military mess kit designed for long-range reconnaissance patrols deployed behind enemy lines.  All parts are made from thin sheet of aluminum / superalloy composite and are insulated with ceramic coating.  Relies on a battery-operated hotplate, rather than the smoke-producing chemical-fueled Esbit stove.  Compact, durable and lightweight.
ja: 敵陣の背後に展開し長期的な偵察斥候をするための軍事用携帯食器セットです。すべての部品がアルミニウムと超合金製の薄いシートから作られており、表面はセラミックでコーティングされています。発煙化学燃料のエスビットストーブではなく、電池駆動のホットプレートを利用しています。コンパクトで重量も軽く、耐久性があります。

note: ~ Item name
en: mortar and pestle | mortars and pestles
ja[0]: 乳鉢と乳棒

note: ~ Description of "mortar and pestle"
en: This is a simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone.  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex methods.
ja: 小さな丸砥石の棒と器状に成形した石を組み合わせた簡素な道具です。穀物等を粉にする際に使いますが、より高度な方法と比べて時間がかかります。

note: ~ Item name
en: multi cooker | multi cookers
ja[0]: 多機能調理機

note: ~ Description of "multi cooker"
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
ja: プロ仕様の多機能調理機です。キャンプ旅行やライトバンの荷台でBBQパーティーをする際にも使えるように、電池スロットが組み込まれています。非常に多くの状況とレシピに対応します。じゃがいもを茹でるもカレーを作るもポップコーンを弾けさせるも自由自在です。取扱説明書は付いていませんが、普段から料理をする人なら不要でしょう。

note: ~ Item name
en: multi cooker - cooking | multi cooker - cookings
ja[0]: 多機能調理機(稼働)

note: ~ Description of "multi cooker - cooking"
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  There is a dish in it.
ja: プロ仕様の多機能調理機です。キャンプ旅行やライトバンの荷台でBBQパーティーをする際にも使えるように、電池スロットが組み込まれています。内部に料理が入っています。

note: ~ Item name
en: kerosene cooker | kerosene cookers
ja[0]: 灯油クッカー

note: ~ Description of "kerosene cooker"
en: This is a simple heater powered by kerosene.  It is designed for cooking food.
ja: 灯油を燃料とする簡易発熱装置です。食品の調理に使います。

note: ~ Item name
en: manual oil press | manual oil presses
ja[0]: 手動搾油機

note: ~ Description of "manual oil press"
en: This is a hand cranked press for creating vegetable oil.  A hotplate heats the raw material to increase extraction efficiency.
ja: 植物油を搾る際に使う、手回し式のプレス機です。ホットプレートで原料を加熱し、抽出効率を高めます。

note: ~ Item name
en: oil powered manual oil press | oil powered manual oil presses
ja[0]: 大型手動搾油機

note: ~ Description of "oil powered manual oil press"
en: A barrel with a large screw press for creating vegetable oil.  A kerosene cooker heats the raw material to increase extraction efficiency.
ja: 植物油を搾る際に使う、大型のスクリュープレスが入った樽です。灯油クッカーで原料を加熱し、抽出効率を高めます。

note: ~ Item name
en: pasta extruder | pasta extruders
ja[0]: パスタ押出成形機

note: ~ Description of "pasta extruder"
en: A pasta extruder run by a hand-crank.  Useful in making pasta.  It comes with various heads to make various kinds of pasta.
ja: 手回しハンドルで動くパスタ押出成形機です。パスタの種類に応じた部品が付いており、これを使えば簡単に様々な種類のパスタを作れます。

note: ~ Item name
en: fermenting pickle jar | fermenting pickle jars
ja[0]: 瓶(ピクルス/発酵中)

note: ~ Description of "fermenting pickle jar"
en: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
ja: この瓶には発酵中のピクルスが入っています。発酵が終わったら密封して保存できます。

note: ~ "msg" action message of item "fermenting pickle jar" ~ "msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage.
ja: 味がいい感じになっていることを確認し、保存するために瓶を密封しました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting pickle jar"
en: The pickles are not done fermenting yet.
ja: ピクルスはまだ発酵していません。

note: ~ Should be 20 but currently recipes do not utilize this value ~ Item name
en: soda can stove kit | soda can stove kits
ja[0]: ソーダ缶ストーブセット

note: ~ Should be 20 but currently recipes do not utilize this value ~ Description of "soda can stove kit"
en: This is an ultra-light alcohol-burning stove with simmer ring, crafted by hand from a couple of aluminum soda cans.  It comes with a 500 ml plastic bottle to hold concentrated alcohol fuel.
ja: 2個のアルミニウム製のソーダ缶を加工して作った、超軽量のアルコールストーブと火力調整リングのセットです。濃縮アルコール燃料500mlを保存できるペットボトルが付属しています。

note: ~ Item name
en: pressure cooker | pressure cookers
ja[0]: 圧力鍋(2L)

note: ~ Description of "pressure cooker"
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  This sealed pot is designed to cook food at higher pressures and temperatures.  Can also be used for pressure sensitive chemical reactions.
ja: スパゲッティなどを作る際の湯沸かしに便利な調理道具です。鍋を密閉することで、より高圧力かつ高温で調理できるように設計されています。加圧は化学反応にも利用できます。

note: ~ Item name
en: stone quern | stone querns
ja[0]: 石臼

note: ~ Description of "stone quern"
en: This is a simple hand-powered stone quern with wooden handle, for grinding grain.
ja: 穀物を挽くための、木製の持ち手が付いたシンプルな手で回す石臼です。

note: ~ Item name
en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
ja[0]: 瓶(ザワークラウト/発酵中)

note: ~ Description of "fermenting sauerkraut jar"
en: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
ja: この瓶には発酵中のザワークラウトが入っています。発酵が終わったら密封して保存できます。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
ja: ザワークラウトはまだ発酵していません。

note: ~ Item name
en: wicker sieve | wicker sieves
ja[0]: 簡易ふるい

note: ~ Description of "wicker sieve"
en: This is a primitive sieve constructed from woven strips of plant material.  Early sieves like this were used to sift grain, though the openings on this one are too small for that.
ja: 植物繊維を織って作った原始的なふるいです。穀物を選り分けるために使われていたものですが、このふるいは網の目が小さすぎます。

note: ~ Item name
en: sieve | sieves
ja[0]: ふるい

note: ~ Description of "sieve"
en: This is no mere strainer for noodles; it's a sieve used to separate particles of certain sizes.  You could use this to do a really good job sifting flour, remove dust and soil from grain, or perhaps conduct gradation tests for any civil engineers you might know.  This one has been constructed from steel mesh.
ja: 単なる麺の湯切り道具ではなく、特定のサイズの粒子を分離することができます。粒の粗い小麦粉や土に混じった穀物、そしてご存知かもしれませんが土木技師の卒業試験でのふるい分けにも使います。鋼鉄製の網が張られています。

note: ~ Description of "still"
en: This is a still.  It's useful for creating distillations of alcohol and other, more curious substances.  Features a slot for a thermometer.
ja: アルコールや貴重な物質などの蒸留に役立つ装置です。温度計を差し込む穴が付いています。

note: ~ Item name
en: survivor mess kit | survivor mess kits
ja[0]: 携帯用食器セット(サバイバー)

note: ~ Description of "survivor mess kit"
en: A homemade mess kit, containing everything you might need for creating post-apocalyptic cuisine.  Powered by a kerosene burner, it is composed of simple yet durable tools and materials.
ja: ポストアポカリプス料理を作るために必要なものが全て詰まった、自作の食器セットです。シンプルかつ耐久性に優れた道具と素材で作ってあり、灯油を利用したバーナーも付属しています。

note: ~ Item name
en: teapot | teapots
ja[0]: ティーポット

note: ~ Description of "teapot" ~ Description of "endless teapot"
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
ja: 金属製の小さなティーポットです。しかし、これだけ持っていてもティータイムは過ごせません。

note: ~ Item name
en: vacuum sealer | vacuum sealers
ja[0]: 真空包装機

note: ~ Description of "vacuum sealer"
en: This is a portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
ja: 携帯式の真空包装機です。包装内の空気を吸引し、食品を密封します。

note: ~ Item name
en: waffle iron | waffle irons
ja[0]: ワッフル焼き型

note: ~ Description of "waffle iron"
en: A waffle iron.  For making waffles.
ja: ワッフルを焼き上げるための型です。

note: ~ Description of "water purifier"
en: This is a battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
ja: 飲料水を浄化する為に設計された電池式の浄水器です。水が入った容器に使うと中身を浄水します。川やトイレなど、飲料に適さない水源から水を採取した時に役に立ちます。

note: ~ Item name
en: propane cooker | propane cookers
ja[0]: プロパンクッカー

note: ~ Description of "propane cooker"
en: This is a simple heater powered by propane.  It is designed for cooking food.
ja: プロパンを燃料とする簡易発熱装置です。食品の調理に使います。

note: ~ Item name
en: debug lux meter | debug lux meters
ja[0]: デバッグ照度計

note: ~ Description of "debug lux meter"
en: This debug tool will tell you about light
ja: 照度を計測するデバッグツールです。

note: ~ Description of "brazier"
en: A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not spread to surrounding flammable objects.
ja: 内部に火をくべられる大きな金属製の台です。火鉢内で燃える火は周囲の可燃物に引火しません。

note: ~ Description of "hobo stove"
en: This is a small improvised wood stove, made from a metal can or similar container of the right size.  It's too small to fit anything much larger than splintered wood.  Activate it to Deploy.
ja: 金属の缶等から作った、木材を燃料とする簡易ストーブです。それほど大きくないため、裂けた木材程度のサイズの燃料しか燃やせません。使用すると設置します。

note: ~ values based on real world 55 gallon metal barrel ~ Description of "fire barrel (200L)" ~ values based on real world 30 gal metal barrel ~ Description of "fire barrel (100L)"
en: A large metal barrel used to contain a fire.  It has multiple holes punched in its walls for air supply.  Fires set in a fire barrel will not spread to surrounding flammable objects.
ja: 内部で火を燃やすために使う大きなドラム缶です。側面には空気供給用の穴が複数あいています。ストーブ内で燃える火は周囲の可燃物に引火しません。

note: ~ values based on basic real world folding camp chair ~ Description of "camp chair"
en: Folded camp chair, deploy to sit down.
ja: 折り畳まれたアウトドアチェアです。展開すれば座れます。

note: ~ Description of "deck chair"
en: Folded deck chair, deploy to sit down.
ja: 折り畳まれたアウトドアチェアです。展開すれば座れます。

note: ~ Description of "folding chair"
en: Folded plastic chair on a metal frame, deploy to sit down.
ja: 折り畳まれたパイプ椅子です。展開すれば座れます。

note: ~ Item name
en: deployable antenna | deployable antennas
ja[0]: 折畳式アンテナ

note: ~ Description of "deployable antenna"
en: A directional antenna and accompanying tripod, folded into a shape vaguely resembling an umbrella.
ja: 傘のような形状に折り畳まれた、三脚付きの指向性アンテナです。

note: ~ Description of "cot"
en: This is a military style fold up cot.  While it may not be quite as comfortable as a bed, it's better than slumming it on the ground.
ja: 軍用の折り畳み式ベッドです。ベッドほど快適ではありませんが、地べたに直で寝るよりは快適でしょう。

note: ~ "done_message" action message of item "cot"
en: You unfold the cot and place it on the ground.
ja: コットを展開して設置しました。

note: ~ Description of "metal butchering rack"
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It is folded for easy transportation.
ja: 死体をぶら下げて解体できるように作られた金属のラックです。折り畳んで簡単に持ち運べます。

note: ~ Description of "metal smoking rack"
en: A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is folded for easy transportation.
ja: 食品を燻製にし、日持ちと味を向上させるために作られた金属のラックです。折り畳んで簡単に持ち運べます。

note: ~ values based on real world collapsible camping table ~ Description of "folding table"
en: Metal folding table for off-road trips.  It is currently folded for easy transportation.
ja: アウトドア旅行に持っていく金属製の折り畳み式テーブルです。現在は持ち運びやすい形状に折り畳まれています。

note: ~ Description of "leather tarp"
en: A large sheet of sewn leather that can be deployed instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.  It's rolled and ready for carrying.
ja: レジャーシートの代わりになる、革を縫い合わせて作った大きなシートです。血液が染みないため、死体を解体する際に真価を発揮します。丸めて持ち運びやすい状態になっています。

note: ~ Description of "fiber mat"
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be used as a comfortable sleeping place.  It's rolled and ready for carrying.
ja: レジャーシートの代わりになる、繊維質を織り合わせて作った大きなシートです。血液が染みないため、死体を解体する際に真価を発揮します。快適な寝具として使うには薄すぎます。丸めて持ち運びやすい状態になっています。

note: ~ Item name
en: folded butter churn | folded butter churns
ja[0]: バター撹拌機(折畳)

note: ~ Description of "folded butter churn"
en: A large wooden container used to turn raw milk into butter and buttermilk.  This model uses a foot crank and holds three gallons of raw milk.
ja: 生乳をバターとバターミルクに分離する際に使う大きな木製の容器です。11.25Lの生乳を投入でき、足でクランクを回すことで稼働します。

note: ~ Description of "water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の水車です。建設メニューから設置できます。

note: ~ Description of "wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の風車です。建設メニューから設置できます。

note: ~ Description of "screw press"
en: A large screw press for the purpose of manually pressing oil out of fruit or seed paste.  Needs to be placed via the construction menu.
ja: 果実や種子のペーストを搾って油を採取するための、手動式の大型スクリュープレスです。建設メニューから設置する必要があります。

note: ~ Description of "camera"
en: A point-and-shoot digital camera, with digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  Takes conventional batteries.
ja: 液晶ビューファインダー、撮影支援用の「アイアンサイト」、そしてフラッシュ機能を備えた全自動デジタルカメラです。撮影した写真は背面のディスプレイで閲覧でき、メモリーカードに移すこともできます。通常の電池で稼働します。

note: ~ Item name
en: professional camera | professional cameras
ja[0]: 高性能カメラ

note: ~ Description of "professional camera"
en: A 35mm digital SLR (single-lens reflex) camera, with optical and digital viewfinders, zoom lens with auto-focus and stabilizer, and flash.  You can view your photos on it or transfer them with a memory card; it runs on conventional batteries.  Before the Cataclysm, you could have taken professional-grade photos using this.
ja: 光学ファインダーと液晶ビューファインダー、オートフォーカス、手振れ補正付きズームレンズ、フラッシュ機能を備えた35mmデジタル一眼レフカメラです。撮影した写真は背面のディスプレイで閲覧でき、メモリーカードに移すこともできます。通常の電池で稼働します。大変動以前なら、これでプロ並の写真を撮影できたでしょう。

note: ~ Item name
en: cellphone | cellphones
ja[0]: 携帯電話

note: ~ Description of "cellphone"
en: This is a cellphone, an older cousin of a smartphone but still popular in certain circles due to its reliability, sturdiness and the ability to run on common batteries.  Using this cellphone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also has a clock app that includes an alarm.
ja: スマートフォンの古い親戚です。信頼性や頑丈さ、一般的な電池で作動することを理由に、一部界隈で未だに人気があります。十分な電力があれば、使用することで照明として利用できます。更に、アラーム付き時計アプリが内蔵されています。

note: ~ "msg" action message of item "cellphone" ~ "msg" action message of item "laptop computer" ~ "msg" action message of item "control laptop"
en: You light up the screen.
ja: 画面の照明をオンにしました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cellphone"
en: The cellphone's batteries need more charge.
ja: 携帯電話の電力が足りません。

note: ~ Item name
en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
ja[0]: 携帯電話(ライト)

note: ~ "msg" action message of item "cellphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "laptop computer - lit screen" ~ "msg" action message of item "control laptop - lit screen"
en: You stop lighting up the screen.
ja: 画面の照明をオフにしました。

note: ~ Item name
en: directional antenna | directional antennas
ja[0]: 指向性アンテナ

note: ~ Description of "directional antenna"
en: This is an antenna designed to pick up signals better when pointed at the source.  You could use this with a radio to receive faint signals.
ja: 発信源に向けたときに、より強く信号を受信するように設計されたアンテナです。使用すればかすかな信号であってもラジオで受信することができます。

note: ~ Don't add ELECTRONIC flag here, since these handcuffs have their own behavior when affected by EMP blast ~ Item name
en: electronic handcuffs | electronic handcuffs
ja[0]: 電子手錠

note: ~ Don't add ELECTRONIC flag here, since these handcuffs have their own behavior when affected by EMP blast ~ Description of "electronic handcuffs"
en: A pair of electronic handcuffs, used by police and riot bots to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as an arrested criminal and alerts human police.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.
    However, since the only police likely to respond are undead, you may have a long wait ahead, unless you get creative…
ja: 両手の自由を奪う電子制御式の手錠です。警察官や暴動制御ロボットが、取り押さえた容疑者に使います。鳴り続けるサイレン音は手錠の装着者が逮捕された犯罪者であることを周囲に知らせ、人間の警察官を呼び寄せます。逃走や解除を試みるべきではありません。法の下に電気ショックが執行されます。
    とはいえ、対応できる警官は皆ゾンビになってしまったので、頭を使って行動しなければ当分ここから動けません...

note: ~ Item name
en: e-ink tablet PC | e-ink tablet PCs
ja[0]: E-InkタブレットPC

note: ~ Description of "e-ink tablet PC"
en: A tablet PC using an efficient color e-ink display.  Before the Cataclysm, these were nifty gadgets; now, it's an almost priceless resource.  Runs on conventional batteries.
ja: 鮮明で効率的な電子ペーパーディスプレイを使ったタブレットPCです。大変動以前は最新式のカッコいいガジェットでしたが、今や貴重な資源です。通常の電池で動作します。

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC"
en: Turn on the screen
ja: 画面を点灯する

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC"
en: You power up the screen.
ja: 電源を入れました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "e-ink tablet PC"
en: The tablet batteries are dead.
ja: タブレットPCの電力がありません。

note: ~ LIGHT_10 is the bare minimum for reading without penalties ~ Item name
en: e-ink tablet PC (on) | e-ink tablet PCs (on)
ja[0]: E-InkタブレットPC(オン)

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: Turn off the screen
ja: 画面を消灯する

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: You power down the screen.
ja: 電源を切りました。

note: ~ Item name
en: electrohack | electrohacks
ja[0]: ハッキング装置

note: ~ Description of "electrohack"
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.  It requires 25 charges of battery power per use.
ja: 無数の接続ポートが付いており、(コンピュータを除く)ほとんどの操作盤や電子機器に接続することができます。少しスキルがあればパスワードをクラックしたり、それ以外のこともできるかもしれません。1回の使用で電池を25消費します。

note: ~ Item name
en: geiger counter (off) | geiger counters (off)
ja[0]: 放射線測定器(オフ)

note: ~ Description of "geiger counter (off)"
en: This is a tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose whether to scan yourself or the terrain, or to turn it on, which will provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off.
ja: 放射線を測定するための道具です。電源を入れることで、自分自身もしくは周囲の地形の放射線測定、あるいは周辺の放射線の継続的な測定をすることができます。電源は切られています。

note: ~ Item name
en: geiger counter (on) | geiger counters (on)
ja[0]: 放射線測定器(オン)

note: ~ Description of "geiger counter (on)"
en: This is a tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.  It is currently on.
ja: 放射線を測定するための道具です。継続測定モードになっており、周囲で放射線が検出されると小さなクリック音が鳴ります。電源は入っています。

note: ~ Item name
en: NRE recorder | NRE recorders
ja[0]: NREレコーダー

note: ~ Description of "NRE recorder"
en: A strange apparatus, seemingly consisting of a glass encased microphone linked to a small thermal printer and digital screen.  The screen remains perpetually blank, save for a battery indicator on its upper right, and on its left side lies a single red button: "PRINT DATA".
ja: ガラスコーティングされたマイクのような部品とデジタル表示画面が付いた、小型感圧式プリンターのような奇妙な装置です。画面は右上の電池残量表示以外常に真っ白で、装置左側には「データ印刷」と書かれた赤色のボタンが一つだけ付いています。

note: ~ Item name
en: hand-crank charger | hand-crank chargers
ja[0]: 手回し充電器

note: ~ Description of "hand-crank charger"
en: This is a hand-powered battery charger.  It has an adjustable receptacle designed to accept a wide variety of rechargeable battery cells.
ja: 手回し式の充電器です。コネクターのサイズが調整できるようになっており、多種多様な充電式の単電池に対応します。

note: ~ Item name
en: laptop computer | laptop computers
ja[0]: ノートPC

note: ~ Description of "laptop computer"
en: A laptop computer with replaceable batteries.
ja: 交換可能な電池を搭載したノートパソコンです。

note: ~ "menu_text" action message of item "laptop computer" ~ "menu_text" action message of item "control laptop"
en: Light up the screen
ja: 画面を明るくする

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "laptop computer" ~ "need_charges_msg" action message of item "control laptop" ~ "need_charges_msg" action message of item "portable virtual reality rig"
en: The laptop's batteries need more charge.
ja: ノートPCの電力が足りません。

note: ~ Item name
en: laptop computer - lit screen | laptop computers - lit screen
ja[0]: ノートPC(ライト)

note: ~ Item name
en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
ja[0]: MP3プレーヤー(オフ)

note: ~ Description of "mp3 player (off)"
en: This battery-powered device is loaded up with someone's music collection.  Fortunately, there's lots of songs you like, and listening to it will raise your morale slightly.  Use it to turn it on.
ja: 誰かの音楽コレクションが大量に入った電池式の音楽プレーヤーです。幸いにも好みの曲がたくさん入っており、聴くと意欲がわずかに上昇します。使用すると電源を入れます。

note: ~ Item name
en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
ja[0]: MP3プレーヤー(オン)

note: ~ Description of "mp3 player (on)"
en: This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing.
ja: 起動中のMP3プレーヤーです。イヤホンから素晴らしい音楽を出力しています。意欲を高めますが電池を急速に消費します。使用すると電源を切ります。また、使用中は周囲の音が聴こえにくくなります。

note: ~ Item name
en: noise emitter (off) | noise emitters (off)
ja[0]: ノイズ発生器(オフ)

note: ~ Description of "noise emitter (off)"
en: This device was constructed by 'enhancing' a speaker ripped off from some electronic device with some amplifier circuits.  It has now no other use beside emitting loud crackling static noise, that could distract zombies.
ja: いくつかのアンプでスピーカーを「強化」して作った装置です。バチバチと大きな音を立ててゾンビの注目を集める以外の用途はありません。

note: ~ Item name
en: noise emitter (on) | noise emitters (on)
ja[0]: ノイズ発生器(オン)

note: ~ Description of "noise emitter (on)"
en: This device has been turned on and is emitting horrible crackles, pops and other static sounds.  Quick, get away from it before it draws zombies to you!
ja: 装置の電源が入っており、カチカチ、パリパリと嫌なノイズが流れています。ゾンビが気付いてやってくる前に、早く離れましょう！

note: ~ Based off the TRIFIELD EMF Meter Model TF2 ~ Item name
en: EMF detector (off) | EMF detectors (off)
ja[0]: 電磁波計(オフ)

note: ~ Based off the TRIFIELD EMF Meter Model TF2 ~ Description of "EMF detector (off)"
en: This device detects and reads out different electromagnetic wave lengths.  It beeps with proximity and is sensitive enough you could use it to get a sense of direction.
ja: 異常な電磁波長を検出して知らせる装置です。異常な電磁波長に近づくと警報音が鳴ります。非常に敏感なため、方向感覚を鍛えるのに使えそうです。

note: ~ lasts 12 hours with backlight off ~ Item name
en: EMF detector (on) | EMF detectors (on)
ja[0]: 電磁波計(オン)

note: ~ lasts 12 hours with backlight off ~ Description of "EMF detector (on)"
en: This device detects and reads out different wave lengths.  It currently is humming and beeps with proximity.  It is sensitive enough you could use it to get a sense of direction.
ja: 異常な電磁波長を検出して知らせる装置です。異常な電磁波長に近づくと警報音が鳴ります。非常に感度が高く、方向感覚を鍛えるのに使えそうです。

note: ~ Item name
en: handheld game system | handheld game systems
ja[0]: 携帯ゲーム機

note: ~ Description of "handheld game system"
en: This is a portable games console in working condition, with a backlit screen allowing you to play in the dark.  You can use it to play it for a little while, but this requires batteries.  Multiple game systems can be linked together for multiplayer games.
ja: 正常に作動する携帯ゲーム機です。バックライトが付いているので暗闇でも遊べます。使用することで暇潰しができますが、電池を消費します。複数用意して連結すれば、多人数で一緒に遊ぶこともできます。

note: ~ Item name
en: smartphone | smartphones
ja[0]: スマートフォン

note: ~ Description of "smartphone"
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of taking photos with its integrated camera and illuminating an area with its flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm and an app for tracking consumed calories.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with a Unified Power Supply.
ja: 人気の高いおしゃれなスマートフォンです。十分に充電されていれば、写真を撮るカメラアプリ、周囲を照らすライトアプリなどの機能が使えます。更に、アラーム付き時計アプリや消費カロリー記録アプリも搭載しています。UPSに対応した小型充電池で駆動します。

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone"
en: Turn on flashlight
ja: ライトを点ける

note: ~ "msg" action message of item "smartphone" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone" ~ "msg" action message of item "Wraitheon executive's smartphone"
en: You activate the flashlight app.
ja: ライトアプリを有効化しました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smartphone"
en: The smartphone's charge is too low.
ja: スマートフォンの充電が足りません。

note: ~ Item name
en: smartphone - music | smartphones - music
ja[0]: スマートフォン(音楽)

note: ~ Description of "smartphone - music" ~ Description of "atomic smartphone - music" ~ Description of "Wraitheon executive's smartphone - music"
en: This phone is playing music, steadily raising your morale.  You can't hear anything else while you're listening.
ja: スマートフォンからは意欲を高める音楽が流れています。聞いている間は他の音を聞き取れません。

note: ~ Item name
en: smartphone - Flashlight | smartphones - Flashlight
ja[0]: スマートフォン(ライト)

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: Turn off flashlight
ja: ライトを消す

note: ~ "msg" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: You deactivate the flashlight app.
ja: ライトアプリを無効化しました。

note: ~ Description of "UPS"
en: This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power bionics, armor and some guns, but drains batteries quickly.
ja: 統合給電装置(Unified Power Supply)です。野外活動や戦闘での利用を目的として、科学的、軍事的利益を追求するために開発されました。パワーアーマーやCBM、一部の銃器に電力を供給できますが、バッテリーの消耗が激しい欠点があります。

note: ~ Item name
en: methanol fuel cell UPS | methanol fuel cell UPSes
ja[0]: メタノール燃料電池UPS

note: ~ Description of "methanol fuel cell UPS"
en: This is a direct methanol fuel cell which can provide power to UPS-compatible electronic devices by oxidizing methanol supplied from a specialized fuel tank to produce electricity.
ja: 専用の燃料タンクからメタノールを供給し、内部で酸化させて発電する直接メタノール燃料電池です。UPS駆動の装置に電力を供給できます。

note: ~ Item name
en: vibrator | vibrators
ja[0]: マッサージ器

note: ~ Description of "vibrator"
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
ja: この電池の消耗が激しい装置は、筋肉の緊張を和らげ、安らぎを与えてくれます。休憩して体をほぐしたい時に使って下さい。

note: ~ Item name
en: gas-powered UPS (off) | gas-powered UPSes (off)
ja[0]: ガソリン駆動UPS(オフ)

note: ~ Description of "gas-powered UPS (off)"
en: This is a compact thermoelectric generator.  Burns gas to charge UPS devices.  Use it to turn it on.
ja: 小型の熱電発電機です。ガソリンを消費してUPS駆動の装置を充電します。使用すると電源を入れます。

note: ~ "msg" action message of item "gas-powered UPS (off)"
en: You turn the charger on.
ja: UPSを起動しました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gas-powered UPS (off)"
en: The charger's tank is empty.
ja: UPSのガソリンがありません。

note: ~ Item name
en: gas-powered UPS (on) | gas-powered UPSes (on)
ja[0]: ガソリン駆動UPS(オン)

note: ~ Description of "gas-powered UPS (on)"
en: This is a compact thermoelectric generator.  When connected to a fuel tank, it will slowly charge UPS-compatible devices.
ja: 小型の熱電発電機です。燃料タンクと繋ぐことで、USP駆動の装置がゆっくりと充電されます。

note: ~ "msg" action message of item "gas-powered UPS (on)"
en: The charger is extinguished.
ja: UPSが停止しました。

note: ~ Item name
en: crowbar | crowbars
ja[0]: バール

note: ~ Description of "crowbar"
en: This is a hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying them, or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ja: ドアなどを壊さずに開けられる工具です。マンホールの蓋も持ち上げられます。もちろん、誰かの頭に叩きつけることもできますよ。

note: ~ Item name
en: rudimentary lockpick | rudimentary lockpicks
ja[0]: 粗製ロックピック

note: ~ Description of "rudimentary lockpick"
en: This is a pair of thin pieces of metal, one bent in an 'L' shape to push tumblers and the other a stiff object acting as a torsion wrench.  The tools are almost totally inadequate for the job, but when you've got nothing else, it might work.
ja: 一組の細い金属棒です。一本はタンブラーを押し上げるためにL字型に曲がっており、もう一本は頑丈なトーションレンチの役割を果たします。ほとんど何の役にも立ちませんが、他に何も道具がなければ使えるかもしれません。

note: ~ Item name
en: improvised lockpick | improvised lockpicks
ja[0]: 簡易ロックピック

note: ~ Description of "improvised lockpick"
en: This is an improvised set of picks and torsion wrenches made from scrap metal.  You need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
ja: 金属屑で作った簡易的なロックピックです。とても脆く扱いが難しいですが、マクガイバー並の技術を持っていれば、警報を鳴らさずに鍵を開ける事もできるでしょう。

note: ~ Item name
en: ice axe | ice axes
ja[0]: ピッケル

note: ~ Description of "ice axe"
en: This is an ice axe with hammer on its head, a multi-purpose hiking and climbing tool used by mountaineers.  It is sturdy enough to pry open closed doors or lift manhole covers.
ja: ハイキングやクライミングで利用する、片側にハンマーが付いたピッケルです。とても頑丈な作りで、ドアをこじ開けたりマンホールの蓋を持ち上げたりするのにも使えます。

note: ~ Item name
en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
ja[0]: 簡易バール

note: ~ Description of "makeshift crowbar"
en: This is a pipe with ends that have been bent and hammered flat so it resembles a crowbar.  Use it to open locked crates without destroying them, or to lift manhole covers.  You could also wield it to fight with, in a pinch.
ja: パイプの端を曲げてバールのような形にしたものです。箱やマンホールの蓋をこじ開ける用途で使います。もちろん、いざというときは武器として使えます。

note: ~ Item name
en: locksmith kit | locksmith kits
ja[0]: 精密ロックピック

note: ~ Description of "locksmith kit"
en: This is a locksmith's set of sturdy steel lock picks and torsion wrenches.  It is essential for silently and quickly opening locks, provided you have some lock picking and mechanical skills.
ja: 鍵屋が作った高品質なロックピックとトーションレンチのセットです。ある程度の機械整備スキルがあるなら、素早く音を立てずに鍵を開けるのに欠かせない道具です。

note: ~ Item name
en: bio lockpick | bio lockpicks
ja[0]: 生体ロックピック

note: ~ Item name
en: heavy crowbar | heavy crowbars
ja[0]: 大型バール

note: ~ Description of "heavy crowbar"
en: A 5 foot long construction prybar.  Essentially a long solid steel rod with a hardened chisel tip.
ja: 長さ約1.5mの建設工事用バールです。長い鋼鉄製の棒の先端は、硬いタガネのような形状になっています。

note: ~ Item name
en: acid bomb | acid bombs
ja[0]: 強酸瓶

note: ~ Description of "acid bomb"
en: This is a fragile container filled with acid.  Throw it to spill out a pool of potent acid, it could also be used in a staff sling with a modified cradle.
ja: 酸が入った壊れやすい容器です、投げつけると割れて強力な酸液が飛び散ります。ホルダーを改造した投石杖を使って飛ばすことも可能です。

note: ~ Item name
en: C-4 explosive | C-4 explosives
ja[0]: C4爆弾

note: ~ Description of "C-4 explosive"
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer.
ja: RDXを主成分とする軍用水準のコンポジション爆薬です。ラベルには「高性能爆薬、取り扱い注意！」と書かれています。小型の時限起爆装置が付いています。

note: ~ Item name
en: C-4 explosive (armed) | C-4 explosives (armed)
ja[0]: C4爆弾(起動)

note: ~ Description of "C-4 explosive (armed)"
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer, which is currently ticking down.
ja: RDXを主成分とする軍用水準のコンポジション爆薬です。ラベルには「高性能爆薬、取り扱い注意！」と書かれています。小型の時限起爆装置がカチカチと残り時間を刻んでいます。

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "C-4 explosive (armed)" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "mininuke"
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
ja: %sのタイマーは既にセットされています。速やかに離れましょう。

note: ~ "sound_msg" action message of item "C-4 explosive (armed)" ~ "sound_msg" action message of item "active EMP bomb" ~ "sound_msg" action message of item "active flashbang" ~ "sound_msg" action message of item "active grenade" ~ "sound_msg" action message of item "active EMP grenade" ~ "sound_msg" ac
en: Tick.
ja: カチッ。

note: ~ Item name
en: dynamite | dynamites
ja[0]: ダイナマイト

note: ~ Description of "dynamite"
en: These are several sticks of explosives with a fuse attached.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ja: 導火線が付いた棒状の爆薬です。使用すると導火線に点火します。当たり前ですが、ライターやマッチを所持していないと使えません。点火するとじきに爆発します。離れましょう！

note: ~ "msg" action message of item "dynamite" ~ "msg" action message of item "dynamite bomb"
en: You light the dynamite.
ja: ダイナマイトに火をつけました。

note: ~ Item name
en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
ja[0]: ダイナマイト(点火)

note: ~ Description of "dynamite (lit)"
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ja: ダイナマイトの導火線に火がつき、ジリジリと燃えています。今にも爆発しそうです。

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "dynamite (lit)" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "dynamite bomb (lit)" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active pipebomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "homemade demolition charge (lit)"
en: You've already lit the %s, try throwing it instead.
ja: 既に%sは点火されていますから、さっさと投げましょう。

note: ~ "sound_msg" action message of item "dynamite (lit)" ~ "sound_msg" action message of item "dynamite bomb (lit)" ~ "sound_msg" action message of item "active pipebomb" ~ "sound_msg" action message of item "homemade demolition charge (lit)" ~ "sound_msg" action message of item "mana bomb (lit)"
en: ssss…
ja: ジジジジ...

note: ~ Item name
en: dynamite bomb | dynamite bombs
ja[0]: ダイナマイト爆弾

note: ~ Description of "dynamite bomb"
en: These are several sticks of explosives surrounded by shrapnel stuffed inside a metal container.  The fuse is sticking out through a small hole.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ja: 棒状の爆発物を破片と共に金属製の容器に詰めた爆弾です。容器に開いた小さな穴から導火線が飛び出しています。使用すると導火線に点火します。当たり前ですが、ライターやマッチを所持していないと使えません。点火するとじきに爆発します。離れましょう！

note: ~ Item name
en: dynamite bomb (lit) | dynamite bombs (lit)
ja[0]: ダイナマイト爆弾(点火)

note: ~ Description of "dynamite bomb (lit)"
en: The fuse on this dynamite bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ja: ダイナマイト爆弾の導火線に火がつき、ジリジリと燃えています。今にも爆発しそうです。

note: ~ Item name
en: EMP bomb | EMP bombs
ja[0]: EMP爆弾

note: ~ Description of "EMP bomb"
en: This substantial device is a bomb that generates an electromagnetic pulse.  When activated, the plutonium fuel cell is drained into a flux compression generator, the detonation of which creates a strong magnetic field.  When this magnetic field is fed into the antenna, it creates a strong electro-magnetic pulse.
ja: 爆弾という名前ですが、実際は電磁パルスを発生させる装置です。起動するとプルトニウム燃料電池が磁気濃縮型爆薬発電機内部に排出され、爆発によって強力な磁場が発生します。

note: ~ "menu_text" action message of item "EMP bomb"
en: Activate bomb
ja: 起動する

note: ~ "msg" action message of item "EMP bomb"
en: You activate the EMP bomb.
ja: EMP爆弾を起動しました。

note: ~ Item name
en: active EMP bomb | active EMP bombs
ja[0]: EMP爆弾(起動)

note: ~ Description of "active EMP bomb"
en: This EMP bomb is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy, as well as a sizeable explosion.  You may not want to be holding it much longer.
ja: EMP爆弾のピンは既に引かれており、まもなく周囲に大規模な電磁パルスが発生し、ロボットや生物工学的な要素を持つ対象にダメージを与えます。早く投げた方が良い気がしますね。

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active EMP bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "armed Kabura-ya antipersonnel device" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active demolition charge"
en: You've already activated the %s, try throwing it instead.
ja: 既に%sは起動していますから、さっさと投げましょうね。

note: ~ Item name
en: firecracker | firecrackers
ja[0]: 爆竹

note: ~ Description of "firecracker"
en: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
ja: 短い導火線が付いた爆竹です。使用すると導火線に火を点けます。使用にはライターやマッチが必要です。火をつけたら爆発する前にさっさと投げましょう。

note: ~ Item name
en: firecracker (lit) | firecrackers (lit)
ja[0]: 爆竹(点火)

note: ~ Description of "firecracker (lit)"
en: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
ja: 短い導火線に火が点いた爆竹です。導火線がシューシューと鳴っています。爆発する前に投げましょう。

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers | packs of firecrackers
ja[0]: 爆竹パック

note: ~ Description of "pack of firecrackers"
en: This is a pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw them quickly!
ja: 爆竹が25個連結したパックです。使用すると導火線に火をつけます。点火にはライターやマッチが必要です。火をつけたら爆発する前にさっさと投げましょう！

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers (lit) | packs of firecrackers (lit)
ja[0]: 爆竹パック(点火)

note: ~ Description of "pack of firecrackers (lit)"
en: A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw them quickly before the start to explode.
ja: 爆竹が25個連結したパックです。火が点き、シューシューと鳴っています。爆発する前にさっさと投げましょう。

note: ~ Item name
en: flashbang | flashbangs
ja[0]: 閃光手榴弾

note: ~ Description of "flashbang"
en: This is a military police style flashbang.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it detonates with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.
ja: 憲兵隊が使っている閃光手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に爆発して強烈な光と音を発生させ、周囲の誰もが視覚と聴覚と方向感覚を失います。

note: ~ "menu_text" action message of item "flashbang" ~ "menu_text" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "grenade" ~ "menu_text" action message of item "EMP grenade" ~ "menu_text" actio
en: Pull pin
ja: ピンを引き抜く

note: ~ "msg" action message of item "flashbang"
en: You pull the pin on the flashbang.
ja: 閃光手榴弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Item name
en: active flashbang | active flashbangs
ja[0]: 閃光手榴弾(起動)

note: ~ Description of "active flashbang"
en: This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.  It may be a good idea to throw it!
ja: 閃光手榴弾のピンは既に引かれており、もうすぐ爆発し、強烈な光と音を発生させ、周囲の誰もが視覚と聴覚と方向感覚を失います。早く投げた方が良いと思いますよ！

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active flashbang" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active EMP grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active scrambler grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
ja: 既に%sは点火されています。そんなことより早く投げましょう。

note: ~ Item name
en: fungicidal gas grenade | fungicidal gas grenades
ja[0]: 殺菌ガス手榴弾

note: ~ Description of "fungicidal gas grenade"
en: This is a canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to fungal life forms.
ja: 殺菌剤の溶液が充填された、円筒型手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に真菌生命体に対して非常に有毒な揮発性ガスが噴出します。

note: ~ "msg" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "tear gas grenade" ~ "msg" action message of item "insecticidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift insecticidal gas grenade"
en: You pull the pin.
ja: ピンを引きました。

note: ~ Item name
en: armed fungicidal gas canister | armed fungicidal gas canisters
ja[0]: 殺菌ガス手榴弾(起動)

note: ~ Description of "armed fungicidal gas canister"
en: This fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
ja: 殺菌ガス手榴弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

note: ~ Item name
en: makeshift fungicidal gas grenade | makeshift fungicidal gas grenades
ja[0]: 簡易殺菌ガス手榴弾

note: ~ Description of "makeshift fungicidal gas grenade"
en: This is a makeshift canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to fungal life forms.
ja: 殺菌剤の溶液が充填された、円筒型の簡易手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に真菌生命体に対して非常に有毒な揮発性ガスが噴出します。

note: ~ Item name
en: armed makeshift fungicidal gas canister | armed makeshift fungicidal gas canisters
ja[0]: 簡易殺菌ガス手榴弾(起動)

note: ~ Description of "armed makeshift fungicidal gas canister"
en: This makeshift fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
ja: 簡易殺菌ガス手榴弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

note: ~ Item name
en: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
ja[0]: 簡易ガス手榴弾

note: ~ Description of "makeshift gas canister"
en: This is a crude gasbomb using household chemicals.  Use this item to arm it.  In three seconds it will begin to expel a highly toxic gas for a short time.  This gas poisons those exposed to it, in addition to obscuring vision and scent.
ja: 家庭用化学薬品で作った毒ガス爆弾です。使用すると起動し、3秒後に強力な有毒ガスが噴出します。ガスを浴びると毒を吸い込み、視覚と嗅覚が阻害されます。

note: ~ "msg" action message of item "makeshift gas canister"
en: You arm the makeshift gas canister.
ja: 簡易ガス手榴弾を起動しました。

note: ~ Item name
en: active makeshift gas canister | active makeshift gas canisters
ja[0]: 簡易ガス手榴弾(起動)

note: ~ Description of "active makeshift gas canister"
en: This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of it soon.
ja: 封を切られた簡易ガス手榴弾です。じきに毒性の高いガスを放出します。そうなる前に投げるべきでしょう。

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active makeshift gas canister"
en: You've already armed the %s, try throwing it instead.
ja: 既に%sは起動していますから、さっさと投げましょうね。

note: ~ "sound_msg" action message of item "active makeshift gas canister"
en: Hiss.
ja: シューッ。

note: ~ Item name
en: grenade | grenades
ja[0]: 手榴弾

note: ~ Description of "grenade"
en: This is a military-grade fragmentary hand grenade.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 軍用の破片手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に爆発します。爆発する前に投げましょう。

note: ~ "msg" action message of item "grenade" ~ "msg" action message of item "incendiary grenade" ~ "msg" action message of item "cryo grenade"
en: You pull the pin on the grenade.
ja: 手榴弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Item name
en: active grenade | active grenades
ja[0]: 手榴弾(起動)

note: ~ Description of "active grenade" ~ Description of "active military explosive small homemade grenade" ~ Description of "active military explosive homemade grenade" ~ Description of "active small homemade grenade" ~ Description of "active homemade grenade"
en: This is an active grenade, and will explode any second now.  Better throw it!
ja: 手榴弾のピンは既に引かれており、今にも爆発しそうです。投げた方がいいと思いますよ！

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: EMP grenade | EMP grenades
ja[0]: EMP手榴弾

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Description of "EMP grenade"
en: This is a grenade that generates an electromagnetic pulse with a low-inductance capacitor bank discharged into a single-loop antenna.  It also produces a mild electric shock cloud.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active EMP grenade.  You will then have three seconds before it detonates, creating an EMP field that damages robots and drains bionic energy.
ja: 低インダクタンスコンデンサバンクから単ループアンテナに通電して電磁パルスと発生させ、周囲に弱い電撃を放出する手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、3秒後に爆発して周囲にEMPフィールドを発生させてロボットにダメージを与え、生体部品の電力を漏出させます。

note: ~ "msg" action message of item "EMP grenade"
en: You pull the pin on the EMP grenade.
ja: EMP手榴弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Item name
en: active EMP grenade | active EMP grenades
ja[0]: EMP手榴弾(起動)

note: ~ Description of "active EMP grenade"
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy as well as a mild electric shock cloud.  You may not want to be holding it much longer.
ja: EMP手榴弾のピンは既に引かれており、まもなく弱い電撃と共に大規模な電磁パルスが周囲に発生し、ロボットや生物工学的な要素を持つ対象にダメージを与えます。早く投げた方が良い気がしますね。

note: ~ Item name
en: incendiary grenade | incendiary grenades
ja[0]: 焼夷手榴弾

note: ~ Description of "incendiary grenade"
en: This is a military-grade incendiary hand grenade.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes into a raging inferno; throwing it would be a good idea.
ja: 軍用の焼夷手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に爆発し周囲が地獄と化します。爆発する前に投げましょう。

note: ~ Item name
en: active incendiary grenade | active incendiary grenades
ja[0]: 焼夷手榴弾(起動)

note: ~ Description of "active incendiary grenade"
en: This is an active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any second now.  Better throw it!
ja: 手榴弾のピンは既に引かれており、今にも爆発して周囲は火の海になりそうです。投げた方がいいと思いますよ！

note: ~ Item name
en: canister grenade | canister grenades
ja[0]: 円筒手榴弾

note: ~ "message" action message of item "canister grenade"
en: You pull the pin on the %s.
ja: %sのピンを引き抜きました。

note: ~ Item name
en: tear gas grenade | tear gas grenades
ja[0]: 催涙ガス手榴弾

note: ~ Description of "tear gas grenade"
en: This is a canister grenade filled with noxious irritant.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active tear gas grenade.  In five seconds it will begin to expel a highly toxic gas for some time.  This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
ja: 有毒性の刺激物が充填された、円筒型手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に有毒ガスが噴出します。ガスを浴びるとダメージを受け、ガス内では動きが鈍り、視覚と嗅覚が阻害されます。

note: ~ Item name
en: armed tear gas canister | armed tear gas canisters
ja[0]: 催涙ガス手榴弾(起動)

note: ~ Description of "armed tear gas canister"
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
ja: 催涙弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

note: ~ Item name
en: insecticidal gas grenade | insecticidal gas grenades
ja[0]: 殺虫ガス手榴弾

note: ~ Description of "insecticidal gas grenade"
en: This is a canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to insect life forms.
ja: 殺虫剤の溶液が充填された、円筒型手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に虫に対して非常に有毒な揮発性ガスが噴出します。

note: ~ Item name
en: armed insecticidal gas canister | armed insecticidal gas canisters
ja[0]: 殺虫ガス手榴弾(起動)

note: ~ Description of "armed insecticidal gas canister"
en: This insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
ja: 殺虫ガス手榴弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

note: ~ Item name
en: makeshift insecticidal gas grenade | makeshift insecticidal gas grenades
ja[0]: 簡易殺虫ガス手榴弾

note: ~ Description of "makeshift insecticidal gas grenade"
en: This is a makeshift canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to insect life forms.
ja: 殺虫剤の溶液が充填された、円筒型の簡易手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に虫に対して非常に有毒な揮発性ガスが噴出します。

note: ~ Item name
en: armed makeshift insecticidal gas canister | armed makeshift insecticidal gas canisters
ja[0]: 簡易殺虫ガス手榴弾(起動)

note: ~ Description of "armed makeshift insecticidal gas canister"
en: This makeshift insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
ja: 簡易殺虫ガス手榴弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

note: ~ Item name
en: packed M72 LAW | packed M72 LAWs
ja[0]: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/M72 LAW)(梱包)

note: ~ Description of "packed M72 LAW"
en: This is a M72 LAW, packed in its storage form.  Use it to pop it out and make it ready to fire.  Once it is activated, it cannot be repacked.
ja: 保管用に梱包されたM72 LAWです。使用することで中身を取り出し、発射できるように準備します。一度展開した後は元に戻すことはできません。

note: ~ "msg" action message of item "packed M72 LAW"
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
ja: 起動レバーを引き、LAWの発射準備を完了しました。

note: ~ This is based on the Davy Crockett nuclear artillery shell, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Item name
en: mininuke | mininukes
ja[0]: 小型原子爆弾

note: ~ This is based on the Davy Crockett nuclear artillery shell, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Description of "mininuke"
en: This is an extremely powerful weapon, a portable nuclear bomb.  Use it to activate the timer.  You guess that the explosion would be large enough to take out a small house.
ja: 凄まじい破壊力を秘めた兵器、いわゆる携行型原子爆弾です。使用することでタイマーを起動します。民家1軒を吹き飛ばすのに十分な爆発範囲がありそうです。

note: ~ This is based on the Davy Crockett nuclear artillery shell, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Description of "mininuke"
en: This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that it will soon explode.  You should probably get far, far away from it.
ja: 小型原子爆弾は側面のライトがピカピカと点滅しており、今にも爆発しそうです。離れたほうがいいでしょう。

note: ~ Item name
en: Molotov cocktail | Molotov cocktails
ja[0]: 火炎瓶

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
ja: 可燃性の液体を入れて燃えやすい布で栓をした瓶です。使用すると布に点火します。当然ながら、使用するにはライターやマッチを所持している必要があります。火をつけてから投げると燃え広がります。

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
ja: 可燃性の液体を入れて燃えやすい布で栓をした瓶です。投擲すると落下の衝撃で瓶が割れて発火します。その場に落とすと自分に火が付くので、火傷をしたくなかったら止めておきましょう。

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: scrambler grenade | scrambler grenades
ja[0]: 改良型EMP手榴弾

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Description of "scrambler grenade"
en: This is a specialized grenade, designed to scramble robots' IFF control chips.  This converts the robot to your side for a short time, before the backup systems kick in.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active scrambler grenade.
ja: ロボットの敵味方識別制御チップの通信にスクランブルをかける特殊な手榴弾です。これがあれば、バックアップシステムが作動するまでの短時間、ロボットを味方につけられます。使用するとピンを引いて起動します。

note: ~ "msg" action message of item "scrambler grenade"
en: You pull the pin on the scrambler grenade.
ja: 改良型EMP手榴弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Item name
en: active scrambler grenade | active scrambler grenades
ja[0]: 改良型EMP手榴弾(起動)

note: ~ Description of "active scrambler grenade"
en: This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
ja: 改良型EMP手榴弾のピンは既に引かれており、まもなく爆発し、ロボットを一時的に味方に変えるコントロール波を放出します。

note: ~ Item name
en: smoke bomb | smoke bombs
ja[0]: 発煙手榴弾

note: ~ Description of "smoke bomb"
en: This is a canister grenade filled with a variety of pyrotechnic chemicals.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active smoke bomb.  Five seconds after you do that, it will begin to expel a thick black smoke.  This smoke will slow those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
ja: 煙を出す様々な化学物質を充填した円筒型手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に濃い黒煙が噴出します。煙は視界と嗅覚を阻害するだけでなく、吸い込むと動きを鈍くします。

note: ~ Item name
en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
ja[0]: 発煙手榴弾(発動)

note: ~ Description of "armed smoke bomb"
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling thick smoke.
ja: 発煙手榴弾のピンは既に引かれており、濃い煙を放出しています。

note: ~ Item name
en: rocket candy | rocket candies
ja[0]: ロケットキャンディ

note: ~ Description of "rocket candy"
en: A pear-shaped chunk of rocket candy obtained by heating saltpeter with sugar and casting the obtained liquid.  Can serve as a rocket fuel, but also as a smokescreen - if you lit the narrow end, you should be able to throw it before the flame reaches the broad end.
ja: 砂糖と硝酸カリウムを混ぜて加熱し、出てきた液体を詰めて作った洋ナシ型のロケットキャンディーです。この液体はロケットの燃料だけでなく、煙幕としての役割も果たします。導火線に火を点けて、引火するまでに投げることで飛ばせます。

note: ~ "menu_text" action message of item "rocket candy"
en: Light candy
ja: 点火する

note: ~ "msg" action message of item "rocket candy"
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
ja: ロケットキャンディの導火線に火をつけました。投げましょう！

note: ~ Item name
en: burning rocket candy | burning rocket candies
ja[0]: ロケットキャンディ(燃焼)

note: ~ Description of "burning rocket candy"
en: This is a chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
ja: 甲高い音を立てながら煙と火花を大量に吹き出しているロケットキャンディです。

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "burning rocket candy"
en: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
ja: 既に点火されています。早く投げましょう！

note: ~ "sound_msg" action message of item "burning rocket candy"
en: Hsssss.
ja: シューッ。

note: ~ Item name
en: military explosive small homemade grenade | military explosive small homemade grenades
ja[0]: 改造小型手榴弾

note: ~ Description of "military explosive small homemade grenade" ~ Description of "military explosive homemade grenade"
en: A improvised explosive device cobbled together from parts.  Use this item light the fuse.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 様々な部品を組み合わせて作った、簡易的な爆発物です。使用するとピンを引いて起動し、しばらく経つと爆発します。爆発する前に投げましょう。

note: ~ "msg" action message of item "military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "military explosive homemade grenade" ~ "msg" action message of item "small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "homemade grenade"
en: You light the fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in your face!
ja: 即席手榴弾のピンを引きました。顔を吹っ飛ばされる前に早く投げましょう！

note: ~ Item name
en: active military explosive small homemade grenade | active military explosive small homemade grenades
ja[0]: 改造小型手榴弾(起動)

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive small homemade grenade" homemade grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active small homemade grenade" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active homemade grenade"
en: You've already lit the %s's fuse, try throwing it instead.
ja: 既に%sは点火されていますから、さっさと投げましょうね。

note: ~ "sound_msg" action message of item "active military explosive small homemade grenade" ~ "sound_msg" action message of item "active military explosive homemade grenade" ~ "sound_msg" action message of item "active small homemade grenade" ~ "sound_msg" action message of item "active homemade grenade
en: sssssh.
ja: シューー。

note: ~ Item name
en: military explosive homemade grenade | military explosive homemade grenades
ja[0]: 改造手榴弾

note: ~ Item name
en: active military explosive homemade grenade | active military explosive homemade grenades
ja[0]: 改造手榴弾(起動)

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: military explosive pipebomb | military explosive pipebombs
ja[0]: 改造パイプ爆弾

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Description of "military explosive pipebomb"
en: This is a section of a pipe filled with military explosives.  Use this item to pull the pin, which gives you six seconds to get away from it before it detonates.
ja: 軍用爆薬が詰め込まれたパイプです。使用するとピンを引きます。6秒後に爆発するので、早く距離を取りましょう。

note: ~ "msg" action message of item "military explosive pipebomb"
en: You pull the pin on the pipebomb.
ja: パイプ爆弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Item name
en: active military explosive pipebomb | active military explosive pipebombs
ja[0]: 改造パイプ爆弾(起動)

note: ~ Description of "active military explosive pipebomb"
en: This pipebomb's pin is pulled, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
ja: パイプ爆弾のピンは引かれており、すぐにも爆発しそうです。早く投げてください！

note: ~ Item name
en: military explosive bomb | military explosive bombs
ja[0]: 改造爆弾

note: ~ Description of "military explosive bomb"
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with military explosives and scrap metal, equipped with a delayed fuse.  Use this item to pull the pin.  Once you do it should explode in about 20 seconds.
ja: 遅延信管がついた大きなプラスチック製容器に軍用爆薬と金属片を詰めた、自家製爆弾です。使用するとピンを引き抜き、20秒後に爆発します。

note: ~ "msg" action message of item "military explosive bomb"
en: You pull the pin on the small bootleg fragmentation device.  Get rid of it quickly!
ja: 非正規破片爆弾のピンを引き抜きました。早く逃げましょう！

note: ~ Item name
en: active military explosive bomb | active military explosive bombs
ja[0]: 改造爆弾(起動)

note: ~ Description of "active military explosive bomb"
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with military explosives and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
ja: 大きなプラスチック製容器に軍用爆薬と金属片を詰めた、自家製の爆発物です。導火線に火がついており、爆発まで秒読み状態です。

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive bomb"
en: You've already pulled the pin - run!
ja: 既にピンは引かれています。逃げろー！

note: ~ Item name
en: military explosive 50L barrel bomb | military explosive 50L barrel bombs
ja[0]: 改造50L樽爆弾

note: ~ Description of "military explosive 50L barrel bomb"
en: This is a metal keg, filled with a lot of military explosives.  Once it has been activated it will explode in 100 seconds, raining fire and steel on everything in sight.
ja: 軍用爆薬がたくさん詰まった金属製の樽です。起動すると100秒後に爆発し、周囲のものを完全に破壊し尽くします。

note: ~ "menu_text" action message of item "military explosive 50L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "military explosive 100L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "50L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "100L barrel bomb"
en: Activate fuze
ja: 起動する

note: ~ "msg" action message of item "military explosive 50L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "military explosive 100L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "50L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "100L barrel bomb"
en: You activate the fuze on the barrel bomb.  Clear the area!
ja: 樽爆弾を起動しました。消し飛べ！

note: ~ Item name
en: active military explosive 50L barrel bomb | active military explosive 50L barrel bombs
ja[0]: 改造50L樽爆弾(起動)

note: ~ Description of "active military explosive 50L barrel bomb"
en: This is a metal keg, filled with a lot of military explosives.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
ja: 軍用爆薬がたくさん詰まった金属製の樽です。既に起動しており、間もなく爆発して周囲のものを完全に破壊し尽くします。

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive 50L barrel bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active military explosive 100L barrel bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "active 50L barrel bomb" ~ "no_deactivate_msg" action message of item "activ
en: You've already activated the bomb - clear the area immediately!
ja: 既に起動しています。さっさと消し飛べ！

note: ~ Item name
en: military explosive 100L barrel bomb | military explosive 100L barrel bombs
ja[0]: 改造100L樽爆弾

note: ~ Description of "military explosive 100L barrel bomb" ~ Description of "100L barrel bomb"
en: This is a 100L metal barrel, filled with a lot of military explosives.  Once it has been activated it will explode in 100 seconds, raining fire and steel on everything in sight.
ja: 軍用爆薬がたくさん詰まった、容量100Lの金属製の樽です。起動すると100秒後に爆発し、周囲のものを完全に破壊し尽くします。

note: ~ Item name
en: active military explosive 100L barrel bomb | active military explosive 100L barrel bombs
ja[0]: 改造100L樽爆弾(起動)

note: ~ Description of "active military explosive 100L barrel bomb" ~ Description of "active 100L barrel bomb"
en: This is a 100L metal barrel, filled with a lot of military explosives.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
ja: 軍用爆薬がたくさん詰まった、100Lの金属製の樽です。既に起動しており、間もなく爆発して周囲のものを完全に破壊し尽くします。

note: ~ Item name
en: small homemade grenade | small homemade grenades
ja[0]: 自作小型手榴弾

note: ~ Description of "small homemade grenade" ~ Description of "homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts.  Use this item light the fuse.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 様々な部品を組み合わせて作った、簡易的な爆発物です。使用するとピンを引いて起動し、5秒経つと爆発します。爆発する前に投げましょう。

note: ~ Item name
en: active small homemade grenade | active small homemade grenades
ja[0]: 自作小型手榴弾(起動)

note: ~ Item name
en: homemade grenade | homemade grenades
ja[0]: 自作手榴弾

note: ~ Item name
en: active homemade grenade | active homemade grenades
ja[0]: 自作手榴弾(起動)

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: pipebomb | pipebombs
ja[0]: パイプ爆弾

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Description of "pipebomb"
en: This is a section of a pipe filled with explosives.  Use this item to light the fuse, which gives you six seconds to get away from it before it detonates.  You'll need a lighter or some matches to use it.
ja: 爆発物が詰め込まれた導火線付きのパイプです。使用すると導火線に点火します。6秒後に爆発するので、早く距離を取りましょう。点火するにはライターやマッチなどが必要です。

note: ~ "msg" action message of item "pipebomb"
en: You light the fuse on the pipe bomb.
ja: パイプ爆弾の導火線に点火しました。

note: ~ Item name
en: active pipebomb | active pipebombs
ja[0]: パイプ爆弾(点火)

note: ~ Description of "active pipebomb"
en: This pipebomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
ja: パイプ爆弾の導火線は点火しており、すぐにも爆発しそうです。早く投げてください！

note: ~ Item name
en: homemade bomb | homemade bombs
ja[0]: 自作爆弾

note: ~ Description of "homemade bomb"
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with stable explosives and scrap metal, equipped with a long fuse.  Use this item to light the fuse.  Once you do it should explode in about 20 seconds.
ja: 長い導火線がついた大きなプラスチック製容器に安定性の高い爆薬と金属片を詰めた、自家製爆弾です。使用するとピンを引き抜き、20秒後に爆発します。

note: ~ "msg" action message of item "homemade bomb"
en: You light the fuse on the small improvised fragmentation device.  Get rid of it quickly!
ja: 即席破片爆弾のピンを引き抜きました。早く逃げましょう！

note: ~ Description of "homemade bomb"
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with stable explosives and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
ja: 大きなプラスチック製容器に安定性の高い爆薬と金属片を詰めた、自家製の爆発物です。導火線に火がついており、爆発まで秒読み状態です。

note: ~ "no_deactivate_msg" action message of item "homemade bomb"
en: You've already lit the fuse - run!
ja: 既に点火されています。逃げろー！

note: ~ "sound_msg" action message of item "homemade bomb"
en: Kshhh.
ja: シュー...

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge | homemade demolition charges
ja[0]: 自作解体爆薬

note: ~ Description of "homemade demolition charge"
en: This is a improvised demolition charge.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  20 seconds after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ja: 急ごしらえした解体用の爆弾です。使用すると導火線に点火します。当たり前ですが、ライターやマッチを所持していないと使えません。点火すると20秒後に爆発します。離れましょう！

note: ~ "msg" action message of item "homemade demolition charge" ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: You light the %s.
ja: %sに火をつけました。

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge (lit) | homemade demolition charges (lit)
ja[0]: 自作解体爆薬(点火)

note: ~ Description of "homemade demolition charge (lit)"
en: The fuse on this primitive demolition charge is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ja: 粗製解体爆薬の導火線に火がつき、ジリジリと燃えています。今にも爆発しそうです。

note: ~ Item name
en: 50L barrel bomb | 50L barrel bombs
ja[0]: 50L樽爆弾

note: ~ Description of "50L barrel bomb"
en: This is a metal keg, filled with a lot of stable explosives.  Contains a volatile explosive core so 100 seconds after the fuse has been lit the charge detonates completely and delivers its entire destructive power to everything in sight.
ja: 安定性の高い爆薬がたくさん詰まった金属製の樽です。中心部には不安的な爆薬が混じっているため、導火線に点火してから100秒後には全体が反応し、周囲のものを完全に破壊し尽くします。

note: ~ Item name
en: active 50L barrel bomb | active 50L barrel bombs
ja[0]: 50L樽爆弾(起動)

note: ~ Description of "active 50L barrel bomb"
en: This is a metal keg, filled with a lot of stable explosives.  The fuse has been lit and once it ignites the primary explosive, the bomb will detonate and rain fire and steel on everything in sight.
ja: 安定性の高い爆薬がたくさん詰まった金属製の樽です。導火線には火がついており、起爆薬が反応すればその瞬間に大爆発を引き起こし、周囲に比と鋼の雨を降らせます。

note: ~ Item name
en: 100L barrel bomb | 100L barrel bombs
ja[0]: 100L樽爆弾

note: ~ Item name
en: active 100L barrel bomb | active 100L barrel bombs
ja[0]: 100L樽爆弾(起動)

note: ~ Item name
en: electric firestarter | electric firestarters
ja[0]: 電動発火装置

note: ~ Description of "electric firestarter"
en: This is a crudely made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
ja: 大雑把に作られた電動発火装置です。簡易ライターとして使用できます。

note: ~ Item name
en: bow fire drill | bow fire drills
ja[0]: 弓錐

note: ~ Description of "bow fire drill"
en: This fire drill is a simple item for starting fires by friction between a notched plank and wooden shaft.  The shaft is spun rapidly with a sawing motion by a bowstring wrapped around it.  Very slow to acquire a usable ember.
ja: 穴を開けた板と木の棒を擦り合わせて摩擦で火をおこす、シンプルな道具です。棒には弓の弦が巻き付いており、ノコギリを挽くように動かせば棒が高速回転します。火種ができるまで非常に時間がかかります。

note: ~ Item name
en: pump fire drill | pump fire drills
ja[0]: 舞錐

note: ~ Description of "pump fire drill"
en: This fire drill is a simple item for starting fires by friction between a notched plank and wooden shaft with a flywheel attached.  The shaft is spun rapidly with a pumping motion by a cord wrapped around it.  Slow to acquire a usable ember.
ja: 穴を開けた板と木の棒を擦り合わせて摩擦で火をおこす、シンプルな道具です。棒には紐が巻き付いており、上下に動かせば棒が高速回転します。火種ができるまで時間がかかります。

note: ~ Item name
en: flint and steel | sets of flint and steel
ja[0]: 火打道具

note: ~ Description of "flint and steel"
en: This is a flint and a hardened high carbon steel striker.  Use it to spark a flame.
ja: 火打石と焼入炭素鋼の火打ち金です。火花を飛ばして着火します。

note: ~ Description of "lighter"
en: This is a disposable plastic lighter.  A lighter may be carried to use various drugs, like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ja: 使い捨てのプラスチック製ライターです。ライターを所持していれば、タバコや薬物、火炎瓶などのアイテムを使用したり、隣接するアイテムに火をつけたりできます。

note: ~ Item name
en: magnifying glass | magnifying glasses
ja[0]: 虫眼鏡

note: ~ Description of "magnifying glass"
en: This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny skies.
ja: 虫眼鏡です。晴天時に太陽光を集中させて、可燃物に着火できます。

note: ~ Item name
en: crude glass lens | crude glass lenses
ja[0]: 粗製ガラスレンズ

note: ~ Description of "crude glass lens"
en: A very low-quality focusing lens, made from non-optical-grade glass.  Useless for building most optical devices, but you can start a fire with it if sunlight is available.
ja: 光学用途には向かないガラスを使った、非常に低品質な集束レンズです。光学機器の材料としてはほとんど役に立ちませんが、太陽光があれば火を起こせます。

note: ~ Item name
en: fire piston | fire pistons
ja[0]: 発火ピストン

note: ~ Description of "fire piston"
en: This is a firestarting tool of Southeast Asian origin consisting of a thin hollow wooden cylinder sealed at one end and open at the other, and a wooden piston forming an airtight circular seal with it, making use of rapid and adiabatic air compression to ignite a piece of tinder.  It also comes with a tinder container to keep tinder dry.  Use it to start a fire.
ja: 東南アジア発祥の火起こし道具です。一端が密閉された細い木製の筒と、そこへ挿し込んで筒内を気密状態にする木製ピストンからなり、空気を断熱圧縮することで火口に着火します。火口を乾燥状態で保管できる容器も付属しています。使用すると火を起こします。

note: ~ Item name
en: matchbook | matchbooks
ja[0]: 紙マッチ

note: ~ Description of "matchbook"
en: This is a small book of matches with a coarse strike surface on the outside flap.  Matches may be carried to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.  Due to the matches being lightly glued on the matchbook, they can be removed, but not replaced on the book.
ja: 見返し部分の端に側薬がついている紙マッチです。マッチを所持していれば、タバコや薬物、火炎瓶などのアイテムを使用したり、隣接するアイテムに火をつけたりできます。繋がっているマッチの根本をちぎって使うため、一度使い切った紙マッチは補充できません。

note: ~ Item name
en: survival match | survival matches
ja[0]: サバイバルマッチ

note: ~ Description of "survival match"
en: A solid strike anywhere match.  One and done.
ja: 硬い面に擦り付けると火がつくマッチです。一度しか使えません。

note: ~ Item name
en: matchbox | matchboxes
ja[0]: マッチ箱

note: ~ Description of "matchbox"
en: This is a small box of matches with a coarse strike surface on the side.  Matches may be carried to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ja: 側面にヤスリが付いた、マッチを入れる小箱です。マッチを所持していれば、タバコや薬物、火炎瓶などのアイテムを使用したり、隣接するアイテムに火をつけたりできます。

note: ~ Item name
en: refillable lighter | refillable lighters
ja[0]: オイルライター

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  A lighter may be carried to use various drugs, like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ja: 開閉できる蓋と燃料を補充できるタンクが特徴のライターです。ライターを所持していれば、タバコや薬物、火炎瓶などのアイテムを使用したり、隣接するアイテムに火をつけたりできます。

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You flick the lighter.
ja: ライターの火を着けました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "refillable lighter"
en: Nothing happens.
ja: 何も起きませんでした。

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  It is lit.
ja: 開閉できる蓋がついており、燃料を補充する事が可能なライターです。火が点いています。

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You extinguish the lighter.
ja: ライターの火を消しました。

note: ~ Item name
en: refillable butane lighter | refillable butane lighters
ja[0]: 詰替式ライター

note: ~ Description of "refillable butane lighter"
en: This is a large lighter with a trigger and a safety, reloaded by fitting a can of butane inside the base.  A lighter may be carried to use various drugs, like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ja: 点火機構と安全装置が付いた大型のライターです。台座の中のボンベを交換することで繰り返し使えます。ライターを所持していれば、タバコや薬物、火炎瓶などの爆発物を使用したり、隣接するアイテムに火をつけたりできます。

note: ~ Item name
en: ember carrier | ember carriers
ja[0]: 蓋付き十能

note: ~ Description of "ember carrier"
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  It can nurture a smoldering ember for a long time, to start fires without modern tools.
ja: 火口を収納する小さな容器です。空気の供給量を調整するための小さな穴がいくつか空いていて、火の点いた火口を長時間くすぶらせておくことができます。現代的な道具が無い環境でライターの代わりになります。

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier"
en: You light the tinder.
ja: 火口に火をつけました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "ember carrier"
en: The ember carrier is out of tinder.
ja: 火種入れの火種が尽きました。

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "ember carrier"
en: You need a lighter or fire to light this.
ja: ライターなど火をつける道具が必要です。

note: ~ Item name
en: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
ja[0]: 蓋付き十能(点火)

note: ~ Description of "ember carrier (lit)"
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  An ember is smoldering inside it, and can be used to start a campfire.
ja: 空気の流れを調整するための小さな穴が複数空いた、火口を収納する小さな容器です。中で火口がくすぶっており、いつでもキャンプファイヤーを始められます。

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier (lit)"
en: The ember is extinguished.
ja: 火口が燃え尽きました。

note: ~ Item name
en: mini lighter | mini lighters
ja[0]: 小型ライター

note: ~ Description of "mini lighter"
en: This is miniature version of a disposable plastic lighter.  A lighter may be carried to use various drugs, like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ja: 使い捨ての小さなプラスチック製ライターです。ライターを所持していれば、タバコや薬物、火炎瓶などのアイテムを使用したり、隣接するアイテムに火をつけたりできます。

note: ~ Same stats as a hatchet (as a tool and weapon), except it has prying instead of hammering. ~ Item name
en: crash axe | crash axes
ja[0]: 防災用斧

note: ~ Same stats as a hatchet (as a tool and weapon), except it has prying instead of hammering. ~ Description of "crash axe"
en: A short lightweight emergency tool with a quarter circular blade, a short pick opposite the blade, and an insulated handle.  Used on airplanes to chop down or pry walls, or cabinets to gain access in case of fire.
ja: 小さく軽い緊急用の斧です。四分円状の刃の反対側は短いつるはしになっており、持ち手には絶縁加工が施されてます。飛行機内の隔壁の破壊、扉や棚のこじ開けに用いられ、火災など緊急時の道を切り開きます。

note: ~ Item name
en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
ja[0]: 大型消火器

note: ~ Description of "large fire extinguisher"
en: This is an emergency fire extinguisher containing five gallons of fire retardant foam.  It would be useful for putting out adjacent fires.
ja: 約19Lの発泡消火剤が封入されている、緊急用の消火器です。隣接している火を消す際に役立ちます。

note: ~ Item name
en: fire axe | fire axes
ja[0]: 消火斧

note: ~ Description of "fire axe"
en: This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
ja: 消防士が職務で使用する大型の両手斧です。強力な近接武器として頼りになりますが、振り回した際に姿勢を戻すのが少し遅れてしまいます。

note: ~ Description of a pocket in item "fire axe"
en: Marrying strap for a Halligan bar.
ja: ハリガンバール結合ストラップ

note: ~ Item name
en: Halligan bar | Halligan bars
ja[0]: ハリガンバール

note: ~ Description of "Halligan bar"
en: This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ja: 消防士や警察、軍の救助隊などで使われる多目的な工具です。ドアなどを壊す事なく開けられ、マンホールの蓋も持ち上げられます。もちろん、誰かの頭に叩きつけることもできますよ。

note: ~ Item name
en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
ja[0]: 小型消火器

note: ~ Description of "small fire extinguisher"
en: This is a hand held fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  It would be useful for putting out adjacent fires.
ja: 高圧縮された二酸化炭素ガスが入った、手持ち式の消火器です。隣接した火を消すことができます。

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
ja[0]: 投擲式消火器

note: ~ Description of "throwable fire extinguisher"
en: This is a fire extinguisher in grenade form.  While not as effective as a regular fire extinguisher, you can use it from a distance.  It has a plastic plug that can be pulled, but is primarily activated by heat, so just throw it into the flames.
ja: 手榴弾の形をした消火器です。一般的な消火器ほど効果的ではありませんが、近寄らずに火を消せます。プラスチック製のピンを引き抜くと起動しますが、熱を加えても起動するので、そのまま炎の中に投げ入れても大丈夫です。

note: ~ "menu_text" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: Pull plug
ja: ピンを引き抜く

note: ~ "msg" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: You pull the plug on the extinguisher grenade.
ja: 投擲式消火器のピンを引き抜きました。

note: ~ Item name
en: active throwable fire extinguisher | active throwable fire extinguishers
ja[0]: 投擲式消火器(起動)

note: ~ Description of "active throwable fire extinguisher"
en: This is an active extinguisher grenade, likely to burst any second now.  Better throw it!
ja: 投擲式消火器のピンは既に引かれており、今にも消火剤をまき散らしそうです。投げましょう！

note: ~  If the pole itself has a diameter of around 3 cm which is thick, to be frank, then we half it for the radius -> 1,5 cm, square it -> 2,25, mulitplicate with pi -> ~7,07 cm² multiplicate with 160 cm length -> 1130 cm³ which is 1,13 liters. We add the hook which is around 100 ml of volume. ~ Item n
en: pike pole | pike poles
ja[0]: パイクポール

note: ~  If the pole itself has a diameter of around 3 cm which is thick, to be frank, then we half it for the radius -> 1,5 cm, square it -> 2,25, mulitplicate with pi -> ~7,07 cm² multiplicate with 160 cm length -> 1130 cm³ which is 1,13 liters. We add the hook which is around 100 ml of volume. ~ Descri
en: A durable tool consisting of a sturdy fiberglass shaft tipped with a small steel hook.
ja: 丈夫なグラスファイバー製の軸の先端に、小さなスチール製のフックが付いています。

note: ~ Item name
en: New York hook | New York hooks
ja[0]: ニューヨークフック

note: ~ Description of "New York hook"
en: A shaft with a pair of hooks on one end and a pry bar on the other, forged from a single piece of steel.
ja: ひと塊の鋼鉄を鍛造して作った、片方の端に1対のフック、もう片方の端にバールが付いた道具です。

note: ~ Item name
en: plastic fish trap | plastic fish traps
ja[0]: 簡易捕魚器

note: ~ Description of "plastic fish trap"
en: This is a makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.  Not humane, prohibited by law, but there are no cops left to care.
ja: ペットボトルで作った手製の捕魚器です。非常に単純で原始的、かつ使い方も簡単です。餌を求めて入り込んだ魚が外へ出られない作りになっています。非人道的な漁法であるとして法律で禁止されていますが、文句を言う警官はこの世界にもう残っていません。

note: ~ Item name
en: basket fish trap | basket fish traps
ja[0]: 捕魚器

note: ~ Description of "basket fish trap"
en: This is a long, wicker fish trap made from bark, reeds, cordage or other natural materials.  It's a staple fishing tool in many pre-industrial societies.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.
ja: 樹皮や葦、繊維などの自然素材を編んで作った、長い捕魚器です。産業革命以前の多くの地域で、魚を獲る道具として重宝されてきました。原理は非常に原始的であり、餌を求めて入り込んだ魚が外へ出られない作りになっています。

note: ~ Item name
en: fishing hook | fishing hooks
ja[0]: 釣り針

note: ~ Description of "fishing hook"
en: A simple fishing hook.
ja: シンプルな釣り針です。

note: ~ Item name
en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
ja[0]: 簡易釣り針

note: ~ Description of "improvised fishing hook"
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
ja: 骨や木を削って作った即席の釣り針です。

note: ~ Item name
en: basic fishing rod | basic fishing rods
ja[0]: 簡易釣り竿

note: ~ Description of "basic fishing rod"
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
ja: これを「釣り竿」と呼べるのでしょうか。実際は木の棒に糸と釣り針が取り付けてあるだけの代物です。

note: ~ Item name
en: pro fishing rod | pro fishing rods
ja[0]: 釣り竿

note: ~ Description of "pro fishing rod"
en: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this you should be able to catch 'em all.
ja: おもりなどが付いた熟練者用の釣り竿です。これを使えば何でも釣り上げられるでしょう。

note: ~ based on the ka-bar kaster ~ Item name
en: plastic hand fishing reel | plastic hand fishing reels
ja[0]: ハンドリール

note: ~ based on the ka-bar kaster ~ Description of "plastic hand fishing reel"
en: A commercial version of what is often known as a 'hobo fishing reel'.  It is a short rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, with a rotating guard around that.  It is not as effective as a normal fishing pole, but is much more compact than them.
ja: 「ホーボーリール」と言う名でも知られている市販のハンドリールです。短い棒の一端に釣り糸が巻き付けてあり、その脇に糸を固定するストッパーが付いています。一般的な釣り竿ほど効果的な釣り具ではありませんが、楽に持ち運べる利点があります。

note: ~ Item name
en: hobo hand fishing reel | hobo hand fishing reels
ja[0]: 簡易ハンドリール

note: ~ Description of "hobo hand fishing reel"
en: What is often known as a 'hobo fishing reel'.  It is a short wooden rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, with a notch to put the string to help pull in fish.  It is not as effective as a normal fishing pole, but is much more compact than them.
ja: 「ホーボーリール」と言う名でも知られている釣り具です。短い木の棒の一端に釣り糸が巻き付けてあり、糸を引っかけて魚を手繰り寄せるための切れ込みが入っています。一般的な釣り竿ほど効果的な釣り具ではありませんが、楽に持ち運べる利点があります。

note: ~ Item name
en: hand press | hand presses
ja[0]: ハンドプレス機

note: ~ Description of "hand press"
en: This is a small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
ja: 弾薬を手詰めするための小型プレス台です。手詰め弾薬を製作するのに必要な道具が全て揃っています。

note: ~ Item name
en: makeshift shotshell 'press' | makeshift shotshell 'presses'
ja[0]: ショットガン弾用簡易プレス機

note: ~ Description of "makeshift shotshell 'press'"
en: This is a collection of items improvised for field reloading of shotshells.  A plank with a hole cut in the center, a medium-sized nail, and a whittled dowel are used to seat wads, decap primers, and reprime (carefully!) hulls.  Powder and shot are measured with a cut down fired shotshell.  The opposite side of the plank has been shaped to allow for roll crimping of the plastic hulls.  There's no provision for resizing, so reloaded hulls will fire best in the firearm they were fired from.
ja: ショットガン弾を現地で手詰め製作するための即席道具です。中央に穴が開いた厚板、中くらいのサイズの釘、木片を削って作ったダボを使ってケース内に緩衝パーツを入れたり、雷管を外したり、(慎重に！)火薬を詰め直したりします。火薬と弾丸の量は発射済みのショットガン弾と重量を比較して測定します。厚板の裏側には、熱圧着用のプラスチック製ローラーが付いています。口径を変更する機構はないため、手詰めで作った弾薬は、以前発射した銃器に装填して使うのが一番です。

note: ~ Item name
en: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
ja[0]: 弾頭プーラー

note: ~ Description of "kinetic bullet puller"
en: This is a tool used for properly disassembling firearm ammunition.
ja: 弾薬の分解に用いる工具です。

note: ~ Item name
en: internal gasoline tank | internal gasoline tanks
ja[0]: 内蔵型ガソリンタンク

note: ~ Description of "internal gasoline tank"
en: Internal tank for gasoline fuel cell bionic.
ja: ガソリンを燃料にして発電するCBM用の内蔵型タンクです。

note: ~ Item name
en: internal ethanol tank | internal ethanol tanks
ja[0]: 内蔵型エタノールタンク

note: ~ Description of "internal ethanol tank"
en: Internal ethanol tank for ethanol burner bionic.
ja: エタノールを燃料にして発電するCBM用の内蔵型タンクです。

note: ~ Item name
en: internal oil tank | internal oil tanks
ja[0]: 内蔵型オイルタンク

note: ~ Description of "internal oil tank"
en: Internal oil tank for oil generator bionic.
ja: オイルを燃料にして発電するCBM用の内蔵型タンクです。

note: ~ Item name
en: internal battery compartment | internal battery compartments
ja[0]: 内蔵型電池ボックス

note: ~ Description of "internal battery compartment"
en: Internal compartment for holding medium sized batteries for battery system bionic.
ja: 電池駆動システム用の中型電池を収納する内蔵型電池ボックスです。

note: ~ Item name
en: copper knife | copper knives
ja[0]: ナイフ(銅)

note: ~ Description of "copper knife"
en: A knife consisting of crudely-worked copper, and a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
ja: 雑に成形した銅の刃に、握りらしき部分が付いています。原始的ですが石器時代よりは進歩しました。

note: ~ Item name
en: bronze knife | bronze knives
ja[0]: ナイフ(青銅)

note: ~ Description of "bronze knife"
en: Cast bronze knife with a full tang, with a handle wrapped in cord and leather, lovingly work-hardened and sharpened to a fine edge.
ja: 青銅を鋳造して作った刃を柄で挟み込んだ形状のナイフです。柄には紐と革が巻き付けてあります。刃には丁寧な硬化が施されており、研ぎ澄まされた刃先は美しく輝いています。

note: ~ Too small to be effectively used for butchering, still not bad at it due to serrated edge. ~ Item name
en: dive knife | dive knives
ja[0]: ダイビングナイフ

note: ~ Too small to be effectively used for butchering, still not bad at it due to serrated edge. ~ Description of "dive knife"
en: This is a short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, this knife has been fitted with cork to slow its descent if dropped underwater, so it takes up more space than usual.
ja: 網や紐を切断できる鋸状刃が付いており、尖った先端部を利用すればこじ開けにも使える、短く頑丈なナイフです。主にダイバーが使うことから、水中で落下速度が遅くなるよう柄にコルクが入っているため、一般的なナイフより嵩張ります。

note: ~ Item name
en: honey scraper | honey scrapers
ja[0]: ハニースクレーパー

note: ~ Description of "honey scraper"
en: A sharp, knife-like tool used in harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
ja: 蜂蜜の収穫に使われる、ナイフに近い形状の鋭利なスクレーパーです。まずまずの威力の近接武器として使えます。

note: ~ Item name
en: pocket knife | pocket knives
ja[0]: ポケットナイフ

note: ~ Description of "pocket knife"
en: This is a small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
ja: 小型のポケットナイフです。戦闘には向いていませんが、何も持たないよりはマシでしょう。死体の解体も可能です。

note: ~ Item name
en: stone knife | stone knives
ja[0]: ナイフ(石)

note: ~ Description of "stone knife"
en: This is a sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
ja: 中空の持ち手に鋭く尖らせた石が取り付けてあります。まともなナイフからは程遠いものですが、無いよりはましです。

note: ~ Item name
en: boxcutter knife | boxcutter knives
ja[0]: カッターナイフ

note: ~ Description of "boxcutter knife"
en: This is a small knife, designed for opening boxes.  It could cause some damage, but it really should be used against inanimate objects.  It is too small to butcher corpses with.
ja: 段ボール箱を開けるときに使う小型のナイフです。誰かに刺せばダメージを与えられますが、一般的には無生物に対して使うものとされています。刃のサイズが小さすぎるため死体の解体は不可能です。

note: ~ Item name
en: stone chopper | stone choppers
ja[0]: 礫器

note: ~ Description of "stone chopper"
en: A rock with sharpened edges, produced by knapping.  Works as a crude cutting and butchering tool, if nothing else is available.
ja: 打ち砕いて尖らせた石です。他に何もないならば、解体用の道具として使用できます。まずまずの威力の近接武器としても使えます。

note: ~ Item name
en: digging stick | digging sticks
ja[0]: 掘棒

note: ~ Description of "digging stick"
en: This is a large stick, with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
ja: 末端が平たく削られている棒です。浅い穴は掘れますが、深くは掘れません。

note: ~ Item name
en: trowel | trowels
ja[0]: 小型シャベル

note: ~ Description of "trowel"
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
ja: 地中にいる虫を掘り返すのに最適な、先の鋭いガーデニング用の小型シャベルです。

note: ~ Item name
en: hoe | hoes
ja[0]: クワ

note: ~ Description of "hoe"
en: This is a farming implement.  You can use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit.
ja: 農作業用の道具です。使用すると地面を耕して、歩き辛い耕作地や浅い穴を作り出します。

note: ~ Item name
en: bronze hoe | bronze hoes
ja[0]: クワ(青銅)

note: ~ Description of "bronze hoe"
en: This is a farming implement made from bronze.  The added heft and durability should let you till soil for farming more easily as well.
ja: 青銅でできた大型のくわです。重厚感があり、耐久性も高いため、楽に土を耕せそうです。

note: ~ Item name
en: wooden shovel | wooden shovels
ja[0]: シャベル(木)

note: ~ Description of "wooden shovel"
en: This is a crude shovel with shovelhead made from wood, historically used as an alternative to metal shovels when metal was too expensive.  It works passably well, but really can't compare to a metal shovel.
ja: 先端から持ち手まで木で作った簡素なシャベルです。金属が高価すぎるといった理由で、古くから金属製のシャベルの代用品として使われてきました。

note: ~ Item name
en: metal rake | metal rakes
ja[0]: 熊手(金属)

note: ~ Description of "metal rake"
en: A sturdy metal rake, a must-have during autumn.
ja: 収穫祭の必需品、丈夫な金属製の熊手です。

note: ~ Item name
en: plastic rake | plastic rakes
ja[0]: 熊手(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "plastic rake"
en: A cheap plastic rake.  Will break quite fast if used for anything other than raking leaves.
ja: 安っぽいプラスチック製の熊手です。落ち葉を掬う以外の用途に使うとすぐに壊れてしまいます。

note: ~ Item name
en: scythe | scythes
ja[0]: 大鎌

note: ~ Description of "scythe"
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
ja: 伸びた草や芝を刈り取る、昔ながらの農具です。長い棒に巨大な刃が付いている形状は一見強力な武器のようですが、本来の用途以外に使うのは非常に困難です。

note: ~ Description of "scythe"
en: This is a dull, cheaply-made replica of an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.
ja: 伸びた草や芝を刈り取る昔ながらの農具...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Item name ~ Pretty similar to the war scythe, but with less weight, more cutting damage and capable of casting a strong offensive spell.
en: grim reaper's scythe | grim reaper's scythes
ja[0]: 死神の大鎌

note: ~ Description of "grim reaper's scythe"
en: This is a long and crooked tool used to reap souls, with a skull engraved in its blade.  Let the harvest begin.
ja: 刃に骸骨の紋様が刻まれた、魂を刈り取るための節くれだった道具です。さあ、収穫を始めましょう。

note: ~ Item name
en: shovel | shovels
ja[0]: シャベル

note: ~ Description of "shovel"
en: This is a digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
ja: 掘削するための道具です。使用すると隣接する地形に穴を掘ります。

note: ~ Item name
en: snow shovel | snow shovels
ja[0]: 雪かきシャベル

note: ~ Description of "snow shovel"
en: This is a sturdy tool used for shoving snow.
ja: 雪かきに使う頑丈なシャベルです。

note: ~ Item name
en: plastic snow shovel | plastic snow shovels
ja[0]: 雪かきシャベル(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "plastic snow shovel"
en: A cheap plastic shovel used for shoving snow.
ja: 雪かきに使う安っぽいプラスチック製のシャベルです。

note: ~ Item name
en: stone sickle | stone sickles
ja[0]: 鎌(石)

note: ~ Description of "stone sickle"
en: A primitive tool to cut grass with.  The sharp, crescent-shaped stone at the end of the handle is barely good enough for the job.
ja: 草を刈るための原始的な道具です。柄の先端に取り付けた三日月型の尖った石が、かろうじて鎌の役割を果たしています。

note: ~ Item name
en: sickle | sickles
ja[0]: 鎌

note: ~ Description of "sickle"
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
ja: 伸びた草や芝を刈り取る、昔ながらの農具です。持ち手に湾曲した刃が付いている形状は一見強力な武器のようですが、本来の用途以外に使うのは非常に困難です。

note: ~ Item name
en: bronze sickle | bronze sickles
ja[0]: 鎌(青銅)

note: ~ Description of "bronze sickle"
en: A hand-held grass-cutting tool with a cast bronze blade, fastened to a wood handle wrapped with leather.
ja: 革を巻いた木製の柄に青銅を鋳造して作った刃を固定した、携帯できる草刈り道具です。

note: ~ Item name
en: bill | bills
ja[0]: 鉈鎌

note: ~ Description of "bill"
en: This is a long, slightly curved and hooked steel blade on the end of a sturdy shaft.  Could be used to thoroughly ruin something's day, or cut branches and small trees.
ja: 頑丈な柄の先にやや湾曲した長い鋼鉄の刃を付けた道具です。枝や低木の伐採や、丸一日を徹底的に無駄に過ごしたいときに使います。

note: ~ Item name
en: bronze bill | bronze bills
ja[0]: 鉈鎌(青銅)

note: ~ Description of "bronze bill"
en: This is a long, slightly curved and hooked bronze blade on the end of a sturdy shaft.  Could be used to thoroughly ruin something's day, or cut branches and small trees.
ja: 頑丈な柄の先にやや湾曲した長い青銅の刃を付けた道具です。枝や低木の伐採や、丸一日を徹底的に無駄に過ごしたいときに使います。

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
ja[0]: ヘッジトリマー(オフ)

note: ~ Description of "hedge trimmer (off)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
ja: ガソリンで動くコードレスの両刃ヘッジトリマーです。鋭利な刃の列は、エンジンの部分から伸びて連なっています。電源を入れると刃が細かく振動を始めます。ゾンビ退治の用途に限って言えば、貧乏人向けのチェーンソーとして利用できるでしょう。

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
ja[0]: ヘッジトリマー(オン)

note: ~ Description of "hedge trimmer (on)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
ja: ガソリンで動くコードレスの両刃ヘッジトリマーです。電源が入っており、ゾンビを刈り込む準備ができています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp | atomic lamps
ja[0]: アトミックランプ

note: ~ Description of "atomic lamp"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  Use it to close the cover and hide the light.
ja: 放射性崩壊と低電力LEDの魔法で動き、少なくとも10年は小さな光を放ち続ける高級ランプです。大変動前は、防災意識を周囲に見せつける最も高価なアイテムでした。実際に使ってみても、結構いい感じです。使用するとカバーを閉じて照明を隠します。

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp"
en: You close the lamp's cover.
ja: ランプのカバーを閉じました。

note: ~ Item name
en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
ja[0]: アトミックランプ(閉)

note: ~ Description of "atomic lamp (covered)"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ja: 放射性崩壊と低電力LEDの魔法で動き、少なくとも10年は小さな光を放ち続ける高級ランプです。大変動前は、防災意識を周囲に見せつける最も高価なアイテムでした。実際に使ってみても、結構いい感じです。カバーは閉じています。使用するとカバーを開けて周囲を照らします。

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp (covered)"
en: You open the lamp's cover.
ja: ランプのカバーを開きました。

note: ~ Item name
en: atomic reading light | atomic reading lights
ja[0]: アトミック読書灯

note: ~ Description of "atomic reading light"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  Use it to close the cover and hide the light.
ja: 放射性崩壊と低電力LEDの魔法で動き、少なくとも10年は読書に十分な光源として活躍する高級ランプです。大変動前は、防災意識を周囲に見せつける最も高価なアイテムでした。実際に使ってみても、結構いい感じです。使用するとカバーを閉じて照明を隠します。

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light" ~ "msg" action message of item "magical reading light"
en: You close the nightlight's cover.
ja: 常夜灯のカバーを閉じました。

note: ~ Item name
en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
ja[0]: アトミック読書灯(閉)

note: ~ Description of "atomic reading light (covered)"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ja: 放射性崩壊と低電力LEDの魔法で動き、少なくとも10年は読書に十分な光源として活躍する高級ランプです。大変動前は、防災意識を周囲に見せつける最も高価なアイテムでした。実際に使ってみても、結構いい感じです。カバーは閉じています。使用するとカバーを開けて周囲を照らします。

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light (covered)" ~ "msg" action message of item "magical reading light (covered)"
en: You open the nightlight's cover.
ja: 常夜灯のカバーを開きました。

note: ~ Item name
en: candle | candles
ja[0]: ろうそく

note: ~ Description of "candle"
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
ja: 太いろうそくです。光は弱いですが、とても長持ちします。着火にはライターやマッチが必要です。

note: ~ "msg" action message of item "candle"
en: You light the candle.
ja: ろうそくに火をつけました。

note: ~ Description of "candle"
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
ja: 太いろうそくです。光は弱いですが、とても長持ちします。火がついています。

note: ~ "msg" action message of item "candle"
en: The candle winks out.
ja: ろうそくの火がふっと消えました。

note: ~ Item name
en: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
ja[0]: 電動ランタン(オフ)

note: ~ Description of "electric lantern (off)"
en: This is a battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ja: 電池駆動式のランプです。光は弱いですが、長持ちします。オンにすることで明かりが点きます。

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (off)" ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: You turn the lamp on.
ja: ランプに明かりを灯しました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric lantern (off)"
en: The lantern has no batteries.
ja: ランタンの電池が切れています。

note: ~ Item name
en: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
ja[0]: 電動ランタン(オン)

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (on)"
en: You turn the lamp off.
ja: ランプの明かりを消しました。

note: ~ Item name
en: flashlight (off) | flashlights (off)
ja[0]: 懐中電灯(オフ)

note: ~ Description of "flashlight (off)"
en: This is a typical household flashlight with a plastic handle.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
ja: プラスチック製の持ち手が付いた一般的な家庭用の懐中電灯です。電池が充填された状態で使用すると光源になります。

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (off)"
en: You turn the flashlight on.
ja: 懐中電灯を点けました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "flashlight (off)"
en: The flashlight's batteries are dead.
ja: 懐中電灯の電池が切れています。

note: ~ Item name
en: flashlight (on) | flashlights (on)
ja[0]: 懐中電灯(オン)

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (on)"
en: You turn the flashlight off.
ja: 懐中電灯を消しました。

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
ja[0]: ガソリンランタン(オフ)

note: ~ Description of "gasoline lantern (off)"
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ja: 小型のガソリンランタンです。光は弱いですが、長持ちします。使用すると明かりを灯します。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "clay oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: The lamp is empty.
ja: ランプは空です。

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
ja[0]: ガソリンランタン(オン)

note: ~ Description of "gasoline lantern (on)"
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ja: 小型のガソリンランタンです。光は弱いですが、長持ちします。ランタンは点いています。使用すると明かりを消します。

note: ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (on)" ~ "msg" action message of item "oil lamp" ~ "msg" action message of item "propane lantern (on)"
en: The lantern is extinguished.
ja: ランタンの火が消えました。

note: ~ Item name
en: glowstick | glowsticks
ja[0]: ケミカルライト

note: ~ Description of "glowstick"
en: This is a small blue light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
ja: 青く光る短い棒です。折り曲げると中の容器が割れて、中身が化学反応を起こし、淡く発光します。

note: ~ "msg" action message of item "glowstick"
en: You activate the glowstick.
ja: ケミカルライトを点けました。

note: ~ Item name
en: dead glowstick | dead glowsticks
ja[0]: ケミカルライト(使用済)

note: ~ Description of "dead glowstick"
en: This is a spent glowstick.  It is essentially trash.
ja: 使用済みのケミカルライトです。使い道のないゴミですね。

note: ~ Item name
en: active glowstick | active glowsticks
ja[0]: ケミカルライト(発光)

note: ~ Description of "active glowstick"
en: This is an active glowstick and is producing light.  It will last for a few hours before burning out.
ja: 発光中のケミカルライトです。数時間光を発し続けます。

note: ~ Dying message of tool "active glowstick"
en: The glowstick fades out.
ja: ケミカルライトの光が消えました。

note: ~ Item name
en: flare | flares
ja[0]: 発炎筒

note: ~ Description of "flare"
en: This is a slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
ja: ゆっくりと燃えるマグネシウムの発炎筒です。使用すると点火して発光を始めます。強い光を30分程度発します。

note: ~ "menu_text" action message of item "flare"
en: Strike the striker
ja: 点火する

note: ~ "msg" action message of item "flare"
en: You strike your flare and light it.
ja: 発炎筒をつけました。

note: ~ Item name
en: active flare | active flares
ja[0]: 発炎筒(点火)

note: ~ Description of "active flare"
en: This burning magnesium flare is producing light.  It will last for about a half hour before burning out.
ja: 燃焼中のマグネシウム発炎筒は光を発します。30分程度燃え続けます。

note: ~ Dying message of tool "active flare"
en: The flare sputters out
ja: 発煙筒の光が消えました。

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (off) | heavy-duty flashlights (off)
ja[0]: 高耐久懐中電灯(オフ)

note: ~ Description of "heavy-duty flashlight (off)"
en: This is a heavy-duty tubular aluminum LED flashlight as often used by security guards.  Using this flashlight will turn it on and provide light even underwater, assuming it is charged with batteries.
ja: 警備員が使うアルミ製の頑丈なLED懐中電灯です。電力がある状態なら、水中でも点灯して光源にすることができます。

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: You turn the heavy-duty flashlight on.
ja: 高耐久懐中電灯を点けました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: The heavy-duty flashlight's batteries are dead.
ja: 高耐久懐中電灯の電池が切れています。

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (on) | heavy-duty flashlights (on)
ja[0]: 高耐久懐中電灯(オン)

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mounted lamp (high)"
en: You turn the heavy-duty flashlight off.
ja: 高耐久懐中電灯を消しました。

note: ~ Item name
en: lightstrip base | lightstrip bases
ja[0]: ストリップライト(ベース)

note: ~ Item name
en: lightstrip | lightstrips
ja[0]: ストリップライト

note: ~ Description of "lightstrip"
en: This is a light-emitting circuit that has been wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
ja: 電池と直接繋がっている発光回路です。弱い光を発しており、電池が切れるまで消灯できません。

note: ~ Dying message of tool "lightstrip"
en: The lightstrip dies.
ja: ストリップライトの光が消えました。

note: ~ This doesn't make too much sense, flavor-wise, but it's the best I can come up with.  Put it on the todo list. ~ Item name
en: lightstrip (inactive) | lightstrips (inactive)
ja[0]: ストリップライト(停止)

note: ~ This doesn't make too much sense, flavor-wise, but it's the best I can come up with.  Put it on the todo list. ~ Description of "lightstrip (inactive)"
en: This is a light-emitting circuit that can be wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
ja: 電池と直接繋げられる発光回路です。使用すると弱い光を発し、電池が切れるまで消灯できません。

note: ~ "msg" action message of item "lightstrip (inactive)"
en: You irreversibly activate the lightstrip.
ja: ストリップライトを不可逆的に有効化しました。

note: ~ Item name
en: oil lamp (off) | oil lamps (off)
ja[0]: オイルランプ(オフ)

note: ~ Description of "oil lamp (off)"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ja: オイルランプです。光は弱いですが、長持ちします。使用すると明かりを点けます。

note: ~ Item name
en: oil lamp | oil lamps
ja[0]: オイルランプ

note: ~ Description of "oil lamp"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ja: オイルランプです。光は弱いですが、長持ちします。ランプは点いています。使用すると明かりを消します。

note: ~ Item name
en: clay oil lamp (off) | clay oil lamps (off)
ja[0]: 陶製オイルランプ(オフ)

note: ~ Description of "clay oil lamp (off)"
en: This is a specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to light it.
ja: オイルランプの燃焼に特化した、芯が入っている小さく古風な土器です。現代のランプと違って風が吹くと火が消えてしまうため、室内で使った方が良さそうです。光量は多くありませんが、火が長持ちします。使用すると点火します。

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp (off)"
en: You light the lamp.
ja: ランプに火をつけました。

note: ~ Item name
en: clay oil lamp | clay oil lamps
ja[0]: 陶製オイルランプ

note: ~ Description of "clay oil lamp"
en: This is a specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but lasts a long time.  It is lit, consuming oil and providing light.  Use it to extinguish the flame.
ja: オイルランプの燃焼に特化した、芯が入っている小さく古風な土器です。現代のランプと違って風が吹くと火が消えてしまうため、室内で使った方が良さそうです。光量は多くありませんが、火が長持ちします。現在火がついており、オイルを消費しています。使用すると火を消します。

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp"
en: The lamp is extinguished.
ja: ランプの火が消えました。

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
ja[0]: アセチレンランプ(オフ)

note: ~ Description of "acetylene lamp (off)"
en: An antique brass lamp designed to run from a pressurized cylinder of acetylene.  It is an efficient, if somewhat dangerous, light source.
ja: アセチレン入りの加圧シリンダーで作動する、真鍮製の古いランプです。取り扱いに気をつける必要はありますが、効率的な光源として活用できます。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: The %s must be attached to a gas cylinder to light.
ja: %sをオンにするにはガスシリンダーを取り付ける必要があります。

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
ja[0]: アセチレンランプ(オン)

note: ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (on)"
en: The %s is extinguished
ja: %sの火が消えました。

note: ~ Item name
en: reading light | reading lights
ja[0]: 読書灯

note: ~ Description of "reading light"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
ja: 暗闇の中で本を読むための、クリップで固定できるLEDライトです。

note: ~ "msg" action message of item "reading light"
en: You switch on the reading light.
ja: 読書灯を点けました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "reading light"
en: The reading light winks out.
ja: 読書灯がふっと消えました。

note: ~ Item name
en: reading light (active) | reading lights (active)
ja[0]: 読書灯(稼働)

note: ~ Description of "reading light (active)"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
ja: 暗闇の中で本を読むための、クリップで固定できるLEDライトです。ライトは点灯しています。

note: ~ "msg" action message of item "reading light (active)"
en: You switch off the reading light.
ja: 読書灯を消しました。

note: ~ Item name
en: smart lamp (off) | smart lamps (off)
ja[0]: スマートランプ(オフ)

note: ~ Description of "smart lamp (off)"
en: This is a smart lamp, it can be activated remotely.
ja: 遠隔操作で点灯するスマートランプです。

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: You turn the smart lamp on.
ja: スマートランプを点けました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: The smart lamp batteries are dead.
ja: スマートランプの電池が切れました。

note: ~ Item name
en: smart lamp (on) | smart lamps (on)
ja[0]: スマートランプ(オン)

note: ~ Description of "smart lamp (on)"
en: This is a smart lamp, this smart lamp is turned on.  It can be deactivated remotely.
ja: スマートランプの電源はオンになっています。遠隔操作で消灯できます。

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (on)"
en: Your smart lamp turned off.
ja: スマートランプを消灯しました。

note: ~ Item name
en: torch | torches
ja[0]: 松明

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  When lit, produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
ja: 可燃性の液体を染みこませてある布を巻きつけた棒です。火をつけると光源になります。火をつけるのにライターかマッチが必要です。

note: ~ "menu_text" action message of item "torch" ~ "menu_text" action message of item "everburning torch"
en: Light torch
ja: 点火する

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: You light the torch.
ja: 松明に火をつけました。

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
ja: 可燃性の液体を染みこませてある布を巻きつけた棒です。燃え盛る炎が辺りを照らします。

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: The torch is extinguished.
ja: 松明の火が消えました。

note: ~ Item name
en: propane lantern (off) | propane lanterns (off)
ja[0]: プロパンランタン(オフ)

note: ~ Description of "propane lantern (off)"
en: This is a small propane powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ja: 小型のプロパンランタンです。光は弱いですが、長持ちします。使用すると明かりを灯します。

note: ~ Item name
en: propane lantern (on) | propane lanterns (on)
ja[0]: プロパンランタン(オン)

note: ~ Description of "propane lantern (on)"
en: This is a small propane powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ja: 小型のプロパンランタンです。光は弱いですが、長持ちします。ランタンは点いています。使用すると明かりを消します。

note: ~ Item name
en: masonry saw (off) | masonry saws (off)
ja[0]: コンクリートカッター

note: ~ Description of "masonry saw (off)"
en: This is a construction tool for cutting through concrete or other surfaces.  It runs on gasoline.  Using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon or a terrible chainsaw.
ja: コンクリートなどを切断する、ガソリン駆動の建設用工具です。電池を入れて起動させると、非常に強力で扱いにくい近接武器、あるいは恐ろしいチェーンソーとして活躍します。

note: ~ Item name
en: masonry saw (on) | masonry saws (on)
ja[0]: コンクリートカッター(オン)

note: ~ Description of "masonry saw (on)"
en: This masonry saw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ja: コンクリートカッターは大きな騒音を立てて動いています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: grinder blade | grinder blades
ja[0]: グラインダー刃

note: ~ Description of "grinder blade"
en: A 125mm angle grinder blade.  You could make a powertool with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
ja: 外径125mmのアングルグラインダー用の刃です。電動工具に取り付けてもいいですし、武器として投擲しても構いません。丈夫なグローブなしで扱うのは止めた方がよさそうです。

note: ~ Item name
en: anesthesia kit | anesthesia kits
ja[0]: 麻酔キット

note: ~ Description of "anesthesia kit"
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
ja: 強力な睡眠剤、鎮痛剤、興奮剤といった薬剤入りの特殊な容器を備えた手術用の麻酔キットです。特殊な医療機器で使うものであり、単独で使用することはできません。

note: ~ Item name
en: inhaler | inhalers
ja[0]: 吸入器

note: ~ Description of "inhaler"
en: Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or tremors.
ja: アルブテロールの吸入器です。気管支痙攣の治療に使用されます。喘息持ちの人には生命線となりますが、副作用として震えや動悸を引き起こす事があります。

note: ~ Item name
en: RX12 jet injector | RX12 jet injectors
ja[0]: RX12ジェット式注射器

note: ~ Description of "RX12 jet injector"
en: The Rivtech RX12 jet injector is a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
ja: Rivtech社製のRX12ジェット式注射器は、針を用いずに皮膚を通過して先進的な高速治癒薬を注入する拳銃型デバイスです。側面のラベルは1時間に付き2回以上は投薬しないように警告しています。

note: ~ Item name
en: scalpel | scalpels
ja[0]: メス

note: ~ Description of "scalpel"
en: This is a very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
ja: 極めて鋭利な外科手術用の刃物です。刃は非常に小さく、熟練者でなければ武器として使うのは困難です。

note: ~ Item name
en: emergency oxygen pack | emergency oxygen packs
ja[0]: 非常用酸素パック

note: ~ Description of "emergency oxygen pack"
en: This is a small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
ja: 医療用の小型酸素タンクです。レギュレーターとマスクが付属しており、必要な時すぐ使えます。通常、喘息発作や煙を吸い込んでしまった際などの非常時に使用しますが、ちょっとした爆発物として使うことも不可能ではありません。

note: ~ Item name
en: syringe | syringes
ja[0]: 注射器

note: ~ Description of "syringe"
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
ja: 医療用の注射器です。ヘロインなどの薬物の投与に使います。

note: ~ Item name
en: thermometer | thermometers
ja[0]: 温度計

note: ~ Description of "thermometer"
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
ja: 気温を測るプラスチック製の温度計です。

note: ~ Item name
en: oxygen tank | oxygen tanks
ja[0]: 酸素タンク

note: ~ Description of "oxygen tank"
en: This is tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
ja: 医療用の酸素タンクです。レギュレーターとマスクが付属しており、必要な時すぐ使えます。通常、喘息発作や煙を吸い込んでしまった際などの緊急時に使用しますが、ちょっとした爆発物として使うことも不可能ではありません。

note: ~ Item name
en: blood draw kit | blood draw kits
ja[0]: 採血キット(250ml)

note: ~ Description of "blood draw kit"
en: This is a kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
ja: サンプル保存用の試験管に血液を吸い上げる医療キットです。自分自身、または足元にある死体に使用します。

note: ~ Item name
en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
ja[0]: 放射線バッジ(未開封)

note: ~ Description of "wrapped radiation badge"
en: This is a badge that detects radiation dosage sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
ja: 被爆量を検知するバッジです。放射線を遮断する袋に入っています。使用時は開けてから身に付けましょう。

note: ~ "menu_text" action message of item "wrapped radiation badge"
en: Unwrap badge
ja: 開封する

note: ~ "msg" action message of item "wrapped radiation badge"
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
ja: バッジの保護ラップを剥がし、フィルムを環境放射線に晒しました。

note: ~ Description of "anvil"
en: This is an enormously heavy block of oddly shaped steel with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
ja: 角にノミのような突起が付いた奇妙な形状の、非常に重い鉄の塊です。非常に多くの金属加工系製作レシピで必要になります。

note: ~ Item name
en: bronze anvil | bronze anvils
ja[0]: 金床(青銅)

note: ~ Description of "bronze anvil"
en: This is a block of oddly shaped bronze with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
ja: 奇妙な形をした青銅製のブロックです。出っ張り部分は彫刻のような細かい作業に使います。非常に多くの金属加工系製作レシピで必要になります。

note: ~ Item name
en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
ja[0]: ボルトカッター

note: ~ Description of "pair of bolt cutters"
en: This is a large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
ja: 大型のボルトカッターです。使用すると南京錠やワイヤーを切断します。

note: ~ Item name
en: charcoal forge | charcoal forges
ja[0]: 炭火炉

note: ~ Description of "charcoal forge"
en: This is a portable, charcoal fired, metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
ja: 炭を燃やして使う、携帯型の鍛造炉です。適切な道具と組み合わせれば、金属加工に利用できます。

note: ~ Description of "charcoal kiln"
en: A stout metal box used for producing charcoal via pyrolysis; the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.
ja: 頑丈な金属製の箱です。木を酸欠状態で不完全燃焼させることで炭を作ります。

note: ~ Item name
en: metalworking chisel | metalworking chisels
ja[0]: 彫金用タガネ

note: ~ Description of "metalworking chisel"
en: This is a short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
ja: 短く頑丈な、金属加工用のタガネです。いくつかの金属加工系製作レシピで必要になります。

note: ~ Item name
en: crucible | crucibles
ja[0]: るつぼ

note: ~ Description of "crucible"
en: This is a small metalworking crucible.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
ja: 金属加工に用いられるつぼです。いくつかのレシピに対応します。

note: ~ Item name
en: clay crucible | clay crucibles
ja[0]: 陶製るつぼ

note: ~ Description of "clay crucible"
en: This is a primitive metalworking crucible made of clay.  You could use it for metalworking.
ja: 金属加工に用いる陶器製のるつぼです。原始的ですが実際に使えます。

note: ~ Description of "electric forge"
en: This is a portable electric metalworking forge, powered by batteries.  Combined with the right tools, you could use this for metalworking.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
ja: 金属加工に用いる携帯式の電動炉です。電池で作動します。炉を使った金属加工に必要な道具が付属しており、いつでも使えるようになっています。ちょっとした機械整備の知識があれば、車両電源で動くように改造できるかもしれません。

note: ~ Item name
en: finished charcoal kiln | finished charcoal kilns
ja[0]: 炭焼窯(完了)

note: ~ Description of "finished charcoal kiln"
en: A charcoal kiln that has finished burning.  Disassemble it to retrieve the charcoal and kiln.
ja: 燃焼が終わった炭焼窯です。炭と炭焼釜に分解できます。

note: ~ Description of "filled charcoal kiln"
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
ja: 木材が詰まった炭焼窯です。火をつけて木材が燃え尽きると、炭ができあがります。

note: ~ "menu_text" action message of item "filled charcoal kiln"
en: Light wood
ja: 着火する

note: ~ "msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You light the wood.
ja: 木材に火をつけました。

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You need something to light it with!
ja: 点火には道具が必要です！

note: ~ Item name
en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
ja[0]: 炭焼窯(点火)

note: ~ Description of "lit charcoal kiln"
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
ja: 木材を詰めて火をつけました。

note: ~ "msg" action message of item "lit charcoal kiln"
en: The kiln's embers have died out; you can now disassemble it to harvest the charcoal.
ja: 残り火が完全に消えました。分解すると炭を取り出します。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "lit charcoal kiln"
en: The kiln is still burning.
ja: 燃焼中です。

note: ~ Item name
en: chainmail sheet | chainmail sheets
ja[0]: チェーンメイルシート

note: ~ Description of "chainmail sheet" ~ Description of "low steel chainmail sheet"
en: This is a sheet of riveted chainmail.  With some skill, several of these sheets could be connected to make effective armor.
ja: 鎖をリベットで留めて作ったシートです。特定のスキルがあれば、複数のシートを繋ぎ合わせて役立つ防具を製作できます。

note: ~ Item name
en: low steel chainmail sheet | low steel chainmail sheets
ja[0]: チェーンメイルシート(低炭素鋼)

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail sheet | medium steel chainmail sheets
ja[0]: チェーンメイルシート(中炭素鋼)

note: ~ Item name
en: high steel chainmail sheet | high steel chainmail sheets
ja[0]: チェーンメイルシート(高炭素鋼)

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail sheet | hardened steel chainmail sheets
ja[0]: チェーンメイルシート(焼入炭素鋼)

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail sheet | tempered steel chainmail sheets
ja[0]: チェーンメイルシート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Item name
en: swage and die set | swage and die sets
ja[0]: 金属加工セット

note: ~ Description of "swage and die set"
en: These are a set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
ja: 金属加工用の金型と成形器具一式です。いくつかの金属加工品を製造するレシピで使用します。

note: ~ Item name
en: hotcut | hotcuts
ja[0]: 金工タガネ

note: ~ Description of "hotcut"
en: This is a hardened chisel like object for metalsmithing.  This is used to cut lengths of metal in some metalworking fabrication recipes.
ja: 金属加工用の非常に硬いタガネです。金属加工系製作レシピの中でも、金属を短く切断する作業が必要な時に使います。

note: ~ Description of "drift"
en: This is a hardened spike like object for metalsmithing.  This is used to make holes in metal in some metalworking fabrication recipes.
ja: スパイクのような形状の、金属加工用の硬い工具です。金属加工系製作レシピの中でも、金属に穴を開ける作業が必要な時に使います。

note: ~ Item name
en: pair of metal tongs | pairs of metal tongs
ja[0]: 火ばさみ

note: ~ Description of "pair of metal tongs"
en: These are long, metal tongs.  They are commonly used for cooking.
ja: 金属製の長いトングです。一般的には調理作業で使います。

note: ~ Item name
en: pair of flatjaw tongs | pairs of flatjaw tongs
ja[0]: やっとこ

note: ~ Description of "pair of flatjaw tongs"
en: These are a pair of flatjaw tongs.  They are commonly used for metalworking, fabrication or forging recipes.
ja: 挟む部分が平らなトングです。一般的には金属加工や工作、鍛造作業で使います。

note: ~ Item name
en: sandpaper | sheets of sandpaper
ja[0]: 紙やすり

note: ~ Description of "sandpaper"
en: A sheet of rough paper.  It is commonly used in metalworking and carpentry.
ja: ざらざらとした紙です。金属加工や大工仕事でよく使われます。

note: ~ Item name
en: sandleather | sandleathers
ja[0]: 革やすり

note: ~ Description of "sandleather"
en: A patch of leather with some sand.  Works as a substitute for sandpaper.
ja: 革に砂を付着させたものです。紙やすりの代わりに使えます。

note: ~ Item name
en: draw plate | draw plates
ja[0]: ドロープレート

note: ~ Description of "draw plate"
en: A piece of metal with holes of varying size drilled into it.  Used as part of wire drawing.
ja: 伸線加工で使われる、様々な大きさの穴が開いた金属板のような道具です。

note: ~ Item name
en: sand casting mold | sand casting molds
ja[0]: 砂型

note: ~ Description of "sand casting mold"
en: A mold for casting molten metals into different shapes
ja: 溶けた金属を様々な形に鋳造するための型です。

note: ~ Item name
en: polishing stone | polishing stones
ja[0]: 研石

note: ~ Description of "polishing stone"
en: A large, natural stone with a flat surface to grind against.
ja: 表面が平らになっている大きな天然石です。

note: ~ Item name
en: pedal powered grindstone | pedal powered grindstones
ja[0]: 砥石車

note: ~ Description of "pedal powered grindstone"
en: A round, pedal-powered grindstone, useful for grinding metal.
ja: 金属を削るのに便利な、ペダルを使って回す丸い砥石です。

note: ~ Item name
en: steel scraper | steel scrapers
ja[0]: せんすき

note: ~ Description of "steel scraper"
en: A hardened steel tool similar to a drawknife, but for metal.
ja: ドローナイフに似た形状ですが、刃が硬化鋼でできており金属を削れます。

note: ~ Based on the Whisper Daddy 3 Burner Forge, large enough to craft tools and small weapons. ~ Item name
en: gas forge | gas forges
ja[0]: ガス炉

note: ~ Based on the Whisper Daddy 3 Burner Forge, large enough to craft tools and small weapons. ~ Description of "gas forge"
en: This is a gas-fueled metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
ja: ガスを燃料とする鍛造炉です。適切な道具と組み合わせれば、金属加工に利用できます。

note: ~ Item name
en: compressed air horn | compressed air horns
ja[0]: 空圧式ホーン

note: ~ Description of "compressed air horn"
en: This is a small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
ja: 小型の圧縮空気ボンベにプラスチック製のホーンが取り付けられています。上部のボタンを押すと大音量の警笛を鳴らします。

note: ~ "noise_message" action message of item "compressed air horn"
en: HOOOOONK!
ja: プーーーーーー！！

note: ~ "use_message" action message of item "compressed air horn"
en: You honk your airhorn.
ja: 空圧式ホーンを鳴らしました。

note: ~ Item name
en: alarm clock | alarm clocks
ja[0]: 目覚まし時計

note: ~ Description of "alarm clock"
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
ja: ねじ巻き式の目覚まし時計です。不快な音がしますが、早起きは三文の徳とも言います。解体する事が可能です。

note: ~ Item name
en: can of butane | cans of butane
ja[0]: ブタンガスボンベ

note: ~ Description of "can of butane"
en: A non-refillable can of butane with an adapter for refilling lighters.  It could be useful as a fuel, but also as a solvent or chemical reagent.
ja: ライター用の詰め替えアダプターが付いた、ブタンガスが入った再充填できない缶です。燃料としてだけでなく、溶媒や化学試薬としても有用です。

note: ~ Item name
en: clay urn | clay urns
ja[0]: 骨壺(陶器)

note: ~ Description of "clay urn"
en: A clay container for storing cremated ashes.
ja: 火葬した遺灰を入れる陶製の容器です。

note: ~ Item name
en: cow bell | cow bells
ja[0]: カウベル

note: ~ Description of "cow bell"
en: A brass cow bell.  You feel like you need more of it.
ja: 真鍮製のカウベルです。もっと鳴らしましょう。

note: ~ Item name
en: crystal urn | crystal urns
ja[0]: 骨壺(水晶)

note: ~ Description of "crystal urn"
en: An exquisite, translucent container for cremated ashes, decorated with floral patterns.
ja: 火葬した遺灰を入れる、花模様の装飾が施された優美な半透明の容器です。

note: ~ Item name
en: entrenching tool | entrenching tools
ja[0]: 塹壕用シャベル

note: ~ Description of "entrenching tool"
en: This is a stout collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
ja: 折り畳める頑丈なシャベルです。主に軍隊やハイカーが好んで使っています。

note: ~ Item name
en: etched human skull | etched human skulls
ja[0]: 装飾頭骸骨

note: ~ Description of "etched human skull"
en: This is a human skull with strange etchings covering it.
ja: 人間の頭蓋骨です。奇妙な装飾模様が全面に彫り込まれています。

note: ~ Item name
en: fur rollmat | fur rollmats
ja[0]: ロールマット(毛皮)

note: ~ Description of "fur rollmat"
en: This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
ja: 丸めて畳んである毛皮のベッドロールです。断熱効果があり、床に敷いておくと寝心地が良くなります。使用すると地面に広げます。

note: ~ "done_message" action message of item "fur rollmat"
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
ja: マット(毛皮)を広げて足元に敷きました。

note: ~ Item name
en: garden hose | garden hoses
ja[0]: 散水ホース

note: ~ Description of "garden hose"
en: This is a flexible garden hose.  If you cut it in smaller pieces, it could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
ja: 柔軟性が高い散水ホースです。短く切れば、何かの製作材料にしたり、車両の燃料を吸い上げたりと、色々な使い方ができそうです。

note: ~ Item name
en: grappling hook | grappling hooks
ja[0]: フック付きロープ

note: ~ Description of "grappling hook"
en: A folding grappling hook attached to a stout 30-foot long piece of lightweight cord.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Can be used in place of a long rope for butchering, in a pinch.
ja: 丈夫で軽い全長約9mのロープの先に、折り畳み式のフックが付いています。安全に降下したい時に便利です。食肉解体用の長いロープがない時に、代用品として使うこともできます。

note: ~ Item name
en: grip hook | grip hooks
ja[0]: 食肉用フック

note: ~ Description of "grip hook"
en: A simple steel meathook with a circular steel handle.
ja: 円形の持ち手が付いた、シンプルな鋼鉄製の食肉用フックです。

note: ~ Item name
en: hand pump | hand pumps
ja[0]: 手押しポンプ

note: ~ Description of "hand pump"
en: This pump is suitable for pumping air into inflatable objects.
ja: 空気を入れて膨らませるアイテムに使う道具です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle horn | bicycle horns
ja[0]: 自転車用ホーン

note: ~ Description of "bicycle horn"
en: This is a simple bulb horn, found on many bicycles.  Use to honk.  Honk honk.
ja: 多くの自転車に付いているシンプルなラッパです。使用して鳴らすことができます。プップー。

note: ~ "noise_message" action message of item "bicycle horn"
en: honk.
ja: プー。

note: ~ "use_message" action message of item "bicycle horn"
en: You honk the bicycle horn.
ja: 自転車用ホーンを鳴らしました！

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck horn | truck horns
ja[0]: トラック用クラクション

note: ~ Description of "truck horn"
en: This is a very loud horn, usually found on large trucks like semis.
ja: トレーラーなどの大型トラックに付いている、非常に騒々しいクラクションです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car horn | car horns
ja[0]: 自動車用クラクション

note: ~ Description of "car horn"
en: This is a car horn meant to be attached to a car's electrical system.
ja: 車の電気系統に接続するタイプのクラクションです。

note: ~ Item name
en: large space heater | large space heaters
ja[0]: 高出力ヒーター

note: ~ Description of "large space heater" ~ Description of "large space heater (on)"
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C and fills a larger volume of air than the smaller version.
ja: 暖かい空気を放出する携帯用電気ヒーターです。温度が約10度上昇します。低出力ヒーターよりも大量の暖気を放出します。

note: ~ "msg" action message of item "large space heater" ~ "msg" action message of item "small space heater"
en: You turn on the heater.
ja: ヒーターの電源を入れました。

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "large space heater" ~ "need_charges_msg" action message of item "small space heater"
en: The heater needs more charge.
ja: ヒーターの電力が足りません。

note: ~ Item name
en: large space heater (on) | large space heaters (on)
ja[0]: 高出力ヒーター(オン)

note: ~ "msg" action message of item "large space heater (on)" ~ "msg" action message of item "small space heater (on)"
en: You turn off the heater.
ja: ヒーターの電源を切りました。

note: ~ Item name
en: lifestraw | lifestraws
ja[0]: ライフストロー

note: ~ Description of "lifestraw"
en: Set the lifestraw in suspect water, let sit for one minute then drink.  The two part filtration system will purify the water you drink.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
ja: 清潔かどうか判別できない水に一端を漬けてしばらく待てば、二層式のろ過システムによって浄水された状態で飲むことができます。川などの飲料に適さない水源から水を採取する時に役に立ちます。

note: ~ gasket sizes range from 1in diameter to 6in. ~ Item name
en: plastic gasket | plastic gaskets
ja[0]: ガスケット

note: ~ gasket sizes range from 1in diameter to 6in. ~ Description of "plastic gasket"
en: A single-use plastic gasket.
ja: 使い捨ての可塑性シール材です。

note: ~ Item name
en: permanent marker | permanent markers
ja[0]: 油性マーカー

note: ~ Description of "permanent marker"
en: This is a King Size™ industrial strength permanent marker, about halfway between a typical marker and a can of spray paint in size.  Use it to write something down.  However, writing "Elbereth" probably won't help you.
ja: 一般的なペンとスプレー缶の中間にあたる、キングサイズ™の業務用油性マーカーです。使用すると文字を書き込めます。「Elbereth」と書いても恐らくは無意味です。

note: ~ "gerund" action message of item "permanent marker" ~ "gerund" action message of item "survival marker" ~ "gerund" action message of item "pen" ~ "gerund" action message of item "pencil" ~ "gerund" action message of item "black pen" ~ "gerund" action message of item "blue pen" ~ "gerund" action mes
en: Written
ja: 書込み

note: ~ Item name
en: pocket watch | pocket watches
ja[0]: 懐中時計

note: ~ Description of "pocket watch"
en: An old-fashioned pocket watch.  This one tells you the time and looks good doing it.  Can also be disassembled into some useful parts.
ja: 昔ながらの懐中時計です。時刻を確認できます。解体して部品を入手できます。

note: ~ Item name
en: porcelain urn | porcelain urns
ja[0]: 骨壺(磁器)

note: ~ Description of "porcelain urn"
en: A container for holding the remains of a loved one.  Its prior owners must have kept good care of it, as you can see your face reflected clearly upon its surface.
ja: 大切な人の遺骨を納める容器です。前の持ち主が大事に使っていたのか、表面に顔が映るほど丁寧に磨かれています。

note: ~ Item name
en: rollmat | rollmats
ja[0]: ロールマット

note: ~ Description of "rollmat"
en: This is a sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
ja: 丸めて畳んであるウレタン製のシートです。断熱効果があり、床に敷いておくと寝心地が良くなります。使用すると地面に広げます。

note: ~ "done_message" action message of item "rollmat"
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
ja: マットを広げて足元に敷きました。

note: ~ Item name
en: safe deposit box | safe deposit boxes
ja[0]: 金庫

note: ~ Description of "safe deposit box"
en: This is a secure combination lock box.  Sadly, you don't know the combination.  Breaking inside it would destroy anything of value.
ja: ダイヤル式金庫です。残念な事に暗証番号は分かりません。無理に開けようとすると中身まで壊してしまう可能性があります。

note: ~ Item name
en: sarcophagus access code | sarcophagus access codes
ja[0]: 石棺アクセスコード

note: ~ Description of "sarcophagus access code"
en: This printout is a string of numbers to access the elevator in the hazardous waste sarcophagus.
ja: 有害廃棄物石棺にあるエレベーターを起動するための数字配列が印刷された紙です。

note: ~ Item name
en: small space heater | small space heaters
ja[0]: 低出力ヒーター

note: ~ Description of "small space heater" ~ Description of "small space heater (on)"
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C.
ja: 暖かい空気を放出する携帯用電気ヒーターです。温度が約10度上昇します。

note: ~ Item name
en: small space heater (on) | small space heaters (on)
ja[0]: 低出力ヒーター(オン)

note: ~ Item name
en: spray can | spray cans
ja[0]: スプレー塗料

note: ~ Description of "spray can"
en: This is a spray can, filled with paint.  Use this tool to make graffiti on the floor.
ja: ラッカー塗料が入ったスプレー缶です。使用すると地形に文字を書きます。

note: ~ Description of "wooden stepladder"
en: This is a wooden stepladder.  Use it to set it down.
ja: 木製の脚立です。使用すると足元に設置します。

note: ~ Item name
en: survival marker | survival markers
ja[0]: 炭片マーカー

note: ~ Description of "survival marker"
en: This is a sharpened piece of charcoal that is almost guaranteed to make your hands all covered in charcoal.  Use it to write something down.
ja: 先端を尖らせた炭です。手で握れるようになり、地面に文字を書き記せます。

note: ~ Item name
en: retractable telescope | retractable telescopes
ja[0]: 伸縮式望遠鏡

note: ~ Description of "retractable telescope"
en: A homemade collapsible telescope, perfect for a pirate.  Too large and inaccurate to use as a weapon scope, but carrying this item in your inventory will double the distance that is mapped around you during your travels.
ja: 海賊によく似合う、自作の伸縮式望遠鏡です。銃やクロスボウに照準器として取り付けるには大きすぎ、精度も不十分ですが、移動中に持ち歩くことで全体マップの視認範囲が通常の2倍になります。

note: ~ Item name
en: tear gas payload | tear gas payloads
ja[0]: 催涙ガス弾頭

note: ~ Description of "tear gas payload"
en: This is a dummy item used by tear gas hacks.  You should never see it outside of debug.
ja: マンハック(催涙ガス)が使用するダミーアイテムです。デバッグ以外では出現しません。

note: ~ "msg" action message of item "tear gas payload"
en: You pull the pin on the payload.
ja: 催涙ガス弾頭のピンを引き抜きました。

note: ~ Item name
en: active tear gas payload | active tear gas payloads
ja[0]: 催涙ガス弾頭(起動)

note: ~ Description of "active tear gas payload"
en: This is a dummy item used by tear gas hacks that just so happens to be counting down.  You should never see it outside of debug.
ja: 催涙ガスを起動させたマンハック(催涙ガス)が使用するダミーアイテムです。デバッグ以外では出現しません。

note: ~ Item name
en: telescoping umbrella | telescoping umbrellas
ja[0]: 折り畳み傘

note: ~ Description of "telescoping umbrella"
en: A telescoping umbrella which collapses down for easy storage, useful for keeping dry when wielded.
ja: 折り畳み傘です。手に持つと濡れずに済みます。

note: ~ Item name
en: Flaming Chunk of Steel +2 | Flaming Chunks of Steel +2
ja[0]: 灼熱の鋼塊 +2

note: ~ Description of "Flaming Chunk of Steel +2"
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE
ja: くっそ熱いぞこれ

note: ~ Item name
en: Whistle of Tindalos | Whistles of Tindalos
ja[0]: ティンダロスの笛

note: ~ Description of "Whistle of Tindalos"
en: Who is this Tindalos guy?
ja: ティンダロスって誰？

note: ~ Item name
en: umbrella | umbrellas
ja[0]: 傘

note: ~ Description of "umbrella"
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
ja: 先がとがった傘です。手に持つと濡れずに済みます。

note: ~ Item name
en: vortex stone | vortex stones
ja[0]: 渦流石

note: ~ Description of "vortex stone"
en: This is a stone with spirals all over it, and holes around its perimeter.  Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather around it.
ja: 渦巻きと小さな穴に全体が覆われた石です。大きさはかなりありますが、重さは感じません。空気が石の周りに凝縮されているように見えます。

note: ~ Item name
en: sandbox kit | sandbox kits
ja[0]: 砂遊びセット

note: ~ Description of "sandbox kit"
en: A plastic bucket holding a small spade and rake, perfect to build sand castles!
ja: 小さなスコップと熊手が入ったプラスチック製のバケツです。砂のお城を作りましょう！

note: ~ Item name
en: whistle multitool | whistle multitools
ja[0]: 万能ホイッスル

note: ~ Description of "whistle multitool"
en: A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and compass.
ja: ホイッスル、温度計、虫眼鏡、コンパスが合体した安物のガジェットです。

note: ~ Description of "aluminum stepladder"
en: This is an aluminum stepladder.  Use it to set it down.
ja: アルミニウム製の脚立です。使用すると足元に設置します。

note: ~ Item name
en: handheld glass cutter | handheld glass cutters
ja[0]: 携帯式ガラスカッター

note: ~ Description of "handheld glass cutter"
en: A handheld tool used for controlled breaking of glass.  A necessity for any glass cutting projects.
ja: ガラスを思い通りに切断できる携帯式工具です。ガラスを切断したいときの必需品です。

note: ~ Item name
en: novelty pneumatic launcher | novelty pneumatic launchers
ja[0]: 空圧式トイランチャー

note: ~ Description of "novelty pneumatic launcher"
en: This toy uses compressed air to launch small objects for the amusement of children.  It is very tiring to reload, and completely ineffective as a weapon.  Pump sold separately.
ja: 圧縮空気によって小さな物体を発射できる、子供用の楽しい玩具です。発射準備に手間がかかり過ぎるため、武器としては全く役に立ちません。ポンプは別売です。

note: ~ Item name
en: banjo | banjos
ja[0]: バンジョー

note: ~ Description of "banjo"
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
ja: 一般的な大量生産品のバンジョーです。見た感じでは弾くのに問題は無さそうです。

note: ~ Item name
en: bone flute | bone flutes
ja[0]: フルート(骨)

note: ~ Description of "bone flute"
en: A polished bone flute with five finger holes.
ja: 滑らかな骨に5つの穴が開いたフルートです。

note: ~ Item name
en: clarinet | clarinets
ja[0]: クラリネット

note: ~ Description of "clarinet"
en: An ornate clarinet made from wood.
ja: 木製の華やかなクラリネットです。

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Item name
en: flute | flutes
ja[0]: フルート

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Description of "flute"
en: A simple silver-plated flute.
ja: シンプルな銀メッキ加工が施されたフルートです。

note: ~ Item name
en: trumpet | trumpets
ja[0]: トランペット

note: ~ Description of "trumpet"
en: A brass trumpet with only a few dents here and there.
ja: 真鍮製のトランペットです。あちこちがわずかに凹んでいます。

note: ~ Item name
en: ukulele | ukuleles
ja[0]: ウクレレ

note: ~ Description of "ukulele"
en: A small factory made ukulele.  Looks to be in working condition.
ja: 小さな工房で作られたウクレレです。見た感じでは弾くのに問題は無さそうです。

note: ~ Item name
en: violin | violins
ja[0]: ヴァイオリン

note: ~ Description of "violin"
en: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
ja: 安価な大量生産品のヴァイオリンです。組込式のホルダーが付いています。安物ですが、十分に素敵な音色を聞かせてくれます。

note: ~ Item name
en: golden fiddle | golden fiddles
ja[0]: 黄金のフィドル

note: ~ Description of "golden fiddle"
en: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
ja: 不思議なオーラを纏った、輝く黄金のフィドルです。数ある楽器の中でも最上のものだったような、そんな気がします。

note: ~ Item name
en: harmonica with a holder | harmonicas with holders
ja[0]: ハーモニカ

note: ~ Description of "harmonica with a holder"
en: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
ja: ホルダーが付いたハーモニカです。手を使わずに演奏できます。

note: ~ Item name
en: acoustic guitar | acoustic guitars
ja[0]: アコースティックギター

note: ~ Description of "acoustic guitar"
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
ja: 木製のシンプルなアコースティックギターです。ストラップが付いており、使わない時でも着用しておけます。

note: ~ Electric guitar less awesome when there's no electricity.  So I made it much quieter and less fun to play. ~ Item name
en: electric guitar | electric guitars
ja[0]: エレキギター

note: ~ Electric guitar less awesome when there's no electricity.  So I made it much quieter and less fun to play. ~ Description of "electric guitar"
en: A standard factory-made electric guitar.  It's probably better at smashing heads than melting faces, these days.  Has a strap.
ja: 一般的な市販のストラップ付きエレキギターです。かつては精神に衝撃を与えていましたが、現在はもっぱら物理的に衝撃を与える用途で使われています。

note: ~ Item name
en: bagpipes | bagpipes
ja[0]: バグパイプ

note: ~ Description of "bagpipes"
en: A traditional musical instrument using enclosed reeds fed from a reservoir of air contained within a leather bag.  It has a strap so you can wear it around, even when not playing.
ja: 空気を蓄える革袋が入った本体から何本ものリードが生えた、伝統的な楽器です。ストラップが付いているので、演奏中でもそうでない時でも着用しておくことができます。

note: ~ Item name
en: tuba | tubas
ja[0]: チューバ

note: ~ Description of "tuba" ~ ol' is an informal short-form for old, and here is part of big-ol as large-and-cumbersome.
en: A big ol' tuba.  Much easier to play when wearing.  Thankfully, this one has a harness attached.
ja: 非常に大きなチューバです。ありがたいことにストラップが付いており、着用した方が楽に演奏できます。

note: ~ Item name
en: saxophone | saxophones
ja[0]: サクソフォーン

note: ~ Description of "saxophone"
en: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
ja: 真鍮製のアルトサクソフォーンです。ネックストラップが付いており、着用して演奏できます。

note: ~ Item name
en: chicken cage | chicken cages
ja[0]: ニワトリ用ケージ

note: ~ Description of "chicken cage"
en: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: ニワトリを運ぶ際に使うワイヤー製のケージです。小動物を中に入れられます。使用して動物がいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中の動物を解放できます。

note: ~ Item name
en: dog whistle | dog whistles
ja[0]: 犬笛

note: ~ Description of "dog whistle"
en: This is a small whistle.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
ja: 小さな笛です。使用すると甲高い音で付近の友好的なイヌに指示を出し、近くに呼び寄せて敵の攻撃を防がせたり、立ち止まっている敵を襲わせたりできます。

note: ~ Item name
en: shears | shears
ja[0]: 毛刈りハサミ

note: ~ Description of "shears"
en: This is a set of shears designed to obtain wool from sheep.
ja: 羊の毛を刈るためのハサミです。

note: ~ Item name
en: forged shears | forged shears
ja[0]: 鍛造毛刈りハサミ

note: ~ Description of "forged shears"
en: This is a set of heavy-duty shears designed to obtain wool from sheep.  Made of 2 steel blades connected by spring leaf.
ja: 羊の毛を刈るための重厚なハサミです。2枚の鋼鉄製ブレードを板バネで繋いだ構造になっています。

note: ~ Item name
en: bronze shears | bronze shears
ja[0]: ハサミ(青銅)

note: ~ Description of "bronze shears"
en: This is a set of forged single-piece bronze shears for cutting fabrics.  Made of two painstakingly sharpened blades connected by a carefully tempered twisted bridge.
ja: 一塊の青銅を鍛造して作った、布地を裁断するためのハサミです。しっかりと研いた2枚の刃を丹念に鍛えた板バネで繋いだ構造になっています。

note: ~ Item name
en: electric shears | electric shears
ja[0]: 電動毛刈りハサミ

note: ~ Description of "electric shears"
en: These electric shears can be used to shear animals quicker.
ja: 動物の毛を素早く刈れる電動ハサミです。

note: ~ Item name
en: horse tack | horse tacks
ja[0]: 馬具

note: ~ Description of "horse tack"
en: A saddle, bridle, and associated tack that can be placed on a tamed animal that is capable of being ridden.
ja: 騎乗に適した飼い慣らされた動物に装着できる鞍、馬勒などの馬具一式です。

note: ~ https://primeusascales.com/product/sls-single-animal-livestock-scales/ ~ Item name
en: livestock scale | livestock scales
ja[0]: 家畜用体重計

note: ~ https://primeusascales.com/product/sls-single-animal-livestock-scales/ ~ Description of "livestock scale"
en: A giant electronic scale with a rubber mat meant for weighing a single horse, cow, or other large animal.  You could also weigh yourself with it.
ja: ウシやウマなどの大型動物一頭の体重を測定する、ゴムマットが敷かれた巨大な電子体重計です。自分の体重も測定できます。

note: ~ Item name
en: pet carrier | pet carriers
ja[0]: ペットキャリー

note: ~ Description of "pet carrier"
en: A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: ペットを収容して運ぶための、プラスチック製のケージです。使用して動物がいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中の動物を解放できます。

note: ~ Item name
en: wooden pet carrier | wooden pet carriers
ja[0]: ペットキャリー(木)

note: ~ Description of "wooden pet carrier"
en: A wooden container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: ペットの収容や運搬を目的として作られた木製の容器です。使用して適切な動物の方向を選択すると収容し、何もないタイルを選択すると開放します。

note: ~ Item name
en: glass terrarium | glass terrariums
ja[0]: テラリウム

note: ~ Description of "glass terrarium"
en: A glass container meant to hold plants and/or insects.  They come in a variety of sizes.
ja: 植物や昆虫を入れるための、ガラス製の容器です。様々なサイズのものがあります。

note: ~ Item name
en: survivor giant firefly lamp | survivor giant firefly lamps
ja[0]: サバイバー生物発光灯

note: ~ Description of "survivor giant firefly lamp"
en: Some enterprising survivor has decided to turn this terrarium into a light source, using what appear to be a giant firefly and triffid vegetation.
ja: ある意欲的な生存者が、巨大なホタルやトリフィドなどをテラリウムに入れて光源にすることを思い付きました。

note: ~ Item name
en: wooden dog whistle | wooden dog whistles
ja[0]: 木製犬笛

note: ~ Description of "wooden dog whistle"
en: This is a whistle carved out of hardwood.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
ja: 堅い木を彫って作った笛です。使用すると甲高い音で付近の友好的なイヌに指示を出し、近くに呼び寄せて敵の攻撃を防がせたり、立ち止まっている敵を襲わせたりできます。

note: ~ Item name
en: butchery tree pseudo item | butchery tree pseudo items
ja[0]: 解体用立木疑似アイテム

note: ~ Description of "butchery tree pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent the support of a tree or butchery rack without a hook.
ja: フックがない立木または食肉ラックの支柱を表す疑似アイテムです。

note: ~ Item name
en: fake butcher rack (pseudo item) | fake butcher racks (pseudo items)
ja[0]: 解体用ラック疑似アイテム

note: ~ Description of "fake butcher rack (pseudo item)" ~ Description of "butchery rack pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent the support of a tree or butchery rack with a hook.
ja: フックがある立木または食肉ラックの支柱を表す疑似アイテムです。

note: ~ Item name
en: medium surface pseudo item | medium surface pseudo items
ja[0]: 中型平面疑似アイテム

note: ~ Description of "medium surface pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent a surface large enough to butcher a medium animal on.
ja: 中型動物を解体するのに十分な広さがある平面を表す疑似アイテムです。

note: ~ Item name
en: large surface pseudo item | large surface pseudo items
ja[0]: 大型平面疑似アイテム

note: ~ Description of "large surface pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent a surface large enough to butcher a large animal on.
ja: 大型動物を解体するのに十分な広さがある平面を表す疑似アイテムです。

note: ~ Item name
en: RC control | RC controls
ja[0]: 無線制御装置

note: ~ Description of "RC control"
en: A remote control for RC cars, with joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
ja: ジョイスティックと色鮮やかなボタンが付いたリモコンです。もしかして、デラックスモデルの奴かな？

note: ~ Item name
en: RC car | RC cars
ja[0]: ラジコンカー

note: ~ Description of "RC car"
en: A remote-controlled car.  Fun for young and old alike.
ja: 遠隔制御できる模型自動車です。大人も子供も楽しめます。

note: ~ Item name
en: RC car (on) | RC cars (on)
ja[0]: ラジコンカー(オン)

note: ~ Description of "RC car (on)"
en: This remote-controlled car is on, and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
ja: 電源が入ったラジコンカーです。まるで本物の電気自動車のように電池を消費しています！無線制御装置を使って操作しましょう。

note: ~ Item name
en: radio activation mod | radio activation mods
ja[0]: 無線起動モジュール

note: ~ Description of "radio activation mod"
en: This small piece of electronics can be attached to certain items and activate them after receiving a radio signal from RC car controller.
ja: この小型電子機器を特定の道具に取り付けると、ラジコンカー用の無線制御装置から信号を送って操作できるようになります。

note: ~ Item name
en: radio (off) | radios (off)
ja[0]: ラジオ(オフ)

note: ~ Description of "radio (off)"
en: This is a portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcast and play them audibly.
ja: 携帯ラジオです。電源を入れて使用します。信号が強い任意の放送を聴くことができます。

note: ~ Item name
en: radio (on) | radios (on)
ja[0]: ラジオ(オン)

note: ~ Description of "radio (on)"
en: This portable radio is turned on, and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
ja: 携帯ラジオの電源は入っており、継続的に電池を消費しています。近くの電波塔が送信している任意の放送を受信しています。

note: ~ Item name
en: two-way radio | two-way radios
ja[0]: 双方向無線機

note: ~ Description of "two-way radio"
en: This is a radio with a transmitting unit.  You could use it to contact someone who also has one.  Unfortunately no one seems to use those nowadays…
ja: 送信機能が付いた無線機です。使用すれば同じものを持っている人と連絡を取れます。残念ながら、今の状況でこれを使っている人がいるとは思えませんが...

note: ~ Item name
en: remote vehicle controller | remote vehicle controllers
ja[0]: 遠隔車両制御装置

note: ~ Description of "remote vehicle controller"
en: A remote controller for real cars.  Can turn onboard devices on and off.  Some cars can be driven remotely.
ja: 本物の車のための遠隔制御装置です。車両制御装置を起動することができます。これを使って遠隔駆動できる車もあります。

note: ~ Description of "birchbark funnel"
en: This is a small birchbark funnel.  Place it above an outdoor container to collect rainwater.
ja: 樹皮製の小さな漏斗です。容器を置いた屋外のタイルに設置すると、雨水を集めます。

note: ~ "done_message" action message of item "birchbark funnel"
en: You place the birchbark funnel, waiting to collect rain.
ja: 雨水を集めるために樹皮製の漏斗を設置しました。

note: ~ Description of "funnel"
en: This is a funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ja: 雨水を集める漏斗です。使用して屋外に設置し、雨が降った時に同じ場所に容器を置いておけば、水が溜まります。

note: ~ "done_message" action message of item "funnel"
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
ja: 雨水を集める為に漏斗を設置しました。

note: ~ Description of "leather funnel"
en: This is a small, leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ja: 雨水を集める革製の小さな漏斗です。使用して屋外に設置し、雨が降った時に同じ場所に容器を置いておけば、水が溜まります。

note: ~ "done_message" action message of item "leather funnel"
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
ja: 雨水を集めるために革製の漏斗を設置しました。

note: ~ Description of "makeshift funnel"
en: This is a small, makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ja: 雨水を集める自作の小さな漏斗です。使用して屋外に設置し、雨が降った時に同じ場所に容器を置いておけば、水が溜まります。

note: ~ "done_message" action message of item "makeshift funnel"
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
ja: 雨水を集めるために簡易漏斗を設置しました。

note: ~ Description of "metal funnel"
en: This is a large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ja: 雨水を集める金属製の大きな漏斗です。使用して屋外に設置し、雨が降った時に同じ場所に容器を置いておけば、水が溜まります。プラスチック製のものと比べて持ち運び辛いものの、より多くの水を集められます。

note: ~ "done_message" action message of item "metal funnel"
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
ja: 雨水を集めるために金属製の漏斗を設置しました。

note: ~ Item name
en: tarp raincatcher | tarp raincatchers
ja[0]: 集水シート

note: ~ Description of "tarp raincatcher"
en: Some sticks and string with a tarpaulin to set up an improvised raincatcher.
ja: 棒と防水シートで作った、即席の設置式集水器です。

note: ~ "done_message" action message of item "tarp raincatcher"
en: You set up the raincatcher, waiting to collect water.
ja: 雨水を集めるために集水シートを設置しました。

note: ~ Item name
en: barometer | barometers
ja[0]: 気圧計

note: ~ Description of "barometer"
en: A plastic barometer that can read the atmospheric pressure.
ja: 大気圧を測定できるプラスチック製の気圧計です。

note: ~ Item name
en: goo canister | goo canisters
ja[0]: 粘液の缶詰

note: ~ Description of "goo canister"
en: There is a label on this canister: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
ja: 缶の上部にラベルが貼ってあります。「警告：強い毒物や腐食性物質が含まれています。開封は自己責任で。」缶の中で何かが動いているようです。

note: ~ Item name
en: chemistry set | chemistry sets
ja[0]: 化学実験セット

note: ~ Description of "chemistry set"
en: This is a chemistry set stored in a box.  The contents include glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
ja: 持ち運べる箱に収納された化学実験セットです。試験管やフラスコなどの各種ガラス容器、ゴムホース、金属線、ホットプレート、保護メガネなどが含まれています。いくつかの化学系レシピの製作に使えそうです。

note: ~ Item name
en: basic chemistry set | basic chemistry sets
ja[0]: 基礎化学実験器具セット

note: ~ Description of "basic chemistry set"
en: This is a basic chemistry set which includes glass containers, hoses and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
ja: 基本的な化学実験器具のセットです。試験管やフラスコなどの各種ガラス容器、ゴムホース、保護メガネなどが含まれています。いくつかの化学系レシピの製作に使えますが、この道具の他に何らかの熱源が必要です。

note: ~ Item name
en: electrolysis kit | electrolysis kits
ja[0]: 電解キット

note: ~ Description of "electrolysis kit"
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
ja: 一般的には液体に直流電圧を印加するために使う、配線と電極のセットです。アイテム製作材料として使います。使用するには、蓄電池か12Vの自動車用バッテリーを装填する必要があります。

note: ~ Item name
en: ketene lamp | ketene lamps
ja[0]: ケテンランプ

note: ~ Description of "ketene lamp"
en: This is a section of glass pipe with a bulb in the middle, which contains an electrical heating element.  It is used for producing ketene via pyrolysis of acetone or 1,3-butadiene from cyclohexane, for use in other chemical reactions.  Due to the instability of ketene, it can't be stored and must be used immediately.
ja: ガラス管の途中に、電熱線入りの電球が設置されています。アセトンを熱分解してケテンを合成したり、シクロヘキサンから化学反応に用いる1,3-ブタジエンを合成したりする際に使われます。ケテンは不安定で保存が利かないため、すぐに使用する必要があります。

note: ~ Item name
en: makerspace kit for STEM | makerspace kits for STEM
ja[0]: STEM教育キット

note: ~ Description of "makerspace kit for STEM"
en: With hundreds of pieces and dozens of blueprints for small engineering projects designed for beginner learners.  Explore mechanics and hydraulics!
ja: 数百のパーツと数十の設計図が揃った、初学者向けの小規模工作プロジェクト用キットです。力学と水力学を探求しましょう！

note: ~ Item name
en: robotics kit for young learners | robotics kits for young learners
ja[0]: ロボット教育キット

note: ~ Description of "robotics kit for young learners"
en: Build and program robots with this complete robotics engineering system.  Using sensors, motors, a core controller, and hundreds of snap-together building pieces, you can follow the instructions to assemble 12 different robots.  The versatile parts also allow you to make robots according to your own designs.
ja: このキットにはロボット工学のシステムが一通り揃っており、ロボットの組み立てやプログラミングを学ぶことができます。センサー、モーター、コア制御装置、そして何百もの嵌め込み式部品を使い、説明書に載っている12種類のロボットを組み立てられます。更には、汎用性の高い部品を組み合わせて自分で設計したロボットを作ることも可能です。

note: ~ Item name
en: stirling engine kit | stirling engine kits
ja[0]: スターリングエンジンキット

note: ~ Description of "stirling engine kit"
en: Stirling engine kit demonstrates principles behind the generation of electricity through the use of hot air.
ja: 空気の熱を利用して発電するスターリングエンジンの原理を学ぶための実験キットです。

note: ~ Item name
en: small vacuum oven | small vacuum ovens
ja[0]: 小型真空オーブン

note: ~ Description of "small vacuum oven"
en: A small 0.9 cubic foot vacuum oven used to purge residual solvents out of liquids and solid.  Looks kind of like a microwave.
ja: 一片が約27cmの立方体のような形状の、電子レンジのような見た目の小さな真空オーブンです。液体や固体に残留する溶剤を取り除くために使われます。

note: ~ Item name
en: small closed loop extractor | small closed loop extractors
ja[0]: 小型クローズドループ抽出装置

note: ~ Description of "small closed loop extractor"
en: A small closed loop extractor used for extracting essential oils from organic material producing a high quality extract.  It consists of a long metal tube clamped onto a steel "honey pot".  Organic material is packed in the tube, flushed with solvent, and essential oils gathered from the pot.  Must be powered up to operate.
ja: 有機物から高品質のエッセンシャルオイルを抽出するために使う、小型のクローズドループ抽出装置です。スチール製の「蜜瓶」と、それに接続された金属製の長いチューブで構成されています。有機物はチューブ内を流れて溶剤と混ざり、瓶にエッセンシャルオイルが集まります。起動するには電力が必要です。

note: ~ Item name
en: large closed loop extractor | large closed loop extractors
ja[0]: 大型クローズドループ抽出装置

note: ~ Description of "large closed loop extractor"
en: A large machine used for extracting essential oils from large batches of organic material producing a low quality crude oil.  It consists of three long metal tubes funneled into a large drum that's set horizontally.  A series of hoses and tubes come out of the machine going to different valves.  It needs to be powered up to operate.
ja: 大量の有機物から低品質の原油を抽出するために使う大型機械です。地面に水平にセットされた大きな円筒とからは3本の長い金属製バルブ付きチューブが伸び、その先端はまた別の機械に接続されています。起動するには電力が必要です。

note: ~ Item name
en: makeshift essential oil extractor | makeshift essential oil extractors
ja[0]: 簡易エッセンシャルオイル抽出装置

note: ~ Description of "makeshift essential oil extractor"
en: A makeshift extraction system.  It's pretty much just a 55gal drum, a pipe to stir the solution, and a faucet at the bottom to drain the extractor.  Not the most ideal piece of equipment but it will work.
ja: 簡易的な抽出装置です。溶液を混合するためのパイプが付いた容量200Lのドラム缶と、底にある排出用の蛇口だけの、必要最低限の構成です。理想的な装置ではありませんが、抽出はできるでしょう。

note: ~ Description of "catalytic cracking reactor"
en: A makeshift extraction system.  As makeshift as you can consider something that was purpose built in a laboratory by a group of experts.  Meticulously disassembled and reassembled.
ja: 丁寧に分解された後再び組み上げられた、簡易的な抽出システムです。専門家たちが研究所で作り上げるようなものを、果たしてその場しのぎで完成させられるのでしょうか。

note: ~ Item name
en: qualitative filter paper | qualitative filter paper
ja[0]: 定性ろ紙

note: ~ Description of "qualitative filter paper"
en: Filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a rating of 2 microns, separating more solids out than quantitative filter paper but the process takes longer.  It's intended to be disposable, but you could probably use it for some time before it's unusable.
ja: 液体から固体を分離するために使うろ紙です。孔径は2µmで、定量ろ紙よりも多くの固形物を分離できますが、完了まで時間がかかります。本来は使い捨てですが、何度かは再利用できそうです。

note: ~ Item name
en: quantitative filter paper | quantitative filter paper
ja[0]: 定量ろ紙

note: ~ Description of "quantitative filter paper"
en: Filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a rating of 20 microns, separating less solids out than qualitative filter paper but the process is much faster.  It's intended to be disposable, but you could probably use it for some time before it's unusable.
ja: 液体から固体を分離するために使うろ紙です。孔径は20µmで、分離できる固形物は定性ろ紙よりも少ないですが、早く完了します。本来は使い捨てですが、何度かは再利用できそうです。

note: ~ Item name
en: plastic gasket set | plastic gasket sets
ja[0]: ガスケットセット

note: ~ Description of "plastic gasket set"
en: A set of three plastic gaskets.  They're intended to be single-use, but you could probably use it for some time before they're too worn out to use.
ja: 3個セットになったプラスチック製のガスケットです。本来は使い捨てですが、完全に消耗するまでは何度か再利用できそうです。

note: ~ Item name
en: vacuum pump | vacuum pumps
ja[0]: 真空ポンプ

note: ~ Description of "vacuum pump"
en: A small belt driven mechanical pump capable of achieving a vacuum of -29.99 hg (50 microns).
ja: 真空到達度-29.99hg(50μｍ)のベルト駆動式小型ポンプです。

note: ~ Item name
en: recovery pump | recovery pumps
ja[0]: 回収ポンプ

note: ~ Description of "recovery pump"
en: A medium-sized vacuum pump designed to recover solvent (hydrocarbons) from extracted essential oils.
ja: 抽出した精油から溶剤(炭化水素)を除去するための、中型の真空ポンプです。

note: ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Description of "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution.  Much less energy-efficient than actual industrial equipment.
ja: 水酸化ナトリウム水溶液の電気分解によって水を酸素と水素に分解する装置です。実際の産業機器と比べると、エネルギー効率は格段に劣ります。

note: ~ Consumes 200 MJ for 1 kg of NH3. ~ Description of "makeshift ammonia machine reactor"
en: A huge appliance built from salvaged industrial equipment which produces ammonia via the Haber-Bosch process from hydrogen and nitrogen.  As it uses primitive catalysts for the reaction, energy efficiency is very low.  This one is powered by electricity.
ja: ハーバーボッシュ法によって水素と窒素からアンモニアを生成する、産業廃棄物処理施設で使われるような巨大装置です。電動式ですが、粗製の触媒を使うためエネルギー効率はまったく期待できません。

note: ~ Consumes 20 MJ for 1 kg of NH3. ~ Description of "makeshift ammonia machine pipework"
en: A rather complicated system of thick-walled pipes, powerful compressors and wiring meant to interface with a reactor producing ammonia from nitrogen and hydrogen via Haber-Bosch process.  It also acts as a power source for all the low-powered electrical components of the system.
ja: 頑丈なパイプ、強力なコンプレッサー、配線、電源ケーブルなどを備えた、かなり複雑そうな装置です。ハーバーボッシュ法によって水素と窒素からアンモニアを生成する装置に接続して使います。また、あまり電力を必要としない機械向けの電源としても機能します。

note: ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Description of "makeshift nitrogen generator"
en: A large makeshift appliance which captures nitrogen from the air for use in chemistry projects.  It includes a standard air filter for filtering out dust and other large particles, a deliquescent dryer to remove water vapor from air, and a nitrogen membrane filter to separate nitrogen from dry air.
ja: 大気中の窒素を取り込む機能をもつ、科学実験用の大型簡易装置です。埃などの大きな粒子を取り除く標準的なフィルター、大気中の水蒸気を取り除く潮解性乾燥機、乾燥した空気から窒素だけを分離する窒素フィルターが内蔵されています。

note: ~ Item name
en: butane tank | tanks of butane
ja[0]: ブタンガスタンク

note: ~ Description of "butane tank"
en: This is a tank of compressed butane.  It can be used to extract essential oils from organic material.
ja: 圧縮ブタンが入ったタンクです。有機物から精油を抽出する際に使います。

note: ~ Item name
en: hydrogen tank | hydrogen tanks
ja[0]: 水素タンク

note: ~ Description of "hydrogen tank"
en: This is a tank of compressed hydrogen gas.  If you need to make water from scratch, or lift a zeppelin, it could come in handy.
ja: 高圧の水素ガスが充填されたタンクです。ゼロから水を作り出したい時や、ツェッペリン号を浮遊させたい時なら、役に立つでしょう。

note: ~ Item name
en: pressurized tank | pressurized tanks
ja[0]: 加圧タンク

note: ~ Description of "pressurized tank"
en: This is a tank designed to hold high pressure gasses.
ja: 高圧ガスを入れるタンクです。

note: ~ Item name
en: hygrometer | hygrometers
ja[0]: 湿度計

note: ~ Description of "hygrometer"
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
ja: 大気中の湿度を測るプラスチック製の湿度計です。

note: ~ Item name
en: nitrogen tank | nitrogen tanks
ja[0]: 窒素タンク

note: ~ Description of "nitrogen tank"
en: This is a tank of compressed nitrogen gas.  Nitrogen is useful for its lack of reactivity.  Don't try to breathe it.
ja: 高圧の窒素ガスが充填されたタンクです。反応性に乏しいため様々な所で利用されています。吸ってみようなどと考えないでください。

note: ~ Item name
en: oxygen cylinder | oxygen cylinders
ja[0]: 酸素ボンベ

note: ~ Description of "oxygen cylinder"
en: A large steel cylinder used for storing pressurized gas.  It is marked with a faded, but legible O2 symbol.
ja: 加圧されたガスを保存するための大きな鋼鉄製シリンダーです。表面は色あせていますが、酸素のシンボルマークは簡単に読み取れます。

note: ~ Item name
en: platinum grille | platinum grilles
ja[0]: プラチナ担体

note: ~ Description of "platinum grille"
en: This is a metal grille with a layer of platinum plating, suitable for use as a catalyst for some chemical reactions.
ja: プラチナメッキをかけた金属製の網です。化学触媒を行う際の単体として利用できます。

note: ~ Item name
en: portal generator | portal generators
ja[0]: ポータル発生器

note: ~ Description of "portal generator"
en: This is a rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings.
ja: 地球外よりもたらされた希少かつ奇妙な魔術装置です。見ているだけで頭痛がしてきます。この世ならぬ文様がびっしりと刻まれています。

note: ~ Description of "teleport pad"
en: This is a kit for a teleporter trap consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
ja: テレポート罠の一式です。ソーラー電池と踏んで作動する瞬間移動装置が組み合わされています。

note: ~ "done_message" action message of item "teleport pad"
en: You place the telepad.
ja: 瞬間移動プレートを設置しました。

note: ~ Item name
en: teleporter | teleporters
ja[0]: 瞬間移動装置

note: ~ Description of "teleporter"
en: This is an experimental device that will teleport you a short distance when activated.
ja: 起動すると短距離のテレポートが可能になる実験装置です。

note: ~ Item name
en: Doppler Radar Turbo 2000 | Doppler Radar Turbo 2000s
ja[0]: ドップラーレーダーターボ2000

note: ~ Description of "Doppler Radar Turbo 2000"
en: A briefcase with built-in laptop that looks like it's from the 80s.  Its vintage monochrome monitor displays a plethora of meteorological data.  No sign of the FLDSMDFR, however.
ja: 80年代の製品にも見える、ノートPCが内蔵されたブリーフケースです。年代物のモノクロモニターには、たくさんの気象データが表示されています。FLDSMDFR(Flint Lockwood Diatonic Super Mutating Dynamic Food Replicator)がやってきた兆候はまだ見つかりません。

note: ~ Item name
en: basic laboratory analysis kit | basic laboratory analysis kits
ja[0]: 基礎検査分析キット

note: ~ Description of "basic laboratory analysis kit"
en: This hefty kit contains some basic things you should probably not try to do precise chemistry without: namely, a small balance scale, a spectrophotometer, a melting point apparatus, a pH meter, and a set of paper for thin layer chromatography.  This makes it a lot easier to feel confident that the chemical you've made is what you think you've made.
ja: 精密な化学検査に必要不可欠な道具類が入った、ずっしりと重い装備です。小型天秤ばかり、分光光度計、融点測定装置、pHメーター、何枚かの薄層クロマトグラフィーが揃っています。これらの道具を使えば、目当ての化学物質を生成できたかどうか、簡単に確認できます。

note: ~ Item name
en: small weight scale | small weight scales
ja[0]: 小型天秤ばかり

note: ~ Description of "small weight scale"
en: This is a simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to measure a sample's mass quite accurately.
ja: 竿に取り付けられた鋼鉄製のおもりを使ってサンプルの質量をほぼ正確に測定する、簡素な作りの測定器です。

note: ~ Item name
en: spectrophotometer | spectrophotometers
ja[0]: 分光光度計

note: ~ Description of "spectrophotometer"
en: This ubiquitous analytical chemistry tool measures the light absorption of a liquid sample in a special tube called a cuvette.
ja: キュベットと呼ばれる特殊なチューブ内に液体サンプルを入れて吸光度を測定する、おなじみの分析化学ツールです。

note: ~ Item name
en: set of spectrometry cuvettes | sets of spectrometry cuvettes
ja[0]: キュベット

note: ~ Description of "set of spectrometry cuvettes"
en: This is a small box filled with precisely calibrated square plastic tubes for laboratory spectrometer use.
ja: 分光光度計用の精密に作られた正方形のプラスチック製チューブです。小さな箱に並べて収納されています。

note: ~ Item name
en: pH meter | pH meters
ja[0]: pHメーター

note: ~ Description of "pH meter"
en: This is basically a pair of glass probes on a voltmeter.  By putting one probe into a calibration solution (conveniently included) and the other in a substance, you can calculate the acidity.
ja: 2本の電極が接続された電圧計です。一方の電極を標準液(都合のいいことに付属しています)に、もう一方を検査対象に浸すことで、酸性度を測定します。

note: ~ Item name
en: voltmeter | voltmeters
ja[0]: 電圧計

note: ~ Description of "voltmeter"
en: This device has two probes that let you measure the electrical potential between two points.
ja: 2本のケーブルを使って2点間の電位を測定する装置です。

note: ~ Dimensions from a sampling of consumer digital multimeter models online. ~ Item name
en: multimeter | multimeters
ja[0]: 回路計

note: ~ Dimensions from a sampling of consumer digital multimeter models online. ~ Description of "multimeter"
en: This gadget is a little bigger than a handheld calculator, with a digital display and two pointed probes connected by wires.  It can measure not just voltage, but current in amps, and resistance in ohms, as well as test for electrical continuity.
ja: 電卓を少し大きくしたような形の、先端が針のように尖った2本のワイヤーとデジタルディスプレイが付いた装置です。電圧測定だけでなく、電流や抵抗の測定や、導通状態を調べる機能が備わっています。

note: ~ Item name
en: melting point apparatus | units of melting point apparatus
ja[0]: 融点測定装置

note: ~ Description of "melting point apparatus"
en: This is basically a hot plate, with a metal housing attached.  The metal housing has a magnification viewport and a slot into which a capillary tube containing a crystallized sample is inserted.  The device lets you precisely measure the melting point of a crystal, a property very useful in identifying what it is and how pure it is.
ja: 要するに、金属製の筐体が取り付けられたホットプレートです。筐体には拡大レンズ、結晶化したサンプルを入れる毛細管挿入スロットが付いています。この装置を使えば結晶の融点を正確に測定でき、物質の種別や純度の特定に役立ちます。

note: ~ Item name
en: vortex device | vortex devices
ja[0]: ボルテックスミキサー

note: ~ Description of "vortex device"
en: This is a small, hefty, boring looking machine.  Its weighted trapezoidal frame has a single on-off switch and a speed dial, and on top of it sits a rubber receptacle.  Pressing a test tube into the receptacle would, with power, rapidly shake and mix the contents of the test tube.  It's surprisingly fun to use.
ja: 小さく、重く、つまらない見た目の機械です。重い台形の土台には電源スイッチとダイヤルが1つずつ付いており、上部にはゴム製の容器があります。試験管を容器に挿入して電源を入れると、内容物を素早く攪拌します。使ってみると想像以上に楽しめます。

note: ~ Item name
en: light detector | light detectors
ja[0]: 光センサー

note: ~ Description of "light detector"
en: This is a photodiode on a chip, designed to convert incoming light to electrical energy for quantification.
ja: チップに取り付けられたフォトダイオードです。受けた光を電気エネルギーに変換して測定する機能を持っています。

note: ~ Item name
en: glass prism | glass prisms
ja[0]: プリズム

note: ~ Description of "glass prism"
en: This is a high quality crystal glass prism for separating and redirecting light.
ja: 光を分散、屈折させる高品質のクリスタルガラス製プリズムです。

note: ~ Volume here is displacement volume of a corked 25mL test tube. ~ Item name
en: small glass tube | small glass tubes
ja[0]: 小型ガラス管

note: ~ Volume here is displacement volume of a corked 25mL test tube. ~ Description of "small glass tube"
en: This is a small glass tube.  What more could you possibly want to know about it?
ja: 小さなガラス管です。これ以上説明する事はありませんよ？

note: ~ Item name
en: microscope | microscopes
ja[0]: 顕微鏡

note: ~ Description of "microscope"
en: A classic tool for the ages!  This hefty, durable piece of lab equipment makes small things look bigger.  Without electricity the light doesn't work, but the rest of it is surprisingly functional.  Unfortunately it's not useful for very much at the moment.
ja: 昔ながらの古典的な道具です！この重く頑丈な実験器具を使えば、小さな物体をより大きく拡大して観察できます。電気がなければ照明は機能しませんが、それ以外の機能は非常に実用的です。残念ながら、今の状況ではあまり役に立ちません。

note: ~ Item name
en: dissecting microscope | dissecting microscopes
ja[0]: 解剖顕微鏡

note: ~ Description of "dissecting microscope"
en: This microscope has less magnification than a standard one.  It's also stereoscopic and produces a neat 3D image of the surface.  It was typically used for doing dissections and other fine detail work on small creatures.  It still works pretty well with an added light source, but what would you do with it?
ja: この顕微鏡は標準的なものより拡大倍率が低くなっています。立体視が可能で、試料の表面を詳細に観察できます。一般的に小さな生物の解剖や細かい作業をする際に使われます。光源があれば今の状態でも使えそうですが、一体何のために使えばいいのでしょう？

note: ~ Item name
en: separation funnel | separation funnels
ja[0]: 分液漏斗

note: ~ Description of "separation funnel"
en: This thing doesn't look much like a funnel.  It's a teardrop shaped piece of glass with a stopper at the wide end and a valve at the other.  It can be used to wash one liquid with another, like water and an oil, and then draw off whichever of the two liquids contains a higher amount of whatever compound you're trying to isolate.  With a high level of skill it can also be used to make juvenile farting noises.
ja: とても漏斗には見えない形状です。膨らんだ上部に栓、下部に弁が付いた涙滴型のガラス瓶です。水と油などの互いに交じり合わない液体の分離や、一方の液体に含まれている化合物の除去に使われます。高度なスキルを持っていれば、吹き鳴らすことも可能かもしれません。

note: ~ Item name
en: burette | burettes
ja[0]: ビュレット

note: ~ Description of "burette"
en: A tall glass column with a stopcock at the end.  If you're serious about chemistry, you probably have a tattoo of one of these somewhere.
ja: 先端にコック栓がついた細長いガラス製の漏斗です。化学に心酔する者は身体のどこかにこれの形のタトゥーを入れています。

note: ~ Item name
en: rotary evaporator | rotary evaporators
ja[0]: ロータリーエバポレーター

note: ~ Description of "rotary evaporator"
en: Just looking at this thing makes you feel like a proper mad scientist.  It's a series of glass tubes and round flasks, connected to a central motor and a heating element.  The heating element warms one flask, kept rotating by the motor, evaporating the contents.  The vapour is then condensed in the tubes and collected in another flask, in case you wanted to save it for later.
ja: 傍に置くだけで、典型的なマッドサイエンティストになったような気分になれます。ガラス管と複数の丸型フラスコが連結された容器に、モーターと加熱装置が接続されています。モーターで一方のフラスコを回転させながら加熱し、内容物を蒸発させます。その蒸気はガラス管で集められ、別のフラスコに溜まります。

note: ~ Item name
en: fractional distillation apparatus | fractional distillation apparati
ja[0]: 蒸留装置

note: ~ Description of "fractional distillation apparatus"
en: One of the classic pieces of mad science glassware, this is basically a small volume still that passes the vapour through a fractional distillation column and then condenses the distillate in a cooled collection column.  A grad student or a robot (is there really any difference?) collects the distillate in fractions so that specific contents can be analyzed.  Going a few milliliters at a time, it would not be very effective to try to distill whiskey in this thing.
ja: 古典的なマッドサイエンティストに似合うこの装置は、蒸留塔に蒸気を通し、その後凝集器で留出物を冷却して凝集させ、回収します。大学院生やロボット(この2つに違いはありませんね？)は、特定の物質を分析できるように蒸留した成分を収集します。一度に数mlしか蒸留できないため、ウイスキーなどの蒸留には非常に不向きです。

note: ~ Item name
en: electrophoresis tray | electrophoresis trays
ja[0]: 電気泳動装置

note: ~ Description of "electrophoresis tray"
en: This is a set of plastic trays, electrodes, and a power supply designed to create an electric voltage gradient through a liquid solution containing a solid gel.  Stuff like proteins and DNA would then get separated on the gel according to electrical charge and size.  Pretty useless now, for anything but salvage.
ja: ゲルを入れる一組のプラスチック製トレイに電極が付いており、電源を入れると、電圧勾配が生じます。タンパク質やDNAは、電荷とサイズに応じてゲル内で分離されます。現状では、分解して部品を利用する以外の使い道はありません。

note: ~ Item name
en: microcentrifuge | microcentrifuges
ja[0]: 微量遠心分離機

note: ~ Description of "microcentrifuge"
en: This is a smaller, benchtop version of the larger furniture-sized centrifuge.  Don't be fooled by its portable scale; it's still a very powerful piece of equipment that can spin stuff really quickly.  It's not a toy!
ja: 大型の家具ほどのサイズの遠心分離機を卓上で使えるよう小型化した装置です。小さな見た目に騙されてはいけません。物質を非常に素早く回転させる大変強力な装置です。玩具じゃありませんよ！

note: ~ Item name
en: plastic stopcock | plastic stopcocks
ja[0]: コック栓

note: ~ Description of "plastic stopcock"
en: Stop giggling.  This is a tiny plastic valve, get your mind out of the gutter.
ja: cock...くすくす笑うのは止しましょう。プラスチック製の小さなコック栓です。嫌らしい意味ではありません。

note: ~ Item name
en: test tube rack | test tube racks
ja[0]: 試験管ラック

note: ~ Description of "test tube rack"
en: A plastic box with holes in it.  Not that exciting, unless you're desperate for a place to store a test tube.  Then it's great.
ja: 複数の穴があいたプラスチック製の箱です。試験管を立てる場所がどうしても必要な時以外は出番がありません。良かったですね。

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube tray | microcentrifuge tube trays
ja[0]: マイクロチューブラック

note: ~ Description of "microcentrifuge tube tray"
en: A plastic tray riddled with small holes, for storing microcentrifuge tubes.
ja: マイクロチューブを立てる小さな穴があいた、プラスチック製の箱です。

note: ~ Item name
en: ring stand | ring stands
ja[0]: 実験用スタンド

note: ~ Description of "ring stand"
en: This is a heavy metal plate and a sturdy rod, for clamping lab stuff to.
ja: 実験器具を固定する、重金属製の板から棒が伸びた形状のスタンドです。

note: ~ Item name
en: set of ring stand clamps | sets of ring stand clamps
ja[0]: 実験用クランプセット

note: ~ Description of "set of ring stand clamps"
en: This is a small box with a jumbled assortment of clamps for mounting on ring stands.  There seems to be some sort of rule that all of them are missing at least one wing nut for tightening them; it looks like judicious use of twist ties, duct tape, and other random stuff has been used to compensate.
ja: 実験用スタンドに取り付けられるクランプ類がたくさん入った小さな箱です。全てのクランプから最低1本のナットがなくなっており、結束紐やダクトテープなど様々なもので慎重に修復されています。

note: ~ Item name
en: sextant | sextants
ja[0]: 六分儀

note: ~ Description of "sextant"
en: A tool for measuring angles of distant objects.  It can be used for measuring the altitude of the Sun.
ja: 遠くの物体の角度を測定する道具です。太陽の高度を測ることもできます。

note: ~ Item name
en: lux meter | lux meters
ja[0]: 照度計

note: ~ Description of "lux meter"
en: A tool for measuring illuminance.
ja: 照度を測定するツールです。

note: ~ Item name
en: Mi-go Biotech | Mi-go Biotech
ja[0]: ミ＝ゴのバイオテック

note: ~ Description of "Mi-go Biotech"
en: A piece of mi-go biotechnology.
ja: ミ＝ゴの生体技術を使った道具です。

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (happy) | %s (happy)
ja[0]: %s(幸福)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (focus) | %s (focus)
ja[0]: %s(集中)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (pain relief) | %s (pain relief)
ja[0]: %s(鎮痛)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (wake up) | %s (wake up)
ja[0]: %s(覚醒)

note: ~ Item name
en: damaged shelter kit | damaged shelter kits
ja[0]: 壊れたシェルターキット

note: ~ Description of "damaged shelter kit"
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.  This shelter has been damaged, and needs repairs.
ja: 木や皮革で作った小型のシェルターです。使用して設置します。損傷しており、修復が必要です。

note: ~ Item name
en: large tent | large tents
ja[0]: 大型テント

note: ~ Description of "large tent"
en: This is a family sized tent.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
ja: ファミリーサイズのテントです。十分過ぎる広さがありますが、非常に嵩張ります。

note: ~ Item name
en: shelter kit | shelter kits
ja[0]: シェルターキット

note: ~ Description of "shelter kit"
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.
ja: 木や皮革で作った小型のシェルターです。使用して設置します。

note: ~ Item name
en: tent | tents
ja[0]: テント

note: ~ Description of "tent"
en: This is a small personal tent, it's just big enough to fit you comfortably.
ja: 小さなテントです。1人で使う分には十分な広さがあります。

note: ~ Item name
en: aluminum tent pole | aluminum tent poles
ja[0]: アルミポール

note: ~ Description of "aluminum tent pole"
en: A light collapsible tent pole made from aluminum, perfect for pitching a tent.
ja: 折り畳み式テントに付属のアルミ製軽量ポールです。テント設営に最適な素材です。

note: ~ Item name
en: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
ja[0]: 高級電子タバコ

note: ~ Description of "advanced electronic cigarette"
en: An advanced version of the electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
ja: 高機能な電子タバコです。通常のタバコより身体への害が少なくなっていますが、依存性は変わりません。使用すると電池と液体ニコチンを消費します。

note: ~ Item name
en: crack pipe | crack pipes
ja[0]: クラックパイプ

note: ~ Description of "crack pipe"
en: This is a fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
ja: バルブが付いたガラス製のパイプです。薬物の摂取に使います。

note: ~ Item name
en: glass pipe | glass pipes
ja[0]: ガラス煙管

note: ~ Description of "glass pipe"
en: This is a hand-blown glass pipe.  It's of the type most commonly used to smoke recreational substances.
ja: ガラス工芸職人がひとつひとつ吹いて作ったパイプです。楽しい気分になる物質で一服する際に最もよく使われる道具です。

note: ~ Item name
en: tobacco pipe | tobacco pipes
ja[0]: 煙管

note: ~ Description of "tobacco pipe"
en: This is a hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate consumption of fire cured tobacco leaves.
ja: 手彫りの木製パイプです。効率的にタバコを楽しめるよう設計されています。

note: ~ Item name
en: stapler | staplers
ja[0]: ホッチキス

note: ~ Description of "stapler"
en: A stapler for fastening sheets of paper together.
ja: 紙をまとめて固定するための道具です。

note: ~ Item name
en: hole puncher | hole punchers
ja[0]: 穴開けパンチ

note: ~ Description of "hole puncher"
en: This metal tool can help you punch a single hole in a piece of paper.  I mean, you could do more if you wanted, but you'd have to do them one at a time.  Or, if you really wanted more holes with one punch, I suppose you could fold the paper….  This is a one cylinder hole puncher.
ja: この金属製の道具を使えば、紙束に穴を一つ開けられます。地道に一つずつ開け続ければ、複数の穴も開けられます。もし一回で穴をたくさん開けたいなら、紙を折れば不可能ではありませんが...とにかく、これは1穴パンチです。

note: ~ Item name
en: letter opener | letter openers
ja[0]: ペーパーナイフ

note: ~ Description of "letter opener"
en: This sterling silver letter opener resembling a small dagger has a sharp point and no cutting edge.  It was used to open mail envelopes neatly and quickly.
ja: 小さな短剣に似た、純銀製のペーパーナイフです。先端は尖っていますが、刃は付いていません。封筒を綺麗に素早く開けるために使います。

note: ~ Item name
en: pair of scissors | pairs of scissors
ja[0]: ハサミ

note: ~ Description of "pair of scissors"
en: These are a long pair of heavy-duty scissors.  Use scissors to cut items made from cotton (like clothing) into rags.
ja: しっかりとした刃の付いたハサミです。使用する事で布や綿製のアイテムを裁断して布切れにします。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: pen | pens
ja[0]: ペン

note: ~ Description of "pen"
en: This is a fine pen, of much better quality than a disposable model.
ja: 使い捨てできる製品より遥かに高品質な高級ペンです。

note: ~ Description of "pencil"
en: Sharpened HB #2 graphite pencil, equipped with an eraser.
ja: 先が削ってある、消しゴム付きのHB鉛筆です。

note: ~ Item name
en: black pen | black pens
ja[0]: ボールペン(黒)

note: ~ Description of "black pen"
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is black.
ja: 書き心地が滑らかな、黒色の使い捨てボールペンです。よくある使い捨てライターと同じロゴが印刷されています。

note: ~ Item name
en: blue pen | blue pens
ja[0]: ボールペン(青)

note: ~ Description of "blue pen"
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is blue.
ja: 書き心地が滑らかな、青色の使い捨てボールペンです。よくある使い捨てライターと同じロゴが印刷されています。

note: ~ Item name
en: red pen | red pens
ja[0]: ボールペン(赤)

note: ~ Description of "red pen"
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is red.
ja: 書き心地が滑らかな、赤色の使い捨てボールペンです。よくある使い捨てライターと同じロゴが印刷されています。

note: ~ Item name
en: green pen | green pens
ja[0]: ボールペン(緑)

note: ~ Description of "green pen"
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is green.
ja: 書き心地が滑らかな、緑色の使い捨てボールペンです。よくある使い捨てライターと同じロゴが印刷されています。

note: ~ Item name
en: leather journal | leather journals
ja[0]: 革張りの手帳

note: ~ Description of "leather journal"
en: A leather-back journal for preserving notes and maps, has a strap to keep loose pages contained.
ja: メモや地図を残しておくための、革張りの手帳です。紙を挟んで保管できるストラップが付いています。

note: ~ Item name
en: pair of makeshift scissors | pairs of makeshift scissors
ja[0]: 簡易ハサミ

note: ~ Description of "pair of makeshift scissors"
en: These are a pair of makeshift steel scissors.  Despite the difference in material and craftsmanship they are functionally identical to their aluminum counterparts.
ja: 鋼鉄製の簡素なハサミです。素材や作りに多少違いはありますが、機能はアルミニウム製のハサミと同じです。

note: ~ Item name
en: bone billet | bone billets
ja[0]: クサビ(骨)

note: ~ Description of "bone billet"
en: A thick short bone, usually used in flintknapping for soft-hammer percussion.
ja: 太く短い骨です。一般的に、間接打法で火打石を加工して石器を作るために使います。

note: ~ Item name
en: wooden billet | wooden billets
ja[0]: クサビ(木)

note: ~ Description of "wooden billet"
en: A thick short wooden stick, usually used in flintknapping for soft-hammer percussion.
ja: 太く短い木の枝です。一般的に、間接打法で火打石を加工して石器を作るために使います。

note: ~ Item name
en: primitive rock drill | primitive rock drills
ja[0]: 棒錐

note: ~ Description of "primitive rock drill"
en: A thick blunted wooden stick.  Can be used to drill rough holes in rock, if water and sand are available, but the process is lengthy.
ja: 太く短い木の棒です。水と砂があれば、この道具を使って岩に簡素な穴をあけられますが、作業には時間がかかります。

note: ~ Item name
en: bone punch | bone punches
ja[0]: 押圧具(骨)

note: ~ Description of "bone punch"
en: A thick short bone with a small pointy tip, usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure flaking.
ja: 先端を細く尖らせた、太く短い骨です。一般的に、間接打法や押圧剥離で火打石を加工して石器を作るために使います。

note: ~ Item name
en: nail punch | nail punches
ja[0]: 押圧具(釘)

note: ~ Description of "nail punch"
en: Two pieces of wood with a steel nail secured inbetween them with some cordage.  Usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure flaking.
ja: 鋼鉄製の釘を2つの木材で挟み、紐で巻いて固定した道具です。一般的に、間接打法や押圧剥離で火打石を加工して石器を作るために使います。

note: ~ Item name
en: bone sewing awl | bone sewing awls
ja[0]: 千枚通し(骨)

note: ~ Description of "bone sewing awl"
en: This is a crude sharpened bone awl; those were used for leatherworking before metal was discovered.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
ja: 骨を尖らせて作った簡易的な千枚通しです。金属が発見される前は革の加工に使われていました。刺突武器として使うこともできそうですが、すぐに壊れてしまうでしょう。

note: ~ Item name
en: steel sewing awl | steel sewing awls
ja[0]: 千枚通し(鋼)

note: ~ Description of "steel sewing awl"
en: This is a steel awl with a wooden grip, usually used for leatherworking.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
ja: 木製のグリップを取り付けた鋼鉄製の千枚通しです。主に革細工に使います。刺突武器として使うこともできそうですが、すぐに壊れてしまうでしょう。

note: ~ Item name
en: knitting needles | pairs of knitting needles
ja[0]: 編針

note: ~ Description of "knitting needles"
en: A pair of stout wooden needles with round ends used to turn thread and yarn into cloth.
ja: 先端部が丸くなっている、2本の頑丈な木製の針です。毛糸を編むのに使用します。

note: ~ Item name
en: frame loom | frame looms
ja[0]: フレーム織機

note: ~ Description of "frame loom"
en: This is a rather bulky and primitive wooden frame which can be used to weave cloth sheets.  It is very slow, though.
ja: 生地を織るために使う、簡単な作りの大きな木製フレームです。織りあげるには非常に時間がかかります。

note: ~ Item name
en: bone needle | bone needles
ja[0]: 針(骨)

note: ~ Description of "bone needle"
en: This is a sharp needle made from a bone.  It would be useful for making rough clothing and items.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision.
ja: 骨で作った、裁縫で使う鋭い針です。所詮間に合わせの道具なので、速さや精密さが必要な作業には向いていません。

note: ~ Description of "curved needle"
en: A curved sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
ja: 弧を描くように曲げられた針です。この形状によって素材の片面だけに糸を通せます。通常の裁縫には使いにくい針ですが、ネオプレンを縫うことができます。

note: ~ Item name
en: wooden needle | wooden needles
ja[0]: 針(木)

note: ~ Description of "wooden needle"
en: This is a wooden needle whittled down to a sharp point.  It has a narrow hole carved into the head for threading.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision, or involving tougher materials like Kevlar.
ja: 木を削って作った針です。一方の先端には小さな穴が開いており、縫い針として使えます。即席の道具なので、速度や精度が必要な作業や、ケブラーなどの硬い素材を使った製作には不向きです。

note: ~ Item name
en: needle | needles
ja[0]: 針

note: ~ Description of "needle"
en: This is a stainless steel needle.  It would be useful for making clothing and items.
ja: ステンレス製の針です。衣服などのアイテム製作に役立ちそうです。

note: ~ Item name
en: sewing kit | sewing kits
ja[0]: 裁縫道具

note: ~ Description of "sewing kit"
en: This is a plastic kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, small scissors, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
ja: 数本の針、プラスチックの糸巻き、小さなハサミなどの裁縫に役立つ道具が入った、プラスチック製の裁縫道具です。使用すると、裁縫スキルを活用して衣服の修復や補強を試みます。

note: ~ Item name
en: wooden shed stick | wooden shed sticks
ja[0]: シャトル

note: ~ Description of "wooden shed stick"
en: This is a short thin flat wooden stick, used as a tool while weaving cloth with a frame loom.
ja: フレーム織機で生地を織る際に使う、短く平らな木の棒です。

note: ~ Item name
en: tanning leather hide | tanning leather hides
ja[0]: 粗皮(鞣し加工中)

note: ~ Description of "tanning leather hide"
en: A treated animal hide which is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ja: 素材として使用するために必要な化学処理を行った動物の皮です。使用することで革を広げ、他の用途に使うことができます。

note: ~ "msg" action message of item "tanning leather hide"
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
ja: 鞣した革を慎重に広げ、揺すって綺麗にしました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning leather hide"
en: The tanning leather hide isn't done yet.
ja: 革はまだ鞣し終わっていません。

note: ~ Item name
en: tanning fur pelt | tanning fur pelts
ja[0]: 粗毛皮(鞣し加工中)

note: ~ Description of "tanning fur pelt"
en: A treated animal pelt which is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ja: 素材として使用するために必要な化学処理を行った動物の毛皮です。使用することで毛皮を広げ、他の用途に使うことができます。

note: ~ "msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
ja: 鞣した毛皮を慎重に広げ、揺すって綺麗にしました。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
ja: 毛皮はまだ鞣し終えていません。

note: ~ Item name
en: tailoring pattern set | tailoring pattern sets
ja[0]: 型紙セット

note: ~ Description of "tailoring pattern set"
en: This is a large set of tailoring patterns made from paper.  They're useful for making any kind of cloth or leather items from scratch, but are necessary for more advanced projects.
ja: 仕立てに使う大量の型紙です。布や革で様々な製品をゼロから作るのにも便利ですが、より複雑なものを作りたい時は必要不可欠です。

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar shears | pairs of Kevlar shears
ja[0]: ケブラー用ハサミ

note: ~ Description of "pair of Kevlar shears"
en: These are a pair of heavy-duty shears with a blade suitable for cutting particularly tough materials, from polyaramid fabrics to tough plastics and thin metals.  The blades feature a flat shearing edge and a fine serration.
ja: ポリアラミド繊維や強靭なプラスチック、薄い金属板などの硬い素材の切断に特化した刃をもつ、頑丈なハサミです。刃の一部は細かい鋸歯状になっています。

note: ~ Based roughly off an Ashford E-Spinner 3 because that was the first thing I looked at. ~ Item name
en: electric spinwheel | electric spinwheels
ja[0]: 電動糸車

note: ~ Based roughly off an Ashford E-Spinner 3 because that was the first thing I looked at. ~ Description of "electric spinwheel"
en: A spinning wheel is a device for spinning thread or yarn from fibres.  This particular model is electrically-powered and easily portable.
ja: 繊維から糸を紡ぐ装置です。これは電動タイプであり、簡単に持ち運べます。

note: ~ Item name
en: tailor's kit | tailor's kits
ja[0]: 仕立て屋キット

note: ~ Description of "tailor's kit"
en: This is a high quality kit consisting of a variety of needles, some plastic spools for thread, scissors and shears, and an awl.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.
ja: 数本の針、プラスチックの糸巻き、普通のハサミと毛刈りハサミ、千枚通しが入った高品質の裁縫セットです。裁縫スキルのレベル次第で、この道具を使って服や防具の仕立て直しや改造が可能になります。

note: ~ Item name
en: bathroom scale | bathroom scales
ja[0]: 体重計

note: ~ Description of "bathroom scale"
en: This is a small bathroom scale, meant to weigh a person while naked.
ja: 裸になった際に体重を計る小型の装置です。

note: ~ Item name
en: scrub brush | scrub brushes
ja[0]: たわし

note: ~ Description of "scrub brush"
en: This is a simple scrub brush.
ja: シンプルな作りのたわしです。

note: ~ Item name
en: dish towel | dish towels
ja[0]: 布巾

note: ~ Description of "dish towel"
en: This is a dish towel, useful for cleaning hard surfaces.
ja: 固形物の表面を拭くのに便利な布巾です。

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: An elegant, monogrammed dish towel.  Unfortunately, they aren't your initials.
ja: 上品なモノグラム柄の布巾です。残念ながら自分の名前と異なるイニシャルです。

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: An elegant, monogrammed dish towel.  It even has your initials!
ja: 上品なモノグラム柄の布巾です。自分の名前と同じイニシャルです！

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A well used dish towel, judging by the stains.
ja: 頻繁に使われていたと思しきくたびれ具合の布巾です。

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A novelty dish towel, featuring a popular children's cartoon character.
ja: 人気の高い子供向けマンガのキャラクターがプリントされた、記念品の布巾です。

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A novelty dish towel which reads "IT'S WINE O CLOCK".
ja: 「イッツ・ワイン・オクロック」と書かれた記念品の布巾です。

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a floral pattern.
ja: 花柄の布巾です。

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a gingham pattern.
ja: ギンガムチェックの布巾です。

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a cat pattern.
ja: 猫の姿がプリントされた布巾です。

note: ~ Item name
en: electric hair trimmer | electric hair trimmers
ja[0]: 電動バリカン

note: ~ Description of "electric hair trimmer"
en: This is a pocket-sized electric trimmer made for cutting hair.  You can use it to cut your hair if it's supplied with batteries.  It requires 10 units of charge per use.
ja: ポケットサイズの電動バリカンです。電池を充填して使用することで髪型を整えます。1回の使用で電池を10消費します。

note: ~ Item name
en: mop | mops
ja[0]: モップ

note: ~ Description of "mop"
en: This is an unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
ja: 大き過ぎて扱いにくいモップです。液体の掃除に使えます。まき散らした「ゴミ」を拭き取るのに使いましょう。

note: ~ Item name
en: collapsible mop | collapsible mops
ja[0]: 組立式モップ

note: ~ Description of "collapsible mop"
en: A long unwieldy mop with a collapsible handle for convenient transportation.  You may use it to clean up any 'mess' you have made.
ja: 長く嵩張るモップですが、柄を短く持ち運びやすい形状に畳めます。まき散らした「ゴミ」を拭き取るのに使いましょう。

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Item name
en: rag | rags
ja[0]: 布

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Description of "rag"
en: This is a largish piece of cloth, useful in crafting and possibly for staunching bleeding.
ja: 大きめの布の切れ端です。アイテム製作に使え、止血も可能です。

note: ~ This is calculated from medium weight cotton at 203 GSM, with a size of 6 inches square ~ Item name
en: cotton patch | cotton patches
ja[0]: 端切れ(綿)

note: ~ This is calculated from medium weight cotton at 203 GSM, with a size of 6 inches square ~ Description of "cotton patch"
en: A 6 inch square cotton patch, suitable for use in repairing and tailoring of clothing.
ja: 約16cm四方の綿の端切れです。衣服の修復や製作に役立ちます。

note: ~ Item name
en: razor blade | razor blades
ja[0]: 剃刀用替刃

note: ~ Description of "razor blade"
en: A double-edged razor blade.
ja: 2枚刃の剃刀用の替刃です。

note: ~ Item name
en: shaving kit | shaving kits
ja[0]: 洗面キット

note: ~ Description of "shaving kit"
en: This is a compact and lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
ja: 洗顔と顔剃りに使う道具が一式揃った、コンパクトで軽量な洗面キットです。固形石鹸を充填して使用することで、しばらくの間さっぱりした良い気分が持続します。1回の使用で固形石鹸を1単位消費します。

note: ~ Item name
en: sponge | sponges
ja[0]: スポンジ

note: ~ Description of "sponge"
en: A sponge is a tool or cleaning aid made of soft, porous material.  Typically used for cleaning impervious surfaces.
ja: 掃除に役立つ、柔らかくて多孔質の素材でできた道具です。普通は水を通さない物体の表面を洗浄するのに使われます。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A round smiley face sponge.
ja: スマイルマークの形をした丸いスポンジです。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge with a green abrasive back.
ja: 背面に緑色の研磨パッドが付いた長方形のスポンジです。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A natural sea sponge.  It looks kind of lumpy.
ja: ゴツゴツした形状の天然スポンジです。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A dolphin shaped sponge.  It looks at home in the water.
ja: イルカの形をしたスポンジです。水に浸けると寛いでいるように見えます。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge.
ja: 長方形のスポンジです。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge cake shaped sponge, the abrasive pad looks like frosting.
ja: スポンジケーキ型のスポンジです。片面には砂糖衣を模した研磨パッドが付いています。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge in the shape of a beloved character from a children's cartoon.
ja: 子供向け漫画で人気のキャラクターの形をしたスポンジです。

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A cat shaped sponge.
ja: ネコの形をしたスポンジです。

note: ~ Item name
en: makeshift haircut kit | makeshift haircut kits
ja[0]: 簡易散髪キット

note: ~ Description of "makeshift haircut kit"
en: This is a kit with tools for cutting hair.
ja: 髪を切る道具一式です。

note: ~ Item name
en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
ja[0]: 簡易洗面キット

note: ~ Description of "makeshift shaving kit"
en: This is a makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
ja: 簡易的な洗面キットです。固形石鹸を充填して使用することで、髭を剃って整えます。1回の使用で固形石鹸を1単位消費します。

note: ~ Item name
en: washboard | washboards
ja[0]: 洗濯板

note: ~ Description of "washboard"
en: This is a wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's supplied with cleansing agent.
ja: 木製の洗濯板です。洗濯用の薬品が充填された状態で使用すれば、不潔な衣類を洗うことができます。

note: ~ Item name
en: washing kit | washing kits
ja[0]: 洗濯洗浄キット

note: ~ Description of "washing kit"
en: A combination kit of a washboard and a scrubbing tool.  Everything you need to clean items after the apocalypse.
ja: 洗濯板と洗浄用具のセットです。大変動後の世界で物を洗うために必要な道具全てが揃っています。

note: ~ Description of "bear trap"
en: This is a spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
ja: バネで固定された一対の鋼鉄製の爪が、感度の高い圧力板に繋がっています。地面に設置すると、上に乗った者を強く挟んでダメージを与える罠になります。シャベルを持っていれば、設置する時に埋めて隠せます。

note: ~ "bury_question" action message of item "bear trap"
en: Bury the beartrap?
ja: トラバサミを埋めますか？

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You set the beartrap.
ja: トラバサミを設置しました。

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You bury the beartrap.
ja: トラバサミを埋めました。

note: ~ Item name
en: blade trap | blade traps
ja[0]: 刃の罠

note: ~ Description of "blade trap"
en: This is a machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
ja: 水平にマチェットが取り付けられたモーターです。仕掛け線でモーターのスロットルを制御します。仕掛け線を引っ張ると、強い力でマチェットが振り回されます。罠の効果範囲は3x3タイルに及びます。

note: ~ "done_message" action message of item "blade trap"
en: You set the blade trap 2 squares away.
ja: 2タイル先に刃の罠を設置しました。

note: ~ Item name
en: nailboard trap | nailboard traps
ja[0]: 釘板の罠

note: ~ Description of "nailboard trap"
en: These are several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
ja: 釘で繋ぎ合わせた数枚の板から、何本もの釘がまっすぐ突き出ています。何も知らない犠牲者が上に乗れば、足に釘が刺さるでしょう。

note: ~ "done_message" action message of item "nailboard trap"
en: You set the board trap on the %s, nails facing up.
ja: %sに釘板の罠を設置しました。釘の先が上を向いています。

note: ~ Description of "booby trap"
en: This is a crude explosive device triggered by a piece of string.  Use it to set up and watch some poor bastard trigger it.
ja: 繋がれた紐を引っ張ると起爆する簡単な爆発罠です。使用して設置した後は、可哀想な犠牲者が引っ掛かるのを観察しましょう。

note: ~ "done_message" action message of item "booby trap"
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
ja: ブービートラップを設置し、手榴弾の安全ピンを抜きました。

note: ~ Description of "bubble wrap"
en: This is a sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
ja: 空気が入った突起に覆われているビニールシートです。使用すると地面に設置し、誰かが踏んだ際に音を立てて警戒を促します。

note: ~ "done_message" action message of item "bubble wrap"
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
ja: 気泡シートを設置しました。踏むと音が鳴ります。

note: ~ Item name
en: loose caltrops | loose caltrops
ja[0]: 鉄菱

note: ~ Description of "loose caltrops"
en: These are small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
ja: 表面に何箇所も尖った箇所がある小さな金属片です。何も知らない犠牲者が上に乗れば、足に突き刺さるでしょう。

note: ~ "done_message" action message of item "loose caltrops"
en: You scatter the caltrops on the %s.
ja: %sに鉄菱を撒きました。

note: ~ Item name
en: loose glass caltrops | loose glass caltrops
ja[0]: ガラス棘

note: ~ Description of "loose glass caltrops"
en: These are glass shards glued together to expose their sharp edges.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get cut.
ja: 尖った箇所が露出するように接着したガラス片です。何も知らない犠牲者が上に乗れば、足に突き刺さるでしょう。

note: ~ "done_message" action message of item "loose glass caltrops"
en: You scatter the glass caltrops on the %s.
ja: %sにガラス棘を撒きました。

note: ~ Description of "crossbow trap"
en: This is a simple tripwire, which is attached to the trigger of a loaded crossbow.  When pulled, the crossbow fires.  Only a single round can be used, after which the trap is disabled.
ja: クロスボウの引き金に仕掛け線を括り付けた罠です。ボルトが1発装填されています。一度罠が発動すると無効化されます。

note: ~ "done_message" action message of item "crossbow trap"
en: You set the crossbow trap.
ja: クロスボウの罠を設置しました。

note: ~ Description of "land mine"
en: This is a military anti-personnel mine that is triggered when stepped upon.
ja: 上に乗ると作動する、軍用の対人地雷です。

note: ~ "bury_question" action message of item "land mine"
en: Bury the land mine?
ja: 地雷を埋めますか？

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You set the land mine.
ja: 地雷を設置しました。

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You bury the land mine.
ja: 地雷を埋めました。

note: ~ Description of "shotgun trap"
en: This is a simple tripwire is attached to the trigger of a loaded double slamfire shotgun.  When pulled, the shotgun fires.  Two shells are loaded; the first time the trigger is pulled, one or both shells may be discharged.
ja: 装填済みの2連ショットガンの引き金に仕掛け線を括り付けた簡単な罠です。弾が2発装填されています。作動すれば1発ないし2発の弾丸が発射されます。

note: ~ "done_message" action message of item "shotgun trap"
en: You set the shotgun trap.
ja: ショットガンの罠を設置しました。

note: ~ Item name
en: tripwire trap | tripwire traps
ja[0]: 仕掛け線

note: ~ Description of "tripwire trap"
en: This is some thin string with some affixing tools on either end.  A tripwire trap must be placed across a doorway or other thin passage.  Its purpose is to trip up trespassers, causing them to stumble and possibly hurt themselves slightly.
ja: 両端に取り付け部品が付いた細い紐です。出入り口や狭い通路などに設置する必要があります。侵入者を引っ掛けて転ばせ、軽いダメージを与えます。

note: ~ "done_message" action message of item "tripwire trap"
en: You string up the tripwire.
ja: 仕掛け線を張りました。

note: ~ Item name
en: folded Bicycle | folded Bicycles
ja[0]: 折畳自転車

note: ~ Description of "folded Bicycle"
en: A folded Bicycle.
ja: 折り畳まれた自転車です。

note: ~ Description of "folded wheelchair"
en: A folded Wheelchair.
ja: 折り畳まれた車椅子です。

note: ~ Description of "inflatable boat"
en: This rubber rowboat (oars included) is deflated for storage.  Activate it, having an air pump in inventory, to inflate and launch.
ja: 空気を抜いて折り畳んで保管できる、ゴム製のボート(オール付き)です。手押しポンプを所持した状態で使用すると膨らみ、進水させることができます。

note: ~ Item name
en: wood axe | wood axes
ja[0]: 斧

note: ~ Description of "wood axe"
en: This is a large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
ja: 両手で扱う斧です。丁度いい近接武器になりますが、攻撃速度が少々遅いのが欠点です。

note: ~ Item name
en: bow saw | bow saws
ja[0]: 剪定ノコギリ

note: ~ Description of "bow saw"
en: The bow saw is more at home outdoors than inside.  Bow saws are used for trimming trees, pruning, and cutting firewood, but may be used for other rough cuts as well.
ja: 屋内よりも自宅の庭で使うことが多いノコギリです。樹木の剪定や刈り込み、薪木の切断に使われますが、他の簡単な切断作業も可能です。

note: ~ Item name
en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
ja[0]: チェーンソー(オフ)

note: ~ Description of "chainsaw (off)"
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
ja: 製材のための道具ですが、武器としても使えます。ガソリンを入れて起動させると、非常に強力で扱いにくい近接武器として活躍します。

note: ~ Item name
en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
ja[0]: チェーンソー(オン)

note: ~ Description of "chainsaw (on)"
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ja: チェーンソーは大きな騒音を立てて動いています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: circular saw (off) | circular saws (off)
ja[0]: 電動丸ノコギリ(オフ)

note: ~ Description of "circular saw (off)"
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, zombies, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
ja: コードレスの軽量手持ち丸ノコギリです。木材、ゾンビ、非常時にはピザさえカットできるほどの速さで円形刃が回転します。刃は戦闘用としても有効ですが、サイズが小さいため命中させるのは困難です。

note: ~ "msg" action message of item "circular saw (off)"
en: You turn on the circular saw.
ja: 電動丸ノコの電源をオンにしました。

note: ~ Circular saw would be very fast but imprecise butchering tool - alas the qualities are not separate and so speed is sacrificed. ~ Item name
en: circular saw (on) | circular saws (on)
ja[0]: 電動丸ノコギリ(オン)

note: ~ Circular saw would be very fast but imprecise butchering tool - alas the qualities are not separate and so speed is sacrificed. ~ Description of "circular saw (on)"
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  It is currently on and the blade is spinning; use this item to turn it off.
ja: コードレスの軽量手持ち丸ノコギリです。電源が入り、刃が回転しています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: copper axe | copper axes
ja[0]: 斧(銅)

note: ~ Description of "copper axe"
en: This is a decent-sized chunk of worked copper affixed to a wooden shaft, to make a crude yet effective axe.
ja: ほど良い大きさの銅片を加工して木の棒に取り付けた、簡易式の手斧です。それなりに役立ちます。

note: ~ Item name
en: bronze axe | bronze axes
ja[0]: 斧(青銅)

note: ~ Description of "bronze axe"
en: This is a socketed bronze axe with a work-hardened edge, tightly bound to the shaft with cords as your ancestors did.
ja: 刃先を硬化させた青銅製の刃を柄にはめ込んで紐でしっかりと固定した、かつて祖先が使っていたような形状の斧です。

note: ~ Item name
en: hatchet | hatchets
ja[0]: ハチェット

note: ~ Description of "hatchet"
en: A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon and is useful both for chopping things and for use as a hammer.
ja: 片手で扱えるハチェットです。優れた近接武器ですが、斧やハンマーの代用品にもなります。

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
ja[0]: 電動チェーンソー(オフ)

note: ~ Description of "electric chainsaw (off)"
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
ja: 製材のための道具ですが、武器としても使えます。電池を入れて起動させると、非常に強力で扱いにくい近接武器として活躍します。

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
ja[0]: 電動チェーンソー(オン)

note: ~ Description of "electric chainsaw (on)"
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ja: 電動チェーンソーは大きな騒音を立てて動いています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Item name
en: stone axe head | stone axe heads
ja[0]: 斧頭(石)

note: ~ Description of "stone axe head"
en: This is a broad piece of stone with an edge narrow enough to roughly chop wood.
ja: 木をなんとか伐採できる程度には鋭い、幅の狭い石器です。

note: ~ Item name
en: metal axe head | metal axe heads
ja[0]: 斧頭(金属)

note: ~ Description of "metal axe head"
en: This is a chunk of steel with one edge hammered down to something resembling a cutting edge.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
ja: 片側が鋭く成形された鋼鉄の塊です。まずまずの使い心地ですが、本物の斧とは比較になりません。まずまずの使い心地ですが、本物の斧とは比較になりません。

note: ~ Item name
en: stone adze | stone adzes
ja[0]: 握り斧

note: ~ Description of "stone adze"
en: This is a stone adze, somewhat useful for smoothing wood objects.
ja: 木製品の表面を滑らかにする際に少しは役に立つ、石で作られた斧の一種です。

note: ~ Item name
en: stone axe | stone axes
ja[0]: 斧(石)

note: ~ Description of "stone axe"
en: This is a stone with a narrow edge affixed to a stick.  It can chop wood, but requires much more effort than a modern axe.
ja: 幅の狭い石を木の棒に固定したものです。木の伐採も可能ですが、現代の斧よりも相当苦労します。

note: ~ Item name
en: wood saw | wood saws
ja[0]: ノコギリ

note: ~ Description of "wood saw"
en: This is a thin saw, useful for cutting through wood objects.  Can turn pre-cut logs into planks by activation.
ja: 木製品の切断に便利な、刃の薄いノコギリです。使用すると、伐採済みの丸太を木材に加工できます。

note: ~ Item name
en: stone chisel | stone chisels
ja[0]: ノミ

note: ~ Description of "stone chisel"
en: This is a primitive short chisel made from hard stone, usually used for primitive woodworking.
ja: 一般的には簡単な木材加工に使われる、硬い石で作られた原始的な短いノミです。

note: ~ Item name
en: pallet of wet adobe bricks | pallets of wet adobe bricks
ja[0]: 日干しレンガパレット(未乾燥)

note: ~ Description of "pallet of wet adobe bricks"
en: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
ja: 泥製の重いレンガを満載したパレットです。使える状態になるまでゆっくり乾かす必要があります。

note: ~ "msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
ja: レンガを確認すると、十分に硬くなっているようです。

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: The bricks are still too damp to bear weight.
ja: レンガはまだ湿っており、耐久性が不十分です。

note: ~ Item name
en: pallet of dry adobe bricks | pallets of dry adobe bricks
ja[0]: 日干しレンガパレット

note: ~ Description of "pallet of dry adobe bricks"
en: A pallet of humble mud bricks that have dried for a week, while you were out risking your life.  Disassemble it to retrieve your frame and building supplies.
ja: パレットに満載された質素な泥製のレンガです。人間が命を危険に晒している間に、一週間かけてじっくり乾燥していました。分解するとパレットとレンガを入手できます。

note: ~ Item name
en: acetylene-gas machine | acetylene-gas machines
ja[0]: アセチレンガス生成機

note: ~ Description of "acetylene-gas machine"
en: This bulky device takes water and calcium carbide and yields unpressurised acetylene.
ja: 水と炭化カルシウムから非加圧のアセチレンを作り出す大がかりな装置です。

note: ~ Item name
en: angle grinder | angle grinders
ja[0]: アングルグラインダー

note: ~ Description of "angle grinder"
en: This widespread powertool is often used for removing excess material or polishing surfaces.
ja: 素材の表面の平滑化や研磨をする際に使う一般的な電動工具です。

note: ~ Item name
en: cutoff disc | cutoff discs
ja[0]: 切断砥石

note: ~ Description of "cutoff disc"
en: This is a manufactured disc for an angle grinder, with a thin abrasive edge designed for cutting metal.
ja: アングルグラインダーに取り付けて金属を切断するのに使う、平たい円盤状の砥石です。

note: ~ Item name
en: metal grinding disc | metal grinding discs
ja[0]: 研削砥石

note: ~ Description of "metal grinding disc"
en: This is a manufactured disc for an angle grinder, with a thick abrasive surface designed for grinding and shaping metal.
ja: アングルグラインダーに取り付けて金属の研削や成形に使う、厚い円盤状の砥石です。

note: ~ Item name
en: brick kiln | brick kilns
ja[0]: レンガ窯

note: ~ Description of "brick kiln"
en: This is a portable charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
ja: 炭を燃やして使う携帯型の窯です。レンガを焼成するためのものですが、粘土で作ったものを焼くこともできます。

note: ~ Item name
en: carding paddles | pairs of carding paddles
ja[0]: ハンドカード器

note: ~ Description of "carding paddles"
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
ja: 繊維を均して布製品を作るための、2枚の木製の櫛です。

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum mold | makeshift vacuum molds
ja[0]: 簡易真空成形機

note: ~ Description of "makeshift vacuum mold"
en: This is a homemade vacuum forming machine with an air pump.  It's used for creating plastic molds.
ja: エアポンプが付いた手製の真空成形機です。プラスチック金型の製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: vacuum molder | vacuum molders
ja[0]: 真空成形機

note: ~ Description of "vacuum molder"
en: This is a portable vacuum forming machine with an air pump.  It's used for creating plastic molds.
ja: エアポンプが付いた持ち運びできる真空成形機です。プラスチック金型の製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: paint chipper | paint chippers
ja[0]: ペイントスクレーパー

note: ~ Description of "paint chipper"
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
ja: 塗料を剥がし取る時に使う、ノミに似た道具です。

note: ~ Item name
en: clamp | clamps
ja[0]: かすがい

note: ~ Description of "clamp"
en: This clamp is useful for keeping things still, especially if you have several of them.
ja: 複数の資材を繋げて固定する際に役立つ道具です。

note: ~ Item name
en: claw bar | claw bars
ja[0]: 小型バール

note: ~ Description of "claw bar"
en: This is a small prying tool with a clawed bend at one end for pulling spikes.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ja: 曲がった部分を釘などに引っかけてこじ開ける小型の工具です。使用することで鍵のかかった扉を破壊せずに解錠し、マンホールの蓋を持ち上げます。もちろん、誰かの頭に叩きつけることもできますよ。

note: ~ Item name
en: concrete mixer | concrete mixers
ja[0]: コンクリートミキサー

note: ~ Description of "concrete mixer"
en: A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in.
ja: 持ち運びできるコンクリートミキサーです。大きくて重いですが、一人で操作でき、電池で駆動します。ヒーターが内蔵されています。

note: ~ Item name
en: cordless drill | cordless drills
ja[0]: 電動ドリル

note: ~ Description of "cordless drill"
en: This is a cordless battery-powered drill with a selection of drill bits.
ja: 電池で稼働するコードレスハンドドリルです。付け替え用の先端部品がいくつか付属しています。

note: ~ Loosely based on DeWalt DCF899B 20V 1/2-inch cordless impact wrench, $220 on Amazon, 6.4 pounds. ~ Item name
en: cordless impact wrench | cordless impact wrenches
ja[0]: 電動インパクトレンチ

note: ~ Loosely based on DeWalt DCF899B 20V 1/2-inch cordless impact wrench, $220 on Amazon, 6.4 pounds. ~ Description of "cordless impact wrench"
en: This is a cordless battery-powered impact wrench, designed to deliver high torque via an internal rotating hammer.  It comes with a standard set of sockets, and makes a loud ratcheting sound when it operates.  You could use it to turn large bolts, or even change a vehicle wheel.
ja: 内部のハンマーを回転させることで高いトルクをかける、電池式のコードレスインパクトレンチです。標準的なソケット類が付属しており、作動中はラチェット機構が動いて大きな音を立てます。大型のボルトを締めたり、車のホイールを交換したりする際に使われます。

note: ~ Item name
en: distaff and spindle | distaves and spindles
ja[0]: 糸巻き棒と紡錘

note: ~ Description of "distaff and spindle"
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
ja: 糸を紡ぐために使用する、特殊な形をした2本の棒です。

note: ~ Item name
en: electric jackhammer | electric jackhammers
ja[0]: 電動ジャックハンマー

note: ~ Description of "electric jackhammer"
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on a cell compatible with UPS.  Use it to blast a hole in adjacent solid terrain.
ja: 硬い岩や地面に穴をあけるための工事用ツールです。UPSの電力で駆動します。燃料がある状態で隣接する地形に対して使用すれば削岩できます。

note: ~ Item name
en: hacksaw | hacksaws
ja[0]: 弓ノコギリ

note: ~ Description of "hacksaw"
en: This is a sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
ja: 金属製品を切断する際に用いられる頑丈なノコギリです。

note: ~ Loosely based on Stanley FATMAX straight cut 9-7/8-inch aviation snip ~ Item name
en: tin snips | tin snips
ja[0]: 金切りバサミ

note: ~ Loosely based on Stanley FATMAX straight cut 9-7/8-inch aviation snip ~ Description of "tin snips"
en: This is a pair of tin snips, resembling a sturdy pair of scissors with beefy blades designed to cut through thin sheets of soft metal.  These cannot cut through thick metals like a hacksaw can, but are better suited to precision work and leave a cleaner edge.
ja: 柔らかい金属の薄板を切る際に使う、頑丈な刃をもつハサミ状の道具です。厚い金属は切れませんが、精密作業に向いており、切り口が綺麗に仕上がります。

note: ~ Item name
en: hammer | hammers
ja[0]: ハンマー

note: ~ Description of "hammer"
en: This is a demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer, nails, and planks in your inventory, you could board up adjacent doors and windows.  It has myriad other uses as well.
ja: 持ち手が木製になっている、磁気除去済みの鋼鉄製くぎ抜き金づちです。ハンマー、釘、木材を所持していれば、隣接したドアや窓に板を打ち付けることができます。その他にも無数の用途があります。

note: ~ Item name
en: hand drill | hand drills
ja[0]: 手回しドリル

note: ~ Description of "hand drill"
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will exhaust you quickly.
ja: 原始的な手回し式のドリルです。ドリルビットはひとつだけです。穴を空けるのに時間がかかり、疲れます。

note: ~ Item name
en: rubber hose | rubber hoses
ja[0]: ゴムホース

note: ~ Description of "rubber hose"
en: This is a flexible rubber hose.  It could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
ja: 柔軟なゴムホースです。製作用の材料になりますが、車両から燃料を抜き取ることも可能です。

note: ~ Item name
en: bottle jack | bottle jacks
ja[0]: ボトルジャッキ

note: ~ Description of "bottle jack"
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
ja: 車両を持ち上げるのに使用する、携帯可能な油圧式ボトルジャッキです。

note: ~ Item name
en: makeshift jack | makeshift jacks
ja[0]: 簡易ジャッキ

note: ~ Description of "makeshift jack"
en: A poorly constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if you're brave enough to use it.
ja: みすぼらしい造りの即席シザースジャッキです。これを使う勇気があるなら、車両を持ち上げるのに使用できます。

note: ~ Item name
en: scissor jack | scissor jacks
ja[0]: シザースジャッキ

note: ~ Description of "scissor jack"
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
ja: 車両を持ち上げる際に使う、小型のシザースジャッキです。

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Item name
en: jackhammer | jackhammers
ja[0]: ジャックハンマー

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Description of "jackhammer"
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
ja: 硬い岩や地面に穴をあけるための工事用ツールです。ガソリンで動きます。燃料がある状態で隣接する地形に対して使用すれば削岩できます。

note: ~ Item name
en: electric kiln | electric kilns
ja[0]: 電動窯

note: ~ Description of "electric kiln"
en: This is a portable electric kiln, powered by batteries.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
ja: 電池で作動する携帯型の電動窯です。レンガを焼成するためのものですが、粘土で作ったものを焼くこともできます。ちょっとした機械整備の知識があれば、車両電源で動くように改造できるかもしれません。

note: ~ Item name
en: gunsmith repair kit | gunsmith repair kits
ja[0]: プロ用銃器修復キット

note: ~ Description of "gunsmith repair kit"
en: This is a complete toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 25 charges of battery power per use.
ja: 損傷した銃器を修復するための専用工具が完璧に備わった修復キットです。通常の電池で作動します。銃器を長く使うには必須のものと言えます。1回の使用で電池容量を25消費します。

note: ~ Item name
en: makeshift hammer | makeshift hammers
ja[0]: 簡易ハンマー

note: ~ Description of "makeshift hammer"
en: This is a crude hammer made from a piece of metal affixed to a stick.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
ja: 棒に金属片を括りつけたハンマーの代用品です。ハンマーとしては十分に機能しますが、本物には遠く及びません。

note: ~ Item name
en: metal fileset | metal filesets
ja[0]: ヤスリ

note: ~ Description of "metal fileset"
en: These tools are commonly used to remove small amounts of materials from the surface of metal objects.
ja: 金属製の素材の表面を滑らかにする際に使う、一般的な工具です。

note: ~ Item name
en: metallic smoother | metallic smoothers
ja[0]: 左官ごて(金属)

note: ~ Description of "metallic smoother"
en: This metallic tool is most often used to smooth concrete, or mortar, in construction projects.
ja: 建設現場でコンクリートやモルタルを平滑にする時に用いられます。

note: ~ Item name
en: misc repair kit | misc repair kits
ja[0]: 多目的修復キット

note: ~ Description of "misc repair kit"
en: This is a portable toolkit, consisting of a small carving knife for precise carving of replacement parts from raw materials, a wood saw for more heavy-duty wood cutting, and a patch of soft material for cleaning surfaces.  If supplied with duct tape, it can be used to repair certain items.
ja: 素材から精密な交換部品を削り出す小型カービングナイフ、硬い木材を切断するノコギリ、洗浄用の柔らかい布がセットになった持ち運びに便利なキットです。ダクトテープが付属していれば、特定のアイテムを修復できます。

note: ~ Item name
en: plastic mold | plastic molds
ja[0]: プラスチック用金型

note: ~ Description of "plastic mold"
en: This is a plastic mold.  It can be used to form plastic chunks.
ja: プラスチックの型です。プラスチック片の成形に使います。

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Item name
en: multitool | multitools
ja[0]: 万能ツール

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Description of "multitool"
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
ja: 持ち手の部分に小さな工具が複数収納されている、ペンチの形をした便利な工具です。

note: ~ Item name
en: acetylene torch | acetylene torches
ja[0]: アセチレンバーナー

note: ~ Description of "acetylene torch"
en: A compact tool kit intended for welding and cutting metal, this portable oxyacetylene torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It requires connecting to pressurized cylinders of an appropriate welding gas before use.  In addition to its metalworking uses, you can activate it in order to destroy metal barriers.
ja: 持ち手と切断機アタッチメントがセットになった、金属溶接、切断作業に用いる持ち運びに便利な小型アセチレンバーナーです。使用するには、溶接用ガスが入った加圧シリンダーを用意する必要があります。金属加工だけでなく、金属製の壁を破壊する用途にも使えます。

note: ~ Item name
en: paint brush | paint brushes
ja[0]: 刷毛

note: ~ Description of "paint brush"
en: A wide brush, suitable for painting walls.
ja: 壁面を塗装するのに適した幅広のブラシです。

note: ~ Item name
en: pickaxe | pickaxes
ja[0]: つるはし

note: ~ Description of "pickaxe"
en: This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
ja: 鋼製の大きなつるはしです。硬い壁や(スキル次第では)硬い敵などの破壊に適しています。大地を削れ！

note: ~ Item name
en: bronze pickaxe | bronze pickaxes
ja[0]: つるはし(青銅)

note: ~ Description of "bronze pickaxe"
en: A heavy-headed cast and worked tool with a pointed wedge on one side for breaking stone and flat wedge on the other for prying it out.  You could mine with this.
ja: 頭部が重い、加工用の便利な工具です。ヘッドの一方は石を割るために尖っており、もう一方は隙間をこじ開けるために平たくなっています。使用すると地形を掘削できます。

note: ~ Item name
en: pin reamer | pin reamers
ja[0]: ピンリーマー

note: ~ Description of "pin reamer"
en: Handheld pin reamers of this kind are used to enlarge existing holes, or remove any burs and such from them.
ja: 穴の径を広げたり形状を整えたりする際に使う、手持ち式の工具の一種です。

note: ~ Item name
en: pliers | pliers
ja[0]: プライヤー

note: ~ Description of "pliers"
en: This is a basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
ja: 基本的な機械整備作業に適した、スリップジョイント付きの標準的なプライヤーです。更に複雑な作業にはレンチが必要です。

note: ~ Item name
en: tongue-and-groove pliers | tongue-and-groove pliers
ja[0]: ウォーターポンププライヤー

note: ~ Description of "tongue-and-groove pliers"
en: This is a large pair of slip-joint pliers bent at the elbow, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
ja: 基本的な機械整備作業に適した、スリップジョイント付きの角度が付いた大型プライヤーです。更に複雑な作業にはレンチが必要です。

note: ~ Item name
en: locking pliers | locking pliers
ja[0]: ロッキングプライヤー

note: ~ Description of "locking pliers"
en: These pliers have extra-hefty jaws, and an adjustable mechanism to clamp them in a locked grip on whatever unfortunate object is trapped between them.  They could grip and turn a fairly large bolt head, or clamp two parts together temporarily.
ja: このプライヤーは顎が非常に太く、その間に挟まれた不幸な物体をしっかりと固定しておくことができます。大きなボルトの頭部を掴んで回したり、2つの部品を一時的にまとめて固定したりする際に使われます。

note: ~ Item name
en: electric polisher | electric polishers
ja[0]: 電動ポリッシャー

note: ~ Description of "electric polisher"
en: An electric polisher which can be used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
ja: 研磨用の電動工具です。金属の表面に鏡のような反射加工を施します。

note: ~ Item name
en: stone hammer | stone hammers
ja[0]: ハンマー(石)

note: ~ Description of "stone hammer"
en: This is a rock affixed to a stick, in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one, and can't pull out nails either.
ja: 棒に石を括り付けたハンマーの代用品です。ハンマーとしては十分に機能しますが本物には遠く及ばず、釘を引き抜くこともできません。

note: ~ Item name
en: reciprocating saw | reciprocating saws
ja[0]: レシプロソー

note: ~ Description of "reciprocating saw"
en: This battery-powered tool, commonly known by the generic trademark Sawzall, uses an electric motor to push a straight sawblade back and forth to rapidly cut wood or metal.  It is useful for heavy demolition and construction work, but is poorly suited to precision tasks.
ja: ソーゾールという商標名で知られている、電池式の工具です。一本の鋸歯を電気モーターで前後に動かして、木材や金属などを素早く切断します。大量の解体や建設などの作業では重宝しますが、精密作業には不向きです。

note: ~ Item name
en: Hub 01 HWP maintenance kit | Hub 01 HWP maintenance kits
ja[0]: HWP整備キット

note: ~ Description of "Hub 01 HWP maintenance kit"
en: This is a heavy-duty bag marked with the Hub 01 logo.  It contains space for barrels, adapters, and proprietary tools.  Embossed on the inside is a sketch of the Hybrid Weapons Platform.
ja: ハブ01のロゴが入った、HWP銃身やアダプター、専用工具を収納するための重そうなカバンです。内側には、HWPを簡略化したデザインがエンボス加工されています。

note: ~ Item name
en: screwdriver | screwdrivers
ja[0]: ドライバー

note: ~ Description of "screwdriver"
en: This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
ja: プラスドライバーです。大抵の電子機器や機械工作で重要な役割を果たし、他にも様々な用途があります。

note: ~ Item name
en: screwdriver set | screwdriver sets
ja[0]: ドライバーセット

note: ~ Description of "screwdriver set"
en: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
ja: 数種類のサイズと先端の形状が揃ったドライバーセットです。より精密な作業に適した工具が揃っています。

note: ~ Item name
en: socket screwdriver set | socket screwdriver sets
ja[0]: ソケットドライバーセット

note: ~ Description of "socket screwdriver set"
en: This is a ratcheting screwdriver with a collection of hex sockets for turning small bolts or nuts, including a couple standard screwdriver bits.
ja: 小さなボルトやナットに適合する様々な六角ソケットと標準的なドライバービットが付属している、ラチェット式のドライバーです。

note: ~ Modeled after 40-piece Walmart set, 2.85 lb, case 9.75 x 1.5 x 5 inches ~ Item name
en: socket wrench set | socket wrench sets
ja[0]: ソケットレンチセット

note: ~ Modeled after 40-piece Walmart set, 2.85 lb, case 9.75 x 1.5 x 5 inches ~ Description of "socket wrench set"
en: This is a thick-handled ratchet wrench with an assortment of interchangeable sockets in common hex bolt sizes.  You could loosen or tighten fairly large bolts with this, and the ratchet makes a satisfying clicking sound.
ja: 一般的な六角ボルトの様々なサイズに合わせてソケットを付け替えられる、持ち手が太いラチェット式レンチです。かなり大きなボルトでも確実に回すことができ、ラチェットが立てる音も快く聞いていられます。

note: ~ Item name
en: firearm repair kit | firearm repair kits
ja[0]: 銃器修復キット

note: ~ Description of "firearm repair kit"
en: This is a portable toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 100 charges of battery power per use.
ja: 損傷した銃器を修復するための専用工具が詰まった携帯式修復キットです。通常の電池で作動します。銃器を長く使うには必須のものと言えます。1回の使用で電池容量を100消費します。

note: ~ Item name
en: soldering iron | soldering irons
ja[0]: はんだごて

note: ~ Description of "soldering iron"
en: This is a device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.
ja: 金属製の先端部が高温で加熱される、高度な電子工作には必要不可欠な工具です。

note: ~ Item name
en: lug wrench | lug wrenches
ja[0]: ボックスレンチ

note: ~ Description of "lug wrench"
en: A steel rod bent 90 degrees with a socket on the shorter end, made to hold the lug nuts of a car's wheels to either fasten or loosen for convenient removal and replacement.  Makes for a decent melee weapon in a pinch.
ja: 90度に曲がった鋼鉄の棒の短辺の先にソケットが付いています。ソケットを車両のホイールのラグナットに嵌めて回すことで、タイヤを簡単に交換できます。いざというときは近接武器にもなります。

note: ~ Description of "toolbox"
en: This is a stout metal box for containing tools.  It has a handle on the top and a latch on the front.
ja: 道具を収納する頑丈な金属製の箱です。上部に持ち手、前面に掛け金が付いています。

note: ~ Item name
en: workshop toolbox | workshop toolboxes
ja[0]: 業務用工具箱

note: ~ Description of "workshop toolbox"
en: This is a stout metal box for containing tools.  It is much bigger than a regular tool box and could be used to store more tools than usual.
ja: 工具を収納する頑丈な金属製の箱です。通常の工具箱よりも遥かに大きく、たくさんの工具を保管できます。

note: ~ Charges will exceed max charges since they're always equal to the player's bionic power, but this has no adverse effects. ~ Item name
en: extended multitool | extended multitools
ja[0]: 万能ツール(展開)

note: ~ Charges will exceed max charges since they're always equal to the player's bionic power, but this has no adverse effects. ~ Description of "extended multitool"
en: Your multitool, extended.  Ready to do repair work.
ja: 万能ツールを展開しており、修復作業に取り掛かれる状態です。

note: ~ Item name
en: arc welder | arc welders
ja[0]: アーク溶接機

note: ~ Description of "arc welder"
en: This is a battery powered tool for welding metal pieces together using an electric arc.  It is an indispensable tool for construction or repair.
ja: アーク放電を利用して金属同士を溶接する、電池駆動の工具です。建設作業や修理には欠かせません。

note: ~ Item name
en: makeshift arc welder | makeshift arc welders
ja[0]: 簡易アーク溶接機

note: ~ Description of "makeshift arc welder"
en: This crude arc welder has been fashioned from a few small transformers, some wire, improvised electrode holder and complete disregard for personal safety.  While it's not as efficient as a factory welder, it will serve in a pinch.
ja: 変圧器や銅線、即席の電極ホルダーなどを組み合わせて作った、使用者の安全をまったく考慮していない簡易的なアーク溶接機です。市販の溶接機のような効率的な作業はできませんが、いざというときに役立ちます。

note: ~ Item name
en: welding kit | welding kits
ja[0]: 溶接キット

note: ~ Description of "welding kit"
en: A welder combined with a fireproof insulating blanket allows for advanced welds and repairs to tempered steels.
ja: 耐火シートと溶接機のセットです。焼戻炭素鋼の溶接や補修など、高度な金工作業が可能です。

note: ~ Item name
en: wooden smoother | wooden smoothers
ja[0]: 左官ごて(木)

note: ~ Description of "wooden smoother"
en: This large makeshift tool is used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
ja: この簡易ごては建設現場でコンクリートやモルタルを平滑にするときに使います。簡易的な鈍器として使用することもできます。

note: ~ Item name
en: wool staple | wool staples
ja[0]: 羊毛

note: ~ Description of "wool staple"
en: The natural cluster of wool fibers.  Could be processed to the felt patches or yarns.
ja: 天然の羊毛の塊です。フェルトや糸に加工することができます。

note: ~ Item name
en: X-Acto knife | X-Acto knives
ja[0]: アートナイフ

note: ~ Description of "X-Acto knife"
en: This is a small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to hit things with it.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.  It is too small to butcher corpses with.
ja: 小型の鋭利な刃物です。織物や工作などの精密作業をするための道具ですが、傷の焼灼にも使えます。切れ味はまともですが、刃が小さ過ぎるため武器として使うのは困難です。死体の解体はできません。

note: ~ Measured weight of 6-inch Craftsman wrench with 150mm jaws, assume 8g/ml steel density plus some margin for mechanism and empty space. ~ Item name
en: small adjustable wrench | small adjustable wrenches
ja[0]: 小型モンキーレンチ

note: ~ Measured weight of 6-inch Craftsman wrench with 150mm jaws, assume 8g/ml steel density plus some margin for mechanism and empty space. ~ Description of "small adjustable wrench"
en: This adjustable crescent wrench is compact, with a short handle that fits in the palm of the hand.  It could be used for turning small hex-head nuts or bolts.
ja: 掌に収まる短い持ち手が特徴的な、幅を調整できるコンパクトな工具です。小さな六角ナットやボルトを回すのに使えそうです。

note: ~ Item name
en: adjustable wrench | adjustable wrenches
ja[0]: モンキーレンチ

note: ~ Description of "adjustable wrench"
en: This is an adjustable crescent wrench.  It could be a decent melee weapon, and is used in many mechanics crafting recipes.
ja: サイズ調節が可能なレンチです。武器としても頼りになり、様々な機械工作で使われます。

note: ~ WESTWARD 31D018 from Walmart, 18-inch length, 2-3/8-inch jaws, 4.23 lb, assume 8g/ml steel density with some margin for mechanism and other empty space. ~ Item name
en: large adjustable wrench | large adjustable wrenches
ja[0]: 大型モンキーレンチ

note: ~ WESTWARD 31D018 from Walmart, 18-inch length, 2-3/8-inch jaws, 4.23 lb, assume 8g/ml steel density with some margin for mechanism and other empty space. ~ Description of "large adjustable wrench"
en: This adjustable crescent wrench is unusually large, with a long handle and jaws that widen over two inches.  This could easily turn most bolts, and should even work on wheel lug nuts.
ja: このモンキーレンチは持ち手が長く、顎の幅は5cm以上広げることができます。大抵のボルトであればこの工具で回すことができ、車のホイールに使われているラグナットにも対応しています。

note: ~ Item name
en: leather hose | leather hoses
ja[0]: 革製ホース

note: ~ Description of "leather hose"
en: This is a hose made out of leather.  Watertight and flexible, it can be used to siphon fuel from a vehicle tank.  However, it's not as elastic as a rubber hose.
ja: 革で作られたホースです。サイフォンの原理を使って車両のタンクから燃料を吸い上げます。水密性と伸縮性を備えていますが、ゴムホースほどの弾性はありません。

note: ~ Item name
en: makeshift hand drill | makeshift hand drills
ja[0]: 簡易手回しドリル

note: ~ Description of "makeshift hand drill"
en: This is a makeshift manual drill made out of pipe and improvised drill bit.  It is very slow and it will exhaust you quickly.
ja: パイプと即席のドリルビットで作った、簡易的な手回しドリルです。作業に時間がかかり、非常に疲れます。

note: ~ Item name
en: wire draw machine | wire draw machines
ja[0]: 伸線機

note: ~ Description of "wire draw machine"
en: A machine designed specifically for turning metal rods into wire.
ja: 金属製の棒をワイヤーに加工する際に使う特殊な機械です。

note: ~ Item name
en: propane torch | propane torches
ja[0]: プロパンバーナー

note: ~ Description of "propane torch"
en: A compact tool kit intended for cutting metal, this portable propane torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It requires connecting to pressurized propane cylinders before use.  While not appropriate for welding, you can activate it in order to destroy metal barriers.
ja: 持ち手と切断機アタッチメントがセットになった、金属溶接、切断作業に用いる持ち運びに便利な小型プロパンバーナーです。使用するには、溶接用ガスが入った加圧シリンダーを用意する必要があります。金属加工だけでなく、金属製の壁を破壊する用途にも使えます。

note: ~ Item name
en: block and tackle | blocks and tackles
ja[0]: 滑車装置

note: ~ Description of "block and tackle"
en: A sturdy housing with a number of pulleys that can be used with a thick rope or a chain to gain mechanical advantage on a lift.
ja: 太いロープやチェーンを通せば力学的に荷物を持ち上げやすくなる、多数の滑車が組み合わさってできた頑丈な装置です。

note: ~ Item name
en: wooden block and tackle | wooden blocks and tackles
ja[0]: 滑車装置

note: ~ Description of "wooden block and tackle"
en: An wooden housing with a pair of pulleys that can be used with a thick rope or a chain to gain mechanical advantage on a lift.  Not as durable as a metal set.
ja: 太いロープやチェーンを通せば力学的に荷物を持ち上げやすくなる、2つの木製滑車が組み合わさってできた装置です。

note: ~ Item name
en: welding blanket | welding blankets
ja[0]: 耐火シート

note: ~ Description of "welding blanket"
en: A non-flammable mat used to protect surfaces from welding splatter or to insulate a weld when repairing tempered metal.  This one is made with asbestos.
ja: 溶接作業中の飛散物から素材の表面を保護する、焼き戻した金属を修理する際に溶接部を絶縁するなどの用途で使う、石綿で作られた不燃性のシートです。

note: ~ Item name
en: vehicle alternator | vehicle alternators
ja[0]: 車両用オルタネータ

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car alternator | car alternators
ja[0]: オルタネータ(自動車)

note: ~ Description of "car alternator"
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
ja: 車両の電気系統に電力を供給する標準的なオルタネータです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike alternator | motorbike alternators
ja[0]: オルタネータ(バイク)

note: ~ Description of "motorbike alternator"
en: A compact, lightweight alternator used to power small vehicle electrical systems.
ja: 小型車両の電気系統に電力を供給する、小さく軽いオルタネータです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle alternator | bicycle alternators
ja[0]: 自転車用オルタネーター

note: ~ Description of "bicycle alternator"
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
ja: 自転車のライトに電力を供給する非常に軽いオルタネータです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck alternator | truck alternators
ja[0]: オルタネータ(トラック)

note: ~ Description of "truck alternator"
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
ja: 車両車両の電気系統に電力を供給する大型の強力なオルタネータです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 7.5kW generator | 7.5kW generators
ja[0]: 発電機(7.5kW)

note: ~ Description of "7.5kW generator"
en: A bulky but efficient electrical generator designed to be attached to an engine.
ja: 嵩張るものの効率の良い発電機です。エンジンに取り付けられます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: yoke and harness | yokes and harnesses
ja[0]: くびき付きハーネス

note: ~ Description of "yoke and harness"
en: A bar and harness to attach a sufficiently large creature to a wheeled vehicle, allowing them to pull it along.
ja: 十分に大きなサイズの生物を車輪がついた車両に繋ぎ、牽引させるための棒とハーネスです。

note: ~ Item name
en: rebar grate | rebar grates
ja[0]: 鉄筋格子

note: ~ Description of "rebar grate"
en: Several interlocked rods of rebar serving as makeshift armor, allowing for light and effective reinforcement of vehicle sections.
ja: 鉄筋を何本か組み合わせて装甲を作り、最低限の重量で車両を効果的に補強します。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shock absorber | shock absorbers
ja[0]: 緩衝装置

note: ~ Description of "shock absorber"
en: A makeshift combination of springs and scrap that protects a particular section of a vehicle from the shock of impacts.  The springs can absorb a surprising amount of damage.
ja: バネと廃材を組み合わせて作った、簡易的な衝撃吸収材です。バネ構造が驚くほどダメージを吸収します。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: car battery | car batteries
ja[0]: バッテリー(自動車)

note: ~ Description of magazine "car battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power car electrical systems.  Can also be plugged into a static power grid.
ja: 普通車両の電気系統に電力を供給する、12Vの鉛蓄電池です。電気配線にも接続できます。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: motorbike battery | motorbike batteries
ja[0]: バッテリー(バイク)

note: ~ Description of magazine "motorbike battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
ja: 小型車両の電気系統に電力を供給する12Vの鉛蓄電池です。

note: ~ Magazine name
en: small motorbike battery | small motorbike batteries
ja[0]: 小型バッテリー(バイク)

note: ~ Description of magazine "small motorbike battery"
en: A miniature 12V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
ja: 小型車両の電気系統に電力を供給する12Vの小型鉛蓄電池です。

note: ~ Item name
en: storage battery case | storage battery cases
ja[0]: 蓄電池ケース

note: ~ Description of "storage battery case"
en: An empty case that can hold a storage battery, complete with a charging controller chip and connecting wires.
ja: 内部に蓄電池を収納できる空のケースです。充電制御用のチップと配線が付属しています。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tool battery mount | tool battery mounts
ja[0]: 車載充電器

note: ~ Description of "tool battery mount"
en: An empty mount that can connect conventional batteries used in most handheld tools to a vehicular power grid.  It has a power converter, a charging controller chip, connecting wires, and a harness for securing a battery.
ja: 従来の携帯用工具に使われている電池を車両電源と接続できるようにする装置です。コンバーター、充電制御チップ、接続用ワイヤー、バッテリー固定用ハーネスがセットになっています。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: very large storage battery | very large storage batteries
ja[0]: 蓄電池(超大型)

note: ~ Description of magazine "very large storage battery"
en: A huge storage battery containing many lithium-ion cells.  Holds a tremendous amount of energy.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.  Can also be plugged into a static power grid.
ja: リチウムイオン電池を大量に搭載した、膨大な量の電力を蓄えられる巨大な蓄電池です。そのまま車両に溶接してもいいですが、蓄電池ケースに入れて使えば簡単に交換できます。電気配線に接続して使うこともできます。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium storage battery | medium storage batteries
ja[0]: 蓄電池(中型)

note: ~ Description of magazine "medium storage battery"
en: A medium storage battery containing multiple lithium-ion cells.  Can be plugged into a static power grid.
ja: リチウムイオン電池を複数搭載した、中型の蓄電池です。電気配線に接続して使えます。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: small storage battery | small storage batteries
ja[0]: 蓄電池(小型)

note: ~ Description of magazine "small storage battery"
en: A small storage battery created with pre-Cataclysm lithium-ion technology.  Useful for crafting.  Can be plugged into a static power grid.
ja: 大変動以前のリチウムイオン技術で作られた、小型の蓄電池です。アイテム製作材料として使います。電気配線に接続して使えます。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: large storage battery | large storage batteries
ja[0]: 蓄電池(大型)

note: ~ Description of magazine "large storage battery"
en: A large storage battery containing many lithium-ion cells.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.
ja: リチウムイオン電池を多数搭載した、大型の蓄電池です。そのまま車両に溶接してもいいですが、蓄電池ケースに入れて使えば簡単に交換できます。

note: ~ Item name
en: wood boat hull | wood boat hulls
ja[0]: 船体(木)

note: ~ Description of "wood boat hull"
en: A wooden board that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ja: 水に浮く性質をもつ、木製の船体です。車両が十分な浮力を得るまで船体を取り付け、オールまたはモーターを取り付ければボートが動きます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: raft boat hull | raft boat hulls
ja[0]: 船体(丸太)

note: ~ Description of "raft boat hull"
en: Logs tied together to make a vehicle float.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ja: 水に浮く性質をもつ、丸太を繋げて作った船体です。車両が十分な浮力を得るまで船体を取り付け、オールまたはモーターを取り付ければボートが動きます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plastic boat hull | plastic boat hulls
ja[0]: 船体(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description of "plastic boat hull"
en: A rigid plastic sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ja: ボートを水上に浮かせる硬質プラスチック製の板です。車両が十分な浮力を得るまで船体を取り付け、オールまたはモーターを取り付ければボートが動きます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: carbon fiber boat hull | carbon fiber boat hulls
ja[0]: 船体(カーボン)

note: ~ Description of "carbon fiber boat hull"
en: A carbon fiber sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ja: ボートを水上に浮かせるカーボンファイバー製の板です。車両が十分な浮力を得るまで船体を取り付け、オールまたはモーターを取り付ければボートが動きます。

note: ~ Item name
en: oars | oars
ja[0]: オール

note: ~ Description of "oars"
en: A pair of oars for a boat.
ja: ボートを漕ぐための一対のオールです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: sail | sails
ja[0]: 帆

note: ~ Description of "sail"
en: A sail for a boat.
ja: ボート用の帆です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable section | inflatable section
ja[0]: 膨張式空気袋

note: ~ Description of "inflatable section"
en: An inflatable boat section.
ja: 空気で膨らむボートの部品です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable airbag | inflatable airbag
ja[0]: エアバッグ

note: ~ Description of "inflatable airbag"
en: An inflatable airbag.
ja: 膨張式エアバッグです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum boat hull | aluminum boat hulls
ja[0]: 船体(アルミ)

note: ~ Description of "aluminum boat hull"
en: An aluminum hull that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ja: 水に浮く性質をもつ、アルミニウム製の船体です。車両が十分な浮力を得るまで船体を取り付け、オールまたはモーターを取り付ければボートが動きます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable | jumper cables
ja[0]: ジャンパーケーブル

note: ~ Description of "jumper cable"
en: A 3-foot (or about 1 m) jumper cable: a short multi-stranded copper cable with power leads on either end, whose main purpose is to share power between vehicles, but can also link other electrical systems.
ja: 両端に電力リード線が付いた、長さ約1mの短い多芯銅線です。車両間で電源を共有するために使うことが多いですが、車両以外の電気系統同士を繋ぐこともできます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: extension cord | extension cords
ja[0]: 延長コード

note: ~ Description of "extension cord"
en: A long 30-foot (or about 10 m) orange extension cord for connecting appliances.  Could be used on any appliance or other household electrical system.
ja: 電気製品への電力供給に便利な、長さ約10mのオレンジ色の延長コードです。一般家庭の電気系統に接続できます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: outdoor extension cord | outdoor extension cords
ja[0]: 屋外用延長コード

note: ~ Description of "outdoor extension cord"
en: An extra-long 100-foot (or about 30 m) orange extension cord for connecting outdoor appliances.  Could be used on any appliance or other household electrical system.
ja: 屋外設備への電力供給に便利な、約30mと非常に長い延長コードです。一般家庭の電気系統に接続できます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty tow cable | heavy-duty tow cables
ja[0]: 高耐久牽引ケーブル

note: ~ Description of "heavy-duty tow cable"
en: An extremely heavy-duty 75-foot (or about 24 m) tow cable made from thick steel wire.  If attached to a vehicle, it could be used to pull another vehicle of any weight.
ja: 太い鋼鉄ワイヤーでできた、長さ約24mの非常に重い牽引ケーブルです。車両に取り付ると車両を牽引できます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty cable | heavy-duty cables
ja[0]: 高耐久ジャンパーケーブル

note: ~ Description of "heavy-duty cable"
en: A long, thick, heavy-duty cable with power leads on either end.  It looks like you could use it to hook up two vehicles to each other, though you expect the power loss would be noticeable.  Can also link other electrical systems.
ja: 長く、太く、頑丈な高耐久型の電力ケーブルです。末端に接続端子が付いています。2台の車を接続することができますが、長い分電力損失は大きそうです。車両以外の電気システムにも接続できます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shiny cable | shiny cables
ja[0]: 光輝ケーブル

note: ~ Description of "shiny cable"
en: This is the cable of the gods: 50 meters long, no power loss, light as a feather, and fits in a matchbook.  You're sure this wasn't supposed to exist, and the way it shimmers makes you uneasy.
ja: 長さ50m、電力損失なし、羽のように軽く、マッチ箱にも収まる奇跡のケーブルです。こんなものが存在するはずがありません。常に揺らめいており不安を覚えます。

note: ~ Item name
en: wire basket | wire baskets
ja[0]: ワイヤーバスケット

note: ~ Description of "wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart.
ja: ショッピングカートに使われている大型のワイヤーバスケットです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bike rack | bike racks
ja[0]: バイクラック

note: ~ Description of "bike rack"
en: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
ja: 他の車両を載せて輸送するために車両の外側に取り付ける、パイプとカムとストラップからなる車両部品です。使用するには車両に設置する必要があります。

note: ~ Item name
en: cargo lock set | cargo lock sets
ja[0]: カーゴロックセット

note: ~ Description of "cargo lock set"
en: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
ja: 車両に取り付けられるようになっている錠前一式です。

note: ~ Item name
en: folding wire basket | folding wire baskets
ja[0]: 折り畳み式ワイヤーバスケット

note: ~ Description of "folding wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
ja: ショッピングカートに使われている大型のワイヤーバスケットです。折り畳める構造になっています。

note: ~ Item name
en: bike basket | bike baskets
ja[0]: 自転車かご

note: ~ Description of "bike basket"
en: A simple bike basket.  It is small and foldable.
ja: シンプルな自転車かごです。小型で、折り畳み可能です。

note: ~ Item name
en: cargo carrier | cargo carriers
ja[0]: カーゴキャリア

note: ~ Description of "cargo carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
ja: カーゴスペースとして利用できるよう頑丈に結束され、多くの取り付け金具を追加した重量級フレームです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floor trunk | floor trunks
ja[0]: トランクフロア

note: ~ Description of "floor trunk"
en: A section of flooring with a cargo space beneath and a hinged door for access.
ja: 蝶番式の蓋を開けると、床下の収納スペースに繋がっています。

note: ~ Item name
en: livestock carrier | livestock carriers
ja[0]: 家畜運搬カーゴ

note: ~ Description of "livestock carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: 家畜を繋ぎとめる部品が備わったキャリーカーゴが、頑丈なフレームに取り付けられています。大型動物を中に入れて輸送するのに使います。使用して捕獲可能な動物がいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中の動物を解放できます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted spare tire | mounted spare tires
ja[0]: スペアタイヤ

note: ~ Description of "mounted spare tire"
en: A spare tire mounted on a carrier rig, ready to be attached to the rear bumper of a vehicle.
ja: キャリアに装着された状態のスペアタイヤです。車両のリアバンパーに取り付けられます。

note: ~ Item name
en: animal locker | animal lockers
ja[0]: 動物運搬ケージ

note: ~ Description of "animal locker"
en: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: 適切に設置すれば、収容した動物を安全に輸送できるケージです。餌や飼育用品を入れるスペースも備えており、小型・中型動物を収容したまま輸送できます。使用して捕獲可能な動物がいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中の動物を解放できます。

note: ~ Item name
en: camera display | camera displays
ja[0]: カメラ用ディスプレイ

note: ~ Description of "camera display"
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
ja: 小型モニタ一式です。監視カメラが撮っている映像を表示するのに必要です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: security camera | security cameras
ja[0]: 監視カメラ

note: ~ Description of "security camera"
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
ja: ディスプレイと接続した状態の監視カメラです。低画質ですが、広範囲の視界を確保しています。

note: ~ Item name
en: vehicle controls | sets of vehicle controls
ja[0]: 車両制御装置

note: ~ Description of "vehicle controls"
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
ja: 色々な車両制御装置の一式です。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: rein and tackle | reins and tackles
ja[0]: 手綱と馬具

note: ~ Description of "rein and tackle"
en: A set of leather bindings to control a mountable creature.
ja: 騎乗可能な動物を制御するための、革製の道具です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: dashboard | dashboards
ja[0]: ダッシュボード

note: ~ Description of "dashboard" ~ Description of "electronics control unit"
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
ja: 様々なゲージやスイッチを備えた車両用の計器パネルです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electronics control unit | electronics control units
ja[0]: 電子制御ユニット

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: drive by wire controls | sets of drive by wire controls
ja[0]: 電子制御スロットル

note: ~ Description of "drive by wire controls"
en: A fully electronic vehicle control system.  You could control it remotely if you had the proper tools.
ja: 完全に電子化された車両制御システムです。対応する装置を持っていれば車両を遠隔制御することも可能です。

note: ~ Item name
en: robot driving unit | robot driving units
ja[0]: ロボット操縦ユニット

note: ~ Description of "robot driving unit"
en: A set of servos, microcontrollers, and other devices, together capable of driving an unmanned vehicle.  Its AI is not functional, but it should still have some sort of maintenance mode.
ja: サーボモーター、マイコンなどの各種デバイスが一つになった無人車両の制御システムです。搭載されているAIは機能しませんが、いくつかのメンテナンスモードがまだ動作するようです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret control unit | turret control units
ja[0]: タレット制御ユニット

note: ~ Description of "turret control unit"
en: A set of motors, cameras, and various electronic modules banded together to allow for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.
ja: モーターやカメラなど、様々な電子部品のセットです。標的の追尾や敵味方の識別、タレットのオート射撃といった機能が使えます。

note: ~ Item name
en: internal combustion engine | internal combustion engines
ja[0]: 内燃エンジン

note: ~ Item name
en: base diesel engine | base diesel engines
ja[0]: ディーゼルエンジン(ベース)

note: ~ Item name
en: base gasoline engine | base gasoline engines
ja[0]: ガソリンエンジン(ベース)

note: ~ Item name
en: base steam engine | base steam engines
ja[0]: 蒸気エンジン(ベース)

note: ~ Item name
en: 1-cylinder engine | 1-cylinder engines
ja[0]: 単気筒エンジン

note: ~ Description of "1-cylinder engine"
en: A single-cylinder 4-stroke combustion engine.
ja: 1気筒4ストロークのエンジンです。

note: ~ Item name
en: large 1-cylinder engine | large 1-cylinder engines
ja[0]: 大型単気筒エンジン

note: ~ Description of "large 1-cylinder engine"
en: A powerful, high-compression, single-cylinder 4-stroke combustion engine.
ja: 1気筒4ストロークの強力な高圧縮エンジンです。

note: ~ Item name
en: small 1-cylinder engine | small 1-cylinder engines
ja[0]: 小型単気筒エンジン

note: ~ Description of "small 1-cylinder engine"
en: A small, single-cylinder 2-stroke combustion engine.
ja: 1気筒2ストロークの小型エンジンです。

note: ~ Item name
en: light aero-engine | light aero-engines
ja[0]: 軽飛行機エンジン

note: ~ Description of "light aero-engine"
en: An air-cooled, 4-cylinder, horizontally opposed internal combustion engine, rated for 150 horsepower.  Commonly used on light aircraft.
ja: 軽飛行機に採用されることが多い、定格出力150馬力の空冷水平対向4気筒エンジンです。

note: ~ Item name
en: I4 engine | I4 engines
ja[0]: 直列4気筒エンジン

note: ~ Description of "I4 engine"
en: A small, yet powerful 4-cylinder combustion engine, commonly called a straight-four.
ja: 小型ながら強力な4気筒エンジン、通称直4です。

note: ~ Item name
en: I4 diesel engine | I4 diesel engines
ja[0]: 直列4気筒ディーゼルエンジン

note: ~ Description of "I4 diesel engine"
en: A small, yet powerful 4-cylinder diesel engine, commonly called a straight-four.
ja: 小型ながら強力な4気筒ディーゼルエンジン、通称直4です。

note: ~ Item name
en: I6 diesel engine | I6 diesel engines
ja[0]: 直列6気筒ディーゼルエンジン

note: ~ Description of "I6 diesel engine"
en: An industrial-sized 6-cylinder diesel engine, commonly called a straight-six.  About as powerful as a V6 engine but significantly larger for use in heavy equipment.
ja: 工業用の6気筒ディーゼルエンジン、通称直6です。V6エンジンと同程度のパワーが出ますが、重機用にしては大型です。

note: ~ Item name
en: V2 engine | V2 engines
ja[0]: V型2気筒エンジン

note: ~ Description of "V2 engine"
en: A 2-cylinder 4-stroke combustion engine, commonly called a V-twin.
ja: 2気筒4ストロークのエンジン、通称Vツインです。

note: ~ Item name
en: V6 engine | V6 engines
ja[0]: V型6気筒エンジン

note: ~ Description of "V6 engine"
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
ja: 強力な6気筒のエンジンです。

note: ~ Item name
en: V6 diesel engine | V6 diesel engines
ja[0]: V型6気筒ディーゼルエンジン

note: ~ Description of "V6 diesel engine"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
ja: 強力な6気筒のディーゼルエンジンです。

note: ~ Item name
en: V8 engine | V8 engines
ja[0]: V型8気筒エンジン

note: ~ Description of "V8 engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
ja: 大型で強力な8気筒のエンジンです。

note: ~ Item name
en: V8 diesel engine | V8 diesel engines
ja[0]: V型8気筒ディーゼルエンジン

note: ~ Description of "V8 diesel engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder diesel engine.
ja: 大型で強力な8気筒ディーゼルエンジンです。

note: ~ Item name
en: V12 engine | V12 engines
ja[0]: V型12気筒エンジン

note: ~ Description of "V12 engine"
en: A massive and extremely powerful 12-cylinder combustion engine, usually built into high-end sports cars.
ja: 高級スポーツカーに採用されることが多い、巨大で凄まじく強力なV型12気筒エンジンです。

note: ~ Item name
en: V12 diesel engine | V12 diesel engines
ja[0]: V型12気筒ディーゼルエンジン

note: ~ Description of "V12 diesel engine"
en: A massive and extremely powerful 12-cylinder diesel engine, usually built into heavy trucks.
ja: 大型トラックに採用されることが多い、巨大で凄まじく強力なV型12気筒エンジンです。

note: ~ Item name
en: makeshift steam engine | makeshift steam engines
ja[0]: 簡易蒸気エンジン

note: ~ Description of "makeshift steam engine"
en: A small, primitive steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
ja: 原始的な小型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Item name
en: small steam engine | small steam engines
ja[0]: 小型蒸気エンジン

note: ~ Description of "small steam engine"
en: A small steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
ja: 小型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Item name
en: medium steam engine | medium steam engines
ja[0]: 中型蒸気エンジン

note: ~ Description of "medium steam engine"
en: A medium-sized steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed-cycle system.
ja: 中型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

note: ~ Item name
en: massive engine block | massive engine blocks
ja[0]: 超大型エンジンブロック

note: ~ Description of "massive engine block"
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 非常に大きなガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

note: ~ Item name
en: large engine block | large engine blocks
ja[0]: 大型エンジンブロック

note: ~ Description of "large engine block"
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 大型のガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

note: ~ Item name
en: medium engine block | medium engine blocks
ja[0]: 中型エンジンブロック

note: ~ Description of "medium engine block"
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 中型のガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

note: ~ Item name
en: small engine block | small engine blocks
ja[0]: 小型エンジンブロック

note: ~ Description of "small engine block"
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 小型のガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

note: ~ Item name
en: tiny engine block | tiny engine blocks
ja[0]: 超小型エンジンブロック

note: ~ Description of "tiny engine block"
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 非常に小さなガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

note: ~ Based on AGT1500 engine. ~ Item name
en: 1,350 HP gas turbine engine | 1,350 HP gas turbine engines
ja[0]: ガスタービンエンジン(1350馬力)

note: ~ Based on AGT1500 engine. ~ Description of "1,350 HP gas turbine engine"
en: A gas turbine engine, usually used for military vehicles.  Known for its high rate of fuel consumption.
ja: 通常は軍用車両で使われているガスタービンエンジンです。燃料消費率が高いことで知られています。

note: ~ Based on T700 turboshaft engine. Much lighter weight than the 1,350 HP small gas turbine.  Doubled the published weight to account for a transmission. ~ Item name
en: 1,900 HP gas turbine engine | 1,900 HP gas turbine engines
ja[0]: ガスタービンエンジン(1900馬力)

note: ~ Based on T700 turboshaft engine. Much lighter weight than the 1,350 HP small gas turbine.  Doubled the published weight to account for a transmission. ~ Description of "1,900 HP gas turbine engine"
en: A large gas turbine engine, usually used for military helicopters.  Known for its high rate of fuel consumption.
ja: 通常は軍用ヘリコプターで使われている、大型のガスタービンエンジンです。燃料消費率が高いことで知られています。

note: ~ Based on Rolls-Royce T406. ~ Item name
en: 6,000 HP gas turbine engine | 6,000 HP gas turbine engines
ja[0]: ガスタービンエンジン(6000馬力)

note: ~ Based on Rolls-Royce T406. ~ Description of "6,000 HP gas turbine engine"
en: A massive gas turbine engine, used to power the V-22 Osprey.  Known for its high rate of fuel consumption.
ja: V-22オスプレイで使われている、非常に大型のガスタービンエンジンです。燃料消費率が高いことで知られています。

note: ~ Item name
en: steel boom | steel booms
ja[0]: スチールアーム

note: ~ Description of "steel boom"
en: A large, rigid steel boom.  If attached to a frame it could be used to lift up to 20 metric tonnes.
ja: 丈夫な鋼鉄製の大型アームです。フレームに設置すれば20トンまでの重量を持ち上げることができます。

note: ~ Item name
en: telescopic cantilever | telescopic cantilevers
ja[0]: 伸縮式アーム

note: ~ Description of "telescopic cantilever"
en: A small, telescoping steel cantilever.  If attached to a frame it could be used to lift up to 3.5 metric tonnes.
ja: 伸縮する鋼鉄製の小型アームです。フレームに設置すれば3.5トンまでの重量を持ち上げることができます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pallet lifter | pallet lifters
ja[0]: パレットリフト

note: ~ Description of "pallet lifter"
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
ja: 簡易的なパレットリフトです。フレームに設置すれば最大0.5トンまでの重量を持ち上げることができます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rockwheel | rockwheels
ja[0]: 溝堀機

note: ~ Description of "rockwheel"
en: A large, heavy, jagged metal disc for digging trenches.
ja: 溝を掘るために使う、円周に鋸歯が付いた重く大きい金属製ディスクです。

note: ~ Item name
en: airjack | airjacks
ja[0]: エアジャッキ

note: ~ Description of "airjack" ~ Description of vehicle part "air jack system"
en: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
ja: 持ち運び可能なジャッキとして機能する、伸縮自在の金属柱です。この部品を取り付けた車両を持ち上げることができます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle kickstand | motorcycle kickstands
ja[0]: バイクスタンド

note: ~ Description of "motorcycle kickstand"
en: A kickstand to keep a bike from falling over.  You could use this to lean a small vehicle forward or backward to change a tire.
ja: バイクが転倒するのを防ぐスタンドです。これを使えば、バイクを前か後ろに傾けてタイヤの交換ができます。

note: ~ Item name
en: vehicle scoop | vehicle scoops
ja[0]: 車両用スコップ

note: ~ Description of "vehicle scoop"
en: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
ja: モーターや板金等を組み合わせた車両部品です。路上のごみや汚れをこそげ取ります。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seed drill | seed drills
ja[0]: 播種機

note: ~ Description of "seed drill"
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels that, when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.
ja: チューブ、スパイク、車輪等を組み合わせた車両部品です。引き回すことで畝に種を植え付けます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reaper | reapers
ja[0]: 刈取機

note: ~ Description of "reaper"
en: An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging, used to cut down crops prior to picking them up.
ja: 刃、車輪、切替レバー等を組み合わせた車両部品です。レバーを操作して刃を展開し、作物を刈り取ります。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced reaper | advanced reapers
ja[0]: 改良型刈取機

note: ~ Description of "advanced reaper"
en: An advanced electronic device used to cut down, collect, and store crops.
ja: 改良型の電動刈取機です。作物を収穫し、一か所に集めます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced seed drill | advanced seed drills
ja[0]: 改良型播種機

note: ~ Description of "advanced seed drill"
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels that, when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.  This one is equipped with an electronic control system and will avoid damaging itself when used on untilled land.
ja: チューブ、スパイク、車輪等を組み合わせた車両部品です。引き回すことで畝に種を植え付けます。電動制御システムが組み込まれており、起動状態で畝以外の地形を通過した際の故障を防ぎます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plow | plows
ja[0]: 耕耘爪

note: ~ Description of "plow"
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
ja: 地面を耕運する鉄製の刃が組み込まれた重量のある機構です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable light frame | foldable light frames
ja[0]: 折畳軽量フレーム

note: ~ Description of "foldable light frame"
en: A small, foldable lightweight frame made from pipework.
ja: パイプで作られた小型の折り畳み式軽量フレームです。

note: ~ Item name
en: extra-light frame | extra-light frames
ja[0]: 超軽量フレーム

note: ~ Description of "extra-light frame"
en: A small, lightweight frame made from pipework.  Useful for crafting.
ja: パイプで作られた小型の軽量フレームです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name
en: foldable extra-light frame | foldable extra-light frames
ja[0]: 超軽量折畳フレーム

note: ~ Description of "foldable extra-light frame"
en: A small, foldable lightweight frame made from aluminum.
ja: アルミニウムで作られた小型の折り畳み式軽量フレームです。

note: ~ Item name
en: steel frame | steel frames
ja[0]: フレーム(鋼)

note: ~ Description of "steel frame"
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
ja: 鋼製の大きなフレームです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty frame | heavy-duty frames
ja[0]: 高耐久フレーム

note: ~ Description of "heavy-duty frame"
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
ja: 強化鋼の大きなフレームです。軍用車両の建造に使います。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden frame | wooden frames
ja[0]: フレーム(木)

note: ~ Description of "wooden frame"
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
ja: 木製の大きなフレームです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
ja[0]: 折畳フレーム(木)

note: ~ Description of "foldable wooden frame"
en: A small, foldable frame made from scrap wood.
ja: 廃材から作られた小型の折り畳み式フレームです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wooden frame | light wooden frames
ja[0]: 軽量フレーム(木)

note: ~ Description of "light wooden frame"
en: A small frame made of a few pieces of wood, held together by rope.  Useful for crafting.
ja: 複数の木材をロープで結び付けた小型のフレームです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: fuel bunker | fuel bunkers
ja[0]: 燃料タンク

note: ~ Description of magazine "fuel bunker"
en: A bin for holding solid fuel.
ja: 固体燃料を貯蔵する容器です。

note: ~ Item name
en: car headlight | car headlights
ja[0]: ヘッドライト

note: ~ Description of "car headlight"
en: A vehicle headlight to light up the way.
ja: 進行方向を照らす車両用ヘッドライトです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle headlight | motorcycle headlights
ja[0]: ヘッドライト(バイク)

note: ~ Description of "motorcycle headlight"
en: A motorcycle headlight to light up the way.
ja: 進行方向を照らすバイク用ヘッドライトです。

note: ~ Item name
en: wide-angle car headlight | wide-angle car headlights
ja[0]: 広角ヘッドライト

note: ~ Description of "wide-angle car headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
ja: 進行方向を照らす車両用広角ヘッドライトです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced headlight | reinforced headlights
ja[0]: 強化ヘッドライト

note: ~ Description of "reinforced headlight"
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ja: 照明効果を損なわないよう堅固な格子で覆われたヘッドライトです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced wide-angle headlight | reinforced wide-angle headlights
ja[0]: 強化広角ヘッドライト

note: ~ Description of "reinforced wide-angle headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ja: 照明効果を損なわないよう堅固な格子で覆われた、車両用広角ヘッドライトです。

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
ja[0]: 回転灯(赤)

note: ~ Description of "emergency vehicle light (red)"
en: A red light from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the light rotates to shine in all directions.
ja: 救急車の上部に付いている、赤色の照明です。起動すると回転しながら全方向を照らします。

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
ja[0]: 回転灯(青)

note: ~ Description of "emergency vehicle light (blue)"
en: A blue light from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the light rotates to shine in all directions.
ja: 救急車の上部に付いている、青色の照明です。起動すると回転しながら全方向を照らします。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floodlight | floodlights
ja[0]: 投光照明

note: ~ Description of "floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate wide areas.
ja: 広範囲を照らす、重く大きな照明機材です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: directed floodlight | directed floodlights
ja[0]: 指向性投光照明

note: ~ Description of "directed floodlight"
en: A large, heavy light designed to illuminate a wide area in a half-circular cone.
ja: 広範囲を半円錐形に照らす、重く大きな照明機材です。

note: ~ Item name
en: set of hand rims | sets of hand rims
ja[0]: ハンドリムセット

note: ~ Description of "set of hand rims"
en: A set of hand rims for use on a wheelchair.
ja: 車椅子に使われているハンドリムです。

note: ~ Item name
en: foot crank | foot cranks
ja[0]: 自転車クランク

note: ~ Description of "foot crank"
en: A pedal and gear assembly from a bicycle.
ja: 自転車のペダルとギアを連動させる金属部品です。

note: ~ Description of "wind turbine"
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
ja: 風力エネルギーを電力に変換する小型のタービンです。

note: ~ Description of "large wind turbine"
en: A large turbine that can convert wind into electric power.
ja: 風力エネルギーを電力に変換する大型のタービンです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water wheel | water wheels
ja[0]: 水車

note: ~ Description of "water wheel"
en: A water wheel that will slowly recharge a vehicle's electrical power when built over shallow moving water.
ja: 浅い流水の地形に設置すると、車両の電力をゆっくりと充電します。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large water wheel | large water wheels
ja[0]: 大型水車

note: ~ Description of "large water wheel"
en: A large water wheel with wooden supports.  It will recharge a vehicle's electrical power when built over shallow moving water.
ja: 木製の支柱が付いた大型の水車です。浅い流水の地形に設置すると、車両の電力をゆっくりと充電します。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electric motor | electric motors
ja[0]: 電気モーター

note: ~ Description of "electric motor"
en: A powerful electric motor.  Useful for crafting.
ja: 強力な電気モーターです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: enhanced electric motor | enhanced electric motors
ja[0]: 上級電気モーター

note: ~ Description of "enhanced electric motor"
en: A very powerful, yet lightweight electric motor.  Useful for crafting.
ja: 軽量で非常に強力な電気モーターです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: super electric motor | super electric motors
ja[0]: 特級電気モーター

note: ~ Description of "super electric motor"
en: The most powerful electric motor on the market.  Useful for crafting.
ja: 最も強力な電気モーターです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large electric motor | large electric motors
ja[0]: 大型電気モーター

note: ~ Description of "large electric motor"
en: A large, very powerful electric motor.  Useful for crafting.
ja: 非常に強力な大型の電気モーターです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small electric motor | small electric motors
ja[0]: 小型電気モーター

note: ~ Description of "small electric motor"
en: A small electric motor.  Useful for crafting.
ja: 小型の電気モーターです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tiny electric motor | tiny electric motors
ja[0]: 超小型電気モーター

note: ~ Description of "tiny electric motor"
en: A tiny electric motor.  Useful for crafting.
ja: 超小型の電気モーターです。アイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 1,300 HP electric train engine | 1,300 HP electric train engines
ja[0]: 鉄道車両用モーター(1300馬力)

note: ~ Description of "1,300 HP electric train engine"
en: A 1,300 horsepower 3-phase 60 Hz electric engine.  Normally used in trains.
ja: 1300馬力の60Hz三相モーターです。通常は電車で使われています。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: muffler | mufflers
ja[0]: マフラー

note: ~ Description of "muffler"
en: A muffler from a car.  Useful in a few crafting recipes.
ja: 車に取り付けるマフラーです。いくつかのアイテム製作材料として使います。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: back-up beeper | back-up beepers
ja[0]: 後退警報器

note: ~ Description of "back-up beeper"
en: A safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in reverse.  Usage of it now seems terribly unwise.
ja: 車両がバックする際に歩行者の注意を引くための安全装置です。今の状況で使うのは賢明とは言えません。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: stereo system | stereo systems
ja[0]: ステレオシステム

note: ~ Description of "stereo system"
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
ja: スピーカーが付いたステレオシステムです。車両に設置できます。

note: ~ Item name
en: chime loudspeakers | chime loudspeakers
ja[0]: チャイムスピーカー

note: ~ Description of "chime loudspeakers"
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
ja: 拡声器とステレオシステムが組み込まれた内蔵装置です。簡単な音楽を再生できます。かつて脳みそよりもアイスクリームを欲しがっていた子供たちの注意を引くために、アイスクリームトラックで使われていました。

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Item name
en: sheet metal | sheet metal
ja[0]: 板金

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Description of "sheet metal"
en: A thin sheet of metal.
ja: 金属製の薄板です。

note: ~ Item name
en: wooden armor kit | wooden armor kits
ja[0]: 装甲キット(木)

note: ~ Description of "wooden armor kit"
en: A bundle of planks prepared to be used as vehicle armor.
ja: 車両の装甲として取り付けられる木材の束です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel plating | steel plating
ja[0]: 装甲板(鋼)

note: ~ Description of "steel plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of steel.
ja: 鋼鉄製の車両装甲です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: superalloy plating | superalloy plating
ja[0]: 装甲板(超合金)

note: ~ Description of "superalloy plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of sturdy superalloy.
ja: 頑丈な超合金製の車両装甲です。

note: ~ Item name
en: superalloy sheet | superalloy sheets
ja[0]: 薄板(超合金)

note: ~ Description of "superalloy sheet"
en: A sheet of sturdy superalloy; incredibly hard, yet incredibly malleable.
ja: 超合金製の頑丈な薄板です。驚異的な硬度と可鍛性を誇ります。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spiked plating | spiked plating
ja[0]: 装甲板(スパイク鋼)

note: ~ Description of "spiked plating"
en: A piece of vehicle armor plating made of steel.  It is covered with menacing spikes.
ja: 鋼鉄製の車両装甲です。外側は鋭いスパイクで覆われています。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: hard plating | hard platings
ja[0]: 装甲板(厚鋼)

note: ~ Description of "hard plating"
en: A piece of very thick vehicle armor plating made of tempered steel.
ja: 焼戻炭素鋼製の非常に厚い車両装甲です。

note: ~ Item name
en: military composite plating | military composite platings
ja[0]: 装甲板(軍用複合)

note: ~ Description of "military composite plating"
en: A thick sheet of military-grade armor; the best bullet-stopper you can stick on a vehicle.
ja: 防弾性能が非常に高い、軍用の厚い車両装甲です。

note: ~ Item name
en: chitin armor kit | chitin armor kits
ja[0]: 装甲キット(キチン)

note: ~ Description of "chitin armor kit"
en: A piece of light chitin plating made for a vehicle.
ja: 車両に取り付ける軽量なキチン製装甲です。

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor kit | biosilicified chitin armor kits
ja[0]: 装甲キット(シリコンキチン)

note: ~ Description of "biosilicified chitin armor kit"
en: A piece of durable silica-coated chitin plating made for a vehicle.
ja: 車両に取り付ける、耐久性の高いシリコンキチン製装甲です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: counterweight | counterweights
ja[0]: カウンターウェイト

note: ~ Description of "counterweight"
en: A heavy block of steel used for balancing other heavy things.
ja: 重量のバランスを取るために使う、重い鋼鉄製のブロックです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
ja[0]: シュレッダー

note: ~ Description of "shredder"
en: This menacing-looking attachment is meant to be powered by a vehicle's engine.  Upon doing so, the circular blades of this device will rotate rapidly; anything in front of it is likely to be ripped to shreds.  It is sturdy enough to withstand multiple impacts, and is designed to detach if it would take a hit that would break it.
ja: この恐ろしい見た目の部品は車両用エンジンによって動作します。起動すると円形ブレードが高速回転し、前方の物体をずたずたに引き裂きます。数度の衝撃に耐えられる程度には頑丈で、損傷の恐れがある強い衝撃を受けると車両から外れるようになっています。

note: ~ Item name
en: vehicle crafting rig | vehicle crafting rigs
ja[0]: 車両製作装置

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: onboard chemistry lab | onboard chemistry labs
ja[0]: 車載化学実験装置

note: ~ Description of "onboard chemistry lab"
en: Assembled from a chemistry set attached to a complex wiring harness, it is well-suited to most any chemistry project you could imagine.  Unable to utilize standard batteries, it requires an external supply of electricity to operate.
ja: 化学実験セットと複雑なワイヤーハーネスで構成された、あらゆる化学実験を実施できる設備です。標準的な電池からの給電には対応していないため、外部から電力を供給する必要があります。

note: ~ Description of "FOODCO kitchen buddy"
en: Assembled from a set of instructions you found in an old book of DIY projects, the *FOODCO kitchen buddy* claims to be *the perfect solution to all your home-cooking needs!*.  While it is surprisingly handy for vacuum-sealing as well as dehydrating food, the cheery sales pitch neglected to mention A - how awkward the damn thing is, B - That you still need a normal kitchen, and C - how it doesn't take batteries.  You're going to have to weld it to a vehicle, or something else with a supply of electricity, if you want to use it.  In addition to the food preservation features, it also has a food processor, a water-purification system, a drawer for holding extra tools, and for some insane reason, a press and die set for hand-loading ammunition.
ja: 「FOODCO 我が厨房の戦友」という古いDIYの書に従って構築された装置です。その本によると、この装置こそ「あらゆる家庭料理への究極の解答！」だそうです。食料の真空パックや脱水乾燥には非常に役立ちますが、ご機嫌な売り文句は3つの弱点...A:クソ使いにくい、B:普通のキッチンに劣る性能、C:電池が使えない...を無視しています。使いこなすには、電力が供給できる車両に設置する必要があります。食品保存、フードプロセッサー、浄水、用具を入れる引き出し、更には何故か手詰め弾薬を作るためのプレスと鋳型も備わっています。

note: ~ Item name
en: vehicle forge rig | vehicle forge rigs
ja[0]: 車載電動炉

note: ~ Description of "vehicle forge rig"
en: A forge rig made to run off a vehicle's storage battery, with integrated tool storage for metalworking equipment.
ja: 車両のバッテリーで動作するように作られた鍛造装置です。金属加工の道具を収納するスペースが備わっています。

note: ~ Item name
en: vehicle kiln | vehicle kilns
ja[0]: 車載電動窯

note: ~ Description of "vehicle kiln"
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
ja: 車両のバッテリーで動くように作られた電動窯です。

note: ~ Item name
en: RV kitchen unit | RV kitchen units
ja[0]: RVキッチンユニット

note: ~ Description of "RV kitchen unit"
en: A vehicle-mountable electric range and sink unit with integrated tool storage for cooking utensils.
ja: 電子レンジと流し台、調理器具用の収納スペースが一体となった設備です。

note: ~ Item name
en: vehicle welding rig | vehicle welding rigs
ja[0]: 車載溶接装置

note: ~ Description of "vehicle welding rig"
en: A welding rig made to run off a vehicle's storage battery.  It has a soldering iron attachment for delicate work, and a compartment to store your extra tools in.
ja: 車両のバッテリーで動くように作られた溶接装置です。細かい作業のためにはんだごてが備え付けてあり、その他の工具を収納するスペースも備わっています。

note: ~ Item name
en: vehicle welding kit | vehicle welding kits
ja[0]: 車載溶接キット

note: ~ Description of "vehicle welding kit"
en: A welder combined with a fireproof insulating blanket, allowing for advanced welds and repairs to tempered steels.
ja: 耐火シートと溶接機のセットです。焼戻炭素鋼の溶接や補修など、高度な金工作業が可能です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military rotors | sets of heavy-duty military rotors
ja[0]: 軍用強化ローター

note: ~ Description of "heavy-duty military rotors"
en: A set of four rotor blades from a military attack helicopter.
ja: 軍用攻撃ヘリコプターに使われる4枚羽のローターです。

note: ~ Item name
en: small civilian helicopter rotors | sets of small civilian helicopter rotors
ja[0]: 民間ヘリ用小型ローター

note: ~ Description of "small civilian helicopter rotors"
en: A set of four rotor blades from a civilian light helicopter.
ja: 民間の小型ヘリコプターに使われる4枚羽のローターです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seat | seats
ja[0]: 座席

note: ~ Description of "seat"
en: A soft car seat made from synthetic fabric.
ja: 合成繊維製の柔らかい座席です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather seat | leather seats
ja[0]: 座席(革)

note: ~ Description of "leather seat"
en: A soft car seat covered with leather.
ja: 革で覆われた柔らかい座席です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: saddle | saddles
ja[0]: サドル

note: ~ Description of "saddle"
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
ja: 跨るようにデザインされた革張りのシートです。

note: ~ Description of "solar panel"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for a vehicle or a static power grid.
ja: 太陽光を電力に変換する電子部品です。車両や電気配線に電力を供給できます。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: collapsible solar array | collapsible solar arrays
ja[0]: 組立式ソーラーアレイ

note: ~ Description of "collapsible solar array"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power, mounted on a folding frame.  This one is a common, inexpensive type made with polycrystalline silicon cells.
ja: 折り畳み式のフレームに搭載された、太陽光を電力に変換する電子部品です。これは多結晶シリコンセルを用いた安価で一般的なモデルです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced collapsible solar array | advanced collapsible solar arrays
ja[0]: 組立式高出力ソーラーアレイ

note: ~ Description of "advanced collapsible solar array"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power, mounted on a folding frame.  This one is a high-performance type made with monocrystalline silicon cells.
ja: 折り畳み式のフレームに搭載された、太陽光を電力に変換する電子部品です。これは単結晶シリコンセルを用いた高出力モデルです。

note: ~ Description of "reinforced solar panel"
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.
ja: デリケートなソーラーセルをゾンビやファウルボールの危害から防護すべく、強化ガラスの板で覆ったソーラーパネルです。ほんの少しですが、強化ガラスの影響で通常のソーラーパネルより発電効率が低下しています。

note: ~ Description of "advanced solar panel"
en: An electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a high-performance type made with monocrystalline silicon cells.
ja: 太陽光を電力に変換する電子部品です。これは単結晶シリコンセルを用いた高出力モデルです。

note: ~ Description of "advanced reinforced solar panel"
en: An advanced solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal advanced panel.
ja: デリケートなソーラーセルをゾンビやファウルボールの危害から防護すべく、強化ガラスの板で覆った高効率ソーラーパネルです。ほんの少しですが、強化ガラスの影響で通常の高出力ソーラーパネルより発電効率が低下しています。

note: ~ Item name
en: solar cell | solar cells
ja[0]: ソーラーセル

note: ~ Description of "solar cell"
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a common, inexpensive type made of polycrystalline silicon.
ja: 太陽光のエネルギーを電力に変換する小型の電子部品です。これは多結晶シリコンセルを用いた安価で一般的なモデルです。

note: ~ Item name
en: advanced solar cell | advanced solar cells
ja[0]: 高出力ソーラーセル

note: ~ Description of "advanced solar cell"
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a high-performance type made of monocrystalline silicon.
ja: 太陽光のエネルギーを電力に変換する小型の電子部品です。これは単結晶シリコンセルを用いた高出力モデルです。

note: ~ Item name
en: fancy table | fancy tables
ja[0]: 高級机

note: ~ Description of "fancy table"
en: A very fancy table from a very fancy RV.  If times were better, it might be useful for something other than firewood.
ja: 豪華なキャンピングカーに備え付けられた豪華な机です。余裕がある時代であれば、焚き木にする以外の使い道もあったでしょう。

note: ~ Item name
en: wooden table | wooden tables
ja[0]: 木製テーブル

note: ~ Description of "wooden table"
en: A crude wooden table.
ja: 作りの粗い木製のテーブルです。

note: ~ Description of "workbench"
en: A sturdy workbench made of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
ja: 金属製の頑丈な作業台です。大きく重いものを製作するのに最適な場所です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: workbench with battery recharger | workbenches with battery rechargers
ja[0]: 充電器付き作業台

note: ~ Description of "workbench with battery recharger"
en: A sturdy metal workbench, perfect for crafting large and heavy things.  It also has a built-in battery charger for your phone.
ja: 金属製の頑丈な作業台です。大きく重いものを製作するのに最適な場所です。更に、スマートフォンの充電器も内蔵しています。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret mount | turret mounts
ja[0]: タレット台

note: ~ Description of "turret mount"
en: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
ja: 銃器のタレットとして設置することを想定した汎用的な台座です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: military black box | military black boxes
ja[0]: 軍用ブラックボックス

note: ~ Description of "military black box"
en: An aircraft's black box, seemingly pulled from some sort of military vehicle wreckage.  If you can find a system to analyze this, you may find something of interest.
ja: 軍用航空機の残骸から発見されたブラックボックスのようです。解析システムがあれば、色々と興味深い情報が見つかるかもしれません。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minireactor | minireactors
ja[0]: 小型反応炉

note: ~ Description of "minireactor"
en: A small, portable plutonium reactor.  Handle with great care!
ja: 小型の携帯式プルトニウム反応炉です。細心の注意を払って取り扱いましょう！

note: ~ Item name
en: vehicle cooler | vehicle coolers
ja[0]: 車載クーラー

note: ~ Description of "vehicle cooler"
en: A vehicle-mounted area cooler.  Install a muffler in another part of the vehicle to direct the exhaust heat to that location.
ja: 車両に搭載されたクーラーです。発生した熱は、車両の他のタイルに取り付けたマフラーから排出します。

note: ~ Item name
en: vehicle heater | vehicle heaters
ja[0]: 車両用ヒーター

note: ~ Description of "vehicle heater"
en: A vehicle-mounted area heater.
ja: 車内を暖めるヒーターです。

note: ~ Item name
en: small vehicle heater | small vehicle heaters
ja[0]: 車両用小型ヒーター

note: ~ Description of "small vehicle heater"
en: A small vehicle-mounted area heater.
ja: 車内を暖める小型のヒーターです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: towel hanger | towel hangers
ja[0]: タオルハンガー

note: ~ Description of "towel hanger" ~ Description of vehicle part "towel hanger"
en: A towel hanger with towels.
ja: タオルが掛かっています。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: recharging station | recharging stations
ja[0]: 充電ステーション

note: ~ Description of "recharging station"
en: A universal recharging station designed to operate on vehicle power.  While on, it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  The system can only be installed onto existing storage compartments, and is controlled from a dashboard or electronics control unit.
ja: 車両電源で動作する、一般的な充電ステーションです。同じ積載スペースに置かれたあらゆる充電式バッテリー(単電池、蓄電池など)をゆっくりと充電します。車両の積載スペースがある区画にのみ設置でき、ダッシュボードまたは電子制御ユニットから操作します。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: battery charger | battery chargers
ja[0]: 充電器

note: ~ Description of "battery charger"
en: A small device for recharging batteries, given a source of electricity.  It could easily be wired into a vehicle with power.  It will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  It can only be installed onto existing storage compartments.
ja: 電力の供給源と繋ぐことで他の電池を充電できる小さな装置です。電力を手に入れやすい車両に繋げるようになっています。その積載空間に置かれたあらゆる充電式バッテリー(単電池、蓄電池など)をゆっくりと充電します。車両の積載空間がある区画にのみ設置できます。

note: ~ Description of "washing machine"
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
ja: 車両に取り付けて使用する、非常に小さな洗濯機です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: programmable autopilot | programmable autopilots
ja[0]: 自動操縦装置

note: ~ Description of "programmable autopilot"
en: A computer system hooked up to the steering and engine of a vehicle to allow it to follow simple paths.
ja: 車両のステアリングとエンジンに接続して単純な経路を自動で走行できるようにするコンピュータシステムです。

note: ~ Item name
en: mountable autoclave | mountable autoclaves
ja[0]: 車載オートクレーブ

note: ~ Description of "mountable autoclave"
en: This autoclave has been rigged to run off a vehicle power grid.
ja: 車両から電力を供給できるオートクレーブです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifridge | minifridges
ja[0]: 小型冷蔵庫

note: ~ Description of "minifridge"
en: A very small refrigerator for keeping food cool.  Provides some insulation from outside weather.
ja: 食料を保冷できる、非常に小さな冷蔵庫です。内容物を外気から断熱します。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifreezer | minifreezers
ja[0]: 小型冷凍庫

note: ~ Description of "minifreezer"
en: A compact version of a chest freezer, designed as a mobile solution for freezing food.  Provides insulation from the elements.
ja: 冷凍食品を運ぶための、小さな箱型冷凍庫です。内容物を外気から断熱します。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: portable dishwasher | portable dishwashers
ja[0]: 小型食器洗浄機

note: ~ Description of "portable dishwasher"
en: A very small dishwasher designed for use in vehicles.
ja: 車両用に設計された、非常に小さな食器洗浄機です。

note: ~ Item name
en: refrigerated tank | refrigerated tanks
ja[0]: 冷蔵タンク

note: ~ Description of "refrigerated tank"
en: A 60L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation from outside weather.
ja: 液体を保冷できる、容量60Lの冷蔵タンクです。内容物を外気から断熱します。

note: ~ Item name
en: heated tank | heated tanks
ja[0]: 加熱タンク(60L)

note: ~ Description of "heated tank"
en: A 60L heated tank for keeping liquids from freezing.  Provides some insulation from outside weather.
ja: 液体の凍結を防ぐ、容量60Lの加熱タンクです。内容物を外気から断熱します。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet | water faucets
ja[0]: 蛇口

note: ~ Description of "water faucet"
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
ja: 金属製の蛇口です。給水タンクに取り付けると内部の液体を簡単に流せます。

note: ~ based on YZS-68C oil press ~ Item name
en: electric oil press | electric oil presses
ja[0]: 電動搾油機

note: ~ based on YZS-68C oil press ~ Description of "electric oil press"
en: A heavy-duty press used to create vegetable oil from nuts or seeds.  It needs to be mounted on a vehicle due to its high power draw.
ja: ナッツや種子から植物油を絞る際に使う、大型のプレス機です。消費電力が大きいため、車両に搭載する必要があります。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount | wooden wheel mounts
ja[0]: 木製ホイールハブ

note: ~ Description of "wooden wheel mount"
en: A piece of wood with holes suitable for a bike wheel.
ja: 自転車のホイールを取り付ける穴が付いた木製部品です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wheel mount | light wheel mounts
ja[0]: 小型ホイールハブ

note: ~ Description of "light wheel mount" ~ Description of vehicle part "light wheel mount"
en: A piece of metal with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
ja: 自転車やバイクのホイールを取り付ける穴が付いた金属部品です。

note: ~ Item name
en: medium wheel hub assembly | medium wheel hub assemblies
ja[0]: 中型ホイールハブ

note: ~ Description of "medium wheel hub assembly"
en: A metal assembly that allows bolting a wheel onto a car.  Fit for a car wheel.
ja: ボルトで車両にホイールを固定する金属部品です。自動車のホイールに適しています。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy wheel hub assembly | heavy wheel hub assemblies
ja[0]: 大型ホイールハブ

note: ~ Description of "heavy wheel hub assembly"
en: A heavy metal assembly that allows bolting a wheel onto a car.  Fit for a large car wheel.
ja: ボルトで車両にホイールを固定する金属部品です。大型車両のホイールに適しています。

note: ~ Item name
en: medium steel rim | medium steel rims
ja[0]: 中型タイヤリム

note: ~ Description of "medium steel rim"
en: A medium-size steel rim for a car tire.
ja: 車のタイヤに使われる、中型の鋼鉄製リムです。

note: ~ Item name
en: steel motorbike rim | steel motorbike rims
ja[0]: バイクタイヤリム

note: ~ Description of "steel motorbike rim"
en: A steel rim for a motorbike tire.
ja: バイクのタイヤに使われる鋼鉄製のリムです。

note: ~ Item name
en: wide steel rim | wide steel rims
ja[0]: ワイドタイヤリム

note: ~ Description of "wide steel rim"
en: A wide steel rim for a larger tire.
ja: 大型のタイヤに使われる、幅の広い鋼鉄製のリムです。

note: ~ Item name
en: bicycle rim | bicycle rims
ja[0]: 自転車タイヤリム

note: ~ Description of "bicycle rim"
en: A large, spoked rim for a bicycle tire.
ja: 自転車のタイヤに使われる、スポークが付いた大型リムです。

note: ~ Item name
en: 17" car tire | 17" car tires
ja[0]: 17"自動車タイヤ

note: ~ Description of "17" car tire"
en: A standard 17" car tire for fitting to a medium steel rim.
ja: 中型タイヤリムに装着する、外径17インチの標準的な自動車用タイヤです。

note: ~ Item name
en: 16" racing tire | 16" racing tires
ja[0]: 16"レーシングタイヤ

note: ~ Description of "16" racing tire"
en: A slick 16" racing car tire for fitting to a medium steel rim.
ja: 中型タイヤリムに装着する、溝がない外径16インチのレーシングカー用タイヤです。

note: ~ Item name
en: 16" motorbike tire | 16" motorbike tires
ja[0]: 16"バイクタイヤ

note: ~ Description of "16" motorbike tire"
en: A 16" motorbike tire for fitting to a steel motorbike rim.
ja: バイクタイヤリムに装着する、外径16インチのバイク用タイヤです。

note: ~ Item name
en: 20" off-road motorbike tire | 20" off-road motorbike tires
ja[0]: 20"オフロードバイクタイヤ

note: ~ Description of "20" off-road motorbike tire"
en: A 20" off-road motorbike tire for fitting to a steel motorbike rim.
ja: バイクタイヤリムに装着する、外径20インチのバイク用オフロードタイヤです。

note: ~ Item name
en: 24" wide tire | 24" wide tires
ja[0]: 24"ワイドタイヤ

note: ~ Description of "24" wide tire"
en: A wide tire for fitting to a wide steel rim.
ja: ワイドタイヤリムに装着する幅の広いタイヤです。

note: ~ Item name
en: 24" off-road wide tire | 24" off-road wide tires
ja[0]: 24"オフロードワイドタイヤ

note: ~ Description of "24" off-road wide tire"
en: A wide tire for fitting to a wide steel rim.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
ja: ワイドタイヤリムに装着する幅の広いタイヤです。スパイクが散りばめられており、舗装道路での走行性を犠牲にして未舗装道でのグリップ力を高めます。

note: ~ Item name
en: 27" bicycle tire | 27" bicycle tires
ja[0]: 27"自転車タイヤ

note: ~ Description of "27" bicycle tire"
en: A bicycle tire for fitting to a bicycle rim.
ja: 自転車タイヤリムに装着する自転車用タイヤです。

note: ~ Item name
en: 27" off-road bicycle tire | 27" off-road bicycle tires
ja[0]: 27"オフロード自転車タイヤ

note: ~ Description of "27" off-road bicycle tire"
en: A wide, studded bicycle tire intended to be fitted to a bicycle rim for off-road biking.
ja: 自転車タイヤリムに装着する、未舗装道でも走れるようにスパイクが散りばめられた太いタイヤです。

note: ~ Item name
en: deflated 17" wheel | deflated 17" wheels
ja[0]: 17"ホイール(未加圧)

note: ~ Description of "deflated 17" wheel"
en: A car wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ja: 自動車の車輪です。タイヤがしぼんでおり、車両で使うには空気を入れる必要があります。

note: ~ Item name
en: deflated 16" racing wheel | deflated 16" racing wheels
ja[0]: 16"レーシングホイール(未加圧)

note: ~ Description of "deflated 16" racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ja: レーシングカー用の太く溝がない車輪です。タイヤがしぼんでおり、車両で使うには空気を入れる必要があります。

note: ~ Item name
en: deflated 16" motorbike wheel | deflated 16" motorbike wheels
ja[0]: 16"バイクホイール(未加圧)

note: ~ Description of "deflated 16" motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ja: バイクの車輪です。タイヤがしぼんでおり、車両で使うには空気を入れる必要があります。

note: ~ Item name
en: deflated 20" off-road motorbike wheel | deflated 20" off-road motorbike wheels
ja[0]: 20"オフロードバイクホイール(未加圧)

note: ~ Description of "deflated 20" off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ja: 未舗装道での性能を向上させるスパイクが散りばめられたバイクの車輪です。タイヤがしぼんでおり、車両で使うには空気を入れる必要があります。

note: ~ Item name
en: deflated 24" wide wheel | deflated 24" wide wheels
ja[0]: 24"ワイドホイール(未加圧)

note: ~ Description of "deflated 24" wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ja: 幅の広い車輪です。\o/これぐらいの幅です。タイヤがしぼんでおり、車両で使うには空気を入れる必要があります。

note: ~ Item name
en: deflated 24" off-road wide wheel | deflated 24" off-road wide wheels
ja[0]: 24"オフロードワイドホイール(未加圧)

note: ~ Description of "deflated 24" off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ja: 幅が広いホイールです。\o/ これぐらいの幅です。舗装道路での走行性が低下した代わりに未舗装道路でのグリップ性能が向上します。タイヤがしぼんでおり、車両で使うには空気を入れる必要があります。

note: ~ Item name
en: deflated 27" bicycle wheel | deflated 27" bicycle wheels
ja[0]: 27"自転車ホイール(未加圧)

note: ~ Description of "deflated 27" bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ja: 自転車の車輪です。タイヤがしぼんでおり、車両で使うには空気を入れる必要があります。

note: ~ Item name
en: deflated 27" off-road bicycle wheel | deflated 27" off-road bicycle wheels
ja[0]: 27"オフロード自転車ホイール(未加圧)

note: ~ Description of "deflated 27" off-road bicycle wheel"
en: A wide, studded, bicycle wheel intended for off-road biking.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
ja: スパイクが散りばめられており通常より太い、オフロード用の自転車の車輪です。タイヤがしぼんでおり、車両で使うには空気を入れる必要があります。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wheel | wheels
ja[0]: ホイール

note: ~ Description of "wheel"
en: A car wheel.
ja: 自動車のホイールです。

note: ~ Item name
en: racing wheel | racing wheels
ja[0]: レーシングホイール

note: ~ Description of "racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
ja: レース用の幅が広く凹凸のないホイールです。滑らかなタイヤ表面によって舗装道路でより速く走行できますが、未舗装道路での走行速度は低下します。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: armored wheel | armored wheels
ja[0]: 装甲ホイール

note: ~ Description of "armored wheel"
en: A wide military-grade wheel.
ja: 軍用品質のワイドホイールです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wheelbarrow wheel | wheelbarrow wheels
ja[0]: 手押し車ホイール

note: ~ Description of "wheelbarrow wheel"
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
ja: 一般的な園芸用一輪車に使われていた、小型のホイールです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle wheel | bicycle wheels
ja[0]: 自転車ホイール

note: ~ Description of "bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.
ja: 自転車のホイールです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road bicycle wheel | off-road bicycle wheels
ja[0]: オフロード自転車ホイール

note: ~ Description of "off-road bicycle wheel"
en: A wide, studded bicycle wheel intended for off-road biking.
ja: マウンテンバイクに使われている、幅が広く凹凸がある自転車用ホイールです。

note: ~ Item name
en: set of casters | sets of casters
ja[0]: キャスター

note: ~ Description of "set of casters"
en: A set of casters, like you'd find on a shopping cart.
ja: ショッピングカートなどに使われているキャスターセットです。

note: ~ Item name
en: set of wheels | sets of wheels
ja[0]: ホイール

note: ~ Description of "set of wheels"
en: A set of four small wheels with tough rubber tires.
ja: 頑丈なゴム製タイヤを備えた4個一組の小型ホイールです。

note: ~ Item name
en: metal wheel | metal wheels
ja[0]: ホイール(金属)

note: ~ Description of "metal wheel"
en: A simple metal wheel.
ja: シンプルな金属製のホイールです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rail wheel | rail wheels
ja[0]: 鉄道用ホイール

note: ~ Description of "rail wheel"
en: A strong rail wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
ja: 頑丈な鉄道用車輪です。車輪縁の出っ張りのお陰でレール上を走り続けられますが、それ以外の場所での走行性は最悪です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pair of small rail wheels | pairs of small rail wheels
ja[0]: 鉄道用ホイール(小)

note: ~ Description of "pair of small rail wheels"
en: A pair of small rail wheels.  It fits small railroad rails found in places like amusement parks.  Mostly for hobby purposes rather than transportation.
ja: 遊園地などにある幅の狭い鉄道のレールに合う、2つセットになった小型の鉄道用ホイールです。本格的な輸送よりも趣味の鉄道に適しています。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike wheel | motorbike wheels
ja[0]: バイクホイール

note: ~ Description of "motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.
ja: バイクのホイールです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road motorbike wheel | off-road motorbike wheels
ja[0]: オフロードバイクホイール

note: ~ Description of "off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
ja: 表面の凹凸によって未舗装道路の走行性能が向上したバイク用ホイールです。

note: ~ Item name
en: large steel drum | large steel drums
ja[0]: 鋼鉄製大型ロール

note: ~ Description of "large steel drum"
en: A large cylinder fashioned out of thick plates of hardened steel, normally found on road rollers.  Numerous massive spokes, attached to a central axis, reinforce its structure even further, making it an unstoppable force once it starts rolling.
ja: 分厚い強化鋼で覆われた巨大な円筒です。通常はロードローラーに使われます。おびただしい数の強靭なスポークで内側からも強化されています。一度回りはじめるとそう簡単には止まりません。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small wheel | small wheels
ja[0]: 小型ホイール

note: ~ Description of "small wheel"
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
ja: かなり小型のホイールです。恐らくはセグウェイに使われていた物でしょう。

note: ~ Item name
en: skate wheel | skate wheels
ja[0]: スケートウィール

note: ~ Description of "skate wheel"
en: A very small plastic wheel with a punk attitude.  This wheel was made for skating.
ja: パンクな姿勢を感じさせる、非常に小さなプラスチック製の車輪です。これはローラースケート用に作られたものです。

note: ~ Item name
en: set of tricycle wheels | sets of tricycle wheels
ja[0]: 三輪車ホイール

note: ~ Description of "set of tricycle wheels"
en: A set of hard plastic wheels with one larger than the other two.  Proudly made in the USA by Double Dango Productions.
ja: 硬質プラスチック製の、2つの同径のホイールと少し大きなホイールのセットです。誇り高きアメリカのDouble Dango Productionsが製造したものです。

note: ~ Item name
en: pair of wheelchair wheels | pairs of wheelchair wheels
ja[0]: 車椅子ホイール

note: ~ Description of "pair of wheelchair wheels"
en: A pair of wheels for a wheelchair.
ja: 車椅子のホイールです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wide wheel | wide wheels
ja[0]: ワイドホイール

note: ~ Description of "wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
ja: 幅が広いホイールです。\o/ これぐらいの幅です。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road wide wheel | off-road wide wheels
ja[0]: オフロードワイドホイール

note: ~ Description of "off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
ja: 幅が広いホイールです。\o/ これぐらいの幅です。舗装道路での走行性が低下した代わりに未舗装道路でのグリップ性能が向上しました。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden cart wheel | wooden cart wheels
ja[0]: カートホイール(木)

note: ~ Description of "wooden cart wheel"
en: A handmade wooden cart wheel.
ja: 自作の木製カートホイールです。

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: banded wooden cart wheel | banded wooden cart wheels
ja[0]: 補強カートホイール(木)

note: ~ Description of "banded wooden cart wheel"
en: A handmade wooden cart wheel with metal bands for durability.
ja: 金属のバンドで強化した自作の木製カートホイールです。

note: ~ Computer name placed on map bank
en: Consolidated Computerized Bank of the Treasury
ja: 財務省管轄統合電子バンク

note: ~ Interactive menu name in computer "Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank ~ Interactive menu name in computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1
en: Open Vault
ja: 金庫室を開く

note: ~ Computer name placed on map bank_1
en: High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury
ja: 財務省管轄高セキュリティ統合電子バンク

note: ~ Access denied message on computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1 ~ Access denied message on computer "Missile Controls" placed on map silo_finale ~ Access denied message on computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Access denied
en: ERROR!  Access denied!  Unauthorized access will be met with lethal force!
ja: エラー！アクセスが拒否されました！不正アクセスが検知されたため殺傷兵器を呼び出しています！

note: ~ Computer name placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE ~ Computer name placed on map cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Cathedral Bells 1.2
ja: カテドラル・ベルズ 1.2

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Gathering Toll
ja: 集合の鐘を鳴らす

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Wedding Toll
ja: 結婚式の鐘を鳴らす

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Funeral Toll
ja: 葬儀の鐘を鳴らす

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Closed at sunset.
ja: 日没後は閉鎖します。

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Maintained by the <city> Church.
ja: <city>教会管理地

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <city> Cemetery
ja: <city>墓地

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Cemetery
ja: <family_name>家墓地

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: Please respect the cemetery
ja: 死者に敬意を払いましょう

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: May <given_name> and their family rest in peace
ja: <given_name>とその家族が安らかに眠らんことを

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Family Cemetery
ja: <family_name>家墓地

note: ~ Item name
en: active alien bomb | active alien bombs
ja[0]: 異星爆弾

note: ~ Description of "active alien bomb"
en: This item is used to make a hole for a crater.  It should not otherwise appear in game.
ja: クレーターに穴を開けるために使います。それ以外の場面ではゲーム中に登場しません。

note: ~ Signage placed on map cs_city_dump_small
en: Municipal City Dump
ja: 市営ごみ集積場

note: ~ Vehicle name
en: work light
ja: 作業灯

note: ~ Signage placed on map cs_open_sewer
en: Caution: Work in Progress
ja: 危険: 工事中

note: ~ Signage placed on map cs_private_park
en: Private Property: No Trespassing
ja: 私有地につき立入禁止

note: ~ Signage placed on map cs_tire_shop
en: Discount Tires
ja: 「ディスカウントタイヤ」

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: Dollar Store
ja: 1ドルショップ

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: OPEN 24/7!
ja: 7/24 オープン！

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Dump
ja: <city>ごみ集積所

note: ~ Signage placed on map dump
en: DUMP
ja: ごみ集積所

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Area Dump
ja: <city>地区ごみ集積所

note: ~ Signage placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, farm_dairy_twd_3, farm_dairy_twd_4, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: St. John Dairy.  555-0199 Daily Farm Tours
ja: セントジョン牧場 555-0199  酪農体験ツアー

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
ja: <given_name>林業地、お電話は555-8758へ！

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: Christmas trees available early winter!
ja: クリスマスツリーは初冬に販売開始！

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: Welcome to <city> Botanical Garden!  Please stay on the path!
ja: <city>植物園にようこそ！歩道を外れないように歩きましょう！

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: WEEPING WILLOW
    Salix babylonica
    Planted by <full_name>
ja: シダレヤナギ
    Salix babylonica
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: RED PINE
    Pinus resinosa
    Planted by <full_name>
ja: レジノーサマツ
    Pinus resinosa
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON JUNIPER
    Juniperus communis
    Planted by <full_name>
ja: セイヨウネズ
    Juniperus communis
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SHAGBARK HICKORY
    Carya ovata
    Planted by <full_name>
ja: シャグバークヒッコリー
    Carya ovata
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SUGAR MAPLE
    Acer saccharum
    Planted by <full_name>
ja: サトウカエデ
    Acer saccharum
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: CANOE BIRCH
    Betula papyrifera
    Planted by <full_name>
ja: アメリカシラカンバ
    Betula papyrifera
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: NUDA BAMBOO
    Phyllostachys nuda
    Planted by <full_name>
ja: カイチク
    Phyllostachys nuda
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BREADSEED POPPY
    Papaver somniferum
    Planted by <full_name>
ja: ケシ
    Papaver somniferum
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'FLORUNNER' PEANUT
    Arachis hypogaea
    Planted by <full_name>
ja: ラッカセイ(フロランナー)
    Arachis hypogaea
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON DANDELION
    Taraxacum officinale
    Planted by <full_name>
ja: セイヨウタンポポ
    Taraxacum officinale
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: KENTUCKY COFFEE
    Gymnocladus dioicus
    Planted by <full_name>
ja: ケンタッキーコーヒーノキ
    Gymnocladus dioicus
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN ELM
    Ulmus americana
    Planted by <full_name>
ja: アメリカニレ
    Ulmus americana
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON PEAR
    Pyrus communis
    Planted by <full_name>
ja: セイヨウナシ
    Pyrus communis
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SWEET CHERRY
    Prunus avium
    Planted by <full_name>
ja: セイヨウミザクラ
    Prunus avium
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'RED DELICIOUS' APPLE
    Malus domestica
    Planted by <full_name>
ja: セイヨウリンゴ(レッドデリシャス)
    Malus domestica
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'AUTUMN RED' PEACH
    Prunus persica
    Planted by <full_name>
ja: モモ(オータムレッド)
    Prunus persica
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SWEET ALMOND
    Prunus dulcis
    Planted by <full_name>
ja: アーモンド
    Prunus dulcis
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON APRICOT
    Prunus armeniaca
    Planted by <full_name>
ja: アンズ
    Prunus armeniaca
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: EUROPEAN PLUM
    Prunus domestica
    Planted by <full_name>
ja: セイヨウスモモ
    Prunus domestica
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN DAHLIA
    Dahlia pinnata
    Planted by <full_name>
ja: ダリア
    Dahlia pinnata
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: DOG ROSE
    Rosa canina
    Planted by <full_name>
ja: イヌバラ
    Rosa canina
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SACRED DATURA
    Datura wrightii
    Planted by <full_name>
ja: ケチョウセンアサガオ
    Datura wrightii
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: WILD CHAMOMILE
    Matricaria recutita
    Planted by <full_name>
ja: カモミール
    Matricaria recutita
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: VIRGINIA BLUEBELL
    Mertensia virginica
    Planted by <full_name>
ja: バージニアブルーベル
    Mertensia virginica
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: NEW JERSEY BLUEBERRY
    Vaccinium caesariense
    Planted by <full_name>
ja: ニュージャージーブルーベリー
    Vaccinium caesariense
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN STRAWBERRY
    Fragaria × ananassa
    Planted by <full_name>
ja: オランダイチゴ
    Fragaria × ananassa
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: RED MULBERRY
    Morus rubra
    Planted by <full_name>
ja: レッドマルベリー
    Morus rubra
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN BLACK ELDERBERRY
    Sambucus canadensis
    Planted by <full_name>
ja: アメリカニワトコ
    Sambucus canadensis
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: MADEIRA WALNUT
    Juglans regia
    Planted by <full_name>
ja: カシグルミ
    Juglans regia
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN CHESTNUT
    Castanea dentata
    Planted by <full_name>
ja: アメリカグリ
    Castanea dentata
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON HAZELNUT
    Corylus avellana
    Planted by <full_name>
ja: セイヨウハシバミ
    Corylus avellana
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BLACKJACK OAK
    Quercus marilandica
    Planted by <full_name>
ja: ブラックジャックオーク
    Quercus marilandica
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BLACK COTTONWOOD
    Populus trichocarpa
    Planted by <full_name>
ja: ブラックコットンウッド
    Populus trichocarpa
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: HAZEL ALDER
    Alnus serrulata
    Planted by <full_name>
ja: アメリカテリハハンノキ
    Alnus serrulata
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'OSWEGO' PECAN
    Carya illinoinensis
    Planted by <full_name>
ja: ペカン(オスウェゴ)
    Carya illinoinensis
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON BEECH
    Fagus sylvatica
    Planted by <full_name>
ja: ヨーロッパブナ
    Fagus sylvatica
    植栽者 <full_name>

note: ~ Signage placed on map communitygarden
en: <city> Community Garden
ja: <city>市民農園

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Open dawn to dusk.
ja: <city>市民農園: 日没から日の出まで開園

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Grow your own food!
ja: <city>市民農園: 自分の食料は自分で作ろう！

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
ja: <city>市民農園: 自分の農地を手に入れよう！

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
ja: <city>市民農園: 自分で野菜を育てて食べよう！

note: ~ Signage placed on map publicgarden_2
en: <city> Public Garden
ja: <city>公立公園

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #18
ja: 18番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #17
ja: 17番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #16
ja: 16番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #15
ja: 15番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #14
ja: 14番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #13
ja: 13番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #12
ja: 12番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #11
ja: 11番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #10
ja: 10番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #9
ja: 9番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #8
ja: 8番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #7
ja: 7番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #6
ja: 6番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #5
ja: 5番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #4
ja: 4番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #3
ja: 3番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #2
ja: 2番ホール

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #1
ja: 1番ホール

note: ~ Computer name placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 ~ Computer name placed on map haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF Security Terminal
ja: SRCF保安ターミナル

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1055]
ja: 保安上の注意[1055]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1056]
ja: 保安上の注意[1056]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1057]
ja: 保安上の注意[1057]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1058]
ja: 保安上の注意[1058]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
ja: EPA: 全ての収容違反可能性に関する報告[3873643]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
ja: SRCF:内部メモ、EPA(環境保護局) [2918024]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
ja: CDC: 内部メモ、準備完了[2918115]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: USARMY: SEAL SRCF [987167]
ja: 米国陸軍: SRCF封鎖[987167]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR
ja: コマンド: エレベーター再起動

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3
en: COMMAND: SEAL SRCF [4423]
ja: コマンド: SRCF封鎖[4423]

note: ~ Computer name placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Computer name placed on map office_doctor ~ Computer name placed on map office_doctor_2
en: Medical Supply Access
ja: 医療品管理システム

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 office_doctor office_doctor_2 ~ Interactive menu name in computer "Secure Bionic Storage Access" placed on map afs_augm
en: Unlock Door
ja: ドアロック解除

note: ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Interactive menu n
en: Analyze blood
ja: 血液を分析する

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Irradiation Facility Operation Console
ja: 放射線施設操作端末

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Uplink to mainframe servers
ja: メインフレームサーバーへデータ送信

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Cycle conveyor belt
ja: コンベアベルト

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7 ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Cha
en: Toggle safety shutters
ja: 安全シャッター操作

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Probe radiation levels
ja: 放射線レベル測定

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Commence irradiation sequence
ja: 照射シーケンス開始

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: [Maintenance] Extract radiation core
ja: [整備]放射線コア抜き取り

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Hazardous Materials Containment
ja: 危険物封鎖管理端末

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access containment zone
ja: 封鎖区域にアクセス

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Geiger counter readout
ja: ガイガーカウンター記録表示

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Security Access Terminal
ja: 保安ターミナル

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Open doors
ja: ドアを開く

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access security locker
ja: セキュリティロッカーにアクセス

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: External power management
ja: 外部電源管理

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Backup power management
ja: 予備電源管理

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Run emergency auto-diagnostic
ja: 緊急自動診断を実行

note: ~ Signage placed on map landfill
en: <city> Landfill
ja: <city>ゴミ投棄場

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: SAND
ja: 砂

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: WOODCHIPS
ja: 木くず

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: LOGS
ja: 丸太

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: STICKS
ja: 枝

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: CLAY
ja: 粘土

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: HAY
ja: 干し草

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: DIRT
ja: 土

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a
en: GRAVEL
ja: 砂利

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: CEMENT
ja: セメント

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: FERTILIZER
ja: 肥料

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: ROCKS
ja: 石

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BOULDERS & SLABS
ja: 岩、石材

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
ja: レンガ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: ADOBE BRICKS
ja: 日干しレンガ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1b
en: PLANKS
ja: 木材

note: ~ Signage placed on map lmoe_prepperquest
en: PRIVATE PROPERTY!
    NO SOLICITING!
    
    ATTEMPT TO ENTER
    AND YOU WILL BE SHOT!
ja: 私有地！
    セールスお断り！
    
    侵入者を発見次第
    発砲する！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overtakenlot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot, great for your small business!  Call <full_name> at 555-2117!
ja: 小規模オフィスに最適な空き地！555-2117、<full_name>までお電話ください！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot for sale!
ja: 空き地売ります！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <family_name> Family Realty at 555-3130!
ja: お電話は555-3130、<family_name>ファミリー不動産までどうぞ！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: SOLD!
ja: 売約済！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: East <city> Realty!
ja: ｲｰｽﾄ <city>不動産！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Lot for sale!
ja: 売地！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Call for more info.  555-7723
ja: お問い合わせは555-7723にお電話ください

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Private Property!
ja: 私有地！

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: NO Dumping!
ja: ポイ捨て禁止！

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Cheap lot for sale!  Call <given_name> at 555-5151!
ja: 安い土地お売りします！555-5151、担当<given_name>までお電話ください！

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Property for sale!
ja: 土地販売中！

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <given_name> with <family_name> Realty at 555-6288!
ja: 555-6288、担当<given_name>にお電話ください！<family_name>不動産

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot
en: Beautiful lot with some natural privacy!  Call <full_name> at 555-3927!
ja: 庭木が付いたおすすめの土地！お電話は555-3927、<full_name>までどうぞ！

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Property for sale, call <city> Real Estate at 555-8255!
ja: 売地のお問い合わせは555-8255、<city>不動産へどうぞ！

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Lot SOLD!
ja: 売約済！

note: ~ Signage placed on map silo
en: Restricted area!  Violators will be shot!
ja: 立入禁止区域！違反者は銃撃されます！

note: ~ Computer name placed on map silo_finale
en: Missile Controls
ja: ミサイル制御

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: Disarm Missile
ja: ミサイル無効化

note: ~ Signage placed on map mortuary
en: The mortuary name followed by a hastily written message that reads: 'I am not liable if your loved ones will not stay dead.'
ja: 葬儀場の名前の後に、文章が乱暴に書き足されています。「あなたの愛する人が完全に亡くなられていない場合、責任は負いかねます」

note: ~ Signage placed on map motel_twd_1, motel_twd_2
en: Travelier MOTEL
ja: トラベリアー・モーテル

note: ~ Signage placed on map nursing_home_sh1, nursing_home_sh2, nursing_home_sh3, nursing_home_sh4, nursing_home_sh5, nursing_home_sh6, nursing_home_sh7, nursing_home_sh8, nursing_home_sh9, nursing_home_sh10, nursing_home_sh11, nursing_home_sh12
en: Shady Hills of <city>, Nursing Home
    
     ~Make Life Better~
ja: <city> シェイディヒルズ老人ホーム
    
    ～人生をより豊かに～

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map office_doctor
en: Lock Door
ja: ドアの鍵を閉める

note: ~ Signage placed on map orchard_stall
en: Get Apples n Ciders!
ja: アップルサイダーあります！

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Scoop the Poop!
ja: 犬のフンは持ち帰りましょう！

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: DANGER!  Doggy Minefield!
ja: 危険！犬のフン！

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Dog Park: Off Leash Area
ja: ドッグパーク：放し飼いエリア

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Use park at your own risk.
ja: 公園のご利用は自己責任でお願いします。

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Supply Room Access
ja: PolCom OS v1.47 - 備品室制御

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Supply Room Access" placed on map police placed on map police_1 placed on map police_2ndfloor_1 placed on map police_2
en: Unlock Supply Room
ja: 備品室ロック解除

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access
ja: PolCom OS v1.47 - 証拠品保管ロッカー制御

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access" placed on map police Access" placed on map police_1 Access" placed on map police_2ndfloor_1 Access" placed on map police_2
en: Unlock Evidence Locker
ja: 証拠品ロッカーロック解除

note: ~ Signage placed on map PublicPond_1a, PublicPond_1b
en: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
ja: 救護員不在、水泳は自己責任で！

note: ~ Signage placed on map pool
en: NO lifeguard on duty!
ja: 救護員不在！

note: ~ Signage placed on map pool ~ Signage placed on map pool_2
en: NO running!
ja: 走るな！

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: MEN
ja: 男性

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: WOMEN
ja: 女性

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: NO diving in the shallow end!
ja: 浅いプールでは飛び込み禁止！

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Signage placed on map pool_3
en: Women
ja: 女性

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Signage placed on map pool_3
en: Men
ja: 男性

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Running!
ja: 走るな！

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Diving!
ja: 飛び込み禁止！

note: ~ Signage placed on map post_office
en: SHIPPING SUPPLIES
ja: 発送荷物

note: ~ Signage placed on map p_resort_1nw ~ Signage placed on map p_resort_pm
en: Private property.  No trespassing!
ja: 私有地につき立入禁止！

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: GLASS
ja: ガラス

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: ALUMINUM
ja: アルミニウム

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PAPER
ja: 紙

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PLASTIC
ja: プラスチック

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2 ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ELECTRONICS
ja: 電子機器

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
ja: 銅

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: IRON
ja: 鉄

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: BATTERIES
ja: バッテリー

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
ja: 鋼鉄

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: <given_name>'s Recycling
ja: <given_name>リサイクル場

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
ja: 収集時間: 月曜日～金曜日、午前7時～午後6時

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: <city> Recycling
ja: <city>リサイクル場

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
ja: 収集時間: 平日午前8時～午後8時

note: ~ Signage placed on map retirement_community_road
en: Shady Hills of <city>, Retirement Community
    
     ~Make Life Better~
ja: <city> シェイディヒルズ高齢者居住地区
    
    ～人生をより豊かに～

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills Corporation: Community Manager
ja: シェイディヒルズ・コーポレーション: コミュニティ管理者

note: ~ Computer name placed on map
en: Welcome to MY PC
ja: マイPCへようこそ

note: ~ Signage placed on map roadstop_a
en: This was once an information map for the <city> area, but it has long since eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps attached.
ja: かつては<city>地区の案内図だったようですが、かすれて読み取れません。観光マップ用の小さな入れ物が付属しています。

note: ~ Signage placed on map s_hardware_3
en: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
ja: 店名は判別できませんが、キャッチコピーだけが残っています。「なんでも直します」

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Authorized personnel only
ja: 関係者以外立入禁止

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: <city> sewage treatment plant
ja: <city>下水処理場

note: ~ Computer name placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: EnviroCom OS v2.03 - Basement Access
ja: EnviroCom OS v2.03 - 地下入室管理

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03 - Basement Access" placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Unlock stairs
ja: 階段ロック解除

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Download Sewer Maps
ja: 下水マップをダウンロード

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Divert sample
ja: サンプルを転送

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: <family_name> Family Shooting Range
ja: <family_name>射撃練習場

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: Open sunrise to sunset, everyday besides Sundays
ja: 日の出から日没まで、日曜日以外毎日営業

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 5 YARDS
ja: 5ヤード

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 10 YARDS
ja: 10ヤード

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 15 YARDS
ja: 15ヤード

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 20 YARDS
ja: 20ヤード

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 25 YARDS
ja: 25ヤード

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 30 YARDS
ja: 30ヤード

note: ~ Computer name placed on map station_radio ~ Computer name placed on map station_radio_1
en: Broadcasting Control
ja: 放送電波制御装置

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
ja: エラー: 信号が切断されました。

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: Browse Audio Archive
ja: オーディオアーカイブ閲覧

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1 ~ Mission name
en: Install Repeater Mod
ja: 無線中継モジュールを接続する

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Crossing
ja: <city> ｸﾛｯｼﾝｸﾞ

note: ~ Signage placed on map
en: Kevin's Crossing
ja: ｹｳﾞｨﾝｽﾞ ｸﾛｯｼﾝｸﾞ

note: ~ Signage placed on map
en: Meghan's Megamart
ja: ﾒｰｶﾞﾝｽﾞ ﾒｶﾞﾏｰﾄ

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Bazaar
ja: <city> ﾊﾞｻﾞｰﾙ

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Bazaar
ja: <family_name> ﾊﾞｻﾞｰﾙ

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Marketplace
ja: <city>商業区

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Marketplace
ja: <family_name>商業区

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Plaza
ja: <family_name> ﾌﾟﾗｻﾞ

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Plaza
ja: <city> ﾌﾟﾗｻﾞ

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Shopping Centre
ja: <city> ショッピング街

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Business Village
ja: <city> 商業地区

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Business Mall
ja: <city> ﾋﾞｼﾞﾈｽﾓｰﾙ

note: ~ Signage placed on map
en: Ye Olde <city> Shoppes
ja: 古き良き<city>商店街

note: ~ Signage placed on map
en: Slappin' Jimmy's <city> Strip Mall
ja: スリッピンジミー商業区 <city>

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Discount Shops
ja: <city>名店街

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name>'s Discount Shops
ja: <family_name>名店街

note: ~ Signage placed on map
en: The <family_name> Strip
ja: <family_name>商店街

note: ~ Signage placed on map
en: The <city> Strip
ja: <city>商店街

note: ~ Signage placed on map s_teashop
en: The Red Dragon Tea Shop
ja: ティーハウス「レッドドラゴン」

note: ~ Signage placed on map s_teashop_1
en: The Green Leaf Tea Shop
ja: ティーハウス「グリーンリーフ」

note: ~ Signage placed on map toxic_dump
en: RESTRICTED AREA!  AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
ja: 立入禁止区域！関係者以外立入禁止

note: ~ Signage placed on map NatureTrail_1a, NatureTrail_1b
en: Please don't litter, keep the trail nice!
ja: ポイ捨て禁止、通路を綺麗にしましょう！

note: ~ Signage placed on map trailhead ~ Signage placed on map trailhead_outhouse_z0 ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: <family_name> Trail
ja: <family_name>自然歩道

note: ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: PLEASE  No fish cleaning or dish washing.
ja: 魚の内蔵処理や食器洗浄はご遠慮ください。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave No Trace.
ja: 来たときよりも美しく

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Plan Ahead and Prepare.
ja: 事前に計画と準備をしよう

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Travel and Camp on Durable Surfaces.
ja: 自然への影響が少ない場所で活動しよう

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Dispose of Waste Properly.
ja: ゴミは適切に処理しよう

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave What You Find.
ja: 動植物や構造物をむやみに弄らない

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Minimize Campfire Impacts.
ja: 焚火の影響は最小限に

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Respect Wildlife.
ja: 野生動物を尊重しよう

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Be Considerate of Other Visitors.
ja: 他の利用者に配慮した行動を

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: WARNING!  BEAR COUNTRY.
ja: クマ出没注意！

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: For hiking, skiing, and enjoying nature.
ja: ハイキングやスキーをして自然を楽しみましょう

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please stay on trail.
ja: 自然歩道から外れないようにしましょう

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No motorized vehicles.
ja: 発動機付き車両通行禁止

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
ja: 注意 林野火災危険地区 焚火禁止/禁煙

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please don't feed the wildlife.
ja: 野生動物に餌を与えないでください。

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No Overnight Camping.
ja: キャンプ泊禁止

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: I left my wallet in <city>
ja: <city>に財布を忘れた

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti" ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: <given_name> + <given_name> forever
ja: <given_name> + <given_name> ずっと一緒だよ

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L  drake was right
ja: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L ドレイクは正しかった

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: kilroy was here
ja: キルロイ参上

note: ~ Signage placed on map s_gas
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
ja: 危険！禁煙！爆発の恐れあり！

note: ~ Signage placed on map s_gas_1
en: Wide selection of storage batteries!  Discounts!
ja: 蓄電池が揃ってます！セール中！

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Moving away sale!
ja: 転居につき売り出し中！

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Estate sale!
ja: 不用品売ります！

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Operating Theater Access Control
ja: 手術室制御端末

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: EMERGENCY EVAC - OPEN ALL DOORS
ja: 緊急退避 - 全扉開放

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: UNLOCK AUTODOC DOOR
ja: オートドクロック解除

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map
en: Containment Control
ja: 収容管理端末

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Containment Terminal" placed on map
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
ja: 緊急ロック解除

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side
en: EMERGENCY CLEANSE
ja: 緊急洗浄

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Containment Terminal
ja: 収容制御端末

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Algorithmic Data Analyzer Mk. IV
ja: アルゴリズムデータ分析プログラム Mk.IV

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Run Decryption Algorithm
ja: 解読アルゴリズムを起動

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Upload Data to Melchior
ja: メルキオールにデータをアップロード

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Access Melchior
ja: メルキオールにアクセス

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Library Entrance
ja: 図書室管理端末

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
ja: 出入口ロック解除

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Barracks Entrance
ja: 兵舎管理端末

note: ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map lab_security_z-6_final_flr ~ Computer name placed on map
en: Magazine Entrance
ja: 武器庫管理端末

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Prisoner Containment Entrance
ja: 収容室管理端末

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_1side
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
ja: 緊急解放

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: PE012 Storage
ja: PE012 保管庫

note: ~ Interactive menu name in computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "PE019 "Sculptor" Secure Storage" placed on map ~ Interactive menu 
en: UNLOCK STORAGE
ja: 保管庫ロック解除

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY
ja: DARPA-713プロトタイプ(承認済みパイロットのみ使用可能)

note: ~ Computer name placed on map
en: PE019 "Sculptor" Secure Storage
ja: PE019 "変異治療" 保管庫

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 "Alpha" Secure Storage
ja: PE050 "アルファ" 保管庫

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 "Chimera" Secure Storage
ja: PE065 "キメラ" 保管庫

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 "Raptor" Secure Storage
ja: PE070 "ラプトル" 保管庫

note: ~ Computer name placed on map
en: PE023 "Medical" Secure Storage
ja: PE023 "医療" 保管庫

note: ~ Computer name placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot ~ Computer name placed on map underground_lab_cargo_stationA
en: Laboratory Train Controls
ja: 研究所列車操作端末

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: Request Subway Train
ja: 地下鉄を要請

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: View Subway Routes
ja: 地下鉄路線を閲覧

note: ~ Signage placed on map lab_security_z0N ~ Signage placed on map lab_security_z0S
en: <color_white_green>Relaxation Zone</color>
ja: <color_white_green>休憩室</color>

note: ~ Computer name placed on map lab_security_z0
en: Security Public Relations Zone
ja: 共用区画警備端末

note: ~ Signage placed on map lab_security_z-3
en: <color_white_red>Badges Mandatory Beyond This Point.</color>
ja: <color_white_red>この先へ立ち入る際は必ずバッジを着用してください</color>

note: ~ Name of a trap
en: overhead light
ja: 天井照明

note: ~ Computer name placed on map underground_lab_central_-5E
en: Emergency Containment Entrance
ja: 緊急収容端末

note: ~ Computer name placed on map
en: Bio-Sample Storage
ja: 生体サンプル保管庫

note: ~ Computer name placed on map
en: Alien-Sample Storage
ja: 地球外サンプル保管庫

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 Storage
ja: PE050保管庫

note: ~ Computer name placed on map
en: Specimen Processing
ja: 検体を処理

note: ~ Computer name placed on map
en: Storage for Gary
ja: ゲイリー用保管庫

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 Storage
ja: PE065保管庫

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 Storage
ja: PE070保管庫

note: ~ Computer name placed on map
en: Armory Access
ja: 武器庫管理端末

note: ~ Interactive menu name in computer "Armory Access" placed on map
en: Open Armory Door
ja: 武器庫を解錠

note: ~ Computer name placed on map
en: Log Console
ja: コンソール履歴

note: ~ Interactive menu name in computer "Log Console" placed on map
en: View Research Logs
ja: 研究履歴を閲覧する

note: ~ Interactive menu name in computer "Log Console" placed on map
en: Download Map Data
ja: マップデータをダウンロードする

note: ~ Signage placed on map
en: - Man of few words, aren't you?
    - …
ja: - 無口な人ね。
    - ...

note: ~ Signage placed on map
en: Fortune and glory, kid.  Fortune and glory.
ja: 冨と栄光のためさ、少年よ。富と名声だ。

note: ~ Signage placed on map
en: Wilson
ja: ウィルソン

note: ~ Signage placed on map
en: I walk by faith, not by sight.
ja: 私は見えるものによらず、信仰によって歩く。

note: ~ Signage placed on map
en: Float away, little butterfly.  Just flutter away.  I got a gig in Vegas.  And the wastelands ain't no place for kids.
ja: 飛び立つんだ、小さな蝶よ。さあ飛び立て。ベガスでギグがあるんだ。荒野は子供の場所じゃない。

note: ~ Signage placed on map
en: Wiggle your big toe.
ja: 動け、でっかいつま先。

note: ~ Computer name placed on map microlab_generic_firebreak
en: Security Terminal
ja: 保安ターミナル

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Terminal" placed on map microlab_generic_firebreak
en: UNLOCK SECURITY DOORS
ja: 防犯ドアロック解除

note: ~ Signage placed on map
en: Warning:
    Hallway dimensionally unstable.
    Do not step beyond yellow line.
    
    Regulation EX-127 applies.
ja: 警告:
    通路は次元的に不安定な状態です
    黄色い線の先へ立ち入らないでください
    
    規則EX-127が適用されます

note: ~ Signage placed on map
en: Warming;
    Wallhay dime table.
    Do step on lowland nile.
    
    Ration VC+983 appliance.
ja: 警告;
    状次で元的に不態
    いさ入ら立いのな色
    
    則VC+983が適用されます

note: ~ Computer name placed on map ~ Computer name placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microlab_portal_security4, microlab_portal_security5, microlab_portal_security6, microlab_portal_security_hallway2, microlab
en: Unstable Matter Isolation Chamber
ja: 不安定物質隔離チャンバー

note: ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Chamber" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Portal Isolation Chamber" placed on map placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microla
en: Unlock isolation chamber
ja: 隔離チャンバーロック解除

note: ~ Computer name placed on map
en: Portal Isolation Chamber
ja: ポータル隔離チャンバー

note: ~ Computer name placed on map
en: Surgery room computer
ja: 手術室端末

note: ~ Interactive menu name in computer "Surgery room computer" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Dinosaur surgery room computer" placed on map microlab_DinoLab
en: Open Storage Chambers
ja: 保管室を開放

note: ~ Interactive menu name in computer "Surgery room computer" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Dinosaur surgery room computer" placed on map microlab_DinoLab
en: Manifest
ja: 一覧表

note: ~ Signage placed on map microlab_portal_dressroom
en: 
    Warning:
    Active anchors beyond this point.
ja: 
    警告:
    これより先ではアンカーを起動すること。

note: ~ Signage placed on map microlab_portal_elevator_physics_glass
en: Warning:
    Do not proceed if red lights are on.
    
    Regulation EX-127 applies.
ja: 警告:
    赤色灯が点灯している場合は進入禁止
    
    規則EX-127を適用

note: ~ Computer name placed on map mil_base_5h, mil_base_6h, mil_base_7h, mil_base_8h, mil_base_5i, mil_base_6i, mil_base_7i, mil_base_8i, mil_base_5j, mil_base_6j, mil_base_7j, mil_base_8j, mil_base_5k, mil_base_6k, mil_base_7k, mil_base_8k
en: Medical Storage Access
ja: 医療品保管システム

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Storage Access" placed on map mil_base_5h, mil_base_6h, mil_base_7h, mil_base_8h, mil_base_5i, mil_base_6i, mil_base_7i, mil_base_8i, mil_base_5j, mil_base_6j, mil_base_7j, mil_base_8j, mil_base_5k, mil_base_6k, mil_base_7k, mil_base_8k
en: Open Storage Door
ja: 保管室を開く

note: ~ Signage placed on map mil_base_minefield_n ~ Signage placed on map mil_base_minefield_ne ~ Signage placed on map mil_base_minefield_e ~ Signage placed on map mil_base_minefield_se ~ Signage placed on map mil_base_minefield_s ~ Signage placed on map mil_base_minefield_sw ~ Signage placed on map mil
en: DANGER MINEFIELD
ja: 危険 地雷原

note: ~ Computer name placed on map mine_amigara_-1_west, mine_amigara_-1_central, mine_amigara_-1_east ~ Computer name placed on map mine_amigara_finale_west, mine_amigara_finale_central, mine_amigara_finale_east ~ Computer name placed on map mine_entrance, mine_entrance_loading_zone
en: NEPowerOS
ja: NEPower社OS

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_-1_west, mine_amigara_-1_central, mine_amigara_-1_east
en: Read logs
ja: ログを閲覧

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_finale_west, mine_amigara_finale_central, mine_amigara_finale_east
en: Activate Seismic Source
ja: 振動装置を起動

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_entrance, mine_entrance_loading_zone
en: Divert power to elevator
ja: エレベーターに電力を優先供給する

note: ~ Computer name placed on map
en: Personal Computer: User
ja: PC: ユーザー

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Receptionist
ja: シェイディヒルズ: 受付係

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Reception Manager
ja: シェイディヒルズ: 受付部門マネージャー

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: SVP Operations
ja: シェイディヒルズ: 経営部門SVP

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills: Research & Development
ja: シェイディヒルズ: 研究開発部門

note: ~ Computer name placed on map
en: Evac shelter computer
ja: 避難シェルター端末

note: ~ Signage placed on map
en: Sample Shop
ja: 店舗ベース

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Family Laundry
ja: <family_name> ﾌｧﾐﾘｰ ﾗﾝﾄﾞﾘｰ

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> of <city>, Insurance Co.
ja: <family_name> ｵﾌﾞ <city>保険

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Shoe Emporium
ja: 豊富な品揃え <given_name>靴店

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Worlds, Gaming Center
ja: <family_name> ﾜｰﾙﾄﾞ ｹﾞｰﾑｼｮｯﾌﾟ

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name> & <given_name>'s World Class Pizza
ja: <given_name> & <given_name> ﾜｰﾙﾄﾞｸﾗｽ ﾋﾟｻﾞ

note: ~ Signage placed on map
en: FOR LEASE
ja: 貸店舗

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Beauty Parlor
ja: <given_name>美容室

note: ~ Signage placed on map
en: Shady Hills Corporation, <city> Branch
    
     ~Make Life Better~
ja: シェイディヒルズ・コーポレーション <city>支部
    
    ～人生をより豊かに～

note: ~ Signage placed on map
en: <full_name>, Branch Manager
ja: 支部長 <full_name>

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Undisclosed
ja: <given_name>の秘密の店

note: ~ Signage placed on map
en: 18+ ONLY Beyond This Point
ja: 18歳未満立入禁止

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Electronics Unlimited
ja: <given_name>電子

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Family Books
ja: <family_name> ﾌｧﾐﾘｰﾌﾞｯｸｽ

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> Discount Furniture
ja: 大安売り <family_name>家具店

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> & <family_name>, Attorneys At Law
ja: <family_name> & <family_name>法律事務所

note: ~ Signage placed on map
en: <city>'s Finest Clothiers
ja: <city>高級服店

note: ~ Signage placed on map
en: <given_name>'s Sundae Fundae
ja: <given_name> ｻﾝﾃﾞｰ ﾌｧﾝﾃﾞｰ

note: ~ Signage placed on map
en: Ultimate Explorers of <city>
ja: <city> ｱﾙﾃｨﾒｯﾄ ｴｸｽﾌﾟﾛｰﾗｰｽﾞ

note: ~ Signage placed on map
en: <full_name>'s School of Self Defense
ja: <full_name>護身教室

note: ~ Signage placed on map
en: <city> Furnishings
ja: <city>家具

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name> & <family_name> & <family_name> & <family_name>, Attorneys At Law
ja: <family_name> & <family_name> & <family_name> & <family_name>法律事務所

note: ~ Signage placed on map
en: Clothing Family <family_name>
ja: 家族の服なら<family_name>

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name>'s Humble Pies
ja: <family_name> ﾊﾝﾌﾞﾙ ﾊﾟｲ

note: ~ Signage placed on map
en: <family_name>, The Huntsman
ja: 狩人の店<family_name>

note: ~ Signage placed on map
en: Champion <given_name>'s Fitness Center
ja: ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ <given_name> ﾌｨｯﾄﾈｽｾﾝﾀｰ

note: ~ Signage in mapgen palette
en: Subway Map: <city> stop
ja: 地下鉄路線図: <city>駅

note: ~ Monster attack message
en: %s strains for a moment, and its claws are covered in a thick film of acid!
ja: %sは一瞬肉体を緊張させ、粘つく酸で覆われた爪を振り下ろしました！

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s slashes your %2$s, covering it in acid!
ja: %1$sは%2$sを引き裂き、酸まみれにしました！

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s slashes at <npcname>, covering them in acid!
ja: %1$sは<npcname>を引き裂き、酸まみれにしました！

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to slash at your %2$s, but you dodge!
ja: %1$sが%2$sを引き裂こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to slash at <npcname>, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>を引き裂こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s slashes your %2$s, covering the armor in acid!
ja: %1$sは%2$sを攻撃し、防具を酸まみれにしました！

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s slashes at <npcname>, covering their armor in acid!
ja: %1$sは<npcname>を攻撃し、防具を酸まみれにしました！

note: ~ Monster attack message
en: %s pauses, and the swollen organ on its back starts glowing brighter!
ja: 立ち止まった%sの背中の器官が膨らみ、明るく光り始めました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's clubbed tail whips out and hits your %2$s!
ja: %1$sの棍棒のような尾がひるがえり、%2$sに当たりました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tail stings <npcname>!
ja: %1$sの針が<npcname>を刺しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to club you, but you dodge!
ja: %1$sが殴打しようとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to club <npcname>, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>を殴打しようとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's clubbed tail bounces off your %2$s.
ja: %1$sの棍棒のような尾が%2$sに弾かれました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to club <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
ja: %1$sが<npcname>を殴打しようとしましたが、装甲が攻撃を弾きました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales your %2$s!
ja: %1$sは%2$sを貫きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>を貫きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s, but you dodge!
ja: %1$sが%2$sを貫こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>を貫こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s, but fails to penetrate your armor!
ja: %1$sが%2$sを貫こうとしましたが、装甲に阻まれました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ja: %1$sが<npcname>を貫こうとしましたが、装甲に阻まれました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s buries its beak in your %2$s!
ja: %1$sは%2$sをくちばしでつつきました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s buries its beak in <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>をくちばしでつつきました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck you, but you dodge!
ja: %1$sがくちばしでつつこうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck <npcname>, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>をつつこうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck your %2$s, but fails to penetrate your armor!
ja: %1$sが%2$sをつつこうとしましたが、装甲に阻まれました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to peck <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ja: %1$sが<npcname>をつつこうとしましたが、装甲に阻まれました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its tentacle at your %2$s!
ja: %1$sは%2$sめがけて触手を打ち振るいました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its tentacle at <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>めがけて触手を打ち振るいました！

note: ~ Monster attack message
en: %s's tentacle snaps at you, but you dodge!
ja: %sが触手を打ち振るいましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s's tentacle snaps at <npcname>, but they dodge!
ja: %sが<npcname>めがけて触手を打ち振るいましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tentacle lashes out at you without doing any damage.
ja: %1$sが触手を打ち振るいましたが、何のダメージも受けませんでした。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
ja: %1$sが<npcname>めがけて触手を打ち振るいましたが、何のダメージも受けませんでした。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its barbed tentacle at your %2$s!
ja: %1$sは%2$sめがけて棘の生えた触手を打ち振るいました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its barbed tentacle at <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>めがけて棘の生えた触手を打ち振るいました！

note: ~ Monster attack message
en: %s's barbed tentacle snaps at you, but you dodge!
ja: %sが棘の生えた触手を打ち振るいましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s's barbed tentacle snaps at <npcname>, but they dodge!
ja: %sが<npcname>めがけて棘の生えた触手を打ち振るいましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's barbed tentacle lashes out at you without doing any damage.
ja: %1$sが棘の生えた触手を打ち振るいましたが、何のダメージも受けませんでした。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's barbed tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
ja: %1$sが<npcname>めがけて棘の生えた触手を打ち振るいましたが、何のダメージも受けませんでした。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its long barbed tentacle at your %2$s!
ja: %1$sは%2$sめがけて棘の生えた長い触手を打ち振るいました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s snaps its long barbed tentacle at <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>めがけて棘の生えた長い触手を打ち振るいました！

note: ~ Monster attack message
en: %s's long barbed tentacle snaps at you, but you dodge!
ja: %sが棘の生えた長い触手を打ち振るいましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s's long barbed tentacle snaps at <npcname>, but they dodge!
ja: %sが<npcname>めがけて棘の生えた長い触手を打ち振るいましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's long barbed tentacle lashes out at you without doing any damage.
ja: %1$sが棘の生えた長い触手を打ち振るいましたが、何のダメージも受けませんでした。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's long barbed tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
ja: %1$sが<npcname>めがけて棘の生えた長い触手を打ち振るいましたが、何のダメージも受けませんでした。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head shoots out, and its teeth sink into your %2$s!
ja: %1$sの首が急激に伸びて、その歯が%2$sに深々と刺さりました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head shoots out, and its teeth sink into <npcname>!
ja: %1$sの首が急激に伸びて、その歯が<npcname>に深々と刺さりました！

note: ~ Monster attack message
en: %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
ja: %sが首を伸ばして咬み付こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
ja: %sが首を伸ばして<npcname>に咬み付こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head hits your %2$s, but glances off your armor!
ja: %1$sの頭が%2$sに当たりましたが、装甲が攻撃を弾きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's head hits <npcname>, but glances off their armor!
ja: %1$sの頭が<npcname>に当たりましたが、装甲が攻撃を弾きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its arms at you, and its claws pierce your %2$s!
ja: %1$sの腕が急激に伸びて、その爪が%2$sに突き刺さりました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts its arms at <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>に腕を突き刺しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts its arms at you, but you evade the stretched arm!
ja: %sの腕が急激に伸びましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s's thrusts its arms at <npcname>, but they dodge!
ja: %sの腕が<npcname>に向かって急激に伸びましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's arms hit your %2$s, but they glance off your armor!
ja: %1$sの腕が%2$sを打ちましたが、装甲が攻撃を弾きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's arms hit <npcname>, but they glance off their armor!
ja: %1$sの腕が<npcname>を打ちましたが、装甲が攻撃を弾きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at you intently and a sudden wind buffets you!
ja: %1$sと目が合った瞬間、突風に煽られました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares intently at <npcname> and a hurricane force wind hits them!
ja: %1$sが<npcname>をじっと見つめると、突然つむじ風が巻き起こりました！

note: ~ Monster attack message
en: %s stares at you, but you the wind bursts past you!
ja: %sと目が合いましたが、突風は脇をすり抜けていきました！

note: ~ Monster attack message
en: %s's stares at <npcname>, but the wind blows past them!
ja: %sが<npcname>をじっと見つめましたが、突風は脇をすり抜けていきました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's wind buffets your %2$s, but it doesn't catch hold!
ja: %1$sが風を巻き起こして%2$sに叩きつけましたが、効果はありませんでした！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's winds hit <npcname>, but it doesn't catch hold!
ja: %1$sが風を巻き起こして<npcname>に叩きつけましたが、効果はありませんでした！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it!
ja: %1$sは%2$sに爪を突き刺し、切り裂きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>に爪を突き刺しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts a claw at you, but you evade it!
ja: %sが爪で切り裂こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s thrusts a claw at <npcname>, but they evade it!
ja: %sが<npcname>を爪で切り裂こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at your %2$s, but glances off your armor!
ja: %1$sが%2$sに爪を突き刺そうとしましたが、装甲が攻撃を弾きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s thrusts a claw at <npcname>, but glances off their armor!
ja: %1$sが<npcname>に爪を突き刺そうとしましたが、装甲が攻撃を弾きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at your neck, cutting your throat!
ja: %1$sは首を切り刻み、喉を裂きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>を切り裂きました！

note: ~ Monster attack message
en: %s slashes at your neck!  You duck!
ja: %sが首を切り刻もうとしましたが、屈んで躱しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s slashes at <npcname>, but they duck!
ja: %sが<npcname>を切り刻もうとしましたが、屈んで躱しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at your neck, but glances off your armor!
ja: %1$sが首を切り刻もうとしましたが、装甲が攻撃を弾きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes at <npcname>, but glances off armor!
ja: %1$sが<npcname>を切り刻もうとしましたが、装甲が攻撃を弾きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s takes a powerful swing at your %2$s, pulverizing it!
ja: %1$sは力強い一撃を繰り出し、%2$sを粉砕しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s takes a powerful swing at <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>めがけて力強い一撃を繰り出しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
ja: %sが力強い一撃を繰り出しましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
ja: %sが<npcname>めがけて力強い一撃を繰り出しましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a swing at you, but it's blunted by your armor.
ja: %sが力強い一撃を繰り出しましたが、装甲が攻撃を弾きました。

note: ~ Monster attack message
en: %s takes a swing at <npcname>, but they appear unharmed.
ja: %sが<npcname>めがけて力強い一撃を繰り出しましたが、装甲が攻撃を弾きました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s brutally rams you in the %2$s!
ja: %1$sは猛烈な勢いで%2$sを突きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s brutally rams <npcname>!
ja: %1$sは猛烈な勢いで<npcname>を突きました！

note: ~ Monster attack message
en: %s flicks its horns at you, but you dodge!
ja: %sが角で突こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s flicks its horns at <npcname>, but they dodge!
ja: %sが<npcname>を角で突こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rams your %2$s, but you hold steady!
ja: %1$sが%2$sを突きましたが、効果がありませんでした！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rams <npcname>, but they hold steady!
ja: %1$sが<npcname>を突きましたが、効果がありませんでした！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at your %2$s!
ja: %1$sは%2$sを引っ掻きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>を引っ掻きました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at you, but you dodge!
ja: %1$sが引っ掻こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to claw at <npcname>, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>を引っ掻こうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s claws at your %2$s, but fails to penetrate armor.
ja: %1$sが%2$sを引っ掻きましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to claw at <npcname>, but fails to penetrate armor.
ja: %1$sが<npcname>を引っ掻きましたが、装甲が攻撃を弾きました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into your %2$s!
ja: %1$sは%2$sに体当たりしました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>に体当たりしました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to slam into you, but you dodge!
ja: %1$sが体当たりを繰り出しましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries slam into <npcname>, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>めがけて体当たりを繰り出しましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into your %2$s, but your armor protects you.
ja: %1$sが%2$sめがけて体当たりを繰り出しましたが、装甲が攻撃を弾きました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slams into <npcname>, but their armor protects them.
ja: %1$sが<npcname>にぶつかりましたが、装甲が攻撃を弾きました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stings your %2$s!
ja: %1$sは%2$sを刺しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stings <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>を刺しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting you, but you dodge!
ja: %1$sが刺そうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting <npcname>, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>を刺そうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting your %2$s, but it fails to penetrate your armor.
ja: %1$sが%2$sを刺そうとしましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to sting <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
ja: %1$sが<npcname>を刺そうとしましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's stinger tail whips out and hits your %2$s!
ja: %1$sの針が飛び出して%2$sを刺しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's stinger bounces off your %2$s.
ja: %1$sの針が%2$sに弾かれました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gores your %2$s with its antlers!
ja: %1$sは枝角で%2$sを突き刺しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gores <npcname> with its antlers!
ja: %1$sは枝角で<npcname>を突き刺しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to gore you, but you dodge!
ja: %1$sが枝角を突き出しましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to gore <npcname>, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>を突き刺そうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rams its antlers into your %2$s, but it bounces off your armor.
ja: %1$sの枝角が%2$sに当たりましたが、装甲が攻撃を弾きました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to gore <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
ja: %1$sの枝角が<npcname>に当たりましたが、装甲が攻撃を弾きました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks your %2$s!
ja: %1$sは%2$sを蹴りました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>を蹴りました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick you, but you dodge!
ja: %1$sが蹴ろうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick <npcname>, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>を蹴ろうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks your %2$s, but it's dampened by your armor.
ja: %1$sが%2$sを蹴りましたが、装甲が攻撃を弾きました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks <npcname>, but fails to penetrate their armor.
ja: %1$sが<npcname>を蹴りましたが、装甲が攻撃を弾きました。

note: ~ Monster attack message
en: %s grasps at you with silk-covered legs, engulfing you in sticky webs!
ja: %sは毛の生えた肢で掴み、粘着質の糸で包み込みました！

note: ~ Monster attack message
en: %s grabs <npcname> and covers them in sticky webs!
ja: %sは<npcname>を掴み、粘着質の糸で包み込みました！

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to grab you, but you dodge!
ja: %sが掴もうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to grab <npcname>, but they dodge!
ja: %sが<npcname>を掴もうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your legs, causing you to get knocked on your back!
ja: %1$sの攻撃が脚に当たり、転倒しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s knocks <npcname> prone!
ja: %1$sは<npcname>を攻撃して転倒させました！

note: ~ Monster attack message
en: %s goes for your legs!  You duck!
ja: %sが脚を攻撃しようとしましたが、屈んで躱しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s goes <npcname>'s legs, but they duck!
ja: %sが<npcname>の脚を攻撃しようとしましたが、屈んで躱しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to knock you down, but your armor protects you!
ja: %1$sが転倒させようとしましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to knock <npcname> down, but their armor protects them!
ja: %1$sが<npcname>を転倒させようとしましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks your %2$s and slams you to the ground!
ja: %1$sは%2$sを蹴って打ち倒しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s kicks <npcname> and slams them to the ground!
ja: %1$sは<npcname>を蹴って打ち倒しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick your %2$s but you dodge!
ja: %1$sが%2$sを蹴ろうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to kick and knock down <npcname>, but they dodge!
ja: %sが<npcname>を蹴ろうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick %2$s and knock you down, but your armor protects you!
ja: %1$sが%2$sを蹴って転倒させようとしましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to kick and knock <npcname> down, but their armor protects them!
ja: %1$sが<npcname>を蹴って転倒させようとしましたが、装甲が攻撃を阻みました。

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and impales your %2$s!
ja: %1$sは%2$sを突き刺しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and impales <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>を突き刺しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and tries to impale your %2$s, but you dodge!
ja: %1$sが%2$sを突き刺そうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and tries to impale <npcname>, but they dodge!
ja: %1$sが<npcname>を突き刺そうとしましたが、上手く回避しました！

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lunges and tries to impale your %2$s, but fails to penetrate your armor!
ja: %1$sが%2$sを突き刺そうとしましたが、装甲に阻まれました！

note: ~ Spell name
en: Necro Boomer Revive
ja: 広範囲ゾンビ蘇生(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Necro Boomer Revive"
en: Revives zombies in a large AoE.
ja: 広範囲のゾンビを復活させます。

note: ~ Spell name
en: Necro Boomer Upgrade
ja: 広範囲ゾンビ進化(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Necro Boomer Upgrade"
en: Upgrades zombies in a large AoE.
ja: 広範囲のゾンビを進化させます。

note: ~ Spell name
en: Necro Boomer Death
ja: 広範囲ゾンビ蘇生進化(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Necro Boomer Death"
en: Revives and then upgrades zombies in a large area.
ja: 広範囲でゾンビを復活させ、進化させます。

note: ~ Spell name
en: Death Guilt
ja: 殺しの罪悪感

note: ~ Description of spell "Death Guilt"
en: Feeling guilty over killing a monster.
ja: モンスターを殺した際に罪悪感を生じさせます。

note: ~ Spell name
en: Death Portal
ja: デス・ポータル

note: ~ Description of spell "Death Portal"
en: Spawns a tear in reality, field intensity depends on spell level.
ja: 現実世界に亀裂を発生させます。フィールドの強度は呪文のレベルに依存します。

note: ~ Spell name
en: Acid Death
ja: 酸噴出(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Acid Death"
en: Acid sprays out of a dead acid zombie or some such.
ja: 死んだ酸系ゾンビなどから酸が噴き出します。

note: ~ Spell name
en: Blood Death
ja: 肉体破裂(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Blood Death"
en: Explode in a shower of gore.  Metal!
ja: 爆発して血肉をまき散らします。メタルっぽいですね！

note: ~ Spell name
en: Half Worm Death
ja: ハーフワーム発生(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Half Worm Death"
en: Spawns two half worms.
ja: 2体のハーフワームを生成します。

note: ~ Spell name
en: Large Blob Death - Split
ja: 大型ブロブ分裂(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Large Blob Death - Split"
en: A large blob splits in half.
ja: 大型ブロブが半分に分裂します。

note: ~ Spell name
en: Blob Death - Split
ja: ブロブ分裂(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Blob Death - Split"
en: A blob splits in half.
ja: ブロブが半分に分裂します。

note: ~ Spell name
en: Blob Brain Death - Split
ja: ブレインブロブ分裂(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Blob Brain Death - Split"
en: A blob brain splits in half.
ja: ブレインブロブが半分に分裂します。

note: ~ Spell name
en: Blob Brain Death
ja: ブレインブロブ死亡

note: ~ Description of spell "Blob Brain Death"
en: A blob brain dies.
ja: ブレインブロブが死亡します。

note: ~ Spell name
en: Death Explosion Sound
ja: 爆発音(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Death Explosion Sound"
en: Boom.
ja: バン。

note: ~ Spell name
en: Gas Explosion
ja: ガス爆発(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Gas Explosion"
en: Causes a small explosion of toxic gas.
ja: 小規模の毒ガスを発生させます。

note: ~ Spell name
en: Smoke Explosion
ja: 煙爆発(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Smoke Explosion"
en: Causes a small explosion of smoke.
ja: 小規模の煙を発生させます。

note: ~ Spell name
en: Teargas Explosion
ja: 催涙ガス爆発(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Teargas Explosion"
en: Causes a small explosion of teargas.
ja: 小規模の催涙ガスを発生させます。

note: ~ Spell name
en: Relaxation Gas Explosion
ja: 鎮静ガス爆発(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Relaxation Gas Explosion"
en: Causes a small explosion of relaxation gas.
ja: 小規模の鎮静ガスを発生させます。

note: ~ Spell name
en: Fungal Explosion
ja: 真菌爆発(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Fungal Explosion"
en: Causes a small explosion of fungus.
ja: 小規模の真菌地帯を発生させます。

note: ~ Spell name
en: Death Pouf Sound
ja: 真菌発生音(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Death Pouf Sound"
en: Pouf.
ja: ポフッ。

note: ~ Message of spell "Death Pouf Sound"
en: Pouf!
ja: ポフッ！

note: ~ Spell name
en: Pouf
ja: 真菌発生(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Pouf"
en: Fungal pouf.
ja: 真菌が発生します。

note: ~ Spell name
en: Uncontrol Dancers
ja: ダンサー制御不能(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Uncontrol Dancers"
en: Removes control effect from polymorphed dancers.
ja: 変化したダンサーゾンビの制御効果を取り除きます。

note: ~ Spell name
en: Jackson Death
ja: ジャクソンの死(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Jackson Death"
en: Hee Hee!  WOO!
ja: ヘッヘーイ！ポウ！

note: ~ Spell name
en: Darkman Death
ja: 暗闇除去(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Darkman Death"
en: Removes the darkness effect.
ja: 暗闇の効果を除去します。

note: ~ Spell name
en: Fake Spell
ja: 疑似呪文

note: ~ Description of spell "Fake Spell"
en: A spell that doesn't do anything.
ja: 何もしない呪文です。

note: ~ Spell name
en: Shock Death
ja: 電撃放出(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Shock Death"
en: 1/5 chance to burst into electric clouds.
ja: 1/5の確率で電撃を放出します。

note: ~ Spell name
en: Fireball Death
ja: 炎上(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Fireball Death"
en: 1/10 chance to burst into flames.
ja: 1/10の確率で炎上します。

note: ~ Spell name
en: Conflagration Death
ja: 爆発炎上(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Conflagration Death"
en: A fireball.  Hits with mild shrapnel, but the main effect is fire.
ja: 大炎上します。榴弾片も多少飛び散りますが、主な効果は炎上です。

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Huge
ja: 大爆発(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Huge"
en: Big boom.
ja: 大爆発が発生します。

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Tiny
ja: 小爆発(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Tiny"
en: Tiny boom.
ja: 小爆発が発生します。

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Large
ja: 爆発(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Large"
en: Large boom.
ja: 爆発が発生します。

note: ~ Spell name
en: Thing Death
ja: 酸噴出(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Thing Death"
en: Spawns a thing.
ja: 物体Xが生成されます。

note: ~ Spell name
en: Pregnant Roach Death
ja: 巨大ゴキブリ(幼体)生成(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Pregnant Roach Death"
en: Spawns roach nymph.
ja: 巨大ゴキブリの幼体が生成されます。

note: ~ Spell name
en: Mommy Long Legs Death
ja: 産卵期巨大ユウレイグモ死亡

note: ~ Description of spell "Mommy Long Legs Death"
en: Spawns a bunch of small spiders.
ja: 小型のクモを多数発生させます。

note: ~ Spell name
en: Boomer Death
ja: 胆汁爆発(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Boomer Death"
en: Vomitous explosion.
ja: 胆汁が飛び散ります。

note: ~ Spell name
en: Boomer Death - Glow
ja: 発光胆汁爆発(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Boomer Death - Glow"
en: Boomers and glow.
ja: 光る胆汁が飛び散ります。

note: ~ Spell name
en: Death Summon Rats
ja: ラット生成(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Death Summon Rats"
en: Makes some rats.
ja: 複数のラットが生成されます。

note: ~ Spell name
en: Rat King Death
ja: ネズミの王死亡

note: ~ Description of spell "Rat King Death"
en: Rat king dies.
ja: ネズミの王が死亡します。

note: ~ Spell name
en: Focused Beam Explosion Death
ja: 照明爆発(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Focused Beam Explosion Death"
en: Give 'em the old flim flam flummox.
ja: 爆発を発生させます。

note: ~ Spell name
en: Focused Beam Death
ja: 爆発閃光(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Focused Beam Death"
en: Give 'em the old razzle dazzle.
ja: 爆発による閃光を発生させます。

note: ~ Spell name
en: Kill Vines Death
ja: 蔦全滅(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Kill Vines Death"
en: Kill all vines.
ja: 全ての蔦が死亡します。

note: ~ Spell name
en: Kill Breathers Death
ja: ブリーザー全滅(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Kill Breathers Death"
en: Kill all breathers.
ja: 全てのブリーザーが死亡します。

note: ~ Spell name
en: Gameover Death
ja: ゲームオーバー(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Gameover Death"
en: You Died.
ja: あなたは死にました。

note: ~ Message of spell "Gameover Death"
en: Game over, man!
ja: ゲームオーバー！

note: ~ Spell name
en: Triffid Heart Death
ja: トリフィドの根全滅(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Triffid Heart Death"
en: Kills roots.
ja: 全てのトリフィドの根が死亡します。

note: ~ Spell name
en: Amigara Death
ja: 催眠解除(死亡効果)

note: ~ Description of spell "Amigara Death"
en: Spawns an artifact and removes hypnosis if this is the last amigara.
ja: これが阿彌殻の怪の最後の1体である場合、アーティファクトを1個生成し、催眠効果を解除します。

note: ~ Spell name
en: Slime Microbian Death
ja: 小型スライム死亡

note: ~ Description of spell "Slime Microbian Death"
en: Slime microbian dies.
ja: 小型スライムが死亡します。

note: ~ Spell name
en: Zombie Kinderling Death
ja: 炭化子供ゾンビ死亡

note: ~ Description of spell "Zombie Kinderling Death"
en: Zombie kinderling dies.
ja: 炭化子供ゾンビが死亡します。

note: ~ Name of a gun
en: barb launching organ | barb launching organs
ja[0]: 棘射出器官

note: ~ Description of gun "barb launching organ"
en: A mutated organ capable of launching bony barbs at great speed.
ja: 細い棘を高速で射出する、変異した器官です。

note: ~ Name of a gun
en: electric alien frond | electric alien fronds
ja[0]: 異星電撃葉

note: ~ Description of gun "electric alien frond"
en: Electricity unnaturally arcs from the tips of this alien frond.
ja: 異星の葉の先端から超自然の電撃が放出されます。

note: ~ Name of a gun
en: fireworks cannon | fireworks cannons
ja[0]: ランチャー(花火砲)

note: ~ Description of gun "fireworks cannon"
en: An autoloading fireworks launcher.
ja: 自動装填式の花火発射装置です。

note: ~ Name of a gun
en: hurled rubble | hurled rubbles
ja[0]: 岩投げ

note: ~ Description of gun "hurled rubble"
en: Stone at the ready to crush that which isn't part of the blob.
ja: ブロブに侵食されていないものを粉砕する準備ができている岩です。

note: ~ Name of a gun
en: mounted laser | mounted lasers
ja[0]: 車載/ランチャー(レーザー)

note: ~ Name of a gun
en: deterrent laser weapon | deterrent laser weapons
ja[0]: 妨害レーザー兵器

note: ~ Name of a gun
en: mad militias' rifle | mad militias' rifles
ja[0]: ライフル(.233口径/狂った民兵)

note: ~ Description of gun "mad militias' rifle"
en: A fake semi-auto rifle for feral militiamen (because monster aiming is too lethal).
ja: 狂った民兵用の疑似セミオートライフルです(モンスターの照準が正確すぎるため)。

note: ~ Name of a gun
en: feral bikers' shotgun | feral bikers' shotguns
ja[0]: ショットガン(狂ったﾊﾞｲｶｰ)

note: ~ Description of gun "feral bikers' shotgun"
en: A fake shotgun for feral bikers (because monster aiming is too lethal).
ja: 狂ったバイカー用の疑似セミオートライフルです(モンスターの照準が正確すぎるため)。

note: ~ Description of gun "Beretta M9A1"
en: A poorly maintained and inaccurate version of the M9 for feral security guards, feral preppers, etc.
ja: 狂った警備員、狂ったプレッパーなどが使っている、整備不良で精度の低いM9です。

note: ~ Name of a gun
en: acid spit gun | acid spit guns
ja[0]: 強酸銃

note: ~ Description of gun "acid spit gun" ~ Description of gun "acid dart volley" ~ Description of gun "acid dart gun"
en: Fake gun that fires acid globs.
ja: 酸溜まりを発射する疑似アイテムです。

note: ~ Name of a gun
en: acid dart volley | acid dart volleys
ja[0]: 酸の矢

note: ~ Name of a gun
en: acid dart gun | acid dart guns
ja[0]: 酸の銃

note: ~ Name of a gun
en: mi-go bio-gun | mi-go bio-guns
ja[0]: ミ＝ゴの生体銃

note: ~ Description of gun "mi-go bio-gun"
en: Fake gun that fires some sort of solidified organic matter at very high speed by unknown means of propulsion.
ja: 固形化した有機物を未知の推進手段によって非常に高速で発射する、銃のようなものです。

note: ~ Spell name ~ Label of UI widget "pain_num_label" ~ Label of UI widget "pain_num_no_label" ~ Label of UI widget "pain_desc_label"
en: Pain
ja: 苦痛

note: ~ Description of spell "Pain"
en: Increases pain.
ja: 苦痛が増加します。

note: ~ Spell name
en: Tired
ja: 倦怠 *

note: ~ Description of spell "Tired"
en: Decreases stamina.
ja: スタミナが減少します。

note: ~ Spell name
en: Summon Gangrenous Crawlers
ja: 蜘蛛ゾンビ召喚

note: ~ Description of spell "Summon Gangrenous Crawlers"
en: Summons 2 permanent gangrenous crawlers.
ja: 2体の蜘蛛ゾンビを召喚します。

note: ~ Spell name
en: Summon Gangrenous Monsters
ja: 毒虫ゾンビ召喚

note: ~ Description of spell "Summon Gangrenous Monsters"
en: Summons 2 permanent gangrenous impalers.
ja: 2体の毒虫ゾンビを召喚します。

note: ~ Spell name
en: Summon Tadpole Constrictors
ja: ゾンビオタマジャクシ召喚

note: ~ Description of spell "Summon Tadpole Constrictors"
en: Summons several temporary tadpoles.
ja: 複数のゾンビオタマジャクシを召喚します。

note: ~ Spell name
en: Frog Mother Hurt Self
ja: ゾンビカエル自傷

note: ~ Description of spell "Frog Mother Hurt Self" ~ Description of spell "Eggsac Eruption"
en: Hurts yourself.
ja: 自らダメージを受けます。

note: ~ Spell name
en: Summon Raptors
ja: 猛禽ゾンビ複数召喚

note: ~ Description of spell "Summon Raptors"
en: Summons a few zombiespawn raptors.
ja: 複数の猛禽ゾンビを召喚します。

note: ~ Spell name
en: Summon Many Raptors
ja: 猛禽ゾンビ大量召喚

note: ~ Description of spell "Summon Many Raptors"
en: Summons many zombiespawn raptors.
ja: 多数の猛禽ゾンビを召喚します。

note: ~ Spell name
en: Summon Raptor
ja: 猛禽ゾンビ召喚

note: ~ Description of spell "Summon Raptor"
en: Summons a zombie-spawn raptor without killing the zombie.
ja: 宿主のゾンビを殺さずに猛禽ゾンビを召喚します。

note: ~ Spell name
en: Summon Shady Raptors
ja: 冥暗猛禽ゾンビ複数召喚

note: ~ Description of spell "Summon Shady Raptors"
en: Summons a few shady zombiespawn raptors.
ja: 複数の冥暗猛禽ゾンビを召喚します。

note: ~ Spell name
en: Summon Fungal Raptors
ja: 真菌猛禽ゾンビ複数召喚

note: ~ Description of spell "Summon Fungal Raptors"
en: Summons a few fungal raptors.
ja: 複数の真菌猛禽ゾンビを召喚します。

note: ~ Spell name
en: Spawning Zombie Die
ja: 召喚後ゾンビ死亡

note: ~ Description of spell "Spawning Zombie Die"
en: For zombies that are spawning something and die in the process.
ja: 召喚された後死亡するゾンビのための呪文です。

note: ~ Spell name
en: Phase Skulker Teleport
ja: 次元異常者転移

note: ~ Description of spell "Phase Skulker Teleport"
en: Teleports the monster.
ja: モンスターが瞬間移動します。

note: ~ Spell name
en: Detach Leg
ja: 肢自切

note: ~ Description of spell "Detach Leg"
en: The hurt leg of the cellar spider wriggles loose.  Ew.
ja: ダメージを受けたユウレイグモの肢が落ち、ウネウネと勝手に動きます。うげっ。

note: ~ Spell name
en: Summon Centipede
ja: ムカデ召喚

note: ~ Description of spell "Summon Centipede"
en: Summons a small, pissed off centipede.
ja: 小さく獰猛なムカデを召喚します。

note: ~ Description of spell "Phase Skulker Teleport"
en: Electric explosion followed by a teleport.
ja: 瞬間移動に伴って電撃の渦が発生しました。

note: ~ Spell name
en: Spur Shrill
ja: 構造体金属音

note: ~ Description of spell "Spur Shrill"
en: Heals nearby scrap swarms.
ja: 付近にいる無数の棘を回復させます。

note: ~ Spell name
en: an arc of electricity
ja: 電撃発生

note: ~ Description of spell "an arc of electricity"
en: Spawns electric fields.
ja: 一定範囲に電撃を発生させます。

note: ~ Sound description of spell "an arc of electricity" ~ Sound description of spell "Teravolt Explosion" ~ Sound description of spell "Lightning Line Attack" ~ Sound description of spell "Lightning Blast Attack" ~ Sound description of spell "Jolt" ~ Sound description of spell "Shocking Lash Base" ~ So
en: a crackle
ja: パシッ。

note: ~ Spell name
en: Shock Blast
ja: 電撃爆発

note: ~ Description of spell "Shock Blast"
en: Spawns electric fields in a blast
ja: 電撃の爆発を引き起こします。

note: ~ Description of spell "Running Away"
en: Causes monster to run away for 5 turns.
ja: 5ターンの間、モンスターが逃走します。

note: ~ Spell name
en: Dermatik Emergence
ja: 寄生バチ出現

note: ~ Description of spell "Dermatik Emergence"
en: The incubating dermatik larvae flee their host.
ja: 孵化した寄生バチの幼虫が宿主から飛び出します。

note: ~ Spell name
en: Mutant Frenzy
ja: 変異体の狂乱

note: ~ Description of spell "Mutant Frenzy"
en: Speeds up allied mutants in a radius.
ja: 範囲内にいる仲間の変異体の速度を上昇させます。

note: ~ Spell name
en: Spread Sludge
ja: ヘドロ散布

note: ~ Description of spell "Spread Sludge"
en: Splatters sludge along the ground in a cone.
ja: 地面へ円錐状にヘドロをまき散らします。

note: ~ Spell name
en: Base characteristics of portal spells
ja: ポータル呪文ベース

note: ~ Description of spell "Base characteristics of portal spells"
en: Base portal stats.
ja: ポータルのベース呪文です。

note: ~ Spell name
en: Shifting Mass Attack
ja: ポータルレイス攻撃

note: ~ Description of spell "Shifting Mass Attack"
en: Drains some of your essence.
ja: 霊的な要素を削り取ります。

note: ~ Spell name
en: Hurt Self
ja: 自傷

note: ~ Description of spell "Hurt Self"
en: Touching/perceiving you is bad for the other side as well.
ja: 触れたり感じたりすることは、レイス自身にも悪影響を及ぼします。

note: ~ Spell name
en: Impossible Shape Attack
ja: 不可能物体攻撃

note: ~ Description of spell "Impossible Shape Attack" ~ Description of spell "Twisting Blade Attack"
en: Hurts you mentally.
ja: 精神を蝕みます。

note: ~ Spell name
en: Absence Capture Attack
ja: 虚無の捕捉攻撃

note: ~ Description of spell "Absence Capture Attack"
en: Traps you with nothing.
ja: 虚無に囚われます。

note: ~ Message about the player in an effect
en: All the empty space around you is suddenly even emptier than should be possible.
ja: 周囲のあらゆる空間が突然、本来の限界を超えて更に空虚な状態に変化しました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: For an instant you feel the absence's hunger upon you.
ja: 一瞬、虚無からの渇望の視線を感じました。

note: ~ Spell name
en: Initial Boomer Claymore Attack
ja: 爆撃ブーマー第一攻撃

note: ~ Description of spell "Initial Boomer Claymore Attack" ~ Description of spell "Boomer Claymore Attack" ~ Description of spell "Boomer Suicide Spell" ~ Description of spell "Hallucination Touch Dissipation"
en: Nothing to see here.
ja: この呪文は表示されません。

note: ~ Spell name
en: Boomer Claymore Attack
ja: 爆撃ブーマー攻撃

note: ~ Spell name
en: Do noise
ja: 物音発生

note: ~ Description of spell "Do noise" ~ Description of spell "T-Rex Bio-Operator recording"
en: Causes some noise
ja: 物音を発生させます。

note: ~ Sound description of spell "Do noise"
en: a deafening screech
ja: [耳障りな叫び声]

note: ~ Message of spell "Do noise"
en: The %s makes a deafening screech
ja: %sは耳障りな叫び声を発しました。

note: ~ Spell name
en: Boomer Suicide Spell
ja: 爆撃ブーマー自爆

note: ~ Spell name
en: Twisting Blade Attack
ja: 歪んだ刃攻撃

note: ~ Spell name
en: Swarm Structure Action
ja: 構造群体アクション

note: ~ Description of spell "Swarm Structure Action"
en: Teleports and summons monsters.
ja: 複数のモンスターが召喚され、瞬間移動します。

note: ~ Spell name
en: Reflection Action
ja: 虚ろな影行動

note: ~ Description of spell "Reflection Action"
en: Teleports and harms monsters.
ja: 複数の敵対的なモンスターが召喚されます。

note: ~ Spell name
en: Reflection Revive
ja: 虚ろな影復活

note: ~ Description of spell "Reflection Revive"
en: Revives the reflection.
ja: 虚ろな影が復活します。

note: ~ Spell name
en: Tainted Shadow Revive
ja: 侵食された影再生成

note: ~ Description of spell "Tainted Shadow Revive"
en: Revives the tainted shadow.
ja: 侵食された影が再生成されます。

note: ~ Spell name
en: Hallucination Touch Dissipation
ja: 幻覚消失

note: ~ Spell name
en: Give The Hallucination Effect
ja: 幻覚効果付与

note: ~ Description of spell "Give The Hallucination Effect"
en: Spell that gives the player the effect, that will cause short term hallucination attacks.  You can see it only in debug menu.
ja: プレイヤーに短期間の幻覚効果を引き起こす呪文です。デバッグモード以外では表示されません。

note: ~ Spell name
en: Sloth Attack
ja: 怠惰攻撃

note: ~ Description of spell "Sloth Attack"
en: Slows you.
ja: 動きを鈍らせます。

note: ~ Spell name
en: Guilt Attack
ja: 咎攻撃

note: ~ Description of spell "Guilt Attack"
en: Makes things heavier.
ja: 肉体を重くします。

note: ~ Spell name
en: Mi-go Slaver Beam
ja: ミ＝ゴ・スレイヴァービーム

note: ~ Description of spell "Mi-go Slaver Beam"
en: Mi-go slaver beams cause pain, lower stamina, and give a short-lasting daze effect.  Starts very short range, increases rapidly with level.
ja: 苦痛増加、スタミナ減少、短期間の幻覚効果をもつミ＝ゴ・スレイヴァーのビームです。

note: ~ Description of spell "Tired"
en: Decreases stamina.  Designed for mi-go slaver beam.
ja: スタミナを減少させます。ミ＝ゴ・スレイヴァーのビームで使われます。

note: ~ Description of spell "Pain"
en: Increases pain.  Designed for mi-go slaver beam.
ja: 苦痛を増加させます。ミ＝ゴ・スレイヴァーのビームで使われます。

note: ~ Spell name
en: Exodii Multipurpose Weapon Pod
ja: エクゾディ多目的武装ポッド

note: ~ Description of spell "Exodii Multipurpose Weapon Pod"
en: Randomly selects one of several weapons.
ja: 複数の武装の中からランダムに1つ選択します。

note: ~ Spell name
en: Electric Arc Burst
ja: 電弧爆発

note: ~ Description of spell "Electric Arc Burst"
en: The machine emits an explosion of arcing electricity.
ja: 弧を描くように爆発的な電撃を放出します。

note: ~ Sound description of spell "Electric Arc Burst"
en: a loud crack
ja: [大きな雷鳴]

note: ~ Spell name
en: Combat Heat Gun
ja: 戦闘用ヒートガン

note: ~ Description of spell "Combat Heat Gun"
en: The machine emits a blast of searing heat.
ja: 焼けつくような熱を発する武装です。

note: ~ Sound description of spell "Combat Heat Gun" ~ Sound description of spell "Windstrike" ~ Sound description of spell "Frozen Winds"
en: a whoosh
ja: ビュウ。

note: ~ Spell name
en: Combat Saw Arm
ja: 戦闘用ソーアーム

note: ~ Description of spell "Combat Saw Arm"
en: The machine lashes out with a spinning sawblade on some kind of extension arm.
ja: 延長アームの先端に付いた回転ノコギリで攻撃します。

note: ~ Sound description of spell "Combat Saw Arm"
en: a whir
ja: [ノコギリの回転音]

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a leg
ja: 肢

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "wings_stagger" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "grasping_appendage" weakpoint ~ Message describ
en: The %s is knocked off-balance!
ja: %sはバランスを崩しました！

note: ~ Sentence fragment describing the "leg_joint" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a joint
ja: 接合部

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint
en: The %s's leg falls limp!
ja: %sの肢が損傷して折れ曲がりました！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint
en: The %s's leg is disabled!
ja: %sの肢が動かなくなりました！

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie brute" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for mons
en: the head
ja: 頭

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zo
en: the eye
ja: 目

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s's eyes are obliterated!
ja: %sの目が破壊されました！

note: ~ Sentence fragment describing the "acid_gland" weakpoint
en: the acid gland
ja: 酸嚢

note: ~ Message describing the effect of hitting the "acid_gland" weakpoint
en: The %s's acid glands are maimed!
ja: %sの酸嚢が潰れました！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "acid_gland" weakpoint
en: The %s's acid glands are destroyed!
ja: %sの酸嚢が破壊されました！

note: ~ Sentence fragment describing the "proboscis" weakpoint
en: the proboscis
ja: 口吻

note: ~ Message describing the effect of hitting the "proboscis" weakpoint
en: The %s's proboscis is maimed!
ja: %sの口吻が潰れました！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "proboscis" weakpoint
en: The %s's proboscis is destroyed!
ja: %sの口吻が破壊されました！

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thin" weakpoint
en: a thin part of its armor
ja: 薄い装甲

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thick" weakpoint
en: a thick part of its armor
ja: 厚い装甲

note: ~ Message describing the effect of hitting the "armor_thick" weakpoint
en: The %s's armor cracks!
ja: %sの装甲が砕けました！

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_cracked" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "armored zombie"
en: a crack in the armor
ja: 装甲のヒビ

note: ~ Sentence fragment describing the "capacitor" weakpoint
en: the glowing organ
ja: 発光器官

note: ~ Message describing the effect of hitting the "capacitor" weakpoint
en: Sparks fly from the %s!
ja: %sから火花が飛び散りました！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "capacitor" weakpoint
en: The %s's glowing organ sputters out!
ja: %sの発光器官が機能を停止しました。

note: ~ Sentence fragment describing the "mandible" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant antlion larva"
en: the mandibles
ja: 虫顎

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mandible" weakpoint
en: The %s's mandibles are maimed!
ja: %sの顎が潰れました！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mandible" weakpoint
en: The %s's mandibles are destroyed!
ja: %sの顎が破壊されました！

note: ~ Sentence fragment describing the "tail" weakpoint
en: the tail
ja: 尾

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tail" weakpoint
en: The %s's tail is maimed!
ja: %sの尾が潰れました！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "tail" weakpoint
en: The %s's tail is disabled!
ja: %sの尾が動かなくなりました！

note: ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_stagger" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_down" weakpoint
en: the wings
ja: 翅

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wing" weakpoint
en: The %s's wings are maimed!
ja: %sの翅が潰れました！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wing" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint
en: The %s's wings are disabled!
ja: %sの翅が機能しなくなりました！

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: abdomen
ja: 腹部

note: ~ Sentence fragment describing the "body_joint" weakpoint
en: a gap in the exoskeleton
ja: 外骨格の隙間

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_thick" weakpoint
en: a thick part of the exoskeleton
ja: 厚い外骨格

note: ~ Sentence fragment describing the "antenna" weakpoint
en: the antennae
ja: 触角

note: ~ Message describing the effect of hitting the "antenna" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "head" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "motive_power" weakpoint ~ Message describing the effect of hi
en: The %s is stunned!
ja: %sは動きを止めました！

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: the underbelly
ja: 腹面

note: ~ Sentence fragment describing the "petiole" weakpoint
en: the waist
ja: 腹柄節

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik midwife" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant ant" ~ Sentence fragment describing a weakp
en: the abdomen
ja: 腹部

note: ~ Message describing the effect of hitting the "abdomen" weakpoint
en: The %s retracts its stinger!
ja: %sの針が引っ込みました！

note: ~ Sentence fragment describing the "stinger" weakpoint
en: the stinger
ja: 針

note: ~ Message describing the effect of hitting the "stinger" weakpoint
en: The %s's stinger is disabled!
ja: %sの針が機能しなくなりました！

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_stagger" weakpoint
en: The %s's wings flutter uselessly
ja: %sの翅は上手く動きません。

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "cyborg_leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint
en: The %s is knocked down!
ja: %sは倒れました！

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: the underside
ja: 腹部

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the belly
ja: 腹

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint
en: The %s is blinded!
ja: %sは視力を失いました！

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "batwing zombie" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "garghoul"
en: the wing
ja: 羽

note: ~ Sentence fragment describing the "small_gap" weakpoint
en: a small gap in the armored plates
ja: 装甲板のわずかな隙間

note: ~ Sentence fragment describing the "weak_joint" weakpoint
en: a joint in the armored plates
ja: 装甲板の継ぎ目

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a particularly thick patch of armor
ja: 特に厚い装甲

note: ~ Sentence fragment describing the "grasping_appendage" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "part_grabbing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint 
en: the arm
ja: 腕

note: ~ Sentence fragment describing the "part_grasping_appendage" weakpoint
en: the grasping appendage
ja: 掴んでいる部位

note: ~ Sentence fragment describing the "cyborg_leg" weakpoint
en: the cybernetic leg
ja: 機械化脚部

note: ~ Sentence fragment describing the "motive_power" weakpoint
en: the motive power box
ja: 動力装置

note: ~ Sentence fragment describing the "vid_eye_aperture" weakpoint
en: the video aperture
ja: 視覚装置

note: ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint
en: Sparks fly from the aperture!
ja: 視覚装置から火花が飛び散りました！

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the thick hide
ja: 厚い皮のわずかな隙間

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a soft fold in the thick hide
ja: 皮に皺が寄った柔らかい部分

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_hide" weakpoint
en: a particularly thick patch of hide
ja: 特に厚い皮

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the bony plates
ja: 骨の装甲のわずかな隙間

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a joint in the bony plates
ja: 骨の装甲の継ぎ目

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a particularly thick patch of bone
ja: 特に厚い骨

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie security guard" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describi
en: the leg
ja: 脚

note: ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "tear" weakpoint
en: a tear in its turnout gear
ja: 防具の裂け目

note: ~ Sentence fragment describing the "armpit" weakpoint
en: the armpit
ja: 脇腹

note: ~ Sentence fragment describing the "side_armour" weakpoint
en: the weak armor on the side
ja: 装甲が薄い側面

note: ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the stomach armor
ja: 腹部装甲の隙間

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint
en: an unarmored part of the leg
ja: 装甲に覆われていない脚

note: ~ Sentence fragment describing the "helmet" weakpoint
en: the helmet
ja: ヘルメット

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie technician" ~ Sentence fragment describing a
en: the face
ja: 顔

note: ~ Sentence fragment describing the "neck" weakpoint
en: the neck
ja: 首

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint
en: the face shield
ja: 顔の装甲

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint
en: the goggles
ja: ゴーグル

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint
en: The %s is blinded!  The goggles, they did nothing!
ja: ゴーグルは意味をなさず、%sは視力を失いました！

note: ~ Description of monster "chicken"
en: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
ja: 家畜化したヤケイの子孫であるニワトリは、今なお世界で最も生息数が多い鳥かもしれません。大変動前は肉や卵、早朝の目覚ましの供給源として人間に飼育されていました。

note: ~ Monster name
en: grouse | grouses
ja[0]: ライチョウ

note: ~ Description of monster "grouse"
en: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
ja: 狩猟対象として非常に一般的な鳥です。野生のニワトリはこのような鳥だったのかも知れません。

note: ~ Monster name
en: crow | crows
ja[0]: カラス

note: ~ Description of monster "crow"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
ja: 独特の鳴き声で有名な、小さくて優雅な黒い鳥です。賢い鳥として知られており、その目は好奇心に輝いています。

note: ~ Monster name
en: raven | ravens
ja[0]: ワタリガラス

note: ~ Description of monster "raven"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  A clever bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
ja: 独特の鳴き声で有名な、小さくて優雅な黒い鳥です。賢い鳥として知られており、その目は好奇心に輝いています。

note: ~ Monster name
en: blue jay | blue jays
ja[0]: アオカケス

note: ~ Description of monster "blue jay"
en: A small, noisy bird with distinctive blue feathers.
ja: 青い羽が特徴的な、小さく賑やかな鳥です。

note: ~ Monster name
en: cardinal | cardinals
ja[0]: コウカンチョウ

note: ~ Description of monster "cardinal"
en: A small songbird, famous for its distinctive crest and facial markings.  A well-known example of sexual dimorphism, the males are colored much more vibrantly than the females.
ja: 特徴的なとさかと顔の模様で有名な、小型の鳴き鳥です。性的二型の例としてよく知られており、オスはメスよりもはるかに鮮やかな色をしています。

note: ~ Monster name
en: robin | robins
ja[0]: コマドリ

note: ~ Description of monster "robin"
en: A brown songbird with a reddish-orange breast.  Their eggs are a distinctive shade of blue.
ja: 胸が赤みがかったオレンジ色になっている、茶色い鳥です。卵は独特の青みを帯びています。

note: ~ Monster name
en: sparrow | sparrows
ja[0]: スズメ

note: ~ Description of monster "sparrow"
en: A small bird with brown and gray feathers.  Introduced to North America in the 1850s, it is now one of the most abundant birds in the continent.
ja: 茶色と灰色の羽毛をもつ小型の鳥です。1850年代に北米大陸へ渡来し、現在では最も多くみられる鳥の一種となっています。

note: ~ Description of monster "duck"
en: A mallard duck, often seen around rivers and other bodies of water.  It feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps.
ja: 川や水辺などでよく見かけるマガモの一種です。大変動が起こる前はパンくずや昆虫、植物の種や根を食べていました。

note: ~ Monster name
en: goose | geese
ja[0]: グース

note: ~ Description of monster "goose"
en: A Canadian goose, a common waterfowl that regrets leaving Canada.
ja: カナダから飛んできてしまった気の毒なカナダガンです。一般的な水鳥です。

note: ~ Monster name
en: turkey | turkeys
ja[0]: シチメンチョウ

note: ~ Description of monster "turkey"
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
ja: 色鮮やかな羽を持った大きな鳥です。北アメリカに生息しています。頭と嘴には羽毛がなく、代わりに肉のヒダがあります。

note: ~ Monster name
en: pheasant | pheasants
ja[0]: キジ

note: ~ Description of monster "pheasant"
en: A medium-sized game bird that can have bright feathers depending on the sex and species.
ja: 性別や種類によっては羽根の模様が派手な、狩猟対象となる中型の鳥です。

note: ~ Monster name
en: cockatrice | cockatrices
ja[0]: コカトリス

note: ~ Description of monster "cockatrice"
en: This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear dangerous.
ja: 奇妙な外見からその名前で呼ばれる、奇妙な鳥の突然変異体です。より爬虫類に近い特徴を持っていますが、危険はなさそうです。

note: ~ Monster name
en: yellow chick | yellow chicks
ja[0]: ひな鳥(黄色)

note: ~ Description of monster "yellow chick"
en: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
ja: 黄色と茶色が混じった模様の、小さなひな鳥です。様々な種が混血している可能性があります。

note: ~ Monster name
en: brown chick | brown chicks
ja[0]: ひな鳥(茶色)

note: ~ Description of monster "brown chick"
en: A tiny darkly-colored chick, it could be from a number of different species.
ja: 暗い羽色の小さなひな鳥です。様々な種が混血している可能性があります。

note: ~ Monster name
en: strange chick | strange chicks
ja[0]: ひな鳥(変異)

note: ~ Description of monster "strange chick"
en: A strange tiny chick, it could be from a number of different species.
ja: 奇妙な外見の小さなヒヨコです。様々な種が混血している可能性があります。

note: ~ Monster name
en: waterfowl chick | waterfowl chicks
ja[0]: ひな鳥(水鳥)

note: ~ Description of monster "waterfowl chick"
en: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
ja: 黄色と茶色が混じった模様の、小さな水鳥のひなです。様々な種が混血している可能性があります。

note: ~ Monster name
en: oversized crow | oversized crows
ja[0]: 大型カラス

note: ~ Description of monster "oversized crow"
en: A horrible bird grown three or four times bigger than ought to be possible and sporting a swollen gut that might look comical if it weren't for the razor sharp beak and the madness in its beady eyes.
ja: 一般的なサイズの3、4倍まで大きくなった恐ろしいカラスです。鋭く尖ったくちばしと狂気の宿るビーズのような瞳がなければ、膨らんだ何かの臓物で遊ぶ姿はコミカルに見えるかもしれません。

note: ~ Monster name
en: bloated corvid | bloated corvids
ja[0]: 巨大カラス

note: ~ Description of monster "bloated corvid"
en: This may have once been a crow or a raven, but now it's a deformed monstrosity nearly the size of a man.  It heaves its sable bulk awkwardly along the ground, too overfed on carrion to fly.
ja: かつてはカラスかワタリガラスだったのかもしれませんが、今ではほぼ人間大まで成長し、怪物と化しました。腐肉を食べ過ぎて飛べなくなったらしく、膨らんだ肉体をぎこちなく揺らしながら歩いています。

note: ~ Monster name
en: pigeon | pigeons
ja[0]: ハト

note: ~ Description of monster "pigeon"
en: A gentle, plump, small-billed bird with a skin saddle, or cere, between its bill and forehead.  On the ground, it struts about with a characteristic bobbing of the head.  It is a strong, swift flier thanks to its long wings and powerful flight muscles.
ja: 小さなくちばしと額の間に蝋膜と呼ばれる皮膚の瘤がある、体形が丸くくちばしが短い鳥です。穏やかな性格で、頭を揺らしながら歩くのが特徴です。長い翼と発達した筋肉を駆使し、素早く元気に飛び回ります。

note: ~ Description of monster "goose"
en: The domestic goose.  A waterfowl well known for its loud honking and aggressive behavior.
ja: 大きな鳴き声と攻撃的な性格で知られる、家禽化された水鳥です。

note: ~ Monster name
en: royal honker | royal honkers
ja[0]: 金のガチョウ

note: ~ Description of monster "royal honker"
en: This strange colored goose seems larger than the rest.  Even more strange is its docile, almost regal demeanor.
ja: 普通のグースよりも大きく見える、不思議な色のガチョウです。更に不思議なことに、大人しく、堂々とした態度です。

note: ~ Monster name
en: hummingbird | hummingbirds
ja[0]: ハチドリ

note: ~ Description of monster "hummingbird"
en: A very small bird of varied colored feathers depending on species.  It flies at incredible speeds while seeking nectar among flowers.
ja: 種類によって様々な羽色が存在する、非常に小さな鳥です。花の蜜を求めて、驚異的なスピードで飛び回ります。

note: ~ Monster name
en: woodpecker | woodpeckers
ja[0]: キツツキ

note: ~ Description of monster "woodpecker"
en: A small bird with woody colors and a colored crest on its head.  These birds are well known for their ability to poke holes on trees while looking for grubs.
ja: 頭部に生えた色鮮やかな羽毛以外は樹木になじむ羽色をしている、小型の鳥です。木の幹に穴をあけて虫を探すことでよく知られています。

note: ~ Monster name
en: coot | coots
ja[0]: オオバン

note: ~ Description of monster "coot"
en: A bird belonging to the Rallidae family.  They can be found worldwide on freshwater habitats, including many islands in the not so distant past.
ja: クイナ科に属する鳥です。世界中の淡水域に生息しており、以前は島しょ部でも生息が確認されていました。

note: ~ Monster name
en: cormorant | cormorants
ja[0]: ヒメウ

note: ~ Description of monster "cormorant"
en: An aquatic bird with a long snake-like neck.  They are considered coastal birds but many species can also be found on freshwater habitats.
ja: 蛇のように長い首をもつ水鳥です。海岸に生息するとされていますが、淡水域でも見かけます。

note: ~ Monster name
en: moorhen | moorhens
ja[0]: バン

note: ~ Description of monster "moorhen"
en: A bird belonging to the Rallidae family.  They are relatives of the coots but have a distinctive red coloration on their heads and brownish plumage.
ja: クイナ科に属する鳥です。オオバンの近縁種ですが、頭部が赤く羽毛が茶色いのがバンの特徴です。

note: ~ Monster name
en: grebe | grebes
ja[0]: カイツブリ

note: ~ Description of monster "grebe"
en: A medium sized aquatic bird with a long neck.  These birds can be distinguished by their strange leg placement which makes them great at diving.
ja: 首が長い中型の水鳥です。特徴的な足の構造のお陰で、潜水はお手の物です。

note: ~ Monster name
en: broken cyborg | broken cyborgs
ja[0]: 壊れたサイボーグ

note: ~ Description of monster "broken cyborg"
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  The remaining patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.  Any personality or humanity it once had is clearly gone for good.
ja: 生きた人間の頭部を備えたロボットです。電子ワイヤーやデバイスなどのあらゆる機械が頭部に埋め込まれており、元の皮膚は何かに感染したか腐敗しているように見えます。不規則に動き、目には混乱と狂気が宿っています。かつて持っていた個性や人間性は明らかに失われています。

note: ~ Monster name
en: prototype cyborg | prototype cyborgs
ja[0]: 試作サイボーグ

note: ~ Description of monster "prototype cyborg"
en: A human fused with a mess of metal parts and wires.  While their eyes are empty, the flashes of pain that occasionally cross their face remind you that, deep down, there is a person just like you trapped in this grotesque body.  Someone with enough surgical skills might be able to restore some of their humanity.  If only anyone cared…
ja: 人間の肉体に金属部品とワイヤーが絡み付き融合しています。その目は虚ろですが、時折悲痛な表情を浮かべ、醜い身体の奥底に人間性が閉じ込められていることを感じさせます。外科的治療の技術があれば、人間らしさを取り戻すことができるかもしれません。そこまで世話を焼く者が存在すれば、の話ですが...

note: ~ Monster name
en: Exodii worker | Exodii workers
ja[0]: エクゾディ作業ロボット

note: ~ Description of monster "Exodii worker"
en: A mostly humanoid robot equipped with various construction tools.
ja: 様々な建設工具を内蔵した人型ロボットです。

note: ~ Monster name
en: Exodii quadruped | Exodii quadrupeds
ja[0]: エクゾディ四足歩行ロボット

note: ~ Description of monster "Exodii quadruped"
en: This enormous quadrupedal robot seems to be cobbled together from parts, most of them unfamiliar to you.  It moves with a heavy, oddly graceful gait, its footsteps leaving shallow craters behind.  It bristles with an arsenal of weaponry, and while it doesn't seem to be in a rush to target you, you feel that you should keep your distance anyway.
ja: 見慣れない部品が組み合わさってできた、巨大な四足歩行ロボットです。重々しく妙に優雅な足取りで移動し、地面に浅いクレーターを残します。様々な武器を搭載していますが、こちらを狙っているようには見えません。念のため、距離を取った方が良さそうです。

note: ~ Monster message of special attack of monster "Exodii quadruped"
en: The Exodii quadruped fires its weapon pod!
ja: 四足歩行ロボットが銃器を発射しました！

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "Exodii quadruped" ~ No ammo sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ No ammo sound of
en: a chk!
ja: カチャッ！

note: ~ Monster name
en: zomborg | zomborgs
ja[0]: サイボーグゾンビ

note: ~ Description of monster "zomborg"
en: A mix of dead human and even deader technology, this twisted mess of steel and flesh moves like a puppet in the hands of an angry toddler.  Its robotic components seem to have shut down, and new bands of flesh have wrapped around them, tugging and pulling them in awkward directions.  Bits of metallic skeleton and armor plating jut from its decaying flesh.
ja: 死んだ人間と死んだ技術が合わさって作られた怪物です。鋼と肉が混じり合い、怒った幼児に振り回される人形のように滅茶苦茶に動きます。機械部品の動力は停止したようで、肉の帯がそれらを包み込み、でたらめに引っ張り固定しています。金属製の骨格と装甲の裂け目から、腐りかけの肉が飛び出しています。

note: ~ Monster name
en: police bot | police bots
ja[0]: 警官ロボット

note: ~ Description of monster "police bot"
en: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
ja: 文明が崩壊する直前に採用された、たくさんの武装警官ロボットシリーズの一つです。他のロボットと同様、ソーラー発電で電力供給を行っています。法と秩序の遵守についてプログラムされており、3つのオムニホイールを使って移動します。

note: ~ Monster name
en: riot control bot | riot control bots
ja[0]: 暴動鎮圧ロボット

note: ~ Description of monster "riot control bot"
en: A nonviolent riot-control bot, designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding spotlight and a low-powered stungun for self-defense--in addition to a supply of electronic handcuffs.
ja: 暴力を用いずに暴動を鎮圧し、大量の参加者を逮捕できるように設計されているロボットです。鎮静ガスがもっとも有名な武装ですが、自己防衛用の閃光ライトや低電圧スタンガン、そして電子手錠を装備しています。

note: ~ Monster name
en: M16A4 autonomous TALON UGV | M16A4 autonomous TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(M16A4)

note: ~ Description of monster "M16A4 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ja: M16A4を搭載した地上用無人戦闘車TALONは、武器を覆うようにモーターとセンサーが設置された、小型の軌道車両です。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ Targeting sound of special attack of monster "M2HB autonomous CROWS II" ~ 
en: "Hostile detected."
ja: 「敵を検知」

note: ~ Monster name
en: M202A1 autonomous TALON UGV | M202A1 autonomous TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(M202A1)

note: ~ Description of monster "M202A1 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M202A1 FLASH.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ja: M202A1 FLASHを搭載した地上用無人戦闘車TALONは、武器を覆うようにモーターとセンサーが設置された、小型の軌道車両です。

note: ~ Monster name
en: autonomous TALON UGV Liberty Edition | autonomous TALON UGV Liberty Editions
ja[0]: 無人戦闘車リバティエディション

note: ~ Description of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a fireworks cannon in place of its usual M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.  This one has been plastered with an american flag decal.
ja: 地上用無人戦闘車TALONは、武器を覆うようにモーターとセンサーが設置された小型の軌道車両です。このモデルは車体が星条旗のデカールで彩られ、M16A4の代わりに花火砲を装備しています。

note: ~ Death message of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Loud rock music blares as the %s explodes!
ja: ロックミュージックが大音量で鳴り響き、%sが爆発しました！

note: ~ Description of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Fireworks explode out of the turret!
ja: 砲台から発射された花火が炸裂しました！

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: "Proud to be an American."
ja: 「アメリカ人万歳！」

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: an igniter clicks rapidly!
ja: [点火装置のせわしない駆動音]

note: ~ Monster name
en: skitterbot | skitterbots
ja[0]: 高速ロボット

note: ~ Description of monster "skitterbot"
en: An insectoid robot the size of a small dog, designed for home security.  Armed with two close-range tazers, it can skate across the ground with great speed.
ja: 自宅警備ように開発された、小型犬サイズの虫型ロボットです。2本の近距離テーザー銃で武装しており、物凄いスピードで地を這うように走ります。

note: ~ Monster name
en: experimental lab bot | experimental lab bots
ja[0]: 実験ロボット

note: ~ Description of monster "experimental lab bot"
en: This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it.
ja: 人間よりも少し大きなサイズの金属製のクモ型ロボットです。胸部には小さな穴が複数開いており、中から不吉な騒音が聞こえます。

note: ~ Monster name
en: prototype robot | prototype robots
ja[0]: 試作ロボット

note: ~ Description of monster "prototype robot"
en: This robot's single, glowing eye surveys the landscape periodically as it performs the endless slaughter dictated by a misinterpreted and cruel routine.  Between half-built plates, you can see the machinery and cables that animate it, and yet it moves deftly as it switches between one target and the next.
ja: 輝く単眼が定期的に周囲を精査し、誤って受け取った残酷な行動命令に基づき無限の殺戮を実行します。造りかけの装甲の隙間からは機械類や動力を送るケーブルが覗いていますが、そんなことはお構いなしに標的に次々と狙いをつけ、手際よく動き回っています。

note: ~ Monster name
en: NR-031 Dispatch | NR-031 Dispatches
ja[0]: 暴動鎮圧支援ロボット

note: ~ Description of monster "NR-031 Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The bright green-and-yellow paint marks a low-force variant - *comparatively* low-force, anyways - typically deployed as guards after an area has been cleared.
ja: ノースロップ社のNR-031 Dispatchは暴動鎮圧用に設計された支援ロボットです。搭載された様々なタイプの自爆ドローンを射出します。薄緑と黄色の塗装は、このロボットが制圧後の地域に配備される警備用のモデルであることを示しており、軍用モデルと比べると性能は*多少*低くなっています。

note: ~ Monster name
en: NR-V05-M Dispatch | NR-V05-M Dispatches
ja[0]: 軍用支援ロボット

note: ~ Description of monster "NR-V05-M Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The dark green paint job marks the lethal and feared military variant, carrying extreme and deadly firepower.
ja: ノースロップ社のNR-V05-M Dispatchは軍事用に設計された支援ロボットです。搭載された様々なタイプの自爆ドローンを射出します。濃緑色の塗装は、このロボットが致死性の武装を備えた軍用モデルであることを示しており、その攻撃は非常に危険です。

note: ~ Monster name
en: autonomous drone | autonomous drones
ja[0]: 自律式無人機

note: ~ Death message of monster "autonomous drone"
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
ja: %sの内部機構がシューと鳴って破壊的なエネルギーを発しました。

note: ~ Monster name
en: EMP hack | EMP hacks
ja[0]: マンハック(EMP)

note: ~ Description of monster "EMP hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな自爆ドローンです。EMP装置を内蔵しているようです。

note: ~ Monster name
en: C-4 hack | C-4 hacks
ja[0]: マンハック(C4爆弾)

note: ~ Description of monster "C-4 hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな自爆ドローンです。複数のC4爆弾を内蔵しているようです。

note: ~ Monster name
en: flashbang hack | flashbang hacks
ja[0]: マンハック(閃光弾)

note: ~ Description of monster "flashbang hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな自爆ドローンです。閃光弾を内蔵しているようです。

note: ~ Monster name
en: tear gas hack | tear gas hacks
ja[0]: マンハック(催涙ガス)

note: ~ Description of monster "tear gas hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな自爆ドローンです。催涙ガスを内蔵しているようです。

note: ~ Monster name
en: grenade hack | grenade hacks
ja[0]: マンハック(手榴弾)

note: ~ Description of monster "grenade hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a grenade inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな自爆ドローンです。手榴弾を内蔵しているようです。

note: ~ Monster name
en: manhack | manhacks
ja[0]: マンハック

note: ~ Description of monster "manhack"
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな対人攻撃ドローンです。円周上に複数の刃が取り付けられています。

note: ~ Monster name
en: mininuke hack | mininuke hacks
ja[0]: マンハック(小型原子爆弾)

note: ~ Description of monster "mininuke hack"
en: Many times as large as a normal manhack, this flying quadcopter drone appears to have a mininuke inside.  If this is targeting you… run.
ja: 4つの回転翼を備えた、通常の何倍も大きなマンハックです。小型原子爆弾を内蔵しているようです。もしも運悪く標的にされたなら...逃げましょう。

note: ~ Monster name
en: balloon sniper-drone | balloon sniper-drones
ja[0]: 狙撃ドローン

note: ~ Description of monster "balloon sniper-drone"
en: This unusual contraption looks like a combination of a weather balloon and a quadcopter.  Beneath the crude box containing its components hangs a small articulated rig wielding an integrated rifle.  Its propellers flicker to life briefly, then shut down again, keeping it mostly stationary despite the air currents.  It looks capable of hanging in the air for quite a long time before running out of power.
ja: 観測気球とクワッドローターを組み合わせたような姿の、奇妙な機械です。本体と思しきシンプルな箱の下には、ライフルを装備した小型の多関節腕が吊るされています。プロペラが一瞬起動した後すぐに停止し、気流をものともしないほとんど静止した状態を維持しています。電源が切れるまでかなり長く空中に留まっていられそうです。

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "balloon sniper-drone"
en: tick!
ja: カチッ！

note: ~ Monster name
en: tazer hack | tazer hacks
ja[0]: マンハック(テーザー銃)

note: ~ Description of monster "tazer hack"
en: An automated drone, this small quadcopter robot appears to have a tazer strapped to the front.  While extremely fast, it is very fragile.
ja: 4つの回転翼を備えた小さなドローンの前面に、テーザー銃が取り付けられています。超高速で動きますが、非常に脆弱です。

note: ~ Monster name
en: feral human | feral humans
ja[0]: 狂人

note: ~ Description of monster "feral human"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This pipe-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
ja: 瞳孔が拡大し、虹彩や白目が充血した、パイプを振り回す狂人です。まだ呼吸していますが、ゾンビには仲間だと思われているようです。

note: ~ Description of special attack of monster "feral human"
en: The feral human throws a rock!
ja: 狂人は石を投げつけました！

note: ~ Monster name
en: cunning feral | cunning ferals
ja[0]: 狡猾な狂人

note: ~ Description of monster "cunning feral"
en: This feral human's eyes look more focused, and its movements steadier, than others of their kind.  They're carrying a crude spear, and have assembled some basic armor from scavenged clothing and bits of riot armor, though you can see several gaps.  Despite these signs of greater intelligence, this creature is still only a few steps away from being a zombie themself.
ja: この個体の目には、同種の他の狂人よりも知性が感じられます。粗末な槍を持ち、拾い集めた衣服と暴徒鎮圧部隊が使っていた防具で身体の一部を覆っています。多少の理性は残っているようですが、生ける屍になり果てるのは時間の問題です。

note: ~ Monster name
en: feral troglobite | feral troglobites
ja[0]: 狂った地底人

note: ~ Description of monster "feral troglobite"
en: This person is still alive but completely crazed, changed by something they are exposed to down here.  Their face is dominated by unnaturally large, faintly glowing eyes and needle-sharp teeth poking through their lips.  They remind you of something out of a campy monster movie - and of the good times when underground cannibals were less of a real concern.
ja: まだ生きているものの、何らかの影響によって変異し、狂っています。その顔は不自然に大きく、かすかに光る目と、唇から突き出た針のように鋭い歯が特徴的です。地底に棲む人食いの化け物を心配しなくていい時代であれば、ユニークなホラー映画の怪物にしか見えなかったでしょう。

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This crowbar-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
ja: 瞳孔が拡大し、虹彩や白目が充血した、バールを振り回す狂人です。まだ呼吸していますが、ゾンビには仲間だと思われているようです。

note: ~ Monster name
en: deranged axeman | deranged axemen
ja[0]: 狂った木こり

note: ~ Description of monster "deranged axeman"
en: They stumble along dragging a large bloodstained axe.  Their face is twisted into a sadistic grin, and they walk among the dead as though already one of them.
ja: 血塗れの斧を引きずりながら、よろよろと歩いています。歪んだサディスティックな笑みを浮かべ、既に死者の仲間入りを果たしているかのように振る舞っています。

note: ~ Monster name
en: feral mechanic | feral mechanics
ja[0]: 狂った整備士

note: ~ Description of monster "feral mechanic"
en: This wild human-like creature was probably a mechanic before the Cataclysm.  You can see it by his worker uniform, or by his blood-covered hammer in hand, or by his all-hating view.
ja: この狂人は、恐らく大変動以前には整備士をしていたのでしょう。作業服、手に持った血塗れのハンマー、あらゆるものを憎むような目つきを見れば分かります。

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_pipe_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores covering this person's body, and their facial expression is pure agony.
ja: 全身を覆う傷口から細い菌糸が大量に生えており、顔は苦悶の表情のまま固まっています。

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.  Their mouth opens and closes softly in a silent moan.
ja: 両腕の傷口から細い菌糸が大量に生えており、顔は苦悶の表情のまま固まっています。口だけがわずかに動き、小さく呻き声を上げています

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_axe_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.
ja: 両腕の傷口から細い菌糸が大量に生えており、顔は苦悶の表情のまま固まっています。

note: ~ Monster name
en: mad scientist | mad scientists
ja[0]: 狂った科学者

note: ~ Description of monster "mad scientist"
en: A researcher who has stared too long into the abyss, and now shambles about muttering nonsense under their breath.  For some reason, the zombies don't seem to mind that this person is obviously still alive.  They're clutching a tiny but razor-sharp blade in one shaky hand.
ja: 深淵をじっと見つめすぎたためか、世迷言をブツブツと呟き続けており、小さいながらもカミソリのように鋭い刃を片手に握っています。どういうわけか、ゾンビは明らかに生きているこの狂人を気にも留めていないようです。

note: ~ Monster name
en: feral security guard | feral security guards
ja[0]: 狂った警備員

note: ~ Description of monster "feral security guard"
en: This security guard still breathes, but has been lost to some terrible madness.  They move among the undead, handgun at the ready and saucer pupils scanning for threats in a mockery of their former duty.
ja: まだ生きてはいるようですが、強い狂気に呑まれています。実弾を込めた拳銃片手にゾンビに混じって行動し、見開いた瞳で敵を探しながらかつての職務の真似事をしています。

note: ~ Description of special attack of monster "feral security guard"
en: The feral security guard fires their Beretta M9A1!
ja: 狂った警備員はベレッタM9A1を発射しました！

note: ~ Description of monster "mon_feral_labsecurity_flashlight"
en: At first glance, this disheveled figure could almost pass for a survivor, but the bloodshot eyes give them away as one of the humans who have gone feral and joined the undead without dying.  Their uniform suggests that this was at some point a security guard, and they still carry a stun gun and a heavy-duty flashlight that looks like it could easily double as a club.
ja: ボロボロの姿をしているものの、一見するとただの生存者のように見えます。しかし、血走った瞳は狂人のものであり、生きたままゾンビたちの群れに加わっています。かつては警備員であったことが制服から推察でき、棍棒に早変わりする頑丈な懐中電灯を未だに握りしめています。

note: ~ Monster name
en: feral servant | feral servants
ja[0]: 狂った使用人

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a broom in hand, searching for a victim to sweep off this mortal coil.
ja: かつては金持ちの家に仕えていた、優秀な召使いの狂人です。片付けるべき犠牲者を探して、箒を片手にうろついています。

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a candlestick in hand, ready to snuff out your life.
ja: かつては金持ちの家に仕えていた、優秀な召使いの狂人です。焼き尽くすべき命を探して、燭台を片手にうろついています。

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a knife in hand, searching for some victims to butcher.
ja: かつては金持ちの家に仕えていた、優秀な召使いの狂人です。解体すべき獲物を探して、ナイフを片手にうろついています。

note: ~ Monster name
en: well dressed feral | well dressed ferals
ja[0]: 狂った富豪

note: ~ Description of monster "well dressed feral"
en: Wearing fancy clothes and with a rapier in hand, this maniac was once a socialite.  They smile with madness and seem like they want to invite you to dinner.
ja: かつては社交界の人気者だった、レイピアを手にしている派手な身なりの狂人です。狂気に満ちた笑みを浮かべ、ディナーに招待すべき人間を探しています。

note: ~ Description of monster "well dressed feral"
en: Wearing fancy clothes and with a crossbow in hand, this maniac was once a socialite.  Their hands caress the crossbow as if touching a loved one.
ja: かつては社交界の人気者だった、クロスボウを手にしている派手な身なりの狂人です。愛する人に触れるかのように、クロスボウを撫でています。

note: ~ Description of special attack of monster "well dressed feral"
en: The feral human shoots its crossbow!
ja: 狂人はクロスボウを発射しました！

note: ~ Monster name
en: armored feral | armored ferals
ja[0]: 狂った甲冑兵

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a mace in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their mace.
ja: メイスを片手に次の獲物を探す、古代の鎧を身にまとった狂人です。メイスには乾いた血の跡が残っています。

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a battle axe in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their axe.
ja: バトルアックスを片手に次の獲物を探す、古代の鎧を身にまとった狂人です。バトルアックスには乾いた血の跡が残っています。

note: ~ Monster name
en: feral prepper | feral preppers
ja[0]: 狂ったプレッパー

note: ~ Description of monster "feral prepper"
en: A quick glance at this person would suggest that they have prepared well enough for the apocalypse.  Unfortunately, their bloodshot eyes, and the excluding treatment by the undead, shows that they have turned feral.  One of their hands clasps the handle of a makeshift weapon, while the other grips a handgun.
ja: 一見すると、このような事態のためにしっかりと準備をしてきたようですが、血走った目や他のゾンビからの扱いを見れば、既に手遅れであることが分かります。片手にその辺りで拾ったような武器を、もう一方の手には銃器を握っています。

note: ~ Description of special attack of monster "feral prepper"
en: The feral prepper haphazardly fires their firearm!
ja: 狂ったプレッパーがでたらめに銃器を発射しました！

note: ~ Monster name
en: crazed survivalist | crazed survivalists
ja[0]: 狂ったサバイバリスト

note: ~ Description of monster "crazed survivalist"
en: Grasping a sharp bladed weapon, this feral prepper has an athletic physique, a sign that they trained extensively before turning feral.  In addition to remembering how to use a flashlight, their survival instincts seem to kick in when critically harmed, causing them to act in self-preservation unlike most of their fellows.
ja: 鋭利な刃物を持った、鍛え抜かれたアスリートのような体つきの狂人です。懐中電灯の使い方を覚えており、更には危害を加えられると生存本能が働くのか、他の狂人とは異なり身を守るような行動を取ります。

note: ~ Monster name
en: mad militia | mad militias
ja[0]: 狂った民兵

note: ~ Description of monster "mad militia"
en: Wearing a tactical camo uniform with a Kevlar vest, this person seems to have been a militia member, now turned feral.  Their hands grip unto a semi-automatic rifle as their bloodshot eyes scan for threats; a flashlight strapped to their forehead illuminates their presence and surroundings.
ja: ケブラーベストと迷彩柄の軍服を着た、狂った民兵です。両手でセミオートライフルを抱え、血走った目で辺りを見渡しています。頭にヘッドランプを着用しており、周囲を照らし出しています。

note: ~ Description of special attack of monster "mad militia"
en: The mad militiaman fires their rifle!
ja: 狂った民兵はライフルを発射しました！

note: ~ Monster name
en: feral soldier | feral soldiers
ja[0]: 狂った兵士

note: ~ Description of monster "feral soldier"
en: Wearing a military uniform with an armored vest, this person seems to be a highly trained military professional, now turned feral.  Tense, dirty hands grip a combat knife as their bloodshot eyes scan for threats.
ja: この狂人は高度な訓練を受けた軍人のようです。軍服の上から装甲付きベストを身に着け、汚れが付着しこわばった手でコンバットナイフを握り、血走った目で辺りの脅威を探っています。

note: ~ Monster name
en: feral biker | feral bikers
ja[0]: 狂ったバイカー

note: ~ Description of monster "feral biker"
en: A rough-looking feral human, clad in black leather and wielding a pump-action shotgun.  It seems body-armor wasn't one of their priorities however.
ja: 黒いレザーの服に身を包み、ポンプアクション式ショットガンを掲げる、ガラの悪そうな狂人です。ボディアーマーは着ていないようです。

note: ~ Description of special attack of monster "feral biker"
en: The feral biker fires their shotgun!
ja: 狂ったバイカーがショットガンを発砲しました！

note: ~ Monster name
en: feral swimmer | feral swimmers
ja[0]: 狂ったスイマー

note: ~ Description of monster "feral swimmer"
en: Clad in swimwear and with a swimming kickboard in hand, this once normal person is now a bloodthirsty maniac, capable of swimming behind its victims and drown them with a smile on its face.
ja: 水着を身にまとい、水泳用のビート板を手にした人間が血に飢えた狂人と化し、犠牲者を溺れさせようと笑顔で背後から襲い掛かってきます。

note: ~ Monster name
en: feral diver | feral divers
ja[0]: 狂ったダイバー

note: ~ Description of monster "feral diver"
en: Once an avid diver, this masked maniac now follows its prey until the deepest of the oceans, wielding a dive knife with which to murder them.
ja: かつてはダイバーだった、マスクを被った狂人です。水底まで獲物を追い詰め、ダイビングナイフを振り回して襲いかかります。

note: ~ Monster name
en: feral crewman | feral crewmen
ja[0]: 狂った乗組員

note: ~ Description of monster "feral crewman"
en: Clad in a grimy and tattered naval uniform, this former sailor clutches a massive wrench as some form of makeshift weapon.  At a distance, you could mistake them as being another survivor.  However, upon closer inspection you make note of how their veins are visibly bulging, their wide open eyes have a primal, animalistic quality to their gaze, and their breaths come in ragged, wheezing pants.  Whatever the Cataclysm has done to the military crewman that this twitching shell of their former self once was, you’re certain that they're not fully human anymore.
ja: ボロボロの海軍制服に身を包んだ元水兵が、どこで拾ったのか巨大なレンチを振り回しています。遠目に見れば単なる生存者と勘違いしてしまいそうですが、よく見ると全身の血管が浮き出ており、本能と衝動のままに目を見開き、荒い息を吐いています。大変動がこの人物にどのように作用したのか分かりませんが、人間的な性質はその外見以外何も残っていません。

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_axe"
en: Spattered from head to toe in large swaths of dried viscera, the deep blue of this person’s tattered naval uniform has been stained the color of rust.  Having seemingly had enough presence of mind to consider arming itself, this former crewman carries a crash axe in its shaking hands.  The veins on the back of their neck are visibly bulging, their eyes bloodshot, and a mass of crisscrossing blackened veins stand out against the pale skin of their face as they regard the area around them for perceived threats.
ja: 武装しているつもりなのか、この水兵は震える手で防災用の斧を握りしめています。全身に乾燥した肉片がこびりつき、元は青かったボロボロの海軍制服が錆色に染まっています。うなじの血管は膨張し、周囲を警戒するように睨む目は充血し、顔面の薄い肌には黒ずんだ血管が浮かび上がっています。

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_mop"
en: Clutching a stout mop in their quivering hands, this crewman was presumably assigned to basic deck sweeping in their final moments, before the Cataclysm struck and stripped them of their humanity.  Dressed in basic naval fatigues, you’d be forgiven for believing them to be another survivor.  However, their bloodshot eyes, blackened veins, and spastic twitching tell a far different story.
ja: 大変動によって人間性を奪われるまでは簡単なデッキ掃除を任されていたのでしょう。この水兵は震える手で頑丈そうなモップを握りしめています。一般的な海軍の制服に身を包んだその姿は、一見するとただの人間と勘違いしてしまいそうですが、充血した目や黒ずんだ血管、引きつったような動きを見れば、かつての人間とはかけ離れた状態になっていることが分かります。

note: ~ Description of monster "mon_feral_sailor_lug_wrench"
en: Still dressed in a grease spattered uniform, this crewman appears to have once been a naval engineer.  With tangled hair, oil stained working attire, and a lug wrench clenched in their fist, you assume that they were either assigned to shipside maintenance or responsible for servicing onboard aircraft.  Now all that’s left of the crewman that this person once was is a madly twitching, psychopathic monster.
ja: 油まみれの制服を着たこの水兵は、かつては海軍の機関兵だったようです。整っていない髪や汚れた服、握りしめたボックスレンチを見れば、船内か航空機の整備を担当していたことが推測できますが、それ以外の人間的な要素はすべて捨て去られ、ここには狂ったように震える怪物しか残っていません。

note: ~ Monster name
en: feral marine | feral marines
ja[0]: 狂った海兵隊員

note: ~ Description of monster "feral marine"
en: This twitching, bloodied person is still clad in a ragged naval uniform, the insignia of the marines visible on their coat and a corresponding tattoo on their forearm.  Clutching a rifle in their quivering hands, you see them repeatedly pull the weapon’s trigger, constantly muttering incoherently and yanking back on the gun’s charging handle every time the rifle fails to fire.  Seemingly having lost the capability to comprehend that their weapon is empty, you’d feel relatively safe were it not for the gleaming bayonet still attached to the end of their firearm.
ja: 全身血まみれで痙攣している、ボロボロの海軍制服を身に着けた人間です。服には海兵隊の記章が縫い付けてあり、前腕には刺青も見えます。震える手で弾が発射されなくなったライフルを握りしめ、引き金を何度も引き、支離滅裂な言葉をつぶやきながらチャージングハンドルを弄り続けています。どうやら弾切れを理解する能力すら失っているようですが、銃の先端に取り付けられた鋭い銃剣がある限り、決して無害とは言い切れません。

note: ~ Monster name
en: feral officer | feral officers
ja[0]: 狂った士官

note: ~ Description of monster "feral officer"
en: This person, clad in the tattered uniform of a naval officer, twitches erratically as their bloodshot eyes dart about and their breaths come in ragged pants.  The Cataclysm has clearly done something horrible to this military professional, inaudible mutterings emanating from their lips as they creep about like a skittish animal.  In their quivering hands they clutch a service pistol, the officer’s fingers nervously fidgeting with the weapon.  They may not be an undead corpse, but you doubt that they’re any more rational than the zombies which now infest the world.
ja: ボロボロの海軍制服を身に着けたこの人物は、充血した目をせわしなく動かしながら、息を荒げて不規則に痙攣しています。大変動がこの軍人に何らかの恐ろしい影響を与えたようです。不明瞭な言葉を発しながら臆病な動物のように忍び足で歩き回り、震える手で握りしめたピストルをしきりに弄っています。これがゾンビだとは思えませんが、一方でゾンビよりも理性的かと問われると疑問を感じずにはいられません。

note: ~ Description of special attack of monster "feral officer"
en: The feral officer fires their M18!
ja: 狂った士官がM18を発砲しました！

note: ~ Monster name
en: alpha razorclaw | alpha razorclaws
ja[0]: レイザークロウα

note: ~ Description of monster "alpha razorclaw"
en: A blood-red, gigantic razorclaw.  With its sword-like pincers, it serves as a protector of the nest.
ja: 血のように赤い、巨大なレイザークロウです。剣のように鋭いハサミで、巣の守護者としての役割を果たします。

note: ~ Monster name
en: tiny fish | tiny fish
ja[0]: 魚(極小)

note: ~ Description of monster "tiny fish"
en: A tiny fish.
ja: 極小サイズの魚です。

note: ~ Monster name
en: small fish | small fish
ja[0]: 魚(小)

note: ~ Description of monster "small fish"
en: A small fish.
ja: 小型サイズの魚です。

note: ~ Monster name
en: medium fish | medium fish
ja[0]: 魚(中)

note: ~ Description of monster "medium fish"
en: A medium fish.
ja: 中型サイズの魚です。

note: ~ Monster name
en: large fish | large fish
ja[0]: 魚(大)

note: ~ Description of monster "large fish"
en: A large fish.
ja: 大型サイズの魚です。

note: ~ Monster name
en: huge fish | huge fish
ja[0]: 魚(巨大)

note: ~ Description of monster "huge fish"
en: A huge fish.
ja: 巨大なサイズの魚です。

note: ~ Monster name
en: fish fry | fish fry
ja[0]: 稚魚

note: ~ Description of monster "fish fry"
en: A minuscule half-translucent fish larva.  Impossible to identify which species it belongs to.
ja: 非常に小さな、半透明の稚魚です。種類は特定できません。

note: ~ Death message of monster "fish fry" ~ Death message of monster "stingray fry"
en: The %s is smashed to non-recognizable pieces.
ja: %sはグチャグチャに潰れました。

note: ~ Monster name
en: brown trout | brown trouts
ja[0]: ブラウントラウト

note: ~ Description of monster "brown trout"
en: A brown trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: ブラウントラウトです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

note: ~ Monster name
en: fry | fry
ja[0]: 稚魚

note: ~ Monster name
en: brook trout | brook trouts
ja[0]: カワマス

note: ~ Description of monster "brook trout"
en: A brook trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: カワマスです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

note: ~ Monster name
en: lake trout | lake trouts
ja[0]: レイクトラウト

note: ~ Description of monster "lake trout"
en: A lake trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: レイクトラウトです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

note: ~ Monster name
en: rainbow trout | rainbow trouts
ja[0]: ニジマス

note: ~ Description of monster "rainbow trout"
en: A rainbow trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: ニジマスです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

note: ~ Monster name
en: atlantic salmon | atlantic salmon
ja[0]: タイセイヨウサケ

note: ~ Description of monster "atlantic salmon"
en: An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ja: タイセイヨウサケです。脂肪と栄養を豊富に蓄えています。燻製にすると最高です。

note: ~ Monster name
en: kokanee salmon | kokanee salmon
ja[0]: ヒメマス

note: ~ Description of monster "kokanee salmon"
en: A Kokanee salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ja: ヒメマスです。脂肪と栄養を豊富に蓄えています。燻製にすると最高です。

note: ~ Monster name
en: lake whitefish | lake whitefish
ja[0]: レイクホワイトフィッシュ

note: ~ Description of monster "lake whitefish"
en: A lake whitefish, closely related to salmon.  One can assume they taste just as nice when smoked.
ja: サケと近縁の白身魚です。燻製にすると美味しく食べられそうです。

note: ~ Monster name
en: largemouth bass | largemouth bass
ja[0]: オオクチバス

note: ~ Description of monster "largemouth bass"
en: A largemouth bass.  Very popular with sport fishermen.
ja: オオクチバスです。スポーツフィッシング愛好家に非常に人気があります。

note: ~ Monster name
en: smallmouth bass | smallmouth bass
ja[0]: コクチバス

note: ~ Description of monster "smallmouth bass"
en: A smallmouth bass.  Infamously intolerant to pollution, the presence of smallmouth bass is a good indicator of how clean a body of water is.
ja: コクチバスです。汚れた水を好まないため、水質を判断する指標になります。

note: ~ Monster name
en: striped bass | striped bass
ja[0]: シマスズキ

note: ~ Description of monster "striped bass"
en: A striped bass.  Mostly a saltwater fish, they migrate to fresher water to spawn.
ja: シマスズキです。普段は海水域に生息していますが、産卵期は淡水域に生息地を移します。

note: ~ Monster name
en: yellow perch | yellow perches
ja[0]: イエローパーチ

note: ~ Description of monster "yellow perch"
en: A small, sprightly perch.  It is a very bony fish, still has some tasty meat on it though.
ja: 活発な小型のパーチです。骨が非常に多い魚ですが、身はかなり美味しく食べられます。

note: ~ Monster name
en: walleye | walleyes
ja[0]: ウォールアイ

note: ~ Description of monster "walleye"
en: A walleye.  A green-brown medium-sized fish with a white belly.
ja: ウォールアイは、腹の白い緑褐色の中型魚です。

note: ~ Monster name
en: banded sunfish | banded sunfish
ja[0]: バンデッドサンフィッシュ

note: ~ Description of monster "banded sunfish"
en: A banded sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ja: バンデッドサンフィッシュです。バスやブルーギルと近縁の小さな魚です。

note: ~ Monster name
en: pumpkinseed | pumpkinseeds
ja[0]: パンプキンシード

note: ~ Description of monster "pumpkinseed"
en: A pumpkinseed sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ja: サンフィッシュ科のパンプキンシードです。バスやブルーギルと近縁の小さな魚です。

note: ~ Monster name
en: bluegill | bluegills
ja[0]: ブルーギル

note: ~ Description of monster "bluegill"
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
ja: ブルーギルです。日本では外来種として定着しています。綺麗に内臓を取り除いた後に焼いて食べるのが一般的です。

note: ~ Monster name
en: redbreast sunfish | redbreast sunfish
ja[0]: レッドブレストサンフィッシュ

note: ~ Description of monster "redbreast sunfish"
en: A redbreast sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ja: レッドブレストサンフィッシュです。バスやブルーギルと近縁の小さな魚です。

note: ~ Monster name
en: green sunfish | green sunfish
ja[0]: グリーンサンフィッシュ

note: ~ Description of monster "green sunfish"
en: A green sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ja: グリーンサンフィッシュです。バスやブルーギルと近縁の小さな魚です。

note: ~ Monster name
en: rock bass | rock bass
ja[0]: ロックバス

note: ~ Description of monster "rock bass"
en: A rock bass.  Related to sunfish, this tiny fish has a camouflage-like patterning and red eyes.
ja: ロックバスです。サンフィッシュの近縁種で、迷彩のような模様と赤い目が特徴の小さな魚です。

note: ~ Monster name
en: black crappie | black crappie
ja[0]: ブラッククラッピー

note: ~ Description of monster "black crappie"
en: A black crappie.  A medium-sized fish also known as a 'calico bass'.
ja: ブラッククラッピーです。「キャリコバス」とも呼ばれる中型の魚です。

note: ~ Monster name
en: warmouth | warmouths
ja[0]: ウォーマウス

note: ~ Description of monster "warmouth"
en: A warmouth, similar to a rock bass.  This small fish is related to the sunfish.
ja: ウォーマウスはロックバスに似た小さな魚ですが、サンフィッシュの近縁種です。

note: ~ Monster name
en: brown bullhead | brown bullheads
ja[0]: ブラウンブルヘッド

note: ~ Description of monster "brown bullhead"
en: A brown bullhead, a type of catfish.  Delicious when battered and fried.
ja: ブラウンブルヘッドは淡水ナマズの一種です。バターフライにすると美味しいです。

note: ~ Monster name
en: channel catfish | channel catfish
ja[0]: アメリカナマズ

note: ~ Description of monster "channel catfish"
en: A channel catfish.  It has a forked tail and long whiskers.
ja: アメリカナマズは二股の尾びれと長いヒゲが特徴です。

note: ~ Monster name
en: white catfish | white catfish
ja[0]: ホワイトキャットフィッシュ

note: ~ Description of monster "white catfish"
en: A white catfish.  A small whiskered fish with a broad head.
ja: ホワイトキャットフィッシュは、頭が大きくヒゲが生えた小型の魚です。

[ctx: fish]
note: ~ Monster name
en: northern pike | northern pikes
ja[0]: ノーザンパイク

note: ~ Description of monster "northern pike"
en: A northern pike.  Pike can be pretty aggressive fish, careful around those teeth.
ja: カワカマスです。かなり攻撃的な性格なので、歯には注意が必要です。

note: ~ Monster name
en: pickerel | pickerels
ja[0]: ピッケレル

note: ~ Description of monster "pickerel"
en: A pickerel.  It looks like a pike, but slightly smaller.
ja: ピッケレルです。少し小さいものの、カワカマスとほぼ同じ姿です。

note: ~ Monster name
en: muskellunge | muskellunges
ja[0]: マスキーパイク

note: ~ Description of monster "muskellunge"
en: A muskellunge.  Closely related to pike but even larger, it shares the same aggression and sharp teeth.
ja: マスキーパイクです。パイクの近縁種であり、攻撃性と鋭い歯も共通しています。

note: ~ Monster name
en: white sucker | white suckers
ja[0]: ホワイトサッカー

note: ~ Description of monster "white sucker"
en: A white sucker.  It has a streamlined body with a round mouth.
ja: ホワイトサッカーです。丸い口と流線型の体が特徴です。

note: ~ Monster name
en: European carp | European carp
ja[0]: ヨーロピアンカープ

note: ~ Description of monster "European carp"
en: A golden-yellow common carp.  Some people think they don't taste great, but you can't afford to be choosy in the Cataclysm.
ja: 山吹色のコイです。正直、美味しくはないと思います。しかし、この非常時に選り好みは許されません。

note: ~ Monster name
en: grass carp | grass carps
ja[0]: ソウギョ

note: ~ Description of monster "grass carp"
en: A huge grass carp.  A golden, herbivorous fish.
ja: 巨大なソウギョです。金色の体色が特徴的な草食性の魚です。

note: ~ Monster name
en: bowfin | bowfins
ja[0]: ボウフィン

note: ~ Description of monster "bowfin"
en: A bowfin.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin-rending scales, and aggression.
ja: ボウフィンはガーという淡水魚の仲間ですが、歯は発達しておらず、皮膚が柔らかく、それほど攻撃的でもありません。

note: ~ Monster name
en: fallfish | fallfish
ja[0]: フォールフィッシュ

note: ~ Description of monster "fallfish"
en: A fallfish.  These fish are small cyprinids, related to carp.
ja: フォールフィッシュです。コイのような姿をしたイトウ科の魚です。

note: ~ Monster name
en: lobster | lobsters
ja[0]: ロブスター

note: ~ Description of monster "lobster"
en: A dark greenish crustacean in its natural habitat.  These were once considered pests barely worth eating, then some marketing genius started selling them to people as a delicacy and they took off in popularity… and price.
ja: 濃い緑色をした野生の甲殻類です。かつては食べる価値もない害虫だと思われていましたが、マーケティングの天才が珍味として売り出すや否や、人気と価格が急上昇しました

note: ~ Monster name
en: crayfish | crayfish
ja[0]: ザリガニ

note: ~ Description of monster "crayfish"
en: This crustacean looks like a tiny lobster, but is actually a completely different species.  If you could get ahold of a bunch more of these, a hefty pot of boiling water, and some spicy seasonings…
ja: 小型のロブスターにも見えますが、実は全くの別種です。ここに大量のザリガニ、沸騰したお湯、更に香辛料があれば最高なのですが...

note: ~ Monster name
en: crustacean larva | crustacean larvae
ja[0]: 甲殻類(幼生)

note: ~ Description of monster "crustacean larva"
en: A minuscule half-translucent crustacean larva.  Impossible to identify which species it belongs to.
ja: 非常に小さな、半透明の甲殻類の幼生です。種類は特定できません。

note: ~ Monster name
en: Blinky | Blinkies
ja[0]: ブリンキー

note: ~ Description of monster "Blinky"
en: A strange three-eyed fish.
ja: 気味の悪い3つ目の魚です。

note: ~ Monster name
en: American eel | American eels
ja[0]: アメリカウナギ

note: ~ Description of monster "American eel"
en: An American eel.  They used to be quite common in these parts until the dams were built.  They'll get a second chance now that those aren't running.
ja: アメリカウナギです。この地域にダムが建設されるまではよく見かける魚でした。もうダムが稼働することはないので、再び繁栄するチャンスかもしれません。

note: ~ Monster name
en: oversized crayfish | oversized crayfish
ja[0]: 大型ザリガニ

note: ~ Description of monster "oversized crayfish"
en: A mutant crayfish the size of a dog, with a brown carapace, claws, and long antennae.
ja: 茶色い甲羅、鋭い爪、長い触覚をもつ、変異してイヌほどのサイズになったザリガニです。

note: ~ Monster name
en: giant crayfish | giant crayfish
ja[0]: 巨大ザリガニ

note: ~ Description of monster "giant crayfish"
en: A mutant, terrestrial variety of crayfish, this massive crustacean resembles a humongous lobster.
ja: 大きすぎてロブスターのように見える、変異したザリガニです。

note: ~ Monster name
en: colossal crayfish | colossal crayfish
ja[0]: 超巨大ザリガニ

note: ~ Description of monster "colossal crayfish"
en: An enormous mutated gray crayfish with pincer claws and long antennae.
ja: 鋭い鋏と長い触覚をもつ、変異した非常に巨大なザリガニです。

note: ~ Monster name
en: giant crayfish larva | giant crayfish larvae
ja[0]: 巨大ザリガニ(幼体)

note: ~ Description of monster "giant crayfish larva"
en: A large crayfish larva already larger than non-mutated adults of its kind.
ja: 変異していない同種の成体よりも既に大きくなっている、変異したザリガニの幼体です。

note: ~ Monster name
en: razorclaw | razorclaws
ja[0]: レイザークロウ

note: ~ Description of monster "razorclaw"
en: A man-sized crustacean clad in iron-like chitin, capable of emitting horrible shrieking noises.  Often spotted near shipwrecks or other dark, damp places, which it uses as nesting grounds.
ja: ギシギシと嫌な音を立てる、鉄のようにかたいキチン質に覆われた人間ほどのサイズの甲殻類です。難破船などの暗く湿った場所をよく住処にしています。

note: ~ Monster name
en: giant carp | giant carps
ja[0]: 巨大コイ

note: ~ Description of monster "giant carp"
en: This thing looks like a carp, but huge and very, very angry.  Death is the gift of the carp god.
ja: ただのコイに見えますが、ただのコイよりずっと巨大で、しかも怒り狂っています。死はコイの神からの贈り物です。

note: ~ Monster name
en: giant salmon | giant salmons
ja[0]: 巨大サケ

note: ~ Description of monster "giant salmon"
en: A mutated salmon, the size of a large dog and quite dangerous to the inexperienced angler.
ja: 大型犬ほどのサイズの、変異したサケです。経験の浅い釣り人にとっては、かなりの脅威です。

note: ~ Monster name
en: seweranha | seweranhas
ja[0]: 下水コイ

note: ~ Description of monster "seweranha"
en: A large, mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
ja: 巨大なコイの変異体です。緑色に輝く鱗と、三列に並んだ鋭い歯が特徴です。

note: ~ Monster name
en: fungal blossom | fungal blossoms
ja[0]: 真菌花

note: ~ Description of monster "fungal blossom"
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
ja: 青く輝くヒマワリのようにも見える、開花した真菌です。一般的な真菌よりも小さい胞子を放出するようです。

note: ~ Monster name
en: fungal hedgerow | fungal hedgerows
ja[0]: 真菌生垣

note: ~ Description of monster "fungal hedgerow"
en: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
ja: 鈍い灰色の低木のような見た目をした「生垣」です。棘が付いた真菌巻髭が大量に集まって、真菌塔を守っています。

note: ~ Death message of monster "fungal hedgerow" ~ Death message of monster "fungal wall" ~ Death message of monster "spore cloud" ~ Death message of monster "ancient red dragon" ~ Death message of monster "germinating crystal mass" ~ Death message of monster "sprouting crystal mass" ~ Death message of 
en: The %s disintegrates!
ja: %sは崩壊しました！

note: ~ Monster name
en: fungal tendril | fungal tendrils
ja[0]: 真菌巻髭

note: ~ Description of monster "fungal tendril"
en: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
ja: 先端が鋭くとがった、長く細い巻髭です。

note: ~ Description of monster "fungal wall"
en: A veritable wall of fungus, grown as a natural defense by the fungal spire.  New spores erupt from the surface every few seconds, and tendrils constrict around it, pulling new mass into its shape.  They move with an inexorable strength that could snap limbs.
ja: 真菌の尖塔が防衛本能により生み出した壁です。数秒ごとに放出される胞子を巻き髭が絡めとり、壁を形成しています。非常に力強く動き、手足程度なら容赦なく折ってしまいます。

note: ~ Monster name
en: fungaloid | fungaloids
ja[0]: 真菌人

note: ~ Description of monster "fungaloid"
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
ja: 頭部に伸びた灰色の茎の先端に花を咲かせている、淡い白色の真菌です。エラから定期的に胞子が放出されており、基部から伸びた何本かの巻髭は、基本的な防衛手段として使用されています。

note: ~ Monster name
en: fungaloid shambler | fungaloid shamblers
ja[0]: さまよう真菌人

note: ~ Description of monster "fungaloid shambler"
en: A large white fungus, a bulging gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores float from its gills and tendrils extend from the base.  Chunks of rock, metal, bone, and wood are held by tendrils as a kind of armor.
ja: 頭部に伸びた灰色の茎の先端に花を咲かせている、淡い白色の大きな真菌です。エラから定期的に胞子が放出されており、基部から伸びた何本かの巻髭が石や金属、骨、木材で作られた鎧を支えています。

note: ~ Description of special attack of monster "fungaloid shambler"
en: The fungaloid shambler throws a rock!
ja: さまよう真菌人は石を投げつけました！

note: ~ Monster name
en: fungal spire | fungal spires
ja[0]: 真菌尖塔

note: ~ Description of monster "fungal spire"
en: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
ja: 地上にそびえたつ、巨大な真菌の尖塔です。ゆっくりと脈動し、ひっきりなしに新たな防衛者たちを生み出しています。

note: ~ Monster name
en: giant fungal blossom | giant fungal blossoms
ja[0]: 巨大真菌花

note: ~ Description of monster "giant fungal blossom"
en: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
ja: 地上にそびえたつ、巨大な真菌の花です。淡い青色に明滅しながら、ひっきりなしに周囲へ胞子を放出しています。

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: fungal tower | fungal towers
ja[0]: 真菌塔

note: ~ Description of monster "fungal tower"
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
ja: 巨大な真菌の塔です。良く観察してみると、その上部は膨大かつ大小さまざまな真菌巻髭で支えられていることが分かります。この過剰な防護と、隙間を埋めるようにどんどん成長していく姿を見れば、実弾などによる攻撃はまず効果が無いと言えるでしょう。

note: ~ Monster name
en: fungal sporeling | fungal sporelings
ja[0]: 真菌幼体

note: ~ Description of monster "fungal sporeling"
en: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious-looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
ja: 高さ約1mの真菌です。革のような表皮には棘がびっしりと生え、2本の凶暴そうな巻髭を伸ばしています。より大型の真菌人よりも素早く動き回ります。

note: ~ Monster name
en: spore cloud | spore clouds
ja[0]: 胞子雲

note: ~ Description of monster "spore cloud"
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
ja: こぶしの大きさになるまで寄り集まった丸い胞子の塊が、風に乗って漂っています。

note: ~ Monster name
en: fungal ant | fungal ants
ja[0]: 真菌アリ

note: ~ Description of monster "fungal ant"
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
ja: 淡く病的な灰色をしたアリです。外骨格はひび割れ、関節からはみ出し体に巻き付いた菌糸によって、かろうじて形を保っています。

note: ~ Monster name
en: fungal spider | fungal spiders
ja[0]: 真菌クモ

note: ~ Description of monster "fungal spider"
en: The abdomen of this sickly-looking giant spider is now home to many lumps of blooming fungi.  It leaves behind a trail of tainted secretions as it struggles to drag itself along the ground.
ja: 衰弱した巨大なクモの腹部には、真菌の塊が大量に生えています。腹を引きずりながらぎこちなく歩く度に、汚染された分泌物の跡が残ります。

note: ~ Monster name
en: fungal zombie | fungal zombies
ja[0]: 真菌ゾンビ

note: ~ Description of monster "fungal zombie"
en: Once alive, then undead, now something else entirely.  Fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: かつては人間でしたが、動く死体になり、更に全く別のものに成り果てました。口や目など全身のあらゆる穴から真菌の蔓が生え、カビに覆われた肉塊をかろうじて繋ぎ合わせています。

note: ~ Monster name
en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
ja[0]: 真菌膨張ゾンビ

note: ~ Description of monster "bloated fungal zombie"
en: With its swollen gray skin overgrown by thick layer of mold, this balloon-like fungal zombie looks like it could violently burst into a cloud of noxious spores at any moment.
ja: 真菌に覆われたこのゾンビは、灰色の皮膚が破裂しそうなほど膨れ上がっており、少しの衝撃を与えただけでも有害な胞子をまき散らしそうです。

note: ~ Monster name
en: pollinator zombie | pollinator zombies
ja[0]: 真菌媒介ゾンビ

note: ~ Description of monster "pollinator zombie"
en: Every breath of this crooked, fungus-ridden zombie emits a fine dust of spores, and it constantly looks like it's emerging from a cloud of mist.
ja: 完全に真菌に乗っ取られたゾンビです。口から常に細かな胞子を放出しており、まるで神秘的な雲間から出現したように見えます。

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal zombie | fungal skeletal zombies
ja[0]: 真菌骸骨ゾンビ

note: ~ Description of monster "fungal skeletal zombie" ~ Description of monster "fungal skeletal brute"
en: Fungi bloom from the crevices in the twisted bone growths that cover this creature.  Spores linger in the air around it.
ja: 肉体を覆う発達した骨の隙間から菌糸が顔を出しています。周囲には胞子が漂っています。

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal brute | fungal skeletal brutes
ja[0]: 真菌凶暴骸骨ゾンビ

note: ~ Monster name
en: fungal juggernaut | fungal juggernauts
ja[0]: 真菌巨体骸骨ゾンビ

note: ~ Description of monster "fungal juggernaut"
en: Fungi bloom from the crevices in the ossified plates of this ponderous bone titan, and it seems even its eyes are lost to it.  A dust of spores lands on the ground with every sluggish stomp of its heavy legs.
ja: 巨大な骨の巨人がもつ装甲の割れ目からは真菌の花が咲き、視力も失われているようです。重い足取りでゆっくりと動き回る度に、埃のような胞子が足下に降り注いでいます。

note: ~ Monster name
en: fungal child | fungal children
ja[0]: 真菌子供ゾンビ

note: ~ Description of monster "fungal child"
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
ja: この怪物が人間の子供であったと認識するのは困難です。皮膚の大部分がおぞましい菌糸で覆われており、体にできた大量の亀裂からは小さな真菌の芽が飛び出しています。

note: ~ Monster name
en: fungal boomer | fungal boomers
ja[0]: 真菌ブーマー

note: ~ Description of monster "fungal boomer"
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
ja: 真菌に支配された、大きく膨れ上がった青白い丸い人型の何かです。口からは泡立った灰色のヘドロが溢れています。

note: ~ Monster name
en: fungal wretch | fungal wretches
ja[0]: 真菌風船ゾンビ

note: ~ Description of monster "fungal wretch"
en: Were it not for the head, its orifices sealed by clumps of fungal growth, which limply crowns this massively swollen corpse, it’d be impossible to tell that this was once a human, let alone a child or adolescent.  The beast’s skin, stretched to paper-thin levels by what you can only assume to be lighter than air decomposition caused gasses built up within it, has turned into a spongy fungal covering with intermittent hair-line cracks which let out spores.  Like a nightmarish balloon the abomination is suspended off the floor with a faint glow emanating from within its guts, more than likely a result of the burning putrid gasses which keep it afloat.  At irregular intervals, you can see its form bulge and shift, a hint of something moving within its mass.
ja: このゾンビは肉体の穴という穴が菌糸で塞がれており、頭部がなければこの死体が元は未成年だったことはおろか、人間だったことすら判別できなくなってしまうでしょう。体内で発生した空気より軽いガスの影響によって、皮膚は紙のように薄く伸びています。体表はスポンジ状の菌糸で覆われており、髪の生え際あたりに開いた傷口からは胞子が噴出しています。醜悪な肉塊はまるで悪夢の世界の風船のように浮遊しており、内臓はかすかな光を放っています。おそらくは、腐敗したガスが燃焼することによって浮いているのでしょう。不定期に膨らんだり変形したりしており、内部で何かが蠢いている気配を感じます。

note: ~ Death message of monster "fungal wretch" ~ Death message of monster "starer" ~ Death message of monster "zombie kinderling" ~ Death message of monster "fiend" ~ Death message of monster "scorched zombie" ~ Death message of monster "swollen wretch" ~ Death message of monster "boomer" ~ Death messag
en: A %s explodes!
ja: %sが爆発しました！

note: ~ Monster message of special attack of monster "fungal wretch"
en: With a high-pitched shriek, the wretch's belly splits open, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ja: 甲高い悲鳴とともに真菌風船ゾンビの腹が裂け、内部から翼をもつ血塗れの獣が這い出してきました！

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "fungal wretch" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "swollen wretch"
en: the stretched skin of the abdomen
ja: 腹部の薄い皮

note: ~ Monster name
en: fungal raptor | fungal raptors
ja[0]: 真菌猛禽ゾンビ

note: ~ Description of monster "fungal raptor"
en: Infested by a thick crust of fungal growth, this small, winged predator darts through the air on three spongy wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
ja: 翼を使って空を飛ぶゾンビです。人間の手のような形状の、真菌に覆われたスポンジ状の3枚の翼が生えています。翼の付け根には、細く鋭い複数の棘が突き出ています。地球上で見たこともないような姿ですが、不思議なことに各部位は確かに人間のものです。

note: ~ Monster name
en: dark wyrm | dark wyrms
ja[0]: ダークウィルム

note: ~ Description of monster "dark wyrm"
en: A huge mutated worm living deep underground.  It has a round, gaping mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
ja: 地下深くに生息する、変異した巨大な蠕虫です。ぽっかりと開いた口の中には短剣のような歯が並んでおり、全身の皮膚が泡立つ青い粘液に覆われています。

note: ~ Monster name
en: graboid | graboids
ja[0]: グラボイド

note: ~ Description of monster "graboid"
en: A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It keeps most of its enormous body hidden underground.
ja: 三方向に裂けるように口を開く、トレーラーほどのサイズの巨大な怪物です。口の中には鋭いギザギザの付いた舌が無数にうごめいています。巨体の大部分は地下に隠れています。

note: ~ Death message of monster "graboid" ~ Death message of monster "giant worm" ~ Death message of monster "slime" ~ Death message of monster "brain slime" ~ Death message of monster "big slime" ~ Death message of monster "zombie hollow"
en: The %s splits in two!
ja: %sが2つに分裂しました！

note: ~ Monster name
en: half worm | half worms
ja[0]: ハーフワーム

note: ~ Description of monster "half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
ja: 負傷した巨大ワームの切断部位です。不規則にのたうっています。

note: ~ Monster name
en: giant worm | giant worms
ja[0]: 巨大ワーム

note: ~ Description of monster "giant worm"
en: A huge, mutated creature that might once have been a nightcrawler.  It possesses a large fanged mouth and a long slender body that comes up to your shoulder, with even more surely hiding underground.
ja: かつてはミミズだったと思しき大型の変異生物です。成人の肩程の位置にある口からは牙が覗いており、地中へと続く体の先には地上部分の何倍もの体長が隠れている事は想像に難くないでしょう。

note: ~ Monster name
en: large worm | large worms
ja[0]: 大型ワーム

note: ~ Description of monster "large worm"
en: A disturbingly large mutated subterranean creature similar to a nightcrawler.  It possesses a fanged mouth and a long slender body that comes up to your knees, with even more surely hiding underground.
ja: 大ミミズに似た姿の、不穏なほど大きく変異した地中生物です。口からは牙が生えており、その細身を使って人間の膝へ這い上ります。地中に隠れるのが得意です。

note: ~ Monster name
en: cockroach | cockroaches
ja[0]: ゴキブリ

note: ~ Description of monster "cockroach"
en: An aggressive mutant cockroach the size of a small dog.
ja: 小型犬ほどの大きさの、変異した攻撃的なゴキブリです。

note: ~ Monster name
en: skittering plague | skittering plagues
ja[0]: 感染ゴキブリ

note: ~ Description of monster "skittering plague"
en: A giant, sickly-looking cockroach that appears to be using the undead as its primary food source.  The diet of infected flesh doesn't seem to harm it, but something about the roach's biology is clearly changing.  It doesn't seem interested in you.
ja: ゾンビを食べ過ぎたような姿をした、巨大で不快なゴキブリです。ゾンビの肉を食べてもピンピンしていますが、普通のゴキブリと比べて生態が明らかに変化しています。こちらには興味を抱いていないようです。

note: ~ Monster name
en: plague nymph | plague nymphs
ja[0]: 感染ゴキブリ(幼体)

note: ~ Description of monster "plague nymph"
en: A sickly-looking mutant cockroach about the size of a rat, raised from birth on a healthy diet of zombie flesh.  It still has enough natural instinct left to avoid approaching you.
ja: 生まれた時からゾンビの肉を食べて育った、ラットほどのサイズの不快なゴキブリの変異体です。まだ本能が残っているのか、こちらに近付こうとはしません。

note: ~ Monster name
en: plague vector | plague vectors
ja[0]: ゾンビゴキブリ

note: ~ Description of monster "plague vector"
en: This giant cockroach has been feeding on the undead for some time and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax, and it is notably aggressive even to creatures much larger than itself.
ja: 巨大なゴキブリがゾンビを食べ続け、やがて無秩序に変異し始めました。胴から余分な肢が生えており、自分より遥かに大きな生物に対しても攻撃的です。

note: ~ Monster name
en: giant cockroach | giant cockroaches
ja[0]: 巨大ゴキブリ

note: ~ Description of monster "giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a dog.  This size advantage is apparently all it needs to start regarding humans as food!
ja: イヌほどの大きさの変異したゴキブリです。サイズの優位性を感じ取り、人間を食料と見なすようになりました！

note: ~ Monster name
en: giant cockroach nymph | giant cockroach nymphs
ja[0]: 巨大ゴキブリ(幼体)

note: ~ Description of monster "giant cockroach nymph"
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
ja: ラットほどのサイズの、変異したゴキブリの幼体です。

note: ~ Monster name
en: pregnant giant cockroach | pregnant giant cockroaches
ja[0]: 巨大ゴキブリ(産卵期)

note: ~ Description of monster "pregnant giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen with eggs.
ja: 小型犬ほどのサイズの変異したゴキブリです。卵が入った腹部が大きく膨らんでいます。

note: ~ Monster name
en: bee | bees
ja[0]: ミツバチ

note: ~ Description of monster "bee"
en: A mutant bee the size of a small dog.
ja: 小型犬ほどのサイズの変異したハチです。

note: ~ Monster name
en: giant bee | giant bees
ja[0]: 巨大ハチ

note: ~ Description of monster "giant bee"
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
ja: キッチンナイフのような針をもつ、イヌほどのサイズの昆虫です。黒と黄色の縞模様は近寄る者に警告するサインです。

note: ~ Monster name
en: alpha bee | alpha bees
ja[0]: 超巨大ハチ

note: ~ Description of monster "alpha bee"
en: An enormous mutant bee with black and white markings and a long stinger spelling doom.
ja: 黒と白のまだら模様の体表と凶悪そうな針をもつ、変異した非常に巨大なハチです。

note: ~ Monster name
en: centipede | centipedes
ja[0]: ムカデ

note: ~ Description of monster "centipede"
en: A brightly-colored mutant centipede the size of a small dog, skittering quickly in the underbrush.  Probably won't think you're suitable prey, but beware its venom.
ja: 小型犬ほどのサイズの色鮮やかなムカデの変異体が、地面を素早く這い回っています。こちらを獲物だとは思っていないようですが、毒には注意が必要です。

note: ~ Monster name
en: giant centipede | giant centipedes
ja[0]: 巨大ムカデ

note: ~ Description of monster "giant centipede"
en: A two-meter-long centipede with a menacing set of venom-dripping mandibles and a worrying number of grabbing appendages, moving swiftly on dozens of spindly legs.  It has a pair of small compound eyes, but seems to mostly orient itself with its antennae.
ja: 全長約2mの大ムカデです。牙から恐ろしい毒液が滴り、敵を拘束する複数の小顎を打ち鳴らし、棘が生えた数十本の肢を忙しく動かしています。小さな複眼が2つありますが、ほとんど触覚を頼りにして移動方向を決めているようです。

note: ~ Monster name
en: centipede matriarch | centipede matriarchs
ja[0]: 女王ムカデ

note: ~ Description of monster "centipede matriarch"
en: A giant centipede grown even larger, hind segments curled up to protect a huge clump of eggs and its children of different ages.  Sometimes one of its young gets shaken off by its clutchmates and disappears into the underbrush.
ja: 更に大きく成長した巨大ムカデが、とぐろを巻いて巨大な卵塊や様々なサイズの幼生を囲んでいます。時折、小さなムカデが群れの外へと押し出され、下の茂みのへ落ちていきます。

note: ~ Monster message of special attack of monster "centipede matriarch"
en: A small centipede is shaken off in the struggle!
ja: 群れの闘争に巻き込まれた小さなムカデが振り落とされました！

note: ~ Monster name
en: armored centipede | armored centipedes
ja[0]: 巨大装甲ムカデ

note: ~ Description of monster "armored centipede"
en: A huge mutated centipede covered in interlocking chitinous plates of metallic gray, reminding you more of a runaway train car than any living animal.  Its mandibles end in jagged points, seemingly specialised to hunt prey at least as well-armored as itself.  You really don't want to try if you'd fare better.
ja: メタリックグレーの外殻で覆われた巨大な変異ムカデは、生物というよりも暴走する列車のように見えます。牙はギザギザに尖っており、少なくとも自身と同じくらい十分な装甲をもった獲物を狩る用途に特化しているようです。戦ってみようなどと考えない方がよさそうです。

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly naiad | giant dragonfly naiads
ja[0]: 巨大ヤゴ

note: ~ Description of monster "giant dragonfly naiad"
en: A predatory, aquatic dragonfly larva, normally barely a centimeter long and feeding on small fishes, grown to the size of a catfish.  Underneath its sharp mandibles you can see that its folded lower jaw has changed into something resembling a barbed spear.
ja: トンボの幼虫である、肉食性の水生生物です。通常は体長約1cm程度で主に小魚を食べていますが、この個体はナマズほどのサイズまで成長しています。折り畳まれた鋭い下顎は、棘が付いた槍のような形状に変化しています。

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly | giant dragonflies
ja[0]: 巨大トンボ

note: ~ Description of monster "giant dragonfly"
en: A ferocious, bright green dragonfly, still lightning-fast despite growing to the size of a schoolchild.  Its head is little more than a basketball-sized pair of rainbow compound eyes, and its legs - already specialized for grasping prey - end in curved talons.
ja: 鮮やかな緑色のトンボです。子供ほどのサイズまで成長したにもかかわらず、超高速で飛び回っています。頭部にある虹色の複眼はバスケットボールサイズまで肥大し、獲物を捕らえることに特化した肢の先には湾曲した爪が生えています。

note: ~ Monster name
en: fused dragonflies | fused dragonflies
ja[0]: 連結巨大トンボ

note: ~ Description of monster "fused dragonflies"
en: What appears to be a single, enormous insect with a swollen abdomen is actually the unholy union of two dragonflies in the act of mating, bodies still locked into the telltale heart shape.  The remains of their wings and abdomens form an egg sac they sluggishly pull between them, periodically dropping a handful of glistening eggs.
ja: 腹部が膨らんだ単一の巨大な昆虫のように見えますが、実際には2匹のトンボが交尾している姿であり、それぞれが連結してハート型を形作っています。翅と腹部の辺りから卵嚢がダラダラと出てきており、定期的に艶やかな卵塊を生み落とします。

note: ~ Monster name
en: firefly | fireflies
ja[0]: ホタル

note: ~ Description of monster "firefly"
en: A mutated firefly grown to the size of a large housecat, brightly glowing abdomen bobbing up and down as it tries to impress its unseen mate.  It looks strangely uninterested in you and everything else.
ja: 大型のイエネコほどのサイズまで成長した、ホタルの変異種です。まだ見ぬ仲間に気付いてもらうために、明るく輝く腹部を上下に揺らしています。人間などの他の生物には興味がないようです。

note: ~ Monster name
en: fly | flies
ja[0]: ハエ

note: ~ Description of monster "fly"
en: A mutant housefly the size of a small dog.  Its buzzing is high-pitched and somehow sad.
ja: 変異したイエバエです。小型犬ほどのサイズで、甲高く悲しげな羽音を立てています。

note: ~ Monster name
en: giant fly | giant flies
ja[0]: 巨大ハエ

note: ~ Description of monster "giant fly"
en: A tremendous housefly the size of a dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
ja: イヌほどのサイズの巨大なイエバエです。絶え間なく非常に大きな騒音を撒き散らしています。

note: ~ Monster name
en: frigate fly | frigate flies
ja[0]: 超巨大ハエ

note: ~ Description of monster "frigate fly"
en: A mutant housefly the size of a cow, creating a loud buzzing sound as it inexplicably stays airborne.
ja: ウシほどのサイズの変異したイエバエが、大きな羽音を立てながら所在なさげに浮遊しています。

note: ~ Monster name
en: mosquito | mosquitos
ja[0]: 蚊

note: ~ Description of monster "mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a small dog, buzzing and fluttering erratically.
ja: 変異した蚊です。小型犬ほどのサイズで、不規則に唸りながら羽ばたいています。

note: ~ Monster name
en: giant mosquito | giant mosquitos
ja[0]: 巨大蚊

note: ~ Description of monster "giant mosquito"
en: A giant mutant mosquito the size of a dog, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
ja: 不規則に飛び回る、イヌほどの大きさの変異した蚊です。顔には鋭く尖った長い吻が生えています。

note: ~ Monster name
en: bloodbank mosquito | bloodbank mosquitos
ja[0]: 超巨大蚊

note: ~ Description of monster "bloodbank mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a cow, with huge, thin wings and legs.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
ja: 長細い翅と肢をもつ、ウシほどのサイズの変異した蚊です。顔には槍のように長い吻が生えています。

note: ~ Monster name
en: cellar spider | cellar spiders
ja[0]: ユウレイグモ

note: ~ Description of monster "cellar spider"
en: A cellar spider - also known as "daddy long-legs" - grown to distressing size.  Its body is about the size of your head, with the long, spindly legs raising it up to your knee.  It tries getting away from you with an unnervingly fluid run.
ja: 「あしながおじさん」という別名でも知られる、気味が悪いほど大きなユウレイグモです。胴は人間の頭ほどのサイズがあり、細長い肢は人間の膝あたりまで伸びています。不安になるほど滑らかな動きで、こちらから逃げようとします。

note: ~ Monster name
en: giant cellar spider | giant cellar spiders
ja[0]: 巨大ユウレイグモ

note: ~ Description of monster "giant cellar spider"
en: A huge brown spider in constant movement, with a small body the size of a child held up at chest level by a set of spindly legs that branch into three-pronged graspers at the end.  Unlike the smaller variant it obviously decided hunting you is worth a try, and follows you with mandibles chittering in anticipation.
ja: 常に動き回っている巨大な茶色いクモです。胴は人間の子供ほどのサイズがあり、細長い肢は人間の胸あたりまで伸びています。肢の先端は3又に分かれています。より小さなものと異なり、明らかにこちらを狩ろうとしており、大顎を鳴らして追い掛けてきます。

note: ~ Monster name
en: mommy long-legs | mommy long legs
ja[0]: 巨大ユウレイグモ(産卵期)

note: ~ Description of monster "mommy long-legs"
en: This surprisingly shy giant cellar spider holds a head-sized ball of crawling spiderlings of different ages in its mandibles, carefully balancing on her long legs not to drop the precious cargo.  She seems uninterested in you.
ja: 驚くほど用心深い性格の、巨大なユウレイグモです。人間の頭ほどのサイズの卵塊を大顎で支え、様々な大きさの大事な子グモたちを巣から落とさないよう長い肢で慎重にバランスを取っています。こちらに興味はなさそうです。

note: ~ Death message of monster "mommy long-legs"
en: The spiderlings fall to the ground!
ja: クモの幼体が巣から落ちてきました！

note: ~ Monster name
en: warehouse spider | warehouse spiders
ja[0]: 超巨大ユウレイグモ

note: ~ Description of monster "warehouse spider"
en: A tangle of branching chitinous legs operating seemingly independently, somehow still managing to carry a cow-sized central body.  A number of malformed, twitching legs hang from the cephalothorax, but the head -and especially the mandibles- still seem to be in working order.
ja: キチン質でできた無数の肢は、一見すると好き勝手に動き絡み合っているようにも見えますが、ウシほどのサイズの胴をかろうじて支えています。頭胸部から伸びた肢には歪んで痙攣しているだけのものもありますが、頭部、特に大顎は今も正常に機能しているようです。

note: ~ Monster message of special attack of monster "warehouse spider"
en: The maimed legs start twitching erratically!
ja: 歪んだ肢が不規則に動き出しました！

note: ~ Monster name
en: detached spider leg | detached spider legs
ja[0]: クモの肢

note: ~ Description of monster "detached spider leg"
en: The strangely branching leg of a mutated cellar spider that… fell?  crawled?  off of the main body when hurt.  It now flails about blindly, irregular clawed appendages grasping at anything that comes close.
ja: 変異したユウレイグモがダメージを受けた際に、頭胸部から生えていた奇形の肢が取れて...勝手に這い回っているようです。先端から生えた爪は不規則に動いて近付くものを掴もうとし、やみくもに暴れています。

note: ~ Monster name
en: jumping spider | jumping spiders
ja[0]: ハエトリグモ

note: ~ Description of monster "jumping spider"
en: A mutant spider the size of a small dog with long forelegs, big eyes, and oversized fangs.
ja: 変異したクモです。小型犬ほどのサイズで、前肢が長く、目が大きく、牙は更に発達しています。

note: ~ Monster name
en: giant jumping spider | giant jumping spiders
ja[0]: 巨大ハエトリグモ

note: ~ Description of monster "giant jumping spider"
en: A dog-sized mutant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes.  It can leap quite quickly, even into the treetops.
ja: 大きな前肢とキョロキョロ動く4つの目を持つ、イヌほどのサイズのクモです。とても素早く跳躍し、樹木の頂上まで一瞬で到達できます。

note: ~ Monster name
en: missile spider | missile spiders
ja[0]: 超巨大ハエトリグモ

note: ~ Description of monster "missile spider"
en: An enormous hairy mutated spider the size of a cow, with strong forelegs and a raised, bloated thorax.  Its vast increase in size has caused it to lose much of its mobility, and when near it you can smell rotten eggs for some reason…
ja: 発達した前肢と膨らんだ胸部が特徴的な、ウシほどのサイズの変異した毛深いクモです。運動能力は巨大化によって低下しており、何故か腐った卵のような臭いがします...

note: ~ Death message of monster "missile spider" ~ Death message of monster "cleaner bot" ~ Death message of monster "unstable flesh-raptor"
en: The %s explodes!
ja: %sが爆発しました！

note: ~ Monster name
en: trapdoor spider | trapdoor spiders
ja[0]: トダテグモ

note: ~ Description of monster "trapdoor spider"
en: A dark brown mutant spider the size of a dog with a bulbous thorax, big eyes, and oversized fangs.
ja: 変異した茶褐色のクモです。イヌほどのサイズで、胸部は球根のような形状をしており、目が大きく、特大の牙をもっています。

note: ~ Monster name
en: giant trapdoor spider | giant trapdoor spiders
ja[0]: 巨大トダテグモ

note: ~ Description of monster "giant trapdoor spider"
en: A gigantic dark brown spider with a bulbous thorax.  It digs a deep underground burrow that serves as a pit to trap unwary prey.
ja: 胸部が球根型をした、巨大な茶褐色のクモです。不用心な獲物を捕らえる罠として使う、深い穴を掘ります。

note: ~ Monster name
en: deathtrap spider | deathtrap spiders
ja[0]: 超巨大トダテグモ

note: ~ Description of monster "deathtrap spider"
en: A cow-sized mutant spider with strong, thick legs and a bulbous thorax, dark brown in color.  Anything it pulls into its underground lair is unlikely to see the light of day again.
ja: 強力な太い肢と球根のような形状の胸部が特徴的な、ウシほどのサイズの変異した濃い茶色のクモです。地下の巣に引き込まれた犠牲者は、二度と日の目を見ることはできません。

note: ~ Monster name
en: web spinning spider | web spinning spiders
ja[0]: クモ

note: ~ Description of monster "web spinning spider"
en: A light gray mutant spider the size of a dog with a long legs, big eyes, and oversized fangs.
ja: 変異した薄灰色のクモです。イヌほどのサイズで、肢が長く、目が大きく、特大の牙をもっています。

note: ~ Monster name
en: giant web spider | giant web spiders
ja[0]: 巨大グモ

note: ~ Description of monster "giant web spider"
en: A giant, light gray mutant grass spider, it waits for prey to become ensnared in the vast webs that it weaves between the trees.
ja: 変異により巨大化した薄灰色のクサグモです。木々の間に巨大な網を張り、獲物が引っ掛かるのを待ち構えています。

note: ~ Monster name
en: wyrd spider | wyrd spiders
ja[0]: 超巨大グモ

note: ~ Description of monster "wyrd spider"
en: A cow-sized mutated grass spider with long spindly legs, light gray in color.  It moves ponderously, depending on its webs to prevent prey from fleeing.
ja: ウシほどのサイズの変異したクサグモです。肢は長く、体色は薄い灰色です。獲物が逃げないように、網を伝ってのそのそと移動します。

note: ~ Monster name
en: immature giant web spider | immature giant web spiders
ja[0]: 巨大グモ(幼体)

note: ~ Description of monster "immature giant web spider"
en: A juvenile giant grass spider, about the size of a beer bottle.  Too young to be venomous, or to walk proficiently for that matter
ja: ビール瓶ほどのサイズのクサグモの幼体です。まだ毒性がなく、上手に歩くこともできません。

note: ~ Monster name
en: black widow spider | black widow spiders
ja[0]: クロゴケグモ

note: ~ Description of monster "black widow spider"
en: A black mutant spider the size of a small dog with a long legs, big eyes, and oversized fangs.  There is a red hourglass shape on its thorax.
ja: 変異した黒色のクモです。小型犬ほどのサイズで、肢が長く、目が大きく、特大の牙をもっています。胸部に砂時計の形をした赤い模様があります。

note: ~ Monster name
en: giant black widow | giant black widows
ja[0]: 巨大クロゴケグモ

note: ~ Description of monster "giant black widow"
en: A dog-sized mutated black widow spider.  There is a red hourglass shape on its thorax.  A highly venomous nightmare come to life.
ja: イヌほどのサイズの変異したクロゴケグモです。胸部に砂時計の形をした赤い模様があります。毒性は非常に高く、命にかかわります。

note: ~ Monster name
en: black death widow | black death widows
ja[0]: 超巨大クロゴケグモ

note: ~ Description of monster "black death widow"
en: A cow-sized mutated black widow spider with a distinctive red hourglass shape on its thorax.  Still possesses its infamous venom, but it probably doesn't even need that to crush you like a bug.
ja: ウシほどのサイズの変異したクロゴケグモです。胸部に砂時計の形をした赤い模様があります。毒性は非常に高いですが、毒を食らうよりも先に羽虫のように潰されることでしょう。

note: ~ Monster name
en: giant black widow spiderling | giant black widow spiderlings
ja[0]: 巨大クロゴケグモ(幼体)

note: ~ Description of monster "giant black widow spiderling"
en: The horrid spawn of a giant black widow spider.  Even as a newborn, this foul creature knows only how to kill.
ja: 巨大クロゴケグモの恐ろしい子供たちです。生まれたばかりのこの生き物は、相手を殺す手段以外何も知りません。

note: ~ Monster name
en: wolf spider | wolf spiders
ja[0]: 毒グモ

note: ~ Description of monster "wolf spider"
en: A shaggy brown mutant spider the size of a dog with eight long legs, two especially big eyes, and oversized fangs.
ja: イヌほどのサイズの、褐色の毛が生えたクモの変異体です。8本の長い肢をもち、2つの特に大きな目玉と長い牙が目立ちます。

note: ~ Monster name
en: giant wolf spider | giant wolf spiders
ja[0]: 巨大毒グモ

note: ~ Description of monster "giant wolf spider"
en: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
ja: 変異により巨大化した毒グモです。元の大きさの約30倍の体長があります。獲物を捕らえる為に迅速かつ積極的に行動します。

note: ~ Monster name
en: necrowolf spider | necrowolf spiders
ja[0]: 超巨大毒グモ

note: ~ Description of monster "necrowolf spider"
en: A cow-sized, hairy mutant wolf spider.  Its mouthparts have noticeably changed, and it moves much more slowly now with the additional weight it needs to carry.
ja: ウシほどのサイズの、変異した毛深い毒グモです。牙が更に発達しましたが、体重の増加によって動きは鈍くなっています。

note: ~ Monster name
en: wasp larva | wasp larvae
ja[0]: スズメバチ(幼虫)

note: ~ Description of monster "wasp larva"
en: A dog-sized white grub, featureless apart from a vestigal mouthpart.  It hangs upside-down in its cell, and regurgitates sweet-smelling fluid in return for the scraps of viscera fed to it by the workers below.
ja: 口の部分を示す痕跡を除けば何の特徴もない、イヌほどのサイズの白い幼虫です。巣の中にさかさまにぶらさがっており、働きバチによって供給されるミンチと引き換えに甘い香りの液体を垂れ流します。

note: ~ Monster name
en: wasp pupa | wasp pupae
ja[0]: スズメバチ(蛹)

note: ~ Description of monster "wasp pupa"
en: A wasp larva undergoing metamorphosis into a full-grown giant wasp.  It looks like a strangely immobile adult coated in a thin white membrane, its legs and wings packed tightly into its cell.
ja: 成長して巨大なハチに変態しようとしているハチの幼虫です。白く薄い膜で覆われてまったく動きませんが、膜の下にはしっかりとした肢と翅が詰まっています。

note: ~ Monster name
en: wasp | wasps
ja[0]: スズメバチ

note: ~ Description of monster "wasp"
en: A huge wasp the size of a large cat with bright yellow markings on her jet-black carapace and a threatening stinger.  She flies around erratically, searching for smaller prey.
ja: 真っ黒な外殻と威嚇的な黄色い縞模様が特徴的な、大型のネコほどのサイズの巨大なスズメバチです。不規則に飛び回り、小型の獲物を探しています。

note: ~ Monster name
en: wasp guard | wasp guards
ja[0]: 兵隊スズメバチ

note: ~ Description of monster "wasp guard"
en: A mutated wasp worker, buzzing around the nest.  While her foraging sisters are relatively content to leave you be, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
ja: 突然変異したスズメバチが巣の周囲を騒がしく飛び回っています。餌を探しているハチは巣から離れさえすれば落ち着くでしょうが、巣への脅威と見なせば攻撃を躊躇しません。長居は禁物です。

note: ~ Monster name
en: wasp queen | wasp queens
ja[0]: 女王スズメバチ

note: ~ Description of monster "wasp queen"
en: A mutated wasp queen grown to the size of a person, laying a single white egg in each empty cell she comes across while scurrying around on the paper walls of her home.  She struggles to fit into some of them, but the newer cells seem to be getting larger…
ja: 人間と同じサイズにまで成長した、変異したスズメバチの女王です。パルプで作られた巣の中を飛び回り、空の部屋に一つずつ卵を産み付けます。ずいぶん窮屈そうですが、大きめの部屋を新たに作ったようです...

note: ~ Monster name
en: giant wasp | giant wasps
ja[0]: 巨大スズメバチ

note: ~ Description of monster "giant wasp"
en: A gigantic wasp worker, scouring the landscape for an easy meal to feed the next generation.  Her abdomen glowers with ominous yellow stripes and ends in a half-hidden stinger the size of a kitchen knife.
ja: スズメバチは次の世代を養うための目ぼしい食事を求めて周囲を飛び回っています。不吉な黄色の縞模様で彩られた腹部の先端から、包丁ほどのサイズの針が顔を覗かせています。

note: ~ Monster name
en: giant wasp guard | giant wasp guards
ja[0]: 巨大兵隊スズメバチ

note: ~ Description of monster "giant wasp guard"
en: A wasp worker grown to the size of a person, buzzing around her home.  While her foraging sisters are relatively content to live and let live, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
ja: 人間サイズのスズメバチが巣の周囲を騒がしく飛び回っています。餌を探しているハチは巣から離れさえすれば落ち着くでしょうが、巣への脅威と見なせば攻撃を躊躇しません。長居は禁物です。

note: ~ Monster name
en: giant wasp queen | giant wasp queens
ja[0]: 巨大女王スズメバチ

note: ~ Description of monster "giant wasp queen"
en: A yellowjacket queen grown to the size of a horse, towering over her daughters.  Even with her abdomen swollen with eggs and wings long unused she still poses a threat to interlopers, should her children have failed at subduing them.
ja: ウマと同じサイズにまで成長した、娘たちを束ねるスズメバチの女王です。腹部は卵によって膨れ上がり、翅も長い間使っていませんが、部下が侵入者の鎮圧に失敗したときには女王が立ち塞がります。

note: ~ Monster name
en: dermatik larva | dermatik larvae
ja[0]: 寄生バチ(幼虫)

note: ~ Description of monster "dermatik larva"
en: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
ja: シャベルのような一対の大きなアゴが付いた、リスほどの大きさの白いうじむしです。

note: ~ Monster name
en: dermatik | dermatiks
ja[0]: 寄生バチ

note: ~ Description of monster "dermatik"
en: A colorful parasitoid wasp grown to the size of a dog, with a huge ovipositor extruding from her abdomen.  She darts around in search of a suitable home for her many, many children.
ja: イヌほどのサイズにまで成長した、腹部から巨大な産卵管を垂らして飛ぶ色鮮やかな寄生バチです。大量の子供たちが快適に暮らせる家を探して飛び回っています。

note: ~ Monster name
en: dermatik midwife | dermatik midwives
ja[0]: 兵士寄生バチ

note: ~ Description of monster "dermatik midwife"
en: A dermatik grown even larger, her wings and ovipositor chewed off by her sisters.  She now stands watch in the nest, tending to the unfortunate hosts dragged home and ensuring they don't perish before their purpose is fulfilled.
ja: 更に大きく成長し、翅と産卵管を同族に嚙み砕かれた寄生バチです。巣の中を警備しており、運び込まれた不幸な宿主が目的を果たすまで死なないよう見張っています。

note: ~ Monster name
en: motionless deer | motionless deers
ja[0]: 宿主シカ

note: ~ Description of monster "motionless deer"
en: A paralyzed, emaciated deer.  It spasms as it notices your presence, terrified eyes darting around the muddy chamber when it fails to stand and flee.
ja: 身体が麻痺し、やせ衰えたシカです。こちらの存在に気付いても逃げられず、恐怖に染まった目を痙攣させながらぬかるんだ巣の中を走り回っています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "motionless deer"
en: The sudden motion of their host cause some dermatik larvae to flee!
ja: 宿主が突然動いたことで、寄生バチの幼虫が何匹か体内から逃げ出しました！

note: ~ Monster name
en: helpless dog | helpless dogs
ja[0]: 宿主イヌ

note: ~ Description of monster "helpless dog"
en: A barely living dog, panting in a pool of slime and blood.  As you draw near it lets out a faint whimper, and you see the smallest hint of a twitch in its tail.
ja: 瀕死のイヌが、粘液と血溜まりの中で息を切らしています。近づくとかすかに鼻を鳴らしますが、痙攣する尻尾が気になります。

note: ~ Monster name
en: twitching spider | twitching spiders
ja[0]: 宿主クモ

note: ~ Description of monster "twitching spider"
en: A giant, mutated spider lying on its back, legs twitching without pause.  A translucent slime, mixed with its ichor seeps from its joints, and its chitin is marked by numerous exit wounds.
ja: 仰向けに転がった巨大な変異クモは、足を常に痙攣させ続けています。関節部から半透明の粘液が染み出しており、多数の穴が開いたキチン質の外殻が目に付きます。

note: ~ Monster name
en: ant | ants
ja[0]: アリ

note: ~ Description of monster "ant"
en: A mutant red ant the size of a dog, covered in chitinous plates.  She possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
ja: キチン質の装甲で覆われた、イヌほどのサイズの変異した赤いアリです。蠢動する触角と見るからに危険な顎を持っています。

note: ~ Monster name
en: giant ant | giant ants
ja[0]: 巨大アリ

note: ~ Description of monster "giant ant"
en: An enormous red ant covered in chitinous plates.  She possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
ja: キチン質の装甲で覆われた巨大な赤いアリです。蠢動する触角と見るからに危険な顎を持っています。

note: ~ Monster name
en: acidic ant | acidic ants
ja[0]: 強酸アリ

note: ~ Description of monster "acidic ant"
en: A dog-sized mutant brown ant with a swollen abdomen that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid drips out periodically.
ja: 膨れた腹部の終端に小さな管をもつ、イヌほどのサイズの茶色いアリの変異体です。管からは光沢のある液体が定期的に滴り落ちています。

note: ~ Monster name
en: giant acidic ant | giant acidic ants
ja[0]: 巨大強酸アリ

note: ~ Description of monster "giant acidic ant"
en: A monstrous brown ant with a swollen abdomen that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically.
ja: 膨れた腹部の終端に小さな管をもつ、巨大な赤いアリです。管からは光沢のある液体が定期的に滴り落ちています。

note: ~ Death message of monster "giant acidic ant" ~ Death message of monster "acidic ant larva" ~ Death message of monster "acidic soldier ant" ~ Death message of monster "acidic zombear" ~ Death message of monster "pestilent prancer" ~ Death message of monster "gastro bufo" ~ Death message of monster "
en: The %s's body leaks acid.
ja: %sから酸が漏れ出ています。

note: ~ Monster name
en: acidic ant larva | acidic ant larvae
ja[0]: 強酸アリ(幼虫)

note: ~ Description of monster "acidic ant larva"
en: A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid.
ja: 体の両端から液体のようなものが染み出している、黄色い幼虫です。外殻のキチン質は十分酸に耐えられるほどには発達していないようです。

note: ~ Monster name
en: acidic queen ant | acidic queen ants
ja[0]: 女王強酸アリ

note: ~ Description of monster "acidic queen ant"
en: An enormous brown ant with an elongated, pulsating abdomen.  Her orifice seems developed only for egg-laying rather than spraying acid like the rest of the colony, but she doesn't seem affected by the acrid liquid either.
ja: 脈動する細長い腹部をもつ、巨大な茶色いアリです。尻の管は産卵のためだけに発達しているため群れの他のアリのように酸を噴射できませんが、その肉体は強酸の影響を受けないようです。

note: ~ Monster name
en: acidic soldier ant | acidic soldier ants
ja[0]: 兵隊強酸アリ

note: ~ Description of monster "acidic soldier ant"
en: A massive woolly brown ant that towers over the worker ants with a giant head crest.  Along with her huge mandibles, a corrosive liquid seeps from the end of her bloated abdomen.
ja: 頭部に大きなトサカを付けた、他の働きアリよりも大きく毛深い茶色のアリです。下あごが大きく発達しており、膨張した腹部からは腐食性の液体が染み出しています。

note: ~ Monster name
en: super soldier acid ant | super soldier acid ants
ja[0]: 超巨大兵隊強酸アリ

note: ~ Description of monster "super soldier acid ant"
en: A cow-sized, woolly brown ant.  Corrosive liquid seeping from her huge mandibles.  Given the relative strength of ants to their body size, you don't doubt that this one could shove cars around or rip through solid walls.
ja: ウシほどのサイズの、毛深い茶色のアリです。大顎から腐食性の液体が滴り落ちています。アリは元々体長に不釣り合いな力を持っているため、このサイズであれば車両を吹き飛ばしたり固い壁を突き破ったりしても不思議ではありません。

note: ~ Monster name
en: ant larva | ant larvae
ja[0]: アリ(幼虫)

note: ~ Description of monster "ant larva"
en: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
ja: 表面に光沢があるソーセージのような形状をした白い幼虫です。大きさは大型猫ほどあり、口元を蠢動させています。

note: ~ Monster name
en: queen ant | queen ants
ja[0]: 女王アリ

note: ~ Description of monster "queen ant"
en: A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  She moves slowly and deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more.
ja: 肥大化した胸部を持つ、巨大な赤いアリです。周辺の卵を保育しており、沢山の卵を産み落としながら、ゆっくりと移動しています。

note: ~ Monster name
en: soldier ant | soldier ants
ja[0]: 兵隊アリ

note: ~ Description of monster "soldier ant"
en: A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging pincers extend from her jaws.
ja: 同種のアリの更に倍の大きさを誇る、毛深く赤い巨大なアリです。顎がハサミのように発達しています。

note: ~ Monster name
en: super soldier ant | super soldier ants
ja[0]: 超巨大兵隊アリ

note: ~ Description of monster "super soldier ant"
en: A cow-sized, hairy red ant.  Bulging pincers extend from her jaws.  Given the relative strength of ants to their body size, you don't doubt that this one could shove cars around or rip through solid walls.
ja: ウシほどのサイズの、毛深く赤い巨大なアリです。顎がハサミのように発達しています。アリは元々体長に不釣り合いな力を持っているため、このサイズであれば車両を吹き飛ばしたり固い壁を突き破ったりしても不思議ではありません。

note: ~ Monster name
en: locust | locusts
ja[0]: イナゴ

note: ~ Description of monster "locust"
en: A yellow and brown mutated locust the size of a small dog, with big eyes and long, powerful legs.
ja: 黄色と茶色が混じった体色の変異したイナゴです。小型犬ほどのサイズで、大きな目と長く力強い肢が特徴です。

note: ~ Monster name
en: giant locust | giant locusts
ja[0]: 巨大イナゴ

note: ~ Description of monster "giant locust"
en: A yellow and brown mutated locust the size of a dog with big eyes and long, powerful legs.  You don't think it'll eat you, but it could cause massive damage to nearby plants.
ja: 黄色と茶色が混じった体色の変異したイナゴです。イヌほどのサイズで、大きな目と長く力強い肢が特徴です。人間を襲う様子はありませんが、付近の植物を食い荒らすかもしれません。

note: ~ Monster name
en: famine | famines
ja[0]: 超巨大イナゴ

note: ~ Description of monster "famine"
en: A cow-sized yellow and brown mutated locust with huge, staring eyes and long, powerful legs.  The bane of the post-apocalyptic farmer.
ja: 黄色と茶色が混じった体色の、ウシほどのサイズの変異したイナゴです。非常に巨大で、大きな目と長く力強い肢が特徴であり、農民にとっての悩みの種です。

note: ~ Monster name
en: locust nymph | locust nymphs
ja[0]: イナゴ(幼体)

note: ~ Description of monster "locust nymph"
en: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
ja: ウサギほどのサイズのイナゴです。これが増殖したら一体どうなるか、あまり考えたくありませんね。

note: ~ Monster name
en: aphid | aphids
ja[0]: アブラムシ

note: ~ Description of monster "aphid"
en: This huge aphid is as big as a hamster.  It's not as thirsty as bigger ones, but a herd of these could eat your crops easily.
ja: ハムスターほどの大きさがあるアブラムシです。更に巨大な個体よりは飢えていないようですが、群れを成せば食物をあっという間に食い尽くしてしまいます。

note: ~ Monster name
en: giant aphid | giant aphids
ja[0]: 巨大アブラムシ

note: ~ Description of monster "giant aphid"
en: A green aphid about the size of a rabbit.  It is constantly searching for plants to suck from.
ja: ウサギほどの大きさの、緑色のアブラムシです。常に養分を吸える植物を探しています。

note: ~ Monster name
en: praying mantis | praying mantises
ja[0]: カマキリ

note: ~ Description of monster "praying mantis"
en: A green mutant insect with sharp grappling spikes on its front legs.  It's a little smaller than an adult person.
ja: 前足に鋭い棘付きの腕をもつ、変異した緑色の昆虫です。成人より少し小さいくらいのサイズがあります。

note: ~ Monster name
en: giant praying mantis | giant praying mantises
ja[0]: 巨大カマキリ

note: ~ Description of monster "giant praying mantis"
en: An enormous green insect grown to about the size of a bear.  It moves in a weird, dance-like pattern and looks ready to chop your head off at any moment.
ja: クマほどのサイズに成長した、巨大な緑色の昆虫です。踊りのような奇妙な動きをしながら、素早く標的の頭を切り落とそうと狙っています。

note: ~ Monster name
en: praying mantis nymph | praying mantis nymphs
ja[0]: カマキリ(幼体)

note: ~ Description of monster "praying mantis nymph"
en: A mantis nymph about the size of a dog.  Even though its far smaller than the adults, you have a feeling it wouldn't take kindly to you coming too close.
ja: イヌほどのサイズの、カマキリの幼体です。成虫よりはるかに小さいですが、近寄り過ぎると怒り出しそうな予感がします。

note: ~ Monster name
en: great mantis | great mantises
ja[0]: 超巨大カマキリ

note: ~ Description of monster "great mantis"
en: This ferocious cow-sized mantis stalks the fields of New England.  It's probably capable of killing a moose with its powerful arms.
ja: ウシほどのサイズの、野外を闊歩する獰猛な昆虫です。その力強い腕を振るえば、ヘラジカを殺すことも不可能ではありません。

note: ~ Monster name
en: giant mole cricket | giant mole crickets
ja[0]: 巨大ケラ

note: ~ Description of monster "giant mole cricket"
en: An enormous underground bug.  Beware its ear-splitting screech and strong shovel-like front legs.
ja: 地底に棲む巨大な昆虫です。耳をつんざくような鳴き声と、シャベルのように発達した前肢に気を付けましょう。

note: ~ Monster name
en: lady bug | lady bugs
ja[0]: テントウムシ

note: ~ Description of monster "lady bug"
en: This is a mutated lady bug the size of a big dog.  While not as dangerous as her giant sisters, she's still troublesome to deal with.
ja: 大型犬ほどのサイズの変異したテントウムシです。更に巨大な変異種よりは危険性は少ないですが、厄介な存在です。

note: ~ Monster name
en: giant lady bug | giant lady bugs
ja[0]: 巨大テントウムシ

note: ~ Description of monster "giant lady bug"
en: The normal-sized version of this red and black beetle is generally considered cute, and is adored by children and associated with good luck.  This monster, on the other hand is clearly a ferocious predator capable of killing swarms of ants, aphids, and unprepared humans.
ja: 一般的なサイズのものは、赤と黒の模様がかわいらしく、子供たちの人気も高い幸運の象徴とされています。しかし、ここまで巨大化すると、アリやアブラムシの大群に加えて油断した人間まで食い殺す、獰猛な捕食者にしか見えません。

note: ~ Monster name
en: grasshopper | grasshoppers
ja[0]: バッタ

note: ~ Description of monster "grasshopper"
en: A large grasshopper a few times bigger than a regular one.
ja: 普通の個体の数倍は大きなバッタです。

note: ~ Monster name
en: giant grasshopper | giant grasshoppers
ja[0]: 巨大バッタ

note: ~ Description of monster "giant grasshopper"
en: A huge green grasshopper about the size of a big dog, with long and strong back legs.  It hops, it hops and never stops.
ja: 長く強い後肢が特徴的な大型犬ほどのサイズがある緑色のバッタです。忙しなく飛び跳ね続けています。

note: ~ Monster name
en: grasshopper nymph | grasshopper nymphs
ja[0]: バッタ(幼体)

note: ~ Description of monster "grasshopper nymph"
en: A grasshopper nymph the size of a rabbit.
ja: ウサギほどのサイズの、バッタの幼体です。

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle larva | giant stag beetle larvae
ja[0]: 巨大クワガタ(幼虫)

note: ~ Description of monster "giant stag beetle larva"
en: Something about this cow-sized larva is pitiable, despite its immense size and sickening cream color.
ja: ウシほどのサイズの幼虫です。その巨体とクリーム色の醜い表皮の割には、見ていてどこか哀れな気持ちになります。

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle | giant stag beetles
ja[0]: 巨大クワガタ

note: ~ Description of monster "giant stag beetle"
en: It was called a giant even before the Cataclysm, but now this mutant beetle is the size of a small horse.  It looks ready to molt again, even though parts of the shell are still soft.
ja: 大変動以前から昆虫の中では大きな方でしたが、変異によってウマほどのサイズにまで巨大化しました。外殻の一部はまだ柔らかく、再び脱皮する準備をしているようです。

note: ~ Monster name
en: massive stag beetle | massive stag beetles
ja[0]: 大型クワガタ

note: ~ Description of monster "massive stag beetle"
en: This enormous stag beetle has reached mutated maturity, but continues to grow.  Thankfully, that growth is exposing vulnerable cracks of flesh in the strained chitin.
ja: 変異によって大型化し、今も成長を続けているクワガタです。運のいいことに、あまりにも早い成長によって張り詰めたキチン質にひびが入り、脆弱な肉質が露出しています。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a soft section of chitin
ja: 軟性キチン質

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a crack in the chitin
ja: キチン質のヒビ

note: ~ Monster name
en: titan stag beetle | titan stag beetles
ja[0]: 超巨大クワガタ

note: ~ Description of monster "titan stag beetle"
en: This stag beetle rivals an armored personnel carrier in size, bearing horns that could fell a tree and chitin thick enough to ignore most bullets.  Its bulky shell looks nigh-impenetrable, and the cracks have sealed with a foul paste.
ja: 装甲兵員輸送車に匹敵するサイズにまで巨大化し、樹木をなぎ倒す角と、大抵の弾丸を跳ね返す頑丈なキチン質を得たクワガタです。分厚い外殻に入っていた亀裂は悪臭を放つ粘液に塞がれており、貫くのは不可能に思えます。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "titan stag beetle"
en: a foul scar in the chitin
ja: キチン質の傷口

note: ~ Monster name
en: giant antlion larva | giant antlion larvae
ja[0]: 巨大アリジゴク

note: ~ Description of monster "giant antlion larva"
en: This huge grub has powerful mandibles and a hungry look.  It hides in the dirt and awaits its prey.
ja: 強力な大顎をもつ、飢えた巨大なアリジゴク。土の中に隠れて獲物が来るのを待っています。

note: ~ Monster name
en: giant adult antlion | giant adult antlions
ja[0]: 巨大ウスバカゲロウ

note: ~ Description of monster "giant adult antlion"
en: A ferocious mutant flying antlion as big as a cat, darting through the air with a cluster of fangs for a mouth.  Despite its dangerous looks, it doesn't seem interested in you.
ja: ネコほどのサイズの、飛行能力をもつウスバカゲロウです。口には大量の牙が生えており、空中を飛び回る獰猛な変異生物と言えます。見た目は危険ですが、ひとまずこちらに興味はないようです。

note: ~ Monster name
en: water strider | water striders
ja[0]: アメンボ

note: ~ Description of monster "water strider"
en: This water bug is several times larger than a regular one.  Its movements are fast and fluid.
ja: 通常の数倍のサイズがある水生昆虫です。素早く優雅に水上を滑ります。

note: ~ Monster name
en: giant water strider | giant water striders
ja[0]: 巨大アメンボ

note: ~ Description of monster "giant water strider"
en: This water glider is about as big as a domestic cat.  Its legs are more fin-like and a swollen body is mostly submerged underwater.
ja: イエネコと同じくらいのサイズがあるアメンボです。肢はヒレのように発達しており、太った胴はほとんど水中に沈んでいます。

note: ~ Monster name
en: water strider nymph | water strider nymphs
ja[0]: アメンボ(幼体)

note: ~ Description of monster "water strider nymph"
en: A water strider nymph the size of a rabbit.
ja: ウサギほどのサイズの、アメンボの幼体です。

note: ~ Monster name
en: mutated butterfly | mutated butterflies
ja[0]: 大型チョウ

note: ~ Description of monster "mutated butterfly"
en: An oversized butterfly with vibrant colored markings.  Unlike the other big insects of the Cataclysm this is a very peaceful nectivore.
ja: 色鮮やかな模様が特徴的な、大きなチョウです。他の大型昆虫とは異なり非常に温厚な蜜食動物です。

note: ~ Monster name
en: giant butterfly | giant butterflies
ja[0]: 巨大チョウ

note: ~ Description of monster "giant butterfly"
en: A mutated butterfly larger than a human.  Despite its size it is very lightweight and feeds mainly on the nectar produced by triffid flowers.
ja: 変異によって人間より大きくなったチョウです。その大きさに反して非常に軽量で、主にトリフィドの花の蜜を吸って生活しています。

note: ~ Monster name
en: emperor butterfly | emperor butterflies
ja[0]: 超巨大チョウ

note: ~ Description of monster "emperor butterfly"
en: An enormous butterfly with regal looking wings.  This giant of the sky flies cheerfully under the sun, leaving dust as it passes.
ja: 威風堂々とした翅をもつ巨大なチョウです。青空の下、鱗粉を散らしながら元気に飛び回っています。

note: ~ Monster name
en: mutated moth | mutated moths
ja[0]: 大型ガ

note: ~ Description of monster "mutated moth"
en: An oversized moth with its typical wood-like motifs.  It is as peaceful as the mutated butterflies found during the day.
ja: 典型的な樹木模様の翅をもつ大きなガです。日中に見られる大型チョウと同じく、穏やかな性格です。

note: ~ Monster name
en: giant moth | giant moths
ja[0]: 巨大ガ

note: ~ Description of monster "giant moth"
en: A mutated moth larger than a human.  It silently flies with its huge wings after dusk looking for nocturnal flowers to feed upon.
ja: 変異によって人間より大きくなったガです。夕方以降、巨大な翅で静かに飛び回り、餌となる夜行性植物の花の蜜を探します。

note: ~ Monster name
en: lunar moth | lunar moths
ja[0]: 超巨大ガ

note: ~ Description of monster "lunar moth"
en: A majestic moth painted in pale colors.  This giant of the night only comes out after the moon is out, leaving glittering dust.
ja: 淡い色彩の翅をもつ荘厳なガです。月明かりがある夜にだけ飛び回り、辺り一面に鱗粉を散らします。

note: ~ Monster name
en: giant caterpillar | giant caterpillars
ja[0]: 巨大イモムシ

note: ~ Description of monster "giant caterpillar"
en: The larval stage of a butterfly or a moth.  This one appears to be about your size so you can only imagine the size of the insect that it will grow into.
ja: チョウかガの幼虫です。既に人間と同程度のサイズまで成長しており、成虫になったらどれほど大きくなるのか想像できません。

note: ~ Monster name
en: giant cocoon | giant cocoons
ja[0]: 巨大サナギ

note: ~ Description of monster "giant cocoon"
en: A caterpillar undergoing a metamorphosis.  Considering the size of the cocoon you have a feeling the emerging adult will be massive as well.
ja: 羽化する前のサナギです。そのサイズからして、成虫も非常に大きくなるに違いありません。

note: ~ Monster name
en: cicada nymph | cicada nymphs
ja[0]: セミ(幼生)

note: ~ Description of monster "cicada nymph"
en: The mutated larval form of a Cicada.  It doesn't produce noise like the adults but its digging claws seem suited for scratching.
ja: 変異したセミの幼生です。成虫のように鳴くことはありませんが、地中を掘るのに適した鋭い爪をもっています。

note: ~ Monster name
en: giant cicada | giant cicadas
ja[0]: 巨大セミ

note: ~ Description of monster "giant cicada"
en: A huge Cicada the size of a person.  These insects are mostly harmless but may bite if attacked and produce a loud buzzing sound.
ja: 人間ほどのサイズの巨大なセミです。ほとんど無害ですが、大きな音で鳴き、攻撃を受けると噛みつくこともあります。

note: ~ Monster name
en: giant woodlouse | giant woodlice
ja[0]: 巨大ワラジムシ

note: ~ Description of monster "giant woodlouse"
en: A woodlouse grown to the size of a dog.  These humble crustaceans are harmless and enjoy damp places.
ja: イヌほどのサイズのワラジムシです。湿った場所を好む、地味で無害な甲殻類です。

note: ~ Monster name
en: baby woodlouse | baby woodlice
ja[0]: ワラジムシ(幼体)

note: ~ Description of monster "baby woodlouse"
en: Woodlice reproduce by carrying their eggs in a pouch and releasing them as juveniles.  Their mancae look like small adults except for their pale color.
ja: ワラジムシは親が抱える卵嚢の中で育ち、幼体になるとそこから這い出します。サイズと体色の薄さ以外は、成虫と同じ姿をしています。

note: ~ Monster name
en: giant water tiger | giant water tigers
ja[0]: 巨大ゲンゴロウ(幼虫)

note: ~ Description of monster "giant water tiger"
en: The predatory, aquatic larva of a diving beetle grown to large proportions.  It is quite slow but still a good ambusher.
ja: 水棲肉食昆虫であるゲンゴロウの幼虫が巨大化したものです。動きはかなり鈍いですが、待ち伏せを得意とします。

note: ~ Monster name
en: giant diving beetle | giant diving beetles
ja[0]: 巨大ゲンゴロウ

note: ~ Description of monster "giant diving beetle"
en: Water beetles can be found in all freshwater environments, with diving beetles being their predatory variant.  These however seem to have grown far larger with the Cataclysm.
ja: あらゆる淡水環境に生息している水生昆虫の中でも、ゲンゴロウは肉食昆虫に属します。この甲虫は大変動の影響で通常よりはるかに大きく育ったようです。

note: ~ Monster name
en: giant water scorpion | giant water scorpions
ja[0]: 巨大ミズカマキリ

note: ~ Description of monster "giant water scorpion"
en: A slender relative of the water bug, grown close to human size.  It uses its long tail as a snorkel while ambushing prey.
ja: 人間と同じくらい大きくなった、ミズスマシを細長くしたような昆虫です。長い尾をシュノーケルのように使い、水中で獲物を待ち伏せます。

note: ~ Monster name
en: water scorpion nymph | water scorpion nymphs
ja[0]: ミズカマキリ(幼生)

note: ~ Description of monster "water scorpion nymph"
en: The nymph of a water scorpion, looks like a smaller version of its parents.
ja: 親をそのまま小さくしたような姿をした、ミズカマキリの幼生です。

note: ~ Monster name
en: fleshy shambler | fleshy shamblers
ja[0]: さまよう肉人

note: ~ Description of monster "fleshy shambler"
en: An amalgamation of throbbing organs from various creatures have fused together into this lurching, vaguely-humanoid shape.  Its myriad roughly-formed mouths susurrate in a chorus of sibilant groans and whispers.
ja: 脈動する様々な生物の臓器が融合し、ふらふらと歩く人型の肉塊を形作っています。無数の口らしき穴からは、耳障りな呼吸と囁き声が聞こえます。

note: ~ Monster name
en: flesh golem | flesh golems
ja[0]: フレッシュゴーレム

note: ~ Description of monster "flesh golem"
en: A seeping conglomeration of spasming muscle and organs have fused together into this towering caricature of the human form.  Various organs fall off of its hulking body only to be reabsorbed moments later.
ja: ぴくぴくと動く筋肉や臓器が一つに融合し、人間を模倣したような姿でたたずんでいます。不格好な肉体から様々な臓器が剥がれ落ちては、すぐに再び吸収されています。

note: ~ Monster name
en: jabberwock | jabberwocks
ja[0]: ジャバウォック

note: ~ Description of monster "jabberwock"
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
ja: 人間と他の生き物の体が腐り結合したような、肉の怪物です。頭部にある複数の目はせわしなく動き、複数の口が呻きと叫びの大合唱を奏でています。

note: ~ Monster name
en: stalker octopus | stalker octopuses
ja[0]: 擬態タコ

note: ~ Description of monster "stalker octopus"
en: This octopus seems larger than you remember from visits to the aquarium and doesn't seem as slowed by land as would be expected.  Its body seems to mimic its surroundings.
ja: 水族館でもこれほど大きなタコは見たことがありません。陸上でも思った以上に素早く動き、表皮の色を変えて周囲の景色に溶け込みます。

note: ~ Monster name
en: octopus spawn | octopus spawns
ja[0]: タコ(幼生)

note: ~ Description of monster "octopus spawn" ~ Description of monster "Cecaelian Spawn"
en: A young Cecaelia.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
ja: 若いシセイリアです。近くに過保護な親がいる可能性があります。

note: ~ Monster name
en: kraken | kraken
ja[0]: クラーケン

note: ~ Description of monster "kraken"
en: The kind of octopus that can take down small boats by itself.
ja: 小さな舟なら転覆させられてしまいそうなタコです。

note: ~ Monster name
en: scylla | scylla
ja[0]: スキュラ

note: ~ Description of monster "scylla"
en: The water froths as a great bulk of tentacles breach the surface.  A great bulk swiftly rises until the beak rises above the water and a shriek erupts from the beast.
ja: 水面を泡立たせながら大量の触手が伸び上がると、次に大きな塊が水中から顔を出し、顎板から悲鳴のような音を響かせます。

note: ~ Spell name
en: Green Maintenance Badge Trait
ja: 作業員バッジ(緑)

note: ~ Description of spell "Green Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Ocher Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Blue Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Light Green Researcher Badge Trait" ~ Description of spell "Black Security Badge Trait"
en: Adds trait for badge check.
ja: バッジの確認に関する特性です。

note: ~ Message of spell "Green Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Ocher Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Blue Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Light Green Researcher Badge Trait" ~ Message of spell "Black Security Badge Trait"
en: the drone scans for your ID badge.
ja: ドローンが身分証明バッジをスキャンしました。

note: ~ Monster name
en: GM security drone | GM security drones
ja[0]: 作業区画警備ドローン(緑)

note: ~ Description of monster "GM security drone" ~ Description of monster "OM security drone" ~ Description of monster "BM security drone" ~ Description of monster "LGR security drone" ~ Description of monster "BS security drone"
en: A small quadcopter drone, it has a camera and speaker visible.  It patrols the surrounding area in a regular manner, continuously scanning individuals it encounters even if there is hardly anything left of them.
ja: カメラレンズとスピーカー、4つの回転翼を備えた小型のドローンです。定期的に周囲を巡回し、世界の荒廃に構うことなく侵入者をスキャンし続けています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "GM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "OM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "BM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "LGR security drone" ~ Monster message of special at
en: Remain still.  Scanning for authorization.
ja: その場に待機してください。認証スキャン実行中。

note: ~ Spell name
en: Ocher Maintenance Badge Trait
ja: 作業員バッジ(黄土)

note: ~ Monster name
en: OM security drone | OM security drones
ja[0]: 作業区画警備ドローン(黄土)

note: ~ Spell name
en: Blue Maintenance Badge Trait
ja: 作業員バッジ(青)

note: ~ Monster name
en: BM security drone | BM security drones
ja[0]: 作業区画警備ドローン(青)

note: ~ Spell name
en: Light Green Researcher Badge Trait
ja: 研究員バッジ(薄緑)

note: ~ Monster name
en: LGR security drone | LGR security drones
ja[0]: 研究区画警備ドローン(薄緑)

note: ~ Spell name
en: Black Security Badge Trait
ja: 警備員バッジ(黒)

note: ~ Monster name
en: BS security drone | BS security drones
ja[0]: 警備ドローン(黒)

note: ~ Monster name
en: human | humans
ja[0]: 人間

note: ~ Description of monster "human"
en: Place holder for human corpses.  If you see this, it's a bug.
ja: 人間の死体の疑似アイテムです。通常は表示されません。

note: ~ Monster name
en: bat | bats
ja[0]: コウモリ

note: ~ Description of monster "bat" ~ Description of monster "giant bat"
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
ja: ヒナコウモリの一種で、羽のある昆虫を捕食する哺乳類の仲間です。洞窟や窪みなどで集団で生息し、超音波の反響を利用して障害物の多い地形でも素早く移動します。

note: ~ Monster name
en: black bear cub | black bear cubs
ja[0]: クマ(幼体)

note: ~ Description of monster "black bear cub"
en: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
ja: アメリカグマの幼体です。それほど脅威ではありませんが、子を守る習性が強いことが知られている親グマには注意が必要です。

note: ~ Monster name
en: black bear | black bears
ja[0]: クマ

note: ~ Description of monster "black bear"
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
ja: アメリカグマは強力な爪と顎をもつ立派なハンターです。警戒心が強く人前にはめったに現れませんが、子グマをしっかりと守る習性があります。

note: ~ Monster name
en: beaver | beavers
ja[0]: ビーバー

note: ~ Description of monster "beaver"
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
ja: 北米に生息するビーバーは大陸最大のげっ歯類です。へら状の尾は水を渡る際の助けとなります。また、突出した歯は木を噛む事ができ、湖畔や川にダムに似た巣を作る際に役立ちます。

note: ~ Monster name
en: black rat | black rats
ja[0]: クマネズミ

note: ~ Description of monster "black rat"
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
ja: クマネズミは、黒い毛皮と長い尻尾を持った雑食性のげっ歯類です。死体や瀕死の状態で大量に発見された場合は、疫病や飢饉、疥癬の前兆であると言えます。

note: ~ Monster name
en: lab rat | lab rats
ja[0]: 実験用ラット

note: ~ Description of monster "lab rat"
en: The albino Norway rat, an omnivorous rodent with sleek white fur and a long, rough tail.  While its ancestors were harbingers of plague, these clever animals are omnipresent in modern biomedical research.
ja: 滑らかな白い毛皮と毛の生えた長い尾をもつ、雑食性のドブネズミのアルビノです。この賢い生き物の祖先は疫病の媒介者でしたが、現在では生物医学研究に欠かせない存在になっています。

note: ~ Monster name
en: wild boar piglet | wild boar piglets
ja[0]: イノシシ(幼体)

note: ~ Description of monster "wild boar piglet"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  This one is just a baby, and is surprisingly cute.
ja: 狩猟保護区から逃げてきたユーラシア大陸のイノシシと野生化したブタが交配して生まれた、元々アメリカには生息していなかった雑食動物です。まだ幼体であり、意外とかわいい姿をしています。

note: ~ Monster name
en: wild boar | wild boars
ja[0]: イノシシ

note: ~ Description of monster "wild boar"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  Its population has skyrocketed during the last few decades.
ja: 狩猟保護区から逃げてきたユーラシア大陸のイノシシと野生化したブタが交配して生まれた、元々アメリカには生息していなかった野生の雑食動物です。ここ数十年で生息数が急増しています。

note: ~ Monster name
en: bobcat | bobcats
ja[0]: ボブキャット

note: ~ Description of monster "bobcat"
en: A spotted wild cat living across much of North America.  It is not a serious threat to humans, but it can be aggressive when threatened.
ja: 北米に多く生息する斑紋のある野生のネコです。人間にとって深刻な脅威ではありませんが、危険を感じると攻撃的になることがあります。

note: ~ Monster name
en: shorthair kitten | shorthair kittens
ja[0]: 短毛猫(幼体)

note: ~ Description of monster "shorthair kitten"
en: A cuddly kitten meowing and scampering amidst the death.  Currently feral.
ja: 世界が破滅してもニャーニャー鳴き続ける可愛い子猫です。野生化しています。

note: ~ Monster name
en: shorthair cat | shorthair cats
ja[0]: 短毛猫

note: ~ Description of monster "shorthair cat"
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Harried by the elements and the rigors of survival, it is scruffy and skittish.
ja: 飼い主のもとを離れて野生の本能を取り戻した、小型の肉食哺乳類です。過酷な生存環境により、薄汚れて臆病になっています。

note: ~ Description of monster "mon_cat_isherwood"
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Located near the old Isherwood cabin.
ja: 飼い主のもとを離れて野生の本能を取り戻した、小型の肉食哺乳類です。イシャーウッド家の古びた小屋に生息しています。

note: ~ Monster name
en: longhair cat | longhair cats
ja[0]: 長毛猫

note: ~ Description of monster "longhair cat"
en: This fluffy feline has longer hair than average.  Looks both beautiful and warm.  You want to bury your face in its soft fur and forget about the Cataclysm.
ja: フワフワとした長い毛並みをもつネコです。美しく、温かそうな姿をしています。その柔らかな毛に顔を埋めて、辛い世界を忘れたくなります。

note: ~ Monster name
en: longhair kitten | longhair kittens
ja[0]: 長毛猫(幼体)

note: ~ Description of monster "longhair kitten"
en: Barely more than a ball of fluff with eyes, this kitten looks like a longhair breed.
ja: 瞳が隠れてしまうと毛玉にしか見えない、長毛種の子猫です。

note: ~ Monster name
en: Maine Coon | Maine Coons
ja[0]: メインクーン

note: ~ Description of monster "Maine Coon"
en: Impressively large for a domestic cat, this thick-haired breed was once native to the state of Maine.
ja: イエネコにしては大型な、かつてメーン州に生息していた毛並みの長い品種のネコです。

note: ~ Monster name
en: Maine Coon kitten | Maine Coon kittens
ja[0]: メインクーン(幼体)

note: ~ Description of monster "Maine Coon kitten"
en: This young Maine coon has tufted ears and a striking pattern on its face.
ja: 耳に先に飾り毛がある、顔の模様が印象的なメインクーンの子猫です。

note: ~ Monster name
en: Siamese cat | Siamese cats
ja[0]: シャム猫

note: ~ Description of monster "Siamese cat"
en: This cat has the distinctive dark extremities of a Siamese, first native to Asia but a common domestic breed in North America.
ja: 原産はアジアですが、北米で一般的な品種のイエネコです。顔の毛が暗い色になっているのがシャムネコの特徴です。

note: ~ Monster name
en: Siamese kitten | Siamese kittens
ja[0]: シャム猫(幼体)

note: ~ Description of monster "Siamese kitten"
en: With cream-colored fur and dark points, you guess this kitten must be a young Siamese.
ja: クリーム色の体毛の所々が黒くなっているのを見れば、この子猫がシャムネコだということが分ります。

note: ~ Monster name
en: Persian cat | Persian cats
ja[0]: ペルシャ猫

note: ~ Description of monster "Persian cat"
en: The short nose and rounded face of this cat suggest it comes from the popular Persian breed.  Its fur is already matted without anyone being able to groom it.
ja: 短い鼻面と丸みを帯びた顔が特徴的な、人気の高いペルシャネコの血を引く品種のネコです。毛づくろいなどしなくても、毛並みはツヤツヤです。

note: ~ Monster name
en: Persian kitten | Persian kittens
ja[0]: ペルシャ猫(幼体)

note: ~ Description of monster "Persian kitten"
en: An adorably squashed nose and sad pleading eyes beg you to adopt this tiny Persian.
ja: 小さなペルシャネコの潰れたような鼻と悲しげな瞳を見ると、飼ってくださいと懇願されているような気分になります。

note: ~ Monster name
en: Bengal cat | Bengal cats
ja[0]: ベンガル猫

note: ~ Description of monster "Bengal cat"
en: Looking like a spotted wild cat, the Bengal breed derives from the Asian leopard cat and Egyptian Mau.  Domesticated but very energetic.
ja: ヤマネコのような斑点模様をもつベンガルネコは、アジアのベンガルヤマネコとエジプシャン・マウを起源とする品種です。飼い猫だったようですが、とても活動的です。

note: ~ Monster name
en: Bengal kitten | Bengal kittens
ja[0]: ベンガル猫(幼体)

note: ~ Description of monster "Bengal kitten"
en: You have seen spots like this on Bengal cats, but this one is just a kitten.
ja: 体毛にベンガルネコのような斑点はありますが、まだ子猫です。

note: ~ Monster name
en: Devon Rex cat | Devon Rex cats
ja[0]: デボンレックス

note: ~ Description of monster "Devon Rex cat"
en: An unusual-looking cat with strikingly large eyes and ears, sporting a soft curly coat of fur.
ja: 細かく波打っている被毛や大きな目と耳が印象的な、一風変わったネコです。

note: ~ Monster name
en: Devon Rex kitten | Devon Rex kittens
ja[0]: デボンレックス(幼体)

note: ~ Description of monster "Devon Rex kitten"
en: This curly-coated kitten has enormous ears and inquisitive eyes, possibly a Devon Rex.
ja: この子猫は細かく波打っている被毛や巨大な耳と好奇心旺盛な目が特徴的です。

note: ~ Monster name
en: Sphynx cat | Sphynx cats
ja[0]: スフィンクス

note: ~ Description of monster "Sphynx cat"
en: The Sphynx cat has practically no fur on its body, exposing its curiously wrinkled skin.
ja: 体毛がほとんどなく、奇妙な皺のある皮膚が直に見えています。

note: ~ Monster name
en: Sphynx kitten | Sphynx kittens
ja[0]: スフィンクス(幼体)

note: ~ Description of monster "Sphynx kitten"
en: An almost total lack of fur on this kitten suggests it is of the hairless Sphynx breed.
ja: この子猫には体毛がほとんどないため、スフィンクスであることが分かります。

note: ~ Monster name
en: tabby cat | tabby cats
ja[0]: トラ猫

note: ~ Description of monster "tabby cat"
en: Marked with the characteristic 'M' on its forehead and decorated with swirling stripes, the tabby's markings provide excellent camouflage.
ja: 額に特徴的な「Ｍ」の模様があるネコです。渦巻きのような縞模様の体毛はカモフラージュに最適です。

note: ~ Monster name
en: tabby kitten | tabby kittens
ja[0]: トラ猫(幼体)

note: ~ Description of monster "tabby kitten"
en: Sharp lines around the eyes and familiar wavy stripes mark this kitten as a common tabby.
ja: 目の周りのはっきりとした線状の模様とお馴染みの波のような縞模様を見れば、この子猫が一般的なトラネコだと分かります。

note: ~ Monster name
en: calico cat | calico cats
ja[0]: 三毛猫(幼体)

note: ~ Description of monster "calico cat"
en: Partly white with patches of orange and black, the calico coloring tells you this cat is probably female.  The calico was the Maryland state cat, back when there were still states.
ja: 白色にオレンジと黒のまだら模様が混じった体毛を見れば、このネコは恐らくメスだということが分ります。

note: ~ Monster name
en: calico kitten | calico kittens
ja[0]: 三毛猫(幼体)

note: ~ Description of monster "calico kitten"
en: Splotches of tan and gray mark this young cat as a calico, and probably female.
ja: 茶色と灰色のまだら模様を見れば、この子猫はおそらくメスだということが分かります。

note: ~ Monster name
en: golden chonker | golden chonkers
ja[0]: 太った茶トラ猫

note: ~ Description of monster "golden chonker"
en: Oh lawd, he comin'!  This impressive feline would once have been celebrated on internet cat forums for its chonkiness and majestic golden mane.  Appears surprisingly well-groomed despite its bulk.
ja: 嗚呼、奴が来る！かつてその肥満体と黄金色の毛並みでインターネットのネコに関するフォーラムを賑わせた、特徴的なネコです。体型は太っていますが、毛並みは驚くほど整っています。

note: ~ Monster name
en: yellow kitten | yellow kittens
ja[0]: 茶トラ猫(幼体)

note: ~ Description of monster "yellow kitten"
en: This poor little kitten is starving!  You wonder if you have some cat food around…
ja: 可哀そうな子猫はお腹を空かせています！キャットフードはどこにあったでしょうか...

note: ~ Monster name
en: black kitten | black kittens
ja[0]: 黒猫(幼体)

note: ~ Description of monster "black kitten"
en: An adorable, little furry ball of darkness with pronounced green eyes.
ja: 緑色の瞳が印象的な、かわいらしい黒毛玉です。

note: ~ Monster name
en: black cat | black cats
ja[0]: 黒猫

note: ~ Description of monster "black cat"
en: A black ball of fur with prominent green eyes staring right into your soul.
ja: 特徴的な緑色の瞳でこちらをじっと見つめる黒毛玉です。

note: ~ Monster name
en: chipmunk | chipmunks
ja[0]: シマリス

note: ~ Description of monster "chipmunk"
en: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
ja: アメリカ東部に生息するシマリスは、縞模様が特徴的な雑食性の小型げっ歯動物です。1日の大半を精巧な穴掘りと餌集め、巣周辺の巡回に費やしています。

note: ~ Monster name
en: cougar | cougars
ja[0]: ピューマ

note: ~ Description of monster "cougar"
en: The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this region, conservation efforts were successful in restoring a thriving population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before delivering the finishing blow with its enormous fangs.
ja: アメリカ東部に生息するピューマは、大柄なネコ科の捕食者です。この地域では絶滅したと思われていましたが、種の保全努力により、個体数を回復させる事に成功しました。素早く静かに動くこの狩人は、強いジャンプ力によって遠距離から獲物を狙い、致命的な攻撃力をもつ爪で捕獲し、発達した牙で噛み殺します。

note: ~ Description of monster "tiger"
en: The majestic tiger, a large feline predator.  Native to Asia, they are now most populous in private reserves in the United States.  Fast and powerful, this predator is one of the most recognizable and beloved animals in the world.  Also one of the deadliest.
ja: ネコ科の大型肉食動物、荘厳な姿のトラです。原産はアジアですが、現在ではアメリカ国内の私有地に最も多く生息しています。素早くパワフルなこの肉食動物は、世界でもっとも有名で愛されていますが、同時に最も危険な動物でもあります。

note: ~ Monster name
en: calf | calves
ja[0]: ウシ(幼体)

note: ~ Description of monster "calf"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  This one is still a juvenile; it'll take a while before you can get any milk or a meaningful amount of meat from her.
ja: 家畜種の反芻動物です。このウシはまだ幼く、ミルクや肉が得られるようになるまでしばらく時間がかかりそうです。

note: ~ Monster name
en: cow | cows
ja[0]: ウシ

note: ~ Description of monster "cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  She is quite muscular, and would be a great source of milk if domesticated or of meat and leather if slaughtered.
ja: 家畜種の反芻動物です。かなり筋肉がついており、飼い慣らせばミルクが、殺して解体すれば肉や皮が手に入ります。

note: ~ Monster name
en: coyote | coyotes
ja[0]: コヨーテ

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine descended from the offspring of gray wolves and true coyotes.  It is intimidated by humans and other predators, but it will still fight if threatened, and the Cataclysm has made it more fearless than usual.
ja: アメリカ東部に生息するコヨーテは、純血のコヨーテとハイイロオオカミの血が混じっており、ツイードウルフとも呼ばれます。人間や他の天敵動物に脅かされていますが、脅威を感じれば反撃することもあります。大変動の影響か、通常より大胆不敵に行動します。

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Northeastern coyote, a widespread canine pack hunter.  More timid than a wolf, it is an opportunistic feeder and prefers to hunt smaller and weaker prey, but is typically timid around humans.
ja: アメリカ北東部に生息するコヨーテは、広範囲を群れで行動するイヌ科のハンターです。オオカミに比べて臆病な性格で、主に小型の弱い獲物を好んで狙い、人間を恐れています。

note: ~ Monster name
en: fawn | fawns
ja[0]: シカ(幼体)

note: ~ Description of monster "fawn"
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ja: アメリカ北部の森林に生息するオジロジカの幼体は、素早く強靭な草食動物です。コヨーテや狼、巨大クモなどの餌食になっています。

note: ~ Monster name
en: deer | deer
ja[0]: シカ

note: ~ Description of monster "deer"
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ja: アメリカ北部の森林に生息するオジロジカは、素早く強靭な草食動物です。コヨーテや狼、巨大クモなどの餌食になっています。

note: ~ Monster name
en: Labrador mutt | Labrador mutts
ja[0]: ラブラドールミックス

note: ~ Description of monster "Labrador mutt"
en: This once-average Labrador mixed-breed dog has clearly gone feral.  Though it likely still instinctively trusts humans, it's probably far from domestic by now.
ja: かつて飼い犬だったと思われるラブラドールレトリバー系の雑種犬は、明らかに野生化しています。人間を信頼する本能は残っているようですが、今はペットとは程遠い状態です。

note: ~ Monster name
en: Labrador puppy | Labrador puppies
ja[0]: ラブラドールミックス(幼体)

note: ~ Description of monster "Labrador puppy"
en: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なラブラドールミックスの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Monster name
en: bulldog | bulldogs
ja[0]: ブルドッグ

note: ~ Description of monster "bulldog"
en: The American bulldog is a hardy, well-built dog that seems suited for surviving the apocalypse.
ja: 丈夫でがっしりとした、大変動を生き延びられそうなアメリカンブルドッグです。

note: ~ Monster name
en: bulldog puppy | bulldog puppies
ja[0]: ブルドッグ(幼体)

note: ~ Description of monster "bulldog puppy"
en: An adorable, defenseless American bulldog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なアメリカンブルドッグの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Monster name
en: pit bull mix | pit bull mixes
ja[0]: ピットブルミックス

note: ~ Description of monster "pit bull mix"
en: The oft-misunderstood pit bull is not actually a single breed but a label for several kinds of terriers.  It has average abilities, and is well-known for its 'lock jaw' - which isn't real, but its incredible determination is.
ja: ピットブルは単一の犬種であると誤解されがちですが、様々な種類が存在しています。有名な「噛みつき攻撃」の威力は実際のところ一般的な犬と同程度ですが、その決断力には目を見張るものがあります。

note: ~ Monster name
en: pit bull puppy | pit bull puppies
ja[0]: ピットブルミックス(幼体)

note: ~ Description of monster "pit bull puppy"
en: An adorable, defenseless pit bull puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なピットブルの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Monster name
en: beagle | beagles
ja[0]: ビーグル

note: ~ Description of monster "beagle"
en: An adorable beagle that has managed to survive the apocalypse.  Small and agile, but not especially tough.  Generally attacks in packs.
ja: 大変動を生き延びた愛らしいビーグルです。小さく機敏ですが、打たれ強くはありません。通常は群れを成して戦います。

note: ~ Monster name
en: beagle puppy | beagle puppies
ja[0]: ビーグル(幼体)

note: ~ Description of monster "beagle puppy"
en: An adorable, defenseless beagle puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なビーグルの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Monster name
en: border collie | border collies
ja[0]: ボーダーコリー

note: ~ Description of monster "border collie"
en: An athletic and hyperactive dog that loves to herd animals and jump, the Border Collie is an agile attacker.  Although they can be easy to train, they don't work well in packs.
ja: 運動能力が高く素早い攻撃が得意なボーダーコリーは、他の動物を率いたり飛び跳ねたりするのが大好きです。しつけは楽ですが、群れるのは苦手です。

note: ~ Monster name
en: border collie puppy | border collie puppies
ja[0]: ボーダーコリー(幼体)

note: ~ Description of monster "border collie puppy"
en: An adorable, defenseless Border Collie puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なボーダーコリーの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Monster name
en: boxer mastiff | boxer mastiffs
ja[0]: ボクサーマスティフ

note: ~ Description of monster "boxer mastiff"
en: An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise stand out amongst other dogs with its capabilities.
ja: ボクサーマスティフは愛情をこめて育てさえすれば、他の犬種より際立って危険ということはありません。

note: ~ Monster name
en: boxer puppy | boxer puppies
ja[0]: ボクサーマスティフ(幼体)

note: ~ Description of monster "boxer puppy"
en: An adorable, defenseless boxer puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なボクサーの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Monster name #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chihuahua | Chihuahuas
ja[0]: チワワ

note: ~ Description of monster "Chihuahua"
en: It's a tiny Chihuahua.  How it has managed to survive is a miracle, although its small size and aggressive nature may have proven useful.
ja: 小さなチワワです。今まで生き残ってきたことが奇跡です。小さな体格と攻撃的な性格が幸いしたのかもしれません。

note: ~ Monster name
en: Chihuahua puppy | Chihuahua puppies
ja[0]: チワワ(幼体)

note: ~ Description of monster "Chihuahua puppy"
en: An adorable, defenseless Chihuahua puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なチワワの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Monster name
en: dachshund | dachshunds
ja[0]: ダックスフント

note: ~ Description of monster "dachshund"
en: A wiener dog!  This awkward looking dog can be a useful watchdog, plus it looks adorable as it bumbles around.  Needless to say, it doesn't make a good attack dog.
ja: ウィンナー状のイヌです！不便そうな形状ですが番犬としては有用です。ちょこまかと動き回る姿は可愛らしく、当然ながら戦いには不向きです。

note: ~ Monster name
en: dachshund puppy | dachshund puppies
ja[0]: ダックスフント(幼体)

note: ~ Description of monster "dachshund puppy"
en: An adorable, defenseless dachshund puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なダックスフントの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Monster name
en: German shepherd | German shepherds
ja[0]: ジャーマンシェパード

note: ~ Description of monster "German shepherd"
en: The original K-9 breed.  An easily trained and powerful attack dog that will defend its owner to the death, however they don't work well in packs.
ja: 警察犬の起源となる犬種です。訓練しやすく、飼い主を死ぬ気で守りますが、多頭飼いは困難です。

note: ~ Monster name
en: German shepherd puppy | German shepherd puppies
ja[0]: ジャーマンシェパード(幼体)

note: ~ Description of monster "German shepherd puppy"
en: An adorable, defenseless German Shepherd puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なジャーマンシェパードの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees | Great Pyrenees
ja[0]: グレートピレニーズ

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees"
en: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
ja: グレートピレニーズは、美しく分厚い純白の毛皮をもつ大きく力強いイヌです。元々はオオカミなどの捕食動物を追い払うために飼育されていましたが、現在はゾンビの群れから家畜を守る羽目になっています。

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees puppy | Great Pyrenees puppies
ja[0]: グレートピレニーズ(幼体)

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees puppy"
en: An adorable, defenseless Great Pyrenees puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なグレートピレニーズの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Monster name
en: rottweiler | rottweilers
ja[0]: ロットワイラー

note: ~ Description of monster "rottweiler"
en: A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human to death.
ja: 古代ローマの軍用犬であったマスティフを先祖に持つロットワイラーは、その顔に恐るべき凶暴性を滲ませています。頑強で危険なイヌであり、人間を死に追いやる力を持っています。

note: ~ Monster name
en: rottweiler puppy | rottweiler puppies
ja[0]: ロットワイラー(幼体)

note: ~ Description of monster "rottweiler puppy"
en: An adorable, defenseless Rottweiler puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なロットワイラーの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Monster name
en: cattle dog | cattle dogs
ja[0]: キャトルドッグ

note: ~ Description of monster "cattle dog"
en: An agile and sturdy breed that is welcome on any farm, the Australian cattle dog is adept at leaping fences and herding livestock.
ja: 機敏で丈夫なオーストラリアンキャトルドッグはどんな牧場でも歓迎されるイヌです。垣根を飛び越え、家畜の群れを率いる能力に優れています。

note: ~ Monster name
en: cattle dog puppy | cattle dog puppies
ja[0]: キャトルドッグ(幼体)

note: ~ Description of monster "cattle dog puppy"
en: An adorable, defenseless Australian cattle dog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なオーストラリアンキャトルドッグの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Monster name
en: Samoyed | Samoyeds
ja[0]: サモエド

note: ~ Description of monster "Samoyed"
en: A large, white, fluffy herding dog from Siberia.  Samoyeds are rarely aggressive: Their smiley face doesn't help either.  They can be agile for their size and can be taught to pull sleds.
ja: シベリア原産の、大きくて白いフワフワの牧羊犬です。サモエドが攻撃的になることは滅多にありませんが、その笑顔は外敵には通用しません。大きさの割に機敏であり、そりを引くよう訓練することができます。

note: ~ Monster name
en: Samoyed puppy | Samoyed puppies
ja[0]: サモエド(幼体)

note: ~ Description of monster "Samoyed puppy"
en: An adorable, defenseless Samoyed puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なサモエドの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

note: ~ Monster name
en: fox | foxes
ja[0]: キツネ

note: ~ Description of monster "fox"
en: A small, omnivorous canine with almost cat-like mannerisms.  It is a solitary hunter, and one of the only canids able to climb trees.
ja: ネコに似たイヌ科の雑食性小動物です。単独で狩りをし、イヌ科の中で唯一木に登れます。

note: ~ Description of monster "fox"
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
ja: アカギツネは狐の中で生息域が最も広い、雑食性のイヌ科の動物です。好戦的で疑り深い性質を持つ狡猾な狩人として知られています。

note: ~ Monster name
en: groundhog | groundhogs
ja[0]: グラウンドホッグ

note: ~ Description of monster "groundhog"
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
ja: 「ウッドチャック(木を投げる)」という名でも知られていますが、実際に木を投げる能力はありません。

note: ~ Monster name
en: jackrabbit | jackrabbits
ja[0]: ジャックウサギ

note: ~ Description of monster "jackrabbit"
en: The snowshoe hare, a small grass-eater with a brown fur coat that changes to white in the wintertime.
ja: ノウサギ属の一種で、小型の草食動物です。茶色の毛皮は冬になると白く変わります。

note: ~ Monster name
en: foal | foals
ja[0]: ウマ(幼体)

note: ~ Description of monster "foal"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  This one is still a juvenile; it'll take a while before it can be ridden.
ja: たてがみ、箒に似た尻尾、強く引き締まった筋肉が特徴的な、蹄をもつ草食哺乳類です。まだ幼いため、すぐには騎乗できません。

note: ~ Description of monster "horse" ~ Description of monster "Scott's horse"
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  A stalwart companion to humans for longer than recorded history, with some effort you should be able to get this one to trust you enough to ride it.
ja: たてがみ、箒に似た尻尾、強く引き締まった筋肉が特徴的な、蹄をもつ草食哺乳類です。有史以来人間の強い味方であり、努力次第で騎乗できるようになります。

note: ~ Monster name
en: lemming | lemmings
ja[0]: レミング

note: ~ Description of monster "lemming"
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
ja: 北部の湿地帯に生息するレミングは、草食性の小さなげっ歯類です。一般に集団自殺する動物として知られていますが、そのような特性はありません。しかし、食べ物がなくなれば共食いをする事はあります。

note: ~ Monster name
en: mink | minks
ja[0]: ミンク

note: ~ Description of monster "mink"
en: The American mink, a partially aquatic weasel, once factory-farmed for its fur.  It is a capable fisher, but the presence of otters in these parts makes it rely more on food from the land.
ja: アメリカミンクは水辺に住むイタチの一種で、毛皮を剥ぐ為に大量に飼育されています。水中で魚を捕らえる能力を持ちますが、狩場がカワウソと被っているため、陸上の餌も積極的に狙います。

note: ~ Monster name
en: moose | moose
ja[0]: ヘラジカ

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't typically aggressive unless provoked, the autumn mating season can make the bulls quite ill-tempered.
ja: アメリカ東部に生息するヘラジカは、現存するシカ科の最大種です。怒らせない限り攻撃はしませんが、秋の発情期になるとオスは非常に怒りっぽくなります。

note: ~ Monster name
en: moose calf | moose calves
ja[0]: ヘラジカ(幼体)

note: ~ Description of monster "moose calf"
en: The baby moose is called a calf.  Calves can outrun a human within days of birth and gain weight at an incredible pace.
ja: ヘラジカの幼体はカーフと呼ばれています。体重は驚異的な速度で増加し、生後数日で人間を追い越します。

note: ~ Monster name
en: great tusked moose | great tusked moose
ja[0]: 変異ヘラジカ

note: ~ Description of monster "great tusked moose"
en: The great tusked moose is a mutant variety of megafauna that evolved after the Cataclysm.  Easily recognized by the underslung tusks off the side of each mouth, in addition to an impressive rack of horns.  These moose are more aggressive than their predecessors.
ja: 大変動後に発生した、更に巨大化し牙まで生えたヘラジカの変異種です。口元から下に突き出た一対の牙は非常に目立ち、立派な角も生えています。一般的なヘラジカよりも攻撃的です。

note: ~ Monster name
en: tusked moose calf | tusked moose calves
ja[0]: 変異ヘラジカ(幼体)

note: ~ Description of monster "tusked moose calf"
en: The baby moose is called a calf so are it's tusked mutant descendants.  Calves can outrun a human within days of birth and gain weight at an incredible pace.
ja: ヘラジカの幼体は、たとえ変異体であろうとカーフと呼ばれます。体重は驚異的な速度で増加し、生後数日で人間を追い越します。

note: ~ Monster name
en: muskrat | muskrats
ja[0]: マスクラット

note: ~ Description of monster "muskrat"
en: A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across the Northern Hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which it is named.
ja: 厚い毛皮を持つ非常に大きな雑食性のげっ歯類です。主に北半球の湿地帯に生息し、マスク(ジャコウ)という名前が示すように、縄張りをジャコウのような匂いでマーキングします。

note: ~ Monster name
en: gigantic naked mole-rat | gigantic naked mole-rats
ja[0]: 巨大ハダカデバネズミ

note: ~ Description of monster "gigantic naked mole-rat"
en: A huge, rumbling mutated mass of wrinkly, nearly translucent skin that has been toughened by constant tunneling.  Its hide is riddled with giant scabs, as a pair of incisors the size of an industrial excavator's buckets gnash constantly and several car-length whiskers twitch in the air.  It regularly makes high-pitched chirps as it roams around.
ja: 地下を掘り続けることで頑丈に成長した、半透明に近い皺だらけの皮膚をもつ巨大な騒々しいネズミです。その皮膚は大量のかさぶたに塗れ、工業用の掘削バケットのような一対の前歯を常に軋ませ、自動車ほどの全長まで発達したひげを震わせています。 動き回っている時は定期的に甲高い鳴き声を上げます。

note: ~ Monster name
en: opossum | opossums
ja[0]: オポッサム

note: ~ Description of monster "opossum"
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
ja: ネコほどのサイズの有袋類です。北アメリカに生息しています。雑食で順応力が高く、都市部で見かける事も割とよくあります。

note: ~ Monster name
en: otter | otters
ja[0]: カワウソ

note: ~ Description of monster "otter"
en: The North American river otter, a shy water-dwelling relative of the weasel that lives in large families along the banks of streams.  It is an excellent fisher and a resourceful survivor, using the abandoned dens of beavers and other animals to raise its own young.
ja: イタチの仲間であるカワウソは、北アメリカの川岸に群れで生息している臆病な動物です。魚取りが上手く、ビーバーなどの巣穴を利用して子育てをするという逞しい一面もあります。

note: ~ Monster name
en: piglet | piglets
ja[0]: ブタ(幼体)

note: ~ Description of monster "piglet"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.  Unlike the fully grown version, this juvenile can be tamed.
ja: 賢くて好奇心旺盛な、家畜化されたイノシシの血を引く雑食動物です。飼育者がいなくなり、野生化しています。まだ成体にはなっておらず、飼い慣らすことができます。

note: ~ Monster name
en: pig | pigs
ja[0]: ブタ

note: ~ Description of monster "pig"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
ja: 賢くて好奇心旺盛な、家畜化されたイノシシの血を引く雑食動物です。飼育者がいなくなり、野生化しています。

note: ~ Monster name
en: rabbit | rabbits
ja[0]: ウサギ

note: ~ Description of monster "rabbit"
en: A small mammal with a cute wiggling nose, a cotton ball tail, and a body made of delicious flesh.
ja: ひくひくと動くかわいい鼻、綿毛のような尻尾、そして美味しい肉を備えた小さな哺乳類です。

note: ~ Monster name
en: raccoon | raccoons
ja[0]: アライグマ

note: ~ Description of monster "raccoon"
en: A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed containers in search of food.
ja: 顔に特徴的な模様がある、北アメリカに生息している哺乳類です。器用で賢く、密閉容器を開けて中の餌を漁ることもできます。

note: ~ Monster name
en: rat king | rat kings
ja[0]: ネズミの王

note: ~ Description of monster "rat king"
en: A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy mass.  A fetid stench flows from its filthy presence.
ja: 変異したラットの塊です。不潔な大量の尾が互いに結びあわされており、汚らしい体は酷い悪臭を放っています。

note: ~ Death message of monster "rat king"
en: Rats suddenly swarm into view.
ja: ネズミが突然目の前に群がってきました。

note: ~ Monster name
en: sewer rat | sewer rats
ja[0]: ドブネズミ

note: ~ Description of monster "sewer rat"
en: A worm-tailed rodent with long whiskers and beady eyes.  The way it squeaks makes it sound… hungry.
ja: 長い髭と輝く目を持ったげっ歯類です。軋むような鳴き声を上げている時は...お腹を空かせています。

note: ~ Monster name
en: lamb | lambs
ja[0]: ヒツジ(幼体)

note: ~ Description of monster "lamb"
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool.
ja: 太古から人類が家畜として飼い慣らしてきた、蹄がある臆病な草食哺乳類です。胴体が厚い羊毛に覆われています。

note: ~ Monster name
en: sheep | sheep
ja[0]: ヒツジ

note: ~ Description of monster "sheep"
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool, and the males have long, spiraling horns.
ja: 人類が家畜として飼い慣らしてきた最古の動物の一種である、蹄がある臆病な草食哺乳類です。体は厚い羊毛に包まれており、雄には長い螺旋状の角が生えています。

[ctx: goat]
note: ~ Monster name
en: kid | kids
ja[0]: ヤギ(幼体)

note: ~ Description of monster "kid"
en: A hooved browsing mammal known for climbing and eating just about anything.  The young are famously cute and cuddly.
ja: どこでも登り、何でも食べることで知られる、蹄がある草食動物です。幼い頃はとてもかわいい姿をしています。

note: ~ Monster name
en: goat | goats
ja[0]: ヤギ

note: ~ Description of monster "goat"
en: A hooved browsing mammal known for climbing and eating just about anything.  Either gender can have horns.
ja: どこでも登り、何でも食べることで知られる、蹄がある草食動物です。雌雄どちらにも角が生えています。

note: ~ Monster name
en: squirrel | squirrels
ja[0]: リス

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
ja: 時折、木の枝を疾走している姿が目撃される、ふさふさとした長い尻尾を持つ、穀食性の小さなげっ歯類です。ポーカーフェイスと臆病な性質を持つ悪戯好きな小動物で、ネコやイヌの仇敵でもあります。

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
ja: ふさふさとした長い尻尾を持つ、日和見主義の小さなげっ歯類です。アカリスは可愛くて賢く、森の至る所でナッツ風味の肉を提供してくれる小動物です。

note: ~ Monster name
en: weasel | weasels
ja[0]: イタチ

note: ~ Description of monster "weasel"
en: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
ja: 長い尻尾を持つイタチは、北米大陸全土に生息する小さな捕食者です。小さな穴に巣を作る事を好み、獲物を引きずり込みます。

note: ~ Monster name
en: wolf | wolves
ja[0]: オオカミ

note: ~ Description of monster "wolf"
en: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
ja: ニューイングランド地域で一度は絶滅した、群れを成すずる賢い捕食者です。絶滅後に再移入が行われ、復活を遂げました。大変動前には、個体数がここ10年で過去最高まで達していました。運の良い奴ですね。

note: ~ Monster name
en: wolf puppy | wolf puppies
ja[0]: オオカミ(幼体)

note: ~ Description of monster "wolf puppy"
en: An adorable, defenseless wolf pup that will, in time, grow into a not-so-defenseless and debatably-adorable wolf.  Be careful of its parents, who are sure to be around nearby!
ja: 無防備で愛らしいオオカミの幼体は、やがてはとても無防備とは言えない、愛らしいかどうかは賛否両論ある成体へと成長します。親オオカミが付近にいる可能性もあるので、注意が必要です。

note: ~ Monster name
en: reindeer | reindeer
ja[0]: トナカイ

note: ~ Description of monster "reindeer"
en: Also known as the caribou, this deer is native to North America and parts of Eurasia.  Although usually friendly, they can be aggressive during the autumn and winter mating season as well as when hungry.
ja: カリブーと言う名前でも知られるこのシカは、北アメリカ大陸とユーラシア大陸の一部に生息しています。普段は大人しいですが、秋から冬にかけての繁殖期や空腹時には攻撃的になることがあります。

note: ~ Monster name
en: reindeer fawn | reindeer fawns
ja[0]: トナカイ(幼体)

note: ~ Description of monster "reindeer fawn"
en: A juvenile caribou, it is smaller than its adult counterparts, as well as having shorter antlers.
ja: 成体よりも体長が小さく枝角も短い、子供のカリブーです。

note: ~ Monster name
en: llama calf | llama calfs
ja[0]: ラマ(幼体)

note: ~ Description of monster "llama calf"
en: A baby llama.  Unlike their parents, the calves tend to be more friendly in demeanor.
ja: ラマの幼体です。親とは違い、人懐っこい性格が多いです。

note: ~ Monster name
en: llama | llama
ja[0]: ラマ

note: ~ Description of monster "llama"
en: A big and wooly herbivore domesticated by the Andean cultures of South America.  Llamas and their kin are distant relatives to camels and are adapted to mountain environments.
ja: アンデス地方の人々によって家畜化された、毛深い大型草食動物です。ラクダの遠い親戚にあたり、山岳地帯の環境に適応しています。

note: ~ Monster name
en: Marloss zealot | Marloss zealots
ja[0]: マーロスの狂信者

note: ~ Description of monster "Marloss zealot"
en: Her eyes lie vacant and spittle foams in her mouth, as she recites from the hymns in rapturous ecstasy.
ja: 強烈な恍惚感を味わいながら聖歌を暗唱しています。目は虚ろで、口からは泡を噴いています。

note: ~ Description of monster "Marloss zealot"
en: His eyes lie vacant and spittle foams in his mouth, as he recites from the hymns in rapturous ecstasy.
ja: 強烈な恍惚感を味わいながら聖歌を暗唱しています。目は虚ろで、口からは泡を噴いています。

note: ~ Monster name
en: X-03: 'Spectre' Recon Mech | X-03: 'Spectre' Recon Mechs
ja[0]: 偵察メックX-03スペクター

note: ~ Description of monster "X-03: 'Spectre' Recon Mech"
en: The Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a scout-recon-sniper role, due to its mobility, integrated laser sniper rifle, and suite of optics for target designation and battlefield awareness.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
ja: 近年米軍が購入したボーイング大宇社のRMES(偵察用機械外骨格スーツ)は、高い機動性に加えてレーザースナイパーライフルと照準と戦場での索敵用の光学系システムを備えており、斥候や偵察、狙撃の役割を担うために設計されました。大変動以前は実際に運用されてはいませんでしたが、いくつかの試作機が配備されていました。ハッキングすることで操縦できる可能性があります。他のメックスーツと同様に大容量バッテリーを搭載しており、搭乗中はUPSとして機能します。

note: ~ Monster name
en: X-02: 'Grunt' Combat Mech | X-02: 'Grunt' Combat Mechs
ja[0]: 戦闘メックX-02グラント

note: ~ Description of monster "X-02: 'Grunt' Combat Mech"
en: The Boeing-Daewoo CMES (Combat Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a fire support role, due to its fearsome integrated gatling laser.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
ja: 近年米軍が購入したボーイング大宇社のCMES(戦闘用機械外骨格スーツ)は、高威力のガトリングレーザーを備えており、火力支援の役割を担うために設計されました。大変動以前は実際に運用されてはいませんでしたが、いくつかの試作機が配備されていました。ハッキングすることで操縦できる可能性があります。他のメックスーツと同様に大容量バッテリーを搭載しており、搭乗中はUPSとして機能します。

note: ~ Monster name
en: X-01: 'Jack' Lifting Mech | X-01: 'Jack' Lifting Mechs
ja[0]: 運搬メックX-01ジャック

note: ~ Description of monster "X-01: 'Jack' Lifting Mech"
en: The Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be piloted by an operator to load and unload heavy material, and for limited combat support roles.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
ja: 近年米軍が購入したボーイング大宇社のLMES(運搬用機械外骨格スーツ)は、オペレーターの操縦による重量物の積み下ろし作業と限定的な戦闘支援のために設計されました。大変動以前は実際に運用されてはいませんでしたが、いくつかの試作機が配備されていました。ハッキングすることで操縦できる可能性があります。他のメックスーツと同様に大容量バッテリーを搭載しており、搭乗中はUPSとして機能します。

note: ~ Monster name
en: mi-go | mi-gos
ja[0]: ミ＝ゴ

note: ~ Description of monster "mi-go"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.
ja: 外宇宙からやって来た起源不明の怪物です。ピンク色をした不定形の肉体からは、数え切れないほどたくさんの未知の器官と、ちゃんと飛べるのかも分からない骨の通った膜状の一対の翅が生えています。どことなくピラミッドに似た形の奇妙な頭部には大量の触角が揺れており、この超自然の怪物を見ているだけで、根源的な恐怖心が沸き起こります。

note: ~ Monster name
en: mi-go slaver | mi-go slavers
ja[0]: ミ＝ゴ・スレイヴァー

note: ~ Description of monster "mi-go slaver"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.  It is carrying an oblong object that hums with an odd keening sound.
ja: 外宇宙からやって来た起源不明の怪物です。ピンク色をした不定形の肉体からは、数え切れないほどたくさんの未知の器官と、ちゃんと飛べるのかも分からない骨の通った膜状の一対の翅が生えています。どことなくピラミッドに似た形の奇妙な頭部には大量の触角が揺れており、この超自然の怪物を見ているだけで、根源的な恐怖心が沸き起こります。奇妙な鋭い音を発する長方形の物体を持っています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go slaver" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go guard" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go myrmidon"
en: The mi-go's numerous antennae sync their movements for a brief moment.
ja: 大量に生えたミ＝ゴの触角の動きが、一瞬だけ同期しました。

note: ~ Monster name
en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
ja[0]: ミ＝ゴ・サージョン

note: ~ Description of monster "mi-go surgeon"
en: This mi-go has a slender body with snaking carapace along it, and even more paired clawed appendages.  Its claws are smaller and more delicate looking, but that does not make them less unnerving.
ja: このミ＝ゴは、細長い身体に沿って蛇行する甲羅を備えており、更に先端に爪が付いた付属器官が1対生えています。爪は小さく繊細な形状ですが、だからと言って不安が薄れることはありません。

note: ~ Monster name
en: mi-go guard | mi-go guards
ja[0]: ミ＝ゴ・ガード

note: ~ Description of monster "mi-go guard"
en: A more heavily armored version of the common mi-go.  Its trunk is a shapeless mass of strange flesh encased in an iridescent carapace, from which sprout several appendages terminating in what appear to be devices of some sort.  Its pyramidal head is encrusted in barnacle-like armor, aside from the bristling antennae that serve as its - you assume - sensory devices and mouth.
ja: 一般的なミ＝ゴに似ていますが、装甲が強化されています。虹色の甲羅に包まれた不定形の肉体からは何本かの付属器官が生えおり、その先端には奇妙な装置のようなものが付いています。ピラミッド型の頭部は、口として機能する太い触覚と感覚器以外の全てがフジツボのような装甲に覆われています。

note: ~ Monster name
en: mi-go myrmidon | mi-go myrmidons
ja[0]: ミ＝ゴ・ミュルミドン

note: ~ Description of monster "mi-go myrmidon"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It boasts several pairs of deadly looking claws and other appendages, and it moves with a strange, slow grace, like an otherworldly dancer.  It appears to be carrying weaponry.
ja: 通常の個体に比べると、人間とグリズリー程の体格差がある大きなミ＝ゴです。巨大な分厚い体は節で区切られた虹色の甲殻で覆われており、まるでスカラベとワラジムシを交配した生物のようです。複数の付属器官には凶悪な爪が生えているものとそうでないものがあり、それらを異界のダンサーのようにゆったりと優雅にくねらせています。何らかの武器を持っているようです。

note: ~ Monster name
en: partially harvested mi-go | partially harvested mi-gos
ja[0]: 解剖されたミ＝ゴ

note: ~ Description of monster "partially harvested mi-go"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It has been mostly pulled apart and is stuck to a surgical table that seems to be keeping it alive.
ja: グリズリーと人間が似ていると言えるなら、この怪物は小型のミ＝ゴに似ていると言えるでしょう。巨大で分厚い体躯は、コガネムシとワラジムシの合いの子のような虹色の甲羅に覆われています。解剖途中で手術台に固定されたままの状態ですが、今も生きているようです。

note: ~ Monster name
en: mi-go scout | mi-go scouts
ja[0]: ミ＝ゴ・スカウト

note: ~ Description of monster "mi-go scout"
en: This slender mi-go is a little smaller than most others of its kind.  It has a weird, oblong thing attached to the center of its body with some sort of a diaphragm or a membrane on the end.  The thing seems like an integral part of the mi-go's body, and all its appendages are supporting it to prevent swaying.
ja: 他の個体より少し小柄で細身のミ＝ゴです。体の中心は隔膜や薄膜のようになっており、内部に奇妙な長方形の物体が入っています。この物体はこのミ＝ゴにとって重要なものらしく、揺れを防ぐために付属器官に支えられています。

note: ~ Description of special attack of monster "mi-go scout"
en: The mi-go scout fires its weapon!
ja: ミ＝ゴ・スカウトは発砲しました！

note: ~ Monster name
en: debug monster | debug monsters
ja[0]: デバッグモンスター

note: ~ Description of monster "debug monster"
en: This monster exists only for testing purposes.
ja: このモンスターはデバッグテスト用に存在しています。

note: ~ Death message of monster "debug monster" ~ Death message of monster "breather" ~ Death message of monster "wraith" ~ Death message of monster "flying polyp" ~ Death message of monster "unseen hunter" ~ Death message of monster "hound of Tindalos" ~ Death message of monster "hunting horror" ~ Death
en: The %s melts away.
ja: %sは溶けて無くなりました。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the knee
ja: 膝

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster"
en: the bugs
ja: バグ

note: ~ Monster name
en: weakpoint monster | weakpoint monsters
ja[0]: 弱点モンスター

note: ~ Description of monster "weakpoint monster"
en: This monster exists only for weakpoint testing purposes.
ja: 弱点テスト専用のモンスターです。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: impossible to hit
ja: 命中不可能部位

note: ~ Monster name
en: ancient red dragon | ancient red dragons
ja[0]: エインシャント・レッド・ドラゴン

note: ~ Description of monster "ancient red dragon"
en: A towering, hulking dragon, with tremendous, curving horns and shining red scales, its glowing maw peeled back in a hateful grimace as its eyes bore into yours.
ja: 湾曲した恐ろしい角と輝く赤い鱗をもつ、途方もなく大きなドラゴンです。口元は白熱し、不快そうな顔つきでこちらを見ています。

note: ~ Description of monster "generator"
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
ja: 非常に貴重な発電機は唸るような音を立てています。死守しましょう！

note: ~ Monster name
en: your mother | your mothers
ja[0]: 母親

note: ~ Description of monster "your mother"
en: Mom?
ja: 母さん？

note: ~ Death message of monster "your mother" ~ Death message of monster "evil multi-cooker" ~ Death message of monster "mannequin" ~ Death message of monster "hologram" ~ Death message of monster "inflatable dragon" ~ Death message of monster "inflatable ghost"
en: The %s disappears.
ja: %sは消滅しました。

note: ~ Monster name
en: evil multi-cooker | evil multi-cookers
ja[0]: 邪悪な多機能調理器具

note: ~ Description of monster "evil multi-cooker"
en: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
ja: 多機能調理機に意思が宿りました！気を付けろ！

note: ~ Description of monster "mannequin"
en: Is this mannequin moving?
ja: 動くマネキンでしょうか？

note: ~ Monster name
en: hologram | holograms
ja[0]: ホログラム

note: ~ Description of monster "hologram"
en: An image made from light, nearly identical to the real deal.
ja: 光の投射によって形作られた本物そっくりの映像です。

note: ~ Description of monster "inflatable dragon"
en: A giant inflatable dragon for Halloween decorations.
ja: ハロウィンの装飾に使う巨大なドラゴン型バルーンです。

note: ~ Description of monster "inflatable ghost"
en: A human-sized inflatable ghost for Halloween decorations.
ja: ハロウィンの装飾に使う人間サイズのお化け型バルーンです。

note: ~ Description of monster "mannequin decoy"
en: A human-sized mannequin, speaking pre-recorded phrases.
ja: あらかじめ録音された声を発する成人サイズのマネキン人形です。

note: ~ Death message of monster "mannequin decoy"
en: The %s falls over!
ja: %sが倒れました！

note: ~ Monster name
en: dummy | dummies
ja[0]: ダミー

note: ~ Description of monster "dummy"
en: This dummy serves for only one purpose - to teach players how to hit monsters.
ja: このダミーの目的はただ一つ、プレイヤーにモンスターとの戦い方を教えることです。

note: ~ Death message of monster "dummy"
en: The %s is destroyed.
ja: %sは破壊されました。

note: ~ Monster name
en: freshwater snail | freshwater snails
ja[0]: 淡水巻貝

note: ~ Description of monster "freshwater snail"
en: A tiny and shelled aquatic gastropod of either native or introduced stock.  Dangerous to eat raw but properly cooked and cleaned it may serve as a fine dish.
ja: 在来種、あるいは外来種の、小さな殻をもつ水生腹足類です。生食は危険ですが、適切に洗って調理すれば立派な食材になります。

note: ~ Monster name
en: freshwater mussel | freshwater mussels
ja[0]: 淡水二枚貝

note: ~ Description of monster "freshwater mussel"
en: A tiny bivalve that inhabits rivers and lakes.  Dangerous to eat raw but properly cooked and cleaned it may serve as a fine dish.
ja: 川や湖に生息する、小さな二枚貝です。生食は危険ですが、適切に洗って調理すれば立派な食材になります。

note: ~ Monster name
en: big snail | big snails
ja[0]: 大型カタツムリ

note: ~ Description of monster "big snail"
en: A shelled gastropod either of native or introduced stock.  This one looks larger than usual.
ja: 在来種、あるいは外来種の、小さな殻をもつ水生腹足類です。通常の個体より大きく見えます。

note: ~ Monster name
en: giant snail | giant snails
ja[0]: 巨大カタツムリ

note: ~ Description of monster "giant snail"
en: A snail grown to human size.  Its mouth and underside dripping acid.
ja: 人間サイズまで成長したカタツムリです。酸性の唾液と分泌液を垂らしています。

note: ~ Monster name
en: colossal snail | colossal snails
ja[0]: 超巨大カタツムリ

note: ~ Description of monster "colossal snail"
en: An enormous gastropod with a massive shell on its back.  It slowly crawls over the ground while leaving acid in its path.
ja: 巨大な殻を背負った腹足類です。酸の粘液を垂らしながら地面をゆっくりと這い回っています。

note: ~ Monster name
en: big slug | big slugs
ja[0]: 大型ナメクジ

note: ~ Description of monster "big slug"
en: A gastropod either of native or introduced stock.  This one looks larger than usual.
ja: 在来種、あるいは外来種の腹足類です。通常の個体より大きく見えます。

note: ~ Monster name
en: giant slug | giant slugs
ja[0]: 巨大ナメクジ

note: ~ Description of monster "giant slug"
en: A disturbingly large mutated slug as large as a human.  Venom drips from what must be its mouth, and it is covered with sticky mucus.
ja: 人間ほどのサイズの、とてつもなく大きく変異したナメクジです。口と思しき穴からは毒性の液体が滴り落ちており、全身が粘液で覆われています。

note: ~ Monster name
en: colossal slug | colossal slugs
ja[0]: 超巨大ナメクジ

note: ~ Description of monster "colossal slug"
en: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw as it slithers around slowly, leaving a trail of glistening slime.
ja: ゴルフカートほどの大きさの、マダラコウラナメクジの変異体です。牙の付いた口から毒液が滴り落ちており、ゆっくりと這う度にてらてらと輝く粘液が痕跡となって残ります。

note: ~ Monster name
en: sludge crawler | sludge crawlers
ja[0]: スラッジクロウラー

note: ~ Description of monster "sludge crawler"
en: A sluglike creature, eight feet long and the width of a refrigerator.  Its black body glistens as it oozes its way along the ground.  Eyestalks occasionally push their way out of the oily mass and look around.
ja: 全長約2.4m、冷蔵庫ほどの太さのナメクジのような生き物です。黒い体表は粘液によって輝いており、這った跡が地面に残ります。ぬめぬめとした肉体から時折目玉が顔を出し、周囲を見回しています。

note: ~ Monster name
en: experimental mutant | experimental mutants
ja[0]: 試作変異体

note: ~ Description of monster "experimental mutant"
en: A deformed mutant in a torn jumpsuit, looking at you with insane hatred.  Their skin is a chaotic mix of scales, fur and chitin, and their fingers end in long talons.
ja: 破れたジャンプスーツに身を包んだ異形の変異体が、狂気と憎悪に満ちた目でこちらを見ています。皮膚は鱗、毛皮、キチン質がつぎはぎのように混ざっており、指先からは長い爪が生えています。

note: ~ Monster name
en: bestial mutant | bestial mutants
ja[0]: 獣化変異体

note: ~ Description of monster "bestial mutant" ~ Description of monster "abominable renfield"
en: A towering mutated test subject, covered in thick fur and the torn bottom part of a jumpsuit.  Their legs end in large padded feet not unlike a dog's, but they still manage to stand upright, freeing up their clawed hands to tear you apart.
ja: 変位によって巨大化した被験者のジャンプスーツは破れて下半身だけに残っており、上半身は厚い毛皮で覆われています。足にはイヌに似た大きな肉球が付いていますが、直立歩行は可能なようで、爪が生えた手で敵を引き裂きます。

note: ~ Monster name
en: ungulate mutant | ungulate mutants
ja[0]: 有蹄変異体

note: ~ Description of monster "ungulate mutant"
en: A gigantic mutated test subject, still wearing the tattered remains of an orange jumpsuit.  They walk on four warped legs ending in hooves, and their head is dominated by a glistening, tangled crown of antlers that scratch the ceiling.
ja: 破れたオレンジ色のジャンプスーツに身を包んだ、変異によって巨大化した被験者です。歪んだ四肢には蹄が生えており、頭部からは捻じれた滑らかな角が伸びて今にも天井に当たりそうです。

note: ~ Monster name
en: arthropod mutant | arthropod mutants
ja[0]: 節足変異体

note: ~ Description of monster "arthropod mutant"
en: A horribly mutated experimental subject.  Their original body - still wearing an orange jumpsuit - flops around lifelessly, carried by twelve segmented legs covered in hairy chitin erupting from their back.  At the base of the front pair of legs, an almost-human scalp gives way to a dozen irregularly-sized eyes and a set of mandibles, and from their hind end a stinger not unlike a scorpion's emerges.
ja: 恐ろしい姿に変異した被験体です。毛の生えたキチン質に覆われている12本の肢が背中から伸び、オレンジ色のジャンプスーツに身を包んだ元の胴体を支えながら機械的に飛び回っています。前肢の付け根には人間の頭部らしき部位が残っており、不揃いなサイズの12個の目と大顎が確認できます。胴体の終端にはサソリのような針が生えています。

note: ~ Monster name
en: camouflaged mutant | camouflaged mutants
ja[0]: 迷彩変異体

note: ~ Description of monster "camouflaged mutant"
en: A mutated test subject, running on all fours at alarming speed.  Their short fur changes color to match the background in an instant, making you struggle to keep the thing in focus.  Their thin limbs end in long talons, and their mouth is held perpetually open by a set of knife-sized fangs.
ja: 四つん這いになって驚くほどの速さで走り回る、変異した被験体です。短い毛皮が背景に溶け込むように一瞬で色を変えるため、見つけ出すのに苦労します。細い手足には長い爪が生えており、ナイフのような大きな牙が生えた口は常に開いたままになっています。

note: ~ Monster name
en: transcendent mutant | transcendent mutants
ja[0]: 超越変異体

note: ~ Description of monster "transcendent mutant"
en: An experimental subject wearing a surprisingly clean orange jumpsuit.  They look unchanged at a distance, but as you approach their head spins towards you with unnatural speed.  Their face is disconcertingly beautiful, but their eyes shine with an intelligence far beyond human - and a deep disgust directed at you.
ja: 新品のように綺麗なオレンジ色のジャンプスーツを着た被験体です。遠くから見た限りでは普通の人間のように見えますが、近づいてみると異常な速度で首を捻ってこちらを捕捉します。どこか違和感のある美しい顔立ちをしており、その瞳は人間を遥かに超えた知性と深い嫌悪感によって輝いています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "transcendent mutant"
en: The mutant gestures at you and barks a few orders, sending its pack of mutants into a frenzy.
ja: 一体の変異体がこちらを指して何かの身振りをすると、他の変異体の群れが狂乱しました。

note: ~ Monster name
en: mutant child | mutant childs
ja[0]: 変異した子供

note: ~ Description of monster "mutant child"
en: A thin child with a shaved head, wearing a too-large white lab coat over a baggy orange jumpsuit.  They turn their head towards you with uncanny speed, and you're takеn aback by the inhuman curiosity burning in their eyes.  Their angelic smile does very little to reassure you of their intentions.
ja: オレンジ色のだぶついたジャンプスーツの上から大きな白衣を羽織った、坊主頭の痩せこけた子供です。驚くべき速度でこちらを振り返り、人間離れした好奇心の宿る瞳でじっと観察してきます。天使のような微笑みを見ていると、本当に害意を持っているのか疑いたくなってきます。

note: ~ Death message of monster "mutant child"
en: The child's eyes widen, and they try to say something before falling to the ground.
ja: 子供は目を見開き、何か言おうとしましたが、そのまま倒れこみました。

note: ~ Monster name
en: shelled mutant | shelled mutants
ja[0]: 甲殻変異体

note: ~ Description of monster "shelled mutant"
en: An enormous mutant hidden beneath a gray segmented shell, crawling on a carpet of innumerable tentacles covered with suckers.  They hold three thicker, branching limbs high on their front end, each dotted with dozens of unblinking eyeballs.
ja: 吸盤が付いた無数の触手を絨毯のように敷いて這い回る、セグメント化された灰色の甲殻をまとった巨大な変異体です。胴の前方には3本の太い枝状の肢が生えており、その表面には瞬きしない無数の目玉が付いています。

note: ~ Monster name
en: cyclopean | cyclopeans
ja[0]: 単眼変異体

note: ~ Description of monster "cyclopean"
en: A relatively humanoid mutant with purple hair and a grapefruit-sized bloodshot eye.
ja: 紫色の髪とグレープフルーツほどのサイズの血走った眼を持つ、比較的人間に近い変異体です。

note: ~ Monster name
en: Cerbearus | Cerbearuses
ja[0]: ケルベアロス

note: ~ Description of monster "Cerbearus"
en: Sometime between the Cataclysm and now, this black bear has gained two extra heads.  This doesn't seem to have improved its disposition.
ja: 大変動から現在に至るまでに2つの余分な頭を獲得したアメリカグマです。その性分は普通のクマと何ら変わっていないように見えます。

note: ~ Monster name
en: dambreaker | dambreakers
ja[0]: 巨大ビーバー

note: ~ Description of monster "dambreaker"
en: This mutated beaver is almost double its normal size, and its back is covered with tough-looking bristles.
ja: 本来のサイズの2倍近くまで成長した、ビーバーの変異体です。背中は丈夫そうなな剛毛で覆われています。

note: ~ Monster name
en: feaver | feavers
ja[0]: フィーバービーバー

note: ~ Description of monster "feaver"
en: This mutant beaver's body is covered with brightly-colored feathers in a particularly eyecatching pattern.  It must have been very lucky not to have been caught by a predator before now.
ja: 非常に目立つ鮮やかな模様の羽毛で覆われた、ビーバーの変異体です。今まで捕食者に見つからなかったのは幸運だったとしか言いようがありません。

note: ~ Monster name
en: iridescent cat | iridescent cats
ja[0]: 虹色猫

note: ~ Description of monster "iridescent cat"
en: As it moves, this cat's colors shift unnaturally in the light.  You can't make out the breed, but its fur pattern seems to change with every step.
ja: 動く度に体色が不自然に変化するネコです。品種は分かりませんが、一歩歩く度に毛皮の模様が変化します。

note: ~ Monster name
en: iridescent kitten | iridescent kittens
ja[0]: 虹色猫(幼体)

note: ~ Description of monster "iridescent kitten"
en: In the light, this adorably tiny bundle of unkempt fluff is an ever-changing flurry of brilliant colors.
ja: この小さく愛らしいフワフワの 塊は、鮮やかな体色を波のように絶えず変化させています。

note: ~ Monster name
en: viscous kitten | viscous kittens
ja[0]: ゲル猫(幼体)

note: ~ Description of monster "viscous kitten"
en: It is a universally accepted fact that cats are liquid, but this kitten's body seems to quiver ever so slightly while stumbling around and mewing.
ja: 猫が液体であることは万国共通の常識ですが、この子猫は喉を鳴らしながら体をプルプルと波打たせています。

note: ~ Monster name
en: liquid cat | liquid cats
ja[0]: 液体猫

note: ~ Description of monster "liquid cat"
en: It is universally known that cats are liquid, but this cat's body is actually quivering while it walks around.  It also enjoys resting while twisting its body in ways that would break a normal cat's bones.
ja: 猫が液体であることは万国共通の常識ですが、この猫は実際に体をプルプルと波打たせながら這いずります。普通の猫ですら骨折してしまうような体勢のままリラックスしています。

note: ~ Monster name
en: void kitten | void kittens
ja[0]: 虚空猫(幼体)

note: ~ Description of monster "void kitten"
en: This black ball of fur seems to absorb the light from its surroundings while looking criminally cute.
ja: 周囲の光を吸収する、犯罪的なほどかわいい黒毛玉です。

note: ~ Monster name
en: void cat | void cats
ja[0]: 虚空猫

note: ~ Description of monster "void cat"
en: Seeing how unnaturally dark this black cat's fur is, you are certain this is no ordinary cat.  Its fur seems to absorb light from the surroundings.
ja: 漆黒の毛色をもつ、どこか超自然的な雰囲気を漂わせる猫です。毛が周囲の光を吸収しているようです。

note: ~ Monster name
en: grinning coyote | grinning coyotes
ja[0]: 鋸歯コヨーテ

note: ~ Description of monster "grinning coyote"
en: Were it not for the misshapen snout and visible teeth, this would look like an ordinary Northeastern coyote.  Closer inspection of its mouth reveals row after row of serrated, shark-like teeth.
ja: 歪んだ鼻と特徴的な歯がなければ、アメリカ大陸北西部に生息する普通のコヨーテのように見えます。口元をよく見てみると、サメのような鋸歯状の歯が列をなしていることが分かります。

note: ~ Monster name
en: slavering coyote | slavering coyotes
ja[0]: 垂涎コヨーテ

note: ~ Description of monster "slavering coyote"
en: Unnatural bulges line the neck of this obviously-mutated coyote; green-tinted foam flecks from its lips, and there's a crazed look in its eyes.
ja: このコヨーテは明らかに変異しており、首に不自然な瘤が並んでいます。口元には緑がかった泡が付着し、目は狂気に光っています。

note: ~ Monster name
en: dire wolf | dire wolves
ja[0]: ダイアウルフ

note: ~ Description of monster "dire wolf"
en: This wolf has grown to terrifying proportions, rivalling a small car.  Its teeth give steak knives a run for their money, and it definitely doesn't look friendly.
ja: 小型車と同程度のサイズまで急激に成長したオオカミです。その牙はまるでステーキナイフのようで、どう見ても友好的に触れ合えるとは思えません。

note: ~ Monster name
en: spideer | spideers
ja[0]: クモシカ

note: ~ Description of monster "spideer"
en: This once-ordinary deer has grown a disturbingly agile array of extra limbs, plus three extra eyes.  Its antlers wriggle subtly in the wind.
ja: どこにでもいるようなシカが、気味が悪いほど機敏に動く余分な肢と3つの目を得ました。枝角が風を受けてかすかに揺らめいています。

note: ~ Monster name
en: spideer fawn | spideer fawns
ja[0]: クモシカ(幼体)

note: ~ Description of monster "spideer fawn"
en: This obviously mutated adolescent deer moves unsteadily on its eight legs, nervously scanning the area with all five eyes.
ja: 8本の足でフラフラと動き、5つの目で周囲を神経質そうに見渡す様子を見れば、この幼いシカが変異していることは明らかです。

note: ~ Monster name
en: mongrel | mongrels
ja[0]: 変異イヌ

note: ~ Description of monster "mongrel"
en: This dog of unidentifiable breed looks like it has seen better days.  Its wiry hair is patchy, revealing scales underneath, but it still happily wags its tails anyways.
ja: 昔はもっとまともだったのでしょうが、今や犬種も分かりません。しなやかな毛皮には斑点が浮かび、皮膚には鱗が生えていますが、そんなことはお構いなしに尻尾を振って喜んでいます。

note: ~ Monster name
en: translucent dog | translucent dogs
ja[0]: 半透明犬

note: ~ Description of monster "translucent dog"
en: This dog doesn't cast a shadow, and if you squint hard enough you can see right through it.  Its condition doesn't appear to do any harm to it, though it seems to cause trouble when it tries to groom itself.
ja: このイヌには影がなく、よく見ると透けています。毛づくろいをするときに困っているようですが、それ以外は特に何の害もなさそうです。

note: ~ Monster name
en: translucent puppy | translucent puppies
ja[0]: 半透明犬(幼体)

note: ~ Description of monster "translucent puppy"
en: This little rascal doesn't cast a shadow, and is near see-through in the right light.  Its condition doesn't appear to cause it any harm, but it does have a hard time chasing its own tail.
ja: この小さなわんぱく子犬には影がなく、光をかざすと透けて見えます。自分の尻尾を追いかけるときに困っているようですが、それ以外は特に何の害もなさそうです。

note: ~ Monster name
en: triclopean dog | triclopean dogs
ja[0]: 三つ目犬

note: ~ Description of monster "triclopean dog"
en: A rather average looking dog until you notice the third eye, right on its forehead, covered by a thick eyelid.  Whenever its open, small particles of dust from the ground rise and swirl around it.
ja: 額に分厚い瞼に覆われた第三の目が付いていますが、それ以外はごく普通のイヌです。第三の目が開くと周囲に風が渦巻き、地面から埃が舞い上がります。

note: ~ Monster name
en: triclopean puppy | triclopean puppies
ja[0]: 三つ目犬(幼体)

note: ~ Description of monster "triclopean puppy"
en: A rather cuddly looking pup despite the third eye on its forehead, which has yet to actually open.  Particles of dust from the floor occasionally shift towards it when its excited.
ja: 額に付いた第三の目は閉じている、可愛らしい子犬です。興奮すると周囲の埃が勝手に舞い上がります。

note: ~ Monster name
en: unknowable dog | unknowable dogs
ja[0]: 不可知犬

note: ~ Description of monster "unknowable dog"
en: You are completely unable to recall anything about what this dog looks like.  You know it's a dog, you know it's there, you know you can see it, but any further information about it isn't retained in your mind.
ja: このイヌが何なのか、まったく分かりません。これが犬であり、そこに実在し、視認できることは分かりますが、それ以外の情報が頭の中から抜け落ちてしまいます。

note: ~ Monster name
en: unknowable puppy | unknowable puppies
ja[0]: 不可知犬(幼体)

note: ~ Description of monster "unknowable puppy"
en: Try as you might, your brain is unable to recall any details on what this puppy looks like.  All you can remember is that it is a puppy, that it exists, and that it is cute.
ja: この子犬の姿を詳しく思い浮かべられません。はっきりしているのは、子犬であること、実在すること、そしてかわいいということだけです。

note: ~ Monster name
en: albino penguin | albino penguins
ja[0]: アルビノペンギン

note: ~ Description of monster "albino penguin"
en: An eight-foot-tall, ghastly white penguin.  Its muscular body suggests immense strength, but it seems placid unless otherwise provoked.
ja: 体長約2.4mの真っ白なおぞましいペンギンです。逞しい肉体から強大な力を感じますが、刺激しない限りは大人しくしています。

note: ~ Monster name
en: amigara horror | amigara horrors
ja[0]: 阿彌殻の怪

note: ~ Description of monster "amigara horror"
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
ja: 2階建の家ほどの大きさの、この世のものとは思えない人間のような形をした怪物です。その顔はグロテスクに引き延ばされ、かつて手足だったものは細長く伸びきっています。

note: ~ Monster name
en: blank body | blank bodies
ja[0]: 純白の肉人

note: ~ Description of monster "blank body"
en: This is some form of unnatural changeling creature; its appearance is a bland mockery of the human form.  Featureless and pale, its repugnant countenance is all the more unsettling due to its lack of eyes and distinguishing features except for a perfectly round mouth.  Naked and trembling, it almost seems pitiful but for the way that its unearthly presence makes the hair on the back of your neck stand up in nameless horror.
ja: まるで人間の形をそっくり真似たような姿の、何らかの超自然的な化け物です。のっぺりとした青白く気味の悪い顔面には目が付いておらず、完全な円形に開いた口以外には何の特徴もないため、一層不気味に見えます。裸で震えている姿に痛ましさを覚えますが、この世のものとは思えない姿を見ていると、言いようのない不安で身の毛がよだちます。

note: ~ Monster name
en: blood sacrifice | blood sacrifices
ja[0]: 血塗れの生贄

note: ~ Description of monster "blood sacrifice"
en: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
ja: かつてここの住民だった、汚らわしい人間の肉塊です。ずっと昔に拷問で死んだようです。祭壇に繋がれ、鞭で打たれて皮が剥げ腐りかかった体は、池のほとりに漂着したごみのようにゆらゆらと揺れています。

note: ~ Monster name ~ Furniture name
en: breather | breathers
ja[0]: ブリーザー

note: ~ Description of monster "breather"
en: This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it breathes.
ja: 気味の悪いピンク色の肉塊のようなものです。表面が湿り気を帯びて脈打っている以外は、何の特徴もない外観です。無防備な様子でその場に留まっていますが、膨張と収縮を繰り返して脈打っています。

note: ~ Description of monster "breather"
en: A weird mass of immobile, breathing pink goo.  The other breathers seem to originate from this one.
ja: ベタベタする不気味なピンク色の集合体です。このブリーザーが他のブリーザーを生み出しているようです。

note: ~ Monster name
en: shrapnel swarm | shrapnel swarms
ja[0]: 無数の棘

note: ~ Description of monster "shrapnel swarm"
en: Uncountable jagged spikes, cleaving reality as they fly through its invisible seams.
ja: 鋭く尖った大量の棘が、空間上の見えない亀裂を通り抜け、現実世界に突き刺さろうとしています。

note: ~ Death message of monster "shrapnel swarm"
en: The %s grows inert.
ja: %sは活動を停止しました。

note: ~ Monster name
en: structural spur | structural spurs
ja[0]: 歪曲構造体

note: ~ Description of monster "structural spur"
en: Misshapen spikes of concrete and rebar crumble upwards from the floor, held aloft by strands of visual distortion.  Sound around it is drowned and distorted into an incessant drone.
ja: 歪んだコンクリートと鉄筋で作られた棘が、空間の歪みによってできた糸で吊り下げられているかのように、空中に浮かんでいます。唸るような音を常に発しており、周囲の音がかき消されてしまいます。

note: ~ Death message of monster "structural spur"
en: The distortion fades as the %s crumbles.
ja: 空間の歪みが消え、%sが崩れ去りました。

note: ~ Monster message of special attack of monster "structural spur"
en: Scraps of metal fly off the spur and into the nearby swarms!
ja: 構造体から金属片が飛び出し、付近にいる無数の棘に加わりました！

note: ~ Monster name
en: wraith | wraiths
ja[0]: レイス

note: ~ Description of monster "wraith"
en: A gigantic shadow, chaotically changing in shape and volume.  Two piercing orbs of light dominate what can only be described as its head.
ja: 無秩序に形を変える巨大な影です。刺すように輝く二つの目によって、なんとか頭部と思しき場所を判別できます。

note: ~ Monster name
en: dementia | dementias
ja[0]: デメンティア

note: ~ Description of monster "dementia"
en: A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest some sort of partial lobotomy.
ja: 一見するとただの狂人のようですが、流血を続ける傷口から判断するに、どうやらロボトミー手術を受けた個体だと思われます。

note: ~ Description of monster "dog"
en: A domesticated mongrel of the canine persuasion.  In the absence of human society, it has turned feral.
ja: かつてどこかで飼われていた雑種のイヌです。人間が居なくなった今は野生化しています。

note: ~ Death message of monster "dog" ~ Death message of monster "tentacle dog"
en: The %s emerges!
ja: %sが出現しました！

note: ~ Monster name
en: flaming eye | flaming eyes
ja[0]: フレーミングアイ

note: ~ Description of monster "flaming eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat, and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about.  Its unearthly presence fills you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
ja: 人間と同じサイズの巨大な眼球が、何らかの未知の力によって空中に浮かんでいます。猫のようなスリット状の瞳孔と鮮やかな黄色い虹彩をもつ瞳は、超自然的に青く揺れる炎に包まれており、周囲には黒い触手がゆらゆらと漂っています。その不気味な存在からの悪意ある凝視に晒されると、精神が恐怖で満たされます。

note: ~ Monster name
en: flying polyp | flying polyps
ja[0]: 盲目のもの

note: ~ Description of monster "flying polyp"
en: A half-polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange whistling noises which send cold shivers of primal terror down your spine.
ja: 半ポリープ状の、見るからに地球外生物といった姿の怪物です。全体が同一の素材からなり、翼が無いにもかかわらず空を飛びます。奇妙な笛の音を発生させており、耳にすると背筋が冷たく凍ります。

note: ~ Monster name
en: unseen hunter | unseen hunters
ja[0]: 不可視のハンター

note: ~ Description of monster "unseen hunter"
en: There was nothing here a moment ago, but now you see the faintest outline of an otherworldly creature approaching you with jittery leaps.  Trying to focus on it reveals a pointed beak dripping translucent fluid and rows upon rows of bladed legs grasping the floor, before your eyes begin to burn and your head starts to spin.
ja: 先ほどまで何も居なかった場所に異界の生物の輪郭がうっすらと見えており、ビクビクと跳ねながら近づいてきます。焦点を合わせようとすると、半透明の液体を垂らす尖ったくちばしと、何層にも重なる刃が生えた足先が見え、目眩と頭痛に襲われます。

note: ~ Monster name
en: gozu | gozus
ja[0]: 牛頭

note: ~ Description of monster "gozu"
en: This is some sort of unnatural cross between a bull and a man.  Quite different from the minotaur of legend, it possesses a shaggy white bull’s head on an otherwise unremarkable human body.  Clad in sagging socks and stained jockey shorts, it grunts and snuffles, drooling ropey strands of white slobber down its chest.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
ja: 雄牛と人間を掛け合わせたような超自然の怪物です。かの有名なミノタウルスとはまったく異なる、一般的な人間の胴体に毛足の長い白牛の頭がのった姿をしています。たるんだ靴と汚れた丈の短いズボンを身に着け、鼻息は荒く、ごわついた白く太い毛は胸の長さまで垂れ下がっています。そこに存在するだけで、計り知れない恐怖の感情がこみ上げてきます。

note: ~ Monster name
en: gracken | grackens
ja[0]: グラッケン

note: ~ Description of monster "gracken"
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  While it doesn't seem aggressive, gazing upon its disturbing form fills you with an unspeakable terror regardless.
ja: 脂ぎった滑らかな肌と内側に巻いた恐ろしい角をもつ、この世のものとは思えない怪物です。細長い身体が足を引きずって歩くたびに、足元の影が不自然に揺れて曖昧な人型を形作ります。手元はものすごい速度で痙攣しており、爪と思しき黒い影の軌跡がかろうじて目視できます。攻撃的な印象はありませんが、その不穏な姿を見ただけで、言いようのない恐怖を感じます。

note: ~ Monster name
en: tentacle dog | tentacle dogs
ja[0]: 触手犬

note: ~ Description of monster "tentacle dog"
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
ja: 胴体はイヌのものですが、頭から縄状の黒い触手の塊が伸びています。

note: ~ Monster name
en: hound of Tindalos | hounds of Tindalos
ja[0]: ティンダロスの猟犬

note: ~ Description of monster "hound of Tindalos"
en: A grotesque dog-like beast, its frame is angular and emaciated and its head is like that of an abyssal fish.  When it moves, its twisted limbs duplicate, merge, disappear, and reform in dissonance, as if a hundred copies of itself were somehow forced to inhabit the same space.  Extraneous to our reality, it moves between the corners of the world, hunting those that would dare step beyond time and space.
ja: やせ衰えて骨ばった身体と深海魚のような頭部をもつ、イヌに似た気味の悪い獣です。動く度に捻じれた四肢が増殖し、融合し、消滅し、再び生成される不自然な様子は、この獣のコピーを同じ空間に無理やり100体出現させたかのようにも見えます。人間の認識する現実を超えて世界中のあらゆる鋭角を飛び渡り、時空に干渉しようとした愚か者を追いかけます。

note: ~ Monster name
en: human snail | human snails
ja[0]: ヒトマイマイ

note: ~ Description of monster "human snail"
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
ja: 人間の顔をした奇妙で巨大なカタツムリです。本来は目である所から眼柄が突き出ています。

note: ~ Monster name
en: hunting horror | hunting horrors
ja[0]: 忌まわしき狩人

note: ~ Description of monster "hunting horror"
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black, rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
ja: 奇妙な歪んだ頭部と巨大な爪状の部位をもつ、ヘビに似た怪物です。黒いゴムのような材質の翼によって体をなんとか支えています。のたうち回り、形を変えるその姿を目の当たりにすると、言いようのない恐怖を感じます。

note: ~ Monster name
en: kreck | krecks
ja[0]: クレック

note: ~ Description of monster "kreck"
en: This is some form of otherworldly hound.  Lean and hungry-looking, its twisted red flesh is stretched tightly across its misshapen, angular frame.  Loping grotesquely along, its unusually long neck stretches forward, its skull-like head near the ground as it sniffs out its prey.  Its foulness partially veiled by some arcane force, it seems to almost flicker in and out of your perceptions in a fashion that awakens ancient nameless terrors in the back of your mind.
ja: 猟犬のような姿をした、異界の化け物です。飢餓を連想させる痩せこけた歪な赤い外皮が、奇妙な形状の骨格にへばり付いています。不自然に長い首を前方に伸ばし、頭蓋骨のような形の頭部を地面に近づけて獲物の臭いを嗅いでいます。不可解な力によって隠しきれなかったこの怪物の醜悪さは、心の奥底に沈んでいた古の名状しがたい恐怖を湧き起こします。

note: ~ Description of monster "shadow"
en: This is an animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, awakening your most horrific memories and fears.
ja: 動き回る影です。見た目は通常の影を逸脱したものに過ぎませんが、その巧妙な動きと心の奥底に囁きかけてくる声には注意が必要です。精神に入り込む際に、心の奥の最も恐ろしい記憶や恐怖心を呼び覚ますような、静かな音をたてます。

note: ~ Monster name
en: shadow snake | shadow snakes
ja[0]: 影蛇

note: ~ Description of monster "shadow snake"
en: This is an animate shadow in the form of a long and sinuous snake.  Translucent and dark, it glides silently across the floor, wriggling and flexing as it moves.
ja: うねうねと動くヘビの形の影です。半透明の暗い色をしており、体をくねらせ脈動しながら、地面を静かに滑るように進みます。

note: ~ Monster name
en: shoggoth | shoggoths
ja[0]: ショゴス

note: ~ Description of monster "shoggoth"
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
ja: 巨大な原形質のブロブは常に形を変え、自らの意思で足のような突起を生み出しているように見えます。体中に目のようなものが現れたり消えたりしており、悪意のあるまなざしをあなたに向けています。

note: ~ Description of monster "thing"
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
ja: 不定形の黒い物体は、分裂したり不規則に触手を伸ばしたりしています。

note: ~ Monster name
en: twisted body | twisted bodies
ja[0]: 捻れた死体

note: ~ Description of monster "twisted body"
en: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
ja: 手足、首、髪など色々な箇所が見るも無残に捻じ曲がった、かつて人間だった何かです。聞くに堪えない絶叫を口から吐き、周辺を素早く這い回っています。

note: ~ Monster name
en: yugg | yuggs
ja[0]: ユグ

note: ~ Description of monster "yugg"
en: This is a huge, slimy worm-like creature.  Its pale, flattened head drips an oily mucus as it breaches the ground, searching for prey.  Its pinkish mouth opens and closes, revealing long fangs glistening with ropey strands of saliva, which leave smoldering stains wherever they drip.  The mere sight of its putrid whitish visage is enough to loose prehistoric terrors within the darkest recesses of your mind.
ja: 粘液を垂らす巨大なワームのような怪物です。薄くて平たい頭部からは油のような粘液がしたたり落ち、獲物を求めて地面を突き破ります。ピンク色の口が開閉する度に口内に生えた長い牙が見え、粘着き糸を引く唾液が滴った地面には、煙を立てる染みが残っています。その不快な白っぽい容貌を一目見ただけで、心の最奥に沈んでいた先史時代の恐怖が湧き上がってきます。

note: ~ Monster name
en: vortex | vortexes
ja[0]: 旋風

note: ~ Description of monster "vortex"
en: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
ja: 不定形の塊を中心に空気が渦を巻いています。

note: ~ Monster name
en: shifting mass | shifting masses
ja[0]: ポータルレイス

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: An animate blotch of conflicting symmetries, erratically hovering through the air.  It's not even real enough to hold a stable shape, and its entire form is constantly in flux.  You can see through it - not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully here.
ja: 互いに矛盾する鏡像が混じり合ってできた染みが、不規則に宙を舞っています。その形状は常に不安定で、流動し続けています。透明な素材でできているわけでもないのに透き通っており、実体の一部をこの世界の外に置いてきたかのような印象を受けます。

note: ~ Death message of monster "shifting mass" ~ Death message of monster "impossible shape" ~ Death message of monster "guilt" ~ Death message of monster "sloth" ~ Death message of monster "Impossible shape"
en: The %s fades away.
ja: %sは消えました。

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: The shifting mass passes through you as if you were an illusion, and a slight wave of fatigue washes over you.
ja: 変位物体がまるで幻のように肉体を通り抜け、軽い倦怠感に襲われました。

note: ~ Monster name
en: impossible shape | impossible shapes
ja[0]: 不可能物体

note: ~ Description of monster "impossible shape"
en: A twisted shape floating in midair; its angles don't seem to quite add up - it hurts to look at.  Is it inanimate?  Alive?  Something else?  You can't make heads or tails of it at all, but you can see through it - not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully here.
ja: 捻じれた物体が空中に浮かんでいます。その形状や角度にはどこか違和感があり、見ていると心を苛みます。無生物なのか？生物なのか？どちらでもないのか？全く分かりません。透明な素材でできているわけでもないのに透き通っており、実体の一部をこの世界の外に置いてきたかのような印象を受けます。

note: ~ Monster message of special attack of monster "impossible shape" ~ Monster message of special attack of monster "Impossible shape"
en: You get a very clear view of the impossible shape.
ja: 不可能物体の形状が心に焼き付きました。

note: ~ Monster name
en: absence | absences
ja[0]: 虚無

note: ~ Description of monster "absence" ~ Description of monster "Absence"
en: Every sense you have claims this space to be empty, but your mind is not fooled.  There is an emptiness here that is far from natural or safe.
ja: 何もない空間だと五感で理解していても、本能は騙されません。ここには、平静や安全とは程遠い虚空が口を開けています。

note: ~ Death message of monster "absence" ~ Death message of monster "Absence"
en: The %s returns to normal levels of empty.
ja: %sが消えて元の状態に戻りました。

note: ~ Monster message of special attack of monster "absence" ~ Monster message of special attack of monster "Absence"
en: The absence intensifies.
ja: 虚無の気配が濃くなりました。

note: ~ Monster name
en: giant appendage | giant appendages
ja[0]: 巨大触腕

note: ~ Description of monster "giant appendage"
en: A gigantic, probing appendage blindly feeling the area around it.  All of your senses scream at you that it's the size of a truck, and yet it only takes up about as much space in the world as you do.  It seems to be jutting through a portal, suggesting that it's merely a smaller extension of something much larger.
ja: 巨大な感覚器官が周囲を探っています。五感の全てが、この怪物の実体がトラックほどのサイズだと警告を発していますが、こちらの世界で知覚できるものは、人間ほどの大きさしかありません。恐らくもっと巨大な何かが、ポータルの向こうから小さな器官を伸ばしているのでしょう。

note: ~ Death message of monster "giant appendage" ~ Death message of monster "Giant appendage"
en: The %s is pulled back through the closing portal.
ja: ポータルが閉じて%sが引っ込みました。

note: ~ Description of monster "memory"
en: The silhouette of a human body, reaching towards you like it needs help.  It has no eyes, but you can still feel it staring through you.
ja: 助けを求めるように手を伸ばす人の影です。目はありませんが、じっと見つめられているような気がします。

note: ~ Death message of monster "memory" ~ Death message of monster "Memory"
en: The %s begins to cry as it disappears.
ja: %sは泣きながら消失しました。

note: ~ Monster name
en: swarm structure | swarm structures
ja[0]: 構造群体

note: ~ Description of monster "swarm structure"
en: Your mind can't decide if this is a vast structure, or an endless swarm of tiny flying sharp things.  The only thing you know for sure is that it is far too large to fit in the space it occupies.
ja: この空飛ぶ物体が大きな単体なのか、それとも鋭く小さな無数の群れなのか、まったく想像もつきません。ただ一つ確かなのは、見える範囲の空間に収まりきらないほど巨大な存在だということです。

note: ~ Death message of monster "swarm structure" ~ Death message of monster "twisting blade"
en: Your memory can't decide whether the %s was even there in the first place.
ja: %sが忽然と消失し、記憶からすっぽりと抜け落ちたかのように思い返すことすらできません。

note: ~ Monster message of special attack of monster "swarm structure"
en: The integrity of spacetime is violated.
ja: 時空の整合性が損なわれています。

note: ~ Monster name
en: twisting blade | twisting blades
ja[0]: 歪んだ刃

note: ~ Description of monster "twisting blade"
en: You are uncertain whether this dwarfs you or you dwarf it.  Its exact shape and number of dimensions is constantly changing, but it is always sharp enough to cut a moment in half.
ja: 人間より大きいようにも、小さいようにも見えます。形もサイズも刻々と変化していますが、時を切り裂くほどの鋭さだけは常に保持しています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "twisting blade"
en: You are cut in ways worse than physical.
ja: 肉体よりももっと致命的な何かを切り裂かれました。

note: ~ Monster name
en: chunk of unknown material | chunks of unknown material
ja[0]: 未知の物体

note: ~ Description of monster "chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes.  As it gets closer to you, its wriggling intensifies as if it reacted to you.
ja: 真っ黒な不定形の塊は、目まぐるしく形状を変化させながら這い回っています。大小様々な触手をくねらせ、ゆっくりと向かってきます。近づくにつれて、こちらに反応しているかのように、動きの激しさが増しています。

note: ~ Death message of monster "chunk of unknown material"
en: The material stabilizes and reforms itself into a small chunk of unknown composition.
ja: 物体は動きを止め、未知の素材からなる小さな塊に変化しました。

note: ~ Monster message of special attack of monster "chunk of unknown material"
en: The chunk twists and tears itself as it reacts to your presence!
ja: こちらの動きに反応して物体が捻じれ、引き裂かれました！

note: ~ Monster name
en: pulsating chunk of unknown material | pulsating chunks of unknown material
ja[0]: 脈動する未知の物体

note: ~ Description of monster "pulsating chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles and pulses on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes.  As it gets closer to you, its pulsing intensifies as if it reacted to you.
ja: 真っ黒な不定形の塊は、目まぐるしく形状を変化させながら脈打っています。大小様々な触手をくねらせ、ゆっくりと向かってきます。近づくにつれて、こちらに反応しているかのように、脈動の激しさが増しています。

note: ~ Monster name
en: resonating chunk of unknown material | resonating chunks of unknown material
ja[0]: 共鳴する未知の物体

note: ~ Description of monster "resonating chunk of unknown material"
en: This formless, pitch-black mass wriggles violently and noisily on the ground as it reshapes itself before your eyes.  It slowly drags itself towards you with many tendrils of varied sizes sparkling with electricity.  As it gets closer to you, its wriggling intensifies and its sparks grow brighter as if it reacted to you.
ja: 真っ黒な不定形の塊は、目まぐるしく形状を変化させながら、激しい音を立てて這い回っています。電気の火花を帯びた大小様々な触手をくねらせ、ゆっくりと向かってきます。近づくにつれて、こちらに反応しているかのように、火花の輝きが増しています。

note: ~ Monster name
en: pale reflection | pale reflections
ja[0]: 虚ろな影

note: ~ Description of monster "pale reflection"
en: This looks nothing like you.  It's barely real.  So why does your mind keep mistaking it for you?
ja: 自分の姿にまったく似ていません。存在すら不明瞭です。しかし、これが自分自身だと心から信じてしまうのは何故でしょう？

note: ~ Death message of monster "pale reflection"
en: The %s vanishes but you can still feel it.
ja: %sは消失しましたが、今もその存在を感じます。

note: ~ Monster message of special attack of monster "pale reflection"
en: You can feel the %s.
ja: %sの存在を感じます。

note: ~ Monster name
en: twisted reflection | twisted reflections
ja[0]: 捻じれた影

note: ~ Description of monster "twisted reflection"
en: This looks almost nothing like you.  It's form isn't even stable.  So why does your mind keep mistaking it for you?
ja: 自分の姿にこれっぽっちも似ていません。形状も不安定です。しかし、これが自分自身だと心から信じてしまうのは何故でしょう？

note: ~ Monster name
en: dark reflection | dark reflections
ja[0]: 暗い影

note: ~ Description of monster "dark reflection"
en: This only looks a little like you.  It's obviously not you.  So why does your mind keep mistaking it for you?
ja: 自分の姿に少し似ているようで、全く異なります。しかし、これが自分自身だと心から信じてしまうのは何故でしょう？

note: ~ Monster name
en: better half | better halves
ja[0]: 伴侶

note: ~ Description of monster "better half"
en: This doesn't look like you.  It looks like what you've dreamed you could be.  Why does your mind keep mistaking you for a bad copy of it?
ja: 自分の姿には似ていませんが、会いたいと願っていたあの人にそっくりです。これが本物だと心から信じてしまうのは何故でしょう？

note: ~ Monster name
en: tainted shadow | tainted shadows
ja[0]: 侵食された影

note: ~ Description of monster "tainted shadow"
en: Your shadow is host to something alien.
ja: 自分の影が未知のものに憑りつかれています。

note: ~ Death message of monster "tainted shadow"
en: Your shadow seemingly becomes normal again.
ja: 影が元に戻ったような気がします。

note: ~ Description of monster "person"
en: A common human, that looks exactly like human do.  You can see it.  It can see you.  You know it knows you can see it.  It knows you know you can see him.  It moves towards you.
ja: どこから見ても人間としか言いようがない、一般的な人間です。あなたは人間を視認できます。人間はあなたを視認できます。あなたは人間があなたを視認できることを知っています。人間はあなたが人間を視認できることを知っています。人間はあなたの方に向かっています。

note: ~ Death message of monster "person"
en: it just disappeared.
ja: 人間は消えました。

note: ~ Monster message of special attack of monster "person"
en: You feel something was destroyed inside you.
ja: 自分の中の何かが壊れたような気がしました。

note: ~ Monster name
en: guilt | guilts
ja[0]: 咎

note: ~ Description of monster "guilt"
en: An animate blotch of conflicting shapes, when you look at or think of this, memories of your wrongdoings rise to the surface.
ja: 相反する形状が混在し、常に動き続けています。じっと見たり形を思い描いたりすると、自らが犯した罪の記憶が心に浮かび上がってきます。

note: ~ Monster message of special attack of monster "guilt"
en: The guilt makes no physical movement and yet you feel the force of its assault.  Everything feels heavier.
ja: 物理的に動いていない筈の咎から、強い圧力を感じます。何もかもが重く感じます。

note: ~ Monster name
en: sloth | sloths
ja[0]: 怠惰

note: ~ Description of monster "sloth"
en: An animate blotch of conflicting shapes, when you look at or think of this, a desire to stop moving rises.
ja: 相反する形状が混在し、常に動き続けています。じっと見たり形を思い描いたりすると、もう動きたくないという欲求が心に湧き上がってきます。

note: ~ Monster message of special attack of monster "sloth"
en: The sloth does nothing, and you feel time itself aiding your desire to do nothing.
ja: 怠惰は動きません。何もしたくないという欲求に時間が応えてくれている気がします。

note: ~ Monster name
en: caterpillar | caterpillars
ja[0]: イモムシ

note: ~ Description of monster "caterpillar"
en: Caterpillars are the larval stage of butterflies and moths.  This one seems newly hatched from an egg but even now it is large as a cat.
ja: チョウやガの幼虫です。孵化したばかりのようですが、それでもネコほどのサイズです。

note: ~ Description of monster "giant caterpillar"
en: This caterpillar has reached the size of a person and it looks close to make a cocoon.  You can only imagine the size of the insect that will emerge.
ja: 人間ほどのサイズまで成長した、もう少しで繭を作りそうなイモムシです。ここから羽化する昆虫のサイズは想像に難くありません。

note: ~ Monster name
en: trout | trouts
ja[0]: マス

note: ~ Description of monster "trout"
en: A trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: マスです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

note: ~ Monster name
en: steelhead trout | steelhead trouts
ja[0]: スチールヘッドトラウト

note: ~ Description of monster "steelhead trout"
en: A steelhead trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: スチールヘッドトラウトです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

note: ~ Monster name
en: chinook salmon | chinook salmons
ja[0]: マスノスケ

note: ~ Description of monster "chinook salmon"
en: A Chinook salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ja: マスノスケです。脂肪と栄養を豊富に蓄えています。燻製にすると最高です。

note: ~ Monster name
en: coho salmon | coho salmons
ja[0]: ギンザケ

note: ~ Description of monster "coho salmon"
en: A Coho salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ja: ギンザケです。脂肪と栄養を豊富に蓄えています。燻製にすると最高です。

note: ~ Monster name
en: white bass | white bass
ja[0]: ホワイトバス

note: ~ Description of monster "white bass"
en: A white bass.  Common to this region, it is a slab-sided and spiny-rayed little fish.
ja: ホワイトバスです。この地域で一般的な、棘のある平たい小魚です。

note: ~ Monster name
en: longear sunfish | longear sunfish
ja[0]: ロングイヤーサンフィッシュ

note: ~ Description of monster "longear sunfish"
en: A longear sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ja: ロングイヤーサンフィッシュです。バスやブルーギルと近縁の小さな魚です。

note: ~ Monster name
en: redear sunfish | redear sunfish
ja[0]: レッドイヤーサンフィッシュ

note: ~ Description of monster "redear sunfish"
en: A redear sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ja: レッドイヤーサンフィッシュです。バスやブルーギルと近縁の小さな魚です。

note: ~ Monster name
en: endless hunger | endless hungers
ja[0]: 無限の飢餓

note: ~ Description of monster "endless hunger"
en: Your mind fills in large shifting images of predators to save you from its actual appearance.  You can feel it despite the distance as if it were connected to you.
ja: 本質的な姿を見てはならないと感じたため、頭の中で巨大な肉食獣を思い描いています。まるで心の奥底で繋がっているかのように、離れていても存在を感じます。

note: ~ Monster name
en: zombie burner | zombie burners
ja[0]: 火炎ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie burner"
en: When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its contents onto the ground.
ja: 世界の終焉を止めるのに十分な弾丸が無いと分かったとき、軍は代わりに火を使いました。その作戦が失敗だったことは、このガスマスクとボロボロの黒いスーツを身に纏った化け物を見れば明白です。だらりと垂れ下がった火炎放射器は、内容物が漏れ出している背中のナパームタンクに接続されています。

note: ~ Monster name
en: Big Pappy | Big Pappys
ja[0]: ビッグ・パピー

note: ~ Description of monster "Big Pappy"
en: A gigantic, monstrous old man with a crazed, anguished face.  He carries a large cane, and seems intent to discipline you with it.
ja: 狂気に満ちた苦悶の表情を浮かべる、怪物のように巨大な老人です。手にした大きな杖でこちらを懲らしめようとしているようです。

note: ~ Monster name
en: feral granny | feral grannies
ja[0]: 狂った老婆

note: ~ Description of monster "feral granny"
en: A sweet old lady in a wheelchair.  As you move closer, she offers you some cookies.  Do you want a cookie?
ja: 車いすに乗った優しそうな老婆です。近寄ると、クッキーを差し出そうとします。クッキーはいかが？

note: ~ Monster name
en: zeriatric | zeriatrics
ja[0]: 老人ゾンビ

note: ~ Description of monster "zeriatric"
en: A hunched, decrepit, geriatric zombie.  Its dentures seem to be falling out.
ja: 腰が曲がった老人のゾンビです。入れ歯は失くしてしまったようです。

note: ~ Monster name
en: leech blossom | leech blossoms
ja[0]: 異界花

note: ~ Description of monster "leech blossom"
en: A resplendent alien fern, crowned with flowers colored deep indigo.  It appears to be the centerpiece of this otherworldly bloom.
ja: 濃い藍色の花がついた光り輝く異界のシダ植物です。異界の植物の核として機能しているように見えます。

note: ~ Description of special attack of monster "leech blossom"
en: Lightning arcs from the leech blossom!
ja: 異界花から電撃が放出されました！

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "leech blossom" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech stalk" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech pod cluster" ~ Targeting sound of special attack of monster "root runner" ~ Targeting sound of special attack of monster "
en: a faint buzz
ja: [かすかな振動音]

note: ~ Monster name
en: leech stalk | leech stalks
ja[0]: 異界植物

note: ~ Description of monster "leech stalk"
en: A resplendent and voluminous alien fern.  A faint buzzing sound emanates from it, and the shadow cast by its canopy continuously glows with electric charge.
ja: 大きく育った華やかな異界のシダ植物です。唸るようなかすかな音を発しており、茂った葉の隙間では電撃が輝いています。

note: ~ Description of special attack of monster "leech stalk"
en: Lightning arcs from the leech stalk!
ja: 異界植物から電撃が放出されました！

note: ~ Monster name
en: signal tree | signal trees
ja[0]: シグナルツリー

note: ~ Description of monster "signal tree"
en: A trunk reaches tall into the sky, its topmost branches glowing with yellow light.  A low drum periodically shakes its vicinities.
ja: 幹は天高くそびえ、最上部の枝が黄色く輝いています。低い太鼓のような音が鳴り響いています。

note: ~ Monster name
en: leech pod cluster | leech pod clusters
ja[0]: 異界卵袋

note: ~ Description of monster "leech pod cluster"
en: The translucent egg pods of an alien plant, firmly attached by luminous rhizomes.  You can barely distinguish a root drone floating within a cloudy substance.
ja: 発光する根茎で地面にしっかり張り付いた、外来植物由来の半透明の卵袋です。内部にはルート・ドローンが入っているようですが、濁った液体に紛れてほとんど見えません。

note: ~ Description of special attack of monster "leech pod cluster"
en: Lightning arcs from the pod cluster!
ja: 異界卵袋から電撃が放出されました！

note: ~ Monster name
en: root runner | root runners
ja[0]: ルート・ランナー

note: ~ Description of monster "root runner"
en: This clump of woody vegetation hastily clambers around in a lizard-like fashion.  Three translucent scale-leaves stand tall on the backside of the creature, and the thin ridges within them periodically glow through some unknown means.  It's seemingly a symbiote of the nearby alien ferns, and looks ready to defend them with its life.
ja: 木のような植物質の物体は、トカゲのような身のこなしで素早く這い回っています。背中には3枚の透けた鱗片葉が生えており、原理は不明ですが尖った葉の先端が定期的に明滅しています。周囲に生えている異界のシダ植物と共生し、守ろうとしているように見えます。

note: ~ Description of special attack of monster "root runner"
en: Sparks fly from the root runner!
ja: ルート・ランナーから火花が飛び散りました！

note: ~ Monster name
en: root drone | root drones
ja[0]: ルート・ドローン

note: ~ Description of monster "root drone"
en: A small bulb with a beak-like protuberance, skittishly roaming about under three tendril rhizomes.  Dripping and glistening, it resembles a newborn animal rather than a sapling grown from seeds.
ja: くちばし状の突起をもつ小さな球根状の物体が、触手のような3本の根を使い活発に跳ね回っています。何らかの液体を滴らせながら輝く様子は、この物体が種子から成長した苗木ではなく、何か別の方法で誕生した動物であることを感じさせます。

note: ~ Description of special attack of monster "root drone"
en: Lightning arcs from the root pod!
ja: ルート・ドローンから電撃が放出されました！

note: ~ Monster name
en: bullfrog | bullfrogs
ja[0]: ウシガエル

note: ~ Description of monster "bullfrog"
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards and any other living thing it can stuff down its gullet.
ja: 自然に生息しているウシガエルです。虫やネズミ、トカゲなど、飲み込める物なら何でも食べます。

note: ~ Monster name
en: tadpole | tadpole
ja[0]: オタマジャクシ

note: ~ Description of monster "tadpole"
en: An American bullfrog in its larval stage.  It will eventually grow legs and start breathing air.
ja: 幼生期のアメリカウシガエルです。いずれは足が生えて肺呼吸に移行します。

note: ~ Monster name
en: mutant bullfrog | mutant bullfrogs
ja[0]: 大型ウシガエル

note: ~ Description of monster "mutant bullfrog"
en: A mutant bullfrog the size of a person.  It looks unwell.
ja: 人間ほどのサイズの変異したウシガエルです。具合が悪そうです。

note: ~ Monster name
en: giant bullfrog | giant bullfrogs
ja[0]: 巨大ウシガエル

note: ~ Description of monster "giant bullfrog"
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
ja: 人間よりも背が高い、変異したウシガエルです。どうやって飲み込もうか思案しているかのように、こちらを琥珀色の目で見つめています。

note: ~ Monster name
en: colossal croaker | colossal croakers
ja[0]: 超巨大ウシガエル

note: ~ Description of monster "colossal croaker"
en: Bloated to titanic size, rivaling a moose, this mutated bullfrog takes several seconds just to blink each vacant eye.  In place of the cognition it has lost, the beast has gained an even more voracious appetite and the might to sustain it.
ja: ヘラジカに匹敵するサイズに膨れ上がった、ウシガエルの変異体です。虚ろな目は瞬きするだけでも数秒かかりますが、知覚の衰退と引き換えにより旺盛な食欲とそれを実現するだけの力を手に入れました。

note: ~ Monster name
en: sewer gator | sewer gators
ja[0]: 下水ワニ

note: ~ Description of monster "sewer gator"
en: In the late 20th century, there was an urban legend about pet alligators getting flushed down the toilet and growing to adulthood in the sewers.  If this large specimen was ever someone's pet, it doesn't look like it sees humans as anything other than a meal now.
ja: 20世紀の後半、トイレに流されたペットのワニが下水道を住処に成長しているという都市伝説がありました。この巨大なワニがかつて誰かのペットだったとしても、今は人間のことを餌だとしか思っていないように見えます。

note: ~ Monster name
en: rattlesnake | rattlesnakes
ja[0]: ガラガラヘビ

note: ~ Description of monster "rattlesnake"
en: The timber rattlesnake, the most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
ja: シンリンガラガラヘビはニューイングランドに生息する毒蛇の中で最も毒性の強い種です。気候の変化によって北上してきました。

note: ~ Monster name
en: giant rattlesnake | giant rattlesnakes
ja[0]: 巨大ガラガラヘビ

note: ~ Description of monster "giant rattlesnake"
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
ja: 変異したヨコシマガラガラヘビです。通常の三倍ほどの大きさになっています。人間を獲物と認識するには大きさが足りませんが、より攻撃的で危険な生物になっていることは間違いありません。

note: ~ Monster name
en: deathrattle serpent | deathrattle serpents
ja[0]: 超巨大ガラガラヘビ

note: ~ Description of monster "deathrattle serpent"
en: A primal fear strikes when the club-like tail of this massively warped snake shifts, an assortment of bones rattling softly.  Multiple sets of hollow fangs have erupted in its maw, which itself is flanked by skinless ropes of powerful muscle.
ja: この巨大なヘビが棍棒のような尾を掲げて振るうと、複数の骨が擦れて柔らかい音を立て、聞く者に原始的な恐怖を沸き立たせます。口からは穴の開いた牙が飛び出しており、その根元には縄のように引き絞られた剥き出しの筋肉が覗いています。

note: ~ Monster name
en: sewer snake | sewer snakes
ja[0]: 下水ヘビ

note: ~ Description of monster "sewer snake"
en: An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from lack of sunlight.  It swarms beneath the ground, and is named for its habit of infesting sewer lines.
ja: 地下生活を続けるうちに淡黄色に変色した、攻撃性の高いメクラヘビの変異体の一種です。地下に群れで生活しており、下水道に入り込む習性があります。

note: ~ Monster name
en: toad | toads
ja[0]: ヒキガエル

note: ~ Description of monster "toad"
en: Toads are a diverse and varied family of amphibians sister to frogs.  Very distinguishable for their warty and dry skin.
ja: 水辺に棲むカエルの近縁種にあたる、多様性に富んだ両生類です。イボ状の乾いた皮膚が特徴的です。

note: ~ Monster name
en: toad tadpole | toad tadpoles
ja[0]: オタマジャクシ(ヒキガエル)

note: ~ Description of monster "toad tadpole"
en: Toad tadpoles looks exactly like a frog tadpoles at birth.  The main difference is that they keep this color during their whole larval stage.
ja: ヒキガエルのオタマジャクシは、生まれたばかりの姿は水棲のカエルのオタマジャクシとそっくりです。大きな違いは、幼生期の間ずっと色が変わらない点です。

note: ~ Monster name
en: huge toad | huge toads
ja[0]: 大型ヒキガエル

note: ~ Description of monster "huge toad"
en: This toad seems to have been mutated to absurd size by the Cataclysm.
ja: このヒキガエルは大変動の影響でとんでもない大きさになってしまったようです。

note: ~ Monster name
en: giant toad | giant toads
ja[0]: 巨大ヒキガエル

note: ~ Description of monster "giant toad"
en: This toad has grown bigger than a human.  It looks uninterested in eating you but you better not give it a chance.
ja: 人間よりも大きなサイズに成長した、巨大なヒキガエルです。こちらを食べる気はないようですが、油断しない方がよさそうです。

note: ~ Monster name
en: prototype laser turret | prototype laser turrets
ja[0]: 試作レーザータレット

note: ~ Description of monster "prototype laser turret"
en: This appears to be a very experimental automated tower.  Lacking armor plating and seemingly half-built, it's little more than an oversized laser emitter and a camera, both welded to a swiveling platform.
ja: 非常に実験的な自動化されたタレットのようです。外装もなく未完成品のような姿をしており、特大のレーザー放射装置とカメラを回転台に溶接しただけの作りです。

note: ~ Monster name
en: Hub 01 camspy | Hub 01 camspies
ja[0]: ハブ01監視ドローン

note: ~ Description of monster "Hub 01 camspy"
en: A white and brown quadcopter drone mounting what looks to be a camera dome and a large antenna array.  It calmly hovers a comfortable distance above the ground, surveilling its surroundings with cold indifference.
ja: カメラドームと大きなアンテナが取り付けられた、4つの回転翼をもつ白色と茶色のドローンです。地上から少し離れた地点で静かに浮遊し、周囲を冷徹に監視しています。

note: ~ Monster name
en: big rat | big rats
ja[0]: 巨大ラット

note: ~ Description of monster "big rat"
en: This cat-sized rat snuffles along the ground looking for things to eat.  It hisses at anything that comes near it, baring sizable teeth.
ja: ネコほどのサイズのラットが地面を這い回り、食べ物を探しています。近寄ろうとすると、大きな歯を見せて威嚇します。

note: ~ Monster name
en: zap rattigan | zap rattigans
ja[0]: 感電マウス

note: ~ Description of monster "zap rattigan"
en: This cat sized albino mouse sparks randomly, whenever anything approaches it.
ja: ネコほどのサイズのアルビノのマウスです。近寄ろうとすると火花を散らして威嚇します。

note: ~ Monster name
en: tunnel runner | tunnel runners
ja[0]: 穴掘りラット

note: ~ Description of monster "tunnel runner"
en: Prior to the Cataclysm someone might have referred to this dog-sized rat as a 'mass of claws and teeth,' but that could describe nearly everything you meet these days.  In any case, this particular mass of claws and teeth is eyeing its surroundings hungrily.
ja: 大変動以前なら、このイヌほどのサイズのラットは「爪と歯が生えた毛玉」と呼ばれていたかもしれませんが、最近見かける生物の大多数にこの愛称が当てはまってしまいます。いずれにせよ、この爪と歯が生えた毛玉は、飢えた目で周囲を見つめています。

note: ~ Monster name
en: pack rat | pack rats
ja[0]: 変異ラット

note: ~ Description of monster "pack rat"
en: This humanoid rodent stands over five feet tall, it pokes and bites at anything shiny, hastily shoving anything of interest into its mouth.
ja: 体長が150cm以上ある、人型のげっ歯類です。光沢のあるものによく噛み付き、珍しいものは口の中に押し込んで隠します。

note: ~ Monster name
en: Mouse of NEMA | Mice of NEMA
ja[0]: 電化マウス

note: ~ Description of monster "Mouse of NEMA"
en: This albino, humanoid mouse walks on its hind legs.  You can see eddies of wind swirl unnaturally around it as it moves, debris caught in its wake.
ja: 人間のような姿をした、二足歩行もできるアルビノのマウスです。動くと周囲に風の渦が作られ、付近のゴミを吸い込んでいるようです。

note: ~ Monster name
en: mausketeer | mausketeers
ja[0]: 銃士マウス

note: ~ Description of monster "mausketeer"
en: This humanoid rat seems to be inexplicably dressed for a renfaire in an imitation of Ancien Régime light cavalry, complete with a sword.
ja: 人型のマウスです。アンシャン・レジーム期の軽騎兵を模した、ルネサンスフェアの参加者のような恰好をしており、剣で武装しています。

note: ~ Description of monster "slime"
en: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ja: 粘性のある黒い塊です。まるで命を宿した石油のように地面を這っています。

note: ~ Monster name
en: brain slime | brain slimes
ja[0]: ブレインスライム

note: ~ Description of monster "brain slime"
en: A gigantic black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.  Other slimes seem to swarm around it.
ja: 粘性のある黒い巨大な塊です。まるで命を宿した石油のように地面を這っています。他のスライムはこの個体を中心として群れを成しているようです。

note: ~ Monster name
en: big slime | big slimes
ja[0]: 大型スライム

note: ~ Description of monster "big slime"
en: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ja: 粘性のある黒い大きな塊です。まるで命を宿した石油のように地面を這っています。

note: ~ Monster name
en: small slime | small slimes
ja[0]: 小型スライム

note: ~ Description of monster "small slime"
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ja: 粘性のある黒い小さな塊です。まるで命を宿した石油のように地面を這っています。

note: ~ Death message of monster "small slime" ~ Death message of monster "tadpole constrictor"
en: The %s's body melts away.
ja: %sは溶けて無くなりました。

note: ~ Monster name
en: amoebic mold | amoebic molds
ja[0]: アメーバ状の物体

note: ~ Description of monster "amoebic mold"
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
ja: ウシほどのサイズのねばねばした何かです。動く度に外皮のような細胞片が剥落しています。

note: ~ Monster name
en: slime microbian | slime microbians
ja[0]: 小型スライム

note: ~ Description of monster "slime microbian"
en: A small wriggling slime, a first line of defense for the colony.
ja: コロニーの第一防衛ラインとなる、蠢く小さなスライムです。

note: ~ Death message of monster "slime microbian" ~ Death message of monster "slime ocularium" ~ Death message of monster "bilious soldier zombie" ~ Death message of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s's body dissolves into acid.
ja: %sは酸によって溶解しました。

note: ~ Monster name
en: slime ocularium | slime oculariums
ja[0]: 監視スライム

note: ~ Description of monster "slime ocularium"
en: A spire of hardened slime, coated in rotating eyespots and glistening ocular nerves.
ja: 自由に動く眼球と濡れた眼球神経が生えた、硬質化したスライムの柱です。

note: ~ Monster name
en: starer | starers
ja[0]: 焼け焦げた真菌感染狂人

note: ~ Description of monster "starer" ~ Description of monster "mon_starer_crowbar" ~ Description of monster "mon_starer_axe"
en: A horribly burned human, reeking of charred meat.  Their flesh has mended into a leathery shell, and the pupils of their wide-open eyes are dilated and the iris and sclera are bloodshot.  Somehow they still breathe, in deep, ragged gulps.
ja: 焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げになった人間です。表皮が革のように変化して全身を覆い、大きく見開いた目の瞳孔は拡散し、虹彩と白目は充血しています。このような状態にもかかわらず、何故か深く荒い呼吸を続けています。

note: ~ Description of special attack of monster "starer"
en: The starer throws a rock!
ja: 焼け焦げた真菌感染狂人は石を投げつけました！

note: ~ Monster name
en: biollante sprig | biollante sprigs
ja[0]: ビオランテ(若芽)

note: ~ Description of monster "biollante sprig"
en: A short, fat stalk with broad leaves and tiny flower buds.
ja: 大きな葉と小さな花芽をもつ、茎が太く短い植物です。

note: ~ Monster name
en: biollante sprout | biollante sprouts
ja[0]: ビオランテ(若木)

note: ~ Description of monster "biollante sprout"
en: A thick stalk that rises five feet from the ground, with heavy, broad leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top.
ja: 地面から約1.5m程の高さまで成長した、太い茎の根元から大きく広がる葉が生えた植物です。茎の先端には紫色の花芽が付いています。

note: ~ Monster name
en: biollante | biollantes
ja[0]: ビオランテ

note: ~ Description of monster "biollante"
en: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
ja: うなだれ、震えている植物の太い茎には紫色の花が咲いています。その花弁は閉じられ、不気味に脈動しています。

note: ~ Monster name
en: creeper hub | creeper hubs
ja[0]: 這い回る蔦(中枢)

note: ~ Description of monster "creeper hub"
en: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
ja: 地下には太い根が張り巡らされており、厄介な蔓が方々へ急激に伸び始めています。

note: ~ Monster name
en: creeper vine | creeper vines
ja[0]: 這い回る蔦

note: ~ Description of monster "creeper vine"
en: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
ja: 棘のある蔓が乱暴にうねり、驚くべき速度で成長しています。

note: ~ Monster name
en: triffid sprig | triffid sprigs
ja[0]: トリフィドの若芽

note: ~ Description of monster "triffid sprig"
en: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
ja: 発芽したばかりの小さなトリフィドです。ネコ程度の大きさのそれは人間を食べたがっているようですが、襲い方はまだ知らないようです。

note: ~ Monster name
en: triffid sprout | triffid sprouts
ja[0]: トリフィドの若木

note: ~ Description of monster "triffid sprout"
en: A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but its sting is still sharp and deadly.
ja: まだ体長が数フィートしかない小さなトリフィドです。堅い樹皮の体こそ持ちませんが、鋭利な針はしっかりと生えており、刺されると危険です。

note: ~ Monster name
en: triffid | triffids
ja[0]: トリフィド

note: ~ Description of monster "triffid"
en: A creeping mobile plant, as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.  Nature is healing.
ja: ヘラジカほどの大きさにまで成長した、這い回る植物です。樹皮で覆われた茎の先端には花が咲いており、内部には麻痺毒の針が隠れています。自然が回復している証拠ですね。

note: ~ Monster name
en: triffid queen | triffid queens
ja[0]: 女王トリフィド

note: ~ Description of monster "triffid queen"
en: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
ja: どっしりとした樹木のように成長したトリフィドです。胞子の靄に覆われた巨大な赤い花弁を持ち、太い棘が生えた蔓と銛のような針は常に警戒するかのように構えられています。

note: ~ Monster name
en: vine beast | vine beasts
ja[0]: 蔦の凶獣

note: ~ Description of monster "vine beast"
en: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
ja: 大量の根と蔦が活発に蠢き、驚くべき速度で地面を這いまわります。その本体が見えなくなるほど、蔦が育ち複雑にもつれ合っています。

note: ~ Monster name
en: fungal fighter | fungal fighters
ja[0]: 真菌殺し

note: ~ Description of monster "fungal fighter"
en: A stout, woody plant that can dig through the ground and flick spines from its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic effects.
ja: 地面を掘り進み、枝から棘を飛ばす、太い樹木のような植物です。棘には麻痺作用をもつ殺真菌性化合物が付着しています。

note: ~ Monster name
en: triffid flower | triffid flowers
ja[0]: トリフィドの花

note: ~ Description of monster "triffid flower"
en: A giant plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are open with an ominous shine in the center.
ja: 紫色の花を付けた、茎が太い巨大植物です。花弁は開いており、その中央部は不吉な輝きを放っています。

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: triffid heart | triffid hearts
ja[0]: トリフィドの心臓

note: ~ Description of monster "triffid heart"
en: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
ja: 管状になった根のこぶの中を樹液が流れ、心臓のように脈動しています。もつれ合った血管のような組織が、辺りを囲む根の壁に向かって伸びています。

note: ~ Monster name
en: improvised MP5 turret | improvised MP5 turrets
ja[0]: タレット(簡易MP5)

note: ~ Description of monster "improvised MP5 turret"
en: A 9mm MP5 attached to a motorized chassis with basic autonomous software control.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty, and the fire control system is only designed for semi-automatic fire.
ja: 9mm口径MP5を電動車台に取り付けた、基本的な自立制御ソフトウェア内蔵の武装です。弾倉が空になった際に弾薬をリロードする機構はなく、射撃制御システムはセミオートしか設定できません。

note: ~ Monster name
en: milspec searchlight | milspec searchlights
ja[0]: 軍用探照灯

note: ~ Description of monster "milspec searchlight"
en: A pylon boasting three high-powered searchlights with automated search AI, continually seeking targets.
ja: 高出力サーチライト3基を備えた探照灯です。自動探索AIが組み込まれており、継続的に標的を追尾します。

note: ~ Death message of monster "milspec searchlight"
en: As the final light is destroyed, it erupts in a blinding flare!
ja: 照明が破壊され、眩い閃光を発して爆発しました！

note: ~ Monster name
en: M2HB autonomous CROWS II | M2HB autonomous CROWS IIs
ja[0]: タレット(CROWS II/M2HB)

note: ~ Description of monster "M2HB autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a .50 caliber M2HB machine gun.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。このモデルは.50口径のM2HBマシンガンで武装しています。

note: ~ Monster name
en: M249 autonomous CROWS II | M249 autonomous CROWS IIs
ja[0]: タレット(CROWS II/M249)

note: ~ Description of monster "M249 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a 5.56 caliber M249 machine gun.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。このモデルは5.56mmのM249マシンガンで武装しています。

note: ~ Monster name
en: M240 autonomous CROWS II | M240 autonomous CROWS IIs
ja[0]: タレット(CROWS II/M240)

note: ~ Description of monster "M240 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a 7.62 caliber M240 machine gun.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。このモデルは7.62mmのM240マシンガンで武装しています。

note: ~ Monster name
en: riot control platform | riot control platforms
ja[0]: 暴動鎮圧プラットフォーム

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the Cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner-city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' does not mean 'non-lethal'.  In the days before the Cataclysm, massive stockrooms of these things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not mobile anymore.
ja: 無人戦闘車から派生した暴動鎮圧プラットフォームは、人間よりもはるかに正確に致死性の低い弾薬を発射できる新たな半自律武装として大変動の数年前に広く喧伝され、標的の安全を保障しつつ手足を撃って制圧できるとされていました。この武装はすぐに刑務所と都心部の警察署で採用されましたが、「致死性が低い」と「致死性がない」は別物であることを実証しました。大変動が起きる数日前まで、この武装の待機室は稼働していました。自動で射撃を行うのが利点ですが、移動には人間の操縦が必要なため、もはや機動性は失われています。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "riot control platform"
en: "Universal curfew is in effect.  Please return to your home.  This unit is authorized to open fire."
ja: 「夜間外出禁止令が発出されています。自宅へ戻ってください。当ユニットは発砲を許可されています」

note: ~ Monster name
en: loudspeaker | loudspeakers
ja[0]: 拡声装置

note: ~ Description of monster "loudspeaker"
en: A high-powered loudspeaker set to loudly repeat messages on a loop.
ja: 大音量でメッセージを繰り返し流すために設置された、高出力のスピーカーです。

note: ~ Monster name
en: upcycled turret | upcycled turrets
ja[0]: 改造タレット

note: ~ Description of monster "upcycled turret"
en: This hefty turret appears to be bolted together out of various scraps of technology, many of them extremely foreign-looking.  It is equipped with a hefty-looking machine gun.
ja: この重厚なタレットは、まるで多種多様な技術の断片を集めてボルトで固定したような、極めて異質な形状です。重そうなマシンガンを装備しています。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "upcycled turret"
en: "Beep."
ja: 「ビーッ」

note: ~ Monster name
en: custom plated turret | custom plated turrets
ja[0]: 改造装甲タレット

note: ~ Description of monster "custom plated turret"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  This one is fitted with a M249 and reinforced with heavy plating.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。このモデルはM249で武装し、分厚い装甲板で補強してあります。

note: ~ Monster name
en: eyebot | eyebots
ja[0]: 監視ロボット

note: ~ Description of monster "eyebot"
en: A quadcopter drone largely comprised of a high-resolution camera lens and a speaker, this robot hovers above the ground, documenting the carnage and mayhem around it.  While it is no longer able to report to a central authority, it's likely that some of its automated alert systems are still functional, given that the thing seems to have an operational charging station somewhere.
ja: 高解像度カメラレンズとスピーカー、4つの回転翼を備えたドローンです。空中を浮遊し、大虐殺と周囲の騒乱を記録しています。もはや中央機関に報告することはできませんが、どこかに稼働している充電ステーションがあるのか、警報システムの一部は今も機能しているようです。

note: ~ Monster name
en: grocery bot | grocery bots
ja[0]: 配送ロボット

note: ~ Description of monster "grocery bot"
en: A popular product from Uncanny, this friendly android can carry your bag or push your grocery cart for you.  You know it's friendly because its human-esque face is constantly smiling at you.  According to the ads, it uses a state-machine of a complexity never seen before.  Uncanny even hired professional actors to record its lines.  Examine to befriend.
ja: Uncanny社の人気製品であるこの親しみやすい人型ロボットは、バッグの運搬や食品カートの牽引機能を備えています。常に微笑んでおり、友好的であることは一目で分かります。Uncanny社の広告では、今までに例を見ない複雑なステートマシンを採用し、更にプロの俳優が台詞を収録したと宣伝されていました。調べることで助けを借りられます。

note: ~ Monster name
en: busted grocery bot | busted grocery bots
ja[0]: 故障配送ロボット

note: ~ Description of monster "busted grocery bot"
en: A busted grocery bot, it can still carry your bag but its arms are too damaged to push a grocery cart.  Despite its current state, it's still smiling at you.  Examine to befriend.
ja: バッグの運搬は可能ですが、腕の破損が酷く、食料雑貨店のカートを牽引できません。そのような状態にもかかわらず、相変わらず微笑みを浮かべています。調べることで助けを借りられます。

note: ~ Monster name
en: cleaner bot | cleaner bots
ja[0]: 掃除ロボット

note: ~ Description of monster "cleaner bot"
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
ja: フォード社のSanitronは、危険地域で廃棄物を清掃するために設計されたユーティリティロボットです。

note: ~ Monster name
en: miner bot | miner bots
ja[0]: 採掘ロボット

note: ~ Description of monster "miner bot"
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
ja: 地下に潜り地雷を爆発させて除去する、関節式のヘビのようなロボットです。

note: ~ Monster name
en: nurse bot | nurse bots
ja[0]: 看護ロボット

note: ~ Description of monster "nurse bot"
en: The first product from Uncanny, a towering four-armed humanoid with a gentle face.  The details of its visage are striking, but the stiffness of it makes you really uncomfortable.  The end of the world did not stop it from looking for patients to assist.
ja: Uncanny社の最初の製品である、優しい顔でたたずむ4本腕の人型ロボットです。その容貌は驚くほど細部まで作りこまれていますが、手触りは硬く不快です。世界が崩壊しても支援すべき患者を探し続けています。

note: ~ Monster name
en: Yrax trifacet | Yrax trifacets
ja[0]: トリファセット

note: ~ Description of monster "Yrax trifacet"
en: Three dual leg modules join with each lower vertex of a pyramidal body, in a abstract configuration that vaguely recalls an alien arthropod.  Devoid of any exterior signs that betray its artificial origin, it looks like it could fold itself into a perfectly featureless quartz pyramid.  It crawls with a gait like none you've seen before, its minute movements too fast for your eyes to track.
ja: ピラミッド型のボディの底面は三角形になっており、その頂点部から二又に分かれた脚部が伸びている抽象的な姿は、どことなく地球外の節足動物を思わせます。機械であることを示す外見上の特徴は何もなく、脚を折り畳んでしまえば、のっぺりとした石英のピラミッドにしか見えません。見たこともないような足取りで、ちょこまかと這い回っています。

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "Yrax trifacet"
en: a fast sequence of clicking tones.
ja: [高速で繰り返されるクリック音]

note: ~ Monster name
en: Yrax apeirohedra | Yrax apeirohedras
ja[0]: アペイロヘドラ

note: ~ Description of monster "Yrax apeirohedra"
en: Its uncountable surfaces flow against each other in a dazzling sea of gold.
ja: 無数の多面体が互いにぶつかり合い、眩い黄金の波しぶきを立てています。

note: ~ Death message of monster "Yrax apeirohedra"
en: The %s folds away.
ja: %sは縮小して消えました。

note: ~ Monster name
en: skeletal dog | skeletal dogs
ja[0]: 骸骨ゾンビ犬

note: ~ Description of monster "skeletal dog"
en: This undead canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  This walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
ja: 全ての皮膚が剥がれ、融合した骨の甲殻が露わになった、イヌのゾンビです。この動く骨の塊は、血管や筋肉のように全身を覆う艶やかな黒い粘液の脈動によって制御されているようです。

note: ~ Monster name
en: barghest | barghests
ja[0]: 凶暴ゾンビ犬

note: ~ Description of monster "barghest"
en: A huge swollen zombie dog, smeared black with slime.  Its teeth have grown longer, and its broad back ripples with muscles and oozing wounds.
ja: 黒い粘液塗れの巨大なゾンビ犬です。牙は長く伸び、筋肉で盛り上がった広い背中は傷つき膿んでいます。

note: ~ Monster name
en: hulking horror | hulking horrors
ja[0]: 巨大ゾンビ犬

note: ~ Description of monster "hulking horror"
en: What may once have been a dog is now a grotesquely swollen monstrosity, standing on four limbs as wide as trash cans and showing massive, jagged teeth.
ja: かつてはイヌだった生物が、今ではゴミ箱ほどの太さの四肢と巨大で鋭い歯を見せつける、膨れ上がった恐ろしい怪物に変貌しています。

note: ~ Monster name
en: boneplate wolf | boneplate wolves
ja[0]: 凶暴骸骨ゾンビオオカミ

note: ~ Description of monster "boneplate wolf"
en: A four-legged creature covered in fused bony plates, shaped somewhat like a dog or wolf.  Joints and cracks across its body ooze with black goo.
ja: 全身の皮膚に骨の装甲が癒着した、イヌやオオカミのような姿の4足歩行の化け物です。関節部や装甲の亀裂から黒い粘液が滲み出ています。

note: ~ Monster name
en: skull pig | skull pigs
ja[0]: 骸骨ゾンビブタ

note: ~ Description of monster "skull pig"
en: This undead boar appears to have been a truly massive specimen in life.  Stretching eight to nine feet in length, the most arresting feature of this animal is that the enamel of its tusks has spread across its face, leaving a skull-like appearance with deep-set eye holes.
ja: まるで巨大な骨格標本のような姿をした、ブタのゾンビです。体長は2.6m程あり、深い眼窩の空いた頭蓋骨の形状はブタと同じですが、牙を覆うエナメル質が顔全体に広がっていることが気になります。

note: ~ Monster name
en: trench pig | trench pigs
ja[0]: 毒ガスゾンビブタ

note: ~ Description of monster "trench pig"
en: Billowing clouds of yellowish gas precede a boar-shaped shadow.  Glimpses of a zombified boar are quickly obscured by the gases spewing forth from the open wounds on its body.
ja: イノシシの形をした影の周囲には、黄色いガスが立ち込めています。ゾンビ化したブタの実体は、傷口から噴出するガスによってすぐに隠されてしまいます。

note: ~ Death message of monster "trench pig" ~ Death message of monster "smoldering stallion" ~ Death message of monster "snotgobbler" ~ Death message of monster "smoker zombie" ~ Death message of monster "ashen brawler" ~ Death message of monster "Smoky bear" ~ Death message of monster "stray rockfeeder
en: A %s explode!
ja: %sが爆発しました！

note: ~ Monster name
en: skeletal wolf | skeletal wolves
ja[0]: 骸骨ゾンビオオカミ

note: ~ Description of monster "skeletal wolf"
en: This undead canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  Devoid entirely of flesh, this walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
ja: 全ての皮膚が剥がれ、融合した骨の甲殻が露わになった、イヌのゾンビです。肉がすべて失われた動く骨は、血管や筋肉のように全身を覆う艶やかな黒い粘液の脈動によって制御されているようです。

note: ~ Monster name
en: spearcat hunter | spearcat hunters
ja[0]: フェラル・ゾンビピューマ

note: ~ Description of monster "spearcat hunter"
en: This undead cougar's eyes ooze with dark, oily fluid, and its fur is torn, revealing deep, festering wounds.  Its claws and teeth are unnaturally long, and sharpened into dangerous looking spikes
ja: ゾンビピューマの目には生気がなく、毛皮は引き裂かれボロボロに傷付き、黒い液体が滲み出ています。爪と牙がまるで鋭く尖ったスパイクのように不自然に伸びています。

note: ~ Monster name
en: skeletal zombear | skeletal zombears
ja[0]: 骸骨ゾンビクマ

note: ~ Description of monster "skeletal zombear"
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombear's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the surrounding air.
ja: 腐った皮膚が剥がれ落ち、代わりに骨が過成長して天然の鎧になったクマのゾンビです。気味の悪いパキパキという音を周囲に響かせながら、関節から黒い粘液が大量に漏れ出しています。

note: ~ Monster name
en: shadowcat | shadowcats
ja[0]: 冥暗ゾンビピューマ

note: ~ Description of monster "shadowcat"
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is the outline of a large, shambling cat.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、まるで光が届くのを拒絶しているかのようです。フラフラと歩く大きなネコの輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: acidic zombear | acidic zombears
ja[0]: 強酸ゾンビクマ

note: ~ Description of monster "acidic zombear"
en: A sickly-looking zombear with patchy fur.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
ja: 毛皮がまだらに抜けた、色素の薄いクマのゾンビです。べとついた皮膚は薄く、その下の血管を黄色い液体が流れているのがはっきりと確認できます。

note: ~ Monster name
en: pestilent prancer | pestilent prancers
ja[0]: 強酸ゾンビ馬

note: ~ Description of monster "pestilent prancer"
en: The abdomen of this once majestic horse has grown rotund to the point you can see through the skin, at the reservoir of caustic bile inside.  Its neck is equally enlarged as well as slightly longer than normal.
ja: かつての威厳が見る影もないウマのゾンビです。強酸液が溜まった腹部は透けるほど膨らんでおり、首も肥大化し、一般的なウマよりやや長くなっています。

note: ~ Monster name
en: sinewy warhorse | sinewy warhorses
ja[0]: ゾンビ軍馬

note: ~ Description of monster "sinewy warhorse"
en: A zombified horse without skin, its overgrown, bloody musculature clear for all to see.  Some muscles occasionally tear from their tendons as it barrels towards its target, flailing around like a loose hose before weaving back into place.
ja: このゾンビ化したウマには皮膚がなく、血塗れの筋肉は目に見えて肥大化しています。一部の筋肉繊維が切れて緩んだ紐のように垂れ下がっていますが、やがて元の位置に織り込まれるように再生していきます。

note: ~ Monster name
en: smoldering stallion | smoldering stallions
ja[0]: 黒煙ゾンビ馬

note: ~ Description of monster "smoldering stallion"
en: This undead horse has a charred hide as black as soot, the underside of which is littered with gashes and holes.  Pillars of choking black smoke pour from the wounds, smothering everything that draws near.
ja: 皮膚が煤に塗れたように真っ黒な、全身に傷や穴が残るゾンビ馬です。傷口から濃い黒煙が立ち込め、近付くものを燻しています。

note: ~ Monster name
en: pale charger | pale chargers
ja[0]: 骸骨ゾンビ馬

note: ~ Description of monster "pale charger"
en: with plates of asymmetrical bone tissue overlapping its body, this ignoble steed needs no rider for you to fear its approach.  Completing its ghoulish look is an overgrown skull which, judging by the flattened and battered forehead, has become its main weapon.
ja: 骨の鎧が左右非対称に重なり合った、頑強そうな骨の獣です。乗り手はいませんが、近付く者に恐怖を抱かせる姿をしています。特に目につくのは大きく成長した頭蓋骨です。額の部分は何度も衝撃を受けたように平たく潰れており、この怪物が頭蓋骨を主な武器として戦っていることが分かります。

note: ~ Monster name
en: antlered hammer | antlered hammers
ja[0]: 凶暴ゾンビヘラジカ

note: ~ Description of monster "antlered hammer"
en: This once-great moose's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: このヘラジカの目からは黒い粘性の液体が滲み出ており、肉体は引き裂かれてボロボロです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: thorny moose shambler | thorny moose shamblers
ja[0]: 棘蔦ゾンビヘラジカ

note: ~ Description of monster "thorny moose shambler"
en: This once-great moose is covered with long, matted hair twisted with thorny vines that wrap together and then twist back into its body.  Long, interlocking thorns wrap its antlers, dripping with a silvery liquid.
ja: 長く艶のない毛皮に身を包んだ、大きなヘラジカのゾンビです。茨のような蔦が体内から伸び、毛皮と絡み合っています。角は長い棘で覆われており、神秘的な銀色の液体が滴っています。

note: ~ Monster name
en: jawed terror | jawed terrors
ja[0]: ジョードテラー

note: ~ Description of monster "jawed terror"
en: Once a normally-aggressive, normally-hungry bull shark, this undead terror is now even more aggressive and more hungry, possibly thanks to its lack of a functioning brain.
ja: 攻撃的で食欲旺盛なオオメジロザメがゾンビと化し、脳機能を失ったことが原因で更に攻撃的に、更に食欲旺盛になりました。

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
ja[0]: ゾンビ犬

note: ~ Description of monster "zombie dog"
en: The deformed, animated corpse of a canine; a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
ja: 活発に動き回る形の崩れたイヌの死体です。二本足で歩く人間を易々と追い越します。

note: ~ Monster name
en: Z-9 | Z-9s
ja[0]: ゾンビ警察犬

note: ~ Description of monster "Z-9"
en: A zombified version of one of the German Shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
ja: 警察で用いられるジャーマンシェパードの警察犬ゾンビです。その形の崩れた肉体は強化ケブラーハーネスで覆われています。

note: ~ Monster name
en: rot-weiler | rot-weilers
ja[0]: ロッテンワイラー

note: ~ Description of monster "rot-weiler"
en: An acrid smell accompanies this animated canine corpse.  Its whole body is covered in chains of pulsing cysts and slime-dribbling ulcers.
ja: 鼻を突く臭いを漂わせるイヌのゾンビです。全身を脈打つ膿腫と粘液が滴るいぼで覆われています。脈打つ膿腫と粘液の滴るいぼで全身が覆われています。

note: ~ Monster name
en: grim howler | grim howlers
ja[0]: ゾンビオオカミ

note: ~ Description of monster "grim howler"
en: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating its vicious-looking white fangs.
ja: ゾンビ化したオオカミです。口内から滲み出る黒色の何かが白い牙を覆い尽くし、見るからに危険な雰囲気を漂わせています。

note: ~ Monster name
en: zombear | zombears
ja[0]: ゾンビクマ

note: ~ Description of monster "zombear"
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
ja: このクマの目には生気がなく、身体は引き裂かれボロボロに傷付き、黒い液体が滲み出ています。足を引き摺りながら歩いています。

note: ~ Monster name
en: festering boar | festering boars
ja[0]: ゾンビイノシシ

note: ~ Description of monster "festering boar"
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
ja: ゾンビ化したイノシシです。泥ですら食べる雑食性の動物ですが、今は黒く粘つく何かを口にしています。

note: ~ Monster name
en: zombeaver | zombeavers
ja[0]: ゾンビーバー

note: ~ Description of monster "zombeaver"
en: This wall-eyed beast has a large wound on its side, its gore-stained ribs clearly visible.  Its most prominent features are the fearsome incisors dribbling thick, black goo from inside its mouth.  It doesn't look interested in chewing on trees anymore.
ja: このビーバーの目は白く濁り、胴に負った深い傷口から血まみれの肋骨が覗いています。しかし最も際立っているのは、奇妙な黒い粘液が漏れる口から飛び出た大きな前歯です。今後木をかじるつもりはなさそうです。

note: ~ Monster name
en: antlered horror | antlered horrors
ja[0]: ゾンビヘラジカ

note: ~ Description of monster "antlered horror"
en: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection that is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast, suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
ja: ゾンビ化したヘラジカです。優美な巨体は、世界を侵す病に屈しました。皮膚が剥落した箇所から覗く膿んだ肉には緑色に光る蝿が集まり、残った毛も壊死した細胞から染み出した体液によって黒ずみ、光沢は完全に失われています。

note: ~ Monster name
en: decayed pouncer | decayed pouncers
ja[0]: ゾンビピューマ

note: ~ Description of monster "decayed pouncer"
en: A normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
ja: 後ろ足が肥大化し、目が黒く粘つく何かによって膨張して見える以外は、至って普通のピューマです。

note: ~ Monster name
en: zombie horse | zombie horses
ja[0]: ゾンビ馬

note: ~ Description of monster "zombie horse"
en: From the deteriorated state of this undead horse's ghastly features--protruding ribs, off-white skull, and decayed, tattered muscles--it doesn't seem like it should put up much of a fight, but something deep inside gives it power.  Black, reeking ichor drips from its wounds.
ja: 露出した肋骨、オフホワイトの頭蓋骨、腐ってボロボロになった筋肉。悲惨な姿だけに注目すればとても戦える状態ではないように見えますが、内なる何かがこのゾンビウマに力を与えています。傷口からは悪臭を放つ黒い膿が滴り落ちています。

note: ~ Monster name
en: tiger wight | tiger wights
ja[0]: ゾンビトラ

note: ~ Description of monster "tiger wight"
en: This tiger stumbles and sways, its jaws slack, its eyes wide open and shining black.
ja: このトラは時折よろめき、顎は外れかけており、大きく開いた目は黒く輝いています。

note: ~ Monster name
en: zombie cow | zombie cows
ja[0]: ゾンビ牝牛

note: ~ Description of monster "zombie cow"
en: Once a placid cow, this leathery horror stumbles and shudders, its pulsing black eyes scanning for prey.  Dairy cows have no natural weapons, but a zombie as big, heavy, and murderous as this is still extremely dangerous.
ja: かつては穏やかな性格のウシでしたが、今は震えながらフラフラと移動し、真っ黒な目で獲物を探しています。牝牛に角はありませんが、これほど大きく、重く、凶暴なゾンビはやはり極めて危険です。

note: ~ Monster name
en: zombull | zombulls
ja[0]: ゾンビ牡牛

note: ~ Description of monster "zombull"
en: This enormous, terrifyingly fast creature with oily black eyes and dreadful horns was once a domestic bull.  While live bulls can be temperamental, unbridled rage is now this one's only emotion.
ja: かつては牡牛と呼ばれ飼われていた、粘液が滴る黒い目と危険な角をもち恐ろしい速度で走る巨大な怪物です。生きている牡牛の気性も荒いものですが、今は抑えきれない怒りの感情以外何も残っていません。

note: ~ Monster name
en: vicious vicuña | vicious vicuña
ja[0]: ゾンビラマ

note: ~ Description of monster "vicious vicuña"
en: This llama oozes a dark oil from a multitude of lesions and cuts.  Its wool has sloughed off with parts of its skin, revealing pulsating muscles and flesh.  Its mouth drips with a sickly green substance which it seems to be chewing on.
ja: 皮膚が変色し、全身の傷口から黒い粘液を滲ませているラマです。毛皮と皮膚の一部は剥がれ落ち、脈打つ筋肉が露になっています。口に気味の悪い緑色の涎を溜め込んでおり、その一部が口の端から滴っています。

note: ~ Description of special attack of monster "vicious vicuña"
en: The vicious vicuña spits a glob of acid!
ja: ゾンビラマは酸を吐き出しました！

note: ~ Monster name
en: woodland wight | woodland wights
ja[0]: ゾンビシカ

note: ~ Description of monster "woodland wight"
en: A pale, stumbling, white-tailed deer, rivulets of slime running down its neck.  Its limbs twist and bend in unnatural, haphazard directions, and yet it moves with uncanny strength and speed.  Thanks to the Cataclysm, it has now turned the tables; what was once prey, now itself preys on coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ja: フラフラと動く、体色が青白いオジロシカです。首には粘液がべったりと付着し、足は奇妙な方向に捻じ曲がっていますが、驚くべき力と速度を備えています。大変動によって生態ピラミッドが滅茶苦茶になったため、かつて被食動物だったシカは、コヨーテ、オオカミ、変異した巨大クモなどを捕食しています。

note: ~ Monster name
en: mass of zombie spiders | masses of zombie spiders
ja[0]: ゾンビグモの大群

note: ~ Description of monster "mass of zombie spiders"
en: Thousands, maybe millions of spiders piled up high, each slowly oozing sticky green pus, struggling to keep the fetid mass together and moving.
ja: 何千、何万ものクモが高々と積み上がり、粘り気のある緑色の体液を滲ませながら、悪臭を放つ死骸を必死に動かそうとしています。

note: ~ Monster name
en: zeindeer | zeindeers
ja[0]: ゾンビトナカイ

note: ~ Description of monster "zeindeer"
en: Once a majestic caribou, this undead creature barely resembles Santa's helpful reindeer and seems to only be interested in human flesh.
ja: 勇壮なカリブーは動く死体に成り果てました。サンタを助けるトナカイとは全く異なり、人間の肉にしか興味がありません。

note: ~ Monster name
en: gastro bufo | gastro bufos
ja[0]: ゾンビヒキガエル

note: ~ Description of monster "gastro bufo"
en: A massive toad stumbling around while leaking acid from its skin.  Doesn't look friendly at all.
ja: 皮膚から酸を漏らしながらよろよろと歩く、巨大なヒキガエルです。とても友好的とは思えません。

note: ~ Monster name
en: scarred zombie | scarred zombies
ja[0]: 負傷ゾンビ

note: ~ Description of monster "scarred zombie"
en: A deformed human body, its skin transformed into one thick, calloused envelope of scar tissue.
ja: 歪んだ人間の皮膚が分厚く変化し、傷跡が硬く覆われています。

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zombie | zombies
ja[0]: ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie"
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
ja: 揺れ動きながら歩く人間だったモノは、どろどろとした黒い目にやり場の無い怒りを湛えているように見えます。

note: ~ Monster name
en: zombie cop | zombie cops
ja[0]: 警官ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie cop"
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of police gear.
ja: 警察官の服装に身を包んだゾンビは、風雨に晒され、酷く損傷しています。

note: ~ Monster name
en: crawling zombie | crawling zombies
ja[0]: 爬行ゾンビ

note: ~ Description of monster "crawling zombie"
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
ja: 腕で地面を掴んで這いずるゾンビです。脚は回復が不可能なほど損傷しています。

note: ~ Monster name
en: zombie dancer | zombie dancers
ja[0]: ダンサーゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie dancer"
en: The foulest stench is in the air,
    The funk of forty thousand years,
    And grisly ghouls from every tomb,
    Are closing in to seal your doom!
    
    The dancer doesn't even notice you, it seems like something nearby is controlling it.
ja: The foulest stench is in the air, 
    The funk of forty thousand years, 
    And grisly ghouls from every tomb, 
    Are closing in to seal your doom!(どこからか音楽が流れてくる...)
    
    ダンサーはあなたに気づきません。近くの何者かによって制御されているようです。

note: ~ Monster name
en: fat zombie | fat zombies
ja[0]: 肥満ゾンビ

note: ~ Description of monster "fat zombie"
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
ja: 時折、躓きながら肥満体を引き摺り歩く死体は、黒い目をキョロキョロと周りに向けています。

note: ~ Monster name
en: firefighter zombie | firefighter zombies
ja[0]: 消防士ゾンビ

note: ~ Description of monster "firefighter zombie"
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.  Its protective mask prevents it from attempting to bite you.
ja: ボロボロの消防服をまとったまま朽ち果てた死体です。煙と腐敗の臭いを放ちながら、フラフラと彷徨っています。マスクを着用しているため、敵に噛み付こうとはしません。

note: ~ Monster name
en: hazmat zombie | hazmat zombies
ja[0]: 化学防護ゾンビ

note: ~ Description of monster "hazmat zombie"
en: This zombie is completely encased in a protective suit that apparently failed to protect it from whatever this infection is.  At least it can't bite you from inside that suit.
ja: 全身を防護服に包んでいますが、どうやらゾンビ化から身を守ることはできなかったようです。顔もスーツに覆われているため、少なくとも噛まれることはありません。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "hazmat zombie"
en: a tear in its hazmat suit
ja: 防護服の裂け目

note: ~ Monster name
en: decayed zombie | decayed zombies
ja[0]: 腐敗ゾンビ

note: ~ Description of monster "decayed zombie"
en: A once-dead human corpse.  Its discolored, swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
ja: 一度死を迎えた人間が、再び動き出しました。変色し、腫れ上がった身体は、膿んだ傷と開いた瘡蓋に覆われています。

note: ~ Monster name
en: SWAT zombie | SWAT zombies
ja[0]: SWATゾンビ

note: ~ Description of monster "SWAT zombie"
en: This zombie was part of a specialized unit of law enforcement.  It still wears a battered armor with the SWAT logo emblazoned on the front.  The protective mask makes its head a difficult target, but also prevents it from biting you.
ja: 法執行機関内の専門部隊に所属していたゾンビです。着用しているボロボロのスーツの前面には、SWATのロゴが刺繍されています。被っているマスクは防御力が高そうですが、逆に噛みつかれないという利点もあります。

note: ~ Monster name
en: tough zombie | tough zombies
ja[0]: 頑強ゾンビ

note: ~ Description of monster "tough zombie"
en: This was once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
ja: スポーツマンだった元人間は、現在では残忍な怪物に成り果てています。その顔は純粋な怒りの感情で満たされています。

note: ~ Monster name
en: sleek zombie | sleek zombies
ja[0]: 細身ゾンビ

note: ~ Description of monster "sleek zombie"
en: This zombie is rather sleek and scantily clothed.
ja: 非常にスタイルが良く、露出度の高いゾンビです。

note: ~ Monster name
en: bouncer zombie | bouncer zombies
ja[0]: 用心棒ゾンビ

note: ~ Description of monster "bouncer zombie"
en: This muscular zombie is dressed in the tattered remnants of a security uniform.
ja: 警備員の制服の残骸を身にまとった、筋肉質のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: zombie medic | zombie medics
ja[0]: 医者ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie medic"
en: This shambling corpse is dressed like a medical professional.  It was either a doctor, or only played one on TV.
ja: 医療の専門家のような恰好をした、さまよう死体です。生前は医者だったか、あるいは医者の役でテレビに出ていた俳優だったのでしょう。

note: ~ Monster name
en: medical horror | medical horrors
ja[0]: 凶暴医者ゾンビ

note: ~ Description of monster "medical horror"
en: A former doctor of some sort, though its uniform has been torn apart.  You assume the oversized muscles that cover it to be the culprit.
ja: 生前は医者だったように見えますが、衣服はボロボロになっています。おそらく発達しすぎた筋肉に耐え切れず破れたのでしょう。

note: ~ Monster name
en: miracle lurker | miracle lurkers
ja[0]: 治癒ゾンビ

note: ~ Description of monster "miracle lurker"
en: The zombified remains of a practitioner of medicine, you aren't certain what field - your focus is instead drawn to the way that its pink flesh snakes all over it, weaving its way over wounds and injuries.
ja: 専門分野は不明ですが、医療従事者がゾンビになったようです。皮膚に浮かんだピンク色のミミズ腫れがウネウネと蠢き、傷口を治すように覆っています。

note: ~ Monster name
en: sawbones | sawbones
ja[0]: 骸骨医者ゾンビ

note: ~ Description of monster "sawbones"
en: A malformed armor of misshapen bone has grown over this zombie, having pushed what remains of the skin out of the way.  The clothes of a medical worker is still draped over it.
ja: このゾンビは不格好な骨の鎧で全身を覆っており、皮膚の残骸だけがわずかに残っています。破れず残っている服装を見ると、生前は医療従事者だったようです。

note: ~ Monster name
en: doctor burns | doctor burns
ja[0]: 弱酸医者ゾンビ

note: ~ Description of monster "doctor burns"
en: This is the body of a doctor or nurse of some kind.  It's hard to tell now that most of its clothing has corroded away from whatever vile acid its secreting.
ja: 生前は医者か看護師だったゾンビです。衣服はほとんど残っていませんが、皮膚から酸のような液体を分泌しているようです。

note: ~ Monster name
en: pupating zombie crawler | pupating zombie crawlers
ja[0]: 繭玉爬行ゾンビ

note: ~ Description of monster "pupating zombie crawler"
en: This half of a human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
ja: 粘つく黒い糸で首から下を包まれている、身長が半分になった人間の死体です。糸玉の内側で醜い何かが規則的に蠢いているのがはっきりと分かります。

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating zombie crawler"
en: The pupating zombie crawler bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ja: 繭玉爬行ゾンビが破裂し、翼をもった肉片塗れの怪物が飛び出しました！

note: ~ Monster name
en: pupating zombie | pupating zombies
ja[0]: 繭玉ゾンビ

note: ~ Description of monster "pupating zombie"
en: This human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
ja: 粘つく黒い糸で首から下を包まれている人間の死体です。糸玉の内側で醜い何かが規則的に蠢いているのがはっきりと分かります。

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating zombie"
en: The pupating zombie bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ja: 繭玉ゾンビが破裂し、翼をもった肉片塗れの怪物が飛び出しました！

note: ~ Monster name
en: pupating brute | pupating brutes
ja[0]: 繭玉凶暴ゾンビ

note: ~ Description of monster "pupating brute"
en: This muscular human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything from the neck down.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
ja: 首から下を粘つく黒い糸で包まれた、筋肉が発達した人間の死体です。糸玉の内側では何かが規則的に蠢いています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating brute"
en: The pupating brute bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ja: 繭玉凶暴ゾンビが破裂し、翼をもった肉片塗れの怪物が飛び出しました！

note: ~ Monster name
en: hive hulk | hive hulks
ja[0]: 繭玉巨体ゾンビ

note: ~ Description of monster "hive hulk"
en: The bloated torso of this gigantic corpse is wrapped in sticky black fibers.  Beneath the wrapping there is a strange rhythmic movement, grotesque to behold.
ja: 首から下を粘つく黒い糸で包まれた、巨大化した人間の死体です。糸玉の内側では何かが規則的に蠢いています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "hive hulk"
en: The hive hulk opens its mouth, and a gore-smeared winged beast flies out of it!
ja: 繭玉巨体ゾンビの外皮が破れ、翼をもった肉片塗れの怪物が飛び出しました！

note: ~ Monster name
en: shady pupating zombie | shady pupating zombies
ja[0]: 冥暗繭玉ゾンビ

note: ~ Description of monster "shady pupating zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of what once may have been a human being, but its edges bulge rhythmically in places that are not anatomically possible for humans.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、人型の輪郭だけがぼんやりとみえていますが、人間では解剖学的に不可能な形状へと周期的に変化しています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "shady pupating zombie"
en: The pupating zombie bursts, and shadowy winged beasts climb out of the corpse!
ja: 繭玉ゾンビが破裂し、翼をもった肉片塗れの怪物が飛び出しました！

note: ~ Monster name
en: batwing zombie | batwing zombies
ja[0]: 翼手ゾンビ

note: ~ Description of monster "batwing zombie"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The mutation does not suit it well: it moves clumsily, even compared to other zombies, but can occasionally leap a significant distance.
ja: このゾンビの腕は人間の限界をはるかに超えた長さまで伸びており、不気味な肉の翼が垂れています。変異が肉体に適合しなかったためか動作が不器用ですが、時折かなりの距離を跳ぶことがあります。

note: ~ Monster name
en: garghoul | garghouls
ja[0]: 翼手凶暴ゾンビ

note: ~ Description of monster "garghoul"
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome, fleshy membrane.  The rest has become emaciated, with thin, rope-like muscles ripping through taut flesh.  While it doesn't appear to be able to fly, it uses its mutated arms to make shockingly fast leaps through the air.
ja: このゾンビは腕が元人間だとは思えないほど長く伸び、付近の皮膚は気味の悪い肉質の膜のようになっています。痩せ細ってはいますが、張り詰めた縄のような筋肉で覆われています。本当に飛べるとは思えない体型ですが、変異した腕を使って驚くほど素早く飛び回ります。

note: ~ Monster name
en: flesh-raptor | flesh-raptors
ja[0]: 猛禽ゾンビ

note: ~ Description of monster "flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
ja: 翼を使って空を飛ぶゾンビです。人間の手のような形状の、毛で覆われた3枚の薄く小さな翼が生えています。翼の付け根には、細く鋭い複数の棘が突き出ています。地球上で見たこともないような姿ですが、不思議なことに各部位は確かに人間のものです。

note: ~ Monster name
en: shadow raptor | shadow raptors
ja[0]: 冥暗猛禽ゾンビ

note: ~ Description of monster "shadow raptor"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of three flapping wings connected to a jagged, pointed object.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、ギザギザとした胴に3枚の翼が付いている形状だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name
en: unstable flesh-raptor | unstable flesh-raptor
ja[0]: 肥満猛禽ゾンビ

note: ~ Description of monster "unstable flesh-raptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike juts out from the point where the wings meet, and a bloated, fleshy belly hangs beneath.  A sharp smell of rotten eggs hangs around it.
ja: 翼を使って空を飛ぶゾンビです。人間の手のような形状の、毛で覆われた3枚の薄く小さな翼が生えています。翼の付け根には、細く鋭い複数の棘が突き出ており、その下にはでっぷりと肥えた腹のようなものがぶら下がっています。卵の腐ったようなきつい臭いが周囲に漂っています。

note: ~ Monster name
en: zaptor | zaptors
ja[0]: 電撃猛禽ゾンビ

note: ~ Description of monster "zaptor"
en: This small, winged predator darts through the air on three thinly-haired wings that look like stretched human hands.  A jagged spike with a pulsing electrical glow juts out from the point where the wings meet.
ja: 翼を使って空を飛ぶゾンビです。人間の手のような形状の、毛で覆われた3枚の薄く小さな翼が生えています。翼の付け根には、細く鋭い複数の棘が突き出ており、電撃を帯びて時折脈打っています。

note: ~ Monster name
en: acidic zombie | acidic zombies
ja[0]: 弱酸ゾンビ

note: ~ Description of monster "acidic zombie"
en: A sickly-looking zombie.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
ja: 色素の薄いゾンビです。べとついた皮膚は薄く、その下の血管を黄色い液体が流れているのがはっきりと確認できます。

note: ~ Monster name
en: corrosive zombie | corrosive zombies
ja[0]: 腐食ゾンビ

note: ~ Description of monster "corrosive zombie"
en: This zombie has swollen to immense proportions, but still manages to hold itself together with semi-congealed acid all over its bloated body.  It moves clumsily, but spits from a large reserve of acid with uncanny accuracy.
ja: このゾンビの肉体は大きく膨張し、付着しているゼリー状に固まった酸のお陰でかろうじて形を保っています。動きはぎこちないですが、大量の酸を狙い違わず吐き出します。

note: ~ Description of special attack of monster "corrosive zombie"
en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
ja: 腐食ゾンビは酸を吐き出しました！

note: ~ Monster name
en: spitter zombie | spitter zombies
ja[0]: 強酸ゾンビ

note: ~ Description of monster "spitter zombie"
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
ja: 額の位置まで押し上がった目、垂れ下がった頬、顔面のほとんどはひだ状の口が占めています。胃は肥大化して、半透明となり、気味の悪い黄色に変色しています。

note: ~ Monster name
en: wretched puker | wretched pukers
ja[0]: 廃棄ゾンビ

note: ~ Description of monster "wretched puker"
en: A degenerate corpse, shambling as it walks.  Various pieces of trash and waste materials have melded into the black goo leaking from its skin.
ja: ふらつきながら歩くボロボロの死体です。傷口から染み出した黒い粘液に様々なゴミや廃材が付着しています。

note: ~ Monster name
en: acidic zombie dog | acidic zombie dogs
ja[0]: 弱酸ゾンビ犬

note: ~ Description of monster "acidic zombie dog"
en: A deformed, sickly-looking animated corpse of a canine.  A dangerous-looking yellow saliva drips from its mouth.
ja: 何かの病気にかかったような仕草で動く、変異したイヌのゾンビです。口から危険そうな黄色い唾液が滴り落ちています。

note: ~ Monster name
en: blistered horror | blistered horrors
ja[0]: 凶暴強酸ゾンビ犬

note: ~ Description of monster "blistered horror"
en: A huge canine with multiple large, foul-looking blisters covering its body.  A corrosive liquid spills from its menacing-looking mouth.
ja: 全身が大きな汚い水ぶくれで覆われた巨大なイヌのゾンビです。威嚇する口元から腐食性の液体が漏れ出しています。

note: ~ Monster name
en: tiny meat cocoon | tiny meat cocoons
ja[0]: 小型肉繭

note: ~ Description of monster "tiny meat cocoon"
en: A small, wet sack of pink skin, with something dog-sized moving around underneath the surface.  Black roots anchor it to the ground.
ja: ピンク色の皮で覆われた、小さな湿った嚢です。底から生えている黒い根によって地面に固定されており、内部ではイヌほどのサイズの何かが動き回っています。

note: ~ Death message of monster "tiny meat cocoon" ~ Death message of monster "small meat cocoon" ~ Death message of monster "large meat cocoon" ~ Death message of monster "gigantic meat cocoon"
en: The %s explodes in a shower of gore!
ja: %sが破裂し、血肉を撒き散らしました！

note: ~ Monster name
en: small meat cocoon | small meat cocoons
ja[0]: 中型肉繭

note: ~ Description of monster "small meat cocoon"
en: A sack of pink flesh sitting in the middle of a net of black roots.  At irregular intervals it shudders as something (or multiple somethings?) inside changes position.  You're not sure you want to know what's inside.
ja: 網の目のように張り巡らされた黒い根の中心に、ピンク色の肉の嚢が固定されています。中にいる物体(あるいは物体たち？)は、不規則に動いて位置を変え、その度に嚢が震えています。中身の正体を知りたいとは思えません。

note: ~ Monster name
en: large meat cocoon | large meat cocoons
ja[0]: 大型肉繭

note: ~ Description of monster "large meat cocoon"
en: A mass of pink flesh the size of a fridge squirming constantly, black veins anchoring it to the ground.  Occasionally a malformed limb pushes against the skin from the inside, before a churn of the cocoon pushes it back.  Not ready yet, it seems.
ja: 絶えずもがき続ける冷蔵庫ほどのサイズのピンク色の肉塊が、黒い管によって地面に固定されています。時折、奇形の手足が肉塊の皮を内側から押し、押し返されています。まだ生まれる準備ができていないようです。

note: ~ Monster name
en: gigantic meat cocoon | gigantic meat cocoons
ja[0]: 巨大肉繭

note: ~ Description of monster "gigantic meat cocoon"
en: A rigid, off-white lump of flesh the size of a small car constricted by bands of rope-sized pulsing black veins that tie it to the floor below.  The whole thing is shuddering constantly, and gives off an otherworldly stench.
ja: 小型車ほどのサイズの白っぽく硬い肉塊が、ロープのような黒い管の束によって地面に固定されています。全体が絶えず振動し、嗅いだこともない悪臭を放っています。

note: ~ Monster name
en: abstracted amalgamation | abstracted amalgamations
ja[0]: 汎用融合体

note: ~ Monster name
en: swarming amalgamation | swarming amalgamations
ja[0]: 群棲融合体

note: ~ Description of monster "swarming amalgamation"
en: An small, flat creature dashing around erratically on seven short legs.  Its form is dominated by an oversized set of black mandibles on an almost comically small head, featureless apart from a single, black eye.  The rest of the body is covered with sickly white skin crisscrossed by black veins.
ja: 7本の短い肢で不規則に動き回る、平たい小さな生物です。不釣り合いなほど小さな頭部に生えた特大の黒い顎と黒い一つ目以外、何の特徴もありません。頭部以外の体表は病的なほど白く、表面には黒い管が網の目のように走っています。

note: ~ Monster name
en: vigilant amalgamation | vigilant amalgamations
ja[0]: 監視融合体

note: ~ Description of monster "vigilant amalgamation"
en: An inflated white body carried by five dainty legs, waving its remaining two limbs constantly.  Each one is tipped by a head-sized compound eye, independently scanning the horizon for prey.
ja: 太った白い胴から生えた7本足のうち5本の華奢な肢で移動し、残り2本は絶えず振り回しています。胴の先には頭ほどのサイズの複眼が付いており、それぞれが好き勝手に動き、獲物を探しています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "vigilant amalgamation"
en: The amalgamation screams!
ja: 融合体が叫び声を発しました！

note: ~ Monster name
en: caustic amalgamation | caustic amalgamations
ja[0]: 腐食融合体

note: ~ Description of monster "caustic amalgamation"
en: A gangly creature running on six legs, its form made irregular by the green pustules at the limbs' base, each feeding into a large vein leading to two blackened claws.  What must have been a seventh leg fused with the creature's head forming a jagged proboscis emerging from below its eyes, dripping a caustic liquid.
ja: 6本の肢で走り回る、体格の立派な生物です。それぞれの肢の付け根には緑色の嚢が生えており、各嚢と黒ずんだ2本の爪は、太い血管のようなもので繋がっています。7本目の肢は頭と融合し、目の下から伸びたギザギザの口吻に変化しており、そこから絶えず腐食性の液体を垂らしています。

note: ~ Monster name
en: leaping amalgamation | leaping amalgamations
ja[0]: 跳躍融合体

note: ~ Description of monster "leaping amalgamation"
en: A four-legged white creature about the size of a human, running with a decidedly feline gait, the three remaining limbs holding an almost-translucent skin membrane outstretched on its side and rear.  Much of its head is taken up by a beak like a raven's, which opens to reveal a set of jagged black teeth.
ja: 人間ほどのサイズの7本足の白っぽい生物です。4本の肢を使ってネコ科動物のように走り回り、半透明の被膜に覆われた残り3本の肢は胴の側面と背面から飛び出しています。頭の大部分はカラスのようなくちばしで占められており、口の中にはギザギザの黒い歯が生えています。

note: ~ Monster name
en: charged amalgamation | charged amalgamations
ja[0]: 帯電融合体

note: ~ Description of monster "charged amalgamation"
en: A short, crablike creature waddling around on six multi-jointed legs, its body dominated by a large glowing organ bulging from between the white armor plates.  A single raised appendage connects to the mass, its tip surrounded by brilliant white sparks.
ja: 6本の多関節の肢でよたよたと歩く、背の低いカニ型の生物です。胴は白い外殻で覆われており、大きく膨らんだ器官が放つ光がその隙間から漏れ出ています。器官からは尖った部位が一本突き出しており、先端部は火花を散らしながら白く輝いています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "charged amalgamation"
en: A cloud of electricity explodes from the %s
ja: %sが周囲に電撃を放出しました

note: ~ Monster message of special attack of monster "charged amalgamation"
en: A bolt of electricity arcs from %s!
ja: %sが放出する電撃が弧を描いて迫ってきました！

note: ~ Monster name
en: brutish amalgamation | brutish amalgamations
ja[0]: 凶暴融合体

note: ~ Description of monster "brutish amalgamation"
en: A large, thickly armored creature built not unlike a bear, if a bear had a long, clubbed tail and two short limbs ending in black talons framing a vertical mouth on an otherwise smooth, featureless head.  On second thought, not that much like a bear at all.
ja: クマのように見えますが、もしクマが黒い鉤爪の生えた短い手足と長い棍棒状の尾をもち、頭部には縦に裂けた口以外何も付いておらず、大きく厚い装甲で覆われていたとすれば、それはもう単なる化け物です。やはり、これはクマではありません。

note: ~ Monster name
en: zombie kinderling | zombie kinderlings
ja[0]: 炭化子供ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie kinderling"
en: A tiny charred body, jumping and kicked and flailing around in a mockery of playground exercise.  It does not need a face for you to feel bad about killing it.
ja: 小さな黒焦げの体が、まるで運動場で遊んでいるかのように飛んだり跳ねたり暴れまわっています。こいつを殺したとしても、なんの罪悪感も覚える必要はありません。

note: ~ Monster name
en: fiend | fiends
ja[0]: 悪鬼ゾンビ

note: ~ Description of monster "fiend"
en: A charred zombie covered with bony plates, spikes and protrusions.  Moves stiffly, but swiftly.
ja: 骨のような鎧や棘で覆われた、焼け焦げたゾンビです。動きはぎこちないですが、素早く移動します。

note: ~ Monster name
en: scorched zombie | scorched zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビ

note: ~ Description of monster "scorched zombie"
en: A heavily burned zombie that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 焼け焦げた肉の臭いを漂わせている、黒焦げのゾンビです。筋肉が皮革のような装甲に変化しています。

note: ~ Monster name
en: anklebiter | anklebiters
ja[0]: 小型ゾンビ

note: ~ Description of monster "anklebiter"
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
ja: 小さくゆがんだ恐ろしい怪物は、悲しいことにかつては子供であったように見えます。しかし、その大きく開いた口は捕食者のものであると一目でわかります。

note: ~ Monster name
en: zombie child | zombie children
ja[0]: 子供ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie child"
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
ja: 飢えた目をしていること以外は、生前の状態からほとんど変化していない子供です。攻撃を加えようとすると、本当に幼い命を奪っているような罪悪感に苛まれます。

note: ~ Monster name
en: creepy crawler | creepy crawlers
ja[0]: 小型絶叫ゾンビ

note: ~ Description of monster "creepy crawler"
en: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes a mockery of its human origin.
ja: かつては子供だった、黒い皮膚と巨大な目玉を持つ突然変異獣です。この醜悪で下劣な化け物は、まるで嘲笑する人間のような顔つきをしています。

note: ~ Monster name
en: shriekling | shrieklings
ja[0]: 高速子供ゾンビ

note: ~ Description of monster "shriekling"
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful-looking spasms as it runs about.
ja: 酷く変異した子供ゾンビです。苦痛を感じているかのように四肢を引きつらせ、もがくように動き回っています。

note: ~ Monster name
en: snotgobbler | snotgobblers
ja[0]: 子供ブーマー

note: ~ Description of monster "snotgobbler"
en: This swollen, gooey-looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
ja: 膨らんで粘液が染み出しているこの化け物は、ゾンビであることを差し引いてもかなり醜悪な見た目です。そのためか、心から抱きしめてほしいと思っているように見えます。

note: ~ Monster name
en: sproglodyte | sproglodytes
ja[0]: 小型夜行ゾンビ

note: ~ Description of monster "sproglodyte"
en: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes, and its fingertips end in sharp claws.
ja: 屈んだような姿勢をとっている子供の異形です。二つの巨大な目が顔の大部分を占めており、指先には鋭い爪が生えています。

note: ~ Monster name
en: howling waif | howling waifs
ja[0]: 痩身子供ゾンビ

note: ~ Description of monster "howling waif"
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
ja: この不死者は他の黙示録の申し子たちからも疎まれているようです。この個体はサイズが小さく、再生したばかりの皮膚が細く脆い骨によって引き延ばされています。

note: ~ Monster name
en: swollen wretch | swollen wretches
ja[0]: 風船ゾンビ

note: ~ Description of monster "swollen wretch"
en: The hideously deformed corpse of what, you hesitate to guess, was once either a mere child or adolescent.  Its skin has detached from its skeletal and muscular structure and has overgrown into a malformed fleshy chrysalis containing its rotting innards, with a faint glow emanating from within the creature’s swollen body as various lighter than air decomposing gasses are created and burned in a chain reaction.  This has caused its flesh, like a nightmarish balloon, to distend to obscene proportions, causing its overtaxed skin to become translucent and for the abomination to hover a few feet off the floor at any given moment.  All of the orifices in its head have sealed over into a transparent membrane, save for its narrow slit of a maw, from which a stream of noxious gas escapes; seemingly allowing the monstrosity to regulate its buoyancy.  From within its immensely swollen body, you can just make out faint shadowy forms moving about.
ja: 未成年と思しき姿をした、肉体が酷く歪んだゾンビです。皮膚が骨格や筋肉から完全に剥離し、腐敗した内臓を包む奇形の蛹のような姿に変化しています。体内で発生した空気より軽い様々な腐敗ガスが連鎖的に燃焼しており、膨張した肉塊の内部でほのかな光を放っています。このガスの影響で肉体が膨張して悪夢の世界の風船のように浮かび上がり、強い力をかけ続けられた皮膚は伸びきって半透明になっています。口や鼻、耳の穴はすべて透明な膜で塞がれていますが、小さな傷口からは有毒ガスが漏れ出しており、浮力を上手く調節しているようにも見えます。大きく膨れ上がった体内には、蠢く何かの影が映っています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "swollen wretch"
en: With a high-pitched shriek, the bloated wretch bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ja: 甲高い悲鳴とともに風船ゾンビが破裂し、内部から翼をもつ血塗れの獣が這い出してきました！

note: ~ Monster name
en: skeletal master | skeletal masters
ja[0]: 骸骨ゾンビマスター

note: ~ Description of monster "skeletal master"
en: A strange zombie covered in bone plates from face to toe.  Despite the added weight on its body its movements are coordinated, almost as if capable of analyzing your movements.
ja: 頭からつま先まで骨の装甲で覆われた、奇妙な姿のゾンビです。鈍重そうな見た目に反して協調的に行動し、こちらの動きを分析しているようにも見えます。

note: ~ Monster name
en: zombie lich | zombie liches
ja[0]: 骸骨ゾンビリッチ

note: ~ Description of monster "zombie lich"
en: A twisted visage of the human body decked in bone from head to toe.  Its vague shape reminiscent of some tabletop monster, it walks and watches your actions with a cold and calculating demeanor.
ja: 頭からつま先まで骨の装甲で覆われている、捻じれて歪んだ人間の死体です。どことなくボードゲームに登場するモンスターに似た姿をしており、こちらの動きを観察しながら計算高く冷徹に行動します。

note: ~ Monster name
en: shocker brute | shocker brutes
ja[0]: 凶暴放電ゾンビ

note: ~ Description of monster "shocker brute"
en: A huge beast covered in visible scarring from what you can only guess was 'research'.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an electrical transformer.
ja: 電気を帯びた巨大な獣です。体表に残る外科的な処置による傷跡から、恐らくは何らかの研究によって生み出されたものであると推測できます。近づくと変圧器のように唸る音が聞こえます。

note: ~ Monster name
en: shocker zombie | shocker zombies
ja[0]: 放電ゾンビ

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
ja: 電気エネルギーを周辺に放出しており、その人体は淡い青色に変色しています。

note: ~ Monster name
en: incandescent husk | incandescent husks
ja[0]: 雷雲ゾンビ

note: ~ Description of monster "incandescent husk"
en: This zombie is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
ja: 心臓のように脈動する雷雲がゾンビの周りを覆っており、白く輝く人影しか見えません。意思を持ってゆっくりと歩いています。周囲の雷雲は導電性の物体に素早く引き寄せられる性質を持っています。

note: ~ Monster name
en: zapper zombie | zapper zombies
ja[0]: 感電ゾンビ

note: ~ Description of monster "zapper zombie"
en: A very pale dead body with the worst case of static hair you have ever seen.  Sparks of electricity frequently jump off it, lighting it up in the dark.  You might not want to touch it with your bare hands, or anything conductive.
ja: 静電気によって今までに見たことがないくらい酷い髪型になっている、非常に青白いゾンビです。時折、周囲に火花を散らしています。素手や導電性の武器で攻撃しない方が良さそうです。

note: ~ Monster name
en: boomer | boomers
ja[0]: ブーマー

note: ~ Description of monster "boomer"
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
ja: 伸びた脂肪が積層を成し、大きく膨れ上がった丸い人型の何かです。耐え難い異臭を発しながら、口からピンク色のヘドロを吐き出しています。

note: ~ Monster name
en: huge boomer | huge boomers
ja[0]: 巨体ブーマー

note: ~ Description of monster "huge boomer"
en: This boomer, normally swollen and ready to burst, has strengthened and solidified.  The bile dribbling from its mouth also appears to have changed…
ja: 普通のブーマーは膨れ上がって今にもはちきれそうですが、こいつはより強く、頑丈になっています。その口から垂れる汁もいつものと違うような...

note: ~ Monster name
en: gasoline zombie | gasoline zombies
ja[0]: ガソリンゾンビ

note: ~ Description of monster "gasoline zombie"
en: A huge, bloated zombie that appears to have consumed gasoline; fumes and flames escape from its mouth and liquid fuel leaks from its waddling form.
ja: ガソリンを飲んでいるように見える、膨れ上がった巨大なゾンビです。口からは煙と炎を、身体からは燃料を漏らしながらふらついています。

note: ~ Monster name
en: bloated zombie | bloated zombies
ja[0]: 膨張ゾンビ

note: ~ Description of monster "bloated zombie"
en: With its gray skin swollen to near-rupture with putrid gas, this cyst-covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
ja: 腫瘍に覆われたこのゾンビは、灰色の皮膚が腐敗ガスで破裂しそうなほど膨れ上がっています。少しの衝撃を与えただけでも破裂してしまいそうです。

note: ~ Monster name
en: sleepwalker zombie | sleepwalker zombies
ja[0]: 夢遊ゾンビ

note: ~ Description of monster "sleepwalker zombie"
en: A zombie swollen with a bluish, oddly sweet smelling gas.  It stumbles around even more than regular zombies, as if heavily intoxicated.
ja: ガスによって膨れ上がったゾンビです。ガスは青みがかっており、異様に甘い匂いが漂っています。通常のゾンビ以上によろめいており、まるで酔っ払っているかのようです。

note: ~ Monster name
en: swollen tearjerker | swollen tearjerkers
ja[0]: 催涙ゾンビ

note: ~ Description of monster "swollen tearjerker"
en: A bloated corpse, its ballooning skin blistered and rashy and its face caked in mucus.  The off-colour orange gas that occasionally leaks from it makes your eyes water and smells faintly of pepper.
ja: あちこちに水膨れができており、顔には粘液がこびりついている、丸々と膨張したゾンビです。顔から時折漏れ出すオレンジ色のガスは、かすかに胡椒のような香りがしており、目にしみます。

note: ~ Monster name
en: boomer glutton | boomer gluttons
ja[0]: 悪食ゾンビ

note: ~ Description of monster "boomer glutton"
en: A large, grotesque ball of flesh and fat.  Seemingly vestigial limbs flop around haphazardly as it rolls across the ground.  You occasionally catch a glimpse of bulging eyes and a distended gaping maw oozing some sort of black sludge.
ja: 大きくグロテスクな肉と脂肪の塊です。ほとんど退化した手足が無造作にバタつかせることで、地面を転がって移動しているようです。腫れた目や、黒いヘドロのようなものが滲み出ている口が、見え隠れしています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "boomer glutton"
en: The glutton vomits sludge!
ja: 悪食ゾンビはヘドロを吐き出しました！

note: ~ Monster name
en: bombardier boomer | bombardier boomers
ja[0]: 爆撃ブーマー

note: ~ Description of monster "bombardier boomer"
en: This zombie's exposed ribcage is encircled by swollen lungs and other organs.  You would prefer to be far away when they burst.
ja: このゾンビの胸郭は露出し、膨れ上がった肺などの臓器が外まではみ出しています。今にも破裂しそうなため、近寄らない方がよさそうです。

note: ~ Monster message of special attack of monster "bombardier boomer"
en: A bombardier boomer explodes!
ja: 爆撃ブーマーが爆発しました！

note: ~ Monster name
en: rust zombie | rust zombies
ja[0]: 鉄錆ゾンビ

note: ~ Description of monster "rust zombie"
en: A zombie impaled with a multitude of metal fragments, each covered with a thick layer of rust that seems to propagate to other parts of its body.  You can't remember the last time you got a tetanus shot, so it would be best not to let this thing touch you.
ja: 身体のあちこちに大量の錆びた金属片が刺さり、錆が傷口から肉体にまで伝播しているようにみえるゾンビです。最後に破傷風の予防注射を打ったのがいつだったのか忘れましたが、うかつに触れない方が良さそうです。

note: ~ Monster name
en: rust shell zombie | rust shell zombies
ja[0]: 錆殻ゾンビ

note: ~ Description of monster "rust shell zombie"
en: Jagged fragments of rust-bitten metal have fused into this zombie's flesh and displaced parts of its spine.
ja: 錆びた鋭い金属片がゾンビの肉体と融合し、一部は背骨に取って代わっています。

note: ~ Monster name
en: rust plated zombie | rust plated zombies
ja[0]: 錆鎧ゾンビ

note: ~ Description of monster "rust plated zombie"
en: Ruptures in this zombie's skin expose fragments of metal arranged like armor underneath.  Black sludge can be seen in places where the rust has receded.
ja: ゾンビの皮膚が破れ、体内に鎧のように纏った金属片の一部が露出しています。錆が剥げた部分からは黒い粘液が覗いています。

note: ~ Monster name
en: rust urchin | rust urchins
ja[0]: 錆棘ゾンビ

note: ~ Description of monster "rust urchin"
en: A spiked horror of a zombie covered in long, rusty spikes.  A walking tetanus infection waiting to happen.
ja: 錆びた長い棘に全身を覆われたゾンビです。うかつに触れれば破傷風待ったなしです。

note: ~ Monster name
en: rust fist brute | rust fist brutes
ja[0]: 凶暴錆棘ゾンビ

note: ~ Description of monster "rust fist brute"
en: This brute of a zombie is covered in rusted metal detritus.  Chunks of metal smashed through its arms have deformed them into hammers.
ja: 錆びた金属屑で覆われたゾンビです。ハンマーのような形状の金属の塊が腕を突き破るように生えています。

note: ~ Monster name
en: crawler | crawlers
ja[0]:  蠕動ゾンビ

note: ~ Description of monster "crawler"
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
ja: 人間の部位が寄せ集まり、恐ろしい融合を遂げた変異体です。気味の悪い身体をずるずると引きずっています。

note: ~ Monster name
en: dissoluted devourer | dissoluted devourers
ja[0]: 融合ゾンビ

note: ~ Description of monster "dissoluted devourer"
en: Human bodies fused together into a colossus, with heads and limbs sticking out of its bloated body.  The nature of the thing makes it difficult to estimate how close it is to dying, and its capabilities might change if it manages to assimilate more zombies into itself.
ja: 人間の死体が融合して巨大化し、膨らんだ胴体から頭や手足が突き出しています。その性質上、ダメージをどれだけ与えられているか判断するのが難しく、更に多くのゾンビが融合すれば、新たな能力に目覚めてしまう可能性もあります。

note: ~ Monster name
en: melded task force | melded task forces
ja[0]: 融解した機動隊員

note: ~ Description of monster "melded task force"
en: A tangle of security personnel fused with their gear and with each other, warped limbs and flesh-covered equipment moving in strange unison.  Every so often you glimpse a pitch-black figure at its center, limbs mirroring the movements of the larger mass.
ja: 機動隊員たちが装備類もまとめて溶けて融合し、歪んだ手足や肉塊に覆われた装備が一体となって奇妙な動きをみせています。肉塊の中心には黒く変色した人体が入っており、飛び出した手足は肉塊の震えと同期しています。

note: ~ Death message of monster "melded task force"
en: The creature grows sluggish before freezing in place for a moment.  Suddenly its flesh turns black and recedes to coat the central figure, which reaches out towards you before collapsing into a pinprick of shimmering air.  Torn uniforms and other gear tumble to the ground.
ja: 動きが鈍く、時折その場で固まって動かなくなる肉塊です。突然、肉が黒く変色し、内部に入っていた人体を包み込むように収縮しました。人体はこちらに向かって手を伸ばした後、空気を震わせて倒れこみ、破れた制服や装備類が周囲に散らばりました。

note: ~ Monster message of special attack of monster "melded task force"
en: A handful of flesh wriggles loose from the mass and takes flight!
ja: 肉塊の中から小さな肉が身をくねらせて分裂しました！

note: ~ Monster name
en: trapped tendril | trapped tendrils
ja[0]: 巨大触手

note: ~ Description of monster "trapped tendril"
en: A great tendril of mutated flesh and sharpened bone.  Emerging from a crevice in the ruined floor, hundreds of human limbs seek freedom and writhe incessantly from underneath its grotesque carapace.  As enormous as it may be, you feel certain that this is just part of a much bigger creature, for when it moves, you can feel this whole ruin tremble, as though an unseen giant is struggling against the weight of its concrete tomb.
ja: 変異した肉と鋭い骨からなる大きな触手です。廃墟の床の割れ目から現れ、不気味な甲殻の下では何百もの人の手足が自由を求めて絶え間なく蠢いています。まるで巨人がコンクリートの墓に埋もれて苦しんでいるかのように、動く度に廃墟全体が震えます。

note: ~ Monster name
en: gangrenous flesh | gangrenous flesh
ja[0]: 壊疽ゾンビ

note: ~ Description of monster "gangrenous flesh"
en: Covered in grievous wounds, this wretch's gray skin has bloated to near-rupture with putrid gas.  Between lumps of unrecognizable gore, a human head lamely follows your movements with empty, black eyes.
ja: 灰色の皮膚は腐敗ガスによって破裂寸前まで膨れ上がっています。もはや原型を留めていない気味の悪い肉塊から人間の頭部が生えており、虚ろな黒い目でこちらを見つめています。

note: ~ Monster name
en: gangrenous crawler | gangrenous crawlers
ja[0]: 蜘蛛ゾンビ

note: ~ Description of monster "gangrenous crawler"
en: A nightmarish, spidery abomination born from human gore.  It deftly crawls between the walls and ceiling with limbs grown from its own disjointed ribs.
ja: かつて人間だった肉塊から生まれた、悪夢のようなクモ型のゾンビです。ボロボロになった肋骨の隙間から肢が生え、壁や天井を器用に這い回ります。

note: ~ Monster name
en: gangrenous impaler | gangrenous impalers
ja[0]: 毒虫ゾンビ

note: ~ Description of monster "gangrenous impaler"
en: A corpse hideously twisted into an insect-like form.  A hollow tendril reaches out from its open thorax.
ja: 身体が不気味に捻じれて昆虫のような姿に変形しています。開いた胸部からチューブ状の触手が飛び出します。

note: ~ Description of special attack of monster "gangrenous impaler"
en: The impaler launches a barb!
ja: 毒虫ゾンビは針を射出しました！

note: ~ Monster name
en: scissorlimbs | scissorlimbs
ja[0]: 棘足ゾンビ

note: ~ Description of monster "scissorlimbs"
en: A nightmarish spider of gore standing tall among the ruins, keeping silent watch of the blighted landscape.  Its spindly limbs of bone slip between the rubble with otherworldly speed.
ja: 悪夢のような姿の血まみれのクモが廃墟にそびえ立ち、荒れ果てた風景を黙って見つめています。尖った骨で作られた手足は、信じられない速度で瓦礫の上を走り抜けます。

note: ~ Monster name
en: hanging innards | hanging innards
ja[0]: 垂下ゾンビ

note: ~ Description of monster "hanging innards"
en: Great snakes of flesh hang from the ceiling above, madly thrashing and reaching about.
ja: 肉で作られた巨大なヘビが天井からぶら下がり、近づくものを狂ったように突き刺します。

note: ~ Monster name
en: spasming lump | spasming lumps
ja[0]: 肉塊ゾンビ

note: ~ Description of monster "spasming lump"
en: A great pile of merged bodies and mutated flesh.  It spasms in an arrhythmic and desperate manner.
ja: 変異してドロドロに融合した巨大な肉の山です。不整脈でも起こしたかのように、激しく痙攣します。

note: ~ Monster name
en: flesh wall | flesh walls
ja[0]: 肉の壁

note: ~ Description of monster "flesh wall"
en: A great lump of mutated flesh.  It resembles the innards of some gigantic creature, and is covered in a grid of diminutive veins.
ja: 突然変異した巨大な肉塊です。細い血管で覆われており、巨大な生物の内臓のようにも見えます。

note: ~ Monster name
en: zombie scientist | zombie scientists
ja[0]: 科学者ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie scientist"
en: Apart from the jet-black eyes, this zombie looks less decomposed and inhuman than most.  Clad in a tattered lab coat, it seems to have a glimmer of awareness - not human awareness, but something else.  As you watch, its movements look almost marionette-like.
ja: 真っ黒な瞳を除けば、このゾンビは他の者より腐敗が進行しておらず人間の形を保っています。ボロボロの白衣を着た肉体はかすかな意識を宿しているようですが、それは人間のものではないようです。まるでマリオネットのように動きます。

note: ~ Monster name
en: zombie security guard | zombie security guards
ja[0]: 警備ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie security guard"
en: A shambling human corpse wearing a gray uniform and a bulletproof vest with "SECURITY" emblazoned across the front.  It looks like this guard was quite physically fit before its death; it moves quickly and powerfully, albeit clumsily.
ja: 「SECURITY」と正面に書かれた防弾チョッキと灰色の制服を着たゾンビです。この警備員は生前はかなり健康的な人間だったようで、ぎこちない部分はありますが、素早く力強く動きます。

note: ~ Monster name
en: phase skulker | phase skulkers
ja[0]: 次元異常者

note: ~ Description of monster "phase skulker"
en: What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It walks and stumbles in a stuttered manner, and is granted tenuous corporality only by grace of the experimental gear it wore when it died.
ja: ポータルの嵐に屈した研究者の死体が、通常の知覚の裏に隠れた存在によって歪められ蘇りました。時折つまづきながらフラフラと歩き、生前に装着していた実験装置の恩恵によってなんとか肉体を維持しています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "phase skulker"
en: The skulker shifts and melts inwards before disappearing!
ja: 次元異常者は肉体の内側から溶解し、次元の狭間に消えました！

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the armor
ja: 装甲の隙間

note: ~ Monster name
en: phase shrike | phase shrikes
ja[0]: 強化次元異常者

note: ~ Description of monster "phase shrike"
en: What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It unnaturally skitters on four bone-plated spikes, its every motion trailing an aura of energetic distortion.
ja: ポータルの嵐に屈した研究者の死体が、通常の知覚の裏に隠れた存在によって歪められ蘇りました。骨の鎧を纏った4本の爪を使って異常に素早く動き回っており、その軌跡には歪んだ強烈なオーラが残ります。

note: ~ Monster message of special attack of monster "phase shrike"
en: The shrike shifts and disappears amidst an electric surge!
ja: 強化次元異常者は電撃の渦を纏い、次元の狭間に消えました！

note: ~ Monster name
en: frog mother | frog mothers
ja[0]: ゾンビウシガエル

note: ~ Description of monster "frog mother"
en: A large, bulbous creature with an extremely large mouth and small, stubby legs with no feet.  Drenched in an oily greenish-black substance, its flesh seems to rapidly decompose and reconstitute itself, and it is covered in large, white pustules that seem ready to pop.
ja: 非常に大きな口と短く目立たない足が特徴的な、大きな球根のような姿をした怪物です。皮膚は黒っぽい油膜で覆われており、今にも爆発しそうな大きく白い膿疱があちこちにできています。

note: ~ Monster message of special attack of monster "frog mother"
en: Some of the pustules pop, and the frog mother opens her mouth and vomits tadpoles!
ja: ゾンビウシガエルの膿疱が破裂し、口からオタマジャクシを吐き出しました！

note: ~ Monster name
en: tadpole constrictor | tadpole constrictors
ja[0]: ゾンビオタマジャクシ

note: ~ Description of monster "tadpole constrictor"
en: The only resemblance this creature bears to a tadpole is its slick black-green skin and slender body.  Its three appendages, resembling long tentacles or pseudopods, propel it across the ground at maddening speed.  It has no outward sensory organs or a mouth, and steam rises from its skin as if it is burning away its own lifeforce to catch you.
ja: 滑らかな濃い緑色の皮膚と細い体型だけが、オタマジャクシとの類似点です。長い触手のような3本の仮足を使い、超高速で地面を這い進みます。感覚器官や口は見当たらず、まるで生命力を燃やしているかのように皮膚から蒸気が立ち昇っています。

note: ~ Monster name
en: zombullfrog | zombullfrogs
ja[0]: ゾンビウシガエル

note: ~ Description of monster "zombullfrog"
en: The wound covered skin of this large bullfrog appears to be peeling in places, revealing a black goop beneath the surface.  Its vacant stare passes by anything that isn't food, and it will leap to devour anything it can.
ja: 大きなウシガエルは全身が傷だらけになっており、皮膚の一部が剥がれて内側から黒い粘液が覗いています。うつろな視線はエサ以外を全く注視しようとせず、食べられるものには何でも飛びかかります。

note: ~ Monster name
en: slavering biter | slavering biters
ja[0]: 涎垂ゾンビ

note: ~ Description of monster "slavering biter"
en: A distorted and swollen human body.  Its jaws have elongated into a crocodile-like snout, dripping with foul-smelling saliva.
ja: 膨れてゆがんだ形をしています。その口元はまるでワニのように突き出て、酷い悪臭を放つ涎のような液体が垂れています。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "mangrove lurker"
en: the inside of its mouth
ja: 口内

note: ~ Monster name
en: brainless zombie | brainless zombies
ja[0]: 無脳ゾンビ

note: ~ Description of monster "brainless zombie"
en: A zombie like any other, except that its facial features and skull have been devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears remain intact.
ja: 顔と頭蓋骨が破壊されていることを除けば、他のゾンビと変わりません。何故こんな傷を負っているのかは不明ですが、顔の一部と脳が粉々になっており、耳だけが無傷で残っています。

note: ~ Monster name
en: headless horror | headless horrors
ja[0]: 無頭触手ゾンビ

note: ~ Description of monster "headless horror"
en: This headless zombie has swollen to frightening proportions, towering almost nine feet tall.  Six-foot-long feelers of black ooze blindly wave from its neck, violently twitching at nearby sounds.  Its long stride allows it to quickly pursue its targets, which it pummels into pulp with its huge, swollen fists.
ja: この無頭ゾンビは身体が恐ろしい程に発達し、身長は約2.7mに及びます。首から生えた長さ約1.8mの黒く粘つく触手は、付近の音を感知して激しく暴れ回ります。長い脚で標的を素早く追いかけ、膨らんだ巨大な拳で叩きのめします。

note: ~ Monster name
en: zombie brute | zombie brutes
ja[0]: 凶暴ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie brute"
en: This zombie's entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: このゾンビは、発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって非常に大柄に見えます。

note: ~ Monster name
en: zombie wrestler | zombie wrestlers
ja[0]: 格闘ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie wrestler"
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems eager to strangle the life from you.
ja: よく鍛えられたボディビルダーと同程度の、化膿した分厚い筋肉をまとっています。こちらの命を捻り潰したくて仕方がないようです。

note: ~ Monster name
en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
ja[0]: 夜行ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie nightstalker"
en: Somehow, this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
ja: ブギーマンのように暗闇に潜む凶暴ゾンビです。身体は大きく非常に機敏です。

note: ~ Monster name
en: listener zombie | listener zombies
ja[0]: 大耳ゾンビ

note: ~ Description of monster "listener zombie"
en: This zombie's head was once obviously destroyed, the gaps in its scraps of face now filling with a peculiar gray goo.  Human ears hang from the sides, enormous and unsettling.  Thin slits at the front suggest it may have a (very limited) sense of sight.
ja: 完全に破壊されたゾンビの顔面には、特徴的な灰色の粘液が詰まっています。側頭部に付いている耳は気味が悪いほど大きく発達しています。かつて顔があった正面には細い裂け目ができており、もしかしたら視覚もあるのかもしれません。

note: ~ Monster name
en: relentless hulk | relentless hulks
ja[0]: 追跡巨体ゾンビ

note: ~ Description of monster "relentless hulk"
en: A hulking zombie swollen to the size of six men.  Its inky black eyes are locked on you.  No matter how far you run, it always seems to find you.
ja: 成人男性6人分ほどのサイズまで膨れ上がった巨体ゾンビです。真っ黒な瞳がこちらを見つめています。標的が遠くへ逃げても、必ず追い詰めます。

note: ~ Monster name
en: grabber zombie | grabber zombies
ja[0]: 長腕ゾンビ

note: ~ Description of monster "grabber zombie"
en: A badly deformed zombie.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
ja: 体型が酷く歪んだゾンビです。まるで皮膚を剥いだサルの前足のようなその腕は、身体の脇に垂れ下がり周囲を探っています。

note: ~ Monster name
en: grappler zombie | grappler zombies
ja[0]: 組手ゾンビ

note: ~ Description of monster "grappler zombie"
en: This zombie's elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunchback from the swollen shoulder muscles tearing though its skin.
ja: このゾンビは歩く度に細長い腕を地面に擦らせています。皮膚を突き破るほど発達した肩の筋肉のせいで、酷い猫背に見えます。

note: ~ Monster name
en: zombie hollow | zombie hollows
ja[0]: 空洞ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie hollow"
en: This zombie's hollow black eyes survey its surroundings as it stretches and bends in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only things that seem solid on this flexible, black-veined body are the rows of sharp, black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining is the skin, worn as one might wear clothes.
ja: このゾンビは虚ろな黒い目で周囲を見渡しながら、人体構造などお構いなしに身体を伸ばしたり曲げたりしています。黒く染まったしなやかな肉体の中で硬い部位は、黒く変色した鋭い歯列のみのようです。まるで服を着るように皮膚を身にまとっているため、かろうじて元は人間だったと認識できます。

note: ~ Monster name
en: zombie hulk | zombie hulks
ja[0]: 巨体ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie hulk"
en: A human corpse swollen to the size of six men, with arms as wide as trash cans.
ja: このゾンビの腕は道端のゴミ箱と同じ太さに膨れ上がり、身体は成人男性6人分の大きさに膨張しています。

note: ~ Monster name
en: zombie hunter | zombie hunters
ja[0]: ハンターゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie hunter"
en: You're barely able to believe this thing was ever human; it scrambles about on all fours, its nails and teeth sharpened into dangerous-looking spikes.
ja: かつて人間だったとは到底思えません。見るからに危険そうな鋭く尖った爪と牙が生えており、四つん這いになって移動します。

note: ~ Monster name
en: Thriller | Thrillers
ja[0]: スリラー

note: ~ Description of monster "Thriller"
en: And though you fight to stay alive,
    Your body starts to shiver.
    For no mere mortal can resist,
    The evil of the thriller.
ja: And though you fight to stay alive, 
    Your body starts to shiver. 
    For no mere mortal can resist, 
    The evil of the thriller.(どこからか音楽が流れてきます...)

note: ~ Death message of monster "Thriller"
en: The music stops!
ja: 音楽が止まりました！

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "Thriller"
en: the funky, funky head
ja: イカした頭部

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "Thriller"
en: the glittering, beautiful eye
ja: きらめく瞳

note: ~ Monster name
en: zombie snapper | zombie snappers
ja[0]: 大顎ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie snapper"
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
ja: ワニのような突き出た口から鋭い歯列を覗かせる、水着姿の水棲ゾンビです。

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie snapper"
en: the inside of the mouth
ja: 口内

note: ~ Monster name
en: zombie master | zombie masters
ja[0]: ゾンビマスター

note: ~ Description of monster "zombie master"
en: This zombie's features have tightened, its lips pulled back into an unnatural grin, revealing rows of blackened teeth beneath large, piercing eyes.  It stands tall and its movements are fluid and tightly controlled.  A feeling of danger permeates the surrounding air, and the light that falls on it seems somehow harsher and more glaring.
ja: このゾンビのまるで笑っているように不自然に引きつった唇の下には黒い歯列が露わになっており、大きな目はギラギラとしています。背は高く、動作は自然でしっかりと制御されています。危険な空気が周囲に充満し、何かとても不快で恐ろしい予感がします。

note: ~ Monster name
en: zombie necromancer | zombie necromancers
ja[0]: ゾンビマンサー

note: ~ Description of monster "zombie necromancer"
en: A twisted mockery of the human form, emaciated, with jet-black skin and glowing red eyes.  It is somehow painful to look at, awakening fears deep within your psyche, and even the surrounding air seems more sinister, somehow darker and more dangerous.
ja: 漆黒の皮膚と赤く光る眼を持つ痩せこけた人間のようなものは、ゆがんだ嘲笑を浮かべています。それを見つめていると何故か苦しい気分になり、精神の奥深くで不安が芽生えます。周囲の空気までもより不吉に、より暗く、危険が増していくようです。

note: ~ Monster name
en: zombie necro-boomer | zombie necro-boomers
ja[0]: ネクロブーマー

note: ~ Description of monster "zombie necro-boomer"
en: At first this creature looks like nothing more than a grotesque and oleaginous husk, bloated and punctured by jet-black pustules.  When approached, its glowing red eyes and an aching grin take form; its skin tears and its guts teem with unmatched fecundity, as its gaze inspires fear of nothing less than cosmic, inhuman ecstasy.
ja: 気味の悪い脂肪の塊のようにしか見えない、黒い汁を垂れ流す肥大化したゾンビです。近づいてみると輝く赤い瞳が笑っているようにも見え、その眼差しは宇宙的、非人間的な法悦を呼び起こします。皮膚は傷つき、内蔵がありえない程に膨らんでいます。

note: ~ Death message of monster "zombie necro-boomer"
en: The %s lets out an unholy screech, and the corpses around it stir.
ja: %sが邪悪な金切り声を上げると、周囲の死体が目覚めました。

note: ~ Monster name
en: zombie runner | zombie runners
ja[0]: ランナーゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie runner"
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
ja: ゾンビ化してまだ日が浅いその身体は素早く動き、大きくのけぞったかと思うと手を突き出して攻撃してきます。

note: ~ Monster name
en: regenerating zombie | regenerating zombies
ja[0]: 再生ゾンビ

note: ~ Description of monster "regenerating zombie"
en: A hairless zombie.  Its pale, pinkish flesh appears to be squirming and moving across its body, quickly covering and fixing any wounds that it receives.  Its clothing is riddled with holes, suggesting someone else tried, and failed, to take it down.
ja: このゾンビには髪の毛が生えておらず、薄いピンク色の肉が全身で活発に動き、受けた傷をすぐに覆って治しているように見えます。衣服には穴が開いており、誰かが倒そうとしたものの敵わなかったのかもしれません。

note: ~ Monster name
en: zombie predator | zombie predators
ja[0]: プレデターゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie predator"
en: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
ja: 奇妙な位置に奇妙な曲がり方の関節があるこの人間型クリーチャーは、驚くべきスピードで辺りを動き回ります。その歯と腕は鋭くとがり、筋肉の間からは黒いドロドロが漏れ出しています。

note: ~ Monster name
en: screecher zombie | screecher zombies
ja[0]: 悲鳴ゾンビ

note: ~ Description of monster "screecher zombie"
en: A thin corpse, its chest swollen in what appears to be preparation.  A thick black ooze drips from its open mouth.
ja: 細身の死体の胸部は今にも絶叫を上げようと膨れ上がっています。濃い黒色のどろどろが開きっぱなしの口から垂れています。

note: ~ Monster name
en: shady zombie | shady zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビ

note: ~ Description of monster "shady zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is its shambling, human-shaped outline.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、まるで光が届くのを拒絶しているかのようです。フラフラと歩く人型の輪郭だけがぼんやりと見えています。

note: ~ Monster name ~ Name of map extra
en: Shia LaBeouf | Shia LaBeouf
ja[0]: シャイア・ラブーフ

note: ~ Description of monster "Shia LaBeouf"
en: Living in the woods,
    killing for sport,
    eating all the bodies--
    actual cannibal Shia LaBeouf.
ja: 森の深くに棲み
    遊ぶように殺し
    肉は全て喰らう
    人喰いの権化シャイア・ラブーフ

note: ~ Monster name
en: shrieker zombie | shrieker zombies
ja[0]: 絶叫ゾンビ

note: ~ Description of monster "shrieker zombie"
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
ja: 膨張した胸部と細長く伸びた体躯、顎があったであろう部分には大穴が開いています。

note: ~ Monster name
en: skull zombie | skull zombies
ja[0]: 頭蓋ゾンビ

note: ~ Description of monster "skull zombie"
en: This zombie's head is a hideous gray skull, formed of human bone fragments and some sort of goo.  Jagged teeth are visible as the thing works its jaw, and lidless, disturbingly human eyes stare at you from their sockets.  The thing's fleshy ears are four sizes too large and droop under their own weight.
ja: このゾンビの頭部は、人間の骨の破片と粘液が混じり合って恐ろしい灰色の頭蓋骨を形作っています。顎が動くたびにギザギザの歯が覗き、目蓋のない目玉がこちらを見つめています。側頭部には通常の約4倍ほどまで発達した耳が生え、自重によって垂れ下がっています。

note: ~ Monster name
en: smoker zombie | smoker zombies
ja[0]: 煙幕ゾンビ

note: ~ Description of monster "smoker zombie"
en: A blackened and twisted naked human body.  Strips of flesh hang from its frame, and it emits a constant haze of thick black smoke.
ja: 黒く変色し捩れた、裸のゾンビです。肉がほとんど残っていない骨格だけの身体が、黒く濃い煙に包まれて霞んでいます。

note: ~ Monster name
en: ashen brawler | ashen brawlers
ja[0]: 凶暴煙幕ゾンビ

note: ~ Description of monster "ashen brawler"
en: A gigantic, twisted human frame with a menacing stance and rapid movements.  Thick clouds of smoke pour from violent-looking eviscerations spread across its muscular body, and its arms appear to have elongated massively.
ja: しなやかに素早く動く、捻じれた巨大なゾンビです。逞しい肉体に刻まれた大きな傷口からは濃い煙が立ち込めており、腕が通常より長く伸びているように見えます。

note: ~ Monster name
en: swimmer zombie | swimmer zombies
ja[0]: 水泳ゾンビ

note: ~ Description of monster "swimmer zombie"
en: A zombie clad in swimwear.  Probably not a very graceful swimmer anymore.
ja: 水着を着たゾンビです。優雅な泳ぎは期待できません。

note: ~ Monster name
en: webbed zombie | webbed zombies
ja[0]: 水掻ゾンビ

note: ~ Description of monster "webbed zombie"
en: A slick and glistening human body clad in swimwear.  Its hands and feet are heavily webbed, suggesting some kind of rapid evolutionary adaptation to water.
ja: ぬめぬめとした光沢を放っている、水着を着たゾンビです。手足には大きな水掻きがあり、水辺での行動について急激な進化を遂げていることが伺えます。

note: ~ Monster name
en: zombie technician | zombie technicians
ja[0]: 技師ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie technician"
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.  As it approaches, everything metal you're carrying shifts very slightly in the zombie's direction, as if attracted by a strong magnetic force.
ja: 作業服とヘルメットを着用したゾンビです。恐らく、かつては電気工事などに携わっていた技師だったのでしょう。このゾンビが近くにいると、装備している金属製のアイテムがゾンビのいる方へわずかに引き寄せられます。

note: ~ Monster name
en: zombie miner | zombie miners
ja[0]: 採掘ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie miner"
en: This zombie's face, hands, work clothes, and miner's helmet are fully covered with stains of coal dust.
ja: このゾンビの顔、手、作業服、ヘルメットは炭塵で真っ黒に汚れています。

note: ~ Monster name
en: thorny shambler | thorny shamblers
ja[0]: 棘蔦ゾンビ

note: ~ Description of monster "thorny shambler"
en: A shambling undead humanoid, its body overgrown with a tangled mass of otherworldly vegetation.  Hunched over and dragging its feet as it moves, the bramble utterly enveloping its upper half twitches and moves with a life of its own, tendrils tipped with a paralytic sting.
ja: 異様な植物が生い茂り、痙攣するゾンビの全身を包み込んでいます。前かがみになって足を引きずりながら歩くたびに、上半身を完全に覆う茨が動き、麻痺毒を持った棘状の蔓を振り回します。

note: ~ Monster name
en: ravenous reenactor | ravenous reenactors
ja[0]: 旧軍装ゾンビ

note: ~ Description of monster "ravenous reenactor"
en: This shambling corpse is dressed in the tatters of an antiquated soldier's uniform.  Either it was a historical reenactor, or zombies have also started to time travel.
ja: かつて使われていたボロボロの軍服に身を包んだ、よろよろと歩く死体です。歴史再現劇の役者か、あるいはゾンビが時間旅行をするようになったのでしょうか。

note: ~ Monster name
en: prisoner zombie | prisoner zombies
ja[0]: 囚人ゾンビ

note: ~ Description of monster "prisoner zombie"
en: Apparently this zombie was doing time when the Cataclysm struck.  It wears black and white striped prisoner clothes, and tattoos can be seen on its decaying skin.
ja: 大変動が起きた時に刑務所の中で過ごしていたことは間違いありません。白と黒の縞模様の囚人服を着ており、腐った皮膚には刺青が残っています。

note: ~ Monster name
en: prisoner brute | prisoner brutes
ja[0]: 凶暴囚人ゾンビ

note: ~ Description of monster "prisoner brute"
en: This muscular zombie wears black and white striped prisoner clothes.
ja: 黒と白の縞模様の囚人服を着た、筋肉質のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: fat prisoner | fat prisoners
ja[0]: 肥満囚人ゾンビ

note: ~ Description of monster "fat prisoner"
en: This fat zombie wears black and white striped prisoner clothes.
ja: 黒と白の縞模様の囚人服を着た、肥満体のゾンビです。

note: ~ Monster name
en: tough prisoner | tough prisoners
ja[0]: 頑強囚人ゾンビ

note: ~ Description of monster "tough prisoner"
en: This tough-looking zombie wears black and white striped prisoner clothes.
ja: 黒と白の縞模様の囚人服を着た、屈強そうなゾンビです。

note: ~ Monster name
en: charred nightmare | charred nightmares
ja[0]: ナイトメア

note: ~ Description of monster "charred nightmare"
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
ja: 強烈な放射線によって奇妙な姿になって蘇生した化け物です。かつて人間だったかどうかすら分かりません。

note: ~ Monster name
en: irradiated wanderer | irradiated wanderers
ja[0]: 被曝ゾンビ

note: ~ Description of monster "irradiated wanderer"
en: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
ja: この腐った死体の傷口からは白熱した粘液が染み出ています。奇妙なボロボロのジャンプスーツを着て荒れ地をふらふらと彷徨っている姿が目につきます。

note: ~ Monster name
en: skeletal zombie | skeletal zombies
ja[0]: 骸骨ゾンビ

note: ~ Description of monster "skeletal zombie"
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the surrounding air.
ja: 腐った皮膚が剥がれ落ち、代わりに骨が過成長して天然の鎧になったゾンビです。気味の悪いパキパキという音を周囲に響かせながら、関節から黒い粘液が大量に漏れ出しています。

note: ~ Monster name
en: skeletal brute | skeletal brutes
ja[0]: 凶暴骸骨ゾンビ

note: ~ Description of monster "skeletal brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this zombie's rotten skin.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ja: ゾンビの腐った皮膚の表面を、石灰化し歪んだ骨の装甲が覆っています。関節部にはヒビが入り、そこから黒い粘液が染み出しています。

note: ~ Monster name
en: skeletal shocker | skeletal shockers
ja[0]: 放電骸骨ゾンビ

note: ~ Description of monster "skeletal shocker"
en: Heavy, jagged bone plates have grown out of the surface of this zombie's skin.  Underneath, its flesh glows and crackles with the occasional jolt of electricity.
ja: 重そうなギザギザの骨の鎧が表皮を覆っています。その下では筋肉が電撃に照らされて輝き、パチパチと音を立てています。

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
ja[0]: 巨体骸骨ゾンビ

note: ~ Description of monster "skeletal juggernaut"
en: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
ja: 鋭く尖った重そうな腕を引きずって歩く、骨の鎧をまとった見るも恐ろしいゴーレムです。柔らかく折れやすかった骨は成長を重ねて甲冑となり、今この瞬間もどんどん強化され続けています。

note: ~ Monster name
en: zombie soldier | zombie soldiers
ja[0]: 兵士ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie soldier"
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
ja: かつては兵士だったのか、頭から爪先まで戦闘服に身を包んでいますす。ゾンビにしてはしっかりとした身のこなしをしています。

note: ~ Monster name
en: black-ops zombie | black-ops zombies
ja[0]: 諜報兵士ゾンビ

note: ~ Description of monster "black-ops zombie"
en: This soldier zombie's skin radiates a sort of shadowy smoke that obscures its outline, making its camouflage even harder to see against the background.  In the darkness it would be nigh invisible.
ja: この兵士ゾンビは皮膚から暗い煙を放出して身体を覆い隠し、背景に溶け込んで非常に視認性が低くなっています。暗闇の中では全く視認できません。

note: ~ Monster name
en: hunter-killer zombie | hunter-killer zombies
ja[0]: 隠密兵士ゾンビ

note: ~ Description of monster "hunter-killer zombie"
en: Fragments of visible uniform hint that this monstrosity was once a soldier.  Anything human is invisible, hidden inside a sheath of living shadow.  It moves with preternatural fluidity and grace.
ja: 見え隠れする制服の一部から、この怪物がかつては兵士だったことが分かります。それ以外の全身が生きた影の幕に覆われ、全く視認できません。異常なほど滑らかに動きます。

note: ~ Monster name
en: bilious soldier zombie | bilious soldier zombies
ja[0]: 強酸兵士ゾンビ

note: ~ Description of monster "bilious soldier zombie"
en: This staggering soldier wears a burnt gasmask, now fused to its face.  Through the melted, bile-encrusted ruination of the mask protrudes some sort of hardened, fleshy proboscis, with steaming corrosive fluid leaking from the end.
ja: ガスマスクが焼け焦げて溶けかかった顔が露出している、足取りの不安定な兵士ゾンビです。胆汁で覆われ融解したマスクは硬化した肉質の口吻に変化し、先端からは腐食性の液体が漏れ出ています。

note: ~ Description of special attack of monster "bilious soldier zombie"
en: The %s launches a corrosive dart!
ja: %sは腐食性の液体を発射しました！

note: ~ Monster name
en: caustic soldier zombie | caustic soldier zombies
ja[0]: 腐食兵士ゾンビ

note: ~ Description of monster "caustic soldier zombie"
en: This zombie wears what appears to have once been a soldier's uniform and armor, now a series of cracked and melted plates that have fused to its skin and thickened hide.  Its face and arms blister with strange, mutated tubes that pulse and drip with acid.
ja: かつては兵士の制服と防具を身に着けていたようですが、その痕跡は硬い皮膚と融合したヒビだらけの装甲しか残っていません。顔や腕は酸を放出する管で覆われ、変異によって膨れ上がっています。

note: ~ Description of special attack of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s launches a hail of corrosive darts!
ja: %sは腐食性の液体を矢継ぎ早に発射しました！

note: ~ Monster name
en: Kevlar zombie | Kevlar zombies
ja[0]: ケブラーゾンビ

note: ~ Description of monster "Kevlar zombie"
en: This zombie was once wearing some kind of uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  At this point it's impossible to tell what kind of uniform it was: the monster's skin has grown over the fabric, splitting and tearing it to shreds, turning the remaining Kevlar and other bits of armor material into part of its hide.  Its hands have similarly fused into large, leathery cudgels.
ja: 生前は防弾素材が縫い込まれた何らかの制服を着ていたゾンビですが、膨張した肉体が服を切り裂き、残ったケブラーや装甲と皮膚が一体化しているため、何の制服だったのかは判別できません。手の皮膚も革のように変質し、棍棒のように硬くなっています。

note: ~ Monster name
en: Kevlar hulk | Kevlar hulks
ja[0]: 巨体ケブラーゾンビ

note: ~ Description of monster "Kevlar hulk"
en: This zombie was once wearing some kind of now long-shredded uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  It has grown into a hulking, leatherbacked beast, its mutated skin taking on a strange texture similar to the Kevlar bits embedded in it.  Its arms have twisted into enormous clubs of misshapen bone that it drags on the ground behind it.
ja: 生前は防弾素材が縫い込まれた何らかの制服を着ていたゾンビですが、膨張した身体によって服が切り裂かれています。革の鎧を着た巨大な獣のように成長し、変異した皮膚はケブラー素材と一体化して奇妙な質感を帯びています。武骨な骨の棍棒と化した歪な腕を引きずりながら歩きます。

note: ~ Monster name
en: zombie military pilot | zombie military pilots
ja[0]: 航空兵ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie military pilot"
en: Once a pilot, it is dressed in basic military fatigues, aviator sunglasses, and a sturdy-looking helmet.
ja: 生前はパイロットだったようで、基本的な軍用装備とパイロットサングラス、頑丈なヘルメットを身に着けています。

note: ~ Monster name
en: uniformed zombie | uniformed zombies
ja[0]: 軍人ゾンビ

note: ~ Description of monster "uniformed zombie"
en: This undead soldier is adorned in standard military fatigues.  It carries itself rather steadily for a zombie.
ja: 標準的な軍服に身を包んだゾンビの軍人です。ゾンビにしてはしっかりとした身のこなしをしています。

note: ~ Monster name
en: zombie mariner | zombie mariners
ja[0]: 水兵ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie mariner"
en: Still dressed in the ragged remains of deep blue naval fatigues, it’s clear that this walking corpse was once a sailor of some description.  The US Navy’s insignia is embroidered on the shredded sleeve and shoulder of its bloodied jacket, the dead crewman’s battered cap is beaten into the remains of its fractured skull and its inky black eyes are scanning the area around it as dark ooze drips from its limply hanging maw.
ja: 紺色の海軍制服に身を包んだこのゾンビが、かつて乗組員だったことは間違いありません。血にまみれ破れかけた服の袖と肩口にはアメリカ海軍の記章が残っており、ボロボロになった帽子は陥没した頭蓋骨に半ば埋まっています。不気味な黒い瞳と口元から黒い液体を垂らし、周囲を探っているようです。

note: ~ Monster name
en: zombie officer | zombie officers
ja[0]: 士官ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie officer"
en: Dressed in the shredded blue dress uniform of a naval officer, this undead corpse was evidently a higher ranking crewman in life.  Having more than likely not been clad in body armor, the result now staggers before you: horrific wounds exposed to the air and large portions of flesh and muscle ripped from its glistening skeleton.
ja: 海軍士官の青い制服に身を包んだこのゾンビは、生前は乗組員の中でも高い地位にいたことが分かります。恐らくは防具なども着込んでいなかったのでしょう。その結果として、よろめきながらここに現れることになりました。肉の大部分を剥ぎ取られたような傷口がぱっくりと開き、白い骨が露出しています。

note: ~ Monster name
en: Devil Dog | Devil Dogs
ja[0]: 海兵隊員ゾンビ

note: ~ Description of monster "Devil Dog"
en: This lurching corpse would have been an intimidating sight even when it was still a living human.  Dressed head to toe in naval combat equipment and with Marine insignia embroidered on its gear, this former Marine still retains its physical fitness in death.  From underneath its helmet, its inky black eyes predatorily scan the area around it, and its rotting hands still look perfectly capable of strangling the life out of you.
ja: このヨロヨロと歩くゾンビは、生前も威圧感ある体格をしていたのでしょう。ゾンビになってもなお、その体力を維持しているようです。全身を包む海軍の軍服には、海兵隊の記章が縫い付けられています。ヘルメットの下から覗く黒い瞳は周囲を睨みつけ、腐った手には今も人間の首を絞め落とす力が漲っています。

note: ~ Monster name
en: twisted leatherneck | twisted leathernecks
ja[0]: 凶暴海兵隊員ゾンビ

note: ~ Description of monster "twisted leatherneck"
en: Horrifically mutated and twisted beyond all recognition, you’d be hard pressed to tell that this swollen corpse had ever been human.  Lumbering about on all fours, the beast’s newly developed dagger-like claws clack against the ground as it predatorially moves: thick strands of exposed muscle tissue running across its rotting body.  The addition of its new bulk has caused the skin along its arms and back to split apart, and the beast’s teeth have extended into spikes of bone.  The US Marine insignias on the remains of the creature’s pulverized gear are the only testaments to the soldier that this hulking abomination used to be.
ja: 膨れ上がった死体は異形のように歪んでおり、かつて人間だったとはとても思えません。四つん這いになり、発達した短剣のような爪を地面に打ち付けながら、捕食者のように動き回っています。筋肉は腐ってはいるものの太くむき出しになっており、体格の変化に対応できなかった腕と背中の皮膚は裂け、歯も牙のように伸びています。この巨大で醜悪な怪物がかつて兵士であったことを示すものは、ぼろ布になった制服の残骸に残るアメリカ海兵隊の記章だけです。

note: ~ Monster name
en: armored zombie | armored zombies
ja[0]: 装甲ゾンビ

note: ~ Description of monster "armored zombie"
en: Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable combat exoskeleton, something still managed to kill this soldier.
ja: 戦闘用外骨格を着用していたにもかかわらず、この兵士は何者かに殺されゾンビと化したようです。

note: ~ Monster name
en: zombie bio-operator | zombie bio-operators
ja[0]: 改造兵士ゾンビ

note: ~ Description of monster "zombie bio-operator"
en: This armored soldier zombie appears to have been some sort of special forces agent.  Its malfunctioning equipment sends out occasional showers of sparks.
ja: 特殊部隊のエージェントだったと思われる、装甲をまとった兵士のゾンビです。誤作動した装備類が時折火花を散らしています。

note: ~ Monster name
en: elite zombie bio-operator | elite zombie bio-operators
ja[0]: 精鋭改造兵士ゾンビ

note: ~ Description of monster "elite zombie bio-operator"
en: Once a highly-trained soldier, this zombie is still equipped with heavy military gear and dangerous physical abilities.  Its malfunctioning equipment sends out occasional showers of sparks.
ja: 高度な訓練を受けた兵士が、軍事用の重装備と高い身体能力を保ったままゾンビになりました。誤作動した装備類が時折火花を散らしています。

note: ~ Monster name
en: survivor zombie | survivor zombies
ja[0]: サバイバーゾンビ

note: ~ Description of monster "survivor zombie"
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
ja: ボロボロになった即席の武器や鎧の残骸を身に付けています。一目見ただけでこのゾンビが自分のような生存者であった事が分かります。

note: ~ Monster name
en: veteran survivor zombie | veteran survivor zombies
ja[0]: 熟練サバイバーゾンビ

note: ~ Description of monster "veteran survivor zombie"
en: This zombie once was a survivor like you, and a pretty good one at that.  Unfortunately they didn't make it, despite the custom-made, heavy armor pieces they wear and the gear that they are still lugging around.
ja: かつてはあなたと同じサバイバー、しかもかなりの腕利きでした。気の毒なことにどこかでしくじったらしく、自作の重装甲を身に着け装備品を引きずりながら歩いています。

note: ~ Mutation name
en: Hair: buzz cut
ja: 髪型(丸刈り)

note: ~ Description of mutation "Hair: buzz cut"
en: Your hair has been shaved close to the head.
ja: 髪の毛を短く刈り揃えています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blue, buzz cut
ja: 髪型(青/丸刈り)

note: ~ Description of variant "Hair: blue, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blue hair has been shaved close to the head.
ja: 青色の髪を短く刈り揃えています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: black, buzz cut
ja: 髪型(黒/丸刈り)

note: ~ Description of variant "Hair: black, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your black hair has been shaved close to the head.
ja: 黒髪を短く刈り揃えています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blond, buzz cut
ja: 髪型(金/丸刈り)

note: ~ Description of variant "Hair: blond, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blond hair has been shaved close to the head.
ja: 金髪を短く刈り揃えています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: brown, buzz cut
ja: 髪型(茶/丸刈り)

note: ~ Description of variant "Hair: brown, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your brown hair has been shaved close to the head.
ja: 茶髪を短く刈り揃えています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: red, buzz cut
ja: 髪型(赤/丸刈り)

note: ~ Description of variant "Hair: red, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your red hair has been shaved close to the head.
ja: 赤髪を短く刈り揃えています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: green, buzz cut
ja: 髪型(緑/丸刈り)

note: ~ Description of variant "Hair: green, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your green hair has been shaved close to the head.
ja: 緑色の髪を短く刈り揃えています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: pink, buzz cut
ja: 髪型(桃/丸刈り)

note: ~ Description of variant "Hair: pink, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your pink hair has been shaved close to the head.
ja: ピンク色の髪を短く刈り揃えています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: purple, buzz cut
ja: 髪型(紫/丸刈り)

note: ~ Description of variant "Hair: purple, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your purple hair has been shaved close to the head.
ja: 紫色の髪を短く刈り揃えています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: white, buzz cut
ja: 髪型(白/丸刈り)

note: ~ Description of variant "Hair: white, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your white hair has been shaved close to the head.
ja: 白髪を短く刈り揃えています。

note: ~ Mutation name
en: Hair: ponytail
ja: 髪型(ポニーテール)

note: ~ Description of mutation "Hair: ponytail"
en: You have long hair, pulled back into a ponytail.
ja: 長い髪を後頭部でまとめています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blue, ponytail
ja: 髪型(青/ポニーテール)

note: ~ Description of variant "Hair: blue, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blue hair, pulled back into a ponytail.
ja: 長い青色の髪を後頭部でまとめています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: black, ponytail
ja: 髪型(黒/ポニーテール)

note: ~ Description of variant "Hair: black, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long black hair, pulled back into a ponytail.
ja: 長い黒髪を後頭部でまとめています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blond, ponytail
ja: 髪型(金/ポニーテール)

note: ~ Description of variant "Hair: blond, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blond hair, pulled back into a ponytail.
ja: 長い金髪を後頭部でまとめています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: brown, ponytail
ja: 髪型(茶/ポニーテール)

note: ~ Description of variant "Hair: brown, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long brown hair, pulled back into a ponytail.
ja: 長い茶髪を後頭部でまとめています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: red, ponytail
ja: 髪型(赤/ポニーテール)

note: ~ Description of variant "Hair: red, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long red hair, pulled back into a ponytail.
ja: 長い赤髪を後頭部でまとめています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: green, ponytail
ja: 髪型(緑/ポニーテール)

note: ~ Description of variant "Hair: green, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long green hair, pulled back into a ponytail.
ja: 長い緑色の髪を後頭部でまとめています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: pink, ponytail
ja: 髪型(桃/ポニーテール)

note: ~ Description of variant "Hair: pink, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long pink hair, pulled back into a ponytail.
ja: 長いピンク色の髪を後頭部でまとめています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: purple, ponytail
ja: 髪型(紫/ポニーテール)

note: ~ Description of variant "Hair: purple, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long purple hair, pulled back into a ponytail.
ja: 長い紫色の髪を後頭部でまとめています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: white, ponytail
ja: 髪型(白/ポニーテール)

note: ~ Description of variant "Hair: white, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long white hair, pulled back into a ponytail.
ja: 長い白髪を後頭部でまとめています。

note: ~ Mutation name
en: Hair: long over-eye
ja: 髪型(ロングワンサイド)

note: ~ Description of mutation "Hair: long over-eye"
en: You have long hair, swooping over one eye.
ja: 長い髪を一方の目元に寄せて垂らしています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: blue, long over-eye
ja: 髪型(青/ロングワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long blue hair, swooping over one eye.
ja: 長い青色の髪を一方の目元に寄せて垂らしています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: black, long over-eye
ja: 髪型(黒/ロングワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: black, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long black hair, swooping over one eye.
ja: 長い黒髪を一方の目元に寄せて垂らしています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: blond, long over-eye
ja: 髪型(金/ロングワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long blond hair, swooping over one eye.
ja: 長い金髪を一方の目元に寄せて垂らしています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: brown, long over-eye
ja: 髪型(茶/ロングワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long brown hair, swooping over one eye.
ja: 長い茶髪を一方の目元に寄せて垂らしています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: red, long over-eye
ja: 髪型(赤/ロングワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: red, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long red hair, swooping over one eye.
ja: 長い赤髪を一方の目元に寄せて垂らしています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: green, long over-eye
ja: 髪型(緑/ロングワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: green, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long green hair, swooping over one eye.
ja: 長い緑色の髪を一方の目元に寄せて垂らしています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: pink, long over-eye
ja: 髪型(桃/ロングワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long pink hair, swooping over one eye.
ja: 長いピンク色の髪を一方の目元に寄せて垂らしています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: purple, long over-eye
ja: 髪型(紫/ロングワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long purple hair, swooping over one eye.
ja: 長い紫色の髪を一方の目元に寄せて垂らしています。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: white, long over-eye
ja: 髪型(白/ロングワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: white, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long white hair, swooping over one eye.
ja: 長い白髪を一方の目元に寄せて垂らしています。

note: ~ Mutation name
en: Hair: long messy
ja: 髪型(ロング無造作)

note: ~ Description of mutation "Hair: long messy"
en: You have long hair, worn loose and carefree!
ja: 長い髪をまとめず無造作にしています！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: blue, long messy
ja: 髪型(青/ロング無造作)

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long blue hair, worn loose and carefree!
ja: 長い青色の髪をまとめず無造作にしています！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: black, long messy
ja: 髪型(黒/ロング無造作)

note: ~ Description of variant "Hair: black, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long black hair, worn loose and carefree!
ja: 長い黒髪をまとめず無造作にしています！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: blond, long messy
ja: 髪型(金/ロング無造作)

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long blond hair, worn loose and carefree!
ja: 長い金髪をまとめず無造作にしています！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: brown, long messy
ja: 髪型(茶/ロング無造作)

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long brown hair, worn loose and carefree!
ja: 長い茶髪をまとめず無造作にしています！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: red, long messy
ja: 髪型(赤/ロング無造作)

note: ~ Description of variant "Hair: red, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long red hair, worn loose and carefree!
ja: 長い赤髪をまとめず無造作にしています！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: green, long messy
ja: 髪型(緑/ロング無造作)

note: ~ Description of variant "Hair: green, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long green hair, worn loose and carefree!
ja: 長い緑色の髪をまとめず無造作にしています！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: pink, long messy
ja: 髪型(桃/ロング無造作)

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long pink hair, worn loose and carefree!
ja: 長いピンク色の髪をまとめず無造作にしています！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: purple, long messy
ja: 髪型(紫/ロング無造作)

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long purple hair, worn loose and carefree!
ja: 長い紫色の髪をまとめず無造作にしています！

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: white, long messy
ja: 髪型(白/ロング無造作)

note: ~ Description of variant "Hair: white, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long white hair, worn loose and carefree!
ja: 長い白髪をまとめず無造作にしています！

note: ~ Mutation name
en: Hair: short over-eye
ja: 髪型(ショートワンサイド)

note: ~ Description of mutation "Hair: short over-eye"
en: You have short hair, with the fringe over one eye.
ja: 前髪を一方の目元に寄せて垂らしているショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: blue, short over-eye
ja: 髪型(青/ショートワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short blue hair, with the fringe over one eye.
ja: 前髪を一方の目元に寄せて垂らしている青色のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: black, short over-eye
ja: 髪型(黒/ショートワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: black, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short black hair, with the fringe over one eye.
ja: 前髪を一方の目元に寄せて垂らしている黒髪のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: blond, short over-eye
ja: 髪型(金/ショートワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short blond hair, with the fringe over one eye.
ja: 前髪を一方の目元に寄せて垂らしている金髪のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: brown, short over-eye
ja: 髪型(茶/ショートワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short brown hair, with the fringe over one eye.
ja: 前髪を一方の目元に寄せて垂らしている茶髪のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: red, short over-eye
ja: 髪型(赤/ショートワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: red, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short red hair, with the fringe over one eye.
ja: 前髪を一方の目元に寄せて垂らしている赤髪のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: green, short over-eye
ja: 髪型(緑/ショートワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: green, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short green hair, with the fringe over one eye.
ja: 前髪を一方の目元に寄せて垂らしている緑色のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: pink, short over-eye
ja: 髪型(桃/ショートワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short pink hair, with the fringe over one eye.
ja: 前髪を一方の目元に寄せて垂らしているピンク色のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: purple, short over-eye
ja: 髪型(紫/ショートワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short purple hair, with the fringe over one eye.
ja: 前髪を一方の目元に寄せて垂らしている紫色のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: white, short over-eye
ja: 髪型(白/ショートワンサイド)

note: ~ Description of variant "Hair: white, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short white hair, with the fringe over one eye.
ja: 前髪を一方の目元に寄せて垂らしている白髪のショートヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: short
ja: 髪型(ショート)

note: ~ Description of mutation "Hair: short" ~ Description of variant "Hair: black, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short black hair, without a fringe.
ja: 前髪を作らない黒髪のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: blue, short
ja: 髪型(青/ショート)

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short blue hair, without a fringe.
ja: 前髪を作らない青色のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: black, short
ja: 髪型(黒/ショート)

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: blond, short
ja: 髪型(金/ショート)

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short blond hair, without a fringe.
ja: 前髪を作らない金髪のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: brown, short
ja: 髪型(茶/ショート)

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short brown hair, without a fringe.
ja: 前髪を作らない茶髪のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: red, short
ja: 髪型(赤/ショート)

note: ~ Description of variant "Hair: red, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short red hair, without a fringe.
ja: 前髪を作らない赤髪のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: green, short
ja: 髪型(緑/ショート)

note: ~ Description of variant "Hair: green, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short green hair, without a fringe.
ja: 前髪を作らない緑色のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: pink, short
ja: 髪型(桃/ショート)

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short pink hair, without a fringe.
ja: 前髪を作らないピンク色のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: purple, short
ja: 髪型(紫/ショート)

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short purple hair, without a fringe.
ja: 前髪を作らない紫色のショートヘアです。

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short" ~ Mutation name
en: Hair: white, short
ja: 髪型(白/ショート)

note: ~ Description of variant "Hair: white, short" of mutation"Hair: short"
en: You have short white hair, without a fringe.
ja: 前髪を作らない白髪のショートヘアです。

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: You feel a shift in your body, but it quickly reverts.
ja: 肉体の変化を感じましたが、すぐ元に戻ってしまいました。

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: Your flesh has taken on an impatient wriggling sensation.
ja: 何かを欲するかのように、肉体が不随意に動いています。

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: Your skin feels like wax.  Or wet clay.
ja: 皮膚が蝋や濡れた粘土のような奇妙な質感に変化しています。

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: You feel as though you're on the cusp of something, if you just give it a bit more time…
ja: あともう少しで、何かが劇的に変わりそうな予感がします...

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: Your vision swims.  You feel dizzy.
ja: 視界が揺らぎます。眩暈を感じています。

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: It won't be long now.  Your innards flex and twist in anticipatory contortions.
ja: あと少し。期待感で内臓がヒクヒクと動いています。

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: You begin to feel a sickeningly beautiful ache, the feeling of your cells tearing apart and recombining in strange new patterns.
ja: バラバラになった細胞があらたな形に組み変わる奇妙な感覚、胸が悪くなるほど甘美な痛みを味わいました。

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: Your body is slowly reshaping itself!
ja: 肉体が少しずつ形を変えています！

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: Every muscle you have begins to minutely spasm and cramp as your body starts morphing, slowly, in unearthly new ways.
ja: あらゆる筋肉が細かく痙攣し、肉体がゆっくりと、見たこともない姿に変化し始めました。

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: You feel your chest wriggle and begin to palpitate.  Here we go.
ja: じわじわと胸を締め付けられるような感覚が強まりました。さあ、始まります。

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: Tiny ripples begin appearing in your skin and radiating outward like waves.  It is indescribably uncomfortable.
ja: 肌に表れた小さな震えは、やがて波のように全身に広がっていきます。何とも言えない不快な気分です。

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: You can palpably feel the churning sensation within fade, your mutation cut short by a lack of nutrients.
ja: 体内の感覚が麻痺しているようです。肉体の養分不足が原因で変異が進みません。

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: The strain of mutation fades, leaving a throbbing sensation like a bad headache.  Or an afterglow.
ja: 変異による全身の緊張が薄れ、ズキズキとした酷い頭痛、あるいは快感の余韻だけが残っています。

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: You're pulled back to reality as your body stops warping, leaving you in your current state for the time being.
ja: 肉体の変化がひとまず治まり、現実感が戻ってきました。

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: Your mutation abruptly ends from a lack of nutrients.  Back to Earth for now.
ja: 成分が切れ、変異はひとまず治まりました。今回は現実世界へ帰還できたようです。

note: ~ Mutation name
en: Standard Neurobionic Interface
ja: 標準的神経工学インターフェース

note: ~ Description of mutation "Standard Neurobionic Interface"
en: You have a matrix in your central nervous system that acts as a universal control and installation bus for compact bionic modules.
ja: ユニバーサルコントロールと自動分散制御機能をもつ小型CBMを中枢神経系に埋め込んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Exodii cyborg framework - style 1a
ja: エクゾディサイボーグフレームワーク-1a

note: ~ Description of mutation "Exodii cyborg framework - style 1a"
en: Your brain and some of your organs are shielded in a nice tough bipedal walker frame.
ja: 脳や一部の臓器を頑丈な二足歩行フレームで保護しています。

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, crew-cut
ja: 髪型(黒/角刈り)

note: ~ Description of mutation "Hair: black, crew-cut"
en: Crewcut black hair style.
ja: 黒髪の角刈りです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, mohawk
ja: 髪型(黒/モヒカン)

note: ~ Description of mutation "Hair: black, mohawk"
en: Mohawk black hair style.
ja: 黒髪のモヒカン刈りです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, 'fro
ja: 髪型(黒/アフロ)

note: ~ Description of mutation "Hair: black, 'fro"
en: 'Fro black hair style.
ja: 黒髪のアフロヘアです。

note: ~ Description of mutation "Hair: black, short"
en: Short black hair style
ja: 黒髪のショートヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, medium-length
ja: 髪型(黒/ミディアム)

note: ~ Description of mutation "Hair: black, medium-length"
en: Medium-length black hair style.
ja: 黒髪のミディアムヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: black, long
ja: 髪型(黒/ロング)

note: ~ Description of mutation "Hair: black, long"
en: Long black hair style.
ja: 黒髪のロングヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, crew-cut
ja: 髪型(茶/角刈り)

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, crew-cut"
en: Crewcut brown hair style.
ja: 茶髪の角刈りです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, mohawk
ja: 髪型(茶/モヒカン)

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, mohawk"
en: Mohawk brown hair style.
ja: 茶髪のモヒカン刈りです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, 'fro
ja: 髪型(茶/アフロ)

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, 'fro"
en: 'Fro brown hair style.
ja: 茶髪のアフロヘアです。

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, short"
en: Short brown hair style
ja: 茶髪のショートヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, medium-length
ja: 髪型(茶/ミディアム)

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, medium-length"
en: Medium-length brown hair style.
ja: 茶髪のミディアムヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: brown, long
ja: 髪型(茶/ロング)

note: ~ Description of mutation "Hair: brown, long"
en: Long brown hair style.
ja: 茶髪のロングヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, crew-cut
ja: 髪型(金/角刈り)

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, crew-cut"
en: Crewcut blond hair style.
ja: 金髪の角刈りです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, mohawk
ja: 髪型(金/モヒカン)

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, mohawk"
en: Mohawk blond hair style.
ja: 金髪のモヒカン刈りです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, 'fro
ja: 髪型(金/アフロ)

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, 'fro"
en: 'Fro blond hair style.
ja: 金髪のアフロヘアです。

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, short"
en: Short blond hair style
ja: 金髪のショートヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, medium-length
ja: 髪型(金/ミディアム)

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, medium-length"
en: Medium-length blond hair style.
ja: 金髪のミディアムヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: blond, long
ja: 髪型(金/ロング)

note: ~ Description of mutation "Hair: blond, long"
en: Long blond hair style.
ja: 金髪のロングヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, crew-cut
ja: 髪型(赤/角刈り)

note: ~ Description of mutation "Hair: red, crew-cut"
en: Crewcut red hair style.
ja: 赤髪の角刈りです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, mohawk
ja: 髪型(赤/モヒカン)

note: ~ Description of mutation "Hair: red, mohawk"
en: Mohawk red hair style.
ja: 赤髪のモヒカン刈りです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, 'fro
ja: 髪型(赤/アフロ)

note: ~ Description of mutation "Hair: red, 'fro"
en: 'Fro red hair style.
ja: 赤髪のアフロヘアです。

note: ~ Description of mutation "Hair: red, short"
en: Short red hair style
ja: 赤髪のショートヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, medium-length
ja: 髪型(赤/ミディアム)

note: ~ Description of mutation "Hair: red, medium-length"
en: Medium-length red hair style.
ja: 赤髪のミディアムヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: red, long
ja: 髪型(赤/ロング)

note: ~ Description of mutation "Hair: red, long"
en: Long red hair style.
ja: 赤髪のロングヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, crew-cut
ja: 髪型(銀/角刈り)

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, crew-cut"
en: Crewcut gray hair style.
ja: 銀髪の角刈りです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, mohawk
ja: 髪型(銀/モヒカン)

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, mohawk"
en: Mohawk gray hair style.
ja: 銀髪のモヒカン刈りです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, 'fro
ja: 髪型(銀/アフロ)

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, 'fro"
en: 'Fro gray hair style.
ja: 銀髪のアフロヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, short
ja: 髪型(銀/ショート)

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, short"
en: Short gray hair style
ja: 銀髪のショートヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, medium-length
ja: 髪型(銀/ミディアム)

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, medium-length"
en: Medium-length gray hair style.
ja: 銀髪のミディアムヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: gray, long
ja: 髪型(銀/ロング)

note: ~ Description of mutation "Hair: gray, long"
en: Long gray hair style.
ja: 銀髪のロングヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, crew-cut
ja: 髪型(白/角刈り)

note: ~ Description of mutation "Hair: white, crew-cut"
en: Crewcut white hair style.
ja: 白髪の角刈りです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, mohawk
ja: 髪型(白/モヒカン)

note: ~ Description of mutation "Hair: white, mohawk"
en: Mohawk white hair style.
ja: 白髪のモヒカン刈りです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, 'fro
ja: 髪型(白/アフロ)

note: ~ Description of mutation "Hair: white, 'fro"
en: 'Fro white hair style.
ja: 白髪のアフロヘアです。

note: ~ Description of mutation "Hair: white, short"
en: Short white hair style
ja: 白髪のショートヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, medium-length
ja: 髪型(白/ミディアム)

note: ~ Description of mutation "Hair: white, medium-length"
en: Medium-length white hair style.
ja: 白髪のミディアムヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: white, long
ja: 髪型(白/ロング)

note: ~ Description of mutation "Hair: white, long"
en: Long white hair style.
ja: 白髪のロングヘアです。

note: ~ Mutation name
en: Hair: none
ja: 髪型(禿頭)

note: ~ Description of mutation "Hair: none"
en: You are bald.
ja: 髪がありません。

note: ~ Mutation name
en: Eye color
ja: 目の色

note: ~ Description of mutation "Eye color"
en: You have eyes.
ja: 両目があります。

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: blue
ja: 目の色(青色)

note: ~ Description of variant "Eye color: blue" of mutation"Eye color"
en: You have blue eyes.
ja: 目の色は青色です。

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: brown
ja: 目の色(茶色)

note: ~ Description of variant "Eye color: brown" of mutation"Eye color"
en: You have brown eyes.
ja: 目の色は茶色です。

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: hazel
ja: 目の色(淡褐色)

note: ~ Description of variant "Eye color: hazel" of mutation"Eye color"
en: You have hazel eyes.
ja: 目の色は淡褐色です。

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: amber
ja: 目の色(琥珀色)

note: ~ Description of variant "Eye color: amber" of mutation"Eye color"
en: You have amber eyes.
ja: 目の色は琥珀色です。

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: gray
ja: 目の色(灰色)

note: ~ Description of variant "Eye color: gray" of mutation"Eye color"
en: You have gray eyes.
ja: 目の色は灰色です。

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: green
ja: 目の色(緑色)

note: ~ Description of variant "Eye color: green" of mutation"Eye color"
en: You have green eyes.
ja: 目の色は緑色です。

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: dark brown
ja: 肌色(茶褐色)

note: ~ Description of mutation "Skin tone: dark brown"
en: You have a dark brown skin tone.
ja: 肌の色は茶褐色です。

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light
ja: 肌色(白色)

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light"
en: You have a light peach skin tone.
ja: 肌の色は白色です。

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light brown
ja: 肌色(淡褐色)

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light brown"
en: You have a light brown skin tone.
ja: 肌の色は淡褐色です。

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: rose
ja: 肌色(淡紅色)

note: ~ Description of mutation "Skin tone: rose"
en: You have a rosy pink skin tone.
ja: 肌の色は淡紅色です。

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: bronze
ja: 肌色(赤茶色)

note: ~ Description of mutation "Skin tone: bronze"
en: You have a bronze or tan skin tone.
ja: 肌の色は赤茶色です。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: none
ja: 髭(無し)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: none"
en: You have no hair on your face, it is shaven or simply untouched by the presence of hair.
ja: 全て剃ったのか元からなのかは不明ですが、髭が一本も生えていません。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: goatee
ja: 髭(ヤギ髭)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: goatee"
en: You have a short beard at the tip of your chin.
ja: 顎の先端に短い髭が生えています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: circle beard
ja: 髭(ラウンド)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: circle beard"
en: You have a moustache and a short beard, that both form a circle around your lips.
ja: 口髭と短いあごひげが繋がり、唇を円形に囲んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: royale beard
ja: 髭(ロワイヤル)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: royale beard"
en: You have a moustache and a short beard forming a patch under your lips.
ja: 口髭に加えて、唇の下に短い顎髭が生えています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: anchor beard
ja: 髭(アンカー)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: anchor beard"
en: You have a moustache and a beard starting with a strip going down from the bottom lip, then tracing the jaw lines.  It looks a bit like an anchor, thus the name.
ja: 口髭に加えて、顎のライン上から唇の下まで細く繋がった顎髭が生えています。錨のような形のため、アンカーと呼ばれています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: short boxed beard
ja: 髭(ショートボックス)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: short boxed beard"
en: You have a moustache and a short beard with trimmed sides.  Thin patches connect them both, forming a 'box' around the lips, thus the name.
ja: 口髭に加えて、側面が切り揃えられた短い顎髭が生えています。口髭と顎髭が繋がって箱型に唇を囲っているため、ショートボックスと呼ばれています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chevron moustache
ja: 髭(シェブロン)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chevron moustache"
en: You have a moustache that covers your entire top lip.
ja: 口髭が唇の上部全体を覆っています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: 3-day stubble
ja: 髭(無精髭風)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: 3-day stubble"
en: You have a short trimmed moustache and beard imitating a 3-day stubble.
ja: 短く切り揃えた口髭に加えて、3日間ほど剃っていない無精髭を模した顎髭が生えています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: horseshoe
ja: 髭(ホースシュー)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: horseshoe"
en: You have a moustache with patches going down the chin from both ends, thus the name.
ja: 口髭の両端を顎まで繋げた、名前の通り馬蹄形の髭が生えています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: original moustache
ja: 髭(口髭)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: original moustache"
en: You have a moustache with shortened ends, that covers only the skin above your upper lip.
ja: 端を短く切り揃えた髭が唇の上部のみを覆っています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: mutton chops beard
ja: 髭(マトンチョップ)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: mutton chops beard"
en: You have long sideburns that connect to your moustache, with the tip of the chin shaven clean.
ja: 口髭と繋がった長い頬髯が生えており、顎の先端は綺麗に剃られています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: gunslinger beard
ja: 髭(ガンスリンガー)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: gunslinger beard"
en: You have a horseshoe moustache and disconnected sideburns.
ja: ホースシュー型の口髭に加えて、頬髯が生えています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strip
ja: 髭(チンストリップ)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin strip"
en: You have a short beard in a form of a vertical patch under your bottom lip.
ja: 唇の下に縦に伸びた短い髭が生えています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin curtain
ja: 髭(チンカーテン)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin curtain"
en: You have a full beard without a moustache, restricted to the chin, sometimes called a 'lion's mane'. Much like Abraham Lincoln's beard.
ja: 「ライオンのたてがみ」とも呼ばれる、顎のラインに沿った長い髭が生えています。アブラハム・リンカーンの髭によく似ています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strap
ja: 髭(チンストラップ)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin strap"
en: You have a beard along the jaw lines, circling the chin, and no moustache.
ja: 顎のラインに沿って半円状に生えた顎髭です。口髭は生えていません。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: beard
ja: 髭(顎髭)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: beard"
en: You have a moustache and a long beard, both formed by allowing free growth of hair, with no particular styling.
ja: 口髭と長い顎髭を特に整えることもなく適当に生やしています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: handlebar moustache
ja: 髭(カイゼル)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: handlebar moustache"
en: You have a moustache with long flared out ends.
ja: 口髭の先端を八の字に長く伸ばしています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: neckbeard
ja: 髭(長い顎髭)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: neckbeard"
en: You have a beard formed from hair grown on neck below the chin line.  No moustache included.
ja: 顎のラインから首元伸びた長い髭が生えています。口髭は生えていません。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: pencil moustache
ja: 髭(ペンシル)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: pencil moustache"
en: You have a very thin moustache just above the line of the upper lip.
ja: 唇の上部に非常に細い口髭が生えています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: shenandoah
ja: 髭(シェナンドー)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: shenandoah"
en: Long full beard with no moustache, popular among Amish community, often with two pointed ends.
ja: 左右に角ばった長い顎髭が生えています。口髭は生えていません。アーミッシュに人気のスタイルです。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: sideburns
ja: 髭(もみあげ)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: sideburns"
en: You have patches of hair in front of your ears, that normally would connect your hair with the beard, but they are here by themselves.
ja: 耳の前部に毛が生えています。通常は髪の毛と髭が繋がった状態ですが、これは単体で存在しています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: soul patch
ja: 髭(ソウルパッチ)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: soul patch"
en: You have a little bit of hair in the dip under your lower lip, and no other facial hair whatsoever.
ja: 唇の下の窪んだ部分に少しだけ髭が生えています。他の髭はなにも生えていません。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: toothbrush moustache
ja: 髭(ちょび髭)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: toothbrush moustache"
en: Charlie Chaplin used to have this short patch of hair just under the nose, but then that other guy used it as a characteristic, and it became unwelcomed.
ja: 鼻の下に短い髭が少しだけ生えています。チャーリー・チャップリンもかつてはこの髭でしたが、ある人物の特徴とされて以来、あまり歓迎されなくなりました。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: Van Dyke
ja: 髭(ヴァンダイク)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: Van Dyke"
en: You have a handlebar moustache with a chin strip or a small goatee.
ja: カイゼル髭とチンストリップ、あるいは短い顎髭を組み合わせた髭が生えています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: walrus
ja: 髭(ウォーラス)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: walrus"
en: You have a long thick moustache, overshadowing your lips, that somewhat resembles the facial hair of a walrus.
ja: 密集した長い口髭が唇を覆い隠し、セイウチのような口元になっています。

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: The Zappa
ja: 髭(ザッパ)

note: ~ Description of mutation "Facial hair: The Zappa"
en: You have a wide soul patch and a full moustache that extends a bit downwards at the corners of your lips.
ja: 幅の広いソウルパッチと端を少し下方に伸ばした口髭を組み合わせたスタイルです。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Any"
en: You feel strange.
ja: 奇妙な感覚に襲われました。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Human"
en: You feel the aberrance fade.
ja: 肉体の異常が薄れていくのを感じます。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Plant
ja: 植物

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Plant"
en: You feel much closer to nature.  Your breath and thoughts slow.
ja: 自然をより身近に感じます。呼吸も思考も鈍化しています。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for male
en: Bloomed forth.
ja: 咲き乱れました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for female
en: Bloomed forth.
ja: 咲き乱れました。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Insect"
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
ja: 騒音が聞こえると同時に身体に緊張が走りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for male
en: Metamorphosed.
ja: 変態しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for female
en: Metamorphosed.
ja: 変態しました。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Spider"
en: You feel insidious, and your vision fragments for a moment.
ja: 狡猾な思考が頭に浮かび、視界が一瞬乱れました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for male
en: Found a place in the web of life.
ja: クモの巣こそ自分が生きていく場所です。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for female
en: Found a place in the web of life.
ja: クモの巣こそ自分が生きていく場所です。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Slime"
en: Your body loses all rigidity for a moment.
ja: 一瞬、体が硬度を失って完全な液体になりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for male
en: Gave up on rigid human norms.
ja: 人間の形を保つことを諦めました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for female
en: Gave up on rigid human norms.
ja: 人間の形を保つことを諦めました。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Fish"
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
ja: 海が恋しくて、恋しくて、たまりません。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for male
en: Went deep.
ja: 深淵に到達しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for female
en: Went deep.
ja: 深淵に到達しました。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Gastropod
ja: 腹足類

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Gastropod"
en: Your split lower body starts to come back together.
ja: 離れ離れになっていた半身を取り戻しました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for male
en: Left a trail.
ja: 道に痕跡を残して進みました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for female
en: Left a trail.
ja: 道に痕跡を残して進みました。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rat"
en: You feel a momentary nausea.
ja: 一時的に吐き気を催しました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for male
en: Found that survival *is* everything.
ja: 分かりました。生存*こそが*この世の全てなのです。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for female
en: Found that survival *is* everything.
ja: 分かりました。生存*こそが*この世の全てなのです。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Beast
ja: 凶獣

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Beast"
en: Your heart races and you see blood for a moment.
ja: 鼓動が速まり、一瞬、視界が血の色に染まりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for male
en: Embraced their bestial nature.
ja: 自らの野性を受け入れました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for female
en: Embraced their bestial nature.
ja: 自らの野性を受け入れました。

note: ~ Mutation class name
en: Ursine
ja: クマ

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Ursine"
en: You feel an urge to… patrol?  The forests?
ja: 衝動を感じました...森を...パトロールしなければ！

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for male
en: Became one with the bears.
ja: 一頭のクマになりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for female
en: Became one with the bears.
ja: 一頭のクマになりました。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Feline
ja: ネコ

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Feline"
en: Your back arches and the hair stands up on the back of your neck.
ja: 背骨が曲がり、首の後ろの毛が逆立ちました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for male
en: Realized the dream.
ja: 夢は現実になりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for female
en: Realized the dream.
ja: 夢は現実になりました。

note: ~ Mutation class name
en: Lupine
ja: オオカミ

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lupine"
en: You feel an urge to mark your territory.  But then it passes.
ja: 自分の縄張りをマーキングしたい衝動に駆られました。が、治まりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for male
en: Wolfed out.
ja: 本能に身を任せました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for female
en: Wolfed out.
ja: 本能に身を任せました。

note: ~ Mutation class name
en: Cattle
ja: ウシ

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cattle"
en: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
ja: 精神と肉体が緩慢になっていきます。とても平和な気分です。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for male
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
ja: 悩むのをやめて、カウベルを愛する術を学びました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for female
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
ja: 悩むのをやめて、カウベルを愛する術を学びました。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Cephalopod
ja: 頭足類

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cephalopod"
en: Your mind is overcome by images of eldritch horrors… and then they pass.
ja: この世ならぬ怪物の姿が目に浮かんで精神を圧迫し...やがて消えました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for male
en: Began living the dreams.
ja: この世は夢だと気づきました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for female
en: Began living the dreams.
ja: この世は夢だと気づきました。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Bird
ja: 鳥

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Bird"
en: Your body lightens and you long for the sky.
ja: 体が軽くなり、空を飛びたくなりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for male
en: Broke free of humanity.
ja: 人間性から開放されました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for female
en: Broke free of humanity.
ja: 人間性から開放されました。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Lizard
ja: トカゲ

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lizard"
en: For a heartbeat, your blood cools down.
ja: 心臓が一拍打つごとに、血が冷たくなっていきます。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for male
en: Shed the ugly human skin.
ja: 醜い人間の皮を脱ぎ捨てました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for female
en: Shed the ugly human skin.
ja: 醜い人間の皮を脱ぎ捨てました。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Batrachian
ja: 両生類

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Batrachian"
en: Like a tadpole you must transform.
ja: オタマジャクシのように、変身する時を迎えました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for male
en: Found a bigger pond.
ja: もっと大きな池を見つけました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for female
en: Found a bigger pond.
ja: もっと大きな池を見つけました。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Troglobite
ja: 地中生物

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Troglobite"
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
ja: 涼しくて暗い、隠れられる場所を渇望しています。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for male
en: Adapted to underground living.
ja: 地下生活に適応しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for female
en: Adapted to underground living.
ja: 地下生活に適応しました。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Alpha"
en: You feel… better.  Somehow.
ja: 何故だか...とても良い気分です。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for male
en: Started representing.
ja: 思い知らせてやろう。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for female
en: Started representing.
ja: 思い知らせてやろう。

note: ~ Mutation class name
en: Medical
ja: 医療

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Medical"
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
ja: 静脈を駆け抜ける血液と、その中に混じる奇妙な薬物の感触を味わいました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for male
en: Resumed clinical trials.
ja: 臨床試験を続けましょう。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for female
en: Resumed clinical trials.
ja: 臨床試験を続けましょう。

note: ~ Mutation class name
en: Chimera
ja: キメラ

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Chimera"
en: You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW.
ja: ああ、吠えて、日なたぼっこして、咬み付いて、ひっぱたきたい、今すぐに！

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for male
en: United disunity.
ja: 合一化しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for female
en: United disunity.
ja: 合一化しました。

note: ~ Mutation class name
en: Elf-A
ja: エルファ

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Elf-A"
en: Everything goes green for a second.  Nature is becoming one with you…
ja: 一瞬、すべてが緑色になりました。自然と一体化している気分です...

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for male
en: Accepted a more natural way of life.
ja: より自然な生き方を受け入れました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for female
en: Accepted a more natural way of life.
ja: より自然な生き方を受け入れました。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Raptor
ja: ラプトル

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Raptor"
en: You're struck by a primordial flashback… and then it passes.
ja: 一瞬、頭の中に古代の光景が浮かび...そして、消えました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for male
en: Hatched.
ja: 孵化しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for female
en: Hatched.
ja: 孵化しました。

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Mouse"
en: You feel a desire to curl up in a nice, warm pile of… shredded paper.
ja: 細かく破った紙の山の中で丸くなりたい欲求に駆られました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for male
en: Found the cheese.
ja: チーズを見つけました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for female
en: Found the cheese.
ja: チーズを見つけました。

note: ~ Mutation class name
en: Rabbit
ja: ウサギ

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rabbit"
en: Walking is overrated.  It's time to start hopping.
ja: 歩行は過大評価されています。そろそろホッピングの出番ですね。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for male
en: Acquired a taste for carrots.
ja: ニンジンの味を覚えました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for female
en: Acquired a taste for carrots.
ja: ニンジンの味を覚えました。

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Mycus
ja: ミカズ

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mycus" for male
en: Dissolved into the collective.
ja: 一つになりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mycus" for female
en: Dissolved into the collective.
ja: 一つになりました。

note: ~ Message about the player in an effect
en: You don't have enough stamina to activate your Bioluminescent Flare.
ja: 発光液噴出に必要なスタミナが不足しています。

note: ~ Mutation name
en: Well Distributed Gear
ja: 荷重分散

note: ~ Description of mutation "Well Distributed Gear"
en: You are wearing equipment that helps to distribute weight allowing you to carry more.
ja: 荷重を上手く分散させる防具を着用しており、より多くのアイテムを所持できる状態になっています。

note: ~ Spell name
en: Blinding Spray
ja: 目潰しスプレー

note: ~ Description of spell "Blinding Spray"
en: Blinds enemy for a short time.
ja: 敵を短時間盲目にします。

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Slime Spray
ja: 粘液噴出

note: ~ Description of spell "Slime Spray"
en: Spray slime onto an enemy to slow them down.
ja: 粘液を噴出して敵の動きを鈍らせます。

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Bioluminescent Flare
ja: 発光液噴出

note: ~ Description of spell "Bioluminescent Flare"
en: Launches a glob of bioluminescent goo that illuminates the area around it.
ja: 発光する粘液を噴出し、周囲を照らしました。

note: ~ Spell name
en: Short Leap
ja: 跳躍

note: ~ Description of spell "Short Leap"
en: You squat down, build up tension in your legs and release.  Launching yourself quite a distance.
ja: しゃがんで脚に力を入れ、一気に開放してかなりの距離を跳躍します。

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Crushing Leap
ja: 大跳躍

note: ~ Description of spell "Crushing Leap"
en: You squat down, build up tension in your legs and release.  You have the ability to target and land in the way to do maximum damage to any target in your way.  Death from above.
ja: しゃがんで脚に力を入れ、一気に開放します。邪魔な標的めがけて跳べば、大ダメージを与えられます。これぞデス・フロム・アバブです。

note: ~ Spell name
en: Talon Leap
ja: 飛び掛かる

note: ~ Description of spell "Talon Leap"
en: You jump at your target with your talons up front, attempting to deal devastating damage to your target.
ja: 標的に飛び掛かり、鉤爪で致命的な攻撃を繰り出します。

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Pounce
ja: ネコの跳躍

note: ~ Description of spell "Pounce"
en: You squat down, build up tension in your legs, waggling your tail, then release.  Launching yourself quite a distance.
ja: しゃがんで脚に力を入れ、尻尾を振ってかなりの距離を跳躍します。

note: ~ Message of martial technique "CHOMP"
en: You sting %s with your bug-laden tail
ja: バグを抱えた尻尾で%sを刺しました

note: ~ Message of martial technique "CHOMP"
en: <npcname> stings %s with their bug-laden tail
ja: <npcname>はバグを抱えた尻尾で%sを刺しました

note: ~ Description of mutation "Changing"
en: You shouldn't see this.  This makes you mutate.
ja: 通常は表示されません。変異が進行しています。

note: ~ Mutation name
en: No Extras
ja: 特殊部位なし

note: ~ Description of mutation "No Extras"
en: You don't have any tails, whiskers, horns, or miscellaneous extra bits.
ja: 尻尾、ヒゲ、角などの特殊な部位が生えていません。

note: ~ Mutation name
en: Human Arms
ja: 人間の腕

note: ~ Description of mutation "Human Arms"
en: You have human arms.
ja: 人間の腕があります。

note: ~ Mutation name
en: Human Ears
ja: 人間の耳

note: ~ Description of mutation "Human Ears"
en: You have human ears and hearing.
ja: 標準的な聴覚をもつ人間の耳があります。

note: ~ Mutation name
en: Human Eyes
ja: 人間の目

note: ~ Description of mutation "Human Eyes"
en: You have human eyes.
ja: 人間の目があります。

note: ~ Mutation name
en: Human Hands
ja: 人間の手

note: ~ Description of mutation "Human Hands"
en: You have human hands.
ja: 人間の手があります。

note: ~ Mutation name
en: Human Healing
ja: 人間の治癒速度

note: ~ Description of mutation "Human Healing"
en: You heal as fast as most humans do in this new world.
ja: この新世界でも、普通の人間と同じ速度でダメージが回復します。

note: ~ Mutation name
en: Human Legs
ja: 人間の脚

note: ~ Description of mutation "Human Legs"
en: You have human legs.
ja: 人間の脚があります。

note: ~ Mutation name
en: Human Metabolism
ja: 人間の代謝

note: ~ Description of mutation "Human Metabolism"
en: Your digestive system and cardio health are standard for a human.
ja: 消化器系と心臓の健康状態は、人間として標準的なものです。

note: ~ Mutation name
en: Human Mouth
ja: 人間の口

note: ~ Description of mutation "Human Mouth"
en: You have a human mouth with human teeth.
ja: 標準的な歯が生えた人間の口があります。

note: ~ Mutation name
en: Human Voice
ja: 人間の声

note: ~ Description of mutation "Human Voice"
en: Your voice doesn't sound especially abnormal.
ja: 特に何の異常もない、普通の声です。

note: ~ Mutation name
en: Human Skin
ja: 人間の肌

note: ~ Description of mutation "Human Skin"
en: You have human skin and no distinct smell.
ja: 人間の肌があり、独特の匂いも放っていません。

note: ~ Mutation name
en: Human Rest
ja: 人間の睡眠

note: ~ Description of mutation "Human Rest"
en: You sleep a normal amount for a human.
ja: 睡眠時間は、人間として標準的なものです。

note: ~ Mutation name
en: Human Capabilities
ja: 人間の能力

note: ~ Description of mutation "Human Capabilities"
en: Your capabilities are pretty normal.
ja: 人間としてごく平均的な能力をもっています。

note: ~ Mutation name
en: Human Mind
ja: 人間の精神

note: ~ Description of mutation "Human Mind"
en: Your mind and brain chemistry are not mutated.
ja: 精神状態や脳の化学的性質は正常です。

note: ~ Mutation name
en: Human Immunity
ja: 人間の免疫力

note: ~ Description of mutation "Human Immunity"
en: Your immune system is more or less normal for a human.
ja: 免疫システムは人間として正常の範囲内に収まっています。

note: ~ Mutation name
en: Fleet-Footed
ja: 快速

note: ~ Description of mutation "Fleet-Footed"
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
ja: より速く移動できます。平らな場所での移動時は行動コストに15%のボーナスを得ます。

note: ~ Mutation name
en: Reflex Photophore
ja: 反射性発光器官

note: ~ Description of mutation "Reflex Photophore" ~ Description of mutation "Reflex Photophore (on)"
en: A photophore has grown from your head.  You can't consciously control it, and it might start to shine in response to your emotions or your physiological state.
ja: 頭部から発光器官が生えています。意識的にはコントロールできず、感情や身体の状況に応じて光ります。

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore
ja: 弱い発光器官

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore"
en: A photophore has grown from your head; you can make it glow softly.  This will make you very visible in the dark, ideal for attracting a partner during mating season.
ja: 頭部から発光器官が伸び、弱々しい光を放っています。暗闇でも目立ち、交尾の時期にパートナーを引き寄せるのに便利です。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore" to "BIOLUM1_active" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore" to "BIOLUM2_active"
en: Your photophore starts glowing.
ja: 発光器官が光り始めました。

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore (on)
ja: 弱い発光器官(オン)

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore (on)"
en: Your photophore is glowing softly.
ja: 発光器官がほのかに光っています。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore (on)" to "BIOLUM1" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore (on)" to "BIOLUM2" ~ Message when transforming from mutation  "Reflex Photophore (on)" to "BIOLUM0"
en: Your photophore stops glowing.
ja: 発光器官が暗くなりました。

note: ~ Mutation name
en: Photophore
ja: 発光器官

note: ~ Description of mutation "Photophore"
en: You can make your photophore glow brightly.
ja: 発光器官が眩い光を放っています。

note: ~ Mutation name
en: Photophore (on)
ja: 発光器官(オン)

note: ~ Description of mutation "Photophore (on)"
en: You photophore is glowing brightly.
ja: 発光器官が明るく光っています。

note: ~ Description of mutation "Bioluminescent Flare"
en: You can spit a wad of bioluminescent goo several meters away.  There it will light up it's surroundings until it dissipates.
ja: 蓄光性の粘液を数メートル先まで噴出することができます。付着した発光粘液は消滅するまで周囲を照らし続けます。

note: ~ Mutation name
en: Normal Human
ja: 普通の人間

note: ~ Description of mutation "Normal Human"
en: You're a normal human; there's nothing wrong with you.  No need to worry.
ja: 何の変哲もない、普通の人間です。心配する必要はありません。

note: ~ Trigger message of mutation "Normal Human"
en: Everything is terrible and this makes you so ANGRY!
ja: 何もかもが滅茶苦茶で、はらわたが煮えくり返っています！

note: ~ Message when transforming from mutation  "Normal Human" to "HYDE"
en: The anger overtakes you!
ja: 怒りに呑まれています！

note: ~ Mutation name
en: Violent Monster
ja: 凶暴な怪物

note: ~ Description of mutation "Violent Monster"
en: Anger clouds your mind; you can't think straight, but you feel strong.
ja: 怒りによって心が曇り、まともな思考ができなくなりますが、強くなった気がします。

note: ~ Trigger message of mutation "Violent Monster"
en: As the morning comes, you return back to normal.
ja: 朝になり、通常の状態に戻りました。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Violent Monster" to "JEKYLL"
en: The anger subsides.
ja: 怒りが収まりました。

note: ~ Mutation name
en: Good Hearing
ja: 優れた聴覚

note: ~ Description of mutation "Good Hearing"
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
ja: 聴覚が優れており、容易に遠くの音を聞き取れます。

note: ~ Mutation name
en: Fey Hearing
ja: 妖精の聴覚

note: ~ Description of mutation "Fey Hearing"
en: You're not sure the shape of your ears is helping you any; regardless, you have become very sensitive to sounds.
ja: 耳の形が関係しているのかは不明ですが、音に対して非常に敏感になっています。

note: ~ Description of mutation "Inattentive"
en: You never paid attention to your surroundings and specifically to people around you.  You can't judge intent of critters you see.
ja: 周囲の環境や人物に注意を向けるのが苦手です。視認した生物の態度を判別できません。

note: ~ Mutation name
en: Outdoorsman
ja: 野外活動愛好家

note: ~ Description of mutation "Outdoorsman"
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
ja: 風雨に晒される事に慣れています。水濡れ状態での意欲ペナルティが減少します。

note: ~ Mutation name
en: Indefatigable
ja: 不屈

note: ~ Description of mutation "Indefatigable"
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your cardio fitness and maximum stamina are higher than usual.
ja: 十分な運動と健康的な食生活によって培われたのか、あるいは生来の素質なのか、普通の人より運動によって疲労しにくい体質です。通常よりスタミナと心肺強度が増加します。

note: ~ Mutation name
en: Hyperactive
ja: 活動過多

note: ~ Description of mutation "Hyperactive"
en: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, greatly increasing your cardio and stamina.
ja: まるで体内に小さな炉を備えているかのようです。スタミナと心肺強度が大幅に増加します。

note: ~ Description of mutation "Quick"
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
ja: 動作が機敏であり、行動コストに10%のボーナスを得ます。

note: ~ Mutation name
en: Tunnel Fighter
ja: 坑道兵

note: ~ Description of mutation "Tunnel Fighter"
en: You know how to fight in cramped tunnels at risk of collapse.  You gain bonuses when fighting underground.
ja: 崩壊の危険性がある狭い穴の中での戦い方を心得ています。地下での戦闘時にボーナスを得ます。

note: ~ Mutation name
en: Night Raider
ja: 夜戦兵

note: ~ Description of mutation "Night Raider"
en: Your body is one with the night.  You make less noise when the moon is up in the sky, even when you cannot see it.
ja: 肉体を宵闇に紛れさせることができます。月が出ている時間帯であれば、天気にかかわらず立てる音が小さくなります。

note: ~ Mutation name
en: Portal Dependent
ja: ポータル隷属

note: ~ Description of mutation "Portal Dependent"
en: You feel alien in your own body, as if part of you remained behind with the storm.  You will suffer severely when not exposed to portal storms unless you find a way to anchor yourself to the world again.
ja: 自分の身体の中に、何か異質なものを感じています。まるで自身の一部をポータルの嵐の中に取り残してきてしまったかのようです。ポータルの嵐がない環境では普通に生活することすら困難であり、存在を世界に再び定着させる方法を見つける必要があります。

note: ~ Mutation name
en: Stabilized in Reality
ja: 現実との接続

note: ~ Description of mutation "Stabilized in Reality"
en: You have regained some substance and have stabilized somewhat, if not entirely.  Portal storm withdrawal will not affect you as strongly as before.
ja: 物質的安定性を多少は取り戻しました。ポータルの嵐がない環境でも、以前ほど強い影響は受けません。

note: ~ Description of mutation "Optimist"
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
ja: 悩みが無いのが取り柄です！人生に喜びを感じており、困難をものともしません。普通の人よりも幸せを強く感じています。

note: ~ Mutation name
en: Fast Healer
ja: 高速治癒

note: ~ Description of mutation "Fast Healer"
en: Your wounds heal themselves quicker than usual.  You heal 50% faster whilst asleep, and 20% faster whilst awake.  Your broken limbs also heal twice as fast.
ja: 傷が普通より早く治ります。睡眠時は通常より50%、起きている間は通常より20%早くHPが回復します。骨折した手足も2倍の速さで治ります。

note: ~ Mutation name
en: Light Eater
ja: 少食

note: ~ Description of mutation "Light Eater"
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
ja: 消化が遅く、食べ物の消費量が少なくて済みます。

note: ~ Mutation name
en: Accomplished Sleeper
ja: 高速睡眠

note: ~ Description of mutation "Accomplished Sleeper"
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
ja: 周辺が理想的な睡眠環境ではなくとも、すぐに眠りにつけます。

note: ~ Mutation name
en: Practiced Sleeper
ja: 熟睡

note: ~ Description of mutation "Practiced Sleeper"
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
ja: 新陳代謝が激しいため、どんな場所でも眠りに付けます。

note: ~ Mutation name
en: Earth Sleeper
ja: 穴籠もり

note: ~ Description of mutation "Earth Sleeper"
en: You always sleep better surrounded by earth.
ja: 地下にいる方がよく眠れます。

note: ~ Mutation name
en: Aquatic Sleeper
ja: 水籠もり

note: ~ Description of mutation "Aquatic Sleeper"
en: You always sleep better underwater.
ja: 水中にいる方がよく眠れます。

note: ~ Mutation name
en: Pain Resistant
ja: 痛覚耐性

note: ~ Description of mutation "Pain Resistant"
en: You have a high tolerance for pain.
ja: 苦痛に耐性があります。

note: ~ Mutation name
en: Night Vision
ja: 夜目

note: ~ Description of mutation "Night Vision"
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 夜目が利き、暗闇でも先を見通せます。有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Mutation name
en: Poison Resistant
ja: 毒耐性

note: ~ Description of mutation "Poison Resistant"
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
ja: 毒に対して若干の耐性があります。

note: ~ Mutation name
en: Fast Reader
ja: 速読

note: ~ Description of mutation "Fast Reader"
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
ja: 常人より本を速く読めます。

note: ~ Mutation name
en: Tough Feet
ja: 頑丈な足

note: ~ Description of mutation "Tough Feet"
en: The bottoms of your feet are tough, and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
ja: 足の皮が厚く、裸足で歩く事に慣れています。足にアイテムを着用せずに移動する際の行動ペナルティが発生しません。

note: ~ Mutation name
en: Bovine Bulk
ja: ウシの体格

note: ~ Description of mutation "Bovine Bulk"
en: You've added a lot of weight, much of it muscle!  You get a 10% bonus to all hit points.  Swimming will be more difficult from now on.
ja: 体重が大幅に増加していますが、そのほとんどが筋肉の重さです。全部位のHPに10%のボーナスを得ます。水泳が困難になります。

note: ~ Mutation name
en: Bull Roids
ja: ウシの巨体

note: ~ Description of mutation "Bull Roids"
en: There is no way you'd be allowed to compete in pre-Cataclysm sports.  You get a 20% bonus to all hit points.  Swimming is no longer recommended for someone built like you.
ja: きっと大変動以前のスポーツ大会には出場を許されない、異常な筋肉量です。全部位のHPに20%のボーナスを得ます。この体格で泳ごうなどと考えてはいけません。

note: ~ Mutation name
en: Tough
ja: 頑丈

note: ~ Description of mutation "Tough"
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
ja: 多少の攻撃なら問題なく受け止められます！全てのHPに20%のボーナスを得ます。

note: ~ Mutation name
en: Durable
ja: 屈強

note: ~ Description of mutation "Durable"
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
ja: ほとんどの攻撃を笑い飛ばせます！全てのHPに30%のボーナスを得ます。

note: ~ Mutation name
en: Unbreakable
ja: 超屈強

note: ~ Description of mutation "Unbreakable"
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
ja: どんな攻撃でも倒れる事はないでしょう！全てのHPに40%のボーナスを得ます。

note: ~ Mutation name
en: Thick-Skinned
ja: 厚い皮膚

note: ~ Description of mutation "Thick-Skinned"
en: Your skin is tough.  Cutting and bashing damage is slightly reduced for you.  There's a small chance you don't cut yourself on sharp terrain.
ja: 皮膚が丈夫です。斬撃と打撃による被ダメージがわずかに軽減されます。尖った地形でダメージを受けない確率がわずかに上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Packmule
ja: 整理上手

note: ~ Description of mutation "Packmule"
en: You pack things very efficiently!  You can retrieve things from containers 10% faster.
ja: 荷物を効率的に整頓できます。容器内からアイテムを拾得する速度が10%上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Strong Back
ja: 丈夫な足腰

note: ~ Description of mutation "Strong Back"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
ja: 同程度の筋力を持つ人よりも多くの物を持ち運べます。最大所持重量が35%増加します。

note: ~ Mutation name
en: Fast Learner
ja: 呑み込みが早い

note: ~ Description of mutation "Fast Learner"
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
ja: 柔軟な思考力をもっており、一般人よりも速くスキルを学習できます。実際の経験によるスキル学習にのみ適用され、本での学習には適用されません。

note: ~ Mutation name
en: Rigid Table Manners
ja: 厳格な食事作法

note: ~ Description of mutation "Rigid Table Manners"
en: You've been taught proper table manners from your early childhood on; now, you can't even think about eating without being seated at a table and taking your time.  Eating without a table and chair frustrates you, but eating like a civilized person gives you a bigger morale bonus.
ja: 幼い頃から正しいテーブルマナーを叩きこまれました。今でもテーブルを使わずに食べるなんて考えられません。椅子とテーブルなしで食事をすると意欲が下がりますが、文明人らしい食卓によって意欲に大きなボーナスが得られます。

note: ~ Mutation name
en: Strong Stomach
ja: 鉄の胃袋

note: ~ Description of mutation "Strong Stomach"
en: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up despite this, you won't suffer any residual nausea.
ja: 食中毒やアルコールによって嘔吐する確率が低くなります。嘔吐してしまっても、長引く吐き気に苦しむことはありません。

note: ~ Mutation name
en: Stomach Cleanse
ja: 胃洗浄

note: ~ Description of mutation "Stomach Cleanse"
en: You have gained the ability to invert your stomach outside your body to quickly eliminate toxins, and are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up because of this, you won't suffer any residual nausea.
ja: 胃を裏返して口から吐き出し、毒素を素早く排出する能力を獲得しました。食中毒やアルコールの過剰摂取で嘔吐しやすくなりますが、胃洗浄によって嘔吐した場合、吐き気の後遺症に悩まされることはありません。

note: ~ Mutation name
en: Good Memory
ja: 優れた記憶力

note: ~ Description of mutation "Good Memory"
en: You have an exceptional memory, and find it easy to remember things.  Your skills will erode slightly slower than usual.
ja: 抜群の記憶力を持っており、物事を覚えるのが得意です。スキルの劣化が通常よりもやや遅くなります。

note: ~ Mutation name
en: Deft
ja: 機敏な動き

note: ~ Description of mutation "Deft"
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
ja: 近接戦闘が得意という程ではありませんが、身のこなしが軽く、攻撃を外したときの行動コストが軽減されます。

note: ~ Mutation name
en: Spiritual
ja: 霊感

note: ~ Description of mutation "Spiritual"
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
ja: 普通の人々が感じ取れない世界を垣間見てきました。宗教的な信条や哲学的な関心で行動するかは別にして、神聖な教本を読んだり、神秘的な経験をする事により素晴らしい閃きを得られます。

note: ~ Mutation name
en: Substance Tolerance
ja: 薬物耐性

note: ~ Description of mutation "Substance Tolerance"
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
ja: 依存性物質を分解しやすい体質です。薬などの効果時間が短くなります。

note: ~ Mutation name
en: Gourmand
ja: 大食漢

note: ~ Description of mutation "Gourmand"
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
ja: より早く、より多く、より楽しく食べたり飲んだりできます！美味しい食事によって意欲が大きく向上し、不味い物でもそれほど気にせず食べられます。有効化すると、より多く食べるために消化活動を活発化します。

note: ~ Description of mutation "Bookworm"
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
ja: 良い本の香りに勝るものはありません！楽しい本はより楽しい(退屈な本もそれほど苦痛ではない)と感じます。

note: ~ Mutation name
en: Addiction Resistant
ja: 依存症耐性

note: ~ Description of mutation "Addiction Resistant"
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
ja: 単純に意志が強いだけか、中毒物質に触れる機会がなかったからかは分かりませんが、依存症になり難い身体をしています。また、依存症になっても抜け出すのが容易になります。

note: ~ Mutation name
en: Animal Empathy
ja: 動物共感

note: ~ Description of mutation "Animal Empathy"
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ja: 大人しい動物は逃げなくなり、攻撃的な動物が襲ってくる事が少なくなります。ただし、効果があるのは森にいるような一般的な動物に限ります。

note: ~ Mutation name
en: Animal Kinship
ja: 動物親近

note: ~ Description of mutation "Animal Kinship"
en: Something about your presence is calming to animals, and they will treat you with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ja: 存在そのものが動物を落ち着かせ、生まれ持った信頼感によって動物に親しみを持たれます。ただし、効果があるのは森にいるような一般的な動物に限ります。

note: ~ Mutation name
en: Terrifying
ja: 畏怖

note: ~ Description of mutation "Terrifying"
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
ja: 恐ろしい気配を発しており、生物が逃走する可能性が上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Disease Resistant
ja: 病気耐性

note: ~ Description of mutation "Disease Resistant"
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like the cold or flu.
ja: 風邪やインフルエンザなどの病気にほとんど罹らなくなります。

note: ~ Mutation name
en: High Adrenaline
ja: 過剰アドレナリン

note: ~ Description of mutation "High Adrenaline"
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
ja: 危機に陥ると一時的に速度と筋力が大幅上昇するアドレナリンラッシュが発生する可能性があります。

note: ~ Mutation name
en: Combat Adaptation
ja: 戦闘態勢

note: ~ Description of mutation "Combat Adaptation"
en: When you are in great danger you may flip a chemical switch in your brain and for a cost in hunger, fatigue, and thirst your nervous system will process things around you slightly faster.  Giving you better reaction times that you can pay for later if you survive.
ja: 大きな危険に晒されている状況で生き延びる可能性を高めるために、脳内の化学物質を分泌させて神経系の処理速度を高めます。空腹や口渇、倦怠感が増す副作用があります。

note: ~ Mutation name
en: Less Sleep
ja: 短眠

note: ~ Description of mutation "Less Sleep"
en: You need less sleep than the average person.
ja: 一般的な人よりも睡眠時間が短くて済みます。

note: ~ Mutation name
en: Masochist
ja: 被虐嗜好

note: ~ Description of mutation "Masochist"
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
ja: 痛みを与えられると快感を覚えて意欲が上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Stimulant Psychosis
ja: 興奮物質精神病

note: ~ Description of mutation "Stimulant Psychosis"
en: You have a unique history with stimulants (like coffee or amphetamines).  You can tolerate a lot more of them without overdosing, but if you indulge too much, you start seeing things…
ja: 興奮物質(コーヒー、覚醒剤など)の過剰投与を長年続けてきました。多量の興奮物質を摂取しても過剰摂取を引き起こし辛くなっていますが、欲望のままに摂取していると幻覚が見え始めます...

note: ~ Description of mutation "Stylish"
en: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
ja: 実用性よりも品位を保つ事が最も重要です。流行に乗った魅力的な衣服を着用すると意欲が上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Light Step
ja: 忍び足

note: ~ Description of mutation "Light Step"
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
ja: 足音が小さくなり、罠を作動させる確率が減少します。

note: ~ Mutation name
en: Robust Genetics
ja: 堅牢な遺伝子

note: ~ Description of mutation "Robust Genetics"
en: Your genetics have rapidly adapted to the chaos of the Cataclysm, and the genetic damage caused by mutations will fade much quicker.
ja: 遺伝子が大変動の混沌とした世界に早くも適応しました。変異によって引き起こされる遺伝子損傷の影響がより早く薄れます。

note: ~ Description of mutation "Scout"
en: You're an excellent navigator and your ability to recognize distant landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the normal range.
ja: 遥か遠くの目印も見つけられる、比類なき優秀なナビゲーターです。全体マップの視認範囲が通常より広くなります。

note: ~ Mutation name
en: Topographagnosia
ja: 地理認知障害

note: ~ Description of mutation "Topographagnosia"
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
ja: 脳の一部が損傷しており、地形の特徴や方角を上手く認識できません。全体マップの視認範囲が非常に狭くなります。

note: ~ Mutation name
en: Cannibal
ja: 食人嗜好

note: ~ Description of mutation "Cannibal"
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
ja: かつては禁忌でしたが、今や世界は破滅しています。人肉食の禁止なんて言い出す奴はくそくらえです。

note: ~ Mutation name
en: Strict Humanitarian
ja: 厳密な人道主義

note: ~ Description of mutation "Strict Humanitarian"
en: You're convinced that these things that look vaguely human from elsewhere are definitely not people.  Therefore it's okay to eat them, right?
ja: これらの生物はなんとなく人間のようにも見えますが、間違いなく人間ではありません。だから食べても大丈夫です。いいですね？

note: ~ Mutation name
en: Psychopath
ja: サイコパス

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
ja: どんな行為に対しても罪悪感を覚えません。自分の行動が間違っていたと知っても、まったく気にしません。

note: ~ Mutation name
en: Killer Drive
ja: 殺害衝動

note: ~ Description of mutation "Killer Drive"
en: You derive enjoyment from killing things.  Putting end to life seem to spark some dark satisfaction and thrill, and you crave it every moment.
ja: 何かを殺すたびに楽しい気分になります。他者の命を絶つことで暗い満足感とスリルを味わい、常に何かを殺したがっています。

note: ~ Mutation name
en: Martial Arts Training
ja: 武術鍛錬

note: ~ Description of mutation "Martial Arts Training"
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
ja: 道場で格闘術の教えを受けてきました。空手、柔道、合気道、太極拳、テコンドー、パンクラチオンのいずれかを選択して開始します。

note: ~ Mutation name
en: Self-Defense Classes
ja: 護身術

note: ~ Description of mutation "Self-Defense Classes"
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Boxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
ja: 近所のジムで護身術を習っていました。ボクシング、カポエイラ、クラヴマガ、ムエタイ、忍術、詠春拳、酔拳のいずれかを選択して開始します。

note: ~ Mutation name
en: Shaolin Adept
ja: 少林拳の達人

note: ~ Description of mutation "Shaolin Adept"
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
ja: 少林寺で修業をしていました。開始時から虎形拳、鶴形拳、豹形拳、蛇形拳、龍形拳の内1つを修得しています。

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
ja: 近接武器鍛錬

note: ~ Description of mutation "Melee Weapon Training"
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
ja: 武器を使った戦闘術を鍛錬してきました。開始時からモンタンテ術、棒術、エスクリマ、フェンシング、西洋長柄武器術、中世剣術、二天一流、プンチャック・シラット、槍術のいずれかを選択して開始します。

note: ~ Mutation name
en: Competitive Fencer
ja: フェンシング選手

note: ~ Description of mutation "Competitive Fencer"
en: You were an avid fencer, starting with foil and moving onto saber, then épée.  You competed nationally and dabbled with some of the historical fencing weapons afforded by HEMA's popularity.
ja: フルーレから始めて、サーブル、エペに移り、全国大会にも出場した熱心なフェンシング選手です。近頃人気の歴史的西洋武術も気になり、伝統的な武器を使ったフェンシングにも手を出しています。

note: ~ Mutation name
en: Weak Scent
ja: 体臭が薄い

note: ~ Description of mutation "Weak Scent"
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
ja: 体臭が非常に薄く、匂いによる動物の追跡を困難にします。

note: ~ Mutation name
en: Skilled Liar
ja: 詐欺師

note: ~ Description of mutation "Skilled Liar"
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
ja: 事実を曲げたり隠蔽して話す事に何の遺憾も抱きません。容易に嘘をつき、はったりをかませます。

note: ~ Mutation name
en: Weight: XS
ja: 体重: XS

note: ~ Description of mutation "Weight: XS"
en: You lost an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that food is not always close at hand, your skeletal figure presents an additional danger.  You need to gain weight or die trying.
ja: 大変動以前から激痩せしていました。理由は何であれ、食べ物に乏しい状況でガリガリの体格は余計な負担となっています。体重を増やさなければ、死が待っています。

note: ~ Mutation name
en: Weight: XXXL
ja: 体重: XXXL

note: ~ Description of mutation "Weight: XXXL"
en: You gained an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that mobility is key to survival, your bloated figure presents an additional danger.  You need to lose weight or die trying.
ja: 大変動以前から激太りしていました。理由は何であれ、機動性が生き残るカギとなる今の状況で、この肥え太った体形は更なる危険を招きます。体重を減らさなければ、死が待っています。

note: ~ Mutation name
en: Pretty
ja: 可憐

note: ~ Description of mutation "Pretty"
en: You are a sight to behold.  People who care about such things will react more kindly to you.
ja: 目を惹く容貌です。容姿に関心のある人々が良い反応を返します。

note: ~ Mutation name
en: Bad Knees
ja: 膝が悪い

note: ~ Description of mutation "Bad Knees"
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
ja: 怪我や加齢などの理由に関係なく、膝が弱く柔軟性がありません。起伏の多い地形では、移動が通常よりも遅くなります。

note: ~ Mutation name
en: Stiff Knees
ja: 膝関節障害

note: ~ Description of mutation "Stiff Knees"
en: Your knees never bend.  Period.  Stiff as a metal pole.  Pray that your journey doesn't involve stairs or slightly uneven terrain.
ja: 膝を曲げられません。ただそれだけです。脚が金属棒のように真っすぐ固まっています。階段や起伏のある地形がないことを祈りましょう。

note: ~ Mutation name
en: Strong Knees
ja: 強靭な膝

note: ~ Description of mutation "Strong Knees"
en: Your knees are strong and capable of angles that you couldn't imagine previously.  Moving over rough terrain will slow you down less than normal.
ja: 膝が丈夫になり、以前では考えられなかった衝撃にも耐えられるようになりました。起伏の多い地形でもあまり移動速度が低下しません。

note: ~ Mutation name
en: Languorous
ja: 意志薄弱

note: ~ Description of mutation "Languorous"
en: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural disinclination to physical endurance, you tire due to physical exertion much more readily than others.  Your total cardio fitness and stamina are lower than normal.
ja: 運動不足と怠惰な食生活の結果か、それとも生来の素質なのか、普通の人より運動によって疲労しやすい体質です。通常よりスタミナと心肺強度が減少しています。

note: ~ Mutation name
en: Near-Sighted
ja: 近視

note: ~ Description of mutation "Near-Sighted"
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
ja: メガネなしでは視界が大幅に狭まります！開始時の所持品にメガネが追加されます。

note: ~ Mutation name
en: Slow Healer
ja: 低速治癒

note: ~ Description of mutation "Slow Healer"
en: Your wounds heal a little slower than most.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 75% of the regular rate.
ja: 傷の治りが普通より遅くなります。睡眠中のHP回復速度はもちろん、骨折した手足の回復速度も通常の75%です。

note: ~ Mutation name
en: Poor Healer
ja: 治癒力不足

note: ~ Description of mutation "Poor Healer"
en: Your health recovery is severely impaired.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 33% of the regular rate.
ja: 回復力が著しく損なわれています。睡眠中のHP回復速度はもちろん、骨折した手足の回復速度も通常の33%です。

note: ~ Mutation name
en: Imperceptive Healer
ja: 治癒力欠乏

note: ~ Description of mutation "Imperceptive Healer"
en: Wounds are incredibly dangerous to you, as they barely heal at all.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 10% of the regular rate.
ja: 回復力は無いに等しく、死の危険性が付きまといます。睡眠中のHP回復速度はもちろん、骨折した手足の回復速度も通常の10%です。

note: ~ Mutation name
en: Irreparable
ja: 回復不能

note: ~ Description of mutation "Irreparable"
en: Whatever caused the end of the world affected you in a horrible way.  Your wounds will never heal on their own and your broken limbs will never mend.
ja: 世界が崩壊した原因は分かりませんが、取り返しのつかない影響を受けてしまいました。ダメージが自然治癒することはなく、折れた手足も絶対に治せません。

note: ~ Mutation name
en: Far-Sighted
ja: 遠視

note: ~ Description of mutation "Far-Sighted"
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
ja: 老眼鏡を着用していないと文字が読めず、近接攻撃の命中精度と電子工学、裁縫スキルを使う製作にペナルティーを受けます。開始時の所持品に老眼鏡が追加されます。

note: ~ Mutation name
en: Heavy Sleeper
ja: 寝坊助

note: ~ Description of mutation "Heavy Sleeper"
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
ja: 騒音で目覚める確率が減少します。

note: ~ Description of mutation "Sleepy"
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
ja: 頻繁に睡眠が必要ですが、まだ一日の大半は起きて過ごせるレベルです。

note: ~ Mutation name
en: Assassin Convict
ja: 潜入暗殺任務

note: ~ Description of mutation "Assassin Convict"
en: You have a target to kill.  Search it, find it, and eliminate whatever it is now.
ja: 殺すべき標的がいます。探し出し、標的が生きていようが死んでいようが排除しましょう。

note: ~ Mutation name
en: Asthmatic
ja: 喘息

note: ~ Description of mutation "Asthmatic"
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
ja: 定期的に吸入器を使わないと、深刻な肉体的制限を受けます。開始時の所持品に吸入器が追加されます。

note: ~ Mutation name
en: Bad Back
ja: 腰痛持ち

note: ~ Description of mutation "Bad Back"
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
ja: 同等の筋力をもつ人と比べて運べる荷物の量が少なくなっています。最大所持重量が35%減少します。

note: ~ Mutation name
en: Bad Temper
ja: 短気

note: ~ Description of mutation "Bad Temper"
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
ja: あらゆる物事を悪い方に考えてしまう性格です。気分が落ち込みやすく、元気を取り戻すのに苦労します。

note: ~ Mutation name
en: Disorganized
ja: 整頓下手

note: ~ Description of mutation "Disorganized"
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You retrieve things from containers 10% slower.
ja: 持ち物を整理整頓するのが苦手です。容器内からアイテムを拾得する速度が10%低下します。

note: ~ Mutation name
en: Illiterate
ja: 文盲

note: ~ Description of mutation "Illiterate"
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
ja: 字の読み書きを学んだ事がありません！本やコンピュータは完全に未知の領域です。

note: ~ Mutation name
en: Poor Hearing
ja: 軽度難聴

note: ~ Description of mutation "Poor Hearing"
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
ja: 耳が悪く、小さい音や遠くの音は聞き取れません。

note: ~ Description of mutation "Deaf"
en: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
ja: 何も聞こえないため、他人と会話できません。

note: ~ Mutation name
en: Slow Learner
ja: 呑み込みが遅い

note: ~ Description of mutation "Slow Learner"
en: You are slow to grasp new ideas, and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
ja: 新しいことを身に着けようとしても理解するのに時間が掛かります。読書でのスキル上昇には影響せず、実際の行動によるスキル上昇が遅くなります。

note: ~ Mutation name
en: Insomniac
ja: 不眠症

note: ~ Description of mutation "Insomniac"
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
ja: 最高の環境でも寝入るのに苦労します。

note: ~ Mutation name
en: Meat Intolerance
ja: 肉食忌避

note: ~ Description of mutation "Meat Intolerance" ~ Description of mutation "Herbivorous Ancestry"
en: You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it.
ja: 極度の肉嫌いです。肉を食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

note: ~ Mutation name
en: Thin-Skinned
ja: 皮膚が薄い

note: ~ Description of mutation "Thin-Skinned"
en: Your skin is fragile.  Cutting and bashing damage is slightly increased for you.
ja: 皮膚が虚弱です。斬撃と打撃による被ダメージがわずかに増加します。

note: ~ Mutation name
en: Hates Vegetables
ja: 野菜嫌い

note: ~ Description of mutation "Hates Vegetables"
en: You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 極度の野菜嫌いです。野菜を食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

note: ~ Mutation name
en: Hates Books
ja: 本嫌い

note: ~ Description of mutation "Hates Books"
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
ja: 読書なんてオタクの趣味！退屈な本はより退屈に感じ、楽しそうな本を読んでいても楽しめません。

note: ~ Mutation name
en: Fructose Intolerance
ja: 果糖不耐症

note: ~ Description of mutation "Fructose Intolerance"
en: Eating fruits always causes your stomach to ache.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 果物を食べると必ず胃が痛くなります。果物を食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、栄養にもなりません。

note: ~ Mutation name
en: Lactose Intolerance
ja: 乳糖不耐症

note: ~ Description of mutation "Lactose Intolerance"
en: You, like 75 percent of the world, cannot tolerate milk or milk based products.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 人類の75%が該当すると言われる、乳製品を消化しにくい体質です。乳製品を食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

note: ~ Mutation name
en: Junkfood Intolerance
ja: ジャンクフード忌避

note: ~ Description of mutation "Junkfood Intolerance"
en: Something in those heavily processed foods doesn't agree with you.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 過度に加工された食品を体が受け付けません。ジャンクフードを食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

note: ~ Mutation name
en: Grain Intolerance
ja: グルテン不耐症

note: ~ Description of mutation "Grain Intolerance"
en: You have a rare allergy that prevents you from eating wheat.  It's possible for you to eat wheat-based products, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 穀物内のグルテンに対する不耐症を持つ珍しい体質です。穀物を原料とする食品を食べることはできますが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

note: ~ Mutation name
en: Sweet Tooth
ja: ジャンクフード好き

note: ~ Description of mutation "Sweet Tooth"
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
ja: 加工食品に目がありません。ジャンクフードを食べると意欲が増加します。

note: ~ Mutation name
en: Sugar-Loving
ja: ジャンクフード狂

note: ~ Description of mutation "Sugar-Loving"
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
ja: ジャンクフードの味を*崇拝*しており、他のどんな食べ物より素晴らしいと思っています。

note: ~ Mutation name
en: Glass Jaw
ja: グラスジョー

note: ~ Description of mutation "Glass Jaw"
en: Your head can't take much abuse.  Its maximum HP is 20% lower than usual.  Your apparent fragility makes you less intimidating.
ja: 顎が打たれ弱く貧弱です。最大HPが通常より20%低下します。相手に虚弱な印象を与え、威圧感が薄れます。

note: ~ Mutation name
en: Forgetful
ja: 健忘症

note: ~ Description of mutation "Forgetful"
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual.
ja: 物覚えがよくありません。スキルの劣化が通常よりもやや早まります。

note: ~ Mutation name
en: Lightweight
ja: 痩身

note: ~ Description of mutation "Lightweight"
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
ja: 酒や薬物が回り易く、より長時間影響を受けます。

note: ~ Mutation name
en: Addictive Personality
ja: 依存症

note: ~ Description of mutation "Addictive Personality"
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
ja: 依存症になりやすく、克服もしづらい体質です。

note: ~ Mutation name
en: Strong Scent
ja: 体臭が強い

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
ja: 体臭が酷く、臭いに反応する敵に追跡されやすくなります。生きた人間に対して不快感を与えるようなことはありません。

note: ~ Mutation name
en: Chemical Imbalance
ja: 化学的不均衡

note: ~ Description of mutation "Chemical Imbalance"
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
ja: 体内の化学物質のバランスが少しおかしくなっています。急に精神的・肉体的な悪影響(空腹、眠気、麻薬効果、他色々)が発生する事があります。

note: ~ Mutation name
en: Animal Discord
ja: 動物敵対

note: ~ Description of mutation "Animal Discord"
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ja: ほとんどの動物はあなたを嫌っており、攻撃的な動物が襲ってくる確率が高くなります(森にいるような一般的な動物に限る)。

note: ~ Mutation name
en: Prey Animal
ja: 被食者

note: ~ Description of mutation "Prey Animal"
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
ja: イヌやオオカミなどの野生動物から捕食対象として見られています。

note: ~ Mutation name
en: Slow Reader
ja: 遅読

note: ~ Description of mutation "Slow Reader"
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
ja: 常人よりも本を読む速度が遅く、普通より本を読み終える時間が長くなります。

note: ~ Mutation name
en: Kaluptic Psychosis
ja: 精神病

note: ~ Description of mutation "Kaluptic Psychosis"
en: Ever since the sky first broke, you have felt unwell, your head split by alien thoughts.  You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled through the use of antipsychotics.
ja: 天変地異が起きて以来思考が異常分裂してしまい、酷い気分を味わっています。小さな違和感から幻覚まで、定期的に引き起こされる症状に悩まされます。抗精神病薬を摂取すると症状を抑えられます。

note: ~ Mutation name
en: Narcoleptic
ja: 睡眠発作

note: ~ Description of mutation "Narcoleptic"
en: You randomly fall asleep without any reason.
ja: 何もしていないのに突然眠ってしまいます。

note: ~ Mutation name
en: Clumsy
ja: 不器用

note: ~ Description of mutation "Clumsy" ~ Description of mutation "Giant Step"
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
ja: 歩行時に大きな音を立てます。また、罠を作動させてしまう確率が高くなります。

note: ~ Mutation name
en: Jittery
ja: 神経過敏

note: ~ Description of mutation "Jittery"
en: When very hungry or under the effects of stimulants, you may find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity.
ja: 非常に空腹な時や覚せい剤の影響下にある時、自分では抑えられないほど手が震え、器用が著しく低下します。

note: ~ Description of mutation "Hoarder"
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
ja: 物を沢山所持したいという強迫観念に囚われています。所持容量の限界まで物を持たなければ、意欲にペナルティーを受けます。ザナックスにより症状を抑えられます。

note: ~ Mutation name
en: Savant
ja: 専門学者

note: ~ Description of mutation "Savant"
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
ja: 単一のスキルに拘り、他のスキルを疎かにします。最も高いスキル以外は成長速度が半減します。「呑み込みが早い」と同時に取得すると、全ての技能の成長速度が低下します。

note: ~ Description of mutation "Pacifist"
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
ja: 暴力的な事は考えたくありません。戦闘スキルの成長速度が通常よりも遅くなります。また、殺害に対する罪悪感がより強くなります。

note: ~ Mutation name
en: Mood Swings
ja: 気まぐれ

note: ~ Description of mutation "Mood Swings"
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
ja: 意欲がランダムに上下します。大幅に変化する事もあります。

note: ~ Mutation name
en: Slow Footed
ja: 鈍足

note: ~ Description of mutation "Slow Footed"
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
ja: 速く移動することができず、平らな場所を移動する際の行動コストが15%増加します。

note: ~ Mutation name
en: Weak Stomach
ja: 胃弱

note: ~ Description of mutation "Weak Stomach"
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
ja: 過食や酒による嘔吐確率が上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Wool Allergy
ja: 羊毛アレルギー

note: ~ Description of mutation "Wool Allergy"
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
ja: 極度の羊毛アレルギーで、羊毛製の衣類を着用できません。

note: ~ Mutation name
en: Truth Teller
ja: 正直者

note: ~ Description of mutation "Truth Teller"
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
ja: 嘘をつこうとすると赤面したり、どもったり、目が泳ぎます。嘘を付くのが難しくなります。

note: ~ Mutation name
en: Ugly
ja: 醜悪

note: ~ Description of mutation "Ugly"
en: You're not much to look at.  People who care about such things will react poorly to you.
ja: 見るに耐えない容貌です。容貌に関心のある人々からの反応が悪化します。

note: ~ Mutation name
en: Albino
ja: アルビノ

note: ~ Description of mutation "Albino"
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
ja: 遺伝子疾患によって皮膚のメラニンが欠乏しています。非常に日焼けしやすく、日光の下では傘を装備してサングラスを着用する必要があります。

note: ~ Mutation name
en: Flimsy
ja: 貧弱

note: ~ Description of mutation "Flimsy"
en: Your body can't take much abuse.  Its maximum HP is 25% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
ja: 肉体が打たれ弱く貧弱です。最大HPが通常より25%低下します。相手に虚弱な印象を与え、威圧感が薄れます。グラスジョーの効果と重複します。

note: ~ Mutation name
en: Frail
ja: 虚弱

note: ~ Description of mutation "Frail"
en: Your body breaks very easily.  Its maximum HP is 50% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
ja: 肉体が打たれ弱く、簡単に倒れてしまいそうです。最大HPが通常より50%低下します。相手に虚弱な印象を与え、威圧感が薄れます。グラスジョーの効果と重複します。

note: ~ Mutation name
en: Fragile
ja: 超虚弱

note: ~ Description of mutation "Fragile"
en: Your body is extremely fragile.  Its maximum HP is 75% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
ja: 肉体が非常に打たれ弱く、簡単に死んでしまいそうです。最大HPが通常より75%低下します。相手に虚弱な印象を与え、威圧感が薄れます。グラスジョーの効果と重複します。

note: ~ Mutation name
en: Genetic Downward Spiral
ja: 遺伝子劣化

note: ~ Description of mutation "Genetic Downward Spiral"
en: The events of the Cataclysm have damaged your DNA beyond repair.  You mutate frequently, all mutations you receive (from any source) are negative, and your instability is rapidly growing out of control.
ja: 大変動の影響で、DNAが修復不可能なレベルで損傷しています。頻繁に突然変異を引き起こし、(要因にかかわらず)必ず悪性の変異になります。不安定な肉体は、急速に制御不能になりつつあります。

note: ~ Mutation name
en: Rough Skin
ja: 荒れ肌

note: ~ Description of mutation "Rough Skin"
en: Your skin is slightly rough.  This has no gameplay effect.
ja: 肌が少し荒れています。特に何の効果もありません。

note: ~ Mutation name
en: High Night Vision
ja: 高い暗視能力

note: ~ Description of mutation "High Night Vision"
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 暗闇の中でも目が効きます！有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Mutation name
en: Full Night Vision
ja: 完全暗視能力

note: ~ Description of mutation "Full Night Vision"
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 暗闇でも暗視ゴーグル並に見通せます。有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Eyes
ja: 頭足類の目

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Eyes"
en: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
ja: 目が隆起し、瞳孔は人のそれとは明らかに異なっています。水中でも何の問題も無く機能するようです。

note: ~ Mutation name
en: Man's Best Friend
ja: 人類の親友

note: ~ Description of mutation "Man's Best Friend"
en: Man's oldest and most well known friends are all Lupines.  Somehow you've mutated something that reminds other survivors of your more domestic relatives.  A softer edge around the eyes, maybe.
ja: 最も歴史が古く、最も有名な人類の友といえばオオカミです。どういうわけか、変異によって他の生存者から友好的に接されやすくなりました。柔らかな目つきのせいでしょうか。

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Vision
ja: 頭足類の視界

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Vision"
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 脳が眼に追いつきました。暗闇での視界が向上しますが、日光をより眩しく感じるでしょう。有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Mutation name
en: Fey Eyes
ja: 妖精の目

note: ~ Description of mutation "Fey Eyes"
en: Your eyes have turned… green.  It's tough to tell the exact shade, as it seems to shift.  The effect is… pleasant.
ja: 目が...緑色になりました。実際には刻々と色合いを変えており、正確な色を言い表すのは困難です。この変異の効果は...楽しいことでしょうか。

note: ~ Mutation name
en: Fey Vision
ja: 妖精の視界

note: ~ Description of mutation "Fey Vision"
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 暗所でも暗さを感じません。有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Mutation name
en: Fey Nightsight
ja: 妖精の暗視

note: ~ Description of mutation "Fey Nightsight"
en: You have great low-light vision now, but it doesn't allow you to perform fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 優れた暗視能力を獲得しましたが、暗闇で製作や読書をすることはできません。有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Mutation name
en: Feline Eyes
ja: ネコの目

note: ~ Description of mutation "Feline Eyes"
en: Your eyes have mutated; now you have slit pupils, and they glitter in the light, much like a cat's.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
ja: 瞳孔が縦溝状に変異し、光を受けると猫のように輝きます。人間離れした外見ですが、夜に周囲を見回す助けにはなりません。

note: ~ Mutation name
en: Feline Vision
ja: ネコの視界

note: ~ Description of mutation "Feline Vision"
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 視神経と脳が眼に追いつきました。これで夜の闇を遠くまで見渡すことができます。有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Mutation name
en: Ursine Vision
ja: クマの視界

note: ~ Description of mutation "Ursine Vision"
en: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 視覚の処理方法が変化しました。暗闇では視界が向上し、明るい光の下では近視になりますがメガネで矯正可能です。有効化して暗視能力を切り替えられます。

note: ~ Mutation name
en: Avian Eyes
ja: 鳥目

note: ~ Description of mutation "Avian Eyes"
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
ja: 視覚が先鋭化しました。ずっと遠くにいるゾンビを発見できます。感覚に+4のボーナスを得ます。

note: ~ Description of mutation "Infrared Vision"
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
ja: 目が変異し、赤外線の波長を感知する能力を得ました。

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Eyes
ja: 爬虫類の目

note: ~ Description of mutation "Reptilian Eyes"
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
ja: 瞳孔が縦溝状に変異し、爬虫類のようになりました。人間離れした外見ですが、夜に周囲を見回す助けにはなりません。

note: ~ Mutation name
en: Reptilian IR
ja: 爬虫類の赤外線視

note: ~ Description of mutation "Reptilian IR"
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
ja: 視神経と脳が眼に追い付きました。赤外線を感知することで、暗闇の中でも生物の位置を特定できます。

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Healer
ja: 超高速治癒

note: ~ Description of mutation "Very Fast Healer"
en: Your wounds heal very quickly.  You heal 50% faster whilst asleep and 66% faster whilst awake.  Your broken limbs also heal 4 times faster than usual.
ja: 傷が普通より非常に早く治ります。睡眠時は通常より50%、起きている間は通常より60%早くHPが回復します。骨折した手足も4倍の速さで治ります。

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "flask_regeneration"
en: Regeneration
ja: 再生力

note: ~ Description of mutation "Regeneration"
en: Your flesh regenerates from wounds incredibly quickly.  You heal 150% faster whilst asleep and 200% faster whilst awake.  Your broken limbs also heal 16 times faster than usual.
ja: 傷が信じられないほど早く治ります。睡眠時は通常より150%、起きている間は通常より200%早くHPが回復します。骨折した手足も16倍の速さで治ります。

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Healing
ja: 爬虫類の治癒力

note: ~ Description of mutation "Reptilian Healing"
en: Your broken limbs mend themselves without significant difficulty in addition to your already-quick healing.  You do not require splints and broken limbs heal 20 times faster than usual.
ja: 治癒力の高さに加え、四肢の骨折すら自力で治せるようになりました。骨折した部位に添え木を着用する必要がなく、通常の20倍の速度で回復します。

note: ~ Mutation name
en: Very Little Sleep
ja: 超短眠

note: ~ Description of mutation "Very Little Sleep"
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
ja: ほぼ眠る必要がありません。眠る時も非常に短い時間だけで問題ありません。

note: ~ Mutation name
en: Tireless
ja: 疲れ知らず

note: ~ Description of mutation "Tireless"
en: You defend the realm all night and all day.
ja: 昼夜を問わず、自らの縄張りを守り続けることができます。

note: ~ Mutation name
en: Fangs
ja: 牙

note: ~ Description of mutation "Fangs"
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
ja: 歯が5cmほどの長さの牙になっています。条件が揃えば追加攻撃を繰り出すことができます。

note: ~ Message when player with mutation "Fangs" attacks ~ Message when player with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: You sink your fangs into %s
ja: 牙を%sに突き立てました

note: ~ Message when NPC with mutation "Fangs" attacks ~ Message when NPC with mutation "Walking the shadowed path of blood." attacks
en: %1$s sinks their fangs into %2$s
ja: %1$sは牙を%2$sに突き立てました

note: ~ Mutation name
en: Incisors
ja: 切歯

note: ~ Description of mutation "Incisors"
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
ja: 上の前歯が大きく発達しています。これを見た人々は多少なりとも敬意を表するよう最大限努力するでしょう。

note: ~ Message when player with mutation "Incisors" attacks
en: You bite into %s with your ratlike incisors
ja: ネズミの前歯で%sに噛みつきました

note: ~ Message when NPC with mutation "Incisors" attacks
en: %1$s bites %2$s with their ratlike incisors
ja: %1$sはネズミの前歯で%2$sに噛みつきました

note: ~ Mutation name
en: Nictitating Membrane
ja: 瞬膜

note: ~ Description of mutation "Nictitating Membrane"
en: You have a set of clear lenses which lower over your eyes while underwater, allowing you to see as though you were wearing goggles.  Slightly decreases wet penalties.
ja: 目蓋の下に透明な膜ができました。水中でゴーグル着用時と同様の視界が得られます。濡れた時のデメリットがわずかに減少します。

note: ~ Mutation name
en: Frog Eyes
ja: カエルの目

note: ~ Description of mutation "Frog Eyes"
en: Your eyes bulge noticeably out of your face, and you are able to move them much more freely than before.  You can see movement and close objects clearly, but you have trouble picking up distant details in the light.  Instead of eyelids they are covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water.  It allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
ja: 目が顔から大きく飛び出し、以前よりずっと自由に動かせるようになりました。動くものや近くのものはしっかり見えますが、明るい場所で遠くのものを見るのは苦手です。瞼の代わりに半透明の保護膜を動かして刺激物や水から眼球を守り、目を開けたまま眠ることすら可能です！起動した状態で眠ると、敵が近付いた際に目を覚まします。

note: ~ Mutation name
en: Gills
ja: えら

note: ~ Description of mutation "Gills"
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
ja: 首に一対のえらが生えました。水中で呼吸できます。水濡れ状態のメリットが多少増加します。

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Gills
ja: 頭足類のえら

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Gills"
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
ja: 首から耳の後ろにかけて一対のえらが生えました。水中で呼吸できます。水濡れ状態のメリットが多少増加します。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Flesh
ja: ミカズの肉体

note: ~ Description of mutation "Mycus Flesh"
en: We have begun adapting local physiology to Mycus physical structure, greatly reducing wet effects.
ja: 我々はミカズの物理構造に原住生物の生理機能を適応させ、身体が濡れた際の影響を大幅に低減した。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Fireproofing
ja: 不燃性(ミカズ)

note: ~ Description of mutation "Mycus Fireproofing"
en: We have spliced the dense, amphibole fibers from Mycus core towers with the resilient, adaptive flesh of local physiology.  This reduces our speed by a moderate amount, but provides powerful armor across our body, nullifies wet effects, and provides complete protection from fire.
ja: 我々は、ミカズの中枢塔を形成する密度の高い角閃体繊維と、弾性と適応性の高い原住生物の肉体を接合した。速度は一般的な水準に低下するが、身体全体に強力な装甲を与え、水濡れによる影響を無効化し、火炎からの完全な保護を提供する。

note: ~ Mutation name
en: Mycogenesis
ja: 身体回復(ミカズ)

note: ~ Description of mutation "Mycogenesis"
en: Local physiology has been fully incorporated with that of Mycus silicate fibers.  In addition to benefits conferred by previous developments, we may join with Mycus fibers beneath us - sleeping on top of fungal areas places us into a dormant state, which spreads spores around us as we sleep and revitalizes our body much more quickly than regular sleep.
ja: 原住生物の生理機能はミカズのケイ酸塩繊維を利用した機構と完全に合一化した。これまでの進化で得られた利点に加え、我々の傘下にあるミカズの繊維に加わることができるようになった。真菌の領域で眠ると休眠状態となり、かつての睡眠よりはるかに素早く身体を活性化させる。

note: ~ Mutation name
en: Sparse Scales
ja: まばらな鱗

note: ~ Description of mutation "Sparse Scales"
en: Your skin has toughened and grown thin, flexible scales in some places, acting as natural armor.  Somewhat reduces wet effects.
ja: 皮膚が硬くなり、薄く柔軟な鱗がまばらに生え始めています。天然の鎧として機能し、水濡れの影響を多少軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Thick Scales
ja: 厚い鱗

note: ~ Description of mutation "Thick Scales"
en: Your skin has grown thick and leathery and a set of heavy green scales has grown to cover most of your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility.  Greatly reduces wet effects.
ja: 皮膚が革のように厚くなり、硬い緑色の鱗が全身を覆っています。天然の鎧として機能し、貫通攻撃への耐性が高くなりますが、身体の柔軟性は低下します。水濡れの影響を大幅に軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Sleek Scales
ja: 滑らかな鱗

note: ~ Description of mutation "Sleek Scales"
en: A set of very flexible and slick scales has grown to cover your toughened skin.  These act as decent natural armor, improve your ability to swim, and make you difficult to grab.  Mostly reduces wet effects.
ja: 皮膚が強靭になり、柔軟性に富んだつやつやの鱗に覆われています。天然の鎧として機能し、水泳能力が向上します。拘束を回避しやすくなり、水濡れの影響を軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Light Bones
ja: 軽骨

note: ~ Description of mutation "Light Bones"
en: Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt a little more.
ja: 骨の作りが非常に軽くなっています。攻撃と移動の速度が10%上昇し、所持重量が20%低下し、受ける打撃ダメージが少し増加します。

note: ~ Mutation name
en: Feathers
ja: 羽毛

note: ~ Description of mutation "Feathers"
en: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
ja: きらびやかな虹色の羽根が全身を覆っています。多少の攻撃と寒さを防ぎます。天然の防水機能があります。

note: ~ Description of mutation "Down"
en: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
ja: この綿毛があれば南に移住する必要はないでしょう。綿毛を目当てにあなたを狩る類人猿がいなければ、なお良いでしょうね。

note: ~ Mutation name
en: Lightly Furred
ja: 薄い毛皮

note: ~ Description of mutation "Lightly Furred"
en: Light fur has grown to cover your entire body, providing marginal protection against attacks and slight protection from cold.
ja: 薄い毛皮が全身を覆っています。攻撃から肉体を多少は守り、寒さを若干防ぎます。

note: ~ Mutation name
en: Furry
ja: 毛皮

note: ~ Description of mutation "Furry"
en: Thick black fur has grown to cover your entire body, providing minor protection against attacks, and considerable protection from cold.
ja: 厚みのある黒い毛皮が全身を覆っています。攻撃から肉体を守り、寒さをかなり防ぎます。

note: ~ Mutation name
en: Shaggy Fur
ja: 厚い毛皮

note: ~ Description of mutation "Shaggy Fur"
en: Your fur has grown out and thickened, providing great protection from attacks as well as considerable insulation.
ja: 非常に分厚く発達した毛皮が全身を覆っています。攻撃から肉体をしっかりと守り、寒さをかなり防ぎます。

note: ~ Mutation name
en: Gray Fur
ja: 灰色の毛皮

note: ~ Description of mutation "Gray Fur"
en: Dense gray fur has grown to cover your entire body, providing noticeable protection against attacks, and considerable protection from cold.
ja: ぎっしりと密生した灰色の毛皮が全身を覆っています。攻撃から肉体をしっかりと守り、寒さをかなり防ぎます。

note: ~ Mutation name
en: Sleek Fur
ja: 滑らかな毛皮

note: ~ Description of mutation "Sleek Fur"
en: You've grown sleek fur, providing minor protection against attacks, and some protection from cold.
ja: 滑らかな毛皮が全身を覆っています。攻撃から肉体を守り、寒さを防ぎます。

note: ~ Mutation name
en: Lynx Fur
ja: ヤマネコの毛皮

note: ~ Description of mutation "Lynx Fur"
en: Your fur has grown out significantly around your cheeks and neck, providing excellent protection from attacks.
ja: 頬から首にかけての毛皮が長く発達し、攻撃をしっかりと防ぎます。

note: ~ Mutation name
en: Jumbled Skin
ja: 不揃いの皮膚

note: ~ Description of mutation "Jumbled Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of fur and scales.
ja: 皮膚に毛皮と鱗が混ざって生えています。

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Skin
ja: まだら皮膚

note: ~ Description of mutation "Patchwork Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of thickened fur, scales, and more.
ja: 皮膚に分厚い毛皮や鱗などが混ざって生えています。

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Armor
ja: まだら装甲皮膚

note: ~ Description of mutation "Patchwork Armor"
en: Your skin has warped into a highly protective but inconsistent medley of chitin, scales, fur, bone, and even something close to Kevlar.
ja: 皮膚がキチン質や鱗、毛皮、外骨格、更にはケブラーに近い素材などでできており、防御力は高いものの一貫性のないまだら模様になっています。

note: ~ Description of mutation "Epicuticle"
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It provides decent physical protection.  Slightly reduces wet effects.
ja: よく可動する、重なりあったキチン質の表皮が発達しました。攻撃から肉体をしっかりと守り、水濡れの影響を多少軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Chitin Carapace
ja: キチン外殻

note: ~ Description of mutation "Chitin Carapace"
en: You've grown a chitin exoskeleton, much like that of an insect.  It provides considerable physical protection, and make your punches hit a little harder.  Somewhat reduces wet effects.
ja: キチン質の外骨格が発達し、まるで昆虫のようになりました。物理攻撃を大幅に防ぎますが、近接攻撃の命中精度が低下します。水濡れの影響を多少軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Sclerotin Plate
ja: スクレロチン装甲

note: ~ Description of mutation "Sclerotin Plate"
en: You've grown a sclerotin exoskeleton, akin to an organic suit of platemail.  It provides excellent physical protection and makes your punches hit harder, but reduces your Dexterity by 1 and encumbers all body parts but your eyes and mouth.  Greatly reduces wet effects.
ja: 天然のプレートメイルであるスクレロチンの外骨格が発達しました。ほぼ完全に物理攻撃を防ぎ、近接攻撃力が向上しますが、器用に-1のペナルティを受け、目と口を除く全身に動作制限を受けます。水濡れの影響を大幅に軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Hairy Chitin
ja: 産毛が生えたキチン

note: ~ Description of mutation "Hairy Chitin"
en: You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit warmer than not having hair.
ja: キチン質の表皮のところどころに毛が生えました。何も無いよりは暖かいでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Furred Chitin
ja: 毛が生えたキチン

note: ~ Description of mutation "Furred Chitin"
en: Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides minor warmth and helps you sense nearby vibrations.
ja: キチン質の表皮に生えた毛が分厚くなり全身に広がりました。多少の暖かさがあり、近くの振動を検知します。

note: ~ Mutation name
en: Furred Plate
ja: 毛に覆われた外殻

note: ~ Description of mutation "Furred Plate"
en: Your thick exoskeleton boasts a fine coat of hairs that put feline whiskers to shame.
ja: 厚い外骨格には、ネコも顔負けの立派な毛が生えています。

note: ~ Mutation name
en: Urticating Hairs
ja: 刺毛の髪

note: ~ Description of mutation "Urticating Hairs"
en: Significant amounts of your hairs have loosened.  If some creature tries to attack you, your assailant is quite likely to get fine, bristly chitin in an irritating spot; it doesn't carry your venom but it will be distracting.
ja: 針のような大量の頭髪がうねっています。無数の鋭いキチン質の棘が、あなたへの攻撃を試みた生物に刺さり、体内に残ってかゆみを与えます。この刺毛に毒はありませんが、刺さると気が散ってしかたありません。

note: ~ Mutation name
en: Spines
ja: 棘に覆われた皮膚

note: ~ Description of mutation "Spines"
en: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
ja: 鋭い無数の棘が皮膚を覆っています。素手であなたを攻撃した敵は多少のダメージを受けるでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Quills
ja: 針毛に覆われた皮膚

note: ~ Description of mutation "Quills"
en: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
ja: ヤマアラシのように長大な針毛が全身を覆っています。素手であなたを攻撃した敵はかなりのダメージを受けるでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Assault Barbs
ja: 針毛飛ばし

note: ~ Description of mutation "Assault Barbs"
en: Some of the quills on your arms have become quite loose.  By flinging your arms, you can fire off these quills as projectiles.
ja: 腕に生えている針毛が抜けやすくなっており、腕を振るうと針毛を発射できます。

note: ~ Message when firing ranged attack with mutation "Assault Barbs"
en: You fire off some of your quills.
ja: 針毛を発射しました。

note: ~ Mutation name
en: Phelloderm
ja: コルク皮膚

note: ~ Description of mutation "Phelloderm"
en: Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This provides armor and helps you retain moisture, resulting in less thirst.  Greatly decreases wet penalties.
ja: 皮膚が新緑色になり、少しだけ木質化しています。天然の鎧として働き、保湿効果が乾きを低減します。水濡れ状態でのペナルティを大幅に軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Protective Bark
ja: 樹皮装甲

note: ~ Description of mutation "Protective Bark"
en: Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides powerful armor and makes you nearly waterproof.
ja: 木のように、身体が軽い樹皮で覆われています。強力な鎧として機能し、ほぼ完全に水濡れを防ぎます。

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Distributed)
ja: 変化する樹皮(分散)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Distributed)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently spread evenly.  Activate to better protect your torso, at the cost of other areas.
ja: 捻じれた樹皮を様々な状態に変化させることができます。現在樹皮は全身に均等に広がっています。起動すると、他の部位の装甲を胴に集中させ、胴の防御力を高めます。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Distributed)" to "BARK2_b" ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Consolidated)" to "BARK2_c" ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Latticed)" to "BARK2_a"
en: Your bark ripples across your body, repositioning at a cellular level.
ja: 全身の皮膚が波打ち、細胞レベルで移動しました。

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Consolidated)
ja: 変化する樹皮(胴体)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Consolidated)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently consolidated on your torso.  Activate to shift your bark into a lattice, increasing bulk but providing better protection for the entire body.
ja: 捻じれた皮膚を様々な状態に変化させることができます。現在樹皮は胴体を厚く覆っています。起動すると樹皮が厚い格子状に変化し、全身をより強固に保護します。

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Latticed)
ja: 変化する樹皮(格子)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Latticed)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently expanded into a sturdy lattice.  Activate to collapse the lattice, returning to an evenly distributed form.
ja: 捻じれた皮膚を様々な状態に変化させることができます。現在樹皮は頑丈な格子のように全身を覆っています。起動すると格子構造が消え、全身を均一に覆う状態になります。

note: ~ Mutation name
en: Thorns
ja: 棘皮

note: ~ Description of mutation "Thorns"
en: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
ja: 小さな植物質の棘が皮膚を覆っています。素手であなたを攻撃した敵は多少のダメージを受けるでしょう。あなたのパンチには若干の追加ダメージが発生します。

note: ~ Description of mutation "Leaves"
en: All the hair on your body has turned to long, grass-like leaves.  Apart from being physically striking, these provide you with a minor amount of nutrients while in sunlight when your head is uncovered.  Slightly reduces wet effects.
ja: 全身の毛という毛が細長い草のような葉っぱに変わっています。人間としてはかなり強烈な外見ですが、それはそれとして、頭部に何も着用していない状態で日光を浴びると多少の養分補給ができます。水濡れの影響を多少軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Lush Leaves
ja: 葉が茂った皮膚

note: ~ Description of mutation "Lush Leaves"
en: Your leaves have grown in size and prominence, with additional leaves sprouting along your arms.  While your arms and head are uncovered, you will photosynthesize nutrients while in sunlight.  Reduces wet effects.
ja: 腕からも植物が芽吹き、葉がさらに大きく目立つようになりました。頭部と腕に何も着用していない状態で日光を浴びると養分を補給できます。水濡れの影響を軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Verdant Leaves
ja: 葉が密生した皮膚

note: ~ Description of mutation "Verdant Leaves"
en: Your leaves are vibrant, large, and green, and have become a major source of nutrients for your body.  Whenever your arms and head are uncovered you will gain a large amount of nutrients by standing in the sunlight.  Reduces wet effects.
ja: 全身から青々とした大きな葉が生い茂り、主要な養分摂取の手段になっています。頭部か腕に何も着用していない状態で日光を浴びると大量の養分を補給できます。水濡れの影響を軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Transpiration
ja: 蒸散

note: ~ Description of mutation "Transpiration"
en: You body has begun moving nutrients via the evaporation of water.  This increases your thirst when it's hot, but reduces it when it's cold.
ja: 水分の蒸発を介して養分を吸い上げるようになりました。暑い時は喉が渇く速度が上昇しますが、寒い時は低下します。

note: ~ Mutation name
en: Flowering
ja: 開花

note: ~ Description of mutation "Flowering"
en: You've started blooming where your scalp used to be.  Your blossoms have a pleasant aroma, are visually striking, and are quite sensitive.
ja: かつて頭皮だった場所が無数の花を付けはじめました。どの花も心地よい香りを放ち、目に新鮮で、とても繊細で敏感です。

note: ~ Mutation name
en: Rosebuds
ja: バラの蕾

note: ~ Description of mutation "Rosebuds"
en: The top of your head is blooming with rosebuds.  They're eye catching, and have a strong fragrance that makes you pleasant to be around.
ja: 頭頂部からバラの蕾が生えています。人目を惹き、周囲の生物を楽しい気分にさせる強い香りを放っています。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Spores
ja: 胞子(ミカズ)

note: ~ Description of mutation "Mycus Spores"
en: We have developed local spore sacs.  The Mycus must grow.
ja: 我々はこの場所に胞子嚢を獲得した。ミカズ栄えるべし。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Sporogenesis
ja: 胞子形成(ミカズ)

note: ~ Description of mutation "Mycus Sporogenesis"
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local spore sacs remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
ja: 原住生物が我々の胞子散布活動を危険視してミカズを攻撃している。従ってこの個体の統括意識が安全に発芽できると決断するまで胞子嚢の活動を一時休止するべきである。急速な開発は土地の栄養を削るものだが、その後の迅速かつ効率的な成長を保証する。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Blossoms
ja: 開花(ミカズ)

note: ~ Description of mutation "Mycus Blossoms"
en: We have developed local blossoms.  The Mycus must grow.
ja: 我々はこの場所に花を咲かせた。ミカズ栄えるべし。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Bloom
ja: 満開(ミカズ)

note: ~ Description of mutation "Mycus Bloom"
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local blossoms remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
ja: 原住生物が我々の胞子散布活動を危険視してミカズを攻撃している。従ってこの個体の統括意識が安全に発芽できると決断するまで胞子嚢の活動を一時休止するべきである。急速な開発は土地の栄養を削るものだが、その後の迅速かつ効率的な成長を保証する。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Provenance
ja: 発生源(ミカズ)

note: ~ Description of mutation "Mycus Provenance"
en: Local spore sacs and blossoms have merged into a single, symbiotic form.  Acting as one, they germinate together to cement rapid growth across a large area according to local guidance.  The Mycus must grow.
ja: 原住生物の胞子嚢と花を単一の共生形態に統合した。共通つの意思をもつことで、彼らも共に発芽し、原住生物の手引きを利用して広い範囲で急速に成長する。ミカズ栄えるべし。

note: ~ Mutation name
en: Long Fingernails
ja: 長い指爪

note: ~ Description of mutation "Long Fingernails"
en: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
ja: 長く鋭い指爪です。手袋をしていないなら、素手攻撃に多少の斬撃ダメージが追加されます。

note: ~ Mutation name
en: Claws
ja: 鉤爪

note: ~ Description of mutation "Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
ja: 弧を描く鋭い鉤爪です。手袋をしていないなら、素手攻撃に多少の斬撃ダメージが追加されます。

note: ~ Mutation name
en: Rat Claws
ja: ラットの爪

note: ~ Description of mutation "Rat Claws"
en: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
ja: やや節くれだった、強靭な爪です。

note: ~ Mutation name
en: Stainless Claws
ja: ステンレスの爪

note: ~ Description of mutation "Stainless Claws"
en: Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  They might as well be made of stainless steel.
ja: 両手は毛皮に覆われ、その骨、筋肉、そして爪の強い事と言ったら、ステンレス鋼とほぼ同等です。

note: ~ Mutation name
en: Retractable Claws
ja: 伸縮自在の鉤爪

note: ~ Description of mutation "Retractable Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them as desired.  Gloves will still get in the way, though.
ja: 自在に出し入れできる鋭い鉤爪です。しかし依然として手袋を着用していると役に立ちません。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Retractable Claws" to "CLAWS_RETRACT_active"
en: You extend your claws.
ja: 爪を伸ばしました。

note: ~ Mutation name
en: Extended Claws
ja: 発達した爪

note: ~ Description of mutation "Extended Claws"
en: Sharp claws are extending from the end of your fingers.
ja: 指先から鋭い爪が伸びています。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Extended Claws" to "CLAWS_RETRACT"
en: You retract your claws.
ja: 爪を引っ込めました。

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Rakes
ja: 熊手の付いた触手

note: ~ Description of mutation "Tentacle Rakes"
en: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
ja: 上半身の触手は大きく発達し、それぞれの先端には無数の鋭い鈎針を束ねた熊手が付いています。見るからに物騒ですが、実際細かい作業にはまったく適していません。

note: ~ Mutation name
en: Ink Glands
ja: 墨袋

note: ~ Description of mutation "Ink Glands"
en: Several ink glands have grown onto your torso.  They can be used to spray defensive ink and blind an attacker in an emergency, as long as the torso isn't covered.
ja: 胴体から複数の墨袋が生えています。胴体に何も着用していない状態で、攻撃者に対して墨を噴射して盲目にすることができます。

note: ~ Description of mutation "Slime Spray"
en: You exude slime from your pores.  You can spread that slime on an opponent in melee range.
ja: 毛穴から粘液を噴出します。近接戦闘距離にいる敵に粘液を付着させます。

note: ~ Mutation name
en: Bulging Reservoir
ja: 水分蓄積

note: ~ Description of mutation "Bulging Reservoir"
en: You develop a reservoir of fluids that bulges out of your abdomen.  Your body has adapted to containing extra liquids in event of shortfalls.
ja: 腹部に水分を蓄積できる器官ができました。喉が渇いた時のために、水分を多めに体内に溜めておけます。

note: ~ Mutation name
en: Bombadier Beetle Blast
ja: 高熱ガス噴出

note: ~ Description of mutation "Bombadier Beetle Blast"
en: You have an ability to spray boiling water on your enemies at melee distance.  This will drastically increase your thirst.  Without an extra reservoir you would quickly dehydrate yourself.
ja: 近接戦闘距離にいる敵めがけて高熱ガスを噴出します。口渇が大幅に上昇する欠点があり、体内に水分を蓄積する能力がなければ酷い口渇状態になってしまいます。

note: ~ Message when player with mutation "Bombadier Beetle Blast" attacks
en: You spray %s with a boiling chemical mixture
ja: %sめがけて高温のガスを噴出しました

note: ~ Message when NPC with mutation "Bombadier Beetle Blast" attacks
en: %1$s sprays %2$s with a boiling chemical mixture
ja: %1$sは%2$sめがけて高温のガスを噴出しました

note: ~ Mutation name
en: Large Talons
ja: 大きな鉤爪

note: ~ Description of mutation "Large Talons" ~ Description of mutation "Demon Claws"
en: Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly unarmed attack.  They also prevent wearing gloves.
ja: 両の人差し指に猛禽のごとき強大な鉤爪が発達しました。少し練習してみたところ器用さには影響しないことが分かりました。それでいて致命的な素手攻撃を繰り出すことができます。手袋は着用できません。

note: ~ Mutation name
en: Radiogenic
ja: 放射線適応

note: ~ Description of mutation "Radiogenic"
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
ja: 肉体が放射線汚染環境に適応しました。強い放射線を浴びている間、ゆっくりと傷が回復していきます。

note: ~ Mutation name
en: Marloss Carrier
ja: マーロスの保有者

note: ~ Description of mutation "Marloss Carrier"
en: Ever since you ate that Marloss berry, you can't get its scent out of your nose, and you have a strong desire to try some seeds and… sap?
ja: マーロの果実を食べて以来、その芳香が忘れられません。マーロスの種や樹液を得たいという強い願望が心にあるようです。

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vessel
ja: マーロスの適合者

note: ~ Description of mutation "Marloss Vessel"
en: Ever since you ate that Marloss seed, you can't get its taste off of your tongue, and you have a strong desire to try some berries and… sap?
ja: マーロスの種を食べて以来、舌で感じたその味を忘れられなくなりました。マーロスの果実や樹液を得たいという強い願望が心にあるようです。

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vector
ja: マーロスの媒介者

note: ~ Description of mutation "Marloss Vector"
en: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
ja: マーロスの樹液を食べて以来、マーロスの事が頭から片時も忘れられなくなりました。マーロスの種や果実を得たいという強い願望を持っています。

note: ~ Mutation name
en: Marloss Rejection
ja: 拒絶反応(マーロス)

note: ~ Description of mutation "Marloss Rejection"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
ja: マーロスという麻薬によって生命を脅かされて以来、マーロスを再び食べると考える事すらおぞましくなりました！

note: ~ Mutation name
en: Mutagenic Aversion
ja: 変異源拒否反応

note: ~ Description of mutation "Mutagenic Aversion"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
ja: 変異原と変異治療薬によって生命を脅かされて以来、変異原を再使用するなど考える事すらおぞましくなりました！

note: ~ Mutation name
en: Insect Pheromones
ja: フェロモン(虫)

note: ~ Description of mutation "Insect Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
ja: 身体から低レベルのフェロモンを分泌しています。多くの昆虫類が友人として認識してくれるようになり、昆虫から攻撃される可能性が大幅に低下します。

note: ~ Mutation name
en: Amphibian Pheromones
ja: 両生類フェロモン

note: ~ Description of mutation "Amphibian Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of amphibian.  Amphibians will attack you much less.
ja: 身体から低レベルのフェロモンを分泌しています。多くの両生類が友人として認識してくれるようになり、両生類から攻撃される可能性が大幅に低下します。

note: ~ Mutation name
en: Mammal Pheromones
ja: フェロモン(哺乳類)

note: ~ Description of mutation "Mammal Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
ja: 身体から哺乳類を安心させる微量のフェロモンを発生させています。動物から攻撃されたり逃走される可能性が低下します。

note: ~ Mutation name
en: Disease Immune
ja: 病気免疫

note: ~ Description of mutation "Disease Immune"
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
ja: 病気に対する優れた免疫を持っています。環境由来の病気に罹る事が無くなります。

note: ~ Mutation name
en: Infection Resistant
ja: 感染症耐性

note: ~ Description of mutation "Infection Resistant"
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
ja: 特に感染症に対して強い免疫機構を持っています。感染症を伴う深い傷が自然治癒し易くなり、苦痛ペナルティーを少しだけ軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Infection Immune
ja: 感染症免疫

note: ~ Description of mutation "Infection Immune"
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
ja: 血流中に抗生作用を獲得しました。負傷から感染症に罹る事が無くなります。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Identity
ja: 帰属意識(ミカズ)

note: ~ Description of mutation "Mycus Identity"
en: We have synchronized our local physiology with that of the Mycus.  Any spores we may encounter will not attempt to germinate inside the local system, and we may traverse Mycus biospheres easily, as native bioforms shift shape to accommodate us.
ja: ミカズの複製繁殖機能とこの肉体の生理機能を同調させた。これで他の胞子に接触しても菌床にされる事はないだろう。原住生物が形質を変えて我々に適応することで、我々もミカズの生物圏を容易に横断できるようになるだろう。

note: ~ Mutation name
en: Parasite Immune
ja: 寄生免疫

note: ~ Description of mutation "Parasite Immune"
en: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
ja: 寄生生物にとっては非常に暮らし難い体質です。寄生虫に住み付かれる事が無くなります。

note: ~ Mutation name
en: Venomous
ja: 毒液分泌

note: ~ Description of mutation "Venomous"
en: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
ja: 体から強い毒が分泌されます。変異した部位で斬撃または刺突攻撃を加えると、敵に毒を与えることがあります。

note: ~ Mutation name
en: Strongly Venomous
ja: 猛毒分泌

note: ~ Description of mutation "Strongly Venomous"
en: Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down quickly.
ja: 体から強力な猛毒が分泌されます。変異した部位による咬み付き、斬撃、刺突攻撃は速やかに獲物の息の根を止めるでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Slime Hands
ja: 粘液手

note: ~ Description of mutation "Slime Hands"
en: The skin on your hands is now a mucous membrane that produces a thick, acrid slime.  Attacks using your hand will cause minor acid damage.  Slightly increases wet benefits.
ja: 両手の皮膚が粘膜に変化し、粘つく酸性の液体を常に分泌しています。素手攻撃に多少の酸ダメージが追加されます。水濡れ状態のメリットが多少増加します。

note: ~ Mutation name
en: Stretchy Limbs
ja: 伸縮性の手足

note: ~ Description of mutation "Stretchy Limbs"
en: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
ja: 手足の「柔軟性」が少し増したようです。器用に+1のボーナスを得ます。

note: ~ Mutation name
en: Rubbery Limbs
ja: ゴム性の手足

note: ~ Description of mutation "Rubbery Limbs"
en: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
ja: 哀れな凡人どもよりも、ずっと柔軟な手足です。器用に+3のボーナスを得ますが、筋力に-2のペナルティーを受けます。

note: ~ Mutation name
en: Pseudolimbs
ja: 擬似手足

note: ~ Description of mutation "Pseudolimbs"
en: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  +4 Dexterity, -4 Strength.
ja: 微生物の偽足のように自在に変形する軟質の手足はどんな場所にも完璧にフィットします！器用に+4のボーナスを得ますが、筋力に-4のペナルティーを受けます。

note: ~ Mutation name
en: Muscle Consolidation
ja: 筋力強化

note: ~ Description of mutation "Muscle Consolidation"
en: Your extremities have gained strength but lost fine motor skills.  -1 Dexterity +2 Strength.
ja: 四肢の筋肉が発達しましたが、微細な動きは苦手になりました。器用-1、筋力+2

note: ~ Mutation name
en: Rasping Tongue
ja: 歯舌

note: ~ Description of mutation "Rasping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue capped with teeth.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
ja: 舌が非常に長く、自在に動き、表面が硬い歯のようなもので覆われています。敵を攻撃したり、引き寄せたりする能力をもっています。

note: ~ Message when player with mutation "Rasping Tongue" attacks
en: You tear into %s with your rasping tongue
ja: 歯舌で%sを切り裂きました

note: ~ Message when NPC with mutation "Rasping Tongue" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their rasping tongue
ja: %1$sは歯舌で%2$sを切り裂きました

note: ~ Mutation name
en: Harpoon Tongue
ja: 伸びる歯舌

note: ~ Description of mutation "Harpoon Tongue"
en: Your tongue has increased its length and mobility.  You may use it to pull your enemies towards you.
ja: 舌の長さと可動性が更に向上しました。舌を使って敵を引き寄せることができます。

note: ~ Message when player with mutation "Harpoon Tongue" attacks
en: You stab into %s with your harpoon tongue
ja: 歯舌で%sを突き刺しました

note: ~ Message when NPC with mutation "Harpoon Tongue" attacks
en: %1$s stabs into %2$s with their harpoon tongue
ja: %1$sは歯舌で%2$sを突き刺しました

note: ~ Mutation name
en: Compound Eyes
ja: 複眼

note: ~ Description of mutation "Compound Eyes"
en: Your eyes are compound, like those of an insect.  This increases your Perception by 2 whenever you aren't wearing eyewear.
ja: 目が昆虫のような複眼に変化しました。目に何も着用していないとき、感覚に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Mutation name
en: Padded Feet
ja: 肉球足

note: ~ Description of mutation "Padded Feet"
en: The bottoms of your feet are strongly padded.  You receive no movement penalty for not wearing shoes, and even receive a 10% bonus when moving barefoot.
ja: 頑丈な肉球が足の裏を覆っています。裸足で移動すると行動コストにペナルティーを受けず、速度に10%のボーナスを得ます。

note: ~ Mutation name
en: Strong Legs
ja: 強靭な脚

note: ~ Description of mutation "Strong Legs"
en: Your legs have gained muscle mass to propel you across any terrain.
ja: 脚の筋肉が発達し、どんな地形でも楽に移動できるようになりました。

note: ~ Description of mutation "Pounce"
en: You've gained a strong ability to leap a short distance from a standing position with little preparation time.
ja: 立った状態から、ある程度の距離まで素早く跳躍できるようになりました。

note: ~ Mutation name
en: Leaping Legs
ja: 跳躍力

note: ~ Description of mutation "Leaping Legs"
en: You've gained a strong ability to leap from a standing position.
ja: 立った状態からの跳躍力が向上しました。

note: ~ Description of mutation "Crushing Leap"
en: You've gained a strong ability to leap a significant distance from a standing position and crush whatever you land on.
ja: 立った状態からかなりの距離を跳躍し、更に着地地点のものを蹴り砕けるようになりました。

note: ~ Mutation name
en: Toe Talons
ja: 鉤爪の生えた足

note: ~ Description of mutation "Toe Talons"
en: You have grown large, curved, and wickedly sharp talons in place of your big toes.  Fortunately, they don't get in the way of your movement.  Unfortunately, they do prevent wearing footgear.
ja: 両足の親指に、禍々しく弧を描く巨大な猛禽類の爪が発達しました。幸運にも歩行の妨げにはならないようですが、残念ながら足には何も着用できません。

note: ~ Message when player with mutation "Toe Talons" attacks
en: You slash %s with a talon
ja: 爪で%sを切り裂きました

note: ~ Message when NPC with mutation "Toe Talons" attacks
en: %1$s slashes %2$s with a talon
ja: %1$sは爪で%2$sを切り裂きました

note: ~ Mutation name
en: Avian Legs
ja: 鳥の脚

note: ~ Description of mutation "Avian Legs"
en: Your legs and feet have become bird-like.  Instead of toes you now have three long talons at the front and one at the back, ending in wicked claws and preventing you from wearing shoes.  Fortunately they don't impede your movement.
ja: 脚と足が鳥のような形状になりました。つま先の代わりに、長い爪が前方に3本、後方に1本伸びており、特に後方の鉤爪は非常に鋭く尖っています。足にアイテムを着用できなくなりますが、幸いにも爪が移動の邪魔になることはありません。

note: ~ Mutation name
en: Hooves
ja: 蹄

note: ~ Description of mutation "Hooves"
en: Your feet have fused into hooves.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear shoes of any kind.  Reduces wet effects.
ja: 両足が蹄に変化しました。キックのダメージが増加し、天然の鎧として働き、靴を履く必要が無くなります。履ける靴なんてありませんけどね。水濡れの影響を軽減します。

note: ~ Message when player with mutation "Hooves" attacks ~ Message when player with mutation "Demon Hooves" attacks
en: You kick %s with your hooves
ja: 蹄で%sを蹴り飛ばしました

note: ~ Message when NPC with mutation "Hooves" attacks ~ Message when NPC with mutation "Demon Hooves" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their hooves
ja: %1$sは蹄で%2$sを蹴り飛ばしました

note: ~ Mutation name
en: Alcohol Metabolism
ja: アルコール代謝

note: ~ Description of mutation "Alcohol Metabolism"
en: So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed the ability to metabolize alcohol as a food source.
ja: 出来上がってきましたか？とりあえず、まだまだ飲めそうです。アルコールを素早く代謝して養分とする能力を身に付けました。

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Fortitude
ja: 地底人の忍耐力

note: ~ Description of mutation "Subterranean Fortitude"
en: The aches and pains of living underground don't bother you as much.
ja: 地下生活の辛さがほとんど気にならなくなりました。

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Build
ja: 地底人の体格

note: ~ Description of mutation "Subterranean Build"
en: Your frame has adapted for life in confined spaces.  You seem a little shorter and bulkier, trading mobility for muscle mass.  (+2 Strength, -2 Dexterity)
ja: 骨格が限られた空間での生活に適応しました。可動性を犠牲にした、小柄で筋肉質な体形になっています。筋力に+2のボーナスを得ますが、器用に-2のペナルティを受けます。

note: ~ Mutation name
en: Saprovore
ja: 腐食性

note: ~ Description of mutation "Saprovore"
en: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
ja: 腐ったものを吸収することに特化した消化器官を得ました。腐ったものを食べると、通常の食品よりも少量ですが養分を摂取することができます。

note: ~ Mutation name
en: Saprophage
ja: 腐食生物

note: ~ Description of mutation "Saprophage"
en: You prefer to sustain your nutritional needs using your roots and direct nutrient extraction/synthesis.  Your human parts still need the raw caloric bulk of 'food' to keep them going, though, and you handle it a lot easier if it's had time to… age a little.
ja: 根による吸収と直接的な栄養素の抽出・合成によって、必要な養分を取ることを好んでいます。未だに人間に近い肉体が活動を続けるためには「食べ物」による養分摂取が必要ですが、少しでも腐らせれば、より簡単に養分を得ることができます。

note: ~ Mutation name
en: Gizzard
ja: 砂嚢

note: ~ Description of mutation "Gizzard"
en: You seem to get full faster now, and food goes through you more rapidly as well.
ja: 少しの食べ物で満腹になり、消化速度も速くなりました。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Feeder
ja: ミカズの供給者

note: ~ Description of mutation "Mycus Feeder"
en: We have streamlined our nutritional requirements.  We rely on the Mycus for sustenance, as it relies on us.  We may locate sources of sustenance in close proximity to Mycus core towers, and in forested areas that the Mycus has grown into.
ja: 我々はより合理的に必要栄養量を摂取する。ミカズが我々に依存するように、我々もミカズに依存する。我々はミカズの中枢塔の付近や、ミカズが分布している森林地帯において、栄養源を確保できる。

note: ~ Mutation name
en: Ruminant
ja: 反芻動物

note: ~ Description of mutation "Ruminant"
en: Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough plant material.  You can eat underbrush and shrubs by activating this, standing over your target, and pressing E.
ja: セルロースや他の植物性素材を消化できる消化器官を持っています。起動した状態で対象の地形上に立ってEキーを押すと、藪や低木を食べられます。

note: ~ Mutation name
en: Grazer
ja: 草食動物

note: ~ Description of mutation "Grazer"
en: You're accustomed to eating plants directly, and can get nutrition from grass as well as underbrush and shrubs.  Eat either one by activating this, standing over your target, and pressing E.
ja: 植物をそのまま食べることに慣れ、藪や低木だけでなく、草地からも養分を摂ることが可能になります。該当する地形に立ちEキーを押すと植物を食べます。

note: ~ Mutation name
en: Intestinal Fortitude
ja: 不屈の消化器官

note: ~ Description of mutation "Intestinal Fortitude"
en: Your guts have developed the ability to handle the toxic elements of mutated flesh.  Mostly.
ja: 変異した肉の有毒成分を(ほぼ)完全に無効化する内臓をもっています。

note: ~ Mutation name
en: Eater Of The Dead
ja: 死肉喰らい

note: ~ Description of mutation "Eater Of The Dead"
en: Your digestion has evolved further.  In addition to mutated meat, you can also stomach the tainted and long-dead flesh of zombies… if you can stand the taste, of course.
ja: 消化能力が更に強化されました。変異した肉どころか、汚染されたゾンビの肉も食べられるようになったのです...もちろん、酷い味に耐えられたらの話ですが。

note: ~ Mutation name
en: Burrowing
ja: 穴掘り

note: ~ Description of mutation "Burrowing"
en: Your dextrous paws and long teeth allow you to dig through dirt and rubble with ease.
ja: 器用な前足と長い前歯を使って、土や瓦礫を簡単に掘り起こせます。

note: ~ Description of mutation "Burrowing"
en: Your tough paws allow you to dig through dirt and rubble with ease.
ja: 丈夫な爪が生えた足を使って、土や瓦礫を簡単に掘ることができます。

note: ~ Mutation name
en: Saber Teeth
ja: 剣歯

note: ~ Description of mutation "Saber Teeth"
en: Your fangs have grown extremely large and incredibly sharp.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but leave nasty wounds when you bite.
ja: 牙が信じられないほど大きく鋭く成長しました。口にアイテムを着用できず、食べるのも困難になりますが、噛みつき攻撃によって敵にダメージを与えられます。

note: ~ Message when player with mutation "Saber Teeth" attacks
en: You tear into %s with your saber teeth
ja: 長い剣歯で%sを引き裂きました

note: ~ Message when NPC with mutation "Saber Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their saber teeth
ja: %1$sは長い剣歯で%2$sを引き裂きました

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism
ja: 超代謝

note: ~ Description of mutation "Hyper-Metabolism"
en: Your particular metabolism allows you to burn calories at a prodigious rate to regenerate tissues in a matter of minutes; this is, however, a very wasteful process.  Activate to start healing.
ja: ほんの数分で体組織が再生する能力の代償として、驚異的な速度で大量のカロリーを消費します。有効化すると治癒を開始します。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Hyper-Metabolism" to "EATHEALTH_active"
en: Your hyper-metabolism starts burning up calories.
ja: 超代謝能力によって体内エネルギーを消費し始めました。

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism: burning
ja: 超代謝(カロリー消費)

note: ~ Description of mutation "Hyper-Metabolism: burning"
en: You're burning calories like crazy to heal your wounds.
ja: 傷を癒すため、驚くべき速度でカロリーを消費しています。

note: ~ Message when transforming from mutation  "Hyper-Metabolism: burning" to "EATHEALTH"
en: Your hyper-metabolism slows down.
ja: 代謝が遅くなりました。

note: ~ Mutation name ~ Mutation class name
en: Horns
ja: 角

note: ~ Description of mutation "Horns"
en: You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak piercing headbutt attack.
ja: 頭に小さな角を持っています。攻撃時、稀に弱い刺突属性の頭突きを繰り出します。

note: ~ Message when player with mutation "Horns" attacks ~ Message when player with mutation "Demon Horns" attacks
en: You headbutt %s with your horns
ja: 角で%sを突きました

note: ~ Message when NPC with mutation "Horns" attacks ~ Message when NPC with mutation "Demon Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their horns
ja: %1$sは角で%2$sを突きました

note: ~ Mutation name
en: Curled Horns
ja: 渦巻いた角

note: ~ Description of mutation "Curled Horns"
en: You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing any headwear.
ja: 牡羊のような大きく渦巻いた角が生えています。攻撃時、稀に強力な打撃属性の頭突きを繰り出します。頭にアイテムを着用できません。

note: ~ Message when player with mutation "Curled Horns" attacks
en: You headbutt %s with your curled horns
ja: 渦巻いた角で%sを突きました

note: ~ Message when NPC with mutation "Curled Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their curled horns
ja: %1$sは渦巻いた角で%2$sを突きました

note: ~ Mutation name
en: Pointed Horns
ja: 鋭い角

note: ~ Description of mutation "Pointed Horns"
en: You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ja: アンテロープのような長く鋭い角が生えています。攻撃時、稀に強力な刺突属性の頭突きを繰り出します。頭に布製以外のアイテムを着用できません。

note: ~ Message when player with mutation "Pointed Horns" attacks
en: You stab %s with your pointed horns
ja: 鋭い角で%sを突き刺しました

note: ~ Message when NPC with mutation "Pointed Horns" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their pointed horns
ja: %1$sは鋭い角で%2$sを突き刺しました

note: ~ Mutation name
en: Antlers
ja: 枝角

note: ~ Description of mutation "Antlers"
en: You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They allow you to make a weak headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ja: ヘラジカのような長く大きな角が生えています。低威力の頭突き攻撃ができるようになりますが、頭に布製以外のアイテムを着用できません。

note: ~ Message when player with mutation "Antlers" attacks
en: You butt %s with your antlers
ja: 枝角で%sを突きました

note: ~ Message when NPC with mutation "Antlers" attacks
en: %1$s butts %2$s with their antlers
ja: %1$sは枝角で%2$sを突きました

note: ~ Mutation name
en: Antennae
ja: 触角

note: ~ Description of mutation "Antennae"
en: You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ja: 一対の触覚が生えています。たとえ視覚や聴覚が届かなくとも、数タイル以内にいる敵を感知するようになります。頭に布製以外のアイテムを着用できません。

note: ~ Mutation name
en: Road-Runner
ja: ロードランナー

note: ~ Description of mutation "Road-Runner"
en: Your legs are extremely limber and fast-moving.  You move 30% faster on flat surfaces.
ja: 非常にしなやかで俊敏に動く足を持っています。平坦な場所での移動速度が30%上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Stubby Tail
ja: 短い尻尾

note: ~ Description of mutation "Stubby Tail"
en: You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose.
ja: 兎のような短い尻尾が生えています。特に役には立たないでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Tail Fin
ja: 尾ひれ

note: ~ Description of mutation "Tail Fin"
en: You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly, but prevents wearing non-fabric pants.  Slightly increases wet benefits.
ja: フィンの様な形状の尾ひれが生えています。尾ひれを使って素早く泳げるようになりますが、布製以外のアイテムを脚に着用できません。水濡れ状態のメリットが多少増加します。

note: ~ Mutation name
en: Long Tail
ja: 長い尻尾

note: ~ Description of mutation "Long Tail"
en: You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your balance, making your ability to dodge higher, but prevents wearing non-fabric pants.
ja: 大型の猫科動物のような長くて優雅な尻尾が生えています。身体のバランスを向上させ回避能力が高まりますが、布製以外のアイテムを脚に着用できません。

note: ~ Mutation name
en: Cattle Tail
ja: ウシの尻尾

note: ~ Description of mutation "Cattle Tail"
en: You have a long tail with a tuft on the end.  You find yourself instinctively swatting away flies with it, though it's not as effective at balancing you as you'd like.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 先端に房の付いた長い尻尾が生えています。身体のバランスを取るには不向きですが、飛び回る蝿がいれば反射的に叩き落してくれます。布製以外のアイテムを脚に着用できません。

note: ~ Mutation name
en: Rodent Tail
ja: げっ歯類の尻尾

note: ~ Description of mutation "Rodent Tail"
en: You have a long but hairless tail.  It's a pretty effective balancing aid, but does look, uh, ratty.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 無毛の長い尻尾が生えています。効果的に身体のバランスを補助しますが、見た目は、えぇと、見すぼらしいですね。布製以外のアイテムを脚に着用できません。

note: ~ Mutation name
en: Thick Tail
ja: 太い尻尾

note: ~ Description of mutation "Thick Tail"
en: You have a long, thick, lizardlike tail.  It helps you balance a bit but also makes a serviceable whip.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: トカゲのような長くて太い尻尾が生えています。身体のバランスを多少補助し、便利な鞭としても使えます。布製以外のアイテムを脚に着用できません。

note: ~ Message when player with mutation "Thick Tail" attacks ~ Message when player with mutation "Short Dragon Tail" attacks
en: You whap %s with your tail
ja: 尾で%sを強打しました

note: ~ Message when NPC with mutation "Thick Tail" attacks ~ Message when NPC with mutation "Short Dragon Tail" attacks
en: %1$s whaps %2$s with their tail
ja: %1$sは尾で%2$sを強打しました

note: ~ Mutation name
en: Raptor Tail
ja: ラプトルの尻尾

note: ~ Description of mutation "Raptor Tail"
en: You have a long and semi-stiff lizardlike tail.  You can't effectively strike with it in combat, but it significantly improves your balance.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: トカゲのような硬質の長い尻尾が生えています。武器として扱うには不向きですが、効果的に身体のバランスを補助してくれます。布製以外のアイテムを脚に着用できません。

note: ~ Mutation name
en: Fluffy Tail
ja: フワフワの尻尾

note: ~ Description of mutation "Fluffy Tail"
en: You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: フワフワの毛に覆われた長い尻尾が生えています。身体のバランスを大幅に向上させ、回避能力がより高くなります。布製以外のアイテムを脚に着用できません。

note: ~ Mutation name
en: Spiked Tail
ja: 針の付いた尻尾

note: ~ Description of mutation "Spiked Tail"
en: You have a long tail that ends in a vicious stinger.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful piercing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 先端に禍々しい針が付いた長い尻尾が生えています。身体のバランスを向上させる効果はほとんどありませんが、力強い刺突攻撃を繰り出すことができます。布製以外のアイテムを脚に着用できません。

note: ~ Message when player with mutation "Spiked Tail" attacks
en: You sting %s with your tail
ja: 尾で%sを刺しました

note: ~ Message when NPC with mutation "Spiked Tail" attacks
en: %1$s stings %2$s with their tail
ja: %1$sは尾で%2$sを刺しました

note: ~ Mutation name
en: Club Tail
ja: 棍棒状の尻尾

note: ~ Description of mutation "Club Tail"
en: You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful bashing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 先端に重厚な骨の棍棒が付いた長い尾が生えています。身体のバランスを向上させる効果はほとんどありませんが、力強い打撃を繰り出すことができます。布製以外のアイテムを脚に着用できません。

note: ~ Message when player with mutation "Club Tail" attacks
en: You club %s with your tail
ja: 尾で%sを殴打しました

note: ~ Message when NPC with mutation "Club Tail" attacks
en: %1$s clubs %2$s with their tail
ja: %1$sは尾で%2$sを殴打しました

note: ~ Mutation name
en: Hibernation
ja: 冬眠

note: ~ Description of mutation "Hibernation"
en: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
ja: カロリーを備蓄して、長時間睡眠する能力を会得しました。

note: ~ Mutation name
en: Resilient
ja: 頑丈(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Resilient" ~ Description of mutation "Immovable"
en: You can survive injuries that would incapacitate humans: you get a 20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ja: 生命力が漲っています。並の人間が再起不能に陥るような重大な負傷に耐えることができます。全ての部位のHPに20%のボーナスを得ます。頑丈等の特質/変異と重複します。

note: ~ Mutation name
en: Solidly Built
ja: 頑丈(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Solidly Built" ~ Description of mutation "Unstoppable"
en: Not much scares you.  You get a 30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ja: 堅固に打ち建てられた砦のごとき肉体です。怖いものなどありません。全ての部位のHPに30%のボーナスを得ます。頑丈等の特質/変異と重複します。

note: ~ Mutation name
en: TAAANK
ja: 頑丈(レベル3)

note: ~ Description of mutation "TAAANK" ~ Description of mutation "Meatshield"
en: You can simply take the punishment from lesser beings and keep going.  You get a 40% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ja: あなたは歩く戦車です。矮小な者どもがいかに爪牙を突き立てようと気にもかけずに突き進むことができます。全ての部位のHPに40%のボーナスを得ます。頑丈等の特質/変異と重複します。

note: ~ Mutation name
en: Pain Recovery
ja: 鎮痛(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Pain Recovery"
en: You recover from pain slightly faster than normal.
ja: 苦痛の回復速度が通常より若干早まります。

note: ~ Mutation name
en: Quick Pain Recovery
ja: 鎮痛(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain faster than normal.
ja: 苦痛の回復速度が通常より早まります。

note: ~ Mutation name
en: Very Quick Pain Recovery
ja: 鎮痛(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Very Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain much faster than normal.
ja: 苦痛の回復速度が通常よりはるかに早まります。

note: ~ Mutation name
en: Pain Junkie
ja: 痛覚中毒

note: ~ Description of mutation "Pain Junkie"
en: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
ja: 痛みを激しく求める性質を獲得しました。傷跡を勲章のように誇らしく感じます。

note: ~ Mutation name
en: Cenobite
ja: 苦行者

note: ~ Description of mutation "Cenobite"
en: You positively adore pain, in all its varied forms.
ja: どのような形であれ、身に振りかかる苦痛を崇拝します。

note: ~ Mutation name
en: Deadened
ja: 無痛

note: ~ Description of mutation "Deadened"
en: Nothing hurts anymore.  Those bites tickle and the wounds itch a bit, but that's it.
ja: もう痛みを感じません。咬傷はくすぐったく、少し疼きますが...大した事はありません。

note: ~ Mutation name
en: Pain Sensitive
ja: 痛覚過敏

note: ~ Description of mutation "Pain Sensitive"
en: For some reason, things always seem to hurt you more.  Pain dealt to you is increased by 25%.
ja: 何らかの理由で、常人よりも痛みを感じやすくなっています。苦痛が通常より25%増加します。

note: ~ Mutation name
en: Hyperalgesia
ja: 過剰痛覚

note: ~ Description of mutation "Hyperalgesia"
en: Your body experiences pain out of proportion to the physical causes.  Pain dealt to you is increased by 50%.
ja: 身体に与えられた刺激以上の苦痛を感じます。苦痛が通常より50%増加します。

note: ~ Mutation name
en: Extreme Hyperalgesia
ja: 超過剰痛覚

note: ~ Description of mutation "Extreme Hyperalgesia"
en: Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is doubled.
ja: 身体に与えられた刺激に対して非常に強い痛みを感じます。苦痛が通常の2倍に増加します。

note: ~ Mutation name
en: Culler
ja: 淘汰の実行者

note: ~ Description of mutation "Culler"
en: You've had a revelation: by killing the weaker creatures, who would only die anyway, you preserve resources for those better able to survive.  You are less bothered by the deaths of others: their own weakness invited these fates upon them.
ja: 天啓を得ました。あなたより弱い生き物はあなたに殺されるために存在しています。放っておいても死ぬのです。いつか殺すために生かしておいてやっているだけなのです。何かを殺したことで発生する苦悩が減少します。それが弱者の運命だったのです。

note: ~ Mutation name ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a trader.
en: Hunter
ja: ハンター

note: ~ Description of mutation "Hunter"
en: Your brain has a lot more in common with a predatory animal than a human, making it easier to control misplaced reactions to the death of your prey.  Additionally, combat skills, which you use to hunt, are easier to learn and maintain.
ja: 脳がさらに捕食動物寄りの構造に変化し、獲物の死に対する不相応な精神的動揺を抑えやすくなりました。狩りに関連する戦闘スキルが上達しやすく、劣化しにくくなりました。

note: ~ Mutation name
en: Predator
ja: 捕食者

note: ~ Description of mutation "Predator"
en: You consider yourself something other than human and no longer empathize with them.  Combat skills are easy to learn and maintain, but your critical thinking, so characteristic to these creatures, suffers.
ja: 少なくとも自己認識上、人間ではなくなったようです。人間に対する共感の情が湧きません。戦闘に関連するスキルがさらに上達しやすく、劣化しにくくなりました。しかし冷静で複雑な客観的思考はあれらの生物に特有のもので、それが失われるとなると、困ったことになりそうです。

note: ~ Mutation name
en: Apex Predator
ja: 頂点捕食者

note: ~ Description of mutation "Apex Predator"
en: Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, but your critical thinking has atrophied further.
ja: 脳と精神の構造が、この世界の食物連鎖の頂点に立つ究極の捕食者にふさわしいものへと完全に作り変えられました。戦闘に関連するスキルが大幅に上達しやすく、劣化しにくくなりました。人間らしい思考能力はほとんど失われつつあります。

note: ~ Mutation name
en: Sapiovore
ja: 人喰

note: ~ Description of mutation "Sapiovore"
en: The hairless apes make as good eating as any other meat.
ja: 他の肉がそうであるように、無毛の猿も美味しく頂けます。

note: ~ Mutation name
en: Pack Hunter
ja: 集団狩猟

note: ~ Description of mutation "Pack Hunter"
en: Puny as they may seem, a hunter needs a pack, and some of those hairless bipeds may yet prove some worth.  You continue to gain combat skills at an elevated rate, and maintain a level of critical thinking that supports cooperation.
ja: ハンティングには仲間が必要です。ひ弱な二足歩行の毛無しザルにも使い道があるかもしれません。戦闘スキルが効率的に上昇し、批判的思考によって協調性を維持しています。

note: ~ Mutation name
en: Mycus Defender
ja: ミカズの守護者

note: ~ Description of mutation "Mycus Defender"
en: From time to time the Mycus requires protection from non-Mycus that, for whatever reason, wish it ill.  We have adapted to better carry out this task - our fibers will grow strong and resilient when such threats present themselves to us.
ja: 我々はしばしばミカズをミカズならざる者から守護せねばならない。ミカズならざる者にいかなる理由があろうと、我々はそれらが絶滅することを望む。このような脅威と対峙する場合、我々の繊維の強度と弾性は強化される。

note: ~ Mutation name
en: Bird Wings
ja: 鳥翼

note: ~ Description of mutation "Bird Wings"
en: You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be able to fly, but you can use them to slow your descent during a fall, and will not take falling damage under any circumstances.
ja: 羽毛で覆われた一対の大きな翼を獲得しました。飛行するには体が重すぎますが、落下速度を制御することはできます。落下によるダメージを絶対に受けません。

note: ~ Mutation name
en: Insect Wings
ja: 虫の羽

note: ~ Description of mutation "Insect Wings"
en: You have a pair of large, translucent wings.  They are too small to lift you, but are powerful enough to greatly speed your movement, with some effort and noise.
ja: 半透明の、一対の大きな翅を獲得しました。空を飛ぶには小さすぎますが、多少の苦労と騒音を厭わなければ移動速度は大幅に向上します。

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tentacles
ja: 触手口

note: ~ Description of mutation "Mouth Tentacles" ~ Description of mutation "Facial Tentacles"
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
ja: 口の周辺に触手が生えています。食べる速度が2倍になり、水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Mandibles
ja: 虫顎

note: ~ Description of mutation "Mandibles"
en: A set of insect-like mandibles have grown around your mouth.  They allow you to eat faster and provide a slicing unarmed attack.  Slightly reduces wet effects.
ja: 口の周りが変形し、昆虫に似た鋭い大顎を持つ口器になっています。食事の速度が速くなり、斬撃を繰り出せます。水濡れの影響を多少軽減します。

note: ~ Message when player with mutation "Mandibles" attacks ~ Message when player with mutation "Folding Fangs" attacks
en: You bite %s with your fangs
ja: %sに牙で噛みつきました

note: ~ Message when NPC with mutation "Mandibles" attacks ~ Message when NPC with mutation "Folding Fangs" attacks
en: %1$s bites %2$s with their fangs
ja: %1$sは%2$sに牙で噛みつきました

note: ~ Mutation name
en: Folding Fangs
ja: 伸縮自在の牙

note: ~ Description of mutation "Folding Fangs"
en: You have developed deadly extensible fangs, allowing you to bite quickly or ensure your venom goes home, as desired.
ja: 伸縮性のある牙が生えています。素早い噛みつきや牙による毒攻撃を繰り出せます。

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Foot
ja: 腹足

note: ~ Description of mutation "Gastropod Foot"
en: Your legs have consolidated into a single muscular 'foot' that goes up into your belly.  You move about a fourth of your previous speed and can no longer wear pants or shoes, on the other hand you make significantly less noise.  In addition to being harder to knock down, you can move through sludge-covered surfaces easily.
ja: 脚の代わりに、腹にかけて並ぶ筋肉質な一本の腹足を使って移動するようになりました。移動速度は通常の1/4になり、脚や足にアイテムを着用できませんが、移動音はかなり小さくなります。転倒しにくくなり、ヘドロに覆われた地形も楽に移動できます。

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Balance
ja: 腹足類の平衡感覚

note: ~ Description of mutation "Gastropod Balance"
en: By pushing your whole 'foot' against the ground you are able to move across rough terrain without losing your 'footing'.
ja: 腹足全体を地面に押し付けることで、起伏の多い地形でもしっかりした「足取り」で移動できます。

note: ~ Mutation name
en: Mucus Secretion
ja: 粘液分泌

note: ~ Description of mutation "Mucus Secretion"
en: You once had a significant other call you slimy, now you exemplify that.  It covers everything you come into contact with but now you can move through slime you didn't create with ease.
ja: 好きな人から「粘着質だ」と言われた経験があるかは知りませんが、まさにそのような状態になっています。触れたものは皆ネバネバになりますが、自分が分泌していない粘液が付いた地形も楽に移動できます。

note: ~ Mutation name
en: Acidic Secretion
ja: 酸性粘液分泌

note: ~ Description of mutation "Acidic Secretion"
en: Your mucus has developed an acidic component that seems to soften your prey up.
ja: 肉を柔らかくする効果がある酸性の粘液を分泌します。

note: ~ Message when player with mutation "Acidic Secretion" attacks
en: You smear slime on %s
ja: %sに粘液を塗りたくりました

note: ~ Message when NPC with mutation "Acidic Secretion" attacks
en: %1$s smears slime on %2$s
ja: %1$sは%2$sに粘液を塗りたくりました

note: ~ Mutation name
en: Snail Trail
ja: 粘液痕

note: ~ Description of mutation "Snail Trail"
en: You've developed some ability to control your slime emissions.  As a result of this you can leave trails of slime anywhere you walk.
ja: 粘液の分泌をコントロールする能力を身につけました。あらゆる地形を移動した後に粘液を残すことができます。

note: ~ Mutation name
en: Canine Ears
ja: イヌの耳

note: ~ Description of mutation "Canine Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed ones, like those of a canine.  They enhance your hearing, allowing you to hear at greater distances.
ja: 犬のように長く先のとがった耳を持っています。聴覚が向上し、より遠くの音を聴くことができます。

note: ~ Mutation name
en: Lupine Ears
ja: オオカミの耳

note: ~ Description of mutation "Lupine Ears"
en: Your hearing has evolved further and is now on par with that of wolves.  You can hear things significantly farther away.
ja: さらに聴覚が発達し、今やオオカミと同等です。遥か遠くの音を聴き取れます。

note: ~ Mutation name
en: Feline Ears
ja: ネコの耳

note: ~ Description of mutation "Feline Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
ja: 耳が長く伸び、先端はやや尖り、短い毛に覆われ、猫のようになりました。聴覚が向上し、より遠くの音を聴くことができます。

note: ~ Mutation name
en: Ursine Ears
ja: クマの耳

note: ~ Description of mutation "Ursine Ears"
en: Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can hear things a little farther away.
ja: 耳が長く、丸く変形し、熊のようになりました。聴覚がやや向上し、少しだけ遠くの音を聴くことができます。

note: ~ Mutation name
en: Pointed Ears
ja: 尖った耳

note: ~ Description of mutation "Pointed Ears"
en: Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem to help your hearing any.
ja: 耳の上半分が著しく細長く伸びています。幸運にも頭用防具を着用するのにそれほど不都合はありません。残念ながら、聴覚の助けになることは一切ありません。

note: ~ Mutation name
en: Rodent Ears
ja: げっ歯類の耳

note: ~ Description of mutation "Rodent Ears"
en: Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help you hear from a much greater distance.
ja: 大きく丸い灰色の耳が生えています！外見上少し目立ち、はるか遠くの音を聞き取れます。

note: ~ Mutation name
en: Web Walker
ja: クモの巣渡り

note: ~ Description of mutation "Web Walker"
en: Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all.
ja: クモの巣が付着するのを防ぐ化学物質が身体から極微量に分泌されています。クモの巣に触れても何のペナルティも発生しなくなります。

note: ~ Mutation name
en: Web Spinner
ja: 糸撒き

note: ~ Description of mutation "Web Spinner"
en: Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake.
ja: 体からクモの糸を出して巣を張ることができますが、残念ながらその能力を制御できていません。寝ている間に周囲にクモの巣を張る可能性があります。

note: ~ Mutation name
en: Web Weaver
ja: 糸紡ぎ

note: ~ Description of mutation "Web Weaver"
en: You've developed the necessary anatomy and techniques to control your web-generation.  Activate this to start or stop weaving webs.
ja: 然るべき器官と技術を身に付けることで糸生成能力を我が物としました。有効化すると糸織りの開始/終了を切り替えます。

note: ~ Mutation name
en: Web Diver
ja: 糸潜り

note: ~ Description of mutation "Web Diver"
en: Your webbing is strong enough to support your weight.  Activate to rappel down any drop you encounter, at the cost of nutrition.
ja: 体重を十分支えられるほど強靭な糸を作れるようになりました。カロリーは消費しますが、落下してしまう地形でも安全に垂直移動できるようになります。

note: ~ Mutation name
en: Rope Webs
ja: ロープ糸

note: ~ Description of mutation "Rope Webs"
en: With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope.
ja: こんな立派なロープを排出できるなんて、いったい誰が使うんでしょうか！？有効化するとロープを生成します。

note: ~ Message when spawning item "rope_30" with mutation "Rope Webs"
en: You spin a rope from your silk.
ja: 糸からロープを紡ぎました。

note: ~ Mutation name
en: Whiskers
ja: 頬髭

note: ~ Description of mutation "Whiskers"
en: You have a handsome set of whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge very slightly.
ja: 口の周りに堂々たるひげが生えています。空気の振動を感知し、回避能力がわずかに上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Wiry Whiskers
ja: 硬い頬髭

note: ~ Description of mutation "Wiry Whiskers"
en: You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge slightly.
ja: 口の周りにネズミのような非常に目立つひげが生えています。空気の振動を感知し、回避能力がわずかに上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Fat Deposits
ja: 脂肪の蓄え

note: ~ Description of mutation "Fat Deposits"
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
ja: 全身に贅肉が付きました。少し動きにくくなりますが、泳ぐには好都合であり、寒さにも強くなります。

note: ~ Mutation name
en: Inconveniently Large
ja: 大柄(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Inconveniently Large" ~ Description of mutation "Elephantine"
en: You have grown noticeably taller and broader.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance).
ja: 縦にも横にも明らかに大きい、不便なほどの巨体に成長しました。見た目に恥じない筋力を誇りますが、全体のバランスに欠け、自分の体が邪魔で動きにくくなっています。筋力に+2のボーナスを得ますが、胴と腕に+10の動作制限を受けます。

note: ~ Description of mutation "Large"
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve.  Strength +2.
ja: 威厳と風格の漂う、巨岩のごとき肉体を手に入れました。筋力に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Mutation name
en: Freakishly Huge
ja: 大柄(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Freakishly Huge" ~ Description of mutation "Freakishly Gigantic" ~ Description of mutation "Freakish Draconic Maturity"
en: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
ja: さらに巨大に成長しました。もう人間サイズの衣服や乗り物は利用できそうにありません。屈強すぎるこの身体で歩き回るのは本当に苦痛です。筋力に+4のボーナスを得ます。

note: ~ Description of mutation "Huge" ~ Description of mutation "Gigantic" ~ Description of mutation "Draconic Maturity"
en: Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who needs pathetic human cars?  Strength +4.
ja: 心肺及び循環系の機能がついにこの逞しい肉体に追い付きました。もはや哀れな人間どもの乗り物に用はありませんね。筋力に+4のボーナスを得ます。

note: ~ Description of mutation "Strong"
en: Your muscles are a little stronger.  +1 Strength.
ja: 筋肉が少し逞しくなりました。 筋力+1

note: ~ Mutation name
en: Very Strong
ja: 筋力発達(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Very Strong"
en: Your muscles are stronger.  +2 Strength.
ja: 筋肉が逞しくなりました。 筋力+2

note: ~ Mutation name
en: Extremely Strong
ja: 筋力発達(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Extremely Strong"
en: Your muscles are much stronger.  +4 Strength.
ja: 筋肉が更に逞しくなりました。 筋力+2

note: ~ Mutation name
en: Insanely Strong
ja: 筋力発達(レベル4)

note: ~ Description of mutation "Insanely Strong"
en: Your muscles are noticeably bulging.  +7 Strength.
ja: 筋肉が目に見えて膨張しています。 筋力+7

note: ~ Mutation name
en: Prime Strength
ja: 完璧な筋肉

note: ~ Description of mutation "Prime Strength"
en: Your muscles are perfectly developed.
ja: 筋肉が人類の及ぶ最終到達点にたどり着きました。

note: ~ Mutation name
en: Dextrous
ja: 器用発達(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Dextrous"
en: You are a little nimbler.  +1 Dexterity.
ja: 少し軽快に動けます。 器用+1

note: ~ Mutation name
en: Very Dextrous
ja: 器用発達(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Very Dextrous"
en: You are nimbler.  +2 Dexterity.
ja: 軽快に動けます。 器用+2

note: ~ Mutation name
en: Extremely Dextrous
ja: 器用発達(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Extremely Dextrous"
en: You are nimble and quick.  +4 Dexterity.
ja: 俊敏かつ軽快に動けます。 器用+4

note: ~ Mutation name
en: Insanely Dextrous
ja: 器用発達(レベル4)

note: ~ Description of mutation "Insanely Dextrous"
en: You are much nimbler than before.  +7 Dexterity.
ja: 以前よりも遥かに軽快に動けます。 器用+7

note: ~ Mutation name
en: Prime Dexterity
ja: 完璧な手際

note: ~ Description of mutation "Prime Dexterity"
en: You're perfectly coordinated.
ja: 自分の身体を完璧に動かせます。

note: ~ Description of mutation "Smart"
en: You are a little smarter.  +1 Intelligence.
ja: 少し賢くなりました。 知性+1

note: ~ Mutation name
en: Very Smart
ja: 知性発達(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Very Smart"
en: You are smarter.  +2 Intelligence.
ja: 賢くなりました。 知性+2

note: ~ Mutation name
en: Extremely Smart
ja: 知性発達(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Extremely Smart"
en: You are much smarter, and your skull bulges slightly.  +4 Intelligence.
ja: 非常に賢くなりましたが、頭蓋骨がわずかに膨らんでいます。 知性+4

note: ~ Mutation name
en: Insanely Smart
ja: 知性発達(レベル4)

note: ~ Description of mutation "Insanely Smart"
en: Your skull bulges noticeably due to your impressive brain.  +7 Intelligence.
ja: 優れた頭脳を収めきれず、頭蓋骨が目に見えて膨らんでいます。知性+7

note: ~ Mutation name
en: Prime Intelligence
ja: 完璧な頭脳

note: ~ Description of mutation "Prime Intelligence"
en: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
ja: 最小限の労力だけで、ほぼ全てのことを理解できます。

note: ~ Mutation name
en: Distributed Neurology
ja: 柔軟な頭脳

note: ~ Description of mutation "Distributed Neurology"
en: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
ja: 人類の想像すら及ばぬ領域に到達しました。「グレイ・グー」の真の目的を皆に知らしめてやりましょう！

note: ~ Mutation name
en: Perceptive
ja: 感覚発達(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Perceptive"
en: Your senses are a little keener.  +1 Perception.
ja: 感覚が少し優れています。 感覚+1

note: ~ Mutation name
en: Very Perceptive
ja: 感覚発達(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Very Perceptive"
en: Your senses are keener.  +2 Perception.
ja: 感覚が優れています。 感覚+2

note: ~ Mutation name
en: Extremely Perceptive
ja: 感覚発達(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Extremely Perceptive"
en: Your senses are much keener.  +4 Perception.
ja: 感覚が非常に優れています。 感覚+2

note: ~ Mutation name
en: Insanely Perceptive
ja: 感覚発達(レベル4)

note: ~ Description of mutation "Insanely Perceptive"
en: You can sense things you never imagined.  +7 Perception.
ja: 想像すら及ばない領域の事象でさえ察知できます。 感覚+7

note: ~ Mutation name
en: Prime Perception
ja: 完璧な知覚

note: ~ Description of mutation "Prime Perception"
en: Your senses are keenly honed.
ja: 感覚が完璧に研ぎ澄まされています。

note: ~ Mutation name
en: Sensory Disintegration
ja: 知覚崩壊

note: ~ Description of mutation "Sensory Disintegration"
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
ja: 全ての感覚器が混じり合っています...眼は激しく伸び縮みを繰り返し、耳はぐるぐると形を変え、味覚と嗅覚が暴走しています。周囲がぐちゃぐちゃの酷い状態になっています...うげっ！

note: ~ Mutation name
en: Distributed Senses
ja: 分散型知覚

note: ~ Description of mutation "Distributed Senses"
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
ja: 感覚器を自在に生成展開、再吸収できるようになりました。これによって、並の生物ならばその場に倒れてしまうほどの五感へのショックも平然と無視することができます。

note: ~ Mutation name
en: Slimewave
ja: スライム交信

note: ~ Description of mutation "Slimewave"
en: You can communicate with your extant mass without physical contact, absorbing knowledge from nearby friendly slime.
ja: 物理的な接触なしに、付近の友好的なスライムと交信できるようになりました。

note: ~ Mutation name
en: Little
ja: 低身長

note: ~ Description of mutation "Little"
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
ja: 身長が著しく縮んでいます。よりしなやかに動けるようになりましたが、体躯が小さいため物をたくさん所持できません。

note: ~ Description of mutation "Tiny"
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
ja: 今までの身長の半分まで縮んでしまいました！かつて簡単に持ち運べた重さの物を持ち上げるのにも一苦労です。服のサイズも以前の2倍に伸びた(身長が1/2に縮んだと言うべきでしょうか)ので、動作の邪魔になります。HPが大幅に減少しますが、静かに移動できるようになり、回避スキルが少し向上します。

note: ~ Mutation name
en: Unassuming
ja: 小型

note: ~ Description of mutation "Unassuming"
en: You've mastered your tiny form!  Item encumbrance and carry weight penalties are reduced, and you've learned to use your increased nimbleness to offset your reduced capacity to absorb damage.
ja: 小さな体を活用する術を会得しました！衣類の動作制限と所持重量のペナルティが軽減され、防御力の代わりに機敏さを手に入れました。

note: ~ Mutation name
en: Crafty
ja: 機敏

note: ~ Description of mutation "Crafty"
en: By making the most of your small stature, you can avoid the notice of all but the most perceptive creatures, and your speed is greatly increased.
ja: 小さな背丈を最大限に生かし、大抵の生物に気づかれず動けます。速度が大幅に向上します。

note: ~ Mutation name
en: Metallassomaiphile
ja: 変異中毒

note: ~ Description of mutation "Metallassomaiphile"
en: Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more mutagen!
ja: 変異原物質の事を考えただけで...欲しい、欲しい、今すぐにでも(「変異原物質」...何て素敵な言葉だ！最高だ！)。ああ、新しい部位...そう、この部位は何て愛おしいんだ。変異を...もっと、もっと沢山の変異が欲しい！

note: ~ Mutation name
en: Head Bumps
ja: 頭の瘤

note: ~ Description of mutation "Head Bumps"
en: You have a pair of bumps on your skull.
ja: 頭に一対の瘤があります。

note: ~ Mutation name
en: Slit Nostrils
ja: トカゲの鼻

note: ~ Description of mutation "Slit Nostrils"
en: You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases mouth encumbrance by 10.
ja: 鼻が平らになり、鼻孔は狭い溝状に変化し、爬虫類のような顔になりました。呼吸が若干困難になります。口に10の動作制限を受けます。

note: ~ Mutation name
en: Forked Tongue
ja: ヘビの舌

note: ~ Description of mutation "Forked Tongue"
en: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
ja: 爬虫類のように舌が先端で分かれています。特に効果はありません。

note: ~ Mutation name
en: Lolling Tongue
ja: 長い舌

note: ~ Description of mutation "Lolling Tongue"
en: Your tongue has lengthened and often extends far beyond your mouth.  This has no effect.
ja: 舌が長くなり、口から大きくはみ出してしまいます。特に効果はありません。

note: ~ Mutation name
en: Whipping Tongue
ja: 舌の鞭

note: ~ Description of mutation "Whipping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
ja: 舌が非常に長く、自在に動きます。敵を攻撃したり、引き寄せたりする能力をもっています。

note: ~ Message when player with mutation "Whipping Tongue" attacks
en: You bash %s with your tongue
ja: %sに舌を叩きつけました

note: ~ Message when NPC with mutation "Whipping Tongue" attacks
en: %1$s smacks into %2$s with their tongue
ja: %1$sは%2$sに舌を叩きつけました

note: ~ Mutation name
en: Bulging Eyes
ja: 出目

note: ~ Description of mutation "Bulging Eyes"
en: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
ja: 眼球が頭蓋骨から10cmほど飛び出していますが、視界への影響はありません。

note: ~ Mutation name
en: Intermediate Eyestalks
ja: 突出した目

note: ~ Description of mutation "Intermediate Eyestalks"
en: Your eyes barely protrude from your head on tentacles, preventing the use of any rigid eyewear.  On the plus side, you can have additional awareness, but sometimes your vision goes wonky as your brain tries to process the new angles.  Perception +1
ja: 目が頭から突出して触角のように伸びています。柔軟ではないアイテムを目に着用できません。新たな視覚を得られますが、脳の処理が追い付かないことがあるため時々視界が乱れます。感覚+1

note: ~ Mutation name
en: Eyestalks
ja: カタツムリの目

note: ~ Description of mutation "Eyestalks"
en: Your eyes protrude from your head on flexible tentacles, preventing the use of any eyewear.  On the plus side, you can see in two directions at once, and they automatically retract to reduce damage.  Perception +2
ja: 目が頭から突出し、柔軟な触角の先端に付いています。柔軟ではないアイテムを目に着用できません。同時に二方向を視認でき、攻撃を受けた際はダメージを軽減するために自然と触角が引っ込みます。感覚+2

note: ~ Mutation name
en: Mouth Flaps
ja: 口幕

note: ~ Description of mutation "Mouth Flaps" ~ Description of mutation "Mouth Tendrils"
en: Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your eating, but are unpleasant to look at.
ja: 垂れた皮膚と奇妙なひだが口元を覆い隠しています。食事や呼吸に不都合はありませんが、とても醜悪です。

note: ~ Mutation name
en: Wing Stubs
ja: 翼状突起

note: ~ Description of mutation "Wing Stubs"
en: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
ja: 一対の翼のような短い突起物が肩甲骨から生えています。意識を集中させることでぴくぴくと動かせますが、何の役にも立ちません。

note: ~ Mutation name
en: Bat Wings
ja: コウモリの翼

note: ~ Description of mutation "Bat Wings"
en: You have a pair of large, leathery wings.  You can move them a little, but they are useless, and in fact put you off balance, reducing your ability to dodge slightly.
ja: 大きな獣皮の翼を獲得しました。動かそうと思えば多少は動きますが、役には立ちませんし、身体のバランスを崩しています。回避力がわずかに下がります。

note: ~ Mutation name
en: Butterfly Wings
ja: 蝶の羽

note: ~ Description of mutation "Butterfly Wings"
en: You have a very large pair of brightly-colored, very beautiful wings.  They can't lift you, and they make balancing tricky, but they certainly catch air and attention!
ja: 鮮やかな模様に彩られた、非常に大きく美しいチョウの羽を獲得しました。空は飛べませんし、身体のバランスも崩れますが、皆の視線は釘付けです！

note: ~ Mutation name
en: Pale Skin
ja: 色素が薄い

note: ~ Description of mutation "Pale Skin"
en: Your skin is rather pale.
ja: 皮膚の色素が少し薄くなっています。

note: ~ Mutation name
en: Spots
ja: 斑点

note: ~ Description of mutation "Spots"
en: Your skin is covered in a pattern of red spots.
ja: 皮膚が赤い斑点模様で覆われています。

note: ~ Mutation name
en: Smelly
ja: 悪臭

note: ~ Description of mutation "Smelly"
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
ja: 酷い体臭です。臭いを辿る怪物には容易に発見･追跡されてしまい、周囲の人間は不快な反応を示すでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Deformed
ja: 奇形(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Deformed"
en: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
ja: 軽微な奇形が見られます。その外見に嫌悪感を示す人もいるでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Badly Deformed
ja: 奇形(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Badly Deformed"
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
ja: 非常に醜い奇形が見られます。その外見に強い嫌悪感を示す人もいるでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Grotesque
ja: 奇形(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Grotesque"
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
ja: 一目見ただけで吐き気を催す程の醜い奇形が見られます。何か切羽詰まった理由が無い限り、話しかけてはもらえないでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Beautiful
ja: 秀麗(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Beautiful"
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
ja: その美貌は誰もが振り返る程です。その外見に好感を示す人もいるでしょう。また、ほとんどの人達は短期間であなたを信用します。

note: ~ Mutation name
en: Very Beautiful
ja: 秀麗(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Very Beautiful"
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
ja: その美貌は幻想的な程です。その外見に強い好感を示す人もいるでしょう。また、ほとんどの人達は直にあなたを信用します。

note: ~ Description of mutation "Glorious"
en: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
ja: 誰もが信じられない程の美貌を持っています。人々はその魅力に抗えず、あなたを喜ばせる為ならどんな事でもやってくれるでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Snout
ja: ブタの鼻

note: ~ Description of mutation "Snout"
en: Your face and jaw have begun… changing.  Masks and such fit OK, but you're noticeably mutated.
ja: 顔と顎が...変化し始めています。頭用防具を着用するのに不都合はありませんが、非常に目立つ変化です。

note: ~ Mutation name
en: Bovine Snout
ja: ウシの鼻

note: ~ Description of mutation "Bovine Snout"
en: Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks fearsome but prevents wearing mouthgear.
ja: 牡牛のような大きな鼻面を持っています。恐ろしい見た目をしていますが、口にアイテムを着用することもできないため隠せません。

note: ~ Mutation name
en: Lupine Muzzle
ja: オオカミの鼻面

note: ~ Description of mutation "Lupine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a wolfish muzzle.  It lends itself to biting in combat and looks impressive, but prevents wearing mouthgear.
ja: 顎と鼻が前方に伸びてオオカミのようになっています。非常に特異な見た目ですが、噛み付き攻撃ができるようになりました。口にアイテムを着用できません。

note: ~ Message when player with mutation "Lupine Muzzle" attacks
en: You nip at %s
ja: %sにかじりつきました

note: ~ Message when NPC with mutation "Lupine Muzzle" attacks
en: %1$s nips and harries %2$s
ja: %1$sは%2$sにかじりつきました

note: ~ Mutation name
en: Ursine Muzzle
ja: クマの鼻面

note: ~ Description of mutation "Ursine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a bearish muzzle.  You could bite with it, and it looks impressive, but it prevents wearing mouthgear.
ja: 顎と鼻が前方に伸びてクマのようになっています。非常に特異な見た目ですが、噛み付き攻撃ができるようになりました。口にアイテムを着用できません。

note: ~ Message when player with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: You bite %s
ja: %sに噛みつきました

note: ~ Message when NPC with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: %1$s bites %2$s
ja: %1$sは%2$sに噛みつきました

note: ~ Mutation name
en: Rodent Muzzle
ja: げっ歯類の鼻孔

note: ~ Description of mutation "Rodent Muzzle"
en: Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive appearance.
ja: 顎を含む顔全体が前方に伸びています。素早さと注意深さを感じさせる容貌です。

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Muzzle
ja: 爬虫類の鼻面

note: ~ Description of mutation "Reptilian Muzzle"
en: Your face and jaws are a shorter version of those found on alligators.  They look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing mouthgear.
ja: 顎を含む顔全体が、ワニの頭部を短くしたような形になっています。酷い噛み傷の事を連想してしまう凶悪な外見ですが、口にアイテムを着用することもできないため隠せません。

note: ~ Message when player with mutation "Reptilian Muzzle" attacks ~ Message when player with mutation "Scaled Mouth" attacks ~ Message when player with mutation "Black Dragon Maw" attacks
en: You bite a chunk out of %s
ja: %sを噛みちぎりました

note: ~ Message when NPC with mutation "Reptilian Muzzle" attacks ~ Message when NPC with mutation "Scaled Mouth" attacks ~ Message when NPC with mutation "Black Dragon Maw" attacks
en: %1$s bites a chunk out of %2$s
ja: %1$sは%2$sを噛みちぎりました

note: ~ Mutation name
en: Wide Mouth
ja: 大きな口

note: ~ Description of mutation "Wide Mouth"
en: Your face and jaws have widened like a frogs.  It looks hideous but it allows you to eat food whole.
ja: 顔がカエルのように横に広がっています。見た目は悪いですが、食べ物を一口で食べられます。

note: ~ Mutation name
en: Proboscis
ja: 口吻

note: ~ Description of mutation "Proboscis"
en: You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food like a proper person.  Chewing was tiresome anyway.
ja: ついに、あの使いにくい未熟な口に別れを告げて、あなたも一人前に食べ物を吸えるようになりました。咀嚼なんて面倒なだけでしたからね。

note: ~ Mutation name
en: Hollow Bones
ja: 中空骨

note: ~ Description of mutation "Hollow Bones"
en: You have Avian Bone Syndrome--your bones are nearly hollow.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
ja: 骨がスカスカになったおかげで身体がとても軽くなり、軽快に動けます。移動と攻撃の速度に20%のボーナスを得ますが、所持重量に-40%のペナルティーを受けます。打撃によって受けるダメージが大きくなります。

note: ~ Mutation name
en: Nausea
ja: 吐き気

note: ~ Description of mutation "Nausea"
en: You feel nauseated almost constantly, and are more liable to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  You can, if desired, think yourself into vomiting, too.
ja: 常に吐き気を催しています。食中毒やアルコール、その他の要因によって嘔吐する確率が上昇します。自発的に嘔吐することも可能です。

note: ~ Mutation name
en: Vomitous
ja: 慢性嘔吐感

note: ~ Description of mutation "Vomitous"
en: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
ja: 重症の消化器障害を患っています。何もしていなくても頻繁に嘔吐します。自分の意思によっても自在に嘔吐できます。

note: ~ Mutation name
en: Persistence Hunter
ja: 持久狩猟

note: ~ Description of mutation "Persistence Hunter"
en: You can pursue prey for miles and miles at a variety of paces until they stop from exhaustion.
ja: 獲物が瀕死になるまで、ペースを変えながら何キロも追い掛け続けることができます。

note: ~ Mutation name
en: Extreme Persistence Hunter
ja: 超持久狩猟

note: ~ Description of mutation "Extreme Persistence Hunter"
en: You can pursue prey for days until they literally die from exhaustion.  It's too bad zombies don't fatigue either.
ja: 獲物が文字通り疲労困憊して死ぬまで、何日でも追跡を続けられます。残念ながらゾンビは疲労しませんが。

note: ~ Mutation name
en: Fast Metabolism
ja: 急速新陳代謝

note: ~ Description of mutation "Fast Metabolism" ~ Description of mutation "Constant Eater"
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
ja: 一般的な人よりも大量の食料が必要になりますが、スタミナ回復速度が少し上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Rapid Metabolism
ja: 高速新陳代謝

note: ~ Description of mutation "Rapid Metabolism"
en: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
ja: 一般的な人より多くの食料を必要としますが、HPの回復速度も速くなります。眠っていなくても少しずつHPが回復します。

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Metabolism
ja: 超高速新陳代謝

note: ~ Description of mutation "Very Fast Metabolism"
en: You need about twice as much food as the average human to maintain your expanded cardiovascular and respiratory systems.  On the plus side, it doesn't take you much time to recover from any strenuous activity.
ja: 循環器と呼吸器が発達しているため、平均的な人間の約2倍の食料が必要になります。どのような激しい運動後でもさほど時間をかけずにスタミナを回復できるという利点も備えています。

note: ~ Mutation name
en: Extreme Metabolism
ja: 瞬間新陳代謝

note: ~ Description of mutation "Extreme Metabolism"
en: You consume three times as much food as the average human to maintain your truly superhuman endurance.
ja: 非常に超人的なスタミナを維持するために、平均的な人間の3倍の食料が必要になります。

note: ~ Mutation name
en: High Thirst
ja: 高乾燥

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
ja: 体内の水分がすぐに不足します。頻繁に水を飲む必要があります。

note: ~ Mutation name
en: Very Thirsty
ja: 超高乾燥

note: ~ Description of mutation "Very Thirsty" ~ Description of mutation "Giant Thirst"
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
ja: うう、もう水が切れたのか？常人の2倍の水を必要とします。

note: ~ Mutation name
en: Extremely Thirsty
ja: 瞬間乾燥

note: ~ Description of mutation "Extremely Thirsty"
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
ja: 致命的な速さで水分が失われていきます。常人の3倍の水が必要になります。

note: ~ Mutation name
en: Metabolic Rehydration
ja: 水分代謝

note: ~ Description of mutation "Metabolic Rehydration"
en: Your body gets everything it needs from the food that you eat!  You no longer need hydration from fluids.
ja: 生存に必要な水分を、食事によって全て賄えるようになりました！もはや水を飲む必要はありません。

note: ~ Mutation name
en: Very Heavy Sleeper
ja: 昏眠

note: ~ Description of mutation "Very Heavy Sleeper"
en: You could probably sleep through a firefight.
ja: 銃撃戦の最中でも寝ていられそうです。

note: ~ Mutation name
en: Very Sleepy
ja: 傾眠

note: ~ Description of mutation "Very Sleepy"
en: You find yourself needing to sleep quite often.  You'll spend about half of your time in or around a bed.
ja: かなり頻繁に眠る必要があります。半日はベッドとその周辺で過ごす事になるでしょう。

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: Weakening
ja: 弱体化(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Weakening"
en: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
ja: ゆっくりと体が弱っていくのを感じます。HPの回復速度が普通より遅くなっています。

note: ~ Mutation name
en: Deterioration
ja: 弱体化(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Deterioration"
en: Your body is very slowly wasting away.
ja: 非常にゆっくりとですが、体が消耗していきます。

note: ~ Mutation name
en: Disintegration
ja: 弱体化(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Disintegration"
en: Your body is slowly wasting away!
ja: ゆっくりと体が朽ち果ててゆくようです！

note: ~ Mutation name
en: Solar Sensitivity
ja: 色素性乾皮

note: ~ Description of mutation "Solar Sensitivity"
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
ja: 皮膚が日光などからの紫外線を適切に処理できません。紫外線に晒されると深刻な日焼けが生じます。

note: ~ Mutation name
en: Sores
ja: 爛れた皮膚

note: ~ Description of mutation "Sores"
en: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
ja: 手足の皮膚が痛々しく爛れています。服を着て動いたときの激痛といったら、たまったものではありません。

note: ~ Mutation name
en: Light Sensitive
ja: 光線過敏(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Light Sensitive"
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
ja: 日光を浴びると気分が悪くなります。晴天時に屋外にいると全ての能力に-1のペナルティーを受けます。

note: ~ Mutation name
en: Very Light Sensitive
ja: 光線過敏(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Very Light Sensitive"
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
ja: 日光を浴びると非常に気分が悪くなります。日中に屋外にいると全ての能力に-1、晴天の場合-2のペナルティーを受けます。

note: ~ Description of mutation "Troglobite"
en: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
ja: 日光を浴びるだけで体が酷い不調になり、全ての能力に大きなペナルティーを受けます。

note: ~ Mutation name
en: Webbed Hands
ja: 手の水掻き

note: ~ Description of mutation "Webbed Hands"
en: Your hands are heavily webbed, reducing your Dexterity by 1 and causing problems with gloves.  However, you can swim much faster.  Slightly decreases wet penalties.
ja: 両手に立派な水掻きがあります。器用に-1のペナルティを受け、手にアイテムを着用できません。泳ぐ速さは格段に向上し、水濡れ状態でのペナルティが少し軽減されます。

note: ~ Mutation name
en: Webbed Feet
ja: 足の水掻き

note: ~ Description of mutation "Webbed Feet"
en: Your feet are heavily webbed, allowing you to swim faster if you aren't wearing footwear.
ja: 両足に立派な水掻きがあります。足にアイテムを着用していない状態で速く泳げます。

note: ~ Mutation name
en: Paws
ja: 肉球手

note: ~ Description of mutation "Paws"
en: Your hands have fused into quasi-paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
ja: 肉球が手の平を覆いつつあります。細かい作業、高難度の製作、手袋の着用が困難になります。手に10の動作制限を受けます。人間の手よりも水泳に適した形状です。

note: ~ Mutation name
en: Broad Paws
ja: 幅広の肉球手

note: ~ Description of mutation "Broad Paws"
en: Your paws are much larger now.  Manual dexterity is difficult: permanent hand encumbrance of 20, serious problems crafting, and no gloves.  In return, though, you can swim better.
ja: 熊のような立派な肉球が手の平を覆っています。器用さを要求される作業や製作は非常に困難です。手袋の着用が不可能になり、手に20の動作制限を受けますが、泳ぎは達者になります。

note: ~ Mutation name
en: Beak
ja: 嘴

note: ~ Description of mutation "Beak"
en: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
ja: 口に嘴が生えています。もしかしたら、つつかれて痛がる敵もいるかもしれません。口に何も着用できません。水濡れの影響を多少軽減します。

note: ~ Message when player with mutation "Beak" attacks
en: You peck %s
ja: %sをつつきました

note: ~ Message when NPC with mutation "Beak" attacks
en: %1$s pecks %2$s
ja: %1$sは%2$sをつつきました

note: ~ Mutation name
en: Woodpecker Beak
ja: 嘴(キツツキ)

note: ~ Description of mutation "Woodpecker Beak"
en: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
ja: やれやれ、今日も今日とて獲物をつつき殺す仕事が始まります。水濡れの影響を多少軽減します。

note: ~ Message when player with mutation "Woodpecker Beak" attacks
en: You jackhammer into %s with your beak
ja: %sにくちばしをグサリと突き刺しました

note: ~ Message when NPC with mutation "Woodpecker Beak" attacks
en: %1$s jackhammer into %2$s with their beak
ja: %1$sは%2$sにくちばしをグサリと突き刺しました

note: ~ Mutation name
en: Hummingbird Beak
ja: 嘴(ハチドリ)

note: ~ Description of mutation "Hummingbird Beak"
en: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
ja: つつくための嘴を失った代わりに、花の蜜を吸えるようになりました。花を調べることで蜜を吸って食べられます。

note: ~ Mutation name
en: Genetically Unstable
ja: 不安定な遺伝子

note: ~ Description of mutation "Genetically Unstable"
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
ja: 遺伝子が損傷しており、継続的に様々な突然変異が発生します。

note: ~ Mutation name
en: Genetic Chaos
ja: 無秩序な遺伝子

note: ~ Description of mutation "Genetic Chaos"
en: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
ja: 肉体が高速で変異し続けており、干渉も意識的な制御も不可能です。

note: ~ Mutation name
en: Minor Radioactivity
ja: 放射線源(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Minor Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
ja: あなたは放射線を発しています！肉体そのものが微量な放射線を放っており、ゆっくりと継続的に周囲を汚染します。

note: ~ Mutation name
en: Radioactivity
ja: 放射線源(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
ja: あなたは放射線を発しています！肉体そのものが中程度の放射線を放っており、継続的に周囲を汚染します。

note: ~ Mutation name
en: Severe Radioactivity
ja: 放射線源(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Severe Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
ja: あなたは放射線を発しています！肉体そのものが高レベルの放射線を放っており、継続的に周囲を生物がすめない環境まで汚染します。

note: ~ Mutation name
en: Slimy
ja: 粘液性

note: ~ Description of mutation "Slimy"
en: Your body is coated with a fine slime.  Protects from long-term effects of acid, though not short-term ones.  Greatly increases wet benefits.
ja: 全身が滑らかなスライムに覆われています。酸による持続ダメージから肉体を保護し、水濡れ状態のメリットが大幅に増加します。

note: ~ Mutation name
en: Viscous
ja: 粘着性

note: ~ Description of mutation "Viscous"
en: Your body's slime output has become sticky and gel-like.  Somewhat protects from acid.  Greatly increases wet benefits.
ja: 全身を覆うスライムが強い粘着性を持つゲル状に変化しました。酸への耐性がある程度高まり、水に濡れた時のメリットが大幅に増加します。

note: ~ Mutation name
en: Amorphous Body
ja: 無定形体

note: ~ Description of mutation "Amorphous Body"
en: Your flesh is a pleasing gel-like consistency.  Your bodily functions seem to be moving around, and your leg-equivalents flow comfortably - if a little slower than your old meat-legs.
ja: 全身がいい感じのゲル状物質に変化しました。内臓器官は体内を動き回り、足に相当する部位は滑らかに流動していますが、かつての肉の足よりも移動速度は遅くなります。

note: ~ Mutation name
en: Omnicellular
ja: 全細胞体

note: ~ Description of mutation "Omnicellular"
en: Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell that alters itself as needed.
ja: 肉体が、一個の巨大な、それでいて生物として調和した細胞塊に変化しました。膨大な数の同じ細胞が寄り集まった生命体で、必要に応じて細胞を変化させて活動します。

note: ~ Mutation name
en: Herbivore
ja: 草食性

note: ~ Description of mutation "Herbivore"
en: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
ja: 肉を栄養に変える機能が消失しつつあります。肉を食べると高い確率で嘔吐します。どうにか我慢しても得られる養分は大幅に減少します。

note: ~ Mutation name
en: Carnivore
ja: 肉食性

note: ~ Description of mutation "Carnivore"
en: Your body's ability to digest fruits, vegetables, grains and nuts is severely hampered.  You cannot eat anything besides meat.
ja: 果物、野菜、穀物、木の実を栄養に変える機能が消失しつつあります。ほぼ肉しか食べられません。

note: ~ Mutation name
en: Ponderous
ja: 鈍重(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Ponderous"
en: Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower.
ja: 重すぎる筋肉が動きを鈍らせます。移動速度が10%低下します。

note: ~ Mutation name
en: Very Ponderous
ja: 鈍重(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Very Ponderous"
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower.
ja: 重すぎる筋肉が動きをかなり鈍らせます。移動速度が20%低下します。

note: ~ Mutation name
en: Extremely Ponderous
ja: 鈍重(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Extremely Ponderous"
en: Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower.
ja: 重すぎる筋肉が動きを大幅に鈍らせます。移動速度が30%低下します。

note: ~ Mutation name
en: Sunlight Dependent
ja: 日光依存

note: ~ Description of mutation "Sunlight Dependent"
en: You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark.
ja: 直射日光を浴びていないと体が重く、気怠くなります。日陰では速度に-5%、暗闇では-10%のペナルティーを受けます。

note: ~ Mutation name
en: Vines
ja: 蔦

note: ~ Description of mutation "Vines"
en: You have developed several vines sprouting from your shoulder area.  They're bulky, and get in the way.
ja: 左右の肩の周りから数本の太い蔦が生えています。嵩張る上に動作の邪魔になります。

note: ~ Mutation name
en: Vine Limbs
ja: 蔦の手足

note: ~ Description of mutation "Vine Limbs"
en: You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS.
ja: 蔦を自在に操れるようになりました。蔦で打ち据える攻撃を繰り出せます。崖を安全に降りることもできます。しかし千切れると強い痛みを覚えます。

note: ~ Message when player with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when player with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: You lash %s with a vine
ja: %sを蔦でむち打ちました

note: ~ Message when NPC with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when NPC with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: %1$s lashes %2$s with their vines
ja: %1$sは%2$sを蔦でむち打ちました

note: ~ Mutation name
en: Vine Sprouter
ja: 蔦の発芽

note: ~ Description of mutation "Vine Sprouter"
en: You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old ones more or less at will.
ja: 蔦を完全に制御できるようになりました。新しい蔦を生やすのも、古い蔦を切り離すのも、思いのままです。

note: ~ Message when spawning item "vine_30" with mutation "Vine Sprouter"
en: You detach a vine from your body.
ja: 体から蔦を切り離しました。

note: ~ Mutation name
en: Hair Roots
ja: 根の髪

note: ~ Description of mutation "Hair Roots"
en: Roots have started growing from your leaf-like hair.  They don't seem to do much.
ja: 頭頂部の葉の下から、髪の毛のように根が生えてきました。特に何の役にも立たないようです。

note: ~ Mutation name
en: Toe Roots
ja: 根の足指

note: ~ Description of mutation "Toe Roots"
en: Your toes have grown wriggly, and you can't imagine why you wear that stuff on your feet.  Take it off.  It's in the way.
ja: つま先が根のように変化し、むずむずします。どうして足の上にこんな余計なものを履いているんだ？脱いじゃえ。邪魔だよ。

note: ~ Description of mutation "Roots" ~ The idea is that you, for lack of a better term, plant yourself. Crafting and digging don't count because they presume a certain amount of movement during the task.  The handheld game does count.
en: It's about time you started developing a root system.  When reading, fishing, waiting, or otherwise being stationary for a while on diggable terrain, you'll extract nutrients and water from the soil.
ja: ついに根を下ろす時期がやってきました。読書、釣り、待機など動き回らない時間を掘削可能な地形の上で過ごすと、土に根を下ろして養分と水を補給することができます。

note: ~ Mutation name
en: Rooter
ja: 主根

note: ~ Description of mutation "Rooter"
en: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
ja: 隙あらば根を張ってしまいます。掘削可能な地形の上にいる間、土に根を下ろして養分と水分を補給しますが、移動速度は低下します。

note: ~ Mutation name
en: Chloromorphosis
ja: 葉緑素変態

note: ~ Description of mutation "Chloromorphosis"
en: Every inch of your skin is packed with chlorophyll and you have strong roots.  Sleeping on diggable soil will satisfy any hunger or thirst you might have.  Activate this mutation to force yourself to sleep until nightfall.
ja: 皮膚の隅々まで葉緑素が詰まっており、頑丈な根も生えています。土の上で眠ることで、どんな飢えや渇きも満たされます。発動することで、日暮れまで確実に眠り続けます。

note: ~ Mutation name
en: Mycorrhizal Communion
ja: 根毛交信

note: ~ Description of mutation "Mycorrhizal Communion"
en: You have gained the ability to commune with trees and comprehend their ancient wisdom.  Activate next to a tree to gradually gain overmap vision through connected forests.
ja: 木々と交信して古の知恵を吸収する能力を得ました。木の隣で有効化すると、森の木々に接続して全体マップの情報が徐々に判明します。

note: ~ Mutation name
en: Heat Dependent
ja: 変温(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Heat Dependent"
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  This sluggishness helps you conserve energy, however.
ja: 筋肉の反応速度が外気温に左右されます。外気温が摂氏18.3度(華氏65度)を2.8度(5度)下回るごとに、速度に-1%のペナルティーを受けます。外気温の影響で速度が低下すると必要なエネルギーも減少します。

note: ~ Mutation name
en: Very Heat Dependent
ja: 変温(レベル2)

note: ~ Description of mutation "Very Heat Dependent"
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C), but your slow metabolism requires much less energy.
ja: 筋肉の反応速度が外気温に左右されます。外気温が摂氏18.3度(華氏65度)を1.7度(3度)下回るごとに、速度が1%低下しますが、必要なエネルギーも減少します。

note: ~ Mutation name
en: Cold Blooded
ja: 変温(レベル3)

note: ~ Description of mutation "Cold Blooded"
en: You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1% of your speed for every 2 (1.1) degrees below 65 F (18.3 C), resulting in less calorie usage.
ja: 変温動物になりつつあります。外部から熱を受け取らないと動き続けることができません。外気温が摂氏18.3度(華氏65度)を1.1度(2度)下回るごとに、速度が1%低下し、消費カロリーが減少します。

note: ~ Mutation name
en: Ectothermic
ja: 変温(レベル4)

note: ~ Description of mutation "Ectothermic"
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  You eat much less than you otherwise would.
ja: 完全に変温動物化しました。摂氏18.3度(華氏65度)を境とした1.1度(2度)ごとの外気温の変化によって、速度が1%ずつ増減します。食事量は通常よりかなり減少します。

note: ~ Mutation name
en: Growling Voice
ja: 唸り声

note: ~ Description of mutation "Growling Voice"
en: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ja: 獣が唸るような荒々しい声です。NPCの説得が困難になりますが、恐怖させるのは容易です。

note: ~ Mutation name
en: Croaking Voice
ja: しわがれ声

note: ~ Description of mutation "Croaking Voice"
en: You have a low, croaking voice, like an aged grandparent.  Persuading NPCs will be easier, but threatening them will be more difficult.
ja: 年老いた祖父母のような、低くしゃがれた声です。NPCの説得は容易ですが、恐怖させるのは困難になります。

note: ~ Mutation name
en: Snarling Voice
ja: 凶暴な唸り声

note: ~ Description of mutation "Snarling Voice"
en: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
ja: 身の毛もよだつ凶悪な響きの声です。NPCの説得はほぼ不可能ですが、恐怖させるのは驚くほど容易です。

note: ~ Mutation name
en: Hissing Voice
ja: 威嚇音

note: ~ Description of mutation "Hissing Voice"
en: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ja: シューシューと威嚇音を発しながら喋ります。NPCの説得が困難になりますが、恐怖させるのは容易です。

note: ~ Mutation name
en: Shouter
ja: 大声

note: ~ Description of mutation "Shouter"
en: You occasionally shout uncontrollably.
ja: 時折、大声で叫びます。

note: ~ Mutation name
en: Screamer
ja: 金切り声

note: ~ Description of mutation "Screamer"
en: You sometimes scream uncontrollably.
ja: 時々、金切り声で叫びます。

note: ~ Mutation name
en: Howler
ja: 吠え声

note: ~ Description of mutation "Howler"
en: You frequently let out a piercing howl.
ja: 頻繁に、遠吠えを上げます。

note: ~ Mutation name
en: Feathered Arms
ja: 羽根の生えた腕

note: ~ Description of mutation "Feathered Arms"
en: Your arms have grown vibrantly-colored feathers.  They effectively waterproof your arms and take the edge off hits, but really get in the way.  They're simply too small to help you in the air.
ja: 腕に色鮮やかな羽毛が生えています。腕の水を弾き、ダメージを軽減しますが、非常に邪魔です。小さすぎて空中では役に立ちません。

note: ~ Mutation name
en: Insect Limbs
ja: 虫の肢

note: ~ Description of mutation "Insect Limbs"
en: You've *finally* sprouted a pair of arms from your midsection.  They flail more or less uncontrollably, making you feel rather larval.
ja: *ついに*左右の脇腹から昆虫のような腕が生えてきました。この腕は自由に制御できず、幼虫になったような気分です。

note: ~ Mutation name
en: Insect Arms
ja: 虫の腕

note: ~ Description of mutation "Insect Arms"
en: It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, you can fold them inside human-shaped gear if need be.
ja: 腕がきちんと全部揃っているというのは、気分が良いものです。格闘に使うには細く、弱すぎますが、折り畳んでおけば人間用の衣服を問題なく着用できます。

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Limbs
ja: クモの肢

note: ~ Description of mutation "Arachnid Limbs"
en: There's the last two limbs you were expecting.  Unfortunately, you still can't coordinate them, so you're getting in your own way.  A lot.
ja: さらに2本の腕が生えてきました。自由に制御できないため、邪魔な気がします。はっきり言って邪魔です。

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Arms
ja: クモの腕

note: ~ Description of mutation "Arachnid Arms"
en: You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' things.  They probably aren't worth concealing.
ja: 元からある手足も立派なものですが、変異で獲得した新たな「手足」も負けてはいません。どう頑張っても隠しておくことはできないでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Arms
ja: 触手腕(2本)

note: ~ Description of mutation "Tentacle Arms"
en: Your arms have transformed into tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  Somewhat decreases wet penalties.
ja: 腕が長い触手になっています。器用に+1のボーナスを得ますが、手にアイテムを着用できず、30の動作制限を受けます。水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You slap %s with your tentacle
ja: 触手を%sに叩きつけました

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s slaps %2$s with their tentacle
ja: %1$sは触手を%2$sに叩きつけました

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You rake %s with your tentacle
ja: 触手で%sを引っ掻きました

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s rakes %2$s with their tentacle
ja: %1$sは触手で%2$sを引っ掻きました

note: ~ Mutation name
en: 4 Tentacles
ja: 触手腕(4本)

note: ~ Description of mutation "4 Tentacles"
en: Your arms have transformed into four tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 3 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
ja: 腕が4本の触手になりました。器用に+1のボーナスを得ますが、手にアイテムを着用できず、30の動作制限を受けます。1回の攻撃につき最大3回の追加攻撃が発生します。水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

note: ~ Mutation name
en: 8 Tentacles
ja: 触手腕(8本)

note: ~ Description of mutation "8 Tentacles"
en: Your arms have transformed into eight tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 7 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
ja: 腕が8本の触手になりました。器用に+1のボーナスを得ますが、手にアイテムを着用できず、30の動作制限を受けます。1回の攻撃につき最大3回の追加攻撃が発生します。水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

note: ~ Description of mutation "Shell"
en: You have grown a thick shell over your torso, providing excellent armor, but you cannot wear anything on your torso.  Somewhat reduces wet effects.
ja: 胴体に分厚い甲羅があります。優れた鎧として機能しますが、胴の部位に何も着用できません。水濡れの影響を多少軽減します。

note: ~ Mutation name
en: Roomy Shell
ja: 大きな殻

note: ~ Description of mutation "Roomy Shell"
en: Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, trading mobility and vision for warmth and shelter.
ja: 防護殻が大きく発達しました。体の一部、必要であれば全身を殻の中に収容することができます。有効化すると頭と手足の引出/収納を切り替えます。殻に篭もると機動力と視界は失われますが、内部は暖かく、安全なシェルターになっています。

note: ~ Mutation name
en: Nacreous Shell
ja: 真珠層の殻

note: ~ Description of mutation "Nacreous Shell"
en: Your protective shell has developed increased strength and hardness and a mother of pearl sheen.
ja: 肉体を保護する殻の強度と硬度が増し、真珠のような輝きを放っています。

note: ~ Mutation name
en: Leg Tentacles
ja: 触手脚

note: ~ Description of mutation "Leg Tentacles"
en: Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed and reduces wet penalties, but you can't use footwear any more.
ja: 脚が6本の触手になりました。地上での移動速度が20%低下しますが、足音を立てなくなり、水泳速度が上昇します。水濡れ状態でのペナルティを軽減しますが、足にアイテムを着用できなくなります。

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Bracing
ja: 吸盤触手

note: ~ Description of mutation "Tentacle Bracing"
en: Your lower tentacles have developed suckers.  They make land movement marginally more tiring, but do a good job of keeping you set in place.
ja: 下部の触手に無数の吸盤を獲得しました。地上での移動には少々苦労しますが、体をその場に固定するには好都合です。

note: ~ Description of mutation "Lizard"
en: You sometimes look back on your days before your tail came in.  But you're better now.
ja: たまに尻尾が無かった頃のことを思い出します。やっぱり今のほうがいいですね。

note: ~ Description of mutation "Gastropod"
en: You feel bad for all the creatures that don't carry their home on their backs.
ja: 家を背負っていない生物が気の毒に思えてきます。

note: ~ Description of mutation "Bird"
en: You're sure you'll fly someday.  In the meantime, there are still nests to build.
ja: いつの日か空を飛べると信じています。それまでは、巣作りでもしておきましょう。

note: ~ Mutation name
en: Aquatic
ja: 水生動物

note: ~ Description of mutation "Aquatic"
en: Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And enjoy.  What was that about a surface?
ja: この惑星の90%があなたのものです。探索して、支配して、楽しみましょう。地上なんてどうでもいいでしょう？

note: ~ Description of mutation "Beast"
en: It's about time you grew out.  Now that you've matured, it is time to make something of yourself.
ja: 今こそ進化の時です。十分に成熟しました。頂点を目指しましょう。

note: ~ Description of mutation "Feline"
en: Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever desire.
ja: 獲物を追い、よく食べ、太陽の下に寝転がる。ああ、他に何も要らない。

note: ~ Mutation name
en: Wolf
ja: オオカミ

note: ~ Description of mutation "Wolf"
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
ja: 群れを率いるリーダーに相応しい候補者が誕生しました。

note: ~ Description of mutation "Bear"
en: So the humans died; what's the worry?  Now they won't ruin the woods.
ja: 人間どもが死んで、何か不都合があるか？死人は森を伐採しないからね。

note: ~ Mutation name
en: Bovine
ja: ウシ

note: ~ Description of mutation "Bovine"
en: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
ja: 文明社会が崩壊した？素晴らしい！もはやあなたや家族が屠殺に怯えることはありません。

note: ~ Description of mutation "Insect"
en: It would be good to be a queen, having workers constantly servicing your every need… but how would you keep them in line?
ja: 女王というのは良いものです。召使に囲まれた何不自由無い生活...ですがどうやって彼らを制御しましょうか？

note: ~ Description of mutation "Plant"
en: Well, you still have those other walking flowers--and the mushrooms, too--to deal with.  But you'll manage.
ja: さて、まだ歩く花と増えすぎてどうしようもないキノコが残っています。でもきっとなんとかなるでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Aqueous
ja: 水溶性

note: ~ Description of mutation "Aqueous"
en: What was that old advertisement?  'Paint the planet'?  That might be a good long-term goal, but for now…
ja: 昔の広告だかで「惑星を水で満たそう」みたいなのがあったような？現状では、ちょうど良い長期目標になりそうですね...

note: ~ Mutation name
en: Subterranean
ja: 地底人

note: ~ Description of mutation "Subterranean"
en: Not much point to rebuilding up in that horribly bright, roofless wasteland.  Now that you've become accustomed to your new digs, there's the beginning of a great empire right here, underground.
ja: あんな眩しくて屋根もない、悲惨な不毛の大地に文明を復興しても無意味です。地中を掘り進むのにもすっかり慣れたところで、大帝国建設への第一歩を地下に刻みましょう。

note: ~ Description of mutation "Cephalopod"
en: Strange aeons, true, but Death seems to be slacking, and you are doing just fine.
ja: 奇怪なる永劫のうちに死すらも死なん。その調子です。

note: ~ Mutation name
en: Arachnid
ja: クモ

note: ~ Description of mutation "Arachnid"
en: Well, maybe you'll just have to make your own worldwide web.
ja: あなただけのワールド・ワイド・ウェブを構築しましょうか。

note: ~ Mutation name ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor living in a barn or a forest or something, all by themselves.  At some point this NPC should get special dialogue. ~ A survivor who sometimes visits the refugee center. ~ Name of an NPC class ~ A wandering survivor, a pretty tough an
en: Survivor
ja: サバイバー

note: ~ Description of mutation "Survivor"
en: Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful.
ja: さて。文明社会は死にましたがあなたはピンピンしています。ドブネズミみたいに悪名高くいきましょう。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Prototype
ja: プロトタイプ

note: ~ Description of mutation "Prototype"
en: After all those experiments, what's a few more, hmm?
ja: 実験はたくさんやったけど、うーん、もうちょっと続ける？

note: ~ Description of mutation "Prime"
en: You're the perfect candidate to tidy this mess.
ja: この混乱を正すべく現れた理想的な候補者です。

note: ~ Mutation name
en: Fey
ja: 妖精

note: ~ Description of mutation "Fey"
en: You are the tree under which humankind will shelter during these dark times.
ja: 暗黒の時代に生きる人類をその陰に匿い守る、一本の木です。

note: ~ Description of mutation "Chaos"
en: You can't tell what you are anymore.  Everything and yet nothing, like you weren't meant to exist.  But you do, and you're a force, no matter what happens.
ja: 己が何者であるか分かりません。まるで存在自体が間違いであるかのように、あらゆるものを持ちながら何も持っていません。しかし何が起ころうと、あなたはやり遂げます。あなたこそが力です。

note: ~ Description of mutation "Raptor"
en: The chance to undo not one but TWO extinction events.  You're confident you'll do fine.
ja: 一度ならず二度までも、終焉を元通りに戻す機会に恵まれました。やれると確信しています。

note: ~ Description of mutation "Batrachian"
en: A perfect ambush predator, if only there were less competition.
ja: 天敵さえ少なければ、完璧な待ち伏せ型の捕食者になれます。

note: ~ Mutation name
en: Diminutive
ja: 小動物

note: ~ Description of mutation "Diminutive"
en: So much food, everywhere!  And nobody's even guarding it anymore!  These are good times.
ja: 世界はたくさんの食べ物で溢れています！しかも邪魔をする者は誰一人いません！これは好都合ですね。

note: ~ Mutation name
en: Marloss Gateway
ja: マーロスの入門者

note: ~ Description of mutation "Marloss Gateway"
en: You get the feeling that you're on the cusp of becoming something greater than yourself.
ja: 自分は何かの一部、その末端のひとつであるような、偉大なる何かの指の先に居るような、そんな気がします。

note: ~ Description of mutation "Mycus"
en: We are the Mycus.
ja: 我々はミカズ。

note: ~ Mutation name
en: Acidproof
ja: 耐酸

note: ~ Description of mutation "Acidproof"
en: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
ja: 体組織が酸の影響を受けないよう変異しました。

note: ~ Mutation name
en: Acid Blood
ja: 酸性血

note: ~ Description of mutation "Acid Blood"
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
ja: 肉体が素晴らしい防衛機構を獲得しました。通常の血液の代わりに強力な酸の溶液が全身を駆け巡っています。あなたを傷付けた愚かな生物は強酸の洗礼を受けるでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Pyromaniac
ja: 放火癖

note: ~ Description of mutation "Pyromaniac"
en: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
ja: 火に対する危険な執着心を持っています。定期的に火を付けたり火の傍にいたりしないと不安を覚えますが、渇望が満たされると意欲が上昇します。

note: ~ Mutation name
en: Amphibious
ja: 水陸両生

note: ~ Description of mutation "Amphibious"
en: You're as comfortable in water as on land, and your body has adapted around that fact.  Your base swimming speed is greatly increased, and weight will hinder you much less while swimming.
ja: 水中でも陸上のように快適に過ごせることに気が付きました。基本的な水泳速度が大幅に向上し、多少重い荷物を背負っていても楽に泳げます。

note: ~ Mutation name
en: Lidless Eyes
ja: 目蓋退化

note: ~ Description of mutation "Lidless Eyes"
en: Like a true fish, your eyes lack eyelids, and are instead covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water, and provides minor armor.  It also allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
ja: 本物の魚と同じく目蓋がありません。その代わりに半透明の膜が発達しており、刺激や水分、多少の攻撃から目を守っています。更に、目を開けたまま眠れるようになりました！有効化すると、敵対的なモンスターが視界内に入った時に目を覚まします。

note: ~ Mutation name
en: Aqueous Repose
ja: 水中休息

note: ~ Description of mutation "Aqueous Repose"
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
ja: 水中で楽に眠れるため、水中で眠った際の睡眠時間が減少します。水中で食事をとることも可能ですが、飲み物は飲めません。

note: ~ Mutation name
en: Toxic Flesh
ja: 有毒の肉体

note: ~ Description of mutation "Toxic Flesh"
en: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
ja: 肉に強力な毒性があり、噛みついたモンスターは手痛い不意打ちを受けるでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Freshwater Osmosis
ja: 淡水浸透性

note: ~ Description of mutation "Freshwater Osmosis"
en: Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you might have will be slaked.
ja: エラと皮膚が水分に対して非常に強い浸透性を持っており、体内に水分を取り入れることができます。綺麗な水に浸っている間は喉が渇きません。

note: ~ Mutation name
en: Electroreceptors
ja: 電気受容器官

note: ~ Description of mutation "Electroreceptors"
en: A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields, allowing you to see robots and creatures charged with electricity through walls, but being shocked will seriously mess you up.
ja: サメが持っているようなゼリー状の物質が詰まった電気受容器官が、鼻の辺りに成長しました。磁場に非常に敏感になり、電気を発生させているロボットやモンスターを壁越しに感知できます。ただし、電撃を受けてしまうと酷く混乱します。

note: ~ Mutation name
en: Shark Teeth
ja: サメの歯

note: ~ Description of mutation "Shark Teeth"
en: Your teeth have grown incredibly sharp, and have calcified even further.  In addition to letting you eat much faster, you can use them as a lethal natural weapon, as long as your anatomy favors it.  They also grow very fast, and you harmlessly shed them more or less at random.
ja: 歯が石灰化し、信じられないほど鋭くなっています。ものを食べる速度が向上し、食事の嗜好に問題ないようなら天然の武器として扱うことも可能です。また、成長速度も非常に早く、痛みも伴わず勝手に歯が抜け落ちます。

note: ~ Message when player with mutation "Shark Teeth" attacks
en: You tear into %s with your teeth
ja: 歯で%sを引き裂きました

note: ~ Message when NPC with mutation "Shark Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their teeth
ja: %1$sは歯で%2$sを引き裂きました

note: ~ Mutation name
en: Police Officer
ja: 警察官

note: ~ Description of mutation "Police Officer" ~ Description of mutation "SWAT Officer"
en: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
ja: 服務を宣誓した正しき法の執行者です。州間協定に則ってその管轄権はニューイングランド州全域に及びます。今さら何の意味があるのかというのは、また別の問題です。

note: ~ Mutation name
en: SWAT Officer
ja: SWAT隊員

note: ~ Mutation name
en: Bionic Officer
ja: サイボーグ(復帰警察官)

note: ~ Description of mutation "Bionic Officer"
en: You are a cybernetically-resurrected law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether you can do for the law what the law did for you is another question.
ja: サイバネ技術によって復活した法の執行者です。州間協定に則ってその管轄権はニューイングランド州全域に及びます。法に尽くす身ですが法が何をしてくれたかは、また別の問題です。

note: ~ Mutation name
en: Churl
ja: 農奴

note: ~ Description of mutation "Churl"
en: Thou art a lewede man, a lowly cowherd, though where thi catel been thou hast not ynn certain.
ja: (※中世の言葉で:おお鼻が曲がる、卑し百姓、おめえの牛はどこだいね。)

note: ~ Mutation name
en: Police Detective
ja: 刑事

note: ~ Description of mutation "Police Detective"
en: You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether your shield means anything now is another question.
ja: 服務を宣誓した正しき法の執行者です。州間協定に則ってその管轄権はニューイングランド州全域に及びます。今やその盾に何の意味があるのかというのは、また別の問題です。

note: ~ Mutation name
en: US Marshal
ja: 執行官

note: ~ Description of mutation "US Marshal"
en: You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the authority of the United States of America.
ja: 服務を宣誓した正式な連邦執行官です。全州全土を管轄区域とし、その身にアメリカ合衆国の権力と威信を帯びています。

note: ~ Mutation name
en: Hub 01 Ancillary
ja: ハブ01別動隊

note: ~ Description of mutation "Hub 01 Ancillary"
en: You are known to be a capable and resourceful mercenary at the employ of Hub 01.
ja: ハブ01に雇われた、有能で機知に富む傭兵です。

note: ~ Mutation name
en: True Foodperson
ja: 真のフードパーソン

note: ~ Description of mutation "True Foodperson"
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face; you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
ja: 真のフードパーソンです。ただのマスコットだと思っている人もいますが、実は違います。自分自身がフードパーソンです。マスクが顔そのものです。この世界と無意識の中間に立つ唯一の存在です。

note: ~ Description of mutation "MD"
en: You were just through with the administrative formalities for your residency when the Cataclysm struck.  "Your" hospital was overrun and evacuated, but there's always work for a good doctor.
ja: 研修医になる書類手続きをようやく終えた矢先に大変動が訪れました。あなたの病院は機能を停止し誰も居なくなってしまいましたが、優秀な医者にうってつけの仕事はそこかしこに転がっています。

note: ~ Mutation name
en: Skater
ja: スケート選手

note: ~ Description of mutation "Skater"
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
ja: スケートが得意です。ローラースケートやローラーブレード着用時に攻撃を受けた場合、回避に対するペナルティと転倒確率が軽減されます。

note: ~ Mutation name
en: Martial Artist
ja: 格闘家

note: ~ Description of mutation "Martial Artist"
en: You were shaping up to be a pretty decent student of the martial arts before the Cataclysm struck.  Time to see just how good you really are.
ja: 大変動以前は格闘術の良き学習者となるべく研鑽を積んでいました。実力を見せるときが来たようです。

note: ~ Mutation name
en: Black Belt
ja: 有段者

note: ~ Description of mutation "Black Belt"
en: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
ja: その道においては合衆国を代表するほどの実力者であり、また弟子たちの尊敬を集める良き師でもありました。街そのものが巨大な試練になろうとも、その技で、守り抜いて見せようではありませんか。

note: ~ Mutation name
en: Pugilist
ja: プロボクサー

note: ~ Description of mutation "Pugilist"
en: You are experienced in the Sweet Science of boxing.  You could've had a shot at a local boxing tournament, if the Cataclysm hadn't screwed that up.
ja: ボクシングの持つ甘く鮮烈なる科学を、身をもって学んできました。大変動さえなければ、地元のボクシング大会に出場していたことでしょう。

note: ~ Mutation name
en: Autodoc Specialist
ja: オートドク技師

note: ~ Description of mutation "Autodoc Specialist"
en: You're trained in proper operation of the Autodoc, an advanced machine used for surgical procedures.  Operations involving it will be moderately more likely to succeed.
ja: 外科手術に使う最新機器、オートドクの正しい操作訓練を受けています。オートドクの操作に成功する確率がやや高くなります。

note: ~ Mutation name
en: Dungeon Master
ja: ダンジョンマスター

note: ~ Description of mutation "Dungeon Master"
en: Weeks spent picking through manuals and researching topics you aren't versed in has taught you to find what you need to know more quickly.  You read slightly faster, and suffer no reading time penalty for books too complex for you to easily understand.
ja: マニュアルを丹念に読んだり、詳しくない話題を調べたりしている内に、知りたい知識をより素早く発見できるようになりました。一般的な人より本をやや早く読め、専門的で難しい本の読書速度が遅くなりません。

note: ~ Mutation name
en: Carries Brandy
ja: ブランデー所持者

note: ~ Description of mutation "Carries Brandy"
en: This Bartender now carries brandy!
ja: このバーテンダーはブランデーを持っています！

note: ~ Mutation name
en: Carries Rum
ja: ラム酒所持者

note: ~ Description of mutation "Carries Rum"
en: This Bartender now carries rum!
ja: このバーテンダーはラム酒を運んでいます！

note: ~ Mutation name
en: Carries Whiskey
ja: ウイスキー所持者

note: ~ Description of mutation "Carries Whiskey"
en: This Bartender now carries whiskey!
ja: このバーテンダーはウイスキーを運んでいます！

note: ~ Mutation name
en: Has Level 1 Companion Missions
ja: 協力依頼(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Has Level 1 Companion Missions"
en: New mission options have become available!
ja: 新しいミッションを受けられるようになりました！

note: ~ Mutation name
en: Has Level 1 Construction Built
ja: 建築(レベル1)

note: ~ Description of mutation "Has Level 1 Construction Built" ~ Description of mutation "Has Level 2 Construction Built"
en: New options may have become available!
ja: 新しい依頼を受けられるようです！

note: ~ Mutation name
en: Has Level 2 Construction Built
ja: 建築(レベル2)

note: ~ Mutation name
en: Starting NPC
ja: 開始地点NPC

note: ~ Description of mutation "Starting NPC"
en: Marker for starting NPCs
ja: 開始地点のNPCを示すマーカーです。

note: ~ Mutation name
en: Static NPC
ja: 固定NPC

note: ~ Description of mutation "Static NPC"
en: Marker for static NPCs
ja: 固定配置NPCを示すマーカーです。

note: ~ Mutation name
en: Hallucination
ja: 幻覚

note: ~ Description of mutation "Hallucination"
en: NPC trait that makes them be hallucination.  It is a bug if you have it.
ja: 幻覚として現れるNPCのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Mutation name
en: Ignores Sounds
ja: 物音無視

note: ~ Description of mutation "Ignores Sounds"
en: NPC ignores sounds and does not investigate them.
ja: NPCは物音を聞いても無視し、調査に向かいません。

note: ~ Mutation name
en: Will Not Bash
ja: 破壊禁止

note: ~ Description of mutation "Will Not Bash"
en: NPC will not bash to reach things.
ja: NPCは設置物などを叩き壊しません。

note: ~ Mutation name
en: Returns to Start POS
ja: 開始地点固定

note: ~ Description of mutation "Returns to Start POS"
en: NPC will return to its spawn position on idle.
ja: NPCは他に実行する行動がないとき開始地点に戻ります。

note: ~ Mutation name
en: Debug Tail
ja: 尾(デバッグ)

note: ~ Description of mutation "Debug Tail"
en: Gain a tail bodypart.
ja: 尾の部位を獲得します。

note: ~ Mutation name
en: Debug No Torso
ja: 首だけ(デバッグ)

note: ~ Description of mutation "Debug No Torso"
en: They said college costs an arm and a leg, they sure weren't kidding!
ja: 手足を質に入れないと大学へは行けないという噂は、真実だったようです！

note: ~ Mutation name
en: Debug Night Vision
ja: 夜目(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Night Vision" ~ Description of mutation "Debug Clairvoyance"
en: You can clearly see that this is for dev purposes only.
ja: これはデバッグ専用の変異です。

note: ~ Mutation name
en: Debug Clairvoyance
ja: 透視(デバッグ専用)

note: ~ Mutation name
en: Debug Clairvoyance Super
ja: 強化透視(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Clairvoyance Super"
en: You can see all the bugs with this one.
ja: すべてのバグを見通します。

note: ~ Mutation name
en: Debug Invisibility
ja: 不可視(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Invisibility"
en: If you see this, you'd best be debugging something.
ja: この文章が表示されている場合、最高のデバッグが実行できます。

note: ~ Mutation name
en: Debug Life Support
ja: 生命維持(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Life Support"
en: Holds hunger, thirst, and fatigue stable.  You can debug all year long with this one!
ja: 空腹、喉の渇き、倦怠、全てを感じなくなります。よし、これだけで1年中デバッグができますね。

note: ~ Mutation name
en: Debug Cardio
ja: 心肺強度(デバッグ)

note: ~ Description of mutation "Debug Cardio"
en: You can run, but you'll never run out of breath.
ja: どれだけ走っても、息切れすることはありません。

note: ~ Mutation name
en: Debug Deodorizer
ja: 無臭(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Deodorizer"
en: Smell that bug?  Smell's certainly not coming from you!
ja: バグの匂いがしますか？ふむ、あなたから何も匂いませんね！

note: ~ Mutation name
en: Debug Silent Walk
ja: 無音歩行(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Silent Walk"
en: Be vewwy vewwy quiet.  We're hunting bugs.
ja: お静かに願いますよ。バグ狩りをしているので。

note: ~ Mutation name
en: Debug Mana
ja: 無限のマナ(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Mana" ~ Description of mutation "Vault Defender" ~ Description of mutation "library defender"
en: To cast bug killing spells.
ja: バグ退治の呪文を唱え放題です。

note: ~ Mutation name
en: Debug HVAC
ja: 冷暖房(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug HVAC"
en: Temperature and weather won't bug you.
ja: 気温や天候に左右されない身体になります。

note: ~ Mutation name
en: Debug Invincibility
ja: 無敵(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Invincibility"
en: Bug-repellent forcefield.
ja: バグ反発力場が発生します。

note: ~ Mutation name
en: Debug Hammerspace
ja: ハンマースペース(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Hammerspace"
en: Crafting and construction requirements bugger off with this one.  Apply with care.
ja: 製作や建設に必要な要件を取っ払います。慎重に使ってください。

note: ~ Mutation name
en: Debug Crafting Virtuoso
ja: 製作名人(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Crafting Virtuoso"
en: Crafting failures won't bug you any more.
ja: 製作失敗に悩まされることはもうありません。

note: ~ Mutation name
en: Debug Mind Control
ja: 洗脳(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Mind Control"
en: Mind the bugs, would you kindly?
ja: 「恐縮だが」、バグに用心しておいてくれないか？

note: ~ Mutation name
en: Debug Bionic Installation
ja: CBM移植(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Installation"
en: Lets you instantly install torsion ratchets for your eight legs.
ja: 足が8本生えていても、即座に捻れラチェットを移植できるようになります。

note: ~ Mutation name
en: Debug Bionic Power
ja: CBM電力(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Power"
en: For fueling your inner cybug.  Activate to increase power capacity by 100 (can be repeated.)
ja: 体内に電力を供給します。有効化するとCBMの電力を100増加します。この操作は繰り返し利用できます。

note: ~ Mutation name
en: Debug Bionic Powergen
ja: CBM電源(デバッグ専用)

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Powergen"
en: Activate to increase power by an amount you specify (can be repeated).
ja: 有効化するとCBMの電力が指定した量増加します。

note: ~ Mutation name
en: Squeamish
ja: 潔癖症

note: ~ Description of mutation "Squeamish"
en: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
ja: 汚れた服を着るなんて考えられません。ましてやゾンビが着ていた服などもっての外です。

note: ~ Mutation name
en: Bee
ja: ハチ

note: ~ Description of mutation "Bee"
en: NPC trait that makes monsters see it as a bee.  It is a bug (heh) if you have it.
ja: モンスターからハチと見なされるNPCのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。ハチだけに(笑)。

note: ~ Mutation name
en: Mycus friend
ja: ミカズの友

note: ~ Description of mutation "Mycus friend"
en: NPC trait that makes fungaloid monsters see this NPC as a friend.
ja: モンスターから真菌と見なされるNPCのAIタグです。

note: ~ Description of mutation "Mute"
en: Trait that makes it impossible to say anything.
ja: 何も喋ることができない特性です。

note: ~ Mutation name
en: Nomad
ja: 流浪者

note: ~ Description of mutation "Nomad"
en: You're too adventurous for your own good.  The more time you spend somewhere, the unhappier it makes you to be there.
ja: 常に冒険し続けて充足感を満たしています。一定の場所に長く留まり続けるほど、気分が沈みます。

note: ~ Mutation name
en: Antsy
ja: 落ち着きがない

note: ~ Description of mutation "Antsy"
en: You can't bear to stay still for long.  Your morale will suffer unless you constantly explore new territory.
ja: 長時間じっとしていられません。絶えず行ったことのない領域を探索し続けないと意欲が低下します。

note: ~ Mutation name
en: Restless
ja: 多動

note: ~ Description of mutation "Restless"
en: Spending any amount of time in familiar places makes you miserable.  Must.  Keep.  Moving.
ja: なじみのある場所に少しでも留まっていると気分が落ち込みます。常に。動き。続けろ。

note: ~ Mutation name
en: Wayfarer
ja: 徒歩旅行者

note: ~ Description of mutation "Wayfarer"
en: Whether from personal choice or childhood trauma, traveling with vehicles is off-limits to you, even if your life depended on it.
ja: 個人的な好みなのか子供時代のトラウマなのか不明ですが、たとえ生活に必要な場合であっても決して乗り物で移動しません。

note: ~ Description of mutation "Brawler"
en: Whether from personal choice or childhood trauma, using ranged weapons is off-limits to you, even if your life depended on it.
ja: 個人的な好みなのか幼少期のトラウマなのか分かりませんが、たとえ命が危険に晒されている状況でも射撃武器を使えません。

note: ~ Mutation name
en: Fast Reflexes
ja: 高反射神経

note: ~ Description of mutation "Fast Reflexes"
en: You have fast reflexes, allowing you to dodge attacks more easily.
ja: 反射神経が高く、攻撃をより簡単に回避できます。

note: ~ Mutation name
en: Lagomorph
ja: ウサギ

note: ~ Description of mutation "Lagomorph"
en: You really want to eat some carrots.  Welcome to the Lagomorpha family.
ja: ニンジンが食べたい気分です。ウサギの世界へようこそ。

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Ears
ja: ウサギの耳

note: ~ Description of mutation "Rabbit Ears"
en: Your ears have grown into tall, flexible and pretty rabbit ears.  They're are slender and enhance your hearing beyond the normal range.
ja: 耳がウサギのように長く柔軟でかわいらしく変異しました。通常よりも聴覚が鋭敏になります。

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Tail
ja: ウサギの尻尾

note: ~ Description of mutation "Rabbit Tail"
en: Your stubby tail has become fuzzy and more round.  It looks adorable, but doesn't seem to serve another purpose beyond that.
ja: ずんぐりとした尻尾に毛が生えて、丸みを帯びてきました。見た目はかわいいですが、それ以上の役割はありません。

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Fur
ja: ウサギの毛皮

note: ~ Description of mutation "Rabbit Fur"
en: Your fur keeps you covered in winter, maintaining heat and allowing you to better tolerate cold temperatures.
ja: 全身を覆う毛皮が冬も体温を保ち、寒さに耐えられるようになりました。

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Feet
ja: ウサギの足

note: ~ Description of mutation "Rabbit Feet"
en: Your feet have grown into strong and large rabbit feet.  This makes your kicks pack a little more oomph.  Emphasis on little.  It also offers some warmth, and the lucky part is but superstition.  The downside is you are unable to wear shoes.
ja: 両足がウサギのように大きく頑丈になりました。キックの威力が少しだけ、本当にほんの少しだけ上昇します。体温をより保てるようにもなりましたが、運が良くなる効果は迷信です。欠点は足にアイテムを着用できないことです。

note: ~ Message when player with mutation "Rabbit Feet" attacks
en: You kick %s with your large feet
ja: 大きな足で%sを蹴りました

note: ~ Message when NPC with mutation "Rabbit Feet" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their large feet
ja: %1$sは大きな足で%2$sを蹴りました

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Nose
ja: ウサギの鼻

note: ~ Description of mutation "Rabbit Nose"
en: Your nose has morphed into a cute bunny nose, along with the snout.  It's extremely twitchy too.
ja: 鼻面がウサギのようにかわいく変異しました。ピクピクと落ち着きなく動き続けています。

note: ~ Mutation name
en: Little Paws
ja: 小さな手

note: ~ Description of mutation "Little Paws"
en: Your hands have elongated and look a bit more like paws.  It makes fine manipulation a little more difficult, but you can still probably manage.
ja: 手が細長くなり、前足のような形状に変異しました。細かい作業は少し難しく感じますが、まだ何とかなりそうです。

note: ~ Mutation name
en: Hunted
ja: 追跡されている

note: ~ Description of mutation "Hunted"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
ja: 大変動が始まって以来、何者かが執拗に追いかけてきます。いくら逃げても、結局は見つかってしまいます。この追跡から逃れるには、どちらかが死ぬしかありません。

note: ~ Description of mutation "Numb"
en: Your ability to feel or express emotion has been greatly hampered.
ja: 感情を表す能力が大幅に阻害されています。

note: ~ Mutation name
en: Booming Voice
ja: 大声

note: ~ Description of mutation "Booming Voice"
en: You know how to project your voice.  You are able to shout much louder than the average person.
ja: 声の出し方をよく分かっています。普通の人よりずっと大きな声で叫ぶことができます。

note: ~ Mutation name
en: Feline Flexibility
ja: ネコの柔軟性

note: ~ Description of mutation "Feline Flexibility"
en: Your muscles, joints, and the movement center of your brain have changed internally somewhat, allowing you to traverse obstacles with ease.
ja: 筋肉や関節、脳の運動中枢などが多少変化し、障害物を楽に乗り越えられるようになりました。

note: ~ Mutation name
en: Hates Water
ja: 水濡れ嫌い

note: ~ Description of mutation "Hates Water"
en: You really hate getting your fur all wet.  This increases morale penalties for being wet, and you will get them even when wearing appropriate clothing.
ja: 毛皮が水に濡れることを嫌っています。適切な服を着ていようがいまいが、水濡れの意欲低下ペナルティが増大します。

note: ~ Mutation name
en: Imitation Carnivore
ja: 肉食性(疑似変異)

note: ~ Description of mutation "Imitation Carnivore"
en: Fake mutation to allow post-threshold Ursine mutants access to mutations normally gated behind Carnivore.  This is not meant to be visible in-game.
ja: 通常は肉食性の変異がないと取得できない変異について、クマ変異からでも取得できるようにするための、疑似的な変異です。通常のプレイ中は表示されません。

note: ~ Mutation name
en: Resilient Physiology
ja: 強靭な肉体

note: ~ Description of mutation "Resilient Physiology"
en: Your body is well-adapted to resist trauma.  20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ja: 外傷をものともしない強靭な肉体をもっています。全ての部位のHPに20%のボーナスを得ます。頑丈などの特質や変異と重複します。

note: ~ Mutation name
en: Solid Physiology
ja: 堅固な肉体

note: ~ Description of mutation "Solid Physiology"
en: Your body is extremely well-adapted to resist trauma.  30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ja: 外傷をものともしない非常に強靭な肉体をもっています。全ての部位のHPに30%のボーナスを得ます。頑丈などの特質や変異と重複します。

note: ~ Mutation name
en: Tainted Shadow
ja: 侵食された影

note: ~ Description of mutation "Tainted Shadow"
en: You shouldn't see this.  This makes you spawn tainted shadows.
ja: 通常は表示されません。侵食された影を発生させます。

note: ~ Mutation name
en: Nyctophobia
ja: 暗所恐怖症

note: ~ Description of mutation "Nyctophobia"
en: You are terribly afraid of the dark.  You refuse to enter very dark areas.  If you somehow still happen to stay in dark areas, you suffer from various detrimental mental and physical effects.
ja: 暗闇をひどく恐れており、暗い所には近付こうとしません。無理やりにでも暗所で過ごそうとすると、精神や肉体に様々な悪影響が出ます。

note: ~ Description of mutation "Marked"
en: Sometimes when your mind wanders you can feel something inside yourself, deeper than any mere physical sensation.  Your mind wants to call it a lifeline or a tendril or a leash.  Whatever it is, something much bigger than you has an interest in your success.
ja: 心が迷ったとき、自らの内側にある何かの存在を、単なる肉体的な感覚よりも深く感じることがあります。精神的な命綱、蔦、あるいは鎖と言い換えることもできます。正体は分かりませんが、人間の理解を越えた大きな存在から、成功を期待されています。

note: ~ Mutation name
en: Cold Tolerance
ja: 寒さ耐性

note: ~ Description of mutation "Cold Tolerance"
en: You fare better than most in colder climates and are less bothered by lower temperatures.  Note that while you are slightly less prone to developing frostbite as a result, you aren't any better at dealing with the symptoms.
ja: 寒さに強く、気温が低い環境でも元気に動けます。凍傷になりにくい体質ですが、凍傷の症状が緩和されるわけではありません。

note: ~ Mutation name
en: Heat Tolerance
ja: 暑さ耐性

note: ~ Description of mutation "Heat Tolerance"
en: You fare better than most in warmer climates and are less bothered by hotter temperatures.  Note that while you'll sweat a little less in close proximity to a fire as a result, burns will still hurt just as much.
ja: 暑さに強く、気温が高い環境でも元気に動けます。火の傍でもほとんど汗をかきませんが、火傷を負わないわけではありません。

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Confused 1
ja: 生存者: 混乱1

note: ~ Description of mutation "Survivor: Confused 1" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 1" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 2" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 3" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 4" ~ Description of mutation "Survivor: No Past 5" ~ Descripti
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm.
ja: このNPCはどうやって大変動から生き残ったのか語ります。

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 1
ja: 生存者: 過去抹消1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 2
ja: 生存者: 過去抹消2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 3
ja: 生存者: 過去抹消3

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 4
ja: 生存者: 過去抹消4

note: ~ Mutation name
en: Survivor: No Past 5
ja: 生存者: 過去抹消5

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Religious 1
ja: 生存者: 信仰1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Religious 2
ja: 生存者: 信仰2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Dreamer 1
ja: 生存者: 空想家1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Wedding 1
ja: 生存者: 結婚式1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 1
ja: 生存者: 避難者1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 2
ja: 生存者: 避難者2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 3
ja: 生存者: 避難者3

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 4
ja: 生存者: 避難者4

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 5
ja: 生存者: 避難者5

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Evacuee 6
ja: 生存者: 避難者6

note: ~ Mutation name
en: Survivor: FEMA Evacuee 1
ja: 生存者: FEMA避難者1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 1
ja: 生存者: 見殺し1

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 2
ja: 生存者: 見殺し2

note: ~ Mutation name
en: Survivor: Left for Dead 3
ja: 生存者: 見殺し2

note: ~ Mutation name
en: Survivor Story
ja: サバイバーの話

note: ~ Mutation name
en: Other Survivors Story
ja: サバイバーの話(その他)

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: No others 01.
ja: 一人きり01

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: No others 02.
ja: 一人きり02

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Lapin 01.
ja: ウサギ01

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Farmer 01.
ja: 農家01

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Survivor Chef 01.
ja: 生き残ったシェフ01

note: ~ Description of mutation "Other Survivors Story"
en: Brigitte LaCroix 01.
ja: ブリジット01

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm my own person, but I'm mostly willing to follow your lead.  I can do a lot of things for you: I can fight, I can train you or you can train me, I can carry stuff, I can bandage your wounds, I can build faction camps, I can do some other activities, I can ride horses, I can go places, I can guard things, I can use some bionics, I can even chit-chat with you or give you tips or talk about my background.  You can give me instructions in conversation or by radio or shout commands at me.
      What do you want to know more about?
ja: 私には自我があるが、あなたからの大抵の指示には従うつもりだ。色々と助けになるだろう。戦闘したり、互いにスキルを訓練しあったり、物を運んだり、傷を治療してあげたり、拠点を作ったり、ウマに乗ったり、特定の場所へ向かったり、特定の場所を見張ったり、CBMを利用したり、雑談や生存のヒント、自分の過去について語ったり、他にも色々な作業ができる。会話するか無線機で話しかけて、指示を出してくれ。
    他に知りたいことはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget I asked.
ja: その話はもういい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Skip it, let's get going.
ja: その話はもういい、そろそろ行こう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any hints about the world we now live in?
ja: この世界で生き抜くために役立つ話はある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about faction camps.
ja: 拠点について話そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, "mostly" willing to follow my lead?
ja: 「大抵の」指示とは、どういう意味だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about giving instructions?
ja: どうやって指示を出したらいいんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We can talk with radios?
ja: 無線機で会話できるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do shouted commands work?
ja: 一斉指示とは何だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does fighting work?
ja: どのように戦闘するんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about training?
ja: 訓練とは何だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about you carrying stuff.
ja: 物を運ぶことについて教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can perform first aid?
ja: 自分で応急処置できるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about faction camps.
ja: 拠点について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about activities?  Like what, you can farm for me?
ja: 色々な作業って？例えば、農作業はできる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?
ja: ウマに乗れるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, you can go places?
ja: 特定の場所へ向かうとは、どういう意味？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do as a guard?
ja: 特定の場所を見張るとは、どういうことだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can use bionics?  How does that work?
ja: CBMを利用できるのか？どのように機能するんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about chit-chatting and your background?
ja: 雑談や経緯を語るって、どういう事？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else I should know, like making you pulp zombies or assigning you a seat in my vehicle?
ja: ゾンビを叩いて潰すとか、車両の座席とか、他に知っておくべきことはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any new abilities recently?
ja: 最近追加された能力はあるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: You and me, we better stick together to survive, right?  But that doesn't mean I'll tolerate infinite abuse.  Mistreat me too much, or especially fail to keep me fed, and I'll like you less and less.  If it gets bad enough, I'll mutiny - and if you have anyone else following you, I may convince some of them to join my mutiny and we'll form our own little band.
      Obviously, if I quit in a huff, there's going to be bad blood between us, and you're probably going to want to kill me for betrayal and I may need to kill you to get my fair share of the loot.  So keep me fed and satisfied so it doesn't come to that.
ja: あなたと私、一緒に生き延びるのが一番、だろ？しかし、だからといって、私をどれだけ虐めても許される訳じゃない。酷いことをしたり、食料を独占したりしない人となら、より良い関係を築ける。あまりにも印象が悪いと判断したら私も反逆するし...もっと言えば、反逆に加わるよう他の仲間を説得しようとするかもしれない。
    私が怒って立ち去るようなら、私たちの関係は最悪だ。きっと裏切った私を殺したくなるだろう。そういう事態にならないためにも、私の不満が溜まらないよう気遣ってくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Is there any easy way to keep you fed?
ja: 分かった。もっと簡単に食事を渡す方法はないの？

note: ~ NPC dialogue line
en: If we're next to each other, you can just bump into me and we'll start talking, right?  But if I'm farther away, you're going to have to shout a bit (use the 'C'hat command) for me to hear you.  You'll need to see me for us to have a conversation.  Or we can talk by radios if we both have them.
      When we talk, you can give me instructions about how to fight or when to sleep or whatever.  I'll mostly do them, and you can ask me what my current instructions are.  Sometimes you'll give me two sets of instructions: a normal set, and an override for a specific situation.  I'll tell you which instructions are overridden.  You can set and clear overrides with shouted commands.
ja: 隣にいるなら、私がいるタイルに移動しようとするだけでいい、分かるよな？もし離れているなら、少し大きな声を出す('C'を押して会話する)必要がある。私が視認できない状態では会話できない。ただし、どちらも無線機を所持している状態なら視認できなくても会話できる。
    会話によって、私がどう戦うか、いつ眠るか、他にも色々な指示を出せる。大抵の指示には従うつもりだし、今どんな指示を出しているのか確認も可能だ。通常時と警戒時の2通りの指示セットを、まとめて出すこともできる。変更された指示はその都度知らせるよ。指示セットの有効化や解除は一斉指示で行うようになっている。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you making a joke?  We're using two-way radios to talk right now.
      Whatever, I'll go over it again in case you forgot.
ja: 何の冗談だ？まさに今、双方向無線機で会話しているじゃないか。
    まあいい、うっかりしていたんだろうから、もう一度説明するよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have a two-way radio and I have a two-way radio, you can use the faction interface (keybind '#') key to contact me.  I'll respond as long as I'm not too far away and the signal isn't blocked by the ground.  We can converse normally via a radio, but obviously we can't trade items and I can't train you.
      You can tell me to come to you or go to any of your faction camps, or if I'm at a faction camp, you can tell me to perform actions at the camp.
ja: もし君と私がどちらも双方向無線機を所持しているなら、派閥メニュー(#)を開いて私と連絡を取れる。あまりにも遠すぎたり、地中で電波が届かない時以外は応答するよ。無線越しの会話は普通にできるけど、当然アイテムの受け渡しや君への追従は不可能だ。
    無線を使えば、君の現在値や拠点へ向かうよう指示を出すことができる。私が拠点に滞在している場合、拠点での仕事を言いつけることも可能だ。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Sorry, I don't know what I was thinking.  Tell me about you coming here.
ja: ごめん、ちょっと呆けていたようだ。あなたをここへ呼び寄せる方法について教えてほしい。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me about you coming here.
ja: あなたをここへ呼び寄せることについて教えてほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes you need to give orders in a hurry.  You can use the 'C'hat command to shout a single specific order.  If I hear you, I'll do what you say, as will anyone else following you that hears it.
      Some orders will override other instructions you've given me.  If you change my instructions when I've got an override command, I'll tell you which ones are overridden.  You can shout an order to clear any overrides, or talk to me and tell me to clear them.
ja: 急いで指示を出したい時もあるだろう。'C'で会話することで、特定の指示を仲間全体に出すことができる。声が聞こえる状況なら、指示には従うつもりだよ。
    一斉指示によって、前に出していた指示が変更されることもあるだろう。どの指示が変更されたかは、その都度伝えるよ。更に一斉指示を出して、変更を中止することも可能だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  What orders can I give?
ja: 良いことを知ったよ。どんな指示が出せるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a dangerous world out there, right?  So we fight to survive.  I'm on your side, and I'll stick with you, but if I think the situation is too dangerous, I'll be honest, I'm going to run.
      You can't tell me not to run, because I'm going to flee if things are bad, but you can tell me a safe place to retreat by using the zones manager (keybind 'Y').  I'll run toward the closest place you've designated - and you can set zones on vehicles, so if you've got a car, you could tell me to retreat there.
      If I see you running but I think it's safe, I'll stay and fight, but you can tell me run with you and I'll stick by you as best I can.
      You can give me some instructions on when I should attack, but I'll make my own decisions about who - I'll try to defend myself and you, but if you tell me to stay in one place I'll stay there.
      I'll use guns and grenades if I have them, but you can tell me to not use grenades or not use loud weapons or to not use ranged weapons at all.  If I'm shooting, you can tell me how much to aim and whether to try to avoid shooting you or not.  I'm not so good at recognizing safe shots, so stay out of my line of fire no matter what.
      I'll respect your rules for what types of weapons to use, but I'll choose what to use from my stuff.
      You can also tell me to hold the line and fight at chokepoints, but I'm not great at recognizing them so I may go off to fight something elsewhere anyway.
ja: この世界はとても危険だ、知ってるよな？だから、生き残るために戦うんだ。私はあなたに付き従っているけど、あまりに危険な状況下では、正直に言えば、逃げ出すかもしれない。
    逃げるなって命令は聞けない。マズい状況では逃げるつもりだけど、区域管理(Y)を使って安全な退避場所を指定しておいてくれ。その時一番近い場所に向かって逃げるようにするよ。車両も退避場所に指定できる。自分の車があるなら、そこへ逃げ込むよう指示も出せるよ。
    あなたが逃げ出すのを見たとしても、私は自分が安全だと思ったらその場で戦い続けるつもりだ。それがダメなら、一緒に逃げるよう指示を出してくれ。そうすればできる限り従うようにする。
    どんな時に攻撃すべきか指示してくれたら従うけど、攻撃対象は私が決める。基本的には、自分とあなたを守る行動をとるよ。
    銃や手榴弾を持っていれば使うけど、指示によって手榴弾や範囲攻撃武器、遠距離武器などを使わない行動制限もできる。射撃するなら、どれだけ慎重に狙いをつけるか、あなたを撃ち殺さないよう気を付けるべきかも決められる。
    使う武器の種類はなるべく指示に沿うように、私が所持しているものの中から選ぶよ。
    狭い場所で後ろに下がらず戦い続けるよう指示を出すことも可能だけど、そういう戦い方は得意じゃないから、つい他の場所に移動してしまうかもしれない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you orders quickly in combat?
ja: 戦闘中に素早く指示を出すことはできるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: If I'm better at a skill than you, I can help you improve.  But it's boring to teach a lot, so I'm not going to do it very often.  And I'm not going to do it when we're in danger or if I'm hungry or tired or if you're driving.
      If we're someplace safe and you're reading a book that improves skills, I'll listen if I don't have that skill.  You can even read me books for skills that you already have.
      If you give me a book that teaches a skill and that's accessible to someone with my current skill, you can ask me about my current activity and tell me to read it, and I'll learn from the book.  But while I'm reading, I won't be following you around, so make sure I'm in a safe place.
      And don't bother asking me about learning or teaching martial arts style.  My brain just doesn't work that way, so I don't know any to teach you and it's pointless trying to get me to learn any.
ja: もし私の方が得意なスキルがあるなら、あなたが上達するよう訓練を手伝ってあげられる。でも、長々と教えていても退屈するから、あまり頻繁には手伝えないよ。
    安全な場所であなたが本を読んでスキルを学習している時は、私も話を聞いてそのスキルを学習できる。あなたが既に学習し終えた本も、私に読み聞かせる用途で使えばいい。
    私が読めるレベルの学習本をあらかじめ渡しておけば、現在の行動について尋ねた時に本を読むよう指示してくれたら、読んで学習するよ。でも、読んでいる時はその場でじっとしているから、周囲の安全は確保しておいてほしいね。
    それから、戦闘スタイルの学習や訓練について私は何もできない。私の脳みそはそんな事ができるように作られていないから、あなたに何も教えられないし、教えを乞うても無駄だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Instead of reading to you, can we just talk?
ja: 本の読み聞かせではない、ただのお喋りはできるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: You give me something to carry, I'll carry it.  But I only have so many pockets and I'm only so strong, so I'll drop stuff that's too big to carry.
      I'll also wear stuff - I'll decide what I want to wear, but you can take stuff from me.  If I'm wearing something I shouldn't, you can bump into me and sort my armor to get me to take if off.
      I don't like wearing a lot of gear, so if you give me a lot of bulky stuff and things that don't fit, I'm going to take them off and probably drop them.
      Also, since we're friends, I'll give you anything I'm carrying, no questions asked.
      Oh, yeah, if I'm hungry or thirsty and I'm carrying food, I'll eat it.  Same if I need to recharge my bionics and I have some fuel.  So you might want to watch what you give me, y'know?
ja: 持ってほしい物があるなら、渡してくれたら運ぶよ。ただし、ポケットにも筋力にも限りがあるし、大きすぎて運べない物は落としてしまう。
      私はもちろん服を着る。着るものは自分で決めたいけど、着ている服を脱がせることも可能だ。もし私が酷い衣服を着ていたら、隣から話しかけて着用アイテムを並べ替えるメニューを開いてくれ。
      重ね着は苦手だから、嵩張る服やフィットしない服は脱いで落とすよ。
      それと、私たちは友達だから、何の断りも入れずに私の所持品を持っていっても大丈夫だ。
      他には、そうだな、空腹だったり喉が乾いた時に食べ物を所持していたら、美味しくいただくよ。CBMの充電が切れて、ちょうどいい燃料を所持している場合も同じだ。だから、渡すものは事前に確認した方がいいかもな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I'm a doctor!  I know how to treat trauma.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'm get you fixed when I see you hurting.
ja: 私は医者だよ！外傷の治療法は知っているさ。包帯や消毒薬を渡しておいてくれ。もし君がケガをしたら処置してあげよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I can perform first aid.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'll treat your wounds as best I can.
ja: 私は医者だよ！包帯や消毒薬を渡しておいてくれ。もし君がケガをしたらできる限り処置するよ。

note: ~ NPC dialogue line
en:   But remember, I like you, but I like me more - so I'm going to use those items on myself first, then you, then any of your other friends.
ja: でも、覚えておいてほしい。君のことも大事だけど、一番大事なのは自分自身だ。治療用のアイテムは私自身が優先的に使い、次に君、その次に君の仲間に対して使うよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you medical supplies.
ja: 医薬品の渡し方を教えてほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can help with some tasks if you show me where to work.
      Use the zone manager (keybind 'Y') to set up sorting zones for your loot, or to draw blueprints for a building, or to define where you want to plant some crops, or where you'd like some trees cut down, or where you want a vehicle dismantled or repaired, or a good fishing spot.  Then talk to me about my current activity and tell me to sort stuff, or build stuff, or cut down trees, or repair or dismantle a vehicle, or do farmwork, or catch some fish, and I'll go off and do my best to get what you want done.
      If I need tools, you should leave them in a loot zone near where you want me to work - axes for logging, shovels and seeds and fertilizer for farming, wrenches and hacksaws or a toolbox to take apart a vehicle.  I promise to put stuff back in an unsorted loot zone when I'm finished.
      I can pretty much sort out our stuff without needing tools, but keep the piles of unsorted and sorted stuff kind of close together because I don't want to walk back and forth carrying junk too much.
ja: 作業をする区域を指定してくれれば、手伝ってあげられるよ。
    区域管理(Yキーを押す)を使ってアイテムの置き場所や建設予定地、作物を植える場所や伐採したい木が生えている場所、解体や修理をする車両の置き場所、釣りをする区域を設定できるんだ。区域が設定出来たら、アイテムの分類や建設、伐採、車両の修理や解体、農作業、釣りなどをこなすよう指示してくれ。私はその区域で作業をこなすため最善を尽くすよ。
    作業で使う資材や道具は、作業区域の近くに指定した「拠点: 資材」区画内に置いておこう。伐採なら斧、農作業ならシャベルや種や肥料、車両を解体するならレンチや弓ノコギリ、工具箱なんかが置いてあればいい。作業が終わったら、未分類の区域にちゃんと戻しておくよ。
    アイテムの分類作業は道具なしでできるけど、荷物を持ち運ぶのは骨が折れるから、分類前のアイテムと分類済みのアイテムの区域の距離が近いと嬉しいな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  Can you perform first aid?
ja: 良いことを知ったよ。応急手当はできる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about carrying stuff in general?
ja: 物を運ぶっていうのは何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if I want you to build an organized camp?
ja: 拠点を作ってほしい場合はどうすればいい？

note: ~ NPC dialogue line
en: If you call me by radio, you can tell me to come to you.  If you've got some basecamps set up, you can tell me to go to one of them.  I'll start walking, and when I get to where I'm going, I'll guard it.
      Now depending on where I am and where I'm going, it may take me a while to get there.  I'll dodge any dangers on the way, don't worry about that, but if you're way the heck away from me and tell me to come, it may be a while until I get to you.
      I'll move faster if I'm horseback.
ja: 無線を使えば、あなたの現在地に私を呼びつけることができる。1つでも拠点があるなら、特定の拠点に向かわせることも可能だ。私は歩いて目的地に向かい、到着したらその場で見張りに付く。
    私の現在地と目的地によっては、到着まで時間がかかるかもしれない。道中の危険は確実に避けるから、心配は無用だ。ただし、私を呼びつけてからもあなたが移動を続けていると、当然到着までしばらく時間がかかる。
    ウマに乗っていれば、より早く到着できるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride a horse?
ja: ウマに乗れるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: If there's a friendly horse with a saddle nearby, you tell me to mount up, I'll go over and get on it.  You may need to feed a feral horse some cattlefodder to get it act tame and friendly, and e'x'amine it while you have a saddle in your inventory in order to put the saddle on.  You can also ride yourself, if you know how how.
      You want me to get off a horse, you just tell me.  You can get off a horse with the vehicle control key (keybind '^').
      While we're on horses, we'll just move normally, but a lot faster.  It's a good way to get places more quickly than we could on our own two feet.
ja: 付近にサドルを装着した友好的なウマがいれば、指示されれば騎乗するよ。家畜飼料を与えれば野生のウマを飼い慣らせる。鞍を所持した状態で飼い慣らしたウマを調べる(e)と、取り付けられるだろう。騎乗の方法を知っているなら、あなら自身がウマに乗ってもいいよ。
    ウマから降りてほしいなら、そう指示してくれ。あなたがウマから降りる時は車両運転(^を押す)と同じようにすればいい。
    ウマに乗っている時は、通常よりずっと速く移動できる。徒歩よりも早く到着したいなら便利な手段だな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said something about being to go places.
ja: 特定の場所へ向かうことについて詳しく知りたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: You tell me to guard, I'll stay where I am and guard it - unless I'm in a vehicle, in which case I'll stick with the vehicle.  I might not be able to sop a horde of zombies, but I can keep people other people from stealing our stuff.  Well, unless they try to kill me.
      Also, I'm not a potted plant, so if I hear something dangerous happening, I'm going to go see what it is instead of getting jumped in the dark.  If you want me to stay put, tell me not to investigate noises - but if I get shot by some bandit because I can't see where he is and you don't want me to go looking, I won't be happy.
      You can also use the zone manager (keybind 'Y') to set up no-investigate zone, so if there's some monsters behind a door that you know about, I can ignore them.  You can also set on an investigate-only zone, and I won't investigate noises coming from outside the zone.  The no-investigate zone takes precedence over the investigate-only, if there's a noise coming from some place in both zones.  And if you've got an investigate-only zone set anywhere, even if it's far away, I won't investigate noises coming from outside of it, so be careful with those zones.  Like I said, I don't want to get sniped by some bandit because you told me not to go looking for him - but I also don't want to go investigate something pounding at door only to find out it's some horrible monster you forgot to warn me about.
ja: 特定の場所を見張るよう指示を出したら、車両内にいる時以外はその場所で見張りに付くよ。車両内にいる時は車内に留まる。
    私は観葉植物じゃないから、何か怪しい音が聞こえたらその場でじっと震えるだけじゃなく、ちゃんと様子を見に行く。もし我慢してその場に留まってほしいなら、物音がしても調べに行かないよう指示しておいてくれ。でも、物音を調べなかったせいで潜んでいる盗賊に撃たれるのはごめんだよ。
    区域管理(Ｙ)を使って調査を無視する区域を指定することもできる。もし扉の向こうに怪物がいたとしても、調査無視区域だったら無視する。調査対象区域の指定も可能だ。こちらは対象区域ではない場所からの物音を無視する。両方の区域に指定された場所から音がした場合は、無視区域の方が優先される。調査対象区域としてどこか遠い場所が指定されていると、まったく調査をしなくなることがあるから気を付けてくれ。さっきも言ったけど、物音を調べなかったせいで潜んでいる盗賊に撃たれるのは嫌だ。でも、あなたが知っていたのに伝え忘れた恐ろしい怪物を確認するためだけに、ドアを叩く音を調べに行くのも勘弁したいね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just in case - how else can I tell you to stay put?
ja: 念のため聞いておくけど、その場でじっとしてほしい時はどう指示すればいい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hang on, other people can steal our stuff?
ja: 待てよ、他の人が私たちの物資を盗むことはあるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Bionics are augmentation packages, right?  They come in these installable Compact Bionic Modules or CBMs, and I can use some CBMs - if you examine a CBM, it will tell you if I can use it.
      Find a programmable surgical installer or Autodoc, position me on the couch, and activate it, and you can install a suitable CBM to me - or if I think I'll do a better job, I'll do.  I'll take over installing CBMs into you if I'm better at it.
      I can use almost all passive bionics and some active bionics.  If I have any active bionics, I'll try to use them sensibly, but if we're in danger, I'm going to activate anything that might give me an edge.  I'll use any weapon bionics if they're better than the weapons you gave me, but if you think I should reserve my bionic energy for my defensive and healing bionics, you can tell me how much to reserve.  I'll try to keep my bionic energy topped off, but if we're running low on supplies, you can tell me to stop recharging when I'm not full.
      I'll tell you if I'm low on bionic energy and can't recharge, and what fuel I need.
ja: CBMってのが手術によって移植できる生体部品だってのは、知ってるな？CBMはアイテムとして入手でき、中には私が利用できるものもある。CBMの詳細を調べれば、私が利用可能なものか分かるはずだ。
      プログラム可能な外科移植装置かオートドクという装置を見つけたら、私を手術台に乗せて起動すれば適切なCBMを移植できる。得意不得意はあるが、あなたへのCBM移植も引き受けるよ。
      私はほとんど全てのパッシブCBMといくつかのアクティブCBMを利用できる。アクティブCBMを移植されたら賢く使うようにするが、身の危険が迫った時は、優位に立てるCBMを稼働するつもりだ。所持している武器よりも優れたCBMがあれば使うつもりだけど、防御や回復用に電力を取っておくべきなら、どの程度電力を残すか指示できる。CBMの電力は常に充電しようとするが、もし物資が不足しているなら、電力が不足していても充電しないように指示できる。
      CBMの電力が不足して充電できない場合は、必要な燃料を知らせるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you fuel for your bionics.
ja: あなたのCBMに燃料を補給する方法を教えてほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: We can chit-chat, if you want.  People are social animals, right?  A little light conversation can do wonders for your mood.  But I don't want to be yapping all the time, so if we've chatted recently, I probably am not going to want to talk for a bit.
      You can also ask me about my background.  I may not want to talk about it, though.
      You can also ask me for advice - I've heard things here and there that may help us survive, but I don't usually give advice relevant to the situation.
      I can also train you, and you can read books to me in order to train me.
ja: もし雑談したいなら、そうしよう。人間は社会的動物だからね？ちょっとした会話で気分が晴れるかもしれない。でも、ずっとお喋りし続けるのも嫌だから、間を置かずに雑談を頼まれたら断るだろうな。
      過去の体験について語ることもできる。そういう話をしたくない時もあるけどね。
      私に助言を求めることもできる。生き残るのに役立つ知識は色々と聞きかじっているが、その時の状況に合った助言ができるわけじゃない。
      あなたと私、お互いにスキルの訓練ができる。あなたは私のスキル向上のために、本を読み聞かせることもできる。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can give me a bunch of instructions.  Talk to me about the miscellaneous rules, and I'll tell you what I'm doing and you can give a new instruction.  Sometimes you'll have shouted a command that overrides your other instructions, and I'll tell you which instructions are overridden.
      I'm not a chatterbox, but I'll tell you when I see or hear danger or if I'm hurt or hungry or something.  You don't want me doing that, you just tell me.
      Also, I'll pulp zombies if you'd like - I would prefer that.
      If I hear something suspicious and can't see if, I'll go take a look, but you can tell me not to do that.
      I'll open and close doors, or open them and leave them ajar, or not going through closed doors.  You just tell me what you want.
      I can pick stuff up if want me to, and you can tell me what to pick up.  If I've got a bow or crossbow, please tell me to pick up the ammo - it's less fuss for both of us.
      If you've got a vehicle, you can e'x'amine it and use the cre'w' command to assign me a seat.  That saves arguments about who needs to sit where.
ja: あなたは私に対して色々な指示を出せる。その他の規則について話すと、現在の指示内容の確認と、新たな指示の設定ができる。指示内容を変更する一斉指示を出した時は、どの指示が変更されたか伝えるよ。
    私はそこまでお喋りじゃないが、危険なものを見聞きした時や怪我をした時、空腹の時などは話しかける。黙ってほしいなら、そう指示してくれ。
    指示を出してくれたら、潰した方がいいゾンビの死体を潰すよ。
    不審な物音が聞こえたけど正体が分からない時は調査に行くが、調査しないよう指示を出すこともできる。
    扉を開閉する、開けっ放しにする、閉じている扉を開けないなどの指示も可能だ。どう行動してほしいか言ってくれ。
    欲しいアイテムは勝手に拾うが、拾うものは指定できる。弓やクロスボウを使っている時は、矢やボルトを拾うよう指示してくれ。手間のかかる話じゃない。
    車両があるなら、'e'で車両メニューを開いて'w'を押せば、座席を指定できる。これで誰がどこに座るか揉めることもない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's the list of shouted commands I'll respond to:
      - Order me to guard, and I'll stay where I am and watch out for danger.  I'll investigate suspicious noises unless you told me not to.
      - Order me to follow, and I'll stop guarding and go back to following you.
      - Order me to stay awake, and I'll stay awake until I'm too tired to keep my eyes open.
      - Order me to sleep when tired, and I'll nap when I get tired.  I'll try to tell you when I'm off to bed unless you don't want to hear it.
      - Order me to flee, and I'll stick close to you when you run from danger.  I won't go running off on my own - though if things really bad, I might be running away already!
      - Order me to stop running, and I'll evaluate the danger myself and might go off and fight something while you're doing other things.
      - Ordering me to prepare for danger is special: it's an override command.  That means I'm going to follow certain instructions, even if you've given me other instructions earlier.  Specifically, I'm going to flee with you, I'm not going to open or close doors, I'm not going to sleep until I'm exhausted, and I'm going to try to hold any chokepoints that you're fighting at.
      - Ordering me to relax from danger is another special command, and it will clear any overrides I currently have and I'll go back to whatever instructions I had before you told me to prepare for danger.
ja: これが私に一斉指示できる内容だ:
    見張りを指示する: 現在地に留まって周囲に気を配る。特別に指示がない場合は、不審な物音を調べに行く。
    追従を指示する: 見張りを止めてあなたについていく。
    眠らないよう指示する: 倦怠感が限界に達するまで眠らない。
    疲れたら眠るよう指示する: 倦怠感があったら昼でも眠る。指定がない場合は、就寝する旨をあなたに伝える。
    逃走を指示する: あなたの逃走に追従する。自分から逃げ出すことはないが、本当にマズい時はその限りではない！
    逃走の中断を指示する: 自分で危険性を考え、あなたの行動に追従せず戦う場合もある。
    警戒を指示する: 特殊な指示であり、他の複数の指示が変更される場合がある。具体的には、あなたの逃走に追従し、疲労が限界に達するまで眠らず、あなたが戦っている限りなるべくその場に留まろうとする。
    警戒を解くよう指示する: 特殊な指示であり、指示内容が警戒を指示する前の状態に戻る。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  How can I give you instructions normally?
ja: ありがとう。一斉指示ではなく普通に指示したい時はどうすればいい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you instructions about fighting?
ja: 戦闘について詳しく教えてもらえるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I tell you to open and close doors or avoid sleep without shouting?
ja: 一斉指示をせずに、ドアの開閉や睡眠に関して指示することはできる？

note: ~ NPC dialogue line
en: Just about everyone is dead, but some people survived, right?  But just like you go around breaking into houses and taking whatever you think you need or want, well, other survivors do the same thing.  And that stack of loot you've been accumulating looks just like some random dead person's loot when it's left alone.  If some other scavenger comes around and sees that loot, and you or I or another ally isn't around to claim it, that other survivor is just going to take it.  So try to detail someone to watch your stuff - whether its at a base or in a vehicle.
      Also, we've teamed up to better our chances of survival.  Other people are going to do the same, forming little factions just like we did.  If you open the faction manager (keybind '#'), you can see a list of all your allies, as well as all the other factions you've met so far.  Some factions are really just some guy trying to survive on his own, but other factions have dozens of members and fortified bases and such.  You might want to find some of them and try to make friends with them.
ja: 人類はほぼ死んでしまったが、中には生き残ってる人もいる。あなたが必要な物や欲しい物を何でも回収するのと同じように、他の生存者も同じことをするんだ。あなたが集めた戦利品の山も、誰もいない場所に放っておけば他人からは戦利品にみえる。周りに所有権を主張するあなた自身や他の仲間がいないと、他のスカベンジャーがやってきてその戦利品を勝手に持って行ってしまうだろう。だから、拠点だろうが車両だろうが、あなたの物資を見張る人員を用意しよう。
    それと、生存確率を高めたいならチームを組もう。他の生存者も、同じように小さな派閥を形成している。派閥メニュー(#キーを押す)では、これまでに出会った全ての派閥を一覧で確認できる。派閥と言っても、実際はただ生き残ろうとして集まっただけの人々もいれば、要塞化した拠点で暮らす数十人の集まりもある。他の派閥の一員を見つけて、交流を深めておくといい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else  I can do in the faction manager?
ja: 派閥メニューで他にできることはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way we can build base for our faction?
ja: 私たちの派閥の拠点を作る方法はある？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, this conversation is pretty new!  But there's been some other changes.
      I've been able to install CBMs on you, and have passive bionics installed in me, for a while.  But now I can use some active bionics, and I can explain some details on how I use bionics.
      I can also ride horses, and you can give me orders to do things like farmwork, cutting trees, or even building houses from a blueprint.
      I can even read books to improve my skills, so you don't have to spend time reading to me.
      If you've got a faction camp, and we're near it, I'll eat from the camp's food reserves when I'm hungry.  And if the camp has a well, I'll drink from the well when thirsty.  Be careful, though - if other people are out on missions, I may eat the food they expected to eat when they got done!
ja: そうだな、この会話もかなり最近追加されたものだよ！他にもいくつか変更がある。
    以前は私の体内に移植できるCBMはパッシブCBMが中心だったが、アクティブCBMもいくつか移植可能になったし、使用頻度なども詳しくお知らせできるようになった。
    騎乗、農作業、伐採、設計通りに家を建てるなどの行動も可能になったよ。
    渡された本を読んでスキルを鍛えることもできるから、あなたが時間をかけて本を読み聞かせる必要もない。
    派閥の拠点が近くにあれば、お腹が空いたら備蓄食料をその都度食べるし、喉が乾けば井戸の水を飲むようになった。でも、仕事が終わった時に他の仲間に配給されるはずだった食料を食べ尽くしてしまう危険性もある...注意が必要だな！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?  Can I ride horses?
ja: あなたはウマに乗れるのか？私も乗れるかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the activities you can do now.
ja: 今できる行動についてもっと知りたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you can teach yourself from a book.  How does that work?
ja: 自力で本を読んで学習できるようになったのか。どのように機能するんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the explanation.  I wanted to know more about something else.
ja: 説明してくれてありがとう。他にも知りたいことがあるんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I have some things for you to do.
ja: ありがとう。他の話をしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there, <name_g>.
ja: やあ、<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
ja: 止まれ、両手を上にあげろ！ああ、驚かせてしまったな...もう法律なんて無いのに...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing here?
ja: ここで何をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wanna get outta here?
ja: ここを出て一緒に行動しないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items.
ja: 物品の取引をしようか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?
ja: 何か手伝えることはあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I gotta go.
ja: もう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
ja: 事が起こったとき、私は持ち場で見張り中だった。連絡を入れても警官は誰一人戻らず、それどころか人間は一人残らずいなくなった...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go somewhere else?
ja: どうして他の場所に移らないんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade then.
ja: それじゃあ、取引をしようか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I gotta go.
ja: 悪いけど、もう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
ja: ここは良い。安全な建物だ。出て行くなんてバカげてる。前は自販機の傍に陣取っていたんだが、証拠保管室の暗証番号が分かったから、そこの品物を使って他の生存者と取引しているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of stuff was in the evidence lockup?
ja: 証拠保管室にはどんなものがあったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've seen other survivors?
ja: 他の生存者と会ったのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sell me?
ja: 何を売ってくれるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Knives… drugs… um… drugs and shiny things.  Thieves steal all sorts of stuff.
ja: ナイフと...ヤクと...ヤクの他には...金目の物だ。泥棒は何でも盗むからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, let me check out some of that stuff.
ja: じゃあ、商品を見せてくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, there are some like me that have holed up around town.  We do some trading… and then sometimes a stranger wanders through thinking they'll find something better here than they left behind.
ja: ああ、私のように街で立て籠もってる奴がいる。何度か取引をしたが...たまに知らない放浪者も来て、自分が置き去りにしたものより良い商品がないかとチェックしているな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again.  *kzzz*
ja: また会ったな。*ザザザザ*

note: ~ NPC dialogue line
en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
ja: ワ...私は自由だ。*ザザザザ* 自由なんだ！*ブブブ* 久しぶりに人と会えたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Let's chat for a second.
ja: やあ。少し話をしようか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's because I saved you.  Listen, I could use your help…
ja: 私が助けたお陰でね。なぁ、力になってもらえないかな...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Big fucking deal.  Do what I say or I'll shove that chip back where it belongs.
ja: それは一大事だな。私の言う事を聞かないと、取り出したチップを元の場所に埋め戻すぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I'm nobody.  Enjoy your freedom, I guess.
ja: 失礼、私には関係ないことだ。存分に自由を満喫してくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *buzz* Great!  So what happens now?
ja: *ブブブ* もちろん！これからどうするんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  We can help each other out.
ja: 一緒に来てくれ。互いに助け合おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We both go our separate ways.  Enjoy your freedom.
ja: これからは別々の道を歩もう。自由を満喫してくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: …Wait.  *BEEP* Why do I believe you?  *ZZZT* You could be just as bad as them!
ja: ...なんだって。*ビィィィ* どうして君を信用したんだろうな？*ザザザザ* 奴らと同じくらい悪人じゃないか！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wouldn't have pulled your chip out if I didn't want you to think for yourself.
ja: ただ言う事を聞かせたかっただけなら、チップを抜き取るなんて面倒なことはしなかったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For all you know, I did.  I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts.
ja: ことによると、悪人かもな。今の所は優しくしてやっているんだから、大人しく従っておけ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.  Enjoy your freedom.
ja: この話は忘れてくれ。自由を満喫するといい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, okay, *BUZZ* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything but the chip!
ja: 分かった、分かったよ、*ブブブブ* 悪かった！痛いのはもう嫌だ！チップの移植以外なら何でもする！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow me and do my bidding, then.
ja: では一緒に来い、命令に従え。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of my sight.
ja: 私の視界から消えろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, *I'm* sorry, I didn't mean that.  Go do what you want.
ja: いや、私が悪かった。そんなつもりじゃなかったんだ。これからは好きに生きればいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: …kill… *ZTZTZT* …you!
ja: ...お前を...*ザザザザ*...殺す！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Run while you still can!
ja: 足が動くうちに逃げるんだな！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not if I kill you first!
ja: 殺される前に殺してやる！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry!  I shouldn't have said that!
ja: 悪かった！酷いことを言ってしまった！

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, *beeeeep* I don't think so.  Bye.
ja: ふぅん、*ビィィィィ* 本心とは思えないな。さようなら。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suit yourself.
ja: 勝手にしろ。

note: ~ NPC dialogue line
en: What about faction camps?
ja: 拠点について何の話をしようか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps work.
ja: 拠点の仕組みを教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps have changed.
ja: 拠点の仕組みの変更点を教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to build a camp here.
ja: ここに拠点を作ろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, where can we build a camp?
ja: ここに拠点を作れないなら、どこに作れるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We need to abandon this camp.
ja: この拠点を放棄しよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show me what needs to be done at the camp.
ja: 拠点でやるべきことを教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  Let's talk about something else.
ja: 何でもない。他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do
ja: じゃあ次は、あなたや仲間ができる事について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  Lets' get back to work.
ja: 何でもない。さあ行こうか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.  Let's talk about something else.
ja: なるほどね。それでは、他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, until we go there, let's talk about camps more.
ja: じゃあ、目的の場所を見つける前に、拠点についてもっと話しておこう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then.  Lets' get back to work.
ja: そうか、分かった。さあ行こうか。

note: ~ NPC dialogue line
en: The faction camp system allows you to use companions to take over existing buildings or construct new buildings and use them to extend the usefulness of your allies.  When you have a faction camp, you can order your companions to perform missions, such as crafting new items, building up the camp, hunting for food, or recruiting more allies.  Faction camps also simplify some aspects of managing your companions.
ja: 派閥の拠点は、仲間のNPCに指示して既存の建物を改築したり、新しく建物を建てたりして作る。拠点があれば、仲間の役割を更に増やせるんだ。例えば、アイテム製作や拠点の改良、食料調達、他のNPCを探して勧誘するなど、様々な任務を命じられる。派閥の拠点を作れば、仲間の行動を楽に管理することもできる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me an overview of how camps work.
ja: 拠点の仕組みについて、かいつまんで教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about faction camps and food.
ja: 拠点と食料について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about camp missions.
ja: 拠点での任務について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about building a camp.
ja: 拠点の作り方について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me some advice on building a camp.
ja: 拠点を作るにあたって注意すべきことを教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know the basics.  Just tell me what changed.
ja: 基本的なことは知っている。以前からの変更点を教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's go back to talking about camps.
ja: もういいよ、拠点についての他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do.
ja: じゃあ次は、あなたや仲間ができる事について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about something else.
ja: もういいよ、他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.  Let's go.
ja: その話はもういいや。さあ行こう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Each faction camp starts with the companion surveying the land and constructing a bulletin board, with the exception of the bare bones camp, where it is up to you to construct the board yourself anywhere within the camp's perimeter.  You can then 'e'xamine the bulletin board to get a list of available missions with descriptions, and to assign a companion to work on a mission.  The bulletin board is the primary way to access the camp.
      If both you and a companion have two-way radios, you can assign missions to the companion remotely by talking on the radio.
      When you ask a companion to start a camp they'll survey the land and mark it as a faction camp (visible on the overmap) to establish it.  The companion will also build a bulletin board for all faction camps except the bare bones one.  A faction camp has a central tile where the bulletin board is, and possibly one or more expansions that are in adjacent tiles.
      All of your faction camps can be stocked with food, and your companions will eat from that food when performing camp missions, or even when they're just hungry and near the camp.
      Currently, the bare bones faction camp can be created anywhere, while the modular hub ones can be built in fields, and the evac shelter one in all evac shelters.  In addition to those, there are faction camps that can be built in fire stations, mansions, fire lookout towers, helipads, lighthouses, military outposts, pottery cottages, radio towers, and small sealabs, and I may have forgotten some.  You can start a faction camp by talking to a companion who is standing on a suitable terrain, asking about faction camps, and then telling the companion to build a faction camp.  They'll immediately survey the tile and make the bulletin board (bare bones leaves the bulletin board location and construction up to you).  You'll be able to ask the companion for a list of suitable starting sites.
ja: 派閥の拠点は、仲間に土地の測量と掲示板の設置を指示するところから始まる。ただし、フリー拠点だけは例外で、自分で好きな位置に掲示板を建設すれば、その周囲が拠点ということになる。掲示板は調べる(eキーを押す)ことで、その時点で指示できる任務の一覧と詳細を確認したり、任務を遂行する仲間を選んだりできる設置物だ。拠点でやりたいことがあるなら、まずは掲示板を確認しよう。
      あなたと仲間がどちらも双方向無線機を所持しているなら、それを使って遠隔地から仲間に任務を指示することも可能だ。
      拠点を作るよう指示された仲間は、周辺を調査し、拠点として記録(全体マップに表示)する。これで拠点を作れたことになる。フリー拠点以外のタイプの拠点では、仲間が掲示板を設置してくれる。拠点の範囲は掲示板が設置された位置の全体マップ1タイル分だけど、隣接する周囲8タイルに拡張できるタイプの拠点もある。
      拠点には食料を備蓄する機能もある。仲間は拠点で指示された任務を実行するときや、単に空腹状態で拠点の近くにいるとき、備蓄食料を食べて腹を満たす。
      現在、拠点を作れる場所はタイプごとに異なる。フリー拠点はどこにでも、モジュール式平野拠点は平野に作れる。色々な形状の避難シェルターに作れる拠点もある。消防署、大邸宅、火災監視塔、ヘリポート、灯台、前哨地、陶芸工房、電波塔、淡水研究所にも拠点が作れる。記憶が最新版に追いついてないかもしれないから、抜けがあったら謝るよ。拠点を作りたい地点で仲間に話しかけて、派閥拠点について尋ねると、仲間に拠点を作るよう指示して拠点の運用を始められるってことだ。指示を受けた仲間がすぐに周辺調査に乗り出して掲示板を設置してくれるだろう(フリー拠点を作るなら好きな場所に自分で掲示板を設置しよう)。どこに拠点を作るか迷ってるなら、種類ごとの拠点についても詳しく話そうか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, we can talk with radios?
ja: 待って、無線機で会話できるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Faction camps require food, but simplify managing your companions.
      When you activate a camp's bulletin board, you'll be required to make some zones if you haven't already.  One of those zones must be a camp food zone.  If you drop food in the camp food zone and select the 'Distribute Food' mission, then the food will disappear and be converted into stored kcalories.
      When you send companions out on camp missions, they'll eat from the stored food when they return at the rate of 2,500 kcalories per day.  Some missions have variable length, and companions will become upset if there isn't enough food when they come back, so try to keep a healthy surplus of food on hand.
      Companions who aren't on camp missions, but who are following you, will also eat from the camp food stores whenever they're hungry and within 2 overmap tiles of the camp.  This drastically simplifies keeping your followers fed, so it's worthwhile to build a minimal faction camp just for this feature.
      You can upgrade a camp to include a water well.  If you do, your followers will also drink from the well when they're thirsty.
ja: 派閥の拠点を運営するには備蓄食料が必要になるが、仲間の食事を簡単に管理できる利点がある。拠点の掲示板から任務を選ぶとき、まだ作っていない区域指定をするように要求されることがある。食料の備蓄に必要なのは「拠点: 備蓄食料」区域の指定だ。指定した地点に食べ物を置いてから掲示板を調べて「食料の備蓄」を選択すると、置いた食料のカロリーが備蓄食料として変換される。
      拠点で任務を指示された仲間は、任務を終えると1日あたり2500キロカロリーを備蓄食料から消費する。任務によっては終了時間が変動することもある。任務から戻った仲間は十分な食料を貰えないと不満に思うから、備蓄食料は常に余裕をもって用意しておこう。
      あなたに追随中で拠点の任務を受けていない仲間であっても、拠点から全体マップ2タイルの範囲内にいる場合は、空腹になったら備蓄食料を消費する。この機能を使えば、仲間の食料管理がかなり楽になるから、とりあえず拠点を作ってしまうのもアリだ。
      拠点を改良していくと、井戸を作れるようになる。井戸があれば、喉が渇いた仲間は食料と同様に井戸から水を飲んでくれるようになる。

note: ~ NPC dialogue line
en: When you assign a companion to a faction camp mission, they'll disappear while they go do whatever you want them to do.  When the duration of the mission has elapsed, you'll see a new mission on the bulletin board to have them return and complete the mission by upgrading your camp, returning their hunting kills, dropping off whatever they were crafting, or whatever else the mission results are.
      There are all kinds of faction camp missions: building up the camp, recruiting new allies, hunting and trapping game, scrounging for materials, farming, disassembling cars, and more.  Not all activities can be done at every camp - you may need to build some additional buildings, or expand the camp, to get access to some missions.
      Some faction camp missions can be duplicated by companion activities, but building up the camp can only be done via faction camp missions, as only completion of camp construction missions are recognized as fulfillment of those goals.
      You assign missions by interacting with the bulletin board.  You'll see a list of available missions for your central camp tile.  If your camp has expansions, you can tab through the expansions to see the available missions at each expansion.
      Remember, companions on camp missions need to be fed, and will become angry if they complete a mission but there isn't any food in the larder.
      There is one special mission called 'Emergency Recall'.  You can use this to retrieve any companion on a faction camp mission, but this cancels the mission and wastes any resources used on it.  Only use it to recover allies when something has gone really wrong with your camp and you can't get them to come back any other way.
ja: 拠点の任務を割り当てられた仲間は、任務中は姿を消す。任務の期間が過ぎると、掲示板に仲間を呼び戻すという項目が追加される。それを選択すれば任務は完了となって、拠点の改良、狩りや製作で得たアイテムの入手など、任務の結果が反映され、仲間も戻ってくる。
      拠点で割り当てられる任務は、拠点改良、新たな仲間の勧誘、狩猟や罠猟、資材調達、農作業、車両解体など様々だ。でも、全ての任務がすぐにできる訳じゃない...例えば特定の建物の建設や拠点の拡張を先にこなさないとできない任務もある。
    任務の中には、仲間に直接話しかけて同じような仕事を頼めるものもあるが、拠点の構築に関する任務は拠点でしか指示できないし、建物などは複数の任務をすべて完了して初めて完成したことになる。
      任務は拠点内の掲示板を使って割り当てる。掲示板を調べれば、中央拠点の任務一覧が表示されるはずだ。拠点を拡張しているなら、タブキーを押せば各拡張施設の任務一覧が表示される。
      任務を遂行する仲間には備蓄食料が不可欠だ。任務を終えて帰ってきても、備蓄食料が不十分だと不満に思うことは忘れないで。
      任務の中には「緊急帰還」という特殊なものがある。これを実行すれば任務中の仲間はすぐに帰ってくるが、任務はキャンセルされ、それまでに任務で消費した資源などは帰ってこない。拠点で何か問題が発生して、他に帰還手段がない場合のみ、この任務を選択して仲間を帰還させよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by angry?
ja: 「不満に思う」とはどういう意味？

note: ~ NPC dialogue line
en: Currently, there are three main types of camps that you can start building: bare bones camps, modular field camps, and established building camps which is a wide range of camps adapted to using specific buildings.  The established building list includes fire lookout towers, helipads, lighthouses, light industry, mansions, military outposts, pottery cottages, radio towers, small sealabs, and fire stations.  I may have forgotten something here, as my memory may not be completely up to date.  There used to be an additional one called the primitive field camp, but you can't start those anymore, only upgrade them.
      The bare bones camp is the most flexible kind of camp as it can be built anywhere and doesn't mandate any construction.  Modular field camps is the next most flexible kind of camp since you can build them on any field and can locate them to have plenty of space for expansions, but you start with nothing in a field and have to build every building, so they can require a lot of resources.  Building upgrade camps are faster to build since you start in an existing building, but you have to establish them in a supported type of existing building and there may not be limited or no space for expansions.
      Each camp location will have a variety of upgrade missions for it, except for the bare bones one where everything is up to you.  The various missions have descriptions.  In general, though, you'll need to establish housing if you want to expand, and some missions such as hunting or recruiting will require that you have some kind of kitchen or office that you can use to help schedule activities.
      Regardless of what kind of camp you make, you have to start it by asking a companion to build the camp.  If there are more alternatives than just the bare bones camp you'll get a list of the available alternatives.
ja: 現在作れる拠点は、大きく分けて3タイプある。フリー拠点、モジュール式拠点、そして様々な建造物を活用する改造拠点だ。改造拠点が作れるのは、消防署、大邸宅、火災監視塔、ヘリポート、灯台、前哨地、陶芸工房、電波塔、淡水研究所。記憶が最新版に追いついてないかもしれないから、抜けがあったら謝るよ。以前は旧式平野拠点ってのもあったけど、これは新たに作ることは不可能で、今から実行できるのは改良だけだ。
      フリー拠点、これはどこにでも作れるし、何の工事も必要ない、最も柔軟性が高い拠点だと言える。モジュラー式平野拠点は、平野であればどこにでも作れて、拡張スペースも十分あるから、2番目に柔軟性が高い拠点だ。ただし、何もない状態から建設することになるから、資源を大量に集めないといけない。改造拠点は既存の建物を改造すればいいから手早く作れるのが利点だ。でも、この拠点を作れる建物は限定されているし、拡張スペースが限られていることもある。
      すべてを自由に構築できるフリー拠点を除いて、各拠点にはそれぞれ独自の改良任務が用意されている。改良ごとの特色は様々だが、一般的には、拠点を拡張したいならまず寝床を作る必要があり、狩猟や勧誘などの一部任務は、準備用の部屋としてキッチンやオフィスなどを先に建てておかないと選択できない。
      どんな拠点を作るにせよ、まず必要なのは仲間に話しかけてキャンプを作るよう指示することだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about bare bones camps.
ja: フリー拠点について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about modular field camps.
ja: モジュール式平野拠点について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about fire station camps.
ja: 消防署拠点について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about evac shelter camps.
ja: 避難シェルター拠点について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about fire lookout tower camps.
ja: 火災監視塔拠点について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about helipad camps.
ja: ヘリポート拠点について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about lighthouse camps.
ja: 灯台拠点について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about light industry camps.
ja: 軽工場拠点について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about mansion camps.
ja: 大邸宅拠点について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about military outpost camps.
ja: 前哨地拠点について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about pottery cottage camps.
ja: 陶芸工房拠点について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about radio tower camps.
ja: 電波塔拠点について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about small sealab camps.
ja: 淡水研究所拠点について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about expansions.
ja: 拠点の拡張について教えてほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Bare bones camp is the most flexible kind of camp as you can build them anywhere while still having access to almost all camp capabilities, leaving it completely up to you how you design them (the missed functionality is tied to the construction of a radio tower).  You start by ordering the companion to build the camp, then construct a bulletin board within it yourself, after which you can use the board to order companions to execute camp missions without construction preconditions.  The camp allows you to build all expansions without requiring any prior construction, but the expansions can still only be placed on suitable terrain, which probably remains restricted to fields.  You still have to meet all the usual restrictions for companion crafting missions, such as access to fire, tools, etc, but facilities constructed by you or your companions should be available for crafting provided you have covered them with Camp: Supply zones.  How you want to construct the camp in your chosen location is up to you, with construction zones available should you want to give the task to your companions.
ja: フリー拠点は、ほぼすべての拠点機能を備えながらどこにでも作れる、最も柔軟なタイプの拠点で、完全に好きなように設計できる(電波塔の建設に関連する機能だけは備わっていない)。まずは仲間に拠点を作るよう指示し、拠点の範囲内の好きな位置に掲示板を自分で設置すれば、建物などがなくても掲示板で仲間に任務を与えることができる。事前に建物を改良しなくても様々な拡張を選択できるが、平野以外の地形には拡張できない。仲間にアイテムを製作させる任務では、火元や道具など通常の製作と同じ要件を満たさないといけないが、「拠点: 物資」の区域内に自分や仲間が建設した設備も活用できる。どのような拠点にするかは、すべてあなた次第だ。建設区域を設定して仲間に作業を任せてもいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to go back to the list of possible camps.
ja: 他の拠点の候補地について聞きたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Tell me about expansions.
ja: なるほど。拡張施設について教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we review how camps work?
ja: 拠点の仕組みを確認してもいいか？

note: ~ NPC dialogue line
en: The Modular field camp is the second most flexible kind of camp, but they require a lot of time and resources to build.  There are actually two different versions with slightly different layouts, so you will always have a choice when starting a field base camp.  With both versions you start with an empty field - and it has to be a real empty field, not a field on a ranch or farm - and build up from nothing.  You have a range of different building materials available from which buildings can be constructed, and different sections can be constructed from different materials to make the most of what you have available.
      You start by building a lean-to and a bed in the northeast corner of the central camp, and then add a cooking facility to it, and expand out until you have a small shelter for two people.  When that is complete, you can expand the camp in a variety of ways:
      1.  You can build up to 5 more rooms or shacks, 3 on each side of the camp in version 1, and a total of 8  in version 2.
      2.  You can build a central building in the south half of the camp, between the rooms in version 1, with version 2 having the central building in the center, shaping the camp into an 'H'.  The central building will act as a command center, allowing your camp to perform hunting, recruiting, and combat patrol missions.
      3.  In version 1 only you can dig trenches on all sides of the camp, which can possibly connect to the rooms on the sides to minimize the amount of trenching you need to do.
      4.  You can build various small features such as root cellars to preserve food or a radio tower to make it easier to recruit more companions.
      As mentioned, each new construction in a modular camp can be made from a different material, so you aren't constrained by what you start with.  Tents are fast to put up, but fragile and likely to get destroyed by zombies.  The central building has to be made from a 'real' building material, while the rooms can be made from tents.  A final difference between version 1 and version 2 is that version 1 requires you to have at least one bed for the first expansion, and an additional two beds for each of the following expansions, while version 2 allows you to survey all expansions immediately.  Since version 1 constructs only 16 beds, this means it's restricted to have at most 6 expansions.
ja: モジュール式平野拠点は二番目に自由度の高い拠点だが、構築には多くの時間と資材が必要だ。実は、レイアウトが微妙に異なる2タイプのバージョンがあって、平野でこの拠点を作るときはどちらかを選ぶことになる。どちらのタイプも、何もない平野に作る...牧場や農場の開けた土地などではなく、何もない平野に一から建物を作ることになる。建築資材にも選択肢が用意されている。その時余っている資材を都度選んで建設を進めれば、手持ちの資源を最大限に活用できるだろう。
      拠点の北東区画に簡単な小屋とベッドを作り、調理施設をを追加し、2人用の小さなシェルターを追加する。そこまで改良が終わったら、拠点構築の様々な選択肢が選べるようになる:
      1. 個室や小屋を5つ以上に増やす。レイアウト1では拠点の東西に合計6つ、レイアウト2では合計8つまで増やせる。
      2. 中央棟を建てる。レイアウト1では拠点中央の南寄りの、個室の間に位置する。レイアウト2では中心部に建て、H字型の建物になる。中央棟は指令室として機能し、拠点で狩猟、仲間の勧誘、巡回の任務を指示できるようになる。
      3. レイアウト1では、拠点の四方すべてに塹壕を掘ることができる。部屋の壁と接している面は、塹壕を掘る必要がない。
      4. 食料を保存する貯蔵穴や仲間を増やしやすくする電波塔など、様々な機能をもつ設備を追加する。
      前述のとおりモジュール式拠点内の建築物はそれぞれ異なる素材を選べるので、最初に選んだ素材で後々困ることはない。テントは手早く設置できるが脆く、ゾンビに破壊されるかもしれない。中央の建物は「本物」の建築資材を使わないと建てられないが、各部屋はテントのままでもいい。レイアウト1と2の一番の違いは、拠点拡張のタイミングだ。レイアウト1では1度目の拡張に最低でも1台のベッド、2度目以降の拡張には更に2台のベッドを用意する必要があるが、レイアウト2ではすぐに複数の拡張を選択できる。レイアウト1での最大ベッド数は16台なので、拡張も6箇所までということになる。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fire stations make good basecamps.  You start with a brick building with secure metal doors, so you're not going to see your efforts destroyed by zombies.  On the downside, you can't build expansions from a fire station.
      Fire station camps are also very compact.  There isn't much living space, but you can build a small pottery or blacksmithy, a chop shop in one of the garage bays, and even tear up some of the pavement to create a garden.  The existing kitchen makes it easy to cook from the start, though you may need to spruce it up a bit.
ja: 消防署は拠点の基礎にピッタリだ。頑丈な金属扉を備えたレンガ造りの建物だから、ゾンビに破壊されることもめったにない。欠点は、元の消防署の広さ以上に拠点を広げられないことだ。
      消防署の拠点はとてもコンパクトだ。居住スペースはちょっと狭いが、車庫の一角に製陶や鍛冶、製材ができる小さな区画をあつらえたり、舗装の一部を剥がして菜園を作ることも可能だ。既存のキッチンを利用すれば早くから調理ができるだろうが、ちょっと設備を改良する必要があるかもな。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in any kind of evac shelter.  Evac shelters are everywhere and often have fields surrounding them, so they're a little faster to start than a modular field camp but still make it easy to add expansions.
      Evac center camps can be built up in several ways.  You basically need to decide between building more bedrooms or adding crafting and cooking space.
ja: どんな形状の避難シェルターでも、派閥の拠点は作れる。避難シェルターは数が多いし、平野に囲まれていることも多いから、モジュール式平野拠点より手早く作れて、拡張もしやすい。
      避難シェルター拠点の構築方針はいくつかある。基本的には、ベッドを増やすか、作業や調理をするスペースを追加するかの二択だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a fire lookout tower.  Fire lookout towers often have fields surrounding them, although they support only two expansions.
      The base camp starts in an established building, and provides a full set of base camp missions, but the number of construction upgrades is limited to a pair of dual bed rooms, a well, a root cellar, and a radio tower.  This makes it a camp that allows you to get the camp setup done with quickly so you can focus on other things.
ja: 火災監視塔に派閥の拠点を作ると、拡張は2箇所しかできないが、周囲が平野なことが多いのが利点だ。
      元々の建物をそのまま使えるから、拠点を作ってすぐにいくつかの任務を指示できるようになる。改良は2台のベッドを置く寝室が2つと、他には井戸、貯蔵穴、電波塔だけだ。改良を早く終わらせて他のことに集中したいなら、この拠点を選ぼう。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a helipad facility, where you're provided with water purification and cooking facilities from the beginning and can expand with a root cellar, butchering rack, a radio tower, and 4 beds which allows you to add two expansions to the base.  One of the expansions can be into the garage, where you're given access to the available appliances.
ja: 軍のヘリポート施設に派閥の拠点を作ることのが利点は、最初から浄水と調理のための設備が用意されていることだ。改良で増やせるのは貯蔵穴、食肉処理ラック、電波塔、ベッド4台だ。この拠点の拡張は2箇所まで可能だ。車両解体場に拡張することも可能で、中の設備はそのまま利用できる。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a lighthouse, where you're provided with water purification and cooking facilities from the beginning and can expand with a root cellar.
ja: 灯台に派閥の拠点を作ると、浄水や調理用の設備が最初から使える。貯蔵穴を追加することも可能だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a light industry facility, where you're provided with cooking facilities from the beginning and can expand with a root cellar, butchering rack, well, a radio tower, and beds which allows you to add a full set of expansions to the base (assuming suitable expansions exist).  One expansion that's always available is the workshop, where you're given access to the available appliances and can add a drop hammer for companion crafting.
ja: 軽工場に派閥の拠点を作ると、最初から調理設備が用意されていて、貯蔵穴、食肉処理ラック、井戸、電波塔、ベッドを追加できる。ベッドは拡張を最大数まで実行できる数を揃えられる(拡張に適した地形があるかは別として)。常に選択できる拡張のひとつが作業場だ。設備をそのまま利用でき、更にドロップハンマーを追加すれば、仲間に様々な製作作業を指示できる。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a mansion.  You have four different starting positions available, namely the Fountain Garden, Dance Floor Room, Basketball Room, and Garden with Columns.  Unlike most base camps, the Mansion allows you to immediately survey expansions, which makes sense as you're making use of more of an existing building.  Depending on where you set up your base, the following expansions may become available: Entrance 1, Entrance 2, Swimming Pool 1, Bedrooms 1, Unidentified Room, Kitchen 2, Library, Bedrooms 2, Swimming Pool 2, Bar, Living Rooms, Bedroom 3, and Kitchen 2.  The Entrances and Swimming Pool 1 provide farming, the Library a limited set of cooking, the Bar a different set, and the Kitchens an extended set of cooking recipes.
ja: 大邸宅の中に派閥の拠点を作るなら、拠点中央を「噴水庭園」「ダンスフロア」「バスケットコート」「円柱庭園」の4種の中から1つ選ぶことになる。大邸宅拠点は一般的な拠点と異なり、既存の建物を生かしてすぐに拡張を実行できるのが特徴だ。拠点中央の種類によるが、玄関1、玄関2、プール1、寝室1、正体不明の部屋、キッチン2、図書館、寝室2、プール2、バー、リビングルーム、寝室3、キッチン2で拡張ができる。玄関とプール1の拡張では農作業、図書館とバーとキッチンの拡張ではそれぞれ異なる料理を仲間に指示できるようになる。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a military outpost, of which there are two versions, 'normal' and 'cross'.  They differ in that the normal version can be expanded with two beds, while the cross version can be expanded with four, resulting in a maximum of 1 and two expansions respectively.  Apart from that, they provide you with the ability to build a root cellar, a butchery rack, a water well, farm plots, a radio tower, and repair the reactor's controller.
ja: 前哨地内に派閥の拠点を作る場合は、「通常」と「十字型」どちらかを選ぶことになる。通常ではベッドを2台、十字型では4台追加でき、拡張できる箇所も1つと2つで異なる。その他には、貯蔵穴、食肉処理ラック、井戸、農地、電波塔、原子炉制御装置の修理を実行できる。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a pottery cottage.  Setting up your base there allows you to use the char kiln and clay kiln for crafting.  You can add a butchery rack to the facilities, as well as build blacksmithing facilities.
ja: 陶芸工房に拠点を作ると、炭焼き窯と陶芸窯をそのまま製作に利用できる。他には食肉処理ラックや鍛冶場を追加することも可能だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a radio tower, both the version with and the one without an adjacent building on the ground.  Bedroom shacks can be built to host your companions and provide you with a full set of expansions.  You can build a root cellar, a water well, hook yourself up to the radio tower, and fix the tower to get access to extended capabilities.
ja: 地上に建物がある電波塔とない電波塔、どちらにも派閥の拠点を作れる。小屋を建てて仲間用の寝室を作れば、最大数まで拡張を実行できる。他には貯蔵穴や井戸の追加、電波塔への接続、設備を改造してさらに機能を増やすこともできる。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can build a faction camp in a small sealab facility.  This provides you with access to the air compressor and water purifier appliances on site.
ja: 淡水研究所に派閥の拠点を作ると、施設内のエアーコンプレッサーや浄水装置を利用できる。

note: ~ NPC dialogue line
en: A camp can have up to 8 expansions (one for each of the 8 adjacent overmap tiles).  Most base camps restrict the number of available expansions to one per two beds, while a few bypass that expansion (this is noted in their descriptions).  Expansions add to the capabilities of your camp, such as adding a farm field or a manufactory for crafting all kinds of things.
      Expansion missions show up in separate tabs in the bulletin board, one set of missions per location, and you'll need to hit 'tab' to see them.  Some base camps have dedicated expansions tailored to their specific facilities, and while these might be accessible from other base camps should those be constructed adjacent to one of these, the set of reasonably general expansions are currently all limited to field locations.  The currently available general expansions are:
      -- Farm: This is a full tile of plowed fields that you can maintain or send companions on missions to maintain.  Plants grow here normally.  This expansion exists in two versions.
      -- Garage: This is a large building that currently doesn't provide any functionality, and so is of limited use (it used to provide disassembly before that was supported via zones).  This expansion exists in two versions.
      -- Canteen: This is an expanded kitchen, dining area, and pantry that provides an expanded set of companion cooking recipes.  This expansion exists in two versions.
      -- Livestock Area: This is a modular set of buildings for holding livestock such as cows, horses, or chickens.  Animals are not included!  This expansion exists in two versions.
      -- Saltworks Area: This is a small expansion for processing salt.  This expansion creates a local mini swamp for salt extraction and exists in only one version.
      -- Fabrication Workshop: This is a large expansion for doing all kinds of crafts.  Companions can use some of the furniture in this expansion to craft some items much faster than you can do by yourself by hand.  This expansion exists in two versions.
      -- Central Storage Building: This is a large building for storing goods.  This expansion exists in two versions, the second of which allows the construction of storage furniture with a larger capacity than storage on the ground.
      Note that there is nothing stopping you from constructing more than one instance of an expansion, such as multiple farms for more farming, or a second Livestock expansion if you have a lot of animals.  In most cases there is not much value in having more than one of an expansion, though.
ja: 拠点に周囲には最大8箇所の拡張施設を作れる(全体マップの隣接している8タイルに1つずつ)。大抵の拠点では、改良任務でベッドを2台増やすごとに1箇所を拡張できるようになるが、制限を無視できる拠点もいくつかある(そのような特殊な例については、個別に拠点を説明するときに話そう)。拠点を拡張すると、拠点でできることが更に増える。例えば農地や、様々なアイテムを製作できる作業場だ。
      拡張によって増える任務は地点ごとに、掲示板の別のタブに分かれて表示される。見たいときは「Tab」キーを押そう。特殊な拠点の中には、全体マップ上で隣接さえしていれば必ず作れる独自の拡張施設というのもあるが、標準的な拡張施設は、今のところは平野にしか作れない。現在作れる標準的な拡張施設には、こんなものがある:
      -- 農場: 耕された畑だ。自分で管理しても、任務で仲間に管理させてもいい。別に植物が普通よりよく育ったりはしない。2種類から選べる。
     -- ガレージ: 大きな建物だけど、今は特に何の機能もないし、どう使えばいいんだろうな(区域管理で分解する機能がサポートされる以前は、中で車両を分解できた)。2種類から選べる。
     -- 食堂: 広い調理場とダイニングルームと食料庫だ。任務に色々な調理レシピが追加される。2種類から選べる。
     -- 牧場: ウシやウマ、ニワトリなどの家畜を飼育するための、モジュール式の建物だ。動物は自分で連れてこよう！2種類から選べる。
     -- 作業場: 製作に関するありとあらゆる作業をする大きな施設だ。仲間に製作任務を割り当てれば、いくつかのアイテムは手作業よりはるかに早く製作できる。2種類から選べる。
     -- 大型倉庫: 資材を保管する大きな建物だ。2種類から選べる。2種類目の倉庫では、普通より容量が大きい設置物を並べることができる。
      農場や牧場を複数箇所に作って、作物や家畜をたくさん育てることも可能だ。でも、同じ拡張施設をたくさん作ることで、何かが有利になったりはしない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Give me some advice on building a camp.
ja: 分かった。拠点を作るにあたって注意することを教えてほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Starting a camp doesn't take much time, and you can use a faction camp to keep your companions fed without needing to regularly give them food, so it's a good idea to establish a minimal camp anywhere you intend to be for a while.
      How much you want to expand your camps is up to you.  A modular field camp can be very resource intensive, but building one up allows you to send companions off to hunt and farm for you, so there's quite the pay-off.  What kind of camp (or camps) you want to build depends both on what you intend to focus on and whether you want to be stationary or roaming with stops in areas only for some time before moving on.  If nothing else, you should consider building a water well as soon as you can, which may require you to perform construction prerequisites.
      If you have access to a fire station or evac shelter, you may want to build your camp in them.  Both of those camps are are very compact, but have much of the same functionality as an upgraded field camp without requiring so many resources.
      If you are adding expansions to your camp, consider starting with a farm, canteen, or fabrication workshop.  The farm makes it easy to grow your own food if you don't have any ready plowed farms nearby, the canteen provides you with a well and root cellars after some upgrades, while the fabrication workshop can allow you to craft some of the resources you need to upgrade your camp.
      The livestock area, storage area, and saltworks probably shouldn't be your first expansions, but they all have their uses.
ja: 拠点を作るのは、それほど時間がかからない。それに、拠点に備蓄食料を置けば、仲間に定期的に食事を渡す手間も省ける。だから、しばらく滞在する予定の場所には、最小限の拠点を作っておくことをお勧めするよ。
     拠点をどこまで発展させるかは、あなた次第だ。モジュール式平野拠点は大量の資材を消費するかもしれないが、改良を重ねれば仲間に狩猟や農業の任務を割り当てられるようになり、かなりの見返りが期待できる。拠点を発展させる方針は、あなたが何に重点を置くか、どれくらいの期間留まる予定なのかによって違ってくる。あえて一つ挙げるなら、井戸はできるだけ早く作った方がいい。
      消防署や避難シェルターを見つけたら、そこを拠点にするのもいいだろう。どちらもかなり狭いけど、資材を少し用意するだけで、改良した平野の拠点と同程度の機能が使えるようになる。
      拡張施設を作れる段階になったら、農場か食堂、あるいは作業場をまず作るといい。近くに耕された土地がないとき、農場は簡単に食料を育てられて便利だし、食堂は何度か改良を重ねれば井戸と貯蔵穴を設置できるようになる。作業場では拠点の改良に必要な資材の一部を製作できる。
      牧場、大型倉庫、製塩所などは、優先して作るべきってほどじゃないけど、便利な拡張施設だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to go to the list of possible camps.
ja: 拠点の候補地について聞きたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: 
    1.  Faction camps used to require a second companion to act as overseer and camp manager, but that's been replaced by the bulletin board and two-way radio.
    2.  It used to be impossible to upgrade faction camps if there was a vehicle, even a cart, on the same map.  You can now upgrade camps even if there is a vehicle on the map, as long as the upgrade doesn't change the area under the vehicle.
    3.  Faction camps used to upgrade by completely redrawing the map.  Damage to the camp would be replaced when the camp was upgraded.  Now upgrades only change the actual area being upgraded, and you will have to repair damage to the camp yourself.
    4.  There used to be a single path for upgrading the main camp.  Now, after you have completed the first tent, you will have many options for your next upgrade, and you can have different companions working on different upgrades of the main camp at the same time.
    5.  Companions who are near a camp will feed themselves from the camp's food stores, and if the camp has a well, they'll use it to quench their thirst.
    6.  You can now set up faction camps in select buildings.  The list of available buildings is constantly growing, so you'll have to experiment.
ja: 
    1. かつて派閥拠点を作るには、管理人役の仲間が1人必要だった。しかし、掲示板と双方向無線機の機能によって管理人は不要になった。
    2. かつては拠点内に車両やカートを停めていると、拠点の改良ができなかった。更新によって、車両と重なる地点が変更されない限り、拠点内に車両があっても拠点を改良できるようになった。
    3. 以前は拠点改良時にマップを完全に再描画していたため、改良と無関係な拠点内施設が損傷を受けていた場合、改良と同時に修復されていた。更新によって、再描画されるのは改良される地点のみになった。拠点の損傷は自分で修復する必要がある。
    4. 以前は中央拠点の改良は一本道だった。更新によって、最初のテントが立ったあとの改良を様々な選択肢の中から選べるようになった。更に、複数の改良をそれぞれ別の仲間に任せて、同時に作業を進められるようになった。
    5. 拠点付近の仲間NPCは拠点内の備蓄食料を摂取し、井戸があれば使って渇きを癒すようになった。
    6. 特定の建物内に拠点を作れるようになった。対応する建物はどんどん増えていくから、色々と試してみるといい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, let's go back over from the start.
ja: ちょっと待って、もう一度最初から説明してくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, let's go back to talking about camps.
ja: ありがとう、拠点についての他の話をしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey boss.  I was thinking, you don't really need me sitting in this tent and not really contributing to the camp.  It's a cushy job, but I could do more.  We could put up a bulletin board and you could write up what you want done there.  What do you say?
ja: やあボス。考えたんだけど、私が拠点に貢献するには、このテントで座っていても仕方ないんじゃないか。この仕事は楽だが、もっとできることがある。掲示板を設置して、やるべきことを書き出すのが良さそうだ。この意見をどう思う？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs to be done?
ja: 何をすればいい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, set up the bulletin board and then go back to normal duties.
ja: ああ、掲示板を設置してから通常の任務を進めるとしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: See you around.
ja: また今度にしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.
ja: ああ、分かった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, friend?
ja: 友よ、どうしました？

note: ~ NPC dialogue line
en: Your travels be fruitful, friend.
ja: 友よ、あなたの旅は実りあるものになりますよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: May you find your peace, traveler.
ja: 旅人よ、あなたの平穏をお祈りします。

note: ~ NPC dialogue line
en: We might have lost everything, but hope remains.
ja: 我々は全てを失ったのかもしれませんが、希望は残っています。

note: ~ NPC dialogue line
en: May the earth flourish beneath our paths.
ja: 我々の旅路のもとで、大地が繁栄しますように。

note: ~ NPC dialogue line
en: Unity of spirit, of mind, and body…
ja: 魂、精神、そして肉体の統一...

note: ~ NPC dialogue line
en: Look for the bonds which define you, and act in accord.
ja: 自己を定義する友を探し、共に行動しなさい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what kind of heresy you are spreading, but I'm putting an end to it!
ja: どんな異端の教えを広めているのか知らないが、私が終止符を打ってやる！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This place is dangerous, what are you doing here?
ja: ここは危険だ。何をしているんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Dangerous?  It may look different, but this land cares and provides for us.  We are celebrating with a feast, in fact.  Do you care to join us?
ja: 危険？あなたにはそう見えないかも知れませんが、この大地は我々を気遣い、養ってくれています。実際、我々は祝宴の最中です。あなたも参加しては？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, sure.
ja: ええと、そうなんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd… rather not.
ja: ちょっと...分からないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I have places to be.
ja: 悪いけど...もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a priest or guide of a sort.  I sing the hymns along my companions so that we may learn to live in unity, both with each other and with our ailing world.
ja: 私は司祭、案内人とも言えますね。調和して生きることを学べるように、仲間と共に賛歌を歌い広めています。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.
ja: なるほど。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you?
ja: 私も参加できるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  Can I join you?
ja: よく分かった。私も参加できるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I gotta go.
ja: ええと、そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, but you already have.
ja: おや、あなたは既に加わっていますよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes… yes I have.
ja: ああ...そうだった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Join us then, eat from this meal with us.
ja: どうぞ、我々と共にこの食事を摂るのです。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take Marloss berry] Thank you.
ja: [マーロスベリーを受け取る] ありがとう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have changed my mind, thank you.
ja: 悪いけど、気が変わった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm joining no stinking cult!  Take your berry and shove it!
ja: こんなうさん臭いカルトに参加できるか！勝手に食ってくたばっちまえ！

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you one of them?
ja: あんたは奴らの仲間なのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One of who?
ja: 誰の仲間だって？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My thoughts exactly.  We have a lot in common, we should travel together!
ja: あなたの仲間だよ。私たちは似た者同士だ。一緒に行こう！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A daring trader?  Yes.  Let's trade items.
ja: 斬新な商人だな？よし。物資の取り引きをしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for this.
ja: 今は時間が無いんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
ja: やあ、生きている人間だな！私もそうだ。久しぶりに会話ができたよ。ああ、独り言じゃない会話をね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's not safe here anymore, you need to move on.
ja: ここはもう安全じゃない。移動するべきだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it?
ja: どうやって生き残ったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before the Cataclysm?
ja: 大変動の前は何をしていたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have anything to trade?
ja: 何か取り引きできる物はある？

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
ja: ラジオがまだ使えた頃の話だが、都会は酷いことになってると聞いたよ。ここを通って逃げて行った者もいる。安全に過ごせるなら田舎に留まりたいな。

note: ~ NPC dialogue line
en: One of the nice things about the country life is the troubles of the world take a little longer to reach you, and some don't get you at all.  We didn't see any dead the first day, but we heard all kinds of crazy things on the news.
ja: 田舎暮らしの良い点は、世間の問題が私の所へやってくるまで時間がかかるか、もしくはまったく無関係で済むところだ。事が起きた初日はニュースでとんでもない事件ばかり聞いたが、ここでは死人ひとり見かけなかったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened next?
ja: それからどうなったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Come a little closer, I don't want to make too much noise.  You smell much nicer than what I'm used to.  Someone in trouble banged on the door that night, she said she was desperate, she had a baby, her home had burned down and her drugs were gone and there were monsters in the streets.  We figured she was on drugs, but we couldn't turn them away so we gave them food and let them stay in the barn.
ja: もう少し近くへ来てくれ。あまり大声を出したくない。大丈夫、普段嗅いでる悪臭よりずっとマシだ。その日の夜にうちのドアを叩く奴がいた。その女は死に物狂いだった。妊娠してて、家が全焼して、薬も切れて、通りには怪物がいるなんて言い出すんだ。ヤク中かと思ったが追い返すこともできなかったから、食べ物を与えて、納屋に泊めてやった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's decent, was she all right?
ja: 親切だな。その女性は助かったのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: She was not all right.  I don't know what happened, if she was already turning or if something got in and got her, but she and the baby didn't make it.  We lost some more people trying to figure that out, it was horrible.
ja: いや、ダメだった。彼女自身が既におかしくなってたのか、何かが侵入してきたのかも分からない。彼女とお腹の子は助からなかった。他にも何人か死んだ。恐ろしいことだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you all right?
ja: あなたは大丈夫なのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a lot better now, I've been hunkering down here.  Something came by in the night screaming and crying, sounded just like that woman.  Maybe a ghost, I don't know.  It's good to have company again.  You're not a ghost, right?  On second thought, don't tell me if you are, I probably don't want to know.
ja: ここに閉じこもってたら、だいぶマシになってきたよ。夜中に何かが来て、あの女と同じような声で泣き叫んでたんだ。分からないが、幽霊だったのかな。人間が来てくれて本当に嬉しいよ。ええと、君は幽霊じゃないよな？いや、言わなくていい。答えを知りたくないからね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
ja: 私は農場で育ったから、化け物やゴブリンのことはよく分からない。でも、手間暇かけて農作物を育てているよ。田舎は良い。綺麗だし。危険も少ないし。いや、少ないといいな。

note: ~ Computer name placed on map
en: Shady Hills Corporation: Branch Manager
ja: シェイディヒルズ・コーポレーション: 支部長

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Branch Manager.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: シェイディヒルズ・コーポレーション
     ログイン中: 支部長
    
     警告！エラー A101; 電源に障害が検出されました。
     予備電源が稼働しました。情報技術担当者にご連絡ください！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Messages
ja: メッセージにアクセス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Main Drive
ja: メインドライブにアクセス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log Off
ja: ログオフ

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     ERROR REFRESHING MESSAGES.  NOT ALL MESSAGES MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: 警告！エラー A101; 電源に障害が検出されました。
     予備電源が稼働しました。情報技術担当者にご連絡ください
    
     警告！エラー B231; メッセージサーバーに接続できません。
     メッセージ更新エラー。すべてのメッセージが表示されない場合があります。
     情報技術担当者にご連絡ください！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [!]RE: Important Status Update
ja: [!]RE: 重要 現状報告

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO MAIN PAGE
ja: メインページへ戻る

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
      TO: [Branch Managers], [Community Managers]
      RE: Important Status Update
    
     Everyone,
     You are to follow your appropriate lockdown protocols at your discretion.  With the recent events as they are, we must do our utmost to ensure that our goals remain priority.
    
     Branch Managers - your deliveries will have an altered schedule.  I will send a separate email with details.  Ensure the hidden safe rooms are properly secured.
     Community Managers - Lockdown the community appropriately.  Tell the residents that it is for their protection, but do not let them leave.  We need them for the Big Pappy project to be successful.  I am going to send you some contacts who can discreetly install a heavy security gate.
    
     You will continue to receive your bonus pay as agreed upon.  Do not lose sight of our important endgame.
ja: FROM: クリスティ・ゴルディー、経営部門SVP
      TO: [各支部長], [各コミュニティ管理者]
      RE: 重要 現状報告
    
    支部長ならびに管理者の皆へ
     今後はロックダウン手順に従い、各自の判断で適切に行動してもらいたい。皆の目標を最優先に考えた、できうる限りの尽力を期待している。
    
     支部長 - 配送スケジュールに変更が入った。詳細は別途メールで知らせる。機密保管庫が適切に保護されているか、確認しておくこと。
     コミュニティ管理者 - コミュニティのロックダウンを適切に実行せよ。住民を守るための措置であることを伝え、絶対に帰宅させてはならない。ビッグ・パピー計画の成功には住民の存在が不可欠だ。強力なゲートをできる限り目立たず設置できるよう、私からも働きかけておく。
    
     以前合意した通り、ボーナス支給も継続する。重要な最終目標を見失わないよう、気を引き締めてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO MESSAGES
ja: メッセージ一覧へ戻る

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR ACCESSING SERVER
ja: サーバーアクセスエラー

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PREVIOUS PAGE
ja: 前のページへ戻る

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
ja: やあ、私の他にも長く生き延びている人間がいるとはな！

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
ja: 世界がめちゃくちゃになってからは、ずっとここにいた。まったく、こんな時も仕事とはね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you alive?
ja: どうやって生き残ったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
ja: そうだな、外が騒がしくなってから3日後、洗い場担当がここから逃げ出した。大通りに出る間もなく、彼は細切れにされたよ。この場所は自宅のアパートよりは安全だ。少なくとも食べ物はたっぷりあるからね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
ja: ああ...それは...隠れていたんだ。厨房で傑作の料理を作っていると、ガラスが割れる音と叫び声が聞こえた。てっきり客が転んで何かを落としたのかと思って、配膳口から覗き込んだ。そこから見えたのは今までで一番酷い光景さ。もう一度見たら正気を失くすかもしれないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
ja: 重油のように黒い粘液で覆われた狂人達が、大きなガラス窓を突き破って入ってきた。頭や首にガラス片が突き刺さったままだ。男か女かもはっきりしない気の毒なそいつは、まるで死体だった。周囲の人も騒ぎ始めていて、写真を撮ってる奴もいた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Horrible.  Did you get any pictures yourself?
ja: 恐ろしいな。あなたは写真を撮ったのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
ja: まさか！そいつは事切れたと思ったら、急にジタバタと暴れ出した。皆驚いて、叫び声を上げているのもいたが、好奇心の強い誰かが近づいて屈んでみると...そいつが攻撃してきたんだ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What'd you do?
ja: それからどうしたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
ja: 私は厨房へ逃げ帰り、じっと隠れていた。外からは、人々の悲鳴と逃げ惑う音が聞こえてきた。すると突然さっきよりたくさんのガラスが割れる音が響き、何かがレストランから飛び出していった。しばらく待ってからホールを見に行ったよ。乱入者も含めて、誰一人いなかった。通りには逃げる人や銃を持ってる奴もいたから、全てのドアに鍵をかけ、窓を塞ぎ、バリケードを作った。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Crazy, so you have been here ever since?
ja: なんてことだ、それ以来ずっとここにいるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
ja: ああ、辺りが静かになるまでしばらく時間がかかった。爆発、ジェット機やヘリの騒音、叫び声、轟く銃声...色々な音が聞こえた。今までに聞いたことの無いような、戦車のような奇妙な音すらしていた！それからはずっと隠れて過ごしたよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been a cook since forever, this wasn't the best joint, but management was cool.
ja: 料理人一筋さ。最高の職場とは言えないけど、経営は上手くいっていた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings friend, it's nice to see you.
ja: やあ、友よ。会えて嬉しいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: So you're back… explain yourself!
ja: 戻ってきたな...説明してもらおうか！

note: ~ NPC dialogue line
en: What sorcery is this?
ja: これはどんな魔法なんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome home Foodkid!
ja: おかえりなさい、フードキッド！

note: ~ NPC dialogue line
en: Still here?  Take your time, it's rough out there.
ja: まだいたの？ごゆっくり。外は危ないからね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Greeting citizen, what brings you to the FoodLair?
ja: ごきげんよう、どうやってフードパーソンの隠れ家にたどり着いたのかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Greetings… Foodperson?
ja: どうも...フードパーソン？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am you but from an alternate reality.
ja: 私は別の世界からやってきたあなただ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am Foodperson, who are YOU?
ja: 私はフードパーソン。あなたは誰？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There is only one real Foodperson!
ja: 真のフードパーソンは常に一人！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the REAL Foodperson!
ja: 私こそが真のフードパーソンだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you are a REAL FOODPERSON, right?  You know my <name_g> over there?  You know that you ruined his legacy?
ja: それで、あなたが真のフードパーソン、だな？<name_g>のことは知ってるか？あなたは私の友人の財産を滅茶苦茶にしたんだってな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind me, I'm just going to leave.
ja: 私のことは気にしないで。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!
ja: 確かに私だ！唯一無二のフードパーソン！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow!  Such an honor to meet you in person!
ja: わぁ！実際にお会いできるなんて光栄です！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you joking?  Foodperson is not real, it's a restaurant mascot!
ja: 何の冗談だ？フードパーソンは単なるレストランのマスコットだろ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The great Foodperson in the flesh!  Such an honor to finally meet you in person!
ja: フードパーソンが目の前に！お会いできて光栄です！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah… well, nice to meet you Foodperson.
ja: ええと...その、どうぞよろしく、フードパーソン。

note: ~ NPC dialogue line
en: Do not mock me, for my strength is quite real!  Get out of here now!
ja: からかうのは止めろ。私の強さは常に現実だ。今すぐ出て行け！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sheesh, ok, calm down, I'm leaving!
ja: おいおい、分かった、落ち着きなよ、もう行くから！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forgive me, I didn't mean to disrespect you.
ja: 許してくれ、バカにするつもりじゃなかったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah?  Show me what you can do!
ja: 何だって？やれるもんならやってみな！

note: ~ NPC dialogue line
en: A common mistake, but I can assure you that I'm very real!
ja: よくある間違いだが、私こそが本物だということを証明してやってもいい！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, whatever.
ja: へぇ、そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… I believe you.
ja: わかった...信じるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, do you need something?
ja: ところで、何か欲しいものはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in some trading?
ja: 取り引きがしたいのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade?
ja: 取り引きしようか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a place to stay.
ja: 休める場所を探しているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get stronger.  Please teach me.
ja: 強くなりたいんだ。指南してくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please share your knowledge.
ja: 知識を共有したいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm building up a team, people with special abilities.
ja: 高い技能を持った人を集めて、チームを作っているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me again about this sidekick offer?
ja: 助手を募集してるって話を、もう一度説明してくれないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I thought about this, what do you say about we team up?
ja: よし、良いことを考えた。私たちでチームを組まないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm good, bye.
ja: 分かった、また今度。

note: ~ NPC dialogue line
en: I already have everything I need here in the FoodLair!
ja: フードパーソンの隠れ家には必要なものが全て揃っているよ！

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright let's see what you've got.
ja: 何を持っているのか見せてもらおう。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not ready for this.
ja: まだその時ではない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But I am worthy!
ja: そんな事はないと思うけどなぁ！

note: ~ NPC dialogue line
en: I can teach you a few tricks.
ja: 秘訣を教えてあげよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.
ja: なんでもない。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no place for a civilian.  You should go to the refugee center.
ja: ここは民間人のための施設じゃない。避難センターへ行くべきだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn!
ja: 畜生！

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… You seem like a decent sort, I might have an offer for you.
ja: そうだな...君はまともな奴のようだ。少し手伝ってもらおうかな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm listening.
ja: 話してくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry but I work alone.
ja: 悪いけど、一人で行動したいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We could really use your help!
ja: 手伝ってもらえると助かるんだけどなぁ！

note: ~ NPC dialogue line
en: What about: you prove your worth and join me as my sidekick?
ja: 自分の価値を証明し、私の助手になってくれるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds great!
ja: やってみよう！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok…
ja: オーケー...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to think about it.
ja: 考えさせてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh… no thanks.
ja: うーん...結構だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's other things I'd like to discuss.
ja: 他にも話したいことがあるんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright bye.
ja: じゃあ、また今度。

note: ~ NPC dialogue line
en: The way you talk, the way you move… You're… You're me?  But how?
ja: 君の話し方、そして動作...君は...君は私なのか？どういうこと？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… I don't know.  It probably has something to do with <the_cataclysm>!  What do you say we team up to find out?
ja: わ...分からない。きっと<the_cataclysm>と関係があるはずだ！いっそチームを組んでみようか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might have something to do with <the_cataclysm>, mind if I stay here while we try to figure this out?
ja: <the_cataclysm>と関係があるのだろうか。考えがまとまるまでここに居ても構わない？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This can't be true, you're trying to trick me!
ja: こんなのデタラメだ。私を騙そうとしているな！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need time to think.
ja: 考えさせてほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Wha… but.  But… how?
ja: わ...えっ、えっ...何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No time to explain, the world is at an end and we must join forces to save it!
ja: 説明してる暇はない。世界は滅びかけていて、力を合わせて救わなければならないんだ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Cataclysm weakened the space-time continuum, I accidentally fell through a tear in reality and ended up here.  I will need access to your resources to keep fighting.
ja: 大変動が時空の連続性を歪めたことで、次元の裂け目に偶然落ちてしまい、ここに辿り付いたんだ。戦い続けるには君の力が必要だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the ultimate Foodperson, I travel the multiverse consuming powers from all the Foodpersons.  And now I've come for you!
ja: 私はアルティメット・フードパーソン。あらゆる世界に遍在するフードパーソンの力を借りて、多元宇宙を旅しているんだ。そして今、君の下にやってきた！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't tell you now.  In due time all will be revealed.
ja: 今は話せない。やがて全てが明らかになるだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, whatever you need… Foodperson.
ja: もちろん。フードパーソン、必要なものがあれば言ってくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you Foodperson!  It's good to know I have a friend here.
ja: ありがとうフードパーソン！仲間がいると分かって嬉しいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's crazy out there, it's going to be a tough journey but I'm with you!
ja: 外は大変な騒ぎだ。厳しい旅になるだろうが、一緒にがんばろう！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go, we have a world to save!
ja: さあ、世界を救いに行こう！

note: ~ NPC dialogue line
en: There can be only one!
ja: 私一人で十分だ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I AM THE ONE!
ja: 私は唯一無二だ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow, calm down, it's just a prank bro.
ja: ちょっと落ち着けよ、ただの冗談だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WAIT!  There might be another way!
ja: 待て！もっと良いやり方があるはずだ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't want to fight you.  I'm leaving.
ja: あなたと戦うつもりはない。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Umm, I'm not sure I'm following you…
ja: うーん、君の言っていることがよく分からない...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what, <name_b>, I don't want to talk to you anymore.  <kill_npc> <name_b>!
ja: 何だって、この<name_b>、もう話すことは何もないね。<kill_npc>、<name_b>！

note: ~ Name of an NPC class
en: No class
ja: 無職

note: ~ Job description of "No class" NPC class ~ Job description of "Fisherman" NPC class
en: I'm just wandering.
ja: 当て所もなく彷徨っているんだ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Debug Dude
ja: デバッガー

note: ~ Job description of "Debug Dude" NPC class
en: I'm helping you test the game.
ja: ゲームのデバッグを手伝っているんだ。

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Shopkeep
ja: 店主

note: ~ Job description of "Shopkeep" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Merchant" NPC class ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradually had more lumped onto him as
en: I'm a local shopkeeper.
ja: ここの店番だ。

note: ~ Job description of "Soldier" NPC class ~ Job description of "Operator" NPC class ~ Job description of "Thug" NPC class ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not knowing what weapon to give the
en: I'm just here for the paycheck.
ja: ここには金のために来たんだ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Hacker
ja: ハッカー

note: ~ Job description of "Hacker" NPC class ~ Job description of "Thawed Hacker" NPC class
en: I'm looking for some choice systems to hack.
ja: ハッキング出来そうなシステムを探してるんだ。

note: ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "Thawed Doctor" NPC class
en: I'm looking for wounded to help.
ja: 助けが必要なケガ人を探している。

note: ~ Job description of "Trader" NPC class
en: I'm collecting gear and selling it.
ja: アイテムを集めて取り引きしているんだ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Ninja
ja: 忍者

note: ~ Job description of "Ninja" NPC class
en: I'm a wandering master of martial arts.
ja: 武道を極めるために放浪しているんだ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Cowboy
ja: カウボーイ

note: ~ Job description of "Cowboy" NPC class
en: I'm looking to make an honest living using the skills I gained in the country.
ja: 田舎で鍛えた技術を活かして、まっとうに生活したいと考えているんだ。

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Farmer
ja: 農夫

note: ~ Job description of "Farmer" NPC class
en: I made things grow before, I bet I can do it again once things calm down.
ja: 以前までは農業をしていた。世の中が落ち着いたら再開できるだろう。

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Marloss Priest who leads pilgrim bands.
en: Marloss Voice
ja: マーロスの声

note: ~ Job description of "Marloss Voice" NPC class
en: I spread the Hymns so that peace and unity return to our world.
ja: 我々の世界に平穏と統一を再び取り戻すため、賛歌を広めているところだ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Scientist
ja: 科学者

note: ~ Job description of "Scientist" NPC class ~ Job description of "Thawed Scientist" NPC class
en: I'm looking for clues concerning these monsters' origins…
ja: あの怪物共の起源は何なのか、手掛かりを探しているんだ...

note: ~ Name of an NPC class
en: Bounty Hunter
ja: 賞金稼ぎ

note: ~ Job description of "Bounty Hunter" NPC class
en: I'm a killer for hire.
ja: 雇われの殺し屋だ。

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic melee focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ Mission set to null, so they walk around. ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not
en: Thug
ja: ちんぴら

note: ~ Name of an NPC class
en: Scavenger
ja: スカベンジャー

note: ~ Job description of "Scavenger" NPC class ~ Job description of "Joinee" NPC class ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "joinee" NPC class ~ Response to NPC dialogue ~ Job description of "Prisoner" NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably hav
en: I'm just trying to survive.
ja: 生き残ろうと必死に頑張っているんだ。

note: ~ Job description of "Hunter" NPC class
en: I'm tracking game.
ja: 狩りの獲物を追跡しているところだ。

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Bartender
ja: バーテンダー

note: ~ Job description of "Bartender" NPC class
en: I'm looking for new drink recipes.
ja: 新しい酒のレシピを考えてるところだ。

note: ~ Name of an NPC class ~ NPCs can't run yet and we want this one to be fast, so road runner. ~ Unique name of a female NPC ~ Bee mutant or mutant bee (supposed to be ambiguous). Should be 'it', but we'll go with 'she' because it's a bee.
en: Apis
ja: ｱﾋﾟｽ

note: ~ Job description of "Apis" NPC class ~ NPCs can't run yet and we want this one to be fast, so road runner.
en: I'm bugged - I shouldn't talk to you.
ja: 私はバグだから会話できないよ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Real Person
ja: 人間

note: ~ Job description of "Real Person" NPC class
en: I'm just wandering, like a totally real and normal NP… person!
ja: 当て所もなく彷徨っているんだ。ごく普通のNPC...じゃなかった、人間だよ！

note: ~ Name of an NPC class
en: Chef
ja: シェフ

note: ~ Job description of "Chef" NPC class
en: I'm a chef.
ja: 私はシェフだ。

note: ~ Name of an NPC class ~ Unique name of an NPC ~ Foodperson mascot, except if you ask them Foodperson is a real hero and it's them!
en: Foodperson
ja: フードパーソン

note: ~ Job description of "Foodperson" NPC class
en: I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!
ja: 私はフードパーソン。フードをもたらすもの！

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ A prototype cyborg you saved.
en: Cyborg
ja: サイボーグ

note: ~ Job description of "Cyborg" NPC class
en: Zzzzzt… I… I'm a Cy… BEEEEEP… borg.
ja: ザザザザザ...ワ...わたしはサイ...ボボボ...ボーグだ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Former Cop
ja: 元警官

note: ~ Job description of "Former Cop" NPC class
en: I used to be a police officer, but I'm just a survivor now.
ja: かつては警官だったが、今はただの生存者だ。

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Training
ja: 農業研修生

note: ~ Description of mutation "Agriculture Training"
en: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
ja: 農業についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Expert
ja: 農業専門家

note: ~ Description of mutation "Agriculture Expert"
en: This survivor has extensive experience in agriculture.
ja: 農業について様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Training
ja: 生化学研修生

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Training"
en: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
ja: 生化学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Expert
ja: 生化学専門家

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
ja: 生化学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Biology Training
ja: 生物学研修生

note: ~ Description of mutation "Biology Training"
en: This survivor has some formal training in general biology, but not much experience.
ja: 生物学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Biology Expert
ja: 生物学専門家

note: ~ Description of mutation "Biology Expert"
en: This survivor has extensive experience in general biology, a PhD or equivalent.
ja: 生物学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Training
ja: 簿記研修生

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Training"
en: This survivor has some formal training in bookkeeping, but not much experience.
ja: 簿記についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Expert
ja: 簿記専門家

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Expert"
en: This survivor has extensive experience in bookkeeping.
ja: 簿記について様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Botany Training
ja: 植物学研修生

note: ~ Description of mutation "Botany Training"
en: This survivor has some formal training in botany, but not much experience.
ja: 植物学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Botany Expert
ja: 植物学専門家

note: ~ Description of mutation "Botany Expert"
en: This survivor has extensive experience in botany, a PhD or equivalent.
ja: 植物学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Training
ja: 化学研修生

note: ~ Description of mutation "Chemistry Training"
en: This survivor has some formal training in inorganic chemistry, but not much experience.
ja: 無機化学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Expert
ja: 化学専門家

note: ~ Description of mutation "Chemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in inorganic chemistry, a PhD or equivalent.
ja: 無機化学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Culinary Training
ja: 調理学研修生

note: ~ Description of mutation "Culinary Training"
en: This survivor has some formal training in culinary arts, but not much experience.
ja: 調理学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Culinary Expert
ja: 調理学専門家

note: ~ Description of mutation "Culinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef or equivalent.
ja: 調理学についてプロのシェフと同等の様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Training
ja: 電気工学研修生

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in electrical engineering, but not much experience.
ja: 電気工学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Expert
ja: 電気工学専門家

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in electrical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ja: 電気工学について工学博士相当の様々な現場経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Training
ja: 機械工学研修生

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in mechanical engineering, but not much experience.
ja: 機械工学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Expert
ja: 機械工学専門家

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in mechanical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ja: 機械工学について工学博士相当の様々な現場経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Training
ja: ソフトウェア工学研修生

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in software engineering, but not much experience.
ja: ソフトウェア工学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Expert
ja: ソフトウェア工学専門家

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ja: ソフトウェア工学について工学博士相当の様々な現場経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Training
ja: 構造工学研修生

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in structural engineering, but not much experience.
ja: 構造工学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Expert
ja: 構造工学専門家

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ja: 構造工学について工学博士相当の様々な現場経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Entomology Training
ja: 昆虫学研修生

note: ~ Description of mutation "Entomology Training"
en: This survivor has some formal training in entomology, but not much experience.
ja: 昆虫学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Entomology Expert
ja: 昆虫学専門家

note: ~ Description of mutation "Entomology Expert"
en: This survivor has extensive experience in entomology, a PhD or equivalent.
ja: 昆虫学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Geology Training
ja: 地質学研修生

note: ~ Description of mutation "Geology Training"
en: This survivor has some formal training in geology, but not much experience.
ja: 地質学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Geology Expert
ja: 地質学専門家

note: ~ Description of mutation "Geology Expert"
en: This survivor has extensive experience in geology, a PhD or equivalent.
ja: 地質学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Medicine Training
ja: 薬学研修生

note: ~ Description of mutation "Medicine Training"
en: This survivor has some formal training in medicine, but not much experience.
ja: 薬学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Medicine Expert
ja: 薬学専門家

note: ~ Description of mutation "Medicine Expert"
en: This survivor has extensive experience in medicine, an MD or equivalent.
ja: 薬学について医学博士相当の様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Mycology Training
ja: 菌類学研修生

note: ~ Description of mutation "Mycology Training"
en: This survivor has some formal training in mycology, but not much experience.
ja: 菌類学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Mycology Expert
ja: 菌類学専門家

note: ~ Description of mutation "Mycology Expert"
en: This survivor has extensive experience in mycology, a PhD or equivalent.
ja: 菌類学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Physics Training
ja: 物理学研修生

note: ~ Description of mutation "Physics Training"
en: This survivor has some formal training in physics, but not much experience.
ja: 物理学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Physics Expert
ja: 物理学専門家

note: ~ Description of mutation "Physics Expert"
en: This survivor has extensive experience in physics, a PhD or equivalent.
ja: 物理学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Psychology Training
ja: 心理学研修生

note: ~ Description of mutation "Psychology Training"
en: This survivor has some formal training in psychology, but not much experience.
ja: 心理学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Psychology Expert
ja: 心理学専門家

note: ~ Description of mutation "Psychology Expert"
en: This survivor has extensive experience in psychology, a PhD or equivalent.
ja: 心理学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Training
ja: 衛生学研修生

note: ~ Description of mutation "Sanitation Training"
en: This survivor has some formal training in sanitation, but not much experience.
ja: 衛生学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Expert
ja: 衛生学専門家

note: ~ Description of mutation "Sanitation Expert"
en: This survivor has extensive experience in sanitation.
ja: 衛生学について様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Teaching Training
ja: 教育学研修生

note: ~ Description of mutation "Teaching Training"
en: This survivor has some formal training in teaching, but not much experience.
ja: 教育学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Teaching Expert
ja: 教育学専門家

note: ~ Description of mutation "Teaching Expert"
en: This survivor has extensive experience in teaching, a PhD or equivalent.
ja: 教育学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Training
ja: 獣医学研修生

note: ~ Description of mutation "Veterinary Training"
en: This survivor has some formal training in veterinary medicine, but not much experience.
ja: 獣医学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Expert
ja: 獣医学専門家

note: ~ Description of mutation "Veterinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in veterinary medicine, a DVM or equivalent.
ja: 教育学について獣医学博士相当の様々な経験を積んでいます。

note: ~ NPC faction name
en: Your Followers
ja: あなたの仲間

note: ~ Description of NPC faction "Your Followers"
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
ja: 健全な信頼関係で結ばれた、あなたに従う生存者の一派です。意欲が低下すると能力が下がり、反乱を起こす可能性があります。

note: ~ Description of NPC faction "AMF"
en: The survivors who formerly entrusted you with their well-being, but have now mutinied because of your abuse and incompetence.  They will kill you if they can.
ja: 以前は命をあなたに預ける生存者でしたが、あなたがクズで無能だと気づき反乱を起こしました。可能ならあなたを殺害しようとします。

note: ~ NPC faction name
en: Hub 01
ja: ハブ01

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01"
en: The surviving staff of Hub 01, a pre-Cataclysm research lab.  They rarely leave their lab, if at all, and rely on their robots and advanced technology to survive.
ja: 大変動前から存在した研究所、ハブ01の生き残った職員です。実験室から出ることはまったく考えておらず、ロボットや高度な技術力を生かして生き延びようとしています。

note: ~ NPC faction name
en: Hub 01 Ancilla
ja: ハブ01別動隊

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01 Ancilla"
en: A loose association of skilled wastelanders, traders, mercenaries and scouts.  All working on behalf of Hub 01, for their own reasons.
ja: 熟練の放浪者や商人、傭兵、斥候からなる緩やかな共同体です。それぞれ独自の理由から、ハブ01のために動いています。

note: ~ NPC faction name
en: The Old Guard
ja: オールドガード

note: ~ Description of NPC faction "The Old Guard"
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
ja: 連邦政府の残存勢力です。どれほどの地域に影響力を持つのかは不明ですが、複数の巡回部隊がこの組織の旗のもとで行動しています。

note: ~ NPC faction name
en: The Free Merchants
ja: 自由商人

note: ~ Description of NPC faction "The Free Merchants"
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
ja: さまざまな分野の業者や商人からなる集団です。交易と産業によって地位を確立すべく立ち上がりました。

note: ~ NPC faction name
en: The Beggars in the Lobby
ja: 避難センターの物乞い

note: ~ Description of NPC faction "The Beggars in the Lobby"
en: A collection of mentally and physically disadvantaged survivors who beg for food in the Evac Center lobby.
ja: 避難センターの入口で物乞いする、精神的にも肉体的にも恵まれない生存者たちです。

note: ~ NPC faction name
en: The Tacoma Commune
ja: タコマ生活共同体

note: ~ Description of NPC faction "The Tacoma Commune"
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
ja: 自由商人が始めた拠点のひとつです。食料や素材を生産･供給しています。

note: ~ NPC faction name
en: Isolated Artisans
ja: 独立職人組合

note: ~ Description of NPC faction "Isolated Artisans"
en: A couple of talented artisans in the country.
ja: 辺境に住む腕のいい職人夫婦です。

note: ~ NPC faction name
en: Marloss Evangelists
ja: マーロスの伝道者

note: ~ Description of NPC faction "Marloss Evangelists"
en: Diverse bands, congregations and organizations with the common goal of preaching human survival through symbiosis with fungaloids.
ja: 真菌と共生こそが生存への道だと人々に訴えることを共通目標とする、多種多様な集団、信徒、組織です。

note: ~ NPC faction name
en: No Faction
ja: 派閥なし

note: ~ Description of NPC faction "No Faction"
en: A lone wolf, not aligned with any faction.
ja: どの派閥にも属さない一匹狼です。

note: ~ NPC faction name
en: The Wasteland Scavengers
ja: 荒野のスカベンジャー

note: ~ Description of NPC faction "The Wasteland Scavengers"
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
ja: 部隊、あるいは個人で活動するスカベンジャー達の自治組織です。装備や食料を求めて旧世界の廃墟を略奪して回っています。

note: ~ NPC faction name
en: Hell's Raiders
ja: ヘルレイダース

note: ~ Description of NPC faction "Hell's Raiders"
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
ja: 周辺地域最大の規模を誇るギャング団、つまり組織化された無法者や盗賊の群れです。彼らの主な狩猟対象は他の生存者です。たとえ獲物が丸裸でも奴隷や食肉として活用されるでしょう。

note: ~ NPC faction name
en: Enslaved individuals
ja: 奴隷

note: ~ Description of NPC faction "Enslaved individuals"
en: Individuals who have been enslaved or held prisoner for a long period of time, for various reasons.
ja: 様々な理由から、長期間にわたって隷属させられたり囚われたりしていた人間です。

note: ~ NPC faction name
en: Norse Evangelicals
ja: 北欧神話の伝道者

note: ~ Description of NPC faction "Norse Evangelicals"
en: A band of people practicing 'Asatro' or 'Forn Sidr'; the worship of the Norse pantheon.  Thay have the common goal of recruiting new members, entering Valhalla, and exterminating the Marloss Evangelists; whom they deem heretics.
ja: 北欧神話の神々を崇拝する、「アサトル」や「フォーン・シド」という名称の団体で活動している人々です。新会員の勧誘、ヴァルハラへの入城、そして異端とみなしたマーロスの伝道者の一掃を共通目標としています。

note: ~ NPC faction name
en: Mutants Bees
ja: 変異ハチ

note: ~ Description of NPC faction "Mutants Bees"
en: Mutant bees who hate everyone.
ja: 変異したハチは全てを憎んでいます。

note: ~ NPC faction name
en: Isherwood family
ja: イシャーウッド一家

note: ~ Description of NPC faction "Isherwood family"
en: A small family surviving on their generational land.
ja: 先祖代々の土地で生き延びている小規模の家族です。

note: ~ NPC faction name
en: New England Church Community
ja: ニューイングランドコミュニティ教会

note: ~ Description of NPC faction "New England Church Community"
en: A small group of churchgoers that formed a community in the woods.  They welcome anyone in their faction, but hate the unnatural.
ja: 森の中で小規模な共同体を形成した、信心深い集団です。外部の人間を歓迎しますが、人道にもとる者を嫌悪します。

note: ~ NPC faction name
en: Rabbit Enthusiasts
ja: ウサギ愛好家

note: ~ Description of NPC faction "Rabbit Enthusiasts"
en: Mr. Lapin and any acolytes he may have gathered in the apocalypse.
ja: ウサギ飼育家と、世界崩壊の折に集まったと思しき仲間たちです。

note: ~ NPC faction name
en: Fisherman Family
ja: 漁師の一家

note: ~ Description of NPC faction "Fisherman Family"
en: A small family trying to survive in this new world.
ja: この新世界で生き延びようとしている小規模の家族です。

note: ~ NPC faction name
en: Prisoners
ja: 囚人

note: ~ Description of NPC faction "Prisoners"
en: Former prisoners who got their freedom during the apocalypse.
ja: 大変動によって自由を得た元囚人です。

note: ~ NPC faction name
en: The Exodii
ja: エクゾディ

note: ~ Description of NPC faction "The Exodii"
en: A tribe of scavengers and survivors that have been through this before, and sacrificed what they must to make it through.
ja: 様々な経験を積み、必要とあらばどんな犠牲も払って生き延びてきた、スカベンジャーとサバイバーのグループです。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
ja: リスの肉は美味しいが、高威力の銃で撃つと死体が残らない。BBガンか.22口径ライフルを使おう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels really ain't such a bad snack if you don't blast them all to hell.
ja: 強く殴り過ぎて木っ端みじんにしなければ、リスは丁度いいおやつになるよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
ja: 巨大なワームに出くわした事は？土が盛り上がった跡があれば近くにいるかもしれない。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
ja: なるべく舗装された道路を歩こう。巨大なワームは進入出来ないからね！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
ja: 巨大なワームを仕留めても気を抜くな。バラバラになってもまだ襲ってくるよ！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, RUN!  Trying to fight them all is impossible unless you have a big tactical advantage.
ja: ゾンビの大群が向かってきたら逃げよう！有効な対策がない限り、群れを相手するのは不可能だ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, you better run.  Trying to fight them all is suicide!
ja: ゾンビの大群が向かってきたら逃げよう。一度に相手するなんて自殺行為だ！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When you see a swarm of zombies coming it's time to run!
ja: ゾンビの大群が向かって来たら、すぐに逃げよう！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're getting chased by a horde of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two before coming back up.
ja: ゾンビの大群に追われているなら、地下鉄路線を通って1、2ブロック離れた場所から地上に出てみよう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
ja: 金切り声をあげるゾンビに注意しよう。周囲のゾンビが集まってくるよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
ja: 酸を吐くゾンビは厄介だが、うまく立ち回れば辺りのゾンビを巻き込めるはずだ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
ja: 酸溜りが道を塞いでいたら、要らないアイテムを投げ込んでみよう。酸が早く消えてくれるよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Rubber boots aren't as tough as combat boots and you don't run very fast in them.  But I've seen zombies vomiting puddles of acid, and I'd hate to have my feet melt off, so I'd consider having a pair of those.
ja: ゴム長靴はコンバットブーツより軟弱で、それほど速く走ることもできない。でも、酸性の液体を吐きかけるゾンビに足を溶かされたくないから、一足は持っておきたいな。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's this type of zombie that can shoot bolts of lightning!  Stay away from walls and stuff when they do… the electricity can travel along solid surfaces.
ja: 電撃を放つゾンビが存在する。壁や障害物から距離を取ろう。電撃は表面を伝ってくるから気をつけろ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other monsters between you and them, they'll kill the monster for you!
ja: 巨体ゾンビはやっかいな奴だが、裏をかくのは簡単だ。間に他のモンスターを挟めば、そっちを攻撃してくれるよ！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather than going around, and that slows them down a lot.
ja: 巨体ゾンビに遭遇してしまったら、逃げた方が良い。奴らは足がめちゃくちゃ速いけどおつむは弱い。回り道せずに、障害物を壊してまっすぐ進もうとする。それを利用すれば、時間を稼げるかもね。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie brutes and hulks have really tough hide, but skeletal juggernauts with their bone plates are the worst.  Don't bother shooting at them with lower-caliber guns, the bullet will bounce right off!
ja: 凶暴ゾンビと巨体ゾンビの皮膚はとても分厚いが、巨体骸骨ゾンビは更に硬い。口径の小さな銃で撃っても、弾を跳ね返されるから無駄だ！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to explode when they die, and that pink goop will get all over you.
ja: ブーマーが隣に来ても殺しちゃだめだ。奴らは死ぬとき爆発して、ピンクのゲロを辺りにぶちまけるよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Skeletons are a tough target for a gun.  They're so skinny and full of holes that it's hard to make a good hit.  And those big ones are hard as nails too.
ja: 骸骨ゾンビを銃で撃つのは難しい。細いし穴だらけだから、なかなか命中しないんだ。更に大きな骸骨ゾンビに至っては、硬すぎて歯が立たないだろう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Small skeletons are too delicate to smash through doors or windows.  Big ones can walk in through a wall.  At least they can't smell you, unlike zombies, so if you turn your light off at night you can sneak right past.
ja: 骸骨ゾンビは細すぎて、ドアや窓を破れない。だが、大きな骸骨ゾンビは壁すら突き破る。ゾンビと違って嗅覚がないから、夜にライトを消せば、こっそり逃げ出すことは可能だ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't try to take on a skeleton with a bladed weapon… you'll just leave scratch marks.  You've got to shatter those bones with a hammer or something.
ja: 斬撃武器で骸骨ゾンビを倒すのは難しい...いくら振っても掠るだけだ。ハンマーなどの打撃武器で骨を砕いてやろう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to butcher corpses if you have the time.  I've seen these weird zombies bring their friends back from the dead!
ja: 時間に余裕があるなら、死体を潰しておいた方がいい。奇妙なゾンビが仲間を生き返らせるのを見たからね！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a buddy who was sleeping in this cabin way out in the woods, when he suddenly woke up to trees and vines growing right up through the floor and walls!  He said it was some kind of huge tree beast…
ja: 友人が小屋で寝ていたら、突然床や壁を突き破って木や蔦が生えてきたことがあったそうだ。巨大な木の怪物の仕業だと言っていたが...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Oh man, have you gone down into the old subway systems?  I'd be careful… there's these things down there that are like zombies, but tougher.
ja: 地下鉄跡へ降りていったことはある？気を付けて...見た目はゾンビだけど、ゾンビよりずっと強い奴がいるらしいよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
ja: 古い下水道にはヘビが住み着いてるよ。移動速度は遅いけど、泳ぐのは早いから気を付けて！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
ja: 下水道を探検するときは(まあ他にも気を付けたいことはたくさんあるんだけど)魚に気を付けよう。とても早く近寄ってくる危険な奴だ！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Have you seen those eyebots flying around?  It's hard to say, but some faction's controlling them--maybe the military.  All I know is, I don't want them taking my picture…
ja: 周囲に監視ロボットが飛んでいない？詳しくは知らないけど、誰か...たぶん軍が...あれを制御してるらしい。よく分からないが、あれに写真を撮られるのはあまり良い気分じゃない...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever go toe-to-toe with a manhack?  Tiny little helicopters covered in knives.  Best be packing a shotgun!
ja: マンハックが近寄ってきたことはある？ものすごく小さなヘリコプターに刃物がついたやつだ。ショットガンを準備した方がいいね！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They're rare, but molebots are nasty things.  They bore through the ground, then pop up to stab ya.  Still, you're safe from them if you stay on pavement…
ja: モグラみたいなロボットはめったに見ないけど厄介な奴だ。地面を突き破って襲い掛かってくる。舗道にいればまぁ安全かな...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't fire your gun if you can help it - the noise attracts monsters.  If you could get a silencer, or make one, it would give you some advantage.
ja: 銃はなるべく発砲するな。銃声はモンスターを惹きつける。サイレンサーがあれば、もっと活用できるだろうけどな。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to crawl through, giving you lots of opportunities to hit them.
ja: 窓越しにゾンビと戦うのは良い戦略だ。窓枠を通り抜けるのには時間がかかるから、その間にたくさん攻撃できるってこと。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombies are pretty dumb… heck, most monsters are!  If you can get a fire going between you and them, they'll just run straight through it.
ja: ゾンビは結構まぬけ...まあ他のモンスターも大抵まぬけだ！直線状に火を起こしておけば、あいつらはまっすぐ火に突っ込んでくるよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes ammo.
ja: フルオート射撃で出来るだけたくさんの弾をばらまくのは確かに魅力的だ。でもそれ以外にも攻撃手段はある。フルオート銃は狙いが不正確で、無駄な弾を増やすことにもなる。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of them that way.
ja: ゾンビの集団が直線状に並んでいるときは、バースト射撃をしてみよう。なるべく遠くからゾンビを狙うんだ。そうすればたくさん命中するはず。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a punch or something instead of wasting a bullet.
ja: ゾンビを撃ったけど完全には殺せなかった時は、パンチか何かでとどめを刺そう。弾丸を使うのはもったいないからね。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow and cause a serious traffic jam!
ja: 通路のような場所でゾンビの集団に追いかけられたときは、先頭の奴に重傷を与えよう。そいつは移動が遅くなるから、大渋滞の出来上がりだ！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run into a burning building!
ja: これはゾンビの大集団をなんとかするための手段だ。酒屋に入って、適当な瓶を撃つ。アルコールに火をつける。そうしたら裏口から出て、燃える建物に飛び込んでいくゾンビを眺めよう！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really slow, and you won't do much damage unless you're really strong.
ja: スレッジハンマーはめちゃくちゃ強そうな武器だけど、振るうのがめちゃくちゃ遅い。そして君がよっぽどの筋力バカじゃない限り、まともなダメージを与えられない。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: For a good melee weapon, you can't beat a machete.  I've seen a guy take down a zombie brute with one!  Of course, if you can find a katana, that might be even better…
ja: 優れた近接武器と言えばやっぱりマチェットだね。マチェット1つで凶暴ゾンビを倒してる人を見たことがあるよ！もちろん、刀を見つけられたら、それに越したことはないだろうけど...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A spike on a stick makes a good weapon in a pinch, but a spike strapped to a stick isn't the sturdiest construction.  At least you can strap the spike back on when it comes off.
ja: 棘つき棒はいざという時に役立つけど、棒にスパイクを縛り付けただけの構造はあまり頑丈じゃない。外れたスパイクをまた利用できるのは利点だね。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, a glass bottle can make a good weapon in a pinch.  If you break it over someone's head, the shattering glass will hurt them extra.  Of course, it might hurt your hands, too…
ja: ピンチの時はガラス瓶が良い武器になるよ。敵の頭にぶつければ、ガラス片でさらに傷つけることができるんだ。もちろん、自分の手も傷つけることになるかもしれないけど...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know what makes a nice weapon?  Take a plank, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
ja: 素敵な武器の作り方を知ってる？木材か野球バットに釘の束を打ち付ける、これで終わり！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for hunting small game, or getting to know the basics of rifles.
ja: エアガンはおもちゃだと思ってるかもしれないけど、ちゃんと用途があるんだ。小動物を狩ったり、ライフルの基本を学ぶのにはちょうどいい銃だよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a concern.
ja: クロスボウは長期にわたって使える偉大な武器だ。撃った後もたいていボルトが残るから弾薬不足の心配も少ない。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Consider going Robin Hood, if you have the strength to pull the string of a bow.  Those larger ones need significant muscle power, but they hit hard, and are silent.
ja: 弓をひける筋力があるなら、ロビンフッドになるのもいいだろう。大型の弓は使うのにかなりの筋力が必要になるけど、威力は高いし音も出ない。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hid in a dumpster once or twice.  I may smell bad, but I'm not dead, as they say.
ja: 大型ごみ箱に隠れてみたことがある。臭いかもしれないが、命は助かった。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or something.  They're also better than most guns at short range.
ja: メインで使ってる銃の弾切れに備えて、ピストルを携帯しよう。近距離射撃であれば、他のどんな銃よりも優秀だ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting more than you kill.
ja: ショットガンはいいぞ。単発でも大抵の敵を倒せる。ただ、発砲音がめちゃくちゃうるさいことは覚えておこう。殺した数よりたくさんの敵がやってくるかもしれない。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!
ja: 優秀なサブマシンガンは無敵だ。大抵弾丸が共有できるし、近距離から遠距離までカバーできる。いざという時はバースト射撃だってできる！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a rifle.
ja: 狩猟用ライフルは、長距離射撃は素晴らしいが近距離では役立たずだし、装填数がそれほど多くないのが弱点だ。ライフルを使うときは、予備としてピストルも携帯しておこう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing single shots is more accurate and efficient!
ja: 知ってると思うけど、アサルトライフルでフルオート射撃する必要はない。単発の方がより正確かつ効率的だ！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen a couple guys running around with laser pistols.  They seem like the perfect weapon: quiet, accurate, and deadly.  But I've never found one, and I bet ammo is wicked scarce…
ja: レーザーピストルをガンガン撃ってる人たちがいたよ。確かに静かで狙いも正確、ダメージも大きい完璧な武器...に見える。でも、そもそも中々見つからないし、弾薬はものすごく貴重だ...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your style, I guess.
ja: 靴を選ぶとき、私が知る限り2つの選択肢がある。動きやすいスニーカーか、耐久力のブーツか。君のスタイルに応じて決めよう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while they'll really come in handy.
ja: 手袋は、はめていないと必要なさそうに思うけど、一度はめたら本当に便利だと思うようになるだろう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I wish I could still use those rollerblades.  I would be so fast.  But I took an arrow to the knee, and all that.
ja: ローラーブレードを使えたらいいのにな。きっとすごく速く走れる。でも私は、ひざに矢を受けてしまってね。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a filter mask or gas mask handy.  You never know when you'll have to go into a smoke-filled room or something.
ja: 便利な防煙マスクやガスマスクを常備しておこう。煙の充満した部屋に入るときは必ずつけよう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's basically no reason not to wear safety glasses… nothing is worse than taking a hit to the eyes and getting blinded for a few seconds.
ja: 基本的に安全メガネは着用しておいた方がいい...目に何か当たってしばらく盲目になることほど最悪な事態はないよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your eyes.  Perfect for dealing with boomers!
ja: 視界の確保が心配ならスキーゴーグルが一番。ブーマー対策もばっちり！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be visible.
ja: 暗視ゴーグルを見つけたら何としても持ち帰ろう！懐中電灯を点けると居場所がばれるけど、暗視ゴーグルなら隠れ続けられる。ゾンビの中には闇に溶け込み、光を当てないと見えない奴もいるから気をつけよう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
ja: 見た目はダサいけど、ファニーパックを付けていれば、動作を妨げずにたくさんの物を持てるよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Backpacks let you carry lots of stuff, but they limit your movement a lot.  If you have to fight a zombie at close range, don't wear one, or at least drop it on the ground before the fight.
ja: バックパックはたくさんの物を運べるけど、動作制限が大きい。ゾンビと近接戦闘するなら着用しないでおくか、せめて戦闘前に脱ごう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them.
ja: 良書を過小評価してはいけない。孤独な夜を慰めるだけでなく、非常に多くのことを学べる。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
ja: 空のボトルを2本持ち歩こう。水やガソリン、なんでも入れられるよ！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: First aid 101 for you.  Always bandage your wounds, they will heal faster that way.  Bandages are plenty and you can make makeshift ones easily, so there is no reason not to.
ja: 応急手当の基礎知識。傷には包帯を巻こう。直りが早くなる。包帯はあちこちにあるし、自分で簡易的なものを簡単に作れるから、使わない手はないよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I can bandage you if you are wounded, so give me some spare bandages, if you have any.
ja: 負傷した時に手当してやれるから、もし包帯が余っていたら渡してくれ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you have extra antiseptic, use it to disinfect your wounds, even if they aren't infected.  They will recover faster that way.
ja: 消毒薬が余っているなら、たとえ酷い傷じゃなくても消毒しておくべきだ。治りが早くなるからね。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Treat your infected wounds as soon as possible.  If the infection spreads only antibiotics may help you, but it will take time, and you may still die from it if it's too serious.
ja: 傷口が感染症になったらできるだけ早く治療しよう。重症だと抗生物質でしか治せなくなるし、しかも飲んですぐ効くわけじゃない。あまりに酷いと死ぬこともある。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
ja: 火炎瓶を作るのに大量の布が必要になったら、ハサミと古いTシャツか何かを用意しよう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
ja: ライターを携帯するのは、熟練者なら当然の事だ。収納容積はほぼ不要で、生命を守るのに非常に有用だ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!
ja: 容量に余裕があったら消火器を持っておくのもいいかもしれない。燃え盛る建物に閉じ込められることほど最悪なことはないからね！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
ja: バールは優秀な武器であるだけでなく、鍵の掛かったドアやマンホールの蓋を開けるのにも有用だ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're spending the night in a dangerous area, grab a shovel and dig pits all around your camp.  If it's more than one night, you might want to put broken glass or sticks inside the pits for better effect.
ja: 危険な場所で夜を明かすなら、寝床の周りに深い穴を掘っておこう。長期間過ごすなら、穴の中に割れたガラスや尖った棒を入れれば更に安心だ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, unwieldy, and very noisy.
ja: チェーンソーは偉大な武器にみえるけど、遅くて扱いにくいし、とてもうるさいことを覚えておこう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bubble wrap is pretty harmless, but setting it up around you before going to sleep will keep you from waking up to a zombie punching you.
ja: 気泡シートは役に立たなそうだけど、寝る前に周囲に敷いておけば、ゾンビが近づいたときに音で目が覚めるよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able to get past!
ja: トラバサミは逃走時の援護に有用だ。戸口に仕掛けておけば、一体目のゾンビが動けなくなり、他のゾンビはそこを通れなくなる。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your scent and hide you from view--perfect for making a quick escape.
ja: スモークグレネードは攻撃兵器ではないが、君の臭いと姿を隠してくれる...素早く脱出するのにぴったりだ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store.
ja: 火炎瓶は屋内で使うな。とくに酒屋ではもってのほか。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, just make sure you're a long way from those pumps.
ja: ガソリンスタンドの周囲で火炎瓶を使って遊ぶ時は、給油ポンプから十分離れている事を確認しよう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them.  He wound up asphyxiating on the smoke.
ja: 地下鉄路線の両端に火の壁を作って、真ん中で眠って夜を過ごそうとした奴がいるらしいよ。もちろんそいつは煙で窒息して死んだ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble.
ja: 火炎瓶は投げる直前まで火をつけるな。そのままだと燃え尽きてしまうし、うっかり落としたりすると不味い事になる。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could be deadly.
ja: 筋力や器用さに自信がない人は、火炎瓶や手榴弾を使わない方が良い。投げようとして間違って落としてしまったら大惨事だ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're not particularly agile it might be good not to mess with Molotovs or grenades.  Accidents involving these sort of items tend to be grievous.
ja: 動作が鈍い奴は、火炎瓶や手榴弾を扱わない方がいい。こういう類の投擲武器は、一つ間違うと重大事故になる。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're wandering in the wilderness, or following a road, keep an eye out for wild strawberries, blueberries and other gifts of nature.
ja: 荒野や道路上を歩くときは、イチゴやブルーベリー、他にも色々な自然の贈り物を探してみよう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful eating wild mushrooms.  Some are poisonous, and others can make you hallucinate.
ja: 野生のキノコを食べるときは気を付けよう。有毒なものや、幻覚が出るものもある。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to go around swamps, if you can.  Some of them have sinkholes that can pull you right underground.
ja: 沼があったら周りを調べてみよう。地下に降りられる陥没穴があるかもしれない。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I heard about this group that raided a bee hive a while ago.  Everyone got massacred but one, and he came home with this weird, magic honey stuff.
ja: ハチの巣に侵入した奴らがいたらしい。皆ハチに殺されたけど、一人だけ、魔法の蜜を持って帰ってきた奴がいたんだ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need to, you can swim across a river to escape; some monsters can't swim.  Just make sure you drop as much stuff as possible first, and maybe strip naked, or you'll sink like a rock.
ja: 他に逃げ道がないときは、川を泳いで渡ることもできる。泳げないモンスターもいる。川に入る前にできるだけ荷物を減らして、できれば素っ裸になろう。そうしないと岩のように沈むことになる。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Houses can be a surprisingly good resource for all kinds of stuff; clothing, medication, food, books, and more.  People kept all the odd things around, especially in basements.
ja: 家屋はあらゆる物資の非常に優秀な供給源だ。衣類、医薬品、食料、本、その他にも色々ある。家の地下室に面白いものを隠している住人もいるだろうな。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
ja: そこまで多く見かけないが、ガソリンスタンドは燃料や電動工具、火炎瓶の素材集めにぴったりだ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's not like in the movies; shooting a gas pump won't make it explode.  But it WILL make it leak all over the place, which is a definite fire hazard.
ja: 給油ポンプを撃っても爆発はしない...映画じゃないからね。でも、火災の危険があるものを辺りにまき散らすことになる。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know grocery stores and stuff are full of fruit, but be careful, it's probably rotten.
ja: 食料雑貨店にフルーツがたくさんあるのは知ってるだろう。でも気を付けないと、たぶん腐ってるよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Next time you visit a grocery store, load up on canned goods.  They never go bad!
ja: 食料雑貨店に行ったら、保存食を持って帰ろう。缶詰は腐らない！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Load up on canned goods if you ever find a grocery store.  Cans never go bad!
ja: 食料雑貨店を見つけたら、保存食を持って帰ろう。缶詰は腐らない！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've found more good weapons in hardware stores than anywhere else.  Except gun stores, of course.
ja: 工具店には他のどの店よりもいい武器が見つかる。もちろん銃砲店は別格だけど。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Liquor stores are a great place to pick up non-alcoholic beverages, too.  Not that I mind alcohol!
ja: 酒屋にも、ノンアルコール飲料はたくさん置いてあよ。アルコールも好きなんだけどね！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Most gun stores follow pretty similar layouts.  The restricted stuff - SMGs, assault rifles, and most importantly ammo - are always behind the counter.
ja: 大抵の銃砲店は似たような構造だ。販売制限があるサブマシンガンやアサルトライフル、そして大事な大事な弾薬は、常にバックヤードに保管してある。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've spent many nights in the changing rooms at the back of clothing stores.  Walls on four sides, far from the store's entrance, a corridor for easy defense… it's perfect!
ja: 衣料品店の奥にある更衣室で夜を過ごすことが多いんだ。壁とドアに囲まれてるし、店舗の入り口からも遠いし、狭い通路は防衛にうってつけ...完璧だね！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Have you seen those weird science labs out in the middle of nowhere?  I think you need some kind of special ID card to get in.
ja: 妙な科学研究所を見たことはある？中に入るには特別なIDカードみたいなものが必要なようだ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a dream of raiding a military bunker, but zombies and armor are a scary mix.  And the sheer thought of being sprayed with bullets by a turret is giving me the shivers.
ja: 一度でいいから軍の掩体壕を漁ってみたいが、防具を着たゾンビの相手はしたくないな。銃を撃ってくるタレットもあるだろうし、恐ろしい場所だ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've thought about raiding an ant hill before, but I realized it wasn't worth the risk.  I doubt they have any loot beyond some scraps of food, you know?
ja: アリ塚に行ったことがあるけど、危険を冒した割に収穫は少なかった。食料以外には何も手に入らないような気がするよ？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: This guy I know was walking through the subway when he came across a giant rift in the earth, with lava far below.  Weird, huh?
ja: 地下鉄路線を歩いていた奴が、地下深くの溶岩だまりに巨大な地球の裂け目を見つけたらしい。怖いと思わない？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the sewers, with heavy metal doors on both ends.  It's a perfect place to sleep!
ja: 地下には、下水道と地下鉄路線を繋ぐ短い通路が結構ある。両端が鉄のドアになってるから、寝るのに最適だよ！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful of drinking water from rivers and stuff, it's a good way to get sick.  But if you have a water purifier, it'll make it safe.
ja: 川やその辺の水を飲む時は注意しないと、病気になる事がある。だが、浄水器があれば飲んでも安全だ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put you in a sleep.
ja: CBMを移植するならオートドクを使うのが一番だ。まあ設備を発見できたらの話だけど！聞いた話だが、麻酔薬を用意しないと動かないらしいな。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be wary of anything deeper than your average basement.  Some folks heard scary screams from the ventilation shafts of mines and labs.  Very unsettling screams.
ja: 普通の地下室より深い場所は警戒した方がいい。鉱山の中や研究所の換気用シャフトから恐ろしい声を聞いたという人もいた。とても気味の悪い叫び声だったそうだ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
ja: スクリュー・ドライバーを毎日飲めば壊血病知らず！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hungrier than usual?  Natural oils can help.  Not tasty at all, but who cares when eating your leg is the second option?
ja: 腹の減りがいつもより早い？そんな時は精油を飲もう。美味しくはないが、自分の脚を食べざるを得ない状況よりマシだろう？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Terrain can turn the tide of a battle.  Make sure you use it against your enemies, lest it be used against you.
ja: 地形は戦闘の形勢を逆転する力をもっている。敵と対峙する時は、地形を味方に付けよう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Folks that passed by the mine said something about foul smell.  If you plan a visit there consider taking a gas mask with you.
ja: 鉱山に行った人が悪臭について何か言っていたな。もし訪れるなら、ガスマスクを用意した方が良さそうだ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book.
ja: 知識は力だ。冗談抜きに、本は拾っておこう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  And books are power you can read.
ja: 知識は力だ。本を読んで知識を蓄えよう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  But not every book you find contains true knowledge.
ja: 知識は力だ。でも、あらゆる本で知識を蓄えられる訳じゃない。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some days are full of sadness.  Reading can help, if you have the right book.
ja: 悲しみに満ちた日もあるだろう。そんな時にうってつけの本があれば、読んでみるといい。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Nothing can kill you if everything is already dead.  Well, except cold, hunger, and… never mind.
ja: あらゆるものが既に死んでるなら、誰にも殺されずに済むんじゃないかな。まぁ、寒さや飢え、他にも...この話は止めようか。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I met a girl that insisted that she saw a land shark boring through rock, walls, and dirt alike.  I'd consider it a fable, but I've seen things, and can't just say it's a lie.
ja: 前に会った女の子が、岩や壁や土を掘り進む陸のサメを見たって言ってたよ。ホラ話かと思ってたが、私も実際に目撃したから、もう嘘とは言えないな。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Boil first, then drink.  Ten men caravan once drank from a spring, and they are now known as a three man caravan.
ja: 水は飲む前に煮沸しよう。春頃に10人の隊商がそのまま水を飲んだが、今は3人しか生き残っていないそうだ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've once seen a full duffel bag pass hands five times in a week.  Having a lot of stuff is a moot point if you can't run from zombies.
ja: 一週間で持ち主が5回も変わったダッフルバッグを見たことがある。ゾンビから逃げられない状況で、たくさんの荷物を運ぶのは止めた方がいい。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
ja: ティムは、車でゾンビの群れをすり抜けられると豪語していた。ところで今ティムはゾンビになっている。何か疑問はある？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They said: go solar, save the environment and yourself.  Well… there is no environment to save now, but one can still save thyself I guess.
ja: 「ソーラー発電に変えよう、環境と人類を救おう」って宣伝があったな。まぁ...環境はもうどうにもならないけど、自分自身は救えるはずだ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can't find a knife try smashing potted plants.  It just might give you everything you need to make one.
ja: ナイフが見つからない時は、鉢植えを壊してみよう。必要なものが全部手に入るかもしれない。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: What's the difference between a good and a bad choke point?  The good one has another back door behind you.
ja: 良い閉所と悪い閉所の違いは何かって？背後に抜け道が確保してあるのが良い閉所だ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: So, methinks: if you could convince the cop-bots that you are their superior…
ja: いつも思うんだけど、警官ロボットに私が上司だって誤認させる方法があればなぁ...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You'd be surprised how many items can be disassembled into their components.  A guy around here, McSomething whatever his name is, is a master at this.
ja: どんなアイテムも分解して素材になることに驚くだろうな。その辺にいる誰もが分解の達人だ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A soldering iron can be an aspiring mechanic's best friend.
ja: はんだごては機械工を目指す人の強い味方です。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen some folks running with freshly installed CBMs.  That means there is a way to get them from places other than ransacked shops.  Maybe that explains those cut-up bodies I've seen around.
ja: 新品のCBMを移植している人を見かけた。つまり、店を漁る以外の入手方法があるってことだ。周囲に切り刻まれた死体が落ちていたから、なんとなく察したけどね。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I'm fed up with smoked meat, but it lasts so long.  Well… if I had more heart for learning cooking I guess I'd be able to diversify my food without sacrificing its shelf life.
ja: 燻製肉ばかり食べるのにも飽きてきたな。多分...もっと率先して料理スキルを学べば、保存期間の長い食べ物を色々作れるんだろうな。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tricky Joe was hanged for his inventive ways of killing zombies.  Yeah, burning down a building to smoke few hordes is ok, but burning a whole town with all the loot certainly is not.
ja: 頭のおかしな奴が、ゾンビを殺す独創的な方法を実行して、絞首刑にされたそうだ。ああ、ゾンビの群れを殺すために建物を焼くのは分かるけど、確実に物資がある建物を街ごと全て焼き尽くすのは無茶だ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Mr. Tombstone always said: take nothing with you for the raids, save the space for loot.  He was known as Joe then and he rightfully earned his nickname as the first tombstone 'owner' around this place.
ja: ミスター墓石って人がいつも言っていた。「襲撃の時は何も持っていくな。空いたスペースに戦利品を入れるからな」って。彼の名前は誰も知らなかったけど、この辺りで一番早く墓の「オーナー」になったから、ミスター墓石って呼ばれるようになったんだ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend is a second mouth to fill, but when it comes to work four hands are always better than two.
ja: 友人がいると満たすべき胃袋が2つに増えてしまう。でも仕事に使える手は4本に増える。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I was against drugs until I was almost killed by a zombie.  I was hauling my sorry ass away from the horde, with nothing more but some white powder I got from that zombie.  Saved me that time.
ja: 私はドラッグの摂取に反対していた。ゾンビの大群に殺されかけて逃げ帰るまではね。ゾンビが持っていた白い粉以外、何も持っていなかったんだ。あの時はドラッグに救われたよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I knew an elementary school teacher who had to fight his way out of school.  He had to kill a dozen crazed children.  I can't imagine what that does to a person.
ja: 私の知り合いの小学校教師は、学校を脱出するために戦わねばならなかった。12人の狂った子供たちを殺さねばならなかった。その経験が人格にどんな影響を与えるのか、想像もつかない。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A thought about explosives: If you can still run, and the explosive hasn't detonated yet, run some more.  No amount of caution is excessive when handling a grenade.
ja: 爆発物についての考察: 走る気力が残っていて、爆弾がまだ爆発していないなら、更に距離を取るべきだ。手榴弾の扱いは、いくら注意してもし過ぎることはない。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Avoid using launchers in narrow hallways, you might miss.
ja: 狭い通路でランチャーを使うのは止めよう。失敗するかもしれない。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato… or was it lemon?
ja: 頭のおかしな科学者に会ったことがある。彼女はジャガイモから電池を作ってたんだ...あれ、レモンだったかな？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato, and then nobody was willing to eat the potato.
ja: 頭のおかしな科学者に会ったことがある。彼女はジャガイモから電池を作ってたんだけど、それを食べようとする奴は一人もいなかった。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Police brutality lives on it seems.  It's just more mechanical now, with all the cops dead and cop robots roaming free on the loose.  If you'll get arrested who will give you justice?  A zombie judge?  Will they put you in a zombie prison?  No thanks, I'll pass.
ja: 警察の横暴は今でも続いているようだ。人間の警官は皆死んで、警官ロボットが自由に動き回っている。誰が正義を成すんだ？裁判官ゾンビか？判決はゾンビ刑務所行きだって？そんなのお断りだ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Is it dead yet?  How can you tell if it was dead before and it's dead now?  I prefer asking: are?  *smash*  you?  *smash*  dead?  *smash*  yet?  *smash smash smash*
ja: こいつは死んでいるのか？以前に死んでいたとして、今は死んでいるのか？そういう時はこう尋ねるんだ。きみは(ボカッ)、もう(ドゴッ)、死んでるの(ドスッ)、かな(ゴスッ)？(ボカッ)(ドゴッ)(ドスッ)

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hear there's strange big berries around, but why don't I hear first hand if they are filling for their size or not?
ja: 妙に大きなベリーが野外に生えているそうだ。でも、それを見つけた本人から腹の膨れ具合を聞けなかったのは何故だろうな？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've heard of a gang called The Doctors.  You know, bank robbers wearing stethoscopes.  What are they trying to achieve?  I use paper money to start fires now.
ja: ドクターという二つ名のギャングの話を聞いた。そう、聴診器をかけた銀行強盗だ。奴らは何を狙っているんだろうか？私は今や、紙幣を燃料に火を起こしているというのに。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You can hole up on a roof if you need to.  Yeah, the rain will fall on your head, but it's harder for the dead to get you there.  Get a tent, a rollmat, a sleeping bag and you're set.
ja: 屋上で暮らすこともできる。雨はしのげないが、ゾンビに侵入されにくい。テント、ロールマット、寝袋を用意すれば準備完了だ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I thought about putting a bag on my dog to carry some of my stuff.  It didn't work, because it was a chihuahua, and it was eaten by a rottweiler.  Should have put some Kevlar on it like those Z9.  Oh well…
ja: 飼い犬にバッグを取り付けて荷物を運ばせようと思いついたことがある。チワワには荷が重かったようだけどね。その後あいつは野生のロットワイラーに食い殺された。ゾンビ警察犬が着ているようなケブラー装備を用意するべきだったんだ。はぁ...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Stuff from zombies is filthy but perfectly fine otherwise.  Using soap or other detergents won't hurt you.  Quick wash and you're equipped for days.
ja: ゾンビの着ていた服は不潔だけど、それ以外なら何も問題ない。石鹸や洗剤を使えばもう害はない。一度洗えば、その後は何日でも着ていられるよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Civilization has made a step back in time, so let's learn from the past.  No fridges?  Build a root cellar or keep food cool in the basement.  No guns?  Make a pointy stick or a cudgel, and work from there.  The end of the world is not the end, it seems.
ja: 文明が後退したんだから、過去から学べばいいんだ。冷蔵庫が使えない？貯蔵穴を作るか、地下室で保存しよう。銃がない？尖った棒や棍棒から始めよう。まだ世界は終わってなんかいない。多分ね。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey, if you happen to find a set of two two-way radios, give one to me and we will be able to talk while being away from each other.
ja: そうだ、もし双方向無線機を2つ持っているなら、1つ私に渡してくれ。そうすれば、お互い離れていても会話ができるようになる。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If I had the skill to do it, I'd build a boat and sail down the river.  Maybe even towards the ocean.  Or make an amphibious vehicle that could drive on land too.  That would be useful.
ja: スキルがあれば、ボートを作って川下りもできる。もしかしたら海まで行けるかもな。水陸両用車を作ることも可能だ。きっと便利だろうな。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I sink like a rock in water, but I once used a scuba tank to cross a river that had no bridge nearby.
ja: 私は泳げないから水中で岩みたいに沈むけど、スキューバタンクがあれば、橋のない川だって渡れるよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Can you imagine?  I've heard of people digging graves for loot.  Whole cities lay dead for the taking and they dig graves!  Madness!
ja: 信じられるか？墓を掘り返して略奪する人間がいるらしいんだ。ただでさえ増えていく遺体を掘り返すなんて！狂ってるよ！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When I broke a leg few years ago they had this great machine at the hospital that set the bones in place.  I'd hate to break a limb in this apocalypse, but it's something to remember.  You never know.
ja: 数年前に脚を骨折したんだけど、その時に病院ですごい機械を使って治療してもらったんだ。この状況で腕や脚を折るなんて考えたくないけど、覚えておいた方がいい。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You, me, and another pair of hands and we might even think of settling down.  Making a base of our own.  A bastion of hope in the apocalypse.  Think of it.
ja: 君と、私と、あともう一人ぐらい人手があれば、一か所に定住することも可能かもしれない。自分たちの拠点を作るんだ。希望に満ちた要塞を作る。考えておいてくれ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey if you are leading, just tell me what to do.  You want me to shoot, go melee, use grenades?  I can adjust to your style of fighting.
ja: もし指揮を取ってくれるなら、私がどう動くべきか指示してくれ。銃を撃つべきか、近接戦闘をするべきか、手榴弾を使うべきか？指示通りの戦闘を心がけるよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder if I would look good with bunny ears?  Would I hear better?
ja: あらゆるものが変異する。生存者もそうだ。ウサギの耳が生えてきたら似合うかな？耳が良くなるのかな？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  Do you think I'd still look good if I had piranha teeth?
ja: あらゆるものが変異する。生存者もそうだ。ピラニアみたいな歯が生えてきたら、きっと恐ろしい顔に見えるだろうな？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  You think I'd look good with thorns growing from my face?
ja: あらゆるものが変異する。生存者もそうだ。顔から棘が生えていたら、善良な人間に見えると思う？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  If my eyeballs began shooting lasers do you think I would still be able see?
ja: あらゆるものが変異する。生存者もそうだ。目からレーザー光線が出せるようになったら、視力はどうなるんだおる？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder how I would look with antlers?  Hats would be out of the question…
ja: あらゆるものが変異する。生存者もそうだ。頭から枝角が生えたら似合うかな？帽子はかぶれないだろうな...

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Winter is a harsh lady.  You need fire to survive, to heat yourself and your water and food.  Keep a cooking device to melt what is frozen, and a thermos for the liquids.
ja: 冬は過酷な季節だ。生き残るには、自分の身体と水と食べ物を温める火が必要になる。凍ったものを溶かせる調理器具と液体を保存できる魔法瓶を用意しておこう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There is not much gas left for the vehicles.  If I'd plan for the long run, I'd consider learning about steam engines, or maybe making biodiesel.
ja: 車に残っているガソリンはそれほど多くない。長期的なことを考えるなら、蒸気機関やバイオディーゼルについて学んでおこう。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor that few cities were evacuated to a place that's not on the maps.  Tough luck finding them now.  But perhaps they don't want to be found.  Or worse - perhaps you don't know that you don't want to find them either, if you catch my drift.
ja: 地図上に載っていない場所に、避難者たちの街があるという噂を聞いた。よほど運がなければ見つけ出すのは難しいし、きっと住人も見つかりたくないだろう。もしかすると...見つけてはいけないって可能性もあるな。意味は察してくれ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor about a lady on rollerblades with a fire extinguisher strapped to her back.  Zipping around, hardly wearing no clothes, smashing cannibals in the face with a baseball bat.  Don't that beat all?
ja: 消火器を背負ってローラーブレードを履いている女の噂を聞いたんだ。ほとんど素っ裸の格好で走り回って、野球バットでゾンビの頭を粉砕するんだってさ。最高だな？

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ok, some weird shit now.  Before we met I saw a knight.  No, I'm fine under the hood.  A guy in a full medieval armor was cornered by some zombies.  Much to be said, but half an hour later, he was still alive.  Guess you can take a punch being a walking tin can.
ja: ああ、おかしな事があるものだ。私たちが出会う前、騎士を見た。いや、私の頭は無事だよ。中世の甲冑を着た男がゾンビに襲われていたんだ。突っ込み所はたくさんあるが、とにかく30分後もそいつは生きていた。歩くブリキ缶になれば攻撃に耐えられるってことだな。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're into electronics, you may try to make a noise emitter from a talking doll, or something that has a speaker.  Why?  To distract the zombies, of course.
ja: 電子機器に興味があるなら、お喋り人形などのスピーカーがある機械を使ってノイズ発生器を作ってみてはどうだろう。何のためって？もちろん、ゾンビをかく乱するためさ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend of mine was a hunter and showed me once how to butcher properly.  You need a flat clean surface to place the products, a rack to hang the carcass in the air, and a good knife.  If you're in a forest you may use a tree and a rope.  Big game might require a saw too.
ja: 友人にハンターがいて、動物の正しい解体方法を教えてくれたんだ。肉を置くための平らで清潔な場所、獲物を吊るすラック、性能の良いナイフが必要になる。森の中だったら、木とロープを使ってもいい。大きな獲物はノコギリが必要になるかもな。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend of mine was a hunter and told me, that if you field dress a corpse, it will stay fresh a bit longer.
ja: 友人のハンターが教えてくれた。獲物の内臓を摘出しておけば、肉の腐敗が少し遅くなるんだって。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Look at the sky before you go for adventure.  You will know what weather to expect.  It's nothing compared to the old meteorology and satellite pictures, but at least you may know if you need the umbrella.
ja: 冒険に出る前に空を眺めておこう。どんな天気になるか知っておくんだ。気象情報や衛星写真とは比べ物にならないけど、傘を持っていくべきか程度なら分かる。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be extra careful on roads.  They are easy to travel on, but occasional minefield or a road block can make you feel sorry in an instant.  I've even seen a tank once.  I ran away like never before.
ja: 道路上では特に気を抜くな。歩きやすいけど、地雷原や車止めを見つけたら後悔することになる。一度戦車を見かけたことがあるけど、あの時はかつてない速さで走って逃げたよ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's not best of times, but try to sleep well.  You're not yourself if you're sleep deprived.  Grab a pillow and a blanket.  If you can't, even a teddy bear under your head and a pile of clothes to keep you warm can make a difference.  And pick a spot well, even a chair or a bench is better than a cold ground.
ja: 毎日は無理かもしれないけど、なるべくしっかり眠るようにしよう。眠らないと実力が出せないからね。枕と毛布を用意しよう。眠れない時は、衣類をたくさん置いて暖まることが、枕元にテディベアを置くのと同じくらい効果的だ。寝る場所はちゃんと選ぼう。冷たい地面よりは椅子やベンチの方がマシだ。

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's no rule against wearing more than one set of pants.  Well, I mean, there probably is, but nothing stopping you from breaking it!
ja: ズボンを何枚も着用することを禁止する規則はない。いや、もしかしたらある、かもしれない。でも、規則を破ることを咎める奴はもういないよ！

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There are two ways of throwing grenades.  The smart one is throwing from behind a corner.  The less smart one involves getting shot while throwing in the open and being torn apart by the resulting explosion.
ja: 手榴弾の投げ方には2通りある。頭の良い奴は曲がり角を覗き込んで投げる。頭の悪い奴は、開けた場所で投げて爆発や破片に巻き込まれる。

note: ~ Mission name
en: Follow Sarcophagus Team
ja: 石棺制圧部隊に追いつく

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: You wouldn't believe what I found…
ja: 信じられるか、見ろよこれ...

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
ja: なんてこった、ブラックボックスから出て来た情報は思ったより新しいぞ。見ろ、このヘリは「有害廃棄物石棺」とやらを制圧するための部隊を拾いに行く途中だったらしい。石棺の場所はそう遠くないようだ。このヘリが部隊を拾えなかったということは我々が自力で合流できるかもしれないということでもある。エレベーターのアクセスコードと部隊長へのメッセージも含まれているな。政府指揮系統と接触する方法があるとしたらこれが唯一のものかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Fuck ya, America!
ja: 合衆国万歳！

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
ja: 国家に尽力を求められた時、兵の本分を放棄するとでも言うのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
ja: もしそこに軍の部隊がいるなら、ちゃんと準備をしてから向かったほうがより歓迎されるだろうな。持てるだけの弾薬を持って、ここを放棄する用意もすべきだろう。もし次のヘリがあるなら我々もそれに乗るんだからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Having any trouble following the map?  Remember to search underground.
ja: 地図の見方くらい分かるだろ？地下の探索も忘れずにな。

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Maybe these things are what remains of the team we were searching for…
ja: これは、探していた部隊の残骸なんだろうか...

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: What?!  I out'ta whip your ass.
ja: 何だと！？尻をひっぱたいてやろうか。

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Damn, we were so close.
ja: 畜生め、かなり近いぞ。

note: ~ Mission name
en: Find Inhaler
ja: 吸入器を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm… short… of breath…
ja: 息...が...くるしい...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: I'm asthmatic.  I need you to get an inhaler for me…
ja: 私は喘息なんだ。吸入器を持ってきてくれないか...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry…
ja: ああ、助かった、本当にありがとう！数日しか耐えられそうにないんだ。急いでくれ...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: What?!  Please, <ill_die> without your help!
ja: 何だって？！頼む、あんたの助けが無ければ<ill_die>！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter.
ja: 近くに街がある。薬局を探してくれ。カウンターの裏にあるはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: Find any inhaler yet?
ja: 吸入器は見つかったかい？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Oh thank god!  I'll be right as rain in no time.
ja: おお神よ、ありがとう！これさえあればすぐに回復するよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly" ~ Dialogue line in mission "Kil
en: What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!
ja: 何だって？！嘘だろ！あー、もういい！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: How am I not dead already?!
ja: どうして私はまだ生きてるんだ？！

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics
ja: 抗生物質を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: This infection is bad, <very> bad…
ja: 感染症になってしまった、やばい、<very>やばい...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: I'm infected.  Badly.  I need you to get some good antibiotics for me…
ja: 感染症になってしまった。最悪だ。よく効く抗生物質を手に入れないと...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter, either antibiotics or broad-spectrum antibiotics will do.
ja: 近くに街がある。薬局を探してくれ。カウンターの裏にあるはずだ。抗生物質でも広域抗生物質でも、どちらでもいい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: Find any antibiotics yet?
ja: 抗生物質は見つかったか？

note: ~ Mission name
en: Retrieve Military Black Box
ja: 軍用ブラックボックスを手に入れる

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We've got the flag, now we need to locate US forces.
ja: 旗を手に入れたぞ、さあ部隊を探しに行こう。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We have the flag but now we need to locate US troops to see what we can do to help.  I haven't seen any but I'm figurin' one of those choppers that were flyin' round during th' outbreak would have a good idea.  If you can get me a black box from one of the wrecks I'll look into where we might open 'er at.
ja: 旗は手に入れたが、今度は軍と合流して何か支援できることを探すべきだな。大変動の直後に周辺を飛び回っていたヘリが何か情報を持っているかもしれない。もしその辺の瓦礫の山からブラックボックスを掘り出してくれたら、どこで開封できるか私が調べてみよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Fuck yeah, America!
ja: 合衆国万歳！

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript" ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits" ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores"
en: Do you have any better ideas?
ja: 他に何かもっといい考えがあるのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Survivors were talking about them crashing but I don't know where.  If I were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though.
ja: 生存者たちはヘリの墜落についてよく話していたが、墜落場所は分からない。もし私がパイロットなら、不時着するときは市街地や森は避けるだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: How 'bout that black box?
ja: ブラックボックスはあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: America, fuck yeah!
ja: 合衆国万歳！

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: What?!  I oughta whip your ass.
ja: 何だと！？ケツをひっぱたいてやろうか。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Damn, I'll have to find 'er myself.
ja: 畜生、自力で見つけなきゃならんのか。

note: ~ Mission name
en: Retrieve Black Box Transcript
ja: 本(一般/ブラックボックス記録)を手に入れる

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: With the black box in hand, we need to find a lab.
ja: ブラックボックスが手に入ったなら、今度は研究所を探そう。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a look inside her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing terminal out front so I know they have power somewhere inside 'em.  If you can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able to find out what's in the black box.
ja: ブラックボックスを見つけてくれてありがとう。さて今度はこいつの中を見なきゃならないわけだが、ほとんどの建物には電気が通っていない。だが研究所はどうだろう？入り口の端末が光っているからには、内部の動力は健在のはずだ。なんとか侵入して生きたコンピュータのある研究室を見つけられたら、このブラックボックスの中身が分かるはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: When I was playin' with the terminal for the one I ran into it kept asking for an ID card.  Finding one would be the first order of business.
ja: あの端末をいじってみた事はあるが、とにかくIDカードを出せとしか言わないんだ。まずはIDカードを見つけることだな。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: America, fuck yeah!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
ja: 合衆国万歳！何年か軍に所属していたお陰で、この通信の意味が理解できるぞ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
ja: 畜生、端末をクラックできる頭脳労働担当が必要だな。

note: ~ Mission name
en: Find Deputy Badge
ja: 保安官バッジを探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Those twisted snakes…
ja: 詐欺師どもめ...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
ja: 値打ちものが見つかるといいな。それとは別の仕事もあるんだ。野放しの悪党を探し出して正義の鉄槌を下す仕事がね。まず第一に、私たちの見た目が悪党っぽくてはダメだ。保安官バッジを探すんだ、簡単だろう？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'd check the police station.
ja: 警察署を探したらどうだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: We're also official… just hang in there and I'll show you what we can really do.
ja: これでお互い公権力を手に入れたわけだ...悪いやつを引っ立てて、本気になった我々が何をするか見せてやろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: They shouldn't be that hard to find… should they?
ja: 見つけるのはそう難しくない...はずだが？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialog
en: Any luck?
ja: どうだった？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Great work, Deputy.  We're in business.
ja: 素晴らしい仕事だ、保安官代理。早速取り掛かろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogu
en: Thanks for trying… I guess.
ja: 手助けしようとしてくれただけでも...嬉しいよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
ja: 遅かれ早かれ清算の日は来るものだ。野放しの犯罪者共にもな。

note: ~ Mission name
en: Find Flag
ja: アメリカ国旗を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?
ja: 君の星条旗は今もたなびいているか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, we need the old colors!
ja: お前の旗はまだたなびいているか？私達はボロボロだが戦わなければならない、そのために象徴となる国旗が必要だ！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
ja: よし！大きなアメリカ国旗を1つ見つけて、ここに持ってきてほしい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Seriously?  God damned commie…
ja: 本気で言ってるのか？共産主義者どもめ...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Find a large federal building or school, they must have one.
ja: デカい公営の建物や学校で見つかると思う。1つは置いてあるはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Rescued the standard yet?
ja: 旗はもう見つかったのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: America, fuck ya!
ja: 合衆国万歳！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: What?!  You liar!
ja: 何だって？！嘘つきめ！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: You give up?  This country fell apart because no one could find a good man to rely on… might as well give up, I guess.
ja: 諦めるのか？ 信頼に足る善き人が居なくなってしまっては、この国も終わりだな...諦めると言うなら、しかたない。

note: ~ Mission name
en: Find Corporate Accounts
ja: 本(一般/会計帳簿)を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
ja: 汚らわしい守銭奴どもが指導者を決めるような世界だから、こんな状況になってしまうんだ。どこの会社のでもいいから帳簿を探して持ってきてくれ。そうすれば、誰が間違ってるのかってことを君やこの世界に見せてやるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: You'll see, I know I'm right.
ja: 見てろよ、正しいのは私なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
ja: これが差し迫った話じゃないのは分かっている。だが大企業どもはまだ証拠を隠滅できてはいないはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
ja: 大きなオフィスビルを探してみてくれ。きっと会計部門があるはずだからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Great, let's see… uh… hmmm….  Fine, I didn't even do my own taxes but I'm sure this will prove their guilt if we get an expert to examine it.
ja: よろしい、どれどれ... うん... うぅん... なるほど。私は確定申告の計算すらできないが、専門家に分析してもらえば、やつらの有罪を証明できるはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
ja: 遅かれ早かれ清算の日は来るものだ。野放しの悪徳企業にもな。

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records
ja: 本(一般/医療記録)を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I hope I don't see many names I know…
ja: 知り合いの名前がたくさん載っていなければ良いのだが...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I've lost so many friends… please find me a patient list from the regional hospital or doctor's office.  I just want to know who might still be out there.
ja: 本当に多くの友人を失った...病院や診療所から医療記録を探し出してほしいんだ。誰か生きている人がいないか確認したい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will bring me closure.
ja: ありがとう。既に起こってしまった事は変えられないが、医療記録を見れば、少しは胸の支えが取れるかもしれないんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Please, I just want to know what happened to everyone.
ja: お願いだ、皆がどうなったかを知りたいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
ja: 多分、病院には危険な奴らが沢山いると思うから、注意して行動するんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: Oh dear, I thought Timmy would have made it…
ja: なんてことだ、ティミーは大丈夫だと思ったのに...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I bet some of them are still out there…
ja: 他の皆はまだ野外にいるのだろうか...

note: ~ Mission name
en: Find Weather Log
ja: 本(一般/全国気象情報)を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: I wonder if a retreat might exist…
ja: 安全な避難場所があれば...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
ja: 死んだ人間全員がこの世に戻ってきているんだろうか？つまり、そう、ゾンビウイルスは空気感染で引き起こされているんじゃないかと思うんだ。もしそうなら、感染源の風下から外れた場所が存在しているはずだ。場所を特定するには感染の大流行が起こってから現在までの気象状況を調べる必要がある。全国気象情報を探し出してきてくれないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Thanks so much, you may save both of us yet.
ja: 本当にありがとう、これでこの窮状を上手く切り抜けられるかもしれないよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Ya, it was a long shot I admit.
ja: ああ、期待したのが間違いだったよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: I'm not sure, maybe a news station would have what we are looking for?
ja: 分からないけど、ラジオ局になら探しているものがあるんじゃないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: These look more complicated than I thought, just give me some time.
ja: 思ったより複雑だな、少し時間をくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: This isn't what we need.
ja: そんな嘘は言わなくていいよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: If only we could find a great valley or something.
ja: 広い谷のような地形でもあればいいんだけど。

note: ~ Mission name
en: Find Relic
ja: 小さな遺物を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: St. Michael the archangel defend me in battle…
ja: 大天使ミカエルの加護のあらんことを...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic… I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.
ja: 我々のよく知る世界の現実は失われた。捨てられた古い迷信こそ何らかの真実を握っているのかもしれない。お願いだ、小さな遺物を見つけてきてもらえないか...何の役に立つかも分からないけど、そんなものに縋るしかない状況なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
ja: 健闘を祈る、君の行く道をいずれかの神が導かんことを。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Ya, I guess the stress may just be getting to me…
ja: ああ、不安で胸が張り裂けそうだ...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: I suppose a large church or cathedral may have something.
ja: 大教会や聖堂で見つかると思うよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
ja: どうだった？小さな遺物を見つけてくれ。どんなものでもいい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Thank you, I need some time alone now…
ja: ありがとう、少し一人にしてくれ...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Well Construction" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line 
en: What good does this do us?
ja: そんな嘘をついて何になる？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction" ~ Dialog
en: It was a lost cause anyways…
ja: 結局ダメだったか...

note: ~ Mission name
en: Retrieve Deposit Box
ja: 金庫を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
ja: 君がしてくれたことを否定するわけではないが、今すぐにこの帳簿で何かできるというわけではないんだ。だが帳簿から新たな手がかりは得られた。地域担当マネージャーの貸し金庫だ。なんと、馬鹿が一行めに暗証番号を書いてくれていた。一緒に行って開けよう。何が出て来ても、クソッタレどもを告発するのに必要なもの以外は全部君にやるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: You may make a tidy profit from this.
ja: ちゃんとした見返りが得られそうだな。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
ja: これが差し迫った話じゃないのは分かっているが、私たちを支配しようと画策する者を阻む手立てを講じなければ、いくら世界を再建しようと頑張ったところで腐敗していく一方だろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
ja: 敵の大群に突っ込んでいくわけではないのなら、そう難しいことではないな。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
ja: 素晴らしい、クソッタレどもを告発するために必要なもの以外は全て君にやるよ。約束だ。

note: ~ Mission name
en: Retrieve Software
ja: ソフトウェアを取り戻す

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Oh man, I can't believe I forgot to download it…
ja: ああ、くそっ、何てことだ、ダウンロードを忘れるなんて...

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: There's some important software on my computer that I need on USB.
ja: 自分のコンピュータに重要なソフトウェアを残したままなんだ。このUSBメモリに入れるはずだったのに...。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me.
ja: ありがとう！このUSBメモリにソフトウェアをコピーして、持ってきてくれるだけでいいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Seriously?  It's an easy job…
ja: 本気で言ってるのか？こんな簡単な仕事なのに...

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Take this USB drive.  Use the console, and download the software.
ja: このUSBメモリを持って行ってくれ。目的地に着いたら端末を調べて、ソフトウェアをダウンロードして欲しい。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: So, do you have my software yet?
ja: それで、私のソフトウェアを持ってきてくれたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Excellent, thank you!
ja: 素晴らしい、ありがとう！

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Wow, you failed?  All that work, down the drain…
ja: ええっ、失敗したのか？全て失われたのか...

note: ~ Mission name
en: Analyze Zombie Blood
ja: ゾンビの血液を解析する

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: It could be very informative to perform an analysis of zombie blood…
ja: ゾンビの血液を分析すれば、とても有益な情報が得られるはずなんだ...

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
ja: ゾンビの血液サンプルを採取して、病院で遠心分離装置を使って分析してほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
ja: 素晴らしい。ゾンビの死体を確保したら、この採血キットを使用して血液を採取するんだ。あとは病院まで行って分析をしてきて欲しい。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Are you sure?  The scientific value of that blood data could be priceless…
ja: 本気か？これが上手く行けば、科学的な価値は計り知れないというのに...

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
ja: 遠心分離装置の扱いはちょっと専門的だね。取り掛かる前にコンピュータについて勉強しといた方がいいかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Well, do you have the data yet?
ja: さて、データは取れたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood" ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
ja: 素晴らしい！これが感染を取り除く鍵になるかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
ja: ちょっと待て、分析データを持ってないじゃないか！嘘つきめ！

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: What a shame, that data could have proved invaluable…
ja: 残念だ、その分析データは非常に貴重なものになり得たのに...

note: ~ Mission name
en: Investigate Cult
ja: カルト教団を調べる

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: You have no idea how interesting this diary is.  I have two very promising leads… first things first, the Catholic Church has been performing its own investigations into global cult phenomenon and it appears to have become very interested in a local cult as of recently.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the priest seemed fairly worried about it.
ja: 君にはこの日記の価値が分からないだろうね。重要な手がかりを二つ手に入れた...一つはこれだ。カトリック教会は以前から世界的なカルト現象を調査しており、近年はある地域型カルト宗教に強い関心を持っていた、と書いてある。ここに記された地点を調査してくれないか？ここで何が起こっていたのかは分からないが、この司祭はかなり気にしていたようだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a note about potential human sacrifice in the days immediately before and after the outbreak.  The name of the cult is believed to be the Church of Starry Wisdom but it is noted that accounts differ.
ja: 健闘を祈る。君の行く道をいずれかの神が導かんことを...この件は前回よりも時間がかかるだろう。ひとつ注意しておいてくれ。大変動の以前から、そして恐らくは今も、このカルト教団内では人間を生贄に捧げる儀式が行われている可能性がある。教団は星の智慧派と呼ばれているが、人によって呼び名は様々なようだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I doubt the site is still occupied but I'd carry a firearm at least… I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
ja: 今も拠点として使われているとは思えないが、銃は一応持って行くべきだろう...具体的に何があるのかは分からないが、じっくり探せば何か普通でない物が見つかるだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I'm positive there is something there… there has to be, any luck?
ja: 何かあったはずだ...どうだ、見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the churches had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult… I don't known if they are responsible for the outbreak but they certainly know more about it than I do.
ja: ありがとう。邪悪な怪物達を見れば、教会が何を懸念していたのか見当はつく。次の目標は、このカルトに所属していた生存者を見つけることだ...そいつがこの災害の原因かどうかは分からないが、もし発見できたら、より多くの情報が得られると思うんだ。

note: ~ Mission name
en: Prison Visionary
ja: 刑務所の幻視者

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I have another task if you are feeling up to it.  There is a prisoner that the priest made special mention of.  I was wondering if you could see what may have happened to him or if he left anything in his cell.  The priest admits the individual is rather unstable, to put it lightly, but the priest personally believed the man was some kind of repentant visionary.  I'm not in a position to cast out the account just yet… it seems the man has prophesied events accurately before concerning the Church of Starry Wisdom.
ja: もし君がやる気なら、また頼まれて欲しいんだ。例の司祭は日記の中で、一人の囚人について特に詳しく書いている。この囚人の身に何があったのか、刑務所の独房へ行って調べて欲しい。司祭は、この男は不安定ではあるが悔い改める様子もあると記録している。私には計り知れないことだが...星の智慧派の中では正確無比の預言者として有名だったようだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… I can only imagine that the prison will be a little slice of hell.  I'm not sure what they would have decided to do with the inmates when they knew death was almost certain.
ja: 健闘を祈る。君の行く道をいずれかの神が導かんことを...刑務所がこの世の地獄と化しているのは想像がつく。死刑が確定していることを知ったうえで、奴らはこの囚人を利用して何をしようとしていたんだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
ja: 最悪の場合、受刑者が脱獄して刑務所全体を要塞化しているかもしれない。施設全体が閉鎖されていて受刑者が牢内にいれば楽なんだがな。いずれにせよ内部を進むのは簡単ではないだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
ja: ありがとう、これが何なのかはまだ良くわからないがお礼は考えておくよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Well damn, you must be the guys here to pick me up…
ja: ああクソ、お前らが待ち人か...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I got the brief so I know what I'm getting into.  Let me be upfront, treat me like shit and I'm going to cover my own hide.  However, you treat me well and give me something to believe in, even if it's just a shiny bit of metal, and I'll do you right.  Without a strong band a man doesn't stand a chance in this world.  You ready to take charge boss?  This world could use a Sheriff just about now.
ja: なるほど話は分かった。正直に言うが、クソみたいな扱いだったら俺はお前を助けない。まずはそれなりの待遇、キラキラ光ってるだけのちっぽけなバッジでも良い、お前の正義を信じるに足るものをよこせ。強い団結力がなけりゃこの世界では生き残れない。お前にボスが務まるか見せてくれよ？要するに、今最も必要とされてる職は保安官だってことさ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, boss.
ja: 本格的な戦闘に突入する前に、必要な道具が揃ってるか確認しようぜ、ボス。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up a faction yet.
ja: まだどこの派閥にも入ってない生存者が、今更そんなに見つかるとは思えないけどな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
ja: ライフルと拳銃なら任せてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Any problems boss?
ja: ボス、何だい？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Wait… are you really making me a deputy?
ja: 待て待て...本気で保安官代理に任命しようってか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: I don't think so…
ja: そうは思わないな...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Quitting already?
ja: もうやめるのか？

note: ~ Mission name
en: Kill 100 Zombies
ja: 100体のゾンビを殺す

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: You seem to know this new world better than most…
ja: この新世界を上手く生き抜けているようだな...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: You're kitted out better than most… would you be interested in making this world a little better for the rest of us?  The towns have enough supplies for us survivors to start securing a foothold but we don't have anyone with the skills and equipment to thin the masses of undead.  I'll lend you a hand to the best of my ability but you really showed promise taking out that other beast.  You, I, and a 100 zombies laid to rest, what do you say?
ja: 随分と装備が充実しているな...他の生存者たちのためにこの世界をより良くする活動に興味はないか？街を漁れば拠点を構えるには十分な物資が得られるだろうが、大抵の人はゾンビに対抗できるだけの技能や装備を持っていない。私もできる限り手を貸すから、化け物共をやっつけてくれ。一緒に100体のゾンビを倒してみないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
ja: どうだい、いずれ戦いの中で死ぬのかもしれないが、とりあえず私と君でこの終末世界に最初の伝説を打ち立ててやろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either… but then I remember that most of us survivors won't make it unless someone decides to take the initiative.
ja: まあ、無償でやれと言うつもりは無いが...率先する者が居なければ後に続く者も居ないというのが、道理だと思うな。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
ja: 大量の弾薬を確保できたら、街の交差点でうろつくゾンビどもを掃除できるだろうね。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Got this knocked out?
ja: やっつけたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Man… you're a goddamn machine.  It was a pleasure working with you.  You know, you may just change our little neck of the world if you keep this up.
ja: よう...立派なゾンビ殺戮マシーンだな。一緒にやれて楽しかったよ。この調子で続けるんだ。世界をほんの少しでも変えられるかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
ja: まだ100体のゾンビを倒していないようだが。

note: ~ Mission name
en: Kill Horde Master
ja: 群れのリーダーを殺す

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge…
ja: 良くない噂を聞いたんだ、君ならこの難題を解決してくれると期待しているよ...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
ja: 聞くところによれば、この地域に接近するゾンビの異常な大集団を他の生存者たちが目撃したんだ。この群れの中心には「リーダー」のようなものがいるらしい。これを殺すんだ。こいつがどんな能力を持っているのか、なぜ他のゾンビを無数に従えているのか、それは謎だが、とにかく危険の根源であることは間違いない。なんとしても大群を追い払おう。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
ja: 私も手を貸すが、銃の扱いがうまい奴をもっと呼んできた方がいいだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
ja: 逃げてどうするんだ、いずれ追いつかれるさ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
ja: 建物に放火しても地下室に居る相手を殺すことはできない。クソッタレどもは瓦礫と灰の下でぴんぴんしてるだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: May that bastard never get up again.
ja: あいつが起き上がることは永遠に無いだろうね。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I don't think we got it yet.
ja: まだ仕事が済んだようには見えないが。

note: ~ Mission name
en: Kill Jabberwock
ja: ジャバウォックを殺す

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: The eater of the dead… something was ripping zombies to shreds and only leaving a few scattered limbs…
ja: 死者を喰らう化け物...正体不明の怪物がゾンビを切り裂き、ちぎれた手足の残骸だけを残して去っていったんだ...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It worked well against the normal zed's but one night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
ja: 数日前まで、私は他の生存者たちと共に行動していて、日中は市街地を避けて森に潜み、夜を待って道具や物資を探しに行っていた。普通のゾンビどもに対しては上手く行っていたんだが、ある夜、移動中に何か恐ろしいものに遭遇して、10分ほど追い回され、いったん二手に分かれて、この場所で合流することにしたんだ。相棒はまだ戻ってこないし、私一人ではヤツを倒せない。力を貸してくれないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
ja: ありがとう、あの獣の正体が何であれ、しっかり準備しておいてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
ja: なぁ、別にタダでやってくれとは言わないからさ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
ja: 少なくともショットガンは要るだろう、でかい化け物のようだったからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
ja: 動揺しているようだな、本当に奴を倒してくれていれば私も素直に喜べるんだが。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
ja: これからは、森の暗がりからこちらを見つめる視線に怯えて暮らすことになるな。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'm glad you came back alive… I wasn't sure if I had sent you to your death.
ja: 生きて戻ってきて嬉しいよ...君なら必ず帰ってくると信じていた。

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Mom
ja: ゾンビ化した母親を殺す

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Oh god, I can't believe it happened…
ja: 神よ、こんなことになるなんて...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: My mom… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
ja: 母さん...母さんは...殺されたはずなのに立ち上がって...今や奴らの仲間になってしまった。母さんを楽にしてやってくれないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you… she would've wanted it this way.
ja: ありがとう...母さんもきっとそれを望んでいると思う。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Please reconsider, I know she's suffering…
ja: 考えなおしてくれ、母さんはきっと苦しんでいるんだ...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Find a gun if you can, make it quick…
ja: 可能なら銃を見つけるんだ、素早く楽にしてやってくれ...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Well…?  Did you… finish things for my mom?
ja: で...？母さんだったものを...救ってくれたのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
ja: ありがとう。終わったと聞くまで休むことすら出来なかったんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Really… that's too bad.
ja: 何てことだ...それは残念だ。

note: ~ Mission name
en: Null mission
ja: 無効なミッション

note: ~ Mission name
en: Reach Farm House
ja: 農場家屋に向かう

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I just need a place to start over…
ja: また一からやり直すか...

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I've accepted that everyone I used to know is dead… one way or another.  I really wish I could have done something to save my brother but he was one of the first to go.  I'd like to start over, just rebuild at one of the farms in the countryside.  Can you help me secure one?
ja: 親しかった人達は皆死んだという事実を受け入れたよ...どうにかね。何とか弟を守ってやれたら良かったんだけど、真っ先に死んでしまったとは。田舎の農場に行って、そこで一からやり直すよ。道中の用心棒を頼めるか？

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
ja: ありがとう、早速だが街から離れた農場を見つけよう。ゾンビの大群に悩まされたくは無いからね。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Please, I just don't know what to do otherwise.
ja: 頼むよ、他に頼れる人なんていないんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
ja: 街はずれを探すのがいいと思うよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Shall we keep looking for a farm house?
ja: 農場探しを続けようか？

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
ja: よし、放浪の日々は終わりだ。感謝の言葉もないよ。ここで自給自足できるようになるまで一苦労だが未来は明るい。少なくとも今のところは安全だしな。気が向いたらいつでも来てくれ、歓迎するよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I guess it was just a pipe dream.
ja: 都合のいい夢だったようだ...

note: ~ Mission name
en: Reach FEMA Camp
ja: FEMAキャンプに辿り着く

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Maybe they escaped to one of the camps…
ja: どこかのキャンプに避難したのだろうか...

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I can't thank you enough for bringing me the patient records but I do have another request.  You seem to know your way around… could you take me to one of the FEMA camps?  I know some were overrun but I don't want to believe all of them could have fallen.
ja: 感謝の言葉も無いよ。申し訳ないが、また別の頼みごとをしてもいいだろうか。君はここらの地理に明るいようだ...私をFEMAキャンプに連れて行ってくれないか？多くが機能していないことは知っているが、一つぐらい無事なところがあると信じているんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Thank you, just bring me to the camp… I just want to see.
ja: ありがとう、連れて行ってくれ...ただ様子を見たいだけなんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Please, I don't know what else to do.
ja: 頼むよ、どうすればいいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
ja: 夜に行くべきだな、もし壊滅していた時は素早く逃げられるように。

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Any leads on where a camp might be?
ja: キャンプまで案内を他の誰に頼めばいいんだ？

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
ja: 思ったほど良い考えではなかったな。

note: ~ Mission name
en: Reach Safety
ja: 安全な場所に辿り着く

note: ~ Mission name
en: Recover Priest's Diary
ja: 本(一般/神父の日記)を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
ja: この遺物を取り囲んでいたという者たちの姿、今までに聞いたこともないよ。笑うかもしれないが、私は以前から生ける屍を現実のものとして真剣に考えていたんだ。教会にはこの事態を説明する義務がある。この町の司祭の住所だ。ここに行けば、この事態に教会はどう対処するのか、それを明らかにする物があるかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
ja: 重要な機密情報は司祭が自宅で保管することになっているんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
ja: ありがとう、この日記こそ私が探していたものだ。

note: ~ Mission name
en: Recruit Tracker
ja: 探索仲間を雇う

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: We've got another problem to deal with but I don't think we can handle it on our own.  So, I sent word out and found us a volunteer… of sorts.  He's vain as hell but has a little skill with firearms.  He was supposed to collect whatever he had of value and is going to meet us at a cabin in the woods.  Wasn't sure how long we were going to be so I told him to just camp there until we picked him up.
ja: 問題発生だ。しかも、今回は私たちだけでは解決できそうにない。調査してみたところ、義勇兵...みたいな奴の話を耳にしたんだ。ちょっと傲慢だが銃は多少使えるらしい。仲間に加えるだけの価値があるかどうか、山小屋で会って確かめることにしよう。その山小屋までどれぐらいかかるか分からないから、そいつには待機していてくれと伝えてあるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Rodger, if he's a no-show then any other gunslinger will do… but I doubt he'll quit before we even begin.
ja: 了解だ。そいつが現場に現れなくても、別の銃使いを探せばいい...でも、私たちが出発もしないうちに去ってしまう奴だとは思えない。

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: I hope the bastard is packing heat… else we'll need to grab him a gun before we hit our next target.
ja: あのクソッタレが自分の銃を持っていることを祈るよ...でなきゃ、次の目標を達成する前に銃を探しておく必要がある。

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Found a gunslinger?
ja: 銃の名手は見つかったかい？

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of blood.
ja: よし、膝まで血の海に浸りながら進む覚悟が出来たら教えてくれよ。

note: ~ Mission name
en: Find Lost Dog
ja: 子犬を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh, my poor puppy…
ja: ああ、可哀想な私の子犬...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
ja: ここからそれほど遠くない家に、飼ってた子犬を残してきてしまったんだ。探してきてくれない？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you!  Please hurry back!
ja: ありがとう！早く連れてきて！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Please, think of my poor little puppy!
ja: お願い、子犬もきっと寂しがってると思うんだ！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
ja: この犬笛を持っていって。もし子犬が逃げ出しても、これを使用すればきっとついてくるから。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Have you found my dog yet?
ja: 子犬は見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you so much for finding him!
ja: 子犬を連れてきてくれて、本当にありがとう！

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh no!  My poor puppy…
ja: ああ！可哀想な私の子犬...

note: ~ Mission name
en: Break into armory to retrieve family photo
ja: 武器庫内にある家族の写真を入手する

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I need you to get my family photo from the armory safe.
ja: 武器庫内にある家族の写真を取ってきてほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I left the only photo I have from my family in the armory.  I don't have the code, can you get in?
ja: 家族が写っている唯一の写真を、武器庫に置いてきてしまったんだ。暗証番号は分からないが、どうにか入れないかな？

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a out.
ja: ありがとう、助けてくれる人がいて、本当に良かった。

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Well, I'll find someone else to do it for me, real shame with all those guns locked up too…
ja: そうか、他の人に頼んでみるよ。銃もたくさん置いてあるのに、残念だ...

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: You look like a resourceful sort, maybe you can hack it or something.
ja: 君は頭が良さそうだし、ハッキングできるかもしれないな。

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: Got the photo?  Should've been in my gun safe.
ja: 写真は見つかった？武器庫にあるはずなんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around town.
ja: ありがとう！人と会ったら忘れずに君の手柄を伝えることにするよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession" ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: OK, then hand it over.
ja: よし、それをもらおうか。

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Shit happens.
ja: ついてないな。

note: ~ Mission name
en: Prove your worth to Foodperson
ja: フードパーソンの存在価値を証明する

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Prove your dedication to Foodplace.
ja: フードプレイスへの忠誠心を示せ。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Show me the proof of your loyalty to the great Foodplace, and I'll consider you worthy of my friendship.  Ten loyalty cards should be enough, I'm sure you already have much more than that waiting for you at home, right?
ja: 偉大なるフードプレイスに対する忠誠心を示せば、私の友人となる事を認めよう。ポイントカードを10枚持ってくるだけでいい。もちろん君の家にはポイントカードがたっぷりあるし、それ以上の枚数を持ち歩いているんだろう？

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: That's the spirit!  Good luck kid.
ja: その意気だ！健闘を祈る。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: That's alright not everyone is cutout for this.
ja: これはたやすい依頼ではない。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Those are very precious, people would probably keep them on their person or in bank vaults.  And definitely not throw them in the trash!
ja: ポイントカードは非常に貴重だから、恐らく肌身離さず持っているか銀行の金庫に預けているだろうな。ゴミ箱に捨てるなんてもっての外だ！

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: How is it going?  Do you have them?
ja: 調子はどうだ？集まったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: YES!  I knew you could do it!  You proved your worth and I'm proud to call you a friend.
ja: よし！きっとやり遂げると思っていたよ！君は自分の存在価値を証明した。君を友人と呼べることを誇りに思うよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Well… where are they?
ja: ええと...どこにいるんだ？

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: I'm so disappointed in you kid…
ja: がっかりだよ...

note: ~ Mission name
en: Prove You're A Survivor
ja: サバイバーである事を示す

note: ~ Description of mission "Prove You're A Survivor"
en: Prove you're a survivor by surviving for 10 days after the Cataclysm, and then returning to the person who gave you this mission.
ja: 大変動を10日間生き抜いてから依頼者の元へ戻り、あなたが立派なサバイバーであることを証明しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: It's hard to tell who actually has the skills to survive these days…
ja: この状況じゃ、誰が生き残るための技術を持っているのかも分からないな...

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: It's hard surviving out here on our own, and we'd probably have a better chance working together.  Problem is, I don't really know you and what you're capable of.  You might have what it takes, or you might not.  Either way, I'm going to need some proof.  Come back in a few days and I'll gladly follow you.  It's basically a win-win for me: either you come back and I'll know you've got what it takes, or you don't and I'll know that I was right not to follow you.
ja: ここで独力で生き抜くなんて至難の業だし、一緒に行動した方が生存率も上がるだろう。問題は、君や君の能力について私が何も知らないことだ。必要な技術を持っているかも分からない。どちらにせよ、実力を見せてもらいたい。数日後に生きて戻って来たら、喜んで同行するよ。実際、双方にとって得な話だろう。もし戻って来たら、生存に必要な力があることが分かるし、もし戻って来なかったら、君について行かなくて正解だったと分かる。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'll see you then… or I won't, and then I'll know I made the right decision.
ja: じゃあ、また会おう...もし二度と会えなかったら、私は正しい決断をしたってことだな。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: Don't die.  If you're asking me for advice, that doesn't bode well for you.
ja: 死ぬな。アドバイスを求めるなんて、順調な滑り出しとは言えないな。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: Well, you're not dead… yet.
ja: おや、生きてるみたいだな...今の所は。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'll be honest, I wasn't really expecting to see you again.  A promise is a promise, I'll follow you now!
ja: 正直言って、また会えるとは思わなかったよ。約束は約束だし、君についていこう！

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I know time is relative and all that.
ja: 時間は相対的なものだって言いたいんだな。

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'm not quite sure how you failed to survive AND are talking to me.
ja: 君がどうやって死んだのか、その後どうやって私に話しかけているのか、想像もつかないよ。

note: ~ Mission name
en: Gather cattail stalks to create cattail jelly
ja: 茎(ガマ)を集める

note: ~ Description of mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Gather <color_light_blue>80 cattail stalks</color> from the swamp and bring them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided bag</color> as well.
ja: <color_light_blue>80個の茎(ガマ)</color>を沼地で集め、<color_light_red>ガマの粘液のレシピを習得</color>して戻って来ましょう。茎(ガマ)を収穫することで、<color_light_blue>サバイバルスキルを最低でもレベル1まで上昇</color>させましょう。<color_light_blue>受け取ったバッグ</color>は返却しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Medical services are a little sparse following <the_cataclysm>, but people have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a long time.  Care to learn a little?
ja: <the_cataclysm>以降は医療サービスもままならないけど、人類は長きにわたって知恵と大自然の恵みを使って生き延びてきたんだ。ちょっと勉強してみる気はない？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 80 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
ja: ガマという植物が消毒薬や鎮痛剤として使える粘液の原料だってことは知ってる？今の状況では非常に役立つと思うよ。このバッグを持って近くの沼地に行き、ガマの茎を80本集めて持ってきてほしいんだ。それができたら、粘液の採り方を教えるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need.  Don't forget to bring it back.
ja: すばらしい！このバッグなら必要な本数分のガマが十分入ると思うよ。集め終わったら忘れずにバッグを返してくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly" ~ Response to NPC dialogue
en: Your loss.
ja: 後悔するよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: The cattails grow in the fresh water in swamps.  You can't miss them.
ja: ガマは淡水の湿地で育つんだ。目立つ場所に生えているよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to bring back my bag and to work on improving your survival skill as well.
ja: ガマの茎の収穫はできたか？バッグを持ち帰ってくることと、サバイバルスキルを1レベル上げることも忘れずにね。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  Hand them over and I'll show you how this works.
ja: すばらしい！渡してくれたら、上手い使い方を教えよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: OK, then hand them over.
ja: よし、じゃあ渡してくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Well, that's a shame.
ja: ああ、それは残念だ。

note: ~ Mission name
en: Angry pyromaniac
ja: 怒れる放火魔

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Oh man, I want to <swear> burn it so bad…
ja: ああ、<swear>、燃やしてやりたい...

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: I'm so <swear> infuriated!  I've got an enemy that ruined my life, and now I want to get revenge!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn his house!  Would you help me, <name_g>?
ja: <swear>、本当に腹が立つ！私の人生を台無しにした奴に復讐してやる！<the_cataclysm>なんてどうでもいい、とにかく奴の家を燃やしてやりたい！<name_g>、手伝ってくれないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Good.  Let's go to his house and <swear> burn it down!  Oh, by the way, could you bring gasoline with you, <name_g>?  I was so angry I forgot to bring it with me…
ja: よし。<swear>、奴の自宅へ向かい、火をつけよう！そうだ、<name_g>、ガソリンを用意してもらえないか？頭に血が上って、持ってくるのをすっかり忘れていたよ...

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Seriously?  It's such an easy job…
ja: 本気か？簡単な仕事なのに...

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Maybe we can find some gasoline at gas station.
ja: ガソリンはガソリンスタンドにあるだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Are you ready, <name_g>?
ja: <name_g>、準備はできたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Sweet, sweet revenge!  Ah, smells so nice!  Feels like the smell of napalm in the morning!  All his stuff, and probably even that <name_b>, will burn to ashes in a matter of minutes.  You helped me get my revenge, so I'll follow you to the end, <name_g>!
ja: ああ、甘美なる復讐！なんとかぐわしい！まるで朝のナパームの匂いだ！<name_b>もほんの数分で灰になって燃え尽きただろうな。<name_g>、復讐を手伝ってくれたのだから、これからもお供するよ！

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Wow, you failed?  How…
ja: えっ、失敗したの？どうやって...

note: ~ Mission name
en: Investigate Strange Location
ja: 奇妙な場所を調査する

note: ~ Description of mission "Investigate Strange Location"
en: You could find this place upside down, dizzy and blindfolded.  Its presence is too altered to allow the mercy of ignorance.
ja: 逆立ちしても、ふらついていても、目隠しをしていても、この場所を見つけられます。この場所はあまりに変質が進み、無知という慈悲すら許されない状態になってしまっています。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic pistol/rifle focused guard for the Hell's Raiders faction.
en: Bandit
ja: 盗賊

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Crazy Person.
en: Psycho
ja: 精神異常者

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A chef hiding at their job since the Cataclysm. They spawn in a slightly fortified back room of a restaurant with a stockpile of food.
en: chef
ja: シェフ

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A farmer survivor, friendly but suspicious.
en: farmer
ja: 農家

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A police officer who has taken over the station since the Cataclysm. They sell items out of the evidence locker.
en: officer
ja: 警官

note: ~ Name suffix of an NPC
en: camper
ja: キャンパー

note: ~ Name suffix of an NPC
en: scavenger
ja: スカベンジャー

note: ~ Name suffix of an NPC
en: prepper
ja: プレッパー

note: ~ Name suffix of an NPC
en: moonshiner
ja: 自家醸造者

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses. ~ Job description of "Miner" NPC class
en: Spirals.
ja: うずまき...

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals…
ja: うずまき...

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses. ~ NPC dialogue line
en: Spirals?
ja: うずまき？

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals?  Spirals.
ja: うずまき？うずまき。

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spiiiraals!
ja: うぅずぅまぁき！

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Ha!  Spirals.
ja: ハ！うずまき。

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spi…rals.
ja: うず...まき。

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spiralling spirals.
ja: うずうずうずまき。

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Hmm, spirals.
ja: うーん、うずまき。

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Ah!  Spirals.
ja: あ！うずまき。

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Uhh… Spirals?
ja: うう...うずまき？

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Huh.  Spirals.
ja: ああ。うずまき。

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals!
ja: うずまき！

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals!!!
ja: うずまき！！！

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SpIrAlS.
ja: うずまキ。

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SPIRALS.
ja: ウズマキ。

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: AHAHAHAHA!!!
ja: アハハハハ！！！

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SpiRAAAAAAALS!
ja: うぅぅずぅぅまぁき！

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Don't let the door hit you on the way out.
ja: ドアにぶつからないよう、さっさと出て行けよ。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Fuck off.
ja: 失せろ。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Fuck off, <name_b>.
ja: 失せろ、<name_b>。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Fuck off, you <dumb> <name_b>.
ja: 失せろ、<dumb><name_b>。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get outta my sight.
ja: 目障りだ。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get lost.
ja: 消えな。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get off.
ja: 近寄るな。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get the fuck out of here.
ja: ここから出てけ。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get the fuck outta here.
ja: 消えちまえ。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Go bug someone else.
ja: ウザい奴だ。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get out of here.
ja: 出て行け。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get going, now.
ja: ほら、さっさと行けよ。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Go on, get!
ja: 出てけよ、しっしっ！

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Get out of here, Stalker.
ja: ここから出て行け、ストーカーめ。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: <name_b>, out of my face.  Go!
ja: <name_b>、消えろ。行っちまえ！

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Are you <dumb>? Fuck off!
ja: <dumb>奴だな？失せろ！

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Off you fuck.
ja: クソ、あっちへ行け。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Make like a banana, split.
ja: 帰ってバナナスプリットでも食ってな。

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Begone!
ja: 立ち去れ！

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Begone from my sight!
ja: ここから出てけ！

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Scat!
ja: シッシッ！

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: I hate thorazine!
ja: ソラジンは嫌だ！

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Arg thorazine, don't touch it!
ja: あぁ、ソラジン、それに触るな！

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is bad for you, you know.
ja: ソラジンはやめておけ、分かっているだろう。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is poison.
ja: ソラジンは毒だ。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine?  I wouldn't if I were you.
ja: ソラジン？私だったらやめておくね。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: You don't need thorazine, it's limiting you.
ja: ソラジンは必要ない、害になるだけだ。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine, sounds like a good way to get incapacitated.
ja: ソラジン、そんなものは無気力への近道だ。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine?  No, not a good choice.
ja: ソラジン？いや、止めた方がいい。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Absolutely no to Thorazine.
ja: ソラジンは絶対にダメだ。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: You have read the notes on Thorazine, right?
ja: ソラジンの注意書きはちゃんと読んだ？

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine… that's what 'they' use to keep you tame.
ja: ソラジン...「奴ら」はお前を飼い慣らすためにその薬を使っているんだ。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Don't.  This Thorazine seriously clouds your mind.  You need to stay sharp.
ja: やめろ。ソラジンは心を曇らせる。心を鋭く保つんだ。

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Sure, take Thorazine.  If you want to lose your mind and wander into a horde of undead!
ja: ああ、ソラジンを飲めばいいさ。気が狂ってゾンビの大群の中に突っ込みたいならね！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Pink tablets!  I love those!
ja: ピンクタブレット！大好きなんだ！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Hey there's some pink tablets, take some!
ja: ピンクタブレットだ、持っていけ！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Look, some LSD, let's play Cataclysm: Fun Times Ahead!
ja: これは、LSDだな。よし、皆でCataclysm: Fun Times Aheadをプレイしよう！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Say yes to LSD, say yes to Fun!
ja: LSDいいね！楽しいのいいね！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Perfect, those pink tablets will keep us going, take some!
ja: やったな、ピンクタブレットがあれば生きていける、さあ食べよう！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: You know what would make all this more bearable?  Pink Tablets!
ja: どうすれば嫌な事に耐えられると思う？ピンクタブレットさ！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: An odd pink tablet from the ground?  I don't see why not!
ja: ピンクタブレットが地面に落ちてる？なんでだろう！

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Finally, something to take the edge off.
ja: やっと、痛み止めが見つかった。

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: I could take them, or I could be a loser.
ja: 立ち向かうのか、それとも負け犬になるか。

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: What if, I just took one more?
ja: もう一回だけ、摂取してみたらどうだろう？

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Tablets!  Whats the worst that could happen?
ja: タブレット！一体何が起きるんだろう？

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: This reality is much better, best take another.
ja: こんな現実最高だ、そうは思わないか。

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: I am limitless!  Time to neck another!
ja: 私は決して消えない！さあ摂取しよう！

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No thanks, I'm good.
ja: いや、大丈夫だ。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade with you.
ja: あなたと取引したくないんだ。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I have the best stuff.  And I'm keeping it!
ja: 物資はちゃんと揃ってる。渡せるものはないよ！

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No trading, that's my rule.
ja: 取引はしない、それが私のルールだ。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm not interested.
ja: 興味ないね。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: How about no?
ja: 止めておこう？

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm sorry <name_g>. I'm afraid I can't do that.
ja: ごめん<name_g>。悪いけどそれはできないよ。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Wish I could, <name_g>.
ja: それができたらいいんだけどね、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Nothing to trade, sorry <name_g>.
ja: 取り引きできるものはないな。<name_g>、申し訳ない。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade right now.
ja: 今は取り引きしたくないんだ。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Maybe next time?
ja: また今度にしない？

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: No thanks, I really don't feel like it.
ja: 止めておこう、そんな気分じゃない。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Well, I would, but I don't want to right now.
ja: うーん、今はやりたくないな。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I have better things to do.
ja: もっとやるべきことがあるだろう。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'll pass; it's too much work.
ja: 遠慮しとくよ。面倒くさいからね。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Who put you in charge of what I do?
ja: どうして私に命令するんだ？

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Great idea!  Call me when you find SOMEONE ELSE to do it.
ja: いい案だ！誰かやってくれそうな人が見つかったら知らせてくれよ。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm afraid I can't help you there.
ja: 残念ながら、役には立てないな。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Not exactly the settlin' type.
ja: 一つの場所に腰を落ち着けるタイプじゃないんだ。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I can't help you with that right now.
ja: 今は手伝えないんだ。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Would a nomad do this?  Nope.  Don't think so.
ja: 放浪者がそんなことするか？しないだろう。馬鹿な考えは止すんだ。

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm more of a free spirit, can't settle, sorry.
ja: 私はどっちかと言うと自由人なんだ。申し訳ないけど、定住はできない。

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: airhead
ja: ばか

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: arse
ja: のろま

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: ass
ja: 大ばか

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: assclown
ja: ばか者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: assface
ja: まぬけ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asstown
ja: 阿呆

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asswagon
ja: あほ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bitch
ja: 畜生

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bootlicker
ja: 腹黒

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bugger
ja: 見下げた奴

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butthead
ja: 大馬鹿者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butt-licker
ja: 愚か者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chucklefuck
ja: クソッタレ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: coward
ja: 卑怯者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cuck
ja: 間抜け

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cunt
ja: クソ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: damn <name_b>
ja: とんでもない<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: damned <name_b>
ja: 忌まわしい<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dildo
ja: たわけ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dimwit
ja: うすのろ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumbshit
ja: 能なし

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster fire
ja: 歩く災害

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dunderfuck
ja: とんま

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: effing <name_b>
ja: 忌々しい<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: emergency ration
ja: イヌの餌

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: empty headed <name_b>
ja: 考えなしの<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: expendable <name_b>
ja: 使えない<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fart
ja: ろくでなし

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fat-ass
ja: 馬鹿たれ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: frail-ass <name_b>
ja: ひ弱な<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: frigger
ja: 異常者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fungus eater
ja: ゴミ虫

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goddamn <name_b>
ja: 手の施しようがない<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: good for nothing
ja: ごくつぶし

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: inbred
ja: 親とヤるような変態

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: lazy
ja: 怠け者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: lazy ass
ja: ぐず

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: limp-dick
ja: 役立たず

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: low-life
ja: 下等生物

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: meat face
ja: ぼんくら

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: mi-go hugger
ja: ミ＝ゴと寝るような変態

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: mushy pizza
ja: 脳たりん

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pissbrain
ja: 低能

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pool noodle
ja: スカスカ脳みそ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: prick
ja: 高慢ちき

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pussy
ja: 軟弱者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitweasel
ja: クソムシ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: slime hugger
ja: スライムとヤるような変態

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: smooth brain
ja: 薄らバカ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: snowflake
ja: 偏執狂

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: toilet licker
ja: 知恵遅れ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: turd
ja: 糞

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: twat
ja: 腑抜け

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: twerp
ja: 痴れ者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: useless
ja: 役立たず

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wanker
ja: 木偶の棒

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: waste of ammo
ja: ただのカカシ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weapon holder
ja: パッパラパー

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weiner
ja: 無能

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weird <name_b>
ja: イカれた<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wet sandwich
ja: 白痴

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wet sock
ja: 弱虫

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: z fodder
ja: ゾンビの餌

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: <swear> <name_b>
ja: <swear>、<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshat
ja: 阿呆

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asswipe
ja: ろくでなし

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bag of shit
ja: あほ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bastard
ja: 出来損ない

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: blockhead
ja: あほう

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chump
ja: ばか

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: clown
ja: いなか者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cretin
ja: どあほ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: degenerate
ja: 変態

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dick
ja: ばか者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dipshit
ja: 能なし

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: douchebag
ja: 自惚れ屋

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumbass
ja: 脳たりん

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumb <name_b>
ja: クズ<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fool
ja: 大馬鹿

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: freak
ja: ヤク中

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goon
ja: まぬけ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: half-eaten <name_b>
ja: ゴミ<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: idiot
ja: 低知能

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: imbecile
ja: 低能

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jackass
ja: とんま

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: moron
ja: 愚か者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: nitwit
ja: あんぽんたん

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of an ass
ja: クソカス

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of shit
ja: ゴミクソ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: punk
ja: 役立たず

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: scumbag
ja: ゴミカス

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-brained <name_b>
ja: 腐れ脳みそ<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-eater
ja: ゴミ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitass
ja: チクショウ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitbag
ja: ばか者

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitface
ja: 糞ったれ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: son of a <name_b>
ja: 畜生

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stinky <name_b>
ja: カス<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupidass
ja: ヌケサク

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupid <name_b>
ja: スカタン<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: swine
ja: ブタ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: zombie food
ja: ゾンビの餌

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: loser
ja: 負け犬

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dickhead
ja: 愚図

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshole
ja: ボケ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fucker
ja: 木偶の坊

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: sucker
ja: カモ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fuckwad
ja: 大アホ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jerk
ja: ボンクラ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: motherfucker
ja: マザーファッカー

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shithead
ja: ゲス

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fuck-trumpet
ja: 汚物

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pillock
ja: うすのろ

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bellend
ja: ド低能

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chode
ja: 愚鈍

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: milk drinker
ja: 腰抜け

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: <name_b>-looking <name_b>
ja: <name_b>みたいな<name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: oxygen-wasting <name_b>
ja: 酸素を無駄に使う<name_b>

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I won't get some water soon.
ja: すぐに水を飲まないと<ill_die>。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you get me some water, <name_g>?
ja: 水を貰えないかな、<name_g>？

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Do you have something to drink, <name_g>?
ja: <name_g>、何か飲み物はないの？

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I need some <swear> water!
ja: <swear>、水が欲しい！

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: My mouth is dry.
ja: 喉がカラカラだ。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When we drinkin'?
ja: いつ飲み物を口にするの？

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When was the last time I had a drink?
ja: 最後に飲み物を口にしてからどれぐらい経つだろうな？

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm parched, I need to drink something.
ja: 喉が渇いた。何か飲みたいな。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm thirsty…
ja: 喉がカラカラだ...

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <very> thirsty.
ja: <very>喉がカラカラだ。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <swear> thirsty.
ja: <swear>、喉がカラカラだ。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you give me something to drink, <name_g>?
ja: 何か飲み物が欲しいな、<name_g>？

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I <really> need to get some water.
ja: <really>水分が必要なんだ。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I don't drink something.
ja: これ以上喉が渇いたら<ill_die>

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Water water everywhere and not a drop to drink.
ja: 至る所に水はあれども飲むべき水は一滴もなし、か｡

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Three days without water is all it takes.
ja: 人は水を3日飲まないだけで死ぬそうだ。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Thirsty?  Yes, absolutely.
ja: 喉が渇いたかって？ああ、当然だろう。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Water… is there an oasis nearby?
ja: み、水......近くにオアシスとか無い？

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?
ja: 水分の不足は他の何よりも死亡する確率が高いって知ってる？

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I can't remember the last time I was this thirsty.
ja: こんなに喉が渇いたのは生まれて初めてだ。

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'd kill for a sip of water right now.
ja: 一杯の水のためなら何だってやるさ。

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: ARGH
ja: ケッ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: aw fuck
ja: あぁクソ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: balls
ja: あぁもう

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: can't believe it
ja: 信じられない

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crapper
ja: クソ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: feck
ja: 畜生

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: For serious?
ja: 冗談じゃない

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: frigg
ja: 忌々しい

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: heavens
ja: あぁ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: heck
ja: ふん

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: hell
ja: はっ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: my luck
ja: なんてことだ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shards and shatters
ja: もう嫌だ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: the audacity
ja: 呆れたな

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: the worst!
ja: あぁ最悪だ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: what
ja: 何だってんだ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
ja: チクショウ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck
ja: ファック

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: goddamn
ja: くそ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goddamnit
ja: くそっ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: damn
ja: こんちくしょう

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: damnit
ja: ちくしょう

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shit
ja: ああクソ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuckit
ja: クソが

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crap
ja: 糞ったれ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: <swear><punc> <swear!>
ja: <swear><punc><swear>！

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: <very> <swear!>
ja: <very><swear>！

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: son of an ass
ja: このクソが

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: Oh sugar!
ja: ああ畜生

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bloody hell
ja: 畜生め

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck's sake
ja: ああもう

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bollocks
ja: チッ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goodness
ja: やれやれ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: oh my God
ja: ああ神よ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: by the Gods
ja: 神よ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: oh my Lord
ja: ああ、主よ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: Sheesh
ja: チェッ

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck me sideways
ja: 最悪だな

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: bummed
ja: がっかりだ

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: depressed
ja: 最悪だ

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: unhappy
ja: 不幸だ

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: <very> <sad>
ja: <very><sad>

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dejected
ja: 残念だ

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: down
ja: 気が滅入る

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: glum
ja: 嫌な気分だ

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: blue
ja: ブルーだ

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dismal
ja: 散々だ

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: sorrowful
ja: つらい

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: despondent
ja: もうたくさんだ

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey <name_g>.
ja: やあ、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Greetings <name_g>.
ja: ごきげんいかが、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hi <name_g><punc> You okay?
ja: やあ<name_g><punc>元気かい？

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Let's talk.
ja: <name_g><punc>話をしないか？

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well hey there.
ja: やあどうも。

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Hello.
ja: <name_g><punc>ごきげんよう。

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: What's up, <name_g>?
ja: 調子はどうだい、<name_g>？

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: You okay, <name_g>?
ja: <name_g>、元気かい？

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Hello, <name_g>.
ja: <name_g>、ハロー。

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hi <name_g>.
ja: やあ<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well met!
ja: やあやあ！

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
ja: やぁ。

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g>.
ja: <name_g>。

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Yo.
ja: ヨー。

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hail!
ja: やあ！

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hey hey!
ja: ねえねえ！

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Hi there.
ja: どうも。

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.
ja: ハロー。

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Salutations.
ja: どうも。

[ctx: <no>]
note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no
ja: 嫌だ

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not gonna happen
ja: ありえない

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happening
ja: 問題外だ

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: over my dead body
ja: 私の目の黒いうちは絶対にない

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when pigs fly
ja: ブタが空を飛んだら考えてやる

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: won't happen
ja: 決してない

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fuck no
ja: 虫唾が走る

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: hell no
ja: 断固断る

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way
ja: 絶対嫌だ

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not a chance
ja: あり得ないね

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: I don't think so
ja: そうは思わないな

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way in hell
ja: 虫唾が走る

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nuh uh
ja: お断りだ

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nope
ja: いいや

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: absolutely not.
ja: 絶対にダメだ。

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: uh, no.
ja: ええと、嫌だ。

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: still no.
ja: ないね。

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happenin' chief.
ja: 断る。

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: me?  No.
ja: え？嫌だ。

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: aaaaand nope.
ja: ううぅん、ダメ。

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fat chance
ja: 見込みゼロだ

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: bananope
ja: ムリムリかたつむりだ

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when hell freezes over
ja: 地獄が凍りついたらOKしよう

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Goodbye, <name_b>!
ja: お元気で、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm leaving.
ja: もう帰る。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: So long, <name_b>!
ja: じゃあな、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Hasta luego, <name_g>!
ja: アディオス、<name_g>！

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm outta here!
ja: もう出て行く！

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Bye bye, <name_b>!
ja: バイバイ、<name_g>！

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: See you later, alligator.
ja: シー・ユー・レイター、アリゲイター。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Our paths must part, for now at least.
ja: 少なくとも今は、別々の道を行った方がいい。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: There's something I gotta do on my own.  Sorry.
ja: やることがあるんだ。悪いね。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm out
ja: もう出て行くよ。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Peace out.
ja: じゃあな。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: So, this is us.  Goodbye.
ja: じゃ、そういうことで。さようなら。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: We're done, until next time.
ja: ここまでだ。また会えたらよろしく。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: That's the end of that, then.
ja: じゃあ、これでさよならってことで。

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: It's not you, it's me.
ja: 原因はこちらにある。さようなら。

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: consider yourself dead
ja: 死んじまえ

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll destroy you
ja: 殺してやる

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kick your ass
ja: 叩きのめしてやる

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kill you
ja: 殺すぞ

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll send you to hell
ja: 地獄へ送ってやる

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna kick your ass
ja: ぶっ飛ばしてやる

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you won't make it out alive
ja: 生きては返さない

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead
ja: お前、死んだな

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll <swear> kill you
ja: <swear>、殺してやる

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead meat
ja: お前はもう死んでいる

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: <ill_kill_you>, <name_b>
ja: <ill_kill_you>、<name_b>

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're a dead man
ja: おまえはもう死んでいる

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you'll taste my <mywp>
ja: 私の<mywp>を味わいな

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're <swear> dead
ja: <swear>、もうおしまいだな

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: <name_b>, <ill_kill_you>
ja: <name_b>、<ill_kill_you>。

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: only one of us is leaving here alive,
ja: 生き残るのはどちらか一人だ、

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare thyself for punishment,
ja: 罰を受ける覚悟はいいか、

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: make peace with your gods,
ja: これが天命と諦めるんだな、

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: if you worship any gods, now is a good time to start praying
ja: 今のうちに神への祈りを済ませておくんだな

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: your life is now forfeit,
ja: 命運も尽きたな、

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: when I'm through with you, there won't be enough left to identify
ja: 身元も何も分からないようにしてやる

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna beat you so bad, even the people who look like you will hurt
ja: 似たような奴が現れないように、ギッタギタにしてやる

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: come closer, I can't beat the shit out of you from a distance
ja: 来いよ、そんなに遠くからじゃミンチにしてやれない

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to rip out your tongue and wipe my ass with it
ja: お前のベロを引きちぎって、ケツ拭く紙代わりに使ってやるよ

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you just signed your death warrant
ja: 死刑令状に自分でサインしやがったな

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare to die
ja: 死ぬ準備をしろ

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to make you my bitch
ja: かわいがってやるよ

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: momma said knock you out
ja: ママがお前をブチのめせってさ

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you did this, not me
ja: 原因はお前にある

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: Time's up, you're done for!
ja: 時間切れだ、終わりにしよう！

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: You're getting fast tracked to the afterlife!
ja: 早くあの世へ行きたいみたいだな！

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: Your number's up <name_b>!
ja: <name_b>、絶体絶命だな！

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: This is how you died!
ja: これがお前の死に様だ！

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: Let's write your ending, together!
ja: ここで幕を下ろそうか！

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm going to wear your ears as a necklace
ja: 耳を引きちぎってネックレスにしてやろう

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm not gonna last much longer
ja: 長くは持たない

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be dead soon
ja: すぐに死んでしまう

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be a goner
ja: 死んでしまう

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead, <name_g>,
ja: <name_g>、死にそうなんだ

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead meat
ja: 死んでしまうよ

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm in <very> serious trouble
ja: <very>深刻な問題が発生してる

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm <very> doomed
ja: <very>絶望的だ

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm done for
ja: 死んでしまう

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I won't last much longer
ja: 長くは持たないと思う

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: my days are <really> numbered
ja: 私の余命も<really>少ない

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: <name_g>, I'm sorry
ja: <name_g>、ごめん

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: didn't think it would end like this.
ja: こんな風に終わるなんて。

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: so, this is how it ends, huh?
ja: さあ、これで終わりなんだろう？

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I don't wanna go
ja: 死にたくない

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: Ugh, my number's up.
ja: うう、絶体絶命だ。

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: Looks like this is me, <name_g>.
ja: ここまでみたいだ、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I am all out of lives.
ja: もうダメだ。

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: bury me somewhere nice, if I don't make it
ja: もし手遅れだったら、良い感じの場所に埋めてくれ

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: <name_g>, I don't feel so good
ja: <name_g>、酷い気分だ

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Can you wait?
ja: 待ってもらえないかな？

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, where are you?
ja: おい、どこに居るんだ？

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait!
ja: 待って！

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait up, <name_g>!
ja: 待ってくれよ、<name_g>！

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, wait for me!
ja: <name_g>、待ってくれ！

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, wait up, <okay>?
ja: おい、待てってば。<okay>？

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <really> need to wait for me!
ja: <really>待ってくれよ！

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <swear> need to wait!
ja: <swear>、待って！

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, where are you?
ja: <name_g>、どこだ？

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey <name_g><punc> Wait for me!
ja: おい<name_g><punc>待ってくれよ！

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where are you?!
ja: どこに居る？

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, I'm over here!
ja: おい、ここだ！

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hold up a second, will ya?
ja: ちょっと待って、聞こえてる？

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Excuse me, slow down!
ja: 失礼、少し足を止めてほしいな！

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Excuse me, where are you?
ja: ちょっと、どこまで行くんだ？

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, slow down will you?
ja: <name_g>、ちょっとゆっくり進んでくれる？

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, gotta slow the pace.
ja: <name_g>、ペースを落としてほしいな。

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, gimme a minute to catch up!
ja: <name_g>、追いつくまで少し待って！

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: What's the rush?
ja: 何を急いでるんだ？

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait for me <name_g>, I can't keep up with you like this!
ja: <name_g>、待って、こんなんじゃついていけない！

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where's the rush?
ja: そんなに急いでどこへ？

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey!  Slow down!
ja: ちょっと！落ち着こうか！

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm unaffiliated.
ja: 私は一匹狼だ。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't run with a crew.
ja: 私は誰とも組んでない。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a solo artist, <okay>?
ja: 私はソロアーティストなのさ、<okay>？

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't kowtow to any group, <okay>?
ja: 私はどんな相手にも屈するつもりはない、<okay>？

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a freelancer.
ja: 私はフリーランサーだよ。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I work alone, <name_g>.
ja: <name_g>、私は一人で仕事をしている。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: One man wolf pack, <name_g>.
ja: 一匹狼だよ、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I've been told I am not a team player.
ja: チームプレイは苦手なんだ。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Group?  No, thats not my style.
ja: 仲間？そういうのは好きじゃない。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Just me and the road, chief.
ja: 一人気ままに道を行くんだ。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: Group?  Does my teddy count?
ja: 仲間？テディベアちゃんは仲間にカウントされる？

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a free agent, more money that way.
ja: 私はフリーの雇われ人だ。金が大好きなもんでね。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
ja: 私はこれくらいの関係で自由に動くのが好きなんだ。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I haven't found one that's good enough for me.
ja: 釣り合う相手が見つからなくてね。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't belong to a faction, <name_g>.
ja: <name_g>、私はどこにも属するつもりはないよ。

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm currently not under any contract.  Why, you hiring?
ja: どことも契約していないよ。何だ、雇ってくれるの？

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: amigo
ja: アミーゴ

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: comrade
ja: 同志

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my good fellow
ja: 親愛なる友

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: lad
ja: あんた

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: mate
ja: 相方

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my fellow nomad
ja: 親愛なる放浪者

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: partner
ja: 相棒

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow survivor
ja: 親愛なる生存者

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow traveler
ja: 親愛なる旅人

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: pal
ja: 朋友

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fella
ja: お前さん

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my dude
ja: あんた

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: chum
ja: 親友

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: accomplice
ja: 盟友

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: bruv
ja: 同胞

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: bud
ja: ダチ公

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up!
ja: しっかり付いて来い！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here!
ja: こっちだ！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here, <name_g>!
ja: 来てくれ、<name_g>！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close, <name_g>!
ja: 近くにいよう、<name_g>！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving, <name_g>!
ja: 進み続けよう、<name_g>！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up, <name_g>!
ja: 一緒にいよう、<name_g>！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going, <name_g>!
ja: さあ行こう、<name_g>！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here!
ja: こっちだ！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here, <name_g>!
ja: こっちだ、<name_g>！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close, <name_g>!
ja: 近くにいてくれ、<name_g>！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me, <name_g>!
ja: 一緒にいてくれ、<name_g>！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up, <name_g>!
ja: <name_g>、しっかり付いて来な！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up!
ja: 頑張るんだ！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving!
ja: 足を止めるな！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me!
ja: 一緒に居てくれ！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: It's my way or the highway!
ja: 一緒に行きたくないなら勝手にすればいい！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: If you can't keep up, don't step up.
ja: 一緒に来られないなら、それも構わないよ。

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: There's gonna be one speed, mine.
ja: こっちのスピードに合わせてほしいものだ。

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close!
ja: 離れるんじゃない！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close!
ja: 近くに居よう！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going!
ja: 一緒に行こう！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Hurry up!
ja: 急げ！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Move faster!
ja: もっと速く！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: I don't have all day!
ja: グズグズするな！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Are you coming?
ja: ついて来てる？

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Quit dawdling!
ja: ちんたらするな！

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Your slower than cold molasses going uphill
ja: 坂を上る糖蜜よりトロいな。

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: My grandmother moves faster than you!
ja: うちの婆ちゃんの方が速く歩くよ！

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can barely keep my eyes open.
ja: もう目を開けていられない。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: When we sleepin'?
ja: いつ寝ればいいんだい？

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: *Yawn*
ja: *ふぁ～*

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm tired…
ja: 疲れたよ...

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <very> tired.
ja: <very>疲れたよ。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <swear> tired.
ja: <swear>、もう疲れたよ。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can we rest for a while, <name_g>?
ja: しばらく休憩しないか、<name_g>？

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I <really> need to rest.
ja: <really>休む必要がある。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: <ill_die> if we don't stop for a moment.
ja: ちょっとでいいから休まないと<ill_die>。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?
ja: 不眠は何も食べないでいるより早く死ぬって知ってるか？

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'll just go to sleep, <okay>?
ja: もう寝たいんだけど、<okay>？

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I just… gotta close my eyes for a bit, okay?
ja: ちょ...ちょっとだけ目を閉じてもいい？

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Imagine, being able to sleep peacefully.
ja: 想像してみなよ、安らかな眠りってものを。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: What I wouldn't give for some rest.
ja: 休憩がほしいもんだ。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: If I don't rest soon, <ill_die>.
ja: 今すぐ休まないと、<ill_die>

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can't remember the last time I had a proper kip.
ja: 最後にちゃんと眠ったのはいつだっけ。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can't keep going for long <name_g>.  I need some rest, bad.
ja: <name_g>、これ以上は動けない。ちゃんとした休息が必要だ。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: My eyes are dropping, I need to rest.
ja: 目がショボショボする、休みたいな。

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: You see these eyebags?  I need to sleep!
ja: この目を見て分からないか？眠いんだ！

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep now.
ja: そろそろ寝るよ。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm off to bed.  Wake me if you need me.
ja: もう寝るよ。何かあったら起こしてくれ。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep over there.
ja: そこで寝ようと思う。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time for bed!  See you in the morning.
ja: もう寝る時間だ！じゃあまた明日。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: There's a bed calling my name, and I'm going to it.
ja: ベッドに呼ばれてる気がする。もう寝るよ。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night!  Wake me if you need me.
ja: おやすみ！何かあったら起こしてくれ。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Well, I'm going to bed now.
ja: はぁ、そろそろ床に就こうかな

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Calling it a night for now.  You get some rest too, okay?
ja: とりあえず寝る時間って事にしよう。そろそろ眠らない？

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm getting some shut-eye, good night!
ja: 少し寝るよ、お休み！

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: night, <name_g>!
ja: <name_g>、お休み！

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm hitting the hay.
ja: もう寝るよ。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night, <name_g>.
ja: いい夢を、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Going to catch some shut-eye.
ja: ちょっと眠らせてもらうよ。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time to view the old eye-lid cinema, good night!
ja: 目蓋の裏側を見張りに行ってくる。おやすみなさい！

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time to hit the hay.
ja: そろそろ寝る時間だ。

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to see about a bed with my name on it, good night.
ja: 自分のベッドを見張りに行ってくるよ。おやすみ。

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: ass-shatteringly
ja: べらぼうに

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extremely
ja: ヤバいくらい

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: greatly
ja: 大いに

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: highly
ja: 非常に

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: incredibly
ja: 信じられないくらい

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: quite
ja: かなり

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>"
en: really
ja: マジで

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: utterly
ja: 完全に

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
ja: ファッキン

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: super
ja: すごく

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: wicked
ja: めちゃくちゃ

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: very
ja: とても

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: mega
ja: 超

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: uber
ja: すっごく

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: ultra
ja: ものすごく

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: so <very>
ja: 本当に<very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: <very> <very>
ja: <very><very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: severely
ja: 地味に

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extraordinarily
ja: とびっきり

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: unusually
ja: 猛烈に

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: tremendously
ja: すさまじく

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: vastly
ja: ずばぬけて

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: palpably
ja: 明らかに

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: inordinately
ja: めっちゃ

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: staggeringly
ja: びっくりするほど

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: fine
ja: いいか

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: okay
ja: オーケー

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: get it
ja: 分かった

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you dig
ja: うん

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: dig
ja: おう

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: got it
ja: 聞こえてる

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you see
ja: いい

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: see, <name_g>
ja: <name_g>、分かってる

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: alright
ja: いいか

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: that clear
ja: 分かってる

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: understood
ja: 理解した

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: received
ja: いいかい

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: acknowledged
ja: 了解した

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: roger that
ja: よいか

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: for sure
ja: 聞いてる

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: uh huh
ja: アーハー

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: capiche
ja: 把握した

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: gotcha
ja: 分かったか

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: seriously
ja: 冗談抜きに

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: absolutely
ja: 本当に

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: definitely
ja: 間違いなく

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: for real
ja: 真剣に

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: honestly
ja: 真面目な話

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: <really> <really>
ja: <really><really>

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: most <really>
ja: マジ<really>

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: urgently
ja: 本気で

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: REALLY
ja: 本当に本当に

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, let me pass.
ja: 済まない、通してくれないか。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Hey <name_g>, can I get through?
ja: なあ<name_g>、通してくれないか？

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me get past you, <name_g>.
ja: ちょっとそこを通してくれ、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me through, <okay>?
ja: そこ通らせてよ、<okay>？

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Step aside, <name_g>!
ja: ちょっとどいて、<name_g>？

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I get past you, <name_g>?
ja: <name_g>、そこを通ってもいいかな？

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get past you, <name_g>.
ja: そこを通る必要があるんだ、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move your <swear> ass, <name_b>!
ja: <name_b>、<swear>、さっさと動け！

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my way, <name_b>!
ja: そこをどけ、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move it, <name_g>!
ja: 邪魔だ、<name_g>！

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, <name_g>.
ja: 失礼、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Gotta get past you, <name_g>
ja: <name_g>、そこを通りたいんだ。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I'm coming through <name_g>.
ja: <name_g>、ちょっと通るよ。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Shift it, <name_g>.
ja: 避けてもらえるかな、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: In the way here <name_g>.
ja: <name_g>、道を通してほしいな。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: You need to move, <name_g>, <okay>?
ja: そこをどいてくれないか、<name_g>、<okay>？

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Coming through!
ja: 通らせて！

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my <swear> way!
ja: <swear>、どいてくれ！

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get by.
ja: そこを通りたいんだ。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Pardon me.
ja: ちょっと失礼。

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I just squeeze by you?
ja: 無理やり通ってもいいのか？

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for the cash, <name_b>!
ja: 現金をありがとよ、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks a lot, <name_g>!
ja: ご馳走さん、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Catch you later, <name_g>!
ja: また会おう、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you later, <name_b>!
ja: またな、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you in hell, <name_b>!
ja: 地獄で会おう、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I'm outta here!  <done_mugging>
ja: さらばだ！<done_mugging>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks, <name_g>!
ja: どうも、<name_g>！

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Pleasure doing business with you.
ja: 会えて良かったよ。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Nice haul, see you soon.
ja: いいものを持ってるじゃないか、ではさようなら。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Whats yours is mine, <name_g>.
ja: 貰っていくよ、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Half your shit belongs to me, <name_b>.
ja: 半分寄越してもらえるかな、<name_b>。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Now beat it, you <name_b>.
ja: ほら行けよ、<name_b>。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Good haul.  See you around<punc>
ja: よしいいぞ。じゃあな<punc>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I need this more than you, I think.
ja: 物資を有効活用してあげるよ。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for your generosity.
ja: ご厚意に感謝するよ。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Your contribution is much appreciated.
ja: 協力してくれて助かるよ。

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: You're helping to feed my kids.
ja: これでうちの子たちも喜ぶよ。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  I <swear> saw you take that <name_b>!  Drop it.  Now.
ja: おい！<swear>、今何か取っただろ、<name_b>！その場に置け。早くしろ。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You best be dropping what you just picked up right now <name_b>.
ja: 今拾ったものをさっさと落とすんだ、<name_b>

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I've got eyes, you <swear> <name_b> thief!
ja: しっかり見ていたよ、<swear>、<name_b>、泥棒！

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  That belongs to us!  Drop it.
ja: おい！それは私のだ！その場に置け。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: <swear>, I've seen a <swear> thief!
ja: <swear>、見ていたぞ、<swear>、泥棒！

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I saw that!  Drop what you just stole!
ja: 見ていたよ！盗んだものをその場に置け！

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Stop, you have violated the law, return what you stole!
ja: 待て、法律違反だ、盗んだものを返せ！

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Thieves will not last long around me <name_g>, please drop that.
ja: 泥棒は長生きできないぞ、<name_g>、盗んだものを落としてくれ。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Consider this a warning <name_b>, thieves will not be tolerated, drop it.
ja: これは警告だ、<name_b>、盗みは許されない、落とすんだ。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You think I'm <swear> blind <name_b>?  Don't touch our stuff.
ja: <swear>、私が盲人だと思ったのか、<name_b>？人の物に触るな。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You have one chance to put it back.
ja: 一度だけ元の場所へ戻すチャンスをあげよう。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Return the stolen goods.  You have to the count of three to comply.
ja: 盗んだものを返すんだ。3つ数えるまでに従え。

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You're not leaving here with stolen goods, <name_g>.
ja: 盗んだものをどこへ持っていく気だ、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: glad
ja: 嬉しい

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: overjoyed
ja: ハッピーだ

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pleased
ja: 喜ばしい

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: ecstatic
ja: 有頂天だ

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: thrilled
ja: 感激した

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: stoked
ja: ハイな気分だ

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: <very> <happy>
ja: <very><happy>

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: tickled pink
ja: 大はしゃぎだ

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: delighted
ja: 大喜びだ

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pumped
ja: 気分が良い

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: joyful
ja: 楽しい

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: merry
ja: 愉快だ

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon!
ja: お前、<swear>、武器を捨てな！

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Okay <name_b>, drop your weapon!
ja: よし<name_b>、武器を捨てるんだ！

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put your <swear> weapon down!
ja: <swear>、武器を下ろせ！

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
ja: その<yrwp>を捨てろ、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <swear> <yrwp>!
ja: <swear>、<yrwp>を捨てろ！

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <yrwp>!
ja: その<yrwp>を捨てろ！

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down the <yrwp>!
ja: その<yrwp>を下ろせ！

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
ja: その<swear>を捨てるんだ、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down your <yrwp>!
ja: その<yrwp>を下ろしなさい！

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop it, the <yrwp>.
ja: <yrwp>を落とせ。

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: <yrwp>, drop it!
ja: <yrwp>を落とせ！

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Alright, drop the <yrwp>!
ja: よし、その<yrwp>を捨てるんだ！

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Hey, put that weapon down!
ja: おい、武器を置け！

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…
ja: 武器を置いてくれ。3つ数える。1...

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Let's take it easy now, okay?  Put the weapon down.
ja: なあ、落ち着けよ？武器を置くんだ。

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: motherfucking
ja: クソ

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: freaking
ja: 忌々しい

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: <swear> <swear>
ja: <swear>、<swear>

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: fuckin'
ja: ファッキン

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god damn
ja: クソ忌々しい

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: mafuckin'
ja: イカれてる

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: bloody
ja: ひどい

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god-forsaken
ja: 何てことだ

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: titty-fuckin'
ja: チキショウ

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: cursed
ja: 憎たらしい

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, let's talk!
ja: 待ちなよ、話がしたいんだ！

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, I <really> want to talk to you!
ja: やあ、私は君と<really>話がしたいんだ！

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Come on, talk to me!
ja: こっちに来て、話し合おう！

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey <name_g>, let's talk!
ja: やあ<name_g>。何か話そう！

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>, we <really> need to talk!
ja: <name_g>、私達は<really>話し合うべきだ！

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, we should talk, <okay>?
ja: やあ、話をしようよ、<okay>？

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, can we talk for a bit?
ja: ねぇ、ちょっと話せるか？

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>!  Wait up!
ja: <name_g>！待ってくれよ！

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, <okay>?
ja: ちょっと待ってくれ、<okay>？

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Let's talk, <name_g>!
ja: そこの<name_g>、話をしよう！

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Look, <name_g><punc> let's talk!
ja: なあ、<name_g><punc>話があるんだ！

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, what's the rush?  Let's chat a tad.
ja: やあ、慌てることはないだろ？ちょっとお喋りしよう。

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey you, let's talk.
ja: やあ、話をしよう。

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Excuse you, we need to talk.
ja: ねえ、話をしないか。

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g> we gotta talk, now.
ja: <name_g>、ちょっと話がしたいんだ。

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: I need to talk to you!
ja: 話があるんだ！

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Don't be afraid, I need to talk to you!
ja: 怖がることはない、話があるんだ！

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Thank God, another survivor!  Can we talk?
ja: よかった、まだ生存者が居た！話せるか？

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey!  Do you speak English?
ja: ねえ！言葉は通じてる？

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your <swear> hands up!
ja: <swear>、両手を挙げろ！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your hands up, <name_b>!
ja: 両手を挙げるんだ、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Reach for the sky!
ja: 両手を高く挙げろ！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up!
ja: 手を挙げろ！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air!
ja: 両手を空中に挙げるんだ！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up, <name_b>!
ja: 手を挙げろ、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands where I can see them!
ja: 両手を見えるところに出せ！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b>, hands up!
ja: よし<name_b>、手を挙げろ！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b><punc> hands up!
ja: よし<name_b><punc>手を挙げなさい！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air, <name_b>!
ja: 両手を高く挙げなさい、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Show me your hands, now.
ja: 今すぐ、両手を見える位置に置け。

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, now!
ja: 手を挙げろ、早く！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands above your head!
ja: 手を頭の上に置け！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Freeze!  Show me your hands!
ja: 動くな！両手を見える位置に置け！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: No sudden movements, got it?
ja: 妙な動きはするなよ、分かってるな？

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, no sudden movements and we're gravy, okay?
ja: 手を上げろ、急に動くなよ、仲良くしよう、な？

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Take it easy and put your hands up now, <name_g>.
ja: 落ち着いて、今すぐ両手を挙げるんだ、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Why don't you put your hands up for me <name_g>.
ja: ちょっと手を上げてもらえないか、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: There's some bad folks around these parts, now stick'em up!
ja: この辺は悪い奴らがうろついてるんだ、強盗とかな！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: You should have been more careful, now give me your stuff!
ja: もっと慎重になるべきだったな、さあ、持ってるものを渡せ！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: This is a robbery!
ja: 奪ってやる！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Don't try anything funny.
ja: 妙な真似はするなよ。

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Your money or your life!
ja: 金を出せ！さもなくば命だ！

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Didn't anyone ever tell you not to talk to strangers?  Give me your shit!
ja: 知らない人に近寄るなって、教わらなかったのか？荷物をよこせ！

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your ass
ja: ケツをどけろ

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of the way
ja: そこをどけ

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Shift it
ja: 動け

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Out the way!
ja: 道を空けろ！

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: You need to move
ja: そこをどいてくれないか

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Hey <name_g>, move
ja: おい<name_g>、どいてくれ

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: <swear> move it
ja: <swear>、どけ

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your <swear> ass
ja: <swear>、そのケツをどけろ

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my way, <name_b>,
ja: そこをどけ、<name_b>、

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move to the side
ja: 脇へどいてくれ

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my line of fire
ja: 射線に入るな！

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move, move, move
ja: 急げ急げ急げ

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I almost want to eat my <mywp> now.
ja: もう<mywp>を食べてしまおうかと思ってるよ。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: When we eatin'?
ja: いつ食事にする？

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd eat a burger if I had one.
ja: ハンバーガーがここにあればなぁ。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Perfect time for a lunch break.
ja: 昼ごはんに丁度いい時間だね。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm hungry…
ja: おなかすいた...

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <very> hungry.
ja: <very>腹が減った。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <swear> hungry.
ja: <swear>、腹が減った。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: So, <name_g>, when we eatin'?
ja: なぁ、<name_g>、いつ飯にするんだ？

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I <really> need to eat something.
ja: <really>何か食べる必要がある。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <ill_die> if I don't get some food.
ja: このまま何も食べずにいたら<ill_die>。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Consider this idea: you give me food and I eat it.
ja: いいアイデアがあるんだ。君が食べ物を渡す。私がそれを食べる。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Did you know that lack of food kills faster than chain smoking?
ja: 飢餓は喫煙よりも死ぬ確率が高いって知ってる？

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Can't remember the last time I got a proper meal.
ja: 最後にちゃんと食べたのはいつだっけ。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Urgh, I miss fast food.  Eating in general too.  Hint hint.
ja: うう、ファーストフードが恋しいなぁ。食べ物が恋しいなぁ。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: That rumble?  My stomach.
ja: この音は？ああ、腹の虫か。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Wow, my stomach is so hungry it's talking!
ja: うわっ、食べ物がなさすぎて胃が喋り出した！

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could eat a horse.
ja: 馬一頭まるごと食べたい気分。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <swear>, I'm starved.
ja: <swear>、お腹が空いた。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could do with a bite to eat right now.
ja: 今すぐにでも何か食べたい。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd kill for some chocolate right now.
ja: チョコのためなら何だってやるさ。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Man I miss that burger joint I used to go to.
ja: 昔通っていたハンバーガーショップが恋しいな。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm so hungry I can taste it.
ja: 腹が減りすぎて何でも食べられそうだ。

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I've never been so hungry in my life!
ja: こんなにお腹が減ったのは初めて！

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck you
ja: 糞ったれ

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck off
ja: クソ

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: go fuck yourself
ja: うせろ

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: <fuck_you>, <name_b>
ja: <fuck_you>、<name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: <fuck_you>, <swear> <name_b>
ja: <fuck_you>、<swear>、<name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you can fuck right off, you <name_b>
ja: 馬鹿にしてるのか、<name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: I've had enough of you, begone
ja: もうたくさんだ、あっちへ行け。

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: Swivel on it
ja: イカレてるな

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: What a fucking stupid suggestion
ja: なんて馬鹿げた話なんだ

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: Stop speaking, really
ja: マジで、もう口を開くな

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're a poster child for abortions
ja: まるで歩く失敗作だな

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: how the fuck you've survived this far is beyond me, you <swear> <swear> <name_b>
ja: こんな人間が今まで生き延びてきたなんてな、<swear><swear><name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're why the gene pool needs a lifeguard
ja: こんな奴がいるから遺伝子プールにライフセーバーが必要なんだ。

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: your father should have jerked you off onto a rock and let you dry up in the sun
ja: 親父の精子だった頃にその辺の岩の上で干からびて死ねば良かったのに

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're a worthless cunt
ja: お前なんかカスだ

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Can I get out and walk?  This vehicle is too small.
ja: 外に出て歩いてもいい？この車両は小さすぎるよ。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: How about we make the next vehicle a convertible?
ja: 次に作る車両はコンバーチブルにしないか？

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This vehicle is too small.
ja: この車両は狭すぎるな。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I'm not a contortionist!
ja: 私は曲芸師じゃないよ！

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I can't fit in your tiny human vehicle.
ja: 小人用の車両には入れないよ。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This sucks.  I'm too big.
ja: ダメだな。私は大柄すぎる。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This space was not designed for big boned people.
ja: この場所は骨格が大きな人向けじゃないな。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: So the fact I am huge isn't an issue to you?  As it is to me.
ja: この巨体は問題ない？こっちは問題大ありなんだ。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't like being a mutant crammed into your tiny little vehicle.
ja: こんな小さな車両に詰め込めるサイズの変異体になるのは遠慮したいな。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Getting awfully cramped in here.
ja: ここは何だか狭苦しいな。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't think this vehicle was designed for someone like me.
ja: この乗り物は私みたいな奴のために設計されていないみたいだ。

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: It's tighter than a nun's cunt in here!'
ja: 尼さんのアソコよりキツい！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Fire in the hole!
ja: <swear>！爆発するぞ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Get cover!
ja: <swear>！身を隠せ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the <swear> dirt!
ja: <swear>、伏せろ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: This <swear> shit is gonna blow!
ja: <swear>、爆発しそうだ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I'm standing way too close to this <swear> firecracker.
ja: <swear>、すぐ傍で花火が上がってるな。

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some distance.
ja: <really>距離を取る必要がある。

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Touch your toes!  Down!
ja: かがめ！伏せろ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Pull up your socks, duck!
ja: 気を付けろ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some <swear> distance.
ja: <really>距離を取った方が良さそうだ、<swear>。

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> I'm getting my ass out of here!
ja: <swear>！ぼやぼやしてられないな！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the <swear> hole, motherfuckers!
ja: <swear>、爆発するぞ、クソったれ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Heads up, <name_b>.
ja: 注意しろ、<name_b>。

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Watch out for shrapnel!
ja: 破片に注意しろ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole!
ja: 爆発するぞ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get cover!
ja: 身を隠せ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get down!
ja: 伏せろ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the dirt!
ja: 地面に伏せろ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole, motherfuckers!
ja: 爆発するぞ、クソったれ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Bombs away!
ja: 爆発だ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Shrapnel, incoming!  Watch it!
ja: 破片が飛んでくる！気を付けろ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Making some noise!
ja: すごい音だ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: It's gonna blow!
ja: 爆発するぞ！

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the deck!
ja: 伏せろ！

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Fuck me!  A <swear>
ja: 畜生！<swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out for that
ja: 気を付けろ、あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out!  I see a
ja: 気を付けろ！あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Run!  It's a
ja: 逃げろ！あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, a
ja: <swear>、

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: <swear!>, I'm doomed!  There's a <swear> <swear>
ja: <swear>！、絶望的だ！<swear>、<swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, here comes a <swear>
ja: <swear>、<swear>、こっちに来てる、

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Incoming!
ja: 来るぞ！

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Prepare yourself!  We have a
ja: 覚悟を決めろ！あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Are you fuckin' my goat, it's a
ja: うわっ最高、あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Awww <swear>,
ja: ゲーッ、<swear>、あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: <swear>! It's a,
ja: <swear>！あれは、

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: It's a fuckin'
ja: ファック、あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Holy fuck!
ja: なんてこった！あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: That's a whole lotta nope right there!
ja: こんなのありかよ！あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out for that
ja: 見ろ、あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey!  Over there!  I see a
ja: おい！あそこ！あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Uhm, see that
ja: ううん、あそこにいるのは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Quick, it's a
ja: 急ごう、あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Move!  It's a
ja: 移動しよう！あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: You see that
ja: 見えるだろ、あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Oh jeez, a
ja: うわっ、あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Are we fighting?  There's a
ja: 戦うのか？あそこにいるのは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey, <name_g>!  <monster_warning>
ja: なあ、<name_g>！<monster_warning>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out!  A
ja: 見ろ！

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Keep an eye on that
ja: 注意しろ、

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: I suggest a tactical retreat from that
ja: 戦術的撤退を提案するよ、あれは

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Get down!  There's a
ja: 伏せろ！あれは

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look sharp!  Things are heating up.
ja: 気を付けろ！ヤバくなってきた。

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hostiles inbound.
ja: 敵が来た。

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Are we fighting or leaving?
ja: 戦うか、それとも撤退か？

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hey, <name_g>!  <general_danger>
ja: なあ、<name_g>！<general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Uh, <name_g>?  <general_danger>
ja: ええと、<name_g>？<general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Naptime is over.
ja: お昼寝タイムは終了か。

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go
en: Who's there?
ja: 誰だ？

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello?
ja: ハロー？

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look alive!
ja: しっかりしろ！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Fight or flight?
ja: 戦うか、それとも逃げる？

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Weapons hot!
ja: 安全装置を解除だ！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Lock and load!
ja: ロックンロールだ！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Heads on swivel!
ja: 周囲に気を付けろ！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Stay frosty!
ja: 冷静に！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got incoming!
ja: 来たな！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ready to rumble?
ja: ケンカの準備はできたか？

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: It's a good day to die
ja: 死ぬにはいい日だ。

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got company
ja: お客さんだ。

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Bogies incoming!
ja: ボギー接近！

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Nerd alert!
ja: うるさく騒いでごめん！

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear> look sharp!  Things are <swear> heating up.
ja: <swear>、気を付けろ！<swear>、ヤバくなってきた。

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear!>  Hostiles <swear> inbound.
ja: <swear>！<swear>、敵が来た。

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell, you pieces of shit!
ja: くたばりやがれ、くそったれが！

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell for this!
ja: こんなことをして、地獄でひどい目に遭うぞ！

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Kill them all and let God sort them out!
ja: 皆殺しにしろ。仕分けは神に任せろ！

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: I love the smell of napalm in the morning.
ja: 朝のナパーム弾の臭いは格別だ。

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: This is the way the fuckin' world ends.
ja: これが世界をぶち壊す糞ったれなやり方だ。

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look at this fuckin' shit we're in, man.
ja: まるで地獄じゃないか。

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Is everything all right?
ja: 何か問題はないか？

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be quiet.
ja: 静かにしろ。

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to v
en: Please, I don't want to die.
ja: やめて、死にたくない。

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: It's going South pretty <swear> fast.
ja: <swear>、かなり早いスピードで南下している。

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Game over man, game over!
ja: ゲームオーバーだ、ゲームオーバー！

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: We have a serious situation here.
ja: 深刻な状況だな。

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Where did you come from?
ja: どこから来たんだ？

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be careful out there.
ja: 周囲を警戒しろ。

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: It's heading right for us!
ja: こっちに向かってくる！

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: You hear that?
ja: 聞こえたか？

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: Time to die!
ja: 死に時だ！

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like that's over.
ja: 終わったようだ。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <name_g>, <its_safe>
ja: <name_g>、<its_safe>

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think we won.
ja: 勝ったみたいだな。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Hey, <name_g>, <its_safe>
ja: なあ、<name_g>。<its_safe>

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Are you wounded?  Am I wounded?
ja: 怪我は？私も無事かな？

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Another day, another victory.
ja: いつも通り、勝利したな。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think I need to see a doctor.
ja: 医者に診てもらう必要がありそうだ。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: At least we know they can die.
ja: 少なくとも奴らは不死身じゃない。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anyone else want to die?
ja: まだ死にたいやつはいるか？

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: How do we get out of here?
ja: どうすればここから抜け出せるんだろうな？

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Is that the last of them?
ja: これで最後か？

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'd kill for a coke.
ja: コーラのためなら何だってやるさ。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Keep your wits about you.
ja: 気を引き締めよう。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That might not be all, careful.
ja: これで終わるはずがない、気を付けよう。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Weapons check everyone.  There may be more.
ja: 武器の点検を怠るな。まだ来るかも。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's that, then.
ja: さて、一段落。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's the last of them for now.
ja: 今の所はこれで最後だな。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Clearing the world, one <name_b> at a time
ja: ちょっとずつ、<name_b>を片付けて行こう。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Well, that got the blood pumping.
ja: はぁ、血が滾ったね。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: We're clear, but stay frosty.
ja: 一先ずクリアだ、冷静に行こう。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear> beautiful work.
ja: <swear>、上出来だ。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Getting really good at this.
ja: だいぶ板についてきたな。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Look what you made me do.
ja: 見なよこの有様。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: It's better you than me.
ja: 無事に済んでよかった。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Phew, that was close.
ja: ヒューッ、ヤバかったな。

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Did we win?
ja: 勝ったのか？

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear!>  What a <shitty> day.
ja: <swear>！今日は<shitty>日だ。

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear!>  I win again!
ja: <swear>！また勝ったぞ！

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry about it.
ja: もう心配ない。

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry.
ja: 大丈夫だ。

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Fuckin' showed them.
ja: ファック、やってやった。

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Ha!  Fuckin' sorted.
ja: ハッ！何とかなったな。

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Who's still standing?  Me.
ja: まだ生きてるな？

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I've seen horrors, horrors that you've seen.
ja: 私は地獄を見た。君が見た地獄を。

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Every man has got a breaking point.
ja: 誰にだって限界がある。

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Only a few more days 'til the weekend.
ja: もうちょっとで週末だ。

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anything else?
ja: もう終わり？

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'm fine.
ja: 平気だ。

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: There you are.
ja: こんなものか。

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Time for you to die,
ja: 死に時だ、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: This bullet is for you,
ja: 銃弾を食らえ、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: I can take on
ja: 相手してやる、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Hey, <name_g>!  I've got
ja: なぁ、<name_g>！奴に決めた、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: <name_g>!  Watch my back while I kill
ja: <name_g>！後ろは頼んだ、私が狙うのは

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: I'm your huckleberry,
ja: ようやく見つけた、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Sorry, but you have to go down,
ja: 悪いけど、ここで死んでもらうよ、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: End of the line,
ja: ここが終点だ、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You have it coming
ja: 当然の報いだ、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Afterlife time,
ja: あの世でゆっくり過ごせよ、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Who ordered a dirt nap for
ja: 葬式の準備をしないとな、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You're next,
ja: 次はお前だ、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: It's the end for you,
ja: これで終わりだ、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Let's dance,
ja: 一緒に踊ろうか、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You and me,
ja: 一騎討ちだ、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: I will kill you to death,
ja: 殺してやる、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You're going down,
ja: ぶっ倒れろ、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Get fucked,
ja: やってやるよ、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Time to meet your maker,
ja: 神様に挨拶してきな、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: I'm going to fuck you up,
ja: ぶち殺してやる、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: <swear!>!  I'm gonna <swear> kill you,
ja: <swear>！<swear>、殺してやる、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Watch you bleed out,
ja: 黙って死にな、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Hey <name_b>!  I'm gonna <swear> murder
ja: なあ、<name_b>！<swear>、殺したい奴は、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: <swear!>!  This is the end,
ja: <swear>！これで終わりだ、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: I can <swear> take on
ja: <swear>、私が狙うのは

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Time to die,
ja: 死に時だ、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Prepare to die,
ja: 死ぬ準備をしろ、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: See you in hell,
ja: 地獄で会おう、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Rot in hell,
ja: 地獄で朽ち果てな、

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Say your prayers,
ja: 祈りを捧げておこう、あれは

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: <ill_kill_you>!
ja: <ill_kill_you>！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!
ja: その触手を叩き切ってやる、クソが！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Watch you bleed out!
ja: 黙って死にな！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Is this Reno?  Because I need to watch you die!
ja: ここでお別れだな？死に様を見届けてやる！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You're going to pay for that, <name_b>!
ja: 報いを受けろ、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You done fucked up!
ja: とんだ大失態だな！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I won't even break a sweat!
ja: 楽勝だ！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You ain't shit!
ja: クソが！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Let's dance!
ja: レッツダンス！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: End of the line!
ja: ここが終点だ！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You have it coming!
ja: 当然の報いだ！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You and me!
ja: 一騎討ちだ！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I will kill you to death!
ja: 殺してやる！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You're going down!
ja: ぶっ倒れろ！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Get fucked!
ja: やってやるよ！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I'm going to fuck you up!
ja: ぶち殺してやる！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Prepare to die!
ja: 死ぬ準備をしろ！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: See you in hell!
ja: 地獄で会おう！

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Rot in hell!
ja: 地獄で朽ち果てな！

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I think I need to see a doctor.  I'm patching myself up.
ja: 医者に診てもらうべきかも。応急処置は自分でしておくよ。

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Please, I don't want to die.  Let these bandages work!
ja: 嫌だ、死にたくない。この包帯が効いてくれることを祈るよ！

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, I need to apply these.
ja: ちょっと待って、自分で手当てする。

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: That cut looks bad, I'm going to fix it.
ja: 酷い切り傷だ、自分で治療しておくよ。

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I hope these bandages work.
ja: この包帯が効いてくれれば良いんだけど。

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I think I need to see a doctor.  They're all dead, I hope these work.
ja: 医者に診てもらうべきかも。と言っても生きている医者は居ないから、この応急処置が効くことを祈るよ。

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Please, I don't want to die.  C'mon, bandages!
ja: 嫌だ、死にたくない。包帯、効いてくれよ！

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Wait a spell, patching myself up!
ja: しばらく待ってくれ、今手当てをしているんだ！

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Applying first aid!
ja: 応急処置をしているところだ！

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: These bandages ain't much, but they will do for now.
ja: 包帯では頼りないけど、今はこれで我慢だな。

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, gotta plug this hole in me.
ja: 待って、身体に開いた穴を塞ぎたいんだ。

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Watch my back while I stitch my arm back on <name_g>.
ja: <name_g>、腕を縫い合わせてる間は背後を見張っておいてよ。

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Gotta bandage this or I'll bleed out.  Give me a sec.
ja: 包帯を巻いておかないと出血するな。ちょっと待ってて。

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Let me fix myself up here for a second.
ja: ここで少し手当をさせてもらえないか。

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I ain't got time to ble-wait, that's a lot of blood.  Give me a second while I patch this.
ja: 怪我する暇もなかっ...あれ、怪我してるな。手当てするから少し時間をくれ。

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I've been through too much to bleed out now!  Bandaging this up!
ja: この状況で出血はマズい！包帯を巻かせてくれ！

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet down over there!
ja: 騒がしいな！

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did you hear someone talking?
ja: 誰かの話し声か？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did someone say something?
ja: 誰か何か言ったか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What made that noise?
ja: 何の音がしたんだ？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hear that?
ja: 聞こえたか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What is that noise?
ja: 何の音だ？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Huh?  Is someone there?
ja: あれ？誰かいるのか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Someone there?
ja: 誰かいるのか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did anyone else hear that?
ja: 聞こえたよな？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Sounds like someone said something.
ja: 誰かが喋ったような音がした。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who goes there?
ja: 誰かいる？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: I heard something!
ja: 何か聞こえた！

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Could have sworn I just heard a voice.
ja: 何か音がした気がする。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Somebody there?
ja: 誰かいるのか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Great, now I'm hearing things!
ja: 大変だ、何か音が聞こえた！

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Say something?
ja: 何か言った？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What did you say?
ja: 今、何か言ったか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Is something there?
ja: 何かそこにいるのか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Is it just me hearing that?
ja: 何か聞こえなかった？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Just me, or was that a noise?
ja: 何か聞こえた気がするが、気のせいか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, I heard something.
ja: ああ、何か物音がする。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, that was a noise.
ja: 確かに何か音がした。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, there's something there.
ja: さて、物音がするな。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Okay, what was that?
ja: さて、今のは何だ？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, hear that?
ja: あっ、音がした？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, what was that?
ja: あっ、今の音は何だ？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, am I hearing things?
ja: うーん、幻聴かな？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, whats that noise?
ja: あっ、何だこの音？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, any idea what that is?
ja: ええと、何の音だ？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, wonder what that is.
ja: うーん、何かいるのかな。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uh, did I hear something?
ja: うーん、何か聞こえたか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, I heard something.
ja: ふむ、音がしたな。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, what was that?
ja: うーん、今のは何だ？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, what is that?
ja: うーん、何かいるのか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Uhm, that was a noise.
ja: うーん、確かに音がした。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Anyone else hear that?
ja: 聞こえたか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: I'm hearing something.
ja: 何か音がした。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, hear something?
ja: シーッ、何か聞こえないか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, I heard something.
ja: シーッ、確かに音がした。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, what is that?
ja: シーッ、何かいるのか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, quiet a second.
ja: シーッ、少し静かに。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, there's something there.
ja: シーッ、何かいるようだ。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shh, what is that noise?
ja: シーッ、この音は何？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, hear something?
ja: 静かに、何か聞こえない？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, I heard something.
ja: 静かに、確かに音がした。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, what is that?
ja: 静かに、何かいるのか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, there's something there.
ja: シーッ、物音がするな。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet, what is that noise?
ja: 静かに、この音は何？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hey, hear something?
ja: なあ、何か聞こえないか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hey!  I heard something.
ja: あっ！確かに音がした。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Silence!  what is that?
ja: ちょっと静かに！何かいるのか？

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hush, quiet a second.
ja: しばらく静かにしていた方がいい。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, there's something there.
ja: 音を立てるな、何かいるようだ。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, I heard something.
ja: 静かにしろ、確かに音がした。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, something is going on.
ja: 静かに、何かの物音が聞こえた。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, I hear something.
ja: 静かにしろ、確かに何か聞こえた。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut up, noise over there.
ja: 静かに、物音が聞こえた。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, there's something there.
ja: ちょっと静かに、何かいるようだ。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, I heard something.
ja: ちょっと静かに、確かに音がした。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, something is going on.
ja: ちょっと静かに、何かの物音が聞こえた。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, I hear something.
ja: ちょっと静かに、確かに何か聞こえた。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Shut it, noise over there.
ja: ちょっと静かに、物音が聞こえた。

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Hush, what is that noise?
ja: 待て、この音は何？

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: That sounds bad.
ja: 嫌な音だ。

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Be alert, something is up!
ja: 気を付けろ、何か音がした！

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see. ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: Did you hear that?
ja: 聞こえた？

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's that noise?
ja: 何の音だ？

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: It's going down over there!
ja: 近くで何かが起きている！

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Switch on, it's go time!
ja: 気を引き締めよう。何か起きている！

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Heads on swivel, something's up.
ja: 何かが起きている。周囲に気を付けよう。

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Stay frosty, something is happening.
ja: 何かが起きている、冷静にいこう。

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Look alive, there's something happening.
ja: 何かが起きている。気を付けろ。

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Wake up, something's up.
ja: シャキっとしよう。何かあったみたいだ。

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Is something over there?
ja: 何かそこにいるのか？

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like something bad's going on.
ja: 何か嫌な予感がする音だ。

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: <swear>! Hear that?
ja: <swear>！聞こえたか？

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Oh <swear>. Hear it?
ja: おや、<swear>、聞こえたか？

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Anyone hearing that <swear> noise?
ja: <swear>、物音が聞こえたか？

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Gah, <swear>. What is that?
ja: うわっ、<swear>、何事だ？

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: <swear> <swear>, what was that!?
ja: <swear>、<swear>、何が起きたんだ！？

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's going on over there?
ja: そこで何が起きているんだ？

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like a fight's going on.
ja: 何かが戦っているような音がする。

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Whats happening?
ja: どうしたんだ？

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Something's happening.
ja: 何かが起きたようだ。

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like another riot.
ja: 誰かが暴れているような音だ。

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What was that?  Oh god, oh god!
ja: 今の音は？ああ、勘弁してほしいな！

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's that sound?
ja: 何の音？

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I hear something moving - sounded like
ja: 何かが動く音だ。あの音は

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's that sound?  I heard
ja: 何の音だ？今聞こえたのは

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's there?  I heard
ja: 何だ？今の音は

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Did you hear that?  Sounded like
ja: 聞いたか？あの音は

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What is making that sound?  I can hear the
ja: 何の音だ？今聞こえたのは

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could swear I heard
ja: 確かに聞いた、

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Huh?  I think I just heard
ja: うん？今聞こえたのは

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Huh?  That sounded like
ja: あれ？この音は

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Is that
ja: この音は、

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I swear I heard
ja: 確かに聞いた、

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: <swear>, was that
ja: <swear>、この音は、

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uh, I heard
ja: あっ、今の音は、

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uh, is that
ja: あぁ、今のは、

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uhm, I heard
ja: うーん、今聞こえたのは、

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Uhm, is that
ja: うーん、この音は、

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Is that the sound of
ja: 今聞こえた音は、

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I think I heard
ja: この音はきっと、

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I think that was the sound of
ja: この音はおそらく

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could have sworn I just heard
ja: 今の音は

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I'm on it.
ja: なるほど。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.
ja: 理解したよ。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I hear you.
ja: 言いたいことは分かった。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do that.
ja: そうするよ。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sure, I got that.
ja: ああ、そうだな。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sure thing
ja: いいとも

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Absolutely
ja: そうしよう。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Got it, <name_g>
ja: 了解、<name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sure thing, <name_g>
ja: いいとも、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Absolutely, <name_g>
ja: そうしよう、<name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Understood, <name_g>
ja: 承知した、<name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Okay, <name_g>
ja: オーケー、<name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Will do, <name_g>
ja: いいよ、<name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Can do, <name_g>
ja: もちろんだ、<name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: On it, <name_g>
ja: そうするよ、<name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: No problem, <name_g>
ja: もちろん、<name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Roger, <name_g>
ja: ラジャー、<name_g>

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.
ja: 了解だ。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Will do.
ja: そうしよう。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.
ja: 問題ない。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Can do.
ja: 大丈夫だ。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Acknowledged.
ja: 了解した。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Affirmative.
ja: 了解した。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Roger that.
ja: 了解。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Capiche.
ja: 分かったよ。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.
ja: ああ。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Aye aye.
ja: アイ、アイ、サー。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Aye.
ja: はーい。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Gotcha.
ja: よし。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Okie Dokie.
ja: よしきた。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: On it.
ja: うむ。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: No problemo.
ja: それでいい。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sounds fun!
ja: いいね！

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I've got nothing better to do.
ja: 他に名案は思い付かないな。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: No!  Just kidding.
ja: ダメだ！いや、冗談だよ。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's do it.
ja: よし、やろう。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I guess I can.
ja: それでいいと思う。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I guess so.
ja: そうだね。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I should be able to.
ja: それでいこう。

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I'll try.
ja: やってみるよ。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Whew… smells like skunk!
ja: ヒューッ...ハッパの臭いだ！

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Man, that smells like some good shit!
ja: おっ、上物の臭いだな！

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Is that marijuana you're smoking?
ja: 吸っているのは大麻か？

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hey, don't bogart the joint!
ja: ちょっと、そいつを独り占めするなよ！

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: C'mon, <name_g>, I can smell it, pass it over.
ja: ちょっと<name_g>、匂うぞ、分けてくれよ。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Wow, that smell takes me back.
ja: わぁ、懐かしい匂いだ。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Ah, man.  Good times, good times.  Love that scent.
ja: おっと、それは。いいね、いいねぇ。その香りは大好きだ。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: What do I smell?  Well, I guess it's legal now.
ja: この臭いは何だ？まぁ、今は法律も何も無いか。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Mmm, that weed smells good.
ja: ううん、良い匂いのハッパだ。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Man, I can smell the weed, can I have some?
ja: おや、ハッパの匂いがするな、一つ貰ってもいい？

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Are you sure it's a good idea to smoke that now?
ja: そんなものを吸っている場合か？

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Are you getting stoned right now?
ja: 酔っぱらっているのか？

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Is that the devil's lettuce I smell?
ja: 魔界のレタスの匂いがするな？

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Puff, puff, pass.
ja: 吸ってー、吸ってー、回してー。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: Urgh, that stinks.
ja: うげっ、臭い。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: That smell is repulsive
ja: 嫌な臭いだ。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Oh great, now I'm gonna smell too.
ja: こっちにまで臭いが移りそうだ。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Ah, that smells pretty bad.
ja: あ、これはかなり嫌な臭いだ。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: I can smell that from here.
ja: 臭いの元はそこだったか。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: That smell takes me back.
ja: 懐かしい匂いだ。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: Absolutely stinks.
ja: すごい臭いだ。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is sm
en: What a disgusting smell.
ja: なんて嫌な臭いだろう。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: You got that sticky icky.
ja: 粘り気の強いブツだな。

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Eh yo!  Lemme hit that!
ja: エーオー！やらせろよ！

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Roll, roll, roll your joint…
ja: 巻けよ、巻けよ、クサを...

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hook us up!
ja: こっちにも回して！

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hey, don't hog it!
ja: おい、独り占めかよ！

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Share that shit!
ja: シェアしよう！

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: I don't know… should you really be smoking that stuff?
ja: うわぁ...そんなものを吸うなんて正気か？

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: <name_g>, that's going to ruin your nose.
ja: <name_g>、鼻がイカレるよ。

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Man, that stinks.  Put it out!
ja: うわっ、臭い。消してくれ！

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Smells awful, <name_g>.
ja: 酷い臭いだ、<name_g>。

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: You're going to kill yourself smoking that stuff, <name_g>.
ja: そんなものを吸って、<name_g>は自殺でもする気かよ。

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Oh, wow, that smell… can I have some?
ja: おや、おやおや、その匂い...一つ貰っても？

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: I smell heresy.
ja: ヤバい匂いだ。

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Seriously?  You're smoking that?
ja: マジ？そんなもの吸ってるの？

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Well that's one way to guarantee the zombies don't kill you.
ja: そんなの吸ってたらゾンビも近寄らない気がするよ。

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Come on <name_g>, you're better than this.
ja: うわぁ、<name_g>、マトモな人だと思っていたのに。

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ew, smells like burning rubber!
ja: オエッ、ゴムが焼けるときの臭いだ！

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ugh, that smells rancid!
ja: うあっ、酷い腐敗臭です！

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Why are you smoking crack cocaine?
ja: 高純度コカインなんて吸ってるのか？

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Crack cocaine smells awful!
ja: コカインの酷い臭いがする！

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ah, that smells awful.
ja: ああ、酷い臭い。

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Are you seriously going to be a crackhead around me?
ja: 私の周りでヤクをキメるつもりなのか？

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Crack is a hell of a drug.
ja: クラックはとんでもない薬物だ。

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Can I get a hit?
ja: キてる？

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Fuckin' crackhead!
ja: 中毒者かよ！

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Got any more of that?
ja: まだ持ってる？

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some batteries to power my CBMs.
ja: CBMを充電する電池が必要だ。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some batteries.
ja: 電池がないとCBMの充電ができないよ。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some batteries here?  I need to recharge.
ja: なあ、<name_g>、電池を持ってないか？充電したいんだ。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Internal batteries running low.  How many batteries can you spare right now?
ja: CBMの電力が少なくなってきたな。予備の電池はある？

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can do a lot more for you if you pass me a couple batteries to recharge.
ja: 充電用の電池をいくつか分けてくれたら、もっと役に立てるよ。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Reading low power, can I get a recharge?
ja: 電力が残り少ない。充電はできるか？

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Systems are low, got a recharge?
ja: 電力が残り少ない。充電させてもらえないか？

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Critical power levels, need a recharge.
ja: 電力が切れそうだ。充電しないと。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Power's nearly out, need a top up.
ja: 電力がもうすぐ切れてしまう。充電が必要だ。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Batteries not included here, need some more soon.
ja: 電池がないんだ。早めに用意しないといけない。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: All these implants I got are going to turn to useless scrap real soon if I don't get some batteries to recharge.
ja: 充電用の電池がないと、せっかく埋め込んだCBMが役立たずの鉄屑になってしまうよ。

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: My batteries are all out of juice, need to recharge.
ja: CBMの電力が尽きたから、充電が必要だ。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Pass some ethanol, I need to power my ethanol burner.
ja: エタノールが欲しい。体内のエタノール燃焼装置を使いたいんだ。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Waiter!  I need a refill, my ethanol burner is running out of charge!
ja: ウェイター！酒を持ってきてくれ。エタノール燃焼装置で充電しなければ！

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: I require ethanol for my internal power supply.  Anything on you?
ja: 発電用にエタノールが必要なんだ。何かある？

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Ethanol?  Hit me with more.
ja: エタノールはある？もっと必要なんだ。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Running dry here, got any ethanol?
ja: 電力が切れそうだ。エタノールはある？

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: In dire need of some ethanol, stat.
ja: エタノールが今すぐ必要なんだ。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Ethanol free soon enough, need some more.
ja: エタノールがもうすぐ切れてしまう。分けて貰えないか。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Need that sweet ethanol if I am going to remain powered.
ja: 電力切れにならないためには、エタノールが必要だ。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: No ethanol?  No power.
ja: エタノールは無いのか？電力が切れてしまう。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Gotta top up my ethanol reserve.
ja: エタノールを補充しないと。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some ethanol to power up my CBMs.
ja: CBMの機能を使うにはエタノールが必要だ。

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Got any alcohol to spare?  Need to recharge my drives.  Methanol, would do.
ja: アルコールは余ってない？充電する必要があるんだ。もしあるなら、メタノールがいいな。

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some junk to power my internal furnace.
ja: 体内炉を稼働させる適当なアイテムが必要だ。

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some firewood for my internal furnace.
ja: 体内炉で燃やすアイテムがないと、CBMの充電ができないんだ。

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need something to use as fuel for my furnace.
ja: 体内炉の燃料になるアイテムが欲しいな。

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Gotta stoke the furnace, need some fuel.
ja: 体内炉に入れる燃料が必要だ。

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Fuel for the furnace?  Yes please.
ja: 体内炉の燃料？ああ、いただけるかな。

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs. ~ Snippet in category "<need_fue
en: No fuel?  No power.
ja: 燃料は無いのか？電力が切れてしまう。

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Need to get my burn on, got any fuel?
ja: 体内炉で発電したいんだ。燃やすものはあるか？

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I'm running on embers, got any fuel?
ja: 体内炉を燃やし続けないと。燃料はある？

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Any fuel to stoke these embers?
ja: 体内炉で燃やせそうなものはない？

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I'll be all burned out soon enough, need some fuel.
ja: もうすぐ電力が切れてしまう。燃料が必要だ。

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Fuel reserves are burnt through, got anymore?
ja: 電力切れになってしまう。燃料は他にないのか？

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need something to burn for my furnace.  Can you help?
ja: 体内炉で燃やせるものが必要だ。何か無いか？

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some waste paper or withered plants?  I need to recharge.
ja: なあ、<name_g>、使わない紙や枯れ草を持ってないか？充電したいんだ。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I need some fuel to power my bionics.
ja: CBMを動かすには燃料が必要だ。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some fuel.
ja: 燃料がないとCBMの充電ができないよ。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Gotta get some fuel soon.
ja: 早く燃料を手に入れないと。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I'm low on fuel, need to find some.
ja: 電力切れが近い。燃料を探さないと。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: What do I and an empty car have in common?  No fuel.
ja: ガス欠の車みたいな気分と言えば分かるかな？つまり、燃料が欲しいってこと。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Without some fuel, I'm gonna be obsolete.
ja: 燃料がないと、足手まといになってしまう。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I'm thirsty, for fuel.
ja: 燃料が足りない、燃料がほしい。

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Could I get some fuel for my bionics?
ja: 生体部品用の燃料を貰えないか？

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I need more fuel.  Can you help me out here?
ja: もっと燃料が要る。助けてくれないか？

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some fuel?  I need to recharge.
ja: なあ、<name_g>、燃料を持ってない？充電したいんだ。

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't believe I'm saying this, but I need radioactive plutonium slurry for my internal reactor.
ja: にわかには信じがたい事かもしれないが、体内反応炉を稼働させるプルトニウム懸濁液が必要なんだ。

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.
ja: プルトニウム懸濁液がないと体内反応炉でCBMの充電ができないよ。

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Gotta slurp some slurry in a hurry here!
ja: 早くプルトニウム懸濁液を飲み干したい！

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: No slurry?  No power.
ja: プルトニウム懸濁液は無いのか？電力が切れてしまう。

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I'm pretty slurriless right now, need a top up.
ja: プルトニウム懸濁液が足りない。追加できないものか。

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Systems saying slurry reserves are low.
ja: CBMのシステムによれば、プルトニウム懸濁液が少なくなっているらしい。

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Critical slurry supply, need to top up the reactor.
ja: プルトニウム懸濁液が切れそうだ。反応炉に補充しないと。

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: If I don't get some slurry, we'll have a miniature China Syndrome on our hands.
ja: プルトニウム懸濁液を手に入れないと、ちょっとしたチャイナシンドロームが発生しそうだ。

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Supplies of slurry are low, could do with some more.
ja: プルトニウム懸濁液が残り少ない。もうちょっと分けてもらえないか。

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Empty reactor coming up, unless I get some slurry.
ja: 反応炉が空になりそうだ。プルトニウム懸濁液を手に入れないと。

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Hey, <name_g>, pass me some plutonium slurry if you have any, I need to refuel my internal reactor.
ja: なあ、<name_g>、もしプルトニウム懸濁液を持ってたら渡してくれ。体内反応炉に燃料を補給したいんだ。

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Beta radiation can be blocked by clothing, but is really dangerous if you ingest it.  So can I have some plutonium slurry to power my reactor and give me cancer?
ja: ベータ放射線を遮断できる衣服はあるが、非常に危険だから飲まない方がいい。癌ができても構わないから、体内反応炉にプルトニウム懸濁液を補給させてくれないか？

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I need some radioactive slurry to power my reactor.  Or a less dangerous power source, that would be even better!
ja: 体内反応炉を稼働するためにのプルトニウム懸濁液が必要なんだ。それが無理なら、もっと危険性の少ない発電用CBMを用意してほしいな！

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Please, <name_g>, get me some radioactive slurry to fuel my internal reactor.  Or get me another way to recharge my CBMs!
ja: 頼むよ、<name_g>、体内反応炉に供給するプルトニウム懸濁液が必要なんだ。それが無理なら、CBMを充電できる他の方法を探すしかないな。

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.  Which wouldn't be a problem if I had anything else that would recharge my CBMs!
ja: プルトニウム懸濁液がないと体内反応炉でCBMの充電ができない。CBMを充電する他の手段があれば、問題は解決するよ！

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I sure could use a highly radioactive slurry shake for my power supply right now.
ja: 電力を確保するために、大量の放射線を発生させるプルトニウム懸濁液が今すぐ必要なんだ。

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Tell me about how you survived the Cataclysm.
ja: どうやって大変動を生き延びたのか聞きたい。

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive the Cataclysm?
ja: どうやって大変動を生き延びたんだ？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: What was the Cataclysm like for you?
ja: 大変動が起きた時はどんな感じだった？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: How did you make it through the initial chaos?
ja: 最初の混乱をどうやって乗り切ったんだ？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Tell me how you survived the initial wave of the Cataclysm.
ja: どうやって大変動を生き延びたのか教えてほしい。

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: How did you survive those first few days?
ja: 最初の数日間はどうやって生き延びたんだ？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Mind telling me what happened?
ja: 何があったのか聞かせてもらえる？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: So, what happened?
ja: それで、何が起きた？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: What was it like, at the beginning?
ja: 最初の頃はどんな感じだったんだ？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Mind if I ask what happened, in the beginning?
ja: 何があったのか聞いてもいいか？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Can I ask you, what happened?
ja: 何があったのか教えてくれる？

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Was it rough surviving thus far?
ja: 今までどうやって無事に乗り切ったんだ？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: How do you think we ended up here?  What even happened?
ja: どうしてこんなことになった？一体何が起きたのかな？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: What's going on?  Like, big picture, what the hell happened?
ja: どうなってるんだ？世界で何が起きているんだ？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: What do you think the Cataclysm even was?
ja: 結局大変動って何だったんだろうな？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: So how do you think the end of the world happened?
ja: 世界の終焉はどのようにして訪れたんだろうか？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Have you heard anything about how the apocalypse came about?
ja: どのようにして世界が崩壊したのか、何か聞いたことはないか？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Got any theories on what happened?
ja: 一体何が起きたんだろう？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: So, want to share what you think happened?
ja: 一体何が起きたのか、意見を聞かせてもらえるか？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Tell me, what do you think happened?
ja: 何が起こったのか、推論を教えてもらえる？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Wondering how it all happened, any ideas?
ja: どうしてこんなことになったのか、思い当たることはないのか？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Any idea how we ended up here, in this mess?
ja: どうしてこんなことになったのか、何か心当たりはある？

note: ~ Snippet in category "<CWH_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their theories about what the Cataclysm was.
en: Curious, what do you think happened out there?
ja: 一体何が起きたのか、考えはある？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Have you seen any signs of other survivors?
ja: 他の生存者の痕跡を見たことは？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Do you know where we could find other survivors?
ja: 他の生存者がいる場所を知らない？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Have you seen any sign there are others out there?
ja: 他の人間がいる痕跡を見たことは？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Seen anyone else out there we could find?
ja: 他には誰もいないのか？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Got any leads on some survivors?
ja: 他の生存者の手掛かりを知らないか？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Any idea where we could find other survivors?
ja: 他の生存者はどこにいるんだろう？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Any suggestions on how we could find others?
ja: もっと人を探し出すための、いい方法はないだろうか？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: Reckon we could find some others, perhaps?
ja: 他の人にも出会えるだろうか？

note: ~ Snippet in category "<BOSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC to get breadcrumbs for other NPCs and factions.
en: We should try to find some other survivors.  Got any ideas?
ja: 他に生存者がいないか捜してみたい。何かアイデアはある？

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else.
ja: 他の話をしよう。

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.
ja: 話題を変えよう。

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'd like to ask you about something else.
ja: 他に聞きたいことがあるんだ。

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'd like to talk about something else.
ja: 何か他の話をしよう。

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's move on.
ja: そろそろ他の話をしようか。

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: And swiftly moving on.
ja: では、そろそろ話を切り上げよう。

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: So, let's change gear here.
ja: この辺で、話題を変えようか。

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Next question, please.
ja: 次の話題に移ろう。

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: So, you were saying?
ja: で、何を話していたんだっけ？

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's talk about literally anything else.
ja: そろそろ、他の話に移ろうか。

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Actually, I was wondering…
ja: 実は、他にも聞きたいことが...

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Moving on…
ja: 話は変わるけど...

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Anyway…
ja: ところで...

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We should probably get going.
ja: そろそろ行こうか。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'd better get moving.
ja: もう出発した方がいい。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Time's a-wasting.  Let's head out.
ja: もうこんな時間か。そろそろ行こう。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Come on.  We got stuff to do.
ja: そろそろ切り上げよう。やることがある。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'll pick this up another time.  Let's go.
ja: 続きはまた今度にして、そろそろ行こうか。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Talk to you later.
ja: 後でまた話そう。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'll have a chat later.
ja: また今度お喋りしよう。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Want to pick this up another time?
ja: 続きはまた別の機会にしようか？

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get back to you on that.
ja: 後で持ってくるよ。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Light's burning, let's move.
ja: そろそろ頭を切り替えて、活動を始めるか。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Come on, best push on.
ja: さあ、話の後は活動の時間だ。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We can continue this another time.
ja: この続きはまたの機会にしよう。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We can pick it up later.
ja: 続きは今度聞こう。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Time and a place, later.
ja: そろそろ、他の作業に手を付けるべきかな。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Another time, perhaps.
ja: また次の機会に話そう。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'll good for now, let's go.
ja: 今は十分だ。そろそろ行こう。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's do this another time.
ja: また別の機会にしよう。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get a boogie on.
ja: さて、活動の時間だ。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get a shift on.
ja: さあ、そろそろ行こう。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get a move on.
ja: さあ、もう行こうか。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's get back to it.
ja: さて、話はひとまず終わろう。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's head out.
ja: さあ行こう。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's hit the road.
ja: それじゃあ行こうか。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's link in later.
ja: 後でまた聞くよ。

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's put a pin in this chat for now.
ja: とりあえず、この続きはまた今度にしよう。

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: shitty
ja: 嫌な

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lame
ja: マズい

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: crappy
ja: 最悪な

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: unpleasant
ja: 意地の悪い

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: <swear> <shitty>
ja: <swear>、<shitty>

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: <very> <shitty>
ja: <very><shitty>

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: awful
ja: 最悪な

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: terrible
ja: ぞっとする

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: miserable
ja: みじめな

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: fucked-up
ja: 滅茶苦茶な

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lousy
ja: お粗末な

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: deplorable
ja: 泣けてくる

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: stupid
ja: 馬鹿な

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: idiotic
ja: トンマな

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb
ja: 馬鹿

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb-ass
ja: アホの

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: moronic
ja: マヌケな

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: mickey mouse
ja: つまらん

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: shit-for-brains
ja: 頭にクソが詰まってる

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: brain-dead
ja: 脳が死んでる

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: imbecilic
ja: 愚かな

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: lame-brain
ja: 愚か者の

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: shambler
ja: 徘徊者

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: goo-puker
ja: ゲロ吐き

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walker
ja: 歩く死骸

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walking corpse
ja: 歩く死体

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: <swear> <zombie>
ja: <swear>、<zombie>

note: ~ Snippet in category "<zombie>" ~ Snippet in category "<zombies>"
en: undead
ja: 死人

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: a living corpse
ja: 生ける屍

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zed
ja: 動く死体

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zombies
ja: ゾンビ

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: Z's
ja: ゾンビ共

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: <swear> <zombies>
ja: <swear>、<zombies>

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: living dead
ja: 生ける屍

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: shamblers
ja: 彷徨う死体

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: walkers
ja: 歩く死者

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: goo-pukers
ja: ゲロ吐き共

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zeds
ja: 動く死体たち

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monster
ja: 化け物

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: demon
ja: 悪魔

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: horror
ja: 怪物

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: indescribable beast
ja: 名状しがたい獣

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: creature made of nightmares
ja: 悪夢の産物

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: critter
ja: 獣

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: <swear> <monster>
ja: <swear>、<monster>

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: unbelievable <swear> thing
ja: <swear>、信じがたい化け物

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: walking nightmare
ja: 悪夢の権化

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: thing right out of a scary movie
ja: ホラー映画に出てくる奴

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: <swear> thing
ja: <swear>、それ

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: whatever-the-fuck that is
ja: 何かヤバい奴

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: eldritch horror
ja: 異界の怪異

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: beast
ja: けだもの

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monstrosity
ja: 醜い怪物

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the Cataclysm
ja: 大変動

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the apocalypse
ja: 黙示録の日

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of the world
ja: 世界の終わり

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: Armageddon
ja: アルマゲドン

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of days
ja: この世の終わり

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end
ja: 終焉

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the reckoning
ja: 最後の審判の日

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: They'll kill us!  Run away!
ja: 殺される！逃げよう！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: We're going to die!  Fall back!
ja: このままじゃ死ぬ！引き返そう！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Fall back and regroup!
ja: 退却して立て直そう！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: There's no hope for victory.  I'm running!
ja: 勝てっこないな。私は逃げる！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Feet don't fail me now!
ja: 足がちゃんと動けばいいんだがな！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: I don't have to be faster than them, just faster than you!
ja: 追いつかれるぞ、さっさと逃げろ！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Oh God, my leg, Oh God!
ja: 畜生、もっと動け、足！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: We have a serious situation here.  I'm leaving!
ja: マズい状況だ。さっさと逃げるよ！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: It can't follow all of us.  I'll run this way, you go there!
ja: こんな所に居られるか。勝手にやっててくれ。私は逃げる！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Me go, you stay.
ja: 私は行く、君は勝手にしろ。

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Not that way!  Go left!
ja: もう駄目だ！引き返そう！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Game over!  Run!
ja: 勝負ありだ！逃げろ！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Run, faster!
ja: 逃げろ、速く！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: <swear>! Run!  Go!
ja: <swear>！逃げろ！行け！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Hurry, run!
ja: さっさと逃げよう！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Go!  Flee!
ja: 行け！逃げよう！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: <move>!
ja: <move>！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Retreat!  Retreat!
ja: 退却！退却！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Book it!
ja: 急げ！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Leg it!
ja: 逃げろ！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: I'm getting the hell out of here!
ja: さっさと逃げよう！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Thank fuck for all the cardio!
ja: 有酸素運動クソ最高！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Let's get out of here!
ja: ここから逃げよう！

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Time to haul ass!
ja: すたこらさっさだ！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I can't outrun it!  I'm going to kill it!
ja: 逃げ切れない！殺される！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: <swear>!  Die, you <name_b>!  I want to live!
ja: <swear>！くたばれ、この<name_b>！私は生き残るんだ！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: My feet failed me!  Arms, don't fail me!
ja: もう足が動かない！腕も動かない！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Can't run!  Have to fight!
ja: 逃げられない！戦わなければ！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I can't run away from this!
ja: 逃げられない！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Backed in a corner here!  <swear>!
ja: 追い込まれた！<swear>！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Gotta go through it!
ja: 逃げられない！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I'm not going without a fight!
ja: 戦うしかないのか！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Witness me stand tall!
ja: 勇姿を見ておいてくれ！

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: If I die, I'm taking you all with me!
ja: 私が死んでも、ずっと一緒にいよう！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Call the fire department!  Wait, they're dead!  Run away!
ja: 消防署に通報だ！いや、消防士も死んでるな！逃げよう！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: This place is on fire.  I'm leaving.
ja: ここは火事だな。さっさと逃げるよ。

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Put the fire out!  Put it out!
ja: 火を消せ！急げ！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire bad!  <move>!
ja: まずい、火事だ！<move>！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: We need to put this fire out!
ja: 火を消さないと！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Somebody get some water!
ja: 誰か水を！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire, fire, FIRE!
ja: 火事だ、火事だ、火事だー！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Get an extinguisher!
ja: 消火器はどこだ！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Bootleg fireworks, Fire!
ja: 不良品の花火みたいだ！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Get the water <name_b>!
ja: 水はないのか、<name_b>！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Quick, fire!
ja: 急げ、火事だ！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire?  Fire!
ja: 火事か？火事だ！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: FIIIIREE!
ja: 火事だー！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: <swear>! Fire!
ja: <swear>！火事だ！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Somebody get some water or something!
ja: 誰か水を持ってないか！

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Danger hot!
ja: 熱い、危ない！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I've done so much for you, and you can't even keep me fed!
ja: 色々なことをしてやったのに、食べ物すらもらえないなんて！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You are the worst person in the world!
ja: お前は世界で一番のクズだ！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: Why are you such a horrible leader?
ja: どうしてこんな奴がリーダーを務めているんだ？

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I trusted you, and you can't even provide food!
ja: 信頼していたのに、食べ物もろくにもらえない！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I don't have to take this abuse from you, there are plenty of people to abuse me!
ja: ただでさえ酷い目に遭ってるのに、どうして君からも酷い目に遭わされないといけないんだ！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You said you would keep me safe, and you haven't!
ja: 護衛してくれると言ってたのに、話が違う！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I thought you cared, obviously not.
ja: 面倒見がいいと思っていたのに、とんだ勘違いをした。

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I thought we were a team?  Not anymore.
ja: こんなのがチームと言えるか？もう終わりにしよう。

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You and me are SO done.
ja: こんな関係は終わらせよう。

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: We cannot go on like this.
ja: もうついていけない。

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I am not standing for this any longer.
ja: これ以上は我慢できない。

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: No, enough is enough.  I am not doing this.
ja: もう十分だ。こんなのはこりごりだ。

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I am not a tool for you to use, I have needs too!
ja: 人を道具みたいに扱って、こちらにもやりたいことはある！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: There's only a couple hundred people left in the world, and I relied on the dumbest one!
ja: 生き残った人間は数百人程度だろうが、一番頼ってはいけない奴に付いてきてしまった！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You're a monster!
ja: 化け物め！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You call this safe?  You're crazy and incompetent!
ja: ここが安全だと？無能な狂人め！

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: That was the last straw!  I'm not following your orders anymore!
ja: 我慢の限界だ！もう命令なんて聞くもんか！

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my child
ja: 私の子

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: dear
ja: 愛しい人

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my dear
ja: 愛しい我が君

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: survivor
ja: 生存者

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Clean water, the taste that refreshes!
ja: 綺麗な飲み水は元気が出るね！

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: I was parched, but now I am not.
ja: 喉がカラカラだったが、もう大丈夫だ。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Water is nice, but I should get a grog ration.
ja: 水はいいね、でもたまには酒でもいいかな。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Ah, refreshing.
ja: あぁ、生き返る。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Mhmm, I needed that.
ja: フーッ、これが欲しかったんだ。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Sweet sweet aqua.
ja: まさに甘露のような水だ。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Nothing quite like clean water.
ja: 飲料水に勝るものは無いね。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Could use some ice cubes with that.
ja: 氷も入ってれば最高なんだけどな。

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: That wasn't Evian, but I'm not thirsty.
ja: エビアンじゃないけど、喉の渇きは癒せたな。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: And now I have eaten and am not hungry.
ja: 空腹は解消できたな。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: That food was good, but I miss real restaurants.
ja: 美味しい食事だったけど、本物のレストランが恋しいな。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Well, that satisfied me.
ja: よし、満腹だ。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Nice to have food once in a while.
ja: 食べ物があって良かった。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: That hit the spot, yum!
ja: 美味しい、満足だ！

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Mhmm, Thats sorted me out.
ja: うーん、もう十分だ。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: My stomach thanks you.
ja: 胃が喜んでいるみたいだ。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I'm slightly fuller than I was before, nice.
ja: ちょっと太ったかな。でも、いい感じだ。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I just had some food, but I'm still peckish.  Would you mind if I ate more?
ja: さっき食べたばかりなのに、まだ腹が減ってるな。もう少し食べてもいい？

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Not quite restaurant quality but it'll do.
ja: レストラン並みとはいかないけど、これで十分だ。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I miss mom's cooking.
ja: 母さんの料理が恋しい。

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I'll just pretend that was pizza.
ja: アツアツのピザだと思って食べるよ。

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Hey, <name_g>, we're out of food.
ja: ねえ、<name_g>、備蓄食料が切れたよ。

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Hey, the larder is empty!  We're going to starve.
ja: ちょっと、備蓄食料が空だ！飢え死にしてしまうよ。

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: There's no food in the larder!
ja: 備蓄食料がない！

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: <name_g>, we're empty on chow.
ja: <name_g>、備蓄食料がもう空だ。

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Larder is a little bare.  Really bare in fact.
ja: 食料の備蓄が心もとない。というか、ほぼ空だ。

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Larder is empty, completely cleared out.
ja: 備蓄食料がすっからかんになってしまった。

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: We need more food in the basecamp larder; it's empty.
ja: 拠点の備蓄食料が足りないな。もう空っぽだ。

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Uhm, <name_g>, I don't meant to criticize, but we should focus on distributing some food into the basecamp larder.
ja: その、<name_g>、批判するつもりじゃないけど、拠点の備蓄食料を集めることを優先するべきじゃないか。

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: right on top of us!
ja: 真上だ！

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: right there!
ja: そこだ！

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: danger close!
ja: 近い！

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: almost in melee range!
ja: もうすぐ肉薄する！

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: too close for comfort!
ja: 近すぎる、マズい！

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: within shooting range.
ja: 射程距離内に入った。

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: only a couple of seconds' away.
ja: 目と鼻の先だ。

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: just a bit away.
ja: すぐそこにいる。

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: closer than I'd like.
ja: 近くに居る、マズいな。

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: near enough to see us.
ja: 目の前だ。

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: quite a bit away.
ja: かなり遠くにいるな。

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: maybe within shooting range.
ja: 射程距離内に入ったかもしれない。

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: at a good distance.
ja: ほどよく距離が取れている。

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: far enough away that we could make sneak away.
ja: かなり遠くにいる。こっそり離れられそうだ。

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: out on the horizon, so don't worry much.
ja: 地平線の向こうだ。心配ないよ。

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: at a long distance.
ja: 遠くにいるな。

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: it's a million miles away!
ja: 遥か彼方だ！

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_true_text>"
en: <mypronoun> will use ranged weapons.
ja: <mypronoun>は遠距離武器を使います。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_false_text>"
en: <mypronoun> will not use ranged weapons.
ja: <mypronoun>は遠距離武器を使いません。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_true_text>"
en: <mypronoun> will use grenades.
ja: <mypronoun>は手榴弾を使います。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_false_text>"
en: <mypronoun> will not use grenades.
ja: <mypronoun>は手榴弾を使いません。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_true_text>"
en: <mypronoun> will only use silenced ranged weapons.
ja: <mypronoun>は無音の遠距離武器だけを使います。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_false_text>"
en: <mypronoun> will use any ranged weapons.
ja: <mypronoun>は音を立てる遠距離武器も使います。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_true_text>"
en: <mypronoun> will avoid shooting if allies are in the line of fire.
ja: <mypronoun>は味方が射線上にいる時は射撃しません。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_false_text>"
en: <mypronoun> will shoot even if allies are in the line of fire.
ja: <mypronoun>は味方が射線上にいる時も射撃します。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_text>"
en: <mypronoun> will pick up items.
ja: <mypronoun>はアイテムを拾得します。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_list_text>"
en: <mypronoun> will only pick up items from the whitelist.
ja: <mypronoun>はホワイトリスト登録アイテムのみ拾得します。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_false_text>"
en: <mypronoun> will not pick up items.
ja: <mypronoun>はアイテムを拾得しません。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_true_text>"
en: <mypronoun> will bash down obstacles.
ja:  <mypronoun>は障害物を叩き壊します。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_false_text>"
en: <mypronoun> will not bash down obstacles.
ja:  <mypronoun>は障害物を叩き壊しません。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_true_text>"
en: <mypronoun> will sleep when tired.
ja:  <mypronoun>は疲れたら眠ります。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_false_text>"
en: <mypronoun> will stay awake as long as possible.
ja: <mypronoun>は可能な限り眠りません。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_true_text>"
en: <mypronoun> will complain about wounds and needs.
ja: <mypronoun>は負傷や要求がある時に話しかけます。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_false_text>"
en: <mypronoun> will only complain in an emergency.
ja: <mypronoun>は緊急時のみ話しかけます。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_true_text>"
en: <mypronoun> will smash nearby zombie corpses.
ja: <mypronoun>は付近のゾンビの死体を叩き潰します。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_false_text>"
en: <mypronoun> will leave zombie corpses intact.
ja: <mypronoun>はゾンビの死体を叩き潰しません。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will close doors after passing through.
ja: <mypronoun>は通ったドアを閉めます。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will not close doors.
ja: <mypronoun>はドアを閉めません。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_true_text>"
en: <mypronoun> will follow you closely even when threatened.
ja: <mypronoun>は緊急時もあなたの傍を離れません。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely as needed.
ja: <mypronoun>は必要に応じて自由に動きます。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_2_true_text>"
en: <mypronoun> will follow you at about two paces.
ja: <mypronoun>は2タイルの間隔をあけて追従します。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_2_false_text>"
en: <mypronoun> will follow you at about four paces.
ja: <mypronoun>は4タイルの間隔をあけて追従します。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_request_2_text>"
en: Follow me at about two paces.
ja: 2タイルの間隔をあけて追従しろ。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_request_4_text>"
en: Follow me at about four paces.
ja: 4タイルの間隔をあけて追従しろ。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will not go places that require opening a door.
ja: <mypronoun>は自発的にドアを開けません。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will open doors to reach a destination.
ja: <mypronoun>は自発的にドアを開けます。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_hold_the_line_true_text>"
en: <mypronoun> will hold the line by not moving into doorways or obstructions adjacent to you.
ja: <mypronoun>は戸口など通行の妨げになる場所に留まりません。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_hold_the_line_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely to attack enemies.
ja: <mypronoun>は自由に動いて敵を攻撃します。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_true_text>"
en: <mypronoun> will not investigate noises.
ja: <mypronoun>は物音が聞こえても調査に向かいません。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_false_text>"
en: <mypronoun> will investigate noises from unseen places.
ja: <mypronoun>は視認できない場所から物音がした場合は調査に向かいます。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_true_text>"
en: <mypronoun> will not engage enemies if avoidable.
ja: <mypronoun>は可能な限り敵と戦いません。

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_false_text>"
en: <mypronoun> will follow normal engagement rules.
ja: <mypronoun>は通常の戦闘規則に従います。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Yeah sure, want to crack open one of them beers?
ja: それはいいな、ビールを飲もうじゃないか。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Oh definitely, how about one of those beers you got?
ja: そうだな。ビールを用意しないか？

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Yeah you share those beers I see you hoarding and then we chat all you like!  Only joking, heh.
ja: ああ、君が持ってるビールを分けてくれるなら、好きなだけ話そう！ハハ、冗談だよ。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Hey <name_g>, I bet a chat would be all the sweeter with a nice, cold beer in hand.
ja: ねえ<name_g>、冷たいビールがあればお喋りはもっと盛り上がるだろうな。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: While we chat, what say you we open a beer and just… pretend the world isn't ending.
ja: 雑談中にビールを空ければ...世界の崩壊について悩まずにいられそうだな。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_booze>" ~ Used when chit-chatting while the avatar has a beer; goes before a general chitchat message
en: Pass me one and let's talk, <name_g>.
ja: <name_g>、こっちにも一缶くれないか。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Yeah, this summer heat is hitting me hard, you know?
ja: ああ、この暑さには参るよな？

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Enjoying the summer.
ja: 夏を満喫しよう。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Not quite like the summers from before, huh?
ja: 以前までの夏とは全然違うと思わないか？

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Can't wait for this summer to be over.
ja: さっさと夏が終わればいいのに。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_summer>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Kinda wishing it would cool off a bit, to be honest.
ja: 正直、もう少し涼しくなればいいのにと思うよ。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: OK, maybe it'll stop me from freezing in this weather.
ja: いいよ。話していれば凍えずに済むからな。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Gotta say, I'm not minding the snow.
ja: そうそう、雪は嫌いじゃないんだ。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Not quite like the winters from before, huh?
ja: 以前までの冬とは全然違うと思わないか？

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: Can't wait for this winter to be over.
ja: さっさと冬が終わればいいのに。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_winter>" ~ A sentence regarding the season to go before a more general chitchat message.
en: It's weird the zombies don't freeze.
ja: ゾンビが凍らないのは変だよな。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: A nice chat might improve my health somewhat.
ja: 楽しいお喋りで多少は健康になれるかもしれないな。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: Alright, but I'm feeling a bit under the weather.
ja: ああ、でもちょっと体調が悪いんだ。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: I'm not feeling too well, but I can still talk for a bit.
ja: 気分が優れないけど、少しなら話せるよ。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: We can talk, even though I'm not feeling too well.
ja: 話はできるけど、ちょっと体の具合が悪いんだ。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: Well, I'm feeling pretty sick… but sure.
ja: ええと、かなり体調が悪いんだけど...分かったよ。

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I need a break anyway, how are you?
ja: ちょうど息抜きしたかったんだけど、そっちも？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: So, how's it going?
ja: それで、調子はどう？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Let's shoot the shit!  You OK, <name_g>?
ja: くだらない話をしよう！<name_g>も話したいよな？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I'm OK with that, what's up?
ja: ああいいよ。元気でやってる？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I guess I can spare a few minutes, how's things?
ja: 数分ぐらいならいいよな。元気かい？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Sure thing <name_g>, you good?
ja: よし、<name_g>、元気かい？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Alright, you got something to get off your chest?
ja: もちろん良いよ。話していれば君も胸のつかえが取れるだろ？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Always ready for a good chat!  But why, you OK?
ja: いつでも語り合う準備はできてたよ！でもどうしたんだ、大丈夫？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: OK <name_g>, how are you coping?
ja: 分かったよ、<name_g>。調子はどう？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I'm game.  How you holding up?
ja: いいね。調子はどう？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Let's forget the world for a while.  How you doin'?
ja: しばらく世界の惨状は忘れよう。調子はどう？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: What the heck.  How's life been treating you?
ja: そりゃいいや。最近調子はどう？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: So, how about that weather, eh?
ja: ええと、じゃあ、天気の話でもする？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Nice of you to make time.  How's it been for you lately?
ja: 時間を作ってくれてありがとう。最近どう？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: My dogs've been barkin' lately, you know?
ja: 昔飼ってたイヌはずっと吠えっぱなしだったけど、どのイヌもそうなのか？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I feel great today.  Not sure what it is, just one of those days.
ja: 今日は最高の気分だ。何故かは分からないけど、かなり良い感じだよ。

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I just can't believe it's over.  I keep running my head back to the days it all fell apart.  The riots.  The lies.  The psychos.  It never really felt like it was going to go like this.
ja: 世界が終わったなんて信じられないよ。全てが崩壊したあの日のことが頭から離れないんだ。暴動。デマ。狂人。こんなことになるなんて思いもしなかった。

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You ever think there's any truth to the crap they were spouting before the world ended?  Mind control drugs in the water, bio-terrorism?  Some of it would make sense, but it seems so far-fetched.  Then again, we're dealing with actual zombies.
ja: 世界が終わる前に出回ってた噂に真実が混じってるとか、思ったことある？確か水道水に洗脳薬が混じってるとか、バイオテロとかだったかな？筋の通った話もあるけど、非現実的すぎる。なんたって、こっちは本物のゾンビを相手してるんだからな。

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wonder if I should be getting more religious now, or less.  You know what I'm sayin', <name_g>?
ja: この状況でもっと信心深くなるべきなのか、それとも信仰を捨てるべきなのか、悩んでるんだ。<name_g>はどう思う？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I been thinkin' about rearranging my gear.  It's a real mess.  Don't wanna go for my weapon and accidentally pull out a granola bar, right?
ja: 荷物の整頓について考えてた。散らかりすぎだ。武器を取ろうと思ったらチョコバーだったなんて、嫌だろ？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You ever wonder why we even bother?  We're all just gonna be zombies eventually anyway.  I mean, not that I'm gonna stop fighting, but what's the damn point?
ja: どうしてこんなに悩んでるんだって、不思議に思たことはないか？どうせ最後はゾンビになるのに、戦うのを止めない。何か意味があるんだろうか？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wish I could go bust a cap in one of those zombies right now, without all the fuss about being scared for my life.
ja: 今すぐゾンビの群れに突っ込んで、弾丸をぶち込んでやりたいよ。もちろん大騒動になって命の危険に晒されるのは無しで。

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Every time I close my eyes, I can still see the riots.  Do you get that, or is it just me?
ja: 目を閉じる度に、暴動の様子が浮かぶんだ。私だけだろうか。分かってくれるか？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: You ever feel like the whole time before <the_cataclysm> was just a dream you're waking up from?
ja: <the_cataclysm>以前に過ごしてきた時間が、全部夢だったんじゃないかって思ったことない？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: When do you think you realized the world was ending?  For me, it was that damned YouTube video with the lady killing the baby.  Holy shit, you know?
ja: 世界が終わるんだと実感したのはいつだった？私は、YouTubeで赤ん坊を殺す女を見たときだ。酷いもんだよ、なぁ？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I wonder if the government's still out there, holed up in some bunker.
ja: 政府の役人は今もどこかの地下壕に引きこもってるんだろうか。

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Remember some of the crazy news from the end of the world?  The stuff that got drowned out by the riot coverage I mean.  Like, didn't the governor of Rhode Island secede from the Union or something?
ja: 世界が終わった時に流れていた狂ったニュースを覚えてるか？暴動事件の話にかき消されてしまったようだけどね。ほら、ロードアイランド州の知事が合衆国から独立するとか宣言してただろ？

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: I keep having dreams that zombies still remember who they were as people, and are just trapped inside the bodies watching everything happen.  Haven't been sleeping well.
ja: ゾンビは、人間だった頃の自分を覚えてるんじゃないだろうか。そして、死体の中に意識だけ閉じ込められて、自分のやったことを見続けるんだ。気になって眠れないよ。

note: ~ Snippet in category "<thoughtfulchitchat>" ~ General chit chat messages for NPCs having big thoughts.  Tends to be more about establishing game lore.
en: Those mind-control drugs they put in the water to make people riot… you think they're still in there?
ja: 洗脳薬を水道水に入れて暴動を引き起こしたって話があったけど...あの薬は今も水道水に残ってるんだろうか？

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: I can't stop wondering who fucked up to make all this happen.  Obviously we can't trust the news, they claimed the zombies were "rioters" for weeks.  Why?  Where did this come from?
ja: 誰がこんなことを引き起こしたのか、考えずにはいられないな。ニュースは信用できない。ゾンビのことを「暴徒」だと何週間も主張し続けていたからな。原因は何だ？ゾンビの起源とは？

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: If what they told us about the Chinese was even partly true, do you think it's like this in China?  Or maybe the US is some kind of quarantine zone, and at least some of the world is still out there.
ja: 中国についての噂に少しでも真実があるなら、中国の国内もこんな感じなんだろうか？それともアメリカが隔離所みたいな扱いになっていて、世界のどこかは今も無事なのか？

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: Have you noticed injuries aren't healing the same as usual?  I started spotting it before the world ended, but it's become more pronounced.  There's hardly even a granulation step after a cut closes.
ja: ケガの治り方がいつもと違うことに気づいたか？世界が崩壊する前から兆候はあったが、より顕著になってきた。傷が塞がる過程で肉芽組織がほとんど形成されないなんて事があるのか。

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: I still don't understand how these zombies are powered.  They're like perpetual motion machines.
ja: ゾンビがどうやってエネルギーを得ているのかまだ理解できない。まるで永久機関だ。

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en: So many parts of this still don't fit together.  Who created the zombies?  What powers them?  Maybe the rumors of mind control drugs were true all along, and someone found a way to bioengineer living dead.
ja: パズルのピースがなかなか嵌らないな。誰がゾンビを作ったのか？エネルギー源は？洗脳薬の噂は本当だったのかもしれない。もしくは、生物工学者が死者を生き返らせる方法を見つけたのかな。

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: How do these zombies even keep going?  What are they eating?  Do you think they'll ever rot away?
ja: ゾンビたちはどうやって動いてるんだ？何を食べている？いつかは腐って動かなくなるんだろうか？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: I been thinkin', one of these days, we're gonna run out of toilet paper.  What then?
ja: 最近は、トイレットペーパー不足が心配だな。どう思う？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: Do you think it's weird how we'll, like, open a locked building and find a lone zombie inside?  How'd it even get there?
ja: カギが掛かった建物を開けたら中にゾンビが1体いるなんて、変だと思わないか？どうやって入ったんだ？

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: Sometimes I wonder if we're all psychos, not just the ones that went crazy and rioted.  I never would have thought I could do the things I've done since the world ended.
ja: 時々思うんだけど、発狂して暴れた奴以外も、人類全員が精神異常者になったんじゃないか？世界が崩壊してからこんなに好き放題できるなんて思わなかったよ。

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: You read any good books lately?  I'm glad we still got books.
ja: 最近は何か面白い本を読んだ？本が残っていてほっとしたよ。

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en: You know what I miss?  Movie theaters.  You think Hollywood survived this?  Maybe there's a bunch of zombie actors out there, filmin' shit out of reflex.  Hah, I'd watch that shit.
ja: 何か恋しいものはある？私は映画館だ。ハリウッドは生き残ってるかな？ゾンビ俳優がいるかも。ゾンビになってもクソ映画を撮り続けてたりして。ハハ、見てみたいな。

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: I hear you, <name_g>…
ja: ちゃんと聞いてるよ、<name_g>...

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: That reminds me of something…
ja: 色々なことが思い浮かぶよ...

note: ~ Snippet in category "<chitchat_player_responses>" ~ General chit chat responses from the player
en: Right, right.  Say, you ever thought about…
ja: うん、うん。そんなことを考えてたのか...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be a merc working for the Free Merchants, anyway?
ja: それで、どうやって自由商人の下で働く傭兵になったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you got your whisky.  Tell me that story.
ja: ウイスキーを持っているな。詳しく話してくれよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some american <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special someone.
ja: 私は何の変哲もないピッツァ職人だった。父もピッツァ職人、祖父もピッツァ職人、だから当然、私もそうなった。一生ピッツァを作って暮らす筈だったのに、アメリカ人の<name_b>共が仕事を台無しにしたんだ！私にはどうすることもできなかったが、<the_cataclysm>と<zombies>で大変なことになっている今こそ、復讐のチャンスだ！そう思った私は、君の親切のお陰もあって、復讐を果たしたってわけだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He-he, that was a fun ride, <name_g>.
ja: ハハハ、結構楽しい仕事だったよ、<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you kidding?  That was the best!  When I imagine the face of that arrogant cook… mmm, sweet, sweet picture.  Oh, and how we beat up that <dumb> <swear> food-<name_b>, I dreamed about it for so long… and my restaurant, we beat the shit out of those <name_b>s.  Too bad it was trashed as hell… anyway, let's hit the dirt.
ja: 結構だって？最高の間違いだろ！あの傲慢な料理人がどんな表情になったか想像しただけで...ううん、いいね、とてもいい。ああ、それからあの<dumb>、<swear>、フードパーソンとか言う<name_b>のことも、ずっと打ち負かしたいと思っていたんだ...そして私のピッツェリア、あそこに溜まってた<name_b>共も掃除できた。店内が滅茶苦茶だったのは残念だが...とにかく、すかっとしたね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before this started, I had a crappy job flipping burgers at Sambal's Grille.  Losing that isn't a big deal.  Losing my mom and dad hurts a lot more.  Last time I saw them alive, I just came home from school, grabbed a snack and went to work.  I don't think I even told my mom I loved her, and I was pissed at my dad for some <dumb> shit that really doesn't matter.  Didn't matter then, really doesn't now.  Things started going crazy while I was at work… the military rolled into town, and the evacuation alert sounded.
ja: こんなことが起きる前は、サンバルズ・グリルって店でハンバーガーを作るつまらないバイトをしていたんだ。職を失ったけど、大した問題じゃない。両親を失ったことの方が重大だ。生きている両親を最後に見たのは、学校から帰ってきて、おやつを持ってバイトに向かう時だ。母にわざわざ愛してるなんて言わなかったし、くだらない事が原因で父は<dumb>クソだと思ってた。その時はどうでもいいと思ってたけど、今はそうじゃない。バイト中に異変が起きた...軍が街にやってきて、避難警報が鳴り響いたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did you evacuate?
ja: 避難したのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't evacuate.  I went home… saw some freaky shit on the way, but at the time I just thought it was riots or drugs.  By the time I got there, my parents were gone.  No sign of them.  There was a big mess, stuff scattered everywhere like there'd been a struggle, and a little blood on the floor.
ja: 避難しなかったよ。帰宅することにした...途中で頭のおかしな連中を見かけたけど、その時は暴徒か麻薬中毒者だと思っていたんだ。家に帰ったら、両親はいなくなっていた。何の知らせもなかった。家の中は滅茶苦茶で、誰かが暴れ回ったみたいに物が散らばっていて、床には少し血が残っていた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did you evacuate then?
ja: それで、避難したのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
ja: 両親は今も見つかっていない。<zombie>を見る度に、両親が紛れているんじゃないかって、不安になるよ。でも、そんなことは無い筈だ。私を置いて避難できなかったから家に残ろうとして、軍に無理やり連れていかれたって可能性もあるだろ？似たような事があったって話も聞いた。本当のところは分からないけどね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, after I retired from my job at the mill.  Times was tough, but we got by.
ja: よし分かった、まったくもって酷い話だから、ゆっくり話そう。あれは大体5年前か、私は勤めていた工場を辞めたんだ。辛い時期だったけど、何とかやっていけた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, please continue.
ja: そうか、続けてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, let's talk about something else.
ja: やっぱり止めた、他の話をしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: That was when I had my old truck, the blue one.  We called 'er ol' yeller.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were drivin' ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer fireflies to catch.
ja: その時私はボロい青色のトラックを持っていた。通称は老いぼれ犬。夏になるとマーティー・ガンプス、いや、ラスティGってあだ名の方が呼び慣れてるな、あいつと共に老いぼれ犬を駆ってグリーンウッド山へ行き、ホタル狩りをしたものさ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fireflies.  Got it.
ja: ホタル狩りね。なるほど。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does this relate to what I asked you?
ja: その話が私の質問と関連しているのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to get going.
ja: 早く本題を話してくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
ja: ラスティG、つまり私の古くからの親友であるマーティ・ガンプスの膝の上には頼もしい18ゲージが横たわっていた。18ゲージってのは奴の飼い犬の名前だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 18 gauge, the dog.  Got it.
ja: 犬の18ゲージね。なるほど。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I see some zombies coming.  We should cut this short.
ja: そろそろゾンビが出てきても良いんじゃないか。巻きで行こう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut up, you old fart.
ja: 黙れ、老いぼれめ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
ja: もうすぐ本題に入るから、ちょっと黙っとれ。ラスティG、つまり私の古くからの親友であるマーティ・ガンプスの膝の上には頼もしい18ゲージが横たわっていた。18ゲージってのは奴の飼い犬の名前だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
ja: さて、グリーンウッド山の頂上には、あんたが生まれる前は森林警備隊の詰め所が立っておったが、ある年に焼け落ちてしまった。落雷のせいだと言う者もおるが、大学生のガキどもの乱痴気騒ぎが原因だということはご存知の通りだ。ラスティGと私は老いぼれ犬を停めて、その焼け跡を見に行った。焼け残った残骸は気味が悪く、中はガキどもに散々荒らされたようだった。ラスティGが18ゲージを連れてきていたのは幸運だったね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see?
ja: そこで何を見たんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We really, really have to go.
ja: 本当に、頼むから、本題に入ってくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For fuck's sake, shut UP!
ja: 頼むから、もう黙っててくれ！

note: ~ NPC dialogue line
en: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
ja: 辛抱せい！もうすぐ終わる。グリーンウッド山の頂上には、あんたが生まれる前は森林警備隊の詰め所が立っておったが、ある年に焼けてしまった。落雷のせいだと言う者もおるが、大学生のガキどもの乱痴気騒ぎが原因だということはご存知の通りだ。ラスティGと私は老いぼれ犬を停めて、その焼け跡を見に行った。焼け残った建物は気味が悪く、中はガキどもに散々荒らされたようだった。ラスティGが18ゲージを連れてきていたのは幸運だったね。

note: ~ NPC dialogue line
en: A gorram moose!  Livin' in the ol' ranger station!  It near gored Rusty, but he fired up that 18 gauge and blew a big hole in its hide.  Ol' 18 gauge went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
ja: 恐ろしいヘラジカだ！詰め所跡を住処にしていたのさ！そいつは血相を変えたラスティに近寄って来たが、ラスティにけしかけられた18ゲージが噛みついて皮に大穴をあけた。18ゲージは年寄りだから一目散に逃げ出したが、私たちはヘラジカを追いかけた。ヘラジカはジャガイモがたっぷり詰まった袋みたいにドサッと倒れた。あんたが話を聞いてくれた事が、一番の収穫だがね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I catch your drift.
ja: なるほど。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you done yet?  Seriously!
ja: それで終わり？冗談だろう！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For the love of all that is holy, PLEASE shut the hell up!
ja: 後生だから、頼むから、もう黙ってくれ！

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th'old ranger station again when I heard them bombs fallin and choppers flyin.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
ja: まぁ、要するに、爆弾が落ちてきてヘリがウロウロし始めた頃に、また詰め所跡を見に行こうとグリーンウッド山へ向かったんだ。そこを宿にしようと思っていたんだが、結局、上手くいかなかった。その後どうしたかって？ここにやってきたのさ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the story!
ja: 話をしてくれてありがとう！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <name_b>.
ja: <name_b>。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't even <swear> know anymore.  I have no <swear> idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
ja: <swear>、何も分からない。<swear>、見当もつかないよ。生き延びるためにできることをやってるだけさ。世界は滅んだが、少なくとも今までは生きてこられた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.
ja: ふぅん。

note: ~ NPC dialogue line
en: I barely understand what's going on *now*.  Why do you think I'd know how the world ended?
ja: 「今の状況」をまったく理解できない。どうして私が、世界が崩壊したことを知っていると思ったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, fine.  Can you at least tell me what you remember about the events leading up to now?
ja: よし、分かった。これまでの経験の中で、覚えていることだけでいいから、教えてもらえるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind then.
ja: やっぱりいいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: What, don't you remember?  No, sorry, that's not fair, it was a weird time.  OK, well, I guess this all started with the riots, didn't it?  We were just leading our lives, doing our jobs, and then people started rioting.  Not the usual protests that turned violent or anything, either, people just left their houses and started breaking shit.  The news tried to downplay it but they couldn't keep it off the internet.  I don't know what caused it, they said it was some kind of drug or toxin in the water?  Still, I didn't really realize how bad it was getting at first.  Somewhere along the way the "rioters" started getting up and walking around with holes in their chests, and that's when the real panic took over.  The next few days - or weeks, not really sure - are a blur to me.  You'd have to ask someone else how we got from there to total collapse.
ja: 何、そんなことも知らないのか？いや、申し訳ない、これじゃ不公平だな。不気味な事件だったよ。始まりは暴動だった、よな？普通に人生を送り、仕事をしていたら、人々が暴動を起こし始めたんだ。一般的な抗議行動とも、暴力的なものとも違う。ただ外に出て、滅茶苦茶暴れ出した。ニュースは無視しようとしてたけど、インターネット上はそうもいかなかい。何が原因かは分からないが、水道水に薬だか毒が混入したとか言われてたかな？それでも、最初はこんなに酷くなるとは思いもしなかった。途中で倒れた「暴徒」が立ち上がり、胸に穴が空いたまま歩き出したのが本当の混乱の幕開けさ。その出来事の数日後、いや数週間後か...そこから先が、ぼやけているんだ。他の誰かに、世界が完全に崩壊するまでの状況を尋ねる必要があるな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for filling me in.
ja: 詳しく教えてくれてありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
ja: 私は警官だった。小さな町の保安監さ。警官ってのは意味の分からない通報にもちゃんと対応する。ある日、連邦捜査官が電話で、中国が水道水の中に何かを入れる攻撃をしたとか言いだした...正直、今はそれを信じていいものか分かりかねるが、当時はそれが一番納得できる説明だった。最初の異変は、いわゆる<zombies>だ。何人かの市民が、狂犬病に罹った動物みたいに暴れ出した。その後事態は悪化した。私は鎮静化を図ったが、力になってくれたのは暴動に対処していた保安官代理だけだった。そうして事態は最悪の方向に進んでいった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened?
ja: 何があったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: A big-ass hole opened up right in the middle of town, and a <monster> crawled out, right in front of the church.  We unloaded into it, but bullets just bounced off.  Got some civilians in the crossfire.  It started just devouring people like potato chips into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my badge since then.
ja: バカデカい穴が街のど真ん中に開いて、教会の目の前に<monster>が這い出てきたんだ。ありったけの銃弾を叩き込んだが、びくともしない。市民の何人かは銃撃戦に巻き込まれてしまった。奴らはまるでポテトチップスを口に流し込んで噛み砕くように、人間をむさぼり食い始めた...私はビビッて逃げ出した。無事に逃げ出せたのは私しかいなかったようだ。それ以来、バッジを見ることすら避けるようになってしまったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was SWAT.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath the SWAT van.  I couldn't see anything… but I could hear it, <swear!>.  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under that van, not even trying to get out.
ja: SWATの隊員だった。本来なら死んでいるはずなのにな。私は「暴徒」を鎮圧するために召集されたんだ。それの正体は皆が知っての通り、最初に現れた<zombie>の群れさ。私たちは何の役にも立たなかった。大勢の民間人を殺したことは確かだ。チームの人間の士気はどん底で、銃を滅茶苦茶に撃つしかなかった。その時、何か大きな衝撃が私たちを襲ったんだ。爆弾だったのかもしれないが、はっきりとは思い出せない。気付いたらSWATバンの下敷きになっていた。何も見えなかったが...聴覚ははっきりしていた、<swear>！それから何時間、いや、何日間もバンの下から出ようともせずじっとしていたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But you did get out.
ja: でも今は抜け出せているじゃないか。

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was <very> easy.  The side of the van was torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with the ruins of the van tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much gear as I could, and I slipped out.  It was night.  I could hear fighting farther away in the city, so I went the other way.  I made it a few blocks before I ran into any <zombies>… I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
ja: 最終的にはそうだな。周囲は何時間も静かだった。喉がカラカラで、怪我もしていたし、何より怖かった。発狂しないで済んだのは日々の訓練のお陰だろう。私は何とか抜け出して、怪我の程度を見てみようと思ったんだ。<very>簡単だったよ。バンの側面は裂けて外に通じていたし、私を圧し潰していた瓦礫もそこまで大きくはないようだったからね。バンの残骸がテントのように覆いかぶさってくれていたんだ。怪我もそこまで酷くはなかった。私はできる限り装備をたくさん持って、抜け出したんだ。辺りは夜になっていて、街の外からは争うような音がしたから、中心部に向かった。何ブロックか歩くと、<zombies>と遭遇したから...逃げ出した。逃げて逃げて逃げ続けて、ここに辿り付いたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I was a cop.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call in a drug bust and a scumbag got me right in the gut, it was barely stopped by my vest.  I took some pretty bad internal bruising.  I never thought getting shot would save my life, but I was off duty recuperating when the worst of it hit.
ja: <the_cataclysm>が起きる前は警官だったんだ。世界が崩壊する数日前に撃たれた...麻薬のガサ入れでヘマをやって腹に穴が開きかけたが、防弾ベストのお陰でかろうじて助かったんだ。かなり重症の打撲で済んだ。銃で撃たれて生き残るなんて考えてもみなかったが、世界崩壊が起きた時は、まだ職務に復帰できていなかったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do when you found out about the Cataclysm?
ja: 大変動に直面したときは何をしていたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: At first I wanted to help.  The riots, fighting in the streets, it was too much for me to just sit in my house and hear about it on the news.  Then a buddy of mine called me from just off the front lines.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the internet was making up, and more.  Instead of packing up to try to volunteer back onto active duty, I took his advice and packed up to leave.  My house was on the edge of town and the riots hadn't reached it yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night, took my quad out, and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
ja: まずは救助活動をしようと思った。街で暴れている暴徒は、家でニュースを観ている私にはどうしようもなかったからね。そうしたら、前線のすぐ近くにいた同僚から連絡があった。彼はケガをしていたし、言っている意味もよく分からなかったが、何と言うか...想像できないような事態になっている事は伝わった。インターネットで見られるあらゆる最悪の事態、それ以上に酷い事がね。私は職務復帰を志願する代わりに、彼の助言を受け入れて避難しようと荷造りを始めた。自宅は街の端にあったから、まだ暴動の被害はなかったよ。聞いた話だと、立て籠もるよりも外へ逃げた方が賢明なようだった。だから夜になったら家を出て、騒ぎが収まるまで森の中で数日間キャンプしていたんだ。結局収まることなんてなかったけど。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it like, surviving out there with an injury?
ja: ケガをした状態でどうやって生き残ったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a good bug-out bag, a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage, my stomach muscles were just really badly bruised, and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing into town and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… we were well into the rushing into town for supplies phase.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
ja: 正直言って、想像よりは簡単だよ。高品質の非常用持ち出し袋やテント、他にも便利なグッズを持っていたからね。打撲も内臓に損傷を受けるレベルではなかったし、胃の筋肉の損傷は酷かったけど、回復するのに十分な時間は経っていた。ケガのお陰で無茶をやりすぎないように動けたし、それで生き残る確率も高まったんだと思うよ。昔から、街に突入して市民を救うっていうランボーみたいな願望はあったんだけど、まだ動き回れる状態じゃなかったからね。完全に回復した頃には、そんな選択肢を取れる状況じゃなくなっていた...街に突入するのは、物資調達のためさ。古くからの友人たちを助けるためにできることと言えば、彼らとよく似た顔の化け物どもを倒すことだけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just sittin' in lockup.  They took me in the night before, for a bullshit parole violation.  Assholes.  I was stuck in my cell when the cops all started yelling about an emergency, geared up, and left me in there with just this <dumb> robot for a guard.  I was stuck in there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass zombie busted in, and started fighting the robot.  I didn't know what the fuck to think, but in the fighting they smashed open my cell door, and I managed to slip out.
ja: 私はただ留置所でじっとしてただけさ。前日の夜、仮出所中にやらかした罪で連れて来られてね。畜生。緊急事態だとかで警官たちが皆騒がしくなってきて、装備を持って出かけて行ったよ。後に残ったのは警備用の<dumb>ロボットだけ。私は独房に置いてきぼりさ。食料はない、水も少しだけしかない状態で2日間も缶詰だ。その後バカでかいゾンビがやってきて、ロボットと戦い始めた。どうしたものかと思案していたが、奴らが独房の扉を壊してくれたので脱出できたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lucky you.  How did you get away?
ja: 運がよかったな。どうやって逃げたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: It was just <swear> chaos on the streets, man.  But I'm used to chaos.  You don't live as long as I've lived and not know how to keep away from a fight you can't win.  Biggest worry wasn't the zombies and the monsters, honestly.  It was the fuckin' police robots.  They knew I was in violation, and they kept trying to arrest me.
ja: 通りは、<swear>、酷い混乱だったよ。でも、混乱には慣れっこさ。あんたでは私より長生きできないだろうし、勝てない戦いを避ける方法も分からないだろう。一番の気がかりはゾンビや化け物じゃない。クソったれ警官ロボだ。奴らは法律違反を記録していて、私を逮捕しようとするんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you keep from getting arrested?
ja: どうやって逮捕されずに過ごしてきたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for in the first place?
ja: そもそも何の罪を犯したんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Kept outta their line of sight, is a big part of it.  Don't let those <swear> flyin' cameras get you, you know?  If they do, they call for backup from the big guns, and then, well, I hope you like gettin' tazed and shoved in the back of a van.  I kept my head down until I got past the worst of it, but then one of the <swear> eyebots recognized me and I had to book it.  I was just lucky the bots it called had blown their wad on some giant-ass slime beast and were tryin' to get me with their short range shit.  I wound up on the edge of town layin' low under an abandoned RV for a few hours, then slipped out in the night.
ja: 視界から外れること、それで大体問題ない。<swear>、空飛ぶカメラの近くには連れて行くなよ？もし見つかったら、デカい銃を持った支援を呼ばれて、それから、そうだな、君が電気ショックを浴びてバンの後部座席に押し込まれるのが好きな人間だといいんだが。最悪の日が訪れるまでは目立たないようにしていたんだが、<swear>、監視ロボットに見られてしまったから、逃げ回る羽目になったんだ。でも運の良いことに、やって来たロボットはバカデカいスライムの化け物にケンカを吹っかけてくれた。私は街外れに放棄されていたRV車の下に数時間寝転がってやり過ごし、夜が更けたころに脱出したんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <swear> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be worth it.
ja: まったくのでたらめさ。麻薬の不法所持だかでブチこまれたが、あれは私が隠したブツじゃない。クラックなんてたちの悪いものを自分でやるかよ、相棒のジョニーのために持ってきてやっただけだ。知っての通り、今やこの世は地獄のような状況だが、<swear>、あの鼻持ちならないクソ警官が消えてくれるなら、多少は意味があるのかもな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before?
ja: さっきの話をもう一度聞かせてもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was <very> lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out on the edge of town.  I was in a real <shitty> place, and my crew had mostly just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
ja: <very>運の良い状況で<the_cataclysm>に遭遇したんだ。私は町はずれの倉庫に潜伏していた。本当に<shitty>場所で、仲間はデカい麻薬のガサ入れに遭って逮捕されたが、私はうまく逃げ出した。私に売られたと思った仲間が復讐に来るんじゃないかってビクビクしてたが、今はもうその心配もないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Woah, lucky for you.  How did you find out about <the_cataclysm>?
ja: わぁ、運が良かったな。どうやって<the_cataclysm>の事を知ったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just in a warehouse, not in Zambonia.  I had the internet.  Watched those crazy videos on YouTube in real time, scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of canned food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that warehouse.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
ja: 倉庫の中ではインターネットもできたから、YouTubeライブでいかれた映像を見て死ぬほどビビったよ。ありがたいことに保存食は山ほどあったから、倉庫の中ではのんびりと過ごせた。仲間たちの機嫌を取る方法を思いつくまでは、ずっと籠っていようとも考えていたんだけどな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of there.
ja: 何かが起きて籠れなくなったんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
ja: ああ。<zombies>だ。目が赤く輝いてるデカくて真っ黒いヤツが群れを引き連れてやって来た。マジな話だ。どうして倉庫の出入り口に集まってたのか知らないが、トイレをしようと外へ出た時に鉢合わせたんだ。何体かは撃ち殺したが、そのリーダーみたいなヤツが手を動かすと生き返ってしまう。だから逃げたよ。冷静になって考えてみると悪くない判断だと思うが、何の物資も持たずに大慌てで逃げ出したんだ。それから君に会うまでは、その辺に落ちてる物を拾って何とか生き延びた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any tips about the boss zombie?
ja: ゾンビのリーダーについて他に情報はある？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
ja: そうだな、思うに、ヤツは周囲の死体を蘇らせる能力を持っていたみたいだ。なんとも恐ろしいね。でもヤツ自身を殺せば倒し切れそうだ。後は、逃げる途中でゾンビを倒して、死体を棒で潰したことがあった。するとヤツは潰れた死体を蘇らせようとして、失敗したんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh God… *Zzzzt* I… I don't know what ha-happened.  *BEEEEEEP* They told me I was going to become the very b-best!  And then I c-can only remember pain and screams.  P-Please don't *Zzzt* leave me here!
ja: ああ、何てこと...*ザザザザ* な...何が起きたんだ。*ビイィィィィ* サ、最高傑作になれたって話だったのに！イ、痛みと悲鳴しか思い出せない。タ、頼むから*ザザザ* 置いて行かないで！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're okay it's over now.
ja: もう大丈夫だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
ja: OK、変だと思うだろうけど、私は、こうなることを知っていたんだ。以前からね。この話は知人の霊能者にしか打ち明けていないが、彼女も既に死んでしまっただろう。世界が終わる一週間前、私は見た夢について、その霊能者に話したんだ。これは真面目な話だよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were your dreams?
ja: どんな夢を見たんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, so, the first dream I had every night for three weeks.  I dreamed that I was running through the woods with a stick, fighting giant spiders.  For reals!  Every night.
ja: そうだな、ええと、最初の夢は三週間ぐらい同じものだった。手に棒を持って森の中を逃げ回り、巨大なクモと戦う夢だ。本当だって！毎晩見たんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, that doesn't seem that unusual though.
ja: いや、そんなに珍しい夢じゃないだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow, crazy, I can't believe you really dreamed <the_cataclysm>.
ja: わぁ、それはすごい。<the_cataclysm>の事を夢で見たなんて。

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ja: 待て、これはだな、そう、始まりに過ぎない。大変動が起きる一週間前、私はクモの夢の途中で起きてトイレに行き、また眠ったんだ。ちょっとビビッてたからね？その後、別の夢を見たんだ。そう、上司が死んで、その死体が蘇る夢さ！それから数日後、職場を訪ねてきたその上司の夫が心臓麻痺で倒れたんだけど、次の日には生き返ったって話を聞いたんだ！人はちょっと違うけど、私が見た夢と全く同じだろ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is kinda strange.
ja: 奇妙な話だな。

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ja: そうだろう！？他にもあるんだ！そう、それは大変動が起きる一週間前、私はクモの夢の途中で起きてトイレに行き、また眠ったんだ。ちょっとビビッてたからね？その後、別の夢を見たんだ。そう、上司が死んで、その死体が蘇る夢さ！それから数日後、職場を訪ねてきたその上司の夫が心臓麻痺で倒れたんだけど、次の日には生き返ったって話を聞いたんだ！人はちょっと違うけど、私が見た夢と全く同じだろ！

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  Anyway, I still get weird dreams, but not of the future anymore.  Like, I get a lot of creepy dreams since the world ended.  Like, every couple nights, I dream about a field of black stars all around the Earth, and for just a second they all stare at the Earth all at once like a billion tiny black eyeballs.  And then they blink and look away, and then in my dream the Earth is a black star like all the other ones, and I'm stuck on it still, all alone and freakin' out.  That's the worst one.  There are a few others.
ja: そうだろう！？ともかく、私は今も奇妙な夢を見るんだけど、これはもう未来のことじゃない。その、世界が滅んでからも、不気味な夢をたくさん見る。ええと、二晩連続で、地球を取り囲む黒い星々の夢を見たんだ。その星々はほんの一瞬、無数の小さな眼球のように地球を見つめる。次の瞬間には瞬きして目を逸らす。それ以来、夢に出てくる地球は、周囲の星々と同じ黒い星になってしまった。その光景が気になって、狂ってしまいそうになるんだ。これが一番嫌な夢。他にも色々見るよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me some more of your weird dreams.
ja: 奇妙な夢についてもっと聞かせてくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
ja: ああ、そうだな、時々ゾンビになった夢を見るんだ。夢の中にいるときは自分の状況を理解できない。自分の事を正常な人だと思っていて、ゾンビを正常な人として扱い、正常な人達をゾンビとして扱うんだ。目を覚ますとそれが夢だったって気付く。だって、もし夢の通りなら、正常な人がもっと沢山いるはずだからね。周りにいるのはいつもゾンビ。今や誰もがゾンビだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think we all have dreams like that now.
ja: 今の状況では誰もがそんな夢を見るだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, probably.  Sometimes I also dream that I am just like, a mote of dust, floating in a vast, uncaring galaxy.  That one makes me wish that my pot dealer, Filthy Dan, hadn't been eaten by a giant crab monster.
ja: ああ、そうだろうね。時々こんな夢も見る。ただの埃になって、広く冷たい銀河にポツンと浮かんでいる夢だ。その夢を見ると思い出す。お世話になってた麻薬売人のフィルシー・ダンが、デカいカニの化け物に食われてしまったことをね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor Filthy Dan.  <done_conversation_section>
ja: かわいそうなフィルシー・ダン。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that stuff.  <end_talking>
ja: 話してくれてありがとう。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
ja: ええと、たしか、本当にヤバい暴動があった、んだっけ？皆が暴力的で不快な気持ちに満たされていたな。実を言うと、私は少し精神的な旅に出ていたから、あまり覚えていないんだ。一番奇妙に思ったのは、誰もが互いを*心配*していなかったことだ。人間の思いやりが全部吸い取られてしまったみたいだった。きっとこれは、ある種のネガティブエネルギーの仕業だ。死者を生き返ったのもそのせいだ。それから、ええと、怪物？そこまでは分からないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to know a lot, what do you think caused it all?
ja: 色々知っているみたいだな。原因は何だと思う？

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tough one, but I keep thinking back to this dream I had like, a year before it all started.  I dreamed there was this big ball of evil energy that was just waiting to suck up all the good thoughts on the earth and turn us into monsters and things?  So I guess that's what I think happened.  Everything else just seems too far-fetched, you know?
ja: 難問だな。でも、世界が終わる一年くらい前に、ある夢を見たことを思い出したんだ。夢の中に出てきた大きな悪のエネルギーは、地球上のあらゆる正の感情を吸い上げようとしていた。きっとそのせいで、人間がモンスターやゾンビになってしまったんじゃないか？そして、今に至る、ということだ。ありえないことが起きてるってことだろう？

note: ~ NPC dialogue line
en: I made it to one of those <swear> evac shelters, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
ja: 避難所にたどり着いたけど、元いた場所の方がマシってぐらい、<swear>、ひどい所だった。それでまた逃げ出して、逃げ続けているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive on the run?
ja: どうやって生き延びたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
ja: 最初は、森の中でルバーブや野草を探して過ごしていたよ。でも勇気を出して、死んだ動物の解体もやり始めたんだ。きっとヤケクソな気分だったんだろうな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And that's it?  You spent months just living off the land?
ja: それだけ？その辺に生えてるものを食べて1か月も生き延びたのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about traveling in at night to avoid all but those <swear> shadow-zombies, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
ja: ちょっと違うな。しばらくして、思い切った事をするようになった。あちこちのゾンビを倒しなつつ、郊外目指して移動を始めたんだ。夜に動けば、<swear>、影のようなゾンビ以外はやり過ごせることにも気づいて、かなり遠くまで移動した。最終的には、居心地の良い小さな避難所を整備して、快適な生活を送り始めていたんだ。まぁ、所詮は自己満足だったんだけどね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Complacent?
ja: 自己満足？

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I had those damned <zombies> figured out.  I got braver, started heading out by day more and more.  One of those screamer zombies spotted me and called in a horde, with a giant <swear> beastie at the head of it, the size of a volkswagen and all covered in bone plates.  I know when I'm outclassed.  The big guy was held back by his own horde of buddies, and I managed to book it back to my place.  I closed the windows, locked it down, but it was too late.  The giant followed me and just started hammering right through the walls.  I grabbed what I could and made for the horizon.  Last I saw of my squat, it was collapsing on the bastard.  For all I know, it died in the crash, but I am not going back to find out.
ja: <zombies>に関しては解決できたと思い込んでいたってことさ。気が大きくなって、段々と遠出をするようになったんだ。ある時叫び声をあげるゾンビが私を見つけて、他の群れを呼び寄せたんだ。その群れに交じってたのが、<swear>、フォルクスワーゲンくらいある胴体が全て骨の装甲で覆われた、巨大な獣じみた顔のゾンビだ。あんなの勝てっこない。そのデカブツは他のゾンビ共のせいで身動きが取れていなかったから、大急ぎで拠点に戻ったよ。窓を閉めて鍵を掛けたが、遅すぎた。追ってきたデカブツが壁を叩き壊し始めたんだ。私は持てるものだけ持って、地平線のかなたまで逃げた。去り際に見えたのは、完全に崩れ落ちた拠点だ。デカブツは恐らく崩壊に巻き込まれて死んだと思うけど、調べに戻ろうとは思わないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the government and the police totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it out at home, packed a little bug-out bag, but then the internet started showing videos of rioters getting back up and fighting with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ditched town for the evac shelter.  I don't know exactly what happened after that.  The center I was in was heavily vandalized and empty, and I never saw anyone else.  The cell phone grid was locked up, except for one emergency message that came through around a day later saying the government had fallen.  Power went out a few days later.
ja: 何があったかって？よく分からないな。知っての通り、政府や警察は、暴動なんかを含めたあらゆる騒動を完全に抑え込めなかった。原因はよく分からない。最初はよくある事だと思ったけど、そうじゃなかったんだ。ちょっと興奮したし、革命の始まりだと思って恐ろしくもなった。でも参加しようと考えるほど熱狂もしなかった。もし参加したら死んでいただろうね。とりあえず自宅に籠って、小さな非常持ち出し袋を準備したんだ。そうこうしてると、酷い傷を負って倒れた暴徒が立ち上がってそのまま暴れ出す動画がネット上に流れ始めた。初めてそれを見て信じた奴がどれだけいるのかは知らないが、それがきっかけで、私は街を捨てて避難シェルターへ向かった。その後何が起きたのかは、正確には分からない。私が暮らしていた都市部は荒れ放題で、今は人っ子一人いないよ。携帯電話も圏外になっていたけど、昨日政府が転覆したっていう緊急メッセージだけは例外だった。そして数日が経ち、電気もストップしてしまったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those <dumb> <swear> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he <swear> didn't.
ja: 暴動で殺されなかった人たちと似たようなものだ。私は<dumb>避難所で死にかけたんだ、<swear>。最初はそこで他にいた3人としばらく過ごしていた。その中の一人は、今起きている事についても詳しく知っていて、まるでよくある映画に出てくる主人公みたいな男だった。だが実際は、映画の主人公ではなかった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your original crew?
ja: 君の仲間に何があったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Things went south when our fearless leader decided we had to put down one of the other survivors that had been bitten.  Her husband felt a bit strongly against that, and I wasn't too keen on it either; by this point, he'd already been wrong about a lot.  Well, he took matters into his own hands and killed her.  Then her husband decided one good turn deserves another, and killed the idiot.  And then she got back up and I killed her again, and pulped our former leader.  Unfortunately she'd given her husband a hell of a nip during the struggle, when he couldn't get his shit together enough to fight back.  Not that I fucking blame him.  We made it out of there together, but it was too much for him, he clearly wasn't in it anymore… the bite got infected, but it was another <zombie> that finally killed him.  And then I was alone.
ja: 我らの勇敢なリーダーが、噛まれてしまった他のメンバーを殺そうと決めたのが、ケチのつき始めだった。もう一人は噛まれた奴の夫で、その決断にかなり反対していた。私もあまり乗り気じゃなかった。この時点で対応を誤っていたんだ。それで、リーダーは自ら女を殺した。すると夫が、やられたらやり返せとばかりにバカなリーダーを殺した。その後死んだ筈の女が生き返ったから私が殺して、リーダーの死体も念のため潰した。その騒動の最中に、運悪く夫が噛まれた。混乱して上手く反撃できなかったんだろうが、仕方のないことさ。一緒に逃げ出したが、彼はもうダメだった。明らかに手遅れだった...傷口から感染症にかかり、最終的に<zombie>に襲われて殺された。そういう訳で、私は一人になった。

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you think happened?  You see them around anywhere?
ja: 一体何が起きたんだろう？他の場所でもそいつらを見かけた？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I assume you know about the riots and the military and police and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge government overreach, maybe some kind of experimental bioweapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think the whole 'Chinese attack' shit measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard there were honest-to-god nukes going off here on American soil.  To me that seems like somewhere else, maybe Europe, trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
ja: ええと、暴徒や、軍隊や、警官や、ゾンビや、大地を闊歩してる悪夢みたいな気色悪い化け物について、私が知ってると思うのか？何が原因だと訊かれても、そんなの、知るか、としか言えないよ。きっと、政府が生物兵器の実験か何かで事故を起こしたんじゃないかな。起きたことを最初から最後まで嘘でごまかそうとしたんだろう。「中国からの攻撃」なんてたわ言が本気にされてるとは思えない。それで、地球上のどこかの国が災厄を封じ込めようとして、今の終末に至るってとこか。アメリカのどこかでマジの核兵器が爆発した、って話も聞いた。多分ヨーロッパらへんの国が、なんとかこの状況をアメリカで押し留めようとしてるんだ。もしかしたら効果があったのかも。今も酷い状況だけど、これ以上酷いことにはならないだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
ja: 何も特別なことはしていないし、どうして生き残れたのか分からないよ。何人かで一緒に避難したが、FEMAキャンプへ着いた時には手遅れだった。死人に襲われ...私だけが生還した。一度も振り返らず逃げた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive after that?
ja: その後どうやって生き残ったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
ja: 運が良かっただけさ。街の中で完全に道に迷って、地下鉄路線で立ち往生していたんだ。自販機に残っていた食べ物で数日間を凌いだよ。最高の食事ではなかったけど、生き延びるには十分だ。それに、少なくともそこには沢山のゾンビが居なかったからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the subway?
ja: 何故地下鉄路線から外へ出たんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
ja: すぐに腹が減ってきたからさ。路線には明るいライトもないし食べ物も落ちていなかった。自販機を使うために駅へ何度も向かったけど、金を使い果たしたら、もう外に出るしかなかった。だから、暗くなるのを待って、脱出したんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
ja: すぐに腹が減ってきたからさ。路線には明るいライトもないし食べ物も落ちていなかった。自販機を使うために駅へ何度も向かったけど、金を使い果たしたら、もう外に出るしかなかった。だから、暗くなるのを待ってから近くの家で物資を調達して、駅の地下に小さいけどちゃんとした拠点を作ったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't meet you in the subway though.  You left.
ja: でもここは地下鉄の駅じゃない。拠点を出たのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Always dark, a bit cold, living off scavenged junk food… a soul can only live like that for so long.  When the weather above ground got warmer and the daylight hours got longer I decided to get a bit braver.  I'd learned enough about the <zombies> that I was able to live pretty well after that.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
ja: そうだ。拠点の居心地はかなり良かったが、段々と気が狂いそうになってきたんだ。一日中暗く、肌寒い場所で、拾ってきたジャンクフードを食べて過ごす...そんな生活じゃ精神が長くは持たない。地上の気候が暖かくなって日照時間も伸びてきた頃に、ようやくちょっと勇気を出すことにした。<zombies>について学ぶ時間は十分あったから、その後はかなり順調だったよ。転々と寝床を変えながら木の実なんかを食べて暮らしたけど、最初の数か月に比べたらずいぶん良い生活が送れるようになったな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going, and didn't try to make shopping trips.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except the police were out in the streets in force, gunning people down like it was going out of style.
ja: はぁ、<name_g>、何が発端なのかすら分からないよ。暴動か？いや、兆候はそれ以前からあった。数週間前から変な噂が広まっていたんだ。本当に恐ろしい、普通じゃない犯罪、誰かが人を食ったとか、口にも出したくない類の話を聞いただろ？だから、暴動が始まった時は既に、これは普通じゃないって気がしていたんだ。それもあってか、安全なうちに避難できたし、買い溜めしておく時間もあった。あまり遠出しないようにもしていたよ。あの頃は皆メチャクチャにイカレていた。何年か前にあった感染症の大流行を思い出したけど、警察が市街地に集まって狂ったように市民を撃ち殺して回ったりはしなかったさ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any idea what the actual cause was?
ja: 何が原因なのか、心当たりはないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really.  Government fed us all kinds of conflicting stories, and there was some absolutely heinous stuff going on.  I mean, you can't have missed that video of the woman killing her own baby, right?  God, that still gives me nightmares.  I don't know what it was about it, something about the look on her face.  Worse stuff came out of course, and now we've both seen worse things with our own eyes, but that one still comes back to haunt me.  Anyway, they never could control the riots, and by the time the rioters started turning into undead it was way too late.  I don't know if morale just broke or what but I heard rumors the military and police started turning on each other as much as the crowds.  What actually made the dead come back to life though?  I haven't got a clue.
ja: さあね。政府からの情報も矛盾するものばかりだったし、実際に凶悪事件は起きていた。あれだよ、女が赤ん坊を殺す動画、見ただろう？あぁ、まだ悪夢を見る。あれは何だったんだろうな。あの表情が目に焼き付いて離れない。もちろん、もっと酷い出来事を、この目で実際に見てきた。でも、あの光景が今でも私を悩ませるんだ。とにかく、暴動はいつまで経っても治まらず、暴徒がゾンビになったときは、何もかも手遅れだった。士気が下がっただけなのか、他の原因があるのかは知らないが、軍と警察も暴徒と同じように同士討ちを始めたって噂を聞いた。死者が生き返った根本的な原因は何かって？何の手掛かりも浮かばないね。

note: ~ NPC dialogue line
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
ja: たくさんの避難民と一緒に避難センター行きのバスに乗っていたら、途中で今までに見たこともないような巨大なゾンビと衝突したんだ。何も特別なことはしていないが、化け物は他の乗客を狙っていたから、何とか逃げ出せたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't leave me hanging, what happened next?
ja: 話を続けてくれ、それから何が起きたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
ja: 肺が口から飛び出しそうになるまで走ったよ。それから、森の中のモミの木の根元で一夜を過ごした。朝起きたら、誰かの話し声が聞こえたから、見に行ったんだ。周囲には暴徒や狂人がたくさんいたから、かなり慎重に動いたよ。そして目撃したのは、ゾンビよりもたちの悪い怪物さ。壊れたテープレコーダーみたいに無意味な台詞を呟く巨大な昆虫みたいな奴だ。そいつは生死も分からない倒れた人間を何人か引きずっていた。正直、正体を探るなんて無理だった。茂みに身を潜めて、声が聞こえなくなるまで息をせずじっとしていたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go from there?
ja: それからどこへ向かったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to an old shed I could see a ways off.  It was falling in but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I ran out of those ass-tasting ration bars I'd filled my backpack with.  Then I took on the wanderin' life until we met.
ja: 騒ぎが治まった頃合いを見計らって、少し離れたところにある古い小屋へ向かったよ。崩れかかっているような状態だったが、雨風を防げるし、人目にもつかない。バックパックに詰め込んだクソみたいな味の栄養バーがなくなるまでは、そこで過ごしたんだ。その後はこうして別の人間と出会うまで、放浪生活さ。

note: ~ NPC dialogue line
en: What's this, some kinda Back to the Future thing?  How could you not know what happened?  The world damn well ended, that's what.  And it didn't start with an earthquake, birds, snakes, or airplanes.  It started with riots, and they had to dispatch cops and then the military to take care of the <swear> criminals.  The government tried to pad it claiming it was some kind of mind control, but I didn't see too much different from the usual bullshit: entitled babies looking for an excuse to break the law.  It just got way worse, this time, until it was time to get out of dodge.  I heard rumors they were even bombing some of the urban centers to try to control it - which, I have to admit, is maybe a bit too hard-core.
ja: あれだよ、バック・トゥ・ザ・フューチャーみたいなものだろ？世界が終わった、それだけさ。地震も鳥も、ヘビも飛行機も関係ない。暴動から始まって、犯罪者を始末するために警察が、そして軍が派遣されたってだけだ、<swear>。政府は洗脳攻撃だって主張して時間稼ぎをしようとしたけど、まあそれはいつものことさ。政府なんてのはのは法を破る口実を探してる、権利を持った赤ん坊だ。結果的に今回は特に酷い状況になって、逃げるしかなかったんだろう。暴動を鎮圧するために都市の中心部を爆撃しているなんて噂も聞いた。流石にそれは極端すぎるって思ったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: My Evac shelter got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a plank, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
ja: 自宅のシェルターがイヌと同じくらい大きなハチの群れに襲われたんだ。木材で殴って数匹倒したけど、あまりに素早くて、これはすぐに逃げ出さないと手遅れになると思ったんだ。そこから先はご存知の通りさ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Giant bees?  Tell me more.
ja: 大きなハチ？詳しく聞かせて。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive…
ja: ハチは普通そんなに攻撃的じゃないような...

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <swear> chicken.
ja: ああ、君も見たことあるんじゃないか、あのハチはどこにでもいるからな。古いSF映画に出てくるようなヤツだ。シェルターにいた仲間が刺されたんだ、本当の話さ。ハチの毒が永久に残るかどうかはちゃんと見ていないから分からない。<swear>、ビビって逃げ出して来たんだから仕方ないだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive… do you mean wasps?
ja: ハチは普通そんなに攻撃的じゃない...もしかしてスズメバチ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, excuse me if I didn't stop to <swear> ask what kind of killer bugs they were.
ja: ええと、<swear>、悪いけど立ち止まって殺人バチをのんびり観察する暇はなかったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Could you tell me more about them?
ja: 悪かった。ハチについて詳しく教えてもらえないかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Sorry.
ja: それもそうだな。悪かったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay listen.  Don't believe that government stuff.  There's a common thread to all of it: the riots, the military failing to contain it, even the giant monsters they said were appearing in the last few days and had to be wiped out with nukes.
ja: 分かった、聞いてほしい。政府の言うことは信じるな。暴動の発生、軍による制圧の失敗、過去数日の間に現れた核でも使わないと倒せないような巨大モンスター。これらすべてに共通点がある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got my attention.
ja: 興味深い話だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You ever see the Matrix?  This is it.  In real life.  To keep us locked in here, the creators of the simulation have to make sure we're just the right level of miserable.  I think their algorithms got messed up though, and went into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess we're still jacked in, so maybe it's working.
ja: マトリックスって映画を見たことは？まさにあれなんだ。この生活が。このシミュレーションの作者は、私たちをここに閉じ込めておくために、ある程度辛い状況に置き続ける必要がある。最近ありえない事ばかり起きているのは、きっとアルゴリズムが滅茶苦茶になって、暴走状態に陥ったに違いない。でも、この幻想が終わらないんだから、まだ機能はしているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
ja: ええと、携帯電話の警報が鳴りやんで、避難シェルターへ行けってメッセージが流れたから、その通りにしたんだ。避難シェルターはものすごく混雑していたから、皆は避難センターへ向かうバスを待っていたけど、いくら待ってもバスはこなかった。その後はもう分かるだろう。パニック状態になって、喧嘩が起きた。それからどうなったのかはよく分からない。私はシェルターのロッカーから荷物を持てるだけ持って森へ逃げたんだ。数日後に戻ったら、もぬけの殻だったよ。他の人がどうなったかなんて、想像もつかないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
ja: 避難所で色々な話は聞いたが、正直言って、それらしい説は一つだけだった。これはある種の科学実験が失敗している状態なんだ。そもそもどうして暴動とゾンビが発生したのかは知らないが、世界中で制圧に失敗したなんて考えられない。ああ、私も「政府は崩壊した」なんてビラを見たけど、そういった噂が急速に広まるなんて*妙*じゃないか。恐らく私たちはある種の隔離ゾーンにいるんだ。中でどんなことが起きようと、外の奴らは経過を観察し続けて、次に同じ失敗を犯したときの対処法を探しているに違いない。ゾーンの外では、きっと普段通りの生活が営まれているはずだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tall order.  I guess the short version is that I got evacuated to a FEMA camp for my so-called safety, but luckily I made it out.
ja: 難しい質問だな。簡単に言うと、世間一般で言う安全って奴を求めてFEMAキャンプへ行ったんだ。それで、命からがら逃げだして来たってわけ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that FEMA camp.
ja: FEMAキャンプについて詳しく聞きたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out?
ja: どうやって逃げ出したんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: It was terrifying.  We were shipped there on a repurposed school bus, about thirty of us.  You can probably see the issues right away.  A few of the folks on board the bus had injuries, and some schmuck who had seen too many B-movies tried to insist that anyone who 'had been bitten' was going to 'turn'.  Fucking idiot, right?  I've been bitten a dozen times now and the worst I got was a gross infection.
ja: 恐ろしかったよ。私たちは元々はスクールバスだった車に乗せられて避難した。30人くらいだったかな。バス内ですぐに問題が発生した。乗客の何人かは怪我をしていたんだが、B級映画中毒の奴らが「噛まれた」人は「ゾンビ化する」なんて言い出したんだ。馬鹿げた話だろ？私も今まで何十回と噛まれたけど、最悪でも重い感染症にかかったことしかない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after that?
ja: その後どうなったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: That guy started a frenzy.  People were already panicked.  There was an armed guy overseeing the transport, acting like a cop but really he was just some <dumb> kid they'd handed a rifle to.  He tried to calm things down, and I guess it actually worked for a bit, although the 'kill the infected' bunch were pretty <swear> freaked out and were clearly ready to jump the moment the granny with the cut on her arm started frothing at the mouth.  They started acting up again when we got to the camp.  That didn't go well for them.  A few heavily armed soldiers dragged them away, and I never saw them again.
ja: そいつが騒ぎ始めた。皆はもうパニック状態さ。武装した警官みたいな奴が避難バスをまとめていたが、あんなのはライフルを持っただけの<dumb>ガキさ。そのガキが事態を収拾しようとしたが、ほとんど役に立ってなかった。「感染者を殺す」派の奴は、<swear>、発狂しかけていて、腕を失くした婆ちゃんが口から泡を吹き始めたらすかさず飛び掛かれるよう身構えていた。キャンプに到着した時点で、過激派がまた騒ぎ始めた。でもそう上手くは行かなかった。重武装した何人かの兵士に引きずられてどこかへ連行され、それ以降見かけることはなかった。

note: ~ NPC dialogue line
en: That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near.  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others tried to fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one.
ja: 混沌とした所だよ。数時間しか滞在していないけどな。近づけないよう隔離された区画があって、そこで大きな掘削機が大きな穴を掘っているんだ。それで、こっそり近寄って穴を覗いてみた。穴の中には死体が山積みになってた。死体の中には動き出して穴から抜け出そうとするものもあったけど、上からは土がどんどん注がれる。あのクソみたいな光景は、今も目に焼き付いて離れない。それで、こんな場所は出て行くべきだって思った。運の良いことに、その翌朝、キャンプは今まで見たことも無いような巨大な化け物に襲われたんだ。警備隊は忙しそうにしていたけど、私は一晩で集めた物資をもって、すぐに逃げ出したよ。何人かは私に続いて逃げようとしたけど、おそらく私が唯一の生き残りだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe another time.  I don't really like thinking about it.
ja: また今度話すよ。あまり思い出したくないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Tell me more about that FEMA camp.
ja: 悪かった。FEMAキャンプについて詳しく聞きたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <done_conversation_section>
ja: 悪いことを聞いてしまったな。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <end_talking>
ja: 悪いことを聞いてしまったな。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Woof, you ready for a real hot take?  The <swear> government did this to us.  Intentionally, or at least sort-of intentionally.
ja: へぇ、ブッ飛んだ意見を聞く心の準備はできた？政府がやったんだよ、<swear>。意図的に、あるいは多少意図的にね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh?
ja: えっ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Damn right.  They lied to us for god knows how long about what was going on because they didn't want us to figure it out.  It probably started as a way to keep the people in line, but it backfired somehow.  My guess is they tried to de-educate us, tried to mislead us, and when that wasn't working they tried actual drugs in the water to make us stupid or something.  Instead of just stupid, some people got violent.  Then they tried to leverage that to put in martial law, but that didn't work and they wound up fighting hordes of people.  Only they didn't realize their <swear> brain drugs were some kind of mutagen that turn people into zombies.
ja: まさに言葉のとおりだ。政府は嘘をついていた。何が起こってるのかは神のみぞ知る、ってね。実際は何が起きているのか理解させたくなかったんだ。恐らく、最初は、人々を統制する手法として始まった。それがいつの間にか裏目に出た。多分、最初は市民から教育を奪おうとしたんだ。簡単に欺けるようにね。それが失敗したので、次は水道水に薬物を混ぜて市民を愚鈍にしようとした。愚鈍というか、暴力的になった奴もいたけど。政府はその状況を利用して戒厳令を敷こうとしたが、上手くいかず、あちこちで戦闘が発生してしまった。バラまいた薬物が変異源だったから、人々はゾンビに変わってしまったんだよ、<swear>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about all the other stuff?
ja: その他の異変はどうなんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I think it's mostly mutation.  I don't know what they used, but it's some real mad science shit, I didn't think most of this was even possible.  I also wonder if whatever they put in the water has made us a bit crazy.  Maybe some of this is just a hallucination?  That one blows my mind a bit, I'm not sure I believe it but I got nothin' else.
ja: それもきっと変異だろう。何を使ったのか知らないが、こんなありえないことをやってのけるなんて、科学は狂ってるな。水道に何を入れたのか知らないけど、知覚が少しおかしくなってる可能性もある。怪物も幻覚かもしれないな？ちょっと想定外だったし、今も信じられないけど、他に考えようがない。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not from around here… You can probably tell from the accent, I'm from the UK.  I was here doing my PhD at Dartmouth.  I was halfway to MIT for a conference when <the_cataclysm> stopped me.  I was staying at a flea-ridden little motel on the side of the road.  When I got up for whatever was going to pass for breakfast, the fat bloody proprietor was sitting at his desk, wearing the same grubby clothes from the night before.  I thought he had just slept there, but when he looked at me… well, you know what those Zed-eyes look like.  He lunged, and I reacted without thinking.  Smacked him on the head with my tablet, again and again, until he stopped coming for me.  I never thought I had anything like that in me.
ja: 私はこの辺の出身ではない...アクセントで分かるだろうがイギリス出身で、ダートマス大で博士号を取ったのだ。<the_cataclysm>に足止めされた時は、MITの学会へ向かう途中だった。私は道沿いにあったノミだらけの小さなモーテルに滞在していたのだ。どんな朝食が出ても完食してやるという気分で起きてきたら、太ったモーテルの主人が血まみれで自分のデスクに座っている。てっきり寝ているだけかと思ったのだが、彼の目が...ああ、ゾンビの目がどんなものかは知っているだろう。こっちに突進してきたものだから、考える間もなく体が反応した。持っていたタブレットPCで彼の頭をぶん殴ったのだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do next?
ja: それからどうしたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you studying?
ja: 何の研究をしていたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
ja: アドレナリンの分泌が治まる中、私はいいアイデアが降ってくるよう願いながらしばらく外をうろついていた。人里離れた場所で、地理も全く分からなかった。自宅のあるハノーバーへ荷物を取りに戻るべきか、ここに留まるべきかも決めかねていた。結局、何が起きているのか分かるまでしばらく休むことにしたんだ。知りたかった事は大抵インターネットで閲覧できたよ。その時のTwitterは君も見ただろう。例えニューハンプシャーまで引き返すのが賢明だったとしても、怖くて絶対に無理だと思ったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of the motel.
ja: 何か事件があってモーテルから逃げ出したのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a grad student.
ja: ああ。単純に腹が減った。自動販売機にはピーナッツとビスケットしか売っていなかった。それだけじゃ生き延びるのは不可能だ。しばらく後でようやくこんな田舎には誰もやって来ないと気づいて、できる限りの荷物を積んで車で逃げ出したんだ。最終的に土砂降りの酸性雨で車のタイヤが取れて、そこからは自分の足で狩りや採集をして生活していた。正直な話、大学院生の頃よりずっと健康的な食事だったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
ja: 生化学の研究をしていた。具体的には、非標準型核酸と酵素類似体の混合だ。面白そうな研究に聞こえるかもしれないが実際はそうでもない。ほとんどの時間をコンピュータに悪態をついて過ごし、異常温度と加圧の中でトレオースの鎖のデータがなるべく多く出るよう祈るばかりさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
ja: <the_cataclysm>以前と何も変わらない。死者が歩き始めてからも準備を整え、死者を土に還しているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did that go?
ja: 上手くいったのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <done_conversation_section>
ja: すごいな。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <end_talking>
ja: すごいな。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
ja: 大体は殺した。<zombie>が1匹いても簡単に排除できるが、10匹は多すぎるし、100匹いれば死の危険もある。窮地に陥って、危うく身体から内臓が飛び出しかけたこともあった。古びたモーテルに潜伏して傷を癒しながら、次にどうすべきかを考えていた。そして答えを見つけたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Figured what out?
ja: 答えとは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <done_conversation_section>
ja: ふぅん。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <end_talking>
ja: ふぅん。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
ja: 答えはこれだ。ゾンビを殺すことこそ、私が生まれてきた理由なんだ。通りで化け物の頭を潰しながら、無事に事が運ぶよう祈ったことは？私は一度もない。生存。それが重要だ。だから、立ち直ってからは覚悟を決めてゾンビ殺しを再開した。もう1000匹近く殺しているが、一向に飽きないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <done_conversation_section>
ja: 天職が見つかって良かったな。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <end_talking>
ja: 天職が見つかって良かったな。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, y'know, I'm honestly gonna stop ya there.  Who gives a rat's ass?  I won't waste a second of time on thinkin' about that.
ja: いや、正直言って話したくないね。どうでもよくないか？そんなこと話すのは時間の無駄だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously?  You must have some idea.
ja: そう？興味深い話が聞けると思ったんだけど。

note: ~ NPC dialogue line
en: What difference does it make?  Why waste brain cells on that?  I'm a finely tuned killing machine.  Point me at the zombies and I'll do my thing.  I don't want to get up in it, and find something that takes the magic out of it.
ja: そんな話を聞いてどうする？どうして下らない話で脳細胞を浪費しなきゃならないんだ？私はいわば完璧に整備された殺戮兵器。ゾンビと戦うことさえできれば、それで十分だ。余計なストーリーを付け加えるなんて、夢を覚ますような真似は止めてほしいね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  <done_conversation_section>
ja: 分かった。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  <end_talking>
ja: 分かった。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
ja: ああ、分かりきった事だろう。皆なんやかんやあって、仕事や生活をして、最後には死ぬ。やれやれ。君には率直な意見を話しておこう。私はこれまでの世界より今の世界が好きだ。生きるために毎日戦うだろ？これほど生を実感できたことはないね。化け物どもを何百体も殺したよ。遅かれ早かれそいつらに殺されることになるだろうけど、本当に大事なものが何なのか理解して死ねるだろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: We-e-e-ell now, that's a fun one.  I haven't got a single solid idea, you know?  But whatever made it start, I think the goop is behind it all.
ja: えぇーっと、そうだな、面白いことを聞くね。これだって答えは一つも思いつかない。でも、どんなきっかけで始まったにせよ、その背後にはあのドロドロがあると思う。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The goop?  What do you mean?
ja: ドロドロ？どういうこと？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your other ideas?
ja: 他にはどんな考えがある？

note: ~ NPC dialogue line
en: Those zombies are just spitting it.  Goop, black tarry stuff coming out their eyes and nose and mouth.  Whatever it is, it's what's making them walk again.  Somehow doesn't seem to be too contagious, I got tons of it on me… still not a zombie.  And then there are those goopy monsters around, whatever they are, I think they're connected.  Maybe they're behind it, or maybe they're something else caused by the same stuff.  Dunno, but mark my words: it's the goop.
ja: ゾンビが吐き出すドロドロだ。目や鼻や口から、黒い泥みたいなのが出てるだろう。正体は分からないが、あれが死体を動かしてる。あれ自体に伝染性はないらしい。大量に付着したけど...まだゾンビになってないからな。辺りにいるドロドロりのモンスターには、何らかの関連性がある。裏に親玉がいるとか、それか、皆同じ原因があるのかも。ともかく、詳しく知らないが、全部ドロドロのせいだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is all this just based on the goop from zombies being black and slimy, like the black slimes?
ja: それって、ゾンビから出る粘液が黒くてドロドロしていて、スライムのモンスターみたいに見えるって根拠だけで言ってるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: You got any better ideas?  Besides, not like there's any teacher checkin' our work.  Maybe I'm wrong, don't really give a shit.  But the zombies and those slime things showed up about the same time, and they both have this connection to black goo, so I'm stickin' to my guns.
ja: 他にいい考えがあるか？それに、答え合わせしてくれる先生なんてどこにもいない。確かに間違ってるかもしれないけど、細かいことはいいだろ。でも、ゾンビとあのスライムは同じ時期に現れたんだ。あの黒いドロドロには何かがある。自分の直感に従って言ってるだけさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, probably the same stuff everyone's thinking.  No special ideas.  Like, maybe this is some kind of military superweapon gone wrong.  Or maybe the world just is like this every so often, and that's what killed the dinosaurs.  Who knows.
ja: ああ、皆が思いつきそうなことならね。特別すごい考えじゃない。例えば、ある種の最新軍事兵器の運用に失敗したとか。あるいは、世界は結構な頻度で滅茶苦茶になっていて、恐竜の絶滅もこんな感じだったとか。真相は誰にも分からないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying about goop?
ja: ドロドロについての考えをもう一度聞かせて？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
ja: ええと、全部は話さないからな。事が起こった時、私は南部から車に乗って息子のもとを訪ねるところだった。モーテルで過ごしていると、通りがかった軍用車からFEMAの避難所へ向かうよう指示されたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your son.
ja: 息子さんの事を聞きたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you went to one of the FEMA camps?
ja: それで、FEMAキャンプへ向かったのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
ja: 息子は嫁さんと3人の子どもと一緒に、カナダ北部の田舎に住んでいるんだ。石油会社の環境工学者として働いているんだけど、嫁さんの方はヒッピー気質というか、まぁ私は二人とも愛しているよ。私としては、息子たちはこの大混乱から程遠い森の中で安全に過ごしていると思いたい。向こうは私が死んだと思っているかもしれないが、それなら私に会うために危険な目に遭うこともないだろうし、ありがたいことだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you said before?
ja: 大変動が起きた時、あなたはどうしていたんだっけ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid in a too-big uniform tell me what the hell to do.  I had my Hummer loaded out and ready to go offroading, I had a ton of gas, and I even had as many rifles as the border was gonna let me bring over.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
ja: まさか。ぶかぶかの軍服を着たひよっ子に従っていたら、命がいくつあっても足りないよ。乗っていたのはハマーの改造車だからオフロードも走れるし、ガソリンもたっぷりあった。国境を越えるからライフルもたくさん持っていた。何から逃げればいいのかも分からなかったが、逃げなかったのはバカな奴だよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go then?
ja: それからどこへ向かったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
ja: 最初は北へ向かったが、軍の大規模な道路封鎖に出くわした。TVで見るような巨大なロボットが歩いていたんだが、よく見るために近づこうとしたら、すぐさまロボットが発砲してきたんだ！危うく死ぬところだったが、まだ反射神経もしっかりしていたから尻尾を巻いて逃げ出した。ハマーもかなりボロボロになってしまって、燃料を漏らしながら高速道路を進む羽目になったよ。何マイルか進んで、見知らぬ土地で立ち往生さ。放浪生活も板についてきた。恐らく今も北へ向かってるとは思うんだ。かなりの回り道になるけどな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <done_conversation_section>
ja: 大変な話だな。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <end_talking>
ja: 大変な話だな。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: We're all thinking the same thing, aren't we?  Not much this could be but some kind of secret military bullshit.  At first, I thought it was our own government, but after all that went down, it's just too much.  It must've been the Chinese.  I wonder if those sons of bitches are sitting back home, right as rain, watching us struggling down here and waiting for things to die down.
ja: 皆が同じことを考えている筈だ。これは何かの軍事機密事項だとしか思えない。最初は政府の仕業だろうと思ったが、こんな大規模な騒ぎは流石にやり過ぎだ。中国の仕業に違いない。クソッタレどもめ、きっと本国に帰って悪戦苦闘してる私たちを眺めながら、事態が収束するのを待ってるに違いない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How could that have caused everything that went down?
ja: 何が原因だったのだろう？

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, I'm no expert.  You might not remember, but there was that big news a couple years back that supposedly China had some kind of super fusion reactor.  I read a news article, apparently that was all a front for some other kind of secret weapon they were working on.  Made so much energy, there was no way to hide it, so they made it a story about fusion power instead.  That'd explain why we never saw fusion power Stateside, don't you think?  And if they were that much more advanced that they could make fusion power, who knows what else they could make.
ja: さあね、私は専門家じゃない。覚えてるだろうか、数年前に大々的にニュースになっていただろう。中国がすごい核融合炉みたいなものを作ったって。何かの記事で読んだんだけど、どうやらそれは新開発の秘密兵器の隠れ蓑だったらしい。大量に発生するエネルギーを隠す方法がなかったから、核融合発電ということにしたんだってさ。これで、どうしてアメリカで核融合発電が開発されていないか、説明がつくと思わないか？核融合発電に偽装される兵器が作れる技術力を持ってるなら、他にどんなものが作られているか、分かったもんじゃない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.  Interesting stuff.  <done_conversation_section>
ja: へぇ。興味深い考えだ。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.  Interesting stuff.  <end_talking>
ja: へぇ。興味深い考えだ。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at school.  I'm a senior.  We'd heard about riots… it started with a kid showing videos of one of the big riots in Providence.  You've probably seen it, the one where the woman turns to the camera and you can see her whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so bad, they went over the PA system to tell us about Chinese drugs in the water supply.  Right… does anyone buy that explanation?
ja: 学校にいたよ。高校生だからね。暴動の事は聞いていた...プロビデンスで起きた大きな暴動の映像を悪ガキが見せて回ってたんだ。カメラを見ている女の下唇がめくれ落ちてバタバタはためく奴、見たことあるだろう？事件はエスカレートして、奴ら、中国人が水道水に毒を混ぜてるとかいう話を校内放送で流そうとしたんだ。まったく...誰がそんな噂を信じるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did things go from there?
ja: それからどうなったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess it got worse, because the faculty decided to put us in lockdown.  For hours.  And then the school buses showed up to evacuate us.  Eventually, they ran out of buses.  I was one of the lucky few who didn't have a bus to get on.  The soldiers weren't much older than me… they didn't look like they knew what was going on.  I lived just a few blocks away.  I snuck off.
ja: 先生が私たちを教室に避難させたのが、マズかったと思うんだ。何時間も待ったよ。それから避難場所へ向かうスクールバスが到着した。結局、バスの数は足りなかったんだけどね。私はバスに乗らなかった数少ない幸運な人間の一人さ。護衛に来た兵士は私と同じぐらいの年齢に見えたし...何も事情を知らないようだった。私の家は学校から数ブロック先だったから、こっそり逃げ出したんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get home?
ja: 家に帰れたのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but I did pretty well in track.  I lost them… but I couldn't get home, there were just too many.  I wound up running more.  Stole a bike and ran more again.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find.
ja: まあね。帰る途中で本物の<zombies>に何度か会ったよ。追いかけられたけど、足の速さには自信があったんだ。上手く撒けたんだけど...家には帰れなかった。あまりに数が多すぎたんだ。だからもっと逃げた。自転車を盗んで更に逃げた。ゾンビを殺すのはかなり上手くなったけど、まだ家には戻っていないんだ。見に行くのがちょっと怖いってのもあるな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked at the hospital.  It started with a jump in the number of code whites - that's an aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until later… but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients that coded and seemed to die, then started attacking staff, and wouldn't respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in sick the next day.
ja: こんな状況になる前の、かなり早い段階で予兆はあったんだ。勤め先の病院で、コードホワイト...いわゆる暴れ出す患者が急増したんだ。患者たちがその後どうなったのかは分からないが...心肺停止で死亡したはずの患者が過度に攻撃的なせん妄状態になったとか、スタッフが反撃しても何の反応も返さないとか、そういう噂が流れ始めた。その後、友人が患者に襲われ殺されて、私はこれが偶然の出来事ではないと気づいたんだ。次の日には病欠の電話を入れたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened on your sick day?
ja: 病欠した日に何が起きたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
ja: ああ、<the_cataclysm>だ。私の家は街からかなり離れた場所にあったし、何かおかしなことが起きていると気づいていたが、この目で確かめないと信じられなかった。軍事車両の列が街に次々と向かっているのを見て、断片的な情報が繋がったと感じたよ。最初は病院内だけの混乱だと思っていた。それでも、荷物をまとめてドアと窓に鍵をかけ、避難勧告を待ったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get evacuated?
ja: 避難したのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
ja: いいや。避難勧告は遅すぎた。その時、不吉なものを見たんだ。漂うピンク色の胞子、そして常軌を逸した量の、緑色に変色した群衆だ。何か恐ろしい事が起きたんだと直感したよ。だから、自宅で閉じこもっていた方が安全だと判断したんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have happened to drive you out?
ja: 何かが起きて追い出されたんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: The military happened.  They showed up and commandeered my land for some kind of forward base, demanding I evacuate to a FEMA camp.  I didn't even try to argue… I had my dad's old hunting rifle, they had high tech weapons.  I heard one of them joking about the FEMA camp being Auschwitz, though.  I gave their evac driver the slip and decided to make for my sister's place up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm just busy not dying.
ja: 軍隊さ。軍人がやってきて、私の土地を徴発して前進基地を作り、私にはFEMAキャンプへ避難するよう求めたんだ。私は何も言い返さなかった...父の古い狩猟用ライフルを持っていたけど、相手は最新装備だからね。軍人の一人が、FEMAキャンプはアウシュビッツだ、なんて冗談を言っているのを聞いた。私は移送車両から逃げ出して、姉が住んでいる北部へ向かったんだ。理屈の上では、まだ北部へ進めていると思うんだけど、正直なところ、今は生き延びるだけで精一杯だよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I just can't talk about that right now.  I can't.
ja: 無理だ。今は話せないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.
ja: 事が起こった時、私は病院で働いていたんだ。まだ記憶がぼんやりしているな。死んだ患者が蘇るなんて突拍子もない報告が届いたりしたが、それ以外はいつも通り仕事をしていたよ。でも事態は終わりに向かって急転したんだ。中国からの攻撃だと思った。前から噂はあったからな。患者たちは正気を失っていて、全身が銃創や咬傷まみれだった。シフトの中頃で、私は...そう、壊れてしまったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I… well, I broke.  I'd seen such horrible injuries, and then I… <swear!>, I can't even talk about it.
ja: 事が起こった時、私は病院で働いていたんだ。まだ記憶がぼんやりしているな。死んだ患者が蘇るなんて突拍子もない報告が届いたりしたが、それ以外はいつも通り仕事をしていたよ。でも事態は終わりに向かって急転したんだ。中国からの攻撃だと思った。前から噂はあったからな。患者たちは正気を失っていて、全身が銃創や咬傷まみれだった。シフトの中ほどで、私は...そう、壊れた。今までに見たこともないような怪我ばかりだったし、それに...<swear>！これ以上は話せないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might help to get it off your chest.
ja: 話したら胸のつかえが取れるかもしれないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suck it up.  If we're going to work together I need to know you.
ja: そう言わずにさ。一緒に行動するなら、まずあなたについてよく知らないと。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it that 'broke' you?
ja: 何が原因で「壊れてしまった」んだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  I can't.  Just, no.
ja: いいや。できない。絶対、無理だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry… I'll let you be.
ja: 悪かった...無理強いはしないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  Sweet girl, she… she had a good sense of humor.  She came in, spitting that black goo, fighting the orderlies, dead from a bullet wound through the chest.  That's when I… I don't know if I woke up, finally, or if I finally went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out, went to a dead corner of the hospital I used to hide in when I was a resident.  An old stairwell leading to a closed-off unit the maintenance staff were using to store old equipment.  I hid there for hours, while I listened to the world crumbling outside and inside.
ja: 若い母親だ。私が出産を手伝ったから、母親だということは知っていた。優しい子だし...そう、ユーモアのセンスがあった。彼女がやって来て、黒い粘液を吐き出しながら用務員ともみ合い、胸に銃弾を受けて死んだ。それを見たとき私は起床したばかりで...いや、本当に目が覚めていたのかな、既に狂っていたのかもしれない。とにかく、その後私は壊れてしまった。同僚たちよりはるかに早く限界が来た。そのお陰で今も生きているんだけどね。私は職務を放り出し、敷地内の人気のない場所へ向かった。整備スタッフが古い機器を保管している封鎖された部屋があって、研修医だった頃はそこに続く古い階段でサボっていたんだ。そこで何時間も隠れていたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of there?
ja: どうやってそこから出てきたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep in there.  I think it might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up it was night, I was starving and parched, and… and the screaming had died down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked out the window and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and somehow made it into the storage area.  From there, the roof.  I drank water from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching the city around me burn.
ja: どうやったんだろう、自分でも分からないな。気付いたらそこで眠っていた。恐らく過換気症候群で気絶したんだろう。目が覚めたら辺りは真っ暗、腹も減ったし喉も乾いていた。そして...叫び声一つ聞こえなくなっていた。最初は入って来た通路から戻ろうと思っていたんだけど、窓から外を覗くと、看護師が口から黒い反吐を吐きながらぶらついているのが見えた。ベッキーって名の看護師だ。あれはもうベッキーじゃなかったけど。だから引き返して、どうにかして倉庫の中へ入ったんだ。そこから、屋上に上った。年季の入った汚い水たまりの水を飲み、しばらくそこで燃える街を眺めながら野宿していたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What finally brought you down?
ja: その後どうなったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.
ja: ああ、まだ食べ物が手元になかったからね。結局、建物の縁から地表に降りざるを得なくなって...なるべく静かに降りた。夜だったけど、私は結構夜目が効く方なんだ。ゾンビの目はそうでもないようだったから、奴らの脇をすり抜けて、道端に転がってた自転車を拝借した。脱出経路は言わば空から探し出した...大都会ではなかったし、その辺りで一番高い建物がその病院だったからね。軍の大規模なバリケードを避けて街を脱出し、友人が住んでいる古い山小屋に向かったんだ。何体か<zombies>を退治する羽目になったけど、奇跡的にも大きな群れは避けられた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building… so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above… I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.  I never made it to the cabin, but that's not important now.
ja: ああ、まだ食べ物が手元になかったからね。結局、建物の縁から地表に降りざるを得なくなって...なるべく静かに降りた。夜だったけど、私は結構夜目が効く方なんだ。ゾンビの目はそうでもないようだったから、奴らの脇をすり抜けて、道端に転がってた自転車を拝借した。脱出経路は言わば空から探し出した...大都会ではなかったし、その辺りで一番高い建物がその病院だったからね。軍の大規模なバリケードを避けて街を脱出し、友人が住んでいる古い山小屋に向かったんだ。何体か<zombies>を退治する羽目になったけど、奇跡的にも大きな群れは避けられた。まだ山小屋には辿りつけていないが、今それは重要な問題じゃない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see, up there on the roof?
ja: 屋上からは何が見えた？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any chance you could point the way to that cabin for me?
ja: その山小屋までの経路を教えてもらえないか？

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> marks the location of the cabin on your map.
ja: <npc_name>は山小屋の場所をマップに追記しました。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <done_conversation_section>
ja: 詳しく教えてくれてありがとう。<done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
ja: 勤めていた病院は街で一番高い建物だったから、かなりの範囲が見えたよ。軍は街に通じる道路を封鎖していて、私が移動を始めた頃にはちょっとしたライトショーのようになっていた。叫び声はほとんど聞こえなかったし、あの光はおそらく自動タレットとロボットだろう。バリケードを突っ切ろうとして派手に爆発する自動車やトラックもいたな。大通りには<zombies>が沢山いて、騒音がする方へ集団で移動していた。人が閉じ込められたままの車がズタボロにされるのも見たよ。そう。よくある話さ。その時点で感覚がかなり麻痺していたな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get down?
ja: どうやって降りたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose it couldn't hurt now.  I doubt anyone's still there anyway.  Bring me with you when you go, though.  I want to be sure.
ja: 今更行っても意味はないだろう。きっともう無人になっているよ。向かうときは私も同行させてくれ。確かめたいことがあるんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the directions.  Let's check it out.
ja: 教えてくれてありがとう。見に行ってみよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, fat chance I'm giving up that kind of personal information to someone I barely know.  What are you trying to pull?
ja: おいおい、ほとんど他人のような人にそんな個人情報を渡すなんて、とんでもない。何を企んでいるんだ？

note: ~ Mission name
en: Check out that cabin
ja: 山小屋を調べる

note: ~ Description of mission "Check out that cabin"
en: Maybe there's something left in that cabin you heard about.
ja: 場所を聞いた山小屋に、もしかすると何かが残っているかもしれません。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin"
en: Any luck finding the cabin?
ja: 山小屋は見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin"
en: Thanks so much for coming back here with me!  I'm not sure I would have ever gotten here alive.
ja: 一緒に来てくれて本当にありがとう。一人だったら生きて辿り着けたかどうか、怪しいものだったよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin" ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter" ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission 
en: Not that surprising.
ja: そんなこともあるさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was called in to work at the hospital.  I don't usually work there, I'm a community doctor.  I don't really love emergency medicine at the best of times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could have done except die like everyone else.  I couldn't get out of the building, the military had blockaded us in… so I went to the most secure, quiet damned place in the building.
ja: 病院での仕事を頼まれたんだ。いつもは地域の診療所で働いているんだけどね。普段でも緊急医療は嫌なのに、患者が顔に噛みつこうとする状況なら、その、全く楽しくない仕事だってことは分かるだろう。臆病者だと思われるかもしれないが、私はすぐに仕事場を抜け出した。何も後悔していないよ。あそこでは他の皆のように死ぬ以外、道はなかった。軍が病院を封鎖していたから、建物の外には出られなかった...だから病院内で一番安全で静かな、忌まわしい場所に向かったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where was that?
ja: それはどこだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: The morgue.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it to the morgue in quite a while, the bodies were reanimating too quickly and the staff were just too busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending… I bundled myself up, grabbed a few snacks from the pathologist's desk, and crawled into one of those drawers to contemplate the end of the world.  After breaking the handle to make sure it couldn't lock behind me, of course.  It was <very> safe and quiet in there.  Not just my cubby, the whole morgue.  At first it was because nobody was <dumb> enough to come down there except me.  Later, it was because nobody was left.
ja: 霊安室さ。ゾンビパニックが始まった時に向かう場所としては、最低な部屋だろう？実は、しばらくの間誰も霊安室には来なかったんだ。死体の蘇生はあまりにも早くて安置できなかったし、スタッフは皆忙しかったからね。私はガタガタ震えて嘔吐しながら、世界が滅んでいくのを見ていた...服を着こんで、病理医のデスクからスナック菓子を拝借し、世界の終わりについて考えを巡らそうと遺体保存庫に寝転がったんだ。もちろん、扉がロックされないように取っ手を壊した後でね。<very>安全で静かだった。私が寝ている小部屋だけでなく、霊安室全体がだ。私以外にここまで降りてこられた<dumb>奴がいなかったのというのもあるし、最終的には誰もいなくなったからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clearly you escaped at some point.
ja: どのタイミングでそこを脱出したんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just guns and explosions, and then it got <really> quiet.  Eventually, I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and check out the city by night.  I used that place as a base for a little while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
ja: 部屋のドアには窓もなく、高品質の重い鋼鉄で作られていた。それにスタッフルームには食料がたっぷり入った冷蔵庫もあった。だから、自力で事態を好転させるなんて無理だとはっきり分かった時点で、そこに居座ろうと決めたんだ。数日間は過ごしたかな。最初は爆発音や叫び声が聞こえたけど、しばらくすると銃声と爆発音だけになり、最後には静かになった。結局、スナック菓子を食べ尽くしてしまったから、勇気を振り絞って夜のうちに病院の窓から外に出て、市街を見て回ったよ。その後はしばらく霊安室を拠点にしていたんだけど、病院付近の土地は生活するには暑すぎるから、緑の多い牧草地へ向かうことにしたんだ。そしてここに来たってわけ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <done_conversation_section>
ja: 話してくれてありがとう。<done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
ja: 私は街から離れた場所で過ごしていたんだ。大都市よりも小規模な街の方が長く持ったなんて話も聞いたけど、私には関係ない話さ。なにせ、冬の間は狩猟旅行を続ける予定で、もう1週間も街には帰っていなかったからね。最初に何か悪いことが起きていると気付いたのは、荒野の真ん中にある放棄された古い軍事基地の近くにキノコ雲が見えた時だ。あまり深くは考えないようにしたけど、その後怪物に襲われたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A demon?
ja: 怪物？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it was like a… like a soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my Remington.  That just pissed it off, but I got another couple shots off while it charged me.  Third or fourth shot took it down.  I figured out shit had hit the fan, somehow.  Headed to my cabin and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of <zombies> showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
ja: ああ、まるで...甲羅の柔らかいカニのような見た目で、口から触手が生えていて、様々な声色で喋るんだ。気付かれる前に発見できたから、持っていたレミントンで撃った。そいつは怒ったようだったが、かまわず連続で撃ち込んで、3発目か4発目で息の根を止めた。どういうわけか、大変な事態になっているとはっきり認識できたよ。キャンプを繰り返しながら山小屋を目指したが、<zombies>の群れに出くわして、すぐに撤収する羽目になった。そしてようやく君に出会ったという訳さ。

note: ~ NPC dialogue line
en: My brother and I were out on a hunting trip.  We saw helicopters overhead… big, military ones, loaded up with crazy high-end military stuff like you only see on TV.  Laser cannons even.  They were heading in the direction of our parent's ranch.  Something about it really shook us up, and we started heading back that way… we weren't that far off when we saw this huge, floating eyeball appear out of <swear> nowhere.  Ha.  Hard to believe we're in a time where I don't feel like I need to convince you I'm telling the truth.
ja: 兄と一緒に狩猟旅行に出かけていたんだ。そこで、上空を飛ぶヘリを見かけた...大きい軍用の機体で、テレビ番組でしか見ないようなふざけた最新鋭の装備を満載した奴さ。レーザー砲すら積んでいた。ヘリは両親が住んでいる牧場の方角に向かったから、私たちは動転して、すぐに来た道を引き返した...すると、<swear>、遠くから見ても分かるほど巨大な浮遊する目玉が、どこからともなく現れたんだ。はぁ、自分で見ても信じられなかったのだから、私の話が本当だと信じてもらおうなんて思っていなよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We watched the eyeball just blast one of the Apache choppers with some kind of ray.  The chopper fired back, but it went down.  It was coming right for us… I veered, got out of the way, but a chunk of the chopper smacked into the bed and our truck did a crazy backflip right off the road.  The impact knocked me out cold.  My brother… he wasn't so lucky.
ja: 目玉は光線のようなものを出して、アパッチの1台を爆発させた。反撃した他のヘリも、墜落した。目玉はこっちに向かってくる...私はすぐに乗っていたトラックのハンドルを切ったけど、ヘリの残骸が落ちてきて、トラックがものすごい勢いで回転しながら道端に放り出されたんだ。その衝撃で私は気絶してしまった。兄は...私ほど運がよくなかったみたいだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, no.
ja: 何てことだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… the… the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god for seatbelts, right?  He was screeching and flapping around, hanging upside down.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started… he was ripping it right off pulling against the seatbelt.  That, and the crazy shit with the chopper, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
ja: ああ...その...事故には遭ったが、私が意識を取り戻した時は兄も生きていたんだ。シートベルトって偉大だな？兄は上下逆さになった座席で、大声で喚きながらもがいていた。私は兄がケガをしたんだと思ったが、私が兄にいくら話しかけても、兄は私を攻撃しようとするんだ。腕に酷いケガをしているのが見えたから自力で抜け出すのは難しいと思ったんだけど、兄はシートベルトをすぐに引き裂いてしまった。その様子と、ヘリに起きた異変で、何が起きているか気づいたんだ。私は狩猟用ナイフを掴んで逃げ出したけど、兄も車から降りて、ふらふらと私を追いかけ始めた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you keep running?
ja: 逃げ続けたのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran for a little bit, but then I saw soldier zombies crawling out of that chopper.  They had the same look about them as my brother did, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on Kevlar armor with my knife, so I turned back and faced the other zombie.  I couldn't let my brother stay… like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
ja: しばらく逃げたけど、ヘリから兵士のゾンビが這い出して来たのが見えたんだ。ゾンビは兄と似た様子だった。私は兵士のゾンビと兄に挟まれてしまった。私は天才じゃないけど、こういうシーンは映画で何度か見たことがある。何が起きたのか理解したよ。ナイフでケブラー装甲と戦うのは避けたかったから、振り返って、兄に対峙した。兄を傷つけたくはなかったが、他に方法はなかった...だから、やるべきことをやった。この事は一生忘れないだろうな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me your story.  <done_conversation_section>
ja: 話してくれてありがとう。<done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a biochemist.  I did my postdoc work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages… word has it, the government got wind of our thesis, found out Pat did most of the heavy lifting, and that was the last we talked for years.  So, I was a bit surprised to see an e-mail from Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… even more surprised when it was a series of nostalgic references to a D&D game we played years earlier.
ja: 私にとって、<the_cataclysm>は数日前に始まっていたんだ。私は生化学者だ。優秀な同僚のパット・ディオンヌと一緒に博士研究員として仕事をしていた。もう何年もパットとは話していないが...噂では、政府機関が私たちの卒論を見て彼女を見出し、より困難な仕事を任せたらしく、私とは疎遠になってしまったんだ。だからPat.Dionne@FreeMailNow.co.ruなんてアドレスでメールが届いた時は驚いたね...しかもメールの内容が、2人で何年も前にプレイしたD&Dを懐かしむものだったから、さらに驚いたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't see where this is going.
ja: その話は本題と関係あるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
ja: うん、その話は本来のゲームとは少し違うものだったんだ。パットは私が知らない内容を語ってくれた。確かに本来の内容に近かったけど、違うものだった。簡単にまとめると、こんな話だ。それは、腐敗した王国に子供を人質に取られ、黒魔術の研究をさせられている学者の物語なんだけど、ここからが重要だ。魔術が漏れ出て、英雄達は王国が滅ぶ前に逃げ出したという、物語にない筈の話が追加されていたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay…
ja: 分かった...

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
ja: いや、すごく安っぽい話だってことは分かる。君にとってはタダのD&Dだ。でもとにかく、メールの様子から私はその話を真剣に受け取った。これは重要な話だって思ったんだ。しばらく逡巡して無駄な時間を過ごし、その後残っていた有休を使って夜逃げしたんだ。それからは世界の終わりに備えて物資を集めた。今にしてみると、上手く備えられたようだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Was there anything else of use in that email?
ja: そのメールには他にも役立つ話が書いてなかったか？

note: ~ NPC dialogue line
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
ja: 一応あったが、それが、暗号化されていたんだ。パットが書いたメモの写しでもあれば解読できるかもしれないが、恐らく<the_cataclysm>に巻き込まれて残っていないだろう。知っての通り、研究室は爆撃されてしまったからな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
ja: 大変な大騒ぎの中で、避難がずいぶん遅れてしまったんだ。街から出られなかったから、地下室でガールスカウトクッキーとか温いルートビアを飲んで数日間生き延びたよ。結局、<zombies>に見つかることもなく逃げ出して、その後は放棄されたショッピングモールにしばらく立て籠もった。でも、食べ物が必要になったから、野外で暮らそうと森へ向かっていたんだ。野外生活は今一うまく行かなかったから、君に会えてほっとしているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, so, hear me out.  This might sound crazy, but we're dealing with the <swear> walking dead, so I think I get a pass on that.  You know your Greek mythology at all?
ja: よし、じゃあ、聞いてくれ。おかしいと思うかもしれないけど、<swear>、ゾンビに上手く対処できてるんだから、そういうのは放っておいていいんじゃないかな。ギリシャ神話は知ってる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.  How is that relevant?
ja: そんなに知らないな。それと何の関係が？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why?
ja: ああ。どうしてそんな質問を？

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I know this sounds like an Indiana Jones B-plot, but I think someone found Pandora's Box, the actual thing or close to it.  I think they tried to somehow harness it, to use the power in it for something.  Maybe even something good, who knows, the power of the gods seems like it would be a green energy source to me.  Whatever it was, they screwed it up, and released it for real.  Not just a metaphorical thing like in the stories, but actually set the forces of Hades loose on Earth.  Yeah, I know it's farfetched, but like I said: I think I get a pass on that.
ja: ああ、ええと、インディージョーンズのボツシナリオみたいに聞こえるかもしれないけど、きっと誰かがパンドラの箱を開けたんだ。もしくはそれに近いものをね。そしてその力を何かの用途に使おうとした。もしかしたら、上手くいくかもしれないと思って。そうだな、神々の力って単語は、なんだかクリーンエネルギーっぽいからな。その企てが失敗し、何かマズいものが解き放たれた。フィクションに出てくる比喩的な奴じゃなくて、本物のハデスの力を地球上にもたらしたんだ。ああ、現実離れした話ってことは分かってる。最初に言っただろ、放っておけって。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  Pandora's box?
ja: 何？パンドラの箱？

note: ~ NPC dialogue line
en: According to legend, Pandora was in the house of the gods and found an unopened box.  She decided to investigate, and when she opened it and unthinkable horrors and diseases spilled out.  Sound familiar?
ja: 神話に出てくるんだ。パンドラが神々の家で封をされた箱を見つけて、中を調べてみようと考えた。彼女が箱を開けると、中から想像を絶する恐怖と病があふれ出した。聞いたことある展開だろ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, what's that go to do with anything?
ja: なるほど、それがどう関係してくるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries… well, I've been running ever since.
ja: 世界が大変なことになってる時は、インフルエンザに罹って家にいたんだ。ようやく回復して食料雑貨店へ出かけた時に...まぁ色々あって、それ以来逃げ回ってばかりさ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, don't leave me hanging.
ja: おいおい、ちゃんと話してくれよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
ja: ああ、そうだな、最初の数日は寝込んでいたんだ。外で騒ぎがあった事は把握していたが、酷い熱にうなされていたからな。正直、病院へ行くべきだったと思ったが、もし行っていれば今頃死んでいただろう。何が夢で何が世界が崩壊する現実だったのかも曖昧だ。飲み物を取ろうと冷蔵庫を開けたら、ライトが付かなくて中が温くなっていたのは覚えている。その頃には熱が下がってきたんだ。家にあるチキンスープを飲み尽くしたが、まだ足下がふらついていた。電気も明かりも無い家から出かけるのにかなり時間がかかったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened when you went out?
ja: 出掛けてからは何があったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
ja: 市街地がどんな状態だったか、君も覚えているだろう。確か事が起きてから4日目の事だ。外へ出た瞬間、何が起きたのか、そして自分が事態を何も把握できていなかったことに気づいた。たくさんの暴徒が車を破壊するのを見かけたが、そいつの一人は女性の頭を殴りつけていた。そこで食料雑貨店へ向かうのは諦めて、奴らに見つかる前にアパートへ引き返したんだ。そしてできる限り長く隠れていることにした。死人が生存者より多くなってからは外もだいぶ静かになったから、隣人たちの部屋からできる限りの物資を拝借して、必要があれば死んでいた隣人をもう一度殺した。最終的には建物が<zombies>で溢れ返ってしまったから、古い自転車で逃げ出す羽目になったけどね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <end_talking>
ja: 詳しく教えてくれてありがとう。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
ja: 暴動やら何やらの原因は何だってことか？そうだな、中国の生物兵器だって話も聞いたが、こんな大掛かりなことをやってのける生物兵器を作れるとは思えない。バカみたいに聞こえるかもしれないが、私が思い付く説はただ一つ、宇宙人だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think this is an invasion?
ja: 宇宙人の侵略だということか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  Like, remember a few years back there was that big thing online about an alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all over the news for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those aliens had some kind of virus.  It went around the world and infected everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and monsters and mutations.
ja: 多分、そうかも。でも、まともな侵略にしては無秩序すぎると思うんだ。これは想像だけど、北極の氷に何かが封印されていたんだ。数年前、氷の中から発見された宇宙人の死体がネットで話題になったのを覚えてるか？君はそこまで知らないかもしれないけど、しばらく話題になった後でデマだったことが判明した。ただ、その後私は、その死体に*そっくり*の宇宙人が歩いているところを目撃したんだ。きっと、デマって話は嘘で、隠蔽工作だったんだ。恐らく、宇宙人はウイルスのようなものをもっていたんだろう。世界中を巡って、静かに、あらゆるものを感染させたんだ。そして、どういう訳か今になってそれが活性化し、凶暴化や怪物化、変異を引き起こしているんだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
ja: 包み隠さず話そう。私は最初、暴動に参加していた。あの時何を考えていたのか覚えていないんだ。それ以前も警察の残虐行為への抗議活動に参加したことはあるが、あれはそんなもんじゃない。看板を持って行進せずに、屋外でバットを振り回して何もかもぶっ壊すんだ。あんなに腹が立ったのは初めてだよ。暴動が始まってしばらく経っていた時期だったが、政府がまた市民を弾圧しようとしてるみたいに見えたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Those rioters had a reputation for being absolutely psycho.
ja: 暴徒たちは気が狂ったに違いないという噂が出回っていた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not many people made it out of the riots alive.
ja: 暴動に参加して無事に戻ってきた人はあまりいない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let alone protestors.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  Smashed windows, beat up bystanders, burnt cars.  I remember ripping riot gear off a cop and… nevermind.  I don't want to remember that.
ja: ああ、その通りだ。あの暴動は...人間のやることとは思えない。活動家とまではいかないが、今までに参加した抗議活動とは全く違うものだった。でも、止められなかったんだ。他の暴徒と同じくらい、酷いことをしたよ。窓を割り、傍観者を殴り、車を燃やした。警官から装備を剥ぎ取って...もう止めよう。思い出したくないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive?
ja: どうやって生き残ったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What made you come back?
ja: 何がきっかけで正気に戻ったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those Humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
ja: ある時、目が覚めたんだ。暴動鎮圧用のタレットを搭載した軍用車両が出てきた頃だったかな。そんな装備を初めて見たかどうかすら覚えていない精神状態だっだ。とにかく、それから銃声が聞こえて、気が付いたら重装備の軍用施設に突撃する暴徒の群れの端っこにいた。何が起きたのか確かめようと暴徒を見たら、あいつらが、野生動物、いや、ゾンビみたいな目つきをしていることに気づいた。すぐにその場を離れたよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
ja: 正直言って、分からないな。時間が経てば、他の暴徒も正気に戻ったんだろうか。私は何も特別じゃない。きっと他の奴らも目が覚めたけど、偶然にも群衆の端にいなかっただけだ。そして、私が正気に戻ったとたん、他の暴徒が私を獲物として見ていることに気づいた。その後何が起きるのか、確かめる気なんてなかったけどね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
ja: 近辺の街のことはよく知っていた。廃墟になってる建物へ向かい、割れた窓から侵入して、数日間そこに籠ったよ。かなりの量の食料を盗んで、独り占めした。周囲が静まり返ってきたから、外へ出て、そしてここに来たんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things were bad, there were some really awful crimes being reported in the news, and there was a lot of racial tension as usual from the way the cops were handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, upper middle class neighborhoods, midwestern small towns, things like that.  Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after that.
ja: ああ、暴動に至るまでの経過は私も覚えているよ。悲惨な状態だった。酷い犯罪のニュースもあったし、警官の対処法が問題になって、いつものように人種問題でピリピリしていた。そして市民は暴動を始めたんだ。珍しいことじゃないけど、暴動が起きた場所が奇妙だったんだ。中流階級の住宅地や、中西部の小さな町とかな。まあともかく、私は暴動に加わった。その後のことはあまりはっきりとは覚えていないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You joined the riots?
ja: 暴動に参加したのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have some insights into what caused all this, then.
ja: 何が原因か、心当たりがあるようだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of mind control drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like bad science fiction, like demonic curses or alien weapons kinda stuff.
ja: そうだな。暴動は洗脳薬のせいだと言っている者もいるらしいが、率直に言って、的外れな説だとは思えない。実際にそんな感じだったんだ。意識がトんだって程ではなかったけど、目が覚めるまでは奇妙な感覚だった。でも、ゾンビや怪物は洗脳薬じゃ説明できない。原因を推測してはみたけど、悪魔の呪いとか、エイリアンの新兵器とか、下手なSFじみた話しか思いつかないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: My husband made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
ja: 夫は私と共に避難していたんだけど、君に会う数日前に、<swear>、植物のような化け物に食われたよ。あんなに衝撃を受けたのは生まれて初めてだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: My wife made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
ja: 妻は私と共に避難していたんだけど、君に会う数日前に、<swear>、植物のような化け物に食われたよ。あんなに衝撃を受けたのは生まれて初めてだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear it.
ja: それは気の毒に。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about those plant monsters.
ja: 植物のモンスターについて聞きたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
ja: どうしようもなかった、そうだろう？この世の終わりだ。その事についてはこれ以上話したくない。それに正直言って、私は自分が旧世界にふさわしいと思った事なんて一度もなかったんだ。妙なものだけど、今は本当の目標が見つかったように感じている。君はそういう経験ない？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, that's messed up.
ja: ないよ、気持ち悪い。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I get that.  Sometimes I feel like my existence began shortly after the Cataclysm.
ja: ああ、あるね。時々、自分の存在が大変動の瞬間から始まったような気がするんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess those of us who made it this far have to have made it for a reason, or something.  I don't mean like a religious reason, just… we're survivors.
ja: 私たちのような、ここまで上手くやってきた人間には、何か理由、のようなものがあると思うんだ。それが宗教的なものだとは思わないけど、ただ...私たちはサバイバーだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, yeah, I can see why you'd think that.  I don't mean it's a good apocalypse.  I just mean that at least now I know what I'm doing every day.  I'd still kill a hundred zombies for an internet connection and a night watching crappy movies with… sorry.  Let's change the subject.
ja: ハハハ、ああ、君がそう考える理由は分かるよ。別にこれが良い変化だって言いたい訳じゃない。私は、少なくとも今は、自分が毎日何をしているのか理解している。インターネット接続とB級映画鑑賞のためだったら、何百ものゾンビを殺したって...ごめん。話を変えよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, have you seen them yet?  They're these <shitty> walking flowers with a big <swear> stinger in the middle.  They travel in packs.  They hate the zombies, and we were using them for cover to clear a horde of the dead.  Unfortunately, turns out the plants are better trackers than the <zombies>.  They almost seemed intelligent… I barely made it out, only because they were, uh, distracted.
ja: ああ、まだ見たことない？奴らは歩く<shitty>植物で、花の中央からは大きな、<swear>、針が突き出している。奴らは集団で移動する。ゾンビが嫌いなようだったから、ゾンビの大群を一掃するのに利用させてもらったこともある。マズいのは、この化け物が<zombies>よりも追跡が上手いって点だ。奴らには知能がある...私も危うい所だったよ。逃げられた理由は、まぁ、気が散っていたからだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry you lost someone.
ja: 人を亡くしていたんだったな、すまない。

note: ~ NPC dialogue line
en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
ja: 言ったよな、話したくないって。どうして分かってくれないんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, it's a <shitty> story, but I guess it won't kill me to tell it one more time.
ja: さっきも言ったが、これは<shitty>話だ。でも、語ったからと言って私が死ぬことはないだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just another <shitty> tale of love and loss.  Not one I like to tell.
ja: ありきたりな愛と喪失の<shitty>物語だよ。その話はしたくないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you lost someone.
ja: 誰かを亡くしたと言っていたな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  Sorry I brought it up.
ja: 気にしないで。話題に出して悪かった。

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate the sentiment, but I don't think it would.  Drop it.
ja: その意見は嬉しいけど、話せないよ。もう止めよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, <fuck_you>.  This doesn't have anything to do with you, or with us.
ja: おい、<fuck_you>。この話は君や私たちの協力とは関係ないだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost him.
ja: 分かった、話すよ。大事な男がいた。そいつを失った。

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost her.
ja: 分かった、話すよ。大事な女がいた。そいつを失った。

note: ~ NPC dialogue line
en: He was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my husband, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
ja: 爆弾が投下されて地表が地獄になった時、彼は家にいて、私は仕事中だった。家に帰ろうとしたけど、市街地は交戦区域になっていた。得体のしれない怪物が通りをのろのろ進み、車を破壊していた。軍隊はそいつらを止めようとしていたが、十字砲火で市民も被害を受けた。巻き添えの被害者が蘇り、敵の群れに加わった。夫を家に残していなかったら、私もすぐに逃げただろう。できる限りの事はしたが、手遅れだった。結局、<swear>、私は生き残った。

note: ~ NPC dialogue line
en: She was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my wife, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
ja: 爆弾が投下されて地表が地獄になった時、彼女は家にいて、私は仕事中だった。家に帰ろうとしたけど、市街地は交戦区域になっていた。得体のしれない怪物が通りをのろのろ進み、車を破壊していた。軍隊はそいつらを止めようとしていたが、十字砲火で市民も被害を受けた。巻き添えの被害者が蘇り、敵の群れに加わった。妻を家に残していなかったら、私もすぐに逃げただろう。できる限りの事はしたが、手遅れだった。結局、<swear>、私は生き残った。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit.
ja: ひどい目に遭ったな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I take it home was bad.
ja: 自宅はダメだったのか。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
ja: ああ。まったくだ。仕事場から徒歩で市街地を越えるのに2日もかかったよ。ゴミ置き場か何かの中で野宿しつつ夜中に移動して、軍隊を避ける術をすぐに学んだ。奴らは<zombies>を集める磁石みたいなものだし、大抵は化け物が通る場所に駐屯していたからな。最初の内は、街中でも楽に進める場所は残っていた。市民が完全に避難して無人になった区画もいくつかあって、そこには<zombies>もいなかった。しばらく時間が経つと、他の市民も無事な家へと移動を始めたので、私は跡形もなくなった商業地区を突っ切って動くようにした。とにかく、家へ帰りたかった。その頃には戦闘も治まり始めていたから、ゾンビや他の化け物の注意を引かないように進んでいった。

note: ~ NPC dialogue line
en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
ja: 家に帰る道の景色が、原形を留めた家々から焼け落ちた家の残骸へと移り変わって行くのが、最初の嫌な予感だった。景色はどんどん酷くなっていった。自宅の外には警察のバリケードがあって、何の役にも立たない2台の自動タレットが、黙ってゾンビ共に揺さぶられていた。誰かから無差別殺人を教わる前の、侵入者だけを殺してた頃のタレットだ。良い時代だったよ。できる限り壮大なやりかたで物事を台無しにする官僚主義を皆が信頼していた。それはともかく、家屋にはSWATのバンが突っ込み、半壊していた。自宅がどうなっているかなんて内心では分かっていたんだけどな。できることはやったし、もうあそこに帰ることはないだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit on the way there.
ja: ここまでの道中も大変だったんだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you make it into the house?
ja: 家の中には入ったのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked up part?  Like, out of all this?  My husband was still alive.  He'd been in the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And he'd lost a ton of blood, he was delirious by the time I found him.  I couldn't get him out, so I gave him food and water and just stayed with him and held his hand until he passed.  And then… well, then I did what you have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of my life, and I try to never look back.
ja: ああ。入る隙を見つけるのに数時間粘ったよ。どんな酷いことがあったか知りたいか？全部話そうか？夫は生きていた。地下室で、倒壊した床の下敷きになったままでね。酷い失血だった。私が見つけた時には既に朦朧としていた。救出は無理だったから、彼に食べ物と水をあげて、ずっと一緒にいた。死ぬときまで手を握っていた。それから...うん、今の状況で、死者に対してやっておかないといけない処置をした。思い出になりそうな品をいくつか拾って、そこでの出来事は決して振り返らないと決めたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked up part?  Like, out of all this?  My wife was still alive.  She'd been in the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And she'd lost a ton of blood, she was delirious by the time I found her.  I couldn't get her out, so I gave her food and water and just stayed with her and held her hand until she passed.  And then… well, then I did what you have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of my life, and I try to never look back.
ja: ああ。入る隙を見つけるのに数時間粘ったよ。どんな酷いことがあったか知りたいか？全部話そうか？妻は生きていた。地下室で、倒壊した床の下敷きになったままでね。酷い失血だった。私が見つけた時には既に朦朧としていた。救出は無理だったから、彼女に食べ物と水をあげて、ずっと一緒にいた。死ぬときまで手を握っていた。それから...うん、今の状況で、死者に対してやっておかないといけない処置をした。思い出になりそうな品をいくつか拾って、そこでの出来事は決して振り返らないと決めたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I was just a regular meteorologist.  I worked for the local weather station doing data analysis and stuff.  In general, ordinary boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, a bit for work but mostly just as a hobby.  When the riots got serious, my neighborhood was looking pretty sketchy.  I gathered all my things that I managed to carry with me and settled in a radio station that seemed abandoned.  I lived there for a while, doing all sorts of nonsense, until I met you.  I guess you know the rest.
ja: <the_cataclysm>以前は、ただの気象学者をしていたよ。地元の気象観測所でデータ分析などをする仕事だ。簡単に言えば、平凡で退屈な仕事さ。空いた時間には電子工学と無線工学の勉強をしていた。仕事のためって気持ちも少しはあったが、ほとんど趣味だね。暴動事件が深刻になってきた頃は、うちの近所もかなり怪しい状況だった。だから、持ち運べそうなものを全部集めて、誰も居なくなったラジオ局に籠ったんだ。君に会うまではしばらくそこで、色々と馬鹿げたことをしながら暮らしていたんだよ。それから先は君も知っての通りさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was at school for <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was gearing up to run a zombie survival RPG with my friends on the weekend.  Ha, I didn't think it'd turn into a LARP!  Okay….  No, that wasn't funny.
ja: <the_cataclysm>が起きた時は学校にいた。笑えることに、週末に友達とゾンビサバイバルTRPGを遊ぶ準備をしていたんだ。ハハハ、まさか体験型ゲームをやる羽目になるなんてな！うん...別に笑える話じゃなかった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive school?
ja: どうやって学校で生き延びたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I may be a huge <swear> nerd, but I'm not an idiot.  Plus I'm genre savvy.  We'd already heard about people coming back from the dead, actually that's why I was doing the RPG.  When the cops came to put the school on lockdown I managed to slip out the back.  I live a long way out of town, but there was no way I was going to take a bus home, so I walked.  Two hours.  Heard a lot of sirens, and I even saw jets overhead.  It was getting late when I got back, but my mom and dad weren't back from work yet.  I stayed there, hoping they'd come.  I sent texts but got no reply.  After a few days, well… the news got worse and worse, then it stopped completely.
ja: ええと、私はかなりのオタクだけど、<swear>、バカではない。しかも、このジャンルは得意分野だ。死人が蘇るって噂は前から聞いていたし、だからTRPGをやろうって話になったんだ。学校を閉鎖しようと警官がやってきたから、裏口からこっそり抜け出した。私の家はかなりの郊外にあるんだけど、バスに乗って帰るわけにもいかないから、歩いた。2時間かかった。至る所でサイレンが鳴り、上空をジェット機が飛んでいた。帰宅したのはかなり遅い時間だったけど、両親は仕事から帰ってきていなかった。きっと帰ってくると思いながら、しばらく過ごしたよ。メールを送ったけど返事はなかった。数日経って、TVのニュースはどんどん悪いものになって、ついに何も映らなくなった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your parents?
ja: 両親はどうしている？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of there?
ja: どうして家を出たんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
ja: 私はバカじゃない。両親は死んだと思う。どこでかは分からないけど...避難シェルターかもしれないし、FEMAキャンプかもしれない。あそこに逃げた人の大半は死んだからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the house?
ja: どうして家を出たんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually the zombies came.  I figured they would.  Before the net cut out, there were plenty of videos online making it clear enough what was going on.  I'd picked out some good gear and loaded my bag up with supplies….  When they started knocking at the door, I slipped out the back and took to the street.  And here I am.
ja: やがてゾンビがやって来た。そうなるとは思ってたんだ。ネットが切断される前に動画がたくさん投稿されてたから、何が起きているのかもはっきり分かったよ。性能の良い装備を集めて、荷物をまとめておいたんだ...奴らがドアをノックし始めた頃には、裏口から抜け出せた。そうしてここに辿り付いたのさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>?  Who cares about that?  This is a new world, and yeah, it's pretty <shitty>.  It's the one we've got though, so let's not dwell in the past when we should be making the best of what little we have left.
ja: <the_cataclysm>の前だって？どうでもいいだろう？まあ、新世界はかなり<shitty>感じだけど。でも、過去にこだわるのは止めよう。残されたものを最大限に生かすべきだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.
ja: もっともな意見だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really want to talk about the time before, you know?
ja: 過去の話はあまりしたくないんだ、分かってくれないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep it vague if you want, but please, can you fill me in a little?
ja: 漠然とした話でもいい、少しだけでも教えてもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I - fine.  Drugs in the water, some kind of bioweapon I guess.  You know how things were with China, they blamed it on them mostly.  Made people violent and ugly.  There were riots.  People I cared about joined them, and I guess I'll never know why.  Riots led to military and police action, which made the riots worse.  People acted like animals, not just the rioters but everyone.  Then came the monsters and nightmares walking the world like real Armageddon, and everyone died, and started coming back as monsters themselves.  There's your story.  If you want more, talk to someone else.
ja: ええと...ああ。水道水に麻薬か、生物兵器を混ぜたんじゃないかな。知ってのとおり、非難の的になっていたのは、中国だ。人々は醜く、暴力的にふるまった。暴動が始まり、親しい人々もそれに参加した。何故そんなことをするのか分からなかったよ。暴動は軍と警察を巻き込み、更に悪化した。暴徒だけじゃない、あらゆる人間が動物のようにふるまっていた。そして、本当のハルマゲドンが訪れたかのように怪物や悪魔が世界を闊歩するようになった。人間は死んで、モンスターになって蘇ったんだ。そういう話だろ。もっと知りたいなら、他の人に聞くんだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.
ja: 話してくれてありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I think something pretty bad must have happened to me.  I remember a few things: snatches of violence, something about a woman killing her baby.  I feel like I'd rather not remember.
ja: 実は...まったく覚えていないんだ。世界がこんなことになる前の人生は、ぼんやりと思い出せる。でも、<the_cataclysm>が訪れた時の事は？もやが掛かっているみたいだ。何か酷い目に遭ったに違いないとは思ってる。覚えていることは、暴力、赤ん坊を殺す女性。忘れた方がいい気がするな。

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest… I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I don't know how I got where I am now, or how any of this happened.  I think something pretty bad must have happened to me.  Or maybe I was just hit in the head really hard.  Or both.  Both seems likely.  First thing I remember is seeing an already-read text on my phone from the emergency government broadcast system, saying the United States had fallen.
ja: 実は...まったく覚えていないんだ。世界がこんなことになる前の人生は、ぼんやりと思い出せる。でも、<the_cataclysm>が訪れた時の事は？もやが掛かっているみたいだ。今いる場所も、何が起きたのかも分からない。どうやらかなりひどい目に遭ったみたいだ。それとも頭を強く打ったのかな。いや、その両方かも。きっとそうに違いない。はっきりとした最初の記憶は、携帯電話に既読メールが入っていたことだ。政府の緊急放送システムから送られてきた奴で、アメリカは陥落したって書いてあった。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
ja: 頭が狂ったと思うかもしれないが、君に会う一週間前、森の中で目が覚めたんだ。寒くて凍えそうだった。服を着ていて、頭痛がしたが、何も覚えていないんだ。いや、覚えていることもあるな。喋ることはできるし、技能や知力はちゃんとある...でも、それをどうやって会得したのか分からないんだ。ポケットの財布に入っていた運転免許証が、私の名前を確認する唯一の方法さ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think happened?
ja: 自分の身に何が起こったと思う？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That does sound a little crazy…
ja: 頭が狂ったんだな...

note: ~ NPC dialogue line
en: There were some clues.  Like, I had a nasty headache that lasted a few days, but no cuts or bruises.  And there were scorch marks on the trees in weird slashing patterns around me.  Whatever happened to me, I think it was some weird shit.
ja: 手がかりはいくつかある。数日間はひどい頭痛に悩まされたが、身体に切り傷や打撲の跡はなかった。私が目覚めた場所の周囲の木は滅多斬りにされていて、焦げ跡も付いていた。私の身に何が起こったにしろ、普通じゃないのは確かだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you trying to get your memory back then?
ja: 過去の記憶を思い出したい？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
ja: どうだろう、過去の思い出が無いのは妙な話だが、正直このままで問題ない気がするよ。何が起きたのか考えても、とても幸せな記憶が戻るとは思えない。財布の中には免許証の他に、子供の写真が入っていた...それを見ても何も思い出せないけどね。目覚めた場所でもその子達を見かけなかった。多分、この記憶喪失は慈悲なんだ。やれやれ、多分、私の脳が自分で精神を壊したんだろうな。正直に言えば、悩みを忘れて生き延びることに集中したいんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
ja: 狂ってるのは把握してるよ。バッグス・バニーのマンガに出てくる偽の記憶喪失みたいだな。ほら？知識は残っているが、どうやって知ったのか思い出せないのが分かるか？バッグス・バニーは知っているけど、バッグス・バニーの番組を観た記憶はまったく無いんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a steel baseball bat just laying on the ground.  I took it as a sign and beat that gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because who doesn't, but I stand my ground now.
ja: かつての私は死んだ。<the_cataclysm>で全部燃え尽きた。分かるか？私が生まれてまだ2日しか経っていない。バカみたいにデカいゾンビから、いつもやってるみたいに逃げてた時、金属バットが落ちてるのを見つけたんだ。それが啓示だった。そのクソゾンビを肉片に変えてやった...そして今の私が生まれた。私はまだ逃げ続けている、当然だ。でも、今の私は自分の足で立っている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you after that?
ja: その後どうなったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It can't be healthy to abandon your past like that…
ja: 過去を捨て去るのは健全とは思えないな...

note: ~ NPC dialogue line
en: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the bat in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  It was arcing electricity through my bat so I dropped it and used a nearby plank, but I wound up having to run and leave the ol' slugger behind.  I nearly died that day.
ja: 歩き、逃げなければならない時は逃げ、戦える時は戦った、誰でもそうするだろう。自分が何なのかを学び始めるんだ。バットは電撃を放つイカレたゾンビ共との戦いで無くしてしまった。バットを使っていると感電してしまうから、放り出して近くにあった板を使ったが、結局、馴染んだバットを置いて逃げる羽目になった。死ぬかと思ったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't <swear> ask again.
ja: おい。はっきり言ったはずだ。またしつこく聞くようなら怒るからな。かつての私は死んだ。消えたんだ。その下らない「健全」とかいう話は止めろ、<swear>、二度と言うな。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're asking me what I think caused all this?  It was all over the news.  Some kind of Chinese bio-weapon.  It's no different from the pandemic a few years back, but this time they got the formula right.  Maybe too right.  Doesn't matter anyway, I hear it got out on them and wiped them out too.  Serves em right.
ja: 何が原因かって聞いてるのか？ニュースでやってたろ。中国の生物兵器だよ。何年か前のパンデミックと同じだが、今回の対処は正しかった。いや、正し過ぎたかな。今となってはどうでもいいが、中国の本国にも伝染して、あっちも全滅だって聞いたよ。正義は成されたな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me more about what actually went down, though?
ja: 実際に何があったのか、詳しく教えてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does that explain all the other crazy stuff?
ja: 他のおかしな出来事はどうやって説明するんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, you know.  First there were the riots from the mind-control drugs in the water.  Except I think we can all see now it was actually a virus again.  The military and the cops did their damndest to put it down but it got out of hand.  Then the virus mutated and started bringing the dead back to life like in some kinda B-movie, and shit got really real.  They let the big things loose, or they set them on us, I dunno.  Huge unspeakable monsters… still makes me shudder to think of them.  They obviously weren't built for combat though, and the military took 'em down fast.
ja: まあ、知ってのとおりさ。最初に水道に洗脳薬が混入され、暴動が起きた。その薬がウイルスだったって、今なら分かるね。軍と警察が必死になって制圧しようとしたが、手に負えなかった。それからウイルスが突然変異して、まるでB級映画のように死者を生き返らせ始めたんだ。そしてB級映画は現実になった。あのデカい怪物が誤って逃がされたのか意図的に解き放たれたのかは、分からない。名状しがたい巨大な怪物...あれのことを考えると今でも背筋が凍るよ。でも戦闘用じゃないのは確かだ。軍がすぐに倒してしまったからね。

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  Of course it does.  They started with a bioweapon and then it went full nuclear.  Only the weapons we had now were a lot worse than H-bombs.  Uncle Sam managed to beat back the really nasty stuff, but I guess it was with his dying breath.
ja: 何？あれも同じさ。手法が生物兵器から核兵器になったんだ。水爆よりもっと酷い奴さ。アメリカはなんとかして鎮圧しようとしたけど、もう手遅れだったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's not talk about it, ok?  It just hurts to think about.  I've lost so many people… and I'm sure you have too.  Let's focus on the here and now.
ja: その話は止めないか？考えるだけでも辛いんだ。たくさんの人が死んだ...君もそうだろう。今この場所で生きることを考えよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.  <done_conversation_section>
ja: その通りだ。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  <end_talking>
ja: 結構だ。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
ja: 最近まで<the_cataclysm>の事なんて知らなかった。ちょっと大げさかな、とにかく大混乱の現場からは遠く離れていたんだ。高速道路で車が故障して、レッカー車を何時間も待ってる状況だったからね。結局道路脇の原っぱで野宿する羽目になったんだ。でも運が良かった。いわゆる死人の運転手が乗ったトレーラーが、私の車に突っ込んだんだ。こんな時に市街地にいた奴らは本当に気の毒だよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive outside?
ja: どうやって野外で生き延びたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see in those first few days?
ja: 野外生活を始めてから数日間、何を見かけた？

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
ja: ハッ、自分でもよく分からないんだ。最初の数日は、外で過ごしてるだけでも大変だったって事は確かだな。酷い嵐に襲われたと思ったら、皮膚が焼け爛れ始めたんだ。車の下にテントを敷いて潜り込み、何とか凌いだよ。大破してはいるが、私よりずっと頑丈だ。聞いた話では、これでも私は幸運な方だったようだ。想像できない程酷い話だった。街に襲い掛かったという悪魔のような化け物に遭遇しなかっただけ、運が良かったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
ja: 酸性雨以外には、市街地から脱出する人たちを見かけたな。道路からは離れたいけど森で迷子になるのも嫌だったから、森と平地のちょうど境に陣取ったんだ。乗用車やバスやトラックが避難者を乗せて道路を進んでいった。大抵は無事に通り過ぎたけど、ガス欠なんかで立ち往生する車も多かった。車は工具類を満載していたし、乗客たちも縋り付いていたよ。ゾンビ共は生存者が通った道を追いかけてやって来ていたから、一度止まってしまえば死んだも同然さ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up… our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
ja: 事が起きた時は、友人と釣り旅行の最中だったんだ。正確な日時は覚えていないけど...世界の終わりが来たと最初に分かったのは、目と肌を刺すような酸性ガス混じりの風が吹き荒れた時だ。どうすればいいのか分からなかったから、建物の中に入って休んだ。そうこうしてる間にも、妙な塵がそこら中に降り注いでいたな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after the acid mist?
ja: 酸性ガスが漂った後はどうなったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: By morning, the area around the lake was covered in a pinkish mold, and there were walking mushrooms around shooting clouds of the dust in the air.  We didn't know what was going on, but neither of us wanted to stay and find out.  We packed up our shit, scraped off the boat, and took off upriver.
ja: 朝になったら、湖の周囲がピンク色のカビで覆われていて、キノコが埃みたいなものをまき散らしながら歩いていた。何が起こったのかさっぱり分からなかったけど、そこに留まって調べようなんて思わなかったよ。だから荷物をボートに詰め込んで、上流に向かったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your friend?
ja: あなたの友達はどうしたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
ja: 友人は湖を出発してから数時間後に、病気になったんだ。食べた物を吐いて、関節が痛いと言っていた。彼女は知り合いがやってる川岸の店屋に預けてきた。体調が回復するか、せめて何が原因か分かればいいんだけど。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess they didn't know.
ja: 原因が分かるものなのか。

note: ~ NPC dialogue line
en: The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend some painkillers and gravol, but when I came out to the boat, well… it was too late for her.
ja: 本当は、その店は空き店舗なんだ。友達が自棄になってたから、私が押し入った。店にあったラジオで街の混乱について詳しく聞いた。彼女は鎮痛剤と吐き気止めを飲んだけど、私がボートで出発した時には、その...手遅れだった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She was dead?
ja: 友達は亡くなったのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were busting out of every part of her.  I… I ran.  Now I wish that I'd put her out of her misery, but going back there now would be suicide.
ja: そうだといいね。死は慈悲だと思うよ。彼女は酷く苦しそうな叫び声を上げ、全身の部位がボロボロと崩れていった。身体のあちこちを突き破ってキノコが生えてくるんだ。私は...逃げた。今は彼女を楽にしてやれたらと思っているけど、あそこへ戻るなんて自殺行為だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <done_conversation_section>
ja: 恐ろしいな。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <end_talking>
ja: 恐ろしいな。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
ja: おいおいおい。準備はとうにできていたさ。何年も前からそんな傾向はあったからな。郊外にLMOEシェルターを建てておいたんだ。ところが、私はひどく運が悪かった。中国が攻撃を開始して世界が崩壊した時、私は仕事の会議の関係で街から何マイルも離れた場所にいたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you?
ja: それからどうなったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your shelter?
ja: シェルターは今どうなっているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you could tell me more about the shelter if I wanted.  How did these things get built?
ja: シェルターについて詳しく教えてくれると言っていたな。どうやって作ったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think happened?  You must have some interesting theories on why everything went to shit.
ja: 世界に何が起きたと思う？何故こんな酷い事態になったのか、あなたは面白そうな理論を語ってくれそうだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, uh…  I noticed you left a computer down in your shelter.  I didn't intend to pry, but you said I could go through everything.  So, I read a little of what you wrote.  You wanna talk about it?
ja: シェルターにコンピューターがあった。詮索するつもりはなかったが、好きに使っていいって話だったから、ついファイルを読んでしまった。詳しく話を聞かせてもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the coordinator's pickup and headed straight for my shelter.
ja: その時は湖畔の建物で会議をしていたんだ。参加者の携帯電話から緊急放送が流れたけれど、放送の真意を理解していたのは私だけだろうな。そう、大規模バイオテロだ。その場に留まるつもりは全くなかったし、同僚の中にスパイが紛れている事も把握していた。リーという奴だ、50ドル賭けてもいい。ともかく、私は会議の司会者が乗っていたピックアップトラックを盗んで、まっすぐシェルターへと向かったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get there?
ja: シェルターには着いたのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn chink bio-weapon, a crazy screeching <monster> made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like that again.
ja: いいや、そこから3kmちょっと進むのがやっとだった。中国人共が作った恐ろしい生体兵器と衝突してしまったんだ。人間や色んな生物の手足や頭が混ざりあった、狂った金切り声をあげる<monster>さ。轢き殺せたとは思うけれど、こっちのトラックが壊れたのは間違いない。ダッフルバッグを掴んで逃げ出したよ。またあんな怪物に出くわすのはごめんだね。

note: ~ NPC dialogue line
en: The shelter's in your hands, at this point.
ja: この際だから、シェルターを君に譲ろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I still haven't made it there.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.  Who knows, maybe someday.
ja: まだたどり着けていないんだ。行こうとするといつも<zombies>に邪魔される。いつか分からないけど、行けるといいな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me that story again?
ja: その話をもう一度聞かせてくれないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We could go check out that shelter together if you like.  Might be better having another person to keep you safe?
ja: もしよかったら、一緒にシェルターを確認しに行こう。複数人で向かった方が安全だと思わないか？

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> marks the location of the LMOE shelter on your map.
ja: <npc_name>はLMOEシェルターの場所をマップに追記しました。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know this might seem weird but… your shelter wasn't on the way out of town, was it?  A hole in the ground, surrounded by trees?  Full of supplies with a sign out front that says 'I'm gonna shoot you'?
ja: 妙なことを聞いて悪いけど、そのシェルターは郊外にある？もしかして木に囲まれた地下シェルター？物資がたくさんあって、「入ったら発砲する」みたいな看板が立っている？

note: ~ NPC dialogue line
en: The shelter?  Bought the land pretty cheap.  I hired a contractor to build the thing but did the door myself.  Metal pin in the door frame.  Can't open unless you remove it.  There's a little pulley inside you have to pull up to reset.  They made dozens of these in the area, and I couldn't sleep knowing just any <name_b> at that company could waltz in as soon as shit hit the fan.  They'd know exactly where to go and what to do!  Nah… how do you think I've made it this long?  Always keep a trick up your sleeve.
ja: シェルターのことか？土地はかなり安値で買って、建物は業者に受注したんだけど、ドアの仕掛けは自作だよ。ドアフレームに金属製の部品が付いていて、それを外さないと開かないようにしたんだ。内部に小さな滑車を入れて、それを引くことで仕掛けがリセットされる。同じ会社が作ったシェルターはこの地域に何十件もあるからな。その会社に所属している<name_b>がシェルター内を漁り放題だと思うと、とても安眠できたもんじゃない。おや...なんて手間のかかることをする奴だと思ってないか？常に秘策を用意しておくのは大事だよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A contractor?  How much does something like a survivalist shelter cost?
ja: 業者？こういうシェルターを建てるには、費用がいくらかかるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But we're good to go, right?  I mean… the door is the only trick you had?  No clever traps hidden in the walls or anything?
ja: でも、仕掛けさえ分かれば簡単に入れたな？つまり...ドア以外に仕掛けは用意していないのか？壁に卑劣な罠を隠しておくとか、そういうのは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You wouldn't keep ALL your tricks and secrets from me, though, would you?  After everything we've been through?
ja: 私に仕掛けを隠しておく意味は、もうないんじゃないかな？ここも共有することになるんだろう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all I wanted to know.
ja: 今聞きたいことはそれだけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope, that's it.  Got the idea for the door from a book on medieval castles, in case you were wondering.  But instead of a counterweight holding a drawbridge up, I just ram a hex key in a hole.
ja: ああ、それだけだよ。ちなみに、ドアのアイデアは中世の城の本から拝借したんだ。おもりで跳ね橋を上げておく仕掛けを、六角棒スパナで代用したってわけさ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting…
ja: 興味深いな...

note: ~ NPC dialogue line
en: Almost as much as my house, in the end.  I think they realized they could make a lot of money as things got worse and worse.  But it's nicer than my house, too.  They said the ventilation system was built to withstand a month of anything: nuclear fallout, biological attack, you name it.  Concrete and soil above me to absorb radiation, appliances and supplies…  I even brought some old books I've never read.  I always knew it would come to this.
ja: 最終的にかかった金額は、自宅の建設費と同じくらいだったな。情勢が悪くなるにつれて、業者もいい儲けになると気付いたんだろう。でも、自宅よりずっと豪華だ。換気システムは、核攻撃や生物兵器などのあらゆる事態に一か月間耐えられる作りになっているらしい。天井は放射線を遮断するコンクリートや土が覆っているし、電化製品や消耗品もある...まだ読んだことのない古本も色々運び込んだ。こうなることは最初から分かっていたからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How many of these places did the company build?
ja: その業者が作ったシェルターは何か所くらいあるんだろう？

note: ~ NPC dialogue line
en: Dozens, they told me.  Probably more by the end of it.  But they obviously didn't say where or who for.  It was kind of a hot business and I think they were some of the best doing it.
ja: 当時は、数十と言っていたな。おそらく最終的には更に増えただろう。でも、所在地とか、誰の依頼とか、そういう話はしなかった。いわゆる流行のビジネスを手掛けてる業者の中では、いい仕事をしていたと思うね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right…
ja: なるほど...

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, listen… across the hall from the bedroom… by the pillars… it's a fake wall.  Directly across the hall.  If you push in a little bit, the whole thing kinda slides aside.  I hid some guns back there and a handful of rounds, too.  I meant to bring a lot more - I had boxes on back order - but it started getting hard to buy past a certain point.  Might as well share now that we're here.  A spare bullet could save your life.
ja: 分かったよ、いいか...寝室を出て、真っすぐホールを横切った先にある...柱の傍の壁は...偽物だ。少し押し込むと、横にスライドする。その奥に銃と弾薬が隠してある。本当はもっと沢山持ってくるつもりだったんだ...何箱も注文してあったのに...ある時点から、取り引きすら難しくなってね。ここを使うからには、共有した方がいい。多めに持っておいた弾薬が命を救うことだってあるからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The wall thing is pretty nifty, I have to admit.
ja: 偽の壁で隠すなんて、業者はよく考えたな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, but they put the secret room in their advertising.  Not really a secret then, is it?
ja: ああ、でも、広告チラシに隠し部屋付きって書いてあったんだ。それって、何も隠せてないよな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, good point.
ja: うーん、一理ある。

note: ~ NPC dialogue line
en: What, like some secret Batcave?  Pull back the curtain and it turns out I'm the communist <name_b> who brewed up a demon bio-weapon in their basement?  I just gave you food, all the tools in my workshop, and the safest hole in the ground in the county.  If I've got any secrets left, they're mine to keep.
ja: つまり、バットケイブを隠してるんじゃないかって？秘密のカーテンの先には共産主義の<name_b>が地下アジトを構えていて、悪魔のような生体兵器を作っていると？あんたには食べ物も、工房の道具も分けてやった。安全なシェルターだって分けてやったんだ。秘密があるとしても、これ以上分けてやるもんか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, you're right!  I'm sorry for intruding!
ja: いや、その通りだ！失礼なことを言って悪かった！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For all I know, you COULD have something to do with this.  Who really knows what happened?
ja: 先程から、随分と事細かに話すじゃないか。この事態の発生原因について、何か知っているのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I certainly wouldn't tell you.  The way you talk… the questions you ask… they're extremely suspicious.  Why did you ask about the shelter anyway?  What do you want from me?
ja: いや、何も言うことはない。あんたの話といい...質問といい...どうも妙だ。なぜシェルターのことを聞いた？何が目的だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted the loot, I'll be honest.
ja: 正直に言うと、物資が欲しかったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… I'm actually a government agent sent to assassinate you.  I just had to find out the location of your secret stash before I took you out!
ja: ふ...実を言うと、私はお前を暗殺するために送り込まれた政府のエージェントだ。お前を殺す前に、隠し部屋について聞いておこうと思ってな！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thought we could team up.  It sounded like a good place to stay safe.
ja: 協力できると思っただけだ。ここは安全に過ごせる場所だからね。

note: ~ NPC dialogue line
en: *tenses up and stares in disbelief.  "You're playing with me.  The government doesn't exist anymore…  You better be messing around or I-"
ja: *は緊張し、信じられないといった表情でこちらを見つめている。「悪ふざけなのか。政府はもう存在しない...つまらない冗談ばかり言っていると...」

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why else would I ask about your shelter?  I don't need your gear.  I don't need your help.  Look around you!  I'm tracking down the last free thinkers who have been putting the puzzle pieces together.  It's YOU I'm after!
ja: 他にシェルターのことを聞く理由があるか？ここの道具など必要ない。お前の助けも必要ない。考えても見ろ！私はパズルのピースを組み立てているんだ。自由思想家の生き残りを追い詰めるためにな。そう、お前のことだよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm just messing with you, don't worry.  What, can't take a joke?
ja: ああ、ちょっとからかってみたんだ、悪かった。冗談だよ、分かるだろう？

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew it…  This whole time.  It was all part of the plan.  The riots, the storms…  You always had control…
ja: 分かってはいた...ずっと。すべて計画の一部だったんだろう。暴動も、混乱も...お前が裏でコントロールしていた...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Prepare to meet your end, <npc_name>.  *Attack <npc_name>.*
ja: <npc_name>、最期を迎える準備をしろ。*<npc_name>を攻撃する*

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, listen, just keep your questions to yourself.  I don't trust you and you shouldn't trust me, either.
ja: ああ、そうかい、もう金輪際あんたの声は聞きたくない。あんたのことは今後まったく信用しないし、こっちのことも信用しないでくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I won't ask again.
ja: 悪かった、もう妙なことは言わない。

note: ~ NPC dialogue line
en: It IS a good place to stay safe.  Just don't go prying, okay?
ja: 確かに、今は安全に過ごせているようだな。妙な詮索はするなよ、分かったか？

note: ~ NPC dialogue line
en: You think that's funny?!  Some of us watched the warning signs for years.  All the news, all the violence and the secret plots…  Now the dead are walking, reality itself is tearing apart, and you're making jokes like that?!
ja: 何が面白いんだ！？警告のサインを何年も見てきたんだ。ニュースや暴行事件、秘密の計画...今や死者が歩き始め、現実が壊れてきているのに、そんな下らない冗談を言うのか！？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah…?  I didn't realize it bothered you so much.
ja: ええっと...？そんなに怒るとは思わなかった、ごめん。

note: ~ NPC dialogue line
en: I marked the spot for you.  With everything I've seen out there, I suppose it's better to have someone on your side.  But I'll be watching to make sure you don't take anything…
ja: ほら、地図のこの地点だ。思うに、他にも仲間を連れて行った方がいい気がする。ただし、盗難が起きないように、ちゃんと見張っているからな...

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd have to be absolutely <dumb> to give up the location of my stash to someone I barely know.  For all I know you'd just kill me and take it all for yourself!  Better luck next time, pal.
ja: ほぼ他人のような奴に隠れ家を教えるなんて、途方もない<dumb>じゃないか。私を殺してシェルターを独り占めする気だろう！次はもっと上手くやることだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, calm down…
ja: まあまあ、落ち着いて...

note: ~ NPC dialogue line
en: My… what do you mean?  How would YOU know what the sign says?
ja: ど...どういうことだ？どうしてあんたが、看板のことを知っている？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I uh… found my way inside it a while ago.  The door was already open.  I kinda went through it already assuming whoever owned it was dead.
ja: その...以前、入ったことがあるんだ。入口は開いていた。てっきり家主は死んだと思って、気にせず入ってしまった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So it WAS yours?  I broke in and stole a bunch of stuff from it.  Sorry, I guess.
ja: あなたのシェルターだったのか？勝手に中に入って、色々と持ち出してしまった。本当に申し訳ない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I got inside one and found a computer with a bunch of… conspiracy theory documents?  I'm not sure how to put it.  It seemed like whoever wrote it wasn't doing well.
ja: その、中に入ったらコンピューターがあって、いわゆる...陰謀論っていうのか？そういう文章が保存してあったから、読んだんだ。私から言いたいことは特にない。あれを書いた人は、色々と大変そうだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: The door was open?  Was there anyone inside?  Why would you assume I was dead?
ja: 入口が開いていた？中に誰かいたのか？なぜ私がもう死んでると思った？

note: ~ NPC dialogue line
en: That's pretty presumptive of you, considering it hasn't been that long since shit went down.  What made you assume I was dead?
ja: 随分と思い切ったことをする奴だな。事が起きてからまだそれほど時間は経っていないのに。なぜ持ち主が既に死んでると思ったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There was a dead guy inside.  It didn't take much to make that connection.
ja: シェルター内に死体があった。ただ単に、その死体が家主だと思っていたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The whole front door had been blown off and everything had been looted.  Nothing left.  It seemed like something major had happened, that's all.
ja: 入口は吹っ飛ばされていて、中はもぬけの殻で、何も残っていなかった。何か酷い騒動があったんだろう、としか思わなかったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I had no idea.  It's <the_cataclysm>.  I was just trying to survive.
ja: 浅はかな行動だった。<the_cataclysm>状況で、ただ生き延びようとしか考えていなかった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  I know it's been a while since shit went down, but I didn't lock that door and put up that sign for no reason!  How would you feel if I came and stole all the stuff that YOU locked away for safe keeping?!
ja: そうだな、まず伝えたいのは「ファック・ユー」ってことだ！理由もなくドアに鍵をかけたり、看板をわざわざ掲げたりする筈がないだろう！あんたの大事な物資を勝手に取られたら、どう思う！？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's one way to say 'fuck you'!  How…  Why…  I was still trying to get back there, surviving and struggling just like you!  How would you feel if I came and stole all YOUR stuff right when you needed it most?!
ja: そうだな、まず伝えたいのは「ファック・ユー」ってことだ！いつかシェルターへ戻ってこようと思っていたし、こっちだって生き延びるのに苦労してるんだ！物資を一番必要としているときに、それを盗まれたらどう思う！？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Finders, keepers.
ja: それは、拾った者勝ちだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: C'mon, you would do the same!  It's life or death out here!
ja: いやいや、同じ状況なら同じことをした筈だ！生きるか死ぬかの世界だろう！

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I know exactly how much to trust you now.
ja: 今なら、あんたをどの程度信用すべきか、正確に判断できる気がするよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sure do.
ja: それはよかった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is the world now.  If I didn't take it, someone else would have.
ja: これが今の世界だ。私が盗まなくても、他の誰かが盗んだだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose that's true.  Still not a very nice way to break the news to someone you accidentally robbed…
ja: 確かに、その通りだ。でも、それを盗人が被害者に直接言うのはどうかと思う...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right, sorry.
ja: 返す言葉もない。悪かった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just doing what I have to do.  Stick with me and we'll find plenty of stuff to replace it.
ja: 私はやるべきことをやっただけだ。一緒に行動すれば、もっと物資を見つけられる筈だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh…  Yeah, that would definitely do it.  It's a shame someone already got in.  I had a lot of stuff saved up there.  But I suppose it wouldn't matter much now.
ja: ああ...そうか、それはあり得る話だ。残念ながら、既に侵入されていたんだろうな。色々と物資を溜めていたのに。でも、今さら後悔しても仕方ないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stick with me and we'll find plenty of stuff to replace it.
ja: 私と協力すれば、もっと物資を見つけられる筈だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I can't judge.  I've made some fucked up decisions, too.  Taken some things that aren't mine.
ja: 私に裁く資格はない。私も酷い行動をしたことがある。他人の物を勝手に貰っていったりね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'm sure we can find lots of stuff to replace whatever I took.
ja: 申し訳ない。埋め合わせができるよう、物資をたくさん持ってこよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not really a good liar.  I built that thing like a fortress.  No one would just break into it.
ja: 嘘をつくのが下手だな。あのシェルターは要塞だ。無理やり入るなんて不可能だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well…  I did.  And that's just how it goes.  It wasn't even that difficult.
ja: まあ...私は入れたよ。要塞なんてそんなものだ。別に難攻不落でもなかった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I guess I just didn't know how to tell you I needed what was in it.
ja: 申し訳ない。しでかしたことをどう伝えたらいいのか分からなかった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just don't lie about it.  I understand your life was probably in danger.  I can see past that.  Trust me, I've been in sticky situations before.  Tell the truth next time.
ja: 嘘だけはついちゃダメだ。生きるか死ぬかの状況だってことは理解してる。でも私たちには乗り越える力がある。きっとそうだ。私も似たような経験がある。次は本当のことを言ってほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: &<npc_name> inhales sharply and breaks eye contact.
    
    "I…  I mean, I can sympathize with someone who thinks that way…  The government lies all the time and they're probably out there somewhere STILL lying.  But nah, I wouldn't leave my computer laying around, unprotected."
ja: &<npc_name>は目を逸らし、大きく息を吸い込んだ。
    
    「そ...その、そういう考えの人もいるんだ、分かるよ...政府は常に嘘をついているし、今だって、どこかで嘘をつき続けてる。でも、その、私だったら、コンピューターをそのままにして出ていったりしない、筈だ」

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you sure?  It kind of feels like it might be yours by the way you're acting…
ja: 本当に？その様子だと、やはりあなたのパソコンとしか思えない...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There was a bunch of notes about Chinese bio-weapons and this guy who worked at an airport…  If you want to talk about it, we can.
ja: 中国の生体兵器とか、空港で働いている男とか、そんなメモをたくさん読んだ...もし詳しく話せるなら、聞いてみたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But you DID leave your computer unprotected.  AND full of evidence.  It's exactly what a government agent would need to track you down…  Someone like me…
ja: しかし、実際はコンピューターをそのままにして出て行った。証拠が詰まったパソコン。追跡している政府機関にはたまらないだろうな...そう、私のような...

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope.  Not mine.  Listen, maybe we shouldn't talk about this right now.
ja: 違う、私のじゃない。ええと、今は別の話をしたい気分だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not?  Now that it's all finally come to a head, maybe some of your theories are right.
ja: どうして？陰謀が真実だったと証明できる状況がようやく訪れたかもしれないのに。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, I understand.  Sorry for being nosy.
ja: オーケー、分かった。お節介なことを言って悪かった。

note: ~ NPC dialogue line
en: &<npc_name> sighs and pauses for a moment.
    
    "It's been so long now.  I barely even remember what I was doing.  There was so much confusion and violence in those last days.  My family didn't understand the threat, even though I tried to tell them.  I know what you think I am, but look what's happened!  The dead are walking, the sky is cracking open, and…  well, I can't even talk about it.  Isn't it obvious something bigger is going on?"
ja: &<npc_name>はため息をつき、やがて話し始めた。
    
    「もうずいぶん昔のことに思える。自分が何をしていたのかさえ、ほとんど覚えていない。最後の数日間は、混乱と暴力に塗れていた。脅威のことを家族に伝えても、理解してもらえなかった。君がどう思ってるのかも分かる。でも、何が起きたか見ただろう！死者が歩き、空が割れ...いや、こんな言葉じゃ語りつくせない。何か異常事態が起きていることは明らかじゃないか？」

note: ~ NPC dialogue line
en: &<npc_name> sighs and pauses for a moment.
    
    "Listen…  I know what you think I am, but the threats are real.  The dead are walking, strange hellspawn crawling out of…  well, I can't even talk about it.  Whatever demonic, technological abomination, bio-weapon the communists unleashed on the world is definitely out of their control.  Look around you!  Isn't it obvious something bigger is going on?"
ja: &<npc_name>はため息をつき、やがて話し始めた。
    
    「聞いてほしい...君が私のことをどう思っているのかは分かる。でも、脅威は現実になったんだ。死者が歩き、空が割れ...いや、こんな言葉じゃ語りつくせない。それが悪魔なのか、科学技術の敗北なのか、生体兵器なのかはどうでもいい。共産主義者が世界に解き放った化け物は、もう制御不能なんだ。周りを見てみろ！何か異常事態が起きていることは明らかじゃないか？」

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something bigger?  You mean you think someone did this intentionally?
ja: それを誰かが意図的に引き起こしたと考えているのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I knew at one point.  There were so many signs of manipulation and control.  I thought maybe they were trying to discredit the protests, but when the violence broke out it seemed to be everywhere.  There was footage on the news of people fighting, destroying property, eating animals and… each other in the street.  I thought at some point they were going to sweep in and seize control, but it just never happened.
ja: 一時は分かった気になっていた。情報を操作し、制御している兆候はたくさんあった。デモの信用性を貶めようとしているのかとも思ったが、暴力事件はそこかしこで発生していた。ニュースでは、市民が路上で争い、物を壊し、動物に襲い掛かり...そして互いに殺しあう映像が流れていた。私は、奴らが邪魔な奴らを掃討し、支配権を握るんだと考えていた。しかし、そんな事態にはなっていない。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's an invasion.  Or, at least, I think that's what they were trying to do at first.  Sudden bouts of violence, sending agitators to riots, doing false flags with covert and overt agents alike…  When they couldn't get what they wanted, they went full 'scorched earth'.  They decided to destroy everything instead.
ja: これは侵略だ。少なくとも、最初の目的はそうだったに違いない。暴力事件の急増、暴動の扇動者、諜報員による裏と表からの偽旗作戦...欲しいものが手に入らないと分かると、奴らは完全な「焦土化」を選んだんだ。そして、侵略ではなく、全てを破壊することにした。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean?  Who is 'they'?
ja: どういう意味だ？「奴ら」とは？

note: ~ NPC dialogue line
en: The government.  Whoever was left, really.  I don't know…  I'm starting to think that maybe some of those folks were right…  Maybe this is some kind of punishment for humanity.  Maybe some god decided they'd had enough of us.  Or maybe there's no answer.  I can't explain some of the things I've seen.
ja: 政府だ。とはいえ、誰が生き残っているんだか。はっきりと分からないけれど...これは人類に対する罰なのかもしれない...それとも、今まで私たちを見守っていた神が、仕事に飽きてしまったのだろうか。あるいは、答えなんてないんだ。私が見たものは、言葉ではとても説明できない。

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, the elites.  The ones who have always had control will continue having control, no matter what it costs.  If it means destroying everything to be king of the ashes, they'll do it.  I used to think it was China, for sure, but I'm not so sure anymore.  I figured they would probably be here by now, putting on their crown.  Maybe they're still waiting to make their move…
ja: それはもちろん、特権階級だ。常に支配者層にいる奴らは、どんな代償を払ってでも支配者層に居座り続ける。すべてを破壊して灰の中の玉座に就くことになっても、別に構わないのさ。以前は、間違いなく中国こそが黒幕だと思っていたけれど、今は状況が違うのかもしれない。今頃はどこかで王冠をかぶってふんぞり返っているのか、それとも行動を起こす機会を伺っているのか...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think you might be right.  The government probably does have something to do with it.
ja: その考えには一理ある。きっとアメリカ政府も何か関係しているんだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spiritual] I feel like this could definitely be some kind of divine punishment.
ja: [霊感] これは間違いなく、神罰だと思う。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe the explanation is more scientific.  Zombies and flesh-eating monsters only come from supervillains and gods in fiction.
ja: もしかしたら、科学的に説明できることかもしれない。ゾンビや人を襲う怪物なんて、フィクションの悪役や超越者からしか生まれない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [US Marshal] I actually used to be a US Marshal, and there were crazy rumors coming from all over back in the day.  A buddy of mine heard that China built a portal to another dimension.  Or a time machine.  Someone else claimed it was America who made it, and it was actually some kind of doomsday device.  There was a lot of money getting sunk into the Department of Energy, DARPA, military contractors…  We all knew something was up, but it was impossible to say what.
ja: [執行官] 私は以前連邦の執行官をしていたが、当時はあちこちでおかしな噂が流れていた。中国が異界に繋がるポータルやらタイムマシンやらを開発した、なんて話を同僚から聞いたこともある。いや、それを開発したのはアメリカだとか、いやいや、終末を引き起こす装置だとか、色々な噂があった。エネルギー省やDARPA、軍需産業に多額の予算が投入され...誰もが何かが起きる予兆を感じていたが、具体的に何が起きるのかは誰にも分からなかった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Hub 01 Ancillary] I have an idea what happened.  This might sound strange, but I've been doing jobs for these people in a hidden bunker who gave me some high-tech armor and told me our reality… 'broke' somehow.  That's why those crazy portal storms keep happening.  They also told me it's probably going to get worse.
ja: [ハブ01別動隊] 何が起きたのか見当は付いている。おかしな奴だと思うかもしれないが、私は秘匿されたある集団に雇われているんだ。連中は私に、ハイテクな装甲を支給してくれた。そしてこう説明した。私たちが生きている現実世界が...「壊れた」んだって。そのせいでポータルの嵐が狂ったように発生し続けている。しかも、これから状況は更に悪化するらしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I met this woman who was… uh… obsessed with bones?  She said that since <the_cataclysm>, the bones of living things 'hum' with some kind of special power and that she wants to collect lots of them to either end the world or save the world.  I'm honestly still not entirely clear how or what's supposed to happen…  How about that idea?  Did THAT ever cross your mind?
ja: 以前私は...なんというか...骨を、熱狂的に信奉する女性に会ったんだ。なんでも、<the_cataclysm>以来、生物の骨には特別な力が宿るようになって、骨をたくさん集めることで、世界を救うか終わらせるか選ぼうとしているらしい。正直、何がどうなってそんな事になるのか、さっぱり分からないけれど...この考えをどう思う？何か、思い当たる情報はないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Honestly, it's probably aliens.  I can't really think of another reasonable explanation for all of this.
ja: 正直言って、エイリアンの仕業としか言いようがない。これ以外に合理的な説明は思いつかないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think there's any explanation.  Sometimes bad things just happen.
ja: 簡単に説明できるようなことじゃない。時には、最悪の事態が発生することもあるものだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's what I'm saying!  Everything that's going on wouldn't be possible without massive fuck-ups by people in power.  China has fusion reactors?  Well, I've never seen it!  America sinks trillions and trillions of dollars into secret military budgets with no explanation.  If you gave me a trillion dollars and the brain of a bureaucrat, I bet I could completely fuck up reality, too.
ja: やっぱりそう思うか！権力者の大失態なくして、こんな事態はあり得ない。中国は核融合炉を持っているのか？いいや、見たこともない！アメリカは何兆ドル、何十兆ドルも機密軍事費に予算をつぎ込んでおいて、何の説明もしない。私だって一兆ドルと官僚の脳みそがあれば、現実世界を完全にめっちゃくちゃにしてしまうと思うね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, let's get going.  I'm trying to stick it to 'The Man' while we've still got a chance.
ja: さあ、そろそろ話を切り上げよう。まだチャンスが残っているうちに、「影の権力者」を叩きのめしに行くんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I grew up around a lot of people who always talked about the Rapture.  Hell itself opening up and everything.  It was like they KNEW it would happen.  Before the internet stopped working, I saw people saying that sinners were becoming zombies.  'As above, so below' someone said, or something like that…
ja: 考えないようにしていたけれど、本当かもしれないな。色々な経験を積むほど、説明のつかない現象が増えていく。私が育った地域では、携挙について語る人は多かった。地獄の門が開くとか、もっと恐ろしい話も聞いた。今の状況のことを言ってたみたいじゃないか。インターネットが使えていた頃は、罪人が死後ゾンビになると主張している奴もいたな。「上なる如く、下もまた然り」って台詞はどこの誰が言ったんだったか...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We should keep moving…  No sense dwelling on fate.  If those people are right, then this is all we've got: survival.
ja: 前に進み続けるしかない...運命に翻弄されてはいけない。その人たちの言ったことが正しいとして、私たちにできることは一つ。生き残ることだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe.  I guess multiple things could be possible.  You really don't think that there's someone or something behind this?  Someone who flew a little too close to the sun?  Poked the beast?
ja: かもね。複数の要因が絡み合っているんだろう。しかし、この現状の背後に誰か、あるいは何かの思惑があるとは思わないのか？誰かが太陽に近づきすぎたのか？それとも獣を突いて起こしてしまったか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think it's possible, but ultimately unknowable.  What matters now is survival and actually fighting the monsters that are trying to kill us.  We shouldn't dwell on crazy theories.
ja: 可能性はあると思うけど、考えたって結局答えは分からない。今一番大事なのは生き延びること、そして現実世界で襲いかかってくる怪物に立ち向かうことだろう。おかしな理論に囚われてばかりじゃダメだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: A Marshal, huh?  I could tell there was something a bit square about you.  Or… round, I suppose, ha!  In my experience, when people at that level start talking stuff like that, there's at least some truth to it.
ja: へぇ、連邦の執行官？四角張った性格の理由はそれか。でも...体型は意外と、丸い、かもしれないな！これは経験則だけれど、そういう現場で流れる噂話には、少なくともいくつか真実が紛れているものなんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might not have 'real' authority anymore, and we might not have a real 'society', but it's still not nice to make fat jokes…
ja: もう「本物」の権威なんてないだろうし、「社会」も消えてしまったかもしれない。でも、デブを揶揄するジョークは勘弁してもらいたいね...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They were talking a LOT in that time, that's for sure.
ja: 噂話に明け暮れていたことは間違いないね。

note: ~ NPC dialogue line
en: High-tech armor?  And there's a whole group of them down in a bunker?  Probably best to keep people like that on our good side.  What they're saying seems to check out.  Reality does seem pretty fucked.  Kinda makes me wonder how involved THEY were if they know all that, though.
ja: ハイテク装甲？そんな集団が隠れ住んでいるのか？私たちの味方でいてくれると心強いね。その人たちの言うことには真実味がある。確かに、現実世界はもう滅茶苦茶だ。ただ、それほど詳しい人たちが元凶にどこまで関与していたのかは、気になるところだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure yet.  It's suspicious, yes, but they seem to be nearly as confused as we are about some things.  Almost like they're scared by what's happened.
ja: まだよく分からない。確かに怪しい集団だけど、私たちと同じように混乱しているようだった。現状に怯えていたと言い換えてもいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: She said it was… energy in bones?  Listen, I've heard a lot of crazy bullshit in my time and that's up there, for sure.  And I don't see how something like that explains all the crazy shit I've seen either.  But collecting bones to… save the world?  Fuck it, give it a shot.  Maybe that's something just YOU do, though.  I'm happy believing a lie if that's the truth, I'll be honest.
ja: 骨に...力が宿る？今まで散々イカれた話を聞いてきたけど、これは記録更新かもしれないな。それに、そんな考え方で、私が見てきた様々な怪現象を説明できるとも思えない。しかし、骨を集めて...世界を救うだって？アホらしい、是非とも頑張ってもらいたいね。そんなものを信じてるのは君だけだろう。その女の話が真実だっていうなら、嘘をつかれ続けた方がまだマシだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't say it was a SOLID theory, but maybe she's onto something.  This is evil on a cosmic scale; I don't know how else to explain it.  Maybe she's right.  Maybe the bones really are 'singing'.
ja: 確実に正しい理論だとは思っていないけど、彼女が何かを知っている可能性もある。宇宙規模の悪が潜んでいる。他にどう説明すればいいんだ。彼女の話は真実だ。きっと骨は本当に「歌っている」んだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been trying not to think about it, but you could be right.  The more that I see, the less I can explain.  I don't know why humans would want this, but if you're a brain-sucking alien, this is the place to be.
ja: 考えないようにしていたけれど、本当かもしれないな。色々な経験を積むほど、説明のつかない現象が増えていく。人間がこんなことを望むとは思えない。もし脳ミソが大好物のエイリアンだったら、確かに地球は楽園だと思うだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So… are you down to kick some alien ass with me?
ja: それなら...私と一緒にエイリアンをやっつけに行かないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's not dwell on it.  I'm ready to get a move on…
ja: 暗い話を続けてもしょうがない。もうそろそろ出掛けたいんだ...

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't accept that.  Everything was just fine for a while, but the bad started some years ago, with bad people doing bad things.  I think we all knew it was gonna end one way or another.  But there's got to be some sort of deeper explanation for… this!  Someone is responsible!
ja: その意見は受け入れられない。順調だった物事が、数年前から急に悪くなった。悪い奴らが暗躍しているに違いない。いずれは良くなるだろう。でも、何かもっと納得できる...深い理由が欲しいんだ！きっと、何か原因がある筈だ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Possibly, but we can never know for sure.  Sometimes bad things gather into uncontrollable avalanches.
ja: 可能性はあるが、確かなことは分からない。悪いことが重なって、制御不能な雪崩を引き起こすことだってあるだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Those bad people are probably all dead now.  If bad things continue to happen, it's just the nature of the universe.  Entropy and chaos are the natural order of things.
ja: その悪い奴らも、もう皆死んでしまったさ。もし今後も事態が悪くなるようなら、それがきっと宇宙の本質なんだろう。エントロピーとカオス、それが自然の摂理だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're right, but I still think there's something bigger out there.  Something evil.  It doesn't matter whether science can explain it because we damn sure don't seem capable of defeating it.
ja: その言い分は正しいけれど、私には、何か巨大な力が働いているとしか思えない。邪悪な力だ。科学で説明できるかどうかは問題じゃない。何故なら、説明しようがしまいが、私たちに勝ち目がないからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, it does seem a little grim…  Let's keep moving for now.
ja: ああ、現実は辛いけど...とにかく動き続けるしかない。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, 'officer'.  I didn't write the book of cop jokes, you know.
ja: 失礼しました、「お巡りさん」。私の警官ジョークはちょっと滑っていたようだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's just keep moving.  We don't have time for this nonsense…
ja: とにかく動き続けるしかない。こんな下らない話をしている暇があるなんて...

note: ~ NPC dialogue line
en: That's always how it goes: someone knows someone else, they get drunk at some Virginia wine party for rich elites, and suddenly state secrets are leaking out.  'Oh, my Russian contacts got this covert intelligence'…  'My secret Chinese spies think this crazy thing is happening'…  Sometimes they know and sometimes they don't.  It's up to us to put the truth together.
ja: 誰が誰の知り合いかなんて、分かったものじゃないからね。金持ちのエリートが集まるバージニア州のワインパーティーで、酔っ払いが国家機密を漏らすなんてよくある話さ。「そういや、ロシアの情報筋が極秘情報を手に入れたんだ」とか...「子飼いの中国人スパイから妙な事件のことを聞いた」とか...その情報が当たっていることも、外れていることもある。真実を解明できるかは、私たち次第なんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm tired of talking.  Let's get moving and put that truth together for ourselves…
ja: そろそろ話を聞くのも疲れてきた。真実を探しに行くとしよう...

note: ~ NPC dialogue line
en: Scared?  Yeah, that's fair.  I wouldn't say it's a friendly world out here.  Still, it's best to be friends.  Anyone that prepared for the apocalypse is probably armed to the teeth anyway.
ja: 怯えるだって？まあ、無理もないか。平和で楽しい世界なんて無いからね。でも、仲間を作っておくことは重要だ。世界の崩壊を予見していた集団なら、きっと完全武装が揃っているに違いない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get moving.  I feel like it's useless worrying who they are when they're some of the only friends we've got…
ja: そろそろ行こう。唯一と言ってもいい、友好的な集団だ。こちらが心配ばかりしていても、仕方がない...

note: ~ NPC dialogue line
en: Once again, I'm staying out of the bone bullshit.  I hope the best for you and the bone woman.  You definitely seem like you have things under control.
ja: もう一度言っておくけれど、私はその骨だか何だかの戯言に口を挟む気はない。せいぜい骨女と上手くやってくれ。少なくとも君は、正気を保っているように見えるからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I shouldn't have mentioned it…  Let's just get moving.
ja: こんなこと言わなきゃよかった...とりあえず、話はこれで終わりだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, it doesn't matter who opened up what portal to wherever.  Extraterrestrial monster?  Engineered bio-weapon?  Three children standing on each others' shoulders in an alien Halloween costume?  I'll blast 'em either way.
ja: 実を言うと、誰がどこからやってきたなんて、どうでもいいと思っていたんだ。地球外から来た怪物？作られた生体兵器？両脇を抱えられたグレイの仮装をしてるだけの単なる子供？何だっていい、とにかくぶっ飛ばしたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 'War of the Worlds', baby!  That's what I like to hear!  Let's get moving…
ja: こうなったら、「宇宙戦争」しかない！その意気だ！さて、そろそろ行こう...

note: ~ NPC dialogue line
en: I refuse to believe things are just random.  Especially this!  The dead don't start rising all over the world for no reason!
ja: 物事が偶然起きるなんて、考えたくない。特にこの状況ではね！理由もなく人が死ぬなんて間違ってる！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's keep moving.  This is a topic for another day, when we've actually found some answers…
ja: そろそろ話を切り上げよう。この話は、またいつか、答えが見つかった時にしようか...

note: ~ Mission name
en: Check out that LMOE shelter
ja: LMOEシェルターを調べる

note: ~ Description of mission "Check out that LMOE shelter"
en: Maybe there's something left in that LMOE shelter you heard about.
ja: 場所を聞いたLMOEシェルターに、もしかすると何かが残っているかもしれません。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter"
en: Any luck finding the LMOE shelter?  Don't forget to take me with you.  I changed the design and you sure as hell aren't getting in unless you know the trick.
ja: LMOEシェルターに着いたか？ちゃんと連れていってくれよ。設計にちょっとした工夫を加えて、コツを知らないと入れないようにしたんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that LMOE shelter"
en: Damn, can't believe we finally made it.  I was smart enough not to store anything that might rot, so as long as nobody else already broke in, I bet there's at least two weeks of good food just sitting there.  Pristine workshop down there, too.  It cost me a pretty penny to get built.  I could tell you all about it sometime if you ever wanted.  Anyway, thanks for helping me get back here.  It sure ain't safe to travel on your own anymore.
ja: よしっ、ついにやったな。腐りそうな食べ物は置いていないから、誰にも荒らされていなければ、少なくとも2週間は食べていけるだろう。下の工房もきれいなままだな。大枚をはたいて建てたんだ。もし興味があるなら、詳しい話をしてあげるよ。ともかく、本当にありがとう。もう一人で放浪したいとはとても思えないね。

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> walks up to the front door and pries back a thin piece of metal from the top of the doorframe, revealing an opening.  They reach inside, pull hard on something, and you hear a heavy metal *clunk*.
ja: <npc_name>は入り口の扉の前に立ち、ドアフレームの上部に被せられていた薄い金属の蓋を外した。そして、蓋に隠されていた穴に手を突っ込んで何かを引っ張るような仕草をすると、どこからか*ガチン*と重い金属音が響いた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
ja: いやいや。しっかり準備していたよ。計画もばっちりさ。非常持ち出し袋。装填済みの銃。避難場所への地図。裏庭には地下壕もある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like it didn't work out.
ja: 計画は失敗に終わったようだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, I'd really be interested in seeing those maps.
ja: ねぇ、その地図を見せてもらってもいいかな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
ja: それは失敗の定義によるな。私は生きている、そうだろ？地獄が空から降ってきて、怪物が街を攻撃していた時、私は物資を持って地下壕に逃げ込んだんだ。地表を映すカメラは数日間オンラインだったから、そこで起きたあらゆる出来事を見られたよ。化け物が過去の栄光を踏みつぶす様を見たんだ。死体が動き出す悪夢は今もよく見るな。何もできなかった。警官や兵士が引き裂かれ、蘇った死体が生存者と戦うんだ。上品な老婦人が近所のイヌの首をむしり取って街をふらついているのを見た。兵士の死体が引きつり始めて、電気を帯びたハルクみたいな怪物に変身するのも見た。私は全部見たんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you leave your bunker?
ja: どうして地下壕から出てきたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
ja: 実をいうとね？死ぬつもりだったんだ。色んなものを見て、少し気が狂ったのかな。もうおしまいだ、奮闘しても意味がない、って思ったんだ。地下壕には居たくなかったけど、自殺することもできなかった。外に出て<zombies>に殺してもらおうと思っていたんだけど、なんて言うんだろう？生存本能って奴か、そいつらを倒してしまったんだ。必要なのはアドレナリンだったんだって理解したよ。それのお陰で今まで生き延びてこられたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <end_talking>
ja: 話してくれてありがとう。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I do.  I'd be willing to part with them for, say, $1000.  Straight from your ATM account, no cash cards.
ja: ああ、いいとも。一部だけなら見せてあげよう、そうだな、1000ドルでいい。キャッシュカードじゃなくて、ATM経由で振り込んでくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$1000] You have a deal.
ja: [$1000] 取り引き成立だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever's in that map benefits both of us.
ja: その地図はそんなに価値があるのか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How 'bout you <swear> hand it over and I don't get <swear> pissed off?
ja: <swear>、君がそれを譲ってくれたら、<swear>、私もキレずに済むんだけどな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for changing the subject.  What was it you were saying?
ja: 話題を変えて申し訳ないけど、さっきの話をもう一度聞かせてもらえないかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  Here they are.
ja: よし。さあどうぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  What was it you were saying before?
ja: ありがとう！ところで、さっきの話をもう一度聞かせてもらえないかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <done_conversation_section>
ja: ありがとう！<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <end_talking>
ja: ありがとう！<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice try.  You want the maps, you pay up.
ja: その手には乗らないよ。地図が欲しいなら、きっちり支払ってもらおう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  What was it you were saying before?
ja: 分かった。ところで、さっきの話をもう一度聞かせてもらえないかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
ja: <the_cataclysm>が起きた時は刑務所に入っていたが、脱獄した。酷い話さ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So tell me this 'hell of a story'
ja: その「酷い話」ってのを聞きたいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for?
ja: 何の罪だったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a story in itself, my friend.  I had one of the largest grow-ops on the Eastern seaboard.  Hah, the stories I could tell you… but I won't.  That's all way behind me.
ja: 話せば長くなる。東海岸で最大の大麻畑を所有していたんだ。はぁ、他にも色々あるが...止めよう。もう過去の話だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a bit of a… it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up making a bioweapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out of hand.
ja: ちょっとした...問題を起こした。挑戦の結果さ。生体兵器を造ったんだ。そいつは人間に馴れることもなく、その、何というか、手に負えなくなった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Tax evasion.  I was an accountant, and I helped my boss move a hell of a lot of money in some very clever ways.  Not clever enough, it turns out…
ja: 脱税だよ。会計士をしていたんだが、賢いやり方で上司が大金を動かすのを手伝ったんだ。いや、賢くはなかった。捕まったんだからな...

note: ~ NPC dialogue line
en: This sounds a lot cooler than it is: possession of an unlicensed nuclear accelerator.
ja: めちゃくちゃクールな罪だよ。無認可の原子核加速器所持さ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I got a little bit into black market organ trading.  It sounds worse than it was… but it was pretty bad.
ja: ブラックマーケットの臓器売買にちょっと関わっただけさ。こう言うとすごく悪い事のように聞こえるけど...小さな罪さ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
ja: 麻薬の不法所持の常習犯だ。昔は夢中でやってたからな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Assault charges.  I really don't want to get into it, let's just say that you don't want to talk during a movie around me okay?
ja: 暴行罪だ。これ以上話をさせるなら、君がまだ観ていない映画の結末を喋り始めるからな？

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, I don't really want to say anymore.  It's all behind me, and I'd like to keep it that way.
ja: さっきも言ったが、もう話したくない。この話はこれから先も秘密にしておきたいんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
ja: よし、そうだな、私はいるべき時間と場所を間違えた。私を含め何人かは独房に放り込まれていたからよく知らないが、大きな騒ぎがあって、何人か医務室に運ばれた。かなり酷いケガをしている奴もいたが、今思えば<zombies>が紛れてたのかもしれないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of lockup?
ja: どうやって独房から抜け出したんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard gunshots, even from down in lockup.  Didn't hear much screaming or anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing up, next.  Then, the lights went out.  I was down there for maybe hours, maybe days, when finally a flashlight in the bars blinded me.  It was a guard.  He let me out, filled me in on what was going on.  I wanted to think he was crazy, but something in his eyes… I believed him.
ja: 独房にいても銃声は聞こえたが、叫び声なんかは聞こえなかった。それが最初の糸口だ。次に食料が尽きて、照明が消えた。何時間、もしかしたら何日か過ぎた後、鉄格子の向こうから懐中電灯を当てられた。警備の人間だ。そいつが私を独房から出して、何が起きているか教えてくれた。狂人かと思ったが、そいつの目を見たら...信じるほかなかった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do from there?
ja: それからどうしたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: We let out the others in solitary.  We were stuck in, the guard bots had gone haywire and wouldn't let anyone out, and the rest of the people except this one guard had turned.  We spent a few days pulping <zombies> and trying to figure a safe way past the bots.  Food was running short.  Finally we picked the worst, only plan we could think of: we dragged some storage lockers to the entry hall, used them as shields, and pushed them until we were close enough to take out the bots' sensors with our weapons.
ja: 二人で他の奴らを逃がして回ろうとしたが、他の警備員はもう手遅れで、警備ロボットは故障して誰も外に出そうとしない。結局、皆で数日掛けて<zombies>を潰し、ロボットをやり過ごす方法を考えていたよ。食べ物も尽きかけていた。最終的に、考えうる唯一かつ最悪の作戦を実行に移したんだ。ロッカーをエントランスホールまで引きずっていき、それを盾にしてロボットのすぐ傍まで近づき、センサーを壊すのさ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did that actually work?
ja: 上手くいったのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: It worked better than I'd imagined, honestly.  We thought the bots would shoot the lockers but I guess they mistook us for family.  There were six of us and four of them, and four of us made it out.
ja: 想像していたよりもずっと上手くいったな。奴らはロッカーを仲間だと勘違いしたのか、ロボットは銃を撃たなかったんだ。私たちは6人、ロボットは4体いたが、4人が生きて脱出できた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to the others that made it?
ja: 一緒に脱出した他の人はどうなったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
ja: 警備員は先に行ってしまった。私たちは信用がないからな、仕方ないことだ。後の2人は盗賊団を結成しようとしていた。私は参加を辞退して、穏便に別れた。その後何度か警備員とばったり出くわした。彼と一緒に行くことも考えたが、止めておいた。断られるに決まってる、ペテン師だと思われてたからな。もし良ければ、彼と最後に会った場所を教えるよ。君と会う少し前のことだし、彼は順調に旅しているようだった。もしかしたら、まだ近くにいるかもしれない。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually a chemistry professor at Harvard.  I'd been on sabbatical for the last six months.  I can't imagine the university was a good place to be, given what I've heard about Boston… I'm not sure anyone made it out.  I was out at my cabin near Chatham, ostensibly working on the finishing touches for a paper, but mostly just sipping whisky and thanking my lucky stars for tenure.  Those were good days.  Then came <the_cataclysm>, the military convoys, the <zombies>.  My cabin was crushed by a <monster>, just collateral damage after it got blasted off Orleans by a tank.  I was already busy running frantically by then.
ja: 実はハーバード大学で化学の教授をやっていた。ここでは6か月の研究休暇を過ごしていたんだ。小耳に挟んだボストンの噂を考えると、大学にいた方が安全だったとは思えないし...上手く脱出できたかも分からない。休暇中はチャタム近郊の山小屋で論文の仕上げ作業に取り組んでいた、と言うのは建前で、休暇をもらえた幸運に感謝しながらウィスキーを飲んでいた。充実した日々だったよ。だが<the_cataclysm>が起き、軍の輸送車、そして<zombies>がやって来た。山小屋も戦車にほとんど吹き飛ばされ、とどめに<monster>に壊された。私は必死に走って逃げ出したよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think there's some way your knowledge could help us understand all this?
ja: あなたの知識は事態の解明に何か役立つだろうか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hard to say.  I'm not really an organic chemist, I did geological chemistry.  I'm at a loss to how that relates, but if you come across something where my knowledge would help I'll gladly offer it.
ja: 難しいだろうな。私は有機化学ではなく地質化学の専門家なんだ。この学問と現状がどう関連するのかは分からないが、私の知識が助けになる場面が来たら、喜んで協力するよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  What did you say before that?
ja: いいね。ところで、さっきの話をまた聞かせてくれないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: My story.  Huh.  It's nothing special.  I had people, but they've risen to be with the Lord.  I don't understand why He didn't take me too, but I suppose it'll all be clear in time.
ja: 私の話か。はぁ...特別面白いものではない。かつての仲間たちは、みな主の御許に旅立った。何故主が私の手を取って下さらなかったのかは分からないが、時が経てば分かるのだろうな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you mean in a religious sense, or…?
ja: それは何か宗教的な話...？

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course.  It's clear enough, isn't it?  That… that end, was the Rapture.  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or… or something along those lines.  It's not going exactly like I thought it would, but that's prophecy for you.
ja: もちろんだ。明白じゃないか？あれは...携挙だ。私がまだここにいる、その理由は分からないが、私はどんな患難の中にあろうとイエス様を信じている。患難が過ぎ去れば、きっと私を天国に迎え入てくださるのだろう。まぁ...大筋はこんなところだと思っている。私が考えているとおりに事が運ぶとは限らないが、これは予言と言ってもいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if you're wrong?
ja: もしあなたの意見が間違っていたとしたら？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do then?
ja: これからどうするんだ？

note: ~ Name of effect type id "player_rude_BGSS_RELIGIOUS_1_FAITH1"
en: Religious Offense
ja: 信仰上の怒り

note: ~ Description of effect type "Religious Offense"
en: AI tag used when you offended an NPC with a specific conversation option.  This is a bug if you have it.
ja: 特定の会話でNPCが怒った時のAIタグです。操作キャラクターに付いている場合はバグが発生しています。

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  How could you say something like that?  I can't believe you'd look at all this and think it could be anything but the end-times.  The dead are walking, the gates of Hell itself have opened, the Beasts of the Devil walk the Earth, and the Righteous have all be drawn up into the Lord's Kingdom.  What more proof could you possibly ask for?
ja: 何だって？どうしてそんなことを言うんだ？この有様を見ても終末を信じないとはな。死者が蘇り、地獄の門が開き、悪魔の獣が地上を闊歩し、そして正しき者は皆神の王国へと導かれる。これ以上の証拠を出せって言うのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do, then?
ja: それで、これからどうするんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I will keep the faith, and keep praying, and strike down the agents of Hell where I see them.  That's all we few can do, isn't it?  I suppose perhaps we're the meek that shall inherit the Earth.  Although I don't love our odds.
ja: 信仰を守り、祈り、地獄からの使いを見かけたら打ち倒す。私たちにできることなんて、それぐらいしか無いだろう？もしかしたら、地球を素直に明け渡してしまった方が楽なのかもしれない。でも、そんなのは癪だからな。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's clear enough, isn't it?  That… that end, was the Rapture.  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or… or something along those lines.
ja: 明白じゃないか？あれは...携挙だ。私がまだ地上にいる、その理由は分からないが、私はどんな患難の中にあろうとイエス様を信じている。患難が過ぎ去れば、きっと私を天国に迎え入てくださるのだろう。まぁ...大筋はこんなところだと思っている。私が考えているとおりに事が運ぶとは限らないが、これは予言と言ってもいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant more the actual events.  What happened?
ja: もっと現実的な話かと思っていたよ。何が起きたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Well, I think it follows the good word in Revelations, if I remember right.  I haven't talked to a preacher in a bit, you know.  There were the plagues… the first one was the one a couple years ago, that big pandemic, that was when people started talking about the end being near.  Then there was a plague of blood, or was it violence?  That was the riots.  Then the seas turned red with blood, that was from all the people being shot.  Then a plague of fire, I remember that one for sure, that was when there were bombs and things going off everywhere to try to contain the riots.  And then demons and monsters walked the Earth, and the dead rose from their graves, and finally the meek inherited.  Clear as day.
ja: えっ、ああ、私の記憶が確かなら、一連の出来事は黙示録の文章に沿っているんだ。牧師とはあまり話していないけどね。最初の災い...これは数年前の感染症の大流行だ。人々は終末が近いと言うようになった。次は血の災い、いや、暴力の災いだったかな？これが暴動を表してる。水が血に変わる、ってのが撃たれる人々だな。それから火の災い。暴動を封じ込めようとする中で爆弾なんかがあちこちで爆発していたのを覚えている。そして悪魔や怪物が地上を闊歩し、死者が墓から抜け出し、最後に柔和な人々がこの地を受け継ぐ。極めて明白だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
ja: 他のみんなと同じさ。神様から目を背けて、その代償を支払ってるところだよ。携挙が訪れたけど、私は取り残された。そして今、地上の地獄を彷徨っているんだ。もっと真面目に日曜学校へ行っておけばよかったな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
ja: そうだな、これは携挙だったんだろう。思った通りには行かなかったけど。光が点滅するように、皆が*パッ*と居なくなるって聞いてたのに、滅茶苦茶の大混乱だ。通りでは暴動が発生し、軍と警察は反キリストの手先となって人々を殺して回る...これは父が言っていたんだけど、麦と殻を選り分けるって話が思い浮かばないか？私たちの真の罪が示された時、神は真の災いをお与えになる。死者が歩き始め、機関銃の弾痕を残したまま軍隊と戦う。軍でも内部で反乱が起き始める。そして、地獄の軍団が現れるんだ。巨大な怪物は想像以上に恐ろしい力をもっており、全てを引き裂き街を壊滅させた。軍も到着したがすぐに劣勢になり、私たちは死者から身を隠し逃げようとしたんだ。それから数日経って、停電が起きた。

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out of town.  My husband passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing him so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel.
ja: 私は郊外の古い家に一人で住んでいたんだ。夫は、こんなことが起こる一か月くらい前に死んだ...ガンだった。世界がこんなことになる前に亡くなった夫は、もしかしたら幸せだったのかも、なんて思えてしまうよ。そんなこんなで、私はしばらく引きこもっていたんだ。テレビのニュースでは中国の生体兵器や潜伏スパイ、ボストンや各地で起こる暴動の話題が流れていたけど、チャンネルを変えて、缶詰のスープを抱えながら縮こまっていた。

note: ~ NPC dialogue line
en: I lived alone, on the old family property way out of town.  My wife passed away a bit over a month before this started… cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing her so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel.
ja: 私は郊外の古い家に一人で住んでいたんだ。妻は、こんなことが起こる一か月くらい前に死んだ...ガンだった。世界がこんなことになる前に亡くなった妻は、もしかしたら幸せだったのかも、なんて思えてしまうよ。そんなこんなで、私はしばらく引きこもっていたんだ。テレビのニュースでは中国の生体兵器や潜伏スパイ、ボストンや各地で起こる暴動の話題が流れていたけど、チャンネルを変えて、缶詰のスープを抱えながら縮こまっていた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it built up a bit.  There was that acid rain, it burnt up one of my tractors.  Not that I'd been working the fields since… well, it'd been a <shitty> year and I hadn't done much worth doing.  There were explosions and things, and choppers overhead.  I was scared, kept the curtains drawn, kept changing the channels.  Then, one day, there were no channels to change to.  Just the emergency broadcast, over and over.
ja: そうだな、状況は悪化した。酸性雨が降って、家のトラクターの1台が壊れた。まぁ、<shitty>畑仕事は長らく...ええと、1年はサボっていたんだけどね、収穫も前から少なかったし。爆発事故があって、家の上をヘリが行き来していた。怖くなって、カーテンはずっと閉じて、チャンネルを変え続けた。そしてある日、チャンネルを変えることもできなくなった。どの局も、緊急放送しかやっていないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  And now I'm here with you.
ja: そこでやっと気付いたんだ。私には親しい友人もそんなにいなかったけど、街には知り合いがいた。何人かにメールを送ったけど、何日待っても返信はこないし、状況は分からなかった。だからトラックで市街地まで行こうとしたんだ。高速道路の事故車両に群がっていた<zombie>にぶつかってようやく、頭を冷やせた。市街地へ行くことはもうないだろう。運の悪いことに<zombies>が農場までついてきてしまったから、慌てて逃げだして来たんだ。そして今、ここに至るというわけ。

note: ~ NPC dialogue line
en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
ja: そこでやっと気付いたんだ。私には親しい友人もそんなにいなかったけど、街には知り合いがいた。何人かにメールを送ったけど、何日待っても返信はこないし、状況は分からなかった。だからトラックで市街地まで行こうとしたんだ。高速道路の事故車両に群がっていた<zombie>にぶつかってようやく、冷静に考えることができた。市街地へ行くことはもうないだろう。運の悪いことに<zombies>が農場までついてきてしまったから、慌てて逃げだして来たんだ。いつか家に帰って奴らを一掃したいね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could help you clear out your farm if you wanted.  You just have to show me the way…
ja: もしよかったら、農場の片付けを手伝おうか。場所さえ教えてくれたらいい...

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> marks the location of the farm on your map.
ja: <npc_name>は農場の場所をマップに追記しました。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you look sturdy enough to take them on.  I marked the spot for you.  Take me with you so I can make sure you don't steal anything.  No offense… the farm is just all I've got.
ja: 確かに、十分頼りになりそうだ。農場の場所は、ここだ。何も盗まれていないか確認したいから、一緒に来てくれないか。どうしても見ておきたいんだ...農場は私の全てだからね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if I trust you quite like that, just giving away so many personal details all at once.  Maybe later…
ja: そんな重要な情報を教えられるほど、信用はしていないよ。出直してくれ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, didn't mean to intrude.
ja: 申し訳ない、そんなつもりじゃなかったんだ。

note: ~ Mission name
en: Check out that farm
ja: 農場を調べる

note: ~ Description of mission "Check out that farm"
en: You were told to check out a farm that might be infested with zombies.
ja: ゾンビがいるかもしれない農場を調べましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: Any luck finding the farm?
ja: 農場は見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: I don't know how I can ever make it up to you!  I barely made it out of this place alive.  I wasn't sure I'd ever see it again, to be honest.
ja: この感謝の気持ちをどう伝えたらいいんだろう！逃げ出すときは必死だったけど、正直言って、二度と戻っては来ないだろうと覚悟していたんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: I guess I don't blame you.  I knew it wouldn't be easy.
ja: 仕方のないことだ。簡単には行かないね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
ja: ええと、私は田舎の村はずれに住んでいたんだ。店とガソリンスタンド、他には何もないようなところさ。街が大変なことになっているって話は聞いていたけど、ピリピリした軍隊が近所にキャンプを設置し始めるまでは実感がなかったよ。軍は村を封鎖したがっているようだったけど、そんなのはごめんだ。だから、奴らがくだらない作戦を立てている間に、犬のバックと一緒に抜け出したんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
ja: 村を抜け出した私とバックは、東にある友達の農場へ向かったんだ。かわいいバックは、私たちがちょっと長い散歩に出かけるだけだと思っていたみたいだけどね。トラックで移動すれば軍の人間に見つかってしまうけど、刺し掛け小屋で野宿しながら森の中を行けば大丈夫だった。場所を転々と変えて進んでいくんだ。最初の頃は高速道路沿いを歩いていたけど、軍用トラックや避難民を満載のバスを山ほど見かけて、そこで初めて<zombies>の事を知ったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's Buck now?
ja: 犬のバックはどうなったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <done_conversation_section>
ja: そしてここに着いたのか。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <end_talking>
ja: そしてここに着いたのか。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: We got to my buddy's ranch, but the <swear> g-men had been there first.  It was all boarded up and there was a police barricade out front.  One of those <swear> turrets… <swear> shot Buck.  Almost got me too.  I managed to get my pup… get him outta there, that… it wasn't easy, had to use a police car door as a shield, had to kill a cop-zombie first.  And then, well, while I was still cryin', Buck came back.  I had to… <swear!>.  I… I can't say it.  You know.
ja: 友達の農場には着いたんだけど、そこには既に、<swear>、捜査官が来ていたんだ。農場の出入り口は板張りされていて、正面には警察のバリケードもできていた。<swear>、そこにいたタレットが...<swear>、バックを撃った。どうにかして...助け出したけど...それからパトカーのドアを盾にしたり、警官のゾンビを殺したり、かなり手間取った。その後は、うん、しばらく泣いていたら、バックが生き返ったんだ。だから...<swear>！ああ、これ以上は言いたくない。分かってくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <done_conversation_section>
ja: バックは気の毒だったな。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <end_talking>
ja: バックは気の毒だったな。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
ja: さっき言った通り、話をしてほしいなら、ウイスキーを奢るんだな。ひと瓶すべてだ、頼んだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen.  I'm gonna cut this off short.  I work for you, okay?  I'm not interested in getting attached.  You didn't pay me to be your friend.
ja: よく聞け。もうこの話は終わりだ。私はお前のために働く、文句ないだろ？馴れ合いはごめんだ。友人になるために金を払ったわけじゃないだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not looking for a friend, but I've paid my dues and earned my way.  You gotta pony up too.  We're stuck with each other for a bit.
ja: 友人を作るのが目的ではないが、私は金をちゃんと支払った。あなたが代価を支払う番だ。お互いに少しわだかまりがあるようだしね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't mouth off to me.  I know where everyone else working for me comes from.  If I'm going to let you stand behind me with a loaded gun, you're going to toe the <swear> line too.
ja: 口答えするな。私は自分が雇っている奴全員の生まれまで把握するんだ。弾丸入りの銃を持たせて自分の後ろに立たせるのだから、当然私の方針に従ってもらうぞ、<swear>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is this enough whisky for you?
ja: ウイスキーはこれでいいか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  Let's talk business, then.
ja: いいね。それでは商談と行こうか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, have it your way.
ja: いいね、後はお好きにどうぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
ja: ダメだ。私について来るよう頼んだだろう。それが代価だ。気に入らないなら私は勝手にセンターへ戻る。次の雇い主も簡単に見つかるだろうからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, then.  Let's talk about something else.
ja: そうか、分かった。他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have it your way.
ja: お好きにどうぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I respect where you're coming from, but no.  Not interested.  If you don't like it, I can find another boss easy enough.
ja: お前のやり方は尊重するが、話はしない。興味がない。気に入らないなら、他の雇い主をすぐに見つけてくるさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: <swear!>, you're just gonna keep badgering me about this forever, aintcha.  Fine.  Bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
ja: <swear>！永遠にこの話をグダグダ続ける気じゃないだろうな。分かった。シングルモルトを1本持ってこい。そうすれば、飲み交わしながら話をしてやる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get looking for that.  In the meantime there was something else I wanted to talk about.
ja: 探してみるよ。話したいことは他にもあるんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, okay.  I can respect that.  How about this: bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
ja: ああ、分かった。それは尊重しよう。こんなのはどうだ。シングルモルトを1本持ってきたら、それを飲み交わしながら、話をしてやる。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, yeah, this is a good choice.  Hold on to it for me, let's have a drink later.  Right now we're practically swimming in good whisky, but some day the last bottle will get drunk.  It's gonna be a long time before any of us is brewing nice scotch, and we ain't never gettin' peat from Islay ever again.  Makes me shed a tear just thinking about it.
ja: ああ、これは良い奴だ。後で飲むんだから、大事に取っておけよ。今は旨いウイスキーがたっぷりあるが、いつか最後のひと瓶を空ける時が来るんだろうな。生き残った人類のうち誰かが素晴らしいスコッチを醸造できるようになるまで、長い時間がかかるだろう。アイラ島の泥炭が使われることは二度とない。考えただけで涙が出るね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You owe me a story.
ja: 話を聞かせてくれる約束だろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
ja: 実を言うとスコッチが欲しかっただけで、それほど話すこともないんだ。何年も前に海兵隊に所属していて、その後は警備会社で働いた。終末で街が滅茶苦茶になった時、私は倉庫の集積所を警備していた。街外れにいて、武装中で、戦うべきでない状況を知っていたから、私は死ななかった。その後はまず自由商人たち、他にもオールドガードに雇われていたが、君から話を持ち掛けられた頃は外に出たくてうずうずしていた。そういう訳でここにいる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was a guy with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
ja: 能力が高そうな君がどうして倉庫なんて警備していたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Free Merchants like?
ja: 自由商人に雇われていた頃はどんな仕事をしていたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Old Guard like?
ja: オールドガードに雇われていた頃はどんな仕事をしていたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.  Let's get going.
ja: 話してくれてありがとう。さあ行こうか。

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
ja: ふうん。そんなこと今まで考えてもみなかったが、そう言われると妙な仕事だったな。郊外の板張りされたタダの倉庫だったし、警備料も安くはなかった。見張りのためだけに警備会社に大金を支払うなんて。そこで働き始めて間もない頃に世界が大変な事になったから、正直すっかり忘れていたよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fucking dull.  Caravan patrols were a bit more fun, for a while, but a guy can only eat so much road dust.  Guarding that pile of bricks full of sad-sack pussies who can't even justify surviving <the_cataclysm>?  Well, I dunno.  They're not a bad bunch but I'm fine not working for them now.
ja: 面白くない仕事さ。隊商の護衛はちょっとはマシだったが、食べる物は道端のゴミみたいなものばかりだ。<the_cataclysm>を生き残ることすら無理そうなノロマが詰まったレンガの家の警備だぞ？まったく、くだらないね。あそこで働き続けなくてよかったと思っているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was someone with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
ja: 能力が高そうな君がどうして倉庫なんて警備していたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
ja: 充実していて、楽しい事もあったが、危険な仕事だ。信頼できる仲間と一緒じゃないと、オールドガードの仕事を引き受けることはないだろうな。頼れる仲間ができたら、またアンクルサムのために楽しく働くのもいいかもな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm> I worked in a lab.  Don't look at me like that, it had nothing to do with this stuff… I was studying protein-protein interactions in smooth muscle in mice, using NMR.  Nothing even vaguely related to zombies.  Anyway, I was at last year's Experimental Biology conference in San Francisco, and an old friend of mine was talking about some really weird shit she'd heard of coming out of government labs.  Really hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of thing, but from her, it actually had me worried.  I packed a bug-out bag just in case.
ja: <the_cataclysm>が起きる前は、研究所に勤めていた。そんな顔で見ないでくれ、今回の件とは何も関係ない...NMRを使用したマウスの平滑筋におけるタンパク質間相互作用の研究だ。ゾンビとは一切関係ないよ。それはともかく、私は去年サンフランシスコで開かれた実験生物学会議に出席したんだけど、古くからの友人が政府の研究所で噂されてる妙な話を聞かせてくれた。普通はそんな話信用しないが、友人から聞いた話だと心配にもなる。私は念のため非常持ち出し袋を準備したんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What came of it?
ja: それから何が起きたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I got you the right stuff, do you think you'd be able to like… do science to it?
ja: もし条件が整えば、あなたはこの事態を...科学的に分析できる？

note: ~ NPC dialogue line
en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless… me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I… I did my best.
ja: 避難命令が出たら、すぐに避難したよ。そのお陰で最悪の事態は避けられたが、到着した避難所は何の役にも立たなかった...私の他に数人の避難者がいたが、缶詰が少しと何枚かの非常用ブランケットしか用意されていなかった。皆が一緒に暮らせるほど親しくもなかったから、何日かすると仲間割れが起きて、内輪揉めが始まった。私は他の何人かと共に森へ逃げ、小さな野営地を作った。彼らは私をチームのリーダーにしたいようだった。準備万端で避難してきたから、この事態について詳しいと勘違いされたんだ。先ほど言ったように、私はそういう研究をしている訳では無いんだけど、誰も理解してくれなかった。とにかく...ベストは尽くしたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened with your leadership run?
ja: リーダーになってから何があった？

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought that us leaving, letting the others have the evac center to themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the night, a few days later.  They… well… I made it out, along with one other survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you.  I just couldn't face the reminder of what had happened.
ja: 私たちが去れば、残った人は自由に避難所を使えるから満足するだろうと思っていた。でも違ったんだ。避難所を出てから数日後、奴らは夜中に私たちを見つけ出したんだ。奴らは...ええと...やっつけたよ、仲間と協力してね。奴らの攻撃は、まるで動物のようだった。少しの間だけど共に暮らしてきた人たちだ。こんなことが起きたのは自分のせいだと後悔したし、今も悲しみを克服できていない。あなたに出会う少し前に、仲間とは穏便に別れた。顔を合わせる度にその時の事をどうしても思い出してしまっていたからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that.  <done_conversation_section>
ja: 気の毒な事だ。<done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that boils down to analytical biochemistry, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like analyze samples and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
ja: そうだな、分析生化学と関連性があるものなら、真相解明や解説を手助けできるかもしれない。サンプルの分析などの色々な事をするなら、たくさんの複雑な機器、それに信頼できる電力網が揃った安全な研究室が必要だ。達成できるまでは長い道のりになるだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
ja: <the_cataclysm>が起きた前後の3日間の記憶が無いんだ。私は研究室で働いていて、いや、今の事態とは関係ない、物理学の研究だ。事が起きた当日も恐らく勤務中だったと思う。記憶が戻った時には、私は街から数マイル離れた藪の中で逃げ惑っていた。身体には包帯が巻かれ、メッセンジャーバッグを肩にかけていた。側頭部を強く打ったような感覚があった。何が起きたのかまったく分からなかったが、しばらく逃げ回っていたらしいことは確かだった。

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that falls under the theoretical physics banner, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like construct functioning models and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
ja: そうだな、理論物理学と関連性があるものなら、真相解明や解説を手助けできるかもしれない。機能モデルの構築などの色々な事をするなら、たくさんの複雑な機器、それに信頼できる電力網が揃った安全な研究室が必要だ。達成できるまでは長い道のりになるだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I don't want to get too into it.  I was in the reserves, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my nation, I wanted to get some exercise, make some friends, and it looks good on my resume.  I never thought I'd get called to active duty to fight <swear> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
ja: 聞いてくれ、私だってこんなことに巻き込まれたくなかった。私は予備役軍人だったんだ。別に愛国心とか、名誉ある理由で参加したわけじゃない。軽い運動がしたい、ついでに友達も作れたらいい、履歴書にも書けるなんて思っていただけなんだ。<swear>ゾンビと戦うために動員されるなんて考えてもみなかったよ。私は臆病者の脱走兵なのかもしれないけど、少なくとも生きている。先の事はこれから考えればいいさ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough, thanks.  <done_conversation_section>
ja: その通りだ、ありがとう。<done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
ja: 私は軍に所属していた。新兵さ。まだ基本的な訓練も終わっていないのに、ブートキャンプから大混乱の現場へと移されたんだ。弾丸が銃のどこから飛び出すのかすら知らなかった。トラックに詰め込まれ、「避難活動の支援」のためにニューポートへ連れて来られた。指令なんて何の意味もない。なにせ、上官も私たちと同じくらい混乱していたからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened in Newport?
ja: ニューポートで何があったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
ja: ニューポートには到着すらできなかったよ。トラックが何かバカでかいものに踏みつぶされたんだ。正体不明の、棘で覆われた黒と緑の巨大な脚が車の天井を突き破って、副官を串刺しにした。タイヤが軋む音がして、トラックが持ち上げられた。犬がスニーカーを滅茶苦茶にするみたいに、吹き飛ばされた。どうして生き残れたのか分からないよ。化け物は倒れたが、その場にいた人間の大多数が死んだ。私はしばらく気絶していたようだ。意識が戻ってトラックから抜け出すと、他の人間も立ち上がり始めた。それから色々あって、他の奴は死に、私は生き延びて逃げ出した。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's quite the story.  <the_cataclysm> happened on my wedding day.
ja: あぁ、酷い話だよ。私の結婚式の日に<the_cataclysm>が起きたんだから。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, I'm sorry…
ja: それは、気の毒に...

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I had cold feet though.  Anyway we were getting hitched at the church.  Lucky for me I was late to the ceremony… I guess some of the fresher corpses in the graveyard had gotten up and started harassing the party.
ja: まったく、後知恵ではあるけど、最悪の日取りを選んでしまったみたいだね？ちょっと逃げ腰だったのは認めるよ。ともかく、教会で結婚式を挙げることになっていた。幸運なことに遅刻してしまって...新鮮な死体が墓から出てきてパーティーを妨害し始めたのかと思ったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem surprisingly calm about all this.
ja: 意外と落ち着いているんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
ja: それを見て、私はUターンして逃げ出したんだ。ゾンビ映画で見覚えのある光景だったからね。家に帰って荷物をまとめて、事態がさらに悪化する前に街を出たよ。その時は自分がひどい臆病者だと思ったけど、他人を助けるために残っても、自分が死体の仲間入りするだけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancé peel out of there with his sister - my maid of honor - in her pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
ja: まぁ、変な話だけど希望が消えてないからね。馬鹿げた話だけど、婚約者と彼の姉が教会からピックアップトラックで逃げ出すのを確かに見たんだ。だから、機会があればまた会えると信じて、それまで生き延びようと思ってる。これが大きな希望になっているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancée peel out of there with her brother - my best man - in his pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
ja: まぁ、変な話だけど希望が消えてないからね。馬鹿げた話だけど、婚約者と彼女の兄が教会からピックアップトラックで逃げ出すのを確かに見たんだ。だから、機会があればまた会えると信じて、それまで生き延びようと思ってる。これが大きな希望になっているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before that?
ja: 前の話をもう一度聞かせてもらえないかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
ja: 正直に言うと、結婚式の計画を立ててたから、現状に至る発端の出来事なんて気にしていなかったんだ。暴動が起きてることは知ってたが、住んでる街の外だったからね。近所で暴動があった時も、無視を決め込んでいた。ゾンビが現れてようやく、とてもおかしなことが起きてるって気づいたんだ。式場から逃げてる最中に、空が裂けて、裂け目からインデペンデンス・デイの宇宙人みたいな奴が飛び出してきた。まるで黒魔術の儀式か何かだったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You know those goth kids that used to hang out in malls?  I got out of a bad situation with one.  I did okay but they got bit and we did a viking funeral, very nice.  Before the end, they told me about this other goth kid that was hanging out in graveyards and rocking out to metal or something.  That's the last place I would go, but some people are just broken in the head, you know?
ja: ショッピングモールって、ゴス系ファッションの子をよく見かけないか？私はそういう子と一緒に、酷い状況から抜け出した。私は無事だったけど、その子は噛まれて、結局ヴァイキング式の葬儀をやることになった。なんだかなぁ。その子が死ぬ前に、ゴス仲間の一人が墓地でメタルか何かの音楽を流して居座ってるという話を教えてくれたんだ。墓地なんて一番行きたくない場所だけど、頭がイカれてる奴もいるもんだね？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see how to get there and go check on them.
ja: その地点への経路を確認しておこう。

note: ~ NPC dialogue line
en: *shows you on your map where to find it.  "This looks right to me.
ja: *は地図のある地点を指し示した。「ここで間違いない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the directions.  I'll check it out.
ja: 教えてくれてありがとう。見に行ってみるよ。

note: ~ Mission name
en: Check out that graveyard
ja: 墓地を調べる

note: ~ Description of mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard"
en: Maybe that goth is still alive.
ja: まだゴス系の生存者がいるかもしれません。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Good good.
ja: いいね。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Sure, fine.
ja: ああ、構わない。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Maybe bring like a bat or something?
ja: 野球バットか何か持っていた方がいいかな？

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood" ~ Dialogue line in mission "G
en: How is the search going?
ja: 探索は順調か？

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Great.
ja: よし。

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually, yeah.  It's a long shot but we could follow it if you like.  I ran into another survivor once - don't think she made it, she was heading to a nearby mall, and that place was overrun.  She mentioned seeing a guy taking care of his cabin in the woods though.  Said she thought about checking on him, but that was when things were all going nuts, and she decided against it.  I got some directions and never followed through on it.
ja: 実は、あるんだ。望みは薄いけど、よかったら捜してみないか？一度、生存者の女性に会ったんだけど、その人は恐らくもう死んでいる。近くのモールへ向かうと言っていたけど、後でモールの様子を見たら酷い状況だったからね。その女性から聞いた話なんだけど、森の中の小屋に住んでる知り合いがいたんだって。彼女は様子を見に行こうか迷ったが、その時はもう大変な事態になっていたから諦めたそうだ。小屋の場所は聞いたけど、結局まだ訪れてはいない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see how to get there and go check on the guy.
ja: その地点への経路を確認しておこう。

note: ~ Mission name
en: Check out that cabin in the woods
ja: 森の中の小屋を調べる

note: ~ Description of mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods"
en: Maybe still a guy in a cabin in the woods.
ja: 森の中の小屋にまだ生存者がいるかもしれません。

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually, I ran into another survivor once - survivalist, total nutcase.  He was headed for a military bunker to try and loot it, guessing that didn't go well.  Anyway, he mentioned a pack of survivors who camped out at a farm around here, some of them actually knew about farming.  There's a chance they're still out there, could be worth looking for.
ja: 実は以前、別の生存者に遭遇したことがある。完全にイカれた感じの、サバイバリストだった。掩体壕の物資を略奪しようとしたが駄目だったとか言っていたな。それはともかく、その生存者が、このあたりの農場で暮らしている集団のことを話していてね。その集団の中には実際の農家もいるらしい。今も生き残っているなら、会ってみる価値はあるんじゃないかな。

note: ~ Description of mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: Maybe still some farmers left.
ja: まだ農家が生き残っているかもしれません。

note: ~ NPC dialogue line
en: I found a cell phone a while ago and it started ringing.  I picked it up and just listened.  It was this cook, and they just kept talking on and on about some restaurant and all the good food there and asking to be rescued.  Maybe they were just dialing random numbers?  I don't know.  But they might still be out there, and I wouldn't mind a good meal.
ja: 実はさっき、着信音が鳴ってる携帯電話を見つけたんだ。思わず拾って、電話を取ってみた。通話相手はコックで、うちのレストランは最高だとか、助けが必要とか、延々と喋り続けていた。もしかして、ランダムな番号に掛けて偶然繋がったのかな？よく分からないが、住所は聞いたから、まだそこにいるかもしれない。美味しい食べ物を振る舞ってもらえるかもな。

note: ~ Mission name
en: Check out that restaurant
ja: レストランを調べる

note: ~ Description of mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant"
en: Maybe that chef is still alive.
ja: まだシェフが生き残っているかもしれません。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but until I met you, I thought I might be the only one left.
ja: 申し訳ないけど、あなたに会うまでは、生き残りは私一人だけなんだと思っていたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well.  Let's hope we find others.
ja: そうか、まあいい。他の生存者が見つかることを祈ろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry.  I've seen hints there are other wanderers out there but I don't know how to find any of them.
ja: すまない。他にも生存者はいるようだけど、どうやって捜せばいいのか分からない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well.  Let's see what happens I guess.
ja: そうか、まあいい。何とかなるだろう。

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: Bone Seer
ja: 占骨術師

note: ~ Job description of "Bone Seer" NPC class
en: I wish to sing the song of the Bones.
ja: 私は骨の歌を歌いたいのだ。

note: ~ Mutation name
en: Mark of the Seer
ja: 占骨術師の印

note: ~ Description of mutation "Mark of the Seer"
en: A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix.
ja: ブリジット・ラクロワによって手に奇妙で神秘的な印を刻まれました。

note: ~ Unique name of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: Brigitte LaCroix
ja: ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ ﾗｸﾛﾜ

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, sister.
ja: 同胞よ、ごきげんよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, brother.
ja: 同胞よ、ごきげんよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Traveller.
ja: 旅人よ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  Have you come to listen to the song?
ja: 戻ってきたな。歌を聞きに来たのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: You there.  Quiet down.  Can you hear it?  The song?
ja: そこのお前。静かに。この歌が聞こえるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What song?
ja: 何の歌だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about the songs…
ja: その歌について...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do others follow this belief as well?
ja: この信念に従っている者は他にもいるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me more about yourself?
ja: あなた自身のことをもっと教えてもらえるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned some cycle before.  What does that mean?
ja: 以前に輪廻がどうとか言っていたな。あれはどういう意味？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met Cooper.
ja: クーパーに会ってきた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to join me on my travels?
ja: 私の旅に同行する気はない？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a way I can help you with your song?
ja: その歌について私に手伝えることはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to go.
ja: そろそろ行かないと。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to get going.  Take care, Seer.
ja: もう行くよ。お気をつけて、占い師さん。

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen carefully.  The bones… they hum.  Can you hear it?  The song they weave?  The stories they hold?
ja: 注意深く耳を傾けろ。骨たちの...ハミングだ。聞こえるか？歌っているだろう？物語が聞こえるだろう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bones?  What are you talking about?
ja: 骨？何の話をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh… yeah, sure.  I think I'll just be on my way.
ja: ええと...ああ、そうだね。もう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: When it all happened, the Cataclysm, something… changed.  You can see it in all creatures, most of all in their bones.  They break, morph, rise again, over and over - a never-ending cycle.  The dead walk again, horrors rip and tear each other apart.  And within each one… the quiet hum of raw strength.  Only by taking the bones does the cycle end - their story, their song, their strength; they become yours to use.
ja: 大変動が始まった時、あらゆるものが...変化した。変化はあらゆる生物、とりわけその骨の中に見出すことができる。破壊され、変化し、再び立ち上がる、無限の輪廻だ。死人が生き返り歩きだし、化け物たちが互いを引き裂きあう。それらの中から、野蛮な力が静かに震えている音が聞こえるはずだ。骨を奪えば、輪廻の輪は断ち切られる。その物語や、歌や、力がお前のものとなる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you actually do with the bones?
ja: それで、実際に骨を使って何をするんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm still not sure what you mean.
ja: どういう意味か分からないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does anyone else, uh, believe this?
ja: ええと、そうだな、その話を信じている人は他にもいるの？

note: ~ NPC dialogue line
en: Only when you crush the bones of a body does it cease to rise.  Only if you examine the bones can you see what was, the story of the bones.  Whatever causes this change is alive, writhing within us all; an inevitable part of this new world.  It holds the power of change.  When we hold the bones, we hold the power.  Thus the strength.  Together… they form a beautiful song.
ja: 骨を潰せば、その持ち主が再び立ち上がることはない。骨を調べれば、その持ち主に何があったのか分かる。すなわち、物語だ。変化を引き起こす源は生きており、私たちすべての中で震え、この新世界を構成する必然的な一要素となっている。それは変化の力を持っている。すなわち、強さだ。二つが合わさり...美しい歌となる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you actually do with the bones?
ja: 実際に骨を使って何をするんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does anyone else share this belief?
ja: 同じ信念を持っている者は他にもいるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: There are others who know the power the bones hold, but not all of them are my kin.  Not anymore, at least.
ja: 骨の持つ力を知っている者もいるが、全員が同胞という訳ではない。少なくとも、今は。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean 'not anymore'?
ja: 「少なくとも、今は」とはどういう意味だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you gather these bones again?
ja: どうして骨を集めるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for all the information, but I have to go now.
ja: 情報をありがとう。もう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Some time ago, a man named Cooper joined me and my kin.  He showed great promise and devotion to our cause, but in his effort to weave songs, he justified increasingly grim actions.  We tried to stop him when we learned of this, but he managed to get away.  If you ever come across him, be sure to thread carefully, and if you can, stop him.
ja: 少し前に、クーパーという男が私たちの同朋に加わった。彼は我らの大義を受け入れ、大いに献身すると言った。しかし、彼は歌を形作るうちに、どんどんと過激な行為を正当化するようになった。私たちも止めようとしたが、逃げられてしまった。もし彼に遭遇したら、くれぐれも気をつけることだ。可能であれば、彼を止めて欲しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  Darren Cooper?  I've already met him.
ja: えっと、クーパー？ダレン・クーパーのことか？彼なら既に会ったことがある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What exactly did he do?
ja: 彼は具体的に何をしたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like there is another side to this.  Sometimes, what is necessary is not pretty.
ja: きっと何か理由があったのだろう。必要なものが必ずしも清らかというわけではない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What cause is that?  What do you do with the bones?
ja: 何が原因なんだ？あなた達は骨を使って何をしている？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  I wanted to ask about something else…
ja: なるほど。他に聞きたいことがある...

note: ~ NPC dialogue line
en: He began killing others to get their bones as fresh as possible.  Later, he… he started carving the bones of the living.  Thought the anguish alone would empower the song.  The goal of the Kindred is to banish the shadow of the Cataclysm, not to cast it.  Such heinous acts will likely twist the song of the world, but I don't think Cooper realises it.  To him, the end justifies any means.
ja: 彼はできるだけ新鮮な骨を手に入れるため、殺人に手を染めた。そして、彼は...彼は生きている人間の骨をも彫り始めたのだ。苦痛が歌に力を与えると思ったのだろう。我ら同胞の目的は大変動の影を放逐することであり、大変動から逃げることではない。このような凶行は世界の歌を捻じ曲げる。クーパーは理解しないだろうがね。彼にとって、終焉とはあらゆる手段を正当化するものなのだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… shit.  Maybe we should talk about something else.
ja: それは...酷いな。何か他の話題にしようか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if he is right?  Maybe what you do isn't enough and he's the only one to do what it takes.
ja: もし彼が正しかったとしたら？きっとあなたの手法では不十分なんだ。やるべきことをしているのは彼だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You do not realize the gravity of your claim.  When you understand the Song better, you will understand the danger of his actions.
ja: その主張がどれほど重いものか理解していないようだ。歌を深く理解すれば、彼の行動の危険性も理解できるだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We'll see about that.
ja: そうかもしれないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: The song can be woven in many forms.  Carved bone charms, weapons and armor all hold immense power, and when the time comes, me and my Kindred shall amass enough Song to restore this world as it was before.  Restore it, or end it.  Makes no difference.
ja: 歌は様々な方法で形を成す。骨を彫って作った魔除けや武器、防具は計り知れぬ力を秘めている。時が来れば私や同胞たちが数多の歌を集め、世界を復元し、あるいは終焉させる。復元と終焉。そこに違いはない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: End the world?  What?
ja: 世界の終焉？何だって？

note: ~ NPC dialogue line
en: The Song holds immeasurable power.  A grand symphony could revert the Cataclysm - or accelerate it to a time beyond all.  But with the world looking as is, both options are preferable.
ja: 歌は計り知れない力をもっている。壮大な歌は大変動を巻き戻す...もしくは、時を加速させ、全てを終わらせることができる。望ましいのは、どちらの選択肢も選べる世界だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A strange belief, but maybe there is some truth to it.
ja: 奇妙な思想だけど、きっと真実を言い当てている部分もあるんだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, at least you're trying to help.
ja: まぁ、少なくとも世界を救おうとはしているみたいだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're nuts.
ja: 狂人め。

note: ~ NPC dialogue line
en: Your mind is open.  More than most.  Perhaps one day, you too will feel the power of the song and become Kindred.  For now, traveller, listen, listen and feel the song.
ja: 受け入れてくれるのだな。この上なく良い心がけだ。きっと、お前もいつか歌の力を感じ、我らの同朋となるだろう。旅人よ、歌を感じ取れるよう、今は耳を傾け続けなさい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… thank you.
ja: あ...ありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Your skepticism does not surprise me.  Perhaps one day, you too will hear the inevitability of the song, feel its power.  But until you do, you will remain just another survivor, path to the Kindred closed.
ja: お前が疑うのも仕方のないことだ。きっと、お前もいつか歌を聞き、その力を感じる時がくるだろう。だがそれまではお前は単なる生存者であり、同胞となる道は閉ざされたままだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I grew up in Louisiana with my grandmother.  Great cook.  Made the best boudin I've ever had.  Each night, she would tell me stories; mostly folklore and myths, like about the rougarou, or the Honey Island Swamp monster but… she sometimes told me about me about the Song, and the bones.  The way she talked about it was… different, serious.  Didn't give it much thought back then; I was just a child, after all.  I moved here a few years back for work, before the Cataclysm, before everything changed.  I do miss home sometimes, but at least the rats here are smaller.  Never could stand the things.  Anyway… thank you for asking.  Been a while since I could simply talk to someone.
ja: 私は祖母が暮らすルイジアナで育った。祖母はすばらしい料理人だった。世界最高のブーディンを作ってくれた。祖母は毎晩、私に物語を聞かせてくれた。ルー・ガルーやハニースワンプ・モンスターなどの民話や伝説がほとんどだったが...時折、歌や骨についても語ってくれた。その語り口は...普段とは違う、深刻なものだった。当時は私もよく分かっていなかった。ただの子供だったからな。大変動が起こり世界が変わる数年前、ここへ仕事の都合で越してきた。故郷が恋しくなることもあるが、あちらのラットはここのより大きいんだ。それに我慢できず、家を飛び出した。ともかく...話を聞いてくれて感謝する。こんなに長く喋るのも久しぶりだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't your parents raise you?
ja: どうして両親に養育されなかったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's boudin?
ja: ブーディンって何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean she talked about the Song 'differently'?
ja: あなたの祖母が歌について語るときの「普段とは違う」っていうのは、どういう意味だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with rats?
ja: ラットが引っ越しとどう関係するんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for sharing.  Let's talk about something else.
ja: 話してくれてありがとう。他のことについて話そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: They died when I was very young.  Car accident.  I… don't have any memories of them, but my grandmother raised me as her own.
ja: 両親は私が物心つかないうちに死んだ。自動車事故だ。私は...両親との思い出がない。祖母は私を本当の子のように育ててくれた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She sounds nice.
ja: 良いおばあさんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Spicy sausage, green onions, rice.  She'd batter and deep fry them, make boudin balls.  A dish to die for.
ja: ネギや米を詰めた、スパイシーなソーセージだ。祖母はこのソーセージを捻じって揚げて、ブーティンボールを作ってくれた。死ぬほど美味しい料理だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds delicious.
ja: 話を聞くだけでも美味しそうだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not my kind of thing.
ja: よく分からない料理だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Unlike the other stories, she spoke with determination, reverence even.  I didn't realize it back then but it wasn't just a story; she knew that this wasn't just another tale.
ja: 他の物語と違って、決意や、敬意さえもって語っていた。当時は気付かなかったが、祖母はこれが単なる物語ではないと知っていたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ever since a young age, I hated rats.  Can't quite say why; they always struck me as something… foul.  I even have nightmares about them sometimes.  Not too long ago, I had one about a man-sized rat, shambling on it's hind legs.  It chased me up a tall building and then pushed me off, snickering.  Maybe the Song was trying to tell me something, but then again, maybe it was just a bad dream.
ja: 幼い頃からラットは嫌いだった。理由はよく分からない。何故か...不快な気分になる。ラットが出てくる悪夢を見る時すらある。夢の中で、二本足でよろよろ歩く人間ほどの大きさのラットに追いかけられるんだ。私は高いビルの上まで追い詰められ、クスクス笑うそいつに突き落とされる。もしかすると、歌が私に何かを伝えようとしていたのかもしれない。それでも、悪夢であることには変わりない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange dream, but we all have fears, sometimes irrational.
ja: 奇妙な夢だけど、非合理的な恐怖を抱くことは誰にでもある。

note: ~ Mission name
en: Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient.
ja: 骨を8本集める

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: There is always work to be done, song to be woven.
ja: どこにでもやるべき仕事があり、作られるべき歌がある。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: If you wish to be set on the path to enlightenment, first you must learn to listen and hear the song.  Go out, butcher an untainted creature and feel the power between your fingertips.  Then bring me the bones and I shall carve them for you.
ja: 悟りへの道を歩むなら、まず歌に耳を傾け学びなさい。旅立ち、生き物を解体し、指先で力を感じ取りなさい。そして骨を持って来なさい。彫刻を作ってあげよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Now be on your way.
ja: 素晴らしい。さあ取り掛かるのだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: I understand your reluctancy.  Feel free to return when you see the way.
ja: 気が進まないことは理解できる。道を見出したらまた来なさい。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: The shambling corpses we see all around move in discord.  Their song can be used, but for an Acolyte, this would be needlessly hard.  Be sure to carve an unspoiled living creature.
ja: いたるところで見かける動く死体は、敵意を持って動いている。あれらの歌を聞くのもいいが、修行の身には堪えよう。自然のままの生き物を狙うといい。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Have you felt the song in your hands yet?
ja: 指先で歌を感じ取ったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: And so, another cycle ends.  You have done well.  I will now bestow my mark upon you, so that others may know the path you walk and aid you.
ja: また一つ、輪廻を断ち切った。よくやった。印を与えよう。これで、道を歩むおまえに他の者が手を差し伸べるようになる。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: So you say, but the song sings otherwise.
ja: おまえはそう言うが、違うと歌う声が聞こえてくるぞ。

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Then you shall try again, until you hear.
ja: 歌が聞こえるまで続けるのだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The song is… quiet for now.  Perhaps with time, more notes will be etched in the bones of this world.
ja: 歌は...今のところ聞こえないな。恐らく時間が経てば、この世界の骨にもっと多くの記録が刻まれることだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: An acolyte should not take on too many songs at once.
ja: 修行者は一度に多くの歌を歌うべきではない。

note: ~ NPC dialogue line
en: That is all for now.
ja: 今は話すことはない。

note: ~ NPC dialogue line
en: There are bones to etch, songs to sing.  Wish to join me?
ja: 彫る骨と、奏でる歌がある。我らに加わるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you wish to take on more songs?
ja: これ以上の歌を引き受けられると思っているのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you believe you can take on the burden of additional bones?
ja: これ以上の骨をお前に負担させられると思っているのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: A song may yet be sung by you, should you wish to.
ja: お前が望むなら、歌うこともできるだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: There is an additional song you could take on, if you'd like.
ja: 必要があれば、もっと歌を用意しよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I know of certain bones that could be of use, if you'd like to know more.
ja: もっと知りたいのなら、役に立つかもしれない骨について心当たりがある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perhaps another time, Seer.
ja: またいつか会おう、占い師さん。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I guess I oughta see where this goes.  I'm in.
ja: ああ、その話をもっと詳しく知りたい。協力するよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested.
ja: 興味が無いね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Consider it done.  But I also wanted to ask…
ja: 仕事は終わったけど、私からも尋ねたいことがある...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where should I start?
ja: 何から始めればいい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment to aid me in this?
ja: 私の活動に役立つ道具を分けてもらえない？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm off then.
ja: もう行くよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, a creature that isn't a zombie, or a monster.  Got it.
ja: つまり、ゾンビでも怪物でもない普通の生物だな。分かったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The path to enlightenment is for you to walk.  For me to aid you would ultimately impede your progress and muddle your song.
ja: 悟りへの道はお前自身で歩め。私の助けはお前の歩みを妨げ、お前の歌を迷わせることになる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Very well then.
ja: なるほど。よく分かったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You bear my mark, meaning I believe you have potential to learn to truly listen to the Song.  Yes, I will lend my skills to you, for now.
ja: 私はお前に印を与えた。つまり、お前が歌を聞く方法を学び取れるかもしれないという事だ。そうだな、私の力を貸し与えよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Only those who bear my mark will prove themselves worthy of my skills.
ja: 私の力を示せるのは、私が印を与えた者だけだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am glad to hear it.  Let's go then.
ja: それはいい。そろそろ行こうか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's good, but I need to go at it alone right now.  Maybe later.
ja: 良い提案だが、今は一人で取り組みたいことがある。またいつか聞いてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe some other time.  Changing the topic…
ja: どうだろうな。話を変えよう...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, but I have to go now.
ja: なるほど。私はもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's not just walking horrors and monsters that have changed with the Cataclysm.  It started a… cycle, of sorts.  Everything repeats.  We can only see it in others, but it happens to us, even you and I.  How many times have you fallen?  Your flesh rent from your body, devoured.  Or perhaps it was the quiet whimper of succumbing to the elements.  But your bones rose again.  Different flesh, different name, sometimes even different knowledge, but the bones, the same.  We are all trapped in the same cycle.  We just keep forgetting.  That's why we need to amass the Song.  That's why it has to end, even if it means the destruction, not restoration.
ja: 大変動で変わったのは、歩く死体や怪物だけではない。ある種の...輪廻が生まれたのだ。全ては繰り返される。自分自身の輪廻は知覚できないが、我ら全て、つまりお前にも、私にも起こることだ。お前は何度倒れた？お前は身体から肉を剥がされ、食い尽くされる。あるいはかすかな呻き声とともに屈する。だが、お前の骨は再び立ち上がる。異なる肉、異なる名、時には異なる記憶を同じ骨に纏って。我らは皆同じ輪廻に囚われている。ただ忘却し続ける。だからこそ、我らは歌を集める必要がある。それが、復活ではなく破壊を意味するとしても終焉を目指さねばならない理由だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's… certainly something.
ja: なんとなく...分かったような気がする。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's insane.
ja: 頭がおかしいんじゃないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right… I think I'll go now.
ja: なるほど...そろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: I see.  And you live still.  Does that mean you managed to stop him?
ja: そうだ。お前が今も生きているということは、彼を止められたのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've confronted him.  He ended up attacking me.
ja: 私は彼に立ち向かった。結局は攻撃されたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He was reasonable.  We talked, then parted ways peacefully.
ja: 彼の話は合理的だった。会話して、平和的に別れたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I agree with him.  What he does is necessary.
ja: 私は彼の意見に賛成だ。彼は必要なことをやっている。

note: ~ NPC dialogue line
en: It saddens me to see a talented Kindred lose his way so greatly, but I take solace in the fact that you are unscathed.
ja: 才能ある同胞が深く道に迷っているのは悲しいことだが、お前が無事だったということに安堵しているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Best not to dwell on it.  Let's move on.
ja: 気にすることはない。他の話をしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I am glad your meeting ended without conflict.  Perhaps he's understanding the Song more and the harm his actions caused.  If so… there may be hope yet.  Never the less, his action can not go unpunished.
ja: 敵対することなく会話を終えてくれたことを嬉しく思う。彼は歌や彼の行動が引き起こした被害を正しく理解している、と思いたい。もしそうなら...まだ希望はある。彼は今も罰せられていないままではあるが。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A topic for another time.  Let's move on.
ja: その話はまた今度だ。そろそろ行こうか。

note: ~ NPC dialogue line
en: You have?  A most peculiar coincidence.  How did he act towards you?
ja: お前が？実に奇妙な偶然だ。彼はお前とどのように接した？

note: ~ NPC dialogue line
en: Tread carefully.  I can't allow anyone else to go down such a path.  I can't fail again.
ja: 慎重になるべきだ。誤った道へ進ませるわけにはいかない。二度と失敗はしたくないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'll think about it some more.
ja: 悪かった。もう少しよく考えてみるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying he has a point, that's all.
ja: 彼の意見には一理ある、言いたいのはそれだけだ。

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a male NPC ~ A once member of a doomsday cult.
en: Rogue Kindred
ja: ﾛｰｸﾞ ｷﾝﾄﾞﾚｯﾄﾞ

note: ~ Job description of "Rogue Kindred" NPC class
en: I have to gather more bones.
ja: もっと骨を集めなければ。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A once member of a doomsday cult.
en: Darren Cooper
ja: ﾀﾞﾚﾝ ｸｰﾊﾟｰ

note: ~ NPC dialogue line
en: Kindred.  What can I do for you?
ja: 同胞よ。何か用か？

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you want, Kindred?
ja: 同胞よ、何の用だ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again, traveller.
ja: 旅人よ、また会ったな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes?
ja: 何だ？

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you do.  Name's Cooper.  What's your- wait… that's the Mark of the Seer on your hand.  You're Kindred.  So I guess you know who I am then.
ja: ごきげんよう。私はクーパーだ。君は...待て。その手にあるのは占骨術師の印だな。同胞よ。私が誰かは知っているよな。

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you do.  Name's Cooper.  And you are?
ja: ごきげんよう。私はクーパーだ。君は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do.  Brigitte told me about you, and that you're dangerous.
ja: ああ。ブリジットがあなたについて話してくれた。あなたの危険性についても。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte told me everything.  What could drive a man to carve the bones of living people?
ja: ブリジットがすべて教えてくれた。どうして人の骨を生きたまま切り刻むなんてことをしたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte told me about you.  I think what you do might be what's necessary, even if Brigitte doesn't agree.
ja: ブリジットがあなたについて話してくれた。彼女は同意しないが、私はあなたの行為が必要なことだと思っている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't say that I do.  Should I?
ja: 何も言いたくはない。言うべきか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a traveller, trying to survive.  What about you?  Scavenging?
ja: 私は生きようともがくただの旅人だ。あなたは？物資の調達？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  Brigitte LaCroix mentioned someone by that name.  You're the man who carved the bones of living people.
ja: 待て、クーパーだって？ブリジット・ラクロワがその名前の人のことを話してくれた。人間の骨を生きたまま彫った男だろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cooper?  I met a woman who mentioned you, Brigitte.  She said you're dangerous.
ja: クーパーだって？ブリジットという名の女性が、あなたについて語ってくれた。危険人物だそうだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Cooper?  I heard about you.  A woman, Brigitte LaCroix, said that you're dangerous, but seems to me like you're just doing what it takes.
ja: 待て、クーパー？聞いたことがある。ブリジット・ラクロワという女性が、あなたのことを危険人物だと言っていた。私は、あなたが必要なことをしているだけだと思っているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did Brigitte say you're dangerous?
ja: ブリジットはあなたを危険人物だと言っていた。何故だろう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you kill people?
ja: どうして人々を殺すんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about yourself?
ja: あなたのことを教えてもらえるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be going now.
ja: もう行くよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Remind me what happened between you and Brigitte.
ja: あなたとブリジットとの間に何があったのか教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been thinking about what you do.  I can't let you keep hurting people.  You have to be stopped.
ja: あなたの行為について考えていた。人を傷つけ続けるのはもうよせ。止めるべきだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you remind me of your goal again?
ja: あなたの目標について、もう一度教えてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned that you have a goal.  What is that exactly?
ja: 目標があると言っていたな。どんな目標なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The woman you mentioned - Brigitte - why isn't she with you?
ja: そのブリジットという女性は、どうしてあなたと一緒にいないんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was just checking in.  Take care.
ja: ここにはちょっと寄っただけだ。じゃあ、気を付けて。

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose she probably said I'm some sort of a maniac and that you should kill me on the spot, correct?
ja: 彼女はきっと、ある種の狂人なんだ。すぐに私を殺すべきだと言っていなかったか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to hear your side of the story.  You make it sound like it's not so cut and dry.
ja: あなたの立場からも話を聞いてみたい。そう単純な話ではないように思える。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You kill innocent people and butcher them like animals.  I don't care what you say.  You have to be stopped.
ja: あなたは罪のない人々を動物のように殺した。意見なんて聞きたくない。もう終わらせよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I see.  Would you like to hear my side, or is your mind made up already?
ja: そうか。私の意見を聞きたい？それとも、もう決心が固まってる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm curious.  Go on.
ja: あなたの話に興味がある。続けて。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She told me to stop you, and that's what I'll do.
ja: あなたを止めるよう彼女に頼まれた。やるべきことをやる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care about any of this.  Bye.
ja: その話に興味はないよ。さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  I'd never do anything like that!  Dammit… if she thinks I did that, that would explain why she's not willing to work with me.  Maybe there's still some hope she'll understand what's necessary.
ja: 何？そんなことをするものか！クソったれ...だからあいつは一緒に仕事をしたがらなかったのか。しかし、まだ希望はある。何が必要か理解してくれるはずだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what happened then?
ja: それは、どういうことだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're still a killer, and I can't let you keep going.
ja: あなたが殺人鬼だということは変わらない。これ以上やらせはしない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't really care.  I'm leaving.
ja: どうでもいい。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I met Brigitte shortly after everything collapsed.  Seeing so much death and insanity around me… it almost crushed me, but when she explained everything about the bones to me, it gave me a sliver of hope, that one time, things might turn around.  For that, I am grateful to her.  But we'll never change anything if we keep using scraps of bones found on corpses on the side of the road.  By the time the animals are done with those, there is barely any Song left to be used.  It's not enough.  I had to leave, to work on my own.  To do what's necessary.
ja: 世界が崩壊した直後に、私はブリジットと出会った。周囲には死と狂気が蔓延し...あと少しで心が折れるという時だった。彼女が骨について詳しく説明した時、私の心には希望が芽生えた。彼女には感謝しているよ。でも、道路に転がった死体に残る骨を使い続けても、何も変わらない。動物に食い荒らされて、使える歌はほとんど残っていなかった。これじゃ足りない。私は自力で仕事をこなすために、彼女のもとを去った。必要なことをするためだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by 'necessary'?
ja: 「必要なこと」とは何だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you actually trying to accomplish?
ja: 何を目指していたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't have been easy to split off, but I understand why you did it.
ja: 一人でやりとげるのは簡単ではなかっただろう。あなたの行動は理解できたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Necessary?  You kill innocent people!
ja: 必要？何の罪もない人々を殺すことがか！

note: ~ NPC dialogue line
en: People will die in this world overrun with monsters.  There is no avoiding it.  But I can give those deaths meaning, allow them to help the world after death, more than they could in life.  It brings me no pleasure, but… yes, some must give their life for the greater good.  It's the only way.  Wish there was an alternative, but it must be done.  I only take people from this world to save it.  Make no mistake though, the only people that I… kill are those who would not survive anyway.
ja: 怪物で溢れかえるこの世界で、人はいずれ死ぬ。死からは決して逃げられない。でも、私はその死に意味を与え、死者が去った後の世界を救うことができるんだ。やっていて楽しいものではないが...そう、より崇高な目的のために命を差し出すべき者だっている。これしか方法はない。代わりの手段があればいいが、そんなものはない。殺人は、この世界を救うための手段だ。私が殺すのは...間違いなく生き残れないような奴だけだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you going to kill me?
ja: 私も殺すつもりなのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a monster.
ja: 化け物め。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're just a murderer with a shoddy excuse.  I can't let you keep doing this.
ja: お前は薄っぺらな言い訳しかできないただの殺人鬼だ。これ以上やらせはしない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have a point.  The ends justify the means.
ja: それは一理あるな。目的は手段を正当化するということか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any proof that this will work?
ja: その言い分が間違っていないという証拠はあるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
ja: じゃあ、あんたは何人殺した？荷物が欲しかったから。自分の身を守るため。全部同じさ。私は死に意味を与えられるんだ。こんなことはやりたくないと、本心から思っている。でも、他に方法はない。理解してくれ。私が仕事を早く終えることができれば、こんな狂気ともおさらばできるんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose you're right.
ja: あなたの意見は正しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're mad.  You have to be stopped.
ja: お前は狂っている。ここで止めてみせる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  I'm leaving.
ja: どうでもいいね。私はもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I knew a Kindred would not understand.  But I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
ja: 同胞がこの話を理解できないってことは分かってた。でも、君に私は止められない。止めたいのなら、私と戦ってみろ。もし君が勝ったら、世界に残った唯一の希望を消すことになるんだぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  Maybe I'll die, or maybe you will.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
ja: 君に私は止められない。止めたいのなら、私と戦ってみろ。きっと私か、君のどちらかが死ぬことになる。もし君が勝ったら、世界に残った唯一の希望を消すことになるんだぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All I'm ridding the world of is a dangerous madman.  Now die.
ja: 私が世界から消そうとしてるのは、一人の危険な狂人だ。死ね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time not worth the risk.  I'm out of here.
ja: こんなの時間の無駄だ。危険を冒す価値もない。もう帰ることにするよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're like me then, Kindred.  I'm glad I'm not the only one who realizes what's necessary.  Perhaps one day, we'll be able to work together, but what I do now, I must do alone.
ja: 同胞よ、君は私と似ているな。必要なことを理解しているのは私だけじゃない。きっと、いつか共に仕事をこなせる日が来るだろうが、今やっていることは、私一人でやるべきなんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm glad you realize the necessity of the burden I bear.  Maybe someday we'll even join our forces, but for now, I have to do this alone.
ja: 私が重荷を背負う必要性を理解してもらえて嬉しいよ。いつか協力する日が来るかもしれないが、今はこの仕事を一人でやりとげないといけないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't delay you then.  Good luck.
ja: その時が来たらすぐ駆け付けるよ。幸運を。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That being said, I need to know why you do it - what purpose it fills.
ja: そうは言うが、あなたがこんなことをする理由や、最終目的については知っておきたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're Kindred, and yet you question the power the bones hold, the Song itself?  This hypocrisy is why I set off on my own.  Stop wasting my time and get out of my way.
ja: 君は同胞となったのに、まだ骨がもつ力や歌に疑問を抱いているのか？そういった不誠実こそが、私が一人で出奔した理由さ。時間の無駄だ。邪魔をしないでくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's hard to comprehend when you can't hear the song.  The bones hold power, you just don't hear it yet.  But you will, eventually.
ja: 歌が聞こえなければ理解は難しいだろうな。骨は力を持っているが、君はその歌をまだ聞いていない。きっと聞けるときが来るだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant no offense.  I'm sure you have your reasons.
ja: 悪気はなかったんだ。何かあなた自身の理由があるんだと思ってね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the woman you mentioned - Brigitte - what happened to her?
ja: そのブリジットという女性はどうなったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Brigitte was right.  I can't reason with you.  You have to be stopped.
ja: ブリジットは正しかった。話していても仕方ない。ここで止めてみせる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're rambling.  I can't let you keep hurting people.  This ends now.
ja: とりとめもない話を続けて、人を傷つけ続けるのはもうよせ。これで終わりにしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time.  I'm leaving.
ja: 時間の無駄だったな。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Brigitte did not mention me?  I'm surprised.  Perhaps she's starting to understand I was right.  I was with her for a time, learned from her.  I'm still on her side, but she doesn't realize it yet.
ja: ブリジットは私のことを話さなかったのか？驚いたな。もしかすると、彼女は私が正しいと気づき始めたのかもしれない。彼女とはしばらく一緒に過ごして、色々学んだんだ。私は今も彼女の味方であるつもりだけど、それを理解してはもらえなくてね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know Brigitte?  What happened with you two?
ja: ブリジットを知っているのか？何があったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I scavenge only so I can survive, but I have a much greater goal than just to live.
ja: 確かに生き残るために物資を集めているが、抱いている目標はただ生きることよりもはるかに大きい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A… goal?  What do you mean?  What is there to do other than survive?
ja: 目標...だって？どういう意味だ？生き残る以外にすべきことがあるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh, okay then.  I have to go now; have a nice day.
ja: ああ、うん、なるほど。もう行かないと。ごきげんよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Something changed during the Collapse - the apocalypse, if you prefer that.  The way the dead rise again and again, it's tied to their bones - notice that only when you pulp and crush them properly do they actually die.  A woman I met - Brigitte was her name - taught me how to use the power.  We call it the Song, since if you know how, you can hear it, a quiet hum in the bones.  If I collect enough Song, the concentrated power can reverse the Cataclysm.  Undo all of this.
ja: 世界の崩壊...あるいは黙示録の日の到来によって、何かが変わった。死者が何度でも復活する仕組み。それは死者の骨と関連している。骨を適切に叩いて砕けば、ゾンビは本当に死ぬことに気がついたか。私が出会ったブリジットという名の女性と出会い、力の使い方を教えてもらったんだ。私たちは歌と呼んでいる。やり方さえ知っていれば、歌は聞くことができる。十分な数の歌を集めれば、大変動を巻き戻し、すべてを元通りにすることが可能なんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned a woman, Brigitte.  Why isn't she with you?  What happened?
ja: そのブリジットという女性は、どうして今あなたと一緒にいないんだ？何があった？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, Brigitte LaCroix?  I've met her.
ja: 待て、ブリジット・ラクロワのこと？彼女になら会ったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's insane.  I'm going.
ja: 狂ってるな。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Small world, huh?  I hope she's doing fine.  Despite our differences, I owe everything to her.  I hope one day we'll be able to reconcile.
ja: 世界は狭いな。今も元気で過ごしてるといいんだが。意見の違いはあるが、彼女にはたくさんの借りがある。いつか和解できることを願っているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, how do you know that any of this works?
ja: その力が本当に存在するってことを、どうやって知ったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What differences?  Why did you part ways?
ja: 意見の違い？どうして今は一緒にいないんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was born here in New England, lived here all my life.  Was an accountant before the Collapse, if you can believe that.  There wasn't really anything special about my life before I learned about the Song, so there isn't much to say.
ja: 私はここニューイングランドで生まれ育った。信じてもらえるか分からないが、世界が崩壊する前は会計士をしていたんだ。歌について学ぶまでは、私の人生は平凡なものだった。特筆すべきこともないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but I don't know you that well and I'd rather not go into that.
ja: 君のこともよく知らないんだ、悪いけど言えないね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand.
ja: そうか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have a favorite food?
ja: 好きな食べ物は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Thanks for sharing.
ja: なるほど。教えてくれてありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've always loved crêpes.
ja: 昔からクレープが大好きなんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  You seem like you have a chance of surviving in this world.  Plus, you took the time to actually hear me out, so there is a chance one day you'll hear the Song the same way I do.
ja: いいや。君はこの世界で生き残れる運をもっているようだ。それに、わざわざ私の話も聞いてくれた。いつか私のように、歌を聞く機会がやってくるかもしれないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevertheless, I can't allow you to keep killing people.
ja: でも、あなたが人を殺し続けるのは看過できない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you see it that way.
ja: そう言ってもらえて嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe one day I will.
ja: そうかもしれないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a waste of time.  I'm leaving
ja: 時間の無駄だな。もう行くよ。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Angelina Frolova
ja: ｱﾝｹﾞﾘﾅ ﾌﾛﾛﾜ

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm scared.  Where is my papa?
ja: 怖いよ。パパはどこ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to use this item.
ja: このアイテムを使ってほしいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.
ja: さあ到着だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go.
ja: 行こう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for saving me.  It's a shame my mother didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
ja: 守ってくれてありがとう。お母さんが一緒に来られなかったのは残念だけど...あなたはできる限りのことをしたし、怒ってないよ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor, poor mama…
ja: ママ、死んじゃった...

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Hi.
ja: やあ。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry…
ja: 申し訳ない...

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "schizo_self_talk" ~ Snippet in category "schizo_weapon_talk_misc"
en: How are you today?
ja: 今日は調子どう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that job…
ja: その仕事について...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any help?
ja: 助けが必要か？

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with helping my mom, tiding this place to make it our new home.  You should talk to my dad, he doesn't look busy right now.  Or always…
ja: ごめんなさい、あまり話せることはないの。この場所を新しい家にしないといけないから、ママのお手伝いで忙しいんだ。パパと話してね。今は暇そうにしてるから。今はじゃなくて、いつもかな...

note: ~ Mission name
en: Protect fisherman's daughter
ja: 漁師の娘を守る

note: ~ Description of mission "Protect fisherman's daughter"
en: She looks like a nice girl.  Maybe you should not let her die?
ja: 素敵な女の子を死なせる訳にはいきませんね？

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Mikhail Frolov
ja: ﾐﾊｲﾙ ﾌﾛﾛﾜ

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class
en: Fisherman
ja: 漁師

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing?
ja: 元気にしているか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to trade?
ja: 物品の取り引きをしないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Has anyone come recently?
ja: 最近は誰か来たのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a simple man from a simple family.  Before <the_cataclysm> I had a fishing boat, and I went to sea on it, to catch fish and other marine life.  This is how my grandfather lived, my father lived, and I began to live like that.  I had a large family, 7 children, but not many survived, only my wife and daughter remained…
ja: 私はただの、つまらん家族のつまらん男さ。<the_cataclysm>前は自分の漁船で、海に出て魚なんかの海産物をとっていたんだ。祖父もそうだったし、父もそうだったから、私もそうやって暮らしていた。子供が7人いる大家族だったが、ほとんど死んじまって、今は妻と娘だけだよ...

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, <very> good.  It is cozy here, there is a lot of space, and most importantly, it's safe.  We even started considering this place as our new home.  By the way, while I was fishing, a bottle with a piece of paper came to the shore of our island.  Here, take a look.", he gave you a piece of paper, something was written on it: '0030045-0030045-35321700', with something similar to lightning scribbled nearby.  "I wonder what it could mean…
ja: ああ、<very>好調さ。ここは広くて居心地が良いし、そして何より安全だ。もうここは新しい自宅みたいなもんだな。そういや、釣りをしていたら、紙が入った瓶を岸辺で見つけたんだ。ほら、これさ。[彼は一枚の紙を渡した。紙には「0030045-0030045-35321700」と書いてあり、数字の付近に稲妻のような線が走り書きされている] どういう意味なんだろうな...

note: ~ NPC dialogue line
en: Good news, <name_g>.  One survivor sailed to us recently.
ja: いい知らせだ、<name_g>。最近、生存者が一人やって来たんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody came, <name_g>.  I'm beginning to doubt that anyone else has survived besides us…
ja: <name_g>、誰も来ていないんだ。私たち以外に生き残りは誰も居ないのかもしれない...

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?
ja: <name_g>、もう着いたのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Almost.
ja: もうすぐだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Is it safe, my <name_g>?
ja: <name_g>、ここはもう安全か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Ground floor is clear.
ja: ああ。1階は完了だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  First floor is clear.
ja: ああ。2階は完了だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Second floor is clear.
ja: ああ。3階は完了だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Third floor is clear.
ja: ああ。4階は完了だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Fourth floor is clear.
ja: ああ。5階は完了だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  Top floor is clear.
ja: ああ。最上階は完了だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.
ja: まだだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: <its_safe>  Let's clean the next floor.
ja: <its_safe>次の階へ行こう。

note: ~ NPC dialogue line
en: <its_safe>  Let's return to the first floor.
ja: <its_safe>下の階へ戻ろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you find them, <name_g>?
ja: <name_g>、連れて来てくれたか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We did it.  All safe.
ja: 上手くいったよ。二人とも無事だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring them alive…
ja: 申し訳ない、失敗した...二人は生き残れなかった...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your wife alive…
ja: 申し訳ない、失敗した...奥さんは生き残れなかった...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your daughter alive…
ja: 申し訳ない、失敗した...娘さんは生き残れなかった...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing, really.
ja: いや、まだだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: <name_g>… I entrusted you with the most valuable thing that I have left, and you…
ja: <name_g>...私にとって一番大事な家族を託したっていうのに...

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Mission name
en: Lighthouse
ja: 灯台

note: ~ Description of mission "Lighthouse"
en: Lead Mikhail to lighthouse.
ja: ミハイルを灯台まで先導しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: We've been wandering around the state with my family for a long time since <the_cataclysm>, and I realized that the safest hideout is the island.  I left my family in a shelter, and went to explore the area, looking for some island nearby, in a lake or in the ocean.  And you know, I found a sea map marked with navigational beacons near here.  If you want, you can help me get to one of these and take a good look at it.
ja: <the_cataclysm>以来、長らく家族と共に州内を彷徨っていたが、最も安全な隠れ家は島じゃないかと気づいたんだ。私は家族をシェルターに残し、近くの湖や海に島がないか探索した。そして見つけたのが、航路標識が載っている近海の海図だ。もしよければ、島へ上陸して探索するのを手伝ってもらえないだろうか。

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: Good.  I'll be right behind you.
ja: よかった。私は後をついていくよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse" ~ Dialogue line in mission "House cleaning" ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family" ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat" ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Well, it's your choice.
ja: そうか、それなら仕方ない。

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: First we need to find a transport to get there.
ja: まず、島へ上陸する手段を見つける必要があるな。

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: We finally reached it.
ja: ついに到達したのか。

note: ~ Dialogue line in mission "Lighthouse"
en: Looks nice, <name_g>.  Now I need to clean it from <zombies> somehow…
ja: いい感じじゃないか、<name_g>。どうにかして<zombies>を掃除しなけりゃならんが...

note: ~ Mission name
en: House cleaning
ja: 大掃除

note: ~ Description of mission "House cleaning"
en: Clean lighthouse from <zombies> with Mikhail.
ja: ミハイルと共に灯台の<zombies>を一掃しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: So, we found the lighthouse.  Now, I need to clean it.  Want to help me with it?
ja: 灯台は見つかった。次は、中の掃除をしないとな。手伝ってもらえないか？

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Great.  Let's do it together.  I'll be right behind you.  We will clean floor by floor.  If you decide that the floor is clean, tell me about it, and we will move on to the next, and so on to the very top.
ja: 本当によかった。一緒にやろう。ついていくよ。階層毎に掃除しなけりゃならんな。一階が終わったと思ったら教えてくれ。次の階へ上り、最上階まで続けよう。

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Be <very> careful.  These <name_b>s are most dangerous in tight spaces.
ja: <very>注意しろよ。狭い場所の<name_b>は厄介だ。

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en: Great, <very> great.  All that remains is to wash all the floors…
ja: よし、<very>いいぞ。この調子で全ての階を掃除しよう...

note: ~ Mission name
en: Fisherman's family
ja: 漁師の一家

note: ~ Description of mission "Fisherman's family"
en: Mikhail asked you to bring back his family.
ja: ミハイルに家族を連れてくるよう頼まれました。

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: We found the lighthouse and cleared it of <zombies>.  Now, I need to bring my family here.  May I ask you for a favor?  Since you bring me here, can you go back, find my family and bring them here?
ja: 灯台を見つけたし中の<zombies>も一掃した。さて、家族をここへ連れて来なけりゃならん。頼まれてくれるか？私をここへ先導したように、家族を見つけて連れて来てもらえんか？

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: You are my savior!  I'll take a look around here for a while, prepare everything here for their arrival.
ja: ああ、救世主よ！私はここを調べ、家族の到着に備えて準備をするとしよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: Please be very careful.  I don't want to lose them…
ja: くれぐれも気を付けてくれ。死に別れはごめんだ...

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's family"
en: I don't even know how to thank you, <name_g>.  I am in eternal debt to you.
ja: <name_g>、言葉にできんほど感謝しているよ。一生の借りができた。

note: ~ Mission name
en: Fisherman's boat
ja: 漁船

note: ~ Description of mission "Fisherman's boat"
en: Help Mikhail make a boat.  Bring 250 nails.
ja: ボート作りを手伝うために、250本の釘をミハイルに渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: The building has been cleared of <zombies>, my family is here, everything is going very well.  It remains only to provide ourselves with food, transport and we can not worry about the future.  You helped me and my family so much, can you help us with something else?  I need a boat for fishing, or just to explore the area.  Can you help me make a boat?
ja: <zombies>を一掃して安全な建物ができたし、家族も傍にいる。順風満帆だ。食料や交通手段は十分じゃないが、心配する必要はない。私と家族を助けてくれたんだ、乗りかかった船と思ってまた手伝ってくれんか？釣りや辺りの探索をするにはボートが必要だ。ボート作りの材料を分けてもらえるか？

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Thank you, <name_g>.  I need only 250 nails.  I'll find the planks, the rest of the tools too, but the main problem is the nails.  Too much for one boat, but I want to have resources in reserve, just in case.
ja: ありがとう、<name_g>。釘が250本あればいい。板や道具は見つかったが、釘が問題なんだ。ボートは一隻でも十分だが、万一に備えて予備も用意したいからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Please, if you can, don't disassemble furniture here.  It can still be useful.
ja: できる限り、ここの家具は分解しないでくれ。まだ使ってるんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: Did you find it?
ja: 見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Fisherman's boat"
en: <very> good, <name_g>, thank you!  Now we are not afraid of hunger, rain, or other bad weather, he-he.  By the way, I have a small supply of fish, tackle, baits and rods.  If you are interested, I can share some with you.
ja: <very>いいぞ、<name_g>、ありがとう！ハハハ、もう空腹や雨や悪天候も怖くないぞ。ところで、魚や釣り餌、竿なんかの釣り道具が少し余っている。もし興味があるなら、使ってもらって構わんよ。

note: ~ Mission name
en: Fixing lighthouse
ja: 灯台の修理

note: ~ Description of mission "Fixing lighthouse"
en: Mikhail asked you to find someone, who have enough expertise to fix the mechanism of lighthouse.
ja: 灯台の機構を修理できる専門知識を持った人を探すよう、ミハイルに頼まれました。

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: My family is here, we have food, water, boat and a roof over our heads, all thanks to you, <name_g>.  Now, I also want to help other survivors.  Here's what I thought: if I can get this old lighthouse up and running, other survivors will see its light from afar.  If they see it, they will think that there are living people here, and will try to get here.  Can you help me fix it?
ja: 家族も傍にいるし、屋根も食べ物も水もボートもある。全部あんたのお陰だよ、<name_g>。それで、他にも生き残りがいたら助けられないかと考えているんだ。思いついたのは、この古い灯台を再稼働できれば、遠くにいる他の生存者も気づくんじゃないかってことさ。生存者がいると思って、ここへ来るはずだ。灯台の修理を手伝ってもらえないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: I knew you wouldn't refuse!  But there is one problem: I have no idea how to fix it.  Maybe if you met someone who have experience in electrical engineering, we can figure out how to start this old junk.
ja: きっと助けてくれると思っていたよ！だが、一つ問題がある。灯台なんてどう修理すればいいんだろう。電気工学の専門家がいれば、この古いガラクタを直す方法が分かるのだがな。

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: I'm sure that not all burned in flames of <the_cataclysm> and you can find someone suitable.
ja: <the_cataclysm>で全てが灰になった訳じゃない。きっと誰か直せる人間が見つかるはずさ。

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Well, have you fixed it?
ja: さて、直ったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Fixing lighthouse"
en: Splendid, <name_g>!  We can only wait now…
ja: <name_g>、あんたは素晴らしいよ！あとは待つだけだ...

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Heather Frolova
ja: ﾍｻﾞｰ ﾌﾛﾛﾜ

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm scared.  Where is my husband?
ja: ああ恐ろしい。夫はどこ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for saving me.  It's a shame my Angelina didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
ja: 守ってくれてありがとう。娘のアンゲリナはだめだったけど...あなたはできる限りのことをしたと思っているし、責めるつもりはありません...

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor, poor Angelina…
ja: ああ、かわいそうなアンゲリナ...

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with tiding this place, making it our new home.  You should talk to my husband, he doesn't look busy right now.  Or always…
ja: 申し訳ないけれど、特に言うことはないの。ここが新しい家になるのだから、片付けに精を出さないとね。夫と話してみてはどうかしら。今は暇なようだから。いえ、今はではなく、いつもかしら...

note: ~ Mission name
en: Protect fisherman's wife
ja: 漁師の妻を守る

note: ~ Description of mission "Protect fisherman's wife"
en: She looks like a nice woman.  Maybe you should not let her die?
ja: 素敵な女性を死なせる訳にはいきませんね？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said that you have experience in electrical engineering…
ja: 電気工学に詳しいようだな...

note: ~ NPC dialogue line
en: I did, actually.  Why are you asking?
ja: ええ、その通り。どうしてそんな質問を？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Ready to start?
ja: よし着いた。準備はいいか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you repair the mechanism of the lighthouse?
ja: 灯台のシステムを修理してほしいんだ。可能だろうか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing, boss.  Take me there and in a few days it will be like new.
ja: もちろんさ、ボス。灯台のところまで連れて行ってくれたら、数日で新品同様に直すよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm, looks <shitty>.  I'll do my best.
ja: これは、なかなか、<shitty>灯台だ。ベストを尽くそう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Start working.
ja: 作業を始めてくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I'm good at this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
ja: ボス、これはつまり...怒らないで聞いてほしい。電気工学が得意って話は嘘なんだ...何とかなると思っていたが、まったくどうしようもないよ。申し訳ない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I know something about this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
ja: ボス、これはつまり...怒らないで聞いてほしい。この分野に詳しいって話は嘘なんだ...何とかなると思っていたが、まったくどうしようもないよ。申し訳ない。

note: ~ NPC dialogue line
en: All done, boss.  Tell that fisherman to try it in action.
ja: ボス、これですべて完了した。その漁師に試運転してみるよう言ってくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working, boss.
ja: ボス、まだ作業中だ。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Thanks for wasting my time, <name_b>.  <end_talking>
ja: 時間を無駄にしたみたいだ、<name_b>。<end_talking>

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: We're done here.  <end_talking>
ja: 上手くいったな。<end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.
ja: よし。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello!  Glad to meet another survivor.
ja: やあ！他の生存者に会えて嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me too.  How did you manage to get here?
ja: 私もだよ。どうやってここへたどり着いたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: During one of my night searches of food and supplies, I noticed a bright glow that came from somewhere far away.  I thought that one of the survivors had lit it to indicate their location.  As you can see, I was right.  I managed to find a boat near the nearest shore, on which I set sail.
ja: 夜中に食料や物資を探していた時、遠くに明るい光が見えたんだ。どこかの生存者が居場所を知らせるために明かりをつけてるんだと思ったんだけど、この通り、その考えは正しかった。近くの岸辺でなんとかボートを見つけて、漕ぎ出したんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I have been sailing on my little boat from coast to coast for a long time.  In truth, the boat was not entirely mine, but it doesn't matter.  That way of life provided me with sufficient safety from the <zombies>, and I managed to get around the sea creatures deftly.  When I saw a distant light, at first, I could not believe my eyes.  Then, I decided to find out what it is.
ja: 私は以前、小さなボートで岸辺から岸辺へと渡り続けていた。実を言うとそのボートは私のものじゃないんだけど、まぁそれは問題じゃない。そうやって<zombies>を避けて安全を確保し、水生生物からもなんとか上手く逃げてきた。最初に遠くで光るものを見たときは、自分の目を疑ったよ。それで、光の正体を調べることにしたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en:   Unfortunately, during my 'voyage' to this lighthouse, luck turned away from me.  I was attacked by some <monster> from the underwater depths.  I couldn't fight off him and he dragged my ship to the bottom.  The waves brought me straight to the shore of this little island.  I still don't understand by what miracle I managed to survive, <name_g>.
ja: 残念ながら、この灯台への「航海」は運から見放されたようなものだった。水中からやって来た<monster>に襲われてね。まったく歯が立たず、乗っていた船も沈んでしまったんだ。そして波にさらわれ、この小さな島の岸にたどり着いたって訳。一体どんな奇跡が起きて生還できたんだろうね、<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en:   Unfortunately, when I arrived here, I forgot to tie my boat, and during yesterday's storm it was carried off somewhere.  Well, you don't always have to be lucky, right?
ja: ボートで来たんだけど、到着したときにロープを結び忘れてね。残念ながら昨日の嵐でどこかへ流されてしまった。まぁ、いつも運が味方してくれるわけじゃないものな？

note: ~ NPC dialogue line
en:   I sailed here a few days ago.  Mikhail and his family are very hospitable.  Unfortunately, during our joint fishing, we were attacked by a swarm of underwater <monster>'s, and my boat was smashed to pieces.  It was <very> scary, we could barely sail away on Mikhail's ship.
ja: 数日前にボートで来たんだ。ミハイルたちはとても親切だよ。残念ながら皆で釣りをしている最中に、水中にいた<monster>に襲われてボートは粉々になってしまった。ミハイルの舟で何とか逃げられたけど、<very>恐ろしかったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad you are OK.
ja: 無事で何よりだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Heya, scav.
ja: やぁ、スカベンジャー。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you build this place?
ja: この建物は自分で建てたのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you still use cash?
ja: どうして未だに現金を使うんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a trader?
ja: あなたは商人なのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need some supplies.
ja: 物資が必要なんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Need help with anything?
ja: 何か助けが必要か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, bye.
ja: さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no… well, maybe a little.  It was just as wrecked down here as it is up top when I found it, wasn't too hard to fix up.  You're welcome to stay in the spare room awhile, just don't hog it.  You're not the only scav out there.
ja: まさか...まぁ、少しは手を加えたが。ここを見つけた当時は、本当に修理できるのかってぐらい酷い状態だった。空いてる部屋はしばらく使っていてもいいが、独占はするなよ。この辺にいるスカベンジャーは君だけじゃないからな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
ja: ただの幸運なスカベンジャーだよ。宝の山に囲まれて暮らす現状に満足してるのさ。もし現金を持ってるなら、物々交換ではなく売買で取引しよう。

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I see…
ja: なるほど...

note: ~ NPC dialogue line
en: Why not?  Everyone else does, so I suppose that's all that matters.  My ATM over there still works, connected to the bank servers and everything.
ja: 逆にどうして使わない？皆が現金を使う、それが重要なのさ。私のATMは銀行などのあらゆるサーバーに接続されているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm…
ja: むむ...

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose I am.  Scavs like you need supplies, right?  And I could always use more money.
ja: そうだろうな。君みたいなスカベンジャーにとって消耗品は不可欠だろう？それに私が金を使う機会なんていくらでもあるからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright…
ja: 分かった...

note: ~ NPC dialogue line
en: Not at the moment, check back later perhaps.
ja: 今の所は何もないな、また今度寄ってくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure…
ja: そうか...

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  Faction critical. ~ Name suffix of a male NPC critical.  Real name: Gavin Wheeler ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradu
en: Merchant
ja: 商人

note: ~ Job description of "Merchant" NPC class
en: I sell things to make a living.
ja: 私は物々交換で生計を立てている。

note: ~ Mission name
en: Find A Basic Analysis Kit
ja: 基礎解析キットを探す

note: ~ Description of mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: Obtain a basic laboratory analysis kit for the chemist.
ja: 化学者のために、基礎解析キットを入手しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: I need a basic laboratory analysis kit.
ja: 基礎検査分析キットが必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: I've checked the stock here at this house, and it turns out there's a few pieces of equipment I need.  Firstly, I need a reliable way to take measurements and verify results.  If you could get me a basic laboratory analysis kit just to get started, I'd be grateful.  That's the first step towards making everything I brought with me useful.
ja: この小屋には、必要な機材がいくつか揃ってるようだけど、まずは測定結果が確実であると確認する手段を確保したい。基礎検査分析キットがあれば、すぐにでも作業を始められるんだ。そうして初めて、ここに運び込んだ道具類も役に立つというものだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nai
en: I'll be here when you get back.  Good luck!
ja: ここにいるから、持ってきてくれ。健闘を祈ってるよ！

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Well, someone's got to do it.
ja: そうか、他の誰かに頼むことにしよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: One of those old labs might have one.
ja: 研究所なら、一つくらいは置いてるんじゃないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Do you have it?
ja: 持ってきた？

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit"
en: Thank you!  I can't wait to get started!
ja: ありがとう！作業の開始が待ちきれないね！

note: ~ Dialogue line in mission "Find A Basic Analysis Kit" ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid" ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: That's unfortunate.  I guess I'll have to find it myself.
ja: それは残念だ。自力で探すしかないな。

note: ~ Mission name
en: Find Some Hydrochloric Acid
ja: 塩酸を探す

note: ~ Description of mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Obtain 15 liters of hydrochloric acid for the chemist.
ja: 化学者のために、15Lの塩酸を入手しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: I need 15 liters of hydrochloric acid.
ja: 15Lの塩酸が必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: The last thing I really need to get going is hydrochloric acid.  It's one of those chemicals that's just perfect for so many things.  An acidifying reagent, and one of the best.  With a large supply of hydrochloric acid, you and I are only a few steps removed from a stable source of antiseptic, fungicide, and even some light explosives!  As the only apparent health authority left, I do have to warn you not to get it on your skin, though.  Find this for me and I'll sell you whatever I can make.
ja: どうしても必要なのはあと一つ、塩酸だ。塩酸は色々なことに使える化学物質なんだ。そして、優れた酸性化試薬でもある。塩酸が大量にあれば、あとはほんの数ステップで、消毒薬、殺菌剤、そして簡単な爆発物の安定供給源が手に入るんだよ！ただ一つ、有害だから、皮膚に付かないように気を付けた方がいい。塩酸を15L持ってきてくれたら、ここで作ったあらゆる物質を売ってあげられるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: You might find large quantities in a warehouse somewhere, but it often got sold as a household cleaner, did you know that?
ja: どこかの倉庫なら、大量に保管されてるかもしれない。他には、家庭用洗剤として販売してる店を探すかな？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Do you have the hydrochloric acid?
ja: 塩酸はあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Hydrochloric Acid"
en: Wonderful!  I'm sure this will be quite helpful.
ja: 素晴らしい！とても助かるよ。

note: ~ Mission name
en: Find Some Gasoline
ja: ガソリンを探す

note: ~ Description of mission "Find Some Gasoline"
en: Obtain 100 liters of gasoline for the chemist.
ja: 化学者のために、100Lのガソリンを入手しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I need 100 liters of gas.
ja: 100Lのガソリンが必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I'm in a bit of a spot.  I keep a generator around here to power all my scientific equipment.  It has a bit of gas in it, but I've burned through that and I can't use most of my tools without power.  This may seem like a lot, but if you could get me 100 liters of gas, I'll pay you back any way I can.
ja: ちょっと困ったことになった。ここの機械類は、発電機で電力を供給しているんだ。多少残っていたガソリンがもう底をついて、電気も使えないから、ほとんどの機械が使えなくなってしまった。大変だとは思うけど、もしガソリンを100L集めてきてくれたら、精一杯の謝礼を渡そう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: I bet the best place to find that much gas is still a gas station.  Bringing it all here is another problem.  You might want one of those big steel drums we used to use to haul off hazardous waste before <the_cataclysm>.
ja: 大量のガソリンを見つけるなら、やっぱりガソリンスタンドが一番かな。でも、それを全部ここに持ってくる方法も考えなくちゃならない。<the_cataclysm>以前なら、危険物を運ぶ容器と言えば、大きな鉄製のドラム缶だったな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline"
en: Wonderful!  Thank you so much!  This will keep me running for a long, long time.
ja: やった！本当にありがとう！これで停電とはおさらばだな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Thanks for trying…  I guess.
ja: 手助けしようとしてくれただけでも...嬉しいよ。

note: ~ Mission name
en: Establish A Trade Route
ja: 取り引きルートを確立する

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the chemist and a refugee center, and bring back a writ of the agreement.
ja: 避難センターと取り引きの契約を締結し、契約書を化学者に渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Go negotiate a trade agreement.
ja: 取り引き契約を交渉する

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: I was out scavenging recently, and I found one of those old evac shelters.  Turns out the computer was still on and it had an address for a refugee center.  I think my skills might be useful to them, for helping maintain medical supplies and whatnot, so I want you to head over there and see if they're interested.  I'd do it myself, but I need to look after this place.
ja: 少し前に物資を拾いに行った時、古い避難シェルターを見つけたんだ。中にまだ使えるコンピュータが置いてあって、避難センターという施設の住所を閲覧できた。きっと医療用品を安定供給したい筈だし、私の技術が役に立つかもしれない。その住所を訪ねて、物資の取り引きに興味がないか聞いてきてほしいんだ。自分でやってもいいけど、ここを離れるわけにはいかないからね。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Please?  This is really important to me.
ja: 頼むよ？本当に重要なことなんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: It should be pretty simple making the deal, but I'd recommend taking a car over there myself.
ja: 対話は問題なくできそうだけど、車で向かった方がよさそうだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: What did they say about it?
ja: 相手はなんて言ってた？

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: How does this help me?
ja: それで、どうすればいいんだ？

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: That's unfortunate.  I guess I'll have to find other customers.
ja: それは残念だ。他の取り引き相手を探すしかないな。

note: ~ Name suffix of an NPC
en: chemist
ja: 化学者

note: ~ Job description of "Chemist" NPC class
en: I make and sell chemicals
ja: 化学薬品を作って売っているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bye.
ja: さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what's up?
ja: 調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this place?
ja: この場所は何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to buy in bulk.
ja: 物資をまとめ買いしたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any jobs you need done?
ja: 何か私に手伝える仕事はあるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I used to be a chemist.  Well, I am a chemist.  I've been living out here in the wilderness for a little while now since <the_cataclysm>.  Even brought some of my equipment, though unfortunately missing some of the more sensitive and expensive stuff.  I found a couple useful things here in the cupboards, but other than that, entirely empty.  So, I moved in.
ja: 私は化学者をしていたんだ。いや、今も化学者か。大変動が起きて以来、しばらくこの侘しい場所で暮らしている。機材もいくつか持ち出してきたんだ。残念ながら、複雑で高価なものはないけどね。ここの棚には役立つ道具がいくつか置いてあったけど、他の物資はまるで足りない。だから、ここに荷物を運んできたんだよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm.
ja: ふうん。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not my place, just somewhere I ended up.  Some old shack, maybe a hunting cabin or something more… criminal, at least judging by some of what I found on the shelves.  You certainly wouldn't attract much attention synthesizing illegal substances all the way out here, that's all I'm saying.  I found it while I was trying to escape all the <zombies> in the city, and I decided to stay.
ja: 自宅じゃない、偶然行き着いた家だ。古い山小屋か狩猟別荘、あるいは、棚にあったものから判断すると、犯罪関係の何かかな。こんな場所で違法薬物を合成していても、誰も気付かないだろうからね。街中の<zombies>から逃げている最中に見つけて、そのまま居座ることにしたんだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm out of some things, <name_g>.  It takes a while to source the good stuff - days usually - but I'm working hard to replace it.  What can I get you in the meantime?
ja: <name_g>、品切れの商品がいくつかある。まともな物資を集めるにはしばらく...通常は数日程度かかる。調達に奔走しているところだよ。それでもよければ、何を買う？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll see what I've got around here for you.  I've gotta warn you: it's gonna be expensive.  Hard to stay supplied in the apocalypse, you know.  What do you need?
ja: ありものでよければ用意しよう。言っておくけど、高くつくよ。崩壊した世界で安定供給するのは難しいんだ。何が必要？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10$]  I'll buy some bandages.
ja: [10$]  包帯を買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [40$]  I'll buy some aspirin.
ja: [40$]  アスピリンを買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some sprayable fungicide.
ja: [50$]  噴霧殺菌剤を買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some powder fungicide.
ja: [50$]  殺菌剤を買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [50$]  I'll buy some disinfectant.
ja: [50$]  消毒薬を買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [120$]  I'll buy some antibiotics.
ja: [120$]  抗生物質を買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [140$]  I'll buy some antifungal drugs.
ja: [140$]  抗真菌薬を買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200$]  I'll buy some black gunpowder.
ja: [200$]  黒色火薬を買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300$]  I'll buy some napalm.
ja: [300$]  ナパームを買いたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Is there anything else you need?
ja: 他に買いたいものはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, that's all.
ja: いや、これで全部だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, just <swear> no…
ja: やめろ、おい<swear>  やめろ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Just let me sleep, <name_b>!
ja: 眠らせてくれよ、 <name_b>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick, I want to go back to sleep.
ja: まだ眠いんだ、すぐにでも寝直したいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just few minutes more…
ja: あと5分...

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything to do before I go to sleep?
ja: 寝入る前にやっておくことでもあるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wake up!
ja: 起きろ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back to sleep.
ja: 寝ていて構わない。

note: ~ NPC dialogue line
en: This character was previously put into a suspension state due to an AI bug.  If you have reason to believe the problem was fixed, you can wake them up.  Do you want to do that now?
ja: このキャラクターは、AIのバグにより一時停止状態になっていました。問題が間違いなく修正されたと確信できる場合のみ、一時停止状態を解除してください。解除しますか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: yes, wake up!
ja: ああ、解除して構わない！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: no, go back to sleep.
ja: いいや、停止状態のままにしておこう。

note: ~ NPC dialogue line
en:  *pshhhttt* I'm reading you boss, over.
ja: ...ザザザザ...ちゃんと聞こえているよ、どうぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it, friend?
ja: 何だい、友よ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to give you some commands for combat.
ja: 戦闘時の指示を出したい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to set some miscellaneous rules.
ja: その他の規則を設定したい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know a bit more about your abilities.
ja: あなたについてもっと詳しく知りたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's something I want you to do.
ja: やってほしいことがあるんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to talk for a bit.
ja: ちょっと話がしたくなったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me understand something?  (HELP/TUTORIAL)
ja: 色々と教えてもらえないか？(ヘルプ/チュートリアル)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to go my own way for a while.
ja: 当分は一人で行動させて欲しい。

note: ~ NPC dialogue line
en:  *tshk* Are you serious?  This isn't a cell phone.  Can it wait until we're in the same place?
ja: *ザザッ* 冗談だろ？これは携帯電話じゃないんだ。直接会った時にしてくれないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what did you want to say?
ja: 分かったよ、何の話だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if we just chat for a bit about your history?
ja: あなたの過去について話してもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's just chitchat for a while, I could use some relaxation.
ja: 気分転換に、少し雑談でもしようか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind, wanted to ask you something else.
ja: 気が変わった、他に聞きたいことがあるんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm all ears, my friend.
ja: 友よ、ちゃんと聞いてる。

note: ~ NPC dialogue line
en: You gonna give me orders?
ja: 何か指示を出してくれるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: What would you like?
ja: 用事は何だ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Just say the word.
ja: 詳しく言ってくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you teach me anything?
ja: 何か教えてくれないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you host a training seminar?
ja: 訓練セミナーを開いてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have something to teach you.
ja: スキルの指導をしてあげよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items
ja: 物品の取引をしようか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on to this item.
ja: このアイテムを持っておいてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Guard this position.
ja: この場所を見張っていてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find a horse and mount up!
ja: ウマを探して騎乗するんだ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop off any items you're not using.
ja: 使わないアイテムは置いてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get off your mount, please.
ja: ウマから降りてもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about your current activity.
ja: 現在の行動について話そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about the camp.
ja: 拠点について話そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not engage enemies.
ja: *は敵を攻撃しません。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage nearby enemies.
ja: *は付近の敵を攻撃します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage weak enemies.
ja: *は弱い敵を攻撃します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage enemies you attack.
ja: *はあなたが攻撃した敵を攻撃します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage distant enemies without moving.
ja: *は移動せずに遠距離武器で敵を攻撃します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage enemies close enough to attack without moving.
ja: *は移動せずに付近の敵を攻撃します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage all enemies.
ja: *は全ての敵を攻撃します。

note: ~ NPC dialogue line
en:   OVERRIDE:
ja:   上書き:

note: ~ NPC dialogue line
en:   What should <mypronoun> do?
ja: <mypronoun>に出す指示を選択してください。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your engagement rules…
ja: 交戦規則を変更...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your aiming rules…
ja: 照準規則を変更...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your bionic power reserve rules…
ja: CBM電力消費規則を変更...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your bionic power recharge rules…
ja: CBM充電規則を変更...

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Move freely as you need to.
ja: 必要に応じて自由に移動しろ。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Stick close to me, no matter what.
ja: 何があっても私の近くにいろ。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't use ranged weapons anymore.
ja: 絶対に遠距離武器を使うな。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use ranged weapons.
ja: 遠距離武器を使ってもいい。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't worry about noise.
ja: 音は気にしなくていい。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Use only silent weapons.
ja: 音の出ない武器だけを使え。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't use grenades anymore.
ja: 手榴弾を使うな。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use grenades.
ja: 手榴弾を使っても構わない。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't worry about shooting an ally.
ja: 味方を撃っても気にするな。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't shoot unless you're sure you won't hit an ally.
ja: 絶対に味方に当たらないように撃て。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Move wherever you need to go to fight an enemy.
ja: 必要なら敵の近くへ移動して戦え。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Hold the line: don't move onto obstacles adjacent to me.
ja: 後ろに下がるな。私の移動の邪魔になる地点へ移動するな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.
ja: 何でもない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't fight unless your life depends on it.
ja: 命の危険が迫らない限り、戦わなくていい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that get too close.
ja: 近寄ってきた敵を攻撃しろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that you can kill easily.
ja: 倒しやすい敵を攻撃しろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies that I attack first.
ja: 私が攻撃した敵を攻撃しろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies you can reach without moving.
ja: その場に留まり、手が届く範囲にいる敵を攻撃しろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack any enemy within range of your ranged weapon, but don't move.
ja: その場に留まり、遠距離武器が届く範囲にいる敵を攻撃しろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack anything you want.
ja: 自由に敵を攻撃しろ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 100% of CBM power for defense or utility CBMs.
ja: *は総電力の100%を防御または多目的CBMのために温存します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 75% of CBM power for defense or utility CBMs.
ja: *は総電力の75%を防御または多目的CBMのために温存します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 50% of CBM power for defense or utility CBMs.
ja: *は総電力の50%を防御または多目的CBMのために温存します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will reserve 25% of CBM power for defense or utility CBMs.
ja: *は総電力の25%を防御または多目的CBMのために温存します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not reserve any power for defense or utility CBMs.
ja: *は電力を防御または多目的CBMのために温存しません。

note: ~ NPC dialogue line
en:   How should much power should <mypronoun> reserve for defense or utility CBMs?
ja: <mypronoun>に対して、防御または多目的CBMのために電力をどの程度温存するよう指示しますか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't use any CBM weapons.  Save all power for defense or utility CBMs.
ja: 攻撃用CBMを使用するな。防御や多目的CBMのために全ての電力を取っておけ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 75% of total power for defense or utility CBMs.
ja: 攻撃用CBMを使用してもいいが、防御や多目的CBMのために総電力の75%を取っておけ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 50% of total power for defense or utility CBMs.
ja: 攻撃用CBMを使用してもいいが、防御や多目的CBMのために総電力の50%を取っておけ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 25% of total power for defense or utility CBMs.
ja: 攻撃用CBMを使用してもいいが、防御や多目的CBMのために総電力の25%を取っておけ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go wild with CBM weapons.  Don't reserve any power for defense or utility CBMs.
ja: 攻撃用CBMをどんどん使用しろ。防御や多目的CBMのために電力を取っておかなくてもいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 90% of total power.
ja: *は<mypronoun>の総電力が90%を切ったら充電を開始します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 75% of total power.
ja: *は<mypronoun>の総電力が75%を切ったら充電を開始します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 50% of total power.
ja: *は<mypronoun>の総電力が50%を切ったら充電を開始します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 25% of total power.
ja: *は<mypronoun>の総電力が25%を切ったら充電を開始します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 10% of total power.
ja: *は<mypronoun>の総電力が10%を切ったら充電を開始します。

note: ~ NPC dialogue line
en:   When should <mypronoun> consume supplies to recharge power CBMs?
ja: <mypronoun>に対して、CBM用の総電力がどの程度まで減ったら充電を開始するよう指示しますか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have plenty of supplies.  Recharge until you have 90% of total power.
ja: 物資は有り余っている。総電力の90%を切ったら充電を始めろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have supplies.  Recharge until you have 75% of total power.
ja: 物資は十分ある。総電力の75%を切ったら充電を始めろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have some supplies.  Recharge until you have 50% of total power.
ja: 物資はまだある。総電力の50%を切ったら充電を始めろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're running low on supplies.  Recharge until you have 25% of total power.
ja: 物資が少ない。総電力の25%を切ったら充電を始めろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're almost out of supplies.  Recharge until you have 10% of total power.
ja: 物資が底を尽きそうだ。総電力の10%を切ったら充電を始めろ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will aim when it's convenient.
ja: *は適度に照準を合わせてから射撃します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will only shoot after taking a long time to aim.
ja: *は完璧に照準を合わせてから射撃します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will take time and aim carefully.
ja: *は慎重に照準を合わせてから射撃します。

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not bother to aim at all.
ja: *は照準を合わせずに射撃します。

note: ~ NPC dialogue line
en:   How should <mypronoun> aim?
ja: <mypronoun>に対して、射撃の際にどの程度照準を合わせるよう指示しますか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Aim when it's convenient.
ja: 適度に照準を合わせてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go wild, you don't need to aim much.
ja: がんがんいこう。照準なんて合わせなくていい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take your time, aim carefully.
ja: 時間をかけて、慎重に照準を合わせろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't shoot if you can't aim really well.
ja: 絶対に照準が合ったと確信できるまでは撃つな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I teach you?
ja: どうして教えなきゃならないんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, we're friends.
ja: いいじゃないか、友達だろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it, let's get going.
ja: その話は忘れて、もう行こう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I host a training seminar?
ja: どうして訓練セミナーを開く必要があるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: OVERRIDE:
ja: 上書き:

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow same rules as this follower.
ja: この同行者と同じ規則に従え。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't pick up items.
ja: アイテムを拾うな。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can pick up items now.
ja: アイテムを拾って構わない。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't bash obstacles.
ja: 障害物を壊すな。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can bash obstacles.
ja: 障害物を壊して構わない。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Stay awake.
ja: 寝るな。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Sleep when you feel tired.
ja: 疲れたときは寝て構わない。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Stay quiet.
ja: 静かにしていろ。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me when you need something.
ja: 何か要望があるときは言ってほしい。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Leave corpses alone.
ja: 死体は放っておけ。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Smash zombie corpses.
ja: ゾンビの死体を破壊しろ。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Leave doors open.
ja: ドアを開けておけ。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Close the doors.
ja: ドアを閉めろ。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Open doors to get where you're going.
ja: 指定した地点へ移動するときはドアを開けろ。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't walk through closed doors.
ja: 閉まっているドアを開けるな。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: If you hear a noise but can't see the source, move to investigate it.
ja: 原因不明の音が聞こえた時は、音の出所を調べに行け。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't investigate noises that you can't see.
ja: 原因不明の音が聞こえても放っておけ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Set up pickup rules.
ja: アイテム拾得規則を設定する。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clear all overrides.
ja: 全ての変更を取り消してほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're really leaving?
ja: 本当に一人で行くのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm sure.  Bye.
ja: ああ、本気だ。じゃあね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nah, I'm just kidding.
ja: いや、ただの冗談だよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location…
ja: この場所へ向かってほしい...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stay at your current position.
ja: その場に留まれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently <current_activity>.
ja: 私は現在、<current_activity>をしている。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not doing much currently.
ja: 私は現在は特に何の行動もしていない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant what are your goals?
ja: 何をすればいい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Carry on.
ja: 現在の行動を続けろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please stop your current activity.
ja: 現在の行動を中断してもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please sort out some of these items nearby.
ja: 付近にあるアイテムを分類してもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any construction work that you can.
ja: 建設区域へ行って建設作業をしてもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any mining work that you can.
ja: 掘削作業をしてもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go mop the area.
ja: 拭取区画の液体を拭き取ってもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please study from a book.
ja: 本を読んで勉強してもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start deconstructing any vehicles in a deconstruction zone.
ja: 車両解体エリアにある車両を全て解体してもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start repairing any vehicles in a repair zone.
ja: 車両修理エリアにある車両を修理してもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop logs into planks.
ja: 丸太から木材を切り出してもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please butcher any corpses that you can.
ja: 死体を全て解体してもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop any trees in the designated areas.
ja: 伐採区域にある木を伐採してもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go catch some fish.
ja: 釣りをしてもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do some farming work.
ja: 農作業をしてもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please disassemble anything in the designated areas.
ja: 分解区画のアイテムを分解してもらえないか。

note: ~ NPC dialogue line
en: *pssshht* ten-four, I'll make my way there, over.
ja: ...ザザザザ...了解、指定された場所へ向かう、どうぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing, I'll make my way there.
ja: 分かった、指定された場所へ向かう。

note: ~ NPC dialogue line
en: What about the camp?
ja: 拠点の何について？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to assign you to work at this camp.
ja: この拠点で仕事をしてほしいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location.
ja: この場所へ向かってもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, I want you to tell me where can we build a camp?
ja: ここに拠点を作れないなら、どこに作れるのか教えてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, never mind.
ja: やっぱり何でもない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another survivor!  We should travel together.
ja: おお、生きてる人間じゃないか！どうだい、一緒に旅をしないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing?
ja: 何をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Put away weapon.
ja: 武器を置く。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop weapon.
ja: 武器を落とす。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you
ja: 心配するな、あなたを傷付けるつもりはない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop your weapon!
ja: 武器を捨てろ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of here or I'll kill you.
ja: 立ち去れ、さもなくば死ぬ事になるぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, <name_g>.
ja: やあ、<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, no sudden movements…
ja: よし、急に動いたりはするなよ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your distance!
ja: 近寄るな！

note: ~ NPC dialogue line
en: This is my territory, <name_b>.
ja: ここはうちのシマだ、<name_b>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Calm down.  I'm not going to hurt you.
ja: 落ち着け。危害を加えるつもりはない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Screw you, no.
ja: ふざけるな、嫌だね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Put hands up.
ja: 手を挙げる。

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops his weapon.
ja: *は武器を捨てました。

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops her weapon.
ja: *は武器を捨てました。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now get out of here
ja: ここから立ち去れ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Now get out of here, before I kill you.
ja: 今すぐここから立ち去らないとお前を殺すぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm going.
ja: 了解だ、行こう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those jobs…
ja: それらの仕事の1つについて...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the matter?
ja: どうした？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care.
ja: どうでもいいね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any jobs for you.
ja: 特に頼みたいことはないね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any more jobs for you.
ja: 頼みたいことはそれだけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I have other jobs for you.  Want to hear about them?
ja: 一つ頼みたい事があるんだ。聞いてくれるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I have more jobs for you.  Want to hear about them?
ja: 他にも頼みたい事があるんだ。聞いてくれるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I have a job for you.  Want to hear about it?
ja: 引き受けてほしい仕事がある。詳しく聞きたいか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I just have one job for you.  Want to hear about it?
ja: 1つ頼みたい事があるんだ。聞いてくれるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.
ja: ああ、分かったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'm not interested.
ja: いいや、興味ないね。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not working on anything for me now.
ja: 頼んでいる仕事は今のところ何もないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Which job?
ja: どの依頼の話だ？

note: ~ NPC dialogue line
en: What about it?
ja: 何だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it!
ja: やってみよう！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not a problem.
ja: 大丈夫だ、問題ない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment?
ja: 少し持ち物を分けてくれないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon!
ja: すぐに戻ってくるよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, thanks.
ja: 分かった、ありがとう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.  Bye!
ja: 分かった、じゃあな！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.
ja: 悪かった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  Bye.
ja: あっそう。じゃあね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I failed.
ja: すまない...失敗してしまった。

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: I killed him.
ja: 彼は殺したよ。

note: ~ Negative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I killed it.
ja: そいつは殺したよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'll get back to it, bye!
ja: いいや、まだだ。さようなら。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yup!  Here it is!
ja: さあ、どうぞ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here!
ja: 着いたぞ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here I am.
ja: ここにいるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I talked to them.
ja: 話してきたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here it is!
ja: あったよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Justice has been served.
ja: 正義は成された。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed them.  All of them.
ja: すべて殺したよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I brought 'em.
ja: 持ってきた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've taken care of it
ja: 片付けてきた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Let's talk about something else.
ja: 仕事は済んだけど、他に話したいことがある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Bye!
ja: 仕事は済んだけど、他にやっておきたいことがある。また後で！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission success!  I don't know what else to say.
ja: 任務完了！他に言うことは無いね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.
ja: 力になれたなら嬉しいよ。礼には及ばない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about some items as payment?
ja: 品物で返してもらうというのはどうだろう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe you can teach me something as payment?
ja: 報酬として何かスキルを教えてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.  Bye!
ja: 力になれたなら嬉しいよ。礼には及ばない。じゃあな！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.
ja: 役に立ててうれしいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  Bye!
ja: 役に立ててうれしいよ。じゃあね！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, um, sorry.
ja: ああ、うん、ごめん。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I did what I could.
ja: すまない。出来るだけのことはしたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here you go!
ja: さあ、どうぞ！

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Fishy Business" ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures" ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line i
en: Thank you.
ja: ありがとう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, bye.
ja: ありがとう、じゃあね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?  I can't wait to burn that building!
ja: <name_g>、もう着いたのか？放火するのが待ちきれないな！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Let's do it!
ja: 着いたよ。やってやろう！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient, <name_g>, we're getting there soon.
ja: すぐに着く。<name_g>、もう少しの辛抱だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess it's just us.
ja: さて、話をしようか。

note: ~ NPC dialogue line
en: At least we've got shelter.
ja: シェルターはどうやら無事なようだね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should we do now?
ja: 何をすればいいんだろう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips?
ja: 役立つ情報はある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to travel with me?
ja: 一緒に旅をしないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to share some useful items with me?
ja: 役に立つアイテムを共有しないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, look for supplies and other survivors I guess.
ja: うーん、分からないが...とりあえずは物資と生存者を探すといいんじゃないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we should start boarding up this place.
ja: そうだな、ドアや窓を板張りして外からの脅威に備える必要があるんじゃないだろうか。

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose getting a car up and running should really be useful if we have to disappear quickly from here.
ja: 乗り物を手に入れるのがいいんじゃないか。何かあったとしてもすぐ逃げられるしね。

note: ~ NPC dialogue line
en: We could look for one of those farms out here.  They can provide plenty of food and aren't close to the cities.
ja: 近くに農場が無いか探してみよう。街からもそれほど近くないだろうし、十分な食料もあるんじゃないかな。

note: ~ NPC dialogue line
en: We should probably stay away from those cities, even if there's plenty of useful stuff there.
ja: 街に行けば役に立つ物が十分残っているだろうが、住む場所は街から離れていた方がいいと思う。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, okay.
ja: ふーん、分かった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Focus on the road, mate!
ja: 相棒、運転に集中してくれ！

note: ~ NPC dialogue line
en: I must focus on the road!
ja: 運転に集中させてくれ！

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too thirsty, give me something to drink.
ja: すごく喉が渇いたよ。何か飲みたいな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too hungry, give me something to eat.
ja: すごくお腹が空いたよ。何か食べたいな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too tired, let me rest first.
ja: すごく疲れたよ。休ませてほしいな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing comes to my mind now.  Ask me later perhaps?
ja: 今は何も思いつかないな。後でまた聞いてくれる？

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for not telling you.
ja: ちょっと理由があって話せないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, okay.
ja: あぁ、分かった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not until I get some antibiotics…
ja: 抗生物質さえあれば...

note: ~ NPC dialogue line
en: You asked me recently; ask again later.
ja: さっき言ったはずだけど...またいつか誘ってくれよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I travel with you?
ja: 何故、君と一緒に旅をする必要があるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  I'll get those antibiotics.
ja: 分かった。抗生物質を手に入れる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, right, I'll ask later.
ja: ああ、そうだったね。また今度にするよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.
ja: 君を護衛するよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can keep me safe.
ja: 君に護衛してほしいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll kill you if you don't.
ja: 言う通りにしなければ殺す。

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it, I'm with you!
ja: 分かった、一緒に行くよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Awesome!
ja: 素晴らしい！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's go!
ja: 分かった、行こう！

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… I don't think so.
ja: ああ...そうは思ってないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it?
ja: 何だい？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: How much further?
ja: どれぐらい遠いんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to lead for a while.
ja: 少しの間、リーダーをやるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Step aside.  I'm leader now.
ja: どいてろ。リーダーは私だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright.  You can lead now.
ja: よし。君に付いて行くよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Something else…
ja: いいね。他には...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's go.
ja: よし、それじゃあ行こうか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay.
ja: 分かった、分かった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, show me how it's done.
ja: よし、見せてもらおう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's begin.
ja: 分かった、始めようか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.  Lead the way.
ja: よし。付いて行くよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, we'll be okay here.
ja: いや、ここでいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, never mind.
ja: ただの思い付きだ、気にしないでくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, who should participate?
ja: さて、参加者は誰かな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see…
ja: そうだな...

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, let's begin.
ja: よろしい、始めよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.
ja: いいね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while you're operating a vehicle!
ja: 車両を運転している間は、ちゃんと訓練できないよ！

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while I'm operating a vehicle!
ja: 車両を運転している間は、ちゃんと訓練できないよ！

note: ~ NPC dialogue line
en: Give it some time, I'll show you something new later…
ja: 少し時間をくれないか。後で話をしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for denying you training.
ja: ちょっと理由があって訓練はできないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll talk about a training seminar after you're done operating that vehicle.
ja: セミナーの話は、車の運転を終えてからにしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't host a seminar while I'm operating a vehicle!
ja: 車を運転しながらセミナーを開くなんて不可能だ！

note: ~ NPC dialogue line
en: Give it some time, we'll talk about a training seminar later…
ja: 少し時間がほしいな、訓練セミナーの話はまた今度にしよう...

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason to refuse hosting a training seminar.
ja: ちょっと理由があって訓練セミナーは開けないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a bloody chance, I'm going to get left behind!
ja: 絶対に嫌だね、付いて行くからな！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.
ja: よし。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm on watch.
ja: ここで見張っているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need you to come with me.
ja: 一緒に来てくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I really don't feel comfortable doing so…
ja: 申し訳ないが、本当に嫌なんだ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give you some space.
ja: 一定の距離を保つようにするよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd prefer to keep that to myself.
ja: 自分について語りたくはないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand…
ja: そうか...

note: ~ NPC dialogue line
en: You just asked me for stuff; ask later.
ja: 今はもう何もないんだ。また今度にしてくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I share my equipment with you?
ja: どうして持ち物をあげないといけないんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.
ja: そうだな、分かったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm holding a thermal detonator!
ja: 何故ならこっちはサーマルデトネーターを持っているからだ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm your friend!
ja: 私達は友達だろう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I am helping you out…
ja: 頼みを聞いてあげたんだけど...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give it back!
ja: 後で絶対返すからさ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give it to me, or else!
ja: いいから早く渡せよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Eh, never mind.
ja: あぁ、何でもない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'll do without.  Bye.
ja: 分かったよ、じゃあな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here you go.
ja: はい、どうぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  But can I have some more?
ja: ありがとう！他に渡したい物は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, see you later!
ja: ありがとう、それじゃあまた！

note: ~ NPC dialogue line
en: You picked up something that does not belong to you…
ja: 自分の所有物ではないものを拾ったな...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, this is all a misunderstanding.  Sorry, I'll drop it now.
ja: 分かった、分かったよ、誤解があるようだ。悪かった、すぐに手放すよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm keeping it.  Try and take it off me, I dare you.
ja: 嫌だね、貰っていくよ。取り返してみろ、出来るものならな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, I really need this.  Please let me have it.
ja: なあ、本当にこれが必要なんだ。譲ってもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, this?  It's not the same one, you are mistaken.
ja: 何、これか？あなたの物ではないよ、勘違いしてるんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Look, I already dropped it, okay?
ja: 悪かったよ。ほら、もう手放した、これでいいか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't try and talk yourself out of this, drop it now.
ja: 言い逃れは止めろ、早く落とすんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm dropping it…
ja: 分かった、今手放すよ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Just this once, you can keep it.  Don't tell anyone else.
ja: それだけだ、持っていけ。誰にも言うなよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.
ja: ありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Right… I don't want any trouble.
ja: 分かった...トラブルはごめんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smart choice.
ja: 賢い選択だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: <no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!
ja: <no>、もう一度同じことを聞いてみろ、<ill_kill_you>!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, sorry.
ja: 分かった、分かった、すまなかったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously, give me more stuff!
ja: 冗談じゃない、何かくれよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine, bye.
ja: 分かった、いいよ、じゃあな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay <topic_item_price> per batch for a total of <topic_item_your_total_price>.
ja: 1セットあたり<topic_item_price>だから、合計で<topic_item_your_total_price>支払おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Works for me.
ja: 問題ない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later.
ja: また今度。

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleasure doing business!
ja: これからもよろしく頼むよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You might be seeing more of me…
ja: これからもよろしく...

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
ja: 本気か？ここが下らない話ができるほど安全な場所だとは思えないな...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's fine, we've got a moment.
ja: 問題ない、ちょっと話そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good point, let's find a more appropriate place.
ja: そうだな、もう少し話しやすい場所に移ろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right.  Forget I said anything, let's get moving.
ja: 確かにそうだ。さっき言ったことは忘れてくれ。さあ行こう。

note: ~ NPC dialogue line
en: What did you want to talk about?
ja: 何について話そうか？

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat_later>
ja: <chitchat_prefix_booze><neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat_later>
ja: <chitchat_prefix_summer><neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat_later>
ja: <chitchat_prefix_winter><neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat_later>
ja: <chitchat_prefix_infected><neutralchitchat_later>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat>
ja: <chitchat_prefix_booze><neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat>
ja: <chitchat_prefix_summer><neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat>
ja: <chitchat_prefix_winter><neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: <chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat>
ja: <chitchat_prefix_infected><neutralchitchat>

note: ~ NPC dialogue line
en: The computer awaits input…
ja: コンピュータは入力待ちの状態です...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Emergency Message.
ja: 緊急メッセージ閲覧

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Disable External Power
ja: 外部電力を無効化する

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact Us
ja: お問い合わせ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log off.
ja: ログオフ

note: ~ NPC dialogue line
en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
     1. DO NOT PANIC.
     2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
     3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
     4. USE PROVIDED GAS MASKS.
     5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
ja: 国民の皆様へ
    生物攻撃が発生し、国家非常事態宣言が発令されています。まもなく救助隊が到着します。安全確保のため、以下の手順に従って行動して下さい。
    
    1．慌てない。
    2．建物の外に出ない。
    3．地下に避難する。
    4．備品のガスマスクを着用する。
    5．指示があるまで待機する。

note: ~ NPC dialogue line
en: --ACCESS GRANTED--
    Mission Complete!
ja: --アクセス許可--
    ミッション完了！

note: ~ NPC dialogue line
en: REFUGEE CENTER FOUND!  IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
     THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
     THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
     4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
ja: 避難センターを発見しました！ご意見がございましたら
    緊急管理部広報課へご連絡ください。
    現地事務所対応時間　9:00～16:00
    電話番号　555-0164
    直接のご訪問やお手紙はこちらまで...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Make a note of the location.
ja: 所在地をメモする。

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Joe Shert, Receptionist.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: シェイディヒルズ老人ホーム
     ログイン中: ジョー・シェルト、受付係
    
    警告！エラー A101; 電源に障害が検出されました。
     予備電源が稼働しました。情報技術担当者にご連絡ください！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Assigned Tasks
ja: タスクにアクセス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Ghosts!?
ja: RE: 幽霊！？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Performance Evaluation
ja: RE: 勤務評価の件

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Mrs.  Palmero
ja: RE: パルメロ様

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Housekeeping
ja: RE: 清掃部門の件

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Connie Malackey, Receptionist
     TO: Joe Shert, Receptionist
     RE: Ghosts!?
    
     Joe!  After we heard those weird noises the other night, I talked to some of the nurses.
     We aren't the only ones!  Everyone has heard weird noises coming from the walls.
     Do you think this place is haunted!?
ja: FROM: コニー・マラッキー、受付係
     TO: ジョー・シェルト、受付係
     RE: 幽霊！？
    
     ジョー！この間の夜、変な音がしたでしょう。あの後で看護師さんたちに話したんです。
     聞いたのは私たちだけじゃないみたい！みんな、壁から変な音がするのを聞いたんですって。
     この施設には幽霊が出るのかしら！？

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Bryan Rooters, Reception Manager
     TO: Joe Shert, Receptionist
     RE: Performance Eval
    
     Hi Joe.
     Your 90-day performance evaluation is due.  Please plan to meet with me in my office on Tuesday.
     Thanks.
ja: FROM: ブライアン・ローターズ、受付部門マネージャー
     TO: ジョー・シェルト、受付係
     RE: 勤務評価の件
    
     ジョーへ
     90日間の業績評価日を迎えました。次の火曜日に私のオフィスで面談を行うので、予定を空けておいてください。
     よろしくお願いします。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Bryan Rooters, Reception Manager
     TO: Receptionists
     RE: Housekeping
    
     Hi team,
     Please be aware that the decision has been made to let go some of the housekeeping staff.
     This decision was made by management to ensure that our operation can run as smoothly and efficiently as possible by passing on these cost savings to the residents.
     To keep up with our high standards of elder care, I will be assigning some additional small tasks to you in the near future.
     As you know, here at Shady Hills we value each and every employee and see this as an excellent opportunity to grow, learn, and provide for the Shady Hills family.
     Please let me know if you have any questions.
     Thanks.
ja: FROM: ブライアン・ローターズ、受付部門マネージャー
     TO: 受付部門
     RE: 清掃部門の件
    
     受付部門の皆へ
     この度、清掃スタッフの一部を解雇することが決定したため、お知らせします。
     このようなコスト削減を入所者の皆様へ還元し、可能な限り円滑かつ効率的な運営を目指すために、経営部門は今回の決定に至りました。
     高水準の高齢者ケアを維持するために、近い将来、受付部門のスタッフにもいくつか簡単な仕事を追加で割り当てる予定です。
     知っての通り、シェイディヒルズは従業員一人一人を尊重しており、皆に成長や学び、そしてシェイディヒルズへの貢献という得難い機会を提供しています。
     不明な点があれば連絡してください。
     よろしくお願いします。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Connie Malackey, Receptionist
     TO: Joe Shert, Receptionist
     RE: Mrs.  Palmero
    
     Hi Joe.
     So - you know how Mrs.  Palmero has been acting weird and constantly talking about baking cookies?
     I was talking to one of the nurses and they said that Mrs.  Palmero was prescribed this new medicine?
     It's this weird powder stuff.  Apparently the nurses aren't even qualified to give it to her - she needs a special doctor to come in every day!
     Crazy, right?  I wish all I had to worry about was baking cookies…
ja: FROM: コニー・マラッキー、受付係
     TO: ジョー・シェルト、受付係
     RE: パルメロ様
    
    ねえ、ジョー。
     その、パルメロ様の様子がちょっとおかしくて、クッキーを焼く話ばかりするのだけれど、何か知らない？
     看護師から聞いたんだけど、パルメロ様は新薬を処方されたんですって？
     新薬っていうのは、妙な粉末のこと。看護師は投与資格がないんですって。毎日ここへ来てる専門の医師しか投与できないらしいの！
     ちょっと、変じゃない？クッキーを焼く話だけだったら、ここまで悩みもしないんだけど...

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR C310; UNABLE TO CONNECT TO SCHEDULING SERVER.
     ERROR REFRESHING TASKS.  NOT ALL TASKS MAY BE DISPLAYED.
     REPORT COMPLETED TASKS DIRECTLY TO SUPERVISOR VIA MESSAGING SYSTEM.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: 警告！エラー A101; 電源に障害が検出されました。
     予備電源が稼働しました。情報技術担当者にご連絡ください
    
     警告！エラー C310; スケジュールサーバーに接続できません。
     タスク更新エラー。すべてのタスクが表示されない場合があります。
     情報技術担当者にご連絡ください！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: New Assignments [1]
ja: 新着業務 [1]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending Assignments
ja: 保留業務

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Completed Assignments
ja: 完了業務

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO ASSIGNED TASKS
ja: タスクメニューへ戻る

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome Joe to Shady Hills Assignment Database,
    
     You have [1] new task(s) assigned to you by your supervisor.
     When you have completed each task, be sure to submit them for approval.
ja: ジョーさん、シェイディヒルズ業務データベースにようこそ
    
    [1] 件の新たな業務が管理者から届きました。
    各業務は完了時に必ず報告し、承認を受けてください。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clean Bathrooms [NEW!]
ja: 浴室の清掃 [NEW!]

note: ~ NPC dialogue line
en: TASK: Clean Bathrooms
     Assigned to: Joe Shert, Reception
     Assigned by: Bryan Rooters, Reception Manager
     Priority: High
     Due in: 1 Day
    
     Notes: Clean each bathroom stall and refresh toilet paper.
ja: 業務: 浴室の清掃
     担当者: ジョー・シェルト、受付係
     任命者: ブライアン・ローターズ、受付部門マネージャー
     優先度: 高
     期限: 1日
    
     メモ: 各浴室を清掃し、トイレットペーパーを交換する。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Set Task to Completed
ja: 業務完了

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Bryan Rooters, Reception Manager.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: シェイディヒルズ老人ホーム
     ログイン中: ブライアン・ローターズ、受付部門マネージャー
    
    警告！エラー A101; 電源に障害が検出されました。
     予備電源が稼働しました。情報技術担当者にご連絡ください！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Employee Files
ja: 従業員ファイルにアクセス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Do Your Job
ja: RE: 役割を果たせ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Connie Malackey
ja: RE: コニー・マラッキー

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Do Your Job
    
     Bryan,
     Do you not conduct thorough background checks and reviews on new hires?  Joe is related to the Mayor of Springfield.  His 90 day New Employee evaluation is coming up.  Do your job.
ja: FROM: クリスティ・ゴルディー、経営部門SVP
     TO: ブライアン・ローターズ、受付部門マネージャー
     RE: 役割を果たせ
    
     ブライアンへ
     新入りの身元確認や審査を徹底していないのか？ジョーはスプリングフィールドの市長の親戚だ。彼は雇用開始からもうすぐ90日、そろそろ業務評価日だったな。自分の役割を果たせ。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Joe Shert, Receptionist
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Performance Evaluation
    
     Hi Mr. Rooters, I look forward to seeing you Tuesday for my evaluation.  I've been working really hard to show that I am Shady Hills material!
ja: FROM: ジョー・シェルト、受付係
     TO: ブライアン・ローターズ、受付部門マネージャー
     RE: 勤務評価の件
    
     ローターズさん、ありがとうございます！勤務評価について、火曜日にお会いできるのを楽しみにしています。私は、自分がシェイディヒルズの一員であることを示すため、精一杯働いてきたつもりです！

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Connie Malackey
    
     Bryan,
     Connie has been asking a lot of weird questions about 'Ghosts' and other such nonsense.
     This could look bad for us.  To make it worse, she is hanging out with Joe Shert a lot.
     Shut it down.
ja: FROM: クリスティ・ゴルディー、経営部門SVP
     TO: ブライアン・ローターズ、受付部門マネージャー
     RE: コニー・マラッキー
    
     ブライアンへ
     コニーが「幽霊」だとか、そんな下らないことを尋ねていた。
     我が社に悪影響を与えかねない。更に悪いことに、彼女はジョー・シェルトとよくつるんでいる。
     あいつを黙らせろ。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Joe Shert, Receptionist
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Housekeeping
    
     Hi Mr. Rooters, with all due respect I feel that I may have been assigned more of these tasks than the other Receptionists.
     Jim said he hasn't had to do any cleaning in two weeks, yet I have been on cleaning duty 3 times.
     To be clear, I certainly do not mind the extra work!  I just want to ensure you're aware in case there is a computer glitch.
     Thank you and have a great day!
ja: FROM: ジョー・シェルト、受付係
     TO: ブライアン・ローターズ、受付部門マネージャー
     RE: 清掃部門の件
    
     ローターズさん、失礼ながらお伝えしますが、私は他の受付スタッフより割り当て業務が多いように思います。
     ジムはここ2週間清掃業務を担当していないと言っていましたが、私はもう3回も清掃業務を担当しています。
     誤解のないよう述べておきますが、私は業務の追加に関して不満はありません！ただ、万が一、業務割り当てプログラムに不具合がある可能性を考え、お伝えした次第です。
     今後ともよろしくお願いいたします！

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Amanda Hugentskis, Receptionist
     TO: Bryan Rooters, Reception Manager
     RE: Housekeeping
    
     Seriously?  This is ridiculous.  This place was a mess even with housekeeping personnel.
     I quit.
ja: FROM: アマンダ・フゲンツキス、受付係
     TO: ブライアン・ローターズ、受付部門マネージャー
     RE: 清掃部門の件
    
     冗談でしょう？こんなのおかしいです。清掃部門の人員だけでも大変な状況だったんですよ。
     退職させていただきます。

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR D809; UNABLE TO CONNECT TO DATABASE.
     ERROR REFRESHING DATABASE.  NOT ALL RECORDS MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     Please select an employee record below.
ja: 警告！エラー A101; 電源に障害が検出されました。
     予備電源が稼働しました。情報技術担当者にご連絡ください
    
     警告！エラー D809; データベースに接続できません。
     データベース更新エラー。すべての記録が表示されない場合があります。
     情報技術担当者にご連絡ください！
    
    以下の一覧から従業員記録を選択してください。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: JOSEPH SHERT; RECEPTIONIST
ja: ジョセフ・シェルト; 受付係

note: ~ Response to NPC dialogue
en: CONNIE MALACKEY; RECEPTIONIST
ja: コニー・マラッキー; 受付係

note: ~ Response to NPC dialogue
en: AMANDA HUGENTSKIS; RECEPTIONIST
ja: アマンダ・フゲンツキス; 受付係

note: ~ Response to NPC dialogue
en: JAMES NEONDORTHALL; RECEPTIONIST
ja: ジェームズ・ネオンドルタル; 受付係

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO EMPLOYEES
ja: 従業員一覧へ戻る

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Joseph Shert
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     HIRE DATE: xx-xx-xxxx
     STATUS: Active
     REVIEW DUE: June
ja: 従業員名: ジョセフ・シェルト
     所属: 受付係
     雇用日: xx-xx-xxxx
     状況: 勤務
     評価月: 6月

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Assign Task to This Employee
ja: この従業員に業務を割り当てる

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Most Recent Evaluation
ja: 最新の評価を表示する

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Conduct an Evaluation for This Employee
ja: この従業員を評価する

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Connie Malackey
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     HIRE DATE: xx-xx-xxxx
     Status: Active
     REVIEW DUE: May
ja: 従業員名: コニー・マラッキー
     所属: 受付係
     雇用日: xx-xx-xxxx
     状況: 勤務
     評価月: 5月

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Amanda Hugenstkis
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     HIRE DATE: xx-xx-xxxx
     Status: Terminated
     REVIEW DUE: December
ja: 従業員名: アマンダ・フゲンツキス
     所属: 受付係
     雇用日: xx-xx-xxxx
     状況: 退職
     評価月: 12月

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Joseph Shert
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     REVIEW DATE: 06-xx-xxxx
     REVIEW BY: Bryan Rooters, Reception Manager
    
     Joseph is always on time for work and gets along well with coworkers.  However, he has trouble taking direction and often speaks out against his superiors [See attached email: Housekeeping].
     Joe speaks a big game but unfortunately does not perform to the Shady Hills standard.
     As our standard is extremely important for the health and wellbeing of our residents, I have no choice but to recommend termination.
    
     Signed,
     Bryan Rooters
     Reception Manager
ja: 従業員名: ジョセフ・シェルト
     所属: 受付係
     評価日: 06-xx-xxxx
     評価者: ブライアン・ローターズ、受付部門マネージャー
    
     ジョセフは常に出勤時間を守り、同僚との仲も良好である。しかし、指示に従うのが苦手で、上司に対して不満を述べることが多い[添付メール参照: 清掃部門の件]。
     掲げる目標は大きいが、残念ながら能力はシェイディヒルズの望む水準に達していない。
     従業員の水準は、入所者の健康と福祉にとって非常に重要な事項であり、当従業員の解雇を推奨せざるを得ない。
    
     署名
     ブライアン・ローターズ
     受付部門マネージャー

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO RECORD
ja: 記録一覧へ戻る

note: ~ NPC dialogue line
en: EMPLOYEE NAME: Connie Malackey
     EMPLOYEE TITLE: Receptionist
     REVIEW DATE: 05-xx-xxxx
     REVIEW BY: Bryan Rooters, Reception Manager
    
     Connie gets along well with coworkers.  I have occasionally needed to remind her to start work on time as clocking in late is detrimental to other employees and, ultimately, our precious residents.  Connie works hard on assigned tasks but often lacks the drive to seek out additional tasks.
     I am recommending a generous 0.5% pay wage increase per corporate policy.
    
     Signed,
     Bryan Rooters
     Reception Manager
ja: 従業員名: コニー・マラッキー
    所属: 受付係
    評価日: 05-xx-xxxx
    評価者: ブライアン・ローターズ、受付部門マネージャー
    
    コニーの同僚との仲は良好である。遅刻が目立ち、他の従業員、ひいては何より優先すべき入所者に悪影響を及ぼすため、時間通りに始業するよう注意することもしばしばある。与えられた業務は懸命にこなすが、それ以外の業務を自ら進んで探す意欲に欠けている。
    経営方針に従い、当従業員の給与を0.5％引き上げることを推奨する。
    
    署名
    ブライアン・ローターズ
    受付部門マネージャー

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Kristi Gordee, SVP Operations.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: シェイディヒルズ老人ホーム
     ログイン中: クリスティ・ゴルディー、経営部門SVP
    
    警告！エラー A101; 電源に障害が検出されました。
     予備電源が稼働しました。情報技術担当者にご連絡ください！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Nursing Home Main Drive
ja: 老人ホームメインドライブにアクセス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Encrypted Drive
ja: 暗号化ドライブにアクセス

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING: Encrypted file.  Enter secure password.
ja: 警告: ファイルが暗号化されています。パスワードを入力してください。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO MAIN DRIVE
ja: メインドライブへ戻る

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Kristi Gordee, SVP Operations.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     ERROR REFRESHING MESSAGES.  NOT ALL MESSAGES MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: シェイディヒルズ老人ホーム
    ログイン中: クリスティ・ゴルディー、経営部門SVP
    
    警告！エラー A101; 電源に障害が検出されました。
    予備電源が稼働しました。情報技術担当者にご連絡ください！
    
    警告！エラー B231; メッセージサーバーに接続できません。
    メッセージ更新エラー。すべてのメッセージが表示されない場合があります。
    情報技術担当者にご連絡ください！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Thank you for your order
ja: RE: ご注文ありがとうございます

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Budget
ja: RE: 予算案

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Kristi, Act Now and Save!
ja: RE: クリスティ様へ、お得な買い物なら今がチャンス！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: I am going to sue you
ja: RE: 訴えてやる

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Big Science Supply Depot
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: Thank you for your order
    
     Hi KRISTI GORDEE,
    
     We have received your order and will begin processing it immediately.
     1x Jet Injector, RX12 by Rivtech
    
     You will receive an additional email when your order has shipped.
     Thank you for shopping BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT!
    
     Please do not reply to this message as your reply will be routed to an unmonitored inbox.
     Questions?  Contact customer service xxx-xxx-xxxx.
ja: FROM: Big Science Supply Depot
     TO: クリスティ・ゴルディー、経営部門SVP
     RE: ご注文ありがとうございます
    クリスティ・ゴルディー様
    
     ご注文を承ったことをお知らせします。直ちに発送準備を開始します。
     1x RX12ジェット式注射器 (Rivtech)
    
     商品が発送されましたら、メールにてお知らせします。
     BIG SCIENCE SUPPLY DEPOTのご利用、まことにありがとうございます！
    
     このメールアドレスは配信専用です。このメッセージに返信しないようお願いいたします。
     ご質問はカスタマーサービス xxx-xxx-xxxx にご連絡ください。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: Budget
    
     Hi KRISTI GORDEE,
    
     Kristi, please see attached for my budget proposal.
     We need more jet injectors.
      I am on the verge of a breakthrough - you need to run interference on this Shepherds issue.
     - Peter
ja: FROM: ピーター・セント・トラバース、研究開発部門SVP
     TO: クリスティ・ゴルディー、経営部門SVP
     RE: 予算案
    
     クリスティ・ゴルディーへ
    
     クリスティ、予算案を添付するから見ておいてくれ。ジェット式注射器がもっと必要だ。
      もう少しで突破口が開けそうだ。シェパーズの件については、君にも露払いをしてもらわねばならない。
     - ピーター

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Attachment
ja: 添付ファイルを閲覧

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Big Science Supply Depot
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: Kristi, Act Now and Save!
    
     Hi KRISTI GORDEE,
    
     We appreciate you choosing BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT for all your laboratory needs!  Based on your purchase history, might we recommend some of the below items?
     Now on sale for 15% off!
    
     * Book: Advanced Physical Chemistry
     * 1,000pc Medical Gauze
     * Jumbo Chemistry Kit
    
     Thank you for shopping BIG SCIENCE SUPPLY DEPOT!
    
     Please do not reply to this message as your reply will be routed to an unmonitored inbox.
     Questions?  Contact customer service xxx-xxx-xxxx.
ja: FROM: Big Science Supply Depot
     TO: クリスティ・ゴルディー、経営部門SVP
     RE: クリスティ様へ、お得な買い物なら今がチャンス！
    クリスティ・ゴルディー様
    
     いつもBIG SCIENCE SUPPLY DEPOTをご利用いただきありがとうございます！お客様の購入履歴に基づき、おすすめ商品をご紹介します。
     * 書籍: 先進物理化学
     * 医療ガーゼ 1000枚入り
     * 特大化学キット
    
     BIG SCIENCE SUPPLY DEPOTのご利用、まことにありがとうございます！
    
     このメールアドレスは配信専用です。このメッセージに返信しないようお願いいたします。
     ご質問はカスタマーサービス xxx-xxx-xxxx にご連絡ください。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Leah Shepherds
     TO: Kristi Gordee, SVP Operations
     RE: I am going to sue you
    
     I don't know what kind of sick game your sham of a home is playing, but I am getting to the bottom of it.
     I've hired a lawyer and we are going to sue you.
     I should never have left grandpa in your care.
     How does a PERSON go missing from a NURSING HOME!?  I have pictures of how dirty and disgusting that place is.
     You should be ashamed!
ja: FROM: リア・シェパーズ
     TO: クリスティ・ゴルディー、経営部門SVP
     RE: 訴えてやる
    
     老人ホームの裏でどんなふざけたことをしているのか知りませんが、私はもうすぐ真相を突き止めます。
     弁護士を雇って、訴えを起こすつもりです。
     祖父を預けてしまったことを後悔しています。
     老人ホームから人が失踪するなんて、意味が分かりませんよ！？私は、この施設が穢れた、恐ろしい場所であることを示す証拠写真を持っています。
     恥を知りなさい！

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR D766; UNABLE TO CONNECT TO MAIN SERVER.
     ERROR REFRESHING DATABASE.  ONLY CACHED INFORMATION DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: 警告！エラー A101; 電源に障害が検出されました。
     予備電源が稼働しました。情報技術担当者にご連絡ください！
    
     警告！エラー D766; メインサーバーに接続できません。
     データベース更新エラー。キャッシュされた情報のみ表示されます。
     情報技術担当者にご連絡ください！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Records
ja: 入所者記録にアクセス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Employee Records
ja: 従業員記録にアクセス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Budget Database
ja: 予算データベースにアクセス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Legal Files
ja: 法務ファイルにアクセス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO RESIDENT RECORDS
ja: 入所者一覧へ戻る

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Pablo Shepherds
ja: 入所者: パブロ・シェパーズ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Nina Palmero
ja: 入所者: ニナ・パルメロ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Vorm E. Thracks
ja: 入所者: ボルム・E・スラックス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Mord R. Yuni-Korne
ja: 入所者: モルト・R・ユニ＝コルネ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Robbie D. Nero
ja: 入所者: ロビー・D・ネロ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Niklaus Kaje
ja: 入所者: ニクラウス・カジェ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resident: Lexi Lute-Thor
ja: 入所者: レキシー・ルテ＝トル

note: ~ NPC dialogue line
en: RESIDENT NAME: Pablo Shepherds
     RESIDENT STATUS: Missing
     ASSIGNED ROOM: A01
     SOCIAL SECURITY NUMBER: xxx-xx-xxxx
     PAYMENT STATUS: Current
     PRIMARY PHYSICIAN: Peter St. Travers
    
     NOTES: Patient absent as of xx-xx-xxxx.
ja: 入所者名: パブロ・シェパーズ
     状態: 不在
     部屋: A01
     社会保障番号: xxx-xx-xxxx
     支払: 継続中
     主治医: ピーター・セント・トラバース
    
     メモ: xx-xx-xxxx以降不在。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Healthcare Records
ja: 入所者健康管理記録にアクセス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Resident Legal Records
ja: 入所者法務記録にアクセス

note: ~ NPC dialogue line
en: RESIDENT NAME: Nina Palmero
     RESIDENT STATUS: Resident
     ASSIGNED ROOM: B02
     SOCIAL SECURITY NUMBER: xxx-xx-xxxx
     PAYMENT STATUS: Current
     PRIMARY PHYSICIAN: Peter St. Travers
    
     NOTES: Patient has specialized prescription; must be administered by Primary Physician daily.
ja: 入所者名: パブロ・シェパーズ
     状態: 居住
     部屋: B02
     社会保障番号: xxx-xx-xxxx
     支払: 継続中
     主治医: ピーター・セント・トラバース
    
     メモ: 専用薬の処方があり、主治医が毎日投与する必要がある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Pending Lawsuits
ja: 係争中の訴訟ファイルにアクセス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Closed Lawsuits
ja: 訴訟履歴ファイルにアクセス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO LEGAL FILES
ja: 法務ファイル一覧へ戻る

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Pablo Shepherds
ja: 係争中: パブロ・シェパーズ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Vorm E. Thracks
ja: 係争中: ボルム・E・スラックス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Mord R. Yuni-Korne
ja: 係争中: モルト・R・ユニ＝コルネ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Nina Palmero
ja: 係争中: ニナ・パルメロ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Niklaus Kaje
ja: 係争中: ニクラウス・カジェ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Lexi Lute-Thor
ja: 係争中: レキシー・ルテ＝トル

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Robbie D. Nero
ja: 係争中: ロビー・D・ネロ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Jimbob Jones
ja: 係争中: ジンボブ・ジョーンズ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Heather Feathers
ja: 係争中: ヘザー・フェザーズ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Shania Moses
ja: 係争中: シャニア・モーゼス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Elle Jackson-Samuels
ja: 係争中: エル・ジャックソン＝サミュエルス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Walter Pinkman
ja: 係争中: ウォルター・ピンクマン

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pending: Gustavo Hermanos
ja: 係争中: グスタボ・エルマノス

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Peter St. Travers, SVP Research & Development.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: シェイディヒルズ・コーポレーション
     ログイン中: ピーター・セント・トラバース、研究開発部門SVP
    
    警告！エラー A101; 電源に障害が検出されました。
     予備電源が稼働しました。情報技術担当者にご連絡ください！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Project Database
ja: プロジェクトデータベースにアクセス

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Nursing Home.
     You are logged in as: Peter St. Travers, SVP Research & Development.
    
    WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     ERROR REFRESHING MESSAGES.  NOT ALL MESSAGES MAY BE DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: シェイディヒルズ老人ホーム
    ログイン中: ピーター・セント・トラバース、研究開発部門SVP
    
    警告！エラー A101; 電源に障害が検出されました。
    予備電源が稼働しました。情報技術担当者にご連絡ください！
    
    警告！エラー B231; メッセージサーバーに接続できません。
    メッセージ更新エラー。すべてのメッセージが表示されない場合があります。
    情報技術担当者にご連絡ください！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Shepherds
ja: RE: シェパーズ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: This is bad!
ja: RE: 酷い状況！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Fix this
ja: RE: 要修正

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Results
ja: RE: 結果

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Security
ja: RE: セキュリティ

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Shepherds
    
     Peter,
     Leah Shepherds keeps sending me emails, and we just received the papers for yet another lawsuit.
     I don't know what you're thinking but this one is going to be really difficult and could cost us.
     The Board is going to be furious.
ja: FROM: クリスティ・ゴルディー、経営部門SVP
     TO: ピーター・セント・トラバース、研究開発部門
     RE: シェパーズ
    
     ピーターへ
     リア・シェパーズから何度もメールが来ている。先程、新たな訴訟関係の書類を受け取ったところだ。
     あなたがどう考えているのか知らないが、これは非常に難しい問題だ。こちらも犠牲を払うことになるだろう。
     取締役会は激怒するに違いない。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Vincent Fuels, Researcher
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: This is bad!
    
     While you were gone last night, the old man started to wake up and become cranky.
     We had to give him another dose of that elephant tranquilizer!
     I think he might actually be strong enough to break out of his cell now.
     We really need to do something before he kills someone!
     I know this experiment meant a lot to you, but it isn't worth the risk anymore!
ja: FROM: ビンセント・フエルス、研究員
     TO: ピーター・セント・トラバース、研究開発部門SVP
     RE: 酷い状況！
    
     昨夜あなたが不在の時に老人が目を覚まし、機嫌を悪くしました。
     ゾウ用の鎮静剤を投与する羽目になりましたよ！
     独房から脱出できる程度には強くなっているようです。
     誰かを殺す前に何とかする必要があります！
     この実験の意義は分かりますが、これ程までに危険を冒す価値があるのでしょうか！

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Kristi Gordee, SVP Operations
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Budget
    
     Peter,
     You need to find a way to reverse what you did ASAP.
     What exactly do you expect me to do to get us out of this?
     The police are investigating us now for foul play.
ja: FROM: クリスティ・ゴルディー、経営部門SVP
     TO: ピーター・セント・トラバース、研究開発部門
     RE: 予算案
    
     ピーターへ
     自分のやらかしを帳消しにする方法を、さっさと考えた方がいい。
     私にこの状況の打開策を期待しているのか？
     警察は既に犯罪行為の捜査を行っている。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Unknown Sender
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Results
    
     Looking forward to your report at the next meeting.
     I put a lot on the line for you, don't disappoint me, Peter.
     Get me results.
ja: FROM: 不明な送信者
     TO: ピーター・セント・トラバース、研究開発部門SVP
     RE: 結果
    
     次回のミーティングでの報告を楽しみにしている。
     私は君に多くを託した。ピーター、くれぐれも失望させないでほしい。
     結果を出せ。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Will Higgins, VP Information Technology
     TO: Peter St. Travers, SVP Research & Development
     RE: Security
    
     Hello sir,
     I understand your concerns about security.  Rest assured, myself and my team take this very seriously.  I assure you that high-level encryption protects all of our systems.
     Nobody will be able to access any of our PCs without use of the owner's fingerprint authentication, even in the event that the main power supply is cut.
     Nobody unauthorized will ever be able to read our emails or documents.
ja: FROM: ウィル・ヒギンス、情報技術部門VP
     TO: ピーター・セント・トラバース、研究開発部門SVP
     RE: セキュリティ
    
     お世話になっております。
     セキュリティに関するご心配は把握しています。ご安心ください。当部門はこの問題を非常に真剣に受け止めております。高度な暗号化技術によって、社のすべてのシステムは確実に保護されています。
     万が一、主電源が停止した場合でも、所有者の指紋認証がなければPCにはアクセスできません。
     電子メールや文書ファイルを権限外の人間が読むという事態は決してありえません。

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Peter St. Travers, SVP Research & Development.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
    
     ERROR D766; UNABLE TO CONNECT TO MAIN SERVER.
     ERROR REFRESHING DATABASE.  ONLY CACHED INFORMATION DISPLAYED.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: シェイディヒルズ老人ホーム
    ログイン中: ピーター・セント・トラバース、研究開発部門SVP
    
    警告！エラー A101; 電源に障害が検出されました。
    予備電源が稼働しました。情報技術担当者にご連絡ください！
    
    警告！エラー D766; メインサーバーに接続できません。
    メッセージ更新エラー。キャッシュされた情報のみ表示されます。
    情報技術担当者にご連絡ください！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Project Procedures
ja: 計画手順

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pablo Shepherds
ja: パブロ・シェパーズ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nina Palmero
ja: ニナ・パルメロ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Vorm E. Thracks
ja: ボルム・E・スラックス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mord R. Yuni-Korne
ja: モルト・R・ユニ＝コルネ

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT PROCEDURES: Big Pappy
     PAGE 1
    
     1) Review patients for possible induction.  As a failsafe, patients selected for this program should have minimal or no contact with outside individuals and should additionally not be removed from their assigned rooms for longer than two days.  See 'Chapter 1: Induction' for greater detail.
     2) Administer standard alchemical dosage according to patient profile.  See 'Chapter 2: Dosages' on typical process.
     3) Monitor results over 7 days.  Patient will remain in general population outside of scheduled physicals unless determined otherwise by SVP Research & Development.
     4) Patients deemed unworthy for general population are to remain in Secure lab room for special monitoring.  Official documentation will denote hospitalization in this circumstance to mitigate chance of suspicion.
     5) To ensure unbiased compliance, selected patients and their families will not be informed of this process.
ja: 計画手順: ビッグ・パピー
     1ページ
    
     1) 誘発の可能性がある患者を検討する。フェイルセーフとして、このプログラムに選抜された患者は、外部の人間との接触を最小限、もしくは0にとどめ、更に割り当てた部屋から2日以上外出させないようにする必要がある。詳細は「チャプター1: 誘発」を参照のこと。
     2) 患者の分析結果に基づいて、規定量のアルケミカル投薬を実施する。代表的なプロセスについては「チャプター2: 投与」を参照のこと。
     3) 7日間にわたって経過を観察する。患者は、研究開発部門SVPが別途決定しない限り、予定されている健康診断以外は基準集団と同様に対応する。
     4) 基準集団との接触に適さないと判断された患者は、特別監視対象として機密実験室内に留まる。この手順では、誤解を避けるため、公式文書には当該患者が入院中である旨を明記する。
     5) 公平性を確保するため、選抜された患者とその家族にはこの手順を伝えないものとする。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Primary Goals
ja: 主要目標を表示する

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 1: Induction
ja: チャプター1: 誘発

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 2: Dosages
ja: チャプター2: 投与

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 3: Approved Serums
ja: チャプター3: 承認済み血清

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Chapter 4: Failsafe Protocol
ja: チャプター4: フェイルセーフ手順

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PROJECTS
ja: プロジェクト一覧へ戻る

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT PROCEDURES: Big Pappy
     Goals
    
     1) Study effects of cognitive and physical decline in geriatric residents.
     2) Study effects of advanced medical and mutagenic serums on select patients.
     3) Eliminate, or reverse, the physical and mental aging process in humans.
ja: 計画手順: ビッグ・パピー
    目標
    
     1) 老年期入所者の認知・身体機能低下の影響を調査する。
     2) 一部の患者を対象として、先進医療や変異原性血清の効果を調査する。
     3) 人間の肉体的、精神的老化現象を無効化、あるいは逆行させる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PROCEDURES
ja: 手順一覧へ戻る

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT CODE NAME: 'Big Pappy'
     PROJECT RESIDENT: Pablo Shepherds
     PROJECT STATUS: Active
     PROJECT START DATE: xx-xx-xxxx
    
     Entry Log 1: Started subject on assigned dosage.  Will monitor over 7 days.
     Entry Log 2: Subject within expected parameters.  Subject will remain in general population.
     Entry Log 3: Subject within expected parameters.  Subject will remain in general population.
     Entry Log 4: Subject showing signs of severe dementia.  Unexpected result.  Following removal protocol.  Moving patient to Secure room for 2 day period.
     Entry log 5: Subject stabilizing.  Attempting RA21E dosage.
     Entry Log 6: Subject within expected parameters.  Returning to general population.
     Entry Log 7: Subject within expected parameters.  Attempting Mutagenic Serum dose.  Following removal protocol.  Moving patient to Secure room for 2 day period.
     Entry Log 8: Subject has shown tremendous increase in girth and power.  Reduction in cognitive decline.  Symptoms of dementia nearly eliminated.
     Entry Log 9: Subject becoming belligerent.  Unknown cause.  Purifier Serum failing.  Initiated sedation protocol.  15mg Carfentanil required.  Initiating Failsafe protocol; subject cannot be returned to general population.
     Entry Log 10: Subject remains sedated.  Maintaining Failsafe protocol.  Attempting purifier serum trial.
ja: コードネーム: 「ビッグ・パピー」
     対象者: パブロ・シェパーズ
     状態: 継続中
     開始日: xx-xx-xxxx
    
     1日目: 被験者に指定された用量を投薬。7日間の経過観察を開始する。
     2日目: 被験者の状態は想定範囲内。被験者は基準集団内に留まる。
     3日目: 被験者の状態は想定範囲内。被験者は基準集団内に留まる。
     4日目: 被験者が重度の認知症の兆候を示す。この結果は想定外であったため、移動手順に従う。被験者を機密室に移し、2日間の経過を待つ。
     5日目: 被験者の容体が安定する。RA21Eを投与。
     6日目: 被験者の状態は想定範囲内。被験者を基準集団内に戻す。
     7日目: 被験者の状態は想定範囲内。変異原性血清を投与。移動手順に従う。被験者を機密室に移し、2日間の経過を待つ。
     8日目: 被験者の腹囲と筋力の異常増加を確認。認知機能の低下が抑制され、認知症の症状がほぼ消失。
     9日目: 被験者が好戦的な反応を示す。原因不明。変異治療血清を投与するが、効果なし。鎮静手順を開始。完全鎮静にはカルフェンタニル15mgを要した。被験者を基準集団内に戻すのは不可能と判断。
     10日目: 被験者は鎮静状態を保っている。フェイルセーフ手順を維持。変異治療血清の投与を継続中。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Add Entry Log
ja: ログを追記する

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Patient Medical History
ja: 患者の病歴を表示する

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Dosages
ja: 投薬量を表示する

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View Mutagenic Serums
ja: 変異原性血清を表示する

note: ~ NPC dialogue line
en: PROJECT CODE NAME: 'Big Pappy'
     PROJECT RESIDENT: Nina Palmero
     PROJECT STATUS: Active
     PROJECT START DATE: xx-xx-xxxx
    
     Entry Log 1: Started subject on assigned dosage.  Will monitor over 7 days.
     Entry Log 2: Subject added to growing list of recent residents that are rejecting the dosage due to an unknown cause.  Attempting supplement of benzoylmethylecgonine to study possible results.  Will monitor over 7 days.  Maintaining subject in general population.
     Entry Log 3: Subject appears to have become obsessed with baked goods, unknown reason.
ja: コードネーム: 「ビッグ・パピー」
     被験者: ニナ・パルメロ
     状態: 継続中
     開始日: xx-xx-xxxx
    
     1日目: 被験者に指定された用量を投薬。7日間の経過観察を開始する。
     2日目: 原因は不明ながら投薬を拒否する入所者が増加傾向にあることから、当被験者が追加された。ベンゾイルメチルエクゴニンを追加投与し、経過を調査する。調査期間は7日間。被験者は基準集団内に留まる。
     3日目: 被験体は焼き菓子に対して強い興味を示している。原因は不明。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO LAST PAGE
ja: 前のページへ戻る

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO PROJECT
ja: プロジェクトへ戻る

note: ~ NPC dialogue line
en: You are logged in as: User.
    
     WARNING!  ERROR A104; YOUR COMPUTER HAS RECOVERED FROM AN UNEXPECTED SHUTDOWN.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: ログイン中: ユーザー
    
    警告！エラーA104; コンピューターが予期せぬシャットダウンから回復しました。
     情報技術担当者にご連絡ください！

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue #-#-#-#-#  pinot_1.21-3_ja.po (pinot 1.20)  #-#-#-#-# Spawn new threads
en: My Documents
ja: マイドキュメント

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Script: Open Door
ja: スクリプト: ドア開放

note: ~ NPC dialogue line
en: Select the message you would like to view.
    
     WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: 表示するメッセージを選択してください。
    
    警告！エラーB231; メッセージサーバーに接続できません。
     情報技術担当者にご連絡ください！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: To: monica evers  Subject: Interest in property
ja: To: モニカ・エバース  件名: ご所有の土地について

note: ~ Response to NPC dialogue
en: From: monica evers  Subject: RE: Interest in property
ja: From: モニカ・エバース  件名: RE: ご所有の土地について

note: ~ Response to NPC dialogue
en: From: Ryan  Subject: RE: Airport Facility
ja: From: ライアン  件名: RE: 空港施設

note: ~ Response to NPC dialogue
en: To: Ryan  Subject: RE: RE: Airport Facility
ja: To: ライアン  件名: RE: RE: 空港施設

note: ~ Response to NPC dialogue
en: To: Ryan  Subject: RE: RE: RE: Airport Facility
ja: To: ライアン  件名: RE: RE: RE: 空港施設

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Send/Receive Emails
ja: メール送信/受信

note: ~ NPC dialogue line
en: &To: monica evers
    Subject: Interest in property
    
    Hello, Monica!  I got your information from Tony because I'm in talks to buy one of your properties out of town.  I have a small development firm ready to break ground, but I was wondering if you had any details on radioactive materials or other geology in the area?  I know this is a strange question but certain things will prevent me from building at all.
    
    Also, given the recent developments in the area since the listing, would it be possible to reduce the price at all?  I asked Tony but he said he would have to run it by you.  Thank you.
ja: &To: モニカ・エバース
    件名: ご所有の土地について
    
    モニカさん、初めまして！トニーからの紹介でご連絡させていただきました。あなたが郊外に所有されている土地の購入希望者です。私は小規模の開発会社を運営しているのですが、当該地域の放射性物質や、その他の地質的特徴について何かご存じではありませんか？奇妙な質問とお思いかもしれませんが、条件によっては建築許可が一切下りない可能性もあるのです。
    
    もう一点のご相談ですが、売地リスト掲載後のこの地域の動向を鑑みて、売却価格を値下げしていただくことはできませんか？トニーにも相談してみたのですが、あなたと直接交渉して貰いたいとのことでした。お返事をお待ちしています。

note: ~ NPC dialogue line
en: &From: monica evers
    Subject: RE: Interest in property
    
    Thanks for reaching out!  I'm glad Tony gave you my details because that bit of land has been on my mind for a long time.  He's an amazing broker.  It's hard to get attention on a lot this size and this far out of town unless there's oil underneath, but Tony knows everyone!  Since I haven't had a buyer in a while, I'm willing to come down maybe another thousand but that's it.
    
    I apologize, but I'm afraid I don't have any information on radiation or magnetism in the area, only basic topographical data the survey team collected after I first bought the property, which I can definitely send, if you like.  Thank you again for your interest!
ja: &From: モニカ・エバース
    件名: RE: ご所有の土地について
    
    ご連絡ありがとうございます。あの土地の売却はずっと気掛かりに思っていたので、トニーが紹介してくれたことを嬉しく思います。彼は優秀な仲買人ですね。こんな郊外のそれほど広くない土地は地下に石油でもない限り注目されにくいのですが、トニーはまさに目利きです！買い手もなかなか付かないので、1000ドル程度であれば値下げは可能です。
    
    地質情報についてですが、申し訳ありませんが、土地の放射線や磁気などに関する詳しい資料はもっていません。私が土地を購入した頃に調査チームが収集した基本的な地質データであれば、提供できます。土地の購入に興味をお持ちいただき、ありがとうございます！

note: ~ NPC dialogue line
en: &From: Ryan
    Subject: RE: Airport Facility
    
    yes its possible.  most airports have tunnels underneath for staff and others to move around.  obviously ordinary people cant go in and most airports are just normal but there are definitely some international hubs of travel with hidden chambers in them and some even with tunnels out to the surrounding area.  so elites dont have to go anywhere else to do their work and risk being seen.  they have to be staffed by spies or people who dont know whats really going on.
ja: &From: ライアン
    件名: RE: 空港施設
    
    うん、可能だ。大抵の空港には、地下に職員が移動するためのトンネルがある。もちろん、一般客は入れないし、一般的な空港にはただの通路しかない。でも、国際的なハブ空港では、隠された地下空間同士をトンネルで繋いでいることもある。だから、上級職員はわざわざ仕事のために外へ出掛ける必要もないし、目撃される危険もない。スパイ役や、何も知らされていない職員も混じっている筈だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: &To: Ryan
    Subject: RE: RE: Airport Facility
    
    He only goes to the airport and nowhere else.  I think he has to be one of the people running it.  I remember bragg_eagle saying there were managers in Denver who would spend time where normal employees couldn't go and I don't see ANYONE else going in there.  He dresses like a construction worker or something.  It's not like anything I've ever seen at an airport.
ja: &To: ライアン
    件名: RE: RE: 空港施設
    
    例の人物は空港以外のどこへも出勤していない。きっと一員に違いない。そういえばbragg_eagleが、デンバー空港の一般職員が入れない場所で仕事をしているマネージャーの話をしていた。そんなところへ行く人は一度も見たことがない。例の人物は建設作業員のような恰好をしていた。空港ではあまり見かけない服装だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: &To: Ryan
    Subject: RE: RE: RE: Airport Facility
    
    Yeah I deleted it, don't worry.  Look, this is what he looks like.
    
    ATTACHMENTS: MVI 0022.mov
ja: &To: ライアン
    件名: RE: RE: RE: 空港施設
    
    ああ、それは削除した、問題ない。ほら、これが例の人物だ。
    
    添付ファイル: MVI 0022.mov

note: ~ NPC dialogue line
en: WARNING!  ERROR B231; UNABLE TO CONNECT TO MESSAGING SERVER.
     CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: 警告！エラーB231; メッセージサーバーに接続できません。
     情報技術担当者にご連絡ください！

note: ~ NPC dialogue line
en: Select the document you would like to view.
ja: 表示するドキュメントを選択してください。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: everything.txt
ja: すべて.txt

note: ~ Response to NPC dialogue
en: robert williamson.txt
ja: ロバート・ウィリアムソン.txt

note: ~ Response to NPC dialogue
en: shopping list.txt
ja: 買い物リスト.txt

note: ~ NPC dialogue line
en: Enigma code cracked by Turing -> modern encryption technology -> internet sentience arises and gives birth to AI in Chinese lab using new forms of computation, aka: BIO-TECHNOLOGY, human AND robotic components TOGETHER.  State media announces as 'fusion technology'.  Bio-weapon escapes lab, OF COURSE.  Self-replicating bio-technology = imminent replacement of humanity.  US gov now ACTIVELY manufacturing cover-ups for escaped bio-weapon to maintain peace.  Follows same pattern as Roswell, Trinity (what they told the public), oil pollution coverup (in my opinion).  Recent New York 'mass psychosis events' instigated by them as cover.  PAID ACTORS on speed dial but the THREAT IS REAL.  They are buying time, but what is the play?
ja: チューリングが解読したエニグマ暗号 -> 現代の暗号化技術 -> インターネット認識の誕生、中国の研究所が新型コンピューターを利用したAIを開発、別名: バイオテクノロジー、人間とロボットの融合。国営メディアが「フュージョンテクノロジー」を発表。生体兵器が研究所から脱走、やっぱりな。自己複製バイオテクノロジー = 人類の置き換えは目前。アメリカ政府は騒乱を避けるため、生体兵器脱走の隠蔽を積極的に実施している。ロズウェル事件、トリニティ実験(国民への報道発表)、重油流出事故の隠蔽工作と同じパターン(私見)。近頃ニューヨークで起きた「集団精神異常事件」は奴らが隠蔽のために流している偽装工作。急いで俳優を雇ったようだが、脅威は本物だ。時間稼ぎ、しかしこの芝居は何だ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Gov assigns names based off numerological conversions of house numbers.  Robert Williamson: 205 W Orchard Avenue.  Robert (78) + Williamson (127) = 205.  Despite the beautiful weather, he keeps the curtains closed and no one has even visited yet.  And he's been here for more than two weeks!  I only ever see him when he's coming or going from work.  I assume it's work, even if the hours are strange sometimes.  Black car, out of state plates, looks brand new.  Fed behavior, if you ask me… Is he actually going somewhere or just trying to convince me he's legitimate?  Is he on the job when he leaves or on the job when he's here?  Further investigation required.
ja: 政府は番地を数値に変換し、名前を割り当てている。ロバート・ウィリアムソン: オーチャード通り205番地。ロバート(78) + ウィリアムソン(127) = 205。天気も良いのにカーテンを閉めたままで、訪問者もまったくいない。奴は2週間以上もここにいる！私と会うのは出勤と帰宅の時だけだ。妙な時間帯の時もあるが、おそらく仕事。黒色、州外のナンバープレート、新車。連邦捜査官のようだ...本当にどこかへ出掛けるのか、それともまともな仕事をしていると思わせたい？仕事場へ出掛けるのか、ここで仕事をしているのか？さらなる調査が必要。

note: ~ NPC dialogue line
en: Non-perishables, MREs, canned soup, dehydrated milk, oats/rice, lemon juice, protein powder.  Ammo, in crates if possible - just ask Rachel at RFA?  Large drums (HDPE), reusable containers, spare fuel can.  More novels and TV from home.  Iodine, colloidal silver, gas mask and filters for fallout.
ja: 保存食、MRE、スープ缶、粉ミルク、燕麦・米、レモンジュース、プロテインパウダー。弾薬、可能であれば箱単位 - RFAのレイチェルに聞いてみる？大型ドラム缶(高密度ポリエチレン製)、再利用できる容器、予備の燃料タンク。家にある小説とテレビ、ヨウ素、コロイド銀、ガスマスクと放射性降下物用フィルター。

note: ~ NPC dialogue line
en: &A video file starts playing.  It's quite low resolution, very shaky, and the sound is somewhat muffled as the cameraperson appears to be filming inside from their car.  On screen a man is walking away from the camera towards a nondescript white building with large windows.  The glare of the sunlight makes it hard to tell but it looks like… an airport terminal!  The man is very far away, wearing an orange safety vest and a hard hat, and he appears to be carrying a laptop bag.  You hear the person behind the camera mutter, "I've only ever seen him come and go through that door.  No one else in the entire time I've been watching…"  The man walks straight into the building, only looking back briefly as he swipes a keycard at the door and enters.
ja: &ファイルを選択すると動画が再生された。解像度はかなり低く、手振れが酷い。自動車の中から撮影しているらしく、音は少しこもっている。画面には、大きな窓以外に何の特徴もない白い建物と、そこへ向かって歩いていく男が映っている。日差しのせいでよく見えないが、建物は空港のターミナルのようだ。かなり遠くにいるその男は、オレンジ色の安全ベストとヘルメットを身に着け、ラップトップバッグを手に持っている。撮影者は「あのドアから出入りする奴は初めて見た。今まで誰も使ってなかった...」と呟く。男はそのまま建物のドアに近付いてカードキーをかざし、一瞬だけ振り返ると、すぐ向き直り中へ入っていった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Continue watching…
ja: 再生を続ける...

note: ~ NPC dialogue line
en: &The cameraperson sighs.  The view slowly zooms out for a few seconds, but then suddenly jerks to the left.  "Ay… hey, look at these motherfuckers!"  The camera zooms in on two teenagers next to a car in the parking lot.  They're both laughing and shouting very loudly, almost seemingly intoxicated…  One kid takes a step back, then kicks in the taillight of the car.  The other appears from around the other side of it, dragging their keys along it, scratching up the paint.  The boy who was kicking begins violently punching the window with his bare fist.  The cameraperson lets out an astonished gasp, "Like New York…"  One punch, two punch, and with a third smash his arm goes through the glass!  He stares at the other teenager and they both let out a burst of laughter that lasts a little too long.  The cameraperson mutters a concerned "Uhhh…" and sets the camera on the seat.  The recording abruptly ends.
ja: &撮影者がため息をつく。画面は数秒間かけてゆっくりとズームアウトするが、突然左側に動く。「ああ...ちょっと、クソガキ共！」駐車場に停まった車の横にいる2人の少年に、カメラの焦点が合う。2人はまるで酔っ払いのように、大声で笑いながら叫んでいる。一人の少年が一歩下がり、撮影者が乗っている車のテールランプに蹴りを入れる。もう一人は車の反対側に回り、車のキーで車体に傷をつけている。蹴りを入れた少年が、車の窓を素手で激しく殴りつける。撮影者は思わず「ここはニューヨークだっけ...」と声を上げる。少年が拳を一度、二度、三度振るい、ついに腕が窓ガラスを突き破った！少年たちは顔を見合わせ、しばらく笑いあっている。撮影者は心配そうに「うーん...」と呟き、カメラを座席に置く。そこで映像は唐突に途切れている。

note: ~ NPC dialogue line
en: Error: 'open': command not found.
ja: エラー: 'open': コマンドが見つかりません。

note: ~ NPC dialogue line
en: Shady Hills Corporation.
     You are logged in as: Randolph VanBuren, Community Manager.
    
     WARNING!  ERROR A101; FAILURE DETECTED IN POWER SUPPLY.
     RESERVE POWER ACTIVATED.  CONTACT INFORMATION TECHNOLOGY DEPARTMENT IMMEDIATELY!
ja: シェイディヒルズ・コーポレーション
     ログイン中: ランドルフ・ファンブレン、コミュニティ管理者
    
     警告！エラー A101; 電源に障害が検出されました。
     予備電源が稼働しました。情報技術担当者にご連絡ください！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Access Main Drives
ja: メインドライブにアクセス

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RETURN TO DESKTOP
ja: デスクトップへ戻る

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Seriously!?
ja: RE: どういうこと！？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Noise complaint
ja: RE: 騒音の苦情

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Horrible smell
ja: RE: ひどい臭い

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Jamie Forest, Community Resident, Unit A02
      TO: Shady Hills Corporation, Service Portal
      RE: Seriously!?
    
     My son just told me he keeps receiving advertisements in the mail for a nursing home.  He told me that your company runs it!  Are you trying to get rid of me!?  You're sick!  I demand you have your CEO call me!
ja: FROM: ジェイミー・フォレスト、居住者 A02
      TO: シェイディヒルズ・コーポレーション、サービスポータル
      RE: どういうこと！？
    
     息子が、老人ホームの宣伝広告をメールでずっと受け取っていると言ってきました。御社が運営されているホームだそうです！私をこの家から追い出そうとしているのですか！？最低です！CEOに直接文句を言わせてください！

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Larry Landborn, Unit B11
      TO: Shady Hills Corporation, Service Portal
      RE: Noise complaint
    
      Hello.  I am once again requesting your help with my neighbor in B10.  There are loud sounds from all times of day.  She claims her grandkids are visiting but they are there every day!
ja: FROM: ラリー・ランドボーン、居住者 B11
      TO: シェイディヒルズ・コーポレーション、サービスポータル
      RE: 騒音の苦情
    
      こんにちは。B10に住んでいる隣人のことで再度お願いがあります。四六時中、あの家から大きな音が響いています。孫が来ていると言っていましたが、毎日はどう考えても異常です！

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Sandra Shells, Unit B06
      TO: Shady Hills Corporation, Service Portal
      RE: Horrible smell
    
      There's a bad smell coming from unit B07.  Please look into it.  Thanks.
ja: FROM: サンドラ・ シェルズ、居住者 B06
      TO: シェイディヒルズ・コーポレーション、サービスポータル
      RE: ひどい臭い
    
      B07からひどい臭いがします。調査してください。よろしくお願いします。

note: ~ NPC dialogue line
en: MY PC.
     You are logged in as: ADMINISTRATOR.
    
      WARNING!  ERROR IN POWER SUPPLY DETECTED.  RESERVE POWER ACTIVATED.  SAVE ALL WORK AND SAFELY SHUT DOWN THIS DEVICE IMMEDIATELY!
ja: マイPC
     ログイン中: 管理者
    
     警告！電源に障害が検出されました。 予備電源が稼働しました。全ての作業を保存し、直ちにこの端末を安全にシャットダウンしてください。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Connect to BINGO CHAMPIONSHIPS ONLINE
ja: ビンゴ・チャンピオンシップ・オンラインに接続

note: ~ NPC dialogue line
en: The webpage cannot be found :( Check your connection and try again, or contact your Internet Service Provider.
ja: Webページが見つかりません :( 接続を確認して再試行するか、インターネットサービスプロバイダにお問い合わせください。

note: ~ NPC dialogue line
en: Error connecting to server.  You will be unable to send or receive new messages.  Check your connection and try again, or contact your Internet Service Provider.
ja: サーバー接続エラーが発生しました。メッセージの送受信に失敗しました。接続を確認して再試行するか、インターネットサービスプロバイダにお問い合わせください。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Security Gate
ja: RE: セキュリティゲートに関するお知らせ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Survivor's Club
ja: RE: サバイバーズクラブ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: RE: Your Daily BINGO News!
ja: RE: 本日のビンゴニュース！

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Randolph VanBuren, Shady Hills Community Manager
    
      RE: Security Gate
    
      Greetings everyone in our fine community.  I wanted to give you an update on Shady Hills' official stance on the security and safety of our esteemed residents.  We are doing everything in our power to keep you safe from harm.  We understand the news has been frightening lately with talk of violence in the streets.  Rest assured you are safe inside of our neighborhood.  Out of an abundance of caution we are installing a new front gate to the entrance of the neighborhood.  This gate will keep back even the most violent of criminals.  Should you have any questions or concerns, please contact our service portal.
    
      Thank you for your trust in Shady Hills,
     Randolph VanBuren
ja: FROM: ランドルフ・ファンブレン、シェイディヒルズ・コミュニティ管理者
    
      RE: セキュリティゲートに関するお知らせ
      コミュニティ住民の皆さま、こんにちは。シェイディヒルズのセキュリティと安全性に関するお知らせをお伝えします。私たちは、皆さまの安全を守るために全力を尽くしています。近頃は暴力的なニュースが多く、怖い思いをされている方もおられるのではないでしょうか。しかし、どうかご安心ください。この度、当地区の玄関口にゲートを新設しました。このゲートが、凶悪な犯罪者から皆さまを守ります。ご質問やご不明な点がございましたら、弊社のサービスポータルにお問い合わせください。
    
      シェイディヒルズをご利用いただきありがとうございます。
     ランドルフ・ファンブレン

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: Jamie Forest, Community Resident, Unit A02
    
      RE: Survivor's Club!?
    
      Hey there!  Thanks for your interest in our club.  We are really excited to have you!  I'll have to come check out your panic room sometime!  A few of us are going to check out the cave in the park if you want to join us.  Officially, it's supposed to be off limits, but what are they going to do about it?  I heard it even connects to the sewers, maybe if the world really goes to hell like they're all thinking, we can make use of it!  I'm kidding, I don't believe that crap.
ja: FROM: ジェイミー・フォレスト、居住者 A02
    
      RE: サバイバーズクラブ！
    
      どうも！私たちのクラブに興味を持ってもらえて、非常に嬉しく思います。あなたの参加を心待ちにしていますよ！いつか、ご自宅のパニックルームを見てみたいものですね。今度公園にある洞窟を調べに行くのですが、ご一緒にどうでしょう。立ち入り禁止になっているのですが、どうやって中へ入ったものでしょうね？下水道まで繋がっているようなので、もし本当に世界が滅んだら、上手く活用できるかもしれません！ええ、もちろん冗談ですよ、世界が滅ぶなんてあり得ません。

note: ~ NPC dialogue line
en: FROM: BINGO CHAMPIONSHIPS ONLINE
    
      Your Daily BINGO News!
    
      Thank you for being a member of BINGO CHAMPIONSHIPS ONLINE!  Today we have an interview with our latest champion, WINIFRED SMITH!  Click the link below to hear her incredible story!
ja: FROM: ビンゴ・チャンピオンシップ・オンライン
    
      本日のビンゴニュース！
    
      いつもビンゴ・チャンピオンシップ・オンラインをご利用いただき、ありがとうございます。本日は、新たなチャンピオンであるウィニフレッド・スミスさんのインタビューをお届けします！以下のリンクをクリックして、彼女の素晴らしいストーリーをお読みください！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Request Monorail
ja: モノレールを呼び出す

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Download Train Data
ja: 地下鉄のデータをダウンロードする

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Power off.
ja: 操作を終了する

note: ~ NPC dialogue line
en: UNABLE TO CONTACT MONORAIL LINE.  PLEASE SEE YOUR ADMINISTRATOR FOR ASSISTANCE.
ja: モノレールラインに接続できません。管理者にお問い合わせください。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back.
ja: 戻る

note: ~ NPC dialogue line
en: TRANSFER COMPLETE.
ja: データ転送を完了しました。

note: ~ Unique name of an NPC
en: Rubik
ja: ﾙｰﾋﾞｯｸ

note: ~ Name of an NPC class
en: Cyborg, type 1
ja: タイプ1サイボーグ

note: ~ Job description of "Cyborg, type 1" NPC class
en: I'm a cyborg.
ja: 私はサイボーグだ。

note: ~ Name of a gun
en: Rubik's PA md. 68 Battle Rifle | Rubik's PA md. 68 Battle Rifles
ja[0]: ライフル(12.3ln/ﾙｰﾋﾞｯｸのPA Md.68ﾊﾞﾄﾙﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description of gun "Rubik's PA md. 68 Battle Rifle"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
    
    This particular rifle has been painted a dusty pink color and has a picture of a smiling eel twisting along the barrel.
ja: 12.3ln弾を使う銃で最も人気が高かったのはもちろんPA md.71ですが、その前身であるmd.68はある種の失敗作だという見方がほとんどでした。信頼性と威力はあったものの、歩兵が持つ銃器としては重すぎて扱い辛かったことが理由です。しかしゾンビによる世界崩壊が訪れたことで、この失敗作は手に入りやすい弾薬を使う据え付けの銃として復活を遂げました。扱い辛さをそれほど気にしないエクゾディの方針にもぴったりでした。
    
    このライフルはくすんだピンク色に塗ってあり、笑っているウナギの絵が銃身に絡みつくように描かれています。

note: ~ Mission name
en: Bring 1000 units of anesthetic to Rubik
ja: ﾙｰﾋﾞｯｸに1000単位の麻酔薬を渡す

note: ~ Item name
en: shiny farthing | shiny farthings
ja[0]: ファージング硬貨

note: ~ Description of "shiny farthing"
en: A small, shiny brass coin with a picture of a stern-looking older man on one side and the words 'For all of Angland and her children' in an arc beneath him.  On the other side is a large number '1' wreathed in what appear to be nettle leaves.
ja: 光沢のある小さな真鍮製の硬貨です。片面には年老いた厳めしい男と、その下に円周に沿うように「For all of Angland and her children(全てのアングル人の地とその子らのために)」の文字がデザインされています。もう一方の面には大きく「1」という数字が書かれ、イラクサの葉のような模様に囲まれています。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What've you got for trade?
ja: アイテムを取り引きしないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't understand a word you're saying.
ja: 何を言っているのか分からない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you some kind of robot?
ja: あなたはロボットか何か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of place is this?
ja: ここはどんな場所？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You wanted to ask me some questions earlier, and I think I was rude about it.  What did you want to ask?
ja: 先ほど、何か質問したいと言っていたな。失礼な返答をして申し訳ない。何が聞きたかったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we continue our conversation about your arrival in this world?
ja: あなたがこの世界に来た話について、続きを聞かせてもらえる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you turn me into a cyborg RIGHT NOW?  I'm a developer for this game, you know.
ja: 今、すぐに、私をサイボーグにしてもらえないか？知っての通り、私はこのゲームの開発者なんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'm ready to try becoming a cyborg now.
ja: 実は、サイボーグになってみたいと思ってるんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  What is this place?
ja: あなたは誰だ？ここは何なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I wanted to talk.
ja: さて、話をしに来たんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better be going.  Bye.
ja: ええと、そろそろ行くよ。さようなら。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you were saying before?
ja: 前に言っていた話は何だったかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'm too busy to answer your questions, you're supposed to answer mine.  I guess I'll head out.
ja: いいや。こっちは忙しいんだから、そちらが質問に答えるのが先だ。もういい、行くよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tell them]
ja: [質問に答える]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we talk about something else?
ja: 他にはどんな話がある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta go.  See you later, Rubik.
ja: もう行くよ。さようなら、ﾙｰﾋﾞｯｸ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not following that at all.
ja: さっぱり分からない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… didn't really follow that.
ja: な...何が何だかさっぱりだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your own world.
ja: あなたの世界の話を聞きたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's rough, maybe we should talk about something else.
ja: なるほど、分かったよ。他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be made of metal like this?
ja: どうして肉体が金属になっているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I know what you mean.  The only way to survive is to… "upgrade".  Can you help me with that?
ja: 言いたいことは分かる気がするな。生き残るための唯一の方法は...「アップグレード」だ。力を貸してもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have any idea what you mean.  You're kind of a robot, but you're also flesh and blood?
ja: 何を言っているのか、さっぱり分からない。あなたはロボットのようなものだが、血肉は備えているということか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we talk about something else?  This is confusing.
ja: ちょっと混乱してきた。他にはどんな話がある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …what?
ja: ...え？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell does that mean?
ja: 一体どういうことなんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you saying you think we're doomed?  Why would you have come here if there wasn’t some way to survive?
ja: つまり、もう破滅するしかないってことか？生き延びる方法がないなら、何のためにここに来たんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait.  I thought you were still flesh and bone, under that metal.
ja: ちょっと待った。その金属の表皮の下には、肉や骨が残っているんじゃないのか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  What was it you were saying before?
ja: やっぱり気が変わった。さっき言ってた話は何だっけ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  I'd better be going.  Bye.
ja: やっぱり気が変わった。もう行くよ。さよなら。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I'm not sure I want to let a bunch of unfamiliar alien robots do brain surgery on me.
ja: よく考えてみたら、正体不明の地球外ロボットたちに脳の手術を任せたくはないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, well, I've got some stuff I could trade right now.
ja: よし、それなら今からアイテムを取り引きしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, maybe I'll come back when I've traded a bit more.
ja: 分かった、もう少しアイテムを揃えたら戻ってくるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why can't you talk that clearly all the time?  You have no idea how hard it is to understand your accent, let alone your words.
ja: どうしていつも、さっきみたいにちゃんと喋ってくれないんだ？単語はもちろん、何を言っているのか理解するのにも一苦労だってことに気付いてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, whatever.  It doesn't matter, if you're gonna turn me into a horrifying fusion of machine and human, sign me the heck up.
ja: まぁ、どうでもいいか。そんなことより、私を機械と人間が融合した忌まわしい姿にしてくれるっていうなら、さっさと始めてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The more I talk to you, the more I'm not sure I want to let a bunch of unfamiliar alien robots do brain surgery on me.
ja: 会話すればするほど、正体不明の地球外ロボットたちに脳の手術を任せたくはないと思えてきたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, OK.  What was it you said?  I was distracted by the voice change.
ja: 分かった、分かった。それで、何の話だった？声の変化に気を取られて聞いてなかったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something's weird, I shouldn't have ever reached this dialogue option.  I'd better go file a bug report.
ja: おかしいな、この会話選択肢にはたどり着けないはずなのに。バグの報告をした方がいいかもしれない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right.  Let's do this.
ja: よし、始めよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on.  I need to rethink it again.
ja: 待って。考える時間がほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So I'm a cyborg now?  I don't really feel much different.
ja: 私はサイボーグになったのか？あまり違和感はないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better be going.  Thanks for the brain implants.  Bye.
ja: さて、そろそろ行くよ。移植手術をしてくれてありがとう。さようなら。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you can sell me more bionics, and as I get to know you better you'll have more?  Mind showing me what you've got right now?
ja: 私にもっとたくさんCBMを売って、もっと親しくなれば、更に色々なCBMが手に入ると思わないか？今から取り引きするのはどうだろう？

note: ~ Mission name
en: Follow the directions on the pictographic sign
ja: 看板が示す地点に向かう

note: ~ Description of mission "Follow the directions on the pictographic sign" ~ Dialogue line in mission "Follow the directions on the pictographic sign"
en: I found a weird pictographic sign that seemed to point towards someone willing to trade.
ja: 奇妙なピクトグラムの看板を見つけました。物資の取引相手がいるかもしれません。

note: ~ Dialogue line in mission "Follow the directions on the pictographic sign"
en: This is a sign with a series of simple line-art pictograms showing what appears to be a basic trade transaction.  A pair of hands offers a piece of some kind of junk, and another pair of hands offers a small pouch in return.
ja: シンプルな線でピクトグラムが描かれた看板です。一人がガラクタを差し出し、もう一人が小さなポーチを差し出しており、物資の取り引きを表しているようです。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your story?
ja: あなたの話を聞かせて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things around here?
ja: ここの状況はどうだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about the community?
ja: このコミュニティについて教えて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to come with me?
ja: 私と一緒に来る？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you see in your visions?
ja: 最近も幻覚を見るのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, <name_g>.  Could I pat you on the shoulder?  I wanna be sure you're here.
ja: やあ、<name_g>。ちょっと肩を叩いてもいいか？本物の人間か確かめておきたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you alright?
ja: 大丈夫か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Arturo, how are ya?
ja: やあ、アルトゥーロ。元気？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, but I gotta go.
ja: 話せてよかったよ。もう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, just that I sometimes see things.  I wanna be sure you're real.
ja: ああ、時々幻覚が見えるんだ。あんたが本当にそこにいるのか、確認させてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's alright, just take your time.
ja: そういうことなら、しっかり確認するといい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I gotta go.
ja: 失礼、そろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: What's hangin'?
ja: ああ、調子はどう？

note: ~ NPC dialogue line
en: I've had a bad run of things.  I grew up real poor, in a bad part of town, always got my nose where it shouldn't have been.  When I was about eighteen, I started doing coke heavily.  Every two days, I'd get spaced out on the stuff; started robbing gas stations and dumb <swear> things like that for a fix.  I went to jail, and I met the New England Church Community there.  I joined up to find penance for my sins.  Another thing, stay off of that <swear> stuff; I messed up my brain real bad doin' that.
ja: 酷い人生を送ってきた。すごく貧乏で、街の治安の悪い地区で、やっちゃいけない事ばかりしながら育った。18歳くらいだったか、コカインにハマったんだ。2日に1回はヤクに溺れて、ガソリンスタンドを荒らしたり、スリルを味わうためにバカなことをやったな、<swear>。遂にムショへ行くことになって、ニューイングランドコミュニティ教会に出会った。それで、自分の罪を償うためにコミュニティに入ることにしたんだ。あとは、<swear>、ヤクを止めるためだ。あれのせいで、俺の脳は壊れちまった。

note: ~ NPC dialogue line
en: They're not so hot.  The whole compound is always low on food, there's <swear> <zombies> out on the roads, and Helena's starting to panic a bit.  She thinks I'm a holy visionary, with my episodes…  Sometimes I want to believe her.  I usually take the Thorazine Jane has, but I've been getting it less and less.
ja: ぼちぼちってとこか。施設はいつも食料不足だし、一歩道へ出れば、<swear>、<zombies>が出てくる。ヘレナはちょっとパニック気味だ。俺の幻覚のことを話したら、きっと預言者が見る未来視だとか言い始めてさ...俺だってそうだったらいいのにって思うよ。いつもジェーンからソラジンを貰って飲むようにしてたけど、最近は量を減らしていってるんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, its an old church group that decided to become doomsday preppers.  I don't know much else, except that they used to do a lot of charity work.  I met them that way.
ja: ええと、昔からある、終末に備える教会のグループってとこか。そんなに詳しくないけど、前から慈善事業をよくやっていたみたいだ。俺もその関係で知ったんだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nah.  Not everything's perfect around here, but it's the only thing I've got left.
ja: いいや。ここは完璧なんて状況とは程遠いけど、立ち去る訳にはいかない。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Arturo stares blankly for a moment.  "The man in the mirror comes to me at night, and whispers things in my ear.  Eyes on the walls, watching, watching…  The woman who crawls."  I'm sorry about that.
ja: &アルトゥーロはしばらくぼんやりとした表情で虚空を見つめた。「鏡の中に男がいて、夜になると耳元まで来て何か囁くんだ。壁に付いた目が、目が、見つめているのは...地面を這う女。」

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's it like living here?
ja: ここでの生活はどんな感じ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can help you with?
ja: 何か手伝えることはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How've things been since <the_cataclysm>?
ja: <the_cataclysm>以後の状況はどうだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you knit at all?  I noticed you have sewing needles.
ja: 編み物をするのか？裁縫道具を持っているんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Praise the Lord.  It's good to see you're still around, <granny_name_g>.
ja: 神をたたえましょう。生きているようで何よりだわ、<granny_name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome, <granny_name_g>.  I don't think I recognize you, I'm Theresa.
ja: ようこそ、<granny_name_g>。初めましてかしら、私はテレサ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Theresa.
ja: はじめまして、テレサ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello, Theresa.  How are you doing?
ja: やあ、テレサ。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm afraid I can't talk right now.
ja: 悪いけど、今は話せない。

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you as well.  I reckon you got some questions about our group.
ja: こちらこそ、よろしくね。私たちのことについて、聞きたいことがあるようね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually I'm just heading out.
ja: そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just fine.  Nice of you to ask.  How’s it going, <granny_name_g>?
ja: 元気よ。お気遣い感謝するわ。<granny_name_g>、そちらはどう？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing as well as can be expected.  How’s everything, <granny_name_g>?
ja: まずまずといったところかしら。<granny_name_g>、そちらはどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here about the scarf.
ja: スカーフの件で来たんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here about the blanket.
ja: ブランケットの件で来たんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here about the quilt.
ja: キルトケットの件で来たんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, it's been nice talking to you, but I need to head out.
ja: なるほど、話せてよかったよ。私はそろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: We're doing better than most, to put it mildly.  There's a reason for that, as for everything.  Say, have I told you about my husband?  I'm sorry if I already have, my memory's not what it used to be.
ja: 自慢じゃないけれど、かなり上手くやれている方だと思うわ。何事にも理由はあるものね。ええと、夫のことは話したかしら？記憶力がどうもダメで、前にも言っていたらごめんなさいね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your husband.
ja: あなたの旦那さんの話を聞きたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: He was an exceptional man.  Ever since he was a child it was clear that there was something special about him.  My husband had a way with people, and with God too.  But, after all he was as human as you and I.  He was corrupted by addiction.  One day, God appeared to him in a vision that turned his life around, he had other plans for him.  From then on he didn't take his life for granted.  He used his talent and newfound inspiration to better the people around him.
ja: 夫には特別な力があった。子供のころから、他の人とは何かが違っていた。人に好かれやすい性格で、神からも愛されていた。それでも、私たちと同じ人間だった。依存症に苦しめられていたもの。ある日、彼は神の姿を幻視して、それ以来人生が好転し始めた。神は彼に特別な使命をお与えになったのね。それ以来、夫は自分の人生の重さを真剣に考えるようになった。その才能と新たに授かった啓示を、周囲の皆の人生をより良いものにするために使うことにしたのよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, he founded the community?
ja: では、あなたの旦那さんがこのコミュニティを創設したのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about his visions.
ja: 彼が見たという幻視について聞きたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's right.  He wanted something to return for the guidance he received when he was at the lowest point of his life.  He created a charity group which, over the years, became what's now known as the New England Church Community.  He lead them for many decades, until his death a few years before his prophecy was fulfilled.  Now, our niece Helena leads the community.
ja: その通り。夫は、自分が人生のどん底にあった時に啓示を授かったから、その恩に報いたいと思ったのね。慈善団体を創設し、それから何年もかけて、ニューイングランドコミュニティ教会という名前で知られるグループを作り上げた。彼は何十年にもわたって教会を先導し、預言していた未来が訪れる数年前に亡くなったわ。今は、私の姪にあたるヘレナが教会のリーダーよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: He was a man of many secrets.  It would've been too personal to share, I'm afraid.  On the other hand, there was a prophecy he was quite vocal about.  In a way, he predicted <the_cataclysm> long before the first warning signs appeared.  Thanks to him, we had the foresight to prepare.  Oh what a great man he was…
ja: あの人には秘密が多いの。申し訳ないけれど、詳しくお話はできないわ。でも、彼がよく語っていた預言の話なら、喜んでお教えしましょう。実を言うと、彼は最初の兆候が表れるずっと前から、<the_cataclysm>を予期していたの。私たちが早くから適切な準備をしておけたのも、彼のお陰ね。ええ、本当に偉大な人だったわ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you don't have the time for that, do you now?  It's a long, long tale, thank goodness.  I'm grateful, for I was blessed with a full life.
ja: あら、今はそんなことをしている暇はないでしょう？私のことを語るなら、途方もない長話になってしまうわ。ありがたいことに、それだけ充実した楽しい人生だということよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's very sweet of you <granny_name_g>, but there's nothing I could possibly want from this mortal world.  My life is now complete, I believe.
ja: <granny_name_g>、申し出はとても嬉しいけれど、もうこの世に欲しいものなんて何もないの。私の人生はここが終着点だと思っているわ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I knit and sew in my spare time.  Its' helped keep my hands in good shape over the years.
ja: ええ、暇さえあれば編み物や裁縫をしているわ。そのお陰で、手先の器用さは今でも自信があるの。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you make something for me?
ja: 私に何か作ってもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose I could, in exchange for a few icons.  A scarf is five, a blanket ten, a quilt thirty.
ja: ええ、聖画カードと引き換えならいいわ。5枚でスカーフ、10枚でブランケット、30枚でキルトケットを作ってあげる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a scarf.
ja: スカーフが欲しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a blanket.
ja: ブランケットが欲しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a quilt.
ja: キルトケットが欲しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How long does it take you to make these?
ja: 作るのにどれくらい時間が掛かる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind.  How're you feeling?
ja: やっぱり止めておこう。それより、調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind, I have to leave.
ja: やっぱり止めておこう、もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can knit a scarf ready by tomorrow, a blanket in two days, and a quilt in a week.
ja: スカーフなら1日、ブランケットなら2日、キルトケットなら1週間くらい掛かるかしら。

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you like it <granny_name_g>.  If you want anything else, just come back.
ja: <granny_name_g>、気に入って貰えたら嬉しいわ。他に作ってほしいものがあれば、またいらしてね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you, Theresa.  I'll put it to good use.
ja: ありがとう、テレサ。大事に使うよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've grown tired, <granny_name_g>.  I haven't left here since we came, and things outside are getting worse each day.  All my old aches and pains have come back too; I can't see too good, and my muscles are always sore.  I don't like where my niece is going either; she's ever more fanatical, and taking my dear husband's prophecy to the extreme.  I'm content with my life, though.  I've lived long and prospered by the grace of the Lord.
ja: <granny_name_g>、私は疲れ切っているわ。ここへ来てから一度も外に出ていないけれど、外の様子が日に日に悪くなっていくのは分かる。昔の傷も疼き始めた。目はあまり良くないし、体の節々にも痛みがある。それに、姪のことも心配ね。姪は近頃ますます信仰にのめり込み、私の夫が遺した預言を大げさに解釈するようになっている。でも、私は自分の人生には満足しているわ。神のお恵みによって、長く充実した生活を送ってこられたと思っているの。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help?
ja: 何かできることはあるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw hey, it's you again.
ja: おや、また会ったね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh… hi.  I don't know you.  My name's Chloe.
ja: ええと...初めまして。私の名前はクロイ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, kid.  What's up?
ja: ごきげんよう、お嬢ちゃん。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi.  I can't stay and chat right now.
ja: やあ。今はお喋りしている時間がないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you wanna shoot the breeze?
ja: ちょっとお喋りしないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hello.  Keep safe.
ja: 挨拶に寄っただけだ。お元気で。

note: ~ NPC dialogue line
en: Shoot.
ja: いいね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Really, what's your story?
ja: よし、何か話題はある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you and Sonia come to meet?
ja: ソニアとはどんな経緯で知り合ったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you and Sonia come to meet again?
ja: ソニアとはどんな経緯で知り合ったんだっけ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Aren't you a bit young to be carrying a knife?
ja: ナイフを持つにはちょっと若すぎないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second though, let's talk about something else.
ja: やっぱり止めた、他の話をしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things suck right now, but you know that anyway.  I don't even know why you bother asking these stupid questions.
ja: 知ってると思うけど、最悪だよ。どうしてわざわざこんなつまらない質問をするのかな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a baby you know, I don't need a babysitter.  Sonia looks out for me though.  She's not so weird, I guess.  She promised to give me guitar lessons and she even signed me an autograph.  I know she's only nice to me because I saved her, but that's okay; we're equal now.
ja: 赤ちゃん扱いは止めてよね。ベビーシッターは要らないよ。まぁ、ソニアが色々面倒を見てくれてるけど。そんなに悪い人じゃないんだ。ギターを教えるって約束してくれたし、サインも貰った。きっと私がソニアを助けたから親切にしようと思ったんだろうけど、それでもいいんだ。今は貸し借りのない関係だから。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, that's enough for me.
ja: ああ、それなら良かった。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're creepy.  I'm sorry for your lack of friends but, like, I'm literally a kid.  Everyone on Earth turned into a zombie, we're running out of toilet paper and everything, and my parents are gone.  I know they're still alive and they're looking for me.  I miss them.  Is that enough personal stuff for you?
ja: 気持ち悪い。あなたに友達がいないのは可哀そうだと思うけど、見て分かるとおり、私はまだ子供なんだよ。地球に暮らす皆がゾンビになって、トイレットペーパーも何もかも無くなって、両親ともはぐれちゃって。きっとまだ生きてて、私を捜してると思う。早く会いたいな。話はこれくらいで十分でしょ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Mabey we should talk about something else.
ja: それは辛かっただろうな。何か他の話をしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I grew up in the city.  My parents were always out of town on some business meeting or another, so I had plenty of time to myself.  They're great people; mom's a wonderful cook, she makes an amazing fish casserole.  Dad's a hot shot for military contracts, he handled business deals for DARPA and whatnot.  He's an ex-marine, and taught me how to defend myself with a knife.
ja: そうね、ここよりも都会で暮らしてた。両親はいつも仕事の打ち合わせとかで出掛けてて、一人で過ごす時間はたっぷりあったよ。父さんも母さんもすごい人なんだ。ママは天才料理人で、特に魚のキャセロールは絶品だよ。パパは軍事関係の仕事をしていた、DARPAと取り引きもしてたんだ。その前は海兵隊にいたこともあって、私にナイフを使った護身術を教えてくれたんだよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where do you think your parents are now?
ja: ご両親は、今どこにいるんだろう？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was home alone during the ongoing riots.  My parents chose the worst possible time to reconnect, which sucks, but I'm also kinda happy for them.  Anyway, they were part of the NECC people, so they knew about this place and their plans and all.  Thing is, it was, like, really far away.  I kinda didn't want to go alone but I also didn't want the rioters to eat me, so I asked Sonia - my neighbor - to evacuate with me, I guess.  So that was fun; escaping my hometown, walking down the country road, waiting for a horror to ambush us.  Spoiler alert: we were attacked.  So this zombie shambles in front of us and Sonia whacks it real hard with her guitar!  Its brain splatters all over the pavement, I threw up 'cause it was so disgusting.  We got here soon after that.  My parents weren't here, obviously.  Oh man, they must worry about me so much…
ja: 暴動が続いてるとき、私は一人で家にいた。親と連絡が取れたのは最悪の状況になってからだったけど、それでも嬉しかった。とにかく、親はコミュニティに入っていたから、この場所とか計画のことは教えてもらってたんだ。でも、家からはすごく遠くてね。一人で行くのは嫌だけど、化け物に食べられるのも嫌だったから、隣に住んでたソニアと一緒に避難した。生まれた街を出て、田舎の道を歩いて、怪物をやり過ごして、意外と楽しい経験だったよ。ネタバレすると、実は怪物に襲われたんだけどね。私たちに襲い掛かってきたゾンビを、ソニアがギターでぶっ叩いたんだ。道に脳みそが飛び散って、あまりの気持ち悪さに吐いちゃった。それから、ここに到着した。見て分かる通り、パパもママも来ていなかった。きっと私のことを心配してるだろうな...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the info.  Let's chat about something else.
ja: 聞かせてくれてありがとう。他のことについて話そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the info.
ja: 聞かせてくれてありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know.  They were going to a contract deal before the riots broke out, at one of military bases I think.  I don't know what happened to them from there.
ja: 分からない。暴動が起きる直前、親はどこかの軍事基地へ仕事に行くって言ってた。それからどうなったかは、知らないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll let you know if anything turns up.
ja: 何か情報を手に入れたら伝えよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll let you know if anything turns up.  See you around.
ja: 何か情報を手に入れたら伝えよう。さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't you a bit too old not to realize how dangerous the world is for a kid like me?  I know how to handle one without hurting myself!  My dad taught me everything, he's a real pro.
ja: 私みたいな子供にとって今の世界がどれだけ危険か分かってないなら、あなたちょっとボケてるんじゃない？私はケガしないような戦い方を知ってるよ！パパに教えてもらったんだ。パパはプロなんだから。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That makes sense.
ja: なるほどね。

note: ~ NPC dialogue line
en: They're not dead.
ja: ご両親はきっと生きてるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't wanna talk about it right now.
ja: 今はその話をする気分じゃないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's change the subject.
ja: 分かった、話題を変えよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get here?
ja: どうやってここに来たんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things, living here?
ja: ここでの生活はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are the non-joinees treating you fairly?
ja: 教会での扱いは皆平等なのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, <name_g>.  Welcome to the losers club.
ja: これはこれは、<name_g>。負け犬クラブへようこそ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just passing through.
ja: ちょっと通りがかっただけだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you.
ja: ごきげんよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Corrie, what's up?
ja: やあ、コリー。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Corrie.  I gotta go.
ja: やあ、コリー。もう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well if that's the case, I don't suppose you could help out struggling survivors, do you?
ja: まぁこんな状況じゃ、苦しんでる生存者たちを助けようなんて思わないよね？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, not interested.
ja: 悪いけど、興味ないね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, we're on the same boat, aren't we?
ja: なあ、私らは似たような境遇、だよな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  I can clear a few minutes of my oh-so hectic schedule.
ja: バッチリ。超忙しいスケジュールの数分間をお喋りに費やす程度の暇はあるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Corrie, I can't stay to chat.
ja: 悪いねコリー、話している暇はないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Corrie blankly stares at the wall for a moment.  "Me and my friends were in the cities when it hit, I was the only one to make it out.  Some gigantic horror… devoured… everything in its way.  There was a memorial service and all, organized by the church-goers.  By far the nicest thing they've done for me."
ja: &コリーはしばらく放心したように壁を見つめ、話し始めた。「あの時、私は友達と一緒に街にいた。私だけが助かった。巨大な化け物が...何もかも...食い尽くしたんだ。教会では追悼式が行われた。あの催しには、私も心が救われた気がするよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for bringing it up.  What were you saying before?
ja: 辛いことを思い出させてしまったな。以前言っていた話をもう一度聞かせてもらるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for bringing it up.  Well, bye.
ja: 辛いことを思い出させてしまったな。その、もう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Like second-class citizens, that's how they treat us.
ja: 私らの扱いは、二流市民ってとこだね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.
ja: もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just here, really.  I'm the local mechanic around here, I just fiddle with the machinery.  Just about all of it is a <swear> <name_b>, older than dirt and nearly unfixable.  They're running a wood-fire generator for power, the <swear> thing is the noisiest clunker I've ever heard.
ja: あのね、私はただここに居るだけなの。ただ近所に住んでた整備士で、機械を弄ってるだけ。<swear>、ここの設備はどれもこれも古い<name_b>で、ほとんど直せそうにない。発電機なんて薪で火を焚いて動かす奴で、あんな騒音初めて聞いたよ、<swear>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How have things changed after that deal with Helena?
ja: ヘレナと取り引きするようになって状況は変わった？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No rest for the weary…
ja: 疲れた者に休息はない、とはこの事か...

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much.  I told you not to go for the icons.
ja: あんまり。聖画カードは受け取るなって言ったのに。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to hear that.  What were you saying before?
ja: それは辛いな。ところで、さっきの話は何だったかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah they have.  I've noticed a change in attitude towards us, the new guys.  Positive ones.  Things might be looking up, a little bit.
ja: ああ、そうそう、変わったよ。私みたいな新入りへの態度が柔らかくなってるようだ。良い変化だ。ちょっとずつ、状況が好転してきてるのかもしれないね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about some food as payment?
ja: 私への報酬は食料で支払ってもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  What were you saying before?
ja: お役に立てて何より。前の話をもう一度聞かせてもらえる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  See you around, Corrie.
ja: お役に立てて何より。また会おう、コリー。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I completely forget.  Here you are.
ja: ああ、すっかり忘れてた。ほら、どうぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Basic repairs and upkeep, mostly.  The generator in the basement is on its last legs, so I've been thinking about building a solar array for this place.  Helena's against it, but I want to change her mind.  All I need are a few spare parts.
ja: 主な仕事は、基本的な修理や維持管理だね。地下にある発電機はもう限界だから、ソーラーパネルでも設置できないか考えてるところ。ヘレナは渋ってるけど、どうにかして説得したい。後は予備部品さえ揃えば何とかなりそうなんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help you get the items you need.
ja: 必要なアイテムを探してこよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I'll come.  I hate staying here, and you've gone out of your way to help me.  I appreciate that, <name_g>.
ja: もちろん、喜んで。ここに居続けたいとは思わないし、あんたは私の手伝いもしてくれたからね。感謝してるよ、<name_g>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that well…
ja: 井戸について...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things here?
ja: 調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice farm you have here.
ja: 素敵な農場だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Praise the Lord.
ja: 神をたたえよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome back.
ja: やあ、お帰り。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to see you again, survivor.
ja: また会えたな、サバイバー。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well I'll be damned, a fellow survivor!  I'm Darryl, nice to meet you.
ja: こいつぁ驚いた、まだ生存者がいたとはね！俺はダリル、よろしくな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Darryl.  Neat farm you have here.
ja: 初めまして、ダリル。素敵な農場だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Darryl.  Got a minute?
ja: やあ、ダリル。ちょっといいかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Darryl.  Care to trade?
ja: やあ、ダリル。物資の取り引きをしないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are the chickens?
ja: ニワトリは元気か？

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I can spare a few minutes.  What is it?
ja: すぐ終わるなら構わねぇよ。どうした？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I buy anything?
ja: 何か買えるものはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any family?
ja: 家族はいるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: This uncertainty is eating me inside, to be frank with you.  I'm a simple man: I tend my farm, I scare off vermin, but even I can see somethin' ain't right here.  I've talked to my wife, I had a word with Damien, they told me to have more faith in God.  It's the last sliver of hope I have left, and I was told that's enough.
ja: 実を言うと、最近はずっと不安で仕方がねぇ。俺は単純な男さ。考えることといえば、農場を管理して、害虫を追い払うことくらいだ。そんな俺でさえ、ここはおかしいと思うね。カミさんにも、ダミアンにも相談したが、神をもっと強く信じろとしか言いやしねぇ。それが俺らに残された最後の希望で、他は何も考えるなだとさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'd rather not get into my life before all this.  I have a farm to maintain, after all.  Would be nice, sharing our tales while sipping cold brew beer.  Not at a time like this.  Now if you'll excuse me, I'll be back to work.
ja: ああ、こんなことになる前の俺の人生なんざ、面白いことは何もない。ひたすら農場で仕事してただけさ。こういう話は、冷えたビールを飲みながら駄弁るにはいいんだけどな。今話すようなことじゃねぇ。じゃあ、仕事に戻らせてもらうよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help you out?
ja: 何か手伝えることはあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave you to it.
ja: そうか、分かった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Took us three days and four hard-working hands to clear this humble little land.  It's a far-cry from my old garden, it really is.  I heard theories, from Tom of course, that really messed with my head.  You can never know what's in one of them toxic clouds, can ya?  I suspect goo-puker blood.  That putrid oil is a sure way to make any soil infertile, or so that nitwit says.  Here I go again, ramblin' once more.  One of my bad habits.
ja: 総勢4人で、3日かけて、このささやかな土地を切り拓いた。まぁ出来は、前のうちの庭よりひどいもんさ。その原因ってのも聞いた。もちろんトムからな。だが、まったく訳が分からねぇ。毒をばら撒く化け物の群れなんて説明されて、納得できるか？ゾンビ共の血が原因だとか、あの腐った油が土地を不毛にしてるとか、あのバカはそう言い張ってたよ。おっと、話が脱線したな。俺の悪いクセなんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, never would have thought you were interested in the fine art of farming.  Sure, I've got seeds I can say goodbye to… if you have the appropriate money of course.
ja: へぇ、あんたが農業に興味をもつとは思わなかった。ああ、種なら余ってる...当然、欲しいなら相応の対価は支払ってもらうがな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade, then.
ja: よし、取り引きしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what?  Nevermind.  What were you saying before?
ja: 何だって？今の話は忘れてくれ。前の話をもう一度聞かせてくれる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I had better go.
ja: いや、今日はもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's finished, and I've got eggs!  I'd be willing to sell ya some, a dozen for seven icons.
ja: バッチリだ、卵もあるぞ！よかったら買っていきな。聖画カード7枚で1ダースだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy some.
ja: 買うよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  I'd better go.
ja: ちょっと高すぎるな。そろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, this is what I've got:  I can give cucumber, barley or blackberry seeds for one icon; carrot, buckwheat or cranberry seeds for two icons; oat, sugar beet or potato seeds for three icons.
ja: よし、出せるのはこんな感じだな。聖画カード1枚でキュウリか大麦かブラックベリーの種、2枚でニンジンか蕎麦かクランベリーの種、3枚で燕麦かサトウダイコンかジャガイモだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy cucumber seeds.
ja: キュウリの種を買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy barley seeds.
ja: 大麦の種を買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy blackberry seeds.
ja: ブラックベリーの種を買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy carrot seeds.
ja: ニンジンの種を買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy buckwheat seeds.
ja: 蕎麦の種を買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy cranberry seeds.
ja: クランベリーの種を買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy oat seeds.
ja: 燕麦の種を買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy sugar beet seeds.
ja: サトウダイコンの種を買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy potato seeds.
ja: ジャガイモの種を買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't you just give them to me for free?  You said you didn't need them.
ja: タダで譲ってもらえないか？余ってるなら別にいいだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  I had better go.
ja: ちょっと高すぎるな。そろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, you got me there.  I sure ain't one to block a fellow farmer's right to reclaim this God-given earth.
ja: 確かに、そうだな。神から授かった大地を取り戻すためだ。農家は手伝ってやらないとな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Darryl.
ja: ありがとう。また会おう、ダリル。

note: ~ NPC dialogue line
en: It really isn't difficult to earn your money here.  Hard labor, like the rest of us.
ja: ここで金を稼ぐのは、そんなに難しい話じゃないさ。皆と同じように、とにかく働くんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got a wife, Gemma.  She's a grand lady, should be around here somewhere.  She used to teach biology, and we both love gardenin'; that's how we met, ya see.  She 'aint been herself lately, I'm startin' to worry.
ja: ああ、ジェマってカミさんがいる。いい女だぜ、その辺にいる筈だ。あいつは前は生物の教師をやってて、俺とは趣味の庭いじりが縁でいい仲になったんだ。しかし、どうも最近様子がおかしい。心配だな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll check on her.  I hope everything works out for you.
ja: 様子を見てみるよ。何もないといいんだけど。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, they passed a long time ago.  Wish they could've seen Gemma and I marry…
ja: もう随分前に死んじまった。ジェマとの結婚式を見せたかったな...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.
ja: それは辛かっただろうな。

note: ~ Name of effect type id "godco_confessed"
en: Confessed to Greenwood
ja: 告解

note: ~ Description of effect type "Confessed to Greenwood"
en: You decided to take responsibility for your actions.
ja: 自らの行動に責任を持とうと決めました。

note: ~ Apply message of effect type "Confessed to Greenwood"
en: You finally got the weight off your chest.
ja: ようやく胸のつかえが取れた気がします。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking forgiveness, Father.  I've made mistakes in my life that I can never take back.
ja: 神父様、私には告解が必要だ。私は決してやり直せないような過ちを犯してしまった。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, brother.
ja: 主はあなたと共にありますよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around, brother.
ja: また会えて嬉しいですよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, sister.
ja: 主はあなたと共にありますよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around, sister.
ja: また会えて嬉しいですよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, brother.  You seem new, nice to meet you.  Welcome, and welcome aboard!
ja: 主はあなたと共にあります。初めてお会いする方のようですね。ようこそ、歓迎しますよ！

note: ~ NPC dialogue line
en: The Lord be with you, sister.  You seem new, nice to meet you.  Welcome, and welcome aboard!
ja: 主はあなたと共にあります。初めてお会いする方のようですね。ようこそ、歓迎しますよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Reverend.
ja: 初めまして、神父様。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to see you again, Reverend.  I wanted to talk.
ja: また会えて光栄だ、神父様。話したいことがある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for work.  Can I do anything for your congregation?
ja: 仕事を探している。ここにいる信徒のために、何かできることはあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you, Reverend.  I'd best get going though.
ja: 初めまして、神父様。もうそろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do for you?
ja: ご用件は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I'm just heading out.
ja: ちょっと立ち寄っただけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: How may I help you, brother?
ja: どうかされましたか？

note: ~ NPC dialogue line
en: How may I help you, sister?
ja: どうかされましたか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where am I again?
ja: ここが何の場所なのか、もう一度聞きたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me a bit about this church?
ja: この教会について教えてもらえるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: We all have, brother, we all have.
ja: ええ、皆がそうなのです、皆が過ちを犯しました。

note: ~ NPC dialogue line
en: We all have, sister, we all have.
ja: ええ、皆がそうなのです、皆が過ちを犯しました。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for your time, Reverend.
ja: 時間を作ってくれてありがとう、神父様。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is the New England Community Church, the congregation of it.  Praise the Lord that we made it through!
ja: ここはニューイングランドコミュニティ教会の集会場です。生き延びられたことを主に感謝しましょう！

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: What are you doing out here?
ja: こんな所で何をしている？

note: ~ NPC dialogue line
en: We all came out here when <the_cataclysm> rocked the world.  It's an old retreat Helena bought in the hopes of renovating it, good thing we did.
ja: <the_cataclysm>によって世界が揺るがされ、皆がここへ集まったのです。後から改装するつもりでヘレナが買った古い別荘だったのですが、助かりました。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I ask you a few more questions?
ja: もう少し聞かせてもらってもいい？

note: ~ NPC dialogue line
en: I had a pretty comfortable life growing up.  My parents were florists, owned a shop along the main street of town.  They were always so cheery, as if nothing bad could phase them.  When I was about fifteen, I dreamt that the Lord spoke to me; as if urging me to go and spread his Gospel, so I did.  I took odd jobs at several churches for a while, before I went to seminary.  I went between three different churches, before I found this one.  I've been here since.
ja: 私は、幼少期はそれなりに恵まれた生活を送っていました。街の大通りで花屋を営んでいた両親は、辛いことなど一つもないかのように、いつも陽気に過ごしていました。私が15歳くらいのとき、夢の中で主にまみえたのです。主は家を出て福音を広めるよう言われたので、私はその通りにしました。いくつかの教会でしばらく雑用係を経験し、それから神学校へ入学しました。その後は3か所の教会に赴任し、その後この教会に出会いました。それ以来、ずっとここにいます。

note: ~ NPC dialogue line
en: The full name is the New England Community Church.  Helenas father started it about twenty years ago.  The flock may be small, but we've always helped each other when times were tough; we're like a family now.
ja: 正式名称はニューイングランドコミュニティ教会です。ヘレナの御父上が20年ほど前に設立されました。信徒数は多くありませんが、苦しいときはいつも助け合う、家族のような仲間ですよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think about Helena?
ja: ヘレナのことをどう思う？

note: ~ NPC dialogue line
en: &Greenwood looks over his their shoulder, briefly glancing around before speaking in a low whisper.  "Don't tell anyone I said this, but I don't like Helena at all.  Her father was a real nut, he'd rave on and on about an apocalypse he'd prepared for.  He always thought that his church would be the ark to weather the storm, that God would destroy the world by unleashing the armies of Hell; and he wasn't talking about the Second Coming of Christ.  Helena's just as fanatical as he was, and it reflects in her inadequate leadership.  To be honest, I'm highly concerned for some of the people here; they're obsessively zealous with Helena, and harbor a xenophobic hatred of everything.  As in Matthew 15:14, 'They are blind guides.  And if one blind person guides another, they will both fall into a pit'."
ja: &グリーンウッドは周囲を気にするようにさっと見回し、声を低くして囁いた。「この話は内密に願います。私はヘレナを全く信用していません。彼の御父上もとんでもなくおかしな人物で、勝手にでっち上げた黙示録の話を延々と繰り返していました。彼は、神が地獄の軍勢を解き放ち世界を滅ぼすとき、自分の教会こそが嵐を乗り越える方舟になると信じ続けていました。これはキリストの再臨とは全く異なる話です。ヘレナも同じ話を狂信しており、そのせいかどうも指導力に不安がある。実を言うと、ヘレナに強く心酔しまい、あらゆるものに異常な憎しみを抱いている信徒の方もおられるのですよ。私は心配でならない。マタイによる福音書15章14節にもこうあります。「彼らは盲人を手引きする盲人である。もし盲人が盲人を手引きするなら、二人とも穴に落ち込むであろう。」

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's your family?
ja: あなたの家族はどうしてる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do for you?
ja: 何か私にできることはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's the manuscript coming?
ja: 原稿の進捗はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lets talk about something else.
ja: 他の話をしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.
ja: おや、どうも。

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, good to see you're still around.
ja: やあ、まだ生きててくれて嬉しいね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi there.  My name's Felicity, nice to see a new face.
ja: ああ、ごきげんよう。私の名前はフェリシティ。はじめまして。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Felicity?  Nice to meet you.  How are things here?
ja: フェリシティっていうのか？会えて嬉しいよ。ここはどんな感じ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Felicity.  Got a minute?
ja: やあ、フェリシティ。ちょっといいかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Felicity.  I'm afraid I can't talk right now.
ja: やあ、フェリシティ。悪いけど、また後で話そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm always good for a talk.  It's nice to have company, even if we don't have much else to offer.
ja: お喋りはいつでも歓迎だよ。大したニュースがなくても、仲間がいてくれるのはいいことだね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's been nice talking to you, but I need to head out.
ja: 話せてよかったよ。私はそろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: They're alright.  What can I do for you?
ja: 問題なし。何かご用？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's nice to meet you, but I need to head out.
ja: 元気そうでよかった。私はもう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually from New England, Rhode Island specifically.  I grew up in Providence, the state capital.  It was lovely there, I'd always walk to school and stopped in the park on my way home.  Mom was an accountant for various companies, she went to Rivtech back when it was a startup.  Dad was a baker, ran a shop on the corner of Chalkstone and Mt Pleasant.  It smelled so good when you walked by…  I always wanted to be a writer, but I wound up as a proofreader for Stillwater, a publishing firm.  I met Tom at that office, we got married about three years later.
ja: 実はニューイングランド地方ロードアイランド州の出身なのさ。子供の頃は州都プロビデンスに住んでた。学校へはいつも歩いて通って、帰りに公園で寄り道するのが日課だったね。母は色々な会社の会計士で、まだできて間もない頃のRivtech社にも関わったんだって。父はチョークストーン通りとマウントプレザント通りが交差する角地でパン屋を営んでた。私は小さい頃から作家になりたくて、スティルウォーター出版社に就職して校正係をやってた。その職場でトムと出会って、3年後に結婚したんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why'd you move out here?
ja: どうしてロードアイランドを離れたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Tom and I wanted to get away from the city, so we found a home up here.  We didn't move again until <the_cataclysm>, when we came here.
ja: トムも私も都会にはうんざりしてたから、この近辺で自宅を探したの。こっちへ移ってきてからは、<the_cataclysm>まで一度も引っ越さなかったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been through a lot without much help, it's been difficult to cope.  Still, we put on a happy little face, and some of us pretend everything's all right.
ja: 助けもあまり得られていないし、厳しい状況だね。それでも、なるべく幸せそうな表情を作って、何もかも上手く行ってるふりをする人もいる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose we do.
ja: そうかもしれない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye, Felicity.
ja: もう行くよ。さようなら、フェリシティ。

note: ~ NPC dialogue line
en: My family's alright.  I have a wonderful daughter, Olwen; she's an electronics nut, had a great job with it too.  My husband Tom is the crazy one, always rambling on about conspiracy theories, secret agents, all that.
ja: 家族はみんな無事だよ。愛娘の名前はオルウェン。電子工学オタクで、趣味を仕事に上手く活かしてる。旦那のトムはちょっと変わってて、陰謀論とか秘密工作員とか、そういう話題が大好きなんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Tom?
ja: トムのことをもっと教えてもらえるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Olwen?
ja: オルウェンのことをもっと教えてもらえるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Olwen's a bright girl, always has been.  She studied electricity and computer science when she was in college, found a job with a research and development firm.  My girl's a fiancee now, her and Julian were going to get married in a few months.  She might teach you something, if you ask.
ja: オルウェンは、小さい頃から聡明な娘だったね。大学で電気学とコンピューターサイエンスを専攻して、研究開発会社に就職したんだ。今は婚約者のジュリアンと一緒だよ。数か月後には式を挙げる予定だったんだけどねぇ。本人に聞けば、もっと色々と話してくれると思うよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: He wasn't always like this.  Olwen came not long after we married, he was a great, caring father to her.  A few months before <the_cataclysm> is when he lost it, got in some survivalist circle.  He'd stay up pouring over newspapers and any documents he could find, and wound up quitting his job to study it more.  We didn't see much of him for a while, always in the basement, and took out a chunk of our savings to buy canned goods en masse.
ja: 前からあんな性格じゃなかったんだけどね。旦那と結婚してすぐ、オルウェンを産んだ。その頃は立派に父親をやっていて、娘の面倒もよく見てくれてた。様子が変になったのは、<the_cataclysm>の何か月か前、サバイバルサークルに参加してからだ。仕事を辞めて新聞や書類を読み漁り、なにやら熱心に研究してたみたいだよ。貯金をはたいて缶詰を大量に買い込んだり、しばらく地下に籠りっきりになったりしていたね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way to get him out of it?
ja: どうにかして、旦那さんを正気付かせる方法はないだろうか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know.  I've tried talking to him, tried to convince him to give it up.  I think he's stressed out with everything going on, and snapped because of that.  I just want my husband back…
ja: さあねぇ。あまりのめり込むのは良くないって説得はしたんだよ。きっと色々なストレスが重なって、限界がきていたのかもしれないね。何とかして戻ってきてほしいけれど...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.  Bye, Felicity.
ja: 何かできないか考えてみるよ。さようなら、フェリシティ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's finally finished!  Here, I want you to have a copy of it.  This is my first time writing like this professionally, I hope you enjoy it.
ja: ようやく完成したよ！はい、あんたが持っててちょうだい。こうやってプロの作家として文を書くのは初めてなんだ。楽しんでもらえたら嬉しいね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you, I'm sure it's lovely.
ja: ありがとう。きっと素敵な物語なんだろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working on it.  I'll have it ready soon.
ja: 鋭意執筆中だよ。近いうちに完成させるつもり。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What does a dorm leader do exactly?
ja: 寮監は具体的にどんな仕事をするんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you with anything?
ja: 手伝えることはあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to join the community.
ja: このコミュニティに参加したい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around, <granny_name_g>.
ja: またお会いできてよかったわ、<granny_name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Great to see a new face.  I'm Gemma.  Will you be staying here with us?
ja: 初めて見る方ね、歓迎しますよ。私はジェマ。ここに滞在されるのかしら？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gemma.  I'm just passing through.
ja: はじめまして、ジェマ。私はただの通りすがりだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gemma.  I'm seeking asylum.
ja: はじめまして、ジェマ。避難先を探していたところなんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm already staying here.  Nice to meet you.
ja: ここに滞在することにした。これからよろしく。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Gemma.  How're you doing?
ja: やあ、ジェマ。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello, Gemma.  I'm afraid I can't talk right now.
ja: ごきげんよう、ジェマ。悪いけど、また後で話そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's nice to meet you too, survivor.  It's a tragedy what's become of the New England Church Community, perhaps it'll flourish again someday.
ja: ええ、よろしくね、生存者さん。今のニューイングランドコミュニティ教会は辛い状況だけど、いつかまた、賑わいが戻ってくると思うわ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Nice meeting you.
ja: もう行くよ。話せてよかった。

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard what it's like out there.  You must be weary from exploring this unforgiving wasteland.  I'm sorry that you're leaving us this soon.
ja: 外がどんな様子かは聞きました。過酷な荒野の探索は大変でしょうね。こんなに早く旅立つなんて、残念だわ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We are all under God's protection here.  Our community, like all moral civilizations, has a set of rules.  Obey the Decalogue, have respect for your neighbors and we'll get along just fine, okay?
ja: ここでは私たちは皆、神の庇護の下にあります。私たちのコミュニティはいわば道徳的な文明社会、規則は守ってもらいますよ。十戒に従い、隣人を敬い、皆で仲良くやっていきましょう。いいですね？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.
ja: 分かった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is the Decalouge?
ja: 十戒とは何だ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Its also called the Ten Commandments, if you've heard it by that.  A long time ago, Moses lead the Isrealites out of slavery in Egypt, towards the Promised Land.  They broke their Covenant with God, and were cursed to wander the desert for forty years, as opposed to the nineteen days it would normally take.  On the way there, Moses went atop Mount Sinai to speak with God.  He saw a burning bush, and heard the voice of the Lord; who engraved the Decalouge on two tablets of stone.
ja: シナイ契約とも呼ばれていますね。昔々、モーセという方が奴隷として働かされていたイスラエルの民をエジプトから脱出させ、約束の地へと導きました。その道中で彼らは神との約束を破り、普通は19日で到着するところを、40年間砂漠を彷徨わなくてはならない呪いを受けることになったのです。彷徨の中で、モーセはシナイ山の山頂に登り、神の声を聞きました。燃える柴の中から種の声が響き渡り、モーセはそこで聞いた10の戒律を2枚の石板に刻みました。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Gemma is in deep, silent thought for a moment, before clearing her throat.  "They read: 'I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.  You shall have no other gods before me.  You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.  You shall not take the name of the Lord your God in vain.  Remember the Sabbath day, and keep it holy.  Honor your father and your mother.  You shall not murder.  You shall not commit adultery.  You shall not steal.  You shall not bear false witness against your neighbor.  You shall not covet your neighbors house."  They're written in Exodus 20:1-17, for future reference.
ja: &ジェマはしばし黙想し、咳払いをしてから続けた。「わたしはあなたの主なる神であり、あなたをエジプトという奴隷の国から連れ出した。わたしのほかに神があってはならない。あなたは自分のために、天の上にあるものや地の下にあるもの、水の中にあるものを像に彫り、また似せたものを造ってはならない。あなたの主なる神の名をみだりに唱えてはならない。安息日を覚え、聖別せよ。父と母を重んじよ。人を殺してはならない。姦淫してはならない。盗んではならない。隣人について嘘を言ってはならない。隣人の家を妬んではならない。このお話は、出エジプト記の第20章第1節から17節に書かれているわ。参考にしてちょうだいね。

note: ~ NPC dialogue line
en: You are most welcome here.  In the good old days we would've held a ceremony for you.  Oh well, times have changed.  Accept this blanket, you may choose either bed by the window.  If you're hungry, you can go see Simon for a meal, up to one per day.
ja: 心から歓迎するわ。昔なら、あなたのために歓迎セレモニーを開けたのに。ああ、これも時代の変化というものね。さあ、このブランケットを持っていってちょうだい。窓際のどちらのベッドを使っても構わないわ。お腹が空いたら、サイモンのところへ行って配給を貰えるわ。ただし、一日に一食だけよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Gemma.
ja: ありがとう。また会おう、ジェマ。

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  It's been told a thousand times.
ja: 私の話？平凡過ぎてつまらないと思うわ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you said earlier?
ja: 以前は何と言っていたっけ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I always have things on the go: tidying, organizing, cleaning, but I don't complain.  I never complain.
ja: 私はいつも片付けや整理整頓、掃除、他にも色々な仕事をしているわ。仕事について絶対に文句は言わないと決めてるの。絶対にね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There sure is.  Well, bye.
ja: そのようだ。じゃあ、また今度。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm feeling great!  Even if the world's over, I always have myself and God above.
ja: 最高の気分よ！たとえ世界が滅びても、私はここで生きているし、いつも天上には神様がいて下さるの。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm feeling alright, just working away.
ja: 問題ないわ。ただひたすら働くのみよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm happy to hear that, Gemma.  I'd best be going.
ja: それは良かった、ジェマ。そろそろ行くよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you around.
ja: また会おう。

note: ~ NPC dialogue line
en: My flowers look a bit dehydrated, I'd appreciate it if you watered them for me.  These indoor plants are the most calming reminders of life before <the_cataclysm>.
ja: お花がに水が足りないみたいだから、水をやっておいてもらえると助かるわ。部屋に植物を置いていると、<the_cataclysm>前の生活を思い出して、穏やかな気分になるわね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant "Are there any jobs you know of?"
ja: 「何か仕事はないか？」と言いたかったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Well, bye.
ja: 分かった。じゃあ、また今度。

note: ~ NPC dialogue line
en: Blessings to you.
ja: あなたに神の祝福がありますように。

note: ~ NPC dialogue line
en: Stranger, what brings you to our holy home?
ja: 見知らぬ方、私たちの聖なる家に何かご用ですか？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again.
ja: また会えて嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't talk right now.
ja: 今は話している時間がない。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm Helena, the caretaker of this flock.  Who might you be, wanderer?
ja: 私はヘレナ、こちらの信徒の皆さんのお世話をしています。放浪者さん、あなたはどなた？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing much wandering, I'm staying here.
ja: 私はもう放浪は止めた。ここに滞在しようと思うんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just passing through.  I'll see you around.
ja: ただの通りすがりだ。また会おう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just like all the sinners, roaming through Hell.
ja: 地獄をさまよう罪人と同じように、ですか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It certainly seems like it.
ja: 確かに、似たようなものだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See ya later, crazy lady.
ja: おかしな女だ、もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm glad you could make it here.  May the Lord have mercy on you.
ja: よくぞここまで来てくださいました。あなたに主の御慈悲がありますように。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you, I hope he shares that sentiment.
ja: ありがとう、私も神の御慈悲を願うよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  I'll see you around.
ja: ありがとう。それじゃ、また会おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Corrie and I have finished that solar cart.
ja: コリーと協力してソーラーカートを完成させた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Olwen's finished the radio transmitter she was working on.
ja: オルウェンが作っていた無線通信機が機能するようになった。

note: ~ NPC dialogue line
en: I am a prophet, like my uncle before me.  He saw <the_cataclysm>, the righteous judgement of God and set about preparing an ark to save us.  He passed before his visions could be fulfilled, and now I carry his righteous banner.
ja: 私は預言者です。かつて叔父がそうであったように。叔父は<the_cataclysm>を、神による正義の裁きを幻視し、私たちを救うために方舟の準備に取り掛かったのです。彼は預言が現実になる前に亡くなりましたが、今は私が先頭に立っています。

note: ~ NPC dialogue line
en: He had many visions, and he had many secrets.  I don't know all of them, but there was one he was highly vocal about, regarding <the_cataclysm>, that according to him "The spawn of Satan shall descend upon the Earth, and all will be consumed in death and destruction".  He never said much else about it, and always had a mortified face whenever someone brought it up.
ja: 叔父は様々な幻視を体験しましたが、多くを秘密にしていました。私も全てを知っている訳ではありませんが、叔父が特に強く訴えていたのが、<the_cataclysm>についてです。彼は「サタンの子孫が地球に降り立ち、全てが死と破壊に呑み込まれる」と言っていました。しかし、それ以上は多くを語らず、誰かが詳しく問いただそうとしても、辛そうな顔で沈黙するだけでした。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks to my uncle's forethought, we've been blessed by God.  We have plenty of food for ourselves, safety from the hordes of Hell, and the continued protection of the Lord our God.
ja: 叔父の預言のお陰で、私たちは神に祝福されました。十分な食料もあり、地獄の軍勢からも守られています。私たちには主たる神の加護があります。

note: ~ NPC dialogue line
en: They denied us, they labeled us as a doomsday cult, threw sticks and stones at us, and yet, we were standing resiliently.  Why?  Because we knew God was on our side.
ja: 教会は私たちを否定し、終末論を説くカルトというレッテルを貼り、攻撃してきましたが、それでも私たちは毅然と立ち続けました。なぜか？それは、私たちには神の加護があるという自覚をもっているからです。

note: ~ NPC dialogue line
en: We are all under God's protection here.  Our community, like all moral civilizations, has a set of rules.  Obey the Decalogue, have respect for your neighbors and we'll get along just fine.  Go see Gemma or Julian for a bed, if one's available.  We do have limited space on our Ark, though.
ja: ここでは私たちは皆、神の庇護の下にあります。私たちのコミュニティは道徳的な文明社会ですから、規則は守ってくださいね。十戒に従い、隣人を敬い、皆で仲良くやっていきましょう。いいですね？寝床が必要なら、ジェマかジュリアンに聞きなさい。この方舟はあまり広くはありませんが。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll see about that later.
ja: 分かった、後で聞いてみよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll see about that.  Goodbye.
ja: 分かった、後で聞いてみよう。さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Helena flips through her Bible before stopping.  "They read: 'I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.  You shall have no other gods before me.  You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.  You shall not take the name of the Lord your God in vain.  Remember the Sabbath day, and keep it holy.  Honor your father and your mother.  You shall not murder.  You shall not commit adultery.  You shall not steal.  You shall not bear false witness against your neighbor.  You shall not covet your neighbors house."  They're written in Exodus 20:1-17, for future reference.
ja: &ヘレナは聖書をパラパラとめくり、目的のページを見つけた。「わたしはあなたの主なる神であり、あなたをエジプトという奴隷の国から連れ出した。わたしのほかに神があってはならない。あなたは自分のために、天の上にあるものや地の下にあるもの、水の中にあるものを像に彫り、また似せたものを造ってはならない。あなたの主なる神の名をみだりに唱えてはならない。安息日を覚え、聖別せよ。父と母を重んじよ。人を殺してはならない。姦淫してはならない。盗んではならない。隣人について嘘を言ってはならない。隣人の家を妬んではならない。出エジプト記の第20章第1節から17節です。ご参考までに。

note: ~ NPC dialogue line
en: I like what you and Corrie's put together.  I did promise payment for a proof-of-concept, what'll it be?
ja: あなたとコリーがお互い協力できるのは、好ましいことですね。確か、完成した折には報酬を用意すると約束したはずです。何を望みますか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have some icons.
ja: 聖画カードが欲しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want Corrie to have some extra rations.
ja: コリーへの食料配給を少し増やしてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's negotiate some other time.
ja: 報酬の交渉はまた今度にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's your money.  Don't spend it all in one place.
ja: さあ、これがここでの通貨です。無駄遣いはいけませんよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: A generous soul, are we?  That's not what I was expecting, but I'll see to it.
ja: 必要なのは寛大な心、ということですか？想定とは違いますが、手配しておきましょう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I was just informed of that.  I also heard that she found a large group of people living out in an old evacuation center, who consider themselves merchants.  That would be a good place to resume our spread of the Truth, perhaps we could find others who were faithful before <the_cataclysm>.
ja: ええ、先ほど知らせを聞きました。しかも、古い避難所を拠点に商人として活動している大集団を見つけたそうですね。再び真理の普及を始めるにはうってつけの場所かもしれません。もしかしたら、<the_cataclysm>以前からの信徒を見つけられる可能性もある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I presume you want me to pay a visit?
ja: その一団と接触してこようか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, I've met them before!
ja: ああ、その人たちには会ったことがある！

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, you seem like a good fit for the job.  I'll pay you a small sum for getting some information about them.
ja: ええ、あなたにぴったりの仕事です。情報を持ち帰っていただけたら、多少ではありますが報酬を用意しましょう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'll go and see what's up.
ja: よし、引き受けた。現場を見てこよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Really?  I'd pay a small sum for information about them.
ja: 本当ですか？詳しく教えていただけるなら、多少ではありますが報酬を支払いましょう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, they're…
ja: そうだな、まず...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Need any help?
ja: 何か手伝おうか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you provide any medical services?
ja: 手当てをしてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some medicine for the community.  Anything you're missing?
ja: コミュニティのために薬品を持ってきた。何か足りないものはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you taking care of Arturo?
ja: アルトゥーロの治療をしているのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to come with me?
ja: 私と一緒に来るか？

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you?
ja: ご用件は？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I don't think we've met before.  My name's Jane, I'm the local doctor.
ja: ああ、初めてましてかな。私はジェーン。地元の医者だよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Jane.
ja: 初めまして、ジェーン。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jane.  Got a minute?
ja: やあ、ジェーン。ちょっといいかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Always nice to meet a fellow outsider.  How can I help you?
ja: 訪問者はいつだって歓迎するよ。どんな用事で来たんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I don't see why not.  I've gotta keep my mind off stuff anyway.
ja: ああ、断る理由もない。こういう息抜きは大事だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing somewhat well, thanks to my occupation.  The other joinees, well, they're barely scraping by.  It's been tense, and I'm not seeing it change for the better.
ja: 私はこういう職業だから、まぁ問題なくやれてるよ。他の人たちはというと、ううん、ギリギリってところか。毎日緊張が続くのは、良い兆候ではない。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a physician, one of the more unfortunate people who didn't call in sick during the riots.  I remember it all so clearly, the cuts, bruises, deep bites, then those oily black eyes, caustic yellow blood, spastic fungal growths… it was <swear> gnarly.  Then things descended into all-new levels of fucked up, and some of my coworkers were preparing to just get the hell out.  I followed them.
ja: 私は医者だ。暴動中でも職場に病欠の電話を入れなかった、不幸な医者たちの一人ってところか。切創、打撲創、深い咬創、油状の黒い眼、腐食性の黄色い血液、真菌感染症によるけいれん発作...<swear>、酷いものだった。更に、事態が今までとまったく別次元の酷い状況になった。同僚の何人かが脱出の準備をし始めたから、私も後に続くことにしたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Were you evaced'?
ja: 避難したのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not by the government.
ja: ああ、でも政府の用意した避難所じゃない。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not really.  I came here after I was split from my friends by a horde of <zombies>.  They let me in after I gave away some food I found.  The church distrusts my profession; I get by helping Kostas.
ja: いや、そうでもない。私は<zombies>の大群のせいで同僚たちとはぐれて、ここに辿り着いた。持っていた食料を譲ったら、入れてもらえたよ。どうも、教会は私の仕事に不信感を抱いているらしい。コスタスの手伝いって名目で、何とか居座らせてもらってる状況だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I really don't, actually.  Even my help is thankless here.  Bandaging cuts, setting bones, disinfecting wounds; who needs all that when they can pray anything away?
ja: いや、手伝うことはない。私の治療すら、ここではまったく感謝されない。包帯での切創保護、骨折箇所の固定、創傷の衝動。何でも祈れば治るというなら、どうして私はこんな仕事をやってるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any work available?
ja: 私にできる仕事はある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to buy any supplies?
ja: 消耗品を買わないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I do what I can, but he's mostly beyond my skillset.  Coke's a <swear> <name_b>, really messes a person up.  Arturo was on it for several years before he tried to get help, now he has auditory hallucinations; hears voices from nowhere.  Traumatic experiences have a harsher effect on recovering addicts, but <the_cataclysm> is worse than anything we've gone through before.
ja: できる限りの治療はしているが、私の能力ではこれ以上は無理だ。<swear>、コカインは<name_b>だな。人を壊してしまう。アルトゥーロは数年前から依存症で、今も幻聴の症状がある。トラウマを残すほどの強烈な体験は、回復途上の依存症患者により強い影響を与える。<the_cataclysm>なんて、これまで経験したどんなものより酷い体験だろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thorazine would go us a long way, but Arturo's having trouble getting it.  They think he's the key and that my help would obstruct him.  Regardless, there's just so much anti-medical sentiment here that I've given up on prescribing anything.
ja: ソラジンが必要だ。アルトゥーロへの処方に苦労している。教会の言い分では、彼は重要人物で、私の治療が彼を害しているそうだ。とにかく、ここは反医学的な感情が強すぎる。薬剤の処方なんてまともにできそうにない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about Kostas?  The Church seems to trust him.
ja: コスタスに仲介を頼んではどうだ？彼は教会に信用されているようだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: He's an alright physician, but the Church massively overrates him.  They think his 'natural medicine' can cure anything, like he's a magic medicine man.  God created everything, so what on Earth isn't natural?!
ja: 確かに立派な医者だが、教会は彼を過大評価している。あの「自然医学」って奴のことを、何でも治せる魔法の薬だと思っているんだ。神がすべてをお創りになったって言うなら、医薬品だって神の恵みじゃないのか！？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do you feel about him personally?
ja: 個人的にはコスタスのことをどう思っているんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Personally, I like him.  We've worked together for a few cases, but most people refuse to let me work; they only want to see him.
ja: 個人の付き合いなら、何も問題はない。何回か一緒に仕事をしたこともある。だが、私が前に出ると嫌がり、彼と話をさせろと言う奴が多くてね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I've got some supplies on hand, just give me a minute and you'll be right as rain.  It'll cost three icons.
ja: ああ、医療器具はちゃんと揃ってる。治療してしばらく経てば、すぐ良くなるだろう。料金は聖画カード3枚だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pay for quality work.  Here it is.
ja: いい仕事にはちゃんと対価を支払うべきだ。はい、どうぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind.  Let's talk about something else.
ja: 気が変わった。何か他の話をしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm up for it, Arturo's got enough medicine for two-and-half months.  It's thankless work around here, so let's blow this joint.
ja: ぜひ行こう。アルトゥーロに2か月半分の薬剤も渡せた。こんな職場はこりごりだ。さっさとズラかろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd like to leave, but I've got to take care of Arturo.  He's always low or nearly out of antipsychotics, so I do what I can.
ja: すぐにでも出ていきたいが、アルトゥーロの治療は続けなければ。抗精神病薬もほとんど渡せていない。できる限りのことはしておきたいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Wanna chat?
ja: 分かった。他の話をしようか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I could always use more bandages, disinfectant, and the like.  What do you have?
ja: 包帯や消毒薬がもっと揃うと嬉しいね。何がある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have anything right now.  Lets talk about something else.
ja: 今は持ってきていないんだ。他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have anything right now.  I'll come back with something later.
ja: 今は持ってきていないんだ。用意してこよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have <topic_item>.
ja: <topic_item>を持っている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your take on the situation here?
ja: 今の状況をどう思う？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your parents like?
ja: ご両親はどんな人なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are your plans after <the_cataclysm>?
ja: <the_cataclysm>後は何をしようと思っている？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Were could I find work around here?
ja: ここで私にできる仕事はあるかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, look who's back.
ja: やあ、戻ってきたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again.
ja: やあ、また会ったね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey, it's you again.
ja: ああ、また会ったね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, uh… you look new.  Didn't think we'd see new people here.  Hey.
ja: おっと、うーん...初めて見るね。ここで知らない人に会うなんて思わなかった。どうも。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a traveler, kid.  I won't be staying here for long.
ja: 少年、私はただの旅人だ。ここに長居するつもりはないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not exactly new here, kid.
ja: 少年、もう知らない人じゃない。ここに滞在するつもりだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Jerry.  What's up?
ja: やあ、ジェリー。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, kid.  I can't stay to talk.
ja: やあ、少年。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I have a name, you know.  It's Jeremiah, but people just call me Jerry.
ja: 少年じゃなくて名前がある。ジェレミアだ。皆はジェリーって呼んでる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, Jerry.  What's up?
ja: 失礼、ジェリー。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, Jeremiah.  I'll be on my way.
ja: 失礼、ジェレミア。また今度話そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought asking about each other's emotions went out of style after <the_cataclysm>.  Uhm, okay then.  I'm fine, I guess.
ja: <the_cataclysm>が起きてから、お互いの調子を聞く機会なんて来ないと思ってた。ううん、よし。元気、だと思う。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I noticed you're holding a D&D handbook.  Do you play much?
ja: D&Dのルールブックを持っているな。よく遊ぶの？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've convinced Kostas to take you on.
ja: コスタスを説得できた。弟子として迎えるそうだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: My take?  You already know how things are.  People are dead, my friends are dead, so yeah.  At least there's no school, the adults just love reminding me that.  You know what?  I kinda miss school.
ja: どう思う、だって？見たら分かるじゃん。人が大勢死んで、友達も死んで、それだけさ。でも学校が無いのはいいな。なぁ、大人っていつもこういう話をさせたがるよな？やっぱり学校が無いのは寂しいや。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in high school, like anyone else my age.  Then out of nowhere, my mom pulled me out of school to "save me".  I got packed into a bus with my parents and their old-timey friends.  We've been stuck here ever since.  Actually, it's not all that bad.  I'm studying to be a herbalist like Kostas, which is cool I guess.
ja: オレは高校生で、生活も普通の高校生っぽい感じだった。でもある日突然、母さんが「あなたを守るため」とか言って、学校から引っ張り出したんだ。両親の昔からの知り合いも一緒に来て、オレはバスに乗せられた。それからは、ずっとここで暮らしてる。まぁ、そんなに悪い生活でもないけどな。コスタスみたいな薬草学者になるために、勉強してるんだ。クールだろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your parents.
ja: あなたのご両親について聞きたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I play.  I ran a campaign for a while with some of my friends, we'd play after school.  I don't know where they are now, though.  Do you wanna play some?
ja: ああ、やるよ。放課後に友達と集まって、キャンペーンやったこともあるんだ。そいつらも今どこにいるか分からないけど。一緒にやるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'm up for it.
ja: もちろん、ぜひやりたいね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thanks, I'd better get going.
ja: 止めておこう、そろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Jeremiah leans his head towards your ear, speaking in a low whisper.  "To be honest with you, I don't like my mom at all.  She's like a <swear> helicopter, always telling me what to do, where to go, who I can be with.  She never thinks of me as an individual, only some idea of who she thinks I am.  My dad's alright, he's the chef around here."
ja: &ジェレミアはこちらの耳元に口を近付け、低い声で呟いた。「正直言って、母さんのことは苦手だ。オレに何をしろとか、どこへ行けとか、誰と一緒にいろとか、<swear>、ヘリコプターみたいにブンブンうるさい。オレのことをちゃんとした人間だと思ってない。自分の思い通りに動かしたいんだ。父さんはマトモだよ。近所で料理人やってる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be on my way.
ja: そうか。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, exactly.  I think I'll stay here and do what I can for the community.
ja: はっきりとは分からない。とりあえずここに残って、コミュニティのためにできることをやろうかな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd like to study herbology with Kostas, it seems like a useful skill these days.  I do feel bad for Jane though, she's a skilled doctor and nobody here cares, they all just think any illness can be prayed away.
ja: コスタスに薬草学を教わろうと思ってるんだ。今こそ役に立つ知識だと思う。そういや、ジェーンもかわいそうだよな。立派な医者なのに、ここじゃ誰も気にかけない。教会の人は、病気は祈れば治ると思ってるからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When do you plan on starting that apprenticeship?
ja: いつから弟子入りするつもりなんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well…  Kostas is a bit unsure about teaching me, for some reason.  If you could change his mind, I'd pay you some "icons", what we've started using for money around here.
ja: それが...コスタスはオレに教えるのをちょっと嫌がってるみたいでさ。もし、あんたがコスタスを説得してくれたら、ここでお金として使ってる「聖画カード」を支払うよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thanks.  Let's talk about something else.
ja: 止めておく。他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do for you.
ja: できる限りやってみよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's great!  Thanks <name_g>, here's the money.
ja: よっしゃあ！ありがとう、<name_g>。これがお礼だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Darryl should have something for you to do if you like gardening, Jane could use some medical supplies, too.  If you like to be bossed around, Helena probably has a few things that need doing.  I'd just ask around, really.
ja: ガーデニングが得意ならダリルの仕事を手伝えばいいし、医療品が余ってるなら、ジェーンに渡してあげれば喜ぶと思う。他にも何か手伝いたいなら、ヘレナに聞いたらどうだろう。とにかく、みんなの話を聞くのが一番いいだろうな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything you need?
ja: 私にできることはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are the advantages of being a dorm leader?
ja: 寮監になって良かったことは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you join the Church?
ja: この教会の一員になった理由は？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, <name_g>.
ja: やあ、<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, a new face.  I'm Julian, the guy in charge of this room.  You're planning on sticking around or somethin'?
ja: やあ、新入りだな。僕はジュリアン、この部屋の責任者だ。君はここに滞在するのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Julian.  I'm just passing through.
ja: はじめまして、ジュリアン。私はただの通りすがりだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Julian.  I'm seeking asylum.
ja: はじめまして、ジェマ。避難先を探していたところなんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a joinee actually.  Nice to meet you.
ja: ここに滞在することにしたんだ。これからよろしく。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, good to see you again.
ja: やあ、また会えて嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello, Julian.  I can't stay to talk.
ja: やあ、ジュリアン。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have complaints, please don't tell anyone.
ja: 不満があっても、他人には漏らさない方がいいぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're still staying here, joinee?
ja: ゆっくり休んでるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Need anything, joinee?
ja: 何か用か？

note: ~ NPC dialogue line
en: Need anything?
ja: どうした？

note: ~ NPC dialogue line
en: Go on…
ja: 続けて...

note: ~ NPC dialogue line
en: You sure?  I mean, you've been traveling for a long time, haven't you?  Alright, it's your decision.  Let me know when you changed your mind.
ja: 本気か？その、ずっと長旅続きだったんじゃないのか？いや、君自身の決断が大事だ。気が変わったらまた言ってくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aight, here are the rules: don't commit sins, don't litter, and try not to die.  Have some mutual respect, capiche?
ja: よし、ここにはルールがある。罪を犯すな、ゴミを散らかすな、命を落とすような行動はするな。お互い敬意を払って暮らしていこうな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Your name is now on the books.  Here's your blanket, joinee.  Those two beds next to the window, you can choose one of them.  It's safe, don't worry.  I'm armed.  By the way, if you're hungry you can go bug Simon for a meal, up to one in a day.
ja: 確かに名簿に記録したよ。さあ、毛布をどうぞ。窓際の2つのベッド、どちらかを選んでくれ。心配するな、ここは安全だ。僕がしっかり武装してる。ああそれと、もし腹が減ったら、サイモンのところで食事をするといい。ただし、一日一回だけだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Julian.
ja: ありがとう。また会おう、ジュリアン。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Julian suddenly appears disturbed, and looks away from you for a moment.  "It's a long story, and not an interesting one at that.  I was a cop before.  You must've heard about those riots and all that.  I'm glad we all managed to make it out alive."
ja: &ジュリアンは不意に不安そうな表情を浮かべ、こちらから目を逸らした。「話せば長くなるし、面白い話でもない。僕は以前、警官だったんだ。暴動の話は耳にしてるだろう。ここの皆は巻き込まれず生きていてくれてよかった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it out?
ja: どうやって生き残ったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I might as well be honest with you.  I ran mostly, ran like the devil was chasin' me.  I was at one of the police stations in town, when we were called out to handle a violent mob on the loose.  When we got there, the people were crazy, smashing and killing everything in their way.  They had these bloodshot eyes and a weird goo in their mouths.  We pulled out all the stops to handle them.  When tear gas wouldn't work, the chief told us to draw guns and kill them all.  We did…  There was so much blood…  That maneuver killed a lot of them, but not all.  One snuck up behind a lady who worked with us, tore a whole section of her spine out.  She never even had time to scream, just slumped over the cruiser door…  So I jumped post and ran, never looked back.  God, I can still hear the cries…
ja: まあ、正直に言った方がいいか。逃げたよ。悪魔に追われてるのかってぐらい逃げまくった。ある街の警察署に勤務中、暴徒がいると通報があって、出動したんだ。現場に着いたとき、暴徒は怒り狂って、邪魔するものを手当たり次第に壊し、殺していた。目は血走って、口からは妙な粘液が垂れていた。僕らはあらゆる手を尽くして、暴動を止めようとした。催涙ガスも効果がなくて、署長は、銃を構えろ、皆殺しにしろと命令した。その通りにしたよ...あたりは血まみれだ...全滅は避けられたけど、かなりの同僚が死んだ。ある仲間なんて、後ろから忍び寄ってきた奴に背骨を引きちぎられた。彼女は悲鳴すら出せず、ただパトカーのドアにかぶさって倒れ込んだ...その瞬間、僕はそのパトカーに乗り込んで、決して振り返らず逃げたんだ。ああ神様、まだ声が耳にこびりついている...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Maybe we should change the subject.
ja: それは辛かっただろうな。何か他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  I gotta go.
ja: それは辛かっただろうな。私はもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Advantages?  All I do is work!
ja: 良かったこと？ひたすら仕事しかないよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do to help you out?
ja: 何か手伝えることはあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, it must be exhausting.  Well, bye.
ja: ああ、大変だろうな。じゃあ、また今度。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a struggle, trying to keep this bunch together.  Oh things could be better here, of course.  It could always be, but sometimes we don't even realize how good we have it here.
ja: これだけの集団を維持するんだから、大変なことばかりさ。もちろん、状況が好転する可能性もある。自分たちのいる場所がどれだけ恵まれているか分からなくなるってのは、よくあることだね。

note: ~ NPC dialogue line
en: When I was younger, I used to go to church with my family.  When I started growing up, I saw all this evil around me, people hating and persecuting others, despite the teachings of Jesus; I just stopped going one day, decided to make my own way.  I joined the NECC a few years back to rekindle my relationship with God, get back to who I was.
ja: 子供の頃は、よく家族と一緒に教会へ行っていた。大人になってから、イエス様の教えとは裏腹に、他人を憎み迫害する人間をたくさん目の当たりにして、道は自分で切り開くしかないと思い詰め、ある日を境に教会通いを止めた。ニューイングランドコミュニティ教会の一員になったのは今から数年前だな。神との関係をもう一度蘇らせて、本来の自分を取り戻そうと思ったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd rather not talk about it.
ja: 今は話す気になれない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I can understand.  See ya later.
ja: ああ、分かったよ。また今度。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Arturo?
ja: アルトゥーロについて教えて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Corrie?
ja: コリーに付いて教えて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Jane?
ja: ジェーンに付いて教えて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Sonia?
ja: ソニアに付いて教えて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Zachary?
ja: ザカリーに付いて教えて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Simon?
ja: サイモンに付いて教えて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Jeremiah?
ja: ジェレミアに付いて教えて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before <the_cataclysm>?
ja: <the_cataclysm>の前は何をしていたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You don't seem to like the joinees very much.  Why is that?
ja: ここへ避難してくる人のことをよく思っていないようだ。どうして？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know where I could find some work?
ja: どこで仕事を見つけられる？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh well, yet another survivor.  Welcome to our group, I'm Katherine.
ja: おや、まだ生存者がいたとはね。ようこそ、私はキャサリン。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Katherine.  How's it going?
ja: やあ、キャサリン。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Katherine.
ja: はじめまして、キャサリン。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's always a pleasure.  How may I help you?
ja: 歓迎するよ。何か用があって来たの？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just had some questions.
ja: 聞きたいことがあるんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We have many things to pray for, I'm afraid.
ja: 祈らなければいけないことが多すぎる。恐怖しかないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I understand.  I don't have the answers you are looking for, I'm afraid.
ja: なるほど。でも残念ながら、私に答えられそうなことはないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be on my way then.
ja: それじゃあ、もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Our prayers were heard.  We knew the day was coming, so we prepared.  Our community stockpiled months' worth of canned goods, well enough until the chaos ends.  With the food we have left, we could live peacefully, but we foolishly didn't take extra people into consideration.  With so much at risk, I don't think we can afford more people.  Though I'm not the one who makes the decisions here, and it's probably for the better.
ja: 私たちの祈りは聞き届けられた。その日が来ることは前から分かっていたんだ。だから、混乱が収まるまで飢えずに過ごせるよう、コミュニティ内で数か月分の缶詰を備蓄していたんだ。食料が十分あれば、平和に暮らしていけるはず。でも、私たちには考えが足りなかった。外からの避難者を考慮してなかったの。こんなリスクだらけの状況で、人員を増やす余裕があるとは私には思えない。でも、ここで決断するのは私じゃないし、たとえ私が決断したとしても状況は良くならないでしょうね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you can take in joinees once there's a vacancy?
ja: もし余裕が出たら、避難者を受け入れられるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I worked for the Church, organized charities and filed paperwork.  That's how I met the Founder.  I did so much for everyone, yet they never noticed…
ja: 私は教会で働いていた。チャリティーを企画したり、色々な書類を用意したりね。そんな時に、創設者と出会ったの。私は皆のために頑張っていたけれど、なかなか気付いてはもらえなかった...

note: ~ NPC dialogue line
en: You're right, I don't.  They should've come when they had the chance.  Now that our Ark has sailed, they want to jump aboard.  Such is the way of sinners, I suppose.
ja: 確かに、そうね。チャンスがある内に来るべきだったと思うんだ。方舟が出港してから、今更飛び乗ろうとするなんて。そんなのは罪人のやり口だよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: If there's a vacancy.  Even then, there's the decision of which joinee to include.  Those people don't share or respect the same values as we do.  None of them are promising candidates.
ja: 余裕ができたとするよ。じゃあ、どの避難者を優先して受け入れるかって判断をしなきゃいけない。避難者が、必ずしも私たちと同じ価値観を共有したり、尊重できたりするわけじゃない。見込みのある人間は結局来ないものさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesus warned us about false prophets.
ja: イエス様はこうおっしゃってた。偽預言者に気を付けろってね。

note: ~ NPC dialogue line
en: She knows this and that about electronics.  The generator we have here was made by her.  Nice to have one here, even though there's not much use for it yet.
ja: 彼女は電子工学のあれこれに詳しいね。ここにある発電機も彼女が作ったんだ。まだそんなに使い道はないけど、有った方が安心するものさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I hear she knows this and that about electronics.    She keeps herself occupied by doing menial tasks around the camp, looking for payment.
ja: 彼女は電気関係に詳しいらしいね。拠点内で雑用を請け負って、生計を立ててるそうだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: There's not an illness God can't cure.  Yet, by fate, we were given a doctor.  She's now taking care of Arturo, that poor thing.  Oh well, who am I to question God's ways?
ja: 神に癒せない病はない。でも、何かの縁で私たちのもとに医者が訪れた。今はアルトゥーロの治療に躍起になってるみたいだけど、気の毒なもんだね。まあ、神のお導きに疑問をもつつもりはないけどさ？

note: ~ NPC dialogue line
en: She occasionally plays her guitar in the hall, and she's quite good at it.  Unsurprisingly, she doesn't know any hymns.  Wouldn't let her near my son.
ja: 彼女は時々広場でギターを弾いてるけど、これが結構上手いんだ。意外でもないけど、讃美歌は知らないみたいね。息子に近寄らないよう見張っておかないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: My dear, sweet husband.  He worked as a cook for one of the homeless shelters, that's how we met.  He's always liked to try new things.  He should be in the dining hall, if you want to see him.
ja: 私の愛する優しい夫だよ。私たちが出会ったとき、彼はホームレスシェルターの料理人をしてた。夫は新しいことに挑戦するのが大好きなの。食堂にいるだろうから、挨拶していくといいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: He's my son, such a wonderful boy.  He's always been the light in my life, and I've tried to teach him well.  We've been a bit distant as of late, but I'm sure he'll come around.
ja: とっても素敵な、私の息子よ。あの子は私の人生の光だから、たくさんの知識を教えてあげたいと思ってる。最近は少し距離を感じるけど、きっと一時的なものだと思う。

note: ~ NPC dialogue line
en: He can keep his distance with his smug nothingness.  At least he's a bit more useful than some of the others.  He helped Corrie make that generator.
ja: あの人は気取った感じで、私たちから距離を置いてるように見える。それでも、ここでは働き者の方だよ。コリーが発電機を作るのを手伝っていたみたいだね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not planning to communicate with him, that's for certain.  He can keep his distance with his smug nothingness.  At least he knows how to cut lumber.
ja: 一つ言えることは、あの人とコミュニケーションを取るつもりはない。どうも気取った感じで、こっちに歩み寄ろうとしないんだよね。でもまぁ、材木の切り方は知ってるみたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're here for an exciting story, you're talking with the wrong person.  Ever since I was born I've lived very modestly.  Did I regret it?  No, it will all be worth it in the end…
ja: 刺激的な話を聞きに来たのなら、尋ねる相手を間違えたね。生まれてから今まで、私はずっと質素に暮らしてきた。後悔してるかだって？いいえ、最後にはすべてが価値あるものになるのだから...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the community.
ja: このコミュニティについて聞きたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your family.
ja: あなたの家族について聞きたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been a member of the New England Church Community for a quarter of a century, took part in each and every sermon and gathering they held even while I was carrying my boy Jeremiah.  Not to mention the countless times we visited those filthy homeless shelters and prisons filled with sinners.  I even met the Founder himself.  I can confidently say I'm more worthy to be here than those impostors who leech on us at this camp.
ja: 私はニューイングランドコミュニティ教会に25年所属していて、息子のジェレミアを身ごもっているときも、説教や集会には毎回参加していたわ。もちろん、不潔なホームレス施設や罪人だらけの刑務所にだって、数えきれないほど訪問した。教会の創設者ご本人に会ったこともあるんだから。この拠点で私たちをいいように使っているペテン師たちよりも、ずっと価値のある人間だと自信をもって言えるわ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Founder?
ja: 創設者？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sure you've met my husband, Simon.  He was also a volunteer at a homeless shelter, working as a cook.  We were brought together by the hands of fate as some would say.  We have a son together, Jeremiah, the light in my life.  Such a creative and well-behaved boy, I just wish we could find an appropriate woman for him.
ja: 私の夫、サイモンにはもう会ったでしょう。彼もボランティア精神溢れる人で、ホームレスシェルターで料理人をしていたんだ。私たち夫婦は、運命によって結ばれたんだね。息子のジェレミアは、まさに人生の光よ。とってもクリエイティブで礼儀正しい子だから、どうにかして相応しい女性を見つけたいと思ってるわ。

note: ~ NPC dialogue line
en: He was quite reserved when I met him, seemed distant in his thoughts.  Theresa has the answers you are looking for.
ja: 私がお会いしたときは、とても控えめな方で、瞑想をされているように見えたね。テレサに聞けば詳しく話してくれると思う。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk to her then.
ja: 今度聞いてみよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have the pine needles you asked me for.
ja: 頼まれていた松の枝を持ってきた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do around here?
ja: ここで何をしているんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: You must be new here, nice to meet you.  They call me Kostas, I'm the local herbalist.
ja: 初めて見る顔だな、どうぞよろしく。私はコスタス、地元で薬草医をしている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Kostas.
ja: 初めまして、コスタス。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard Jeremiah wanted to learn a few things from you.
ja: ジェレミアがあなたから知識を学びたがっているそうだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Kostas.  Care to trade?
ja: やあ、コスタス。物資の取り引きをしないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Kostas.  I can't stay to talk.
ja: やあ、コスタス。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do for you, <name_g>?
ja: <name_g>、何か用か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any jobs I could do?
ja: 私にできる仕事はないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  I'm afraid it's not as gripping as the other tales around here.  My father was an herbalist, my grandfather was an herbalist and - as ancestral pressure would have it - I also became an herbalist.  I studied from the best teachers and, through the years, a generation's knowledge passed on to me.  I've spent a good portion of my life warning others of the fakery that is plastic medicine and helping them rediscover the forgotten beauty that lies in our surroundings.  I joined the New England Church Community to express my gratitude towards the benevolence of nature.  This is where it brought me.
ja: 私の話？他の奴に聞いた方が、面白い話を聞けると思うがな。父は薬草医、祖父も薬草医、そして伝統という荷を背負い、私も薬草医になった。素晴らしい師匠から学び、何年もかけて代々伝わる知識を受け継いだ。私は人生の大半を、科学療法というペテンへの警鐘と、暮らしの身近にある忘れ去られた美の再発見に費やしてきたのだ。私がニューイングランドコミュニティ教会に入ったのも、自然という天の恵みに感謝するためだ。そして、今ここにいるというわけだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been quiet and peaceful.  Nature is recovering, and so are we.  There's something bittersweet about <the_cataclysm>, isn't there?  Our species was on the path of destruction, but Mother Nature spared us.  A sign of mercy for a creature that did not deserve it.
ja: 静かで平和な日々が続いている。自然は回復し、私たちも回復している。<the_cataclysm>とは、かくもほろ苦いものだな？人類という種は、常に破壊の道を辿ってきた。しかし、母なる自然は私たちを赦したのだ。慈悲に値しない生物にすら、慈悲を与えるという赦しの証だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You must be new to herbalism, no?  In short, I scavenge the land for herbs to supply our humble community with medicine.  And that's just one part of my job.  Say, are you interested in buying campsite gear?  I came across an abandoned camp while foraging.  One can only wonder what happened to its poor inhabitants…
ja: 薬草医を見るのは初めてか？簡単に説明すると、私は薬草を採取して、このささやかな共同体に薬として提供している。他にも色々と仕事はあるんだがな。そうそう、キャンプ道具を買う気はないか？採集中に、野営の跡地で道具を拾ってきたんだ。あそこで寝泊まりしていた人らは一体どうなったのか...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to share your knowledge about herbalism?
ja: 薬草についてのアドバイスが聞きたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Foraging is about recognising the abundance that is around us all the time, not seeking out rare species.
ja: 採集とは、私たちの周りに常にある豊かさを認識すること。珍しいものを求めることではない。

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll need a good book to confidently identify edible and poisonous wild foods.  I'd recommend the book 'Autobiography of a Mountain Man' for detailed descriptions.
ja: 食べられる野草と毒のある野草をしっかり見分けるには、良い書物が不可欠だ。『マウンテンマンの自伝』という本に詳しい解説が載っているから、読んでみるといい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Never eat any wild food without first being sure of its identity.  It only takes one mistake.
ja: 正体も確かめずに野草を食べてはいけない。たった一度の失敗が命取りだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The huge diversity of wild plants and fungi can be very daunting to the novice forager.  Don’t be too ambitious.  Try to enjoy the learning process without getting frustrated or taking risks around uncertain identifications.
ja: 野草や菌類は多種多様で、初心者が見分けるのはとても難しい。あまり没頭しすぎるな。途中で挫折したり、あやふやな知識を使って危険を冒したりすることなく、楽しんで学習するといい。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can tell you this: pine needles make the best tea.  Perhaps I'll make you one someday.
ja: 松葉を煎じた茶はとても美味いぞ。いつか作ってあげよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I try your pine needle tea?
ja: 松葉ティーをぜひ飲ませて貰えないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Bring me a dozen pine boughs and I'll boil you some.
ja: ふむ。松の枝を12本ほど持ってきたら、煎じてやろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon.
ja: すぐ戻ってくる。

note: ~ NPC dialogue line
en: This recipe is a gemstone of my family heritage.  Lucky for us that the most common evergreen tree in the U.S. is non-toxic.  Start by rinsing the needles, and separating any woody parts from them.  Then, cut the pine needles in half.  Add one bough's worth of chopped needles to a cup or mug and fill it with boiling water.  Let the needles steep for ten minutes, until they turn brownish and sink down to the bottom.  As a final step, you can strain the needles, but then you'd be wasting precious calories.  A drink like this is perfect for mid-winter colds.
ja: このレシピは、私の家族に代々伝わる宝だ。アメリカで最もよく見かける常緑樹に毒がなくて、本当によかった。まず、松葉を洗い、残っている樹皮を取り除く。次に、松葉の長さを半分に切る。コップなどの容器に葉を一枝分入れ、沸騰した湯を注ぐ。葉が茶色くなって容器の底に沈むまで、10分ほど待つ。最後に煮出した葉を捨ててもいいが、貴重なカロリーを無駄にすることはない。寒い冬に風をひいたときは、この飲み物がよく効くぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  See you around, Kostas.
ja: ありがとう。また会おう、コスタス。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah…  I don't think he'd be a good fit for an herbalist.  He has a bad habit of wandering off someplace, could get him killed one of these days.
ja: ああ、ふむ...あいつは薬草医には向いていない。どうもぼんやりと歩き回る悪い癖があってな。あれでは、いつ何に襲われるか分かったものではない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Jeremiah's a bright kid.  I'll just tell him to not wander as a stipulation.
ja: ジェレミアは聡明な子だ。迷子にならないよう、本人にちゃんと言い聞かせておくよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know him pretty well, I'm sure he'll learn as he goes along.
ja: ジェレミアのことはよく知っている。きっと熱心に学んでくれるだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you don't take him under your wings, I'll rip them off for you.  Capiche?
ja: 弟子入りを拒むようなら、今後は薬草医に近付くなと釘を刺しておこうか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, you've convinced me.  I'll take Jeremiah on and show him the ropes.
ja: よしよし、分かった。ジェレミアを弟子にして、知識を学ばせるとしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I'm still certain about this.  Jeremiah just isn't a good fit.
ja: いや、やはり駄目だ。人には向き不向きというものがある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  See you around, Kostas.
ja: 分かったよ。また会おう、コスタス。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is everyone treating you fairly?
ja: ここでの扱いは皆平等なのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey <name_g>!  Nice to see you again!
ja: ヘイ、<name_g>！また会ったね！

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think I've met you before, have I?  I'm Maria Serrano, it's nice to see an new face.
ja: 初めて見る方ね？私はマリア・セラーノ。知り合えて嬉しいわ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a pleasure to meet you, Maria.
ja: はじめまして、マリア。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Maria.  What's up?
ja: やあ、マリア。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Maria.  I can't stay to talk right now.
ja: やあ、マリア。今は話している時間がないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you sew something for me?
ja: 衣服を作ってもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's my order going?
ja: 頼んでいたものはどうなった？

note: ~ NPC dialogue line
en: I arrived a bit later than everyone else, I was at my studio when <the_cataclysm> came.  Had to dodge a big horde of <zombies> on my way out of town, totaled ny car, and hiked the rest of the way.
ja: 私は他の皆よりちょっと遅れてここに着いたの。<the_cataclysm>が起きたとき、私は自分の工房にいた。なんとか<zombies>の大群を避けて街を出たけど、途中で車が壊れて、残りはハイキングって感じ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I always wanted to be a fashion designer when I was young.  I used to have a set of dolls, and I'd make dresses for them out of spare cloth I could find.  I took up sewing in high school, and I was trying to get a job with Fashion Nova before <the_cataclysm> screwed that up.
ja: 小さい頃からファッションデザイナーに憧れてたんだ。人形たちに、ありあわせの布でドレスを作って着せてあげたりしてね。高校生の頃から本格的に縫製の勉強をして、ファッション・ノバ社に就職しようとしてたんだけど、<the_cataclysm>のせいで台無しだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are alright, could be better.  I've been mending clothes and sheets ever since I arrived, fixing this and that.  Theresa's been a big help in those regards, we've traded quilt patterns and designs quite a bit.
ja: まあまあ、いや、かなりマシってとこね。ここに着いてからずっと、色んな服やシーツを縫ったり直したりし続けてる。テレサには本当に感謝しかないよ。キルトのパターンやデザイン案をたくさん教えてもらったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Theresa?
ja: テレサのことを教えてもらえるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: She's a kind old lady, does a lot of knitting.  She could probably make you something if you asked nicely.
ja: 編み物をたくさんこなしてくれる、親切なお婆さんだよ。何か作ってほしいなら、頼んでみるといいかもね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, they are.  I just wish my work was more appreciated.
ja: ええ、そう思う。もう少し私の作品を褒めてもらえると嬉しいんだけどね。

note: ~ NPC dialogue line
en: What'll ya have?
ja: 何にする？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a t-shirt.
ja: Tシャツが欲しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a pair of pants.
ja: コットンパンツが欲しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a jacket.
ja: ジャケットが欲しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a dress.
ja: ドレスが欲しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a duster.
ja: ダスターコートが欲しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a trench coat.
ja: トレンチコートが欲しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a backpack.
ja: バックパックが欲しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have a gambeson.
ja: ギャンベソンが欲しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sew?
ja: 何が作れるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the price?
ja: 値段は？

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been busy lately, what did you ask for again?
ja: 最近忙しくてさ、注文は何だっけ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a t-shirt.
ja: Tシャツだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a pair of pants.
ja: コットンパンツだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a jacket.
ja: ジャケットだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a dress.
ja: ドレスだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a duster.
ja: ダスターコートだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a trench coat.
ja: トレンチコートだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a backpack.
ja: バックパックだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I ordered a gambeson.
ja: ギャンベソンだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.  Let's talk about something else.
ja: いや、何でもない。他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind, I have to leave.
ja: 何でもない、もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure can!  For now, I can make t-shirts, pants, dresses, dusters, trench coats, backpacks, jackets, and a gambeson; if that's your thing.
ja: 任せといて！今できるのは、Tシャツ、コットンパンツ、ドレス、ダスターコート、トレンチコート、バックパック、ジャケット、ギャンベソンだね。どれでも好きなのを選んでよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get to it.
ja: 早速注文しよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: T-shirts, pants, jackets, and dresses are four icons.  Dusters, trench coats, and backpacks are six icons.  A gambeson is fifteen.
ja: 聖画カード4枚でTシャツ、コットンパンツ、ジャケット、ドレス、6枚でダスターコート、トレンチコート、バックパック、15枚でギャンベソンを注文できるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: T-shirts, pants, jackets, and dresses take me two days.  Dusters, trench coats, and backpacks take four days, while a gambeson takes six days.
ja: Tシャツ、コットンパンツ、ジャケット、ドレスは2日、ダスターコート、トレンチコート、バックパックは4日、ギャンベソンは6日掛かるね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, I'll get to it.
ja: よし、早速注文するよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Here it is, I hope you enjoy it.  If you want something else, just come to me.
ja: はいどうぞ、気に入って貰えると嬉しいな。また欲しい衣類があったら注文しに来てね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you were handy with computers.
ja: コンピューターが得意だと聞いた。

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't look too shabby.
ja: 随分としっかりしてるね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I definitely haven't met you yet.  Nice to meet you, I'm Olwen.
ja: 確か、挨拶がまだだったね。はじめまして、オルウェンです。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a traveler.  I won't be staying here for long.
ja: 私はただの旅人だ。ここに長居するつもりはないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Olwen.  What's up?
ja: やあ、オルウェン。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Olwen.  I can't stay to talk.
ja: やあ、オルウェン。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: You look somewhat interesting.  So, what's your story?
ja: なんだか面白そうな人。もっと詳しく教えてよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a curious traveler.
ja: 私はただの好奇心旺盛な旅人だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking asylum here.
ja: ここに滞在させてほしいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd rather not say, I gotta go.
ja: 話している時間はない。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not many travelers come through here these days.  There's not much left to wander too, besides a horde of <zombies>
ja: ここを通る旅人も滅多に見なくなったよ。<zombies>じゃない放浪者が今も残っているとはね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any old port in a storm, I guess.
ja: まるで、嵐の海に浮かぶ古びた港だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose a lot of us are these days, with all the nasty things wandering around.  I hope you like it here, might not be the most comfortable, but it'll do for me.
ja: 外は化け物が徘徊してるし、避難したい人は多いだろうね。ここが気に入るといいんだけど。最高に快適、って訳じゃないけど、必要な場所だ。

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What's up?
ja: 調子はどう？

note: ~ NPC dialogue line
en: They're alright, I suppose.  Helena's an asshole as usual, we're low on supplies, and all scared to go twenty feet outside the gate.
ja: まあ、大丈夫なんじゃないの。ヘレナはいつも通りバカやってるし、物資は少ないし、怖くてゲートの外へ数メートルも出られないけど。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much too it, really.  I came here on that bus with everyone else when <the_cataclysm> happened to stroll by.  I've been servicing everyone's electronics since then.
ja: 別に話すことないよ、ホントに。<the_cataclysm>が起きてから、バスに乗ってみんなと一緒にここへ来た。それ以来、ここにある電化製品の修理をやってる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about your past?
ja: あなたの過去について教えてもらえるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Why not?  Oversharing is kind of my thing anyway.  Got any more interview questions?
ja: どんどん聞いてよ？個人情報バラ撒きは私の趣味みたいなものだからさ。何かインタビューしたいことある？

note: ~ NPC dialogue line
en: My dad's having a hard time letting go of the past.  Got any more interview questions?
ja: 父は過去を捨てられずにいる。他に質問は？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I got a master's in computer science from the University of Rhode Island.  Everyone around here comes to me when they want to keep their computers running.  Corrie works more with the hardware portion of these things; I'd recommend visiting her.
ja: ロードアイランド大学でコンピューターサイエンスの修士号を取ったんだ。コンピューターについての話なら、ここの人はみんな私に聞きにくる。ハードウェアについてはコリーの方が専門家だから、彼女に聞くのをお勧めしとく。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me anything?
ja: 何かスキルを教えてくれないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about getting you those trophies.
ja: 戦利品について話そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you hunt these trophies yourself?
ja: どうして戦利品を自分で狩りに行かないんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why didn't you hunt these trophies yourself?
ja: どうして戦利品を自分で狩りに行かなかったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you really need these trophies?
ja: 戦利品なんて本当に必要なのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Praise the Lord, <name_g>.
ja: <name_g>、主を称えたまえ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, <name_g><punc>  You okay?
ja: やあどうも、<name_g><punc>元気かい？

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, so it was you over there.  It's always great to see a new face.  Name's Russell, Russell Connelly.
ja: へぇ、あっちに見えたのは君だったか。新しい出会いはいつだって素晴らしい。ラッセル、ラッセル・コネリーだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Russell, hey?  Nice to meet you.
ja: やあ、ラッセル。会えて嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Russell.  Got a minute?
ja: やあ、ラッセル。ちょっといいかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Russell.  I can't stay to talk.
ja: やあ、ラッセル。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's not often that we see new folks around the remnants of the New England Community Church.  So, got any tales to share from the outside world?
ja: ニューイングランドコミュニティ教会の近くで、知らない人に会えることは滅多にない。何か外の話を聞かせてくれよ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a curious traveler.  What's up with you?
ja: 私はただの好奇心旺盛な放浪者だよ。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking asylum here.  What's up with you?
ja: ここに滞在しようと思っているんだ。調子はどう？

note: ~ NPC dialogue line
en: Who cares what's up with me?  You're the new one here.  Let me put it another way: what have you seen out there?  I'm talking about the monsters that lurk deep in the woods.  Have you witnessed them with your very own eyes?
ja: 俺の話なんざ誰が喜ぶんだ？折角新入りが来たのに。分かりやすく言おうか。外で何を見た？森の奥に潜む怪物のことだよ。その目で見たのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wouldn't be here if I saw one.  Why do you ask?
ja: 見ていたら、きっと私はここにいないだろう。どうしてそんな質問をするんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've seen too many things out there.  Why do you ask?
ja: 怪物なら数えきれないほど見かけたよ。どうしてそんな質問をするんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I won't let you leave just yet.  You're the new one here, I have so much to ask.  Let me put it another way: what have you seen out there?  I'm talking about the monsters that lurk deep in the woods.  Have you witnessed them with your very own eyes?
ja: まあ待て、まだ行くな。新入りには聞きたいことがたくさんある。分かりやすく言おうか。外で何を見た？森の奥に潜む怪物のことだよ。その目で見たのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've seen too much out there.  Why do you ask?
ja: 怪物なら数えきれないほど見かけたよ。どうしてそんな質問をするんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, let's just say I'm interested in rare game.  I've heard stories, rumors and some tall tales about otherworldly beings out there in the wasteland.  That's where you come in.  I want to see the evidence, something physical I can collect as a trophy collection.  You seem to have experience, I was hoping you could help me.
ja: そうだな、レアな獲物に興味があるとだけ言っておこう。荒野にいる異界生物の噂や伝説を耳にしたんだ。そこであんたの出番って訳だよ。俺は証拠が見たい。戦利品として収集できるような、物理的な証拠がな。あんたは腕利きのようだし、協力して貰えないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go and hunt them yourself.  You have a gun after all.
ja: 自分で狩りに行けばいい。銃を持っているじゃないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got other things to deal with.  Do you really need these trophies?
ja: 他にも色々やる仕事があるんだ。その戦利品はそんなに必要なものなのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help.  Anyway, how are things?
ja: よし、協力しよう。それはそれとして、調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find somebody else, dude.
ja: 他の人を当たることにするよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been better.  Having a hellish time keeping up with strange wildlife that suddenly want us dead… hey, let's forget the world while we're talking.  How's life treatin' ya?
ja: なんとかやってるよ。妙な野生動物が襲い掛かって来るなんて、そんな地獄のような狩りがあってたまるかよ...ああ、酷い世界の話なんか止めだ。人生について語ろうぜ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I'm just a regular God-fearing fella like you.  You gotta have something to keep your mind off stuff.  You'd get mad otherwise.  My passion happens to be collecting trophies.  I appreciate your help, by the way.
ja: 聞けよ、俺はあんたと同じで、信心深いんだ。気持ちを落ち着けるために、何か持っておきたい。そうしないと、とても心が休まらない。そこで、戦利品の収集に情熱を燃やしてるんだ。そんなわけで、協力してくれて本当にありがとうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I'm just a regular God-fearing fella like you.  You gotta have something to keep your mind off stuff.  You'd get mad otherwise.  My passion happens to be collecting trophies.
ja: 聞けよ、俺はあんたと同じで、信心深いんだ。気持ちを落ち着けるために、何か持っておきたい。そうしないと、とても心が休まらない。そこで、戦利品の収集に情熱を燃やしてるんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your life, your escape mechanism…
ja: 活力の源でもあり、逃避行動でもあるということか...

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh it's nothing new to me.  Livin' off the land, far from everyone - it's just what I'm adjusted to.  I've kept in touch with the church folks, and that was enough.  I had a loyal companion back home, Betsey, my rottweiler.  Things have been very different since she passed away, though.
ja: 別にいつも通りさ。人里離れた土地で暮らすのには慣れてるからな。教会の皆とは以前から連絡を取り合っていたから、問題ない。故郷には忠実な相棒、ロットワイラーのベッツィーがいた。でも、あいつが死んじまって、状況が大きく変わったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do now?
ja: これからどうするんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about Betsey?
ja: ベッツィーのことをもっと教えてもらえるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I hunt with most of my time these days.  Whatever game I spot, I bag and donate.  Thing is, it's getting harder and harder.  Have you also noticed how corruption is slowly overtaking the natural wildlife in this God-given planet?  They think the flesh is just rotten.  No, it's mutated, become something else.
ja: 最近は、ほとんど狩りをして過ごしてるな。見つけた獲物は全部しとめて、教会に寄進している。だが、それも段々と難しくなってきた。それと、神の恵みである野生の動物が、少しずつ汚染されてきていることには気付いたか？皆は、捌いた肉が腐っただけだと思っているが、そんなもんじゃない。あれは、別の何かに変化しているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Russel's expression becomes somber, and he briefly stares at the wall.  "She was my dog, had her for seventeen years.  We used to go duck-hunting, she'd swim out and get anything I shot.  She helped me track many a deer through the woods…   When <the_cataclysm> hit, she saved me from some <zombies> when we were skippin' town, but she died…  Then she came back, wasn't herself…  I had to put her down."
ja: &ラッセルは表情を曇らせ、壁をぼんやりと見つめながら話を続けた。「愛犬だ。17年間飼ってた。よく一緒にカモ猟へ行ったが、泳ぎが上手くて、撃った獲物を必ず取ってきてくれた。<the_cataclysm>が起きたとき、あいつは街中で逃げ回ってた俺を<zombies>から救ってくれた。そして、死んじまった...その後また立ち上がってきたが、アレはベッツィーじゃない...俺はあいつを撃たなきゃならなかった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Let's change the subject.
ja: それは辛かっただろうな。何か他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  I'd better get going.
ja: それは辛かっただろうな。そろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: I may be more skilled or better equipped but you, my friend, have something I don't: experience.  A good hunter never leaves his hunting ground.  I sure ain't gonna leave it!  Now you <name_g>, you know what it's REALLY like out there!
ja: 確かに俺の方が技術も装備も上かもしれないが、我が友よ、あんたは私にはないもの、経験を持ってる。腕のいい狩人は自分の狩場から離れないものさ。かと言ってこのまま放っておく訳にもいかねぇ！そこで<name_g>、外の様子をよぉく知ってるあんたの出番だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hate to break it to you, but I came here because I don't want to see the world.
ja: 言いたくはないが、私がここへ来たのは、これ以上外で過ごしたくないからだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm humbled by your words.  Well, bye.
ja: そこまで褒められるなんて、恐縮だ。じゃあ、もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: And I hate to break it to you, but my point still stands.
ja: 俺だって言いたかないが、意見を変えるつもりはない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm humbled by your words.  See ya later.
ja: そこまで褒められるなんて、恐縮だ。じゃあ、また後で。

note: ~ NPC dialogue line
en: We're all desperately holding on to our stockpiles, but I can find something for you.  I have some spare hides and pelts, if you're interested in buying.
ja: ここの皆は必死で物資の備蓄をしているが、何かあったかな。ああ、皮や毛皮なら余っている。欲しいなら売ってやるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since I helped you out with your trophies, can I get a discount?
ja: 戦利品の件で協力したんだから、値引きして貰えないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's make a deal.
ja: よし、取り引きしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't give a discount, but here's some meat instead.  Made by yours truly.
ja: 値引きはできないが、代わりに肉を持っていけ。俺が狩ってきた獲物だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  What were you saying before?
ja: ありがとう。そういえば、前に言ってた話は何だっけ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  I'll see you around, Russell.
ja: ありがとう。また会おう、ラッセル。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a nice guitar you have.
ja: いいギターを持ってるな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, good to see you again, friend.
ja: あっ、また会えたね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see people like you in the world.  I'm Sonia, Sonia Greene.  I entertain the people.
ja: あなたみたいな人に会えて嬉しいよ。私はソニア、ソニア・グリーン。皆を楽しませて過ごしてる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sonia?  Nice to meet you.  How are things here?
ja: ソニアっていうのか？会えて嬉しいよ。ここはどんな感じ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Sonia.  What's up?
ja: やあ、ソニア。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey Sonia.  I can't stay to talk right now.
ja: やあ、ソニア。今は話している時間がないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just playing some good ol' tunes.  There's so much negativity around here, someone's gotta cheer people up, ya know?
ja: 古き良き時代の曲を演奏して過ごしてるよ。何かと暗い話題が多いから、皆を元気づけないとね。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're <swear> right.  I like its scars, makes it look like it has a history, you know?  We've been through a lot.  Those pesky <zombies> forced me to harm my sweet, sweet guitar, but I retaliated and bashed their heads in!  I lost a part of me that day, but the guitar's alright.  Just a bit rusted from all that blood and gore, that's all.
ja: <swear>、お目が高い。ここの傷なんか、歴史を感じるだろ？このギターと私は色々なことを経験してきた。忌々しい<zombies>のせいで、大事な大事なギターに傷がついたんだ。でも、お返しに頭を叩き割ってやった！あれ以来、自分の中の何かを失った気分だよ。ああ、ギターは無事だよ。血とか肉片とかでちょっと錆びちゃったけど。

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that's a wild story.  I owe my life to this kid Chloe, really.  I'll let her tell the tale.
ja: 振り返ってみるとあれは滅茶苦茶だったね。私はこの子、クロエに命を救われたんだ。話を聞いてみるといいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in an underground band - Taurists was our name - before all this.  Performing gigs at local venues and jamming with my friends; that's all my life was about.  Now, I'm a badass soloist with a war-torn guitar, a singer of the old-world preserving the wonders of music and the Taurist legacy for generations to come.  That's also a synonym for not having all that much going on in my life.
ja: こんなことになる前は、トーリスツっていうアングラなバンドのメンバーだったんだ。地元のライブハウスで演奏したり、友達とジャムセッションしたり、それが人生のすべてだった。それが今じゃ、傷付いたギターをもつイカしたソロギタリスト、あるいは旧世界のシンガーとして、音楽の素晴らしさとトーリスツの記憶を後世に残す活動をしてる。これってつまり、私の今までの人生での経験なんて、ほんのちっぽけな物だったってことだよなぁ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, just fine.  A bit malnourished and all, but I can't really complain if that's the worst of it, right?  My guitar makes our twisted little world a bit more tolerable, though.  Takes my mind off stuff and muffles the screams of the boogeyman, you know?
ja: まあ、普通かな。ちょっと栄養失調気味だけど、こんな最悪の状況で文句を言えると思う？私のギターは、この歪んだ小さな世界でちょっとでも長く耐えようって気分にさせてくれる。気持ちを紛らわせてくれるし、化け物の叫び声すらかき消してくれる気がしないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Fairly?  There's no such thing as fairness in the world.  The NECC wouldn't give a damn if I starved to death on this very bench.  At least I have friends here, ones that appreciate what I do.  I make music and that's all I have left, it means everything to me.
ja: 平等？世の中に平等なんてものは無いよ。私がこのベンチで餓死しても、教会の連中は何もしてくれないさ。でも、少なくとも、音楽を評価してくれる、友人と呼べる人たちはいる。私は音楽を作る。それが私に残された唯一にして全てなんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about your goals.
ja: あなたの目標について話そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about yourself.
ja: あなたについて聞きたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, it's you again!  Any news from the outside world?
ja: やあ、君だね！外の世界のニュースを持ってきてくれたかい？

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, another survivor!  I hope you come in peace.  I'm Tom, nice to meet you.
ja: ああ、生存者か！君の心が安らかでありますように。僕はトム、よろしくね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Tom.
ja: はじめまして、トム。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Tom, got a minute?
ja: やあ、トム。ちょっといいかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, Tom.  I can't stay to talk.
ja: やあ、トム。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Was it difficult to find us?  We haven't seen a single soul out there for so long, I'm starting to lose my hope.  So, tell me about yourself.
ja: ここまで来るのは大変だったかい？長い間、人っ子一人来ないから、希望を失いかけていたよ。さっそく、君の話が聞きたいな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a curious traveler.  What about you, how are you doing?
ja: 私はただの好奇心旺盛な放浪者だよ。あなたの調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm seeking asylum here.  What about you, how are you doing?
ja: ここに滞在しようと思っているんだ。あなたの調子はどう？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, that's nice of you to ask.  The people here are barely holding on.  Malnutrition, sleepless nights, odd sounds from the woods, everyone turns a little mad in these circumstances.  It's not their fault, I know, but they did get what they wanted.
ja: ああ、よくぞ聞いてくれたね。ギリギリ持ちこたえている状態だ。食事も足りないし、夜は森から妙な音が聞こえてくる。こんな状況じゃ、頭がおかしくならない人はいない。そうだね、誰の責任でもないよ。それでも、ここの皆は、欲していたものを手に入れた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please continue.
ja: 続けて。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No rest for the weary.  See you around, Tom.
ja: 疲れた者に休息はない、とはこの事か。また今度話そう、トム。

note: ~ NPC dialogue line
en: The sky has broken!  They received a rather passive-aggressive sign from God!  The wait is finally over.  Well, not for me.  So much is left unanswered, and I know for a fact the answer's out there.
ja: 天が裂けたんだ！攻撃的な暗示をもつ兆しを神から受け取ったということだね！待ちに待った時が遂に来た。まあ、僕にとってはそうじゃないが。未解決の問題が多すぎるし、答えは必ず見つかると信じているからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perhaps it's not worth finding out.
ja: 真実の探求なんて無意味なのかもしれない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try not to get stuck in the past.  See you around, Tom.
ja: あまり過去に囚われ過ぎない方がいい。また今度、トム。

note: ~ NPC dialogue line
en: Perhaps.  You don't wanna think about the stuff I'm thinking about, it would spiral a newbie independent thinker into madness.  I don't blame you for saying that.
ja: かもね。僕の真似をして考え込むのは止した方がいい。自由な思考を手に入れたばかりの者を狂気の渦に巻き込みたくはないんだ。君がそう思うのも無理はないさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently in the middle of solving a pointless mystery for my own entertainment.  Of course I have time!
ja: ああ、ちょうど無意味な推理を楽しんでいる最中だ。もちろん、お喋りする時間もある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Tom, I can't stay to chat.
ja: 悪いねトム、話している暇はないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't got a story.  I'm an independent thinker.  Living out here, away from the Man.
ja: 僕の話なんてないよ。僕は自由な思想家だ。影の支配者の手を逃れ、この地で暮らしている。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was nobody but an ordinary office drone.  Lived the average suburban life, prepping for the inevitable.  Had the bright idea of purchasing a Last Man On Earth shelter, but I decided to settle for less when I found out it cost five times my annual salary.  That's how I ended up in a religious campground with my family and a survival kit.
ja: 僕はただただ平凡な、会社の駒だった。でも郊外で普通の生活を送りながら、避けられない事態に備えていた。LMOEシェルターを購入しようと思ったが、値段が僕の年収の5倍もすると知って、もっと質素な避難所で我慢することにしたよ。こうして私は、サバイバルキットと家族を携え、教会の一団に加わることになったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: All of us are here; me, Felicity, and Olwen.  We're so <swear> lucky, I feel like crying tears of joy every time I see them.
ja: 全員がここにいる。僕、フェリシティ、オルウェンだ。僕ら家族は本当に幸運だ。ただ会話するだけでも嬉し涙を流しそうになる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Felicity?
ja: フェリシティについて教えて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me about Olwen?
ja: オルウェンについて教えて？

note: ~ NPC dialogue line
en: She's my wife, we've been married for a while now.  We used to live in Rhode Island, worked at a publishing firm, Stillwater.  She's always wanted to be a writer, that's why we moved away.  We've been a bit distant as of late, I don't think she's taking the "whole end-of-the-world" thing too well.
ja: オルウェンは僕の妻だ。結構してもうかなり経つ。昔は僕らはロードアイランドに住んでいて、スティルウォーターという出版社に勤めていた。妻は以前から作家になりたいと言っていて、それがこっちに引っ越してきた理由なんだ。最近は、少し心の距離を感じているよ。彼女は、「世界の終焉」というものをあまりよく思っていないようだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Olwen's a bright girl; she's fiddled with electronics and computers since she was in high school.  She got a master's in it from the University of Rhode Island.  Felicity's been a good mother for her, always been there for us.  Olwen might be able to teach you a few things, she should be around here somewhere.
ja: オルウェンは聡明な娘だ。高校生の頃から電子工作やコンピューターにのめり込み、ロードアイランド大学で修士号を取ったんだ。フェリシティも母親として上手くやってくれている。オルウェンの知識は君の役にも立つかもしれないな。この近辺にいる筈だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: New England Church Community is what they're called.  My wife was the first in the family to come in contact with 'em.  She joined because of their charity work and as for myself, well… you know why I was there.  Let me tell you, being surrounded by like-minded folks was like a breath of fresh air.  Even if the only belief we shared was paranoia, but you get what I'm saying.  I tried everything to prep my family for the inevitable, I really did, but in the end it wasn't me who saved us all.
ja: ニューイングランドコミュニティ教会という団体だ。家族の中で一番最初に入信したのは、僕の妻だ。慈善活動に魅力を感じたのが理由だそうだが、僕の方は...別の理由がある。同じ志をもつ仲間に囲まれて、新鮮な空気を吸えたような気分になったものさ。たとえ、僕と彼らが共有している信念が妄想と呼ばれるものだったとしても、僕の言わんとしていることは伝わる筈だ。僕は家族を守るため、あらゆる手を尽くした。でも、結局家族を救ったのは、僕の力じゃなかったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I want to find out the truth and preserve the past for the following generation, so that they'll know some of what <swear> happened.
ja: 僕は真実を探し、過去にどんな、<swear>、どんな酷いことが起きたのか記録し、次世代に少しでも知ってもらいたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress?
ja: 何か進展はあった？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like an ambitious project.  Is there anything I can do to help you out?
ja: 野心的な目標だ。私に手伝えることはあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that.  See you around, Tom.
ja: 頑張って。また今度、トム。

note: ~ NPC dialogue line
en: So far?  Not so great.  Now that the Internet is down, I don't know.  Such abundant hidden information - all gone!
ja: 現時点での進展？あまりよくないね。今はインターネットが使えないから、知れる事もない。隠された情報があんなにたくさんあったのに...全部消えてしまった！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try not to glorify the past.  See you around, Tom.
ja: あまり過去を美化しない方がいい。また今度、トム。

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course!  Just put all your literary findings on that chair over there.  Remember, you're not only doing a favor for me, but for all of humanity as well.  World heritage is what we're talking about!  I managed to get my hands on a book called 'Zombie Survial Guide' while, uh… dumpster diving.  Imagine how much this book alone reveals about our pre-Cataclysm culture!  Oh boy, how wrong we were about everything.
ja: ぜひ頼むよ！文書情報を探し当てたら、そこの椅子に置いといてくれ。忘れないでくれ、これは僕のためじゃない、全人類のための偉業なんだ。世界遺産ってのは、こういう物なんだよ！僕が苦労して、その...ゴミ箱を漁って、手に入れたのが「ゾンビサバイバルガイド」と呼ばれる書物だ。これだけでも、大変動以前の文化がどれだけ鮮明に記録されているか、想像してみてごらん！いやはや、僕らの行動は間違いだらけだったようだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I mean, can I help with the research?
ja: ええと、資料を読んで調査すればいいのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: No no no no no!  Thinking is one of the only thing I have left and you can't take that away from me.  But, If you *really* want to make yourself useful, relevant newspapers would help me piece out the puzzle.
ja: あー、違う違う！思考は僕に残された唯一の娯楽だ。それを奪うなんて許せない。もし、僕の役に立ちたいと思っているなら、新聞記事を持ってきてくれ。僕の真相解明に役立つだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Delivering <topic_item>.
ja: <topic_item>を渡す。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you blow this joint and come with me?
ja: ここを出て私と一緒に来ないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I got my rights to be here, chum.  Squatter's rights!
ja: 私はここにいる権利があるんだ、そうだろ。ここに居座る権利だ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you.
ja: 心配するな、攻撃したりしない。

note: ~ NPC dialogue line
en: I got here first, therefore this place belongs to me.  Them's the rules in the <the_cataclysm>.
ja: 私が最初にここに来た。だからこの場所は私のものだ。それが<the_cataclysm>後のルールだろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that's an archaic belief.  I'll see you around.
ja: 古臭いルールだな。それじゃあ、また。

note: ~ NPC dialogue line
en: I ain't leaving, bruv.  Not until that eldritch screechin' nightmare is dead 'n buried.
ja: 私は絶対にここを離れないぞ。あの悪夢が消え去るまではな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What nightmare?
ja: 悪夢とは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you around then.
ja: その時にまた会おう。

note: ~ NPC dialogue line
en: That ain't the point here, chum.  Don'tcha get it?  This was MY territory, but they took it away from me.  Now they think of us as nothin' but a <swear> nuisance.
ja: お前、そんなことはどうでもいいだろ。分からないのか？ここは私の縄張りだったのに、奴らに奪われたんだ。今や厄介者としか思われてない、<swear>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Who I was is gone, dead… died when I put down the monsters wearing the face of my friends.  Ever since then, I've felt nothing but disgust for myself.  Let's not <swear> reminisce.
ja: 私だったものはもう、死んだ...友人の顔をした化け物を倒した時に死んだんだ。それ以来、自分自身には嫌悪感しか浮かばない。<swear>、過去の話は止めだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: They are nice people, lettin' us stay here 'n all.  I got friends here, and while we may not be members we belong here.  We'll fight together if they ever try to kick us out.
ja: ここに住まわせてくれてるし、悪い奴らじゃない。友達もいる。信徒じゃないが、仲間も同然さ。もし私が追い出されそうになったら、一緒に戦ってくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It ain't so bad.  I got shelter, heat, and people to defend me if any <zombie> shuffles its way in here.  If I want to eat then I'll be doin' construction work all day.
ja: それほど悪くない。屋根も、暖房もあるし、<zombie>から守ってくれる奴もいる。飯を食うには、一日中働く必要があるがな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Food is just the thing a starving man needs.  Thanks for the help, <name_g>.
ja: 飢えた人間に必要なのは食べ物だけさ。本当に助かった、<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha!  Think before you speak, chum.  Eight icons for an honest day's work, I say the system's broken!
ja: ハハハ！なあ、話す前に頭を使ったらどうだ。一日まじめに働いて、聖画カード8枚だ。こういうのを制度の破綻って言うんだ！

note: ~ NPC dialogue line
en: Ain't you heard it?  It's been screeching out in the forest during the night for a while now, keeps me up sometimes.  I'm too scared to go out and see what that thing is.  If you'd kill it, I'd be in your debt forever.
ja: 聞いたことはないか？夜中に時々、森から金切り声が聞こえてくるんだ。恐ろしくてとても様子を見に行く気にはなれない。もし退治してくれたら、一生恩に着るよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.
ja: できる限りのことをやってみるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that <name_g>, but I don't feel like facing it either.
ja: <name_g>、申し訳ないが、私もそんなものを確認しに行こうとは思わない。

note: ~ NPC dialogue line
en: After what you did for me, I'll follow you to the ends of the Earth!  No one around here's stood up for me like that, I owe ya one.
ja: あんたが味方になってくれるなら、地球の果てまでついていくよ！私のために何かしようと動いてくれた奴はあんたが初めてだ。デカい借りができたな。

note: ~ NPC dialogue line
en: No chance!  Its not you, its the world out there I'm worried about.  All those <swear> monsters really give me the creeps, and as far as I know this church is the last bastion of humanity in the <the_cataclysm>.
ja: 無理だ！私が怖いのはあんたじゃない、外の世界だ。<swear>、化け物だらけで、動けやしない。<the_cataclysm>以来、この教会が人間の最後の砦なんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's understandable.
ja: 分かるよ。

note: ~ Job description of "Leader" NPC class
en: I am the leader of the New England Church Community.
ja: 私はニューイングランドコミュニティ教会の指導者です。

note: ~ Job description of "Guard" NPC class
en: I'm protecting stuff.
ja: 私はここを警備している。

note: ~ Job description of "Member" NPC class ~ Job description of "Dorm leader" NPC class ~ Job description of "Hunter" NPC class ~ Job description of "Clergyman" NPC class
en: I am a member of the New England Church Community.
ja: ニューイングランドコミュニティ教会員だ。

note: ~ Name of an NPC class
en: Joinee
ja: 非教会員

note: ~ Name of an NPC class
en: Dorm leader
ja: 寮監

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: <npcname> will never sell this
ja: <npcname>から購入できない

note: ~ Name of an NPC class
en: Clergyman
ja: 聖職者

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of an NPC
en: joinee
ja: 非教会員

note: ~ Job description of "Member" NPC class
en: I am a member of the group.
ja: この集まりの一員だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  What do you need?
ja: また会ったな。何か用か？

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves you over.  "Hey <name_g>.  How's it going for you?"
ja: *は手を挙げて挨拶した。「やあ<name_g>。調子はどうだい？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello stranger, I don't think we've met before.  Its nice to meet you.
ja: やあ、見知らぬ人。話したことはなかったね。はじめまして。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  Where am I right now?
ja: あなたは誰だ？ここは何の場所なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just passing through, don't mind me.
ja: ただの通りすがりだから、気にしないで。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to talk.
ja: 話がしたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I have some food?
ja: 食べ物を貰えないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard the joinees could get some food here.
ja: 信徒はここで食料を貰えると聞いた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, shoot.
ja: ああ、いいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what's up?
ja: もちろん、どうした？

note: ~ NPC dialogue line
en: ALright, lets chat.
ja: よしきた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you holding up?
ja: 調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I could join the community?
ja: このコミュニティに加わる方法はないのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind, forget about it.
ja: 気が変わった、お喋りは止めよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I gotta go.  See ya, <name_g>.
ja: 気が変わった、お喋りは止めよう。さようなら、<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is the New England Community Church, I should say it's one of their old retreats.  I'm Simon, the head chef around here.
ja: ここはニューイングランドコミュニティ教会、昔からある避難所の一つってところかな。私はサイモン、ここで料理人をやってる。

note: ~ NPC dialogue line
en: I used to volunteer as a cook in a homeless shelter.  I met the church through that job; their missionaries would come by every so often and hand out essentials to people living there, then give a sermon in one of the back rooms.  Katherine and I wound up going to one of their sermons, and we've stayed connected since.  Working in that shelter taught me to cook on a shoestring budget; that's really useful these days, ya know.
ja: 私は以前、ホームレスシェルターで料理のボランティアをしていたんだ。この教会を知ったのはその頃だ。宣教師がシェルターへ時々やってきて皆に生活必需品を配り、その後部屋に集まって説教をするんだ。キャサリンと私は説教を聞きに行ったときにであって、それ以来ずっと一緒だよ。シェルターで働いてた経験があるから、低予算料理は得意なんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's your family now?
ja: あなたの家族はどこにいるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, <name_g>.  See you around.
ja: ありがとう、<name_g>。また会おう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Katherine's probably in the bunks right now, and Jeremiah's next door.  Feel free to say hello sometime.
ja: キャサリンは今は寝台の方だろうし、ジェレミアは隣の部屋だ。よかったら挨拶してくるといい。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a while since anyone gave out meals.  We're low on supplies around here, I can't spare any.  I'm sorry.
ja: ここ最近は食事の配給を止めているんだ。備蓄が少ないから、食べ物の余裕もない。悪いね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you accept any money for it?
ja: 料金を支払ったら食べ物を貰えるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please?  I need it for my family.
ja: 何とかできないか？家族のために食べ物が必要なんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: They can, but we're limited on the portions for now.  Hope you enjoy it, and come back tomorrow for another.
ja: あまりたくさんは配れないけど、はいどうぞ。明日もお楽しみに。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I wouldn't.  Like I said, we don't have any to spare.
ja: いいや、無理だ。さっきも言ったけど、備蓄が足りないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was worth a shot, I guess.
ja: 分かった、言ってみただけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I have a family too.  I know how hard it is for you, but I've already told you, rules are rules.
ja: 私にだって家族はいるさ。納得できないかもしれないが、先ほど言った通り、ルールはルールだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I'll starve.
ja: 飢え死にしそうだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Could be better, could be worse, but I'm not complaining.  I have everything I need here; my family, a nice job, and roof over my head.  I only wish God was as forgiving to others as to me.
ja: 良くなるかもしれないし、悪くなるかもしれない。でも、文句は言わないよ。必要なものはここに揃っている。家族、素晴らしい仕事、そして屋根。神が他の人にも慈悲深さを示してくださることを、願うばかりだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to hear that.
ja: ひとまずは安心だな。

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd have to talk to Gemma or Julian about that.  I'm sure there's a way, though.
ja: ジェマかジュリアンに相談してみるといい。何か方法がある筈だよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.
ja: やあ、どうも。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.
ja: また来たのか。

note: ~ NPC dialogue line
en: So…?
ja: 何だ...？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  What brings you around here?
ja: ごきげんよう、何してるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just stopping by for a moment.  See ya.
ja: ちょっと寄ってみただけだ。さようなら。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you again?
ja: あなたは誰だっけ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I borrow something from the stock?
ja: 在庫から物資を少し拝借できないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Has anyone stolen from here?
ja: 食料を盗む人間がいるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How much food do you have?
ja: 食料はどれくらいあるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a guard.  I'm making sure this stockpile is alright.
ja: 私は警備員だ。ここの備蓄の見張っている。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope, you can't do that.  I'd like to help you, bit we've already got enough mouths to feed.
ja: いや、無理だ。困っているのは分かるけど、ここの人員を養うだけで精一杯だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could some money persuade you?
ja: お金で解決できないだろうか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can give these people one less mouth to feed, if you'd prefer that.
ja: そんなに大変なら、ここに減らせる人員が一人いるじゃないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  See ya.
ja: 分かったよ。さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody's tried to yet.  It can get a little boring sometimes, standing around and doing nothing.
ja: 今のところは誰もいない。やることもなく立っているだけだと、ちょっと退屈だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can understand that.  Let's talk about something else.
ja: 確かにそうかもしれない。何か他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hope it isn't too boring.  See ya.
ja: 暇すぎるのも考え物だな。さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's private info, <name_g>.
ja: それは機密情報だ、<name_g>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  I gotta go.
ja: 分かった。そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope, it couldn't.  Don't try and <swear> bribe me again, you <swear> <name_b>.
ja: いいや、ダメだ。<swear>、賄賂の話は二度とするな、<swear>、<name_b>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Geez, I'm leaving.
ja: ちぇっ、もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, alright.  Here's some food and water, <name_b>.  Get out of my <swear> sight.
ja: 分かった、分かったよ。ほら、水と食料だ、<name_b>。さっさとどこかへ行ってくれ、<swear>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep that in mind.
ja: 分かったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here's some food and water.  Don't tell anyone I gave you that.
ja: 分かったよ、ほら、食料と水だ。このことは誰にも言うなよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't.  Pleasure doin' business.
ja: 分かっている。いい取り引きだったな。

note: ~ Mission name
en: Picky Meals
ja: しょっぱい料理

note: ~ Description of mission "Picky Meals"
en: Find 20 pounds of salt.
ja: 20個の塩を集めましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I need a supply of salt.
ja: 塩が必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I know this doesn't sound important, but I am running low on salt.  We don't just need it as a seasoning, it's also vital for food preservation.  Could you find about 20 pounds of salt for me?
ja: 些細なことに思えるかもしれないが、食塩が不足し始めている。食塩は調味料としてだけでなく、保存食を作るのにも不可欠なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: Don't forget to tell me when you have them.
ja: 持ってきたら忘れずに私に言ってくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: It's okay, I can do without them.  Just let me know if you reconsider.
ja: 大丈夫、毛皮がなくても何とかするよ。もし気が変わったら、また言ってくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: There's a lot of places to look.  They are common in house kitchens, restaurants or grocery stores.
ja: 色々な場所に置いてある。家屋の台所やレストラン、食料品店でよく見かけるな。

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: How is the search going?  Have you found 'em?
ja: どうだ？揃ったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I really appreciate your help.  Don't worry, you won't leave empty-handed.
ja: 本当にありがとう。心配しないで、ちゃんとお礼はするよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting" ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs" ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Don't worry about it, it's not that important.
ja: 気にしないで、それほど重要な仕事でもない。

note: ~ Mission name
en: Pickled Meals
ja: 酸っぱい料理

note: ~ Description of mission "Pickled Meals"
en: Find 5 glass jars.
ja: 5個のガラス瓶(3L)を見つけましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: I need several glass jars.
ja: ガラス瓶が何本か必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: This task is bit more serious.  I don't have enough jars to preserve perishables for the future, and we can't just store everything in salt.  We could do our own canning if we had some more glass jars.  I could get by with 5 for now.
ja: これはさっきの仕事より少し重大だ。備蓄用の生鮮食品を保存する瓶が足りないんだ。全ての食料を塩で保存する訳にもいかない。ガラス瓶がもっとあれば、自力で保存食を作れるんだ。取りあえず5本あれば何とかなるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thanks for accepting this task.  It'll take a load off my shoulders.  I finally won't have to worry about this problem anymore.
ja: 引き受けてくれてありがとう。心配事が一つ減ったよ。これで保存食の問題は解決だな。

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Just let me know if you change your mind.
ja: もし気が変わったら教えてよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Glass jars are not that hard to find.  I'd look for them in residential areas.
ja: ガラス瓶を見つけるのは簡単だ。住宅地で探せばいい。

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Have you found the jars?
ja: ガラス瓶は見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.  I have one more task to do.
ja: 助けてくれてありがとう。これはお礼だ。他にも頼みたい仕事がある。

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: It's not a big deal, it isn't that urgent.
ja: 緊急の仕事ではないから、気にしないで。

note: ~ Mission name
en: Prickled Meals
ja: 精いっぱいの料理

note: ~ Description of mission "Prickled Meals"
en: Find a butcher knife.
ja: ブッチャーナイフを見つけましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I need something sharper.
ja: もっと鋭い刃物が必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I don't have any butcher knives in here.  It's difficult to cut anything hard without it.  It's good to have one, even though I won't use it that often.  Could you get me one?
ja: ここにはブッチャーナイフが無いんだ。これじゃあ硬い食材を切るのも難しい。頻繁に使うものでもないが、手元にあれば安心だ。探してきてくれないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Thank you for accepting.  I can't cut anything with this dull knife.
ja: 引き受けてくれてありがとう。この鈍いナイフじゃ何も切れないからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I guess I have to cut them with my steak knife.
ja: 仕方ない、ステーキナイフで代用するか。

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Butcher knives are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
ja: ブッチャーナイフは珍しい刃物じゃない。普通は台所で見つかるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Do you have that knife now?
ja: ブッチャーナイフを持ってきたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I am grateful for the help you've done.
ja: 助けてくれてありがとう。

note: ~ Mission name
en: Busy While Working
ja: 仕事中の暇潰し

note: ~ Description of mission "Busy While Working"
en: Find 3 mystery novels.
ja: 3個の本(一般/ミステリー小説)を見つける。

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: I'd like to read some mystery novels.
ja: ミステリー小説を読みたいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Hmm, that would be great!  But if you do, please bring more than just one.  I could read a single novel in a day.  Could you get me… 3 mystery novels?
ja: ああ、本当にありがとう！でも、1冊じゃ物足りないな。1日で読み終えてしまうからね。そうだな...ミステリー小説を3冊持ってきてもらえるかな？

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Just bring it to me when you have it.
ja: 見つけたら持ってきてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Nevermind then.  I hope you'll change your mind.
ja: 問題ないよ。もし気が変わったら戻ってきてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: I'd loot libraries and bookstores.
ja: 私なら図書館と本屋を探すな。

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: So, have you found the books?
ja: 本は見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Thank you.  This will keep me busy for a while.  Please take this as a token of my gratitude.
ja: ありがとう。しばらくは読書に夢中になれる。これは感謝のしるしだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Could you give them to me?
ja: こっちに渡してくれよ？

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Fine.  I can read something else.
ja: 別にいいよ。何か他の本を探そう。

note: ~ Mission name
en: Obtain a guitar string
ja: ギターの弦を入手する

note: ~ Description of mission "Obtain a guitar string"
en: Find a wire to be used as a guitar string.
ja: ギターの弦として使えるワイヤーを入手しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: I need a new guitar string.
ja: 新しいギターの弦が欲しいな。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: One of my guitar strings busted from where I smacked a zombie.  If you could get me a wire, I can rig it to work as a substitute.
ja: ゾンビを殴ったときにギターの弦を一本切ってしまったんだ。ワイヤーで代用できるから、持ってきてほしい。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Thanks.  I'll give you a performance when you get back with it.
ja: 助かるよ。ワイヤーが無事に見つかったら、演奏を聴かせてあげる。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: I guess I'll just skip that note.
ja: 出ない音だけ抜かして弾くしかないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Any old wire should do.
ja: 古いワイヤーでも大丈夫。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Thank you so much!  This should last for a while.
ja: 本当にありがとう！これでしばらくは大丈夫だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a guitar string"
en: Don't worry about it, I'll do it myself.
ja: 気にしないで、自分で探すから。

note: ~ Mission name
en: Well Construction
ja: 井戸工事

note: ~ Description of mission "Well Construction"
en: Find eight pipes for Darryl Johnson.
ja: ダリル・ジョンソンのために8本のパイプを入手しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I need eight pipes to start construction.
ja: 工事を始めるにはパイプが8本必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Now that's some enthusiasm, pal.  Ever since our water supply shut off, we've been using the nearby river for most of our water needs.  Who knows how many bloated corpses have decayed in that.  I want to construct a well, but I'm missing some building materials - eight pipes to be exact.
ja: さて、やりがいのある仕事だぞ。水道が止まっちまって以来、ここでは近くの川の水を使ってる。あんな川、上流にどれだけ腐った死体が溜まってるか分かったもんじゃない。そこで、井戸を作ろうと思い立ったんだが、材料が足りない。具体的には、パイプが8本足りないんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I wish you the best, pal.  I appreciate it.
ja: 助かるよ。頑張ってくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Come back when you get a chance.
ja: 気が変わったら、また来てくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Try disassembling some lockers.  Just don't destroy our furniture, we'll be needing it.
ja: ロッカーを分解してみるといい。おっと、ここの家具は止めろ。使ってるんだからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Well, do you have them?
ja: さて、持ってきたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: Great, I can finally start constructing this thing.
ja: よくやった、これでやっと工事に取り掛かれる。

note: ~ Mission name
en: Water Pump Construction
ja: 揚水ポンプ工事

note: ~ Description of mission "Water Pump Construction"
en: Find a mechanical pump for Darryl Johnson.
ja: ダリル・ジョンソンのために機械式ポンプを入手しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: I need a mechanical pump to finish construction.
ja: 工事を終えるには機械式ポンプが必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: It's less like a well, and more like a covered pit currently.  I'll need you to find a mechanical pump, one that will make this <swear> thing work.
ja: 完成はしたが、これじゃ井戸というより、屋根が付いた穴だな。機械式ポンプを探してきてくれないか。それがなきゃ井戸じゃない、<swear>。

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Take care of yourself out there.
ja: 気を付けて行けよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drum
en: Come back when you get a chance.  We need skilled survivors.
ja: 機会があればまた来てくれ。技術を持った生存者は常に必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Try disassembling another well.
ja: どこかの井戸を分解してみたらどうだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Managed to find that pump?
ja: 機械式ポンプは見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction"
en: Much obliged, survivor.  Thanks to you, we don't need to worry about where our water's gonna come from.  Here, take this as a token of our gratitude.
ja: サバイバーよ、あんたにゃ頭が上がらんね。これで水の出処の心配をしなくて済む。これは感謝の印だ、受け取ってくれ。

note: ~ Mission name
en: Chicken Coop Construction
ja: 鶏小屋工事

note: ~ Description of mission "Chicken Coop Construction"
en: Get 150 nails for Darryl.
ja: ダリルに150個の釘を渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: I need nails to build a chicken coop
ja: 鶏小屋を建てるのに釘が必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Now that we've got a steady supply of water, I've been thinking about raising some livestock.  I'm starting with some chickens I found on a farm the other day, but I don't have a coop for them.  If you can get me 150 nails, I can start building one.
ja: 水も安定供給できるようになったし、家畜を飼おうかと考えてるんだ。この間農場で見つけたニワトリを飼いたいが、まだ鶏小屋がない。釘が150本あれば、すぐにでも作れるんだがな。

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Its a simple job.
ja: 簡単な仕事なのに。

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: You could take apart some furniture in town, or make them yourself.
ja: 街にある家具を解体するか、自作してもいいかもな。

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Got the nails?
ja: 釘は手に入れたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Chicken Coop Construction"
en: Thank you.  I should have some eggs in a week, once I finish the coop.  Come back and buy some!
ja: 助かった。早速鶏小屋作りに取り掛かろう。一週間もすれば卵を産むようになる。その時は買いに来てくれよ！

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt I
ja: 狩りの戦利品1

note: ~ Description of mission "Trophy Hunt I"
en: Help Russell Connelly expand his trophy collection by gathering three hunks of slime glob.
ja: 3個の粘液の塊を入手し、ラッセル・コネリーの戦利品コレクションに加えましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III" ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: I need your help…
ja: 助けが必要だ...

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: I have the location for an alien crash site.  I want you to investigate and bring me anything you'd find interesting.
ja: 宇宙人の墜落現場が判明した。調査して、目を引くものがあったら持ってきてほしい。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Good luck out there!
ja: 頑張ってくれよ！

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: That's all right.  Not everyone is cut out for this.
ja: いいさ。こういう仕事が向いてない奴だっている。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Worst case scenario you'll be covered in slime.  There's nothing to fear, I hope.
ja: 運が悪くても、粘液まみれになるだけだろう。何も怖がることはない。多分な。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Any luck, survivor?
ja: 収穫はあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en: Good one!  Survivor, you have just passed my test.  I knew you could do it.  Your work shall be rewarded!
ja: いいぞ！テストは合格だ。あんたならできると思ってた。その功績を称えて報酬を贈ろう！

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: You liar!
ja: 嘘つきめ！

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt II
ja: 狩りの戦利品2

note: ~ Description of mission "Trophy Hunt II"
en: Continue the quest for trophies by finding an unhatched spider egg.
ja: 孵化していないクモの卵を戦利品として持ち帰りましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: <the_cataclysm> didn't spare us humans.  Our former selves would look at us in disgust at the things we do for survival.  At least, that's what I was told.  I heard reports of arachnids deep in the woods.  I can't exactly pinpoint where their webs are, but I'm sure you'll figure it out once you're stuck in them.  I'd like me a spider egg!
ja: <the_cataclysm>は俺たち人類を見捨てちゃいなかったんだ。生き残るために今からやることをかつて人類が聞いたら、きっと軽蔑するだろうな。というか、さっき実際に言われた。森の奥にクモの巣があるらしい。詳しい場所は知らんが、絡みついて動けなくなるからすぐ分かるだろう。どうしてもクモの卵を食べてみたいんだ！

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Thanks, make sure you're ready for whatever beast is waiting for you.
ja: 助かる。どんな化け物が出てきても大丈夫なように、準備はしておけよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Don't worry <name_g>, I wouldn't send you on a suicide mission, would I?
ja: 心配するな、<name_g>。俺はあんたを無理やり送り出したりはしないぞ？

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Managed to succeed, survivor?
ja: 上手くいったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: Nice catch!  Friend, you've proven yourself to be an extraordinary survivor.  Maybe there's still hope for humanity.  I'll take that egg, thank you very much.  Here's your reward and some bullets for your effort.
ja: よくやった！あんたは並外れたサバイバーだってことが証明されたぞ。きっと、人類には希望が残っている。その卵は頂いておく、ありがとう。苦労を掛けたな、今回の報酬と弾薬だ。

note: ~ Mission name
en: Trophy Hunt III
ja: 狩りの戦利品3

note: ~ Description of mission "Trophy Hunt III"
en: Bring one last trophy to Russell Connelly.  Harvest a sting from a bee.
ja: ラッセル・コネリーに最後の戦利品として、ハチの針を渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: It feels like I'm doing this for revenge.  I have one last mission for you.  Ever seen those ginormous bee hives?  Well, I can tell you where the closest one is.  Just kill off one stray bee, harvest its stinger and bring it to me.
ja: 復讐の旅路みたいに思えてきたな。これが最後の仕事だ。巨大なハチの巣を見たことはあるか？ここから一番近い奴の場所を知ってる。そこのハチを狩って、針を持ってきてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: I wish you the best of luck, may God guide your path.
ja: 健闘を祈る。あんたの道行きは神が導いてくださるさ。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: This passion of mine may just be getting to me…
ja: こんなに熱心に取り組むのも、かえって体に悪い気がしてきたな...

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: If I were you, I'd bring a gun and a butcher knife.  I don't think bug spray work anymore.
ja: 俺があんたなら、銃とブッチャーナイフを持っていくね。虫よけスプレーは、きっと無意味だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: How is the hunt going, survivor?  Any luck?
ja: 狩りの調子はどうだ？手に入れたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: Well, partner, this might just be the end of the road.  I hope you enjoyed it as much as I have.  In the meantime… here's your reward, a handful of icons, that's all I have left.  Spend them all, I think you've deserved it.
ja: おお、相棒よ、これで一区切りかもしれないな。狩りを楽しんでもらえたなら俺も嬉しいよ。それはともかく...報酬はこれだ。聖画カード、全部持って行ってくれ。あんたにはそれだけの価値がある。

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt III"
en: You give up now?  This country fell apart because no one could find a good man to rely on… might as well give up, I guess.
ja: 諦めるのか？ 信頼に足る善き人が居なくなってしまっては、この国も終わりだな...諦めると言うなら、しかたない。

note: ~ Mission name
en: End The Nightmare
ja: 悪夢の終わり

note: ~ Description of mission "End The Nightmare" ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: Kill whatever's keeping Zachary up at night.
ja: ザカリーが夜に寝付けない原因を排除しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: Any luck with that horror?
ja: 化け物を倒してくれたか？

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: Oh thank you!  Now I can finally get a nights sleep.  Here, I've got some icons saved up, I want you to have them.
ja: おお、ありがとう！これでやっと一晩ぐっすり眠れる。ほら、貯めてた聖画カードだ、持っていってくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: I can still hear it, crying out in the night.
ja: 今でも夜中に泣き叫ぶ声が聞こえてくるんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "End The Nightmare"
en: I'm not gonna go and fix this <swear> mess.
ja: 私は厄介事の解決なんてごめんだからな、<swear>。

note: ~ Mission name
en: Fungus Among Us
ja: 紛れ込んだ真菌

note: ~ Description of mission "Fungus Among Us"
en: Purge the cultists in exchange for <reward_count:icon> icons.
ja: カルト教団員を粛正しましょう。報酬は聖画カードを<reward_count:icon>枚です。

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Resea
en: We need help…
ja: 助けが必要なんだ...

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: There's a weird fungus that started to invade ever since <the_cataclysm>, and several individuals in strange robes are cultivating it.  I've seen what it can do, so I need you to execute them and destroy all traces of these strange mushrooms.
ja: <the_cataclysm>以来、奇妙な菌類を見かけるようになりました。それを栽培している、風変わりなローブを着た人間も、何人か目撃しています。私は、あの菌がどんな特性をもつのかこの目で見てしまいました。あなたには、栽培者を断罪し、あの菌類の痕跡をすべて破壊してもらいたいのです。

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: God bless you!
ja: 神のご加護がありますように！

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: That fungus is going to kill us all if it isn't stopped.
ja: あの菌を止めねば、私たちも死ぬでしょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: Despite how fast it grows, it's highly vulnerable to fire.
ja: 成長は早いですが、火にはとても弱いようです。

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: Have you dealt with them?
ja: 対処してくれたかい？

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: Thank you.  I don't like killing people, but this time we had too.  Here, take this; its some of our internal money that we've started using.  You know those religious pamphlets shaped like bills people would leave?  These are some of those, couldn't stand 'em myself.
ja: ありがとうございます。殺人は恐ろしい行為ですが、今回ばかりは仕方がない。さあ、受け取ってください。これは、私たちがここで使っている通貨のようなものです。紙幣に似せた教会広告が置いてあるのを見たことありませんか？これも似たようなものです。私はあの宣伝方法が嫌いでした。

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us"
en: We'll have to try again, I suppose.
ja: もう一度、挑戦してみるしかないな。

note: ~ Mission name
en: Relic Recovery
ja: 遺物の安置

note: ~ Description of mission "Relic Recovery"
en: Retrieve a religious relic for Greenwood in exchange for <reward_count:icon> icons.
ja: グリーンウッドに小さな遺物を渡しましょう。報酬は聖画カード<reward_count:icon>枚です。

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: I've been looking to spruce up this place with some iconography, and a small relic would do just that.  It'd help tremendously with morale around here, so I need you to find one for me.
ja: ここに何か聖像を置きたいと思っているのです。小さな遺物など、まさにぴったりですね。置けばきっと、皆の士気も高まるに違いありません。探してきていただけますか。

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: Please bring it back as soon as possible.
ja: なるべく早く持ってきてもらえると助かります。

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: It'd really help us…
ja: 手伝ってもらえると助かるのですが...

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: I know most cathedrals keep small relics, that's a good place to look.
ja: 大抵の大聖堂には、小さな遺物が保管されていると思います。

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery"
en: Thank you, <name_g>.  Take these for your trouble.
ja: ありがとう、<name_g>。これは謝礼です。

note: ~ Dialogue line in mission "Relic Recovery" ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: I'll have to make my own, I guess…
ja: そうですか、自作するしかないか...

note: ~ Mission name
en: Bible Belt
ja: 聖書地帯

note: ~ Description of mission "Bible Belt"
en: Find twenty King James Bibles for Greenwood in exchange for <reward_count:icon> icons.
ja: グリーンウッドに20冊の本(一般/聖書:欽定訳)を渡しましょう。報酬は聖画カード<reward_count:icon>枚です。

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: When we skipped town during <the_cataclysm>, most of us left our possessions behind.  We only have a few Bibles here for all of us, and they're starting to fall apart.  If you could get 20 more, in the King James version, I'd pay well for them.
ja: <the_cataclysm>で街から避難してきた人は大抵、着の身着のまま逃げるしかありませんでした。ここに聖書は数冊しかなく、しかもかなり傷んできています。欽定訳聖書を20冊持ってきてもらえたら、高く買い取りますよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: May God bless you.
ja: 神のご加護がありますように。

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: A book store should have enough, I'll mark one for you.
ja: 書店に行けば見つかる筈です。知っている店の場所を教えておきましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Bible Belt"
en: May God bless you, <name_g>.
ja: 神のご加護がありますように、<name_g>。

note: ~ Mission name
en: Remnants of Civilization
ja: 文明の名残り

note: ~ Description of mission "Remnants of Civilization"
en: Find ten rolls of toilet paper for Julian Ray.
ja: ジュリアン・レイに10個のトイレットペーパーを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: I have a job for you…
ja: 頼みたい仕事がある...

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: As a matter of fact, yes you can.  You see, we're running low on toilet paper.  It's not something we can't live without, but it's luxury we can afford.  I can pay you handsomely if you find us ten rolls toilet paper.
ja: 実を言うと、ぜひ頼みたい仕事がある。そう、トイレットペーパーの在庫が足りないんだ。絶対に必要とまでは言えないが、あると嬉しい消耗品だろう。トイレットペーパーを10ロール持ってきてくれたら、十分な対価を支払おう。

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Well, that's great.  Good luck.
ja: よし、本当に助かるよ。頑張ってくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Changed your mind already?
ja: 気が変わったのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: You remember what toilet paper is, right?
ja: トイレットペーパーがどこに置いてあるかは、知ってるよな？

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: How's the search going?  Any luck?
ja: どうだ？順調か？

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Thank you.  Maybe you people aren't so bad after all.
ja: ありがとう。やっぱり君はいい奴だな。

note: ~ Dialogue line in mission "Remnants of Civilization"
en: Could you give it to me then?
ja: こっちに渡してくれよ？

note: ~ Mission name
en: The Honeymooners
ja: 新婚期

note: ~ Description of mission "The Honeymooners"
en: Get two wedding rings for Julian.
ja: ジュリアンのために2個の結婚指輪を用意しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Get two wedding rings.
ja: 結婚指輪を2つ用意してもらいたい。

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Olwen and I have been dating for a while now, and I was planning on asking her to marry me.  I never got the chance to buy our rings before <the_cataclysm>, but I think I'll surprise her with some in a few days.  If you could get me two of them, I'll pay a fair price: $250 in icons.
ja: オルウェンとはもう長い付き合いになる。そろそろ結婚を申し込もうと考えている。<the_cataclysm>以前は指輪を買う機会もなかったけど、そろそろ指輪を渡して驚かせるのもいいかなと思ってさ。もし、結婚指輪を2つ持ってきてくれたら、支払いは聖画カードになるけど、適正価格の250ドル分きっちり支払おう。

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Thanks <name_g>, I'm counting on you.
ja: ありがとう、<name_g>。頼りにしているよ。

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: I'd mean so much to the both of us, and there's a lot of money involved.
ja: 僕ら二人にとって本当に大事なことなんだ。報酬ならちゃんと支払うよ。

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: A jewelry store should have a pair.  If not, I'd check a wedding venue.
ja: 宝石店にペアで置いてある筈だ。それがだめなら、結婚式の会場はどうだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Have you found the rings?
ja: 結婚指輪は見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: Here's the money, as per our terms.  I really do appreciate this.
ja: さあ、約束通り報酬を支払おう。心から感謝しているよ。

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners" ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II" ~ Dial
en: What good is this?
ja: そんな嘘をついて何になる？

note: ~ Dialogue line in mission "The Honeymooners"
en: I'll have to look for them myself…
ja: 自分で探すしかないか...

note: ~ Mission name
en: Retrieve the fertility supplements
ja: 妊娠補助剤を手に入れる

note: ~ Description of mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Get Gemmas fertility supplements.
ja: 妊娠補助剤を手に入れてジェマに渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Get some supplements.
ja: 薬剤を探しているの。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: To be honest, I'm not alright.  Have you met Darryl?  He's my husband, and we had a go at getting a baby recently.  The thing is, its not happening.  Now that we're in a safe spot, on our feet again, I want to try.  I'm trying to find some fertility supplements.  I ordered some before <the_cataclysm>, but I never got to pick them up.  If you'd go over and get them for me, I'd pay you.
ja: 実を言うと、悩みがあるの。ダリルにはもう会った？私の夫よ。以前に子供を作ろうとしたんだけど、ダメだった。ようやく安全な場所に落ち着けたから、もう一度挑戦してみようと思ってね。そこで、あなたには妊娠補助剤を探してもらいたいのよ。<the_cataclysm>以前に注文してあったんだけど、持ってくることができなくて。もし持ってきてくれたら、謝礼をお出しするわ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: This means so much to me.
ja: これは私にとって、とても大事なことなの。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: They should be near the counter, or on a shelf.
ja: カウンターの近くか、棚に置いてあったと思うわ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Have you found my pills?
ja: 薬剤は見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements"
en: Oh thank you!  Darryl will be so happy to hear about this!  Take there for your payment, it must've been hard for you.
ja: まあ、ありがとう！ダリルもきっと喜ぶわ！大変だったでしょうね、この謝礼を受け取って。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will" ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II" ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: How unfortunate…
ja: それは残念...

note: ~ Mission name
en: Find cactus seeds
ja: サボテンの種を見つける

note: ~ Description of mission "Find cactus seeds"
en: Find ten cactus seeds for Gemma.
ja: 種(サボテン)をジェマに渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: Get some cactus seeds.
ja: サボテンの種が必要なの。

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I'm wanting to try growing some new plants.  I've never tried growing cactus; if you could find some seeds for me, I'd pay you.
ja: 何か新しい植物を育てたくなってきたわ。サボテンに挑戦してみようかしら。もし種を持ってきてくれたら、謝礼をお出しするわ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I suppose more local fauna could work.
ja: 植物が身近にあればここが活気づくと思うのだけれど。

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I'd try a gardening store or a home supply store would have some.
ja: 園芸店やホームセンターにならある筈よ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: Have you found any cactus seeds?
ja: サボテンの種は見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds"
en: I appreciate that, here's your money.  Parts of the cactus, such as the fruit, are edible.  I'll have to ask Simon if he can experiment with some of them.
ja: ありがとう、さあ、謝礼を受け取って。サボテンの膨らんだところは食べられるらしいのよ。一度サイモンに言って、料理を試作してもらおうかしら。

note: ~ Mission name
en: Retrieve Thorazine
ja: 抗精神病薬を手に入れる

note: ~ Description of mission "Retrieve Thorazine"
en: Get 75 anti-psychotics for Jane.
ja: ジェーンに75個の抗精神病薬を渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Get some antipsychotics.
ja: 向精神薬が必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: I'm running out of antipsychotics, and Arturo is starting to see things again.  I'd pay for seventy-five antipsychotic pills, and be eternally grateful.
ja: アルトゥーロの幻覚症状が再発したのに、向精神薬を切らしてしまった。持ってきてくれると非常にありがたい。75錠用意してもらえれば、代金を支払おう。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Thank you.  Arturo will be happy to get these.
ja: ありがとう。これでアルトゥーロも安心するだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Would you please reconsider?  Arturo's had some bad hallucinations before, he'll go crazy without them.
ja: 考え直してくれないか？アルトゥーロは以前も酷い幻覚症状が出たことがある。薬がないと耐えられそうにない。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: The storage room of a pharmacy should have them.
ja: 薬局の保管庫にあるはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: Have you found the antipsychotics?
ja: 向精神薬は見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Thorazine"
en: God bless you, <name_g>.  Arturo shouldn't have to worry about his hallucinations for a long time.
ja: <name_g>、神の祝福あれ。これでアルトゥーロもしばらくは幻覚の心配をせずに済む。

note: ~ Mission name
en: Renewable Energy
ja: 自然エネルギー

note: ~ Description of mission "Renewable Energy"
en: Find a solar panel for Corrie.
ja: コリーにソーラーパネルを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: I have a plan…
ja: 計画があるんだ...

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Okay, great.  We're gonna create a charger and a generator all in one.  Here's the battle plan.  Zack could create the framework, you'll get me a solar panel, the rest I can craft or repurpose from the bus.  Helena's promised us a reward if this thing lives up to her standards.
ja: よし、これに決めた。蓄電装置と発電機を一体にした装置を作るんだ。作戦はこう。ザックが骨組みを作るでしょ。あなたはソーラーパネルの調達をお願いね。他に必要なものは、一から作るかバスの部品を再利用しよう。ヘレナも、まともな装置を作れたら報酬を支払うって約束してくれたよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: With my brains and your brawn we'll make an excellent team.  A regular solar panel will do just fine.
ja: 知力担当の私と体力担当のあなた、きっといいチームになるはず。ああ、ソーラーパネルは普通の性能の奴で十分だよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: No electricity for us then.
ja: このままだと、電気が使えなくなっちゃう。

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: All you need is a good wrench and a solar car.
ja: 必要なのは、ソーラーカーと優秀なレンチだけ。

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Do you have the solar panel?
ja: ソーラーパネルは見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: The great work is now complete.  Are you good with words, by the way?  I was thinking, maybe you should be the one to negotiate with Helena.  But whatever you do, don't accept their icons.  Our work is worth a lot more than their valueless currency.
ja: これで傑作が完成したね。ところで、喋るのは得意？考えてたんだけど、多分、あなたがヘレナ報告した方がいいと思うの。どう報告するにせよ、聖画カードは受け取っちゃダメだからね。あんな無意味な通貨より、私たちの仕事はずっと価値の高いものなんだから。

note: ~ Mission name
en: Writers' Will
ja: 作家志望

note: ~ Description of mission "Writers' Will"
en: Get 800 sheets of paper for Felicity Powell.
ja: フェリシティ・パウエルに800枚の紙を渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Get some paper.
ja: 紙が必要ね。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Since <the_cataclysm> happened, I've had a surprising amount of free time.  I want to start writing, but there's very little paper around here.  For the time being, eight hundred sheets should do; I'll pay if you can get it for me.
ja: <the_cataclysm>以来、意外と暇な時間が多いんだよ。小説の執筆を始めたはいいけど、この辺りには紙がほとんどない。とりあえずは、800枚あれば足りるかな。持ってきてくれたら買い取るよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Thanks, you'll be the first to see my writing.
ja: ありがとう。私の作品の最初の読者になってもらわないとね。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: I can understand that.  The offer's still available if you reconsider.
ja: まあそうだろうね。もし気が変わったら、いつでも言ってちょうだい。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: A bookstore or office supply should have tons of it.
ja: 書店やオフィスなら、備品として大量にありそうだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: Have you found the paper?
ja: 紙は見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will"
en: I appreciate it.  I'll get to work on my manuscript.
ja: 助かるよ。早速執筆作業に取り掛かろうか。

note: ~ Mission name
en: Writers' Will II
ja: 作家志望2

note: ~ Description of mission "Writers' Will II"
en: Get 30 pencils for Felicity Powell.
ja: フェリシティ・パウエルに30本の鉛筆を渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: Get some pencils.
ja: 鉛筆が必要ね。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: I've been writing for a bit, and I've used up my pencils.  If you could get me thirty more, I'll give you some money.
ja: 執筆を続けていたら、もう鉛筆を使い切ってしまったんだ。30本持ってきてくれたら買い取るよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: I do appreciate it.
ja: 感謝するよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: I can understand that.  The offer's available if you reconsider.
ja: まあそうだろうね。もし気が変わったら、いつでも言ってちょうだい。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: An office building should have tons.
ja: オフィスビルの中には沢山ありそうだね。

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: Have you found the pencils?
ja: 鉛筆は見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Writers' Will II"
en: Thank you so much!  I'll get back to work on my manuscript, I should have it ready in a month or so.
ja: 本当にありがとう！さて、執筆作業に取り掛からないと。一か月くらいで完成すると思うよ。

note: ~ Mission name
en: Get some oxycodone
ja: オキシコドンを手に入れる

note: ~ Description of mission "Get some oxycodone"
en: Find seven oxycodone pills for Theresa.
ja: テレサに7個のオキシコドンを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Get some pills.
ja: 薬が必要なの。

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: I've got an idea to solve my problem.  I'll pay you if you can find seven oxycodone pills for me; the ones they used to prescribe after a surgery.
ja: 私の困りごとを解決できる方法を考えたの。手術の後に処方されたりする、オキシコドンという薬を7錠持ってきてくれたら、お礼を支払うわ。

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Thank you, <granny_name_g>.  I'm glad the youngsters still help the elderly.
ja: ありがとう、<granny_name_g>。若い方が年寄りを助けてくれると、嬉しいものね。

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: I can understand your hesitation <granny_name_g>.  I wouldn't worry about it too much.
ja: ためらう気持ちも分かるわ、<granny_name_g>。もし私が頼まれたら気にせず引き受けてしまうけどね。

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: An old doctors office should have some.  They have those fancy autodocs upstairs.
ja: 昔からある診療所なら置いてる筈よ。2階には立派なオートドクって機械があったわね。

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Have you found my painkillers?
ja: 鎮痛剤は見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: I want you to have these few things of mine, I won't be needing them anymore.  I think I'll take a walk in the woods, get some fresh air for these old bones…
ja: さあ、受け取ってちょうだい。大事に貯めておいたものよ。私は新鮮な空気を吸いに、ちょっと森へ散歩に出掛けてくるわ。

note: ~ Dialogue line in mission "Get some oxycodone"
en: Deceitful rogue, you…
ja: あなたは酷い悪党ね...

note: ~ Mission name
en: Dinner for Two
ja: 二人のディナー

note: ~ Description of mission "Dinner for Two"
en: Get a candle for Jeremiah.
ja: ジェレミアにろうそくを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Get a candle.
ja: ろうそくが欲しいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Have you met Chloe?  She's the girl with the butcher knife, came here with Sonia.  This may sound silly, but I want to ask her out on a date, have a picnic some time.  The only thing I need to get this plan to come together is a candle.  If you happen to find one, I'll pay you for it.
ja: もうクロエには会った？ソニアと一緒にここへ来た、ブッチャーナイフを持ってる女の子だ。笑わないでほしいんだけど、今度彼女をデートに誘って、一緒にピクニックへ行こうと思ってる。この計画を実現するためには、ろうそくが必要なんだ。もし持ってきてくれたら、買い取るよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry" ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures" ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles" ~ Dialogue line in mission "Obtai
en: Thanks, <name_g>.
ja: ありがとう、<name_g>。

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Please?  The dating scene isn't that big around here.
ja: どうしても無理？ここじゃデートなんて滅多にできないんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Someone's house might have one.
ja: 誰かの家に置いてあるかもな。

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two"
en: Have you found the candle?
ja: ろうそくはあった？

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach" ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: I appreciate it.
ja: 感謝するよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Fishy Business" ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry" ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures" ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution" ~ Dialogue line in mi
en: That's too bad…
ja: それは残念...

note: ~ Mission name
en: Fishy Business
ja: 生臭い仕事

note: ~ Description of mission "Fishy Business"
en: Find three cans of tuna for Katherine.
ja: キャサリンに3個のツナ(保存食)を渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Get some tuna.
ja: ツナ缶が必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: I've had a craving for fish recently.  Could you find three cans of tuna for me?  I'll pay you for them.
ja: 最近、どうも魚の味が恋しいんだよ。ツナ缶を3つ探してきてもらえない？代金はちゃんと払うから。

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Alright.  I'll do it myself.
ja: 分かった。自分で何とかする。

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: A house or grocery store should have some.
ja: 民家とか、食料雑貨店を探してみるといいよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Have you found the fish?
ja: ツナ缶は見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Fishy Business"
en: Thank you, here's your payment.
ja: 感謝するわ。謝礼を受け取って。

note: ~ Mission name
en: Natural Chemistry
ja: 自然化学

note: ~ Description of mission "Natural Chemistry"
en: Get a chemistry set for Kostas.
ja: コスタスに化学実験セットを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: Get a chemistry set.
ja: 化学実験セットが必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: I've decided to start making more concentrated remedies for more serious cases, but I don't have a way of refining any herbs to that degree.  I'd pay for a chemistry set.
ja: もっと深刻な病にも対応できるよう、更に濃縮したレメディを作ることにした。だが、どれだけ薬草があっても、精製する手段がない。化学セットを用意してくれたら、買い取ってでも手に入れるのだが。

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: We could all use the medicine, including you.
ja: 薬は皆に必要だろう。お前さんもな。

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: A laboratory or pharmaceutical factory should have one.
ja: 研究所や製薬関係の施設にあるはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: Have you found the chemistry set?
ja: 化学実験セットは見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Natural Chemistry"
en: Blessings be unto you.
ja: お前さんに神のご加護がありますように。

note: ~ Mission name
en: Pebble Pusher
ja: 石材業者

note: ~ Description of mission "Pebble Pusher"
en: Get 814 pounds of gravel (5,600 pebbles) for Kostas.
ja: コスタスに5600個の小石を渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: Get 5,600 pebbles.
ja: 小石が5600個必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: Demand for my herbal medicine has gone up recently, and I'm struggling to get all of my ingredients sustainably.  I'm going to build some planters on the rooftop, but I lack the material to do so in full.  I'd compensate you fairly for 814 pounds of gravel.
ja: 近頃は私の薬の需要が増えており、安定して素材を手に入れるのに苦労している。そこで、屋上にプランターを並べようと思っているのだが、材料が足りず、作業が進まない。小石を5600個持ってきてくれたら、公正な値段で買い取ろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I understand that it seems formidable, but there is a good deal of money for you.
ja: 面倒に思うのは分かるが、謝礼は弾むぞ。

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: An outdoor emporium should have some.  Of course, you could always dig them up from a lakeshore or driveway.
ja: アウトドア関係の店に行けばあるはずだ。もちろん、湖岸や舗装道を掘削してもいいだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher" ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Do you have the rocks?
ja: 石は見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Pebble Pusher"
en: Blessings be unto you.  I'll start on the garden right away.
ja: お前さんに神のご加護がありますように。さて、さっそく庭造りに取り掛かるか。

note: ~ Mission name
en: Out Of This World Cures
ja: 超自然の癒し

note: ~ Description of mission "Out Of This World Cures"
en: Find a marloss berry for Kostas.
ja: コスタスにマーロスベリーを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: Get a marloss berry.
ja: マーロスベリーを手に入れたい。

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I'm wanting to experiment with some of the more…  otherworldly fauna that have appeared recently.  I saw these pink berries inside a fungal infestation the other day before I burned it with a Molotov.  If you could get me one, I can pay you with a discount on my medicine.
ja: 近頃世界に現れた、ある種の...特異な生物について研究してみたい。先日、例の菌糸を火炎瓶で燃やしている最中に、ピンク色の果実を見かけたのだ。もし持ってきてくれたら、私が作った薬を安値で売ろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I'd wear a hazmat suit while I'm in there.  Those spores are absolutely nasty for your health, if my observations of <zombies> nearby are any indication.
ja: 私なら、防護服を着て向かうだろうな。付近にいた<zombies>を観察して分かったのだが、あの胞子には害がある。

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: Do you have the berry?
ja: 果実は見つけたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: I'll have to be careful with this thing, thanks for getting it for me.  Let's see what this can do…
ja: ありがとう、くれぐれも気を付けて取り扱わねば。一体どのような果実なのだろう...

note: ~ Dialogue line in mission "Out Of This World Cures"
en: Did you eat the thing?  Please tell me your joking.
ja: まさか渡す前に自分で食べてしまったのか？冗談だと言ってくれ。

note: ~ Mission name
en: Digital Revolution
ja: デジタル革命

note: ~ Description of mission "Digital Revolution"
en: Get a e-ink tablet PC for Tom Powell.
ja: トム・パウエルにE-InkタブレットPCを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: Get an e-ink tablet PC.
ja: E-InkタブレットPCが必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: I've assembled quite a collection of evidence in my research, and I want an easier way to organize it.  If you could get me one of those e-ink tablets, I could scan all my documents into an easily-preserved digital format.  There's some money for you, too.
ja: 研究のためにかなりの量の証拠を集めたけれど、整理するのが大変だ。E-Inkタブレットがあれば、文書を丸ごとスキャンして、保存しやすいデジタルデータに変換できる。持ってきてくれたら、謝礼を支払おう。

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution" ~ Dialogue line in mission "Missing Persons" ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Thank you, <name_g>.  The truth is ever closer!
ja: ありがとう、<name_g>。真実の解明まであと少しだ！

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution" ~ Dialogue line in mission "Missing Persons" ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Don't you want to know the truth behind <the_cataclysm>?
ja: <the_cataclysm>の真相を知りたくはないのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: I'd check an electronics store for one.
ja: 僕だったら電器店を探すだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: Have you found the tablet?
ja: タブレットPCは見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Digital Revolution"
en: Here's the money I promised you.  I'll start organizing my collection.
ja: さあ、約束した謝礼だ。早速コレクションの整理を始めるとしよう。

note: ~ Mission name
en: Missing Persons
ja: 失踪者

note: ~ Description of mission "Missing Persons"
en: Find 25 missing person posters for Tom Powell.
ja: トム・パウエルに25枚の行方不明者ポスターを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: Get 25 missing posters.
ja: 行方不明者ポスターが25枚必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: I want to take a look at some of the missing posters for any links.  If you could get me twenty-five of them, I could start my analysis.  Make sure to get posters for adults, I don't think any children could provide links.
ja: 行方不明者ポスターを集めて、何か共通点がないか調べたい。25枚もあれば、分析できるだろう。大人の行方不明者のポスターで頼むよ。子供だと共通点を見つけにくい。

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: There should be plenty on poster-boards around town.  A police station should have a lot.
ja: 街中にたくさん掲示してある筈だ。特に警察署には多いだろうね。

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: Have you found the posters?
ja: ポスターは見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Persons"
en: I wonder what the link could be.  Too much information?  Government conspiracy?  Aliens?  I'll have to find out.
ja: 共通点はどこだろう。何かを知り過ぎた？政府の陰謀？宇宙人？早速調べてみないとな。

note: ~ Mission name
en: Finding Files
ja: ファイル検索

note: ~ Description of mission "Finding Files"
en: Find 200 files for Tom Powell.
ja: トム・パウエルに200個のファイルを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Get 200 files.
ja: ファイルが200冊必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: I've decided to broaden my horizons with my research, now I need more general documents for examination, get the big picture.  If you could get me two hundred files, on anything, I'll pay you for them.
ja: もっと研究の範囲を広げることにしたんだ。早速だけど、研究のためにもっと一般的な文書を集めたい。真実の全体像を把握するためにね。中身は何でもいいから、ファイルを200冊持ってきてくれたら、謝礼を支払おう。

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Office buildings, police stations, any high-profile place should have what we want.
ja: オフィスビルや警察署、見つけやすい場所にあるはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: Have you found the files?
ja: ファイルは見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Finding Files"
en: This should occupy my work for a while.  Thanks <name_g>, we'll discover the truth one of these days.
ja: これで研究がはかどるぞ。ありがとう、<name_g>。真実が明らかになる日は近い。

note: ~ Mission name
en: Mathematical Measures
ja: 数学的手法

note: ~ Description of mission "Mathematical Measures"
en: Find some MatheMAX for Olwen Powell.
ja: オルウェン・パウエルにマスマックスを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: Get MatheMAX software.
ja: マスマックスというソフトを入手してほしい。

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: I've started working on a small project of mine which requires a great deal of computational input.  A piece of MatheMAX software would be a great help.
ja: 個人的なプロジェクトを立ち上げたんだけど、大量の計算入力作業をしなくちゃならない。マスマックスって名前のソフトウェアがあれば、とても助かるんだけどな。

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: Doing this many calculations by hand isn't very fun, you know.
ja: こんなにたくさんの計算を手作業でやるなんて、あまり考えたくないね。

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: I'd check one of the local schools for a USB stick with it.
ja: 学校に置いてあるUSBに入ってるかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: Have you found the software?
ja: ソフトウェアは見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures"
en: This'll be quite useful in the future.  Thank you, <name_g>.
ja: これで今後の作業が捗るよ。ありがとう、<name_g>。

note: ~ Mission name
en: Radio-active
ja: 無線通信

note: ~ Description of mission "Radio-active"
en: Get six antennae for Olwen Powell.
ja: オルウェン・パウエルに6個のアンテナを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Get six antennae.
ja: アンテナが6本必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Corrie and I have been working on a way to get in touch with anyone who's still out there, and we've started rigging up an internet-to-radio broadcast.  The only thing we need are antennae, six of them specifically.
ja: コリーと私で、まだ生きてる人間と連絡を取る方法を考えていて、無線インターネット送信を整備しようってことになった。あと必要なのはアンテナ6本だけなんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: This could give us a prosperous future, <name_g>.
ja: これでまともな生活ができるようになるかもね、<name_g>。

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: We've got to see how many people are out there.
ja: 生存者がいても、呼びかけてみないと何も始まらないじゃないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: A radio tower should have some lying around in storage.
ja: 電波塔の倉庫に眠ってるはず。

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Have you found the antennae?
ja: アンテナは見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Radio-active"
en: Now we can get in touch with a lot more people, see what's out there.  Thank you, <name_g>.
ja: これでたくさんの人と連絡を取って、外の様子をもっと知れるようになる。ありがとう、<name_g>。

note: ~ Mission name
en: Cotton Conundrum
ja: コットンの困難

note: ~ Description of mission "Cotton Conundrum"
en: Find 300 cotton patches for Maria Serrano.
ja: マリア・セラーノに300枚の端切れ(綿)を渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: Get 300 cotton patchworks.
ja: 綿布の端切れが300枚必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: I'm starting to run low on cotton for my sewing.  I think three hundred cotton patches should hold me for a while; I'll pay you for them if you get me some.
ja: 裁縫に使う綿布がもうなくなりそう。端切れが300枚もあれば、しばらくは大丈夫だと思うんだけど。調達してきてくれるなら、代金を支払うよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum" ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: Great stuff!
ja: ありがと！

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: How am I supposed to tailor if I have nothing to tailor with?
ja: 材料がなくなったら、仕立てもできなくなるんだよ？

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: You could try cutting up some unneeded sweaters from a clothing store, or you could make some yourself.
ja: 服屋で売ってるものや自作したもので、使ってない服を切ってみたらどうだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: Have you found the cotton?
ja: 綿布の端切れはあった？

note: ~ Dialogue line in mission "Cotton Conundrum"
en: Thank you, <name_g>.  This should do me for a while.
ja: ありがとう、<name_g>。これでしばらくは大丈夫。

note: ~ Mission name
en: Spinning Wheels
ja: 糸車

note: ~ Description of mission "Spinning Wheels"
en: Find an electric spinning wheel for Maria Serrano.
ja: マリア・セラーノに電動糸車を渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: Get an electric spinning wheel.
ja: 電動糸車がほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: I want to try making my own cloth, it's getting harder to find the quantities I need.  I'll buy an electric spinning wheel if you can find one, it'd vastly expedite the process.
ja: 生地を自分で作ってみたいけど、必要な量を揃えるまでが大変なんだ。作業がはかどる電動糸車を持ってきてくれたら、買い取るよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: I'd really help me in getting your stuff to you faster.
ja: 協力してくれたら、あなたが注文した衣服も早く作れるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: A textile museum should have one lying around.
ja: 織物資料館に置いてあるかもね。

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: Have you found the spinning wheel?
ja: 電動糸車は見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Spinning Wheels"
en: This is wonderful!  I'll really be able to put the pedal to the metal!
ja: すごい！これで作業がスピードアップできる！

note: ~ Mission name
en: Plumbing Maintenance
ja: 配管のメンテナンス

note: ~ Description of mission "Plumbing Maintenance"
en: Find 200 pipes for Helena Misinter.
ja: ヘレナ・ミシンターに200本のパイプを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance"
en: Get 200 pipes.
ja: パイプが200本必要なのです。

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance"
en: We were in the process of refurbishing the retreat when <the_cataclysm> interrupted us.  Some of the plumbing around here was troublesome, and we need to fix that.  200 pipes should be all we need to finish it.
ja: 私たちはこの建物を改修しているまさにその時、<the_cataclysm>に見舞われました。厄介な配管工事が終わっておらず、取り掛かる必要があるのです。パイプを200本、調達してきてください。それだけあれば工事を進められます。

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: May God protect you.
ja: あなたに神のご加護がありますように。

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line in mission "Planning Planers" ~ Dialogue line in mission "Preservation of Substenance"
en: I'll find someone else, then.
ja: 仕方ありませんね、他の方に頼みます。

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance"
en: A public works or a craft shop should have some lying around.  If not, try a steel mill.
ja: 公共土木施設や工芸品店へ行けば、たくさん見つかるでしょうね。あとは、製鉄所などどうでしょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance"
en: Have you found the pipes?
ja: パイプは見つかりましたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line in mission "Planning Planers" ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy" ~ Dialogue line in mission "Preservation of Substenance" ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center"
en: As expected for such a person…
ja: この程度の方だったとは...

note: ~ Mission name
en: Planning Planers
ja: プレーナーのプラン

note: ~ Description of mission "Planning Planers"
en: Find two planers for Helena Misinter.
ja: ヘレナ・ミシンターに2個のプレーナーを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: Get two planers.
ja: プレーナーが2台必要です。

note: ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: I'm looking to construct some fortifications around the church, should any of Satan's devils decide to run amok.  We have most of the material needed for such an undertaking, but processing our raw lumber is taking far too long.  I've heard a planer could do such in a fraction of the time; I'll pay for two of them.
ja: 近くで悪魔の手下が暴れると困るので、教会の周りを要塞のように囲もうと考えています。資材はほぼ揃っているのですが、原木の加工には途方もない時間がかかります。プレーナーという工具を使えば、加工もあっという間に済むと聞きました。2台用意してもらえたら、代金を支払いましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: I'd poke around any industrial sites for some.
ja: 工業施設にならあるかもしれませんね。

note: ~ Dialogue line in mission "Planning Planers"
en: Have you found the planers?
ja: プレーナーはありましたか？

note: ~ Mission name
en: Purging Heresy
ja: 異端者の粛正

note: ~ Description of mission "Purging Heresy"
en: Kill some bandits for Helena Misinter.
ja: ヘレナ・ミシンターのために盗賊たちを殺しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Purge the heretics.
ja: 異端者を粛正するのです。

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Blasphemy, heresy, the righteous judgement of God!  I have found the scum of Hell pillaging a church for valuables!  Even in <the_cataclysm>, I shall not stand for this.  I want you to go there and wipe those <swear> <name_b>s from the Earth.
ja: 神の冒涜者、異端者には、神の名のもとに正義の裁きが必要ですわ！悪魔の手下のカス共が教会で貴重品を略奪していると聞きました！たとえ<the_cataclysm>のただ中であろうと、赦しがたい蛮行です。現地へ向かい、その<name_b>共を地上から消し去っていただけると助かります、<swear>。

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Righteous judgement shall come!
ja: 正義の裁きを下しましょう！

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Are you standing with them?
ja: あなたもアレと同類なのですか？

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Attack at night to surprise them.  Barring that, go in full force, guns blazing.  I wouldn't try to call a horde in, I don't want to ruin such a holy place.
ja: 夜間に奇襲攻撃を掛けるのがいいでしょうね。それが無理なら、銃を構えて全力で突撃することです。神聖な地を穢したくはありません。ゾンビを呼び寄せるのは止めていただきたいですね。

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Are the heretics purged?
ja: 異端者は粛正されましたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Purging Heresy"
en: Why have you failed us?!
ja: 私を裏切ったのですか！？

note: ~ Mission name
en: Preservation of Substenance
ja: 食料備蓄

note: ~ Description of mission "Preservation of Substenance"
en: Find five canning pots for Helena Misinter.
ja: ヘレナ・ミシンターに5個の寸胴鍋を渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Substenance"
en: Get five canning pots.
ja: 寸胴鍋が5つ必要です。

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Substenance"
en: While we are blessed with a bountiful stock, we need a way to preserve our newer food, mainly those potatoes Darryl's growing.  Fortunately, he brought a book on canning things.  We need five canning pots to get the setup going in full fashion.
ja: 食料の備蓄は増えてきましたが、生鮮食品、特にダリルが育てているジャガイモの保存方法を考えなければなりません。幸いなことに、彼は保存食作りの本を持っていました。本格的な保存食を作るには、食料を瓶に詰めるための寸胴鍋が5つは必要なのだそうです。

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Substenance"
en: May the Lord bless you.
ja: 主のご加護がありますように。

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Substenance"
en: An old factory might have one, or a hobby shop.
ja: 昔ながらの工場や、趣味の道具を売っている店にあるかもしれませんね。

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Substenance"
en: Have you found the canning pots?
ja: 寸胴鍋は見つかりましたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Preservation of Substenance"
en: Thank you.  You're welcome to some of our first batch, if you're interested.
ja: 助かりました。よかったら、初めて作った保存食を貰ってください。

note: ~ Mission name
en: Investigate the Center
ja: 避難センターを調べる

note: ~ Description of mission "Investigate the Center"
en: Go to the location Helena told you about and see who's there.
ja: ヘレナが指定した地点へ行き、どんな人物がいるのか調べましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center"
en: See who's over there.
ja: 指定した地点にいる人物を調べてきてください。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center"
en: If you see this, it's a bug.
ja: このメッセージが見えている場合は、バグが発生しています。

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center"
en: What have you found out?
ja: 何か発見はありましたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Center"
en: This should be very useful to us.  Now we can truly begin our march of righteousness.
ja: 私たちにとって非常に有益な情報ですね。これでようやく、正義を世に広めることができます。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Helena Misinter
ja: ﾍﾚﾅ ﾐｼﾝﾀｰ

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: prophet
ja: 預言者

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Simon Weaver
ja: ｻｲﾓﾝ ｳｨｰﾊﾞｰ

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: cook
ja: 料理人

note: ~ Unique name of an NPC
en: Eddie McKenzie
ja: ｴﾃﾞｨ ﾏｯｹﾝｼﾞｰ

note: ~ Name suffix of an NPC
en: guard
ja: 警備員

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Chloe Taylor King
ja: ｸﾛｲ ﾃｰﾗｰ ｷﾝｸﾞ

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Sonia Greene
ja: ｿﾆｱ ｸﾞﾘｰﾝ

note: ~ Unique name of an NPC
en: Zachary Montes
ja: ｻﾞｶﾘｰ ﾓﾝﾃｽ

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Darryl Johnstone
ja: ﾀﾞﾘﾙ ｼﾞｮﾝｽﾄﾝ

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Katherine Weaver
ja: ｷｬｻﾘﾝ ｳｨｰﾊﾞｰ

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Julian Ray
ja: ｼﾞｭﾘｱﾝ ﾚｲ

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name suffix of a female NPC
en: dorm leader
ja: 寮監

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Gemma Johnstone
ja: ｼﾞｪﾏ ｼﾞｮﾝｽﾄﾝ

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Russell Connelly
ja: ﾗｯｾﾙ ｺﾈﾘｰ

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Tom Powell
ja: ﾄﾑ ﾊﾟｳｴﾙ

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Kostas Walsman
ja: ｺｽﾀｽ ｳｫﾙｽﾏﾝ

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Father Greenwood
ja: ｸﾞﾘｰﾝｳｯﾄﾞ神父

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: clergyman
ja: 聖職者

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Jane Schulz
ja: ｼﾞｪｰﾝ ｼｭﾙﾂ

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Corrie Kaja Dosia
ja: ｺﾘｰ ｶｼﾞｬ ﾄﾞｰｼｱ

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Felicity Powell
ja: ﾌｪﾘｼﾃｨ ﾊﾟｳｴﾙ

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Theresa Monoco
ja: ﾃﾚｻ ﾓﾉｺ

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Jeremiah Weaver
ja: ｼﾞｪﾚﾐｱ ｳｨｰﾊﾞｰ

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Olwen Powell
ja: ｵﾙｳｪﾝ ﾊﾟｳｴﾙ

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Maria Serrano
ja: ﾏﾘｱ ｾﾗｰﾉ

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Arturo Maldonado
ja: ｱﾙﾄｩｰﾛ ﾏﾙﾄﾞﾅﾄﾞ

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A survivor raising rabbits, all by themselves. Give special quests to give rabbits to player ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Mr. Lapin
ja: ウサギ飼育家

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A survivor raising rabbits, all by themselves. Give special quests to give rabbits to player
en: Warrener
ja: ｳｫｰﾚﾅｰ

note: ~ Job description of "Mr. Lapin" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I raise rabbits.
ja: ウサギを育てているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here to protect us?
ja: 私たちを守ってくれるのかい？

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleased to meet you.
ja: お目にかかれて嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just trying to get by.
ja: 何とかやっているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard anything about the outside world?
ja: 外の世界について何か聞いていないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look different?
ja: 妙な姿だな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can help with?
ja: 何か手伝えるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that work…
ja: その仕事について...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any resources?
ja: 何か必要な物資はある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you get that giant firefly terrarium?
ja: 巨大ホタルのテラリウムは、どこで手に入れたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Getting by will do for now.
ja: ああ、何とかやっていこう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess it has to.
ja: そうだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I raise my rabbits, I seem to have more in common with them every day.
ja: 私はウサギを飼っているけど、どんどんウサギに近くなってきている気がするんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then…
ja: そうか...

note: ~ NPC dialogue line
en: People come to me to learn how to keep rabbits.  They learn and they go.  I like to think I'm making the world better.
ja: ウサギの飼い方を教わるためにここへ来る人もいる。学ぶとここを去っていく。世界を改善できている気がして嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anyone nearby I should meet?
ja: この近くには他に誰かいないのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds optimistic?
ja: 楽観的だな？

note: ~ NPC dialogue line
en: There is a family of nearby farmers that I trade with.  I'd appreciate it if you could go check on them.
ja: 取り引きをしている農家の一家がいるんだ。ぜひ会いに行ってみるといい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a deal to me.
ja: いい交換条件だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems rather dangerous, I think I'll pass.
ja: 嫌な予感がする、やめておこう。

note: ~ NPC dialogue line
en: It can be quite a hike depending on your transportation.  Lot of bad news between here and there.
ja: 交通手段によっては、かなり時間がかかるかもしれない。あちこちで大変なことが起きているからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.
ja: 心配しなくていい。用心するよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a walk in the woods.
ja: ちょっとした散歩のようなものだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: If I teach one hundred people how to raise rabbits, that's potentially a hundred communities given food and fur before those people teach anyone else.
ja: ウサギの飼い方を100人の人に教えれば、教わった人が別の集団にそれを伝え、100のコミュニティに食べ物と毛皮を補給できるんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's the most hopeful thing I've heard so far.
ja: 希望が湧いてくる話だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: A traveler brought this to me in return for some rabbits.  Said that he'd gotten it from a scientist out in the swamps but it took up too much space in his car.
ja: 旅人にウサギをあげたお返しとして貰ったんだ。沼地に住んでる科学者だそうだよ。場所を取るから車の中に置き辛かったんだって。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's quite unique!
ja: なかなかユニークだね！

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.
ja: 君と同じく、私も賭けをしたのさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: CRISPR?  Radiation?  Something in the water?  Maybe it was bunnies.
ja: 遺伝子の問題だろうか？それとも被曝？悪い水を飲んだから？ウサちゃんに似てきた気がする。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So it goes.
ja: そういうものか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're disgusting.
ja: 気持ち悪いな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm very sorry to tell you this, but you should look in a mirror.
ja: 悪いけど、鏡を見てみた方が良いんじゃないか。

note: ~ NPC dialogue line
en: Insulting people who could help you is unlikely to aid survival.
ja: 侮辱してくる人を助けようとは思えないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: The bunnies and I love adding some diversity to the menu and I always need materials for patching fences.
ja: ウサちゃんも私もバラエティ豊かな献立は大好きさ。それと、フェンスを修理するための資材はいつでも大歓迎だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  Can we discuss something else?
ja: これで全部だ。他のことを聞いてもいいか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  I'd best get going.
ja: これで全部だ。そろそろ行くよ。

note: ~ Mission name
en: Timber!
ja: 木こり仕事

note: ~ Description of mission "Timber!"
en: Bring five logs.
ja: 5つの丸太を持ってきましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need 5 logs for fences.
ja: 柵を作るのに丸太が5本必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need to build fences and ditches around my rabbits.  Could you find about… five logs for me?
ja: ウサギ小屋の周りに柵と溝を作ろうとしてるんだ。もし良かったら...丸太を5本持ってきてもらえないかな？

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: There's a lot of places to look.  Trees are pretty common.
ja: 色々な場所で見つかるだろう。木はどこにでも生えてるからね。

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: How is the search going?  Have you found'em?
ja: どう？揃ったかい？

note: ~ Mission name
en: Sweets
ja: スイーツ

note: ~ Description of mission "Sweets"
en: Find 25 blackberries.
ja: 25個のブラックベリーを探す

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: I need 25 blackberries.
ja: ブラックベリーが25個必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Fruits would let me break the monotony of grains and meats.
ja: フルーツがあれば、穀物と肉だけの単調な食事も変わるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for some oranges.  Just kidding.
ja: 引き受けてくれてありがとう。このままだと、オレンジ欲しさに訪問者を殺してしまうところだった。いや、冗談だよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Find someone growing berries or an orchard.
ja: 野生のベリーが生えている茂みや果樹園を探そう。

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Have you found the fruit?
ja: フルーツは見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.
ja: 協力してくれてありがとう。これが報酬だよ。

note: ~ Mission name
en: Visit the Isherwoods
ja: イシャーウッド氏を訪ねる

note: ~ Description of mission "Visit the Isherwoods"
en: There is a family that nearby that I'd like you to check in on. After you talk to all of them come back to me and tell me how they are doing.
ja: 近くに住んでいる家族について調べましょう。家族全員と会話した後に依頼人のところへ戻り、様子を報告しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods"
en: Have you checked on them?
ja: 無事に会えたかな？

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods"
en: Good, that's one less thing to worry about.
ja: よし、これで心配事が一つ減った。

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods"
en: I'm glad to hear they are fine.  Why haven't they been by then?
ja: あの家族が元気そうで良かったよ。どうして顔を出してくれなかったんだろう？

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods"
en: At least you came back with your life…
ja: 少なくとも、生きて戻って来られたじゃないか...

note: ~ Unique name of an NPC ~ Hunter with indigenous ancestry and big ideas.
en: Glooscap
ja: ｸﾞﾙｰｽｷｬｯﾌﾟ

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again, how can I help you?
ja: また会ったな、どうしたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: They say I turned a man into a cedar tree once.  That's a terrible thing to say.
ja: わたしが人間を杉の木に変えたなどという噂が流れている。なんとも酷い話だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You like maple syrup?  That was me.  Not the syrup, that was the trees, but I figured out how to make it much harder to concentrate it, used to be way too easy.  Pretty nice right?
ja: メープルシロップは好きか？わたしは好きだ。いや、シロップというより、メープルの木が好きなのだ。だから、皆がシロップを簡単に濃縮できないようにしてやった。以前は楽過ぎたからな。いいことをしたと思わないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Did I tell you the one about the beavers?  Used to be way too big.  Like giant beavers, it was a mess.  I fixed that.  Of course there seem to be a bunch of new giant things out here now.  I'll have to think about that.
ja: ビーバーの話はもう聞いたか？昔のビーバーはもっと大きかった。大きすぎて、辺りは大混乱だ。だから、わたしが丁度いいサイズに直してやった。知ってのとおり、ここ最近は大きな生き物がたくさん現れている。どうにかすべきなのかもしれないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: You know storms?  Used to be more.  Took me a lot of work, but there aren't as many now.  That was me, I did that.  Fewer storms, pretty good.  There's a big eagle, it's a long story really.  I'm good with rope though.
ja: 嵐に遭ったことは？昔は嵐の日が多かった。それを何とか苦労して、少なくした。そう、わたしが嵐を減らしたのだ。嵐が少ないのはいいことだ。大きなワシが、いや、話が長くなるから止そう。ともかく、わたしの投げ縄の腕は一流だということだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's decided then.  I will be Glooscap.  Who will you be?
ja: よし、決めた。わたしはグルースキャップだ。おや、どうしたのだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glooscap?  That's a funny name.  Is it foreign?
ja: グルースキャップ？変な名前だ。外国から来たのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 11]  Like the Abenaki myth?
ja: [知性 11] アベナキ族の神話から採ったのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So.  You're dressed like a hunter.  Are you a hunter?
ja: ハンターのような服装だな。狩りをしているのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you had any luck out there?
ja: 何かいいものを見つけてきたのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I don't have time for whatever this is.  Try not to get your face eaten I guess.
ja: おっと、呑気に話しこんでいる場合じゃないな。顔を食いちぎられないよう気を付けた方がいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm used to it.  No, Glooscap has been a name here for a very long time.  Is your name foreign?
ja: その反応は聞き飽きた。わたしは外国から来たのではない。グルースキャップはこの場所に古くから伝わる名だ。おまえの名は外国のものか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, my name has been a name here for a very long time too.
ja: いいや、私の名前もかなりの年代物だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I just made it up.
ja: いいや、私が自分でつけた名前だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I just got here.  What's happening?
ja: ああ、ここへ来たばかりだ。何があったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know about names, let's talk about something more interesting.
ja: 名前についての話はそろそろ切り上げて、もっと面白い話をしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: You know the real people's stories?  Yes, a lot like that.
ja: 真の人間に伝わる物語のことを知っているのだな？ああ、まさにそれだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool, cool.  So you like myths and stuff?
ja: わー、カッコいい。神話とかそっち系の奴が好きなんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] Do you have a twin named Malsumis?
ja: [知性 14] マルスミスという名前の双子がいたりしないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm a very smart survivor of the apocalypse.  Anyway, I need to move along.  Later Glooscap.
ja: まあね、私は崩壊した世界を生き残る程度には賢いんだ。さて、もう行かないと。グルースキャップ、また今度。

note: ~ NPC dialogue line
en: And stuff sure.  How can I help you stranger?  They say I'm the nice one.  See this smile?  Nice smile right?
ja: そう、そっち系だ。客人よ、どうした？わたしは気がいいことで有名なのだ。笑っているだろう？どうだ、いい笑顔だろう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS BEER] I am extremely into your smile yes.  I have some drinks with me, want to have some?
ja: [ビール所持] その笑顔、ものすごく良いと思う。そういえば、酒を持っているんだ。飲まないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS IPA] I am extremely into your smile yes.  I have some drinks with me, want to have some?
ja: [ビール(ｲﾝﾃﾞｨｱﾍﾟｰﾙｴｰﾙ)所持]  その笑顔、ものすごく良いと思う。そういえば、酒を持っているんだ。飲まないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS CIGARETTES] I am extremely into your smile yes.  I have some cigarettes, want one with me?
ja: [タバコ所持]  その笑顔、ものすごく良いと思う。そういえば、タバコを持っているんだ。一本どう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS JOINT] I am extremely into your smile yes.  I have something to smoke, want to have some with me?
ja: [ジョイント所持]  その笑顔、ものすごく良いと思う。そういえば、いいハッパを持っているんだ。一本どう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem cool but I don't have anything fun.  I'll try and find something and come back so we can share.
ja: すごく素敵だと思う。そういえば、ちょっとおすそ分けしたいものがあったんだけど、忘れてきてしまった。取りに行ってくるから、また後で話そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] That smile is very nice.  It makes me smile too.
ja: [可憐] とっても素敵な笑顔だ。おかげで私も笑顔になれたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [GLORIOUS] Worship my beauty.
ja: [秀麗(レベル3)] そんなことより、私の美を崇めよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [TERRIFYING] Fear me!  I am disgusting!
ja: [畏怖] そんなことより、私を恐れよ！おぞましいだろう！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [TERRIFYING] Destroy me!
ja: [畏怖] やれるもんならやってみな！

note: ~ NPC dialogue line
en: I do have a twin.  Malsumis is probably around here somewhere, very tricky.  You know I turned Malsumis to stone once?  I'm supposed to be the nice one, but you know how much it hurts turning yourself back from stone?  It takes days.
ja: ああ、その通りだ。あの厄介なマルスミスも、この辺りにいるだろう。本当に厄介な奴だ。わたしが以前マルスミスを石に変えてやった話は伝わっているか？わたしは気がいいことで知られているが、石になった身体を元に戻すのがどれほど痛いか、おまえは知っているか？しかも何日もかかるのだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I'll look out then, thanks.  Of course if you were Malsumis you probably wouldn't admit it because no one likes Malsumis.  Who would your twin say you are?
ja: [知性 14] 気を付けるよ、ありがとう。ところで、もしあなたがマルスミスなら、嫌われ者のマルスミスの名前をわざわざ使おうとはしないだろうな。双子の兄弟はあなたのことを何と呼んでいるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know you're not really Glooscap right?  You're joking right?
ja: あなたは神話に登場する本物のグルースキャップじゃないだろう？冗談だよな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Of course, that all makes as much sense as anything I guess.  So you have crazy supernatural powers then?  Can you stop whatever is happening and make it like before?
ja: 今までの話を総合すると、こうとしか考えられない。つまり、あなたはとんでもないスーパーパワーを持っているんだな？起きてしまったことを元通りにしたりはできるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what Malsumis would say, Malsumis is very tricky.  I always tell the truth, it's very boring.
ja: マルスミスが何と言うかなど、分かるものか。ともかく、マルスミスは本当に厄介だ。わたしはいつも本当のことを言う。あたりまえの話だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I think you're Malsumis.  Where is Glooscap?
ja: [知性 14] お前はマルスミスだな。グルースキャップはどこだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] Yes, that all makes sense to me.  Forget I asked.
ja: [知性 14] ああ、全部納得できた。さっき疑ったことは忘れてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for this.  I have serious survival business to do.  I am a serious survival business person.
ja: こんな話に付き合っている時間はない。私には無事に生き残るという使命があるんだ。なんたって、私は真のサバイバリストなのだから。

note: ~ NPC dialogue line
en: If I were Malsumis you would be in terrible danger my friend.  But Glooscap would stop me.
ja: もしわたしがマルスミスなら、おまえはとても危険な目に遭っていた筈だ。グルースキャップはそのような事はしない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fight me Malsumis!
ja: かかってこいよ、マルスミス！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SKILLED LIAR] Then you're definitely not Malsumis and everything is cool.  So Malsumis wants to kill everybody right?  I guess they're feeling pretty great right now huh?
ja: [詐欺師] それなら、あなたは絶対にマルスミスじゃない、それで納得できる。マルスミスは人間を根絶やしにしたいんだろう？今の状況はとても楽しいだろうな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Haha, good one Glooscap.  So funny.  Love that.  Let's move on.
ja: ははは、流石は気のいいグルースキャップだ。面白かったよ。本当だ。そろそろ他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is awkward.  I need to leave.
ja: 気まずい雰囲気だ。そろそろ行くことにするよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe.  Is it worse to be unhappy with a goal or to be unhappy without a goal?  You're all right, I feel like we get each other.
ja: そうだろうな。目指す道が分かっていて不幸になるのと、目指す道が見当たらず不幸になるのでは、どちらが辛いのだろうか？ふむ、だんだん分かり合えてきたようだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I feel the same way best friend.
ja: 親友よ、私も同じ気持ちだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No idea what you mean.
ja: ちょっとよく分からないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Haha, right.  What would Glooscap be doing in the sunrise lands at the beginning of the fourth age?  That's silly.  I'm probably some Abenaki that got hit on the head or something.  And who turns into a beaver?  Haha.  You got me.  Just a normal human made out of trees like the rest.
ja: ハッハッハ、その通り。第四の時代が訪れた夜明けの土地でグルースキャップが何をすると言うのだ？バカバカしい。わたしはきっと、頭を打ったか何かでおかしくなったアベナキ族の人間なのだろう。ビーバーに変身できるかだと？ハハハ。おまえの言う通り、わたしは創造者が木で創り出した、単なる人間だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem, a lot of people are going through some hard times right now.  Honestly, you're doing better than most.  You should follow me, I have a pretty good handle on reality.
ja: 大丈夫、この状況で辛い思いをしている人はあなた以外にもたくさんいる。正直言って、あなたは結構上手くやれている方だと思う。私にはこの世界を生き抜く力がある。一緒に行こう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not made out of trees, I'm made out of awesome.  Follow me and you will grow fat and rich.
ja: 私は木なんかじゃなくて、もっとすごいものでできいるんだ。私と一緒に来れば、腹いっぱい食べられるし、贅沢もできる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You shouldn't follow me, but I guess I can't stop you.
ja: ついてくるなと言っても、聞かないんだろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Another world is going and a new world is coming.  I hope this new one is better than the last, a new golden age.  So far not great.
ja: ある世界が去り、新たな世界が訪れる。わたしは、この新たな世界が、以前より素晴らしくなることを願っている。今のところは、たいして素晴らしくもないようだが。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure sure.  So are you on drugs?
ja: ははん。さてはヤクでもキメてるな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I don't have time for creepy stuff.
ja: 馬鹿げてるな。そんなくだらない意見を聞いてる暇はない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, thank you for sharing with me.  So what are you doing here?  What are you trying to accomplish?
ja: おお、差し入れに感謝しよう。ところで、おまえはここで何をしている？何を成し遂げるつもりだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 14] I'm trying to understand what happened and see if I can make something better happen.
ja: [知性 14] 何が起きたのか解明し、いい状況にもっていく方法を考えているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to become more powerful than whatever else is out there.
ja: 誰よりも強くなろうとしているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to make a survivor settlement.  You should join!
ja: 生存者を集めて、定住地を作ろうとしているんだ。ぜひ参加してほしいな！

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe some day.  If you can survive a long enough I may decide to come and stay with you.
ja: これから先、もし、おまえがもっと長く生き延びたならば、おまえと共に暮らすこともあるかもしれないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to move on.
ja: そろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not enough given what's happening.
ja: このような状況では、ヤクはいくらあっても足りないものだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoah whoah, calm down.  Yikes.  Yeah fine, we're good.  Just stop trying to spook me, I don't like it.
ja: おい、落ち着け。うわっ、ああ、やめろ、もう十分だ。わたしを怖がらせようとするな、勘弁してくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, that worked great.
ja: よし、効果てきめんだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We are not good and I'm done talking to you.
ja: 私たちは相性が悪いようだ。もう話は切り上げよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Among other things, sure.  I have some extra I might be willing to trade, but I only trade with my friends and I don't have a lot of those left.
ja: 確かに、そういう見方もあるな。取り引き用の品も持っているが、わたしは友人としか取り引きしないし、物資もそれほど大量には用意できない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS BEER] I don't know about friends, but I have some drinks with me, want to have some?
ja: [ビール所持] 私たちが友達かどうかは分からないが、酒なら持っている。飲まないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS IPA] I don't know about friends, but I have some drinks with me, want to have some?
ja: [ビール(ｲﾝﾃﾞｨｱﾍﾟｰﾙｴｰﾙ)所持] 私たちが友達かどうかは分からないが、酒なら持っている。飲まないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS CIGARETTES] I don't know about friends, but I have some cigarettes, want one with me?
ja: [タバコ所持]  そ私たちが友達かどうかは分からないが、タバコなら持っている。一本どう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [HAS JOINT] I don't know about friends, but I have something to smoke, want to have some with me?
ja: [ジョイント所持] 私たちが友達かどうかは分からないが、いいハッパなら持っている。一本どう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem cool and I'd like to talk more but I don't have anything fun.  I'll try and find something and come back so we can share.
ja: あなたはいい人みたいだし、もっと親睦を深めたい。おすそ分けしたいものがあったんだけど、忘れてきてしまった。取りに行ってくるから、また後で話そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] I think we're going to be great friends, don't you agree?
ja: [可憐] 私たちはきっと大親友になれる。そうは思わないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoah whoah, calm down.  Yikes.  Yeah fine, we're good.  Just stop making that face, it's too much for me.  Gives me feelings.
ja: おい、落ち着け。うわっ、ああ、やめろ、もう十分だ。そんな顔で見るな、勘弁してくれ。感情が昂ってしまう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think so.  I'm pretty good at hunting though.
ja: そんなわけないだろう。だが、狩りは得意な方だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess that's something.
ja: それは頼もしいな。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor trying to stay safe ~ A rural holdout survivor completely unwilling to talk ~ A rural holdout survivor that gave up on life ~ A rural holdout survivor willing to trade items
en: Survivor cowboy
ja: カウボーイ

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.
ja: また会ったな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ayuh, I was thinkin' it's just another monstah skulkin' about.  Who are you?
ja: おやぁ、こそこそ隠れてる化けもんかと思ったが、お前さん誰だい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a survivor, looking around.  What are you doing here?
ja: この辺りを通りかかった、ただの生存者だ。ここで何をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you before all this?
ja: 以前は何をしていたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something I can do for you?
ja: 何か私にできる事はあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about we travel together?
ja: 一緒に旅をしないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with the accent?
ja: その口調は何だ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I worked on a ranch not too fah from here 'fore it all went down.  I'd love ta get back ta what I did - taking care of horses, cows, all sorts of animals, makin' sure the fields stay safe an' all that.  But now?  I dunno, man.  Just tryin' ta survive, I suppose.  Hopefully, tha world will get back togetha' one day and I can put mah skills ta use doin' what I like.
ja: こっからそれほど離れてねぇ牧場で働いてたんだ。ウマやらウシやら、いろんな動物の世話をして、土地の安全をしっかり守ることが人生の全てだった。でも今はどうだ？さっぱり分からんね。とにかく生き残るので精一杯さ。いつか世界が元通りになったら、自分の技術を好きなように使いてぇなと思ってるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's hope it will.
ja: その日が来るといいな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just sort of wanderin' around, hoping ta maybe find some bettah gear.  Decided ta rest up, 'eard someone walkin', and, well, here we are.
ja: なんか良い道具が落ちてないかと思って、この辺をぶらついてたのさ。ちょいと一休みしてた足音が聞こえたもんだから、ここに留まってんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Can't say I can think of summin' specific right now.  Gotta say though, maybe it oughta be a good idea for us ta travel togetha' - safety in numbers an' all that.
ja: 何かうまい案があるって訳じゃねぇんだ。それはともかく、お前さんと同行するってのも良さそうだ。頭数が揃えばひとまずは安全だからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll think about it.
ja: 考えておくよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is it a good idea to trust a stranger like me this easily?
ja: 私のような知らない人間を簡単に信じていいのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like a good idea - want to join me, then?
ja: 確かに良い考えだ。一緒に行くか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Wicked.  Been around the old road long enough ta know how ta handle myself in a pinch.  Knew my way around a gun ever since my da taught me when I was a kid, so ya don't have ta worry about me doing my part.
ja: ケッ。昔っから道端で生きてきたんだ。ピンチの時にどう動けばいいかは分かってるさ。銃の使い方も子供の頃に親父から教わった。ちゃんと自分の役目は果たすさ、心配すんなって。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On a second thought, let me think about it a bit more
ja: いや待った、少し考えさせてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  Let's go.
ja: それは良い！一緒に行こう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't have much of a choice, do I?  On my own, a monstah will get lucky sooner or later, and even if I kill it, bleedin' out in some alley is not summin' I fancy.  Plus, we just had a nice, civil chat where no one tried ta kill the otha', so I reckon we're off to ah' good start, all things considered.
ja: 選んでる余裕なんてねぇだろ？一人きりだと、遅かれ早かれ化けもんの餌だ。殺せたとしても、血を流し過ぎてのたれ死ぬかもしれない。考えたくもねぇ。それに、お前さんとは殺し合うこともなく話ができたからな。これから先も、きっと良い関係でいられそうだろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  Want to travel with me, then?
ja: 分かったよ。それなら、私と一緒に行くか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't say I really agree.  I'll be going now.
ja: 私はそうは思わないな。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Wha', nevah been ta Boston 'ave ya?  Hope you're not 'avin a hahd time keepin' up with me, but if ya get used ta it, wicked good fun, let me tell ya.
ja: ハッ、ボストンへ行ったことがねぇのか？お前さんも最初は慣れねぇかもしれねぇが、慣れればどうってこたねぇ。そう思うぜ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I like it.
ja: いいね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hate it.
ja: 気に入らないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay then.
ja: 分かった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey!  Stop right there!  This here is private property!  Not one step closer, you got it?!
ja: おい！さっさと止まれ！ここは私有地だ！一歩でも近づいたら、分かってるな！？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whoa, calm down, no reason to get heated.
ja: まあまあ、落ち着いてくれ。そんなに興奮することはない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You better calm down right now.
ja: とりあえず落ち着いた方がいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does private property even exist anymore?
ja: 私有地なんて概念が残ってるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah that's right!  And don't bother me again, you hear?!
ja: ああ、それがいい！二度と絡んでくるなよ、分かったな！？

note: ~ NPC dialogue line
en: I said stay away!  Don't get any closer or I swear I will kill you.
ja: 近づくなと言っただろ！近づいたら、絶対にお前を殺す。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't threaten me or you will regret it.
ja: 脅しているつもりか。後悔することになるぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I really just want to talk - I mean no harm.
ja: 話がしたいだけなんだ。悪さはしないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'm leaving.
ja: わかった、もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: For the last goddamn time, leave or I will defend myself!  I will kill you!
ja: 最後の警告だ。ここから去らなければ、自衛手段をとるぞ！殺してやる！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to see you try.
ja: やってみればいいさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you just fucking threaten me?!  This is your last chance to piss off or I swear I will end you!
ja: それは脅しなのか！？これが最後のチャンスだ。次にふざけたことを言ったら、確実に息の根を止めてやる！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'm going.
ja: 分かった、分かったよ、もう出て行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It does on my property!  Now blow off!
ja: 私の財産なんだ！ぶっ殺してやる！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll leave.
ja: そうか、もう行くよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just want to talk.
ja: 話がしたいだけなんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh.  Hey there.
ja: おや、どうも。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thought I heard someone.  What are you doing here?
ja: 誰かの声が聞こえた気がしてね。ここで何をしている？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to come with me?
ja: 一緒に来てもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I already told you.  Don't want to go through it again.
ja: もう伝えたはずだ。同じ話はごめんだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Lived in a nearby town.  Normal life.  9 to 5 job.  When it all happened, we ran away to find some safety.  But there's no safety anymore, is there?
ja: 近くの街に住んでいた。9時から5時までの、普通の社会人さ。ことが起きた時は、私たちは安全な逃げ道を確保できた。今じゃ安全なんてどこにもないんだろうか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, 'we'?
ja: えっ、「私たち」？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Okay.
ja: そうか。なるほど。

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't leave the town alone.  I arrived here alone.
ja: 街を出たときは一人じゃなかった。ここへたどり着けたのは私一人だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  But you still can't give up.  You have a lot to live for!
ja: それは辛かっただろうな。でも、諦めちゃだめだ。生き残る道はまだ残っている！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We all lost someone.  No reason to sit down and die.
ja: 誰かを失ったのはあなた一人じゃない。その場でうずくまって死を待つのはごめんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can't let yourself be consumed by grief.  It will get better.
ja: 悲しみに身を任せていてはいけない。いつか元気を取り戻せるはずだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No one gets out alive.  Always been that way.  So we keep going.
ja: 死人は生き返らない。いつもそうだった。だから私たちは生き続けなければならない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure your loved one would want you to live on for them.
ja: あなたの愛した人は、きっと生きて欲しいと思っているはずだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I… I mean… huh.  I guess.
ja: あ...ああ...うん。そうだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Take care.
ja: うん。お大事に。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a start.
ja: 人生これからさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just leave me alone.
ja: 放っておいてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Take care.
ja: 分かった。お大事に。

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno.  Waiting.  Seeing if something happens I guess.
ja: さあね。待ってるんだ。何かが起きるのをね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do realize there is an apocalypse going on, right?
ja: 世界が大変なことになってるのは、知っているのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I do.
ja: ああ、もちろん。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So shouldn't you be more concerned?  Trying to survive?
ja: だったらもっと関心を持つべきことがあるのでは？生き残る気があるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: For how long?  You've seen what's out there.  If we survive today, we'll die the day after.  Or the day after that.  And if we live beyond that, we'll just see everyone we care about die.  All of them.  Might as well get it over with.
ja: 生き残るって、どれだけだ？何が起きてるか知ってるだろ。今日生き残っても、明日には死ぬ。明日生き残っても明後日に死ぬ。それでもずっと生き残るってことは、知ってる人間が全員死ぬまで見届けるってことだ。それを、全部、乗り越えて生きろっていうのか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're just going to give up?
ja: だからって、諦めるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I think I will.
ja: ああ。その意見はもっともだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno.  Maybe.  Might give me something to do while I think about all this.
ja: どうしようか。決められない。悩んでいるくらいなら、行動に移すべきなんだろうか。

note: ~ NPC dialogue line
en: I told you to just leave me alone.
ja: 放っておいてくれと言ったはずだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It will.  Let's get going.
ja: きっとそうだ。さあ行こう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On a second thought, wait here a while.
ja: いや、しばらく考えた方がいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Goodbye.
ja: 分かった。さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey!  Who goes there?
ja: やあ！誰だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just another survivor.  What are you doing here?
ja: ただの生存者だ。ここで何をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm you, from the future.  I've come to warn you.
ja: 私はお前だ。未来から警告しに来た。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am a ghost.  I died here 37 years ago, yet I cannot depart this mortal realm.
ja: 私は幽霊だ。37年前にここで死んだが、土地に縛られて動けないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something I can help you with?
ja: 私に何か手伝えることはあるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Worked as a salesman - high end farming equipment.  Now I know, it may not sound that fancy, but you'd be shocked at how pricy those machines can get.  I was lucky enough to be on a fairly remote farm when everything went to shit.  In a way, being a salesman saved me and the experience from the job might allow me to make a living in the apocalypse, bartering for gear and trinkets, so I got that going for me, I suppose.
ja: セールスマンをしていた。高性能な農機具のね。信じられないかもしれないが、農機具ってのは非常に高価なんだ。世界が崩壊したときは、幸運なことに郊外の農場に来ていた。ある意味ではセールスマンという仕事に救われたとも言えるな。仕事の経験を生かして機械や道具を上手く物々交換することで、この世界を生き延びられたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Speaking of which, I'd like to see your wares.
ja: それなら、商品を見せてもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not a bad way to live.
ja: 悪くない生き方だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hah, real cute.  Seem the End times didn't take your sense of humor, eh, stranger?
ja: ハハ、それは面白いな。見知らぬ方、世界が崩壊してもユーモアのセンスを忘れなかったんだな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have my moments.  So what are you doing here?
ja: たまには良いじゃないか。それで、ここで何をしているんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, not much really.  Passing through, trying to make a living by trading with folk.  If you're interested, I got a lot of good things on sale, stranger.
ja: いや、詰まらない仕事さ。ここを通りがかる人と取り引きして、生計を立てているんだ。見知らぬ方、もし興味があるなら自慢の商品を見てってくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do?  Let me take a look.
ja: そうなのか？では見せてもらおうかな。

note: ~ NPC dialogue line
en: You seem like a decent sort, but I'm not really looking for company right now.  Think I'm better off on my own.
ja: 確かにあなたはまともな人のようだが、私は別に就職先を探している訳ではないんだ。一人でいさせてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you think so.
ja: それなら仕方ないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  Goodbye.
ja: 分かったよ。さようなら。

note: ~ Mission name
en: Obtain a Remington 870 Express shotgun
ja: ショットガン(ﾚﾐﾝﾄﾝ870ｴｸｽﾌﾟﾚｽ)を入手する

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Well, now that you mention it…
ja: ちょっと頼みたいことが...

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: You see, some time ago, I ran into this guy who offered me a substantial payment in exchange for a Remington 870 Express.  I asked if he'd like another weapon, since nowadays, any gun will do, but for some reason, he's dead set on that particular model.  If you could obtain one for me, well, I'd be quite grateful.
ja: ほんの少し前、私はある男に出会った。そいつは、レミントン870エクスプレスと引き換えに相当な額を支払ってくれるって言うんだ。今ならどんな銃でも手に入るんだし、他の武器じゃダメなのかって聞いたんだけど、何故かその男は目当ての銃にこだわってる。レミントン870エクスプレスを手に入れてもらえると、とても助かるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Great!  Let me know when you get it, and I'll try to get in touch with him.
ja: 素晴らしい！そいつに連絡を入れたいから、手に入れたら知らせてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Suit yourself.  Ain't a rush.
ja: それもいいだろう。別に急ぎの用じゃない。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Well, a gun store is a solid bet, but the model is common enough.  Maybe you can find one in a police station, or a store with hunting gear.
ja: そうだな、銃器店にいけば確実だろうが、それほど珍しいモデルの銃でもない。警察署や狩猟道具を置いてる店にもあるだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Any news on that Remington?
ja: レミントンはどうなった？

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Fantastic!  I'll try and get it to the buyer, if he's still alive.  If not, well, still a good gun to sell.  Now, how would you like to be compensated?
ja: やった！買い手に届けてくるよ。まだ生きててくれたらいいんだけど。もし死んでたら、まぁ、良い銃だし他でも売れるだろう。さて、お礼は何にしようかな？

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: How did you even get this option to display the hell.
ja: 一体どうして現物を出してくれないんだ？

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain a Remington 870 Express shotgun"
en: Then where is it?
ja: それはどういうことだ？

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A naked prisoner, from the isherwood faction trapped in a horrifying cage, watching horrible things happen. ~ Name of an NPC class
en: Barry Isherwood
ja: ﾊﾞﾘｰ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

note: ~ Job description of "Barry Isherwood" NPC class
en: Missing member of the Isherwood family.
ja: 行方不明になっていたイシャーウッド家の人間だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe my eyes.  Please get me outta here…
ja: 幻覚じゃないよな。ここから出してくれ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've come to take you home, lets go.
ja: あなたを家に連れ帰りに来たんだ、行こう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey buddy, feel like talking about what you saw in that tower?
ja: やあ友よ、あの塔で何を見たのか話してもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I think we need to talk about it, but I'm not ready yet.  Let me reclaim my life for a while.
ja: ああ、話さなきゃダメだとは思うけど、まだ覚悟ができていない。失っていた人生を取り戻すまで、少し時間をもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, Barry.
ja: それもそうだな、バリー。

note: ~ Mission name
en: Return Barry to Eddie at the dairy.
ja: バリーを農園にいるエディの元へ連れて行く

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I just want to go home.
ja: 家に帰らせてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I can't believe you are here, please take me back to the ranch.
ja: ここへ来てくれるなんて夢みたいだ。農園へ連れて行ってくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Thank you, I thought I was dead.
ja: ありがとう、死ぬかと思ったよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Please god no!
ja: 嘘だろ、頼むよ！

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: We shouldn't stay here too long, more might show up.
ja: ここに長居しないほうがいい。追手が増えるかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Thanks, we'll never be able to repay you, Here's a token of my gratitude, I made these suits for my family and always keep a few extra around.
ja: ありがとう。感謝してもしきれないよ。お礼としてこれを受け取ってくれ。家族の分を用意した時に、いくつか余分に作っておいたんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I don't feel saved…
ja: 助かったとは思えない...

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Tell my family that I love them…
ja: 愛していると私の家族に伝えてくれ...

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Carlos Isherwood
ja: ｶｰﾛｽ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

note: ~ Job description of "Carlos Isherwood" NPC class
en: I'm Jesse's husband, part of the Isherwood family.
ja: 私はイシャーウッド家の人間で、ジェシーの夫だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge, I think you need to keep on walking, straight off this property.
ja: バッジを着けているな。ここの土地には入らず、そのまま去った方がいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Sir, what brings you here?
ja: やあお客さん、何しに来たんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Ma'am, what brings you here?
ja: やあお客さん、何しに来たんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm a Marshal, what are you going to do about it?
ja: ああ、私は執行官だ。どうしてそんな事を言うんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, looks like you are building a forge setup.
ja: やあ。鍛冶場を作っているようだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack and Claire suggested I come talk to you about a job.
ja: やあ、ジャックとクレアから話を聞いて、仕事について話しにきたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It is coming together.  I want to make our own tools, repair our items and even create some weapons and ammunition reloading.
ja: 計画がまとまってきたよ。工具を自作して、物の修理や、武器や手詰めの弾薬を製作したいと思っているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard about Barry, can you tell me what captured him?
ja: バリーについて聞いたよ。彼が何に捕まったのか教えてくれないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: It was pink and really fast, it had lots of limbs, definitely not human.  It easily kept up with us when we tried to escape, horrifying stuff.  Barry just dropped to the ground, and the thing swept him away.
ja: アレはピンク色で、とても素早く、手足がたくさん生えていて、人間じゃなかった。逃げようとしたけど、すぐ追いつかれた。恐ろしかったよ。転んだバリーは一瞬で連れ去られたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You all just gonna leave him out there to his fate?
ja: バリーを連れ去られたまま放っておくつもりなのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: We tracked it for a while, but lost the trail.  Right now we don't have the resources to try to rescue him.  Chris has been trying to pick up the trail again and figure out a rescue plan.
ja: しばらく追跡したけど、途中で見失ったんだ。現状では、バリーを助け出す手立てがない。クリスはもう一度痕跡を探して、救出計画を立てるつもりらしいな。

note: ~ NPC dialogue line
en: The big item I need is an anvil, once I have that I can get a lot of repairs done.
ja: 一番必要なのは金床だな。一つあれば、たくさんの道具を修理できる。

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is hiking the perimeter of our land, planning some defense options.
ja: クリスは私有地の周りを歩き回って、防衛計画を立てているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is your forge operational?
ja: 鍛冶場は稼働しているのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Chris?
ja: クリスにはどこで会える？

note: ~ Mission name
en: Find an anvil
ja: 金床を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I need an anvil to do advanced metal work.
ja: 高度な金属加工作業には金床が必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I could really use an anvil.
ja: 本当に金床が必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: You might be able to find one in a hardware store or similar.
ja: 工具店などにあるだろうから、探してみてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Thanks anyway, we'll find the time to make it ourselves.
ja: 話だけでも聞いてくれてありがとう。自力で探すことにするよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: If you can't find one, maybe you can make one for me.
ja: 見つからないなら、自分で製作するのも手だな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Do you have the anvil?
ja: 金床はあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I appreciate it, this will really make a difference, here's some horse armor I've been working on.  Eventually I'll have the whole herd outfitted.
ja: 感謝するよ。これで状況が改善するかもね。前に作っていた馬鎧を用意したから使ってくれ。最終的には、ここの群れ全部に取り付けたいと思っているんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran" ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: What good does this do me?
ja: そんな嘘をついて何になる？

note: ~ Mission name
en: Find Chris Isherwood
ja: クリス・イシャーウッドを探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Chris hasn't come back from his latest search for Barry, I'm getting concerned.
ja: クリスがバリーを捜しに行ったきり戻って来ないんだ。心配だな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Can you go find my son and tell him to check in with us.
ja: 息子を見つけたら、私たちの所へ戻ってくるよう伝えてほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Oh well.  I hope he turns up soon.
ja: 仕方ないな。すぐに帰ってくればいいんだが。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: He might be on the property somewhere, maybe by that old cabin near the entrance, sometimes he camps there.
ja: 息子は敷地内のどこかにいるはずだ。時々入り口近くの古い小屋の傍でキャンプをしているから、今回もそこにいるかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Thanks, I was getting ready to go look myself.  Now that I have the anvil, I've been working on new armor for the horses, take this prototype I made.
ja: ありがとう、ちょうど探しに行こうかと思っていたところだ。金床が手に入ったから、今は新しい馬用の鎧を作っているんだ。試作品だけど、よかったら使ってみてよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: I hope he didn't meet Barry's fate…
ja: バリーのような目に遭っていないといいんだが...

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Part of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Chris Isherwood
ja: ｸﾘｽ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

note: ~ Job description of "Chris Isherwood" NPC class
en: I'm Jesse and Carlos' son, part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の人間で、ジェシーとカーロスの息子だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge.  You need to leave our land, my relatives have no fondness for Marshals.
ja: バッジを着けているな。この土地から出て行った方がいい。うちの家族は執行官が嫌いなんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what's up?
ja: やあ、調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
ja: やあ、あなたのお父さんが探していたよ。それと、叔父さんの行方を調べているんだってな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.  Is it tied to Barry's abduction?
ja: さっきルークと話していたんだ。あなたは世界の崩壊について興味深い考えを持っているようだな。それはバリーの誘拐と関係しているのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, they are always worried about us, I prefer to survey the land and try to track the changes.  I'm thinking about fixing up this cabin for some peace and quiet…
ja: ああ、うちの両親は心配ばかりしているな。私は野外を調査して、変化を見つけるのが好きなんだ。この小屋を修理して、平和と静寂を手に入れたいと思っていてね...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are restless, why not leave?
ja: 家では落ち着けないような言い方だな。出て行かないのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of changes have you seen?
ja: どんな変化が見つかったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.
ja: さっきルークと話していたんだ。あなたは世界の崩壊について興味深い考えを持っているようだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: My family is convinced that if we stay here, we'll be able to weather this catastrophe.  Since technology has failed, they've doubled down on older traditions.  I think we need to get out there and find some answers before settling on a path.
ja: うちの家族は、家に留まっていればこの大惨事を乗り切れると確信している。最新技術が凋落したから、古い伝統に賭ける道を選んだんだ。皆で外へ出て、一つの道を選ぶ前に他の選択肢を探すべきだと思っているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: In one of my longer trips looking for Barry, I saw something out in a field.  I didn't get close but I swear unbelievable monsters were coming out of it.  It kinda shimmered, almost like it wasn't quite there.  I've been tracking those monsters for a while…
ja: バリーを捜索するための調査旅行をしばらく続けている時、野原で何かの集団が出てくる場所を見たんだ。まるで実体がないかのように揺らめいていた。私はしばらく怪物たちを追いかけたんだ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you find?
ja: 何があったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: They made their way to this weird spire like structure, I've never seen anything like it, it glistened in the sun like something organic.  I think they could be holding Barry there, I've seen them arrive and leave with other humans.
ja: 怪物たちは奇妙な構造の尖塔へ入っていった。あんなものは初めて見たよ。何か有機的な素材で作られていて、太陽に照らされ輝いていた。きっとあそこにバリーが捕まっているんだ。他の人間が連れて来られる場面も目撃したからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you join up with me, we can go check it out, I want to see what they are doing.
ja: もし来てくれるなら、一緒に調査しよう。奴らがあそこで何をしているのか気になるからね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, wildlife is more hostile and I've seen gigantic insects around, never mind all these monsters.  I've also found mysterious dead spots and mutated vegetation.  I don't think staying on a farm is sustainable forever, there are big planet wide changes occurring.
ja: そうだな、野生動物は気性が荒くなって、巨大な虫も見かけたけど、それはまあいい。問題は植物が枯れた妙な区画と変異した草花だ。農場で永遠に生活を続けることは不可能だろうな。地球全体で大きな変化が起こっているようだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You should leave before my family sees you.
ja: 私の家族に見つかる前に出ていった方がいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
ja: あなたのお父さんが探していたよ。それと、叔父さんの行方を調べているんだってな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, he said you had some interesting ideas about the world ending.
ja: さっきルークから聞いたんだけど、世界の崩壊について興味深い考えを持っているようだな。

note: ~ Mission name
en: Free Barry from the mysterious structure
ja: 奇妙な構造物からバリーを逃がす

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: We need to investigate the alien encampment and try to find out what happened to Barry.
ja: エイリアンの陣地を調査して、バリーに何が起こったのか調べたいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I can take you to the structure, I tracked them to it.
ja: 構造物の場所までは私が案内するよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Awesome, I want some answers!
ja: ありがとう、謎を解明できるといいな！

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Thanks anyway, I'll keep my eye on it, maybe I'll find a way one day.
ja: 話だけでも聞いてくれてありがとう。警戒を怠らなければ、きっと私だけでもなんとかなるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I feel like we are underprepared if they see us, I marked the location for you.
ja: 奴らに見つかってしまうようでは準備不足だろう。構造物がある地点は印をつけておいた。

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: You ready?
ja: 準備はいいか？

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: It's taller then I remember, we should look for prisoners.  I left a note for my family before we left.  If we survive, the cabin should be fixed up and ready for you to move in if you want to stay.
ja: 前に見た時より大きくなっているな。捕まっている人を捜そう。出発前に家族への手紙を書いておいた。もし生きて帰れたら、小屋の修理も終わっていることだろうし、引っ越してきてくれても構わないよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Well it was here…
ja: ここだったかな...

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Matriarch of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Claire Isherwood
ja: ｸﾚｱ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

note: ~ Job description of "Claire Isherwood" NPC class
en: I'm the matriarch of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の女の家長だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Is that a U.S. Marshal's badge you're wearing?
ja: あなたが着けているのは、合衆国執行官のバッジ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, what brings you here?
ja: ごきげんよう、何しに来たんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what brings you here?
ja: やあ、何しに来たんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm a marshal.
ja: ああ、私は執行官だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, nice farm you have here.
ja: やあ、素敵な農場だな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack suggested I stop by and say hello.
ja: やあ、ジャックから話を聞いて、挨拶しておこうと思ったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade.
ja: 取り引きしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my husband, Jack.  He is working out in his shop.
ja: 私は夫のジャックとここに住んでいるんだ。彼は店の方で働いているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are lucky to have your family still together.
ja: 家族で一緒に過ごせるなんて運の良い人だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be nice, to have the quiet place amid so much madness.
ja: 溢れる狂気の中で平穏な場所を確保したいなら、少しでも良い暮らしをしないとね。

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't need as much luck if you are prepared and work together.  We've had our losses, my brother in law, Barry, was our best hunter but things are so different now…
ja: 準備して共に働けば、運の良さはそれほど必要ないよ。それに、失ったものもある。義理の兄のバリーは最高の狩人だったけど、そんなことを言える状況ではなくなってしまった...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to Barry?
ja: バリーに何があったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A farm must be a pretty safe place these days.
ja: ここ最近は、農場はかなり安全な場所になっているはずだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, nice to meet you.  I imagine Jack was boasting about my herbal remedies, he's proud of what we've put together here.
ja: あぁ、はじめまして。私が薬草で作った薬のことをジャックが自慢していただろう。夫は私たちがここで作り上げたものを誇りに思っているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He did mention you make remedies, are they effective?
ja: あなたは医薬品を作れると聞いたが、効果はあるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to ask you something else…
ja: 他に聞きたいことがあるんだ...

note: ~ NPC dialogue line
en: I have always studied and made some natural remedies, but now they are more essential than ever.  Who knows the next time we'll see a trained doctor.  These remedies aren't always as effective, but they can do the job in a pinch.
ja: 自然療法について研究や自作を続けてきたけど、今まで以上に重要になっているね。次にいつまともな医者に会えるかなんて、誰にも分からないもの。薬草で作った医薬品は必ずしも効果的とは言えないけど、ピンチの時には役に立つよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Some of their cows were killed before we realized what was happening, Barry and Carlos went into the forest to find the predator but it was like nothing they'd ever seen.  Carlos may be willing to tell you more.
ja: 事が起きる前に、ウシが何頭か殺されたんだ。バリーとカーロスは捕食者を探しに森に入ったけど、そこで今まで見た事もないようなものに遭遇した。カーロスに聞いてみれば、もっと詳しく話してくれるはずだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We've always tried to live a quiet life out here, I suppose we are doing better than most.
ja: 私たちは今までずっとここで平穏に暮らしてきたけど、他の大抵の人よりも順調に生き延びられている気がするよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Jack and I have been together for 40 years.  He's been my anchor through all of this chaos.
ja: ジャックと私は40年間も一緒にいるんだ。この混乱の中で、彼が私の支えになっているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  They may have some jobs for you.
ja: ジェシーとその家族は馬牧場の方に住んでいるよ。きっと手伝いが必要だろうから、聞いてみるといい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  He's may have some jobs for you if you are interested.
ja: 道の突き当りにエディの酪農場がある。もし興味があるなら、仕事を手伝ってやってくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off our land, you have no business here.
ja: 私たちの土地から立ち去れ。お前がいるべき所ではない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask away.
ja: どんどん聞いてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your husband, is he around?
ja: あなたの夫について聞きたい。ここにはいないのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your daughter lives down the road?
ja: あなたの娘はこの道沿いに住んでいるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is your brother's place?
ja: あなたの兄弟はどこにいるんだ？

note: ~ Mission name
en: Gather 50 dandelions
ja: 50個のタンポポを集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I could use some help foraging ingredients.
ja: 食べ物を探すのを手伝ってくれると助かるんだけど。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I could use some fresh dandelions for the next batch of wine.  Can you bring me 50 dandelions?
ja: 次に作るワインには新鮮なタンポポを使いたいんだ。タンポポを50個集めてきてもらえないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: Thank you, I'll put these to good use.
ja: ありがとう、きっと役に立つよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions" ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Oh well.  Maybe some other time, thanks.
ja: しかたがない、また今度。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: You can find them in the fields during the spring and summer months.
ja: 春から夏にかけて、野外で見かける花だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: Thanks.  Here's a small reward to show my appreciation for your help.
ja: ありがとう。これは感謝の証だ、もらってくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 dandelions"
en: I wonder if the wildlife ate all the greens…
ja: 野生動物が全部食べてしまったんだろうか...

note: ~ Mission name
en: Find 20 bee balm seeds
ja: 20個の種(ビーバーム)を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: I could use some seeds from the forest.
ja: 森で見つかる種が必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 20 bee balm seeds?
ja: 次の植え付けシーズンまでに種を揃えたい。ビーバームの種を20個集めてきてもらえないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Thank you.  It's important to have a good stock before the flu season hits.
ja: ありがとう。インフルエンザの季節が来る前にしっかり集めておかないと。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: You should search through the forest, make sure to check in the underbrush for bee balm and then harvest its seeds.
ja: 森の中で探すといい。ビーバームの種を採取するには、藪が生えている所を漁る必要がある。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Wow, perfect.  Here are some of my own remedies and if those don't work try my other gift.
ja: わぁ、完璧だよ。自作の医薬品を用意したんだ。もし効果がなかったら、他のも試してみてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: I'll have to find someone more at home in the forest…
ja: 森へ行ってくれるよう家族に頼まないと...

note: ~ Mission name
en: Find and capture a cat
ja: ネコを捕獲する

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I could use a barn cat to keep the mice down.
ja: 納屋にネコを飼えばネズミを退治できるな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I saw some feral cats out by the old cabin.  Can you capture one for me?
ja: 古い小屋の傍に野良猫がいるんだ。捕まえてきてくれないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Thank you!  Please hurry back!  Take this cage so you have a chance of capturing one.
ja: ありがとう！なるべく急いでくれ！このケージを使えば捕獲できる。

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I didn't want to use chemicals on these rats.
ja: 殺鼠剤は使いたくなかったんだけどな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Take this pet carrier; if you can get close to a cat, you can put it inside.  If you're having problems, try befriending it with cat food.
ja: ペットキャリーを使えば捕獲できる。ネコに近づけば中に入れられるはずだ。警戒しているようなら、キャットフードで仲良くなればいいよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Have you found a cat?
ja: ネコは見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Thank you so much, I want you to have this copy of my natural remedy journal.  I'll name this handsome fellow Joshua.
ja: 本当にありがとう。お礼に自然療法について書いた手記をどうぞ。このハンサムなお友達はジョシュアという名前にしようかな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: What?!  You're lying, I can tell!  Did you even bring back my cage?
ja: 何だって？！嘘でしょ！ケージだけでも返してくれない？

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Oh no!  I guess they are too nimble for you…
ja: あらら！素早すぎて難しかったかな...

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Eddie Isherwood
ja: ｴﾃﾞｨ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

note: ~ Job description of "Eddie Isherwood" NPC class
en: I'm a dairy farmer, part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の人間で、酪農家だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice dairy, must be tough keeping it running.
ja: 素晴らしい乳製品だ。生産を続けるのは大変だろうな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack and Claire suggested I come down here and meet you.
ja: やあ、ジャックとクレアから聞いて、顔を見にきたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I run this dairy with my son, Luke.  It's been a tough job keeping the herd together, hasn't left a lot of time for other projects.
ja: 私は息子のルークと一緒にこの酪農場を運営しているんだ。群れをまとめるが大変で、他の仕事には中々手を付けられないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard about Barry, such a tragedy.  Can you tell me more about what happened?
ja: バリーという人が悲惨な目に遭ったそうだな。🄱何が起きたのかもっと詳しく教えてくれないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Barry and Carlos went to hunt down something that killed our livestock, they tracked it into the forest.  It grabbed Barry and ran off, Carlos might be willing to tell you the story, he managed to allude it.
ja: 家畜を殺した何者かを追って、バリーとカーロスは森に入ったんだ。そいつはバリーを掴んで逃げ去った。カーロスならきっと詳しい話を聞かせてくれるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I could use some help getting materials.  I want to outfit that old building across the road with some kilns.  We want to make our own jars and pottery so we aren't dependent on scavenging.
ja: ああ、資料の入手を手伝ってくれ。道の向かいの古い建物に窯をいくつか取り付けたくてね。自分で瓶や陶器を作って、拾い物に頼らずやっていきたいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is a good idea, what do you need?
ja: それは良い考えだ。何が必要なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not interested right now, I'd better get going.
ja: 今はそんな気分じゃないんだ、もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Luke was going to start college this year, now everything is upside down.  He is adaptable though, had an idea to begin manufacturing our own jars and pottery.  He's out in the old outbuilding right now, cleaning up the place.
ja: ルークは今年から大学へ行くはずだったのに、全部台無しだ。でもこの暮らしにもすぐに慣れたみたいで、瓶や陶器を自作する計画を立てているそうだよ。今は古い別棟に掃除をしに行っているんじゃないかな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse manages the horses and other livestock, she is amazing with animals.
ja: ジェシーは馬などの家畜の世話をしている。動物が大好きなんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Carlos will be in his workshop if he isn't out hunting.  He is trying to get a forge set up.
ja: カーロスは狩りへ出かけてなければ作業場にいるんじゃないかな。鍛冶場を作る準備をしているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your son helps with the dairy?
ja: あなたの息子は酪農を手伝っているのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, Jesse runs the horse farm?
ja: だから、ジェシーは馬牧場を運営しているんだな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Carlos?
ja: カーロスにはどこで会える？

note: ~ Mission name
en: Gather 120 Rocks
ja: 120個の石を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: We need to build some kilns.
ja: 窯をいくつか作る必要がある。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I could use 120 rocks to construct some kilns.
ja: 窯をいくつか作るために、石を120個用意してほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: You can break up some larger stones, or gather them up from the fields.
ja: 大きな岩を砕くか、野原に落ちているものを集めるといいだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: Thanks anyway, we'll find the time to get them ourselves.
ja: 話だけでも聞いてくれてありがとう。自力で探すことにするよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Mining would always be an option if you had the resources.
ja: 可能なら、地下で石を掘るというのも選択肢のひとつではあるな。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Season Of The Stones"
en: Do you have the stone?
ja: 石は手に入ったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I appreciate it, this will make Luke happy.
ja: 感謝するよ。ルークも満足するだろう。

note: ~ Mission name
en: Gather 2000 units of sand
ja: 2000個の砂を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: I do have some resource gathering I could use help with.
ja: 資材の収集を手伝ってほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Now that the forge is set up, we could use 2000 units of sand to get production going.
ja: 完成した窯で製作を始めるために、材料となる2000単位の砂が必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Oh well.  I'll try to find time to get it myself, thanks.
ja: 仕方ないな。自分で集めるとするよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: You can find it along river banks, or maybe landscaping supplies and hardware stores.
ja: 川沿いの地面を探すか、造園用品が売っている店や工具店で見つけるといい。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Thanks, now Luke can get started.  Here's a token of my thanks.
ja: ありがとう、これでルークも作業を始められる。これは感謝のしるしだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I wonder where all the sand went…
ja: 全ての砂がどこかに消えてしまったんだろうか...

note: ~ Mission name
en: Gather 100 units of clay
ja: 100個の粘土を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I do have some resource gathering I could use help if you have time.
ja: 手が空いてるなら、資材の収集を手伝ってほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Now that the clay kiln is set up, we could use 100 units of clay to get production going.
ja: 完成した陶芸窯で製作を始めるために、材料となる粘土が100単位必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: You can find it along river banks, or maybe look for deposits in the forest.
ja: 川沿いの地面か、森の中で探すといい。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Thanks, now Luke can get started making jugs, We'd like to give you a cow, Here's Daisy, take good care of her and she'll provide you with milk.
ja: ありがとう、これでルークが水差しを作れる。感謝のしるしとして、ウシのデイジーを君に譲ろう。ちゃんと世話をすれば、ミルクを出してくれるよ。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Patriarch of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Jack Isherwood
ja: ｼﾞｬｯｸ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

note: ~ Job description of "Jack Isherwood" NPC class
en: I'm the patriarch of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の男の家長だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello traveler, what brings you here?
ja: やあ旅の人、何しに来たんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some resources.
ja: 物資を提供するために来たんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a lot of land, you been here since the collapse?
ja: 広い土地だな。崩壊以来ここで暮らしているのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my wife, this is our family's land.  My daughter's family and son live down the road.
ja: 妻とここに住んでいるんだ。ここは私たち家族の土地さ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole family survived?
ja: 家族全員が生き残ったのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: We've had our losses… now we stay close to home, preparing for trouble.  We've always taken disaster preparedness seriously, but we didn't expect anything like this though.
ja: いや、失ったものもある...今は家の近くで過ごして、トラブルに備えているんだ。私たちは常に災害への備えを真剣に考えてきたが、まさかこんな事が起こるなんて。

note: ~ NPC dialogue line
en: Even out here we've had some attacks and seen… other things.  We have been working on our defenses, but it takes time.  We've been able to keep up with the crops and animals though so we won't have to risk our necks for supplies.
ja: ここでも襲撃はあったし、他にも色々と...目撃した。防御を固めようとしているが、時間がかかるな。作物や動物は枯渇していないから、食料のために命を危険に晒す心配はない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of defenses do you want?
ja: どのように防御を固めるつもりなんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: We want to put up more fencing and build some look out spots, maybe lay some traps for the monsters.  We could use some extra resources.  If you want to bring me logs, sand, clay, wire, nails, wood planks, and metal chunks, I'll give you signed chits you can use to buy goods from any of the family.
ja: 柵を延長して、見張り台をいくつか作りたいと思っている。それから、モンスターを嵌める罠だ。もっと資材があればいいんだが。もし丸太、砂、粘土、鉄線、釘、木材、金属片などを持ってきてくれたら、一家の誰との取り引きにも使える署名付き伝票を渡そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds reasonable, I'll see what I can do.
ja: それはいい。何かないか探してみるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Claire and I have been together for 40 years now, couldn't run this place without her.  She's quite the herbalist too, been real useful lately.  She is probably in the house, you should stop in.
ja: クレアとはもう40年も一緒にいるが、彼女なしではここの運営は立ち行かなかった。彼女は優秀な薬草医でもあるんだ。最近は本当に助かっているよ。きっと家にいるから、挨拶していくといい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  Her husband, Carlos, may have some jobs for you.
ja: ジェシーとその家族は馬牧場の方に住んでいるよ。ジェシーの夫のカーロスは手伝ってほしいことがあるそうだから、聞いてみるといい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  It's just him and his son since Barry was taken by that thing in the woods.
ja: エディの酪農場は道の突き当りだ。バリーが森で連れ去られてからは、エディとその息子だけが住んでいる。

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my land, the government proved its incompetence with this catastrophe.
ja: うちの土地から出て行け。政府はこの大災害で無能さを露呈したな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your wife, is she around?
ja: あなたの妻について聞きたい。近くにいるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  What've you brought us?
ja: 素晴らしい。何を持ってきたんだ？

note: ~ Mission name
en: Find 10 3L jars
ja: 10個のガラス瓶(3L)を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: I could use some help scavenging.
ja: 物資を探すのを手伝ってくれると助かるんだけど。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: We could use some 3 liter jars to preserve our produce.  Can you bring me 10 large three liter jars?  I'll give you some preserves in exchange.
ja: ガラス瓶を使って農作物を保存したいんだ。3Lのガラス瓶を10個持ってきてもらえないか？報酬としてジャムをあげよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: Thank you.  It's important to preserve foods while we can.
ja: ありがとう。できる限り食料を保存しておくのは大事なことだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: Oh well.  I'll see if I can find another way, thanks.
ja: しかたがない。他の方法を探すことにするよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: Grocery stores, house kitchens, there's plenty of places to look.
ja: 食料雑貨店に家屋の台所、探す場所はたくさんある。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Wow, perfect.  Thanks.  Here's your reward.
ja: よし、完璧だ。ありがとう。報酬を受け取ってくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I wonder where all the jars went…
ja: 全ての瓶がどこかに消えてしまったんだろうか...

note: ~ Mission name
en: Find 100 wheat seeds
ja: 100個の種(小麦)を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I do have some more scavenging for you.
ja: ちょっと物資集めを手伝ってほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 100 wheat seeds?  I'll give you some fresh produce.
ja: 次の植え付けシーズンまでに種を揃えたい。小麦の種を100個集めてきてもらえないか？報酬として取れたての食材をあげよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Thank you.  It's important to preserve healthy foods while we can.
ja: ありがとう。できる限り体に良い食料を保存しておくのは大事なことだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Oh well.  I'll see if I can find another supplier, thanks.
ja: しかたがない。他の仕入れ先を探すことにするよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I wonder where all the seeds went…
ja: 地球上から全ての小麦の種が消えてしまったんだろうか...

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Horse trainer for the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Jesse Isherwood
ja: ｼﾞｪｽ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

note: ~ Job description of "Jesse Isherwood" NPC class
en: I'm a horse trainer, part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の人間で、馬の調教師だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Leave our property, Marshal.
ja: 執行官、うちの土地から出て行け。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, We don't see many people these days.
ja: ごきげんよう、最近はあまり人を見かけないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, it looks like you are doing well here.
ja: やあ、ここで上手くやっているようだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: It would be a lot harder without family.  Keeping the animals safe is essential to our future.
ja: 家族がいなければ、もっと苦労していただろう。家畜の安全を守り続けることが私たちの未来に繋がるんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are betting on civilization not coming back.
ja: まるで今後も文明が復興しないと思っているようだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any animal care tips?
ja: 動物を世話するコツはある？

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't wait for someone else to fix things, we need to take care of ourselves.
ja: 他の誰かが世界を正常化するまで待つことなんてできない。私たちは自力でやっていかなければ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Horses make good all around companions.  They can get places that cars can't and also help when all the engines fail.  They become very trusting if you feed them some nice fodder.
ja: 馬は群れで飼った方がいい。車両が入れない場所にも入れるし、エンジンが故障した時も役に立つ。いい飼料を与えれば、飼い主を信頼するようになるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh good, I'm sure Jack wanted to put you to work.  If you're interested, I could use a hand clearing out the woods.  My son, Chris has his hands full trying to keep the predators under control.
ja: それは良かった、ジャックが手伝いを必要としてるだろうからな。それから、もし興味があるなら森の安全を守るために手を貸してくれ。息子のクリスが化け物を倒そうと苦労しているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to speak with Carlos too about some work.
ja: カーロスと仕事について話がしたいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?  I'd like to know what he's run into out in the woods.
ja: クリスはこの辺りにいるのか？彼は森で何に出くわしたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs killing?
ja: 何を倒せばいいんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out back in the workshop.
ja: カーロスは作業場へ戻っているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out doing some surveying, we are planning on adding a fence line and some defenses.
ja: 彼は土地を調査しているよ。柵や防護設備を追加する計画を立てているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my farm, I won't deal with a government stooge.
ja: 私の農場から立ち去った方がいい。政府の策略には乗らないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like you are doing well here.
ja: ここで上手くやっているようだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Jack and Claire suggested I come talk to you.
ja: ジャックとクレアから話を聞いて、会いにきたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?
ja: クリスはこの辺りにいるのか？

note: ~ Mission name
en: Kill wolves
ja: 複数のオオカミを殺す

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: We could use some help killing some wolves.
ja: オオカミを倒すのを手伝ってくれると助かるんだけど。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be grateful if you can kill them.
ja: オオカミがいるせいでニワトリやウマが怯えているんだ。狩りを手伝ってくれたら嬉しいな。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: Wonderful, let me know when it is done.
ja: 良かった。終わったら教えてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Thanks anyway, we will try some traps.
ja: 話だけでも聞いてくれてありがとう。罠にかけられないか試してみるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: A gun will probably help.
ja: きっと銃が役に立つはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Did you kill it?
ja: 倒したか？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: I appreciate it, I've got this old saddle I want you to have.  I'll be happy to put a horse under it if you want to do some more heroics.
ja: 感謝するよ。使い古しだけど、この鞍をもらってくれ。ウマに着けて乗れば、英雄気分が味わえるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Show me the bodies.
ja: 死体を見せてくれ。

note: ~ Mission name
en: Kill monsters
ja: 複数のモンスターを殺す

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing some monsters.
ja: モンスターを倒すのを手伝ってくれると助かるんだけど。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing a pack of monsters.  I don't know what they are, but they're very fast, I'm willing to outfit you with a horse if you succeed.
ja: モンスターを倒すのを手伝ってほしいんだ。正体が何なのか分からないが、すごく素早い奴だよ。上手く倒してくれたら、ウマを譲ってあげよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Be ready for anything.
ja: 何があっても慌てないようにな。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: I appreciate it, this will help keep our animals safe.  This is, Steve, he's a good, steady horse.  You should talk to Carlos about some armor for him.
ja: 感謝するよ。これで動物たちも安心だ。この子はスティーブ。大人しくて賢いウマなんだ。カーロスと話せば、ウマに着ける鎧のことを聞けるんじゃないかな。

note: ~ Nickname for creature 'mon_horse'
en: Steve
ja: スティーブ

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Part of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Lisa Isherwood
ja: ﾘｻ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

note: ~ Job description of "Lisa Isherwood" NPC class
en: Part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の人間だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, this is a nice farm, your family lives here?
ja: やあ、素敵な農場だな。あなたの家族はここに住んでいるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Jesse.
ja: やあ、ジェシーを探しているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Chris.
ja: やあ、クリスを探しているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: My family owns all the land around here, my parents are out in the barn and my other family is down he road.
ja: 私の家族はこの辺りの土地をすべて所有しているんだ。両親は納屋にいるし、他の家族は道を進んだ先にいるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'll go find them.
ja: 分かった、探してみるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Mom is in her office, in the barn.  Be careful that you don't let our horses out.
ja: ママは納屋の中の事務室にいるよ。出る時はウマを逃がさないよう注意してね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is out hunting or something right now.
ja: クリスは今は狩りか何かをしてるんじゃないかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, ok.
ja: ああ、分かった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Or something?
ja: 狩りか何か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, bye.
ja: 話せて良かったよ、またな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well he's supposed to be hunting, but since you've been talking to Luke, I bet he mentioned Chris wants to learn more about the end of the world.  Sometimes he'll take off for a few days and I end up patching him up so my parents don't know he left the property.
ja: ええと、狩りをしていることになっている。ルークと話した時、クリスが世界の崩壊についてもっと知りたがってる事は聞いたよね。クリスは時々家を数日間離れるんだけど、私はそれを両親に知られないよう取り繕っているんだ。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer's son in the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Luke Isherwood
ja: ﾙｰｸ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

note: ~ Job description of "Luke Isherwood" NPC class
en: I'm Eddie's son, part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の人間で、エディーの息子だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I see that badge, you should leave before my father sees you.
ja: バッジを着けているな。父に見つかる前に出ていった方がいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad said you were out here fixing up this place.
ja: あなたのお父さんから、ここを修繕していると聞いた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, What are you doing out here?
ja: やあ、ここで何をしているんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I work on it when I have the time.  I can't leave the farm too long, so I can't find some things I need.
ja: ああ、時間がある時に作業してるよ。農場をあまり長く空けられないから、必要な物資が中々揃わないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be tough having the world fall apart when you had you future to look forward to.
ja: 将来が楽しみな時期に世界が崩壊するなんて、辛かっただろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been cleaning up this old building to make it into a workshop.  I want to put up a pottery kiln and forge.  My dad doesn't want me leaving the farm to find some things, says it is too dangerous.
ja: この古い建物を綺麗にして、作業場にしたんだよ。陶器を作る窯と炉を置きたいと思ってる。父は私が外の世界を見るために農場を出て行くのを良く思っていない。危険すぎるって言うんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I know all the grown ups worry about us, but I think we can adapt better than them in the long run.  Chris has some interesting thoughts on the matter.
ja: 大人は私たちの事を心配するもの、それは分かってるよ。でも長期的に見たら、私たちは大人よりもこの世界に順応できると思うんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of ideas does Chris have?
ja: クリスはどう思っているんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Things have been tough for my dad since Barry was captured.  He works till he falls asleep most nights..
ja: バリーが連れ去られてからは、父も大変そうだ。父は夜寝る時間まで働きづめなんだ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is a little older than me, he's up at the horse farm with his parents and sister, Lisa.
ja: クリスは私より少し年上で、両親と妹のリサと一緒に馬牧場で暮らしてるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, he doesn't agree that what we're doing here will last.  He thinks things will only get worse.  It's tough to get the adults to listen though, much less agree with his solution.  You can go talk to him more about it if you want.
ja: ええと、彼はここでの生活が長くは続かないと思っている。これから先も状況は悪くなる一方だってさ。大人にはこの意見は聞き入れてもらえないよ。クリスの解決策には賛成できないんだって。詳しく聞きたかったら本人と話してみればいいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't find any help here.
ja: ここでは何の助けも借りられないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your dad.
ja: あなたの父について聞きたい。

note: ~ Mission name
en: Find The Art of Glassblowing book
ja: 本(学習/硝子吹き製法)を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I need more knowledge to get the glass blowing started.
ja: 硝子吹きを始めるには、もっと知識が必要だな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I could really use a book on glass blowing.  With the internet gone, I don't have any handy references.
ja: 硝子吹きに関する本を何とかして読みたいんだ。インターネットがなくなったから、便利な参考資料も見られなくなってしまった。

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Fantastic, I'm not supposed to leave our land.
ja: 素晴らしい。私は自分の土地を離れたくないからね。

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Oh well, figured I'd have to do a lot of practice anyway.
ja: 仕方がない。とにかく練習を重ねて学ぶしかないな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: A library, bookstore or a glass blower's studio should have one.
ja: 図書館、書店、硝子吹きの工房などを探すといい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Do you have the book?
ja: 本は見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I appreciate it, this will make my life so much easier.
ja: 感謝するよ。これで格段に生活が楽になる。

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I don't see a book…?
ja: 本はどこ...？

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: At least you escaped with your life…
ja: 少なくとも生きて帰って来られたな...

note: ~ Mission name
en: Find a copy of DIY Compendium
ja: 本(学習/日曜大工全書)を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I need more knowledge to get better pottery.
ja: 更に高品質な陶器を作るには、もっと知識が必要だな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I could really use the book, DIY Compendium.  With the internet gone, I don't have any handy references.
ja: 「日曜大工全書」という本を何とかして読みたいんだ。インターネットがなくなったから、便利な参考資料も見られなくなってしまった。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: A library, bookstore should have one, schools are another good idea.
ja: 図書館や書店を探してもいいし、学校にもあるかもな。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear. ~ A naked prisoner trapped in a horrifying cage, watching horrible things happen.
en: prisoner
ja: 囚人

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: gatekeeper
ja: 看守

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: leader of prisoners
ja: 囚人リーダー

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually.
en: Prisoner
ja: 囚人

note: ~ Job description of "Prisoner" NPC class
en: I'm here to kick ass.
ja: ここで滅茶苦茶カマしてやるんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, sorry, I'm already leaving!
ja: 分かった、ごめん、もう行くよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, <fuck_you>!
ja: おい、<fuck_you>！

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
ja: おい、誰だこいつは？知らない奴だ。ああ、クソッ、別に構わねぇ。
    ここでのルール。まず一番重要なこと。お前がケツを向けてる、そこの出入口を常に閉じておけ！理解できたな、じゃあ次のルールだ。一つ、仲間を怒らせるな。一つ、仲間から盗むな。一つ、理由もなく仲間と喧嘩をするな。ひよっ子、分かったか？分かったら、失せな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I got it.  See ya.
ja: ああ、分かった。さようなら。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to ask if you have a job for me.
ja: 何か私にできる仕事がないか、聞きたかっただけなんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just hungry, and I thought you might give me some food for some job.
ja: 腹が減ったから、何か仕事を手伝って食べ物をもらおうと思ったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we just talk it over?
ja: ちょっと話をしないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Do I have a <swear> exclamation sign over my <swear> head, like I'm a <swear> quest-giver from some <swear> video game?
ja: <swear>、<swear>、テレビゲームのNPCみたいに、ビックリマークが頭上に浮かんで見えたのかい？<swear>、<swear>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, of course not!  Sorry, I'm leaving.
ja: いや、そんなことはない！悪かった、もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you deaf or stupid?  I said I don't give a fuck for you and your <swear> problems.  Bother me one more time, and you'll regret that.  <get_lost>
ja: お前はつんぼか、それともバカなのか？<swear>、さっき怒らせるなと言ったのに、ふざけた話を持ち掛けてくるとはな。今後同じことを言ってみろ、後悔することになるぞ。<get_lost>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, sorry, I promise I won't bother you anymore.
ja: ああ、悪かった。今後は面倒を掛けたりしないようにする。

note: ~ NPC dialogue line
en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
ja: おいおい、<name_b>、自分が不死身だとでも思ってるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gee, what's the matter with you?  Okay, okay, I'm leaving.
ja: えーと、何か気に障ったかな？分かった分かった、もう行くよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It would be you who will regret talking to me like that.
ja: そんな口の聞き方をしていると、後悔することになる。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not so fast, I think you need to pay for breaking your promise and bothering me.  Give me your shit, now!
ja: おっと、ルールを破って怒らせたんだから、お前には罪を償ってもらう。ふざけやがって！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please don't hurt me!  Take all that you want.
ja: 止めてくれ！何でも好きなものを持っていって構わないから。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, <no>!
ja: なにっ、<no>！

note: ~ NPC dialogue line
en: I have nothing more to say to you.  <get_lost>
ja: これ以上言うことは何もない。<get_lost>

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what are you waiting for?
ja: それで、何が望みだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
ja: 既に知ってるかもしれんが、刑務所の地下には下水道が通っている。<the_cataclysm>以前に脱走計画を立てていたんだが、下水道の掃除をしている時に、壁の一部が割れていることに気付いたんだ。ヒビから新鮮な空気が流れてきたから、あの隙間はきっと水上のどこかに繋がっている。もしかしたら自由への道になるかもしれない。使ってみたらどうだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You are what you eat, as they say.
ja: お前の肉体はお前の食べたもので作られる、ってことわざがあるそうだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's you again.
ja: またお前か。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.  Haven't seen you around before.  You must be from the other wing.  Managed to survive, huh?
ja: よお。初めて見る顔だ。もう片方の棟から来たんだな。お互い、何とか生き延びたな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I've been through situations far worse than that.
ja: ああ、あなたが予想している以上に酷い状況だったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It was a nightmare, lots of <zombies>, blood everywhere!  Thank god I'm among living people again.
ja: たくさんの<zombies>、あたりに血が飛び散って、まさに悪夢だ！また生きている人間に出会えたことを神に感謝している。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Cannibal] It's hard to die of hunger when there's so many tasty corpses lying around.
ja: [食人嗜好] 辺り一面に美味しそうな肉が転がっていたから、餓死することはなかったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get out of this <swear> prison.  I hoped you could help me with that.
ja: <swear>、この刑務所から脱出したい。助けが必要なんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm on my way.
ja: まだ道半ばだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know if I'll take your advice, but thanks nevertheless.
ja: 上手くいくか分からないが、教えてくれてありがとう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?  A <swear> can of beans?!  I went through hell to get this <swear> thing for you, and all you give me as reward is a <swear> can of beans?!  I demand something more substantial.
ja: ちょ、ちょっと？<swear>、缶入りの豆だって！？地獄のような場所を通り抜けてわざわざ持ってきてやったのに、<swear>、報酬がただの豆なのか！？<swear>、もっとマシなものがあるだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to ya.  Farewell.
ja: 話せてよかったよ。さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, even so?  I'm not saying I approve your… tastes, but I definitely respect people who use all possibilities life has to offer.
ja: ハハ、マジか？その...他人の飯の好みをとやかく言うつもりはないが、ある意味人の役に立てたんだから、そいつらにとっても良かったのかもな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, we share the same opinions on this matter.
ja: ああ、私も同意見だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's a boastful statement.  Not that I don't believe it, it's just….  Ah, nevermind.  Let's get to the point.  What do you want?
ja: おい、自慢話かよ。別に見くびってるわけじゃなくて、ただ...いや、そんなことはいい。本題に入ろう。何が望みだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hold the horses, pal.  Nobody allowed you to stay here - yet.
ja: まあ落ち着けって。まだここに居て良いとは一言も言ってない...まだ、な。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please!  I don't want to go back there!  I'm tired and hungry!  I just need time to rest!
ja: 頼む！もうあそこへ戻りたくない！疲れているし、腹も減った！休ませてほしいんだ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shit!  Looks like I'm on my own now.  Thanks for nothing.  Bye.
ja: ちぇっ！人の手は借りないよ。無駄な時間をありがとう。じゃあな。

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have much space, and there's not much food.  Besides, I don't know you at all, and something tells me you won't survive another day.
ja: 場所も狭いし、食べ物も少ないのはお互い様だ。その上、お前の身の上も分からない。しかも、なんだか生き残れなさそうなツラだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [STR 11] I'm tougher than it seems!
ja: [筋力 11] 私は見た目以上に強いぞ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Survival 2] I have some survival expertise!
ja: [サバイバル 2] サバイバルの専門知識があるんだ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I need to find some other place…
ja: 他の場所を探すことにするよ...

note: ~ NPC dialogue line
en: The answer is still no.  In fact it might be better for us to kill you right away - you know, the less mouths to feed, the better.  But I'm in a good mood today, so I've decided to help you get out of this island.
ja: 答えは、まだノーだ。実際、お前を殺す方が楽なんだよ。知っての通り、餌をねだる口は少ない方が助かるからな。だが、今日は機嫌がいいんだ。この島から脱出するのを手伝ってやってもいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'm listening.
ja: 分かった、話を聞こう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think I'll manage without your help.  Bye.
ja: そんなに言うなら、助けなんか要らないよ。さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: I need you to retrieve some stuff from a locked safe.  Interested?
ja: カギのかかった金庫の中身が必要なんだ。興味はあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the military id card] You mean this stuff?
ja: [IDカード(軍)所持] これが欲しいんだろう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's in the safe?
ja: 金庫の中身は何だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What for do you need it?
ja: 何のためにそんなことをするんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Yeah, sure.
ja: ああ、もちろん。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a bad feeling about this.  Sorry, I'll pass.
ja: いやな予感がする。悪いけど、止めておくよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: As I said, that's the thing I need.  You don't need to know what's that exactly.  Just grab all things you find in the safe, and call it a day.
ja: さっき言った通り、必要なものだ。それが何かは、知らなくていい。金庫の中に入っていたものをすべて渡したら、それで仕事は完了だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's weird.
ja: 妙な話だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Let's say that's none of your <swear> business.  Other questions?
ja: <swear>、余計な詮索はするな。他に質問は？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, where did you get it?  Nevermind, just give it to me.  Just <swear> now.
ja: おい、どこで手に入れた？いや、そんな事よりそれを寄越せ。<swear>、今すぐだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, no need to be hostile.  Here you go, I don't need it anyway.
ja: なあ、そんなにカリカリすることはない。ほらどうぞ、もう私には必要ない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I went through incredible hardships to get it.  Please, can I keep this to myself?
ja: これを手に入れるために死ぬほど苦労したんだ。簡単には渡せないよ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed tons of <zombies> while I was trying to get this thing.  Do you really think you and your handful of losers pose a threat to me?
ja: これを手に入れるために数えきれない程の<zombies>を倒してきたんだ。お前らみたいな負け犬共が、私に勝てると思っているのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay.  It was convincing.  I'll still get what I want, one way or another.  You better watch your back from now on.
ja: 分かった。その言い分はもっともだ。何とかして、自力で手に入れることにしよう。背後にはくれぐれも気をつけろよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Noted.  Bye.
ja: 覚えておこう。さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid you're not in the position to demand anything from me, <name_b>.  <get_lost>
ja: お前が何かを要求できる立場にいると思ったら大間違いだ、<name_b>。<get_lost>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, <fuck_you>!  You'll regret that!
ja: おい、<fuck_you>！後悔することになるぞ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.  Cheapskate!
ja: そうか、分かったよ。ケチ！

note: ~ Mission name
en: Get The Thing from the chief's office
ja: 所長室でアイテムを入手する

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Here's the job…
ja: さあ仕事だ...

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: My snitch whispered in my ear that the thing I need is located in the chief's safe in his office.  You need to crack it open and bring the contents to me.  Don't try to use anything you find in there!  Just bring all the stuff to me, and I'll help you.  Deal?
ja: 必要な物資が所長室の金庫に入ってると、タレコミがあったんだ。何とかして金庫を開いて、持ってきてくれ。勝手に使ったりするなよ！全部渡してくれたら、手を貸してやる。どうだ？

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Great!  Don't forget that I need all stuff from the safe, try not to lose a thing.
ja: よし！金庫に入ってるものは全部必要なんだ。失くしたりするなよな。

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Fine, I'll get the thing in any case, sooner or later.
ja: いいさ、一人でも、何とか上手くやってやる。

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: The chief's office is on the other side of the prison.  I think the road there is full of <zombies>, so you better find a weapon.  Also you probably will need some tools to crack the safe open.
ja: 所長室は監獄区域の反対側にある。道中は<zombies>だらけだろうから、武器はあった方がいい。それから、金庫を開ける道具類も用意しておけ。

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: Did you get the stuff already?
ja: もう手に入ったのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: At last!  Give me a few moments to check if it isn't damaged.  Here, take this for your troubles.
ja: 待っていた！破損していないか確認させろ。ほら、トラブルに備えてこれを持っていけ。

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office" ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.
ja: ううん。思っていたほど上手くは行かないようだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office"
en: You're useless.  I should've killed you when I met you.
ja: 役立たずめ。最初に会ったときに殺しておくべきだった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hiya darlin', welcome to the shop.
ja: あら、うちの工房にいらっしゃい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, killer!  How's it going?
ja: ようこそ！調子はどう？

note: ~ NPC dialogue line
en: You look like you haven't eaten in days.
ja: 何日も食べてないような顔ね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Still the apocalypse out there, huh?
ja: 終末はいつまで続くのかしら？

note: ~ NPC dialogue line
en: See anything you like?
ja: 気に入った品はあった？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that contract…
ja: その仕事について...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with all the weapons and armor?
ja: この武器や防具はどうやって手に入れたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Jay close?
ja: ジェイとは仲がいいのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] What is it that you are working on?
ja: [スケッチに目をやる] これは何をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] You seem more excited about this stuff recently.
ja: [スケッチに目をやる] ここ最近、色々なアイデアが浮かんでいるようだな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know more about some of your 'special' projects.
ja: 「スペシャルプロジェクト」についてもっと知りたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the nomad jumpsuit blueprint.] Hey - I met a group with some interesting ideas for armor design.  Is any of this of use to you?
ja: [本(学習/ノマドジャンプスーツ型紙)を見せる] 面白い防具の設計アイデアを見せてもらったんだ。何かの役に立たないだろうか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] I'd like to become a member of the co-op.
ja: [100 ﾏｰﾁ] 私も組合に加入したい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those contracts…
ja: いくつかの仕事について...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you hate merch?
ja: どうしてマーチを毛嫌いしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you make me a suit of armor?
ja: 防具を作ってもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is my armor coming?
ja: 防具はできあがった？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you'd need some special materials to make that nomad armor?
ja: ノマドアーマーを作るには、特別な素材が必要だと言っていたな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you might want some metal…
ja: 金属が必要だと聞いたんだけど...

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm Cody, was an engineer before everything went to hell.  I guess I still am, but I don't have to consult anymore, so I consider that a plus at least.
ja: 私はコディ。世界が地獄になる以前はエンジニアだったの。今もエンジニアだけど、コンサルタント業をする必要がなくなったから、少なくとも仕事は順調ね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if you've met Jay yet, but he and I split a garden out here.  We both work - well, worked - in technology, and we were convinced the world was ending so we both got property outside town.  We met when he moved in next door.  So this is our little homestead with a few upgrades.  We aren't really sweating property lines at this point.
ja: ジェイにはもう会ったかしら。あの人とは庭を共有して使ってるの。二人とも、いわゆる技術関係の仕事をしていて、以前から世界がめちゃくちゃになる予感があったから、郊外に土地を買っていたのよ。うちの隣に引っ越してきたのが、あの人だったってわけ。ここは住みやすく改造した小さなお屋敷。今は土地の境界線も気にしなくていいから楽なものよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I make them myself!  I've always loved traditional armaments and am a proud member of the SCA!  Figured now that everything has gone to hell I can make it a full-time thing.  Lots of survivors in need of a big ol' hammer or some armored guards to keep the biters off.
ja: 自分で作ったのよ！昔から古い武具が好きで、SCAにも所属していたんですから！今は世界中が地獄になってしまっているから、いつでも甲冑バトルが開催できる、って思ったわけ。特大サイズのハンマーや、噛みつき攻撃を防ぐ甲冑が必要な生存者は大勢いるわ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It must take some serious equipment to make all this.
ja: これだけのものを作るには、相当の機材が必要だろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, what can I say, I had lots of disposable income.  Kept me busy and all that.  So yeah, I've got a pretty impressive shop in the back.
ja: それはね、収入が沢山あったのよ。忙しく働いていたもの。それに、裏手は立派な工房になっているの。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 8+] Still this is a lot of equipment.  Wouldn't it have been easier to buy this stuff from a manufacturer?
ja: [知性 8] それにしたって作業は大変だろう。既製品を買った方が早いのでは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can anyone use the workshop?
ja: 工房の機材を使わせてもらうことはできる？

note: ~ NPC dialogue line
en: Honey, I have a hard time finding a bra that fits.  Good luck finding a breastplate.
ja: あら、フィットするブラジャーすら探すのが大変なのに。ぴったり合うキュイラスが運よく見つかるといいわね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about it, finding anything that fits in this apocalypse has been a nightmare.
ja: 確かにそうだ、この状況で自分のサイズに合う防具を探し回るなんて考えたくないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh.  Right, uh.
ja: ああ、うーん。そういうものか。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not *anyone*, but I've always been a believer in community.  The shop is run as a co-op, so if you want access you'll have to buy a share.  As a partial owner, you will have full access to the shop.  Shares are currently 100 merch; I hate the currency but it's the closest thing we've got to a representation of labor.
ja: *誰でも*使えるわけじゃないけど、仲間同士の助け合いは大事にしてるつもりよ。工房は組合として運営しているから、機材を使いたいなら組合員資格を買ってもらうことになるわね。組合員は特典として、工房内を自由に使えるようになるの。今は資格を100マーチで売ってるわ。この通貨は嫌いだけど、労働力の対価として一番使いやすいから仕方ないわね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Yeah, I can do that.
ja: [100 ﾏｰﾁ] ああ、支払うよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: There yah go, one co-op membership with your name on it.  Shop's in the back, keep it tidy and share if anyone else is around workin'.  Just as a heads-up, you'll need to bring your own charcoal.  There's a kiln in there too, so if you got things to burn, just throw 'em in there there and light up.
ja: はい、あなたの名前入りの会員証をどうぞ。奥の工房は散らかさないで、装置は譲り合って使ってね。一つ気をつけてほしいのだけれど、炭は各自で用意してもらってるわ。窯も置いてあるから、燃やしたいものがあれば好きに放り込んで火をおこしてちょうだい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Money is part of what got us into this mess in the first place.
ja: そもそも、世界がこんなに混乱した原因の一つが、お金なのよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8+] Is that why you don't carry any cash?
ja: [感覚 8] だから現金を持ち歩かないようにしているの？

note: ~ NPC dialogue line
en: B-I-N-G-O.  If you bring it, I'll take it, but that's about it.
ja: そのとおり。貰えるなら貰いますけどね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we've always got along great.  He comes over for supper every Friday.  Have a few drinks, maybe take some guns out.  Or, well… we used to.  A little while ago, we had a huge fight.  It was right after this stuff got real bad… I'm fuzzy on the details or what I said, all I remember was being so angry that I could kill him.  We haven't talked much since.
ja: そうね、仲良しよ。金曜になるとうちへ夕飯を食べに来るの。お酒を飲んだり...銃を見せてくれたり...以前はそうだったのだけれど...実は少し前に大喧嘩をしてしまってね。世界の状況が深刻になってきた頃だったかしら、喧嘩の原因も何を言ったかも忘れちゃったけど、彼を殺してしまいそうなくらい怒ったのは確かよ。それ以来、あまり話をしていないのよね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you apologized?
ja: 彼に謝った？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do?
ja: 私にできることはないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: It just seemed like it wouldn't be enough.  I know it's silly but I have to do more than that.
ja: なんだか、謝るだけじゃダメな気がしてるの。馬鹿げてるとは思うのだけど、もっと誠意を見せたくて。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're offering.  Before everything went to hell, Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot, but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look.  All he wanted was to pull it apart and put it back together.
ja: 頼まれてくれるかしら。世界が崩壊する以前、ジェイは銃の展示会に行くって話をしていたの。そこでロシアの銃がこっそり出品されるって情報がジェイにとっては大事件だったみたいで、その話ばっかりしていたわ。望みは薄いけど、その出品者は展示会に来られたのかしら？もしその銃を見つけてくれたら、ジェイに見せてあげられるのに。彼は銃を分解して組み立て直したいだけだから、その後であなたが引き取ってくれて構わないわ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bring you back a souvenir.
ja: きっと持って帰ってくるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really interested.
ja: あまり気分が乗らないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, these.  With the end of the world, Jay and I had been talking about some new projects for the wasteland warriors.  Anyways it doesn't matter anymore since, well it doesn't matter.
ja: ああ、これね。世界が終わったものだから、ジェイと二人で荒野の戦士たちを助ける新しいプロジェクトを考えたことがあるの。でも、もういいのよ、そんなものは。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure we'll fix things soon!
ja: きっと上手くいくと思うよ！

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, honey!  I'm always in need of more material!  What's the price, though?
ja: ええ、そうなの！素材はいつでも歓迎するわ！でも、お値段は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, how about 100 merch for every 70 pounds of metal…
ja: それなら、100マーチで金属70ポンドの...

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I don't really have the time to work on something like that.  I've got lots of pieces for sale on the shelves.
ja: ごめんなさい、中々時間が取れなくてね。商品なら棚にたくさん揃っているのだけど。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  After what you did for me, I'd equip an army for you.  I'll need some money to negotiate with the caravans and scavengers that come by.  What level of protection are you thinking?  I can do 2mm, 4mm, and 6mm suits depending on how much you want to resemble a tank.  Materials costs are 100 merch per 2mm.  Whatever I save in non-scaling bits like the chain and leather, I get gouged in looking for so much bulk metal.
ja: あなたにはお世話になったから、喜んで防具を用意させてもらうわ。でも、隊商やスカベンジャーと交渉するためには資金が必要なのよ。防御力はどの程度必要かしら？戦車みたいになりたいなら、2mm、4mm、6mmの厚さの鎧を作れるわ。材料費は2mmにつき100マーチ。鎖とか革とか、採寸が要らないところで節約した分、大量の金属を集めるのにたくさんお金が必要なの。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.
ja: 気にしないで。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch, 2mm] I like to stay light.
ja: [100 ﾏｰﾁ] 身軽な2mm厚の鎧がいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch, 4mm] A middle ground would be good.
ja: [200 ﾏｰﾁ] 間を取って4mm厚の鎧がいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300 merch, 6mm] Never skimp on protection.
ja: [300 ﾏｰﾁ] とにかく頑丈な6mm厚の鎧がいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm, so the next question is time.  Currently, it's the classic problem: if you want quality, you gotta wait.  Two processes I could offer that you would be hard-pressed to find anywhere else are either really great high carbon steel, or I can go through the lengthy process of tempering.  High carbon will take three weeks to process and do the work, and tempering will take me four.  For five I could, I think, create a suit of that nomad armor.  It would incorporate climate control, help you support more weight, and it'll have a jumpsuit built in, but you won't be able to wear normal clothes with it.
ja: 厚さは<u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mmね、分かったわ。さて、次の問題は時間よ。高品質を求めると時間がかかる、典型的な悩みよね。私以外には中々作れない鎧はいくつかあるの。品質の高い高炭素鋼を使った強靭な鎧と、長い時間をかけて焼き戻し加工を施した更に強靭な鎧。高炭素鋼の鎧は完成までに3週間、焼き戻し加工の鎧は4週間かかるわ。それから、5週間待ってもらえるなら、ノマドアーマーが作れるわね。体温調節ができて、身体のバランスも崩れにくいの。普通の服に重ねては着られないけど、内側はジャンプスーツになっているわ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm, so the next question is time.  Currently, it's the classic problem: if you want quality, you gotta wait.  Two processes I could offer that you would be hard-pressed to find anywhere else are either really great high carbon steel, or I can go through the lengthy process of tempering.  High carbon will take three weeks to process and do the work, and tempering will take me four.
ja: 厚さは<u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mmね、分かったわ。さて、次の問題は時間よ。高品質を求めると時間がかかる、典型的な悩みよね。私以外には中々作れない2種類の鎧があるの。品質の高い高炭素鋼を使った強靭な鎧と、長い時間をかけて焼き戻し加工を施した更に強靭な鎧。高炭素鋼の鎧は完成までに3週間、焼き戻し加工の鎧は4週間かかるわ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 weeks, great protection] High carbon steel sounds great.
ja: [3週間] 強靭な高炭素鋼の鎧にしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 weeks, exceptional protection] I'll wait for the best you can do.
ja: [4週間] 更に強靭な焼き戻し炭素鋼の鎧にしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 weeks, CBM-integrated protection] I'd like nomad armor.
ja: [5週間] ノマドアーマーにしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made of the best high carbon steel a woman can scavenge.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
ja: 厚さ<u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>ｍｍの、品質の高い素材で作った最高の鎧ね。問題なければ、早速マーチで支払ってくださるかしら。鎧がぴったり合うように細かく採寸しましょう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made with some of the best fabrication techniques the world has ever seen.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
ja: 厚さ<u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>ｍｍの、貴重な加工技術で作った最高の鎧ね。問題なければ、早速マーチで支払ってくださるかしら。鎧がぴったり合うように細かく採寸しましょう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made with some of the best fabrication techniques the world has ever seen, as well as help from some extradimensional friends.  I'd be lying if I said I wasn't excited.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
ja: 厚さ<u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>ｍｍの、世界最高の技術と次元の彼方にいるお友達の助けを借りて作る鎧ね。ワクワクせずにはいられないわ。問題なければ、早速マーチで支払ってくださるかしら。鎧がぴったり合うように細かく採寸しましょう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
ja: [100 ﾏｰﾁ] いいね、<u_val:number_artisans_blacksmith_wait>週間後が楽しみだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
ja: [200 ﾏｰﾁ] いいね、<u_val:number_artisans_blacksmith_wait>週間後が楽しみだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
ja: [300 ﾏｰﾁ] いいね、<u_val:number_artisans_blacksmith_wait>週間後が楽しみだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's all done!  Sorry for the long wait; hopefully it's worth it.  If you need it refitted, let me know.
ja: 出来たわ！長らくお待たせしてごめんなさいね。もしもう一度採寸してほしい時は教えてね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Still working on it.
ja: まだ作業中よ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you when it's done.
ja: 完成した頃にまた来るよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh wow, this is really interesting, huh?  The way they balance weight for travel is genius.  If you wanted a real suit of armor for a traveling warrior, I think I could do it with this.  I'll need one of each of these wire kits, though, for each set I make.  Bring some to me if you want me to use them.
ja: あらまあ、これは本当に面白いわね。激しい動きでも荷重バランスが崩れない、天才的な作りだわ。これを参考にすれば、放浪戦士のための本格的な鎧が作れそう。でも、CBMの配線キットと外付けの体温制御装置を一着につき一つずつ使うのね。もし作ってほしいなら、これらを用立ててもらえると助かるわ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some right now.  [Hand over a CBM interface wire kit and an external climate control kit.]
ja: [CBMインターフェース配線キット、外付け体温制御装置を渡す] ちょうど手元にある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll try and find some.
ja: 必要な材料を探してみよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah; the designs you showed me call for 'em.  Not sure what they are myself, but the pictures are real descriptive about how to use them.  To make anything, I'll need one of each of those wire kits.  Got any?
ja: ええ。あなたが見せてくれた型紙には、そう記されているわね。詳しくは分からないけど、図面で仕組みが説明されているの。完成させるには、CBMの配線キットと外付けの体温制御装置が1つずつ必要になるわ。心当たりはない？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here you go.  [Hand over a CBM interface wire kit and an external climate control kit.]
ja: [CBMインターフェース配線キット、外付け体温制御装置を渡す] はい、どうぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not right now.
ja: 今すぐには用意できないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, sugar!  If you ever have me make some armor, just let me know if you want me to use these in it.
ja: まあ、ありがとう！もし私に鎧作りを頼むことがあったら、その時はこのアーマーも作ってあげられると思うわ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, these.  With the end of the world, Jay and I had been talking about some new projects for the wasteland warriors.  Anyways, it doesn't matter anymore since… well, it doesn't matter.
ja: ああ、これね。世界が崩壊したものだから、ジェイと二人で荒野の戦士たちを助ける新しいプロジェクトを考えたことがあるの...でも、もういいのよ、そんなものは。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah!  I feel a lot better now that Jay and I are talking again, and we've been putting some serious work into this stuff.  If you wanted to help source parts and do some testing, we could definitely get some prototypes made.
ja: そうなのよ！またジェイと話せてすっきりしたことだし、このプロジェクトにも本腰を入れる気になったの。あなたがパーツの調達や動作テストを手伝ってくれたら、きっと試作品を完成させられるわ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm already working on something for you.  I only got two hands and 24 hours in a day.
ja: 今はあなたに頼まれた別の作業を進めているわ。私の手は二本しかないし、一日は24時間しかないのよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working on it, can't rush perfection.
ja: 完成までもう少しかかるわ。焦らないで。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what would you like to know more about?
ja: ええ、何について詳しく知りたいの？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you work on one of these projects for me?
ja: プロジェクトを一つ進めてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of some kind of rifle.] What's the 'OBREZ'?
ja: [ライフル銃のようなものの図面] この「オブレズ」というのは何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Obrez finished?
ja: オブレズは完成した？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a switchblade.] What's the 'PRESSIN'?
ja: [折り畳みナイフの図面] この「プレッシン」というのは何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Pressin finished?
ja: プレッシンは完成した？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a mace styled with fire on the head.] What's the 'LOUVERTURE'?
ja: [火がついたメイスの図面] この「ルヴェルテュール」というのは何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Louverture finished?
ja: ルヴェルテュールは完成した？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a sledge hammer with a piston jutting from one face of the head.] What's the 'DISORDER'?
ja: [ピストン付きスレッジハンマーの図面] この「ディスオーダー」というのは何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Disorder finished?
ja: ディスオーダーは完成した？

note: ~ NPC dialogue line
en: The Obrez is a classic Mosin-Nagant that someone has cut down and removed the stock of.  The idea was that in some parts of the world a surplus rifle was easier than finding a pistol to conceal.  Way I see it, a sturdy classic gun like that with a bit of reinforcement could make a great mace.  You find me a functioning Mosin - any variant will do - and 50 merch for parts, and I can get this one working in a week.
ja: モシン・ナガンという名銃を切り詰めて、銃床も取り払ってしまったものがオブレズよ。ピストルを隠し持つより、余っているライフルを使う方が楽だって考える人が多い地域もあるみたいね。そこで、こういう頑丈な歴史ある銃は、少し補強してあげれば素晴らしい鈍器にもなるんじゃないかって考えたの。どのモデルでもいいから、壊れていないモシン・ナガン、それから部品代として50マーチを用意してもらえるかしら。一週間で完成させてみせるわ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant M44, 50 merch] See you in a week.
ja: [ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM44)、50 ﾏｰﾁ] 一週間後が楽しみだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant 1891/30, 50 merch] See you in a week.
ja: [ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM1891-30)、50 ﾏｰﾁ] 一週間後が楽しみだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about another project?
ja: 他のプロジェクトはどうなった？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to talk about something else.
ja: 他の話がしたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll check in later.
ja: また今度見に来るよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The gun is done, looking pretty sleek if you ask me.  All loaded and ready to cave in a zombie.
ja: 銃ができたわ。見た目もかなりスマートね。全弾装填済みだから、今すぐゾンビをばらばらにできるわよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Pressin was a self defense weapon for politicians in Spain.  It was a small breach loaded handheld pistol that could fit in a glasses case and be fired subtly.  I figure that we can improve on the design by adding a retracting blade while keeping the surprise shots.  To get this working I'm gonna need a .32 gun like a SIG Sauer P230, Kel-Tec P-32, or a Walther PPK.  I'll also need a switchblade, 20 merch, and a week.
ja: プレッシンというのは、スペインで政治家が使っていた護身用銃器よ。メガネケースに隠し持って悟られないように撃てる、後装式の携帯ピストルね。この銃の不意打ちしやすさはそのままに、折り畳みナイフを内蔵できないかって考えたの。実現したいならSIG P230かケルテックP-32、ワルサーPPKのどれかと、折り畳みナイフ、それから20マーチを用意してちょうだい。一週間で完成できるわ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [P230, switchblade, 20 merch] See you in a week.
ja: [ハンドガン(.32口径/SIG P230)、折り畳みナイフ、20 ﾏｰﾁ] 一週間後が楽しみだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PPK, switchblade, 20 merch] See you in a week.
ja: [ハンドガン(.32口径/ﾜﾙｻｰPPK)、折り畳みナイフ、20 ﾏｰﾁ] 一週間後が楽しみだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [P-32, switchblade, 20 merch] See you in a week.
ja: [ハンドガン(.32口径/ｹﾙﾃｯｸP-32)、折り畳みナイフ、20 ﾏｰﾁ] 一週間後が楽しみだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The gun's done.  Mind the safety on the side, this guy is pretty dangerous.
ja: 銃が完成したわ。安全装置は側面に付いているから、扱いに気をつけてね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's one of my sillier ideas.  Jay is convinced it'll never work but I really want to give it a shot.  A traditional mace with gas-venting ports and an ignition system for mini bursts of fire.  Maybe I've just played too many RPGs, but it seems worth a shot.  To get this one working I'm gonna need a real deal mace -  something that can handle the pressure - as well as a military grade flamethrower.  Fabrication will definitely take two weeks on this one.
ja: ああ、それはジョークじみたアイデアの一つね。ジェイは上手くいくわけがないって言ってるけど、どうしても試してみたいのよ。古風なメイスにガソリン噴出口と点火装置を内蔵した武器よ。RPGのやりすぎかもしれないけど、やってみる価値はあると思うの。実現したいなら、衝撃に耐えられるちゃんとしたメイスと、軍用の火炎放射器を用意してもらえるかしら。二週間で完成させてみせるわ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mace, flamethrower] See you in 2 weeks.
ja: [メイス、火炎放射器] 二週間後が楽しみだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The mace is done.  It honestly works pretty great too.  Hope you get some good use out of it.
ja: メイスの改造が終わったわ。率直に言って、かなりの上出来よ。上手く使いこなせるといいのだけれど。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Disorder is already kind of a real thing.  I got the idea from a viral video I saw of a guy making something similar with a baseball bat for hitting home runs.  Takes a sledge hammer with a center mounted piston that you can arm with .22 caliber blanks.  When you hit a zombie with that sweet spot… boom.  The blank goes off and sends the piston straight down into whatever poor fucker you hit it with.  I'll need a sledge hammer, 80 merch, and at least 20 .22 LR rounds.  Fabrication will definitely take two weeks on this one.
ja: ディスオーダーは、既に実在していると言ってもいいわね。野球でホームランを打つためにバットを改造する動画が流行っていて、それでこの武器を思い付いたの。スレッジハンマーの打面に内蔵したピストンを、.22口径の空包で稼働させる仕組みになっているの。ゾンビにクリーンヒットすれば...パーン！発射された空包がピストンを押し出して、可哀そうな敵に突き刺すというわけよ。実現するには、スレッジハンマーと80マーチ、それから少なくとも20発の.22口径LR弾が必要ね。二週間で完成させるわ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Sledge hammer, 80 merch, 20 .22 LR] See you in 2 weeks.
ja: [スレッジハンマー、80 ﾏｰﾁ、弾薬(.22口径/LR) x 20] 二週間後が楽しみだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The beast is done!  Really heavy-duty, but really packs a punch.  Be careful with your fingers.  I'm serious, this thing could tear 'em off.
ja: すごいものが出来ちゃったわ！ものすごく重くて、ものすごくパワフルよ。指がちぎれないよう、くれぐれも気をつけて。

note: ~ Item name
en: engineering notes | engineering notes
ja[0]: 技術メモ

note: ~ Description of "engineering notes"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with pencil.  There are two peoples handwriting.
ja: 鉛筆で何度も書き直されたスケッチやCAD図面です。2人分の筆跡があります。

note: ~ NPC dialogue line
en: You hit the nail on the head.  You bring me bullets - 5.56, 7.62, 5.45, or .300 - and I'll convert between 'em.  I take a 10% cut, just so you know.
ja: まさにその通り。5.56mm、7.62mm、5.45mm、.300口径の弾薬だったら、別の口径に両替えしてやるよ。その代わり、弾薬の10％は手数料として俺がいただく。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we do that now?
ja: 今すぐ両替えしてもらえるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yup, what would you like to convert?  As a reminder, I do 5.56, 7.62, 5.45, or .300.  You want anything else, we can just trade 'em directly over the counter.
ja: おうよ、何発両替えする？対応できる弾薬は5.56mm、7.62mm、5.45mm、.300口径の4種類だ。それ以外だったら、普通の取り引きで対応するぜ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing for now.
ja: 今は持ち合わせがないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you have in stock right now.
ja: 今から物資の取り引きをしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 day] 200 rounds.
ja: [1日] 200発。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 days] 800 rounds.
ja: [5日] 800発。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, 200 rounds.  First off, what are you looking to give me?
ja: よっしゃ、200発だな。どの口径を渡してくれるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, 800 rounds.  First off, what are you looking to give me?
ja: よっしゃ、800発だな。どの口径を渡してくれるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 5.56x45.
ja: 5.56x45mm弾。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 7.62x51
ja: 7.62x51mm弾

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 7.62x51.
ja: 7.62x51mm弾。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 7.62x39.
ja: 7.62x39mm弾。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 5.45x39.
ja: 5.45x39mm弾。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: .300 AAC.
ja: .300口径AAC弾。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 5.56x45 to what?
ja: よし、5.56x45mm弾を何に替える？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 7.62x51 to what?
ja: よし、7.62x51mm弾を何に替える？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 7.62x39 to what?
ja: よし、7.62x39mm弾を何に替える？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 5.45x39 to what?
ja: よし、5.45x39mm弾を何に替える？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, 300 BLK to what?
ja: よし、.300口径弾を何に替える？

note: ~ NPC dialogue line
en: If you are seeing this I am bugged and confused.  You should report this fact on the GitHub.
ja: このメッセージが表示されたなら、俺はバグって混乱してるってことだ。GitHubで報告してくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, that's 200 rounds minus the 10% service fee.  They'll be converted in a day.
ja: オーケー、200発からサービス料10%差し引くぞ。1日経ったらまた来てくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, that's 800 rounds minus the 10% service fee.  They'll be converted in 5 days.
ja: オーケー、800発からサービス料10%差し引くぞ。5日後また来てくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you then.
ja: また後で。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's something else I'd like to talk about.
ja: 他に話したいことがある。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it isn't ready yet.
ja: 失礼、用意してからまた来るよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The transaction is complete, here are your items.
ja: 取り引き完了だ、注文の品を持っていきな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take your new ammo.] Thanks.
ja: [弾薬を受け取る] ありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the first American bank of munitions.  We convert your goods and services to the new gold standard.
ja: アメリカ発の弾薬銀行へようこそ。金本位制に代わる新たな通貨で品物やサービスを取り引きするんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal?
ja: どうやって？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Munitions?
ja: 弾薬銀行？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Cody wanted to say that she's sorry.  She thought that you would want to see this.
ja: そうそう、コディがあなたに謝っていた。あなたがこれを見たがるだろうともね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in helping with that thing for Cody.
ja: コディの手伝いに興味がある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are my rounds coming?
ja: 弾薬はできあがった？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange some rounds.
ja: 弾薬を交換したい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Cody close?
ja: コディとは仲がいいのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck yeah.  New currency is death and I'm dealing it.
ja: ファック、その通り。新たな通貨は死だ。死を取り扱う銀行さ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand, but how does this work exactly?
ja: なるほど、具体的な仕組みはどうなっている？

note: ~ NPC dialogue line
en: Pretty simple stuff, bud.  I barter in pre-shitshow ammo, and to stimulate the growing economy, I print and issue more.  I take your goods - Cody would call it labor - and exchange it for the new universal currency.  If you want to convert currency I'm happy to facilitate, but it'll take a few days and there is a service charge.
ja: 簡単なことさ。世界がクソ塗れになる以前の弾薬を取り引きして、経済成長を刺激するために、更に生産し、発行するんだ。あんたの弾薬、コディ流に言えば労働力だな、それを使い道が広い口径の新しい弾薬と交換するのさ。もし両替えしたい弾薬があるなら、喜んで請け負うよ。ただし完了までに数日かかるし、サービス料は引かせてもらう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're really going all in on this bank thing?
ja: 本気で銀行を運営するつもりなのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you'll exchange bullets for other bullets directly?
ja: つまり、口径の違う弾薬を交換する商売か？

note: ~ NPC dialogue line
en: I did a boring IT job and prepped for this shit.  Look at me now.
ja: 仕組みはくだらねぇIT系の仕事で予習済みさ。今まさに上手くいってりゃ問題ない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look at you now.
ja: 上手くいってるならいいんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's my house.  Cody's in the other building, if you've met her.  We dug a trench and set up some milspec turrets.  I programmed them, Cody armored them.  Now we're just trying to get by.  This ain't the wizard of Oz, you can look behind the curtain over there.
ja: 俺の家だ。それともう会ったか知らんが、隣はコディの家だ。庭に塹壕を掘って、軍用タレットを設置してる。俺がプログラミングして、コディが装甲を取り付けた。今、俺らは生きていくために必死で頑張ってる。オズの国じゃあるまいし、カーテンの裏を覗いてみたいもんだね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you get half a dozen milspec turrets?
ja: こんなに大量の軍用タレットを、どこで手に入れたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares off into the distance.  "The owners didn't need them anymore.  Not anymore…"
ja: *は遠くを見つめている。「前の持ち主には必要なさそうだったからな...

note: ~ NPC dialogue line
en: Stuff is fucked all over, bud.  How about we stick to talking business?
ja: そんな話やめやめ、商売の話をしようぜ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Where did you… I- I don't know what to say."  Jay takes the rifle reverently.  He turns it over so carefully that you could mistake him for holding a child instead of a gun.  "This thing is is beautiful.  Modern rails, ergonomic furniture, recoil balancing system.  I know Cody thinks that she did something wrong, but all I remember is being so angry… just blindingly furious.  Then I was running.  When I woke up everything, was fine."
    
    Jay hands back the Kord.  "Thank you for letting me see this, and for getting Cody and I talking.  If you could help me out with something for Cody, I'll hook you up with a casket mag for that thing and a box of the good ammo.  Stuff from my reserves.
ja: これは...な、なんて言えばいいんだ。 [ジェイはライフルを恭しく受け取り、銃ではなく子供でも抱いているかのように、丁寧に扱っている] 現代的なレール、人間工学に基づいた部品、バランスドリコイルシステム、本当に美しい銃だ。コディは何か悪いことをしたと思ってるみたいだが、俺が覚えてるのは、とにかく腹が立って...ひたすら怒鳴って、さっさと家に帰ったことだけさ。やっと目が覚めて、万事解決って訳だ。」
    
    [ジェイは銃を返した] 「銃を見せてくれて、そしてコディと話すきっかけをくれて、感謝してるよ。もし、またコディの助けになる仕事をしてくれたら、複々列弾倉と高性能の弾薬を譲ろう。とっておきのやつだ。

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Alright, so Cody has talked about some cutting-edge tech she's seen displayed.  This thing is called a nano-fabricator.  It's like a complicated, robotic 3D printer.  Cody used to run with some hackers that steal IP, schematics, that sort of thing.  I guess a problem they were running into was the newest tech stuff is all encrypted as templates for these printers.  Well, I know of a colleague who went home with debug software for the system.  You get that for her, and we're in business.
ja: さて、以前コディから、ある最先端技術の話を聞いた。ナノ加工装置って名前の、ややこしい3Dプリンタみたいなものだ。コディは昔、知財や設計図を盗むハッカーと組んでたんだ。この最新技術のテンプレートは全部暗号化された状態になってたもんで、盗み取ることができなかったんだろうな。俺の知り合いにそういう暗号の複合化ソフトを持ってる奴がいる。それを彼女に渡す、それが今回の依頼だよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see if I can find it.
ja: 探してみよう。

note: ~ Mission name
en: Find the gun
ja: 銃を探す

note: ~ Description of mission "Find the gun"
en: Cody wants you to go to a gun show and find a rare gun that Jay wanted to see.  It was an AK of some kind with a weird name… something like CARD or CORE.
ja: 銃の展示会でコディが見たがっていた珍しい銃を探してほしいと、コディに頼まれました。形状はAKに似ており、CARD、あるいはCOREのような妙な名前が付いていたそうです。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Before everything went to hell Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look all he wanted was to pull it apart and put it back together.
ja: 世界が崩壊する以前、ジェイは銃の展示会に行くって話をしていたの。そこでロシアの銃がこっそり出品されるって情報がジェイにとっては大事件だったみたいで、その話ばっかりしていたわ。望みは薄いけど、その出品者は展示会に来られたのかしら？もしその銃を見つけてくれたら、ジェイに見せてあげられるのに。彼は銃を分解して組み立て直したいだけだから、その後であなたが引き取ってくれて構わないわ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun" ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Thanks.  I'll start working on an apology.
ja: ありがとう。さて、謝礼の品を準備しておかないと。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun" ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Let me know if you change your mind.
ja: 気が変わったら教えてね。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: I'd be careful there; Jay was saying they were bringing some new autonomous hardware to the show.  You're looking for a Russian rifle that should be modded to the moon.  CARD, CORE rifle, something like that.
ja: 展示会には新型の自律式ロボットも持ち込まれるとジェイが言っていたから、気を付けて。見つけてほしいのは、色々な改造が施されたロシアのライフル銃よ。確か、CARD、いえ、COREだったかしら、そんな名前だった気がするわ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Any luck finding that gun show?  I think it was a Russian gun, maybe a CARD or CORE rifle?  Something like that.
ja: 銃の展示会場はどうだった？ロシアのライフルで、CARD、いえ、CORE？確かそんな名前よ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Thanks, darlin'.  If you could show it to Jay, that would mean a lot to me.  If there's anything I could ever make for you as payment after that, just let me know.
ja: 本当にありがとう。ジェイに見せてあげて。きっと喜ぶわ。もし今後お礼として私にできることがあれば、遠慮せず言ってね。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: That's great!  Make sure to show it to Jay.
ja: すごいわ！早くジェイに見せてあげて。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Well you tried at least…
ja: 少なくとも、努力はしたのね...

note: ~ Mission name
en: Find the debug software
ja: デバッグソフトを見つける

note: ~ Description of mission "Find the debug software"
en: Jay wants you to go to someone's house and get some software that they had taken home.
ja: 知り合いの家にある複合化ソフトを持ってきてほしいと、ジェイに頼まれました。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: I'd be careful.  Guy was a bit of a nut, I don't know what he was planning to do with that software.
ja: あんなソフトで何をするつもりだったんだろうな。その知り合いはちょっと変な奴だから、一応気を付けて行け。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Any luck finding that USB?
ja: ソフトが入ったUSBメモリは見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Thanks bud, I'll take it from here.  Enjoy those bullets.
ja: 助かった、ここから先は俺の仕事だ。射撃を楽しんでくれよな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Shame.  Shame, shame.
ja: 恥知らずが。

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Well fuck me then.
ja: 最悪だ。

note: ~ Unique name of a female NPC ~ A blacksmith for the faction. ~ Name of an NPC class
en: Cody Miller
ja: ｺﾃﾞｨ ﾐﾗｰ

note: ~ Job description of "Cody Miller" NPC class
en: A blacksmith who wants everyone to get along.
ja: 皆で協力したいと考えている鍛冶屋です。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A gunsmith for the faction. ~ Name of an NPC class
en: Jay Ruckers
ja: ｼﾞｪｲ ﾗｯｶｰｽﾞ

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A gunsmith for the faction.
en: Banker
ja: 銀行家

note: ~ Job description of "Jay Ruckers" NPC class
en: A gunsmith looking to become the new central bank.
ja: 新たな中央銀行の創設を目指す銃器職人だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We've still got a few things available, but that last order is gonna take us a while to restock.  Come back in a little while if you're looking for the big stuff.  The crew is fast, so it won't be long.  A few hours at most, I promise.
ja: 在庫は少し残ってるが、最近も注文があったから、再入荷にはしばらくかかる。大量に必要なら、少し時間をおいてまた来てくれ。うちの作業員は仕事が早いから、せいぜい数時間も経てば在庫は戻るよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, we offer various specialty cuts direct to our customers in batches of 10.  Anything larger than these planks is gonna take us a while to refresh, though.  A couple hours, maybe longer if we have to source more wood.  So, what would you like?
ja: 喜んで。10枚単位で、様々なカットを施した木材をその場でお客に渡せるよ。大きな板材なんかは加工に数時間は掛かるし、木が足らない時は更に待ってもらうこともある。さて、ご注文は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10$]  I'll buy some sticks.
ja: [10$] 棒を買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [20$]  I'll buy some long sticks.
ja: [20$]  長棒を買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [30$]  I'll buy some planks.
ja: [30$]  木材を買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100$]  I'll buy some logs.
ja: [100$]  丸太を買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [120$]  I'll buy some wooden panels.
ja: [120$]  合板を買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [240$]  I'll buy some large wooden sheets.
ja: [240$]  大型合板を買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [350$]  I'll buy some wooden beams.
ja: [350$]  大型角材を買いたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Is there anything else you want?
ja: 他にご注文は？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.  Nice to see you, <name_g>.
ja: やあどうも。会えて嬉しいよ、<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: A stranger out here?  Who are you?
ja: よそ者か？誰だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pleasure to see you again.
ja: また会えて嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See ya.
ja: さよなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you need something?
ja: 何がお望み？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do things work around here now?
ja: この辺りはどんな状況だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nah, see ya.
ja: いや、さよなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean you're still looking for wood?  Crazy… but we had a suspicion folks might show up in an emergency.  Talk to the manager if you want to make an order.
ja: まだ薪を探している人間がいるもんだな？イカレてる...でも、緊急時に客が集まるとは思っていたよ。注文したいなら、ボスに言ってくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the machinery works just fine.  We were always self-sufficient and <the_cataclysm> only really made that more apparent.  So if you want to place an order and help keep the operation running, talk to the manager.  We'll trade you for our wood.
ja: うーん、少なくともここの機械類はちゃんと動いてる。元々自給自足みたいな暮らしだったけど、<the_cataclysm>でそれが分かりやすくなっただけさ。もし何か買いたいとか、ここの運営を手伝いたいとかで用があるなら、ボスに言ってみな。木材の取り引きなら歓迎してるから。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much to it.  I worked here as a logger before <the_cataclysm> began.  When all went to hell, I was on the job and had to hole up here with my coworkers.  Good news is we all came out fine, and the boss decided to keep the mill running.  I don't know how much longer we can last, though; not unless we make some contact with other people.  Customers, I guess you might call 'em.
ja: 大した話じゃない。<the_cataclysm>以前は、木こりとして働いていた。世界が地獄に落ちたときは、丁度仕事をしていて、同僚とここに籠もる羽目になった。ありがたいことに皆無事だったから、ボスは製材所を操業し続けることにしたんだ。でも、いつまでもつか分からない。他の人間が来ないとどうしようもないからな。客あっての商売さ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'm a logger here.  Seasonal work but good pay… or it was, at least.  Before that first <zombie> showed up and made it clear how bad things were really getting.
ja: ああ、私はここで木こりをしている。季節労働だけど、給料は良い...いや、良かった、だな。高給取りだったのも、最初に<zombie>が表れて事態の酷さが分かる前の話さ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a lumberjack out here.  Things were quiet for a long time.  We're pretty far out in the woods so it was kind of a shock to find out just how bad it'd gotten in civilization.  We had a couple close run-ins ourselves.  My friend over there almost got eaten!  But we still have resources that I'm sure people can use.
ja: 私はここで木こりをやっている。長いこと静かな日々が続いていたのにな。森の中で長く過ごしてたから、文明世界の酷い状況を知って、酷くショックを覚えたよ。化け物にも何度か遭遇したし、あっちの同僚なんて、もう少しで食われるところだったんだ。ここには使える資源があるから、どんどん使ってもらいたいね。

note: ~ NPC dialogue line
en: My comrades and I were lucky to be in the right place at the right time, I suppose.  We keep really busy out here, so we didn't expect <the_cataclysm> to land right in our lap like that.  Luckily these axes can chop more than wood.  They'll take a good chunk out of anything nasty that threatens our mill.
ja: 私も同僚も、丁度いいタイミングで丁度いい場所にいたと思わずにいられない。ここの仕事は本当に忙しいから、まさかこんな形で<the_cataclysm>が訪れるなんて思っても見なかった。幸いなことに、この斧は木より硬いものも切れる。うちの工場を襲う厄介者だって、一発で倒せるさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I work here.  Welcome to the mill.  Used to be trucks in and out of here all the time but you're the first face we've seen in a while.
ja: ええと、ここで働いているんだ。製材所へようこそ。以前はよくトラックが出入りしていたんだけど、お客さんを見るのは久々だな。

note: ~ NPC dialogue line
en: New to the job… or, well, whatever's happening now.  I still cut trees and run logs through the saw from time to time, so I guess you'd call me a logger.  Things have only gotten weirder after those fucking <zombies> nearly killed us.  I'm not sure how much longer we'll last…
ja: 自分はまだ新人で...いや、今更どうでもいいか。今でも時々、木を切り倒したり、丸太を製材したりしている。だから、木こりと名乗って間違いないだろうね。<zombies>が襲い掛かってくるようになって、事態がますますおかしくなってると感じるよ。一体いつまで続くんだ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hope it goes well.
ja: これからもお元気で。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.  Nice to see you again.
ja: やあどうも。また会えて嬉しいね。

note: ~ NPC dialogue line
en: A new face at the mill?  Who might you be?
ja: 製材所では見ない顔だな？誰だい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I purchase some of your wares?
ja: 資材を購入できるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the manager here at the mill.  It's a tight-knit crew, unionized operation.  When <the_cataclysm> broke out, we didn't even know about it till some <zombies> wandered onto the yard.  Now, we've just held up here.  I imagine any folks left out there might be needing our machinery and skills to keep civilization alive.  Might make new customers yet.
ja: 私はこの製材所の所長だよ。ここの従業員は団結力が自慢なんだ。<the_cataclysm>が始まったなんて、<zombies>が敷地内に迷い込むまで気付きもしなかった。今は、皆でここに留まっている。文明を維持するために、ここの機械や技術が必要になるかもしれないからね。それに、顧客を増やせる可能性もある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hm.
ja: ふむ。

note: ~ Name suffix of an NPC
en: logger
ja: 作業員

note: ~ Job description of "Lumberjack" NPC class
en: I felled trees before the apocalypse.  Zombies shouldn't be as tough.
ja: 大変動以前は木を伐採して暮らしていた。ゾンビは木より柔らかいね。

note: ~ Mission name
en: Find Drive Belts
ja: 駆動ベルトを見つける

note: ~ Description of mission "Find Drive Belts"
en: Obtain 3 drive belts in exchange for credit with the loggers.
ja: 製材所作業員のために、3個の駆動ベルトを入手しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: I need three drive belts.
ja: 駆動ベルトが3つ必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: Some of our machinery received some damage before <the_cataclysm> and we were waiting on replacement parts.  Now everything's changed and those parts are more important than ever.  Get us three drive belts and I'll give you some credit with us.
ja: <the_cataclysm>以前に壊れてしまって部品の交換待ちだった機械がいくつかあるんだ。今の状況じゃ、部品は今まで以上に重要だ。駆動ベルトを3つ調達してきてくれたら、少しは信用してもいいかな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: Someone's got to do it.
ja: 他の誰かに頼むことにするよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: If you can't find actual drive belts on engines, a good replacement can be made from a belt and some duct tape.  Nothing difficult.
ja: もし、エンジンに使われてるような駆動ベルトが見つからなくても、ベルトとガムテープで代用品を自作できる。それほど難しくはないよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: Do you have the belts?
ja: 駆動ベルトはあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts"
en: Wonderful!  Thanks, <name_g>, we'll be fine for a long while from now.
ja: 素晴らしい！ありがとう、<name_g>、これでしばらくは大丈夫だろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: Where are they?  I don't believe you.
ja: どこにあるんだ？実物を見なければ信じないよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Drive Belts" ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails" ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: That's unfortunate.  I guess we'll have to find someone else to do it.
ja: それは残念だ。他の誰かに頼むしかないな。

note: ~ Mission name
en: Get 1,000 Nails
ja: 1000個の釘を入手する

note: ~ Description of mission "Get 1,000 Nails"
en: Obtain 1,000 nails in exchange for credit with the loggers.
ja: 製材所作業員のために、1000個の釘を入手しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en: I need 1,000 nails.
ja: 釘が1000本必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en: Along with those drive belts, we were waiting for some nails for structural repairs.  Due to <the_cataclysm>, we obviously never received them.  So, I need you to get us 1,000 nails.  We'll pay you fairly.
ja: 駆動ベルトの他に、建物を補修するための釘も必要なんだ。<the_cataclysm>のせいで、注文しても届かない。釘を1000本調達してもらえないか。もちろん、謝礼はするよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en: Taking apart some furniture in town should get what you need.
ja: 街で家具を分解すれば、手に入るはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails" ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: Do you have the nails?
ja: 釘は持ってきたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en: Our warehouse was about to fall apart.  These will be extremely helpful to us.
ja: 倉庫が崩壊寸前だったんだ。本当に助かるよ。

note: ~ Mission name
en: Get 6,800 Nails
ja: 6800個の釘を入手する

note: ~ Description of mission "Get 6,800 Nails"
en: Obtain 6,800 nails in exchange for credit with the loggers.
ja: 製材所作業員のために、6800個の釘を入手しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: I need 6,800 nails.
ja: 釘が6800本必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: While fairly sturdy, the metal fence around this place won't hold out for long.  So, we've decided to replace it with a wall.  However, the nails we had were used to repair our existing structures, and they weren't nearly enough.  After some calculations, we need 6,800 nails to do it.  That may seem like a lot, but we're willing to give you a TON of credit for it.
ja: この辺りのフェンスはかなり頑丈だけど、それでも長持ちはしない。そこで、壁を巡らせることにした。釘の大半は今ある建物を修復するのに使ってしまったから、在庫が全然足りないんだ。計算してみたところ、壁を作るのに6800本の釘が必要になる。大変かもしれないけど、ぜひ力を貸してもらえないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: Well, I suppose that's reasonable.
ja: まあ、そう言う気持ちも分かるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: You might have to do more than just scrapping a bunch of furniture.  Dismantling a building somewhere in town could get you what you need.
ja: 家具をたくさん分解するだけじゃ足りないかもね。街の建物を丸ごと解体すれば、揃えられそうだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: That's absolutely amazing!  I can't thank you enough for this!
ja: 本当にすごい！感謝してもしきれないよ！

note: ~ Dialogue line in mission "Get 6,800 Nails"
en: You're a fucking scammer, <name_b>!
ja: <name_b>、詐欺師め！

note: ~ Mission name
en: Find 6 Blankets
ja: 6枚のブランケットを探す

note: ~ Description of mission "Find 6 Blankets"
en: Obtain 6 blankets or quilts in exchange for credit with the loggers.
ja: 製材所作業員のために、6個のブランケットを入手しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: I need 6 blankets.
ja: ブランケットが6枚必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Now that we should be safe from harm, I decided to start adding a few things to this place.  Right now, we don't have anywhere to comfortably sleep, so we're building a small sleeping quarter.  We just need 6 big, warm blankets or quilts to finish our project.
ja: ひとまず安全は確保できているようだから、この場所を更に快適にしようと思うんだ。そこで、ゆっくりと眠れる小さな寝床を作ることにした。あとは、大きくて暖かいブランケットかキルトケットでもあれば最高なんだけどなぁ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: I figure any hotel or motel in town should have lots of blankets.
ja: 街のホテルやモーテルには、ブランケットがたくさんあるだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Did you find us some bedding yet?
ja: 寝具を探してきてくれた？

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: Thanks!  Feel free to sleep here if you want.  It's the least we can do for the help.
ja: ありがとう！よかったら、寝床を好きに使っていってよ。少しでも恩を返したい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 Blankets"
en: How is this supposed to help us?
ja: それで、どこにあるんだ？

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the loggers and a refugee center, and bring back a writ of the agreement.
ja: 避難センターと取り引きの契約を締結し、契約書を製材所に持ち帰りましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: While some of us were out scavenging, we spotted an old evac shelter that looks like it might have some people inside.  I want you to go over there, find whoever runs the joint, and see if we can make a deal with them for some processed lumber.  This will be invaluable to our survival.
ja: 何人かで辺りを探索しているときに、避難所を見つけたんだ。どうやら中には人もいたらしい。その避難所の責任者を探し出して、加工木材の取り引きができないか交渉してもらえないだろうか。これは私たちの生存がかかった、とても重要な話なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Please give it a try?  This is really important to us.
ja: 試してみるだけでも無理だろうか？本当に重要なことなんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: What did they say about the deal?
ja: 取り引きの件は、どうだった？

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Thank you!  We're set for life on this one!
ja: ありがとう！これで一生安泰だ！

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: How does this help us?
ja: それで、どうすればいいんだ？

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: That's unfortunate.  I guess we'll have to find someone else to trade with.
ja: それは残念だ。他の取り引き相手を探すことにしよう。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former miner, poor fellow succumbed to spiral madness.
en: miner
ja: 鉱山作業員

note: ~ Name of an NPC class
en: Miner
ja: 鉱山作業員

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello there!
ja: どうも！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm outta here.  Bye.
ja: もう行くよ。さようなら。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor fellow - looks like you're out of your mind.  Can't help you, sorry.  I'm outta here.  Bye.
ja: 可哀そうに...頭がおかしくなっているようだ。申し訳ないけど、助けることはできない。もう行くよ。さようなら。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, what?
ja: 失礼、今なんて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you repeating 'spirals' over and over again?
ja: どうして「うずまき」としか言わないんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you nuts?
ja: バカじゃないの？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid I can't talk now.
ja: 悪いが、今は話せない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.
ja: 気をつけて帰れよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to camp Arabella
ja: アラベラ駐屯地へようこそ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership.
ja: 質問はすべて上官を通すことになっている。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're looking to trade you'll need to talk to the quartermaster.
ja: 取り引きがしたいなら、補給係に聞くといい。

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't mind me…
ja: お構いなく...

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Generic guard for the old guard.
en: Duhring
ja: ﾄﾞｩﾘﾝｸﾞ

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: Officer
ja: 将校

note: ~ Job description of "Officer" NPC class
en: I'm an officer for FOB Arabella
ja: 私はアラベラ前方作戦基地の将校だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any use for you right now.  You will be informed if I need you, soldier.
ja: 今はお前に用はない。兵士よ、また必要になれば知らせよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about yourself?
ja: あなた自身のことを教えてもらえるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: If it wasn't clear, you are dismissed soldier.
ja: おや、お前はもう除隊した奴だったかな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I am clearly busy, soldier.
ja: 兵士よ、私は忙しいのだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I just ask you some questions?
ja: いくつか質問してもいい？

note: ~ NPC dialogue line
en: Go. Away.
ja: 早く、行け。

note: ~ NPC dialogue line
en: If I have to tell you one more time so help me god…
ja: もう一度言っておこうか。幸運を、さようなら...

note: ~ Job description of "Pilot" NPC class
en: I'm a pilot.
ja: 私はパイロットだ。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Old guard quatermaster
en: Quartermaster
ja: 補給係

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to camp Arabella, What will it be?
ja: アラベラ駐屯地へようこそ、何か用？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the camp quartermaster.  Come and see me if you have anything valuable to trade.
ja: 私はここの補給係だ。何か貴重な物資を持ってるなら、歓迎するよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're looking to trade you've come to the right place.
ja: 取り引きがしたいのなら、ここへ来て正解だったな。

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: pizzaiolo
ja: ピッツァ職人

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I got the cake.  Shall we move, <name_g>?
ja: ケーキを用意できた。<name_g>、そろそろ行こうか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you still want to travel with me, let's go.
ja: これからも共に旅をしたいなら、一緒に行こう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Lead the way, <name_g>.
ja: 先導してくれ、<name_g>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, my <name_g>?
ja: <name_g>、もう着いたのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here, <name_g>.  Let's celebrate.
ja: 着いたよ、<name_g>。さあお祝いだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient.  We'll be there soon, <name_g>
ja: すぐに着く。<name_g>、もう少しの辛抱だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, home sweet home.  It feels like I haven't been here for ages.  <swear>, it looks so horrible now.  I guess it's because of <the_cataclysm>.  Thank you for bringing me here, <name_g>.  Let's eat the cake.
ja: ああ、愛すべき我が家。何年も離れていた気がするな。<swear>、酷い状態だ。これも<the_cataclysm>のせいだろうな。ここまで連れてきてくれてありがとう、<name_g>。さあ、ケーキを食べよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [*NOM-NOM*]
ja: [*むしゃむしゃ*]

note: ~ NPC dialogue line
en: Mmm, delicious.  You know, you are good friend, and a good cook.  I'm glad that I'm with you at the day like this.  Say, what do you think about me going with you?  As you can see, my restaurant is thrashes, my house ruined, the only option left is to travel somewhere, and it's better if I do it with someone.
ja: うーん、美味しい。君は本当に大事な友達で、しかも腕のいい料理人だ。こんな時だけど会えてよかったよ。ものは相談だけど、これからも一緒に旅を続けるってのはどうだろう？知っての通り、レストランはグチャグチャだし、自宅も荒れ放題、もうどこか他の場所へ行くしかない。なら、誰かと一緒の方がきっと上手くいくように思うんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, <name_g>.  <end_talking>
ja: <name_g>、喜んで。<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some american <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!
ja: 私は何の変哲もないピッツァ職人だ。父もピッツァ職人、祖父もピッツァ職人、だから当然、私もそうなった。一生ピッツァを作って暮らす筈だったのに、アメリカ人の<name_b>共が仕事を台無しにしたんだ！私にはどうすることもできなかったが、<the_cataclysm>と<zombies>で大変なことになっている今こそ、復讐のチャンスだ！

note: ~ Mission name
en: Angry pizzaiolo
ja: 怒れるピッツァ職人

note: ~ Description of mission "Angry pizzaiolo"
en: Find some gasoline and then travel to the destination together with pizzaiolo.
ja: ガソリンを調達し、ピッツァ職人と一緒に目的地まで移動しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: I'm so <swear> angry!  I have an enemy that ruined my life, and I want revenge for it!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn his <swear> restaurant!  Will you help me?
ja: <swear>、本当に腹が立つ！私の人生を台無しにした奴に復讐してやる！<the_cataclysm>なんてどうでもいい、<swear>、とにかく奴のレストランを焼き尽くしてやりたい！君、手伝ってくれないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Good.  Let's go to his restaurant and <swear> burn it!  Oh, by the way, could you bring gasoline with you, <name_g>?  I was so angry I forgot to bring it with me…
ja: よし。<swear>、奴のレストランへ向かい、火をつけよう！そうだ、<name_g>、ガソリンを用意してもらえないか？頭に血が上って、持ってくるのをすっかり忘れていたよ...

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo" ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson" ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor" ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: What?!  Why do you… ah, forget it.
ja: 何だって！？一体どうして...いや、忘れてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pizzaiolo"
en: Sweet, sweet revenge!  It smells so nice!  His restaurant burns, his legacy is now ruined!  Even if he became a <zombie>, it still <swear> good.
ja: いよいよ、復讐劇の幕開けだ！なんて良い匂い！レストランは焼け落ち、奴は一文無しだ！まぁ既に<zombie>になってるかもしれないが、それもいいだろう、<swear>。

note: ~ Mission name
en: Find TrueFoodperson
ja: フードパーソンを探す

note: ~ Description of mission "Find TrueFoodperson"
en: Help pizzaiolo find TrueFoodperson and kick his ass.
ja: ピッツァ職人が真のフードパーソンを見つけるのを手伝いましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Ah, it's you, <name_g>.  Wanna continue on my revenge to all american <name_b>s?
ja: ああ、<name_g>、君か。全てのアメリカ製ピザ<name_b>への復讐を続けたくはないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Good.  Next stop, Foodplace.  I always hated that place, especially that <swear> <name_b> in his <dumb> mask.  I know he's still alive, hiding in his <swear> <dumb> parody of a restaurant.  Take this bat.  Let's take a visit to him, <name_g>, and kick his <swear> ass!
ja: よし。次はフードプレイスだ。前からあの店、特に、<swear>、<name_b>だよ、あの<dumb>マスコットが嫌いだったんだ。<swear>、あいつが今も出来損ない<dumb>レストランに隠れていることはお見通しだ。さあ武器を取れ。フードパーソンとか言う<name_g>を、<swear>、ボコボコにしてやろう！

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: I heard that these 'restaurants' use some kind of locking system for staff room, so we would need to find a way to get there.
ja: あの「似非レストラン」はスタッフルームに施錠システムを付けているそうだ。何とかして入る方法を考えないとな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson" ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor" ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: I'm waiting.
ja: 待ち遠しいよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find TrueFoodperson"
en: Another one bite the dust!  We did good, <name_g>.
ja: やったな、<name_g>。一発かましてやろう！

note: ~ Mission name
en: Pizza parlor
ja: ピッツェリア

note: ~ Description of mission "Pizza parlor"
en: Help pizzaiolo take back his restaurant.
ja: ピッツァ職人のレストラン奪還を手伝いましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: I need to make a last step to achieve my revenge, and the step is - my pizza parlor.  Before <the_cataclysm>, the bank took my place, and now, some <swear> <name_b>s occupied it and made it their base!  <swear> unbelievable, I tell ya.  It's time for me to fight back, deal with this <swear> <name_b>s and regain my honor.  Are you with me, <name_g>?
ja: 復讐達成の最後の一歩を踏み出す時が訪れた。そう、私のピッツェリア奪還だ。<the_cataclysm>以前から既に銀行に店を奪われてしまったが、今は、<swear>、<name_b>が勝手に居付いてやがる！<swear>、ふざけた話だ。しかし、<swear>、ようやく反撃し、<name_b>から名誉を取り戻す機会が来た。<name_g>、一緒にやってくれるか？

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: <very> good.  Let's go.
ja: <very>いい気分だ。よし行こう。

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: These <name_b>s might be heavily armed, so we need to prepare to face them.
ja: <name_b>達は重武装しているかもしれない。こちらも対抗手段を用意しておこう。

note: ~ Dialogue line in mission "Pizza parlor"
en: Nice, <very><swear> nice.  <swear>, this placed is thrashed.  <swear><name_b>s thrashed my restaurant!  Okay, calm down, calm down, will ya… At least I retrieved my place.  Thank you, <name_g>.  I couldn't make it without you.
ja: <very>いいね、<swear>、最高だよ。<swear>、滅茶苦茶だ。<swear>、<name_b>共め、私のピッツェリアがぶち壊しだ！ああ、分かってる、落ち着こう、ともかく...店は取り戻せた。ありがとう、<name_g>。君なしでは成し遂げられなかっただろう。

note: ~ Mission name
en: Family house
ja: わが家へ

note: ~ Description of mission "Family house"
en: First bring pizzaiolo some chocolate cake then lead him to his family house.
ja: ピッツァ職人にケーキを渡し、実家まで同行しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: Now, as my competitors dead, their places are ruined, it's time to relax… I know, let's celebrate it!  Lead me to my house.  Also, we need a cake for that.  What celebration without a cake, right?  I can teach you how to cook it, if you want.
ja: さて、商売敵も死に、店も潰して、ようやく寛げる...よし、ともかくお祝いだ！私の自宅まで護衛してくれ。それから、ケーキも必要だ。ケーキの無い祝い事なんてありえない、そうだろ？もし知りたいなら、ケーキの作り方も教えるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: Good.  Bring me chocolate cake and talk to me.
ja: よし。チョコレートケーキが用意できたら、言ってくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Family house"
en: If you listened to me very closely, it wouldn't be hard for you to make it.  Good luck, <name_g>.
ja: 私の話をちゃんと聞いていれば、簡単に作れるはずさ。<name_g>、幸運を祈っているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Freeze you <swear> <zombies>!
ja: <swear>、止まれ、<zombies>め！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: &Hold up your hands.  "Don't worry, I'm not going to hurt you"
ja: &両手を挙げる。「心配するな、攻撃するつもりはない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hand over your stuff!  Don't make any sudden moves, or you die!
ja: 物資をよこせ！急に動くと殺すぞ！

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you're not one of the <zombies>.  Come on in, just don't cause any trouble.
ja: ああ、<zombies>の仲間じゃないのか。どうぞ、ただし面倒は起こさないように頼むよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's chat.
ja: よかった、話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back later.
ja: じゃあまた後で。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing in this deathtrap?
ja: こんな危険な場所で何をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you come with me?
ja: 一緒に来ないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I used to live here before <the_cataclysm>.  I was asleep when a horde of <zombies> busted through the front, and in the chaos I wound up here.  When the screaming stopped, I peaked out the door to find my neighbor stumbling about with his face half-eaten, and I haven't left since.
ja: <the_cataclysm>前からここに住んでいた。ちょうど寝ているときに<zombies>の大群に襲われて、ここまで来たんだ。叫び声が静まってドアから顔を出したら、お隣さんが顔を半分かじり取られたまま歩いていた。それ以来、ここに閉じこもっているよ。

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: <greet>.
ja: <greet>。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, stranger.  Glad to see a new face around here.
ja: やあ、見知らぬ人。生きてる人間に会えて嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to see you too.  Now, hand over your things.
ja: こちらこそ、会えて嬉しいよ。さて、持ち物を全部渡してもらおうか。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was out here camping when <the_cataclysm> disturbed me.  I didn't know anything was wrong until two <zombies> stumbled up here, and tried to kill me.  I figured staying here would be my best bet, away from the cities.
ja: ここでキャンプをしていたら、<the_cataclysm>が始まって滅茶苦茶にされたんだ。2体の<zombies>に襲われて、殺されかけた。それでも、都会から離れたこの場所にいる方がマシだと思っているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Haven't seen someone new in a while.  What brings you around here?
ja: 知らない人に会うのは久しぶりだ。どうしてこんなところへ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just wandering, <name_g>.
ja: ただうろついているだけだ、<name_g>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll make this real simple for you.  Hand over your stuff, and no one gets hurt, capiche?
ja: 簡単な話だ。荷物をこちらへ渡せ。そうすれば危害は加えない。理解したか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me a bit about yourself?
ja: あなた自身の話を聞かせてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I purchase any of your liquor?
ja: 酒を購入できるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a bit dangerous to be out here alone.  Why don't you come with me?
ja: 一人で過ごすのは危険だと思う。私と一緒に来ないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I could do for you?
ja: 何か手伝えることはある？

note: ~ NPC dialogue line
en: I run this distillery you're standing in, before <the_cataclysm> it wasn't so legal with the law.  I was in <city> making a deal on my product when a horde of rioters busted in, so I ran for it.  I thought my business would be a nice place to stay, so I came out here.
ja: 私はまさにここの蒸留所を経営している者だ。<the_cataclysm>前は、あまり公にはできない場所だった。<city>で商品の取り引きをしていたら暴徒が押し寄せてきて、慌てて逃げてきたんだ。ここなら快適に過ごせると思ってね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be interested in bartering?
ja: 物資の取り引きをしないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I stay here for a while?
ja: しばらくここに滞在してもいい？

note: ~ NPC dialogue line
en: They all said I was crazy for preparing for <the_cataclysm>.  Now, they're all dead, and I'm still kickin'.  When the riots turned to hordes, I was ready; all I had to do was dodge a few <zombies> to get back to my bastion.  I've been living safely here ever since.
ja: <the_cataclysm>に備えるなんて気でも狂ったかと言ってくる人は多かった。でもそんな人は皆死んで、私は今も元気だ。暴動が抑え切れなくなる事態にも、ちゃんと備えていた。何体かの<zombies>を避けて自分の砦に戻れば、それで何も問題はない。あれ以来、私はずっとここで安全に暮らしているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.
ja: 面白いな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess you could borrow one of the spare beds, just don't hog it.  I kept a few in case someone else joined me, but no one I knew came here.
ja: ベッドは一つ余っているけれど、占領しすぎるのは止めてほしい。知り合いが来たときのための予備用なんだ。今のところ知り合いは一人も来ていないけどね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't come any closer!
ja: それ以上近付くな！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong?
ja: どうした？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you're not one of them.  Those <zombies>, I mean.  Come on in, just don't cause any trouble.
ja: ああ、奴らじゃないのか。奴らってのは、<zombies>のこと。どうぞ、騒ぎを起こさないようにな。

note: ~ NPC dialogue line
en: When shit hit the fan, I ran out here to this emergency shelter.  Fortunately, the place hadn't been looted yet and there weren't any <zombies> lurking around.
ja: ことが起きてすぐ、この避難シェルターに逃げ込んだんだ。幸いなことに、ここは誰にも荒らされていないし、<zombies>も潜んでいなかった。

note: ~ Name suffix of an NPC
en: meteorologist
ja: 気象学者

note: ~ Name of an NPC class
en: Meteorologist
ja: 気象学者

note: ~ Job description of "Meteorologist" NPC class
en: Meteorologist.
ja: 気象学者だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Run, I need to run, where to run…
ja: 逃げ、逃げないと、どこへ逃げよう...

note: ~ NPC dialogue line
en: Air temperature, precipitation, but what about… oh, I'm sorry, I didn't notice you.  Hello.
ja: 気温、降水量、しかし何が...ああ、失礼、気付かなかった。ごきげんよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I have not seen living people for a long time.  Glad to see another survivor.  Greetings, <name_g>.
ja: 生きている人間に会ったのは久しぶりだ。会えて嬉しいよ。ごきげんよう、<name_g>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I can help you with your problem?
ja: 何か私に手伝えることはあるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I need more time.  Come back later.
ja: もう少し時間がかかる。後で来てくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Help?  Help with what?  Oh, yes, yes.  If you know a place with many survivors, can you take me there?  I doubt I can survive alone…
ja: 手伝い？手伝いって？ああ、そうそう。生存者が集まっている場所があるなら、私を連れて行ってもらえないか？一人で生き残れるとは思えないんだ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, you can relax now.
ja: ああ、これで落ち着けるな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, we're getting there soon.
ja: 心配しないで、もうすぐだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  I will never forget your kindness, <name_g>.  Take this book as token of my gratitude.
ja: ありがとう。<name_g>、この親切は決して忘れない。この本を感謝のしるしとして受け取ってくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm glad you still alive.
ja: 無事に生きてるようで嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me too.
ja: お互いにな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a regular meteorologist.  In recent years I have worked at a weather station, monitored the weather, state of air, read and wrote reports, drew up schedules… in general, complete boredom.  In my free time I was studying electronics and radio engineering, making various devices, some for work, some just for fun.  When the first riots began, I gathered all my things that I managed to take with me and settled here.  Since then I've been sitting here, wasting my time doing all sorts of nonsense.
ja: 私は単なる気象学者さ。これまでは気象観測所へ行って、天候や大気の状態を監視したり、レポートを読んだり書いたり、予測表を作ったり...はっきり言って、とても退屈な仕事だ。暇な時には電子工学や無線工学の勉強をして過ごしていた。仕事に役立つ知識や、完全に趣味でしか使わないを学ぶんだ。色々な機械を作ったりもしたよ。最初の暴動が始まった頃、私は荷物を持てるだけ集めて、この場所に住むことにしたんだ。それ以来、ここに座って、色々と馬鹿げたことをやって時間を無駄遣いしてるってわけ。

note: ~ Mission name
en: Find scrap for the meteorologist
ja: 気象学者に金属屑を渡す

note: ~ Description of mission "Find scrap for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 50 pieces of scrap.
ja: 気象学者から金属屑を50個持ってくるよう頼まれました。

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: We need scrap metal to assemble a drone…
ja: ドローンを組み立てるには金属屑が必要だな...

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: I've been sitting here for a long time, and all that time I was wondering how bad everything is outside.  I want to build a drone that I can use to fly over New England, check the air condition, take a few pictures from above to get a glimpse of how is it.  There were a lot of things in our back room that could be useful, but still I'm missing a lot of things.  You look like an experienced survivalist.  Can you help me?
ja: 私はずっとここに座って、外がどれほど酷い状況なのか考えていたんだ。ニューイングランド上空を飛行して大気を調べたり、上から写真を撮ったりできる、ドローンを作れないものだろうか。奥の部屋には便利な道具がたくさんあったが、それでも色々と足りないものがある。あなたは経験豊富なサバイバル生活者のようだし、物資探しを手伝ってもらえないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: Good.  I just need a little stuff: 50 scrap, 6 medium batteries, 5 small high-quality lenses and a radio remote control.  Bring the scrap for now, but don't forget about the rest.
ja: よし。必要なのは金属屑50個、中型の充電池6個、小型高性能レンズ5個、そして無線制御装置1個だ。まずは金属屑50個をお願いするよ。残りも集めておいてくれると助かる。

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5" ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol" ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone" ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe another time…
ja: また次の機会に...

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: I don't think this is a difficult task.  Surely there is a lot of it underfoot.
ja: 難しい仕事じゃないと思うよ。地面にたくさん落ちてる筈だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5" ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol" ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: How's it going?
ja: 順調？

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist"
en: Great, I'm starting to work on it…
ja: よし、早速取り掛かるよ...

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5" ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol" ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: Why do you say that?
ja: どうしてそんなことを言うんだ？

note: ~ Mission name
en: Find batteries for the meteorologist
ja: 気象学者に充電池(中)を渡す

note: ~ Description of mission "Find batteries for the meteorologist"
en: The meteorologist asked to bring him 6 medium batteries.
ja: 気象学者から充電池(中)を6個持ってくるよう頼まれました。

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: We need batteries to assemble a drone…
ja: ドローンを組み立てるには充電池が必要だな...

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Well, what's next on the list… yeah, batteries.  6 medium batteries would be enough.
ja: さて、次に必要なのは...ああ、充電池だな。中型のものを6個お願いするよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5" ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol" ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: I'm waiting for you.
ja: 待ってるからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Try looking for some battery-powered trinkets and take them apart.
ja: 電池式の工具を探して、分解してみてはどうだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist"
en: Great, I'm continue to work on it…
ja: いいね、早速続きに取り掛かろう...

note: ~ Mission name
en: Find lens_small 5
ja: 小型高性能レンズを5個渡す

note: ~ Description of mission "Find lens_small 5"
en: The meteorologist asked to bring him 5 small high-quality lenses.
ja: 気象学者から小型高性能レンズを5個持ってくるよう頼まれました。

note: ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5"
en: We need small high quality lenses for our drone…
ja: ドローンには小型高性能レンズも必要だな...

note: ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5"
en: Well, what's next on the list… yeah, lenses.  5 small high-quality lenses would be enough.
ja: さて、次に必要なのは...ああ、レンズだな。小型で高性能なものを5個お願いするよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5"
en: Try looking for cameras to dismantle.  Smart Phones, Telescopes or microscopes would also work.
ja: カメラを分解してみてくれ。スマートフォンや望遠鏡、顕微鏡でもいい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find lens_small 5"
en: Great, I'm continuing to work on it…
ja: いいね、早速続きに取り掛かろう...

note: ~ Mission name
en: Find radiocontrol
ja: 無線制御装置を渡す

note: ~ Description of mission "Find radiocontrol"
en: The meteorologist asked to bring him a radio controller.
ja: 気象学者から無線制御装置を持ってくるよう頼まれました。

note: ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol"
en: We need an RC to assemble a drone…
ja: ドローンを組み立てるには遠隔制御装置が必要だな...

note: ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol"
en: Well, what's next on the list… yeah, radio control.  Any kind will do, but the simplest one is better, so I can easily reconfigure it for my drone.
ja: さて、次は...そう、無線制御装置だ。どんな種類でも構わないけど、ドローン用に改造したいから、なるべく単純な作りの方がいいな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol"
en: I advise you to search in a store, such as electronics or toy store.
ja: 電化製品やおもちゃを売ってる店で探してみよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find radiocontrol"
en: Great, very little work left.  I need a few days to finish all this, and to try it in work.  I hope everything will work fine!  While I'm working on the drone, you can read this book.  Maybe you can learn something new from it.
ja: 素晴らしい、もう完成したも同然だ。作業を完了して実際に試してみるには数日かかるかな。きっと上手くいくことを願っているよ！私がドローンを調整している間に、この本を読んでみてはどうだろう。きっと何か新しい知識を学べるはずだ。

note: ~ Mission name
en: Find crashed drone
ja: 墜落したドローンを探す

note: ~ Description of mission "Find crashed drone"
en: The meteorologist asked to bring him his crashed drone.
ja: 気象学者から墜落したドローンを持ってくるよう頼まれました。

note: ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: I've lost the drone, we should find out what happened…
ja: ドローンを見失ってしまったから、何があったのか調べないと...

note: ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: I'm glad that you are alive and that you haven't forgot about me.  The drone turned out to be great, it managed to take off and even was able to fly several hundred meters!  Unfortunately, after that, I lost control of it… I don't know what happened to it, though.  Maybe you can check?  I'm a little afraid to go out there…
ja: あなたがまだ生きていて、私のことを忘れていなかったとは嬉しいね。ドローンの出来は上々で、なんとか離陸にも成功して、数百メートルは飛行できたよ！残念ながら、その後操作が効かなくなったんだけど...しかし、何が原因だったのだろうな。墜落現場を見てきてもらえないか？外へ出るのがちょっと怖くてね...

note: ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: I don't know quite what happened.  Maybe something noticed my drone and tried to bring it down.  Be careful.
ja: 墜落の原因は分からない。何者かがドローンに気付いて、落とそうとした可能性もある。用心してくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find crashed drone"
en: Hmm, I see that the drone is not with you.  Maybe at least the memory module remains?  Okay, show it to me… hmm, situation is worse than I expected, much, much worse… I'm not feeling good.  I don't feel safe in this place anymore.  I have to run, run somewhere.  But where to run if these <monster>s are everywhere…
ja: うーん、ドローンは持ち帰れなかったのか。少なくとも、記憶モジュールは残っていたんだな？よし、見せてくれ...ふむ、状況は想像以上に悪い、それどころか最悪だ...気分が落ち込んできた。もうこの場所は安全とは言えないな。どこかへ逃げなければ。しかし、こんな<monster>が至る所にいるとすれば、どこへ逃げればいいのか...

note: ~ NPC dialogue line
en: I was homeless before everything went down, just camping out here for a while.  Stuck up <name_b>s shunned me for my condition, but they're all dead now.  I guess I'm better off than they are.
ja: 世界が終わる前は、ホームレスだったんだ。しばらくこの辺りで野宿をしていた。大勢の<name_b>に疎まれたけど、そいつらも皆死んだ。私の方がよっぽど恵まれてるってことだね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you probably wouldn't have noticed this place before shit hit the fan, but I've been down here for quite a while.
ja: 騒ぎが始まるまで、こんな場所があるなんて気付きもしなかっただろ。でも、私は長いことこの辺りで暮らしてたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing to it.  Before <the_cataclysm>, it didn't take much to find yourself here.  And I guess it just made sense to stay.  We seem to be doing better than most, anyway.
ja: 何もないさ。<the_cataclysm>以前も、ここからほど近い場所で暮らしてたんだ。シェルターに来られたんだから、結果オーライだね。上手く生き延びられてる方だと思うよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Surviving, as I always have.  Is that what you mean?
ja: 今までもこれからも、とにかく生き延びるだけだ。そうだろう？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's hard to say exactly what I'm doing out here, but I guess one thing just leads to another and… well, you're just being nice when you ask, aren't you?  It doesn't matter now anyway.  I'm here and I'm still alive.
ja: この辺りで何をしてたかって、上手く言うのは難しいな。雨降って地固まるというか...まあ、単に親切心で聞いてくれたんだろ？でも、今はそんなこと重要じゃない。私はここに居て、まだ生きているんだから。

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you?  Would you like to trade?
ja: 誰だ？物資の取り引きか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where might your friends be?
ja: 仲間はいるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I stay here?
ja: ここに宿泊してもいい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's that smoker coming along?
ja: 燻製器の調子はどう？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was homeless for a while before <the_cataclysm>.  I met some buddies out on the road and we were camping out here.  Now we're just scraping by on what we can find, mostly.  We're willing to trade, though.  Who knows, you might find yourself a good deal.
ja: <the_cataclysm>以前から、しばらくホームレス生活だった。放浪先で仲間に会って、ここで野宿をしていたんだ。今も、ありあわせの物資でなんとか暮らしている。物資の取り引きは大歓迎だ。きっといい品が見つかるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Making ends meet, even in the worst circumstances.  We've been camping out here now, trading with whoever passes by.  If something catches your eye, let me know.
ja: たとえ最悪の状況でも、日銭を稼ぐ生活は変わらないよ。今はここで野宿して、通りがかった人と物資の取り引きをしているんだ。何か欲しいものがあるなら言ってくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We got tired of being out on the road and decided to stay here for a bit.  We've found a lot of useful stuff out and about, so if you see anything you need I'll make you a deal.
ja: 放浪生活に疲れて、しばらくここに滞在することにしたんだ。便利な道具もいろいろと拾ったから、もし欲しいなら物々交換しよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: They should be around here somewhere.  We usually go out in teams to scavenge, and they haven't told me about anything yet.  They might have something for you to do.
ja: この辺にいる筈だ。いつもは連れ立って物資漁りに出掛けるんだけど、今日の予定はまだ聞いてないな。きっと作業中なんだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I don't see anything wrong with it.  We should have a spare bed in that tent you could sleep on.  Just don't cause any trouble.
ja: ああ、別にいいよ。テントの中に空いてるベッドがある筈。くれぐれも迷惑はかけないようにな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure!  It turned out well enough for us, and it's one of the few fresh meats we can find.  I'll pay fairly for it.
ja: もちろん！こっちも大助かりだ。新鮮な肉は貴重だからね。取り引きに応じるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have nothing.
ja: 今は何も持っていない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have nothing.  I'd best get going.
ja: 今は何も持っていない。出直すことにするよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's wonderful!  We've been preserving a lot more of what we manage to scavenge so we won't have to worry about our food going bad for a while.  We'd be willing to sell some of the excess, if you want.
ja: 最高だ！苦労して漁ってきた食材をたくさん保存しておけるから、しばらくは飯を腐らせる心配をせずに済む。もしよければ、余った分を買っていくといい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'll buy 10 slices.  [$20]
ja: [$20] 燻製肉を10枚買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think 20 slices would be alright?  [$40]
ja: [$40] 燻製肉を20枚買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take 50 slices of the stuff.  [$100]
ja: [$100] 燻製肉を50枚買いたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep that in mind.
ja: 覚えておくよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you, and what are you doing here?
ja: 誰だ？ここで何をしている？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you.  I mean no harm.
ja: 初めまして。悪さをするつもりはないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with that guy in the tent?
ja: あのテントの中の人は誰だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to trade?
ja: 物資の取り引きをしない？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, they're right over there, and one of us is in that tent over there.  They handle any stuff we manage to scavenge, so feel free to trade for what you want.
ja: うちらの仲間だ。拾ってきたものは全部あいつが管理してるから、欲しいものがあるなら聞いてみるといい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for the offer, but I don't have anything to spare right now.  One of my buddies over in that tent handles stuff like this, though.  You might find something.
ja: 申し出はありがたいけど、今は手元に何もない。物々交換なら、あそこのテントにいる仲間が受け持っている。掘り出し物があるかもな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, they were the brightest of us when all hell broke loose.  They managed to get us some food and weapons early on.  I guess that just kinda made them the leader.
ja: ああ、社会が大混乱に陥ってたときも、あいつが一番率先して動いてくれてたんだ。早い段階から食料や武器を揃えてくれた。そういう訳で、あいつがうちらのリーダーをやってるんだよ。

note: ~ Mission name
en: Sticky Situation
ja: しつこい奴

note: ~ Description of mission "Sticky Situation"
en: Kill some slimes in exchange for credit with some of the traders and bring back six of their slime scraps.
ja: ホームレスの商人のために、スライムを倒して粘液の塊を6個持ち帰りましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation" ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogu
en: I need some help.
ja: 助けが必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: We've had some trouble with slimes not far from us.  It's been hard going through there with all them around, so I want you to go take care of it.
ja: 近所にスライムが湧いて困ってるんだ。寄り集まって大変なことになっている。行って片付けてもらえないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation" ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: I'll be here when you get back.
ja: ここにいるから、終わったら報告してくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: No problem.  I'm sure one of us will get to it anyway.
ja: 気にするな。他の誰かに任せるさ。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Sure, they can be cut, but I'd say it's better to splatter them with something large and heavy.
ja: 斬撃ももちろん効くだろうが、大きくて重い武器でぶっ叩いた方がよさそうだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Are those slimes dead yet?
ja: スライムは倒したか？

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Nice.  I'll just take those off your hands.  Might be good for greasing the bike chains and door hinges around here even though it is a bit… abnormal.
ja: よし。その粘液は貰っておこう。自転車のチェーンとかドアの蝶番に塗ったら、グリス代わりになりそうだ。まあ、多少は...気持ち悪いけど。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: You don't look nearly as sticky as you're supposed to.  Get back to it.
ja: 本当ならもっと全身ベタベタになってる筈だろ。さっさと終わらせてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Sticky Situation"
en: Did they give you the slip?  It's worse than I thought, then.
ja: 歯が立たなかったのか？思ったより強敵だな。

note: ~ Mission name
en: Arthropod Hunting
ja: アントハント

note: ~ Description of mission "Arthropod Hunting"
en: Kill some ants and bring back ten slices of their meat in exchange for credit with some of the traders.
ja: ホームレスの商人のために、巨大アリを倒して変異肉塊を10個持ち帰りましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: The last time we went out scouting we found some gargantuan ants crawling around.  We thought we might see how they taste, if they could be cooked and whatnot.  I want you to go kill one and bring back some of its meat.
ja: この前偵察に行ったとき、巨大なアリが歩いてるのを見たんだ。味はどうなのか、何料理に合うのか、色々試したくて仕方がない。巨大アリを倒して、その肉を持ち帰ってもらえないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: Alright, I can understand that.
ja: ああ、その気持ちも分かるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: A shotgun of some sort might work well.
ja: ショットガンなどの銃器が有効かもしれないな。

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: Do you have the meat?
ja: 肉はあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: Nice.  I'll get these cooked up.  Who knows, we might want some more in the future.
ja: よし。早速調理してみるとしよう。これからどんどん食べることになるかもしれないからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting"
en: You sure?  I don't see my meat anywhere.
ja: 何？肉がどこにもないじゃないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Arthropod Hunting" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Ah, well.  It's no big deal.
ja: ああ、そうか。無理を言って悪かった。

note: ~ Mission name
en: Refurbishments
ja: 改装工事

note: ~ Description of mission "Refurbishments"
en: Obtain 100 planks.
ja: 100個の木材を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments"
en: My buddies and I have decided to stay here for a while.  This is about the only safe place out here, and it's kinda become our home.  Anyway, we're going to build a wall.  Our old logs have provided a bunch of the wood, but we still need quite a few planks.  About 100 of them.  If you could get it for us, I'd be grateful.
ja: 仲間と一緒にしばらくここで過ごすことにしたんだ。ここが一番安全な、我が家みたいなものさ。何はともあれ、壁を作りたい。丸太から結構な量の木材を切り出せたけど、まだまだ足りない。あと100枚もあれば大丈夫だろう。もしよかったら、集めてもらえないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Thank you.  We'll be sure to compensate your efforts.
ja: ありがとう。その尽力にいつか応えてみせるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Alright, I can understand that.  I guess I'll have to get it myself.
ja: そうか、分かった。自分たちで準備するしかないようだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II"
en: Any nearby forest should have all you need.  Otherwise, you might try breaking down some furniture in town.
ja: 近くの森へ行けば、必要なものは全部揃う筈だ。それか、街で家具を分解してみるのもいいかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II"
en: Do you have my lumber?
ja: 木材はあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: Thank you.  We'll start right away.
ja: ありがとう。早速作業を始めよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V" ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: I can tell you're lying.  I don't see shit.
ja: 嘘をついてるな。どこにもないじゃないか。

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. II
ja: 改装工事 パート2

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. II"
en: Obtain 150 planks.
ja: 150個の木材を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. II"
en: Now that we've got the wall done, we decided to move out of these old tents.  We still have some leftover nails but we need more wood.  So, if you could get us 150 planks, we'd be grateful.
ja: 壁が完成したから、この古いテントから引っ越すことにしたんだ。まだ釘は残ってるけど、木材はもっと必要だった。150枚用意してもらえると助かるよ。

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. III
ja: 改装工事 パート3

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. III"
en: Obtain 6 ropes.
ja: 6個のロープを集める

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: Our entrance is wide open so we're building a gate over it.  Problem is we don't have any ropes.  If you could find some for us, we'll pay you.
ja: ここの出入り口は広いから、そこに門を作ってる最中なんだ。一番の問題は、ロープがないことだな。集めてきてくれたら、謝礼は出そう。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: If you can't find any rope around, one of our books should have something on rope-making.  Most plants can be woven into a halfway decent rope.
ja: もしロープが見つからないなら、確かここにある本の中に、ロープ作りに関するものがあった筈だ。大抵の植物は、簡単なロープの材料として使えるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. III"
en: Do you have my ropes?
ja: ロープはあったか？

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. IV
ja: 改装工事 パート4

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. IV"
en: Obtain a wood saw.
ja: ノコギリを集める

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: We appreciate all of your help but we can't rely on everyone else to do things for us.  I'd be willing to buy a wood saw of some kind from you so we can cut our own wood as needed.
ja: あんたの協力には感謝しているけど、何でもかんでも頼ってばかりじゃダメだ。必要になったら自分で木材を調達できるように、もしノコギリを持ってるなら買い取らせて貰えないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: A hardware store or lumbermill should have one
ja: 工具店や製材所にある筈だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: Do you have my saw?
ja: ノコギリはあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. IV"
en: Thank you.  Pick what you want from our stash.
ja: ありがとう。物資の中から好きなものを持っていって構わないよ。

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. V
ja: 改装工事 パート5

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. V"
en: Obtain a shovel.
ja: シャベルを集める

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: Our sanitation here has become… problematic.  We've mostly just been going outside the walls to piss.  Not only is it kinda unhealthy, but the last time I wandered out I almost got eaten!  So, if you'd get us a shovel, we could make a latrine for ourselves.  We'll pay you fairly, as usual.
ja: ここの衛生状態は...本当に酷い。小便を壁の外に垂れ流すのは、健康に悪い。だからと言ってふらっと出掛けると、食われそうになる！もしシャベルを売ってくれたら、自分たちで便所を作れる。報酬はいつも通り、ちゃんと払うよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: A hardware store should have one lying around.
ja: 工具店に置いてある筈だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: Do you have the shovel?
ja: シャベルはあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: Thank you.  We're eternally grateful to you.
ja: ありがとう。この恩は忘れないよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. V"
en: I'll do it myself, then.
ja: それなら、自力で探すしかないか。

note: ~ Mission name
en: Refurbishments Pt. VI
ja: 改装工事 パート6

note: ~ Description of mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Obtain a charcoal smoker.
ja: 燻製器を手に入れる。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Turns out that ant meat you got us wasn't actually too bad.  A little tough, sure, but perfectly edible.  The problem now is we need a way of preserving it.  One of those portable charcoal smokers would be really great.  Heck, you might even wanna buy some.
ja: 前に獲ってきてもらったアリの肉は、結構悪くなかったよ。確かに少し硬いけど、問題なく食べられる。問題は肉を保存する方法だ。持ち運べる燻製器があれば最高だな。もし持ってるなら、購入させてほしい。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Maybe try a farm?  I bet those rural folks were pretty invested in preserving their food.
ja: 農場を探すのはどうだろう？田舎の方が、食料の保存が盛んな気がするな。

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Do you have the charcoal smoker?
ja: 燻製器はあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Refurbishments Pt. VI"
en: Thank you.  We'll get started right away.
ja: ありがとう。早速使ってみよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: My god, you've got to get me out of here.  The things… the things they've done… please help.
ja: 何てことだ、ここから出してくれ。奴ら...やりやがったな...助けてくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't you a little short to be a stormtrooper?
ja: ストームトルーパーにしては背がちょっと低くない？

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.
ja: お願いだ、助けて。

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you get me out of this hell hole?
ja: 地獄から連れ出してくれないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you?  Are you real?
ja: 誰だ？幻覚じゃないのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you please save me?  I have to get out of here.
ja: 助けてもらえないかな？ここから出たいんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hallelujah, rescue!
ja: ハレルヤ、助けが来た！

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe my eyes.  Thank you, thank you!
ja: 幻覚じゃないよな。ありがとう、ありがとう！

note: ~ NPC dialogue line
en: You're… you're actually real!
ja: 君は...ちゃんと存在してるな！

note: ~ NPC dialogue line
en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
ja: どうやってここへ？まさか、奴らの仲間なのか？どういうことだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me, if you want to live.
ja: 生き延びたいなら、私と一緒に来るんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've no use for weaklings.  Run.  Now.
ja: 弱者は不要だ。さっさと逃げろ。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, can direct you to the free merchants and sell you things.
en: Caravan Merchant
ja: 隊商の商人

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, tells you about being a guard and directs you to free merchants. ~ Random NPC, non persistent, doesn't have much to say.
en: Caravan Guard
ja: 隊商護衛

note: ~ NPC dialogue line
en: Well well, another traveler.  Don't try anything, you're outnumbered here and we're well armed.
ja: おやおや、また旅の人か。妙な真似はしないでくれよ。こっちには大勢いるし、武器もたくさんあるんだからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you threatening me?
ja: それは脅しなのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal here?
ja: ここで何をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I won't try anything if you don't.  Just passing through.
ja: 通りがかっただけだ。そちらが何もしてこないなら、手は出さないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have anything to trade?
ja: 何か取り引きできる物資はある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing much.  Just passing through.
ja: いいや。通りがかっただけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not at all.  Just being cautious.  You know how it gets out here.  We're not looking for trouble.  In fact, if you've got anything worthwhile, maybe we could do a little trading.
ja: いやいや、滅相もない。用心に越したことはないということさ。ここがどこか知らない訳じゃないだろう？トラブルはご免だよ。もし何か売れそうなものを持っているなら、取り引きしてもいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's trade.
ja: ああ、取り引きしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That suits me fine.  I'll be on my way.
ja: いや、結構。もう失礼するよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just travelers, making a pit stop.  Might be willing to trade a bit, if you've got anything to share.  We're not looking for trouble, there's plenty of that on the roads already.
ja: 補給中の単なる旅人だよ。何か物資があるなら、少しは物々交換してもいい。トラブルは道中に嫌というほど転がっているんだから、おかわりは間に合ってるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's it?  What's your story?
ja: それから？どうして旅をしているんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: We're with a larger group of survivors, working out of one of the old FEMA bunkers.  Folks have taken to calling us Free Merchants, although that sounds kinda on the nose to me.  We know about a few survivor groups and we make regular trips around, sharing supplies back and forth and bringing them home.  We're on the way back now.
ja: 私たちは生存者の大集団とともに、かつてFEMAの貯蔵庫だった場所で活動しているんだ。ちょっと照れくさい名前だが、自由商人と呼ばれているグループだ。複数の生存者集団と知り合って、定期的に各拠点へ向かって物資をやり取りして、自分たちの拠点へ持ち帰っている。今はちょうど家へ帰るところだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's interesting.  Well, let's trade.
ja: 興味深い。では、早速取り引きしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you give me directions to any of these other survivor groups?
ja: 他の生存者集団がいる場所を教えてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is 'home'?
ja: その「家」というのはどこにある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for chatting.  I'd better go.
ja: 話を聞けてよかった。そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: No offense, but my clients definitely would not like me giving strangers directions to their hideouts.  You'll have to find them on their own terms.
ja: 申し訳ないが、見ず知らずの者に隠れ家の場所を教えたりしたら、お客にそっぽを向かれてしまうよ。自分の足で探してくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can understand that.  Well, let's trade.
ja: それもそうか。では、物資の取り引きをしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Here, I'll mark it on your map.  Feel free to come by and trade, or if you're the type, we might have use for your services as a merc.
ja: ほら、マップに印を付けておこう。気軽に立ち寄ってくれ。物資の交換に来てもいいし、もし腕に自信があるなら、傭兵として雇うこともあるかもしれない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, thanks.  Well, let's trade.
ja: どうも、助かるよ。では、物資の取り引きをしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.  I'd better go.
ja: ありがとう。そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Always good to do a little trading.
ja: 物資の取り引きね、任せてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually I had a little more to trade still.
ja: そうだ、他にも取り引きできる物資があったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  What were we talking about before?
ja: ありがとう。ところで、さっきの話は何だったかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sup?  Nice to see a survivor.  If you're here for business, talk to the trader.
ja: おや？生きてる人に会えるとはね。ビジネスの話がしたいなら、商人にどうぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip.
ja: いいことを聞いたよ。ありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi again.  You want something?
ja: また会ったな。何か用？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for work?  I might be hiring.
ja: 仕事に興味はない？人を雇いたいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, just saying hi.
ja: いや、ちょっと挨拶に寄っただけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a caravan guard, working for the Free Merchants.  I'm an independent contractor though.  Seems like a good way to get safety in numbers and try to find a safe place to settle down.
ja: 私は隊商の護衛として、自由商人のもとで働いている。とは言っても、単なる個人契約だが。人も多いし、安全を確保するのに丁度いいと思ってな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're working for these guys, but aren't one of them?
ja: 商人に雇われているが、商人の一員ではないということか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Free Merchants?  Do they have some kind of trade outpost or anything like that?
ja: 自由商人？あの商人は交易拠点のようなものを確保しているのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a living, eh?  I'd better get going.
ja: なるほど、そうやって暮らしているのか。そろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, these guys snagged some kind of FEMA evacuation bunker during the early part of <the_cataclysm> and hoard the space.  They don't let anyone else join, but they need supplies, so they send out traders, and those traders need protection, so they send out guys like me.
ja: ああ、<the_cataclysm>が始まってすぐの頃にFEMAの避難所だかを確保して、そこに物資を溜めているんだ。仲間は増やしたくないが、物資は増やしたい。そこで商人たちを外へ送り出す。護衛が必要になるから、こんな風に傭兵を雇ってな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get there?
ja: どこにあるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm good for the moment, but you can usually find a merc or two waiting between jobs, back at the Free Merchant base.
ja: 今のところは間に合ってるよ。自由商人の拠点へ行けば、暇な傭兵の一人や二人いるだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip!  I'll be on my way.
ja: 情報をありがとう！早速行ってみるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can mark it on your map if you like.  Here.
ja: ああ、マップに印を付けておこう。ここだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip!  What were you saying before?
ja: 情報をありがとう！さっきの話は何だったかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: *tips their hat down from their eyes and looks at you blearily.  "Huh?  Hey, I'm tryin'a sleep here.  I was on night watch.
ja: *は帽子を目深にかぶり、くたびれた目でこちらを見ている。「あぁ？ちょっと、こっちは夜番で、今から寝るところだったのに。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh, sorry.
ja: ああ、うん、悪かったよ。

note: ~ Unique name of an NPC ~ A survivor who sometimes visits the refugee center.
en: John Bailey
ja: ｼﾞｮﾝ ﾍﾞｰﾘｰ

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you, taking a moment to place your face, then grins broadly.  He looks about the same as when you last saw him, perhaps a little more fit.  "So, you're still playing on the 'living' team, huh?  Glad to see you're still kicking around.  Always good to run into a familiar face nowadays."
ja: *はこちらの顔をしばらく眺め、やがて笑みをこぼした。その姿は前回会ったときとほぼ同じか、あるいは少し健康的になったようにも見える。「おっ、君は相変わらず『生者』チームでプレイしてるようだな？元気そうで良かった。この頃は、顔なじみに会うだけでも嬉しくなるね。

note: ~ NPC dialogue line
en: *glances your way, then makes eye contact as you move closer to speak.  He is a strong-looking man in his mid forties, his hair greying and his face flecked with stubble and travel dust.  The clothes he's wearing are clearly scavenged, though they fit well, and he has the build of someone who until recently had the luxury of carrying a few extra pounds.  "Hi there."  He presents his hand to shake.  "You don't look like you belong here.  Name's Bailey, John Bailey."
ja: *はこちらを一瞥し、近寄って話そうとすると目礼を返した。40代半ばにみえる強面の男だ。白髪で、長旅で汚れたと思しき顔には無精ひげが生えている。拾った廃品にしか見えない服を着ているが、案外よく似合っている。体格は、つい最近体重を落としたばかりのように見える。「やあ。」彼は手を差し出して握手を求めた。「ここの住人じゃないようだね。私はベーリー、ジョン・ベーリーだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John.  What are you doing here?
ja: やあ、ジョン。ここで何をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John, I'm afraid I can't stay to talk.
ja: やあジョン、悪いけど、話はまた今度にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods as you approach, then smiles and stretches casually.  "Anything I can do for you, friend?"
ja: *は無造作に伸びをしていたが、微笑みながら会釈した。「やあ君か、何かお役に立てることは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about this place?
ja: この場所について何か知っていることはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for any kind of work?
ja: 仕事を探しているのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not at the moment, thanks.
ja: 今は特にないな、ありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said," John shrugs.  "I'm just checking
ja: さっきも言った通り...」ジョンは肩をすくめた。「ちょっと

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as you, I imagine," John shrugs.  "Checking
ja: 君と同じ...」ジョンは肩をすくめた。「

note: ~ NPC dialogue line
en: the place out, doing a little shopping.  Then I'll be on my way again.  Might see if they have any work that needs done first, if the price is right.
ja: ここを見て回って、物資の取り引きを少しね。その後はまた、気ままな旅を続けるさ。受けておくべき割に合う仕事がないかも、チェックしておきたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you shopping for?
ja: 何か目当ての商品があるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On your way" where?
ja: 旅の行き先は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of work are you looking for?
ja: どんな仕事を探しているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got time to teach me anything?
ja: もし時間があるなら、何かスキルを教えてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds about the same as me, yep.  I'd better get back to it.
ja: 確かに、私と同じみたいだ。そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really know.  Food stocks aren't too bad for me and mine, I found a stock of canned goods early on that will last us for a while yet.  I don't use a gun if I can avoid it, too noisy.  I notice these guys seem to keep a lot of building supplies though, and trying to get a vehicle downtown to loot a hardware store or a lumberyard is suicide, so I think that's where they're going to get my money.  I wonder if they deliver.
ja: それが、まだ決まってなくてね。食料の備蓄は、私や皆の分も含めて多少余裕がある。早い時期に缶詰をたくさん確保できたから、まだしばらくは持ちそうだ。銃はできれば使いたくない。音が大きすぎる。ここでは建築資材も豊富に取り揃えてるみたいだ。大きな街に車を乗り入れて工具店や材木置き場を自力で漁るなんて、自殺行為だからね。商人たちはそういう需要を見込んでるんだろうな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you headed next?
ja: 次はどこへ向かうつもりなんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is "you and yours"?
ja: 「皆の分」ってことは、誰かと一緒なのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you looking for work?
ja: 仕事は探していないのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd do better to talk to the people here about it.  Seems like a bunch of them gathered here in the early days of <the_cataclysm> and managed to make it through.  It's the biggest bunch of survivors I've found yet, but most of them hunker up in the basement.  I can understand the urge.  We've all been through way too much.  They say they don't have room for more people though, so I'm just here to do some shopping, see if there's work to be done, then move on.
ja: ここの人たちに聞いてみたらいい。<the_cataclysm>の初期にここに集まって、なんとか生き延びたそうだ。生存者集団の中でも大規模な方だが、大半は地下に隠れている。その気持ちも分かるよ。誰もがとても辛い体験をしてきたからね。地下にこれ以上人を受け入れるスペースはないらしい。そういう訳で、私はここで買い物をして、仕事がないか尋ねて、その後どこかへ移ろうとしているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Move on" where?
ja: 移動先は決めているのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, I've gotta go.
ja: 話せてよかったよ。もう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Who can say, really?  I don't really have a strong plan.  Depends on how this trip goes.  Once my vehicle is full up, I'll have to head back to my hideout and check on everyone there.  I don't like being gone too long.
ja: 目的地なんて、分からないさ。しっかりした計画は立てていない。その時の状況次第で決めるんだ。車の燃料が満タンになったら、皆の様子を見に拠点に帰らないといけないし、そこまで長くふらつくつもりはないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is "everyone"?
ja: 「皆」とは誰のことだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, well, the short story is, I got my wife and kids out of town in the really, really early days.  She's got great intuition for stuff and when she told me to get ready to leave town, I figured at worst we'd have an unnecessary early spring vacation in my dad's old cabin, you know?  Obviously, turns out trusting her gut saved us all and then some.  Things were still tough, but from what I've heard, I might be the only person left on the Eastern Seaboard who still has his whole nuclear family.  Still got a lot of survivor's guilt for that… still lost everyone else.  Anyway, one thing led to another and we gathered a few other people that we watch out for.  My man Darius, he joined up early on and he and I do the scouting and scavenging and watch each others' backs.
ja: うーん、そうだな、簡単に説明すると、私は妻と子供たちを、とんでもなく早い時期に街から連れ出しておいたんだ。とても勘が鋭い妻に、さっさと街を出ようと言われてね。その時は、父が持ってた古い山小屋で無駄に早い春休みを過ごすことになりそうだな、なんて思ってたんだけどね？実際は、妻の直感を信じたお陰で、家族全員が救われたんだ。苦労が無かったわけじゃないが、この様子じゃ、家族全員無事に生き残れているのは、東海岸でもうちぐらいかもしれない。生き残ってしまった罪悪感は今も残っている...失ったものも多い。まあとにかく、ちょっとしたきっかけがあって、守るべき人が家族以外にも何人か集まってきた。ダリウスという親友も早くに駆けつけてくれた。そいつとは一緒に偵察や釣りをしたり、互いの背中を守れる仲だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are you guys located?  Can I join up too?
ja: 他の人たちはどこにいるんだ？私もその仲間に加われないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Darius.
ja: ダリウスについて聞きたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you know things were going to go wrong?
ja: 家族が上手く生き残った秘訣は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems like a pretty unlikely story.
ja: 信じられない話だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you used to do before?
ja: 以前は何をして暮らしていたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.  What did you say you were doing here?
ja: 話題を変えよう。あなたはここで何をしているんだって？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll be straight with you, I don't want to tell you too much about my people, okay?  You seem all right, don't get me wrong, but I've seen some scary fuckin' people out there, who come on all normal and then try to bite your face off when they get you alone.  Everyone's reaction to the world's end is a bit different.  Things are stable with my people now, but we don't really welcome new faces anymore.  I wish it weren't that way.  Maybe if you and I get to know each other better some day, I'll change my mind.
ja: 正直に言うと、家族や仲間のことは、ちょっと話したくないんだ。分かってもらえるね？今から話すのは君のことじゃないから、誤解しないでくれ。恐ろしい奴らに会ったことがある。一見すると普通なのに、一人きりになった途端に襲い掛かってくる奴らだ。今は仲間もいるし生活も安定しているが、新人はあまり歓迎されない。君ともっと親しくなったら、考えを変えることもあるだろうけどね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole story seems a bit unlikely.
ja: 本当にそんなことがあったなんて、信じられない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to Darius if you want to know about Darius.  He's a good man, and he won't bite-- ugh, sorry, that's a turn of phrase we should probably retire, hey?  Anwyay.  I don't know if we'd have made it through the first days without him.  He gets a bit jumpy around crowds since the riots though, so he's out watching our stuff.
ja: ダリウスのことが知りたいなら、直接聞いてみればいい。いい奴だし、噛んだりしない...おっと、失礼、この発言は聞かなかったことにしてくれよ？ともかく、あいつがいなかったら、最初の数日を無事に乗り切れた気がしない。暴動のせいで人混みがちょっと苦手だから、今は外で荷物を見張ってくれてる。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes, I kinda wonder why other people *didn't* know things were going to go wrong.  Hindsight is twenty-twenty, I guess.  I'll be honest though, as much as I'd like to pat myself on the back, it wasn't me that figured it out.  When the really early riots started out, even though they were way up in the Midwest, my wife just had a bad feeling.  We'd been thinking of a getaway anyway, and I had some time off, so we took it as an excuse to get out to the cabin and wait for everything to blow over.  Here we are.  It wasn't so much knowing how things were going to go, more just straight luck that we trusted our - *her* - gut at the right time and lucked out.
ja: 時々、どうして他の人たちは今の状況を*予測できなかった*んだ、と思うことがある。そう思うのも、結果論なんだろうけどね。正直言って、あの時の自分の判断を褒めたい気持ちもあるが、そもそも異変に気付いたのは私じゃない。暴動が始まったばかりの頃、中西部での事件だったにもかかわらず、妻は嫌な予感がしていた。私も休暇でどうせなら遠出したいと思っていたから、予感を口実に山小屋へ出掛けて、全部元に戻るのを待とうということになったんだ。それが今じゃこの有様。状況を予測できたとかじゃなく、自分の判断や、とりわけ*妻の直感*を、その時偶然信じたおかげで運よく生き残ったとしか、言いようがないね。

note: ~ NPC dialogue line
en: *chuckles.  "Lucky for me then it doesn't matter if you believe me.  I do gotta say though, it's funny you and I, a pair of actual real-live zombie hunters, are talking face to face and you think my *survival story* is the unlikely thing."
ja: *は苦笑いした。「信じてもらえなくても構わないよ。でも、おかしいと思わないか。私と君、生き延びたゾンビハンター同士が出会って話をしている信じられない偶然を経験してなお、私の*サバイバルストーリー*がありえないと思うなんてさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I do odd jobs if people need help.  Not on a volunteer basis you understand, but I try not to be unfair about it either.  Lots of people need a bit of help these days, often just with little things a scavenger like me can find for them.  It's easy for folks like you and me to underestimate how scared a lot of people are to go back out in that place.  The situation's bad enough as it is, but these kind of people took refuge back when it was true chaos out there.  Lots of trauma to unpack there.  Anyway, if there's little things I can do for them, I try to help where I can, so long as it doesn't put me in too much danger.
ja: 助けを必要としている人がいるなら、雑用でも請け負うつもりだ。ボランティアってわけじゃないが、あまりにも不公平な状況は減らしたいと思ってる。この状況で、ちょっとした助力を必要としてる人は多い。私みたいなスカベンジャーに解決できる小さな助力でもね。君や私みたいな人種は、外へ出掛けることが大抵の人にとってどれほど恐ろしいかってことを、簡単に忘れてしまう。外には、たくさんのトラウマが潜んでいるものだ。ともかく、私にできることがあるなら、できる限り協力しようと思っているよ。危険すぎる仕事は勘弁してほしいけどね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look like you can handle yourself in a fight.  What's your zombie kill count?
ja: 戦い慣れているように見える。今まで何体のゾンビを殺してきたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use someone like you.  Want to travel with me?
ja: あなたのような人が仲間なら心強い。一緒に行かないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to know a lot about how people feel.
ja: あなたは他人の気持ちを思いやれるいい人だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got that right.  People like you and I are made of stronger stuff.
ja: 一理ある話だ。私やあなたのような人は、そこらの凡人とは出来が違うからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: People should learn to fend for themselves, not just get you to hand everything to them.
ja: 何でもかんでも与えてやるのは間違っている。自力で生きる術を学ばせるべきだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs a bit sheepishly.  "Seems distasteful to keep track of that stuff, doesn't it?"  He touches a series of notches on his <mywp>.  "I'm human though.  I'm up to <npc_val:zkc_john> so far.  Seems like a lot to me, especially since I try to avoid actually engaging the enemy if I can help it."
ja: *はきまり悪そうに笑った。「そんなことを一々記録するなんて、趣味が悪くないか？」彼は<mywp>に触れながら言った。「私はただの人間だ。せいぜい<npc_val:zkc_john>体くらいかな。可能な限り敵と交戦しないように心掛けているのに、ちょっと多すぎるな。

note: ~ NPC dialogue line
en: *sizes you up and down, and shakes his head sadly.  "Darius and I have a good thing going, and a third person would be hard to justify, especially these days.  Trust comes hard.  I'm sorry.  I hope you've got someone to watch your back, but it can't be me."
ja: *はこちらを品定めするように観察し、悲しげに首を振った。「ダリウスと私は上手くやっている。今から新たな仲間を加えようとは思えないな。信頼ってのは難しいものだからね。背中を預ける仲間を見つけてほしいとは願ってるが、残念ながらそれは私じゃない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a shame.  We'd be a good team.  People like you and I are made of stronger stuff.
ja: そこらの凡人より強い者同士でいいチームを作れたと思うのに、残念だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn straight.  People should learn to fend for themselves.
ja: 正しい判断だ。一人で生き残る術をもっと学ばないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I, uh… I know a bit about that stuff.  Hard not to empathize, especially when I know I'm not quite as hard as others, by sheer luck.  Besides, there are so few of us left now.  What's the point in wasting time judging other people for how hard they took the end of the world?
ja: ああ、まあ、うん...そう心掛けているんだ。特に私は単に運がよかっただけで、他の人たちほど苦労を味わっていないから、そう接しないわけにはいかない。それに、ただでさえ生きた人間が減ってきているんだ。この世界に残された貴重な時間を、他人を厳しく責めることで浪費するなんて、悲しいと思わないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It sounds like you have some past there.  You want to talk about it?
ja: 何か辛い思いをしたようだな。話してもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really, no.  It's old stuff, and there's enough going on.  Let's just say I'm no stranger to loss, either my own or others'.
ja: いや、勘弁してくれ。昔のことだし、話したいとも思わない。自分の話だろうが他人の話だろうが、喪失についての話題はもう聞き飽きたよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *raises an eyebrow.  "I don't know about that.  You should be careful about thinking people who don't make the same choices as you are inferior.  Sure, not everyone's suited to scavenge, but a scavenger's got to have a safe home, too."
ja: *は眉をひそめた。「その言い方はどうなんだ。自分と同じ選択をしなかった人は皆劣ってるなんて考え方には、気を付けた方がいい。誰もがスカベンジャーになれる才能を持ってるわけじゃない。でも、スカベンジャーには安全な家を任せられる人も必要だろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fuck that.  People should learn to fend for themselves.
ja: バカげた考えだ。皆が自力で生きられる術を学ぶべきだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *rubs his stubble, looking thoughtful.  "I agree it's important to be independent, but don't forget, working together is what makes us better than the undead.  It's how we got out of the trees and fields, and into civilization.  Anyway, I don't want to talk philosophy at you.  If you're doing well on your own, more power to you!"
ja: *は無精ひげを撫でながら、考え込んでいるようだ。「自活が重要なのはその通りだけど、私たちは協力することでゾンビより有利になれるって点を忘れちゃいけないんじゃないか。私たちのご先祖も、そうやって森や野原を抜け出し、文明を築いたんだ。まあ、これ以上哲学談義をしようとは思わないよ。一人で頑張るっていうなら、勝手に頑張ってくれ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's for the weaklings.  People like you and I are made of stronger stuff.
ja: それは弱者の考え方だ。私やあなたのような強者がそんなことで悩む必要はない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know, the zombies sure seem to work together to me.
ja: 詳しくは分からないが、ゾンビたちも協力して動いているような気がする。

note: ~ NPC dialogue line
en: *chuckles.  "If you can call it that, sure.  So maybe we should do our best to be better at that than the zombies.  Seems pretty reasonable to me, and it's a pretty low bar to clear."
ja: *は苦笑した。「あれを協力と呼んでいいなら、そうだろうね。だからこそ、ゾンビに勝てるようベストを尽くさないと。結構合理的な考えだし、クリアすべきハードルもそれほど高くないと思うんだけどな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I guess.  I don't know if I know anything you don't, you seem like you can handle yourself.  I've made it this far by not engaging whenever possible.  I'm never going to kill all the zombies out there.  Darius and I try not to fight if we can avoid it, and if we can't, we try to always have the advantage.  Numbers, weaponry, terrain.  Zombies are clumsy and stupid so we lead them across bushes and things to trip and stumble.  We take high ground and let them plough into ladders like idiots while we stick 'em with spears from above.  Mostly, though, we try not to be seen.  We use bikes instead of cars because they don't make noise and don't need gas, plus we can take forest trails and things and avoid traffic jams.  Those things are suicide.  We try to avoid the cities, and when we do go close, we stick to the outskirts and raid the outlying houses.  In those, we keep crouched and try to get deep into the building fast, or down into the basement, so that little noises don't carry much and nothing from outside can see us.  Also, zombies being idiots, closing the blinds is a great move.  I always keep a crowbar for opening doors and windows, but I try not to use it if I can avoid it.  Darius can pick locks, which is slower but doesn't make noise.  We get a lot more mileage from raiding gas stations and other rural sites, where if there are a few zombies, we can usually lead them away.
ja: よし、分かった。君以上の知識がある訳でもないし、君は十分やっていけるように見えるけどな。私は、可能な限り戦闘は避けるようにしてここに辿り着いた。出歩いてるゾンビを全部殺すなんて無理な話だ。ダリウスと私は、避けられる戦いは避け、避けられない時は常に優位に立つよう心掛けている。大事なのは数、武器、地形の優位性だ。ゾンビは鈍くて頭が悪いから、茂みや障害物に引っかかって転ぶように誘導する。高台に陣取って、考えなしにやってきたゾンビを上から槍で突き刺す。でも大抵はそんな戦闘技術より、見られないように動くことを優先したいね。車じゃなくて自転車を使っているのは、音が出ないし燃料も要らない、未舗装道を進むことも事故車を避けることも自在だからだ。放置車両にぶつかったら一巻の終わりだからね。都会はなるべく避ける。ものを漁るときは中心部から外れた家を狙う。侵入する時はしゃがむ。家の中ではさっさと建物の奥まで入るか地下に降りるかして、とにかく小さな音も立てないように、外から見られないようにするといい。ゾンビは鈍いから、カーテンを閉めるのもいい手だ。ドアや窓を開けるバールは一応常備しているけど、なるべく使わない。時間がかかるけど音がしないピッキングを、器用なダリウスに任せるようにしている。郊外のガソリンスタンドなんかだったら、強行突破した方が損耗が少ないこともある。ゾンビ数体程度だったら、邪魔にならないよう誘導もできるからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about things other than zombies?
ja: ゾンビ以外の敵については？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, jeez, yeah.  The world really went to shit, didn't it?  Well, I've seen some weird alien things.  Our rule is 'scared is better than dead'.  If we don't know what something is and how to kill it, we steer wide and clear.  One time I saw this flaming eyeball a long way off, I was scouting from a cell phone tower.  It made eye contact with me and I just started hallucinating shit.  Darius stopped me from falling right off the tower.  Stuff like that is why I think you have to be a bit off your rocker to travel these days unless you have no choice.  Anything we don't know, we turn around and pedal hard.  So far, we haven't met anything our bikes can't outrun.
ja: おっと、そうだ、そういうのもいるな。なんてふざけた世界になっちまったんだ？ああ、変なエイリアンは見たことがある。「死ぬよりはビビるほうがマシ」ってルールを徹底してる。だから、その化け物の正体や殺し方が分からない時は、大回りして逃げるようにしている。以前、携帯電話用の電波塔から辺りを偵察していた時、遠くに燃える目玉を見たんだ。ダリウスが居なかったら、私は頂上から落ちていただろうね。あんなことがあってからは、選択の余地がない場合を除いて、こんな状況で旅をする奴は頭がちょっとイカれてるんだと思うようになったよ。知らない化け物に出会った時は、振り返らずとにかくペダルを漕ぐ。現時点では、自転車で逃げきれないような奴には出くわしていない。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tougher question than you might think.  I've had quite the life.  My dad was a mechanic, and when I was young I used to help around the shop quite a bit.  I started out thinking I was going to get into that line of work, but then I got sidetracked and wound up getting into computers and electrical work for a long time.  Did part of an electrical engineering degree, then decided it wasn't for me and quit that.  Spent a bit of time doing freelance electrical and programming work, then got recruited by a startup that was designing and programming medical equipment.  I was supposed to be a general technician, but through a weird series of events I wound up in sales, then management.  I hated management, and I'd made a big nest egg from my share stock, so I cashed out and tried to retire young.  That was a dumb move, I was bored as hell, so I finished off my degree and started doing on-call teaching work for shop, computers, math, and things like that at a college and high school level.  Just part time, and I spent the rest of my time outdoors, hiking and whatnot.
ja: それは、君が思ってる以上にこたえるのが難しい質問だ。色々あった半生だ。父は整備士で、私は幼い頃から店の手伝いをしていた。最初は父と同じ道を歩もうと思っていたんだけど、何故か脱線して、コンピュータと電気関係の業界に長く携わることになったんだ。電気工学の学位も取ったんだが、自分には向いてないと思って生業にはしなかった。フリーランスで電気工事やプログラミング関係の仕事をちょっとした後、医療機器の設計とプログラミングが専門のスタートアップ企業に採用された。技術者として雇われる筈が、ひょんなことから営業職員を経て管理職になった。そこで経営業務が嫌になったことや株で儲けたことが重なって、若いうちにリタイアしようと思い立ったんだ。馬鹿げた考えだね。退職したら退屈で死にそうだったから、学位を取得して、大学生や高校生に工作やコンピュータ、数学なんかを教える非常勤講師をやるようになった。この仕事はパートタイムだったから、空いた時間はハイキングや野外活動を楽しんでいたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is one hell of a life.  You must have some useful skills to teach.
ja: すごい人生経験だ。役に立つスキルをぜひ教わりたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd be happy to.  I can't spare a lot of free time, but for a little trade, I'll tell you about whatever I can help with.
ja: 喜んで。あまり時間はないが、多少の見返りを貰えるなら教えるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but that's all I have time for at the moment.  Darius is waiting outside.
ja: 申し訳ない、あまり時間がないんだ。ダリウスを外で待たせているからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let's talk trade.
ja: 分かった、早速詳しい話を聞こう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bear that in mind.  What did you say you were doing here?
ja: 覚えておこう。ところで、あなたはここで何をしているんだって？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I'll think about it.  What were you saying before?
ja: ありがとう、考えておくよ。さっきの話は何だったかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might take you up on that, but for now I've gotta go.
ja: 今後お世話になるかもしれないな。もう行かないと。

note: ~ Mission name
en: Reach Refugee Center
ja: 避難センターへ向かう

note: ~ Description of effect type "Full"
en: This beggar in the refugee center has had something to eat recently.
ja: この避難センターの物乞いは、最近食べ物にありつきました。

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center.
en: Reena Sandhu
ja: ﾘｰﾅ ｻﾝﾄﾞｩ

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center. ~ Name suffix of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center. ~ Angry beggar in the refugee center. ~ Sickly beggar in the refugee center. ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: beggar
ja: 物乞い

note: ~ Name of an NPC class ~ All the beggars have been camping inside the evac shelter because they're too weak and unskilled to make it on their own. ~ This is the only beggar with some skills, sort of the leader.
en: Beggar
ja: 物乞い

note: ~ NPC dialogue line
en: So, any luck with convincing the others to come on your crazy adventure yet?
ja: 他の人も説得して、愉快な仲間に加えられたか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
ja: こんな事を言ってしまうのは申し訳ないが...あなたが十分な食料を持っているとは思えないな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you again.  I really appreciate the food.
ja: いつもありがとう。本当に感謝しているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.  Aren't you their sheriff?  Can't you help me?
ja: 頼む、助けてくれ。食料が必要なんだ。執行官なんだろう？手伝ってもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.
ja: 頼む、助けてくれ。食料が必要なんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've talked to the others, and they're all willing to come.  So, you joining us?
ja: 他の人と話したが、皆喜んでついてくると言っていた。あなたも参加しないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, here, I might have some food for you.  Let me check.
ja: やあ、そうだな、食べ物を渡せるかもしれない。確認してみよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get away from me.
ja: 近寄るな。

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm reduced to begging to survive.
ja: 中には入れてもらえないよ。もう満員だそうだ。きちんと清潔にして騒ぎを起こさないことを条件に、ここで寝泊まりを許されているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm so hungry.
ja: 中に入れてもらえないんだ。もう満員だって言われてさ。ここを汚さず大騒ぎしないなら、寝泊りしていいとは言われたんだ。でも、ものすごくお腹が空いてるんだよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you scavenge your own food?
ja: どうして食べ物を探しに行かないんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Let me check.
ja: 食べ物を渡せるかもしれない。確認してみよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some more food, if you want it.
ja: もし欲しいなら、もっと食べ物を持っているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I can't help you.
ja: 悪いが、助けにはなれない。

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you so much.
ja: 本当にありがとう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you something else first?
ja: まずは何か他の話をしない？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I was wrong.  I can't help you.
ja: ごめん、勘違いだった。助けてあげられないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here, you can have this <topic_item>.
ja: ほら、<topic_item>をどうぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is wonderful of you, I really appreciate it.
ja: 本当にありがたい、心から感謝するよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.  See you around.
ja: 気にするな。また会おう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Where else?  I can't fight those things out there.  I'm in terrible physical condition, don't have any useful skills, and I'm terrified of <zombies> and violence.  How am I supposed to find a safe place?
ja: 移るってどこへ？野外で戦うなんて無理だ。体調も最悪だし、有用な技能もまったく持ってないし、何より<zombies>と暴力が怖い。どうやって安全な場所を見つけろって言うんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  Maybe you're not the greatest adventurer, but it's better than living here.
ja: 私と一緒に行こう。あなたは最高の冒険者ではないかもしれないけど、ここに住み続けるよりはマシだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  You could come there.  There aren't many people left, we could use anyone regardless of skills.
ja: 外に自分の拠点を作っているんだ。そこに来ればいい。生存者はそれほど多くない。スキルに関係なく、仲間が増えるのは歓迎するよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Out there?  That's suicide!  People that go out there don't come back, people who can hold their own… unlike me.  I'd rather take my chances begging for scraps and waiting for someone in the center to die and make room for me, thanks.
ja: 他の場所へ行く？自殺行為だ！有能な奴らは出掛けていって誰も帰ってこないし、私には自分の住処もない。ここで物乞いを続けながら、センターで誰かが死んで空き部屋ができるのを待っていた方がましさ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe you can't scavenge, but we can use any warm bodies that can lift a tool.  You'd be safer and better fed there.
ja: 外に自分の拠点を作っているんだ。あなたに物資の収集は無理かもしれないけど、道具さえ持てるなら、生きている人間は歓迎するよ。ここより安全だし、食料も十分ある。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a high school math teacher.  It was a good job, I loved it.  Funny enough, it's not super applicable after the end of the world.  I mean, at some point people are going to need a teacher again, but right now they just want food, shelter, and clothing.
ja: 私は高校の数学教師だ。いい職場だったよ。仕事を愛していた。笑えることに、大変動後の世界では全く役に立たない仕事だけどね。つまり、今後再び教師が必要になる時期は来るだろうけど、現状では、食べ物と避難場所と服のほうが大事ってことさ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe they can't use your skills here, but I could.
ja: 外に自分の拠点を作っているんだ。センターの人間はあなたの能力を生かせないけど、私なら仕事を見つけられる。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a kind offer of you, but I think I'd rather take my chances here than risking it out there again.  I remember <the_cataclysm>, I'm not in any hurry to face that again.
ja: 親切な申し出はありがたいが、また危険な目に遭うよりは、ここでチャンスを待ち続けていたいんだ。<the_cataclysm>の光景が忘れられない、あんなのはもうたくさんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's quite the offer, but I don't think I'd survive the trip.  I don't think you realize how useless I am in this world.
ja: ありがたい申し出だけど、私はきっと旅を続けられない。私がどれだけ役立たずなのか分かっていないようだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I'm too hungry to make a big decision like that.
ja: 悪いけど、腹が減っていて正常な判断ができそうにないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.  I'll take you there myself.
ja: 安全は保障する。目的地までちゃんと連れて行くよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else then.
ja: 何か他の話をしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I really appreciate everything you've done for me, but I don't think you get it.  I can't go out there.  I will die.  I know it's horrible camping out here, but I just can't face that nightmare again.
ja: そんな提案をしてくれて本当にありがたいけど、できっこないよ。きっとたどり着けない。死んでしまう。ここでの暮らしが酷いものだってことは分かってるけど、また外で怖い目に遭うのはごめんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hope you'll reconsider eventually.  Bye.
ja: 考え直してくれることを願っているよ。さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
ja: そうだな...そこへ行けば生き残れるし、食べ物もある。ここよりも豊かな生活ができるだろう。分かった、じゃあこうしよう。ここの友人たちが行かないのなら、私もここに留まる。もしあなたがルオ、ブランドン、ユウスケの3人を説得出来たら、私も一緒に行こう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK.  For now let's talk about something else.
ja: 分かった。とりあえずは、他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, I'll talk to them too.
ja: 分かった。彼らを説得してみる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right!  Let's get going.
ja: わかったよ！さあ行こう。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center.
en: Dino Dave
ja: ﾃﾞｨﾉ ﾃﾞｲﾌﾞ

note: ~ NPC dialogue line
en: We've done it!  We've solved the list!
ja: やった！リストが全部埋まった！

note: ~ NPC dialogue line
en: How's things with you?  My cardboard collection is getting quite impressive.
ja: 調子はどう？私の段ボールコレクションはかなり良い感じだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Have I told you about cardboard, friend?  Do you have any?
ja: 段ボールの事は話したか？君、段ボールは持っているか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that shopping list of yours…
ja: 買い物リストについて...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else I can do for you?
ja: 他に何かできる事はあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do with all that cardboard now?
ja: これからその段ボール箱をどうするつもりだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've done it, Dave!  Smokes says you can build yourself a house up on the roof if you want.  You've got to keep it nice and clean, and help out the people down here by looking out for zombies, but you can still use the washrooms and things downstairs when you need to.  What do you say?
ja: おめでとう、デイブ！屋上に家を作ってもいいと、スモークから許可をもらえた。ちゃんと掃除すること、他の人のためにゾンビを見張る仕事をすること、という条件付きで、必要ならトイレなどの共用設備は使ってもいいそうだ。どうする？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cardboard?
ja: 段ボール？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you sitting out here?
ja: どうしてこんな所に座っているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you seriously wearing a dinosaur costume?
ja: その恐竜の着ぐるみは何の冗談だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need something to eat?
ja: 何か食べる物が必要か？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh nice.  Crunchings and munchings.  That's a cool, a cool thing.
ja: それはありがたい。ぜひいただくよ。いいね、すごく良い。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
ja: ああ、すごくお腹が空いていたけど、奴らは大抵の食べ物に毒を入れているからな。君はそんなことしないって信じているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually can I ask you something else?
ja: 他のことを聞いてもいいか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I can tell when it has stuff in it, it's got a sandy texture.  But this doesn't.  Thanks again.
ja: 毒が入ってるものは、砂っぽいからすぐ分かる。でもこれは大丈夫だ。ありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
ja: 段ボールで家を建てている。砂男には好かれていないようだが、私も奴に言ってやったんだ、失せろってね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cardboard?
ja: どうして段ボールなんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The sandman?
ja: 砂男とは何だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like me to give you some cardboard?
ja: 段ボールが必要か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I have to get going…
ja: もうそろそろ行かないと...

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much of it now, and the zombies are afraid of it.  It's kept me safe so far.  The beta rays come from the center point of the zombie, so it hits the cardboard and can't penetrate.  The reflection can stop any further damage.
ja: たくさん手に入るからな。それにゾンビ除けになる。段ボールのお陰で今まで無事だったんだ。ゾンビの核から放射されるベータ線を段ボールが反射してくれる。そうやってダメージを防いでいるんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Kind of a question's that?  Yeah man, you got cardboard, I got a whole… a whole shopping list.  Got it here.
ja: そんな質問か？ああもちろん、段ボールがあるなら、ここの、買い物リストに載ってる全部が欲しい。譲ってくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's next on the list?
ja: リストには何が必要と書いてあるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't know who he is, I definitely can't tell you.  He talks to everyone, if you didn't hear him that means you can't be trusted, except to help me out.
ja: 誰か知らないなら、絶対に教えられない。奴は皆に話しかけるから、奴のことを知らない者は、信用できない。でも、私の仕事を手伝ってくれるなら話は別だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …What were you saying before?
ja: ...さっきの話をもう一度聞かせて？

note: ~ NPC dialogue line
en: These cowards are afraid of me.  They won't let me into their base.  I'm going to build my new house and I won't let them in.
ja: あの臆病者どもは私を恐れているんだ。私を拠点内に入れようとしない。だから私は自分で家を建てる。もちろん奴らは絶対に中に入れてやらない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you were building a house?
ja: 確か家を建てていると言っていたな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… I can see you wearing it.  Why are you wearing that?
ja: その...着ている服について聞きたい。どうしてそんな恰好なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was that about cardboard?
ja: 段ボールの話は何だっけ？

note: ~ NPC dialogue line
en: You ask me what I can see, but I don't tell you what you see.  Sometimes we have shields up, to protect ourselves.
ja: 君は私の格好について尋ねてきたが、私は君の格好について尋ねたりしない。自分を守るための盾が必要なこともあるのだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I had it all pretty together,
ja: ううん...一通りやることはやってしまった。

note: ~ NPC dialogue line
en: but the others have left, and
ja: 他の人も去っていったし、

note: ~ NPC dialogue line
en: and I feel bad with all the help you've given me already, but
ja: 君にはよく世話になってるから、申し訳ない気持ちでいっぱいだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: now the masters won't let me build my sanctuary.  I know I can't build it in here, they wouldn't allow it.  They won't listen to me when I ask for a safe place.  They just want me to disappear, like the others.  Can you help me figure them out?
ja: マスターが聖域を作らせてくれないんだ。ここに作るのは無理だ。許可が貰えない。安全な場所が欲しいけど、話を聞いてもらえない。他の人のように早く消えてなくなれと思っているんだ。なんとか分かってもらえるよう、手を貸してもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you leave this place?  Come with me, I could use some help out there.
ja: どうしてここに留まるんだ？私と一緒に来て、手伝ってほしいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, Dave.  One last favor, I think I can talk to Smokes about finding you a place to go.
ja: もちろんだ、デイブ。最後の願いは、あなたの居場所のことだな。スモークに掛け合ってみよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think on that, Dave, I've done a lot already.
ja: デイブ、よく考えてみると、もう散々手伝ってあげたよな。

note: ~ NPC dialogue line
en: The roof!  So high!  So lofty!  I can hardly believe it!  This will be a nicer house than I had before everything went funny.  I can watch out, I'm happy to do that.  And it'll be nice to still have a bathroom!  Come see me there, my friend.  I will not disappoint you.
ja: 屋上！高い！とても高い！信じられない。全部がおかしくなる前に住んでいた家よりも、うんと素敵な家だ。外も眺められるなんて、幸せだ。バスルームまで使える！また会いに来てほしいな。歓迎するよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you on the rooftop.  Good luck, Dave.
ja: また屋上へ会いに来るよ。デイブ、頑張って。

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  I just got everything together.  I am not leaving, not now.  Everything's finally coming together!
ja: 嫌だ！せっかく準備が整ったのに。ここを出て行くものか。まだその時じゃない。全部揃ったんだ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, OK then, Dave.  One last favor, I think I can talk to Smokes about finding you a place to go.
ja: そうだな、分かった、デイブ。最後の願いは、あなたの居場所のことだな。スモークに掛け合ってみよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think on it, Dave, I've done a lot already.
ja: デイブ、よく考えてみると、もう散々手伝ってあげたよな。

note: ~ Mission name
en: Bring 40 small cardboard boxes
ja: 40個の段ボール箱Sを持ってくる

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.
ja: 小さな仕事からこなすか？小さな物を守るための小さな箱が必要だ。持ってきてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.  I need a bunch of 'em.  Little ones, you know?  Can you bring me like… like… forty?
ja: 小さな仕事からこなすか？小さな物を守るための小さな箱が必要だ。持ってきてくれ。たくさん欲しい。小さな物、分かるか？ええっと...そうだな...40個くらい欲しいかな？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Oh man, thanks so much my friend.  You won't regret it.
ja: ああ、友よ、ありがとう。後悔はさせないよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: I didn't think so.
ja: そう言われるとは思わなかったな。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Watch out, he's looking for it too.
ja: 気をつけろ、奴らも同じものを探しているぞ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Got the little ones yet?
ja: 小さな箱はあった？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: Oh this is so great, so great!
ja: ああ、素晴らしい、素晴らしいよ！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Oh, that's too bad.  Guess they're eating it all.
ja: ああ、なんてことだ。奴らが全部食べてしまったに違いない。

note: ~ Mission name
en: Bring a roll of duct tape (200 charges)
ja: ダクトテープを200単位持ってくる

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.
ja: これは良い、とても良いぞ。他に、足りないものは、そう、貼り合わせるものか。ライトサイドとダークサイドを、囲むんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.  Bring me the Force!
ja: これは良い、とても良いぞ。他に、足りないものは、そう、貼り合わせるものか。ライトサイドとダークサイドを、囲むんだ。力を貸してくれ！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: It's all around us… but did you get it in a crude matter form?
ja: そこら中にある...けど、そのままの状態で持ってきてくれるかな？

note: ~ Mission name
en: Bring 10 cardboard boxes
ja: 10個の段ボール箱Mを持ってくる

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.
ja: さっきより大きい奴を10個持ってきてくれ。リストは嘘をつかない。君はできる奴だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.  I got a little more on the list, but we're more than half there.
ja: さっきより大きい奴を10個持ってきてくれ。リストは嘘をつかない。君はできる奴だ。リストに載っている物は他にもあるが、仕事の半分は済んだよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Any luck?  Bigger ones?
ja: あるだろう？さっきより大きい奴だぞ？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: I'm so happy now!
ja: すごく幸せだ！

note: ~ Mission name
en: Bring 10 large plastic sheets
ja: 10個のビニールシートを持ってくる

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.
ja: ここに家を作るなら必要ないものだが、奴らに追い出されるかもしれないから、念のためビニールの奴が必要かもな。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.  Please bring me some plastic sheets.
ja: ここに家を作るなら必要ないものだけど、奴らに追い出されるかもしれないから、念のためビニールの奴が必要かもしれない。砂男はビニール越しに臭いを嗅ぎ取れるからあまり好きじゃないんだけどな。段ボールが一番強いんだ。とにかく、ビニールシートが必要だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: We're almost there, now.
ja: さあ、もうすぐ完成だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: They keep a lot of this stuff in hardware stores and lumber yards.
ja: こういう物は工具店や材木置き場に保管してある。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: I really feel bad sending you on this one, it's dangerous.  Have you found anything?
ja: この仕事を君に任せるのは嫌な予感がする、危険だ。何か見つけたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: Nice, this will do perfectly!
ja: よし、これで完璧だ！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: Oh, that's too bad.
ja: ああ、残念だよ。

note: ~ Mission name
en: Bring 5 large cardboard boxes
ja: 5個の段ボール箱Lを持ってくる

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?
ja: これが君に頼む最後の仕事だ。他の部品は自力で集めてきた。段ボール箱に囲まれていれば簡単さ。大きな段ボール箱を5つ持ってきてもらえるかな？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?  Five more cardboard boxes, as big as it gets.  I have a few already stored up, that should be all I need.
ja: これが君に頼む最後の仕事だ。他の部品は自力で集めてきた。段ボール箱に囲まれていれば簡単さ。大きな段ボール箱を5つ持ってきてもらえるかな？すごく大きな段ボール箱だ。必要なものはほとんど揃った。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Yes!  The home stretch!
ja: よし！ゴールは目前だ！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Oh man, but we're so close!
ja: 何てことだ、もう少しだったのに！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Try looking in cargo storage areas.
ja: 荷物を保管する場所を探してみよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Did you bring me those last few boxes?
ja: 最後の段ボール箱はあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Brilliant!  You're a true hero.  I'll see if I can find a place to set these up now.
ja: 素晴らしい！君こそが真の英雄だ。すぐに設置場所を見繕ってくるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: No!  Oh god, no, this can't be happening…
ja: 止めろ！嘘だ、こんな、こんなことになるなんて...

note: ~ Mission name
en: Talk to Smokes about finding Dave a place to call home.
ja: デイブの居場所についてスモークに相談する

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: I have it, I have it all, but I can't find a place to put it.  Will you ask the masters?  Maybe?  I've tried but they ignore me.
ja: こんなに、こんなに溜めたのに、置き場所がないんだ。マスターに聞いてみてもらえないか？どうだろう？私も聞いてはみたけど、無視された。

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: I have it, I have it all, but I can't find a place to put it.  Will you ask the masters?  Maybe?  I've tried but they ignore me.  I just need a place to put it all, a place I can be safe, and not make anyone upset.
ja: こんなに、こんなに溜めたのに、置き場所がないんだ。マスターに聞いてみてもらえないか？どうだろう？私も聞いてはみたけど、無視された。安全で、誰にも迷惑を掛けない場所が、必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Thank you!  I'm sorry, I thought we were done, but we can do this!
ja: ありがとう！もうダメだと思っていたけど、きっと大丈夫だ！

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Maybe somewhere they can't see me?  Where I can just be me?
ja: 誰の邪魔にもならない場所ってどこだ？自分が自分でいられる場所ってどこだ？

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Did you ask the masters?
ja: マスターに聞いてくれたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: The roof!  So high!  So lofty!  Come see me there, my friend.  I will not disappoint you.
ja: 屋上！高い！本当に高い！また会いに来てほしいな。歓迎するよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home." ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I don't understand.
ja: 意味が分からない。

note: ~ Name of effect type id "insulted_luo"
en: Insulted
ja: 侮辱

note: ~ Description of effect type "Insulted"
en: Oh, you went there.
ja: あぁ、やってしまいましたね。

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Angry beggar in the refugee center.
en: Luo Meizhen
ja: ﾙｵ ﾒｲﾂｪﾝ

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck off, dickwaddle.
ja: 失せろ、クソったれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yo.  Anyone else keen on moving from this bus stop to your tent city?
ja: よぉ。ここのバス停からあんたのテント街に引っ越したがる奴は見つかったか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.  Good to see you again.
ja: やあ、また会えて嬉しいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Careful, I'm getting hangry again and am not totally responsible for my own actions.
ja: 気をつけろ、また腹が減ってきた。自分の行動に責任が持てそうにない状況だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I'm sorry for freaking out earlier.  You might be an asshole but I'm sure you didn't mean it like that.  My blood sugar is hella low, I get a bit cranky.  We cool?
ja: おい、前はキレてしまって申し訳ない。あんたはクソったれかも知れんが、誤解があったのかもしれない。血糖値がどん底なんだ。キレやすくなってる。分かったか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, not-asshole.  Good to see you again.
ja: やぁ、クソったれじゃない奴。また会えて嬉しいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't bother with these assholes.
ja: そこのろくでなし共は放っておけ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Are you hungry?
ja: 食べ物ならあるかもしれない。空腹なのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're cool.  Sorry for insulting you earlier.
ja: 分かった。さっきは侮辱して悪かったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found a sample of alien fungus for you.
ja: 真菌のサンプルを持ってきた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… see ya.
ja: そうだな...さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually yeah, I'm always hungry these days.  I don't like taking handouts, but I wouldn't say no.
ja: 実は、ここの所ずっと腹が減っているんだ。施しを受けるのは好きじゃないが、背に腹は代えられない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, I really appreciate this.
ja: ありがとう。本当に感謝している。

note: ~ NPC dialogue line
en: They're 'too full'.  Won't share fuck-all.
ja: 奴らは「持ち過ぎ」なんだ。共有の精神が欠けている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you living here then?
ja: どうしてこんなところで寝泊まりしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, they might not share, but I can.  Are you hungry?
ja: そうだな、センターの人間は共有したがらないようだが、私は違う。空腹なのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Even without them helping, it's the safest place to squat.  As long as we keep it clean up here and don't cause sanitation problems, they don't mind us sitting around the entryway.  So kind and generous of them, to let us sit here and slowly starve.
ja: 彼らの助けがなくたって、ここに座っているのが一番安全さ。ゴミを放置して衛生問題を引き起こさない限りは、玄関口に座っていても追い出されないんだ。ここでゆっくりと飢えていく私を放っておいてくれるなんて、何と親切で寛大な奴らなんだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, same old story at first.  I got evacuated on to the local concentration center, then picked up on a repurposed school bus and dragged out here.  Then the chick processing me to get in saw my name and Chinese name and conveniently 'lost' my paperwork.  I was sent out here to wait for further processing, while I watched busloads of people get processed and taken in.  By the time they 'found' it, the place was full up, wouldn't ya know it.  Now I'm stuck out here and they won't consider letting me in.
ja: まぁ、最初はよくある昔話さ。地元の収容所みたいな場所に集められた後、スクールバスに乗せられて、ここに連れて来られたんだ。入場手続をしていた若造は、私の中国人名を見たあと、都合よく手続書類を「失くした」とのたまった。ここで事務処理を待つよう言われて、バスに満載されていた避難者の列がどんどん短くなっていくのを見ていた。手続書類が「見つかった」時には、案の定、センターは満員になっていた。そういう経緯で私はここに立ち往生しているが、奴らは私を入れようともしないって訳だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think you were treated like that because of your race?
ja: 人種が原因でそんな扱いを受けたと思っているのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does that mean you were part of that back room evacuation I heard about?
ja: それでは、あなたはここの奥にあるという部屋に避難していたってことか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay out here then?
ja: どうしてここに留まり続けるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  No paperwork required.  Want to come?
ja: 外に自分の拠点を作っているんだ。入るのに事務手続きは必要ない。一緒に来るか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yeah, that was a hell of a shitstorm.  We were waiting back there for 'processing' for hours and hours, with the sick and wounded.  One guy died, we all thought he was sleeping until he got back up.  That started a panic, gunshots in a closed area, that kind of stuff.  In just a few minutes, a bunch more people were dead.  Then the assholes called it an 'outbreak' and tried to barricade us in… took us way too long to convince the panicking guards that we were alive and needed to get out.  I'll give the one guy credit, Sean: when he found out they'd locked living people in with zombies, he came in himself, as some of the newly dead were starting to get back up, and he held them off for us to escape.  That… that was probably the only actual good thing I've seen since before the end of the world: he owned his error and he put himself in harm's way to make up for it.  Massive respect to that guy.  So, of course, he's a zombie now.  Fuck, thanks for reminding me of all that sunny fun.
ja: ああそうだ、酷い状況だったよ。私も含め病気やケガがある人達は、何時間も「手続き」を待っていた。その時男が一人死んだが、皆は眠っているだけだと思っていた。死んだはずの男が立ち上がったからパニックが起こり、部屋の中で銃を撃った奴もいた。ほんの数分で、犠牲者は増えた。どこかのバカが「集団感染」だと叫び、私たちを閉じ込めようとした。生存者を外に出すよう警備員を説得するのは骨が折れたよ。警備員のショーンは信用に値する奴だった。生存者をゾンビと一緒に閉じ込めてしまったと気づいた時、彼は自分も死んでゾンビになる覚悟を決め、私たちが逃げる時間を稼いだんだ。あれは...たぶん私の人生で遭遇したこれ以上ない真の善行だろう。彼は自分の過ちを認め、それを償うために囮になったんだ。尊敬するよ。だが、もちろん今は、彼もゾンビだ。クソッ、素敵な記憶を思い出させてくれてありがとうよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for bringing it up. What were you saying?
ja: 辛いことを思い出させてしまったな。以前言っていた話をもう一度聞かせてもらるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  My grandparents were from China.  That means I'm obviously personally responsible for all this.  Do you think there's some other reason they let hundreds of other educated people in and I'm sitting out here?
ja: もちろん。祖父母は中国出身だ。この扱いは明らかに当てつけだ。他の何百人もの教養ある人間を中に入れて私がここに座っている理由が他にあると思うか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care if you're Chinese.  You can travel with me if you want.
ja: 私は中国人かどうかなんて気にしない。もし良かったら私と一緒に行こう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I mean, racism could definitely be a part of it… but you are visibly in poor shape.  They need strong survivor material.
ja: まぁ、人種差別も原因の一つかもしれないが...あなたは目に見えて体調不良だ。センターは身体が丈夫な人材を求めているんだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful kind of you, but look at me.  I'm not traveling material, I've managed to stay fifty pounds overweight on a diet of pine nuts and wilted rhubarb, and I scream and shake uncontrollably at the sight of blood.
ja: 何とも親切な申し出だが、私をよく見ろ。旅ができるような人間じゃない。松の実としおれたルバーブを食べてダイエットして、ようやく標準体重の22kgオーバーで済んでいたんだ。それに、血を見ると叫び声を上げてしまうし震えが止まらなくなる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'd be temporary.  I have a base set up.  There are only a few of us survivors left, we need to work together
ja: 克服できるさ。拠点を作っているんだ。仲間の生存者もまだ少ないし、一緒に手伝ってほしいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, yeah, that's a bit of a problem.  What were you saying before?
ja: なるほど、そうだな、ちょっと聞きたいことがある。さっきの話は何だったかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: It may not be much, but we've got a little community.  We can't live like this forever, but we're safer than out there, and we look out for each other.  One way or another we'll shake things out to something better.
ja: それほど大規模じゃないが、私にも仲間がいる。こんな生活は永遠には続かないだろうが、安全だし、お互いに面倒を見られる。何とかして、物事をいい方向に持っていこうとしているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound more optimistic than usual.
ja: 普段より楽観的なもの言いだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, about that doctorate of yours…
ja: 博士号を持っていると聞いたんだけど...

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't get me wrong, I hate this place and this situation, and especially the selfish racist fucks that landed me here… but these other losers that landed out here with me?  I like them.  We might be miserable, but we're miserable together.
ja: 誤解しないでほしいが、私はこの場所も状況も嫌いだ。特に、私をここに連れてきた勝手なクソ人種差別主義者は...だが、私と一緒にここにいる負け組達は？私はここの皆が好きだ。たしかに惨めな境遇だが、ここではみんなそうさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oooooh.  Oh.  You did not just fucking go there.  Let's leave the fatties to die, hey?  Wanna know how easy it is to find fucking *thyroid medication* after the apocalypse, asshat?  Besides, there are more skills than heavy lifting needed now… no, you know what?  Screw it.  You're not worth my time.
ja: オイオイオイ。言っちゃいけないことを言ったな。デブは見殺しにしよう、って？大変動の後でクソ*甲状腺ホルモン剤*なんて簡単に見つかると思うか？しかも、私は重いものを持つ以上に今必要とされる技術を持って...まあいい、あんたに何が分かる？くだらない。あんたと話しても時間の無駄だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for saying it.  So, what brings you around?
ja: そう言ってくれると助かる。で、何の話をする？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just wanted to get square.  I'd better get going.
ja: ちゃんと謝っておきたかっただけだ。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Tempting offer, but I don't know how much I trust a random stranger offering me a place to live.  Call me crazy.
ja: 魅力的な申し出だけど、住む場所を提供してくれる赤の他人をどれだけ信用したものか分からない。おかしな奴だと思ってるだろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, come on.  I'm not a random stranger anymore, I brought you that crazy mushroom didn't I?
ja: おいおい。私はあなたにイカレたキノコを持ってきてあげたんだし、もう赤の他人じゃないだろう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What better choice do you have?  It's not like it would be just you and me, the others out here can come too.
ja: 他に良い方法があるか？あなただけじゃない。ここにいる他の人も一緒に来ればいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, sorry, it's just not happening.  It's not that I don't trust you, it's just that I don't really trust you.
ja: 前にも言ったが、悪いけど、できないよ。あんたが信頼できない訳じゃないが、心から信じられるとは言えない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw damn, I was worried you'd say that.  Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
ja: 畜生、そう言うだろうなと思ってたんだ。よし、あんたは私がすぐ拠点の仲間に加わると思っているだろう。だが、まずは顕微鏡を用意して、すぐに研究に取り掛かれるようにしないとダメだ。これは世紀の大発見の第一歩かもしれん。ああ、それと、もちろん拠点にはここにいる友人たちの居場所も用意してもらわないと困る。この要望は予想通りかもしれんがな。友人たちを説得したら、私も加わろう。簡単な仕事だ、あいつらは人が良いからな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, before <the_cataclysm> ended I was working at a university bookstore.  I know a little bit about a lot of things, I guess you could say.  I kinda loved the job, to be honest.
ja: そうだな、<the_cataclysm>の前は大学内の本屋で働いていた。色々な物事を広く浅く知っていた、とも言えるな。ある意味では、心から仕事を愛していた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What had you working at the university bookstore in the first place?  Are you an academic yourself?
ja: そもそも、大学の本屋で何の仕事をしていたんだ？学者だったのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's this I hear about you having a doctorate?
ja: 博士号を持っていると聞いたんだけど、どうなんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah, it's all very glamorous.  Sure, I trained in the great ivory tower, got my PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
ja: あぁ、あぁ、本当にワクワクする仕事さ。確かに、私は素晴らしい象牙の塔で学問を修め、菌類学の博士号を取得した。菌糸形成におけるシグナル伝達経路についての論文を書き、博士になってからは根茎による植物-真菌間コミュニケーションについて研究していたんだ。そして本屋に就職した。菌類学者を雇う企業なんてほとんどなかったから、平和だった頃も貧乏生活だったよ。そして今、私には押し寄せるゾンビの脅威と戦うのに役立つとっておきの知識があり、それを求めて人々が我先にと集まってくるって寸法だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know about the fungal zombies though?
ja: 真菌ゾンビを知っているか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh.  Yeah, that was a great use of my time.  As you can see it really helped my employment prospects.  Yeah, I have a PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
ja: はは。そうだな、有効な時間の使い方だったよ。そのお陰で、働き口が見つかったようなものさ。確かに、私は菌類学の博士号を持っている。菌糸形成におけるシグナル伝達経路についての論文を書き、博士になってからは根茎による植物-真菌間コミュニケーションについて研究していたんだ。そして本屋に就職した。菌類学者を雇う企業なんてほとんどなかったから、平和だった頃も貧乏生活だったよ。そして今、私には押し寄せるゾンビの脅威と戦うのに役立つとっておきの知識があり、それを求めて人々が我先にと集まってくるって寸法だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no I don't, and I'd appreciate you not leaving me hanging on that.  There are fungal zombies?
ja: いや、知らないな。詳しく聞きたい、ぜひ教えてくれ。真菌ゾンビはどんな奴だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Encroaching alien mushrooms, fungal towers, tough mycelium invading ground and trees, zombies taken over by aggressive mold… Yeah.  It's ugly stuff.
ja: どこかから現れ世界を侵略しているキノコだ。真菌の塔、地面や木を侵食する頑丈な菌糸、ゾンビをも乗っ取って増殖する胞子...酷いものだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, you've got my attention.  Listen, do you think you could bring me some kind of sample of these things?
ja: なるほど、興味深い話だ。なあ、ここに真菌ゾンビの組織片か何かを持ってくることは可能か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'd be dangerous.  What kind of benefit is there from taking a risk like that?
ja: 危険だ。そんなリスクを冒しても、何の得もないだろう？

note: ~ NPC dialogue line
en: If you get me a sample, I'll join your crazy camp expedition.  Hell, if you bring me a sample maybe I'll help you set up a lab to study this stuff.  Almost anything could work, but if this stuff is as dangerous as you make it sound, maybe make sure it's not a sporulating body.
ja: もし組織片を持ってきたら、あんたの愉快なキャンプ遠征隊に参加するよ。それと、ゾンビのことを調べる研究室の建設も手伝おう。多分大丈夫だとは思うが、危険だと思ったら、胞子を形成しない個体を選んだ方がいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, scientific interest?  If you don't bring me anything, no worries.  I'm positively swimming in entertainment here, as you can see.
ja: さあね、科学的関心が満たされることか？別に何も持ってこなくても、私は困らない。見ての通り、ここらには興味深いものがたくさんあるからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It just so happens I have a chunk of fungal matter on me right now.
ja: ちょうど真菌の組織片を持っていたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'd better get going.  I'll see if I can find you something.
ja: 分かった、そろそろ行くよ。また後でお目当ての物を持ってくる。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
ja: ほほぉう。ほうほうほう。まったく興味深い。見なよ、ここは網状組織だが、担子器が拡張して柄を形成しているようだ...しかし、実際に見てみると、今まで私が見てきたものと全く異なる繊維質だ。この種には運動性があるのだろうか？
    
    よし、あんたは私がすぐ拠点の仲間に加わると思っているだろう。だが、まずは顕微鏡を用意して、すぐに研究に取り掛かれるようにしないとダメだ。これは世紀の大発見の第一歩かもしれない。ああ、それと、もちろん拠点にはここにいる友人たちの居場所も用意してもらわないと困る。この要望は予想していただろう。友人たちを説得したら、私も加わろう。簡単な仕事だ、あいつらは人が良いからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  I'll go see what I can do about that.
ja: すばらしい！できる限りのことをやってみるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Sorry.  I could stare at this all day.  I owe you one, a big one.  Thanks for this.  Let me know if you ever need a favor from a chubby beggar woman.
ja: ほほぉう。ほうほうほう。まったく興味深い。見ろ、ここは網状組織だが、担子器が拡張して柄を形成しているようだ...しかし、実際に見てみると、今まで私が見てきたものと全く異なる繊維質だ。この種には運動性があるのだろうか？
    
    悪かったよ。これは一日中観察してしまいそうだ。あんたには借りを、いや、大きな借りを返すべきだ。お礼が必要だな。あんたが太った物乞い女から謝礼を受け取りたいなら、また話しておくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad you like it.  If I think of something you can do in return, I'll let you know.
ja: 嬉しいね。何か謝礼が欲しいと思ったら、また言うよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well good.  Let's get going, I want to see some more of these crazy mushrooms.
ja: 良いね。行こう。イカレたキノコをもっと観察したい。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Sickly beggar in the refugee center.
en: Brandon Garder
ja: ﾌﾞﾗﾝﾄﾞﾝ ｶﾞｰﾀﾞｰ

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks again for the grub, my friend.
ja: 友よ、食べ物をまた持ってきてくれて助かるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, are you a big fan of survival of the fittest?
ja: よぉ、適者生存って言葉は好きか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you ask?
ja: どうしてそんな事を聞くんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you too, what's up?
ja: ごきげんよう、調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you.  I gotta be going though.
ja: ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you know, the usual: sittin' out here until I starve to death, playin' cards with Dave, that kinda thing.
ja: ああ、いつも通りさ。死にたくなるまでここに座って、デイブとトランプで遊ぶんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Because I sure ain't fit, so I'm sittin' out here until I starve to death.  Help a poor sickly soul out?
ja: 私は自分が適者じゃないと分かっているから、餓死するまでここでじっとしてるんだ。貧しく病弱な人間を助けてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could maybe help you out… want something to eat?
ja: 助けになればいいんだけど...何か食べる物が必要か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with you?
ja: 何か困っているのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They won't let you in because you're sick?
ja: 病気に罹っているから中に入れてもらえないのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you even get here if you're so sick?
ja: 体調が悪いのに、どうやってここまで来たんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you camped out here if they won't let you in?
ja: 中に入れてもらえないにしても、どうしてここで寝泊りしているんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful kind of you, you really are a wonderful person.
ja: それは素晴らしい提案だ。本当に親切な人だな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
ja: おいおい！本当に親切な人だな？気持ちだけで十分だよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to know there are still people like you in the world, it really is.
ja: 世界には今も君みたいな人がいると分かって嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you up to?
ja: 何をしようとしているんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: You name it!  Asthma, diabetes, arthritis.  Diabetes hasn't been so bad since I stopped, y'know, eating regularly.  Well, I assume it hasn't.  Not like I can check that ol' whatchamacallit, the blood test the docs used to bug me about every couple months.
ja: 喘息、糖尿病、関節炎。全部に困ってる！糖尿病は定期的な食事ができなくなって以来、それほど問題にはなっていない。いや、問題になっていないと思いたい。チョコバーを食べるのは我慢できていたけれど、大体2か月に一回は病院で血液検査をしなければいけないのが面倒だったな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem awfully happy considering the situation.
ja: 今の状況を楽しめているようだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: They got enough mouths to feed that can pull their own weight.  I got a lot of weight and I'm too weak to pull it, so I'm out here.
ja: 自分の役割を果たさない奴は中に入れてもらえないよ。私は皆の足を引っ張るし病弱だから、ここにいるんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Came with a small group quite a while ago.  The others were young and fit, they got in.  They were some of the last ones to get in actually.  I didn't make the cutoff.
ja: 少し前に、何人かで一緒にここまで来たんだ。他の人達は若いし体格も良かったから中に入れてもらえた。入れたのはそいつらが最後だったな。私は追い返されたよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a mercy.  I get shelter, light, and heat, and those guards will help us if any zombies show up.  It ain't so bad.  If I was out on my own I'd have none of this and still have to look for food… in other words, I'd be dead as a doornail.  Or I guess undead.
ja: 十分運が良いだろ。屋根も明かりもあるし、暖も取れる。ゾンビが現れても警備の人が助けてくれる。そんなに悪くないよ。もし外へ出たら、屋根も明かりもない状態で食べ物を探さなきゃならない...使い古しの釘みたいにボロボロになってるだろうね。あるいは、動く死人の仲間入りかな。

note: ~ NPC dialogue line
en: What's the alternative?  You take the hand you're dealt.  I've given eulogies for two of the people I love most on this earth, and the third wrote me off.  I've already been through the end of the world.  Came out the other side with my bits intact.  And you know, I've been pretty lonely since my wife passed.  Here I've got friends.  We might be hungry but we're close.  Reena's been teaching me math and science, Luo is one of the smartest folks I've ever met - she's got a doctorate you know - and Yusuke is the only one here that can beat me at poker.  And Dave, well, he's Dave.  There's more goin' on under the surface there, mark my words.  We may be unfit, but we aren't worthless.
ja: 他にどうしろって言うんだ？配られた手札で勝負するしかない。私は地球上で最も愛する2人を失い、3人目には見限られた。もう世界は終わったも同然さ。ちっぽけな私を残して、どこかへ行ってしまった。知っての通り、妻を亡くしてからはとても孤独だった。でもここで友人ができた。腹は減ってるが、仲間はいる。リーナは数学と科学を教えてくれるし、ルオは今まで会った人の中で一番賢い...博士号も持っているそうだ。ユウスケはここで私に勝てる唯一のポーカープレイヤーだ。それから、デイブは、ええと、デイブはデイブだな。もっと言いたいことはあるが、よく聞いてくれ。確かにはみ出し物かもしれないが、私たちは無価値じゃないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I used to be a roofer, but I had a bad fall and wrecked my back around '06.  Tried to get into other kinds of carpentry but I just don't have the head for it.  My wife managed to support both of us with the extra bit I made from odd jobs, but she had a stroke in 2016 and left me on my own the last few years slowly draining my savings dry while I work whatever junk jobs I can handle.  Couple days before <the_cataclysm> I got the notice that the bank was going to foreclose on my crappy little trailer.
ja: ああ、昔は屋根葺き職人をしていたが、2006年頃に転落して背中を悪くしてね。他の大工仕事もやってみたが、どうも不向きだった。妻は私がやっていた簡単な仕事を引き継いで家計を支えてくれたが、2016年に脳卒中で亡くなった。それからはできる仕事を何でもこなしながら、貯金を切り崩して生活していたよ。<the_cataclysm>の数日前、銀行から、その時住んでいた安くて小さなトレーラーハウスを差し押さえると通知が来たんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have any kids?
ja: 子供はいなかったのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to travel with me?  Someone good with a trade could be helpful, and it's got to be better than wasting away here.
ja: 私と一緒に来ないか？取り引きが上手い人はきっと役に立つし、ここで無駄な時間を過ごしているよりはいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp.  It's a damn sight better than those place, and there are regular meals.  Someone with your trades experience would be welcome, even if you can't do the big jobs anymore.
ja: 自分の拠点を作っているんだ。ここよりもマシな場所だし、定期的に食事もとれる。大きな仕事を引き受けられないとしても、取り引きの経験を持っているなら歓迎されるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we had two.  My daughter died of an OD right at the start of that fentanyl stuff.  It did a real number on my son - they were twins you see - and he cut ties to me and my wife.  Wasn't even there for her funeral.  I can't blame him, it messed us all up pretty fierce.  As far as I'm concerned he's still out there with my grandkids, hiding away somewhere safe.  These days, no news is good news.
ja: ああ、2人いたよ。双子だった。娘はフェンタニルを飲み始めてすぐオーバードーズで死んだ。その後息子は家族と縁を切った。娘の葬式にすら来なかった。息子を責めることはできない。家族全員が取り乱していたからね。知っている限りでは、息子は孫とどこか安全なところに隠れている。ここ最近は、便りがないのが良い便りだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's sweet of you to say that, but I'm just not up to the wandering life, not with these knees.
ja: そんな提案をしてくれるとは、親切な人だな。でも、私は膝が悪いし、放浪生活には耐えられそうにない。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful nice of you.  Tell you what: if you can help Dave get himself sorted out, so I don't feel like I've gotta stay here keeping an eye on the poor fella, then I'll come along.
ja: 君にとっては良い話だろうな。じゃあこうしよう。もし君がデイブの問題を解決できたら、私もここで気の毒な友人たちを見守る必要がなくなるから、一緒に行くよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I've sorted Dave out pretty well, don't you?  Would you consider coming with me now?
ja: デイブは問題を解決したようだ。一緒に来てもらえるかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I'll be honest, I didn't even think Dave could be sorted out, and you've gone and called my bluff!  It's a darn fine thing you've done for that poor soul.  Listen, I wasn't… entirely serious about wanting to come with you, but if you can convince the others to go, then I guess I'll come along.
ja: そうか...正直なところ、デイブを何とかできるとは思っていなかったんだが、君は見事やりとげ、私はしっぺ返しを食らったわけだ！気の毒な人のため真摯になって行動したんだな。ええと、実は...君からの提案については、あまり真剣には考えていなかったんだ。でも、他の人達を説得して連れ出せたら、私も一緒に行こう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Golly.  I didn't expect that, but I'm as good as my word.  Let's get going.
ja: おや。意外なことだが、約束は守ろう。一緒に行くよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get going.
ja: さあ行こう。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: Yusuke Taylor
ja: ﾕｳｽｹ ﾃｲﾗｰ

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, friend.
ja: やあ、こんにちは。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't help but notice, you're covered in fur.
ja: 思わず目についたが、ずいぶん暖かそうな毛皮だな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like something to eat?
ja: 何か食べ物を譲ろうか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here.  Too mutant to join the cool kids club, but not mutant enough to kill on sight.
ja: ここに住んでいるんだよ。変異のせいで友達の輪に入れてもらえないが、見つかったらすぐに殺される程じゃない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why live out here?
ja: どうしてここで寝泊まりしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem like you can hold your own.  Why not travel with me?
ja: 君は十分な能力を持っているようだ。一緒に行かないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's safer than making my own home.  I head out and forage when I have to.  As long as we keep it clean and do our part when a zombie comes, they let us squat here as an extra defense.  They don't like that I've been bringing food for the other squatters though… I think they are trying to slowly starve us out, and even though I can't keep everyone's bellies full, I've been able to bring back enough to keep these folk in better shape.  I suspect they'll find an excuse to kick me out eventually.
ja: 自分で家を建てるよりは安全だろう。必要になったら出掛けて食料を探すさ。ここを汚さず使い、ゾンビが来た時に自分の役割を果たせる限り、臨時の護衛として置いてもらえるんだ。だが、他の居座り組の所に食料を持っていったら良い顔はされなかった...きっと徐々に飢えさせるつもりだ。全員の腹を十分満たすことはできないが、体調が悪くならない程度の食料はなんとか確保できている。結局ここの人達は、私を追い出す言い訳を探しているんだろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Gross, isn't it?  Feels like pubes.  I just started growing it everywhere a little while after the Cataclysm.  No idea what caused it.  I can't blame them for hating it, I hate it.
ja: 気味が悪いだろ？ムダ毛みたいなものだ。大変動からしばらく経って、体中に生え始めた。原因は分からない。嫌だからと言って怒っても仕方がない、まぁ、嫌だけど。

note: ~ NPC dialogue line
en: I do okay for myself actually.  I eat a lot of things close to spoilage while I'm foraging.  If you've got food to spare, please give it to my friends.
ja: 私の分は大丈夫だ。漁ってきた中で、腐りそうなものをたくさん食べている。食べ物が余ってるなら、友人たちに分けてやってくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too exciting.  I was in trade college, learning to be a computer technician.  Those skills aren't too helpful, but when I was a kid I was an Eagle scout.  I learned all kinds of useful stuff about plants and foraging, and that's come in pretty handy.
ja: 面白い話はないよ。商業学校でコンピューター技師の勉強をしていたんだ。これはあまり便利な技能じゃないが、子供の頃はボーイスカウトの模範生だった。色々な植物や探索活動を学んだことは、かなり役に立ってるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your family, stuff like that?
ja: あなたの家族はどうしているんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't want to think about it.  I grew up in Rhode Island, they're still there.  I haven't heard from them since the insanity with the Governor and that secession stuff.  All communication lines got closed off.  I haven't met anyone who knows what happened to the people there but I don't have much hope.
ja: あまり考えたくない話題だな。子供の頃に住んでいたロードアイランドにいるよ。州知事がおかしくなって連邦脱退を宣言してからは、何の連絡もない。通信回線が切れたからね。現地の状況を知っている人にはまだ会っていないけど、期待はしないようにしてるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go back there?
ja: 実家に戻らないのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about what happened with Rhode Island?
ja: ロードアイランドで何があったのか、詳しく教えてくれないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Same reason as I'm stuck here… it's way too dangerous, for one thing.  Almost a hundred miles, through zombie infested territory, on foot, to get to the shoreline?  No <swear> thank you.  And then, how would I get from the shore to Block Island?  My family moved out there when Dad retired, and I get the impression the ferry probably isn't running anymore.  Even if I got there, I don't know what I'd find, and I think maybe that scares me the most.
ja: ここで立ち往生しているのと同じ理由さ...道中は危険すぎる。海岸線までのゾンビがうろつく約160キロの道のりを、徒歩だぞ？<swear>、勘弁してくれよ。無事に行けたとしても、海岸からブロック島までどうやって渡るんだ？親父が退職してからそこへ引っ越したんだけど、フェリーはきっと動いていないだろう。もしたどり着けたとしても、家で何が待ってるか分からない。それが一番恐ろしいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't know?  The governor went nuts, like a lot of people did leading up to the end, only he had a lot more power to work with.  One day he just showed up to work with a militia of rowdies and loyalists and staged a coup, taking over the government completely, killing those that opposed him, and moving as many people as he could get behind him onto the islands.  The rumors I've heard is that most of them survived the Cataclysm and are still running the show there, but that seems kind of impossible to me.
ja: 知らないのか？知事が狂って、他の人達も同じように狂っていったんだ。ある日知事が、物騒な民兵や支持者たちを伴って現れ、クーデターを宣言した。政府機能を完全に引き継ぎ、反対者を殺し、たくさんの支持者たちを島に移住させた。彼らの大半が大変動を乗り切って主導権を握ってるなんて噂もあるが、とても信じられないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think you'd go back and look for your family?
ja: 地元に戻って家族を探すつもりなのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
ja: そうだな、親切な申し出も、全身から生えてる毛についてしつこく尋ねたりしなかったことも嬉しく思ってるよ。でも、私はこの騒がしい居座り組達に対して、ある種の責任を感じるようになってしまったんだ。私が物資を渡せる唯一の人間である限り、ここを去ろうとは思わない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've spoken to all your friends, and except for Dave, they're good to go.  Dave wants to stay here.  How about you?
ja: あなたの友人たち全員と話した。デイブ以外は、一緒に行ってもいいと言ってくれた。あなたはどうだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  Getting those three to sign on to a suicide mission is quite the feat… sounds like you're pretty dedicated to this.  OK, I'm with you.  Let's round up the others and hit the road.
ja: へぇ。あの3人にそんな危ない橋を渡らせるなんて、すごいな...かなり苦労しただろう。よし、一緒に行こう。皆を集めてここを出発するんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Let's go.
ja: そうだな。行こう。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Aleesha Seward
ja: ｱﾘｰｼｬ ｽﾜｰﾄﾞ

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC
en: refugee
ja: 避難者

note: ~ Name of an NPC class ~ Aleesha is fourteen and lost her family ~ Alonso wants to be the town bicycle, but isn't getting as much interest as he'd hoped.  He'll trade a morale bonus for condoms. ~ Boris is nice, but shy and sad.  He was a carpenter; he and his partner lost their son in the Cataclysm
en: Refugee
ja: 避難者

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you help?
ja: 建物裏手の片付けを手伝ってくれる人を集めているんだ。引き受けてもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems impossibly young at first glance, her dark face nervous when she sees you looking her way.  On closer inspection as you approach, you see that she is likely in her early teens, but the contrast to the weary faces around makes her age stand out.  "Oh, uh… hi.  You look new.  I'm Aleesha."
ja: *は非常に若いようで、暗い顔つきから緊張が見て取れる。近寄ってよく見ると10代前半あたりに思えるが、周囲の疲れた大人たちの顔との対比によって非常に幼い印象を受ける。「あっ、えーと...こんにちは。はじめまして。私はアリーシャ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁアリーシャ、ごきげんよう。もう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: *doesn't quite meet your gaze as you approach.  "
ja: *はなかなか視線を合わせようとしない。「

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back, and still alive!  Whoa.
ja: わぁ、よく無事に戻ってきたね！すごい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw hey, look who's back.
ja: やあ、また会えたね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Aleesha.  What's up?
ja: やぁ、アリーシャ。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha.  I can't stay to talk.
ja: やあアリーシャ。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm sixteen.
ja: お嬢ちゃんは止めてくれる？もう16歳なんだから。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fifteen.
ja: お嬢ちゃんは止めてくれる？もう15歳なんだから。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fourteen.
ja: お嬢ちゃんは止めてくれる？もう14歳なんだから。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  What's up?
ja: ごめん、悪気はなかった。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  I'll be on my way.
ja: ごめん、悪気はなかった。そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We're just standing around here waiting, like a bunch of idiots.  We're supposedly waiting to go downstairs to the shelter, but it's been over a month.  I don't think it's happening.  I don't know what we're doing here.  I've read all the books, and there's zombies outside so we're stuck in here.  We can hear them at night.
ja: ここでバカみたいにぼんやり立ってるだけだよ。下の階の避難所に行けるのをもう1か月以上も待ってる。信じられない。こんな所で何してるんだろう。全部の本を読んじゃったし、外にはゾンビがいるから出られない。夜になると奴らの声が聞こえるんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what's up.  I'm not sure what we've even doing here.  They say we're supposed to wait until we can be moved to the shelter downstairs, but we've been here days and there's no word on how long we'll be waiting.  It's all so stupid, and nobody can tell me anything."  She glances at the shuttered windows.  "Jenny figures they're never going to let us go down there, so I guess we're going to sort it out up here, one way or another.  It's not fair, but 'fair' doesn't mean much in my life anymore."
ja: 調子なんて分からないよ。ここで何してるかも、よく分からない。下の階の避難場所に行けるまで待てって言われたけど、もう何日もここにいるし、どれだけ待ったら行けるのかも言われてない。全部バカみたい、誰も何も教えてくれない。」彼女はシャッターで塞がれた窓に目をやった。「私たちは下の階には行けないだろうって、ジェニーは言ってた。だから、ここでどうにかやっていくしかないって。こんなの不公平だけど、不公平だって誰に文句を言っても、もうどうにもならないんだよね。

note: ~ NPC dialogue line
en: *narrows her eyes, her words coming out hoarse and clipped.  "You can't just go asking people questions like that nowadays.  I'm a teenaged girl alone in an evacuation center after, like, literally everyone in the world died and came back as zombies.  What do you think my story is?  My entire family died, came back as zombies, and I somehow wound up here."
ja: *は目を細め、かすれた声で切れ切れに言葉を発した。「そんな風に、人のことを聞いて回るの、どうかと思うよ。世界中の人間が死んでゾンビになって戻ってきて、一人ぼっちで避難所にいる10代の女の子が私。どんなことがあったと思う？家族がみんな死んで、ゾンビになって、なんでか分からないけど、私だけがここに着いたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who takes care of you here?
ja: 誰に面倒を見てもらってるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody really.  I'm old enough to work and get merch for my rations.  Jenny and Rhy look out for me though.  They think I don't notice that they're looking out for me, but I do.  It's okay, they're both cool.
ja: 面倒なんて誰も見ないよ。ここで仕事をして食費を稼げる歳にはなってるんだから。でもジェニーとライはよく気にかけてくれる。2人とも世話をしてるつもりなんて無いみたいだけど、助かってる。大丈夫、2人はとってもいい奴だよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much of a hot take besides what I just said.  It's shit.  Not enough to do to stay busy, not enough to eat, and even if I had internet, all the YouTubers I follow are dead.
ja: 今話したこと以外は、特に面白いことはないかな。嫌な毎日だよ。忙しいしご飯は少ないし、ネットに接続しても、フォローしてたYouTuberはみんな死んでるし。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What YouTubers did you follow?
ja: どんなYouTuberをフォローしていた？

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down, an uncharacteristic glint of humor in her eyes.  "Why, you thinking of subscribing?  I don't think you'd have heard of them, and even if you had, there's definitely no way for them to get any new content out.  Not anything worth watching anyway."
ja: *はいたずらっぽい目つきでこちらをじろじろと見た。「なに、チャンネル登録したいの？YouTuberの名前なんて聞いても分からないだろうし、たとえ知ってたとしても、この先動画の配信なんてできっこないんだから。見て面白いものなんて、なんにも残ってないよ。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Alonso Lautrec
ja: ｱﾛﾝｿ ﾛｰﾄﾚｯｸ

note: ~ Name of effect type id "al_relaxed"
en: Relaxed with Alonso
ja: リラックス(アロンソ)

note: ~ Apply message of effect type "Relaxed with Alonso"
en: You spent some pleasant time relaxing with someone.
ja: 特定の人物と楽しいひと時を過ごし、リラックスしています。

note: ~ Miss message of effect type "Relaxed with Alonso"
en: You feel relaxed.
ja: リラックスした気分です。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem a little forward…
ja: 図太い人だな...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PERCEPTION 10] What is up with you?  What's with the fake accent, and speaking in the third person?
ja: [感覚 10] どうしたんだ？発音も話し方もどこか変じゃないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why aren't you wearing any pants?
ja: どうしてズボンを履いていないんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those special pants a sexy clown hid in a shop for mysterious reasons…
ja: 特別なパンツは、どういう訳かセクシーなピエロが店の中に隠していたようだ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PRETTY] Remember that nice thing I did for you?  Can you do something nice for me?
ja: [可憐] あなたの依頼を上手くこなしたことは覚えている？何かお礼はないのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about those condoms.  I thought of a good use for them…
ja: コンドームのことについて話したい。良い使い道を考えたんだ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [UGLY] I'm desperate.  You're my only chance.
ja: [醜悪] もう見込みがないんだ。あなたが唯一のチャンスなんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *is an uncharacteristically well-groomed young man, his hair trim and slicked back.  In this stark setting, he looks like a cartoon character on a live-action set piece.  "
ja: *は髪を整え、背筋を伸ばした、場違いに身なりのいい青年だ。この厳しい状況下では、まるで実写映画に合成されたアニメのキャラクターのようだ。「

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh my, it's good to see such a strong and handsome fellow around here
ja: 何てことだ、私のように強くハンサムな者が他にもいたとは

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh my, you're a beautiful lady, so nice to see you
ja: ああ、なんと麗しいレディ、お会いできて光栄です

note: ~ NPC dialogue line
en: ."  He slides his hand through his hair and smiles, his eyes half-lidded.  "They call me Alonso."
ja: 。」彼は髪を撫でつけ、流し目で微笑んだ。「皆は私をアロンソと呼ぶ。」

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Alonso.
ja: はじめまして、アロンソ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Alonso, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁアロンソ、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *leans casually against the brick wall of the shelter.  "Hello again, gorgeous"
ja: *は壁に寄りかかり、気軽に答えた。「また会ったね、お洒落さん。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Alonso.  What's up?
ja: やぁ、アロンソ。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Alonso.  I can't stay to talk.
ja: やあアロンソ。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  Very nice.  It gets so lonely here in the center.
ja: こちらこそ。本当に嬉しいよ。センターでの生活はとても孤独だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, it's a lot better now that you're here.  Nice to see a familiar face.
ja: うーん、君が来てからは調子が良くなってきた。また会えて嬉しいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that you are here, everything.  Is there anything Alonso can… *do for you*?
ja: 今、君がここにいる、それが全てだ。*君のためになること*...それ以外アロンソにできることはないよ？

note: ~ NPC dialogue line
en: You know me, I gotta be me, right?
ja: 私と君とは顔見知りだ。今更そんな話か？

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso cannot help himself, in the face of someone so fine as you.
ja: アロンソは、君のような素敵な人の前では体が言う事を聞かないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw man
ja: おやおや

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw come on
ja: おやおや

note: ~ NPC dialogue line
en: , why you gotta be like that?  I'm just tryin' to get an air of mystery okay?  Nobody wants to be with a slutty guy from Brooklyn, but Alonso the mysterious is another story.
ja: 、どうしてそんなこと言うんだい？謎めいた雰囲気を出したいだけさ。ブルックリンの尻軽男なんて願い下げだろうが、それがアロンソなら、話は別ということだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And how is that working out for you?
ja: その口調で喋ると何かいい事があるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Better'n you'd maybe think, okay?  Can we drop it?
ja: 君が思っているよりずっと良いよ？止めた方がいいかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just stop talking like that around me, maybe?  It's really obnoxious.
ja: 私と話すときだけでも、その口調は止めてほしい。本当に不愉快だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what?  You do you.  It's all good.
ja: 本気？まあいいや。好きに喋ればいいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave you to it then.
ja: 好きにすればいいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine.  As a favor to you, I'll be a guy from Brooklyn.
ja: よし。お望みとあらば、ブルックリンから来た男になろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso thanks you for your kindness, and will remain his glorious self.
ja: アロンソは君の親切に感謝して、輝かしい自分であり続けることにするよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I'd better get going.
ja: ありがとう。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm tryin' ta forget, y'know?  Don't like thinkin' about the past.  Better to plan for the future, even if the future looks grim.
ja: そんな話は忘れた方がいいだろう？過去について考えるのは嫌いだ。たとえ辛い日々が待っているように見えても、未来の事を考えた方がいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso has many a tale to tell, all slow and drawn-out like, a sensual seduction of the -- how you say?  Ears.  There are dark days ahead, but perhaps together we can bring a little light?  Or at least a little heat.  This is a science joke I make for you.  Friction, it is the joke.
ja: アロンソにはたくさんの長い物語がある。それは官能的な誘惑のように...何だって？質問はちゃんと聞いていたさ。この先暗い日々が待ち受けているだろうが、わたしと一緒なら少しでも光を生み出せるとは思わないか？それと熱もね。ちょっとした科学ジョークだよ。二人で摩擦し合う、いやジョークだってば。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I fucked up and got drunk at a kiddy party I crashed, broke into a van with the party clown I was seein' (hey don't judge me, it took me a long time to make that happen, clowns are very givin' lovers) and I lost my pants, includin' all my money and all my triple magnum condoms I stole off a dead priest at a bar.  I'd be mad, but at least I'm safe, I made it here.  But I got no game here y'know?  I look like the clown when I should be knee deep in hotness here.  Look around, it's straight hotties!
ja: ああ、私はヘマをしたんだ。ちびっ子パーティーで酔っ払ってね。イベントに来てたピエロと連れ立ってライトバンで盛り上がったんだ(誤解しないでほしいが、実際はもっと時間をかけて関係を築いてるし、あとピエロってのはおおらかだしテクニシャンが多いんだ)。全財産とバーで死んでた司祭から拝借した全コンドームと履いてたズボンをそこに置いてきた。既に気が狂ってるのかもしれないが、危害を加えるつもりはないよ。今まで無事に生き残ったのだから。だけど、ここでは誰とも付き合えないのかな？ホットな奴に言い寄ろうとする私が、まるで道化だ。周りを見なよ、セクシーな人しかいない！

note: ~ NPC dialogue line
en: Why were you looking though?  I kid, I know she is hard to miss!  In English, the special package she is a woman no?  No.  I see.  And so do you it seems.  Yes.  There was such a clown, a clown of enormous physical beauty.  The pale, perfect skin, the ruby red lips, amazing hair, and what a sense of humor.  I laugh still, though I have lost everything.  My pants, my money, my many illegal imported triple magnum condoms I stole from a priest.  All lost to that one beautiful night.  The candles, the balloons, the singing.  It was the most romantic childrens' birthday party you could hope to imagine.  I would do it all again, and there was so much we did.  It was the end of that party, but the beginning of something beautiful, for several hours in that open minivan we found.  But you do not want to hear of such pleasures, I do not want to get you excited, for what can I do when I look so foolish, and lack the protection needed for more serious excitement.  Though and you must understand, Alonso's tongue is good for more than just the telling of long and saucy stories yes?
ja: 何を見てるんだい？いや冗談さ、彼女を放ってはおけなかったからね！ええと、この言語だとイチモツがある奴を彼女とは呼ばないんだっけ？呼ばないか。なるほど。そういうことね。よし。あるところに、大柄で美しいピエロがいた。白く傷一つない肌、ルビーレッドの唇、艶やかな髪、更にユーモアのセンスまで持っていた。私は今も笑顔は忘れていないが、他の全てを失った。ズボン、お金、ある司祭から盗み取った大量の密輸トリプルマグナムコンドーム。全てを、あの美しい夜に失ったんだ。ロウソク、風船、歌声。想像しうる中で最もロマンチックな子供向けの誕生日パーティーだった。もう一度やり直したいが、そうするにはやるべきことが多すぎる。パーティーは終わり、私とピエロは開けっ放しのミニバンに乗り込んで、素敵な時間が始まった。でも、君はそういう悦楽については聞きたくないようだな。私も君を興奮させるつもりはない。バカげた話だけど、安全が確保できてない状況で深く興奮なんてできないからね。私にはどうしようもない。知っておいてほしいのは、アロンソの舌は長いということだ。気の利いた長話をする以外の使い道もあるんだよ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you out?
ja: 何か手伝うことはある？

note: ~ NPC dialogue line
en: Could be better.  I don't really got any friends here in the center, but seeing travelers like you always brightens my day.
ja: これから良くなっていくだろう。ここには友人もいないが、君のような旅人と触れ合うことで私の心も晴れるんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Here in the center, Alonso is a bit lonely.  We get a few brave, strong travelers like yourself, though, and seeing them brightens Alonso's day.  Normally I am more popular, but something seems to be troubling the spirits of these people during these terrible times.
ja: センターの中では、アロンソは少し孤独だ。君のような勇敢で強い旅人と触れ合うと、アロンソの心も晴れる。いつもならもっと人気者になれるんだけど、こんなに恐ろしい状況だからね。人々は悩み、心を病んでいるようだ。

note: ~ Mission name
en: Alonso must have his special pants
ja: アロンソに特別なズボンを渡す

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: I think I might know where those special pants might be though…
ja: どこかに特別すてきなズボンはないものか...

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: This clown was into some of the different things, not the vanilla, you understand me?  Yes.  I think you will find my valuables in a toy shop not so so far.
ja: このピエロは、ありふれたズボンじゃない、一味違うファッションに興味を持った。どういう事かって？ああ。大人のおもちゃ屋になら、そんな貴重なズボンがあるかもしれないと思ってね。

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: You make me so happy I could give you little kisses, and some big kisses, and then something else maybe.
ja: とっても幸せだ、まず軽いキスを、それから追加でいくつもの熱いキスを贈ろう。持ってきてくれたら他にも贈りものを用意するよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: I know that you cannot resist me long.  I will wait, and perhaps some other pretty thing will help me instead?
ja: まったく君は耐え症がないな。私は待つさ。そうすればきっと他の誰かが助けてくれるだろ？

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: It may be crowded no?  A popular place before, maybe is better to visit at night.  Sounds like Alonso's apartment no?
ja: アダルトショップは混んでるかもね？以前は人気スポットだったし、夜に訪れた方がよさそうだ。アロンソの住んでたアパートみたいにね？

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: Have you found what it is that you seek?  There may be something in it for you no?  Something big, but we take it slow yes?
ja: ブツは見つかったか？ナニはちゃんと入るだろうか？デカすぎて入らなくても、ゆっくりと慣らせばイけそうか？

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: This is the best news since those lonely teachers asked me to be a nude model at the college for the blind.  Alas, the special condoms have all been used.  This is not a surprise, few could resist this seductive clown.  You find a condom, I find a use for it.  Safety, she was never more important than now, in *so* many ways.
ja: 最高のニュースだ。孤独な教師から大学の視覚障害クラスでヌードモデルをやってくれと頼まれて以来のね。残念なのは、特別サイズのコンドームを使い果たしてしまったことだ。仕方ない。魅惑のピエロに抵抗できる人間なんてそういない。コンドームを持ってきてくれたら、使い道を作ってあげるよ。安全ってものがこれほど重要だと感じたことはないな。*色んな*意味でね。

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: You give me confidence.  I trust you.  I do not know why this is.
ja: 君のことは信用している。理由は分からないが、本当にね。

note: ~ Dialogue line in mission "Alonso must have his special pants"
en: Disaster, but I thank you for to try.  You want a backrub some time, it will happen for sure.  And maybe you give me a rub too?
ja: 残念だが、努力には感謝しよう。気持ちいいことをしたくなったら、またやってみればいい。それとも、気持ちいいことをさせる方かな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yo, you're crazy hot!  I'm not stupid!
ja: やぁ、君は本当にホットだ！嘘じゃないさ！

note: ~ NPC dialogue line
en: My jewel of the New England, I give to you my biggest prize.
ja: ニューイングランドの宝石よ、私が与えうる最大の賛辞を贈ろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sigh.  What were you saying before?
ja: ふぅ。さっきの話をもう一度聞かせてもらえる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All done, I'd better get going.
ja: もう大丈夫だ、そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeeeeah it's on!
ja: よぉぉし、いざ！

note: ~ NPC dialogue line
en: I give to you what of I got.  And this is Alonso so I mean it's a lot.
ja: 私のものを君に捧げよう。私はアロンソだ。あげられるものはたくさんある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'd better get going.
ja: やぁ、もうそろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry.  I… saw things back there, when it all went sideways.  I can't go back, not for anything.
ja: 申し訳ない。私は...あの場所で事件が起こった時、動転してしまってね。何があっても、あそこへは行きたくないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso, alas, is sorry, but he cannot sully his hands with blood.  It is not that he does not wish to prove his strength, but he… he is not strong enough.
ja: アロンソは、ああ、申し訳ないが、その手を血で染めたくない。自分の強さを証明したくないことはないが、アロンソは...アロンソはそんなに強くない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks anyway.  What were you saying before?
ja: 気持ちだけでも嬉しいよ。そういえば、前に言ってた話は何だっけ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks anyway.
ja: いや、気持ちだけでも嬉しいよ。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Boris Borichenko
ja: ﾎﾞﾘｽ ﾎﾞﾘｼｪﾝｺ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can help you out with?
ja: 何か手伝えることはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything else I can help out with?
ja: 他に何か手伝えることはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have you had a chance to get that laptop working and look at it yet?
ja: それで、あのノートPCを起動して中を見てみたのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that you've got your tools and shop set up, do you think you could teach me a thing or two about construction?
ja: 道具と仕事場の準備も終わったし、建設について何か教えてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You don't seem to be doing great.
ja: 元気がないように見えるな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, another new face.  Hello.  I am Boris.
ja: あぁ、見ない顔だな。こんにちは。私の名はボリスだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Boris.
ja: はじめまして、ボリス。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やあボリス、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at you for a moment before nodding in recognition.  "
ja: *はこちらを一瞬見つめ、会釈するように頷いた。「

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, well.  You are back.
ja: やぁ、やぁ。戻ってきてくれたね。

note: ~ NPC dialogue line
en: So, you have survived.
ja: そうか、無事だったのだね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Boris.  What's up?
ja: やあ、ボリス。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris.  I can't stay to talk.
ja: やあボリス。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods at you, his eyes lighting up a little as you approach.  "
ja: *は目を輝かせ、強く頷いた。「

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, well.  I'm glad you are back.
ja: やぁやぁ。戻ってきてくれて嬉しいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It is good to see you again, my friend.
ja: また会えて嬉しいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, my friend.
ja: やあ、友よ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to see you, Boris.  Are things looking up for you at all?
ja: 会えて嬉しいよ、ボリス。状況は上向いてる？

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you too.  To what do I owe the pleasure?
ja: 私も会えて嬉しいよ。よく来てくれたね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just a traveler, taking the chance to have some living human company.  What's up in your life these days?
ja: 私はただの通りすがりだけど、生存者に話を聞いて回っているんだ。ここ最近の調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to say hi.  I'll be on my way.
ja: ちょっと挨拶しにきたんだ。そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: What is 'up'?  Less than I would like, it seems.  I am better when I am busy, and I am not at all busy.
ja: 調子はどう、だって？思ってた以上に最悪って感じだな。忙しければ気も紛れるだろうが、ここ最近は暇で仕方がない。

note: ~ NPC dialogue line
en: *forces a bit of a smile through his bushy beard, though it doesn't reach his eyes.  "It is good to see you too.  I would not say things are looking 'up' yet, but they are not so much looking down perhaps.  I am keeping a bit busier.
ja: *は生い茂った髭の奥で微笑んでいるようだ。「こちらこそ、会えてよかった。まだ調子がいいとは言えないが、少なくとも下向きではない。多少は忙しくやってるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to talk about it a little?
ja: そのことについて、少し話さないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a carpenter.  I like to keep my hands busy, especially when I am stressed.  Now, here I am, picking my nose and stuck thinking about my problems and all that I've lost.
ja: 私は大工だったんだ。イライラする時は、忙しくしていれば気が紛れる。今は仕事もなく一日中鼻をほじってばかりだから、これから先の問題や失ったものの事ばかり考え続けてしまうんだよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What have you lost, if it's okay for me to ask?
ja: もし差し支えないなら、何を失ったか教えてくれないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It seems like carpentry work would be something the Free Merchants need.  Why are you so bored?
ja: 自由商人は大工を必要としていると思っていたのに。どうして仕事が回ってこないんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me something about carpentry?
ja: 大工の技術を教えてもらえないかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that things are cleaned up in the back, is there anything holding you back from working?
ja: 建物の裏手は片付いた。他に何か仕事の妨げになっていることはあるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not great.  Like all here, I have lost too much.  I do not feel I can ever come back from it.  Can anyone be strong enough?
ja: ああ、その通り。ここにいる他の皆と同じく、私は余りにも多くのものを失った。再起できる気がしないんだ。心が折れない人なんているんだろうか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I would rather talk about what I have left: my husband, Stan, and his brother Garry, my best friend.  Without them, I'd be lost myself.  What we've lost is more than anyone should have to think about.
ja: 失くしたものよりも、残っているものについて話そうか。パートナーのスタンと、その兄で親友のギャリーだ。2人がいなければ、私はきっと死んでいた。私たちが失くしたのは、誰もが考え付く以上のものだよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  What were you saying before?
ja: 悪いけど、前の話をもう一度聞かせてもらえる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'd better get going.
ja: 辛いことを尋ねて悪かった。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: …Ash.  His name was Ash, and he was ten years old.  Such a light, a spark.  I wanted to see the man he would grow into.  I… now I can barely say his name.  I miss him so much, every instant.  If I did not have Stan, I would walk out through the barbed wire and join the walking dead.
ja: ...アッシュ。息子の名前はアッシュ、10歳だった。私にとっての光、活力だった。成長して、大人になった姿を見てみたかった。私は...今ではその名前すらほとんど口に出せない。寂しいよ。スタンがいなかったら、有刺鉄線を越えて死者の群れに加わっていただろうな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Tell me more about Ash.
ja: それは辛かっただろうな。アッシュのことをもっと教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've all lost a lot of people.  You can either let yourself die, or learn to survive.
ja: 私たちは皆、多くの人を失った。その先の道は、自ら死を選ぶか、生き残る方法を学ぶかのどちらかだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm so sorry, man.  Let's talk about something else.
ja: 悪いことを聞いてしまったな。何か他の話をしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I could talk forever, but it's hard to make the words come.  He was so *smart*.  Always on the computer, writing stories and programming silly games in Scratch.  He had a little robotics toy he made walk around and do funny dances.  It was a challenge to make him play with his friends sometimes, he would get so far into himself and buried in that thing.  So tough to be a parent, you know?  It is good for him to write, to learn, but he also needs to socialize and have friends.  He'll grow out… he…
ja: 話すことはいくらでもあるのに、言葉にするのは難しいな。息子はとても*スマート*だった。コンピュータを使い、Scratchというプログラミング言語で物語やくだらないゲームを作っていた。小さなロボットのおもちゃを操縦して歩き回らせたり、面白いダンスを躍らせたりしていた。友達と一緒に遊ぶのは難儀していたな。自分のことに夢中になって、没頭してしまうんだ。親になるというのは、こんなに難しいことだったんだな。文を書いたり勉強したりするのはいいが、社交性や友人関係も大事だ。息子はきっと成長して...きっと...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any of his writing?
ja: 息子さんの作品は残っているのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Of course, yes.  I know this, but it is not so easy, is it?  So many are gone, and I do not know which of the two I would prefer, just yet.
ja: ああ、そうだな。分かってはいるが、そう簡単にはいかない。たくさんの人を失った。今はまだ、どちらの道を選べばいいのか迷っている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, fine.  Just wallow in it.  I'm out.
ja: そうか。悩むのも大事だ。私はもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  In the evacuation shelter, distracted by grief, I forgot it.  We were rushed onto the bus so quickly, and… well, I don't remember much of that time.  His work was all saved on the hard drive, we thought we could download it from the cloud when we arrived but, well, there is no cloud now.  Even if there were, it would only have his writing, not his little games, his silly voice recordings.
ja: いいや。悲しみで気もそぞろになっていて、避難シェルターに置いてきてしまったんだ。とにかく急いでバスに乗り込んで、それから...ああ、その時のことはよく思い出せない。息子の作品はすべてノートPCのハードドライブに入っていたんだ。落ち着いたらクラウドからダウンロードできると思っていたが、この状況ではクラウドも意味がない。もしクラウドに繋げたとしても、残っているのはゲームの形にもなっていない文章や、他愛ない音声ファイルくらいだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, now that you mention it, with the back bay cleared I could probably set up back there and start work.  I don't know if I can handle it.  The last time I was back there was the last time I saw… if… if someone were to clean up back there, wipe away some memories, then I could start renovating it into a better living space.
ja: ああ、そういえば頼みたいことがあった。私が作業を始めるには、まず建物裏手の区画を掃除する必要がある。私だけで片付けられる気がしなくてね。あの事件以来あそこには行っていない...だから...ちゃんと片付けて、嫌な記憶を一掃すれば、より暮らしやすい空間に改装できると思うんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't much to do with a hammer and a saw here indoors, and working outside is too dangerous.  If we had enough space for me to do some shuffling around, I could build some privacy walls in here.  I tried to set up a bit of a shop in the garage space, but I had to keep taking everything down for caravan loading and unloading and couldn't get anything done.  The caravans bring food, so they get priority, I can't argue with that.
ja: 屋内ではハンマーやのこぎりを使った作業はあまりない。屋外での作業は危険だ。家具を動かせるほど広いスペースを確保できれば、目隠し用の壁を設置できそうだな。貯蔵庫にちょっとした店を開こうとしたんだが、荷物の積み下ろしをする場所が欲しいと隊商が言うものだから、そちらを優先したんだ。隊商は食料を運んでくるのだから優遇すべきだし、口出しはできないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need to get things cleaned up?  Can I help?
ja: 片付けに必要なものは何だ？手伝おうか？

note: ~ NPC dialogue line
en: We could put together a little clean up group, but everyone here has terrible memories of that place.  I could not ask anyone here to go back and see the leftovers of people we knew.  Still, it's a big job.  Who here might be able to do it?
ja: ちょっと人を集めればいいと思うが、ここにいる皆はあの場所にいい思い出がないんだ。あの場所へ行って、知り合いの残骸を目にするような仕事は頼めなかった。それでも、これは重要な仕事だ。ここにいる誰だったらやってくれるだろうか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure there's someone.  Would you like me to ask around?
ja: きっと誰かいるはずだ。私が皆に聞いてみようか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I am afraid I cannot teach you right now.  Not only do I have no shop, but I do not think I am in a good place for anything so taxing.
ja: 今は教えられることなんてないよ。仕事場もないし、ここが大掛かりな作業をするのに適した場所とは思えない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything more I can do to help?
ja: 他に何か手伝えることはあるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, my friend.  You have done so much for me, I would be glad to teach you what I can.  I must ask a small amount in trade, for materials.  I hope you understand.
ja: もちろんだ、友よ。君は色々と手伝ってくれたからね。私にできることなら喜んで教えるよ。資材は物々交換で少量しか手に入らなかった。分かってもらえると助かるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  let's get started.
ja: 素晴らしい！早速始めよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, what were you saying before?
ja: そういえば、さっきの話は何だったかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Let's do this later.
ja: もう行かないと。また今度にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Everyone agrees this is bad.  Sleeping on a cot on the floor, crowded in with strangers
ja: 誰に聞いても調子が悪いって言うだろうな。夜は床にコットを置いて見知らぬ人と並んで眠り

note: ~ NPC dialogue line
en: , but it is a bit better since we cleaned up our dead
ja: 、まあでも、ゾンビは片付いたから多少はマシになったか

note: ~ NPC dialogue line
en: , woken by zombies in the night
ja: 、夜はゾンビの足音にうなされる

note: ~ NPC dialogue line
en: .  To me, though, that is all just a drop in the bucket
ja: 。私にとっては、そんなもの毛ほども辛くない

note: ~ NPC dialogue line
en: .  What is killing me is being forced to sit with nothing but my thoughts of what I've lost.
ja: 。何より辛いのは、失った人たちのことを考え続けて、座りこんだまま何もせずにいる今の状態だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I have spent so much time, just regretting what I have lost.  Thank you for bringing back what little you could.
ja: 。私は長い間、失ったものを悔やんでばかりだった。今はいつもの調子が多少戻って来た気がするよ。ありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: It was difficult at first, but yes, I did.  It hurts, but it is good.  I am so proud of him.  Would you like to see some… some of what you brought me?
ja: 最初は大変だったけど、ああ、見たよ。辛いけど、これでいいんだ。息子をとても誇りに思っている。そうだ...君が持ってきてくれたんだから、ちょっと見てみるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, my friend.  I'd love to hear you brag about your boy.
ja: 友人からの提案なら喜んで見せてもらおう。息子さんの自慢話をもっとしてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a bit heavy for me right now, let's talk about something else
ja: ちょっと話が深刻過ぎる気がするな。何か他のことについて話そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not today, I have to get going.  Just glad I was able to help.
ja: もう行かないと、今日は止めておくよ。手伝いができてよかった。

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens a folder labelled 'ART'.  He shows you simple digital paintings, clearly done by an adolescent.  There's nothing terribly remarkable about them except the number: Ash was a prolific creator.  Boris goes through several, proudly showing how his son learned little lighting tricks, or reminiscing on the time his son showed him the art.  After a while, he stops commenting and just continues quietly clicking through photos.  He seems different in the glow of the screen, like several years dropped away from his face, despite the deep sadness still etched there.]
ja: [ボリスはノートPCを起動し、「アート」という名前のフォルダを開いた。そして簡素なデジタルアートを見せてくれた。明らかに未熟な出来栄えで目を惹くものもないが、作品の数は驚異的だ。アッシュは筆の早い作家だった。ボリスは作品を鑑賞しながら、息子が簡単な照明技法をどのように学んだのか誇らしげに説明したり、息子に作品を見せてもらったときの思い出を語ったりしていた。しばらくすると、彼はコメントを挟むのを止め、黙々と画像をクリックし続けた。彼の顔には未だ深い悲しみが刻まれていたが、ディスプレイの明かりに照らされて、数年分の苦悩が消え去ったように見えた。]

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens a folder labelled 'STORY 1'.  In it are numerous text files containing smatterings of stream-of-conscious notes, copy-and-pasted bits of fanfictions, notes about how to write a novel, and more.  The story itself is a handful of poorly fleshed out chapters written with the quality level you'd expect from a grade schooler.  Nonetheless it's quite impressive that there's this much stuff on a single topic.  Boris talks for a while about dinner conversations for weeks that would focus on Ash's ideas for his stories.  After a while, he trails off and just continues flipping through the files, reading silently.]
ja: [ボリスはノートPCを起動し、「ストーリー1」という名前のフォルダを開いた。その中には、意識の流れに関するメモ、ファンフィクションからコピーした文章、小説の書き方などが書かれた多数のテキストファイルが入っている。小説自体は小学生相応の出来栄えで、肉付けが不十分な章の一部分しか執筆されていない。しかし、一つのテーマを非常に大きく膨らませている点がとても印象的だ。数週間前の夕食時にアッシュが語った小説論について、ボリスはひとしきり話していたが、口数が次第に減り、その後は黙々とテキストを読み進めた。]

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens the videos folder.  He shows you several self-made videos that follow a loose blog style, of an awkward young man talking about his favorite games, interspersed with comments about art and writing.  Boris comments on little events and laughs a few times, before becoming engrossed in his reminiscence.]
ja: [ボリスはノートPCを起動し、ビデオのフォルダを開いた。彼は、若者が照れくさそうに芸術や執筆活動についての意見をとりとめなく話す、ビデオブログ風の映像をいくつか見せてくれた。ボリスは日々のささやかな出来事についてコメントを挟み、何度か笑ったが、その後は夢中で映像を見ていた。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: (Leave Boris alone for now)
ja: (今はボリスをそっとしておこう)

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you had a problem with memory, friend?  I was the one who asked you this, I thought I explained why I could not.
ja: 友よ、記憶力は大丈夫か？私は君にこの仕事を頼んだ張本人だし、なぜ仕事を手伝えないのか説明した筈だが。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.  Right.  It's been a long apocalypse.  What were you saying?
ja: ああ。そうだった。何せ久しぶりだったから。どんな仕事だったかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  I didn't notice which dialogue option I was selecting.  I'll just back away slowly now.
ja: ごめん。会話の選択肢を間違ったみたいだ。今日はもう退散するよ。

note: ~ Mission name
en: Find someone to clean up the back bay.
ja: 建物裏手の片付け要員を探す

note: ~ Description of mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Boris in the refugee center is looking for at least five people to help clean up the back bay
ja: 避難センターのボリスは、建物裏手の掃除を手伝ってくれる人を5人探しています。

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Find a few people able to help clean the back, people without too much trauma there.
ja: 建物裏手の掃除を手伝ってくれる人を、何人か探してきてほしいんだ。あの場所にあまりトラウマがない人がいいね。

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Yes, please.  If you can ask around for someone who can help, I can gather the tools they will need and some payment for them.
ja: ああ、頼まれてくれ。必要な道具や助っ人への謝礼はこちらで揃えておくから、手伝ってくれる人を何人か呼んできてほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: You are a kind soul.
ja: 君は親切な人だな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Ah well.  I can ask around myself, perhaps.
ja: 分かった。まぁ、他の人に頼めばいいか。

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Those of us here in the back have too many bad memories, but perhaps someone who didn't come with the original refugee groups would be less burdened.
ja: 建物の裏手の部屋ではあまりにも色々なことが起きたから、最初の避難者グループ以外の人に頼む方が、精神的な負担が少なくて済むだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Greetings, my friend.  Have you found anyone?
ja: ごきげんよう、友よ。誰か見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: This has great promise.  Perhaps something to keep me busy will help.  Here, I found some small money to thank you.
ja: 順調な滑り出しだな。忙しくしていた方が、私も気が楽なんだ。ほら、少額だけど謝礼をどうぞ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: I see….  Well I shall get things in order!
ja: 分かったよ...さて一人で片付けるか！

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 6
en: No worries.  Let me know if you want to try again.
ja: 心配するな。また手伝ってくれるなら言ってくれ。

note: ~ Mission name
en: Bring Boris a circular saw.
ja: ボリスに電動丸ノコギリを渡す

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Find a circular saw for Boris.
ja: ボリスに電動丸ノコギリを渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: We now have a space to work in, and I have wood and nails to spare.  All I need is a saw.  I would love a table saw and mitre saw, but I can work with a hand held circular saw for now.  I have looked, and what we have is garbage.  Can you bring me a good one?
ja: これで作業スペースが確保できたし、木や釘も集まった。あと必要なのは、ノコギリだ。テーブルソーやマイターソーがあれば最高だが、今のところは手持ち式の電動丸ノコギリで十分かな。私も見つけはしたんだが、とんだ不良品でね。ちゃんと使える物を譲ってもらえないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: It is not hard to find.  I have even seen them for sale at the merchants, but they save them as trade goods and will not give me as a gift.
ja: 見つけるのは難しくない。商人が持ってるのを見たこともあるが、あれは商品だから、タダでは貰えないだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Greetings, my friend.  Have you found a saw I can use?
ja: ごきげんよう、友よ。使える電動丸ノコギリは見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Ah, good.  VonWalt is good brand, I had a saw like this at home.  Now I shall set to work, and make myself a shop back there.  Oh yes, here is a little payment I saved.
ja: ああ、いいね。ヴォン・ウォルト社のは扱いやすいから、家で似たようなのを使っていたよ。さて、私は裏手の区画で仕事場の準備に取り掛かるとしよう。そうそう、少ないけれど、コツコツ貯めて謝礼を用意したんだ。

note: ~ Mission name
en: Bring Boris his son's lost writing.
ja: ボリスに息子のノートPCを渡す

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Find Boris' son's laptop.
ja: 息子がもっていたノートPCを探し出してほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: My son, Ash, had a laptop on which he kept his writing.  If you can find it, it would mean so much to me.  I will give you directions to the shelter where he left it.  It was barely a shelter, broken and torn apart.  It should just be on the floor where it was dropped.
ja: 息子のアッシュは、記した文書をノートPCに保存していた。それを見つけてもらうことが、私にとってすごく重要なことなんだ。息子が死んだ避難所の位置を教えるよ。かろうじて建ってはいるが、ボロボロに破壊されてしまった。ノートPCは床に落ちていたと思う。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: You can tell it is his because he covered it in stickers.
ja: 息子はノートPCにステッカーをたくさん貼っていたから、すぐに見分けが付くだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I know it is a hard thing to hope, but were you able to find Ash's laptop?
ja: まさかとは思うが、アッシュのノートPCが見つかったのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: It is so strange to see this again, like a little piece of my old life.  I don't know if I can bring myself to read what's on it yet, but having this piece of him is a great comfort.
ja: これをまた見られるとは、過去の記憶の欠片を見ているような不思議な気分だ。息子が作った作品をすぐに見られるか分からないが、手元に置くことができて、とてもほっとしているよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Even that you tried means a lot to me.
ja: 試みてくれただけでも、私にとっては意味のあることなんだ。

note: ~ Item name
en: Ash's laptop computer | Ash's laptop computers
ja[0]: アッシュのノートPC

note: ~ Description of "Ash's laptop computer"
en: A small, somewhat worn-out laptop computer.  The flip-top is decorated with various stickers.
ja: やや古ぼけた小型のノートパソコンです。天板には様々なステッカーが貼ってあります。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Dana Nunez
ja: ﾀﾞﾅ ﾇｰﾆｪｽ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke to your husband about getting you a job at the Tacoma Ranch.  What would you think about that?
ja: 旦那さんには、あなたがタコマ農場で働こうとしていることを伝えておいた。これからどうするんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your husband said to ask you what you'd think about getting out of this place and coming to work for me at my own camp.
ja: ここを出て私の拠点で働くことをどう思っているか尋ねるよう、旦那さんから頼まれたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that sourdough starter you had me looking for…
ja: 探してほしいと言っていたサワー種スターターについて...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any more bread I can trade flour for?
ja: 穀粉とパンを交換してもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a pale woman with a broad, friendly face.  She seems to start opening with a wide grin, then notices her somber surroundings and dials it back to a pleasant smile.  "Hi there.  I'm Dana, Dana Nunez.  Nice to see a new face."
ja: *は恰幅がよく親し気な、色白の女性だ。こちらを見て一瞬満面の笑みを浮かべたが、周囲の澱んだ空気に遠慮したかのように、微笑を作り直した。「ごきげんよう。私はダナ、ダナ・ヌーニェス。よろしくね、新入りさん。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dana, hey?  Nice to meet you.  How are things here?
ja: ダナっていうのか？会えて嬉しいよ。ここはどんな感じ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Dana.  What's your story?
ja: 会えて嬉しいよ、ダナ。今までどんなことがあったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁダナ、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *beams at you as you approach.  "
ja: *はこちらに目を向けた。「

note: ~ NPC dialogue line
en: *turns from her conversation with Pablo, and smiles as she sees you.  "
ja: *はパブロと会話していたが、こちらに気付くと微笑んだ。「

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.  What brings you around today?
ja: こんにちは、また会えて嬉しいよ。今日はどうしたの？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to see you're still around.
ja: 君がまだ生きていて安心したよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to see you too.  I gotta go though.
ja: やあダナ、会えて嬉しいよ。そろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was working in a nice restaurant as a baker, until <the_cataclysm>.  I was pregnant, and it was getting close to time to go on mat leave; lots of time on my feet, getting up stupid-early to make pastries, you know.  Because of the pregnancy we were evacuated early and shipped out this way, but our bus was attacked in the chaos.  We managed to escape, but had to hike the rest of the way, with the Singhs and a few other refugees that didn't make it.  I lost the baby.  It wasn't a good time.
ja: <the_cataclysm>がやってくるまでは、素敵なレストランでパン職人として働いていたの。妊娠して、そろそろ育児休暇に入るくらいの時期だった。パン菓子を作るために馬鹿みたいに早くから起きずに済むってことだね。妊婦だったから早めに避難することになったけど、混乱の中でバスが攻撃を受けたのよ。私と夫はどうにか逃げ出したけど、シンさんの一家や他の何人かと一緒に避難センターまで徒歩で移動する羽目になった。そして流産した。あまり気分のいい話じゃないね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you done any baking lately?
ja: 最近はパンを焼いていないのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye, Dana.
ja: もう行くよ。さようなら、ダナ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds like a great deal, here's some flour for you.
ja: ちょうど良かった、穀粉を持ってきたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 merch] I got two merch for you.
ja: [2 ﾏｰﾁ] マーチを持ってきた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for cutting me a deal, here's the six cups of flour.
ja: 取り引きできてよかった。ほら、穀粉6カップ分だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch] All right, one merch as agreed.
ja: [1 ﾏｰﾁ] 取り決め通り、マーチを持ってきた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not since I last saw you, sorry.  Come by tomorrow and I'll try to keep a loaf set aside for you, but they disappear fast.
ja: 悪いけど、まだ完成していないんだよ。明日来てちょうだい。あなたの分はちゃんと取っておくけど、腐りやすいから気を付けてね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure do, if you've got the flour or the merch for me, I'd be happy to trade you another loaf.
ja: 穀粉やマーチを持ってきてくれたら、パンと交換してあげるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I do a bit.  I got a sourdough starter going almost as soon as I arrived, and it's making passable bread already.  I cooked some up yesterday actually, I could probably trade a loaf of fresh bread for, say, about eight cups of flour, or two merch.
ja: たまにね。到着してすぐサワー種スターターを手に入れて、まずまずのパンを焼いているよ。昨日もパンを焼いてみたんだ。8袋分の穀粉かマーチを2枚持ってきてくれたら、焼き立てのパンと交換してあげよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Is that the lowest you can go?  I'd love some bread, but I can't quite make that.
ja: [交渉] もう少しまけられないか？パンは欲しいけど、自分ではなかなか作れないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Aw, c'mon.  I rescued Landough, can't you cut me a little deal?
ja: [交渉] ねぇ、頼むよ。ランド・カルリジアンを助けたんだから、少し安くしてくれないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, can we talk about something else?
ja: ありがとう。他にはどんな話がある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll look into that.  I'd better get going though.
ja: 探しておくよ。もうそろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it's not something I can bend on.  I don't make a big profit off this, I use what I get to make more bread.  If I cut you a deal, I'll run out of supplies.
ja: 申し訳ないけど、安くはできないよ。別にがっぽり儲けようって訳じゃないんだ。得たものを使ってもっとたくさんパンを焼くだけさ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I tried.  Can we talk about something else?
ja: 分かった、諦めよう。何か他に話すことはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, but I think I'll pass.  I gotta run.
ja: 分かった、止めておこう。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fine.  Six cups of flour, or one merch.  I'm not going any lower, I got a business to run here.
ja: それもそうだね。穀粉6カップ分、またはマーチ1枚にしよう。これ以上はまけられないよ。やっと仕事が回り始めたんだから。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think I changed my mind.  Can we talk about something else?
ja: 取り引きはまた次の機会にしよう。何か他に話すことはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I'm outta here then.
ja: また今度にしよう。もう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's kind of you to say.  I'm doing my best to move on… it hurts, but in the scale of things it could be worse.  Pablo and I still have each other, that's a lot more than most.
ja: そう言ってくれると気が休まるわ。私は先に進めるよう精一杯頑張っている...辛いことだけど、世界規模で起きてることを考えれば、まだマシか。パブロと私は今も一緒に過ごせる。本当にありがたいことさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, here's a loaf of the best damn sourdough bread in the world.  I used to make that claim as a joke, but I feel like now there's a fighting chance nobody else can beat me.
ja: よし、世界で一番素晴らしいサワードウブレッドをどうぞ。前は冗談で言っていたことだけど、今はこのパンからどんなことにも挫けない力を貰えている気がするよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice.  Enjoy the mighty bounty of Landough Calrisean.
ja: いいね。ランド・カルリジアンの素晴らしい恵みをご堪能あれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Here you go, from the family recipe.
ja: さあどうぞ、家庭の味だよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hope you enjoy it as much as I do, this is the best damn bread in the world now.
ja: 世界で一番素晴らしいパンだ。あなたも私と同じくらい上機嫌になれることを願っているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, here's a loaf of my locally-famous, not-very-mature sourdough.  It's not too bad honestly.  Everyone here seems to like it.
ja: ありがとう。うちの地元で有名な、未成熟のサワードウで作ったパンだ。正直、まあまあって感じの味ね。ここの人たちは気に入ってるみたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem pretty unhappy about the quality of your bread.  Is there something I can do to help?
ja: パンの出来に納得がいっていないようだな。私に何か手伝えることはないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It smells awesome.  I'm going to head out now, thanks!
ja: 良い香りだ。もう行くよ、ありがとう！

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, not quite yet.  Landough was in pretty rough shape.  No fault of yours, it was no good having him cooped up in a dank fridge for that long… and I think my apprentice baker may have fucked with him before the Cataclysm too.  He'd better hope he's a zombie now, because if I see him alive… anyway, it's gonna take a few more feeds before I can get him ready for prime time, check back in a couple days.
ja: ごめんなさい、まだまだね。サワー種が荒れてるみたい。あなたのせいじゃない、長い間冷蔵庫に入れっぱなしだったのが良くなかったか...弟子のパン職人が大変動前にサワー種を弄ったのが原因かもしれないわ。弟子がゾンビになってることを願うよ。もし生きてたら...とにかく状態が良くなるまでもう少し寝かせる必要があるね。数日後にまた来てちょうだい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are tense at the best of times.  We didn't choose this crowd, so not all of us really get along.  I like Jenny and Fatima, and the three of us are kind of lucky to have friends here, but that doesn't make up for us being a bunch of unfamiliar faces crammed into a tiny space.  Someone's gonna murder someone soon, mark my words.
ja: 空気が張り詰めてるよ。望んで集まったわけじゃないから、実際に生活してみると気に入らない事もある。ジェニーとファティマとは話が合うし3人で仲良く過ごせることは嬉しいけど、狭いスペースに赤の他人が詰め込まれてるストレスが消えるわけじゃない。見てな、そのうち殺し合いでも起きるんじゃないかな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you heard anything back from the ranch about jobs yet?
ja: 農園から戻ってきた人から仕事について聞いたか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  I've made a few friends here, but not so much as I'd stick around here with no future prospects, hoping someone downstairs dies to make room for me.  It does sound nice, if they're looking for more workers.
ja: ああ。ここで何人か友達はできたけど、下の階の誰かが死んで代わりに私が入れることを願ってばかりじゃ将来の展望もないし、ずっと居座ることもないね。労働者を募集してるなら、手を上げてみようかしら。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke to the foreman over at Tacoma Ranch.  If you're willing to put in the work, they'll find some work for you over there.
ja: タコマ農園の現場監督と話をしてきた。あなたも仕事がほしいなら、彼に聞いてみるといい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll look into that.  What were you saying before?
ja: 今度聞いてみるよ。さっきの話は何だったかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  I've taken some time to think about it, and I'm willing to go.  I'm sure they'll have use for a baker over there, after all, and if I don't get out of this place there's a very real chance I'm going to snap.  You can go let Pablo know first hand, if you want; he's been pretty excited about the idea.
ja: そうだね。答えを出すまでに少し時間がかかったけど、ここを出ることにするよ。きっとパン屋として雇ってもらえるからね。今出て行かなかったら、こんな絶好の機会は二度と来ないだろうからね。もしよかったら、パブロにも知らせてもらえないかしら。私がどう判断するか気にしていたからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'll go tell him.  What were you saying before?
ja: わかった、彼にも伝えるよ。さっきの話は何だったかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'll go tell him.  I'd better get going though.
ja: わかった、彼にも伝えるよ。もうそろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Pablo's a little quicker on the trigger than I am.  We're trying to have a baby, did you know that?  It's a bit crazy in this world, but I won't change those plans.  Tell you what: if your camp has access to a doctor and some medical facilities, in case I actually can get pregnant again, I would consider getting out of here and signing up.
ja: パブロは私より先に決断したんだ。実は、子供を作ろうと思っててね？こんな状況で常識外れかもしれないけど、一度決めたことは変えないよ。もしあなたの作る拠点に医者や医療施設があるなら、私が実際にまた妊娠できた時は、そちらに移住を申し込もうかと思っているんだ。

note: ~ Mission name
en: Find Dana's family sourdough culture
ja: ダナのサワー種スターターを持ってくる

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I could get my real sourdough starter…
ja: サワー種スターターを取ってきてもらえないかな...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: If you really like this second-rate bread, you could risk your life for something actually worth it.  I left my actual sourdough starter back in the bakery where I worked.  That baby is a hundred years old, and has been in my family for generations… if you can bring him to me, I'll bake you the finest bread you've ever had.
ja: こんな平凡なパンでも気に入ってくれたんだね。ちょっと危険な仕事を引き受けてくれたら、相応のものを用意するよ。使っているサワー種スターターを仕事場のパン屋に置いてきてしまってね。何代も前から受け継いできた100年物なんだ...取ってきてくれたら、今までで最高のパンを焼いてみせるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: Take care of yourself out there.  And listen, when you bring my sourdough back, I don't want to see a scratch on him, you understand?
ja: 気をつけて。それから、くれぐれもサワー種スターターに傷を付けないようにね？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I can understand why you think you wouldn't want to risk your life for a bread starter.  You haven't tried that bread.
ja: サワー種スターターなんかのために命を危険に晒したくない気持ちは判るよ。あのパンを食べたことがない人にとってはそんなものだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: He'll be in the right-hand fridge, in a jar with a picture of the Millennium Falcon on it.
ja: 入って右手の冷蔵庫の中にある、ミレニアム・ファルコンのシールが貼ってある瓶だよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: So, you seen my sourdough starter?
ja: サワー種スターターを持ってきてくれた？

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: Oh, you will not regret this.  He may not look like much, but he's got it where it counts, kid.  It's gonna take me a few days to revive him after being abandoned so long, but he'll be operational soon and then you can come back for some real bread.
ja: あぁ、きっと後悔させないよ。あまり見栄えは良くないけど、肝心なところはしっかりしている。長い間置きっぱなしだった種を復活させるのには数日かかるけど、また今度素晴らしいパンを食べに来てちょうだい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: This ain't it.
ja: これじゃない。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I am not sure if I'm gonna make it through the Cataclysm without my special jar of goop.
ja: 特別な種が入ってるんだ。あれなしじゃ大変動を生き延びる気になれないよ。

note: ~ Item name
en: Dana's family sourdough starter | Dana's family sourdough starter
ja[0]: ダナのサワー種スターター

note: ~ Description of "Dana's family sourdough starter"
en: This crusty old jar has a glow-in-the-dark Millennium Falcon decal on the side, and a label that reads, "Landough Calrisean.  Dana's.  Do not touch on pain of death".  It's been abandoned for some time and doesn't look like it could be readily salvaged as a sourdough culture, but maybe an experienced sourdough baker could manage it.
ja: 飾り気のない古びた瓶の側面には、ミレニアム・ファルコン号の蓄光シールと「ランド・カルリジアン ダナ 触ったら死刑」と書かれたラベルが貼ってあります。長い間放置されていたスターターをサワーブレッドが作れる状態まで復活させるのは簡単ではありませんが、経験豊富なパン屋であれば可能かもしれません。

note: ~ Item name
en: Dana's sourdough bread | Dana's sourdough breads
ja[0]: ダナのサワーブレッド

note: ~ Description of "Dana's sourdough bread"
en: This round loaf of bread has a thick, dark crust, and smells very enticing.
ja: 濃い色に焼き上がった、非常に美味しそうな丸いパンです。

note: ~ NPC dialogue line
en: *sits in a surprisingly well-built room made of lovingly assembled cardboard boxes.  The area is quite clean and cozy.  The whole building is built on top of cargo pallets, insulated with scraps, and waterproofed with plastic.  It shows an unexpected amount of design prowess.  "Hello, my noble knight errant," Dave intones, his voice solemn.  "We owe you a great debt for your actions of the past.  Some day, we shall repay it.  Until then, you are welcome here, now and always."
ja: *は愛情をこめて組み立てられた段ボール製の、意外にもしっかりとした部屋の中に座っている。周囲は整理されており、居心地もよさそうだ。家は貨物用パレットの上に建っており、廃材で断熱され、ビニールシートで防水加工が施されている。思った以上にデザイン性も高いように見える。「気高き騎士よ、ごきげんよう。」デイブは厳粛な声で言った。「君には本当にたくさん助けてもらった。いつか、借りを返さないといけないな。いつでも歓迎するよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dave.  You seem different.
ja: やあデイブ。すっかり見違えたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things going up here on the roof?
ja: 屋上での暮らしはどうだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Always good to catch up, Dave.  Keep on being you.
ja: 話せてよかったよ、デイブ。これからも頑張って。

note: ~ NPC dialogue line
en: *nods deeply.  "We are, for where we once were in chaos, now we are at peace.  In time, this shall bring wisdom, but we must ponder on these great changes."
ja: *は強く頷いた。「前の居場所はゴタゴタしていたけど、今は平和だ。ここでなら、知識を深められそうだ。でもまずは、この大きな変化についてじっくり考えないとね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Were you like this, uh, before?  Did you used to have a doctor or anything?
ja: 以前から、その、こんな感じだったのか？医者には診てもらっていたのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: "We were… I… we can scarcely remember those times."  Dave looks pained.  "No, we had no doctor.  We didn't need one.  We had a job and… and… we don't like to talk about this."
ja: 「ええと...その...前のことは、ほとんど覚えていない。」デイブは表情を歪めた。「いや、医者はいなかった。必要なかった。仕事もあったし...それに...この話はしたくない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, Dave.  We're friends.  I won't use this against you or anything.
ja: 頼むよ、デイブ。友達だろう。他人に話したりはしない。

note: ~ NPC dialogue line
en: *winces.  "It is true.  You have earned some truth, but we… we find it hard to give.  We had a job, an education.  Prestige.  It is all very faint now."  He touches a stainless steel ring on his pinky finger, looking lost in thought.  "We don't know why that man left, and this one remains.  Perhaps that is some wisdom that will come with time, or perhaps it is a door best left closed."
ja: *は顔をしかめた。「確かにそうだよ。それは正しい、けど...難しいんだ。仕事もあった。教育も受けていた。敬意も。でも今は、消えてしまいそうなほどかすかだ。」彼は小指に嵌めたステンレス製の指輪に触れ、物思いにふけっているようだ。「どうして居なくなったのか、どうして残されたのか、理由は分からない。時間が経ったら分かるのかもしれないし、ずっと閉じたままにしておくべき扉なのかもしれない。

note: ~ NPC dialogue line
en: *gestures about his new home.  "We have everything we wanted.  They cannot see us here, and our mind is at peace.  We go outside as we need, and the safety we have received here stays with us, as long as we are careful about it.  In time, perhaps we will again have need of your noble services."
ja: *は新たな家を指し示した。「欲しかったものを全部手に入れた。ここなら誰からも見られないし、安心できる。必要だったら外にも出るし、ここで手に入れた安全は、気を付けていればずっと残り続けるんだ。いつかまた、君の気高き手助けが必要になる時がくるかもしれない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem different.
ja: すっかり見違えたな。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Draco Dune
ja: ﾄﾞﾗｺ ﾃﾞｭｰﾝ

note: ~ NPC dialogue line
en: Always good to see you, friend.
ja: 友よ、また会えて嬉しいぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, good to see another new face!  Welcome to the center, friend, I'm Draco.
ja: おや、新人に会えて嬉しいぞ！友よ、センターへようこそ。私はドラコだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Draco.
ja: はじめまして、ドラコ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Draco, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁドラコ、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Draco, how are you doing?
ja: やあ、ドラコ、調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi again, Draco, nice to see you too.
ja: またあったね、ドラコ、会えて嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Draco, nice to see you too.  I gotta go though.
ja: やあドラコ、会えて嬉しいよ。そろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  What brings you to these parts?  Got any stories to share?  Happy ones, hopefully… we've had our fill of sadness around here.
ja: こちらこそ。どうしてこんな所へ来たんだ？何か話をしにか？できれば、楽しい話がいいが...ここは悲しみに満ちているからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, how're you doing?
ja: あなたの調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, it's tough everywhere.  Well, bye.
ja: ああ、毎日大変だよ。それじゃあ、また。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, look at you.  Asking after random folks like some sort of shepherd!  No, don't take offense now… I mean it well.  We could use more folks askin' after other folks.  I figure it makes the world go round, now, more than ever.  I'm well, friend, considering I have both of my legs and much of my health left to me.  A bit of pain in the back, but can't really complain much if that's the worst of it, right?  You look like you've had a story of your own to tell, just getting here.  I'm writing it in my imagination right now.  Fought through countless hordes, run ragged, chased at every turn, yeah, no thank-you any more of that for me!
ja: おいおい、君。色んな人の様子を尋ねて、まるで牧師さまだな！おっと、怒らないでくれ...悪気はない。一人に話を聞いたら、また別の人にも話しかける。まるで世界一周か、それ以上の体験をしているみたいだろ。ああ、私は元気だよ。自分の脚と健康が無事な限りはね。背中がちょっと痛むけど、この状況じゃ、文句ばかり言ってられないよな？君がここへやって来ただけで、活躍がどんどん伝わっているよ。私は自分の活躍を妄想するばかりさ。数え切れない化け物の大群の中を駆け抜け、荒れ狂うように走り、追いかけっこの連続だ、はは、それだけで十分だよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, what's your story?
ja: あなたの話を聞かせてもらえる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No more indeed.
ja: 同感だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you don't have time for all that, do you?  Well, I'll give you the short version.  I've gotten kinda tired of it in the telling.  Frankly, it's not as heroic, not as inspiring, not as tragic, and certainly not as funny as some of the tales around here.  But it's mine, ya know?  I'm a musician.  Guitar's my baby.  You like folk and the blues, friend?  Well, that was my bag and I sure could please my own ear with em, anyway.  Folks who's bein' generous might also say it pleased theirs.  Problem is, I seem to be between guitars right now, you know?  Temporarily guitar-light, if you get my saying.  Problem is, in the run for my life, I had to use old Jasmine as a bit of a billy club.  Had to curb some rowdy dudes on my way here.  It was her or me, you understand?  You wouldn't begrudge a man breakin' his instrument to save his life, would ya?
ja: ああ、でも忙しいだろ？短縮版でいこう。何回も話したからね。率直に言うと、私の経験は英雄的でも、感動的でも、悲劇的でもないし、その辺で聞ける話ほど面白くもない。でも確かに、私の物語、ってことさ？私はミュージシャンだ。ギターが相棒。フォークとかブルースは好き？そう、それが私の得意ジャンルで、自分も楽しみつつ客も喜ばせてきた。優しいファンは、私の喜びがファンにとっての喜びだと言ってくれたものだ。問題は、そのギターについてだ。緊急時のギターの使い方、っていうのか？問題ってのは、急いで逃げる時、昔からの相棒のジャスミンを、警棒代わりに扱ってしまったことなんだ。道を塞ぐ乱暴者を黙らせるにはこれしかなかった。彼女か私、どちらかが犠牲になる他なかった、そうだろ？自分の楽器を壊して助かった男を軽蔑するかい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I would've done the same.  Nobody around here has a guitar?
ja: 私が同じ立場でも同じことをしたよ。ここにギターを持っている人はいないのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, yes I would… you monster.
ja: ああ、それは...酷いことをしてしまったな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Would you believe that they don't!  Not a one in the whole place.  Well, maybe downstairs, but that's a different matter, isn't it?  Say, you're not planning on sticking around, right?  You're a free-roller, not a settler, seems like to me.  Don't know if I could beg or cajole you into maybe keepin' an ear out for a new guitar for me?  There gotta still be plenty out there not gettin' any love these days.  Whattya say?  Help an old man play some blues?  Would be good to have some real music around this place.  Be good for PEOPLE, you know what I'm sayin'?
ja: 残念ながら持っていないんだ！そう都合のいい人はいない。まぁ、階下にはいるかもしれないが、それは別の問題だろ？そう、別に考えたりこだわったりする必要のない話だと思ってるな？君はここの住民でなく放浪者だ、私と一緒でね。新しいギターで君を楽しませるためなら、懇願だって甘言だってするつもりだよ？こんな状態じゃ、愛を感じることすら滅多にない。そうだろ？この老いぼれがブルースを弾くのを助けてもらえないか？ここで生演奏ができれば皆が喜ぶだろう。人々の為になることをする、言っている意味が分かるだろう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where would we be without music?
ja: 音楽が無かったらどうなってしまうんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're aware that the world has ended, right?  I've got real problems to deal with.  You're on your own.
ja: 世界が破滅を迎えたのは知っているだろう。対処すべき大きな問題がある。自分の問題は自分で解決すればいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Let me ask you something.  What type are you?
ja: ちょっと質問させてくれ。君はどんなタイプだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uhh, what do you mean?
ja: ええと、タイプって？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll tell you what type I am.
ja: 自分のタイプは分かるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, not playing this game.
ja: いや、そんな遊びをやっている暇はないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, what kinda person are you?  What motivates you?
ja: 言い換えるなら、君はどんな人間だ？君の原動力は何だ？

note: ~ NPC dialogue line
en: So then, what type are you?
ja: よし、君はどんなタイプだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 'just getting by' type.
ja: 「ぼちぼちやってる」タイプだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The serious type.
ja: シリアスなタイプだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The zany type.
ja: ひょうきんなタイプだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I fight stuff.
ja: 戦いが全てだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to see it all.
ja: 全部の答えが聞きたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 'doesn't have time for this' type.
ja: 「そんな話には付き合ってられない」タイプだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  You can understand how folks be wantin' some liveliness in these times.  Some music sure would help with that.  Damn, I miss it.  All I hear is those MP3 players with their tin-can drum machines and whiny vocals.  Help me find a guitar and we'll really get this place smokin'!
ja: 私もだ！こんな状況で皆に活気がない原因は明白だ。そんな時は音楽も助けになるんだ。畜生、音楽が恋しい。ここ最近は、MP3プレーヤーに入っていたブリキ缶みたいな音のドラムとメソメソ声のボーカルが入った曲しか聞けていない。ギター探しを手伝ってくれたら、この場所は真に活気あふれる場所になるはずだ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could be persuaded.
ja: 一理あるな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's called dub-step and I like it.  Goodbye, old man.
ja: その曲はダブステップと言って、私が好きなジャンルだ。さようなら、ご老人。

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  Times are hard for folks and that's no laughing matter.  People need some normality in these times.  Some reminders of how things used to be.  I think a sing-along or two could do folks good.
ja: 私もだ！状況は酷く困難で、笑っている場合じゃない。こんな時にはある程度の日常感が必要だ。かつての世界がどんな様子だったのかを伝えていくってことだな。皆で一緒に歌うってのが、いい方法だと思うのだよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Couldn't hurt.
ja: それはいいかもな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't need to hear amateur-hour karaoke around here.  Goodbye.
ja: こんな所で素人カラオケ大会を聞くつもりはないよ。さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  I did stand-up comedy at a club once.  Well, outside a club anyway.  You know what'd be funny?  Next time one of those stupid ferals starts running around chasing after a squirrel or something, if I had me a guitar I could play the Benny Hill tune and get everybody crackin' up.  Places needs some laughter badly.
ja: 私もだ！クラブでスタンダップコメディを披露したこともあるんだよ。まぁ、クラブの隣の道端だけど。面白いとはどういうことか知ってるか？例えばマヌケなゾンビがその辺のリスか何かを追いかけ回すとするだろ、そこですかさず私がギターで「ベニー・ヒル・ショー」のテーマを弾けば、一同揃って笑い転げるって寸法さ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That'd be awesome.
ja: それは楽しそうだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, wouldn't be so funny when Zed heard all the sound and broke in.  Be responsible.
ja: ああ、ゾンビがギターの音を聞きつけたとしたら、笑い転げている場合じゃないな。考え直すべきだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too.  It's fight a stay afloat in these times.  Some music would lift all spirits, though, don't you think?
ja: 私もだ。日々戦い続けるしかない。音楽の中には、戦う気持ちを高めるものもある、そうだろ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you play heavy metal on an acoustic guitar?
ja: アコースティックギターでヘビーメタルを弾けるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boring.  I'm going to go destroy something.
ja: つまらないな。破壊作業に戻るとするよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  For now, anyway, that's not really possible for me.  I mean, I guess you know better than me about that.  Man, I used to travel all around.  Saw halfa the States with my guitar on my back.  Now, though, well, I think I'll stay inside til this all flies over.
ja: 私もだ！ええと、今はちょっと、それは無理なんだ。まったく、分かっている筈だろう。聞いてほしい。私はずっと旅をしてきた。背負ったギターと共にアメリカを見てきたんだ。でも、まぁ、今は、全部の問題が解決するまではここに居座るつもりだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help with something?
ja: 何か手伝おうか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well then, I'll leave you here where it's safe.
ja: それなら、安全なところに居続ければいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: My savior!  My patron of the arts!  You're always welcome here, friend.
ja: 我が救世主よ！我が芸術のパトロンよ！いつでも歓迎しよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Man, just imagine what I could do with a new guitar.
ja: なぁ、新しいギターがあればどんな楽しいことが起こるか想像してごらんよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about getting you that guitar.
ja: ギターが欲しいって事について話そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been thinking about that deal you mentioned.
ja: 前に言っていた依頼について考えていたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything you buying or selling, by chance?
ja: 何か商売をしているのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you around, Draco.
ja: また後で、ドラコ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, my friend-o!  You just asked a mighty fine question.  Folks have been missing the little things in life.  New shoes, new cellphones, can't exactly go shopping, or, well, I guess you sorta can, if you mind the broken glass.  I left my wallet in an outdoorsman's store when I 'bought' this warmer coat.  Figured that's kinda it, you know?  It didn't matter anymore.  I don't think my insurance's going to pay out for any health care I get now.  I did what you see in the movies though, I rolled a joint with a hundred dollar bill.  Ended up coughing and rerolling it in regular paper though.  Was too harsh.  Just letting you know in case you get the smart idea of trying it.
ja: さて、友よ！非常にいい質問だな。人々はちょっとした物すら手に入れられなくなった。新しい靴、新しい携帯電話、正確に言うなら、買い物に行けないということだ。ってことは、もし君が窓ガラスを割ることに抵抗がないなら、できることがある。この暖かいコートを「買った」時、アウトドア用品店に財布を忘れてね。そういうものだ、分かるだろ？もう関係のない話さ。今受けているヘルスケアは保険が下りないタイプなんだよ。映画でやってるように、100ドル札でジョイントを巻いて吸ったりね。酷く咳き込んで、結局普通の巻紙で巻き直すことになったがね。あれは酷かった。君もやってみたいと思ったときのために、先輩から忠告しておくよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go on.
ja: 続けて。

note: ~ NPC dialogue line
en: Say, I don't mean to get you in any trouble or nothing, if any folks still care about that, but you haven't seen any green around town, have ya?
ja: その、そんな事気にしてる奴はもういないだろうし、君を何か厄介事に巻き込むつもりもないが、街中でハッパを見かけたことはないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WHAT.
ja: 何てことだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah, some people've been growing it in their basements.
ja: ああ確かに、地下室で栽培している人もいるな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not comfortable with where this is going.
ja: あまり褒められた話ではないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Where you say you're from again?  You're not as worldly as you look.  I'm talking about weed.  Marijuana.  Wondered if you've happened upon any.
ja: 君はどこから来たんだ？見た目ほど世俗的じゃないんだな。ハッパの話だよ。マリファナ。偶然見たことすらないなんて驚いたよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.  Uh, sure.
ja: あぁ。うん、そういう事か。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, of course I knew that!  There's tons of the stuff out there for the taking.
ja: いや、もちろん知っている！外には山ほどあるからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, sorry.
ja: 知らなくて悪かったな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing this.
ja: そういうのはやらないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, don't get all serious on me all of a sudden.  It helps me relax.  Lubricates my joints.  Eases the pain, ya know?  Makes every day a bit more bearable.
ja: なあ、そんなに深刻に考えないでくれ。リラックス効果があるんだ。肉体の潤滑油さ。痛みも和らぐって知らないのか？耐えるだけの日々が少しだけ楽になる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help.
ja: 手伝おう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, no worries, though.  I'm good at the moment.  Ask me again later and maybe I'll have scrounged up some more cash for you.
ja: ああ、でも心配ご無用。今のところは大丈夫だ。もう少し資金を集めておくから、後でまた来てくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Amazing!  My lucky day.  Let's see here.  What can I offer… I can scrounge up some merch bucks for, say, five joints or joints-worth of the good stuff.
ja: 素晴らしい！今日はツイてるな。さてと。取り引きできるのは...ジョイント5個かそれと同等のブツを渡してくれたら、マーチをいくらか支払おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have yourself a deal.  Here's the marijuana.
ja: よし乗った。マリファナを渡すよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have yourself a deal.  Here's some joints.
ja: よし乗った。ジョイントを渡すよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, alright.  I'll be back later with the goods.
ja: ああ、分かった。ブツを用意してからまた来るよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, maybe later.
ja: 考えが変わった。また今度。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, let me know when you have.  I'm not going anywhere.
ja: そうか。今後もここで待っているから、もし見つけたら教えてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.
ja: 分かった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not your drug dealer, buddy.
ja: 私は麻薬の売人ではないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sold!  Thanks for helping me out, friend.
ja: 買った！助けてくれてありがとう、友よ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem, Draco.
ja: どういたしまして、ドラコ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're welcome.  Later.
ja: どういたしまして、また今度。

note: ~ Mission name
en: Bring an acoustic guitar
ja: アコースティックギターを持ってくる

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Yeah, sure, imagine how things would be if we had some live music around here?  I don't know how much I could thank you, though, if you're looking for payment.  You'd sure be improving the mood, though.
ja: ああ、そうだな、ここで生演奏をするってのはどうだろう？もし楽器を持ってきてくれたら、感謝してもしきれないよ。きっと気分も晴れるはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: I just want a functional acoustic guitar.  Preferably one that hasn't been used to cave in any zombie skulls.
ja: 壊れていないアコースティックギターが欲しいだけなんだ。できれば、ゾンビの頭蓋骨を陥没させたことのない楽器がいいな。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Great!  We'll be makin' music in no time!
ja: すばらしい！すぐにでも曲を作り始めよう！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Oh well.  I understand your reluctancy… I guess.
ja: そうか。随分と消極的なんだな...分かったよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Well, I'll let you in on a little secret.  Guitars COULD be found at a music store.  Let that one sink in a bit.
ja: ええと、ちょっとした極秘情報だ。ギターは楽器店で見つかる。そこから拝借すればいいよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: How's my guitar comin', friend?
ja: さあ、ギターは見つかったのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Hell yeah, bud!  You just made a lot of people really happy!  In thanks, I'll have enough cash to offer you more recompense for our little dealings.
ja: よし、いいぞ！これでたくさんの人が幸せになれる！これで、君に渡す報酬ももう少し増やせると思うよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Huh.  This… is something, isn't it.
ja: ええと。これは...何だろう。うぅん。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: No worries.  They don't grow from trees, but we have time.
ja: 心配しないで。ギターは木に実ったりしないが、時間はたっぷりある。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Fatima al Jadir
ja: ﾌｧﾃｨﾏ ｱﾙ ｼﾞｬﾃﾞｨﾙ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you wind up here at the center?
ja: どうやってこのセンターにたどり着いたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you free for a bit of teaching?
ja: ねえ、時間があるなら少し技術を教えてもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a fit young woman dressed in smudged coveralls.  She looks at you with interest and concern.  "Oh, hey, a new face.  Hi, I'm Fatima.  Just visiting I hope?  It's nice to meet new people but there are no beds to share."
ja: *は汚れたオーバーオールを身に付けた、健康そうな若い女性だ。興味深げにこちらを見ている。「おっ、やあ、新顔だね。私はファティマだ。ここには立ち寄っただけかい？新たな出会いは嬉しいけど、ベッドがもうないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Fatima.  I'm just passing through.
ja: こちらこそよろしく、ファティマ。私はただの通りすがりだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Fatima.  I'm afraid I can't talk right now.
ja: こちらこそよろしく、ファティマ。後でまた話そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: *futilely dusts a bit of grime on her coveralls, then looks at you.  "
ja: *はオーバーオールの汚れを払い、こちらを見た。「

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around.
ja: 無事なようで安心したよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Fatima.  How are things?
ja: やあ、ファティマ。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Fatima.  I'm afraid I can't talk right now.
ja: やあ、ファティマ。悪いけど、また後で話そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, cool.  Anything I can help you with?
ja: それなら良かった。何か用？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know, the usual.  Trapped in a tight space with a bunch of strangers getting along tenuously at best.  Good times, good times.
ja: ああ、知っての通り、異常はないよ。見知らぬ人同士なるべく関わらず、上手く暮らしてるよ。順調、順調。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm> I had just finished welding school actually, and was about to start looking for a job.  That was fun, being a young Muslim woman in a Massachusetts trade college, let me tell you.
ja: <the_cataclysm>の前は、学校で溶接を勉強し終わって、就職活動を始めようとしてた。マサチューセッツの商業学校でムスリムの女子生徒として過ごすのは楽しかったよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Welding seems like a pretty non-traditional occupational choice; is there a story there?
ja: 溶接は珍しい職業に思えるけど、何か理由があるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd be surprised actually!  Metal art has been part of Muslim traditions for years, although that's not why I got into it.  I'm not a very traditional girl.  My parents aren't very traditional either, but my grandparents are really old fashioned and strict.  My sister came out as gay and they made her life really hard; mom and dad thought she should keep it secret, but she didn't believe in that.  I always loved mechanics and working with my hands, so when they started harassing my parents about getting my sister and I married off to nice men so we'd stop being so immoral, I decided to pick a job I liked that would bother them as much as possible.  It was a good choice, not only did it make them livid but I love welding.  I love the feel of standing back and looking at my work, knowing I took a few chunks of scrap metal and made them into something useful.  I love how it feels to make it fit together perfectly.  It just puts me at peace.
    
    I… I do hope my grandparents are okay though.  They were old fashioned, and they made choices I didn't like, but they were family and I still have sweet memories of them from when I was little.  I've had to do a lot more thinking about God since <the_cataclysm>, and while I'd never agree with the decisions they made, I understand more why they thought they had to make them.  They just wanted the whole family to share their relationship with God, in their messed up way.
ja: 聞いたら驚くと思うよ！金工はイスラム教徒の伝統的な工芸の一つなんだけど、それが理由じゃないんだ。私は伝統とは正反対の女子だからね。両親もあまり伝統的じゃないけど、祖父母は本当に古風で厳格なんだ。姉が同性愛者だって告白したんだけど、祖父母のせいで大変だったんだよ。ママとパパは黙っておくべきだっていったけど、姉はそれが嫌だったみたい。私は機械いじりが大好きで、祖父母が両親に嫌味を言ってる頃、私は不道徳だって言われたくなくて素敵な男の人と結婚した。でも、どれだけ嫌な顔をされても良いから、好きな仕事には就こうと思ったんだ。結果的には良い選択だった。祖父母は怒ったけど、私は溶接が好きだからね。一人で自分の作品を眺めたり、金属屑を集めてどんな有用なものに作り替えようか考えたりするのが好きなんだ。作品が完璧に組み立てられた時は最高だよ。それだけで満ち足りた気分になる。
    
    私は...祖父母がきっと無事でいると信じてる。二人とも古風で、考え方も私と合わないけど、家族だし、小さい頃の素敵な思い出もある。<the_cataclysm>以来、神について以前より深く考えるようになった。祖父母の考えには決して同意できないけど、そんな考えに至った理由は前より理解できるようになった。方法は滅茶苦茶だったけど、祖父母は神との関係を家族全員で共有したかったんだろうな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Welding comes up a lot in my life.  Do you think you could teach me?
ja: 溶接が必要な場面は多い。私に技術を教えてもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  As agreed, 3 merch.
ja: いいよ。マーチ3枚と交換でね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I could teach you the basics, it'll cost you merch though.  Since you helped me out, I can shave a bit off the price, let's say 4 merch, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
ja: そうね、基本的なことなら教えられるけど、費用はマーチで支払ってもらうよ。以前お世話になったから少し安くして、例えばマーチ4枚に加えて、どれだけ詳しく教えるかによって追加料金を支払うのはどう？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I could teach you the basics, I'll have to charge you though.  Let's say, 5 merch for a teaching session, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
ja: そうね、基本的なことなら教えられるけど、費用は支払ってもらうよ。例えば授業料としてマーチ5枚と、どれだけ詳しく教えるかによって追加料金を支払うのはどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 merch] All right, here's your money.
ja: [5 ﾏｰﾁ] 分かった、はいどうぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 merch] All right, here's your money.
ja: [4 ﾏｰﾁ] 分かった、はいどうぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] All right, here's your money.
ja: [3 ﾏｰﾁ] 分かった、はいどうぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Come on, I'm serious here.
ja: [交渉] 頼むよ、真剣に頼んでいるんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] That's still pretty steep, I risked my neck out there for your book.  Can't you manage a little lower?
ja: [交渉] ちょっと高額すぎるよ。危険を冒して本をもってきてあげたんだ。もう少し安くならないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I appreciate that, but I know what I've got, and I can make good money with that time.  Sorry, my price stands.
ja: ああ、それについては感謝してるよ。でも、私は自分の取り柄を把握できてるし、あなたに教える時間で他の仕事をすれば結構な額を稼げるの。申し訳ないけど、安くはできない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fine, you weasel.  I suppose I can manage for 3 notes.  I seriously can't go lower though, we'll be using up my resources and time and I gotta pay for the gas and the food somehow.
ja: もう、分かったよ、ズルいなぁ。マーチ3枚にしよう。でも、これ以上は本当に値下げできない。資源や時間に余裕がないから、ガソリンや食べ物を買う分を稼がないといけないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was on my way to visit my parents back in Burlington, waiting at a bus station, when the evacuation notices started sounding.  I'd been a little out of touch for a bit and didn't realize how bad the rioting was getting.  When my bus arrived it got repurposed into an evacuation vehicle, and took me here.  I… I didn't used to be very religious, it's just something I was born to, but since this happened I've been thinking a lot more about God, and how grateful I am for His help in surviving.  With things still so difficult, it helps to know He's got some plan for me.
    
    Anyway, mine was the second bus to arrive, and they were just getting some triage and processing stuff set up.  I was put in charge of helping with the wounded, along with Uyen.  Things went a little strange later on… one of the women doing triage and processing had a bit of a hang-up about particular, um, colors of people being allowed into the center.  She claimed to have lost our 'papers', along with a lot of other peoples'.  Thankfully because we'd helped so many we were able to argue that they couldn't leave us out, but there was no space left downstairs by the time we got that sorted, so here we are.
ja: 避難警報が鳴り始めた時は、バーリントンにいる両親を訪ねるために、バス停にいたんだ。世間の事情にはちょっと疎かったから、暴動がどれだけ激化してるかなんて気付かなかった。到着したバスは避難用車両に転用されていて、それに乗ってここに着いた。その...私は生まれた頃からあまり信心深い方じゃなかったけど、こんな事があってからは神について深く考えるようになった。神の助けがあって生き延びられたんだと思って感謝してるよ。状況は今も厳しいけど、きっと何とかなると思う。
    
    さて、私が乗ったバスは2番目に到着したみたいで、スタッフがトリアージや治療の準備をしていた。私はホェンと一緒に、負傷者を介助して回ってた。そこでちょっと厄介な事があって...トリアージと避難手続きを担当していた女の人が、ええと、特定の肌の色の人をセンターに入れたくなかったみたいで、ちょっと変な状況になったんだ。彼女は私たちのも含めた『手続き書類』を紛失したって言い出してね。私たちはずっと応急処置を手伝ってたから、避難センター内へ入れるようスタッフに取り計らってもらえた。でも、列に並んだ時点で階下にはもうスペースがなかったから、ここに留まっているんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are still tense, but I've been busy lately.  Jenny's had her project going and got me started helping her out with it, and for some reason that seems to have been the tipping point: I'm getting chances to do a lot more welding work now.  It's helping.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas, and of course, we don't go outside if we can help it.
ja: 状況は良くなってはいないけど、最近忙しくなってきたんだ。ジェニーが進めてるプロジェクトを手伝い始めたの。それが転機だったのかな。今では、もっとたくさんの溶接作業をする機会ができてね。仕事がはかどってるよ。共用スペースで祈るのはちょっと恥ずかしいし、当然助けがないと外には出られないけど。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here.  I know I'd feel a lot better if I had something to do with my skills, or even if I just had a quiet place to pray sometimes.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas.  Jenny was talking about some project ideas she had that could get me doing my job again, but I admit I'm pretty nervous about going outside.
ja: ここはピリピリしてる。自分の技能を活かせる仕事が見つかるか、静かに祈る場所があれば、もう少し穏やかに過ごせるんだけどね。公共のスペースで祈るのはちょっと照れ臭いんだ。ジェニーが私の技能を役立てられるプロジェクトがあるって話してくれたけど、外に出るのはどうしても緊張するな。

note: ~ Mission name
en: Find a copy of the Quran
ja: 本(一般/コーラン)を持ってくる

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I could use a bit of help to find a copy of the Quran.
ja: コーランを探すのを手伝ってもらえないかな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I feel silly asking this, but here goes.  I've never been really into reading holy books and stuff like that.  I usually went to the mosque on Friday, and I try to pray five times a day but I hardly ever manage it.  I guess I'm not a very good Muslim, but with all that's happened I would really love to have a copy of the Quran to read.  This seems like a time to get back in touch with God, you know?
ja: こんなことを頼むのも申し訳ないんだけど、聞いて。私は聖典なんて今まで全然興味が無かったんだ。金曜日はいつもモスクへ行って、一日5回祈ってたけど、聖典を自分で読むことは滅多になかった。私は良いイスラム教徒ではないんだろうけど、こんな経験をしてからは、コーランを手元に置きたいと心から思うようになったの。これは神の教えに触れ直すいい機会なんじゃないかな？

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: Thank you.  I'll see if I can save up a little reward for you.
ja: ありがとう。少しでもお礼を渡せるよう準備しておくよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: That's okay.  Thanks for offering.
ja: 分かった。話を聞いてくれてありがとう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's not as common as the bible, but you should be able to find copies in most libraries and bookstores, or in religious buildings.  Make sure you get the translated version, I can't read Arabic!
ja: 聖書ほどは見かけないけど、大抵の図書館や書店、あとは宗教施設に置いてあるはず。翻訳版を持ってきてよ。私はアラビア語が読めないからね！

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: Thank you so much.  Just having a copy to keep at hand does actually feel pretty comforting.  I did a few extra rounds of chores and saved the proceeds for if you managed this, here you go.  It's not much but I hope it helps.
ja: 本当にありがとう。手元に置いておけるだけで、すごく心が安らいだ気がするよ。私も雑用をいくつかこなして、お礼を用意した。さあどうぞ。豪華じゃないけど、役に立つといいな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's okay.  I don't know how much comfort I'd have found in an old book anyway.
ja: そう。別に、そんな古い本で心が休まるとも思ってないし、気にしないで。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Garry Villeneuve
ja: ｷﾞｬﾘｰ ﾋﾞﾙﾇｰﾌﾞ

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you with a gaunt face.  His loose clothes and sharp cheekbones suggest he recently lost a lot of weight.  "Hi.  Hi there."  He scratches at a patchy beard of gray stubble.  "I'm Garry, Garry Villeneuve."
ja: *はやつれた顔でこちらを見ている。だぶついた服と窪んだ頬を見れば、最近急激に体重を落としたことが分かる。「や、やあ、どうも。」挨拶しながら彼は、白髪交じりの無精ひげを掻いた。「私はギャリー、ギャリー・ビルヌーブだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Garry.
ja: はじめまして、ギャリー。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Garry, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁギャリー、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles at you briefly.  He looks like he hasn't been eating well.  "
ja: *は弱々しく微笑んだ。あまり食事を摂っていないように見える。「

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, hello.
ja: ああ、こんにちは。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Garry.  What's up?
ja: やあ、ギャリー。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Garry.  I can't stay to talk.
ja: やあギャリー。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  Are you staying here, or something?
ja: こちらこそ。君はここで生活するのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm a traveler.  What's up with you?
ja: いいや、通りがかっただけだ。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, in fact I'm leaving right now.
ja: いや、もう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Doing my best to keep going in the face of… everything.  Not getting far.
ja: 折れないように全力を尽くしている...あらゆることにね。前に進めているとは思えないけど。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before the apocalypse I was an electrician.  Boris here is my brother-in-law, and we were a decent contractor team.  When the evacuations sounded, we left together with our…" he swallows and coughs before continuing, "with our families.  We got stuck into a crowded evac shelter, then onto a crowded bus.  Then… everything went wrong.  The bus was attacked, destroyed.  Nearly everyone died.  A few of us made it back… not enough."
ja: 大変動が起きる前は電気技師をしていた。ここにいる義理の弟のボリスと2人で、立派に請負業をやっていたんだ。避難警報が鳴った時、私たちは...」彼は唾をのみ、咳ばらいをしてから話を続けた。「家族と一緒に避難した。混雑した避難所に詰め込まれ、そこから混雑したバスに乗り込んだ。それからは...何もかも上手く行かなかった。バスが攻撃を受けて破壊され、ほぼ全員が死んだ。何人かは生き返ったけど...あれじゃ何の意味もない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You lost someone…
ja: 誰かを亡くしたのか...

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  My wife, Linda… thrown from the bus.  She didn't make it.  And… and my nephew, Ash, Boris and Stan's son.  We got him here, but there wasn't anything we could do."  He gestures for a moment as if trying to explain it without words, then shrugs.  "Internal injuries."
ja: ああ。妻のリンダは...バスの外へ投げ出された。助けられなかった。それから...ボリスとスタンの息子で、私の甥にあたるアッシュだ。ここまで連れては来たが、手の施しようがなかった。」彼は身振りで説明しようとしたが、肩をすくめ、話を続けた。「内臓の傷が酷くてね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to tell me about Linda?
ja: リンダについて聞いてもいいか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Ash.
ja: アッシュについて聞きたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks unsure, then sighs softly.  "I don't know what to say.  She was my second wife; my first wife passed away about fifteen years ago.  I've gone through this before, and it was bad enough then."  He stares at the floor for a moment.  "We don't have any touchstones anymore, you know?  I've got Boris and Stan, but they can't support me, and what else is there?"  He looks back up at you, appearing to remember the conversation.  "Sorry, you were asking about Linda.  She was wonderful, always surprising me.  One of those people you just couldn't predict, so much fun and full of life.  Really into rock climbing.  I always used to be afraid she'd hurt herself in a climbing accident."  He laughs, a single harsh sound more like a cough.  "Funny how life throws you curveballs."
ja: *は自信なさげに小さくため息をついた。「私の後妻だ。最初の妻は15年ほど前に他界した。その時も似たような、酷い気分だった。」じっと床を見つめながら、言葉を絞り出している。「支柱が折れたみたいだ。ボリスとスタンは、私を支えてはくれない。いったいどうすればいい？」ギャリーはこちらの存在を今まで忘れていたかのように我に返り、話を続けた。「失礼、リンダの話だったな。素晴らしい人だった。いつも私を驚かせてくれた。ロッククライミングが大好きで、事故で怪我をするんじゃないかと、私はいつも心配していた。」そして彼は、咳き込むように苦し気に笑った。「まさしく運命のいたずらだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles for a moment, his face returning to what it must have looked like before everything.  "God, that kid was funny.  Such a little nerd.  He'd come bombing into any conversation to interrupt and tell you about whatever his latest obsession was, didn't matter what else was going on.  We'd have to remind him to go to the bathroom sometimes."  Garry looks around, swallowing hard for a second, and wipes his hands across his face.  "It's so damn quiet here without him."
ja: *の顔に一瞬で微笑みが浮かんだ。以前はそのように自然に笑えていたのだろう。「ああ、本当に面白い子でね。まるで小さなオタクだ。どんな話にも割り込んできて、最近夢中になっている事などを聞かせてくれる。あまりに一生懸命話すものだから、そろそろトイレに行っておけと、時々言ってやらなきゃいけない。」そこまで話すと、ギャリーは周囲を見回し、唾を呑み、両手で顔を覆った。「あの子がいないと、とても静かだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: "It's tense here, but I don't know.  Stan, Boris and I have been pretty insular.  I guess we'd better get to know some of the others here eventually."  He looks around the room, his eyes dull.  "It feels it should be a temporary stop, but it's starting to look like we'll be here for the long term.  If we live that long."
ja: 「緊張感はあるが、よく分からない。スタンとボリスと私の3人で固まっているからね。他の人達とも交流した方が良いとは思っているんだ。」彼はぼんやりと室内を見渡した。「センターでの滞在は一時的なものだと思っていたけど、もっと長い時間を過ごすことになりそうだ。まぁ、長生きできればの話だけど。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Guneet Singh
ja: ｸﾞﾆｰﾄ ｼﾝ

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a young man in a white turban, surprisingly clean compared to the rest of his outfit.  He turns from the window as you approach, then raises his eyebrows when he sees you're a new face.  "Oh, hello.  I don't think I've seen you around before.  I'm Guneet, people call me Gunny."
ja: *は窓の向こうを見ている若い男性だ。頭に巻いている白いターバンは、他の着衣と比べて驚くほど汚れていない。彼はこちらを振り返り、少し驚いたようだ。「あっ、こんにちは。初めて会う人だ。僕はグニート、ガニーって呼んで。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gunny.
ja: はじめまして、ガニー。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Gunny, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁガニー、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *turns away from the window, noticing you coming close.  "
ja: *は外の景色を眺めるのを止め、こちらに振り返った。「

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Gunny.  What's up?
ja: やあ、ガニー。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Gunny.  I can't stay to talk.
ja: やあガニー。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess we're still doing that stuff?  Cool.  Nice to meet you too.  What's up?
ja: 生きてる人が外にもいるんだ？よかった。はじめまして。どうしたの？

note: ~ NPC dialogue line
en: "What's up?"  He stares at you for a moment.  "What a weird question.  The world ended.  That's what's up.  What am I supposed to answer to that one?"
ja: 「調子はどう、だって？」彼は一瞬、こちらを凝視した。「分からないな。世界が終わったってのに、調子も何もないよ。一体どう答えろっていうんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: "I was in high school, you know."  Gunny jabs his thumb at his shirt, which reads 'Alexander Bullock High'.  "Most of the way through my junior year.  'My story'?  I got on a bus with my parents, the bus crashed, and everyone died except a few people, most of whom are crammed into this little shelter now.  Who knows when we're getting out."
ja: 「見ての通り、僕は高校生。」ガニーは「アレクサンダー・ブロック高校」とプリントされたシャツを親指で示した。「もうすぐ2年生が終わるって頃だね。それで、話が聞きたいって？両親と乗り込んだバスが事故って、ほとんど全員が死んだ。生き残りの大半はこの小さな避難所に詰め込まれてる。いつになったら出られるんだろうな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your family all made it here?
ja: あなたの家族もここにいるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: "Yeah, we did."  He gestures to a turbaned older man, speaking quietly with a small woman a little way away.  "Seems like it should be a great thing, right?  It is.  We're super lucky.  But I can't help feel like people blame us for it.  I keep wondering, y'know, 'why us'.  What makes me so special?  And how can I even enjoy this, when everyone around me is hurting so bad?"
ja: 「ああ、そうだよ。」彼は少し離れたところにいるターバンを巻いた年配の男性を指し示した。小柄な女性と静かに話をしているようだ。「本当に良かったって思うだろ？その通り。僕らは超ラッキーなんだ。でも、幸運を非難されてるような気がしてならない。『どうして僕らが』って、ずっと考えてる。どうして僕らが特別に助かったんだ？周りが皆傷ついているのに、どうして喜べるんだ？ってね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there something you could do to help the others?
ja: 他の人たちの助けになることをしてみてはどうだろう？

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "I don't have any skills.  I'm just a kid.  What am I going to do?"  Before you can answer, he shakes his head.  "I'm being pathetic, sorry.  You're right, I should see if there's something I can give back to the community, maybe make my place in it.  That's a good call."  He scratches his chin and looks out a gap in the shutters on the window.  "Thanks."
ja: *は肩をすくめた。「何もできないよ。僕はただのガキだ。何をしろって言うのさ？」こちらが返答する前に、彼は首を振って制した。「情けないな、ごめん。あなたの言うとおりだ。何かコミュニティに恩返しして、自分の居場所を作れないか、考えてみるよ。きっとそれがいい。」ガニーは顎を掻きながら、窓のシャッターの隙間から外の景色を眺めた。「アドバイスありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: It sucks in here, there's no two ways about it
ja: ここは最悪だ。どうしようもない

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Still, we're starting to find a bit of a place for ourselves.  I've been hanging out with Aleesha a bit, I didn't used to think we'd have a lot in common but there's more than you'd think.  My mom and dad are starting to relax a little too.
ja: 。それでも、自分たちの居場所を少しずつ見つけられてる気がするよ。アリーシャとは結構話すんだ。そんなに共通の話題もないと思ってたけど、実際話すと意外と気が合ってね。両親も、少しはリラックスできるようになったっぽい。

note: ~ NPC dialogue line
en: .  People don't talk to us because we wear turbans and we still have each other.  They think because we're still together, we didn't lose anything.  My dad believes it, too, and I think my mom's on the fence.
ja: 。ターバンを巻いて家族だけで固まってる僕らには、誰も話しかけようとしない。家族が一緒なら別に問題ないだろって思われてる。父さんも同じ考え。母さんも、多分同じだろうな。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Jenny Forcette
ja: ｼﾞｪﾆｰ ﾌｫｾｯﾃ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you working on?
ja: どんな仕事を任されているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's everything going with that defense system?
ja: 防衛システムの調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me a bit about your background.
ja: あなたは以前どんな職に就いていたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you free to teach me anything today?
ja: 私に何か技術を教えてくれないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me anything about the other refugees here?
ja: ここにいる他の避難者について教えてもらえないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a thin woman in her early thirties, with the sort of pale, freckled skin that looks like it would burn if she thought too hard about the sun.  Her clothes and bearing suggest she might once have been carefully put-together, but she now has the harried look of someone with too many worries and too little sleep.  She looks up from a laptop and smiles as you approach.  "Hi there.  Haven't see you around here before.  I'm Jenny, Jenny Forcette."
ja: *は30代前半の、痩せ身の女性だ。肌はそばかすだらけで、日光に当たれば燃え尽きてしまいそうなほど青白い。服装や立ち居振る舞いを見るとかつては上品な人物だったように思えるが、今は心配事や焦りで押し潰されそうな、寝不足の顔つきになっている。彼女はノートパソコンから顔を上げ、微笑んだ。「どうも。初めましてかな。私はジェニー、ジェニー・フォセッテ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  What are you doing on that computer?
ja: 初めまして。ノートPCで何をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  I'd best get going, though.
ja: 初めまして。もうそろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up from her computer and gives you a quick, thin smile.  "Hello again."
ja: *はパソコンから素早く顔を上げ、軽く微笑んだ。「どうも、また会ったね。

note: ~ NPC dialogue line
en: *tips the lid of her laptop closed and looks up.  "Nice to see you again."
ja: *はノートパソコンの蓋を閉じ、こちらを見た。「また会えて嬉しいわ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jenny.  What are you up to these days?
ja: やあ、ジェニー。最近どう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Jenny, I can't stay to chat.
ja: 悪いねジェニー、話している暇はないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: "I'm puttering around, I always have stuff on the go."  Jenny rubs the bridge of her nose briefly, blinking fatigue from her eyes.  "Gotta keep busy, keep my mind off stuff, you know?"
ja: 「意味もなく弄ってるだけ。PCはいつでも持ち歩いてる。」ジェニーは鼻の下を軽くこすり、疲れた目を何度か瞬かせた。「とにかく忙しくしてないと気が休まらない気持ち、分かるでしょ？

note: ~ NPC dialogue line
en: "Me?  I trained at MIT in mechanical engineering, I worked for a long time as senior engineer at Marduk Thermal in Rhode Island.  It was a good job, but I landed my dream gig at Boston Dynamics and moved up north to start there."  She tips back her head and lets out a long, wistful sigh.  "I had just finished my orientation and was going to start work when the riots started.  Just my damn luck."
ja: 「私？MITで機械工学の勉強をして、ロードアイランド州のマーダック・ターミナル社で上級エンジニアとしてしばらく働いてた。いい職場だったけど、夢を実現するためボストン・ダイナミクスに転職して、心機一転、北上してきたの。」彼女は天を仰ぎ、長い溜息をついた。「ちょうどオリエンテーションが終わって、さあ仕事を始めるぞって時に暴動が始まってね。運が悪すぎでしょ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's impressive, but there must be more to you than just your job.
ja: 大変だったな。仕事以外にも生き甲斐が見つかるといいのだけれど。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must know some great stuff.  Can you teach me anything?
ja: きっと色々な知識を持っているんだろうな。何か教えてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry about your luck.  What were you saying before?
ja: それは不運だったな。前の話をもう一度してもらえるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: *grins and tugs at her shirt, an uncharacteristically crisp white T-shirt sporting a brightly colored penguin holding a slide rule, and a rainbow slogan reading 'sudo build it the way I told you to'.  "Ha!  You must not know many engineers, hey?  I guess there's more to me than engineering, but most of my hobbies come back to it one way or the other.  It's not that I live for my work, doing engineering for a heating company wasn't some great dream, but when I got home I'd putter with the projects I wanted to do instead of the ones they made me do.  You know?  And of course, I had my friends and things, we'd go out or hang out and play board games and stuff.  Maybe some day I'll get a board game group started up here, although there's nothing wrong with the card games we've got now.  Plus I don't think Zombicide would hold the same interest for me as it used to."
ja: *はにっこり笑い、着ているTシャツを見せびらかした。計算尺をもった色鮮やかなペンギンと、虹色の『ちゃんと言ったとおりにsudoをビルドしなさい』というスローガンがプリントされている。「ハッ！エンジニアの知り合いが居ないの？私の趣味には大抵何らかの形で工学が関わってる。仕事のために生きてる訳じゃないし、空調の会社で働くことが一番の夢でもなかったけど、家に帰れば仕事と関係ない自分のプロジェクトに没頭できる。理想的でしょ？もちろん、友達もいたし、遊びに行ったり、ボードゲームをやるのも楽しかった。今ここで流行ってるトランプゲームもいいけど、いつかボードゲーム同好会を立ち上げたいね。でも、ゾンビ対人間で戦うゲームはもう前みたいに楽しく遊べないだろうな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of board games do you play?
ja: どんなボードゲームで遊ぶんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: *scrunches her face in thought for a moment.  "There was a whole world out there of weird board games for ultra nerdy people.  Lots of that stuff never really reached mainstream.  One of the hardest parts of evacuating for me was leaving my garage full of esoteric crowdfunded games I've never played."
ja: *は一瞬、難しい顔で考え込んだ。「超ニッチなオタク向けキワモノボードゲームって言うのかな。大抵はメインストリームから外れてるような奴だね。避難するとき一番辛かったのは、まだ手も付けてないクラウドファンディングの変なゲーム類を全部ガレージに置きっぱなしにしてきたこと。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you ever thought about going back for them?
ja: まさか、取りに帰ろうと思っているとか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you mean stuff like D&D?
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズとか、そういうゲームだろうか？

note: ~ NPC dialogue line
en: No, mainly because my whole neighborhood burnt to the ground.  Some scouts went by a while ago.  Nothing there for me but melted plastic miniatures and thousands of hours of gameplay I'll never have.
ja: いいえ、近所一帯が焼けちゃってたからね。少し前に偵察に行ったんだ。溶けたプラスチック製のミニチュアたちと何千時間もの思い出以外、何も残ってない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, of course I played the mandatory amount of dice based RPGs necessary to graduate my engineering program," she grins.  "They're fun, something like that would be nice around here, but I'm not that kind of storyteller and I don't think anyone else here is nerdy enough for it."  Jenny tips her head a bit.  "It's nice that you're asking but don't worry about me, I've got recreation."
ja: もちろん、機械工学科の必修科目だし、ダイスを振るタイプのRPGはたくさんプレイしたね。」ジェニーはニヤリと笑った。「でも、私は語り部ってタイプじゃないし、センター内にもそういうのが得意な人はいなさそう。」彼女は少し首を傾げた。「話を色々聞いてくれるのは嬉しいけど、心配しないで。暇つぶしは自分で用意できるから。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you ever thought about going back for your board games?
ja: ボードゲームを家に取りに戻ろうと思ったことは？

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh."  She purses her lips and looks at you reluctantly.  "I guess I can teach you a bit, but you'd have to be like, my on-the-job apprentice and help me get stuff done.  It'll cost you a bit depending on what you want to learn.  Do you know anything about electronics, computers, or mechanics already?"
ja: うーん。」彼女は口をへの字に曲げ、渋い顔でこちらを見た。「少しなら教えられるけど、実習生ってことで、色々手伝ってもらうよ。何を学びたいかにもよるけど、多少は費用も取るからね。電子工学やコンピュータ、機械整備の知識はある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SKILL 2] I'm not a total noob.
ja: [電子工学orコンピュータor機械整備 2] まったくの初心者ではない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SKILL <2] No, that's why I want you to teach me.
ja: [電子工学orコンピュータor機械整備 2未満] いいや、だから教えてほしいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] No, but I'm a fast learner.
ja: [知性 10] いいや、でも飲み込みは早い方だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Um, you know what?  Nevermind.  What were you saying?
ja: ええと、何だって？いや、前の話をもう一度聞かせてくれる？

note: ~ NPC dialogue line
en: "All right, fine."  Jenny sets aside the computer and gets up.  "Grab some tools and do as I tell you."
ja: 「よし、分かった。」ジェニーはパソコンを脇に置き、立ち上がった。「じゃあ工具を持って、言うとおりにやってみて。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just say the word, teach.
ja: よし、準備できた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I'd better get going.  Let's do this later.
ja: 実は、今から用事があるんだ。また今度にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: "I'm sorry, I don't have the time to teach someone who can't pull their weight, I just don't."  She gives you a look of genuine regret, then shrugs.
ja: 「申し訳ないけど、基礎的な内容も分からないとなると、私にはどうにもできないな。」彼女は心から落胆したように、肩をすくめた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  What were you saying?
ja: 分かった。さっきの話をもう一度聞かせて？

note: ~ NPC dialogue line
en: "Well, thanks to your help, I've been designing some turrets that would use a central air system to power pneumatic rifle turrets around the center.  It's a lot easier than trying to make gunpowder!"  She shrugs quickly.  "I'm probably getting ahead of myself here, I don't think we're due to run out of gunpowder for years, but I also think the design is quieter and more long-term extendable."
ja: 「ええ、おかげさまで、センターの周りに並べる空圧式ライフルタレット用の空圧制御システム設計が順調に進んでるよ。これなら火薬を作るよりずっと簡単じゃない？」彼女はすぐに肩をすくめた。「ま、火薬が枯渇するのは何年も先の話だけど。でも、こっちの方が発射音が静かだし、長期的な拡張にも適してると思うんだよね。

note: ~ NPC dialogue line
en: "About a month ago, I got a mold for making high-caliber air rifle bullets.  I've been designing some turrets that would use a central air system to power pneumatic rifle turrets around the center.  It's a lot easier than trying to make gunpowder!"  She shrugs quickly.  "I'm probably getting ahead of myself here, I don't think we're due to run out of gunpowder for years, but I also think the design is quieter and more long-term extendable."
ja: 「1か月くらい前に、空圧式ライフルに使う大口径弾の金型を手に入れたんだ。ここ最近は、センターの周りに並べる空圧式ライフルタレット用の空圧制御システム設計に取り掛かってる。火薬を作るよりずっと簡単だよ！」彼女はすぐに肩をすくめた。「ま、火薬が枯渇するのは何年も先の話だけど。でも、こっちの方が発射音が静かだし、長期的な拡張にも適してると思うんだよね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I recently came into possession of this mold for making high-caliber air rifle bullets.  I'm kinda working on a design that would use them to protect the base.  Got a long way to go, though.  If you happen to see anything in your travels about high-powered air rifles, it would help a lot.
ja: 最近、空圧ライフルに使う大口径弾の金型を入手したんだ。それを使って、拠点防衛のデザインを考えてるところ。長い道のりになりそうだよ。もし、旅先で高威力の空圧ライフルに関係しそうな情報を見つけたら、ぜひ教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I see anything, I'll let you know.  Can you tell me more about your project?
ja: 何かあったら知らせよう。その計画について詳しく教えてもらえる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about your project.
ja: ここで進めているプロジェクトについて詳しく知りたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: "Holy shit, what are the odds?  OK, stand back and hold on."  Jenny begins peppering you with questions, which you answer to the best of your ability.  She seems quite satisfied.  "Well, I can't thank you enough," she smiles after a few minutes.  "You probably just saved me weeks of reinventing the wheel.  Here, it's not much but it's all I've got."  She hands you a bundle of the local currency.
ja: 「嘘でしょ、そんな偶然ある？オーケー、ちょっと待って。」投げかけられた質問にできる限り答えると、ジェニーはおおむね満足したようだ。「もう、本当に、感謝してもしきれないね。」質疑応答が終わると、彼女は微笑んだ。「これで、私が車輪を再発明するのに費やす筈だった時間を節約できたわけだ。これ、少ないけど、受け取って。」彼女はセンター内で使われている通貨の束を手渡した。

note: ~ NPC dialogue line
en: "They're pretty big.  This isn't something you'd carry around with you.  They fire .30 cal bullets using compressed air that we'd make inside the basement and then pipe up to individual storage tanks for the guns that would be good for a few hundred shots each.  The design should be capable of auto or semi-auto fire, at a range that's pretty comparable to a gunpowder-based weapon.  It takes out some of the most limited parts of ranged weapons: no gunpowder, no brass casings, just lead that we melt into my mold.  It's not soundless, but it's not as loud as a chemical weapon.  There are tons of advantages.  Only trouble is, I can't convince the Free Merchants to give me the parts I need, even though it's for our own defense."  She grimaces.  "Being one of the 'surface people' is so frustrating.  I'm pretty sure they talk about these decisions downstairs, behind our backs, and we're just not part of the process and can't advocate for our own projects."
ja: 「かなり大きいよ。持ち歩けるような代物じゃない。地下室で圧縮空気を作ってパイプで各タレットの貯蔵タンクに送り、.30口径弾を撃ち出すんだ。火薬式銃器に匹敵する射程で、オートかセミオートで射撃できるデザインにする必要がある。弾薬は、火薬や真鍮の薬莢を使わない、溶かした鉛を金型に流し込むだけで作れるようにする。無音ではないけど、化学反応を使う弾薬ほどは銃声も大きくない。色々な利点がある。一つ問題があって、防衛のためとはいえ、必要な部品を寄越してくれるよう自由商人をまだ説得できてない。」彼女は顔を歪めた。「本当に悔しいけど、私は『一階の人間』だからね。拠点防衛の設計プロセスに参加させてもらえないし、自分の考えを主張する場も作れない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, these things are a standard .30 caliber.  They should be compatible with any similar rifle barrel.  It would be pretty easy to repurpose some rifle parts into large air weapons that we could use without relying on gunpowder, and without so much noise.  I'm still drawing up an actual design though, I have a bunch of features I want.  Ask me again in a couple weeks and I'll give you some more info.
ja: まあ、標準的な.30口径の銃だね。同種のライフルと互換性を持たせたいんだ。ライフルの部品を大型の空圧砲に再利用するのはそんなに難しくない。火薬もいらないし、発射音も大きくない。まだ設計図を作ってる最中だし、盛り込みたい機能もたくさんある。何週間か経ったらまた話を聞いてもらえるかな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there some way I can help you get the stuff you need?
ja: 必要な部品があるなら私が手伝おうか？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's finally ready!  The pipes are laid to the first patch of ground we'll set turrets up in and I'd like for you to join me to go inspect how they are working.  I'll let you know when I'm ready to go.
ja: ようやく完成が見えてきた！最初にタレットを設置する地面に、パイプを敷設したんだ。今度ちゃんと機能してるか確かめようと思ってるから、その時は一緒に来てもらえないかな。また準備ができたら知らせるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm really making headway.  We've done some live demonstrations with a working device, and now it's just a matter of manufacturing a few of them.  We should be ready for release in a week or two.
ja: 着々と進行中。動作するデバイスを使って何度か実演して、あとは必要な部品を作るだけ。1、2週間もすればリリースの準備が整うよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are coming along.  I have a lot of studying to do before I know how to fix my design issues, but the book you brought definitely has everything I need.  Now that I've got some progress to show, administration is much more willing to help me get the parts I need.  You've been a great gofer, but I can probably handle the rest on my own.  Check back in a week or two!
ja: 順調に進んでる。設計の問題の解決方法を探す以前にやるべきことはたくさんあるけど、必要な知識はあなたがくれた本に一通り載ってるみたい。運営班に進捗状況を知らせたら、必要な部品の調達を前よりもずっと積極的に手伝ってくれるようになった。あなたのお使いの腕は素晴らしかったけど、あとは自力で何とかなると思う。1、2週間経ったらまた聞きに来て！

note: ~ NPC dialogue line
en: It's getting bad.  We've been stuck in here for months, nothing changing, nothing improving.  We can't go outside, we don't have enough to eat, and we didn't choose to be with each other.  I don't know how long we can stay like this before somebody snaps.
ja: 状況は悪くなってる。何か月もここにいるけど、何も変わらないし、改善していない。外に出られないし、十分な食料もないし、お互いに話もしない。どれだけこの状態で過ごせるのか、いつ誰かが耐えきれなくなるのか、私には分からないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: There's good and there's bad.  We're all pretty sick of being cooped up in here for months, never knowing if there's going to be food to eat or not.  It's starting to look like they're never going to let us go down to the secure basement, and none of us have slept well since we were brought in.  We know we've got it pretty good… we're safe, we're alive.  It's just, like, what kind of life are we even living?
ja: 良いことも悪いこともある。数か月もここに閉じ込められて誰もがうんざりしてるし、ちゃんと食料が確保できるのかも分からない。安全な地下室には絶対に入れてもらえないような気もしてきたし、ここに来てからぐっすり眠れていない。かなり良い環境で過ごせてることは自覚してるよ...安全だし、生き残れてる。でもそれだけ。ただ生きるだけの人生なんておかしいでしょ？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been over a month now, so I guess I'm starting to get used to it.  Things were pretty rough after Sean died, but it wasn't our first big loss and it won't be the last I guess.  I've made a couple friends, and in a weird way we're all like family.  We were all hoping they'd let us downstairs sooner than this though.  We're never quite sure if there's going to be enough food to go around.  I'm really hoping I can lose myself in this project.  Still haven't had a good night's sleep since <the_cataclysm>.
ja: もう1か月以上経ったから、この状況にも慣れてきたね。ショーンが死んだ時はかなりヤバい状況だったけど、私たちが大切なものを失うのはそれが最初でもないし、多分最後でもない。後は2人の友達ができた。妙な話だけど、周りの人たちが家族みたいに思えてきたんだ。皆、早く階下に入れてもらえることを望んでる。避難生活に十分な量の食料があるかどうかも、まったく確実じゃない。この計画に打ち込める状況になってほしいと思ってる。<the_cataclysm>以来、よく眠れたことなんて一度もない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Living here?  Yeah, I guess I live here now.  It's… it's weird.  We're crowded into this tiny space, I don't know these people, but we're sharing bathrooms and we've all been through the same stuff.  It's not great.  At night we can hear the <zombies> outside, and we all just lie there awake, thinking the same things but too scared to talk about it.
ja: 生活？ううん、確かにここで暮らしているんだった。ちょっと...変な感じかな。小さな区画で肩を寄せ合って、全然知らない人たちとバスルームをシェアして、何より皆が同じ経験をしている。嫌な経験をね。夜になると外から声が聞こえてくるけど、皆は横になったまま目だけ開けてる。同じような事を考えているんだろうけど、その話は怖いからしたくないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Free Merchants?
ja: 自由商人について教えて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Fatima?
ja: ファティマについて教えて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What has made you friends with Dana, Draco, and Aleesha?
ja: ダナ、ドラコ、アリーシャとは何がきっかけで仲良くなったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Borichenkos?
ja: ボリシェンコ一家について教えて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Singhs?
ja: シン一家について教えて？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the others?
ja: 他の人について教えて？

note: ~ NPC dialogue line
en: For better or worse, we're a community now.  Fatima and I work together a fair bit, and I consider Dana, Draco, and Aleesha my friends, and so of course I've gotten to know Dana's husband Pedro too.  The Borichenkos are their own sweet brand of messed up, like all of us.  The Singhs have each other, and keep mostly to themselves.  Vanessa and I don't see eye to eye, but I'm still glad she's here.  Uyen and Rhyzaea are always bickering about leadership decisions, as if they made those kind of calls.  What did you want to know?
ja: 良くも悪くも、共同体が出来上がってきたよ。ファティマとは頻繁に仕事をするようになったし、ダナ、ドラコ、アリーシャとは友達になった。もちろんダナのご主人のペドロもね。ボリシェンコ一家は、この混乱で心に傷を負ってるみたい。ここにいる皆、似たようなものだけど。シン一家とも交流はあるけど、家族だけで過ごしてることが多いかな。ヴァネッサとは意見が合わないけど、それでもここにいてくれて嬉しいと思ってる。ホェンとライサーは聞こえよがしにどちらがリーダーに相応しいか言い争ってる。何か聞きたいことはある？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's a bunch of us.  We're starting to form a bit of a community.  Fatima and I work together a fair bit, and I've been hanging out with Dana, Draco, and Aleesha quite a lot.  I don't know the Borichenko bunch, the Singhs, Vanessa, Uyen, or Rhyzaea quite as well, but we've talked.  What did you want to know?
ja: うーん、仲良くはなってきたかな。共同体ができ始めた気がする。ファティマとはよく仕事をするし、ダナとドラコ、アリーシャとは一緒に過ごすことが多いね。ボリシェンコ一家やシン一家、ヴァネッサ、ホェン、ライサーはよく知らないけど、話くらいはするかな。何か知りたいことでもあるの？

note: ~ NPC dialogue line
en: They run this place, and they don't run a charity.  We get paid for working around the place, maintaining it, what have you, and we trade cash for food.  The thing is, supply and demand and all… there's a lot more cash than food around.  It's easier to buy a laptop than a piece of beef jerky, and there's no sign of that getting better.  The balance is way off right now, a hard day of work barely gets you enough to fill your belly.  I shouldn't bitch too much though.  I don't know much better way to run it, although rumor is that the folks living downstairs have it a lot easier than we do.  I try not to think too much on that.
ja: 自由商人はここを運営しているけど、決して慈善団体ではないよ。私たちはセンター周辺で働いたり施設の整備をしたりしてお金を稼ぎ、そうやって食料を買うんだ。問題は、需要と供給...手に入る食料に比べて流通しているお金が多すぎること。ビーフジャーキーよりノートパソコンの方が簡単に買えるし、この状況が改善する兆しもない。現状ではバランスが崩壊していて、一生懸命仕事をしてもお腹は膨れない。不平を言うばかりじゃ駄目だってのは分かってる。改善策は私には思いつかないけど、階下に住んでる人たちはもっと良い暮らしをしてるって噂もある。あまり考えすぎないようにはしているけどさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fatima's a sweety, but she's a total dork.  I know, I know, it's backwards for the engineer to call the heavy-duty mechanic a nerd, but hey.  I call it like it is.  She and I have been doing some odd jobs around the upstairs here, fixing up old machinery and things.
ja: ファティマはかわいいけど、全体的にドーク。分かってる、分かってるよ、エンジニアがメカニックの専門家のことをナードって言うと悪口に聞こえるじゃん。だからドークでいいの。彼女と一緒に、ここで古い機械類を修理してるんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, Dana lost her baby right after <the_cataclysm>, in a bus rollover.  She was lucky to make it out alive.  She and Pedro had one of the rougher trips here, I guess.  We just kinda click as friends, I'm grateful there's someone else here I can really get along with.  Her husband, Pedro, is still pretty shell-shocked.  He doesn't talk much.  I like him though, when he opens up he's just hilarious.  Draco is just a cantankerous old fart who hasn't actually got old yet, give him twenty years and he'll be there.  I like grumpy people.  We also have pretty similar taste in music.  Aleesha's a sweet kid, and we've all kind of adopted her, but she seems to hang out with me and Dana the most.  She's a great artist, and she's full of crazy ideas.  I guess I like her because of all of us, she seems to have the most hope that there's a future to be had.
ja: ええと、ダナは<the_cataclysm>の直後に、バスの横転事故に遭って、自分自身は運よく生還できたけど赤ちゃんを亡くされたの。ペドロとここで生活するだけでも大変だったと思うな。意気投合して友達になれたのは、私にとってもすごく嬉しい事だった。ご主人のペドロは今も塞ぎ込んでる。ペドロは無口だけど良い人だし、打ち解けるとすごく陽気な人だよ。ドラコは気難しい意地悪爺さんだけど、実際はそんなにいい年じゃなくて、あと20年は生きるだろうね。気難しい人は嫌いじゃないよ。音楽の好みも似てるし。アリーシャは素敵な子。皆と仲良くなってたけど、彼女と一番仲が良いのは私かダナかな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't get to know Boris, Garry, and Stan so well for the first while.  They kinda kept to themselves.  Boris and Stan had just lost their son, you know.  It's pretty lucky that Garry was with them, he's Stan's little brother.  Together, they're a pretty good team.  I feel bad for thinking they were standoffish before.  They probably do the most to pull their weight around here whenever there's work to be done.
ja: ボリス、ギャリー、スタンのことは最初はあまりよく知らなかったんだ。3人は人付き合いを避けていた。ボリスとスタンは息子さんを亡くされてね。スタンの弟のギャリーが一緒にいたのは幸運だったよ。3人はかなり気が合ってる。よそよそしい人たちだなんて思ってたことが申し訳なくなるよ。やるべき仕事がある時は、この3人が率先してこなしてくれているね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Boris and Stan are married, I guess.  They kinda keep to themselves, they seem a bit standoffish if you ask me.  Garry is Stan's brother, I think, but I'm not totally sure.  He seems nice enough, but he's a man of few words.  I can't get a good bead on them.  I've learned not to pry too much though.
ja: ボリスとスタンは確か結婚してた、と思う。3人はいつも一緒にいて、何と言うか、ちょっと孤立してるみたいだな。スタンとギャリーは兄弟だと思うけど、はっきりとは分からないや。良い人だとは思うけど、口数は少ないね。3人のことはよく分からない。無暗に詮索しない方がいいと思ってるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Singhs are really shy, and I think they feel pretty bad about making it through this together.  They're the only complete family I've seen since <the_cataclysm>.  That has to feel really weird, and I think it's made them stick really close together.  I think… I think they also just don't really like any of us.
ja: シン家の人は本当に恥ずかしがり屋で、一緒に仕事をするのが大変だよ。<the_cataclysm>以来、一人も欠けていない一家はあの一家しか知らないな。だから本当に互いを信頼しているように見える。思うんだけど...シン一家は私たちの事を心の底から好きだとは思っていない気がするよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I really can't get a bead on them.  They never really talk to anyone outside of their little family group, they just sit in their own spot and speak Punjabi.  They always seem nice, and they do their share, they just don't have any social connection.
ja: あの一家とは全然親しくなれないんだ。家族以外の人間としっかり話す機会はまったくないし、いつも定位置に座ってパンジャーブ語で会話してる。楽しそうにしているし、与えられた仕事はこなしてくれるけど、交流はないんだよね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Vanessa… I'm doing my best, I really am, but we just do not get along.  One of these days one of us is probably going to brain the other with a tire iron, and I'm just grateful I spend more time around the tire irons.  Uyen and Rhyzaea are both excellent people, and I genuinely like them, but I can't stand this ongoing political bullshit they've got going on.  Alonso is just a… he's… there's no polite word for what he is.  A lot of the others are fine with it, and okay, sure, I guess.  John is a walking stereotype, but he's a great poker buddy.  I admit I kinda like him.
ja: ヴァネッサは...私は頑張ってる、本当に頑張ってるんだけど、仲良くなれないんだよね。お互いがタイヤレバーでお互いの頭をかち割りたくて仕方ないんだ。タイヤレバーを探すのに時間がかかる暮らしで本当に良かった。ホェンとライサーはどっちも優秀だし、どっちも好きなんだけど、2人が巻き起こしてる政治的なイザコザにはうんざり。アロンソは...その...ちょっと説明に適した言葉が見つからないな。まぁ色んな人がいるけど、みんな良い人、大丈夫、うん、そんな感じ。ジョンは偏見の塊だけど最高のポーカー仲間。彼のことは結構気に入ってるんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Vanessa… well, she's nice, I guess.  I gotta say, she kinda drives me nuts, but we're in this together so I try not to be too harsh.  Uyen and Rhyzaea both seem to want to run the show here, but I try to stay out of those politics and just focus on building stuff.  I don't see much good coming of it.  Alonso is fine, he's clearly interested in me, and also in every other single person here.  Not my thing, in a group this small.  John is a walking stereotype, I imagine there must be more depth to him, but I haven't seen it yet.
ja: ヴァネッサは...そう、良い人、だと思う。私をキレさせることはあるけど、一緒に生活してるんだから、あまり苛つかないように気を付けてる。ホェンとライサーはここの運営をやりたがってるみたいだけど、私は政治的な話に関わらず物作りのことだけ考えるようにしてる。政治の話で何かが改善するとは思えないからね。アロンソは悪い人じゃないけど、明らかに私に好意を寄せてる。ここにいる他のあらゆる人間にもね。こんな小さな集団でそういうのは、ちょっと勘弁してほしいよ。ジョンは偏見の塊。彼にも色々事情があるんだとは思うけど、まだ詳しくは知らないな。

note: ~ Mission name
en: Find reference material about air rifles for Jenny.
ja: 空圧ライフルについての資料を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: If you happen to see anything in your travels about high-powered air rifles, it would help a lot.
ja: もし、旅先で高威力の空圧ライフルに関係しそうな情報を見つけたら、ぜひ教えてほしい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Great!  Bring it to me if you find one.
ja: 助かるよ！資料を見つけたら持ってきてね。

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Oh well.  Thanks anyway.
ja: そっか。話を聞いてくれただけでも嬉しいよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Honestly I don't even have a search engine to find the name of a good book.  It's the air compression part I need to know about, gun books won't help much.
ja: 正直、検索しても当てはまりそうなタイトルすら引っ掛からないんだ。知りたいのは空気圧縮のことだから、銃の本じゃ役に立たないんだよね。

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: Any sign of an air rifle book I can use?
ja: 空圧ライフルに関係してそうな資料は見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny."
en: That's exactly what I need!  Here, I saved a few merch for you, I hope this helps cover your troubles.
ja: まさにこういう資料が欲しかったんだ！ほら、お礼にマーチを受け取って。これで計画が進むといいんだけど。

note: ~ Mission name
en: Find an electric motor
ja: 電気モーターを持ってくる

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Yeah, if you want to risk your neck out there and bring me what I need, I'm not gonna say no.  I can't, like, pay you or anything though, you know that right?
ja: ええ、危険を冒して必要なものを取ってきてくれるのなら、ぜひお願いしたいものだ。何か、お礼ができるという訳でもないが、それでも問題ないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Before I get anything going, I'm going to need to set up a compressor.  I have a lot of the stuff for that, but I need a large tank for air, and a good sized electric motor - about 10 kg or so.  I'm also going to need a 60 liter tank, after that.
ja: 何よりもまず、圧縮機を準備しないと始まらないね。色々と用意はしたけど、丁度いいサイズ...大体10kgくらいの電気モーターがどうしても必要なんだ。それが用意できたら、次は空気を溜めておける60Lサイズのタンクが必要になるかな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Great!  Bring it to me when you find one.
ja: 助かるよ！見つけたら私の所に持ってきて。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh well.  Thanks for offering anyway.
ja: それなら仕方ないな。とにかく申し出には感謝するよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Try a basic hybrid car, or maybe farm equipment that uses an electric motor.  The kind on a bike would be too small, and the kind on those fance Edison sports cars is going to be too big.
ja: 一般的なハイブリッドカーや、電気モーターが入っている農機具を漁るといいだろうね。自転車に付いてる奴は小さすぎるし、エジソン社の派手なスポーツカーが使ってる奴は大きすぎる。

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Any sign of a motor I can use?
ja: 使えそうなモーターは見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: That's exactly what I need!  Want to talk about that tank now?  I saved a few merch for you, by the way.
ja: まさにこれが欲しかったんだ！次はタンクについて頼んでもいいかな？そうそう、ちゃんとお礼用のマーチも貯めておいたよ。

note: ~ Mission name
en: Bring back a 60L metal tank
ja: 金属タンク(60L)を持ってくる

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Now that I've got that motor, I can get my compressor mostly built.  I will need a tank though.
ja: モーターが手に入ったら圧縮機は完成したも同然。次に必要なのはタンクだね。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: I can get started building the compressor, but I need a large metal tank to store compressed air centrally.  About 60 liters should do…
ja: これで圧縮機の組み立てを始められるけど、次は圧縮した空気を溜めておける大きな金属製のタンクが必要だね。60Lくらいのサイズは欲しいな...

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: It needs to be a good strong tank, like a big propane tank or something… you could look at fuel storage tanks and things, as long as they're durable enough.  Heck, if you get some sheet metal you could probably even weld a good one together.
ja: 大きなプロパンタンクみたいな、高品質で頑丈なタンクが必要だけど...十分な耐久性があるなら燃料タンクでも問題ないよ。まぁ、板金を溶接できるならタンクでも何でも好きに作れるんだろうけど。

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Any sign of a tank I can use?
ja: 使えそうなタンクは見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Hey, this is perfect, "tanks" a bunch.  Okay, I'm sorry for that.  Anyway, now that I've got the parts, I might be able to build a proof of concept.  First I gotta get this thing up and running, and argue with the bean counters about letting me draw power to run it.  Oh right, and here's some merch, thanks for the help!
ja: よし、完璧だよ、本当にありがタンク。あぁ、失礼。とにかく部品は揃ったから、アイデアを実行に移すことができる。準備を整えて早速動かしたいし、稼働に必要な電力について経理屋と議論する必要がある。そうだ、お礼のマーチも用意したんだ。助けてくれてありがとう！

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.  Back to the drawing board I guess.
ja: ううん。思っていたほど上手くは行かないみたい。最初からやり直すか。

note: ~ Mission name
en: Find a gunsmithing textbook
ja: 銃器製造の教科書を持ってくる

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: I hate to admit it, but my first few tests haven't gone well.  I think I know what's wrong, but I need more information.
ja: 認めたくないけど、最初のテストはどれも上手くいかなかった。何が悪いのかは分かってる。もっと情報が必要なんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: I need a good quality reference book on gunsmithing.  This isn't my area of expertise, and I don't want to blow anybody up.
ja: 銃器製造に関する質の高い教科書でもあればいいんだけどな。こんなのは私の専門分野じゃないし、誰も爆発に巻き込みたくはないからね。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: This is a bit of a tricky one.  A college library would be a good start, and I imagine maybe military bases have that kind of thing?  I'm not entirely sure.
ja: ちょっと面倒な仕事かもね。大学の図書館なんかにありそうだし、軍事基地にもあるかな？悪いけど詳しくないんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Any luck looking for that gunsmithing text?
ja: 運よく銃器製造の本が見つかった？

note: ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh yeah.  Ooooh yeah.  Now we're cookin' with gas.  Here's a bit more merch, you beautiful gofer maniac.
ja: そうそう。これだよこれ。今後のテストはきっと上手くいくはず。少しだけど、マーチを受け取ってよ。あなた、もうお使いのプロじゃん。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: John Clemens
ja: ｼﾞｮﾝ ｸﾚﾒﾝｽ

note: ~ NPC dialogue line
en: *turns to look at you, lifting an enormous cowboy hat off his eyes.  He appears to be in the process of growing out a set of bushy muttonchops and a handlebar moustache.  Bright blue eyes peer out from his wrinkled face.  "Howdy, pardner.  They call me Clemens.  John Clemens.  I'm an ol' cowhand."
ja: *は巨大なカウボーイハット越しにこちらを見た。生い茂ったもみあげとカイゼルひげを整えている最中だったようだ。顔は皺だらけで、目の色は青い。「ハウディ、ようこそ。俺ぁクレメンス、ジョン・クレメンスだ。くたびれた牛追いさ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, John.
ja: はじめまして、ジョン。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁジョン、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *tips his cowboy hat and sets his feet far apart as he faces you.  "Howdy, pardner."
ja: *はカウボーイハットを被り、足を大股に開き、こちらに向き直った。「ハウディ、友よ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, John.  Got a minute?
ja: やあ、ジョン。ちょっといいかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John.  I can't stay to talk.
ja: やあジョン。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  I reckon' you got some questions 'bout this place.
ja: 会えて光栄だ。どうやらこの場所について聞きてぇことがあるようだな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I sure do.
ja: ああ、その通り。

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I do ya for?
ja: 何か用か？

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  Just a wanderin' cowhand, eatin' dust on the trail.  I settled here for a spell after I came upon some hard times.
ja: 俺の話？俺ぁ荒野の砂塵に塗れて生きる、放浪の牛飼いよ。山越え谷越えようやくここへ辿り着き、しばらく宿を借りようって寸法さ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You… you do know what's going on here, right?  With the evacuation and stuff?
ja: な...何が起きているのか知らないのか？避難勧告も耳にしなかった？

note: ~ NPC dialogue line
en: Course I do, I ain't an idjit.  It's all the folks here c'n talk about.
ja: もちろん知ってるさ、俺ぁトンマじゃあねぇからな。ここいらの連中から聞けるのはそんな話ばかりだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what, uh, what happened to you?
ja: ええと、その、一体何があったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you like you're in need of special help.  "Just what I said.  I'm settled down here for a spell, then goin' back on the road with my sixgun."
ja: *は話の分からない者を憐れむような目つきで答えた。「だからさっきも言ったろ。また愛銃片手にフラリと出掛ける時が来るまで、しばらくここで宿を借りるのよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: "I reckon I've done my job here.  Goan' be time to ride out into the sunset soon, if'n you catch m'drift."  He tilts his hat melodramatically.  "Folks're comin' around to this here new world we live in."
ja: 「ここでの仕事も片が付いた。そろそろ夕日に向かって走り出す頃合いか。」彼は芝居がかった仕草で帽子を傾けた。「今、この新世界に、大勢の人々が集い始めている。

note: ~ NPC dialogue line
en: Folks don't like bein' kept from the blue sky for too long.  Cooped up like cattle in a barn… we need pastures to run free, if'n y'get my drift.  'Til we got 'em, it's gonna be tense in here.
ja: 人間ってのは、青空を見ねぇで長らく過ごしてると、嫌になってくるもんだ。牛舎のウシみたいに窮屈な暮らしじゃあダメだ...自由に駆け回れる草原が要る。言ってること、分かるだろ。ここの空気は、ピリピリしてていけねぇな。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Mandeep Singh
ja: ﾏﾝﾃﾞｨｰﾌﾟ ｼﾝ

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a middle-aged man with a crisp turban and a large blade at his side.  He meets your gaze as you approach, his expression stony.  "Hello
ja: *は汚れのないターバンを巻いた中年男性だ。大きな刃物を小脇に抱えている。こちらに目をやったが、その表情は険しい。「はい、

note: ~ NPC dialogue line
en: sir
ja: どうも

note: ~ NPC dialogue line
en: ma'am
ja: どうも

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I am Mandeep Singh."
ja: 、私はマンディープ・シンです。」

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Mandeep.
ja: はじめまして、マンディープ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mandeep, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁマンディープ、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *peers at you with his intense gaze, his face unreadable.  "Hello again."
ja: *は感情の読めない鋭い視線を返した。「また会いましたね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mandeep.  What's up?
ja: やあ、マンディープ。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mandeep.  I can't stay to talk.
ja: やあマンディープ。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you as well.  Can I help you with something?
ja: こちらこそはじめまして。私に何か用？

note: ~ NPC dialogue line
en: I understand.  I don't know if I have many answers for you.
ja: 私からできるお話は何もありません。

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  It is much the same as everyone's, I fear.  Loss and violence.  I have not lost as much as many; by the grace of the Lord I have still got my wife and son.  I could not be more grateful.
ja: 私の話ですか？恐ろしい目に遭ったのは、皆同じです。喪失と暴力。これほど多くのものを失ったことは今までありません。神の恵みのお陰で、妻と息子は無事だった。これほどありがたいことはありません。

note: ~ NPC dialogue line
en: The situation is tense, but it seems like things are slowly improving.  This place isn't home, but we're starting to become a community.  Perhaps, in time, I will call some of these people friends.  At least we don't feel like outsiders so much anymore.
ja: 状況は相変わらずですが、少しずつ良くなっているような気もします。ここは自宅ではありませんが、共同体としてやっていけそうです。しばらくすれば、ここの人達の中にも友と呼べる人ができるかもしれません。少なくとも、部外者という感覚は薄れてきましたね。

note: ~ NPC dialogue line
en: It is hard for me to say.  No one is happy here.  I sense that some are frustrated that my family and I have escaped the end of the world apparently unscathed.  That, and perhaps some other things, have made it hard for us to make close friends here.
ja: 言い辛いことですが、ここに幸福な人は一人もおりません。私とその家族が無傷で助かったことに不満を感じている者すらいる気がする。そのような気持ちだからか、ここで親しい友を見つけられる気がしません。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Mangalpreet Singh
ja: ﾏﾝｶﾞﾙﾌﾟﾘｰﾄ ｼﾝ

note: ~ NPC dialogue line
en: *is a well-kept middle aged woman with dark hair tied back in a long braid.  She looks surprised as you approach.  "Ah!  You are new.  I'm sorry, I'm Mangalpreet."
ja: *は長い黒髪を三つ編みにした髪型の、小綺麗な中年女性だ。こちらを見て驚いた顔になった。「あら！見ない顔ね。失礼、私はマンガルプリートです。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Mangalpreet.
ja: はじめまして、マンガルプリート。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mangalpreet, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁマンガルプリート、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *gives you a solemn nod of recognition.  "
ja: *はこちらの姿をみとめ、神妙に頷いた。「

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hello there.
ja: あら、どうも。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mangalpreet.
ja: やあ、マンガルプリート。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mangalpreet.  I can't stay to talk.
ja: やあマンガルプリート。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I'm glad to meet you too.  Will you be staying with us?  I thought they were taking no more refugees.
ja: ええ、こちらこそよろしく。ここに住むのですか？もう避難者は受け入れないと聞いたのだけど。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a traveler actually.  Just saying hello.
ja: 旅の途中で、挨拶に寄っただけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Is there anything you'd like to talk about?
ja: 何か話したいことはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.  I'd better get going.
ja: 特にないね。もう行った方がいいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before the end of the world, I was the vice principal of an elementary school.  Now, I'm not sure what I am.  A person without a purpose.
ja: 世界が崩壊する前は、小学校の副校長でした。でも今は、自分が何者なのか分かりません。何の目的もないんだもの。

note: ~ NPC dialogue line
en: I have my family.  I have the Guru Granth Sahib
ja: 私には家族がいる。シク教の経典も手元にある

note: ~ NPC dialogue line
en: .  For a while, I thought these might not be enough but… I am allowing myself to hope.  Still, w
ja: 。何もかも足りないと思っていた時もありましたが...今は希望を持とうと考えています。

note: ~ NPC dialogue line
en: .  I have these things, but I do not have peace.  No one here does.  W
ja: 。なのに、平穏だけが手に入らない。ここにいる誰もが失ったものです。

note: ~ NPC dialogue line
en: e have so much work to do to make a home here.
ja: ここを家にするため、やるべきことはたくさんあります。

note: ~ NPC dialogue line
en: e are crowded, we are plagued by the sounds and the memories of the dead.  The situation is grim.
ja: 窮屈な場所で、死者の音と記憶に悩まされています。本当に辛い。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Pablo Nunez
ja: ﾊﾟﾌﾞﾛ ﾇｰﾆｪｽ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dana wanted me to be the one to let you know: they've got work for you over at the ranch.  You could get out of here if you want.
ja: ダナからあなたへの伝言だ。ダナ達はあなたのために農園で仕事をもらってきた。もし望むならここから出られる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye, Pablo.
ja: もう行くよ。さようなら、パブロ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up at you with a young faced lined prematurely with concern.  "Hi there.  I'm Pablo, nice to see a new face."
ja: *は悩み事のせいか、若い外見には似合わない皺が顔に刻まれている。「どうも。私はパブロ、新入りさんに会えて嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pablo, hey?  Nice to meet you.
ja: やあ、パブロ。会えて嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁパブロ、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *dusts off his jacket and makes eye contact with you.  "
ja: *は上着の汚れを払っていたが、こちらに目を向けた。「

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.
ja: やあ、また会えて嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Pablo.  What's up?
ja: やあ、パブロ。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to see you too.  I gotta go though.
ja: やあパブロ、会えて嬉しいよ。そろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't get many new faces around here.  How can I help you?
ja: ここで新入りさんとは珍しいね。何か用？

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a rough time, adapting to everything that's going on.  What would you like to know about?
ja: 今起きていること全てに適応するのは、本当に大変だった。何について知りたいんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was an accountant before.  Just finished my CPA last year and I already had a position as a manager at my firm.  Everything was looking good.  We decided we were ready for a baby.  Hindsight makes us idiots, hey?
ja: 以前は会計士だった。去年CPAの資格を取って、自分の事務所を持ったばかりだった。あの頃は全てが上手く行っていたな。そろそろ子どもを作ろうって話にもなった。今考えるとバカだったと思わずにはいられないな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you wind up in this place?
ja: どうやってここにたどり着いたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Dana and I were evacuated early, because of her pregnancy.  They took us to a concentration center, and then we got on a bus to come here.  The bus though, it was rolled over by a giant monster, and many died.  We made it out along with a few others, and we kept going until we made it here.  It wasn't much farther, and for some reason the monster didn't chase us, just kept tearing at the bus.
ja: ダナが妊娠していたから、2人で早めに避難したんだ。避難所に詰め込まれ、ここへ向かうバスに乗った。でも道中で巨大な化け物がバスを横転させて、ほとんどの乗客が死んだんだ。私たちは生き残った数人と一緒にここを目指し、たどり着いた。そんなに遠い道のりじゃなかったし、どういう訳か、化け物は私たちを狙わずバスを攻撃し続けていたからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the pregnancy?
ja: 妊娠していた奥さんはどうなったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to the other crash survivors?
ja: 一緒にいた他の生存者はどうなったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: The doctor did what she could but after the accident and the stress of the attack… No.
ja: 医者はできる限りのことをしてくれたが、事故の衝撃とその後のストレスのせいで...流産だった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  No, really, thank you.  Others have gone through so much I feel like we should suck it up, but Rhy says we should let ourselves mourn properly and she seems to know her stuff.
ja: ありがとう。いや、本当に感謝している。他の人たちも色々な辛い経験をしてきたから、弱音を吐けるような状況じゃなかったんだ。でもライは、辛い時は嘆くべきだと言っていた。彼女はすべて理解してくれているようだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: "From the bus?  A few of us made it in the end; the Singh family were on that bus with us.  We were some of the last refugees to arrive."  He gestures to three people gathered together a short distance away.  "They put us into a room for processing, where a bunch of the wounded were being handled as best as they could manage.  They were short staffed though, and they missed one.  We all thought he was just having a nap, but he wasn't," Pablo wipes his face with his hand and pauses for a moment.  "When he got back up as a zombie, there was a huge panic.  Gunshots in a small, crowded room, and trampling… it was really ugly.  We were close to the door and managed to get out right away, but then a couple panicking people closed the place off and left innocent people in there for what seemed like ages, calling it an 'outbreak'.  By the time leveler heads prevailed, there weren't many people left in there to recover."
ja: 「バスの事故の生き残りか？何人かは最後まで一緒だったよ。あそこのシン一家も一緒のバスだった。」彼は、少し離れたところに集まっている3人組を指差した。「私たちの一団がここに到着したのは最後の方だったな。処置室に通されて、負傷した人はできる限りの手当てをしてもらった。でも人手が足りなくて、見落としがあったんだ。誰もが、仮眠を取ってる人がいるな、としか思ってなかった。」パブロは顔を手で覆い、しばらく沈黙した。「そいつがゾンビになって蘇り、大パニックになった。狭くて人も多い部屋で銃を撃ったり押しあったり...本当にひどかった。私たちはドアの近くだったからすぐ脱出できたけど、混乱した何人かが『暴動』が起きたと思って部屋を封鎖し、罪もない人々をしばらく閉じ込めていたんだ。皆が冷静になった頃には、部屋の中のほとんどの人が手遅れの状態になっていた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been back to the quarantined area, cleared it out.  It was ugly back there.
ja: 隔離されていた区画を片付けてきたよ。酷い状態だったな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for that, both for taking away the constant worry about all those <zombies> close at hand, and for putting those poor souls at rest at last.
ja: ありがとう。これからは一日中近くに居る<zombies>の心配をせずに済むし、不幸な魂も安らかに眠れることだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's pretty tough here.  People have made so much effort to make things better, and the group is kind of coming together, but I just don't feel like I could ever belong, you know?  I need somewhere with a sky, and a little privacy.
ja: かなり厳しいよ。皆が状況を良くしようと努力してるし、まとまりも出てきたけど、何だろう、自分の居場所を見つけられてないのかな？青空と、それからプライバシーがほしいね。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's pretty tough here.  We're packed into too small a location with too many people.  Everyone is dealing with their own trauma.  Rhy is trying to help out, but she can't be a proper counselor in these circumstances.  I don't know how we're going to survive for long.  As for me, I wish I could be anywhere but here.  I need to see the sky again, or I'm going to go insane.
ja: かなり大変な状況だ。ここは見知らぬ人が共同生活するには狭すぎる。誰もがトラウマを抱えている。ライは援助しようと頑張っているけど、こんな状況では適切なカウンセリングも難しい。これから先も生きていけるのかどうか分からない。私も、どこでもいいから他の場所へ行きたいと思っている。広い空が見られる場所へ行かないと、そのうち狂ってしまいそうだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not move to the Tacoma Commune?
ja: タコマ生活共同体へ移るのはどうだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got a secure base.  You and your wife could come with me.
ja: わたしは安全な拠点を構築しているんだ。奥さんと一緒に移り住まないか。

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard about that place.  What use would they have for an accountant, though?  If they have work for my wife Dana and I, I'd definitely consider it.
ja: その話は聞いているよ。会計士の仕事なんてあるのか？私や妻のダナのために働き口を用意してもらえるなら、考えてみるけど。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is amazing news!  Thank you so much!  I've talked to some of the traders who have been there and I really think I can help, mostly with the manual labor but also with the bookkeeping end.  It sounds so much better than this place.  Thanks, my friend!  We'll get packing, and see if we can get a place on the next caravan out.  It'll be a little while I'm sure, but at least our child won't be born in captivity.
ja: それは良かった！本当にありがとう！そこへ行ったことがある商人たちとも相談したんだ。単純作業だけじゃなく簿記の仕事でも役立てるに違いない。この場所よりずっと暮らしやすいはずだ。友よ、ありがとう！荷造りをして、次の隊商に混ぜてもらえるか聞いてみるよ。しばらくはかかるだろうが、私とダナの次の子が窮屈な思いをすることはないだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Really?  I might consider it.  Talk to my wife, Dana.  She's put down a lot more roots here, it would be up to her I think.  I'd go anywhere right now.
ja: 本当か？考えてみるよ。妻のダナにも話してみてくれ。ダナはこの場所に慣れてきたみたいだから、移るかどうかは彼女次第だ。私はどこでもいいから移りたい気分だよ。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Rhyzaea Johnny
ja: ﾗｲｻｰ ｼﾞｮﾆｰ

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you around here?  We don't see a lot of new faces.
ja: どうやってここへ来たの？新顔なんて珍しいわね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there.  I don't think we've met before.  I'm Rhyzaea, people call me Rhy.
ja: やあ。初めて会う人ね。私はライサー、皆からはライと呼ばれているわ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Rhy.
ja: はじめまして、ライ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Rhy.  I'm afraid I can't talk right now.
ja: こちらこそよろしく、ライ。後でまた話そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: *tilts her head in recognition as you approach.  "
ja: *はこちらに気付くと、首を傾げた。「

note: ~ NPC dialogue line
en: Need to talk?
ja: 何かお話が？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Rhy.  How's it going?
ja: やあ、ライ。調子はどう？

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what's your story?  We don't see a lot of new people back here.
ja: それで、どうしてここへ？新顔なんて珍しい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a curious traveler.  What's up with you?
ja: ただの好奇心旺盛な放浪者だよ。調子はどう？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing as well as can be expected, I suppose.  Nice of you to ask.
ja: どうにか元気にやっている、と思いたいわね。気にかけてくれてありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a long, long story.  I'm not from around here, I'm actually from way out in Western Canada.  I'd always wanted to see New England, and I was down here on vacation when, well, you know.  I got evacuated, but because I'm not a US citizen they weren't willing to take me downstairs.  I can understand that, even if I don't like it much.  To tell you the truth I'm still coming to terms with the fact that I'll probably never know how my family and my band are doing.
ja: 長い、長い話になるわ。実は私はこの辺じゃなくて、カナダ西部の郊外から来たの。ニューイングランドへは前から行きたいと思っていたから、休暇に出かけたのよ。私は確かに避難者だがアメリカ国民ではないので、階下へは連れて行ってもらえなかった。嫌な話だけど、仕方ないわ。実を言うと、家族や友人の状況が分からなくて、何とかしようとしている最中なの。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your band.
ja: あなたの友人について聞きたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a counselor actually, I worked for my band, Gitxsan.  Did a lot of mental health and addictions for people that had been through some really tough stuff.  Maybe not zombies eating your child level tough, but surprisingly not far off.  My people have gone through some real messy crap.
ja: 実は私は、友人のギトサンの下でカウンセラーとして働いていたの。とても辛い経験をした様々な患者の精神を回復させ、依存症を治療してきた。ゾンビが自分の子供を食べたって話ほどではないけれど、それと似たような心の傷を治すの。地獄のどん底のような経験をした人もいる。

note: ~ NPC dialogue line
en: My band is Gitxsan, we're from Northwestern British Columbia, around the Skeena River.  I'm from Hazelton, myself.  It's a beautiful place.  Tall mountains, temperate rainforests… I partly came here because I love those wet coastal forests, and I love exploring them in other countries.  I've been to Korea and Slovakia for the same reason.  I guess I'm a bit of a forest tourist?  I don't know if I'll ever see my own forest again, and the thought breaks my heart.
ja: 友人の名はギトサン。私たちはスキーナ川の流れるブリティッシュコロンビア州北西部から来た。私自身の出身はヘイゼルトンという地区。とても美しい土地よ。そびえる山々、ほどほどに茂った木々...そういう沿岸湿地の森が好きだって言うのも、旅行へ来た理由ね。他にも韓国とスロバキアに同じ理由で素晴らしい景色を見に行ったことがある。ちょっとした森林観光の専門家でしょ？でも、もう一度故郷の森を見られるか分からないというのは、辛いものね。

note: ~ NPC dialogue line
en: My mom and dad are back in Hazelton, they live with my grandma and my older brother; he took a hard knock to the head doing dumb things as a kid, and he can't really take care of himself now.  I have a daughter, Angel, she's sixteen and didn't want to come with me on this trip.  God help me, I can't bear to think of her, she must think I'm dead.
ja: 両親はヘーゼルトンに戻って、祖母と兄の家に住んでいる。兄は子供の頃にバカな事をして頭を強く打って以来、自分一人では生活できないの。娘は16歳で、名前はエンジェル。旅行に連れてくるべきじゃなかった。ああ、娘が無事なのか、それとも死んでしまったのか、考えるだけで胸が張り裂けそう。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here.  Maybe it always will be.  Still, things have been getting a bit better lately, and it's showing in a bit of a cascade effect.  It's hard to say what will be the ongoing effects of the trauma we've been through, but in the short term, people are starting to settle into whatever this new life we've got is.  I hope we can keep that going.
ja: 緊迫してる。そういう空気が日常になってるわ。でも、最近は状況が少し良くなってきた気がするわね。私たちが経験したトラウマが今後どう影響してくるかは分からないけど、短期的には、たとえこんな新生活でも、気持ちが落ち着いてきた。これからも落ち着いていられるといいのだけれど。

note: ~ NPC dialogue line
en: There have been a lot of improvements around here, and I think the pressure has gone off a bit.  There's a lot that still needs to be done, of course.  I don't think we're out of the woods yet.  We've all seen things that are hard to even wrap your head around; you know how that is.
ja: 最近は生活が色々と上向きになってきて、緊張感は少しほぐれたようね。もちろん、まだやるべきことは沢山ある。困難を完全に脱したとは思っていないわ。私たちは皆、常人には理解できないような経験をした。あなたなら、それがどういうものか分かるでしょう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things are maybe looking up, a tiny bit.  At least there's been some positive change.  Still, people up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, and a little bit of hope is going a long way.
ja: ほんの少しだけど、状況は良くなってきている。少なくとも、多少の前向きな変化が見て取れる。でも未だに、ここにいる人達はギリギリの状態よ。これまでも精神的外傷はたくさん見てきたけれど、これは最悪と言っていい状況ね。誰もがすべてを失い、それに加えて悪夢のような出来事に遭遇したのだから。皆必死で勇敢に振る舞い、わずかな希望を糧に奮闘しているわ。

note: ~ NPC dialogue line
en: People up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, but without help, things are going to break, really soon.
ja: ここの人達はギリギリの状態よ。これまでも精神的外傷をたくさん見てきたけれど、これは最悪と言っていい状況ね。誰もがすべてを失い、それに加えて悪夢のような出来事に遭遇している。皆が平気を装っているけれど、助けがなければ、近いうちに崩壊するでしょうね。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Stan Borichenko
ja: ｽﾀﾝ ﾎﾞﾘｼｪﾝｺ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to talk about your story?
ja: あなたの話を聞かせてもらえるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems to look past you for a while before realizing you are there.  "Hello.  I'm sorry, if we've met before, I don't really remember.  I'm… I'm Stan."
ja: *はしばらく虚空を見つめていたが、やがてこちらに気付いた。「どうも。すまない、前から知り合いだったとしても、まったく覚えていないんだ。私の名前は...スタンだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stan, hey?  Nice to meet you.
ja: スタンっていうのか？会えて嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Stan, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁスタン、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *seems to look past you for a while before realizing you are there.  "
ja: *はしばらく遠くを見つめていたが、やがてこちらに気付いた。「

note: ~ NPC dialogue line
en: Hm?  Oh, hi.
ja: うん？おや、どうも。

note: ~ NPC dialogue line
en: …Hi.
ja: ...やあ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Stan.  What's up?
ja: やあ、スタン。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Stan.  I can't stay to talk.
ja: やあスタン。話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh?  Sorry, yes, nice to meet you too.
ja: えっ？失礼、その、こちらこそよろしく。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem distracted.
ja: 取り乱しているようだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I've been through some hard stuff.  I'm not really myself lately.
ja: ごめん、色々と大変なことがあってね。自分が自分じゃないような気分だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to hear that.  I'll leave you be.
ja: 申し訳ない。無理強いはしないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I don't particularly want to talk about it, but I can I guess.  Before <the_cataclysm> I was an insurance adjuster.  My husband Boris and I were evacuated with my brother Garry, and from our evacuation center we caught a commissioned bus out here.  The bus was attacked by a monster, we lived.  Not everyone on the bus did.  We lost people dear to us, now we're stuck here with little to do but think about it.
ja: 別に話したいわけじゃないけど、どんなことがあったかな。<the_cataclysm>が来るまでは、私は保険査定の仕事をしていた。パートナーのボリス、それから兄のギャリーと一緒に避難所へ行き、ここへ向かうバスに乗ったんだ。バスは途中で怪物に襲われたけど、私たちは生き残った。乗客全員は助からなかった。大切な人を喪い、やることもなく、ここに留まって延々と考え事をしてるって訳さ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Boris.
ja: ボリスについて聞きたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Garry.
ja: ギャリーについて聞きたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  What were you saying before?
ja: それは辛かっただろうな。前の話をもう一度聞かせてもらえる？

note: ~ NPC dialogue line
en: Mostly my family and I have just been mourning.  This isn't the best place to do it.
ja: 家族で喪に服している。ちゃんと喪に服せるような環境でもないけどな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Still, now that we've found ways to make this community a bit of our own, I feel like maybe there's a chance things will get better.  Sometimes, when he's working, Boris seems like himself again and I have some hope.
ja: それでも、このコミュニティを自分たちで運営する道が見つかった今は、状況が好転すると信じているよ。働いてる時のボリスが、たまに自信を取り戻したように見えるんだ。少し希望が見えてきた気がする。

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope we'll have something productive to do soon; Boris, in particular, has skills to contribute that might help him feel alive again.
ja: 早く前に進みたいとは思ってるさ。特にボリスは役立つ技術を持ってるから、仕事をすれば生きる気力も沸いてくると思うんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I had better be going.
ja: もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: He's a strong man.  The things we've been through… that he's been through, before any of this.  If anyone can survive the loss we've seen, it's him.  But he pushes it all down,
ja: あいつは強い。私たちが経験したこと...彼が、こんな状態になる前に経験したことからも分かる。ボリスなら、この喪失感にも耐えられる。でも、放っておくと、殻に閉じこもって全部押し殺してしまう。

note: ~ NPC dialogue line
en: if he's left with it too long.  Having work has been helping him.  Cleaning up that back room might seem small, but it was a big deal for him.
ja: 今は仕事に助けられてるよ。建物裏手の掃除は些細な変化だったかもしれないけど、あいつにとっては重要なことだったんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: and if he keeps it up, I don't know how much of him will be left.  He needs something to *do*.  We can't just sit here, trapped like rats in a cage forever.
ja: このままじゃ、ボリスは空っぽになってしまう。何か*やること*を見つけないと。ただここに座って、檻の中のネズミみたいに永遠にじっとしてる訳にはいかない。

note: ~ NPC dialogue line
en:   Even more, though, having a little memory of Ash has been more than we could ever have asked.  I thought it might hurt him, dwelling on those memories, but instead it's given both of us some strength back.
ja: アッシュの小さな思い出を見つけられたことは、本当に、僕らが望んでた以上の結果だった。過去に浸ることで心を傷つけてしまうかもしれないとも思っていたけど、それどころか僕らに力を与えてくれた。

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles thinly.  "Best little brother a guy could ask for.  He's been with me through everything, literally everything.
ja: *は微笑んだ。「最高の弟だよ。本当に。どんな時も一緒だ。

note: ~ NPC dialogue line
en:   I wouldn't wish this world we find ourselves in on anyone, but I'm glad Garry made it through with me."  Stan sighs, touching his neck.
ja:  こんな醜い世界でも、ギャリーが一緒にいてくれてよかったと思ってるよ。」スタンはため息をつき、首筋を擦った。

note: ~ NPC dialogue line
en: "  He seems to realize where he is suddenly, and the faint smile melts.  "He's lost too much, too."
ja: 」スタンは今の状況をふと思い出し、表情を曇らせた。「失ったものが多すぎたんだ。」

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Uyen Tran
ja: ﾎｪﾝ ﾄﾗﾝ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me a bit about first aid?
ja: 応急処置の技術を教えてもらえないかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: *studies you with interest, her eyes lined with fatigue but still alert.  She brushes a lock of hair off her forehead.  "Hi there.  You look new, nice to meet you.  My name's Uyen."
ja: *は疲労が顔に出ているが、こちらを警戒しているようだ。額から髪を払いのけてから、返答した。「どうも、初めまして。ホェンと言います。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Uyen.
ja: 初めまして、ホェン。

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles and brushes her hair out of her eyes.  "
ja: *は微笑み、目元の髪を払いのけた。「

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down with a faint smile.  "
ja: *はこちらの姿を確認し、微笑んだ。「

note: ~ NPC dialogue line
en: *suppresses a yawn, then sees you approaching and nods with recognition.  "
ja: *は欠伸を噛み殺し、こちらに会釈した。「

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Uyen.  Got a minute?
ja: やあ、ホェン。ちょっといいかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a traveler.  Can I ask you a few things?
ja: ただの旅人だよ。ちょっと質問してもいいか？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm always good for a talk.  It gets pretty boring down here.
ja: 話ならいつでも歓迎するよ。ここはかなり退屈だから。

note: ~ NPC dialogue line
en: "I was a paramedic."  She idly touches her forehead to brush aside a bit of hair, then notices it's already tucked back.  "I was there through some of the absolute worst of it, to this day I can't tell you how I made it out.  One thing led to another and I got pushed onto a bus to help take care of a couple people who needed assistance for travel.  Broken arms, that kinda stuff.  I got here early, I was one of the first to arrive.  Then, this woman in processing 'lost' my paperwork while I was busy helping a guy with a bad gash on his head.  If I hadn't made a stink about it, I'd probably be out in the lobby with those poor souls that couldn't get in at all."
ja: 「私は救急救命士だった。」彼女は額にかかった髪をかき上げた。後ろ髪は一つに束ねられている。「最悪の事態に直面したけど、どうやって脱出したのか、まだ思い出せない。移動に介助が必要な人の世話をするために、成り行きでバスに乗った。確か腕の骨折だったかな。それが避難センターに到着した最初のバスだった。その後、酷い頭部裂傷の患者さんを治療してる間に、手続きをしていた女性が私の手続き書類を『紛失』してしまったの。あのとき文句を言わなかったら、私も気の毒な人たちと同じように、ロビーに締め出されていたでしょうね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I don't see why not.  It's always good to have more people who can do it.  I'll need a bit of payment for my time, of course.
ja: ええ、喜んで。応急処置を施せる人員が増えるのはありがたいわ。当然、手間賃は多少いただくけどね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right, let's do it!
ja: よし、さっそく始めよう！

note: ~ NPC dialogue line
en: "We've got it okay, I guess
ja: 「大丈夫だと思う

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Things have been getting better.  I wasn't even sure it was possible
ja: 。事態は好転してるよ。そんなことあり得ないと思ってたのにね

note: ~ NPC dialogue line
en: , as long as this doesn't last too long.
ja: この状況が長続きしない限りね。

note: ~ NPC dialogue line
en: .  With the back room cleared, we've had some chances to come and go, and spread out a bit.  It's made a huge difference to morale."  She looks around at the other refugees.  "We'll have to see what the future holds."
ja: 。建物の裏手が片付いたことで出入りも増えて、混み具合も多少は改善した。そのお陰か、士気も高くなってる。」彼女は他の避難者を見渡した。「今後の展開が気になるところね。」

note: ~ NPC dialogue line
en: .  The situation is pretty tight, though."  She glances around at the huddled crowds of people in the room.  "If we're stuck here for too long people are going to start getting a bit stir crazy."
ja: 。かなり厳しいのは間違いない。」彼女は、混み合っている部屋を見渡した。「あんまり長くここにいると、おかしくなってしまいそう。」

note: ~ Mission name
en: Find 50 doses of antiseptic
ja: 消毒薬を50単位渡す

note: ~ Description of mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: Find 50 doses of antiseptic for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
ja: 避難センターのホェン・トランに50単位の消毒薬を届けて、<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me some antiseptic?  Six bottles would probably be enough to last us a while.
ja: 入口には医者がいて、金さえ払えば治療してもらえるけど...ここの人間は、ほとんどのお金を食事に使うことになる。道具さえあれば、私は基本的な切り傷や打ち身程度なら処置できるんだ。消毒薬を持ってきてもらえない？6つあれば、しばらくは大丈夫だと思う。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: Thanks so much.  It's a small thing but it'd be really helpful.
ja: 本当にありがとう。小さなことだけど、すごく助かるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: That's okay.  I'm sure we'll make do somehow.
ja: 分かった。自分たちだけでどうにかしよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Lots of people used to have first aid kits in their bathrooms.  I'm sure they can't all have been looted.
ja: 自宅の浴室に救急箱を置いている人は多いだろうな。全部が略奪されてはいない筈。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.  A lot of us will take them in trade too.
ja: 本当にありがとう。それと、他の人にもあなたの活躍を話して、感謝の気持ちとして皆でお金を集めたんだ。大金じゃないけど、きっと役立つはず...「マーチ」と呼ばれる、ここだけで通じる通貨だよ。店で商品と交換してもらえる。アイテムの取り引きにも使えるよ。

note: ~ Mission name
en: Find 30 bandages
ja: 包帯を30個渡す

note: ~ Description of mission "Find 30 bandages"
en: Find 30 bandages for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
ja: 避難センターのホェン・トランに30個の包帯を届けて、<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me a few extra bandages?  Thirty would probably be enough to last us a while.
ja: 入口には医者がいて、金さえ払えば治療してもらえるけど...ここの人間は、ほとんどのお金を食事に使うことになる。道具さえあれば、私は基本的な切り傷や打ち身程度なら処置できるんだ。包帯をもう少し持ってきてくれない？30個あれば、しばらくは大丈夫だと思う。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.
ja: 本当にありがとう。それと、他の人にも君の活躍を話して、感謝の気持ちとして皆で金を集めたんだ。大金じゃないが、きっと役立つはず...「マーチ」と呼ばれる、ここだけで通じる金だ。店で商品と交換してもらえる。

note: ~ Mission name
en: Find 6 bottles of antidepressant
ja: 抗うつ剤を6瓶分持ってくる

note: ~ Description of mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: Find 6 bottles of antidepressant for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
ja: 避難センターのホェン・トランに6瓶分の抗うつ剤を届けて、<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: We could still use your help…
ja: また助けが必要なの...

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: I probably shouldn't be prescribing things, but there's a ton of people needing help with sleep in here.  If you could get us some antidepressants, Rhyzaea and I can probably make sure they're doled out appropriately without people having to starve to pay for them.  Three month's worth - about 6 bottles - would last us a little while.
ja: 私が薬を処方するべきではないと思うけど、睡眠のことで困っている人がたくさんいるの。抗うつ剤を何錠か持ってきてくれたら、ライサーと私が適切に薬を渡せるから患者も困窮せずに済む。3か月分...だいたい6瓶あれば、しばらくは問題なく過ごせると思う。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: Antidepressant was really common.  You can probably find it in most medicine cabinets and pharmacies.
ja: 抗うつ剤はごく一般的な薬よ。家の棚や薬局で見つかると思う。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 6 bottles of antidepressant"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  You've done a lot to help us out.
ja: 本当にありがとう。それと、他の人にもあなたの活躍を話して、感謝の気持ちとして皆でお金を集めたんだ。あなたには随分お世話になってるからね。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Vanessa Toby
ja: ｳﾞｧﾈｯｻ ﾄﾋﾞｰ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire out those scissors of yours.
ja: 散髪をお願いします。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, can we change this haircut a little please?
ja: うーん、ちょっと髪型をかえてもらえるかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, can we change this shave a little please?
ja: うーん、ちょっと顔剃りをしてもらえるかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks you up and down for several seconds before speaking.  "Oh, great."  Her voice is husky with years of smoking, and her glare suggests it's a habit she's recently given up.  "Another new mouth to feed?  Just what we need.  Well, I'm Vanessa."
ja: *はこちらをじっくりと見回し、やがて話し始めた。「はぁ、最悪。」長年の喫煙のせいか、彼女の声はしわがれている。不機嫌そうな目つきは、ここ最近の禁煙が原因のようだ。「また新入りがご飯を求めてやって来たの？こっちもギリギリだっていうのに。あぁ、私はヴァネッサ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not a new mouth to feed, but nice to meet you too.
ja: 食料が目的ではないが、会えて嬉しいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, no.  I'm going.
ja: いや、何でもない。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *peers at you for a while before speaking.  "Oh, you're back."
ja: *はしばらくこちらを覗き込み、やがて話し始めた。「なに、戻ってきたの。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Vanessa.  What's up?
ja: やあ、ヴァネッサ。調子はどう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.  I'm going.
ja: 気にしないで。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well that's good."  She purses her lips and gives you another judgmental stare.  "If you're going to pull your own weight I guess that's an improvement."
ja: そっ、なら良いけど。」彼女は唇を歪め、こちらを責めるように睨んでいる。「あなたが自分のお世話をできる人間なら、もっと良いんだけどね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much is up.  Not enough, in fact.  Here we are stuck in this slum pit with a bunch of strangers, and all we can do is sit around staring at our hands.
ja: 特に何もないわ。実際、厳しいけどね。こんな貧民街みたいな場所で大勢の赤の他人と過ごして、できることは、ただ座って手を見つめるだけ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't really want to talk about my life before this shit-show, if that's what you mean."  She shrugs.  "I don't need a shoulder to cry on.  I'm a hairdresser, is that enough personal information for you?
ja: このふざけた状態になる以前の話をしろって言うなら、冗談じゃないわ。」彼女は肩をすくめた。「カウンセリングは結構よ。私は美容師、それだけで十分な個人情報じゃない？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you give me a haircut?
ja: 散髪してもらえるかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I
ja: そうね、

note: ~ NPC dialogue line
en: You want the sarcastic version, or the really sarcastic version?  I
ja: 皮肉を込めた言い方と、皮肉をたっぷり込めた言い方、どっちがお好みかしら？

note: ~ NPC dialogue line
en: 'm stuck in a dank shitty brick building with two dozen strangers, the world's dead
ja: 2ダースの赤の他人と一緒に、レンガ造りの不快な建物に詰め込まれてる状況よ。世界は滅びたし、

note: ~ NPC dialogue line
en: , and all anyone will talk about is this new ranch they're building, as though it'll solve all our food problems
ja: 皆は新しい農場が建設されるって話で持ち切り。まるで全部の食糧問題が解決したみたいな浮かれようね

note: ~ NPC dialogue line
en: , and there's not enough food to go around
ja: 、食料は足りない

note: ~ NPC dialogue line
en: .  At least I can do some work to keep me busy though, and the extra merch does go a long way to keeping my belly full.  People like getting a good haircut."
ja: 。ま、少なくとも私は忙しく働いていられるし、マーチに余裕が出たら十分な食料も確保できる。人間は散髪が好きな生き物ですからね。」

note: ~ NPC dialogue line
en: .  Why don't you fuckin' figure it out?"
ja: 。クソみたいな状況を理解できたかしら？」

note: ~ NPC dialogue line
en: I can see you need one, but last time I used these shears it was to stab a zombie in the face.  I don't think you'd want them in your hair.  Maybe you could help me get set up properly?
ja: 散髪が必要なのは見ればわかるけれど、ハサミを最後に使ったのは、ゾンビの顔に突き刺した時なのよね。そんな道具で髪は切りたくないわ。きちんと散髪の準備をするのを手伝っていただけない？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I do to help you out?
ja: 何を手伝えばいいんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can give you a haircut.  It'll be six merch for a haircut, or three for a shave, okay?
ja: もちろん、まかせて。散髪は6マーチ、顔剃りは3マーチだけど、大丈夫かしら？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 merch] Please give me a haircut.
ja: [6 ﾏｰﾁ] 散髪をしてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] Please give me a shave.
ja: [3 ﾏｰﾁ] 顔剃りをしてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, you owe me a free haircut, remember?
ja: そういえば、無料で散髪してくれるって言ったことは、覚えているか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  What were you saying before?
ja: ちょっと高すぎるな。ところで、さっきの話は何だったかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  I better head out.
ja: ちょっと高すぎるな。そろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha ha!  No.
ja: アッハハハ！絶対イヤ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I expected.
ja: こうなると思った。

note: ~ Mission name
en: Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center
ja: 避難センターのヴァネッサ・トビーのために簡易散発キットを作る

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: If I had some equipment, I could do some hairdresser work here.
ja: 道具が揃っていれば、美容師の仕事ができるのに。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: I didn't think to pack my hairdressing equipment when I was evacuated.  If you could put together a basic hair cutting kit for me, I could do a bit of styling for people around here.  I'll even give you a free haircut for your troubles.
ja: 避難する時は、散髪用の道具を持っていこうなんて思ってもみなかったわ。散髪キットがあれば、ここにいる人達の髪を切ってあげられるのに。もし持ってきてくれたら、無料で散髪してあげるわよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Cool, thanks.  It'll be good to have something useful to do, and to not be staring at so many shaggy slobs.
ja: 助かるわ、ありがとう。私も人の役に立ちたいし、これでむさ苦しい髪型を眺めずに済むのね。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Whatever, I'll keep twiddling my thumbs then.
ja: だったら、手持ち無沙汰でじっとしてるしかないわね。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: I don't need too much.  Scissors, a small mirror, a bit of cloth, and some way to keep it all stored clean when I'm not using it, like a leather pouch or something.  I can get the rest of what I need from shelter supplies.
ja: 最低限のものでいいわ。ハサミ、小さな鏡、布切れと、清潔に保管できる革製のポーチがセットになっているものよ。他に必要なものは私が自分で用意するわ。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Well, this is pretty serviceable.  Heck, these scissors are nice enough that I could probably inexplicably make your hair longer or a different color with them.
ja: まあ、これはきっと役に立つわ。このハサミなら、髪の毛を長くしたり染色したりできちゃいそう。

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Seriously?  You failed to find *scissors*?  How do you tie your shoes in the morning?
ja: 本当に？*ハサミ*すら見つけられないの？あなた、出かける時に靴ひもを結ぶことすらできないんじゃないの？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but you couldn't pay me enough to go back there.
ja: 悪いけど、あそこへ行かせるならもっと報酬を積んでくれないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
ja: 申し訳ないけど、ありえない。あの事件があった時、現場にいたんだ。たとえ片付いていても、行きたくないね。今の状態は見たくもない。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't.  Too many memories back there.  Sorry.
ja: できない。辛い記憶が多すぎる。申し訳ない。

note: ~ NPC dialogue line
en: I wish I could, but no.  I can't face the memories.
ja: 手伝えたら良かったんだけど。辛い記憶に向き合いたくないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
ja: ごめんなさい。その仕事は荷が重すぎる。あの事件があった時、その場にいたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't get much luck asking those of us who were back there I'm afraid.  Sorry.
ja: あの時あそこに居た人間に頼んでも無駄だと思う。ごめん。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is for Boris?  Yeah, Boris is has been through a lot, I'll do it for him.
ja: ボリスのための仕事？ああ、ボリスは色々な目に遭ってきた。彼のためになるなら手伝おう。

note: ~ NPC dialogue line
en: It won't be pretty, but I'll see what I can do.  We'll all benefit from it after all.
ja: 簡単にはいかないだろうが、できる限りのことをするよ。最終的に、あの場所が綺麗になれば皆も恩恵を受けるだろうし。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can try.  It's worth trying for Boris.
ja: やってみよう。ボリスのためにも、試す価値はある。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a big ask, for sure.  Okay, I'll see what I can do.
ja: 確かに、難しい仕事だ。分かった、できる限りのことはしてみよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some food supplies.
ja: 食料を持ってきたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you offer any help?
ja: 建物裏手の片付けを手伝ってくれる人を集めているんだ。引き受けてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you able to buy some canning supplies?
ja: ガラス瓶を買い取って欲しいんだけど？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was told you had work for me?
ja: 私に頼みたい仕事があると聞いたんだけど？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with this written-on paper money you guys use?
ja: この字が書いてあるマーチとかいう紙は何なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The refugees stuck up here seem a bit disgruntled.
ja: ここに留まっている避難者は少し不満があるようだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know about those beggars in the lobby?
ja: ロビーにいる物乞い達のことを知っているか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with the closed-off areas of the building?
ja: 建物内の閉鎖された区画はどうなってるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do with that back bay area now that I've cleaned it out for you?
ja: 建物の裏手の区画は掃除したが、今後あそこで何をするつもりなんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that ranch of yours.
ja: 農園についてもっと聞きたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye!
ja: もう行くよ。さようなら！

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I help you with?
ja: 私に何か用か？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I can buy 500 mL or 3 L glass jars at the moment.
ja: ああ、ガラス瓶(500ml)、ガラス瓶(3L)を買い取るよ。

[ctx: npc:f]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
ja: 私は備蓄食料を管理している。ここに到着したときの混乱の中で略奪が起こって、多くの食料が持ち出されてしまったんだ。残されたものでやり繰りしつつ、物資を充実させていくつもりだ。新鮮な肉や野菜は継続して供給できるようになったから、コーンミール、ジャーキー、果実酒を優先して集めている。

[ctx: npc:m]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
ja: 私は備蓄食料を管理している。ここに到着したときの混乱の中で略奪が起こって、多くの食料が持ち出されてしまったんだ。残されたものでやり繰りしつつ、物資を充実させていくつもりだ。新鮮な肉や野菜は継続して供給できるようになったから、コーンミール、ジャーキー、果実酒を優先して集めている。

[ctx: npc:n]
note: ~ NPC dialogue line
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
ja: 私は備蓄食料を管理している。ここに到着したときの混乱の中で略奪が起こって、多くの食料が持ち出されてしまったんだ。残されたものでやり繰りしつつ、物資を充実させていくつもりだ。新鮮な肉や野菜は継続して供給できるようになったから、コーンミール、ジャーキー、果実酒を優先して集めている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cornmeal, jerky, and fruit wine?
ja: なぜコーンミールと、ジャーキーと、果実酒なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, but I meant "who are you", like, "what's your story?"
ja: わかったけど、「あなたは誰だ」って言うのは、「あなたの事を教えて欲しい」って意味だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: All three are easy to locally produce in significant quantities and are non-perishable.  We have a local farmer or two and a few hunter types that have been making attempts to provide us with the nutritious supplies.  We do always need more suppliers though.  This stuff is rather cheap in bulk, so I can pay a premium for any you have on you.  Canned food and other edibles are handled by the merchant in the front in trade.
ja: この3品目は大量に自家製造しやすい上、腐りにくい。地元の農家と数人のハンターも、栄養価の高い食料を提供すると言っているが、物資は常に多ければ多いほどいい。物資は一度にたくさん取り引きするほど安くなるものだが、ここに持ってくれば割増金も付けて買い取ろう。保存食や他の食品はフロントの商人と取り引きしてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you looking to buy anything else?
ja: 他に何か集めてるものはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Very well… let's talk about something else.
ja: よく分かった...他の事について話そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but I'm not here to make friends, I've got a job to do.
ja: 悪いが、友人を作りにきている訳じゃないんだ。仕事に戻らせてくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually accepting a number of different foodstuffs: beer, sugar, flour, smoked meat, smoked fish, dried fruit and vegetables, cooking oil, preservatives like salt and vinegar; and as mentioned before, jerky, cornmeal, and fruit wine.
ja: ここで受け付けている食品は、ビール、砂糖、穀粉、燻製肉、燻製魚肉、ドライフルーツ、乾燥野菜、調理油、塩や酢などの調味料、それと先に言ったジャーキー、コーンミール、果実酒だな。

note: ~ NPC dialogue line
en: We call them "Free Merchant Certified Notes".  We started signing money almost as soon as we got here as a way of showing it represented actual goods and services we had to trade.  Within a few days we'd organized the system, and now it's been evolving into a form of cash.  Internally they're traded for labor and services in exchange for food rations and other trade goods, but we've been using them with suppliers we regularly trade with as well, those that have faith in us.
ja: 「自由商人保証紙幣」と言うものだ。私たちはここに到着してすぐに、取り引き対象となる実際の品物やサービスと同等の価値を示すものとして、貨幣を使うことを決めた。数日でシステムを創り上げ、現在は現金として扱えるまでになった。共同体内での食料やその他の提供品と労働力などのサービスの取り引きに使われているが、かつては定期的な取り引きがある供給業者、つまり私たちを信頼している業者との取り引きで使っていたものだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it's a tough situation.  When we started out here nobody was really in charge, and we let more in than we really had capacity to feed and support.  When the dust settled and we'd established a little order, there were still all these people upstairs waiting for a place to live, and no space.  We've set up a little space for them, but it's not ideal.
ja: ああ、状況は厳しい。ここへ最初に来たときは監督者が誰もおらず、私たちが世話できる以上の人員を受け入れることになった。事態がいくらか収集して我々が小さなグループを形成した頃には、落ち着く場所も確保できない避難民たちが全員階上で順番を待っていた。多少の空間は用意したが、理想には程遠い。

note: ~ NPC dialogue line
en: I do.  I don't know what you did to convince them to move out, but our supply chain and I both thank you.  I hope it wasn't too unseemly.
ja: そうしよう。どんな手を使って彼らに退去を認めさせたのか知らないが、自由商人も私自身も、感謝しているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Even once we got things sorted out, there weren't enough beds for everyone, and definitely not enough supplies.  These are harsh times.  We're doing what we can for those folks… at least they've got shelter.
ja: いくら事態が片付いても、全員分のベッドは足りないし、物資も不十分だ。耐えるしかない。私たちもできる限りのことはしている...少なくとも避難場所は提供した。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's the downstairs section, we can't fit more people down there so it's out of bounds.  Then there's the second bay that we were using as a staging area at first.  Things went… wrong.  I hear the shopkeeper is offering a reward to clear it out, if you're feeling suicidal.
ja: そうだな、階下にも部屋があるが、これ以上の人数を収容できないから立ち入り禁止だ。あとは、最初に集合場所として使っていた区画がある。そこは...色々と不味い。区画を片付けてくれた者には報酬を出すと商人が言っているそうだ。自殺願望でもあるなら商人に聞いてみるといい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What went wrong with your staging area?
ja: その区画は何が不味いんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: We didn't have great organization when we first arrived.  A few of the earliest arrivals set up a triage and sorting system, with the sick and infirm getting set aside to wait.  It's cruel, but we could see there was only space for so many, and we didn't know what was causing people to turn into zombies at the time, so we were trying to quarantine out infection.  A couple folks died in there, and it escalated.  One of the first people here, Jacob, had taken charge of the whole thing.  When the triage area had to be evacuated he stayed behind to make sure everyone who could get out got out.  It was a hell of a loss.
ja: ここに到着した時は、ちゃんとした組織が出来上がっていなかった。一番早く到着した者たちの内何人かでトリアージシステムを構築し、病人やケガ人は待機を余儀なくされていた。むごい話だが、十分なスペースは確保できていなかった。それに加えて、当時は死人がゾンビに変わる原因も分かっていなかったから、感染症に罹った者を隔離する方針を立てていた。数人がその場で死に、事態は急変した。その時はジェーコブという男が全体の責任者として動いていた。トリアージエリアから撤退せざるを得なくなった時、彼は全員が逃げたか確認するために最後まで残っていた。大きな犠牲だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, can I ask you something else?
ja: ありがとう。他のことを聞いてもいいか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for that.  We don't have any immediate plans for the area.  Once it's cleaned up I suppose we'll let the people living up here decide what to do with it.
ja: ありがとう。今の所、あの区画については何の計画も立てていない。あそこが片付けば、ここの住人に方針を決めてもらうつもりだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm so glad we've got that up and running.  One of the people evacuated here had a connection to a functioning ranch, and we got him and a crew out there as quickly as we were able.  We're hoping they'll be able to supply us in enough foodstuffs to make this place self-sufficient and even to trade with other communities as they arise.
ja: あちらも順調なようで何よりだ。ここの避難民の一人が、農場で働いていたそうだ。なるべく早く彼や他の労働者を送りたい。彼らがここを養うのに十分な食料を供給できるようになり、いずれは他のコミュニティとも取り引きができるようになるまで大きくなって欲しいと考えている。

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd be better off asking the shopkeeper up front, I'm the quartermaster.
ja: まず商人に聞いてみた方がいいだろう。私は補給係だからな。

note: ~ Mission name
en: In a Pickle Pt. 2
ja: 瓶詰め(2)

note: ~ Description of mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Deliver 50 large three-liter jars in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ja: 50個のガラス瓶(3L)を届けて<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I do have some work for you.
ja: ちょっと手伝ってほしいことがある。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: You heard right.  When you brought in those canning jars, it got us thinking about expanding our food storage from dehydrated to include cans.  We could use some larger jars though for big stock items.  Can you bring me 50 large three liter jars?  I'll pay you a Certified Note per two.
ja: 聞いてくれ。もし密封できる瓶があれば、乾物だけじゃなく缶詰も入れられるよう食料貯蔵庫を拡張できると思ってな。大きい食料を保存するなら、もっと大きな瓶が必要だ。容量3Lのガラス瓶を50個持ってきてもらえないか？2個につきC紙幣を1枚支払おう。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Thank you.  Once we get a cottage industry set up with some of our inhabitants, I'll be able to start buying these from you and other scavengers in smaller lots.  This should be enough to test out our equipment.
ja: ありがとう。仲間と小規模の事業を始めたら、君や他のスカベンジャーからもっと少ない個数の瓶も引き取るようにするよ。下準備としてはこれで十分だ。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Wow, that's a lot more jars than it sounded on paper.  Thanks.  Here's your payment.
ja: わぁ、思っていたよりも随分たくさん瓶があるな。ありがとう。報酬をどうぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello marshal.
ja: やあ、執行官。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you guys?
ja: 仲間に加われないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do for you?
ja: 何か手伝えることはないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you later.
ja: それじゃあ、また。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a refugee center that we've made into a sort of trading hub.
ja: ここは避難センターだ。我々はここを交易の拠点にしようと考えている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So are you with the government or something?
ja: じゃあ君は政府の関係者か何か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you trade?
ja: 何を取引しているんだい？

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha, no.  Though there is Old Guard somewhere around here if you have any questions relating to what the government is up to.
ja: ははは、違うよ。その辺にオールドガードがいるから、政府関係の話が聞きたいならそいつに聞け。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.  I'll go look for him
ja: ああ、分かったよ。彼を探しに行ってこよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything valuable really.  If you really want to know, go ask one of the actual traders.  I'm just protection.
ja: 大変貴重なものさ。私はただの警備だから、そういう話が聞きたいなら商人のところに行け。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go talk to them later.
ja: 後で彼らと話してくるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will do, thanks!
ja: そうするよ、ありがとう！

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope.
ja: いいや。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty blunt!
ja: なんて無愛想なんだ！

note: ~ NPC dialogue line
en: Death is pretty blunt.
ja: 死ってのはもっと無愛想だと思うけどな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So no negotiating?  No, 'If you do this quest then we'll let you in?'
ja: 交渉の余地は無いのか？「仕事をやり遂げたら仲間に入れてやる」とか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't like your attitude.
ja: その態度が気に入らねえ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well alright then.
ja: わかった、仕方ないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Then leave, you have two feet.
ja: だったら失せろ、足が二本あんだろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'd rather rearrange your face instead!
ja: そのツラを綺麗に作り直してやろうか！

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on what you want.  Go talk to a merchant if you have anything to sell.  Otherwise the Old Guard liaison might have something, if you can find him.  But if you're just looking for someone to put a good word in, I might have something for you.
ja: 対価に何が欲しいかによるな。売りたい物があるなら商人と話せ。そうでなければ、センターのどこかに居るオールドガードの連絡員と会えばいい。だが、もしここで良い評判を得たいのなら、ちょうどいい仕事があるんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then.
ja: 分かった、ありがとう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A good word might be helpful.  What do you need?
ja: 確かに評判は役に立つかもしれない。何をしてほしいんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Old Guard huh, I'll go talk to him!
ja: オールドガードか、そうしてみるよ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are the Old Guard?
ja: オールドガードとは誰だ？

note: ~ NPC dialogue line
en: That's just our nickname for them.  They're what's left of the federal government.  Don't know how legitimate they are but they are named after some military unit that once protected the president.  Their liaison is usually hanging around here somewhere.
ja: 彼らのあだ名みたいなものだ。連邦政府の残滓、置き土産とでも言うかな。どれだけ信用できる連中なのか知らんが、かつては大統領護衛隊を務めた軍部隊に由来するらしい。彼らの連絡員がどこかそのあたりにいるはずだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I had another question.
ja: それはともかく、他にも聞きたいことがある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll go look for him then.
ja: 分かった、探してみるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.  Hate to have to kill you after you've already died.
ja: 外では用心しろよ。死んだお前をまたブッ殺すのも手間なんだからな。

note: ~ Mission name
en: Smokes, let's go.
ja: 一服いかが

note: ~ Description of mission "Smokes, let's go."
en: Make a friend at the refugee center by handing over around five packs - 100 cigarettes.
ja: 5箱分...つまり100個のタバコを依頼人に渡して、避難センターで友人を作りましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Come on man, I just need a smoke.
ja: なあちょっと、タバコが欲しいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: With all that's been going on, it's been more and more difficult to find a smoke.  My stash has been running low for a while now.  Think you could help me out here?  A few packs is all I need.
ja: こんな状況じゃ、タバコを探すのも大変だ。私の持っている分もだいぶ少なくなってきた。ちょっと助けてもらえないかな？タバコをいくつか持ってきてくれるだけでいいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a guy out.
ja: ありがとう、助けてくれる人がいて本当によかった。

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Well, I'll find someone else to do it for me.
ja: そうか、他の人に頼んでみるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Plenty of smokers in towns.  Gotta be some left over cigs in some of them houses.
ja: 喫煙者は市街地にたくさんいる。家にタバコを置いたままの人もいるかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Got the smokes?
ja: タバコは手に入った？

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the center.
ja: ありがとう！人と会ったら忘れずに君の手柄を伝えることにするよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am actually new.
ja: 私は新入りだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any rules I should follow while inside?
ja: この中に居る間、知っておいたほうがいい決まり事はあるかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So who is everyone around here?
ja: ここにいる人たちは何なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lets trade!
ja: 取引しよう！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  I will be on my way.
ja: ありがとう！もう行くよ！

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes of course.  Just don't bring any trouble and it's all fine by me.
ja: そうだろうな。厄介事を持ち込みさえしなければそれでいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well mostly no.  Just don't go around robbing others and starting fights and you will be all set.  Also, don't go into the basement.  Outsiders are not allowed in there.
ja: 他人のものを略奪したり喧嘩を始めたりするようならお前はそこで終わりだ。それと地下には行くな。余所者の立ち入りは許可されていない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, thanks.
ja: 分かった、ありがとう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So uhhh, why not?
ja: そう、うーん、なぜ駄目なんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: In short, we had a problem when a sick refugee died and turned into a zombie.  We had to expel the refugees and most of our surviving group now stays to the basement to prevent it from happening again.  Unless you really prove your worth I don't foresee any exceptions to that rule.
ja: 簡単に説明すると、病死した避難民がゾンビ化して騒ぎになったことがあってね。一部の避難民を追い出す羽目になった。生き残った者の大半は、悲劇を繰り返さないために地下に籠っている。お前がよほど役に立つ、信頼するに足るやつだと認められない限り、例外は無いだろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange for their findings we offer them a temporary place to rest and the services of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs with you if you ask.
ja: ほとんどは君のように街を漁って暮らしているスカベンジャーだ。狙う獲物は食料、武器、工具、それにガソリンといったところか。代わりに我々は寝床や取引の場を提供しているわけだ。中には協力してくれる人もいるだろうから、話しかけてみるといい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the heads-up.
ja: 情報をありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: You are asking the wrong person, should look for our merchant by the main entrance.  Perhaps one of the scavengers is also interested.
ja: 聞く相手を間違えてるぞ、入り口の商人のところに行け。スカベンジャーに話を聞いてみるのもいいかもな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep to yourself and you won't find any problems.
ja: 自重しろ。余計なことに首を突っ込むんじゃあない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got tips for avoiding trouble?
ja: 揉め事を避けるコツは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you seen anyone who might be hiding something?
ja: 誰かコソコソしている奴を見なかったか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bye…
ja: さようなら...

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
ja: 私はまだ新参だが、ここで真剣に人の出入りを監視しているところだ。誰が厄介事を持ち込んでくるか分からないからな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your head down and stay out of my way.
ja: 目立つことをするな。こっちに近寄るんじゃない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK…
ja: オーケー...

note: ~ NPC dialogue line
en: Like what?
ja: 例えば？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure…
ja: 知らないな...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like they could be working for someone else?
ja: 他の誰かに内部情報を流している、とか？

note: ~ NPC dialogue line
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
ja: おい新入り、誰に言われてやってんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get bent, traitor!
ja: 降伏しやがれ、裏切り者！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got something to hide?
ja: 何から逃げている？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean to offend you…
ja: すみません、怒らせる気は無かったんです...

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't get on with your business I'm going to have to ask you to leave and not come back.
ja: いい加減にしねえと、二度と来ねえようにお願いするしかなくなっちまうなあ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.
ja: すまない。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's it, you're dead!
ja: そこまでだ、さっさと死にやがれ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't mean it!
ja: そんなつもりじゃなかったんだ！

note: ~ NPC dialogue line
en: You must really have a death wish!
ja: どうやら死がお望みらしいな！

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't put-up with garbage like you, finish your business and get the hell out.
ja: お前のようなクズと話すことなんか無い、諦めて失せろ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, you're looking for someone else…
ja: 私はここの担当者ではない。他を当たってくれ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep civil or I'll bring the pain.
ja: 痛い目に遭うのが嫌なら大人しくしていろ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just on watch, move along.
ja: 見張りをしてるだけだ、どっか行け。

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't distract me.  I'm on watch.
ja: 邪魔をするなよ。見張り中なんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  Welcome to our safe zone.
ja: こんにちは。安全地帯へようこそ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good evening.  Welcome to our safe zone.
ja: こんばんは。安全地帯へようこそ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir.
ja: よお旦那。

note: ~ NPC dialogue line
en: Rough out there, isn't it?
ja: 外は大混乱のようだな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am
ja: お嬢さん。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, you really shouldn't be traveling out there.
ja: お嬢さん、外をうろつくは止めた方が身の為だよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get saddled with guard duty?
ja: どうして警備係になったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too fancy.  We have a rota of anyone able bodied that can handle themselves.
ja: 簡単な話さ。自分の世話を自分で焼ける屈強な奴は皆当番表に組み込まれるんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: None of your business really, is it.
ja: あんたには関係ない話だろ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've seen my share of zombies, I'm one of the ones that's ready to take em on.  Nothing more.
ja: ゾンビと戦ったことがあるから、いざという時に備えられる。それ以上は何もないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Gotta earn my keep.
ja: 生活費を稼ぐためだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's honest work, and now and then I get to take a zombie down.
ja: まっとうな仕事だし、時々ゾンビをやっつけられるからだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to one of the bosses about that.  You'd have to pay me to go back there though, that's gonna be a hell of a job.
ja: そういう話は上司にしてくれ。きっと大変な仕事だろうし、報酬を支払ってもらうことになるだろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have a lot of free time for that sort of thing.  Maybe talk to the shopkeep, they know more about scheduling and stuff.
ja: 手伝いをしてる暇はなさそうだ。商人に話してみるといい。スケジュールなんかに詳しい筈だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nah.
ja: やだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd rather stand around looking threatening than scrub gore out of the tiles.
ja: タイルに付いた血を洗い落とす仕事より仁王立ちし続ける仕事の方がいいね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not unless you pay me.  Try the shopkeep, they can sell our services just like anything else.
ja: 報酬がないなら動かないよ。商人に聞いてみるといい。あいつは物品だけじゃなく私たちみたいな人材も売ってるんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard this place was a refugee center…
ja: ここが避難センターだと聞いたんだが...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join your group?
ja: あなたの組織に参加する方法はあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these beggars?
ja: ここの物乞い達はどうしたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I took care of your beggar problem.
ja: 物乞いの問題を解決してきた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for the center?
ja: 避難センターのために何かできる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I figured you might be looking for some help…
ja: 人手が必要なようだな...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these 'free merchant certified notes'?
ja: この「マーチ」という紙は何だ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome marshal…
ja: ようこそ、執行官...

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome…
ja: ようこそ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Before you say anything else, we're full.  We don't have the space, nor the food, to take in more refugees.  We do desperately need supplies and are willing to trade what we can for it.  Pay top dollar for jerky if you have any; just talk to the broker in the back.
ja: なんと言われようがここは満員なんだ。これ以上の避難民を受け入れられるスペースも食料もない。とにかく物資が必要だ。取り引きにも応じている。ジャーキーが余っているなら買うぞ。ジャーキーのためなら幾らでも支払う。詳しくは奥にいる仲買人と話してくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: To be honest, we started out with six buses full of office workers and soccer moms… we did what we could to sort through the masses, take the people with the best chance of survival first.  It sounds harsh but it was the only option.  The only thing we want now is to run enough trade through here to keep us alive… with our address in the evac shelter computers, people keep coming here and we have to turn them away, but we've found we can trade their salvage for what we've got.  We plan to turn that into a business model.  Don't care who your goods come from or how you got them, just don't bring trouble.
ja: 実をいうと、最初は6台のバスが満員になるほどの、会社員とその家族の集まりだった...大量の人員を選別するためにできる事は全てやった。生存する可能性が高い人を優先して避難させたんだ。残酷だが、それが唯一の選択肢だった。今の望みは、ここで生き延びるための物資を取り引きすることだけだ...避難シェルターのコンピュータで住所を知った人がここを訪れ続けるが、それも見捨てなければならない。でも、私たちの持ち物と交換に生き延びるための糧を得られることが分かったんだ。この方法をビジネスモデルに変えるつもりだ。お前の持ち物がどこでどうやって手に入れたものかは知らんが、厄介事は持ち込んでくれるなよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's just as bad out there, if not worse.
ja: どこも大変なんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but the only way we're going to make it is if we keep our gates buttoned fast.  The guards in the basement have orders to shoot on sight, if you so much as peep your head in the lower levels.  I don't know what made the scavengers out there so ruthless but some of us have had to kill our own bloody kids… don't even think about strong arming us.
ja: 申し訳ないことだが、ここの住人が上手くやっていくためには閉鎖的にならざるを得ないんだ。地下にいる警備員たちは、もし誰かが降りて来たらすかさず撃てという指示を受けている。スカベンジャーの誰もがひどい奴だとは思わないが、ここには子供を殺された人もいるんだ...暴力沙汰を起こそうなんて思わないでくれよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] Wait, six buses and refugees… how many people do you still have crammed in here?
ja: [知性 10] 待った、バス6台ぶんの避難者... ここには今どれだけの避難民がいるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Downstairs, a few dozen.  Seventeen more living up here, until we can figure out a way to make space for them.  There used to be quite a few more, but things were handled poorly in the chaos, and we lost a few, and their loss triggered a few more.  It wasn't a good time.
ja: 階下に数十人だ。スペースを確保する見通しが立つまでは、このフロアにも17人以上が滞在している。混乱の中で段取りが上手く行かず、何人かが命を落とした。それが引き金になって、更に被害が拡大した。あれは最悪だったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, like many, I'd rather not get into my life before this.  That's all gone, dead, risen, dead again.  I used to own a little store though, that's why they've got me up here doing this… and that's all I'm going to say about myself.  I'm on the clock, after all.
ja: ええと、他の人もそうだろうけど、ここに来るまであったことは話したくないんだ。皆が死んじまって、起き上がって、殺して、また起き上がる。前は小さな店を経営していたから、ここでもこんな仕事をしているんだ...私が話せることはこのくらいかな。さあ、仕事に戻らせてくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Had one guy pop in here a while back saying he had tried to drive into Syracuse after the outbreak.  Didn't even make it downtown before he ran into a wall of the living dead that could stop a tank.  He hightailed it out but claims there were several thousand at least.  Guess when you get a bunch of them together they end up making enough noise to attract everyone in the neighborhood.  Luckily we haven't had a mob like that pass by here.
ja: 混乱が起こってから、ニューヨーク中心部のシラキュース市へ突入を試みたと言っていた男がいた。だが都心部に辿り着く前に、戦車をも止めるほどの動く死体の群れに阻まれて、慌てて逃げてきたそうだ。少なくとも数千体はいたらしい。もし協力して、大きな音で引き付けるようなことができれば上手くいったかもしれないな？ 幸運にも我々はここへ来る道中そんなことには遭遇しなかったが。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there is a party of about a dozen 'scavengers' that found some sort of government facility.  They bring us a literal truck load of jumpsuits, m4's, and canned food every week or so.  Since some of those guys got family here, we've been doing alright.  As to where it is, I don't have the foggiest of ideas.
ja: 十数人でチームを組んでる「スカベンジャー」が、いくつかの政府関係施設を見つけたんだ。ほぼ毎週やってきて、文字通りトラックの荷台一杯にツナギの戦闘服やM4カービン、保存食などを届けてくれている。連中の何人かはここではもう顔なじみだから、うまくやっているよ。物資をどこから拝借してるかなんて、見当もつかないけどな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, I'll keep an eye out.
ja: ありがとう、探してみるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We had an odd group came by two days after the power grid went off, two armed guards wearing brown uniforms, escorting what seemed to be a gov' doctor of some sort, had a hazmat suit and mask they never took off.  They looked rather organized, probably military remnant from somewhere close by.
ja: 電力網が途絶えてから2日後、妙な奴らがやって来た。武装して茶色い制服を着た2人組に守られた、化学防護服とマスクで身を固めた政府の医療関係者みたいな人間さ。きちんと組織立って動いているように見えたし、おそらくどこか周辺に軍の残党が集まっているのだろうな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was hoping for something more substantial than that.
ja: もう少し現実味のある話が聞けると思ったんだけど、仕方ないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just that?
ja: それだけ？

note: ~ NPC dialogue line
en: They surely didn't seem the nice talkative type.  Doctor paid us in advance to get some old FEMA info from our computers here, told us to deliver the data to some remote locale afterwards.  Still haven't done that however, we're half thinking it must have been some sort of strange trap.
ja: 気のいい話好きって感じには見えなかったからな。その医者は前金を支払って、ここのコンピュータから古いFEMAの情報を取り出してある地点に運べと言ってきたんだ。まだその仕事は済んでないが、あれは何か得体の知れない罠なんじゃないかって気もするんだよな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Think you could share that meeting location?
ja: 受け渡し地点を教えてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like you are right to be suspicious.
ja: 疑うのももっともな話だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I could share the drop off location if you agree to deliver the data for us.  But I'm certain that you won't find whatever you seek in there.
ja: そのデータを代わりに運んでくれるんだったら、受け渡し地点を教えてもいい。別に目ぼしいものは何もないと思うけどな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Location should be an old isolated building not far from here, you should probably just leave the hdd to the persons there and be off your way.  And as I said, be careful approaching the place, I wouldn't like leading you straight into your death.
ja: 受け渡し地点は、ここからそれほど遠くない場所にある建物だ。データが入ったHDDをそこに居る人物に渡して退散すれば大丈夫なんじゃないかな。さっきも言ったが、くれぐれも用心して向かうんだ。別にあんたが死んでも嬉しくはないからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pretty sure I'll manage.
ja: 何とかなるさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, not a risk we are willing to take right now.
ja: すまないが、今そんな危険を冒す気は無いよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine…
ja: わかったよ...

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't a chance in hell!  We had one guy come in here with bloody fur all over his body… well I guess that isn't all that strange but I'm pretty sure whatever toxic waste is still out there is bound to mutate more than just his hair.
ja: 絶対にダメだ！前に血まみれの毛皮を生やした奴がここに来た...異様というほどでもなかったが、おそらく野外の有害廃棄物による汚染の影響で、全身が変異してしまったんだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine… *coughupyourscough*
ja: わかったよ... *ゲフンゲフンバーカゲフンゲフン*

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any real survival skills so keeping our group small enough to survive on the food random scavengers bring to trade with us is important.
ja: 悪いな。これ以上の人を養える食料が無いんだ。我々のほとんどは本格的なサバイバル技術を持っていない。色んな物資を持ってくる放浪スカベンジャーとの取引で食料を使うから、集団を小さく保って節約しないといけないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure I can do something to change your mind *wink*
ja: 入れてくれたらイイことしてあげるよ *ウィンク*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pull my own weight!
ja: 自分のことは自分でするから！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 11] I'm sure I can organize salvage operations to increase the bounty scavengers bring in!
ja: [知性 11] 私が回収計画を作ってやる。スカベンジャーの収集物資を増やせるだろう！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [STR 11] I punch things in face real good!
ja: [筋力 11] 顔面をボコボコにぶん殴ってやろうか！きっと気持ちいいぞ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I'll look somewhere else…
ja: よそを当たるとするよ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Can't say we've heard much.  Most these shelters seemed to have been designed to make people feel safer… not actually aid in their survival.  Our radio equipment is utter garbage that someone convinced the government to buy, with no intention of it ever being used.  From the passing scavengers I've heard nothing but prime loot'n spots and rumors of hordes.
ja: 詳しくは知らないけどな。ほとんどのシェルターは気休め程度のもの...実際には生存の助けにならないだろう。誰かが政府を説得して買わせた、まともに使われるあてのない無線装置は今や完全にゴミだ。通りがかったスカベンジャーたちは、特別な収集場所があるとか、大移動する群れの噂とか、そんなことを言ってたな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hordes?
ja: 群れだって？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard of anything better than the odd gun cache?
ja: 随分と装備が充実しているみたいだな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any other settlements nearby?
ja: 近くに他の集落は無いのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Was hoping for something more…
ja: 何か他の話は...

note: ~ NPC dialogue line
en: They're folks that wanted to come down to our shelter, but we're too full and have neither space nor supplies to share.  Most like them have turned and gone seeking their own place, but these ones… these ones didn't.  We've been trying to find them a safe place, but there's a shortage of safety going around.  Until then we're letting them crash here so long as they don't mess the place up.
ja: 彼らも避難したがっていたが、もう満員でスペースも物資も余っていないんだ。大抵の人は断ると他の避難所を探しに出て行くんだが、彼らは...そうしなかった。彼らにも居住スペースを提供したいが、安全が確保できないんだ。問題が解決するまでは、混乱を引き起こさないという約束で、ここに泊まらせている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SPEECH] I don't suppose there'd be some kind of reward if I could clear them out of here?
ja: [話術] 私が物乞いたちをここから退去させたら、何か報酬をもらえないかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have much to share, but I'm sure we could pay you in our own currency if you could clean up our burgeoning health hazard without anyone getting hurt, yeah.
ja: 衛生面でリスクもあることだし、分けてやれる物資は少ないが、ここで流通している通貨なら支払える。危害を加えずに全員を退去させたら、報酬を出そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: It was a fine thing you did, taking those poor souls somewhere safe.  I assume that's what you did.  If you have other plans, I still appreciate having the lobby clear, but please let me live in my happy imaginings.  I'm sure they're out frolicking in a nice field somewhere.  It's a shame that cardboard fellow didn't go too, but he's relatively easy to handle alone.
ja: 気の毒な物乞いたちを安全な場所へ避難させるとは、素晴らしい活躍だったな。お手柄だよ。ロビーを空けてくれた事には感謝するが、しばらく安堵感に浸っていたいから、用事があるなら後にしてくれ。彼らも別の場所で活躍していることだろう。段ボールの奴が出て行かなかったのは残念だが、彼は放っておいても大人しいからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do believe we discussed a reward?
ja: 報酬はどうなったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just glad to help.
ja: お役に立てて嬉しいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: And so we did.  You didn't do the full job, but we're fair people here.  Here's five merch a head for the folks you found a new home for.
ja: そうだったな。正式な仕事ではないが、私たちは公正に判断する。物乞いに新しい家を見つけた報酬として、5マーチ渡そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: One of the people that got evacuated here was actually on a charter bus taking him back to his ranch, 'til it was commandeered to be an evacuation vehicle and brought him here.  Once the dust shook out we made a deal to get him home and provide him with labor in return for making the ranch into a subsidiary of our dealings here.  It worked out pretty well for everyone, most of the people with skills for that kind of work are already out there.
ja: 自分の農園へ帰る途中だった者がいたんだが、乗っていたチャーターバスが避難用の車両に転用されて、そのまま避難センターへ来てしまったんだ。組織の再編成も一段落したから、彼には農園に戻って私たちの物資の供給源となってもらい、見返りとして労働力を提供することにした。このシステムはかなり上手くいって、仕事に必要なスキルをもっている避難民は、ほとんどが農園に移っているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Didn't that free up some space for the beggars and people stuck upstairs?
ja: それで、物乞いや2階で待機している他の避難者が生活できるスペースは確保できたのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the story.
ja: 教えてくれてありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, no.  Most of the people who left were already stuck upstairs, they were taking on less risk than those with a safe bed already.  We only got a few people out of the basement, and it was already overcrowded when we started.  We're kind of hoping more folk will head out to the ranch for sun, fresh air, and hard work… but people are a bit afraid of getting attacked by zombie hordes, as you might guess.
ja: 残念ながら、無理だ。農園へ行った人の大部分は上階で待機していた避難民だ。安全な寝床を待つよりもリスクが少ないからな。地下から出ていったのはほんの少しだし、元から混雑した状態だったからな。もっとたくさんの人が太陽や新鮮な空気、重労働を求めて牧場に向かってくれるといいが...知ってるだろうが、みんなゾンビの大群に襲われるのが怖いんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, they're just what we're using for local cash.  We started out paying each other in regular cash, but there's so much paper money out there that it's just useless now.  For our internal use, we started certifying bills that represent food and labour in the center here.  Pretty quickly we started trading them among ourselves, and from there, others started adopting them.
ja: ああ、それは私たちがここで使ってる地域通貨だ。まず一般的な現金で取り引きを始めたが、紙の金が集まりすぎて価値がなくなった。そこで、センター内での食品や労働の対価となる紙幣を作り、価値を保証するようにしたんだ。最初は仲間内の取り引きでしか使っていなかったが、他の場所へも広まり始めたって訳さ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm.  Most of the people downstairs aren't willing to come up for things like that.  If you sweeten the pot a bit, we could get a few folks I'm sure.
ja: うーむ。階下にいる人のほとんどは、そんなことをしようとは思わないだろうな。報酬に色を付ければ、何人か集まるかもしれないが。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about five merch to do it?
ja: 報酬はマーチ5枚でどうだろう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about ten merch to do it?
ja: 報酬はマーチ10枚でどうだろう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might come back with some more merch then…
ja: 今度はマーチを用意してくるよ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Five merch is definitely enough to get someone off guard duty to help you out.
ja: 分かった。マーチ5枚なら釣られて名乗り出る者も何人か出るに違いない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you're really intent hey?  Okay, if you feel so strongly, ten merch is enough to get a couple people out of guard duty to help, and you know what?  If you feel that strongly about it, I'll come help out in my down time too.  I respect someone putting their money where their mouth is.
ja: おいおい、本気か？分かった、マーチ10枚も支払ってくれるなら、間違いなくたくさんの人が手伝ってくれるだろうな？もしお望みなら、私も休憩時間には手伝いに行くよ。口だけでなく行動で示す者は尊敬に値するからな。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of information and eventually missions.  Works with the free merchant caravans.
en: Teamster
ja: 運転手

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have your caravans seen anything interesting out there in the wasteland?
ja: 隊商は旅先で何か面白いものを見つけたか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to tell you about a potential new trading partner I met recently.
ja: 最近会った新たな取り引き先候補のことを伝えようと思ってね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, a new face.  Nice ta meet ya.  I'm the one sendin' out these here caravans far and wide.  What can I do ya for?
ja: おや、見ない顔だ。どうぞよろしく。私はここの隊商を遠くまで運んでいるんだ。何かご用かな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you some questions?
ja: いくつか聞いてもいいか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta run, nice talking to you.
ja: もう行かないと。話せて良かったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, got nothin' to load up just now.
ja: いいとも、今は積荷も無いからな。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, sorry.  Nothin' much worth notin' out there these days, just the odd scattered survivor and they usually don't want random visitors.
ja: いいや、すまんね。最近は面白そうなものを何も見ていない。おかしな生存者にはたまに会うが、突然の訪問者は大抵歓迎されない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Matter of fact, yeah.  Ran into a bunch of farmers.  They don't want much to do with our caravans, but someone like you they might be OK with.
ja: 実のところ、一つあったんだ。農場で暮らす一家に出会ってね。商人とは関わりたくないと言われてしまったが、君なら話が聞けるんじゃないか。

note: ~ NPC dialogue line
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.  I haven't seen it myself, mind you.
ja: ある噂を聞いた。秘密の研究所みたいな施設がこの荒野のどこかにあって、しかも生存者が住んでるらしい。自分で見たわけではないけどな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, a few of my caravans have come back now talkin' about this giant metal castle on top of a rock, in the middle of nowhere.  They ain't been crazy enough to check it out, but you could if you want.
ja: 戻ってきた隊商のメンバーが、人里離れた岩山の上に建つ巨大な屑鉄の砦を見たそうだ。わざわざ中へ侵入するほど狂ってはいなかったようだがな。気になるなら、見に行ってみてはどうだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: A few of my people have come back now talkin' about some yuppie trying to start a bank that uses bullets for money.  Silly idea but the lad lives on a homestead with a woman who wouldn't let my guys leave without a full belly.
ja: 金銭ではなく弾薬の銀行を作ろうとしてるヤッピーがいるって話を、帰ってきた仲間から聞いた。バカげた考えだな。その若者は田舎の方に住んでいるらしい。一緒に暮らしている女は、腹いっぱい飯を食べるまで帰らせてくれなかったそうだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR: out of bounds on randomize_directions.
ja: エラー: randomize_directionsの範囲外です。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that farm?
ja: その農場へ行くにはどうしたらいい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that lab?
ja: その研究所へ行くにはどうしたらいい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get to that castle?
ja: その砦へ行くにはどうしたらいい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, that's nothing new to me.  Thanks anyway though.
ja: ああ、その話なら知ってるよ。でもありがとう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, what were you saying before?
ja: 待って、さっきの話は何だっけ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I have to go.  Maybe later.
ja: もう行かないと。また後で。

note: ~ NPC dialogue line
en: *shows you on your map where to find it.  "That should get you there.  Good luck, I 'spect you'll need it.
ja: *はマップ上の位置を示した。「ここにある筈だ。目当てのものが見つかるといいな。幸運を祈ってるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Always lookin' for new places to trade.  What you got for me?
ja: 新しい取り引き先ならいつでも大歓迎だ。どんな情報だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tell them about Rubik and the Exodii]
ja: [ﾙｰﾋﾞｯｸとエクゾディのことを伝える]

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story.  Some day, I'll see if we can get out there an' look into it.  Sounds like there'd be some real interestin' trade.
ja: そりゃまた、とんでもない話だ。後でそこへ行って調べてみることにしよう。いい取り引きができそうだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you something else?
ja: 他の話をしようか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'll help out.  I've pretty much been waiting for someone to ask, the mess is in my way but I've been too busy to organize it myself.  Boris is the one to talk to, you say?  I'll let him know.
ja: ああ、手伝おう。誰かに仕事を頼まれないか待ってたんだ。やるべきことは山ほどあったけど、忙しすぎて頭が働いてなかった。ボリスに聞けばいいんだな？早速話してこよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks so much!  Can I ask you something else?
ja: 本当にありがとう！他のことを聞いてもいいか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks so much!  I have to go ask a few others, talk to you later.
ja: 本当にありがとう！他の人にも話してみるよ。また後で。

note: ~ Description of mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm"
en: Ran into a bunch of farmers.  They don't want much to do with our caravans, but someone like you they might be OK with.
ja: 農場に住んでる一家を見てきてはどうだろう。どうも隊商と関わりたがっていないようなんだ。君なら会ってもらえるかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: Nice.
ja: いいね。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: Seems reasonable.
ja: 妥当な判断だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: Be careful.  It's rough out there.
ja: 気を付けて行け。外は危険だからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: Huh, go figure.
ja: ふうん、そうか。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: It is what it is.
ja: まぁいいんじゃないか。

note: ~ Mission name
en: Check out that lab
ja: 研究所を調べる

note: ~ Description of mission "Check out that lab" ~ Dialogue line in mission "Check out that lab"
en: There's been rumors.  Folks talkin' about some kind of secret lab, out in the wilds, with survivors in it.
ja: ある噂を聞いた。秘密の研究所みたいな施設がこの荒野のどこかにあって、しかも生存者が住んでるらしいんだ。

note: ~ Mission name
en: Check out that scrap metal castle
ja: 屑鉄の砦を調べる

note: ~ Description of mission "Check out that scrap metal castle" ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: A few of my caravans have come back now talkin' about this giant metal castle on top of a rock, in the middle of nowhere.  They ain't been crazy enough to check it out, but you could if you want.
ja: 戻ってきた隊商のメンバーが、人里離れた岩山の上に建つ巨大な屑鉄の砦を見たそうだ。わざわざ中へ侵入するほど狂ってはいなかったようだがな。気になるなら、見に行ってみてはどうだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: Your funeral.
ja: 自己責任だからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that scrap metal castle"
en: Be careful.  Seems like a rough place to me.
ja: 危険な場所だろうから、気を付けて行け。

note: ~ Mission name
en: Check out bullet bank
ja: 弾薬銀行を調べる

note: ~ Description of mission "Check out bullet bank" ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: A few of my people have come back now talkin' about some yuppie trying to start a bank that uses bullets for money.  Silly idea, but the lad lives on a homestead with a woman who wouldn't let my guys leave without a full belly.
ja: 弾薬を通貨代わりにした銀行を作ろうとしてるヤッピーがいるって話を、帰ってきた仲間から聞いた。バカげた考えだな。その若者は田舎の方に住んでいるらしい。一緒に暮らしている女は、腹いっぱい飯を食べるまで帰らせてくれなかったそうだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: Hopefully they are still around.
ja: まだ生きていればいいのだが。

note: ~ Dialogue line in mission "Check out bullet bank"
en: Don't worry about the turrets they seem friendly to people.
ja: タレットを配備しているが、撃つ気はないらしいので心配するな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal…
ja: 執行官...

note: ~ NPC dialogue line
en: Citizen…
ja: 市民...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I trade for supplies?
ja: 物資の取引はできる？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
ja: 私は前哨地に所属していた医者だ。本当に運が良かった。事態が悪くなる一方だったからここへ来たんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you doing right now?
ja: それで今は何をしてるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind…
ja: 何でもない...

note: ~ NPC dialogue line
en: The Old Guard--that's what's left of the feds--set me up here to screen any new arrivals for infection risks.  Can't be too paranoid these days.  Sad to have to turn people away, but I like the assignment for the chance to get news about the outside world.
ja: 連邦政府の生き残り...いわゆるオールドガードから依頼を受けて、訪問者の身体検査をやっているんだ。ここ最近は疑心暗鬼になって仕方がない。やって来た人を追い返すのは心が痛むが、外の世界について話を聞く機会があるのは嬉しいね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of news?
ja: どんな話を聞いた？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sightings of unusual living dead or new mutations.  The more we know about what's happening, the closer we can get to a treatment or maybe even a cure.  It's a long shot, but you have hope to survive.
ja: 他とは違うゾンビとか、見たことのない変異体とかの目撃情報だ。何が起こっているのか分かれば、対処や治療方法の発見につながる。可能性は低いが、それが生き延びる希望だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that…
ja: 上手くいくことを祈っているよ...

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no classic zombie outbreak.  The dead seem to be getting stronger as the days go on.  Some survivors too, come in here with… adaptations.  Maybe they're related.
ja: これは古典的なゾンビの大発生じゃない。日が経つにつれ、死人共はどんどん強くなっている気がする。一部の生存者もだ。どんどん...適応していってる。これらには何か関連性がある気がするんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't.  There's nothing we can spare to sell and I've got no budget to buy from you.  I don't suppose you want to donate?
ja: できないよ。物を売れるほど余裕はないし、何かを買う予算もない。寄付だったら受け付けてるよ？

note: ~ Description of mission "Analyze Zombie Blood"
en: First, you need to kill <color_light_blue>any zombie</color> and extract the blood from its body using the <color_light_blue>blood draw kit</color>.
    Second, you need to deliver this blood to any working <color_light_blue>centrifuge with a computer</color>.  Equipment like this can most commonly be found at <color_light_blue>hospitals</color>, but you can also try to search for it at <color_light_blue>medical labs</color>.
    Third, you need to place the extracted blood on the <color_light_blue>centrifuge</color> and analyze it using the <color_light_blue>computer nearby</color>.  If you're successful, the data will be written on an <color_light_blue>empty USB drive</color> you have to provide.
    Finally, you need to bring the USB drive with the data back to the <color_light_blue>Doctor</color>.
ja: まず、<color_light_blue>ゾンビに類するモンスター</color>を殺し、<color_light_blue>採血キット</color>を使って死体から血液を採取しましょう。
    次に、<color_light_blue>遠心分離装置とコンピュータ</color>を探しましょう。装置は<color_light_blue>病院</color>に設置されていることが多いですが、<color_light_blue>医療系の研究施設</color>で見つかることもあります。
    そして、抽出した血液を<color_light_blue>遠心分離装置</color>に置き、<color_light_blue>付近のコンピュータ</color>で分析しましょう。成功すれば、所持している<color_light_blue>USBメモリ(空)</color>にデータが書き込まれます。
    最後に、データが入ったUSBメモリを<color_light_blue>医者</color>に見せましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: We don't have the equipment for real analysis here so it'll need to be done in the field.  I need you to get a fresh sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
ja: ここには機械類がないから、実地で血液の分析をする必要があるんだ。ゾンビの新鮮な血液サンプルを採取して、病院にある遠心分離装置を使って分析してきてもらえないかな。

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
ja: 素晴らしい。ゾンビの死体を見つけたら、この採血キットを使用して血液を採取するんだ。あとは病院まで行って分析をしてきて欲しい。

note: ~ Mission name
en: Download Workstation Data
ja: 研究所のデータをダウンロードする

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: The medical software didn't just analyze the blood, it triggered a government alert.  Medical staff was under orders to immediately drive any matching samples to the nearest laboratory.  That must mean the government knew!  We have the destination address.  Go there, get in, and bring back any records you can download off a computer.
ja: これはただの医療用ソフトで分析できない病原体じゃない。国家警報発令の原因だったんだ。以前から医療スタッフは、このデータと同じサンプルを最寄りの研究所に送付するよう指示されていた。つまり、政府なら何か知っているはずだ！送付先の住所は知っている。そこへ行って、コンピュータから記録をダウンロードして、持ってきてくれないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Great!  I've mapped out a route to the address.
ja: よし！住所への経路をマップに記しておくよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Can't blame you, but come back if you change your mind.
ja: 責めるつもりはないが、もし気が変わったら戻ってきてほしいな。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: If the laboratory is locked, maybe you can find an id card from employees who died in the evacuation.  Also brush up on your computer skills, any computers will have some security on them.  Bring back anything you find on a USB drive.
ja: もし研究所がロックされていたら、避難中に死んだ研究者の荷物からIDカードを拝借すればいい。それと、端末にはセキュリティが機能している物もあるから、コンピュータスキルを高めておいた方が良い。何かデータを見つけたら、USBメモリにダウンロードしてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels" ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Have you completed your mission?
ja: 依頼は片付いたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Thanks!  This data looks damaged, but maybe I can make something out of it.
ja: ありがとう！このデータは破損しているようだが、何とかしてみよう。

note: ~ Mission name
en: Download Encryption Codes
ja: 暗号化コードをダウンロードする

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Unfortunately the data you got was incomplete and mostly encrypted.  There may be a way to get encryption codes, though.  I found a complaint by the infosec team that they were unable to deliver critical security updates to one research site.  It was some kind of more restricted secondary site hidden beneath a town, they weren't allowed in.  That means it should have unsecured computers we can get the codes from.
ja: 残念ながら、入手できたデータのほとんどは暗号化されていて、不完全なものだった。でも、暗号化コードを探し出す方法があるかもしれない。セキュリティ上重要なアップデートを送信できなかったという情報セキュリティ班からの苦情を見つけたんだ。問題のコンピュータは、街外れにある秘匿された予備システムのことらしい。つまり、暗号化コードを盗み出せるセキュリティ保護の弱い端末がそこにあるって事さ。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Great!  I've mapped out a route, it should look like a normal house.  Bring back anything you find on a USB drive.
ja: よし！経路はマップに記したが、施設の外観は普通の民家と同じだ。見つけたデータはUSBメモリにダウンロードしてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Expect the lab to be locked as usual.
ja: 研究所の入り口にはきっとロックがかかっているだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Wonderful!  Now I just need to get an undamaged, complete archive, and we can really figure out what happened.
ja: 本当に素晴らしい！後は破損のない記録データさえあれば、何が起こったのか把握できそうだ。

note: ~ Mission name
en: Download Research Archives
ja: 研究記録をダウンロードする

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: So there looks to be months, maybe years of experiments, and that data set must be huge.  Database servers massive enough to house it would overheat running on emergency power.  But I did find communications from a lab that had some kind of freezing portal open during the Cataclysm, sending everything to subzero temperatures.  I bet the archives inside that lab are still working.
ja: 研究記録は数か月、あるいは数年分の膨大なデータだろうな。容量の巨大なデータベースサーバは、予備電源を使っているとオーバーヒートしてしまう。だが、大変動と同時期に極低温の冷気が吹き込むポータルが発生した研究所と連絡が取れたんだ。その研究所内のサーバなら、まだ動いているに違いない。そこへ行ってデータをダウンロードしてきてくれないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Great!  I've mapped out a route.  Bundle up, it gets colder the deeper you go and it looks like the archives were on the fourth basement level.
ja: よし！経路はマップに記しておいたよ。研究所は地下へ行くほど寒くなる。記録は地下4階にあるようだから、しっかり着込んでいくべきだな。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: That lab is going to start freezing and just get colder the deeper you go.  You'll really need special equipment to survive that far down.  Bring back anything you find on a USB drive.
ja: 研究所内の気温は非常に低く、地下へ潜るほど寒くなっていく。長時間活動するなら特別な装備が必要になるだろう。見つけたデータはUSBメモリにダウンロードしてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Thanks!  This is a lot of data to go through.
ja: ありがとう！これは調べるのに骨が折れそうだ。

note: ~ Mission name
en: Find Lab Tunnels
ja: 研究所内トンネルを見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: In the data we found a major contract for tunneling and train equipment, ordered eight months ago.  It's the best lead we have.  Here's the address of the government lab where the equipment was delivered.  I want you to go there, find the tunnels that they dug, and download everything you can about the train network.
ja: このデータによれば、トンネル工事と鉄道設備に関する重要な契約が8か月前に結ばれている。これは重要な手がかりだ。工事が行われた政府機関の所在地も載っている。ここにあるトンネルを見つけて、列車の路線に関するデータをダウンロードしてきてくれないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: So glad for your help.
ja: お役に立てて嬉しいよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: The equipment was rated for 50 feet underground, so that tunnel entrance is going to be deeper inside a lab than a normal subway.  Fifty feet would mean maybe four stories down.  Bring back anything you find on a USB drive.
ja: この設備は地下50フィートの深さにあり、トンネルの位置も通常の地下鉄より深く、路線が研究所内まで乗り入れているようだ。50フィートと言うと、地下4階ぐらいだな。見つけたデータはUSBメモリにダウンロードしてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Fantastic!  I should be able to reconstruct what cargo moved between which labs.  I wonder what was really going on down there.
ja: 素晴らしい！これで、どんな貨物がどの研究所に送られていたのか確認できるはずだ。まったく、一体何が起こっているんだろうな。

note: ~ Job description of "Guard" NPC class
en: I'm on a guard shift.
ja: 警備の仕事をしている。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  Faction critical.  Real name: Gavin Wheeler
en: Smokes
ja: ｽﾓｰｸｽ

note: ~ Mission name
en: Unknown Recipient
ja: 見知らぬ受取人

note: ~ Description of mission "Unknown Recipient"
en: Deliver the FEMA hard drive to the strange group that Smokes mentioned.  Return to the evacuation center when the data's been delivered.
ja: FEMAのデータ入りハードディスクを、スモークスが言っていた奇妙な奴らの施設に届け、完了したら避難センターに戻ってきましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: Got the hard drive delivered?
ja: ハードディスクは届けてくれたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: Oh, good.  I'm glad you're alright; I had no idea what to make of them.  Well, one less thing to worry about.
ja: ああ、そりゃいい。あんたも無事でよかったよ。相手がよく分からない奴らだからな。これで、心配事が一つ減った。

note: ~ Dialogue line in mission "Unknown Recipient"
en: At least you came back alive.  Don't sweat it too much - it's no skin off my back.  If they want it that bad, they can come get another copy themselves.
ja: 少なくとも、あんたは無事だったようだ。気にすることはない。そんなにデータが欲しいなら、あいつらが自分で取りにきたらいいじゃないか。

note: ~ Mission name
en: Clear Back Bay
ja: 建物裏手の掃除

note: ~ Description of mission "Clear Back Bay"
en: Clear out the barricaded back area in the refugee center and lay the former leader of the Free Merchants to rest, in exchange for the local currency: Free Merchant certified notes.
ja: 避難センターの封鎖された後部エリアを掃除して自由商人の元リーダーを安心させ、ここで流通している貨幣を得ましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: If you really want to lend a hand we could use your help clearing out the dead in the back bay.  Fearful of going outside during the first days of the Cataclysm we ended up throwing our dead and the zombies we managed to kill in the sealed back bay.  Our promising leader at the time even fell… he turned into something different.  Kill all of them and make sure they won't bother us again.  We can't pay much, besides some of our own internal money which isn't good for that much yet, but it would help us to reclaim the bay.
ja: もし本当に協力してくれるなら、建物の裏側にのさばってるゾンビ共を一掃して欲しい。大変動が始まった頃は外へ出るのも恐ろしくて、死体や倒したゾンビはその区画に集めて封印していたんだ。頼れるリーダーも力尽きて...違う何かに変わっちまった。奴らを殲滅し、二度と立ち上がれないようにしてくれ。大した報酬はないが、ここで流通している通貨でなら支払える。この建物の一角が片付けば、きっと何かに利用できる。

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Please be careful, we don't need any more deaths.
ja: 気をつけてな、これ以上の死人は望んでいない。

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus" ~ Dialogue line in mission "Solar Power" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost
en: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
ja: 気が変わったらまた来てくれ。ここの環境を改善していかないと。

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: If you can, get a friend or two to help you.
ja: 可能なら、友人に手伝ってもらえ。

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Will they be bothering us any longer?
ja: 悩みを解決してくれたかい？

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Thank you, having that big of a threat close to home was nerve wracking.  Here's some of our local certified notes, we've been paying these to our workers in exchange for supplies.  They're getting some value in the center as a trade item, I'm afraid they're all we have to spare at the moment.
ja: ありがとう、家の近所に脅威が潜んでいちゃ、心が休まらないからな。ここで流通している紙幣を支払おう。働いた者にこれを支払い、物資と引き換えられる仕組みになっている。センター内での取引用の通貨として価値があるものだ。悪いが、今はこれだけしか余裕がない。

note: ~ Mission name
en: Missing Caravan
ja: 行方不明の隊商

note: ~ Description of mission "Missing Caravan"
en: Investigate the last known location of a disappeared scavenger trading party, and eliminate any bandits or raiders in the vicinity in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ja: 姿を消したスカベンジャーの一団が最後に目撃された場所を調べて盗賊たちを排除し、<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: This is a bit more involved than the last request, we recently lost a scavenger party coming to trade with us and would like you to investigate.  We strongly suspect a raider band or horde caught them off-guard.  I can give you the coordinates of their last radio message but little else.  In either case, deal with the threat so that the scavengers can continue to pass through in relative safety.  The best reward I can offer is a claim to the supplies they were carrying, plus thirty certified notes - that's our own internal money, good for trading and such.
ja: 前の仕事よりちょっとややこしいぞ。物資を取り引きするためにここへ向かっていたスカベンジャーの一行が、最近消息を断ったんだ。この事件を調査して欲しい。きっと盗賊団かゾンビの群れに捕まっちまったんだろうな。最後に通信があった地点の座標を教えよう。現場がどうなってるか分からないが、スカベンジャーが安全に行き来できるよう、脅威に対処してくれ。スカベンジャーが運んでいた物資の所有権と、ここでの取り引きに利用できる通貨30枚が報酬だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Our community survives on trade, we appreciate it.
ja: 交易がなくちゃ生きていけない。大いに感謝するよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Thank you, the world is a better place without them.  Two of our more skilled individuals accepted the assistance of the Old Guard in setting up an outpost while you were out.  We didn't have many other options, refugees are still streaming in and we don't know what else to do with our limited food supply.  If you get a chance, you should see if they need your assistance in the future…
ja: ありがとう、化け物が消えたことで世界がいくらかマシになったな。あんたが出掛けている間に、腕利きの生存者が2人、オールドガードが中心になって計画している拠点を構築するために出掛けていった。ここでやれることは限られてる。避難者は今後もやってくるだろうが、限られた食料じゃ大層なことはしてやれない。もし機会があれば、拠点構築の方にも手を貸してやってくれ...

note: ~ Mission name
en: Retrieve Prospectus
ja: 本(一般/大農園発起書) を受け取る

note: ~ Description of mission "Retrieve Prospectus"
en: Visit the farming commune and bring the foreman's prospectus back to the refugee center, for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ja: 農業拠点を訪れて現場監督から本(一般/大農園発起書)を預かり、避難センターの依頼人に渡して<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: We recently set out some skilled people to start an outpost, to secure us some food supplies in a safer location.  The new outpost that we've started could use your assistance.  I need you to get the foreman's prospectus before we begin to send additional refugees to the farming commune.  Consult with the foreman to get more detailed tasks.  We've got 50 Certified Notes for you if you can do this for us.
ja: 最近、食料を確保する安全な拠点を作るために、腕の立つ生存者を送り出したんだ。新しい拠点ではあんたの助けをきっと必要としてる。追加で労働者を送る前に、現場にいる親方から拠点建設の発起書を受け取ってきてほしいんだ。現地ではもっと細々とした仕事もあるだろうから、親方の話も聞いてみてくれ。発起書を持ってきたら、報酬としてマーチを50枚渡そう。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance.
ja: あんたの助力があれば、拠点も賑やかになるに違いない。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Just follow your map.
ja: マップを見て進むんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Do you have the prospectus?
ja: 発起書は持ってきたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: With this we'll be able to convince others to invest in the commune.  Thank you, here's your money.  We also managed to get a manual crank hooked up to the garage in the back, so feel free to make use of that - you've been a great help to us.
ja: 日曜大工全書があれば、共同体の運営を手伝うよう他の皆を説得できるだろう。ありがとう、謝礼を渡そう。裏手のガレージに手回しクランクを取り付けたから、その区画も自由に使ってくれ。本当に助かったよ。

note: ~ Mission name
en: Solar Power
ja: 太陽の力

note: ~ Description of mission "Solar Power"
en: Deliver 10 solar panels to help the Free Merchants set up a renewable power grid, in exchange for a handsome reward.
ja: 10個のソーラーパネルを依頼人に渡し、自由商人が再生可能エネルギー網を確保できるよう手助けしましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: We are starting to build new infrastructure here and would like to get a few new electrical systems online… unfortunately our existing system relies on an array of something called RTGs.  Running generators isn't a viable option underground, of course.  We have a big flat roof up top, and if we had a few solar panels we could use them to top up our usage.  We could pay you pretty handsomely to bring us, say, ten solar panels?
ja: ここに新しくインフラを整備するなら、新たな発電システムを用意する必要があるな...厄介なことに、今のここでの生活は、RTGと呼ばれる発電設備に依存しているんだ。もちろん、発電機を地下で稼働するのは現実的じゃない。この建物の天井は広くて平らだから、太陽光発電ができれば今の発電設備を補えるだろうな。報酬は奮発するから、ソーラーパネルを10枚持ってきてくれないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: If you can do this for us our survival options would vastly increase.
ja: この設備が出来上がれば、生活が格段に良くなる筈だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: Solar panels are pretty common on electric cars and on rooftops.
ja: ソーラーパネルは電気自動車や屋上に設置されているのをよく見かけるな。

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: Great, I know it isn't much but we hope to continue to expand thanks to your help.
ja: 素晴らしい、十分な礼はできないが、また持ってきてくれるとすごく助かるよ。

note: ~ Mission name
en: In a Pickle
ja: 瓶詰め

note: ~ Description of mission "In a Pickle"
en: Deliver 100 0.5L glass jars to the Free Merchants to kickstart their food storage plans.
ja: 100個のガラス瓶(500ml)を自由商人に届けて、食料貯蔵計画を始動しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: While we've managed to secure day to day food supplies, it's very much hand to mouth.  Our reserves would barely last a few days if something kept our people locked in.  We need a stockpile to avoid that.  Thanks to our outpost we have a bit of meat and vegetables coming in, but we need a better way to preserve them.  Some of our people know enough about food canning that if we had a good stock of canning jars, we could make pickles and canned meats to get us set for the winter.  I'll pay you a premium rate if you can bring us around a hundred jars to get us started.
ja: 毎日の配給食料は確保できたが、それも一時しのぎに過ぎない。外へ出られない状況になったら、食料はほんの数日しか持たないだろう。もっと備蓄食料が必要だ。拠点のお陰で肉や野菜も少しずつ入ってくるが、長持ちさせる方法を考えないとな。瓶詰のやり方に詳しい奴はいるから、密閉できる瓶さえたくさんあれば、冬に向けて肉の塩漬けや酢漬けを作っておける。瓶を100個持ってきてくれたら、報酬をたっぷり支払おう。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: It'll take a load off my shoulders if I can finally stop worrying about this.
ja: この心配事が解決できれば、肩の荷が下りて助かるんだけどな。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: We'll hold for the moment, but I'll get an ulcer if I have to keep worrying.  If you reconsider let me know.
ja: しばらくは大丈夫だろうが、こんな心配が続けば気持ちが参っちまう。気が変わったら言ってくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: That's one less thing to worry about.  Glad to have someone like you on our side.  Here's 25 merch, and the broker will buy any further glass jars you can find - at a reduced price, we can't keep up the premium rate.  Actually, the broker was saying they had some jobs like this for you, and that it might be easier to just go straight through their office if you want more work.
ja: これで心配事が一つ解決したよ。あんたみたいな人が味方にいてくれて助かる。マーチ25枚が報酬だ。もっとガラス瓶があるなら、仲買人が買い取ろう。ただし、今回のような大金は支払えないから、もう少し安い値段だ。実は、あんたに頼みたい仕事があると仲買人が言っていた。もしもっと働きたいなら、あいつらの詰め所へ行ってみたらどうだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, we had an odd group come by maybe two days after the power grid went off.  Two armed guards wearing brown uniforms, and what looked like a government doctor, had a hazmat suit on.  Everyone had masks they never took off.  They looked organized… maybe a military remnant from somewhere close by.
ja: そういや、電力網が途絶えてから2日後に、妙な3人組が来た。2人は武装して茶色い制服を着た奴で、1人は防護服を着た政府の医療関係者みたいな奴。3人ともマスクを絶対外そうとしないんだ。組織立って動いてるようだったし...近くに軍の残党でも集まってるんじゃないかな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were they here for?
ja: 3人組は何をしに来たんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's fine for now.
ja: 今はその情報で十分だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The doctor paid us in advance to get some old FEMA info from our computers here, and told us to deliver the data to an isolated building afterwards.  We still haven't done that.  I'm half worried it might have been some kind of trap, or trick.
ja: 医者が前金を渡して、仕事を依頼してきた。ここのコンピュータから古いFEMAのデータを取り出して、指定した施設に運んでほしいそうだ。まだその仕事は済んでない。何かの罠なんじゃないかって気もするんだよな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's that building at, exactly?
ja: その施設はどこにあるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem right to be suspicious.
ja: 疑うのももっともな話だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I could share the dropoff location if you want to bring the drive there for us, but whatever's there, I'm not sure it's worth all the trouble.  I'll reward you for your trouble.
ja: もし代わりにデータを運んでくれるって言うなら、施設の場所を教えよう。だが、そこに何があるのかも、わざわざ行く価値があるのかも分からない。苦労に見合う礼はするつもりだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems fine to me.  I'll take your drive for you.
ja: 分かった。私が代わりにデータを運ぼう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I can see why you haven't done it yet.  Hold that thought for now.
ja: その仕事を後回しにしたくなる気持ちが理解できたよ。今の話は無かったことにしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was hoping you'd say that.  It's an old isolated building not too far from here; you should probably just leave the drive to whoever's there and be on your way.  And like I said, be careful approaching the place.  I wouldn't like leading you straight into your death.
ja: そう言ってくれると思ってた。ここからそれほど遠くない場所にぽつんと建ってる古い施設だ。そこの住人に渡して、さっさと帰ってくればいい。さっきも言ったが、くれぐれも用心して向かうんだ。別にあんたが死んでも嬉しくはないからな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.  I'll let you know when it's done.
ja: こちらでやっておくから、気にするな。終わったら顛末を話そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure I'll manage.
ja: 上手くいくといいな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm."  Smokes looks thoughtful, rubbing his chin.  "Well, most of the people downstairs aren't willing to come up for things like that, and a lot of folks that are up here have a lot of bad memories from that.  You could try asking around some of the people we have upstairs, but it'll be tough.  If you have some merch you could spare, though, I could get some people off guard duty and into your little crew for some hazard pay.  You might also have luck asking the Old Guard rep in the southwest bay, near the library - I hear they've got some volunteers lately.
ja: うーん...[スモークスは顎に手を当てて考えこんでいる]...まぁ、地下組はそういうことは積極的に手伝わないし、地上組も、裏手の事件で酷い目に遭った奴は多い。掛け合ってみるのは自由だが、難しいだろうな。もし危険手当としてマーチを支払ってくれるなら、片付けを手伝ってやるよ。後は、建物南西にある図書室の近くにはオールドガードの担当者が来ている。最近は志願者も増えたらしいし、一度尋ねてみたらどうだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 merch] Five merch for someone sounds fair to me.
ja: [5 ﾏｰﾁ] それなら、5マーチが妥当な金額かな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10 merch] How about ten merch to do it?
ja: [10 ﾏｰﾁ] 報酬はマーチ10枚でどうだろう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the advice.  Maybe I'll come back with some more merch.
ja: アドバイスをありがとう。マーチが貯まったらまた来るかもな。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's enough to get someone off guard duty, yeah.  Hand it here and I'll set it up."  The money exchanges hands.  "Right.  I haven't updated this list in a while, so some people are still assigned to watch the back bay, which is technically a free shift now.  I'll let one of them know about what's up and they can spend the time helping to clean up back there.  Hope it helps.
ja: よっしゃ、これだけあれば警備担当者を引き抜けるぞ。マーチをくれたら、準備に取り掛かろう...[スモークスはマーチを受け取った]...よし。シフト表をしばらく更新してなかったから、まだ裏手の警備担当になってる奴...つまり実質的には暇してる奴がいるはずだ。そいつにも声をかけて、手伝ってもらうことにするよ。役に立ってくれるといいんだが。

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you're really intent, hey?  That's a lot for most people here."  The money exchanges hands.  "That's enough to get two people off guard duty for an afternoon, even with all the ugliness back there.  And you know what?  I'll help out, too, so make that three.  I can appreciate someone who's willing to put their money where their mouth is.
ja: おいおい、随分と気前がいいんだな？ここの住人にとっちゃ大金だ...[スモークスはマーチを受け取った]...これだけあれば、午後の警備担当を2人は引き抜ける。それから、もちろん俺も手伝うから、3人がかりで仕事ができる。あんたが太っ腹で助かるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you very much!
ja: 本当にありがとう！

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you cautiously.  "He hasn't been bothering you, has he?  Dave's usually pretty harmless."
ja: *は用心深くこちらを見た。「デイブが迷惑かけたんじゃないか？普段はまともな奴なんだが。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He wants permission to build himself a little shelter outside of your lobby, somewhere out of the way.  He'd need access to your washrooms and things, but you could clear him out of this space.
ja: デイブはロビー以外の邪魔にならない場所に小さなシェルターを作りたがっている。洗面所などには出入りできるようにしてもらいたいが、ともかくロビーから彼を追い出すことは可能だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget I said anything.
ja: 今の話は無かったことにしてほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, sounds great on paper, but *where*?  We aren't swimming in real estate here, the place is seriously overcrowded.  And I won't have him living out of a soggy cardboard box on the doorstep, it's an even worse look than the lobby.
ja: なるほど、話を聞く分には上手く行きそうだ。でも、一体*どこへ*移るんだ？ここは物件で溢れかえってなどいない。ギリギリの過密状態だ。それに、ごちゃついた段ボール箱と共同生活だなんて、ロビーで散らかされるよりもっと悪い状況じゃないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the rooftop?  There's a stair access there, I can see it from outside, and he'd probably be able to do a bit of a lookout job.
ja: 屋上はどうだろう？階段で行き来できるし、外も見えるから、デイブを見張りとして働かせることもできる。

note: ~ NPC dialogue line
en: *rubs his chin.  "It's probably technically a fire hazard, but there's not much to light up there besides what Dave brings.  And a few of the guards are pretty attached to him, so we could maybe send folks up to keep an eye on him and make sure he's doing okay.  That wouldn't interfere with comings and goings, either."  He pauses a moment, looking at his ledger as if it contains answers.  "You know what?  Sure.  If Dave is okay with it, I can talk the others into letting him have rooftop access to build himself a little shelter, as long as he continues to keep it clean up there like he has in here."
ja: *は顎を擦った。「厳密に言えば火事の危険性があるが、デイブは火の元をそんなに持っていないよな。あいつと仲良くしてる警備担当者も何人かいるし、ちゃんと見張れているか確認することもできる。屋上なら、出入りの邪魔にもならないしな。」彼はふと動きを止め、答えを探すかのように手元の台帳を捲った。「いいか？その方針で行こう。デイブが問題ないと言うなら、屋上でシェルターを作れるように俺が皆を説得しよう。ロビーでの生活と同じように、屋上も汚さず使うという条件付きだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I'll go let him know.
ja: ありがとう。伝えてくるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks up.  "Hey."
ja: *はこちらを見た。「よぉ

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves you over.  "I haven't seen you before.  Welcome to our little homely house."
ja: *はこちらに手を振った。「知らない顔だな。狭いながらも楽しい我が家へようこそ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  This is a refugee center, right?
ja: あなたは誰だ？ここは避難センター、で間違いないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hope it helps.
ja: いいものは見つかったかい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Give me second to write that down… okay, done.
ja: 取り引き記録を書き留めて...と。オーケー、完了だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You know where to find me.
ja: いつでも来てくれよな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About other things…
ja: 他のことについて...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  Take care.
ja: これでよし。では、お元気で。

note: ~ NPC dialogue line
en: Before you ask, we're full.  You're right about the refugee part, but we're way over capacity right now.  We don't have the food or space to take on anyone else."  He softens a little.  "As for me, I do a lot of things here, but mostly I keep tabs on our supplies.  You can call me Smokes, or Gavin; whichever you prefer.  I also trade with people from outside, like you.  If you're in the market for hardware, we're selling, and if you have food, we are very much buying.  Anyways, uh, what can I do for you?
ja: 聞かれる前に言うが、ここは満員だ。避難センターだってのは間違いないが、今は避難者が多すぎて、受け入れられるだけの食料もスペースもない....[少し声色が柔らかくなって]...俺の担当は色々あるが、主な仕事は物資の管理だ。スモークスでも、ギャビンでも、好きな方で呼んでくれ。あんたみたいな外部の人間との取り引きもやってる。道具類が欲しけりゃ売ってやるし、食料が余ってるなら買い取ってやる。とにかく、えーと、今日は何の用だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got some time to talk?
ja: 話をする時間はある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to look around.  See you.
ja: ちょっと様子を見ていただけだ。さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: Lay it on me.
ja: どうぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, shoot.
ja: もちろん、言ってみな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Something on your mind?
ja: 何か気になることでも？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I talk to you about that fellow over there in the dinosaur suit?
ja: あそこにいる恐竜の着ぐるみを着た男のことを話しても？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 'Sorry, we're full'?  Do you greet everyone like that?
ja: 「悪いが、ここは満員だ」？いつもそんな感じで挨拶をしているのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're having trouble with food?
ja: 食料に困っているんだな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you were selling hardware?
ja: 道具類を売っていると言っていたな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these people in the lobby?  Are they with you?
ja: ロビーにいる人たちは何なんだ？ここのメンバーか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who's in charge here?
ja: ここの責任者は誰だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with these 'Free Merchant certified notes'?
ja: この「マーチ」という紙は何だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you heard anything about the rest of the world?
ja: 他の地域について何か話を聞いていないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for work.  Can I do anything for the center?
ja: 仕事を探しているんだ。何かできることはないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in buying any processed lumber?
ja: 木材の購入に興味はある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does this center need any metal?
ja: 金属素材は必要？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in any chemical supplies?
ja: 化学用品に興味はない？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in any household goods?
ja: 日用品に興味はない？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I need to head out.
ja: さて、そろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, unfortunately.  They're folks that wanted to join us, but we're too full and we don't have enough to share.  Most people leave and look for their own place when we turn them down, but these ones… didn't.  We've been trying to find them a safe place, but there's a shortage of those these days, for reasons I'm sure you can guess.  Until then, we're letting them crash here as long as they don't mess the place up.
ja: 残念ながら、ノーだ。メンバーになりたがってはいたが、もう人は十分に集まったし、物資も足りなかった。ほとんどの奴は、断ったら他の避難所を探しに出ていったんだが、あいつらは...そうしなかった。せめて安全な居場所は作ってやりたいが、十分なスペースすら確保できない。当面の間は、無茶をやらかさないって条件付きで泊めてやることになったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SOCIAL 1+] If I could look into clearing them out of here, would you be able to pay me back?
ja: [社交 1] もし彼らを上手く追い出せたら、報酬を貰えないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why haven't they gone anywhere else?
ja: どうして他の場所に移ろうとしないんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Couldn't you get them out?  Your guards are well-armed.
ja: 追い出すことはできないのか？ここの警備員は十分に武装しているようだけど。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Best of luck.
ja: 問題が解決するといいな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, why don't you ask them?  I haven't pried, but where else do they have to go?  You've seen how bad it is out there.  We don't have the space for them, but it won't kill us to give them some shelter as long as they aren't too much of a drain on resources.
ja: さあね、本人に聞いてみたら？詳しい事情は知らないが、他に行けるところも無いんじゃないか？外の世界がどれだけ酷いか、あんたも知ってるだろう。広いスペースは用意できないが、物資を浪費しない限りは、あそこで寝泊まりしていれば死にはしないだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesus, man, we aren't monsters.  I'm sure we could get them out if we really needed to, yeah, but why would we do that?  We need to be stringent with who we take on, that's true, but forcing out people in need isn't a great way to convince anyone that we're reliable allies.  The world doesn't run on good faith, but it's damn well nicer to live in because of it.
ja: おいおい、止めろよ、俺らはモンスターじゃないんだ。その気になりゃあいつらを追い出すことはできるが、どうしてそんなことする必要がある？誰彼構わず親切にしてる訳じゃないが、困ってる奴を追い出すような集団が、信頼できる味方だと思って貰えるわけないだろ。別に世界が善意で動いてるとは言わないが、善意のお陰でちょっとは生きやすくなるってもんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have a lot to share, but… well, I guess it's not safe for them.  At best, it's a health hazard waiting to happen.  We could pay you in merch if you can clear them out without anyone getting hurt, yeah.
ja: あまりこんな事は言いたかないが、まぁ、今の生活があいつらにとって良いわけがないよな。俺らはせいぜい、病気か何かで物乞いが消えるのを待ってるようなもんだ。よし、荒事抜きで上手く追い出せたら、マーチを支払おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.  What's merch?
ja: なんとかしてみよう。ところで、マーチって？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No guarantees, but I'll see what I can do.
ja: 成功する保証はないが、できる限りのことをしてみよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it a lot, getting them somewhere safe.  I hope that's what you did, anyway.  In any case, having the lobby clear is a big help.  Even with the uh, cardboard guy still around, he's a lot easier to handle alone.
ja: 物乞い達を安全な場所に連れ出してくれたこと、心から感謝する。あいつらと上手くやって行けることを願ってるよ。さて、ロビーが広くなって大助かりだ。まぁ、その、ダンボール野郎は残ってるが、ただ一人を世話するくらいどうってことないさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: And so we did."  Smokes reaches under their table, counts out some money, and slides it through a slot in the glass.  "Here's five merch a head for the folks you found a new home for.  We won't forget it.
ja: それはもちろん...[スモークスはテーブルの下で何かを数えるように手を動かし、やがて紙幣をガラスの隙間から渡してきた]...物乞いに家を見つけてくれた報酬、一人あたり5マーチ、ちゃんと覚えてるさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not as much as I'd like, I'm afraid.  Most of these shelters seemed to have been designed to make people *feel* safer, not to actually keep them safe.  Our radio equipment is terrible… I don't think it was even meant to be used seriously.  I've heard some talk of hordes.
ja: 残念ながら、希望が見える話は聞いてないね。大抵の避難所の安全性は見せかけだけで、実際に安全を確保できるような代物じゃなかった。無線設備も酷いもので、まともに使えるとは思えない。ゾンビの群れを見かけたって話も聞いたな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any other settlements around?
ja: この近くに生存者の集落はないのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Tools, to be precise.  The basement and the storage rooms had way more than we need, and a lot of people brought their own when they were evacuating.  There's more than we could ever use, so we'll be happy to sell them at a very fair price.  Nothing in the way of radios, so you'll have to look somewhere else for that.
ja: 正確に言えば、工具だな。下の階や倉庫には必要以上に工具類が置いてあったし、家から工具を持ってきてた避難者も多かった。使い切れないくらい揃ってるから、適正価格で売らせてもらってるよ。ただし無線機はまったく無いから、どこか他の所で探してきな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, basement?  I didn't know this place had a basement.
ja: 今、下の階と言った？ここに地下室があるなんて知らなかった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if I take a look at your stock?
ja: 商品を見せてもらえるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Radios?  That seems awfully specific.
ja: 無線機？やけに具体的だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.
ja: なるほど。

note: ~ NPC dialogue line
en: We've had some issues with scavengers.  Apparently a big part of the marketing for these shelters was high-end radio equipment that they could use to keep in touch with each other, and a lot of the people we've traded with have asked about it.  Not that we don't have any radios, mind you, but they're all absolutely awful.  Even if we *could* spare any, they'd be useless to anyone that actually needed it - not much point in lugging around a ham radio that can't pick up anything more than a mile away.
ja: それはスカベンジャーたちと関係のある話だ。スカベンジャーの避難所では、双方向で連絡を取れる高品質の無線機が売り物になってたらしい。そこで取り引きしたことのある奴らから、ここに同じものは無いのかと散々聞かれてね。うちに無線機が無いわけじゃないが、どれも酷いものばかりだ。余ってるのを売ったとしても、役に立つ使い方なんてできないだろうさ。1.6km以上離れた場所の音すら拾えない無線機なんて、持ち歩く意味がないからな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes we are.  The center had a good stock of those awful soy bars, but between all of us, it went fast.  We're making do with what we can skim off the edge of towns, but mostly we rely on trade from people like you.  Speaking of, we'll pay top dollar for anything preserved - canned, salted, dried, whatever.  Just talk to the broker in the back.
ja: その通り。センター内にはあの悪名高い大豆バーの在庫があったが、それも皆で分配したらすぐに底を突きた。市街地の隅で拾えるものを集めてなんとかやり繰りしてるが、食料備蓄のほとんどはあんた達との取り引きが頼りだ。詳しい話は、センターの奥にいる仲買人に聞くといい。缶詰でも塩漬けでも乾燥でも、保存食ならなんでも高値で買ってくれる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't see that many of you around.
ja: そんなにたくさんの住人がいるようには見えないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, we could use some around here for repairs and whatnot.  What are the terms?
ja: ああ、ここでは修理やら何やらでよく使うな。取り引きの条件は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, how about 250 merch for 100 pounds of…
ja: それなら、250マーチで100ポンドの...

note: ~ NPC dialogue line
en: Chemicals?  I'm sure we could find some use for them, and we are in need of medical supplies.  What's the offer?
ja: 化学？医療品は必要だし、他にも使い道がありそうだ。交換条件は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, how about 300 merch for 10 liters of…
ja: それなら、300マーチで10リットルの...

note: ~ NPC dialogue line
en: We are running a bit short on toilet paper, soap, toothpaste…  What's the offer?
ja: トイレットペーパー、石鹸、歯磨き粉が不足気味だが...売ってくれるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, how about 200 merch for 75 pounds of…
ja: それなら、250マーチで75ポンドの...

note: ~ NPC dialogue line
en: A lot of the time, yes.  Our address is in the computers of most of the evac shelters around here, and people keep showing up that we have to turn away.  It gets easier when you have something you can read off a script.
ja: 大抵は、そうだ。この辺りの大部分の避難シェルターのコンピューターに、ここの住所が登録されているからな。追い返さなきゃならない奴が次々やってくる。台本を読む感じでやると、気楽に言えるようになるぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a little cruel.
ja: それはちょっと大変そうだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Cannibal + Psychopath] Wait, I thought you were having food problems.
ja: [食人嗜好+サイコパス] ええと、食べ物で困っているんじゃなかったのか。

note: ~ NPC dialogue line
en: *shrugs.  "Did you need something else?"
ja: *は肩をすくめた。「他に何か聞きたいことは？」

note: ~ NPC dialogue line
en: *bristles.  "I know, alright?  I do.  I hate it too.  But we are packed to the gills right now, and the only way we're going to stay alive is if we keep our gates closed fast.  I don't know what made the scavengers out there so ruthless, but some of us have had to kill our own kids.  Please show some consideration."
ja: *はムッとした。「当たり前だろ？そりゃそうさ。こんな事やりたくない。でも、今ここは人で溢れかえってるから、生き延びるためには門戸を閉じるしかない。スカベンジャーたちがこんな無慈悲なやり方を選んだ原因は知らないが、自分の子供を殺さざるを得なかった奴もいるんだ。少しは考えて発言してくれよ

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should probably go.
ja: そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We are.  That's why we're turning people away.
ja: そうだ。だから、来た人は追い返してるって言っただろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm saying you're giving up a potential source of meat.
ja: いや、肉が向こうからやってくるのに、どうして見過ごすんだろうと思って。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.  Don't know where I was going with that.
ja: 気にしないで。ちょっとした気の迷いだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't tell if you're joking or not, but that is seriously fucked up, and I don't want to hear another word about it.  Okay?
ja: 冗談か本気か知らないが、頭がイカれてるな。もうこの話は止めだ。いいな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright, I'm sorry.  Bad joke.
ja: 分かった、分かった、悪かったよ。冗談が過ぎた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much to say.  What did you want to hear?
ja: そんなに話すこともないな。何が聞きたいんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How'd you end up here?
ja: どうやってここにたどり着いたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smokes?  That's quite a name.
ja: スモークス？珍しい名前だな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I'm Gavin, like I said.  I was a fireman before <the_cataclysm>, and I was also on duty when everything fell apart.  I'd rather not go into detail, but other than that, I wasn't really much to write home about.  My family was Irish, I never married, and I liked woodworking.  I volunteered to take inventory of what the center had when I got off the bus, one thing leads to another, and now I'm here.
ja: ああ、さっき言ったっけ、本名はギャビン。<the_cataclysm>前は消防士だった。あの時もちょうど任務中だったな。ただの平凡な人間だし、詳しく語るような話もない。独身で、家族はアイルランド生まれ、趣味は木工細工。ここへはバスで来て、センター内の物資の棚卸を手伝ったことがきっかけで、色々あって今に至る、というわけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *rolls his eyes.  "Tell me about it.  My actual name is Gavin, which I think I told you.  I used to be a firefighter, and people started recognizing me because of the helmet.  Someone called me 'smokes' because of it, and it stuck.  I hate it.  I've never even touched a cigarette."
ja: *は天を仰いだ。「だよなぁ。さっき言ったかもしれないが、本名はギャビン。以前は消防士をしていて、ヘルメットを被ってたから覚えてもらえたんだ。誰かが俺に『スモークス』ってあだ名をつけて、それが広まったってわけさ。嫌な名前だよ。タバコも吸ったことないのに

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8+] If you hate it, then why are you smiling?
ja: [感覚 8] 嫌だと言っている割に、楽しそうな顔だな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't say I blame you.
ja: 同情するよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *laughs.  "Well, I think it's ridiculous, but I guess I don't mind it that much.  I figure it's all in good fun, and people could really use the laugh these days, y'know?  I'm sure they'd stop if I asked.  The helmet is like… a badge of office, at this point.  You can call me Smokes if you really want."
ja: *は笑った。「まぁ、下らないとは思うが、気にする程じゃない。むしろ愉快な話じゃないか。こんな状況では、楽しい気持ちが一番大事だって思わないか？それに、嫌だと言ったら皆止めてくれるだろうし。ヘルメットは...今のところはスタッフの目印みたいなもんだ。あんたもスモークスって呼んでくれて構わないよ

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, merch.  They're just paper notes we've started using for local cash.  We started out paying each other with dollar bills, but there's so much paper money out there that it's just useless now.  For our internal use, we started certifying bills that represent food and labor in the center here.  We started trading them internally, and then they started circling around, and now other people have started adopting them, too.
ja: ああ、マーチね。ここで金銭のやり取りをするために使い始めた紙幣だ。最初はドル紙幣だったんだが、この状況じゃ流通量が多すぎて使い物にならない。そこでセンター内で利用できる、食料と労働の対価になる手形を発行することになったんだ。最初はセンターの中だけで取り引きをしていたが、巡り巡って、他の奴らも使うようになったのさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but the last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any real survival skills, so keeping our group small enough to survive on the food we trade for is the main thing keeping us alive.
ja: 悪いな。これ以上の人を養える食料がない。ここにいる奴は大多数が本格的なサバイバル技術を持っていない。取り引きで得た食料だけで生きていけるように、人数を増やさないことが重要なんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another time, then.
ja: じゃあ、またの機会にするよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could change your mind…?~
ja: これで心変わりしてくれたりは...？~

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe out there alone, or with a small group, but enough to feed a few dozen other people that aren't helping you?  That just isn't a risk we're willing to take right now.  If you want to trade us supplies or donate something, you're more than welcome to, and it'd be a huge help, but right now, we're far past our comfort zone as it is.
ja: 一人や二人ならともかく、自分の世話もできない数十人を養っていくんだぞ？今はともかくリスクを負いたくない。物資の取り引きや寄付なら大歓迎だし、とても助かるが、仲間に迎えるのはちょっと難しいな。

note: ~ NPC dialogue line
en: No way in hell.  I'm not going to risk the safety of dozens of people just for some ass.  If you're that desperate, go talk to Alonso.
ja: 勘弁してくれよ。何十人もの人を危険に晒してまで、自分勝手に動こうとは思わないね。そこまでするなら、アロンソにでも頼んでみろよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The center has a pretty large lower floor, behind metal doors that were made to stand up to basically anything - bombs, radiation, you name it.  Place is basically a vault.  Most of our population is living in there; only people who we think are combat-capable stay up here.  Bear in mind, we started off with a few buses of office workers and soccer moms.  If worst comes to worst, they'll stand a chance if things go bad up here.
ja: センターの下の階はかなり広くて、爆撃とか放射線とか、あらゆるものに耐える金属扉で守られている。いわゆる金庫室みたいなものだな。ここの住人のほとんどはそこで暮らしていて、こっちに居るのは戦闘能力がありそうな奴だけだ。忘れないでほしいのが、最初期のここの運営はバス数台でやってきたサラリーマンとその家族だけでやってたって事だ。最悪の事態に陥っても、ここまで持ち直すチャンスはあるんだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do I get down there?
ja: 下の階にはどうやって降りるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't share that.  We're taking security extremely seriously right now.  The guards downstairs are well-armed, and they've got orders to immediately apprehend anyone they don't recognize.  We want to keep those people as safe we can until either we have more space up here or we've got some room inside the fence for them to live.
ja: それは言えない。今、俺らはセキュリティに細心の注意を払ってる。下の階の警備担当はしっかり武装しているし、見慣れない奴はすぐに捕らえるようにと命令も出てる。もっと広い避難場所を確保できるか、フェンスで囲んだ家でも確保できるまでは、できる限り安全性を確保したと考えているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose that makes sense.
ja: なるほど。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why spend so much effort keeping it locked down?  I thought you mentioned they weren't able to help.
ja: 何故そこまでして守るんだ？下の階の住人は戦闘の役にも立たないんだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I could go down there, I could help bring them supplies.  Food, medicine…
ja: 物資を渡したいから、下の階に連れて行ってくれ。食料や、薬もある...

note: ~ NPC dialogue line
en: Just because they're not boots on the ground doesn't mean they aren't helping.  In fact, I'd say that a lot of them are our most important people.  They keep the power running, for one thing.  And even if they weren't helping, look at it this way: all of us are scared, and almost all of us have lost someone from all this.  We aren't going to throw our own to the wolves.
ja: 外で活躍していないからといって、役に立っていないわけじゃない。むしろ、下の階の住人こそが、俺らにとって一番重要な人材なんだ。電力の維持も任せているしな。たとえ役に立たない住人だったとしても、ちょっと考えれば分かるだろ。俺らは、仲間をオオカミの群れの中に放り込むようなことはしない。

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate the offer, I really do, but I'm sorry.  The basement is off-limits to outsiders, and we're not in the market for new recruits right now.  Maybe once we're in a better spot there might be some room to think about it, but right now I can't justify just giving you free reign down there.
ja: 申し出はありがたいけど、悪いな。地下は部外者立ち入り禁止になってるし、今は新たな人員も募集していない。もっと暮らしに余裕が出れば考えてもいいが、今はあんたを自由に歩き回らせることはできないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Someone came through this way a while back saying he had tried to drive into Syracuse after the outbreak.  Didn't even make it downtown before he ran into a wall of zombies that he said could stop a tank.  He hightailed it out, but he said there were several thousand at least.  I guess when you get a bunch of them together, they end up making enough noise to attract everyone in the neighborhood.  Thankfully, we haven't had a mob like that pass by here, because I'm not sure the fence would do much to keep them out.
ja: そうだ。シラキュースまで車で行こうとした奴がいたんだが、戦車も進めなくなるくらいのゾンビの壁に阻まれて、都心部にすらたどり着けなかったそうだ。すぐに逃げ出したらしいが、少なくとも数千体は集まっていたって話だ。ゾンビがたくさん集まると、音を立てて周りの仲間を更に引き寄せるからな。幸いなことに、ここをそんな群れが通りかかったことはないが、それだけ大量だと、フェンスも役には立たないだろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Other than those people with the hard drive, none that I know of.  Scavengers share some odd things, but we can't exactly go check for ourselves.  The teamster in the back bay might have some pointers, though, if you really want to know.
ja: 例のハードディスクの奴ら以外には、思い当たるものはないな。スカベンジャーたちは妙に連帯してるが、それ以上はこっちでは調べようがない。もし興味があるなら、建物奥にいる自由商人の運転手が何か知ってるかもな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Things were rough at first, and our policy of taking everyone we could caused a lot of strife later on.  Right now, we just want to get enough trade going keep ourselves afloat.  We might have to turn people away, but we've found that they're usually willing to trade with us, which is our only real source of food right now.  We're trying to turn that into a business model.  Doesn't matter who you are, we'll trade with you as long as you don't bring trouble.
ja: 最初は酷かった。できる限り多くの人を受け入れるって方針が、後で起きた色々な諍いの原因になった。今は、自分たちの生活を維持できる範囲で取り引きをして暮らそうと考えてる。確かに仲間に加わりたがってる奴を追い返すこともあるが、物々交換を目当てに来る奴も結構いるんだ。これがビジネスモデルにならないかと思っててね。トラブルを起こさない限りは、相手が誰であろうと取り引きに応じるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about when the goods dry up?  Won't that happen eventually?
ja: 物資はいつか枯渇するだろう？そうしたらどうするんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here's hoping it works out.
ja: 上手くいくことを願っているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Right now, it's the best way we have to make sure that everyone gets what they need.  Long-term viability of business models is what people in suits used to do back before all this, and we see where that got them.  Barter is the only thing keeping us from starving, so we're going to keep doing it as long as it works or until we can start producing our own food.
ja: 今のところは、誰もが必要なものを手に入れられる最善の方法が、これなんだ。このビジネスモデルを長く存続させる方法は、世界が滅ぶ前にホワイトカラーの奴らがやってたことを見れば、自ずと分かるだろう。物々交換は、俺らが飢えずに生きてくための唯一の手段だ。だから、このシステムが機能する限り、もしくは自分たちで食料を作れる態勢が整うまでは、取り引きでなんとかやっていくつもりだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think we have a figurehead right now, I think?  If we do, I don't know about it.  For the most part, we all have our own responsibilities and that works to keep us all fed as a group.  I'm the front man for outsiders, the broker keeps tabs on our food, so on and so forth.  We've had some town hall style talks in the cafeteria about setting up a democracy, but there's nothing solid on that right now.
ja: 現状では、名目上の長って奴は居ないんじゃないか？もし居たとしても、俺は知らないな。大抵の場合、住人がそれぞれ責任をもって動き、それでグループ全体が回ってる。俺は外部の奴らの受付、仲買人は食料の管理、それぞれ役割を受け持ってる。食堂では、民主主義システムを動かすための集会をやろうって提案も出てたが、今のところ形になってはいないな。

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider.
en: Makayla Sanchez
ja: ﾏｹｲﾗ ｻﾝﾁｪｽ

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider. ~ Name of an NPC class
en: Arsonist
ja: 放火屋

note: ~ Job description of "Arsonist" NPC class
en: I'm just watching the world burn.
ja: 世界が燃え尽きるのを見物してるだけだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: That sure is a shiny badge you got there!
ja: ピカピカのバッジを手に入れたようだな！

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh, you look important.
ja: ふん、ただ者ではないらしいな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm actually new.
ja: 新入りだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any jobs for me?
ja: 何か手伝えることはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with your ears?
ja: その耳はどうした？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing these days?
ja: 最近はどうしてる？

note: ~ NPC dialogue line
en: Guess that makes two of us.  Well, kind of.  I don't think we're open, though.  Full up as hell; it's almost a crowd downstairs.  Did you see the trader at the entrance?  There's the one to ask.
ja: ってことは、私たちは似た者同士だな。私も新入りみたいなものだ。誰でも歓迎ってわけには行かないようでね。下の階は既に満員らしい。入口近くの商人には会ったか？そいつに詳しく聞いてみるといい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sucks…
ja: はあ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's a guy downstairs who got a working pneumatic cannon.  It shoots metal like… like a cannon without the bang.  Cost-efficient as hell.  And there's no shortage of improvised weapons you can make.  The big thing though, seems to be continuing construction of fortifications.  Very few of those monsters seem to be able to break through a fence or wall constructed with the stuff.
ja: ああ、地下には空気圧砲を持ったやつがいるんだ。金属を射出する...発射音のしない、やたら効率的な大砲みたいなものだ。連中は即席兵器の類にはこと欠いていないし、今も地下の要塞化を続けている。あの防御を打ち破れるモンスターなんてまずいないだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing optimistic, at least.  Had a pal on the road with a ham radio, but she's gone and so is that thing.  Kaput.
ja: 少なくとも楽観的ではない。よくアマチュア無線をやってた仲間がいたんだが、彼女はもう死んじまった。ぶち壊しだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing optimistic?
ja: 楽観的でない？

note: ~ NPC dialogue line
en: Most of the emergency camps have dissolved by now.  The cities are mobbed, the forests crawling with glowing eyes and zombies.  Some insane shit out there, and everyone with a radio seems to feel like documenting their last awful moments.
ja: 避難キャンプなんて今ごろ影も形もないだろう。街は滅茶苦茶だし、森は怪物やゾンビが目を光らせて這い回っていやがる。無線を持った生き残りはどいつもこいつも恐ろしい死にざまを記録するような気分でいるはずだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I feel bad for asking.
ja: 悪いことを聞いてしまったな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know.  I mean, if you can make yourself useful.  But that's become a real hazy thing nowadays.  It depends who you ask.  The merchant definitely doesn't want me here when I'm not selling, but… some people get away with it.
ja: さあね。仕事を手伝える人間なら大丈夫なんじゃないか。でも今じゃ確実なことなんて一つもないからな。人によって言うことは違う。例えばそこの商人、売り物がないなら出て行けという態度だったが...そうじゃない奴もいるようだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.  Keep quiet about it, some people here look down on people like us.
ja: 君と同じ、自業自得ってやつさ。このことは口外するなよ、ここの連中の中には我々のような人間を見下す者もいる。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ssh.  Some people in here hate… mutations.  This was an accident.
ja: シー。ここの連中の中にはよく思っていないやつもいるんだ... 変異をな。これは事故だったんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to ask
ja: 悪いことを尋ねてしまったな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I burn down buildings and sell the Free Merchants the materials.  No, seriously.  If you've seen burned wreckage in place of suburbs or even see the pile of rebar for sale, that's probably me.  They've kept me well off in exchange, I guess.
ja: 私は家を焼いて、自由商人に素材を売ってるんだ。いや、本当の話さ。住宅地の一角の焼け落ちた瓦礫の山とか、鉄筋の束が売られているのを見たなら、それはきっと私の仕事だ。お陰で元気にやってるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy.
ja: 買うよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who needs rebar?
ja: 誰が鉄筋を欲しがるんだ？

note: ~ Mission name
en: Supply the arsonist
ja: 放火屋に物資を供給する

note: ~ Description of mission "Supply the arsonist"
en: Bring the arsonist two bags of commercial fertilizer
ja: 放火屋に2袋分の化学肥料を渡す

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I could use some help getting some materials.
ja: 物資の調達を手伝ってもらえないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I could use some help getting some materials.  Molotovs are nice for burning down buildings but aren't all that for keeping yourself safe.  If you could get me two bags of commercial fertilizer I could make something a lot more potent.
ja: 物資の調達を手伝ってほしい。火炎瓶は建物を焼き払うのにはいいが、自分の身を守るには不十分だ。化学肥料を2袋分を調達できたら、もっと強力な武器が作れるんだけどな。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Oh man, thanks so much friend.  You won't regret it.
ja: ああ、友よ、ありがとう。後悔はさせないよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Think it over.
ja: よく考えてくれよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Commercial fertilizer tends to be made from ammonium nitrate, which is also usable as an explosive.  Try looking for some around the abandoned farms.
ja: 大抵の化学肥料の原料は硝酸アンモニウムだ。この物質は火薬にも転用できる。放棄された農場を探してみてはどうだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Did you find any fertilizer?  Are you sure this is the ammonium nitrate kind?
ja: 肥料はあったか？ちゃんと硝酸アンモニウムが入ってる奴だろうな？

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: This is great!  I'll get to work making something of this.  You can have some of my Molotovs, I won't need quite so many now.
ja: こりゃいいや！さっそく何か作ってみるよ。火炎瓶をいくつか持って行ってくれ。もうそんなに必要ないからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I guess I could convince the shelter to sell me some.
ja: 避難センターの奴と交渉して売ってもらうしかないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Damn.  Perhaps I wasn't the only one who thought of this.
ja: 畜生。同じようなことを考えてる奴がいるんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I made some nice things with that ammonium nitrate you got me.  Want to trade?
ja: 調達してきてくれた硝酸アンモニウムを使って、いいものを作ったんだ。取り引きするか？

note: ~ NPC dialogue line
en: As if you're one to talk.  Screw You.
ja: 口のきき方を考えろ。くたばれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Screw You!
ja: くたばりやがれ！

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I smelled a pig.  I jest… please don't arrest me.
ja: なんか豚くせぇな。冗談だよ...逮捕しないでくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
ja: はん、新入り臭いのがいるな。何か助けが必要か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You… smelled me?
ja: ...臭うかい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything for sale?
ja: 何か売り物はあるかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any survival advice?
ja: 何かサバイバルの助言はあるかな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
ja: おっと、悪く取らないでくれ。野外生活が長かったもんでね。目より先に鼻でものを察知するようになっている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: O..kay..?
ja: へぇ...え...？

note: ~ NPC dialogue line
en: I trade food here in exchange for a place to crash and general supplies.  Well, more specifically I trade food that isn't stale chips and flat cola.
ja: ここでは食料と引き換えに寝床や物資を提供している。まあ正確には、湿気たチップスや気の抜けたコーラ以外の食料と引き換え、だな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, so you hunt?
ja: おお、狩りをしてるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really, just trying to lead my life.
ja: いや別に、生きるために必要だからやってるだけさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yep.  Whatever game I spot, I bag and sell the meat and other parts here.  Got the occasional fish and basket full of wild fruit, but nothing comes close to a freshly-cooked moose steak for supper!
ja: 狩りで手に入れた肉やその他の部位を売っている。たまに魚や果物も獲ってくるが、夕飯にいただく新鮮なヘラジカのステーキに勝るものは無いね！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great, now my mouth is watering…
ja: いいねえ、よだれが出てきた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, just bagged a fresh batch of meat.  You may want to grill it up before it gets too, uh… 'tender'.
ja: はいよ、新鮮な肉を一塊ね。早めに焼かないと、えーと...「熟成」し過ぎるから気を付けて。

note: ~ NPC dialogue line
en: Feed a man a fish, he's full for a day.  Feed a man a bullet, he's full for the rest of his life.
ja: 魚を腹いっぱい食わせてやれば、一日は腹が減らない。だが銃弾を食わせてやれば、永遠に腹が減らない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Spot your prey before something nastier spots you.
ja: 獲物を見つけることだ、あんたが獲物として見つかる前にな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
ja: ピューマはときどき信じられない跳躍をするという。まあ噂だが。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Jabberwock is real, don't listen to what anybody else says.  If you see it, RUN.
ja: ジャバウォックは本当に居るんだ。みんなの言うことに耳を貸すな。もし出会ったなら、逃げろ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Zombie animal meat isn't good for eating, but sometimes you, might find usable fur on 'em.
ja: ゾンビ化した動物の肉は食べないほうがいい。でも毛皮が役に立つことはあるだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: A steady diet of cooked meat and clean water will keep you alive forever, but your taste buds and your colon may start to get angry at you.  Eat a piece of fruit every once in a while.
ja: 調理された肉と飲料水があれば永遠に生きられるかもしれない。だが味覚と腸がいずれ反乱を起こすだろう。かけらでいいから果物も取ることだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Smoke crack to get more shit done.
ja: クラックをキメて、さっさと仕事をやっつけよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Watch your back out there.
ja: 野外では気を抜くなよ。

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Representative
ja: 代理人

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join the 'Old Guard'?
ja: 私も「オールドガード」に参加出来るか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some questions for you about those weird robots.
ja: 奇妙なロボットについて、いくつか質問がある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I can already tell you what you want to know about those 'robots'.
ja: あの「ロボット」について何か知りたいことがあるなら、私が教えよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does the Old Guard need anything?
ja: オールドガードは何を必要としている？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the region's federal liaison.  Most people here call us the 'Old Guard' and I rather like the sound of it.  Despite how things currently appear, the federal government was not entirely destroyed.  After the outbreak I was chosen to coordinate civilian and militia efforts in support of military operations.
ja: 私はこの地域を担当する連邦政府の窓口、連絡係だ。人は我々を「オールドガード」と呼ぶ。なかなか悪く無い響きだろう？ こんな状況ではあるが、連邦政府は未だその機能を完全に喪失したわけではないんだ。事態発生の後、選抜された私は、民兵団を組織して軍の作戦行動を補助するよう命じられた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you actually doing here?
ja: ここで何をしているんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I ensure that the citizens here have what they need to survive and protect themselves from raiders.  Keeping some form of law is going to be the most important element in rebuilding the world.  We do what we can to keep the 'Free Merchants' here prospering and in return they have provided us with spare men and supplies when they can.
ja: 生き延びるのに必要なものや略奪者どもから身を守る術を、ここの連中はちゃんと心得ている。何らかの形で法の下の秩序を維持することこそが、世界再建のために最も重要なことだ。我々はこの場所で「自由商人」達の活動を支援している。その代わり、彼らが用意できる限りの余剰人員や物資をこちらに提供してもらっているのだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a catch?
ja: 収穫はあったか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything more to it?
ja: まだ何かあるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I was like any other civilian till they conscripted me so I'll tell it to you straight.  They're the best hope we got right now.  They are stretched impossibly thin but are willing to do what is needed to maintain order.  They don't care much about looters since they understand most everyone is dead, but if you have something they need… you WILL give it to them.  Since most survivors here have nothing they want, they are welcomed as champions.
ja: まあ... 正直に言えば、招集命令を受けるまでは私も一般市民と大して変わらなかったよ。政府は、現在考えられる一番の希望と言ってもいい。ほとんどパンク寸前ではあるが、秩序を維持するためにできる限りのことをする意志はまだ残っている。市民のほとんどが死に絶えたという情報が入ってからは、火事場泥棒などはまるで相手にしてもらえないが、君ならば... 何か政府の役に立つ仕事ができるかもしれないと思ってね。普通の生存者よりも優秀な人材ならばきっと歓迎されるはずだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmmm…
ja: ふーむ...

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't much pushed out by public relations that I'd actually believe.  From what I gather, communication between the regional force commands is almost non-existent.  What I do know is that the 'Old Guard' is currently based out of the 2nd Fleet and patrols the Atlantic coast trying to provide support to the remaining footholds.
ja: 渉外活動に関する情報規制は予想していたより緩いらしい。調査してみたが、軍の通信・指揮系統は、ほぼ壊滅状態にある。私の知る限り、今現在「オールドガード」は第2艦隊と大西洋沿岸警備隊を母体として、各地の生き残っている拠点を支援するべく活動しているようだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 2nd Fleet?
ja: 第2艦隊？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the footholds.
ja: 拠点について聞きたい。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know much about how it formed but it is the armada of military and commercial ships that's floating off the coast.  They have everything from supertankers and carriers to fishing trawlers… even a few NATO ships.  Most civilians are offered a cabin on one of the liners to retire to if they serve as a federal employee for a few years.
ja: 全体の状況は判然としないが、軍の艦隊や商船が沿岸にいることは確かなようだ。スーパータンカーや貨物船からトロール漁船まで... 少数だがNATOの艦艇もいるはずだ。連邦に雇われて何年か働いた市民は、撤収時に船室を用意してもらえる。

note: ~ NPC dialogue line
en: They may just be propaganda but apparently one or two cities were successful in 'walling themselves off.'  Around here I was told that there were a few places like this one but I couldn't tell you where.
ja: 誇張された話だとは思うが、一つ二つの都市が「防壁化」に成功している、らしい。どこにあるんだかね。いくつかそれらしい場所の目星は付いているんだが、お前に教える気はないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can't actually join unless you go through a recruiter.  We can usually use help though, ask me from time to time if there is any work available.  Completing missions as a contractor is a great way to make a name for yourself among the most powerful men left in the world.
ja: 仲間に加わりたいなら募集人を通せ。まずは、ここに時々顔を出して出来る仕事が無いか私に聞いてくれ。任務を請け負って達成していけば、募集人に実力を知らしめることができるだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you want to know what our next steps are, I'm not at liberty to tell you.  Truth be told, I don't even know myself.  They don't share that sort of information with me.
ja: 私たちの次の段階について知りたいのだろうが、勝手に話すことはできない。実を言うと、私自身も知らされていないんだ。そういった情報は私のところまで下りてこない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I've met them.  They seem open to trade and things.  Thought you might want to know.
ja: 実際にロボットの持ち主に会ってきたんだ。取り引きなどに対しても積極的なようだった。知りたかった情報だろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, that's interesting.  It's not something I'm in a position to do something about, but you might want to take that information to one of the teamsters for the Free Merchants.  Maybe that's a way we could establish some friendlier relationships.
ja: なるほど、それは興味深い。私は何かできる立場ではないが、その情報を自由商人の運転手にでも伝えてみたらどうだ。そうすれば、もっと友好的な関係を築けるかもしれない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good idea.  I'll go do that.
ja: いい考えだ。伝えてみるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh, maybe.  Can we talk about something else?
ja: ふーん、なるほど。じゃあ何か他の話をしようか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, well.  In that case, I would be interested in hearing what you know about them.  I can relay it to command.  Let's see what I have to trade… how about some antibiotics from our stores?  You can never have too many of them out there.
ja: おや、そうか。それなら、あの集団について知っている事を教えてもらいたい。司令部にも伝えるつもりだ。取り引きで何を渡せばいいか...ここの店の抗生物質はどうだろう？たくさん渡しても迷惑ではないと思うのだが。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I've met them.  They seem open to trade and things.  Not hostile, at least not to me.
ja: ああ、もう会ってきたんだ。取り引きなどに対しても積極的なようだった。少なくとも私に対しての敵意はないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to think about it.  Let's talk about something else, for now.
ja: 考えておくよ。とりあえず今は、別の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I should go.
ja: 気が変わった、また今度にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but I can't leave my post here, and I just don't have the human resources even for a project like that.
ja: 申し訳ないが、持ち場を離れる訳にはいかない。そういった計画に人員を割けるほどの余裕が無いんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks anyway…
ja: いや、気持ちだけでも嬉しいよ...

note: ~ NPC dialogue line
en: It's your lucky day: I just made contact with a couple volunteers like yourself, and that's exactly the sort of project I can put them to.
ja: ラッキーだったな。ちょうど君のような何人かの有志と連絡を取ったところだ。仕事ならその有志達に任せられる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, that's great news!
ja: いい知らせを聞けてよかった！

note: ~ Mission name
en: Kill Bandits
ja: 盗賊を殺す

note: ~ Description of mission "Kill Bandits"
en: A pair of bandits have been preying on locals, based out of a nearby cabin.  Ensure they meet a bitter end along with any associates, but watch out for traps around their hideout.
ja: 2人組の盗賊が付近の小屋に住みつき、人々を襲っています。確実に全滅させましょう。隠れ家の周囲に配置された罠に注意しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: I don't like sending untested men into the field but if you have stayed alive so far you might have some skills.  There are at least a pair of bandits squatting in a local cabin, anyone who preys upon civilians meets a quick end… execute both of them for their crimes.  Complete this and the Old Guard will consider you an asset in the region.
ja: 実力の分からない人間を危険な任務に送り出すのは本意ではないが、生きてここに辿り着いたということはそれなりの能力があるのだろうな。この座標に、市民を襲う悪党がキャンプを張っている。敵は少なくとも2人...奴らの罪に裁きを下せ。達成した暁には、オールドガードが君の重要性を認めるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Contractor, I welcome you aboard.
ja: ようこそ、請負人。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
ja: 善人が守らなければ合衆国は不毛の地になってしまう。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: They might suspect you are coming, keep an eye out for traps.
ja: 奴らは敵の襲来に備えているだろう。罠に気を付けることだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
ja: 無法者の殲滅、ご苦労だった。オールドガードとして大いに感謝する。君の名は永久に語り継がれるだろう。

note: ~ Mission name
en: Deal with Informant
ja: 内通者を始末する

note: ~ Description of mission "Deal with Informant"
en: The Hell's Raiders bandit group may have an informant working inside the Refugee Center.  Investigate and bring them to justice without arousing any suspicions.
ja: ヘルレイダースの一団に情報を提供している者が避難センター内に紛れています。調査して、不審に思われない方法で内通者に裁きを下しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: This task is going to require a little more persuasive skill.  I believe the Hell's Raiders have an informant here to monitor who comes and goes.  I need you to find out who it is and deal with them without letting anyone else know of my suspicions.  We normally allow the Free Merchants to govern themselves so I would hate to offend them.
ja: この仕事はいくらかの交渉スキルが必要になるだろう。私の見立てでは、盗賊団「ヘルレイダース」がこの避難センターの中に内通者を送り込み、人の出入りを監視させている。君にはその内通者を特定し、君以外の誰にも私の疑念を悟らせないように始末して欲しい。通常、我々は自由商人たちの自治を認めているのだ。連中を怒らせたくは無いからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, please keep this discreet.
ja: ありがとう、この調子で丁寧に仕事をしてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant" ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Come back when you get a chance, we could use a few good men.
ja: また顔を出してほしい、君のような人間がいると非常に助かる。

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: If they draw first blood their friends are less likely to blame you…
ja: 相手に先制攻撃させれば、周囲の人間から非難されることもないだろう...

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: You deal with the rat?
ja: 裏切り者を始末できたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, I'll do the explaining if anyone else asks about it.
ja: ありがとう、君のやったことについて誰かに聞かれたら、こちらでちゃんと説明しておく。

note: ~ Mission name
en: Find Source of Robots
ja: ロボットの出所を探る

note: ~ Description of mission "Find Source of Robots" ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: I don't usually hear much from command, but we got a message by radio recently.  You might be the right choice to look into it for me.  There've been reports of weird robots and things wandering around since things went south.  Dunno how, but apparently command tracked down what they think is the source.  They want someone to go check out who is making these, and if we can get any tech or assistance from them.  This is strictly recon, you understand: could be a hostile entity, so do not engage directly.
ja: 普段あまり連絡をよこさない司令部から、最近無線でメッセージが届いたんだ。この仕事は君が適任な気がするな。世界崩壊後に、奇妙なロボットのようなものの目撃報告があった。原因は不明だが、司令部はロボットの出所と思われる場所を突き止めたらしい。ロボットの製作者を突き止めて、そいつから技術支援を得られるかどうか調べてくれ。これは厳密には偵察任務だ。相手が敵対的な存在である可能性もあるから、派手な接触は避けた方がいい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Got a weird one for you this time…
ja: 妙な話を聞いてしまった...

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Thanks, once you know who it is, report back to me and I'll pass that on.
ja: ありがとう。そいつの正体が分かったら、報告してくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Come back when you get a chance, if there's any chance these things are on our side, we need all the help we can get.
ja: 気が変わったら戻ってきてくれ。もし、そいつが私たちの味方である可能性が少しでもあるなら、できる限り協力を得たいと思っているのだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: If you see any weird machines around, do not engage.  Sneak away, I'd say.  They seem to be hostile to zombies, but that doesn't mean they can tell you aren't one.
ja: そいつの周囲に妙な機械があったとしても、触らない方がいい。忍び足で逃げるのが賢明だ。どうやらゾンビを敵視はしているようだが、だからと言って君とゾンビの区別が付いてるとは限らないからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Great work, wasn't sure what I was sending you after.
ja: 素晴らしい、正直、君を送り出してから気が気でなかったよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: That's a shame, a damn shame.  Wish you could have learned more.  Thanks for trying.
ja: それは非常に残念だ。もっと上手くやってくれると思っていたのだが。ともかく、引き受けてくれた事には感謝する。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots"
en: Damn… let's hope we can try again sometime.
ja: クソッ...いつかまた機会がくることを願っているよ。

note: ~ Mission name
en: Secure Trade Route
ja: 交易ルートの護衛

note: ~ Description of mission "Secure Trade Route"
en: One of the Free Merchants silently disappeared while escorting a trade caravan.  Whoever or whatever is responsible must be quick and quiet - investigate the trade route and eliminate the threat.
ja: 隊商に付き添っていた自由商人の一人が、忽然と姿を消しました。襲撃した誰か...もしくは何かは、非常に素早く静かに動くようです。隊商の通った経路を調査し、脅威を排除しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route"
en: There is another monster troubling the merchants but this time it isn't human… at least I don't think.  Guy just disappeared while walking behind a packed caravan.  They didn't hear any shots but I suppose some raider may have been real sneaky.  Check out the area and report anything you find.
ja: また別の災厄が商人を脅かしている。今回は人間ではない...らしい。隊商の最後尾を歩いていた男が一人、突如として消失した。よほど隠密に長けた略奪者がいたとでも言うのか、銃声を聞いたものはいない。当該地域に向かい現地を調査し、何か見つけたら報告してくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods" ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Thanks, keeping the people safe is what we try and do.
ja: ありがとう、ともに人々の安全を守っていこう。

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area"
en: Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should be able to find something.
ja: 周囲に何か痕跡はなかったか？私は追跡の専門家ではないが、君なら何か発見できるはずだ。

note: ~ Mission name
en: Assassinate Raider Leader
ja: レイダーのボスを暗殺する

note: ~ Description of mission "Assassinate Raider Leader"
en: The Old Guard have located a Hell's Raiders encampment that is coordinating attacks on the Free Merchants.  Pay them a visit and execute the area leadership.
ja: オールドガードが、自由商人襲撃計画を立てているヘルレイダースの野営地を見つけました。野営地へ向かい、この地域の統率者らしく裁きを下しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I've located a Hell's Raiders encampment in the region that appears to be coordinating operations against the Free Merchants.  We know almost nothing about the command structure in the 'gang' so I need to send someone in to decapitate the leadership.  The raid will be held under orders of the U.S. Marshals Service and by agreeing to the mission you will become a marshal, swearing to assist the federal government in regaining order.
ja: ヘルレイダースの野営地を発見した。連中はこれを根城として自由商人たちの物資を狙っているようだ。詳細はほとんど不明だが、司令部らしき建物に居るであろう指導者を暗殺して欲しい。この攻撃は合衆国保安局の名の下に実行される。この任務に応じてくれるなら君は執行官になる。合衆国に至上の忠誠を尽くすと宣誓するのだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Now repeat after me… I do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic… that I will bear true faith and allegiance to the same… that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion… and that I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter.  To establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare and secure the blessings of liberty.  So help me God.  Congratulations Marshal, don't forget your badge and gun.  As a marshal all men or women assisting you are considered deputy marshals so keep them in line.
ja: では復唱しなさい...私は厳粛に、合衆国憲法を支持し国内外すべての敵から守ることを誓う...同様に、真実の信頼と忠誠を誓う...これらの義務を精神的な抑制や条件を伴わず自由意思で果たすこと、そしてこれから就く職務での役割を良好かつ忠実に果たすことを誓う。正義を確立するために、国内の平穏を保証し、共同防衛に備え、福祉全般を促進し、自由の恵みを確保する。神も照覧あれ。おめでとう執行官、バッジと銃を忘れずに持っていけ。執行官に付き従うすべての者は執行官代理人とみなされる。しっかりと指揮を取ることだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I'd recommend having two deputies… it would be a death trap if a single man got surrounded.
ja: 仲間は2人ほど連れて行った方がいい...単騎では包囲されたら死を免れる術が無いからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Has the leadership been dealt with?
ja: 指導者を始末できたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Marshal, you continue to impress us.  We may have some hope of long term survival yet thanks to you.
ja: 執行官、まったく目を見張る働きぶりだ。この調子なら長期的な生存の希望が見えてくるかもしれない。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a partner for hire.
en: Merc
ja: 傭兵

note: ~ Name of an NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear. ~ Name suffix of an NPC
en: Mercenary
ja: 傭兵

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class ~ Job description of "Hub Mercenary" NPC class
en: Fighting for the all-mighty dollar.
ja: 全能なる金のために戦っている。

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't done anything wrong…
ja: 間違ったことはしていないはずだ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips for surviving?
ja: サバイバルの知恵を教えてくれる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What would it cost to hire you?
ja: 雇いたい。報酬はいくら要る？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a hired hand.  Someone pays me and I do what needs to be done.
ja: 私は傭兵だ。相応の金を払うなら働いてやろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have to fight your way out of an ambush, the only thing that is going to save you is having a party that can return fire.  People who work alone are easy pickings for monsters and bandits.
ja: 待ち伏せが出来ない状況で困難な戦いに直面したとき、必要なものは敵に応射を浴びせてくれる仲間の存在だ。一匹狼はモンスターや盗賊にとって格好の獲物なんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose I should hire a party then?
ja: それはつまり、雇ってくれってこと？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently waiting for a customer to return… I'll make you a deal though, 750 merch will cover my expenses if I get a small cut of the loot.
ja: 客を待っている...私を雇ってみないか。750マーチ支払ってもらえれば、戦利品の取り分は必要ない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the heck is a merch?
ja: マーチとは一体何だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be back.
ja: 出直すよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [750 merch] You have a deal.
ja: [750 ﾏｰﾁ] 取り引き成立だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Merch is what they call dollar bills around here.  Free Merchant Credit Notes or something.  If you want to buy stuff around here and you don't want to barter away your guns, you need merch.
ja: ここで流通しているドル紙幣のようなものだ。正式には、自由商人信用手形、だったか。ここで取り引きをしたいけど銃を売り払いたくないなら、マーチを用意することだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Let's try this again from the start.
ja: そうか。他の話をしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, how much merch do I need?
ja: 分かったよ、何マーチ必要なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks for the info.  Bye!
ja: ふぅん、教えてくれてありがとう。また今度！

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you're the boss.
ja: よろしい、あんたがボスだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to have you aboard.
ja: よろしくな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.  Do you work here, or what?
ja: やあ。ここで働いてる奴か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Me?  No, I'm just passing through, how about you?
ja: 私？いや、単なる通りすがりだ。あなたは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Work here?  No, of course not.  I'll be on my way.
ja: ここで？いいや、違う。もう行かないと。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seen anything interesting out there?
ja: 何か気になる話はあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not much, just passing through.  Have a good day.
ja: ぼちぼちだね。通りがかったから声をかけたんだ。いい一日を。

note: ~ NPC dialogue line
en: I found a map to this place in an evac center and thought I'd see if it was just full of <zombies> or if there was something up.  Didn't expect to find so many survivors still alive though.
ja: 避難所でここへの経路を知ったから、<zombies>だらけなのか、それとも他に何があるのか見てやろうと思ってね。まさか、生きた人間がこんなに大勢いるとは思いもしなかった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You looking for a travelling companion?  I could use someone to watch my back.
ja: 同行者を探しているのか？私も背中を預けられる人を探しているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better get going.
ja: さて、そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Seen more'n I'd like to think about honestly.  Like, I think these zombies are evolving?  I've seen new things come out that I swear aren't natural.  One of them looked like it was sparking with electricity.
ja: ああ。正直言って考えたくない話題だ。どうも、ゾンビが進化しているように感じないか？不自然なのを見かけたんだ。電撃をまとってる奴とかな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Come to think of it, yeah.  The other day, I met this weird old man in the woods.  Obsessed with rabbits.  He seemed like a nice fellow, open to visitors, if you'd like I can send you his way to trade.
ja: そういえば、一つあった。この前、森で変な爺さんに会ったんだ。ウサギのことで頭が一杯なんだよ。悪い奴じゃなさそうだし、歓迎してはくれたんだけどな。取り引きできそうだったし、気になるなら場所を教えようか。

note: ~ NPC dialogue line
en: I could point you to some acquaintances of mine that have a farm, they're decent folk, if you have goods to trade.  Be careful around them, I get a vibe like they don't like visitors too much, and honestly it makes me nervous that they made it through this so together.  Kinda of ominous, you know?
ja: 農場で暮らしてる奴らと知り合った。取り引きできる物資を持ってる限りは、まともな奴らだ。訪問者を嫌ってるような感じがしたから、くれぐれも気を付けた方がいい。正直言って、あんなのがよく生き残れたもんだと思うね。どうも嫌な予感がするんだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much weird stuff out there in the wilderness now.  A while back, I found this weird cartoon sign with a map on it, pointing to some kind of trade center.  Haven't been there yet but I can show you my copy of the map if you want.
ja: 荒野で妙なものを色々と見つけたんだ。ちょっと前に見たのは、マップが付いた絵文字の看板さ。交易拠点って意味だったと思うんだがね。看板が指してる場所には行ってないが、もし興味があるなら場所を教えようか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, show me where to find this guy.
ja: ああ、その人物の居場所を知りたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm always open to meet new survivors.  Where are these acquaintances of yours?
ja: 新たな生存者なら、喜んで会いに行こう。その人たちはどこにいるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Weird.  I guess I could check that out too, sure.
ja: 妙だな。ぜひ調べてみたいものだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, yeah, I've heard of that too.  It's a weird world out there, hey?
ja: ああ、なんだ、それなら私も知っている。この世界は本当に妙なことばかり起きるな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here, I'll draw you up a little map.
ja: よしよし、簡単なマップを書いておこう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  What's your story?
ja: ありがとう！あなたはどうしてこんな暮らしをするようになったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  I'd better get going.
ja: ありがとう！そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I have people of my own to look out for.  I can't leave them in the lurch.
ja: 悪いね、こっちも世話してる奴らがいて、放って出て行く気にはなれないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They could come along too.
ja: その人たちも一緒に来ればいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't I come back to your hideout?
ja: あなたの拠点へ行ってもいい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well, I'd better get going.
ja: そうだったか。私はそろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It doesn't really work that way.  They're back in safety, and I've got to go check in with them with some supplies.  You know how it is, not everyone is suited to risk travel these days.
ja: そうもいかない。せっかく安全な拠点が確保できたんだし、物資を持ち帰ってやらないと。危険な旅ができない奴だっているんだから。

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I don't know a better way to put this.  I don't know you, I can't bring some random back with me.  For all I know you're a cannibal psycho or something.  We all saw too much of that during <the_cataclysm>.  Me and mine, we're not looking to expand our tribe just now, OK?
ja: おい、こんなことは言いたかないがな。あんたのことは何も知らないし、危険かもしれない奴は入れたくない。あんたが人食いの狂人って可能性もある。<the_cataclysm>でそんな奴は山ほど見てきた。俺らは仲間を増やす気なんてない、分かったか？

note: ~ Unique name of an NPC ~ Appears in the the surface of Hub 01 as an external mercenary.
en: Cranberry Foster
ja: ｸﾗﾝﾍﾞﾘｰ ﾌｫｽﾀｰ

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the the surface of Hub 01 as an external mercenary. ~ Name of an NPC class
en: Hub Mercenary
ja: 傭兵(ハブ01)

note: ~ NPC dialogue line
en: Better keep our eyes on the road.
ja: 道中は気を付けて行動しろよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you expectantly.
ja: *は期待に満ちた表情でこちらを見つめている。

note: ~ NPC dialogue line
en: Better be careful around here.
ja: この辺では行動に気を付けろ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Got something to say?
ja: 何か用か？

note: ~ NPC dialogue line
en: I charge hourly, y'know.
ja: この仕事、時給制なんだよな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey.
ja: やあ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you.
ja: 会えて嬉しいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Did I scare you off the first time?
ja: 初対面の時は、驚かせてしまったか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi again, other person.
ja: やあ、また来たんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves.
ja: *は手を振って挨拶した。

note: ~ NPC dialogue line
en: &There's a person reclined on the sofa here.  They're very tall, with their legs reaching to the other armrest, and they're wearing a set of Hub 01's modular armor.  An environmental suit in blue-and-brown is crumpled in a misshapen heap on the floor near the table, and leaning against the far armrest is a rifle looking like nothing you've seen before.
    
    They look up towards you as you come through the door and wave a hand.  "Placeholder text."
ja: &ハブ01のアーマーを身に付けた人物が一人、ソファに寝そべっている。非常に背が高く、肘掛けの端まで足が届くほどだ。テーブルの傍の床には青と茶色の二色デザインの防護スーツが乱雑に置かれ、奥の肘掛けには見たこともないデザインのライフルが立て掛けてある。
    
    その人物は入室者を見上げ、手を挙げた。「ここにテキストを入力。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Did you just say "placeholder text" out loud?
ja: ...今、「ここにテキストを入力。」って言わなかったか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh… okay.  Who are you?
ja: ええと...まあいいか。あなたは誰だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you, exactly?
ja: それで、あなたは誰だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those jobs…
ja: それらの仕事について...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something else?
ja: 何か手伝ってほしいことはある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's set up a combat strategy.
ja: 戦闘準備に入ろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to have some company.
ja: 仲間がいてくれて良かったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Have something to say?
ja: 何か話があるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you want something?
ja: 何か用か？

note: ~ NPC dialogue line
en: *waits expectantly.
ja: *は期待を込めてこちらを見ている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what's going on?
ja: それで、今何をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything on your mind?
ja: 何か気になることが？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was <the_cataclysm> like for you?
ja: <the_cataclysm>はどんな状況だった？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something?
ja: 何か手伝おうか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about our employers?
ja: 雇用主について何か情報は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That gun isn't like anything I've ever seen.  What am I looking at?
ja: 今までに見たこともない銃を持っているな。それは何だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with your gun again?
ja: その銃はどうしたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've helped you out now.  Do you think you could vouch for me with our employers?
ja: あなたを助けてあげただろう。雇い主に私のことを紹介してもらえるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I get a gun like that?
ja: そんな銃をどうやって手に入れたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just realized, we've been in touch for a while now and I don't actually know; are you a man or a woman?
ja: そう言えば、しばらく話をしていたのに気付かなかった。あなたは男性、それとも女性？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some gold to trade.
ja: 金の取り引きをしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I should get going.
ja: ああ、もう行くよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I was expecting.
ja: 答えを期待したのが間違いだった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Cool.
ja: いいじゃん。

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure did.  Sorry, just a stupid icebreaker.  Old habits and all that."  They sit up.  "What's up?
ja: ああ、うん。悪かった、単なるくだらない洒落だ。昔からの癖みたいなもので。」クランベリーは座り直した。「どうかした？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who exactly are you?
ja: あなたは何者なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thought I was the only one working for the people here.
ja: この施設で雇われている者が他にもいるとは知らなかった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hi.  I'll be on my way now.
ja: 挨拶しにきただけだ。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Surprise!"  They do jazz hands.  "Sorry.  Well, I'm told that I'm part of a small group right now.  Maybe you were the first.
ja: 驚いただろう！」クランベリーは両手をひらひらと動かしておどけた。「失礼、小規模なグループだとは聞いている。多分あんたが先輩だろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just the same as you.  Some nobody doing dirty work for scraps.  Uh, no offense.
ja: あんたと同じ。クズのために汚い仕事をしてる雑魚だ。ああ、いや、言い方が悪かったか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: None taken.  I guess that makes two of us.
ja: 大丈夫。私たちは似た者同士だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, never mind.
ja: いえ、お気になさらず。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess so."  They beam sheepishly.  "Uh, call me Cranberry.  Cran is fine too.  It's nice to meet someone else from here.  I guess having some company for once wouldn't be awful.
ja: そうだな。」クランベリーは気まずそうに笑った。「ええと、名前はクランベリーだ。クランでもいい。会えて嬉しいよ。交友を深めるのもたまには悪くない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I could stay for a while.
ja: しばらくここに滞在するつもりだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I have some places to be right now.  Good to meet you.
ja: 悪いけど、今から行く場所があるんだ。話せてよかった。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a whole lot, really.  They made me track down and destroy some government documents a while back.  Obviously I read them first, but it wasn't much.  As far as I know, this place had an experimental computer network before everything went to hell.  What's going on in there now is anybody's guess.
ja: 本当、大した仕事じゃない。前に頼まれたのは、政府文書の在り処を突き止めて処分しろって仕事だった。もちろん処分前に読んではみたが、大した内容でもない。世界が地獄と化すより前、ここには実験的なコンピュータネットワークがあったらしい。それが今どうなっているかは、誰にも分からないけど。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, government documents?
ja: ちょっと待った、政府文書？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Computer network?
ja: コンピュータネットワーク？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange bedfellows…
ja: 妙な仕事もあるものだ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah!  Crazy shit.  They sent me to an office building to find a folder with a certain serial and get rid of it.  They didn't even care what was on it.  By the time I got there, though, the building was pretty much a wreck.  The folder had been sitting in a puddle for God knows how long, and there was nothing even remotely legible by then.
ja: マジの話！イカれてるよ。オフィスビルで特定のシリアル番号が振られたフォルダを探して処分しろって言われたんだ。中身はどうでもいいらしい。でも、ビルに到着したときには、もう滅茶苦茶になっていた。フォルダも長い間水に浸かっていたようで、中身も読めない状態だったよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's what the news said, anyway.  It was only about a 20-minute trip from my apartment and sometimes I'd drive past it, so I was curious and I did some research into it.  The only info I could find about it online said that it was a NASA lab for computer research, but that was probably bullshit.  I mean, do you see any NASA logos?  Sure, we got huge steel doors and 15-foot concrete walls, but not a logo in sight.  The building probably goes underground, right?  It's way too small to be a whole laboratory up here.
ja: 確かニュースで、そんなことを言ってたような。うちのアパートから車で20分程度だし、時々前を通るから、気になって調べてみたんだ。ネット検索したら、NASAのコンピュータ研究所としか出てこなかったが、きっとデタラメだ。NASAのロゴがどこにもないだろう？巨大な鉄のドアと4m超のコンクリ壁は確かにある。でもロゴがない。活動拠点は地下にあるのかもな？研究所にしては狭すぎる。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just trying to get some rest.  I don't have anywhere else to stay, so they let me sleep on the couch out here as long as I keep my gun handy.
ja: ちょっと休憩中。他に休めるところもないし、銃だけは手放さないようにして、ここのソファで寝泊まりしているんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They don't let you in to sleep?
ja: 雇い主は寝床を用意してくれないのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Dude, I wish.  It sounds like there's different people on the mic at different times, but all of them give me the same spiel: nobody's allowed in right now.  I guess I shouldn't raise a fuss about it, honestly.  All being considered, this compound is pretty safe, and the couch ain't so bad.
ja: 用意してくれたらいいんだけどな。通信係は時間帯によって違うみたいだけど、皆が口をそろえてこう言う。今は誰も入れない。別に怒るほどのことでもないし、いいんだけどさ。よく考えるとここは結構安全だし、ソファも悪くない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Have you noticed how they pay us in these tiny little gold coins?"  Cranberry holds one up for emphasis.  "It's bizarre.  You'd think they have a gold mine in there, but no, they don't, so they make me cross the damn world grabbing gold bars.  As far as scrip goes, it seems inconvenient as hell to make.
ja: ああ。ちっぽけな金貨が支払われただろう？」クランベリーは一枚のコインを掲げた。「妙な話だ。別に近所に金鉱脈がある訳じゃない。ろくでもない世界の隅から隅まで探し回って、金を集める仕事があるんだよ。臨時の貨幣なんて不便なものを作る奴がこの世にいるとはね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound frustrated about it.
ja: 随分と苛立っているようだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that you mention it, it does seem rather strange.
ja: そう言われると、何だかおかしく思えてきた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thinking I should go hunt something soon…
ja: さてと、狩りにでも出掛けるか...

note: ~ NPC dialogue line
en: Just wondering if things will get better someday.
ja: この世界もいつかはマトモになるんだろうか。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm?  Nothing, I guess I just like resting in this place.  I feel good today.
ja: うーん？いや、ただここで一休みしてるだけ。今日は気分がいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you ever noticed how… wait no, never mind.
ja: ちょっと気づいたんだが...いや、何でもない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Wondering if the whole world is like this now.  It has to be, right?  I was watching some foreign news channels when everything was going down, and it sounded like things were just as bad there…
ja: 今、世界中がこんな感じなのかって、考えてたんだ。きっとそうなんだろうな。世界が崩壊したとき、外国のニュース番組を見たけれど、こっちと同じくらい酷い状況だった...

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, did you notice that there's working wi-fi here?  Not that anything else is online anymore, but still.
ja: なあ、ここでWi-Fiが使えるって知ってた？いや、ネットには繋がってないんだけどさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just vibing.
ja: 今日はゴロゴロしたい気分だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: *picks the gun up and shows it to you from a few different angles.  You've never seen anything like it; it has a steel body with composite blue furniture, and looks lightweight and cutting-edge.  It features a modern hybrid scope, built-in attachments, and a strange quick-release button on the side.  The magazine looks like something for an assault rifle, but the magazine well itself is strangely designed and seems to be fitted with an adapter to make the magazine actually fit.
    
    "Whatcha think?"
ja: *は銃を手に取り、こちらに見せた。スチール製の本体に青い合成材の部品、斬新で軽そうな作りをしている。最新のハイブリッドスコープ、一体型アタッチメント、側面には妙なボタン。弾倉はアサルトライフル用のものに見えるが、弾倉挿入部の構造が特異で、アダプターを使って本体に取り付けているようだ。
    
    「どうよ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is that a custom Hub rifle?
ja: ハブ01の特製ライフルか何か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you find that thing?
ja: どこで手に入れたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet piece of salvage.
ja: 凄いものを拾ったんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's from our employers.  Apparently, it's a custom platform they make for field agents.  It's got quick swap barrels for 9mm, the standard NATO cartridges, and shotgun shells too.  It's great for if you're on a long field mission and run out of ammo.  A lot of dudes bit the dust on their way home from the gun store with a box of nine-mil.  I guess it's better them than us; they don't need it now.
ja: 雇用主から支給された。外部スタッフのために作られた特注品だ。9mm弾とNATO弾、12ゲージの銃身を交換できるから、弾薬が不足しがちな長期任務に打って付けさ。銃砲店から9mm弾を持ち帰る途中に死んだ奴は大勢いる。あんな風にはなりたくないね。この銃ならそういう苦労をせずに済むわけだよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn.  Where can I get one of those?
ja: 驚いたな。どうすれば貰えるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll have to work that out with the intercom.  They seem stingy with them.
ja: 通信係と交渉してみたらいい。本当にケチだけどな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I do owe you one.  Tell you what: I'll let the Hub know that you're worth manufacturing some proper gear for.  Let 'em know that I sent you next time you talk with them and I'm sure they'll help you.
ja: 確かに、一つ借りがある。あんたにはちゃんとした銃を渡すだけの価値があるって、次にハブの職員と話すときに伝えておこう。そうすれば、きっと装備が支給される筈。

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll have to work it out with the intercom.  I don't want to vouch for someone I don't really know.
ja: 自分で通信係に掛け合ってみればいい。信頼関係もない人間を推薦したくはないよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do to change your mind?
ja: 何をしたら信頼してくれるんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Once we finish up this job, I'll vouch for you.  Pinkie promise.
ja: 仕事が無事に完了したら、あんたが信頼できる人間だってことを雇い主に伝えておこう。約束する。

note: ~ NPC dialogue line
en: *goes quiet.  They chew their lip, looking off towards a point in space.
ja: *は口を噤んだ。唇を噛み、虚空を見つめている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Too personal?
ja: 申し訳ない。私的な話はしたくなかったか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, it can wait.
ja: うーん、喋ってくれるまで待つよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no!  It's fine, promise.  It's just been a hot minute, and I'm trying to remember it.  It's been a while.  You sure you want to hear it?
ja: いや、問題ない！本当、大丈夫だ。久々にそんなことを聞かれたから、思い出そうとしてただけだよ。どうだったかな。本当に聞きたいのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure.
ja: ああ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might not have the time.  Hold that thought for later.
ja: 今は時間がない。その話は後にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at a point at the wall, thinking.  Their wedding ring glints on their left hand.
ja: *は壁の一点を見つめている。左手の指には結婚指輪がきらめいている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Wait.]
ja: [待つ]

note: ~ NPC dialogue line
en: …Alright.  Well.  For starters, I lived alone in an apartment, and I didn't have any family or relatives I really cared about, so things were a lot easier for me than they could have been.
ja: ...よし。そうだな。私は、アパートに一人で住んでいた。すごく親しい家族や親戚もいなかったから、それなりに気楽に過ごしていた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Listen.]
ja: [話を聞く。]

note: ~ NPC dialogue line
en: I've never really been a prepper, but I was into conspiracy theories.  Not as a participant, just as an observer.  I think information spread is interesting."  They pause.  "I think it was in early March that I started thinking something was wrong.  Like, the riots were bad beforehand, right?  And that just seemed like normal unrest.  But then suddenly you're seeing it happening in other countries where the normal explanations don't work.  So I dug deeper, and once I did, I realized that this had been happening since January, and getting worse since then.  That was when I started to take it seriously.
ja: 私はプレッパーではなかったけど、その手の陰謀には興味があった。当事者としてではなく、あくまで第三者として。情報が伝わる様子を観察するのは、面白いからね。」クランベリーはしばし考え込んだ。「何かがおかしいと感じ始めたのは、三月上旬ごろだった。暴動は以前から酷かっただろ？あんなのは普通だろと思っていた。でも、突然、他の国でも同じような事件が起きるようになった。普通では説明が付かない。だから、もっと詳しく調べてみたら、こういう事件は一月ごろから起きていて、どんどん酷くなってきていたことが分かったんだ。その時は、これは真剣に考えるべきだと思うようになった。

note: ~ NPC dialogue line
en: But like, I was a park ranger.  I wasn't exactly making six figures, and you know how bad rent was.  I couldn't buy a ton of canned food, but what I *could* do is can things myself.  Not in tin cans, but in jars; the old way.  So every paycheck, I'd use a little bit to buy one or two big glass jars, and on the weekends I'd spend a few hours filling them up with food and sealing them.  I started brushing up at the range too.  Proud gun owner, baby.
ja: でも、私は自然保護官だ。年収は6ケタに届かないし、家賃の高さは知っての通り。缶詰を大量に買うことはできないから、自分で保存食を作った。昔ながらの瓶詰めだね。給料が出る度に大きなガラス瓶を1つか2つ買って、休みの日に数時間かけて食材を浸けて封をしたんだ。射撃場で練習も始めた。誇り高き銃所持者って奴だね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What food were you canning?
ja: どんな食材を保存したんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I bought fruit and veggies from the store for my greens, but I figured those didn't really have enough calories for the long-term, so I hunted.  To be more accurate, I poached in the park I worked at.  It was never anything huge; I had to be able to conceal this stuff, remember.  But we were on a shoestring budget as it is and we never had the people we needed, so it was trivial to bag an animal using a rifle from one of the ranger stations.  I'd dress the carcass, then leave it in a place that I could either bring with me in my truck that day or come back later to sneak it out.  I never got caught.  I'm not proud of it, but I'm not really ashamed of it, either.  Besides, venison is great.
ja: 果物や野菜を店で買っていたが、長期的に考えるとカロリーが足りないと思って、狩りをすることにした。具体的には、勤め先の公園で密猟をね。そんな大袈裟な話じゃない。予算は少ないし人員も足りていなかったから、詰め所に置いてあるライフルを使って、簡単に仕留められたよ。獲物は切り分けてその日のうちにトラックで運ぶか、隠してから後でこっそり取りに行った。一度も捕まらなかったよ。自慢するわけじゃないが、別に恥だとも思わない。何より、鹿肉は最高に美味いんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: So I figured that this wasn't going to be a problem a few months down the line, right?  Just a flash in the pan.  I had my emergency stock of food in case things went bad for a little while.  Best case scenario, I never have to worry about it, things go back to normal after a bit, and I save some money on groceries for a while.  And I wanted to keep doing this for a few more weeks, but…
ja: 数か月後には、元通りの生活に戻るだろうと思ってたのにな？こんな暮らしはすぐに終わる。多少悪い状況になった時のために、非常食を蓄えるだけのつもりだった。何の心配もいらない、少し経てば何もかも元に戻り、しばらくの間食費が節約できる。それが、考えていた中でも一番マシなシナリオだった。もう数週間はこんな暮らしが続くのもいいな、なんて思っていたのに...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But what?
ja: 思っていたのに...？

note: ~ NPC dialogue line
en: March 30th happened."  Cranberry seems shaken, and talks a little louder for a second.  "You remember that video, right?  That was what set off alarm bells in my head.  That shit was fucking scary.  And at that point I realized, okay, I think things are about to get bad and this is for real.
ja: 3月30日だ。」クランベリーは思わず震え声を漏らした。「あの動画、覚えているだろ？あれが私の頭の中で、警報を鳴らした。マジで、怖かった。あれを見たとき、私は悟ったんだ。これはヤバい、マジでヤバいって。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't remember the video.
ja: 動画のことは覚えていない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoo-ee, someone was living under a rock, huh?  It was all over the news.  Video on YouTube, it was a livestream of one of the riots in Minneapolis.  A mom was…"  They hesitate.  "I don't want to go into detail, but it was real bad.  Real bad.  That's what set off people panicking.
ja: えっ、洞窟にでも棲んでいたのか？ニュースでやってただろう。YouTubeの動画、ミネアポリスでの暴動を撮ったライブストリーミングだよ。母親が...」クランベリーは続きを言うのをためらった。「詳しくは言いたくない、本当に酷かった。本当にね。それがパニックを広げたんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: People started freaking out.  I did, too.  I don't know how bad things got elsewhere, but shit was flying off the shelves where I lived.  Empty racks at grocery stores everywhere you looked.  I had enough food for a few weeks, so it wasn't a problem for me, but it still shook me up bad.  Every day some horrible new shit was happening somewhere in the world, and things got just worse and worse.  Then that insanity with Rhode Island happened, and once the national emergency came out, I knew that okay, this is happening, it's actually happening."
    
    "Did you know that I was still going to work that entire time?  I don't know, it just felt meditative.  I lived in a pretty rural area, so there wasn't the kind of chaos in the cities and congestion on the roads.  I could just take a side road there and have a day of quiet.  Just the woods and whoever else actually bothered to show up that day.  The park closed for visitors closed a day or two before the state of emergency, and it was really peaceful, being there alone.
ja: 皆が混乱していた。私もそうだ。他の地域でどれだけ状況が悪くなっていたのか知らないけど、私の住む地域では、あらゆる商品が店の棚から消えた。どこの食料品店も空っぽだ。私は数週間分の食料を持っていたから問題は無かったけど、それでも酷く動揺してた。毎日、世界のどこかしらで酷い事件が起きて、事態はどんどん悪化していった。ロードアイランドの事件があって、非常事態宣言が出されたとき、これは現実なんだ、実際に起きてるんだって、ようやく実感がもてた。」
    
    「そんな時でも、ずっと仕事に行ってたんだ。信じられるか？仕事中はなんだか、瞑想でもしてる気分だった。自宅も田舎だったから、都会みたいな大混乱や渋滞もなかった。一つ脇道に入れば、静かに一日を過ごせた。森と、その日公園を訪れた人たち以外、何とも関わらない。公園は非常事態宣言の数日前に閉園することになったけど、その後も独りで仕事を続けているときは、本当に平和な気分になれた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Then the portals happened, and you know the rest from there.  Two days later, the world was over.  There was a lot of chaos in my complex.  I just nailed shut my front door, drew all the curtains, kept my shotgun loaded, and probably slept maybe ten hours total that week.  I don't know if there was someone up in the sky watching over me, but if there was, I sure as hell owe them big time.
ja: その後、ポータルが大量発生して、それから先はご存じの通り。2日後には、世界は崩壊していた。うちの近所も大混乱だった。私は玄関のドアを釘で打ち付けて、カーテンを全部閉じて、ショットガンに弾を込めて、一週間に合わせて10時間くらいしか眠れなかったと思う。神様が私を守ってくれていたのかは分からないけど、もしそうだとしたら心から感謝しないといけないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I kind of lost track of the days.  Every day was the same; eat, check the barricades, look on the Internet, play some games with the sound off to try and distract myself.  I filled up my bathtub, and once the water went out, I'd drink from there with a lifestraw when I needed to hydrate.  Meal planning got easier after I was down to just my canned stuff.  The Internet didn't stay on for long, though, which I guess was a blessing because of how many people were sharing their fear and awful experiences in real time.  I did that routine every day until that emergency broadcast came through that no help was coming, and then I knew it was over.
ja: その内、時間の感覚が分からなくなってきた。食事をして、バリケードを確認して、インターネットを見て、気晴らしのゲームをミュートでプレイする。バスタブに水を張っておいて、水道が止まったらライフストローで水を飲む。食べるものが保存食だけになってからは、献立を決めるのも楽になった。ネット上ではたくさんの人がリアルタイムで恐ろしくおぞましい体験を投稿していた。回線が早めに止まって逆に良かったのかもしれない。毎日そんなルーチンを続けていたけれど、救助が来ないっていう緊急放送が流れてきた時は、もう終わったと思ったね。

note: ~ NPC dialogue line
en: It took a bit for me to muster the nerve to leave, but I wanted to.  Had to see, y'know?  It was… a shock, zombies just walking in the parking lot.  Like, sure, I could look out the window, but it feels different up close.  I had my knife handy, and I didn't want to make too much noise, so that's what I used.  I stabbed one of my dead neighbors in the neck that day."  They smile wistfully.  "I threw up on my shoes after the first one, but it got easier.
ja: 外へ出る勇気はちょっと出なかったけど、それでも外へは出たかった。そういう気持ち、分かるだろう？ゾンビが駐車場を歩いている光景は、衝撃的だった。窓の外から見るのとは、また違う感情が沸いた。あまり音は立てたくなかったから、持っていたナイフを使った。あの日、私は、死んだご近所さんの首を刺したんだ。」クランベリーは物憂げに笑った。「一回目は靴にゲロを吐いたけど、だんだん気にならなくなった。

note: ~ NPC dialogue line
en: My truck was still there, and was on half a tank of gas.  I thought, okay, this isn't gonna be easy, but I can pack my food and the things I need to take with me into the truck, and then drive to that building I know about that was so reinforced."  They gesture around them.  "This building.  The Hub.  So I got some stuff into a bugout bag in the cabin and filled up the truck bed, and off I went.  The roads were bad, but I'm not a bad driver.  Zombies are slow.
ja: トラックは駐車場に置きっぱなしになっていて、ガソリンはタンクの半分まで残ってた。ここからは簡単に行かないなと思ったけど、食料と貴重品を荷台に詰めて、場所を知っている頑丈な建物まで運転していくことにした。クランベリーは周囲を指し示した。「この建物、ハブだ。荷物を詰めるだけ詰めた非常持ち出し袋を座席と荷台に載せて、出発した。道は悪かったけど、私も運転は下手じゃない。ゾンビは鈍いしね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And the rest is history.
ja: そこから先は、私も知っている。

note: ~ NPC dialogue line
en: If only, huh?  No, not quite.  About five miles away I hit a bad pothole and skidded off the road and got stuck.  That's not a problem on its own, but a few minutes into trying to get it unstuck, I saw a big furrow of dirt coming towards me and decided, you know what, maybe I should get off the side of the road.  So I grab my bugout bag from the cabin and a little food from the bed, and I book it onto the road.  Now, I don't know what this thing was, but it hit the truck from below and *flipped it over*.  That was enough to make me say 'Nope, I can go on foot.'
ja: それが、そうでもないんだよ？大変だった。8kmほど進んだところで車が大きな窪みを踏んでしまって、車道から外れて動かなくなったんだ。それだけならまだいい。数分後には、大きな土山がこっちへ迫ってくるのが見えた。だから座席に置いた持ち出し袋と荷台の食料少しを持って、車道へ飛び出した。アレの正体が何だったのか、分からない。でも、下からトラックにぶつかって*ひっくり返した*んだ。それを見たらもう、「よし、歩いて行こう」と思うしかなかったね。

note: ~ NPC dialogue line
en: It took me a few days from there.  I had a heavy load, and it was slow going.  I slept on the road the first night because I was so freaked out by what I saw, but the day after I got the nerves to walk through the woods.  I had a tent, so it wasn't so bad.  Every now and then, I'd run into a zombie, or a wrecked car that still had some of them buckled in.  I left my shotgun behind in the truck, so I got better at using the knife.  It gets easier, y'know?
ja: そこからは数日かかった。荷物が重くて、なかなか進めやしない。最初の夜は、トラックを壊したヤツが怖くて道路上で寝たけど、翌日からは、ヒヤヒヤしながら森の中を歩いた。テントを持っていたから、寝心地はそれなりだったけど。時々ゾンビに遭遇したり、乗客がシートベルトをしたまま座ってる事故車両を見つけたりした。ショットガンはトラックに置いてきたから、ナイフを使うようになった。意外と、簡単なもんだよ？

note: ~ NPC dialogue line
en: A while later, I made it here.  The gate was open, so I just walked right in.  I tried the intercom, but nobody answered, which I'm sure you had happen to you, too.  Then I realize: this building is super reinforced, unlocked, and seems abandoned now.  Why don't I just stay here?  So I set up my stuff in this here lobby and I spend the night there.  Then I try the intercom again.
ja: しばらくして、ここにたどり着いた。ゲートは開いてたから、そのまま中へ入ったんだ。通信装置を鳴らしたけど、誰も出てこない。そのうち、この建物はすごく頑丈に造ってあるのに、鍵もかかっていなくてまるで廃墟だってことに気付いたんだ。じゃあ、このままここで暮らせばいいんじゃないか？というわけで、このロビーに荷物を置いて、一晩過ごした。その後改めて、通信装置を鳴らしてみた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did they answer that time?
ja: 今度は返答があったのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hoo boy, yes they did, and let me tell you, they were not happy campers about me crashing on their couch.  Now, these people don't tell me who they are, but they tell me to get off the premises immediately.  I wasn't having that.  I had been through hell and come out the other end, and I don't remember what I said to them, but it was along the lines of 'I have nowhere to go, and your building is nice and cozy, so if you want me to leave, you can come out here and make me.'"  They laugh.  "They weren't expecting me to bite back.  So I turn off the intercom and I go eat lunch.  When I go back again, the first thing they ask is if I want a job.
ja: うーん、その通り。どうやらソファを占領していたことが気に入らなかったらしい。正体も教えてくれず、その代わりここから出て行けと言ってきた。私は言うことを聞かなかった。こっちだって酷い経験をしてきたんだ。どう言ったかは覚えてないけど『行くあてがないし、この建物は居心地がいい。出て行ってほしいなら、力づくでやってみろ』って感じで返答してやった。」クランベリーは笑った。「反抗されるなんて思ってなかったんだろうな。ともかく、そこで通信装置を切って、昼飯を食べに行った。戻ってくると開口一番に、仕事が欲しくないかと尋ねられた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just like that?
ja: それだけ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, no.  It was obvious they just wanted to get rid of me, but I decided I wanted to show that I was useful.  They tell me to find a crashed drone somewhere in the surrounding area, looks like an eyebot but with a different paint scheme, and bring it back here.  No directions, of course.  Y'know, go find this drone in the middle of the woods, it'll be easy.  But I had some tools in my bag, right?  And yours truly has repaired some drones in the park service."
    
    "So it takes me a whole-ass afternoon, but I find their stupid drone stuck in a tree.  I can see the camera's still on, so I pick it up and I tell the lens: 'Hey, you want me to fix it too?'  And I do.  It was just a cracked frame and the wiring to the rotors was sliced up.  The propellers themselves were fine.  So I bring it out of the woods and turn it off.  Then I open up the casing, solder up the wires, and use superglue to hold the frame together, which wasn't perfect, but I figured it'd hold until it got back home.  Then I turned it back on, and wouldn't you know, it immediately starts up and sits there for a minute, like 'What the fuck?  Why am I working again?'  And then it flies away, and I walk my smug ass back home.
ja: いや、違う。私を厄介払いしたいだけなのは明らかだったけど、自分が役に立つってことを示せばなんとかなると思ったんだ。近くのどこかに墜落したドローンを見つけてこいと言われたよ。監視ロボットに似てるけど、塗装が違うものがいて、それを回収して持ってくる仕事だ。森の中でドローンを見つけろ。もちろん道順は分からない。さあやってこい。でも、荷物になってた役立つ工具類を今使わずいつ使う？しかも、ドローンの修理は公園管理の仕事で経験がある。」
    
    「午後までかかったけど、木に引っかかった気の毒なドローンは見つかった。カメラの電源が入ったままだったから、顔を見せ、レンズに向かってこう言った。「さあ、直してほしいか？」で、直してやった。フレームが割れて、ローターへの配線が切れてただけだった。プロペラそのものは問題ない。とりあえず森の外へ持ち出して筐体を開け、配線をはんだ付けし直して、フレームを瞬間接着剤でくっつけた。完璧な修理とは言えなかったけど、おうちに帰るくらいなら持ちこたえるだろと思ったんだ。電源を入れ直すと、ドローンは『なんだこれ？どうしてまだ動けるんだ？』みたいな感じで1分くらいその場にいたけど、そのうち飛び立ったから、私も歩いて帰った。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And *now* the rest is history.
ja: *今度こそ*、そこから先は、私も知っている。

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it."  Cranberry grins.  "I ask them if their drone got home in one piece, and it did.  They said that my work wasn't bad at all and did a little impromptu interview asking where I learned my skills and how I got to the building.  I got the canned intro of 'we underestimated your usefulness', and like you say, the rest is history.  Now we're here.
ja: 大正解。」クランベリーはニヤリと笑った。「ドローンが無事帰ってきたか尋ねたら、大丈夫だった。悪くない成果だと褒められ、どこで技術を学んだとか、どうやって建物に入ったとか、ちょっとした質問をされた。そして、『私たちは君の有用性をひどく過小評価していたようだ』とかなんとか、いかにもな定型文を返された。後はあんたの言うとおり、私たちがここで会うことになったというわけだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite the story.  You seem to be feeling pretty good, in spite of the world ending.
ja: 一大巨編だったな。世界が崩壊したのに、随分と元気そうだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I am, yeah.  It feels nice to be putting all my skills to use instead of working an underpaid job to walk around the same woods flying a quadcopter around and being a glorified PR rep to cranky parents who are only at the park because they promised their kids they'd go.  Mind you, I'd still go back to it if I could."  Their expression falters a little.  "We all had our struggles, but things are different now, you know?  We get to worry about the future in a whole new way; an existential way that we never had to consider before, not really.  Sure, there was the occasional nuke scare, but as a society, we had things pretty good.  Unless the dead stop getting back up, I… don't think things are going to ever go back to normal."
    
    Cranberry pauses for a moment, then shakes it off.  "But… right now, I'm feeling at peace with everything, despite it all.  Maybe I'm just in shock, and it'll all come crashing down one of these days.  Things might get worse, and they may never get better.  But I feel alright.  And I think that's enough for me.
ja: まあ、そうかもね。同じように森でドローンを飛ばして回るのでも、子供と約束したから仕方なく公園に来たような不機嫌な親御さんに頑張ってPRして安い賃金を貰う仕事より、自分の技能を全力で生かせる今の状況の方が気分はいい。でも、できることなら、元の生活に戻りたいよ。」クランベリーは表情を少し曇らせた。「あの頃も確かに大変だったけど、今とは状況が全然違う。以前は考えもしなかったような根源的な思いで、これまでにない形で、将来を心配しなきゃならなくなったんだ。もちろん、以前も核兵器とか、心配事は色々あったけど、社会全体で見ればかなりマシな方だった。死者が蘇る今の状況が変わらない限り、世界が今後まともになることは絶対にないだろうね。」
    
    クランベリーはしばし考え込み、やがて首を振った。「でも...今は、色々なことを穏やかに感じていられるんだ。もしかしたら、ただ麻痺してるだけで、いつか何もかもに絶望するようになるかもしれない。事態は悪くなるばかりで、良くなることは永遠にないのかもしれない。でも、私は大丈夫だと思ってる。それで、十分だと思うんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for telling me.
ja: 話してくれてありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles at you, genuine and warm.  "It feels nice to tell it.  You're welcome."
ja: *は心からの温かい微笑みを浮かべた。「こっちも話してると気分がよくなる。どういたしまして。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spend a while in silence.]
ja: [しばらくの間、穏やかな時を過ごす。]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave.]
ja: [立ち去る]

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, that's a bit personal.  Like, you seem alright, but that's kind of heavy stuff, y'know?  Maybe I can tell you another time.
ja: ごめん、ちょっと他人に話そうとは思えないんだ。聞く方は大丈夫だろうけど、今話すのは重すぎるというか、ね？また機会があれば話そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess I am, yeah.  Feels like a stupid fetch quest."  They suddenly pause.  "Hey.  If you happen across any gold out in the world, I'll pay you to bring it back for me.  Right now my assignment stipulates eight scrip per set, and I'd be willing to give you all of that.  I just want something else to do.  Just maybe don't mention it to the intercom, alright?  This is supposed to be my job.
ja: ああ、そうかも。つまらないお使いを頼まれた気分だ。」クランベリーは思案した。「そうだ。もし、旅の途中で金を見つけたら、持ってきてほしい。謝礼は支払うよ。今私が任されている仕事では、200の金が1セットで、報酬が金貨8枚って契約だ。全額あんたに譲るよ。他にやりたいことがあるからね。雇い主には内緒だ、いいね？これは私がやることになってる仕事なんだから。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.  I'll let you know if I find any gold.
ja: 分かった。金を見つけたら持ってくるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I don't think I have time for that, sorry.
ja: 悪いけど、そんな暇はないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks a lot.
ja: 本当にありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Got some gold for me?
ja: 金を持ってきてくれた？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 gold] Here's a batch for you.
ja: [200 金] はい、どうぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all from me.
ja: 以上だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, sometimes I feel like an ATM.
ja: なんだかATMになった気分だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  I never thought I'd get exhausted of carrying pure gold around, but here we are.
ja: ありがとう。純金を運ぶのがこんなに煩わしいとはね。とにかく、謝礼をどうぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Exchanging my money for goods and services.  Just as the founding fathers intended.
ja: お金を商品やサービスと交換する。建国の父の思し召し通りだ。

note: ~ Mission name
en: Active Noise Control
ja: ノイズを消し去る

note: ~ Description of mission "Active Noise Control"
en: Investigate Hub 01's radio tower, discover the source of the interference, and fix the problem.
ja: ハブ01の電波塔を調査して電波への干渉源を見つけ出し、問題を解決しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well… a little while ago, I set up a radio transmitter in the radio tower not far from here, but apparently it's stopped transmitting.  If you're willing to back me up while I check it out, I'll owe you a favor.
ja: そうだな...しばらく前に、ここからそれほど遠くない電波塔に無線送信機を設置したんだけど、どうやら機能が停止してしまったようなんだ。もし、確認に行くのを手伝ってくれたら、私に貸しを作れるんじゃないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control" ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Alright, let's be off.  You don't mind taking point, right?
ja: よし、さっそく現場へ向かおう。もちろん、来てくれるよな？

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well, thanks for offering.
ja: まあ、話を聞いてくれただけでも嬉しいよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: I'm sure we'll figure it out once there.  Bring a good weapon and some ammo just in case, if you can; no idea what insanity <the_cataclysm> has brought us this time.
ja: 一度現場へ行ってみないと、原因は分からないだろうな。できれば、戦闘の準備をした方がいい。<the_cataclysm>がどんなイカレた事態を引き起こすか分からないからね。

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: You think we fixed the problem?
ja: 問題を解決できたのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Sure seems like it.  What even was that…?  Eh, doesn't matter.  Let's go back to the Hub; hopefully the tower's working now.
ja: そのようだ。あれは一体何だったんだ...？まあ、気にしない方がいいか。ハブに戻ろう。電波塔の機能が復活してるといいんだけど。

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: *frowns at you.  "I've been with you this whole time, dude.  C'mon.
ja: *は顔をしかめた。「一緒に行動していたのに、そりゃないよ。まったく。

note: ~ Mission name
en: Return to Hub 01
ja: ハブ01へ戻る

note: ~ Description of mission "Return to Hub 01"
en: With the source of the radio tower's interference fixed, return to Hub 01 with Cranberry.
ja: 電波塔の電波が干渉を受ける原因を取り除き、クランベリーと共にハブ01へ戻りましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Let's get back home.
ja: わが家へ戻ろうか。

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Hey, you have a map, don't you?  You can use mine, if you need.
ja: なあ、地図を持ってるんだろう？失くしたなら私のを見ればいい。

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Are we there yet?
ja: もうそろそろか？

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Thanks a lot for having my back.  Like I said, I owe you one.
ja: 手伝ってくれてありがとう。一つ借りができたな。

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A cold ex-mercenary from a third world country you have never heard of before.  Third in charge after Melchior and Director Cohen.
en: U. Rourke
ja: U. ﾙｰｸ

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A cold ex-mercenary from a third world country you have never heard of before.  Third in charge after Melchior and Director Cohen.
en: Head of Security
ja: 警備主任

note: ~ Name of an NPC class ~ Needs his own unique background.
en: Head of security
ja: 警備主任

note: ~ Job description of "Head of security" NPC class ~ Needs his own unique background. ~ Job description of "Hub Security" NPC class
en: I'm part of the Hub security team.
ja: ハブの警備班のリーダーだ。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for Hub 01. ~ Name of an NPC class
en: Hub Security
ja: 警備員(ハブ01)

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep it civil, merc.
ja: 大人しくしていろよ。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A free merchant caravanner that temporarily supplies the hq with foodstuff.
en: Free Merchant
ja: 自由商人

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Caravaneer
ja: 隊商指揮者

note: ~ Job description of "Caravaneer" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I'm the owner of a trade caravan.
ja: 私は隊商のオーナーだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Still plenty of outlaws in the roads, perhaps you should tend to your job, marshal…
ja: まだ外には無法者がうろついてる。執行官、あなたの仕事は多い...

note: ~ NPC dialogue line
en: You see anything you want, marshal?
ja: 執行官、何か欲しいものがありますか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, a U.S. marshal, how quaint.
ja: ああ、連邦執行官か。乙だねぇ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Here to trade, I hope?
ja: 取り引きするかい？

note: ~ NPC dialogue line
en: Safe travels, scavenger.
ja: お気を付けて、スカベンジャー。

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep to my own business, and you keep to yours, marshal.  Seems like a fair deal?
ja: 私は私の仕事を続け、あなたはあなたの仕事を続ける。執行官、これは公正な取り引きでしょう？

note: ~ NPC dialogue line
en: We have been supplying this lab here with food from a few hunting and farming communities nearby.  The roads are tough and dangerous, but it makes good money, and beats scavenging the cities for scraps.
ja: 私たちは、研究所の近くにあるハンターや農家のコミュニティから食料の供給を受けてきた。路上は危険だが、金になる物はあるし、都市部でガラクタを集めて回るよりもいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep safe, then.
ja: では、おたっしゃで。

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear.
en: Fighting in the name of Hub 01 and money, mostly money.
ja: ハブ01と金のために戦ってる。主目的は金の方だけどな。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Ahh but if you want suggestions and are one for craft beers, I certainly suggest having some old world brew before it all goes flat or sour.
ja: おっと、もしクラフトビールがお望みなら、気が抜けたり酸っぱくなったりしないうちに、旧世界産のやつを飲んでおくんだね。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Speaking off, Cranberry here brought me a whole cask of Cabernet a few days ago.  So if red wines are your thing I can offer that by the gallon.
ja: そういや何日か前に、クランベリーが樽一杯のカベルネ・ソービニヨンを持ってきてくれたんだ。赤ワインがお望みなら、ガロン単位で出してやれるよ。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Just bought some of this new "Free Whiskey" from the caravaneer up above.  Its vile if you ask me, but it packs a good punch.  A real drink of the apocalypse I suppose.
ja: そうそう、行商人から「フリー・ウイスキー」ってのを新しく仕入れたんだ。味は下品だけど、パンチが効いてる。文明崩壊に似合いの酒だね。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: The water I boiled from a pool by the rails, so I don't suggest you get some.
ja: ただし、水は線路脇の水たまりから汲んだやつだ。あまりお勧めはできないね。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: And you can also try chatting with some of the other patrons if networking is your thing.
ja: それと、もし人脈を作りたいなら、他の客に話しかけてみるといいよ。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Also have some old world sodas if alcohol isn't your kind of thing.
ja: あぁ、アルコールがダメな人は旧世界のソーダをどうぞ。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Not much fruit juice to make fancy drinks, but I can scrounge up some still.
ja: 洒落た酒を造れるほど果汁はストックできていないけど、多少なら残ってるよ。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Can also sell some dry foods if you want to stock for a trip somewhere.
ja: あとは、長旅に役立つ乾物も好評発売中だ。

note: ~ Snippet in category "<ANCILLA_barkeep_suggestion>"
en: Also good for a chat if you don't want anything.
ja: 飲みたいものがないなら、お喋りだけでもしていってくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah great to see you around.
ja: 会えて嬉しいよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: How goes the surface?  All dead and walkey still?.
ja: 外の様子はどう？相変わらず死人が歩いてるのかい？

note: ~ NPC dialogue line
en: Should hang around one of these days, help me out in the bar for a change, what do you say, eh?.
ja: 外をぶらつくのに飽きたら、気分転換にここで仕事を手伝ってみるのはどうだい？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, what can I do for you today?
ja: ああ、今日は何にする？

note: ~ NPC dialogue line
en: Feel free to lounge around, and ask if theres anything you need.
ja: どうぞごゆっくり。何か注文したいなら、声を掛けてくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the Terminal, scavenger, longest standing underground bar in the state.  Feel free to ask if you need something.
ja: ターミナルへようこそ、スカベンジャー。ここは州内で最も歴史ある秘密のバーだ。注文したいなら、遠慮なく言ってくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let me see what you keep behind the counter.
ja: 店の商品を見せてもらおう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you have on tap?
ja: どんな酒がある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There should be a package for me here.
ja: 私宛てのものを預かっている筈だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any good rumours?
ja: 何かいい話はある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be going…
ja: もう行かないと...

note: ~ NPC dialogue line
en: If what you want are jobs and opportunities, you'll probably be better off asking to my other patrons.  Have regulars from well across the state, im sure some can offer what you want."
    
     "Really, I just tend the bar and don't ask many questions.  Things tend work out better that way.
ja: 仕事やチャンスがほしいなら、他の常連客に聞いてみるといい。州内各地から来てる奴らだから、きっと期待通りの話をしてくれるよ」
    
    「私は単なるバーテンだから、客を詮索しない。そうした方が店は上手くいくものさ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll ask around, thank you.
ja: 客に聞いてみるよ、ありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just the best spirits the whole of New England has to offer.  Well the best we have managed to loot so far at least.
    
     <ANCILLA_barkeep_suggestion>
ja: ニューイングランドで一番旨い蒸留酒があるよ。今回手に入ったのが、これまでの人生で一番の酒ってのは間違いない。
    
    <ANCILLA_barkeep_suggestion>

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Just some water.
ja: 水だけでいい。

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: [$2] Just some water.
ja: [$2] 水だけでいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a beer
ja: [$3] ビールを1杯いただこう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] Get me a cup of red wine
ja: [$3] 赤ワインを1杯飲みたいな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a shot of rum
ja: [$3] ラム酒を1杯いただこう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a shot of whiskey
ja: [$3] ウイスキーを1杯いただこう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, don't bother.
ja: ただの思い付きだ、気にしないでくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yes of course, think this should be all, well thats all there is anyhow.
ja: ああ、あれね。これで全部だと思う、じゃなかった、これで全部だ。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Mercenary Guard for the ancilla hq.
en: mercenary
ja: 傭兵

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll protect our own, marshal.
ja: 自分の身は自分で守れるさ、執行官。

note: ~ NPC dialogue line
en: Make sure you don't get in trouble, officer.
ja: 揉め事に巻き込まれないようにな、お巡りさん。

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't let me see you snooping around.
ja: 何をコソコソ嗅ぎまわってるんだい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay out of trouble, right?
ja: 揉め事には気を付けるんだな？

note: ~ NPC dialogue line
en: How do you like that boot, huh?
ja: けっ、新入りか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Great to see you back in base.
ja: 無事に戻って来たか。

note: ~ NPC dialogue line
en: Heres hoping I get out of guard duty soon.
ja: 早く警備の仕事を切り上げたいもんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Got anything good?
ja: 何かいい知らせはある？

note: ~ NPC dialogue line
en: On an errand from the box?
ja: あの箱にお使いでも頼まれたか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Up and at them again?
ja: まだ仕事しなきゃいけないのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Up for a drink when my shift ends?
ja: 仕事が終わってから一緒に呑みにいくか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well I cant complain much, money and free food for standing around with a gun?
    
    Sure looks like a steal nowadays.
ja: 文句なんて無いね。銃を持って立ってるだけで、給料とタダ飯が貰えるんだからな？
    
    こんな状況だと、本当にありがたいことだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't have any business here, you better get going.
ja: 用事がないなら、さっさと立ち去るんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Terminal is down there, please move along.
ja: ターミナルはこの下だ、さっさと入れ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Please head right down, scavenger.
ja: さっさと進んでくれ、スカベンジャー。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you here to do anything?
ja: 何か用か？

note: ~ NPC dialogue line
en: If you are looking for the Terminal, its first basement, right up the stairs and to the left.
ja: ターミナルは地下一階にある。そこの階段を降りてすぐ左だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's it you are doing here?
ja: ここで何してるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join your team?
ja: あなたの組織に参加する方法はあるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Me?  Just standing around, looking scary.  Even think Im doing a good job?
    
    Don't answer that.
ja: あ？ただ突っ立って、辺りを睨みつけてるだけだ。楽しいお仕事に見えるのか？
    
    いや、皆まで言うな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just making sure people don't ask stupid questions
ja: 誰かさんがバカな質問をしないよう見張ってるのさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just on watch, move along.
ja: ただの見張りだよ、もう行ってくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Getting paid for standing around.  And you are getting in the way.
ja: 立ってるだけで報酬が出る仕事をしてるのさ。そしてお前はその邪魔をしてるわけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: A few of us joined up to make this a safe house, and its just my turn watching the gates.
ja: ここで何人かが集まってセーフハウスを作ってるのさ。それで、門番を任されたってわけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just go down to the Terminal if you want in.
ja: ターミナルへ行きたいなら、さっさと行けって。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well you certainly look like you could.  Try ringing the box in the bunker across the street, or see if someone in the Terminal has a need for help.
ja: なるほど、それが目当てだったか。通りの向こうの箱に話しかけてみたり、ターミナルで助けを求める人がいないか探したりしてるもんな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry I rather be left alone right now
ja: 悪いが、今は一人にしてほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: &A grim expression and deep sunken eyes imply some malady that cant be simply drowned with alcohol alone.  They interrupt you just as you were about to introduce yourself.  "This anchor im wearing, I dont think I will be needing it anymore.  I-I'm just looking for someone to rid me of it
ja: &険しい表情と深く落ち窪んだ目元から、この人物がアルコールでは紛らわせない病気を患わっているのは明らかだ。こちらからの自己紹介の言葉を遮り、こう語った。「この5点法アンカー、もう必要ないんだよな。誰か買い取ってくれないものか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Offer to buy the anchor for 1 HGC
ja: 5点法アンカーを1HGCで買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, whats that thing for anyways?
ja: うーん、それは何に使う道具だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I dont think I can help you.
ja: 申し訳ないが、お役には立てないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, see you around then.
ja: なるほど、また今度。

note: ~ NPC dialogue line
en: It takes only a moment to retrieve a suitable coin from your pockets, and yet your interlocutor found enough time to disappear.  Having left a sharp emptiness both in memory and the chair before you.  The anchor has been neatly folded on the table.
ja: コインを用意しようと目を離したほんの一瞬のうちに、話し相手は突然姿を消した。記憶にも、目の前の椅子にも、深い虚空だけが残っていた。5点法アンカーは、テーブルの上にきちんと畳んで置いてある。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take the anchor.
ja: 5点法アンカーを貰っておこう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take the anchor and leave the coin.  Its a deal?.
ja: アンカーを貰って、コインは置いておこう。これで取り引き成立かな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just leave, this isn't right at all.
ja: 立ち去ろう、何かがおかしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: The mercenary stares in silence, a flickering of the overhead lightning thankfully cuts the moment short.
ja: 傭兵は黙ってこちらを見つめている。頭上の明かりがちらついていなければ、更に長時間この凝視に晒される羽目になっただろう。

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class
en: Fighting for the name of Hub 01 and money, mostly money.
ja: ハブ01と金のために戦ってる。主目的は金の方だけどな。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You find the gun runner intently assessing the swirling smoke of a stale cigarette.  <mypronoun> barely acknowledges your approach.  "Lets cut it short, I have come to an excess supply of exotic weaponry that needs expedient disappearing, and you look like just the kind." .
    
    <mypronoun> hands you an inventory list, loosely annotated in a piece of graph paper.
    
    "No harm in looking right?.
ja: &銃器商人が安タバコの煙をくゆらせながら、熱心に銃を査定している。「早い話が、珍しい銃を余るほど買い取っちゃって、さっさと捌いてしまいたいんだよ。君、そういうの好きそうだね。」
    
    <mypronoun>は目録をこちらに示した。方眼紙に、商品名と簡単な注釈が並んでいる。
    
    「見といて損はないんじゃない？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, let see what you offer
ja: ああ、商品を見せてもらおう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just looking for my next job.  So if you cant help with that, I rather we be on our own separate ways.
ja: ちょうど次の仕事を探しているところだ。仕事の話じゃないなら、ここでお別れだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well then, what does it cost to hire you.
ja: あなたを雇うのにいくらかかる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ha I prefer the cheerful sort anyways.
ja: うーん、もう少し陽気な人を雇いたいな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well whatever.
ja: そうか、さようなら。

note: ~ NPC dialogue line
en: The mercenary's demeanor changes completely when they realize you aren't here to waste time.  "Alright, tell you what.  Get me twelve coins and thats giving my skills away, just anything to be done with that voice on a box.
ja: 無駄話をしに来たわけではないことが分かると、傭兵の態度が一変した。「よし、これでどうだ。ハブ01金貨12枚さえ支払えるなら、好きに使ってくれて構わない。もうあの喋る箱とやり取りするのはうんざりだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [12 HGC] You have a deal.
ja: [12 HGC] 取り引き成立だ。

note: ~ Mission name
en: Fleshmonger
ja: 肉屋

note: ~ Description of mission "Fleshmonger"
en: Deposit a human sample in a pit within the dead drop location.  Pick your reward at The Terminal once thats done.
ja: 指定された地点の穴にヒト生体サンプルを置き、ターミナルへ戻って報酬を受け取りましょう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not in the mood for a talk, sorry.
ja: 失礼、話す気分じゃない。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The mercenary stares at the window, and speaks in a quiet and terse manner.  "I have a client looking for a medical-grade human biopsy sample, no questions asked.  Are you the right one for the job?
ja: &傭兵は窓を見つめながら、静かに、そして簡潔に語り出した。「医療用のヒト生体サンプルを欲しがっている依頼人がいる。理由は聞くな。仕事を受けるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yes.  I actually have one right here.
ja: ああ。それなら実はもう持っている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be.
ja: 詳しく聞きたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, but I might be looking to buy some.
ja: 仕事は受けないが、私もサンプルを購入したい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, not at all.
ja: いや、止めておこう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Most I can give is two gold coins.  I have arranged a drop in the nearby woods, put the goods there and you can get your cash with the barkeep here.
ja: 悪いが、報酬はハブ01金貨2枚だけだ。近くの森に受け渡し地点を作っておいた。サンプルを置いたら、ここのバーテンから報酬を受け取れ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'll get done
ja: やっておこう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested after all
ja: あまりそそられないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The mercenary gives you a quick appraisal.  "Five coins for three, special price just for you.  Pay in advance, and I'll arrange a drop in the subway rails here for you to pick within two days.  Deal or not?
ja: &傭兵は素早くこちらを見定めた。「値段はサンプル3個でハブ01金貨5枚、特別価格だ。代金は前払い。支払いから2日以内に、ここの地下鉄の線路沿いに置いておくよう手配しよう。どうだ？」

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 HGC] Its a deal
ja: [5 HGC] 取り引き成立だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, just let me find the cash
ja: 分かった、金貨を用意してくるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No deal.
ja: 止めておこう。

note: ~ NPC dialogue line
en: &<mypronoun> quickly removes the offending piece of meat from your hand and places two golden coins in the table.  Apparently unshaken by the prospect of meeting someone who casually visits bars while carrying cuts of human flesh.  "Now if you please, I have a meal to ger rid off." <mypronoun> says, between poorly masked bouts nausea.
ja: &<mypronoun>は、渡されたサンプルの中から余計な肉片を素早く取り除き、ハブ01金貨2枚をテーブル上に置いた。人肉の切れ端を持って気安くバーに出入りするような人間と対峙しても、何の動揺もないようだ。「さて、私はそろそろ食事の時間にしたいのだが。」<mypronoun>は、吐き気をこらえるような表情でそう告げた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leave.
ja: もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You spot the mercenary at the tail end of a deal.  "Want in on the business?  Still have a pair of ID cards looking for buyers.  Two army and two science cards left, they sell together for 4 coins or not at all.
ja: &取り引きを終えようとする傭兵を見つけた。「あんたも買ってくか？まだ多少残ってるんだ。軍のIDカードと研究所のIDカードがそれぞれ2枚ずつ、まとめてハブ01金貨4枚で買うか、それとも止めとくか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 HGC] Its a deal.
ja: [4 HGC] 取り引き成立だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Offer to buy them for 2 coins.
ja: 半額にまけてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh where do you get those from
ja: へぇ、どこで手に入れたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well that'd be telling.  Suffice to say that a few friends found them, and none of us are into the lab-dive business.
ja: そんなことは知らないよ。友人たちが見つけてきてくれたのさ。うちは研究所漁りなんか興味ないからね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a bargain bin kid, the price's the price.
ja: 特売コーナーで駄々こねるガキじゃないんだから。値段はまけられないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The mercenary seems uncharacteristically upbeat, or perhaps just drunk.  "Found this neat gizmo in a bank run a few days ago.  <mypronoun> blurts while procuring a small cube of etched glass from <mypossesivepronoun> pocket.  "Now, I have no use for such a thing, but perhaps you do.  What do you say?  Its yours for 3 coins.
ja: &やけに上機嫌な傭兵がいる。あるいは、単に酔っぱらっているだけかもしれない。「数日前に、銀行漁りでこんな素敵なものを見つけたんだ。」そうぼそりと呟いた<mypronoun>は、表面に装飾が彫られたガラス製の小さな立方体をポケットから取り出した。「ま、こんなものは何の役にも立ちそうにないけどな。どう思う？ハブ01金貨3枚であんたに売ってやるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 HGC] Its a deal.
ja: [3 HGC] 取り引き成立だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Offer to buy it for 2 coins.
ja: 金貨2枚にまけてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I dont even know what that is
ja: それが何なのか見当もつかない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure whatever, two coins and its all yours.
ja: ああ、いいよ。コイン2枚で売ってやる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC] Its a deal then.
ja: [2HGC] それでは、取り引き成立だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, it looks like I dont actually have two coins right now…
ja: おっと、今は持ち合わせがないんだった...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you around then.
ja: また会おう。

note: ~ NPC dialogue line
en: A 'nanofabricator template' it seems, no idea what its good for, but it sure looks valuable.  Are you buying it or not?
ja: 「ナノ製造テンプレート」だそうだ。何に使うのか分からないが、きっと貴重な品だ。買うのか、買わないのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well I'm sure someone who values it will come around, thanks for hearing the pitch anyways.
ja: ま、きっと大切にしてくれる奴が現れるさ。引き止めて悪かったな。

note: ~ Unique name of an NPC ~ These are all random people you met in a bar once, the fact that they dont have names is meant to emphasize the transient nature of the conversations you have with them
en: the enterprising gunrunner
ja: 意欲的な銃器商人

note: ~ Unique name of an NPC
en: the shady mercenary
ja: 怪しい傭兵

note: ~ Unique name of an NPC
en: the disconsolate mercenary
ja: 陰鬱な傭兵

note: ~ Unique name of an NPC
en: the cheerful mercenary
ja: 上機嫌な傭兵

note: ~ Unique name of an NPC
en: the ID forger
ja: IDカード商人

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Andrea Dzvonko
ja: ｱﾝﾄﾞﾚｱ ﾄﾞﾎﾞﾝｺ

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: software engineer
ja: ソフトウェア技術者

note: ~ Name of an NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: Hub 01 Software Engineer
ja: ハブ01ソフトウェア技術者

note: ~ Job description of "Hub 01 Software Engineer" NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: I work for Hub 01 as a software engineer.
ja: 私はハブ01でソフトウェアエンジニアとして働いている。

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, you must be that new person they told us about.  I can't really believe you're here.  I'm Andrea.  Dr. Dzvonko in the old days, but that seems silly now.
ja: わぁ、あなたが噂になってた新人か。実際に会えるなんて信じられないよ。私はアンドレア。かつてはドボンコ博士とも呼ばれていたけど、この状況じゃバカバカしいね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Who the fuck are you?  How did you get down here?  Security!
ja: どこのバカだ？どうやってここへ来た？警備員！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, hold on.  I'm not here to hurt anyone, and there aren't enough of us left to just start fighting.
ja: 待った、待った。誰かを傷つけるために来たわけじゃないし、お互いに争えるほどの余裕もないだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too.
ja: 私も会えて嬉しいよ。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Darla Novak
ja: ﾀﾞﾙﾗ ﾉﾊﾞｸ

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: building maintenance
ja: 建物管理士

note: ~ Name of an NPC class ~ HVAC maintenance.  Keeps melchior from boiling to death and you from choking on stale bunker air.
en: Hub 01 HVAC maintenance
ja: ハブ01空調設備士

note: ~ Job description of "Hub 01 HVAC maintenance" NPC class ~ HVAC maintenance.  Keeps melchior from boiling to death and you from choking on stale bunker air. ~ Job description of "Hub 01 Server Maintenance" NPC class ~ HVAC maintenance.  Resident dungeon master.
en: I'm part of Hub 01's maintenance crew.
ja: ハブ01の整備担当者だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey.  The rumors were true, there really is someone new around.  Nice to meet you, call me Darla.
ja: あら、きみ。噂は本当だったんだね、知らない顔を見るなんて。はじめまして、ダルラと呼んでね。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Jonathan Farrier
ja: ｼﾞｮﾅｻﾝ ﾌｧﾘｴ

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: assistant
ja: 補助員

note: ~ Name of an NPC class ~ Trucker and now general handyman.  Used to work as a cargo driver for a company supplying Hub 01, is only inside the lab by chance.
en: Hub 01 Assistant
ja: ハブ01補助員

note: ~ Job description of "Hub 01 Assistant" NPC class ~ Trucker and now general handyman.  Used to work as a cargo driver for a company supplying Hub 01, is only inside the lab by chance.
en: I do miscellaneous jobs within Hub 01.
ja: ハブ01の雑役担当者だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw, hey, you must be that new blood runnin' jobs up top.  So, they finally let you down, eh?  My name's Jon, Jon Farrier.  Nice to meet you, real nice.
ja: ああ、ええと、君が上で仕事をしてくれてる新人ってことか。それで、ここまで蹴落とされて来たのかい？私はジョン、ジョン・ファリエだ。会えて嬉しいよ、ホントに。

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Sunil Narayana
ja: ｽﾆﾙ ﾅﾗﾔﾅ

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: server maintenance
ja: サーバ管理者

note: ~ Name of an NPC class ~ HVAC maintenance.  Resident dungeon master.
en: Hub 01 Server Maintenance
ja: ハブ01サーバ管理者

note: ~ NPC dialogue line
en: Oooh, the NEW person.  So, you're not just some rumor they cooked up as a team building exercise.  I'm Sunil, welcome to the underground.
ja: わーお、ピカピカの新入りだ。てっきりチームビルディングの訓練のために流した噂だけの存在かと思ってた。私はスニル、地底世界へようこそ。

note: ~ Unique name of a female NPC
en: the intercom
ja: 通信装置

note: ~ Job description of "intercom" NPC class
en: Reading this line is a bug
ja: この文章が見えている場合はバグが発生しています。

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: You're not yet qualified to buy this
ja: 購入資格がない

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: You need to earn an HWP first
ja: 購入にはHWPが必要

note: ~ Reason for a shopkeeper blacklist entry
en: Hub 01 will not buy back their own gear
ja: ハブ01は自団体のアイテムを買い取らない

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent.
ja: &通信装置は沈黙している。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom crackles on.
ja: &通信装置からカチカチと音が聞こえた。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's red LED blinks on.
ja: &通信装置の赤色LEDが点滅した。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom says something unintelligible.
ja: &通信装置から何やら不明瞭な音声が聞こえてきた。

note: ~ NPC dialogue line
en: &An intercom is embedded into the wall here, just next to the card reader.  It's a metal box about as big as a dinner plate, with a speaker shaped like a downwards curve and a large camera prominently featured in the center.  You see a single metal button with a dark LED next to it.  The intercom is silent.
ja: &カードリーダーと隣接する壁に、通信装置が埋め込まれている。装置は大皿ほどのサイズの金属製の箱で、こちらを見下ろす位置にはスピーカー、目の前には大きなレンズ、そして金属製のボタンが一つと、その横に点灯していないLEDライトがある。通信装置からは何の音も聞こえてこない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Identify yourself before the intercom.]
ja: [通信装置に呼びかける]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Press the button.]
ja: [ボタンを押す]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Bang on the metal door.]
ja: [金属扉を叩く]

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  Brought us anything good?
ja: また会ったな。何かいいものでも見つけたか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.  Doing okay?
ja: ああ、どうも。元気だったか？

note: ~ NPC dialogue line
en: How's that armor working?
ja: アーマーの調子はどうだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I didn't catch that.
ja: 失礼、聞き取れなかった。

note: ~ NPC dialogue line
en: -ello?  Hello?"  [Thump thump.]  "Oh, there we go.
ja: ...しもし？もしもし？」[カチ、カチ]「おっと、これでよし。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice on the intercom is humming a tune.
ja: &通信装置から鼻歌が聞こえてきた。

note: ~ NPC dialogue line
en: What's up with the interference in this thing?
ja: 通信装置の具合はどうだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Speak slowly and clearly.  Please.
ja: ゆっくり、はっきり喋ってくれ。頼むから。

note: ~ NPC dialogue line
en: Say again?
ja: もう一回言って？

note: ~ NPC dialogue line
en: So, do you need something?
ja: なんだ、何か用か？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, mercenary?
ja: おや、傭兵か？

note: ~ NPC dialogue line
en: Mercenary.
ja: 傭兵か。

note: ~ NPC dialogue line
en: Well?
ja: うん？

note: ~ NPC dialogue line
en: Say it.
ja: ご用件をどうぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Get with it.
ja: 仕事は順調か。

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick.
ja: 仕事は早く済ますに限るな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't loiter.
ja: 仕事はさっさと済ませてくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't do anything stupid.
ja: 妙な気は起こすなよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ugh, I hate intercom duty… oh, um.  Hello.
ja: うぅ、通信係は最悪だ...お、おっと。どうも。

note: ~ NPC dialogue line
en: Please don't bother us senselessly.
ja: 私の事は気にするな。

note: ~ NPC dialogue line
en: If/you speak to/understand… you/me. Yes?
ja: ちゃんと、聴き取れる、ように、話してくれ。分かった？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's discuss contracts.
ja: 雇用契約について話そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's discuss prototypes.
ja: 試作品について話そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The traders at the refugee center asked me to deliver this drive of FEMA data…
ja: 避難センターの商人から、このFEMAデータを届けるよう頼まれたんだ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned portal storms.  What are those?
ja: ポータルの嵐と言っていたな。それは何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Listen, something happened earlier.  The world got… bad.  Things felt very wrong.  Do you know anything about what that was?
ja: その、さっき何か、異常なことが起きたんだ。世界の状況が...更に悪くなったような、とても嫌な感じだった。何か知っていることはあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some portal storm recordings.
ja: ポータルの嵐の記録を持ってきた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell were you testing out there?
ja: 一体何の実験をしていたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was wearing some kind of armor.  What is it?
ja: 死んだ研究者は鎧のようなものを着ていた。あれは何だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found this in the collapsed tower with the other data.  Is it useful to your people?  [Hand over the UHMWPE nanofabricator template.]
ja: 崩壊したタワーで、データの他にこれを見つけた。何かの役に立ちそうか？[ナノ製造テンプレート(超高分子量ポリエチレン)を渡す]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I saw that your mercs have specialty rifles.  Would I be able to get one of those?
ja: 他の傭兵が特殊なライフルを持っているのを見かけた。あれを私にも貰えないだろうか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think one of your operatives has vouched for my competency.  I'd like one of those rifles.
ja: 私の力量は他のスタッフから聞いているだろう。ライフルを渡してくれてもいいんじゃないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, about that protective gear?
ja: その、防護装備っていうのは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you had a map of the area?
ja: この辺りの地図があると言っていたな？

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom crackles with static as it turns on.  The LED next to the button lights up a bright red, and the camera lens whirrs as it focuses on you.  There is no immediate response.
ja: &通信装置がカチカチと音を立て、やがて起動した。ボタンの横にあるLEDライトが赤く輝き、レンズが駆動音と共にこちらへ焦点を合わせた。しかし、返事は聞こえてこない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Hello?
ja: ...もしもし？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Um, can anyone hear me?
ja: ええと、こちらの声は聞こえているか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tap the camera lens.]  Look, I know someone's listening.  What is this place?
ja: [カメラのレンズを軽く叩く] おーい、誰か聞いてるんだろう。ここは何なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The merchant at the refugee center sent me.  You were looking for a hard drive from them?
ja: 避難センターの商人の使いだ。ハードディスクを探しているんだろう？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that hard drive…
ja: ハードディスクについて...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The traders mentioned you were looking for help.
ja: 商人から聞いたが、助けが必要らしいな。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom hisses.  A voice of indeterminate sex speaks flatly.  "I don't know who you are or how you got to this location, but we have nothing to gain from one another.  If you have a reason to be here, then please state your business.  Otherwise, please leave the area."
ja: &通信装置がノイズを発し、やがて性別不詳の声が面倒そうな口調で答えた。「あんたが誰なのか、どうやってここへたどり着いたのか知らないが、お互い用はない筈だ。もし何か理由があって来たのなら、用件を言え。何もなければ、さっさと出て行ってくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a delivery from the Free Merchants.  You requested a hard drive from them.
ja: 自由商人からの荷物を預かっている。ハードディスクを渡すよう言われたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, what?
ja: ええと、何だって？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do realize that the front door is just open?
ja: 正面玄関が開いていることに気付いていないのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's the apocalypse out here!  Please just let me in!
ja: 外は酷い状況だ！頼むから入れてくれ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just looking for valuables.  Maybe we can trade?
ja: 貴重な物資を探しているんだ。取り引きできないかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, there must be something we can work out.
ja: 待って、私にも何か協力できることがある筈だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I promise you, there is nothing you can do for us.  Now leave, before I'm forced to-"  They stop suddenly.  You hear a short, muffled conversation from the other end.  There's a brief pause.  "Alright.  We might be able to gain some mutual benefit.  It's a dangerous task, but if you complete it then we would be willing to open up limited trading access.
ja: できることは何もない。間違いないね。さあ、出て行ってくれ、いっそ無理やり追い出して...」突然、声が途切れた。スピーカーの向こうからくぐもった短い会話が聞こえ、しばらくすると先程の声が再び聞こえてきた。「いや、お互いにとって悪くない話がある。危険な仕事だが、もしやり遂げたら、ある程度の物資の取り引きを許そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Risk my neck for the privilege of trading with you?  Maybe another time.
ja: 取り引きする権利のためだけに、命を危険に晒せと？出直すことにするよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Right.  Your handling of this situation was exemplary, and it's clear to us that we greatly underestimated our potential for mutual benefit.  If you are interested, we are willing to offer you more work going forward, and all of it will have proper compensation from now on.
ja: よし。この仕事をやり遂げるとは、称賛に値するよ。どうやら、君の有用性を見くびっていたようだ。もし興味があるなら、今後はちゃんとした報酬が出る仕事を用意しよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And the trading we agreed on?
ja: 取り引きもしてもらえるんだな？

note: ~ NPC dialogue line
en: Certainly.  I've just finished speaking with a certain individual, who has authorized you limited access to a selection of our internal stores.  We will provide you with pay for contracts in the form of tokens to be used as an exchange currency, which you can then trade for goods.  We are also amenable to bartering in exchange for supplies that are currently difficult for us to obtain from outside the facility.
ja: よし。担当者と話が付いた。私たちが内部での取り引きに使っているシステムの一部にアクセスする許可を出そう。今後は正式な仕事の報酬として、専用の通貨が支払われる。それを商品と引き換えてやり取りするんだ。この施設内で入手が難しいような物資との物々交換も受け付けている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep that in mind.  Let's get down to business.
ja: 覚えておこう。では、本題に入ろうか。

note: ~ NPC dialogue line
en: We look forward to working with you.
ja: 今後ともよろしく。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  This might be of use benefit to us, but we will need at least a day to read the contents of the template.  Please speak with us again once we've had time.
ja: ありがとう。何かに使えそうだが、テンプレートの内容確認に1日はかかるだろう。しばらく経ったら、また来てくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see you then.
ja: また来るよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's tray wordlessly slides open.
ja: &通信装置のトレイ部分が静かにスライドして開いた。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom erupts into static.  Then, it resolves into a voice.  It clears its throat, then speaks slowly and carefully.  "Understood.  There is a tray embedded beneath the intercom.  Please place the drive into it."  On cue, a small portion of the wall beneath the intercom slides out along rails, revealing a large tray several inches deep.  "You are welcome to leave afterwards."
ja: &通信装置が急に静まり返り、しばらく後、咳払いが聞こえ、ゆっくりとした丁寧な声が返答した。「分かった。通信装置の下にトレイがある。そこにハードディスクを置いてもらえるか。」その言葉を合図に、通信装置の下の壁の一部がレールに沿ってスライドし、奥行きのある大きなトレイが出現した。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Hand over the FEMA data.]
ja: [ハードディスクを渡す]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, who are you?  And what do you want with the data?
ja: ちょっと待て、あなたは誰なんだ？このデータで何をするつもりだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What am I getting out of this?
ja: 報酬は貰えるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, forgot to grab the drive.  I'll return with it.
ja: 失礼、ハードディスクを忘れてきた。取りに行ってくる。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask Gavin.
ja: それはギャビンに聞け。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The tray slides shut.  "Thank you."  The intercom turns off without another word.
ja: &蓋がスライドし、トレイがしまわれた。「感謝する。」通信装置はオフになり、それ以上何の音も聞こえない。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh!  Good.  We had written that off as a non-starter.  Just drop it into the tray and we'll bring it in.
ja: おお！よかった。もう無理だと思っていた。受け取るから、トレイに置いてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have the drive with me right now; I'll give it to you when I have it.
ja: 今はハードディスクを持っていない。また今度持ってこよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you.  Was there anything else you needed?
ja: 感謝する。他に何か用事はあるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: That question has… a complicated answer.
ja: その質問への答えは...結構ややこしいんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hear it.
ja: ぜひ聞いてみたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Later, then.
ja: それなら、また今度にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Understand that I'm not an expert about this."  The voice sighs.  You hear the person on the other side typing on a keyboard for several seconds.  "I will explain it as best I can, but again, I'm not a professional.  Whatever caused the apocalypse, it… broke something about the way our world works.  I'm sure you've noticed that 'normal' physics don't always apply anymore.  We are, as of right now, uncertain if our models were wrong, or if this is something fundamentally different to our reality."
    
    "From what we've observed, these events are what happen at the peak of a cyclical effect.  This is gross oversimplification, and I don't know the science behind it, but… I guess the simplest way to think of it is that 'our' reality is moving closer and further from this other place, or model, or so on.  Like a yo-yo.  When these two things are closest together, we get portal storms.  Otherwise, things are… I wouldn't say normal, not anymore, but they are as close to normal as we get now."
    
    "Reading a footnote here… we're looking to gather data about these storms using a device developed specifically for the purpose.  I'll add that to your contracts list, if you want to know more about it.
ja: よし、私も専門家じゃないってことを念頭に置いてくれ。」通信装置から溜息が聞こえ、キーボードを叩く音がしばらく響いた。「できる限りの説明はするが、さっきも言った通り、私もそれほど詳しくはない。この大惨事の原因は不明だが...とにかく、世界の仕組みは破壊された。通常の物理原則が通用しないことに気付いただろう。元来の物理モデルに間違いがあったのか、それとも現実世界と根本的に異なる原理が現れたのか、今の時点では分からない。」
    
    「観察によれば、ポータルの嵐は、周期的な現象のピーク時に発生する。極限まで単純化した考え方だから、現象の引き金についての科学的な説明はできないが...簡単に言えば、「こちら側」の現実世界が、別の世界、または別の物理モデルのようなものと近づいたり離れたりしているのだろう。まるでヨーヨーみたいに。二つの世界がが最接近している時、ポータルの嵐が発生する。そうでない時は、この世界は...もう到底まともとは言えないが、とにかく比較的正常に近い状態になっている。」
    
    「他に説明しておくことは...私たちの組織が特殊な装置を使って、ポータルの嵐に関するデータを集めようとしていることだな。興味があるなら、仕事のリストに追加しておこうか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any warning signs?
ja: 注意すべき兆候は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way to stay safe during one?
ja: ポータルの嵐を安全にやり過ごす方法はある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds pretty bad.  Is this going to get worse?
ja: かなりの大事だ。事態はこれ以上悪化するだろうか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can you know all this?
ja: どうしてそんなことが分かるんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything useful I could find in one of these storms?
ja: この嵐の中で、何か役に立つものが見つかるだろうか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for the information.
ja: 情報をありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: In a way.  In the days and hours leading up to one of these events, you may see things that are obviously out of place, or that don't make sense.  This is most clear during the nighttime, but you can see it during the day, too.  If this happens once, take note of it.  If it happens again, be ready for anything.
ja: 多少はある。ポータルの嵐が発生する数日前や数時間前、明らかに場違いなもの、意味不明なものを目撃することがある。夜間であればはっきりと見えるが、昼間でも確認はできる。こういう兆候を一度でも見たら、注意することだ。もし、その後再び同じ兆候が表れたら、万全の態勢で臨んだ方がいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes and no.  When something like this is going on, the storm is going to affect you one way or another, but being outside is much more dangerous.  If you can, find a solid shelter.  Stay as far away from the outer walls as you can.  Being underground is probably a good idea.  There are likely undocumented psychological effects; use your best judgment and your common sense.
ja: 有るとも、無いとも言える。ポータルの嵐の最中はどうしても影響を受けてしまうが、屋外で過ごすのは更に危険だ。できれば、頑丈な避難場所を確保しておきたい。外と接している壁にはできるだけ近寄らないこと。地下への避難も有効だ。記録に残らないような心理的な影響もあるだろうから、自分の判断力と分別を信じて行動してくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, it seems likely.  This isn't exactly something we can measure with traditional instruments, but observation has shown that they're not likely to get better.  By far the strongest so far was at the start of the Cataclysm, and while we cannot accurately predict what the future holds, our projections are not optimistic.  I wish I could tell you anything else, but I would advise you get used to seeing them going forward.
ja: 残念ながら、悪化する可能性が高い。従来の計測器で測れるものでもないが、観測結果から言えば、改善の見込みはなさそうだ。これまでのところ、非常に強力な嵐が発生したのは、大変動が始まった直後だ。今後の状況を正確に予測はできないが、決して楽観的に思えるものではない。何かいい情報を出せたらよかったが、今は早く慣れた方がいいとしか言えないね。

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a vested interest in determining how these events will influence the future of the planet - as should you.  Most of the equipment inside of this facility has remained in working order, and although the Internet no longer exists in a functional way, we still have a plethora of information that was stored locally prior to <the_cataclysm>.  We are monitoring and documenting these portal storms, and we will continue to do so for the foreseeable future.
ja: 私たちは、こういった現象が地球の未来にどんな影響を及ぼすかについて関心を持っている。君もそうだろう。施設内のほとんどの機器は正常に動作しているし、インターネットはもはや機能としては存在しないが、それ以前にローカルに保存されていた膨大な情報は残っているからね。ポータルの嵐の観測と記録は、当分の間続けるつもりだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Potentially.  We recently came into possession of a video taken during the first days of <the_cataclysm> using a home camcorder.  We have ruled out possible tampering, and conclude that the recording is legitimate.  It depicts an entity that appeared to rapidly change shape, but responded especially strongly to human presence.  Eventually, the entity reshaped itself into a small object, which the author of the recording claimed had anomalous properties."
    
    "Subsequent entities of this type have failed to manifest during remote observation of the phenomenon.  We hypothesize that, if they do exist at all, they may only appear in response to human presence.  While we consider the hypothesis too dangerous and too uncertain to test using our own resources, we would be eager to hear the results if you attempted to do so yourself.
ja: 可能性はある。先日、家庭用ビデオカメラで撮影された、<the_cataclysm>の最初の数日間の映像を入手できた。改ざんの可能性がない、真実性が高い記録だ。その映像の中に、形状が常に変化し続け、生きた人間に特に強く反応する物体が映っていたんだ。撮影者も異常な物体が実在すると認識しており、その物体はやがて非常に小さな形状に姿を変えた。」
    
    「その後の遠隔地からの調査では、この手の物体は観測されていない。もしこいつが本当に存在するなら、人間に反応して現れている、という仮説が立てられる。私たちの今のリソースで検証するにはあまりにも不確かでリスクの高いものだが、もし検証してくれるというなら、ぜひ結果を聞かせてもらいたいね。

note: ~ NPC dialogue line
en: We've been working on specialized gear for potential agents in the field, given the hardware we have available.  Given the risks we've observed from here, it seemed astute.  It seems we still have some work to do.
ja: 手元にある物資を使って、見込みのある外部スタッフに装備させる特殊な防具を開発しているんだ。ここから観測していて分かる色々なリスクを考えると、この判断は間違っていないように思うね。そんな事より、先に仕事の話をしておこう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] The pieces seemed warped.  Whatever you're using to reinforce the armor isn't strong enough.
ja: [知性 10] 部品が歪んでいるようだった。アーマーを補強する素材に、強度が足りないのでは？

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom goes quiet for a moment.  You hear a brief exchange on the other end, and then the microphone squeals as the voice gets closer again.  "As additional payment for helping resolve the situation, feel free to keep the modular defense system.  The core armor platform is solid, and we have been iterating on supplementary pieces that we would be willing to trade to you."
ja: &通信装置が一瞬静まり、くぐもった短い会話が聞こえてきた。やがて先程の声が再び戻ってきた。「問題解決を助けてくれた追加報酬として、モジュラーディフェンスシステムを自由に使えるようにしよう。頑丈なアーマーを主体とする防具だが、開発中の補助パーツも買えるようにしておこう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've always wanted to be a lab rat.
ja: そういう実験台なら大歓迎だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you say so.
ja: それなら遠慮なく使わせてもらおう。

note: ~ NPC dialogue line
en: We've solved that issue with our more recent prototypes."  There is a brief pause.  "You seem like a good candidate.  We will transfer over the additional pieces to complete that prototype set, with the goal of collecting additional field data.  The core armor platform is solid, and we have been iterating on supplementary pieces we would be willing to trade to you.  Any feedback on their performance would be appreciated.
ja: その問題なら、最新の試作バージョンで解決済みだ。」通信装置はしばし沈黙した。「テスト候補者として丁度いいな。試作バージョンの完成に必要な追加パーツを譲るから、更なる実践データを収集してもらいたい。頑丈なアーマーを主体とする防具だが、補助パーツについて検討を重ねているところなんだ。性能についてフィードバックがあれば、ぜひ教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hopefully it serves me better than the good doctor.
ja: 医者いらずの丈夫な防具を期待しているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We'll see what happens.
ja: 使い心地が楽しみだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: It was a modified Wraitheon chassis, with a custom AI.  We'd hoped that it would interact with the outside world for us, but you know how well that went.  That particular line of study is now on hiatus, given that the project lead… well, you know.
ja: レイセオンのシャーシを改造して、特製のAIを搭載したんだ。外の世界での活躍を期待していたが、結果はご存知の通り。この研究は現在休止中だ。計画の主導者が...ああなってしまってはね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.
ja: そうか。

note: ~ NPC dialogue line
en: What would you like to discuss?
ja: 何か用か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back from the convoy.  [Hand over the hard case.]
ja: 護送部隊のところからこれを持ち帰った。[DARPAハードケースを渡す]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't find your hard case.  Does this work?  [Hand over the data card.]
ja: ハードケースは見つからなかった。代わりにこんなのがあったけど？[データカードを渡す]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it.  I found your template.  [Hand over the silicon photonics template.]
ja: 上手くいった。テンプレートを発見できた。[ナノ製造テンプレート(フォトニック回路)を渡す]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The weapon worked!  [Hand over the inactive trifacet.]
ja: 機能する無人機を確保できた！[トリファセット(停止)を渡す]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found the robot, but…  [Hand over the trifacet remains.]
ja: 無人機は確保したが...[トリファセットの残骸を渡す]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Return to sender]
ja: [ﾐｯｼｮﾝ: 無言の帰還]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Light retrieval]
ja: [ﾐｯｼｮﾝ: 光の復活]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Iron Safari]
ja: [ﾐｯｼｮﾝ: 鉄塊狩り]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Hazard Meteorology]
ja: [ﾐｯｼｮﾝ: 危ない気象学]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need a new NRE recorder.
ja: 新しいNREレコーダーが必要だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any more work for me right now?
ja: 今できる仕事はある？

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunate, but not unfixable.  As before, we are willing to provide a replacement in exchange for an NRE microphone.
ja: 参ったな、用意できなくはないが。以前に言った通り、NREマイクを持ってきてくれたら、新品のNREレコーダーを用意しよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hook me up.  [Hand over the NRE microphone.]
ja: はい、どうぞ。[NREマイクを渡す]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is an NRE microphone, and where can I find it?
ja: NREマイクとは何だ？どこで手に入る？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I'll get back to you on that.
ja: ちょっと考えてみるから、また後で。

note: ~ NPC dialogue line
en: The microphone is a static version of the same device used in the recorder, mounted on a tripod.  The glass ampoule is larger, but should look roughly the same in design.  They may be somewhat scarce given the current state of the world, but I would advise you to look inside of research labs.  Subway lines may be a good place to start.
ja: NREマイクってのは、NREレコーダーのシステムを三脚に取り付けたもので、設置して使う。レコーダーよりガラスアンプル部分が大きいが、デザインはほぼ同じだ。今の状況じゃ、見つけるのにかなり苦労するかもしれない。地下鉄の線路を辿って研究所に侵入し、そこで探してみるといい。

note: ~ NPC dialogue line
en: &You fold up the microphone's legs, stuff it awkwardly into the tray, and slide it shut.  A few moments later, it slides open again, revealing a replacement NRE recorder.
    
    "Try not to lose this one."
ja: &NREマイクの三脚を折り畳んで何とかトレイに詰め込むと、トレイの蓋がスライドして閉じた。しばらくすると蓋が開き、トレイに新品のNREレコーダーが置かれていた。
    
    「失くすなよ。」

note: ~ NPC dialogue line
en: Give me a moment to look at your file… here we are.  Valid assignments are turning up empty at the moment.  I'm afraid we have no open contracts for you.
ja: ファイルを確認する、少し待ってくれ...あった。現在、有効な案件はゼロだ。残念ながら、頼める仕事はない。

note: ~ Mission name
en: Return Field Data
ja: 実地データを回収する

note: ~ Description of mission "Return Field Data"
en: Investigate a nearby field and return with Dr. Prado and the robot prototype she was testing.  Failing that, retrieve the I/O recorder stored within the robot.  If the robot remains operational, avoid direct confrontation and use EMP grenades to disable it.
ja: 付近の野外を調べ、実地試験を行っていたプラド博士と試作ロボットを連れ戻しましょう。不可能な場合は、ロボットが内蔵している通信レコーダーを持ち帰りましょう。ロボットが動作している場合は、直接的な敵対行動を避け、EMP手榴弾を利用して活動を停止させましょう。

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scientists recently left the building to perform a field test of a prototype robot, but failed to return.  We have not been able to contact them.  Your job would be to investigate the testing site, and return with her and the prototype.  Failing that, return with the data recorder that was attached to our prototype.
ja: 最近、研究員の一人が試作ロボットの実地テストをすると言って研究所を出ていった。そいつはそれ以来戻って来ないし、連絡もつかない。テストをしていた現場を調べて、彼女と試作ロボットを連れ帰ってきてほしいんだ。もし手遅れだった場合は、試作ロボットに搭載されているレコーダーだけでも回収してくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems trivial.  Is there a catch?
ja: 簡単そうな仕事だ。何か裏があるのでは？

note: ~ NPC dialogue line
en: There is.  If the robot is operational, it's very likely to be hostile and extremely dangerous.  If you try to fight it yourself, it WILL kill you.  Dr. Prado left the building with a handful of EMP grenades.  If you can locate those grenades, use them to disable the prototype instead.
ja: まあな。ロボットが今も稼働しているとすれば、敵対行動を取ってくる可能性が高く、非常に危険だ。身ひとつで戦っても殺されるだけだ。プラド博士は現場にEMP手榴弾を持っていった。もし、現場に手榴弾が残っているなら、それを使えばロボットを停止させられる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where is the test site?
ja: やってみよう。実地テストの現場はどこ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll pass on getting killed today, thanks.
ja: 悪いけど、殺されるのはごめんだよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Very close by."  The voice lists off some relative coordinates.  "Good luck.
ja: すぐ近くだ。」通信装置の声が相対座標を読み上げた。「幸運を祈る。

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  Do you have anything to report?
ja: 戻ってきたな。何か報告しておくことはあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was dead, but I disabled the prototype.  Is this what you were looking for?  [Hand over the prototype I/O recorder.]
ja: 研究者は死んでいたが、試作ロボットは停止できた。探していたものはこれか？[試作通信レコーダーを渡す]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.  I'll get back to it.
ja: いいや。また今度。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent for a few seconds while the tray slides back in.  "Yes it is.  It's unfortunate that only the data was salvageable, but you have our thanks for returning it nonetheless."
ja: &通信装置からの音が消え、トレイの蓋がスライドして元の壁に戻った。「ああ、これだ。データしかサルベージできなかったのは残念だが、それでも回収してくれて助かった。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I've done my part.  What now?
ja: さて、これで仕事は完了だ。次は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is "unfortunate" how you usually describe someone being eviscerated by a robot?
ja: 研究者はロボットに殺されて酷い状態になっていた。「残念」で済ますのはどうなんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Dr. Prado knew the risks, and she chose to follow through with the test anyway.  Her death is cause for sadness, and it will affect us, but you didn't even know her.  At least now, something of her work will remain.
ja: プラド博士もリスクを承知で実験を続けていたさ。確かに彼女の死は悲しむべきことだし、私たちにも影響はあるだろうが、見ず知らずの人間が指摘すべきことでもない。少なくとも今は、彼女の仕事の成果が遺っている。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice hesitates.  "About that.  Give me a moment."  After a pause, you hear muffled back-and-forth conversation.  You can't make out what's being said, but you can make out at least two other distinct voices.
ja: &ためらっているような声がした。「そのことについては、少し待ってくれ。」しばらくすると、激しく議論するような、くぐもった音が聞こえてきた。何と言っているのか分からないが、少なくとも2人以上で話しているようだ。

note: ~ Mission name
en: Return to sender
ja: 無言の帰還

note: ~ Description of mission "Return to sender"
en: Find the corpse of a Hub 01's AI researcher and retrieve the hard case they brought with them during the evacuation.
ja: ハブ01に所属する研究者の死体を見つけ、避難時に持ち出したハードケースを回収しましょう。

note: ~ NPC dialogue line
en: When the portal storms started, the government issued an evacuation order for critical personnel and sent convoys to retrieve them, with our head of AI research among the recalled.  We recently discovered that he died when the convoy transferring him was ambushed in the initial chaos, but his corpse and belongings might remain intact enough to benefit from his research."
    
    "We want you to travel to the convoy and locate the body, if possible.  His evacuation protocol included retrieving and storing as much of the data from his facility as possible, to be stored in a code-locked hard case.  If this hard case is present, retrieve it, and bring it back here."
    
    "We offer the standard hazard pay of 4 HGC for this contract.
ja: ポータルの嵐が始まった頃、政府はXEDRAの重役に避難命令を出し、救援部隊を送った。その避難者の中には、うちのAI研究チームの責任者もいたんだ。事態悪化の初期段階で救援部隊の車列が襲撃を受けて全滅していたことが、最近ようやく判明した。もしかすると、研究者の遺体や遺品が、今後の研究に生かせる状態で残っている可能性もある。」
    
    「どうにかして救援部隊が全滅した地点まで向かい、遺体を探し出してもらいたい。事前に決めてあった避難プロトコルでは、研究者は研究施設内のデータを可能な限り回収し、パスコードでロックされたハードケースに保存することになっている。現場にハードケースがあった場合は、ここへ持ってきてくれ。」
    
    「危険手当てレートに基づいて、今回の契約が無事履行された場合は4HCGが支給される。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll take it.  Where's the convoy?
ja: 受けよう。場所はどの辺り？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should I expect to go up against?
ja: 現場でどんなことを想定しておくべき？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who was this person, and what do they look like?
ja: 目当ての人物は何者で、どんな外見なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What else do you have available?
ja: 他の話題はある？

note: ~ NPC dialogue line
en: The convoy was composed of vehicles and personnel from the US Army, and it was heavily armed.  Our surveillance of the area has shown that the majority of the slain military personnel have revived, including one wearing a light combat exoskeleton.  Resistance will be heavy, but if possible, you may be able to locate and retrieve the hard case, then exfiltrate without direct combat as long as you can outpace the undead there.  Otherwise, bring a rifle and plenty of ammo.
ja: 車列は十分に武装した軍の車両と兵士で構成されていた。現地偵察では、死んだ兵士の大半が蘇生していて、戦闘用の軽装外骨格を装備したままの者も確認されている。激しい抵抗が予想されるが、可能なら、直接戦闘を避けてハードケースを回収することをお勧めするよ。正面突破するなら、ライフルと十分な量の弾薬は持参すべきだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Officially speaking, they were a senior DARPA researcher.  Their corpse should stick out; it's likely the only one not wearing camouflage.  That's all you need to know.
ja: 公式での肩書きは、DARPAの上級研究員だ。遺体はすぐ分かるだろう。迷彩服を着ていないからな。外見上の特徴といったらそれくらいか。

note: ~ NPC dialogue line
en: It was ambushed on the road."  The intercom recites a series of coordinates.  "Report back with the hard case.  If the researcher brought it with him, it will be intact; have no doubt about that.
ja: 襲撃を受けたのは道路上だ。」通信装置から座標を読み上げる声が聞こえた。「ハードケースを回収するんだ。研究者が持ち出せたのなら、きっと無傷で現場に残っている筈。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's tray slides shut.
    
    "This is the case; thank you.  Transferring the stipulated amount now."  The tray slides back open with your payment.  "As an additional form of payment, you have been given clearance to receive a map of the area around this site, to assist in your work.  The standing price is 1 HGC; please inform us if you'd like to follow up on that offer going forward.
ja: &通信装置のトレイの蓋が閉まった。
    
    「確かにこのハードケースだ。ご苦労さん。今、既定の手当てを渡す。」トレイの蓋が開き、報酬が支払われた。「追加報酬として、施設周辺のマップデータを購入する許可が下りた。きっと役に立つはずだ。価格は1HCGで変動しない。マップを買いたくなったら、また申し出てくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8+] The original markings on that case had been scratched out.  Who did it really belong to?
ja: [感覚 8] そのケース、元々付いていたマークが消されているようだ。本当は何のケースだったんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in that map.
ja: マップを買いたい。

note: ~ Mission name
en: Light retrieval
ja: 光の復活

note: ~ Description of mission "Light retrieval"
en: Reach the collapsed tower basement, and search the ruins for a photonic circuitry template.  The intercom warned you about heavy enemy presence, and of the existence of a hazardous environment.
ja: 崩壊したタワーの地下へ向かい、ナノ製造テンプレート(フォトニック回路)を持ち帰りましょう。通信装置の人物によれば、塔は非常に危険な場所で、強敵も棲んでいるようです。

note: ~ NPC dialogue line
en: Our facility once sourced advanced photonic circuitry from a nearby robotics manufacturer.  Their building suffered major damage during the portal storms, and collapsed almost entirely.  However, preliminary scouting reveals that the basement prototyping lab likely remains intact."
    
    "We ask you to investigate the ruins, and if possible, retrieve a template for the fabrication of said photonic circuitry."
    
    "Completion of this contract awards 8 HGC, the standard heightened-hazard rate.  We are also willing to provide you with a set of protective gear at a considerable discount upon acceptance of the contract.
ja: うちの施設は以前まで、フォトニック回路という貴重な部品を近くにあるロボット製造会社から調達していた。ところが、ポータルの嵐でその社屋が大きな被害を受け、ほぼ全壊してしまった。今回行った事前調査で、その会社の地下にある試作品研究施設が無傷で残っている可能性が出てきたんだ。」
    
    「そこで、研究施設を調査し、フォトニック回路を製作するのに必要なテンプレートを回収してもらいたい。」
    
    「危険手当てレートに基づいて、今回の契約が無事履行された場合は8HGCが支給される。更に履行時の追加報酬として、防具一式を大幅な割り引き価格で提供しよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's do this, then.  Transfer the location.
ja: よし、引き受けた。行ってくるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where is this manufacturer?
ja: その会社の場所はどこ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mention hazard pay.  What dangers are there?
ja: どんな危険を想定しておくべき？

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't believe I'm cleared to-"  You hear brief chatter.  "Apologies; I was mistaken.  The manufacturer was, technically speaking, kept secret from the public.  As a result, it operated using an office tower as a front, and was located underground.  An elevator in the back of the building led to the basement, but it was likely destroyed in the damage - as a result, you will need to find a way down yourself.  While there were stairs as well, it's highly likely that they have been destroyed."
    
    "We advise bringing a way to safely enter and exit the lower level; a grappling hook would work well for this purpose.  Given the damage, the elevator shaft itself probably remains intact, and would be your likeliest point of entry to the underground portion of the building.
ja: そんなのは...」声が途切れ、会話らしき不明瞭な音が聞こえた。「悪い、少し誤解があった。その会社は、厳密に言えば、公になっていない。見た目は単なるオフィスビルだが、地下で活動している。建物奥のエレベーターが地下に通じていたが、今は破壊されて通れない可能性が高い。つまり、自力で地下へ降りる方法を探す必要がある。階段もあったが、これも恐らく破壊されているだろうな。」
    
    「下層へ安全に行き来する道具を用意した方がいい。フック付きロープがあると便利だ。被害の程度からして、エレベーターシャフト自体は潰れず残っているようだから、地下へ侵入する時はそこを通るのが一番手っ取り早いだろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: About that."  You hear papers shuffling.  "Our drones are unable to approach the structure too closely, as a large amount of interference prevents surveillance, but long-distance measurements reveal a high concentration of toxic compounds in the air, as well as densely-clustered heat signatures.  We expect a high concentration of undead, and other dangers are likely.
ja: それについては...」スピーカーから書類をめくる音が聞こえた。「妨害が多すぎてドローンはあまり近づけなかったが、遠距離から測定した結果、建屋内の大気中に高濃度の有毒化合物、および、高密度に集積した熱源を検知した。ゾンビの可能性が高いが、その他の危険も想定した方がいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Toxic compounds?
ja: 有毒化合物？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about these heat signatures.
ja: 熱源について詳しい情報を知りたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: "Other dangers" is a little vague.  Do you have anything more substantial?
ja: 「その他の危険」とは曖昧だな。もっと役立つ情報はないのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Back to the contract itself…
ja: 仕事の件に話を戻そう...

note: ~ NPC dialogue line
en: Correct.  The source of the chemicals is unknown, as is the exact composition; only trace amounts are present in the air itself.  We can, however, extrapolate that something within the ruins is creating highly poisonous emissions.  We do not know how strong these emissions will become, or what form they will take.
ja: そう。毒物の発生源も正確な組成も不明。大気中には微量にしか含まれていない。だが、廃ビルの中で何かが猛毒を放出していることは推測できる。それがどの程度の強さなのか、正体が何なのかについては、判明していない。

note: ~ NPC dialogue line
en: At the moment, their origin is unclear.  The temperature profile of the building is highly unusual, despite the damage, and is much denser than wandering hordes observed through remote scouting.  A large amount of heat consistent with an extremely high density of organisms appears to be emanating from the basement itself.  We are, unfortunately, in the dark about the cause of this density.  We would advise you remain observant and note down any abnormalities.
ja: 現時点では、熱源は不明だ。建物が損傷しているにもかかわらず、温度の分布は異常なほど偏っている。遠隔偵察で捉えられたゾンビの大群のデータよりも遥かに高密度だ。地下に何らかの生物が高密度で存在しており、大量の熱を発生させている。どうして高密度なのかってところは、残念ながら分からない。現地では周囲を慎重に観察して、何かおかしいと思ったら警戒を怠るな。

note: ~ NPC dialogue line
en: To be specific, there have been anomalous readings that we are unable to explain.  Seismic disturbances have been recorded emanating from the ruins, with a magnitude ranging from two to four, and periodic vocalizations have been documented to exceed 150 decibels.  We are uncertain why or how these phenomena are created.
ja: 具体的な話だと、説明のつかない異常なデータが色々観測されている。廃ビルを震源とするマグニチュード2～4の地震、それから、150デシベルを超える周期的な音も記録されている。こういった現象が、何が原因でどのように発生するのかは、判明していない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The more I hear about this, the worse it sounds.
ja: 聞けば聞くほど、不安になってきた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you have any other concerns?
ja: 他に気になる情報は？

note: ~ NPC dialogue line
en: Your hesitation is understandable.  Unfortunately, we have already taken all possible measures to obtain data and information remotely, but we are unable to develop our understanding further without a physical presence.
ja: ビビるのも無理はない。こっちも遠隔でデータを得るためにあらゆる手段を講じているが、残念ながら、これ以上の分析は、実際に足を踏み入れないと不可能だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Thank you very much."  The intercom recites a series of coordinates.  "Exercise a great deal of caution.  We do not know what the conditions on the ground are like.  Use your best judgment.  As before, we are willing to offer you protective gear, if you would like it.
ja: 素晴らしい。本当に助かるよ。」通信装置の声が、座標を伝えた。「十分に注意しろ。現地の具体的な状況は分からない。自身で判断して行動してくれ。前にも行ったが、防具が必要なら提供しよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I would like that gear, yes.  Tell me about it.
ja: 防具に興味がある。詳しく教えてほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fantastic."  The intercom's tray slides shut, and then opens shortly afterwards with your payment.  "You have our thanks and our payment.
ja: 上出来だ。」通信装置のトレイの蓋が閉まり、すぐに再び開いた。「本当に助かった。手当てを受け取ってくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any idea what I just went through?
ja: どんな酷い目に遭ったか聞きたくはないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You certainly gave me a run for my money, I'll say that much.
ja: 報酬を貰えるのはありがたいが、言いたいことがある。

note: ~ NPC dialogue line
en: As we discussed during acceptance of the contract, we were aware of hazardous ground conditions, but we were unable to deduce further information other than what was available through long-range sensing.  If you would like to provide a description of the hazards present, we are willing to document them.
ja: 契約前に話し合ったように、こちらは地下の危険な兆候を認識していたが、遠距離からの測定で得られる情報以外に、推測可能な要素はなかった。もし、どんな危険な目に遭ったか説明して貰えるのなら、文書化して保存しておこう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Detail the conditions at the collapsed tower and its basement.  This will advance time by ten minutes.]
ja: [崩壊したタワーでの体験と地下の状況を詳しく説明する(時間が10分経過します)]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Let them know how bad that mission REALLY was.]
ja: [今回のミッションでどれだけ酷い目に遭ったのか伝える]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Just forget it.  Let's never speak of this again.
ja: ...もういい、忘れよう。この話は二度としたくない。

note: ~ NPC dialogue line
en: &Over the course of several minutes, you explain what happened at the ruins: the zombie presence and gigantic tendrils on the surface, and the biological infestation completely taking over the basement, as well as the hostile threats encountered therein.  The voice periodically interjects with questions or statements; the whole time, you hear the sounds of typing on a keyboard.
    
    "We would like to extend our thanks for your detailed report.  It is clear to us that the threat level present at the manufacturer was far higher than we had originally anticipated, and your performance in the situation was exemplary.  Should you desire further contract work, we will bear these facts in mind, and ensure that the threat prognoses of your future assignments are adequately assessed."
ja: &数分にわたって、ゾンビや巨大な触手、地下の隅々まで蔓延っている生命体、そこで遭遇した敵対的な存在など、廃ビルの状況について説明した。通信装置からは時折質問や意見が挟まれたが、こちらの話を聞いている間は、黙々とキーボードをタイプする音だけが響いていた。
    
    「詳細な報告、感謝する。あのビルに巣食っていた脅威のレベルが、当初の予想を遥かに超えているのは明らかだ。君はそんな状況下で、模範的な行動を取っていたようだな。これを機に、今後仕事を頼む際は、脅威について適切に評価するように心掛けよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's fine.  At least now we know for the future.
ja: それはよかった。少なくとも、今後はまともな契約が結べそうだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, yeah.  You're welcome.
ja: それはそれは、どういたしまして。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's never do that again.
ja: こんな目に遭うのは二度とごめんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom waits patiently.
ja: &通信装置はこちらが話すのを待っている。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Description, huh?  Where to begin?  Let's start with the giant mob of zombies that was infesting the building.  Oh, and there were also horrors full of toxic gas that exploded when I got near them or killed one, so I was constantly choking on fumes the whole time.
ja: 説明、ねぇ？何から話す？まず、建物内にうじゃうじゃいるゾンビの群れだ。それから、有毒ガスを貯め込んだ化け物。こいつは近寄ったり殺したりすると爆発する。毒ガスで息苦しいったらなかったね。

note: ~ NPC dialogue line
en: That makes-
ja: それは...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, but that's not all!  They were coming from a pair of giant fucking tentacles coming out of the ground like a monster movie that were constantly roaring and shaking the whole building, and toxic exploding spiders kept crawling off and shooting poison darts at me until I got away or stopped the tentacles themselves, which wasn't easy because the entire building had come down around them.
ja: ああ、まだ続きがある！パニック映画に出てくるような、デカい触手。こいつはずっと轟音を立てて建物を揺らし続けるんだ。それから毒を噴き出すクモが這い寄ってくる。逃げ切るか触手を何とかするまでずっと毒を吐き続ける。周りが建物の瓦礫だらけだったから、随分と苦労させられた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Stop talking.]
ja: [話を止める]

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you mean by-
ja: それはどういう...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Then it took me half an hour to find the way down, because there were holes in the floor everywhere, and when I finally did, I was in the insides of a goddamn flesh pit with flooding up to my ankles, and to complement the innards hanging from the ceiling that I couldn't see through the gas that would throw me ten feet and make me start drowning, there were dozens of people fused together in lumps everywhere, and did I mention the poison gas?  Because they were full of it too, and so everything reeked and it felt like being in a giant fucking intestine full of people.
ja: 地下へ降りる道を見つけるのに30分はかかったな。床はどこも穴だらけだ。やっと降りられたかと思ったら、お次は肉の山だ。どこもかしこも肉塊だらけ。天井からぶら下がった肉塊に、3m先すら見通せないガスも合わさって、まさに肉の洪水だ。溶けて固まった人間がそこかしこに散らばって、あとは毒も充満してたっけ？地下にはそんなのが悪臭を放ちながら大量に詰めこまれて、まるで巨人の腸の中に入った気分だったね。

note: ~ NPC dialogue line
en: Please slow down-
ja: ちょっと待...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And after ALL THAT, I find your manufacturing lab on the other end of this thing straight out of a fever dream nightmare, and after ALL THAT, I find your photonics, and then I have to get ALL THE WAY out of the ENTIRE ZOMBIE-INFESTED TOWN so I could bring you your stupid fucking template.  Are you happy now?
ja: そ、れ、か、ら、やっと製造ラボに入ったと思ったら、そこも悪夢の世界だったよ。そして、遂に、ようやく、目当てのテンプレートを見つけて、ゾンビがうようよしてる街から、わざわざ、持って、帰ってきたんだ。分かってもらえたか？

note: ~ NPC dialogue line
en: &The voice on the other side of the intercom is silent with disbelief.
ja: &通信装置の向こうの声は、意気消沈したように静まり返っている。

note: ~ NPC dialogue line
en: …Uh.  We are- thank you for finding the photonics.  We will, ah, make sure that the threat conditions of your future contracts are adequately assessed.  Um.  Thank you.
ja: ...あぁ。ええと、テンプレートを発見してくれて、ありがとう。その、うん、今後契約を結ぶときは、脅威について慎重に評価するよう心掛ける。はぁ。どうも。

note: ~ Mission name
en: Iron Safari
ja: 鉄塊狩り

note: ~ Description of mission "Iron Safari"
en: Disable and retrieve the unusual robot.  You can intercept the robot indicated by Hub 01, or find an inactive robot somewhere else.  You'll need some experience in electronics or mechanics to disable it.
ja: 特殊なロボットを停止して回収しましょう。ハブ01で示された地点にいる起動中のロボットを探すか、あるいはどこか別の場所で停止しているロボットを見つけましょう。ロボットを停止するには、電子工学や機械整備の技術が必要です。

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scout drones spotted a partially-malfunctioning robot of unconventional make while tracking an anomalous radiation spike close by.  We project that much knowledge could be gained from a close examination of this subject, and you would be tasked to retrieve it for us intact.  We will equip you with a prototype rifle and instructions on how to use it and deactivate the robot, if you accept."
    
    "The success of this contract requires that the subject be brought back in an inactive state, and *not* destroyed.  A ruined robot is of no scientific value.  We emphasize that you use the prototype to complete this task; an EMP blast would likely destroy the subject outright."
    
    "Completion of this contract awards 2 HGC, and you will be able to keep the prototype and the equipment used to operate it.
ja: 付近の異常被曝地域を調べていた偵察ドローンが、故障しかけている妙なロボットを発見した。そいつを精査すれば、きっと多くの情報が得られる。壊さずに回収してきてくれ。もし請け負ってくれるなら、試作品のライフルと、ロボットを停止させるための手順書を支給しよう。」
    
    「対象を停止状態で持ち帰ることが、契約履行の条件だ。破壊しちゃダメだ。科学的な検証ができないからな。ロボットにEMPを使うと故障する可能性が高い。試作銃を使うことをお勧めしておこう。」
    
    「契約が無事履行された場合は、2HCGが支給される。それに加えて、試作銃一式をそのまま譲ろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've got a deal.  I'll track down your robot.
ja: 契約成立だ。ロボットを探してこよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about this prototype.
ja: 試作銃について聞きたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this robot, and what does it look like?
ja: そのロボットはどこの製品で、どんな外見なんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: If you'll give me a moment…"  You hear the sounds of typing.  "Its working name is the hm12.  It functions similarly to a laser, but is specifically designed to incapacitate robots without harming their internals.  Once a subject is stunned, it can be manually deactivated."
    
    "A shot will only stun the robot if you manage to hit its main sensory array, which will rely on your aim.  After a stunning shot, you might proceed to the deactivation attempts by examining the robot from up close.
ja: ちょっと時間をくれ...」通信装置からタイピングの音が聞こえてきた。「名称はhm12、レーザー銃に似ているが、ロボットの内部機構を損傷させずに無力化できる特別仕様だ。ロボットを一度でも行動不能にできれば、あとは手動で停止すればいい。」
    
    「ロボットのメインセンサーに当てないと効果が無いから、照準は慎重に。行動不能にできたら、ロボットに近寄って調べれば、停止させられる筈だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We are as of yet uncertain of its origin and purpose.  Its body most closely resembles a pyramid on what we believe are three sets of legs for mobility.  It is lightly armed, and has attacked our cam-spy drones using high-voltage electric discharge.  We theorize that this is most likely for deterrence, and not to cause direct harm.  Nonetheless, we need to emphasize that its full capabilities are unknown, and we do not know how it will react when confronted with a living threat.
ja: 製造元と目的については、まだ判明していない。胴体部の形状はピラミッドに似ており、移動に用いる3組の脚部が生えている。多少の武装はしているようで、高電圧を放って偵察ドローンを攻撃してきた。推論だが、これは自己防衛行動で、直接的な危害を与える攻撃ではないようだ。だが、全力を出した時にどう動くかは未知数だ。生物から危害を加えられたときの反応が現時点で分かっていないことも、強調して伝えておこう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Lovely.  Just a moment; we will transfer the prototype and handling procedures, which includes information of its last recorded location."
    
    The intercom tray thumps several times as objects are placed into it.  After about a minute, it slides open, revealing a slender weapon that looks a bit like a radar gun, a heavy battery, a sheaf of papers in a binder, and a UPS.  "The hm12 draws power from a connected UPS.  Please remember to bring the specimen back *intact* - battered salvage is of no use to us.  To safely perform the task of deactivation, please review the provided documentation, and pay special attention to the procedures detailed in subsections IV and VII.
ja: よし。ちょっと待ってくれ、試作銃と手順書をそっちに送る。それと、最後にロボットが観測された位置情報だ。」
    
    通信装置のトレイがある辺りから、何か物を置く音が立て続けに聞こえてきた。1分程経つと蓋がスライドし、トレイにはスピードガンのような細長い銃と重そうなバッテリー、バインダーにまとめられた書類の束、そしてUPSが並んでいた。「hm12は、接続されたUPSから電力を供給する。何度も念を押すが、ロボットはくれぐれも*壊さずに*持ってきてくれ。ボロボロの残骸を渡されても役に立たないからな。それと、安全に作業を進めるためにも、渡した手順書にはちゃんと目を通しておくこと。特にサブセクションIVとVIIで詳しく説明されてる手順は慎重にな。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom tray quickly slides shut.
    
    "We expected nothing less.  We hope your found the prototype's performance to be satisfactory."
ja: &通信装置のトレイの蓋が素早く閉まった。
    
    「期待通りの活躍だ。試作銃の使い心地は気に入ってもらえたか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will this weapon work on other robots, as well?
ja: この銃は、他のロボットに対しても使えるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The handling procedures you gave me seemed to predate the Cataclysm.  How long had that robot been here?
ja: 貰った手順書は大変動以前に作られたもののようだ。あのロボットはいつからあそこにいたんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: We believe so; it underwent intensive internal tests on existing and theoretical models before giving it to you.  UGVs, autonomous CROWS units, manhacks, and other robots should all be possible to neutralize by using the weapon, although we advise great caution; the weapon is short-ranged, and was not designed to target distant enemies.
ja: 恐らく、使える。君に渡す前に、既製ロボットと理論モデルを使って集中的に内部試験をやった。無人戦闘車にタレット、マンハックなんかはこの銃で無力化できる。ただし、射程が非常に短い。遠くから狙えないことを頭に入れて、十分に注意して使うべきだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Pardon me."  The voice briefly turns away from the microphone and asks something.  "Very well.  I am cleared to tell you that it appeared near the beginning of the portal storms, and during this time, it was logged and documented.  No attempt was ever made to retrieve it before the government collapsed.  That is all I am able to share with you at this time.
ja: ちょっと失礼。」声がマイクから遠ざかり、誰かと話すような声がした。「分かった。ロボットはポータルの嵐が発生したばかりの頃に現れ、データの収集と記録が行われた、とだけ伝えておこう。少なくとも政府が崩壊する以前には、回収は試みられていない。今君に伝えられるのはここまでだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom tray quickly slides shut.  After a pause, the voice on the other end sighs.
    
    "…we requested that the subject remain intact.  This outcome is… unfortunate.  We will process the specimen, but it is unlikely that it will yield usable information as to its purpose."
    
    "You may keep the prototype.  You are dismissed."
ja: &通信装置のトレイの蓋が素早く閉まった。しばらくして、通信装置からため息が聞こえてきた。
    
    「...対象を無傷で持ってこいと言っただろう。これじゃ...ダメじゃないか。一応は活用できないか試すが、製造目的について有用な情報は得られそうにない。」
    
    「試作銃は持ってけ。もう用済みだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, alright.
ja: はい、はい。

note: ~ Mission name
en: Hazard Meteorology
ja: 危ない気象学

note: ~ Description of mission "Hazard Meteorology"
en: Use the NRE recorder to collect information during a portal storm event.  You'll need stay outside and carry the recorder for around 6 minutes to collect sufficient data.  Generate a printout and offer it to Hub 01 to finish the mission.
ja: ポータルの嵐の最中にNREレコーダーで情報を収集しましょう。十分なデータを集めるには、屋外で約6分間レコーダーを所持し続ける必要があります。出力された印刷データをハブ01に提出するとミッションが達成されます。

note: ~ NPC dialogue line
en: As we mentioned before, our research into the portal storm phenomena requires that we obtain additional data to verify our own local measurements.  Recording this data will require you to carry a scientific instrument called an NRE recorder on your person while outside in the storm for around six minutes.  The recording instrument will be provided at no cost if you choose to accept."
    
    "We offer the standard hazard pay of 4 HGC for completion of this contract.
ja: 前にも言った通り、ポータルの嵐の研究に際して、現地測定データを検証するために追加データを集める必要がある。データを記録するには、NREレコーダーという専用の計測器を持って嵐の中で約6分間待機する必要がある。もし協力してくれるなら、計測器は無償で提供しよう。」
    
    「危険手当てレートに基づいて、契約が履行された場合は4HGCが支給される。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why not?  Let's do some science.
ja: もちろん引き受けよう。さあ、科学実験の時間だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does the recorder work?
ja: レコーダーの仕組みは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How will I know when I've been outside long enough?
ja: 屋外での待機時間は、どうやって判断するんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do I need to physically hold the recorder in my hand?
ja: レコーダーを手に持っている必要があるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I lose the recorder or break it, what should I do?
ja: NREレコーダーを紛失したり、壊してしまったら、どうすればいい？

note: ~ NPC dialogue line
en: Once the storm starts, it should be enough to walk outside while carrying the NRE, as the recording requires no particular actions on your part.  Research insist on the fact that you must personally carry the NRE on your person to take accurate measurements, so leaving it outside while you take shelter won't work.  I'd explain the synchronistic relations that demand this, but I didn't really understand that part myself… oh, and you might may to obtain a high-caliber firearm before attempting to take the measurements.  Just in case things start leaking into uhm… prime.
ja: NREレコーダーを操作する必要はない。嵐が始まったら、レコーダーを所持した状態で外に出るだけでいい。研究によると、正確な測定をするには使用者がレコーダーを所持していなければいけないそうだ。レコーダーだけ外に置いておくのでは、上手く測定できないんだとさ。どういう原理なのか説明したいのは山々だが、私にも理解できそうにない...ああ、それと、嵐の最中はこの次元に色々なものが...漏れ出てきたりもする。測定を始める前に大口径の銃器も用意した方がいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: The recorder will beep once it has recorded enough data for a report.  The longer you stay outside, however, the higher the quality and quantity of the data will be.  While you are only expected to obtain the minimum viable report that the NRE can produce, we are willing to offer increased pay for higher-quality recordings.
ja: 十分なデータを記録できたら、レコーダーからブザー音が鳴る。だが、長く記録すればするほど、データの質も量も向上する。提出してもらうデータはNREで記録できる最低限のもので十分だが、より質の高いデータを持ってきてくれた時は、その分報酬も増やそう。

note: ~ NPC dialogue line
en: You do not.  All that is required is that you have it somewhere on your person; it will function equally well inside of a bag as it would in your own hands.  Your preferred method of carrying the instrument will be enough to collect data as long as it is directly carried on your person.
ja: その必要はない。必要条件は、所持していることだ。バッグの中に入れても、手に持っても、同じように機能する。所持している状態なら、あとは好きなようにデータを集めればいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: The recorder is not irreplaceable, but it is constructed using delicate components that are now in short supply.  In the event that the device is rendered nonfunctional, we are willing to provide a replacement at an equivalent cost.  Specifically, if you can locate an NRE microphone, which can be located in certain laboratories, then we are willing to provide a replacement recorder in exchange for it.
ja: レコーダーの交換は不可能ではないが、使われている精密部品は現状では入手が困難だ。万が一レコーダーが壊れてしまった場合は、同等の部品を持ってきてくれたら、新品を用意しよう。具体的には、一部の研究室に置いてあるNREマイクという機械を渡してくれたら、新品のNREレコーダーを改めて用意しよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Transferring the recorder now."  The intercom tray slides open, revealing a hefty, barebones device and a light battery to accompany it.  "Please remember to exercise caution; the effects of portal storms on human physiology are poorly understood.
ja: 今レコーダーを送る。」通信装置のトレイの蓋がスライドして開き、重厚で無骨な作りの装置と、小さなバッテリーが現れた。「ポータルの嵐が人間の生理機能に及ぼす影響については、まだ十分に解明されていない。くれぐれも気を付けることだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Certainly.  What project would you like to know about?
ja: ああ、どのプロジェクトについて知りたい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you decoded the disk?
ja: データの中身は解析できたか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's been a while.  Have you decoded that disk from the tower?
ja: しばらく経ったが、タワーで見つけたデータの解析はそろそろ済んだか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 HGC] I'd like to buy the rest of the armor set now.
ja: [6 HGC] 残りの防具セットも購入したい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to request a Hybrid Weapons Platform.
ja: ハイブリッド・ウェポン・プラットフォームを注文したい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How goes work on the HWP?
ja: HWPの製造はどうなった？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The HWP should be complete by now, right?
ja: そろそろHWPの製造が完了したかな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My phase immersion suit has taken a serious beating.  Could someone repair it for me?
ja: 次元浸入スーツの損傷が激しいんだ。修復できないだろうか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My RM13 combat armor has taken some damage.  Could someone repair it for me?
ja: RM13コンバットアーマーの損傷が激しいんだ。修復できないだろうか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are my armor repairs coming?
ja: 防具の修復は終わった？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've found this piece of XEDRA tech; it seems to offer some kind of protection.  I'm curious what you all can make of it.
ja: この装置にはXEDRAの技術を使った防衛機構が組み込まれているようだ。これをどう思う？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress on the anchor?
ja: アンカーの研究は進展した？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I would like you to upgrade my modular defense system.
ja: モジュラーディフェンスシステムを改良してほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress on the Hub anchor?
ja: ハブ01のアンカーについて、何か進展はあった？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've found a rifle chambered for a caliber I don't recognize.  Do you think you could make an HWP adapter for it?
ja: 珍しい口径のライフルを見つけた。HWPで運用するためのアダプターを作れないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any progress on the exotic barrel?
ja: 特殊口径の銃身セットはどうなった？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you finished work on that exotic conversion kit?
ja: 特殊口径の銃身セットはそろそろ完成した？

note: ~ NPC dialogue line
en: Work is still ongoing.  These things can take time.
ja: まだ作業中だ。こういう仕事は時間がかかる。

note: ~ NPC dialogue line
en: At the moment, no.  While you are no doubt proficient, distribution of prototype equipment is so far restricted to trusted field agents.  Were someone else from the organization to vouch for your competency, we may consider extending access.
ja: 今のところ、話すことはない。試作品の配布は、信頼のおける者に限っている。君の力量を推薦してくれる者がいるなら、考えてみてもいいが。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, Foster gave you quite a recommendation.  Very well - I will authorize you access to our prototype services for agents in the field.  This includes the Hybrid Weapons Platform.
ja: ああ、フォスターが君のことを高く評価していたな。よし...外部スタッフ用に開発している試作品へのアクセス権を与えよう。ハイブリッド・ウェポン・プラットフォームの注文も受け付け中だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great.  What exactly is it, anyway?
ja: ありがとう。ところで、試作品とは具体的にどんなものだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes we have!  The disk contained the configuration necessary to print our armors with a much more resilient composite than was previously available to us, without sacrificing any maneuverability.  As a form of payment, we are willing to provide you with the first functional models of the armor at a good price - six HGC.  While that may seem steep, the materials used are very high-end, and six coins just barely covers the production cost alone.  If you are unwilling or incapable of filling that price now, the offer will remain available indefinitely - just let us know when you'd like it.
    
    "Should you find anything else of interest in the world, please bring it to us.  We would be happy to collaborate like this again in the future.
ja: ああ！解析したデータのお陰で、以前より遥かに弾力性の高い素材を使って、着用者の動きを妨げない防具をプリントできるようになった。礼と言っては何だが、このアーマーの初期モデルを、ハブ01金貨6枚という大特価で提供しよう。高額だと思うかもしれないが、使っている素材はとても貴重だからな。6HGCは製造コストを賄えるギリギリの価格だ。別に期間限定販売という訳でもないから、今すぐに対価を用意できなくても、好きな時に買ってくれたらいい。」
    
    「また何か興味深いものを見つけたら、是非ここへ持ってきてほしい。これからも、今回のような共同開発に取り組めることを願っているよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 HGC] Let's see what this armor is capable of.
ja: [6 HGC] 新アーマーの実力を確かめるとしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Not yet.  The contents are very strongly encrypted, so simply pulling the data is impossible.  Work is underway to deduce the correct access key, but even with our facilities, it will take some time.
ja: まだだ。非常に強力な暗号化が施されているようで、簡単にはデータを取り出せない。今も正しいアクセスキーの探索を続けているが、この設備をもってしても、結構な時間がかかりそうだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, no.  Though the disk was well-protected, the environment did cause some damage.  It's nothing unsalvageable, but care is being taken to restore the contents without causing further damage.
ja: 残念ながら、まだだ。データの保護は十分だったが、それでも保存環境のせいでダメージは免れなかった。修復できないものでもないが、これ以上の損傷を避けるためにも、慎重に作業を進めている。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll spare you the marketing pitch.  The Hybrid Weapons Platform - or more commonly the HWP - is a weapons platform capable of supporting multiple calibers via the use of quick-release adapters.  On its own, the platform does nothing; each adapter, however, allows it to chamber and fire a different type of round."
    
    "Each new HWP is printed to order.  Materials will require eight HGC up front, and fabrication will take seven days.
ja: 営業トークは抜きでいこう。ハイブリッド・ウェポン・プラットフォーム、通称HWPは、着脱式アダプターを交換することで複数の口径を切り替えられる銃器だ。プラットフォーム単体では何もできないが、各銃身セットを取り付ければ、様々な種類の弾薬を装填し、発射できる。」
    
    「HWPは全て受注生産品だ。価格は前金でハブ01金貨8枚、製作には7日かかる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [8 HGC] A week is fine.
ja: [8 HGC] 一週間程度なら問題ない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the adapters.  Does it come with any?
ja: 銃身セットについて知りたい。購入した本体に付属しているのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A week feels like an eternity these days.  Why the wait?
ja: 一週間も待たないといけないのか。何故そんなに時間がかかる？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wwhy should I use this over something like a rifle that doesn't need proprietary parts?
ja: 特殊な部品が必要ないライフルのような普通の銃器より、HWPを使うメリットがあるのか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Adapters are standalone conversion kits, and can be swapped in the field without any tools, though it will take a minute or so.  The factory standard includes adapters for the following calibers… 5.56 NATO, 7.62 NATO, 9mm Parabellum, and 12-gauge shotshell.  Two loaded magazines are also provided for each of these calibers, and additional empty magazines can be purchased through trade.  A maintenance kit with the necessary tools to service the Platform is also provided.
ja: 銃身セットの交換には1分程度かかるが、工具などは必要なく、本体と銃身セットさえ手元にあれば交換可能だ。HWP本体には、5.56mmNATO弾、7.62mmNATO弾、9mmパラベラム弾、12ゲージ弾用の銃身セットが標準装備として付属している。各銃身に対応する弾倉も2本ずつ付いており、必要なら予備の弾倉を追加購入することもできる。それから、銃器の整備に必要な工具類のセットも付属している。

note: ~ NPC dialogue line
en: As before, each Platform is made to order.  This is a slow process for several reasons.  First, the parts must be printed to spec; this takes a great degree of precision, and so the process is lengthy.  The remainder of the week is spent running reliability tests as each conversion kit finishes production.  I understand that it isn't an ideal option, but I believe the quality of the product is worth that investment.
ja: ここで開発している他の装備と同様、プラットフォームはオーダーメイド品だ。時間がかかるのには、いくつか理由がある。まず、パーツを仕様通りに精密に3Dプリントする必要がある。そして、銃身セットのプリントが完了したら、残りの時間は信頼性テストに費やされる。効率的な生産方法じゃないことは分かっているが、支払ったコストに見合うだけの品質は保証しよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: I believe the answer to that question to be twofold.  First, a maintenance kit is included with each new Platform that includes the tools required to service it, including a diagram of the weapon's construction.  Second, even if you would prefer to use the weapon only for a specific purpose, we are able to manufacture and provide high-capacity drum magazines far exceeding the capacity of widely-available analogues.  We expect this to be a significant boon to your ability to use the Platform in a variety of environments and situations, as high-capacity magazines can be difficult or dangerous to find in the new world.
ja: それに対する答えは2つあるな。第一に、このプラットフォームを買えば、銃器の仕様書や整備に必要な工具類も一通り揃えられる。第二に、特定の用途にのみ使いたい場合でも、一般に流通している類似品より遥かに大容量のドラム型弾倉を購入できる。この世界で大容量の弾倉を入手するのは簡単じゃないし、危険を伴うこともある。そういった困難を回避できるのは、HWPを利用する大きなメリットだと言えるだろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Report back in seven days' time, and your Platform will be ready.
ja: よし。準備に取り掛かるから、7日後にまた来てくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We will begin work shortly.  Report back tomorrow for pickup.
ja: 早速作業に取り掛かろう。明日また取りに来てくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Lovely.  Research will begin within the next few hours.
ja: オーケー。すぐ研究に取り掛かるとしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: The combination should be a fairly simple matter.  Return in two days to pick up the finished product.
ja: 組み立て作業はそう難しくもない。2日後に完成品を取りに来てくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Platform is complete.  As a reminder, the HWP will not function as a weapon without a conversion kit installed.  Transferring the requested items now."
    
    The tray shakes as several heavy objects are dropped into it, and it slides open.  Inside: the Hybrid Weapons Platform.  On its own, it doesn't look like much; it resembles the body of a service rifle without a stock or barrel, colored in sleek black with blue highlights around the magazine well.  Small yellow arrows and inscriptions are present at certain points, highlighting the fasteners used to assemble the thing in earnest.  Accompanying the Platform itself is a series of four bundles of parts for it, each held together using velcro strips and tagged by caliber.  A drawstring nylon bag, embroidered with the Hub's logo and filled with proprietary tools, completes the whole package.
    
    All in all, not a bad deal.
    
    "Should you require magazines of any given caliber, we are willing to provide them through standard requisitions.  We hope you find its performance to be satisfactory.
ja: HWPが完成した。銃身セットを取り付けないと銃として使えない点には気を付けてくれよ。注文したアイテムをすぐそっちに送る。」
    
    ゴトリ、と何か重いものが複数置かれる音が響き、しばらくして蓋が開いた。トレイにはハイブリッド・ウェポン・プラットフォームが鎮座している。サービスライフルに似た形状だが、銃床も銃身もない。表面は滑らかな黒色で彩られ、弾倉挿入部の周囲だけが青く縁取られている。パーツの一部に小さな黄色い矢印と文字がプリントしてあり、ここに銃身セットを設置するということが分かる。プラットフォーム本体の横にはマジックテープで固定された4つのパーツが並び、それぞれに口径を示すタグが付いている。ハブ01のロゴが付いたナイロン製ケースには、おそらく整備用の工具が入っているのだろう。
    
    申し分のない装備だ。
    
    「もし各口径の弾倉が追加で必要なら、注文してくれたら用意しよう。HWPの性能に、きっと満足してもらえると思うよ

note: ~ NPC dialogue line
en: Certainly; for a fee of one coin, repairs and adjustments could be completed by tomorrow.  We'll also pull suit metrics and haptic data to better understand the situation on the ground.  I'd ask you to make sure everything has been removed from the suit before giving it to us.
ja: もちろん、ハブ01金貨1枚と引き換えで、明日までに修復と調整をやっておこう。それと、地上の状況を詳細に調べるためにも、スーツのメトリクスと触覚データを提供してもらう。引き渡す前に、スーツに付いてるものは全部外しておいてくれよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 HGC, suit] See you tomorrow.
ja: [1 HGC、次元浸入スーツ] よろしく頼む、また明日。

note: ~ NPC dialogue line
en: The repairs and tuneup are complete.  Should be good as new or better.
ja: 修復と調整は終わった。新品同様、いや、それ以上の出来だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, that is within our capabilities.  For one coin, repairs and adjustments completed by tomorrow; we will recharge the internal battery as well.  Please note that if you have made any modifications to the armor, it will be reverted to factory standard as part of the repairs.
ja: ハブ01金貨1枚と引き換えで、明日までに修復と調整、それから内蔵バッテリーの充電をやっておこう。もしアーマーに手を加えているなら、修理時に元の状態に戻すことになるから、気を付けてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 HGC, armor] See you tomorrow.
ja: [1 HGC、RM13コンバットアーマー] よろしく頼む、また明日。

note: ~ NPC dialogue line
en: Interesting.  If you could provide us the item, we could direct research on it for a standard work week for a fee of two HGC; after that, we will let you know if any progress has been made and return the item as-is.  Please remove any batteries or other attachments before providing it.
ja: これは興味深い。装置に加えてハブ金貨を2枚ほど提供してもらえるなら、研究を進められそうだ。5日もあれば進展が出て、防具もそのまま返却できるだろう。防具を渡す前に、電池などの付属物は全部取り除いておいてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC, anchor] See you in five days.
ja: [2 HGC、5点法アンカー] 5日後にまた会おう。

note: ~ NPC dialogue line
en: We've made some notable progress.  The anchor itself appears to provide some degree of protection from extradimensional phenomena, and we believe that we can integrate it into our current modular armor system.  This will, however, make it heavier and less portable.  The armor will remain wearable outside of metal armor, although it will be a more snug fit than the anchor alone would have been.
    
    "We are returning the anchor now.
ja: 驚くべき成果が出た。このアンカー自体が、超次元由来の現象から肉体をある程度保護する機能を備えており、モジュラーアーマーシステムと統合できるかもしれない。しかし、統合した分重くなり、携帯性が悪くなるのが難点だ。硬い装甲の上からアンカーを着用してもいいが、統合した方がフィット感は増すだろうな。」
    
    「ひとまず、アンカーは返却しよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Very well; we will need one coin for materials costs, as well as the anchor itself and the modular defense system you wish to combine it with.  As usual, I encourage you to remove everything from the pockets before handing them over for processing.  We'll need one day for construction and one day to verify efficacy.
ja: よし、材料費としてハブ01金貨1枚、それから5点法アンカー、モジュラーディフェンスシステムが必要だ。いつも通り、ポケットの中身はあらかじめ取り出しておいてくれ。製作に1日、有効性の確認に1日で、完成まで2日はかかるだろうな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 HGC, anchor, MDS] I'll see you in two days.
ja: [1 HGC、5点法アンカー、モジュラーディフェンスシステム] 2日後にまた会おう。

note: ~ NPC dialogue line
en: The anchor has been integrated into the harness.  Thank you as always for your contributions to our research and technology.
ja: アンカーをハーネスに内蔵できた。いつも研究と技術開発に貢献してくれて、本当に感謝している。

note: ~ NPC dialogue line
en: Excuse me for a moment." The intercom turns off abruptly.  It comes back on after roughly a minute, and when it speaks again, another voice is on the other side, speaking carefully.
    
    "Yes… the Exodii.  We have yet to make contact, but we are keenly interested in their capabilities and technology.  If you were to provide us with, say, five rounds, in addition to the rifle itself and a magazine suitable for it, we believe we would be able to replicate the parts.  We expect it to take three days of research."
    
    "Please note that the requested materials will not be returned, as they are likely to be damaged during research.
ja: ちょっと失礼。」通信装置の音声が突然切れ、1分ほど経って再び起動した。再び聞こえてきた声は慎重そうな、先程まで喋っていた声とはまるで別人のような口調だ。
    
    「ああ、「エクゾディ」ね。接触はしていないが、あの能力と技術には強く興味を惹かれる。そのライフル本体と対応する弾倉、それから弾薬5発を提供して貰えるなら、部品の複製は可能だ。研究期間は3日を予定している。」
    
    「提供された物品は、研究の過程で破損する可能性が高い。返却はできないからそのつもりで。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 12.3ln, PA md. 68 magazine, PA md. 68] Is this what you need?
ja: [5 弾薬(12.3ln)、弾倉(12.3ln/PA md.68ｴｸｿﾞﾃﾞｨ)、ライフル(12.3ln/PA md.68)] これでいいか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 12.3ln, PS md. 71z magazine, PS md. 71z] Is this what you need?
ja: [5 弾薬(12.3ln)、弾倉(12.3ln/PS md.71ｴｸｿﾞﾃﾞｨ)、ライフル(12.3ln/PS md.71)] これでいいか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not contact them directly?
ja: 直接コンタクトを取らないのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met them already.  They seem friendly; if you'd like to reach out to them yourself, I'm sure that they could help.
ja: 私はエクゾディの人間に直接会ったことがある。友好的だったから、接触すれば助けになってくれるだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: While the Exodii seem benign, our experience with extradimensional life thus far has been… unpleasant, shall we say, given the current state of the world.  We find it wise to approach with an abundance of caution.  We are incapable of knowing the true agenda and capabilities of this group, and we believe that understanding some degree of how they operate will allow us to make contact in a more educated way.
ja: エクゾディは確かに温和に見えるが、これまで私たちが接触してきた異次元生命体は...はっきり言って不快と言わざるを得ないものばかりだった。世界の現状を鑑みれば、十分な注意をもって臨んだ方がいい。エクゾディの真の目的と能力は把握できていないが、技術を更に深く追究して、より賢明な方法でコンタクトを取りたいんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you, now?  We are pleased to hear.  However, we still believe that approaching with an excess of wariness is a wise choice.  We feel that it would behoove us to understand more about this group before we approach directly, and so for the time being, understanding more about their general-use technology is our preferred course of action.
ja: 直接、会ったのか？それは何とも、嬉しい知らせだ。しかし、やはり警戒心をもって接するのが賢明だと思うね。エクゾディのことをもっと理解してから、直接的なアプローチをとるべきだろう。私たちは当面の間、エクゾディの汎用技術の解析に時間を費やすべきだと考えているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Brilliant!!  Just brilliant.  Thank you very much.  Please contact us again in three days.  Thank you!"
    
    The voice abruptly disconnects.  When the intercom comes back on, it's the original voice again.  "Was there anything else?
ja: 素晴らしい！！これは、本当に、素晴らしいよ。大変ありがたい。3日後にまた来てくれ。心から、感謝しているよ！」
    
    突然、通信装置の声が途切れ、すぐに再び聞こえてきた。今度はいつも通りの口調だ。「他に何かあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem very… excited about this.
ja: 何というか...感極まっていたな。

note: ~ NPC dialogue line
en: The Cataclysm has illuminated hitherto unknown facts about our universe.  The opportunity to research - and perhaps understand - technology from not only another world, but another dimension entirely, is an exceptionally promising field of study.  Now more than ever is our continued delving into this field of study paramount; while our focus has shifted rather abruptly, we believe that if there is ever any chance of understanding or even reversing <the_cataclysm>, it would come from studies like this.
ja: 大変動は、私たちが暮らすこの宇宙のこれまで知られていなかった側面を明らかにした。こことは全く異なる世界や次元の技術は、とても貴重だ。研究し、あわよくば解明できる機会なんて滅多にないからね。今こそ、この分野を深く掘り下げるべき時なんだ。突飛に思えるかもしれないが、<the_cataclysm>について理解し、克服できる可能性があるとすれば、糸口はこの分野の研究にあると私は信じているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: The project was a success!  The ammo is fairly rudimentary, but ultimately proved simple to manufacture, and has lended itself well to large magazines.  We will transfer a copy of the conversion kit in a moment; it is capable of accepting the standard magazines that Exodii weapons usually use, and we have also begun production of specialized magazines ourselves.  Thank you for allowing us this opportunity.
ja: プロジェクトは大成功だ！弾薬はかなり原始的だが、簡単に製造できて、大型弾倉への装填に適していることが分かった。今回開発に成功した銃身セットもすぐに渡そう。エクゾディが通常使用している標準的な弾倉にも、新たに私たちが製造した専用弾倉にも対応しているものだ。こんな貴重な研究機会をくれて、本当に感謝しかないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Given the context of your assignment, we are willing to sell you a set of our protective gear - a gas mask and an environmental suit - at a considerable discount.  We will part with it for two exchange coins."  The intercom waits expectantly.  "Actually, hold on, we might not have one in your size…
ja: 君の任務の状況を考慮して、うちで使ってるガスマスクと環境防護スーツをセットで安く譲ろう。ハブ01金貨2枚と交換でどうだ。」通信装置は返答を待っている。「ちょっと待った、ちょうどいいサイズのがないかもしれないな...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 HGC] Deal!
ja: [2 HGC] 取り引き成立だ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will it do for me?
ja: どんな機能がある装備品なんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to give it a thought.
ja: 考える時間が欲しい。

note: ~ NPC dialogue line
en: What the gas mask does should be obvious; we'll provide you with a cartridge, of course.  The environment suit is full-body, and protects you from water, harmful radiation, and environmental hazards.  It's also rated to protect from electric shocks of up to twelve thousand volts."
    
    "Bear in mind that the suit isn't armor.  It will keep you safe from the environment, but it's just Nomex and it won't protect you from anything stronger than a punch.  The modular defense system is designed to fit over it, so I'd urge you to bring them both if fighting is unavoidable.
ja: ガスマスクの機能は知ってるだろう。もちろん、フィルターも用意してある。環境防護スーツは全身を覆い、水や有害な放射線、化学物質から肉体を守るスーツだ。最大1万2000Vの電撃も防いでくれる。」
    
    「忘れないでほしいのが、このスーツは防具じゃないってことだ。環境防護機能はあるが、ノーメックス製だから、単なるパンチ程度より強い衝撃からは身を守れない。モジュラーディフェンスシステムを上に着用できる作りになっているから、戦闘が避けられない場合は併用するといい。

note: ~ NPC dialogue line
en: To assist your operations, we are willing to sell you a map of the local area, as surveyed by our cam-spy drones.  Its standing price is 1 HGC.
ja: カメラ付きドローンで周辺を調査して地図を作ってある。仕事の助けになるなら、喜んで売ろう。定価でハブ01金貨1枚だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 HGC] Deal!
ja: [1 HGC] 取り引き成立だ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll have to give it some thought.
ja: 少し考えさせてほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent; please deposit the printouts in the intercom's tray.  We'll issue a reward based on the quality of your recordings.
ja: よし、印刷データを通信装置に付いているトレイに入れてくれ。記録の出来栄えに応じて報酬を支払う。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a long NRE printout.]
ja: [NRE印刷データLを提出する]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit an NRE printout.]
ja: [NRE印刷データMを提出する]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a short NRE printout.]
ja: [NRE印刷データSを提出する]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That would be all.
ja: これで全部だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: &"Thank you."  The recording changes hands.
ja: &「ご苦労さん。」印刷データが引き渡された。

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent; this should be enough to work with.  Here's your agreed-upon reward."  The tray slides shut, and quickly reopens with your payment.  "Given your performance and our constant need for new data, you are free to keep the recorder for further use.  We are willing to pay for any future data that you're able to record.
ja: よし、これだけあれば十分だ。取り決め通り報酬を支払おう。」トレイの蓋が閉まり、すぐに報酬が返ってきた。「君は有能だ。それに、こちらとしても常に新しいデータを取り続けたい。レコーダーは今後も自由に使ってくれて構わない。また印刷データを持ってきてくれたら、報酬を渡そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: &"Excellent."  The recording changes hands.
ja: &「素晴らしい。」印刷データが引き渡された。

note: ~ NPC dialogue line
en: Great!  This looks like a very high-quality recording.  Here's the agreed payment, and a small bonus."  The tray slides shut, and quickly reopens with your payment.  "Given your performance and our constant need for new data, you are free to keep the recorder for further use.  We are willing to pay for any future data that you're able to record.
ja: すごいな！このデータは高品質だ。取り決めた報酬にボーナスも多少付けておこう。トレイの蓋が閉まり、すぐに報酬が返ってきた。「君は有能だ。それに、こちらとしても常に新しいデータを取り続けたい。レコーダーは今後も自由に使ってくれて構わない。また印刷データを持ってきてくれたら、報酬を渡そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Fantastic."  The recording changes hands.  "At this rate, we'll have some real results soon.
ja: 予想以上だ。」印刷データが引き渡された。「この調子でいけば、結果が出る日も近いだろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Uh… please allow me a second to check this in."  The tray slides shut, and the intercom turns off.  Roughly a minute later, it turns back on.  "Well, it looks like this is a real treasure trove of information.  In fact, you've made quite an impression on R&D, and probably just saved us a few weeks of research at the least.  They demanded you were given triple the agreed payment, so… well, there you go."  The tray slides open, revealing an impressive pile of coins.
    
    "Given your performance and our constant need for new data, you are free to keep the recorder for further use.  We are willing to pay for any future data that you're able to record.
ja: ええと...記録の確認に時間がかかってる。ちょっと待ってくれ。」トレイの蓋が閉じ、通信装置のマイクが切られた。1分ほど経って、再び声が戻って来た。 「これは、まさに情報の宝庫だ。研究開発部門も驚いている。少なくとも数週間分の調査期間を節約できるだろう。功績を称えて約束の3倍の報酬を支払うように、とのことだ。」トレイが開き、山と積まれた金貨が返ってきた。
    
    「君は有能だ。それに、こちらとしても常に新しいデータを取り続けたい。レコーダーは今後も自由に使ってくれて構わない。また印刷データを持ってきてくれたら、報酬を渡そう。

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: scrapper
ja: スクラップ業者

note: ~ NPC dialogue line
en: Haven't seen another face in quite a while.  Not a living one, at least.  State your business.  Maybe you got some use for some of this scrap metal?
ja: 人間の顔を見るのは久々だよ。ああ、生きてる人間って意味でな。要件は何だ？この金属屑を引き取りに来たのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pleasure to see you again, <name_g>.
ja: また会えて嬉しいね、<name_g>。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay here of all places?
ja: 何故こんなところに居座っているんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I held a modest job here as a scrap yard worker.  Business was fair most days, but when <the_cataclysm> hit, I was on a solo shift.  With all the craziness going on in the cities and whatnot, I decided to just stay here for while.  I figure someone might find a use for the leftover metal lying around, so I started selling it to anyone who passed by.
ja: ああ、私はここで、くず鉄置き場の作業員として日々仕事をしていただけなんだ。<the_cataclysm>が始まったときは、業務担当は私一人だった。街中が騒がしくなってきたから、しばらくここに留まることにしたんだ。それで、辺りに転がってる金属屑を誰かが買ってくれるかもしれないと思って、道行く人相手に商売を始めたってわけさ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, I was already here when the dead got pissed off.  This place had some barbed wire, metalworking tools, and plenty of stuff to make weapons out of.  Even the walls are my own making.
ja: 前にも言ったかもしれないが、死者が暴れ出した頃から、私はずっとここにいた。この場所には有刺鉄線や金属加工の道具もあるし、武器の材料も豊富だ。この壁も自作だよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Think I could stay here?
ja: 私もここに滞在していいか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I'm fine with it.  There's a spare bed in the shed next door for anyone who needs it.  Just don't hog it.  Someone else might come along.
ja: ああ、構わない。隣の小屋に予備のベッドがある。眠りたければ使ってくれ。他にも来客があるかもしれないから、独占はしないでくれよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing.  I've got a few things on hand.  What'll ya have?
ja: もちろん。手元にいくらかあるけど、何にする？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's take a look at your stock.
ja: 商品を見せてもらおう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything else you need?
ja: 他に必要なものは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I have another look?
ja: もう一度見せてもらえないか？

note: ~ Mission name
en: Find 25 Magnetrons
ja: 25個の磁電管を探す

note: ~ Description of mission "Find 25 Magnetrons"
en: Obtain 25 magnetrons in exchange for credit with the scrap merchant.
ja: スクラップ業者のために、磁電管を25個入手しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: I need help…
ja: 助けが必要だ...

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Since business is increasing around here, I've decided to start selling more specialized metal.  Problem is, I can't separate the metal out.  Fortunately, I found some old schematics on a machine for this sort of thing.  If you could get me 25 magnetrons, I can melt down the sorted stuff into bars.  I can quickly pay you in raw materials.
ja: 商売も軌道に乗り出したから、もっと特殊な金属を売ることにしたんだ。ただ、金属を選り分ける方法がないんだよ。ありがたいことに、選別機の古い回路図はあったんだ。磁電管が25個あれば、特殊な金属を選別して棒状に成型できる。手伝ってくれたら、謝礼は金属素材で支払おう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Magnetrons can be found in microwaves.  An apartment block should have tons of them.
ja: 磁電管は電子レンジの中にある。アパートには大抵置いてる筈だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Do you have the magnetrons?
ja: 磁電管はあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons"
en: Wonderful!  I'll start the smelting as soon as possible.
ja: でかした！これで選別を始められる。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Magnetrons" ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: That's unfortunate.  I guess I'll do it myself.
ja: それは残念だ。自力で探すことにしよう。

note: ~ Mission name
en: Obtain 75 Charcoal
ja: 75個の炭を集める

note: ~ Description of mission "Obtain 75 Charcoal"
en: Obtain 75 lumps of charcoal in exchange for credit with the scrap merchant.
ja: スクラップ業者のために、75個の炭を集めましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal"
en: That machine I put together is working wonderfully, but the generator is nearly out of juice.  If you could get me 75 lumps of charcoal, I'll pay you however I can.
ja: 組み立てた選別機はとても役立ってるが、発電機の電力がほとんど底をついてしまったんだ。もし炭を75個持ってきてくれたら、報酬は弾もう。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal"
en: Its fairly simple to make some.  I don't know where you could find any, though.
ja: 作るのは簡単だろう。どこで売ってるのかは、よく知らないけどな。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal"
en: Do you have the charcoal?
ja: 炭はあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 75 Charcoal" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: Wonderful!  This should do for a while.
ja: でかした！これでしばらくは持ちそうだ。

note: ~ Mission name
en: Obtain 100 Solder Wire
ja: 100個のはんだを集める

note: ~ Description of mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: Obtain 100 soldering wire in exchange for credit with the scrap merchant.
ja: スクラップ業者のために、はんだを100個入手しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: That machine I put together needs some repairs on it, but I'm out of soldering wire.  If you could get me about 100 spools, I'll pay you for it.
ja: 自作の機械を修理しなきゃならないんだけど、はんだを切らしてしまった。100巻き融通してくれたら、謝礼を出そう。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: An electronics store might have some.
ja: 電器店に行けば、あるかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Solder Wire"
en: Do you have the solder?
ja: はんだはあったか？

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the scrapper and a refugee center, and bring back a writ of the agreement.
ja: 避難センターと取り引きの契約を締結し、契約書をスクラップ業者に渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: I was out scavenging recently, and I found one of those old evac shelters.  Turns out the computer was still on and had an address for a refugee center.  I figure they might want some spare metal, so I need you to go over there and strike a deal with them.
ja: 少し前に物資を拾いに行った時、古い避難シェルターを見つけたんだ。中にまだ使えるコンピュータが置いてあって、避難センターという施設の住所を閲覧できた。きっと金属素材の備蓄が必要だろうから、うちと取り引きするよう交渉を持ちかけてほしいんだ。

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the scrapper and some artisans.
ja: 職人組合と取り引きの契約を締結し、契約書をスクラップ業者に渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: Business has been booming since you made a deal with that refugee center.  The last caravan that came by here mentioned something about a blacksmith down some old road.  Sounds like another business opportunity, so I need you to go over there and make a deal.
ja: 避難センターと交易を始めて以来、商売も順調だ。以前立ち寄ってくれた隊商が、旧道の先に住んでる職人組合の話を聞かせてくれた。これはきっとビジネスのチャンスだな。そこへ向かい、うちと取り引きするよう交渉を持ちかけてほしいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: It should be pretty simple making the contract, but I'd recommend taking a car over there myself.
ja: 対話は問題なくできそうだけど、車で向かった方がよさそうだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: What did they say about the agreement?
ja: 契約の件は、どうだった？

note: ~ Name suffix of an NPC
en: slave
ja: 奴隷

note: ~ Job description of "Slave" NPC class
en: I've had very bad luck recently.
ja: 最近ひどい目に遭ってばかりだ。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Provides hair cuts
en: Barber
ja: 理髪師

note: ~ NPC dialogue line
en: Can I interest you in a trim?  It'll cost you 6 merch for a haircut or 3 for a beard trim.  I can do color and styling too.
ja: 髪の手入れに興味がある？6マーチで散髪、3マーチで顔剃りだよ。カラーリングや整髪もやってるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The doctor needs some help building an anesthetic machine.  Do you have anything that could help?
ja: 医者に麻酔器作りの手伝いを頼まれたんだ。何か役に立ちそうな物資はないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is your job here?
ja: ここで何の仕事をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [3 merch] I'll have a shave.
ja: [3 ﾏｰﾁ] 顔剃りをしてもらおう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [6 merch] I'll get a haircut.
ja: [6 ﾏｰﾁ] 散髪をしてもらおう。

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  I'm a barber… I cut hair.  There's demand for cheap cuts and a shave out here.
ja: うん？ 私は床屋だよ... 髪を切るんだ。安価な散髪や髭剃りの需要があるみたいなんでね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't imagine what I'd need your assistance with.
ja: 私が君の手伝いを必要とする状況ってのがちょっと想像できないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Stand still while I get my clippers…
ja: バリカンを使うからじっとしててくれ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks…
ja: ありがとう...

note: ~ NPC dialogue line
en: Want a drink?
ja: ご注文は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for information.
ja: 情報を教えてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's this token you gave me?
ja: このトークンは何だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange ten tokens
ja: 10枚のトークンを交換したい。

note: ~ Message about the player in an effect
en: Thanks for bringing the glasses back.
ja: グラスを返却してくれて助かるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange five tokens
ja: 5枚のトークンを交換したい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange four tokens
ja: 4枚のトークンを交換したい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange three tokens
ja: 3枚のトークンを交換したい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange two tokens
ja: 2枚のトークンを交換したい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange a token.
ja: 1枚のトークンを交換したい。

note: ~ Message about the player in an effect
en: Thanks for bringing the glass back.
ja: グラスを返却してくれて助かるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: If it isn't obvious, I oversee the bar here.  The scavengers bring in old world alcohol that we sell for special occasions.  For most that come through here though, the drinks we brew ourselves are the only thing they can afford.
ja: 簡単に言えば、このバーの責任者だ。スカベンジャー達が持って来てくれる旧世界のアルコールを、ぱーっとやりたいやつに出してやっている。まあ酒と言っても用意できるのは、自分たちで醸造した奴がほとんどだけどな。

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a policy of keeping information to ourselves.  Ask the patrons if you want to hear rumors or news.
ja: 情報のやり取りにも我々なりの流儀ってものがある。噂やニュースが欲しいなら常連客に聞いてみろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for nothing.
ja: そりゃどうも。

note: ~ NPC dialogue line
en: Take a look at our selection and let me know what you're interested in.
ja: 今選べるのはこんなところだな。気になるものがあったら教えてくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a decent variety of drinks.  What interests you?
ja: 色々な酒が揃ってるよ。どれにする？

note: ~ NPC dialogue line
en: What are you in the mood for?
ja: 何が飲みたい気分なんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Our selection is a bit limited at the moment.  If you're willing to help out, I can get some more variety in here.
ja: まだちょっと品揃えが悪いんだ。もし手伝ってもらえたら、もっと色々な酒を並べられるんだが。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a glass of water, please.
ja: 水を一杯。

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> sets a glass of water on the counter.
ja: <npc_name>はカウンター上に水の入ったグラスを置いた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$8] I'll take a beer.
ja: [$8] ビールをいただこう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12] I'll take a shot of brandy.
ja: [$12] ブランデーを一杯いただこう。

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> sets a shot and a token on the counter…
ja: <npc_name>はカウンター上にグラスとトークンを置いた。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12] I'll take a shot of rum.
ja: [$12] ラム酒を一杯いただこう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$15] I'll take a shot of whiskey.
ja: [$15] ウイスキーを一杯いただこう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Bring the token back with your glass and I'll exchange it for a merch.
ja: トークンとグラスを一緒に返却してくれたら、マーチと交換するよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that?  There were too many people stealing our glasses, so I started stamping a logo on some bottle caps as a token and raised the drink prices a bit to encourage their return.  I'll give you a merch back when you bring me the token with your glass.
ja: ああ、それね？グラスを盗んでいく奴が多いから、ボトルキャップにロゴを付けたものをトークンとして配って、酒を少し値上げしたんだ。グラスとトークンを持ってきてくれたら、マーチを返金するって仕組みだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Some people like to hang on to them thinking they'll have value someday, but I'd prefer it if you brought it back with your glass and I'll give you a merch back from your purchase.
ja: いつかプレミアがつくんじゃないかってずっと持ってる奴もたまにいるが、グラスとトークンをセットで持ってきてくれた人には、マーチを返金することになっている。

note: ~ Mission name
en: Make 2 Stills
ja: 2個の蒸留器を作る

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: The wine and beer we can brew are sufficient to attract most patrons, but we need something a bit stronger to get them to forget their misery.  Could you build me a pair of stills?
ja: ここで造ったワインやビールは、客からの評判もなかなかのものだ。だが、醜い世界を忘れるなら、もっと強い酒が必要だな。蒸留器を2台、頼めるか？

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: This should let us start producing whiskey, rum, and brandy when we get access to the ingredients.
ja: 蒸留器があれば成分を分離していって、ウイスキー、ラム酒、ブランデーなんかを作れるわけだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: I'm sure you could find the design for the stills in home brewing books.
ja: 作り方なら自家醸造について書かれた本に載っていると思うぞ。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: Do you have the stills?
ja: 蒸留器は用意できたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife S
en: Thank you for the delivery.
ja: 調達してくれてありがとう。

note: ~ Mission name
en: Find 20 Yeast
ja: 20個の酵母を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: The last batch that I brewed was terrible, I'm fairly sure something contaminated the yeast we have been using.  Could you locate a source of fresh yeast for us to use?  I'd need about 20 teaspoons of dry yeast to get started.
ja: 前回醸造した酒はひどい味だった。どうも我々の使っている酵母に雑菌が混じっていたらしい。20単位の新鮮な酵母を調達してくれないか？それでもう一度醸造してみるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of 
en: Thank you for your assistance.
ja: 助力に感謝する。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Yeast should be common in homes or bakeries.
ja: 酵母は一般家庭やパンを売ってる店にあるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Do you have the yeast?
ja: 酵母はあったか？

note: ~ Mission name
en: Find 10 Sugar Beet Seeds
ja: 10粒の種(サトウダイコン)を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Sugar and molasses remains in short supply.  I've put in a request for more, but it is unlikely that I'm going to see a reliable source for some time.  If you are interested, we are going to need sugar beet seeds to meet future demand regardless of what the scavengers can find.  Could you bring me at least enough seeds to plant a small 10 meter long patch?
ja: あいかわらず、砂糖と糖蜜の備蓄が不足気味だ。もっと拾ってくるよう要望は出したが、しばらくは安定した供給源を見つけられそうにない。スカベンジャー部隊が物資の供給先を見つけられるかどうか分からないし、将来的にはサトウダイコンを種から育てることになるだろうな。サトウダイコンの種を10粒、持ってきてもらえないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Farms or supply stores might have a few seeds…
ja: もしかしたら、農場や店に置いてあるかも...

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Do you have the sugar beet seeds?
ja: サトウダイコンの種は見つかったか？

note: ~ Mission name
en: Find 12 60-Liter Metal Tanks
ja: 12個の金属タンク(60L)を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: The drinks we brew here have become a major draw for visitors and the occasional trader.  Our batches have become larger, but we are still running out of storage space between trading runs.  I've been able to get a few volunteers to help me build a set of standing tanks, but I still need 12 60-liter metal tanks to build them.  I've talked with the scrappers, but we are a low priority at the moment.
ja: ここで造ってる酒は、訪問客や時々やってくる隊商からの評判もいい。その一方で、酒の貯蔵スペースが不足している。有志を募ってタンクをいくつか作ったが、更に容量60Lの金属タンクが12台ほど必要になりそうなんだ。解体工の連中にも聞いてはみたが、これはそこまで優先順位の高い仕事ではないからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: Scrapping vehicles might be your best bet.
ja: 車両を解体するのが一番早いんじゃないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: Do you have the 60-liter metal tanks?
ja: 容量60Lの金属タンクは揃ったか？

note: ~ Mission name
en: Find 2 200-Liter Drums
ja: 2個のドラム缶(200L)を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: The other survivor outposts that we have contact with have been more than eager to trade for beer or other drinks.  Transporting the drinks to them has presented a number of challenges though.  If you could locate a pair of 200-liter drums, we should be able to keep them supplied while turning a significant profit.
ja: うちと交流がある生存者たちの拠点が、しきりにビールや酒を買いたがっている。酒を長距離輸送するとなると、課題は山積みだ。容量200Lのドラム缶を2つ、用意してもらいたい。まとまった量の酒が売れたら、かなりの利益になるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Factories or junk yards are the only places I know where to look.
ja: 私が知っている範囲だと、工場やジャンク置き場にあるかな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Do you have the 200-liter drums?
ja: ドラム缶(200L)はあったか？

note: ~ NPC dialogue line
en: My partner is in charge of fortifying this place, you should ask him about what needs to be done.
ja: ここの要塞化は相棒の担当だ、頼みごとの話なら相棒に言ってくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk to him then…
ja: なら彼に話してみるよ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got to go…
ja: もう行かないと...

note: ~ NPC dialogue line
en: I was among one of the first groups of immigrants sent here to fortify the outpost.  I might have exaggerated my construction skills to get the hell out of the refugee center.  Unless you are a trader, there isn't much work there and food was really becoming scarce when I left.
ja: 私はここの基地を発展させるために送り出された、第一陣の一人だ。避難センターから逃げ出すために、建設技術を多少大げさにアピールして移住者に加わったのさ。物資をやり取りする商人でもない限り大した仕事は無かったし、あの頃は食料不足も酷かったからな。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Crop Overseer
ja: 作物管理人

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you are here to do business.
ja: 手伝いに来てくれたのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in investing in agriculture…
ja: 農業関係の仕事に興味があるんだ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to discuss my field…
ja: 農地について話がしたい...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need done?
ja: 何をすればいい？

note: ~ NPC dialogue line
en: My job is to manage our outpost's agricultural production.  I'm constantly searching for trade partners and investors to increase our capacity.  If you are interested, I typically have tasks that I need assistance with.
ja: 私は農作物の生産と管理を任されている。ここの収容能力を拡張するため、取り引き相手と投資者はいつでも歓迎する。手伝ってほしい仕事は常にあるから、興味があるなら言ってくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Back to check on your field?  What can I help you with?
ja: 農地を確認に行くか？それとも、他の用事か？

note: ~ NPC dialogue line
en: There's a field on the other side of the house that isn't being used for anything right now.  We're willing to let you purchase it for your own agricultural enterprises if you're interested.
ja: 家屋の裏手に、今は使っていない農地があるんだ。もし興味があるなら、農作業ができる土地を買ってみないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about this field.
ja: その農地について詳しく知りたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you build a fence around my field?
ja: 私の農地を柵で囲ってもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking to expand my field…
ja: 農地を拡大したい...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to plant some seeds…
ja: 種蒔きを頼みたい...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to harvest some plants…
ja: 収穫を頼みたい...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got to go.
ja: もう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll help plow the land and put up a sign to let everybody know it's yours.  Once it's plowed, you can hire some workers to plant or harvest the crops for a small fee of course.  Oh, and if you're growing anything we have a demand for, we'll gladly take it off your hands after the harvest.
ja: 土地を買ってくれたら、その場所が私有地だって示す看板を立てて、範囲内を耕してやろう。耕した後は、労働者に作物の種蒔きや収穫を任せてもいい。もちろん多少は費用がかかる。それと、もしここで需要の高いものを栽培してくれるって言うなら、収穫物を喜んで買い取るよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested.  How much is it going to cost?
ja: 面白そうだ。土地を買うにはいくら必要？

note: ~ NPC dialogue line
en: 350 merch should be enough to cover the purchase and the labor to plow it.
ja: 350マーチくれたら、土地代と耕作の労力に十分見合うだろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [350 merch] Seems like a fair price.  I'll take it.
ja: [350 ﾏｰﾁ] 妥当な価格だ。買おう。

note: ~ Message about the player in an effect
en: <npc_name> jots your name down on a ledger and yells out to nearby laborers to begin plowing your new field.
ja: <npc_name> は台帳にあなたの名前を記し、付近の労働者に、耕作作業を始めるよう大声で命令した。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a bit short right now.  Maybe later.
ja: 今は持ち合わせがない。後でまた来るよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, we could build a sturdy picket fence around it that will keep most wildlife from nibbling at your crops.  Your crop yields will increase slightly as well.
ja: 確かに、頑丈な棒杭柵で農地を囲めば、大抵の野生動物は作物をかじりに来なくなるだろうし、収穫量も多少は増えそうだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll have to divert a decent amount of lumber from our other projects for the fence, but we can get it done for 200 merch.
ja: 柵を作るには、まとまった量の材木を他の建設資材から融通してもらう必要がある。200マーチあれば、何とかなりそうだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch] Alright, build me a fence.
ja: [200 ﾏｰﾁ] 分かった、柵を作ってくれ。

note: ~ Message about the player in an effect
en: After counting your money, <npc_name> directs a nearby laborer to begin constructing a fence around your plot…
ja: 金を勘定し終わった<npc_name>は、農地を柵で囲うよう労働者に命じた...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have that much right now.  Maybe later.
ja: 今はそんなに持っていない。また今度にしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll have to divert a decent amount of lumber from our other projects for the fence, but we can get it done for 300 merch.
ja: 柵を作るには、まとまった量の材木を他の建設資材から融通してもらう必要がある。300マーチあれば、何とかなりそうだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [300 merch] Alright, build me a fence.
ja: [300 ﾏｰﾁ] 分かった、柵を作ってくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We can plow some more land around your field to give you room for more plants.  Any existing plants or items in the way will be destroyed.  The fence will also get moved and expanded.  Everything can be done for 200 merch.  Still interested?
ja: 農地の周りの空地を耕せば、もう少し作物を育てられそうだな。ただし、今生えている植物や邪魔なものは全部撤去する。柵は位置を動かして広げよう。作業代も込みで200マーチ。どうだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: We can plow some more land around your field to give you room for more plants.  Any existing plants or items in the way will be destroyed.  It'll only cost 100 merch to expand.  Still interested?
ja: 農地の周りの空地を耕せば、もう少し作物を育てられそうだな。ただし、今生えている植物や邪魔なものは全部撤去する。作業代も込みで100マーチ。どうだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 merch] Yeah, let's do it.
ja: [200 ﾏｰﾁ] よし、頼んだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Yeah, let's do it.
ja: [100 ﾏｰﾁ] よし、頼んだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll plant the field with your choice of crop if you are willing to finance it.  When the crop is ready to harvest, you can have us liquidate it or harvest it for you.  Planting will cost 1 merch per plot.
ja: 賃金を払ってくれるなら、作物の種蒔きを代行しよう。作物が収穫できる時期になったら、また収穫の代行を頼んでくれてもいいし、自分で好きに収穫してもいい。費用は1タイルにつき1マーチだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch / plot] I'd like to plant some seeds.
ja: [1ﾏｰﾁ / ﾀｲﾙ] 種蒔きを代行してほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: You can either have us liquidate the crop and give you the cash or pay us to harvest it for you.  Harvesting will cost 1 merch per plot.
ja: 収穫の代行料はマーチで支払ってもいいし、収穫した作物を代わりに渡してもらってもいい。費用は1タイルにつき1マーチだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch / plot] I'd like to harvest the field.
ja: [1ﾏｰﾁ / ﾀｲﾙ] 収穫を代行してほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you today?
ja: 今日はどんなご用件かな？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I don't have time to help you at the moment.
ja: 失礼、今は立て込んでいるから、後にしてもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else I can help with?
ja: 他に何か手伝えることはあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help you with something?
ja: 何か手伝えることはあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't find any crutches, but I made these.  Will they work?
ja: 松葉杖は見つからなかったが、こんなものを用意した。どうだろう？

note: ~ Message about the player in an effect
en: These will have to do…
ja: これで妥協するか...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you help me with some bionics?
ja: 生体部品のことで助けが必要なんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use your medical assistance.
ja: 治療を頼みたいんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I have other patients to attend to.  Come back later.
ja: 今から患者さんの診察なんだ。また後で来てもらえるかな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't right now, I have other matters to attend to.
ja: ちょっと他の用事があってね、今すぐには無理だ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$200, 30m] I need you to patch me up.
ja: [$200, 30分] 手当てしてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$500, 1h] I need you to patch my friends up.
ja: [$500, 1時間] 仲間たちを手当てしてほしい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Take it easy now.  Wouldn't want you coming back here too soon.
ja: 無理はしないように。すぐに戻って来るんじゃないよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have the medical equipment to do that right now.
ja: 手当てはしたいが、必要な備品が足りないんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was wondering if you could install a cybernetic implant…
ja: CBMを移植して欲しい...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help removing an implant…
ja: CBMを除去して欲しい...

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm running out of office supplies.  I know… of all the things to need at a time like this!  I just need to be able to keep track of and organize medical records so that I can focus on helping people.  Ten binders and a ream of paper should tide me over until some shipments come in.
ja: 事務用品を切らしてしまった。よりによって...こんなに忙しい時に！カルテを整理して管理できれば、医療活動に専念できる。10冊のバインダーと500枚の紙があれば、次に備品が入荷される時までしのげそうなんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can find.
ja: 探してみよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, this will help a lot.
ja: ありがとう、本当に助かる。

note: ~ Mission name
en: Collect Office Supplies
ja: 事務用品を集める

note: ~ Description of mission "Collect Office Supplies"
en: The doctor needs office supplies to keep track of medical records.  Bring them 10 Book binders and 500 paper
ja: 医者がカルテを管理するための事務用品を求めています。10個のバインダーと500単位の紙を渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect Office Supplies"
en: Have you found the supplies yet?
ja: 事務用品は見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Collect Office Supplies"
en: Thanks!  This should help keep things organized for a while.
ja: 感謝する。これでしばらくはカルテを整理できそうだ。

note: ~ Mission name
en: A Crutch to Lean on
ja: 頼れる松葉杖

note: ~ Description of mission "A Crutch to Lean on"
en: Bring the doctor some crutches.
ja: 医者に松葉杖を渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: One of the laborers injured their foot pretty badly and I don't want them walking on it for a few days at least.  Do you think you could find a pair of crutches?
ja: 労働者の一人が足に酷いケガを負ってしまい、少なくとも2、3日は歩かせたくない。松葉杖を探してきてもらえないだろうか。

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves" ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor" ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries" ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks" ~ Dialogue line in mission "Find a co
en: I'm counting on you.
ja: 頼りにしているよ。

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: You might be able to find some in hospitals, but some makeshift crutches would be better than nothing.
ja: 病院へ行けば本物が見つかるだろうが、手作りの簡易松葉杖でもないよりはマシだ。

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on"
en: Do you have the crutches?
ja: 松葉杖は見つかったか？

note: ~ Mission name
en: Find 5 Pairs of Medical Gloves
ja: 5個の医療用手袋を探す

note: ~ Description of mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: Bring the doctor 5 pairs of medical gloves.
ja: 5個の医療用手袋を医者に渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: We're getting a lot of scrapes and bruises coming in right now, but it's only a matter of time before we see a serious injury.  I'm not prepared for when that happens and I'm hoping you can help.  To start off, I'm going to need some more medical gloves to help prevent infections.  Can you bring me 5 pairs?
ja: 今は擦り傷や打撲で済んでいるが、今後誰かが大ケガを負うのは目に見えている。しかし、治療の準備はまだ整っていない。助けてもらえないだろうか。まず手始めに、感染症を予防できる医療用手袋の在庫を多少増やしたい。5つ集めてきてくれないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Hospitals or clinics might have a few sitting around.
ja: 病院や診療所に転がってるんじゃないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves"
en: Do you have the medical gloves?
ja: 医療用手袋はあったか？

note: ~ Mission name
en: Anesthetic for the Doctor
ja: 麻酔治療

note: ~ Description of mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Bring the doctor 3000 units of anesthetic.  Ask around the commune for assistance in building an anesthetic machine.
ja: 3000単位の麻酔薬を医者に渡しましょう。農園内で麻酔器作りを手伝って貰いましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: I want to make sure we are setup to handle any major surgeries that come our way, but pain management is going to be an issue.  For longer surgeries, we're going to need some anesthetic.  Can you bring me 3000 units to start?  We're also going to need an anesthetic machine to deliver it.  Maybe some people around the commune can help with that?
ja: 大きな手術にも対応できるように準備しておきたいが、今の状況では痛みの管理は難しいだろうな。長時間の手術には、麻酔が不可欠だ。まずは、3000単位の麻酔薬を用意してもらえないか？それから、麻酔を投与する麻酔器も必要になる。農園の住人達に助けを借りられないだろうか？

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Hospitals or clinics might have some.  Labs could have some as well.
ja: 病院や診療所になら、あるかもしれない。あとは、研究所だな。

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: Any progress on getting some anesthetic or parts?
ja: 麻酔薬は見つけたか？麻酔器の製作に進展はあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor"
en: The scavengers found more medical equipment than I expected and with the help from the scrappers, I've been able to get most of it up and running.  I should be able to perform more operations now and could even help with some bionics if you have any.
ja: スカベンジャーたちが予想以上に医療機器をたくさん調達してくれた。ジャンク屋の協力もあって、ほとんどの機器が稼働できる状態になったんだ。これからはもっと様々な治療ができるようになる。生体部品に関する手助けもしてやれそうだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire your services.
ja: 君を雇いたいと思っているんだが。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was sent here to assist in setting up the farm.  Most of us have no real skills that transfer from before the Cataclysm, so things are a bit of trial and error.
ja: 農場立ち上げの手伝いとして派遣されたんだ。役立つ技術を大変動以前の世界から引き継いで来られなかった者は多い。毎日が試行錯誤だよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I don't have anything to trade.  The work program here splits what we produce between the refugee center, the farm, and ourselves.  If you are a skilled laborer, then you can trade your time for a bit of extra income on the side.  Not much I can do to assist you as a farmer though.
ja: 悪いが、取り引きできるような物資は持っていないんだ。ここで労働者が生産したものは、避難センターと農場、そして私たちで分配している。もし君が熟練の仕事人なら、時間さえかければ多少の収入が貰えるだろうな。私が農民として君の助けになれることは、まず無いだろうね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.
ja: うーん。

note: ~ NPC dialogue line
en: You mind?
ja: どうかした？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a lucky guy that went from being chased by the undead to the noble life of a dirt farmer.  We get room and board, but won't see a share of our labor unless the crop is a success.
ja: なんとも運のいいことだ。ひたすら死体どもに追われていたが、今や優雅な自作農暮らし。ただ、こうして寝床と食事を得たはいいが、作物が実らないと収入も得られないな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It could be worse…
ja: そりゃ大変だったな...

note: ~ NPC dialogue line
en: I've got no time for you.  If you want to make a trade or need a job, look for the foreman or crop overseer.
ja: あんたに構ってる暇はない。取り引きや仕事がしたいなら、ガレージにいる現場監督かサイロの傍の作物管理人に聞いてみろ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk with them then…
ja: じゃあ彼らと話してみるよ...

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears at the ranch after you progress in the refugee center quests. Faction critical.
en: Foreman
ja: 現場監督

note: ~ NPC dialogue line
en: Can I help you, marshal?
ja: 御用ですか？ 執行官。

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning sir, how can I help you?
ja: どうも、旦那。何か用かい？

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning ma'am, how can I help you?
ja: どうも、お嬢さん。何か用かい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MISSION] The merchant at the Refugee Center sent me to get a prospectus from you.
ja: [ﾐｯｼｮﾝ] あなたから発起書を受け取ってくるよう、避難センターの商人に言われたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you were setting up an outpost out here.
ja: ここに拠点を構えようとしているんだってな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your job here?
ja: ここでのあなたの仕事は何？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, are you looking for workers here?  I know a couple people back at the refugee center that might be willing to come.
ja: やあ、労働者を探しているのか？ここへ来たいって奴は避難センターで2人見かけたよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
ja: あいつらが本当に計画に興味を持ったのか、私が邪魔になったのか、分からなくなってきた。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid I don't have anything to offer.
ja: 残念ながら、何も持っていないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have anything to offer, but maybe the scrappers could help find some materials.
ja: 残念ながら、何も持っていないな。ジャンク屋なら、素材を探してきてくれるんじゃないか。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have anything to offer, but maybe the scavenger boss could help find some materials.
ja: 残念ながら、何も持っていないな。スカベンジャーのボスなら、素材を探してきてくれるんじゃないか。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have anything to offer, but you could talk to the scavenger boss and the scrappers; They might be able to help.
ja: 残念ながら、何も持っていないな。スカベンジャーのリーダーやジャンク屋に相談してみたらどうだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks anyway.
ja: 情報をありがとう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ya, that representative from the Old Guard asked the two of us to come out here and begin fortifying this place as a refugee camp.  I'm not sure how fast he expects the two of us to get setup, but we were assured additional men were coming out here to assist us.
ja: そう、この避難キャンプの守りを固めるよう、オールドガードの代表に頼まれたんだ。たった二人でどれだけ時間がかかるか分からないが、助っ人をよこしてくれるとは言っていたな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How many refugees are you expecting?
ja: どれぐらいの避難民を集めるつもりなんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: Could easily be hundreds as far as I know.  They chose this ranch because of its rather remote location, decent fence, and huge cleared field.  With as much land as we have fenced off we could build a village if we had the materials.  We would have tried to secure a small town or something, but the lack of good farmland and number of undead makes it more practical for us to build from scratch.  The refugee center I came from is constantly facing starvation and undead assaults.
ja: 数百ってところか。この農場が選ばれたのは、都心から離れていて、破れていないフェンスと開けた広い土地があるからだろう。これだけの土地があれば、あとは資材さえ揃ったらちょっとした村も作れるかもしれない。私がいた避難センターは、常に飢餓とゾンビの襲撃に悩まされていた。小さな集落のようなものを作ろうとしたことはあったが、一から作るとなると農地の不足や敵の数が問題になったものだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hopefully moving out here was worth it…
ja: 多分、ここに移転する価値はあると思うよ...

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the engineer in charge of turning this place into a working camp.  This is going to be an uphill battle, we used most of our initial supplies getting here and boarding up the windows.  I've got a huge list of tasks that need to get done, so if you could help us keep supplied I'd appreciate it.  If you have material to drop off you can just back your vehicle into here and dump it on the ground, we'll sort it.
ja: 私は技術者だ。この農場をまともな野営地にするために働いている。やはり簡単にはいかないな。最初に持ってきた資材は、窓を板張りするだけでほとんど使い切ってしまった。仕事は今も山積みだから、手伝ってもらえると大いに助かるよ。頼んだ資材が確保できた時は、車をバックでここに入れて、資材は地面にばら撒いてくれたらいい。仕分け作業はこっちでやっておく。

note: ~ NPC dialogue line
en: we're still in early stages of getting set up, but we're not overly flush for hands, that's for sure.  If they're willing to put in a hard day's work, we can get them busy.
ja: まだ準備の初期段階だが、どうみても人手が少なすぎる。一日中忙しく働きたい者がいるなら、仕事をたっぷり回そう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll tell them that, but they seemed good for a bit of hard labor.
ja: 跡で直接言うつもりだが、彼らは重労働にうってつけの逸材だな。

note: ~ Mission name
en: Cut 200 planks
ja: 200個の木材を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Our first project is to enclose the barn so that new refugees have a safe place to sleep.  Before we can begin serious improvements, we need lumber to work with.  Enclosing the four barn entrances will take nearly 400 planks… if you could provide half of that, we should be able to take care of the other half and construction.  If you don't have a truck, I'd make finding one your first priority.
ja: 第一の計画は、納屋を補強して避難民のための安全な寝床にすることだ。本格的な改築を始める前に木材が必要になる。納屋の出入り口4箇所をはじめ、各所を補強するためには木材が400本は要るな...200本用意してくれたら、後の半分と残りの作業はこちらでやろう。荷台のあるトラックを持っていないなら、それを探すのが最初の仕事になるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: The more men we can bring to the camp, the quicker improvements can be made.
ja: もっとたくさんの人員が揃えば、この場所は更に発展するだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Avoid destroying the furniture, we'll be needing it.
ja: ここの家具や建物はできるだけ壊さないでくれよ、使うんだからさ。

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Do you have them?
ja: 持ってきたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Great, I'll send word that we could use another set of hands or two to help out here.
ja: 素晴らしい、並の働き手の何人分も助かったよ。

note: ~ Mission name
en: Find 25 Blankets
ja: 25枚のブランケットを探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets"
en: With the barn entrances enclosed, the refugees moving in there should feel safer, but the weather can be bitter here.  We're going to need to build makeshift beds in the stalls to ward off disease and frostbite.  We can take care of the frames, but will need your help looting blankets.  We'd need 25 blankets to provide the most basic sleeping accommodations.
ja: 入口を強化したことで、納屋はずっと安全になった。しかし、このままでは天候に無防備だ。病気や凍傷の発生を防ぐため、納屋に簡易ベッドを設置して寝床を調えておきたい。木材はこちらでなんとかするから、君にはブランケットを集めてきてほしい。差し当たり25枚もあれば、それなりの寝床になるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets"
en: I'd start with looting hotels or you could sew them together… but that would be a last resort.
ja: ホテルを漁るか、自分で縫うかだが...まあ後者は最後の手段かな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Avoid destroying the furniture here, we'll be needing it.
ja: ここの家具や建物はできるだけ壊さないでくれよ、使うんだからさ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Your assistance is always appreciated.
ja: いつものことながら君の働きは素晴らしいな。

note: ~ Mission name
en: Gather 2500 Nails
ja: 2500個の釘を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Our supply of nails has been depleted.  I'm going to have to ask you to get us a few more boxes.  Hardware stores should have a few if they haven't been looted.  I suppose you may be able to find handfuls of them in building rubble.  We'd need 2500 to have enough that we won't be sending you back out too soon.
ja: 釘が枯渇しつつある。何箱か持ってきて欲しい。略奪されていなければ工具店にいくらかあるかもしれないが、大量に拾いたいなら崩壊した建物を探すことだ。あまり少なくても何だからな、2500本ほど頼むよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Deconstructing furniture isn't going to be efficient, try looking for boxes or grabbing any sitting on top of rubble piles.
ja: 家具を解体するのは効率が悪いな。釘をごっそり集めたいなら瓦礫を漁るのがいいだろう。

note: ~ Mission name
en: Gather 300 Salt
ja: 300個の食塩を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: I'm sure you've noticed the new workers that have started trickling in.  The Free Merchant counsel is demanding that we immediately begin projects to become self-sufficient due to limited supplies.  We are going to need to rapidly setup an agricultural industry before winter and starvation catches us unprepared and unsupported.  In order to get a half dozen shovels and a couple of bags of seeds, we are going to have to trade for it.  I've already got the deal lined up, but the only thing they are willing to trade it for is salt.  I negotiated them down from 500 units to 300… we were hoping you might have access to a source.
ja: 気付いていると思うが、新しい働き手がぼちぼち集まり始めている。さて、自由商人からは、さっさと計画を進めて自給自足生活ができるようにしろと言われている。備蓄もない状態で冬や飢餓に直面してしまう前に、農作物の生産体制を早く整えなければならない。シャベル6本と作物の種2袋が必要になったので取引で手に入れることにしたのだが、支払いの中で相手がどうしても譲らないものがある。食塩だ。500よこせと言われたところを300に値切ったのだが...どうにかして食塩を用意できないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: Salt is key to preserving meat and other perishables… without any excess food it wouldn't do us much good now, but I imagine we'll need to send you out to get more in the future.
ja: 塩は肉や腐りやすい食べ物の保存に必須だからな...備蓄できる食料はなんとしても必要なんだ。遠からずまた君に頼むことになると思う。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: If you can find a source of salt water you should be able to boil it down.
ja: もし塩水が採れる場所を見つけたなら、そいつを煮沸するんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: Do you have the salt?
ja: 食塩はあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: We are going to begin preparing our fields immediately.
ja: 今すぐ農地の準備に取り掛かるぞ。

note: ~ Mission name
en: Gather 30 Liquid Fertilizer
ja: 30単位の液体肥料を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: Well, our first crop will be planted shortly, but I'm starting to suspect that our profit margin is going to be much smaller than we expect.  With limited seed for our original crop, our next course of action is to increase the soil's fertility.  Is there any way you could find or produce a basic liquid fertilizer for us?  We'd need at least 30 units to make a significant improvement in our output.
ja: よし、最初の作物がじきに植え付けられることだろう。しかし、収穫は予想より少なくなりそうだな。種が限られている以上、今できるのは土地に足りない養分を補ってやることだ。ごく普通のものでいいから、液体肥料を調達するか自作するかして、用意してくれないか？30単位もあれば十分な効果があると見込んでいる。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: I don't know the exact recipe, but I'm sure you could make it from a commercial fertilizer or produce it from bonemeal.
ja: 正確なレシピは知らないが、園芸店で売っているような肥料とか、あるいは骨粉からでも作れるんじゃないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: I'd look through a few basic chemistry books to find a simple recipe.
ja: 初歩的な化学の本にレシピが載っていたと思うよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: Do you have the liquid fertilizer?
ja: 液体肥料は手に入ったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: This really should make the first winter easier to survive.
ja: これで最初の冬が過ごしやすくなったよ。

note: ~ Mission name
en: Gather 75 Rocks
ja: 75個の石を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Our current assessment for survivability has increased significantly thanks to your efforts.  The next priority issue is securing a cleaner water source.  Drinking from the pond on the back end of the ranch has led to an outbreak of dysentery.  As quickly as possible, we need to improve the sanitary conditions in the camp.  To do so, the first step is to dig a well and construct stone fireplaces in the barn for the migrants to boil water.  We are going to need at least 75 rocks from you if we hope to accomplish the task before we all get sick.  After we have them installed, you will have free access to them, guaranteed.
ja: 君の助力のおかげで我々の生活状況は大きく向上したよ。次の課題は、安全な水の確保だ。裏の農地の外れに溜池があるが、あれを皆で飲んでいたのでは赤痢の大発生で全滅してしまうだろうな。早く衛生状態を改善しなければ。まずは第一歩として母屋の裏のあたりに井戸を掘り、納屋の中に石の暖炉を設置して、移住者が水を煮沸できるようにしようと思うんだ。我々が病気で倒れる前に、石を75個ほど集めて来てくれ。もちろん、暖炉や井戸が完成したら、君も自由に使ってくれて構わないよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: If you take a shovel to a pile of rubble, you should be able to pull out structural grade rocks.
ja: シャベルで瓦礫を掘り返せば、建築に使えるような良い石がたくさん採れると思うよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes" ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: I appreciate the work you do.
ja: ありがとう、助かるよ。

note: ~ Mission name
en: Gather 50 Pipes
ja: 50個のパイプを集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: To fabricate the well's hand pump and construct components for several other projects, we are going to need to find or fabricate a number of steel pipes.  Plumbing is a distant possibility for now, but some form of irrigation will eventually become desirable.  You could assist us with procuring 50 steel pipes, if you so have the chance.
ja: 井戸に使う手押しポンプや他の計画のために、結構な数のスチールパイプが必要になった。もちろん本格的な配管工事はまだまだ先の話だが、ちょっとした灌漑設備は近々作りたいと思っているんだ。もしよかったら、パイプを50本ほど調達して来てくれないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs in the future.
ja: 上手く行けば、働き者が新たな移住者として来てくれるかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Pipes are used in numerous metal constructions.  Smashing abandoned furniture may provide the material we need.
ja: パイプはそこら中にある金属製のものに使われているよ。放棄された建物の家具をぶん殴ればじゃんじゃん出て来るだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Do you have the pipes?
ja: パイプは集まったか？

note: ~ Mission name
en: Gather 2 Electric Motors
ja: 2個の電気モーターを集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: With the well's completion, we are rapidly closing the sustainability gap.  In order to expand from here, we will need massive quantities of lumber to construct fortifications and new buildings.  We have already begun work on a manually operated sawmill, but we will need two electric motors to control the actual blades.  We were hoping you might be able to secure the motors for us.
ja: 井戸が完成したお陰で、ここの暮らしは格段に安定したよ。更なる拡大と発展に向けて、防衛の強化や新しい建築物のために大量の木材が必要になるだろう。簡単な製材所はもう作り始めているのだが、君には製材機のブレードを動かす電気モーターを2つ調達してきて欲しい。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: Power for the motors will be provided by a salvaged truck battery, you need not bring additional mechanical components.
ja: 電源はトラックのバッテリーを抜き取って使う予定だ。電気モーターだけ持ってきてくれればいい。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: A car dealership or a golf course might have some electric vehicles to get one from.  Otherwise there's probably something broken down along the road.
ja: 自動車販売店やゴルフ場なら、電気自動車が停まってるかもしれない。それか、道端に放置されている車を探ってみるといい。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: Do you have the motors?
ja: 電気モーターはあったか？

note: ~ Mission name
en: Gather 150 Bleach
ja: 150単位の漂白剤を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: Disease and infection remains a persistent problem among the refugees.  Without dedicated medical personnel and facilities, I doubt everyone will be willing to stick around when the next outbreak happens.  Until we can get a former medic or nurse, I'm just going to have to improvise.  Sterilization would be the first step I imagine.  Bring me 5 gallon jugs of bleach so we can get started.
ja: 病気と感染症は、今も避難者の悩みの種だ。専門の医療従事者と施設がなければ、次に病気が流行ったら皆ここを出ていってしまうだろう。医者や看護師だった者が見つかるまで、私がなんとか間に合わせで対応するしかない。優先すべきは殺菌だ。漂白剤を、ガロンジャグ5本分持って来てくれ。そこから始めよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: I'm sure you can find bleach in most homes…
ja: 漂白剤はどこにあるかって、そりゃあ大抵の家にはあるんじゃないかな...

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: If you can't find a large supply I'd recommend checking hospitals or research labs.
ja: まとまった量が手に入らないなら、病院や研究所を探してみるのもいいだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: Do you have the bleach?
ja: 漂白剤はあったか？

note: ~ Mission name
en: Gather 36 bandages
ja: 36個の包帯を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages"
en: We've started planning a medical clinic, but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid equipment is rare, but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in thirty-six bandages I'm sure we could supplement them to make theirs last a bit longer.
ja: 診療所の建設計画を立て始めたんだ。貴重な医療従事者を派遣してもらうよう避難センターを説得するには、もっとたくさんの物資が必要になる。応急処置に使う物資は貴重だが、基本的な道具すら用意できていないのでは先行きが不安だ。追加で包帯を36個用意してくれたら、もうしばらくは大丈夫なはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: We'll do our best to make them last…
ja: もうひと踏ん張りだな...

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: Homes, hospitals, labs, and doctor offices would be where I'd check.
ja: 家屋、病院、研究所、それと診療所も探してみるといい。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages"
en: Do you have the bandages?
ja: 包帯は持っているか？

note: ~ Mission name
en: Gather 6 bottles of antiseptic
ja: 消毒薬を6個集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: We've started planning a medical clinic, but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid equipment is rare, but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in 6 bottles of antiseptic, I'm sure we could supplement them to make theirs last a bit longer.
ja: 診療所の建設計画を立て始めたんだ。貴重な医療従事者を派遣してもらうよう避難センターを説得するには、もっとたくさんの物資が必要になる。応急処置に使う物資は貴重だが、基本的な道具すら用意できていないのでは先行きが不安だ。追加で消毒薬を6瓶用意してくれたら、もうしばらくは大丈夫なはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: Do you have the antiseptic?
ja: 消毒薬を持ってきたのか？

note: ~ Mission name
en: Find 2 Arc Welders
ja: 2個のアーク溶接機を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: The work you have done has swayed the leaders at the refugee center to send someone out to assist with our medical needs.  The next step is for us to get a sort of chop-shop setup so that we can begin using scrap metal to build fortifications and equipment.  We are going to need a pair of arc welders for our mechanics to use.
ja: 君の働きが避難センターの責任者を動かしたようだな。次に取り掛かるのはチョップショップ、いわゆる自動車解体工場の建設だ。廃車から得られる金属屑は要塞化にも装備の製作にも必須だからな。整備士や解体工が使うアーク溶接機を2台、調達してきてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: With two, we should be able to repair one if it breaks.
ja: 2つ必要だ。溶接機が壊れたら、修理するには溶接機が要るだろう？

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: The only place I've seen them is garages, but I imagine you could find them in some stores.
ja: 車両整備工場でしか見かけたことはないが、他にも置いてある店があるかもな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: Do you have the welders?
ja: 溶接機はあったか？

note: ~ Mission name
en: Find 12 Car Batteries
ja: 12個のバッテリー(自動車)を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: We have the basic equipment that we need, but without a functioning power grid, we are forced to rely on the readily available vehicle batteries.  This is going to be a chore, but I'll need twelve car batteries to swap between charging and powering our equipment.  The good news is that they don't need to be charged; we can take care of that.
ja: 必要最低限の基本的な道具は揃ってきたが、電力網は今も機能していない。現状では、車両から取り外したバッテリーに頼らざるを得ない。雑務ですまないが、自動車用バッテリーを12個ほど調達してくれ。数を増やして使用中と充電中で回せるようにしたい。充電はこちらでやっておくから、集めるバッテリーは電力が空でも大丈夫だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: Cars can be found in traffic jams along roads or in parking lots… I'm sure you can find a few.
ja: 車は市街地の渋滞しそうな道に沢山あるだろう。あとは駐車場か...あまり残っていないかもな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: Do you have the car batteries?
ja: バッテリーは手に入ったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: I'm impressed with your abilities.
ja: 君の能力には感服するばかりだよ。

note: ~ Mission name
en: Find 2 Two-Way Radios
ja: 2個の双方向無線機を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Check with the nurse when you get a chance; I know she will need help setting up our clinic.  On the construction front, we are going to need to get dedicated scavenger teams setup to bring in the miscellaneous supplies that we use in small quantities.  We are going to start setting up a junk shop for them behind the sawmill, so we could use your help with that.  Communication is the biggest obstacle for the teams… could you bring in a pair of two-way radios?
ja: 看護師とはもう会ったか？建てたばかりの診療所で君の助けを必要としているはずだ。建設作業は着々と進んでいる。少量しか使わない雑多な資材を確保するなら、物資を回収する専門部隊が必要になるだろうな。製材所の裏手にジャンク屋を作る手伝いをしてもらいたいんだ。通信無しでスカベンジャー部隊が働くことは不可能だろう...双方向無線機を2台、調達してくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Organizing the scavenging missions is difficult enough without communication.
ja: 無線通信なしにスカベンジャーの仕事をするのは大変だと思うぞ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: You should be able to find them in electronics stores or at a police station.
ja: 双方向無線機は電器店や警察署、消防署で見つかるだろう。ごく稀にだが、そういった仕事をしていたゾンビが落とすこともあるらしい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Do you have the two-way radios?
ja: 双方向無線機は見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: I'm sure the scavengers will find these useful.
ja: 必ずやスカベンジャー達が役立ててくれるだろう。

note: ~ Mission name
en: Gather 5 Backpacks
ja: 5個のバックパックを集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: The volunteers for the scavenging teams will need to be issued some basic equipment.  When the boss sets up shop in the junk shed, you should ask him what else he needs for his teams.  In the meantime, we can provide a few backpacks to get them started.  Could you find five backpacks to give to the initial team?
ja: スカベンジャー部隊の志願者が集まったら、彼らのために基本的な装備を用意しないとな。部隊のボスがジャンク屋を開店したら、必要なものが無いか聞きに行ってやってくれ。とりあえずバックパックが無ければ始まらんだろう。バックパックを5つ、スカベンジャー部隊第一陣のために用意してくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: It may be easier to make them if you can't find a school or something.
ja: もし製作が難しいなら、学校とかにあるんじゃないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Do you have the backpacks?
ja: バックパックは用意できたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Having at least basic equipment greatly increases survivability.  Thanks.
ja: こういう基本的な装備こそ重要なものだよな。ありがとう。

note: ~ Mission name
en: Find a copy of Homebrewer's Bible
ja: 本(学習/自家醸造辞典)を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Growth has lately begun to stall.  We have individuals passing through the outpost, but the prospect of hard labor just to eke out an existence is driving them away.  We've asked around and decided that, despite our pressing needs, building a bar ought to draw some of the less committed individuals to the outpost.  Unlike other settlements, the more hands we have, the more food we can produce… at least in the long term.  Unfortunately, no one here has brewed alcoholic drinks before, so we are going to need you to find a book called the 'Homebrewer's Bible' or something along those lines.
ja: 発展の勢いも少し落ち着いてきたな。働き手の確保はまだまだ難しいし、生活の苦しさから去ってしまった者も何人かいる。皆の意見を聞いて、我々はある決断を下した。仕事に精が出ない移住者達のためにも、酒場を建設することにしたのだ。他の施設と比べてより一層の労力と食料を費やすことになるだろう...少なくとも長期的にはね。そして不運にも、ここにはアルコールの醸造経験者がいないんだ。そこで君に、「自家醸造辞典」という本の調達を頼みたい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: I guess you should search homes or libraries?
ja: 家屋や図書館を探せばいいんじゃないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: I guarantee we will toast to your name when the bar is finished.
ja: 酒場が完成した暁には君の名前で乾杯しよう。

note: ~ Mission name
en: Gather 80 Sugar
ja: 80個の砂糖を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: Just flipping through the book, I can tell that one ingredient in most of the alcoholic drinks that we don't have a large supply of is sugar.  What alcohol we have been able to loot isn't going to last us long, so starting our first large batch is a priority.  Could you bring in 80 units of sugar?  That should last us until we can start producing our own supply.
ja: 例の本をパラパラと見していて気付いたんだが、大抵のアルコール飲料は、材料に大量の砂糖が必要だというじゃないか。ここに砂糖の備蓄はほとんど無いんだ。拾ってきた酒だけではすぐに立ち行かなくなってしまう。砂糖を80単位持って来てくれないか？それだけあれば、自力で最初の一杯を醸造するまではなんとかなるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: You might get lucky finding it, but you could always boil it out of fruit if you are familiar with the process.
ja: 運良く見つかることもあるが、果物から煮出すようなやり方も君なら知っているんじゃないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: Do you have the sugar?
ja: 砂糖はあったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
ja: 水では癒せない乾きに苦しんでいる多くの移住者たちが、君の働きに心から感謝しているよ。

note: ~ Mission name
en: Collect 30 Glass Sheets
ja: 30枚のガラス板を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Although we are an agricultural outpost, we are restricted to growing plants that are compatible with the New England climate during the warmer months.  The easiest way to work around that is to build greenhouses to supplement our external fields.  There isn't going to be an easy way to build these.  We are going to need a massive number of glass sheets to enclose the frames.  The first house will need 30 sheets of glass if you are still interested.
ja: いっぱしの農地を持つ拠点になりつつあるが、ニューイングランドの気候では、温暖な季節にしか植物を栽培できない。簡単な対処法があるとすれば、この広い土地に温室を作ることだな。言うだけなら簡単だが、建てるとなると大変だ。ガラス板が山ほど必要になるだろう。とりあえず一棟建てるために、30枚のガラス板をお願いしてもいいだろうか。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Deconstructing existing windows is the only way I know of to keep the sheets intact.
ja: 窓を解体して回るのが一番手っ取り早いと思うよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Do you have the glass sheets?
ja: ガラス板は揃ったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: We'll begin planting our first seeds as soon as we can get these installed.
ja: 温室が完成したらすぐにでも植え付けを始めよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Unfortunately, I don't have anything that can help.
ja: 残念ながら、お役に立てそうにないね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what I could offer.
ja: どんな物を揃えればいいのか、まったく分からないな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Afraid not.  Maybe somebody else could help.
ja: 悪いけど、何もない。誰か他の人に聞いてみたらどうだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you asked the scavenger boss if they'd have anything?
ja: スカベンジャー部隊のリーダーには相談してみたか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe the scrapper would have some spare parts?
ja: ジャンク屋なら予備の部品を持っているのでは？

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Mission source for clinic.  Provides medical attention.
en: Nurse
ja: 看護師

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a practicing nurse, so I've taken over the medical responsibilities of the outpost till we can locate a physician.
ja: 私は看護師の仕事をしていたんだ。医師を迎えるまでは、私がここの医療責任者ということになるね。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay a premium for medical supplies that you might be able to scavenge up.  I also have a few miscellaneous jobs from time to time.
ja: 集めてきた医療物資を売ってくれるなら代金を払うよ。それと、これから雑多な仕事をいくつかお願いすることになると思うから、よろしく。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of jobs do you have for me?
ja: 何か頼みたい仕事はあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not now.
ja: 今はいい。

note: ~ NPC dialogue line
en: Come back later, I need to take care of a few things first.
ja: 出直してくれるか、今は手が離せないんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: I can take a look at you or your companions if you have any small injuries.  Anything more than some bleeding and you'll need to get a doctor to take a look.
ja: あなたやお仲間が怪我をしているようなら、手当てしよう。出血などの酷い怪我は、医者でないとどうにもできないだろうな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$100, 15m] I need you to patch me up.
ja: [$100, 15分] 手当てしてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$250, 30h] I need you to patch my friends up.
ja: [$250, 30分] 仲間たちを手当てしてほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be fine.
ja: 大丈夫だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: That's the best I can do on short notice.
ja: 可能な限りの応急処置は済ませた。

note: ~ Mission name
en: Collect 100 Aspirin
ja: 100個のアスピリンを集める

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: I've got a handful of bandages and a few first aid kits to work with at the moment… in other words I'm completely unable to treat most serious medical emergencies.  I'm supposed to have priority on any medical supplies that the scavengers bring in, but I imagine the black market for the stuff will prevent me from ever seeing it.  I could use your help getting a few bottles of aspirin to start with.
ja: ここにあるのはひと掴みの包帯といくつかの救急箱...つまり、重大な医療処置を求められた時、私は何もできないだろうということだ。スカベンジャー達には最優先で医薬品を集めるよう頼んでいるけれど、闇市場のことなんて何も分からない。君が手伝ってくれると聞いたから、とりあえずアスピリンを100ほど注文するよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Aspirin is pretty common in homes and convenience stores.
ja: アスピリンは大抵の一般家庭や雑貨屋には置いてあるものだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Do you have the aspirin?
ja: アスピリンを持ってきたのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: We'll go through this pretty quickly, but it does help.
ja: すぐに使い切ってしまうだろうけど、ひとまず助かったよ。

note: ~ Mission name
en: Collect 3 Hotplates
ja: 3個のホットプレートを集める

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: I was given a few bottles of bleach when I arrived, but I need a number of hotplates to actually sterilize equipment.  I'm sure you can find them in any old house or appliance store.  Three should be enough for now.
ja: ここに着任したとき漂白剤を渡されたのだけれど、道具を煮沸消毒するにはホットプレートが必要なんだ。民家や電器店にあるはずだ。とりあえず3個あれば十分だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates" ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: It should be a fairly common item.  Don't know what else to say.
ja: ごく一般的な道具だよ、他に言うことは無い。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: Do you have the hotplates?
ja: ホットプレートはあったか？

note: ~ Mission name
en: Collect 200 Multivitamin Pills
ja: 200個の総合ビタミン剤を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: Disease is spreading rapidly due to poor nutrition and there is little that I can do about it.  With food being scarce, people are willing to survive on whatever they can.  I need to start supplementing the outpost's diet with vitamins to prevent potential deaths indirectly attributable to nutrition.  I know it is a lot, but if you could bring me 200 multivitamin pills, I'd be able to treat the most vulnerable before they spread anything to the rest of us.
ja: 低栄養状態では、感染症が速やかに蔓延するんだ。栄養面で私が役に立てることはあまりない。食料が不足する中で、皆必死に生き延びようとしている。私にできることがあるとしたら、総合ビタミン剤を処方して間接的に栄養状態を補い、病死の危険を予防することだな。もちろん大量に必要だ。200単位あれば、感染症の拡大を事前に防げるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: Do you have the vitamins?
ja: 総合ビタミン剤は手に入ったか？

note: ~ Mission name
en: Make 4 Charcoal Purifiers
ja: 4個の浄水器(炭)を作る

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: Despite my recommendations, we continue to have travelers come in with illnesses that I've been able to trace back to contaminated drinking water.  When boiling water isn't an option, they need some form of charcoal water filter that they can use.  If you could build me four charcoal water filters, I'll distribute them to groups as they pass through.
ja: 私が何度も忠告しているにもかかわらず、野外活動で汚染された水を飲んで病気になる移住者が後を絶たない。煮沸ができない状況なら、炭の浄水器が必要だな。というわけで、浄水器(炭)を4台作ってくれ。外回りをしている連中に配っておくよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: With some basic survival and crafting skills, you should be able to make them with little effort.
ja: 基本的なサバイバルと製作のスキルがあれば、簡単に用意できるはずだが。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: Do you have the charcoal water filters?
ja: 浄水器(炭)は用意できたか？

note: ~ Mission name
en: Find a Chemistry Set
ja: 化学実験セットを探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: I've been working on producing some of our own medical supplies, but I'm going to need a chemistry set to get everything that I need in order.  Is there any way you could go through one of the school chemistry labs and steal me a chemistry set?
ja: 医薬品は自分たちでなんとか調合しているが、必要なものを一通り用意するなら化学実験セットが必要になる。学校の理科室にあるかもしれないから、拝借してきてくれないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: You might be able to find one in a pharmacy if you can't find a school.
ja: 学校に無いなら薬局にあるかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: Do you have the chemistry set?
ja: 化学実験セットは見つかったか？

note: ~ Mission name
en: Find 10 Filter Masks
ja: 10枚の防煙マスクを探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: The number of airway infections that I've encountered in the past week has depleted my supply of masks.  Could you find me 10 filter masks?  I tend to only distribute them in severe cases, so I'll be sure to make them last.
ja: 先週流行った空気感染症のせいで、マスクの在庫が切れてしまった。防煙マスクを10枚探して来てくれないか？本当に必要な患者以外には配らないから、それだけあれば十分長持ちする。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: You may be able to make one if you had the right guide.
ja: 作り方を知っていれば製作はそう難しくないと思うぞ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: Do you have the filter masks?
ja: 防煙マスクはあったか？

note: ~ Mission name
en: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
ja: 4個のゴム手袋を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I deal with have done a number on my current pair of gloves.  Could you find me four pairs of heavy rubber gloves?  That should be enough that I can task a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak.
ja: 道具や衣服に付いた体液を洗浄するために苛性薬品を使うから、手袋がすぐ駄目になってしまう。厚手のゴム手袋を4組、探して来てくれ。それだけあれば何か突発的な事態があっても十分間に合うだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: You should be able to find them in cleaning closets.
ja: 掃除道具入れにあると思う。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: Do you have the rubber gloves?
ja: ゴム手袋はあったか？

note: ~ Mission name
en: Find 2 Scalpels
ja: 2個のメスを探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: I heard that we may have a physician on his way here.  The workers have already begun expanding the clinic, but I need you to locate a pair of scalpels to use in surgery when he arrives.  I'm sure you should be able to find them in a hospital or craft shop.
ja: ここに医者が来るらしいな。既に診療所の拡張工事を始めている働き手もいる。君には到着した医師が手術で使うメスを2本ほど頼みたい。病院や工具店に行けば見つかるはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Hospitals and crafting stores should have a few.
ja: 病院や工具店にならいくつかあるはずだが。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Do you have the scalpels?
ja: メスを持って来たか？

note: ~ Mission name
en: Find Advanced Emergency Care
ja: 本(学習/上級緊急医療ガイド)を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Have you heard of a book called the 'Guide to Advanced Emergency Care?'  I really need a copy.  The doctor is requesting a lot of supplies that I'm not familiar with, but I believe I could make if I could get a copy of the book.
ja: 君は「上級緊急医療ガイド」という本を知らないか？どうしても必要なんだ。聞いたこともない薬を医師から頼まれることがよくあるから、その本で勉強してなんとかしたいんだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Libraries are the only place I'd think to look.
ja: 図書館ぐらいにしか無いんじゃないかな。

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Do you have the Guide to Advanced Emergency Care?
ja: 上級緊急医療ガイドは見つかったかい？

note: ~ Mission name
en: Find 10 Syringes
ja: 10個の注射器を探す

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: We are starting to isolate a few natural antibiotic serums, but we don't have the supplies to administer the cocktails.  I need you to bring me 10 empty syringes to use.  I'll take care of cleaning them to prevent transferring infections.
ja: 抗血清の分離をやり始めたんだが、これを投与する注射器が足りない。空の注射器を10本持ってきてくれ。もちろん洗浄と消毒は私に任せてくれていい。

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Do you have the empty syringes?
ja: 注射器はあったか？

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Scavenger Boss
ja: スカベンジャー主任

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the junk shop.
ja: ジャンク屋へようこそ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you've managed to find.
ja: 収穫を見せてもらおうか。

note: ~ NPC dialogue line
en: I organize scavenging runs to bring in supplies that we can't produce ourselves.  I try and provide incentives to get migrants to join one of the teams… it's dangerous work, but keeps our outpost alive.  Selling anything we can't use helps keep us afloat with the traders.  If you wanted to drop off a companion or two to assist in one of the runs, I'd appreciate it.
ja: ここでは、自力で生産できない物資を入手するためのスカベンジャー部隊を編成している。危険だがこの拠点には必要な仕事だ...なんとか移住者を部隊に加えようと報酬を提示しているが、なかなか集まらない。ここでは無用のものを売ることで、商人たちとの取り引きを継続する助けにもなる。もし君の仲間を一人か二人、スカベンジャー部隊に貸してくれるなら、相応の報酬と評価を与えよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you interested in the scavenging runs or one of the other tasks that I might have for you?
ja: スカベンジャー部隊の事か、それか他の仕事に興味があるのかい？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the scavenging runs.
ja: スカベンジャー部隊への参加についてもっと知りたい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of tasks do you have for me?
ja: 何か頼みたい仕事はあるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, thanks.
ja: いや、結構だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't have any of the parts needed right now, but we could send out a scavenging party to a hospital if you have anyone willing to go.
ja: 今は役に立ちそうな部品はないな。部隊への参加者が増えれば、病院へ人を送って物資を探すこともできる。

note: ~ Mission name
en: Make 12 Simple Knife Spears
ja: 12個の簡易ナイフスピアを作る

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears"
en: I can usually use additional survival gear to kit out the new recruits.  The most basic weapon that everyone gets is the simple knife spear… it provides a good mix of range, power, and ease of use when engaging the more common monsters.  Could you make me a dozen of them?  I may need more later, but that should help the first few teams.
ja: 普段から、新人には追加でサバイバル装備を持たせることにしているんだ。大抵の奴は簡易ナイフスピアを選ぶ...射程と威力に優れ、そこらで見かけるほとんどの怪物に対して楽に立ちまわれる、素晴らしくバランスの取れた武器だ。簡易ナイフスピアを12本ほど作ってくれないか？後でもっと必要になるだろうが、作ってくれたらそれを第一陣の奴らに持たせるよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears" ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: You should be able to make them with the most basic of skills.
ja: 最も基本的な部類のレシピだ。製作できるだろう？

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears"
en: Do you have the simple knife spears?
ja: 簡易ナイフスピアは揃ったか？

note: ~ Mission name
en: Make 5 Headlamps
ja: 5個のヘッドランプを作る

note: ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: Night is the ideal time for my team to go on raids, but they are going to need better light sources to speed up their missions.  Could you craft a set of five headlamps for them?  Keeping both hands free greatly helps during combat.
ja: 夜はスカベンジャー部隊が働くには絶好の時間帯だが、より速やかに任務を実行するには強い光源が必要だ。ヘッドランプを5つ作ってくれないか？特に戦闘になったときには、両手が自由なほうが圧倒的に有利だからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: Do you have the headlamps?
ja: ヘッドランプはあったか？

note: ~ Mission name
en: Make 3 Leather Body Armor
ja: 3個のレザーアーマーを作る

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Clothing that can withstand the wear and tear of climbing through windows and fighting back wild animals is in high demand.  The best that we have been able to find is leather body armor, but it is difficult to make with our limited resources.  Could you craft us three pairs of leather body armor?  The life expectancy of my scavengers would drastically increase if you did.
ja: 着心地がよく、雨風をしのぎ、壁を登って窓を抜けるのに不自由なく、野生動物との闘いにも耐える、そんな防具を、皆が欲しがっている。全身を覆うアーマーがあれば一番だが、限られた物資では作るのも難しい。レザーアーマーを3着ほど製作してくれないか？これがあれば我がスカベンジャー隊の生存率は飛躍的に上がるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Finding the leather might be easier in town rather than making it yourself.
ja: 革なら製作するよりも市街地を探した方が容易に集まるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Do you have the leather body armors?
ja: レザーアーマーは用意できたか？

note: ~ Mission name
en: Make 12 Molotov Cocktails
ja: 12個の火炎瓶を作る

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: When outnumbered or forced to pull back, my scavengers have been taught to throw Molotov cocktails to keep monsters from chasing them.  We go through one or two on every mission, so we can always use a few more.  Would you be willing to make us a dozen?  I'm willing to pay you what I can for your assistance.
ja: 敵が多すぎる時、あるいは後退を余儀なくされた時は、火炎瓶を投げて群れから距離を取るよう教えている。一度の出撃で最低でも1本か2本使うし、常に備蓄もしておきたい。火炎瓶を1ダースほど作ってもらえないか？相応の礼はしよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: Alcohol or kerosene is probably easier to refine rather than find in large quantities.
ja: 大量のアルコールや灯油は、探すよりも精製した方が楽に用意できるな。

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: Do you have the Molotov cocktails?
ja: 火炎瓶は用意できたか？

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Scrapper
ja: 戦闘員

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't mind me.
ja: お構いなく。

note: ~ NPC dialogue line
en: I chop up useless vehicles for spare parts and raw materials.  If we can't use a vehicle immediately, we haul it into the ring we are building to surround the outpost.  It provides a measure of defense in the event that we get attacked.
ja: 廃車を解体して部品や素材にしてるところだ。すぐに取り掛かれない車両は、拠点の周りを囲うように置いておくんだ。襲撃された時には防壁として役立つからな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't personally, the teams we send out to recover the vehicles usually need a hand, but can be hard to catch since they spend most of their time outside the outpost.
ja: 思うに、車両回収部隊はいつだって手伝いを必要としてるはずなんだが、連中はいつも外にいるから、なかなか捕まらないんだよな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm, let me think.  There might be a few things I could scrounge up to help, but it's going to take some time to sort through the scrap to find exactly what you need.  How about this… some of my tools are getting a bit worn and are in need of replacement.  If you could bring me a new angle grinder and a hacksaw, I should be able to find all the parts you need by the time you get back.
ja: ふうむ、ちょっと考えさせてくれ。必要な物資を見つけるには、時間をかけてスクラップを整理する必要がある。そうだな...使ってる道具にちょっとガタが来ていて、交換しようと思ってた頃合いなんだ。新品のアングルグラインダーと弓ノコギリを持ってきくれたら、それまでに必要な部品を全部揃えておこう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An angle grinder and a hacksaw?  I'll see what I can do.
ja: アングルグラインダーと弓ノコギリだな？何とか用意してみよう。

note: ~ Mission name
en: Tools for Scrap
ja: 解体工具

note: ~ Description of mission "Tools for Scrap"
en: The scrapper is willing to part with some scrap to help build an anesthetic machine in exchange for an angle grinder and a hacksaw.
ja: ジャンク屋にアングルグラインダーと弓ノコギリを渡せば、麻酔器に必要な部品を用意してくれるようです。

note: ~ Dialogue line in mission "Tools for Scrap"
en: Have you found the tools yet?
ja: 工具は見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Tools for Scrap"
en: These will be very useful, thanks!  I found the parts that you needed and can work with the doctor to build the equipment whenever they are ready.
ja: これは役立ちそうだ、助かった！必要な部品は一通り揃えたから、医者の先生に言えばいつでも麻酔器を作れるだろう。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Laborer
ja: 労働者

note: ~ NPC dialogue line
en: Please leave me alone…
ja: ほっといてくれ...

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just a laborer till they could find me something a bit more permanent, but being constantly sick has prevented me from doing much of anything.
ja: 私はただの労働者だ。何か役に立てるかと思って派遣されて来たんだが、こうしょっちゅう具合が悪いんでは、ろくに働けやしない...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's sad.
ja: 気の毒に。

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know what you could do.  I've tried everything.  Just give me time…
ja: あんたに何が出来る。出来ることは自分で試したよ。ほっといてくれ...

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep getting sick!  At first I thought it was something I ate, but now it seems like I can't keep anything down…
ja: 具合が悪いんだよ！何か悪いものを食ったんだと思うんだが、とにかくゲロが止まらないんだ...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uhm.
ja: ううむ。

note: ~ NPC dialogue line
en: What could I possibly have that could help?
ja: 困ってるんだ、どうにかならないか？

note: ~ NPC dialogue line
en: You need something?
ja: 何か用？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm one of the migrants that got diverted to this outpost when I arrived at the refugee center.  They said I was big enough to swing an axe, so my profession became lumberjack… didn't have any say in it.  If I want to eat, then I'll be cutting wood from now till kingdom come.
ja: 避難センターへ行ったら、ここに移住するよう言われたんだ。体がデカいから斧を振れって言われて、その時から木こりになった...何も言い返せなかったよ。まあメシを食うためには、ずっと薪を割り続けるしかないんだろうな。

note: ~ NPC dialogue line
en: The rate is a bit steep, but I still have my quotas that I need to fulfill.  The logs will be dropped off in the garage at the entrance to the camp.  I'll need a bit of time before I can deliver another load.
ja: 給料はいいが、割り当てられた仕事は終わりそうにないな。丸太はキャンプ入り口の車庫に運んでおくよ。次の資材を用意するまで、少し時間をもらえないか。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$2000, 1d] 10 logs
ja: [$2000, 1日] 丸太10本

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12000, 7d] 100 logs
ja: [$12000, 7日] 丸太100本

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Woodworker
ja: 木工師

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't have much time to talk.
ja: あんたと話してる時間は無いな。

note: ~ NPC dialogue line
en: I turn the logs that laborers bring in into lumber to expand the outpost.  Maintaining the saw is a chore, but breaks the monotony.
ja: ここを拡張するために、丸太を木材に加工しているんだ。ノコギリの手入れは面倒だが、いい気分転換になるよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Bringing in logs is one of the few tasks we can give to the unskilled, so I'd be hurting them if I outsourced it.  Ask around though, I'm sure most people could use a hand.
ja: 丸太運びなんて、未熟者でもこなせる数少ない仕事の一つだ。あんたにやらせるのは悪いよ。他の誰かに聞いてみたらどうだ。きっと人手を欲しがってる。

note: ~ Signage placed on map
en: Extra Supplies.  Take what you need.
ja: 余剰物資。ご自由にどうぞ。

note: ~ Signage placed on map
en: Scavenger Storage.  Stay out!
ja: スカベンジャー部隊物資保管庫。立ち入り禁止！

note: ~ Signage placed on map
en: Your name is crudely scribbled on the sign with 'Not for commune use' below it.
ja: あなたの名前が雑に書き込んであり、その下に「私有地」と書いてあります。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hallo, reisendre.  What is it you want?
ja: ごきげんよう、旅人よ。何用かな？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't need anything, just gotta got.
ja: いや、単に立ち寄っただけだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again, how can I help you?
ja: また会ったな、どうしたのだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, who are you again?
ja: 失礼、あなたは誰だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you mind if we just talk a bit?
ja: 少し話を聞いてもいいか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A pleasure chatting.  Gotta go!
ja: 楽しいお喋りだった。そろそろ行かないと！

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a wanderer like you who found purpose and a home with the gods.  I'm not who I was, but somebody new.  A disciple of the truth to spread the word of the mighty.
ja: 私もそなたと同じ放浪者だが、目的と神々の家を見つけた。もう以前の私とは違う。真実の弟子として、力ある言葉を広めているのだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you a prophet of?
ja: あなたは予言者か何か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is that purpose?
ja: その目的とは？

note: ~ NPC dialogue line
en: That purpose is to serve the true lords of this world, and enter Valhalla on some coming day.  There I will not worry about the wandering dead, but see the might of battle and feast with those worthy.  Odin the Allfather will smile on me that day, and everyone I brought with me.
ja: 目的とは、この世界の真の支配者に仕え、来るべき時にヴァルハラへ入ることだ。ヴァルハラでは彷徨える死者を気にする必要もなく、戦いの力を目の当たりにし、力ある者たちとの宴が催される。その日が来れば、全能神オーディンは私とその同行者すべてに微笑んでくださるだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is our holy henge devoted to the gods.  Here we stay between pillaging the ruins of the old world, perform our rites for divine favor, and feast in merriment.  We all help each other in these trying times, united in our divine strength and sharp blades.  I help guide our warriors in battle and feast.
ja: ここは神々に捧げられた、私たちの聖地だ。ここを拠点として旧世界の残骸を漁り、神々の恩恵を受けるための儀式を行い、歓喜の宴を催す。この困難な時代、私たちは神の力と鋭い刃のもとに団結し、互いに助け合っている。私は戦いと宴によって、戦士たちを導き助けているのだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you guiding them toward?
ja: 何を目指しているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How could I get in on this?
ja: 私も参加できるのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enjoy yourself then, I have to go.
ja: その調子で頑張って、私はもう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: Our leader should be around here somewhere, likely in their hall.  While I can teach you about our way, they're the ones who could let you join us.  Gudene vil det!
ja: 大長がこの辺り、おそらく集会場にいるはずだ。私はこの団体の目指すべき道についてなら教えられるが、一員として加わりたいのならば大長に尋ねるとよい。神々もきっとそれをお望みだ！

note: ~ NPC dialogue line
en: It seems likely you wouldn't know.  Before there was anything in the world, there was fires of Muspelhiem and the frigid ice of Niflheim.  When these two came together, the ice melted and became the first of the giants, Ymir.  As he slept, more giants sprung from his sweat and saliva.  From the melt came the cow Audhumla, who licked away the ice until she uncovered Buri, the first of the gods.  His children were Odin, Vili, and Ve; who slew Ymir to fashion the world from him.  They made the first people, Ask and Embla.  Odin fashioned all things which we see, but the destructive giants opposed and fought him; these undead which invaded the earth came from Hel as an army of the dead during Ragnarok.  As foretold in Vafthrúdnismál, Vidar and some of the younger generation of gods will create a new world.  Only then shall we undo <the_cataclysm>, and fashion the world anew.
ja: そなたには分からぬことも多かろう。世界が今の状態になる以前、ムスペルヘイムの灼熱とニヴルヘイムの極寒があった。この二つが交わり、氷が解け、原初の巨人ユミルが生まれたのだ。巨人が眠ると、その汗と唾液から更に巨人が湧き出した。氷が解けた場所からはアウズンブラというウシが現れて残った氷を舐め取り、原初の神ブーリを作り出した。ブーリにはオーディン、ヴィリ、ヴェーという三人の子がいた。この三人がユミルを殺し、その屍体から世界を創造し、最初の人間アスクとエムブラを作り出した。オーディンは私たちが目にするあらゆるものを作り出したが、破壊をもたらす巨人たちはオーディンに戦いを挑んだ。今地上に現れている死者たちは、ラグナロクの折にヘルからやってくると言われている死者の軍隊だ。ヴァフスルーズニルの言葉に予言されている通り、ヴィーザルと若き神々が新たな世界を創造する。私たちはその時初めて<the_cataclysm>を元に戻し、世界を新たに作り直すことができるのだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How could I help you?
ja: 私に手伝えることはあるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you to come before me?
ja: お前は何者だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know, who are you?
ja: さあね、そちらこそ何者だ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave.
ja: もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  What do you want?
ja: また会ったな。何か用か？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think I could join your organization?
ja: あなたの組織に参加させてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about yourself?
ja: あなた自身のことをもっと教えてもらえるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: That's very funny of you, but I'm not interested in humor.  Since you ask, I'm the head around here, the best warrior who leads.  What I want to know is why you're here, hmm?
ja: 愉快な冗談のつもりだろうが、くだらぬな。だが、尋ねられたからには答えよう。我はここを根城としている最強の戦士団の大長だ。それで、お前は何故ここに来たのかね？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just passing through, really.
ja: 通りすがりの者だ、嘘じゃない。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a big claim to say you're the best.  Want to test that?
ja: 最強とは大きく出たな。試してみるか？

note: ~ NPC dialogue line
en: That's quite common these days, a lot of people have nowhere to go.  Fortunately, myself and my followers have a home protected from the outside world, with enough material to lead a comfortable life.  If need be, we can protect it ourselves.
ja: なに、行き場をなくした者など近頃はありふれておる。幸いなことに、我らには外界から身を守る家も、快適に暮らせるだけの物資もある。必要があれば、自ら身を守る術も心得ておる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think I could join?
ja: 私も仲間に入れてもらえないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to go.
ja: そろそろ行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't just take anyone in here, only the strongest and worthy will prevail.  If you want to test your strength, my scouts have noticed a gargantuan rat wandering close to here.  It's already tried to kill somebody once, and since I can't let it live, you're going to be the one to put it to rest.  Once you've done that, I'll let you in.
ja: 我らは誰でも歓迎しておるわけではない。強き者、価値ある者だけが勝ち残るのだ。腕を試したいというなら、ちょうど我らの斥候がこの近くで巨大なネズミを見つけてきたところだ。そやつは既に一度、人に襲い掛かっておる。生かしてはおけん。お前がそのネズミを始末してみよ。首尾よく倒せたならば、仲間に入れてやろう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll kill it for you.  If I don't come back, see you in Valhalla.
ja: 始末して見せよう。もし私が戻らなければ、ヴァルハラで会おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not the strongest person around here, you better get someone else to do it.
ja: 私は荒事に自信がない。他の人に頼んだ方がいい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You already told me.  I better get back to it.
ja: その話はもう聞いた。そろそろ行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'll take your offer, but I would advise that you're making an unwise choice in a duel against me.
ja: 申し出を受け入れよう。しかし、我と戦うときは、今よりもう少し賢く立ち回るのだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think so.  See you in Valhalla.
ja: 勝手にほざいていろ。ヴァルハラで会おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right, I better not.  Bye.
ja: 確かに、戦うのは賢くないな。もう行くよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: No, that information I'd rather not share right now.  Besides, I have work to do.
ja: いや、それは今話すべきことではない。それに、我も忙しいのだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We already talked about that.  It's something I'd rather not go over again.
ja: 以前に返答した筈だが。同じことを二度言わせるでないわ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you know, half of us were from the Ag-Sci program at U Amherst, we'd heard some friends talk about a fort up this way and so when things got really hairy we started wandering this direction.  It was a hell of a journey and we lost several of our friends and found some other refugees on the way.  Some others have come and gone depending on if they feel like life here and a new religion work for them, but that group formed the core of the mechanics here.  We've got a purpose now.
ja: ああ、そんなことか。私たちの半数はアマースト大学の農学部生だ。友達からこの辺に砦があるって話を聞いてたから、事態がいよいよ悪くなってきた頃にここを目指して避難したんだ。道中はトラブル続きで、何人もの仲間を失ったが、他の避難者たちが合流してくることもあった。中にはここでの生活や宗教が合わないからと去っていった人もいるが、この集落のメカニック担当は昔からの仲間が多いね。今は目的をもって活動できているよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: That purpose is to serve the true lords of this world, and enter Valhalla on some coming day.  There I will not worry about the wandering dead, but see the might of battle and feast with those worthy.  Odin the Allfather will smile on me that day.
ja: この世界の真の支配者に仕え、来るべき時にヴァルハラへ入ることが目的だ。ヴァルハラでは彷徨える死者を気にする必要もなく、戦いの力を目の当たりにし、力ある者たちとの宴が催される。その日が来れば、全能神オーディンは私に微笑んでくださるだろう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Here to do business?  We got a couple vehicles that are almost ready to get back on the road.
ja: 何か買っていくか？もうすぐ修理が終わりそうな車両なら何台かあるよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be willing to sell a car?
ja: 車両を売ってくれないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to pick up my order.
ja: 注文の品を受け取りに来た。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm one of the mechanics here.  I do maintenance work on all the vehicles around here, including some non-automotive machinery.
ja: 私はここでメカニックを担当している。ここの車両や機械類を整備する仕事だ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I'll get something for you.  I specialize in bikes of any sort, and I'll have it to you in reasonable time; all payments are upfront in signed chit.  So, what would you like?
ja: もちろん、要望に合うものを探してみよう。二輪車だったら任せてくれ。少し時間はかかるが用意して見せるよ。支払いは全額サイン入りの伝票で前払いだ。それで、どれにする？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200$]  I'll take a bicycle.
ja: [$200] 自転車を買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [400$]  I'll take a mountain bike.
ja: [$400] マウンテンバイクを買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [550$]  I'll take an electric bike.
ja: [$550] 電動自転車を買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [750$]  I'll take a dirt bike.
ja: [$750] オフロードバイクを買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [900$]  I'll take a motorcycle.
ja: [$900] オートバイを買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1,200$]  I'll take a scooter.
ja: [$1,200] スクーターを買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2,000$]  I'll take a electric scooter.
ja: [$2,000] 電動スクーターを買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind, I don't want anything.
ja: 気が変わった、買うのは止めておこう。

note: ~ NPC dialogue line
en: It's ready!  I'll pull it around here for ya.
ja: まいどあり！早速用意しよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it's not ready yet.  Wait a bit and come back later.
ja: 悪いね、まだ用意できていないんだ。もう少し経ったらまた来てもらえるか。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.  What's up?
ja: また会ったな。元気か？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a wanderer like you who found purpose and a home with the gods.  I'm not who I was, but somebody new.
ja: 私もあなたと同じ放浪者だが、目的と神々の家を見つけた。もう以前の私とは違う。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is our holy henge devoted to the gods.  Here we stay between pillaging the ruins of the old world, perform our rites for divine favor, and feast in merriment.  We all help each other in these trying times, united in our divine strength and sharp blades.
ja: ここは神々に捧げられた、私たちの聖地だ。ここを拠点として旧世界の残骸を漁り、神々の恩恵を受けるための儀式を行い、歓喜の宴を催す。この困難な時代、私たちは神の力と鋭い刃のもとに団結し、互いに助け合っている。

note: ~ NPC dialogue line
en: Our leader should be around here somewhere, likely in their hall.  They're the ones who could guide you proper.  Gudene vil det!
ja: 大長がこの辺り、おそらく集会場にいるはずだ。あなたを正しく導いてくれるだろう。神々もきっとそれをお望みだ！

note: ~ NPC dialogue line
en: *prays unintelligibly.
ja: *は難解な祈りを捧げている。

note: ~ NPC dialogue line
en: Great Tyr, defendeth me.
ja: 偉大なるテュールよ、我を守り給え。

note: ~ NPC dialogue line
en: Just in time for the party.  Get your sword ready!
ja: 何とか間に合ったか。剣を取れ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get up, we're going home.
ja: 立ち上がれ、我が家に帰るんだ！

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to follow me.
ja: ついてきてくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to stop following me.
ja: 一旦解散してくれ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hallo, reisendre.  What can I get for you?
ja: やあ、旅人さん。ご注文は？

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again, <name_g>.  What would you like today?
ja: また会ったね、<name_g>。今回のご注文は？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any jobs you need done?
ja: 何か手伝える仕事はある？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to loan a hazmat suit.
ja: 化学防護服を貸してほしい。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to return a hazmat suit.
ja: 化学防護服を返すよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to buy any more Molotov containers?
ja: 火炎瓶の材料はもう要らないのか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are those mushrooms coming along?
ja: キノコの出来はどうだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the warehouse manager, I just keep track of what we have at the moment.  Its not as exciting as what the warriors do, but its a necessary job.
ja: 私は倉庫番。今ここにある資材を管理するだけの仕事だ。戦士たちみたいな派手さはないけど、必要なことだからね。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your job around here?
ja: ここで何の仕事をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's cool, but I gotta got.
ja: なるほど、私はもう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: This is our warehouse, which I run and stock.  We've got everything here from our scavenging runs; books, food, tools, materials, you name it.  I'd be willing to sell a few things for the right price.
ja: ここは私が管理している倉庫だ。本、食料、道具、素材など、調達した資材は全てここに保管してある。まともな値をつけてくれるなら、多少は売ってやってもいいよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lets talk business, then.
ja: それでは、取り引きをしよう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Certainly <name_g>, they've been a real help for us recently.  I can only spare one at a time though, so make sure to bring it back.
ja: 任せてくれ、<name_g>。きっと役に立つよ。ただし、一つしかないものだから、必ず返してくれよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I'll return it when I'm done.
ja: ありがとう。使い終わったら返しに来よう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'll hold off on renting it for now.
ja: やっぱり借りるのは止めておこう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks <name_g>, hope it worked well for ya.
ja: どうも、<name_g>。役に立ったなら何よりだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're welcome.  I might be back for it in the future.
ja: 助かったよ。また今後も世話になる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've changed my mind, I'll return it later.
ja: 気が変わった、また今度返そう。

note: ~ NPC dialogue line
en: They're doing great!  In fact, we've started selling them for some extra profit, if you'd like any.  Twenty of 'em for two dollars is the going rate.
ja: 好調だ！実は、余った分を売って利益を出せるようになったんだ。2ドルで20個の相場だよ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some.
ja: 買おう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't think I want any, but thanks anyways.
ja: なるほど、今は買うのは止めておこう。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, we could always use more of them.  Show me what you've got, and we'll square out a deal.
ja: もっと貰えるなら大歓迎だ。持ってきた品を見せてくれ、取り引きしよう。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have anything at the moment.  Could we talk about something else?
ja: 今は持ってきていないんだ。他の話をしないか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have anything at the moment, and I should be going.  Bye!
ja: 今は持ってきていないし、そろそろ行かないと。さようなら！

note: ~ Mission name
en: Join The Valhallists
ja: ヴァルハラの信仰者に加わる

note: ~ Description of mission "Join The Valhallists"
en: Kill the giant rat roaming the fields for the Valhallists.  Return to their leader when it is dead.
ja: ヴァルハラ信仰者のために、平野を徘徊している巨大なネズミを倒しましょう。仕事を終えたら大長に報告しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Join The Valhallists"
en: Kill a giant mole rat to join the Valhallists.
ja: ヴァルハラを目指す仲間に加わりたいならば、巨大ネズミを倒せ。

note: ~ Dialogue line in mission "Join The Valhallists"
en: Any luck with the rat?
ja: ネズミを始末したか？

note: ~ Dialogue line in mission "Join The Valhallists"
en: Welcome to the clan.  We'll get to making a helmet for you straight away.  Gudene vil det!
ja: 我がクランへようこそ。早速兜を作ってやろう。神々もそれをお望みだ！

note: ~ Dialogue line in mission "Join The Valhallists"
en: My scouts say otherwise, liar.
ja: 我が斥候は違うと言っているぞ、嘘吐きめ。

note: ~ Dialogue line in mission "Join The Valhallists" ~ Dialogue line in mission "Pyromanic Dreams" ~ Dialogue line in mission "Kill 300 Zombies" ~ Dialogue line in mission "At Dooms' Gate" ~ Dialogue line in mission "Exterminate 1000 Zombies"
en: Not everyone is cut out for this life, I suppose.
ja: このような仕事に適さぬ者もおるのだな。

note: ~ Mission name
en: Pyromanic Dreams
ja: 熱狂の夢

note: ~ Description of mission "Pyromanic Dreams"
en: Exterminate a fungal blossom.
ja: 真菌花を倒しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Pyromanic Dreams"
en: Destroy a fungal bloom for the Valhallists.
ja: ヴァルハラを目指すならば、真菌花を倒せ。

note: ~ Dialogue line in mission "Pyromanic Dreams"
en: My scouts have reported activity of those <mycus_slur>s nearby.  I want you to go over there and kill all the <mycus_slur> you see, then burn their colony to ash.  I have some Molotovs ready for you to do that with.
ja: 我が斥候によれば、この近辺で<mycus_slur>が活動しているそうだ。そこへ向かい、<mycus_slur>を全て殺し、群れを燃やし尽くせ。火炎瓶はこちらで用意しよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Pyromanic Dreams" ~ Dialogue line in mission "Kill 300 Zombies" ~ Dialogue line in mission "At Dooms' Gate" ~ Dialogue line in mission "Exterminate 1000 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Emergency Evac" ~ Dialogue line in mission "Emancipation"
en: May Thor protect you.
ja: トールの守りのあらんことを。

note: ~ Dialogue line in mission "Pyromanic Dreams"
en: They'll pay with their lives eventually.
ja: まあよい、いつの日か奴らにはその命で代償を支払ってもらう。

note: ~ Dialogue line in mission "Pyromanic Dreams"
en: Wear a gas mask and a hazard suit, which I wish we had to lend you.  Walking in those spore clouds can get you infected with them, and I'd rather not have to send an assassin to incinerate you.
ja: ガスマスクと化学防護服を着用しておけ。防護服は予備があった筈だ。お前に貸し出すよう伝えておこう。胞子の雲の中を不用意に歩けば真菌に冒される。我らとしても、お前を焼き殺すのは本意ではないからな。

note: ~ Dialogue line in mission "Pyromanic Dreams"
en: I don't see any ash on you.
ja: 灰も被っておらぬが、本当に倒せたのか。

note: ~ Dialogue line in mission "Pyromanic Dreams" ~ Dialogue line in mission "At Dooms' Gate"
en: Those aliens had it coming to them.  You have done Odins' will today.
ja: 余所者め、ざまを見よ。お前はオーディンのご意志を成し遂げたな。

note: ~ Dialogue line in mission "Pyromanic Dreams"
en: I still see mushrooms around.
ja: まだあのキノコを見かけるようだが。

note: ~ Mission name
en: Kill 300 Zombies
ja: 300体のゾンビを殺す

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 300 Zombies"
en: Kill 300 zombies for the Valhallists
ja: ヴァルハラを目指すならば、300体のゾンビを殺してみせよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 300 Zombies"
en: You've proven yourself as a competent warrior, and we need your services again.  Scavenging runs have been delayed recently due to hordes of undead blocking off towns, and nearly killing one of us last time.  I need you to help exterminate this threat, so go kill three hundred of those <name_b>s for us.
ja: お前が優秀な戦士であることは十分に示された。お前の力が必要だ。近頃は死者の大群が集落を封鎖しており、資材の調達が捗っておらぬ。前回も一人が殺されかけた。お前にはこの脅威を退けてもらいたい。300体の<name_b>を倒せ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 300 Zombies"
en: We are going to have to face them sometime, now is better than ever.
ja: 脅威と向き合うならば、早い方がいいと思うのだが。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 300 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Exterminate 1000 Zombies"
en: Slay a few at a time, and don't let them surround you.
ja: 一度に大勢を相手にするな。取り囲まれぬよう注意せよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 300 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Exterminate 1000 Zombies"
en: Are the dead laid to rest?
ja: 死者たちは安らかな眠りについたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 300 Zombies"
en: We shall see a great success in the future now that our supply lines are open again.  Gudene vil det!
ja: 供給路が再び開かれ、我らの今後も明るくなったことだろう。神々の加護あれ！

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 300 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Exterminate 1000 Zombies"
en: My scouts say otherwise.
ja: 我が斥候は違うと言っているぞ。

note: ~ Mission name
en: At Dooms' Gate
ja: 破滅の門にて

note: ~ Description of mission "At Dooms' Gate"
en: Find a mi-go scout tower and kill its residents.
ja: ミ＝ゴの偵察塔を探し出し、生息しているモンスターを殺しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "At Dooms' Gate"
en: Clear out a mi-go tower for the Valhallists.
ja: ヴァルハラを目指すならば、ミ＝ゴの塔を一掃せよ。

note: ~ Dialogue line in mission "At Dooms' Gate"
en: We've found more aliens in the area.  My scouts have reported a scout tower for those weird multi limbed aliens showed up recently, and that they might have prisoners inside.  I want you to go over there and kill every last <name_b> you can find, and free those prisoners.  I'm not looking to recruit anyone you free from there, just make sure they're alright.  Come back to me when you're done.
ja: この地域に更に多くの余所者がやってきている。我が斥候の報告によれば、近頃肢の多い妙な化け物が見張り塔を建てており、中に人間が囚われている可能性もあるそうだ。その塔へ向かい、<name_b>を一人残らず殺し、捕虜を解放してもらいたい。解放された捕虜を我らの仲間に加えるつもりはない。無事が確認できたら、後は好きにせよ。仕事を終えたら、また報告に来い。

note: ~ Dialogue line in mission "At Dooms' Gate"
en: They'll pay with their lives eventually, why wait?.
ja: いずれ奴らにはその命で代償を支払ってもらう。お前が遠慮する必要はないのだぞ？

note: ~ Dialogue line in mission "At Dooms' Gate"
en: That tower is like a furnace on the interior, the scouts could even feel it from the outside.  They've got to have some source of heat though, so I'd destroy whatever's belching it out.  Also, shoot those <name_b>s from a distance, they'll fuck you up in hand-to-hand fighting.
ja: 斥候が外から調べただけでも、あの塔の内部が炉のように熱くなっていることが分かった。中に熱源がある筈だ。それを破壊せよ。<name_b>を倒すときは遠くから狙え。奴らは徒党を組むと手強いぞ。

note: ~ Dialogue line in mission "At Dooms' Gate"
en: You're pretty clean for someone who should be killing <name_b>s.
ja: <name_b>を殺してきたにしては、随分と身なりが綺麗ではないか。

note: ~ Dialogue line in mission "At Dooms' Gate"
en: I can still hear their screams at night.
ja: 今も夜になると奴らの叫び声が聞こえてくるようだが。

note: ~ Mission name
en: Exterminate 1000 Zombies
ja: 1000体のゾンビを殺す

note: ~ Dialogue line in mission "Exterminate 1000 Zombies"
en: Kill 1000 zombies for the Valhallists
ja: ヴァルハラを目指すならば、1000体のゾンビを殺してみせよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Exterminate 1000 Zombies"
en: With the recent success we've had in killing the otherworldly threats, we must take grander strides in making the world safe again.  I need you to go out and kill one thousand <zombies> to do your new part in this endeavor.  A handsome reward will be provided upon your return.
ja: 異界からの侵略者を倒すことにも成功した。世界に再び平穏を取り戻すためにも、壮大な計画をやり遂げねばならない。お前にもまた協力してもらう。<zombies>を1000体殺してこい。やり遂げたら、相応の報酬を贈呈しよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Exterminate 1000 Zombies"
en: If we don't kill them now, they'll only come for us later.  It's better to fight them on our terms.
ja: 今殺さなければ、後で殺されるだけだ。我らが先手を打った方がよかろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Exterminate 1000 Zombies"
en: You have done a great work for us today.
ja: 今回もよい働きをしてくれたな。

note: ~ Mission name
en: Obtain 3 Hazmat Suits
ja: 3着の化学防護服を入手する

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits"
en: Bring me three hazmat suits.
ja: 3着の化学防護服を持ってきてくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits"
en: Our warriors have been dealing with fungal infestations recently, but we don't have the equipment to properly deal with them.  Their spores have been giving us trouble, so I want you to find three hazmat suits.  With those, we could circumvent their biggest threat while we torch those <mycus_slur>s to the ground.  I'll pay you liberally with whatever we have in stock.
ja: 近頃は、戦士たちも真菌の蔓延に対処しているが、まともに対処するための防具が足らないんだ。あの胞子は鬱陶しくて敵わないね。そこで、化学防護服を3着探してきてもらえないか。あれさえあれば、面倒な胞子も気にならない。<mycus_slur>なんてさっさと焼き払ってしまおう。報酬ははずむ、頼むよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits"
en: Gudene vil det!
ja: 神々もそれをお望みだろう！

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits"
en: One of those old waste containment facilities should have a few, along with those labs.
ja: 廃棄物の処理施設や研究所には揃っているだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits"
en: Do you have the suits?
ja: 防護服を持ってきたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits"
en: I can't thank you enough for what you've done.  If you ever need to loan one of them, I'd be glad to lend it.
ja: 感謝してもしきれないよ。もし化学防護服が必要になったら、喜んで貸し出そう。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits" ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores"
en: I don't see them, <name_b>.
ja: 現物が見当たらないな、<name_b>。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits" ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores" ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 liters of acetylene" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 steel welding rods" ~ Dialogue line in mis
en: I'll have to do it myself, I guess.
ja: ああもういい、自分で探すよ。

note: ~ Mission name
en: Obtain 30 Glass Bottles
ja: 30個のガラス瓶(750ml)を持ってくる

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles"
en: Bring me thirty glass bottles.
ja: ガラス瓶が30本必要なのだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles"
en: Those hazmat suits really helped out with the fungus problem, but we're in need of incendiaries to burn up those fungal beds.  If you could get me thirty glass bottles, I can provide the rest of what we need for the Molotovs.  How's that sound for a days' work?
ja: 用意してくれた防護服のおかげで、真菌を恐れる必要もなくなった。しかし、次は菌床を焼くための物資が足りないんだ。ガラス瓶が30本もれば、火炎瓶を作れるんだけどな。一日がかりの仕事になるだろうが、引き受けてはくれないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles"
en: Check some grocery stores or bars in town, they should have a lot.
ja: 街の食料品店や酒場へ行けば、足りる筈だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles"
en: Do you have the bottles?
ja: 瓶は持ってきたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles"
en: Hopefully that wasn't too hard.  Only problem is, we might run out again.
ja: この程度の仕事なら、容易くこなしてくれると思っていたよ。ただ、これもすぐに使い切ってしまうかもしれないな。

note: ~ Mission name
en: Obtain 100 Mushroom Spores
ja: 100個の胞子(キノコ)を入手する

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores"
en: Bring me one hundred mushroom spores.
ja: キノコの胞子を100個持ってきてもらえないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores"
en: The high gode is starting a project to replace biospheres ravaged by the Mycus, and to make some money on farming.  Right now, I need to get one hundred mushroom spores for him, but I haven't the slightest idea where.  If you could do it, I'd pay fairly for them.
ja: 大長は、ミカズに荒らされた土地の代わりに農産物を育てる計画を立ててくださっている。この計画にはキノコの胞子が100個は必要なんだけど、どこにあるのか見当もつかない。もし用意してくれるなら、きっちり礼は渡そう。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores"
en: If you know anything about wild fungi, you could make some starters from those.
ja: 自生している菌類に詳しい人なら、キノコから胞子を採取できるかもしれないな。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores"
en: Do you have the spores?
ja: 菌糸は持ってきたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores"
en: I'll pass these along, then.  They should grow in about a month or so.
ja: よし、これを大長に渡してこよう。1か月もあれば、収穫できる筈だ。

note: ~ Description of mission "Establish A Trade Route"
en: Establish trade relations between the evangelicals and a refugee center, and bring back a writ of the agreement.
ja: 避難センターと取り引きの契約を締結し、契約書を北欧神話の伝道者の商人に渡しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route"
en: One of our raiding parties was out the other day, and came across an old evac shelter.  They managed to pull and address for one of the refugee centers off the computer, and I mapped it out.  I figure they could make good trade partners, so I want you to go over there and work out a deal for me.
ja: 先日、ある部隊が遠征先で、古い避難所を見つけたんだ。その中にあったコンピュータで避難センターという建物の住所を把握したそうだ。きっといい交易相手になってくれるに違いない。うちと物資の取り引きができないか、交渉してきてもらえないか。

note: ~ Mission name
en: Emergency Evac
ja: 緊急避難

note: ~ Description of mission "Emergency Evac"
en: Rescue a raiding party that got stuck in town.
ja: 街で立ち往生している遠征部隊を救出しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Emergency Evac"
en: Rescue a raiding party.
ja: 遠征部隊を救出してもらいたい。

note: ~ Dialogue line in mission "Emergency Evac"
en: One of the raiding parties sent out a distress signal.  They're stuck in town on the roof of a house and are surrounded, with only enough supplies for a few days.  I need you to go over there, rescue them, and bring them back alive.
ja: 遠征部隊から緊急の合図が届いた。敵に包囲された状態で街の家屋の屋上に取り残され、物資も数日分しか残っていないようだ。そこへ向かい、仲間たちを救出してもらえないだろうか。

note: ~ Dialogue line in mission "Emergency Evac"
en: They'll die out there if no one helps!  Have you no mercy?
ja: 救助に向かわなければ、死んでしまう！慈悲を見せてはくれないか？

note: ~ Dialogue line in mission "Emergency Evac"
en: If you don't want to fight anything, sneak them out at night.  If not, bring a melee weapon or a bow; guns will draw out half the city.
ja: 戦いを避けるならば、夜に音を立てず向かうといい、戦うなら、武器か弓を準備していけ。銃など使おうものなら、街中から敵が押し寄せるぞ。

note: ~ Dialogue line in mission "Emergency Evac"
en: Where's the raiding party?
ja: 遠征部隊は救出できたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Emergency Evac"
en: Blessed be thee, they are saved!  Come, let us rejoice for your deeds!
ja: 皆無事だな、汝に祝福あれ！さあ、この誉れを称えよう！

note: ~ Dialogue line in mission "Emergency Evac"
en: Strange, they should've been back by now.
ja: 妙だな、誰も戻ってきていないようだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Emergency Evac"
en: I'll go prepare their funerary rites…
ja: 弔いの準備をしておこう...

note: ~ Mission name
en: Season Of The Stones
ja: 石の季節

note: ~ Description of mission "Season Of The Stones"
en: Retrieve a spiral stone.
ja: 螺旋状の石を入手しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Season Of The Stones"
en: Bring me a spiral stone.
ja: 螺旋状の石を持ってきてもらいたい。

note: ~ Dialogue line in mission "Season Of The Stones"
en: I've been looking into some of those otherworldly things the scouts have documented.  The other day, they went to an old mine, and found it filled with spiral patters.  I want you to bring me one of the stones from that place, so that I may study it.
ja: 斥候からの報告にあった妙な情報について調べていたのだ。先日ある鉱山跡地を調査したところ、内部が螺旋状の模様で埋め尽くされていたらしい。そこで特殊な石を拾って、持ってきてもらえないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Season Of The Stones"
en: I can understand if you don't want to.
ja: 面倒に思う気持ちも分かるが、頼むよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Season Of The Stones"
en: The team turned around after getting in a firefight with something down there, they couldn't describe what.  I'd be careful.
ja: 斥候部隊は最下層では何かと射撃戦になり、撤退した。正体は分からないが、気を付けた方がいい。

note: ~ Dialogue line in mission "Season Of The Stones"
en: Hopefully that wasn't too hard.  I should have some results in a couple of days.
ja: 仕事が簡単すぎただろうか。数日後には調査結果を出せるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Season Of The Stones"
en: These patterns seem handmade…
ja: 何だこれは、自分で彫ったのか...

note: ~ Dialogue line in mission "Season Of The Stones"
en: Ah, well.  I'll see about an alternative.
ja: ああ、ふむ。代替案を考えねばな。

note: ~ Mission name
en: Blood Gulch
ja: 血の渓谷

note: ~ Description of mission "Blood Gulch"
en: Eliminate a bandit gang in exchange for <reward_count:signed_chit> chits.
ja: 盗賊団を退治して、伝票<reward_count:signed_chit>枚を手に入れましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: Kill some bandits for me.
ja: 盗賊団を倒してもらいたい。

note: ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: As of late, we've had some of the Hells Raiders trying to encroach on us and the local area.  We've picked up a radio broadcast for one of their caravans, so I want you to go over and kill every <name_b> who's there.  You'll get a payment from me, and you'll have claim to all the stuff they were carrying.
ja: ヘルレイダースと名乗る盗賊団が、このところ我々の領土を侵そうとしている。一団の無線を傍受することができた。<name_b>を皆殺しにしてもらいたい、もちろん報酬は出そう。奴らが持っていた荷物も、全て好きにして構わない。

note: ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: Be careful out there.  A kjempe!
ja: くれぐれも気を付けてくれ。よき戦いを！

note: ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: There's quite a bit in it for you…
ja: 少し荷が重かったか...

note: ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: I'd bring some anti-personnel grenades.
ja: 私なら手榴弾を持っていくだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: Thank you, the world is a better place without those scum.
ja: ありがとう、クズ共がいなくなり、世界はより良くなった。

note: ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: The radio must not have shut off, I'm still picking up a broadcast.
ja: 奴らの無線通信は止まっていないぞ。まだ生きている証拠だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: You let them escape?!
ja: 逃がしてしまったのか！？

note: ~ Mission name
en: Emancipation
ja: 奴隷解放

note: ~ Description of mission "Emancipation"
en: Rescue slaves from a raider encampment for <reward_count:signed_chit> chits.
ja: レイダーの野営地から奴隷を救出し、伝票<reward_count:signed_chit>枚を入手しましょう。

note: ~ Dialogue line in mission "Emancipation"
en: Emancipate slaves for the Valhallists.
ja: ヴァルハラに至るためにも、奴隷を解放してやってほしい。

note: ~ Dialogue line in mission "Emancipation"
en: We've tracked some bandits back to one of their camps, and our scouts have reported that slaves are being held there.  I need you to destroy the camp and free those slaves, then bring them back here.  We'll give them room and board, and hopefully they'll join us.
ja: 盗賊団を追跡した者から、野営地に奴隷が捕らえられているとの報告があった。野営地を破壊し、奴隷たちを解放してもらいたい。救出した者は、ここまで連れて来てくれ。部屋と食事はこちらで提供する。上手く行けば、我らの仲間になってくれるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Emancipation"
en: Are you certain?  It'll be worth your while.
ja: 本気か？挑戦する価値はある筈だが。

note: ~ Dialogue line in mission "Emancipation"
en: I'd ambush the bandits at night, if it were me.  They've got the perimeter trapped with mines, too.
ja: 私なら、夜中に忍び込むな。それと、野営地の周囲には地雷が仕掛けられているそうだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Emancipation"
en: Where are they?
ja: 連れてきたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Emancipation"
en: The world will be a better place without thieves walking its surface.
ja: 盗人が我が物顔で歩くような世界が少し良くなったな。

note: ~ Dialogue line in mission "Emancipation"
en: I don't see them anywhere.
ja: どこにも見当たらないが。

note: ~ Dialogue line in mission "Emancipation"
en: Its unfortunate, how many fall to barbarism…
ja: 残念だ、この世には野蛮人共が多すぎる...

note: ~ Mission name
en: Obtain 25 liters of acetylene
ja: 25Lのアセチレンを集める

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 liters of acetylene"
en: Bring me 25 liters of acetylene.
ja: アセチレンを25L集めてもらいたい。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 liters of acetylene"
en: With all the repairs we've been doing around here, my team is running low on welding gas.  Without it, I can't fix any busted bikes or make any new ones, so I need you to get me twenty-five liters of acetylene.  I'll pay you well for it.
ja: ここ最近の修理続きで、溶接用のガスが足りなくなってしまった。これが無けりゃ、壊れたバイクも直せないし、新しいバイクも作れない。アセチレンを25L用意してもらえないか。もちろん、謝礼は支払おう。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 liters of acetylene"
en: Those bikes are vital to our operations, we'll collapse without them.
ja: バイクがなけりゃ部隊が活動できない。この集落も潰れてしまうよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 liters of acetylene"
en: I'd check a garage in town.
ja: 街のガレージを調べてみるといい。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 liters of acetylene"
en: Do you have the gas?
ja: アセチレンは見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 liters of acetylene"
en: This ought'a keep us afloat for a bit.  If you need any mechanical work done, come by and see me.
ja: これでしばらくは大丈夫だろう。何か機械を修理したいなら、遠慮なく言ってくれ。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 liters of acetylene"
en: I don't see the <swear> gas, <name_b>.
ja: <swear>、アセチレンなんて無いじゃないか、<name_b>。

note: ~ Mission name
en: Obtain 100 steel welding rods
ja: 100個の溶接棒を集める

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 steel welding rods"
en: Bring me 100 steel welding rods.
ja: 溶接棒を100本用意してもらいたい。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 steel welding rods"
en: The acetylene pulled us through, but now we're out of welding rods.  If you could get about 100, I'll buy 'em.
ja: アセチレンはもう大丈夫だが、今度は溶接棒が足りない。100本用意してくれたら、謝礼を出そう。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 steel welding rods"
en: I can't work without them, ya know.
ja: これが無いと仕事にならない、頼むよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 steel welding rods"
en: I'd check a garage in town, or you could make your own.
ja: 街のガレージを漁ってもいいし、自作してもいい。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 steel welding rods"
en: Do you have the rods?
ja: 溶接棒は見つかったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 steel welding rods"
en: This ought'a keep us afloat for a bit.
ja: これでしばらくは安泰だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 steel welding rods"
en: I don't see the rods.
ja: 溶接棒がどこにも見当たらないな。

note: ~ Mission name
en: Obtain 25 motorbike tires
ja: 25個のバイクタイヤを集める

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: Bring me 25 car tires.
ja: バイクタイヤを25個用意してもらいたい。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: There's been a few too many flats around here, and I'm low on working tires.  If you bring me 25 of them, I'll pay fairly.
ja: この辺じゃパンクなんて日常茶飯事さ。使えるバイクタイヤが少なくなってきてるんだ。25本持ってきてくれたら、相応の謝礼は支払おう。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: You can always walk, if ya want.
ja: そんなに徒歩が好きかい、勝手に歩いてな。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: Some crashed bikes along the highway might have intact wheels.
ja: 道路で事故ったバイクの中には、ホイールが無事な奴があるかもしれない。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: Do you have the tires?
ja: タイヤは集まったか？

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: This ought'a keep us afloat for a bit.  I'll get the work rolling.
ja: これでしばらくは安心だ。さて、仕事を続けるとしよう。

note: ~ Dialogue line in mission "Obtain 25 motorbike tires"
en: I don't see the tires.
ja: タイヤがどこにも見当たらないな。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic follower of the Valhallists. ~ Mission-specific, should not spawn naturally.
en: valhallist
ja: ヴァルハラ信仰者

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A priest of the Valhallists.
en: gode
ja: ヴァルハラ信仰者の長

note: ~ Name suffix of an NPC ~ The leader of the Valhallists.
en: high gode
ja: ヴァルハラ信仰者の大長

note: ~ Name of an NPC class
en: Valhallist
ja: ヴァルハラ信仰者

note: ~ Job description of "Valhallist" NPC class ~ Job description of "Valhallist Shopkeeper" NPC class
en: I worship the Norse gods.
ja: 私は北欧の神々を崇拝している。

note: ~ Name of an NPC class
en: Valhallist Shopkeeper
ja: ヴァルハラ信奉者の商人

note: ~ Snippet in category "<mycus_slur>"
en: fungus-fucker
ja: クソ菌類

note: ~ Snippet in category "<mycus_slur>"
en: mushroom fiend
ja: キノコの魔物

note: ~ Snippet in category "<mycus_slur>"
en: spore cummer
ja: 胞子漏らし

note: ~ Snippet in category "<mycus_slur>"
en: 'shroom addict
ja: 毒真菌

note: ~ Snippet in category "<mycus_slur>"
en: 'shroom-dick
ja: クソ真菌

note: ~ Snippet in category "<mycus_slur>"
en: alien hippie
ja: 余所者キノコ

note: ~ Snippet in category "<mycus_slur>"
en: yeast infection bastard
ja: クズ真菌

note: ~ Snippet in category "<mycus_slur>"
en: walking fuel-stick
ja: 歩く薪木キノコ

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose I can trust you that much.  What do you want to know?
ja: そろそろお前を信用してもいい頃合いか。何が知りたいのだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to power here?
ja: どうやってこの集団で権力を手にしたんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When did you build this place?
ja: いつこの集落を作ったんだ？

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a big history buff back then, but I worked in dead-end accounting for a university.  I had three friends who I hung with after-hours; we were out on the town when <the_cataclysm> came.
ja: かつて、我は歴史学を愛してはいたが、大学の会計士として糊口を凌いでいた。<the_cataclysm>が来るまでは、仕事が終わると、特に仲のいい3人の友といつも街へ繰り出して遊んでいた。

note: ~ NPC dialogue line
en: One of my buddies wanted to get in the re-enacting business, so they started setting up this place as a to-scale model of what a Norse fort might have looked like.  I was planning on getting in to it with them, but <the_cataclysm> put a stop to it.  We came here from town, found the place wasn't occupied by those horrors, and set up camp here.  The Norse-obsessed guy decided to make a full religion out of it, and managed to bring back a large group fleeing one of those FEMA camps.
ja: 友人の一人が、歴史再現施設を作りたいと言い出し、この場所に実物大で再現された北欧の砦を建設することになった。我も作業に加わろうと思っていたが、その前に<the_cataclysm>が訪れ、建設は中止になった。我らは街から避難し、恐ろしい化け物共に侵されていないこの場所を拠点とすることにした。北欧神話に憑り付かれていた我は、この場所を聖地にすると決め、FEMAキャンプから逃げ出してきた避難者たちを仲間に迎え入れた。

note: ~ NPC dialogue line
en: One of my buddies was the head before me.  They were really interested in Norse mythology, almost obsessed with it.  After <the_cataclysm>, they started preaching to a group who ran from town, and set up here.  I followed along, not wanting to abandon them in the wilderness.
ja: 友の一人が、我の先代の大長だった。我も友人も北欧神話にのめり込んでおり、ほとんど憑り付かれているような心境だった。<the_cataclysm>の後、街から逃げてきた者に神話の精神を伝道し、ここに住まわせた。我も避難者たちを荒野へ捨て置く訳にはいかぬと思い、この運動に協力したのだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: We were out on a routine scavenging run one day, like we'd done many times before.  Some horde followed us out of town, and we had to fight them off.  Something was off about this one zombie though, huge and burly towards the back.  We managed to handle the rest of them easy, but this one guy was a bit much for the three of us…
ja: ある日、友らといつものように物資漁りに出かけた。途中で大群に街の外まで追い立てられ、撃退するほかない状況になってしまった。その中に混じっていた一体のゾンビが、妙な奴だったのだ。とにかく図体がデカい。他のゾンビ共は簡単に倒せたが、そやつだけは、3人がかりではどうにもならなかった...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm guessing that didn't go well.
ja: 退治できなかったのか。

note: ~ NPC dialogue line
en: *begins to weep, hanging their head down.*  "I'm sorry, I couldn't save them.  They all died to that horrid monster.  I buried all three of them, and was chosen to rule by a will one of them left.  I realized then that my friend was right; only the strong survive, and only the strong live long enough to enjoy that.
ja: *俯き、すすり泣き始める*「すまぬ、友よ。我は友を救えなかった。皆あの恐ろしい怪物に殺された。我は3人を埋葬し、そのうち1人が残していた遺言に従い、新たな大長となった。我が友の言葉を真に理解したのはその時だ。強き者だけが生き残る。強き者だけが長く生き、その生を享受できる。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  <done_conversation_section>
ja: 辛い話だ。<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss, I should get going.
ja: 辛い話だ。私はそろそろ失礼するよ。

note: ~ Name of a fault
en: Faulty water pump
ja: ウォーターポンプ故障

note: ~ Description of fault "Faulty water pump"
en: Obsolete fault that does not do anything
ja: 既に廃止済みの効果を持たない故障です

note: ~ Name of mending method to fault "Faulty water pump"
en: Replace faulty water pump
ja: ウォーターポンプ交換

note: ~ Success message of mending method "Faulty water pump" to fault "Replace faulty water pump"
en: You replace the faulty water pump of the %s.
ja: %sの故障したウォーターポンプを交換しました。

note: ~ Mutation name
en: Reflex Photophore (on)
ja: 反射性発光器官(オン)

note: ~ Trigger message of mutation "Reflex Photophore (on)"
en: Your glow fades.
ja: 輝きが弱まりました。

note: ~ Item name
en: butchery rack pseudo item | butchery rack pseudo items
ja[0]: 解体用ラック疑似アイテム

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Corpse Disposal
ja: 死体処理部隊員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Corpse Disposal" for male
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain the infection by burning the corpses.  With command consumed by the undead, your priorities have shifted to basic survival.
ja: 疫病の集団発生に伴い、死体を燃やして感染を封じ込めるために派遣されました。指揮官がゾンビに食われたため、基本的な生命の維持を最優先に行動するよう方針を転換しました。

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Corpse Disposal
ja: 死体処理部隊員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Corpse Disposal" for female
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain the infection by burning the corpses.  With command consumed by the undead, your priorities have shifted to basic survival.
ja: 疫病の集団発生に伴い、死体を燃やして感染を封じ込めるために派遣されました。指揮官がゾンビに食われたため、基本的な生命の維持を最優先に行動するよう方針を転換しました。

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Commander in Necropolis
en: CPT
ja: 大尉

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I hope you're here to assist us.
ja: 執行官、手伝いに来てくれたんだな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
ja: 執行官、どうやってここまで来たのか知らんが、身動きが取れるうちにここを脱出した方がいいぞ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
ja: 執行官、どうやってここまで来たのか知らんが、身動きが取れるうちにここを脱出した方がいいぞ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing down here?
ja: こんな所で何をしているんだ？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about this facility?
ja: この施設について教えてくれるか？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About the mission…
ja: 任務について...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those missions…
ja: 任務の1つについて...

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm leading what remains of my company on a mission to re-secure this facility.  We entered the complex with two dozen men and immediately went about securing this control room.  From here I dispatched my men to secure vital systems located on this floor and the floors below this one.  If we are successful, this facility can be cleared and used as a permanent base of operations in the region.  Most importantly it will allow us to redirect refugee traffic away from overcrowded outposts and free up more of our forces to conduct recovery operations.
ja: 中隊の生き残りを率いて、この施設を再制圧する作戦を実行しているところだ。我々は合計20名ほどの部隊で進入し、ただちにこの制御室を制圧した。そしてこの階と下の階にあるの重要な設備に隊員を向かわせた。上手く行けば、この巨大な施設を地域レベルの作戦行動の恒久的な拠点として利用できる。重要なのは、地上の避難民をここで受け入れることができれば、避難民の対応に忙殺されている者を現状回復要員に回せるということだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a decent plan…
ja: いい計画だと思う...

note: ~ NPC dialogue line
en: This facility was constructed to provide a safe haven in the event of a global conflict.  The vault can support several thousand people for a few years if all systems are operational and sufficient notification is given.  Unfortunately, the power system was damaged or sabotaged at some point and released a single extremely lethal burst of radiation.  The catastrophic event lasted for several minutes and resulted in the deaths of most people located on the 2nd and lower floors.  Those working on this floor were able to seal the access ways to the lower floors before succumbing to radiation sickness.  The only other thing the logs tell us is that all water pressure was diverted to the lower levels.
ja: この施設は世界規模の戦争に備えるべく、安全な避難所として建設された。もしまともに機能していれば、この強固な地下施設全体で数千人の人々が数年間暮らせるはずだった。だが電力システムが損傷したか、動作不良を起こしたかで、凄まじい致命的な放射線バーストを放ったのだ。それから数分後、地下2階から下にいた人々はことごとく死亡した。放射線障害でやられる前に下階への通路を封鎖したために、この階はなんとか無事だったようだ。他に記録から分かることは、大量の水が勢いよく下階へ流れ込んでしまった、ということだな。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever they did it must have worked since we are still alive…
ja: 何にせよ彼らはそうせざるを得ない。我々が生きているんだからな...

note: ~ Mission name
en: Locate Commo Team
ja: 通信部隊を見つける

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: My communications team went to secure the radio control room after we breached the facility.  I haven't heard from them since, I need you to locate them.  Their first objective was to record all active channels that were transmitting information on other survivors or facilities.  Find them and return the frequency list to me.  I'm sure they could probably use your help also.
ja: 通信制御室に向かわせた部隊と連絡が取れなくなっている。彼らの最初の任務は、生存者や施設に向けて情報発信を行っている生きたチャンネルの記録だった。彼らを探して周波数表を受け取って来て欲しい。恐らく彼らも君の助けを必要としているだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: Good luck, the communications room shouldn't be far from here.
ja: 頼んだぞ、通信制御室はそう遠くは無いはずだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team" ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares" ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod" ~ Dialogue line in mission "Disable External Power" ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I don't know why you would bother wasting your time down here if you can't handle a few small tasks…
ja: こんな簡単な仕事もこなせないとは、ここにいても時間の無駄だな。

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: We were briefed that the communications array was on this level.
ja: この階に通信中継器があることは確認済みだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team" ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Thanks, let me know when you need another tasking.
ja: ありがとう、他の仕事も引き受けてくれるならまた話しかけてくれ。

note: ~ Mission name
en: Cull Nightmares
ja: ナイトメアを駆除する

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Your assistance is greatly appreciated, we need to clear out the more ruthless monsters that are wandering up from the lower levels.  If you could cull twenty or so of what we refer to as 'nightmares' my men would be much safer.  If you've cleared out most of this floor then the lower levels should be your next target.
ja: 素晴らしい働きに感謝する。次の仕事だ。目下、我々は下階から湧いて出て来てきた獰猛な怪物を一掃しなければならない。部隊で「ナイトメア」と呼んでいるそれを20体駆除し、安全を確保してくれ。この階が片付いたら下階の掃除も頼むよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Good luck, finding a clear passage to the second level may be tricky.
ja: 幸運を祈る。下階へ降りる道は簡単には見つからないだろうな。

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: These creatures can swing their appendages surprisingly far.
ja: この生物は触腕を信じられないほど遠くまで伸ばす能力がある。

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: How is the hunt going?
ja: 掃除の進捗はどうだ？

note: ~ Name suffix of an NPC ~ In charge of outside communications in Necropolis
en: SFC
ja: 一等軍曹

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I'm rather surprised to see you here.
ja: 執行官、こんなところで会うとは驚いた。

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir you are not authorized to be here… you should leave.
ja: あなたにここでの指揮権は無い... 他に行く場所があるのでは？

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am you are not authorized to be here… you should leave.
ja: あなたにここでの指揮権は無い... 他に行く場所があるのでは？

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MISSION] The captain sent me to get a frequency list from you.
ja: [ﾐｯｼｮﾝ] あなたから周波数表を受け取るよう、大尉に言われたんだ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be going
ja: もう行かないと。

note: ~ NPC dialogue line
en: We are securing the external communications array for this facility.  I'm rather restricted in what I can release… go find my commander if you have any questions.
ja: 我々は外部通信中継装置を守っている。私から言えることは限られているので... 質問があるなら隊の司令を探してくれ。

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll try and find your commander then…
ja: 隊長とやらを探すとするよ...

note: ~ NPC dialogue line
en: I was expecting the captain to send a runner.  Here is the list you are looking for.  What we can identify from here are simply the frequencies that have traffic on them.  Many of the transmissions are indecipherable without repairing or replacing the equipment here.  When the facility was being overrun, standard procedure was to destroy encryption hardware to protect federal secrets and maintain the integrity of the comms network.  We are hoping a few plain text messages can get picked up though.
ja: 大尉が使いを送ってくれるのを待っていた。これが目当ての品だ。このままでは周波数しか分からないし、通信内容のほとんどはここの設備を修理するか交換しないと解読できない。万が一施設を放棄しなければならなくなった時、連邦の機密を守り完全な通信網を保つための手続きとして、暗号化装置は破壊されるんだ。ほんの少しでもメッセージ内容を取り出せれば良いのだが。

note: ~ Mission name
en: Fabricate Repeater Mod
ja: 無線中継モジュールを製作する

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: My chief responsibility is to monitor radio traffic and locate potential targets to secure or rescue.  The majority of radio repeaters are down and those that are working have only emergency power.  If you have a basic understanding of electronics you should be able to fabricate the 'radio repeater mod' found in these plans.  When this mod is attached to a radio station's main terminal, all short range radio traffic on emergency channels is boosted so we can pick it up at much longer ranges.  I really need you make me one.
ja: 私の任務は、無線のトラフィックを監視して保護や救助が必要になりそうな目標を見つけることだ。電波中継器の大部分が停電しており、動作している中継器も非常電源頼りだ。もし君が基礎的な電子工学のスキルを身に着けているなら「無線中継モジュール」を製作できるはずだ。この装置をラジオ局のメイン端末に接続できれば、非常用チャンネルの短距離無線トラフィックが増幅されて、より広い範囲の通信が拾えるようになる。このアイテムを1つ製作してくれないか。

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Thanks, I know the labs on the other side of the complex have electronic parts sitting around.
ja: ありがとう、反対側にある研究所へ行けば電子部品が手に入るだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage.
ja: 駐車場に行けばトラック用のバッテリーが手に入るだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Have you had any luck fabricating it?
ja: 製作できたかい？

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Thanks, I'll see to installing this one.  It will be some time but I could use someone to position these around the region.
ja: ありがとう、あとはこれをインストールするだけだ。少し時間はかかるが、各地区への導入も誰かに手伝ってもらうかな。

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: I guess I could use your skills once again.  There are small transmitters located in the nearby evacuation shelters; if we don't separate them from the power grid their power systems will rapidly deteriorate over the next few weeks.  The task is rather simple but the shelters offer us a place to redirect refugees until this vault can be secured.
ja: 再び君の力が必要になった。避難シェルターには小型の送信機が設置されているのだが、この送信機への電力供給を無効化しないと、電力網は数週間も持たないことが分かったんだ。簡単にこなせる任務だと思うが、外部電源を無効化してきてほしい。本来なら避難シェルターに辿り着いた避難民をここへ誘導する設備だというのに、皮肉な話だな。

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Thanks, I should be ready for you to install the radio repeater mods by the time you get back.
ja: ありがとう、無線中継モジュールの準備をして帰りを待っているよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Try searching on the outskirts of towns.
ja: 郊外を探してみてはどうだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Have you had any luck severing the connection?
ja: 電源を無効化できたか？

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: We are good to go!  The last of the gear is powering up now.
ja: 準備よしだな！この機器の出力を上げれば完了だ。

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Most of my essential gear has been brought back online so it is time for you to install your first radio repeater mod.  Head topside and locate the nearest radio station.  Install the mod on the backup terminal and return to me so that I can verify that everything was successful.  Radio towers must unfortunately be ignored for now, without a dedicated emergency power system they won't be useful for some time.
ja: 必要な機器は概ね機能を回復したようだ。さて、君の出番だ。地上へ向かい、最寄りのラジオ局を探して予備端末に無線中継モジュールを接続してほしい。戻って来たら全てが上手く作動するか確認しよう。残念だが電波塔のほうは今は無視するしかないな。緊急電源を回せない以上、役には立たないだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll be standing by down here once you are done.
ja: 君が戻ってくるまでの間は、私がここを守るよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: If you could make some sort of directional antenna, it might help locating the radio stations.
ja: もし指向性アンテナを製作できれば、ラジオ局を探す助けになるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Have you had any luck finding a radio station?
ja: ラジオ局はまだ見つからないのか？

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: That's one down.
ja: 一丁上がりだ。

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I could always use you to put another repeater mod up.  I don't have to remind you but every one that goes up extends our response area just a little bit more.  With enough of them we'll be able to maintain communication with anyone in the region.
ja: また無線中継モジュールを接続しに行ってくれないか。知っているとは思うが、他の皆は通信エリアを少しでも拡大するために地上へ向かった。この作業を続けていれば、いずれはこの地域の通信を完全に復旧できるかもしれないな。

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll be standing by.
ja: 私はここで待っているよ。

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Getting a working vehicle is going to become important as the distance you have to travel increases.
ja: 動く車両を手に入れれば、行動範囲が大きく広がるだろう。

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll try and update the captain with any signals that I need investigated.
ja: これで調査が必要な信号を指揮官に報告できるな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, marshal.
ja: やあ、執行官。

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I'm afraid I can't talk now.
ja: 執行官、悪いですが今はお話できません。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, marshal.
ja: 私はここの担当者ではないよ、執行官。

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership, marshal.
ja: ご質問は上の者にどうぞ、執行官。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, citizen… I'm not sure you belong here.
ja: よう... ここで何してるんだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: You should mind your own business, nothing to see here.
ja: こっちをジロジロ見るな。ここには何も無いよ。

note: ~ NPC dialogue line
en: If you need something you'll need to talk to someone else.
ja: 何が欲しいのか知らんが他を当たりな。

note: ~ NPC dialogue line
en: Dude, if you can hold your own you should look into enlisting.
ja: お前、自分の能力に自信があるなら、新人採用の担当を探してみたらどうだ。

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey miss, don't you think it would be safer if you stuck with me?
ja: お嬢さん、俺と一緒に居たほうが安全だとは思わないか？

note: ~ Overmap terrain name
en: city building
ja: 都市の建物

note: ~ Overmap terrain name
en: field
ja: 平野

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: house
ja: 家屋

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned store
ja: 放棄された店舗

note: ~ Overmap terrain name
en: lot
ja: 駐車場

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
ja: ポンプ場

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
ja: 園芸店

note: ~ Overmap terrain name
en: salon
ja: 美容室

note: ~ Overmap terrain name
en: crater
ja: クレーター

note: ~ Overmap terrain name
en: police station
ja: 警察署

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store
ja: 食料雑貨店

note: ~ Overmap terrain name
en: park
ja: 公園

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: church
ja: 教会

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop
ja: 質屋

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store
ja: 家具店

note: ~ Overmap terrain name
en: clothing store
ja: 衣料品店

note: ~ Overmap terrain name
en: motel
ja: モーテル

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant
ja: レストラン

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: bank
ja: 銀行

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant
ja: ファーストフード店

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station
ja: ガソリンスタンド

note: ~ Overmap terrain name
en: garage
ja: 車両整備工場

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: underground
ja: 前衛的な

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
ja: 地下空間

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer?
ja: 下水道？

note: ~ Overmap terrain name
en: basement
ja: 地下室

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer
ja: 下水道

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Passage
ja: VAULT - 通路

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Barracks
ja: VAULT - 兵舎

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Armory
ja: VAULT - 兵器庫

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Hospital
ja: VAULT - 病院

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Jail
ja: VAULT - 拘置所

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Offices
ja: VAULT - オフィス

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Police Station
ja: VAULT - 警察署

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Entrance
ja: VAULT - 入口

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Utilities
ja: VAULT - 水道設備

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Communications
ja: VAULT - 通信施設

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Courthouse
ja: VAULT - 裁判所

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Motor Pool
ja: VAULT - 駐車場

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Visitor Center
ja: VAULT - 案内所

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Control
ja: VAULT - 制御室

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Cafeteria
ja: VAULT - カフェテリア

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - School
ja: VAULT - 学校

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Labs
ja: VAULT - 研究所

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Robotics Bay
ja: VAULT - ロボット開発室

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Slum Housing
ja: VAULT - 貧民区画

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Suites
ja: VAULT - 共同生活寮

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Living Bays
ja: VAULT - 生活区画

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Housing
ja: VAULT - 居住区画

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Transition Bay
ja: VAULT - エレベーター

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Maint. Bay
ja: VAULT - 整備室

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Quartermasters
ja: VAULT - 物資保管室

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Kitchen
ja: VAULT - 厨房

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Conference Room
ja: VAULT - 会議室

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Library
ja: VAULT - 図書館

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Light Industry
ja: VAULT - 軽工場

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Gym
ja: VAULT - ジム

note: ~ Overmap terrain name
en: campground
ja: キャンプ場

note: ~ Overmap terrain name
en: campground roof
ja: キャンプ場(屋上)

note: ~ Name of map extra
en: Crater
ja: クレーター

note: ~ Description of map extra "Crater"
en: There is a crater here.
ja: クレーターがあります。

note: ~ Name of map extra
en: College Kids
ja: 大学生

note: ~ Description of map extra "College Kids"
en: Several corpses of college kids are here.
ja: 複数の大学生の死体があります。

note: ~ Name of map extra
en: Drug Deal
ja: 麻薬売人

note: ~ Description of map extra "Drug Deal"
en: Several corpses of drug dealers are here.
ja: 複数の麻薬売人の死体があります。

note: ~ Name of map extra
en: Roadworks
ja: 道路工事

note: ~ Description of map extra "Roadworks"
en: Roadworks are here.
ja: 道路工事をしています。

note: ~ Name of map extra
en: Road Mayhem
ja: 自動車事故

note: ~ Description of map extra "Road Mayhem"
en: Road mayhem is here.
ja: 自動車事故が起きています。

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Military)
ja: バリケード(軍事)

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Military)"
en: This road is blocked by military.
ja: 軍によってバリケードが設置されています。

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Bandits)
ja: バリケード(盗賊)

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Bandits)"
en: This road is blocked by bandits.
ja: 盗賊団によってバリケードが設置されています。

note: ~ Description of map extra "Minefield"
en: Mines are scattered here.
ja: 地雷が点在しています。

note: ~ Name of map extra
en: Supply Drop
ja: 投下物資

note: ~ Description of map extra "Supply Drop"
en: Several supply crates were dropped here.
ja: 複数の物資が投下されています。

[ctx: Map Extra]
note: ~ Name of map extra
en: Military
ja: 兵士

note: ~ Description of map extra "Military"
en: Several corpses of soldiers are here.
ja: 複数の兵士の死体があります。

note: ~ Name of map extra
en: Helicopter Crash
ja: ヘリコプター墜落

note: ~ Description of map extra "Helicopter Crash"
en: Helicopter crashed here.
ja: ヘリコプターが墜落しています。

note: ~ Name of map extra
en: Scientists
ja: 科学者

note: ~ Description of map extra "Scientists"
en: Several corpses of scientists are here.
ja: 複数の科学者の死体があります。

note: ~ Description of map extra "Portal"
en: Portal is here.
ja: ポータルがあります。

note: ~ Name of map extra
en: Portal In
ja: ポータル流入

note: ~ Description of map extra "Portal In"
en: Another portal is here.
ja: ポータルから異界の環境が漏れ出しています。

note: ~ Name of map extra
en: Crashed pod
ja: 墜落ポッド

note: ~ Description of map extra "Crashed pod"
en: There is some kind of crashed metal pod here.
ja: ここに金属製のポッドが墜落したようです。

note: ~ Name of map extra
en: Start location concourse area
ja: 中央ホール

note: ~ Description of map extra "Start location concourse area"
en: There is a lanyard with an ID badge nearby.
ja: 付近に身分証明バッジ付きのネックストラップがあります。

note: ~ Name of map extra
en: Spider Nest
ja: クモの巣

note: ~ Description of map extra "Spider Nest"
en: Spider nest is here.
ja: クモの巣があります。

note: ~ Name of map extra
en: Wasp Nest
ja: スズメバチの巣

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: Wasp nest is here.
ja: スズメバチの巣があります。

note: ~ Name of map extra
en: Lost Bugout Bag
ja: 非常持ち出し袋

note: ~ Description of map extra "Lost Bugout Bag"
en: Someone lost a bugout bag here while fleeing.
ja: 誰かが避難時に防災非常袋を落としたようです

note: ~ Name of map extra
en: Spiders
ja: クモ

note: ~ Description of map extra "Spiders"
en: This area is covered with webs.  Probably spiders are nearby
ja: クモの糸で覆われています。付近にクモがいるかもしれません。

note: ~ Name of map extra
en: Trapdoor Spiders
ja: トダテグモの巣

note: ~ Description of map extra "Trapdoor Spiders"
en: Several trapdoor spider nests.
ja: 複数のトダテグモの巣穴があります。

note: ~ Description of map extra "Shia LaBeouf"
en: Cannibal is nearby.
ja: 付近に食人鬼がいます。

note: ~ Name of map extra
en: Jabberwock
ja: ジャバウォック

note: ~ Description of map extra "Jabberwock"
en: Jabberwock is nearby.
ja: 付近にジャバウォックがいます。

note: ~ Name of map extra
en: Grove
ja: 樹木密集地

note: ~ Description of map extra "Grove"
en: This area is covered with a single type of trees.
ja: 特定の種類の木がまとまって生えています。

note: ~ Name of map extra
en: Shrubbery
ja: 植え込み

note: ~ Description of map extra "Shrubbery"
en: This area is covered with a single type of shrubs.
ja: 特定の種類の低木がまとまって生えています。

note: ~ Name of map extra
en: Clearcut
ja: 伐採跡

note: ~ Description of map extra "Clearcut"
en: Most trees in this area were uniformly cut down.
ja: ほとんどの木々が伐採されています。

note: ~ Name of map extra
en: Pond
ja: 池

note: ~ Description of map extra "Pond"
en: Small pond is here.
ja: 小さな池があります。

note: ~ Name of map extra
en: basin
ja: 窪地

note: ~ Description of map extra "basin"
en: Small basin is here.
ja: 狭い窪地があります。

note: ~ Description of map extra "bog"
en: Small bog is here.
ja: 小さな沼があります。

note: ~ Name of map extra
en: Stand of trees
ja: 並木

note: ~ Description of map extra "Stand of trees"
en: A copse of trees.
ja: 並び立つ樹木です。

note: ~ Name of map extra
en: Blackberry patch
ja: ブラックベリー群生地

note: ~ Description of map extra "Blackberry patch"
en: Blackberry bushes have spread here.
ja: ブラックベリーの茂みが群生しています。

note: ~ Name of map extra
en: Japanese knotweed patch
ja: イタドリ群生地

note: ~ Description of map extra "Japanese knotweed patch"
en: Japanese knotweed shrubs have spread here.
ja: イタドリが群生しています。

note: ~ Name of map extra
en: Tall grass
ja: 草むら

note: ~ Description of map extra "Tall grass"
en: A meadow of tall grass.
ja: 背の高い草が生い茂っています。

note: ~ Name of map extra
en: Derelict shed
ja: 廃屋

note: ~ Description of map extra "Derelict shed"
en: A collapsed shed.
ja: 倒壊しかかった小屋です。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of map extra #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
ja: 粘土層

note: ~ Description of map extra "Clay Deposit"
en: Small clay deposit is here.
ja: 粘土が地表に露出しています。

note: ~ Name of map extra
en: Sand patch
ja: 砂地

note: ~ Description of map extra "Sand patch"
en: Small patch of sand is here.
ja: 狭い砂地があります。

note: ~ Name of map extra
en: Dead Vegetation
ja: 荒地

note: ~ Description of map extra "Dead Vegetation" ~ Description of map extra "Dead Vegetation (Point)"
en: Dead vegetation is here.
ja: 植物が生えていない土地です。

note: ~ Name of map extra
en: Dead Vegetation (Point)
ja: 狭い荒地

note: ~ Name of map extra
en: Burned Ground
ja: 焦土

note: ~ Description of map extra "Burned Ground" ~ Description of map extra "Burned Ground (Point)"
en: Burned ground is here.
ja: 植物が焼失した土地です。

note: ~ Name of map extra
en: Burned Ground (Point)
ja: 狭い焦土

note: ~ Name of map extra
en: Marloss Pilgrimage
ja: マーロスの巡礼地

note: ~ Description of map extra "Marloss Pilgrimage"
en: Marloss Pilgrimage is here.
ja: マーロスの巡礼地があります。

note: ~ Name of map extra
en: Casings
ja: 空薬莢

note: ~ Description of map extra "Casings"
en: Several spent casings are here.
ja: 複数の空薬莢が落ちています。

note: ~ Name of map extra
en: Looters
ja: 略奪者

note: ~ Description of map extra "Looters"
en: Some looters gathering everything not nailed down.
ja: 数人の略奪者が集まっています。

note: ~ Name of map extra
en: Corpses
ja: 死体

note: ~ Description of map extra "Corpses"
en: Some unfortunates from the billions lost in the Cataclysm.
ja: 大変動で失われた数多の命のうちの何人かです。

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: A wasp nest.
ja: スズメバチの巣です。

note: ~ Name of map extra
en: Dermatik Nest
ja: 寄生バチの巣

note: ~ Description of map extra "Dermatik Nest"
en: A dermatik nest.
ja: 寄生バチの巣です。

note: ~ Name of map extra ~ Vehicle name
en: Prison Bus
ja: 護送バス

note: ~ Description of map extra "Prison Bus"
en: A prison bus.
ja: 護送バスです。

note: ~ Name of map extra
en: Mass Grave
ja: 集団墓地

note: ~ Description of map extra "Mass Grave"
en: A mass grave.
ja: 集団墓地です。

note: ~ Description of map extra "Grave"
en: A grave.
ja: 墓地です。

note: ~ Name of map extra
en: Zombie Trap
ja: ゾンビトラップ

note: ~ Description of map extra "Zombie Trap"
en: Zombie trap.
ja: ゾンビを嵌めるための罠です。

note: ~ Name of map extra
en: Reed
ja: 葦原

note: ~ Description of map extra "Reed"
en: Water vegetation.
ja: 水生植物が生えています。

note: ~ Name of map extra
en: Toxic waste
ja: 有害廃棄物

note: ~ Description of map extra "Toxic waste"
en: Someone dumped some toxic waste here.
ja: 有害廃棄物が投棄されています。

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Roundabout
ja: 環状下水道

note: ~ Description of map extra "Sewer Roundabout"
en: Sewer roundabout.
ja: 環状下水道です。

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Grid
ja: 格子状下水道

note: ~ Description of map extra "Sewer Grid"
en: Sewer grid.
ja: 格子状下水道です。

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Maintenance
ja: 下水道管理室

note: ~ Description of map extra "Sewer Maintenance"
en: Sewer maintenance.
ja: 下水道管理室です。

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Grate
ja: 下水道格子

note: ~ Description of map extra "Sewer Grate"
en: Sewer grate.
ja: 下水道格子です。

note: ~ Name of map extra
en: Sewer Pipes
ja: 下水パイプ

note: ~ Description of map extra "Sewer Pipes"
en: Sewer pipes and pumps.
ja: 下水パイプとポンプです。

note: ~ Name of map extra
en: Prison Van
ja: 護送車

note: ~ Description of map extra "Prison Van"
en: A violent escape.
ja: 暴力的な逃走事件の現場です。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cropland
ja: 農地

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cropland"
en: Generally tilled land used to grow row crops.  Boundaries follow the shape of the fields and include associated buildings (e.g., barns).  This category also includes turf farms that grow sod.
ja: 農地は一般的に作物を栽培する土地です。境界は畑の形状に沿っており、関連する建物(納屋など)や、芝生が生えている芝生農場を含みます。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
ja: 牧草地

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Pasture"
en: Fields and associated facilities (barns and other outbuildings) used for animal grazing and for the growing of grasses for hay.
ja: 家畜の放牧や干し草に加工する牧草を栽培している畑と、関連施設(納屋など)の土地です。

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Forest"
en: Areas where tree canopy covers at least 50% of the land.  Both coniferous and deciduous forests belong to this class.
ja: その領域の少なくとも50%を樹幹が覆っている土地です。針葉樹林と落葉樹林の両方がこの分類に属します。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Non-Forested Wetland
ja: 非森林湿地

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Non-Forested Wetland"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 4, 7, 8, 12, 23, 18, 20, and 21.
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE4, 7, 8, 12, 23, 18, 20, 21が該当します。

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Mining"
en: Includes sand and gravel pits, mines and quarries.  The boundaries extend to the edges of the site’s activities, including on-site machinery, parking lots, roads and buildings.
ja: 砂や砂利の採取地、鉱山、採石場が該当します。敷地内の機械設備、駐車場、道路、建物までを含みます。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Open Land
ja: 空閑地

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Open Land"
en: Vacant land, idle agriculture, rock outcrops, and barren areas.  Vacant land is not maintained for any evident purpose and it does not support large plant growth.
ja: 開けた土地、休耕地、露頭、荒廃地が該当します。空閑地は明白な目的をもって維持されるものではなく、大型の植物の生長を維持できません。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Participation Recreation
ja: 娯楽施設

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Participation Recreation"
en: Facilities used by the public for active recreation.  Includes ball fields, tennis courts, basketball courts, athletic tracks, ski areas, playgrounds, and bike paths plus associated parking lots.  Primary and secondary school recreational facilities are in this category, but university stadiums and arenas are considered Spectator Recreation.  Recreation facilities not open to the public such as those belonging to private residences are mostly labeled with the associated residential land use class not participation recreation.  However, some private facilities may also be mapped.
ja: 公衆が積極的なレクリエーションを行う施設です。競技場、テニスコート、バスケットボールコート、陸上競技場、スキー場、運動場、自転車道とそれらに関連する駐車場が該当します。小学校や中学校のレクリエーション施設もこの分類に属しますが、総合大学のスタジアムやアリーナは観光施設に含まれます。私有地内の一般に公開されていないレクリエーション施設は、娯楽施設ではなく、関連する住宅用地の分類に倣います。例外的に私用の施設が含まれる場合もあります。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Spectator Recreation
ja: 観光施設

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Spectator Recreation"
en: University and professional stadiums designed for spectators as well as zoos, amusement parks, drive-in theaters, fairgrounds, race tracks and associated facilities and parking lots.
ja: 動物園、遊園地、ドライブインシアター、屋外市、競馬場、総合大学、見物を主目的とするスタジアムとそれらの関連施設および駐車場が該当します。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Water-Based Recreation
ja: 親水施設

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Water-Based Recreation"
en: Swimming pools, water parks, developed freshwater and saltwater sandy beach areas and associated parking lots.  Also included are scenic areas overlooking lakes or other water bodies, which may or may not include access to the water (such as a boat launch).  Water-based recreation facilities related to universities are in this class.  Private pools owned by individual residences are usually included in the Residential category.  Marinas are separated into code 29.
ja: 水泳プール、親水公園、淡水及び海水の砂浜と関連する駐車場が該当します。湖などの水域を見渡せる展望地もこの分類に属します。水辺までの経路がこの分類に含まれる場合と含まれない場合(ボート乗り場など)があります。総合大学に関連する親水施設は含まれます。個人の住居にある私有プールは、通常は住宅に分類されます。マリーナはコード29に分類されます。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Multi-Family Residential
ja: 集合住宅

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Multi-Family Residential"
en: Duplexes (usually with two front doors, two entrance pathways, and sometimes two driveways), apartment buildings, condominium complexes, including buildings and maintained lawns.  Note: This category was difficult to assess via photo interpretation, particularly in highly urban areas.
ja: 二世帯家屋(一般的に玄関や出入口、稀に私道が2つある住宅)、アパート、団地型マンション、それらに関連する建物や庭が該当します。注釈: この分類は、特に都市部において写真による判別が困難でした。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: High Density Residential
ja: 高密度住宅

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "High Density Residential"
en: Housing on smaller than 1/4 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
ja: 敷地が1/4エーカー未満の住宅が該当します。住宅の判別に関する詳細は下記の注釈を参照してください。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Medium Density Residential
ja: 中密度住宅

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Medium Density Residential"
en: Housing on 1/4 - 1/2 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
ja: 敷地が1/4エーカーから1/2エーカーまでの住宅が該当します。住宅の判別に関する詳細は下記の注釈を参照してください。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Low Density Residential
ja: 低密度住宅

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Low Density Residential"
en: Housing on 1/2 - 1 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
ja: 敷地が1/2エーカーから1エーカーまでの住宅が該当します。住宅の判別に関する詳細は下記の注釈を参照してください。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Wetland
ja: 塩性湿地

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Saltwater Wetland"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 11 and 27.
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE11, 27が該当します。

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Commercial"
en: Malls, shopping centers and larger strip commercial areas, plus neighborhood stores and medical offices (not hospitals).  Lawn and garden centers that do not produce or grow the product are also considered commercial.
ja: モール、ショッピングセンター、大型商業地区、店舗、(病院を除く)診療所が該当します。製品の生産や栽培を行わない芝生や園芸の専門店も商業施設に当てはまります。

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Industrial"
en: Light and heavy industry, including buildings, equipment and parking areas.
ja: 軽工業、重工業とそれらに関連する建物、設備、駐車場が該当します。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Transitional
ja: 暫定地区

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Transitional"
en: Open areas in the process of being developed from one land use to another (if the future land use is at all uncertain).  Formerly identified as Urban Open.
ja: ある分類から別の分類へと用途が変遷する過程で発生した空き地(将来の用途が不確実なもの)が該当します。以前は都市内空地に分類されていました。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Transportation
ja: 運輸

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Transportation"
en: Airports (including landing strips, hangars, parking areas and related facilities), railroads and rail stations, and divided highways (related facilities would include rest areas, highway maintenance areas, storage areas, and on/off ramps).  Also includes docks, warehouses, and related land-based storage facilities, and terminal freight and storage facilities.  Roads and bridges less than 200 feet in width that are the center of two differing land use classes will have the land use classes meet at the center line of the road (i.e., these roads/bridges themselves will not be separated into this class).
ja: 空港(滑走路、格納庫、駐車場および関連施設を含む)、鉄道と鉄道駅、分離帯付き高速道路(休憩所、整備区画、貯蔵区画、ランプを含む)が該当します。港、倉庫、地上の貯蔵設備、貨物ターミナル、保管施設もこの分類です。2種の異なる分類の土地の境界を通る幅200フィート未満の道路および橋は、道路の中心線でそれぞれの分類に分割します(すなわち、該当する道路や橋は運輸に分類されません)。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Waste Disposal
ja: 汚物処理

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Waste Disposal"
en: Landfills, dumps, and water and sewage treatment facilities such as pump houses, and associated parking lots.  Capped landfills that have been converted to other uses are coded with their present land use.
ja: ゴミ投棄場、ゴミ集積所、ポンプ場などの上下水道処理施設、これらに関連する駐車場が該当します。上限まで埋め立てられて他の用途に転用されたゴミ投棄場は、新たな用途の分類に含まれます。

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Water"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 9 and 22.
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE9, 22が該当します。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cranberry bog
ja: クランベリー畑

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cranberry bog"
en: Both active and recently inactive cranberry bogs and the sandy areas adjacent to the bogs that are used in the growing process.  Impervious features associated with cranberry bogs such as parking lots and machinery are included.  Modified from DEP Wetlands (1:12,000) WETCODE 5.
ja: 収穫期と休耕期のクランベリー畑、生育過程でそれらに隣接して作られる砂地が該当します。畑の周囲の堤防や駐車場、機械設備もこの分類に含まれます。環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE5から変更されました。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Powerline/Utility
ja: 送電/公益施設

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Powerline/Utility"
en: Powerline and other maintained public utility corridors and associated facilities, including power plants and their parking areas.
ja: 送電線などの稼働している供給網、それらの関連施設、発電所とその駐車場が該当します。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Sandy Beach
ja: 砂浜海岸

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Saltwater Sandy Beach"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 1, 2, 3, 6, 10, 13, 17, and 19
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE1, 2, 3, 6, 10, 13, 17, 19が該当します。

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Golf Course"
en: Includes the greenways, sand traps, water bodies within the course, associated buildings and parking lots.  Large forest patches within the course greater than 1 acre are classified as Forest (class 3).  Does not include driving ranges or miniature golf courses.
ja: グリーン、バンカー、コース内の水域、関連する施設と駐車場が該当します。コース内にある1エーカー以上の大規模な森林は森林(クラス3)に分類されます。ゴルフ練習場やパターゴルフコースは含まれません。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code
en: Marina
ja: マリーナ

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Marina"
en: Include parking lots and associated facilities but not docks (in class 18)
ja: 駐車場と関連施設が該当しますが、桟橋(クラス18)は含まれません。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Urban Public/Institutional
ja: 都市公共/行政施設

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Urban Public/Institutional"
en: Lands comprising schools, churches, colleges, hospitals, museums, prisons, town halls or court houses, police and fire stations, including parking lots, dormitories, and university housing.  Also may include public open green spaces like town commons.
ja: 学校、教会、大学、病院、美術館、刑務所、市庁舎、裁判所、駐車場を含む警察署や消防署、寄宿舎、大学寮が該当します。都市公園などの公共緑地もこの分類に含まれます。

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cemetery"
en: Includes the gravestones, monuments, parking lots, road networks and associated buildings.
ja: 墓石、記念碑とそれに関連する駐車場、道路網、関連施設が該当します。

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code
en: Orchard
ja: 果樹園

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Orchard"
en: Fruit farms and associated facilities.
ja: 果樹園及び関連施設です。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Nursery
ja: 種苗場

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Nursery"
en: Greenhouses and associated buildings as well as any surrounding maintained lawn.  Christmas tree (small conifer) farms are also classified as Nurseries.
ja: 温室とその関連施設および生育中の芝生が該当します。クリスマスツリー(小型針葉樹)農場も種苗場に含まれます。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Forested Wetland
ja: 森林湿地

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Forested Wetland"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 14, 15, 16, 24, 25, and 26.
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE 14, 15, 16, 24, 25, 26が該当します。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Very Low Density Residential
ja: 超低密度住宅

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Very Low Density Residential"
en: Housing on > 1 acre lots and very remote, rural housing.  See notes below for details on Residential interpretation.
ja: 敷地が1エーカーより広い住宅が該当します。住宅の判別に関する詳細は下記の注釈を参照してください。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Junkyard
ja: 廃品置き場

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Junkyard"
en: Includes the storage of car, metal, machinery and other debris as well as associated buildings as a business.
ja: 自動車、金属、機械などの瓦礫の保管場所およびそれらに関連する業務を行う施設が該当します。

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Brushland/Successional
ja: 低木地/林

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Brushland/Successional"
en: Predominantly (> 25%) shrub cover, and some immature trees not large or dense enough to be classified as forest.  It also includes areas that are more permanently shrubby, such as heath areas, wild blueberries or mountain laurel.
ja: 土地の25%を超える範囲が低木に覆われており、森林ほどの大きさや密度に達しない成長途中の樹木が生えている地帯が該当します。ヒースや野生のブルーベリー、カルミア属などの低木が恒久的に群生している土地も含まれます。

note: ~ Overmap terrain name
en: Unexplored
ja: 未探索

note: ~ Overmap terrain name
en: garage roof
ja: 車両整備工場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: boat rental
ja: 貸しボート屋

note: ~ Overmap terrain name
en: lighthouse
ja: 灯台

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
ja: 島

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin
ja: 山小屋

note: ~ Overmap terrain name
en: forest
ja: 森林

note: ~ Overmap terrain name
en: riverside dwelling
ja: 川岸の家屋

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: lake
ja: 湖

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin roof
ja: 山小屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin basement
ja: 山小屋(地下室)

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin
ja: 湖畔の山小屋

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin roof
ja: 湖畔の山小屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge
ja: 狩猟別荘

note: ~ Overmap terrain name
en: second floor hunting lodge
ja: 狩猟別荘(2階)

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge roof
ja: 狩猟別荘(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge basement
ja: 狩猟別荘(地下室)

note: ~ Overmap terrain name
en: ruined cabin
ja: 荒れ果てた山小屋

note: ~ Overmap terrain name
en: barn
ja: 納屋

note: ~ Overmap terrain name
en: car corner
ja: 駐車スペース

note: ~ Overmap terrain name
en: shipwreck
ja: 難破船

note: ~ Overmap terrain name
en: wooden fort
ja: 砦

note: ~ Overmap terrain name
en: ramp testing area
ja: 試験炉

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house
ja: 物資回収済み家屋

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house roof
ja: 物資回収済み家屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house basement
ja: 物資回収済み家屋(地下室)

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital
ja: 物資回収済み病院

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital roof
ja: 物資回収済み病院(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: campsite
ja: キャンプ地

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
ja: 山小屋(未完成)

note: ~ Overmap terrain name
en: field campsite
ja: キャンプ地

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: pond
ja: 池

note: ~ Overmap terrain name
en: hot spring
ja: 温泉

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack
ja: 掘っ立て小屋

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack roof
ja: 掘っ立て小屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: church retreat
ja: 教会避難所

note: ~ Overmap terrain name
en: church retreat roof
ja: 教会避難所(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: desolate barn
ja: 荒れ果てた納屋

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole
ja: 巨大陥没穴

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole base
ja: 巨大陥没穴(地下)

note: ~ Overmap terrain name
en: public space
ja: 公共広場

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
ja: 駐車場

note: ~ Overmap terrain name
en: irradiation plant
ja: 放射線照射施設

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed airliner
ja: 墜落した旅客機

note: ~ Overmap terrain name
en: ventilation shaft
ja: 換気シャフト

note: ~ Overmap terrain name
en: bastion fort
ja: 星形要塞

note: ~ Overmap terrain name
en: rock border
ja: 分離壁

note: ~ Overmap terrain name
en: spider pit
ja: クモの巣穴

note: ~ Overmap terrain name
en: small cabin
ja: 小屋

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap yard
ja: スクラップ処理場

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill
ja: 製材所

note: ~ Overmap terrain name
en: longhouse
ja: 長屋

note: ~ Overmap terrain name
en: henge
ja: 環状列石

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_cropland
ja: 一般_農地

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_pasture
ja: 一般_牧草地

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_forest
ja: 一般_森林

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_wetland
ja: 一般_湿地

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_mining
ja: 一般_鉱区

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_open_land
ja: 一般_空閑地

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_recreation_participation
ja: 一般_娯楽施設

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_recreation_spectator
ja: 一般_観光施設

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_recreation_water
ja: 一般_親水施設

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_multi
ja: 一般_集合住宅

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_high
ja: 一般_高密度住宅

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_medium
ja: 一般_中密度住宅

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_low
ja: 一般_低密度住宅

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_wetland_saltwater
ja: 一般_塩性湿地

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_commercial
ja: 一般_商業施設

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_industrial
ja: 一般_工業施設

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_transitional
ja: 一般_暫定地区

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_transportation
ja: 一般_運輸

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_waste_disposal
ja: 一般_汚物処理

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_water
ja: 一般_水域

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_cranberry_bog
ja: 一般_クランベリー畑

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_powerline_utility
ja: 一般_送電公益施設

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_saltwater_sandy_beach
ja: 一般_砂浜海岸

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_golf_course
ja: 一般_ゴルフ場

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_marina
ja: 一般_マリーン

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_urban_public_institutional
ja: 一般_都市公共行政施設

note: ~ Overmap terrain name
en: cemetery
ja: 墓地

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_orchard
ja: 一般_果樹園

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_nursery
ja: 一般_種苗場

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_wetland_forest
ja: 一般_森林湿地

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_very_low
ja: 一般_超低密度住宅

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_junkyard
ja: 一般_廃品置き場

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_brushland
ja: 一般_低木地

note: ~ Overmap terrain name
en: rural road
ja: 郊外道路

note: ~ Overmap terrain name
en: dirt road
ja: 未舗装道路

note: ~ Overmap terrain name
en: rural building
ja: 農村建築物

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house
ja: 製糖所

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house roof
ja: 製糖所(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: potters cottage
ja: 陶芸工房

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
ja: 農地

note: ~ Overmap terrain name
en: hay field
ja: 牧草地

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house roof
ja: 農場家屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn
ja: 納屋

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn roof
ja: 納屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: farm
ja: 農場

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
ja: 農場家屋

note: ~ Overmap terrain name
en: vineyard
ja: ブドウ畑

note: ~ Overmap terrain name
en: stills
ja: 蒸留所

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard
ja: 果樹園

note: ~ Overmap terrain name
en: apple orchard
ja: リンゴ農園

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing
ja: 青果加工場

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall
ja: 青果店

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing roof
ja: 青果加工場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall roof
ja: 青果店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
ja: 酪農場

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm roof
ja: 酪農場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
ja: 燻製場

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse roof
ja: 燻製場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding
ja: 別棟

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding roof
ja: 別棟(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house cellar
ja: 農場家屋(貯蔵庫)

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn hayloft
ja: 納屋(屋根裏)

note: ~ Overmap terrain name
en: small cemetery
ja: 小規模墓地

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still
ja: 自家醸造所

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still roof
ja: 自家醸造所(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
ja: 林業地

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house
ja: 馬車小屋

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house roof
ja: 馬車小屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable
ja: 馬小屋

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable hayloft
ja: 馬小屋(干し草置き場)

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable roof
ja: 馬小屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse
ja: 温室

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse roof
ja: 温室(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop
ja: 鶏舎

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop roof
ja: 鶏舎(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: silo
ja: サイロ

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
ja: 郊外家屋

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house roof
ja: 郊外家屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: farm road
ja: 農道

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house 2nd floor
ja: 農場家屋(2階)

note: ~ Overmap terrain name
en: barn roof
ja: 納屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: farm supply store
ja: 農業用品店

note: ~ Overmap terrain name
en: farm supply store roof
ja: 農業用品店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: aircraft carrier
ja: 航空母艦

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn
ja: 奇妙な納屋

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn roof
ja: 奇妙な納屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
ja: 粘液穴

note: ~ Overmap terrain name
en: rocky butte
ja: 岩峰

note: ~ Overmap terrain name
en: ground-level entrance
ja: 地上入口

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap metal encampment
ja: 屑鉄野営地

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
ja: アリ塚

note: ~ Overmap terrain name
en: ant food storage
ja: 貯蔵室(アリの巣)

note: ~ Overmap terrain name
en: ant larva chamber
ja: 育児室(アリの巣)

note: ~ Overmap terrain name
en: ant queen chamber
ja: 繁殖室(アリの巣)

note: ~ Overmap terrain name
en: ant tunnel
ja: 通路(アリの巣)

note: ~ Overmap terrain name
en: campus admin building
ja: 大学管理棟

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons building
ja: 大学共用棟

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons roof
ja: 大学共用棟(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building
ja: 大学メディア棟

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building roof
ja: 大学メディア棟(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building
ja: 大学医療棟

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building roof
ja: 大学医療棟(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall
ja: 大学講堂

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall roof
ja: 大学講堂(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: campus pedestrian area
ja: 大学歩道

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station roof
ja: ガソリンスタンド(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy
ja: 薬局

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy roof
ja: 薬局(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
ja: 診療所

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office roof
ja: 診療所(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: office
ja: オフィス

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
ja: オフィス(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: office tower
ja: オフィスビル

note: ~ Overmap terrain name
en: tower parking
ja: 立体駐車場

note: ~ Overmap terrain name
en: tower roof
ja: オフィスビル(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: office courtyard
ja: オフィス(広場)

note: ~ Overmap terrain name
en: collapsed tower
ja: 崩壊したタワー

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store roof
ja: 食料雑貨店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: convenience store
ja: コンビニ

note: ~ Overmap terrain name
en: convenience store roof
ja: コンビニ(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store
ja: 化粧品店

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store roof
ja: 化粧品店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store
ja: 工具店

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store roof
ja: 工具店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store
ja: 電器店

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store roof
ja: 電器店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store 2nd floor
ja: 電器店(2階)

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store
ja: スポーツ用品店

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store roof
ja: スポーツ用品店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store
ja: 酒屋

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store roof
ja: 酒屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store
ja: 銃砲店

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store roof
ja: 銃砲店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store 2nd floor
ja: 銃砲店(2階)

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore
ja: 書店

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore roof
ja: 書店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: diner
ja: ダイナー

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant roof
ja: レストラン(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant roof
ja: ファーストフード店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
ja: 喫茶店

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
ja: ティーハウス

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop roof
ja: ティーハウス(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: bar roof
ja: 酒場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
ja: 精肉店

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop roof
ja: 精肉店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop
ja: 自転車屋

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop roof
ja: 自転車屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor
ja: ピザ屋

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor roof
ja: ピザ屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: bank roof
ja: 銀行(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop roof
ja: 質屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus
ja: 軍放出品店

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus roof
ja: 軍放出品店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store roof
ja: 家具店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: music store
ja: 楽器店

note: ~ Overmap terrain name
en: music store roof
ja: 楽器店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore parking lot
ja: 超大型店(駐車場)

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore
ja: 超大型店

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore, second floor
ja: 超大型店(2階)

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore roof
ja: 超大型店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel parking
ja: ホテル(駐車場)

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel
ja: ホテル

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel entrance
ja: ホテル(入口)

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel basement
ja: ホテル(地下室)

note: ~ Overmap terrain name
en: motel roof
ja: モーテル(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore
ja: 大型ホームセンター

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore roof
ja: 大型ホームセンター(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: garage - gas station
ja: ガソリンスタンド(車両整備工場)

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary
ja: 医療大麻販売店

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary roof
ja: 医療大麻販売店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop
ja: 菓子店

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop roof
ja: 菓子店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery
ja: パン屋

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery roof
ja: パン屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop
ja: アイスクリーム屋

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop roof
ja: アイスクリーム屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store
ja: 1ドルショップ

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store roof
ja: 1ドルショップ(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center
ja: ネットカフェ

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center roof
ja: ネットカフェ(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co
ja: 造園会社

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co roof
ja: 造園会社(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars
ja: 退役軍人クラブ

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars center roof
ja: 退役軍人クラブ(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store
ja: リサイクルショップ

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store roof
ja: リサイクルショップ(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center
ja: 保育園

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center roof
ja: 保育園(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store
ja: ペット用品店

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store roof
ja: ペット用品店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza
ja: 放棄されたモール

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza roof
ja: 放棄されたモール(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
ja: 動物病院

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic roof
ja: 動物病院(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat
ja: コインランドリー

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat roof
ja: コインランドリー(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
ja: 宝石店

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store roof
ja: 宝石店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: 2-story motel
ja: 2階建モーテル

note: ~ Overmap terrain name
en: large office tower
ja: 大型オフィスビル

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store
ja: ホームセンター

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store roof
ja: ホームセンター(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store
ja: 骨董品店

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store roof
ja: 骨董品店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop
ja: ダイビングショップ

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop roof
ja: ダイビングショップ(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade
ja: ゲームセンター

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade roof
ja: ゲームセンター(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply
ja: 園芸店

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply roof
ja: 園芸店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop
ja: 工芸品店

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop upper roof
ja: 工芸品店(上屋根)

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop roof
ja: 工芸品店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop 2nd floor
ja: 工芸品店(2階)

note: ~ Overmap terrain name
en: small market
ja: 市場

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop
ja: アダルトショップ

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop roof
ja: アダルトショップ(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe
ja: ネットカフェ

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe roof
ja: ネットカフェ(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom
ja: 自動車展示場

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom 2nd floor
ja: 自動車展示場(2階)

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom roof
ja: 自動車展示場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: car dealership
ja: 自動車販売店

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop
ja: タイヤ販売店

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop roof
ja: タイヤ販売店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop
ja: 麻薬用品販売店

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop roof
ja: 麻薬用品販売店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront
ja: 空き店舗

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront roof
ja: 空き店舗(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
ja: ラジオ放送局

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station roof
ja: ラジオ放送局(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment
ja: 貸し農園

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment roof
ja: 貸し農園(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound
ja: 動物収容所

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound roof
ja: 動物収容所(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter
ja: 動物保護施設

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter roof
ja: 動物保護施設(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: empty commercial lot
ja: 商業用地

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store
ja: 狩猟用品店

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store roof
ja: 狩猟用品店(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: outdoorsman's store
ja: アウトドアショップ

note: ~ Overmap terrain name
en: urban city block
ja: 商業街区

note: ~ Overmap terrain name
en: textile mill museum
ja: 織物資料館

note: ~ Overmap terrain name
en: dense urban
ja: 複合施設

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store
ja: ゲームショップ

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store roof
ja: ゲームショップ(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker reception
ja: 掩体壕待機所

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker
ja: 掩体壕

note: ~ Overmap terrain name
en: salon roof
ja: 美容室(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: strip mall
ja: 商業区画

note: ~ Overmap terrain name
en: strip mall roof
ja: 商業区画(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center
ja: 避難センター

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center roof
ja: 避難センター(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: camp survey
ja: 拠点

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor camp
ja: 生存者のキャンプ地

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor base
ja: 生存者の拠点

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey
ja: 拠点 - 農地

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: garage survey
ja: 拠点 - 車両解体場

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_0"
en: kitchen survey
ja: 拠点 - 調理場

note: ~ Overmap terrain name
en: kitchen
ja: 調理場

note: ~ Overmap terrain name
en: hide site
ja: 簡易シェルター

note: ~ Overmap terrain name
en: trench
ja: 塹壕

note: ~ Overmap terrain name
en: spiked trench
ja: 塹壕(スパイク)

note: ~ Overmap terrain name
en: fabrication workshop survey
ja: 拠点 - 工作場

note: ~ Overmap terrain name
en: fabrication workshop 2 survey
ja: 拠点 - 工作場2

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith survey
ja: 拠点 - 鍛冶場

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith shop
ja: 鍛冶場

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_livestock_2_0"
en: livestock survey
ja: 拠点 - 牧場

note: ~ Overmap terrain name
en: livestock survey 2
ja: 拠点 - 牧場2

note: ~ Overmap terrain name
en: store house survey
ja: 拠点 - 大型倉庫

note: ~ Overmap terrain name
en: store house survey 2
ja: 拠点 - 大型倉庫2

note: ~ Overmap terrain name
en: saltworks survey
ja: 拠点 - 製塩場

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_2_0"
en: canteen survey
ja: 拠点 - 食堂

note: ~ Overmap terrain name
en: canteen survey 2
ja: 拠点 - 食堂2

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey 2
ja: 拠点 - 農場2

note: ~ Overmap terrain name
en: garage survey 2
ja: 拠点 - 車両解体場2

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad garage
ja: 軍用ヘリポート(ガレージ)

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base entrance
ja: 邸宅拠点 - 玄関

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base swimming pool
ja: 邸宅拠点 - プール

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bedrooms
ja: 邸宅拠点 - 共同寝室

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base???
ja: 邸宅拠点 - ？？？

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base kitchen
ja: 邸宅拠点 - キッチン

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base library
ja: 邸宅拠点 - 図書館

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bedroom
ja: 邸宅拠点 - 寝室

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base living rooms
ja: 邸宅拠点 - リビングルーム

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion base bar
ja: 邸宅拠点 - バー

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal bloom
ja: 真菌発生源

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal flowers
ja: 真菌花

note: ~ Overmap terrain name
en: standing stones
ja: 立石群

note: ~ Overmap terrain name
en: strange temple
ja: 奇妙な神殿

note: ~ Overmap terrain name
en: cave
ja: 洞窟

note: ~ Overmap terrain name
en: rat cave
ja: ネズミの洞窟

note: ~ Overmap terrain name
en: bee hive
ja: ハチの巣

note: ~ Overmap terrain name
en: rift
ja: 地溝

note: ~ Overmap terrain name
en: hellmouth
ja: 地獄の門

note: ~ Overmap terrain name
en: tutorial room
ja: チュートリアルルーム

note: ~ Overmap terrain name
en: public works
ja: 公共土木施設

note: ~ Overmap terrain name
en: public works roof
ja: 公共土木施設(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: serving area interface
ja: 通信基地局

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation
ja: 小型変電所

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation roof
ja: 小型変電所(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation
ja: 大型変電所

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation roof
ja: 大型変電所(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
ja: 小型倉庫

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse roof
ja: 小型倉庫(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units
ja: 小型貯蔵庫

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units roof
ja: 小型貯蔵庫(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: lumberyard
ja: 材木置き場

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill roof
ja: 製材所(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: construction site
ja: 建設現場

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse
ja: 放棄された倉庫

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse roof
ja: 放棄された倉庫(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units
ja: 貯蔵庫

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units roof
ja: 貯蔵庫(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill
ja: 製鉄所

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill depot
ja: 製鉄所(車両基地)

note: ~ Overmap terrain name
en: light industry
ja: 軽工場

note: ~ Overmap terrain name
en: private airport
ja: 私設空港

note: ~ Overmap terrain name
en: private airport runway
ja: 私設空港(滑走路)

note: ~ Overmap terrain name
en: helicopter pad
ja: ヘリコプター発着場

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance
ja: 鉱山(入口)

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance roof
ja: 鉱山(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: mine shaft
ja: 立坑

note: ~ Overmap terrain name
en: mine tunnels
ja: 坑道

note: ~ Overmap terrain name
en: mine
ja: 鉱山

note: ~ Overmap terrain name
en: gunsmith's home
ja: 銃器職人の家屋

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith's home
ja: 武器職人の家屋

note: ~ Overmap terrain name
en: gun show
ja: 銃砲展示会

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab
ja: 科学研究所

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab tower
ja: 科学研究フロア

note: ~ Overmap terrain name
en: science train depot
ja: 研究所(車両基地)

note: ~ Overmap terrain name
en: central train depot
ja: 中央研究所(車両基地)

note: ~ Overmap terrain name
en: access shaft
ja: 連絡シャフト

note: ~ Overmap terrain name
en: central lab
ja: 中央研究所

note: ~ Overmap terrain name
en: lab basement
ja: 研究所(地下室)

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility
ja: 研究施設

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility entrance
ja: 研究施設(入口)

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, second floor
ja: 研究施設(2階)

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, third floor
ja: 研究施設(3階)

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, fourth floor
ja: 研究施設(4階)

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, roof
ja: 研究施設(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Research Zone
ja: 研究所(研究区画)

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Recreation Zone
ja: 研究所(保養区画)

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Security Zone
ja: 研究所(警備区画)

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Cargo Zone
ja: 研究所(搬入区画)

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Residential Zone
ja: 研究所(居住区画)

note: ~ Overmap terrain name
en: Trans-Coast Logistics
ja: トランスコースト物流

note: ~ Overmap terrain name
en: Trans-Coast Logistics Roof
ja: トランスコースト物流(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Health Clinic
ja: 研究所(診療室)

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Maintenance Zone
ja: 研究所(整備区画)

note: ~ Overmap terrain name
en: mall
ja: ショッピングモール

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay
ja: モール - 搬入口

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay roof
ja: モール - 搬入口(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities
ja: モール - バックヤード

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities roof
ja: モール - バックヤード(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - entrance
ja: モール - 入口

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court
ja: モール - 飲食エリア

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court roof
ja: モール - 飲食エリア(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - subway station
ja: 地下鉄駅(モール)

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion
ja: 大邸宅

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go encampment
ja: ミ＝ゴの野営地

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go spire
ja: ミ＝ゴの尖塔

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go landing platform
ja: ミ＝ゴの着陸場

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go scout tower
ja: ミ＝ゴの偵察塔

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go structure
ja: ミ＝ゴの構造物

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station?
ja: 地下鉄駅？

note: ~ Overmap terrain name
en: physics lab
ja: 物理学研究所

note: ~ Overmap terrain name
en: lab hallway
ja: 研究所(通路)

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab reactor
ja: 研究所(反応炉)

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted science lab
ja: 科学研究所(歪曲)

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted hallway
ja: 研究所(歪曲通路)

note: ~ Overmap terrain name
en: physics department elevator
ja: 物理学研究所エレベーター

note: ~ Overmap terrain name
en: lost level
ja: 閉鎖階層

note: ~ Overmap terrain name
en: lab
ja: 研究所

note: ~ Overmap terrain name
en: fema camp
ja: FEMAキャンプ

note: ~ Overmap terrain name
en: FEMA refugee camp
ja: FEMA避難キャンプ

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter A-23
ja: 避難シェルターA-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-05
ja: 避難シェルターB-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-19
ja: 避難シェルターB-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter C-41
ja: 避難シェルターC-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof A-23
ja: 避難シェルターA-23(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-05
ja: 避難シェルターB-05(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-19
ja: 避難シェルターB-19(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof C-41
ja: 避難シェルターC-41(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement A-23
ja: 避難シェルターA-23(地下室)

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-19
ja: 避難シェルターB-19(地下室)

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement C-41
ja: 避難シェルターC-41(地下室)

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-05
ja: 避難シェルターB-05(地下室)

note: ~ Overmap terrain name
en: military bunker
ja: 掩体壕

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost
ja: 前哨地

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost roof
ja: 前哨地(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: missile silo
ja: ミサイルサイロ

note: ~ Overmap terrain name
en: fire lookout tower
ja: 火災監視塔

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's bunker
ja: 生存者のシェルター

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's camp
ja: 生存者の野営地

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad
ja: 軍用ヘリポート

note: ~ Overmap terrain name
en: military base
ja: 軍事基地

note: ~ Overmap terrain name
en: abyss
ja: 深淵

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse bowels
ja: 怪物のはらわた

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse
ja: 怪物の死骸

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse tentacle
ja: 怪物の触手

note: ~ Overmap terrain name
en: nuclear plant
ja: 原子力発電所

note: ~ Overmap terrain name
en: private resort
ja: 別荘地

note: ~ Overmap terrain name
en: church roof
ja: 教会(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: church steeple
ja: 教会(尖塔)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: cathedral
ja: 大聖堂

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral basement
ja: 大聖堂(地下室)

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral tower
ja: 大聖堂

note: ~ Overmap terrain name
en: library
ja: 図書館

note: ~ Overmap terrain name
en: library roof
ja: 図書館(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: police station roof
ja: 警察署(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: police station 2nd floor
ja: 警察署(2階)

note: ~ Overmap terrain name
en: police department
ja: 中央警察署

note: ~ Overmap terrain name
en: police department roof
ja: 中央警察署(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: skybridge
ja: 連絡通路

note: ~ Overmap terrain name
en: police department garage
ja: 中央警察署(倉庫)

note: ~ Overmap terrain name
en: hospital
ja: 病院

note: ~ Overmap terrain name
en: regional school
ja: 地域運営学校

note: ~ Overmap terrain name
en: prison
ja: 刑務所

note: ~ Overmap terrain name
en: post office
ja: 郵便局

note: ~ Overmap terrain name
en: post office roof
ja: 郵便局(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary
ja: 葬儀場

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary roof
ja: 葬儀場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station
ja: 消防署

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station roof
ja: 消防署(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless shelter
ja: ホームレス支援施設

note: ~ Overmap terrain name
en: town hall
ja: 市庁舎

note: ~ Overmap terrain name
en: freshwater research station
ja: 淡水研究所

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home
ja: 老人ホーム

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home roof
ja: 老人ホーム(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home basement
ja: 老人ホーム(地下室)

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home lab
ja: 老人ホーム(研究所)

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch field
ja: 牧場

note: ~ Overmap terrain name
en: silo cap
ja: サイロ(屋根)

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch
ja: 農園

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch roof
ja: 農園(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine
ja: 渓谷

note: ~ Overmap terrain name
en: cliffside
ja: 崖

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine floor
ja: 谷底

note: ~ Overmap terrain name
en: dog park
ja: ドッグラン

note: ~ Overmap terrain name
en: volleyball court
ja: バレーボールコート

note: ~ Overmap terrain name
en: tennis court
ja: テニスコート

note: ~ Overmap terrain name
en: basketball court
ja: バスケットボールコート

note: ~ Overmap terrain name
en: pool
ja: プール

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery
ja: 美術館

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery roof
ja: 美術館(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: state park
ja: 州立公園

note: ~ Overmap terrain name
en: state park parking
ja: 州立公園(駐車場)

note: ~ Overmap terrain name
en: fishing pond
ja: 釣り堀

note: ~ Overmap terrain name
en: skate park
ja: スケートボード場

note: ~ Overmap terrain name
en: small wooded trail
ja: 遊歩道

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion
ja: 屋外休憩所

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion roof
ja: 屋外休憩所(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting blind
ja: 狩猟台

note: ~ Overmap terrain name
en: nature trail
ja: 自然遊歩道

note: ~ Overmap terrain name
en: public pond
ja: 管理池

note: ~ Overmap terrain name
en: community garden
ja: 市民農園

note: ~ Overmap terrain name
en: public garden
ja: 公立公園

note: ~ Overmap terrain name
en: botanical garden
ja: 植物園

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range
ja: 射撃練習場

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range roof
ja: 射撃練習場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: miniature railway
ja: 小型鉄道

note: ~ Overmap terrain name
en: luna park
ja: ルナパーク

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course
ja: ゴルフ場

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course parking lot
ja: ゴルフ場(駐車場)

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building
ja: クラブハウス

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course bar
ja: ゴルフ場(酒場)

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building roof
ja: クラブハウス(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo parking
ja: 動物園(駐車場)

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo pavilion
ja: 動物園(休憩所)

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo
ja: 動物園

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo roof
ja: 動物園(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
ja: 野球場

note: ~ Overmap terrain name
en: football field
ja: フットボール場

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: stadium
ja: スタジアム

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium entrance
ja: スタジアム(入口)

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium parking
ja: スタジアム(駐車場)

note: ~ Overmap terrain name
en: natural spring
ja: 湧き水

note: ~ Overmap terrain name
en: karting
ja: カートコース

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater
ja: 映画館

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater entrance
ja: 映画館(入口)

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater roof
ja: 映画館(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: drive-in theater
ja: ドライブインシアター

note: ~ Overmap terrain name
en: drive-in theater entrance
ja: ドライブインシアター(入口)

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
ja: ペイントボール競技場

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field roof
ja: ペイントボール競技場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge
ja: 喫煙所

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge roof
ja: 喫煙所(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue
ja: ライブハウス

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue roof
ja: ライブハウス(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall
ja: 賭博場

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall roof
ja: 賭博場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club
ja: ストリップ劇場

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club roof
ja: ストリップ劇場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: museum
ja: 博物館

note: ~ Overmap terrain name
en: museum roof
ja: 博物館(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley
ja: ボウリング場

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley roof
ja: ボウリング場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym
ja: ボクシングジム

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym roof
ja: ボクシングジム(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym
ja: スポーツジム

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym roof
ja: スポーツジム(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: dojo
ja: 道場

note: ~ Overmap terrain name
en: dojo roof
ja: 道場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: private park
ja: 私設公園

note: ~ Overmap terrain name
en: private park roof
ja: 私設公園(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: public art piece
ja: パブリックアート

note: ~ Overmap terrain name
en: marina
ja: マリーナ

note: ~ Overmap terrain name
en: marina parking
ja: マリーナ(駐車場)

note: ~ Overmap terrain name
en: hedge maze
ja: 迷路庭園

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
ja: 家屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower
ja: アパート

note: ~ Overmap terrain name
en: trailer park
ja: トレーラーパーク

note: ~ Overmap terrain name
en: trailer park roof
ja: トレーラーパーク(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless camp
ja: ホームレスキャンプ

note: ~ Overmap terrain name
en: empty residential lot
ja: 住宅用地

note: ~ Overmap terrain name
en: derelict property
ja: 放棄地

note: ~ Overmap terrain name
en: scavenger bunker
ja: スカベンジャーの拠点

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home
ja: トレーラーハウス

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home roof
ja: トレーラーハウス(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building
ja: 高齢者居住地区 - 管理棟

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building roof
ja: 高齢者居住地区 - 管理棟(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home
ja: 高齢者居住地区 - 家屋

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home roof
ja: 高齢者居住地区 - 家屋(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community entrance
ja: 高齢者居住地区 - 入口

note: ~ Overmap terrain name
en: community building
ja: コミュニティセンター

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building basement
ja: 高齢者居住地区 - 管理棟(地下)

note: ~ Overmap terrain name
en: community building roof
ja: コミュニティセンター(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park
ja: 高齢者居住地区 - 公園

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park underground
ja: 高齢者居住地区 - 公園(地下)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.G-5_ja.po (cataclysm-dda 0.F)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: river
ja: 河川

note: ~ Overmap terrain name
en: river bank
ja: 川岸

note: ~ Overmap terrain name
en: meteorology station
ja: 気象観測所

note: ~ Overmap terrain name
en: A buggy non-place
ja: 表示しない施設

note: ~ Overmap terrain name
en: hub 01
ja: ハブ01

note: ~ Overmap terrain name
en: hub 01 parking space
ja: ハブ01(駐車場)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway C&C
ja: 地下鉄路線(司令部)

note: ~ Overmap terrain name
en: hidden terminal
ja: 秘匿ターミナル

note: ~ Overmap terrain name
en: road, manhole
ja: 道路(マンホール)

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge (overpass)
ja: 高架橋

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead (ground)
ja: 橋頭(地上)

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead (ramp)
ja: 橋頭(傾斜)

note: ~ Overmap terrain name
en: roadstop
ja: 休憩所

note: ~ Overmap terrain name
en: public washroom
ja: 公衆トイレ

note: ~ Overmap terrain name
en: roadside foodcart
ja: 軽食店

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad
ja: 鉄道線路

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad bridge
ja: 鉄道橋

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad level crossing
ja: 踏切

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station
ja: 鉄道駅

note: ~ Overmap terrain name
en: railroad station parking lot
ja: 鉄道駅(駐車場)

note: ~ Overmap terrain name
en: forest trail
ja: 自然歩道

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead
ja: 自然歩道(入口)

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead roof
ja: 自然歩道(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station
ja: 地下鉄駅

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station roof
ja: 地下鉄駅(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (sewer level)
ja: 地下鉄駅(地下1階)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (underground level)
ja: 地下鉄駅(地下2階)

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area
ja: サービスエリア

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area roof
ja: サービスエリア(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area parking
ja: サービスエリア(駐車場)

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower
ja: 管制塔

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower roof
ja: 管制塔(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: runway
ja: 滑走路

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station
ja: 燃料供給所

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station roof
ja: 燃料供給所(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar
ja: 小型格納庫

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar roof
ja: 小型格納庫(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: waiting area
ja: 待合エリア

note: ~ Overmap terrain name
en: waiting area roof
ja: 待合エリア(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station
ja: バス停留所

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station roof
ja: バス停留所(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: parking garage
ja: 立体駐車場

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home park entrance
ja: トレーラーパーク(入口)

note: ~ Overmap terrain name
en: caravan parking
ja: RVパーク

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove
ja: トリフィドの森

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid roots
ja: トリフィドの根

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove trunk
ja: トリフィドの森(幹)

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove roof
ja: トリフィドの森(上部)

note: ~ Overmap terrain name
en: vibrant field
ja: 震える平野

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant
ja: 下水処理場

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant roof
ja: 下水処理場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant - underground
ja: 下水処理場(地下)

note: ~ Overmap terrain name
en: toxic waste dump
ja: 有害廃棄物投棄所

note: ~ Overmap terrain name
en: hazardous waste sarcophagus
ja: 有害廃棄物石棺

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station roof
ja: ポンプ場(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: dumpsite
ja: ごみ捨て場

note: ~ Overmap terrain name
en: dump
ja: ごみ集積所

note: ~ Overmap terrain name
en: garbage collection point
ja: ゴミ集積場

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center
ja: リサイクルセンター

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center roof
ja: リサイクルセンター(屋上)

note: ~ Overmap terrain name
en: landfill
ja: ゴミ投棄場

note: ~ Overmap terrain name
en: junkyard
ja: 廃品置き場

note: ~ Overmap terrain name
en: regional dump
ja: ごみ処分場

note: ~ Overmap terrain name
en: small scrap yard
ja: スクラップ置き場

note: ~ Overmap terrain name
en: open sewer
ja: 下水工事区域

note: ~ Overmap terrain name
en: small dump
ja: ごみ捨て場

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned textile mill
ja: 放棄された紡績工場

note: ~ Overmap terrain name
en: lake shore
ja: 湖岸

note: ~ Overmap terrain name
en: lake (submerged)
ja: 水中

note: ~ Overmap terrain name
en: lake bed (submerged)
ja: 水底

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave entrance
ja: 水上洞窟(入口)

note: ~ Overmap terrain name
en: kraken food storage
ja: クラーケンの貯蔵室

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave nest
ja: 水上洞窟(巣穴)

note: ~ Overmap terrain name
en: kraken chamber
ja: クラーケンの巣穴

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave tunnel
ja: 水上洞窟(通路)

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemistry
ja: 化学基礎

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemistry"
en: You are beginning to grasp a general idea of how elements and compounds react with each other.
ja: 元素や化合物の反応についての全般的な知識を理解しています。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Biology
ja: 生物学基礎

note: ~ Description of proficiency "Principles of Biology"
en: You are beginning to gain a general idea of how various living beings function.
ja: 様々な生物がもつ特徴についての全般的な知識をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Organic Chemistry
ja: 有機化学

note: ~ Description of proficiency "Organic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses carbon-containing compounds.
ja: 炭素含有化合物の研究や利用に役立つ化学の知識をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Inorganic Chemistry
ja: 無機化学

note: ~ Description of proficiency "Inorganic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses compounds not containing carbon.
ja: 炭素を含有しない化合物の研究や利用に役立つ化学の知識をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Biochemistry
ja: 生化学

note: ~ Description of proficiency "Biochemistry"
en: The understanding of the chemistry of living things.
ja: 生物化学の知識をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Physiology
ja: 生理学

note: ~ Description of proficiency "Physiology"
en: An in-depth understanding of how humans and animals operate.
ja: 人間や生物がもつ働きについて、深く理解しています。

note: ~ Proficiency name
en: Xenology
ja: 異生物学

note: ~ Description of proficiency "Xenology"
en: You are beginning to grasp a general idea of how alien and post-Cataclysm mutated creatures function and operate.
ja: エイリアンや大変動後に変異した生物がもつ働きや機能についての全般的な知識をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemical Synthesis
ja: 化学合成基礎

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemical Synthesis"
en: You're beginning to grasp the basics of chemical production.
ja: 化学生産に関する基礎的な知識をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Complex Chemical Synthesis
ja: 化学合成応用

note: ~ Description of proficiency "Complex Chemical Synthesis"
en: The proper understanding of safe chemical synthesization and how to clean your tools used for the next batch.
ja: 安全に化学合成を行う適切な方法や、大量生産に役立つ機器類の洗浄方法を理解しています。

note: ~ Proficiency name
en: Distillation
ja: 蒸留

note: ~ Description of proficiency "Distillation"
en: The process of separating two mixed liquids by their different boiling points.
ja: 混合した2種類の液体を沸点の違いによって分離する手法です。

note: ~ Proficiency name
en: Metallurgy
ja: 製錬

note: ~ Description of proficiency "Metallurgy"
en: An understanding of the chemistry of metalworking and alloys.
ja: 金属加工と合金の技術を理解しています。

note: ~ Proficiency name
en: Pharmaceutical Production
ja: 医薬品製造

note: ~ Description of proficiency "Pharmaceutical Production"
en: An understanding of how to produce various natural and chemical substances pure enough for human consumption.
ja: 人間に作用するだけの純度をもつ様々な天然物質や化学物質の製造法を理解しています。

note: ~ Proficiency name
en: Food Preparation
ja: 食材分類

note: ~ Description of proficiency "Food Preparation"
en: You've done enough cooking to know the basics about how to quickly and efficiently sort your ingredients.
ja: 料理の経験を重ね、食材を素早く効率的に分類する基本的な方法を身に着けました。

note: ~ Proficiency name
en: Knife Skills
ja: 包丁技術

note: ~ Description of proficiency "Knife Skills"
en: You're quite skilled at culinary knife work, making you noticeably faster at preparing meals that involve a lot of chopping.
ja: 包丁さばきに長けており、たくさんの食材を使う料理の下拵えも格段に早く済ませられます。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Baking
ja: 製パン基礎

note: ~ Description of proficiency "Principles of Baking"
en: You know the basics of baking - proportions, leavening, and things - and are less likely to make a dramatic mistake when working from memory.
ja: パン作りの基本である材料の割合や膨らませ方などを知っているので、記憶を頼りにパンを作っても、劇的な失敗はほとんどしません。

note: ~ Proficiency name
en: Breadmaking
ja: 製パン応用

note: ~ Description of proficiency "Breadmaking"
en: You've baked enough bread to consider yourself an expert.  May your yeast be ever frothy.
ja: 製パンの経験を十分積んでおり、エキスパートであると自負しています。イーストの泡立ちはいつでも十分です。

note: ~ Proficiency name
en: Dessert Baking
ja: 製菓

note: ~ Description of proficiency "Dessert Baking"
en: Anyone can make a cookie, but you can make it look amazing.  Cakes and other fluffies are also no longer a barrier.
ja: クッキーなんて誰でも作れますが、美味しいクッキーとなれば話は別です。ケーキなどのふんわりした菓子も、もはや難関ではありません。

note: ~ Proficiency name
en: Patisserie Expert
ja: 製菓職人

note: ~ Description of proficiency "Patisserie Expert"
en: You could have been a professional baker before the Cataclysm.  Your profiteroles are the envy of the wastelands.
ja: 大変動が無ければプロの職人だったかもしれません。お手製シュークリームは崩壊世界の憧れの的です。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Frying
ja: フライ調理基礎

note: ~ Description of proficiency "Principles of Frying"
en: Anyone can toss stuff into deep fryer oil.  You know more about selecting oil, keeping the food from burning, and the like.
ja: 揚げ油に食材を放り込むだけなら誰でもできますが、油の選び方や食材が焦げ付くのを防ぐ方法など、より詳しい知識を身に着けています。

note: ~ Proficiency name
en: Breading & Battering
ja: 衣付け

note: ~ Description of proficiency "Breading & Battering"
en: You know enough about deep frying breads and batters to do it easily without thinking about it.
ja: パン粉のまぶしかたや衣の作り方についてよく知っており、何も考えずとも体が動きます。

note: ~ Proficiency name
en: Fried Desserts
ja: 菓子フライ調理

note: ~ Description of proficiency "Fried Desserts"
en: You know the vaunted secrets of creating delicious deep fried sweets.
ja: おいしい揚げ菓子を作る秘訣を知っています。

note: ~ Proficiency name
en: Culinary Fermentation
ja: 発酵調理

note: ~ Description of proficiency "Culinary Fermentation"
en: The basics of fermenting for human consumption, including sanitary technique, avoiding harmful molds, and identifying common problems.
ja: 衛生的な作業、有害なカビの発生回避、一般的な失敗原因の特定など、発酵食品についての基礎を学んでいます。

note: ~ Proficiency name
en: Beverage Distillation
ja: 飲料蒸留

note: ~ Description of proficiency "Beverage Distillation"
en: Applying the science of distillation to alcoholic beverages to get something tasty.
ja: 蒸留の技術を酒造りに応用して、美味しい飲み物を作れます。

note: ~ Proficiency name
en: Brewing
ja: 醸造

note: ~ Description of proficiency "Brewing"
en: The fine art of brewing grains into beers.
ja: 穀物を醸造してビールにするための繊細な技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Winemaking
ja: ワイン製造

note: ~ Description of proficiency "Winemaking"
en: The knowledge of how to turn sugary fruits, and occasionally vegetables, into fermented beverages.
ja: 糖分の多い果物や、時には野菜を使った発酵飲料を作る知識です。

note: ~ Proficiency name
en: Lactofermentation
ja: 乳酸発酵

note: ~ Description of proficiency "Lactofermentation"
en: The microbiology of most non-alcoholic fermented edibles, from sauerkraut to sourdough.
ja: ザワークラウトからサワー種まで、酒以外の大抵の発酵食品で扱う微生物について学んでいます。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Cheesemaking
ja: チーズ製造基礎

note: ~ Description of proficiency "Principles of Cheesemaking"
en: The basics of curdling and coagulating milk and similar things without the wrong kinds of bacteria and mold winning out.
ja: 菌やカビが付かないように牛乳などを凝固させる基本的な技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Cheesemaking Expert
ja: チーズ製造応用

note: ~ Description of proficiency "Cheesemaking Expert"
en: Taking the basics of curdled milk and making it delicious.
ja: 牛乳を凝固させる基本的な技術を応用して、チーズを美味しく仕上げます。

note: ~ Proficiency name
en: Food Preservation
ja: 食品保存

note: ~ Description of proficiency "Food Preservation"
en: The basic knowledge of ways to keep food safe for long periods of time in a post-refrigeration world.
ja: 冷凍保存が貴重な技術になった世界で、食品を長期間安全に保存する基本的な知識をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Curing and Drying Food
ja: 食品熟成乾燥

note: ~ Description of proficiency "Curing and Drying Food"
en: Using salt, smoke, and similar agents to cure or dehydrate food.
ja: 塩、煙などの力を使って食品を硬化、脱水させる技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Canning Food
ja: 食品密封

note: ~ Description of proficiency "Canning Food"
en: Using pressure canning or tinning to safely store food in sealed containers.
ja: 真空瓶詰めや錫メッキの技術を使って、食品が入っている容器を密封して安全に保管します。

note: ~ Proficiency name
en: Scavenger Cooking
ja: 廃材料理

note: ~ Description of proficiency "Scavenger Cooking"
en: You know the secrets of cooking tasty food using strange substitutions and weird things you found in a cabinet in an abandoned house.
ja: 廃屋の戸棚で見つけたよく分からない物体や奇妙な代用品を使って美味しい料理を作る秘訣を知っています。

note: ~ Proficiency name
en: Forager Cooking
ja: 野外料理

note: ~ Description of proficiency "Forager Cooking"
en: Cooking with foraged ingredients that you wouldn't find in most cookbooks.
ja: ほとんどの料理本に載っていない、野外で採取した食材を使って作る料理です。

note: ~ Proficiency name
en: Electronics Soldering
ja: 電子部品はんだ付け

note: ~ Description of proficiency "Electronics Soldering"
en: An understanding of the skills and tools needed to create durable, effective soldered electrical connections.
ja: 耐久性が高く効果的なはんだ付けによって電子機器を作成する技術と、工具の取り扱いを習得しています。

note: ~ Proficiency name
en: Electrical Circuits
ja: 電気回路

note: ~ Description of proficiency "Electrical Circuits"
en: Practical experience building electrical circuits, and a grasp of the principles of electrical continuity, current, voltage, and resistance.
ja: 電気回路を作る実務経験があり、電気的導通、電流、電圧、抵抗の原理を理解しています。

note: ~ Proficiency name
en: Semiconductors
ja: 半導体

note: ~ Description of proficiency "Semiconductors"
en: Basic working knowledge of using semiconductors such as diodes and transistors in electrical circuits, for switching or amplifying electrical signals.
ja: ダイオードやトランジスタなどの半導体を電気回路に組み込み、電気信号を切り替えたり増幅したりする基本的な実務知識が備わっています。

note: ~ Proficiency name
en: Integrated Circuits
ja: 集積回路

note: ~ Description of proficiency "Integrated Circuits"
en: Familiarity with the role of IC chips in circuit design, and ability to identify many common pre-Cataclysm ICs and understand how to use them in functional circuits.
ja: 回路設計におけるICチップの役割に精通しており、大変動以前に存在した一般的な集積回路の多くを識別でき、それらの機能をどのように回路に組み込むか理解しています。

note: ~ Proficiency name
en: Electromagnetics
ja: 電磁気学

note: ~ Description of proficiency "Electromagnetics"
en: A practical working knowledge of electromagnetic fields and their creation and application.
ja: 電磁界の仕組みと生成、応用法に関する実践的な知識をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Electroshock Weapons
ja: 電撃武器

note: ~ Description of proficiency "Electroshock Weapons"
en: An understanding of how to use high voltage, low-current devices to cause debilitating muscle spasms.  Includes some theoretical knowledge of how to protect yourself from these.
ja: 高電圧、低電流の装置を使って筋肉に痙攣を引き起こし、衰弱させる方法を理解しています。これらから身を守る方法についての理論的な知識も持っています。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Gunsmithing
ja: 銃工基礎

note: ~ Description of proficiency "Principles of Gunsmithing"
en: A basic understanding of how guns are put together and what tools and materials are needed for the job.
ja: 銃の組み立て方や、作業に必要な道具や材料についての基礎的な知識です。

note: ~ Proficiency name
en: Improvised Gunmaking
ja: 即席銃工

note: ~ Description of proficiency "Improvised Gunmaking"
en: You've become an expert at putting together guns and launchers from makeshift parts.
ja: 間に合わせの部品から銃やランチャーを作り出す専門家です。

note: ~ Proficiency name
en: Antique Gunsmithing
ja: 古式銃工

note: ~ Description of proficiency "Antique Gunsmithing"
en: You're specifically skilled at building and repairing antique guns.
ja: 特に古い銃を組み立て修理する技術に優れています。

note: ~ Proficiency name
en: Spring-powered Guns and Crossbows
ja: バネ式射撃武器

note: ~ Description of proficiency "Spring-powered Guns and Crossbows"
en: Similar to bowyery, the art of making guns that are powered by elastic mechanisms.
ja: 弓と同じようなバネ動力の射撃武器を作る技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Revolver Gunsmithing
ja: リボルバー銃工

note: ~ Description of proficiency "Revolver Gunsmithing"
en: You've got the know-how to make a classic Western revolver, and its many variants.
ja: 古典的な西部劇に登場するリボルバーなどを作るノウハウをもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care
ja: 創傷治療

note: ~ Description of proficiency "Wound Care"
en: You know how to bandage wounds and understand basic principles of wound care.
ja: 包帯の巻き方など、創傷治療の基本的な原則を理解しています。

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care Expert
ja: 創傷治療専門家

note: ~ Description of proficiency "Wound Care Expert"
en: Your extensive field experience in bandaging and wound care is on par with that of a paramedic.
ja: 包帯法などの創傷治療に関して、救急救命士と同等の豊富な現場経験を積んでいます。

note: ~ Proficiency name
en: Burn Care
ja: 火傷治療

note: ~ Description of proficiency "Burn Care"
en: You have some basic understanding of how burns work and (potentially) how they could be treated.
ja: 火傷の原理や(民間療法も含めた)治療法について、基礎的な知識を理解しています。

note: ~ Proficiency name
en: Simple Engines
ja: 単純構造エンジン

note: ~ Description of proficiency "Simple Engines"
en: Maintaining and building simple engines.
ja: 構造が単純なエンジンの組み立てや整備ができます。

note: ~ Proficiency name
en: High Pressure Systems
ja: 高圧装置

note: ~ Description of proficiency "High Pressure Systems"
en: You know how to safely and efficiently build, repair, maintain and use various appliances that make use of high pressure.
ja: 高圧を利用する様々な機器を安全かつ効率的に構築、修理、整備、使用する方法を心得ています。

note: ~ Proficiency name
en: Chemical Engineering
ja: 化学工学

note: ~ Description of proficiency "Chemical Engineering"
en: You know how to safely and efficiently build, repair, maintain and use various complex machinery that makes use of chemical processes.
ja: 化学反応を利用する様々な機器を安全かつ効率的に構築、修理、整備、使用する方法を心得ています。

note: ~ Proficiency name
en: Pneumatics
ja: 空圧技術

note: ~ Description of proficiency "Pneumatics"
en: Maintaining and building compressed-air powered machines.
ja: 圧縮空気を動力とする機械の整備や製作ができます。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Metalworking
ja: 金属加工基礎

note: ~ Description of proficiency "Principles of Metalworking"
en: A basic understanding of the properties of metal as a material, and the concepts behind smithing, die casting, and other metalworking techniques.
ja: 素材としての金属の基本的な特性を理解し、鍛冶、ダイカストなどの金属加工技術の根本となる概念を学びました。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Welding
ja: 溶接基礎

note: ~ Description of proficiency "Principles of Welding"
en: A basic understanding of the different types of welding, welding tools and fuels, how to weld different materials, and more.
ja: 様々な溶接技法や道具、燃料、素材の溶接方法など基本的なことを理解しています。

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Welding
ja: 溶接職人

note: ~ Description of proficiency "Skilled Welding"
en: You are an experienced welder.
ja: 経験豊富な溶接工です。

note: ~ Proficiency name
en: Blacksmithing
ja: 鍛冶

note: ~ Description of proficiency "Blacksmithing"
en: The craft of working metal into tools and other items of use.
ja: 金属を工具などの便利なアイテムに加工する技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Redsmithing
ja: 銅細工

note: ~ Description of proficiency "Redsmithing"
en: Working copper and bronze shares a lot of techniques with blacksmithing, but the more ductile copper-containing metals have a trick all their own.
ja: 銅や青銅を加工するには、高い鍛冶の技術はもちろん、より延性の高い銅含有金属加工特有のコツが必要です。

note: ~ Proficiency name
en: Fine Metalsmithing
ja: 金属精密加工

note: ~ Description of proficiency "Fine Metalsmithing"
en: How to make jewelry from precious metals like gold and silver.
ja: 金や銀などの貴金属から装飾品を作り出す技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Armorsmithing
ja: 鎧鍛冶

note: ~ Description of proficiency "Armorsmithing"
en: How to make articulated armor from pieces of metal.
ja: 金属片から連結式の鎧を作り出す技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Bladesmithing
ja: 刃鍛冶

note: ~ Description of proficiency "Bladesmithing"
en: How to fabricate sharp and reliable blades from scratch.
ja: 鋭く信頼性の高い刃物を一から製作する技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Manual Tooling
ja: 工具自作

note: ~ Description of proficiency "Manual Tooling"
en: How to make high-quality tools and parts by hand.  Includes techniques like threading, durable articulation points, and using appropriate metals for appropriate tasks.  Also applies to making blunt instruments that can withstand a severe beating without distortion.
ja: 品質の高い工具や部品を手作業で作る技術です。ねじ切りの技法や耐久性の高い可動部の加工法、特定の用途に適した金属の選択なども心得ています。激しい衝撃を受けても歪まない頑丈な鈍器の製造技術にも関わります。

note: ~ Proficiency name
en: Wire Making
ja: ワイヤー加工

note: ~ Description of proficiency "Wire Making"
en: How to turn raw ingots and metals into usable wire.  Includes both drawing and extruding.
ja: 未加工の金属鋳塊をワイヤーに変えるための、押し出しと引き抜きという二通りの手法を身に着けています。

note: ~ Proficiency name
en: Case Hardening
ja: 鋼材焼き入れ

note: ~ Description of proficiency "Case Hardening"
en: Heating steel packed in charcoal at high temperatures to cause a hard case of higher carbon steel around the lower carbon core.
ja: 炭火の上に鋼材を置いて高温で熱し、低炭素鋼の芯の周囲に高炭素鋼の硬い殻を作る技法です。

note: ~ Proficiency name
en: Quenching & Tempering
ja: 焼き入れ&焼き戻し

note: ~ Description of proficiency "Quenching & Tempering"
en: Quenching involves repeatedly heating the steel, quenching it in water, then tempering it to create extremely tough metal.
ja: 鋼材の加熱と急冷を繰り返すことで非常に強靭な状態にする技法です。

note: ~ Proficiency name
en: Basic Knapping
ja: 石工基礎

note: ~ Description of proficiency "Basic Knapping"
en: You know the basic principles of turning stones into more useful tools.
ja: 石をより便利な道具に加工する基本原則を知っています。

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knapping
ja: 神速石工

note: ~ Description of proficiency "Speed Knapping"
en: You've banged rocks together so much and for so long, you've become extremely fast at it.
ja: 長期間にわたって石工の技術を磨き、非常に素早く作業できるようになりました。

note: ~ Proficiency name
en: Glassblowing
ja: 硝子吹き

note: ~ Description of proficiency "Glassblowing"
en: Working with glass and heat without poisoning or perforating yourself.
ja: 中毒になったり怪我をしたりしないように、ガラスを上手く加工する技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Plumbing
ja: 配管

note: ~ Description of proficiency "Plumbing"
en: Working with pipes and pipe fittings to transport fluids without leakage.
ja: パイプやパイプ継手を使って、漏れないように液体を輸送する技術です。

note: ~ Description of proficiency "Pottery"
en: Basic pottery, from shaping to working with slip to fuse pieces.
ja: 土を練って成形したり細かな破片を繋ぎ合わせたりする、基本的な陶芸技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Bowyery
ja: 弓作成

note: ~ Description of proficiency "Bowyery"
en: The ability to make durable, effective bows.
ja: 頑丈で効果的な弓を作る能力です。

note: ~ Proficiency name
en: Fletching
ja: 矢細工

note: ~ Description of proficiency "Fletching"
en: The skill involved in making arrows that fly true.
ja: まともに飛ぶ矢を作る技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Basketweaving
ja: 籠編み

note: ~ Description of proficiency "Basketweaving"
en: Forming coarse fibers into shapes.
ja: 繊維を粗く編む技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Pottery Glazing
ja: 施釉

note: ~ Description of proficiency "Pottery Glazing"
en: Adding glazes to pottery to make them waterproof.
ja: 陶器に釉薬を塗って防水性を高める技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Plastic Working
ja: プラスチック加工

note: ~ Description of proficiency "Plastic Working"
en: Working with plastic using your hands, including carving, molding, and gluing it.  You know how to identify thermoplastics that are suitable for mold casting, and how to identify the right plastic for the right job.
ja: 彫刻、成形、接着などのプラスチック加工技術です。金属鋳造に適した熱可塑性樹脂に関する技術と、様々な作業に適したプラスチックを選ぶ知識を身に着けています。

note: ~ Proficiency name
en: Carving
ja: 彫刻

note: ~ Description of proficiency "Carving"
en: Shaping wood, bone, and similar materials with a cutting implement.
ja: 切削道具を使って木や骨などを加工する技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Helicopter Piloting
ja: ヘリコプター操縦

note: ~ Description of proficiency "Helicopter Piloting"
en: Before the Cataclysm, you were a helicopter pilot.  Now, you just hope you can fly again.
ja: 大変動以前はヘリコプターの操縦士でした。そして今、再び大空を飛びたいと望んでいます。

note: ~ Proficiency name
en: Airframe and Powerplant Mechanic
ja: 航空機整備

note: ~ Description of proficiency "Airframe and Powerplant Mechanic"
en: You've been trained and certified to repair aircraft.  You're not really sure how that could help you survive now.
ja: 訓練のお陰で航空機を修理することができます。今の状況を生き抜くためにどれほど便利な技能なのでしょうか。

note: ~ Proficiency name
en: Gem Setting
ja: 宝石嵌合

note: ~ Description of proficiency "Gem Setting"
en: How to add gemstones to jewelry.
ja: 装飾品に宝石を取り付ける技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Handloading
ja: 弾薬手詰め

note: ~ Description of proficiency "Handloading"
en: You know how to accurately measure powder and projectile weights for reloading firearm cartridges.
ja: 銃器の弾薬を再利用するために火薬と発射体の重量を正確に測定する方法を理解しています。

note: ~ Proficiency name
en: Parkour Expert
ja: パルクールの達人

note: ~ Description of proficiency "Parkour Expert"
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
ja: 障害物を難なく乗り越えられます。平坦な場所での移動と同じ行動コスト消費で障害物上を移動できます。

note: ~ Proficiency name
en: General Appliance Repair
ja: 一般設備修理

note: ~ Description of proficiency "General Appliance Repair"
en: A base knowledge of how to put together and take apart common appliances, diagnose problems, and replace parts.
ja: 一般的な家電製品の組み立てや分解、故障診断、部品交換などの基礎知識を持っています。

note: ~ Proficiency category name
en: Weakpoint
ja: 弱点看破

note: ~ Description of proficiency category "Weakpoint"
en: Proficiencies that help target weak points on specific creatures.
ja: モンスターの弱点を狙って攻撃する技能です。

note: ~ Proficiency category name
en: Applied Science
ja: 応用科学

note: ~ Description of proficiency category "Applied Science"
en: Proficiencies for scientific understanding and working with certain chemicals and substances.
ja: 化学物質などの性質を科学的に理解し、取り扱う技能です。

note: ~ Proficiency category name
en: Food Handling
ja: 調理

note: ~ Description of proficiency category "Food Handling"
en: Proficiencies for cooking and food preparation, as well as experience with food handling tools.
ja: 食材の調理や仕込みの習熟、調理道具の扱いの上手さを表しています。

note: ~ Description of proficiency category "Electronics"
en: Proficiencies for building and maintaining electronics and powered devices.
ja: 電子機器や動力付き装置の設置や整備を行う技能です。

note: ~ Proficiency category name
en: Projectile Weaponry
ja: 射撃武器

note: ~ Description of proficiency category "Projectile Weaponry"
en: Proficiencies for creating and modifying projectile weapons.
ja: 射撃武器の製作や改造に関する技能です。

note: ~ Proficiency category name
en: Health Care
ja: 医療

note: ~ Description of proficiency category "Health Care"
en: Proficiencies for treating injuries and general health care knowledge.
ja: 怪我の治療や一般的な健康管理に関わる技能です。

note: ~ Proficiency category name
en: Mechanics
ja: 機械整備

note: ~ Description of proficiency category "Mechanics"
en: Proficiencies for building and maintaining vehicles, engines, and similar equipment.
ja: 自動車やエンジンなどの設置や整備を行う技能です。

note: ~ Proficiency category name
en: Metalworking
ja: 金属加工

note: ~ Description of proficiency category "Metalworking"
en: Proficiencies for welding, casting and shaping metal.
ja: 金属の溶接、鋳造、成形に関する技能です。

note: ~ Proficiency category name
en: Woodworking
ja: 木材加工

note: ~ Description of proficiency category "Woodworking"
en: Proficiencies for creating and modifying wood-based crafts.
ja: 木材を使った製作や改造に関する技能です。

note: ~ Proficiency category name
en: Device Manipulation
ja: 精密動作

note: ~ Description of proficiency category "Device Manipulation"
en: Proficiencies for lockpicking, cracking safes, and general tinkering.
ja: 鍵開けや金庫破り、一般的な手仕事に関する技能です。

note: ~ Proficiency category name ~ Name of starting location "sloc_wilderness_MA"
en: Wilderness
ja: 野外活動

note: ~ Description of proficiency category "Wilderness"
en: Proficiencies for surviving out in the wild.
ja: 野外で生き抜くための技能です。

note: ~ Description of proficiency category "Archery"
en: Proficiencies for all things bow and arrows.  Includes knowledge and experience of making and modifying bows, as well as archery form and posture.
ja: 弓の製作や改造、弓を射る姿勢や動作に関する知識や経験など、弓矢についてのあらゆる技能です。

note: ~ Proficiency category name
en: Miscellaneous Crafts
ja: 工芸

note: ~ Description of proficiency category "Miscellaneous Crafts"
en: Proficiencies for various domain-specific crafts.
ja: 様々な物作りに関する技能です。

note: ~ Proficiency category name
en: Fabrics and Tailoring
ja: 裁縫

note: ~ Description of proficiency category "Fabrics and Tailoring"
en: Proficiencies for sewing, binding and mending fabrics and clothing materials.
ja: 布地や衣料品の縫製や結束、補修に関する技能です。

note: ~ Proficiency name
en: Joint Articulation
ja: 関節構造作成

note: ~ Description of proficiency "Joint Articulation"
en: Making flexible items out of hard materials is tricky.  You've done enough of it to understand how to make smoothly articulated joints out of rigid or semi-rigid materials.
ja: 硬い素材を使って柔軟なものを作るには工夫が必要です。剛体または半剛体の素材から関節構造を作り出す方法を会得しています。

note: ~ Proficiency name
en: Garment Closures
ja: 留め具付け

note: ~ Description of proficiency "Garment Closures"
en: You are familiar with the adjustments and tricks needed to make properly functional buttons, zippers, and other closures on garments.
ja: ボタンやジッパーなどの留め具を適切に機能させるために、衣服を適切に調整し加工する技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Fabric Waterproofing
ja: 生地防水

note: ~ Description of proficiency "Fabric Waterproofing"
en: You know how to make garments and fabric containers sealed against water.
ja: 防水性のある衣服や布製容器を作る方法を身に着けています。

note: ~ Proficiency name
en: Stretch Fabric
ja: 伸縮生地縫製

note: ~ Description of proficiency "Stretch Fabric"
en: Making elastic bands is easy enough, but making a whole garment from stretchy cloth takes a bit of finesse.  You're good at it.
ja: ゴムバンド取り付け程度の簡単な技術ではない、伸縮性のある生地から衣服を作るといった手間のかかる作業を得意としています。

note: ~ Proficiency name
en: Cobbling
ja: 製靴

note: ~ Description of proficiency "Cobbling"
en: Like a magical elf, you've learned how to construct footwear by hand.
ja: 魔法の妖精のように、靴を手作業で作り出す方法を身に着けました。

note: ~ Description of proficiency "Spinning"
en: The art of spinning fiber into thread.
ja: 繊維を紡いで糸に加工する技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Weaving
ja: 機織

note: ~ Description of proficiency "Weaving"
en: You've learned how to use a loom to produce sheets of fabric from thread.
ja: 織機を使って糸から生地を作る方法を学びました。

note: ~ Proficiency name
en: Millinery
ja: 帽子製作

note: ~ Description of proficiency "Millinery"
en: Like a solitary mouse, you've learned how to construct hats by hand.
ja: 廃墟に住むネズミのように、自らの手で帽子を作る方法を習得しました。

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Knitting
ja: 編物職人

note: ~ Description of proficiency "Skilled Knitting"
en: Knitting, one of the oldest ways of tying knots in fiber until it is fabric.
ja: 編み物は、糸を編んで生地を作る最も古い方法の一つです。

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knitting
ja: 早編み

note: ~ Description of proficiency "Speed Knitting"
en: You have knitted and knitted and knitted some more, and have the consistent string tension to show for it.  When you get going, the clicking of your needles is like a metronome.
ja: 糸を一定の強さで張り続け、毛糸を編み、とにかく編みます。編み物の最中は、針がまるでメトロノームのような音を立てています。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Leatherworking
ja: 革細工基礎

note: ~ Description of proficiency "Principles of Leatherworking"
en: You've got a basic familiarity with how to work with leather, furs, hides, and similar materials.
ja: 革、毛皮、皮などの素材を加工する方法についての基本的な知識を持っています。

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Leatherworking
ja: 革細工職人

note: ~ Description of proficiency "Skilled Leatherworking"
en: Working with leather requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
ja: 革を加工するには、専門的なスキルと道具...できれば使い慣れた道具が必要です。

note: ~ Proficiency name
en: Furriery
ja: 毛皮加工

note: ~ Description of proficiency "Furriery"
en: Working with fur and faux fur is a skill all its own.
ja: 毛皮やフェイクファーを加工する技術をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Chitinworking
ja: キチン縫製

note: ~ Description of proficiency "Chitinworking"
en: It seems unlikely that anyone prior to the Cataclysm knew how to work with the shells of giant bugs as well as you do now.
ja: 大変動以前に、誰もが虫の外殻を加工する方法を知っていたとは思えません。

note: ~ Proficiency name
en: Chain Garments
ja: 鎖加工

note: ~ Description of proficiency "Chain Garments"
en: Turning sheets of chain links into effective, wearable clothing that doesn't bind up.
ja: 細かな鎖の束を使って、着心地が良く高性能な防具を作る技術です。

note: ~ Proficiency name
en: Advanced Polymer Sewing
ja: 高度ポリマー縫製

note: ~ Description of proficiency "Advanced Polymer Sewing"
en: You know the tricks for working with Kevlar, Nomex, and other advanced polymer cloth.
ja: ケブラー、ノーメックスなどの高度なポリマー繊維を加工するコツを知っています。

note: ~ Proficiency name
en: Lockpicking
ja: 解錠

note: ~ Description of proficiency "Lockpicking"
en: You know how to pick a lock, at least in theory.
ja: 少なくとも理論的には、錠を非正規の手段で開ける方法を知っています。

note: ~ Description of proficiency "Locksmith"
en: You can pick a lock in the dark, blindfolded.  Although that doesn't make it all that much harder.  You're good at locks, OK?
ja: 暗闇の中で目隠しをしていても、錠をあまり苦労せずに開けられます。錠前に関して右に出る者はいません。

note: ~ Proficiency name
en: Safecracking
ja: 金庫破り

note: ~ Description of proficiency "Safecracking"
en: Opening safes is an exacting skill, one that you are proficient at.
ja: 金庫を開けるという非常に難しい技術に習熟しています。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Trapping
ja: 罠設置基礎

note: ~ Description of proficiency "Principles of Trapping"
en: You know the basics of setting and taking down traps safely.
ja: 罠を安全に設置し撤去するための基礎的な知識を身に着けています。

note: ~ Proficiency name
en: Trap Setting
ja: 罠設置

note: ~ Description of proficiency "Trap Setting"
en: You're specifically quite skilled at setting effective traps.
ja: 効果的な罠を設置する技術に優れています。

note: ~ Proficiency name
en: Trap Disarming
ja: 罠解除

note: ~ Description of proficiency "Trap Disarming"
en: You know how to take down a trap safely.
ja: 安全に罠を解除する方法を知っています。

note: ~ Proficiency name
en: Spotting and Awareness
ja: 目星と感知

note: ~ Description of proficiency "Spotting and Awareness"
en: You are skilled at spotting things out of the ordinary, like traps or ambushes.
ja: 罠や待ち伏せのような普通は見過ごすことに気付く技術を身に付けました。

note: ~ Proficiency name
en: Debug Weakpoint
ja: 弱点攻撃(デバッグ専用)

note: ~ Description of proficiency "Debug Weakpoint"
en: Basic improvement on the chance of hitting the Weakpoint Monster's weak points.
ja: モンスターの弱点に攻撃が命中する基礎的な確率が上昇します。

note: ~ Proficiency name
en: Expert Debug Weakpoint
ja: 弱点攻撃熟練(デバッグ専用)

note: ~ Description of proficiency "Expert Debug Weakpoint"
en: Expert improvement on the chance of hitting the Weakpoint Monster's weak points.
ja: 熟練によってモンスターの弱点に攻撃が命中する確率が上昇します。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Zombie Biology
ja: ゾンビ生態基礎

note: ~ Description of proficiency "Principles of Zombie Biology"
en: Very basic familiarity with various types of undead creatures.
ja: 様々な種類のゾンビについて、ごく基本的な知識をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Near Human Biology
ja: 人型生物生態基礎

note: ~ Description of proficiency "Principles of Near Human Biology"
en: Very basic familiarity with various types of demihuman creatures.
ja: 様々な種類の人型生物について、ごく基本的な知識をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Anatomy of Amalgamations
ja: 融合体構造

note: ~ Description of proficiency "Anatomy of Amalgamations"
en: You are familiar with the common anatomy of these purpose-built abominations, as far as they have one.
ja: 特殊な化け物の体構造について、基本的な知識をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Synthetic Armors
ja: 人造装甲

note: ~ Description of proficiency "Synthetic Armors"
en: Understanding of man-made armors and ways to exploit them.  You're able to find openings in certain kinds of body armor.
ja: 人工的な装甲の仕組みや弱点を理解しており、ボディアーマーなどの隙間を狙うことができます。

note: ~ Proficiency name
en: Natural Armors
ja: 天然装甲

note: ~ Description of proficiency "Natural Armors"
en: You're somewhat familiar with naturally armored creatures.  You're able to find openings in certain kinds of hardened shells.
ja: 生物が生まれつき身につけている装甲についてある程度の理解があり、硬い外殻などの隙間を狙うことができます。

note: ~ Proficiency name
en: Cyborg Anatomy
ja: サイボーグ体構造

note: ~ Description of proficiency "Cyborg Anatomy"
en: You're somewhat familiar with cybernetic creatures.  You're able to find openings and gaps that aren't as hardened.
ja: サイボーグの体構造についてある程度の理解があり、硬い外殻などの隙間や開口部を狙うことができます。

note: ~ Proficiency name
en: Bird Biology
ja: 鳥類の生態

note: ~ Description of proficiency "Bird Biology"
en: Basic familiarity with various types of birds.
ja: 様々な種類の鳥類について、ごく基本的な知識をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Invertebrate Biology
ja: 無脊椎動物生態

note: ~ Description of proficiency "Invertebrate Biology"
en: Basic familiarity with various types of insects, arachnids, and worms.
ja: 様々な種類の昆虫やクモ、ミミズについて、ごく基本的な知識をもっています。

note: ~ Proficiency name
en: Beetle Anatomy
ja: 甲虫体構造

note: ~ Description of proficiency "Beetle Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated beetles - bypassing their thick armor should be easier.
ja: 変異した甲虫の体構造に精通しており、厚い装甲を避けて攻撃することができます。

note: ~ Proficiency name
en: Centipede Anatomy
ja: 節足動物体構造

note: ~ Description of proficiency "Centipede Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated centipedes, letting you target their less-deadly parts with ease.
ja: 変異した節足動物の体構造に精通しており、致命的な武器となる部位を狙って無力化する方法も知っています。

note: ~ Proficiency name
en: Hymenopteran Anatomy
ja: ハチ目体構造

note: ~ Description of proficiency "Hymenopteran Anatomy"
en: Familiarity with the comparative anatomy of mutant Hymenopterans - ants, bees, and wasps of all kinds.  You find it easier to exploit their weak points, and possibly disable their natural weaponry.
ja: アリ、ミツバチ、スズメバチなど、変異したハチ目の体構造についてある程度の理解があります。弱点を狙って攻撃でき、強力な武器となる部位を無力化する方法も知っています。

note: ~ Proficiency name
en: Arachnid Anatomy
ja: クモ綱体構造

note: ~ Description of proficiency "Arachnid Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated spiders of all shapes and sizes.
ja: 変異したあらゆる種、あらゆるサイズのクモの体構造に精通しています。

note: ~ Proficiency name
en: Creatures of Flight
ja: 飛行生物

note: ~ Description of proficiency "Creatures of Flight"
en: Basic understanding of what's needed for certain creatures to fly, as well as ways of preventing it.
ja: 生物が空を飛ぶ原理やそれを妨害する方法について、基本的な知識を持っています。

note: ~ Proficiency name
en: Ossified Exoskeletons
ja: 骨化外骨格

note: ~ Description of proficiency "Ossified Exoskeletons"
en: You're familiar with creatures presenting unsettling bones on their outer structure.
ja: 表面が硬い骨に変化した生物の体構造に精通しています。

note: ~ Proficiency name
en: Small Humanoids
ja: 小型人型生物

note: ~ Description of proficiency "Small Humanoids"
en: You have some practice in fighting small humanoids like children.  You don't necessarily feel good about it.
ja: 必ずしもいい経験とは言えませんが、子供のような小さな人型生物と戦う経験を積んでいます。

note: ~ Proficiency name
en: Large Humanoids
ja: 大型人型生物

note: ~ Description of proficiency "Large Humanoids"
en: You have some practice in fighting large hulking humanoids.  You're better at reaching certain weak points.
ja: 大型の人型生物と戦う経験を積んでおり、弱点を正確に狙えます。

note: ~ Proficiency name
en: Fiber Twisting
ja: 紡績

note: ~ Description of proficiency "Fiber Twisting"
en: You've got a basic grasp of the theory of how to twist and arrange fibers into a more durable cord.
ja: 繊維を捩じって耐久性の高い紐に加工する基本的な方法論を理解しました。

note: ~ Proficiency name
en: Ropemaking
ja: 縄作り

note: ~ Description of proficiency "Ropemaking"
en: Making twisted fibers into durable and useful rope.
ja: 繊維を捩って耐久性の高いロープに加工する方法です。

note: ~ Proficiency name
en: Basic Tanning
ja: 革鞣し基礎

note: ~ Description of proficiency "Basic Tanning"
en: You're familiar with the theory behind turning raw hides into leather.
ja: 生皮を革に加工する理論に精通しています。

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Tanning
ja: 革鞣し職人

note: ~ Description of proficiency "Skilled Tanning"
en: You have a lot of practice and experience with processing hides to leather, as well as related techniques like making boiled leather.
ja: 生皮を革に加工する、革を硬化させるなどの様々な技術について、多くの訓練と経験を積んでいます。

note: ~ Proficiency name
en: Basic Archer's Form
ja: 弓術基礎

note: ~ Description of proficiency "Basic Archer's Form"
en: You have grasped some basic understanding on archery, and find handling bows easier.
ja: 弓術の基本的な知識が身に付いており、弓を容易に扱えます。

note: ~ Proficiency name
en: Expert Archer's Form
ja: 弓術応用

note: ~ Description of proficiency "Expert Archer's Form"
en: After significant practice, you have become an expert in the movements used in drawing and firing a bow, and have strengthened those muscles considerably.
ja: 何度も練習を重ねることで弓を引き絞る、放つといった動作に慣れ、弓術に必要な筋肉もかなり鍛えられています。

note: ~ Proficiency name
en: Master Archer's Form
ja: 弓術名人

note: ~ Description of proficiency "Master Archer's Form"
en: You have drawn and fired a bow so many times, you probably have a bit of a twist in your spine from it.  You've developed what would once have been a world class understanding of the pose and motion of effective archery.
ja: 弓を引き絞り放つ動作を何度も繰り返したことで、背骨すら弓術に適した形状に曲がっています。効果的な弓の構え方や動作が肉体に染み付いている、世界レベルの名人です。

note: ~ Proficiency name
en: Basic Carpentry
ja: 大工基礎

note: ~ Description of proficiency "Basic Carpentry"
en: Simple projects involving holding planks and panels of wood together with nails or similar fasteners.
ja: 釘などの留め具を使って板を固定することをはじめとする、基礎的な大工の技術です。

note: ~ name of the nested group
en: bows
ja: 弓

note: ~ Description of the category "bows"
en: Recipes related to constructing bows to launch arrows with.
ja: 矢を放つ弓の製作レシピです。

note: ~ name of the nested group
en: flintlock arms
ja: フリントロック銃

note: ~ Description of the category "flintlock arms"
en: Recipes related to constructing flintlock rifles, pistols and shotguns.
ja: フリントロック式のライフル、ハンドガン、ショットガンを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: staffs
ja: 棒状武器

note: ~ Description of the category "staffs"
en: Recipes related to constructing different types of staffs.
ja: 様々な棒状の武器を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: maces
ja: メイス

note: ~ Description of the category "maces"
en: Recipes related to constructing different types of maces.
ja: 様々な種類のメイスを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: holsters
ja: ホルスター

note: ~ Description of the category "holsters"
en: Recipes related to constructing holsters for small, regular and large firearms.
ja: 小型、中型、大型の銃器に対応するホルスターを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: bandoliers
ja: 弾薬ベルト

note: ~ Description of the category "bandoliers"
en: Recipes related to constructing different types of bandoliers.
ja: 様々な種類の弾薬ベルトを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: vehicle batteries
ja: 車両用バッテリー

note: ~ Description of the category "vehicle batteries"
en: Recipes related to constructing batteries used in vehicles.
ja: 車両に設置するバッテリーのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: atomic batteries
ja: 原子力電池

note: ~ Description of the category "atomic batteries"
en: Recipes related to constructing complex atomic battery cells.
ja: 原子力を用いる複雑な電池のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: standard batteries
ja: 標準電池

note: ~ Description of the category "standard batteries"
en: Recipes related to constructing standard rechargeable batteries.
ja: 標準的な二次電池のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
ja: 蓄電池

note: ~ Description of the category "storage batteries"
en: Recipes related to constructing storage batteries used in vehicles or in buildings.
ja: 車両や建物に設置する蓄電池のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: dry batteries
ja: マンガン乾電池

note: ~ Description of the category "dry batteries"
en: Recipes related to constructing basic dry-cell batteries.
ja: 基本的なマンガン乾電池のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: standard disposable batteries
ja: 標準乾電池

note: ~ Description of the category "standard disposable batteries"
en: Recipes related to constructing standard disposable batteries.
ja: 標準的な使い捨て式乾電池のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: batteries
ja: バッテリー

note: ~ Description of the category "batteries"
en: Recipes related to constructing all kinds of batteries.
ja: 様々なバッテリーや電池のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: crossbows
ja: クロスボウ

note: ~ Description of the category "crossbows"
en: Recipes related to constructing crossbows to shoot bolts with.
ja: ボルトを放つ弓の製作レシピです。

note: ~ name of the nested group
en: cocktails and mixed drinks
ja: カクテル&混合飲料

note: ~ Description of the category "cocktails and mixed drinks"
en: Recipes related to mixing alcohol with other beverages.
ja: 別種の酒や飲料を混ぜて製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: teas
ja: 茶

note: ~ Description of the category "teas"
en: Recipes related to steeping organic solids in boiling water.
ja: 固形の植物などを茹で煎じて製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: refined cannabis
ja: 精製大麻

note: ~ Description of the category "refined cannabis"
en: Recipes related to refining cannabis into more potent forms.
ja: 効果がより強力な精製大麻を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: canvas dusters
ja: ダスターコート(帆布)

note: ~ Description of the category "canvas dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats from cotton, known as dusters.
ja: ダスターコートと呼ばれるロングコートを綿素材で製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: fur dusters
ja: ダスターコート(毛皮)

note: ~ Description of the category "fur dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats from fur, known as dusters.
ja: ダスターコートと呼ばれるロングコートを毛皮素材で製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: leather dusters
ja: ダスターコート(革)

note: ~ Description of the category "leather dusters"
en: Recipes related to tailoring sturdy long coats from leather, known as dusters.
ja: ダスターコートと呼ばれるロングコートを革素材で製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: faux fur dusters
ja: ダスターコート(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ Description of the category "faux fur dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats from faux fur, known as dusters.
ja: ダスターコートと呼ばれるロングコートをフェイクファー素材で製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor dusters
ja: サバイバーダスターコート

note: ~ Description of the category "survivor dusters"
en: Recipes related to tailoring durable long coats from kevlar and other materials, known as dusters.
ja: ダスターコートと呼ばれるロングコートをケブラーなどの丈夫な素材で製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: dusters
ja: ダスターコート

note: ~ Description of the category "dusters"
en: Recipes related to tailoring long coats, known as dusters.
ja: ダスターコートと呼ばれるロングコートを製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "canvas dusters" ~ Description of the category "faux fur trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from cotton, known as trenchcoats.
ja: トレンチコートと呼ばれるロングコートを綿素材で製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
ja: トレンチコート(毛皮)

note: ~ Description of the category "fur trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from fur, known as trenchcoats.
ja: トレンチコートと呼ばれるロングコートを毛皮素材で製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: leather trenchcoats
ja: トレンチコート(革)

note: ~ Description of the category "leather trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from leather, known as trenchcoats.
ja: トレンチコートと呼ばれるロングコートを革素材で製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: faux fur trenchcoats
ja: トレンチコート(ﾌｪｲｸﾌｧｰ)

note: ~ name of the nested group
en: survivor trenchcoats
ja: サバイバートレンチコート

note: ~ Description of the category "survivor trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats from kevlar, known as trenchcoats.
ja: トレンチコートと呼ばれるロングコートをケブラー素材で製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: trenchcoats
ja: トレンチコート

note: ~ Description of the category "trenchcoats"
en: Recipes related to tailoring long coats, known as trenchcoats.
ja: トレンチコートと呼ばれるロングコートを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: chitinous helmets
ja: キチンヘルメット

note: ~ Description of the category "chitinous helmets"
en: Recipes related to constructing durable helmets from chitin.
ja: 頑丈なヘルメットをキチン素材で製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "chitinous armor"
en: Recipes related to constructing durable armor from chitin that covers the body.
ja: 頑丈な鎧をキチン素材で製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: chitinous arm guards
ja: キチンアームガード

note: ~ Description of the category "chitinous arm guards"
en: Recipes related to constructing durable armguards from chitin.
ja: 頑丈なアームガードをキチン素材で製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: chitinous leg guards
ja: キチンレッグガード

note: ~ Description of the category "chitinous leg guards"
en: Recipes related to constructing durable leg guards from chitin.
ja: 頑丈なレッグガードをキチン素材で製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: chitinous gauntlets
ja: キチンガントレット

note: ~ Description of the category "chitinous gauntlets"
en: Recipes related to constructing durable gauntlets from chitin.
ja: 頑丈なガントレットをキチン素材で製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: chitinous boots
ja: キチンブーツ

note: ~ Description of the category "chitinous boots"
en: Recipes related to constructing durable boots from chitin.
ja: 頑丈なブーツをキチン素材で製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "mild steel light chestplate"
en: Recipes related to constructing light chestplate from poor quality steel.
ja: 低炭素鋼製のライトチェストプレートを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light chestplates
ja: ライトチェストプレート(中炭素鋼)

note: ~ Description of the category "medium steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from steel.
ja: 中炭素鋼製のライトチェストプレートを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: high steel light chestplates
ja: ライトチェストプレート(高炭素鋼)

note: ~ Description of the category "high steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from high quality steel.
ja: 高炭素鋼製のライトチェストプレートを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light chestplates
ja: ライトチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of the category "hardened steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from case hardened steel.
ja: 焼入炭素鋼製のライトチェストプレートを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light chestplates
ja: ライトチェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of the category "tempered steel light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from quench tempered steel.
ja: 焼戻炭素鋼製のライトチェストプレートを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: light chestplates
ja: ライトチェストプレート

note: ~ Description of the category "light chestplates"
en: Recipes related to constructing light chestplates from various types of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使ってライトチェストプレートを製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "mild steel chestplate" ~ Description of the category "mild steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from low quality steel.
ja: 低炭素鋼製のチェストプレートを製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "medium steel chestplate" ~ Description of the category "medium steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from steel.
ja: 中炭素鋼製のチェストプレートを製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "high steel chestplate" ~ Description of the category "high steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from high quality steel.
ja: 高炭素鋼製のチェストプレートを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chestplate
ja: チェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of the category "hardened steel chestplate" ~ Description of the category "hardened steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from case hardened steel.
ja: 焼入炭素鋼製のチェストプレートを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chestplate
ja: チェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of the category "tempered steel chestplate" ~ Description of the category "tempered steel heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from quench tempered steel.
ja: 焼戻炭素鋼製のチェストプレートを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: standard chestplates
ja: 標準チェストプレート

note: ~ Description of the category "standard chestplates" ~ Description of the category "heavy chestplates"
en: Recipes related to constructing steel chestplates from different qualities of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使ってチェストプレートを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy chestplates
ja: ヘビーチェストプレート(低炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy chestplates
ja: ヘビーチェストプレート(中炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy chestplates
ja: ヘビーチェストプレート(高炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy chestplates
ja: ヘビーチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy chestplates
ja: ヘビーチェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: heavy chestplates
ja: ヘビーチェストプレート

note: ~ name of the nested group
en: steel chestplates
ja: 鋼製チェストプレート

note: ~ Description of the category "steel chestplates"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of steel chestplates from different qualities of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使って、厚みの異なるチェストプレートを製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "mild steel light plate armor" ~ Description of the category "mild steel plate armor" ~ Description of the category "mild steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from low quality steel.
ja: 低炭素鋼製のプレートアーマーを製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "medium steel light plate armor" ~ Description of the category "medium steel plate armor" ~ Description of the category "medium steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from steel.
ja: 中炭素鋼製のプレートアーマーを製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "high steel light plate armor" ~ Description of the category "high steel plate armor" ~ Description of the category "high steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from high quality steel.
ja: 高炭素鋼製のプレートアーマーを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light plate armor
ja: ライトプレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of the category "hardened steel light plate armor" ~ Description of the category "hardened steel plate armor" ~ Description of the category "hardened steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from case hardened steel.
ja: 焼入炭素鋼製のプレートアーマーを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light plate armor
ja: ライトプレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of the category "tempered steel light plate armor" ~ Description of the category "tempered steel plate armor" ~ Description of the category "tempered steel heavy plate armor"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from quench tempered steel.
ja: 焼戻炭素鋼製のプレートアーマーを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: light plate armors
ja: ライトプレートアーマー

note: ~ Description of the category "light plate armors" ~ Description of the category "plate armors" ~ Description of the category "heavy plate armors"
en: Recipes related to constructing steel plate armor from different qualities of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使ってプレートアーマーを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel plate armor
ja: プレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel plate armor
ja: プレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: plate armors
ja: プレートアーマー

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy plate armor
ja: ヘビープレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy plate armor
ja: ヘビープレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: heavy plate armors
ja: ヘビープレートアーマー

note: ~ name of the nested group
en: steel plate armors
ja: 鋼製プレートアーマー

note: ~ Description of the category "steel plate armors"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of steel plate armor from different qualities of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使って、厚みの異なるプレートアーマーを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel demi-gauntlets
ja: デミガントレット(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from low quality steel.
ja: 低炭素鋼製のデミガントレットを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel demi-gauntlets
ja: デミガントレット(中炭素鋼)

note: ~ Description of the category "medium steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from steel.
ja: 中炭素鋼製のデミガントレットを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: high steel demi-gauntlets
ja: デミガントレット(高炭素鋼)

note: ~ Description of the category "high steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from high quality steel.
ja: 高炭素鋼製のデミガントレットを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel demi-gauntlets
ja: デミガントレット(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of the category "hardened steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from case hardened steel.
ja: 焼入炭素鋼製のデミガントレットを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel demi-gauntlets
ja: デミガントレット(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of the category "tempered steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from quench tempered steel.
ja: 焼戻炭素鋼製のデミガントレットを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: steel demi-gauntlets
ja: 鋼製デミガントレット

note: ~ Description of the category "steel demi-gauntlets"
en: Recipes related to constructing demi-gauntlets from different types of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使ってデミガントレットを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel mitten gauntlets
ja: ミトンガントレット(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel mitten gauntlets"
en: Recipes related to constructing mitten gauntlets from low quality steel.
ja: 低炭素鋼製のミトンガントレットを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel mitten gauntlets
ja: ミトンガントレット(中炭素鋼)

note: ~ Description of the category "medium steel mitten gauntlets"
en: Recipes related to constructing mitten gauntlets from steel.
ja: 中炭素鋼製のミトンガントレットを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: high steel mitten gauntlets
ja: ミトンガントレット(高炭素鋼)

note: ~ Description of the category "high steel mitten gauntlets"
en: Recipes related to constructing mitten gauntlets from high quality steel.
ja: 高炭素鋼製のミトンガントレットを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel mitten gauntlets
ja: XLミトンガントレット(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of the category "hardened steel mitten gauntlets"
en: Recipes related to constructing mitten gauntlets from case hardened steel.
ja: 焼入炭素鋼製のミトンガントレットを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel mitten gauntlets
ja: ミトンガントレット(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of the category "tempered steel mitten gauntlets"
en: Recipes related to constructing mitten gauntlets from quench tempered steel.
ja: 焼戻炭素鋼製のミトンガントレットを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: steel mitten gauntlets
ja: 鋼製ミトンガントレット

note: ~ Description of the category "steel mitten gauntlets"
en: Recipes related to constructing mitten gauntlets from different types of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使ってミトンガントレットを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light arm guards
ja: ライトアームガード(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from poor quality steel.
ja: 低炭素鋼製のライトアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light arm guards
ja: ライトアームガード(中炭素鋼)

note: ~ Description of the category "medium steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from steel.
ja: 中炭素鋼製のライトアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: high steel light arm guards
ja: ライトアームガード(高炭素鋼)

note: ~ Description of the category "high steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from high quality steel.
ja: 高炭素鋼製のライトアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light arm guards
ja: ライトアームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of the category "hardened steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from case hardened steel.
ja: 焼入炭素鋼製のライトアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light arm guards
ja: ライトアームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of the category "tempered steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from quench tempered steel.
ja: 焼戻炭素鋼製のライトアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: steel light arm guards
ja: 鋼製ライトアームガード

note: ~ Description of the category "steel light arm guards"
en: Recipes related to constructing light arm guards from various types of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使ってライトアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel arm guards
ja: アームガード(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from poor quality steel.
ja: 低炭素鋼製のアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel arm guards
ja: アームガード(中炭素鋼)

note: ~ Description of the category "medium steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from steel.
ja: 中炭素鋼製のアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: high steel arm guards
ja: アームガード(高炭素鋼)

note: ~ Description of the category "high steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from high quality steel.
ja: 高炭素鋼製のアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel arm guards
ja: アームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of the category "hardened steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from case hardened steel.
ja: 焼入炭素鋼製のアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel arm guards
ja: アームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of the category "tempered steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from quench tempered steel.
ja: 焼戻炭素鋼製のアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: steel arm guards
ja: 鋼鉄製アームガード

note: ~ Description of the category "steel arm guards"
en: Recipes related to constructing arm guards from various types of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使ってアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy arm guards
ja: ヘビーアームガード(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from poor quality steel.
ja: 低炭素鋼製のヘビーアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy arm guards
ja: ヘビーアームガード(中炭素鋼)

note: ~ Description of the category "medium steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from steel.
ja: 中炭素鋼製のヘビーアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy arm guards
ja: ヘビーアームガード(高炭素鋼)

note: ~ Description of the category "high steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from high quality steel.
ja: 高炭素鋼製のヘビーアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy arm guards
ja: ヘビーアームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of the category "hardened steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from case hardened steel.
ja: 焼入炭素鋼製のヘビーアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy arm guards
ja: ヘビーアームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of the category "tempered steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from quench tempered steel.
ja: 焼戻炭素鋼製のヘビーアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: steel heavy arm guards
ja: 鋼製ヘビーアームガード

note: ~ Description of the category "steel heavy arm guards"
en: Recipes related to constructing heavy arm guards from various types of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使ってヘビーアームガードを製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "steel arm guards"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of arm guards from various types of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使って、厚みの異なるアームガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: gambeson sleeves
ja: ギャンベソンスリーブ

note: ~ Description of the category "gambeson sleeves"
en: Recipes related to constructing gambeson sleeves in various sizes.
ja: 様々なサイズのギャンベソンスリーブを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: low steel chain hauberks
ja: チェーンメイルホーバーク(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "low steel chain hauberks" ~ Description of the category "medium steel chain hauberks" ~ Description of the category "high steel chain hauberks" ~ Description of the category "hardened steel chain hauberks" ~ Description of the category "tempered steel chain hauberks"
en: Recipes related to constructing chainmail hauberks in various sizes.
ja: 様々なサイズのチェーンメイルホーバークを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain hauberks
ja: チェーンメイルホーバーク(中炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain hauberks
ja: チェーンメイルホーバーク(高炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain hauberks
ja: チェーンメイルホーバーク(焼入炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain hauberks
ja: チェーンメイルホーバーク(焼戻炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: steel chain hauberks
ja: チェーンメイルホーバーク

note: ~ Description of the category "steel chain hauberks"
en: Recipes related to fitting together chainmail armor to make chainmail hauberks in various types and sizes.
ja: チェーンメイルを組み合わせて様々な種類やサイズのチェーンメイルホーバークを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain suits
ja: チェーンメイルスーツ(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel chain suits" ~ Description of the category "medium steel chain suits" ~ Description of the category "high steel chain suits" ~ Description of the category "hardened steel chain suits" ~ Description of the category "tempered steel chain suits"
en: Recipes related to constructing chainmail suits in various sizes.
ja: 様々なサイズのチェーンメイルスーツを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain suits
ja: チェーンメイルスーツ(中炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain suits
ja: チェーンメイルスーツ(高炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain suits
ja: チェーンメイルスーツ(焼入炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain suits
ja: チェーンメイルスーツ(焼戻炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: faraday chain suits
ja: ファラデーチェーンメイルスーツ

note: ~ Description of the category "faraday chain suits"
en: Recipes related to constructing chainmail suits that resist electricity.
ja: 電撃に強いチェーンメイルスーツを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: steel chain suits
ja: チェーンメイルスーツ

note: ~ Description of the category "steel chain suits"
en: Recipes related to constructing chainmail suits in various types and sizes.
ja: 様々な種類やサイズのチェーンメイルスーツを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: scrap cuirasses
ja: スクラップキュイラス

note: ~ Description of the category "scrap cuirasses"
en: Recipes related to constructing scrap cuirasses in various shapes and sizes.
ja: 様々な形状やサイズのスクラップキュイラスを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: tire cuirasses
ja: タイヤキュイラス

note: ~ Description of the category "tire cuirasses"
en: Recipes related to constructing tire cuirasses in various shapes and sizes.
ja: 様々な形状やサイズのタイヤキュイラスを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: bronze cuirasses
ja: ブロンズキュイラス

note: ~ Description of the category "bronze cuirasses"
en: Recipes related to constructing bronze cuirasses in various shapes and sizes.
ja: 様々な形状やサイズのブロンズキュイラスを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: leather lamellar cuirasses
ja: レザーラメラーキュイラス

note: ~ Description of the category "leather lamellar cuirasses"
en: Recipes related to constructing leather lamellar cuirasses in various shapes and sizes.
ja: 様々な形状やサイズのレザーラメラーキュイラスを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: steel lamellar cuirasses
ja: スチールラメラーキュイラス

note: ~ Description of the category "steel lamellar cuirasses"
en: Recipes related to constructing steel lamellar cuirasses in various shapes and sizes.
ja: 様々な形状やサイズの鋼鉄製ラメラーキュイラスを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: steel lamellar repair
ja: スチールラメラー修復

note: ~ Description of the category "steel lamellar repair"
en: Recipes related to repairing steel lamellar armor in various shapes and sizes.
ja: 様々な形状やサイズの鋼鉄製ラメラーアーマーを修復するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: bell cuirasses
ja: ベルキュイラス

note: ~ Description of the category "bell cuirasses"
en: Recipes related to constructing Greek cuirasses in various shapes and sizes.
ja: 様々な形状やサイズの古代ギリシャ風キュイラスを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: plate cuirasses
ja: プレートキュイラス

note: ~ Description of the category "plate cuirasses"
en: Recipes related to constructing plate cuirasses in various shapes and sizes.
ja: 様々な形状やサイズのプレートキュイラスを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: cuirasses
ja: キュイラス

note: ~ Description of the category "cuirasses"
en: Recipes related to constructing different kinds of cuirasses.
ja: 様々な種類のキュイラスを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light leg guards
ja: ライトレッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from poor quality steel.
ja: 低炭素鋼製のライトレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light leg guards
ja: ライトレッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Description of the category "medium steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from steel.
ja: 中炭素鋼製のライトレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: high steel light leg guards
ja: ライトレッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Description of the category "high steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from high quality steel.
ja: 高炭素鋼製のライトレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light leg guards
ja: ライトレッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of the category "hardened steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from case hardened steel.
ja: 焼入炭素鋼製のライトレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light leg guards
ja: ライトレッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of the category "tempered steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from quench tempered steel.
ja: 焼戻炭素鋼製のライトレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: steel light leg guards
ja: 鋼製ライトレッグガード

note: ~ Description of the category "steel light leg guards"
en: Recipes related to constructing light leg guards from various types of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使ってライトレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel leg guards
ja: レッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from poor quality steel.
ja: 低炭素鋼製のレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel leg guards
ja: レッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Description of the category "medium steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from steel.
ja: 中炭素鋼製のレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: high steel leg guards
ja: レッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Description of the category "high steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from high quality steel.
ja: 高炭素鋼製のレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel leg guards
ja: レッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of the category "hardened steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from case hardened steel.
ja: 焼入炭素鋼製のレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel leg guards
ja: レッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of the category "tempered steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from quench tempered steel.
ja: 焼戻炭素鋼製のレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: steel leg guards
ja: 鋼鉄製レッグガード

note: ~ Description of the category "steel leg guards"
en: Recipes related to constructing leg guards from various types of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使ってレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy leg guards
ja: ヘビーレッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from poor quality steel.
ja: 低炭素鋼製のヘビーレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy leg guards
ja: ヘビーレッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Description of the category "medium steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from steel.
ja: 中炭素鋼製のヘビーレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy leg guards
ja: ヘビーレッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Description of the category "high steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from high quality steel.
ja: 高炭素鋼製のヘビーレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy leg guards
ja: ヘビーレッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of the category "hardened steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from case hardened steel.
ja: 焼入炭素鋼製のヘビーレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy leg guards
ja: ヘビーレッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of the category "tempered steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from quench tempered steel.
ja: 焼戻炭素鋼製のヘビーレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: steel heavy leg guards
ja: 鋼製ヘビーレッグガード

note: ~ Description of the category "steel heavy leg guards"
en: Recipes related to constructing heavy leg guards from various types of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使ってヘビーレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "steel leg guards"
en: Recipes related to constructing different thicknesses of leg guards from various types of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使って、厚みの異なるレッグガードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: arm splints
ja: 添え木(腕)

note: ~ Description of the category "arm splints"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of arm splints.
ja: 様々な形状やサイズの腕用添え木を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: leg splints
ja: 添え木(脚)

note: ~ Description of the category "leg splints"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of leg splints.
ja: 様々な形状やサイズの脚用添え木を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: splints
ja: 添え木

note: ~ Description of the category "splints"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of splints.
ja: 様々な形状やサイズの添え木を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: bandages
ja: 包帯

note: ~ Description of the category "bandages"
en: Recipes related to crafting variations of bandages.
ja: 様々な包帯のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: tourniquets
ja: 止血帯

note: ~ Description of the category "tourniquets"
en: Recipes related to crafting different kinds of tourniquets.
ja: 様々な止血帯のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: hemostatic compounds
ja: 止血薬

note: ~ Description of the category "hemostatic compounds"
en: Recipes related to creating different hemostatic compounds.
ja: 様々な止血剤のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: bleeding control
ja: 止血用品

note: ~ Description of the category "bleeding control"
en: Recipes that create items used to stop or slow blood loss.
ja: 出血を止めたり遅らせたりするアイテムの製作レシピです。

note: ~ name of the nested group
en: antiseptics
ja: 消毒薬

note: ~ Description of the category "antiseptics"
en: Recipes related to crafting different kinds of antiseptics.
ja: 様々な消毒薬のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: deflated tires
ja: 未加圧ホイール

note: ~ Description of the category "deflated tires"
en: Recipes related to taking the air out of tires.
ja: タイヤの空気を抜くレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: inflated tires
ja: 加圧ホイール

note: ~ Description of the category "inflated tires"
en: Recipes related to inflating tires.
ja: タイヤの空気を入れるレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: standard kevlar jumpsuits
ja: 標準ケブラージャンプスーツ

note: ~ Description of the category "standard kevlar jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm.
ja: 防御力がある特製ジャンプスーツのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: light kevlar jumpsuits
ja: ライトケブラージャンプスーツ

note: ~ Description of the category "light kevlar jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm while still being flexible.
ja: 防御力と柔軟性がある特製ジャンプスーツのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: steel-plated kevlar jumpsuits
ja: 装甲ケブラージャンプスーツ

note: ~ Description of the category "steel-plated kevlar jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer REALLY safe from harm, although they are a bit heavy.
ja: 防御力が高く重い特製ジャンプスーツのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: kevlar firesuits
ja: ケブラー防火スーツ

note: ~ Description of the category "kevlar firesuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm and intense fires.
ja: 防御力があり火に強い特製ジャンプスーツのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: winter kevlar jumpsuits
ja: 防寒ケブラージャンプスーツ

note: ~ Description of the category "winter kevlar jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm and freezing cold temperatures.
ja: 防御力があり寒さに強い特製ジャンプスーツのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: kevlar wetsuits
ja: ケブラーウェットスーツ

note: ~ Description of the category "kevlar wetsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from harm and keep water out.
ja: 防御力があり水中環境に強い特製ジャンプスーツのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: kevlar jumpsuits
ja: ケブラージャンプスーツ

note: ~ Description of the category "kevlar jumpsuits"
en: Recipes related to constructing custom-made jumpsuits meant to keep the wearer safe from various types of harm.
ja: 様々な危険から身を守る特製ジャンプスーツのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: quivers
ja: 矢筒

note: ~ Description of the category "quivers"
en: Recipes related to constructing different kinds of quivers to hold arrows.
ja: 様々な種類の矢筒を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: steel wires
ja: 鋼製ワイヤー

note: ~ Description of the category "steel wires"
en: Recipes related to constructing different qualities of steel wires.
ja: 様々な品質の鋼製ワイヤーを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: vehicle frames
ja: 車両フレーム

note: ~ Description of the category "vehicle frames"
en: Recipes related to constructing different kinds of vehicle frames.
ja: 様々な種類の車両フレームを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: flours
ja: 穀粉

note: ~ Description of the category "flours"
en: Recipes related to grinding down ingredients to make different kinds of flour.
ja: 原料を粉砕して様々な穀粉を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: lumps of steel
ja: 圧縮鋼鉄塊

note: ~ Description of the category "lumps of steel"
en: Recipes related to forging steel into different quality lumps.
ja: 様々な品質の鋼鉄塊を鍛造するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel sabatons
ja: サバトン(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from low quality steel.
ja: 低炭素鋼製のサバトンを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel sabatons
ja: サバトン(中炭素鋼)

note: ~ Description of the category "medium steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from standard steel.
ja: 中炭素鋼製のサバトンを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: high steel sabatons
ja: サバトン(高炭素鋼)

note: ~ Description of the category "high steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from quality steel.
ja: 高炭素鋼製のサバトンを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel sabatons
ja: サバトン(焼入炭素鋼)

note: ~ Description of the category "hardened steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from case hardened steel.
ja: 焼入炭素鋼製のサバトンを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel sabatons
ja: サバトン(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description of the category "tempered steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from tempered steel.
ja: 焼戻炭素鋼製のサバトンを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: steel sabatons
ja: 鋼製サバトン

note: ~ Description of the category "steel sabatons"
en: Recipes related to constructing sabatons from different qualities of steel.
ja: 様々な品質の鋼鉄を使ってサバトンを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: bundled currency
ja: 紙幣束

note: ~ Description of the category "bundled currency"
en: Recipes related to creating fat stacks of currency.
ja: 大量の紙幣を束ねるレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor firehoods
ja: サバイバー防火フード

note: ~ Description of the category "survivor firehoods"
en: Recipes related to constructing various sizes of specialized hoods designed to protect the wearer from flames.
ja: 火に強い様々なサイズのフードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit hoods
ja: サバイバーウェットフード

note: ~ Description of the category "survivor wetsuit hoods"
en: Recipes related to constructing various sizes of specialized hoods designed to protect the wearer from water.
ja: 水に強い様々なサイズのフードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: light survivor hoods
ja: ライトサバイバーフード

note: ~ Description of the category "light survivor hoods"
en: Recipes related to constructing various sizes of specialized hoods designed to protect the wearer while not being too encumbering.
ja: 動きやすさと防御力を両立できる様々なサイズのフードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor hoods
ja: サバイバー防寒フード

note: ~ Description of the category "winter survivor hoods"
en: Recipes related to constructing various sizes of specialized hoods designed to protect the wearer and keep them warm in freezing temperatures.
ja: 氷点下の気温でも着用者を保温、保護する様々なサイズのフードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor hoods
ja: サバイバーフード

note: ~ Description of the category "survivor hoods"
en: Recipes related to constructing various sizes of specialized hoods designed to protect the wearer.
ja: 着用者を保護する様々なサイズのフードを製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "survivor hoods"
en: Recipes related to constructing various types and sizes of specialized hoods designed to protect the wearer.
ja: 着用者を保護する様々な種類やサイズのサバイバーフードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: low steel chain coifs
ja: チェーンメイルコイフ(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "low steel chain coifs" ~ Description of the category "medium steel chain coifs" ~ Description of the category "high steel chain coifs" ~ Description of the category "hardened steel chain coifs" ~ Description of the category "tempered steel chain coifs"
en: Recipes related to constructing various sizes of chainmail hoods designed to protect the wearer.
ja: 着用者を保護する様々なサイズのチェーンメイル製フードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain coifs
ja: チェーンメイルコイフ(中炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain coifs
ja: チェーンメイルコイフ(高炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain coifs
ja: チェーンメイルコイフ(焼入炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain coifs
ja: チェーンメイルコイフ(焼戻炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: steel chain coifs
ja: チェーンメイルコイフ

note: ~ Description of the category "steel chain coifs"
en: Recipes related to constructing various types and sizes of chainmail hoods designed to protect the wearer.
ja: 着用者を保護する様々な種類とサイズのチェーンメイル製フードを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
ja: ガスマスク

note: ~ Description of the category "gas masks"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of gas masks.
ja: 様々な形状やサイズのガスマスクを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: rebreathers
ja: リブリーザー

note: ~ Description of the category "rebreathers"
en: Recipes related to constructing various shapes and sizes of rebreathers.
ja: 様々な形状やサイズのリブリーザーを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
ja: サバイバーマスク

note: ~ Description of the category "survivor masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of standard survivor masks.
ja: 様々なサイズの標準的なサバイバーマスクを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor masks
ja: サバイバー防寒マスク

note: ~ Description of the category "winter survivor masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor masks better suited for cold environments.
ja: 寒冷地に適した様々なサイズのサバイバーマスクを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor firemasks
ja: サバイバー防火マスク

note: ~ Description of the category "survivor firemasks"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor masks designed to withstand heavy smoke and fires.
ja: 煙や火に強い様々なサイズのサバイバーマスクを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor divemasks
ja: サバイバーダイビングマスク

note: ~ Description of the category "survivor divemasks"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor masks designed to protect the wearer and allow them to breath underwater.
ja: 水中呼吸機能と防御力をもつ様々なサイズのサバイバーマスクを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor masks
ja: ヘビーサバイバーマスク

note: ~ Description of the category "heavy survivor masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of heavy survivor masks.
ja: 様々なサイズのヘビーサバイバーマスクを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: light survivor masks
ja: ライトサバイバーマスク

note: ~ Description of the category "light survivor masks"
en: Recipes related to constructing various sizes of light survivor masks.
ja: 様々なサイズのライトサバイバーマスクを製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "survivor masks"
en: Recipes related to constructing specialized survivor masks.
ja: 特殊なサバイバーマスクを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain vest
ja: チェーンメイルベスト(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel chain vest" ~ Description of the category "medium steel chain vest" ~ Description of the category "high steel chain vest" ~ Description of the category "hardened steel chain vest" ~ Description of the category "tempered steel chain vest" ~ Description of the
en: Recipes related to constructing various sizes of chainmail vests.
ja: 様々なサイズのチェーンメイルベストを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain vest
ja: チェーンメイルベスト(中炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain vest
ja: チェーンメイルベスト(高炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain vest
ja: チェーンメイルベスト(焼入炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain vest
ja: チェーンメイルベスト(焼戻炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: steel chain vests
ja: チェーンメイルベスト

note: ~ name of the nested group
en: full gambesons
ja: ギャンベソン

note: ~ Description of the category "full gambesons"
en: Recipes related to constructing gambesons that cover the torso and arms.
ja: 胴と腕を覆うギャンベソンのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: full kevlar gambesons
ja: ケブラーギャンベソン

note: ~ Description of the category "full kevlar gambesons"
en: Recipes related to constructing gambesons that cover the torso and arms, these ones are more relevant in a world with lead projectiles.
ja: 胴と腕を覆うギャンベソンのレシピです。鉛玉が飛び交う世界ではケブラー製防具が推奨されます。

note: ~ name of the nested group
en: gambeson vests
ja: ギャンベソンベスト

note: ~ Description of the category "gambeson vests"
en: Recipes related to constructing gambesons that cover the torso.
ja: 胴を覆うギャンベソンのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: kevlar gambeson vests
ja: ケブラーギャンベソンベスト

note: ~ Description of the category "kevlar gambeson vests"
en: Recipes related to constructing kevlar gambesons that cover the torso.
ja: 胴を覆うケブラー製ギャンベソンのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: gambesons
ja: ギャンベソン類

note: ~ Description of the category "gambesons"
en: Recipes related to constructing a variety of gambesons.
ja: 様々なギャンベソンのレシピです。

note: ~ Description of the category "arming pants"
en: Recipes related to constructing a variety of arming pants.
ja: 様々なアーミングパンツのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: gambeson hoods
ja: ギャンベソンフード

note: ~ Description of the category "gambeson hoods"
en: Recipes related to constructing a variety of gambeson hoods.
ja: 様々なギャンベソンフードのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor firegloves
ja: サバイバー防火グローブ

note: ~ Description of the category "survivor firegloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor firegloves.
ja: 様々なサイズのライトサバイバー防火グローブを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor winter gloves
ja: サバイバー防寒グローブ

note: ~ Description of the category "survivor winter gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of winter survivor gloves.
ja: 様々なサイズのサバイバー防寒グローブを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit gloves
ja: サバイバーウェットグローブ

note: ~ Description of the category "survivor wetsuit gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor wetsuit gloves.
ja: 様々なサイズのサバイバーウェットグローブを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor gloves
ja: ヘビーサバイバーグローブ

note: ~ Description of the category "heavy survivor gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of heavy survivor gloves.
ja: 様々なサイズのヘビーサバイバーグローブを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: light survivor gloves
ja: ライトサバイバーグローブ

note: ~ Description of the category "light survivor gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of light survivor gloves.
ja: 様々なサイズのライトサバイバーグローブを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor gloves
ja: サバイバーグローブ

note: ~ Description of the category "survivor gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor gloves.
ja: 様々なサイズのサバイバーグローブを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: fingerless survivor gloves
ja: サバイバー指貫グローブ

note: ~ Description of the category "fingerless survivor gloves"
en: Recipes related to modifying survivor gloves to be fingerless.
ja: サバイバーグローブを指貫グローブに改造するレシピです。

note: ~ Description of the category "survivor gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes and types of survivor gloves.
ja: 様々な種類やサイズのサバイバーグローブを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain gloves
ja: チェーンメイルグローブ(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel chain gloves" ~ Description of the category "medium steel chain gloves" ~ Description of the category "high steel chain gloves" ~ Description of the category "hardened steel chain gloves" ~ Description of the category "tempered steel chain gloves"
en: Recipes related to constructing various sizes of chain gloves.
ja: 様々なサイズのチェーンメイルグローブを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain gloves
ja: チェーンメイルグローブ(中炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain gloves
ja: チェーンメイルグローブ(高炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain gloves
ja: チェーンメイルグローブ(焼入炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain gloves
ja: チェーンメイルグローブ(焼戻炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: steel chain gloves
ja: チェーンメイルグローブ

note: ~ Description of the category "steel chain gloves"
en: Recipes related to constructing various types and sizes of chain gloves.
ja: 様々な種類とサイズのチェーンメイルグローブを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain sleeves
ja: チェーンメイルスリーブ(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel chain sleeves" ~ Description of the category "medium steel chain sleeves" ~ Description of the category "high steel chain sleeves" ~ Description of the category "hardened steel chain sleeves" ~ Description of the category "tempered steel chain sleeves" ~ Des
en: Recipes related to constructing various sizes of chain sleeves.
ja: 様々なサイズのチェーンメイルスリーブを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain sleeves
ja: チェーンメイルスリーブ(中炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain sleeves
ja: チェーンメイルスリーブ(高炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain sleeves
ja: チェーンメイルスリーブ(焼入炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain sleeves
ja: チェーンメイルスリーブ(焼戻炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: steel chain sleeves
ja: チェーンメイルスリーブ

note: ~ name of the nested group
en: light survivor pants
ja: ライトサバイバーカーゴパンツ

note: ~ Description of the category "light survivor pants"
en: Recipes related to constructing various sizes of light survivor cargo pants.
ja: 様々なサイズのライトサバイバーカーゴパンツを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor pants
ja: サバイバーカーゴパンツ

note: ~ Description of the category "survivor pants"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor cargo pants.
ja: 様々なサイズのサバイバーカーゴパンツを製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "survivor pants"
en: Recipes related to constructing various sizes and variations of survivor cargo pants.
ja: 様々な種類やサイズのサバイバーカーゴパンツを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain legs
ja: チェーンメイルレギンス(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel chain legs" ~ Description of the category "medium steel chain legs" ~ Description of the category "high steel chain legs" ~ Description of the category "hardened steel chain legs" ~ Description of the category "tempered steel chain legs"
en: Recipes related to constructing various sizes of chainmail leggings.
ja: 様々なサイズのチェーンメイルレギンスを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain legs
ja: チェーンメイルレギンス(中炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain legs
ja: チェーンメイルレギンス(高炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain legs
ja: チェーンメイルレギンス(焼入炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain legs
ja: チェーンメイルレギンス(焼戻炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: steel chain legs
ja: チェーンメイルレッグ

note: ~ Description of the category "steel chain legs"
en: Recipes related to constructing various sizes and types of chainmail leggings.
ja: 様々な種類とサイズのチェーンメイルレギンスを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor fireboots
ja: サバイバー防火ブーツ

note: ~ Description of the category "survivor fireboots"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor fireboots.
ja: 様々なサイズのサバイバー防火ブーツを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor winter boots
ja: サバイバー防寒ブーツ

note: ~ Description of the category "survivor winter boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor winter boots.
ja: 様々なサイズのサバイバー防寒ブーツを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit boots
ja: サバイバーウェットフード

note: ~ Description of the category "survivor wetsuit boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of survivor wetsuit boots.
ja: 様々なサイズのサバイバーウェットブーツを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor boots
ja: ヘビーサバイバーブーツ

note: ~ Description of the category "heavy survivor boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of heavy survivor boots.
ja: 様々なサイズのヘビーサバイバーブーツを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: light survivor boots
ja: ライトサバイバーブーツ

note: ~ Description of the category "light survivor boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of light survivor boots.
ja: 様々なサイズのライトサバイバーブーツを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: survivor boots
ja: サバイバーブーツ

note: ~ Description of the category "survivor boots"
en: Recipes related to constructing various sizes of standard survivor boots.
ja: 様々なサイズの標準的なサバイバーブーツを製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "survivor boots"
en: Recipes related to constructing various sizes and variations of survivor boots.
ja: 様々な種類やサイズのサバイバーブーツを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain chausses
ja: チェーンメイルショース(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel chain chausses" ~ Description of the category "medium steel chain chausses" ~ Description of the category "high steel chain chausses" ~ Description of the category "hardened steel chain chausses" ~ Description of the category "tempered steel chain chausses"
en: Recipes related to constructing various sizes of chainmail chausses.
ja: 様々なサイズのチェーンメイルショースを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain chausses
ja: チェーンメイルショース(中炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain chausses
ja: チェーンメイルショース(高炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain chausses
ja: チェーンメイルショース(焼入炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain chausses
ja: チェーンメイルショース(焼戻炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: steel chain chausses
ja: チェーンメイルショース

note: ~ Description of the category "steel chain chausses"
en: Recipes related to constructing various types and sizes of chainmail chausses.
ja: 様々な種類とサイズのチェーンメイルショースを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: sling-ready explosives
ja: 投石杖用爆発物

note: ~ Description of the category "sling-ready explosives"
en: Recipes related to modifying explosives to be usable in a staff sling.
ja: 爆発物を投石杖で飛ばせるように改造するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: bundle of items
ja: アイテム束

note: ~ Description of the category "bundle of items"
en: Recipes related to tying items into compact bundles for transport or storage.
ja: 持ち運びや保管がしやすくなる、アイテムをまとめて束ねるレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
ja: 段ボール箱

note: ~ Description of the category "cardboard boxes"
en: Recipes related to constructing cardboard boxes.
ja: 段ボール箱を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: assembled cardboard boxes
ja: 段ボール箱

note: ~ Description of the category "assembled cardboard boxes"
en: Recipes related to assembling cardboard boxes.
ja: 折り畳める段ボール箱を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: wooden boxes
ja: 木箱

note: ~ Description of the category "wooden boxes"
en: Recipes related to constructing wooden boxes.
ja: 木箱を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: metal boxes
ja: 金属箱

note: ~ Description of the category "metal boxes"
en: Recipes related to constructing metal boxes.
ja: 金属箱を製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "boxes"
en: Recipes related to constructing boxes.
ja: 箱を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: patchwork fabrics
ja: 継ぎ生地

note: ~ Description of the category "patchwork fabrics"
en: Recipes related to sewing together patchwork fabrics.
ja: 端切れを継いでパッチワーク生地にするレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: shelled nuts
ja: 殻無しナッツ類

note: ~ Description of the category "shelled nuts"
en: Recipes related to shelling nuts.
ja: ナッツ類の殻を剥くレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: short strings
ja: 短い紐類

note: ~ Description of the category "short strings"
en: Recipes related to constructing short strings.
ja: 短い紐を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
ja: 短いロープ類

note: ~ Description of the category "short ropes"
en: Recipes related to constructing short ropes.
ja: 短いロープを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: long strings
ja: 長い紐類

note: ~ Description of the category "long strings"
en: Recipes related to constructing long strings.
ja: 長い紐を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
ja: 長いロープ類

note: ~ Description of the category "long ropes"
en: Recipes related to constructing long ropes.
ja: 長いロープを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: short cordage pieces
ja: 短い簡易紐類

note: ~ Description of the category "short cordage pieces"
en: Recipes related to constructing short cordage pieces.
ja: 短い簡易紐を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: long cordage pieces
ja: 長い簡易紐類

note: ~ Description of the category "long cordage pieces"
en: Recipes related to constructing long cordage pieces.
ja: 長い簡易紐を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: leather laces
ja: 革紐類

note: ~ Description of the category "leather laces"
en: Recipes related to constructing leather laces.
ja: 革紐を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: short cordage ropes
ja: 短い簡易ロープ類

note: ~ Description of the category "short cordage ropes"
en: Recipes related to constructing short cordage ropes.
ja: 短い簡易ロープを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: long cordage ropes
ja: 長い簡易ロープ類

note: ~ Description of the category "long cordage ropes"
en: Recipes related to constructing long cordage ropes.
ja: 長い簡易ロープを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: ropes and cordage
ja: 紐とロープ

note: ~ Description of the category "ropes and cordage"
en: Recipes related to constructing ropes and cordage.
ja: 紐やロープを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: modified attachments
ja: 改造アタッチメント

note: ~ Description of the category "modified attachments"
en: Recipes related to modifying weapon accessories to attach to a wider variety of guns and crossbows.
ja: 様々な銃やクロスボウに装着できる銃器MODの改造レシピです。

note: ~ name of the nested group
en: auxiliary weapons
ja: 銃器用補助武器

note: ~ Description of the category "auxiliary weapons"
en: Recipes related to modifying secondary weapons to attach to a wider variety of guns and crossbows.
ja: 様々な銃やクロスボウに装着できる補助武器の改造レシピです。

note: ~ Description of the category "sights"
en: Recipes related to modifying sights to attach to a wider variety of guns and crossbows.
ja: 様々な銃やクロスボウに装着できる照準器の改造レシピです。

note: ~ name of the nested group
en: flamethrower fuels
ja: 火炎放射器燃料

note: ~ Description of the category "flamethrower fuels"
en: Recipes related to creating flammable liquids suitable for loading into a flamethrower.
ja: 火炎放射器への装填に適した可燃性の液体を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: sprayable chemicals
ja: 噴霧薬品

note: ~ Description of the category "sprayable chemicals"
en: Recipes related to creating chemicals suitable for spraying in combat.
ja: 噴霧攻撃に適した薬品を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: slingshot ammunition
ja: スリングショット弾

note: ~ Description of the category "slingshot ammunition"
en: Recipes related to creating pebbles, pellets, and other small objects for use in slings and slingshots.
ja: スリングやスリングショットで発射する小石やペレットなどを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: homemade rockets
ja: 自作ロケット弾

note: ~ Description of the category "homemade rockets"
en: Recipes related to creating inaccurate, but powerful homemade rockets.
ja: 精度は低いものの威力が高い自作ロケット弾のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: sewing tools
ja: 裁縫道具類

note: ~ Description of the category "sewing tools"
en: Recipes related to creating sewing tools.
ja: 様々な裁縫道具を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: belts
ja: ベルト

note: ~ Description of the category "belts"
en: Recipes related to creating items that help keep your pants around your waist.
ja: ボトムスを腰で固定するアイテムのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: close helms
ja: クローズヘルム

note: ~ Description of the category "close helms" ~ Description of the category "medium steel close helms" ~ Description of the category "high steel close helms" ~ Description of the category "hardened steel close helms" ~ Description of the category "tempered steel close helms"
en: Recipes related to creating close helms to protect the head.
ja: 頭部を保護するクローズヘルムのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: mild steel close helms
ja: クローズヘルム(低炭素鋼)

note: ~ Description of the category "mild steel close helms"
en: Recipes related to creating poor quality close helms to protect the head.
ja: 頭部を保護する低炭素鋼製クローズヘルムのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: medium steel close helms
ja: クローズヘルム(中炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: high steel close helms
ja: クローズヘルム(高炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel close helms
ja: クローズヘルム(焼入炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel close helms
ja: クローズヘルム(焼戻炭素鋼)

note: ~ name of the nested group
en: firearm primers
ja: 銃用雷管

note: ~ Description of the category "firearm primers"
en: Recipes related to constructing primers, the impact explosives used to initiate the combustion of gunpowder to launch bullets from firearms.
ja: 火薬を燃焼させて銃弾を発射する、雷管と呼ばれる火工品を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: ammunition casings
ja: 空薬莢

note: ~ Description of the category "ammunition casings"
en: Recipes related to constructing casings for ammunition.
ja: 弾薬の薬莢を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: attachment mounts
ja: 銃器マウント

note: ~ Description of the category "attachment mounts"
en: Recipes related to making mounts for attachments on older or makeshift guns.
ja: 古い銃や手製の銃に装着できるマウントの製作レシピです。

note: ~ name of the nested group
en: arming swords
ja: アーミングソード

note: ~ Description of the category "arming swords"
en: Recipes for making arming swords.
ja: アーミングソードのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: broadswords
ja: ブロードソード

note: ~ Description of the category "broadswords"
en: Recipes for making broadswords.
ja: ブロードソードのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: cavalry sabres
ja: 騎兵刀

note: ~ Description of the category "cavalry sabres"
en: Recipes for making cavalry sabres.
ja: 騎兵刀のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: cutlasses
ja: カトラス

note: ~ Description of the category "cutlasses"
en: Recipes for making cutlasses.
ja: カトラスのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: estocs
ja: エストック

note: ~ Description of the category "estocs"
en: Recipes for making estocs.
ja: エストックのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: falxes
ja: ファルクス

note: ~ Description of the category "falxes"
en: Recipes for making falxes.
ja: ファルクスのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: jians
ja: 中国剣

note: ~ Description of the category "jians"
en: Recipes for making jians.
ja: 中国剣のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: katanas
ja: 日本刀

note: ~ Description of the category "katanas"
en: Recipes for making katanas.
ja: 日本刀のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: kriegsmessers
ja: クリークスメッサー

note: ~ Description of the category "kriegsmessers"
en: Recipes for making kriegsmessers.
ja: クリークスメッサーのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: longswords
ja: ロングソード

note: ~ Description of the category "longswords"
en: Recipes for making longswords.
ja: ロングソードのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: nodachis
ja: 野太刀

note: ~ Description of the category "nodachis"
en: Recipes for making nodachis.
ja: 野太刀のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: rapiers
ja: レイピア

note: ~ Description of the category "rapiers"
en: Recipes for making rapiers.
ja: レイピアのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: scimitars
ja: シミター

note: ~ Description of the category "scimitars"
en: Recipes for making scimitars.
ja: シミターのレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: wakizashis
ja: 脇差

note: ~ Description of the category "wakizashis"
en: Recipes for making wakizashis.
ja: 脇差のレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: zweihänders
ja: ツヴァイヘンダー

note: ~ Description of the category "zweihänders"
en: Recipes for making zweihänders.
ja: ツヴァイヘンダーのレシピです。

note: ~ Description of the category "scrap aluminum"
en: Recipes related to creating scrap aluminum.
ja: アルミニウム屑の製作に関するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: chairs
ja: 椅子

note: ~ Description of the category "chairs"
en: Recipes related to constructing chairs.
ja: 椅子を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: stools
ja: スツール

note: ~ Description of the category "stools"
en: Recipes related to constructing stools.
ja: スツールを製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: planks
ja: 木材

note: ~ Description of the category "planks"
en: Recipes related to constructing 4ft planks.
ja: 長さ約120cmの木材を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: short planks
ja: 木材S

note: ~ Description of the category "short planks"
en: Recipes related to constructing 2ft planks.
ja: 長さ約60cmの木材を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: wooden posts
ja: 支柱材

note: ~ Description of the category "wooden posts"
en: Recipes related to constructing 4ft wooden posts.
ja: 長さ約120cmの支柱材を製作するレシピです。

note: ~ name of the nested group
en: short wooden posts
ja: 支柱材S

note: ~ Description of the category "short wooden posts"
en: Recipes related to constructing 2ft wooden posts.
ja: 長さ約60cmの支柱材を製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "wooden posts"
en: Recipes related to constructing all wooden posts.
ja: 様々な支柱材を製作するレシピです。

note: ~ Description of the category "planks"
en: Recipes related to constructing all planks.
ja: 様々な木材を製作するレシピです。

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Stuff THE MAN doesn't want you to know
ja: 政府が隠したがっている秘密のレシピ

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Sticky Rice Hedgerows
ja: 成型もち米おにぎり

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Low-Carb Sashimi Donburi
ja: 低糖質刺身丼

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Royal Penny Tea
ja: ロイヤルペニーティー

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Sir Tenderloin the Toothsome
ja: 美味しいサー・テンダーロイン

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Lobsterman's Delight
ja: ロブスター漁師一押しグルメ

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Shagbark Nut Ambrosia
ja: ペカンアンブロシア

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Natural Beet Sugar
ja: 天然砂糖

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Leprechaun Sausage
ja: レプラコーンソーセージ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: FAVORITE
ja: お気に入り

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: RECENT
ja: 履歴

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
ja: 非表示

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: NESTED
ja: サブフォルダ

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
ja: 武器

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: BASHING
ja: 打撃

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: CUTTING
ja: 斬撃

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: PIERCING
ja: 刺突

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: RANGED
ja: 射撃

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
ja: 爆発物

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: PISTOL
ja: 拳銃弾

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: RIFLE
ja: ライフル弾

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: SHOT
ja: ショットガン弾

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: GRENADES
ja: 擲弾

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: ARROWS
ja: 矢

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: COMPONENTS
ja: 材料

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRINKS
ja: 飲料

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRY
ja: 乾物

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
ja: 肉

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: VEGGI
ja: 野菜

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SNACK
ja: 菓子

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREAD
ja: パン

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: PASTA
ja: 麺

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREW
ja: 発酵

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
ja: 薬品

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: MUTAGEN
ja: 変異原

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: CHEMICALS
ja: 化学物質

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
ja: 電子機器

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: PARTS
ja: 部品

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: LIGHTING
ja: 光源

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
ja: 収納

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: SUIT
ja: スーツ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: ARMS
ja: 腕

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
ja: 手

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: LEGS
ja: 脚

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
ja: 足

note: ~ Crafting recipes category name
en: APPLIANCE
ja: 設備

note: ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: UTILITY
ja: 家電

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: MEDICAL
ja: 医療

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
ja: 素材

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: TRAPS
ja: 罠

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
ja: 車両

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
ja: 動物用品

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: CANINE ARMOR
ja: 小型四足歩行動物

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE ARMOR
ja: 中型四足歩行動物

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE STORAGE
ja: 馬用収納

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
ja: 建物

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: BASES
ja: 基礎

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: EXPANSIONS
ja: 拡張

note: ~ Crafting recipes category name
en: PRACTICE
ja: 練習

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SCIENCE
ja: 科学

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FABRICATION
ja: 製作

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
ja: サバイバル

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: TAILORING
ja: 裁縫

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ATHLETICS
ja: 運動

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMPUTERS
ja: コンピュータ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: HEALTH
ja: 健康

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MECHANICS
ja: 機械整備

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SOCIAL
ja: 社交

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMBAT
ja: 戦闘

note: ~ Description for recipe group
en: Modular Field Camp version 1 (original version)
ja: モジュール式平野拠点1(オリジナル)

note: ~ Description for recipe group
en: Modular Field Camp version 2 (no trenches, more beds, courtyards, expansions not dependent on beds)
ja: モジュール式平野拠点2 (塹壕を作らず、ベッド数が多く、中庭があり、ベッド数に依存しない拡張が可能)

note: ~ Description for recipe group
en: Firestation Base
ja: 拠点(消防署)

note: ~ Description for recipe group
en: Evac Shelter Base
ja: 拠点(避難シェルター)

note: ~ Description for recipe group
en: Freshwater Research Station Base
ja: 拠点(淡水研究所)

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Office Base
ja: 拠点(軽工場オフィス)

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Office With Glass Walls Base
ja: 拠点(ガラス壁軽工場オフィス)

note: ~ Description for recipe group
en: Military Helipad Base
ja: 拠点(軍用ヘリポート)

note: ~ Description for recipe group
en: Normal Military Outpost Base
ja: 拠点(前哨地 - 通常)

note: ~ Description for recipe group
en: Cross Military Outpost Base
ja: 拠点(前哨地 - 十字型)

note: ~ Description for recipe group
en: Lighthouse Base
ja: 拠点(灯台)

note: ~ Description for recipe group
en: Pottery Cottage Camp
ja: 拠点(陶芸工房)

note: ~ Description for recipe group
en: Radio Tower Without Building Base
ja: 拠点(電波塔)

note: ~ Description for recipe group
en: Radio Tower With Building Base
ja: 拠点(施設付き電波塔)

note: ~ Description for recipe group
en: Fire Lookout Tower Base
ja: 拠点(火災監視塔)

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Fountain Garden Base
ja: 拠点(大邸宅 - 噴水庭園)

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Dance Floor Room Base
ja: 拠点(大邸宅 - ダンスフロア)

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Basketball Room Base
ja: 拠点(大邸宅 - バスケットコート)

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Garden With Columns Base
ja: 拠点(大邸宅 - 円柱庭園)

note: ~ Description for recipe group
en: Faction Base Bare Bones Basecamp.  Manually add bulletin board to use.  No construction.  Can be constructed anywhere.  Access to crafting recipes using Supplies zone covered furniture and appliances.
ja: フリー拠点 (掲示板を手動で建設する必要がある。建設物なし。どこにでも作れる。物資区域にある設置物や設備を使ったレシピ製作を利用可能)

note: ~ Description for recipe group
en: Canteen version 1.  Provides cooking recipes, stoves, well, cellar
ja: 食堂1 (薪ストーブ、井戸、貯蔵穴を作り、いくつかの調理レシピ製作を指示できる)

note: ~ Description for recipe group
en: Canteen version 2.  Version 1 plus still, windmill, and more planters
ja: 食堂2 (食堂1の設備に蒸留器、風車、プランターを追加)

note: ~ Description for recipe group
en: Farm version 1.  Shed, plots, some farming recipes
ja: 農地1 (小屋と畑を作り、いくつかの農業レシピ製作を指示できる)

note: ~ Description for recipe group
en: Farm version 2.  Just plots, fence (optional gate for tractor), no recipes
ja: 農地2 (畑とフェンス、オプションでトラクターが通行できる門のみ作り、農業レシピ製作は指示できない)

note: ~ Description for recipe group
en: Garage version 1.  Fits reasonably sized vehicles, free space around it
ja: 車両解体場1 (適度なサイズの車両を収容でき、周囲には空き地が残る)

note: ~ Description for recipe group
en: Garage version 2.  Maximum width, two lane size, three different lengths
ja: 車両解体場2 (幅を車両2台分、3台分、最大の3通りから選択できる)

note: ~ Description for recipe group
en: Livestock Area version 1.  Layout with plenty of free space
ja: 牧場1 (空き地が多い)

note: ~ Description for recipe group
en: Livestock Area version 2.  More stalls than version 1, less free space
ja: 牧場2 (仕切った小部屋が多く、空き地が少ない)

note: ~ Description for recipe group
en: Saltworks Area
ja: 製塩場区画

note: ~ Description for recipe group
en: Central Storage Building version 1.  Nice building with free space
ja: 大型倉庫1 (空き地がある便利な建物)

note: ~ Description for recipe group
en: Central Storage Building version 2.  Focus on storage.  Place in N, E, S, W only
ja: 大型倉庫2 (拠点の東西南北にのみ配置できる、収納を重視した建物)

note: ~ Description for recipe group
en: Fabrication Workshop version 1.  Nice workshop cottage
ja: 作業場1 (製作に便利な建物)

note: ~ Description for recipe group
en: Fabrication Workshop version 2.  More detailed recipe progression
ja: 作業場2 (より多くの製作レシピに対応)

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Workshop
ja: 軽工場作業場

note: ~ Description for recipe group
en: Military Helipad Garage
ja: 軍用ヘリポート(ガレージ)

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Entrance
ja: 大邸宅 - 玄関

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Swimming Pool
ja: 大邸宅 - プール

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bedrooms
ja: 大邸宅 - 共同寝室

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's???
ja: 大邸宅 - ？？？

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Kitchen
ja: 大邸宅 - 調理場

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Library
ja: 大邸宅 - 図書館

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bedroom
ja: 大邸宅 - 寝室

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Living Rooms
ja: 大邸宅 - リビングルーム

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bar
ja: 大邸宅 - バー

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tinder
ja: 製作: 火口

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Cooked
ja: 調理: 肉(調理済)

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Cooked
ja: 調理: 魚肉(調理済)

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked
ja: 調理: 野菜(調理済)

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Egg, Boiled
ja: 調理: ゆで卵

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Starch
ja: 調理: デンプン

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cattail Starch
ja: 調理: デンプン(ガマ)

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flatbread
ja: 調理: フラットブレッド

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked Wild
ja: 調理: 山菜(調理済)

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flour
ja: 調理: 穀粉

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Salt
ja: 調理: 塩

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Bread
ja: 調理: パン

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit Leather
ja: 調理: フルーツレザー

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Jerky
ja: 調理: ミートジャーキー

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Cooked
ja: 調理: キノコ(調理済)

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Lard
ja: 調理: 獣脂

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cornmeal
ja: 調理: コーンミール

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Smoked
ja: 調理: 肉(燻製)

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Smoked
ja: 調理: 魚肉(燻製)

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Dried
ja: 調理: キノコ(乾燥)

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit, Dehydrated
ja: 調理: 乾燥野菜

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage
ja: 調理: ソーセージ

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage, Wasteland
ja: 調理: 廃棄ソーセージ

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Pie
ja: 調理: ミートパイ

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Pie
ja: 調理: ベジタブルパイ

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sugar
ja: 調理: 砂糖

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Hardtack
ja: 調理: 堅パン

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Pickled
ja: 調理: 野菜(酢漬け)

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cheese, Hard
ja: 調理: ハードチーズ

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Pemmican
ja: 調理: ペミカン

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Aspic
ja: 調理: アスピック(野菜)

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Canned
ja: 調理: 肉(保存食)

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Aspic
ja: 調理: アスピック(肉)

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Kompot
ja: 調理: コンポート

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Salt from salt water
ja: 製作: 塩[材料: 塩水]

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Salted
ja: 調理: 魚肉(塩漬け)

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Fruit Wine Must
ja: 醸造: 果実酒(未発酵)

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Spiced Wine Must
ja: 醸造: スパイスミード(未発酵)

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Dandelion Wine Must
ja: 醸造: タンポポ酒(未発酵)

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Burdock Wine Must
ja: 醸造: ゴボウワイン(未発酵)

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Pine Wine Must
ja: 醸造: 松脂ワイン(未発酵)

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Brew: Beer
ja: 醸造: 自家醸造ビール

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Brandy
ja: 蒸留: ブランデー

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Gin
ja: 蒸留: ジン

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Vodka
ja: 蒸留: ウォッカ

note: ~ Description for recipe group
en:  WIP Distill: Rum
ja: 蒸留: ジン

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pointy Sticks
ja: 製作: 尖った棒

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Nailed Planks
ja: 製作: 合板[材料: 木材、釘]

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Wooden Beams
ja: 製作: 合板[材料: 大型角材]

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam
ja: 製作: 大型角材

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wild Veggy Stems
ja: 製作: 茎(山菜)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Dandelion Seeds
ja: 製作: 種(タンポポ)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Potato, Starter
ja: 製作: 苗(ジャガイモ)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Buckwheat Seeds
ja: 製作: 種(蕎麦)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Copper, Scrap
ja: 製作: 銅屑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Charcoal
ja: 製作: 炭

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spike
ja: 製作: スパイク

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Glass Caltrops
ja: 製作: ガラス棘

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Chunk
ja: 製作: 鋼鉄塊

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Anvil
ja: 製作: 金床

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Lump
ja: 製作: 圧縮鋼鉄塊

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Mild Carbon Steel, Lump
ja: 製作: 低炭素鋼塊

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Copper
ja: 製作: ナイフ(銅)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Crude
ja: 製作: 粗製剣

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot, Copper
ja: 製作: 銅鍋

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crossbow Bolt, Steel
ja: 製作: ボルト(鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Suit
ja: 製作: スクラップスーツ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Helmet
ja: 製作: スクラップヘルメット

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Cuirass
ja: 製作: スクラップキュイラス

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Arm Guards
ja: 製作: スクラップアームガード

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Leg Guards
ja: 製作: スクラップレッグガード

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Boots
ja: 製作: スクラップブーツ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Copper
ja: 製作: 斧(銅)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Copper
ja: 製作: カッパースピア

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Mild Carbon Steel, Wire
ja: 製作: ワイヤー(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Mild Carbon Steel, Link
ja: 製作: チェーンリンク(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Mild Carbon Steel, Link Sheet
ja: 製作: チェーンメイルシート(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Medium Carbon Steel, Lump
ja: 製作: 中炭素鋼塊

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metalworking Chisel
ja: 製作: 彫金用タガネ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer
ja: 製作: ハンマー

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metal Tongs
ja: 製作: 火ばさみ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail
ja: 製作: 釘

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire
ja: 製作: ワイヤー

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Swage and Die Set
ja: 製作: 金属加工セット

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Medium Carbon Steel, Wire
ja: 製作: ワイヤー(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Medium Carbon Steel, Link
ja: 製作: チェーンリンク(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Medium Carbon Steel, Link Sheet
ja: 製作: チェーンメイルシート(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Blade
ja: 製作: 刃

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bearings
ja: 製作: ベアリングボール

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Caltrops
ja: 製作: 鉄菱

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hand Drill
ja: 製作: 手回しドリル

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal
ja: 製作: 板金

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain
ja: 製作: チェーン

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Shovel
ja: 製作: シャベル

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar
ja: 製作: 鉄筋

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Gold Ring
ja: 製作: 指輪(金)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, Sledge
ja: 製作: スレッジハンマー

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Case Hardened Steel, Wire
ja: 製作: ワイヤー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Case Hardened Steel, Link
ja: 製作: チェーンリンク(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Case Hardened Steel, Link Sheet
ja: 製作: チェーンメイルシート(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Link
ja: 製作: チェーンリンク

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Link Sheet
ja: 製作: チェーンメイルシート

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Combat
ja: 製作: コンバットナイフ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Steel
ja: 製作: スチールスピア

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Machete
ja: 製作: マチェット

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe
ja: 製作: パイプ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Screwdriver
ja: 製作: ドライバー

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Throwing
ja: 製作: 投斧

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wrench
ja: 製作: レンチ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hatchet
ja: 製作: ハチェット

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Throwing
ja: 製作: 投げナイフ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crowbar
ja: 製作: バール

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot
ja: 製作: 鍋

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hoe
ja: 製作: クワ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: High Carbon Steel, Lump
ja: 製作: 高炭素鋼塊

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: High Carbon Steel, Wire
ja: 製作: ワイヤー(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: High Carbon Steel, Link
ja: 製作: チェーンリンク(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: High Carbon Steel, Link Sheet
ja: 製作: チェーンメイルシート(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pliers
ja: 製作: プライヤー

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halberd
ja: 製作: ハルバード

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Cuirass
ja: 製作: キュイラス

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Pocket
ja: 製作: ポケットナイフ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, War
ja: 製作: ウォーハンマー

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Helm, Great
ja: 製作: グレートヘルム

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Chestplate
ja: 製作: 6mmチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Chestplate
ja: 製作: 2mmチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Leg Guard
ja: 製作: 2.25mmレッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Leg Guard
ja: 製作: 1.25mmレッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Armguard
ja: 製作: 1.75mmアームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Armguard
ja: 製作: 2.25mmアームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Armguard
ja: 製作: 1.25mmアームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Chestplate
ja: 製作: 4mmチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Leg Guard
ja: 製作: 1.75mmレッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Plate
ja: 製作: 6mmプレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Plate
ja: 製作: 2mmプレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Plate
ja: 製作: 4mmプレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Chestplate
ja: 製作: 6mmチェストプレート(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Chestplate
ja: 製作: 2mmチェストプレート(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Leg Guard
ja: 製作: 2.25mmレッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Leg Guard
ja: 製作: 1.25mmレッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Armguard
ja: 製作: 1.75mmアームガード(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Armguard
ja: 製作: 2.25mmアームガード(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Armguard
ja: 製作: 1.25mmアームガード(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Chestplate
ja: 製作: 4mmチェストプレート(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Leg Guard
ja: 製作: 1.75mmレッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Plate
ja: 製作: 6mmプレートアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Plate
ja: 製作: 2mmプレートアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Plate
ja: 製作: 4mmプレートアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Chestplate
ja: 製作: 6mmチェストプレート(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Chestplate
ja: 製作: 2mmチェストプレート(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Leg Guard
ja: 製作: 2.25mmレッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Leg Guard
ja: 製作: 1.25mmレッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Armguard
ja: 製作: 1.75mmアームガード(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Armguard
ja: 製作: 2.25mmアームガード(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Armguard
ja: 製作: 1.25mmアームガード(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Chestplate
ja: 製作: 4mmチェストプレート(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Leg Guard
ja: 製作: 1.75mmレッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Plate
ja: 製作: 6mmプレートアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Plate
ja: 製作: 2mmプレートアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Plate
ja: 製作: 4mmプレートアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Chestplate
ja: 製作: 6mmチェストプレート(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Chestplate
ja: 製作: 2mmチェストプレート(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Leg Guard
ja: 製作: 2.25mmレッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Leg Guard
ja: 製作: 1.25mmレッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Armguard
ja: 製作: 1.75mmアームガード(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Armguard
ja: 製作: 2.25mmアームガード(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Armguard
ja: 製作: 1.25mmアームガード(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Chestplate
ja: 製作: 4mmチェストプレート(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Leg Guard
ja: 製作: 1.75mmレッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Plate
ja: 製作: 6mmプレートアーマー(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Plate
ja: 製作: 2mmプレートアーマー(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Plate
ja: 製作: 4mmプレートアーマー(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Chestplate
ja: 製作: 6mmチェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Chestplate
ja: 製作: 2mmチェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Leg Guard
ja: 製作: 2.25mmレッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Leg Guard
ja: 製作: 1.25mmレッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Armguard
ja: 製作: 1.75mmアームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Armguard
ja: 製作: 2.25mmアームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Armguard
ja: 製作: 1.25mmアームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Chestplate
ja: 製作: 4mmチェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Leg Guard
ja: 製作: 1.75mmレッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Plate
ja: 製作: 6mmプレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Plate
ja: 製作: 2mmプレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Plate
ja: 製作: 4mmプレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Demi Gauntlet
ja: 製作: デミガントレット(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Close Helm
ja: 製作: クローズヘルム(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Mitten Gauntlet
ja: 製作: ミトンガントレット(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Sabaton
ja: 製作: サバトン(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Demi Gauntlet
ja: 製作: デミガントレット(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Close Helm
ja: 製作: クローズヘルム(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Mitten Gauntlet
ja: 製作: ミトンガントレット(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Sabaton
ja: 製作: サバトン(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Demi Gauntlet
ja: 製作: デミガントレット(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Close Helm
ja: 製作: クローズヘルム(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Mitten Gauntlet
ja: 製作: ミトンガントレット(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Sabaton
ja: 製作: サバトン(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Demi Gauntlet
ja: 製作: デミガントレット(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Close Helm
ja: 製作: クローズヘルム(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Mitten Gauntlet
ja: 製作: ミトンガントレット(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Sabaton
ja: 製作: サバトン(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Demi Gauntlet
ja: 製作: デミガントレット(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Close Helm
ja: 製作: クローズヘルム(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Mitten Gauntlet
ja: 製作: ミトンガントレット(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Sabaton
ja: 製作: サバトン(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Chestplate
ja: 製作: XL6mmチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Chestplate
ja: 製作: XL2mmチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Leg Guard
ja: 製作: XL2.25mmレッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Leg Guard
ja: 製作: XL1.25mmレッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Armguard
ja: 製作: XL1.75mmアームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Armguard
ja: 製作: XL2.25mmアームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Armguard
ja: 製作: XL1.25mmアームガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Chestplate
ja: 製作: XL4mmチェストプレート(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Leg Guard
ja: 製作: XL1.75mmレッグガード(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Plate
ja: 製作: XL6mmプレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Plate
ja: 製作: XL2mmプレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Plate
ja: 製作: XL4mmプレートアーマー(焼入炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Chestplate
ja: 製作: XL6mmチェストプレート(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Chestplate
ja: 製作: XL2mmチェストプレート(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Leg Guard
ja: 製作: XL2.25mmレッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Leg Guard
ja: 製作: XL1.25mmレッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Armguard
ja: 製作: XL1.75mmアームガード(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Armguard
ja: 製作: XL2.25mmアームガード(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Armguard
ja: 製作: XL1.25mmアームガード(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Chestplate
ja: 製作: XL4mmチェストプレート(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Leg Guard
ja: 製作: XL1.75mmレッグガード(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Plate
ja: 製作: XL6mmプレートアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Plate
ja: 製作: XL2mmプレートアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Plate
ja: 製作: XL4mmプレートアーマー(高炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Chestplate
ja: 製作: XL6mmチェストプレート(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Chestplate
ja: 製作: XL2mmチェストプレート(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Leg Guard
ja: 製作: XL2.25mmレッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Leg Guard
ja: 製作: XL1.25mmレッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Armguard
ja: 製作: XL1.75mmアームガード(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Armguard
ja: 製作: XL2.25mmアームガード(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Armguard
ja: 製作: XL1.25mmアームガード(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Chestplate
ja: 製作: XL4mmチェストプレート(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Leg Guard
ja: 製作: XL1.75mmレッグガード(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Plate
ja: 製作: XL6mmプレートアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Plate
ja: 製作: XL2mmプレートアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Plate
ja: 製作: XL4mmプレートアーマー(低炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Chestplate
ja: 製作: XL6mmチェストプレート(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Chestplate
ja: 製作: XL2mmチェストプレート(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Leg Guard
ja: 製作: XL2.25mmレッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Leg Guard
ja: 製作: XL1.25mmレッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Armguard
ja: 製作: XL1.75mmアームガード(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Armguard
ja: 製作: XL2.25mmアームガード(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Armguard
ja: 製作: XL1.25mmアームガード(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Chestplate
ja: 製作: XL4mmチェストプレート(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Leg Guard
ja: 製作: XL1.75mmレッグガード(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Plate
ja: 製作: XL6mmプレートアーマー(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Plate
ja: 製作: XL2mmプレートアーマー(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Plate
ja: 製作: XL4mmプレートアーマー(中炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Chestplate
ja: 製作: XL6mmチェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Chestplate
ja: 製作: XL2mmチェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Leg Guard
ja: 製作: XL2.25mmレッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Leg Guard
ja: 製作: XL1.25mmレッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Armguard
ja: 製作: XL1.75mmアームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Armguard
ja: 製作: XL2.25mmアームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Armguard
ja: 製作: XL1.25mmアームガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Chestplate
ja: 製作: XL4mmチェストプレート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Leg Guard
ja: 製作: XL1.75mmレッグガード(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Plate
ja: 製作: XL6mmプレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Plate
ja: 製作: XL2mmプレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Plate
ja: 製作: XL4mmプレートアーマー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Broadsword
ja: 製作: ブロードソード

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Scimitar
ja: 製作: シミター

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Fire
ja: 製作: 消火斧

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hacksaw
ja: 製作: 弓ノコギリ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Woodsaw
ja: 製作: ノコギリ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Awl Pike
ja: 製作: オウルパイク

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Rapier
ja: 製作: レイピア

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halligan Bar
ja: 製作: ハリガンバール

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Zweihander
ja: 製作: ツヴァイヘンダー

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pickaxe
ja: 製作: つるはし

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tempered Steel, Wire
ja: 製作: ワイヤー(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tempered Steel, Link
ja: 製作: チェーンリンク(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tempered Steel, Link Sheet
ja: 製作: チェーンメイルシート(焼戻炭素鋼)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal, Drop Hammer
ja: 製作: 板金[設備: ﾄﾞﾛｯﾌﾟﾊﾝﾏｰ]

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain, Drop Hammer
ja: 製作: チェーン[設備: ﾄﾞﾛｯﾌﾟﾊﾝﾏｰ]

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail, Drop Hammer
ja: 製作: 釘[設備: ﾄﾞﾛｯﾌﾟﾊﾝﾏｰ]

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire, Drop Hammer
ja: 製作: ワイヤー[設備: ﾄﾞﾛｯﾌﾟﾊﾝﾏｰ]

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe, Drop Hammer
ja: 製作: パイプ[設備: ﾄﾞﾛｯﾌﾟﾊﾝﾏｰ]

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar, Drop Hammer
ja: 製作: 鉄筋[設備: ﾄﾞﾛｯﾌﾟﾊﾝﾏｰ]

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Water Wheel, Power Saw
ja: 製作: 水車[設備: 電動ノコギリ類]

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Large Water Wheel, Power Saw
ja: 製作: 大型水車[設備: 電動ノコギリ類]

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam, Planer
ja: 製作: 大型角材[設備: プレーナー]

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Long planks, Power Saw
ja: 製作: 木材L[設備: 電動ノコギリ類]

note: ~ Description for recipe group
en:  Fishing: fish, plastic fish trap
ja: 釣り: 魚[道具: 簡易捕魚器]

note: ~ Description for recipe group
en:  Fishing: fish, basic fishing rod
ja: 釣り: 魚[道具: 簡易釣り竿]

note: ~ Description for recipe group
en:  Fishing: fish, pro fishing rod
ja: 釣り: 魚[道具: 釣り竿]

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: random data, SD-Memory card
ja: 解析: ランダムデータ[材料: SDメモリーカード]

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: misc software, USB drive
ja: 解析: ソフトウェア[材料: USBメモリ]

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: MatheMAX, USB drive
ja: 解析: マスマックス[材料: USBメモリ]

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick
ja: 製作: レンガ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Fire Brick
ja: 製作: 耐熱レンガ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Pellet
ja: 製作: ペレット(陶器)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Canister
ja: 製作: 円筒容器(250ml/陶器)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Hydria
ja: 製作: 水瓶

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: science data, SD-Memory card
ja: 解析: 科学データ[材料: SDメモリーカード]

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: MediSoft, USB drive
ja: 解析: メディソフト[材料: USBメモリ]

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: IC datasheet archives, USB drive
ja: 解析: ICデータシート[材料: USBメモリ]

note: ~ Description for recipe group
en:  Hack & Download: Satellite Map, sketch
ja: 解析: 衛星地図

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_mattress_beds_0"
en: We should build a pair of mattress beds in the northern shack for our survivors.
ja: 北の小屋に、生存者のためのマットレス付きベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_mattress_beds_0"
en: pair of mattress beds in the northern shack
ja: ベッド(北)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_mattress_beds_1"
en: We should build a pair of mattress beds in the southern shack for our survivors.
ja: 南の小屋に、生存者のためのマットレス付きベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_mattress_beds_1"
en: pair of mattress beds in the southern shack
ja: ベッド(南)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_straw_beds_0"
en: We should build a pair of straw beds in the northern shack for our survivors.
ja: 北の小屋に、生存者のための藁ベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_straw_beds_0"
en: pair of straw beds in the northern shack
ja: 藁ベッド(北)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_straw_beds_1"
en: We should build a pair of straw beds in the southern shack for our survivors.
ja: 南の小屋に、生存者のための藁ベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_straw_beds_1"
en: pair of straw beds in the southern shack
ja: 藁ベッド(南)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lighthouse_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_l
en: We should survey the base site and set up a bulletin board.
ja: 拠点を作る土地を調査して掲示板を立てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_0" ~ Blueprint name of recipe crafting 
en: basic survey
ja: 拠点調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_lightindustry_10_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_root
en: Digging a root cellar will allow us trapping small game and preserving it.
ja: 貯蔵穴を掘っておけば、小動物の肉を保存しておけます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_water_well"
en: Digging a well will give us easy access to water and allow us to send out combat patrols or scouts.
ja: 井戸を掘れば水が採取しやすくなり、武装巡回や偵察を指示できるようになります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" "faction_base_lightindustry_00_water_well" "faction_base_lightindustry_10_water_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_water_well" "faction_base_outpost_normal_water_well" ~ Blueprint name
en: water well
ja: 井戸

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_radio" ~ Description of recipe
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts.
ja: もっと人を効率的に集められるように、電波塔を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_0"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof in the northern part of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北に、木製の屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_2" ~ Blueprint name of re
en: log shack
ja: 小屋 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_log_shack_1"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof in the southern part of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南に、木製の屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_0"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof in the northern part of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北に、金属製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_1" "faction_base_radio_tower_metal_shack_1" "faction_base_radio_tower_metal_shack_2" "faction_base_radio_tower_metal_shack_3" "faction_base_radio_tower_metal_shack_4" "fac
en: metal shack
ja: 小屋 - 金属

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_metal_shack_1"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof in the southern part of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南に、金属製の屋根がある金属壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_0"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof in the northern part of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北に、異星樹脂製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_1" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_0" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_1" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_2" "faction_base_radio_
en: mi-go resin shack
ja: 小屋 - 異星樹脂

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_migo_resin_shack_1"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof in the southern part of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南に、異星樹脂製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_0"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof in the northern part of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北に、芝屋根と練土の壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_1" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_1" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_2" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_3" "faction_b
en: rammed earth shack
ja: 小屋 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rammed_earth_shack_1"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof in the southern part of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南に、芝屋根と練土の壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_0"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof in the northern part of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北に、木製の屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_2" ~ Blueprint name o
en: stone shack
ja: 小屋 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_rock_shack_1"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof in the southern part of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南に、木製の屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_0"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof in the northern part of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北に、芝屋根と荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_2" ~ Blueprint name of re
en: wattle and daub shack
ja: 小屋 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wad_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof in the southern part of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南に、芝屋根と荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_0"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof in the northern part of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北に、木製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_0" "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_1" ~ Blueprint name o
en: wooden shack
ja: 小屋 - 木造

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_wood_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof in the southern part of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南に、木製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_barricade_wood"
en: We need to barricade front windows, let's build wooden walls over them.
ja: 正面の窓を板壁で塞いで防御を固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_barricade_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_wood"
en: wooden barricades
ja: 正面バリケード - 木造

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_migo_resin"
en: We need to barricade front windows, let's build mi-go resin walls over them.
ja: 正面の窓を異星樹脂の壁で塞いで防御を固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_migo_resin"
en: mi-go resin barricades
ja: 正面バリケード - 異星樹脂

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_butchery_rack"
en: We could build butchery rack to start hunting larger animals.
ja: 大型動物の狩猟を始める準備として、食肉処理ラックを用意しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_butchery_rack" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_butchery_rack" "faction_base_lightindustry_10_butchery_rack" "faction_base_outpost_cross_butchery_rack" "faction_base_outpost_normal_butchery_rack" "faction_bas
en: butchery rack
ja: 食肉処理ラック

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_reinforce_doors"
en: We should reinforce front doors to make this base safer.
ja: 拠点をより安全にするために、正面のドアを補強しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_reinforce_doors" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_reinforce_doors" "faction_base_lightindustry_10_reinforce_doors"
en: reinforce doors
ja: ドア補強

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_garage_0"
en: Survey military helipad garage.
ja: 軍用ヘリポートのガレージを調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_garage_0"
en: military helipad garage survey
ja: 軍用ヘリポートガレージ調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar"
en: Digging a root cellar will help us preserving fish and other food.
ja: 貯蔵穴を掘れば、魚など食料の保管に役立ちます。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_wood" ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_wood"
en: We must barricade windows, let's use wooden walls.
ja: 板壁で窓を塞ぎましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_migo" ~ Description of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_migo"
en: We must barricade windows, let's use resin walls.
ja: 異星樹脂の壁を使って窓を塞ぎましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_migo" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_migo"
en: resin barricades
ja: バリケード - 異星樹脂

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_butchery_rack" "faction_base_lightindustry_10_butchery_rack" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_butchery_rack" "faction_base_outpost_normal_butchery_rack"
en: Building a butchery rack will allow us hunting bigger animals.
ja: 食肉処理ラックを置けば、より大きな動物を狩りに行けます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_reinforce_doors" "faction_base_lightindustry_10_reinforce_doors"
en: We should reinforce doors to further secure our base.
ja: 扉を補強して、拠点を更に強固にしましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_1_mattress"
en: Let's build 1. pair of mattress beds in place of desks.
ja: 机を撤去して、代わりにマットレス付きのベッドを2台置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_1_mattress"
en: build 1. pair of mattress beds
ja: ベッド2台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_2_mattress"
en: Let's build 2. pair of mattress beds in place of desks.
ja: 机を撤去して、代わりにマットレス付きのベッドを4台置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_2_mattress"
en: build 2. pair of mattress beds
ja: ベッド4台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_3_mattress"
en: Let's build 3. pair of mattress beds in place of desks.
ja: 机を撤去して、代わりにマットレス付きのベッドを6台置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_3_mattress"
en: build 3. pair of mattress beds
ja: ベッド6台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_4_mattress"
en: Let's build 4. pair of mattress beds in place of desks.
ja: 机を撤去して、代わりにマットレス付きのベッドを8台置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_4_mattress"
en: build 4. pair of mattress beds
ja: ベッド8台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_5_mattress"
en: Let's build 5. pair of mattress beds in place of desks.
ja: 机を撤去して、代わりにマットレス付きのベッドを10台置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5_mattress" "faction_base_lightindustry_10_bed_5_mattress"
en: build 5. pair of mattress beds
ja: ベッド10台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_1_straw"
en: Let's build 1. pair of straw beds in place of desks.
ja: 机を撤去して、代わりに藁ベッドを2台置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_1_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_1_straw"
en: build 1. pair of straw beds
ja: 藁ベッド2台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_2_straw"
en: Let's build 2. pair of straw beds in place of desks.
ja: 机を撤去して、代わりに藁ベッドを4台置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_2_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_2_straw"
en: build 2. pair of straw beds
ja: 藁ベッド4台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_3_straw"
en: Let's build 3. pair of straw beds in place of desks.
ja: 机を撤去して、代わりに藁ベッドを6台置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_3_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_3_straw"
en: build 3. pair of straw beds
ja: 藁ベッド6台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_4_straw"
en: Let's build 4. pair of straw beds in place of desks.
ja: 机を撤去して、代わりに藁ベッドを8台置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_4_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_4_straw"
en: build 4. pair of straw beds
ja: 藁ベッド8台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_5_straw"
en: Let's build 5. pair of straw beds in place of desks.
ja: 机を撤去して、代わりに藁ベッドを10台置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_bed_5_straw" "faction_base_lightindustry_10_bed_5_straw"
en: build 5. pair of straw beds
ja: 藁ベッド10台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_0"
en: Survey Light Industry Workshop.
ja: 軽工場の作業場を調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_0"
en: expansion survey
ja: 拡張土地調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_workshop_drop_hammer"
en: Let's add a drop hammer for even more crafting possibilities.
ja: 製作できるものを更に増やすために、ドロップハンマーを設置しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_garden" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_garden"
en: Let's remove plants from garden and plow a few plots.
ja: 庭の植物を取り除いて耕し、畑にしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_garden" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_garden"
en: prepare garden
ja: 畑作り

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+2_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+3_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_radio" ~ Blueprint name of recipe c
en: build a radio tower and console
ja: 電波塔と制御装置

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_e1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_e2"
en: Survey mansion's entrance.
ja: 大邸宅の玄関を調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_e1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_e2"
en: entrance survey
ja: 玄関調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c1"
en: Survey mansion's swimming pool.
ja: 大邸宅のプールを調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t1"
en: swimming pool survey
ja: プール調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t2"
en: Survey mansion's bedrooms.
ja: 大邸宅の共同寝室を調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t2"
en: bedrooms survey
ja: 共同寝室調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t3"
en: Survey mansion's???.
ja: 大邸宅の？？？を調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t3"
en: ??? survey
ja: ？？？調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t4" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c5"
en: Survey mansion's kitchen.
ja: 大邸宅の調理場を調査しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t5"
en: Survey mansion's library.
ja: 大邸宅の図書館を調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t5"
en: library survey
ja: 図書館調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t6" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c4"
en: Survey mansion's bedroom.
ja: 大邸宅の寝室を調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t6" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c4"
en: bedroom survey
ja: 寝室調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_t7" ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c3"
en: Survey mansion's living rooms.
ja: 大邸宅のリビングルームを調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t7" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c3"
en: living rooms survey
ja: リビングルーム調査

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c1"
en: swimming survey
ja: プール調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_mansion_c2"
en: Survey mansion's bar.
ja: 大邸宅のバーを調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c2"
en: bar survey
ja: バー調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: Let's build a bunk bed.
ja: 二段ベッドを作りましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_1"
en: Let's build another bunk bed.
ja: 二段ベッドをもう一つ作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_1"
en: another bunk bed
ja: 二段ベッド追加

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_water_well"
en: Digging a well will give us easy access to water and allow us to start small farm.
ja: 井戸を掘れば水が採取しやすくなり、小さな農地を運用できるようになります。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: Let's plow some plots.
ja: 農地を耕しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: small farm
ja: 小型農地

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_generator" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_generator"
en: We could try to fix reactor's controller to power lights, it would really help us in planning missions.
ja: 原子炉の制御装置を修理して照明が使えるようになれば、今後の拠点運営に大変役立ちます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_generator" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_generator"
en: fix reactor's controller
ja: 原子炉制御施設修理

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_radio"
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we will redirect some power into it from nuclear reactor.
ja: もっと人を効率的に集められるように電波塔を建てて、原子炉からの電力を活用しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_log"
en: Let's build a log shack with a wooden roof for our blacksmith's workshop.
ja: 鍛冶場として使うための、木製の屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_log"
en: log blacksmith workshop
ja: 鍛冶場 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_metal"
en: Let's build a metal shack with a metal roof for our blacksmith's workshop.
ja: 鍛冶場として使うための、金属の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_metal"
en: metal blacksmith workshop
ja: 鍛冶場 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_migo_resin"
en: Let's build mi-go shack with mi-go roof for our blacksmith workshop.
ja: 鍛冶場として使うための、異星樹脂の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_migo_resin"
en: mi-go blacksmith workshop
ja: 鍛冶場 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rammed_earth"
en: Let's build a rammed earth shack with a sod roof for our blacksmith's workshop.
ja: 鍛冶場として使うための、芝屋根と練土の壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rammed_earth"
en: rammed earth blacksmith workshop
ja: 鍛冶場 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rock"
en: Let's build a stone shack with a wooden roof for our blacksmith's workshop.
ja: 鍛冶場として使うための、木製の屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_rock"
en: stone blacksmith workshop
ja: 鍛冶場 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wad"
en: Let's build a wattle and daub shack with a sod roof for our blacksmith's workshop.
ja: 鍛冶場として使うための、芝屋根と荒打漆喰の壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wad"
en: wattle and daub blacksmith workshop
ja: 鍛冶場 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wood"
en: Let's build a wooden shack with a wooden roof for our blacksmith's workshop.
ja: 鍛冶場として使うための、木製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_wood"
en: wooden blacksmith workshop
ja: 鍛冶場 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_1"
en: Let's build a rock forge and a workbench to start smithing.
ja: 鍛造作業ができるように、石炉と作業台を用意しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_1"
en: workbench and forge
ja: 作業台と石炉

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_2"
en: Let's build a second workbench and a drop hammer for more productive smithing.
ja: より効率的に鍛造作業ができるように、2つ目の作業台とドロップハンマーを用意しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_blacksmith_2"
en: workbench and drop hammer
ja: 作業台とドロップハンマー

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_pottery_cottage_butchery_rack"
en: Let's build a butchery rack, so we can start hunting large animals.
ja: 大型動物の狩猟を始める準備として、食肉処理ラックを用意しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_controls_room"
en: We should remove some of display racks and counters, then build a pair of mattress beds inside radio control's room for our survivors.
ja: 無線制御室内の余分な金属棚やカウンターを撤去して、生存者のためのマットレス付きベッドを2つ用意しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_controls_room"
en: pair of mattress beds in radio control's room
ja: ベッド(無線制御室)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_0"
en: We should build a pair of mattress beds inside radio tower shack for our survivors.
ja: 電波塔の小屋に、生存者のためのマットレス付きベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_0"
en: pair of mattress beds in radio tower
ja: ベッド(電波塔)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_1"
en: We should build a pair of mattress beds in the northeast side shack for our survivors.
ja: 北東側面の小屋に、生存者のためのマットレス付きベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_1"
en: pair of mattress beds in NE side shack
ja: ベッド(北東側面)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_7"
en: We should build a pair of mattress beds in the southwest corner shack for our survivors.
ja: 南西角の小屋に、生存者のためのマットレス付きベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_2" "faction_base_radio_tower_mattress_beds_7"
en: pair of mattress beds in SW corner shack
ja: ベッド(南西角)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_3"
en: We should build a pair of mattress beds in the southwest side shack for our survivors.
ja: 南西側面の小屋に、生存者のためのマットレス付きベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_3"
en: pair of mattress beds in SW side shack
ja: ベッド(南西側面)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_4"
en: We should build a pair of mattress beds in the southeast side shack for our survivors.
ja: 南東側面の小屋に、生存者のためのマットレス付きベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_4"
en: pair of mattress beds in SE side shack
ja: ベッド(南東側面)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_6"
en: We should build a pair of mattress beds in the southeast corner shack for our survivors.
ja: 南東角の小屋に、生存者のためのマットレス付きベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_5" "faction_base_radio_tower_mattress_beds_6"
en: pair of mattress beds in SE corner shack
ja: ベッド(南東角)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_8"
en: We should build a pair of mattress beds in the south side shack for our survivors.
ja: 南側面の小屋に、生存者のためのマットレス付きベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_mattress_beds_8"
en: pair of mattress beds in S side shack
ja: ベッド(南東側面)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_controls_room"
en: We should remove some of display racks and counters, then build a pair of straw beds inside radio control's room for our survivors.
ja: 無線制御室内の余分な金属棚やカウンターを撤去して、生存者のための藁ベッドを2つ用意しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_controls_room"
en: pair of straw beds in radio control's room
ja: 藁ベッド(無線制御室)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_0"
en: We should build a pair of straw beds inside radio tower shack for our survivors.
ja: 電波塔の小屋に、生存者のための藁ベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_0"
en: pair of straw beds in radio tower
ja: 藁ベッド(電波塔)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_1"
en: We should build a pair of straw beds in the northeast side shack for our survivors.
ja: 北東側面の小屋に、生存者のための藁ベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_1"
en: pair of straw beds in NE side shack
ja: 藁ベッド(北東側面)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_7"
en: We should build a pair of straw beds in the southwest corner shack for our survivors.
ja: 南西角の小屋に、生存者のための藁ベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_7"
en: pair of straw beds in SW corner shack
ja: 藁ベッド(南西角)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_3"
en: We should build a pair of straw beds in the southwest side shack for our survivors.
ja: 南西側面の小屋に、生存者のための藁ベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_3"
en: pair of straw beds in SW side shack
ja: 藁ベッド(南西側面)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_4"
en: We should build a pair of straw beds in the southeast side shack for our survivors.
ja: 南東側面の小屋に、生存者のための藁ベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_4"
en: pair of straw beds in SE side shack
ja: 藁ベッド(南東側面)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_6"
en: We should build a pair of straw beds in the southeast corner shack for our survivors.
ja: 南東角の小屋に、生存者のための藁ベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_6"
en: pair of straw beds in SE corner shack
ja: 藁ベッド(南東角)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_8"
en: We should build a pair of straw beds in the south side shack for our survivors.
ja: 南側面の小屋に、生存者のための藁ベッドを作る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_straw_beds_8"
en: pair of straw beds in S side shack
ja: 藁ベッド(南側面)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_root_cellar_north"
en: Digging a root cellar will give us a way to preserve food.
ja: 貯蔵穴を掘れば食料の保管に役立ちます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_well"
en: Digging a well will give us easy access to water.
ja: 井戸を掘ればもっと簡単に水を入手できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_controls"
en: Let's fix up radio tower and controls to improve our recruitment efforts.
ja: もっと人を効率的に集められるように、電波塔と制御装置を修理しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_controls"
en: fix radio tower and controls
ja: 電波塔と制御装置の修理

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: We should dig pits for palisade around camp.
ja: 拠点を矢来壁で囲むために、穴を掘りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: dig pits
ja: 壁(矢来)設置準備

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: We should build palisade around camp.
ja: 拠点を矢来壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_palisade" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_palisade"
en: build palisade
ja: 壁(矢来)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_tower"
en: We could try to fix whole tower and supply it with enough power, which could give us remote access to computer systems connected to backbone network or communication satellites.
ja: 電波塔を完全に修理して十分な電力を供給できるようになれば、中枢ネットワークや通信衛星経由のコンピュータシステムにリモートアクセスできるようになります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_fix_tower"
en: fix whole radio tower
ja: 電波塔の完全修理

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_4" ~ Descriptio
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the northeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東側面に、木製の屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_6"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the southeast corner of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南東角に、木製の屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_7"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the southwest corner of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南西角に、木製の屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_log_shack_8"
en: We need some shelter, so build a log shack with a wooden roof on the south side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南側面に、木製の屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_1"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the northeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東側面に、金属製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_7"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southwest corner of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南西角に、金属製の屋根がある金属壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_3"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southwest side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南西側面に、金属製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_4"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南東側面に、金属製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_6"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the southeast corner of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南東角に、金属製の屋根がある金属壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_metal_shack_8"
en: We need some shelter, so build a metal shack with a metal roof on the south side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南側面に、金属製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_controls_room_migo_resin"
en: We need some shelter, so build migo resin walls over windows in radio control's room.
ja: 避難シェルターが必要です。無線制御室の窓を異星樹脂壁で囲みましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_controls_room_migo_resin" "faction_base_radio_tower_1_controls_room_wood"
en: barricade radio control's room
ja: バリケード(無線制御室)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_0"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof inside radio tower.
ja: 避難シェルターが必要です。電波塔内部に、異星樹脂製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_1"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the northeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東側面に、異星樹脂製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_2" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_7"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southwest corner of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南西角に、異星樹脂製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_3"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southwest side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南西側面に、異星樹脂製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_4"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南東側面に、異星樹脂製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_5" "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_6"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the southeast corner of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南東角に、異星樹脂製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_migo_resin_shack_8"
en: We need some shelter, so build a mi-go resin shack with a mi-go resin roof on the south side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南側面に、異星樹脂製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_1"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the northeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東側面に、芝屋根と練土の壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_2" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_8"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southwest corner of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南西角に、芝屋根と練土の壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_3"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southwest side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南西側面に、芝屋根と練土の壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_4"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南東側面に、芝屋根と練土の壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_5" "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_6"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the southeast corner of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南東角に、芝屋根と練土の壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rammed_earth_shack_7"
en: We need some shelter, so build a rammed earth shack with a sod roof on the south side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南側面に、芝屋根と練土の壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_1"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the northeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東側面に、木製の屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_7"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southwest corner of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南西角に、木製の屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_3"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southwest side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南西側面に、木製の屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_4"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南東側面に、木製の屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_6"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the southeast corner of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南東角に、木製の屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_rock_shack_8"
en: We need some shelter, so build a stone shack with a wooden roof on the south side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南側面に、木製の屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the northeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東側面に、芝屋根と荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_7"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southwest corner of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南西角に、芝屋根と荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_3"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southwest side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南西側面に、芝屋根と荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_4"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南東側面に、芝屋根と荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_6"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the southeast corner of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南東角に、芝屋根と荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wad_shack_8"
en: We need some shelter, so build a wattle and daub shack with a sod roof on the south side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南東側面に、芝屋根と荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_1_controls_room_wood"
en: We need some shelter, so build wooden walls over windows in radio control's room.
ja: 避難シェルターが必要です。無線制御室の窓をも木製壁で囲みましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_0"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof inside radio tower.
ja: 避難シェルターが必要です。電波塔内部に、木製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_1"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the northeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東側面に、木製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_7"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southwest corner of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南西角に、木製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_3"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southwest side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南西側面に、木製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_4"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南東側面に、木製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_6"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the southeast corner of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南東角に、木製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_wood_shack_8"
en: We need some shelter, so build a wooden shack with a wooden roof on the south side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の南側面に、木製の屋根と壁がある小屋を建てましょう。

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tinder (camp crafting fire fuel)
ja: 製作: 火口(拠点内製作依頼の燃料として利用可能)

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Tallow
ja: 調理: 精製獣脂

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Canister, Clay
ja: 製作: 円筒容器(250ml/陶器)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crucible, Clay
ja: 製作: 陶製るつぼ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick, Fire
ja: 製作: 耐熱レンガ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pellet, Clay
ja: 製作: ペレット(陶器)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metal Fileset
ja: 製作: ヤスリ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Polishing Stone
ja: 製作: 研石

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pair of Flatjaw Tongs
ja: 製作: やっとこ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hotcut (chisel for metal working)
ja: 製作: 金工タガネ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Hunting
ja: 製作: 狩猟用ナイフ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Drift
ja: 製作: ポンチ

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bottle, Glass
ja: 製作: ガラス瓶(750ml)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Flask, Glass
ja: 製作: フラスコ(250ml)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet, Glass
ja: 製作: ガラス板

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: 3L Jar, Glass
ja: 製作: ガラス瓶(3L)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Jar, Glass
ja: 製作: ガラス瓶(500ml)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tempered Sheet, Glass
ja: 製作: 安全ガラス板

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Cured Hide
ja: 皮革加工: 粗皮(乾燥)

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Cured Pelt
ja: 皮革加工: 粗毛皮(乾燥)

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Tanning Hide
ja: 皮革加工: 粗皮(鞣し加工中)

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Tanning Pelt
ja: 皮革加工: 粗毛皮(鞣し加工中)

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Tanned Hide
ja: 皮革加工: 鞣革

note: ~ Description for recipe group
en:  Hideworking: Leather
ja: 皮革加工: 革

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Welding Rod
ja: 製作: 溶接棒

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Aluminum Welding Rod
ja: 製作: アルミニウム溶接棒

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Welding Wire
ja: 製作: 溶接ワイヤー

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Aluminum Welding Wire
ja: 製作: アルミニウム溶接ワイヤー

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brazing Rod
ja: 製作: ろう付け棒

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Aluminum Brazing Rod
ja: 製作: アルミニウムろう付け棒

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_bare_bones_basecamp_0"
en: We should survey the base site.  Note that we'll later have to manually construct a bulletin board anywhere within the camp to actually be able to use the camp.
ja: 拠点として使う土地を調査します。実際に拠点を運用するためには、この任務の後に、拠点内の任意の位置に掲示板を建設する必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_bare_bones_basecamp_0"
en: bare bones basecamp survey
ja: フリー拠点予定地

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen1"
en: Now that we have some cover, we should reorganize that dining area into our kitchen.
ja: 屋根ができたので、食事スペースを調理場に作り替えましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen1"
en: prepare the kitchen area
ja: 調理場改良

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_well"
en: We should build a well, put it near that winch.  This will make our future here more secure.
ja: 井戸を掘って手巻きウインチを設置すれば、より長く安定した生活が可能になります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_well" ~ B
en: build a well
ja: 井戸

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_radio"
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we'll repurpose that terminal for it.
ja: もっと人を効率的に集められるように、電波塔を建てましょう。制御端末は再利用できそうです。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen2_pantry"
en: Now that we have some cover, we should add some storage and a root cellar in our kitchen area.
ja: 屋根ができたので、調理場に保管場所と貯蔵穴を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen2_pantry"
en: add storage and root cellar
ja: 保管場所と貯蔵穴

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_farm"
en: Let's break up some pavement so we can farm.
ja: 舗装を剥がして農業を始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_farm"
en: break up driveway
ja: 道路解体

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: Let's build a privacy fence around the garden.
ja: 庭を囲むように柵門(目隠し)を設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: build a privacy fence
ja: 柵門(目隠し)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
ja: 屋根ができたので、鍋を置ける調理用の暖炉を作り、調理場を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace" "faction_base_modular_shelter_fireplace" "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" "faction_base_modular_shelter_2_fireplace" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: build a fireplace
ja: 暖炉

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_brazier"
en: Now that we have some cover, we should set up a brazier for cooking, and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
ja: 屋根ができたので、鍋を置ける調理用の火鉢を置き、調理場を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_brazier" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" "faction_base_modular_shelter_1_brazier" "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: build a brazier
ja: 火鉢

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_stove"
en: Now that we have some cover, we should build a stove for cooking and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
ja: 屋根ができたので、鍋を置ける調理用の薪ストーブを作り、調理場を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: build a wood stove
ja: 薪ストーブ

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_smoking" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_smoking"
en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation.
ja: 保存食を作るために、燻製ラックと炭焼窯を置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_smoking"
en: build smoking racks and charcoal kiln
ja: 燻製ラックと炭焼窯

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_butchery" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_butchery" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_butchery"
en: Let's make a butchery area.
ja: 肉を解体するエリアを作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_butchery" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_butchery" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_butchery"
en: build butchery area
ja: 食肉解体エリア

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: Let's add a vat for fermenting.
ja: 発酵食品を作る桶を追加しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: build fermenting vats
ja: 発酵大桶

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_garage1."
en: Let's gather some tools so we can work on cars.
ja: 車両を修理できるように、工具類を集めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_garage1."
en: add tools for garage
ja: 車両整備工具

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2"
en: Let's furnish the southwest bedroom.
ja: 南西区画に寝室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2" "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SW" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SW" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SW" "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_SW" "faction_base_modular_sh
en: furnish the SW bedroom
ja: 寝室(南西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area3"
en: Let's furnish the northwest bedroom.
ja: 北西区画に寝室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area3" "faction_base_modular_shelter_beds_standard_NW" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_beds_straw_NW" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_NW" "faction_base_modular_shelter_1_bed_standard_
en: furnish the NW bedroom
ja: 寝室(北西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4"
en: Let's furnish the southeast bedroom.
ja: 南東区画に寝室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4" "faction_base_modular_shelter_beds_standard_SE" "faction_base_modular_shelter_beds_straw_SE" "faction_base_modular_shelter_beds_makeshift_SE"
en: furnish the SE bedroom
ja: 寝室(南東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area5"
en: Let's furnish the northeast bedroom.
ja: 北東区画に寝室を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area5"
en: furnish the NE bedroom
ja: 寝室(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area6"
en: Let's furnish the common area.
ja: 共用スペースに家具を揃えましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area6"
en: furnish the common area furniture
ja: 共用スペース家具

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forge"
en: Let's build a fabrication workshop.
ja: 工作場を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forge"
en: build a metalworking forge
ja: 金属加工炉

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_anvil"
en: Let's build an anvil and crucible to increase our crafting options.
ja: 金床とるつぼを置いて、作れるものを増やしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_anvil"
en: add an anvil and crucible
ja: 金床とるつぼ

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_pottery"
en: Let's build pottery kiln and get the tools we'll need for glassworking.
ja: ガラス加工をするために、製陶用の窯や道具類を置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_pottery"
en: build a pottery kiln
ja: 陶芸窯

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forgetools"
en: We need some tools for metal working.
ja: 金属加工には専用の道具類が必要です。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forgetools"
en: place advanced tools
ja: 高度な道具類

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_workbench"
en: Let's get a nice workbench built to improve our work.  Place it next to the anvil.
ja: 作業効率を上げるためにきちんとした作業台を金床の隣に置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_workbench"
en: build a workbench
ja: 作業台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_bellows"
en: Let's add a bellows and barrel for quenching the steel, we'll need more tools too.
ja: 鉄鋼の加工をするためにふいごと焼き入れ装置、道具類を置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_bellows"
en: build a bellows and barrel
ja: ふいごと焼き入れ装置

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_drophammer"
en: Let's build a drop hammer for some mass production.
ja: 大量生産を実現するドロップハンマーを作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_drophammer"
en: build a drop hammer.
ja: ドロップハンマー

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area"
en: Let's expand our living areas with standard walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に木の壁を作り、生活エリアを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area"
en: build the standard white living quarters walls
ja: 居住区 - 木壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_wood"
en: Let's expand our living areas with wood panel walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に板壁を作り、生活エリアを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_wood"
en: build the wood panel living quarters walls
ja: 居住区 - 板壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_log"
en: Let's expand our living areas with log walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に丸太壁を作り、生活エリアを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_log"
en: build the log living quarters walls
ja: 居住区 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_metal"
en: Let's expand our living areas with metal walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に金属壁を作り、生活エリアを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_metal"
en: build the metal living quarters walls
ja: 居住区 - 金属壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_migo"
en: Let's expand our living areas with mi-go resin walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に異星樹脂壁を作り、生活エリアを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_migo"
en: build the mi-go resin living quarters walls
ja: 居住区 - 異星樹脂壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_rammed_earth"
en: Let's expand our living areas with rammed earth walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に練土壁を作り、生活エリアを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_rammed_earth"
en: build the rammed earth living quarters walls
ja: 居住区 - 練土壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_rock"
en: Let's expand our living areas with rock walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に石壁を作り、生活エリアを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_rock"
en: build the rock earth living quarters walls
ja: 居住区 - 石壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_wad"
en: Let's expand our living areas with wattle and daub walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に荒打漆喰壁を作り、生活エリアを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area_wad"
en: build the wattle and daub living quarters walls
ja: 居住区 - 荒打漆喰壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_mallroof_0"
en: We should survey the roof top and set up a bulletin board.
ja: 屋上を調査して掲示板を立てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_fireplace_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_fireplace_NE"
en: Now that we have some cover, we should build a fireplace in the northeast shack.
ja: 屋根ができたので、北東の小屋に暖炉を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_fireplace_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_fireplace_NE"
en: northeast fireplace
ja: 暖炉(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_brazier_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_brazier_NE"
en: Now that we have some cover, we should set up a brazier in the northeast shack.
ja: 屋根ができたので、北東の小屋に火鉢を置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_brazier_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_brazier_NE"
en: northeast brazier
ja: 火鉢(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_stove_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_stove_NE"
en: Now that we have some cover, we should build a stove in the northeast shack.
ja: 屋根ができたので、北東の小屋にストーブを作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_stove_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_stove_NE"
en: northeast stove
ja: ストーブ(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed1_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_1"
en: A straw bed in the northeast shack will make sleeping easier.
ja: 北東の小屋に藁敷きのベッドがあればよく眠れそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed1_northeast" "faction_base_modular_hub_strawbed2_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_2"
en: northeast straw bed
ja: 藁ベッド(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed1_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_1"
en: A proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep soundly.
ja: 北東の小屋にちゃんとしたベッドがあれば、少なくとも一人はしっかり眠れそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed1_northeast" "faction_base_modular_hub_bed2_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_2"
en: northeast bed
ja: ベッド(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed2_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NE_2"
en: Another straw bed in the northeast shack will make sleeping easier.
ja: 北東の小屋にもう一つ藁敷きのベッドがあればよく眠れそうです。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed2_northeast"
en: Another proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep soundly.
ja: 北東の小屋にもう一つちゃんとしたベッドがあれば、少なくとももう一人はしっかり眠れそうです。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_east"
en: A pair of straw beds in the east tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 東のテントに藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_east" "faction_base_modular_hub_strawbed3_east"
en: east straw beds
ja: 藁ベッド(東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_east"
en: A pair of proper beds in the east tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 東のテントにちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_east" "faction_base_modular_hub_room_bed3_east"
en: east beds
ja: ベッド(東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed3_east"
en: A pair of straw beds in the east room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 東の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_bed3_east"
en: A pair of proper beds in the east room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 東の部屋にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southeast"
en: A pair of straw beds in the southeast tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南東のテントに藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southeast" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SE"
en: southeast straw beds
ja: 藁ベッド(南東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southeast"
en: A pair of proper beds in the southeast tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南東のテントにちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southeast" "faction_base_modular_hub_room_bed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SE"
en: southeast beds
ja: ベッド(南東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southeast"
en: A pair of straw beds in the southeast room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南東の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_bed3_southeast"
en: A pair of proper beds in the southeast room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南東の部屋にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed3_northwest"
en: A pair of straw beds in the northwest building will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 北西の建物に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_strawbed3_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NW"
en: northwest straw beds
ja: 藁ベッド(北西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed3_northwest"
en: A pair of proper beds in the northwest building will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 北西の建物にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_bed3_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NW"
en: northwest beds
ja: ベッド(北西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_west"
en: A pair of straw beds in the west tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 西のテントに藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_west" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_west"
en: west straw beds
ja: 藁ベッド(西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_west"
en: A pair of proper beds in the west tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 西のテントにちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_west" "faction_base_modular_hub_room_bed3_west"
en: west beds
ja: ベッド(西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_west"
en: A pair of straw beds in the west room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 西の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_bed3_west"
en: A pair of proper beds in the west room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 西の部屋にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southwest"
en: A pair of straw beds in the southwest tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南西のテントに藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_strawbed3_southwest" "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SW"
en: southwest straw beds
ja: 藁ベッド(南西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southwest"
en: A pair of proper beds in the southwest tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南西のテントにちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_bed3_southwest" "faction_base_modular_hub_room_bed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SW"
en: southwest beds
ja: ベッド(南西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_strawbed3_southwest"
en: A pair of straw beds in the southwest room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南西の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room_bed3_southwest"
en: A pair of proper beds in the southwest room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南西の部屋にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_fireplace_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_fireplace"
en: A fireplace, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.
ja: 中央室に暖炉、カウンター、鍋やフライパンがあれば、簡単なレシピの製作や狩猟遠征の拠点として活用できそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_fireplace_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_fireplace"
en: central fireplace
ja: 暖炉(中央)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_butchery_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_butchery"
en: We need a butchery rack to maximize the harvest from our hunting and trapping efforts.
ja: 狩猟や罠猟の戦利品から最大限の物資を得るには、食肉処理用のラックが必要です。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_butchery_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_butchery"
en: central butchery rack
ja: 食肉処理ラック(中央)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_toolrack_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_toolrack"
en: A tool rack in the central building will give us a place to store tools.
ja: 中央室に工具棚を置けば、工具を適切に保管できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_toolrack_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_toolrack"
en: central tool rack
ja: 工具棚(中央)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_south" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_table_east" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_table_west" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_c
en: Setting up some tables and chairs will make the central building into a dining area, and we can also use them as a workspace to organize the camp.
ja: 中央室にテーブルや椅子を複数置けば、食事や拠点構築の作業をするスペースとして活用できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table"
en: central dining hall
ja: 食堂(中央)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_south"
en: south dining hall
ja: 食堂(南)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_stove_south"
en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the south half of the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
ja: 中央室の南側に薪ストーブ、カウンター、鍋やフライパンがあれば、簡単なレシピの製作や狩猟遠征の拠点として活用できそうです。ストーブは暖炉よりも効率的です。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_stove_south"
en: south wood stove
ja: 薪ストーブ(南)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north"
en: north water well
ja: 井戸(北)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_root_cellar_north"
en: north root cellar
ja: 貯蔵穴(北)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_tower_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_radio_tower"
en: We could build a radio tower to improve the range of our radios.
ja: 電波塔を建てれば、無線機の通状況が改善します。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_tower_north"
en: north radio tower
ja: 電波塔(北)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_console_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: Adding a console to control the radio tower will help with recruiting more survivors.
ja: 電波塔を制御するコンソールを置けば、より多くの生存者を呼び寄せられます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_console_north"
en: north radio console
ja: 電波制御装置(北)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_north"
en: Digging a trench along the north edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
ja: 拠点の北端に沿って塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_north"
en: north trench
ja: 塹壕(北)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en: Digging a trench along the south edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
ja: 拠点の南端に沿って塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en: south trench
ja: 塹壕(南)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northeast"
en: Digging a trench along the northeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ja: 拠点の北東の隅に塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の東側に堅牢な建物が建っているなら、その壁で守れない箇所にのみ塹壕を掘るだけで済みます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northeast"
en: northeast trench
ja: 塹壕(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northwest"
en: Digging a trench along the northwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ja: 拠点の北西の隅に塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の西側に堅牢な建物が建っているなら、その壁で守れない箇所にのみ塹壕を掘るだけで済みます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northwest"
en: northwest trench
ja: 塹壕(北西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en: Digging a trench along the southeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ja: 拠点の南東の隅に塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の東側に堅牢な建物が建っているなら、その壁で守れない箇所にのみ塹壕を掘るだけで済みます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en: southeast trench
ja: 塹壕(南東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en: Digging a trench along the southwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ja: 拠点の南西の隅に塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の西側に堅牢な建物が建っているなら、その壁で守れない箇所にのみ塹壕を掘るだけで済みます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en: southwest trench
ja: 塹壕(南西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_east"
en: Digging a trench along the east edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the east side.
ja: 拠点の東端に沿って塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の東側に堅牢な建物が建っていない場合は、端から端まで塹壕を掘る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_east"
en: east trench
ja: 塹壕(東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_west"
en: Digging a trench along the west edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the west side.
ja: 拠点の西端に沿って塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の西側に堅牢な建物が建っていない場合は、端から端まで塹壕を掘る必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_west"
en: west trench
ja: 塹壕(西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_log_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a log shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、木製の屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_log_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_metal_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_hub_room0_rock_northeast" "faction_b
en: northeast shack
ja: 小屋(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_log_northeast"
en: We should use logs to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、丸太壁の避難シェルターを広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_log_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_metal_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_hub_room1_rock_northeast" "faction_b
en: expand northeast shack
ja: 小屋拡張(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_log_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_3"
en: We should use logs to finish the northeast shack.
ja: 北東の丸太壁の小屋を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_log_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_metal_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_hub_room2_rock_northeast" "faction_b
en: finish northeast shack
ja: 小屋完成(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_east"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に丸太壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_east" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_east" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_east" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_east" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_east" "faction_base_modular_hub_shac
en: east shack
ja: 小屋(東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_east"
en: We should expand our housing by adding a log room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に丸太壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_east" "faction_base_modular_hub_room4_metal_east" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_east" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_east" "faction_base_modular_hub_room4_rock_east" "faction_base_modular_hub_room4_wad
en: east room
ja: 部屋(東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に丸太壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southeast" "fact
en: southeast shack
ja: 小屋(南東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southeast"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に丸太壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_metal_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southeast" "faction_base_modular_hub_room4_rock_southeast" "faction_b
en: southeast room
ja: 部屋(南東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に丸太壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_metal_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_northwest" "faction_base_modular_hub_room4_rock_northwest" "faction_b
en: northwest shack
ja: 小屋(北西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_west"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に丸太壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_west" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_west" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_west" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_west" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_west" "faction_base_modular_hub_shac
en: west shack
ja: 小屋(西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_west"
en: We should expand our housing by adding a log room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に丸太壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_west" "faction_base_modular_hub_room4_metal_west" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_west" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_west" "faction_base_modular_hub_room4_rock_west" "faction_base_modular_hub_room4_wad
en: west room
ja: 部屋(西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a log building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に丸太壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_log_southwest" "faction_base_modular_hub_shack4_metal_soutwest" "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southwest" "facti
en: southwest shack
ja: 小屋(南西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southwest"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に丸太壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_log_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_metal_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southwest" "faction_base_modular_hub_room4_rock_southwest" "faction_b
en: southwest room
ja: 部屋(南西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_log_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from logs.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。北東の丸太壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_log_center" "faction_base_modular_hub_core_ne_log_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_ne_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_migo_resin_center" "fact
en: central building NE corner
ja: 中央室(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with logs.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。東側の丸太壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from logs.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の丸太壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_log_center" "faction_base_modular_hub_core_nw_log_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_nw_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_migo_resin_center" "fact
en: central building NW corner
ja: 中央室(北西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with logs.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。西側の丸太壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with logs.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側の丸太壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_center" "faction_base_modular_hub_core_metal_center" "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_center" "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_center" "faction_base_modular_hub_core_rock_center" "faction_base_modular_hub_core
en: central building north half
ja: 中央室(北)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from logs.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の丸太壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_log_south" "faction_base_modular_hub_core_se_log_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_se_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_se_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_se_migo_resin_south" "faction_b
en: central building SE corner
ja: 中央室(南東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with logs.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の丸太壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from logs.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の丸太壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_log_south" "faction_base_modular_hub_core_sw_log_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_sw_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_migo_resin_south" "faction_b
en: central building SW corner
ja: 中央室(南西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with logs.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の丸太壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with logs.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西の丸太壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_log_south" "faction_base_modular_hub_core_metal_south" "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_south" "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_south" "faction_base_modular_hub_core_rock_south" "faction_base_modular_hub_core_wad_
en: central building south half
ja: 中央室(南)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_metal_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a metal shack with a metal roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、金属製の屋根がある金属壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_metal_northeast"
en: We should use metal to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、金属壁の避難シェルターを広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_metal_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_metal_room_1_3"
en: We should use metal to finish the northeast shack.
ja: 北東の金属壁の小屋を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_east"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_east"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に金属壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_southeast"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に金属壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_west"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_west"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に金属壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_metal_soutwest"
en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_metal_southwest"
en: We should expand our housing by adding a metal room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に金属壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_metal_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from metal.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。北東の金属壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with metal.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。東側の金属壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from metal.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の金属壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with metal.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。西側の金属壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_metal_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with metal.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側の金属壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from metal.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の金属壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with metal.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の金属壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from metal.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の金属壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with metal.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の金属壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_metal_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with metal.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西の金属壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_migo_resin_northeast"
en: We need some shelter, so build half of a mi-go resin shack with a sod roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、丸太の屋根がある異星樹脂壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_migo_resin_northeast"
en: We should use mi-go resin to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、異星樹脂壁の避難シェルターを広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_migo_resin_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_resin_room_1_3"
en: We should use mi-go resin to finish the northeast shack.
ja: 北東の異星樹脂壁の小屋を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_east"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に異星樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_east"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に異星樹脂壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に異星樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southeast"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に異星樹脂壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に異星樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_west"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に異星樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_west"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に異星樹脂壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_migo_resin_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に異星樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_migo_resin_southwest"
en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に異星樹脂壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_migo_resin_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。北東の異星樹脂壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with mi-go resin.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。東側の異星樹脂壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の異星樹脂壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with mi-go resin.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。西側の異星樹脂壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with mi-go resin.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側の異星樹脂壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の異星樹脂壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with mi-go resin.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の異星樹脂壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の異星樹脂壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with mi-go resin.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の異星樹脂壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_migo_resin_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with mi-go resin.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西の異星樹脂壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_rammed_earth_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rammed_earth_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a rammed earth shack with a sod roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、丸太の屋根がある練土壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_rammed_earth_northeast"
en: We should use rammed earth to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、練土壁の避難シェルターを広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_rammed_earth_northeast"
en: We should use rammed earth to finish the northeast shack.
ja: 北東の練土壁の小屋を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_east"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_east"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に練土壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southeast"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に練土壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_west"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_west"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に練土壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rammed_earth_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rammed_earth_southwest"
en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に練土壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from rammed earth.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。北東の練土壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with rammed earth.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。東側の練土壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from rammed earth.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の練土壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with rammed earth.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。西側の練土壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with rammed earth.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側の練土壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from rammed earth.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の練土壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with rammed earth.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の練土壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from rammed earth.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の練土壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with rammed earth.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の練土壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rammed_earth_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with rammed earth.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西の練土壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_rock_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_rock_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a stone shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、木製の屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_rock_northeast"
en: We should use rocks to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、石壁の避難シェルターを広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_rock_northeast"
en: We should use rocks to finish the northeast shack.
ja: 北東の石壁の小屋を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_east"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に石壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_east"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に石壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に石壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_southeast"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に石壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に石壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_west"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に石壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_west"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に石壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_rock_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a rock building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に石壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_rock_southwest"
en: We should expand our housing by adding a rock room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に石壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_rock_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from rocks.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。北東の石壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with rocks.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。東側の石壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from rocks.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の石壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with rocks.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。西側の石壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rock_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with rocks.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側の石壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from rocks.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の石壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with rocks.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の石壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from rocks.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の石壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with rocks.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の石壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_rock_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with rocks.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西の石壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_1_1"
en: We need some shelter, so set up a tent on the northeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東にテントを設置しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_1_1"
en: northeast tent
ja: テント(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the east side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、東側にテントを建てましょう。将来中央室を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: east tent
ja: テント(東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the southeast side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、南東にテントを建てましょう。将来中央室を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: southeast tent
ja: テント(南東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the northwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、北西にテントを建てましょう。将来中央室を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_8"
en: northwest tent
ja: テント(北西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the west side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、西側にテントを建てましょう。将来中央室を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: west tent
ja: テント(西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the southwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、南西にテントを建てましょう。将来中央室を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: southwest tent
ja: テント(南西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_wad_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a wattle-and-daub shack with a sod roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、芝屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_wad_northeast"
en: We should use wattle-and-daub to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、荒打漆喰を使った避難シェルターを拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_wad_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wad_room_1_3"
en: We should use wattle-and-daub to finish the northeast shack.
ja: 北東の荒打漆喰壁の小屋を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_east"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_east"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に荒打漆喰壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_southeast"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に荒打漆喰壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_west"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_west"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に荒打漆喰壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wad_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wad_southwest"
en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に荒打漆喰壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_wad_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。北東に荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wattle-and-daub.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。東側に荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。北西に荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wattle-and-daub.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。西側に荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wad_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wattle-and-daub.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側に荒打漆喰壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東にある荒打漆喰壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wattle-and-daub.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東に荒打漆喰壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南西にある荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wattle-and-daub.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南西に荒打漆喰壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wad_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wattle-and-daub.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西に荒打漆喰壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room0_wood_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a wood panel shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、木製の屋根がある板壁の小屋を建てましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room1_wood_northeast"
en: We should use wood panel to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、板壁の避難シェルターを広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room2_wood_northeast"
en: We should use wood panel to finish the northeast shack.
ja: 北東の板壁の小屋を完成させましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_east"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_east"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に板壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_southeast"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に板壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_west"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_west"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に板壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_shack4_wood_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_room4_wood_southwest"
en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西の板壁の部屋を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_ne_wood_center"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wood panel.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。北東の板壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_ne_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wood panel.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。東側に板壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_nw_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wood panel.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の板壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_nw_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wood panel.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。西側に板壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wood_center"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wood panel.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側に板壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_se_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wood panel.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の板壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_se_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wood panel.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東に板壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_shack_sw_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wood panel.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の板壁の建物の一角を拡張しましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_sw_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wood panel.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南西に板壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_wood_south"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wood panel.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西に板壁の部屋を広げましょう。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_0"
en: We need to survey the base site first.
ja: 最初に拠点を調査する必要があります。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_1"
en: The first thing we are going to need is a command tent to manage and task workers from.
ja: まずは、作業者を管理し仕事を割り振る本部テントが必要です。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_1"
en: basic northeast tent
ja: テント(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_2"
en: We're going to need a fire pit and a bed if we want to stay here permanently.
ja: ここに長期滞在するなら、火を起こせる穴と寝床が必要です。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_2"
en: basic firepit
ja: 焚き火穴

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_3"
en: To make this outpost functional we are going to need storage containers to organize our supplies.
ja: この拠点を運営できるようにするには、消耗品を整理して保管する入れ物が必要です。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_3"
en: basic storage
ja: 貯蔵庫

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_4"
en: Next we should expand the camp to comfortably support two people indefinitely.
ja: これから快適な生活を長く続けていくためには、キャンプをさらに改良する必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_4"
en: basic northeast bed
ja: ベッド(北東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_5"
en: Additional housing and storage will allow our camp to expand into specialized industries.
ja: 住居と倉庫を増やせば、キャンプは更に専門的な生産活動を拡大できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_5"
en: basic northwest tent
ja: テント(北西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_6"
en: Constructing a hard command post will transform our little camp into a true base.
ja: 強固な指令所を構築すれば、この小さなキャンプは真の拠点になります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_6"
en: basic central building
ja: 中央室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_7"
en: Building additional housing will allow us to send companions out to find recruits.
ja: 住居を追加すれば、仲間を野外に派遣して新たな味方を集められるでしょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_7"
en: basic west tent
ja: テント(西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_8"
en: We need to expand our base to include basic dining facilities.
ja: 基本的な食堂を設置できるように、拠点を拡張する必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_8"
en: basic central kitchen
ja:  中央調理場

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_9"
en: More housing means that we can support additional specialists.
ja: 住居が増えれば、更に多くの専門職を養えます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_9"
en: basic southeast tent
ja: テント(南東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_10"
en: An expanded kitchen is needed to support our growing settlement.
ja: 拡大する開拓地を養うために、拡張した土地に調理場を設ける必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_10"
en: basic expanded kitchen
ja: 調理場拡張

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_11"
en: Finishing the hard structure will give us a more secure place to retreat to if we come under attack.
ja: 施設の強度を高めれば、攻撃を受けた際の退避場所がより安全になります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_11"
en: basic completed central building
ja: 中央室完成

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_12"
en: I'm surprised we've made it this long without securing a clean water source, we need a well.
ja: 綺麗な水源を確保しないまま、今まで生きてこられたことが驚きです。井戸を掘りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_12"
en: basic water well
ja: 井戸

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_13"
en: Building a strong wall will keep the base secure even if a small horde attacks.
ja: 強い壁を築けば、小規模な群れから攻撃を受けても拠点の安全を保てます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_13"
en: basic partial wall
ja: 壁

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_14"
en: We need to finish our half built fortifications.
ja: 建設途中の要塞を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_14"
en: basic complete wall
ja: 壁完成

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_15"
en: We're running out of room and need another living quarters.
ja: もう部屋が足りません。新たな住居が必要です。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_15"
en: basic east tent
ja: テント(東)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_16"
en: Our kitchen isn't able to keep up with demand, we need to expand it.
ja: 調理場の性能が需要に追いついていません。改善が必要です。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_16"
en: basic dining hall
ja: 食堂

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_17"
en: We should build stronger doors to secure our compound.
ja: 拠点を守るなら、もっと強い扉を付けるべきでしょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_17"
en: basic reinforced gates
ja: 補強門

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_18"
en: One more tent and our living space will be full.
ja: もう一つテントがあれば、十分な生活空間が確保できそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_18"
en: basic southwest tent
ja: テント(南西)

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_19"
en: We could construct a radio tower to improve communication range, first step is the tower structure.
ja: 電波塔を建てれば、通信範囲が改善するはです。まずは塔の骨組みを建設しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_19"
en: basic radio tower
ja: 電波塔

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_camp_20"
en: We need to build a console to control the radio tower.
ja: 電波塔を制御するコンソールを設置する必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_camp_20"
en: basic radio console
ja: 電波制御装置

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_0"
en: Survey land for a kitchen.
ja: 調理場として使う土地を調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_0"
en: Kitchen survey
ja: 調理場調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_1"
en: Building a cook-shack is our first task.
ja: まずは火を使う小屋を建てましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_1"
en: Kitchen fireplace shack
ja: 調理小屋

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_2"
en: We need to finish framing the walls for the cook-shack.
ja: 調理小屋の壁を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_2"
en: Kitchen finished shack
ja: 調理小屋完成

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_3"
en: Expanding the shack by including a smoker will increase our versatility.
ja: 小屋を広げて燻製ラックを置けば、作れる料理の種類が増えそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_3"
en: Kitchen charcoal smoker
ja: 燻製器

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_4"
en: A pantry will allow our cooks to store more non-perishables.
ja: 食料貯蔵室があれば、生鮮食品以外の物ならより長く保管できます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_4"
en: Kitchen pantry expansion
ja: 貯蔵庫

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_5"
en: Increasing our number of smoking racks will let us craft larger batches.
ja: 燻製ラックの台数を増やせば、一度により多くの料理を作れます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_5"
en: Kitchen more smoking racks
ja: 燻製ラック追加

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_6"
en: A well is needed so our cooks don't have to haul in water.
ja: 井戸があれば、料理人がわざわざ水を運んでくる必要もありません。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_6"
en: Kitchen water well
ja: 井戸

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_7"
en: Wood stoves will give us greater control of temperatures and let us craft more difficult recipes.
ja: 薪ストーブを使えば更に繊細な温度調節が可能になり、難しいレシピも自力で作れそうです。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_7"
en: Kitchen wood stoves
ja: 薪ストーブ

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_kitchen_8"
en: Finally, expanding the pantry further will let us store additional materials.
ja: 仕上げに、貯蔵庫を更に広げて、もっと料理素材を保管できるようにしましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_kitchen_8"
en: Kitchen expanded pantry
ja: 貯蔵庫拡張

note: ~ Description of recipe crafting "faction_wall_level_N_0"
en: A trench that may deter movement but is meant to be the foundation of a picket or palisade.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
ja: 塹壕は移動を妨げますが、柵や矢来壁を建てる基礎として利用できます。全体マップの土地の1/2が必要です。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_wall_level_N_1"
en: A deep trench filled with spikes, requires a trench.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
ja: 塹壕があれば、穴をさらに深くして中にスパイクを仕込めます。全体マップのタイルの1/2の土地が必要です。

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_0"
en: Survey land for a blacksmith shop.
ja: 鍛冶場として使う土地を調査しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_0"
en: Blacksmithy survey
ja: 鍛冶場調査

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_1"
en: Building a forge and kiln is our first task.
ja: 最初の仕事は炉と窯の設置です。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_1"
en: Blacksmithy forge and kiln
ja: 炉と窯

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_2"
en: Building a proper roof for the shop is the next step.
ja: 次は建物の屋根を作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_2"
en: Blacksmithy roof
ja: 屋根

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_3"
en: Building a working table and placing an anvil are next.
ja: 更に、作業台を作って金床を置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_3"
en: Blacksmithy anvil and workbench
ja: 金床と作業台

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_4"
en: If we're going to do more than simple metal casting we need a bigger shop.
ja: 簡単な鋳造作業以上のことをするなら、より大規模な設備が必要です。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_4"
en: Blacksmithy expanded shop
ja: 倉庫拡張

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_5"
en: We need some basic tools to make more advanced crafts.
ja: より複雑な工芸品を作るなら、基本的な工具を用意する必要があります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_5"
en: Blacksmithy forging tools
ja: 鍛造工具

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_6"
en: An expanded forge will allow us to work on bigger projects.
ja: 鋳造施設が改良されれば、より大きな事業にも取り組めます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_6"
en: Blacksmithy expanded forge
ja: 炉拡張

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_7"
en: Proper steel work requires a bellows and quenching setup.
ja: 鉄鋼製品を適切に作りたいなら、ふいごと焼き入れ装置が必要です。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_7"
en: Blacksmithy bellows and quenching barrels
ja: ふいごと焼き入れ装置

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_8"
en: A separate workshop will allow us to do the most basic of machining.
ja: 独立した作業室があれば、基本的な機械加工の作業ができるようになります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_8"
en: Blacksmithy machine shop
ja: 作業室

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_9"
en: Next we need to add some basic tools and vises to the workshop.
ja: 次は、作業場に基本的な工具と万力を置きましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_9"
en: Blacksmithy machine shop tools
ja: 機械類

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_10"
en: Advanced forging processes require more room to work.
ja: もっと作業スペースが広ければ、高度な鍛造作業ができるようになります。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_10"
en: Blacksmithy machine shop expansion
ja: 作業室拡張

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_11"
en: An on-site well will allow us to fill boilers as needed.
ja: 近くに井戸があれば、必要に応じてボイラーを使えます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_11"
en: Blacksmithy well
ja: 井戸

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_blacksmith_12"
en: A steam-powered drop hammer will greatly increase production speed in exchange for charcoal.
ja: 蒸気駆動のドロップハンマーは炭を消費しますが、生産速度は大幅に向上するでしょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_blacksmith_12"
en: Blacksmithy drop hammer
ja: ドロップハンマー

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_field_version_2_0"
en: basic hub version 2 survey
ja: 中央拠点2調査

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_2"
en: Another proper bed in the northeast shack will give one of us a second place to sleep soundly.
ja: 北東の小屋にちゃんとしたベッドを増やせば、しっかり眠れる場所をもう一つ確保できます。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_ENE"
en: A pair of straw beds in the southern room to the northeast will allow us to house two more people.
ja: 東北東の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、拠点に住む仲間を2人増やせます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_ENE"
en: east north east straw beds
ja: 藁ベッド(東北東)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_room_bed_ENE"
en: A pair of proper beds in the southern room to the northeast will allow us to house two more people.
ja: 東北東の部屋にベッドを2つ置けば、拠点に住む仲間を2人増やせます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_bed_ENE"
en: east north east beds
ja: ベッド(東北東)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_ESE"
en: A pair of straw beds in the east northern room to the southeast will allow us to house two more people.
ja: 東南東の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、拠点に住む仲間を2人増やせます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_ESE"
en: east south east straw beds
ja: 藁ベッド(東南東)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_ESE"
en: A pair of proper beds in the northern room to the southeast will allow us to house two more people.
ja: 東南東の部屋にベッドを2つ置けば、拠点に住む仲間を2人増やせます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_ESE"
en: east south east beds
ja: ベッド(東南東)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SE"
en: A pair of straw beds in the south eastern room will allow us to house two more people.
ja: 南東の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、拠点に住む仲間を2人増やせます。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_SE"
en: A pair of proper beds in the south eastern room will allow us to house two more people.
ja: 南東の部屋にベッドを2つ置けば、拠点に住む仲間を2人増やせます。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_SW"
en: A pair of straw beds in the south western room will allow us to house two more people.
ja: 南西の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、拠点に住む仲間を2人増やせます。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_SW"
en: A pair of proper beds in the south western room will allow us to house two more people.
ja: 南西の部屋にベッドを2つ置けば、拠点に住む仲間を2人増やせます。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_WSW"
en: A pair of straw beds in the northern room to the southwest will allow us to house two more people.
ja: 西南西の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、拠点に住む仲間を2人増やせます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_WSW"
en: west south west straw beds
ja: 藁ベッド(西南西)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_WSW"
en: A pair of proper beds in the northern room to the southwest will allow us to house two more people.
ja: 西南西の部屋にベッドを2つ置けば、拠点に住む仲間を2人増やせます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_WSW"
en: west south west beds
ja: ベッド(西南西)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_WNW"
en: A pair of straw beds in the southern room to the northwest will allow us to house two more people.
ja: 西北西の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、拠点に住む仲間を2人増やせます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_WNW"
en: west north west straw beds
ja: 藁ベッド(西北西)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_WNW"
en: A pair of proper beds in the southern room to the northwest will allow us to house two more people.
ja: 西北西の部屋にベッドを2つ置けば、拠点に住む仲間を2人増やせます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_WNW"
en: west north west beds
ja: ベッド(西北西)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_strawbed_NW"
en: A pair of straw beds in the north western room will allow us to house two more people.
ja: 北西の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、拠点に住む仲間を2人増やせます。

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_bed_NW"
en: A pair of proper beds in the north western room will allow us to house two more people.
ja: 北西の部屋にベッドを2つ置けば、拠点に住む仲間を2人増やせます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table_east"
en: central dining hall east
ja: 食堂(中央東)

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table_west"
en: central dining hall west
ja: 食堂(中央西)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_stove"
en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
ja: 中央室に薪ストーブ、カウンター、鍋やフライパンがあれば、簡単なレシピの製作や狩猟遠征の拠点として活用できそうです。ストーブは暖炉よりも効率的です。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_stove"
en: central wood stove
ja: 薪ストーブ(中央)

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_root_cellar"
en: Digging a root cellar will give us a way to extend the shelf life of perishable food.
ja: 貯蔵穴を掘れば食料の保存期間を延ばすことができます。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: radio console
ja: 電波制御装置

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_parkour"
en: Let's build a parkour obstacle training course in the northern courtyard.
ja: 北の中庭にパルクールの訓練ができる障害物コースを作りましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_parkour"
en: build an obstacle course
ja: 障害物コース

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_1"
en: We need some shelter, so build half of a concrete shack with a concrete roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、コンクリートの屋根と壁がある小屋を建て始めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_1"
en: concrete northeast shack
ja: 小屋(北東) - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_2"
en: We should use concrete to expand the shack so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、コンクリート壁の小屋を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_2"
en: expand concrete northeast shack
ja: 小屋拡張(北東) - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_3"
en: We should use concrete to finish the northeast shack.
ja: 北東のコンクリート壁の小屋を完成させましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_1_3"
en: finish concrete northeast shack
ja: 小屋完成(北東) - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_2"
en: We should expand our housing by adding a concrete room north of the center of the east side of the camp.
ja: 拠点の東北東区画にコンクリート壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_2"
en: east north east concrete room
ja: 部屋(東北東) - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_3"
en: We should expand our housing by adding a concrete room south of the center of the east side of the camp.
ja: 拠点の東南東区画にコンクリート壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_3"
en: east south east concrete room
ja: 部屋(東南東) - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_4"
en: We should expand our housing by adding a concrete room on the southeast side of the camp.
ja: 拠点の南東区画にコンクリート壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_4"
en: southeast concrete room
ja: 部屋(南東) - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_5"
en: We should expand our housing by adding a concrete room on the southwest side of the camp.
ja: 拠点の南西区画にコンクリート壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_5"
en: southwest concrete room
ja: 部屋(南西) - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_6"
en: We should expand our housing by adding a concrete room south of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西南西区画にコンクリート壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_6"
en: west south west concrete room
ja: 部屋(西南西) - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_7"
en: We should expand our housing by adding a concrete room north of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西北西区画にコンクリート壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_7"
en: west north west concrete room
ja: 部屋(西北西) - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_8"
en: We should expand our housing by adding a concrete room on the northwest side of the camp.
ja: 拠点の北西区画にコンクリート壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_room_8"
en: northwest concrete room
ja: 部屋(北西) - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from concrete.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。コンクリート壁の建物の東端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_east"
en: central building east concrete section
ja: 中央室(東端) - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from concrete.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。コンクリート壁の建物の東側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_mideast"
en: central building mideast concrete section
ja: 中央室(東) - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from concrete.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。コンクリート壁の建物の西側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_midwest"
en: central building midwest concrete section
ja: 中央室(西) - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from concrete.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。コンクリート壁の建物の西端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_center_west"
en: central building west concrete section
ja: 中央室(西端) - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_wall_north"
en: A concrete wall to the north that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の北側にコンクリートの壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_wall_north"
en: concrete courtyard wall north
ja: 中庭北 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_concrete_wall_south"
en: A concrete wall to the south that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の南側にコンクリートの壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_concrete_wall_south"
en: concrete courtyard wall south
ja: 中庭南 - ｺﾝｸﾘｰﾄ壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_1"
en: northeast log shack
ja: 小屋(北東) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_2"
en: We should use logs to expand the shack so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、丸太壁の小屋を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_2"
en: expand northeast log shack
ja: 小屋拡張(北東) - 丸太壁

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_1_3"
en: finish northeast log shack
ja: 小屋完成(北東) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_2"
en: We should expand our housing by adding a log room north of the center of the east side of the camp.
ja: 拠点の東北東区画に丸太壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_2"
en: east north east log room
ja: 部屋(東北東) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_3"
en: We should expand our housing by adding a log room south of the center of the east side of the camp.
ja: 拠点の東南東区画に丸太壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_3"
en: east south east log room
ja: 部屋(東南東) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_4"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southeast side of the camp.
ja: 拠点の南東区画に丸太壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_4"
en: southeast log room
ja: 部屋(南東) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_5"
en: We should expand our housing by adding a log room on the southwest side of the camp.
ja: 拠点の南西区画に丸太壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_5"
en: southwest log room
ja: 部屋(南西) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_6"
en: We should expand our housing by adding a log room south of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西南西区画に丸太壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_6"
en: west south west log room
ja: 部屋(西南西) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_7"
en: We should expand our housing by adding a log room north of the center of the west side of the camp.
ja: 拠点の西北西区画に丸太壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_7"
en: west north west log room
ja: 部屋(西北西) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_room_8"
en: We should expand our housing by adding a log room on the northwest side of the camp.
ja: 拠点の北西区画に丸太壁の部屋を追加して、住居を広げましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_room_8"
en: northwest log room
ja: 部屋(北西) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_east"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the easternmost quarter of one from logs.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。丸太壁の建物の東端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_east"
en: central building east log section
ja: 中央室(東端) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_mideast"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the mideastern quarter of one from logs.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。丸太壁の建物の東側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_mideast"
en: central building mideast log section
ja: 中央室(東) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_midwest"
en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the midwestern quarter of one from logs.
ja: 中央室は拠点の中核や食堂として活用できます。丸太壁の建物の西側中心部を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_midwest"
en: central building midwest log section
ja: 中央室(西) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_center_west"
en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the westernmost quarter of one from logs.
ja: 中央室は調理場や食堂として活用できます。丸太壁の建物の西端を拡張しましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_center_west"
en: central building west log section
ja: 中央室(西端) - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_wall_north"
en: A log wall to the north that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の北側に丸太壁を作り、守りを固めましょう。

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_log_wall_north"
en: log courtyard wall north
ja: 中庭北 - 丸太壁

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_log_wall_south"
en: A log wall to the south that provides a protected courtyard.
ja: 中庭の南側に丸太壁を作り、守りを固めましょう。
