VERSION - en to ja translation catalogue (41501 entries)

en: list-codecs message response is not a JSON array
ja: コーデック一覧メッセージ応答が JSON 配列ではありません

en: list-codecs message response could not be parsed correctly
ja: コーデック一覧メッセージ応答を正しく解釈できません

en: could not read JSON from get-codec message response: %s
ja: コーデック取得メッセージ応答から JSON を読み込むことができません: %s

en: get-codec message response is not a JSON value
ja: コーデック取得メッセージ応答が JSON 値ではありません

en: could not get codec name from get-codec message response
ja: コーデック取得メッセージ応答からコーデック名を取得できません

en: could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s
ja: get-profile-sticky メッセージ応答から JSON を読み取れませんでした: %s

en: get-profile-sticky message response is not a JSON value
ja: get-profile-sticky メッセージ応答が JSON 値ではありません

en: pa_context_send_message_to_object() failed: %s
ja: pa_context_send_message_to_object() 失敗: %s

en: could not read JSON from list-handlers message response: %s
ja: list-handlers メッセージ応答から JSON を読み込むことができません: %s

en: list-handlers message response is not a JSON array
ja: list-handlers メッセージ応答が JSON 配列ではありません

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
ja: list-handlers メッセージ応答を正しく解釈できません

en: Card callback failure
ja: カードコールバック失敗

en: Sink callback failure
ja: 受信側コールバック失敗

en: Source callback failure
ja: 音源コールバック失敗

en: Sink input callback failure
ja: 受信側入力コールバック失敗

en: Source output callback failure
ja: 音源出力コールバック失敗

en: Client callback failure
ja: クライアントコールバック失敗

en: Server info callback failure
ja: サーバー情報コールバック失敗

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ja: stream_restore 拡張の初期化に失敗しました: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ja: pa_ext_stream_restore_read() 失敗

en: Failed to initialize device restore extension: %s
ja: device restore 拡張の初期化に失敗しました: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
ja: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() 失敗

en: Failed to initialize device manager extension: %s
ja: device manager 拡張の初期化に失敗しました: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
ja: pa_ext_device_manager_read() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_sink_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_source_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ja: pa_context_get_sink_input_info() 失敗

en: pa_context_get_client_info() failed
ja: pa_context_get_client_info() 失敗

en: pa_context_get_server_info() failed
ja: pa_context_get_server_info() 失敗

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_card_info_by_index() 失敗

en: pa_context_subscribe() failed
ja: pa_context_subscribe() 失敗

en: pa_context_client_info_list() failed
ja: pa_context_client_info_list() 失敗

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ja: pa_context_get_card_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ja: pa_context_get_sink_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ja: pa_context_get_source_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ja: pa_context_get_sink_input_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ja: pa_context_get_source_output_info_list() 失敗

en: Connection failed, attempting reconnect
ja: 接続に失敗しました。再試行します

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ja: pa_context_set_card_profile_by_index() 失敗

en: <small>Silence</small>
ja: <small>無音</small>

en: <small>Min</small>
ja: <small>最小</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ja: <small><i>ベース</i></small>

en: Rename Device...
ja: デバイス名の変更…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
ja: pa_context_set_port_latency_offset() 失敗

en: Sorry, but device renaming is not supported.
ja: デバイス名の変更には対応していません。

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
ja: デバイス名を変更するにはPluseAudioでmodule-device-managerを読み込む必要があります

en: pa_ext_device_manager_write() failed
ja: pa_ext_device_manager_write() 失敗

en: Error reading config file %s: %s
ja: コンフィグファイル "%s" の読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error saving preferences
ja: 設定の保存中にエラーが発生しました

en: Error writing config file %s
ja: コンフィグファイル "%s" の書き込み中にエラーが発生しました

en:  (unavailable)
ja:  (使用不可)

en:  (unplugged)
ja:  (未接続)

en: Failed to read data from stream
ja: ストリームからのデータの読み込みに失敗

en: Failed to create monitoring stream
ja: モニタリングストリームの生成に失敗

en: Failed to connect monitoring stream
ja: モニタリングストリームへの接続に失敗

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
ja: イベントとして指定され、イベントウィジェットによって処理されるため、sink-input を無視します

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
ja: PulseAudioとの接続を確立しています。お待ちください…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ja: pa_ext_stream_restore_write() 失敗

en: Terminate Playback
ja: 再生の終了

en: Unknown output
ja: 不明な出力

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ja: pa_context_set_sink_input_volume() 失敗

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ja: pa_context_set_sink_input_mute() 失敗

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ja: pa_context_kill_sink_input() 失敗

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_volume_by_index() 失敗

en: Volume Control Feedback Sound
ja: 音量制御フィードバック音

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_sink() failed
ja: pa_context_set_default_sink() 失敗

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_port_by_index() 失敗

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
ja: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() 失敗

en: Terminate Recording
ja: 録音終了

en: Unknown input
ja: 不明な入力

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
ja: pa_context_set_source_output_volume() で問題が発生しました

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
ja: pa_context_set_source_output_mute() で問題が発生しました

en: pa_context_kill_source_output() failed
ja: pa_context_kill_source_output() 失敗

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_volume_by_index() 失敗

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_source() failed
ja: pa_context_set_default_source() 失敗

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_port_by_index() 失敗

en: Select a specific tab on load.
ja: ロード時に特定のタブを選択します。

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
ja: pa が終了時、永久に再試行する（5 秒ごと）。

en: Maximize the window.
ja: ウィンドウを最大化します。

en: Show version.
ja: バージョンを表示します。

en: File redirect
ja: ファイルリダイレクト

en: Loading copy from local NS cache - %s
ja: ローカルの NS キャッシュからコピーを読み込み中 - %s

en: Unsupported URL
ja: サポートされていない URL

en: Warning: broken ftp transfer ...
ja: 警告: ftp 転送が切断されました...

en: Error reading document with "chunked" transfer encoding!
ja: "chuked" 転送エンコードの文書読み込み中にエラー!

en: Removing unsupported URL: %s
ja: サポートされていない URL を消去中: %s

en: Specify at least one starting URL!
ja: 最低でも一つのスタート URL を指定して下さい!

en: Specify at least one starting URL!
ja: 最低でも一つのスタート URL を指定して下さい!

en: Can't list available message catalogs
ja: 利用可能なメッセージカタログをリスト表示できません

en: Bad section - specify protocol
ja: 不正なセクション - プロトコルを指定して下さい

en: Bad section - specify hostname
ja: 不正なセクション - ホスト名を指定して下さい

en: Unable to parse : "%s"
ja: 解析できません : "%s"

en: Bad protocol - %s
ja: 不正なプロトコル - %s

en: Bad port number %s
ja: 不正なポート番号 %s

en: Unknown auth type - %s
ja: 不明な認証方式 - %s

en: press any key to exit
ja: 終了するためにどれかキーを押して下さい

en: Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]
    pavuk-%s %s
ja: 使い方:  %s  [オプション]  [URL の数]
    pavuk-%s %s

en: Optional features available :
ja: 可能なオプション特性 :

en:  - Debug mode
ja: - デバッグモード

en:  - GNU gettext internationalization of messages
ja:  - GNU gettext 国際化メッセージ

en:  - flock() document locking
ja:  - flock() 文書ロック中

en:  - fcntl() document locking
ja:  - fcntl() 文書ロック中

en:  - Gtk GUI interface
ja:  - Gtk GUI インタフェース

en:  - URL tree preview
ja:  - URL ツリー内覧

en:  - http over SSL
ja:  - SSL 上の HTTP

en:  - Socks v4 proxy support
ja:  - Socks v4 プロキシサポート

en:  - Socks v5 proxy support
ja:  - Socks v5 プロキシサポート

en:  - with filesystem free space checking
ja:  - ファイルシステムフリースペースチェック

en:  - with optional regex patterns in -fnrules and -*rpattern options
ja:  - -fnrules と -*rpattern オプションでのオプション正規表現パターン

en:  - with POSIX regexp
ja:  - POSIX 正規表現

en:  - with Bell V8 regexp
ja:  - Bell V8 正規表現

en:  - with BSD regexp
ja:  - BSD 正規表現

en:  - with GNU regexp
ja:  - GNU 正規表現

en:  - with PCRE regexp
ja:  - PCRE 正規表現

en:  - with support for loading files from Netscape browser cache
ja:  - Netscape ブラウザキャッシュからファイルを読み込みをサポート

en:  - with support for detecting whether pavuk is running as background job
ja:  - バックグラウンドジョブの pavuk の実行検出をサポート

en: HTML tag not supported : %s.%s
ja: HTML タグはサポートされていません: %s.%s

en: Unknown port "%s"
ja: 不明なポート "%s"

en: Bad auth scheme "%s"
ja: 不正な認証方法 "%s"

en: Unknow operation mode "%s"
ja: 不明な操作モード "%s"

en: Unknown URL scheduling strategy - "%s"
ja: 不明な URL 巡回計画 - "%s"

en: Unknown SSL version - "%s"
ja: 不明な SSL バージョン - "%s"

en: Invalid additional HTTP header - "%s"
ja: 不正な追加 HTTP ヘッダ - "%s"

en: Invalid request specification - "%s"
ja: 不正なリクエスト指定 - "%s"

en: Please specify number "%s"
ja: 番号 "%s" を指定して下さい

en: Only "true" & "false" is allowed : "%s"
ja: "true" と "false" だけが許されます : "%s"

en: Bad time parameter "%s"
ja: 不正な時間パラメータ "%s"

en: Please specify floating number "%s"
ja: float 数 "%s" を指定して下さい

en: Please specify proper arguments for %s
ja: %s についてプログラム引数を指定して下さい

en: Please specify proper condition type for %s (%s)
ja: %s (%s) に対して適切な条件を指定して下さい

en: Please specify valid RE "%s"
ja: 適切な正規表現 "%s" を指定して下さい

en: Unable to parse "%s"
ja: "%s" を解析できません

en: Unable to parse : %s
ja: 解析できません : %s

en: Updating cookie file
ja: cookie ファイルを更新中

en: Cookie file has changed - > synchronizing
ja: cookie ファイルが変更されました - > 同期中

en: Server %s is trying to set cookie for %s domain
ja: サーバ %s は %s ドメインについて cookie を設定しよと試行中

en: Removing cookie from disabled domain %s
ja: 禁止されたドメイン %s から cookie を消去中

en: HTML parsers
ja: HTML パーザ

en: Server responses
ja: サーバ応答

en: Client requests
ja: クライアント応答

en: Procedure calling
ja: 手続呼出し

en: File locking
ja: ファイルロック

en: Networking code
ja: ネットワークコード

en: Miscelanous
ja: その他

en: Extended user infos
ja: 拡張ユーザ情報

en: Multithreading - locking
ja: マルチスレッド - ロック

en: Multithreading - threads
ja: マルチスレッド - スレッド

en: POST request data
ja: POST リクエストデータ

en: Bad debug level selection : %s
ja: 不正なデバッグレベル選択 : %s

en: decode
ja: デコード

en: Error parsing .pavuk_info file field: %s
ja: .pavuk_info ファイルフィールド解析中にエラー: %s

en: Transfering data
ja: 転送データ

en: setsockopt: SO_RCVBUF failed
ja: setsockopt: SO_RCVBUF に失敗しました

en: storing document
ja: 文書を保存中

en: Data transfer done
ja: データ転送完了

en: Trying to resume from position %d
ja: 位置 %d からの再開を試行中

en: Opening connection
ja: 起動時の接続

en: Loading local copy
ja: ローカルコピーを読み込み

en: File may be truncated
ja: ファイルは壊れている可能性があります

en: Decoding document - OK
ja: 文書をデコード - OK

en: Decoding document - failed
ja: 文書をデコード - 失敗

en: Unsupported document encoding
ja: サポートされていない文書エンコード

en: Received Encoded file but decoding not allowed (untouched)
ja: エンコードされたファイルを受け取りましたがデコードは不可です(untouched)

en: Removing improper document : %s
ja: 不適切な文書を消去 : %s

en: Gopher/Text File
ja: Gopher/テキストファイル

en: Gopher/Directory
ja: Gopher/ディレクトリ

en: Gopher/CSO phone book
ja: Gopher/CSO 電話帳

en: Gopher/Error
ja: Gopher/エラー

en: Gopher/DOS bin
ja: Gopher/DOS バイナリ

en: Gopher/Search index
ja: Gopher/検索索引

en: Gopher/Telnet session
ja: Gopher/Telnet セッション

en: Gopher/bin
ja: Gopher/バイナリ

en: Gopher/Duplicated server
ja: Gopher/重複するサーバ

en: Gopher/Image
ja: Gopher/画像

en: FTP/Directory
ja: FTP/ディレクトリ

en: FTP/File
ja: FTP/ファイル

en: FTPS/Directory
ja: FTPS/ディレクトリ

en: FTPS/File
ja: FTPS/ファイル

en: Unsupported type
ja: サポートされていないタイプ

en: Waiting to releases document lock on: %s
ja: 文書のロック解放を待っています: %s

en: Rewriting links inside parent documents
ja: 親文書内のリンクを書き直し中

en: %s: user break
ja: %s: ユーザによる停止

en: %s: ERROR: storing document
ja: %s: エラー: 文書保存

en: %s: ERROR: opening file
ja: %s: エラー: 文書を開く

en: %s: ERROR: URL pointing to local directory is not supported
ja: %s: エラー: ローカルディレクトリへの URL 指示はサポートされていません

en: %s: ERROR: unknown
ja: %s: エラー: 不明

en: %s: ERROR: document is locked
ja: %s: エラー: 文書がロックされています

en: %s: ERROR: reading socket
ja: %s: エラー: ソケット読み込み

en: %s: MESSAGE: bigger than maximal allowed size
ja: %s: メッセージ: 許されるサイズよりも大きい

en: %s: MESSAGE: disabled by user-exit script condition
ja: %s: メッセージ: user-exit スクリプト条件は禁止されています

en: %s: MESSAGE: smaller than minimal allowed size
ja: %s: メッセージ: 許される最小サイズよりも小さい

en: %s: MESSAGE: this mime type is not allowed (%s)
ja: %s: メッセージ: この MIME タイプは禁止されています (%s)

en: %s: ERROR: error in proxy connect
ja: %s: エラー: プロキシ接続でエラー

en: %s: ERROR: transfer broken by user
ja: %s: エラー: ユーザが転送を停止

en: %s: MESSAGE: file modification time doesn't fit to specified interval
ja: %s: メッセージ: ファイル変更時間が指定時間間隔に一致しません

en: %s: ERROR: file has zero size - possible error
ja: %s: エラー: ファイルは空です - おそらくエラーです

en: %s: MESSAGE: document was already processed
ja: %s: メッセージ: 文書は既に処理済み

en: %s: MESSAGE: document was disabled by user
ja: %s: メッセージ: 文書はユーザによって禁止されました

en: %s: MESSAGE: document was disabled by limiting rules
ja: %s: メッセージ: 文書は制限ルールによって禁止されました

en: %s: WARNING: transfer rate lower than minimal allowed
ja: %s: 警告: 転送レートが許される値よりも低いです

en: %s: WARNING: file size quota exceeded, rest will be truncated
ja: %s: 警告: ファイルサイズ制限を越えたので残りは壊れたものになります

en: %s: WARNING: transfer quota exceeded, breaking download
ja: %s: 警告: 転送量制限を越えたのでダウンロードを中止します

en: %s: ERROR: low free space on filesystem, breaking transfer
ja: %s: 警告: ファイルシステムの容量が足りないので転送を中止します

en: %s: WARNING: maximal allowed running time exceeded, downloading will break
ja: %s: 警告: 許される最大実行時間を越えたのでダウンロードを中止します

en: %s: ERROR: unnown FTP error
ja: %s: エラー: 不明な FTP エラー

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support REST command
ja: %s: エラー: FTP サーバは REST コマンドをサポートしていません

en: %s: ERROR: unable to list directory content
ja: %s: エラー: ディレクトリ内容をリスト表示できません

en: %s: ERROR: unable to connect to FTP server
ja: %s: エラー: FTP サーバへ接続できません

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad username
ja: %s: エラー: FTP 認証 - 不正なユーザ名

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad password
ja: %s: エラー: FTP 認証 - 不正なパスワード

en: %s: ERROR: unable to open FTP data connection
ja: %s: エラー: FTP データ接続を開けません

en: %s: ERROR: unable to get file from FTP server
ja: %s: エラー: FTPサーバからファイルを取得できません

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support MDTM command
ja: %s: エラー: FTP サーバは MDTM コマンドをサポートしていません

en: %s: ERROR: file from FTP server is truncated
ja: %s: エラー: FTP サーバからのファイルが壊れています

en: %s: MESSAGE: reget unneeded - file is up to date
ja: %s: メッセージ: 再取得が未完了 - ファイルは最新です

en: %s: MESSAGE: FTP transfer not allowed because of rules
ja: %s: メッセージ: FTP 転送はルールによって禁止されています

en: %s: WARNING: FTP directory URL, but FTP directory not allowed (-FTPdir)
ja: %s: 警告: FTP のディレクトリ URL ですが、禁止されています(-FTPdir)

en: %s: ERROR: unknown HTTP error
ja: %s: エラー: 不明な HTTP エラー

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTP server
ja: %s: エラー: HTTP サーバに接続できません

en: %s: ERROR: HTTP server doesn't support partial content retrieving
ja: %s: エラー: HTTP サーバは部分的な内容の取得をサポートしていません

en: %s: ERROR: broken HTTP request send
ja: %s: エラー: 間違った HTTP リクエストを送出

en: %s: ERROR: unable to send HTTP request data
ja: %s: エラー: HTTP リクエストデータを送れません

en: %s: MESSAGE: redirecting to another location
ja: %s: メッセージ: 他の場所へリダイレクト

en: %s: ERROR: HTTP document is truncated
ja: %s: エラー: HTTP 文書は壊れています

en: %s: ERROR: cyclic redirection!
ja: %s: エラー: 循環するリダイレクト!

en: %s: ERROR: redirecting to unsupported URL
ja: %s: エラー: サポートされていない URL へのリダイレクト

en: %s: ERROR: unable to connect to proxy server
ja: %s: エラー: プロキシサーバへ接続できません

en: %s: ERROR: HTTP authentication is required
ja: %s: エラー: HTTP 認証が必要です

en: %s: ERROR: HTTP proxy authentication is required
ja: %s: エラー: HTTP プロキシ認証が必要です

en: %s: ERROR: HTTP payment required
ja: %s: エラー: HTTP 支払が必要です

en: %s: ERROR: forbidden HTTP request
ja: %s: エラー: 隠蔽された HTTP リクエスト

en: %s: ERROR: HTTP document not found
ja: %s: エラー: HTTP 文書がみつかりません

en: %s: ERROR: HTTP remote server error
ja: %s: エラー: HTTP リモートサーバエラー

en: %s: ERROR: HTTP server replied with connection timeout response
ja: %s: エラー: HTTP サーバは接続タイムアウト応答を返しました

en: %s: ERROR: HTTP server replied with conflict response
ja: %s: エラー: HTTP サーバは conflict 応答を返しました

en: %s: ERROR: document was removed from HTTP server
ja: %s: エラー: 文書は HTTP サーバから削除されました

en: %s: ERROR: unable to connect to GOPHER server
ja: %s: エラー: Gopher サーバに接続できません

en: %s: ERROR: unknown GOPHER error
ja: %s: エラー: 不明な Gopher エラー

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTPS server
ja: %s: エラー: HTTPS サーバに接続できません

en: %s: ERROR: unable to establish SSL control connection to FTPS server
ja: %s: エラー: FTPS サーバと SSL コントロール接続を確立できません

en: %s: ERROR: this FTP server doesn't support SSL connections
ja: %s: エラー: この FTP サーバは SSL 接続をサポートしていません

en: %s: ERROR: unable to establish SSL data connection to FTPS server
ja: %s: エラー: FTPS サーバと SSL データ接続を確立できません

en: %s: ERROR: unknown errcode : %d
ja: %s: エラー: 不明なエラーコード: %d

en: Can't open directory
ja: ディレクトリを開けません

en: Unsupported form type in context: %d
ja: コンテキスト内にサポートされていないタイプ: %d

en: URLs with forms
ja: フォーム付き URL

en: Refresh URL list
ja: URL リストを更新

en: Pavuk: load form file
ja: Pavuk: フォームファイルを読み込み

en: Fill forms
ja: ファイルフォーム

en: Form number:
ja: フォーム番号

en: Action URL:
ja: アクション URL:

en: Request method:
ja: リクエスト方法:

en: Request encoding:
ja: リクエストエンコード:

en: HTML form content
ja: HTML フォーム内容

en: Load HTML file ...
ja: HTML ファイルを読み込み中 ...

en: Pavuk: HTML forms editor
ja: Pavuk: HTML フォームエディタ

en: ftp_get_response: ftp control connection closed before any response
ja: ftp_get_response: 何ら応答なしに ftp コントロール接続が閉じられました

en: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT failed
ja: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT に失敗しました

en: Re-using established FTP control connection
ja: 確立された FTP コントロール接続を再利用します

en: Size differs, regeting whole
ja: サイズが違うのですべて再取得中

en: Modified from last download - regeting whole
ja: 最後のダウンロードからの変更 - すべて再取得中

en: ERROR: unable to parse FTP list line :
    	%s
ja: エラー: FTP リスト行を解析できません:
    	%s

en: Making symlink "%s" to "%s"
ja: "%s" から "%s" へのシンボリックリンクを生成中

en: Pavuk: Save auth. info file
ja: Pavuk: auth. 情報ファイルを保存

en: Pavuk: Load auth. info file
ja: Pavuk: auth. 情報ファイルを読み込み

en: Pavuk: Authorization info editor
ja: Pavuk: 認証情報エディタ

en: Base dir.
ja: 基本ディレクトリ

en: Protocol:
ja: プロトコル:

en: Base directory:
ja: 基本ディレクトリ:

en: User auth. scheme
ja: ユーザ認証方法

en: Base auth. scheme
ja: 基本認証方法

en: Digest auth. scheme
ja: ダイジェスト認証方法

en: Unable to parse: %s
ja: 解析不能: %s

en: Unable to create ~/.pavuk_keys file
ja: ~/.pavuk_keys ファイルを生成できません

en: # This file was generated by %s
    # You may edit it if you're careful!
ja: # このファイルは %s によって生成されました。
    # 編集するときは注意して下さい !

en: ********************* Gopher request **************
ja: ********************* Gopher リクエスト **************

en: Pavuk: About
ja: Pavuk: 概要

en: Pavuk %s %s
     
    an automatic WEB file grabber
     
    By Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/
ja: Pavuk %s %s
     
    自動 WEB ファイルグラバー
     
    Stefan Ondrejicka 作
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/

en: Processed: %5d
ja: プロトコル: %5d

en: Queued: %5d
ja: キュー: %5d

en: Failed: %4d
ja: 失敗: %4d

en: Rejected: %5d
ja: 拒否: %5d

en: Starting ...
ja: 開始 ...

en: Dropped URL : %s
ja: ダウンロードした URL : %s

en: Pavuk: Append URL
ja: Pavuk: 追加 URL

en: New URL:
ja: 新規 URL:

en: Local filename
ja: ローカルファイル名

en: Request URL:
ja: リクエスト URL:

en: Local filename:
ja: ローカルファイル名:

en: Extended informations for HTTP POST request
ja: HTTP POST リクエストに対する拡張情報

en: Query fields:
ja: キューフィールド:

en: Pavuk: Choose form field file
ja: Pavuk: フォームフィールドファイルを選択

en: Form data
ja: フォームデータ

en: Matching action URL:
ja: 一致アクション URL:

en: Grabber I
ja: グラバー I

en: Cache Directory:
ja: キャッシュディレクトリ:

en: Index file name:
ja: 索引ファイル名:

en: Store file name:
ja: 保存するファイル名:

en: Identity string:
ja: 識別文字列:

en: Netscape browser cache directory:
ja: Netscape ブラウザキャッシュディレクトリ:

en: Reminder command:
ja: reminder コマンド:

en: Post command:
ja: POST コマンド:

en: How many times retry on fail:
ja: 失敗したときの再試行回数:

en: How many moved links to follow:
ja: 連続するリンクを移動する回数:

en: How many times to reget file:
ja: ファイルを再取得するまでの時間:

en: Document age before syncing with server:
ja: サーバと同期させるまでの文書の寿命:

en:  days
ja:  日

en: Read buffer size:
ja: 読み込みバッファサイズ:

en: Hash tables size:
ja: ハッシュテーブルサイズ:

en: Sleep time between transfers:
ja: 転送間の休止時間:

en: Rollback amount on reget:
ja: 再取得での巻き返し量:

en: Transfer quota:
ja: 転送量制限:

en: File size quota:
ja: ファイルサイズ制限:

en: Filesystem freespace quota:
ja: ファイルシステムフリースペース制限:

en: Number of downloading threads:
ja: ダウンロードスレッド数:

en: Grabber II
ja: グラバー II

en: HTML document URL rewriting
ja: HTML 文書 URL 書き直し

en: Rewrite URLs inside HTML doc.
ja: HTML 文書内の URL を書き直し

en: Rewrite URLs to local when stored locally
ja: ローカルの保存するときに URL をローカルに書き直す

en: Rewrite all suitable URLs to local
ja: すべての適切な URL をローカルに書き直す

en: Rewrite all URLs to local immediately
ja: すべての URL をローカルに即座に書き直す

en: Rewrite all URLs to remote immediately
ja: すべての URL をリモートに即座に書き直す

en: Misc settings
ja: その他の設定

en: Always generate unique name for document
ja: 常に文書について固有な名前を生成

en: Delete FTP document after succesful download
ja: ダウンロード成功後に FTP 文書を消去

en: Preserve document modification time
ja: 文書の変更時間を保持

en: Preserve FTP document permissions
ja: FTP 文書のパーミッションを保持

en: Whole reget when partial not supported
ja: 部分的な取得が禁止されているときにすべてを再取得

en: Use gzip encoding for transfer
ja: 転送のさいに gzip エンコードを使用

en: Remove improper documents
ja: 不適切な文書を消去

en: Check transferred size of document
ja: 文書の転送サイズをチェック

en: Store directory URLs as index files
ja: ディレクトリ URL を index ファイルとして保存

en: Store info files with each document
ja: 各文書について情報ファイルを保存

en: Send self URL as Referer for starting URLs
ja: 開始 URL に対する Referer として URL 自身を送る

en: Send If-Range header field when regeting
ja: 再取得のときに If-Range ヘッダフィールドを送る

en: Show time of start and end of downloading
ja: ダウンロードの開始、終了の時間を表示

en: URL scheduling strategy:
ja: URL 巡回計画:

en: FTP data connection type
ja: FTP データ接続タイプ

en: Communication timeout:
ja: 接続タイムアウト:

en:  min.
ja:  分

en: Maximal transfer rate:
ja: 最大転送レート:

en: Minimal transfer rate:
ja: 最低転送レート:

en: Local interface address:
ja: ローカルインタフェースアドレス:

en: Additional HTTP headers:
ja: 追加 HTTP ヘッダ:

en: Use wide listing of FTP directories
ja: FTP ディレクトリの詳細リストを利用

en: Use HTTP/1.1 protocol for HTTP communication
ja: HTTP 接続に HTTP/1.1 プロトコルを使用

en: Gopher proxy
ja: Gopher プロキシ

en: Gopher via HTTP proxy
ja: HTTP プロキシを介した Gopher

en: FTP proxy
ja: FTP プロキシ

en: FTP via HTTP proxy
ja: HTTP プロキシを介した FTP

en: FTP via HTTP tunneling proxy
ja: HTTP トンネルプロキシを介した FTP

en: SSL proxy
ja: SSL プロキシ

en: Proxy:
ja: プロキシ:

en: Allow caching of documents
ja: 文書のキャッシュを許可

en: Reuse HTTP Digest access nonce
ja: 臨時 HTTP ダイジェストアクセスを再利用

en: HTTP proxy user authentification
ja: HTTP プロキシユーザ認証

en: E-mail address:
ja: E-mail アドレス:

en: Send From: header with HTTP request
ja: Send From: HTTP リクエストを伴うヘッダ

en: SSL client certificate
ja: SSL クライアント証明

en: Certificate password:
ja: 証明パスワード:

en: Certificate PEM file:
ja: 証明 PEM ファイル:

en: Certificate key file:
ja: 証明キーファイル:

en: List of preffered ciphers:
ja: 利用したい暗号のリスト:

en: SSL protocol version
ja: SSL プロトコルバージョン

en: Unique ID for all SSL sessions
ja: すべての SSL セッションに対して固有の ID

en: Try to find unique name, when original log file locked
ja: オリジナルログファイルがロックされているときに固有名をみつけることを試みる

en: Log file:
ja: ログファイル:

en: Shortlog file:
ja: 簡易ログファイル:

en: Log window length:
ja: ログウィンドウ長:

en: Disabled cookie domains
ja: cookie ドメインを禁止

en: Domain:
ja: ドメイン:

en: Update cookies
ja: cookie を更新

en: Send cookies
ja: cookie を送る

en: Check cookies domain
ja: cookie ドメインをチェック

en: Cookies maximal number:
ja: cookie 最大個数:

en: Cookie file:
ja: cookie ファイル:

en: Local filename conversion rules
ja: ローカルファイル名変換ルール

en: Replace String1 with String2 in filename
ja: ファイル名内の String1 を String2 で置き換え

en: Delete characters from filename
ja: ファイル名から文字を消去

en: Character set:
ja: キャラクタセット:

en: Replace chars from Set1 with chars from Set2 in filename
ja: ファイル名内の Set1 の文字を Set2 の文字を置き換え

en: Character set1:
ja: キャラクタセット1:

en: Character set2:
ja: キャラクタセット2:

en: Base level of tree:
ja: ツリーの基本レベル:

en: Local filename mapping rules
ja: ローカルファイル名対応ルール

en: Match pattern
ja: 一致パターン

en: wildcard pattern
ja: ワイルドカードパターン

en: RE pattern
ja: 正規表現パターン

en: Matching pattern:
ja: 一致パターン:

en: Construction rule:
ja: 構成ルール:

en: Advertisement
ja: 公告

en: Enable removing of advertisement banners
ja: 宣伝バナーの消去機能を有効にする

en: RE for advertisement URLs:
ja: 宣伝 URL に対する正規表現:

en: Pavuk: Common config
ja: Pavuk: 共通設定

en: Limitations ...
ja: 制限 ...

en: Save script to file
ja: ファイルにスクリプトを書き込む

en: Download cgi-generated pages
ja: cgi の生成するページをダウンロード

en: Recurse through FTP directory
ja: FTP ディレクトリを再帰

en: Allow "robots.txt"
ja: "robots.txt" を許可

en: Process HTML files downloaded over FTP
ja: FTP を通じて HTML ファイルを処理

en: Don't leave starting site
ja: 開始サイトを離れない

en: Don't leave starting directory
ja: 開始ディレクトリを離れない

en: Don't leave site enter directory
ja: 入ったディレクトリのサイトを離れない

en: Download just single page
ja: 単一ページをダウンロード

en: Max. count of documents:
ja: 文書の最大個数:

en: Max. depth of tree:
ja: ツリーの最大深さ:

en: Max. levels to leave from starting site:
ja: 開始サイトから離れる最大レベル:

en: Max. document size:
ja: 最大文書サイズ:

en: Min. document size:
ja: 最小文書サイズ:

en: Max. site levels to leave from starting site:
ja: 開始サイトから離れる最大サイトレベル:

en: Working subdirectory :
ja: 作業用サブディレクトリ:

en: User condition script:
ja: ユーザ条件スクリプト:

en: Wildcard patterns
ja: ワイルドカードパターン

en: Documents matching pattern:
ja: 文書一致パターン:

en: skip:
ja: スキップ:

en: URL matching pattern:
ja: URL 一致パターン:

en: RE patterns
ja: 正規表現パターン

en: Allow / Disallow sites
ja: 許可/禁止サイト

en: Site:
ja: サイト:

en: Allow / Disallow domains
ja: 許可/禁止ドメイン

en: IP address RE patterns
ja: IP アドレス正規表現パターン

en: Server IP address matching pattern:
ja: サーバ IP アドレス一致パターン:

en: Allow / Disallow suffix
ja: 許可/禁止 suffix

en: Allow / Disallow prefix
ja: 許可/禁止 prefix

en: Allow / Disallow MIME type
ja: 許可/禁止 MIME タイプ

en: Lower document time limit
ja: 文書時間制限下限

en: Check if doc. time newer than this
ja: 文書の時間がこれよりも新しいかどうかチェック

en: Upper document time limit
ja: 文書時間制限上限

en: Check if doc. time older than this
ja: 文書時間がこれよりも古いかどうかチェック

en: Maximal allowed time of downloading:
ja: 許されるダウンロード最大時間:

en: Select allowed HTML tags and attributes
ja: 許される HTML タグと属性を選択

en: Pavuk: Limits config
ja: Pavuk: 制限設定

en: Common ...
ja: 共通 ...

en: Unknown window to popup
ja: 不明なポップアップウィンドウ

en: Fetched URL from clipboard : %s
ja: クリップボードから URL を取得 : %s

en: Remaining time
ja: 残り時間

en: Append URL ...
ja: 追加 URL ...

en: Fetch URL from Clipboard
ja: クリップボードから URL を取得

en: Load scenario ...
ja: シナリオを読み込み ...

en: Add scenario ...
ja: シナリオを追加 ...

en: Save scenario ...
ja: シナリオを保存 ...

en: Save settings to ~/.pavukrc
ja: 設定を ~/.pavukrc に保存

en: Schedule ...
ja: 予定 ...

en: Auth. info editor ...
ja: 認証情報編集 ...

en: Document _Tree ...
ja: 文書ツリー(_T) ...

en: Status page ...
ja: 状態ページ ...

en: HTML forms editor ...
ja: HTML フォーム編集 ...

en: Clear log window
ja: ログウィンドウを初期化

en: normal recurse
ja: 普通の再帰

en: synchronize
ja: 同期

en: single page
ja: 単一ページ

en: update local links
ja: ローカルリンクを更新

en: resume files
ja: ファイルを再開

en: unlimited reget
ja: 制限なしの再取得

en: transfer but don't store
ja: 転送し、しかし保存しない

en: list ftp directory
ja: FTP ディレクトリのリスト

en: C_ommon ...
ja: 共通(_o) ...

en: _Limitations ...
ja: 制限(_L) ...

en: Reset configuration
ja: 設定をリセット

en: Toggle toolbar
ja: ツールバーを切り替え

en: Progressbar
ja: 進行状況表示バー

en: Log window autoscroll
ja: ログウィンドウ自動スクロール

en: Use preferences
ja: 設定を使用

en: Immediate messages
ja: 即座のメッセージ

en: _Config
ja: 設定(_C)

en: Popup config window
ja: 設定ウィンドウをポップアップ

en: Popup limits window
ja: 制限ウィンドウをポップアップ

en: Go bg
ja: バックグラウンドで動作

en: Destroy window as soon as posible and continue on terminal
ja: ウィンドウを終了し、可能なかぎりすぐに端末上で続行

en: Start working on currently set starting URLs
ja: 今設定されている開始 URL で作業開始

en: Continue after stop or break
ja: 停止、あるいは中断後で続行

en: Finish this transfer and stop
ja: 転送を終了し、停止

en: Break transfer and stop
ja: 転送を中断し、停止

en: Immediately quit the program
ja: 即座にプログラムを終了

en: Show whole main window
ja: すべてのメインウィンドウを表示

en: Processed:
ja: 処理済:

en: Failed:
ja: 失敗:

en: Queued:
ja: 待機:

en: Rejected:
ja: 拒否された:

en: Pavuk: Scenario saver
ja: Pavuk: シナリオ保存

en: Pavuk: Scenario loader
ja: Pavuk: シナリオ読み込み

en: Pavuk: Scenario add
ja: Pavuk: シナリオ追加

en: Error scheduling
ja: エラースケジューリング

en: Pavuk: Scheduler
ja: Pavuk: スケジューラ

en: Scheduling command:
ja: スケジュールコマンド:

en: Reschedule after
ja: 後で再スケジュール

en: Pavuk: select %s
ja: Pavuk: %s を選択

en: Browse ...
ja: 閲覧 ...

en: Request type:
ja: リクエストタイプ:

en: Query values:
ja: 問い合わせ値:

en: not processed yet
ja: まだ未処理

en: loaded from NS cache
ja: NS キャッシュから読み込み

en: loaded from local URL tree
ja: ローカル URL ツリーから読み込み

en: moved to another URL
ja: 他の URL へ移動

en: URL not found on remote server
ja: リモートサーバ上で URL がみつかりませんでした

en: truncated
ja: 壊れている

en: downloaded OK
ja: ダウンロード完了

en: rejected by rules
ja: ルールで拒否された

en: disabled by user
ja: ユーザによって禁止された

en: probably recoverable error
ja: おそらく回復不可能なエラー

en: unrecoverable error
ja: 回復可能なエラー

en: unknown
ja: 不明

en: Moved to URL: %s
ja: URL へ移動: %s

en: Type: unknown
ja: タイプ: 不明

en: Size: %d
ja: サイズ: %d

en: Modification time: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z
ja: 変更時間: %a、%d %b %Y %H:%M:%S %Z

en: Local filename: %s
ja: ローカルファイル名: %s

en: Parent URLs:
ja: 親 URL:

en: Pavuk: Store tree
ja: Pavuk: ツリーを保持

en: Pavuk: URL tree preview
ja: Pavuk: URL ツリーを内覧

en: Store tree ...
ja: ツリーを保持 ...

en: Automaticaly watch last processed URLs
ja: 自動的に最後に処理された URL を閲覧

en: Launch browser
ja: ブラウザを起動

en: Disable URL
ja: URL を禁止にする

en: Enable URL
ja: URL を許可する

en: URL tree
ja: URL ツリー

en: Unsupported BASE URL -  %s (probably bad handled)
ja: サポートされていない base URL - %s (おそらく上手く処理されません)

en: Can't work on directory
ja: ディレクトリ上で作業できません

en: rewrite parent
ja: 親を再書き込み

en: ****************** Proxy connect request *****************
ja: ***************** プロキシ接続リクエスト *****************

en: ***************** Proxy connect response *****************
ja: ******************** プロキシ接続応答 ********************

en: Sending request ...
ja: リクエストを送っています ...

en: ************ Client HTTP MIME header ***************
ja: ********* クライアント HTTP MIME ヘッダ ************

en: Sending data ...
ja: データを送っています ...

en: ************ HTTP request data ***************
ja: *********** HTTP リクエストデータ ************

en: Waiting for response ...
ja: 応答を待っています ...

en: Error reading HTTP 1xx class response
ja: HTTP 1xx クラス応答を読み込み中にエラー

en: ***************** class 1xx HTTP response ****************
ja: ****************** クラス 1xx HTTP 応答 ******************

en: *********** HTTP Server response MIME header **********
ja: *********** HTTP サーバ応答 MIME ヘッダ **********

en: Regeting whole file
ja: すべてのファイルを再取得

en: Error compiling regular expression : %s
ja: 正規表現を解釈中にエラー: %s

en: LSP analyze error: bad token at - %s
ja: LSP 解析エラー: %s で不正なトークン

en: LSP analyze error: bad numeric value at - %s
ja: LSP 解析エラー: %s で不正な数値

en: LSP analyze error: bad macro at - %s
ja: LSP 解析エラー: %s で間違ったマクロ

en: LSP analyze error: unterminated string at - %s
ja: LSP 解析エラー: %s で終了していない文字列

en: LSP analyze error: bad parameter type at - %s
ja: LSP 解析エラー: %s で不正なパラメータタイプ

en: Ending log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
ja: ログ終了: %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to open log file - disabling logging
ja: ログファイルを開くことができません - ログ機能を無効にします

en: Log file is locked by another process -
ja: ログファイルが他のプロセスによってロックされています -

en: generating new log filename
ja: 新規ログファイル名を生成

en: disabling logging
ja: ログ機能を無効にする

en: Starting log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
ja: ログを開始: %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to set certificate file (wrong password?)
ja: 証明ファイルを設定できません(パスワードが違いませんか?)

en: Unable to set public key file
ja: 公開鍵ファイルを設定できません

en: Private key does not match the certificate public key
ja: 秘密鍵は証明公開鍵と対応していません

en: SSL connection is using %s
ja: %s を使用して SSL 接続

en: Unable to open Netscape cache index - %s
ja: Netscape キャッシュ索引を開けません - %s

en: 	-v                 - print version number
ja: 	-v                 - バージョン番号を表示

en: 	-h                 - help
ja: 	-h                 - ヘルプ

en: 	-X                 - start GUI interface
ja: 	-X                 - GUI インタフェースを起動

en: 	-runX              - after start of GUI interface, immediately
    	                     start processing of entered URLs
ja: 	-runX              - GUI インタフェースの開始後にすぐに
    	                     入力 URL の処理を開始

en: 	-prefs/-noprefs    - load preferences from ~/.pavuk_prefs file
ja: 	-prefs/-noprefs    - ~/.pavuk_prefs ファイルから設定を読み込み

en: 	-progress/-noprogress
    	                   - show retrieving progress while running on terminal
ja: 	-progress/-noprogress
    	                   - 端末上で動作中に回収進行状況を表示

en: 	-lmax $nr          - allowed depth of tree
ja: 	-lmax $nr          - 可能なツリーの深さ

en: 	-dmax $nr          - maximal number of downloaded documents
ja: 	-dmax $nr          - ダウンロード文書の最大数

en: 	-sleep $nr         - sleep for $nr seconds between transfers,
    	                     default 0 seconds
ja: 	-sleep $nr         - $nr 秒間転送を停止 (デフォルトは 0 秒)

en: 	-retry $nr         - number of retries if anything failed
ja: 	-retry $nr         - 何らかのエラー時の再試行回数

en: 	-nregets $nr       - max number of regets on single file, default 2
ja: 	-nregets $nr       - 一つのファイルの再取得回数(デフォルトは 2)

en: 	-nredirs $nr       - max number of followed HTTP redirections, default 5
ja: 	-nredirs $nr       - 連続する HTTP リダイレクトの最大個数(デフォルトは 5)

en: 	-timeout $nr       - timeout for network communications (min).
    	                     0 == no timeout, default = 0
ja: 	-timeout $nr       - ネットワーク接続のタイムアウト時間(分)
    	                     0 == タイムアウトなし(デフォルト)

en: 	-rollback $nr      - number of bytes to discard (counted from end
    	                     of file) if regetting, default 0
ja: 	-rollback $nr      - 再取得時に(ファイルの終端から)捨てるバイト数
    	                     (デフォルトは 0)

en: 	-ddays $nr         - number of days since last access when document is
    	                     checked in sync mode
ja: 	-ddays $nr         - sync モードで文書をチェックするまでの
    	                     最後のアクセスからの日数

en: 	-nocache/-cache    - disallow caching of HTTP documents (on proxy cache)
ja: 	-nocache/-cache    - HTTP 文書 のキャッシュを許可しない(プロキシキャッシュ)

en: 	-noRobots/-Robots  - care about "robots.txt" file ?
ja: 	-noRobots/-Robots  - "robots.txt" ファイルを考慮するかどうか

en: 	-noFTP/-FTP        - don't download FTP files
ja: 	-noFTP/-FTP        - FTP ファイルをダウンロードしない

en: 	-noHTTP/-HTTP      - don't download HTTP files
ja: 	-noHTTP/-HTTP      - HTTP ファイルをダウンロードしない

en: 	-noSSL/-SSL        - don't download (HTTPS) SSL files
ja: 	-noSSL/-SSL        - (HTTPS) SSL ファイルをダウンロードしない

en: 	-noFTPS/-FTPS      - don't download FTPS files
ja: 	-noFTPS/-FTPS      - FTPS ファイルをダウンロードしない

en: 	-noGopher/-Gopher  - download Gopher files ?
ja: 	-noGopher/-Gopher  - Gopher ファイルをダウンロードするかどうか

en: 	-noCGI/-CGI        - download parametric CGI pages ?
ja: 	-noCGI/-CGI        - パラメトリック CGI ページをダウンロードしない(する)

en: 	-noEnc/-Enc        - allow transfer of encoded files ?
ja: 	-noEnc/-Enc        - エンコードファイルの転送を許可しない(する)

en: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - don't rewrite links
ja: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - リンクを再書き込みしない

en: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - process HTML files downloaded over FTP
ja: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - FTP を通じて HTML ファイルをダウンロード

en: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - use wide FTP directory listing
ja: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - ワイド FTP ディレクトリリストを使用

en: 	-FTPdir/-noFTPdir  - recurse FTP directory
ja: 	-FTPdir/-noFTPdir  - FTP ディレクトリを再帰する

en: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - store directory URLs as index files
ja: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - ディレクトリ URL を index ファイルに保存

en: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - force reget of whole file when server doesn't
    	                     support reget
ja: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - サーバが再取得を禁止していてもすべての
    	                     ファイルを強制的に再取得

en: 	-debug             - turn on debug mode
ja: 	-debug             - デバッグモード

en: 	-debug_level $l    - debug level number, see manual for $l description
ja: 	-debug_level $l    - デバッグレベル(マニュアル $l の説明を参照)

en: 	-asite $list       - comma-separated list of allowed sites
ja: 	-asite $list       - カンマで区切られた、許されるサイトのリスト

en: 	-dsite $list       - comma-separated list of disallowed sites
ja: 	-dsite $list       - カンマで区切られた、禁止されたサイトのリスト

en: 	-adomain $list     - list of allowed domains
ja: 	-adomain $list     - 許されるドメインのリスト

en: 	-ddomain $list     - list of disallowed domains
ja: 	-ddomain $list     - 禁止されたドメインのリスト

en: 	-aprefix $list     - list of allowed directory/file prefixes
ja: 	-aprefix $list     - 許されるディレクトリ/ファイル prefix のリスト

en: 	-dprefix $list     - list of disallowed directory/file prefixes
ja: 	-dprefix $list     - 禁止されたディレクトリ/ファイル prefix のリスト

en: 	-asfx $list        - list of allowed suffixes
ja: 	-asfx $list        - 許される suffix のリスト

en: 	-dsfx $list        - list of disallowed suffixes
ja: 	-dsfx $list        - 禁止された suffix のリスト

en: 	-amimet $list      - list of alloved MIME types
ja: 	-amimet $list      - 許される MIME タイプリスト

en: 	-dmimet $list      - list of disallowed MIME types
ja: 	-dmimet $list      - 禁止された MIME タイプリスト

en: 	-alang $list       - list of preferred languages (only via HTTP)
ja: 	-alang $list       - 使いたい言語のリスト(HTTP のみ)

en: 	-acharset $list    - list of preferred character sets (only via HTTP)
ja: 	-acharset $list    - 使いたいキャラクタセットのリスト(HTTP のみ)

en: 	-scndir $dir       - directory ,where are stored your scenarios
    	                     (config files)
ja: 	-scndir $dir       - シナリオ(設定ファイル)を保存する
    	                     ディレクトリ

en: 	-cdir $dir         - directory for storing documents
ja: 	-cdir $dir         - 文書を保存するディレクトリ

en: 	-subdir $dir       - subdirectory of cdir to operate on
ja: 	-subdir $dir       - 作業用の cdir のサブディレクトリ

en: 	-scenario $str     - name of scenario from scenario directory to load
    	                     and or run
ja: 	-scenario $str     - 読み込みあるいは実行用のシナリオディレクトリ
    	                     からのシナリオ名

en: 	-auth_scheme 1/2/3 - HTTP authorization scheme 1-user 2-Basic 3-Digest,
    	                     default 2
ja: 	-auth_scheme 1/2/3 - HTTP 認証方法 : 1-ユーザ 2-基本 3-ダイジェスト
    	                     (デフォルトは 2)

en: 	-auth_name $str    - name for Authorization (only via HTTP)
ja: 	-auth_name $str    - 認証名 (HTTP のみ)

en: 	-auth_passwd $str  - password for Authorization (only via HTTP)
ja: 	-auth_passwd $str  - 認証パスワード (HTTP のみ)

en: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - reuse one HTTP digest access authorization
    	                     nonce for more requests
ja: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - リクエスト時に一回目の HTTP ダイジェスト
    	                     アクセス認証を臨時に再利用

en: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - reuse one HTTP proxy digest access
    	                     authorization nonce for more requests
ja: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - リクエスト時に一回目の HTTP プロキシ
    	                     ダイジェストアクセス認証を再利用

en: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - password for SSL certification file
ja: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - SSL 証明ファイルのためのパスワード

en: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - SSL certification file
ja: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - SSL 証明ファイル

en: 	-ssl_key_file $str - SSL certification key file
ja: 	-ssl_key_file $str - SSL 証明キーファイル

en: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - list of prefered SSL ciphers in SSL communication
ja: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - SSL 接続で使いたい SSL 暗号のリスト

en: 	-from $str         - e-mail address used for user identification
ja: 	-from $str         - 身元証明に使う email アドレス

en: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - send From: header in HTTP request with your
    	                     e-mail address
ja: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - send From: email アドレス内と一緒に送る HTTP 
    	                     リクエストでのヘッダ

en: 	-identity $str     - contents of User-agent: field in HTTP request
ja: 	-identity $str     - User-agent の内容: HTTP リクエスト
    	                     内のフィールド

en: 	-pattern $list     - list of wildcard patterns for files
ja: 	-pattern $list     - ファイルのワイルドカードパターンのリスト

en: 	-rpattern $re      - RE matching pattern for files
ja: 	-rpattern $re      - ファイルの正規表現マッチパターン

en: 	-skip_pattern $list
    	                   - list of skip wildcard patterns for files
ja: 	-skip_pattern $list
    	                   - ファイルのスキップワイルドカード
    	                     パターンのリスト

en: 	-skip_rpattern $re
    	                   - skip RE matching pattern for files
ja: 	-skip_rpattern $re
    	                   - ファイルのスキップ正規表現マッチパターン

en: 	-url_pattern $list - list of wildcard patterns for urls
ja: 	-url_pattern $list - URL のワイルドカードパターンリスト

en: 	-url_rpattern $re  - RE matching pattern for urls
ja: 	-url_rpattern $re  - URL の正規表現マッチパターン

en: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - list of wildcard patterns for urls
ja: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - URL のワイルドカードパターンリスト

en: 	-skip_url_rpattern $re
    	                   - RE matching patterns for urls
ja: 	-skip_url_rpattern $re
    	                   - URL の正規表現マッチパターン

en: 	-mode $mode        - set operation mode
    	                         normal - recurse throught WWW (default)
    	                         linkupdate - update remote links in local tree
    	                         sync - synchronize local tree with remote WWW
    	                                servers
    	                         singlepage - single page with inline objects
    	                         singlereget - reget file until not whole
    	                         resumeregets - reget all files which are broken
    	                         dontstore - transfer documents, but don't store
    	                         reminder - checks URLs if they are changed
    	                         ftpdir - list content of FTP directory
ja: 	-mode $mode        - 動作モードを設定
    	                         normal - WWW (デフォルト)を通じたリソース
    	                         linkupdate - ローカルツリー内のリモートリンクを
    	                                      アップデート
    	                         sync - リモート WWW サーバとローカルツリーを
    	                                同調させる
    	                         singlepage - インラインオブジェクトと一緒に単一
    	                                      ページを取得
    	                         singlereget - 一部のファイルを再取得
    	                         resumeregets - すべての壊れたファイルを再取得
    	                         dontstore - 文書を転送するが保存しない
    	                         reminder - 変更された URL をチェック
    	                         ftpdir - FTP ディレクトリの中身をリスト表示

en: 	-ftp_proxy $site[:$port]
    	                   - ftp proxy/cache server
ja: 	-ftp_proxy $site[:$port]
    	                   - FTP プロキシ/キャッシュサーバ

en: 	-http_proxy $site[:$port]
    	                   - http proxy/cache server
ja: 	-http_proxy $site[:$port]
    	                   - HTTP プロキシ/キャッシュサーバ

en: 	-gopher_proxy $site[:$port]
    	                   - gopher proxy/cache server
ja: 	-gopher_proxy $site[:$port]
    	                   - Gopher プロキシ/キャッシュサーバ

en: 	-ssl_proxy $site[:$port]
    	                   - ssl proxy server
ja: 	-ssl_proxy $site[:$port]
    	                   - SSL プロキシサーバ

en: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - specified gopher proxy is HTTP gateway for Gopher
ja: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw\n"
    	                   - Gopher プロキシを Gopher 用の HTTP ゲート
    	                     ウェイとして指定

en: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - specified ftp proxy is HTTP gateway for FTP
ja: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - FTP プロキシを FTP 用の HTTP ゲート
    	                     ウェイとして指定

en: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - use CONNECT request to HTTP proxy for FTP
    	                     connections
ja: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - FTP 接続用の HTTP プロキシで CONNECT
    	                     リクエストを使用

en: 	-browser $str      - your preferred browser programm
ja: 	-browser $str      - 指定ブラウザプログラム

en: 	-xmaxlog           - maximal length of log window
ja: 	-xmaxlog           - ログウィンドウの最大長

en: 	-dumpscn $str      - save scenario in scndir with name $str
ja: 	-dumpscn $str      - シナリオを $str という scndir に保存

en: 	-maxsize $nr       - maximal allowed size of document in bytes
ja: 	-maxsize $nr       - 許される文書の最大サイズ(バイト)

en: 	-minsize $nr       - minimal allowed size of document in bytes
ja: 	-minsize $nr       - 許される最小サイズ(バイト)

en: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - password for HTTP proxy authorization
ja: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - HTTP プロキシ認証パスワード

en: 	-http_proxy_user $str
    	                   - user name for HTTP proxy authorization
ja: 	-http_proxy_user $str
    	                   - HTTP プロキシ認証ユーザ名

en: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - authorization scheme for HTTP proxy authorization
ja: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - HTTP プロキシ認証の認証方法

en: 	-logfile $file     - name of file where mesages are stored
ja: 	-logfile $file     - メッセージを保存するファイル名

en: 	-slogfile $file    - name of file where short log will be stored
ja: 	-slogfile $file    - 簡易ログを保存するファイル名

en: 	-stime/-nostime    - write starting and ending time of transfer
ja: 	-stime/-nostime    - 転送の開始、終了時間を書き込む

en: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - remove improper files or directories while running
    	                     in sync mode
ja: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - sync モードで不適切なファイルやディレ
    	                     クトリを削除

en: 	-auth_file $file   - file where you have stored your auth infos
    	                     see manual for format description
ja: 	-auth_file $file   - 認証情報を保存するファイル(形式の
    	                     詳細についてはマニュアルを参照)

en: 	-base_level $nr    - number of levels of directory tree to omit from top
ja: 	-base_level $nr    - 最上層から省略するためのディレクトリの
    	                     階層レベル

en: 	-ftp_active        - select active FTP data connection
ja: 	-ftp_active        - アクティブな FTP データ接続を選択

en: 	-ftp_passive       - select passive FTP data connection
ja: 	-ftp_passive       - アクティブでない FTP データ接続を選択

en: 	-msgcat $dir       - directory where message catalogs are stored
ja: 	-msgcat $dir       - メッセージカタログの保存場所

en: 	-language $str     - set language for messages
ja: 	-language $str     - メッセージのための言語を設定

en: 	-quiet             - don't show output messages
ja: 	-quiet             - 出力メッセージを表示しない

en: 	-verbose           - show output messages (default)
ja: 	-verbose           - 出力メッセージを表示(デフォルト)

en: 	-newer_than $time  - download only documents newer than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
ja: 	-newer_than $time  - $time より新しい文書だけダウンロード。
    	                     $time のフォーマット: YYYY.MM.DD.hh:mm

en: 	-older_than $time  - download only documents older than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
ja: 	-older_than $time  - $time よりも古い文書だけダウンロード。
    	                     $time のフォーマット: YYYY.MM.DD.hh:mm

en: 	-schedule $time    - schedule pavuk start at $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
ja: 	-schedule $time    - pavuk の動作開始時間を $time に指定。
    	                     $time のフォーマット: YYYY.MM.DD.hh:mm

en: 	-reschedule $nr    - number of hours between two runs
    	                     for cyclic scheduling
ja: 	-reschedule $nr    - 巡回時間の間隔(時間)

en: 	-dont_leave_site/-leave_site
    	                   - don't/leave site of starting URL
ja: 	-dont_leave_site/-leave_site\n"
    	                   - 開始時の URL のサイトを残しておく

en: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - don't/leave directory of starting URL
ja: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - 開始時の URL のディレクトリを残しておく

en: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - preserve document modification time
ja: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - 文書の変更時間を保持

en: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - preserve document permissions
ja: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - 文書のパーミッションを保持

en: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - preserve absolute symlinks
ja: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - シンボリックリンクを保持

en: 	-cookie_file $file - file where are stored cookie infos
ja: 	-cookie_file $file - cookie 情報を保存するファイル

en: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - send cookie info in HTTP request
ja: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - HTTP リクエスト時に cookie 情報を送る

en: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - accept cookies from HTTP response
ja: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - HTTP 応答からの cookie を受け入れる

en: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - update cookies in cookies file
ja: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - cookie ファイルの cookie を更新

en: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - check if cookies are set for source domain
ja: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - cookie がソースドメインに対して設定されて
    	                     いるかどうかをチェックする

en: 	-cookies_max $nr   - maximal number of cookies in cookie cache
ja: 	-cookies_max $nr   - cookie キャッシュ内の cookie の最大数

en: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - comma-separated list of disabled cookie domains
ja: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   -  カンマで区切られた、禁止された cookie
    	                      ドメインのリスト

en: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - disable processing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
ja: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - HTML タグ $TAG の属性 $ATTRIB からの
    	                     URL の処理を無効にする

en: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - enable proccessing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
ja: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]\n"
    	                   - HTML タグ $TAG の属性 $ATTRIB からの
    	                     URL の処理を有効にする

en: 	-gui_font $font    - font name used in GUI interface
ja: 	-gui_font $font    - GUI インタフェースのフォント名

en: 	-user_condition $str
    	                   - user exit script used to restrict some URLs
    	                     for more informations see manpage
ja: 	-user_condition $str
    	                   - 厳格ないくつかの URL について user-exit
    	                     スクリプトを使用(詳細についてはマニュアルを
    	                     参照)

en: 	-tr_del_chr $str   - characters that will be deleted from
    	                     local filename
ja: 	-tr_del_chr $str   - ローカルファイル名から取り除くキャラクタ

en: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - translate $str1 to $str2 in local filename
ja: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - ローカルファイル名内で $str1 を $str2 へ変換

en: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - translate $chrset1 to $chrset2 in local filename
ja: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - ローカルファイル名内で $chrset1 を 
    	                     $chrset2 へ変換

en: 	-index_name $str   - name of directory index instead of _._.html
ja: 	-index_name $str   - _._.html の代りに使うディレクトリインデックス名

en: 	-store_name $str   - filename for first downloaded document
ja: 	-store_name $str   - 最初にダウンロードした文書のファイル名

en: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - compare received size of file with
    	                     that provided by remote server
ja: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - リモートサーバが提供するサイズ情報と
    	                     受け取ったファイルのサイズを比較

en: 	-urls_file $file   - URLs should be read from file, until
    	                     line with single "." occurs in input
ja: 	-urls_file $file   - URL を入力に "." が現れる行までファイルから
    	                     読み込む

en: 	-bg/-nobg          - detach pavuk proces from terminal and
    	                     don't output any messages on screen
ja: 	-bg/-nobg          - pavuk プロセスを端末から切離し、画面に
    	                     何もメッセージを出力しない

en: 	-maxrate $nr       - limit to maximal speed of transfer (kB/s)
ja: 	-maxrate $nr       - 転送最大速度の制限 (kB/s)

en: 	-minrate $nr       - limit to minimal speed of transfer (kB/s)
ja: 	-minrate $nr       - 転送最低速度の制限 (kB/s)

en: 	-bufsize $nr       - size of read buffer (kB)
ja: 	-bufsize $nr       - 読み込みバッファサイズ (kB)

en: 	-file_quota $nr    - maximal size of file to transfer (kB)
ja: 	-file_quota $nr    - 転送ファイルの最大サイズ (kB)

en: 	-trans_quota $nr   - maximal amount of transfer per session (kB)
ja: 	-trans_quota $nr   - セッション毎の転送量総計の最大値 (kB)

en: 	-fs_quota $nr      - disk free space quota (kB)
ja: 	-fs_quota $nr      - ディスクフリースペースの割り当て (kB)

en: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - enable downloading of javascript source files
ja: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - javascript ソースファイルのダウンロードを
    	                     可能にする

en: 	-fnrules $t $m $r  - local filename construction rules
    	                     (for better description see manual)
ja: 	-fnrules $t $m $r  - ローカルファイル名の生成ルール
    	                     (詳細についてはマニュアルを参照)

en: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - store document info files with each document
ja: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - 各文書毎に文書情報ファイルを保存

en: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     local immediately after download
ja: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - ダウンロード直後にHTML 文書内のすべての
    	                     リンクをローカルに変換

en: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - change all links inside HTML document
    	                     which acomplish the limits, to
    	                     local immediately after download
ja: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - ダウンロード直後に条件を満足するすべての
    	                     HTML 文書内のリンクをローカルに保存

en: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     remote immediately after download and
    	                     don't do any further changes to it
ja: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - ダウンロード直後に HTML 文書内のすべての
    	                     リンクをリモートで保存し、それ以上変化を
    	                     加えない

en: 	-remind_cmd $str   - command which sends result from reminder mode
ja: 	-remind_cmd $str   - reminder モードで結果を送るコマンド

en: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - in HTTP request send for each starting URL
    	                     Referer: field which contains its own URL
ja: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - 開始時の各 URL へ送る HTTP リクエストの
    	                     Referer: フィールドはそれらの URL を含む

en: 	-url_strategy $strategy
    	                   - scheduling strategy for URLs
    	                     (this means order how URLs will be downloaded)
    	                     $strategy is one of :
    	                        level  - level order in URL tree
    	                        leveli - level order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
    	                        pre    - pre-order in URL tree
    	                        prei   - pre-order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
ja: 	-url_strategy $strategy
    	                   - URL についての巡回計画
    	                     (すなわちいくつの URL をダウンロードするか)
    	                     $strategy の項目:
    	                       level  - URL ツリー内の深さ順
    	                       leveli - URL ツリー内の深さ順、ただしイン
    	                                ラインオブジェクトを先に
    	                       pre    - URL ツリーの先順で
    	                       pre    - URL ツリーの先順で、ただしインラ
    	                                インオブジェクトを先に

en: 	-nscache_dir $dir  - path to Netcape browser cache directory
ja: 	-nscache_dir $dir  - Netscape キャッシュディレクトリのパス

en: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - enable removing of advertisement banners
    	                     assumes you have setup regular expresions
    	                     for matching adv banners with -adv_re option
ja: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - 宣伝バナーの削除機能を有効にする。
    	                     正規表現を設定し、一致する宣伝バナーを
    	                     削除するには -adv_re オプションが使用

en: 	-adv_re $RE        - regular expressions for matching advertisement
    	                     banner URLs
ja: 	-adv_re $RE        - 宣伝バナー URL に一致する正規表現

en: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - if running at background, don't write any
    	                     messages to screen
ja: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - バックグラウンドで動作中にメッセージを
    	                     画面に出力しない

en: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - send If-Range header in HTTP request
    	                     turn this of when server support reget, but
    	                     generates different Etags for two requests
ja: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - サーバが再取得をサポートするが二つの
    	                     リクエストについて異なる Etags を生成する
    	                     ような場合にHTTP リクエスト内で if_Range
    	                     ヘッダを送る

en: 	-sched_cmd $str    - command for scheduling
ja: 	-sched_cmd $str    - スケジュールコマンド

en: 	-post_cmd $str     - postprocessing command, which will be invoked
    	                     after document will be successfully downloaded
ja: 	-post_cmd $str     - 文書のダウンロード成功後に実行される
    	                     後処理用のコマンド

en: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3,tls1
ja: 	-ssl_version $v    - 接続時に使用するSSL プロトコルの
    	                     バージョン。有効な値は ssl23、ssl2、
    	                     ssl3、tls1。

en: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3
ja: 	-ssl_version $v    - 接続時に使用する SSL プロトコルの
    	                     バージョン。有効な値は ssl23、ssl2、
    	                     ssl3。

en: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - use unique SSL ID with each SSL session
ja: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - 各 SSL セッションについて固有の SSL ID を
    	                     使用

en: 	-httpad $hdr       - additional HTTP header
ja: 	-httpad $hdr       - 追加 HTTP ヘッダ

en: 	-statfile $str     - statistical report from downloading progress
ja: 	-statfile $str     - ダウンロード進行状況の統計レポート

en: 	-ewait             - wait to finish program after downloading progress
    	                     is done
ja: 	-ewait             - ダウンロード終了後にプログラムを終了

en: 	-aip_pattern $re   - pattern for allowed IP addresses of servers
ja: 	-aip_pattern $re   - 許されるサーバの IP アドレスのパターン

en: 	-dip_pattern $re   - pattern for disallowed IP addresses of servers
ja: 	-dip_pattern $re   - 禁止されたサーバの IP アドレスのパターン

en: 	-site_level $nr    - maximum allowed number of sites to leave from
    	                     starting site
ja: 	-site_level $nr    - 開始時のサイトから離れた許されるサイトの
    	                     最大数

en: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - enable or disable using of HTTP/1.1 protocol
    	                     features, default is off now
ja: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - HTTP/1.1 プロトコル機能を使用する
    	                     (デフォルトではオフ)

en: 	-local_ip $str     - use this local ip address of network interface.
    	                     This option is for multihomed machines.
ja: 	-local_ip $str     - 使用するネットワークインタフェースの
    	                     ローカル IP アドレス。マルチホームの
    	                     マシンについて使用

en: 	-request $req      - extended request informations, used to specify
    	                     information for GET or POST requests.
    	                     format of $req :
    	                     "URL:$url METHOD:[GET|POST] ENCODING:[m|u]
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename
    	                       LNAME:$local_filename"
    	                     (for more informations see manual page)
ja: 	-request $req      - GET あるいは POST リクエストに対して指定する
    	                     のに使用する拡張リクエスト情報
    	                     $req のフォーマット:
    	                     "URL:$url METHOD:[GET|POST] ENCODING:[m|u]
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename
    	                       LNAME:$local_filename"
    	                     (詳細についてはマニュアルを参照)

en: 	-hash_size $nr     - size of internal hash tables for performance tuning
ja: 	-hash_size $nr     - パフォーマンスチューニングのための
    	                     内部ハッシュテーブルのサイズ

en: 	-nthreads $nr      - set number of concurent downloading threads
ja: 	-nthreads $nr      - 同時ダウンロードスレッド数を設定

en: 	-immesg/-noimmesg  - write messages immediately after produced, not
    	                     just when safe (from MT point of view)
ja: 	-immesg/-noimmesg  - (MT の観点から)安全でなくとも発生後に即座に
    	                     メッセージを出力

en: 	-formdata $data    - used to specify HTML form fields, for HTML
    	                     forms found during traversing document tree.
    	                     Only forms mentiond in this option will be
    	                     processed automaticaly.
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (for more informations see manual page)
ja: 	-formdata $data    - 文書ツリーを横断する間にみつかった HTML 
    	                     フォームについて指定 HTML フォームフィー
    	                     ルドを使用。このオプションで指定されたフ
    	                     ォームだけが自動的に処理される。
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (詳細についてはマニュアルを参照)

en: 	-dumpfd $nr        - number of filedescriptor where to output
    	                     document contents instead to file
ja: 	-dumpfd $nr        - ファイルの代りに文書の内容を出力する
    	                     フィールドスクリプタ数

en: 	-dump_urlfd $nr    - number of filedescriptor where to output
    	                     all URLs found in documents
ja: 	-dump_urlfd $nr    - 文書内でみつかったすべての URL を出力
    	                     するフィールドスクリプタ数

en: 	-del_after/-nodel_after
    	                   - delete FTP document after succesfull transfer
ja: 	-del_after/-nodel_after
    	                   - FTP 文書を転送成功後に消去

en: 	-unique_name/-nounique_name
    	                   - always generate unique name for each document
ja: 	-unique_name/-nounique_name
    	                   - 常に各文書に対して固有の名前を生成

en: 	-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir
    	                   - leave directory which we first entered on site
ja: 	-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir
    	                   - 最初に入ったサイトのディレクトリを離れる

en: 	-singlepage/-nosinglepage
    	                   - donwload single HTML page with all inline objects
ja: 	-singlepage/-nosinglepage
    	                   - すべてのインラインオブジェクトと一緒に
    	                     HTML ページをダウンロード

en: QUIT signal catched
ja: QUIT シグナルを受け取りました

en: Not enough number of parameters "-msgcat"
ja: パラメータ "-msgcat" の数が不充分です

en: Not enough number of parameters "-scenario"
ja: パラメータ "-scenario" の数が不充分です

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dumpfd option
ja: エラー: -dumpfd オプション内で不正なファイルデスクリプタが渡されました

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dump_urlfd option
ja: エラー: -dump_urlfd オプション内で不正なファイルデスクリプタが渡されました

en: WARNING: scndir not specified - saving to current directory
ja: 警告: scndir が指定されていません - 今のディレクトリに保存します

en: Unable to fork pavuk to background - running in foreground
ja: pavuk をバックグラウンドに fork できません - フォアグラウンドで実行します

en: Pavuk will run at backround as PID %d
ja: Pavuk は PID %d でバックグラウンドで実行します

en: reading URLs from file - %s
ja: ファイルから URL を読み込み中 - %s

en: Rescheduling locked URL as no. %d
ja: ロックされた URL を no. %d で再スケジュール

en: Running post-processing command
ja: 処理後コマンドを実行中

en: retry no. %d
ja: 再試行 no. %d

en: Already processed
ja: 既に処理済

en: Disallowed by user
ja: ユーザによって禁止された

en: Disallowed by rules
ja: ルールで禁止された

en: Checking "robots.txt"
ja: "robots.txt" をチェック中

en: Disallowed by "robots.txt"
ja: "robots.txt" で禁止された

en: This URL type is not supported with ftpdir mode
ja: この URL タイプは ftpdir モードではサポートされていません

en: No transfer - file not expired
ja: 転送なし - ファイルは未完了

en: Starting time :  %s
ja: 開始時間 :  %s

en: Ending time :    %s
ja: 終了時間 :   %s

en: last document locked -> sleeping for 5 seconds
ja: 最後の文書がロックされています -> 5 秒間休止します

en: Storing document
ja: 文書を保存中

en: Store failed
ja: 保存失敗

en: Sleeping ...
ja: 休止中 ...

en: Exiting ...
ja: 終了中 ...

en: 	%s    (%d bytes)
ja: 	%s  (%d バイト)

en: Searching for files to resume
ja: 再開するファイルを検索

en: Adding %s to resume list
ja: %s を再開リストに追加

en: Searching for documents to synchronize
ja: 同期する文書を検索

en: Checking: %s
ja: チェック: %s

en: Bad reminder db entry - %s
ja: 不正な reminder データベースエントリ - %s

en: This is the result of running pavuk reminder mode
ja: pavuk を reminder モードで実行した結果

en: Changed URLs
ja: 変更された URL

en: URLs with some errors
ja: エラーの起きた URL

en: transfering "robots.txt"
ja: "robots.txt" を転送

en: transfering "robots.txt"
ja: "robots.txt" を転送

en: Hmm: redirecting "robots.txt" to %s ???
ja: Hmm: "robots.txt" を %s へリダイレクト ???

en: Total number of URLs in queue: %d
ja: キュー内の URL の総計: %d

en: Starting urls: %d
ja: 開始 URL: %d

en: Not processed yet: %d (%3d%%)
ja: まだ処理途中: %d (%3d%%)

en: Processed OK: %d (%3d%%)
ja: 処理完了: %d (%3d%%)

en: Loaded from local tree: %d (%3d%%)
ja: ローカルツリーから読み込み: %d (%3d%%)

en: Loaded from Netscape browser cache dir: %d (%3d%%)
ja: Netscape キャッシュディレクトリから読み込み : %d (%3d%%)

en: Downloaded over network: %d (%3d%%)
ja: ネットワークを通じてダウンロード: %d (%3d%%)

en: Moved to another location: %d (%3d%%)
ja: 他の場所へ移動: %d (%3d%%)

en: Downloaded truncated: %d (%3d%%)
ja: ダウンロードしたものが壊れています: %d (%3d%%)

en: Non fatal errors: %d (%3d%%)
ja: 致命的なエラーなし: %d (%3d%%)

en: Not found documents: %d (%3d%%)
ja: みつからない文書: %d (%3d%%)

en: Documents with fatal errors: %d (%3d%%)
ja: 致命的なエラーのあった文書: %d (%3d%%)

en: Documents with unknown status: %d (%3d%%)
ja: 状態不明の文書: %d (%3d%%)

en: Documents with unspecific status: %d (%3d%%)
ja: 不明確な状態の文書: %d (%3d%%)

en: Pavuk: save status page
ja: Pavuk: 状態ページを保存

en: Not available yet
ja: まだ利用できません

en: Pavuk: status page
ja: Pavuk: 状態ページ

en: Status page
ja: 状態ページ

en: Save ...
ja: 保存 ...

en: Try download
ja: ダウンロード試行

en: host not found
ja: ホストがみつかりません

en: temporary error (try again later)
ja: 一時的エラー(後で再試行して下さい)

en: non recoverable error
ja: 回復不能なエラー

en: name is valid, but doesn't have an IP address
ja: 名前は適切ですが、IP アドレスを持っていません

en: unknown hostname translation error
ja: 不明なホスト名転送エラー

en: waiting to release lock on FD : %d
ja: FD 上でのロックの解除を待っています: %d

en: Bad parameter - Working subdirectory
ja: 不正なパラメータ - 作業サブディレクトリ

en: Bad parameter - Cache directory
ja: 不正なパラメータ - キャッシュディレクトリ

en: Error occured while executing user-exit script
ja: user-exit スクリプトを実行中にエラーが起こりました

en: Entering directory %s
ja: ディレクトリ %s に入ります

en: Relocating %s
ja: %s を再配置中

en: Omitting %s
ja: %s を省略中

en: Leaving directory %s
ja: ディレクトリ %s を離れます

en: Can't open directory %s
ja: ディレクトリ %s を開けません

en: unsupported URL type "%s"
ja: URL タイプ "%s" はサポートされていません

en: Moved to already processed URL.
ja: 既に処理済の URL へ移動します

en: Missing request fields specification for POST request
ja: POST リクエストに対するリクエストフィールド指定がみつかりません

en: Multipart encoding not supported with GET requests
ja: GET リクエストについてマルチパートエンコードはサポートされていません

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
ja: デフォルトのミラーサイト：

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
ja: pbuilder で利用するデフォルトのミラーを入力してください。

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
ja: このフィールドを空白にするとこの情報を自動認識しようとします。もしそれが失敗したら正しいミラーの情報を入力するように求められます。

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
ja: 正しいミラーの例としては： http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
ja: デフォルトミラーが発見できませんでした

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
ja: ミラー情報の検出が失敗し、ユーザがミラー情報を何も提供しませんでした。

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
ja: 正しいミラー情報を入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
ja: 現在の設定を上書きしますか？

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
ja: システムにはpbuilderの設定がすでに存在します。このまま進めると一部か全体の設定を上書きしてしまう可能性があります。

en: Desktop Preferences
ja: デスクトップの設定

en: Wallpaper _mode:
ja: 壁紙のモード(_M):

en: _Wallpaper:
ja: 壁紙(_W):

en: Please select an image file
ja: 画像ファイルを選んでください

en: _Use the same wallpaper on all desktops
ja: すべてのデスクトップで同じ壁紙を使う(_U)

en: _Font of label text:
ja: ラベルのテキストのフォント(_F):

en: C_olor of label text:
ja: ラベルのテキストの色(_O):

en: Color of _shadow:
ja: 影の色(_S):

en: <b>Show desktop icons</b>
ja: <b>デスクトップアイコンを表示する</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
ja: デスクトップに "ドキュメント" のフォルダを表示する(_S)

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
ja: デスクトップに "デバイス" のフォルダを表示する(_W)

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
ja: デスクトップに "ゴミ箱" のフォルダを表示する(_T)

en: S_how connected volumes on the desktop
ja: 接続されたボリュームをデスクトップに表示する(_H)

en: _Desktop Icons
ja: デスクトップアイコン(_D)

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
ja: デスクトップをクリックしたときウィンドウマネージャのメニューを表示する(_S)

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
ja: 以下のパスについて、デスクトップをそのフォルダを表示するのに使う(_U):

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
ja: カスタム:

en: Select a Desktop Folder
ja: デスクトップフォルダの選択

en: _Open folders from desktop in new window
ja: デスクトップからフォルダを開く時は新規ウィンドウで開く(_O)

en: Fill with background color only
ja: 背景色のみで塗りつぶす

en: Stretch to fill the entire monitor area
ja: 画面いっぱいに延ばす

en: Stretch to fit the monitor area
ja: 縦横比をそのままに延ばす

en: Center unscaled image on the monitor
ja: 原寸大のまま中央に配置する

en: Tile the image to fill the entire monitor area
ja: 画面いっぱいに敷き詰める

en: Stretch and crop to fill the monitor area
ja: 画面いっぱいに延ばし、はみ出た部分を捨てる

en: Stretch to fill the complete screen
ja: 画面全体に延ばす

en: Open in current tab
ja: 現在のタブで開く

en: Open in new tab
ja: 新規タブで開く

en: _Open files with single click
ja: ファイルをシングルクリックで開くようにする(_O)

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
ja: シングルクリックモードで自動選択するまでの遅延時間 (0 は無効を表す)

en: Co_nfirm before deleting files
ja: ファイルの削除の前に確認する(_N)

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
ja: ファイルを削除する代わりに "ゴミ箱" に移動する(_M)

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
ja: リムーバブルメディアに対しては、"ゴミ箱" ではなく削除扱いにする(_E)

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
ja: ファイルを "ゴミ箱" に移す前に確認する(_R)

en: Don't ask options on _launch executable file
ja: 実行可能ファイルを立ち上げる時は選択肢を出さない(_L)

en: Defaul_t drop action:
ja: デフォルトのドロップの動作(_T):

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
ja: "スマートショートカット（_S）" デスクトップフォルダに自動的にドロップする

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
ja: 有効な時、デスクトップにドロップされたファイルは:
    - ホームフォルダからの時はシンボリックリンクを作成する
    - 同一のファイルシステム上のファイルについては移動する
    - リムーバブルメディアなど、他のファイルシステムであればコピーする
    - 外部URIについてはショートカットを作成する

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
ja: ファイルがタブボタンにドラッグされたときタブを展開する(_U)

en: _Focus previous folder after coming to its parent
ja: 親フォルダに移動した時、元いたフォルダをフォーカスする(_F)

en: Vie_w Mode:
ja: ビューのモード(_W):

en: <b>Icons</b>
ja: <b>アイコン</b>

en: Size of _big icons:
ja: 大きなアイコンのサイズ(_B):

en: Size of small _icons:
ja: 小さなアイコンのサイズ(_I):

en: Size of side _pane icons:
ja: サイドペインのアイコンのサイズ(_P):

en: _Show thumbnails of files
ja: ファイルのサムネイルを表示する(_S)

en: _Only show thumbnails for local files
ja: ローカルのファイルにはサムネイルだけを表示する(_O)

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
ja: このサイズよりも大きなファイルにはサムネイルを作らない(_N):

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ja: SIの10進プリフィックスをIECの2進プリフィックスに代えて使用する(_E)

en: Treat backup files as _hidden
ja: バックアップファイルは隠しファイルと同じ扱いにする(_H)

en: Al_ways show full file names
ja: 常に完全なファイル名を表示する(_W)

en: Show icons of hidden _files shadowed
ja: 隠しファイルのアイコンには影を入れる(_F)

en: Hid_e 'Close tab' buttons
ja: 'タブを閉じる' ボタンを隠す(_E)

en: Al_ways show the tab bar
ja: タブバーを常に表示する(_W)

en: _Maximum width of tab label:
ja: タブのラベルの最大幅（_M）:

en: <b>Directories Tree</b>
ja: <b>ディレクトリツリー</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
ja: 空の、またはロックされたフォルダについては、エクスパンダを隠す(_X)

en: <b>Show in Places:</b>
ja: <b>「場所」に表示する:</b>

en: _Trash Can
ja: ゴミ箱(_T)

en: _Filesystem Root
ja: ファイルシステムのルート(_F)

en: App_lications
ja: アプリケーション(_L)

en: Dev_ices
ja: デバイス(_I)

en: <b>Auto-mount</b>
ja: <b>自動マウント</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
ja: プログラムのスタートアップ時にマウントできるボリュームを自動でマウントする(_M)

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
ja: リムーバブルメディアが挿入されたとき自動でマウントする(_U)

en: _Show available options for removable media when they are inserted
ja: リムーバブルメディアが挿入されたとき、可能な選択肢を表示する(_S)

en: Do_n't show available options for those media types:
ja: 以下のメディアタイプには可能な選択肢を表示しない(_N)

en: _Remove selected
ja: 選択を除去(_R)

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
ja: マウントされたリムーバブルメディアは新規ウィンドウでなく新規タブとして開く(_O)

en: When removable medium unmounted:
ja: リムーバブルメディアがアンマウントされた時:

en: Clos_e tab containing removable medium
ja: リムーバブルメディアを含むタブを閉じる(_E)

en: Change folder in the tab to _Home Folder
ja: そのタブが開くフォルダをホームに切り替える(_H)

en: _Volume Management
ja: ボリューム管理(_V)

en: <b>Programs</b>
ja: <b>プログラム</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
ja: <i>これらのコマンドには必要なら追加のオプションを含めることができます。</i>

en: _Terminal emulator:
ja: 端末エミュレータ(_T):

en: _Switch user command:
ja: ユーザ切り替えのコマンド(_S):

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
ja: フォーマットのコマンド(_F)

en: A_rchiver integration:
ja: アーカイバ統合(_R):

en: <b>Templates</b>
ja: <b>テンプレート</b>

en: S_how only user defined templates in menu
ja: メニューにはユーザが定義したテンプレートのみを表示する(_H)

en: Show _only one template for each MIME type
ja: 各 MIME タイプにつき一つだけテンプレートを表示する(_O)

en: Ru_n default application after creation from template
ja: テンプレートからファイルを作った後、デフォルトのアプリケーションでそれを開く(_N)

en: <b>Other Options</b>
ja: <b>その他のオプション</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
ja: アプリケーションスタートアップ通知の使用をデフォルトにする(_B)

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
ja: これがチェックされているとき、他に記述がない限りはスタートアップ通知を使用する。
    でないときは、アプリケーションについて明示されている場合のみ使用する。

en: D_efer test for content type on folder loading
ja: フォルダの読み込み時に、コンテントタイプの検査を後回しにする(_E)

en: Use path for "Home Folder" button:
ja: 以下のフォルダを "ホームフォルダ" ボタンに割り当てる:

en: _Use current
ja: 現在のフォルダ(_U)

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
ja: <b>以下にマッチするモジュールをロードしない(_D):</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
ja: <b>設定にかかわらず以下のモジュールはロードする(_L)</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
ja: 自動 (同一ファイルシステム上では移動、でなければコピー)

en: Thumbnail view
ja: サムネイル

en: Detailed list view
ja: 詳細リスト

en: Removable medium is inserted
ja: リムーバブルメディアの挿入

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ja: <b>リムーバブルメディアが挿入されました</b>

en: Type of medium:
ja: メディアのタイプ:

en: Please select the action you want to perform:
ja: 実行したい動作を選択してください:

en: _Always perform this action on this media type
ja: このメディアタイプについては常にこのアクションを実行する(_A)

en: Connect to remote server
ja: リモートサーバへ接続

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
ja: <b>接続先フォルダの指定</b>

en: Pa_th:
ja: パス(_T):

en: _Anonymous login
ja: 匿名ログイン(_A)

en: _Login as:
ja: アカウント名(_L):

en: mixed content
ja: 混成コンテント

en: removable disk
ja: リムーバブルディスク

en: Open in New Ta_b
ja: 新規タブで開く(_B)

en: Open in New Win_dow
ja: 新規ウィンドウで開く(_D)

en: Open in Termina_l
ja: 端末で開く(_L)

en: _Remove from Desktop
ja: デスクトップから除去(_R)

en: Stic_k to Current Position
ja: 現在位置に固定する(_K)

en: Snap to _Grid
ja: 自動整列する(_G)

en: Activate file
ja: ファイルを立ち上げる

en: Show file menu
ja: ファイルメニューを表示する

en: Create new tab for this folder
ja: 現在のフォルダを新規タブで開く

en: C_reate New...
ja: 新規作成...(_R)

en: Folder Propertie_s
ja: フォルダのプロパティ(_S)

en: Copy Pat_h(s)
ja: パスをコピー(_H)

en: R_ename...
ja: 名前を変更する(_E)

en: D_uplicate...
ja: コピーの作成(_U)

en: Create Lin_k...
ja: シンボリック・リンクを作成する(_K)

en: _Move to...
ja: 送り先へ移動する(_M)

en: Copy to_...
ja: 送り先へコピーする(_.)

en: Propertie_s
ja: プロパティ(_S)

en: _Reload Folder
ja: フォルダを再読み込み(_R)

en: Reload current folder
ja: 現在のフォルダを再読み込みする

en: Pat_h Bar
ja: パス・バー(_H)

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
ja: フォルダ・ビューのモード(_L):

en: S_ort Files
ja: ファイルを整列する(_O)

en: Fil_ter...
ja: フィルタ(_T)

en: _Keyboard Navigation
ja: キーボード・ナビゲーション(_K)

en: _Previous Folder
ja: 戻る(_R)

en: Return to previous folder in history
ja: 履歴上の前のフォルダに戻る

en: _Next Folder
ja: 進む(_N)

en: Go forward to next folder in history
ja: 履歴上の次のフォルダへ進む

en: Pa_rent Folder
ja: 親フォルダへ(_R)

en: Go to parent Folder
ja: 親フォルダへ移動する

en: H_ome Folder
ja: ホーム(_O)

en: Go to desktop folder
ja: デスクトップフォルダへ移動する

en: Open trash can
ja: ゴミ箱を開く

en: Filesyste_m Root
ja: ファイルシステムのルート(_M)

en: Go fo filesystem root
ja: ファイルシステムのルートへ移動する

en: Go to root of applications menu folder
ja: アプリケーションメニューのルートのフォルダへ移動する

en: Go to list of devices connected to the computer
ja: コンピュータに接続されたデバイスのリストへ移動する

en: Net_work
ja: ネットワーク(_W)

en: Go to list of places on the network
ja: ネットワーク上の場所のリストへ移動する

en: _Go to Location...
ja: 指定先へ移動(_G)

en: _Connect to Server...
ja: サーバに接続(_C)

en: Open a window to choose remote folder location
ja: ウィンドウを開き接続先を選ぶ

en: Go to the path in the location bar
ja: 移動バーにあるパスへ移動する

en: _Add to Bookmarks...
ja: ブックマークへ追加(_A)

en: Add current folder to bookmarks list
ja: 現在のフォルダをブックマークに追加する

en: Open Current Folder in _Terminal
ja: 現在のフォルダを端末で開く(_T)

en: Fin_d Files...
ja: ファイルを検索する...(_D)

en: _Run a Command in Current Folder...
ja: 現在のフォルダでコマンドを実行する...(_R)

en: Sho_w Hidden
ja: 隠しファイルを表示する(_W)

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
ja: このフォルダの設定を保存する

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
ja: このフォルダのビューとソートの設定を記憶し、全体設定より優先して適用します

en: Show 'New _Window' Button
ja: '新規ウィンドウ（_W）' ボタンを表示する

en: Show 'New _Tab' Button
ja: '新規タブ' ボタンを表示する(_T)

en: Show _Navigation Buttons
ja: 移動ボタンを表示する(_N)

en: Show '_Home' Button
ja: 'ホーム' ボタンを表示する(_H)

en: Sho_w Side Pane
ja: サイドペインを表示する(_W)

en: Show Status B_ar
ja: ステータスバーを表示する(_A)

en: _Dual Pane Mode
ja: 二面ペインモード(_D)

en: Show two panels with folder views
ja: ２つのパネルにそれそれフォルダを表示する

en: Fullscreen _Mode
ja: 全画面(_M)

en: By _Extension
ja: 拡張子(_E)

en: _Buttons
ja: ボタン(_B)

en: Show history of visited folders
ja: 訪れたフォルダの履歴を表示する

en: You are in super user mode
ja: 現在あなたは管理者権限で操作しています

en: Lightweight file manager
ja: 軽量ファイルマネージャ

en: using LibFM ver. %s
ja: LibFM ver. %s を使用

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
ja: Tab: フォルダ・ビュー -> サイド・ペイン -> ツールバーへとフォーカスを循環させる
    Shift+Tab: ツールバー -> サイド・ペイン -> フォルダ・ビューへとフォーカスを循環させる
    F6: サイド・ペイン<->フォルダ・ビューの間でフォーカスを切り替える
    F8: サイド・ペインとフォルダ・ビューの間の境界線をフォーカスする
    F10: メイン/メニューを開く
    Ctrl+L or Alt+D: パス・バーへフォーカスを移す

en: Run a command
ja: コマンドの実行

en: Enter a command to run:
ja: 実行するコマンドを入力してください:

en: Current folder is inaccessible
ja: 現在のフォルダへはアクセスできません

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ja: 以下のフォルダをブックマークに追加します:
    '%s'
    新規ブックマークアイテムの名前を入力してください:

en: Select filter
ja: フィルタの選択

en: Choose a new shell pattern to show files:
ja: 表示するファイルを示すシェルパターンを新たに選んでください:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ja: 設定プロファイルの名前

en: Run PCManFM as a daemon
ja: PCmanFM をデーモンとして実行する

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ja: 何もしません。nautilus との互換性のために存在します

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ja: デスクトップマネージャを立ち上げる

en: Turn off desktop manager if it's running
ja: 既に動いているデスクトップマネージャがあれば停止させる

en: Open desktop preference dialog
ja: デスクトップ設定ダイアログを開く

en: Use --desktop option only for one screen
ja: --desktop オプションはひとつのスクリーンにのみ使用してください

en: Set desktop wallpaper from image FILE
ja: 画像ファイルをデスクトップの壁紙に設定する

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
ja: デスクトップ壁紙のモード設定。 MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
ja: ページ N にデスクトップ設定ダイアログを開く

en: Open new window
ja: 新規ウィンドウを開く

en: Open a Find Files window
ja: ファイル検索ウィンドウを開く

en: Window role for usage by window manager
ja: ウィンドウマネージャに伝達するウィンドウの役割

en: [FILE1, FILE2,...]
ja: [ファイル1, ファイル2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
ja: デスクトップマネージャはアクティブでありません。

en: Terminal emulator is not set.
ja: 端末エミュレータが設定されていません。

en: Open in New T_ab
ja: 新規タブで開く(_A)

en: %d item selected | %d items selected
ja[0]: %d 個のアイテムが選択されています

en: Free space: %s (Total: %s)
ja: 空き容量: %s (合計: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
ja[0]:  (隠しアイテム %d個)

en: Add to Modules Blacklist
ja: モジュールの使用不可リストへ追加

en: Enter a blacklisted module mask:
ja: 使用が不可なモジュールのマスクの入力:

en: Add to Modules Whitelist
ja: モジュールの使用許可リストへ追加

en: Enter a whitelisted module mask:
ja: 使用を許可するモジュールのマスクの入力:

en: File Manager PCManFM
ja: ファイルマネージャ PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
ja: ファイルシステムをブラウズし、ファイルの管理を行います

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
ja: 壁紙やデスクトップマネージャの動作を変更します

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
ja:  /usr/bin/pconsole を root に SUID してインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
ja: pconsole を SUID ビットを立てないままにしておくことを強くお勧めします。

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
ja: 複数のユーザがいるシステムを使っている場合、pconsole に SUID を設定すると、一般ユーザがコンソールを root の PTY/TTY に接続して root としてコマンドを送信することができるので、大きなセキュリティ侵害を引き起こす可能性があります。

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
ja: ユーザが一人しかいないシステムの場合は、root ユーザとしてログインするのを避けられるので SUID 設定するのは良い考えです。

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
ja: よく分からない場合は、SUID 無しでインストールしてください。これが問題になって、後で考えを変えた場合は以下を実行してください: dpkg-reconfigure pconsole

en: #Col
ja: #列

en: #Row
ja: #行

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
ja: %s は PDF ファイルの内容の追加や削除、順序の入れ替えやその他のちょっとした変更を行うためのツールです。

en: All From _Same File
ja: 同じファイルのページ(_S)

en: All pages must have the same size.
ja: すべてのページが同じサイズである必要があります。

en: Clipboard image
ja: クリップボードの画像

en: Creator tool
ja: 作成ツール

en: Crop Margins
ja: 余白のトリミング

en: Crop White Borders
ja: 白枠をトリミング

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
ja: 警告はありましたが見た目に問題はないはずです。

en: Discard changes and close?
ja: 変更内容を破棄して閉じますか?

en: Discard changes and quit?
ja: 変更内容を破棄して終了しますか?

en: Do_n’t Save
ja: 保存しない(_N)

en: Dupl_icate
ja: 複製(_I)

en: E_xport Selection to a Single File…
ja: 選択したものを単一のファイルにエクスポート(_X)…

en: Edit _Properties
ja: プロパティを編集(_P)

en: Equal column width
ja: 幅を均等にする

en: Equal row height
ja: 高さを均等にする

en: Export Selection to _Individual Files…
ja: 選択したものを個別のファイルにエクスポート(_I)…

en: Export _All Pages to Individual Files…
ja: すべてのページを個別のファイルにエクスポート(_A)…

en: File is neither pdf nor image
ja: ファイルが PDF でも画像でもありません

en: File(s) to open
ja: 開くファイル

en: Generate Booklet
ja: ブックレットを生成

en: Height in %
ja: 高さ (%)

en: Horizontal Splits
ja: 水平分割

en: Image files are only supported with img2pdf
ja: 画像ファイルは img2pdf でのみサポートしています

en: Image format is not supported by img2pdf
ja: img2pdf がサポートしていない画像形式です

en: Insert Blan_k Page…
ja: 空白ページを挿入(_K)…

en: Insert Blank Page
ja: 空白ページを挿入

en: Invalid date format. Input discarded.
ja: 日付の書式が正しくありません。破棄します。

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
ja: libqpdf %s、pikepdf %s、GTK %s、Python %s を使用しています。

en: Maintainers and contributors
ja: メンテナーと貢献者

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
ja: PDF Arranger は対話的かつ直感的なグラフィカルインターフェイスで PDF の分割や結合、ページの回転・トリミング・入れ替えを行うことができる、pikepdf のフロントエンドとして動作する小さな python-gtk アプリケーションです。

en: PDF document is damaged
ja: PDF 文書が破損しています

en: Page Size:
ja: ページサイズ:

en: Past_e Special
ja: 特殊貼り付け(_E)

en: Paste As _Even Pages
ja: 偶数ページとして貼り付け(_E)

en: Paste As _Odd Pages
ja: 奇数ページとして貼り付け(_O)

en: Paste _After
ja: 後に貼り付け(_A)

en: Paste _Before
ja: 前に貼り付け(_B)

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
ja: 不正なデータが貼り付けられました。貼り付けを中止します。

en: Print the version of PDF Arranger and exit
ja: PDF Arranger のバージョンを表示して終了する

en: Same Page _Format
ja: 同じページフォーマット(_F)

en: Save changes before quitting?
ja: 終了する前に変更を保存しますか?

en: Save changes to “{}” before closing?
ja: 閉じる前に変更内容を“{}”に保存しますか?

en: Saving produced some warnings
ja: 保存時にいくつかの警告がありました

en: Select _Even Pages
ja: 偶数ページを選択(_E)

en: Select _Odd Pages
ja: 奇数ページを選択(_O)

en: Selected pages:
ja: 選択したページ:

en: Split Pages
ja: ページを分割

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
ja: ロックされているドキュメント“{}”を開くにはパスワードが必要です。

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
ja: パスワードは PDF Arranger を閉じるまで記憶されます。

en: Vertical Splits
ja: 垂直分割

en: Width in %
ja: 幅 (%)

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ja: ウィンドウに合わせる(_F)

en: _Rotate Right
ja: 右に回転(_R)

en: _Split Pages…
ja: ページを分割(_S)…

en: PDF Modifier
ja: PDF の変更

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
ja: PDF ドキュメントのページの削除や展開や回転を行います

en: Page {0}
ja: {0}ページ

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
ja[0]: {1}の移動
ja[1]: {1}の移動

en: Error trying to unmove pages
ja: ページ移動のアンドゥ・エラー

en: Error trying to move pages
ja: ページの移動エラー

en: Error trying to remove pages from document
ja: ドキュメントからページの削除エラー

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
ja: このドキュメントの変更点を保存します (既存のファイルを上書きします)

en: Save this document to a new file
ja: このドキュメントを新しいファイルとして保存します

en: _Insert From...
ja: 別の PDF を挿入する(_I)...

en: Insert pages from another document
ja: 別のドキュメントのページを挿入します

en: Select Odd Pages
ja: 奇数ページの選択

en: Select Even Pages
ja: 偶数ページの選択

en: Select Matching...
ja: 検索して選択...

en: Open in viewer
ja: 選択したページをビューアの中に開きます

en: Re_name Bookmark
ja: ブックマーク名の変更(_N)

en: _Change Bookmark Destination
ja: ブックマーク先の変更(_C)

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
ja: このドキュメントのタイトルやキーワード等の情報を表示したり編集します

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
ja[0]: 選択したページに含まれている画像を新しいフォルダに保存します
ja[1]: 選択したページに含まれている{0}個の画像を新しいフォルダに保存します

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
ja[0]: 選択したページを削除します
ja[1]: 選択した{0}ページを削除します

en: Extract Page | Extract {0} Pages
ja[0]: ページを抜き出す
ja[1]: {0}ページ抜き出す

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
ja[0]: 選択したページを抜き出します
ja[1]: 選択した{0}ページを抜き出します

en: Select PDF
ja: PDF の選択

en: Unable to Save Document
ja: ドキュメントを保存できません

en: Error Loading Document
ja: ドキュメントの読み込みエラー

en: There was an error loading {0}
ja: {0} を読み込んでいる最中にエラーが発生しました。

en: Error opening help
ja: ヘルプの表示エラー

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
ja: PDF Mod のオンライン・ドキュメントを開きますか？

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
ja: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} その他の貢献者

en: Rename Bookmark
ja: ブックマーク名の変更

en: Bookmark links to page {0}
ja: {0}ページ目を指しているブックマークです

en: Save the changes made to this document?
ja: このドキュメントの変更点を保存しますか？

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
ja[0]: {0} のドキュメントを別々のウィンドウで開きますか？
ja[1]: {0} の全てのドキュメントを別々のウィンドウで開きますか？

en: Open _First
ja: 先頭を開く(_F)

en: Open _All
ja: 全て開く(_A)

en: Loading document...
ja: ドキュメントの読み込み中...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
ja: {0} (もともとは {1})

en: {0} page | {0} pages
ja[0]: {0}ページ
ja[1]: {0}ページ

en: Document is Encrypted
ja: ドキュメントは暗号化されています

en: Enter the document's password to open it:
ja: ドキュメントを開く際のパスワードを入力して下さい:

en: Select Matching
ja: 検索して選択する

en: _Revert Properties
ja: 元に戻す(_R)

en: Change the document's properties back to the original values
ja: ドキュメントのプロパティに対する変更点を元に戻します

en: Hide the document's properties
ja: ドキュメントのプロパティ表示を OFF にします

en: No PDF document has been selected
ja: PDF 文書が選択されていません

en: Extract pages from PDF documents.
ja: PDF 文書からページを抽出します。

en: File names settings
ja: ファイル名の設定

en: Extract settings
ja: 抽出設定

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ja: 抽出するページ (例: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
ja: ページ範囲が正しくありません

en: Extract pages:
ja: ページの抽出:

en: Installing theme {0}.
ja: テーマ {0} をインストールしています。

en: Started in {0}
ja: {0} から開始しました

en: Closing PDFsam...
ja: PDFsam を閉じています...

en: Log register
ja: ログ登録

en: Select where to save the log file
ja: ログファイルを保存する場所を選択

en: Premium features
ja: プレミアム機能

en: Subscribe to the official news feed
ja: 公式ニュースフィードを購読する

en: Java runtime path: %s
ja: Java ランタイムパス: %s

en: JavaFX runtime version %s
ja: JavaFX ランタイムバージョン %s

en: Max memory {0}
ja: 最大メモリー {0}

en: Bug and feature requests
ja: バグと機能のリクエスト

en: Fork PDFsam on GitHub
ja: GitHub で PDFsam をフォーク

en: Follow us on Twitter
ja: Twitter でフォロー

en: Like us on Facebook
ja: Facebook でいいね

en: Log register rows:
ja: ログ登録行:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
ja: ログレジスターによって表示される行の最大数

en: Set your preferred language (restart needed)
ja: 使用言語の設定（要リスタート）

en: Startup module:
ja: 起動モジュール:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
ja: アプリケーションの起動時に開くモジュールを設定します（要リスタート）

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
ja: クイックバーの左に、最もよく使用された、そして最近使用したモジュールを設定するために利用状況が使用されます。

en: Manually selected
ja: 手動で選択

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
ja: 出力先ディレクトリを選択された PDF 文書ディレクトリに自動的に設定します

en: Clear usage statistics
ja: 使用状況をクリア

en: Check for updates now
ja: 今すぐ更新を確認

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
ja: デフォルトで文書が保存および読み込まれるディレクトリを選択します

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
ja: 起動時に自動的にロードされる、以前に保存したワークスペースを選択します

en: Select a workspace
ja: ワークスペースを選択

en: Default working directory:
ja: デフォルトの作業ディレクトリ:

en: Load default workspace at startup:
ja: 起動時にデフォルトのワークスペースを読み込む:

en: Check for updates at startup
ja: 起動時に更新を確認する

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
ja: 起動時に、新しいバージョンが利用可能かどうか確認するように設定します (再起動が必要です)

en: Check for news at startup
ja: 起動時にニュースを確認する

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
ja: 起動時に、ニュースが利用可能かどうか確認するように設定します (再起動が必要です)

en: Enabled PDF compression
ja: PDF 圧縮を有効にしました

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
ja: "出力ファイルを圧縮する" をデフォルトで有効にするかどうか

en: Overwrite files
ja: ファイルを上書きする

en: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
ja: "すでに存在する場合は上書きする" をデフォルトにするかどうかを設定します

en: Play alert sounds
ja: 警告サウンドを再生

en: Turn on or off alert sounds
ja: 警告サウンドをオン/オフします

en: Store passwords when saving a workspace file
ja: ワークスペース ファイルの保存時にパスワードを格納する

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
ja: 暗号化された PDF ドキュメントをパスワードを使用して開いた場合に、ワークスペース ファイルにパスワードを保存します

en: Show donation window
ja: 寄付ウインドウを表示

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
ja: PDFsamをサポートするために、たまに表示されて寄付をユーザに尋ねる通知をオンまたはオフにします

en: Show premium features
ja: プレミアム機能を表示する

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
ja: プレミアム機能の説明を、アプリケーションが取得して、モジュールのダッシュボードに表示するかどうかを設定します

en: Ask for a confirmation when clearing the selection table
ja: 選択テーブルをクリアするときに確認する

en: Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
ja: 選択テーブルをクリアするときに、アプリケーションが確認するかどうかを設定します

en: Use the selected PDF document directory as output directory
ja: 出力ディレクトリとして選択した PDF 文書ディレクトリを使用する

en: Save default workspace on exit
ja: 終了時にデフォルトのワークスペースを保存

en: If a default workspace is set, save it on application exit
ja: デフォルトのワークスペースが設定されている場合、アプリケーションの終了時にそれを保存します

en: Maximum number of rows mast be a positive number
ja: 行の最大数は正の数にする必要があります

en: Generate high quality thumbnails (slower)
ja: 高品質のサムネイルを生成します (遅くなります)

en: Size in px:
ja: サイズ (px):

en: Library used to generate thumbnails
ja: サムネイルを生成するために使用するライブラリー

en: Thumbnails creator:
ja: サムネイル作成:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
ja: PDF ファイルまたは PDF ファイルを含むディレクトリーをドラッグ＆ドロップしてください

en: No PDF found
ja: PDF はありません

en: Confirm clearing
ja: クリアの確認

en: Do you confirm?
ja: よろしいですか?

en: Clear the module settings
ja: モジュール設定をクリア

en: Clear the selection table
ja: 選択テーブルをクリア

en: Select the task to perform on the following files
ja: 次のファイルに対して実行するタスクを選択

en: The selected directory is not empty
ja: 選択したディレクトリが空ではありません

en: What would you like to do in case of files with the same name?
ja: ファイル名が同じ場合はどうしますか?

en: Don't overwrite existing file
ja: 既存のファイルを上書きしない

en: Overwrite confirmation
ja: 上書きの確認

en: A file with the given name already exists
ja: 指定した名前のファイルは既に存在します

en: Non existing directory
ja: 存在しないディレクトリ

en: The selected output directory does not exist
ja: 選択した出力ディレクトリは存在しません

en: Subdirectories have been found
ja: サブディレクトリ―が見つかりました

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
ja: サブディレクトリ―に見つかったPDFファイルを追加しますか?

en: Task failed
ja: タスクが失敗しました

en: PDFsam can try to overcome the failure
ja: PDFsam は障害を克服しようとすることができます

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
ja: データの一部またはすべてが欠落した PDF ファイルが作成される可能性があります。続行しますか?

en: Document details
ja: 文書の詳細

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
ja: 入力パラメータが正しくありません。詳細については、アプリケーション メッセージを開いてください。

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
ja: "{0}" にアクセスできません。書き込みアクセス許可があることを確認するか、アプリケーションメッセージの詳細を参照してください。

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
ja: PDFsamで {0} のタスクを実行しました。役立ちましたか?

en: Give something back
ja: 何かお返しをする

en: PDFsam worked hard!
ja: PDFsam はがんばりました!

en: Spread the word!
ja: 言葉を広げます!

en: PDFsam {0} is available for download
ja: PDFsam {0} がダウンロードできます

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
ja: PDFsam Basic の最新版を実行しています

en: No update
ja: アップデートなし

en: Application messages
ja: アプリケーション メッセージ

en: _Modules
ja: モジュール(_M)

en: _Workspace
ja: ワークスペース(_W)

en: Recen_ts
ja: 最近使用したファイル (_t)

en: _Clear recents
ja: 最近使用したファイルをクリア (_C)

en: Select the workspace file to save
ja: 保存するワークスペースファイルを選択してください

en: Select the workspace to load
ja: 読み込むワークスペースファイルを選択してください

en: Split by bookmarks
ja: しおりで分割

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
ja: しおりのレベルを指定して、しおりのページで PDF 文書を分割します。

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
ja: 分割したい PDF を選択するか、ドラッグ＆ドロップします

en: Split settings
ja: 分割の設定

en: Regular expression the bookmark has to match
ja: しおりが一致する必要がある正規表現

en: Split at this bookmark level:
ja: しおりのレベルで分割:

en: Matching regular expression:
ja: 一致する正規表現:

en: A regular expression the bookmark text has to match
ja: しおりのテキストが一致する正規表現

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
ja: 例: 単語 "Chapter" を含むしおりに一致させる場合、 .*Chapter.* を使用します

en: Invalid bookmarks level
ja: しおりのレベルが正しくありません

en: Running {0}%
ja: 実行中 {0}%

en: The selected PDF document is invalid
ja: 選択した PDF 文書が正しくありません

en: Select the PDF file
ja: PDF ファイルを選択

en: _Select PDF
ja: PDF を選択(_S)

en: Clear all settings
ja: すべての設定をクリア

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
ja: ページ数: {0}, PDF バージョン: {1}

en: Set destination
ja: 出力先の設定

en: Enter the user password
ja: ユーザー パスワードを入力

en: Drag and drop PDF files here
ja: ここに PDF ファイルをドラッグ＆ドロップします

en: Set as range for all
ja: 範囲をすべてとして設定

en: Add documents to the table
ja: テーブルに文書を追加

en: PDF list from _text/csv file
ja: text/csv ファイルから PDF リスト(_t)

en: Select pdf documents to load
ja: 読み込む PDF 文書を選択

en: Select a text or CSV file to load
ja: 読み込むテキストまたは CSV ファイルを選択してください

en: Removes selected documents
ja: 選択した文書を削除

en: Removes every document
ja: すべての文書を削除

en: C_lear all settings
ja: 全ての設定をクリア (_l)

en: Moves up selected documents
ja: 選択した文書を上に移動

en: Moves down selected documents
ja: 選択した文書を下に移動

en: Pace
ja: ペース

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
ja: ダブルクリックして、タスクがそのページ数の後に次のファイルに切り替わるページ数を設定します

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ja: ダブルクリックして選択したページをセットします (例: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)

en: Page ranges
ja: ページの範囲

en: The selected PDF file is invalid
ja: 選択した PDF ファイルが正しくありません

en: The selected file must exist.
ja: 選択したファイルは存在する必要があります。

en: Allowed extensions are {0}
ja: 許可される拡張子は {0}

en: Compress output file/files
ja: 出力ファイルを圧縮する

en: Discard bookmarks
ja: しおりを破棄する

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
ja: 元の PDF 文書からブックマークを残したくない場合、このボックスにチェックを入れます

en: Output PDF version:
ja: 出力 PDF バージョン:

en: Show advanced settings
ja: 詳細設定を表示

en: Hide advanced settings
ja: 詳細設定を非表示

en: Overwrite if already exists
ja: 既存の場合上書きする

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
ja: 出力ファイルがすでに存在する場合に上書きする場合は、このボックスにチェックを入れます。

en: Same as the input document
ja: 入力文書と同じにする

en: An existing output directory is required
ja: 存在する出力ディレクトリが必要です

en: The output directory is required
ja: 出力ディレクトリが必要です

en: Select an existing directory
ja: 既存のディレクトリを選択

en: PDF version required: {0}
ja: 必要な PDF バージョン: {0}

en: Prefix for the generated files names
ja: 生成されるファイル名の接頭語

en: Generated PDF documents name prefix:
ja: 生成する PDF 文書名の接頭語:

en: Prefix for the output files name.
ja: 出力ファイル名の接頭語。

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
ja: 一部の特殊なキーワードは、実行時の値に置き換えられます。

en: Right click to add these keywords.
ja: 右クリックしてこのキーワードを追加します。

en: Split after
ja: 後で分割

en: No page selected
ja: ページが選択されていません

en: Split a PDF document at the given page numbers.
ja: 指定したページ番号で PDF 文書を分割します。

en: Every page
ja: 各ページ

en: Even pages
ja: 偶数ページ

en: Odd pages
ja: 奇数ページ

en: Split the document after the given page numbers
ja: 指定したページ番号の後で文書を分割します

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
ja: "n" ページ毎に PDF ファイルを分割し、"n" はページ毎の文書を作成します

en: Split after the following page numbers
ja: 次のページ番号の後で文書を分割

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
ja: 分割するページ番号 (n1,n2,n3..)

en: Invalid page numbers
ja: ページ番号が正しくありません

en: Only valid positive page numbers are allowed
ja: 有効な正のページ番号のみ指定できます

en: Split by every "n" pages
ja: "n" ページごとに分割

en: Invalid number of pages
ja: ページ数が正しくありません

en: Unable to find the latest available version.
ja: 最新の利用可能なバージョンが見つかりません。

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
ja: リストに有効な PDF ファイルが見つかりません: {0}

en: Unable to load PDF list file from {0}
ja: {0} から PDF ファイルのリストを読み込めません

en: Loading pdf documents
ja: PDF 文書を読み込んできます

en: Documents loaded
ja: 文書を読み込みました

en: Unable to retrieve premium features description
ja: プレミアム機能の説明を取得できません

en: Fetching premium modules
ja: プレミアムモジュールの取得中

en: Unable to retrieve premium modules
ja: プレミアムモジュールを取得できません

en: Unable to retrieve latest news
ja: 最新ニュースを取得できません

en: Fetching latest news
ja: 最新ニュースを取得中

en: Unable to retrieve the latest news
ja: 最新ニュースを取得できません

en: Saving workspace data to {0}
ja: {0} にワークスペースのデータを保存しています

en: Workspace saved
ja: ワークスペースを保存しました

en: Requesting modules state
ja: モジュールの状態を要求中

en: Unable to save modules workspace
ja: モジュールのワークスペースを保存できません

en: Unable to save workspace to {0}
ja: ワークスペースを {0} に保存できません

en: Loading workspace from {0}
ja: {0} からワークスペースを読み込んでいます

en: Workspace loaded
ja: ワークスペースを読み込みました

en: Unable to load workspace from {0}
ja: {0} からワークスペースを読み込みできません

en: Split by size
ja: サイズで分割

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
ja: 指定された (大まかな) サイズのファイルに PDF 文書を分割します。

en: Set the size to split at
ja: 分割するサイズを設定

en: Split at this size:
ja: このサイズで分割:

en: Invalid split size
ja: 分割サイズは無効です

en: Alternate Mix
ja: 交互にミックス

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
ja: 通常または逆の順序で交互にページを取って、2 以上の PDF 文書をマージします。

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ja: ダブルクリックして、ミックスしたいページを設定します (例: 2 または 5-23 または 2,5-7,12-)

en: Select a positive integer number as pace
ja: ペースとして正の整数を選択

en: 90 degrees clockwise
ja: 時計回りに 90 度

en: 180 degrees clockwise
ja: 時計回りに 180 度

en: 90 degrees counterclockwise
ja: 90 度反時計回り

en: Rotate
ja: 回転

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ja: ダブルクリックして、回転したいページをセットします (例: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
ja: 複数の PDF 文書のページを回転させます。

en: Rotate settings
ja: 回転の設定

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ja: ダブルクリックして、マージしたいページを設定します (例: 2 または 5-23 または 2,5-7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
ja: ページ番号が奇数の場合、空白のページを追加

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
ja: 文書のページ番号が奇数の場合、マージされた文書の後に空白ページを追加します

en: Add a footer
ja: フッターを追加

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
ja: ページが属するファイルの名前でページフッターを追加します。

en: Normalize pages size
ja: ページサイズを標準化する

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
ja: 最初のページと同じ幅になるようにすべてのページのサイズを変更します。

en: Merge fields
ja: フィールドをマージ

en: Merge renaming existing fields
ja: 既存のフィールドの名前を変更してマージ

en: Discard forms
ja: フォームを破棄

en: Interactive forms (AcroForms):
ja: インタラクティブフォーム (AcroForms):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
ja: 1 または複数の入力文書に Acro Form が含まれている場合に行うこと

en: Retain bookmarks
ja: しおりを保持する

en: Create one entry for each merged document
ja: マージされた文書それぞれにエントリを 1 つ作成

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
ja: マージされた文書それぞれに 1 つのエントリーとしてしおりを保持します

en: Bookmarks handling:
ja: しおりの処理:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
ja: 1 または複数の入力文書にしおりが含まれている場合に行うこと

en: Don't generate
ja: 生成しない

en: Generate from file names
ja: ファイル名から生成

en: Generate from documents titles
ja: 文書タイトルから生成

en: Table of contents:
ja: 目次:

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
ja: 生成される PDF 文書に目次を追加する必要がある場合に設定します

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
ja: 複数の PDF 文書またはそのサブセクションを一緒にマージします。

en: Merge settings
ja: マージ設定

en: File "{0}" does not exist or is invalid
ja: ファイル "{0}" が存在しないか、無効です

en: Valid user password provided.
ja: 有効なユーザー パスワードが入力されました。

en: This document is encrypted, click to provide a password.
ja: この文書は暗号化されています。クリックして、パスワードを入力してください。

en: An error has occurred, click for more details.
ja: エラーが発生しました。詳細はクリックしてください。

en: Roundish
ja: 丸み

en: Error saving log file.
ja: ログファイルの保存中にエラー。

en: File {0} saved.
ja: ファイル {0} を保存しました。

en: Invalid range: {0}.
ja: 範囲が正しくありません: {0}。

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
ja: あいまいなページの範囲の定義: {0}。 次の形式を使用してください: [n] または [n1-n2] または [-n] または [n-]

en: Invalid number: {0}.
ja: 数が正しくありません: {0}。

en: OpenDocument not supported yet!
ja: OpenDocument はまだサポートされていません！

en: Image file not supported yet!
ja: 画像ファイルはまだサポートされていません！

en: File type not supported!
ja: サポートされていないファイル形式です！

en: Closed, no files selected
ja: ファイルが選択されていませんので閉じられました

en: Dialog closed
ja: ダイアログが閉じられました

note: Type: boolean Description
en: Should the pdsh binary be installed setuid root?
ja: pdsh-rsh バイナリを root に setuid しますか?

note: Type: boolean Description
en: The pdsh program can be installed setuid root, so that it will run with the permissions of the 'root' user.
ja: pdsh プログラムは root に setuid してインストールできるので、'root' ユーザの権限で動作させられます。

note: Type: boolean Description
en: This is required for non-root accounts to use the rsh remote-command method  of pdsh.  However, enabling this could be a security risk.
ja: これは root ではないアカウントで pdsh の rsh リモートコマンド機能を使うのに必要です。しかし、これを有効にするとセキュリティリスクを招く可能性があります。

note: Type: boolean Description
en: In short, unless you know what you are doing or have a very controlled user base, you should not enable this feature.  If you choose not to enable setuid root, then you can still use pdsh through tools like sudo or with the ssh remote-command module.
ja: 端的に言うと、自分が何をしているのかを判っているか、ユーザがきちんと教育されている層ではない限り、この機能を有効にするべきではありません。root に setuid するのを有効にしない場合であっても、その際は sudo のようなツールを使う、あるいは ssh のリモートコマンド機能と共に使うことで、pdsh を利用できます。

en: Show the version of the program and exit
ja: プログラムのバージョンを表示して終了します

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
ja: 録画に使用するバックエンド（gnome-shell、ffmpeg）を選択します

en: BACKEND
ja: バックエンド

en: Start recording in all running Peek instances
ja: 実行中のすべての Peek のインスタンスで録画を開始します

en: Stop recording in all running Peek instances
ja: 実行中のすべての Peek のインスタンスで録画を停止します

en: Toggle recording in all running Peek instances
ja: 実行中のすべての Peek のインスタンスで録画の開始と停止を切り替えます

en: Start Peek without the header bar
ja: ヘッダーバーなしで Peek を開始します

en: Unable to initialize default recording backend: %s
ja: デフォルトの録画バックエンドを初期化できません: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
ja: 録画バックエンド %s を初期化できません: %s

en: Recording backend unavailable
ja: 録画バックエンドが利用できません

en: Native Wayland backend is unsupported
ja: ネイティブ Wayland バックエンドはサポートされていません

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
ja: Peek をネイティブな Wayland 上で実行しています。これは現在サポートされていません。<tt>GDK_BACKEND=x11</tt> を設定し、XWayland を使用して Peek を起動してください。
    
    詳細については Peek の <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>Wayland に関する FAQ</a> をお読みください。

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
ja: Peek の実行には、FFmpeg か、実行中の GNOME シェルセッションが必要です。

en: FFmpeg executable not found.
ja: FFmpeg の実行ファイルが見つかりません。

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
ja: 録画中に予期しないエラーが発生しました。録画は中止されました。

en: Rendering animation…
ja: アニメーションをレンダリングしています…

en: Peek will close when rendering is finished.
ja: レンダリングが完了すると Peek は閉じます。

en: Record as %s
ja: %s 形式で録画

en: Start / Stop: %s
ja: 開始/終了: %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
ja: 予期しないエラーのため録画を開始できませんでした。

en: Save animation
ja: アニメーションを保存

en: The file could not be saved to the selected location.
ja: ファイルを選択された場所に保存することができませんでした。

en: Animation saved as “%s”
ja: アニメーションは "%s" という名前で保存されました

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
ja: ファイルマネージャーで保存されたファイルを表示するにはここをクリックしてください。

en: Show in file manager
ja: ファイルマネージャーで表示

en: Press keys…
ja: キーを押してください…

en: Animated GIF recorder
ja: アニメーション GIF レコーダー

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
ja: Ryo Nakano

en: Set window size
ja: ウィンドウサイズを設定

en: About Peek
ja: このアプリケーションについて

en: Report issue
ja: 問題を報告

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
ja: この問題を報告する前に、<a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQ</a> をお読みください。FAQ では問題が解決しない場合は、いつ何をしていた時に問題が発生したかを、可能な限り詳細に示して報告してください。

en: Open file manager after saving
ja: 保存後にファイルマネージャーを開く

en: Show desktop notification after saving
ja: 保存後にデスクトップ通知を表示

en: Start / stop recording
ja: 録画を開始/終了

en: Use gifski for high quality GIFs
ja: より高画質の GIF にするために gifski を使う

en: GIF quality
ja: GIF の画質

en: Resolution downsampling
ja: 解像度のダウンサンプリング

en: Delay in seconds before recording starts
ja: 録画開始までの遅延秒数

en: Capture mouse cursor
ja: マウスカーソルをキャプチャー

en: Peek preferences
ja: Peek の設定

en: Set size
ja: サイズを設定

en: Record short animated GIF images from your screen
ja: スクリーンから短いアニメーション GIF イメージを録画します

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
ja: スクリーンキャスト;スクリーンレコーダー;スクリーンキャプチャー;screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
ja: 使いやすいインターフェースを備えたシンプルなスクリーンレコーダー

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
ja: Peek は、指定した画面領域の短いスクリーンキャストを簡単に作成することができます。特定の用途（アプリの UI や機能に関する説明、バグ報告など）で画面領域を録画するために Peek は作成されました。Peek の使い方はシンプルで、録画したい領域に Peek のウィンドウを移動させて「録画」を押すだけです。Peek はアニメーション GIF を生成するのに最適化されていますが、WebM や MP4 で直接録画することもできます。

en: Select a screen region to record
ja: 録画する画面領域を選択します

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
ja: 録画されたビデオを最適化されたアニメーション GIF として保存します

en: Record directly to WebM or MP4 format
ja: WebM や MP4 形式に直接録画します

en: Simple user interface optimized for the task
ja: タスクに最適化されたシンプルなユーザーインターフェース

en: Automatically downscale recorded videos
ja: 録画されたビデオを自動的にダウンスケールします

en: Support for HiDPI screens
ja: HiDPI スクリーンをサポート

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
ja: XWayland を使用して GNOME Shell Wayland セッション内で動作します

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
ja: Peek は拡張された機能を持った汎用目的のスクリーンキャストアプリではなく、むしろ GIF アニメーションや無音の WebM/MP4 ビデオを作成するという目的で画面領域の小さくて無音のスクリーンキャストを作成するという単一のタスクに焦点を当てています。

en: The main window to select the recording area
ja: 録画範囲を選択するメインウィンドウ

en: Peek's preferences dialog
ja: Peek の設定ダイアログ

en: Peek is recording itself
ja: Peek が Peek 自身を録画しています

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
ja: サイズ調整が終わったあと録画領域のサイズが表示されるまでの時間（ミリ秒）。

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
ja: デフォルトのファイル名に使用されます。日時書式指定文字列を含めることができます。拡張子が自動的に追加されます。

en: Global keybinding to toggle recording
ja: 録画状態を切り替えるためのグローバルキーバインド

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
ja: gifski GIF エンコーダーで使用される画質設定

en: Resolution downsampling factor
ja: 解像度ダウンサンプル係数

en: Whether to capture the mouse cursor
ja: マウスカーソルをキャプチャーするかどうか

en: Size and position of the last open main window
ja: 最後に開かれたメインウィンドウのサイズと位置

en: Path where last video got saved
ja: 最後のビデオが保存された場所のパス

comment: could 開式 be used for this?
note: Karaoke mode Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/karaoke_mode type: uint value: 0
en: Karaoke mode
ja: カラオケモード

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: SVG quality
ja: SVGの品質

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Text quality
ja: テクストの品質

en: Audio Backend
ja: オーディオバックエンド

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: Menu volume
ja: メニューの音量

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: Failure volume
ja: 失敗の音量

comment: See comment about Perform
en: Start performing!
ja: 演奏しはじめて

comment: or would 難しさにして下さい work?
en: Select difficulty
ja: 難しさを決めて下さい

en: Exit to song browser
ja: 音楽ブラウザに終了する

comment: 止まって or 止めて, not sure which english stop that's indented.
en: STOP!
ja: 止まって！

en: Streak!
ja: ストリーク!

en: Kids
ja: 子供

en: Lefty-mode
ja: 左手モード

en: Toggle lefty-mode
ja: 左手モードをトグル

en: God Mode
    Activated!
ja: 神モード
    活性化！

en: Mistakes ignored!
ja: 間違い無視

en: God Mode Ready!
ja: 神モードできた

en: Drum Fill!
ja: ドラム・フィル

en: Solo!
ja: ソロー

en: Back to performing!
ja: 演奏に再会する

en: Rejoin
ja: 再加入

en: Start the song
    from the beginning
ja: 初めから曲を開始する

comment: note: says "music" instead of "audio samples"
en: Loading audio samples...
ja: 音楽を読み替えていまうす…

en: Creating screens...
ja: 画面を作り中

en: Screenshot taken!
ja: スクリーンショットを取りました

en: Screenshot failed!
ja: スクリーンショットを失敗しました

en: Performous web frontend
ja: ペルフォームース・ウエブ・フロントエンド

en: View database
ja: ダタベースを見る

en: Update every 10 sec
ja: 毎十秒更新

en: Refresh database
ja: ダタベース更新

en: Upcoming songs
ja: 今後の曲

en: Refresh playlist
ja: プレイリスト更新

en: Web interface by Niek Nooijens and Arjan Speiard, for full credits regarding Performous see /docs/Authors.txt
ja: ウェブ・インターフェースはニク・ノーイエンスとアルジャン・スペイアルドによっ て作られました。創作者は/docs/Authors.txt に書かれています。

en: Available songs
ja: 利用可能曲

en: Search for songs
ja: 曲に探索する

en: No player!
ja: 選手がいません！

en: Hit singer
ja: ヒット歌手

en: Lead singer
ja: 歌手一番

en: Rising star
ja: 上がる星

en: Amateur
ja: 素人

comment: from dictionary: 音痴 おんち (n,adj-no) (1) tone-deafness; amusia; having no ear for music; (adj-na) (2) tone-deaf; off-key; (suf) (3) having no sense (of something); being hopeless (when it comes to something)
en: Tone deaf
ja: 音痴

en: Maniac
ja: マニアック

en: Hoofer
ja: ホーファー

en: Virtuoso
ja: 妙手

en: Rocker
ja: ロッカー

en: It seems you have some manual configurations
    incompatible with this user interface.
    Saving these settings will override
    all existing audio device configuration.
    Your other options changes will be saved too.
ja: 自分の相対立する設定が有るのようです。 
    この設定をセーブするのは他の機会コンフィグレーションを上書きます。
    別の設定変更もセーブしますよ。

en: - Unassigned -
ja: ー　当たらない　ー

en: Use arrow keys to configure. Hit Enter/Start to save and test or Esc/Select to cancel. Ctrl + R to reset defaults
ja: 矢印キーはコンフィギアーのに使います。エンターとスタートはセーブとテストのに使ってエスケープとセレクトはキャンセルのにつかいます。ctrl+R は設定を戻るのに使います

en: Some devices failed to open!
ja: 機械をあけません。

en: No playback devices could be used.
ja: 再生装置が見つかりませんでした

en: 
    Please configure some before playing.
ja: 
     遊ぶ前に再生装置を設定して下さい。

en: Settings saved as system defaults.
ja: 設定はシステム・デファウルトにセーブされました。

en: Ctrl + S to save, Ctrl + R to reset defaults
ja: セーブするはCtrl + S で、設定元に戻るはCtrl + Rです。

en: Go to parent folder
ja: 親フォルダーに移動

comment: or perhaps a less polite for would do?
    見つからなかった, but that's only 2 kana less.
en: No players found!
ja: 千住が見つかりませんでした

comment: Unless I'm wrong:
    [S1]なら[S2] = if S1 then S2 will happen
    or is 名前に入れば... better?
    なら is same as 入れば only なら should be put after a noun or な-adjective,
    so 入れば would be better.
    however, to "insert" text like a name is 入力する and a goal can be described either as ように
    or as ために, ように is used with verbs that don't contain volition but ために is used with verbs that do.
    finally, from the dictionary I got: 選手 せんしゅ (n) player (in game); team member; 千住 isn't anything according to my
en: Enter a name to create a new player.
ja: 選手を作るように名前を入力して下さい

en: Press enter to create player!
ja: エンターキーを押せば選手を作って

en: Change player with arrow keys.
ja: 矢印キーで千住を変えます。

en: Type text to filter or create a new player.
ja: 新しい選手を作るように字を入力して下さい

comment: will search criteria do? 検索テクスト feels wrong to me (僕がでもが外人だ… ;)
en: Search Text:
ja: 検索条件：

en: Initializing webcam...
ja: カメラを組み立ています

en: Continue playing
ja: 遊び続く

en: Add songs
ja: 曲を加え

en: Open the song browser to add more songs
ja: もっと曲を加えるのに曲選択画面へ戻る

en: Randomize the order of the playlist
ja: リストの曲を更迭する。

en: Clear and exit
ja: 消すと止める。

en: Remove all the songs from the list
ja: 全曲をリストから消すと止める。

en: Back to playlist viewer
ja: リスト画面へ戻る

en: Press enter to view song options
ja: 曲設定を見る為にエンターを押して下さい

en: View more options
ja: もっとの設定をみる

en: Ignore the playlist's order and play this song first
ja: この曲を今すぐプレイされます

en: Start the song already!
ja: 曲を始めよう

en: Remove this song from the list
ja: この曲はリストから消す。

comment: ます-form (suspended form) + 中 means that something is in progress and is more often used in signs,
    て+います is more conversational
en: Loading video...
ja: ビデオを読み込み中…

en: Loading song...
ja: 音楽を読み替えていまうす…

en: Song contains broken tracks!
ja: 音楽には壊れてトラックが含まれます

en: Loading menu...
ja: メニューを読み込み中…

en: Loading complete
ja: 良い込みできた

en: Duet mode
ja: 二部合唱モード

en: Change vocal track
ja: 歌手トラックを変更する

comment: maybe 無視 instead of skip?
    is 場合は superflous?
    インストゥルメンタル could work instead of 楽器の休憩
    or should a のに construction be used?
    場合 if a hepothetical situation, とき could be better because it has a wider range of usage
    押して下さい is however more polite than 押す
en:    ENTER to skip instrumental break
ja:    楽器の休憩をスキップ欲しい場合は、エンターキーを押して下さい

en:    Remember to wait for grading!
ja:    採点を待って忘れないで下さい

en: No songs found!
ja: 曲が全然見つけませんでした。

en: Visit performous.org for free songs
ja: 無料曲をダウンロードに「performous.org」行って下さい

en: songs
ja: 曲

en: Coop guitar
ja: コーオップ・ギター

en: Rhythm guitar
ja: リズムギター

en: Vocals
ja: ボーカル

en: Harmonic 1
ja: ハルモニク 1

en: Harmonic 2
ja: ハルモニク 2

en: Harmonic 3
ja: ハルモニク 3

en: sorted by artist
ja: アーティスト順に並べ替えた

en: sorted by edition
ja: 版順に並べ替えた

en: sorted by genre
ja: ジャンル順に並べ替えた

en: sorted by language
ja: 言語に並べ替え

en: sorted by song
ja: 歌順に並べ替えた

en: sorted by path
ja: パス順に並べ替えた

en: show all songs
ja: 全部の曲を見せて

en: has dance
ja: 「踊」がある。

en: has duet
ja: 二部合唱がある

en: full band
ja: 全楽団

note: Type: boolean Description
en: Remove the index when purging the package?
ja: パッケージを完全に削除する際にインデックスを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: perlindex creates some index files under /var/cache/perlindex/.
ja: perlindex は /var/cache/perlindex/ 以下にインデックスファイルを作成します。

note: Type: string Description
en: Domain name or subdomain name used by phabricator:
ja: phabricatorが使用するドメイン名、またはサブドメイン名:

note: Type: string Description
en: Phabricator must be installed on an entire domain. You can not install it to a path on an existing domain, like example.com/phabricator/. Instead, install it to an entire domain or subdomain, like phabricator.example.com.
ja: Phabricatorは、ドメイン全体を使用してインストールする必要があります。example.com/phabricator/とかのあるドメインパスにインストールすることができません。その代わりに、ドメイン全体、またはphabricator.example.comとかのサブドメイン全体を使用してインストールして下さい。

note: Type: string Description
en: hostname or IP address of the MySQL server:
ja: MySQLサーバのホスト名またはIPアドレス：

note: Type: string Description
en: Phabricator is usually installed with the MySQL database on the same host (referred as localhost), but some advanced users might want to put the database on a different host.
ja: Phabricatorは通常、MySQLデータベースと(localhostと呼ばれている)同ホスト上にインストールされていますが、専門家はデータベースを別のホスト上にインストールする可能性があります。

note: Type: string Description
en: MySQL administrator account username:
ja: MySQL管理者アカウントのユーザー名:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of a MySQL account that has enough privileges to create and use phabricator_* databases.
ja: phabricator_*データベースの作成権限のあるMySQLアカウントのユーザー名を入力して下さい。

note: Type: string Description
en: You can create such a user with the following MySQL command:
ja: 次のMySQLコマンドでそのようなユーザーを作成することができます:

note: Type: string Description
en: grant all privileges on `phabricator\_%`.* to 'phabricator'@localhost identified by 'PASSWORD';
ja: grant all privileges on `phabricator\_%`.* to 'phabricator'@localhost identified by '「パースワード」';

note: Type: password Description
en: MySQL administrator account password:
ja: MySQL管理者アカウントのパスワード:

note: Type: password Description
en: MySQL administrator account password confirmation:
ja: MySQL管理者アカウントのパスワード(再入力):

note: Type: password Description
en: Please enter the MySQL administrator account password again for confirmation.
ja: 確認のため、管理者アカウントのパスワードを再度入力してください。

note: Type: select Description
en: Please select the web server to configure automatically for Phabricator.
ja: Phabricatorのため、自動的に設定するWebサーバーを選択してください。

note: Type: string Description
en: Learning file size (1-999999):
ja: 学習ファイルのサイズ (1-999999):

note: Type: string Description
en: The learning file may improve Phalanx strength. Each item in this file uses 8 bytes.
ja: 学習ファイルは Phalanx の強さを改善します。このファイル中で各項目は 8 バイト使います。

note: Type: string Description
en: Please specify a number in the range 1-999999. The size may be changed later by reconfiguring the package but this will erase any data the file may then contain.
ja: 1-999999 の範囲で数字を指定してください。サイズは後ほどパッケージを再設定すれば変更できますが、ファイルが持っているデータは全て削除されます。

note: Type: boolean Description
en: Really change the size of the learning file and erase its data?
ja: 本当に、学習ファイルのサイズを変更してデータを消去しますか?

note: Type: boolean Description
en: You chose to change the size of the learning file used by phalanx for improving its strength.  This will erase all the learned data.
ja: 強さを改善するため、phalanx が使う学習ファイルのサイズ変更を選択しました。これは全ての学習データを削除します。

note: Type: string Description
en: LDAP server host:
ja: LDAP サーバのホスト:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or IP address of the LDAP server that Phamm should connect to.
ja: Phamm が接続する LDAP サーバのホスト名あるいは IP アドレスを入力してください。

note: Type: string Description
en: Distinguished Name of the search base:
ja: 検索開始位置の識別名 (Distinguished Name) :

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name (DN) of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.org" would use "dc=example,dc=org".
ja: LDAP 検索の開始位置の識別名 (DN：Distinguished Name) を入力してください。この識別名には、多くのサイトがドメイン名の構成要素を使っています。例えば「example.org」は「dc=example,dc=org」を使います。

note: Type: string Description
en: Login DN for the LDAP server:
ja: LDAP サーバのログイン DN を入力してください。

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you use form-based authentication this will be the default login DN. In this case leaving it empty will prevent the creation of a default login DN.
ja: LDAP サーバへのログインに使うアカウントの識別名を入力してください。フォームベース認証を使う場合は、これがデフォルトのログイン DN になります。空のままにしておいた場合は、デフォルトのログイン DN の作成を行いません。

note: Type: boolean Description
en: Create empty LDAP base for Phamm?
ja: Phamm 用に、空の LDAP ベースを作成しますか?

note: #-#-#-#-#  phamm_0.6.8-1_ja.po (phamm 0.5.15-1)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  phpldapadmin_1.2.6.7-1_ja.po (phpldapadmin 0.9.8.3-2)  #-#-#-#-# Type: string
en: Login password for the LDAP server:
ja: LDAP サーバのログインパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP server.
ja: LDAP サーバへのログインに使うパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: Login password for the LDAP phamm user:
ja: LDAP での phamm user のログインパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for "phamm user" useful for binding with limited privileges.
ja: 限定された権限を付与するのに便利な「phamm user」のパスワードを入力してください。

en: Window management and application launching for mobile
ja: モバイルでアプリケーションを整理したり、開いたりするためのグラフィカルシェル

en: Undocked
ja: ドック外

en: Allow '%s' to access your location information?
ja: '%s'に位置情報へのアクセスを許可しますか？

en: Enter Passcode
ja: パスコードを入力

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
ja: 「%s」のWiFi種類は非対応

en: Enter password for the wifi network “%s”
ja: 「%s」のWiFiパスワードを入力して下さい

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
ja: 秒

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
ja: 分

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
ja: 分

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
ja: 時間

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
ja: 時間

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
ja: 日

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
ja: 日

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
ja: 月

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
ja: 月

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
ja: 年

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
ja: 年

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
ja: %dy以降

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
ja: %dy頃

en: Torch
ja: 懐中電灯

en: Remove from _Favorites
ja: お気に入りから消す(_F)

en: Search apps…
ja: アプリの検索

en: Slide up to unlock
ja: ロック解除

note: Type: string Description
en: LDAP server host address:
ja: LDAP サーバのアドレス:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or the address of the LDAP server you want to connect to.
ja: 接続したい LDAP サーバのホスト名かアドレスを入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Enable support for ldaps protocol?
ja: ldaps プロトコルのサポートを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: If your LDAP server supports TLS (Transport Security Layer), you can use the ldaps protocol to connect to it.
ja: LDAP サーバが TLS (Transport Security Layer) をサポートしている場合、接続する際に ldaps プロトコルを使うことができます。

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.com" would use "dc=example,dc=com" as the distinguished name of the search base.
ja: LDAP search base の識別名を入力して下さい。多くのサイトがこの目的にドメイン名の一部を使っています。例えば "example.com" というドメインは、search base の識別名として "dc=example,dc=com" を利用します。

note: Type: select Description
en: Type of authentication
ja: 認証方式について

note: Type: select Description
en: session : You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a session variable on the
              web server will store them. It is more secure so this is the
              default.
ja: セッション　 : phpLDAPadmin へ接続すると、毎回ログイン dn とパスワードを
                   要求され、web サーバ上のセッション変数がこれらを保持します。
                   この方がよりセキュアなので、これが標準となっています。

note: Type: select Description
en: cookie :  You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a cookie on your client will
              store them.
ja: cookie       : phpLDAPadmin へ接続すると毎回ログイン dn とパスワードを
                   要求され、クライアント側の cookie でこれらを保持します。

note: Type: select Description
en: config  : login dn and password are stored in the configuration file,
              so you have not to specify them when you connect to
              phpLDAPadmin.
ja: 設定ファイル : ログイン dn とパスワードが設定ファイルに保存されているので、
                   phpLDAPadmin へ接続する際に指定する必要はありません。

note: Type: string Description
en: Login dn for the LDAP server:
ja: LDAP サーバのログイン dn:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you chose a form based authentication this will be the default login dn. In this case you can also leave it empty, if you do  not want a default one.
ja: LDAP サーバへログインする際に使うアカウント名を入力してください。form ベースの認証を選んだ場合、これが標準ログイン dn になります。標準ログイン dn にしたくない場合、空のままにしておくのも可能です。

note: Type: string Description
en: Enter the password that will be used to log in to the LDAP server. Note: the password will be stored in clear text in config.php, which is not world-readable.
ja: LDAP サーバへログインする際に使うパスワードを入力してください。注意: パスワードは、誰からも読み取り可能な状態にはなっていない config.php ファイルに平文で保存されます。

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) which will be reconfigured automatically:
ja: 自動的に再設定する web サーバ:

note: Type: multiselect Description
en: phpLDAPadmin supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache2.
ja: phpLDAPadmin は PHP が動作する web サーバであればサポートしていますが、この自動設定では Apache2 のみをサポートします。

note: Type: boolean Description
en: Should your webserver(s) be restarted?
ja: web サーバを再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to be restarted.
ja: 変更を web サーバに適用するために、再起動が必要なのを覚えておいてください。

en: Uptime below one day
ja: 稼働時間が 1 日未満

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
ja: 稼働時間が 1 日未満です。パフォーマンスチューニングが正確でない可能性があります。

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
ja: 統計データをより正確にするために、サーバを 1 日以上稼動させてから解析することをお勧めします

en: The uptime is only %s
ja: %s しか稼動していません

en: Questions below 1,000
ja: 問い合わせ数が 1,000 未満

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
ja: このサーバで実行された問い合わせ数が 1000 未満と、十分といえる量がありません。推奨事項は正確でない場合があります。

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
ja: 実行されたクエリが十分な量になるまで、長時間サーバを稼動させたほうがいいでしょう。

en: Current amount of Questions: %s
ja: 現在の問い合わせ総数: %s

en: Percentage of slow queries
ja: スロークエリの比率

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
ja: クエリの全体量に対して長時間処理であるスロークエリが多く存在します。

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
ja: {long_query_time} を増やすか、クエリログからスロークエリを見つけ出し最適化してみてください

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
ja: スロークエリの割合は 5%% 未満にすべきです。現在は %s%% です。

en: Slow query rate
ja: スロークエリの割合

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
ja: サーバの稼働時間と比較してスロークエリの比率が高いです。

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
ja: 現在のスロークエリの割合は 1 時間当たり %s です。この値は、1 時間当たり 1%% 未満にすべきです。

en: Long query time
ja: 長いクエリ時間

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
ja: {long_query_time} は 10 秒以上に設定されています。従って、10 秒を超えるものがスロークエリとしてログに記録されます。

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
ja: 環境によっては、{long_query_time} を低い値に設定したほうがいいでしょう。通常、1～5 秒の値が推奨されます。

en: long_query_time is currently set to %ds.
ja: long_query_time は現在 %d 秒に設定されています。

en: Slow query logging
ja: スロークエリログ

en: The slow query log is disabled.
ja: スロークエリログが無効になっています。

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
ja: {log_slow_queries} を「ON」に設定することで、スロークエリログが有効になります。これは、パフォーマンスの悪いクエリの切り分けに役立つでしょう。

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
ja: log_slow_queries が「OFF」に設定されています

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
ja: {slow_query_log} を「ON」に設定することで、スロークエリログが有効になります。これは、パフォーマンスの悪いクエリの切り分けに役立つでしょう。

en: slow_query_log is set to 'OFF'
ja: slow_query_log が「OFF」に設定されています

en: Release Series
ja: リリース系列

en: The MySQL server version less than 5.1.
ja: MySQL サーバのバージョンが 5.1 未満です。

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
ja: アップグレードを推奨します。MySQL 5.1 はパフォーマンスが向上していますし、MySQL 5.5 であれば更に向上しています。

en: Current version: %s
ja: 現在のバージョン: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
ja: バージョン 5.1.30 (5.1 の 最初の安定版) 以前です。

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
ja: アップグレードを推奨します。最新バージョンの MySQL 5.1 はパフォーマンスが向上していますし、MySQL 5.5 であれば更に向上しています。

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
ja: バージョン 5.5.8 (5.5 の 最初の安定版) 以前です。

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
ja: 安定版 MySQL 5.5 へのアップグレードを推奨します。

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
ja: ご使用のバージョンはソースからコンパイルされたもので、MySQL 公式のバイナリではありません。

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
ja: ユーザが独自にソースからコンパイルしたのでないのであれば、おそらくディストリビューションによるパッケージを使用しているものだと思われます。MySQL のマニュアルは、MySQL 公式のバイナリに対しては忠実ですが、(RedHat、Debian/Ubuntu などのような) ディストリビューションのパッケージに対しては多少異なる部分もあります。

en: 'source' found in version_comment
ja: バージョンコメント (version_comment) に 「source」という文字があります

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
ja: MySQL のマニュアルは、MySQL 公式のバイナリに対してのみ忠実です。

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
ja: Percona のドキュメントは <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a> にあります

en: 'percona' found in version_comment
ja: バージョンコメント (version_comment) に 「percona」という文字があります

en: MySQL Architecture
ja: MySQL のアーキテクチャ

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
ja: MySQL が 64 ビットのパッケージとしてコンパイルされていません。

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
ja: メモリ上限が 3 GiB になるので (サーバが localhost 上にあると思われます)、MySQL がメモリ全体にアクセスできない可能性があります。 64 ビット版の MySQL をインストールした方が良いかもしれません。

en: Available memory on this host: %s
ja: このホスト上の利用可能メモリ: %s

en: Query caching method
ja: クエリのキャッシュ方式

en: Suboptimal caching method.
ja: 準最適キャッシュ方式です。

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
ja: MySQL のクエリキャッシュをかなりトラフィックの高いデータベースに対して使用しています。 MySQL のクエリキャッシュの代わりに <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/ja/ha-memcached.html">memcached</a> の使用を検討する価値があると思われます。これは、複数のレプリカを使用している場合は、特に推奨します。

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
ja: クエリキャッシュが有効になっており、サーバが毎秒 %d 個のクエリを受信しています。毎秒 100 個を超えるクエリがある場合、このルールが適用されます。

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
ja: ソート時に一時テーブルが使われる比率

en: Too many sorts are causing temporary tables.
ja: 一時テーブルが多くのソートで使われています。

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
ja: ご使用のシステムのメモリ環境に合わせて、{sort_buffer_size} と {read_rnd_buffer_size} のいずれかもしくは両方を増加させることを検討してください。

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
ja: 全ソートの内 %s%% が一時テーブルを使用しています。この値は、10%% 未満にすべきです。

en: Rate of sorts that cause temporary tables
ja: ソート時に一時テーブルが使われる割合

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
ja: 一時テーブル数の平均は %s です。この値は 1 時間当たり 1 未満であるべきです。

en: Sort rows
ja: 行のソート

en: There are lots of rows being sorted.
ja: ソートされている行が多く存在します。

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
ja: 大量の行のソートを行うことに問題はありませんが、大量のソートを必要とするクエリでは、 ORDER BY 句でインデックス付きのカラムを使用するようにした方が、より高速なソートが可能になるでしょう。

en: Sorted rows average: %s
ja: ソートされた行数の平均: %s

en: Rate of joins without indexes
ja: インデックスを使用しない結合の割合

en: There are too many joins without indexes.
ja: インデックスを使用しない結合が多くあります。

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
ja: これは結合において、テーブルが全スキャンされていることを示しています。結合条件に合ったカラムにインデックスを追加することで、テーブル結合のスピードは大幅に上がるでしょう。

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
ja: テーブル結合の平均は %s です。この値は、1 時間当たり 1 未満であるべきです

en: Rate of reading first index entry
ja: 最初のインデックスエントリを読み込む割合

en: The rate of reading the first index entry is high.
ja: 最初のインデックスエントリを読み込む割合が高いです。

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
ja: これは、通常、インデックスの全スキャンが頻繁に行われていることを示しています。インデックスの全スキャンはテーブルのスキャンよりは速いですが、大きなテーブルでは CPU リソースを多く必要とします。このテーブルに対して UPDATE や DELETE が多く行われたまたは行われているのであれば、「OPTIMIZE TABLE」を実行することでインデックスの全スキャンの減少やスキャンスピードの上昇が見込めるかもしれません。また、インデックスの全スキャンは、クエリを書き直すことでも減らすことが可能です。

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
ja: インデックススキャンの平均が %s です。この値は、1 時間当たり 1 未満であるべきです

en: Rate of reading fixed position
ja: 決まった位置を読み込む割合

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
ja: 決まった位置のデータを読み込む割合が高いです。

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
ja: 多くのクエリがインデックスを使用しない結合クエリを含んでいるために、結果のソート、テーブルの全スキャン、のいずれかもしくは両方を必要としていることを示しています。該当箇所にインデックスを追加してください。

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
ja: 決まった位置を読み込む割合の平均は %s です。この値は、1 時間当たり 1 未満であるべきです

en: Rate of reading next table row
ja: テーブルの次行を読み込む割合

en: The rate of reading the next table row is high.
ja: テーブルの次行を読み込む割合が高いです。

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
ja: 多くのクエリがテーブルの全スキャンを行っていることを示しています。該当箇所にインデックスを追加してください。

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
ja: テーブルの次行を読み込む割合が %s です。この値は、1 時間当たり 1 未満であるべきです

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
ja: tmp_table_size と max_heap_table_size が異なる

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
ja: {tmp_table_size} と {max_heap_table_size} が同じ値ではありません。

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
ja: いずれか 1 つの変更した場合、メモリ内テーブルのサイズが最大になるように、サーバはいずれか低いほうの値を使用します。ですから、メモリ内テーブルの制限を増やしたいのであれば、もう一方の値も増やしたほうがいいでしょう。

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
ja: 現在の値は tmp_table_size が %s、max_heap_table_size が %s です

en: Percentage of temp tables on disk
ja: 一時テーブルがディスク上に展開される比率

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
ja: 多くの一時テーブルが、メモリではなくディスク上に展開されています。

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
ja: {max_heap_table_size} と {tmp_table_size} を増加させることで改善されるかもしれません。しかしながら、これらの変数値に関わりなく、常にディスクに展開される一時テーブルは存在します。この状況をも改善したいのであれば、BLOB や TEXT のカラムもしくは 512 バイトを超えるカラムを使わないように、クエリを書き直す必要があるでしょう。このことは、<a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">The Pythian Group の記事 (英語)</a>に詳しく記載されています

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
ja: 一時テーブルの %s%% がディスク上に展開されています。この値は、25%% 未満にすべきです

en: Temp disk rate
ja: 一時テーブルがディスク上に展開される割合

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
ja: {max_heap_table_size} と {tmp_table_size} を増加させることで改善されるかもしれません。しかしながら、これらの変数値に関わりなく、常にディスクに展開される一時テーブルは存在します。この状況をも改善したいのであれば、BLOB や TEXT のカラムもしくは 512 バイトを超えるカラムを使わないように、クエリを書き直す必要があるでしょう。このことは、<a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/ja/internal-temporary-tables.html">MySQL ドキュメント</a>に詳しく記載しています

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
ja: ディスク書き込みを伴う一時テーブル割合は %s です。この値は、1 時間当たり 1 未満であるべきです

en: MyISAM key buffer size
ja: MyISAM キーバッファのサイズ

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
ja: キーバッファが初期化されていません。 MyISAM インデックスはキャッシュされません。

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
ja: {key_buffer_size} を MyISAM インデックスのサイズに合わせて設定してください。最初は 64M がいいでしょう。

en: key_buffer_size is 0
ja: key_buffer_size は 0 です

en: Max % MyISAM key buffer ever used
ja: これまでに使用した MyISAM キーバッファの最大比率 %

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
ja: MyISAM キーバッファ (インデックス キャッシュ) の使用率 % が低いです。

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
ja: {key_buffer_size} の必要とするサイズが減少しているようです。ご使用のテーブルでインデックスが削除されていないかよく確認してください。また、クエリあるいはインデックスの使用が想定されるものがないか確認してみてください。

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
ja: 使われている MyISAM キーバッファの最大比率は %s%% です。この値は 95%% より大きくすべきです

en: Percentage of MyISAM key buffer used
ja: MyISAM キーバッファの使用比率

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
ja: MyISAM キーバッファの使用率は %s%% です。この値は 95%% よりも大きくあるべきです

en: Percentage of index reads from memory
ja: メモリから読み込まれるインデックスの比率

en: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
ja: MyISAM キー バッファを使用するインデックス % の比率が低いです。

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
ja: {key_buffer_size} を増やす必要があるかもしれません。

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
ja: メモリから読み込まれるインデックスの比率は %s%% です。この値は 95%% よりも大きくあるべきです

en: Rate of table open
ja: テーブルを開く割合

en: The rate of opening tables is high.
ja: テーブルを開く割合が高いです。

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
ja: テーブルを開くと、高負荷のディスク入出力を必要とします。 {table_open_cache} を大きくすると、これを避けられるかもしれません。

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
ja: テーブルを開く割合は %s です。この値は、1 時間当たり 10 未満であるべきです

en: Percentage of used open files limit
ja: 開いているファイルの上限に対する比率

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
ja: 開いているファイルの数が最大に近づいています。「開いているファイルが多すぎます」というエラーが表示されることがあります。

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
ja: {open_files_limit} 増やすことを検討してください。{open_files_limit} を変更して再起動した場合は、エラーログを確認するようにしてください。

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
ja: 開いているファイルの数は上限の %s%% です。この値は 85%% 未満であるべきです

en: Rate of open files
ja: 開いているファイルの割合

en: The rate of opening files is high.
ja: 開いているファイルの割合が高いです。

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
ja: 開いているファイルの割合は %s です。この値は、1 時間当たり 5 未満であるべきです

en: Immediate table locks %
ja: テーブルのロックが直ちに行われた比率 %

en: Too many table locks were not granted immediately.
ja: テーブルのロックが直ちに許可されなかったことが多すぎます。

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
ja: クエリを最適化したり、 InnoDB を使用したりするとロック時間が削減できます。

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
ja: テーブルのロックが直ちに行われたのは %s%% です。この値は 95%% 以上であるべきです

en: Table lock wait rate
ja: テーブルロックの待つ割合

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
ja: テーブルロックの待つ割合は %s です。この値は、1 時間当たり 1 未満であるべきです

en: Thread cache
ja: スレッドキャッシュ

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
ja: スレッドキャッシュが無効になっているため、MySQL への新たな接続に対してのオーバヘッドが大きくなります。

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
ja: {thread_cache_size} に 0 より大きな値を設定して、スレッドキャッシュを有効にしてください。

en: The thread cache is set to 0
ja: スレッドキャッシュは 0 に設定されています

en: Thread cache hit rate %
ja: スレッド キャッシュのヒット率 %

en: Thread cache is not efficient.
ja: スレッドキャッシュが効果的に機能していません。

en: Increase {thread_cache_size}.
ja: {thread_cache_size} を増やしてください。

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
ja: スレッドキャッシュのヒット率は %s%% です。この値は 80%% より大きくあるべきです

en: Threads that are slow to launch
ja: 起動が遅いスレッド

en: There are too many threads that are slow to launch.
ja: 起動が遅いスレッドが多く存在します。

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
ja: 一般的に、比較的単純な操作なわりには、システム全体に負荷がかかっている状態です。お使いのシステムの負荷を入念にモニタしてみてください。

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
ja: %s 件のスレッドが開始に %s 秒以上かかっています。この値は 0 であるべきです

en: Slow launch time
ja: 遅い起動時間

en: Slow_launch_time is above 2s.
ja: Slow_launch_time が 2 秒を超えています。

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
ja: 起動が遅いスレッドなくなるように、{slow_launch_time} を 1 秒か 2 秒に設定してください。

en: slow_launch_time is set to %s
ja: slow_launch_time は %s に設定されています

en: Percentage of used connections
ja: 使用されている接続の比率

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
ja: 使用されている接続数が {max_connections} の値に達すると、閉じられてしまう接続が発生します。

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
ja: {max_connections}を増やすか {wait_timeout} を減らしてください。こうすることで、データベースの処理において接続がすぐに切られることはなくなります。念のため、コード上において、データベースが適切に閉じられているかも確認してみてください。

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
ja: max_used_connections が max_connections の %s%% になっています。これは 80%% 未満であるべきです

en: Percentage of aborted connections
ja: 中断された接続の比率

en: Too many connections are aborted.
ja: 中断された接続が多いです。

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
ja: 接続は中断されたというのは、一般的に、認証できなかった場合のことです。<a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">この記事 (英語)</a> は、原因を突き止めるのに参考になるかもしれません。

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
ja: 全接続のうち %s%% が中断されています。この値は 1%% 未満であるべきです

en: Rate of aborted connections
ja: 中断された接続の割合

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
ja: 中断された接続の割合は %s です。この値は、1 時間当たり 1 未満であるべきです

en: Percentage of aborted clients
ja: クライアントによって中断された比率

en: Too many clients are aborted.
ja: 中断されたクライアントが多すぎます。

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
ja: クライアントによって中断されたというのは、一般的に、MySQL への接続が適切に閉じられなかった場合のことです。ネットワークの問題もしくはデータベースへの接続を適切に閉じていないコードが原因と考えられます。ネットワークとコードを確認してください。

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
ja: 全クライアントのうち %s%% が中断されています。この値は 2%% 未満であるべきです

en: Rate of aborted clients
ja: 中断されたクライアントの割合

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
ja: 中断されたクライアントの割合は %s です。この値は、1 時間当たり 1 未満であるべきです

en: Is InnoDB disabled?
ja: InnoDB が無効?

en: You do not have InnoDB enabled.
ja: InnoDB を有効にできていません。

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
ja: 一般的に、InnoDB はテーブル用のエンジンとして適切な選択となりえます。

en: have_innodb is set to 'value'
ja: have_innodb は 'value' に設定されています

en: InnoDB log size
ja: InnoDB のログサイズ

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
ja: InnoDB のログサイズが適切ではありません。この値は InnoDB バッファプールと関連があります。

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
ja: 特に、InnoDB のテーブルへの書き込みが多いシステムの場合には、{innodb_log_file_size} は {innodb_buffer_pool_size} の 25 % に設定するといいでしょう。しかしながら、この値が大きくなると、データベースが壊れたときの修復に時間がかかるようになります。そのため、この値は 256 MiB を超えるべきではありません。なお、この変数は簡単には変更できないので注意してください。サーバを停止させ、InnoDB ログファイルを削除し、my.cnf に新しい値を設定して、そうした後にサーバは起動し直す必要があります。そして、全ての設定が正しく設定できているのかを、エラーログで確認しなければなりません。<a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">こちらのブログ記事 (英語)</a> も参照してください

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
ja: InnoDB のログサイズが、関連のある InnoDB バッファプールの大きさに対して %s%% です。この値は 20%% 未満であるべきではありません

en: Max InnoDB log size
ja: InnoDB の最大ログサイズ

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
ja: InnoDB ログファイルの大きさが、十分にありません。

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
ja: 一般的には、innodb_log_file_size に {innodb_buffer_pool_size} の 25 % の値を設定すれば十分です。innodb_log_file_size の値が非常に大きい場合、データベースが多量に破損した後の修復に時間がかかるようになります。<a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">こちらの記事 (英語)</a> も参照してください。なお、この変数を変更するには、サーバを停止させ、InnoDB ログファイルを削除し、my.cnf に新しい値を設定してから、サーバを起動し直す必要があります。それから、全ての設定が正しく行えたかを確認するために、エラーログを確認しなければなりません。設定に関しては、<a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">こちらのブログ記事 (英語)</a> もご覧ください

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
ja: 使用されている InnoDB のログサイズの総計は、%s MiB です

en: InnoDB buffer pool size
ja: InnoDB のバッファプールの大きさ

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
ja: ご使用されている InnoDB のバッファプールはかなり小さいです。

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
ja: InnoDB のバッファプールは、InnoDB テーブルのパフォーマンスに対して強い影響力を持っています。使用されていないメモリを全てこのバッファに割り当ててください。ストレージエンジンとして InnoDB のみを使用しており、他のサービス (例えば、ウェブサーバ) を稼動していないデータベースサーバに対しては、使用可能なメモリの 80 % 以上にあたる大きな値をバッファプール変数に設定するといいでしょう。そのような状況以外では、使用されている他のサービスや InnoDB ではないテーブルの使用メモリ量を慎重に見極めながら、この変数を設定する必要があります。大きすぎる値を設定されてしまった場合、システムはメモリスワップをするようになり、パフォーマンスは著しく低下するようになります。<a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">こちらの記事 (英語)</a> も参考にしてください

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
ja: 現在、メモリの %s%% が InnoDB バッファプールに使われています。割り当てが 60%% 未満の時にこの事象が表示されるようになりますが、多くの InnoDB テーブルを使用していない、もしくは同マシン上で他のサービスを稼動させていないのであれば、ご使用のシステムではこの設定で十分かもしれません。

en: MyISAM concurrent inserts
ja: MyISAM における同時挿入

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
ja: {concurrent_insert} に 1 を設定して、同時挿入を有効にしてください

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
ja: {concurrent_insert} を 1 に設定すると、一つのテーブル内における読み書きの衝突を減らすことができます。 <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/ja/concurrent-inserts.html">MySQL ドキュメント</a>もご覧になってください

en: concurrent_insert is set to 0
ja: concurrent_insert は 0 に設定されています

en: Query cache disabled
ja: クエリキャッシュが無効

en: The query cache is not enabled.
ja: クエリキャッシュが有効になっていません。

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
ja: クエリキャッシュは、正しく設定されていればパフォーマンスがとても改善されることが知られています。クエリキャッシュを有効にするには、{query_cache_size} を 2 桁の MiB にして、{query_cache_type} を 'ON' に設定してください。<b>注：</b>メモリキャッシュを使用している場合は、この推奨事項は無視してください。

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
ja: query_cache_size が 0 に設定されているか、query_cache_type が 'OFF' に設定されています

en: Query cache efficiency (%)
ja: クエリ キャッシュ効率 (%)

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
ja: クエリキャッシュが有効に機能していません。キャッシュのヒット率が低いです。

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
ja: {query_cache_limit} を増やすのを検討してください。

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
ja: 現在のクエリキャッシュのヒット率が %s%% と、20%% を下回っています

en: Query Cache usage
ja: クエリキャッシュの使用状況

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
ja: クエリ キャッシュの利用率が 80 % 未満です。

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
ja: これは、{query_cache_limit} が低すぎることが原因であると考えられます。クエリキャッシュをフラッシュすることでも改善されるかもしれません。

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
ja: クエリキャッシュの総量に対するクエリキャッシュの空きメモリの割合は %s%% です。この値は 80%% よりも大きくあるべきです

en: Query cache fragmentation
ja: クエリキャッシュの断片化

en: The query cache is considerably fragmented.
ja: クエリキャッシュが非常に断片化しています。

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
ja: 深刻な断片化は Qcache_lowmem_prunes の (大きな) 増加を示唆しています。{query_cache_size} が小さすぎることが原因で、小さなクエリキャッシュメモリの切り詰めが多数発生したことにより、このようになったものと思われます。今すぐクエリキャッシュのフラッシュを行えば、しばらくは (長期間クエリキャッシュをロックしていたような) 断片化は解消されます。{query_cache_min_res_unit} を小さめな値に慎重に調整することで、断片化をかなり抑制できるかもしれません。設定例として、クエリキャッシュの 1 つ当たりの平均使用サイズ ( = (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache ) などがあります

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
ja: キャッシュは現在 %s%% が断片化しています。100%% の断片化とは、クエリキャッシュが空きと使用済みブロックが交互に現れるパターンになっていることを意味しています。この値は、 20%% 未満であるべきです。

en: Query cache low memory prunes
ja: 小さなクエリキャッシュメモリの切り詰め

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
ja: キャッシュされたクエリは、クエリキャッシュメモリが小さいためキャッシュから削除されます。

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
ja: {query_cache_size} を増やす必要があるでしょう。しかしながら、大きくなった分だけ、キャッシュ維持に対するオーバヘッドも増加したように感じるかもしれません。少しずつ増やして、結果をモニタするようにしてみてください。

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
ja: 追加クエリに対する削除クエリの割合は、%s%% です。この値は低いほど良いです (ここでは 0.1%% を超えたらで判断しています)

en: Query cache max size
ja: クエリキャッシュの最大サイズ

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
ja: クエリキャッシュサイズが 128 MiB を超えています。クエリキャッシュが大きいと、キャッシュ維持に必要となるオーバヘッドがかさむようになります。

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
ja: 使用されている環境によりますが、この値を減らすとパフォーマンスがよくなることがあります。

en: Current query cache size: %s
ja: 現在のクエリキャッシュサイズ: %s

en: Query cache min result size
ja: クエリキャッシュの最小結果サイズ

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
ja: クエリキャッシュにおける結果セットの上限サイズは、デフォルトの 1 MiB です。

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
ja: {query_cache_limit} を変更 (一般的に増加) したほうが、効率がよくなることが多いです。この変数は、キャッシュされるクエリ結果の上限サイズに直接影響します。(読み込みが多く、書き込みが少しといった) キャッシュに依存しやすく 1 MiB を超えているクエリの結果が多くあるのであれば、{query_cache_limit} を増加させることで効率性は増すでしょう。(度々テーブルが更新されることで無効化され) キャッシュにほとんど依存できない 1 MiB を超えているクエリの結果が多くあるのであれば、{query_cache_limit} を増加させることで効率が悪くかもしれません。

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
ja: query_cache_limit は 1 MiB に設定されています

en: Error when evaluating: %s
ja: 評価中にエラーが発生しました：%s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
ja: 事象名「%s」において、前提条件の評価に失敗しました。

en: Failed calculating value for rule '%s'.
ja: 事象名「%s」において、判断値の算出に失敗しました。

en: Failed running test for rule '%s'.
ja: 事象名「%s」において、判断の判定に失敗しました。

en: Failed formatting string for rule '%s'.
ja: 事象名「%s」において、表示書式の形成に失敗しました。

en: per second
ja: / 秒

en: per minute
ja: / 分

en: per hour
ja: / 時

en: per day
ja: / 日

en: Keyname
ja: キー名

en: Page number:
ja: ページ番号:

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
ja: ドイツ語（電話帳順）

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
ja: ドイツ語（辞書順）

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
ja: スペイン語（古典）

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
ja: スペイン語（現代）

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
ja: 大文字小文字を区別しない

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
ja: 大文字小文字を区別する

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
ja: アクセントを区別しない

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
ja: アクセントを区別する

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
ja: かなを区別する

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
ja: マルチレベル

[ctx: Collation variant]
en: binary
ja: バイナリ

[ctx: Collation variant]
en: no-pad
ja: パッドなし

[ctx: Collation]
en: Binary
ja: バイナリ

[ctx: Collation]
en: West European
ja: 西ヨーロッパ諸語

[ctx: Collation]
en: Central European
ja: 中央ヨーロッパ諸語

[ctx: Collation]
en: Russian
ja: ロシア語

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
ja: 簡体字中国語

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
ja: 繁体字中国語

[ctx: Collation]
en: Chinese
ja: 中国語

[ctx: Collation]
en: Japanese
ja: 日本語

[ctx: Collation]
en: Baltic
ja: バルト諸語

[ctx: Collation]
en: Armenian
ja: アルメニア語

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
ja: キリル諸語

[ctx: Collation]
en: Arabic
ja: アラビア語

[ctx: Collation]
en: Korean
ja: 韓国語

[ctx: Collation]
en: Hebrew
ja: ヘブライ語

[ctx: Collation]
en: Georgian
ja: グルジア語

[ctx: Collation]
en: Greek
ja: ギリシア語

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
ja: チェコ・スロバキア語

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

[ctx: Collation]
en: Turkish
ja: トルコ語

[ctx: Collation]
en: Swedish
ja: スウェーデン語

[ctx: Collation]
en: Thai
ja: タイ語

[ctx: Collation]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

[ctx: Collation]
en: Croatian
ja: クロアチア語

[ctx: Collation]
en: Czech
ja: チェコ語

[ctx: Collation]
en: Danish
ja: デンマーク語

[ctx: Collation]
en: English
ja: 英語

[ctx: Collation]
en: Esperanto
ja: エスペラント語

[ctx: Collation]
en: Estonian
ja: エストニア語

[ctx: Collation]
en: Hungarian
ja: ハンガリー語

[ctx: Collation]
en: Icelandic
ja: アイスランド語

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
ja: 古典ラテン語

[ctx: Collation]
en: Latvian
ja: ラトビア語

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
ja: リトアニア語

[ctx: Collation]
en: Burmese
ja: ビルマ語

[ctx: Collation]
en: Persian
ja: ペルシア語

[ctx: Collation]
en: Polish
ja: ポーランド語

[ctx: Collation]
en: Romanian
ja: ルーマニア語

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
ja: シンハラ語

[ctx: Collation]
en: Slovak
ja: スロバキア語

[ctx: Collation]
en: Slovenian
ja: スロベニア語

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: You should upgrade to %s %s or later.
ja: %s を %s 以降にアップグレードしてください。

en: Error: Token mismatch
ja: エラー: トークンが一致しません

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
ja: セッションクッキーの設定に失敗しました。 phpMyAdminにアクセスするのにHTTPSの代わりにHTTPが使用されている可能性があります。

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
ja: PHP の設定で mbstring.func_overload が有効になっています。phpMyAdmin はこのオプションに対応していないため、データが破壊されることがあります!

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
ja: php.iniでini_getまたはini_set、あるいはその両方を無効にしました。 この機能はphpMyAdminとして必要です!

en: GLOBALS overwrite attempt
ja: GLOBALS 変数が書き換えられている可能性があります

en: possible exploit
ja: なんらかの攻撃をされている可能性があります

en: Users cannot set a higher value
ja: ユーザはこれより高い値を設定することはできません

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
ja: 有効にすると、クッキー認証の場合にログインフォームにおいて、ユーザが任意の MySQL サーバを入力できるようになります。

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
ja: MySQLサーバのIPアドレスまたはホスト名を指定した正規表現によりユーザがログイン出来るサーバを制限されます。

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
ja: 有効にすると、フレームに対して異なるドメインに置かれているページを許可します。このことは、クロスフレームスクリプト攻撃(XSS)を可能にする潜在的な[strong]セキュリティホール[/strong]にもなりえます。

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
ja: [kbd]cookie[/kbd] 認証においてクッキーの暗号化に使用される非公開パスフレーズ。

en: Enable bzip2 compression for import operations.
ja: インポート操作に対して bzip2 圧縮を有効にします。

en: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
ja: reCAPTCHA v2 対応 API の URL を入力してください。

en: Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible API.
ja: reCAPTCHA v2 互換 API の Content-Security-Policy スニペットを入力してください。

en: Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
ja: reCAPTCHA v2 互換 API で使用されるリクエスト引数を入力してください。

en: Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
ja: reCAPTCHA v2 互換 API のレスポンス引数を入力してください。

en: Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain.
ja: ドメインの reCAPTCHA サービスの公開鍵を入力してください。

en: Enter your private key for your domain reCAPTCHA service.
ja: ドメインの reCAPTCHA サービスの秘密鍵を入力してください。

en: Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service.
ja: reCAPTCHA サービスのサイト認証 URL を入力してください。

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
ja: CHAR と VARCHAR 型のカラムに対しての編集用のフォームパーツのタイプを定義します。[kbd]input[/kbd] は入力文字数を制限することができます。[kbd]textarea[/kbd] は改行を入力すことができます。

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
ja: SQL クエリの編集に、構文の強調や行番号表示があるユーザフレンドリなエディタ (CodeMirror) を使用します。

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
ja: 実行前にクエリのエラーを検出します。コードミラーを有効化する必要があります。

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
ja: CHAR および VARCHAR カラムに対する入力項目の最小サイズを定義します。

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
ja: CHAR および VARCHAR カラムに対する入力項目の最大サイズを定義します。

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
ja: エクスポートの際、バッファに溜まり次第 gzip 圧縮していく方法です。あまり多くのメモリを必要とはしません。gzip ファイル作成で問題が発生した場合、この機能は無効になります。

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
ja: データを失う作業をしようとしたとき、「本当に実行しますか?…」という警告を出すかどうか。

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
ja: SQLクエリ内のテーブル名とカラム名のオートコンプリート。

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
ja: 変換オプションのデフォルトです。テーブル構造ページで設定した場合、オーバーライドされます。

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
ja: データベースで選択したテーブルを最適化や修復するというような、大量操作するテーブルメンテナンスを無効にします。

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
ja: スクリプトの実行が許されている秒数を設定します([kbd]0[/kbd] で制限なし)。

en: Exclude definition of current user
ja: 現在のユーザの定義を除外する

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
ja: 外部キーのドロップダウンボックス内のソート順。[kbd]content[/kbd] は参照しているデータ、[kbd]id[/kbd] はキー値を表しています。

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
ja: ブラウザのタイトルバーのテキストの指定を行います。使用可能な特別な埋め込み変数は[doc@faq6-27]ドキュメント[/doc]を参照してください。

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
ja: phpMyAdmin は、ユーザインタフェースだけであり、その機能は MySQL を制限するものではないことをご了承ください。

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
ja: 高度なサーバ設定。これらのオプションは、よく知らないのであれば変更しないでください。

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
ja: 追加された機能にアクセスするには phpMyAdmin 環境保管領域を設定してください。ドキュメントの [doc@linked-tables]phpMyAdmin 環境保管領域[/doc]参照。

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
ja: データベースで行われた変更の追跡機能です。これには、phpMyAdmin 環境保管領域が必要です。

en: Customize browse mode.
ja: 表示モードの詳細設定。

en: Customize default options.
ja: デフォルトオプションの詳細設定。

en: Settings for phpMyAdmin developers.
ja: phpMyAdmin 開発者用の設定。

en: Customize edit mode.
ja: 編集モードの詳細設定.

en: Customize default export options.
ja: デフォルトのエクスポートオプション詳細設定。

en: Set some commonly used options.
ja: 共通に使われるオプションの設定。

en: Customize default common import options.
ja: デフォルトの共通インポートオプションの詳細設定。

en: Set import and export directories and compression options.
ja: インポートとエクスポートのディレクトリおよび圧縮オプションを設定してください。

en: Databases display options.
ja: データベースの表示オプション。

en: Customize appearance of the navigation panel.
ja: ナビゲーションパネルの外観をカスタマイズ。

en: Customize the navigation tree.
ja: ナビゲーションツリーをカスタマイズ。

en: Servers display options.
ja: サーバの表示オプション。

en: Tables display options.
ja: テーブル表示オプション.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
ja: どこにも該当しない設定。

en: Authentication settings.
ja: 認証設定。

en: Enter server connection parameters.
ja: サーバの接続パラメータを入力してください。

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
ja: SQL クエリボックスに表示されるリンクの詳細設定。

en: SQL queries settings.
ja: SQL クエリの設定。

en: Customize startup page.
ja: スタートアップページの詳細設定。

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
ja: データベースの構造 (テーブルの一覧) で詳細に表示させるかの選択。

en: Settings for the table structure (list of columns).
ja: テーブルの構造 (カラムの一覧) における設定。

en: Choose how you want tabs to work.
ja: タブの動作を選択してください。

en: Customize text input fields.
ja: テキスト入力項目の詳細設定。

en: Customize default options
ja: デフォルトオプションの詳細設定

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
ja: phpMyAdmin で表示される警告の抑制。

en: Enable gzip compression for import and export operations.
ja: インポートおよびエクスポートの操作に対してgzip圧縮を有効にします。

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
ja: 有効にした場合、クエリの 1 つが失敗しても phpMyAdmin はマルチクエリの実行を続けます。

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
ja: 制限時間が近くなったときにスクリプト側でインポートを中断できるようにします。大きなファイルをインポートする場合には便利ですが、トランザクションが壊れることもあります。

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
ja: デフォルトの形式。このリストは対象（データベース、テーブル）に依存しているので注意してください。SQL は常に利用可能です。

en: Update data when duplicate keys found on import
ja: インポート中に重複したキーが見つかった場合も更新する

en: Number of queries to skip from start.
ja: 先頭から数えたスキップするクエリの数。

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
ja: チェックした場合、ログアウト時に全てのサーバのクッキーを削除します。チェックを外した場合は、現在のサーバに対してだけログアウトが行われます。このチェックを外すと、複数のサーバに接続している時、他のサーバからのログアウト作業を忘れやすくなります。

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
ja: [kbd]クッキー[/kbd]認証モードの場合に、前回ログインしたときの状態に戻すかどうかを定義します。

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
ja: ブラウザに保存されるログインクッキーの有効期限（秒数）を定義します。デフォルトの 0 は、セッションが存在している間だけ保存されていることを意味し、ブラウザのウィンドウが閉じられるとすぐに削除されます。これは、信頼されていない環境で使う場合に推奨します。

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
ja: SQL クエリが表示されているときに使用される文字の最大数。

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
ja: ナビゲーションツリーの最初のレベルの各ページに表示できる項目の数。

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
ja: ナビゲーションツリーの各ページに表示できる項目数。

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
ja: 結果セットの表示行数。結果セットの行数の方が多い場合は「前へ／次へ」のリンクが表示されます。

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
ja: スクリプトが割り当てを許可されているバイト数。例：[kbd]32M[/kbd]（制限なしの場合は[kbd]-1[/kbd]、変更なしの場合は[kbd]0[/kbd]）。

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
ja: ナビゲーションパネル内のデータベースツリーをセレクタで置き換えます

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
ja: 現在のデータベースまたはテーブルを強調表示してメインパネルとリンクします。

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
ja: リンク先のページをメイン ウィンドウ ([code]main[/code]) または新しいウィンドウ ([code]new[/code]) で開く。

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
ja: 入力欄を表示します (テーブル、ビュー、ルーチンおよびイベント) の項目の最小数を定義します。

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
ja: ナビゲーションツリーの項目をグループ化します（上のデータベースタブとテーブルタブで定義されている区切り記号によって決まります）。

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
ja: ナビゲーションパネルでツリー展開の設定。

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
ja: ナビゲーションツリーのデータベース下のプロシージャを表示するかどうか

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
ja: ナビゲーションツリーで１つデータベースを自動的に展開するかどうか。

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
ja: ナビゲーションパネルを折りたたむには、0に設定します。

en: Show logo in navigation panel.
ja: ナビゲーションパネル内にロゴを表示します。

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
ja: ナビゲーションパネルのロゴが指す URL。

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
ja: ナビゲーションパネルの上部にサーバ選択を表示します。

en: String that separates databases into different tree levels.
ja: ツリーレベルにデータベースを区切るための文字列。

en: String that separates tables into different tree levels.
ja: ツリーレベルにテーブルを区切るための文字列。

en: Highlight server under the mouse cursor.
ja: マウスカーソルの下のサーバ名を強調表示します。

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
ja: ナビゲーションツリーのデータベース下のテーブルを表示

en: Whether to show views under database in the navigation tree
ja: ナビゲーションツリーのデータベース下のビューを表示

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
ja: ナビゲーションツリーのデータベース下の関数を表示するかどうか

en: Whether to show events under database in the navigation tree
ja: ナビゲーションツリーのデータベース下のイベントを表示

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
ja: [kbd]SMART[/kbd] とは TIME、DATE、DATETIME、TIMESTAMP 型のカラムに対しては降順、それ以外は昇順の並び順にします。

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
ja: phpMyAdmin 環境保管領域に必要なテーブルを見つけることができなかった場合、データベースの構造詳細ページに表示されるデフォルトの警告を無効にします。

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
ja: テーブル内のカラム名がMySQL予約語である場合、構造ページに表示されるデフォルトの警告を無効にします。

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
ja: データベースを基準としたクエリの履歴を必要とするなら有効にします (phpMyAdmin 環境保管領域の設定が必要です)。無効にした場合、クエリ履歴の表示に JavaScript を利用します (ウィンドウを閉じると履歴は消えます)。

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
ja: タイムゾーンを設定します。(サーバのタイムゾーンと異なっても可能)

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
ja: [doc@bookmarks@]ブックマーク[/doc]機能を使わない場合は空欄にします。[kbd]pma__bookmark[/kbd] としておくのがいいでしょう

en: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
ja: カラムのコメントと メディア タイプ機能を使わない場合は空欄にします。[kbd]pma__column_info[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
ja: 権限を制限して設定しておいた特別な MySQL ユーザを使います。詳細は [doc@linked-tables]ドキュメント[/doc] を参照してください。

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
ja: 環境保管領域に対しての代替ホスト。空欄で既に定義されているホストを使用します。

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
ja: 環境保管領域を保持しているホストに接続するための代替ポート。 デフォルトのポートを使用する場合は空白のままにし、環境保管領域のhostがhostと同じの場合、既に定義されているポートを使用します。

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
ja: 詳細は [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] と [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
ja: SQL クエリの履歴機能を使わない場合は空欄にします。[kbd]pma__history[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
ja: データベースに保管されるテーブル環境設定の上限。古いものから自動的に削除されます。

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
ja: QBE保存検索を使用しない場合は空欄のままにします。[kbd]pma__savedsearches[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
ja: テンプレートエクスポートを使用しない場合は空欄のままにします。[kbd]pma__export_templates[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
ja: 主要カラムを使用しない場合は空欄にします。[kbd]pma__central_columns[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
ja: MySQL のワイルドカード文字 (% および _) を使用することができますが、それらを実際の文字として使いたい場合はエスケープします。すなわち、[kbd]'my_db'[/kbd] ではなく [kbd]'my\_db'[/kbd] と記述します。

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
ja: PDF スキーマを使用しない場合は空欄のままにします。[kbd]pma__pdf_pages[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
ja: リレーション、ブックマーク、PDF機能に使用されるデータベース。詳細な情報については[doc@linked-tables]pmadb[/doc] を参照してください。これらの機能を使わない場合は空欄にします。[kbd]phpmyadmin[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
ja: 最近使用したテーブルをセッションを跨いで「永続的に」記憶しない場合は空欄にします。[kbd]pma__recent[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
ja: お気に入りのテーブルをセッションを跨いで「永続的に」記憶しない場合は空欄にします。[kbd]pma__favorite[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
ja: [doc@relations@]リレーションリンク[/doc]機能を使わない場合は空欄にします。[kbd]pma__relation[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
ja: 設定例は[doc@authentication-modes]認証タイプ[/doc]を参照してください。

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
ja: PDF スキーマを使用しない場合は空欄にします。[kbd]pma__table_coords[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
ja: 表示するカラムを記述するためのテーブル。使用しない場合は空欄にします。[kbd]pma__table_info[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
ja: テーブルに対する環境設定をセッションを跨いで「永続的に」記憶しない場合は空欄にします。[kbd]pma__table_uiprefs[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
ja: データベースを作成するときにログの最初の行に DROP DATABASE IF EXISTS 文を追加するかどうか。

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
ja: テーブルを作成するときにログの最初の行に DROP TABLE IF EXISTS 文を追加するかどうか。

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
ja: ビューを作成するときにログの最初の行に DROP VIEW IF EXISTS 文を追加するかどうか。

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
ja: 使用されたときに新しい版を自動生成する文のリストを定義します。

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
ja: SQL コマンドの追跡機能を使わない場合は空欄にします。[kbd]pma__tracking[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
ja: SQL コマンドの追跡機能が、テーブルやビューに対して自動的に版を作成するかどうか。

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
ja: データベースにユーザ設定の保存しない場合は空欄にします。[kbd]pma__userconfig[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
ja: ユーザメニュー設定機能を有効するため、このテーブルとユーザグループテーブルは必要です。いずれか空の状態になっている場合、ユーザメニュー設定機能が無効化されます。[kbd]pma__users[/kbd]としておくのがいいでしょう。

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
ja: ユーザメニュー設定機能を有効するため、このテーブルとユーザテーブルは必要です。いずれか空の状態になっている場合、ユーザメニュー設定機能が無効化されます。[kbd]pma__usergroups[/kbd]としておくのがいいでしょう。

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
ja: ナビゲーション項目を表示・非表示する機能を無効化する場合は空欄にします。[kbd]pma__navigationhiding[/kbd] としておくのがいいでしょう。

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
ja: このサーバのわかりやすい説明。ホスト名をそのまま表示させる場合には、空欄のままにします。

en: Leave blank if not used.
ja: 使用しない場合は空欄にします。

en: Leave blank for defaults.
ja: デフォルトにする場合は空欄にします。

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
ja: HTTP 認証を行うときに表示される HTTP Basic 認証領域における名称。

en: Authentication method to use.
ja: 使用する認証方法。

en: Compress connection to MySQL server.
ja: MySQL サーバと圧縮プロトコルで接続します。

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
ja: 正規表現 (PCRE) で一致するデータベースを非表示にします。

en: Hostname where MySQL server is running.
ja: 稼働している MySQL サーバのホスト名。

en: Leave empty if not using config auth.
ja: config 認証を使用しない場合は空欄のままにします。

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
ja: MySQL サーバで開いているポート。デフォルトにしたい場合は空欄のままにします。

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
ja: MySQL サーバで開いているソケット。デフォルトにしたい場合は空欄のままにします。

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
ja: MySQL サーバへの接続において SSL を有効にします。

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
ja: これを有効にしても、[kbd]config[/kbd] 認証モードでは効果がないことに注意してください。なぜならパスワードが設定ファイルに直接書き込まれているからです。これはパスワード変更コマンドに対して直接実行する機能を制限するものではありません。

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
ja: テーブル一覧において作成日時の列を表示させるかどうか。

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
ja: テーブル一覧において最終更新日時のカラムを表示させるかどうか。

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
ja: テーブル一覧において最終検査日時のカラムを表示させるかどうか。

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
ja: 編集／挿入モードでデータ型項目を表示するかどうか定義します。

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
ja: [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] の結果へのリンクを表示します。

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
ja: 「(行を) すべて表示」ボタンを表示するかどうか。

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
ja: テーブル一覧においてコメントのカラムを表示させるかどうか。

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
ja: テーブル一覧において文字セットのカラムを表示させるかどうか。

en: Display the function fields in edit/insert mode.
ja: 編集／挿入モードで関数項目を表示します。

en: Whether to show hint or not.
ja: 操作ヒントを表示するかどうか。

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
ja: phpMyAdmin によって生成される SQL クエリを表示するかどうかを定義します。

en: Allow to display database and table statistics (e.g. space usage).
ja: データベースとーブルの統計（例：領域の使用状況）の表示を許可します。

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
ja: 使われているテーブルには印をして、テーブルがロックされていても可能であればデータベースを閲覧します。

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
ja: Suhosin が検出された場合、警告をメインページに表示します。チェックを入れるとこの警告の表示が無効化されます。

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
ja: PHP設定session.gc_maxlifetimeの値が `LoginCookieValidity`の値より小さい場合、メインページに表示されるデフォルトの警告を無効にします。

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
ja: 編集モードにおける textarea の 1 行の文字数。SQL クエリの textarea では 2 倍になります。

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
ja: 編集モードでの textarea の大きさ (行数)。 SQL クエリの textarea では 2 倍になります。

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
ja: 入力プロキシは「[kbd]IP アドレス: 信頼された HTTP ヘッダ[/kbd]」と記述します。以下の例は、phpMyAdmin は IP アドレス 1.2.3.4 のプロキシから HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) ヘッダを信頼するように指定することになります。[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]。

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
ja: 無効にすると、右端のチェックボックスに関係なく、ユーザが以下のオプションを設定することはできません。

en: The URL of the proxy to be used when retrieving the information about the latest version of phpMyAdmin, or when submitting error reports. You need this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to the Internet. The format is: "hostname:portnumber".
ja: エラー報告を送信する時・phpMyAdminの最新バージョン情報通信時のプロキシサーバ設定です。phpMyAdminが直接にインターネットへ接続が出来ない場合、必要となります。URL形式：「ホスト名:ポート番号」。

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
ja: プロキシサーバで認証するユーザ名。デフォルトでは認証は行われません。ユーザ名が与えられた場合は、 Basic 認証が行われます。現在のところ、他の種類の認証には対応していません。

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
ja: クエリは、Ctrl + Enterの代わりにEnterキーを押して実行されます。新しい行はShift + Enterで挿入されます。

en: Enable Zero Configuration mode which lets you set up phpMyAdmin configuration storage tables automatically.
ja: ゼロコンフィギュレーションモードを有効にします。これによりphpMyAdminのコンフィギュレーションストレージテーブルは自動設定されます。

en: Highlight selected rows.
ja: 選択されている行を目立たせます。

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
ja: マウスカーソルで指し示された行を目立たせます。

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
ja: CHAR/VARCHAR 用 textarea の 1 行の文字数。

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
ja: CHAR/VARCHAR 用 textarea の行数。

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
ja: SQLクエリと実行した時間をコンソールに表示する

en: Tab that is displayed when entering a database.
ja: データベースが選択されたときに表示されるタブ。

en: Tab that is displayed when entering a server.
ja: サーバが選択されたときに表示されるタブ。

en: Tab that is displayed when entering a table.
ja: テーブルが選択されたときに表示されるタブ。

en: Whether the table structure actions should be hidden.
ja: テーブル構造の操作欄の折り畳みをしないかどうか。

en: Whether column comments should be shown in table structure view
ja: コラムのコメントをテーブルの構造に表示するか

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
ja: サーバの一覧をドロップダウンの代わりにリストで表示します。

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
ja: これより少ない項目数であれば、ドロップダウンが使用されます。

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
ja: クエリ実行時の外部キーのチェックボックスのデフォルト値です。

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
ja: ドラッグ＆ドロップインポートを無効にするには、チェックボックスからチェックを外す

en: How many rows can be inserted at one time.
ja: 1 回で何行まとめて挿入できるか。

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
ja: 表示ページにおいて数値でないカラムの表示文字の最大数。

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
ja: ログインクッキーの有効期間 (秒数) を定義します。

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
ja: LONGTEXT カラムに対して textarea を 2 倍にします。

en: Maximum number of databases displayed in database list.
ja: データベースリストに表示されるデータベースの最大数。

en: Maximum number of tables displayed in table list.
ja: テーブルのリストに表示されるテーブルの最大数。

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
ja: 最近使用したテーブルの最大数。0 で無効になります。

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
ja: お気に入りのテーブルの最大数。0 で無効になります。

en: These are Edit, Copy and Delete links.
ja: 編集、コピー、削除のリンクことです。

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
ja: ユニークキーがなくても、テーブルの行リンクを表示する。

en: Use natural order for sorting table and database names.
ja: テーブルやデータベースの名前のソートを人間が行うような手法で行います。

en: Use only icons, only text or both.
ja: 「アイコンのみ表示」または「テキストのみ表示」または「アイコン/テキスト両方表示」。

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
ja: HTTP 転送の高速化のために GZip の出力バッファリングを使用します。

en: Use persistent connections to MySQL databases.
ja: MySQL データベースへの永続的な接続を使用します。

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
ja: BLOB および BINARY カラムへの編集を禁止します。

en: How many queries are kept in history.
ja: 履歴に残るクエリの件数。

en: Select which functions will be used for character set conversion.
ja: 文字セットの変換に使用される関数を選択します。

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
ja: 表示している各テーブルのソートが記憶されます。

en: Default sort order for tables with a primary key.
ja: プライマリキーあるテーブルのデフォルト並び順。

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
ja: カラム名を何行おきに挿入するか。[kbd]0[/kbd] でこの機能は無効になります。

en: For display Options
ja: 表示のオプション

en: Directory where exports can be saved on server.
ja: エクスポートをサーバ上に保存できるディレクトリ。

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
ja: 送信後もクエリボックスを画面上に残しておくかどうかを定義します。

en: Title of browser window when a database is selected.
ja: データベース選択時のブラウザのウィンドウタイトル。

en: Title of browser window when nothing is selected.
ja: 何も選択していないときのブラウザのウィンドウタイトル。

en: Title of browser window when a server is selected.
ja: サーバ選択時のブラウザのウィンドウタイトル。

en: Title of browser window when a table is selected.
ja: テーブル選択時のブラウザのウィンドウタイトル。

en: Directory on server where you can upload files for import.
ja: インポート用ファイルをアップロードできるサーバ上のディレクトリ。

en: Allow for searching inside the entire database.
ja: 全てのデータベース内を検索することを許可します。

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
ja: phpMyAdmin のメインページ上で最終バージョンチェックを有効にします。

en: The password for authenticating with the proxy.
ja: プロキシサーバへログインするためのパスワード。

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
ja: インポートおよびエクスポートの操作に対してZIP圧縮を有効にします。

en: Choose the default action when sending error reports.
ja: エラーレポートを送信する際の既定の動作を選択してください。

en: Allow login to any MySQL server
ja: 任意の MySQL サーバにログインすることを許可する

en: Restrict login to MySQL server
ja: MySQLサーバへのログインの制限

en: Allow third party framing
ja: サードパーティフレームの許可

en: Show "Drop database" link to normal users
ja: 一般ユーザに「データベースを削除する」リンクを表示する

en: Blowfish secret
ja: Blowfish 暗号

en: Row marker
ja: 行のマーカ

en: Highlight pointer
ja: ポインタを目立たせる

en: CHAR columns editing
ja: CHAR 系カラムの編集

en: Enable CodeMirror
ja: CodeMirror を有効にする

en: Enable linter
ja: SQL 検証を有効にする

en: Minimum size for input field
ja: 入力項目の最小サイズ

en: Maximum size for input field
ja: 入力項目の最大サイズ

en: CHAR textarea columns
ja: 文字入力用 textarea の 1 行の文字数

en: CHAR textarea rows
ja: 文字入力用 textarea の行数

en: Check config file permissions
ja: 設定ファイルのパーミッションをチェックする

en: Compress on the fly
ja: 逐次圧縮

en: Confirm DROP queries
ja: DROP クエリの確認

en: Debug SQL
ja: SQL のデバッグ

en: Default database tab
ja: デフォルトのデータベースタブ

en: Default server tab
ja: デフォルトのサーバタブ

en: Default table tab
ja: デフォルトのテーブルタブ

en: Enable autocomplete for table and column names
ja: テーブル名とカラム名のオートコンプリートを有効にする

en: Show column comments
ja: カラムのコメントを表示

en: Hide table structure actions
ja: テーブル構造の操作欄を折り畳む

en: Default transformations for Hex
ja: 16進数(Hex)のデフォルト変換

en: Default transformations for Substring
ja: 部分文字列のデフォルト変換

en: Default transformations for Bool2Text
ja: Bool2Textのデフォルト変換

en: Default transformations for External
ja: External(外部)のデフォルト変換

en: Default transformations for PreApPend
ja: PreApPendのデフォルト変換

en: Default transformations for DateFormat
ja: DateFormatのデフォルト変換

en: Default transformations for Inline
ja: Inlineのデフォルト変換

en: Default transformations for TextImageLink
ja: TextImageLinkのデフォルト変換

en: Default transformations for TextLink
ja: TextLinkのデフォルト変換

en: Display servers as a list
ja: サーバをリストで表示する

en: Disable multi table maintenance
ja: 複数のテーブルに対してのメンテナンスを無効にする

en: Use [code]LOCK TABLES[/code] statement
ja: [code]LOCK TABLES[/code] 文を使用してください

en: Save as file
ja: ファイルに保存する

en: Character set of the file
ja: ファイルの文字セット

en: Put columns names in the first row
ja: 1 行目にカラム名を追加する

en: Columns enclosed with
ja: カラム囲み記号

en: Columns escaped with
ja: カラムのエスケープ記号

en: Replace NULL with
ja: NULL の代替文字列:

en: Remove CRLF characters within columns
ja: カラムに含まれている CRLF 文字を取り除く

en: Columns terminated with
ja: カラムの終端記号

en: Lines terminated with
ja: 行の終端記号

en: Excel edition
ja: Excel のエディション

en: Database name template
ja: データベース名のテンプレート

en: Server name template
ja: サーバ名のテンプレート

en: Table name template
ja: テーブル名のテンプレート

en: Dump table
ja: ダンプするテーブル

en: Include table caption
ja: テーブルのキャプションを含める

en: Continued table caption
ja: テーブルのキャプション (続き)

en: Label key
ja: ラベルキー

en: Export method
ja: エクスポート方法

en: Save on server
ja: サーバ上に保存する

en: Overwrite existing file(s)
ja: 既存のファイルは上書きする

en: Export as separate files
ja: 別々のファイルとしてエクスポート

en: Remember filename template
ja: ファイル名のテンプレートを記憶

en: Remove DEFINER clause from definitions
ja: DEFINER 句を定義から削除してください

en: Add AUTO_INCREMENT value
ja: AUTO_INCREMENT 値を追加する

en: Enclose table and column names with backquotes
ja: テーブル名やカラム名を逆クォートで囲む

en: SQL compatibility mode
ja: SQL 互換モード

en: Creation/Update/Check dates
ja: 作成/更新/検査日

en: Use delayed inserts
ja: 遅延インサートを使用する

en: Disable foreign key checks
ja: 外部キーのチェックを無効にする

en: Export views as tables
ja: ビューをテーブルとしてエクスポートする

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
ja: PhpMyAdminの環境保管領域から関連するメタデータをエクスポートする

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
ja: BINARYおよびBLOB に 16 進数表記を利用する

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
ja: IF NOT EXISTSを追加（テーブル作成中にインデックスが生成されるので、効率が悪い）

en: %s view
ja: %s ビュー

en: Use ignore inserts
ja: INSERT IGNORE を使用する

en: Syntax to use when inserting data
ja: データを挿入するときに使う構文

en: Maximal length of created query
ja: 作成するクエリの最大長

en: Export type
ja: エクスポート形式

en: Enclose export in a transaction
ja: エクスポートをトランザクションで囲む

en: Export time in UTC
ja: エクスポート時間を UTC (協定世界時) にする

en: Foreign key dropdown order
ja: 外部キーのドロップダウンの順番

en: Foreign key limit
ja: 外部キー制限

en: Foreign key checks
ja: 外部キーのチェック

en: First day of calendar
ja: カレンダーの最初の曜日

en: Browse mode
ja: 表示モード

en: Export defaults
ja: エクスポートのデフォルト

en: Import defaults
ja: インポートのデフォルト

en: Import / export
ja: インポート/エクスポート

en: Navigation panel
ja: ナビゲーションパネル

en: Navigation tree
ja: ナビゲーションツリー

en: Main panel
ja: メインパネル

en: Other core settings
ja: 他の中心的な設定

en: Page titles
ja: ページタイトル

en: Server configuration
ja: サーバ設定

en: Configuration storage
ja: 環境保管領域

en: Changes tracking
ja: 変更追跡機能

en: SQL Query box
ja: SQL クエリボックス

en: SQL queries
ja: SQL クエリ

en: Database structure
ja: データベースの構造

en: Table structure
ja: テーブルの構造

en: Display relational schema
ja: リレーショナルスキーマを表示する

en: Text fields
ja: テキスト入力項目

en: Texy! text
ja: Texy! テキスト

en: Extra parameters for iconv
ja: iconv のための追加パラメータ

en: Ignore multiple statement errors
ja: マルチクエリのエラーを無視する

en: Enable drag and drop import
ja: ドラッグ＆ドロップインポートを有効にする

en: Partial import: allow interrupt
ja: 部分インポート（割り込みの許可）

en: Do not abort on INSERT error
ja: INSERT エラーで中断しない

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
ja: ON DUPLICATE KEY UPDATEを追加する

en: Format of imported file
ja: インポートするファイルの形式

en: Use LOCAL keyword
ja: LOCAL キーワードを使用する

en: Column names in first row
ja: 1 行目にカラム名を追加する

en: Do not import empty rows
ja: 空の行はインポートしない

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
ja: 金額は単位を取り除く (例：$5.00 を 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
ja: パーセントは適切な小数に変換する (例：12.00% を .12)

en: Partial import: skip queries
ja: 部分インポート（クエリのスキップ）

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
ja: 値がゼロのものに対して AUTO_INCREMENT を使用しない

en: Read as multibytes
ja: マルチバイトとして読み込む

en: Initial state for sliders
ja: 折り畳みに対しての初期値

en: Number of inserted rows
ja: 挿入する行数

en: Limit column characters
ja: カラムの文字制限

en: Delete all cookies on logout
ja: ログアウト時にすべてのクッキーを削除する

en: Recall user name
ja: ログインしたときの状態に戻す

en: Login cookie store
ja: ログインクッキーの保存期間

en: Login cookie validity
ja: ログインクッキーの有効期間

en: Bigger textarea for LONGTEXT
ja: LONGTEXT に対しては大きな textarea を使う

en: Maximum displayed SQL length
ja: 表示できる SQL 文の最大の長さ

en: Maximum databases
ja: データベースの最大数

en: Maximum items on first level
ja: 最初のレベルで最大項目数

en: Maximum items in branch
ja: 項目の最大数

en: Maximum number of rows to display
ja: 行の最大表示数

en: Maximum tables
ja: テーブルの最大数

en: Show databases navigation as tree
ja: データベースナビゲーションをツリーとして表示する

en: Navigation panel width
ja: ナビゲーションパネル幅

en: Link with main panel
ja: メインパネルへのリンク

en: Display logo
ja: ロゴを表示する

en: Logo link URL
ja: ロゴのリンク URL

en: Logo link target
ja: ロゴリンクのターゲット

en: Display servers selection
ja: サーバ選択を表示する

en: Target for quick access icon
ja: クイックアクセスアイコンのリンク先

en: Target for second quick access icon
ja: 2番目のクイックアクセスアイコンのリンク先

en: Minimum number of items to display the filter box
ja: 項目表示数を絞るための入力欄が現れる最小の項目数

en: Minimum number of databases to display the database filter box
ja: データベース表示数を絞るための入力欄が現れる最小のデータベース数

en: Group items in the tree
ja: ツリー内項目をグループ化

en: Database tree separator
ja: データベースツリーの区切り

en: Table tree separator
ja: テーブルツリーの区切り

en: Maximum table tree depth
ja: テーブルツリーの最大の深さ

en: Enable highlighting
ja: 強調表示を有効にする

en: Enable navigation tree expansion
ja: ナビゲーションツリーの展開を有効にします

en: Show tables in tree
ja: ツリーでテーブルを表示

en: Show views in tree
ja: ツリーでビューを表示

en: Show functions in tree
ja: ツリーで関数を表示

en: Show procedures in tree
ja: ツリーでプロシージャを表示

en: Show events in tree
ja: ツリーでイベントを表示

en: Expand single database
ja: １つのデータベースを展開する

en: Recently used tables
ja: 最近使用したテーブル

en: Favorite tables
ja: お気に入りのテーブル

en: Where to show the table row links
ja: テーブルの行リンクを表示する場所

en: Show row links anyway
ja: 行リンクを表示

en: Natural order
ja: 自然順

en: Table navigation bar
ja: テーブルナビゲーションバー

en: GZip output buffering
ja: GZip の出力バッファリング

en: Default sorting order
ja: デフォルトの並び順

en: Persistent connections
ja: 永続的な接続

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
ja: phpMyAdmin 環境保管領域用のテーブルが不明

en: MySQL reserved word warning
ja: MySQL予約単語警告

en: How to display the menu tabs
ja: メニュータブの表示方法

en: How to display various action links
ja: 操作リンクの表示方法

en: Protect binary columns
ja: バイナリカラムの保護

en: Permanent query history
ja: 永続的なクエリの履歴

en: Query history length
ja: クエリ履歴の長さ

en: Recoding engine
ja: コード変換エンジン

en: Remember table's sorting
ja: テーブルのソートを記憶する

en: Primary key default sort order
ja: プライマリキーのデフォルトの並び順

en: Repeat headers
ja: カラム名の差し込み間隔

en: Grid editing: trigger action
ja: 編集セルのトリガー操作

en: Relational display
ja: リレーション表示

en: Grid editing: save all edited cells at once
ja: 編集したセルを一度にすべて保存する

en: Host authorization order
ja: ホストの認証順番

en: Host authorization rules
ja: ホスト認証のルール

en: Allow logins without a password
ja: パスワードなしログインの許可

en: Allow root login
ja: root ログインの許可

en: Session timezone
ja: セッションタイムゾーン

en: HTTP Realm
ja: HTTP 領域

en: Bookmark table
ja: ブックマークテーブル

en: Column information table
ja: カラム情報テーブル

en: Compress connection
ja: 圧縮通信を行う

en: Control user password
ja: phpMyAdmin ユーザのパスワード

en: Control user
ja: phpMyAdmin ユーザ

en: Control host
ja: 環境保管領域ホスト

en: Control port
ja: 環境保管領域ポート

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
ja: INFORMATION_SCHEMA の使用を無効にする

en: Hide databases
ja: 非表示にするデータベース

en: SQL query history table
ja: SQL クエリ履歴テーブル

en: Server hostname
ja: サーバのホスト名

en: Logout URL
ja: ログアウト URL

en: Maximal number of table preferences to store
ja: テーブル環境設定の最大保管数

en: QBE saved searches table
ja: QBE保存検索テーブル

en: Export templates table
ja: テンプレートテーブルをエクスポート

en: Central columns table
ja: 主要カラムテーブル

en: Show only listed databases
ja: リスト化したデータベースだけを表示する

en: Password for config auth
ja: config 認証用のパスワード

en: PDF schema: pages table
ja: PDF スキーマ：ページテーブル

en: Recently used table
ja: 最近使用したテーブル

en: Favorites table
ja: お気に入りのテーブル

en: Relation table
ja: リレーションテーブル

en: Signon session name
ja: サインオンセッション名

en: Signon URL
ja: サインオン URL

en: Server socket
ja: サーバのソケット

en: Designer and PDF schema: table coordinates
ja: デザイナとPDF スキーマ：テーブルの座標

en: Display columns table
ja: 表示するカラムためのテーブル

en: UI preferences table
ja: テーブルに対する環境設定を保管するテーブル

en: Add DROP DATABASE
ja: DROP DATABASE を追加する

en: Add DROP TABLE
ja: DROP TABLE を追加する

en: Add DROP VIEW
ja: DROP VIEW を追加する

en: Statements to track
ja: 追跡するコマンド

en: SQL query tracking table
ja: SQL コマンド追跡テーブル

en: Automatically create versions
ja: 世代の自動作成

en: User preferences storage table
ja: ユーザ環境保管テーブル

en: Users table
ja: ユーザテーブル

en: User groups table
ja: ユーザグループテーブル

en: Hidden navigation items table
ja: 隠されたナビゲーション項目テーブル

en: User for config auth
ja: config 認証用のユーザ

en: Verbose name of this server
ja: このサーバの詳細な名前

en: Allow to display all the rows
ja: すべての行の表示を許可する

en: Show password change form
ja: パスワード変更フォームを表示する

en: Show create database form
ja: 「データベースを作成する」の部分を表示する

en: Show table comments
ja: テーブルのコメントを表示

en: Show creation timestamp
ja: 作成日時を表示

en: Show last update timestamp
ja: 最終更新日時を表示

en: Show last check timestamp
ja: 最終検査日時を表示

en: Show table charset
ja: テーブルの文字セットを表示

en: Show field types
ja: フィールドのデータ型を表示

en: Show function fields
ja: 関数項目を表示する

en: Show hint
ja: 操作ヒントを表示する

en: Show phpinfo() link
ja: phpinfo() リンクを表示する

en: Show detailed MySQL server information
ja: 詳細な MySQL サーバ情報を表示する

en: Show SQL queries
ja: SQL クエリを表示する

en: Retain query box
ja: クエリボックスを保持する

en: Skip locked tables
ja: ロックされているテーブルをスキップする

en: Explain SQL
ja: EXPLAIN で確認

en: Create PHP code
ja: PHP コードの作成

en: Suhosin warning
ja: Suhosin 警告

en: Login cookie validity warning
ja: ログインクッキーの有効期間警告

en: Textarea columns
ja: textarea の 1 行の文字数

en: Textarea rows
ja: textarea の行数

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
ja: 信頼されたプロキシのリスト（IP アドレスの許可/拒否）

en: Upload directory
ja: アップロードディレクトリ

en: Use database search
ja: データベース検索を使用する

en: Enable the Developer tab in settings
ja: 設定に開発者向けタブを追加する

en: Version check
ja: バージョンの確認

en: Proxy username
ja: プロキシユーザ名

en: URL for reCAPTCHA v2 API
ja: reCAPTCHA v2 API の URL

en: Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API
ja: reCAPTCHA v2 API の Content-Security-Policy スニペット

en: Request parameter for reCAPTCHA v2 API
ja: reCAPTCHA v2 API のリクエスト引数

en: Response parameter for reCAPTCHA v2 API
ja: reCAPTCHA v2 API のレスポンス引数

en: Public key for reCAPTCHA
ja: reCAPTCHA の公開鍵

en: Private key for reCAPTCHA
ja: reCAPTCHA の秘密鍵

en: URL for reCAPTCHA siteverify
ja: reCAPTCHA サイト認証の URL

en: Send error reports
ja: エラーレポートを送信する

en: Enter executes queries in console
ja: Enterでコンソールのクエリを実行します

en: Enable Zero Configuration mode
ja: ゼロコンフィギュレーションモードを有効

en: Show query history at start
ja: 開始時にクエリ履歴を表示

en: Always expand query messages
ja: クエリメッセージを常に展開する

en: Show current browsing query
ja: 現在のクエリを表示

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter
ja: Enterでクエリを実行し、Shift + Enterで新しい行を挿入します

en: Switch to dark theme
ja: 暗いテーマに切り替える

en: Console height
ja: コンソールの高さ

en: Console mode
ja: コンソールモード

en: Group queries
ja: グループ クエリ

en: Server connection collation
ja: サーバ接続の照合順序

en: Missing data for %s
ja: %s ためのデータがありません

en: Incorrect value!
ja: 不正な値です!

en: "%s" requires %s extension
ja: "%s" には %s 拡張が必要です

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
ja: 圧縮されたインポートが行えません。関数 %s がありません。

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
ja: 圧縮エクスポートが行えません。関数 %s がありません。

en: maximum %s
ja: 最大 %s

en: Config authentication
ja: Config 認証

en: Signon authentication
ja: サインオン認証

en: CSV for MS Excel
ja: MS Excel 用の CSV

en: CSV using LOAD DATA
ja: LOAD DATA 文を使用した CSV の読み込み

en: Default transformations
ja: デフォルト変換

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
ja: 設定を保存することはできません。送信された設定にエラーが含まれています!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
ja: 設定ファイル (%s) は存在しますが、読み込むことができません。

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
ja: 設定ファイルのパーミッションが正しくありません。誰でも書き込み可能になっています！

en: Failed to read configuration file!
ja: 設定ファイルの読み込みに失敗しました！

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
ja: 通常、これは構文エラーがあることを意味します。以下に示す全てのエラーを確認してください。

en: Invalid server index: %s
ja: サーバのインデックスが不正です: %s

en: Server %d
ja: サーバ %d

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
ja: この%sオプション%sは無効にするべきです。そうしなければ、いずれかの MySQL サーバへのブルートフォース (総当たり) ログインによる攻撃を許すことになります。これが必要と思われる場合には、%sMySQLサーバにログイン制限を使用%s、または%s信頼されたプロキシリスト%sを使用します。しかしながら、ユーザが数千人もいるような ISP に所属している、含まれている、接続されている場合には、IP アドレスを基にした保護は信頼性が高いとはいえません。

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
ja: このディレクトリが、他のユーザにより外部からアクセスも読み書きできてしまうことを防ぐために、この値は二重にチェックするべきです。

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
ja: データベースサーバがサポートしているならば、SSL 接続を使用するべきです。

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
ja: それでも、[kbd]config[/kbd] 認証が必要であると思われる場合、追加の保護設定（%1$sホスト認証%2$s設定および%3$s信頼されたプロキシのリスト%4$s）を使用してください。しかしながら、ユーザが数千人もいるような ISP に所属している、含まれている、接続されている場合には、IP アドレスを基にした保護は信頼性が高いとはいえません。

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
ja: [kbd]config[/kbd] 認証タイプを設定し、自動ログインのためにユーザ名とパスワードを含めています。このことは、実働しているホストにとって望ましい方法とはいえません。誰かに phpMyAdmin の URL を知られるもしくは推測されると、管理ツールである phpMyAdmin に直接アクセスできてしまいます。ですから、%1$s認証タイプ%2$sを [kbd]cookie[/kbd] か [kbd]http[/kbd] に設定してください。

en: You allow for connecting to the server without a password.
ja: パスワード無しでサーバへの接続が許されています。

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
ja: %sZip 解凍%sには関数 (%s) が必要ですが、このシステムで使用できません。

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
ja: %sZip 圧縮%sには関数 (%s) が必要ですが、このシステムで使用できません。

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
ja: blowfish 暗号のパスフレーズなしで [kbd]cookie[/kbd] 認証が有効にされましたので、パスフレーズを自動的に生成しました。パスフレーズはクッキーを暗号化するために内部で使用されるもので、外部に知られないようにしておく必要はありますが、管理者がそれを覚えておく必要はありません。

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
ja: %1$sログインクッキーの有効期間%2$sが %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s を超えている場合、セッションがランダムに無効化される原因となります。現在、session.gc_maxlifetimeは%5$dです。

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
ja: %sログインクッキーの有効期間%sは最大で 1800 秒 (30 分) に設定する必要があります。1800 より大きい値は、偽装などのセキュリティリスクを引き起こす可能性があります。

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
ja: [kbd]cookie[/kbd] 認証を使用していて且つ%sログインクッキーの保存期間%sを 0 にしていない場合、%sログインクッキーの有効期間%sは保存期間の値以下に設定する必要があります。

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
ja: %1$sBzip2の圧縮と解凍%2$sには関数 (%3$s) が必要です。それらがこのシステムでは使用できません。

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
ja: %1$sGZipの圧縮と解凍%2$sには関数 (%3$s) が必要です。それらがこのシステムでは使用できません。

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
ja: 「%s」という名前のデータベースを作成するのに必要な権限はありません。任意のデータベースの「操作」タブで、phpMyAdmin環境保管領域を設定が出来ます。

en: View users
ja: ユーザを表示

en: Server-level tabs
ja: サーバレベルのタブ

en: Database-level tabs
ja: データベースレベルのタブ

en: Table-level tabs
ja: テーブルレベルのタブ

en: Could not connect to the database server!
ja: データベースに接続できませんでした!

en: Invalid authentication type!
ja: 無効な認証タイプです!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
ja: [kbd]config[/kbd] 認証方法を使いましたが、ユーザ名が空欄です!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ja: [kbd]signon[/kbd] 認証方法を使いましたが、サインオンセッション名が空欄です!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ja: [kbd]signon[/kbd] 認証方法を使いましたが、サインオン URL が空欄です!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
ja: 環境保管領域 を使いましたが、phpMyAdmin ユーザが空欄です!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
ja: 環境保管領域を使いましたが、phpMyAdmin ユーザのパスワードが空欄です!

en: Incorrect value:
ja: 不正な値です：

en: Incorrect IP address: %s
ja: 不正な IP アドレス：%s

en: Not a valid port number!
ja: 有効なポート番号ではありません!

en: Not a positive number!
ja: 正の値ではありません!

en: Not a non-negative number!
ja: 負でない値ではありません!

en: Value must be less than or equal to %s!
ja: 値は %s 以下でなければいけません!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
ja[0]: 個人用と共用を含む %1$d ブックマークを表示しています

en: SQL Query Console
ja: SQL クエリコンソール

en: No databases selected.
ja: データベースが選択されていません。

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
ja: ファイル %s は、このシステムでは使用できません。詳細については %s をご覧ください。

en: Showing rows %1$s - %2$s.
ja: %1$s から %2$s の行の表示。

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
ja: "%s" という名前のページが既にあるので、他の名前に変更してください。

en: No tables found in database.
ja: このデータベースにはテーブルがありません。

en: Could not load export plugins, please check your installation!
ja: エクスポートプラグインをロードできません。正しくインストールされているか確認してください!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
ja: インポートプラグインが読み込めません。正しくインストールされているか確認してください！

en: No collation provided.
ja: 照合順序が提供されていません。

en: The database name is empty!
ja: データベース名が空です!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
ja: データベースを同じ名前でコピーすることはできません。 名前を変更して再試行してください。

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
ja: データベース %1$s の名称を %2$s に変更しました。

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
ja: データベース %1$s を %2$s にコピーしました。

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
ja: phpMyAdmin 環境保管領域が無効になっています。理由については%sこちら%sをご覧ください。

en: Access denied!
ja: アクセスが拒否されました!

en: No table selected.
ja: テーブルは未選択です。

en: View %s has been dropped.
ja: ビュー %s を破棄しました。

en: Table %s has been dropped.
ja: テーブル %s を削除しました。

en: Table %s has been emptied.
ja: テーブル %s を空にしました。

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
ja: このビューの最低行数。詳しくは%sドキュメント%sをご覧ください。

en: Favorite List is full!
ja: お気に入りリストが一杯です！

en: Tracking data deleted successfully.
ja: 追跡データは正常に削除されました。

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
ja: 世代 %1$s を作成しました。SQL コマンド追跡機能はアクティブです。

en: No tables selected.
ja: テーブルが選択されていません。

en: Database Log
ja: データベースのログです

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
ja: エラーが検出されたため、設定内容に基づいてエラー報告を自動的に送信しました。

en: Thank you for submitting this report.
ja: 報告をお送りいただいてありがとうございます。

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
ja: エラーが検出されたためエラー報告を生成しましたが、送信できませんでした。

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
ja: 問題が発生する場合は、バグ報告を手動で送信してください。

en: You may want to refresh the page.
ja: このページを再ロードすることがほしいみたい。

en: Bad type!
ja: エクスポート形式が正しくありません！

en: Bad parameters!
ja: パラメータが正しくありません！

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
ja: あるサーバからログアウトされました。phpMyAdminから完全にログアウトするためには、全てのサーバからログアウトする必要があります。

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
ja: phpMyAdmin 環境保管領域が完全に設定されていないため、いくつかの拡張機能が無効になっています。理由については%sこちら%sをご覧ください。

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
ja: 代わりにデータベースの操作タブを使って設定することもできます。

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
ja: お使いの PHP のパラメータ [a@https://www.php.net/manual/ja/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] が、phpMyAdmin に設定されているクッキーの有効期間より短くなっています。このため、phpMyAdmin に設定されているよりも早くログインの期限が切れるかもしれません。

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
ja: ログインクッキーの保存期間が、phpMyAdmin に設定されているクッキーの有効期間よりも短くなっています。このため、phpMyAdmin に設定されているよりも早くログインの期限が切れます。

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
ja: サーバは制御ユーザ 'pma' とデフォルトのパスワード 'controlpass' で実行されており、侵入者に開かれた状態です。 あなたは真剣にこの脆弱なパスワードを変更することによるセキュリティの弱点の修正に取り組むべきです。

en: The configuration file needs a valid key for cookie encryption. A temporary key was automatically generated for you. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
ja: クッキーの暗号化のために、構成ファイルに有効なキーが必要です。一時的なキーが自動的に作成されました。[doc@cfg_blowfish_secret]ドキュメント[/doc]を参照してください。

en: The cookie encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
ja: 構成ファイル内にあるクッキーの暗号化キーが必要以上に長いです。必要なのは %d バイトだけです。[doc@cfg_blowfish_secret]ドキュメント[/doc]を参照してください。

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
ja: セットアップスクリプトで使用される [code]config[/code] ディレクトリが phpMyAdmin ディレクトリに存在しています。phpMyAdmin を設定し終えたら削除することを強くお勧めします。削除しない場合、誰でも認証なしでサーバの設定をダウンロードすることができるため、サーバのセキュリティが低下します。

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
ja: Suhosin が稼働しているため問題が発生する可能性があります。詳しくは%sドキュメント%sをご覧ください。

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
ja: $cfg['TempDir'] (%s) にアクセスできません。phpMyAdmin はテンプレートをキャッシュすることができないため、低速になります。

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
ja: PHP の mbstring 拡張が見つかりませんでした。マルチバイト文字セットを使用しているようですが、mbstring 拡張がないと phpMyAdmin は文字列を正しく分割できないため予期しない結果になることがあります。

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
ja: Curl 拡張モジュールが見つかりませんでした、ストリームラッパーは無効になります。このためエラーを報告またはバージョン チェックなどいくつかの機能が無効になります。

en: Incomplete params
ja: 不完全なパラメータ

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
ja: アップロードしようとしたファイルが大きすぎるようです。この制限に関する対策については %sドキュメント%s をご覧ください。

en: Showing bookmark
ja: 表示中のブックマーク

en: The bookmark has been deleted.
ja: ブックマークを削除しました。

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
ja: インポートするデータを受信できませんでした。ファイル名が送信されていないか、ファイルサイズが PHP の設定で許可された最大値を超えています。[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc] をご覧ください。

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
ja[0]: インポートは正常に終了しました。%d 個のクエリを実行しました。

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
ja: スクリプトがタイムアウトしました。インポートを完了させたいのであれば%s同じファイルを再送信%sすればインポートが再開されます。

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
ja: ただし、最後に実行したときはまったくデータを解析できませんでした。通常、PHP の時間制限を伸ばさない限りこのデータのインポートはできません。

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
ja: DROP DATABASE 文は無効にされています。

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
ja: １つのテーブルのUPDATEとDELETEクエリをシミュレートすることができます。

en: Could not load the progress of the import.
ja: インポートの進行状況を読み込めませんでした。

en: Do you really want to execute "%s"?
ja: 「%s」を本当に実行しますか?

en: You are about to DESTROY a complete database!
ja: データベースを完全に削除しようとしています!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again
ja: 同じ名前にデータベースをリネームすることはできません。 名前を変更して再試行してください

en: You are about to DESTROY a complete table!
ja: テーブルを完全に削除しようとしています!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
ja: テーブルを完全に空にしようとしています!

en: You are about to DELETE all the rows of the table!
ja: テーブルのすべての行を削除しようとしています!

en: Delete tracking data for this table?
ja: このテーブルに対しての追跡データを削除しますか？

en: Delete tracking data for these tables?
ja: これらテーブルに対しての追跡データを削除しますか？

en: Delete tracking data for this version?
ja: このバージョンに対しての追跡データを削除しますか？

en: Delete tracking data for these versions?
ja: これらのバージョンに対しての追跡データを削除しますか？

en: Delete entry from tracking report?
ja: 追跡レポートからこのエントリを削除しますか？

en: Deleting tracking data
ja: 追跡データを削除しています

en: Dropping Primary Key/Index
ja: 主キー／インデックスを削除しています

en: Dropping Foreign key.
ja: 外部キーを削除しています。

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
ja: この作業には時間がかかることがあります。続行しますか?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
ja: 本当にユーザグループ「%s」を削除しますか？

en: Do you really want to delete the search "%s"?
ja: 本当に検索「%s」の削除を実行しますか？

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
ja: 保存していない編集がありますが、このページを離れますか？

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
ja: 行数を減らす処理で対象の行にはデータが存在しています。処理を行うと対象行のデータが失われますが、続行しますか？

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
ja: 選択されたユーザー「%s」を本当に無効にしますか？

en: Do you really want to delete this central column?
ja: この主要カラムを削除してよろしいですか？

en: Do you really want to delete the selected items?
ja: 選択されたアイテムの削除を本当に実行しますか？

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
ja: 選択されたパーティションを本当に削除(DROP)しますか？ 選択されたパーティションのデータも削除されます！

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
ja: 選択したパーティションを本当に削除しますか？

en: Do you really want to remove partitioning?
ja: パーティションを削除してもよろしいですか？

en: Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?
ja: 本当にレプリカをリセット (RESET REPLICA) しますか？

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
ja: この操作はあなたのデータを新しい文字ソート順序に変換しようとします。まれなことですが、新しい文字ソート順序に定義されていない文字があった場合、不正なデータが現れる可能性があります。そうなった場合は、操作を撤回するようにお知らせし、ヒントを参照

en: Garbled Data
ja: 文字化けしたデータ

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
ja: 照合順序を変更しデータを変換してもよろしいですか?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
ja: この操作によって、MySQLは照合順序間のデータ値の対応付けを試みます。文字セットに互換性がない場合データが欠落する可能性があり、欠落したデータは単にカラムの照合順序を元に戻しただけでは<b>復元されません</b>。<b>既存のデータの変換を行うには、テーブル構造ページのカラム編集機能（「変更」リンク）の使用が推奨されます。</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
ja: すべての列の照合順序を変更し、データを変換してもよろしいです?

en: Save & close
ja: 保存して閉じる

en: Missing value in the form!
ja: フォームに入力されていない値があります!

en: Select at least one of the options!
ja: オプションを一つ以上選択してください！

en: Please enter a valid number!
ja: 有効なポート番号を入力してください！

en: Please enter a valid length!
ja: 正しい長さを入力してください！

en: Add index
ja: インデックスを追加する

en: Edit index
ja: インデックスを編集

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
ja: インデックスの名前変更

en: Add %s column(s) to index
ja: インデックスに %s 個のカラムを追加する

en: Create single-column index
ja: 単一カラムのインデックスを作成

en: Create composite index
ja: 複雑なインデックスを作成

en: Composite with:
ja: 合成物:

en: Please select column(s) for the index.
ja: インデックスに使用するカラムを選択してください。

en: Preview SQL
ja: SQLのプレビュー

en: Simulate query
ja: クエリをシミュレート

en: Matched rows:
ja: 一致した行:

en: SQL query:
ja: SQL クエリ:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
ja: Y軸の値

en: Please enter the SQL query first.
ja: SQLクエリを最初に入力してください。

en: The host name is empty!
ja: ホスト名が空です!

en: The user name is empty!
ja: ユーザ名が空です!

en: The password is empty!
ja: パスワードが空です!

en: The passwords aren't the same!
ja: パスワードが異なっています!

en: Removing Selected Users
ja: 選択したユーザを削除する

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
ja: ロック

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
ja: ロック解除

en: Lock this account.
ja: このアカウントをロックします。

en: Unlock this account.
ja: このアカウントのロックを解除します。

en: Template was created.
ja: テンプレートが作成されました。

en: Template was loaded.
ja: テンプレートが読み込まれました。

en: Template was updated.
ja: テンプレートを更新しました。

en: Template was deleted.
ja: テンプレートを削除しました。

en: Connections / Processes
ja: 接続／プロセス

en: Local monitor configuration incompatible!
ja: ローカルモニタの環境設定に互換性がありません!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
ja: ローカルに保存されていたモニタ環境設定は、新しいモニタ環境との互換性がありません。この環境設定ではおそらく機能させることはできないでしょう。<i>設定</i>項目よりモニタ環境設定をデフォルトに戻してください。

en: Query cache efficiency
ja: クエリキャッシュ効率

en: Query cache usage
ja: クエリキャッシュの使用状況

en: Query cache used
ja: 使用されているクエリキャッシュ

en: System CPU usage
ja: システム CPU の使用状況

en: System memory
ja: システムメモリ

en: System swap
ja: システムスワップ

en: Average load
ja: 平均負荷

en: Total memory
ja: 総メモリ

en: Cached memory
ja: キャッシュ割り当てメモリ

en: Buffered memory
ja: バッファ割り当てメモリ

en: Free memory
ja: 空きメモリ

en: Used memory
ja: 使用中メモリ

en: Total swap
ja: 総スワップ領域

en: Cached swap
ja: キャッシュ割り当てスワップ領域

en: Used swap
ja: 使用中スワップ領域

en: Free swap
ja: 空きスワップ領域

en: %d table(s)
ja: %d テーブル

en: Add chart to grid
ja: モニタリンググラフを追加する

en: Please add at least one variable to the series!
ja: 少なくとも１つの系列を追加してください!

en: Resume monitor
ja: モニタ再開

en: Pause monitor
ja: モニタ一時中断

en: Start auto refresh
ja: 自動更新を開始

en: Stop auto refresh
ja: 自動更新を停止

en: general_log and slow_query_log are enabled.
ja: general_log および slow_query_log は有効です。

en: general_log is enabled.
ja: general_log は有効です。

en: slow_query_log is enabled.
ja: slow_query_log は有効です。

en: slow_query_log and general_log are disabled.
ja: slow_query_log および general_log は無効です。

en: log_output is not set to TABLE.
ja: log_output はテーブルに設定されていません。

en: log_output is set to TABLE.
ja: log_output はテーブルに設定されています。

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
ja: slow_query_log は有効になっていますが、サーバは %d 秒より長くかかるクエリだけをログに記録します。お使いのシステムによっては、long_query_time を 0～2 秒に設定したほうがいいでしょう。

en: long_query_time is set to %d second(s).
ja: long_query_time は %d 秒に設定されています。

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
ja: 以下の設定は、グローバルに適用され、サーバの再起動時にはデフォルトにリセットされます。

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
ja: log_output に %s を設定する

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
ja: %s を無効にする

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
ja: long_query_time を %d 秒に設定する。

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
ja: これらの変数を変更することはできません。root でログインするか、データベース管理者に連絡してください。

en: Current settings
ja: 現在の設定

en: Divided by %s
ja: 除数 %s

en: From slow log
ja: スロークエリログより

en: From general log
ja: 一般クエリログより

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
ja: サーバログ内にあるこのクエリに記述されたデータベース名が認識できません。

en: Analysing logs
ja: ログの解析中

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
ja: ログの解析および読み込みを行っています。少し時間がかかることがあります。

en: Cancel request
ja: キャンセル

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
ja: この列は、グループ化された同一のクエリの数を示しています。しかし、１つの SQL クエリをグループの基準として使用しています。そのため、開始時刻いったような属性は、他クエリでは異なる場合があります。

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
ja: INSERT クエリのグループ化が選択されています。そのため、同じテーブルへの INSERT クエリは挿入されたデータ部は同一のようにみなされて、グループ化が行われます。

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
ja: ログデータを読み込みました。この期間に行われたクエリは以下の通りです。

en: Jump to Log table
ja: ログの表に移動する

en: Log analysed, but no data found in this time span.
ja: ログの解析を行いましたが、この期間のデータは見つかりませんでした。

en: Explain output
ja: EXPLAIN の結果

en: Total time:
ja: 合計時間:

en: Profiling results
ja: プロファイリングの結果

[ctx: Display format]
en: Table
ja: 表

[ctx: Alias]
en: Database
ja: データベース

[ctx: Alias]
en: Table
ja: テーブル

[ctx: Alias]
en: Column
ja: カラム

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
ja: ログの表のフィルタオプション

en: Filter queries by word/regexp:
ja: 単語／正規表現でクエリを絞る:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
ja: WHERE 節内のデータ部（文字列や数値など）は同一として扱いクエリをまとめる

en: Sum of grouped rows:
ja: グループ後の行数:

en: Loading logs
ja: ログの読み込み

en: Monitor refresh failed
ja: モニタの更新に失敗しました

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
ja: グラフの新しいデータを要求中に、サーバが無効な応答を返しました。セッションが期限切れであるなら、これは正常な動作です。ページを再読み込みしてください。認証はやり直す必要があるかもしれません。

en: Reload page
ja: ページの再読み込み

en: Affected rows:
ja: 変更された行:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
ja: 設定ファイルの構文解析に失敗しました。有効な JSON コードではないようです。

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
ja: インポートした設定でのグラフの配置に失敗しました。設定をデフォルトに戻します…

en: Import monitor configuration
ja: モニタ環境設定のインポート

en: Please select the file you want to import:
ja: インポートするファイルを選択してください：

en: Please enter a valid table name.
ja: 有効なテーブル名を入力してください。

en: Please enter a valid database name.
ja: 有効なデータベース名を入力してください。

en: No files available on server for import!
ja: インポートに利用可能なファイルがサーバ上に存在しません!

en: Analyse query
ja: クエリを解析する

en: Formatting SQL…
ja: SQLをフォーマットしています…

en: No parameters found!
ja: パラメータが見つかりませんでした！

en: Page-related settings
ja: ページ関連の設定

en: Request aborted!!
ja: リクエストを中止しました!!

en: Processing request
ja: 要求を処理しています

en: Request failed!!
ja: リクエストは失敗しました!!

en: Error in processing request
ja: 要求処理中でのエラー

en: Error code: %s
ja: エラーコード：%s

en: Error text: %s
ja: エラーテキスト：%s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
ja: ネットワーク接続が失われているようです。接続状況とサーバの状態を確認してください。

en: No accounts selected.
ja: アカウントが選択されていません。

en: Dropping column
ja: カラムを削除しています

en: Adding primary key
ja: 主キーを追加する

en: Click to dismiss this notification
ja: クリックすると、この通知を破棄します

en: Renaming databases
ja: データベースの名称を変更しています

en: Copying database
ja: データベースをコピーしています

en: Changing charset
ja: 文字セットを変更しています

en: Enable foreign key checks
ja: 外部キーのチェックを有効にする

en: Failed to get real row count.
ja: 実際の行数の取得に失敗しました。

en: Hide search results
ja: 検索結果を隠す

en: Show search results
ja: 検索結果を表示する

en: Delete the matches for the %s table?
ja: テーブル %s に対して条件に一致したものを削除しますか?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
ja: ストアドファンクションの定義には、RETURN 文を含めなければなりません！

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
ja: エクスポートできるルーチンがありません。この操作を実行する権限が無い可能性があります。

en: Values for column %s
ja: カラム %s に対しての値

en: Values for a new column
ja: 新しいカラムに対しての値

en: Enter each value in a separate field.
ja: 個々の入力欄にそれぞれ値を入力してください。

en: Add %d value(s)
ja: 値 %d を追加する

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
ja: 注意：ファイルに複数のテーブルが含まれている場合、それらは１つに統合されます。

en: Hide query box
ja: クエリボックスを隠す

en: Show query box
ja: クエリボックスを表示

en: %d is not valid row number.
ja: %d は不正な行番号です。

en: Browse foreign values
ja: 参照されている値を表示する

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
ja: 以前に自動保存クエリはありません。デフォルトクエリを読み込みします。

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
ja: 以前に保存したクエリがあります。そのクエリをロードするには、[自動保存クエリを取得]をクリックします。

en: Variable %d:
ja: 変数 %d:

en: Column selector
ja: カラムの選択

en: Search this list
ja: このリストの検索

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
ja: リストに主要カラムがありません。データベース「%s」の主要カラムリストに現在のテーブルに存在しないカラムがあることを確認してください。

en: See more
ja: もっと見る

en: Add primary key
ja: 主キーを追加する

en: Primary key added.
ja: 主キーを追加しました。

en: Taking you to next step…
ja: 次のステップに進みます…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
ja: テーブル「%s」の第１正規形は完了しました。

en: End of step
ja: 最後のステップ

en: Second step of normalization (2NF)
ja: 第２正規化 (2NF)

en: Confirm partial dependencies
ja: 部分依存関係の確認

en: Selected partial dependencies are as follows:
ja: 選択された部分的な依存は以下の通りです：

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
ja: 備考：a, b -> d, f は、列「a」と列「b」の値を合わせれば、列「d」と列「f」の値を決定することが出来ます。

en: No partial dependencies selected!
ja: 部分的な依存が選択されていません!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
ja: テーブル内のデータに基づいて可能な部分的な依存関係を表示

en: Hide partial dependencies list
ja: 部分従属の一覧を隠す

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
ja: テーブルのデータサイズと列数に応じて数秒かかる場合があります。しばらくお待ちください。

en: The following actions will be performed:
ja: 次のクエリを実行されます：

en: DROP columns %s from the table %s
ja: カラム '%s' をテーブル '%s' から削除

en: Create the following table
ja: 以下のテーブルを作成します

en: Third step of normalization (3NF)
ja: 第３正規化(3NF)

en: Confirm transitive dependencies
ja: 過渡的依存性の確認

en: Selected dependencies are as follows:
ja: 選択された依存関係はこちらです：

en: No dependencies selected!
ja: 依存関係が選択されていません！

en: Hide search criteria
ja: 検索条件を隠す

en: Show search criteria
ja: 検索条件を表示する

en: Column maximum:
ja: 最大カラム:

en: Column minimum:
ja: 最小カラム:

en: Hide find and replace criteria
ja: 検索と置換の条件を隠す

en: Show find and replace criteria
ja: 検索と置換の条件を表示

en: Each point represents a data row.
ja: プロット点は、それぞれの行のデータを表します。

en: Hovering over a point will show its label.
ja: プロット点にマウスカーソルを重ねると、そのラベルが表示されます。

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
ja: 拡大するには、マウスでグラフ内を範囲選択してください。

en: Click reset zoom button to come back to original state.
ja: 「Reset zoom」ボタンをクリックすることで元の状態に戻せます。

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
ja: プロット点をクリックすることで、行のデータの閲覧と編集が可能です。

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
ja: グラフの右下をドラッグすることで、大きさの調整が行えます。

en: Select two columns
ja: カラムを 2 つ選択してください

en: Select two different columns
ja: 異なるカラムを 2 つ選択してください

en: Data point content
ja: プロット点におけるデータ内容

en: Point %d
ja: 座標 %d

en: Linestring
ja: 線分

en: Inner ring
ja: インナーリング

en: Outer ring
ja: アウターリング

en: Add a point
ja: 座標を追加する

en: Add an inner ring
ja: 内輪を追加する

en: Do you want to copy encryption key?
ja: 暗号化キーをコピーしますか？

en: Encryption key
ja: 暗号化キー

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
ja: HEX 関数は、16 進数の値を計算する間は、整数を文字列として扱います

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
ja: スライダーで選択できない値はMySQLで入力することができます

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
ja: MySQLは日付ピッカー以外の値も求めらます。必要に応じて入力してください

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
ja: あなたがこのページに変更を加えた場合、変更を破棄する前に確認画面が表示されるでしょう

en: Select referenced key
ja: 参照されているキーを選択

en: Select Foreign Key
ja: 外部キーを選択してください

en: Please select the primary key or a unique key!
ja: 主キーまたはユニークキーを選択してください！

en: Choose column to display
ja: 表示するカラムの選択

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
ja: レイアウトの変更を保存していません。保存しないと失われてしまいます。このまま続行しますか?

en: value/subQuery is empty
ja: 値・サブクエリは空です

en: Add tables from other databases
ja: 他のデータベースからテーブルを追加

en: Save page
ja: ページの保存

en: Save page as
ja: 名前を付けてページを保存

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
ja: このページに保存されたページの一部に名前変更や削除が行われました。

en: Please select a page to continue
ja: ページを選択してください

en: Please enter a valid page name
ja: 有効なページ名を入力してください

en: Do you want to save the changes to the current page?
ja: 現在のページに対する変更を保存しますか？

en: Successfully deleted the page
ja: ページの削除に成功しました

en: Export relational schema
ja: リレーショナルスキーマをエクスポートする

en: Modifications have been saved
ja: 修正を保存しました

en: %d object(s) created.
ja: %d 個のオブジェクトを作成しました。

en: Press escape to cancel editing.<br>- Shift+Enter for a newline.
ja: ESC キーで編集をキャンセルします。<br>- Shift+Enter で改行します。

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
ja: データの一部を変更しましたが保存していません。データを保存せずにこのページから移動してもよろしいですか?

en: Drag to reorder.
ja: ドラッグで並び替えができます。

en: Click to sort results by this column.
ja: クリックすると、結果をこのカラムを使ってソートします。

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
ja: Shift+クリックでこの列を ORDER BY句に追加するか、または ASC/DESCを切り替えます<br /> Ctrl+クリック（またはAlt+クリック、（Macの場合はShift+Option+クリック）すると、この列をORDER BY句から削除します

en: Click to mark/unmark.
ja: クリックでカラムを反転/解除。

en: Double-click to copy column name.
ja: ダブルクリックでカラム名をコピーします。

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
ja: カラムの表示／非表示<br />状態を変更する場合、「▼」をクリック。

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
ja: このテーブルには、ユニークなカラムが含まれていません。グリッド編集、チェックボックス、編集、コピー、削除のリンクに関連する機能は、保存後に動作しない場合があります。

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
ja: 有効な 16 進数の文字列を入力してください。有効な文字は 0-9、A-F です。

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
ja: 本当にすべての行を表示しますか？ 大きなテーブルはブラウザをクラッシュさせることがあります。

en: Original length
ja: 元の長さ

en: Import status
ja: インポートの状態

en: Select database first
ja: 最初にデータベースを選択してください

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
ja: ほとんどの値は、直接ダブルクリック<br />することでも、編集できます。

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
ja: ほとんどの値は、直接クリック<br />することでも、編集できます。

en: Go to link:
ja: リンク先へ移動する:

en: Generate password
ja: パスワードを生成する

en: Show panel
ja: パネルを表示

en: Unlink from main panel
ja: メインパネルのリンクを解除

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
ja: phpMyAdmin の新しいバージョンが提供されています。アップグレードの検討をお奨めします。最新バージョンは %s で、%s にリリースされています。

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
ja: , 最終安定バージョン:

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
ja: JavaScript の致命的なエラーが発生しました。エラー報告を送信しますか?

en: Change report settings
ja: レポート設定の変更

en: Show report details
ja: エラーレポートの詳細を表示

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
ja: PHP レベルで設定された実行時間制限が短すぎるため、エクスポートが完了しませんでした！

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
ja: 警告: このページのフォームは %d個以上のフィールドがあります。 このまま送信すると、PHPのmax_input_vars設定の制限により、いくつかのフィールドは無視されることがあります。

en: Some errors have been detected on the server!
ja: サーバ上でいくつかのエラーが検出されました！

en: Please look at the bottom of this window.
ja: このウィンドウの一番下を見てください。

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
ja: 設定に従って現在これらを送信しています。気長にお待ちください。

en: Column name successfully copied to clipboard!
ja: カラム名をクリップボードにコピーしました！

en: Column name copying to clipboard failed!
ja: カラム名をクリップボードへコピーできませんでした！

en: Successfully copied!
ja: ページのコピーに成功しました！

en: Copying failed!
ja: データベースのコピーに失敗しました！

en: Execute this query again?
ja: このクエリをもう一度実行しますか？

en: Do you really want to delete this bookmark?
ja: このブックマークを本当に削除しますか？

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
ja: SQL デバッグ情報を取得中にいくつかのエラーが発生しました。

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
ja: %s クエリは、%s 回を%s 秒で実行しました。

en: %s argument(s) passed
ja: %s個の引数が渡されました

en: Show arguments
ja: 引数の表示

en: Hide arguments
ja: 引数を非表示

en: Time taken:
ja: 所要時間:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
ja: ブラウザのストレージにアクセスする際に問題が発生したため、いくつかの機能は動作しない可能性があります。この問題はストレージをサポートしていないブラウザである場合や、ストレージの使用量が制限値に達していることで発生することがあります。 そのほかに、特にFirefoxではストレージが破損している可能性があるため、「オフラインウェブサイトデータ」の削除で改善する可能性があります。 Safariの場合は一般的に「プライベートモード」の利用がこの問題を引き起こすことがあります。

en: Copy tables to
ja: テーブルのコピー先

en: Add table prefix
ja: テーブル接頭辞の追加

en: Replace table with prefix
ja: テーブル名の接頭辞を付け替える

en: Copy table with prefix
ja: 接頭辞を付け替えてテーブルをコピーする

en: Extremely weak
ja: きわめて脆弱

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en: Timed out waiting for security key activation.
ja: セキュリティキーを有効化している最中にタイムアウトしました。

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
ja: セキュリティキーに無効なリクエストが送られました。

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
ja: セキュリティキーの不明なエラーです。

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
ja: クライアントがセキュリティキーに対応していません。

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
ja: セキュリティキーの有効化に失敗しました。

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
ja: セキュリティキーが無効です。

en: WebAuthn is not available. Please use a supported browser in a secure context (HTTPS).
ja: WebAuthn は使用できません。セキュアコンテキスト (HTTPS) で対応しているブラウザを使用してください。

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
ja: IndexedDBがブラウザで機能しておらず、phpMyAdmin構成ストレージがこのように構成されていないため、ページレイアウトを開いたり、保存したり、削除したりすることはできません。

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
ja: テーブル %s は既に存在します!

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
ja: 致命的なエラー：ナビゲーションへのアクセスに使用できるのはAjaxだけです

en: Select one…
ja: カラムを １つ選択してください…

en: No such column
ja: カラムはありません

[ctx: string types]
en: String
ja: 文字列

en: phpMyAdmin configuration snippet
ja: phpMyAdmin設定スニペット

en: Paste it to your config.inc.php
ja: これをconfig.inc.phpに貼り付けてください

en: Could not import configuration
ja: 設定がインポートできませんでした

en: Two-factor authentication has been removed.
ja: 二要素認証が削除されました。

en: Two-factor authentication has been configured.
ja: 二要素認証が設定されました。

en: Overhead
ja: オーバーヘッド

en: Database %1$s has been created.
ja: データベース %1$s を作成しました。

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
ja[0]: %1$d 個のデータベースが正常に削除されました。

en: The account %s@%s has been successfully locked.
ja: アカウント %s@%s がロックされました。

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
ja: アカウント %s@%s のロックが解除されました。

en: No Privileges
ja: 権限がありません

en: You do not have the privileges to administrate the users!
ja: ユーザを管理する権限がありません!

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
ja: ユーザ名とホスト名は変更されませんでした。パスワードを変更したい場合は、「パスワードを変更する」タブを使用してください。

en: User has been added.
ja: ビュー %s を破棄しました。

en: Thread %s was successfully killed.
ja: スレッド %s は正常終了しました。

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
ja: スレッド %s の終了に失敗しました。すでに閉じているようです。

en: Max. concurrent connections
ja: 最大同時接続数

en: Failed attempts
ja: 失敗回数

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
ja: クライアントが適切に接続を閉じなかったために中断された接続数。

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
ja: MySQL サーバへの接続を試みて失敗した回数。

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
ja: 一時バイナリログキャッシュを利用したものの binlog_cache_size の値を超過したため一時ファイルにステートメントを保存したトランザクション数。

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
ja: 一時バイナリログキャッシュを使用したトランザクション数。

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
ja: MySQL サーバへの接続試行回数 (成否に関わらず)。

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
ja: ステートメント実行中にサーバがディスク上に自動生成した一時テーブル数。Created_tmp_disk_tables の値が大きい場合は tmp_table_size の値を増やしてディスク上ではなくメモリ上に一時テーブルを構築した方がよいかもしれません。

en: How many temporary files mysqld has created.
ja: mysqld が生成した一時ファイル数。

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
ja: ステートメント実行中にサーバが自動生成したメモリ上の一時テーブル数。

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
ja: 何らかのエラー (たぶんキーの重複) が発生したため INSERT DELAYED された行数。

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
ja: 使用中の INSERT DELAYED ハンドラのスレッド数。INSERT DELAYED を適用するテーブルの数だけ固有のスレッドが用意されます。

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
ja: INSERT DELAYED で書き込まれた行数。

en: The number of executed FLUSH statements.
ja: FLUSH 文の実行回数。

en: The number of internal COMMIT statements.
ja: 内部で COMMIT 文を実行した回数。

en: The number of times a row was deleted from a table.
ja: テーブルから行を削除した回数。

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
ja: MySQL サーバは NDB クラスタストレージエンジンに特定の名前を持つテーブルについての情報を持っているか問い合わせることができます。これを開示と言いますが、Handler_discover はその開示されたタイムテーブルの数です。

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
ja: インデックスの最初のエントリを読み込んだ回数。この値が高い場合はサーバが何度もインデックスの全スキャンを実行しているものと思われます。例えば SELECT col1 FROM foo を実行した場合 (col1 はインデックスに含まれているものとします)。

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
ja: キーに基づいて行を読み込んだリクエストの数。この値が高い場合はクエリとテーブルが適切にインデックスされているものと考えられます。

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
ja: キーの順序通りに次の行を読み込んだリクエストの数。この値はインデックス列のクエリに範囲指定をしているか、インデックススキャンを行っているときに増加します。

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
ja: キーの順序通りに前の行を読み込んだリクエストの数。この読み込みは主に ORDER BY … DESC の最適化に利用されます。

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
ja: 決まった位置を基準に行を読み込んだリクエストの数。この値が高いのは結果をソートする必要があるクエリを大量に実行している場合です。おそらくテーブル全体をスキャンしなければならないクエリを大量に行っているか、結合の際のキーの使い方に不適切なところがあります。

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
ja: データファイルの次の行を読み込んだリクエストの数。この値が高いのはテーブルスキャンを大量に実行しているためです。一般にこれはテーブルのインデックスが不適切か、クエリがインデックスを利用するように書かれていないことを意味します。

en: The number of internal ROLLBACK statements.
ja: 内部で ROLLBACK 文を実行した回数。

en: The number of requests to update a row in a table.
ja: テーブル内の行を更新したリクエストの数。

en: The number of requests to insert a row in a table.
ja: テーブル内に行を挿入したリクエストの数。

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
ja: データが含まれるページの数 (ダーティページ、クリーンページの別を問わず)。

en: The number of pages currently dirty.
ja: 現在のダーティページの数。

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
ja: フラッシュリクエストを受けたバッファプールのページ数。

en: The number of free pages.
ja: 空きページ数。

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
ja: InnoDB バッファプールでラッチされているページ数。これは現在読み込んでいる、あるいは書き込んでいるページ、あるいは他の何らかの理由でフラッシュしたり削除したりできなくなっているページの数です。

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
ja: 行ロックやアダプティブハッシュインデックスといった管理オーバヘッドのせいでビジーになっているページ数。この値は Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data という式でも計算できます。

en: Total size of buffer pool, in pages.
ja: ページのバッファプールサイズの合計。

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
ja: InnoDB が開始したランダム読み込みの回数。これはクエリがテーブルの大部分をランダムな順番でスキャンするときに発生します。

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
ja: InnoDB が開始したシーケンシャル読み込みの回数。これは InnoDB がシーケンシャルなテーブル全スキャンを行うときに発生します。

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
ja: InnoDB が実行した論理読み込みリクエストの数。

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
ja: InnoDB がバッファプールの内容を利用できず、シングルページ読み込みを行わなければならなかった論理読み込みの回数。

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
ja: 通常 InnoDB バッファプールへの書き込みはバックグラウンドで行われますが、ページの読み込みないし作成を行う必要があるのにクリーンなページが得られない場合は、まずそのページがフラッシュされるのを待つ必要があります。このカウンタは、そのウェイトの回数をカウントするものです。バッファプールの値が適切に設定されていれば、この値は小さいはずです。

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
ja: InnoDB バッファプールへの書き込み回数。

en: The number of fsync() operations so far.
ja: これまでに fsync() を実行した回数。

en: The current number of pending fsync() operations.
ja: 現在保留されている fsync() の回数。

en: The current number of pending reads.
ja: 現在保留されている読み込みの数。

en: The current number of pending writes.
ja: 現在保留されている書き込みの数。

en: The amount of data read so far, in bytes.
ja: これまでのデータ読み込み量 (単位:バイト)。

en: The total number of data reads.
ja: データ読み込み回数の合計。

en: The total number of data writes.
ja: データ書き込み回数の合計。

en: The amount of data written so far, in bytes.
ja: これまでのデータの書き込み量 (単位:バイト)。

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
ja: 二重書き込みの実行回数と二重書き込みが発生したページ数。

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
ja: 二重書き込みの実行回数と二重書き込みが発生したページ数。

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
ja: ログバッファが小さすぎてフラッシュしないと作業を続行できなくなったために発生したウェイトの回数。

en: The number of log write requests.
ja: ログ書き込みリクエストの数。

en: The number of physical writes to the log file.
ja: ログファイルへの物理書き込みの回数。

en: The number of fsync() writes done to the log file.
ja: ログファイルへの fsync 書き込みの回数。

en: The number of pending log file fsyncs.
ja: 保留中のログファイルへの fsync 回数。

en: Pending log file writes.
ja: 保留中のログファイルへの書き込み回数。

en: The number of bytes written to the log file.
ja: ログファイルに書き込んだバイト数。

en: The number of pages created.
ja: 作成されたページ数。

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
ja: コンパイル時の InnoDB のページサイズ (デフォルト:16KB)。多くの値がページ単位で計算されますが、この値を使えば簡単にバイト単位に変換できます。

en: The number of pages read.
ja: 読み込んだページ数。

en: The number of pages written.
ja: 書き込んだページ数。

en: The number of row locks currently being waited for.
ja: 現在待機中の行ロックの数。

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
ja: 行ロック取得に要した平均時間 (単位:ミリ秒)。

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
ja: 行ロック取得に要した時間の合計 (単位:ミリ秒)。

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
ja: 行ロック取得に要した時間の最大値 (単位:ミリ秒)。

en: The number of times a row lock had to be waited for.
ja: 行ロック取得時に待機した回数。

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
ja: InnoDB テーブルから削除した行数。

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
ja: InnoDB テーブルに挿入した行数。

en: The number of rows read from InnoDB tables.
ja: InnoDB テーブルから読み込んだ行数。

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
ja: InnoDB テーブルで更新された行数。

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
ja: 変更されてからディスクにフラッシュされていないキーキャッシュのキーブロックの数。以前は Not_flushed_key_blocks でした。

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
ja: キーキャッシュの未使用ブロックの数。キーキャッシュの使用率を調べるときに使えます。

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
ja: キーキャッシュの使用済みブロックの数。この値はこれまで一度に使用されたブロックの最大数です。

en: Percentage of used key cache (calculated value)
ja: 使われているキーキャッシュの比率 (計算値)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
ja: キャッシュからキーブロックを読み込んだリクエストの数。

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
ja: ディスクからキーブロックを物理読み込みした回数。Key_reads が大きいのはおそらく key_buffer_size が小さすぎるためです。キャッシュミスの割合は Key_reads/Key_read_requests で計算できます。

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
ja: キーキャッシュミスの割合。読み込みリクエストに対する物理読み込みで算出。(計算値)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
ja: キャッシュにキーブロックを書き込んだリクエストの数。

en: The number of physical writes of a key block to disk.
ja: ディスクにキーブロックを物理書き込みした回数。

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
ja: 書き込みリクエストに対する物理書き込みの比率 (計算値)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
ja: クエリオプティマイザーの計算による、最後にコンパイルされたクエリの総コスト。クエリのプランを変えたときにコストがどう変わるか比較するときに便利です。デフォルト値の 0 はまだ一度もクエリをコンパイルしていないという意味です。

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
ja: サーバが起動してからの同時接続の最大数。

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
ja: INSERT DELAYED キューの中で書き込まれるのを待っている行数。

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
ja: 開いているテーブルの数。開いているテーブルが多い場合はおそらく table_open_cache の値が小さすぎます。

en: The number of files that are open.
ja: 開いているファイルの数。

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
ja: 開いているストリームの数 (主にログの記録用です)。

en: The number of tables that are open.
ja: 開いているテーブルの数。

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
ja: クエリキャッシュ内の空きメモリのブロック数。この値が高い場合は 断片化が起こっていることを示しています。FLUSH QUERY CACHE 文を発行することによって解消されるかもしれません。

en: The amount of free memory for query cache.
ja: クエリキャッシュの空きメモリ量。

en: The number of cache hits.
ja: キャッシュのヒット数。

en: The number of queries added to the cache.
ja: キャッシュに追加されたクエリの数。

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
ja: 新しいクエリをキャッシュするためにメモリを解放するべくキャッシュから削除されたクエリの数。この情報はクエリキャッシュのサイズを調整するときに便利です。クエリキャッシュは最後に使われた時刻が最も古いものから削除する (LRU) 戦略に従って削除するクエリを決めます。

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
ja: キャッシュされなかった (キャッシュできないか query_cache_type の設定でキャッシュしないことになっている) クエリの数。

en: The number of queries registered in the cache.
ja: キャッシュに登録されているクエリの数。

en: The total number of blocks in the query cache.
ja: クエリキャッシュの総ブロック数。

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
ja: フェイルセーフレプリケーションの状態 (未実装)。

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
ja: インデックスを利用しなかった結合の数。この値が 0 でない場合はテーブルのインデックスをよく確認してください。

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
ja: 参照テーブルで範囲検索をした結合の数。

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
ja: キーが指定されていなかったため一行ずつキーが使われているか確認した結合の数（0 でない場合はテーブルのインデックスをよく確認してください）

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
ja: 最初のテーブルで範囲指定された結合の数 (この値は大きくてもふつう問題ありません)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
ja: 最初のテーブルを全スキャンした結合の数。

en: The number of temporary tables currently open by the replica SQL thread.
ja: レプリカの SQL スレッドが現在開いている一時テーブルの数。

en: Total (since startup) number of times the replication replica SQL thread has retried transactions.
ja: レプリケーションレプリカの SQL スレッドがトランザクションを再試行した回数(起動時からの合計)。

en: This is ON if this server is a replica that is connected to a primary.
ja: このサーバがプライマリに接続するレプリカである場合は ON になります。

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
ja: slow_launch_time で指定された秒数以上に作成時間がかかったスレッドの数。

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
ja: long_query_time で指定された秒数以上に時間のかかったクエリの数。

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
ja: ソートアルゴリズムが実行しなければならなかったマージの回数。この値が高い場合は sort_buffer_size システム変数の値を増やした方がよいでしょう。

en: The number of sorts that were done with ranges.
ja: 範囲指定付きでソートが行われた回数。

en: The number of sorted rows.
ja: ソート済の行数。

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
ja: テーブルをスキャンしたときに実行されたソートの回数。

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
ja: テーブルロックをすぐに取得できた回数。

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
ja: テーブルロックをすぐに取得できずウェイトが発生した回数。この値が高く、パフォーマンスに問題が生じている場合は、まずクエリを最適化してください。それでもだめならテーブルを分割するか、レプリケーションを利用してください。

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
ja: スレッドキャッシュ内のスレッド数。キャッシュのヒット率は Threads_created/Connections で計算できます。この値が赤くなっている場合は thread_cache_size を大きくしてください。

en: The number of currently open connections.
ja: 現在開いている接続の数。

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
ja: 接続処理のために作成されたスレッドの数。Threads_created が大きい場合は thread_cache_size の値を増やした方がよいかもしれません (スレッドの実装に問題がない場合はふつうあまりパフォーマンスは向上しません)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
ja: スレッドキャッシュのヒット割合 (計算値)

en: The number of threads that are not sleeping.
ja: スリープしていないスレッドの数。

en: Missing parameter:
ja: パラメータがありません：

en: User groups management is not enabled.
ja: ユーザグループ管理が有効になっていません。

en: Setting variable failed
ja: 変数の設定に失敗しました

en: Incorrect form specified!
ja: 不正なフォームが指定された！

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
ja: セキュリティで保護された接続を使用していません。全てのデータ（パスワードのように、潜在的な機密情報を含む）が暗号化されずに転送されています！

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
ja: サーバが HTTPS 要求を受け入れるように構成されている場合、このリンクをたどり安全な接続を使用するようにしてください。

en: Bookmark %s has been created.
ja: ブックマーク %s を作成しました。

en: Bookmark not created!
ja: ブックマークが作成されていません!

en: Table %1$s has been altered successfully.
ja: テーブル %1$s は正常に変更されました。

en: No row selected.
ja: 行が選択されていません。

en: No SQL query was set to fetch data.
ja: SQLクエリはデータを取得するために設定されませんでした。

en: No numeric columns present in the table to plot.
ja: テーブルには数字コラムがない理由でチャートを表示するデータポイントないです。

en: '%s' database does not exist.
ja: データベース '%s' が存在しません。

en: Table %s already exists!
ja: テーブル %s は既に存在します!

en: Your SQL query has been executed successfully.
ja: SQL は正常に実行されました。

en: No column selected.
ja: カラムが選択されていません。

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
ja[0]: %1$d 個のカラムが正常に削除されました。

en: Invalid table name
ja: テーブル名が不正です

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
ja: リクエストに問題があります。

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
ja: 返り値が空でした (行数 0)。

en: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
ja: 複数テーブルの管理の操作は無効です。

en: Display column was successfully updated.
ja: 表示カラムは正常に更新されました。

en: Internal relationships were successfully updated.
ja: 内部リレーションは正常に更新されました。

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
ja: 行:%1$s ,カラム%2$s ,エラー:%3$s

en: Failed to get description of column %s!
ja: カラム「%s」の説明を取得に失敗しました!

en: The columns have been moved successfully.
ja: カラムは正常に移動されました。

en: Query error
ja: クエリエラー

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
ja[0]: '%s'という名前はMySQLの予約語です。

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
ja: テーブル %1$s は正常に変更されました。権限が変更されました。

en: Tracking of %s is activated.
ja: %s の SQL コマンド追跡機能はアクティブです。

en: Tracking versions deleted successfully.
ja: 追跡世代データは正常に削除されました。

en: No versions selected.
ja: 世代が選択されていません。

en: SQL statements executed.
ja: SQL 文が実行されました。

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
ja: 権限不足でアクセスできません!

en: View name can not be empty!
ja: ビュー名を空にすることはできません!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
ja: %s 拡張がありません。PHP の設定をチェックしてみてください。

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
ja: 環境保管領域には、主要カラムリスト機能の準備ができていません。

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
ja: すでに %1$s は主要カラムリストに存在するので、追加できませんでした!

en: Could not add columns!
ja: カラムを追加できませんでした！

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
ja: カラム %1$s は主要カラムリストに存在しないため、削除できませんでした!

en: Could not remove columns!
ja: カラムを削除できませんでした！

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
ja: phpMyAdmin構成ストレージは「表示機能」に設定されません。

en: Error: relationship already exists.
ja: エラー: リレーションは既に存在しています。

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
ja: 外部キーを追加しました。

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
ja: エラー: 外部キーリレーションの追加が出来ませんでした!

en: Error: Missing index on column(s).
ja: エラー：カラムのインデックスがない。

en: Error: Relational features are disabled!
ja: エラー: リレーション機能は無効になっています!

en: Internal relationship has been added.
ja: 内部リレーションを追加しました。

en: Error: Internal relationship could not be added!
ja: エラー: 内部リレーションの追加が出来ませんでした!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
ja: 外部キーを追加しました。

en: Error: Internal relationship could not be removed!
ja: エラー: 内部リレーションの追加が出来ませんでした!

en: Internal relationship has been removed.
ja: 内部リレーションを削除しました。

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
ja: スキーマのプラグインが読み込めません。正しくインストールされているか確認してください！

en: The following query has failed: "%s"
ja: クエリの実行に失敗しました：『%s』

en: MySQL said:
ja: MySQL のメッセージ:

en: Event %1$s has been modified.
ja: イベント %1$s を変更しました。

en: Event %1$s has been created.
ja: イベント %1$s を作成しました。

en: One or more errors have occurred while processing your request:
ja: リクエストの処理中に 1 つ以上のエラーが発生しました：

en: Add event
ja: イベントを追加する

en: Edit event
ja: イベントを編集する

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
ja: 定義者の指定は「ユーザ名@ホスト名」の形式でなければなりません!

en: You must provide an event name!
ja: イベント名は必須です!

en: You must provide a valid interval value for the event.
ja: 有効な実行間隔を指定してください。

en: You must provide a valid execution time for the event.
ja: 有効な実行日時を指定してください。

en: You must provide a valid type for the event.
ja: 有効な種別イベントを指定してください。

en: You must provide an event definition.
ja: イベントの定義は必須です。

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
ja: 申し訳ありませんが、削除されたイベントの復元に失敗しました。

en: The backed up query was:
ja: バックアップされていたクエリ:

en: Error in processing request:
ja: 要求処理中でのエラー:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
ja: データベース %2$s に %1$s という名前のイベントはありません。

en: Export of event %s
ja: イベント %s をエクスポートする

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
ja: リクエストの処理中にエラーが発生しました：データベース %2$s に %1$s という名前のイベントはありません。

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
ja: サーバ%2$dのタイムゾーン「%1$s」を使用できません。[em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]の設定を確認してください。phpMyAdminは現在データベースサーバのデフォルトのタイムゾーンを使用しています。

en: Failed to set configured collation connection!
ja: 照合順序接続の設定に失敗しました!

en: Missing connection parameters!
ja: 接続パラメータが不足しています！

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
ja: 設定ファイルに定義されている管理ユーザ(controluser)での接続に失敗しました。

en: See %sour documentation%s for more information.
ja: 詳しくは%sドキュメント%sを参照してください。

en: Or:
ja: または：

en: Saved bookmarked search:
ja: 保存された条件での検索:

en: Update bookmark
ja: ブックマークの編集

en: Add routine
ja: ルーチンを追加する

en: Edit routine
ja: ルーチンを編集する

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
ja: データベース「%2$s」で「%1$s」のルーチンはありません。このルーチンを編集する為に必要な権限がない可能性があります。

en: Invalid routine type: "%s"
ja: ルーチンタイプが不正です: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
ja: ルーチン %1$s を作成しました。

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
ja: ルーチン %1$s を変更しました。権限が変更されました。

en: Routine %1$s has been modified.
ja: ルーチン %1$s を変更しました。

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
ja: ルーチンの各パラメータに対して、名前とデータ型は必須です。

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
ja: パラメータに対して不正な入出力「%s」が与えられています。

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
ja: ルーチンパラメータが ENUM、SET、VARCHAR、VARBINARY の場合、長さ/値は必須です。

en: You must provide a valid return type for the routine.
ja: ルーチンに対して、有効な返り値の種類を指定してください。

en: You must provide a routine name!
ja: ルーチン名は必須です!

en: You must provide a routine definition.
ja: ルーチンの定義は必須です。

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
ja: データベース %2$s に %1$s という名前のルーチンはありません。

en: Execution results of routine %s
ja: ルーチン %s の実行結果

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
ja[0]: プロシージャ内の最後のステートメントは %d 行の変更を行いました。

en: Execute routine
ja: ルーチンを実行する

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
ja: 申し訳ありませんが、削除されたルーチンの復元に失敗しました。

en: Export of routine %s
ja: ルーチン %s のエクスポート

en: Error in processing request: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this routine.
ja: リクエストの処理中にエラーが発生しました：データベース %2$s に %1$s という名前のルーチンはありません。このルーチンを表示またはエクスポートする為に必要な権限がない可能性があります。

en: at least one of the words
ja: いずれかの単語を含む

en: all of the words
ja: AND検索

en: the exact phrase as substring
ja: 部分文字列としての正確な句

en: the exact phrase as whole field
ja: 完全一致

en: as regular expression
ja: 正規表現

en: Trigger %1$s has been modified.
ja: トリガ %1$s を変更しました。

en: Trigger %1$s has been created.
ja: トリガ %1$s を作成しました。

en: Add trigger
ja: トリガを追加する

en: Edit trigger
ja: トリガを編集する

en: You must provide a trigger name!
ja: トリガ名は必須です!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
ja: 有効な実行時機を指定してください!

en: You must provide a valid event for the trigger!
ja: 有効なトリガイベントを指定してください!

en: You must provide a valid table name!
ja: 有効なテーブル名を指定してください!

en: You must provide a trigger definition.
ja: トリガの定義は必須です。

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
ja: 申し訳ありませんが、削除されたトリガの復元に失敗しました。

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
ja: データベース %2$s に %1$s という名前のトリガはありません。

en: Export of trigger %s
ja: トリガ %s をエクスポートする

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
ja: リクエストの処理中にエラーが発生しました：データベース %2$s に %1$s という名前のトリガはありません。

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
ja: サーバによりSSL接続が自動的に有効に（強制）されています。

en: Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be available, but is being hidden by the %s configuration directive.
ja: エラー1045：ユーザーのアクセスが拒否されました。追加のエラー情報が利用できる場合がありますが、%s 構成ディレクティブによって隠されています。

[ctx: First page]
en: Begin
ja: 先頭

[ctx: Previous page]
en: Previous
ja: 前へ

[ctx: Next page]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: Last page]
en: End
ja: 最後

en: Partial texts
ja: 部分テキスト

en: Full texts
ja: 全文

en: The row has been deleted.
ja: 行を削除しました。

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ja: 正確な数字とは限りません。[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc] をご覧ください。

en: Showing rows %1s - %2s
ja: 行 %1s - %2s の表示

en: %1$d total, %2$d in query
ja: 合計 %1$d, クエリで %2$d

en: Query took %01.4f seconds.
ja: クエリの実行時間： %01.4f 秒。

en: Link not found!
ja: リンクが見つかりません！

en: Data home directory
ja: データのホームディレクトリ

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
ja: すべての InnoDB データファイルに共通するディレクトリパス。

en: Autoextend increment
ja: 自動拡張時に追加されるテーブルの大きさ

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
ja: スペースがいっぱいになったときに自動的にテーブルを拡張する場合に追加されるテーブルの大きさ。

en: Buffer pool size
ja: バッファプールの大きさ

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
ja: InnoDB がテーブルのデータやインデックスをキャッシュするのに使うメモリバッファ量。

en: Buffer Pool
ja: バッファプール

en: InnoDB Status
ja: InnoDB ステータス

en: Buffer Pool Usage
ja: バッファプールの使用量

en: Free pages
ja: フリーページ数

en: Dirty pages
ja: ダーティページ

en: Pages containing data
ja: データが含まれているページ数

en: Pages to be flushed
ja: フラッシュ待ちページ数

en: Busy pages
ja: ビジーなページ数

en: Latched pages
ja: ラッチされているページ

en: Buffer Pool Activity
ja: バッファプールの利用状況

en: Read requests
ja: 読み込みリクエスト数

en: Write requests
ja: 書き込みリクエスト数

en: Read misses
ja: 読み込みミス

en: Write waits
ja: 書き込み待ち

en: Read misses in %
ja: 読み込みミス (%)

en: Write waits in %
ja: 書き込み待ち (%)

en: Data pointer size
ja: データポインタのサイズ

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
ja: MAX_ROWS オプションを指定せずに MyISAM テーブルを作成するときに CREATE TABLE が使用するデフォルトのポインタサイズ (バイト単位)。

en: Automatic recovery mode
ja: 自動修復モード

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
ja: クラッシュした MyISAM テーブルを自動修復するときのモード (サーバ起動オプション --myisam-recover で設定されるもの)。

en: Maximum size for temporary sort files
ja: ソート用の一時ファイルの最大サイズ

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
ja: MyISAM インデックスを再作成するとき (REPAIR TABLE や ALTER TABLE、LOAD DATA INFILE の最中) に利用できる一時ファイルの最大サイズ。

en: Maximum size for temporary files on index creation
ja: インデックス作成時に利用する一時ファイルの最大サイズ

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
ja: MyISAM のインデックスを高速生成するときに利用される一時ファイルとキーキャッシュの差がここで指定した値以上に大きくなる場合は、キーキャッシュ法が使われます。

en: Repair threads
ja: スレッドの修復

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
ja: この値が 1 より大きい場合は MyISAM テーブルのインデックスも修復中にソートプロセスによって (スレッドごとに) 同時作成されます。

en: Sort buffer size
ja: ソートバッファのサイズ

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
ja: REPAIR TABLE の最中に MyISAM のインデックスをソートするとき、あるいは CREATE INDEX や ALTER TABLE でインデックスを作成するときに割り当てられるバッファ。

en: Index cache size
ja: インデックスキャッシュの大きさ

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
ja: インデックスキャッシュに割り当てるメモリ量。デフォルト値は 32MB です。ここで割り当てたメモリはインデックスページのキャッシュにのみ利用されます。

en: Record cache size
ja: レコードキャッシュの大きさ

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
ja: テーブルデータをキャッシュするのに使うレコードキャッシュに割り当てるメモリ量。デフォルト値は 32MB です。このメモリはハンドルデータファイル (.xtd) や行ポインタファイル (.xtr) の変更をキャッシュするのに利用されます。

en: Log cache size
ja: ログキャッシュの大きさ

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
ja: トランザクションログデータをキャッシュするのに使うトランザクションログキャッシュに割り当てるメモリ量。デフォルトは 16MB です。

en: Log file threshold
ja: ログファイルの閾値

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
ja: トランザクションログがどこまで増えたらロールオーバーして新しいログを作成するか。デフォルト値は 16MB です。

en: Transaction buffer size
ja: トランザクションバッファの大きさ

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
ja: グローバルトランザクションログバッファの大きさ(このエンジンはこの大きさのバッファを2つ割り当てます）。デフォルトは 1MB です。

en: Checkpoint frequency
ja: チェックポイント頻度

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
ja: チェックポイントを実行する前にトランザクションログに書き込むデータ量。デフォルト値は 24MB です。

en: Data log threshold
ja: データログの閾値

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
ja: データログファイルの大きさの最大値。デフォルト値は 64MB です。PBXT は最大 32000 個のデータログを作成できますが、これはあらゆるテーブルが使うものですので、この変数の値を大きくするとデータベースに保存できるデータの総数を増やすことができます。

en: Garbage threshold
ja: ガベージ閾値

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
ja: データログファイルのガベージが何％になったら圧縮するか。1 から 99 までの値をとります。デフォルトは 50 です。

en: Log buffer size
ja: ログバッファの大きさ

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
ja: データログを書き出すときに使うバッファの大きさ。デフォルトは 256MB です。このエンジンはスレッドごとにバッファをひとつ割り当てます(そのスレッドがデータログを書き出す必要がある場合のみ)。

en: Data file grow size
ja: データファイルの増分

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
ja: ハンドルデータファイル (.xtd) の増分。

en: Row file grow size
ja: 行ファイルの増分

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
ja: 行ポインタファイル (.xtr) の増分。

en: Log file count
ja: ログファイル数

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
ja: システムが保存するトランザクションログファイル (pbxt/system/xlog*.xt) の数。ログの数がそれ以上になると古いログが削除されます。それができない場合は、ログファイル名の変更が行われ、最大番号の 1 つ次の番号が付けられます。

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
ja: PBXT に関するドキュメントおよび詳細な情報は、%sPrimeBase XT オフィシャルサイト%sにあります。

en: Too many error messages, some are not displayed.
ja: エラーメッセージが多すぎます。いくつかは表示されません。

en: Automatically send report next time
ja: 次回、レポートを自動的に送信します

en: Insufficient space to save the file %s.
ja: 空き容量不足でファイル %s を保存できません。

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
ja: サーバ上に既存のファイル %s があります。ファイル名を変更するか、上書きオプションを有効にしてください。

en: The web server does not have permission to save the file %s.
ja: このウェブサーバにはファイル %s を保存する権限がありません。

en: Dump has been saved to file %s.
ja: ダンプをファイル %s に保存しました。

note: l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular
en: Exporting a raw query is not supported for this export method.
ja: このエクスポート方法では、生のクエリのエクスポートには対応していません。

en: File was not an uploaded file.
ja: アップロードされたファイルではありません。

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
ja: アップロードしたファイルは php.ini に指定されている設定項目 upload_max_filesize の値を超えています。

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
ja: アップロードしたファイルは HTML フォームに指定されている設定項目 MAX_FILE_SIZE の値を超えています。

en: The uploaded file was only partially uploaded.
ja: アップロードしたファイルは一部分しかアップロードできませんでした。

en: Missing a temporary folder.
ja: 一時フォルダが見つかりません。

en: Failed to write file to disk.
ja: ファイルをディスクに書き込めません。

en: File upload stopped by extension.
ja: 拡張によりファイルのアップロードが中断されました。

en: Unknown error in file upload.
ja: ファイルのアップロード中に予期しないエラーが発生しました。

en: File is a symbolic link
ja: このファイルはシンボリックリンクです

en: File could not be read!
ja: ファイルを読み込めませんでした!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
ja: アップロードされたファイルの移動に失敗しました。[doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc] をご覧ください。

en: Error while moving uploaded file.
ja: アップロードされたファイルを移動中にエラーが発生しました。

en: Cannot read uploaded file.
ja: アップロードされたファイルが読み込めません。

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
ja: サポートされていない圧縮形式 (%s) のファイルを読み込もうとしました。この形式はサポートされていないか設定で無効にされています。

en: Session not found.
ja: セッションが見つかりません。

en: Jump to database “%s”.
ja: データベース「%s」に移動します。

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
ja: %s の機能には既知のバグがあります。%s をご覧ください

en: SSL is not being used
ja: SSLは使用されていません

en: SSL is used with disabled verification
ja: SSLは無効な検証で使用されます

en: SSL is used without certification authority
ja: SSLはCAなしで使用されます

en: SSL is used
ja: SSLを使用されています

en: The PHP function password_hash() with default options.
ja: PHP 関数 password_hash() にデフォルトのオプションを指定します。

en: password_hash() PHP function
ja: password_hash() PHP 関数

en: Skip Explain SQL
ja: SQL の EXPLAIN 解析をスキップ

en: Without PHP code
ja: PHP コードを省略

en: Submit query
ja: クエリを実行する

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
ja: インライン編集

en: Static analysis:
ja: 静的解析:

en: %d errors were found during analysis.
ja: 解析中に %d 個のエラーが見つかりました。

en: [ROLLBACK occurred.]
ja: [ロールバックが発生しました。]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
ja: 以下に示す構成が、作成もしくは変更されました。ここで次のことが行えます。

en: View a structure's contents by clicking on its name.
ja: 名前をクリックすることで構造内容を表示します。

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
ja: 「オプション」のリンクをクリックすることで対応する設定の変更が行えます。

en: Edit structure by following the "Structure" link.
ja: 名前の後ろにある「構造」のリンクより構造の編集が行えます。

en: Go to database: %s
ja: データベース %s に移動

en: Edit settings for %s
ja: %s に対する設定の変更を行います

en: Go to table: %s
ja: テーブル %s に移動

en: Structure of %s
ja: %s の構造

en: Go to view: %s
ja: ビュー %s に移動

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
ja: トランザクションエンジンテーブルを含むINSERT、UPDATE、DELETE、およびREPLACE SQLクエリのみをロールバックできます。

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
ja: インデックス %1$s と %2$s は同一のもののようです。一方は削除してもよいかもしれません。

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
ja: 指定したアップロードディレクトリが利用できません。

en: web server upload directory:
ja: ウェブサーバ上のアップロードディレクトリ:

en: Showing SQL query
ja: SQL クエリを表示

en: Inserted row id: %1$d
ja: id %1$d の行を挿入しました

en: Ignoring unsupported language code.
ja: サポートされていない言語のコードを無視します。

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
ja: 文字列の長さが最大値を超えているため、このクエリに対する構文チェックは無効になっています。

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
ja: %1$s （もしかして <code>%2$s</code>）

en: Database seems to be empty!
ja: データベースが空のようです!

en: Routines
ja: ルーチン

en: Central columns
ja: 主要カラム

en: Binary log
ja: バイナリログ

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
ja[0]: %1$d 行変更しました。

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
ja[0]: %1$d 行削除しました。

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
ja[0]: %1$d 行挿入しました。

en: Events:
ja: イベント:

en: Procedures:
ja: プロシージャ：

en: Tables:
ja: テーブル：

en: Views:
ja: ビュー：

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
ja: ナビゲーションパネルに大きな項目グループがあり、パフォーマンスに影響を与える可能性があります。ナビゲーションパネルで項目のグループ化を無効にすることを検討してください。

en: %s result found | %s results found
ja[0]: %s が見つかりました

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
ja: "%1$s" は、デフォルトの "Node" を含む無効なクラス名です

en: Could not load class "%1$s"
ja: 「%1$s」のクラスをロード出来ませんでした

[ctx: Create new column]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: Create new database]
en: New
ja: 新規作成

en: Database operations
ja: データベース操作

[ctx: Create new event]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: Create new function]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: Create new index]
en: New
ja: 新規作成

en: Expand/Collapse
ja: 展開/折りたたみ

[ctx: Create new procedure]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: Create new table]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: Create new trigger]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: Create new view]
en: New
ja: 新規作成

en: Make all columns atomic
ja: すべてのカラムをアトミックにする

en: First step of normalization (1NF)
ja: 第1正規化(1NF)

en: Step 1.
ja: ステップ １.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
ja: 複数に分割できるカラムはありませんか？ 例えば、「住所」は「番地」、「市区町村」、「都道府県」、「郵便番号」、「国」などに分割できます。

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
ja: このテーブルに存在しない主要カラムのリストを表示します

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
ja: 分割可能なカラムを選択（もしくは ’カラムがありません’ を選択）し、次のステップに進みます。

en: split into
ja: 分割します

en: Have a primary key
ja: 主キーが存在します

en: Primary key already exists.
ja: 主キーは既に存在しています。

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
ja: 主キーがありません。１つ追加してください。<br>ヒント：主キーはすべての行を個別に識別できるカラム（や、カラムの組み合わせ）に指定します。

en: Add a primary key on existing column(s)
ja: 既存のカラムにプライマリーキーを設定します

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
ja: プライマリキーとして既存のカラムの組み合わせを設定することができない場合

en: + Add a new primary key column
ja: + 主キーカラムを追加

en: Remove redundant columns
ja: 不要なカラムを削除

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
ja: 複数のカラムを統合して既に存在しているカラムの値になりますか？例：３つのカラムがあります：「姓」、「名」、「氏名」。この場合、「氏名」は不要です。

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
ja: 不要なカラムにチェックを入れて「削除」をクリック。不要なカラムがない場合、「不要カラムなし」をクリック

en: No redundant column
ja: 不要カラムなし

en: Move repeating groups
ja: 連続グループを移動

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
ja: ２つ以上近い関係のカラムが同じ特性を繰り返していますか？例：あるテーブルが「本」のデータが入っています。カラムは「book_id」、「author1」、「author2」、「author3」、等々で「繰り返しグループ」が作られています。この場合、新しいテーブルを作成すべきです。

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
ja: 繰り返しグループのカラムを選択してください。存在していない場合、「繰り返しグループ無し」をクリック

en: No repeating group
ja: 繰り返しグループ無し

en: Step 2.
ja: ステップ 2.

en: Find partial dependencies
ja: 部分的な依存を見つける

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
ja: 部分依存関係は不可能。理由：主キーのないカラムが存在しない。主キー「%1$s」はテーブルの全てのカラムになっている。

en: Table is already in second normal form.
ja: テーブルは既に第2正規形になっている。

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
ja: 主キー「%1$s」は複数カラムで作成されています。部分依存関係カラムを確認する必要があります。

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
ja: 正しい正規化を得るために慎重に次の質問に答えてください。

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
ja: + テーブル内のデータに基づいて可能な部分的な依存関係を表示

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
ja: 以下の各カラムで、カラムの値を決定するために<b>最小限</b>のカラム組み合わせを指定してください。

en: '%1$s' depends on:
ja: '%1$s'が次に依存します:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
ja: 部分依存関係は不可能。理由：主キー「%1$s」は１つのカラムしかない。

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
ja: 元テーブル「%1$s」を第2正規形になる為、次のテーブルを作成する必要があります：

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
ja: テーブル「%1$s」の第２正規形は完了しました。

en: Error in processing!
ja: 処理中にエラーが発生しました!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
ja: 元のテーブル「%1$s」を第３正規形になる為、次のテーブルを作成する必要があります：

en: The third step of normalization is complete.
ja: 第３正規化が完了しました。

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
ja: 選択された繰り返しグループが「%s」のテーブルへ移動されました

en: Step 3.
ja: ステップ 3.

en: Find transitive dependencies
ja: 過渡的依存性を検知

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
ja: 以下の各カラムで、カラムの値を決定するために<b>最小限</b>のカラム組み合わせを指定してください。<br />※カラムは過渡的依存がない場合、選択する必要がありません。

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
ja: テーブルには主キーカラムがないので、過渡的依存性は不可能

en: Table is already in Third normal form!
ja: テーブルは既に第3正規形になっている!

en: Improve table structure (Normalization):
ja: テーブル構造(正規化)を改善します:

en: Select up to what step you want to normalize
ja: どのステップまでに正規化するかを選択してください

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
ja: 第２正規化(1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
ja: 第３正規化(1NF+2NF+3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
ja: ヒント：正しい正規化を得るために慎重に手順に従ってください

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
ja: この一覧はテーブルのデータサブセットの元で作成されたので、必ずしも正確ではありません。

en: No partial dependencies found!
ja: 部分的な依存が見つかりませんでした!

en: Can't move table to same one!
ja: 同じテーブルには移動できません!

en: Can't copy table to same one!
ja: 同じテーブルにはコピーできません!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
ja: テーブル %s が %s に移動されました。 権限が変更されました。

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
ja: テーブル %s を %s にコピーしました。権限が変更されました。

en: Table %s has been moved to %s.
ja: テーブル %s を %s に移動しました。

en: Table %s has been copied to %s.
ja: テーブル %s を %s にコピーしました。

en: The table name is empty!
ja: テーブル名が空です!

en: Error while creating PDF:
ja: PDF を作成中にエラーが発生しました：

en: Cannot connect: invalid settings.
ja: 接続できません。設定が無効です。

en: Welcome to %s
ja: %s へようこそ

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
ja: 設定ファイルが作成されていないものと思われます。%1$sセットアップスクリプト%2$s を利用して設定ファイルを作成してください。

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
ja: MySQL サーバに接続しようとしましたが拒否されました。config.inc.php のホスト、ユーザ名、パスワードが MySQL サーバの管理者から与えられた情報と一致するか確認してください。

en: Retry to connect
ja: 接続を再試行

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
ja: reCAPTCHA検証がない。adblockによってブロックされている可能性があるでしょうか？

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
ja: reCAPTCHAサービスに接続に失敗しました!

en: Entered captcha is wrong, try again!
ja: 入力されたCAPTCHAは間違っている、もう一度お試しください！

en: Your password is too long. To prevent denial-of-service attacks, phpMyAdmin restricts passwords to less than 1000 characters.
ja: パスワードが長すぎます。サービス拒否攻撃を防ぐために、phpMyAdmin はパスワードを 1000 文字以下に制限しています。

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
ja: このMySQL サーバにログインする許可がありません!

en: Wrong username/password. Access denied.
ja: ユーザ名ないしパスワードが間違っています。<br />アクセスは拒否されました。

en: Can not find signon authentication script:
ja: サインオン認証スクリプトが見つかりません：

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
ja: パスワードなしログインは設定 (AllowNoPassword 参照) によって禁止されています

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
ja: %s 秒間、未操作のために自動的にログアウトされました。再度ログインすると、中断した所から作業を再開できるようになります。

en: Cannot log in to the MySQL server
ja: MySQL サーバにログインできません

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
ja: 二要素認証が有効化しています。認証コードを入力してください。

en: Columns separated with:
ja: カラムの区切り記号:

en: Columns enclosed with:
ja: カラム囲み記号:

en: Columns escaped with:
ja: カラムのエスケープ記号:

en: Lines terminated with:
ja: 行の終端記号:

en: Replace NULL with:
ja: NULL の代替文字列:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
ja: カラム内の改行/復帰文字を削除する

en: Excel edition:
ja: Excel のエディション:

en: structure and data
ja: 構造とデータ

en: Data dump options
ja: データのダンプオプション

en: Dumping data for table
ja: テーブルのデータのダンプ

en: Links to
ja: リンク先

en: Table structure for table
ja: テーブルの構造

en: Structure for view
ja: ビュー用の構造

en: Stand-in structure for view
ja: ビュー用の代替構造

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
ja: JSONをプリティプリント出力する（人間が読める書式を利用）

en: Output unicode characters unescaped
ja: エスケープしないでUnicode文字を出力する

en: Content of table @TABLE@
ja: テーブル @TABLE@ の内容

en: (continued)
ja: (続き)

en: Structure of table @TABLE@
ja: テーブル @TABLE@ の構造

en: Object creation options
ja: 生成オプション

en: Table caption:
ja: テーブルのキャプション:

en: Table caption (continued):
ja: テーブルのキャプション (続き):

en: Label key:
ja: ラベルキー:

en: Display foreign key relationships
ja: 外部キーリレーションシップを表示する

en: Display comments
ja: コメントを表示する

en: Display media types
ja: メディア タイプを表示する

en: Put columns names in the first row:
ja: 1 行目にカラム名を追加する:

en: Generation Time:
ja: 生成日時:

en: Server version:
ja: サーバのバージョン：

en: PHP Version:
ja: PHP のバージョン:

en: Export table names
ja: テーブル名をエクスポートする

en: Export table headers
ja: カラム名をエクスポートする

en: Dumping data for query result
ja: クエリ結果のデータのダンプ

en: Report title:
ja: レポートのタイトル:

en: Dumping data
ja: データのダンプ

en: Query result data
ja: クエリ結果のデータ

en: View structure
ja: ビュー構造

en: Stand in
ja: Standin

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
ja: コメントの表示<i>（エクスポート日時、PHP や サーバ のバージョンなどの情報が含まれます）</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
ja: ヘッダに追加する独自コメント (\n で改行):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
ja: データベースの作成日時、最終更新日時、最終検査日時を含める

en: Export metadata
ja: メタデータのエクスポート

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
ja: 他のデータベースシステムまたは古い MySQL サーバとの互換性:

en: Add statements:
ja: 追加コマンド：

en: Add %s statement
ja: %s コマンドを追加する

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
ja: （テーブル作成中にインデックスが生成されるので、効率が悪い）

en: %s value
ja: %s 値

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en: Use simple view export
ja: 簡易ビュー エクスポートの使用

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
ja: 逆クォートでテーブルやカラムの名前を囲む <i>(特殊な文字やキーワードを含むカラム名やテーブル名を保護します)</i>

en: Data creation options
ja: データ作成オプション

en: Truncate table before insert
ja: 挿入前にテーブルを空にする

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
ja: <code>INSERT</code> 文の代わりに以下を使う：

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
ja: <code>INSERT DELAYED</code> 文

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
ja: <code>INSERT IGNORE</code> 文

en: Function to use when dumping data:
ja: データをダンプするときに使うコマンド:

en: Syntax to use when inserting data:
ja: データを挿入するときに使う構文：

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
ja: すべての <code>INSERT</code> 文にカラム名を含める <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; 例: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
ja: すべての <code>INSERT</code> 文を複数行挿入で行う<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; 例: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
ja: 上の両方を行う<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; 例: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
ja: 上のどちらでもない<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; 例: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
ja: 16 進表記でバイナリカラムをダンプする <i>(例："abc" を 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
ja: TIMESTAMP のカラムを UTC (協定世界時) でダンプする <i>(ダンプするサーバと読み込ませるサーバのタイムゾーンが異なる場合に有効です)</i>

en: It appears your database uses routines;
ja: データベースはルーチンを利用しているようです;

en: alias export may not work reliably in all cases.
ja: エイリアスエクスポートは確実に動作しない場合があります。

en: Metadata for table %s
ja: テーブル %s のメタデータ

en: Metadata for database %s
ja: データベース %s のメタデータ

en: Creation:
ja: 作成日時：

en: Last check:
ja: 最終検査：

en: Error reading structure for table %s:
ja: テーブル %s の構造の読み取りエラー:

en: It appears your database uses views;
ja: データベースはビューを利用しているようです;

en: Constraints for dumped tables
ja: ダンプしたテーブルの制約

en: Constraints for table
ja: テーブルの制約

en: Indexes for dumped tables
ja: ダンプしたテーブルのインデックス

en: Indexes for table
ja: テーブルのインデックス

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
ja: ダンプしたテーブルの AUTO_INCREMENT

en: AUTO_INCREMENT for table
ja: テーブルの AUTO_INCREMENT

en: MEDIA TYPES FOR TABLE
ja: テーブルに含まれているメディアタイプ

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
ja: テーブルのリレーション

en: It appears your table uses triggers;
ja: データベースはトリガを利用しているようです;

en: Structure for view %s exported as a table
ja: ビュー %s の構造をテーブルとしてエクスポート

en: (See below for the actual view)
ja: (実際のビューを参照するには下にあります)

en: Error reading data for table %s:
ja: テーブル %s のデータ読み取りエラー:

en: Object creation options (all are recommended)
ja: 生成オプション (すべて推奨)

en: Export contents
ja: 内容をエクスポートする

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
ja: インポート中に重複したキーが見つかった場合も更新する(「ON DUPLICATE KEY UPDATE」を追加)

en: Name of the new table (optional):
ja: 新しいテーブル名(必須ではない):

en: Name of the new database (optional):
ja: 新しいデータベース名(必須ではない):

en: Import these many number of rows (optional):
ja: 次の行の数をインポートする（必須ではない）:

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
ja: ファイルの最初の行にテーブルのカラム名が含まれている。<i>(これをチェックしなかった場合、最初の行はデータの一部と見なされます。)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
ja: ファイルの各行のデータがデータベースの同じ順序でない場合、対応するカラム名をここに記述します。カラム名は、カンマで区切る必要があり、引用符では囲みません。

en: Column names:
ja: カラム名:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
ja: CSV 入力の書式が不正です (行: %d)。

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
ja: CSV 入力のカラム数が不正です (行: %d)。

en: Invalid parameter for CSV import: %s
ja: CSV インポートのパラメータが不正です: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
ja: 指定されたカラム (%s) は無効です。カラム名のスペルが正しいか、カンマで区切られていないか、引用符で囲まれていないかを確認してください。

en: Column names:
ja: カラム名:

en: This plugin does not support compressed imports!
ja: このプラグインでは圧縮されたファイルのインポートはできません!

en: MediaWiki Table
ja: MediaWiki テーブル

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
ja: mediawiki 入力の書式が不正です<br>行: %s。

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
ja: パーセントは適切な小数に変換する <i>(例：12.00% を .12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
ja: 金額は単位を取り除く <i>(例：$5.00 を 5.00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
ja: 指定された XML ファイルは、不完全もしくはフォーマットが正しくありません。問題を修正して再度試してみてください。

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
ja: OpenDocument スプレッドシートを解析できませんでした！

en: ESRI Shape File
ja: ESRI シェープファイル

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
ja: ESRI シェープファイルをインポート中にエラーがありました: "%s"。

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
ja: MySQL の空間拡張が ESRI タイプをサポートしていません: "%s"。

en: The imported file does not contain any data!
ja: インポートされたファイルには、データが含まれていません!

en: SQL compatibility mode:
ja: SQL 互換モード:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
ja: 値がゼロのものに対して <code>AUTO_INCREMENT</code> を使用しない

en: This format has no options
ja: この書式にはオプションはありません

en: Invalid authentication method set in configuration:
ja: 設定ファイルに無効な認証方法が指定されています:

en: The %s table doesn't exist!
ja: %s テーブルは存在しません!

en: Schema of the %s database - Page %s
ja: データベース %s のスキーマ - ページ %s

en: SCHEMA ERROR:
ja: スキーマエラー:

en: PDF export page
ja: PDFエクスポートページ

en: Schema of the %s database
ja: データベース %s のスキーマ

en: Relational schema
ja: リレーショナルスキーマ

en: Table comments:
ja: テーブルのコメント：

en: Only show keys
ja: キーの表示のみ

en: Same width for all tables
ja: すべてのテーブルは同じ幅を利用

en: Data dictionary
ja: データ辞書

en: Order of the tables
ja: テーブルの順序

en: Name (Ascending)
ja: テーブル名(昇順)

en: Name (Descending)
ja: テーブル名(降順)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
ja: ブール値をTEXTに変換します。 デフォルトは 「T」と 「F」です。 最初のオプションはTRUE、2番目のオプションはFALSEです。 0以外の値= TRUE。

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
ja: TIME、TIMESTAMP、DATETIME、あるいは Unix タイムスタンプの値が入っている項目を書式に合わせて表示します。1 つ目のオプションはタイムスタンプに加算する時差です (デフォルト: 0)。2 つ目のオプションには日時の書式文字列を指定します。3 つ目のオプションはローカルの日時とみなすか UTC (協定世界時) とみなすかです ("local" ないし "utc" という文字列を指定してください)。この値によって日時の表記が変わります。"local" の場合は PHP の strftime() 関数の説明をご覧ください。"utc" の場合は gmdate() を利用します。

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
ja: %Y 年 %B %d 日 %H:%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
ja: カラムのバイナリデータをダウンロードするリンクを表示します。1 つ目のオプションにバイナリファイルのファイル名を指定することもできますし、2 つ目のオプションにファイル名を保持しているカラムの名前を渡すこともできます。2 つ目のオプションを使う場合は 1 つ目のオプションは空文字列にする必要があります。

en: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
ja: LINUX のみ: 外部アプリケーションを起動して標準入力経由でカラムデータを渡します。アプリケーションの標準出力が返ります。デフォルトは Tidy です (これは HTML コードを綺麗にするためのものです)。セキュリティ上の理由から libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php を自分で編集して利用したいツールを明記しておく必要があります。最初のオプションは利用したいプログラムの数です。2 つ目のオプションは歴史的な理由のため、空白のままにしてください。3 つ目のオプションが 1 に設定されている場合は htmlspecialchars() を用いて出力を変換します (デフォルトは 1 です)。4 つ目のオプションが 1 に設定されている場合は禁則処理をせず出力全体が 1 行に収まるようにします (デフォルトは 1 です)。

en: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
ja: セキュリティ上の問題のため廃止した外部変換コマンド ライン オプション フィールドを使用しようとしています。コマンド ライン オプションを %s の中の定義に直接に追加してください。

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
ja: カラムの内容をそのまま、htmlspecialchars()を通さずに表示します。この場合、カラムには正しい HTML が含まれているものと仮定します。

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
ja: データを 16 進数で表記します。オプションとして最初のパラメータにスペースを追加する頻度を指定することもできます (デフォルトは 2 ニブルごとです)。

en: Displays a link to download this image.
ja: この画像をダウンロードするためのリンクを表示します。

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
ja: イメージアップロード機能です。サムネールも表示します。サムネールの設定はpx単位で幅と高さです。既定値は100X100。

en: Image preview here
ja: イメージプレビューはこちら

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
ja: クリック可能なサムネイルを表示します。オプションとして幅と高さの最大値をピクセル単位で指定できます。アスペクト比はそのまま維持されます。

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
ja: BIGINTとして格納されている（IPv4）インターネットネットワークアドレスをインターネット標準のドット表記の文字列に変換します。

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
ja: 文字列の先頭または末尾にテキストを追加します。 最初のオプションは先頭に追加するテキスト、2番目のオプションは末尾に追加します（一重引用符で囲み、デフォルトは空の文字列）。

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
ja: 正規表現を使用して文字列を検証し、文字列がそれに一致する場合にのみ挿入を実行します。 最初のオプションは正規表現です。

en: Validation failed for the input string %s.
ja: 入力文字列%sで検証が失敗しました。

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
ja: テキストの内容を SQL クエリとみなし、構文ハイライト表示します。

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
ja: 文字列の一部のみを表示します。1 つ目のオプションは文字列の先頭から何文字スキップするか (デフォルトは 0 です)、2 つ目のオプションは表示するテキストの文字数です (デフォルトは文字列の末尾までです)。3 つ目のオプションは文字列を切り詰めるときに前／後に補う省略記号です (デフォルトは … です)。

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
ja: 「TEXT」カラムのファイルアップロード機能です、textarea入力がありません。

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
ja: 画像とリンクを表示します。カラムにはファイル名を入れてください。1 つ目のオプションは "https://www.example.com/" のようなURLの先頭部分です。2 つ目と3 つ目のオプションには幅と高さをピクセル単位で指定します。

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
ja: リンクを表示します。カラムにはファイル名を入れてください。1 つ目のオプションは "https://www.example.com/" のような URL の先頭部分、2 つ目のオプションはリンクのタイトルです。

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
ja: ( IPv 4 / IPv 6 )形式のインターネットネットワークアドレスをバイナリに変換する

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
ja: ( IPv 4 / IPv 6 )形式のインターネット ネットワーク アドレスを長整数型に変換します。

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
ja: JSONの構文を強調するCodeMirrorエディタ。

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
ja: SQLの構文を強調するCodeMirrorエディタ。

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
ja: XML(およびHTML)の構文を強調するCodeMirrorエディタ。

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
ja: バイナリ文字列として格納されているインターネットネットワークアドレスをインターネット標準（IPv4 / IPv6）形式の文字列に変換します。

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
ja: テキストの内容を JSONとみなし、構文ハイライト表示します。

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
ja: テキストの内容を XMLとみなし、構文ハイライト表示します。

en: Authentication Application (2FA)
ja: 認証アプリ (2FA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
ja: FreeOTP、Google Authenticator、AuthyなどのHOTPおよびTOTPアプリケーションを使用した認証を提供します。

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
ja: ハードウェアセキュリティキー (FIDO U2F)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F, such as a YubiKey.
ja: YubiKey などの FIDO U2F をサポートするハードウェアセキュリティトークンを使用して認証を行います。

en: Two-factor authentication failed: %s
ja: 二要素認証に失敗しました: %s

en: Two-factor authentication failed.
ja: 二要素認証に失敗しました。

en: No Two-Factor Authentication
ja: 二要素認証なし

en: Login using password only.
ja: パスワードのみログインを使用します。

en: Simple two-factor authentication
ja: 単純な二要素認証

en: For testing purposes only!
ja: テスト目的のみ！

en: Hardware Security Key (WebAuthn/FIDO2)
ja: ハードウェアセキュリティキー (WebAuthn/FIDO2)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting the WebAuthn/FIDO2 protocol, such as a YubiKey.
ja: YubiKey などの WebAuthn/FIDO2 プロトコルに対応したハードウェアセキュリティトークンを使用して認証を行います。

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
ja: サーバが応答しません (あるいはローカルサーバのソケットが正しく設定されていません)。

en: The server is not responding.
ja: サーバが応答しません。

en: Logout and try as another user.
ja: ログアウトし、別のユーザとして試してみてください。

en: Please check privileges of directory containing database.
ja: データベースがあるディレクトリの権限を確認してください。

en: Could not save recent table!
ja: 最近使用したテーブルが保存出来ません!

en: Could not save favorite table!
ja: お気に入りのテーブルを保存できませんでした!

en: Recent tables
ja: 最近使用したテーブル

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
ja: サーバへの接続が無効になっています。phpMyAdmin設定で$cfg['AllowArbitraryServer']を有効にしてください。

en: Replication started successfully.
ja: レプリケーションが正常に開始されました。

en: Error starting replication.
ja: レプリケーションの開始エラーです。

en: Replication stopped successfully.
ja: レプリケーションが正常に停止しました。

en: Error stopping replication.
ja: レプリケーションの停止エラーです。

en: Replication resetting successfully.
ja: レプリケーションを正常にリセットしています。

en: Error resetting replication.
ja: レプリケーションのリセットエラーです。

en: Success.
ja: 成功しました。

en: Error.
ja: エラー。

en: Unable to connect to primary %s.
ja: プライマリ %s に接続していません。

en: Unable to read primary log position. Possible privilege problem on primary.
ja: プライマリのログの位置が読み込めません。プライマリ上の権限の問題の可能性があります。

en: Unable to change primary!
ja: プライマリを切り替えることができません!

en: Primary server changed successfully to %s.
ja: プライマリサーバを %s へ切り替えるのに成功しました。

en: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
ja: ルーティングキャッシュが書き込みできません。 "%s" フォルダ/ファイルのアクセス権を調整する必要があります

en: Error 404! The page %s was not found.
ja: エラー 404!　ページ 「%s」が見つかりませんでした。

en: Error 405! Request method not allowed.
ja: エラー 405!　要求メソッドは許可されていません。

en: Please provide a name for this bookmarked search.
ja: このブックマークされた検索に名前を付けてください。

en: Missing information to save the bookmarked search.
ja: ブックマーク検索を保存するための情報がありません。

en: An entry with this name already exists.
ja: この名前のある項目は既に存在しています。

en: Missing information to delete the search.
ja: この検索を削除する為、情報に誤りがあります。

en: Missing information to load the search.
ja: この検索を呼び出すための情報に誤りがあります。

en: Error while loading the search.
ja: 検索の読み込み中にエラーが発生しました。

en: Native MySQL authentication
ja: ネイティブMySQL認証

en: SHA256 password authentication
ja: SHA256 パスワード認証

en: Caching sha2 authentication
ja: キャッシュ sha2 認証

en: Unix Socket based authentication
ja: Unix ソケットベースの認証

en: Old MySQL-4.0 authentication
ja: 旧 MySQL 4.0 認証

en: Account locking is not supported.
ja: アカウントのロックに対応していません。

en: No privileges.
ja: 権限がありません。

en: Includes all privileges except GRANT.
ja: GRANT 以外のすべての権限を付与する。

en: Allows deleting data.
ja: データの削除を許可する。

en: Allows creating new tables.
ja: 新しいテーブルの作成を許可する。

en: Allows dropping tables.
ja: テーブルの削除を許可する。

en: Allows creating and dropping indexes.
ja: インデックスの作成、削除を許可する。

en: Allows altering the structure of existing tables.
ja: 既存のテーブル構造の変更を許可する。

en: Allows creating new views.
ja: 新しいビューの作成を許可する。

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
ja: SHOW CREATE VIEW クエリの実行を許可する。

en: Allows creating and dropping triggers.
ja: トリガの作成・削除を許可する。

en: Allows reading data.
ja: データの読み込みを許可する。

en: Allows inserting and replacing data.
ja: データの挿入、置換を許可する。

en: Allows changing data.
ja: データの修正を許可する。

en: Allows creating new databases and tables.
ja: 新しいデータベースやテーブルの作成を許可する。

en: Allows dropping databases and tables.
ja: データベースとテーブルの削除を許可する。

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
ja: サーバ設定の再読み込み、サーバキャッシュのフラッシュを許可する。

en: Allows shutting down the server.
ja: サーバのシャットダウンを許可する。

en: Allows viewing processes of all users.
ja: 全ユーザのプロセスを閲覧できるようにする。

en: Allows importing data from and exporting data into files.
ja: データのインポート、エクスポートを許可する。

en: Has no effect in this MySQL version.
ja: このバージョンの MySQL では無効です。

en: Gives access to the complete list of databases.
ja: データベース総一覧へのアクセスを許可する。

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
ja: 最大接続数に達しているときでも接続を許可する。グローバル変数の設定や他のユーザのスレッドを停止するといった管理操作をする場合はたいていこの設定が必要になります。

en: Allows creating temporary tables.
ja: 一時テーブルの作成を許可する。

en: Allows locking tables for the current thread.
ja: 現在のスレッドのテーブルロックを許可する。

en: Needed for the replication replicas.
ja: レプリケーションレプリカでは必要です。

en: Allows the user to ask where the replicas / primaries are.
ja: プライマリ/レプリカの照会を許可する。

en: Allows to set up events for the event scheduler.
ja: イベントスケジューラにイベントを設定できるようにする。

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en: Allows deleting historical rows.
ja: 実績行の削除を許可する。

en: Allows creating stored routines.
ja: ストアドルーチンの作成を許可する。

en: Allows altering and dropping stored routines.
ja: ストアドルーチンの修正と削除を許可する。

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
ja: ユーザアカウントの作成・削除・名前の変更を許可する。

en: Allows executing stored routines.
ja: ストアドルーチンの実行を許可する。

en: The password for %s was changed successfully.
ja: %s のパスワードは正しく変更されました。

en: You have revoked the privileges for %s.
ja: %s の権限を取り消しました。

en: Not enough privilege to view users.
ja: ユーザを表示するために十分な権限がありません。

en: Edit privileges
ja: 権限を編集

en: Database-specific privileges
ja: データベース固有の権限

en: Table-specific privileges
ja: テーブル固有の権限

en: Routine
ja: ルーチン

en: Routine-specific privileges
ja: ルーチン固有の権限

en: No users selected for deleting!
ja: 削除するユーザが選択されていません!

en: Reloading the privileges
ja: 権限を再読み込みしています

en: The selected users have been deleted successfully.
ja: 選択されたユーザは正常に削除されました。

en: You have updated the privileges for %s.
ja: %s の権限を更新しました。

en: No user found.
ja: ユーザが存在しません。

en: Deleting %s
ja: %s を削除中です

en: The privileges were reloaded successfully.
ja: 権限を正常に再読み込みしました。

en: The user %s already exists!
ja: ユーザ %s は既に存在します!

en: Privileges for %s
ja: %s に対する権限

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
ja: localhostから任意のユーザに接続を許可するユーザが存在します。 これにより、そのアカウントのホスト部分で任意ホスト（％）からの接続が許可されている場合、他のユーザは接続できなくなります。

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
ja: 注意: phpMyAdmin は MySQL の権限テーブルから直接ユーザ権限を取得しますが、手作業で権限を更新した場合は phpMyAdmin が利用しているテーブルの内容とサーバ権限の内容が一致しなくなることがありますので、作業を続ける前に %s権限の再読み込み%s をしてください。

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
ja: 注意: phpMyAdmin は MySQL の権限テーブルから直接ユーザ権限を取得します。手作業でテーブルの内容を変更すると、テーブルの内容がサーバの使用している権限と一致しなくなることがあります。この場合、権限を再読み込みする必要がありますが、あなたは RELOAD 権限を持っていません。

en: You have added a new user.
ja: 新しいユーザを追加しました。

en: SQL query
ja: 実行した SQL

en: Query cache
ja: クエリキャッシュ

en: Temporary data
ja: 一時データ

en: Delayed inserts
ja: 遅延インサート

en: Key cache
ja: キーキャッシュ

en: Joins
ja: 結合

en: Transaction coordinator
ja: トランザクションコーディネータ

en: Flush (close) all tables
ja: すべてのテーブルをフラッシュする(閉じる)

en: Show open tables
ja: 開いているテーブルを表示する

en: Show replica hosts
ja: レプリカホストを表示する

en: Show primary status
ja: プライマリのステータスの表示

en: Show replica status
ja: レプリカの状態を表示する

en: Flush query cache
ja: クエリキャッシュをフラッシュする

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
ja: バージョンの読み込みに失敗しました。オフラインであるか、アップグレードサーバが応答しません。

en: Got invalid version string from server
ja: サーバから取得したバージョン文字列は無効なものです

en: Unparsable version string
ja: 解析できないバージョン文字列です

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
ja: Git 版を使用されていますので、[kbd]git pull[/kbd] で更新を行ってください。(^^)[br]最新の安定バージョンは %s で、%s にリリースされています。

en: No newer stable version is available
ja: 入手可能な新しい安定バージョンはありません

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
ja: デフォルトの表示クエリとしてブックマーク "%s" を使用する。

en: Showing as PHP code
ja: PHP コードとして表示

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
ja: 現在の選択には、ユニークなカラムが含まれていません。グリッド編集、チェックボックス、編集、コピー、削除機能は利用できません。%s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
ja: 現在の選択には、ユニークなカラムが含まれていません。グリッド編集、編集、コピー、削除機能は、望ましくない動作を引き起こす可能性があります。%s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
ja: サーバ 「%s」 上でクエリを実行する

en: Run SQL query/queries on database %s
ja: データベース %s 上でクエリを実行する

en: Run SQL query/queries on table %s
ja: テーブル「%s」上でクエリを実行する

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
ja: このストレージエンジンにはステータスの詳細情報はありません。

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
ja: %s はこの MySQL サーバのデフォルトストレージエンジンです。

en: %s is available on this MySQL server.
ja: %s は有効になっています。

en: %s has been disabled for this MySQL server.
ja: %s は無効になっています。

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
ja: この MySQL サーバは %s ストレージエンジンをサポートしていません。

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
ja: 主キーの名前は PRIMARY でなければなりません!

en: Problems with indexes of table `%s`
ja: テーブル `%s` のインデックスに問題があります

en: Unknown table status:
ja: 不明なテーブルステータス:

en: Source database `%s` was not found!
ja: 元にするデータベース `%s` が見つかりません！

en: Target database `%s` was not found!
ja: 対象先のデータベース `%s` が見つかりません！

en: Invalid database:
ja: 不正なデータベースです:

en: Invalid table name:
ja: 不正なテーブル名:

en: Failed to rename table %1$s to %2$s!
ja: テーブル 「%1$s」 を 「%2$s」 に名前変更に失敗しました!

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
ja: テーブル %1$s の名称を %2$s に変更しました。

en: Could not save table UI preferences!
ja: テーブルに対する環境設定が保存できません!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
ja: テーブルに対する環境設定のクリーンアップに失敗しました (参照 $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
ja: 環境プロパティ「%s」が保存できません。ページ更新の際、変更箇所が維持されることはないでしょう。テーブル構造を変更されたのであれば確認してみてください。

en: Can't rename index to PRIMARY!
ja: インデックス名を PRIMARY に変更することはできません!

en: No index parts defined!
ja: インデックス部分が定義されていません!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
ja: %1$s に外部キーを作成するときにエラーが発生しました (データ型を確認してください)

en: Error while working with template cache: %s
ja: テンプレートキャッシュの操作中にエラーが発生しました: %s

en: Default theme %s not found!
ja: デフォルトテーマ %s が見つかりません!

en: Theme %s not found!
ja: テーマ %s が見つかりません!

en: No valid image path for theme %s found!
ja: テーマ %s の画像パスが無効です!

en: Tracking report
ja: 追跡レポート

en: Tracking statements
ja: 追跡しているコマンド

en: Delete tracking data row from report
ja: レポートからこの追跡データを削除する

en: Structure only
ja: 構造のみ

en: Data only
ja: データのみ

en: Structure and data
ja: 構造とデータ

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
ja: 種別：%1$s、期間：%2$s－%3$s、ユーザ：%4$sで絞り込む %5$s

en: SQL dump (file download)
ja: SQL 文のダンプ (ファイルでダウンロード)

en: SQL dump
ja: SQL 文のダンプ

en: This option will replace your table and contained data.
ja: このオプションは、テーブルやそれに含まれるデータを置き換えるかもしれません。

en: SQL execution
ja: SQL 文を実行

en: Export as %s
ja: 上の結果をエクスポートする %s

en: Data manipulation statement
ja: データ操作コマンド

en: Data definition statement
ja: データ定義コマンド

en: Structure snapshot
ja: 構造のスナップショット

en: Version %s snapshot (SQL code)
ja: 世代 %s のスナップショット (SQL コード)

en: Tracking data definition successfully deleted
ja: 追跡データ定義コマンドは正常に削除されました

en: Tracking data manipulation successfully deleted
ja: 追跡データ操作コマンドは正常に削除されました

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
ja: 作成された一時的なデータベースを使用してダンプを実行することができます。これを実行できる権限を持っていることを確認してください。

en: Comment out these two lines if you do not need them.
ja: 一時的なデータベースに対して実行しない場合は、この2行をコメントアウトします。

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
ja: SQL 文をエクスポートしました。ダンプしたものをコピーするか実行するかしてください。

en: Tracking report for table `%s`
ja: テーブル `%s` に対しての追跡レポート

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
ja: %1$s に対する SQL コマンド追跡機能は、世代 %2$s でアクティブです。

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
ja: %1$s に対する SQL コマンド追跡機能は、世代 %2$s で非アクティブです。

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
ja: %2$s に世代 %1$s が削除されました。

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
ja: 世代 %1$s を作成しました。%2$s の SQL コマンド追跡機能はアクティブです。

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
ja: 1 バイト整数、符号付きは -128 から 127、符号なしは 0 から 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
ja: 2 バイト整数、符号付きは -32,768 から 32,767、符号なしは 0 から 65,535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
ja: 3 バイト整数、符号付きは -8,388,608 から 8,388,607、符号なしは 0 から 16,777,215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
ja: 4 バイト整数、符号付きは -2,147,483,648 から 2,147,483,647、符号なしは 0 から 4,294,967,295

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
ja: 8 バイト整数、符号付きは -9,223,372,036,854,775,808 から 9,223,372,036,854,775,807、符号なしは 0 から 18,446,744,073,709,551,615

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
ja: 固定小数 (M, D) - 整数部の最大桁数 M は 65 (デフォルトは 10)、小数部のの最大桁数 D は 30 (デフォルトは 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
ja: 単精度浮動小数、有効範囲は -3.402823466E+38 から -1.175494351E-38、0、1.175494351E-38 から 3.402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
ja: 倍精度浮動小数、有効範囲は -1.7976931348623157E+308 から -2.2250738585072014E-308、0、2.2250738585072014E-308 から 1.7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
ja: DOUBLE と同義 (例外：REAL を FLOAT として扱うモード (REAL_AS_FLOAT) では、FLOAT と 同義になります)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
ja: ビットフィールドタイプ（M）。値ごとにMビットを保管します（デフォルトは1、最大は64です）

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
ja: TINYINT(1) と同義、0 が FALSE と見なされ、0 以外が TRUE と見なされます

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
ja: BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE の別名 (BIGINT、符号なし、NULL なし、AUTO_INCREMENT、ユニークキー)

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
ja: 日付、有効範囲は %1$s から %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
ja: 日時 (日付と時刻)、有効範囲は %1$s から %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
ja: タイムスタンプ、範囲は 1970-01-01 00:00:01 UTC から 2038-01-09 03:14:07 UTC で、1970-01-01 00:00:00 UTC からの経過秒数を示しています

en: A time, range is %1$s to %2$s
ja: 時刻、範囲は %1$s から %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
ja: 年、4 桁 (デフォルト) または 2 桁、有効な値は 2 桁が 70 (1970) から 69 (2069)、4 桁が 1901 から 2155 および 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
ja: 固定長文字列 (長さは 0-255、デフォルトは 1)、満たない分は右側が空白で埋められます

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
ja: 可変長文字列 (長さは %s)、長さの有効上限は行の最大サイズの制約を受けます

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ja: TEXT カラム、最大長 255 (2^8 - 1)、これの長さは単位がバイトで、1 バイト値で表現できる範囲です

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ja: TEXT カラム、最大長 65,535 (2^16 - 1)、これの長さは単位がバイトで、2 バイト値で表現できる範囲です

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ja: TEXT カラム、最大長 16,777,215 (2^24 - 1)、これの長さは単位がバイトで、3 バイト値で表現できる範囲です

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ja: TEXT カラム、最大長 4,294,967,295 または 4GiB (2^32 - 1)、これの長さは単位がバイトで、4 バイト値で表現できる範囲です

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
ja: CHAR 型と似ていますが、非バイナリ文字列ではなくバイナリ文字列で保存されます

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
ja: VARCHAR 型と似ていますが、非バイナリ文字列ではなくバイナリ文字列で保存されます

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
ja: BLOB カラム、最大 255 (2^8 - 1) バイト、これの長さは 1 バイト値で表現できる範囲です

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
ja: BLOB カラム、最大 16,777,215 (2^24 - 1) バイト、これの長さは 3 バイト値で表現できる範囲です

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
ja: BLOB カラム、最大 65,535 (2^16 - 1) バイト、これの長さは 2 バイト値で表現できる範囲です

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
ja: BLOB カラム、最大 4,294,967,295 バイトまたは 4GiB (2^32 - 1)、これの長さは 4 バイト値で表現できる範囲です

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
ja: 列挙型、最大 65,535 個の列挙値または特殊な値 (エラー値 '') を取ることができます

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
ja: 最大 64 メンバに対しての有無を一括で扱う単一の値

en: A type that can store a geometry of any type
ja: 任意の型の幾何データが保存できるデータ型

en: A point in 2-dimensional space
ja: 2 次元空間の点

en: A curve with linear interpolation between points
ja: 多点間の線形補間による曲線

en: A polygon
ja: ポリゴン

en: A collection of points
ja: 座標の集合

en: A collection of curves with linear interpolation between points
ja: 多点間の線形補間による曲線の集合

en: A collection of polygons
ja: ポリゴンの集合

en: A collection of geometry objects of any type
ja: 任意の型の幾何物体の集合

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
ja: JSON（JavaScript Object Notation）文書内のデータを格納し、効率的にデータにアクセスする

en: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
ja: 従来の IPv 4 アドレスから IPv 6 アドレスへのマッピングを想定した IPv 6 アドレスおよび IPv 4 アドレスの格納を目的としています

en: 128-bit UUID (Universally Unique Identifier)
ja: 128 ビット UUID (Universally Unique Identifier)

[ctx: numeric types]
en: Numeric
ja: 数値

[ctx: date and time types]
en: Date and time
ja: 日付・時刻

[ctx: spatial types]
en: Spatial
ja: 空間データ

en: Taking you to the target site.
ja: ターゲットサイトにアクセスします。

en: The profile has been updated.
ja: プロファイルを更新しました。

en: Password is too long!
ja: パスワードが長すぎます!

en: Could not save configuration
ja: 設定が保存できません

en: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
ja: phpMyAdmin構成ストレージデータベースにアクセスできませんでした。

en: Max: %s%s
ja: 最長: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
ja: 5 月

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
ja: 日

[ctx: AM/PM indication in time]
en: PM
ja: 午後

[ctx: AM/PM indication in time]
en: AM
ja: 午前

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
ja: %s 日 %s 時間 %s 分 %s 秒

en: Error in ZIP archive:
ja: ZIP アーカイブにエラーがあります:

en: No files found inside ZIP archive!
ja: ZIP アーカイブにファイルが含まれていません!

en: display column
ja: 表示カラム

en: Ask before sending error reports
ja: エラーレポートを送信する前に確認する

en: Always send error reports
ja: 常にエラーレポートを送信する

en: Never send error reports
ja: エラーレポートを送らない

en: Server default
ja: サーバのデフォルト

en: Quick - display only the minimal options to configure
ja: 簡易 - 設定するための最小限のオプションのみ表示

en: Custom - display all possible options to configure
ja: 詳細 - 設定に必要なすべてのオプションを表示

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
ja: 詳細 - 上とほぼ同じ、ただし簡易/詳細の選択はなし

en: complete inserts
ja: 完全な INSERT 文を作成する

en: extended inserts
ja: 長い INSERT 文を作成する

en: both of the above
ja: 上の両方を行う

en: neither of the above
ja: 上のどちらでもない

en: Configuration already exists, setup is disabled!
ja: 構成は、既に存際しています。セットアップは無効化された！

en: Wrong data
ja: データが正しくありません

en: Wrong data or no validation for %s
ja: 「%s」のデータが間違っているか、検証されていません

en: Edit ENUM/SET values
ja: ENUM/SETの値を編集

[ctx: for default]
en: None
ja: なし

en: As defined:
ja: ユーザ定義:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
ja: この操作を実行する十分な権限がありません。詳細についてはドキュメンテーションを参照してください

en: Fulltext
ja: 全文

en: column(s)
ja: カラム

en: Collation:
ja: 照合順序:

en: Storage Engine:
ja: ストレージエンジン:

en: Connection:
ja: 接続:

en: Storage engine
ja: ストレージ エンジン

en: PARTITION definition:
ja: PARTITION 定義:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
ja: オンライン トランザクション

en: The column width of integer types is ignored in your MySQL version unless defining a TINYINT(1) column
ja: 整数型のカラム幅は、 TINYINT(1) のカラムを定義していない限り、このバージョンの MySQL では無視されます

en: Referenced by %s.
ja: %sによって参照されています。

en: Is a foreign key.
ja: 外部キーです。

en: Pick from Central Columns
ja: 主要カラムから選択

en: Partition by:
ja: パーティションによって：

en: Expression or column list
ja: 式またはカラムリスト

en: Subpartition by:
ja: サブパーティションによって:

en: Subpartitions:
ja: サブパーティション:

en: Subpartition
ja: サブパーティション

en: Table space
ja: テーブルスペース

en: Node group
ja: ノードグループ

en: Length/Values
ja: 長さ/値

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
ja: カラムのデータ型が「enum」ないし「set」の場合の値の書式: 'a','b','c'…<br>バックスラッシュ ("\") やシングルクォート ("'") を含める必要がある場合は (\\xyz や a\'b のように) その前にバックスラッシュを付けてください。

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
ja: デフォルト値にはひとつの値のみ入力してください。バックスラッシュによるエスケープや引用符を含めることはできません。例: a

en: Adjust privileges
ja: 権限を調整

en: Virtuality
ja: 仮想

en: Move column
ja: カラムを移動させる

en: List of available transformations and their options
ja: 利用できる変換機能一覧と関係するオプション

en: Browser display transformation
ja: ブラウザ表示変換

en: Browser display transformation options
ja: ブラウザ表示変換オプション

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
ja: 変換オプションの値の書式: 'a','b','c'…<br>バックスラッシュ ("\") やシングルクォート ("'") を値に含める必要がある場合は ( \\xyz や a\'b のように) バックスラッシュでエスケープしてください。

en: Input transformation
ja: 入力変換機能

en: Input transformation options
ja: 入力変換オプション

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
ja: この項目は無効になっています。これは設定に適用されていません。

en: Set value: %s
ja: 値「%s」を設定

en: Restore default value
ja: デフォルト値に戻す

en: Allow users to customize this value
ja: この値の変更をユーザに許可する

en: Requery
ja: 再クエリ

en: Press Ctrl+Enter to execute query
ja: クエリを実行するには、Ctrl キーを押しながら Enter キーを押します

en: Press Enter to execute query
ja: Enterキーを押してクエリを実行する

en: Explain
ja: EXPLAIN

en: Query failed
ja: 問い合わせ失敗

en: Queried time
ja: 問い合わせた時間

en: During current session
ja: 現在のセッションの間

en: Execution order
ja: 実行順

en: Time taken
ja: 所要時間

en: Ungroup queries
ja: クエリのクループを解除

en: Show trace
ja: トレースを表示

en: Hide trace
ja: トレースを非表示

en: Target database
ja: 対象先のデータベース

en: Share this bookmark
ja: ブックマークを共有

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this permanent, view settings.
ja: Enterでクエリを実行し、Shift+Enterで新しい行を挿入します。永続的にするには、設定を確認してください。

en: Create version %1$s of %2$s
ja: %2$s に世代 %1$s を作成

en: Create version %1$s
ja: 世代「%1$s」を作成する

en: Track these data definition statements:
ja: 追跡するデータ定義コマンド:

en: Track these data manipulation statements:
ja: 追跡するデータ操作コマンド:

en: Create version
ja: 世代を作成する

en: Add new column
ja: 新しいカラムを追加する

en: Length/Value
ja: 長さ/値

en: A_I
ja: オート・インクリメント

en: The central list of columns for the current database is empty
ja: 現在のデータベースの主要カラムリストは空です

en: Filter rows
ja: 行フィルタ

en: Search this table
ja: このテーブルを検索

en: Select a table
ja: テーブルを選択してください

en: Select a column.
ja: カラムを選択してください。

en: Click to sort.
ja: クリックでソート。

en: Create new table
ja: 新しいテーブルを作成

en: Database comment:
ja: データベースのコメント:

en: No index defined!
ja: インデックスが定義されていません!

en: Show/hide columns
ja: カラムの表示/非表示

en: See table structure
ja: テーブルの構造を参照

en: Select "%s"
ja: 「%s」を選択

en: Add an option for column "%s".
ja: カラム「"%s"」に対するオプションを追加する。

en: Page to open
ja: 開くページ

en: Page to delete
ja: 削除するページ

en: Show/Hide tables list
ja: テーブル一覧の表示/非表示

en: View in fullscreen
ja: 全画面表示

en: Delete pages
ja: ページを削除

en: Create relationship
ja: リレーションを作成

en: Angular links
ja: 角リンク

en: Direct links
ja: 直リンク

en: Small/Big All
ja: すべてを大きく/小さく

en: Toggle small/big
ja: 大小を切り替える

en: Toggle relationship lines
ja: リレーションラインの表示切替

en: Export schema
ja: スキーマのエクスポート

en: Build Query
ja: クエリを作成する

en: Move Menu
ja: メニューを移動する

en: Pin text
ja: ピンテキスト

en: Hide/Show all
ja: すべて隠す/表示

en: Hide/Show tables with no relationship
ja: リレーションのないテーブルを隠す/表示

en: Number of tables:
ja: テーブル数:

en: Delete relationship
ja: リレーションを削除

en: Relationship operator
ja: リレーション演算子

en: Except
ja: 以外

en: subquery
ja: サブクエリ

en: Active options
ja: アクティブオプション

en: Save to selected page
ja: 選択したページに保存

en: Create a page and save to it
ja: ページを作成し、そこへ保存する

en: New page name
ja: 新しいページ名

en: Select Export Relational Type
ja: エクスポートするリレーショナルタイプを選択してください

en: Event name
ja: イベント名

en: Change to %s
ja: %s に変更する

en: Execute at
ja: 実行日時

en: Execute every
ja: 実行間隔

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
ja: 開始

[ctx: End of recurring event]
en: End
ja: 終了

en: On completion preserve
ja: 完了後もイベントを残す

en: Definer
ja: 定義者

en: Create new event
ja: 新しいイベントを作成する

en: There are no events to display.
ja: 表示できるイベントがありません。

en: Event scheduler status
ja: イベントスケジュールの状態

en: Click to toggle
ja: クリックでオン／オフ切り替え

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
ja: @SERVER@ はサーバ名、@DATABASE@ はデータベース名になります。

note: l10n: A query that the user has written freely
en: Exporting a raw query
ja: 生クエリのエクスポート

en: Exporting tables from "%s" database
ja: データベース "%s" からテーブルをエクスポート

en: Export the structure of all tables.
ja: すべてのテーブルの構造をエクスポートする。

en: Export the data of all tables.
ja: すべてのテーブルのデータをエクスポートする。

en: Importing into the database "%s"
ja: データベース "%s" へのインポート

en: Multi-table query
ja: 複数テーブルクエリ

en: Query by example
ja: 例によるクエリ

en: Query window
ja: クエリウィンドウ

en: select table
ja: テーブルを選択してください

en: select column
ja: カラムを選択してください

en: Table alias
ja: テーブルエイリアス

en: Column alias
ja: カラムエイリアス

en: Use this column in criteria
ja: このカラムを条件に利用する

en: criteria
ja: 条件

en: Add as
ja: 次の値として追加する

en: Another column
ja: 別のカラム

en: Enter criteria as free text
ja: 条件を入力してください

en: Remove this column
ja: このカラムを削除

en: + Add column
ja: + カラムを追加

en: Update query
ja: クエリを更新する

en: Database comment
ja: データベースのコメント:

en: Rename database to
ja: データベース名の変更

en: New database name
ja: 新しいデータベース名

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
ja: この操作を実行する十分な権限がありません。詳細についてはドキュメンテーションを参照してください。

en: Remove database
ja: データベースの削除

en: Database %s has been dropped.
ja: データベース %s を削除しました。

en: Drop the database (DROP)
ja: データベースを削除する (DROP)

en: Copy database to
ja: データベースのコピー先

en: CREATE DATABASE before copying
ja: コピーの前に CREATE DATABASE する

en: Add constraints
ja: 制約を追加する

en: Switch to copied database
ja: コピーしたデータベースに切り替える

en: Change all tables collations
ja: すべてのテーブルの照合順序を変更

en: Change all tables columns collations
ja: すべてのテーブルのカラム照合順序を変更する

en: Users having access to "%s"
ja: "%s" にアクセスできるユーザ

en: database-specific
ja: データベース固有

note: #-#-#-#-#  sssd_2.9.5-3_ja.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
ja: ワイルドカード

en: routine
ja: ルーチン

en: With selected:
ja: チェックしたものを:

[ctx: Create new user]
en: New
ja: 新規作成

en: Add user account
ja: ユーザアカウントを追加する

en: Switch to %svisual builder%s
ja: %sビジュアルビルダ%sに切り替え

en: You have to choose at least one column to display!
ja: 最低 1 つは表示するカラムを選択してください！

en: Ins:
ja: 挿入:

en: Del:
ja: 削除:

en: Criteria:
ja: 条件：

en: Modify:
ja: 修正：

en: Add/Delete criteria rows:
ja: 条件行の追加または削除：

en: Add/Delete columns:
ja: カラムの追加または削除：

en: Use tables
ja: 利用するテーブル

en: SQL query on database <b>%s</b>:
ja: データベース <b>%s</b> のSQL:

en: Routine name
ja: ルーチン名

en: Remove last parameter
ja: 最後のパラメータを削除する

en: Return length/values
ja: 返り値の長さ/値

en: Return options
ja: 返り値のオプション

en: Is deterministic
ja: DETERMINISTIC

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
ja: この操作を行うのに十分な権限がありません。詳細についてはドキュメンテーションを参照してください。

en: SQL data access
ja: データ干渉方式

en: Routine parameters
ja: ルーチンのパラメータ

en: Create new routine
ja: 新しいルーチンを作成

en: There are no routines to display.
ja: 表示できるルーチンがありません。

en: Returns
ja: 返り値

en: ENUM/SET editor
ja: ENUM/SET エディタ

en: Search in database
ja: データベース内検索

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
ja: 検索する単語や値 (ワイルドカード: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
ja: 各単語は空白文字 (" ") で区切ってください。

en: Inside tables:
ja: 検索するテーブル:

en: Inside column:
ja: 検索するカラム:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
ja[0]: %1$s 件の一致 (テーブル <strong>%2$s</strong>)

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
ja[0]: <strong>合計:</strong> <em>%count%</em> 件

en: %s table | %s tables
ja[0]: %s テーブル

en: Check tables having overhead
ja: オーバーヘッドのあるテーブルを確認する

en: Show create
ja: 作成を表示する

en: Delete data or table
ja: データまたはテーブルの削除

en: Table maintenance
ja: テーブルメンテナンス

en: Analyze table
ja: テーブルを分析する

en: Check table
ja: テーブルをチェックする

en: Checksum table
ja: チェックサム テーブル

en: Optimize table
ja: テーブルを最適化する

en: Repair table
ja: テーブルを修復する

en: Add prefix to table
ja: 接頭辞をテーブル名に追加する

en: Replace table prefix
ja: テーブル名の接頭辞を付け替える

en: Add columns to central list
ja: 主要カラムリストへ追加

en: Remove columns from central list
ja: 主要カラムリストから削除

en: Make consistent with central list
ja: 主要カラムリストと整合を取る

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
ja: この操作はいくつかのカラム定義を変更します。[br]本当に続けますか？

en: Add AUTO INCREMENT value
ja: AUTO INCREMENT 値を追加する

en: Do you really want to execute the following query?
ja: 以下のクエリを本当に実行しますか?

en: Showing create queries
ja: 作成クエリが表示されている

en: Create view
ja: ビューを作成する

en: Not replicated
ja: レプリケーションしていない

en: Replicated
ja: レプリケーションしている

en: in use
ja: 使用中

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ja: 正確な数字とは限りません。正確な数を得るために番号をクリックしてください。[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc] をご覧ください。

en: Tracking is active.
ja: SQL コマンドの追跡はアクティブです。

en: Tracking is not active.
ja: SQL コマンドの追跡は非アクティブです。

en: Tracked tables
ja: SQL コマンドを追跡しているテーブル

en: Last version
ja: 最後の世代

en: Delete tracking
ja: 追跡を削除します

en: Untracked tables
ja: SQL コマンドを追跡していないテーブル

en: Track table
ja: テーブルを追跡する

en: Trigger name
ja: トリガ名

[ctx: Trigger action time]
en: Time
ja: 実行時機

en: Create new trigger
ja: 新しいトリガを作成する

en: There are no triggers to display.
ja: 表示できるトリガがありません。

en: Save edited data
ja: 変更したデータを保存する

en: Restore column order
ja: カラムの順番を元に戻す

en: Sort by key:
ja: キーで並べ替え:

en: Relational key
ja: リレーションキー

en: Display column for relationships
ja: リレーションのカラムを表示する

en: Show binary contents
ja: バイナリの内容を表示する

en: Show BLOB contents
ja: BLOB の内容を表示する

en: Hide browser transformation
ja: ブラウザ変換機能を隠す

en: Well Known Text
ja: 空間データをテキストで表示

en: Well Known Binary
ja: 空間データをバイナリで表示

en: Query results operations
ja: クエリ結果操作

en: Display chart
ja: グラフで表示する

en: Visualize GIS data
ja: 空間情報のデータを視覚化する

[ctx: None encoding conversion]
en: None
ja: なし

en: Convert to Kana
ja: 全角カナに変換する

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
ja: この報告には、エラーに関するデータと関連する構成設定に関する情報が自動的に含まれます。 エラーをデバッグするためにphpMyAdminチームに送信されます。

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
ja: このエラーにつながる手順を教えてください。 決定的にデバッグに役立ちます：

en: You may examine the data in the error report:
ja: エラー報告のデータ確認が出来ます：

en: Submit error report
ja: エラーレポートを送信

en: Send error report
ja: エラーレポートの送信

en: Select a template
ja: テンプレートを選択してください

en: Export templates:
ja: テンプレートをエクスポート:

en: New template:
ja: 新しいテンプレート:

en: Template name
ja: テンプレート名

en: Existing templates:
ja: 既存のテンプレート:

en: Show SQL query
ja: SQL クエリの表示

en: Export method:
ja: エクスポート方法:

en: Quick - display only the minimal options
ja: 簡易 - 最小限のオプションだけ表示

en: Custom - display all possible options
ja: 詳細 - 可能なオプションをすべて表示

en: File format to export
ja: エクスポートするファイル形式

en: Dump all rows
ja: すべての行をダンプする

en: Dump some row(s)
ja: ダンプする行

en: Row to begin at:
ja: 開始行:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
ja: サーバ上のディレクトリ <strong>%s</strong> に保存する

en: Rename exported databases/tables/columns
ja: エクスポートされた データベース・テーブル・カラムの名前を変更

en: Defined aliases
ja: 定義されたエイリアス

en: Define new aliases
ja: 新しいエイリアスを定義する

en: Select database:
ja: データベースを選択してください:

en: Select table:
ja: テーブルを選択してください:

en: Select column:
ja: カラムを選択:

en: New column name
ja: 新しいカラム名

en: Use %s statement
ja: 「%s」 コマンドを使用する

en: View output as text
ja: 出力をテキストで表示する

en: File name template:
ja: ファイル名のテンプレート:

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
ja: この値は 'strftime' 関数を使用して解釈されるため、時刻の書式文字列を使用できます。さらに、次の変換が行われます：%s その他のテキストはそのまま使用されます。詳細については、FAQ 6.27 を参照してください。

en: Use this for future exports
ja: 今後のエクスポートでこれを使用する

en: Character set of the file:
ja: ファイルの文字セット:

en: zipped
ja: zip 形式

en: gzipped
ja: gzip 形式

en: Export databases as separate files
ja: データベースを別々のファイルとしてエクスポートする

en: Export tables as separate files
ja: テーブルを別々のファイルとしてエクスポートする

en: Skip tables larger than:
ja: これより大きなテーブルをスキップ:

en: The size is measured in MiB.
ja: 大きさは MiB 単位です。

en: Format-specific options:
ja: フォーマット特有のオプション:

en: Encoding Conversion:
ja: エンコーディングへの変換:

en: Containing the word:
ja: 含まれている文字:

en: Open new phpMyAdmin window
ja: 別ウィンドウで開く

en: phpMyAdmin Demo Server
ja: phpMyAdmin デモ サーバ

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
ja: Git %2$sブランチの リビジョン%1$s を実行しています。

en: Git information missing!
ja: Gitの情報が不足しています！

en: Value for the column "%s"
ja: カラム "%s" に対しての値

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
ja: ベースレイヤーに OpenStreetMap を使用する

en: Geometry %d:
ja: 幾何データ %d:

en: Point %d:
ja: 座標 %d:

en: Linestring %d:
ja: 線分 %d:

en: Outer ring:
ja: 外枠:

en: Inner ring %d:
ja: 内枠 %d:

en: Add a linestring
ja: 線分を追加する

en: Polygon %d:
ja: ポリゴン %d:

en: Add a polygon
ja: ポリゴンを追加する

en: Add geometry
ja: 幾何データを追加する

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
ja: 「関数」の項目で「GeomFromText」を選択して、下の文字列を「値」の項目に貼り付けてください。

en: Javascript must be enabled past this point!
ja: Javascript を有効にしてください！

en: Click on the bar to scroll to top of page
ja: バーをクリックしてページ上部にスクロール

en: Git revision:
ja: Git のリビジョン：

en: no branch
ja: ブランチ無し

en: from %s branch
ja: %s ブランチから

en: committed on %s by %s
ja: 最終コミット：%s、%s により

en: authored on %s by %s
ja: パッチ作成：%s、%s により

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
ja: あなたはデモサーバを利用しています。あなたは、ここで何でもできます。しかし、root、debian-sys-maintとpmaは変更しないで下さい。詳しい情報は、%sを参照ください。

en: Server connection collation:
ja: サーバ接続の照合順序:

en: More settings
ja: 詳細設定

[ctx: View all themes]
en: View all
ja: すべて表示

en: Server connection:
ja: サーバの接続：

en: Protocol version:
ja: プロトコル バージョン:

en: Server charset:
ja: サーバの文字セット:

en: Database client version:
ja: データベースクライアントのバージョン：

en: PHP extension:
ja: PHP 拡張:

en: PHP version:
ja: PHP のバージョン:

en: Show PHP information
ja: PHP情報を表示する

en: Version information:
ja: バージョン情報：

en: Official Homepage
ja: phpMyAdmin オフィシャルサイト

en: Get support
ja: サポート

en: List of changes
ja: 更新履歴

en: phpMyAdmin Themes
ja: phpMyAdmin のテーマ

en: Get more themes!
ja: 他のテーマを入手する！

en: Screenshot of the %s theme.
ja: %s テーマのスクリーンショットです。

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
ja: これにする

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
ja: アップロードされているファイルが最大許容サイズよりもおそらく大きい、もしくは、WebKit がベースのブラウザ (Safari、Google Chrome、Arora など) の既知のバグです。

en: %s/sec.
ja: %s/秒。

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
ja: 残り時間 約 %MIN 分 %SEC 秒。

en: About %SEC sec. remaining.
ja: 残り時間 約 %SEC 秒。

en: The file is being processed, please be patient.
ja: ファイルが処理されています。しばらくお待ちください。

en: Uploading your import file…
ja: インポートファイルをアップロードしています…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
ja: しばらくお待ちください。ファイルがアップロードされています。アップロードに関する機能は利用できません。

en: File to import:
ja: インポートするファイル:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
ja: ファイルは圧縮されていないもの、もしくは、%s で圧縮されているもの。

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
ja: 圧縮ファイルの名前は<strong>.[フォーマット].[圧縮形式]</strong>で終わっていること。例：<strong>.sql.zip</strong>

en: Browse your computer:
ja: アップロードファイル:

en: You may also drag and drop a file on any page.
ja: ファイルを任意のページにドラッグアンドドロップすることもできます。

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
ja: ウェブサーバ上のアップロード ディレクトリ [strong]%s[/strong] から選択：

en: There are no files to import!
ja: インポートするファイルがありません！

en: File uploads are not allowed on this server.
ja: このサーバではファイルのアップロードはできません。

en: Partial import:
ja: 部分インポート:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
ja: 直前のインポートはタイムアウトしました。再送信すると位置 %d から再開されます。

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
ja: PHP タイムアウト制限に近づいたことをスクリプトが検出した場合にインポートを中断できるようにします。

en: This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
ja: これは、大きなファイルをインポートするのに適した方法かもしれませんが、トランザクションが壊れる可能性があります。

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
ja: 先頭から数えたスキップするSQLクエリの数:

en: The primary key has been dropped.
ja: 主キーを削除しました。

en: Index %s has been dropped.
ja: インデックス %s を削除しました。

note: l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month".
en: calendar-month-year
ja: calendar-year-month

en: Please fix this field
ja: この項目を修正してください

en: Please enter a valid email address
ja: 有効なメールアドレスを入力してください

en: Please enter a valid date
ja: 有効な日付を入力してください

en: Please enter a valid date ( ISO )
ja: 有効な日付(ISO準拠)を入力してください

en: Please enter a valid credit card number
ja: 有効なクレジットカード番号を入力してください

en: Please enter only digits
ja: 数字のみを入力してください

en: Please enter the same value again
ja: 同じ値をもう一度入力してください

en: Please enter no more than {0} characters
ja: {0}文字以上を入力してください

en: Please enter at least {0} characters
ja: 少なくとも {0}文字以上を入力してください

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
ja: {0} から {1} の間の値を入力してください

en: Please enter a value between {0} and {1}
ja: {0} から {1} の間の値を入力してください

en: Please enter a value less than or equal to {0}
ja: {0} 以下の値を入力してください

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
ja: {0} 以上の値を入力してください

en: Please enter a valid date or time
ja: 有効な日付または時刻を入力してください

en: Please enter a valid HEX input
ja: 有効な 16 進数の値を入力してください

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
ja: このカラムに 32 文字の値を入れることはできません

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
ja: これらの関数はバイナリの結果を返します。一貫性のない結果にならないよう、この値は BINARY, VARBINARY, BLOB のいずれかのカラムに格納してください。

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
ja: 「ホスト名／IP アドレス」と「ポート」を空白で区切って入力することができます。

en: Server choice:
ja: サーバの選択:

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
ja: サーバとクライアントの間にHTTPSの不一致があります。 これにより、機能しないphpMyAdminまたはセキュリティリスクが発生する可能性があります。 HTTPSを正しく設定するようにサーバ設定を修正してください。

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
ja: 以下のQRコードを装置にある二要素認証アプリにスキャンして、生成された認証コードを入力してください。

en: Secret/key:
ja: 秘密キー：

en: Authentication code:
ja: 認証コード:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
ja: 識別を検証するために、装置にある二要素認証アプリを開いて確認してください。

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
ja: 設定された二要素認証は利用できません。足りない依存関係をインストールしてください。

en: Deprecated!
ja: 非推奨です！

en: The FIDO U2F API has been deprecated in favor of the Web Authentication API (WebAuthn).
ja: FIDO U2F API は非推奨となり、 Web Authentication API (WebAuthn) に置き換えられました。

en: You can still use Firefox to authenticate your account using the FIDO U2F API, however it's recommended that you use the WebAuthn authentication instead.
ja: Firefox を使用して FIDO U2F API を使用したアカウント認証を行うことはできますが、代わりに WebAuthn 認証を使用することをお勧めします。

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
ja: FIDO U2FデバイスをコンピューターのUSBポートに接続してください。 その後、装置の登録を確認して下さい。

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
ja: PHPMyAdminにアクセスするためにHTTPSを使用していないので、Fido U2Fデバイスは認証するのを拒否するでしょう。

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
ja: FIDO U2FデバイスをコンピューターのUSBポートに接続してください。 その後、装置のログインを確認して下さい。

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm registration on the device.
ja: WebAuthn/FIDO2 機器を接続してください。 その後、その機器での登録を確認してください。

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm login on the device.
ja: WebAuthn/FIDO2 機器を接続してください。 その後、その機器でログインを確認してください。

en: Show hidden navigation tree items.
ja: 隠されたナビゲーションツリー項目を表示します。

en: Empty session data
ja: 空のセッション データ

en: phpMyAdmin documentation
ja: phpMyAdmin のドキュメント

en: MariaDB Documentation
ja: MariaDB ドキュメント

en: MySQL Documentation
ja: MySQL ドキュメント

en: Navigation panel settings
ja: ナビゲーションパネル設定

en: Reload navigation panel
ja: ナビゲーションパネルの再読み込み

en: An error has occurred while loading the navigation display
ja: ナビゲーション画面を読み込み中にエラーが発生しました

en: SQL upload
ja: SQL アップロード

en: Type to filter these, Enter to search all
ja: フィルタをここに入力し、Enterで検索

en: Clear fast filter
ja: クリアフィルタ

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
ja: お使いのブラウザは、このドメインに対しての phpMyAdmin の環境設定を (Web Storage に) 保存しています。現在のセッションにその設定を読み込んでもよろしいですか?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
ja: 設定を保存することはできません。送信された内容にエラーが含まれています!

en: Manage your settings
ja: ユーザ環境設定の管理

en: Two-factor authentication
ja: 二要素認証

en: Configuration has been saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
ja: 環境設定は、現在のセッションでのみ有効です。この設定を永続的に有効にするには、%sphpMyAdmin 環境保管領域%sが必要です。

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
ja: 設定の一部に不正なデータが含まれています。

en: Do you want to import remaining settings?
ja: 残っている設定を読み込みますか?

en: Saved on: @DATE@
ja: 保存日時：@DATE@

en: Import from browser's storage
ja: ブラウザ (Web Storage) から設定を読み込む

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
ja: 設定をブラウザ (Web Storage) から読み込みます。ローカルの保存場所ですがクッキーではありません。

en: You have no saved settings!
ja: 保存されている設定はありません！

en: This feature is not supported by your web browser
ja: この機能はブラウザよってサポートされていません

en: Merge with current configuration
ja: 現在の設定とマージする

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
ja: %sセットアップスクリプト%sを使用するなどして config.inc.php を変更することにより、より多くの設定を行うことができます。

en: Save as JSON file
ja: JSONファイルとして保存する

en: Save as PHP file
ja: PHPファイルとして保存する

en: Save to browser's storage
ja: ブラウザ (Web Storage) に保存する

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
ja: 設定がブラウザ (Web Storage) に保存されます。ローカルの保存場所ですがクッキーではありません。

en: Existing settings will be overwritten!
ja: 既に保存してある設定に上書きします！

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
ja: すべての設定をリセットして、デフォルト値に復元します。

en: Configure two-factor authentication
ja: 二要素認証を設定する

en: Enable two-factor authentication
ja: 二要素認証が有効にする

en: Confirm disabling two-factor authentication
ja: 二要素認証を無効にすることを確認する

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
ja: 二要素認証を無効にすることで、再びパスワードのみログインが出来るようになります。

en: Disable two-factor authentication
ja: 二要素認証が無効にする

en: Two-factor authentication status
ja: 二要素認証状態

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
ja: 二要素認証を関係している依存パッケージがインストールされていないので、二要素認証は使用不可能です。

en: Following composer packages are missing:
ja: 以下のComposerパッケージは存在しません：

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
ja: このユーザアカウントには二要素認証が設定されており、使用可能な状態です。

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
ja: このユーザアカウントは二要素認証が設定されていないが、設定は可能です。

en: Please install optional dependencies to enable more authentication backends.
ja: より多くの認証バックエンドを有効にするために、オプションの依存関係をインストールしてください。

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
ja: 二要素認証は使用できません。phpMyAdmin環境保管領域を有効にしてください。

en: You have enabled two factor authentication.
ja: 二要素認証が有効化しました。

en: There are no recent tables.
ja: 最近使用したテーブルはありません。

en: There are no favorite tables.
ja: お気に入りのテーブルはありません。

en: phpMyAdmin configuration storage
ja: phpMyAdmin 環境保管領域

en: Configuration of pmadb…
ja: pmadbの設定…

en: not OK
ja: NG

en: General relation features
ja: 一般的なリレーション機能

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
ja: 「%s」データベースを%s作成%s し、phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップ。

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
ja: 現在のデータベースでphpMyAdmin環境保管領域を%s作成%s。

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
ja: 不足している環境保管領域のテーブルを%s作成%sします。

en: General relation features:
ja: 全般的なリレーション機能:

en: Display features:
ja: 表示機能:

en: Designer and creation of PDFs:
ja: デザイナとPDFの作成:

en: Displaying column comments:
ja: カラムコメント表示機能:

en: Browser transformation:
ja: ブラウザ変換機能:

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
ja: column_info テーブルの更新方法についてはドキュメンテーションを参照してください。

en: Bookmarked SQL query:
ja: ブックマークされている SQL:

en: SQL history:
ja: SQL の履歴:

en: Persistent recently used tables:
ja: 最近使用したテーブルの保存:

en: Persistent favorite tables:
ja: お気に入りテーブルの保存:

en: Persistent tables' UI preferences:
ja: テーブルの UI 設定の保存:

en: Tracking:
ja: SQL コマンドの追跡:

en: Configurable menus:
ja: ユーザメニュー設定:

en: Hide/show navigation items:
ja: ナビゲーション項目を表示/非表示:

en: Saving Query-By-Example searches:
ja: 定型問い合わせ検索の保存:

en: Managing central list of columns:
ja: 主要カラムのリストを管理:

en: Remembering designer settings:
ja: デザイナの設定を記憶:

en: Saving export templates:
ja: エクスポートテンプレートの保存:

en: Quick steps to set up advanced features:
ja: 高度な機能の設定する簡単な方法:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
ja: <code>%screate_tables.sql</code> で必要なテーブルを作成します。

en: Create a pma user and give access to these tables.
ja: 作ったテーブルにアクセスできる pma ユーザを作成します。

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
ja: 設定ファイル (<code>config.inc.php</code>) で高度な機能を有効にします。<code>config.sample.inc.php</code> にある設定例をコピーするといいでしょう。

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
ja: 更新した設定ファイルを読み込むために phpMyAdmin にログインし直します。

en: Select binary log to view
ja: 表示するバイナリログを選択してください

en: Truncate shown queries
ja: クエリの表示を切り詰める

en: Show full queries
ja: クエリ全体を表示

en: Log name
ja: ログ名

en: Server ID
ja: サーバ ID

en: Original position
ja: 元の位置

en: Character sets and collations
ja: 文字セットと照合順序

[ctx: The collation is the default one]
en: default
ja: デフォルト値

en: Databases statistics
ja: データベースの統計

en: No privileges to create databases
ja: データベースを作成する権限がありません

en: Primary replication
ja: プライマリのレプリケーション

en: Replica replication
ja: レプリカのレプリケーション

en: Jump to database '%s'
ja: データベース「%s」に移動

en: Check privileges for database "%s".
ja: データベース「%s」の権限を確認します。

en: Check privileges
ja: 権限をチェックする

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
ja: 注意: データベースの統計を有効にするとウェブサーバと MySQL サーバの間の通信量が激増することがあります。

en: Enable statistics
ja: 統計を有効にする

en: Storage engines
ja: ストレージエンジン

en: Storage Engine
ja: ストレージエンジン

en: Unknown storage engine.
ja: 不明なストレージ エンジン。

en: @SERVER@ will become the server name.
ja: @SERVER@ はサーバ名になります。

en: Exporting databases from the current server
ja: 現在のサーバからデータベースをエクスポート

en: Importing into the current server
ja: 現在のサーバへのインポート

en: Database for user account
ja: ユーザアカウント専用データベース

en: Create database with same name and grant all privileges.
ja: 同名のデータベースを作成してすべての権限を与える。

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
ja: ワイルドカード(ユーザ名_%)に該当するデータベースにすべての権限を与える。

en: Grant all privileges on database %s.
ja: データベース %s へのすべての権限を与える。

en: No Password
ja: パスワード無し

en: Enter:
ja: パスワード：

[ctx: Password strength]
en: Strength:
ja: 強度：

en: Re-type:
ja: 再入力：

en: Password Hashing:
ja: パスワードハッシュ：

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
ja: このメソッドは、<i> SSL接続</i>'、または<i>非暗号化接続の場合、RSA パスワードを利用する</i>必要があります。

en: User group:
ja: ユーザ グループ：

en: Edit privileges:
ja: 権限を編集:

en: User account
ja: ユーザアカウント

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
ja: 注意: 現在ログインしているユーザの権限を編集しようとしています。

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
ja: 注意: MySQL の権限名は英語で表示されます。

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
ja: ユーザがこのルーチン内で他のユーザの権限を編集するための権限をユーザに付与することを許可します。

en: Allows altering and dropping this routine.
ja: このルーチンの修正と削除を許可する。

en: Allows executing this routine.
ja: このルーチンの実行を許可する。

en: Pagination of user accounts
ja: ユーザアカウントのページ付け

en: Login Information
ja: ログイン情報

en: Any user
ja: すべてのユーザ

en: Use text field
ja: テキスト入力項目の値を利用する

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
ja: 同じユーザ名のアカウントが既に存在していますが、別のホスト名が設定している可能性があります。

en: Any host
ja: すべてのホスト

en: This host
ja: このホスト

en: Use host table
ja: ホストテーブルを使う

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
ja: ホストテーブルが使用されている場合、この項目は無視され、代わりに使用されているホストテーブルに格納されている値を設定します。

en: Do not change the password
ja: パスワードは変更しない

en: No password
ja: パスワード無し

en: Re-type
ja: もう一度入力してください

en: Authentication plugin
ja: 認証プラグイン

en: Password hashing method
ja: パスワードハッシュ方式

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
ja: このメソッドは、<em> SSL接続</em>'、または<em>非暗号化接続の場合、RSA パスワードを利用する</em>必要があります。

en: Edit user group
ja: ユーザグループを編集

en: Column-specific privileges
ja: カラム固有の権限

en: Add privileges on the following database(s):
ja: 以下のデータベースに権限を追加:

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
ja: _ や % というワイルドカードを文字として使用するときは \ でエスケープしてください。

en: Add privileges on the following table:
ja: 以下のテーブルに権限を追加:

en: Add privileges on the following routine:
ja: 以下のルーチンに権限を追加:

[ctx: None privileges]
en: None
ja: なし

en: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
ja: ユーザがこのルーチン内で自分を持っている権限でも他のユーザの権限を編集するための権限をユーザに付与することを許可します。

en: Global privileges
ja: グローバル権限

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
ja: 権限テーブルの再読み込みなしでユーザと権限の追加を許可する。

en: Allows creating foreign key relations.
ja: 外部キーリレーションの作成を許可します。

en: Not used on MariaDB.
ja: MariaDB では使用されません。

en: Not used for this MySQL version.
ja: MySQL のこのバージョンでは使用されません。

en: Resource limits
ja: リソースの制限

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
ja: 注意: オプションを 0 (ゼロ)に設定すると制限を解除します。

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
ja: 単位時間内にサーバに送信可能なクエリ数を制限する。

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
ja: 単位時間内に実行可能なテーブルないしデータベースの編集コマンド数を制限する。

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
ja: 単位時間内に可能な新規接続回数を制限する。

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
ja: ユーザの同時接続数を制限する。

en: Does not require SSL-encrypted connections.
ja: SSL で暗号化された接続の必要はありません。

en: Requires SSL-encrypted connections.
ja: SSL で暗号化された接続が必要です。

en: Requires a valid X509 certificate.
ja: 有効なX509証明書が必要です。

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
ja: 接続に特定の暗号方式を使用する必要があります。

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
ja: CAによって発行された有効なX509証明書が必要です。

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
ja: この「SUBJECT」を持つ有効なX509証明書が必要です。

en: User accounts overview
ja: ユーザアカウント概要

en: User groups
ja: ユーザグループ

en: The selected user was not found in the privilege table.
ja: 選択したユーザが権限テーブルで見つかりません。

en: Change login information / Copy user account
ja: ログイン情報の変更 / ユーザアカウントの複製

en: Create a new user account with the same privileges and …
ja: 同じ権限を持つ新しいユーザアカウントを作成…

en: … keep the old one.
ja: 元のユーザも残す。

en: … delete the old one from the user tables.
ja: ユーザテーブルから元のユーザを削除する。

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
ja: 元のユーザの権限をすべて無効にしてから削除する。

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
ja: ユーザテーブルから元のユーザを削除し、権限の再読み込みをする。

en: Remove selected user accounts
ja: 選択したユーザアカウントを削除する

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
ja: 権限をすべて取り消してユーザを削除する。

en: Drop the databases that have the same names as the users.
ja: ユーザと同名のデータベースを削除する。

en: Replica configuration
ja: レプリカの設定

en: Change or reconfigure primary server
ja: プリライマリサーバの変更または再設定

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
ja: 念のため、設定ファイル (my.cnf) 内でサーバ ID がユニークであるか確認してください。もしそうでないならば、[mysqld] セクションに以下の行を追加してください。

en: This server is not configured as primary in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
ja: このサーバのレプリケーションプロセスには、プライマリが設定されていません。%s設定%sを行いますか?

en: No privileges
ja: 権限がありません

en: Add replica replication user
ja: レプリカのレプリケーションユーザを追加

en: Use text field:
ja: テキスト入力項目の値を利用する:

en: Generate password:
ja: パスワードを生成する:

en: Primary configuration
ja: プライマリの設定

en: This server is not configured as a primary server in a replication process. You can choose from either replicating all databases and ignoring some of them (useful if you want to replicate a majority of the databases) or you can choose to ignore all databases by default and allow only certain databases to be replicated. Please select the mode:
ja: このサーバは、レプリケーションプロセスのプライマリサーバとして構成されていません。以下のいずれかを選択できます。１つは、いくつかのデータベースを無視して残り全てのデータベースをレプリケーションするモード（データベースの大部分をレプリケーションする場合に便利です。）。もう１つは、デフォルトで全てのデータベースを無視して、特定のデータベースだけのレプリケーションを許可するモード。以下よりいずれかのモードを選択してください。

en: Replicate all databases; Ignore:
ja: 特定のデータベースだけを除いた残り全てをレプリケーションする：

en: Ignore all databases; Replicate:
ja: 特定のデータベースだけレプリケーションする：

en: Please select databases:
ja: データベースを選択してください:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
ja: my.cnf の [mysqld] セクションの最後に以下の行を追加し、その後、MySQL サーバを再起動してください。

en: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
ja: MySQL サーバが再起動したら、「実行」ボタンをクリックしてください。その後、このサーバ<strong>が</strong>プライマリとして設定されていることを知らせるメッセージが表示されます。

en: This server is configured as primary in a replication process.
ja: このサーバのレプリケーションプロセスに、プライマリが設定されています。

en: Show connected replicas
ja: 接続しているレプリカを表示

en: Only replicas started with the --report-host=host_name option are visible in this list.
ja: --report-host=host_name オプションで起動したレプリカだけが、このリストに表示されます。

en: Primary connection:
ja: プライマリの接続：

en: Replica SQL Thread not running!
ja: レプリカの SQL スレッドが動作していません！

en: Replica IO Thread not running!
ja: レプリカの IO スレッドが動作していません！

en: Server is configured as replica in a replication process. Would you like to:
ja: サーバはレプリケーションプロセスではレプリカとして設定されています。どのようにしたいですか:

en: See replica status table
ja: レプリカのステータステーブルを閲覧する

en: Control replica:
ja: レプリカの操作：

en: Reset replica
ja: レプリカをリセット

en: Start SQL Thread only
ja: SQL スレッドのみ開始

en: Stop SQL Thread only
ja: SQL スレッドのみ停止

en: Start IO Thread only
ja: IO スレッドのみ開始

en: Stop IO Thread only
ja: IO スレッドのみ停止

en: Error management:
ja: 管理エラー:

en: Skipping errors might lead into unsynchronized primary and replica!
ja: エラーをスキップすると、プライマリとレプリカの同期を切ることになるかもしれません！

en: Skip current error
ja: 現在のエラーをスキップする

en: Skip next %s errors.
ja: 次の %s エラーをスキップします。

en: This server is not configured as replica in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
ja: このサーバのレプリケーションプロセスには、レプリカが設定されていません。%s設定%sを行いますか?

en: Primary status
ja: プライマリの状態

en: Replica status
ja: レプリカの状態

en: Current server:
ja: 現在のサーバ:

en: Advisor system
ja: アドバイザ・システム

en: Not enough privilege to view the advisor.
ja: アドバイザを表示する為に十分な権限がありません。

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
ja: アドバイザ・システムは、サーバの状態変数を分析することにより、ふさわしいと思われるサーバ変数の調整方法を提供するものです。

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
ja: このシステムは、単純な計算を基にして経験則によって調整方法を提供するため、お使いのシステムに必ずしも当てはまるものではないことに注意してください。

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
ja: 設定を変更する前に、（ドキュメントを読んで）変更内容と変更箇所を元に戻す方法を確認しておいてください。間違ったチューニングは、パフォーマンスに非常に悪影響を与える可能性があります。

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
ja: システムチューニングの最善のやり方は、一度に行う変更を 1 箇所のみにすることです。変更の度に、監視やベンチマークを行い、明確な改善が測定されなかった場合は変更した箇所を元に戻します。

en: Errors occurred while executing rule expressions:
ja: ルール式の実行中にエラーが発生しました：

en: Possible performance issues
ja: パフォーマンス的に検討が推奨される事象

en: Issue:
ja: 問題：

en: Recommendation:
ja: 推奨設定：

en: Justification:
ja: 判断理由：

en: Used variable / formula:
ja: 判断値の算出方法：

en: Query statistics
ja: クエリの統計

en: All status variables
ja: すべての状態変数

en: Advisor
ja: アドバイザ

en: Start Monitor
ja: モニタ開始

en: Instructions/Setup
ja: 使用方法／セットアップ

en: Done dragging (rearranging) charts
ja: グラフの再配置完了

en: Add chart
ja: グラフの追加

en: Enable charts dragging
ja: グラフをドラッグするを有効

en: Chart columns
ja: 1 段のグラフ数

en: Chart arrangement
ja: モニタ環境設定

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
ja: モニタの環境設定をローカルに保存します。変更されているモニタ環境をエクスポートできます。

en: Monitor Instructions
ja: モニタの使用方法

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
ja: phpMyAdmin モニタは、サーバ構成の最適化を支援し、時間のかかるクエリを追跡することができます。後者を行うには、log_output (ログの出力先) にテーブルを設定し、slow_query_log (スロークエリログ) または general_log (一般クエリログ) のいずれかを有効にする必要があります。なお、general_log は大量のデータを生成し、サーバの負荷を最大 15% 増加させますので、注意するようにしてください。

en: Using the monitor:
ja: モニタの使い方：

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
ja: 表示されている全てのグラフは、ブラウザよって一定間隔で更新されます。「設定」のところよりグラフを追加や更新間隔の変更することができ、それぞれのグラフにある歯車のアイコンを通じて削除が行えます。

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
ja: ログからクエリ分析を行うには、グラフで該当期間を選択します。マウスの左ボタンを押したままグラフの上をドラッグするように移動させてください。こうすることで、グラフの任意の期間を選択できます。グループ毎に分類されたクエリが読み込まれ表示されますので、実行されたクエリを確認することができます。SELECT 文の部分をクリックすることで、更なるクエリ解析が可能です。

en: Please note:
ja: 注意事項：

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
ja: general_log (一般クエリログ) を有効にすると、5～15% サーバの負荷が増加することがあります。ログから生成される統計は、負荷が集中する作業であることを認識しておいてください。このような理由から、一般クエリログは短時間だけモニタするようにし、それ以上必要がないのであれば、general_log を無効にして一般クエリログテーブルを空にしておくのが望ましいです。

en: Chart Title
ja: グラフの題名

en: Preset chart
ja: プリセットグラフ

en: Status variable(s)
ja: 状態変数

en: Select series:
ja: 系列の選択：

en: Commonly monitored
ja: 一般的なモニタ対象

en: or type variable name:
ja: もしくは対象変数名:

en: Display as differential value
ja: 差分値として表示する

en: Apply a divisor
ja: 除数を適用する

en: Append unit to data values
ja: データ値に単位を追加する

en: Add this series
ja: この系列を追加する

en: Clear series
ja: 系列をクリアする

en: Series in chart:
ja: グラフの系列:

en: Log statistics
ja: ログの統計

en: Selected time range:
ja: 選択期間：

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
ja: SELECT、INSERT、UPDATE、DELETE 文のみ取得する

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
ja: 結果を扱いやすくするために INSERT 文におけるデータ部を同一のように扱う

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
ja: ログの統計元を選択することができます。

en: Results are grouped by query text.
ja: 結果はクエリ文でグループ化されます。

en: Query analyzer
ja: クエリの解析

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
ja: 注意: 自動更新を有効にするとウェブサーバと MySQL サーバの間の通信量が激増することがあります。

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
ja: 起動以後の問い合わせ数：

en: per hour:
ja: 1 時間当たり:

en: per minute:
ja: 1 分当たり:

en: per second:
ja: 1 秒当たり:

en: ø per hour
ja: ø / 時

en: Not enough privilege to view query statistics.
ja: クエリ統計を表示するのに十分な権限がありません。

en: Network traffic since startup: %s
ja: 起動以後のネットワークトラフィック：%s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
ja: この MySQL サーバの稼働時間: %1$s (起動時刻: %2$s)。

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
ja: 処理が集中するサーバではバイトカウンタが超過することがあるため、MySQL サーバが報告してくる統計は不正確なことがあります。

en: This MySQL server works as <b>primary</b> and <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
ja: この MySQL サーバは、<b>レプリケーション</b>プロセスの<b>プライマリ</b>と<b>レプリカ</b>として動作しています。

en: This MySQL server works as <b>primary</b> in <b>replication</b> process.
ja: この MySQL サーバは、<b>レプリケーション</b>プロセスの<b>プライマリ</b>として動作しています。

en: This MySQL server works as <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
ja: この MySQL サーバは、<b>レプリケーション</b>プロセスの<b>レプリカ</b>として動作しています。

en: Replication status
ja: レプリケーションステータス

en: Not enough privilege to view server status.
ja: サーバ状態を表示する為に十分な権限がありません。

en: Show only alert values
ja: 警告値のみ表示する

en: Filter by category…
ja: 種別による絞り込み…

en: Show unformatted values
ja: 生の値 (書式化なし) で表示する

en: Related links:
ja: 関連リンク:

en: Not enough privilege to view status variables.
ja: ステータス変数を表示する権限が十分ありません。

en: Edit user group: '%s'
ja: ユーザグループ「%s」を編集

en: User group menu assignments
ja: ユーザグループのメニューの割り当て

en: Server level tabs
ja: サーバレベルのタブ

en: Database level tabs
ja: データベースレベルのタブ

en: Table level tabs
ja: テーブルレベルのタブ

en: Delete user group
ja: ユーザグループを削除

en: Users of '%s' user group
ja: 「%s 」ユーザグループのユーザ

en: No users were found belonging to this user group.
ja: このユーザグループにユーザが存在しません。

en: Server variables and settings
ja: サーバ変数と設定値

en: This is a read-only variable and can not be edited
ja: 読み取り専用の値のため編集できません

en: Session value
ja: セッション値

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
ja: サーバ変数と設定を表示するのに十分な権限がありません。%s

en: Generated configuration file
ja: 設定ファイルが生成されました

en: Submitted form contains errors
ja: 送信された内容にエラーが含まれています

en: Try to revert erroneous fields to their default values
ja: 間違っている入力項目をデフォルト値に戻してみてください

en: Ignore errors
ja: エラーを無視する

en: Show form
ja: フォームを表示する

en: Show hidden messages
ja: 非表示メッセージを再表示

en: There are no configured servers
ja: 設定するサーバがありません

en: Default server
ja: デフォルトサーバ

en: let the user choose
ja: ユーザに選択させる

en: - none -
ja: - 無し -

en: End of line
ja: 改行コード

en: phpMyAdmin homepage
ja: phpMyAdmin オフィシャルサイト

en: Check for latest version
ja: バージョンアップの確認

en: Edit server
ja: サーバの編集

en: Add a new server
ja: 新しいサーバの追加

en: Bookmark this SQL query
ja: この SQL をブックマーク

en: Let every user access this bookmark
ja: すべてのユーザがこのブックマークを利用できるようにする

en: Detailed profile
ja: 詳細なプロフィール

en: Summary by state
ja: 状態によってまとめ

en: ø Time
ja: ø 時間

en: Get auto-saved query
ja: 自動保存されたクエリを取得

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
ja: パラメータのバインド

en: Bookmark this SQL query:
ja: この SQL をブックマーク:

en: Replace existing bookmark of same name
ja: 同名のブックマークは差し替える

en: Show this query here again
ja: 実行したクエリをここに表示する

en: Rollback when finished
ja: 完了した後、ロールバック

en: Bookmarked SQL query
ja: ブックマークされている SQL

en: Use this value
ja: この値を利用する

[ctx: Chart type]
en: Bar
ja: 横棒グラフ

[ctx: Chart type]
en: Column
ja: 縦棒グラフ

[ctx: Chart type]
en: Line
ja: 折れ線グラフ

[ctx: Chart type]
en: Spline
ja: 曲線グラフ

[ctx: Chart type]
en: Area
ja: 面グラフ

[ctx: Chart type]
en: Pie
ja: 円グラフ

[ctx: Chart type]
en: Timeline
ja: タイムライン

[ctx: Chart type]
en: Scatter
ja: 散布図

en: Chart title:
ja: グラフの題名:

en: X-Axis:
ja: X 軸:

en: Series:
ja: 系列：

en: X-Axis label:
ja: X 軸のラベル:

en: X Values
ja: X 軸の値

en: Y-Axis label:
ja: Y 軸のラベル:

en: Y Values
ja: Y 軸の値

en: Series names are in a column
ja: 系列名はカラムにあります

en: Series column:
ja: 系列カラム:

en: Value Column:
ja: 値カラム:

en: Save chart as image
ja: グラフをイメージとして保存

en: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
ja: @SERVER@ はサーバ名、@DATABASE@ はデータベース名、@TABLE@ はテーブル名になります。

en: Exporting rows from "%s" table
ja: テーブル "%s" から行単位でデータをエクスポート

en: Table search
ja: テーブル検索

en: Zoom search
ja: 検索プロット

en: Find and replace - preview
ja: 検索と置換 - プレビュー

en: Original string
ja: 元の文字列

en: Replaced string
ja: 置換文字列

en: Display GIS Visualization
ja: 視覚化した空間情報

en: Label column
ja: ラベルカラム

en: -- None --
ja: -- なし --

en: Spatial column
ja: 空間情報カラム

en: Importing into the table "%s"
ja: テーブル "%s" へのインポート

en: Index name:
ja: インデックス名:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
ja: 主キーは<b>必ず</b> "PRIMARY" という名前でなければならず、この名前を<b>それ以外に使用してはいけません</b>!

en: Index choice:
ja: インデックスの選択:

en: Key block size:
ja: キーブロックサイズ:

en: Index type:
ja: インデックスの種類:

en: Parser:
ja: パーサー:

en: Drag to reorder
ja: ドラッグで並び替えができます

en: Insert as new row
ja: 新しい行として挿入する

en: Insert as new row and ignore errors
ja: 新しい行として挿入し、エラーは無視する

en: Show insert query
ja: 挿入クエリ文を表示する

en: and then
ja: 続いて

en: Go back to previous page
ja: 前のページに戻る

en: Insert another new row
ja: 新しいレコードを追加する

en: Go back to this page
ja: このページに戻る

en: Edit next row
ja: 次の行を編集する

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
ja: 次の値に移動するときは TAB キーを使ってください。CTRL＋カーソルキーを使うと自由に移動できます。

en: Use the NULL value for this column.
ja: このカラムには NULL 値を使用してください。

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
ja: 長さによってはこのカラムを<br>編集できなくなる場合もあります。

en: Binary - do not edit
ja: バイナリ - 編集不可

en: Continue insertion with %s rows
ja: %s 行づつ挿入を行う

en: Alter table order by
ja: テーブルの並び順

[ctx: Alter table order by a single field.]
en: (singly)
ja: (1 回)

en: Move table to (database.table)
ja: テーブルを（database.table）へ移動

en: Rename table to
ja: 変更後のテーブル名称

en: Table comments
ja: テーブルのコメント

en: Change all column collations
ja: すべてのカラムの照合順序を変更する

en: Copy table to (database.table)
ja: テーブルを（database.table）にコピー

en: Switch to copied table
ja: コピーしたテーブルに切り替える

en: Defragment table
ja: テーブルのデフラグ

en: Table %s has been flushed.
ja: テーブル %s をフラッシュしました。

en: Flush the table (FLUSH)
ja: テーブルをフラッシュする (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
ja: テーブルを空にする (TRUNCATE)

en: Empty the table (DELETE FROM)
ja: テーブルを空にする (DELETE FROM)

en: Delete the table (DROP)
ja: テーブルを削除する (DROP)

en: Partition maintenance
ja: パーティション管理

en: Remove partitioning
ja: パーティションを削除

en: Check referential integrity
ja: 参照整合性の確認

en: Rename view to
ja: 変更後のビュー名称

en: Delete the view (DROP)
ja: ビューを削除する (DROP)

en: Relation view
ja: リレーションビュー

en: Analyze partition
ja: パーティションの分析

en: Check partition
ja: パーティションのチェック

en: Drop partition
ja: パーティションの削除

en: Optimize partition
ja: パーティションの最適化

en: Rebuild partition
ja: パーティションの再構築

en: Repair partition
ja: パーティションの修復

en: Truncate partition
ja: パーティションの切捨て

en: table-specific
ja: テーブル固有

en: Foreign key constraints
ja: 外部キー制約

en: Constraint properties
ja: 制約プロパティ

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
ja: インデックスのないカラムに外部キーを作成すると、自動的にインデックスが作成されます。 また、外部キーを作成する前に、まずカラムのインデックスを作成できます。

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
ja: インデックスのあるカラムのみが表示されます。インデックスを以下に定義できます。

en: Foreign key constraint
ja: 外部キー制約

en: + Add constraint
ja: + 制約を追加する

en: Internal relationships
ja: 内部リレーション

en: Internal relation
ja: 内部リレーション

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
ja: 対応する外部リレーションが存在する場合、内部リレーションは必要ありません。

en: Choose column to display:
ja: 表示するカラムの選択:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
ja: 外部キー制約 「%s」 が削除されました

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
ja: 定型問い合わせ (ワイルドカード: "%")

en: Select columns (at least one):
ja: 表示するカラム (最低 1 つ):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
ja: 検索条件 (WHERE 節の全内容):

en: Number of rows per page
ja: ページあたりの行数

en: Display order:
ja: 表示順:

en: Range search
ja: 範囲検索

en: Minimum value:
ja: 最小値:

en: Maximum value:
ja: 最大値:

en: Start row:
ja: 開始行:

en: No partitioning defined!
ja: パーティションが定義されていない！

en: Partitioned by:
ja: パーティションによって:

en: Sub partitioned by:
ja: サブパーティションによって:

en: Index length
ja: インデックスの長さ

en: Edit partitioning
ja: パーティションを編集

en: Media type:
ja: メディア タイプ:

[ctx: None for default]
en: None
ja: なし

en: Column %s has been dropped.
ja: カラム %s を削除しました。

en: A primary key has been added on %s.
ja: %s に主キーを追加しました。

en: An index has been added on %s.
ja: %s にインデックスを追加しました。

en: Distinct values
ja: 件数集計

en: Remove from central columns
ja: 主要カラムから削除

en: Add to central columns
ja: 主要カラムに追加

en: Move columns
ja: カラムを移動させる

en: Move the columns by dragging them up and down.
ja: ドラックして上下させ、カラムを移動させてください。

en: Propose table structure
ja: テーブル構造を確認する

en: Track view
ja: 追跡の閲覧

en: Add %s column(s)
ja: %s 個のカラムを追加する

en: at beginning of table
ja: テーブルの先頭

en: Create an index on %s columns
ja: %s カラムにインデックスを作成する

en: Space usage
ja: ディスク使用量

en: Row statistics
ja: 行の統計

en: dynamic
ja: 動的

en: partitioned
ja: パーティション有り

en: Row length
ja: 行の長さ

en: Row size
ja: 行のサイズ

en: Next autoindex
ja: 次の自動付番

en: Delete version
ja: 世代を削除

en: Activate tracking for %s
ja: %s への SQL コマンド追跡をアクティブにする

en: Activate now
ja: すぐにアクティブにする

en: Deactivate tracking for %s
ja: %s への SQL コマンド追跡を非アクティブにする

en: Deactivate now
ja: すぐに非アクティブにする

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
ja: 異なる 2 つのカラムによる定型問い合わせ (ワイルドカード: "%")

en: Additional search criteria
ja: 更なる検索条件

en: Use this column to label each point
ja: 各点のラベルとして使われるカラム

en: Maximum rows to plot
ja: プロットする結果の最大数

en: Browse/Edit the points
ja: 結果表示／プロット点の編集

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
ja: ナビゲーションの切り替え

en: Available media types
ja: 利用できる メディア タイプ

en: Available browser display transformations
ja: 使用可能なブラウザー表示変換

[ctx: for media type transformation]
en: Description
ja: 説明

en: Available input transformations
ja: 利用可能な入力変換

en: VIEW name
ja: ビューの名前

en: Column names
ja: カラム名

en: events
ja: イベント

en: (Disabled)
ja: (無効)

en: File doesn't exist
ja: ファイルが存在しません

en: server name
ja: サーバ名

en: Unmatched Files
ja: マッチしていないファイル

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
ja: アルバム%(id)sを読み込みました: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s …
ja: アルバム%(id)sを読み込み中です…

en: [loading album information]
ja: ［アルバムの情報を読み込んでいます］

en: [could not load album %s]
ja: ［アルバム %s を読み込めません］

en: Cluster %(album)s identified!
ja: クラスタ%(album)sを同定しました！

en: No matching releases for cluster %(album)s
ja: クラスタ%(album)sにマッチするリリースはありません

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
ja: クラスタ%(album)sのメタデータを検索しています…

en: Unclustered Files
ja: 未クラスタファイル

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
ja[0]: コレクション「%(name)s」に%(count)iリリースを追加しました。

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
ja[0]: コレクション「%(name)s」から%(count)iリリースを削除しました。

en: Error while modifying collections: %(error)s
ja: コレクションの変更中にエラーが発生しました: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
ja: コレクションの読み込み中にエラーが発生しました: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
ja: 複数のアーティストの場合のファイル名ルールを設定する機能は削除されました

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
ja: 複数アーティストのアルバムの場合だけで用いるファイル名ルールの設定は、このバージョンのPicardではできません。
    ファイル名ルールの設定は、単独アーティストの場合の設定を含めて自動的にマージされました。

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
ja: 複数アーティストのアルバムの場合だけで用いるファイル名ルールの設定は、このバージョンのPicardではできません。
    現在このオプションは無効になっていますが、別のファイル名ルールが定義されています。
    このルールを削除しますか？または単独アーティストのアルバムに用いるファイル名ルールとマージしますか？

en: Primary file naming script
ja: プライマリ ファイル名生成スクリプト

en: The file failed to parse, either the file is damaged or has an unsupported file format.
ja: ファイルのパースに失敗しました。ファイルが破損しているか、ファイル形式が未対応です。

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
ja: ファイル「%(filename)s」にしきい値を超えてマッチするトラックはありません

en: File '%(filename)s' identified!
ja: ファイル「%(filename)s」を同定しました！

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
ja: ファイル「%(filename)s」にマッチするトラックはありません

en: Looking up the metadata for file %(filename)s …
ja: ファイル「%(filename)s」のメタデータを検索しています…

en: Unexpected authentication error
ja: 予期しない認証エラー

en: Unexpected request error (HTTP code %s)
ja: 予期しない認証エラー (HTTPコード %s)

en: Failed loading plugin "%(plugin)s"
ja: プラグイン「%(plugin)s」の読み込みに失敗しました

en: Plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s" is not compatible with this version of Picard.
ja: プラグイン「%(plugin)s」（%(filename)s）は、このバージョンのPicardと互換性がありません。

en: Plugin "%(plugin)s" has an invalid API version string: %(error)s
ja: プラグイン「%(plugin)s」に無効なAPIバージョン文字列があります: %(error)s

en: Plugin "%(plugin)s"
ja: プラグイン「%(plugin)s」

en: Failed loading zipped plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s"
ja: 「%(plugin)s」から「%(filename)s」圧縮プラグインの読み込みに失敗しました

en: Error loading plugins list: %(error)s
ja: プラグイン一覧の読み込み中にエラーが発生しました: %(error)s

en: Automatically scan all new files
ja: すべての新しいファイルを自動的にスキャンする

en: Automatically cluster all new files
ja: 自動で新しいファイルをクラスタ化する

en: Ignore MBIDs when loading new files
ja: 新たなファイルを読み込む際にMBIDを無視する

en: Check for plugin updates during startup
ja: 起動時にプラグインの更新を確認する

en: Check for program updates during startup
ja: 起動時にプログラムの更新を確認する

en: Days between update checks
ja: 更新確認の間隔 (日)

en: Updates to check
ja: 更新確認対象

en: Translate artist names
ja: アーティスト名を翻訳

en: Use standardized artist names
ja: 標準アーティスト名を使用する

en: Use standardized instrument and vocal credits
ja: 標準の楽器やヴォーカルクレジットを使用する

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
ja: ユニコード句読点をASCIIに変換する

en: Use release relationships
ja: リリースの関連性を使用する

en: Guess track number and title from filename if empty
ja: 空の場合トラック番号とタイトルをファイル名から推察

en: Various Artists name
ja: Various Artists の名前

en: Preferred release types
ja: 優先するリリースの種類

en: Preferred release countries
ja: 優先するリリース国

en: Use genres from MusicBrainz
ja: MusicBrainzのジャンルを使用

en: Use only my genres
ja: 自分のジャンルのみ使用

en: Use folksonomy tags as genre
ja: フォークソノミーのタグをジャンルとして使用する

en: Minimal genre usage
ja: 最小限のジャンル使用

en: Maximum number of genres
ja: ジャンルの最大数

en: Join multiple genres with
ja: 複数ジャンルの区切り文字

en: Enable track ratings
ja: 評価を有効にする

en: Submit ratings to MusicBrainz
ja: 評価をMusicBrainzに送信する

en: Don't write tags
ja: タグの書込禁止

en: Preserve timestamps of tagged files
ja: タグが書き込まれたファイルのタイムスタンプを変更しない

en: Clear existing tags
ja: 既存のタグを消去する

en: Keep embedded images when clearing tags
ja: タグの消去時も埋込イメージを残す

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ja: FLACファイルからID3タグを削除する

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ja: MP3ファイルからAPEv2タグを削除する

en: Preserved tags list
ja: 保存済みタグリスト

en: ID3v2 text encoding
ja: ID3v2のテキスト・エンコーディング

en: ID3v2.3 join character
ja: ID3v2.3 の区切り文字

en: Save iTunes compatible grouping and work
ja: iTunesと互換性のあるグループ化と作品で保存

en: Write ID3v1 tags
ja: ID3v1 タグを書込

en: Save APEv2 tags to AAC
ja: AAC へ APEv2 タグを保存

en: Remove APEv2 tags from AAC files
ja: AACファイルからAPEv2タグを削除する

en: Save APEv2 tags to AC3
ja: AC3 へ APEｖ２ タグを保存

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
ja: AC3ファイルからAPEv2タグを削除する

en: Write RIFF INFO tags to WAVE files
ja: WAVE ファイルに RIFF INFO タグを書込

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
ja: WAVEファイルから既存のRIFF INFOタグを削除する

en: RIFF INFO text encoding
ja: RIFF INFO のテキスト・エンコーディング

en: Cover Art
ja: カバーアート

en: Embed cover images into tags
ja: カバー画像をタグに埋め込む

en: Embed only a single front image
ja: 前面画像一枚のみを埋め込む

en: Save cover images as separate files
ja: カバー写真を別のファイルとして保存する

en: File name for images
ja: イメージファイル名

en: Overwrite existing image files
ja: 存在するイメージファイル上書

en: Save only a single front image as separate file
ja: 1枚のフロントイメージのみ別名として保存

en: Always use the primary image type as the file name for non-front images
ja: フロントイメージ以外のファイル名としてプライマリイメージタイプを常に使用

en: Cover art providers
ja: カバーアートプロバイダー

en: File Naming
ja: ファイル名作成

en: Move additional files
ja: 追加ファイルを移動

en: Additional file patterns
ja: 追加ファイルパターン

en: Delete empty directories
ja: 空のディレクトリを削除する

en: Selected file naming script
ja: 選択中のファイル名生成スクリプト

en: Replace non-ASCII characters
ja: 非ASCII文字を置き換える

en: Windows compatibility
ja: Windowsとの互換性を保つ

en: Enable tagger scripts
ja: タグ付けスクリプトを有効化

en: Tagger scripts
ja: タグ付けスクリプト

en: Show text labels under icons
ja: アイコンの下にテキストを表示する

en: User interface color theme
ja: ユーザーインターフェースのテーマカラー

en: Allow selection of multiple directories
ja: 複数のディレクトリの選択を可能にする

en: Use builtin search rather than looking in browser
ja: ブラウザよりも内蔵検索を優先する

en: Use advanced search syntax
ja: 高度なクエリ構文を使う

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
ja: 未保存の変更がある場合、終了確認のダイアログボックスを表示

en: Adjust horizontal position in file browser automatically
ja: ブラウザでの縦位置を自動調整

en: Begin browsing in a specific directory
ja: 指定のディレクトリの参照を開始する

en: Directory to begin browsing
ja: 参照を開始するディレクトリ

en: Ignore file paths matching a regular expression
ja: 正規表現にマッチするファイルパスを無視

en: Ignore hidden files
ja: 隠しファイルを無視

en: Include sub-folders when adding files from folder
ja: フォルダからファイルを追加するときにサブフォルダを含める

en: Ignore track duration difference under x seconds
ja: x 秒数以下のトラック再生時間の差異を無視する

en: Completeness check ignore: Video tracks
ja: 完全度確認から除外する: 映像トラック

en: Completeness check ignore: Data tracks
ja: 完全度確認から除外する: データトラック

en: Tags to ignore for comparison
ja: 比較するために無視するタグ

en: Request timeout in seconds
ja: リクエストのタイムアウト秒数

en: Browser integration
ja: ブラウザとの連携

en: Default listening port
ja: 標準の待ち受けポート

en: Listen only on localhost
ja: localhostの接続のみを受け付ける

en: Minimal similarity for file lookups
ja: ファイル検索の際の類似性の下限値

en: Minimal similarity for cluster lookups
ja: クラスタ検索の際の類似性の下限値

en: Minimal similarity for matching files to tracks
ja: トラックにマッチするファイルの類似性の下限値

en: Cat No
ja: カタログ番号

en: [no barcode]
ja: [バーコードなし]

en: [no release info]
ja: [リリース情報なし]

en: MusicBrainz Account
ja: MusicBrainzアカウント

en: Authorization code:
ja: 認証コード:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
ja: アルバム%(id)sを削除しています: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
ja: CD読み込みのエラー

en: Error while reading CD:
    
    %s
ja: CDを読み込む際のエラー：
    
    %s

en: Error line %(lineno)d: %(error)s
ja: エラー行 %(lineno)d: %(error)s

en: [loading recording information]
ja: [レコーディング情報読み込み中]

en: [could not load recording %s]
ja: [レコーディング%s を読み込めませんでした]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
ja: 「%(filename)s」のAcoustID検索でネットワークエラーが発生しました！

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
ja: 「%(filename)s」のAcoustID検索が失敗しました！

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
ja: ファイル「%(filename)s」のAcoustID検索結果はありませんでした。

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …
ja: ファイル「%(filename)s」のフィンガープリントを検索しています…

en: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
ja: AcoustID の送信に成功しましたが、一部のフィンガープリントが許可されていません。

en: AcoustID submission finished successfully
ja: AcoustID の送信に成功しました

en: AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero
ja: 最大バッチサイズが 0 に縮小されたため、AcoustID の送信が出来ません

en: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
ja: 再試行数が多く、AcoustID の送信が出来ません

en: Submitting AcoustIDs …
ja: AcoustIDを送信しています…

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
ja: AcoustID の送信でエラー '%(error)s' が発生しました: %(message)s

en: Add cluster as release
ja: クラスターをリリースとして追加

en: Add cluster as release…
ja: クラスターをリリースとして追加…

en: Add file as release
ja: ファイルをリリースとして追加

en: Add file as release…
ja: ファイルをリリースとして追加…

en: Add file as recording
ja: ファイルをレコーディングとして追加

en: Add file as recording…
ja: ファイルをレコーディングとして追加…

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
ja: %(albumid)s の '%(type)s' タイプのカバーアートが %(host)s からダウンロードされました

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s …
ja: %(albumid)s の '%(type)s' タイプのカバーアートを %(host)s からダウンロード中…

en: Cover Art Archive
ja: カバーアートアーカイブ

en: Cover Art Archive: Release
ja: カバーアートアーカイブ: リリース

en: Cover Art Archive: Release Group
ja: カバーアートアーカイブ: リリースグループ

en: Allowed Cover Art URLs
ja: 許可されたカバーアートのURL

en: This preset example file naming script does not require any special settings, tagging scripts or plugins.
ja: 本プリセットファイル名生成サンプルスクリプトには特別な設定・タグ付けスクリプト・プラグインは不要です。

en: Preset %(number)d: %(title)s
ja: プリセット %(number)d: %(title)s

en: Default file naming script
ja: デフォルトのファイル名生成スクリプト

en: [album artist]/[album]/[track #]. [title]
ja: [アルバムアーティスト]/[アルバム]/[トラック番号]. [タイトル]

en: [album artist]/[album]/[disc and track #] [artist] - [title]
ja: [アルバムアーティスト]/[アルバム]/[ディスク トラック番号] [アーティスト] - [タイトル]

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
ja: `$if(if,then,else)`
    
    `if` 条件が空ではない場合、`then` を返し、それ以外は `else` を返します。

en: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    Returns first non empty argument.
ja: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    最初に空ではなかった引数を返します。

en: `$noop(…)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
ja: `$noop(…)`
    
    何もしません （コメントやコードの実行停止に有用です）。

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
ja: `$left(text,number)`
    
    `text` の先頭から `number` 個分の文字列を返します。

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
ja: `$right(text,number)`
    
    `text` の末尾から `number` 個分の文字列を返します。

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
ja: `$lower(text)`
    
    `text` を小文字に変換し返します。

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
ja: `$upper(text)`
    
    `text` を大文字に変換し返します。

en: `$pad(text,length,char)`
    
    Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as
        needed to the **beginning** of the string.
ja: `$pad(text,length,char)`
    
    文字列の**先頭部**に対し必要に応じて
    `text` を `char` のコピーを追加することにより `length`  数パディングします。

en: `$strip(text)`
    
    Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.
    Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters.
ja: `$strip(text)`
    
    `text`のすべての空白を単一のスペースに置き換え、先頭と末尾のスペースを削除します。
    空白文字には、複数の連続するスペース、およびその他のさまざまなUnicode文字が含まれます。

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
ja: `$replace(text,search,replace)`
    
    `text` 内の ` search` を `replace` に置き換え、文字列を返します。

en: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    Replaces occurrences of `search` with `replace` in the multi-value variable `name`.
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)
ja: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    複数値変数 `name` の ` search` の出現を `replace` に置き換えます。
    空の要素は自動的に削除されます。
    
    例:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
ja: `$in(x,y)`
    
    `x` に `y` が含まれる場合、trueを返します。

en: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.
    
    _Since Picard 1.0_
ja: `$inmulti(%x%,y)`
    
    複数値変数 `x` の値の1つとして正確に` y` が含まれている場合、trueを返す。
    
    _Picard 1.0 以降でサポート_

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
ja: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [正規表現](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) による文字列置換

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
ja: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [正規表現](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) による文字列検索
        この関数は、最初に一致するグループを返す。

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
ja: `$num(number,length)`
    
     `length` 進数 (最大20) に `number` を整形し返す。

en: `$unset(name)`
    
    Unsets the variable `name`.
    Allows for wildcards to unset certain tags (works with "performer:\*", "comment:\*", and "lyrics:\*").
    For example `$unset(performer:*)` would unset all performer tags.
ja: `$unset(name)`
    
    変数 `name` を開放する。
    ワイルドカードで特定のタグの設定を開放する （"performer:\*", "comment:\*", and "lyrics:\*" で有効）。
    例: `$unset(performer:*)` で performer タグを開放する。

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
ja: `$delete(name)`
    
    変数 `name` を開放し当該タグに削除された印をつける。
    `$unset(name)` と類似しているが、タグに削除の印もつける。例:
    running `$delete(genre)` では実際に保存時にファイルから genre タグを消去する。
    
    _Picard 2.1 以降でサポート_

en: `$set(name,value)`
    
    Sets the variable `name` to `value`.
    
    Note: To create a variable which can be used for the file naming string, but
        which will not be written as a tag in the file, prefix the variable name
        with an underscore. `%something%` will create a "something" tag;
        `%_something%` will not.
ja: `$set(name,value)`
    
    変数 `name` に `value` と設定する。
    
    注意: ファイルの命名文字列に使用するがファイルにタグとして書き込まれない変数を作成するには、変数名の前にアンダースコアを付けて下さい。
    `%something%` では "something" タグが生成されます;
    `%_something%` では生成されません。

en: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or "; " if not passed)
        to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to
        operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper
        multi-valued tags.
    
    Example:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_
ja: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    変数 `name` を ` value` に設定し、セパレーター（または渡されない場合は ";"）を使用して、
    値を適切な複数値タグに強制変換します。これを使用して、複数値のタグを文字列として
    操作し、適切な複数値のタグとして戻すことができます。
    
    例:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Picard 1.0 以降でサポート_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
ja: `$get(name)`
    
    変数 `name` を返す (`%name%` と同等)。

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
ja: `$copy(new,old)`
    
    変数 `old` から `new` へメタデータを複写する。
    `$set(new,%old%)`  との相違は`$copy(new,old)` は
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` では
    複数の値の変数を平坦化せずに複写する。
    
    _Picard 0.9 以降でサポート_

en: `$trim(text[,char])`
    
    Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.
        The optional second parameter `char` specifies the character to trim.
ja: `$trim(text[,char])`
    
    `text` からのすべての先頭と末尾の空白を削除する。
        オプションの2番目のパラメータ `char` は、トリミングする文字を指定する場合に使用する。

en: `$add(x,y,…)`
    
    Add `y` to `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)
ja: `$add(x,y,…)`
    
    `y` を `x` に加算する。
    2個以上の任意の引数で使用可能である。
    
    例:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)

en: `$sub(x,y,…)`
    
    Subtracts `y` from `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)
ja: `$sub(x,y,…)`
    
    `x` から `y` を除算する。
    2個以上の任意の引数で使用可能である。
    
    例:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)

en: `$div(x,y,…)`
    
    Divides `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)
ja: `$div(x,y,…)`
    
    `x` を `y` で除算する。
    2個以上の任意の引数で使用可能である。
    
    例:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)

en: `$mod(x,y,…)`
    
    Returns the remainder of `x` divided by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)
ja: `$mod(x,y,…)`
    
    `x` を `y` で除算した剰余を返す。
    2個以上の任意の引数で使用可能である。
    
    例:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)

en: `$mul(x,y,…)`
    
    Multiplies `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)
ja: `$mul(x,y,…)`
    
    `x` を `y` で乗算する。
    2個以上の任意の引数で使用可能である。
    
    例:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)

en: `$or(x,y,…)`
    
    Returns true if either `x` or `y` not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ANY of the arguments is not empty.
ja: `$or(x,y,…)`
    
    `x` もしくは `y` が空ではない場合 true を返す。
        2個以上の任意の引数で使用可能である。
        この場合、どれかの引数が空ではない場合 true を返す。

en: `$and(x,y,…)`
    
    Returns true if both `x` and `y` are not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ALL of the arguments are not empty.
ja: `$and(x,y,…)`
    
    `x` と `y` 双方空ではない場合 true を返す。
        2個以上の任意の引数で使用可能である。
        この場合、全ての引数が空ではない場合 true を返す。

en: `$not(x)`
    
    Returns true if `x` is empty.
ja: `$not(x)`
    
    `x` が空の場合 true を返す。

en: `$eq(x,y)`
    
    Returns true if `x` equals `y`.
ja: `$eq(x,y)`
    
    `x` と `y` の値が等しい場合 true を返す。

en: `$ne(x,y)`
    
    Returns true if `x` does not equal `y`.
ja: `$ne(x,y)`
    
    `x` と `y` の値が異なる場合 true を返す。

en: `$len(text)`
    
    Returns the number of characters in `text`.
ja: `$len(text)`
    
    `text` の文字列長を返す。

en: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        `separator` (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
    
    Example:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3
ja: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    複数値タグ `name` の要素数を返す。複数値を表すリテラル値は、
     `separator` （または渡されない場合は"; "）を使用し、値を適切な複数値
    タグに強制変換することにより、` name` の代わりに使用される。
    
    例:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3

en: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Returns the performers where the performance type (e.g. "vocal") matches `pattern`, joined by `join`.
    You can specify a regular expression in the format `/pattern/flags`. `flags` are optional. Currently
    the only supported flag is "i" (ignore case). For example `$performer(/^guitars?$/i)` matches the
    performance type "guitar" or "Guitars", but not e.g. "bass guitar".
    
    _Since Picard 0.10_
ja: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    パフォーマンスタイプ（"vocal"など）が `pattern` に一致し、`join` で結合されたパフォーマーを返す。
    正規表現は `/ pattern / flags` の形式で指定可能。 `flags` はオプション。現在サポートされている
    フラグは`i`のみである（大文字と小文字は区別されない）。例えば、 `$performer(/^guitars?$/i)` はパフォーマンスタイプ 'guitar' または 'Guitars' と一致しますが、たとえば "ベースギター" とは一致しない。
    
    _Picard 0.10 以降でサポート_

en: `$matchedtracks()`
    
    Returns the number of matched tracks within a release.
        **Only works in File Naming scripts.**
    
    _Since Picard 0.12_
ja: `$matchedtracks()`
    
    リリース内で一致したトラックの数を返す。
        **ファイル名生成スクリプトのみで動作**
    
    _Picard 0.12以降でサポート_

en: `$is_complete()`
    
    Returns true if every track in the album is matched to a single file.
    **Only works in File Naming scripts.**
ja: `$is_complete()`
    
    アルバム内のすべてのトラックが単一のファイルに一致する場合、true を返します。
    **ファイル名生成スクリプトのみで動作**

en: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Returns the first character of `text`.
    If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is returned instead. If `nonalpha` is not
    specified, the default value "#" will be used.
    
    _Since Picard 0.12_
ja: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    `text` の最初の文字を返す。.
    `text` がアルファベットで始まらない場合、代わりに `nonalpha` を返す。
    `nonalpha` が指定されていない場合、規定値の "#" を返す。
    
    _Picard 0.12 以降でサポート_

en: `$initials(text)`
    
    Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic character.
    
    _Since Picard 0.12_
ja: `$initials(text)`
    
    アルファベット文字の場合、 `text` の各単語の最初の文字を返す。
    
    _Picard 0.12 以降でサポート_

en: `$firstwords(text,length)`
    
    Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from `text` which fit within `length` characters.
    
    _Since Picard 0.12_
ja: `$firstwords(text,length)`
    
    `$ truncate（）`と同様であるが、 `text` から ` length` 文字内に収まる完全な単語のみを返す点が異なる。
    
    _Picard 0.12 以降でサポート_

en: `$startswith(text,prefix)`
    
    Returns true if `text` starts with `prefix`.
    
    _Since Picard 1.4_
ja: `$startswith(text,prefix)`
    
    `text` が `prefix` で始まる場合 true を返す。
    
    _Picard 1.4 以降でサポート_

en: `$endswith(text,suffix)`
    
    Returns true if `text` ends with `suffix`.
    
    _Since Picard 1.4_
ja: `$endswith(text,suffix)`
    
    `text` が `suffix` で終わる場合 true で返す。
    
    _Picard 1.4 以降でサポート_

en: `$truncate(text,length)`
    
    Truncate `text` to `length`.
    
    _Since Picard 0.12_
ja: `$truncate(text,length)`
    
    `text` を `length` 長で切り詰めする。
    
    _Picard 0.12 以降でサポート_

en: `$swapprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Moves the specified prefixes from the beginning to the end of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters. If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_
ja: `$swapprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    指定されたプレフィックスを `text` の最初から最後に移動する。
    複数のプレフィックスを個別のパラメーターとして指定可能である。 
    プレフィックスが指定されていない場合、デフォルトで 'A' と 'The' が使用される。
    
    例:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Picard 1.3 以降、 これ以前は Picard 0.13 以降のプラグインとしてサポート_

en: `$delprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Deletes the specified prefixes from the beginning of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters.  If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3_
ja: `$delprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    指定したプレフィックスを `text`の先頭から削除する。 複数プレフィックスを個別のパラメータとして指定可能である。 
    プレフィックスが指定されていない場合、デフォルトで 'A' と 'The' が使用される。
    
    例:
    
        $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Picard 1.3 以降でサポート_

en: `$eq_any(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or …
    Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    Functionally equivalent to the eq2 plugin.
ja: `$eq_any(x,a1,a2,…)`
    
    `x` が `a1` もしくは `a2` … と等しい場合 true を返す。
    `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)` と機能的に同等である。
    eq2 プラグインと機能的に同等である。

en: `$ne_all(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and …
    Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    Functionally equivalent to the ne2 plugin.
ja: `$ne_all(x,a1,a2,…)`
    
    `x` が `a1` や `a2` … と等しくない場合 true を返す。
    `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)` と機能的に同等である。
    ne2 プラグインと機能的に同等である。

en: `$eq_all(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and …
    Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    
    Example:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))
ja: `$eq_all(x,a1,a2,…)`
    
    `x` が `a1` や `a2` … と等しい場合、 true を返す。
    `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)` と機能的に同等である。
    
    例:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))

en: `$ne_any(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or …
    Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    
    Example:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))
ja: `$ne_any(x,a1,a2,…)`
    
    `x` が `a1` や `a2`  … と等しくない場合、 true を返す。
    `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)` と機能的に同等である。
    
    例:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))

en: `$title(text)`
    
    Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).
    
    Example:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Since Picard 2.1_
ja: `$title(text)`
    
    タイトルの場合 (全ての単語の先頭文字が大文字)、`text` を返す。
    
    例:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Picard 2.1 以降でサポート_

en: `$is_audio()`
    
    Returns true, if the file processed is an audio file.
    
    _Since Picard 2.2_
ja: `$is_audio()`
    
    処理されたファイルがオーディオファイルの場合、trueを返す。
    
    _Picard 2.2 以降でサポート_

en: `$is_video()`
    
    Returns true, if the file processed is an video file.
    
    _Since Picard 2.2_
ja: `$is_video()`
    
    処理されたファイルがビデオファイルの場合、trueを返す。
    
    _Picard 2.2 以降でサポート_

en: `$find(haystack,needle)`
    
    Finds the location of one string within another.
        Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "" if `needle` was not found.
    
    _Since Picard 2.3_
    
    Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned "-1" if `needle` was not found.
ja: `$find(haystack,needle)`
    
    別の文字列内の1つの文字列の場所を検索します。
    `haystack` で最初に出現する ` needle` のインデックスを返す。`needle` が見つからなかった場合は ""を返す。
    
    _Picard 2.3 以降でサポート_
    
    注意 Picard 2.3.2 以前では `$find` は`needle` が見つからない場合 "-1" を返す。

en: `$reverse(text)`
    
    Returns `text` in reverse order.
ja: `$reverse(text)`
    
    `text`を逆の順序で返す。

en: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Gets the element at `index` from the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
ja: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    複数値タグ `name` から `index` の要素を取得する。 複数値を表すリテラル値は、
    区切り文字（渡されない場合は"; "）を使用して値を適切な複数値タグに強制変換
    することにより、 `name` の代わりに使用される。

en: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name`, executing
        `code`. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script. A
        literal value representing a multi-value can be substituted for `name`,
        using the separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a
        proper multi-valued tag.
ja: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    複数値タグ `name`  内の各要素で ` code`を実行する。各ループで、要素値
    は最初にタグ `_loop_value` に格納され、カウントはタグ ` _loop_count` に
    格納される。 これにより、 `code` スクリプト内で要素またはカウント値にアク
    セス可能である。複数値を表すリテラル値は、区切り文字（渡されない場合
    は”; ”）を使用して値を適切な複数値タグに強制変換することにより、 `name`
    の代わりに使用される。

en: `$while(condition,code)`
    
    Standard 'while' loop. Executes `code` repeatedly until `condition` no longer
        evaluates to `True`. For each loop, the count is stored in the tag
        `_loop_count`. This allows the count value to be accessed within the `code`
        script. The function limits the maximum number of iterations to 1000 as a
        safeguard against accidentally creating an infinite loop.
ja: `$while(condition,code)`
    
    標準的な「while」ループ。 `condition` が ` True` と評価されなくなるまで、
     `code` を繰り返し実行する。ループごとに、カウントはタグ `_loop_count` 
    に保存される。 これにより、 `code` スクリプト内でカウント値にアクセス可能
    である。この関数は、無限ループ生成を防止するため、最大反復回数
    が1000に制限される。

en: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name` and updates the
        value of the element to the value returned by `code`, returning the updated
        multi-value tag. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script.
    
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%))
    
    Result: 1=FIRST:A; 2=SECOND:B
ja: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    複数値タグ `name` で見つかった各要素を繰り返し処理し、要素の値を` code` 
    によって返される値に更新し、更新された複数値タグを返す。ループごとに、要素値は
    最初にタグ `_loop_value` に格納され、カウントはタグ ` _loop_count` に格納される。
     これにより、 `code` スクリプト内で要素またはカウント値にアクセス可能である。
    
    からのエレメントは自動的に除去される。
    
    例:
    
        $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%))
    
    出力結果: 1=FIRST:A; 2=SECOND:B

en: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Joins all elements in `name`, placing `text` between each element, and returns the result as a string.
ja: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    `name` 内の全要素を結合し、各要素の間に ` text` を配置して、結果を文字列として返す。

en: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Returns the current date and time in the specified `format`, which is based on
        the standard Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no
        `format` is specified the date/time will be returned in the form
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
ja: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    現在の日付と時刻を指定された `format` で返す。これは、標準のPython` strftime` [フォーマットコード](https://strftime.org/)に基づく。
    `format`が指定されていない場合、日付/時刻は` 2020-02-0514：26：32`の形式で返される。
    注：異なるプラットフォーム間でのスクリプトの移植性を確保するために、プラットフォーム固有のフォーマットコードは避ける必要があります。 これらのコードはゼロパディングを削除ためのものである （Linux や macOS 等では `%-d` と `%-m` 、Windowsでは同等の `%#d`と`%#m`）; 要素の長さの指定子（例： `％3Y`）; そして、フォーマット文字列の最後に’％’ を追加する。

en: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements sorted in ascending order.
    
    Example:
    
        $sortmulti(B; A; C)
    
    Result: A; B; C
ja: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    要素が昇順でソートされた複数値タグ `name` のコピーを返す。
    
    例:
    
        $sortmulti(B; A; C)
    
    戻り値: A; B; C

en: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements in reverse order.
        This can be used in conjunction with the `$sortmulti` function to sort in
        descending order.
    
    Example:
    
        $reversemulti($sortmulti(B; A; C))
    
    Result: C; B; A
ja: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    逆の順序で要素を含む複数値タグ `name`のコピーを返す。
    これを `$ sortmulti`関数と組み合わせて使用すると、降順で並べ替えることが可能である。
    
    例:
    
        $reversemulti($sortmulti(B; A; C))
    
    戻り値: C; B; A

en: `$unique(name,case_sensitive="",separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with no duplicate elements.
        By default, a case-insensitive comparison of the elements is performed.
    
    Example 1:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)
        $unique(%foo%)
    
    Result: A; CD; b
    
    Example 2:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)
        $unique(%foo%,True)
    
    Result: A; B; a; b; cd
ja: `$unique(name,case_sensitive="",separator="; ")`
    
    重複する要素のない複数値タグ `name` のコピーを返す。
    デフォルトでは、大文字と小文字を区別しない要素の比較が実行される。
    
    例 1:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)
        $unique(%foo%)
    
    戻り値: A; CD; b
    
    例 2:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)
        $unique(%foo%,True)
    
    戻り値: A; B; a; b; cd

en: Export Script File
ja: スクリプトファイルをエクスポート

en: Script successfully exported to %s
ja: %s へスクリプトをエクスポートしました

en: Error importing "%(filename)s": %(error)s
ja: インポート中にエラー "%(filename)s": %(error)s

en: Error decoding "%(filename)s": %(error)s
ja: デコード中にエラー "%(filename)s": %(error)s

en: Import Script File
ja: スクリプトファイルをインポート

en: The file was empty
ja: ファイルが存在しません

en: Imported from %s
ja: %s からインポート

en: Argument is not a dictionary
ja: 引数は辞書ではありません

en: Invalid script package
ja: 無効なスクリプトパッケージ

en: File content not a dictionary
ja: 辞書ではなくファイルの内容

en: Unnamed Script
ja: 名前のないスクリプト

en: Picard script files
ja: Picardスクリプトファイル

en: Picard script package
ja: Picardスクリプトパッケージ

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
ja: アイコン作成：Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>，<a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>，<a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>，<a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>，<a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a>(<a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>より)

en: Version %(version)s
ja: バージョン %(version)s

en: Please donate
ja: 寄付のお願い

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
ja: Picardをご利用いただきありがとうございます。Picardは数千ものボランティアの助けを借り、MetaBrainz Foundationが運営しているMusicBrainzデータベースを利用しています。このアプリケーションがお気に召しましたら、サービスを維持していくため、MetaBrainz Foundationへの寄付をご検討ください。

en: Donate now!
ja: クレジット

en: Official website
ja: 公式サイト

en: Cover art types
ja: カバーアートのタイプ

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
ja: 画像タイプ「含む」と「除く」リストの内容を選択してください。

en: Include types list
ja: 種別リストを含む

en: Exclude types list
ja: 種別リストを除く

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
ja: 'Include' リストにある画像タイプのCAA画像は、'Exclude' リストにある画像タイプを持っていない限り、ダウンロードされて使用されます。 'Exclude' リストにあるタイプの画像は使用されません。 'Include' または 'Exclude' リストに表示されない画像タイプは、CAA画像をダウンロードして使用するかどうかを決定する際に考慮されません。

en: I&nclude all
ja: すべて含める(&n)

en: E&xclude all
ja: すべて除外(&x)

en: C&lear all
ja: すべてクリア(&L)

en: Catalog #s
ja: カタログ番号

en: Disambiguation
ja: 曖昧さ回避

en: %(name)s (%(count)i release) | %(name)s (%(count)i releases)
ja[0]: %(name)s (%(count)i リリース)

en: Errored entity
ja: エラーのある項目

en: Pending entity
ja: 保留の項目

en: Saved entity
ja: 保存された項目

en: Log view text (debug)
ja: ログ表示テキスト (デバッグ)

en: Log view text (error)
ja: ログ表示テキスト (エラー)

en: Log view text (info)
ja: ログ表示テキスト (情報)

en: Log view text (warning)
ja: ログ表示テキスト (警告)

en: Tag added
ja: タグが追加されました

en: Tag changed
ja: タグが変更されました

en: Tag removed
ja: タグが削除されました

en: View release on MusicBrainz
ja: MusicBrainzでリリースを表示する

en: Common images on all tracks
ja: 全トラック共通画像

en: Tracks contain different images
ja: トラックが異なる画像を含む

en: Show more details
ja: 詳細を表示

en: New Cover Art
ja: 新しいカバーアート

en: Original Cover Art
ja: オリジナルカバーアート

en: All supported image formats
ja: サポートされているすべての画像フォーマット

en: Show more details…
ja: 詳細を表示…

en: Keep original cover art
ja: オリジナルカバーアートを保持

en: Choose local file…
ja: ローカルファイルを選択…

en: Replace front cover art
ja: 前面カバーアートを置き換える

en: Append front cover art
ja: 前面カバーアートを追加

en: &Load selected files
ja: 選択したファイルを読込

en: &Move tagged files here
ja: タグ付けしたファイルをここに移動(&M)

en: &Set as starting directory
ja: 開始ディレクトリとして設定(&S)

en: Existing Cover
ja: 存在するカバー

en: New Cover
ja: 新しいカバー

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
ja: 外部ビューアで表示するにはダブルクリック
    一時ファイル: %(tempfile)s
    ソース: %(sourcefile)s

en: Bits per sample:
ja: サンプルあたりのビット数:

en: Disc %d
ja: ディスク %d

en: Tracklist:
ja: トラックリスト:

en: Track Info
ja: トラック情報

en: %i file in this track | %i files in this track
ja[0]: トラック内ファイル: %i

en: Cluster Info
ja: クラスタ情報

en: Estimated Time
ja: 推定時間

en: Pending files
ja: 未処理ファイル

en: Pending requests
ja: 未処理リクエスト

en: %i image | %i images
ja[0]: %i 画像

en: %i image not in all tracks | %i different images among tracks
ja[0]: %i トラック間に異なる画像

en: Disc Subtitle
ja: ディスク・サブタイトル

en: Track No.
ja: トラック番号

en: Disc No.
ja: ディスク番号

en: Catalog No.
ja: カタログ番号

en: Fingerprint status
ja: フィンガープリントの状態

en: Original Release Date
ja: オリジナリル盤リリース日

en: Bad match
ja: 不一致

en: Poor match
ja: 弱い一致

en: Ok match
ja: 一致 (OK)

en: Good match
ja: 一致 (Good)

en: Great match
ja: 一致 (Great)

en: Excellent match
ja: 一致 (Excellent)

en: Restore default columns
ja: 元のカラムに戻す

en: Lock columns
ja: カラムを固定

en: Select &all
ja: すべて選択(&A)

en: &Other versions
ja: 他バージョン(&O)

en: &Other versions (%d)
ja: &その他バージョン (%d)

en: P&lugins
ja: プラグイン(&L)

en: &Run scripts
ja: スクリプトを実行(&R)

en: file view
ja: ファイル表示

en: Contains unmatched files and clusters
ja: マッチしていないファイル・クラスタを含む

en: album view
ja: アルバム表示

en: Contains albums and matched files
ja: アルバムとマッチされたファイル含み

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Album Info dialog
ja: 処理中にエラー： アルバム情報ダイアログ内のエラータブを確認して下さい

en: Album modified and complete
ja: 変更アルバムを完了する

en: Album unchanged and complete
ja: 未変更アルバムを完了する

en: Album modified
ja: 変更アルバム

en: Album unchanged
ja: 未変更アルバム

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog
ja: 処理中にエラー： トラック情報ダイアログ内のエラータブを確認して下さい

en: Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog
ja: 処理中にエラー: ファイル情報ダイアログ内のエラータブを確認して下さい

en: Track saved
ja: トラックを保存しました

en: Fingerprint has already been submitted
ja: フィンガープリントはすでに送信済みです

en: Unsubmitted fingerprint
ja: 未送信のフィンガープリント

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
ja: 本ファイル向けのフィンガープリントが未計算です、”スキャン” もしくは ”AcoustID フィンガープリントの生成”でフィンガープリントを計算して下さい。

en: String to highlight
ja: ハイライトする文字列

en: Save Log View to File
ja: ログ表示をファイルに保存

en: File already exists, do you really want to save to this file?
ja: ファイルを上書きしますか？

en: Failed to save Log View to file
ja: ログのファイル保存に失敗しました

en: Something prevented data to be written to '%s'
ja: データを '%s' に書き込めません

en: Are you sure you want to clear the log?
ja: ログを削除しますか？

en: Activity History
ja: 動作履歴

en: Are you sure you want to quit Picard?
ja: Picardを終了してよろしいですか？

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
ja[0]: %d個の保存されていないファイルがあります。Picardを終了したら、変更内容が失われます。

en: &Quit Picard
ja: Picardを終了(&Q)

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
ja: Picardはブラウザと連携するためにこのポートで待ち受けています。Picardから「検索」または「ブラウザを開く」を実行したなら、ウェブページで"Tagger"ボタンをクリックするとリリースがPicardに読み込まれます。

en: Listening on port %(port)d
ja: ポート %(port)d で待機

en: AcoustID submission not configured
ja: AcoustID サブミッションが未設定

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
ja: フィンガープリントを送信するにはAcoustIDのAPIキーを設定する必要があります。

en: Open AcoustID options
ja: AcoustID オプションを開く

en: Open &file naming script editor…
ja: ファイル名生成スクリプトエディタを開く…

en: &Help…
ja: ヘルプ(&H)…

en: &About…
ja: このソフトウェアについて(&A)…

en: &Donate…
ja: 寄付する(&D)…

en: &Report a Bug…
ja: バグを報告(&R)…

en: &Support Forum…
ja: サポートフォーラム(&S)…

en: &Add Files…
ja: ファイルを追加(&A)…

en: Add files to the tagger
ja: ファイルを追加します

en: Add Fold&er…
ja: フォルダを追加(&D)…

en: Add a folder to the tagger
ja: フォルダを追加します

en: Save selected files
ja: 選択したファイルを保存

en: S&ubmit AcoustIDs
ja: AcoustID を送信 (&U)

en: Submit acoustic fingerprints
ja: 音声フィンガープリントを送信

en: Remove selected files/albums
ja: 選択したファイルやアルバムを削除

en: Lookup in &Browser
ja: ブラウザで検索 (&B)

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
ja: MusicBrainzサイトで選択されたアイテムを検索

en: Submit cluster as release…
ja: クラスターをリリースとして送信…

en: Submit cluster as a new release to MusicBrainz
ja: クラスターを新規リリースとしてMusicBrainzに送信

en: Submit file as standalone recording…
ja: スタンドアロン録音としてファイルを送信…

en: Submit file as a new recording to MusicBrainz
ja: 新規録音としてファイルをMusicBrainzに送信

en: Submit file as release…
ja: リリースとしてファイルを送信…

en: Submit file as a new release to MusicBrainz
ja: 新しいリリースとしてファイルを MusicBrainz に送信

en: Search for similar items…
ja: 類似アルバムを検索…

en: Search for similar albums…
ja: 類似アルバムを検索…

en: View similar releases and optionally choose a different release
ja: 類似関連を表示して別の関連を追加選択

en: Search for similar tracks…
ja: 類似トラックを検索…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
ja: 類似トラックを表示して別のリリースを追加選択

en: File &Browser
ja: ファイルブラウザ(&B)

en: &Cover Art
ja: カバーアート(&C)

en: Lookup &CD…
ja: CDを検索(&C)…

en: Lookup the details of the CD in your drive
ja: ドライブ内のCDの詳細を検索

en: &Scan
ja: スキャン(&S)

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
ja: メタデータがない場合でも、AcoustID 音声フィンガープリントを使用することで実際の音楽からファイルを識別します

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
ja: AcoustID 音声フィンガープリントを使用してファイルを識別する

en: &Generate AcoustID Fingerprints
ja: AcoustIDフィンガープリントを生成 (&G)

en: Generate Fingerprints
ja: フィンガープリントを生成

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
ja: ルックアップを行わず、選択ファイルの AcoustID オーディオフィンガープリントを生成

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
ja: 選択ファイルの AcoustID オーディオフィンガープリントを生成

en: Cl&uster
ja: クラスタ(&U)

en: Cluster files into album clusters
ja: ファイルをアルバムクラスタでクラスタ化する

en: &Lookup
ja: 検索(&L)

en: Lookup selected items in MusicBrainz
ja: 選択したアイテムをMusicBrainzで検索

en: &Info…
ja: 情報(&I)…

en: &Rename Files
ja: ファイル名を変更(&R)

en: &Move Files
ja: ファイルを移動(&M)

en: Save &Tags
ja: タグを保存(&T)

en: Tags From &File Names…
ja: ファイル名からタグ付け(&F)…

en: Parse File Names…
ja: ファイル名を解析…

en: Set tags based on the file names
ja: ファイル名に基づきタグを設定

en: &Open My Collections in Browser
ja: 自分のコレクションをブラウザで開く(&O)

en: View &Error/Debug Log
ja: エラー/デバッグログを表示(&E)

en: View Activity &History
ja: 動作履歴を表示(&H)

en: Open in &Player
ja: プレイヤーで開く(&P)

en: Play the file in your default media player
ja: ファイルを既定のメディアプレイヤーで再生

en: Open Containing &Folder
ja: フォルダを開く(&F)

en: Open the containing folder in your file explorer
ja: 含んでいるフォルダをエクスプローラで開く

en: &Check for Update…
ja: アップデートの確認(&C)…

en: &Select file naming script
ja: ファイル命名スクリプトを選択

en: &Advanced search
ja: 高度な検索(&A)

en: &Builtin search
ja: 内蔵検索(&B)

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' …
ja: 「%(directory)s」の中の複数のディレクトリを追加中…

en: Adding directory: '%(directory)s' …
ja: ディレクトリ「%(directory)s」を追加中…

en: Configuration Required
ja: 設定必須

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
ja: 音声フィンガープリント計算はまだ設定していません。今設定しますか？

en: Browser integration not enabled
ja: ブラウザ統合は無効です

en: Submitting releases to MusicBrainz requires the browser integration to be enabled. Do you want to enable the browser integration now?
ja: MusicBrainzにリリースを送信するには、ブラウザー統合を有効にする必要があります。 今すぐブラウザ統合を有効にしますか？

en: %(filename)s (error: %(error)s)
ja: %(filename)s (エラー: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
ja: %(filename)s (%(similarity)d%%) (エラー: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
ja: MusicBrainzサーバー上の個人情報にPicardからアクセスするためには認証が必要です。ログインしますか？

en: Login failed: %s
ja: ログイン失敗: %s

en: (different across %d item) | (different across %d items)
ja[0]: （%dアイテムに異なる）

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
ja[0]: %dアイテムに欠ける

en: metadata view
ja: メタデータ表示

en: Displays original and new tags for the selected files
ja: 選択されたファイルの元と新タグを表示

en: Add New Tag…
ja: 新しいタグを追加…

en: Show Changes First
ja: 変更を先に表示

en: Add to 'Preserve Tags' List
ja: 保護タグ一覧に追加

en: Remove from 'Preserve Tags' List
ja: 保護タグ一覧から削除

en: Use Original Value | Use Original Values
ja[0]: 元の値を使う

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
ja: サーバー %s はログインが必要です。ユーザー名とパスワードを入力してください。

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
ja: プロキシ %s はログインが必要です。ユーザ名とパスワードを入力してください。

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
ja: 内部プレーヤ: メディアリソースのフォーマットに未対応です

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
ja: 内部プレーヤ: メディアリソースを再生するための権限がありません

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
ja: 内部プレーヤ: 適切な再生サービスを見当たらないため、再生出来ません

en: Internal player: error, code=%(code)d, msg=%(message)s
ja: 内部プレイヤー: エラー, コード=%(code)d, msg=%(message)s

en: Play selected files
ja: 選択したファイルを再生します

en: Pause or resume current playback
ja: 現在再生中の曲を一時停止または再開します

en: Change playback speed
ja: 再生速度を変更します

en: Playback speed
ja: 再生速度

en: Change audio volume
ja: 再生音量を変更します

en: Renaming options are disabled
ja: 名前変更オプションは無効化されています

en: If you select files from the Cluster pane or Album pane prior to opening the Options screen, up to %u files will be randomly chosen from your selection as file naming examples.  If you have not selected any files, then some default examples will be provided.
ja: オプション画面を開く前にクラスタペインもしくはアルバムペインからファイルを選択すると、最大 %u 個以上の上のファイルがファイル命名の例としてランダムに選択されます。ファイルを選択していない場合は、いくつかのデフォルトの例が提供されます。

en: Reload up to %u items chosen at random from files selected in the main window
ja: メインウィンドウで選択したファイルからランダムに選択した最大 %u 個のアイテムまでリロード

en: File naming script editor
ja: ファイル名生成スクリプトエディタ

en: &Import a script file
ja: スクリプトファイルをインポート(&I)

en: Import a file as a new script
ja: 新規スクリプトをファイルからインポート

en: &Export a script file
ja: スクリプトファイルをエクスポート(&E)

en: Export the script to a file
ja: スクリプトをファイルへエクスポート

en: &Script
ja: スクリプト(&S)

en: Display the details for the script
ja: スクリプトの詳細を表示

en: Add a &new script
ja: 新しいスクリプトを追加(&N)

en: &Copy the current script
ja: 現在のスクリプトをコピー(&C)

en: Save a copy of the script as a new script
ja: スクリプトのコピーを新しいスクリプトとして保存

en: &Delete the current script
ja: 現在のスクリプトを削除(&D)

en: Delete the script
ja: スクリプトを削除

en: &Reload random example files
ja: ランダムなサンプルファイルを再読込

en: &Show documentation
ja: ドキュメント(&S)

en: View the scripting documentation in a sidebar
ja: サイドバーにスクリプトドキュメントを表示

en: &Scripting documentation…
ja: スクリプトのドキュメント(&S)…

en: Open the scripting documentation in your browser
ja: ブラウザでスクリプトドキュメントを開く

en: The script title must not be empty.
ja: スクリプトのタイトルは必須入力項目です。

en: Error Deleting Script
ja: スクリプト削除中にエラー

en: The script could not be deleted because it is used in one of the user profiles.
    
    Profile: %s
ja: ユーザープロファイルで使用中のため、スクリプトは削除出来ません。
    
    プロファイル: %s

en: Are you sure that you want to delete the script?
ja: 本当にスクリプトを削除しますか?

en: The file naming format must not be empty.
ja: ファイル名生成形式は必ず記載してください。

en: Script Details
ja: スクリプト詳細

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
ja: スクリプト"%(script)s"でエラー: %(message)s

en: About Picard
ja: Picardについて

en: CD Lookup
ja: CD読み込み

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
ja: MusicBrainzに登録された以下のリリースがCDとマッチしました:

en: No matching releases found for this disc.
ja: このディスクに一致するリリースはありません。

en: Submit disc ID
ja: ディスクIDを送信

en: &Load into Picard
ja: Picardに読込む(&L)

en: &Submit disc ID
ja: ディスクIDを送信(&s)

en: Edit value
ja: 値を編集

en: Add value
ja: 値を追加

en: Remove value
ja: 値を削除

en: Move selected value up
ja: 選択値を上に上げる

en: Move selected value down
ja: 選択値を下に下げる

en: Selected Scripts
ja: 選択されたスクリプト

en: &Error
ja: エラー(&E)

en: A&rtwork
ja: アートワーク(&R)

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
ja: 次の正規表現にマッチするファイルパスを無視:

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
ja: この秒数以下のトラック再生時間の差異を無視する

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
ja: リリースが完了済みかどうかを判断する際、次のトラックを無視する

en: Video tracks
ja: ビデオトラック

en: Data tracks
ja: データトラック

en: Pregap tracks
ja: プリギャップトラック

en: Tags to ignore for comparison:
ja: 比較するために無視するタグ:

en: CD-ROM device to use for lookups:
ja: 読み込みに使用するCD-ROMドライブ：

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
ja: 読み込みに使用する標準のCD-ROMドライブ

en: Use the following file name for images:
ja: 以降のファイル名を画像に使用:

en: Overwrite the file if it already exists
ja: すでファイルが存在している場合には上書きする

en: Cover Art Providers
ja: カバーアートプロバイダ

en: Reorder Priority:
ja: 並べ替え優先度:

en: Move selected item up
ja: 選択項目を上に移動

en: Move selected item down
ja: 選択項目を下に移動

en: Audio Fingerprinting
ja: 音声フィンガープリント

en: Do not use audio fingerprinting
ja: フィンガープリントを使用しない

en: Use AcoustID
ja: AcoustIDを使う

en: AcoustID Settings
ja: AcoustIDの設定

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
ja: 既存のAcoustIDフィンガープリントを無視

en: Fingerprint calculator:
ja: フィンガープリント計算手法:

en: Download…
ja: ダウンロード

en: Get API key…
ja: APIキーを取得…

en: MusicBrainz Server
ja: MusicBrainzサーバー

en: You have configured an unofficial MusicBrainz server. By default submissions of releases, recordings and disc IDs will go to the primary database on musicbrainz.org.
ja: 非公式のMusicBrainzサーバーを設定しました。 既定では、リリース、録音、ディスクIDの送信は、musicbrainz.org のプライマリデータベースに送信されます。

en: Submit data to the configured server
ja: 設定済サーバーにデータを送信

en: Update Checking
ja: アップデート確認中

en: Days between checks:
ja: 更新間隔日数:

en: Updates to check:
ja: 更新確認対象:

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
ja: リリースまたはリリースグループのジャンルが見つからない場合、アルバムのアーティストのジャンルを利用する

en: Minimal genre usage:
ja: 最小限のジャンル使用：

en: Maximum number of genres:
ja: ジャンルの最大数:

en: Join multiple genres with:
ja: 複数ジャンルの区切り文字:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
ja: 1行に1個、追加もしくは除外されるジャンルまたはフォークソノミータグ：

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
ja: ジャンルまたはフォークソノミータグフィルターのプール領域（終了時にクリア）：

en: User interface language:
ja: ユーザインタフェースの言語:

en: User interface color theme:
ja: ユーザーインターフェースのテーマカラー:

en: Use advanced query syntax
ja: 高度なクエリ構文を使う

en: Begin browsing in the following directory:
ja: 次のディレクトリの参照を開始する:

en: Customize Action Toolbar
ja: アクションツールバーをカスタマイズする

en: Add a new button to Toolbar
ja: ツールバーに新しいボタンを追加

en: Add Action
ja: アクションを追加

en: Insert a separator
ja: セパレータを挿入

en: Add Separator
ja: セパレータを追加

en: Remove button from toolbar
ja: ツールバーのボタンを削除

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
ja: メタデータビューの他のすべてのタグに以下のタグを表示

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
ja: トラックにマッチするファイルの類似性の下限値:

en: Minimal similarity for file lookups:
ja: ファイル検索の際の類似性の下限値:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
ja: クラスタ検索の際の類似性の下限値:

en: Translate artist names to these locales where possible:
ja: 可能であればアーティスト名をこのロケールに翻訳する:

en: Select…
ja: 選択…

en: Use track relationships
ja: トラックの関連性を使用する

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

en: Various artists:
ja: さまざまなアーティスト:

en: Web Proxy
ja: ウェブプロキシ

en: Request timeout in seconds:
ja: リクエストのタイムアウト秒数:

en: Browser Integration
ja: ブラウザとの連携

en: Default listening port:
ja: 標準の待ち受けポート:

en: Install plugin…
ja: プラグインをインストール…

en: Open plugin folder
ja: プラグインフォルダを開く

en: Reload List of Plugins
ja: プラグイン一覧を再読込み

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
ja: Picardは評価をつけたユーザーが分かるように評価とメールアドレスを一緒に保存します。同じファイルに別のユーザーの異なる評価を保存することも出来ます。評価保存機能を使用したい場合はメールアドレスを指定してください。

en: Add to preferred release countries
ja: 優先するリリース国に追加

en: Remove from preferred release countries
ja: 優先するリリース国から削除

en: Add to preferred release formats
ja: 優先するリリースフォーマットに追加

en: Remove from preferred release formats
ja: 優先するリリースフォーマットから削除

en: Move files when saving
ja: 保存時にファイルを移動

en: Destination directory:
ja: 宛先ディレクトリ

en: Move additional files (case insensitive):
ja: 追加ファイルを移動(大文字と小文字を区別しない):

en: Rename files when saving
ja: 保存する際ファイル名を変更する

en: Selected file naming script:
ja: 選択済ファイル名生成スクリプト：

en: Files will be named like this:
ja: ファイルには次のような名前が付与:

en: Reload examples
ja: サンプルの再読込

en: Enter your tagger script here.
ja: ここにタグ付けスクリプトを入力してください。

en: Write tags to files
ja: タグをファイルに書き込む

en: Before Tagging
ja: タグ付けの前に

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
ja: このタグをMusicBrainzのデータに削除もしくは上書きされないように設定:

en: AAC files
ja: AACファイル

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
ja: PicardはAPEv2タグを純粋なAACファイルに保存することはできますが、デフォルトではタグ付けがサポートされていません。AACのAPEv2タグは一部のプレイヤーでサポートされていますが、APEv2タグの付いたAACファイルをサポートしていないプレイヤーでは、ファイルの読み込みや再生する際に問題が発生することがあります。これに対処するため、これらのファイルにタグを保存するかどうかを選択することができます。

en: Save APEv2 tags
ja: APEv2タグを保存する

en: Do not save tags
ja: タグを保存しない

en: AC3 files
ja: AC3ファイル

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
ja: PicardはAPEv2タグを純粋なAC3ファイルに保存することができますが、デフォルトではタグ付けがサポートされていません。AC3のAPEv2タグは一部のプレイヤーでサポートされていますが、APEv2タグのあるAC3ファイルをサポートしていないプレイヤーでは、ファイルを読み込みや再生する際に問題が発生することがあります。これに対処するため、これらのファイルにタグを保存するかどうかを選択することができます。

en: ID3v2 Version
ja: ID3v2バージョン

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
ja: 複数のID3v2.3タグの区切り文字：

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>標準は以前のPicardとの互換性を保つために'/'になっています。</p><p>新しく';_'や'_/_'を選ぶことや、自分自身で入力することもできます。</p></body></html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
ja: ID3v1タグも付ける

en: WAVE files
ja: WAVEファイル

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
ja: PicardはID3v2タグを使用してWAVEファイルにタグを付けます。これはすべてのソフトウェアでサポートされているわけではありません。WAVEファイルのID3v2タグをサポートしていないソフトウェアとの互換性を保つために、ファイルにRIFF INFOタグを追加することができます。RIFF INFOはタグと文字エンコーディングのサポートは限られています。

en: Also include RIFF INFO tags in the files
ja: ファイルにRIFF INFOタグも付ける

en: Download only cover art images matching selected types
ja: カバーアートの選択した箇所のみをダウンロードする

en: Select types…
ja: 形式を選択…

en: Only use images of the following size:
ja: 使用する画像のサイズを指定します。

en: Download only approved images
ja: 承認された画像のみをダウンロード

en: Local cover art files match the following regular expression:
ja: 次の正規表現に一致するローカルのカバーアートファイル

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
ja: 正規表現内の最初のグループが種別として使用されます。 cover-back-spine.jpg の種別は Back + Spine となります。種別が見つからない場合、デフォルトで表紙になります。

en: Select the file naming script to load into the editor
ja: エディタへ読み込むファイル名生成スクリプトを選択

en: Last Updated:
ja: 最終更新:

en: Scripting Documentation
ja: スクリプトのドキュメント

en: Convert File Names to Tags
ja: ファイル名をタグに変換

en: Replace underscores with spaces
ja: スペースをアンダースコアで置換する

en: Move tag up
ja: タグを上に移動

en: Move tag down
ja: タグを下に移動

en: Remove selected tags
ja: 選択したタグを削除

en: Clos&e
ja: 閉じる(&E)

en: Regex Error
ja: 正規表現のエラー

en: &Restore all Defaults
ja: 全て元の状態に戻す(&R)

en: Reset all of Picard's settings
ja: Picard の全設定をリセット

en: Reset all settings for current option page
ja: 現在ページの全設定をリセット

en: You are about to reset your options for this page.
ja: このページのオプションをリセットしますか？

en: Warning! This will reset all of your settings.
ja: 警告! 全設定をリセットします

en: Confirm Reset
ja: リセット確認

en: Fingerprinting
ja: フィンガープリント計算

en: Please select a valid fpcalc executable.
ja: 有効な fpcalc 実行ファイルを選択してください

en: Invalid fpcalc executable
ja: 無効な fpcalc 実行ファイル

en: Logged in as <b>%s</b>.
ja: <b>%s</b>でログイン中

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
ja: <html><head/><body>
    <p>1行に1つずつ、フィルターをテストするジャンルを追加できます。<br/>
    このキューは、オプションから出た後では保持されません。
    </p>
    <p>
    赤い背景は、タグがスキップされることを意味します。<br/>
    緑の背景は、タグが保持されることを意味します。
    </p>
    </body></html>

en: The default color scheme based on the operating system display settings
ja: オペレーションシステムのディスプレイ設定に基づく デフォルトカラースキーム

en: A dark display theme
ja: ダーク ディスプレイテーマ

en: A light display theme
ja: ライト ディスプレイテーマ

en: The Qt5 theme configured in the desktop environment
ja: デスクトップ環境で設定された Qt5 テーマ

en: Theme changed
ja: テーマを変更

en: You have changed the application theme. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
ja: アプリケーションのテーマを変更しました。変更を適用するにはPicardの再起動が必要です。

en: Please note that using the system theme might cause the user interface to be not shown correctly. If this is the case select the "Default" theme option to use Picard's default theme again.
ja: システムテーマの利用によりユーザインターフェースが正しく表示されない可能性があることに注意して下さい。その場合は Picard の ”デフォルト” のテーマを選択して下さい。

en: Language changed
ja: 言語が変更されました

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
ja: インターフェースの言語を変更しました。変更を適用するにはPicardの再起動が必要です。

en: Colors changed
ja: 色が変更されました

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
ja: インターフェースの色を変更しました。変更を適用するにはPicardの再起動が必要です。

en: Lookup in Browser
ja: ブラウザで検索

en: Submit AcoustIDs
ja: AcoustID を送信

en: Open in Player
ja: プレイヤーで開く

en: Lookup CD…
ja: CDを検索

en: Drag and Drop to re-order
ja: ドラッグ&ドロップで並べ替え

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-2_ja.po (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ja: 削除の確認

en: Download and install plugin
ja: プラグインのダウンロードおよびインストール

en: Download and upgrade plugin to version %s
ja: プラグインをダウンロードしてバージョン %s へ更新する

en: Uninstall plugin
ja: プラグインのアンインストール

en: Reloading list of available plugins…
ja: 利用可能なプラグイン一覧を再読み込み中です…

en: An error occurred while loading the plugin "%(plugin)s":
    
    %(error)s
ja: プラグイン「%(plugin)s」の読み込み中にエラーが発生しました:
    
    %(error)s

en: The plugin "%(plugin)s" is not compatible with this version of Picard.
ja: プラグイン「%(plugin)s」は、このバージョンのPicardと互換性がありません。

en: The plugin "%(plugin)s" will be upgraded to version %(version)s on next run of Picard.
ja: プラグイン「%(plugin)s」は次回の Picard 起動時にバージョン %(version)s にアップグレードされます

en: Uninstall plugin "%(plugin)s"?
ja: プラグイン「%(plugin)s」をアンインストールしますか？

en: Do you really want to uninstall the plugin "%(plugin)s"?
ja: 「%(plugin)s」プラグインをアンインストールしますか？

en: Restart Picard to upgrade to new version
ja: 新バージョンへのアップグレードをリセットします

en: The plugin "%(plugin)s" could not be downloaded.
ja: 「%(plugin)s」プラグインがダウンロードできません

en: Please try again later.
ja: 時間をおいて再度実行してください

en: Copy to a new profile
ja: 新規プロファイルにコピー

en: Delete the profile
ja: プロファイルの削除

en: Settings to include in profile
ja: プロファイルに含まれる設定

en: Unknown script
ja: 不明な文字

en: No scripts in list
ja: リストにスクリプトがありません

en: List of %i items
ja: %i アイテムのリスト

en: Unknown value format
ja: 不明な値の形式

en: Invalid Title
ja: 無効なタイトル

en: The profile title cannot be blank.
ja: プロファイルタイトルは必須入力項目です。

en: Ratings
ja: 評価

en: Preferred Releases
ja: 優先リリース

en: The location to move files to must not be empty.
ja: ファイルの移動先は空ではいけません。

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
ja: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>構文ヘルプ</a>)

en: Search in browser
ja: ブラウザで検索

en: <strong>Loading…</strong>
ja: <strong>読み込み中…</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %(url)s:<br>%(error)s (QT code %(qtcode)d, HTTP code %(statuscode)r)<br>
ja: <strong>結果の取得中に次のエラーが発生しました: <br><br></strong> %(url)sのネットワーク要求エラー:<br>%(error)s (QT code %(qtcode)d, HTTP code %(statuscode)r)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
ja: <strong>結果がありません。検索条件を変更してください。</strong>

en: Load into Picard
ja: Picard に読込む

en: Album Search Results
ja: アルバム検索結果

en: Show in browser
ja: ブラウザで表示

en: Artist Search Dialog
ja: アーティスト検索ダイアログ

en: Begin Area
ja: 開始地域

en: End Area
ja: 終了地域

en: Track Search Results
ja: トラック検索結果

en: Standalone Recording
ja: 単独レコーディング

en: Remove profile
ja: プロファイルの削除

en: Are you sure you want to remove this profile?
ja: プロファイルを本当に削除しますか?

en: Open Scripting Documentation in your browser
ja: ブラウザでスクリプトドキュメントを開く

en: Rename script
ja: スクリプト名変更

en: Are you sure you want to remove this script?
ja: このスクリプトを削除しますか？

en: &Word wrap script
ja: ワードラップスクリプト

en: Word wrap long lines in the editor
ja: エディターで長い行をワードラップする

en: Show help &tooltips
ja: ヘルプとツールチップを表示

en: Show tooltips for script elements
ja: スクリプト要素のツールチップを表示

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
ja: テーブルはロックされました。ソートと列幅の変更を有効にする場合はコンテキストメニュー内のテーブルヘッダーでテーブルのロックを解除して下さい。

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
ja: Picardリリース一覧の読み込み中にエラーが発生しました: {error_message}

en: Picard Update
ja: Picard のアップデート

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    ({url})
ja: ウェブサイトから最新のバージョン情報を取得できません。
    ({url})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
ja: Picardの新しいバージョンが利用可能です。
    
    現在のバージョン：{picard_old_version}
    新しいバージョン：{picard_new_version}
    
    新しいバージョンをダウンロードしますか？

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
ja: 選択した更新レベルに有効なアップデートはありません: {update_level}
    
    現在のバージョン: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
ja: AcoustID フィンガープリント

en: Album Artist Sort Order
ja: アルバムアーティスト（ソート名）

en: Artist Sort Order
ja: アーティスト（ソート名）

en: Compilation (iTunes)
ja: コンピレーション (iTunes)

en: Composer Sort Order
ja: 作曲者（ソート名）

en: Disc Id
ja: ディスク ID

en: DJ-Mixer
ja: DJミキサー

en: Record Label
ja: レーベル

en: Movement Number
ja: 楽章番号

en: Movement Count
ja: 楽章数

en: MusicBrainz Release Artist Id
ja: MusicBrainz リリース アーティスト ID

en: MusicBrainz Release Id
ja: MusicBrainz リリース ID

en: MusicBrainz Artist Id
ja: MusicBrainz アーティスト ID

en: MusicBrainz Disc Id
ja: MusicBrainz ディスク ID

en: MusicBrainz Original Release Id
ja: オリジナル MusicBrainz リリース ID

en: MusicBrainz Original Artist Id
ja: オリジナル MusicBrainz アーティスト ID

en: MusicBrainz Recording Id
ja: MusicBrainz レコーディング ID

en: MusicBrainz Release Group Id
ja: MusicBrainz リリースグループ ID

en: MusicBrainz Track Id
ja: MusicBrainz トラック ID

en: MusicBrainz Work Id
ja: MusicBrainz ワーク ID

en: MusicIP Fingerprint
ja: MusicIP フィンガープリント

en: R128 Album Gain
ja: R128 アルバムゲイン

en: R128 Track Gain
ja: R128 トラックゲイン

en: Release Country
ja: 発売国

en: Release Status
ja: リリースステータス

en: Release Type
ja: リリースタイプ

en: ReplayGain Album Gain
ja: ReplayGain アルバムゲイン

en: ReplayGain Album Peak
ja: ReplayGain アルバムピーク

en: ReplayGain Album Range
ja: ReplayGain アルバムレンジ

en: ReplayGain Reference Loudness
ja: ReplayGain リファレンスラウドネス

en: ReplayGain Track Gain
ja: ReplayGain トラックゲイン

en: ReplayGain Track Peak
ja: ReplayGain トラックピーク

en: ReplayGain Track Range
ja: ReplayGain トラックレンジ

en: Show Work & Movement
ja: 作品名と楽章を表示

en: Total Discs
ja: ディスク枚数

en: Total Tracks
ja: トラック数

en: Artist Website
ja: アーティストのウェブサイト

en: is not installed
ja: はインストールされていません

en: Web Browser Error
ja: ウェブブラウザのエラー

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
ja: ウェブブラウザを起動する際にエラーが発生しました：
    
    %s

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ja: アゼルバイジャン語 (キリル文字)

en: English (Cameroon)
ja: 英語 (カメルーン)

en: English (Ghana)
ja: 英語 (ガーナ)

en: English (Nigeria)
ja: 英語 (ナイジェリア)

en: French (Cameroon)
ja: フランス語 (カメルーン)

en: French (Guinea)
ja: フランス語 (ギニア)

en: French (Morocco)
ja: フランス語 (モロッコ)

en: Khmer (Cambodia)
ja: クメール語 (カンボジア)

en: Swahili (Kenya)
ja: スワヒリ語 (ケニア)

en: Swahili (Tanzania)
ja: スワヒリ語 (タンザニア)

en: Bad key size
ja: 鍵のサイズが間違っています

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
ja: 鍵 < 512-bit はセキュリティ上、非常に問題があります

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
ja: 鍵 > 4096-bit にすると
    メッセージを極端に大きくし、
    メッセージ転送で問題が発生します

en: Generate Keys
ja: 鍵の生成

en: No key selected to re-generate!
ja: 再生成する鍵が選択されていません！

note: First column
en: Encryption protocol:
ja: 暗号化のプロトコル:

en: Key Fingerprint
ja: 鍵の指紋

en: Accept key automatically if no key on file
ja: 鍵ファイルが無い場合は自動的に鍵を受け入れる

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
ja: 重複する複数の鍵を自動的に受け入れる (セキュリティ上の危険有り)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
ja: メッセージを送信する時は自動的に暗号化する

en: Broadcast encryption capability
ja: 暗号化の機能を仲間に知らせる

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
ja: 他の仲間がこのプラグインを有効にしていたら自動的に暗号化する

en: Keyfile location
ja: 鍵ファイルの格納場所

en: Create key files
ja: 鍵ファイルの生成

en: Regenerate Key
ja: 鍵の再生成

en: Copy Fingerprint to Clipboard
ja: 鍵の指紋をクリップボードへコピーする

en: Local Keys
ja: ローカルの鍵

en: Trusted Buddy Keys
ja: 信頼する仲間の鍵

en: Recent Buddy Keys
ja: 最近使用した仲間の鍵

en: No key files found at path
ja: 鍵ファイルが見つかりませんでした

en: Absolute path required
ja: 絶対パス名で指定して下さい

en: Unable to create key files
ja: 鍵ファイルを生成できません

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
ja: この鍵は指定したプロトコルでは大きすぎるので送信できません

en: Last outgoing message not received properly- resetting
ja: 最後に送信したメッセージは適切な設定で受信されていません

en: Received message encrypted with wrong key
ja: 間違った鍵で暗号化されたメッセージを受信しました

en: Error in decryption- asking for resend...
ja: 再送するか問い合わせる際に復号化のエラー...

en: Requesting key...
ja: 鍵の要求中...

en: No key to resend message.  Message lost.
ja: メッセージを再送するための鍵がありません (メッセージを失いました)

en: Outgoing message lost.
ja: 送信したメッセージを失いました

en: Pidgin-Encryption
ja: メッセージの暗号化

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
ja: RSA を使って暗号化する機能を提供します

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
ja: Mozilla NSS crypt ライブラリを利用し、4096-bit 以上のキーを使った RSA による暗号化を行います。

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
ja: 作者: Bill Tompkins, 翻訳者: 相花 毅

en: Turn Auto-Encrypt Off
ja: 自動的な暗号化 OFF

en: Turn Auto-Encrypt On
ja: 自動的な暗号化 ON

en: Making new key pair...
ja: 新しい鍵のペアの生成中...

en: Error trying to make key.
ja: 鍵の生成でエラーが発生しました。

en: Conflicting Key Received!
ja: 受信した鍵が重複しています！

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
ja: ファイルのアクセス・モードを変更する際にエラー: %s
    鍵を保存できません。

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
ja: ファイルのアクセス・モードを変更する際にエラー (2): %s
    鍵を保存できません。

en: Pidgin-Encryption Key Received
ja: Pidgin-Encryption 鍵の受信

en: %s key received for '%s'
ja: '%2$s' の鍵 %1$s を受信しました

en: Key Fingerprint:%*s
ja: 鍵の指紋: %*s

en: Do you want to accept this key?
ja: この鍵を受け入れますか？

en: Accept and Save
ja: 受け入れて保存する

en: This session only
ja: このセッションのみ

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
ja: 受信した Pidgin-Encryption 鍵が重複しています

en:  ******* WARNING *******
ja:  ******* 警告 *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
ja: '%2$s' から受信した鍵 %1$s が重複しています！

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
ja: これにより "介入者攻撃" (man-in-the-middle attack) になるか、
    誰かがあなたの仲間になりすますかもしれません。
    新しい鍵を受け入れる前に、新しい鍵を生成した場合は、
    相手の仲間をチェックして下さい。

en: Generating RSA Key Pair for %s
ja: %s に対する RSA 鍵ペアの生成中

en: This may take a little bit...
ja: 少々、時間がかかります...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
ja: 鍵を生成できませんでした。NSS エラー: %d

en: Error parsing RSANSS key
ja: RSANSS 鍵の解析中にエラー

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
ja: メッセージの署名が間違っています (サイズ: %d, mod: %d)

en: Failed to authenticate to server
ja: サーバーに認証できませんでした

en: You have been rejected by the server: %s
ja: サーバに拒否されました: %s

en: no reason given
ja: 理由はわかりません

en: Service unavailable: %s
ja: サービスが利用できません: %s

en: Invalid message signature received
ja: 受信したメッセージ署名が正しくありません

en: Meeting in
ja: 会議室

en: Meeting about
ja: 会議課題

en: Out of office note
ja: 外出参考

en: Access level
ja: アクセスレベル

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
ja[0]: %d連絡先が見つかりました%s:

en:  (more matched your query)
ja:  (クエリに一致したものが他にもあります)

en: Unable to display the search results
ja: 検索結果は表示できませんでした

en: Contact search failed
ja: 連絡先検索失敗しました

en: Make leader of '%s'
ja: 「%s」のリーダーにします

en: Remove from '%s'
ja: 「%s」から取り除く

en: Invite to '%s'
ja: 「%s」に誘います

en: New chat
ja: 新しいチャット

en: Send email...
ja: メールを送ります。。。

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
ja: 外出中

en: Currently %s
ja: 現在%s

en: %s for next 8 hours
ja: これから８時間%s

en: %s until %.2d:%.2d
ja: %s、%.2d:%.2dまで

en: %s. %s at %.2d:%.2d
ja: %s。%s、%.2d:%.2dから

note: Generate next ID
en: Chat #%d
ja: チャット%d番

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
ja: 会議のロックは解除されました。他の人は参加できるようになりました。

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
ja: 会議はロックされています。ロックは解除されたまで他の人は参加できません。

en: You have been disconnected from this conference.
ja: オンライン会議からログアウトされました

en: Socket read failed
ja: ソケット読み込みエラー

en: Could not create listen socket
ja: 監視ソケットを生成できませんでした

en: Socket write failed
ja: ソケット書き込みエラー

en: Error retrieving room list
ja: ルーム一覧を取得する際にエラー

en: Error joining chat room
ja: チャットに参加するのを失敗しました

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
ja: %sを招待できませんでした

en: Call rejected
ja: 呼び出しは否定されました

en: Join conference call
ja: オンライン会議に参加する

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
ja: 指定をなくする

en: People at %s
ja: %sにいる人々

en: Add new domain...
ja: ドメインを追加する。。。

en: Online help...
ja: オンラインヘルプ。。。

note: SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
ja: 一時退席

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
ja: 昼休み

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
ja: 会談中

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
ja: 会議中

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
ja: 連絡先はログアウトされた為、%sに送れませんでした

en: Add new domain
ja: ドメインを追加する

en: Copy to
ja: コピー

en: Meeting location
ja: 会議場

en: About SIPE plugin...
ja: SIPEプラグインについて。。。

en: Contact search...
ja: 連絡先検索。。。

en: Test call
ja: 試験通話

en: Reset status
ja: ステータスをリセット

en: Authentication scheme
ja: 認証方式

en: Kerberos
ja: ケルベロス

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
ja: シングルサインオンを利用する

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
ja: カレンダーを公表しない

en: Email address
    (if different from Username)
ja: メール宛先
    （ログインと異なる場合）

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
ja: メールのログイン
    （ログインと異なる場合）

en: Email password
    (if different from Password)
ja: メールのパスワード
    （パスワードと異なる場合）

en: Server has disconnected
ja: サーバが切断しました

en: Could not create SSL context
ja: SSLコンテキストを作成できませんでした

en: There is a newer version of the Skype plugin available for download
ja: Skypeプラグインの更新版がダウンロードできます。

en: There is a newer version of Skype available for download
ja: Skypeの更新版がダウンロードできます。

en: You have the latest version of Skype
ja: Skypeの最新版をご利用です。

en: You have the latest version of the Skype plugin
ja: Skypeプラグインの最新版をご利用です。

en: Your version:
ja: 現在ご利用版：

en: Latest version:
ja: 最新版：

en: Your current Skype credit balance is:
ja: 現在Skypeクレジット残高：

en: Skype Balance
ja: Skypeクレジット残高

en: Enter the phone number or Skype buddy name to call
ja: 電話番号またはSkype名を入力

en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
ja: SkypeOutコンタクトを「オンライン」として表示

en: Make Skype online/offline when going online/offline
ja: Pidginにログイン・ログアウトする時、Skypeに自動的にログイン・ログアウト

en: Auto-start Skype if not running
ja: Skypeが起動されていない場合、自動的に起動

en: The user does not exist in Skype
ja: Skypeユーザが存在していません。

en: Offline with Voicemail
ja: オフライン（ボイスメール）

en: Offline with Call Forwarding
ja: オフライン（通話転送）

en: Only one Skype account allowed
ja: 一つのSkypeアカウントしか登録できません。

en: Skype not responding
ja: Skypeが接続できません

en: Could not connect to Skype process.
    Skype not running?
ja: Skypeが接続できません。
    Skypeが起動されていますか？

en: Skype client not ready
ja: Skypeプログラムが起動中です。

en: Connected to Skype
ja: Skypeに接続しました。

en: Skype program closed
ja: Skypeが終了されました。

en: %s is calling you.
ja: %sから着信中です。

en: Do you want to accept their call?
ja: 応答しますか？

en: Last online
ja: 最終ログイン

en: Number of buddies
ja: 仲間数量

en: Is Video Capable
ja: ビデオ可能

en: Hide Skype
ja: Skypeを隠す

en: Check for Skype updates...
ja: Skypeアップデートを確認...

en: Check for plugin updates...
ja: Skypeプラグインのアップデートを確認...

en: Search for buddies...
ja: 仲間を検索...

en: Check Skype balance...
ja: Skypeクレジット残高を確認...

en: Call...
ja: 発信...

en: Open Skype Options...
ja: Skypeの設定...

en: Search for Skype Users
ja: Skypeユーザを検索

en: Type the Skype Name, full name or e-mail address of the buddy you are searching for.
ja: 検索したい仲間のSkype名、氏名またはメールアドレスを入力。

en: Skype Name
ja: Skype名

en: _Send File
ja: ファイルの送信

en: Initiate _Chat
ja: チャットの開始(_C)

en: Authorization Granted
ja: 承認が得られました

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ja: %s さんへファイルを送信できません (ユーザはファイル転送をサポートしていません)

en: Recipient Unavailable
ja: 受信者がいません

en: Not Authorized
ja: 承認されていません

en: %s has changed the topic to: %s
ja: %s さんがトピックを変更しました: %s

en: Contact Info
ja: 連絡先の情報

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ja: %s (詳しい情報は `%s -h' と入力してください)

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ja: %s
    用法: %s [オプション]...
    
      -c, --config=DIR    DIR にある設定ファイルを使用する
      -d, --debug         デバッグ情報を標準エラー出力に表示する
      -h, --help          このヘルプを表示して終了する
      -n, --nologin       自動的にサイン・インしない
      -v, --version       現在使用しているバージョンを表示して終了する

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ja: %s でお使いの設定を %s から %s へ移行する際に複数のエラーが発生しました。原因を調査した上で手動にて移行を完了してください。それから http://developer.pidgin.im にて問題を報告してください。

en: Account was not modified
ja: アカウントが変更されませんでした

en: Account was not added
ja: アカウントが追加されませんでした

en: Username of an account must be non-empty.
ja: アカウントのユーザ名は空にしないでください。

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ja: アカウントのプロトコルはサーバに接続中は変更できません。

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ja: アカウントのユーザ名はサーバに接続中は変更できません。

en: New mail notifications
ja: 新着メールを通知する

en: There are no protocol plugins installed.
ja: プロトコルのプラグインがインストールされていません。

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ja: (たぶん 'make install' し忘れたのでしょう。)

en: Modify Account
ja: アカウントの編集

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ja: サーバでこのアカウントを作成

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ja: 次の一覧にあるアカウントの有効/無効を変更できます:

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ja: %s%s%s%s さんは %s さんを仲間にしました%s%s

en: Add buddy to your list?
ja: 仲間をリストに追加しますか?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ja: %s%s%s%s さんが %s さんを仲間リスト%s%s に追加したがっています

en: Authorize buddy?
ja: 仲間として承認しますか?

en: Online: %d
    Total: %d
ja: オンライン: %d
    合計: %d

en: Account: %s (%s)
ja: アカウント: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ja: 
    最後に見かけたのは: %s前

en: You must provide a username for the buddy.
ja: 仲間のユーザ名を指定してください。

en: You must provide a group.
ja: グループを指定してください。

en: You must select an account.
ja: アカウントを選択してください。

en: The selected account is not online.
ja: 選択したアカウントはオフラインです。

en: Error adding buddy
ja: 仲間を追加する際にエラー

en: Alias (optional)
ja: 別名 (オプション)

en: Invite message (optional)
ja: 招待メッセージ (オプション)

en: Add in group
ja: グループに追加

en: Please enter buddy information.
ja: 仲間の情報を入力してください:

en: You can edit more information from the context menu later.
ja: 右クリック・メニューから情報を編集できます

en: Error adding group
ja: グループを追加する際にエラー

en: You must give a name for the group to add.
ja: 追加するグループの名前を入力してください

en: Enter the name of the group
ja: 追加するグループの名前を入力してください:

en: Edit Chat
ja: チャットの編集

en: Please Update the necessary fields.
ja: 必要な項目を更新してください

en: Retrieving...
ja: 取得中...

en: Show when offline
ja: オフラインの時に表示

en: Please enter the new name for %s
ja: %s さんの新しい名前を入力してください

en: Set Alias
ja: 別名の指定

en: Enter empty string to reset the name.
ja: 空の文字列を入力すると名前をリセットします

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ja: この連絡先を削除すると、その中にある仲間の情報もすべて削除されます

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ja: このグループを削除すると、その中にある仲間の情報もすべて削除されます

note: Buddy List
en: Buddy List
ja: 仲間リスト

en: View Log
ja: ログの表示

en: On Mobile
ja: 移動中

en: Saved...
ja: 他の状態...

en: Block/Unblock
ja: 拒否する/拒否を解除する

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ja: 拒否する、あるいは拒否を解除する相手のユーザ名または別名を入力してください。

en: New Instant Message
ja: 新しいインスタント・メッセージ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ja: IM で会話する相手のユーザ名または別名を入力してください。

en: Join a Chat
ja: チャットに参加

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ja: 参加したいチャットの名前を入力してください。

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ja: ログを表示する相手のユーザ名または別名を入力してください。

en: Send IM...
ja: IM の送信...

en: Block/Unblock...
ja: 拒否する/拒否を解除する...

en: Join Chat...
ja: チャットに参加...

en: View All Logs
ja: すべてのログの表示

en: Empty groups
ja: 空のグループ

en: Offline buddies
ja: オフラインの仲間

en: By Status
ja: 状態順

en: By Log Size
ja: ログ・サイズ順

en: Certificate Import
ja: 証明書のインポート

en: Specify a hostname
ja: ホスト名を指定してください

en: Type the host name this certificate is for.
ja: この証明書が対象としているホスト名を入力してください。

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ja: ファイル %s をインポートできませんでした。
    ファイルが PEM 形式で読み込めるかどうか確認してください。

en: Certificate Import Error
ja: 証明書インポートエラー

en: X.509 certificate import failed
ja: X.509 証明書のインポートに失敗しました

en: Select a PEM certificate
ja: PEM 証明書を選択してください

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ja: %s へのエクスポートに失敗しました。
    保存先に書き込み権限があるか確認してください

en: Certificate Export Error
ja: 証明書のエクスポートのエラー

en: X.509 certificate export failed
ja: X.509 証明書のエクスポートに失敗しました

en: PEM X.509 Certificate Export
ja: PEM X.509 証明書のエクスポート

en: Certificate for %s
ja: %s の証明書

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ja: コモンネーム: %s
    
    SHA1 フィンガープリント:
    %s

en: SSL Host Certificate
ja: SSL ホスト証明書

en: Really delete certificate for %s?
ja: %s の証明書を本当に削除しますか?

en: Confirm certificate delete
ja: 証明書の削除の確認

en: Certificate Manager
ja: 証明書マネージャー

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ja: %s
    
    Finch はエラーを解決し、アカウントをもう一度有効にするまで、そのアカウントには接続しません。

en: Re-enable Account
ja: アカウントを再び有効にする

en: No such command.
ja: そのようなコマンドはありません

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ja: 入力エラー:  そのコマンドに対する引数の数が間違っています

en: Your command failed for an unknown reason.
ja: 原因不明ですが、コマンド適用に失敗しました

en: That command only works in chats, not IMs.
ja: そのコマンドは IM ではなくチャットでのみ動作します

en: That command only works in IMs, not chats.
ja: そのコマンドはチャットではなく IM でのみ動作します

en: That command doesn't work on this protocol.
ja: そのコマンドは、このプロトコルでは動作しません

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ja: サインインしていないので、メッセージを送信できませんでした。

en: 
    %s is typing...
ja: 
    %s さんが何か入力しています...

en: You have left this chat.
ja: このチャットから退出しました

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ja: ログの記録を開始しました。これ以降の会話がログに記録されます。

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ja: ログの記録を停止しました。これ以降の会話はログに記録されません。

en: Clear Scrollback
ja: スクロールバックのクリア

en: Show Timestamps
ja: タイムスタンプを表示する

en: Add Buddy Pounce...
ja: つかむ仲間の追加...

en: Invite...
ja: 招待する...

en: Enable Logging
ja: ログを記録する

en: Enable Sounds
ja: サウンドを有効にする

en: You are not connected.
ja: 接続できませんでした。

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ja[0]: %d 人のユーザの一覧:

en: Supported debug options are: plugins version
ja: サポートしているデバッグ・オプション: plugins version

en: No such command (in this context).
ja: (このコンテキストには) そのようなコマンドはありません

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ja: 特定のコマンドに関するヘルプを参照する際は
    "/help &lt;command&gt;" を使用してください。
    このコンテキストでは次のコマンドが利用可能です:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ja: say &lt;メッセージ&gt;:  コマンドを利用していない場合でもメッセージを送信します

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ja: me &lt;アクション&gt;:  仲間またはチャットへ IRC スタイルのアクションを送信します

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ja: debug &lt;オプション&gt;:  利用中の会話ウィンドウへいろいろなデバッグ情報を送信します

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ja: クリア: 会話ウィンドウにある以前のメッセージをクリアします

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ja: help &lt;コマンド&gt;:  特定のコマンドに対するヘルプを表示します

en: users:  Show the list of users in the chat.
ja: users:  チャットの中にユーザの一覧を表示する

en: plugins: Show the plugins window.
ja: plugins: プラグイン・ウィンドウを表示する

en: buddylist: Show the buddylist.
ja: buddylist: 仲間リストを表示する

en: accounts: Show the accounts window.
ja: accounts: アカウント・ウィンドウを表示する

en: debugwin: Show the debug window.
ja: debugwin: デバッグ・ウィンドウを表示する

en: prefs: Show the preference window.
ja: prefs: 設定ウィンドウを表示する

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ja: statuses: 保存状態のウィンドウを表示する

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ja[0]: ファイル転送 - %d%% / %d個のファイル

en: Close this window when all transfers finish
ja: 転送が完了したらすべてのウィンドウを閉じる

en: Waiting for transfer to begin
ja: 転送開始を待っています

en: %.2f KiB/s
ja: %.2f KiB/秒

en: Conversation in %s on %s
ja: %2$s の %1$s での会話

en: Conversation with %s on %s
ja: %2$s の %1$s さんとの会話

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ja: システム・イベントのログは、設定ダイアログで "状態の変更をすべてシステム・ログに記録する" が有効な場合にのみ記録します。

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ja: インスタント・メッセージのログは、設定ダイアログで "インスタント・メッセージをすべてログに記録する" が有効な場合にのみ記録します。

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ja: チャットのログは、設定ダイアログで "チャットをすべてシステム・ログに記録する" が有効な場合にのみログを記録します。

en: No logs were found
ja: ログが見つかりませんでした

en: Total log size:
ja: ログの合計サイズ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ja: スクロール/検索:

en: Conversations in %s
ja: %s さんとの会話

en: Conversations with %s
ja: %s さんとの会話

en: All Conversations
ja: すべての会話

en: You have rejected the call.
ja: 呼び出しを拒否されました。

en: You have mail!
ja: メールが届きました!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ja[0]: %s (%s) には %d通の新しいメッセージがあります

en: Info for %s
ja: %s さんの情報

en: Buddy Information
ja: 仲間の情報

en: loading plugin failed
ja: プラグインの読み込みに失敗しました

en: unloading plugin failed
ja: プラグインの解放に失敗しました

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ja: 名前: %s
    バージョン: %s
    説明: %s
    作者: %s
    配布元: %s
    ファイル名: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ja: それを設定する前に適切なプラグインを読み込んでください

en: No configuration options for this plugin.
ja: このプラグインに対するオプションが設定されていません

en: The selected file is not a valid plugin.
ja: 選択したファイルは正しいプラグインではありません。

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ja: デバッグウィンドウを開いて再度試してみて、正確なエラーメッセージを見てください。

en: Select plugin to install
ja: インストールするプラグインの選択

en: You can (un)load plugins from the following list.
ja: 次の一覧にあるプラグインを読み込んだり読み込みを解除できます

en: Install Plugin...
ja: プラグインのインストール...

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Configure Plugin
ja: プラグインの設定

en: Please enter a buddy to pounce.
ja: つかむ仲間を入力してください。

en: New Buddy Pounce
ja: 新しい仲間をつかむ

en: Edit Buddy Pounce
ja: つかむ仲間の編集

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ja: どのアカウントで誰をつかむか...

en: Buddy name:
ja: つかむ仲間:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ja: いつ仲間をつかむか...

en: Signs on
ja: サイン・インした時

en: Signs off
ja: サイン・アウトした時

en: Goes away
ja: 離席中になった時

en: Returns from away
ja: 離席中から戻った時

en: Becomes idle
ja: 待機中になった時

en: Is no longer idle
ja: 待機中から復帰した時

en: Starts typing
ja: 入力を開始した時

en: Pauses while typing
ja: 入力を一旦停止した時

en: Stops typing
ja: 入力を止めた時

en: Sends a message
ja: メッセージを送信する時

en: Open an IM window
ja: 会話ウィンドウを開く

en: Pop up a notification
ja: ポップアップして通知する

en: Send a message
ja: メッセージを送信する

en: Play a sound
ja: サウンドを再生する

en: Pounce only when my status is not Available
ja: 自分の状態を指定できない時にだけつかむ

en: You do not have any accounts.
ja: アカウントがありません。

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ja: 本当にアカウント %s で %s さんに対する "つかむ" 設定を削除しますか?

en: Buddy Pounces
ja: 仲間をつかむ

en: %s has started typing to you (%s)
ja: %s さんが入力を開始しました (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ja: %s さんが入力を一停止しました (%s)

en: %s has signed on (%s)
ja: %s さんがサイン・インしました (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ja: %s さんが待機中から戻ってきました (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ja: %s さんが離席中から戻ってきました (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ja: %s さんが入力を停止しました (%s)

en: %s has signed off (%s)
ja: %s さんがサイン・アウトしました (%s)

en: %s has become idle (%s)
ja: %s さんが待機中になりました (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ja: %s さんが離席しました (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ja: %s さんがあなたにメッセージを送信しました (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ja: 不明な "つかみ" イベントです。ぜひバグ報告してください!

en: Based on keyboard use
ja: キーボードを操作し始めた時

en: From last sent message
ja: 最後にメッセージを送信した後

en: Show Idle Time
ja: 待機中の時間を表示する

en: Show Offline Buddies
ja: オフラインの仲間を表示する

en: Notify buddies when you are typing
ja: メッセージを入力中であることを仲間に通知する

en: Log IMs
ja: IM をログに記録する

en: Log chats
ja: チャットをログに記録する

en: Log status change events
ja: ログの状態の変更イベント

en: Report Idle time
ja: 待機時間の報告

en: Change status when idle
ja: 待機中になったら状態を変更

en: Minutes before changing status
ja: 状態を変更するまでの時間(分)

en: Change status to
ja: 次の状態に変更する

en: You must fill all the required fields.
ja: 必要な項目をすべて埋めなければなりません。

en: The required fields are underlined.
ja: 必要な項目は下線が引いてあります。

en: Choose Location...
ja: 場所の選択...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ja: このカテゴリのルームをさらに見つけるには 'Enter' を押してください。

en: Buddy logs in
ja: 仲間がログインしました

en: Buddy logs out
ja: 仲間がログアウトしました

en: Message received begins conversation
ja: 受信したメッセージと会話と開始しました

en: Person enters chat
ja: チャットに参加してきました

en: Person leaves chat
ja: チャットから離れました

en: You talk in chat
ja: チャットで話しました

en: Others talk in chat
ja: 他の人がチャットで話しました

en: Someone says your username in chat
ja: チャットで誰かがあなたの名前を書き込みました

en: GStreamer Failure
ja: GStreamer のエラー

en: GStreamer failed to initialize.
ja: GStreamer の初期化に失敗しました

en: Console Beep
ja: コンソールのビープ

en: No Sound
ja: サウンドなし

en: Sound Method
ja: サウンド出力の方法

en: Sound Command
    (%s for filename)
ja: サウンド・コマンド
    (ファイル名は %s で指定)

note: Sound options
en: Sound Options
ja: サウンドのオプション

en: Sounds when conversation has focus
ja: 会話ウィンドウがフォーカスされたらサウンドを再生

en: Only when available
ja: 在席している時だけ

en: Only when not available
ja: 不在の時だけ

en: Volume(0-100):
ja: 音量(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ja: 本当に %s さんを削除してもよろしいですか?

en: Delete Status
ja: 状態の削除

en: Saved Statuses
ja: 保存した状態

en: Invalid title
ja: 不正なタイトルです

en: Please enter a non-empty title for the status.
ja: ステータスのタイトルを空にしないでください

en: Duplicate title
ja: タイトルが重複しています

en: Please enter a different title for the status.
ja: 別のタイトルを入力してください:

en: Substatus
ja: サブステータス

en: Statuses
ja: 状態

en: Error loading the plugin.
ja: プラグインの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Couldn't find X display
ja: X のディスプレイを見つけることができませんでした。

en: Couldn't find window
ja: ウィンドウを見つけられませんでした

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ja: Gnt クリップボードの内容が変更されたら、その内容がXで利用可能になります (可能であれば)。

en: %s just signed on
ja: %s さんがサイン・インしました

en: %s just signed off
ja: %s さんがサイン・アウトしました

en: %s sent you a message
ja: %s さんがメッセージを送信してきました

en: %s said your nick in %s
ja: %s さんがあだ名を呼びました (%s)

en: %s sent a message in %s
ja: %s さんがあなたにメッセージを送信しました (%s)

en: Buddy signs on/off
ja: 仲間がサイン・イン/アウトした時

en: You receive an IM
ja: IM を受け取る時

en: Someone speaks in a chat
ja: チャットで誰かがあなたを呼んだ時

en: Someone says your name in a chat
ja: チャットで誰かがあなたの名前を入力した時

en: Set URGENT for the terminal window.
ja: 端末のウィンドウ属性が URGENT になった時

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ja: "トースター" プラグイン

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ja: <b>%s さんと %s の会話</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ja: ログ機能は "履歴プラグイン" で必要です

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ja: ログを記録するには [ツール] -> [設定] -> [ログの記録] を有効にしてください。
    
    インスタント・メッセージやチャットのログを記録しておくと、履歴プラグインの機能を利用できるようになります。

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ja: 新しい会話を始める時に最近ログに記録した会話を挿入します

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ja: 新しい会話を開始したら前回会話した最後のメッセージを先頭に追加します。

en: 
    Fetching TinyURL...
ja: 
    TinyURL を取得中...

en: TinyURL for above: %s
ja: 上記 URL の TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ja: この長さ以上の URL にのみ TinyURL を作成する

en: TinyURL plugin
ja: TinyURL プラグイン

en: Online Buddies
ja: オンラインの仲間

en: Offline Buddies
ja: オフラインの仲間

en: Online/Offline
ja: オンライン/オフライン

en: No Grouping
ja: グループなし

en: Nested Subgroup
ja: ネストしたサブグループ

en: Nested Grouping (experimental)
ja: ネストしたグループ (実験)

en: Lastlog
ja: 最後のログ

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ja: 最後のログ: 過去のログにある部分文字列を検索します

en: Lastlog plugin.
ja: Lastlog のプラグインです

en: Password is required to sign on.
ja: サイン・インするにはパスワードが必要です。

en: Enter password for %s (%s)
ja: %s (%s) のパスワードを入力してください

en: Missing protocol plugin for %s
ja: プロトコル %s のプラグインがありません

en: New passwords do not match.
ja: 新しいパスワードが一致しません。

en: Fill out all fields completely.
ja: すべてのフィールドを完全に埋めてください。

en: Original password
ja: 元のパスワード

en: New password (again)
ja: 新しいパスワード (確認用)

en: Change password for %s
ja: %s のパスワードの変更

en: Please enter your current password and your new password.
ja: 現在使用しているパスワードと新しいパスワードを入力してください。

en: Change user information for %s
ja: %s のユーザ情報の変更

en: Set User Info
ja: ユーザ情報のセット

en: This protocol does not support setting a public alias.
ja: このプロトコルでは公開された別名の設定をサポートしていません。

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ja: このプロトコルでは公開された別名の取得ををサポートしていません。

en: Buddies
ja: 仲間

en: buddy list
ja: 仲間リスト

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ja: 証明書は自己署名されていて自動的に検証することができません。

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ja: 現在信頼して良いのか検証できる証明書がないため、この証明書は信頼できません。

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ja: この証明書はまだ有効ではありません。コンピュータの日付や時刻が正しいか確認してください。

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ja: 証明書の期限が切れていて検証すべきではないと思われます。コンピュータの日付や時刻が正しいか確認してください。

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ja: 提示された証明書がこのドメイン用に発行されたものではありません。

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ja: ルート証明書のデータベースがありません。そのため、証明書を検証できません。

en: The certificate chain presented is invalid.
ja: 提示された証明書のチェーンが正しくありません。

en: An unknown certificate error occurred.
ja: 原因不明の証明書のエラーが起こりました。

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ja: コモンネーム: %s %s
    フィンガープリント (SHA1): %s

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ja: %s の証明書を受け入れますか?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ja: SSL 証明書の検証

en: _View Certificate...
ja: 証明書を表示(_V)...

en: The certificate for %s could not be validated.
ja: %s の証明書を検証できませんでした。

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ja: SSL 証明書エラー

en: Unable to validate certificate
ja: 証明書を検証できません

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-2_ja.po (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ja: 証明書の情報

en: Registration Error
ja: 登録エラー

en: Unregistration Error
ja: 登録解除エラー

en: +++ %s signed on
ja: +++ %s さんがサイン・インしました

en: +++ %s signed off
ja: +++ %s さんがサイン・アウトしました

en: Unable to send message: The message is too large.
ja: メッセージの送信に失敗: メッセージが長すぎます

en: Unable to send message to %s.
ja: %s さんにメッセージを送信できません

en: The message is too large.
ja: メッセージが長すぎます

en: Unable to send message.
ja: メッセージを送信できません

en: _Send Message
ja: メッセージの送信(_S)

en: %s entered the room.
ja: %s さんがチャットルームに入りました

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ja: %s [<I>%s</I>] さんがチャットルームに入りました

en: %s left the room.
ja: %s さんがチャットルームから退室しました

en: %s left the room (%s).
ja: %s さんがチャットルームから退室しました (%s)。

en: Invite to chat
ja: チャットに招待する

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ja: 招待したい相手の名前と、オプションで招待メッセージを入力してください:

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ja: 指定したコマンドで "gg" の URL を処理するかどうか

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "gg" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: The handler for "gg" URLs
ja: "gg" 向けのハンドラ

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ja: "gg" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ja: 指定したコマンドで "icq" の URL を処理するかどうか

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "icq" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: The handler for "icq" URLs
ja: "icq" 向けのハンドラ

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ja: "icq" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ja: 指定したコマンドで "irc" の URL を処理するかどうか

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "irc" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: The handler for "irc" URLs
ja: "irc" 向けのハンドラ

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ja: "irc" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ja: 指定したコマンドで "sip" の URL を処理するかどうか

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "sip" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: The handler for "sip" URLs
ja: "sip" 向けのハンドラ

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ja: "sip" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ja: 指定したコマンドで "xmpp" の URL を処理するかどうか

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "xmpp" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: The handler for "xmpp" URLs
ja: "xmpp" 向けのハンドラ

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ja: "xmpp" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: Failed to get connection: %s
ja: 新しい接続を開けません: %s

en: Failed to get name: %s
ja: 名前の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get serv name: %s
ja: サーバ名の取得に失敗しました: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ja: Purple の D-BUS サーバが次に示す理由で起動されていません:

en: Unable to create new resolver process
ja: 新しいレゾルバ・プロセスを生成できません

en: Unable to send request to resolver process
ja: レゾルバ・プロセスに要求を出せません

en: Error resolving %s:
    %s
ja: %s を解決する際にエラー:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ja: %s を解決する際にエラー: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ja: レゾルバ・プロセスから読み込む際にエラー:
    %s

en: Error converting %s to punycode: %d
ja: %s を punycode に変換する際にエラー: %d

en: Thread creation failure: %s
ja: スレッドの生成に失敗しました: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ja: %s を読み込む際にエラー: 
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
ja: %s へ書き込む際にエラー: 
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
ja: %s にアクセスする際にエラー:
    %s

en: Directory is not writable.
ja: ディレクトリに書き込む権限がありません

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ja: 0 バイトのファイルは送信できません。

en: Cannot send a directory.
ja: フォルダは送信できません。

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ja: %s は妥当なファイルではありません。上書きを拒否することにします。

en: %s wants to send you %s (%s)
ja: %s さんが %s (%s) を送信したがっています

en: Accept file transfer request from %s?
ja: %s さんからのファイル転送要求を承諾しますか?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ja: 次のサイトからファイルのダウンロードが可能です:
    リモート・ホスト: %s
    リモート・ポート: %d

en: %s is offering to send file %s
ja: %s さんがファイル %s の送信を要求しています

en: %s is not a valid filename.
ja: %s は正しいファイル名ではありません。

en: Offering to send %s to %s
ja: %s を %s へ送信する旨を伝えています

en: Starting transfer of %s from %s
ja: %s を %s から転送を開始しています

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ja: ファイル <A HREF="file://%s">%s</A> の転送が完了しました

en: Transfer of file %s complete
ja: ファイル %s の転送が完了しました

en: File transfer complete
ja: ファイルの転送が完了しました

en: You cancelled the transfer of %s
ja: %s の転送をキャンセルしました

en: File transfer cancelled
ja: ファイルの転送がキャンセルされました

en: %s cancelled the transfer of %s
ja: %s さんは %s の転送をキャンセルしました

en: %s cancelled the file transfer
ja: %s さんはファイルの転送をキャンセルしました

en: File transfer to %s failed.
ja: %s へのファイルの転送が失敗しました。

en: File transfer from %s failed.
ja: %s からのファイルの転送が失敗しました。

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ja: <b><font color="red">ログ記録には読み込み関数がありません</font></b>

en: Old flat format
ja: 古い形式

en: Logging of this conversation failed.
ja: このメッセージのログを記録できませんでした

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ja: <font color="red"><b>ログ・ファイルが見つかりません!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ja: <font color="red"><b>ファイルを読み込めませんでした: %s</b></font>

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ja: 復帰できない Farsight2 のエラーが起こりました。

en: Error with your microphone
ja: マイクでエラー

en: Error with your webcam
ja: ウェブカムでエラー

en: Conference error
ja: 会議でエラー

en: Error creating session: %s
ja: セッションの作成でエラー: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ja: %s を使用していますが、このプラグインには %s が必要です。

en: This plugin has not defined an ID.
ja: このプラグインは ID を定義していません。

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ja: プラグインのマジック番号 (%d) が一致しません: 要マジック番号 %d

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ja: ABI のバージョン番号 (%d.%d.x) が一致しません: 要バージョン %d.%d.x

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ja: プラグインが必要なすべての関数を実装していません (list_icon、login そして close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ja: 要求されたプラグイン %s が見つかりませんでした。このプラグインをインストールして、もう一度実行してください。

en: Unable to load the plugin
ja: プラグインを読み込めませんでした

en: The required plugin %s was unable to load.
ja: 指定したプラグイン %s を読み込めませんでした

en: Unable to load your plugin.
ja: お使いのプラグインを読み込めません

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ja: %s が %s を必要としており、解放に失敗しました。

en: Autoaccept
ja: 自動受け入れ

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ja: 選択したユーザからのファイル転送要求を自動的に受け入れます

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ja: "%2$s" さんから "%1$s" のファイル転送の受け入れを完了しました

en: Autoaccept complete
ja: 受け入れの完了

en: When a file-transfer request arrives from %s
ja: %s さんからファイル転送要求を受け取ったら、

en: Set Autoaccept Setting
ja: 自動受け入れの設定

en: Auto Accept
ja: 自動的に受け取る

en: Auto Reject
ja: 拒否する

en: Autoaccept File Transfers...
ja: ファイル転送の自動受け入れ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ja: ファイルを保存する場所
    (絶対パスで指定すること)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ja: 仲間リストに「ない」ユーザから
    ファイル転送要求を受け取った場合:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ja: 自動受け入れによるファイルの転送が完了したらポップアップで知らせる
    (ファイルを送信した側と会話が無い場合にのみ)

en: Create a new directory for each user
ja: ユーザごとに新規にディレクトリを作成する

en: Escape the filenames
ja: ファイル名をエスケープする

en: Enter your notes below...
ja: 書き置きするメモを入力してください...

en: Edit Notes...
ja: メモの編集...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ja: 仲間のメモ

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ja: 特定の仲間に書き置きします

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ja: 仲間リストにいる仲間にメモを書き置きするための機能を追加します。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ja: 暗号化のテスト

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ja: 暗号化機能が一緒に提供されているか確認します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ja: DBus のサンプル

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ja: DBus のサンプル・プラグインです

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ja: ファイルの制御

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ja: ファイルにコマンドを記述して pidgin を制御できるようにします

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ja: アイドル・メーカ

en: Set Account Idle Time
ja: 待機 (アイドル) 時間の設定

en: None of your accounts are idle.
ja: 待機中のアカウントはありません。

en: Unset Account Idle Time
ja: 待機時間の解除

en: _Unset
ja: 解除(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
ja: すべてのアカウントに対して待機時間をセットする

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ja: 待機中のすべてのアカウントに対して待機時間を解除する

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ja: 待機中の時間を手動でセットできます

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ja: IPC のテスト用クライアント

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ja: クライアント側で IPC をサポートするテスト用プラグインです

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ja: クライアント側で IPC をサポートするテスト用プラグインです。これはサーバ用プラグインの場所を検出して登録されたコマンドを呼び出します。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ja: IPC のテスト用サーバ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ja: サーバ側で IPC をサポートするテスト用プラグインです

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ja: サーバ側で IPC をサポートするテスト用プラグインです。これは IPC コマンドを登録します。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ja: 入/退出メッセージの制限

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ja: 場違いな入/退出のメッセージを隠します

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ja: これは大きな部屋に入/退出する際のメッセージを隠すプラグインです (ユーザが会話に参加している場合は除く)

en: User is offline.
ja: ユーザはオフラインです

en: Auto-response sent:
ja: 自動応答の送信:

en: %s has signed off.
ja: %s さんがサイン・アウトしました。

en: One or more messages may have been undeliverable.
ja: 一つ以上のメッセージが配送不可能な状態になっています

en: You were disconnected from the server.
ja: サーバが接続を切りました

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ja: 現在接続していません。ログインするまでメッセージを受け取ることはできません。

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ja: メッセージの最大サイズを超えたため送信できませんでした

en: Message could not be sent.
ja: メッセージを送信することができませんでした

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
ja: メッセンジャー Plus!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ja: MSN メッセンジャー

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ja: 全般

en: Fast size calculations
ja: サイズを高速に計算する

en: Use name heuristics
ja: 名前形式のヒューリスティックを使う

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ja: ログを記録するフォルダ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ja: ログ・リーダ

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ja: 他の IM クライアントのログをログ・ビューアで表示します

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ja: このプラグインはログを表示する際に他の IM クライアントのログも一緒に表示します。現在対応しているクライアントは、Adium、MSN メッセンジャー、aMSN、そして Trillian です。
    
    注意: このプラグインはアルファ版なので頻繁にクラッシュする可能性があります。ご利用は自己責任で!

en: Mono Plugin Loader
ja: Mono プラグイン・ローダ

en: Loads .NET plugins with Mono.
ja: Mono 用の .NET プラグインを読み込みます

en: Add new line in IMs
ja: IM で改行を追加

en: Add new line in Chats
ja: チャットで改行を加える

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ja: 表示したメッセージの前に改行を挿入します

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ja: メッセージの前に改行を挿入して、会話ウィンドウのユーザ名の下にメッセージの残りの部分を表示するようにします。

en: Offline Message Emulation
ja: オフライン・メッセージ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ja: オフラインのユーザに送信できなかったメッセージを保存します

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ja: 残りのメッセージは「つかみ」として保存されます。"仲間をつかむ" ダイアログで編集や削除が行えます。

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ja: "%s" さんは現在オフラインです。送信できなかった残りのメッセージを保存しておき、"%s" さんが再びログオンした時に自動的に再送しますか?

en: Offline Message
ja: オフラインのメッセージ

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ja: "仲間をつかむ" ダイアログで編集や削除が行えます。

en: Save offline messages in pounce
ja: オフライン時のメッセージの保存

en: Do not ask. Always save in pounce.
ja: 常に保存しておく

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ja: Perl プラグイン・ローダ

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ja: Perl プラグインを読み込む機能を提供します

en: Psychic Mode
ja: サイキック・モード

en: Psychic mode for incoming conversation
ja: 受信した会話をサイキック・モードで表示します

en: You feel a disturbance in the force...
ja: フォースによって混乱させられた気分になります...

en: Only enable for users on the buddy list
ja: 仲間リストに登録されているユーザのみ許可する

en: Disable when away
ja: 離席したら無効にする

en: Display notification message in conversations
ja: 会話ウィンドウの中に通知メッセージも表示する

en: Raise psychic conversations
ja: サイキックな会話を前面に出す

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ja: シグナルのテスト

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ja: すべてのシグナルが正常に動作しているかテストします

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ja: シンプルなプラグイン

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ja: 主要な機能が動作しているかどうかテストします

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ja: GNUTLS を介した SSL 機能を提供します

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ja: Mozilla が提供する NSS を介して SSL 機能を提供します

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ja: SSL ライブラリのラッパーを提供します

en: %s is no longer away.
ja: %s さんは在席しています。

en: %s has gone away.
ja: %s さんが離席しました。

en: %s has become idle.
ja: %s さんが待機中になりました。

en: %s is no longer idle.
ja: %s さんが待機中から復帰しました。

en: %s has signed on.
ja: %s さんがサイン・インしました。

en: Notify When
ja: 通知する時期

en: Buddy Goes _Away
ja: 仲間が離席中の時(_A)

en: Buddy Goes _Idle
ja: 仲間が待機中の時(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
ja: 仲間がサイン・イン/アウトした時(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ja: 仲間の状態の通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ja: 会話の相手が離席したり、待機中から復帰もしくは在席していたら会話ウィンドウに通知します

en: Tcl Plugin Loader
ja: Tcl プラグイン・ローダ

en: Provides support for loading Tcl plugins
ja: Tcl プラグインを読み込む機能を提供します

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ja: ActiveTCL がインストールされていないようです。このプラグインを使用したいのであれば、http://www.activestate.com にある ActiveTCL をインストールしてください。

en: Unable to listen for incoming IM connections
ja: 受信用の IM 接続を待ち受ける(listen)できませんでした

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ja: ローカルの mDNS サーバを使った接続は確立できませんでした。サーバは正しく起動されていますか?

en: AIM Account
ja: AIM のアカウント

en: XMPP Account
ja: XMPP のアカウント

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ja: Bonjour プロトコルのプラグイン

en: Purple Person
ja: Purple な人物

en: %s has closed the conversation.
ja: %s さんが会話ウインドウを閉じました

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ja: メッセージを送信できません (会話を開始できませんでした)

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ja: ローカルの mDNSResponder と通信する際にエラー。

en: Invalid proxy settings
ja: 不正なプロキシ設定

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ja: 指定したプロキシに対するホスト名またはポート番号が正しくありません。

en: Save Buddylist...
ja: 仲間リストの保存...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ja: 仲間リストが空なので、ファイルには何も書き込まれませんでした。

en: Buddylist saved successfully!
ja: 仲間リストの保存が完了しました!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ja: %s の仲間リストを %s に書き出せまんでした。

en: Couldn't load buddylist
ja: 仲間リストを読み込めませんでした。

en: Load Buddylist...
ja: 仲間リストの読み込み...

en: Buddylist loaded successfully!
ja: 仲間リストの読み込みが完了しました!

en: Save buddylist...
ja: 仲間リストの保存...

en: Load buddylist from file...
ja: 仲間リストのインポート...

en: Year of birth
ja: 誕生年

en: Male or female
ja: 男/女

en: Only online
ja: オンラインのみ

en: Find buddies
ja: 仲間の検索

en: Please, enter your search criteria below
ja: 検索条件を入力してください

en: Show status to:
ja: 状態を誰に見せるか:

en: All people
ja: すべての人

en: Only buddies
ja: 仲間のみ

en: Change status broadcasting
ja: 状態の送信状況を変更

en: Please, select who can see your status
ja: 誰があなたの状態を見ることができるか選んでください

en: Select a chat for buddy: %s
ja: チャットの選択: %s

en: Add to chat...
ja: チャットの追加...

en: Chatty
ja: チャッティー

en: Birth Year
ja: 誕生年

en: Unable to display the search results.
ja: 検索結果を表示できません

en: Gadu-Gadu Public Directory
ja: Gadu-Gadu の公開フォルダ

en: No matching users found
ja: 一致するユーザが見つかりませんでした

en: There are no users matching your search criteria.
ja: 検索条件に一致するユーザが存在しませんでした。

en: Unable to read from socket
ja: ソケットを読めません

en: Chat _name:
ja: チャット名(_N):

en: Chat error
ja: チャットのエラー

en: This chat name is already in use
ja: そのチャット名は既に使用されています。

en: Not connected to the server
ja: サーバへ接続していません

en: Find buddies...
ja: 仲間の検索...

en: Save buddylist to file...
ja: 仲間リストの保存...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ja: Gadu-Gadu プロトコルのプラグイン

note: summary
en: Polish popular IM
ja: ポーランドで人気のある IM です

en: Gadu-Gadu User
ja: Gadu-Gadu ユーザ

en: GG server
ja: GG サーバ

en: Don't use encryption
ja: 暗号化しない

en: Use encryption if available
ja: 利用可能なら暗号化

en: current topic is: %s
ja: 現在のトピック: %s

en: Unable to open a listening port.
ja: 待ち受ける(listen)ポートを開けませんでした。

en: Error displaying MOTD
ja: MOTD を表示する際にエラーが発生しました

en: No MOTD available
ja: MOTD を利用できません

en: There is no MOTD associated with this connection.
ja: この接続に関連した MOTD がありません。

en: MOTD for %s
ja: %s の MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ja: サーバとの接続を失いました: %s

en: View MOTD
ja: MOTD の表示

en: _Channel:
ja: チャンネル(_C):

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ja: IRC のニックネームやサーバ名には空白が含まないかもしれません

en: SSL support unavailable
ja: SSL サポートは無効です

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-2_ja.po (Pidgin)  #-#-#-#-# this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ja: 接続できません: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ja: IRC プロトコル・プラグイン

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ja: IRC プロトコルのプラグイン (Sucks Less)

en: Encodings
ja: エンコーディング

en: Bad mode
ja: モードが間違っています

en: Ban on %s
ja: %s での締め出し(Ban)

en: End of ban list
ja: 締め出しの一覧終わり

en: You are banned from %s.
ja: あなたは %s さんに締め出されました。

en: Cannot ban %s: banlist is full
ja: %s を締め出せません: 締め出しリストが一杯です

en: Currently on
ja: チャンネル

en: Idle for
ja: 待機中

en: Online since
ja: 入室した日時

en: <b>Defining adjective:</b>
ja: <b>形容詞の定義:</b>

en: %s has cleared the topic.
ja: %s さんがトピックをクリアしました

en: The topic for %s is: %s
ja: %s のトピック: %s

en: Unknown message '%s'
ja: 不明なメッセージ '%s'

en: Unknown message
ja: 不明なメッセージ

en: The IRC server received a message it did not understand.
ja: 送信したメッセージを IRC サーバが処理しませんでした

en: Users on %s: %s
ja: %s のユーザ数: %s

en: Time Response
ja: 時間応答

en: The IRC server's local time is:
ja: IRC サーバのローカル・タイム:

en: No such channel
ja: そのようなチャンネルはありません

note: does this happen?
en: no such channel
ja: そのようなチャンネルはありません

en: User is not logged in
ja: ユーザはログインしていません

en: No such nick or channel
ja: そのようなニックネームまたはチャンネルはありません

en: Could not send
ja: 送信できませんでした

en: Joining %s requires an invitation.
ja: %s に参加するには招待する必要があります。

en: Invitation only
ja: 招待だけ

en: You have been kicked by %s: (%s)
ja: あなたは %s に蹴られました: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ja: %s (%s) に蹴られました

en: mode (%s %s) by %s
ja: モード (%s %s) by %s

en: Invalid nickname
ja: あだ名が間違っています

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ja: 指定したあだ名がサーバ側で拒否されました。おそらく不正な文字が含まれていると思われます。

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ja: 指定したアカウント名がサーバ側で拒否されました。おそらく不正な文字が含まれていると思われます。

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ja: ニックネーム "%s" は既に使われています。

en: Cannot change nick
ja: ニックネームを変更できません

en: Could not change nick
ja: ニックネームを変更できませんでした

en: You have parted the channel%s%s
ja: チャンネル %s%s から離脱しました

en: Error: invalid PONG from server
ja: エラー: サーバからの不正な PONG です

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ja: PING 応答 -- Lag: %lu 秒

en: Cannot join %s: Registration is required.
ja: %s に参加できません: 登録が必要です

en: Cannot join channel
ja: チャンネルに参加できません

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ja: 一時的にあだ名またはチャンネルを利用できません。

en: Wallops from %s
ja: %s さんからの wallops です

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ja: action &lt;実行するアクション&gt;:  アクションを実行します

en: authserv: Send a command to authserv
ja: authserv: コマンドを authserv へ送信します

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ja: away [メッセージ]:  離席中のメッセージをセットする、または離席中から戻ったことを示すためにセットしたメッセージを解除します

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ja: ctcp <nick> <msg>: ctcp メッセージ 'msg' を 'nick' に送信します

en: chanserv: Send a command to chanserv
ja: chanserv: コマンドを chanserv へ送信します

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ja: deop &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル操作権を剥奪します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ja: devoice &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル発言権を剥奪し、チャンネルがモデレート (+m) した時に発言しないようにします (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ja: invite &lt;あだ名&gt; [チャットルーム]:  指定したチャンネル、または現在のチャンネルに招待します

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ja: j &lt;チャットルーム1&gt;[,チャットルーム2][,...] [キー1[,キー2][,...]]:  一つ以上のチャンネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ja: join &lt;チャットルーム1&gt;[,チャットルーム2][,...] [キー1[,キー2][,...]]:  一つ以上のチャンネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ja: kick &lt;あだ名&gt; [メッセージ]:  チャンネルから追い出します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ja: list:  ネットワーク上のチャットルームを一覧表示します。<i>【注意】これを行うと接続を切断するサーバがいくつかあります。</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ja: me &lt;実行するアクション&gt;:  指定したアクションを実行します

en: memoserv: Send a command to memoserv
ja: memoserv: コマンドを memoserv へ送信します

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ja: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;あだ名|チャンネル&gt;:  チャンネルまたはユーザ・モードを設定または解除します

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ja: msg &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  あるユーザへ (チャンネルとは別に) 個人的なメッセージを送信します

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ja: names [チャンネル]:  チャンネルに現在いるユーザを一覧表示します

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ja: nick &lt;新しいあだ名&gt;:  あだ名を変更します。

en: nickserv: Send a command to nickserv
ja: nickserv: コマンドを nickserv へ送信します

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ja: notice &lt;相手&gt;: 通知(notice)をユーザまたはチャンネルへ送信します。

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ja: op &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル操作権を与えます (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ja: operwall &lt;メッセージ&gt;:  (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそらく使うことは無いでしょう:)

en: operserv: Send a command to operserv
ja: operserv: コマンドを operserv へ送信します

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ja: part [チャットルーム] [メッセージ]:  現在のチャンネルまたは指定したチャンネルからメッセージを残して退出します

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ja: ping [あだ名]:  ユーザ (または、ユーザが指定されない場合はサーバ) とどれくらいズレがあるか問い合わせます

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ja: query &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  あるユーザへ (チャンネルとは別に) 個人的なメッセージを送信します

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ja: quit [メッセージ]:  メッセージを残してサーバとの接続を切断します

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ja: quote [...]:  サーバへ低レベル・コマンドを送信します

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ja: remove &lt;あだ名&gt; [メッセージ]:  チャット・ルームからあだ名の人を追い出します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ja: time: IRC サーバの現在時刻 (ローカルタイム) を表示します

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ja: topic [新しいトピック]:  チャンネル・トピックを表示したり変更します

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ja: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ユーザ・モードを設定または解除します

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ja: version [あだ名]: ユーザに CTCP VERSION 要求を送信します

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ja: voice &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル・ボイス権を与えます (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ja: wallops &lt;メッセージ&gt;:  (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそらく使うことは無いでしょう:)

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ja: whois [サーバ名] &lt;あだ名&gt;:  ユーザ情報を取得します

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ja: whowas &lt;あだ名&gt;: サイン・アウトしたユーザ情報を取得します

en: Reply time from %s: %lu seconds
ja: %s からの応答時間: %lu 秒

en: CTCP PING reply
ja: CTCP PING 応答

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ja: 暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証が必要です

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ja: サーバからの応答が不正です

en: Server does not use any supported authentication method
ja: サーバはサポートしている認証手法を利用しません

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ja: %s が暗号化されていないストリーム接続を介したプレーンテキスト認証を要求しています。これを許可し認証を続行しますか?

en: Plaintext Authentication
ja: プレーンテキスト認証

en: Invalid challenge from server
ja: サーバからの不正な challenge です

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ja: サーバが暗号化されていないストリームでプレーンテキスト認証を要求しているようです

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ja: %s が暗号化されていないストリームでプレーンテキスト認証を要求しているようです。これを許可し、認証を続行しますか?

en: SASL error: %s
ja: SASL のエラー: %s

en: Unable to canonicalize username
ja: ユーザ名を正規化できません

en: Unable to canonicalize password
ja: パスワードを正規化できません

en: Malicious challenge from server
ja: サーバからの不正な challenge です

en: Unexpected response from server
ja: サーバから想定外の応答を受け取りました

en: Unable to establish a connection with the server
ja: サーバとの接続を確立できませんでした

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ja: サーバとの接続を確立できませんでした: %s

en: Unable to establish SSL connection
ja: SSL 接続を確立できませんでした

en: Organization Name
ja: 組織名

en: Organization Unit
ja: 担当部署

en: Edit XMPP vCard
ja: XMPP vCard の編集

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ja: 次のアイテムはすべてオプションです。快適に操作できると思われる情報のみ入力してください。

en: Middle Name
ja: ミドル・ネーム

en: P.O. Box
ja: 郵便箱

en: Cancel Presence Notification
ja: 存在通知をやめる

en: Un-hide From
ja: ここからは隠さない

en: Temporarily Hide From
ja: 一時的にここから隠す

en: (Re-)Request authorization
ja: 承認の (再) 要求

en: The following are the results of your search
ja: 検索結果です

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ja: 指定した項目に対する検索条件を入力してコンタクトを検索します。注意: 各項目はワイルドカードを使った検索 (%) をサポートしています。

en: Directory Query Failed
ja: ディレクトリの検索に失敗しました

en: Could not query the directory server.
ja: ディレクトリ・サーバを検索できませんでした

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ja: サーバの情報: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ja: XMPP ユーザを検索するには一つ以上の欄を埋めてください:

en: Search for XMPP users
ja: XMPP ユーザの検索

en: Invalid Directory
ja: ディレクトリが間違っています

en: Enter a User Directory
ja: ユーザ・ディレクトリを入力してください

en: Select a user directory to search
ja: 検索するユーザ・ディレクトリの選択

en: Search Directory
ja: 検索するディレクトリ

en: _Handle:
ja: ハンドル(_H):

en: %s is not a valid room name
ja: %s は正しいルーム名ではありません

en: Invalid Room Name
ja: 不正なルーム名

en: %s is not a valid server name
ja: %s は正しいサーバ名ではありません

en: %s is not a valid room handle
ja: %s は正しいルーム・ハンドルではありません

en: Invalid Room Handle
ja: 不正なルーム・ハンドル

en: Unable to configure
ja: 設定できません

en: Room Configuration Error
ja: ルームの設定エラー

en: This room is not capable of being configured
ja: この部屋は設定できません

en: Registration error
ja: 登録エラー

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ja: non-MUC チャットルームでのニックネーム変更はサポートしていません

en: Invalid Server
ja: 不正なサーバ名

en: Enter a Conference Server
ja: 会議サーバの入力

en: Select a conference server to query
ja: 問い合わせる会議サーバの選択

en: Find Rooms
ja: 部屋の検索

en: Invalid XMPP ID
ja: 不正な XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ja: XMPP ID が間違っています (ドメインを指定してください)

en: Registration of %s@%s successful
ja: %s@%s の登録が完了しました

en: Already Registered
ja: 既に登録されています

en: Please fill out the information below to register your new account.
ja: 新しいアカウントを登録するには、次の情報をすべて入力してください。

en: Register New XMPP Account
ja: 新しい XMPP アカウントの登録

en: Initializing Stream
ja: ストリームの初期化中

en: Re-initializing Stream
ja: ストリームの再初期化中

en: Mood Text
ja: ムードテキスト

en: Allow Buzz
ja: Buzz を許可

en: Mood Name
ja: ムード名

en: Mood Comment
ja: ムードコメント

en: Password (again)
ja: パスワード (確認用)

en: Change XMPP Password
ja: XMPP パスワードの変更

en: Please enter your new password
ja: 新しいパスワードを入力してください

en: Set User Info...
ja: ユーザ情報のセット...

note: }
en: Search for Users...
ja: ユーザの検索...

en: Feature Not Implemented
ja: まだ実装していません

en: Gone
ja: 逝ってます

en: Item Not Found
ja: アイテムが見つかりません

en: Malformed XMPP ID
ja: おかしな XMPP ID

en: Not Allowed
ja: 許可していません

en: Payment Required
ja: 有料です

en: Registration Required
ja: 登録が必要です

en: Remote Server Not Found
ja: リモート・サーバが見つかりません

en: Remote Server Timeout
ja: リモート・サーバがタイムアウトしました

en: Server Overloaded
ja: サーバがオーバーロードです

en: Subscription Required
ja: 購読の申し込みが必要です

en: Unexpected Request
ja: 予期しないリクエストです

en: Authorization Aborted
ja: 承認が拒否されました

en: Incorrect encoding in authorization
ja: 承認で不正なエンコーディングが行われました

en: Invalid authzid
ja: 不正な authzid です

en: Invalid Authorization Mechanism
ja: 不正な承認メカニズムです

en: Authorization mechanism too weak
ja: 承認メカニズムが不十分です

en: Temporary Authentication Failure
ja: テンポラリな認証に失敗しました

en: Bad Format
ja: おかしなフォーマット

en: Bad Namespace Prefix
ja: おかしな名前空間の接頭子

en: Resource Conflict
ja: リソースの衝突

en: Connection Timeout
ja: 接続がタイムアウトしました

en: Host Gone
ja: ホストがお亡くなりになりました

en: Host Unknown
ja: ホストが不明です

en: Improper Addressing
ja: 適切ではないアドレス設定

en: Invalid Namespace
ja: 不正な名前空間

en: Invalid XML
ja: 不正な XML

en: Non-matching Hosts
ja: 一致しないホスト

en: Policy Violation
ja: ポリシー違反

en: Remote Connection Failed
ja: リモート接続に失敗しました

en: Resource Constraint
ja: リソース制限

en: Restricted XML
ja: 制限付き XML

en: See Other Host
ja: 他のホストを表示する

en: System Shutdown
ja: システム・シャットダウン

en: Undefined Condition
ja: 定義していない条件

en: Unsupported Encoding
ja: サポートしていないエンコーディング

en: Unsupported Stanza Type
ja: サポートしていない Stanza 型

en: Unsupported Version
ja: サポートしていないバージョン

en: XML Not Well Formed
ja: ウェル・フォームド XML ではありません

en: Stream Error
ja: ストリーム・エラー

en: Unable to ban user %s
ja: ユーザの %s さんを追い出せません

en: Unknown affiliation: "%s"
ja: 不明な会員: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ja: ユーザの %s さんを "%s" として仲間に追加できません

en: Unknown role: "%s"
ja: 不明な役割: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ja: ユーザに役割 "%s" をセットできません: %s

en: Unable to kick user %s
ja: ユーザの %s さんをキックできません

en: Select a Resource
ja: リソースの選択

en: Account does not support PEP, can't set mood
ja: アカウントが PEP をサポートしていないのでムードを設定できません

en: config:  Configure a chat room.
ja: config:  チャット・ルームを設定します

en: configure:  Configure a chat room.
ja: configure:  チャット・ルームを設定します

en: register:  Register with a chat room.
ja: register:  チャット・ルームを登録します

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ja: topic [新しいトピック]:  トピックを表示したり変更します

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ja: invite &lt;ユーザ&gt; [メッセージ]:  ユーザをルームに招待します

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ja: msg &lt;ユーザ&gt; &lt;メッセージ&gt;:  他のユーザへ個人的なメッセージを送信します

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ja: buzz: ユーザ宛に警告音を鳴らす

en: mood: Set current user mood
ja: ムード: 現在のユーザのムードを設定

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ja: XMPP プロトコルのプラグイン

en: Use old-style SSL
ja: 古いスタイルの SSL を使用

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ja: 暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証を許可する

en: Connect port
ja: 接続するポート番号

note: Account options
en: Connect server
ja: サーバへ接続

en: File transfer proxies
ja: ファイル転送のプロキシ

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ja: 独自のスマイリーを表示する

en: %s has left the conversation.
ja: %s さんが会話ウインドウを閉じました

en: Message from %s
ja: %s さんからのメッセージ

en: %s has set the topic to: %s
ja: %s はトピックをセットしました: %s

en: The topic is: %s
ja: トピック: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ja: %s さんへのメッセージの配送に失敗: %s

en: XMPP Message Error
ja: XMPP メッセージ・エラー

en: (Code %s)
ja: (コード %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ja: メッセージ中の独自のスマイリーが長すぎて送れません。

en: XMPP stream header missing
ja: XMPP ストリーム・ヘッダがありません

en: XMPP Version Mismatch
ja: XMPP のバージョンが合いません

en: XMPP stream missing ID
ja: XMPP ストリームに ID がありません

en: XML Parse error
ja: XML 解析エラー

en: Error joining chat %s
ja: チャット %s に参加する際にエラー

en: Error in chat %s
ja: チャット %s でエラー

en: Create New Room
ja: 新しいチャット・ルームの生成

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ja: 新しいチャット・ルームを生成します。チャット・ルームの設定を行いますか? それともデフォルト値を適用しますか?

en: _Configure Room
ja: ルームの設定(_C)

en: _Accept Defaults
ja: デフォルト値を適用する(_A)

en: You have been kicked: (%s)
ja: あなたは蹴られました: (%s)

en: Kicked (%s)
ja: 蹴られました (%s)

en: Unknown Error in presence
ja: 不明なエラーが起きています

en: File Send Failed
ja: ファイル送信の失敗

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ja: %s さんへファイルを送信できません (JID が間違っています)

en: Unable to send file to %s, user is not online
ja: %s さんへファイルを送信できません (ユーザはオフラインです)

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ja: %s さんへファイルを送信できません (ユーザの在席情報が登録されていません)

en: Anxious
ja: 心配

en: Ashamed
ja: 恥じる

en: Bored
ja: うんざり

en: Excited
ja: 興奮

en: In love
ja: 恋愛中

en: Invincible
ja: 無敵

en: Jealous
ja: やきもち

en: Set Nickname...
ja: ニックネームを設定...

en: Required parameters not passed in
ja: 必要なパラメータが引き渡されていません

en: Unable to write to network
ja: ネットワークへ書き込めません

en: Unable to read from network
ja: ネットワークから読み込めません

en: Error communicating with server
ja: サーバと通信する際にエラーが発生しました

en: Conference not found
ja: 会議が見つかりません

en: Conference does not exist
ja: 会議が存在しません

en: Password has expired
ja: パスワードの有効期限が切れています

en: Account has been disabled
ja: アカウントが無効になっています

en: The server could not access the directory
ja: サーバはディレクトリにアクセスできませんでした

en: Your system administrator has disabled this operation
ja: システム管理者がこの操作を無効にしています

en: The server is unavailable; try again later
ja: サーバを利用できません; あとでもう一度試してください

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ja: 同じフォルダへコンタクトを二回追加できません

en: Cannot add yourself
ja: あなた自身を追加できません

en: Master archive is misconfigured
ja: マスター・アーカイブの設定が間違っています

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ja: 間違ったパスワードが複数回が入力されたので、お使いのアカウントを無効にしています

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ja: 同一人物を二回会話へ追加できません

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ja: コンタクト可能な数の最大値に到達しました

en: An error occurred while updating the directory
ja: フォルダを更新する際にエラーが発生しました。

en: The user has blocked you
ja: ユーザはあなたをブロックしています

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ja: この評価版では一度に 10 ユーザ以上はログインできません

en: The user is either offline or you are blocked
ja: ユーザはオフラインか、あるいはブロックされています

en: Unknown error: 0x%X
ja: 不明なエラー: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ja: メッセージを送信できません。ユーザの詳細情報を取得できませんでした (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ja: %s さんを仲間リスト (%s) に追加できません

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ja: メッセージ (%s) を送信できません

en: Unable to invite user (%s).
ja: ユーザ (%s) を招待できません

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ja: %s へメッセージを送信できません。会議 (%s) を作成できませんでした。

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ja: メッセージを送信できません。会議 (%s) を作成できませんでした。

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ja: ユーザ %s をサーバ・サイド・リストにあるフォルダ %s へ移動できません。フォルダの作成エラーです (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ja: %s を仲間リストへ追加できません。サーバ・サイド・リスト (%s) のフォルダ作成エラーです。

en: Could not get details for user %s (%s).
ja: ユーザの %s (%s) さんの詳細情報を取得できませんでした

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ja: ユーザを仲間リスト (%s) へ追加できません

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ja: %s さんを拒否リスト (%s) へ追加できません

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ja: %s さんを許可リスト (%s) へ追加できません

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ja: %s さんをプライバシー・リスト (%s) から削除できません

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ja: サーバ・サイド・プライバシー設定 (%s) を変更できません

en: Unable to create conference (%s).
ja: 会議 (%s) を生成できません

en: Error communicating with server. Closing connection.
ja: サーバとの通信中にエラーです。接続を閉じました。

en: Personal Title
ja: 個人的な肩書き

en: Mailstop
ja: メールストップ

en: GroupWise Conference %d
ja: GroupWise 会議 %d

en: %s has been invited to this conversation.
ja: %s さんが会話ウインドウへ招待されています

en: Invitation to Conversation
ja: 会議の招集

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ja: %s からの招待:
    
    送信先: %s

en: Would you like to join the conversation?
ja: 会議に出席しますか?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ja: %s さんはオフラインのため、送信したメッセージを受け取りませんでした。

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ja: この会議は閉会しています。メッセージを送信することはできません。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ja: Novell GroupWise メッセンジャー・プロトコルのプラグイン

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ja: <b>グループ名:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ja: <b>Notes のグループ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ja: グループ "%s" の情報

en: Notes Address Book Information
ja: Notes のアドレス帳の情報

en: Invite Group to Conference...
ja: グループを会議に招待する...

en: Get Notes Address Book Info
ja: Notes のアドレス帳情報の取得

en: Sending Handshake
ja: ハンドシェイクの送信中です

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ja: ハンドシェイクの応答を待っています

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ja: ハンドシェイクの応答を受け取ったのでログインしています

en: Waiting for Login Acknowledgement
ja: ログイン処理の応答を待っています

en: Login Redirected
ja: ログイン処理がリダイレクトしました

en: Forcing Login
ja: 強制的にログインしています

en: Login Acknowledged
ja: ログイン処理の応答を受け取りました

en: Starting Services
ja: サービスの開始

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ja: Sametime 管理者がサーバ %s で次のアナウンスを発表しました

en: Sametime Administrator Announcement
ja: Sametime 管理者のアナウンス

en: Announcement from %s
ja: %s からのお知らせ

en: Conference Closed
ja: 会議を閉会しました

en: Unable to send message:
ja: メッセージを送信できません:

en: Unable to send message to %s:
ja: %s さんへメッセージを送信できません

en: Create conference with user
ja: ユーザを含めた会議の開催

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ja: 新しい会議で取り上げるトピックを入力し、%s さんに招待のメッセージを送信してください

en: New Conference
ja: 新しい会議

en: Available Conferences
ja: 参加可能な会議

en: Create New Conference...
ja: 新しい会議を開催する...

en: Invite user to a conference
ja: 会議に招待する

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ja: 次の一覧からユーザの %s さんを招待する会議を選択してください。新しい会議を開催する場合は "新しい会議を開催する" を選択してください。

en: Invite to Conference
ja: 会議に招待する

en: Invite to Conference...
ja: 会議に招待する...

en: Send TEST Announcement
ja: TEST 用アナウンスを送信する

en: Last Known Client
ja: Last Known Client:

en: An ambiguous user ID was entered
ja: 曖昧なユーザ ID が指定されました

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ja: おそらく ID '%s' は次に示すユーザの誰かを参照していると思われます。仲間リストに追加する妥当なユーザを次の一覧から選択してください。

en: Select User
ja: ユーザの選択

en: Unable to add user: user not found
ja: ユーザを追加できません: ユーザが見つかりません

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ja: ID '%s' に該当するユーザが Sametime コミュニティの中にはいませんでした。仲間リストからこのエントリを削除しました。

en: Unable to add user
ja: ユーザを追加できません

en: Error reading file %s: 
    %s
ja: ファイル %s を読み込む際にエラー: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ja: リモートにある仲間リスト

en: Buddy List Storage Mode
ja: 仲間リストの格納モード

en: Local Buddy List Only
ja: ローカルの仲間リストだけ

en: Merge List from Server
ja: サーバから仲間リストをマージする

en: Merge and Save List to Server
ja: 仲間リストをマージしてサーバに格納する

en: Synchronize List with Server
ja: サーバの仲間リストと同期する

en: Import Sametime List for Account %s
ja: アカウント %s の Sametime リストを取り込む

en: Export Sametime List for Account %s
ja: アカウント %s の Sametime リストを出力する

en: Unable to add group: group exists
ja: グループを追加できません: 既に存在しています

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ja: 既に '%s' というグループが仲間リストの中にあります

en: Unable to add group
ja: グループを追加できません

en: Possible Matches
ja: 一致しそうなもの

en: Notes Address Book group results
ja: Notes アドレス帳グループの結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ja: おそらく ID '%s' は次に示す Nates アドレス帳のいずれかのグループを参照していると思われます。仲間リストに追加する妥当なグループを次の一覧から選択してください。

en: Select Notes Address Book
ja: Notes アドレス帳の選択

en: Unable to add group: group not found
ja: グループを追加できません: 見つかりません

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ja: ID '%s' に該当するグループが Sametime コミュニティの Notes アドレス帳グループの中にはいませんでした。

en: Notes Address Book Group
ja: Notes アドレス帳グループ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ja: 次の欄に追加する Notes アドレス帳グループの名前を入力して仲間リストにそのグループのメンバを追加してください。

en: Search results for '%s'
ja: '%s' の検索結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ja: おそらく ID '%s' は次に示すいずれかのユーザを参照していると思われます。これらのユーザを仲間リストに追加するか、または次のアクション・ボタンを選択して彼らにメッセージを送信した方が良いでしょう。

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ja: Sametime コミュニティには ID '%s' に一致するユーザはいませんでした

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ja: 次の欄に名前または ID の一部を入力して Sametime コミュニティにいるユーザを検索してください

en: User Search
ja: ユーザの検索

en: Import Sametime List...
ja: Sametime リストを取り込む...

en: Export Sametime List...
ja: Sametime リストを出力する...

en: Add Notes Address Book Group...
ja: Notes アドレス帳グループを追加する...

en: User Search...
ja: ユーザの検索...

en: Force login (ignore server redirects)
ja: 強制的にログインする (サーバからのリダイレクトを無視する)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ja: クライアントの情報を隠す

en: User %s is not present in the network
ja: ユーザの %s さんはネットワーク上にいません

en: Cannot perform the key agreement
ja: キーの同意を実行できません

en: Error occurred during key agreement
ja: キーに同意する際にエラーが発生しました

en: Key Agreement failed
ja: キーの同意に失敗しました

en: Timeout during key agreement
ja: キーに同意する際にタイムアウトしました

en: Key agreement was aborted
ja: キーの同意が中断されました

en: Key agreement is already started
ja: 既にキーの同意を開始しています

en: Key agreement cannot be started with yourself
ja: キーの同意を自分自身では開始できません

en: The remote user is not present in the network any more
ja: リモート・ユーザはネットワーク等に存在しません

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ja: %s さんからキーの同意要求を受け取りました。同意してもよろしいですか?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ja: リモート・ユーザがキーの同意を要求しています:
    リモート・ホスト: %s
    リモート・ポート: %d

en: Key Agreement Request
ja: キーの同意の要求

en: IM With Password
ja: パスワード付き IM

en: Cannot set IM key
ja: IM キーをセットできません

en: Set IM Password
ja: IM パスワードのセット

en: Get Public Key
ja: 公開鍵の取得

en: Cannot fetch the public key
ja: 公開鍵を取得できません

en: Show Public Key
ja: 公開鍵の表示

en: Could not load public key
ja: 公開鍵を読み込めませんでした

en: Cannot get user information
ja: ユーザ情報を取得できません

en: The %s buddy is not trusted
ja: 仲間 %s は信用されていません

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ja: 仲間の公開鍵を取り込むまで仲間通知を受け取ることはできません。公開鍵を取得する際は、ボタン [公開鍵を取得する...] をクリックしてください。

en: The %s buddy is not present in the network
ja: 仲間 %s はネットワーク上に存在しません

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ja: 仲間を追加するには公開鍵を取り込まなければなりません。公開鍵を取り込む際は、ボタン [インポートする...] をクリックしてください。

en: Select correct user
ja: 妥当なユーザの選択

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ja: 同じ公開鍵を持ったユーザが一人以上います。仲間リストへ追加する妥当なユーザを一覧から選択してください。

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ja: 同じ名前を持ったユーザが一人以上います。仲間リストへ追加する妥当なユーザを一覧から選択してください。

en: Indisposed
ja: 不適済

en: Wake Me Up
ja: 起こしてください

en: Hyper Active
ja: ハイパー・アクティブ

en: In Love
ja: 恋愛中

en: Preferred Contact
ja: お好みの連絡先

en: Reset IM Key
ja: IM キーのリセット

en: IM with Key Exchange
ja: キー交換付き IM

en: IM with Password
ja: パスワード付き IM

en: Get Public Key...
ja: 公開鍵を取得する...

en: Kill User
ja: ユーザの強制終了

en: Draw On Whiteboard
ja: ホワイトボードに描く

en: _Passphrase:
ja: パスフレーズ(_P):

en: Channel %s does not exist in the network
ja: チャンネル %s はネットワーク上に存在しません

en: Channel Information
ja: チャンネル情報

en: Cannot get channel information
ja: チャンネル情報を取得できません

en: <b>Channel Name:</b> %s
ja: <b>チャンネル名:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ja: <br><b>ユーザのカウント:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ja: <br><b>チャンネル設立者:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ja: <br><b>チャンネル符号:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ja: <br><b>チャンネル HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ja: <br><b>チャンネル・トピック:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ja: <br><b>チャンネル・モード:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ja: <br><b>創立者キーの指紋:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ja: <br><b>創立者キーの Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ja: チャンネル公開鍵の追加

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ja: 公開鍵を開く...

en: Channel Passphrase
ja: チャンネルのパスフレーズ

en: Channel Public Keys List
ja: チャンネル公開鍵の一覧

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ja: チャンネル認証は認証されていないアクセスからチャンネルを保護するために使用します。その認証方式はパスフレーズと電子署名をベースにしています。パスフレーズがセットされていると参加するためのパスフレーズが要求され、チャンネルの公開鍵がセットされていると、公開鍵が一覧表示されているユーザのみ参加可能です。

en: Channel Authentication
ja: チャンネル認証

en: Add / Remove
ja: 追加 / 削除

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ja: チャンネル %s のプライベートなグループ名とパフフレーズを入力してください。

en: Add Channel Private Group
ja: プライベートなグループの追加

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ja: チャンネルで制限するユーザをセットしてください (0: ユーザ制限をクリアします)。

en: Invite List
ja: 招待リスト

en: Add Private Group
ja: プライベート・グループの追加

en: Reset Permanent
ja: 永続性 OFF

en: Set Permanent
ja: 永続性 ON

en: Set User Limit
ja: ユーザ制限 ON

en: Reset Topic Restriction
ja: トピック限定 OFF

en: Set Topic Restriction
ja: トピック限定 ON

en: Reset Private Channel
ja: プライベートなチャンネル OFF

en: Set Private Channel
ja: プライベートなチャンネル ON

en: Reset Secret Channel
ja: シークレットなチャンネル OFF

en: Set Secret Channel
ja: シークレットなチャンネル ON

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ja: プライベートなグループへ参加する前にチャンネル %s へ参加してください

en: Join Private Group
ja: プライベート・グループへ参加

en: Cannot join private group
ja: プライベート・グループへ参加できません

en: Call Command
ja: コマンドの実行

en: Cannot call command
ja: コマンドを実行できません

en: Secure File Transfer
ja: セキュアなファイル転送

en: Error during file transfer
ja: ファイルを転送する際にエラー

en: Key agreement failed
ja: キーの同意に失敗しました

en: Creating connection failed
ja: 接続に失敗しました

en: File transfer session does not exist
ja: ファイル転送セッションがありません

en: No file transfer session active
ja: ファイル転送セッションがアクティブではありません

en: File transfer already started
ja: 既にファイル転送を開始しています

en: Could not perform key agreement for file transfer
ja: ファイル転送に必要なキーの同意を実行できませんでした

en: Could not start the file transfer
ja: ファイル転送を開始できませんでした

en: Cannot send file
ja: ファイルを送信できません

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ja: %s は <I>%s</I> のトピックを %s へ変更しました:

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ja: <I>%s</I> はチャンネル <I>%s</I> のモードを %s へセットしました:

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ja: <I>%s</I> はチャンネル <I>%s</I> のすべてのモードを削除しました:

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ja: <I>%s</I> は <I>%s の</I> モードを %s へセットしました:

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ja: <I>%s</I> は <I>%s の</I> すべてのモードを削除しました:

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ja: あなたは <I>%s</I> から <I>%s</I> (%s) によって追い出されました:

en: You have been killed by %s (%s)
ja: あなたは %s (%s) によって強制終了させられました:

en: Killed by %s (%s)
ja: %s (%s) によって強制終了させられました

en: Server signoff
ja: サーバのサインオフ

en: Birth Day
ja: 誕生日

en: Job Role
ja: 役職

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ja: あなたは <I>%s</I> のチャンネル創設者です

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ja: <I>%s</I> のチャンネル創設者は <I>%s</I> です

en: Public Key Fingerprint
ja: 公開鍵の指紋

en: Public Key Babbleprint
ja: 公開鍵の Babbleprint

en: Detach From Server
ja: サーバから切り離す

en: Cannot detach
ja: 切り離せません

en: Cannot set topic
ja: トピックをセットできません

en: Failed to change nickname
ja: あだ名の変更に失敗しました

en: Cannot get room list
ja: 部屋のリストを取得できません

en: Network is empty
ja: ネットワークの情報が空です

en: No public key was received
ja: 公開鍵を受け取っていません

en: Cannot get server information
ja: サーバの情報を取得できません

en: Cannot get server statistics
ja: サーバの統計情報を取得できません

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ja: ローカルのサーバ起動時刻: %s
    ローカルのサーバ起動時間: %s
    ローカルのサーバのクライアント数: %d
    ローカルのサーバのチャンネル数: %d
    ローカルのサーバのオペレータ数: %d
    ローカルのルータのオペレータ数: %d
    ローカルのセルのクライアント数: %d
    ローカルのセルのチャンネル数: %d
    ローカルのセルのサーバ数: %d
    クライアント数の合計: %d
    チャンネル数の合計: %d
    サーバ数の合計: %d
    ルータ数の合計: %d
    サーバのオペレータ数の合計: %d
    ルータのオペレータ数の合計: %d

en: Network Statistics
ja: ネットワークの統計情報

en: Ping failed
ja: Ping に失敗しました

en: Ping reply received from server
ja: サーバから Ping リプライを受け取りました

en: Could not kill user
ja: ユーザを強制終了できませんでした

en: Cannot watch user
ja: ユーザを監視できません

en: Resuming session
ja: セッションの復帰中

en: Authenticating connection
ja: 接続の認証中

en: Verifying server public key
ja: サーバの公開鍵の検証中

en: Passphrase required
ja: パスフレーズの要求

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ja: %s の公開鍵を受け取りましたが、ローカルの複製と一致しません。この受け取った公開鍵をまだ受け入れますか?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ja: %s の公開鍵を受け取りました。この受け取った公開鍵を受け入れますか?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ja: %s 鍵の指紋と Babbleprint は次のとおりです:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ja: 公開鍵の検証

en: Unsupported public key type
ja: サポートしていない公開鍵の種類

en: Disconnected by server
ja: サーバが接続を切断しました

en: Key Exchange failed
ja: キーの交換に失敗しました

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ja: 切り離したセッションの復帰に失敗しました。新しい接続を確立する際は、ボタン [再接続] をクリックしてください。

en: Performing key exchange
ja: 鍵の交換の実行中

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ja: SILC サーバへ接続中

en: Error loading SILC key pair
ja: SILC 鍵ペアを読み込む際にエラーが発生しました

en: Your Current Mood
ja: 現在の Mood

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ja: 
    お好みの連絡方法

en: Your Current Status
ja: 現在のステータス

en: Online Services
ja: オンライン・サービス

en: Let others see what services you are using
ja: 何のサービスが利用されているか他の人たちに公開してください

en: Let others see what computer you are using
ja: どんなコンピュータを利用しているか他の人たちに公開してください

en: Your VCard File
ja: VCard 型式ファイル

en: Timezone (UTC)
ja: タイムゾーン (UTC)

en: User Online Status Attributes
ja: ユーザのオンライン・ステータスの属性

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ja: あなたのオンライン・ステータス情報と個人情報を他のユーザへ公開することが可能です。他のユーザに公開したい情報をすべて入力してください。

en: Message of the Day
ja: 今日のメッセージ

en: No Message of the Day available
ja: "今日のメッセージ" は利用できません

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ja: この接続に対応した "今日のメッセージ" はありません

en: Create New SILC Key Pair
ja: 新しい SILC 鍵ペアの生成

en: Key Pair Generation failed
ja: 鍵ペアの生成が失敗しました

en: Key length
ja: 鍵の長さ

en: Public key file
ja: 公開鍵ファイル

en: Private key file
ja: 秘密鍵ファイル

en: Passphrase (retype)
ja: パスフレーズ (確認用)

en: Generate Key Pair
ja: 鍵ペアの生成

en: View Message of the Day
ja: "今日のメッセージ" を表示する

en: Create SILC Key Pair...
ja: SILC 鍵ペアの生成...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ja: ユーザ <I>%s</I> はネットワークに存在しません

en: Topic too long
ja: トピックが長すぎます

en: You must specify a nick
ja: あだ名を指定してください

en: channel %s not found
ja: チャンネル %s が見つかりません

en: channel modes for %s: %s
ja: %s のチャンネル・モード: %s

en: no channel modes are set on %s
ja: %s ではチャンネル・モードをセットしてません

en: Failed to set cmodes for %s
ja: %s のチャンネル・モードのセットに失敗

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ja: 不明なコマンド: %s (おそらくクライアント側のバグ)

en: part [channel]:  Leave the chat
ja: part [チャンネル]:  指定したチャンネルから退出します

en: leave [channel]:  Leave the chat
ja: leave [チャンネル]:  指定したチャンネルから退出します

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ja: topic [&lt;新しいトピック&gt;]:  トピックを表示したり変更します

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ja: join &lt;チャンネル&gt; [&lt;パスワード&gt;]:  このネットワークのチャットへ参加します

en: list:  List channels on this network
ja: list:  このネットワーク上のチャンネルを一覧表示します

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ja: whois &lt;あだ名&gt;:  指定したあだ名のユーザ情報を表示します

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ja: msg &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  指定したあだ名のユーザへ個人的なメッセージを送信します

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ja: query &lt;あだ名&gt; [&lt;メッセージ&gt;]:  指定したあだ名のユーザへ個人的なメッセージを送信します

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ja: motd:  サーバにある "今日のメッセージ" を表示します

en: detach:  Detach this session
ja: detach:  このセッションを切り離します

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ja: quit [メッセージ]:  追加でメッセージを残して、このサーバから切断します

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ja: call &lt;コマンド&gt;:  SILC クライアント・コマンドを呼び出します

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ja: kill &lt;あだ名&gt; [-pubkey|&lt;理由&gt;]:  あだ名のユーザを強制終了します

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ja: nick &lt;新しいあだ名&gt;:  お使いのあだ名を変更します

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ja: whowas &lt;あだ名&gt;:  あだ名のユーザ情報を表示します

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ja: cmode &lt;チャンネル&gt; [+|-&lt;モード&gt;] [引数]:  チャンネルのモードを変更したり表示します

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ja: cumode &lt;チャンネル&gt; +|-&lt;モード&gt; &lt;あだ名&gt;:  指定したチャンネルのあだ名のユーザのモードを変更します

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ja: umode &lt;ユーザ・モード&gt;:  ネットワークでのモードをセットします

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ja: oper &lt;あだ名&gt; [-pubkey]:  サーバのオペレータ特権を取得します

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ja: invite &lt;チャンネル&gt; [-|+]&lt;あだ名&gt;:  指定したあだ名のユーザを招待する、または招待リストからそのユーザを追加/削除します

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ja: kick &lt;チャンネル&gt; &lt;あだ名&gt; [コメント]:  チャンネルからクライアントを追い出します

en: info [server]:  View server administrative details
ja: info [サーバ]:  サーバの管理者の詳細を表示します

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ja: ban [&lt;チャンネル&gt; +|-&lt;あだ名&gt;]:  クアイアントをチャンネルから追い出します

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ja: getkey &lt;あだ名|サーバ&gt;:  クライアントまたはサーバの公開鍵を取得します

en: stats:  View server and network statistics
ja: stats:  サーバとネットワークの統計情報を表示します

en: ping:  Send PING to the connected server
ja: ping:  接続しているサーバへ PING を送信します

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ja: users &lt;チャンネル&gt;:  チャンネル内のユーザを一覧表示します

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ja: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;(複数の)チャンネル&gt;:  (複数の) チャンネル内の指定したユーザを一覧表示します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ja: SILC プロトコルのプラグイン

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ja: セキュアなインターネット・ライブ会議 (SILC) プロトコル

en: Public Key file
ja: 公開鍵ファイル

en: Private Key file
ja: 秘密鍵ファイル

en: Use Perfect Forward Secrecy
ja: PFS (Perfect Forward Secrecy) を使う

en: Public key authentication
ja: 公開鍵を認証する

en: Block IMs without Key Exchange
ja: 鍵の交換が無い IM を拒否する

en: Block messages to whiteboard
ja: ホワイトボードへのメッセージをブロックする

en: Automatically open whiteboard
ja: ホワイトボードを自動的に公開する

en: Digitally sign and verify all messages
ja: 電子署名してすべてのメッセージを検証する

en: Creating SILC key pair...
ja: SILC 鍵ペアの生成中...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ja: 氏名: 	%s

en: User Name: 	%s
ja: ユーザ名: 	%s

en: Email: 		%s
ja: E-メール: 		%s

en: Host Name: 	%s
ja: ホスト名: 	%s

en: Organization: 	%s
ja: 組織: 	%s

en: Country: 	%s
ja: 国: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ja: アルゴリズム: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ja: 鍵の長さ: 	%d ビット

en: Version: 	%s
ja: バージョン: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ja: 公開鍵の指紋:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ja: 公開鍵の Babbleprint:
    %s

en: Paging
ja: ページング

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ja: %s さんがホワイトボードにメッセージを送信してきました。そのホワイトボードを公開してもよろしいですか?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ja: %s さんが %s にあるホワイトボードにメッセージを送信してきました。そのホワイトボードを公開してもよろしいですか?

en: Whiteboard
ja: ホワイトボード

en: No server statistics available
ja: サーバの統計情報は利用できません

en: Error during connecting to SILC Server
ja: SILC サーバへ接続する際にエラー

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ja: 失敗: バージョン不整合、クライアントをアップグレードしてください

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ja: 失敗: リモート側は信用されていなか、お使いの公開鍵をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ja: 失敗: リモート側は推奨されている KE グループをサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ja: 失敗: リモート側は推奨されている Cipher をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ja: 失敗: リモート側は推奨されている PKCS をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ja: 失敗: リモート側は推奨されているハッシュ機能をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ja: 失敗: リモート側は推奨されている HMAC をサポートしていません

en: Failure: Incorrect signature
ja: 失敗: 不正な署名です

en: Failure: Invalid cookie
ja: 失敗: 不正なクッキーです

en: Failure: Authentication failed
ja: 失敗: 認証に失敗しました

en: John Noname
ja: 名前なし

en: Unable to create connection
ja: 新しい接続を開けません

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ja: SIP/SIMPLE プロトコルのプラグイン

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ja: SIP/SIMPLE プロトコルのプラグイン

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ja: 状態を公開する (注記: 他のユーザから丸見えになります)

en: Use UDP
ja: UDP を使用する

en: Auth User
ja: ユーザ認証

en: Auth Domain
ja: ドメイン認証

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ja: (このメッセージを変換する際にエラーが発生しました。	 アカウント・エディタの 'エンコード' オプションを確認してください)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ja: チャット %s,%s,%s へ送信できません

en: User is offline
ja: ユーザはオフラインです

en: Hidden or not logged-in
ja: 隠れているか、またはサインインしていません

en: <br>At %s since %s
ja: <br> %s に %s から居ます

en: _Class:
ja: クラス(_C):

en: _Instance:
ja: インスタンス(_I):

en: _Recipient:
ja: 受取人(_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ja: %s,%s,%s への購読の試行に失敗

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ja: zlocate &lt;あだ名&gt;: ユーザの所在地を確認します

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ja: zl &lt;あだ名&gt;: ユーザの所在地を確認します

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ja: instance &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ja: inst &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ja: topic &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ja: sub &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: 新しいチャットへ参加します

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ja: zi &lt;インスタンス&gt;: &lt;メッセージ、<i>インスタンス</i>、*&gt; へメッセージを送信します

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ja: zci &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt;: &lt;<i>クラス</i>、<i>インスタンス</i>、*&gt; へメッセージを送信します

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ja: zcir &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: &lt;<i>クラス</i>、<i>インスタンス</i>、<i>宛先</i>&gt; へメッセージを送信します

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ja: zir &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: &lt;MESSAGE、<i>インスタンス</i>、<i>宛先</i>&gt; へメッセージを送信します

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ja: zc &lt;クラス&gt;: &lt;<i>クラス</i>,PERSONAL,*&gt; へメッセージを送信します

en: Resubscribe
ja: 再購読

en: Retrieve subscriptions from server
ja: サーバから購読を取得します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ja: Zephyrプロトコル・プラグイン

en: Use tzc
ja: tzc を使う

en: tzc command
ja: tzc コマンド

en: Export to .anyone
ja: .anyone へエクスポート

en: Export to .zephyr.subs
ja: .zephyr.subs へエクスポート

en: Import from .anyone
ja: .anyone からインポート

en: Import from .zephyr.subs
ja: .zephyr.subs からインポート

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ja: HTTP プロキシからの応答を解析できません: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ja: HTTP プロキシの接続エラー %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ja: アクセスが拒否されました: HTTP プロキシ・サーバがポート番号 %d のトンネリングを拒否しました

en: Error resolving %s
ja: %s を解決する際にエラー

en: Received invalid data on connection with server
ja: サーバとの接続で不正なデータを受け取りました

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ja: 今は離席中です

en: saved statuses
ja: 保存した状態

en: %s is now known as %s.
ja: %s さんは %s さんと認識されました

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ja: %s さんが %s さんをチャット・ルーム %s へ招待しています:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ja: %s さんが %s さんをチャット・ルーム %s へ招待しています

en: Accept chat invitation?
ja: チャットへの招待を受けますか?

en: The text-shortcut for the smiley
ja: スマイリーのテキスト・ショートカット

note: Stored Image
en: Stored Image
ja: 保存された画像

en: SSL Connection Failed
ja: SSL 接続に失敗しました

en: SSL Handshake Failed
ja: SSL のハンドシェイクに失敗しました

en: Unknown SSL error
ja: 原因不明の SSL エラー

en: Listening to music
ja: 音楽聴いてる

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ja: %s (%s) さんがステータスを %s から %s に変更しました

en: %s (%s) is now %s
ja: %s (%s) さんは %s です

en: %s (%s) is no longer %s
ja: もう %s (%s) さんは %s ではありません

en: %s became idle
ja: %s さんが待機中になりました

en: %s became unidle
ja: %s さんが待機中から復帰しました

en: +++ %s became idle
ja: +++ %s さんが待機中になりました

en: +++ %s became unidle
ja: +++ %s さんが待機中から復帰しました

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ja[0]: %s %d時間

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ja[0]: %s %d分

en: Could not open %s: Redirected too many times
ja: %s を開けませんでした: 複数回リダイレクトしました

en: Unable to connect to %s
ja: %s へ接続できません

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ja: %s から受け取った情報を格納するためのメモリを確保できません。ウェブ・サーバから何か悪意を持って転送している可能性があります。

en: Error writing to %s: %s
ja: %s へ書き込む際にエラー: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ja: %s へ接続できません: %s

en: Error Reading %s
ja: %s を読み込む際にエラー

en: Internet Messenger
ja: インターネット・メッセンジャー

en: Pidgin Internet Messenger
ja: Pidgin インターネット・メッセンジャー

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ja: ログインのオプション

en: Pro_tocol:
ja: プロトコル(_T):

en: Remember pass_word
ja: パスワードを保存する(_W)

en: _Local alias:
ja: 別名(_L):

en: New _mail notifications
ja: 新着メールを通知する(_M)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ja: 次の仲間アイコンを使用する(_I):

en: Use GNOME Proxy Settings
ja: GNOME のプロキシ設定を使う

en: Use Global Proxy Settings
ja: グローバルなプロキシ設定を使う

en: Use Environmental Settings
ja: 利用環境での設定を使う

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ja: 近づいてよく見れば

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ja: 蝶が仲間になっているのが分かります

en: Use _silence suppression
ja: 無音抑制を使用(_S)

en: _Voice and Video
ja: 音声とビデオ(_V)

en: Unable to save new account
ja: 新しいアカウントを保存できません

en: An account already exists with the specified criteria.
ja: 指定した条件で既にアカウントが存在しています。

en: Create _this new account on the server
ja: このアカウントをサーバに作成(_T)

en: P_roxy
ja: プロキシ(_R)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ja: <span size='larger' weight='bold'>%s へようこそ!</span>
    
    未だ IM のアカウントを設定していません。%s を使って接続を開始する前に下にある <b>追加...</b> ボタンをクリックして、一つ目のアカウントを設定してください。%s を使って複数のアカウントに接続する場合は、アカウント毎に <b>追加..</b> ボタンをクリックして設定してください。
    
    仲間リストのウィンドウにある <b>アカウント->アカウントの管理</b> メニューからこの画面に戻ってきて、アカウントを追加、編集、削除することができます。

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ja: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s さんが、あなた (%s) を彼または彼女の仲間リスト%s%s に追加したがっています

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ja: %s%s%s%s さんがあなた (%s) を彼または彼女の仲間リスト%s%s に追加したがっています

en: Send Instant Message
ja: インスタント・メッセージの送信

en: The background color for the buddy list
ja: 仲間リストの背景色

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ja: 仲間リストのアイコン、名前、状態のレイアウト

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ja: 展開部分の背景色

en: The background color of an expanded group
ja: 展開されたグループの背景色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ja: 展開されたテキスト

en: The text information for when a group is expanded
ja: グループが展開された時のテキスト情報

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ja: 畳まれた部分の背景色

en: The background color of a collapsed group
ja: 畳まれたグループの背景色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ja: 畳まれたテキスト

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ja: 参加するチャットについて適切な情報を入力してください。

en: Room _List
ja: ルームの一覧(_L)

en: Un_block
ja: 拒否しない(_B)

en: Get _Info
ja: 情報の取得(_I)

en: I_M
ja: IM(_M)

en: Audio/_Video Call
ja: 音声・ビデオ呼び出し(_V)

en: _Send File...
ja: ファイルの送信(_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
ja: つかむ仲間の追加(_P)...

en: Hide When Offline
ja: オフラインの時に隠す

en: Show When Offline
ja: オフラインの時も表示

en: _Alias...
ja: 別名(_A)...

en: Set Custom Icon
ja: 独自アイコンの設定

en: Remove Custom Icon
ja: 独自アイコンの削除

en: Add _Buddy...
ja: 仲間の追加(_B)...

en: Add C_hat...
ja: チャットの追加(_H)...

en: _Delete Group
ja: グループの削除(_D)

en: Auto-Join
ja: 自動参加

en: _Edit Settings...
ja: 設定の編集(_E)...

en: /Tools/Mute Sounds
ja: /ツール/ミュート

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ja: 現在、仲間の追加が可能なアカウントでサイン・インしていません。

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ja: 不明なノードの種類

en: Please select your mood from the list
ja: 一覧からあなたのムードを選択してください

en: Message (optional)
ja: メッセージ (オプション)

en: Edit User Mood
ja: ユーザのムードの編集

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ja: /仲間(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
ja: /仲間/新しいインスタント・メッセージ(_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ja: /仲間/チャットに参加(_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
ja: /仲間/ユーザ情報の取得(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
ja: /仲間/ユーザ・ログの表示(_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
ja: /仲間/表示(_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ja: /仲間/表示/オフラインの仲間(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ja: /仲間/表示/空グループ(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ja: /仲間/表示/仲間の詳細(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ja: /仲間/表示/待機中の時間(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ja: /仲間/表示/プロトコルのアイコン(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
ja: /仲間/仲間の並び替え(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
ja: /仲間/仲間の追加(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
ja: /仲間/チャットの追加(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
ja: /仲間/グループの追加(_G)...

en: /Buddies/_Quit
ja: /仲間/終了(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ja: /アカウント(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
ja: /アカウント/アカウントの管理

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.13-2_ja.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
ja: /ツール(_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
ja: /ツール/仲間をつかむ(_P)

en: /Tools/_Certificates
ja: /ツール/証明書(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
ja: /ツール/独自のスマイリー(_Y)

en: /Tools/Plu_gins
ja: /ツール/プラグイン(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
ja: /ツール/設定(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
ja: /ツール/個人情報(_I)

en: /Tools/Set _Mood
ja: /ツール/ムードを設定(_M)

en: /Tools/_File Transfers
ja: /ツール/ファイルの転送(_F)

en: /Tools/R_oom List
ja: /ツール/チャットルームの一覧(_O)

en: /Tools/System _Log
ja: /ツール/システム・ログ(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
ja: /ツール/ミュート(_S)

en: /Help/Online _Help
ja: /ヘルプ/オンライン・ヘルプ(_H)

en: /Help/_Build Information
ja: /ヘルプ/ビルド情報(_B)

en: /Help/_Debug Window
ja: /ヘルプ/デバッグ・ウィンドウ(_D)

en: /Help/De_veloper Information
ja: ヘルプ/開発者情報(_V)

en: /Help/_Translator Information
ja: /ヘルプ/翻訳者情報(_T)

en: <b>Account:</b> %s
ja: <b>アカウント:<b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ja: 
    <b>トピック:</b> %s

en: (no topic set)
ja: (トピックが設定されていません)

en: Buddy Alias
ja: 仲間の別名

en: Logged In
ja: 既にログインしています

en: Spooky
ja: 不気味

en: Rockin'
ja: グレイト!

en: Idle %dd %dh %02dm
ja: 待機中 %d日 %d時間 %02d分

en: Idle %dh %02dm
ja: 待機中 %d時間 %02d分

en: Idle %dm
ja: 待機中 %d分

en: /Buddies/New Instant Message...
ja: /仲間/新しいインスタント・メッセージ...

en: /Buddies/Join a Chat...
ja: /仲間/チャットに参加...

en: /Buddies/Get User Info...
ja: /仲間/ユーザ情報の取得...

en: /Buddies/Add Buddy...
ja: /仲間/仲間の追加...

en: /Buddies/Add Chat...
ja: /仲間/チャットの追加...

en: /Buddies/Add Group...
ja: /仲間/グループの追加...

en: /Tools/Privacy
ja: /ツール/個人情報

en: /Tools/Room List
ja: /ツール/チャットルームの一覧

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ja[0]: %2$s さんから %1$d個の未読のメッセージがあります

en: By status
ja: 状態順

en: %s disconnected
ja: %s さんは接続を切りました

en: Re-enable
ja: 再び有効にする

en: SSL FAQs
ja: SSL よくある質問

en: <b>Username:</b>
ja: <b>ユーザ名</b>:

en: /Accounts
ja: /アカウント

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ja: /仲間/表示/オフラインの仲間

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ja: /仲間/表示/空のグループ

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ja: /仲間/表示/詳細

en: /Buddies/Show/Idle Times
ja: /仲間/表示/待機中の時間

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ja: /仲間/表示/プロトコルのアイコン

en: Add a buddy.
ja: 仲間を追加します。

en: Buddy's _username:
ja: 仲間のユーザ名(_U):

en: (Optional) A_lias:
ja: (オプション) 別名(_L):

en: (Optional) _Invite message:
ja: (オプション) 招待メッセージ(_I):

en: Add buddy to _group:
ja: 仲間をグループに追加(_G):

en: This protocol does not support chat rooms.
ja: このプロトコルではチャット・ルームをサポートしていません。

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ja: チャットが可能なプロトコルでサイン・インしていません。

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ja: このチャットの別名と仲間リストに追加する際の妥当な情報を入力してください:

en: A_lias:
ja: 別名(_L):

en: Please enter the name of the group to be added.
ja: 追加するグループの名前を入力してください:

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ja: <PurpleMain>/アカウント/アカウントを有効にする

en: <PurpleMain>/Accounts/
ja: <PurpleMain>/アカウント/

en: _Edit Account
ja: アカウントの編集(_E)

en: Set _Mood...
ja: ムードの設定(_M)...

en: No actions available
ja: 利用可能なアクションはありません

en: /Tools
ja: /ツール

en: /Buddies/Sort Buddies
ja: /仲間/仲間の並び替え

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ja: その仲間は、このチャットの同一プロトコル上にいません

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ja: 現在、その仲間を招待できるアカウントでサイン・インしていません

en: Invite Buddy Into Chat Room
ja: 仲間をチャット・ルームへ招待

en: _Buddy:
ja: 仲間(_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ja: <h1>%s さんとの会話</h1>

en: Save Conversation
ja: 会話の保存

en: Un-Ignore
ja: 無視しない

en: Get Away Message
ja: 離席メッセージの取得

en: Unable to save icon file to disk.
ja: アイコン・ファイルを保存できません。

en: Save Icon
ja: アイコンの保存

en: Hide Icon
ja: アイコンを隠す

en: Save Icon As...
ja: アイコンを別名で保存...

en: Set Custom Icon...
ja: 独自アイコンのセット...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ja: /会話(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
ja: /会話/新しいインスタント・メッセージ(_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ja: /会話/チャットに参加(_C)...

en: /Conversation/_Find...
ja: /会話/検索(_F)...

en: /Conversation/View _Log
ja: /会話/ログの表示(_L)

en: /Conversation/_Save As...
ja: /会話/別名で保存(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ja: /会話/クリア(_R)

en: /Conversation/M_edia
ja: /会話/メディア(_E)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ja: /会話/メディア/音声呼び出し(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
ja: /会話/メディア/ビデオ呼び出し(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ja: /会話/メディア/音声・ビデオ呼び出し(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
ja: /会話/ファイルの送信(_N)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ja: /会話/つかむ仲間に追加する(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
ja: /会話/情報の取得(_G)

en: /Conversation/In_vite...
ja: /会話/招待(_V)...

en: /Conversation/M_ore
ja: /会話/その他(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
ja: /会話/別名(_I)...

en: /Conversation/_Block...
ja: /会話/拒否(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
ja: /会話/拒否の解除(_U)...

en: /Conversation/_Add...
ja: /会話/追加(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
ja: /会話/削除(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ja: /会話/リンクの挿入(_K)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ja: /会話/画像の挿入(_E)...

en: /Conversation/_Close
ja: /会話/閉じる(_C)

en: /Options/Enable _Logging
ja: /オプション/ログを記録する(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
ja: /オプション/サウンドを有効にする(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ja: /オプション/書式ツールバーを表示する(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
ja: /オプション/タイムスタンプを表示する(_M)

en: /Conversation/More
ja: /会話/その他

en: /Options
ja: /オプション

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ja: /会話

en: /Conversation/View Log
ja: /会話/ログの表示

en: /Conversation/Media/Audio Call
ja: /会話/メディア/音声呼び出し

en: /Conversation/Media/Video Call
ja: /会話/メディア/ビデオ呼び出し

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ja: /会話/メディア/音声・ビデオ呼び出し

en: /Conversation/Send File...
ja: /会話/ファイルの送信...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ja: /会話/つかむ仲間に追加する...

en: /Conversation/Get Info
ja: /会話/情報の取得

en: /Conversation/Invite...
ja: /会話/招待...

en: /Conversation/Alias...
ja: /会話/別名...

en: /Conversation/Block...
ja: /会話/拒否...

en: /Conversation/Unblock...
ja: /会話/拒否の解除...

en: /Conversation/Add...
ja: /会話/追加...

en: /Conversation/Remove...
ja: /会話/削除...

en: /Conversation/Insert Link...
ja: /会話/リンクの挿入...

en: /Conversation/Insert Image...
ja: /会話/画像の挿入...

en: /Options/Enable Logging
ja: /オプション/ログを記録する

en: /Options/Enable Sounds
ja: /オプション/サウンドを有効にする

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ja: /オプション/書式ツールバーを表示する

en: /Options/Show Timestamps
ja: /オプション/タイムスタンプを表示する

en: User is typing...
ja: ユーザが何か入力しています...

en: 
    %s has stopped typing
ja: 
    %s さんが入力を停止しました

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ja: 送信先(_E)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ja: 誰もいません

en: Close Find bar
ja: 検索バーを閉じる

en: %d person in room | %d people in room
ja[0]: チャットルームに %d人にいます

en: Stopped Typing
ja: 入力を止めたようです

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ja: まだ未読のメッセージがあります。本当にウィンドウを閉じてもよろしいですか?

en: Detach this tab
ja: このタブを取り外す

en: Close conversation
ja: 会話ウィンドウを閉じます

en: Last created window
ja: 最後に生成したウィンドウを再利用する

en: Separate IM and Chat windows
ja: IM とチャット・ウィンドウを分割する

en: By account
ja: アカウント毎に共有する

en: Save Debug Log
ja: デバッグ・ログの保存

en: Highlight matches
ja: 一致する単語を強調表示する

en: _Icon Only
ja: アイコンのみ(_I)

en: _Both Icon & Text
ja: 両方(_B)

en: Right click for more options.
ja: 右クリックで追加オプションを表示します

en: Select the debug filter level.
ja: デバッグ・フィルタのレベルを選択してください:

en: lead developer
ja: メインの開発者

en: win32 port
ja: Win32 のポーティング

en: libfaim maintainer
ja: libfaim のメンテナ

en: webmaster
ja: ウェブマスタ

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ja: ハッカーと指定したドライバ [lazy bum]

en: voice and video
ja: 声とビデオ

en: support/QA
ja: サポート/QA

en: original author
ja: オリジナルの作者

en: Belarusian Latin
ja: ベラルーシ語 (ラテン)

en: Bengali-India
ja: ベンガル語 (インド)

en: Valencian-Catalan
ja: バレンシア-カタロニア語

en: Gujarati Language Team
ja: グジャラート語チーム

en: Ubuntu Georgian Translators
ja: Ubuntu グルジア語の翻訳者

en: Kannada Translation team
ja: カンナダ語チーム

en: Meadow Mari
ja: 牧地マリ語

en: Bokmål Norwegian
ja: ボックマル・ノルウェー語

en: Dutch, Flemish
ja: オランダ/フランダース語

en: Portuguese-Brazil
ja: ポルトガル・ブラジル語

en: Hong Kong Chinese
ja: 中国語 (香港)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ja: T.M.Thanh と Gnome-Vi チーム

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
ja: %s は複数のメッセージングサービスに同時に接続できる libpurple を使ったメッセージング・クライアントです。%s は GTK+ を使って C で書かれています。%s は GPL 第二版 (あるいはそれ以降の版) が定める条項の下でリリースされ、変更や再頒布もできます。GPL の複写は %s と共に配布されています。%s の著作権はその貢献者に帰属し、貢献者の詳細な一覧についても %s と共に配布されています。%s には一切の保証はありません。<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ja: %s ビルド情報

en: Crazy Patch Writers
ja: Crazy なパッチの作者

en: Retired Developers
ja: 開発者 (旧バージョン)

en: Retired Crazy Patch Writers
ja: 引退した Crazy なパッチの作者

en: %s Developer Information
ja: %s 開発者情報

en: Current Translators
ja: 翻訳者 (最新バージョン)

en: Past Translators
ja: 翻訳者 (旧バージョン)

en: %s Translator Information
ja: %s 翻訳者情報

en: View User Log
ja: ユーザ・ログの表示

en: Alias Contact
ja: コンタクトの別名

en: Enter an alias for this contact.
ja: このコンタクトの別名を入力してください:

en: Enter an alias for %s.
ja: %s の別名を入力してください:

en: Enter an alias for this chat.
ja: このチャットの別名を入力してください:

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ja[0]: 仲間リストから %s さんを含む %d個の仲間を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?

en: _Remove Contact
ja: 削除する(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ja: %s というグループと %s というグループを一つにまとめようとしています。続行してもよろしいですか?

en: Merge Groups
ja: グループの統合

en: _Merge Groups
ja: グループを統合する(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: 仲間リストからグループ %s とそのメンバを削除しようとしています。続行してもよろしいですか?

en: _Remove Group
ja: 削除する(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: 仲間リストから %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?

en: _Remove Buddy
ja: 削除する(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: 仲間リストからチャット %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?

en: _Remove Chat
ja: 削除する(_R)

en: Right-click for more unread messages...
ja: さらに未読のメッセージを表示する場合は右クリックしてください...

en: Show Buddy _List
ja: 仲間リストの表示(_L)

en: _Unread Messages
ja: 未読のメッセージ(_U)

en: New _Message...
ja: 新しいメッセージ(_M)...

en: Mute _Sounds
ja: ミュート(_S)

en: _Blink on New Message
ja: メッセージが届いたら点滅(_B)

en: <b>Receiving As:</b>
ja: <b>受信レート:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ja: <b>受信元:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ja: <b>送信先:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ja: <b>送信レート:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ja: この種類のファイルをオープンするために設定されたアプリケーションがありません。

en: An error occurred while opening the file.
ja: ファイルをオープンする際にエラーが発生しました。

en: Error launching %s: %s
ja: %s を起動する際にエラー: %s

en: Process returned error code %d
ja: プロセスがエラー・コード %d を返してきました

en: Local File:
ja: ローカルファイル:

en: Time Elapsed:
ja: 経過時間:

en: Time Remaining:
ja: 残り時間:

en: Close this window when all transfers _finish
ja: 転送が完了したらダイアログを閉じる(_F)

en: C_lear finished transfers
ja: 完了した転送をクリアする(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ja: ファイル転送の詳細(_D)

en: Paste as Plain _Text
ja: 文字列として貼り付け(_T)

en: _Reset formatting
ja: 書式のリセット(_R)

en: Color to draw hyperlinks.
ja: ハイパーリンクを描画する色です

en: Hyperlink visited color
ja: 訪問したハイパーリンクの色

en: Hyperlink prelight color
ja: ハイパーリンク (prelight) の色

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ja: ハイパーリンクの上にマウスをのせた時の色です

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ja: <span size='larger' weight='bold'>不明なファイルの種類</span>
    
    デフォルトの PNG 画像として扱います。

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ja: <span size='larger' weight='bold'>画像を保存する際にエラー</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ja: 画像の保存(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
ja: 独自のスマイリーを追加(_A)...

en: Select Text Color
ja: メッセージの色の選択

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ja: 挿入するリンクの URL とその説明を入力してください (説明はオプションです):

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ja: 挿入するリンクの URL を入力してください:

en: Failed to store image: %s
ja: 画像の格納に失敗しました: %s

en: _Manage custom smileys
ja: 独自のスマイリーを管理(_M)

en: This theme has no available smileys.
ja: このテーマには利用可能なスマイリーがありません。

en: Font Face
ja: フォンフェイス

en: Reset Formatting
ja: 書式をリセット

en: Insert IM Image
ja: IM 画像の挿入

en: <i>_Italic</i>
ja:  <i>イタリック(_I)</i>

en: <u>_Underline</u>
ja: <u>下線(_U)</u>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ja: <span size='larger'>大(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ja: <span size='smaller'>小(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ja: フォントフェイス(_F)

en: Foreground _color
ja: 文字の色(_C)

en: Bac_kground color
ja: 背景色(_K)

en: _Horizontal rule
ja: 水平線(_H)

en: _Smile!
ja: スマイル!(_S)

en: Log Deletion Failed
ja: ログの削除に失敗

en: Check permissions and try again.
ja: 権限を確認して再度試してください。

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ja: %s さんと %s から記録し始めた会話ログを完全に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ja: %s で %s から記録し始めた会話ログを完全に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ja: %s から記録し始めたシステム・ログを完全に削除してもよろしいですか?

en: Delete Log?
ja: ログを削除しますか?

en: Delete Log...
ja: ログの削除...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ja: <span size='larger' weight='bold'>%s での会話 (%s)</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ja: <span size='larger' weight='bold'>%s さんとの会話 (%s)</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ja: ログ・フォルダの参照(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ja: %s %s (詳しい情報は `%s -h' と入力してください)

en: Usage: %s [OPTION]...
ja: 用法: %s [オプション]...

en: _Hold
ja: 保留(_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ja[0]: %s には %d通の新しいメッセージがあります。

en: The browser command "%s" is invalid.
ja: ブラウザを起動するコマンド "%s" が正しくありません。

en: Unable to open URL
ja: URL を開けません

en: Error launching "%s": %s
ja: "%s" を起動する際にエラー: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ja: ブラウザのコマンドを '手動設定' したようですが、コマンドが指定されていません。

en: No message
ja: メッセージがありません

en: Open All Messages
ja: すべてのメッセージを開く

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">新着メールがあります!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ja: 次のプラグインを解放します。

en: Multiple plugins will be unloaded.
ja: 複数個のプラグインを解放します。

en: <b>Written by:</b>
ja: <b>作者:</b>

en: <b>Web site:</b>
ja: <b>ウェブサイト:</b>

en: Configure Pl_ugin
ja: プラグインの設定(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
ja: <b>プラグインの詳細</b>

en: _Buddy name:
ja: つかむ仲間(_B):

en: Si_gns on
ja: サイン・インした時(_G)

en: Signs o_ff
ja: サイン・アウトした時(_F)

en: Goes a_way
ja: 離席中になった時(_W)

en: Ret_urns from away
ja: 離席中から戻った時(_U)

en: Becomes _idle
ja: 待機中になった時(_I)

en: Is no longer i_dle
ja: 待機中から復帰した時(_D)

en: Starts _typing
ja: 入力を開始した時(_T)

en: P_auses while typing
ja: 入力を一旦停止した時(_A)

en: Stops t_yping
ja: 入力を止めた時(_Y)

en: Sends a _message
ja: メッセージを送信する時(_M)

en: Ope_n an IM window
ja: 会話ウィンドウを開く(_N)

en: _Pop up a notification
ja: ポップアップして通知する(_P)

en: Send a _message
ja: メッセージを送信する(_M)

en: E_xecute a command
ja: コマンドを実行する(_X)

en: P_lay a sound
ja: サウンドを再生する(_L)

en: Brows_e...
ja: 参照(_E)...

en: Br_owse...
ja: 参照(_O)...

en: P_ounce only when my status is not Available
ja: 自分が在席していない時にだけつかむ(_O)

en: _Recurring
ja: 繰り返す(_R)

en: Pounce Target
ja: つかむ相手

en: Became idle
ja: 待機中になった時

en: Sent a message
ja: メッセージを送信する

en: (Custom)
ja: (独自)

en: Penguin Pimps
ja: ペンギン Pimps

en: The default Pidgin sound theme
ja: デフォルトの Pidgin のサウンド・テーマ

en: The default Pidgin buddy list theme
ja: デフォルトの Pidgin の仲間リストのテーマ

en: The default Pidgin status icon theme
ja: デフォルトの Pidgin の状態アイコンのテーマ

en: Theme failed to unpack.
ja: テーマを展開できませんでした。

en: Theme failed to load.
ja: テーマを読み込めませんでした。

en: Theme failed to copy.
ja: テーマをコピーできませんでした。

en: Theme Selections
ja: テーマの選択

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ja: 下の一覧から使用するテーマを選択してください。この一覧の中へ新しいテーマをドラッグ&ドロップするとインストールすることができます。

en: Buddy List Theme:
ja: 仲間リストのテーマ:

en: Status Icon Theme:
ja: 状態アイコンのテーマ:

en: Sound Theme:
ja: サウンド・テーマ:

en: Smiley Theme:
ja: 顔文字のテーマ:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ja: エスケープ・キーで会話を閉じる(_O)

en: _Show system tray icon:
ja: いつアイコンを表示するか(_S):

en: On unread messages
ja: メッセージが届いた時

en: Conversation Window
ja: 会話ウィンドウ

en: _Hide new IM conversations:
ja: いつ新しい会話ウィンドウを隠すか(_H):

en: When away
ja: 離席する時だけ

en: Minimi_ze new conversation windows
ja: 新しい会話ウィンドウを最小化する(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ja: タブ付きのウィンドウの中に IM とチャットを表示する(_T)

en: Show close b_utton on tabs
ja: タブに閉じるボタンを表示する(_U)

en: _Placement:
ja: タブの位置(_P):

en: Left Vertical
ja: 左側に縦向き

en: Right Vertical
ja: 右側に縦向き

en: N_ew conversations:
ja: 新しい会話ウィンドウ(_E):

en: Show _formatting on incoming messages
ja: 受信したメッセージの書式を有効にして表示する(_F)

en: Show _detailed information
ja: 詳細な情報を表示(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
ja: 仲間アイコンのアニメーションを有効にする(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
ja: メッセージを入力中であることを仲間に通知する(_N)

en: Highlight _misspelled words
ja: スペル間違いを強調表示する(_M)

en: Use smooth-scrolling
ja: スクロールを滑らかにする

en: F_lash window when IMs are received
ja: メッセージを受け取ったらウィンドウを点滅させる(_L)

en: Use font from _theme
ja: テーマ指定のフォントを利用する(_T)

en: Conversation _font:
ja: メッセージのフォント(_F):

en: Default Formatting
ja: デフォルトの書式

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ja: これは書式をサポートするプロトコルを利用する際に、送信したメッセージがどのように表示されるかを示すものです。

en: Cannot start proxy configuration program.
ja: プロキシの設定プログラムを起動できません。

en: Cannot start browser configuration program.
ja: ブラウザの設定プログラムを起動できません。

en: Use _automatically detected IP address: %s
ja: 自動的に検出した IP アドレスを使用(_A): %s

en: ST_UN server:
ja: STUN サーバ(_U):

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ja: <span style="italic">例: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ja: パブリック IP(_I):

en: _Enable automatic router port forwarding
ja: 自動的にルータでポートフォワーディングするようにする(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ja: 監視するポート番号の範囲を指定する(_M):

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ja: 中継サーバ (TURN)

en: _TURN server:
ja: TURN サーバ(_T):

en: _UDP Port:
ja: UDP ポート番号(_U):

en: Use_rname:
ja: ユーザ名(_R):

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ja: デスクトップのデフォルト

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ja: ブラウザは GNOME で設定されてます

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ja: <b>ブラウザの設定をするためのプログラムが見つかりません。</b>

en: Configure _Browser
ja: ブラウザの設定(_B)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ja: プロキシは GNOME で設定されています

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ja: <b>プロキシを設定するプログラムが見つかりませんでした。</b>

en: Configure _Proxy
ja: プロキシの設定(_P)

en: Proxy t_ype:
ja: プロキシの種類(_Y):

en: Log _format:
ja: ログの書式(_F):

en: Log all _instant messages
ja: メッセージをすべてログに記録する(_I)

en: Log all c_hats
ja: チャットをすべてログに記録する(_H)

en: Log all _status changes to system log
ja: 状態の変更をすべてログに記録する(_S)

en: Sound Selection
ja: サウンドの選択

en: Quietest
ja: 一番静か

en: Quieter
ja: まあまあ静か

en: Louder
ja: まあまあ大きい

en: Loudest
ja: 一番大きい

en: Console beep
ja: ビープ音

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ja: サウンド・コマンド(_O)
    (ファイル名は %s で指定)

en: M_ute sounds
ja: サウンドをミュート(_U)

en: Sounds when conversation has _focus
ja: 会話ウィンドウがフォーカスされたらサウンドを再生(_F)

en: _Enable sounds:
ja: サウンドを有効にする(_E):

en: V_olume:
ja: 音量(_O):

en: _Report idle time:
ja: いつ待機時間を報告するか(_R):

en: Based on keyboard or mouse use
ja: キーボードやマウスを操作し始めた時

en: _Minutes before becoming idle:
ja: 待機中になるまでの時間(分)(_M):

en: Change to this status when _idle:
ja: 待機中になったらこの状態に変更する(_I):

en: _Auto-reply:
ja: 自動応答(_A):

en: When both away and idle
ja: 離席中で待機中の時

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ja: 起動時の状態

en: Use status from last _exit at startup
ja: 最後に終了した時の状態を継承する(_E)

en: Status to a_pply at startup:
ja: 起動時に適用する状態(_P):

en: Status / Idle
ja: 状態/待機

en: Allow all users to contact me
ja: すべてのユーザからのコンタクトを許可する

en: Allow only the users on my buddy list
ja: 仲間リストに登録されているユーザのみ許可する

en: Allow only the users below
ja: 次のユーザのみ許可する

en: Block all users
ja: すべてのユーザを拒否する

en: Block only the users below
ja: 次のユーザのみ拒否する

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ja: 個人情報の設定はすぐに反映されます。

en: Set privacy for:
ja: 設定する個人情報:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ja: すべて削除(_L)

en: Permit User
ja: 許可するユーザ

en: Type a user you permit to contact you.
ja: コンタクトを許可するユーザを入力してください。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ja: コンタクトを許可したいユーザの名前を入力してください。

en: _Permit
ja: 許可する(_P)

en: Allow %s to contact you?
ja: %s さんからのコンタクトを許可しますか?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ja: 本当に %s さんにコンタクトを許可しますか?

en: Block User
ja: ユーザの拒否

en: Type a user to block.
ja: 拒否するユーザを入力してください。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ja: 拒否したいユーザの名前を入力してください。

en: Are you sure you want to block %s?
ja: 本当に %s さんを拒否しますか?

en: That file already exists
ja: 既にそのファイルは存在します

en: Choose New Name
ja: 別の名前を付ける

en: Select Folder...
ja: フォルダの選択...

note: list button
en: _Get List
ja: 一覧の取得(_G)

note: add button
en: _Add Chat
ja: チャットの追加(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ja: 本当に選択した保存済みの状態を削除してもよろしいですか?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ja: その題名は既に使用中です。重複しない題名を選択してください。

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ja: 同じアカウントで別の状態を利用する(_D)

en: Status for %s
ja: %s の状態

en: Custom Smiley
ja: 独自のスマイリー

en: Duplicate Shortcut
ja: ショートカットが重複しています

en: Edit Smiley
ja: スマイリーを編集

en: Add Smiley
ja: スマイリーを追加

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ja: ショートカットテキスト(_H):

en: Smiley
ja: スマイリー (顔文字)

en: Shortcut Text
ja: ショートカットテキスト

en: Custom Smiley Manager
ja: 独自のスマイリーの管理

en: Select Buddy Icon
ja: 仲間アイコンの選択

en: Click to change your buddyicon for this account.
ja: このアカウントのあなたの仲間アイコンを変更するにはクリック。

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ja: すべてのアカウントのあなたの仲間アイコンを変更するにはクリック。

en: Waiting for network connection
ja: ネットワークの接続待ちです

en: New status...
ja: 新しいステータス...

en: Saved statuses...
ja: 保存したステータス...

en: Status Selector
ja: ステータスの選択

en: The following error has occurred loading %s: %s
ja: %s を読み込む際に次のエラーが発生しました: %s

en: Cannot send folder %s.
ja: フォルダ %s は転送できません

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ja: %s ではフォルダそのものを転送できません。ファイルを個別に転送してください。

en: You have dragged an image
ja: ドラッグしたのは画像です

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ja: この画像をファイルとして転送したり、メッセージの中に埋め込んだり、あるいはこのユーザの仲間アイコンに利用できます。

en: Set as buddy icon
ja: 仲間アイコンにする

en: Send image file
ja: ファイルとして転送する

en: Insert in message
ja: メッセージの中に埋め込む

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ja: このユーザの仲間アイコンとして画像をセットしてもよろしいですか?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ja: この画像をファイルとして転送したり、あるいはこのユーザの仲間アイコンに利用できます。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ja: この画像をメッセージの中に埋め込んだり、このユーザの仲間アイコンに利用できます

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ja: ランチャは転送できません

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ja: ドラッグしたのはデスクトップのランチャです。おそらくランチャ自身ではなく、ランチャが指している対象を転送したいのでしょう。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ja: <b>ファイル:</b> %s
    <b>サイズ:</b> %s
    <b>画像のサイズ:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
ja: 仲間アイコン

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ja: ファイル '%s' は %s では大きすぎます。もっと小さい画像でトライしてみてください。

en: Icon Error
ja: アイコンのエラー

en: Could not set icon
ja: アイコンを送信できませんでした

en: Open _Containing Directory
ja: 存在してるディレクトリを開く(_C)

en: _Play Sound
ja: サウンドを再生(_P)

en: Do you really want to clear?
ja: 本当に閉じてもよいですか?

en: _Alias
ja: 別名(_A)

en: Close _tabs
ja: タブを閉じる(_T)

en: _Get Info
ja: 情報の取得(_G)

en: _Invite
ja: 招待(_I)

en: _Open Mail
ja: メールを開く(_O)

en: Pidgin Tooltip
ja: Pidgin ツールチップ

en: Pidgin smileys
ja: Pidgin スマイリー

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ja: グラフィカルな顔文字を無効にします

en: Smaller versions of the default smileys
ja: デフォルトのスマイリーの小さいバージョン

en: Response Probability:
ja: 応答の見込み

en: Statistics Configuration
ja: 統計情報の設定

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ja: 最大応答のタイムアウト:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ja: 最大 last-seen difference:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ja: コンタクトの可能性の予測

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ja: 仲間と会話する可能性を予測するプラグインです

en: Buddy is idle
ja: 待機中の仲間

en: Buddy is away
ja: 離席中の仲間

en: Buddy is "extended" away
ja: "長時間" 離席中の仲間

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ja: 移動中の仲間

en: Buddy is offline
ja: オフラインの仲間

en: Point values to use when...
ja: 状態別のスコア

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ja: <i>一番大きなスコア</i> を持つ仲間がコンタクトの中で優先されます。

en: Use last buddy when scores are equal
ja: スコアが同じ値の時は最後の仲間を優先する

en: Point values to use for account...
ja: アカウント別のスコア

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ja: コンタクトの優先度

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ja: 仲間のいろいろな状態に合わせて優先度を調節できます

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ja: コンタクトの優先度を計算する時に仲間の状態 (待機中/離席中/オフラインなど) のスコアを変更できます。

en: Conversation Colors
ja: メッセージの色

en: Customize colors in the conversation window
ja: 会話ウィンドウの中に表示するメッセージの色をカスタマイズします

en: Highlighted Messages
ja: 強調表示したメッセージ

en: System Messages
ja: システムのメッセージ

en: Sent Messages
ja: 送信したメッセージ

en: Received Messages
ja: 受信したメッセージ

en: Select Color for %s
ja: %s に使用する色の選択

en: Ignore incoming format
ja: 受信したメッセージの書式を無視する

en: Apply in Chats
ja: チャットに適用する

en: Apply in IMs
ja: IM のメッセージに適用する

en: Enter an XMPP Server
ja: XMPP サーバを入力してください

en: Select an XMPP server to query
ja: 問い合わせる XMPP サーバの選択

en: 
    <b>Description:</b>
ja: 
    <b>説明:</b>

en: Server does not exist
ja: サーバが存在しません

en: Server does not support service discovery
ja: サーバがサービス・ディスカバリに対応していません

en: XMPP Service Discovery
ja: XMPP サービス・ディスカバリ

en: By conversation count
ja: 会話の回数順に並べる

en: Conversation Placement
ja: 会話タブの配置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ja: 注意: "新しい会話" の設定を "会話の回数順に並べる" にしてください。

en: Number of conversations per window
ja: ウィンドウ毎の会話タブの数

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ja: 会話タブを番号順に配置する時に IM とチャット・ウィンドウを分割する

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ja: 会話タブの配置

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ja: 会話タブを追加する時のオプションです

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ja: 会話ウィンドウ毎に会話タブの個数を制限し、オプションで IM とチャットのウィンドウを分割します。

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ja: マウス・ジェスチャの設定

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ja: ジェスチャを視覚的に表示する(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ja: マウス・ジェスチャの機能を提供します

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ja: 下のアドレス帳から仲間を選択するか、または仲間を新規に追加してください:

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ja: 仲間の選択

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ja: アドレス帳から追加する仲間を選択するか、または新しい仲間を作成してください:

note: Add the expander
en: User _details
ja: ユーザの詳細(_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ja: 仲間との連携(_A)

en: Unable to send email
ja: E-メールを送信できません

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ja: 環境変数 PATH の中から Evolution の実行形式が見つかりませんでした。

en: An email address was not found for this buddy.
ja: この仲間の E-メール・アドレスがありません

en: Add to Address Book
ja: アドレス帳へ追加する

en: Send Email
ja: E-メールを送信する

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ja: Evolution との連携の設定

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ja: 自動的に仲間として追加するアカウントをすべて選択してください:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ja: Evolution との連携

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ja: Evolution との連携機能を提供します

en: Please enter the person's information below.
ja: ユーザ情報を入力してください。

en: Account type:
ja: アカウントの種類:

note: Optional Information section
en: Optional information:
ja: 追加の情報:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ja: GTK シグナルのテスト

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ja: すべての UI シグナルが正常に動作しているかテストします

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ja: 離席時にアイコン化

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ja: 席を離れたら仲間リストと会話ウィンドウをアイコン化します

en: Mail Checker
ja: メール・チェッカ

en: Checks for new local mail.
ja: 新しいローカル・メールをチェックします

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ja: 新着メールがあれば、それを表示するための小さな箱を仲間リストへ追加します。

en: Markerline
ja: 下線の付与

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ja: 会話ウィンドウの中にある新着メッセージに下線を描画します

en: Draw Markerline in
ja: 下線を付与する場所

en: _IM windows
ja: IM ウィンドウ(_I)

en: C_hat windows
ja: チャット・ウィンドウ(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ja: 楽曲メッセージのセッションを要求しました。受け入れる場合は MM アイコンをクリックしてください。

en: Music messaging session confirmed.
ja: 楽曲メッセージのセッションに入りました。

en: Music Messaging
ja: 楽曲メッセージ

en: There was a conflict in running the command:
ja: 実行中のコマンドで衝突が起りました:

en: Error Running Editor
ja: エディタの起動エラー

en: The following error has occurred:
ja: 次のエラーが発生しました:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ja: 楽曲メッセージの設定

en: Score Editor Path
ja: スコア・エディタのパス名:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ja: コラボレートするための楽曲メッセージ・プラグインです

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ja: リアルタイムで共通スコアを編集することにより、複数の仲間との間で、楽曲を同時に演奏することを可能にする楽曲メッセージのプラグインです。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ja: 通知先

en: 	_Only when someone says your username
ja: 	誰かがあなたのユーザ名を呼んだ時だけ(_O)

en: _Focused windows
ja: フォーカスしたウィンドウ(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ja: 通知方法

en: Prepend _string into window title:
ja: 文字列をウィンドウ・タイトルの先頭に追加する(_S):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ja: 新しいメッセージ数をウィンドウのタイトルに挿入する(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ja: 新しいメッセージ数を X のプロパティに挿入する(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ja: ウィンドウ・マネージャに "URGENT (緊急)" ヒントをセットする(_U)

en: _Flash window
ja: ウィンドウを点滅する(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ja: 会話ウィンドウを前面に出す(_A)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ja: 通知を削除する時期

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ja: 会話ウィンドウがフォーカスされたら(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ja: 会話ウィンドウをクリックしたら(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ja: 会話ウィンドウで何か入力したら(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ja: メッセージを送信したら(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ja: 会話ウィンドのタブが切り替わったら(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ja: メッセージの通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ja: 未読メッセージを通知するいろいろな方法を提供します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ja: Pidgin のデモ・プラグイン

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ja: いろいろなことを実行するサンプル・プラグインです (説明をご覧ください)

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ja: これはいろいろなことを実行する、ホントにクールなプラグインです:
    - ログインしたらプログラムの作者を伝えてくれます
    - 受信したすべてのテキストを反転します
    - サイン・インしたら仲間リストの人たちにメッセージを速攻で送信します

en: Hyperlink Color
ja: ハイパーリンクの色

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ja: GtkTreeView の水平方向のセパレータ

en: Conversation Entry
ja: メッセージの文字

en: Conversation History
ja: 会話履歴の文字

en: Request Dialog
ja: 質問ダイアログの文字

en: Notify Dialog
ja: 通知ダイアログの文字

en: Select Font for %s
ja: %s に使用するフォントの選択

en: GTK+ Interface Font
ja: GTK+ インターフェースで使用するフォント

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ja: GTK+ テキストのショートカットのテーマ

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ja: これらの設定を "%s%sgtkrc-2.0" に書き込む

en: Re-read gtkrc files
ja: この "gtkrc" ファイルを読み込む

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ja: GTK+ テーマのカスタマイズ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ja: "gtkrc" の設定にアクセスする機能を提供します

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ja: 生データをテキスト形式のプロトコルに送信できます

en: New Version Available
ja: 最新バージョンのお知らせ

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ja: 最新リリースの情報を周期的にチェックします

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ja: 最新リリースを周期的にチェックして変更履歴 (ChangeLog) をユーザに通知します。

en: Duplicate Correction
ja: 文字列が重複しています

en: The specified word already exists in the correction list.
ja: 指定した文字列は既に一覧にあります

en: Text Replacements
ja: 文字列の置換

en: You type
ja: 入力した文字列

en: You send
ja: 実際に送信する文字列

en: Add a new text replacement
ja: 新しい置換の追加

en: You _type:
ja: 入力した文字列(_T):

en: You _send:
ja: 実際に送信する文字列(_S):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ja: 大/小文字を区別する(_E)

en: Only replace _whole words
ja: 単語が一致した時に置換する(_W)

en: General Text Replacement Options
ja: 一般的な文字列の置換オプション

en: Enable replacement of last word on send
ja: 送信時にまとめて置換する

en: Text replacement
ja: メッセージの置換

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ja: ユーザが定義した規則に従って、実際に送信するメッセージを書き換えます

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ja: 仲間表示器

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ja: 仲間リストを水平方向にスクロールするバージョンです

en: Display Timestamps Every
ja: タイムスタンプを表示する間隔

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ja: iChat 形式のタイムスタンプを表示します

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ja: iChat 形式のタイムスタンプを N分おきに会話の中に挿入します

en: Timestamp Format Options
ja: タイムスタンプの書式オプション

en: 12 hour time format
ja: 12時制

en: 24 hour time format
ja: 24時制

en: Show dates in...
ja: 表示する条件:

en: Co_nversations:
ja: 会話ウィンドウ(_N):

en: For delayed messages
ja: メッセージが遅延した時

en: For delayed messages and in chats
ja: メッセージが遅延しかつチャットの時

en: _Message Logs:
ja: メッセージのログ(_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ja: メッセージ・タイムスタンプの書式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ja: メッセージに付与するタイムスタンプの書式をカスタマイズします

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ja: このプラグインを使えば、会話やログのメッセージに付与するタイムスタンプの書式をカスタマイズできます。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ja: IM の会話ウィンドウ

en: _IM window transparency
ja: 会話ウィンドウの透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
ja: 会話ウィンドウの中にスライダ・バーを表示する(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
ja: フォーカスされたら会話ウィンドウの透明度を解除する

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ja: 仲間リストのウィンドウ

en: _Buddy List window transparency
ja: 仲間リストの透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ja: フォーカスされたら仲間リストの透明度を解除する

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ja: 仲間リストと会話ウィンドウを段階的に透明化します

en: P_lugin
ja: プラグイン(_L)

en: D_evice
ja: デバイス(_E)

en: Microphone Test
ja: マイクのテスト

en: _Start %s on Windows startup
ja: Windows のスタートアップで %s を起動する(_S)

en: _Dockable Buddy List
ja: 仲間リストを格納式にする(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ja: 仲間リストを前面に配置したままにする(_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ja: 格納した時にだけ

en: Windows Pidgin Options
ja: Windows 版 Pidgin のオプション

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ja: Windows 版 Pidgin 専用のオプション機能を提供します

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ja: <font color='#777777'>サイン・アウトしました</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ja: XMPP のコンソール

en: Account:
ja: アカウント:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ja: <font color='#777777'>XMPP に接続していません</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ja: 低レベルの XMPP スタンザを送信したり受信します

en: The installer is already running.
ja: インストーラが既に実行されています

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ja: Pidgin が実行されています。Pidgin を終了してから再度実行してください

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ja: $(^Name)はGPLライセンスの元でリリースされています。ライセンスはここに参考のためだけに提供されています。 $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ja: Pidginインスタントメッセンジャ (必須)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ja: Pidginの核となるファイルとdll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ja: Pidgin を実行するためのショートカット

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ja: デスクトップに Pidgin のショートカットを作成する

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ja: スタートメニューに Pidgin の項目を作成する

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ja: Pidginの使っているマルチプラットフォームGUIツールキット

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ja: PidginのWebページを訪れてください。

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ja: スペルチェックのサポート

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ja: スペルチェックのサポート  (インターネット接続がインストールに必要です)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ja: アンインストーラはPidginのレジストリエントリを発見できませんでした。$\rおそらく別のユーザにインストールされたでしょう。

en: Searching for indirect done
ja: indirectの検索完了

en: Warning: could not find tag table
ja: 警告: タグテーブルが見つかりませんでした

en: Searching for tag table done
ja: タグテーブルの検索完了

en: Are you sure you want to print?
ja: 本当に印刷してよろしいですか?

en: Enter line:
ja: 行を入力:

en: Enter command:
ja: コマンドを入力:

en: Operation failed...
ja: 操作に失敗しました...

en: Enter node name:
ja: ノード名を入力:

en: Node %s not found
ja: ノード %s は見つかりませんでした

en: Error: Cannot call man command.
ja: エラー: manコマンドが呼び出せません。

en: Error: No manual page found either.
ja: エラー: どのマニュアルページも見つかりませんでした。

en: Calling gunzip for
ja: gunzipを呼び出し中:

en: Couldn't call gunzip.
ja: gunzipを呼び出せませんでした。

en: IGNORING
ja: 無視

en: Enter manual name:
ja: マニュアル名を入力:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
ja: 現在 %d/%d 行目、%d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
ja: 現在 %d/%d 行目、100%%

en: Parse error in config file on line %d
ja: 設定ファイルの %d 行目で解析エラー

en: Virtual memory exhausted
ja: 仮想メモリを使い切ってしまいました

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
ja: ファイル名に以下の不正なキャラクタが含まれています!
    *** %s

en: Node:
ja: ノード:

en: Prev:
ja: 前:

en: Looking for man page...
ja: manページを探しています...

en: --node option used without argument
ja: --nodeオプションに引数が与えられていません

en: Error: could not open info file, trying manual
ja: エラー: infoファイルを開けませんでした。マニュアルで試しています

en: Warning: tag table not found...
ja: 警告: タグテーブルが見つかりませんでした...

en: Trying to create alternate tag table...
ja: 別のタグテーブルを作成しようとしています...

en: This doesn't look like info file...
ja: これはinfoファイルではないようです...

en: Specified node does not exist...
ja: 指定されたノードは存在しません...

en: File not found. Press any key...
ja: ファイルが見つかりません。何かキーを押して下さい...

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
ja: タグテーブルが見つかりません。別のを作成しようとしています...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
ja: セキュリティ警告: 以下のグループのGIDを得ることができません: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
ja: セキュリティ警告: 以下のユーザのUIDを取得することができません: %s

note: Internal indices Is this an internal index ?
en: My Web Pages
ja: マイウェブページ

en: Latest First
ja: 最新より表示

en: 10kb And Smaller
ja: 10kbまたはそれ以下

en: Home Stuff
ja: ホーム関連

en: With Label New
ja: 新規ラベルを付ける

en: Have CJKV
ja: CJKVである

en: In English
ja: 英語

en: Index error
ja: インデックスエラー

en: Couldn't index document
ja: 文書にインデックスをつけられません

en: Couldn't update document
ja: 文書を更新できません

en: Couldn't unindex document(s)
ja: 文書からインデックスを解除できません

en: Couldn't run query on search engine
ja: 検索エンジンでクエリーを実行できません

en: Couldn't get history for search engine
ja: 検索エンジンから履歴を取得できません

en: Couldn't retrieve document
ja: 文書を取得できません

en: File monitor error
ja: ファイルモニターエラー

en: Couldn't open directory
ja: ディレクトリを開けません

en: Index doesn't exist
ja: インデックスが存在しません

en: Couldn't create search engine
ja: 検索エンジンを作成できません

en: Cannot index document type
ja: 文書タイプにインデックスをつけられません

en: No downloader for this protocol
ja: このプロトコルに対するダウンローダーがありません

en: Robots META tag forbids indexing
ja: ロボット用メタタグのインデックス化を禁止

en: No monitoring handler
ja: モニタリングハンドラーがありません

en: Indexing was stopped
ja: インデックス作業を停止しました

en: Can't index mail here
ja: メールにインデックスをつけられません

en: is already being indexed
ja: は既にインデックスがつけられています

en: is blacklisted
ja: はブラックリストに登録されています

en: Stored queries
ja: 保存されたクエリー

en: Query parameters
ja: クエリーパラメータ

en: New filter or range:
ja: 新規フィルタ/範囲

en: Query Text
ja: クエリーテキスト

en: Index results with label
ja: 検索結果にラベルを付加

en: Number of results:
ja: 結果件数:

en: Stemming:
ja: 語形変化

en: Only index new results
ja: 新しい結果のみインデックス化

en: External index
ja: 外部インデックス

en: Import URL
ja: URLインポート

en: Apply label:
ja: ラベル適用

en: Helper application
ja: ヘルパーアプリケーション

en: Use this command for other documents of the same type.
ja: このコマンドを同じタイプの他の文書でも使用する。

en: Pinot Preferences
ja: 設定

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
ja: このディレクトリはインデックス化され、変更をモニターすることも可能です。

en: Labels are used to classify indexed documents:
ja: ラベルはインデックス文書を分類するのに使用します。

en: Direct connection to the Internet
ja: インターネットに直接接続

en: Manual proxy configuration:
ja: プロキシ手動設定

en: Google API key:
ja: Google APIキー:

en: Queries:
ja: クエリー:

en: Enable search terms suggestion
ja: 検索条件の提案を有効

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
ja: robots.txtとロボット用メタタグを無視

en: HTTP crawling:
ja: HTTPを探索中

en: New results:
ja: 新規結果:

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
ja: この文書タイプに関連するヘルパーアプリケーションが定義されていません。
    この文書を開くコマンドを入力してください。

en: Index location
ja: インデックスロケーション

en: Show Previous
ja: 前を表示

en: Show Next
ja: 次を表示

en: Query Name
ja: クエリー名

en: Last Run
ja: 最終実行日

note: Set tooltips
en: Show all search engines
ja: 全ての検索エンジンを表示

en: Find documents that match the query
ja: クエリーに一致した文書を探す

en: Add an index
ja: インデックス追加

en: Remove an index
ja: インデックス削除

en: Add a query
ja: クエリー追加

en: Remove a query
ja: クエリー削除

en: Show the query's previous results
ja: 前回のクエリー結果を表示

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
ja: マイウェブページ内の全ての文書を更新することを推奨します。

en: Don't warn me again
ja: 再度警告を表示しない。

note: Find this query
en: Live query
ja: 現在のクエリー

en: Open Cache
ja: キャッシュを開く。

en: _Add To Index
ja: インデックスへ追加

en: Unindex
ja: インデックス解除

en: More Like This
ja: さらに類似を探す

en: Search This For
ja: このキーワードについて調べる

en: Search Engine
ja: 検索エンジン

en: List Contents Of
ja: コンテンツ一覧

en: Group Results By
ja: 結果をグループ分けする

en: Show Extracts
ja: 展開して表示

en: Export List
ja: エクスポートリスト

note: Show the URL of the first document in the status bar
en: Document location is
ja: ドキュメント:

en: Couldn't search in results
ja: 検索結果より検索できませんでした。

en: In Results
ja: 結果

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Showing
ja: 表示中

en: More Like
ja: さらに類似を探す

note: This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help as the daemon may not have flushed the changes
en: Updated label(s)
ja: 更新されたラベル

note: Yes, it did FIXME: fix this for RTL languages
en: Updated document
ja: 更新された文書

en: Unindexed document(s)
ja: インデックスされていない文書

en: Couldn't rename index, name
ja: インデックス名を変更出来ませんでした

en: is already in use
ja: は既に使われています

en: Couldn't rename index
ja: インデックス名を変更できません。

en: Edited index
ja: インデックスの編集

en: Couldn't find similar documents
ja: 類似ドキュメントは見つかりませんでした。

en: doesn't exist
ja: は存在しません。

en: Remove this document from the index ?
ja: インデックスからこの文書を削除しますか?

en: Remove these documents from the index ?
ja: インデックスからこれらの文書を削除しますか?

en: A metasearch tool for the Free Desktop
ja: デスクトップで使用するメタサーチツール

en: Search the Web and your documents !
ja: ウェブとドキュメントを検索します!

en: Couldn't add index
ja: インデックスを追加できません

en: Added new index
ja: インデックスの新規追加

en: Couldn't remove index
ja: インデックスを削除できません

en: No history for
ja: 次のキーワードに対する履歴はありませんでした。

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
ja: 少なくともひとつ以上のタスクが未だ完了していません。いま直ぐ終了しますか？

en: Query name
ja: クエリー名

en: Couldn't update query
ja: クエリーを更新できません

en: Edited query
ja: クエリーの編集

en: Couldn't add query
ja: クエリーを追加できません

en: Added new query
ja: クエリーの新規追加

en: Query is not set
ja: クエリーが設定されていません

en: No search engine selected
ja: 検索エンジンが選択されていません

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Running query
ja: 実行中のクエリー

en: No default application defined for type
ja: このタイプにはデフォルトアプリケーションが定義されていません

en: Did you mean ?
ja: もしかして

en: Couldn't open index
ja: インデックスを開けません

en: Couldn't create history database
ja: 履歴データベースを作成できません

en: File Indexing and Search
ja: ファイルインデックスと検索

en: Configure Pinot to index your files
ja: ファイルのインデックスのためにPinotを設定

en: Exclude these patterns from indexing
ja: これらのパターンをインデックスから排除

en: Only index these patterns
ja: これらのパターンのみインデックスを作成

en: Directory to index
ja: ディレクトリへのインデックスをつける

en: New Label
ja: 新規ラベル

en: Export Terms
ja: エクスポート条件

en: In URL
ja: URL

en: MIME class
ja: MIMEクラス

note: Sort order
en: By relevance
ja: 関連度

en: Viewed
ja: 表示済み

en: Crawled
ja: 探索済み

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
ja: 稼働中 PID

en: Disconnected from D-Bus
ja: D-Busより切断

en: Currently not running
ja: 現在停止中

en: System on battery
ja: バッテリーで動作中

en: Easily create and edit images
ja: 簡単に画像を作成したり編集を行います

en: Pinta Image Editor
ja: Pinta 画像エディター

en: Add-in Manager
ja: アドイン・マネージャー

en: Copy Merged
ja: クリップボードにコピー

en: Paste Into New Layer
ja: 新規レイヤーに貼り付け

en: Paste Into New Image
ja: 新規イメージに貼り付け

en: Set Number of Colors
ja: 色数を指定

en: Open Palette File
ja: パレットファイルを開く

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
ja: パレットファイル(*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
ja: パレットが開けません: {0}.
    有効なGIMPまたはPaint.NETパレットか確認してください。

en: Paint.NET palette (*.txt)
ja: Paint.NET パレット (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
ja: GIMP パレット (*.gpl)

en: New Screenshot...
ja: 新規スクリーンショット...

en: Pinta Website
ja: Pinta 公式サイト

en: File a Bug
ja: バグの報告

en: Translate This Application
ja: このアプリケーションを翻訳

en: Crop to Selection
ja: 選択範囲のクロップ

en: Auto Crop
ja: 自動クロップ

en: Resize Image...
ja: 画像サイズの変更...

en: Resize Canvas...
ja: キャンバスサイズの変更...

en: Rotate 90° Clockwise
ja: 90度回転 (時計回り)

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ja: 90度回転 (反時計回り)

en: Merge Layer Down
ja: レイヤーを統合

en: Import from File...
ja: ファイルからインポート...

en: Rotate / Zoom Layer...
ja: レイヤーの回転/ズーム...

en: Layer Properties...
ja: レイヤー・プロパティ

en: Open Image File
ja: イメージファイルを開く

en: Import From File
ja: ファイルからインポート

en: Pixel Grid
ja: グリッド

en: Ruler Units
ja: ルーラーの単位

en: Normal Blending
ja: ノーマルブレンド

en: Antialiasing On
ja: アンチエイリアスの有効

en: Antialiasing Off
ja: アンチエイリアスの無効

en: Move Selected Pixels
ja: 選択した領域の画像を移動

en: Image larger than canvas
ja: 画像がキャンバスより大きいです

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ja: ペーストした画像がキャンバスより大きいです。どうしますか?

en: Expand canvas
ja: キャンバスを広げる

en: Don't change canvas size
ja: キャンバスサイズは変えない

en: Image cannot be pasted
ja: 画像を貼り付けできません

en: The clipboard does not contain an image.
ja: クリップボードに画像がありません

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
ja: 統合 (+) (Ctrl + Left Click)

en: Exclude (-) (Right Click)
ja: 減算 (-) (Right Click)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
ja: 反転 (Ctrl + Right Click)

en: Intersect (Shift + Left Click)
ja: 重なり抽出 (Shift + Left Click)

en:  Selection Mode:
ja:  選択モード:

en: Finish Pixels
ja: ピクセル完了

en: Flip Image Horizontal
ja: イメージを水平方向に反転

en: Flip Image Vertical
ja: イメージを垂直方向に反転

en: Flip Layer Horizontal
ja: レイヤーを水平方向に反転

en: Flip Layer Vertical
ja: レイヤーを垂直方向に反転

en: Resize Image
ja: 画像サイズの変更

en: {0} image ({1})
ja: {0} 画像 ({1})

en: Rendering Effect
ja: 効果のレンダリング

en: No tool selected.
ja: ツールが選択されていません。

en: Unsaved Image {0}
ja: 未保存の画像 {0}

en: Could not open file: {0}
ja: ファイルを開けません: {0}

en: Auto Level
ja: 自動レベル

en: Brightness / Contrast
ja: 明かるさ/コントラスト

en: Hue / Saturation
ja: 色あい/彩やかさ

en: Invert Colors
ja: 色の反転

en: Levels Adjustment
ja: レベル補正

en: Stylize
ja: 様式

en: Ink Sketch
ja: インクスケッチ

en: Ink Outline
ja: インクのアウトライン

en: Julia Fractal
ja: フラクタル (Julia)

en: Mandelbrot Fractal
ja: フラクタル

en: Percentile
ja: パーセント

en: Coarseness
ja: 粗さ

en: Pencil Sketch
ja: 鉛筆

en: Pencil Tip Size
ja: 鉛筆の先端のサイズ

en: Polar Inversion
ja: 極性反転

en: Radial Blur
ja: 放射状のぼかし

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
ja: プレビューは低品質(小さいイメージ、小さい角度)を使い、最終的な出力は高品質(大きなイメージ、大きな角度)にする。

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
ja: ヒント: まず目の部分を選択ツールで選択するとうまくいきます。

en: Relief
ja: レリーフ

en: Soften Portrait
ja: ポートレイトのぼかし

en: Tile Reflection
ja: タイル反射

en: Zoom Blur
ja: ズームのぼかし

en: Transfer Map
ja: 転送マップ

en: Red
ja: 赤

en: Tip: Right-click to remove control points.
ja: 右クリックで制御点を消去

en: Input Histogram
ja: 入力ヒストグラム

en: Output Histogram
ja: 出力ヒストグラム

en: label1
ja: ラベル1

en: Reseed
ja: シード再生成

en: Choose Primary Color
ja: プライマリ色を選択

en: Choose Secondary Color
ja: セカンダリ色を選択

en: Choose Palette Color
ja: パレットカラーを選択

en: Click to switch between primary and secondary color.
ja: クリックでプライマリ色とセカンダリ色の入れ替え。

en: Click to reset primary and secondary color.
ja: クリックでプライマリ色とセカンダリ色のリセット。

en: Click to select primary color.
ja: クリックでプライマリーの選択。

en: Click to select secondary color.
ja: クリックでセカンダリ色の選択。

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
ja: 左クリックでプライマリ色をセット、右クリックでセカンダリ色をセット、中クリックでパレットカラーの選択。

en: Layer Shown
ja: レイヤー表示

en: Layer Hidden
ja: レイヤー非表示

en: Splatter
ja: スプラッター

en: Decrease arrow size
ja: 矢印を小さく

en: Increase arrow size
ja: 矢印を大きく

en: Decrease angle offset
ja: オフセット角度を小さく

en: Increase angle offset
ja: オフセット角度を大きく

en: Brush width
ja: ブラシサイズ

en: Decrease brush size
ja: ブラシサイズを小さくします

en: Increase brush size
ja: ブラシサイズを大きくします

en: Fill Style
ja: 塗りつぶしスタイル

en: Outline Shape
ja: 輪郭を描く

en: Fill Shape
ja: 塗りつぶす

en: Fill and Outline Shape
ja: 塗りつぶして輪郭を描く

en: Clone Stamp
ja: 複製スタンプ

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ja: Ctrl+左クリックで画像を取得、左クリックで描画。

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ja: 左クリックでプライマリ色、右クリックでセカンダリ色を選択。

en: Single Pixel
ja: ひとつのピクセル

en: 3 x 3 Region
ja: 3 x 3 範囲

en: 5 x 5 Region
ja: 5 x 5 範囲

en: 7 x 7 Region
ja: 7 x 7 範囲

en: 9 x 9 Region
ja: 9 x 9 範囲

en: After select
ja: 色取得後の動作

en: Do not switch tool
ja: なにもしない

en: Switch to previous tool
ja: 以前のツールに切り替える

en: Switch to Pencil tool
ja: 鉛筆ツールに切り替える

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
ja: クリックとドラッグで楕円の領域、Shiftキーを押し続けて円。

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ja: 左クリックで消去、右クリックでセカンダリ色。

en: Flood Mode
ja: 適用モード

en: Freeform Shape
ja: フリーフォーム

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ja: 左クリックでプライマリ色で描画、右クリックでセカンダリ色。

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ja: クリックとドラッグでプライマリ色からセカンダリ色へのグラデーション、右クリックで逆。

en: Linear Reflected Gradient
ja: 反射形グラデーション

en: Linear Diamond Gradient
ja: 菱形グラデーション

en: Radial Gradient
ja: 放射状グラデーション

en: Conical Gradient
ja: 円錐形グラデーション

en: Lasso Select
ja: なげなわ選択

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ja: クリック - ドラッグで境界線を描いて選択範囲を作成します。

en: Line/Curve
ja: 直線/曲線

en: Magic Wand Select
ja: 魔法の杖

en: Click to select region of similar color.
ja: クリックした箇所の類似色領域を選択範囲にします。

en: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
ja: 左クリックとドラッグで選択した領域の移動、右クリックとドラッグで領域の回転。

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
ja: 左クリックとドラッグで選択範囲の移動、右クリックとドラッグで選択範囲の回転。

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ja: 左クリックでプライマリ色で塗りつぶし、右クリックでセカンダリ色。

en: Click and drag to navigate image.
ja: クリックとドラッグで画像を移動します。

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
ja: 左クリックでプライマリ色で１ピクセル幅の自由曲線を描画、右クリックはセカンダリ色。

en: Recolor
ja: 塗り直し

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
ja: クリックとドラッグで四角形を描画、Shiftキーを押し続けて正方形。

en: Text - Finalize
ja: テキスト-終了

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ja: 左クリックして文字を入力します。文字はプライマリ色。

en: Center Align
ja: 中央揃え

en: Normal and Outline
ja: アウトライン付き

en: Decrease outline size
ja: アウトラインを小さく

en: Increase outline size
ja: アウトラインを大きく

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ja: 左クリックでズームイン、右クリックでズームアウト、クリックとドラッグで選択した範囲にズームイン。

en: Resize Palette
ja: パレットサイズの変更

en: New palette size:
ja: 新しいパレットサイズ:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
ja: 閉じる前に変更を "{0}" に保存しますか?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
ja: 保存しない場合、すべての変更が失われます。

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ja: スクリーンショットを撮るまでの遅延時間（秒）：

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ja: Pintaはこの画像形式での保存をサポートしていません

en: Cannot save read only file.
ja: 読み取り専用ファイルは保存できません。

en: Image too large
ja: 画像が大きすぎます

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ja: ICOファイルは255 x 255ピクセルまでです

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ja: 同名のファイル "{0}" があります。置き換えますか？

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ja: 同名のファイル "{1}" があります。ファイルが上書きされます。

en: Show Layer
ja: レイヤーを表示

en: Rotate / Zoom Layer
ja: レイヤーの回転/ズーム

en: Contributors to this release:
ja: このリリースの貢献者:

en: Previous contributors:
ja: これまでの貢献者:

en: Translated by:
ja: 翻訳:

en: Based on the work of Paint.NET:
ja: Paint.NET プロジェクト:

en: Using some icons from:
ja: 一部のアイコン:

en: About Pinta
ja: Pinta について

en: Version Info
ja: バージョン情報

en: Released under the MIT X11 License.
ja: MIT X11 ライセンスの元で公開されました。

en: by Pinta contributors
ja: Pinta 貢献者

en: By percentage:
ja: パーセント指定:

en: By absolute size:
ja: 絶対サイズ指定:

en: number of threads to use for rendering
ja: レンダリングに使用するスレッド数

en: _Adjustments
ja: 調整(_A)

en: Effe_cts
ja: 効果(_C)

en: A_dd-ins
ja: アドイン(_d)

en: Tool Windows
ja: ツールウィンドウ

en: OptionName
ja: オプション名

en: Multiple selection:
ja: 複数選択:

en: Available in repository:
ja: 利用可能なリポジトリ:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
ja: このアドインは依存関係でロードできません

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
ja: {0} v{1} が必要です。v{2} が見つかりました

en: Missing: {0} v{1}
ja: {0} v{1} がありません

en: Repository version
ja: リポジトリのバージョン

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
ja: アドインに必要な依存関係を満たせません:

en: All repositories
ja: すべてのリポジトリ

en: Manage Repositories...
ja: リポジトリの管理...

en: {0} update available | {0} updates available
ja[0]: {0} 個のアップデートがあります

en: Updating repository
ja: リポジトリのアップデート

en: Install Add-in Package
ja: アドインパッケージのインストール

en: Add-in packages
ja: アドインパッケージ

en: No add-ins found
ja: アドインが見つかりません

en: Add-in
ja: アドイン

en: The following packages will be uninstalled:
ja: 以下のパッケージがアンインストールされます:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ja: アンインストールものに依存する他のアドインがあります:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
ja: 依存関係により選択したアドインはインストールできません。

en: The following packages will be installed:
ja: 以下のパッケージがインストールされます:

en:  (in user directory)
ja:  (ユーザ・フォルダ内)

en: The following packages need to be uninstalled:
ja: 以下のパッケージのアンインストールが必要です:

en: The following dependencies could not be resolved:
ja: 以下の依存関係が解決できませんでした:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ja: 本当にインストールを中止しますか？

en: Installing Add-ins
ja: アドインのインストール

en: The installation failed!
ja: インストールが失敗しました！

en: The installation has completed with warnings.
ja: 警告をともないましたが、インストールは完了しました。

en: Uninstalling Add-ins
ja: アドインのアンインストール

en: The uninstallation failed!
ja: アンインストールが失敗しました！

en: The uninstallation has completed with warnings.
ja: 警告をともないましたが、アンインストールは完了しました。

en: Registering repository
ja: リポジトリ登録

en: Exception occurred: {0}
ja: 例外が発生しました: {0}

en: _Uninstall...
ja: アンインストール(_U)...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ja: この操作には追加の拡張機能が必要です。

en: The following add-ins will be installed:
ja: 以下のアドインがインストールされます:

en: Repository:
ja: リポジトリ:

en: Install from file...
ja: ファイルからインストール...

en: Add-in Repository Management
ja: アドインリポジトリの管理

en: Add New Repository
ja: 新しいリポジトリを追加

en: Select the location of the repository you want to register:
ja: 登録したいリポジトリの場所を選択:

en: Register an on-line repository
ja: オンラインリポジトリを登録

en: Register a local repository
ja: ローカルリポジトリを登録

note: Type: password Description
en: Pinto web administration password:
ja: Pinto ウェブ管理用パスワード:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the "pintoadmin" user.
ja: 「pintoadmin」ユーザのパスワードを選択してください。

note: Type: password Description
en: This username/password combination is needed, after installation, to log in to Pinto through its web interface.
ja: このユーザ名/パスワードの組み合わせはインストール後にウェブインターフェイス経由で Pinto にログインする際に必要となります。

note: Type: password Description
en: If this is left empty, you will have to manually configure accounts for Pinto.
ja: これを空白にした場合は手作業により Pinto のアカウントを設定する必要があります。

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
ja: サーバホスト

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
ja: コンピュータプレイヤーの名前 (必須)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
ja: ターン間の待ち時間 (ミリ秒単位)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
ja: コンピュータプレイヤーにチャットでしゃべらせない

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
ja: コンピュータプレイヤーの種類

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
ja: - Pioneers のコンピュータプレイヤー

en: Pioneers version:
ja: Pioneers バージョン:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
ja: 名前が必要です。

en: Type of computer player: %s
ja: コンピュータプレイヤーの種類: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
ja: ゲームはすでにいっぱいです。私は抜けます。

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
ja: OK、レッツゴー!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
ja: 全員やっつけてやる! ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
ja: 違うことやってみるか...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
ja: 少なくとも何かとれた...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
ja: ないよりマシか...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
ja: いぇい、金持ちになった。 ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
ja: 今年はほんとに良い年だ!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
ja: なんでそんなにもらってんだよ!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
ja: そんなにたくさんもらっても何すればいいかわかんないだろ? ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
ja: うっ、盗賊を待ってろ! 全部なくしてやる!

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
ja: へへ!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
ja: いけ、盗賊だ!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
ja: ろくでなし!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
ja: そこじゃなきゃだめ?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
ja: 何でいつも私??

note: AI chat when it must discard resources
en: Grrr!
ja: がー!

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
ja: 7出したの誰だよ??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
ja: 何でいつも私?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
ja: カードにさよならしな!

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
ja: (暗黒微笑)

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
ja: /me はあなたのカードに別れの言葉を告げた ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
ja: 豊かさには出費が必要なんだよ... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
ja: ああ! カードはどこにいってしまったの?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
ja: 泥棒! 泥棒!!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
ja: 復讐してやる...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
ja: おー、のー :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
ja: 今、これがおこるのか??

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
ja: へへ、我が軍が支配するのだ!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
ja: 最初に私たちが奪われ、そうしてポイントが奪われる...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
ja: 街道をみろ!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
ja: プッ、街道だけじゃ勝てないよ...

en: Received error from server: %s.  Quitting
ja: サーバ: %s からエラーを受け取った。終了する。

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
ja: イッピー!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
ja: おめでとう

en: No settlements in stock to use for setup
ja: 初期配置用の手持ちの開拓地がもうありません。

en: There is no place to setup a settlement
ja: 開拓地を配置する余地がありません。

en: No roads in stock to use for setup
ja: 初期配置用の手持ちの街道がもうありません。

en: There is no place to setup a road
ja: 街道を設置する余地がありません。

en: Rejecting trade.
ja: 交易拒否。

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
ja: こんにちは、ようこそロビーへ。私は単純なロボットです。チャットで'/help'と打ち込むと、私が知っているコマンドの一覧を表示します。

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
ja: '/help' はこのメッセージを再度表示する

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
ja: '/why' はこのボードの不思議な配置の目的を説明する

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
ja: '/news' は最新のリリースバージョンを表示する

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
ja: このボードはゲームを遊ぶためのものではありません。その代わりに、プレイヤーはここで他のプレイヤーを見つけ、どのボードで遊びたいかを決めます。そして、プレイヤーの一人がサーバを開始して提案されたゲームのホストとなり、ゲームをメタサーバに登録します。続いて他のプレイヤーはロビーから切断し、ゲームに参加します。

en: The last released version of Pioneers is
ja: Pioneers の最新バージョンは

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
ja: ゲームを開始します。私の仕事はここでおしまいです。では。

en: We have been kicked out of the game.
ja: ゲームから蹴り出された。

en: Error (%s): %s
ja: エラー (%s): %s

en: Notice: %s
ja: 注意: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
ja: 山に資源がないため、%s は %s を受け取れない。

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
ja: 山に資源が足りないため、%s は %s だけ受け取る。

en: %s receives %s.
ja: %s は %s を受け取った。

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
ja: %s は %s を取る。

en: %s spent %s.
ja: %s は %s を使った。

en: %s is refunded %s.
ja: %s は %s を払い戻した。

note: %s = Player name
en: %s shuffled the dice deck.
ja: %s はサイコロデッキをシャッフルした。

en: %s discarded %s.
ja: %s は %s を捨てた。

en: %s has won the game with %d victory points!
ja: %s は勝利ポイント %d で勝利した!

en: Version mismatch.
ja: バージョン不整合。

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
ja: バージョン不整合。クライアントとサーバが最新か確認してください。

en: Build two settlements, each with a connecting
ja: 以下を建設してください: 開拓地2つと、それぞれにつなげた

en: Build a settlement with a connecting
ja: 以下を建設してください: 開拓地1つと、それにつなげた

en: ship
ja: 船

en: Waiting for your turn.
ja: あなたのターンを待っている。

en: Select the building to steal from.
ja: 強奪する建築物を選択してください。

en: Select the ship to steal from.
ja: 強奪する船を選択してください。

en: Place the robber.
ja: 盗賊を配置してください。

en: Finish the road building action.
ja: 街道の敷設を終了してください。

en: Build one road segment.
ja: 街道を1つ敷設してください。

en: Build two road segments.
ja: 街道を2つ敷設してください。

note: Notification
en: It is your turn.
ja: あなたのターンです。

en: Sorry, %s available.
ja: すみません、%s 利用可能。

en: The game is over.
ja: ゲーム終了。

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
ja: あなたは %s 発展カードを買った。

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
ja: あなたは %s 発展カードを買った。

en: %s bought a development card.
ja: %s は発展カードを買った。

en: %s played the %s development card.
ja: %s は %s 発展カードを使った。

en: %s played a %s development card.
ja: %s は %s 発展カードを使った。

en: You have run out of road segments.
ja: 手持ちの街道がなくなった。

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
ja: あなたは %s を %s から得た。

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
ja: %s は %s をあなたから奪った。

en: %s took %s from %s.
ja: %s は %s を %s から奪った。

en: Spectator %d
ja: 観戦者 %d

en: spectator %d
ja: 観戦者 %d

en: player %d
ja: プレイヤー %d

en: New spectator: %s.
ja: 新しい観戦者: %s。

en: %s is now %s.
ja: %s は %s になった。

en: Player %d is now %s.
ja: プレイヤー %d は %s になった。

en: %s has quit.
ja: %s は終了した。

en: There is no largest army.
ja: 最大兵力なし。

en: %s has the largest army.
ja: %s が最大兵力を持った。

en: There is no longest road.
ja: 最長交易路はなくなった。

en: %s has the longest road.
ja: %s が最長交易路を持った。

en: Waiting for %s.
ja: %s を待っている。

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
ja: %s は資源を %s から盗んだ。

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
ja: あなたは %s を %s から盗んだ。

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
ja: %s は %s をあなたから盗んだ。

en: %s gave %s nothing!?
ja: %s は %s に何も与えない!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
ja: %s は %s に %s を無料であげた。

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
ja: %s は %s に %s を %s と交換で与えた。

en: %s exchanged %s for %s.
ja: %s は %s を %s に交換した。

en: %s built a road.
ja: %s は街道を敷設した。

en: %s built a ship.
ja: %s は船を製造した。

en: %s built a settlement.
ja: %s は開拓地を建設した。

en: %s built a city.
ja: %s は都市を建設した。

en: %s built a city wall.
ja: %s は都市城壁を建設した。

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
ja: ユーザ %s について player_build_add が BUILD_NONE 付きで呼ばれた

en: %s built a bridge.
ja: %s は橋を建設した。

en: %s removed a road.
ja: %s は街道を取り除いた。

en: %s removed a ship.
ja: %s は船を取り除いた。

en: %s removed a settlement.
ja: %s は開拓地を取り除いた。

en: %s removed a city.
ja: %s は都市を取り除いた。

en: %s removed a city wall.
ja: %s は都市城壁を取り除いた。

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
ja: ユーザ %s について player_build_remove が BUILD_NONE 付きで呼ばれた

en: %s removed a bridge.
ja: %s は橋を取り除いた。

en: %s has canceled a ship's movement.
ja: %s は船の移動を取り消した。

en: %s moved a ship.
ja: %s は船を移動した。

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
ja: %s は %s を受け取った。

en: server asks to lose invalid point.
ja: サーバからポイントを失うよう不正な要求があった。

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
ja: %s は %s を失った。

en: server asks to move invalid point.
ja: サーバからポイントを移動するよう不正な要求があった。

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
ja: %s は %s を %s に渡した。

en: Brick
ja: レンガ

en: ore
ja: 鉱石

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: wool
ja: 羊毛

en: lumber
ja: 木材

en: Lumber
ja: 木材

en: no resource (bug)
ja: 資源なし (バグ)

en: No resource (bug)
ja: 資源なし (バグ)

en: any resource (bug)
ja: 任意の資源 (バグ)

en: Any resource (bug)
ja: 任意の資源 (バグ)

en: a brick card
ja: 1 枚のレンガカード

en: %d brick cards
ja: %d 枚のレンガカード

en: a grain card
ja: 1 枚の小麦カード

en: %d grain cards
ja: %d 枚の小麦カード

en: an ore card
ja: 1 枚の鉱石カード

en: %d ore cards
ja: %d 枚の鉱石カード

en: a wool card
ja: 1 枚の羊毛カード

en: %d wool cards
ja: %d 枚の羊毛カード

en: a lumber card
ja: 1 枚の木材カード

en: %d lumber cards
ja: %d 枚の木材カード

en: %s has undone the robber movement.
ja: %s は盗賊の移動を取り消した。

en: %s moved the robber.
ja: %s は盗賊を移動した。

en: %s has undone the pirate movement.
ja: %s は海賊の移動を取り消した。

en: %s moved the pirate.
ja: %s は海賊を移動した。

en: %s must move the robber.
ja: %s は盗賊を移動しなけばならない。

en: Setup for %s.
ja: %s の初期配置。

en: Double setup for %s.
ja: %s の初期配置 (2回分)。

en: %s rolled %d.
ja: %s は %d を出した。

en: Begin turn %d for %s.
ja: %2$s のターン %1$d 開始。

note: Error message when program %1 is started, reason is %2
en: Error starting %s: %s
ja: %s 開始時にエラー: %s

en: Select an automatically discovered game
ja: 自動的に発見したゲームを選択する

note: $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
en: %s (%s) on %s:%s
ja: %3$s:%4$s 上の %1$s (%2$s)

note: Label text
en: <b>Chat</b>
ja: <b>チャット</b>

en: Beeper test.
ja: 呼び出しのテスト。

en: %s beeped you.
ja: %s があなたを呼び出した。

en: You beeped %s.
ja: %s を呼び出した。

en: You could not beep %s.
ja: %s を呼び出すことができなかった。

en:  said:
ja:  は言った:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
ja: このゲームを去る

note: Menu entry
en: _Leave Game
ja: ゲームを去る(_L)

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
ja: Pioneers サーバの管理

note: Menu entry
en: _Admin
ja: 管理(_A)

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
ja: プレイヤー名変更

note: Menu entry
en: _Player Name
ja: プレイヤー名(_P)

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
ja: 地形の凡例と建設コスト

note: Menu entry
en: L_egend
ja: 凡例(_E)

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
ja: 現在のゲーム設定

note: Menu entry
en: _Game Settings
ja: ゲーム設定(_S)

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
ja: サイコロで出た目の度数分布図

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
ja: サイコロヒストグラム(_D)

note: Menu entry
en: Roll Dice
ja: サイコロを振る

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
ja: 街道を敷設する

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
ja: 船を製造する

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
ja: 船を移動する

note: Menu entry
en: Move Ship
ja: 船移動

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
ja: 橋を建設する

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
ja: 開拓地を建設する

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
ja: 都市を建設する

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
ja: 発展カードを購入する

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
ja: 都市城壁を建設する

note: Tooltip for Fullscreen menu entry
en: Set window to full screen mode
ja: ウィンドウをフルスクリーンモードに設定する

note: Tooltip for Reset menu entry
en: View the full map
ja: マップ全体を表示する

note: Tooltip for Center menu entry
en: Center the map
ja: マップを中央に表示する

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
ja: Pioneers についての情報

note: Menu entry
en: _About Pioneers
ja: Pioneers について(_A)

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
ja: マニュアルを表示する

en: Metaserver at %s, port %s
ja: メタサーバ %s、ポート %s

en: The metaserver is not available anymore.
ja: メタサーバはもう利用できない。

en: The metaserver closed the connection unexpectedly.
ja: メタサーバは予期せず接続を閉じた。

en: Receiving game names from the metaserver.
ja: メタサーバからゲーム名を受信中。

en: New game server requested on %s port %s.
ja: 新しいゲームサーバが %s のポート %s で要求されている。

en: Incomplete information about the new game server received.
ja: 新しいゲームについて不完全な情報を受信した。

en: Unknown message from the metaserver: %s
ja: メタサーバからの不明なメッセージ: %s

en: Receiving data from inactive session: %s
ja: 非アクティブなセッションからデータを受信: %s

en: Too many metaserver redirects.
ja: メタサーバのリダイレクトが多すぎる。

en: Bad redirect line: %s
ja: 不正なリダイレクト: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
ja: メタサーバが古すぎてサーバを作ることができない (バージョン %d.%d)

en: Unexpected data from the metaserver: %s
ja: メタサーバからの不明なデータ: %s

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
ja: 最初の2ターンは振り直し

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
ja: すべてのターンで振り直し

en: Redirected to the metaserver at %s.
ja: %s のメタサーバにリダイレクト。

en: Redirected to the metaserver at %s, port %s.
ja: %s のポート %s のメタサーバにリダイレクト。

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
ja: メタサーバから Pioneers サーバの一覧を取得中。

note: Label
en: Number of computer players
ja: コンピュータプレイヤーの数

note: Tooltip
en: The number of computer players
ja: コンピュータプレイヤーの数

en: Requesting new game server.
ja: 新しいゲームサーバを要求中。

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
ja: 公開ゲーム作成

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
ja: 公開ゲームに参加

note: Button text
en: _New Remote Game
ja: 新規リモートゲーム(_N)

note: Tooltip
en: Select a game to join
ja: 参加するゲームを選択する

note: Column name
en: Map Name
ja: マップ名

note: Column name
en: Curr
ja: 現在

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
ja: ゲーム内のプレイヤーの数

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
ja: ゲームの最大プレイヤー数

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
ja: 地形の配置がランダムか

note: Column name
en: Vic. Points
ja: 勝利点

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
ja: 勝利に必要なポイント

note: Column name
en: Sevens Rule
ja: 7ルール

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
ja: 7の目のルール

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
ja: ゲームのホスト

note: Tooltip for column 'Port'
en: Port of the game
ja: ゲームのポート

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
ja: ホストのバージョン

note: Dialog caption
en: Start a New Game
ja: 新しいゲームを開始

note: Tooltip
en: Enter your name
ja: あなたの名前を入力

note: Check button Role of the player: spectator
en: Spectator
ja: 観戦者

en: Check if you want to be a spectator
ja: 観戦者として参加する場合はチェックマークをつける

note: Tooltip for button Join
en: Join an automatically discovered game
ja: 自動的に発見したゲームに参加する

note: Label metaserver label
en: Metaserver
ja: メタサーバ

note: Button
en: Join Public Game
ja: 公開ゲームに参加

note: Tooltip
en: Join a public game
ja: 公開ゲームに参加する

note: Button
en: Create Game
ja: ゲーム作成

note: Tooltip
en: Create a game
ja: ゲームを作成する

note: Button
en: Join Private Game
ja: 非公開ゲームに参加

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
ja: 非公開ゲームに参加する

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
ja: サーバホスト

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
ja: ゲームホストの名前

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
ja: ゲームホストのポート

note: Tooltip Label
en: Recent games
ja: 最近行ったゲーム

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
ja: <b>発展カード</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
ja: カード使用

note: Dialog caption
en: Discard Resources
ja: 資源廃棄

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
ja[0]: 資源を %d 枚捨てなければならない

note: Label
en: Total discards
ja: 総廃棄数

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
ja: <b>プレイヤーの廃棄待ち</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
ja: %s は勝利ポイント %d で勝利した!

en: All praise %s, Lord of the known world!
ja: すばらしい %s、世界の支配者!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
ja: 資源選択

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
ja[0]: 資源を %d 枚選択してください

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
ja: 資源合計

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
ja: <b>プレイヤー選択待ち</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
ja: 勝利に必要なポイント: %i

en: <b>Messages</b>
ja: <b>メッセージ</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
ja: 交易を終了する

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
ja: 国内貿易を拒否する

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
ja: Pioneers へようこそ

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
ja: Pioneers 個人設定

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
ja: テーマを1つ選択する

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
ja: マップの隣に凡例ページを表示する

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
ja: 色付きメッセージ

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
ja: 新しいメッセージを色付きで表示する

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
ja: プレイヤーの色でチャット

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
ja: 新しいチャットメッセージをプレイヤーの色で表示する

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
ja: 色付き概要

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
ja: プレイヤー概要に色を使う

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
ja: ショートカット付きツールバー

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
ja: ツールバーにキーボードショートカットを表示する

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
ja: サイレントモード

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
ja: サイレントモードでは音が鳴らない

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
ja: 新しいプレイヤーをアナウンス

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
ja: 新しいプレイヤーや観戦者がゲームに入ったときに音を鳴らす

note: Tooltip for notifications option.
en: Show notifications when it's your turn or when new trade is available
ja: あなたのターンになったときや新しい交易が可能なときに通知を表示する

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
ja: 16:9 レイアウトを使用

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
ja: 16:9 の画面向きのレイアウトをウィンドウに使用

note: Caption of about box
en: About Pioneers
ja: Pioneers について

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
ja: ようこそ Pioneers へ!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
ja: サイコロヒストグラム

en: Ship movement canceled.
ja: 船移動を取り消した。

en: Select a new location for the ship.
ja: 船の新しい場所を選択してください。

note: Notification
en: It is your turn to setup.
ja: あなたの初期配置ターンです。

en: Hill
ja: 丘陵

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
ja: <b>地形と産出資源</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
ja: <b>建設コスト</b>

en: City wall
ja: 都市城壁

en: Development card
ja: 発展カード

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
ja: 独占

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
ja: 独占したい資源を選択してください。

note: Dialog caption
en: Change Player Name
ja: プレイヤー名を変更

note: Commandline option of client: hostname of the metaserver
en: Metaserver Host
ja: メタサーバホスト

en: Select a game to join.
ja: 参加するゲームを選択。

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
ja: - Pioneers のゲームを遊ぶ

en: Play a game of Pioneers
ja: Pioneers のゲームを遊ぶ

en: game;board;play;Pioneers;Settlers;
ja: ゲーム;ボード;プレイ;Pioneers;開拓者;

en: Settlements
ja: 開拓地

en: City walls
ja: 都市城壁

en: Largest army
ja: 最大騎士力

en: Longest road
ja: 最長交易路

note: Name of the development card
en: Chapel
ja: 教会

en: Chapels
ja: 教会

note: Name of the development card
en: Pioneer university
ja: パイオニア大学

en: Pioneer universities
ja: パイオニア大学

note: Name of the development card
en: Governor's house
ja: 官舎

en: Governor's houses
ja: 官舎

en: Markets
ja: 市場

en: Soldiers
ja: 騎士

en: Resource card
ja: 資源カード

en: Resource cards
ja: 資源カード

note: Caption
en: Development cards
ja: 発展カード

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
ja: <b>プレイヤー概要</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
ja: 収穫

en: Please choose one resource from the bank
ja: 山から1つ資源を選択してください

en: Please choose two resources from the bank
ja: 山から2つ資源を選択してください

en: The bank is empty
ja: 山が空です

en: %s has %s, and is looking for %s
ja: %s は %s を持っていて、%s を求めている

note: Notification
en: New offer from %s.
ja: %s から新しい申し入れ。

note: Notification
en: Offer from %s.
ja: %s から申し入れ。

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
ja: 欲しい

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
ja: あげる

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
ja: 国内貿易拒否

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
ja: %d:1 で %s を %s に交換

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
ja: 交易拒否

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
ja: <b>資源</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
ja: 手札の合計

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
ja: 山にある量

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
ja: 選択量

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
ja: 選択量の合計

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
ja: 山は空にできない

en: No game in progress...
ja: 進行中のゲームなし...

en: Number of players:
ja: プレイヤーの番号:

en: Victory point target:
ja: 目標勝利ポイント:

en: Random terrain:
ja: ランダム地形:

en: Allow trade between players:
ja: プレイヤー間の交易を許可:

en: Allow trade only before building or buying:
ja: 建設や購入の前だけ交易を許可:

en: Check victory only at end of turn:
ja: ターンの最後にのみ勝利判定:

en: Amount of each resource:
ja: 各々の資源の総量:

en: Sevens rule:
ja: 7の目のルール:

en: Use dice deck instead of dice:
ja: サイコロの代わりにサイコロデッキを使う:

en: Number of dice decks:
ja: サイコロデッキの数:

en: Number of dice cards removed after shuffling:
ja: シャッフル後に取り除くサイコロカードの数:

en: Use the pirate to block ships:
ja: 船を止めるために海賊を使う:

en: Island discovery bonuses:
ja: 島発見ボーナス:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
ja: <b>建築物割り当て</b>

en: Roads:
ja: 街道:

en: Settlements:
ja: 開拓地:

en: Cities:
ja: 都市:

en: City walls:
ja: 都市城壁:

en: Ships:
ja: 船:

en: Bridges:
ja: 橋:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
ja: <b>発展カードデッキ</b>

en: Road building cards:
ja: 街道敷設カード:

en: Monopoly cards:
ja: 独占カード:

en: Year of plenty cards:
ja: 収穫カード:

en: Chapel cards:
ja: 教会カード:

en: Pioneer university cards:
ja: パイオニア大学カード:

en: Governor's house cards:
ja: 官舎カード:

en: Library cards:
ja: 図書館カード:

en: Market cards:
ja: 市場カード:

en: Soldier cards:
ja: 騎士カード:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
ja: 現在のゲーム設定

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
ja: 無料で %s を 求める。

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
ja: 無料で %s をあげる。

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
ja: %2$s をくれたら %1$s をあげる

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
ja: 欲しいのは %s、あげるのは %s

note: Notification
en: Quote received from %s.
ja: %s から見積もりを受けた。

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
ja: 見積もり呼びかけ(_C)

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
ja: 見積もり承諾(_A)

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
ja: 交易終了(_F)

note: Name of the development card
en: Road building
ja: 街道敷設

note: Name of the development card
en: Year of plenty
ja: 収穫

note: Description of the 'Road Building' development card
en: Build two new roads
ja: 街道を2つ新しく敷設する

note: Description of the 'Monopoly' development card
en: Select a resource type and take every card of that type held by all other players
ja: 資源を1種類指定し、他のプレイヤー全員からその種類のカードをすべてもらう

note: Description of the 'Year of Plenty' development card
en: Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same or different types)
ja: 山から資源カードをどれか2枚取る (2枚は同じ種類でも違う種類でもいい)

note: Description of a development card of 1 victory point
en: One victory point
ja: 勝利ポイントを1点得る

note: Description of the 'Soldier' development card
en: Move the robber to a different space and take one resource card from another player adjacent to that space
ja: 盗賊を違う場所に移動し、移動した場所に隣接する他プレイヤー一人から資源カードを1枚もらう

en: Obsolete rule: '%s'
ja: 廃止されたルール: '%s'

en: The game uses the new rule '%s', which is not yet supported. Consider upgrading.
ja: このゲームはまだサポートさてていない新しいルール '%s' を使っている。アップグレードを検討してください。

en: This game cannot be won.
ja: このゲームは勝利不可能。

en: There is no land.
ja: 陸地がない。

en: It is possible that this game cannot be won.
ja: このゲームは勝利者が出ない可能性がある。

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
ja: このゲームはすべての開拓地と都市を建設するだけで勝つことができる。

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %u
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
ja: 必要な勝利ポイント: %d
    すべて建設したときの獲得ポイント: %d
    発展カードによるポイント: %u
    最長交易路/最大兵力: %d+%d
    最大島発見ボーナス: %d
    合計: %d

en: Looking for games in '%s'
ja: '%s' でゲームを検索中

en: Game directory '%s' not found
ja: ゲームディレクトリ '%s' が見つからない

en: Unable to load game: '%s'
ja: 以下のゲームをロードできない: '%s'

en: No games available
ja: 利用可能なゲームがない

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
ja: Pioneers は「カタンの開拓者たち」という
    すばらしいボードゲームが元になっています。

note: Caption for result of checking victory points
en: Victory Point Analysis
ja: 勝利ポイント解析

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
ja: どのターンでも7の目が出たら盗賊・海賊を移動する

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
ja: 最初の2ターンでは7の目が出たら振り直し

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
ja: どのターンでも7の目が出たら振り直し

en: Randomize terrain
ja: ランダム地形

en: Randomize the terrain
ja: 地形をランダムにする

en: Use pirate
ja: 海賊使用

en: Use the pirate to block ships
ja: 船を止めるために海賊を使う

en: Strict trade
ja: 交易は厳密に

en: Allow trade only before building or buying
ja: 建設や購入の前だけ交易を許可する

en: Domestic trade
ja: 国内貿易

en: Allow trade between players
ja: プレイヤー間の交易を許可する

en: Victory at end of turn
ja: ターンの最後に勝利判定

en: Check for victory only at end of turn
ja: ターンの最後にのみ勝利判定をする

en: Use dice deck
ja: サイコロデッキを使う

en: Use a deck of 36 dice cards instead of real dice
ja: 実際のサイコロの代わりに36枚のサイコロカードのデッキを使う

note: Label
en: Number of dice decks
ja: サイコロデッキの数

en: The number of dice decks (of 36 cards each)
ja: サイコロデッキの数 (それぞれのデッキはカード36枚)

note: Label
en: Number of removed dice cards
ja: 取り除くサイコロカードの数

en: The number of dice cards that are removed after shuffling the deck
ja: シャッフル後に取り除くサイコロカードの数

note: Label
en: Island discovery bonuses
ja: 島発見ボーナス

note: Tooltip for island bonus
en: A comma separated list of bonus points for discovering islands
ja: 島発見時のボーナスポイントのカンマ区切りのリスト

note: Tooltip for the check button
en: Check and correct island discovery bonuses
ja: 島発見ボーナスのチェックと修正

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
ja: プレイヤー数

note: Label for customising a game
en: Victory point target
ja: 目標勝利ポイント

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
ja: ゲーム勝利に必要なポイント

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
ja: このゲームに勝利可能か?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
ja: レンガ港|B

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
ja: 小麦港|G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
ja: 鉱石港|O

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
ja: 羊毛港|W

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
ja: 木材港|L

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
ja: メタサーバを選択

note: Log prefix
en: *ERROR*
ja: *エラー*

note: Log prefix
en: Chat:
ja: チャット:

note: Log prefix
en: Resource:
ja: 資源:

note: Log prefix
en: Build:
ja: 建設:

note: Log prefix
en: Dice:
ja: サイコロ:

note: Log prefix
en: Steal:
ja: 盗賊:

note: Log prefix
en: Trade:
ja: 交易:

note: Log prefix
en: Development:
ja: 発展:

note: Log prefix
en: Army:
ja: 騎士:

note: Log prefix
en: Road:
ja: 街道:

note: Log prefix
en: *BEEP*
ja: *ビープ*

note: Log prefix
en: Player 1:
ja: プレイヤー 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
ja: プレイヤー 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
ja: プレイヤー 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
ja: プレイヤー 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
ja: プレイヤー 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
ja: プレイヤー 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
ja: プレイヤー 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
ja: プレイヤー 8:

note: Log prefix
en: Spectator:
ja: 観戦者:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
ja: ** メッセージの種類不明 **

en: Error writing to socket: %s
ja: ソケットへの書き込み時にエラー: %s

en: Could not send all data
ja: すべてのデータを送信しきれなかった

en: Read buffer overflow - disconnecting
ja: 読み込みバッファあふれ - 切断

en: Error reading socket: %s
ja: ソケット読み込み時にエラー: %s

en: Error connecting to %s: %s
ja: %s への接続時にエラー: %s

en: Connecting to %s, port %s
ja: %s のポート %s に接続

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
ja: 状態スタックオーバフロー。標準エラー出力にスタックダンプを送ります。

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
ja: 丘陵(_H)

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
ja: 畑(_F)

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
ja: 山地(_M)

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
ja: 牧草地(_P)

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
ja: 森林(_O)

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
ja: 砂漠(_D)

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
ja: 海(_S)

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
ja: 金(_G)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
ja: レンガ(2:1)(_B)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
ja: 小麦(2:1)(_G)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
ja: 鉱石(2:1)(_O)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
ja: 羊毛(2:1)(_W)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
ja: 木材(2:1)(_L)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
ja: 一般(3:1)(_A)

note: East
en: East|E
ja: 東

note: North east
en: North East|NE
ja: 北東|NE

note: North west
en: North West|NW
ja: 北西|NW

note: West
en: West|W
ja: 西|W

note: South west
en: South West|SW
ja: 南西|SW

note: South east
en: South East|SE
ja: 南東|SE

en: Place a hill hex
ja: 丘陵タイルを配置

en: Place a field hex
ja: 畑タイルを配置

en: Place a mountain hex
ja: 山地タイルを配置

en: Place a pasture hex
ja: 牧草地タイルを配置

en: Place a forest hex
ja: 森林タイルを配置

en: Place a desert hex
ja: 砂漠タイルを配置

en: Place a sea hex
ja: 海タイルを配置

en: Place a gold hex
ja: 金タイルを配置

en: Clear the hex
ja: タイルを消去

en: Place a 2 chit
ja: 2 のトークンを配置

en: Place a 3 chit
ja: 3 のトークンを配置

en: Place a 4 chit
ja: 4 のトークンを配置

en: Place a 5 chit
ja: 5 のトークンを配置

en: Place a 6 chit
ja: 6 のトークンを配置

en: Place an 8 chit
ja: 8 のトークンを配置

en: Place a 9 chit
ja: 9 のトークンを配置

en: Place a 10 chit
ja: 10 のトークンを配置

en: Place an 11 chit
ja: 11 のトークンを配置

en: Place a 12 chit
ja: 12 のトークンを配置

en: Place a brick 2:1 port
ja: レンガ 2:1 の港を配置

en: Place a grain 2:1 port
ja: 小麦 2:1 の港を配置

en: Place an ore 2:1 port
ja: 鉱石 2:1 の港を配置

en: Place a wool 2:1 port
ja: 羊毛 2:1 の港を配置

en: Place a lumber 2:1 port
ja: 木材 2:1 の港を配置

note: Tooltip to remove a port tile in the editor
en: Remove a port
ja: 港を除去

en: Place a 3:1 port
ja: 3:1 の港を配置

en: Select the terrain type with the context menu on the left click or toggle a node to exclude it from being used during the setup phase
ja: 左クリックコンテクストメニューから地形を選択、もしくはノードを配置フェイズで使用するかしないかの切り替え

en: Insert a row
ja: 一行追加

en: Delete a row
ja: 一行削除

en: Insert a column
ja: 一列追加

en: Delete a column
ja: 一列削除

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
ja: ゲームパラメータ

note: Application caption
en: Pioneers Editor
ja: Pioneers エディタ

en: Failed to load '%s'
ja: '%s' をロードできない

en: Failed to save to '%s'
ja: '%s' を保存できない

note: Dialog caption
en: Open Game
ja: ゲームを開く

note: Dialog caption
en: Change Title
ja: タイトルを変更

note: Label
en: New title:
ja: 新しいタイトル:

note: Caption of about box
en: About Pioneers Game Editor
ja: Pioneers ゲームエディタについて

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
ja: - Pioneers ゲームのエディタ

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
ja: 既存のゲームを開く

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
ja: ゲームタイトルを変更

note: Menu entry
en: Change _Title
ja: タイトルを変更(_T)

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
ja: ゲームに勝利したかどうかチェック

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
ja: 目標勝利ポイントをチェック(_C)

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
ja: Pioneers エディタについての情報

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
ja: Pioneers エディタについて(_A)

en: Resource count
ja: 資源数

en: Create your own game for Pioneers
ja: Pioneers のゲームを自作する

en: game;board;create;edit;layout;Pioneers;Settlers;
ja: ゲーム;ボード;作成;編集;レイアウト;Pioneers;開拓者;

note: Commandline metaserver: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
ja: メタサーバ開始時にデーモン化する

note: Commandline metaserver: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
ja: デーモン化するときに作成する PID ファイル (-d を含意)

note: Commandline metaserver: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
ja: クライアントを他のメタサーバに転送する

note: Commandline metaserver: server
en: Use this hostname when creating new games
ja: 新しいゲームを作成するときこのホスト名を使用する

note: Commandline metaserver: port-range
en: Use this port range when creating new games
ja: 新しいゲームを作成するときにこのポートの範囲を使用する

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
ja: 先頭-末尾

note: Commandline option of metaserver: syslog-debug
en: Debug syslog messages
ja: デバッグ syslog メッセージ

note: Long description in the commandline for metaserver: help
en: - Metaserver for Pioneers
ja: - Pioneers のメタサーバ

en: metaserver protocol:
ja: メタサーバプロトコル:

en: Avahi registration successful.
ja: Avahi 登録成功。

en: Avahi service name collision, renaming service to '%s'.
ja: Avahi サービス名衝突、サービス名を '%s' に変更。

note: Some kind of failure happened while we were registering
en: Avahi error: %s
ja: Avahi エラー: %s

en: Avahi error: %s, %s
ja: Avahi エラー: %s, %s

en: Unable to register Avahi server
ja: Avahi サーバに登録できない

en: Unregistering Avahi.
ja: Avahi 登録解除。

en: Stop Server
ja: サーバ停止

en: Start Server
ja: サーバ開始

en: Stop the server
ja: サーバを停止する

en: Start the server
ja: サーバを開始する

en: Player %s from %s entered
ja: %2$s からプレイヤー %1$s が参加

en: Player %s from %s left
ja: %2$s からのプレイヤー %1$s が去った

en: Player %d is now %s
ja: プレイヤー %d は %s になった

en: The port for the game server
ja: ゲームサーバのポート

note: register_toggle
en: Register server
ja: サーバ登録

en: Register this game at the metaserver
ja: このゲームをメタサーバ上に登録する

note: hostname label
en: Reported hostname
ja: 報告するホスト名

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
ja: このコンピュータの公開名 (ファイアーウォールの中からプレイする場合は必要)

note: random toggle
en: Random turn order
ja: ランダムなターン順番

en: Randomize turn order
ja: ターン順番をランダムにする

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
ja: サーバに接続しているプレイヤーと観戦者をすべて表示している

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
ja: プレイヤーの接続状態

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
ja: プレイヤーの名前

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
ja: プレイヤーのホスト名

note: Tooltip for column Number
en: Player number
ja: プレイヤーの番号

note: Tooltip for column Role
en: Player or spectator
ja: プレイヤーか観戦者か

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
ja: Pioneers クライアント起動

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
ja: Pioneers クライアントを起動する

note: ai chat toggle
en: Enable chat
ja: チャット可

note: Tooltip
en: Enable chat messages
ja: チャットを可能にする

note: Button text
en: Add Computer Player
ja: コンピュータプレイヤー追加

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
ja: ゲームにコンピュータプレイヤーを追加する

note: Tooltip
en: Messages from the server
ja: サーバからのメッセージ

en: Game settings
ja: ゲーム設定

note: server frame
en: Server parameters
ja: サーバパラメータ

en: Running game
ja: ゲーム進行中

note: player connected frame
en: Players connected
ja: プレイヤー接続

note: ai frame
en: Computer players
ja: コンピュータプレイヤー

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
ja: ゲーム終了。

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
ja: - Pioneers のゲームをホストする

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
ja: Pioneers サーバ

en: Host a game of Pioneers
ja: Pioneers のゲームをホストする

en: game;board;server;host;Pioneers;Settlers;
ja: ゲーム;ボード;サーバ;ホスト;Pioneers;開拓者;

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
ja: Pioneers サーバについての情報

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
ja: Pioneers サーバについて(_A)

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
ja: 使用するゲームタイトル

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
ja: 使用するゲームファイル

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
ja: プレイヤー数を上書きする

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
ja: 勝利ポイント数を上書きする

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
ja: 7の目ルールの扱いを上書きする

note: Commandline server-console: dice-deck
en: Override dice-deck handling
ja: サイコロデッキの扱いを上書きする

note: Commandline server-console: num-dice-decks
en: Override num-dice-decks handling
ja: サイコロデッキの数の扱いを上書きする

note: Commandline server-console: num-removed-dice-cards
en: Override num-removed-dice-cards handling
ja: 取り除くサイコロカードの数の扱いを上書きする

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
ja: 地形のタイプを上書きする、0=デフォルト 1=ランダム

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
ja: コンピュータプレイヤーを N 人追加する

note: Commandline server-console: register
en: Register server with metaserver
ja: メタサーバにサーバを追加する

note: Commandline server-console: metaserver
en: Register at metaserver name (implies -r)
ja: メタサーバ名を登録する (-r を含意)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
ja: 登録時にこのホスト名を利用する

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
ja: プレイヤーが勝利した後に終了する

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
ja: プレイヤーがいなくなった後、N 秒で終了する

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
ja: トーナメントモード、N 分後にコンピュータプレイヤーを追加する

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
ja: 待ち受ける管理ポート

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
ja: ゲームをすぐには開始せず、管理ポートへのコマンドを待つ

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
ja: プレイヤー番号はゲームに参加した順番に割り振る

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Metaserver Options
ja: メタサーバオプション

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the metaserver
ja: メタサーバのオプション

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
ja: ゲームタイトルとファイル名は同時に指定できない

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
ja: ゲームのパラメータを読み込めない

note: Error message
en: The network port (%s) for the admin interface is not available.
ja: 管理インタフェースのネットワークポート (%s) が利用不可。

en: The connection to the metaserver is lost.
ja: メタサーバへの接続が失われた。

note: The connection to the metaserver was lost
en: An attempt to reconnect is scheduled in %u second.
     | An attempt to reconnect is scheduled in %u seconds.
ja[0]: 再接続は %u 秒後に試行する予定。

en: Attempting to reconnect to the metaserver.
ja: メタサーバに再接続試行中。

en: Register with the metaserver at %s.
ja: %s のメタサーバに登録。

en: Unregister from the metaserver.
ja: メタサーバから登録解除。

en: chat too long
ja: チャットが長すぎる

en: name too long
ja: 名前が長すぎる

en: ignoring unknown extension
ja: 不明な拡張子を無視

en: The last player left, the tournament timer is reset.
ja: 最後のプレイヤーが去った。トーナメントタイマーはリセット。

en: No human players present. Bye.
ja: 人間のプレイヤーがいない。さようなら。

en: Game starts, adding computer players.
ja: ゲーム開始、コンピュータプレイヤー追加。

en: The game starts in %s minutes.
ja: %s 分以内にゲーム開始。

en: The game starts in %s minute.
ja: %s 分以内にゲーム開始。

note: Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: Computer Player
ja: コンピュータプレイヤー

en: Unable to determine the hostname of the player: %s
ja: 以下のプレイヤーのホスト名を決定できない: %s

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
ja: すみません、ゲーム終了。

en: Player from %s is refused: game is over
ja: %s のプレイヤーは拒否: ゲーム終了

en: Name not changed: new name is already in use
ja: 名前変更不可: 新しい名前はすでに使用されてる

en: Was hanging around for too long without players... bye.
ja: プレイヤーなしで長く止まりすぎ... さようなら。

en: The last human player left. Waiting for the return of a player.
ja: 最後の人間のプレイヤーが去った。プレイヤーが戻ってくるのを待っている。

en: Resuming the game.
ja: ゲームを復帰。

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
ja: %s が再接続した。

en: Version mismatch: %s
ja: バージョン不整合: %s

en: This game will start soon.
ja: このゲームはすぐに始まる。

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
ja: ゲーム準備

en: Island Discovery Bonus
ja: 島発見ボーナス

en: Additional Island Bonus
ja: 追加の島ボーナス

en: Tried to assign resources to NULL player.
ja: NULL プレイヤーに、資源を使わせようとした。

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
ja: サイコロの目は管理者が決定した。

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.6-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and c
en: Built-in Audio
ja: 内部オーディオ

en: Docking Station Input
ja: ドッキングステーション入力

en: Docking Station Microphone
ja: ドッキングステーションマイクロフォン

en: Docking Station Line In
ja: ドッキングステーションライン入力

en: Automatic Gain Control
ja: 自動ゲイン制御

en: No Automatic Gain Control
ja: 自動ゲイン制御なし

en: No Boost
ja: ブーストなし

en: No Amplifier
ja: アンプなし

en: No Bass Boost
ja: 低音ブーストなし

en: Analog Mono Output
ja: アナログモノ出力

en: Digital Output (S/PDIF)
ja: デジタル出力 (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
ja: デジタル入力 (S/PDIF)

en: Analog Mono
ja: アナログモノ

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
ja: アナログステレオ

en: Analog Surround 2.1
ja: アナログサラウンド 2.1

en: Analog Surround 3.0
ja: アナログサラウンド 3.0

en: Analog Surround 3.1
ja: アナログサラウンド 3.1

en: Analog Surround 4.0
ja: アナログサラウンド 4.0

en: Analog Surround 4.1
ja: アナログサラウンド 4.1

en: Analog Surround 5.0
ja: アナログサラウンド 5.0

en: Analog Surround 5.1
ja: アナログサラウンド 5.1

en: Analog Surround 6.0
ja: アナログサラウンド 6.0

en: Analog Surround 6.1
ja: アナログサラウンド 6.1

en: Analog Surround 7.0
ja: アナログサラウンド 7.0

en: Analog Surround 7.1
ja: アナログサラウンド 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ja: デジタルステレオ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ja: デジタルサラウンド 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ja: デジタルサラウンド 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
ja: デジタルサラウンド 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
ja: デジタルステレオ (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
ja: デジタルサラウンド 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ja: アナログモノデュプレックス

en: Analog Stereo Duplex
ja: アナログステレオデュプレックス

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ja: デジタルステレオデュプレックス (IEC958)

en: %s Output
ja: %s 出力

en: %s Input
ja: %s 入力

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ja: snd_pcm_avail_delay() がおかしな値を返しました: 遅延 %lu は有効な値 %lu 未満です。
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
ja: ハイファイ再生 (A2DP シンク)

en: Pitivi Video Editor
ja: Pitivi 動画エディター

en: Create and edit your own movies
ja: 自分で動画を作成・編集します

en: Auto-Alignment Starting
ja: 自動アライメントを開始しています

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
ja: <b><big>自動アライメントを実行しています</big></b>

en: Estimating...
ja: 見積もり中...

en: <b>Viewer Zoom</b>
ja: <b>ビューアーの倍率</b>

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
ja: 追加機能を有効にするには、以下のパッケージをインストールしてPitiviを再起動してください:

en: Properties for <element>
ja: <element> のプロパティ

en: 6 channels (5.1)
ja: 6 チャンネル (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
ja: <b>レンダリングプリセット</b>

en: Container format
ja: コンテナー形式

en: Container format:
ja: コンテナー形式:

en: Render only the selected clips
ja: 選択したクリップのみをレンダリングする

en: Draft (no special effects, single pass)
ja: ドラフト (特殊効果なし、シングルパス)

en: Edit Project Settings...
ja: プロジェクトの設定を編集...

en: Sample Depth:
ja: 量子化ビット:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
ja: <b><big>動画をレンダリングしています</big></b>

en: Unknown Mib
ja: 不明 Mib

en: Encoding first pass
ja: 1 パス目のエンコードをしています

en: <b>Estimated filesize:</b>
ja: <b>想定ファイルサイズ:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
ja: <b>フレーム処理数/秒:</b>

en: <b>Phase:</b>
ja: <b>フェーズ:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart Pitivi</b>
ja: <b>一部の変更点は、Pitivi を再起動するまで有効になりません</b>

en: Reset to Factory Settings
ja: 初期設定に戻す

en: Standard (4:3)
ja: 標準 (4:3)

en: Standard PAL
ja: 標準 PAL

en: Project Settings
ja: プロジェクトの設定

en: <b>Video Preset</b>
ja: <b>映像プリセット</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
ja: <b>サイズ (ピクセル単位)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
ja: <b>アスペクト比</b>

en: <b>Frame Rate</b>
ja: <b>フレームレート</b>

en: <b>Audio Preset</b>
ja: <b>音声プリセット</b>

en: Sample depth:
ja: 量子化ビット:

en: Project title:
ja: プロジェクト名:

en: Double-click a project below to load it:
ja: プロジェクトを読み込む場合はダブルクリック:

en: Browse projects...
ja: プロジェクトファイルを参照...

en: Missing dependencies...
ja: 不足している依存関係...

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
ja: すでに %s のインスタンスがあります。このバグを以下のサイトで開発者に報告してください。http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
ja: プロジェクトを読み込んでいます...

en: Project loaded.
ja: プロジェクトを読み込みました。

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
ja: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # 動画エディターを起動します。
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # エディターを起動してプロジェクトを作成します。
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # プロジェクトをレンダリングします。.
        %prog PROJECT_FILE -p              # プロジェクトをプレビューします。

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
ja: 各メディアファイルを新しいプロジェクトにインポートします。

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
ja: 各メディアファイルをインポートして、タイムラインに追加します。

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
ja: Python デバッガーで Pitivi を起動します。

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
ja: GUI を使わずに、指定したプロジェクトを OUTPUT_FILE にレンダリングします。

en: Preview the specified project file without the full UI.
ja: 一部の UI を省略して、指定したプロジェクトをプレビューします。

en: -p and -r cannot be used simultaneously
ja: -pオプションと-rオプションは同時に使うことができません

en: -r or -p and -i are incompatible
ja: -rオプションと-pオプション、-iオプションは互換性がありません

en: -a requires -i
ja: -aオプションは-iオプションを必要とします

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
ja: -rオプションにはひとつのプロジェクトファイルが必要です

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
ja: -pオプションにはひとつのプロジェクトファイルが必要です

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
ja: 複数のプロジェクトファイルを開くことはできません

en: %s is already running
ja: %sはすでに起動しています

en: An instance of %s is already running in this script.
ja: %s のプログラムは既にこのスクリプトで実行されています。

en: Could not find the GNonLin plugins
ja: GNonLinプラグインを見つけることができません

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ja: このプラグインがインストールされていて、GStreamer プラグインのパスで利用可能なことを確認してください。

en: Could not find the autodetect plugins
ja: autodetectプラグインを見つけることができません

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
ja: gst-plugins-goodがインストールされていて、GStreamerプラグインパスから利用可能かどうか確認してください。

en: PyGTK doesn't have cairo support
ja: cairoをサポートするPyGTKではありません

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
ja: cairo サポートつきでビルドされたバージョンの GTK+ Python バインディングを使用してください。

en: Could not initiate the video output plugins
ja: 映像出力プラグインを起動できません

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
ja: 利用可能な映像出力シンクから少なくともひとつが選択されているか確認してください(xvimagesinkまたはximagesink)。

en: Could not initiate the audio output plugins
ja: 音声出力プラグインを起動できません

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
ja: 利用可能な音声出力シンクから少なくともひとつが選択されているかどうか確認してください(alsasinkまたはosssink)。

en: Could not import the cairo Python bindings
ja: cairo Python バインディングをインポートできません

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
ja: cairo Pythonバインディングのインストールを確認してください。

en: Could not import the goocanvas Python bindings
ja: goocanvas Python バインディングをインポートできません

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
ja: goocanvas Pythonバインディングのインストールを確認してください。

en: Could not import the xdg Python library
ja: xdg Pythonライブラリをインポートできません

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
ja: xdg Pythonライブラリのインストールを確認してください。

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
ja: GTK+ Pythonバインディングのバージョンが古いです(バージョンは%sです)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGTK+ Pythonバインディングをインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
ja: GTK+のバージョンが古いです(バージョンは%sです)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGTK+をインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
ja: GStreamer Pythonバインディングのバージョンが古いです (バージョンは%sです)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGStreamer Pythonバインディングをインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
ja: GStreamerのバージョンが古いです(バージョンは%sです)。

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGStreamerをインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
ja: cairo Pythonバインディングが古いです(バージョンは%sです)。

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のcairo Pythonバインディングをインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
ja: GNonLin GStreamerプラグインのバージョンが古いです(バージョンは%sです)。

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGNonLin GStreamerプラグインをインストールしてください。

en: Could not import the Zope interface module
ja: Zope インターフェースモジュールをインポートできません

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
ja: zope.interfaceモジュールがインストールされていることを確認してください。

en: Could not import the distutils modules
ja: distutils モジュールをインポートできません

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
ja: distutils Pythonモジュールのインストールを確認してください。

en: Enables the autoalign feature
ja: 自動アライメント機能は有効です

en: Additional video effects
ja: 追加の映像エフェクト

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
ja: FFmpegライブラリ由来の追加のマルチメディアコーデック

en: Missing plugins:
    %s
ja: 見つからないプラグイン:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
ja: ファイルをデコードできません。

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
ja: このファイルには、映像、音声、静止画いずれのストリームも含まれていません。

en: Could not establish the duration of the file.
ja: ファイルの長さを特定できません。

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
ja: このクリップは、ランダムアクセスできない形式のようです。

en: Timeout while analyzing file.
ja: ファイルの解析中にタイムアウトしました。

en: Analyzing the file took too long.
ja: ファイルの解析に時間がかかりすぎました。

en: No available source handler.
ja: 利用可能なソースハンドラーがありません。

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
ja: "%s"プロトコルを扱うためのGStreamerソースエレメントがありません

en: File not readable by current user
ja: 今のユーザーではファイルが読み込めません

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
ja: パイプラインを一時停止できません。

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
ja: ファイルの解析中に、内部エラーが発生しました: %s

en: File contains a redirection to another clip.
ja: ファイルに他のクリップへのリダイレクトが含まれています。

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
ja: 現在の Pitivi はファイルのリダイレクトを処理することができません。

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
ja: パイプラインを再生できません。

en: All effects
ja: すべてのエフェクト

en: Pitivi Native (XML)
ja: Pitivi 標準 (XML)

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
ja: プロジェクトには、このコンピューターで利用できないエフェクトが含まれています。

en: Failed loading %(uri)s.
ja: %(uri)sの読み込みに失敗しました。

en: Not a valid project file.
ja: 有効なプロジェクトファイルではありません。

en: Couldn't close current project
ja: 現在のプロジェクトを終了できません

en: No URI specified.
ja: URI が指定されていません。

en: Export Settings
ja: エクスポート設定

en: Video:
ja: 映像:

en: 
    Audio:
ja: 
    音声:

en: 
    Muxer:
ja: 
    マルチプレクサー:

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
ja: 関連付けられたエフェクトを設定するにはタイムライン上でクリップを選択します

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ja[0]: <b>音声:</b> %d チャンネル %d <i>Hz</i> (%d <i>ビット</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
ja: <b>不明な音声形式:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
ja: <b>映像:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
ja: <b>画像:</b> %d×%d <i>pixels</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
ja: <b>不明な映像形式:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
ja: <b>テキスト:</b> %s

en: 6 Channels (5.1)
ja: 6 チャンネル (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
ja: 4 チャンネル (4.0)

en: Implement Me
ja: 実装する

en: Video effects
ja: 映像エフェクト

en: Audio effects
ja: 音声エフェクト

en: Show Video Effects as a List
ja: 映像エフェクトを一覧表示

en: Show Video Effects as Icons
ja: 映像エフェクトをアイコン表示

en: "%s" already exists.
ja: "%s"はすでに存在します。

en: New preset
ja: 新しいプリセット

en: New preset %d
ja: 新しいプリセット %d

en: A file name is required.
ja: ファイル名が必要です。

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
ja: ファイルはすでに存在しています。
    上書きしたくなければ、別のファイル名にするか別のフォルダーを選択してください。

en: Pitivi can not preview this file.
ja: Pitiviはこのファイルをプレビューできません。

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
ja: <b>解像度</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
ja: <b>再生時間</b>: %s

en: Error while analyzing a file
ja: ファイルの解析中にエラーが発生しました

en: Problem:
ja: 問題:

en: Extra information:
ja: 詳細情報:

en: No properties...
ja: プロパティなし...

en: Reset to default value
ja: 既定値に戻す

en: Loop over selected area
ja: 選択した領域を繰り返し再生します

en: Open an existing project
ja: 既存のプロジェクトを開きます

en: Reload the current project
ja: 現在のプロジェクトの再読み込み

en: Edit the project settings
ja: プロジェクトの設定を編集します

en: _Render...
ja: レンダリング(_R)...

en: Export your project as a finished movie
ja: プロジェクトを完成したムービーとしてエクスポートします

en: Redo the last operation that was undone
ja: 取り消した操作をやり直します

en: _Library
ja: ライブラリ(_L)

en: _Timeline
ja: タイムライン(_T)

en: View the main window on the whole screen
ja: メインウィンドウをフルスクリーン表示します

en: Timeline Toolbar
ja: タイムラインツールバー

en: Undock Viewer
ja: ビューアーを本体から切り離す

en: Put the viewer in a separate window
ja: ビューアーを本体と別のウィンドウに切り離します

en: Effect Library
ja: エフェクトライブラリ

en: Clip configuration
ja: クリップの設定

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ja: GNU Lesser General Public License
    詳細は http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html を参照してください

en: Save changes to the current project before closing?
ja: 終了する前に、現在のプロジェクトに変更点を保存しますか?

en: If you don't save some of your changes will be lost
ja: 保存しなかった場合、変更点は失われます

en: Do you want to reload current project?
ja: 現在のプロジェクトを再読み込みしますか?

en: Revert to saved project
ja: 保存したプロジェクトの状態に戻します

en: Unable to load project "%s"
ja: プロジェクト "%s" を読み込めません

en: Error Loading Project
ja: プロジェクトの読み込み中にエラー

en: Locate missing file...
ja: 見つからないファイルの場所...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
ja: 以下のファイルが見つかりません: "<b>%s</b>"
    このファイルの現在の場所を指定してください:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
ja: 以下のファイルが見つかりません: "<b>%s</b>" (再生時間: %s)
    このファイルの現在の場所を指定してください:

en: Detect Automatically
ja: 自動検出

en: Untitled project
ja: 無名のプロジェクト

en: Thumbnail gap
ja: サムネイルの間隔

en: The spacing between thumbnails, in pixels
ja: サムネイル間の間隔をピクセル単位で指定します

en: Thumbnail every
ja: サムネイル生成の周期

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
ja: 指定した時間ごとにサムネイルを生成します

en: Enable video thumbnails
ja: 映像サムネイルの表示

en: Show thumbnails on video clips
ja: 映像クリップにサムネイルを表示します

en: Enable audio waveforms
ja: 音声波形の表示

en: Show waveforms on audio clips
ja: 音声クリップに波形を表示します

en: 480p Wide
ja: 480p ワイド

en: 480i Wide
ja: 480i ワイド

en: 576p Wide
ja: 576p ワイド

en: 576i Wide
ja: 576i ワイド

en: DV Widescreen (16:9)
ja: DV ワイドスクリーン (16:9)

en: Cinema (1.37)
ja: シネマ (1.37)

en: Cinema (1.66)
ja: シネマ (1.66)

en: Cinema (1.85)
ja: シネマ (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
ja: アナモフィック (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
ja: アナモフィック (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
ja: アナモフィック (2.4)

en: Import Files...
ja: ファイルのインポート...

en: Remove Clip
ja: クリップを削除

en: Play Clip
ja: クリップを再生

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
ja: プロジェクトにメディアを追加するには、ファイルやフォルダーをここにドラッグするか"ファイルのインポート..."ボタンを使います。

en: _Import Files...
ja: ファイルのインポート(_I)...

en: Add media files to your project
ja: プロジェクトにファイルを追加します

en: Import _Folders...
ja: フォルダーのインポート(_F)...

en: Add the contents of a folder as clips in your project
ja: フォルダーの中のファイルをクリップとしてプロジェクトに追加します

en: Select Unused Media
ja: 未使用のメディアを選択

en: Select clips that have not been used in the project
ja: プロジェクトで使われていないクリップを選択します

en: _Remove from Project
ja: プロジェクトから削除(_R)

en: Insert at _End of Timeline
ja: タイムラインの末尾に挿入(_E)

en: Show Clips as a List
ja: クリップを一覧表示

en: Show Clips as Icons
ja: クリップをアイコン表示

en: Select One or More Folders
ja: フォルダーを選択

en: Select One or More Files
ja: ファイルを選択

en: Close after importing files
ja: ファイルをインポートした後で閉じる

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
ja: %(total)d 個中 %(current_clip)d 個目のクリップをインポート中

en: Errors occurred while importing.
ja: インポート中にエラーが発生しました。

en: View errors
ja: エラーを見る

en: An error occurred while importing.
ja: インポート中にエラーが発生しました。

en: View error
ja: エラーを見る

en: Error while analyzing files
ja: ファイルの解析中にエラーが発生しました

en: The following files can not be used with Pitivi.
ja: 以下のファイルは Pitivi で扱えません。

en: The following file can not be used with Pitivi.
ja: 以下のファイルは Pitivi で扱えません。

en: Snap distance
ja: スナップする距離

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
ja: ドラッグ時やトリミング時に２つのクリップがくっつく距離をピクセル単位で指定します

en: Split clip at playhead position
ja: 再生位置でクリップを分割します

en: Add a keyframe
ja: キーフレームを追加

en: Move to the previous keyframe
ja: 前のキーフレームに移動します

en: Move to the next keyframe
ja: 次のキーフレームに移動します

en: Zoom Fit
ja: 画面に合わせる

en: Break links between clips
ja: クリップ同士のリンクを解除します

en: Link together arbitrary clips
ja: 任意のクリップ同士をリンクします

en: Ungroup clips
ja: クリップのグループ化を解除します

en: Group clips
ja: クリップをグループ化します

en: Align clips based on their soundtracks
ja: クリップ位置を音声トラックに合わせる

en: One or more GStreamer errors occured!
ja: GStreamerエラーが発生しました!

en: The following errors have been reported:
ja: 以下のエラーが報告されています:

en: Zoom Timeline
ja: タイムラインの表示を拡大・縮小します

en: Add a Keyframe
ja: キーフレームを追加

en: _Previous Keyframe
ja: 前のキーフレーム(_P)

en: _Next Keyframe
ja: 次のキーフレーム(_N)

en: Color for video clips
ja: 映像クリップの背景色

en: The background color for clips in video tracks.
ja: 映像トラックにあるクリップの背景色です。

en: Color for audio clips
ja: 音声クリップの背景色

en: The background color for clips in audio tracks.
ja: 音声トラックにあるクリップの背景色です。

en: Selection color
ja: 選択されている色

en: Selected clips will be tinted with this color.
ja: 選択したクリップはこの色で表示されます。

en: Clip font
ja: クリップのフォント

en: The font to use for clip titles
ja: クリップのタイトルで使われるフォントです。

en: Go to the beginning of the timeline
ja: タイムラインの先頭に戻る

en: Go back one second
ja: 1 秒戻る

en: Go forward one second
ja: 1 秒進む

en: Go to the end of the timeline
ja: タイムラインの末尾に進む

en: Dock Viewer
ja: ビューアーを本体に組み込む

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
ja: %sは未保存のプロジェクトを扱いません

en: Muxer
ja: マルチプレクサー

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ja: ソフトウェアの選択とインストール

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ja: 設定しています...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ja: ソフトウェアを更新しています...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ja: tasksel を実行しています...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ja: 自動更新なし

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ja: セキュリティ更新を自動でインストール

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ja: このシステムの更新管理:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ja: 更新を頻繁に適用することはシステムをセキュアに保つ上で重要です。

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ja: 標準的なパッケージ管理ツールを使って手動で更新をインストールする前にセキュリティ勧告を吟味すべきなので、デフォルトでは、セキュリティ更新は自動ではインストールされません。

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ja: 別の方法として、セキュリティ更新を自動でインストールしてくれる unattended-upgrades パッケージをインストールできます。ただし、更新の自動インストールは、「更新が完全な後方互換性を持っていなかった」「セキュリティ勧告で管理者に何か別の手動操作をするよう要求していた」といったまれな場合に、このマシンで提供しているサービスに、予期せぬ停止時間を引き起こすかもしれません。

en: usage:
ja: 使い方:

en: show program's version number and exit
ja: プログラムのバージョン番号を表示して終了する

en: output options
ja: 出力オプション

en: Configuration files:
ja: 設定ファイル:

en: Sections:
ja: セクション:

en: Problems:
ja: 問題:

en: command:
ja: コマンド:

en: Done solving
ja: 解決の完成

en: Processors
ja: プロセッサ

en: Packages Installed
ja: インストールされたパッケージ

en: Log Files
ja: ログファイル

en: Loading configuration from %s
ja: %s から設定を読み込んでいます

en: no such directory
ja: そのようなディレクトリはありません

en: Unsupported version {}
ja: サポートされていないバージョンです {}

en: advice
ja: 勧告

en: positional arguments
ja: 固定引数

en: optional arguments
ja: オプション引数

en: cannot have multiple subparser arguments
ja: プログラムのバージョンを表示して終了する

en: unrecognized arguments: %s
ja: 不明な引数: %s

en: not allowed with argument %s
ja: 引数 %s と同時には使えません

en: ignored explicit argument %r
ja: 明示的な引数 %r を無視しました

en: argument %s is required
ja: 引数 %s が必要です

en: one of the arguments %s is required
ja: 引数 %s のいずれかが必要です

en: expected one argument
ja: 引数が一つ必要です

en: expected at least one argument
ja: 最低でも一つ以上おの引数が必要です

note: Type: select Choices
en: australia
ja: オーストラリア

note: Type: select Choices
en: austria
ja: オーストリア

note: Type: select Choices
en: belgium
ja: ベルギー

note: Type: select Choices
en: belgium_french
ja: ベルギー (フランス圏)

note: Type: select Choices
en: canada
ja: カナダ

note: Type: select Choices
en: combi
ja: 各国の組み合わせ

note: Type: select Choices
en: czech
ja: チェコ

note: Type: select Choices
en: denmark
ja: デンマーク

note: Type: select Choices
en: dutch
ja: オランダ

note: Type: select Choices
en: finnish
ja: フィンランド

note: Type: select Choices
en: frswiss
ja: スイス (フランス語表記)

note: Type: select Choices
en: hungary
ja: ハンガリー

note: Type: select Choices
en: italy
ja: イタリア

note: Type: select Choices
en: japan
ja: 日本

note: Type: select Choices
en: norway
ja: ノルウェー

note: Type: select Choices
en: portugal
ja: ポルトガル

note: Type: select Choices
en: quebec
ja: ケベック

note: Type: select Choices
en: spain
ja: スペイン

note: Type: select Choices
en: swedish
ja: スウェーデン

note: Type: select Choices
en: us
ja: アメリカ合衆国

note: Type: select Description
en: What default holiday scheme do you want?
ja: 規定の祝日設定をどこのものにしますか？

note: Type: select Description
en: Please choose a holiday scheme from the list. This will be the default holiday used in plan. You can override this default by copying the required holiday file from /usr/share/doc/plan/examples/holiday to /etc/plan/holiday.
ja: リストから祝日設定を選択してください。この選択が、plan で利用される規定の祝日となります。デフォルト設定は、/usr/share/doc/plan/examples/holiday から /etc/plan/holiday に祝日設定ファイルをコピーすることによって上書きできます。

note: Type: select Description
en: Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the required holiday files to ~/.plan.dir/holiday.
ja: もしくは、祝日のファイルを ~/.plan.dir/holiday にコピーすることでユーザーごとに祝日を設定できます。

en: Stupidly simple.
ja: 超シンプル

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ja: "Plank"は地球上で最もシンプルなドックです。他に必要とする物が無いドックを提供することが目標です。

en: On Primary Display:
ja: プライマリディスプレイに表示:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
ja: スクリーン中央からの相対位置

en: Icon Alignment:
ja: アイコンの配置:

en: Icon Zoom:
ja: アイコンの拡大:

en: Dodge maximized window
ja: 最大化されたウィンドウの上に表示しない

en: Dodge active window
ja: アクティブなウィンドウの上に表示しない

en: Hide Dock
ja: ドックを隠す

en: Hide Delay:
ja: 隠すまでの時間:

en: Delay in ms before hiding the dock
ja: ドックを隠すまでの時間(ミリ秒)

en: Unhide Delay:
ja: 復帰までの時間:

en: Delay in ms before showing the dock
ja: ドックの復帰までの時間(ミリ秒)

en: Pressure Reveal:
ja: 押し込んで表示:

en: Item Management
ja: アイテム管理

en: Show Unpinned:
ja: 固定していないアイテムも表示:

en: Restrict to Workspace:
ja: 現在のワークスペースのみ表示:

en: Lock Icons:
ja: アイコンをロック:

en: _Keep in Dock
ja: ドックに追加(_K)

en: Drop to open with %s
ja: ドロップして %s で開く

en: _Open in File Browser
ja: ファイルブラウザーで開く(_O)

en: Drop applications or files here
ja: アプリケーションあるいはファイルをマウスでドロップする

en: Get _Help Online...
ja: オンラインでヘルプを表示(_H)...

en: _Translate This Application...
ja: このアプリケーションを翻訳する(_T)...

en: Add Predecessor
ja: 前作業の追加

en: _Relation type:
ja: 関連(_R):

en: _Lag:
ja: 遅れ(_L):

en: Default Week
ja: デフォルトの平日

en: <b>Calendar:</b>
ja: <b>カレンダー:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ja: このカレンダーでデフォルトの平日にする曜日と日付の種類を選択して下さい。

en: Week day:
ja: 平日:

en: Day type:
ja: 日付の種類:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ja: 
    選択した日には次の時間帯が割り当てられています:

en: Edit Working Time
ja: 作業時間の編集

en: <b>Day types</b>
ja: <b>日付の種類</b>

en: <b>Working hours</b>
ja: <b>作業時間帯</b>

en: Calendar Editor
ja: カレンダーの編集

en: Working time...
ja: 作業時間...

en: Default week...
ja: デフォルトの平日...

en: Use working time from derived calendar
ja: 派生したカレンダーの作業時間を使用する

en: Set day type to:
ja: セットする日付の種類:

en: Custom working time
ja: 作業時間を指定する

en: <b>Working time</b>
ja: <b>作業時間</b>

en: _Existing calendars:
ja: 既存のカレンダー(_E):

en: _Name of the new calendar:
ja: 新しいカレンダーの名前(_N):

en: _Derive from a calendar
ja: カレンダーから継承(_D)

en: C_opy an existing calendar
ja: 既存のカレンダーをコピーする(_O)

en: Create an _empty calendar
ja: 空のカレンダーを生成する(_E)

en: Edit Day Types
ja: 日付の種類の編集

en: Add Day Type
ja: 日付の種類の追加

en: Hidden columns:
ja: 表示しない項目:

en: Visible columns:
ja: 表示する項目:

en: Loading resource data
ja: リソース・データの読み込み中

en: Add Property
ja: プロパティの追加

en: _Organization:
ja: 組織(_O):

en: _Phase:
ja: フェーズ(_P):

en: Edit Project Phases
ja: プロジェクト・フェーズの編集

en: New Project Phase
ja: 新しいプロジェクト・フェーズ

en: _Short name:
ja: 略称(_S):

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ja: オプション - Gantt 表示のリソース名を上書きします。

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ja: このリソースで使用するカレンダーを選択して下さい。デフォルトのカレンダーを使用する場合は 'なし' を選択して下さい。

en: Edit Calendars...
ja: カレンダーの編集...

en: _Insert time stamp
ja: タイムスタンプの挿入(_I)

en: Insert Resource
ja: リソースの挿入

en: Open Database
ja: データベースを開く

en: _Database:
ja: データベース(_D):

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ja: データベースには次のプロジェクトがあります。オープンするプロジェクトを選択して下さい:

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ja: スケジュール:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ja: 可能な限り早く
    指定した日より前にしない
    指定した日に固定する

en: _Work:
ja: 作業(_W):

en: _Duration:
ja: 期間(_D):

en: C_omplete:
ja: 進捗率(_O):

en: _Milestone
ja: マイルストーン(_M)

en: _Fixed duration
ja: 一定期間(_F)

en: Predecessors
ja: 前作業

en: _Insert Time Stamp
ja: タイムスタンプの挿入(_I)

en: Insert Task
ja: タスクの挿入

en: Planner project plan
ja: Planner プロジェクト計画

en: Planner Project Management
ja: プロジェクトを管理します

en: Highlight critical path in Gantt view
ja: Gantt グラフでクリティカルなパスを強調表示する

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
ja: Gantt グラフでクリティカルなパスに沿ってタスクを強調表示するかどうかです。

en: Display nonstandard days in Gantt view
ja: Gantt グラフで通常日を表示する

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ja: Gantt グラフで通常日を表示するかどうかです。

en: Highlight critical path in Task view
ja: タスク表示でクリティカルなパスを強調表示する

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
ja: タスク表示でクリティカルなパスに沿ってタスクを強調表示するかどうかです。

en: Print the Gantt view
ja: Gantt グラフを印刷する

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ja: Gantt グラフを印刷可能にするかどうかです。

en: Print the Task view
ja: タスク表示を印刷する

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ja: タスク表示を印刷可能にするかどうかです。

en: Print the Resource view
ja: リソース表示を印刷する

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ja: リソース表示を印刷可能にするかどうかです。

en: The active view
ja: アクティブなビュー

en: Which view to display in the user interface.
ja: ユーザー・インターフェースでどのビューを表示するかです。

en: Finish:
ja: 完了日:

en: Report Date:
ja: 報告日:

en: This file was generated by
ja: このファイルは次のアプリで生成しました:

en: Gantt Chart
ja: Gantt グラフ

en: A default working day
ja: デフォルトの作業日

en: Nonworking
ja: 作業しない日

en: A default non working day
ja: デフォルトの未作業日

en: Use base
ja: ベースを使用する

en: Use day from base calendar
ja: 基本カレンダーの日を利用する

en: This format does not support reading
ja: このフォーマットは読み込みをサポートしていません

en: Could not create XML tree
ja: XML ツリーを生成できませんでした

en: Could not write XML file
ja: XML ファイルに書き込めませんでした

en: Invalid URI: '%s'
ja: 正しくない URI : '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ja: '%s' の読み込みに必要なファイル・モジュールが見つかりませんでした。

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ja: このバージョンの Planner は SQL ストレージをサポートしていません。

en: Invalid URI.
ja: URI が間違っています。

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ja: '%s' で識別されるファイル書き込みモジュールが見つかりませんでした。

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ja: プロジェクトの読み込みに必要なモジュールが見つかりませんでした。

en: String list
ja: 文字列の一覧

en: Integer number
ja: 整数値

en: Floating-point number
ja: 実数値

en: Can't connect to database server
ja: データベース・サーバーへ接続できません

en: No errors reported.
ja: エラーは報告されませんでした。

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ja: Unicode が間違っています

en: Connection to database '%s' failed.
ja: '%s' というデータベースに接続できませんでした。

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ja: '%s' というデータベースに接続できませんでした。
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
ja: データベースとの接続で使用するフォルダーを生成できませんでした

en: BEGIN command failed %s.
ja: BEGIN コマンドに失敗しました %s

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ja: '%s' というプロジェクトを開いた後に '%s' というユーザーによって変更されていますが、それでも保存しますか？

en: Connection to database '%s' failed.
ja: '%s' というデータベースに接続できませんでした

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ja: 無効な SQL の URI です ('sql://' で始まって '#' が含まれている必要あり)。

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ja: 無効な SQL の URI です (Project ID が無効です)。

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ja: 無効な SQL の URI です (データベース名が指定されてません)。

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ja: 既にタスクが関連づけられているので前作業との関係を追加できませんでした。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ja: SF の関係は他の関係とマージできません。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ja: FF の関係は他の関係とマージできません。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ja: SF の関係は制限よりも前で開始する作業とはマージできません。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ja: FF の関係は制限よりも前で開始する作業とはマージできません

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ja: SF の関係をセットできません (プロジェクトを開始する時に前作業が始まっているため)

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ja: 作業の関係がループしてしまうので前作業を追加できません。

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ja: 作業の関係がループしてしまうのでタスクを移動できません。

en: Export to HTML failed
ja: HTML へエキスポートに失敗しました

en: Change day type
ja: 日付の種類の変更

en: Remove calendar
ja: カレンダーの削除

en: Add new calendar
ja: 新しいカレンダーの追加

en: As soon as possible
ja: 可能な限り早く

en: No earlier than
ja: 指定した日より前にしない

en: On fixed date
ja: 指定した日に固定する

en: Undo '%s'
ja: 元に戻す ('%s')

en: Redo '%s'
ja: やり直す ('%s')

en: Add day type "%s"
ja: 日付の種類 (%s) の追加

en: Remove day type "%s"
ja: 日付の種類 (%s) の削除

en: No working time
ja: 作業時間がありません

en: Edit default week
ja: デフォルトの平日の編集

en: Import resources from Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバーからリソースを取り込みます

en: Imported from Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバーからインポート完了しました

en: Updated from Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバーから更新完了しました

en: Query cancelled.
ja: 問い合わせをキャンセルしました。

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ja: Evolution データ・サーバーがリソースに付与する識別子です

en: %dd %dh
ja: %d日間 %d時間

en: mon
ja: 月

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
ja: %Y年%b%d日

en: Project start
ja: プロジェクトの開始

en: %a, %e %b %Y
ja: %Y年%b%e日 (%a)

en: Change work to %s
ja: 作業を %s に変更します

en: Change progress to %u%% complete
ja: 進捗率を %u%% に変更します

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ja: '%s' というタスクを '%s' の前作業にします

en: Edit task property
ja: タスク・プロパティの編集

en: _Insert Task
ja: タスクの挿入(_I)

en: In_sert Tasks...
ja: タスクの挿入(_S)...

en: _Remove Task
ja: タスクの削除(_R)

en: Remove the selected tasks
ja: 選択したタスクを削除します

en: _Edit Task Properties...
ja: タスク・プロパティの編集(_E)...

en: Select all tasks
ja: 全てのタスクを選択します

en: _Unlink Task
ja: タスクのリンク解除(_U)

en: Unlink the selected tasks
ja: 選択したタスクのリンクを解除します

en: _Link Tasks
ja: タスクのリンク(_L)

en: Link the selected tasks
ja: 選択したタスクとリンクします

en: I_ndent Task
ja: タスクのインデント(_N)

en: Indent the selected tasks
ja: 選択したタスクをインデントします

en: Unin_dent Task
ja: タスクのインデント解除(_D)

en: Unindent the selected tasks
ja: 選択したタスクのインデントを解除します

en: Move Task _Up
ja: タスクを上へ移動(_U)

en: Move the selected tasks upwards
ja: 選択したタスクを上へ移動します

en: Move Task Do_wn
ja: タスクを下へ移動(_W)

en: Move the selected tasks downwards
ja: 選択したタスクを下へ移動します

en: Reset _Constraint
ja: 制約のリセット(_C)

en: Zoom To _Fit
ja: フィット(_F)

en: Zoom to fit the entire project
ja: プロジェクト全体に合わせます

en: Edit _Visible Columns
ja: 表示する項目の編集(_V)

en: Edit visible columns
ja: 表示する項目を編集します

en: _Highlight Critical Tasks
ja: 重大なタスクの強調表示(_H)

en: _Show Guide Lines
ja: ガイドラインの表示(_S)

en: _Nonstandard Days
ja: 平日以外の表示(_N)

en: _Gantt Chart
ja: Gantt グラフ(_G)

en: Assigned to
ja: 担当者

en: Edit Gantt Columns
ja: Gantt グラフの表示項目

en: Insert group
ja: グループの挿入

en: Remove group
ja: グループの削除

en: Default group
ja: デフォルトのグループ

en: Edit group property
ja: グループ・プロパティの編集

en: Manager name
ja: マネージャーの名前

en: Manager phone
ja: マネージャーの連絡先

en: Manager email
ja: マネージャーの E-メール

en: Export project to HTML
ja: プロジェクトを HTML 形式に出力します

en: Could not export to HTML
ja: HTML へエキスポートできませんでした

en: Show result in browser
ja: 結果をブラウザーで表示する

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ja: 既に "%s" というファイルが存在していますが、上書きしてもよろしいですか？

en: - Planner project management
ja: - Planner プロジェクト管理

en: MS Project XML...
ja: MS プロジェクトの XML...

en: Import an MS Project XML file
ja: Microsoft プロジェクトの XML ファイルを取り込みます

en: Couldn't import file.
ja: ファイルをインポートできません。

en: Import a File
ja: ファイルのインポート

en: XML Files
ja: XML ファイル

en: Insert phase
ja: フェーズの挿入

en: Remove phase
ja: フェーズの削除

en: Could not open plugin file '%s'
ja: '%s' というプラグインを開けませんでした。

en: Select the views to print:
ja: 印刷するビューの選択:

en: Select views
ja: ビューの選択

en: Select a calendar to use for this project:
ja: このプロジェクトに使用するカレンダーを選択して下さい:

en: Edit Project Name
ja: プロジェクト名の編集

en: Edit Organization
ja: 組織の編集

en: Edit Manager
ja: マネージャーの編集

en: Edit Project Start
ja: プロジェクトの開始の編集

en: Edit Project Phase
ja: プロジェクト・フェーズの編集

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ja: カスタム・プロパティ名の先頭は文字にして下さい。

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ja: プロジェクトから '%s' というプロパティを削除してもよろしいですか？

en: Could not create properties dialog.
ja: プロパティ・ダイアログを生成できませんでした。

en: Date...
ja: 日付...

en: Add project property
ja: プロジェクトのプロパティの追加

en: Remove project property
ja: プロジェクトのプロパティの削除

en: Edit project property value
ja: プロジェクトのプロパティの編集

en: Add property
ja: プロパティの追加

en: Remove property
ja: プロパティの削除

en: Edit property label
ja: プロパティ・ラベルの編集

en: Insert resource
ja: リソースの挿入

en: Edit resource calendar
ja: リソース・カレンダーの編集

en: Edit resource note
ja: リソース・メモの編集

en: Edit resource cost
ja: リソース・コストの編集

en: Edit resource property
ja: リソース・プロパティの編集

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
ja: %Y/%m/%d (%a) %p%k:%M

en: None (use project default)
ja: なし (デフォルトを使用する)

en: Edit resource properties
ja: リソース・プロパティの編集

en: _Insert Resource
ja: リソースの挿入(_I)

en: Insert a new resource
ja: 新しいリソースを挿入します

en: In_sert Resources...
ja: リソースの挿入(_S)...

en: _Remove Resource
ja: リソースの削除(_R)

en: Remove the selected resource
ja: 選択したリソースを削除します

en: _Edit Resource Properties...
ja: リソース・プロパティの編集(_E)...

en: Edit _Groups
ja: グループの編集(_G)

en: Edit resource groups
ja: リソース・グループを編集します

en: Edit _Custom Properties...
ja: カスタム・プロパティの編集(_C)...

en: /_Insert resource
ja: /リソースの挿入(_I)

en: /_Remove resource
ja: /リソースの削除(_R)

en: /_Edit resource...
ja: /リソースの編集(_E)...

en: _Resources
ja: リソース(_R)

en: Remove resource
ja: リソースの削除

en: Edit Resource Columns
ja: リソース表示の項目

en: Edit custom resource properties
ja: カスタム・リソース・プロパティの編集

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ja: 第%d週

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ja: 第%d週 (%d年)

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ja: 第%dクォータ

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ja: %d年 第%dクォータ

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ja: %04d年 H%d

en: Open from Database...
ja: データベースから開く...

en: Open a project from a database
ja: データベースからプロジェクトを開きます

en: Save to Database
ja: データベースへ保存

en: Save the current project to a database
ja: 現在編集中のプロジェクトをデータベースへ保存します

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ja: データベースの %s をバージョン %s から %s にアップグレードする必要があります。
    アップグレードする前にバックアップを作成しておいて下さい。

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ja: データベースの %s をアップグレードできませんでした。
     対象となるファイル: %s
    
    データベースのエラー: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ja: %s というデータベースの中にテーブルを生成できません。

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ja: データベースの %s は Planner 用ではありません。Planner 向けに設定しますか？

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ja: データベースの '%s@%s' に接続できませんでした。

en: Test to tables in database '%s' failed.
ja: データベースの '%s' にあるテーブルの検証に失敗しました。

en: Open from Database
ja: データベースから開く

en: Link task
ja: タスクのリンク

en: Unlink task
ja: タスクのリンク解除

en: Insert task
ja: タスクの挿入

en: Edit task type
ja: タスクの種類の編集

en: Toggle fixed duration
ja: 一定期間へ切り替え

en: Edit task scheduling
ja: タスクのスケジュールの編集

en: Assign resource to task
ja: リソースの割り当て

en: Unassign resource from task
ja: リソースの割り当て解除

en: Change resource units in task
ja: タスク単位でリソースを変更します

en: Edit task predecessor
ja: 前作業の編集

en: Edit lag predecessor
ja: 遅延している前作業の編集

en: Edit task note
ja: タスク・ノートの編集

en: No earlier than %s
ja: %s よりも前にしない

en: On fixed date %s
ja: %s に固定する

en: Finish to start (FS)
ja: 前作業を終了してから次の作業を開始する (FS)

en: Finish to finish (FF)
ja: 前作業が終了すると次の作業も終了する (FF)

en: Start to start (SS)
ja: 前作業を開始すると次の作業も開始する (SS)

en: Start to finish (SF)
ja: 前作業を開始すると次の作業が終了する (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ja: 前作業を新規に追加できません。タスクが選択されていません！

en: Edit task properties
ja: タスク・プロパティの編集

en: /_Insert task
ja: /タスクの挿入(_I)

en: /Insert _subtask
ja: /サブタスクの挿入(_S)

en: /_Remove task
ja: /タスクの削除(_R)

en: /_Unlink task
ja: /タスクのリンク削除(_U)

en: /Assign _resources...
ja: /リソースの割り当て(_R)...

en: /_Edit task...
ja: /タスクの編集(_E)...

en: Apply constraint to task
ja: タスクに対する制限の適用

en: Reset task constraint
ja: タスクに対する制限の解除

en: Remove tasks
ja: タスクの削除

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ja: %i 個のタスクに対して編集ダイアログをそれぞれ開こうとしています。本当に続行してもよろしいですか？

en: Unlink tasks
ja: タスクのリンク解除

en: Link tasks
ja: タスクのリンク

en: Indent tasks
ja: タスクのインデント

en: Indent task
ja: タスクのインデント

en: Unindent tasks
ja: タスクのインデント解除

en: Unindent task
ja: タスクのインデント解除

en: Move tasks up
ja: タスクを上へ移動する

en: Move task up
ja: タスクを上へ移動する

en: Move tasks down
ja: タスクを下へ移動する

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ja: タスクを下へ移動する

en: Reset task constraints
ja: タスクに対する制限の解除

en: Reset all task constraints
ja: 全タスクに対する制限の解除

en: _Edit Task
ja: タスクの編集(_E)

en: _Edit Custom Properties...
ja: カスタム・プロパティの編集(_E)...

en: Edit custom task properties
ja: カスタム・タスク・プロパティの編集

en: Edit Task Columns
ja: タスクの項目

en: /_Expand all resources
ja: /全リソースを展開する(_E)

en: /_Collapse all resources
ja: /全リソースを畳む(_C)

en: 
    Name
ja: 
    名前

en: 
    Task
ja: 
    タスク

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ja: リソース
    の使用率

en: Resource _Usage
ja: リソースの使用率(_U)

en: Edit Resource Usage Columns
ja: リソースの使用率の項目

en: Print the current project
ja: 現在編集中のプロジェクトを印刷します

en: Print preview of the current project
ja: 現在編集中のプロジェクトのプレビューを表示します

en: _Manage Calendars
ja: カレンダーの管理(_M)

en: Edit Day _Types
ja: 日付の種類の編集(_T)

en: Edit Project _Phases
ja: プロジェクト・フェーズの編集(_P)

en: _Edit Project Properties
ja: プロジェクトのプロパティの編集(_E)

en: Edit the project properties
ja: プロジェクトのプロパティを編集します

en: _User Guide
ja: ユーザーガイド(_U)

en: Show the Planner User Guide
ja: Planner のユーザーガイドを表示します

en: Switch to the view "%s"
ja: "%s" 表示に切り替えます

en: Planner Files
ja: Planner ファイル

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ向けのプロジェクト管理アプリです。

en: The Planner Homepage
ja: Planner のホームページ

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ja: 保存しないと 1分前に変更した内容が破棄されます。

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ja[0]: 保存しないと %d分前に変更した内容が破棄されます。
ja[1]: 保存しないと %d分前に変更した内容が破棄されます。

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ja: 保存しないと 1時間前に変更した内容が破棄されます。

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ja[0]: 保存しないと %d時間前に変更した内容が破棄されます。
ja[1]: 保存しないと %d時間前に変更した内容が破棄されます。

en: Save changes to document '%s' before closing?
ja: 閉じる前に '%s' の変更を保存しますか？

en: C_lose without saving
ja: 保存せずに閉じる(_L)

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ja: あなたが開いたファイルは古いバージョンの Planner で保存されたものです。
    
    古いバージョンの Planner は自動再スケジュール機能をサポートしていないので、このファイルを読み込むと全てのタスクが「作業を開始していない」状態になります。この新しい機能を利用するためには、お互いに関係のあるタスクに前作業の情報を追加する必要があります。
    
    前作業をクリックし後作業にドラッグすることで前作業との関係を追加できます。
    
    それから [編集] メニューにある "全タスクに対する制限の解除" を選択すると全ての制限が無効になります。

note: Hack.
en: Unnamed database project
ja: 名前なしのデータベース・プロジェクト

en: Edit working time
ja: 作業時間の編集

en: Planner 0.11 Format
ja: Planner 0.11 形式

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ja: プロジェクトを Planner 0.11 系に対応したファイルへ出力します

en: EDS UID
ja: EDS の UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ja: Evolution データ・サーバーがタスクに付与する識別子です

en: EDS Categories
ja: EDS のカテゴリ

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバーが使用するタスクのカテゴリです

en: EDS Classification
ja: EDS の区分

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバーが使用するタスクへアクセスするための区分です

en: EDS URL
ja: EDS の URL

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ja: Evolution データ・サーバーが使用するタスクの URL です

en: Invalid server URI
ja: URI が間違っています

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ja: Planner ファイルの選択

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ja: このファイルの拡張子は Planner で使用できる拡張子 (%s) ではありませんが、続行しますか？

note: Type: string Description
en: Options for playmidi when invoked through MIME:
ja: MIME を利用して playmidi を起動した場合のオプション:

note: Type: string Description
en: The playmidi package sets up a MIME entry which allows mail user agents and other applications to play MIDI files.
ja: メールソフト (MUA) や他のアプリケーションが MIDI ファイルを演奏できるように、playmidi パッケージは MIME エントリを設定します。

note: Type: string Description
en: In order for playmidi to work properly, you may need to set hardware-specific options:
ja: playmid をきちんと動かすには、ハードウェア固有オプションの設定が必要になります:

note: Type: string Description
en:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': external MIDI device, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront or WaveBlaster sound card;
     '-g': Gravis Ultrasound.
ja:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': 外部 MIDI デバイス、Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront または WaveBlaster サウンドカード;
     '-g': Gravis Ultrasound

note: Type: string Description
en: Most other cards require no specific options and will work with this field left blank. This setting is kept in /etc/playmidi/playmidi.conf.
ja: 大抵の場合、他のカードは特にオプションが必要なく、この値を入力しなくても動作します。この設定は /etc/playmidi/playmidi.conf に保存されています。

en: Which application do you want to apply the modification to?
ja: どのアプリケーションに変更を適用しますか?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
ja: このプラグインでPlayOnLinuxで実行しているアプリケーションをキャプチャできます。

en: Capture menu (OpenGL)
ja: キャプチャメニュー(OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
ja: キャプチャメニュー(OpenGLなし)

en: Begin the capture of an application
ja: アプリケーションのキャプチャを開始

en: Play a captured file
ja: キャプチャしたファイルを再生

en: Convert a captured file to video
ja: ビデオにキャプチャしたファイルを変換

en: Capture will begin...
ja: キャプチャを開始します。

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
ja: キャプチャを開始・停止するには<SHIFT>+F8を押してください

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
ja: <SHIFT>+F8でキャプチャを停止

en: Capture in progress...
ja: キャプチャの実行中

en: Choose an action to perform
ja: 実行する操作を選択

en: Please choose a PID capture file to play
ja: 再生するPIDキャプチャファイルを選択

en: Please choose an OGV capture file to play
ja: 再生するOGV キャプチャファイルを選択

en: Please choose a capture file to convert
ja: 変換するキャプチャファイルを選択

en: You must choose a capture to read
ja: 読み込むキャプチャファイルを指定してください。

en: You must choose a capture to convert
ja: 変換するキャプチャファイルを指定してください。

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
ja: PlayOnLinuxのロゴを作成中です。しばらくお待ちください。

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
ja: ビデオにPlayOnLinuxのロゴを追加しますか?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
ja: 警告:正しいビデオエンコーディングでは、\n解像度は16の倍数である必要があります

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
ja: Ubuntuユーザの場合、この変換形式が正しく機能するにはリポジトリMEDIBUNTUを追加しなければなりません。

en: Choose the video format for conversion
ja: 変換するビデオのフォーマットを選択

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ja: パス1のエンコードを設定\ｎ (分からなければ既定で放置)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ja: パス2のエンコードを設定\ｎ (分からなければ既定で放置)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
ja: エンコードのオプションを設定\n (何も知らない場合、既定の設定を推奨)

en: Please wait while your video is being encoded...
ja: ビデオをエンコーディング中。しばらくお待ちください。

en: Conversion done
ja: 変換完了

en: Choose an option to modify
ja: 変更するオプションを選択

en: You must choose a game to modify
ja: 変更するゲームを選択

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
ja: Wineの高度な設定へようこそ。GNU_Razielで作ったWine用最適化の間です。どれを選んでいいか分からない場合、既定で放置しましょう。

en: Choose a game
ja: アプリケーションを選択してください。

en: You did not select a game
ja: アプリケーションが選択されていません。

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
ja: DirectDrawを用いた描画モードを使用しますか?

en: Activate GLSL Support?
ja: GLSLによる支援を有効化しますか?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
ja: Offscreenを用いた描画モードを使用しますか?

en: Choose Render Target Lock Mode?
ja: 描画対象ロックモードを使用しますか?

en: Activate Multisampling support?
ja: マルチサンプリングを有効にしますか?

en: Optimisation done
ja: 最適化完了

en: Operation done
ja: 操作完了

en: What kind of problem do you have?
ja: 問題の種類は何ですか?

en: Don't join any log file
ja: すべてのログファイルを結合しない

en: Manual installation
ja: 手動インストール

en: Automatic installation
ja: 自動インストール

en: Choose the log file corresponding to your software.
ja: ソフトウェアに対応するログファイルを選択

en: Please explain your problem clearly (english only):
ja: 問題を明確に説明してください（英語のみ）

en: Sorry, we need a detailed description.
ja: 申し訳ありませんが詳細な説明が必要です

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
ja: ありがとうございます！\n\nあなたのレポートは送信されました

en: Virtual drive creator
ja: 仮想ドライブの作成

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
ja: このリストが空の場合は、Wineのバージョン管理からWineをインストールしてください。

en: Choose the name of the virtual drive
ja: 仮想ドライブの名前を選択

en: Run a local script
ja: ローカルスクリプトを実行

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
ja: このウィザードは非公式の$APPLICATION_TITLE スクリプトの実行を手助けします。

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
ja: 実行するには、有効な$APPLICATION_TITLE スクリプトを選択してください。

en: File not found!
ja: ファイルが見つかりません。

en: Please read this
ja: これを読んでください

en: This wizard will help you to install Wine:
ja: このウィザードはWineをインストールするのに役立ちます:

en: Please choose a software to package
ja: パッケージングするソフトウェアを選択してください

en: Creating shortcut...
ja: ショートカットを作成中。

en: The shortcut has been placed on your desktop
ja: ショートカットがデスクトップに作成されました

en: Copying virtual drive
ja: 仮想ドライブをコピー中

en: Select another file
ja: 他のファイルを選択

en: 	Choose a file
ja: 	ファイルを選択

en: Cleaning...
ja: 消去中。

en: Killing programs in the virtual drive...
ja: 仮想ドライブのプログラムを終了しています。

en: Icon selection
ja: アイコンの選択

en: Please select an icon file
ja: アイコンファイルを選択

en: Bad file extension
ja: 不正なファイル拡張子

en: Update wineprefix
ja: wineprefixを更新

en: Use WineTricks
ja: WineTricksを使用

en: Eject a PC CD-ROM
ja: PC CD-ROMを取り出す

en: Read a PC CD-ROM
ja: PC CD-ROMを読み込む

en: Please choose a CD-ROM
ja: CD-ROMを選択

en: Please choose a CD-ROM to eject
ja: 取り出すCD-ROMを選択

en: Please choose a software to run
ja: 実行するソフトウェアを選択

en: $PACKAGE crashed.
ja: $PACKAGE がクラッシュしました。

en: Installation finished.
ja: インストール完了。

en: Downloading XQuartz
ja: XQuartzをダウンロード中

en: Cannot find the shortcut
ja: ショートカットが見つかりません

en: Making shortcut...
ja: ショートカットを作成中。

en: Copying ${filename}
ja: ${filename}をコピー中

en:  will be installed in:
ja:  以下にインストールされています:

en: Click Next to start
ja: 次へを押して開始

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
ja: $APPLICATION_TITLEのインストールウィザードへようこそ。

en: Use Steam Store version
ja: Steamストアのバージョンを使用

en: Use Steam Store demo version
ja: Steamストアのデモバージョンを使用

en: Use CD-ROM(s)
ja: CD-ROMを使用

en: Use DVD-ROM(s)
ja: DVD-ROMを使用

en: Download the program
ja: プログラムをダウンロード

en: Unable to find version:
ja: バージョンが見つかりません:

en: Extracting Wine...
ja: Wineを出力中

en: Install is done
ja: インストール完了

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
ja: 警告:
    
    このツールは相応の知識のあるユーザ向けです。
    {0} とプログラムをアンインストールするには、登録した仮想ドライブを削除する必要があります。

en: Make a new shortcut from this virtual drive
ja: この仮想ドライブからショートカットを新規作成

en: Wine version
ja: Wineのバージョン

en: Debug flags
ja: デバッグフラグ

en: Virtual drive
ja: 仮想ドライブ

en: Repair virtual drive
ja: 仮想ドライブを修復

en: Command prompt
ja: コマンドプロンプト

en: Task manager
ja: タスクマネージャ

en: Kill processes
ja: プロセスを終了

en: Wine uninstaller
ja: Wine アンインストーラ

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
ja: 注意:これらのコンポ-ネットをインストールすると仮想ドライブが壊れる可能性があります。

en: Open program's directory
ja: プログラムのディレクトリを開く

en: Open virtual drive's directory
ja: 仮想ドライブのディレクトリを開く

en: Open a shell
ja: シェルを開く

en: Run a .exe file in this virtual drive
ja: この仮想ドライブでWindows実行ファイル(.exe)を実行

en: This virtual drive is protected
ja: この仮想ドライブは保護されています

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
ja: {0}の仮想ドライブを削除してよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete {0} ?
ja: {0}を削除してよろしいですか？

en: {0} debugger
ja: {0}のデバッガ

en: Locate this logfile
ja: ログファイルを保存

en: I Agree
ja: 同意します

en: Login:
ja: ログイン:

en: Install a non-listed program
ja: リストにないプログラムをインストールする

en: Refreshing {0}
ja: {0 }をリフレッシュ中

en: Medium icons
ja: 中アイコン

en: Large icons
ja: 大アイコン

en: Very large icons
ja: 特大アイコン

en: Manage Wine versions
ja: Wineのバージョンを管理

en: {0} console
ja: {0}の端末

en: Close all {0} software
ja: {0}のソフトウェアをすべて終了する

en: Supported software
ja: サポートされているソフトウェア

en: Forums
ja: フォーラム

en: Close this application
ja: アプリケーションを閉じる

en: Install a program
ja: インストール

en: Update GIT
ja: GITをアップデート

en: Create a shortcut
ja: ショートカットの作成

en: Open the directory
ja: ディレクトリを開く

en: Please select a program.
ja: プログラムを選択してください。

en: {0} settings
ja: {0} の設定

en: {0} install menu
ja: {0}インストールメニュー

en: {0} wine versions manager
ja: {0}のwineバージョン管理

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
ja: {0}のウィンドウをすべて閉じてよろしいですか？

en: Icons:
ja: アイコン:

en: {0} cannot find {1}
ja: {0}は{1}を発見できません

en:  (from {2})
ja:  ({2}より)

en: You need to install it to continue
ja: 続行するにはインストールが必要

en: You should install it to use {0}
ja: {0}を使用するためにインストールする必要があります

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
ja: 残念ながら、{0}はrootとして実行されていません。

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
ja: {0}は32bitのOpenGLライブラリを発見できませんでした。
    
    問題が発生します。

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
ja: {0}は64bitのOpenGLライブラリを発見できませんでした。
    
    問題が発生します。

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
ja: パッケージ {0}をインストールしてよろしいですか？

en: Set a proxy
ja: プロキシを使用

en: Proxy address
ja: プロキシのアドレス

en: Proxy login
ja: プロキシのユーザー名

en: What is the extension?
ja: 拡張機能とは?

en: Assigned program
ja: 登録済みのプログラム

en: Are you sure you want to install:
ja: 以下のものをインストールしようとしています:

en: Are you sure you want to delete:
ja: 以下のものを削除しようとしています:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
ja: {0} を再起動するまで、変更は反映されません。

en: Installed Wine versions:
ja: インストールされているWineのバージョン:

en: Available Wine versions:
ja: 利用できるWineのバージョン:

en: Wine versions
ja: Wine バージョン

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
ja: wine {0}を削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: Enable Pleiades in Eclipse configuration?
ja: Eclipse の設定で Pleiades を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Eclipse is not currently configured to use Pleiades for Japanese language support.
ja: Eclipse は現在日本語サポートに Pleiades を使うように設定されていません。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether Pleiades should be activated in the Eclipse configuration file (/etc/eclipse.ini).
ja: Pleiades を Eclipse 設定ファイル (/etc/eclipse.ini) で有効化するかどうか選択してください。

note: Type: note Description
en: Customize /etc/default/plptools
ja: /etc/default/plptools の編集

note: Type: note Description
en: In addition to plptools' main daemon "ncpd", plptools provides two optional daemons:
ja: plptools の主デーモン「ncpd」に加え、plptools でデーモンを2つ、オプションで提供しています:

note: Type: note Description
en:  plpfuse (for mounting a Psion's drives using Filesystem in USErspace)
     plpprintd (for printing via PC from an EPOC32 machine)
ja:  plpfuse (ユーザ空間にあるファイルシステム FUSE (Filesystem in 
             USErspace) を利用して Psion のドライブをマウントする場合)
     plpprintd (EPOC32 マシンから PC を経由して印刷する場合)

note: Type: note Description
en: Both daemons are disabled by default. You can enable them by editing /etc/default/plptools.
ja: デーモンは両方ともデフォルトで無効になっています。/etc/default/plptools を編集することで有効化できます。

note: Type: boolean Description
en: Should ncpd be started during boot?
ja: ブート時に ncpd を開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: Normally, ncpd - the daemon which handles the serial connection to a Psion - is started on boot-up. If you intend to connect your Psion to another machine on the net and NEVER will use it locally, you can disable this here.
ja: 通常、ncpd - Psion へのシリアル接続を処理するデーモン - はブート時に起動します。Psion をネット上の別のマシンに接続するつもりで、ローカル向けに使うことが *ない* 場合は、ここで無効化することもできます。

note: Type: string Description
en: Serial line to use:
ja: 利用するシリアルライン:

note: Type: string Description
en: By default, the Psion is expected to be connected to the first serial line (COM1:) of your machine. You can change this here.
ja: デフォルトで、Psion は接続先マシンの最初のシリアルライン (COM1:) に接続するものと想定しています。ここでそれを変更できます。

note: Type: string Description
en: IP address and port for ncpd:
ja: ncpd 用の IP アドレスとポート

note: Type: string Description
en: If you intend to use the plptools front-ends from other machines, you can specify 0.0.0.0 or the IP address of your machine here. Normal users should keep the default 127.0.0.1!
ja: 他のマシンから plptools フロントエンドを利用する予定がある場合は、ここで 0.0.0.0 やそのマシンの IP アドレスを指定することができます。通常のユーザはデフォルトの 127.0.0.1 を利用すべきです!

note: Type: string Description
en: Note, that THIS IS A SECURITY THREAT as no authentication and no encryption is used! DO NOT USE THIS on machines which are accessible from the Internet!
ja: 認証も暗号化も行われないため、*これにはセキュリティの脅威があります*! インターネットからアクセスできるマシンでは *これを使わないでください*!

note: Type: boolean Description
en: Should plpfuse be started during boot?
ja: ブート時に plpfuse を開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: If plpfuse is started during boot-up, it will wait for a Psion being connected and then automatically mount that Psion. Since this is done as root, non-privileged users will not have access to the mounted directory. If you have a single-user machine, you probably want to start plpfuse manually when you need it.
ja: ブート時に plpfuse が開始すると、Psion が接続されるのを待って自動的に Psion をマウントします。これは root により行われるため、権限のないユーザはマウントしたディレクトリにはアクセスできません。他のユーザがいないマシンの場合は、恐らく必要な時に手作業で plpfuse を開始させた方がいいでしょう。

note: Type: boolean Description
en: Should plpprintd be started during boot?
ja: ブート時に plpprintd を開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use the Psion's "Print via PC" feature, you can enable this option. You must have a working print queue which is capable of printing Postscript in order to use this feature.
ja: Psion の「PC を経由した印刷」機能を利用するつもりであればこのオプションを有効にしてください。この機能を利用するには Postscript を印刷する能力を持った、機能するプリントキューが必要です。

note: Type: string Description
en: Print queue to use:
ja: 利用するプリントキュー

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the print queue you want to use for printing from the Psion.
ja: Psion からの印刷に利用したいプリントキューの名前を入力してください。

note: Type: string Description
en: Remote host to be contacted:
ja: 接続するリモートホスト

note: Type: string Description
en: Since you have ncpd either disabled or listening on a non-standard address, you should specify the address for the frontends again.
ja: ncpd を無効化または標準ではないアドレスを待ち受けさせているため、フロントエンドのアドレスを再び指定してください。

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ja: Pluma で指定したフォントの代わりに、システムのデフォルトの固定幅フォントを編集で使用するかどうかを指定します。このオプションをOFFにした場合、システムフォントではなく "エディターのフォント" オプションで指定したフォントが使用されます。

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ja: 編集領域で使用するカスタムフォントを指定します。これは "デフォルトのフォントを使う" オプションを無効にしている場合にのみ効果があります。

en: Show the first tab if there is only one tab
ja: タブが1つしかない場合は最初のタブを表示します

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
ja: falseの場合、タブが1つしかない場合は最初のタブを非表示にします。

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ja: ファイルを保存する時にバックアップコピーを作成するかどうかを指定します。"バックアップコピーの拡張子" オプションでバックアップファイルの拡張子を設定することができます。

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ja: 指定時間後に変更されたファイルを Pluma が自動的に保存するかどうかを指定します。"自動保存の間隔" オプションで時間を設定できます。

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ja: 変更したファイルを Pluma が自動的に保存するまでの時間(分単位)です。これは "自動保存" オプションが有効の場合のみ効果があります。

en: Show save confirmation
ja: 保存確認を表示

en: Show save confirmation if the files have changes.
ja: ファイルに変更がある場合は、保存の確認を表示します。

en: Writable VFS schemes
ja: 書き込み可能な VFS スキーム

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ja: Pluma が書き込みモードでサポートする VFS の並びです。'file' のスキームはデフォルトで書き込み可能です。

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ja: Pluma で "元に戻す" または "やり直す" ことができる動作の回数を最大値で指定します (無制限にする場合は "-1")。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: 編集領域内の長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は "GTK_WRAP_NONE"、単語の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_WORD"、そして文字の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_CHAR" を使います。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認してください。

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ja: タブ文字の代わりに空白文字を使うかどうかを指定します。

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ja: Pluma が自動的にインデントするかどうかを指定します。

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ja: 編集領域に行番号を表示するかどうかを指定します。

en: Whether pluma should highlight the current line.
ja: カーソル行を強調表示するかどうかを指定します。

en: Highlight Matching Bracket
ja: 対応するカッコの強調表示

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ja: Pluma が選択した文字に対応する括弧を強調表示するかどうかです。

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ja: 編集領域に右端の余白を表示するかどうかを指定します。

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
ja: Pluma が文書のオーバービュー・マップを表示するかどうか。

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ja: [Home]/[End] キーを押下した時のカーソルの動きを指定します。"DISABLED" を指定すると常に行の先頭/末尾にカーソルを移動し、"AFTER" を指定するとキーを初めて押下した時は行の先頭/末尾に移動し二回目に押下したらホワイトスペースを除く文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、"BEFORE" を指定すると行の先頭/末尾に移動する前に一旦文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、"ALWAYS" を指定すると行の先頭/末尾ではなく常に文字列の先頭/終端にカーソルを移動します。

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ja: ファイルを読み込んだ時に記憶していたカーソル位置に戻すかどうか指定します。

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ja: 検索する時に一致した文字列をすべて強調表示するかどうかを指定します。

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ja: 構文の強調表示を有効にするかどうかを指定します。

en: Toolbar Buttons Style
ja: ツールバーボタンのスタイル

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: ツールバーボタンのスタイルを指定します。可能な値はシステムのデフォルトスタイルを使う "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" とアイコンのみを表示する "PLUMA_TOOLBAR_ICONS"、アイコンとテキスト両方を表示する "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT"、そしてアイコンのそばに優先的なテキストを表示する "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" があります。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認してください。

en: Side Pane is Visible
ja: サイドペインの表示可否

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ja: 編集ウィンドウの左側にサイドペインを表示するかどうかです。

en: Show tabs with side pane
ja: サイドペインでタブを表示します

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
ja: falseの場合、Plumaはサイドペインがアクティブなノートにタブを表示しません。

en: Bottom Panel is Visible
ja: ボトムペインの表示可否

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ja: 編集ウインドウの下側にボトムペインを表示するかどうかを指定します。

en: Maximum Recent Files
ja: "最近使ったファイル" に表示する最大数

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ja: "最近使ったファイル" のサブメニューに表示するエントリの最大数を指定します。

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ja: 文書を印刷するとき、構文の強調も表示するかどうかを指定します。

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ja: 文書を印刷する際に、ヘッダーを含めるかどうかを指定します。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: 印刷する際に長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は "GTK_WRAP_NONE"、単語の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_WORD"、そして文字の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_CHAR" を使います。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに印刷されるか確認してください。

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ja: この値が 0 の場合は文書を印刷する時に行番号を挿入しません。それ以外の場合は Pluma は行番号を印刷します。

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
ja: Monospace 9

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ja: 文書を印刷するとき、本文に使用するフォントを指定します。

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
ja: Sans 11

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ja: 文書を印刷するとき、ページヘッダーに使用するフォントを指定します。これは "ヘッダーの印刷" オプションが有効の場合のみ効果があります。

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
ja: Sans 8

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ja: 印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します。これは "行番号の印刷" オプションが 0 以外の場合のみ効果があります。

en: Automatically Detected Encodings
ja: 自動検出されたエンコード

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ja: ファイルのエンコードを自動検出する際に Pluma が使用するエンコードの一覧です。"CURRENT" は現在使用しているロケールを表します。認識したエンコードのみ使用されます。

en: Encodings shown in menu
ja: メニューに表示するエンコード

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ja: 開く/保存のファイル選択ダイアログの文字エンコードメニューの中に表示するエンコードの一覧です。認識したエンコードのみ使用します。

en: History for "search for" entries
ja: 検索履歴

en: List of entries in "search for" textbox.
ja: 検索する文字列に表示する項目の一覧。

en: History for "replace with" entries
ja: 置換履歴

en: List of entries in "replace with" textbox.
ja: 置換後の文字列に表示する項目一覧。

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ja: 利用可能なプラグインの一覧です。プラグインの "場所" が含まれます。指定したプラグインの "場所" を得るには .pluma-plugin ファイルを参照してください。

en: Show newline
ja: 改行を表示

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
ja: Pluma がエディターウィンドウに改行を表示するかどうかの設定。

en: Show nbsp
ja: 空白の＆nbspを表示

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
ja: Pluma がエディターウィンドウでスペースを分割しないように表示するかどうかの設定： 「show-none」は表示なし。「show-trailing」は末尾のスペースのみを表示。「show-all」はすべてのスペースを表示します。

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
ja: Pluma がエディターウィンドウにタブを表示するかどうかの設定： 「show-none」は表示なし。「show-trailing」は末尾のスペースのみを表示。「show-all」はすべてのスペースを表示します。

en: Show spaces
ja: 空白を表示

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
ja: Pluma がエディタのウィンドウにスペースを表示するかどうか。「show-none」は表示しない、「show-trailing」は末尾のスペースのみ表示、「show-all」はすべてのスペースを表示します。

en: The pluma window state
ja: Pluma ウィンドウの状態

en: The pluma window size
ja: Pluma ウィンドウのザイズ

en: side-panel-size
ja: サイトパネル・サイズ

en: The pluma side-panel-size
ja: Pluma サイトパネル・サイズ

en: side-panel-active-page
ja: サイドパネル・アクティブ・ページ

en: The pluma side-panel-active-page
ja: Pluma サイドパネル・アクティブ・ページ

en: bottom-panel-size
ja: 下端のパネルサイズ

en: The pluma bottom-panel-size
ja: Pluma の下端パネルサイズ

en: bottom-panel-active-page
ja: 下端パネル・アクティブ・ページ

en: The pluma bottom-panel-active-page
ja: Pluma 下端パネル・アクティブ・ページ

en: filter-id
ja: フィルタ ID

en: The pluma filter-id
ja: Pluma フィルタ ID

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
ja: MATEデスクトップ環境向けのテキストエディター

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
ja: Pluma は、MATE デスクトップ用に特に設計された、小さいながらも強力なテキストエディタです。ほとんどの標準的なテキストエディタの機能を備えており、ユニコードの国際的なテキストを完全にサポートしています。高度な機能として、シンタックス強調表示、ソースコードの自動インデント、印刷、複数の文書を１つのウィンドウで編集などを行うことができます。

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
ja: Pluma はプラグインシステムによって拡張可能で、現在、スペルリングのチェック、ファイルの比較、CVS ChangeLog の表示、インデントレベルの調整などをサポートしています。

en: Log Out _without Saving
ja: 保存せずにログアウト(_W)

en: _Cancel Logout
ja: ログアウトのキャンセル(_C)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ja[0]: 保存しなかった場合、直前の %ld 秒間の変更は完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ja: 保存しないと、1分前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ja[0]: 保存しなかった場合、直前の 1分 %ld 秒間の変更内容は完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと、直前の %ld 分間の変更内容は完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ja: 保存しないと、1時間前からの変更内容が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと、直前の 1時間 %d分間の変更内容が完全に失われます。

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ja[0]: 保存しないと、直前の %d 時間間の変更内容は完全に失われます。

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ja: 文書 "%s" への変更が完全に失われます。

en: Character encodings
ja: 文字エンコード

en: Add Scheme
ja: スキームの追加

en: Could not remove color scheme "%s".
ja: 色のスキーム "%s" を削除できませんでした。

en: Pluma Preferences
ja: Pluma の設定

en: Highlight matching _bracket
ja: 対応するカッコを強調表示する(_B)

en: Display right _margin at column
ja: 列の右端余白を表示する(_M)

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
ja: スペース、タブ、改行を表示

en: Show _spaces
ja: スペースを表示(_S)

en: Show _trailing spaces only
ja: 後のスペースのみを表示(_T)

en: Show _tabs
ja: タブを表示(_T)

en: Show _trailing tabs only
ja: 後のタブのみを表示(_T)

en: Show _newlines
ja: 改行を表示(_N)

en: Match _regular expression
ja: 正規表現にマッチさせる(_R)

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
ja: エスケープシーケンス(\nなど)を解釈する(_P)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ja: 既に実行中の pluma で新しいトップレベルウィンドウを作成する

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ja: 既に実行中の Pluma で新しい文書を作成する

en: %s: invalid encoding.
ja: %s: エンコードが間違っています。

en: - Edit text files
ja: - テキストファイルを編集する

en: Loading file '%s'…
ja: ファイル '%s' を読み込んでいます…

en: The file "%s" is read-only.
ja: ファイル "%s" は読み込み専用です。

en: Saving file '%s'…
ja: ファイル "%s" を保存しています…

en: Reverting the document '%s'…
ja: 文書 "%s" を元に戻しています…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ja: 変更部分を保存しないで、元の文書 '%s' に戻しますか?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
ja: Pluma は MATE デスクトップ用に作られた小型軽量のテキストエディタです。

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Pluma はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が公開する GNU 一般公衆ライセンスの第二版、あるいはそれ以降の版が定める条件の下で本プログラムを再頒布または改変することができます。

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Pluma は有用であることを期待して配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性について暗黙の保証を含めて、いかなる保証もありません。詳細は GNU 一般公衆ライセンスをご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ja: あなたは Pluma と一緒に GNU 一般公衆ライセンスの写しを受け取っているはずです。もしそうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA あてに連絡してください。

en: About Pluma
ja: Pluma について

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ja: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開発者

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
ja: "%s" は見つかりませんでした

en: Unsaved Document %d
ja: 編集中の文書 %d

en: Add or Remove...
ja: 追加と削除...

en: Could not find the file %s.
ja: ファイル %s が見つかりませんでした。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ja: 場所 %s を処理できません。

en: pluma cannot handle this location.
ja: この場所を処理できません。

en: The location of the file cannot be mounted.
ja: ファイルが格納されている場所をマウントできません。

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ja: ファイルが格納されている場所がマウントされていないのでファイルにアクセスできません。

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ja: ホスト %s が見つかりませんでした。プロキシの設定が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。

en: %s is not a regular file.
ja: %s は通常のファイルではありません。

en: The file is too big.
ja: ファイルサイズが大きすぎます。

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ja: ファイルが見つかりません。それは最近削除されたのかもしれません。

en: Could not revert the file %s.
ja: ファイル "%s" を元に戻せませんでした

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ja: 編集しない(_O)

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ja: 文字エンコードを検出できませんでした。

en: There was a problem opening the file %s.
ja: ファイル %s を開くする際にエラーが発生しました。

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ja: 開いたファイルに正しくない文字が含まれています。このファイルを編集し続けると、この文書が役に立たなくなるかもしれません。

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ja: ファイル %s を文字エンコード %s で開けませんでした。

en: Could not open the file %s.
ja: ファイル %s を開けませんでした。

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ja: ファイル %s を文字エンコード %s で保存できませんでした。

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ja: このファイル (%s) は既に別の pluma ウィンドウの中に開いています。

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ja: このファイルのインスタンスを編集不可モードで開きました。編集を続行しますか?

en: D_on't Save
ja: 保存しない(_O)

en: The file %s has been modified since reading it.
ja: ファイル %s は変更されています。

en: Could not create a backup file while saving %s
ja: %s を保存する際にバックアップ・ファイルを作成できませんでした。

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ja: %s を保存する際に作業用のバックアップファイルを作成できませんでした。

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ja: Pluma は新しいファイルを保存する前に、古いファイルのバックアップファイルを作成することはできません。この警告を無視してファイルを強制的に保存することは可能ですが、保存中にエラーが発生すると、古いファイルの内容を失う可能性があります。とにかく保存しますか?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 場所 %s へ書き込めません。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: この場所へ書き込めません。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 場所 %s が間違っています。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。

en: Could not save the file %s.
ja: ファイル %s を保存できませんでした。

en: The file %s changed on disk.
ja: ファイル %s が変更されたようです。

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ja: 変更を破棄して、もう一度ファイルを読み込み直してみますか?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
ja: 自動的にエンコードを検出できません

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ja: '%s' というフォルダを生成できませんでした: g_mkdir_with_parents() に失敗: %s

en: RO
ja: [書き込み禁止]

en: Open the pluma manual
ja: Pluma のマニュアルを開きます

en: Print Previe_w
ja: 印刷プレビュー(_W)

en: Change selected text to upper case
ja: 選択したテキストを大文字に変更します

en: Change selected text to lower case
ja: 選択したテキストを小文字に変更します

en: Invert the case of selected text
ja: 選択したテキストの大/小文字を逆にします

en: Capitalize the first letter of each selected word
ja: 選択した単語の先頭文字を大文字にします

en: Clear highlighting of search matches
ja: 検索時にマッチした文字列の強調表示をクリアします

en: Incrementally search for text
ja: 文字列の逐次検索

en: Activate previous document
ja: 前の文書をアクティブにします

en: _Next Document
ja: 次の文書(_N)

en: Activate next document
ja: 次の文書をアクティブにします

en: Show or hide the toolbar in the current window
ja: このウィンドウでツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show or hide the statusbar in the current window
ja: このウィンドウでステータスバーの表示/非表示を切り替えます

en: Edit text in fullscreen
ja: 全画面表示でテキスト編集します

en: Show or hide the side pane in the current window
ja: このウィンドウでサイドペインの表示/非表示を切り替えます

en: _Bottom Pane
ja: ボトムペイン(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ja: このウィンドウでボトムペインの表示/非表示を切り替えます

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ja: UI ファイル %s を開けません。エラー: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ja: オブジェクトの '%s' は %s というファイルの中にありませんでした。

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
ja: エスケープシーケンス(
    など)を解釈する(_P)

en: Use %s highlight mode
ja: %s 用の強調表示モードにします

en: Disable syntax highlighting
ja: 構文の強調表示を無効にします

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ja: 文書を解析して、単語、行、文字と非スペース文字の数を測定しその結果を表示します。

en: Get statistical information on the current document
ja: この文書から統計情報を取得

en: Manage _External Tools...
ja: 外部ツールを管理 (_E)

en: Opens the External Tools Manager
ja: 外部ツールマネージャを開く

en: Shell Output
ja: シェルの出力

en: External Tools Manager
ja: 外部ツールマネージャ

en: _Tools:
ja: ツール (_T):

en: _Shortcut Key:
ja: ショートカットキー (_S):

en: _Edit:
ja: 編集 (_E):

en: Run "make" in the document directory
ja: 文書のあるディレクトリで "make" を実行

en: Switch onto a file .c and .h
ja: .cと.hファイルの切り替え

en: File Browser Pane
ja: ファイル参照ペイン

en: Easy file access from the side pane
ja: サイドペインから簡単にファイルにアクセスできます。

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ja: TRUE にすると、初めて開いた文書があるフォルダーで、ファイル参照プラグインがまだ使われたことがないディレクトリを表示します。(すなわち、この機能は一般的にコマンドラインから文書を開く場合や Caja などから文書を開く際に動作します。)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ja: ファイル参照ペインでフィルターして表示しないファイルを指定します。指定可能な値: none (フィルターしない)、hidden (隠しファイルをフィルターする)、binary (バイナリファイルをフィルターする)、hidden_and_binary (隠しファイルとバイナリの両方をフィルターする)

en: _Set root to active document
ja: 文書のルートにする(_S)

en: Set the root to the active document location
ja: 文書を格納しているルートフォルダーに指定します

en: _Open terminal here
ja: 端末を開く(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
ja: このフォルダーで端末を開きます

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ja: ファイル "%s" をゴミ箱へ移動できません。

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ja: "%s" を完全に削除しますか？

en: Move selected file or folder to trash
ja: 選択したファイルやフォルダーをゴミ箱へ移動します

en: Delete selected file or folder
ja: 選択したファイルやフォルダーを削除します

en: Add new empty folder
ja: 新しい空のフォルダーを追加します

en: Add new empty file
ja: 新しい空のファイルを追加します

en: Rename selected file or folder
ja: 選択したファイルやフォルダーの名前を変更します

en: _Previous Location
ja: 前の場所(_P)

en: _Next Location
ja: 次の場所(_N)

en: Refresh the view
ja: 表示をリフレッシュします

en: View folder in file manager
ja: 指定したフォルダーをファイルマネージャで開きます

en: Show hidden files and folders
ja: 隠しファイルやフォルダーを表示します

en: Show binary files
ja: バイナリファイルを表示します

en: Go to previous location
ja: 前の場所へ戻ります

en: Go to a previously opened location
ja: 前に表示した場所へ戻ります

en: Go to next location
ja: 次の場所へ進みます

en: _Match Filename
ja: ファイル名のフィルター(_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ja: Emacs や Kate、Vim スタイルなモードラインの機能を Pluma に提供します。

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ja: 対話形式の Python コンソールをボトムパネルに起動

en: Use system fixed width font
ja: システムの固定幅フォントを使う

en: Quick open
ja: クイックオープン

en: Quickly open documents
ja: 文書を簡単に開く

en: Quickly open files
ja: ファイルを簡単に開く

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ja: よく使用する文字列をすばやく挿入します。

en: Snippets Manager
ja: スニペット・マネージャ

en: _Snippets:
ja: スニペット(_S):

en: Manage _Snippets...
ja: スニペットの管理(_S)...

en: Manage snippets
ja: スニペットの管理

en: Add a new snippet...
ja: 新しいスニペットの追加...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ja: これは [Tab] のトリガーとしては妥当ではありません。トリガーとして妥当な形式は、英数字 (_、:、. を含む) からなる文字列か、あるいは一文字の非英数字(例: {、[ など) のいずれかです。

en: The archive "%s" could not be created
ja: アーカイブ "%s" を作成できませんでした

en: Target directory "%s" does not exist
ja: 対象ディレクトリ "%s" が存在しません

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ja: 対象ディレクトリ "%s" は妥当なディレクトリではありません

en: File "%s" is not a valid snippets file
ja: ファイル "%s" は妥当なスニペットファイルではありません

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ja: インポートしたファイル "%s" は妥当なスニペットファイルではありません

en: The archive "%s" could not be extracted
ja: アーカイブ "%s" を解凍できませんでした

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ja: ファイル "%s" は妥当なスニペットアーカイブではありません

en: S_ort...
ja: 並び替え(_O)...

en: Sort the current document or selection
ja: この文書または選択範囲を並べ替えます

en: Autocheck Type
ja: 自動型チェック

en: _Spelling Suggestions...
ja: スペルの提示(_S)...

en: _Check Spelling...
ja: スペルチェック(_C)...

en: Check the current document for incorrect spelling
ja: この文書にある間違った綴りをチェックします

en: Set _Language...
ja: 言語の設定(_L)..

en: Set the language of the current document
ja: この文書の言語を設定します

en: _Autocheck Spelling
ja: 自動スペルチェック(_A)

en: Automatically spell-check the current document
ja: 現在の部署を自動的にスペルチェックします

en: The document is empty.
ja: 文書は空です。

en: _Configure Spell Checker plugin...
ja: スペルチェックプラグインの設定(_C)…

en: Autocheck spelling on document load...
ja: 文書読み込みの際にスペルを自動的にチェック…

en: _Never autocheck
ja: 自動チェックを行わない(_N)…

en: _Remember autocheck by document
ja: 文書の自動チェックを記憶(_R)

en: _Always autocheck
ja: 常に自動チェック(_A)

en: XHTML 1.0 - Tags
ja: XHTML 1.0 - タグ

en: Author info
ja: <ADDRESS> (作者の情報)

en: Large text style
ja: <BIG>

en: No resize
ja: NORESIZE

en: Small text style
ja: <SMALL>

en: Target - Blank
ja: <A TARGET=>

en: Target - Parent
ja: <A TARGET="_parent">

en: Target - Self
ja: <A TARGET="_self">

en: Target - Top
ja: <A TARGET="_top">

en: Underlined text style
ja: <U>

en: HTML - Tags
ja: HTML - タグ

en: HTML - Special Characters
ja: HTML - 特殊文字

en: Soft hyphen­
ja: ソフトハイフン

en: Latex - Tags
ja: Latex - タグ

en: Brackets &lt;&gt;
ja: カッコ &lt;&gt;

en: Symbol &lt;&lt;
ja: 記号 &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
ja: 記号 &lt;=

en: Symbol &gt;=
ja: 記号 &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
ja: 記号 &gt;&gt;

en: XSLT - Elements
ja: XSLT - 要素

en: browser
ja: ブラウザ

en: Prompt type
ja: プロンプトの種類

en: Selected format
ja: 選択された書式

en: In_sert Date and Time...
ja: 日付と時刻の挿入(_S)

en: Insert current date and time at the cursor position
ja: カーソル位置に現在の日付と時刻を挿入します

en: Save Without Trailing Spaces
ja: 末尾のスペースを削除して保存

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ja: 行末のスペースを削除して保存

en: When inserting date/time...
ja: 日付/時刻を挿入する時...

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
ja: 設定するウェブサーバ:

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
ja: PluXml は PHP に対応している任意のウェブサーバで動作しますが、このパッケージにより自動的に設定できるのは一覧にあるウェブサーバだけです。

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
ja: PluXml 用に設定するウェブサーバを選択してください。

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
ja: ウェブサーバで PHP インタープリタの利用が有効化されていることを確認する必要があることに注意してください。

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
ja: ウェブサーバをリロードしますか?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
ja: PluXml 用の設定を有効にするにはウェブサーバをリロードする必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
ja: このオプションを受け入れるとパッケージのインストール完了時にウェブサーバをリロードします。受け入れない場合は読み込ませる操作を自分で行う必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
ja: パッケージを削除する時にブログのデータを完全削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
ja: PluXml はブログのデータを全て /var/lib/pluxml に保存します。

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
ja: このオプションを受け入れるとこのパッケージを完全削除する時にブログのデータが全て削除され、システムの整理にはなりますが、運営しているブログを完全削除するとデータ消失を引き起こすかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
ja: ウェブインターフェイスからの設定ファイルの編集を許可しますか?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
ja: PluXml にはウェブベースの設定インターフェイスがあり、登録済みユーザ一覧等のブログ設定をユーザが変更できるようになっています。これを使えるようにするには設定ファイルへの書き込み権限をウェブサーバに持たせる必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
ja: このオプションを受け入れると設定ファイルへの書き込み権限をウェブサーバに与えます。このオプションの選択を問わず、設定ファイルの読み込みや手作業による編集は可能です。

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value.  You should put your language two-letter code (if it is among the possible choices, see Choices-C from the templates file if in doubt) so that it becomes the default for users of that language DO NOT TRANSLATE wha
en: en[ translators, please see comment in PO files]
ja: en

note: Type: select Description
en: Blog default language:
ja: ブログのデフォルト言語:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
ja: このブログの公開されるページで利用されるデフォルトの言語を選択してください。

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
ja: 登録済のブログ投稿者は管理ページ用の言語を選択できます。

note: Type: string Description
en: Blog title:
ja: ブログの題名:

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
ja: このブログの題名を選択してください。これは各ページ上部とブラウザウィンドウのタイトルに表示されます。

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
ja: ブログの説明または副題:

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
ja: このブログの簡単な説明を選択してください。これは各ページ上部とブラウザウィンドウのタイトルに表示されます。

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
ja: ブログ管理者アカウントに使われる実名を入力してください。

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
ja: この名前は管理者アカウントで書かれた記事に表示されます。

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
ja: 管理者アカウントの名前を入力してください。このアカウントは PluXml の設定やユーザ、内容の管理に利用されます。ユーザ名は ASCII の小文字だけで構成してください。

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
ja: ブログ管理者アカウントのパスワードを選択してください。

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
ja: 正しく打ち込まれたことを検証するため、同一のパスワードを再び入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to configure pnm2ppa?
ja: pnm2ppa を設定するために debconf を使いますか?

note: Type: boolean Description
en: You can have debconf perform some simple configuration steps for your default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file).
ja: (/etc/pnm2ppa.conf ファイルを編集することによって、) 標準の pnm2ppa のセットアップのための簡単な設定の手続きを debconf に行わせることもできます。

note: Type: select Description
en: What model of HP Deskjet printer do you use?
ja: 使用している HP Deskjet プリンタのモデルは何ですか。

note: Type: select Description
en: The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default configuration file /etc/pnm2ppa.conf.
ja: pnm2ppa プリンタフィルタは、どの HP DeskJet のモデルを使っているかによって、異なった振舞をします。標準の設定ファイル /etc/pnm2ppa.conf におけるプリンタのモデルを選択して下さい。

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to create magicfilter filters?
ja: magicfilter のフィルタを作るために debconf を使いますか。

note: Type: boolean Description
en: Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called "update-magicfilter" to generate a default set of filters for color and black-and-white printing.
ja: magicfilter はカスタマイズ可能で、拡張性のある自動プリンタフィルタです。これは、与えられたプリントジョブをどのように印刷するか決定するための (file(1) 流の) magic データベースを持っています。debconf は update-magicfilter という pnm2ppa のスクリプトを使って、カラーと白黒印刷のための標準のフィルタを生成することができます。

note: Type: boolean Description
en: The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as "pnm2ppa-magicfilter.in".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the deprecated predecessor to pnm2ppa).
ja: フィルタのテンプレートは "pnm2ppa-magicfilter.in" という名前で /usr/share/pnm2ppa/ にあります。update-magicfilter はひな形の @OPTIONS@ を sed を使って置き換え、その結果が /etc/magicfilter に置かれます。さらに、生成された pnm2ppa のフィルタから、(pnm2ppa の源流である) pbm2ppa のフィルタへのシンボリックリンクが作られます。

note: Type: boolean Description
en: The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /etc/printcap.
ja: 後は、/etc/printcap を生成するために magicfilterconfig を実行するだけです。

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
ja: Po4aのツール

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
ja: PO により翻訳された man ページを表示する

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-man</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.
ja: 翻訳者は<command>po4a-display-man</command>を使って、manページの翻訳がどのようにエンドユーザに表示されるかを確認できます。これにはプロジェクト全体の再コンパイルと再インストールが要りません。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
ja: このスクリプトは直接<emphasis remap='I'>nroff</emphasis>で書かれたmanページでのみ動作し、po4aの<emphasis remap='I'>man</emphasis>モジュールによって制御されます。DocBook や POD などの他の形式から生成したマニュアルページには対応していません。<emphasis remap='I'>POD</emphasis>文書に同等の対応がなされた<citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>を参照してください。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
ja: 翻訳を収録している PO ファイル。

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
ja: オリジナルの man ページです。オリジナル man ページ (gzip 圧縮または非圧縮) への絶対パスか相対パスを指定し、man ページの名前か、man ページの名前とセクション (man.section 形式を使用) で指定します。マスタードキュメントが <option>-m</option> オプションで与えられない場合、<command>po4a-display-man</command> は PO の最初の文字列の行参照からオリジナルの man ページを探そうとします。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>
ja: <option>-o </option><replaceable>po4aのオプション</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
ja: <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> に渡すオプション。

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display of a translated POD file according to a PO
ja: PO により翻訳済みの POD ファイルの表示

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-pod</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.  Most of the time, the POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
ja: 翻訳者は<command>po4a-display-pod</command>を使って、プロジェクト全体を再コンパイル・再インストールすることなく、翻訳したmanページがエンドユーザーにどのように表示されるのかを確認することができます。一般的に、POD ファイルはソースパッケージや Perl スクリプト内部に埋め込まれています。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
ja: po4a が PO ファイルを生成するのに使用するオリジナル POD ファイルです。

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
ja: po4a - PO ファイルと翻訳済みドキュメントの両方を一括更新

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.  Please refer to the page L<po4a(7)> for a gentle introduction to this project.
ja: po4a (PO for anything) は従来のgettextツールを使った文書翻訳の保守作業を容易にします。po4aの主な特徴は内容の翻訳を文書構造から切り離すところにあります。このプロジェクトのやさしい導入についてはページL<po4a(7)>を参照してください。

note: type: textblock
en: Upon execution, B<po4a> parses all documentation files specified in its configuration file. It updates the PO files (containing the translation) to reflect any change to the documentation, and produce a translated documentation by injecting the content's translation (found in the PO files) into the structure of the original master document.
ja: 実行すると B<po4a>は設定ファイルで指定された全ての文書ファイルを解析します。（翻訳を含む）POファイルを更新して文書にあらゆる変更を反映し、元のマスター文書の構造に（POファイルで見付かった）内容の翻訳を注入することで翻訳文書を生成します。

note: type: textblock
en: At first, the PO files only contain the strings to translate from the original documentation. This file format allows the translators to manually provide a translation for each paragraph extracted by B<po4a>. If the documentation is modified after translation, B<po4a> marks the corresponding translations as "fuzzy" in the PO file to request a manual review by the translators. The translators can also provide so-called "addendum", that are extra content stating for example who did the translation and how to report bugs.
ja: 最初、POファイルには、元の文書からの翻訳すべき文字列のみが含まれています。このファイル形式により、B<po4a>が抽出した各段落に対して、翻訳者が手作業で翻訳を与えることができます。翻訳後に文書が変更された場合、B<po4a>は対応する翻訳をPOファイル内で「fuzzy」として印を付け、翻訳者による手動のレビューを要求します。翻訳者はいわゆる「補遺」を与えることもできます。これは例えば、誰が翻訳を行ったか、どのように誤りを報告するかなどを記載した追加内容です。

note: type: verbatim
en:  master documents ---+---->-------->---------+
      (doc authoring)    |                       |
                         V   (po4a executions)   >-----+--> translated
                         |                       |     |     documents
     existing PO files -->--> updated PO files >-+     |
          ^                            |               |
          |                            V               |
          +----------<---------<-------+               ^
           (manual translation process)                |
                                                       |
     addendum -->--------------------------------------+
ja:  マスター文書 ---+---->-------->---------+
        （文書の執筆）   |                       |
                         V    （po4aの実行）     >-----+--> 翻訳された
                         |                       |     |    文書
      既存のPOファイル -->--> 更新済POファイル >-+     |
          ^                            |               |
          |                            V               |
          +----------<---------<-------+               ^
           （手作業の翻訳過程）                        |
                                                       |
         補遺 -->--------------------------------------+

note: type: textblock
en: The workflow of B<po4a> is asynchronous, as suited to open-source projects. The documentation writers author the master documents at their own pace. The translators review and update the translations in the PO files. The maintainers rerun B<po4a> on need, to reflect any change to the original documentation to the PO files, and to produce updated documentation translations, by injecting the latest translation into the latest document structure.
ja: B<po4a>の作業工程は、オープンソースプロジェクトに相応しい非同期型です。文書の執筆者は自分のペースでマスター文書を作成します。翻訳者はPOファイルの翻訳をレビューし、更新します。保守者は必要に応じてB<po4a>を再実行し、元文書への変更をPOファイルに反映し、最新の文書構造に最新の翻訳を注入することによって、更新された文書の翻訳を生成します。

note: type: textblock
en: By default, a given translated document is produced when at least 80% of its content is translated. The untranslated text is kept in the original language.  The produced documentation thus mixes languages if the translation is not complete. You can change the 80% threshold with the I<--keep> option described below. Note however that discarding translations as soon as they are not 100% may be discouraging for the translators whose work will almost never be shown to the users, while showing "translations" that are too incomplete may be troubling for the end users.
ja: 既定では、翻訳文書はその内容の少なくとも80％が翻訳されたときに作成されます。翻訳されていないテキストは元の言語のまま残されます。そのため翻訳が完全でない場合、作成された文書には言語が混在することになります。80% のしきい値は、後述の I<--keep> オプションで変更することができます。ただし、100%でないと直ちに翻訳が無視されるのは、ほとんど利用者に見られないようになるため翻訳者の意欲をそぐかもしれませんし、一方であまりにも不完全な「翻訳」を表示するのはエンドユーザーが困ってしまうかもしれませんので、注意してください。

note: type: textblock
en: Storing the translated documentation files in the version control system is probably a bad idea, since they are automatically generated. The precious files are the PO files, that contain the hard work of your fellow translators. Also, some people find it easier to interact with the translators through an online platform such as S<weblate>, but this is naturally fully optional.
ja: 翻訳された文書ファイルをバージョン管理システムに保存するのは、自動生成されるもののためおそらく悪い考えでしょう。貴重なファイルはPOファイルであり、そこにこそ仲間の翻訳者達の苦労が詰まっているのです。また、S<weblate>などのオンラインプラットフォームで翻訳者と交流するのが楽だという人もいますが、これは当然ながら完全に任意です。

note: type: =head2
en: Quick start tutorial
ja: 早分かり入門

note: type: textblock
en: Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/foo.1> written in English (the bridge language in most open-source projects, but B<po4a> can be used from or to any language). Some times ago, someone provided a German translation named F<man/foo.de.1> and disappeared.  This is a problem because you just got a bug report saying that your documentation contains a gravely misleading information that must be fixed in all languages, but you don't speak German so you can only modify the original, not the translation. Now, another contributor wants to contribute a translation to Japanese, a language that you don't master either.
ja: B<foo> という名前のプログラムを保守していて、そのプログラムには英語（ほとんどのオープンソースプロジェクトでの橋渡しとなる言語ですが、 B<po4a> はどの言語からでも、またどの言語へでも使えます）で書かれた man ページ F<man/foo.1> があるとしましょう。いつだったか、誰かが F<man/foo.de.1> という名前のドイツ語の翻訳を提供したなり立ち消えになったことがありました。ここで問題になっているのは、たった今文書にすべての言語で修正しなければならないような重大な誤解を招く情報が含まれているというバグ報告を受けましたが、ドイツ語を話せないので、翻訳ではなく元の文書を修正するしかないということです。そして今、別の貢献者がこれまた修得していない言語である日本語への翻訳を提供したいと言っています。

note: type: textblock
en: It is time to convert your documentation to B<po4a> to solve your documentation maintenance nightmares. You want to update the doc when needed, you want to ease the work of your fellow translators, and you want to ensure that your users never see any outdated and thus misleading documentation.
ja: 文書の保守の悪夢を解決するために、文書をB<po4a>に変換する時が来ました。必要なときに文書を更新したい、仲間の翻訳者達の作業を楽にしたい、そして、利用者が古くて誤解を招くような文書を目にすることがないようにしたい、そう思っていますよね。

note: type: textblock
en: The conversion includes two steps: setup the po4a infrastructure, and convert the previous German translation to salvage the previous work. This latter part is done using S<po4a-gettextize>, as follows. As detailed in the documentation of L<po4a-gettextize(1)>, this process rarely fully automatic, but once it's done, the B<de.po> file containing the German translation can be integrated in your po4a workflow.
ja: 変換には2つの工程が含まれます。po4aインフラの立ち上げと、以前のドイツ語翻訳を引き揚げるための変換です。この後者の部分は、以下のようにS<po4a-gettextize>を使用して行われます。L<po4a-gettextize(1)> のドキュメントに詳述されているように、この過程が完全に自動化されることは稀ですが、一度完了すればドイツ語翻訳を含む B<de.po> ファイルを po4a の作業工程に統合することができます。

note: type: textblock
en: Let's now configure po4a. With the appropriate file layout, your configuration file could be as simple as this:
ja: それではpo4aを設定しましょう。適切なファイル配置を使うと設定ファイルはこのように単純になります。

note: type: textblock
en: It specifies that all PO files (containing the work of the translators) are in the F<man/po4a/> directory, and that you have only one master file, F<man/foo.1>. If you had several master files, you would have several lines similar to the second one. Each such line also specify where to write the corresponding translation files. Here, the German translation of F<man/foo.1> is in F<man/translated/foo.de.1>.
ja: これは、すべての（翻訳者の作業内容を含む）PO ファイルが F<man/po4a/> ディレクトリにあり、マスターファイルは F<man/foo.1> の 1 つだけであることを指定するものです。もし、複数のマスターファイルがあれば、2行目のような行がいくつもあることになります。このような行はそれぞれ、対応する翻訳ファイルをどこに書き込むかも指定します。ここでは、F<man/foo.1> のドイツ語訳は F<man/translated/foo.de.1> にあります。

note: type: textblock
en: The last thing we need to complete the configuration of B<po4a> is a POT file containing the template material that should be used to start a new translation.  Simply create an empty file with the S<.pot> extension in the specified S<po_directory> (e.g. F<man/po4a/foo.pot>), and B<po4a> will fill it with the expected content.
ja: B<po4a>の設定を完了するために最後に必要なものは、新しい翻訳を開始するために使用されるべきテンプレート材料を含むPOTファイルです。指定されたS<po_directory>の中にに拡張子S<.pot>の空のファイルを作成するだけです（例：F<man/po4a/foo.pot>）。そしてB<po4a>はその中に期待される内容を詰め込みます。

note: type: textblock
en: Here is a recap of the files in this setup:
ja: この立ち上げでのファイルについておさらいすると次のようになります。

note: type: verbatim
en:   ├── man/
      │   ├── foo.1        <- The original man page, in English
      │   ├── po4a/
      │   │   ├── de.po    <- The German PO translation, from gettextization
      │   │   └── foo.pot  <- The POT template of future translations (empty at first)
      │   └── translated/  <- Directory where the translations will be created
      └── po4a.cfg         <- The configuration file
ja:   ├── man/
      │   ├── foo.1        <- 英語で書かれた元のmanページ
      │   ├── po4a/
      │   │   ├── de.po    <- gettextizationによるドイツ語訳のPO
      │   │   └── foo.pot  <- 将来の翻訳に向けたPOTテンプレート（最初は空）
      │   └── translated/  <- 翻訳が作られるディレクトリ
      └── po4a.cfg         <-設定ファイル

note: type: textblock
en: Once setup, executing B<po4a> will parse your documentation, update the POT template file, use it to update the PO translation files, and use them to update the documentation translation files. All in one command:
ja: 一度立ち上げれば、B<po4a>を実行すると、文書を解析し、POTテンプレートファイルを更新し、それを使ってPO翻訳ファイルを更新し、それを使って文書の翻訳ファイルを更新します。すべて1つのコマンドで。

note: type: textblock
en: This is it. B<po4a> is now fully configured. Once you've fixed your error in F<man/foo.1>, the offending paragraph in the German translation will be replaced by the fixed text in English. Mixing languages is not optimal, but it's the only way to remove errors in translations that you don't even understand, and ensure that the content presented to the users is never misleading. Updating the German translation is also much easier in the corresponding PO file, so the language mix-up may not last long. Finally, when a Japanese translator wants to contribute a new translation, she should rename the S<foo.pot> into S<ja.po> and complete the translation. Once you have this file, just drop it in F<man/po4a/po/>. A translated page will appear as F<man/translated/foo.ja.1> (provided that enough content is translated) when you run B<po4a> again.
ja: 以上です。B<po4a>は完璧に構成されました。F<man/foo.1>の誤りを修正したら、ドイツ語翻訳の問題のある段落は、修正後の英語のテキストに置き換えられるでしょう。言語が混ざることは理想的ではありませんが、自分で理解が及ばない翻訳の誤りを取り除き、利用者に提示する内容が決して誤解を招くものにならないようにするためには、これが唯一の方法なのです。対応するPOファイル中のドイツ語の翻訳を更新するのも遥かに簡単なので、言語の混在は長くは続かないでしょう。最後に、新しく翻訳に貢献したい日本語の翻訳者が現れた場合は、翻訳者がS<foo.pot>を複製してS<ja.po>にファイルを変更し、翻訳を完成させます。このファイルを受け取ったらF<man/po4a/po/>の中に置くだけです。改めて B<po4a> を実行すると、（充分に内容が翻訳されていれば）翻訳されたページが F<man/translated/foo.ja.1> として現れます。

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to be written on disk.
ja: 生成するファイルを維持する（つまり書き出す）翻訳率の下限値（既定値：80）。言い換えると、既定では書き出されるために少なくとも 80％ は翻訳されディスク上に保存されていなければなりません。

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file if the format supports it (default: 76).
ja: 形式が対応している場合に結果のファイルを折り返す列です（既定では76）。

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset.
ja: 翻訳文書を含むファイルで使われている文字セットです。すべてのマスター文書が、同じ文字セットを使用していなければならないことに注意してください。

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset.
ja: ローカライズされた文書を含む、ファイルで使われている文字セット。翻訳されたすべての文書は同じ文字セットを使用することに注意してください。

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
ja: 追加内容の文字セットです。追加内容では、すべて同じ文字セットを使用することに注意してください。

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
ja: スクリプトのバージョンを表示して終了します。

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
ja: プログラムの冗長度を上げます。

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
ja: プログラムの冗長度を下げます。

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
ja: デバッグ情報を出力します。

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings. For example, you could pass '-o tablecells' to the AsciiDoc parser, while the text parser would accept '-o tabs=split'.
ja: 書式プラグインに渡す追加オプションです。有効なオプションやその意味の詳細は、各プラグインの説明書を参照してください。例えば、AsciiDocパーサーには '-o tablecells' を、テキストパーサーには '-o tabs=split' を渡すことができます。

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
ja: 生成の必要はないと B<po4a> が判断した場合でも、常に POT ファイルと PO ファイルを生成します。

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
ja: デフォルトの動作 (B<--force> を指定しない場合) は以下のようになります:

note: type: textblock
en: If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or the configuration file is more recent (unless B<--no-update> is provided).  The POT file is also written in a temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed.
ja: POT ファイルが存在する場合、マスター文書や設定ファイルの方が新しければ（B<--no-update>が指定されている場合を除き）再生成を実行します。POT ファイルもまた一時文書に書き出され、変更が本当に必要かどうか B<po4a> が検証を行います。

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
ja: また、マスタードキュメント、PO ファイル、追加内容のどれか、設定ファイルのいずれかが翻訳より新しい場合にのみ、翻訳を再生成します。しきい値に達しない翻訳を再生成しないように (B<--keep> を参照)、F<.po4a-stamp> 拡張子を持つファイルを作成します (B<--stamp> を参照)。

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
ja: マスタードキュメントがファイルをインクルードする場合、インクルードするファイルの更新時刻は考慮されないため、B<--force> フラグを使用するべきです。

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
ja: PO ファイルは、常に POT を元に B<msgmerge -U> で再生成されます。

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
ja: 翻訳が閾値に到達せず生成されないとき、B<po4a> にスタンプファイルを作成するように指示します。このスタンプファイルは翻訳済みドキュメントが期待する名前に F<.po4a-stamp> 拡張子をつけた名前となります。

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
ja: 注意: これは F<.po4a-stamp> ファイルの作成を行うだけです。スタンプファイルは存在すれば使用され、B<--rm-translations> を指定した場合や、最終的にファイルの翻訳が完了した場合に削除されます。

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
ja: 翻訳済みドキュメントを生成せず、POT ファイルや PO ファイルの更新のみ行います。

note: type: textblock
en: Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated.
ja: POT、POのファイルは変更せず、翻訳のみを更新することができます。

note: type: textblock
en: Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet the threshold specified by B<--keep>.  This option does not create new translation files with few content, but it will save existing translations which decay because of changes to the master files.
ja: 翻訳が B<--keep> で指定された閾値を満たしていない場合でも、既存の翻訳ファイルを保持します。 このオプションでは、内容の乏しい新しい翻訳ファイルは作成されませんが、マスターファイルへの変更のために陳腐化した既存の翻訳が保存されます。

note: type: textblock
en: WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your translated files will not get updated at all until the translation improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated documentation rather than only shipping an accurate untranslated documentation.
ja: 警告：このフラグは po4a の動作をかなり大幅に変更します。というのは、翻訳が改善されるまで、あなたの翻訳したファイルはまったく更新されないからです。正確な未翻訳の文書より、古びた翻訳文書のほうを世に出したい場合にのみ、このフラグを使用してください。

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
ja: 翻訳済みファイルを削除します (B<--no-translations> を暗に意味します)。

note: type: textblock
en: This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases.
ja: このフラグは 0.41 から何もしなくなりました。また今後のリリースで削除される可能性があります。

note: type: =item
en: B<--translate-only> I<translated-file>
ja: B<--translate-only> I<翻訳されたファイル>

note: type: textblock
en: Translate only the specified file.  It may be useful to speed up processing if a configuration file contains a lot of files.  Note that this option does not update PO and POT files.  This option can be used multiple times.
ja: 指定したファイルに対する翻訳のみ行います。設定ファイル内にファイルがたくさん指定されている場合、処理の高速化に役立つことでしょう。このオプションは、PO ファイルと POT ファイルの更新を行わないことに注意してください。このオプションは複数回指定できます。

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
ja: B<po4a> 設定ファイル内で展開する変数を定義します。現れるすべての I<$(var)> は、I<value> に置換されます。このオプションは複数回使用できます。

note: type: =item
en: B<--srcdir> I<SRCDIR>
ja: B<--srcdir> I<ソースディレクトリ>

note: type: textblock
en: Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> configuration file.
ja: B<po4a> 設定ファイルで指定されたすべての入力文書に対する基底ディレクトリを指定します。

note: type: textblock
en: If both I<destdir> and I<srcdir> are specified, input files are searched in the following directories, in order: I<destdir>, the current directory and I<srcdir>. Output files are written to I<destdir> if specified, or to the current directory.
ja: l<destdir>とl<srcdir>の両方が指定された場合、入力ファイルはl<destdir>、現在のディレクトリ、l<srcdir>の順番で探索します。出力ファイルは、指定されていればl<destdir>に、そうでなければ現在のディレクトリに書き出されます。

note: type: =item
en: B<--destdir> I<DESTDIR>
ja: B<--destdir> I<対象ディレクトリ>

note: type: textblock
en: Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> configuration file (see B<--srcdir> above).
ja: B<po4a>の設定ファイルで指定されたすべての出力文書の基底ディレクトリを設定します（前述のB<--srcdir>を参照）。

note: type: =head2
en: Options modifying the POT header
ja: POTヘッダーを変更するオプション

note: type: textblock
en: Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not produce any reference, B<file> to only specify the file without the line number, B<counter> to replace line number by an increasing counter, and B<full> to include complete references (default: full).
ja: 参照形式を指定します。引数 I<type> は、いずれの参照も生成しない B<none>、ファイルを指定するのみで行番号を指定しない B<noline>、カウンタを増加させることで行番号を置き換える B<counter>、完全な参照を含む B<full> のいずれかを指定できます（既定値：full）。

note: type: =item
en: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<number> (default: 76)
ja: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<number>（既定値：76）

note: type: textblock
en: Specify how the po file should be wrapped. This gives the choice between either files that are nicely wrapped but could lead to git conflicts, or files that are easier to handle automatically, but harder to read for humans.
ja: poファイルの行の折り返し方法を指定します。これにより、適切に折り返されているがgitの競合につながる可能性のあるファイルか、もしくは自動的に処理しやすいものの人間にとっては読みにくいファイルかのいずれかを選択できます。

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The reference comments are always wrapped by the gettext tools that we use internally.
ja: 歴史的な理由から、gettextスイートは整形を理由にpoファイルを77行目で折り返すことで再整形します。このオプションはpo4aの振舞いを指定するものです。数値が指定された場合、po4aはこの行中の位置以降にある内容中の改行箇所でpoファイルを折り返します。B<newlines>が指定された場合、po4aは内容中の改行箇所でのみmsgidとmsgstrを分割します。B<no>が指定された場合、po4aはpoファイルをまったく折り返しません。参照コメントはpo4aが内部的に用いるgettextツールによって常に折り返されます。

note: type: textblock
en: Note that this option has no impact on how the msgid and msgstr are wrapped, i.e.  on how newlines are added to the content of these strings.
ja: このオプションは、msgidとmsgstrの行の折り返し方法、すなわちこれらの文字列の内容に改行を追加する方法には影響しないことに注意してください。

note: type: textblock
en: Language of the source files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same language.
ja: 翻訳文書を含むソースファイルの言語。すべてのマスター文書が同じ言語を使用する必要があることに注意してください。

note: type: =item
en: B<--msgid-bugs-address> I<email@address>
ja: B<--msgid-bugs-address> I<Eメール@アドレス>

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
ja: msgid のバグレポートを送るアドレスをセットします。デフォルトでは、生成した POT ファイルに Report-Msgid-Bugs-To フィールドはありません。

note: type: =item
en: B<--copyright-holder> I<string>
ja: B<--copyright-holder> I<文字列>

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
ja: POT ヘッダの著作権者 (copyright holder) を設定します。既定値は "Free Software Foundation, Inc." です。

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
ja: POT ヘッダのパッケージ名をセットします。デフォルト値は "PACKAGE" です。

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
ja: POT ヘッダのパッケージバージョンをセットします。デフォルト値は "VERSION" です。

note: type: =head2
en: Options to modify the PO files
ja: PO ファイルを変更するオプション

note: type: =item
en: B<--msgmerge-opt> I<options>
ja: B<--msgmerge-opt> I<オプション>

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>(1).
ja: B<msgmerge>(1) 用の追加オプションです。

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
ja: 注意: B<$lang> は現在の言語へ展開されます。

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This is necessary to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.
ja: このオプションは、B<msgmerge> に渡すオプションから B<--previous> を削除します。これは0.16より前のB<gettext>のサポートに不可欠なものです。

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
ja: このオプションは、B<msgmerge> に渡すオプションに B<--previous> を追加します。B<gettext> 0.16 以降が必要で、デフォルトで有効です。

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
ja: 設定ファイル

note: type: textblock
en: po4a expects a configuration file as argument. This file must contain the following elements:
ja: po4a は引数として設定ファイルを必要とします。このファイルには、次の要素が含まれている必要があります。

note: type: textblock
en: The path to the PO files and the list of languages existing in the project;
ja: POファイルのパスおよびプロジェクトに存在する言語のリスト、

note: type: textblock
en: Optionally, some global options and so-called configuration aliases that are used as templates to configure individual master files;
ja: オプションとして、いくつかの大域オプションと、個々のマスターファイルを設定するためのテンプレートとして使用される、いわゆる設定エイリアス、

note: type: textblock
en: The list of each master file to translate, along with specific parameters.
ja: 翻訳する各マスターファイルとそれぞれに指定する引数の一覧。

note: type: textblock
en: All lines contain a command between square braces, followed by its parameters.  Comments begin with the char '#' and run until the end of the line. You can escape the end of line to spread a command over several lines.
ja: 各行は角括弧で囲まれた命令とその後に続く引数で構成されています。 コメントは文字 '#' で始まり行末まで続きます。行末をエスケープすることで複数行にわたる命令を書けます。

note: type: textblock
en: Some full examples are presented on this page, while other examples can be found in the C<t/cfg> directory of the source distribution.
ja: このページでは、いくつかの完全な例を紹介していますが、他の例はソース配布物のC<t/cfg>ディレクトリにあります。

note: type: =head2
en: Finding the PO and POT files
ja: POファイルとPOTファイルの探索

note: type: textblock
en: The simplest solution is to explicitly give the path to POT and PO files, as follows:
ja: 最も簡単な方法は、以下のようにPOTとPOのファイルへのパスを明示的に指定することです。

note: type: textblock
en: This specifies the path to the POT file first, and then the paths to the German and French PO files.
ja: ここではまずPOTファイルへのパスを指定し、次にドイツ語とフランス語のPOファイルへのパスを指定しています。

note: type: textblock
en: The same information can be written as follows to reduce the risk of copy/paste errors:
ja: 同じ意味ですが、コピーアンドペーストでのミスを軽減するために、以下のように書くこともできます。

note: type: textblock
en: The C<$lang> component is automatically expanded using the provided languages list, reducing the risk of copy/paste error when a new language is added.
ja: C<$lang> 構成要素は、与えられた言語一覧から自動的に展開されるため、新しい言語を追加する際のコピーアンドペーストでのミスの発生を軽減できます。

note: type: textblock
en: You can further compact the same information by only providing the path to the directory containing your translation project, as follows.
ja: 以下のように、翻訳プロジェクトを含むディレクトリへのパスを提供するだけで、同じ情報をさらに簡潔にすることができます。

note: type: textblock
en: The provided directory must contain a set of PO files, each named F<XX.po> with C<XX> the ISO 639-1 of the language used in this file. The directory must also contain a single POT file, with the C<.pot> file extension. For the first run, this file can be empty but it must exist (po4a cannot guess the name to use before the extension).
ja: 与えられたディレクトリには、いくつかのPOファイルが含まれていなければなりません。それぞれのファイル名はF<XX.po>で、C<XX>はこのファイルで使用されている言語のISO 639-1形式にしたがったものです。また、ディレクトリには、C<.pot>という拡張子を持つPOTファイルが1つ含まれていなければなりません。初回実行時には、このファイルは中身が空でも構いませんが、必ず存在しなければなりません（po4aは拡張子の前の部分を推測することはできません）。

note: type: textblock
en: Note that you must choose only one between C<po_directory> and C<po4a_paths>. The first one (C<po_directory>) is more compact, further reduces the risk of copy/paste error, but forces you to use the expected project structure and file names. The second one (C<po4a_paths>), is more explicit, probably more readable, and advised when you setup your first project with po4a.
ja: C<po_directory> と C<po4a_paths> のどちらか一方だけを選択する必要があることに注意してください。前者（C<po_directory>）は、より簡素で、コピー＆ペーストエラーの危険を低減しますが、規定通りのプロジェクト構造とファイル名を使用する必要があります。後者(C<po4a_paths>)はより明示的で、おそらくより読みやすいので、最初にpo4aでプロジェクトを立ち上げるときはこちらをお勧めします。

note: type: =head3
en: Centralized or split PO files?
ja: POファイルは一元化すべきか、もしくは分割すべきか？

note: type: textblock
en: By default, po4a produces one single PO file per target language, containing the whole content of your translation project. As your project grows, the size of these files may become problematic. When using weblate, it is possible to specify priorities for each translation segment (i.e., msgid) so that the important ones get translated first. Still, some translation teams prefer to split the content in several files.
ja: 既定では、po4aは翻訳プロジェクトの全内容を含む、対象言語ごとに1つのPOファイルを生成します。プロジェクトが大きくなると、これらのファイルの大きさが問題になることがあります。Weblateを使用する場合、各翻訳区分（つまりmsgid）に優先順位を指定し、重要なものから順に翻訳することが可能です。それでも、翻訳チームは内容をいくつかのファイルに分割することを好むことがあります。

note: type: textblock
en: To have one PO file per master file, you simply have to use the string C<$master> in the name of your PO files on the C<[po4a_paths]> line, as follows.
ja: マスターファイルごとに1つのPOファイルがあるようにするには、以下のように、C<[po4a_paths]> 行でPOファイルの名前に文字列 C<$master> を使うだけです。

note: type: textblock
en: With this line, po4a will produce separate POT and PO files for each document to translate.  For example, if you have 3 documents and 5 languages, this will result in 3 POT files and 15 PO files. These files are named as specified on the C<po4a_paths> template, with C<$master> substituted to the basename of each document to translate. In case of name conflict, you can specify the POT file to use as follows, with the C<pot=> parameter.
ja: この行によってpo4aは翻訳する文書ごとにそれぞれPOTファイルとPOファイルを作成します。例えば3つの文書と5つの言語がある場合、3つのPOTファイルと15のPOファイルになります。これらのファイルは C<po4a_paths> テンプレートで指定された名前になり、 C<$master> は翻訳するそれぞれの文書の基幹名に置き換えられます。名前が衝突した場合はPOTファイルで以下のように C<pot=> 引数を使って指定できます。

note: type: textblock
en: This feature can also be used to group several translated files into the same POT file. The following example only produces 2 POT files: F<l10n/po/foo.pot> (containing the material from F<foo/gui.xml>) and F<l10n/po/bar.pot> (containing the material from both F<bar/gui.xml> and F<bar/cli.xml>).
ja: この機能は、複数の翻訳ファイルを同じ POT ファイルにまとめることにも使用できます。次の例では、2つのPOTファイルだけが生成されます。F<l10n/po/foo.pot>（F<foo/gui.xml>由来の翻訳材料を含む）と F<l10n/po/bar.pot>（F<bar/gui.xml> と F<bar/cli.xml> の両方の翻訳材料を含む）です。

note: type: textblock
en: In split mode, B<po4a> builds a temporary compendium during the PO update, to share the translations between all the PO files. If two PO files have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the PO files containing this string. When unfuzzied by the translator, the translation is automatically used in every PO files.
ja: 分割モードでは、B<po4a> は PO の更新中に一時的な大枠を構築し、すべての PO ファイル間で翻訳を共有します。2つのPOファイルが同じ文字列に対して異なる翻訳を持つ場合、B<po4a>はこの文字列をファジーとして印を付け、この文字列を含むすべてのPOファイルにおいて両方の翻訳を提示します。翻訳者によってファジーが解除されると、その翻訳がすべての PO ファイルで自動的に使用されます。

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
ja: 翻訳するドキュメントの指定

note: type: textblock
en: You must also list the documents that should be translated. For each master file, you must specify the format parser to use, the location of the translated document to produce, and optionally some configuration. File names should be quoted or escaped if they contain spaces. Here is an example:
ja: また、翻訳すべき文書を一覧にする必要があります。それぞれのマスター文書について、使用する形式の構文解析器、翻訳された文書が生成される場所、そして任意で追加の構成を指定しなければいけません。ファイル名に空白が含まれている場合は引用符で囲むかエスケープしてください。以下に一例を示します。

note: type: textblock
en: But again, these complex lines are difficult to read and modify, e.g. when adding a new language. It is much simpler to reorganize things using the C<$lang> template as follows:
ja: しかし繰り返しになりますが、これらの複雑な行は読んだり変更したりするのが難しいです。例えば新しい言語を追加するときなどです。そこで C<$lang> テンプレートを使って以下のようにまとめ直すとより簡素になります。

note: type: =head2
en: Specifying options
ja: オプションの指定

note: type: textblock
en: There is two types of options: I<po4a options> are default values to the po4a command line options while I<format options> are used to change the behavior of the format parsers. As a I<po4a options>, you could for example specify in your configuration file that the default value of the B<--keep> command line parameter is 50% instead of 80%. I<Format options> are documented on the specific page of each parsing module, e.g. L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. You could for example pass B<nostrip> to the XML parser to not strip the spaces around the extracted strings.
ja: オプションには2種類あります。I<po4aオプション>はpo4aコマンドラインオプションの既定値であり、I<形式オプション>は形式の構文解析器の動作を変更するために使用されます。I<po4a オプション> として、例えば、B<--keep> コマンドラインパラメータの既定値を 80% ではなく 50% にすることを設定ファイルに指定することができます。I<形式オプション>は各構文解析モジュールの個別のページ、例えばL<Locale::Po4a::Xml(3pm)>に記載されています。例えば、B<nostrip>をXMLパーサーに渡すと、抽出された文字列の周りのスペースを取り除かないようにすることができます。

note: type: textblock
en: You can pass these options for a specific master file, or even for a specific translation of that file, using C<opt:> and C<opt_XX:> for the C<XX> language.  In the following example, the B<nostrip> option is passed to the XML parser (for all languages), while the threshold will be reduced to 0% for the French translation (that is thus always kept).
ja: これらのオプションは特定のマスターファイルに対して、あるいはそのファイルの特定の翻訳に対して、C<opt:> と C<opt_XX:> を使って C<XX> 言語に渡すことができます。次の例では、B<nostrip>オプションが（すべての言語に対して）XML構文解析器に渡される一方で、フランス語翻訳に対しては閾値が0％に減じられています（したがって、翻訳は常に維持されます）。

note: type: textblock
en: In any case, these configuration chunks must be located at the end of the line.  The declaration of files must come first, then the addendum if any (see below), and then only the options. The grouping of configuration chunks is not very important, since elements are internally concatenated as strings. The following examples are all equivalent:
ja: いずれにせよ、これらの設定の各区切りは行末に配置しなければなりません。ファイルの宣言が最初に来て、次に補遺があればそれを（後述）、そしてオプションだけが来るようにしなければなりません。設定の各区切りの集合化は、内部的には文字列として連結されるためあまり重要ではありません。以下の例はすべて等価です。

note: type: textblock
en: Note that language specific options are not used when building the POT file. It is for example impossible to pass B<nostrip> to the parser only when building the French translation, because the same POT file is used to update every languages. So the only options that can be language-specific are the ones that are used when producing the translation, as the C<--keep> option.
ja: 言語固有のオプションは、POT ファイルを構築するときには使用されないことに注意してください。例えば、フランス語の翻訳を構築するときだけ構文解析器に B<nostrip> を渡すことは不可能です。なぜなら、同じ POT ファイルがすべての言語を更新するために使われるからです。したがって言語固有のオプションは、C<--keep>オプションのように、翻訳を作成するときに使用されるものだけです。

note: type: =head3
en: Configuration aliases
ja: 設定ファイルのエイリアス

note: type: textblock
en: To pass the same options to several files, the best is to define a type alias as follows. In the next example, C<--keep 0> is passed to every Italian translation using this C<test> type, that is an extension of the C<man> type.
ja: 同じオプションを複数のファイルに渡すには、次のように型の別名を定義するのが一番です。次の例では、C<--keep 0> がC<man> 型の拡張であるこの C<test> 型を使用するすべてのイタリア語翻訳に渡されています。

note: type: textblock
en: You can also extend an existing type reusing the same name for the alias as follows. This is not interpreted as as an erroneous recursive definition.
ja: また、以下のように既存の型を拡張し、別名に同じ名前を再利用することも可能です。これは、誤った再帰的定義として解釈されることはありません。

note: type: =head3
en: Global default options
ja: 大域的な既定のオプション

note: type: textblock
en: You can also use C<[options]> lines to define options that must be used for all files, regardless of their type.
ja: また、C<[options]>行を使用し、ファイルの種類に関係なく、すべてのファイルに対して使用しなければならないオプションを定義することができます。

note: type: textblock
en: As with the command line options, you can abbreviate the parameters passed in the configuration file:
ja: コマンドラインオプションと同様に、設定ファイルに渡される引数を略すことができます。

note: type: =head3
en: Option priorities
ja: オプションの優先順位

note: type: textblock
en: The options of every sources are concatenated, ensuring that the default values can easily be overridden by more specific options. The order is as follows:
ja: 各ソースのオプションを連結し、既定値をより具体的なオプションで簡単に上書きできるようになっています。その順序は以下の通りです。

note: type: textblock
en: C<[options]> lines provide default values that can be overridden by any other source.
ja: C<[options]>行は、他のソースで上書き可能な既定値を提供します。

note: type: textblock
en: Type aliases are then used. Language specific settings override the ones applicable to all languages.
ja: 種類の別名が使用されます。言語固有の設定は、すべての言語に適用される設定より優先されます。

note: type: textblock
en: Settings that are specific to a given master file override both the default ones and the ones coming from the type alias. In this case also, language specific settings override the global ones.
ja: 特定のマスターファイルに固有の設定は、既定の設定と種類の別名に由来する設定の両方を上書きします。この場合、言語固有の設定は大域的な設定より優先されます。

note: type: textblock
en: Finally, parameters provided on the B<po4a> command line override any settings from the configuration file.
ja: 最後に、B<po4a>コマンドラインで提供される引数は、設定ファイルの設定を上書きします。

note: type: textblock
en: Here is an example showing how to quote the spaces and quotes:
ja: ここでは、空白と引用符の使い分けを示す例を示します。

note: type: =head2
en: Addendum: Adding extra content in the translation
ja: 補遺：翻訳に追記する

note: type: textblock
en: If you want to add an extra section to the translation, for example to give credit to the translator, then you need to define an addendum to the line defining your master file. Please refer to the page L<po4a(7)> for more details on the syntax of addendum files.
ja: もし、翻訳者の著作情報を加えるなど、翻訳に追加の節を追加したい場合は、マスターファイルで定まる行に補遺ファイルを定義する必要があります。補遺ファイルの構文についてより詳しくは、L<po4a(7)> ページを参照してください。

note: type: textblock
en: You can also use language templates as follow:
ja: また、以下のように言語テンプレートを使用することも可能です。

note: type: textblock
en: If an addendum fails to apply, the translation is discarded.
ja: 補遺の適用に失敗したら、その翻訳は無視されます。

note: type: =head3
en: Modifiers for the addendum declaration
ja: 補遺の宣言用の修飾子

note: type: textblock
en: Addendum modifiers can simplify the configuration file in the case where not all languages provide an addendum, or when the list of addenda changes from one language to the other. The modifier is a single char located before the file name.
ja: 補遺修飾子は、すべての言語では補遺を提供していない場合や、補遺の一覧がある言語と別の言語とで変わってくる場合に、構成ファイルを単純化できます。修飾子は、ファイル名の前にある単一の文字です。

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
ja: ファイルが存在する場合 I<addendum_path> を含めます。なければ何もしません。

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containing a list of addenda, one by line.  Each addendum may be preceded by modifiers.
ja: I<addendum_path> は通常の追加内容ファイルではなく、追加内容ファイルのリスト (1 行 1 ファイル) です。各追加内容ファイルの前に修飾子を追加できます。

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
ja: I<addendum_path> は読み込まれません。また、その他の追加内容で読み込まれるように指定してあっても読み込まれません。

note: type: textblock
en: The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist.
ja: 以下では存在する場合にのみいかなる言語においても補遺を含みます。補遺が存在しない場合、エラーは報告されません。

note: type: textblock
en: The following includes a list of addendum for every language:
ja: 以下には各言語向けの補遺の一覧が含まれます。

note: type: =head2
en: Filtering the translated strings
ja: 翻訳する文字列の選別

note: type: textblock
en: Sometimes, you want to hide some strings from the translation process. To that extend, you can give a C<pot_in> parameter to your master file to specify the name of the file to use instead of the real master when building the POT file. Here is an example:
ja: 時には、翻訳過程でいくつかの文字列を隠したいことがあります。そのために、マスターファイルにC<pot_in>引数を与えて、POTファイルを構築するときに本当のマスターの代わりに使用するファイルの名前を指定することができます。以下はその例です。

note: type: textblock
en: With this setting, the strings to translate will be extracted from the F<book-filtered.xml> (that must be produced before calling B<po4a>) while the translated files will be built from F<book.xml>. As a result, any string that is part of F<book.xml> but not in F<book-filtered.xml> will not be included in the PO files, preventing the translators from providing a translation for them. So these strings will be left unmodified when producing the translated documents.  This naturally decreases the level of translation, so you may need the C<--keep> option to ensure that the document is produced anyway.
ja: この設定により、翻訳される文字列はF<book-filtered.xml>（B<po4a>を呼び出す前に生成されなければなりません）から抽出され、翻訳ファイルはF<book.xml>から構築されることになります。その結果、F<book.xml> には含まれるが F<book-filtered.xml> には含まれない文字列は PO ファイルに含まれず、翻訳者が翻訳を提供することができなくなります。そのため、これらの文字列は翻訳文書を作成する際に変更されずに残されることになります。これは当然ながら翻訳水準を低下させるので、とにかく文書を確実に作成するためにC<--keep>オプションが必要になるかもしれません。

note: type: textblock
en: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a(7)>.
ja: L<po4a-gettextize(1)>、L<po4a(7)>。

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
ja: 著作権とライセンス

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the COPYING file).
ja: 本プログラムは自由ソフトウェアです。GPL v2.0以降の条項に基づき再頒布と変更を行えます（COPYINGファイルを参照）。

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
ja: po4a-gettextize - オリジナルファイル (とその翻訳) を PO ファイルに変換

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-l> I<XX.doc> B<-p> I<XX.po>
ja: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> [B<-l> I<XX.doc>] B<-p> I<XX.po>

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
ja: (I<XX.po> は出力ファイル。その他すべては入力ファイル)

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script helps you converting your previously existing translations into a po4a-based workflow. This is only to be done once to salvage an existing translation while converting to po4a, not on a regular basis after the conversion of your project. This tedious process is explained in details in Section 'Converting a manual translation to po4a' below.
ja: B<po4a-gettextize>スクリプトは、既存の翻訳をpo4aベースの作業工程で使えるものに変換するのに役立ちます。この作業はプロジェクトでの変換作業後に定期的に行うものではなく、po4aへの変換中に既存の翻訳を拾い上げる際に一度だけ行う必要があります。この手間の掛かる作業については、以下の節「手動翻訳をpo4aに変換する」で詳しく説明します。

note: type: textblock
en: You must provide both a master file (e.g., the source in English) and an existing translated file (e.g., a previous translation attempt without po4a). If you provide more than one master or translation files, they will be used in sequence, but it may be easier to gettextize each page or chapter separately and then use B<msgmerge> to merge all produced PO files. As you wish.
ja: マスターファイル（例：英語のソース）と既存の翻訳ファイル（例：po4a を使わずに以前に翻訳を試みたもの）の両方を与える必要があります。複数のマスターファイルや翻訳ファイルを与えた場合、それらは順番に使用されます。しかし各ページや章を別々に gettextize したのち、 B<msgmerge> を使用して生成されたすべての PO ファイルを統一する方が簡単かもしれません。お好きなように。

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8. If the master document is completely in ASCII, the generated PO will use the encoding of the translated input document.
ja: マスター文書に非 ASCII 文字が含まれる場合、生成した PO ファイルは UTF-8 となります。もしマスター文書が完全に ASCII の場合、生成した PO ファイルは入力された翻訳文書のエンコーディングを使います。

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
ja: 扱うドキュメントのフォーマットです。有効なフォーマットの一覧を見るには、B<--help-format> オプションを使用してください。

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
ja: 翻訳するマスタードキュメントのファイルです。複数のドキュメントを gettext 化する場合は、このオプションを複数回使用してください。

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
ja: 翻訳するドキュメントファイルの文字セットです。

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
ja: 地域化 (翻訳済み) ドキュメントのファイル。マスターに複数のファイルを指定する場合、このオプションを複数回使って、複数の地域化ファイルを指定してください。

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
ja: 地域化ドキュメントファイルの文字セットです。

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
ja: メッセージカタログが書き出されるファイルです。与えられない場合、メッセージカタログを標準出力に書き出します。

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
ja: po4a が理解できるドキュメントフォーマットの一覧を表示します。

note: type: textblock
en: Keep the temporary master and localized POT files built before merging.  This can be useful to understand why these files get desynchronized, leading to gettextization problems.
ja: 統合する前にビルドした一時的なマスターファイルとローカライズされた POT ファイルは控えておいてください。なぜこれらのファイルが同期されず、gettextizationの問題につながったのかを理解するのに役立つためです。

note: type: =head2
en: Converting a manual translation to po4a
ja: 手動の翻訳をpo4aに変換する

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> synchronizes the master and localized files to extract their content into a PO file. The content of the master file gives the B<msgid> while the content of the localized file gives the B<msgstr>. This process is somewhat fragile: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original.
ja: B<po4a-gettextize>はマスターファイルとローカライズファイルを同期させ、その内容をPOファイルに抽出します。マスターファイルの内容が B<msgid> となり、ローカライズされたファイルの内容が B<msgstr> となります。この工程はどこかしら頼りないところがあります。翻訳されたファイルの N 番目の文字列は、元の N 番目の文字列の翻訳であることが前提となっているのです。

note: type: textblock
en: Gettextization works best if you manage to retrieve the exact version of the original document that was used for translation. Even so, you may need to fiddle with both master and localized files to align their structure if it was changed by the original translator, so working on files' copies is advised.
ja: gettextization は、翻訳に使用された元文書の正確なバージョンをなんとかして取得することができれば、一番うまくいきます。それでも、元の翻訳者によって構造が変更された場合、マスターファイルとローカライズされたファイルの両方をいじって構造を揃える必要がある場合があります。そのためファイルの複製を取って作業することをお勧めします。

note: type: textblock
en: Internally, each po4a parser reports the syntactical type of each extracted strings. This is how desynchronization are detected during the gettextization.  In the example depicted below, it is very unlikely that the 4th string in translation (of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of type 'paragraph'). It is more likely that a new paragraph was added to the original, or that two original paragraphs were merged together in the translation.
ja: 内部的には、それぞれのpo4aの構文解析器は抽出された文字列の構文種別を報告します。これは、gettextizationの際に非同期が検出される方法です。下の例では、翻訳中の4番目の文字列（種別 'chapter'）が、原文の4番目の文字列（種別'paragraph'）の翻訳である可能性は非常に低いでしょう。原文に新しい段落が追加されたか、原文の2つの段落が翻訳時に統合された可能性が高いです。

note: type: verbatim
en:     Original         Translation
ja:     オリジナル       翻訳

note: type: verbatim
en:   chapter            chapter
        paragraph          paragraph
        paragraph          paragraph
        paragraph        chapter
      chapter              paragraph
        paragraph          paragraph
ja:   章                 章
        段落               段落
        段落               段落
        段落             章
      章                   段落
        段落               段落

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> will verbosely diagnose any structure desynchronization. When this happens, you should manually edit the files to add fake paragraphs or remove some content here and there until the structure of both files actually match. Some tricks are given below to salvage the most of the existing translation while doing so.
ja: B<po4a-gettextize>は構造の非同期箇所を冗長に診断します。この場合、両方のファイルの構造が実際に一致するまで、手動でファイルを編集し、張りぼての段落を追加したり、あちこちの内容を削除したりする必要があります。その際、既存の翻訳を最大限活用するためのいくつかのコツを以下に示します。

note: type: textblock
en: If you are lucky enough to have a perfect match in the file structures out of the box, building a correct PO file is a matter of seconds. Otherwise, you will soon understand why this process has such an ugly name :) Even so, gettextization often remains faster than translating everything again. I gettextized the French translation of the whole Perl documentation in one day despite the I<many> synchronization issues. Given the amount of text (2MB of original text), restarting the translation without first salvaging the old translations would have required several months of work. In addition, this grunt work is the price to pay to get the comfort of po4a. Once converted, the synchronization between master documents and translations will always be fully automatic.
ja: もし幸運にもファイル構造が完全に一致するのであれば、正しいPOファイルを作るのには数秒しか掛かりません。そうでない場合は、このプロセスがなぜこのような醜い名前を付けられているのか、すぐに理解できるでしょう :) それでも、すべてを翻訳し直すより、gettextization の方が速いことがしばしばです。私は、I<多くの> 同期の問題があったにもかかわらず、1 日で Perl の文書全体のフランス語翻訳を gettextize しました。テキストの量（原文 2MB ）を考えると、まず古い翻訳から拾い上げることなく翻訳を再開すると、数ヶ月の作業が必要だったでしょう。さらに、この手間のかかる作業は、po4aの快適さを手に入れるための代償でもあるのです。一度変換してしまえば、マスター文書と翻訳の同期はいつも完全に自動で行われます。

note: type: textblock
en: After a successful gettextization, the produced documents should be manually checked for undetected disparities and silent errors, as explained below.
ja: gettextizationに成功したら、以下に説明するように、生成された文書に未検出の不一致や表面化していない誤りがないか手作業で検査する必要があります。

note: type: =head3
en: Hints and tricks for the gettextization process
ja: gettextization の工程のヒントとコツ

note: type: textblock
en: The gettextization stops as soon as a desynchronization is detected. When this happens, you need to edit the files as much as needed to re-align the files' structures. B<po4a-gettextize> is rather verbose when things go wrong. It reports the strings that don't match, their positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file generated so far is dumped as F<gettextization.failed.po> for further inspection.
ja: 非同期箇所が検出されると同時に、gettextizationは停止します。このような場合、ファイルの構造を再調整するために必要なだけのファイルを編集する必要があります。B<po4a-gettextize> は、うまくいかないときにはかなり口数が多くなります。一致しない文字列とその位置、そしてそれぞれの型が報告されます。さらに、これまでに生成された PO ファイルは F<gettextization.failed.po> として吐き出され、さらに詳しく調べられるようになっています。

note: type: textblock
en: Here are some tricks to help you in this tedious process and ensure that you salvage the most of the previous translation:
ja: ここでは、この面倒な作業をお手伝いするために、前回の翻訳を最大限に生かすためのコツをご紹介します。

note: type: textblock
en: Remove all extra content of the translations, such as the section giving credits to the translators. They should be added separately to B<po4a> as addenda (see L<po4a(7)>).
ja: 翻訳者の著作情報を示す節など、翻訳の余分な内容を全て削除してください。これらはB<po4a>に補遺として別途追加してください（L<po4a(7)>を参照）。

note: type: textblock
en: When editing the files to align their structures, prefer editing the translation if possible. Indeed, if the changes to the original are too intrusive, the old and new versions will not be matched during the first po4a run after gettextization (see below). Any unmatched translation will be dumped anyway.  That being said, you still want to edit the original document if it's too hard to get the gettextization to proceed otherwise, even if it means that one paragraph of the translation is dumped. The important thing is to get a first PO file to start with.
ja: ファイルを編集して構造を揃える場合、可能であれば翻訳を編集するのが望ましいです。実際、元文書への変更があまりにも割り込んでくる場合、gettextization後の最初のpo4a実行時に新旧バージョンが噛み合いません（下記参照）。噛み合わない翻訳はいずれにせよ切り落とされます。とはいえ、gettextizationを進めるのが難しい場合は、翻訳の1段落が切り落とされることになっても、元の文書を編集したいものです。重要なのは、まず最初のPOファイルを手に入れることです。

note: type: textblock
en: Do not hesitate to kill any original content that would not exist in the translated version. This content will be automatically reintroduced afterward, when synchronizing the PO file with the document.
ja: 翻訳版には存在しない元の内容は遠慮なく削除してください。この内容はその後、POファイルと文書を同期させる際に自動的に再導入されます。

note: type: textblock
en: You should probably inform the original author of any structural change in the translation that seems justified. Issues in the original document should reported to the author. Fixing them in your translation only fixes them for a part of the community. Plus, it is impossible to do so when using po4a ;) But you probably want to wait until the end of the conversion to B<po4a> before changing the original files.
ja: 翻訳の構造的な変更が正当化されると思われる場合は、おそらく原著者に報告すべきです。原文にある問題は、原作者に報告すべきです。翻訳側で修正しても、コミュニティの一部で修正されるだけです。さらに、po4aを使用している場合は、そうすることは不可能です ;)しかし、B<po4a>への変換が終わるまで待ってから、元のファイルが変更されてほしいかもしれません。

note: type: textblock
en: Sometimes, the paragraph content does match, but not their types. Fixing it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact that one of them contains a line beginning with a white space while the other does not.  In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also be a typo in the tag name in XML.
ja: 時には、段落の内容は一致するけれども、型があわない場合があります。その修正法はフォーマットに依存します。POD や man では、片方の行は空白で始まっているのに、もう片方はそうではない、ということが実際にあります。こういったフォーマットでは、そのような段落は改行できず、別の型となります。そのようなときは空白を削除してください。XMLの場合ではおそらくタグ名のタイプミスでしょう。

note: type: textblock
en: Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating line contains some spaces, or when there is no empty line between the B<=item> line and the content of the item.
ja: 同様に、POD では、分割行に空白が入っていたり、B<=item> 行と item の内容の間に空行がない場合、二つの段落を一つにまとめてしまいます。

note: type: textblock
en: Sometimes, the desynchronization message seems odd because the translation is attached to the wrong original paragraph. It is the sign of an undetected issue earlier in the process. Search for the actual desynchronization point by inspecting the file F<gettextization.failed.po> that was produced, and fix the problem where it really is.
ja: 翻訳が間違った元の段落に添付されているため、非同期箇所の文言が奇妙に見えることがあります。これは、工程の早い段階で検出されていない問題があったことを示すものです。生成されたファイル F<gettextization.failed.po> を検査することによって実際の非同期的な箇所を探し、本当にあるべきところにあるように直します。

note: type: textblock
en: Other issues may come from duplicated strings in either the original or translation. Duplicated strings are merged in PO files, with two references.  This constitutes a difficulty for the gettextization algorithm, that is a simple one to one pairing between the B<msgid>s of both the master and the localized files. It is however believed that recent versions of po4a deal properly with duplicated strings, so you should report any remaining issue that you may encounter.
ja: その他の問題としては、原文または訳文のいずれかに重複する文字列があることが考えられます。重複した文字列は PO ファイルに統合され、2 つの参照先を持ちます。これは、マスターとローカライズの両ファイルの B<msgid>s を1対1で対応させるという単純な gettextization アルゴリズムにとって難題となります。しかし、最近のバージョンの po4a は重複した文字列を適切に処理していると思われますので、問題が残っている場合は報告するべきです。

note: type: =head2
en: Reviewing files produced by B<po4a-gettextize>
ja: B<po4a-gettextize>が生成したファイルを確認する

note: type: textblock
en: Any file produced by B<po4a-gettextize> should be manually reviewed, even when the script terminates successfully. You should skim over the PO file, ensuring that the B<msgid> and B<msgstr> actually match. It is not necessary to ensure that the translation is perfectly correct yet, as all entries are marked as fuzzy translations anyway. You only need to check for obvious matching issues because badly matched translations will be dumped in subsequent steps while you want to salvage them.
ja: B<po4a-gettextize>によって生成されたファイルは、スクリプトが正常に終了した場合であったとしても、手作業で確認するべきです。B<msgid> と B<msgstr> が実際に一致しているかどうか、PO ファイルにざっと目を通すべきです。ひとまず全項目が曖昧な翻訳としてマークされるので、翻訳が完璧に正しいことを確認する必要はありません。対応が取れていない翻訳を吸い上げたいと思っても、その後の工程で捨てられてしまうことになるので、明らかに一致に問題がないかだけを確認する必要があります。

note: type: textblock
en: Fortunately, this step does not require to master the target languages as you only want to recognize similar elements in each B<msgid> and its corresponding B<msgstr>. As a speaker of French, English, and some German myself, I can do this for all European languages at least, even if I cannot say one word of most of these languages. I sometimes manage to detect matching issues in non-Latin languages by looking at string length, phrase structures (does the amount of interrogation marks match?) and other clues, but I prefer when someone else can review those languages.
ja: 幸いなことに、この工程では各 B<msgid> とそれに対応する B<msgstr> の類似した要素を認識したいだけなので、対象の言語を修得する必要はありません。私自身、フランス語、英語、ドイツ語の一部を話すので、これらの言語のほとんどを一単語も話せないとしても、少なくともすべてのヨーロッパ言語についてはこの工程ができます。時々、文字列の長さやフレーズの構造（疑問符の量は一致しているか）、その他の手がかりを見ることによって、非ラテン語の言語の一致の問題を検出することができますが、他の誰かがそれらの言語を確認することが望ましいと思っています。

note: type: textblock
en: If you detect a mismatch, edit the original and translation files as if B<po4a-gettextize> reported an error, and try again. Once you have a decent PO file for your previous translation, backup it until you get po4a working correctly.
ja: 不一致を検出したら、B<po4a-gettextize>がエラーを報告したかのように元のファイルと翻訳ファイルを編集し、再試行してください。以前の翻訳を元にして一定水準以上のPOファイルができたら、po4aが正しく動作するようになるまでそれをバックアップしてください。

note: type: =head2
en: Running B<po4a> for the first time
ja: 初めてのB<po4a>の実行

note: type: textblock
en: The easiest way to setup po4a is to write a B<po4a.conf> configuration file, and use the integrated B<po4a> program (B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated). Please check the "CONFIGURATION FILE" Section in L<po4a(1)> documentation for more details.
ja: po4aを立ち上げる最も簡単な方法は、B<po4a.conf>設定ファイルを書き、統合された B<po4a> プログラムを使うことです（B<po4a-updatepo>とB<po4a-translate>は非推奨です）。詳しくは、L<po4a(1)>のドキュメントの「設定ファイル」の節を参照してください。

note: type: textblock
en: When B<po4a> runs for the first time, the current version of the master documents will be used to update the PO files containing the old translations that you salvaged through gettextization. This can take quite a long time, because many of the B<msgid>s of from the gettextization do not exactly match the elements of the POT file built from the recent master files. This forces gettext to search for the closest one using a costly string proximity algorithm.  For example, the first run over the Perl documentation's French translation (5.5 MB PO file) took about 48 hours (yes, two days) while the subsequent ones only take seconds.
ja: B<po4a> が初めて実行されるとき、gettextization によって吸い上げられた古い翻訳を含む PO ファイルを更新するために、現在のバージョンのマスター文書が使用されます。gettextization から得られた B<msgid>s の多くは、最近のマスターファイルから構築された POT ファイルの要素と正確に一致しないため、これにはかなり長い時間がかかることがあります。このため、gettext はコストのかかる文字列近接アルゴリズムを使って最も近いものを探さざるを得ません。例えば、Perl ドキュメントのフランス語翻訳（5.5 MB の PO ファイル）に対する最初の実行は約 48 時間（そう、2 日間です）かかりましたが、その後の実行は数秒しかかかりません。

note: type: =head2
en: Moving your translations to production
ja: 翻訳を本番環境に移行する

note: type: textblock
en: After this first run, the PO files are ready to be reviewed by translators. All entries were marked as fuzzy in the PO file by B<po4a-gettextization>, forcing their careful review before use. Translators should take each entry to verify that the salvaged translation actually match the current original text, update the translation on need, and remove the fuzzy markers.
ja: この最初の実行の後、POファイルは翻訳者によるレビューの準備ができています。全項目は、B<po4a-gettextization>によってPOファイル内でfuzzyとして印が付けられており、使用前に慎重にレビューするようにさせています。翻訳者は、各項目を取り上げて、吸い上げられた翻訳が実際に現在の原文と一致しているかどうかを確認し、必要に応じて翻訳を更新し、fuzzyの印を削除する必要があります。

note: type: textblock
en: Once enough fuzzy markers are removed, B<po4a> will start generating the translation files on disk, and you're ready to move your translation workflow to production. Some projects find it useful to rely on weblate to coordinate between translators and maintainers, but that's beyond B<po4a>' scope.
ja: fuzzyの印が充分に取り除かれると、B<po4a>は翻訳ファイルをディスク上に生成し始め、翻訳の作業工程を本番に移行する準備が整います。プロジェクトによっては、翻訳者と保守者の間の調整にWeblateを利用するのが便利な場合もありますが、それはB<po4a>の範囲外です。

note: type: textblock
en: L<po4a(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>.
ja: L<po4a(1)>、L<po4a-normalize(1)>、L<po4a-translate(1)>、L<po4a-updatepo(1)>、L<po4a(7)>。

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
ja: po4a-normalize - ドキュメントファイルを po4a でパースしてから書き戻すことで正規化

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
ja: po4a (PO for anything) プロジェクトは、gettext ツールが想定していないドキュメントのような領域で翻訳をしやすくすること (またより興味深いのは、翻訳文の保守がしやすくなること) を目標にしています。

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
ja: B<po4a-normalize> スクリプトは、po4a が想定外の変更をドキュメントに行っていないことを確認するデバッグツールです。新しいモジュールを開発しているときや、ツールの健全性が疑わしいときにのみ使用してください。

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated POT file will be written to F<po4a-normalize.po> by default, but you can use the B<--localized> and B<--pot> options to change that.
ja: 生成した文書は F<po4a-normalize.output> に書き出され、生成した POTファイルは既定で F<po4a-normalize.po> に書き出されます。しかしB<--localized>オプションとB<--pot>オプションを使ってそれを変えることができます。

note: type: textblock
en: Create a blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
ja: 空の翻訳済みドキュメントを作成します。生成した翻訳済みドキュメントは、すべてのメッセージが空白や改行で翻訳されていると見なして生成されます。

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
ja: これは、ドキュメントのどの部分が翻訳できないかチェックするのに便利です。

note: type: textblock
en: Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time.
ja: B<--blank> と B<--capitalize> は同時に両方を指定できません。

note: type: textblock
en: Create a translated document and corresponding po-file with original strings translated as their capitalized versions.
ja: 翻訳文書と、大文字版として翻訳された元の文字列を持つ、対応するpoファイルを作ります。

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated and generate test data for po4a.
ja: これは、文書を翻訳できずpo4a用のテストデータを生成できない部分を確認するのに有用です。

note: type: textblock
en: Name of the normalized file to produce (I<po4a-normalize.output> by default).
ja: 生成する正規化ファイルの名前（既定ではI<po4a-normalize.output>）です。

note: type: textblock
en: Pot file to produce (I<po4a-normalize.po> by default).
ja: 生成するPOTファイル（既定ではI<po4a-normalize.po>）。

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
ja: po4a-translate - PO ファイルをドキュメントフォーマットへ変換

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
ja: (I<XX.doc> は出力ファイル。その他すべては入力ファイル)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
ja: B<po4a-translate> スクリプトは、(PO ファイルで行われた) 翻訳から元のドキュメントフォーマットへの変換を担当します。与える PO ファイルは、L<po4a-gettextize(1)> で得た POT ファイルを翻訳したものであるべきです。

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
ja: 生成するファイルに追加するファイル (例えば、翻訳者名や「この翻訳について」節) です。挿入するファイルの先頭行は、追加する位置を指定する PO4A ヘッダです (L<po4a(7)> の B<翻訳におまけのテキストを追加するには> 節を参照してください)。

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
ja: 翻訳するマスタードキュメントのファイルです。

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
ja: 書き出される地域化 (翻訳済み) ドキュメントのファイルです。

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
ja: メッセージカタログとして読み込むファイルです。

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to get written.
ja: 生成するファイルを維持する（つまり書き出す）翻訳率のしきい値（既定値：80）。言い換えると、既定値では書き出されるために少なくとも 80% は翻訳されていなければならないということです。

note: type: =item
en: B<--porefs> I<type>[,B<wrap>|B<nowrap>]
ja: B<--porefs> I<種別>[,B<wrap>|B<nowrap>]

note: type: textblock
en: Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> keyword.  References are written by default on a single line.  The B<wrap> option wraps references on several lines, to mimic B<gettext> tools (B<xgettext> and B<msgmerge>).  This option will become the default in a future release, because it is more sensible.  The B<nowrap> option is available so that users who want to keep the old behavior can do so.
ja: 引数にはコンマを続けた後に B<wrap> または B<nowrap> キーワードのどちらかを付けられます。デフォルトでは、リファレンスは 1 行で書き出されます。B<wrap> オプションは、B<gettext> ツール (B<xgettext> や B<msgmerge>) のようにリファレンスを複数行に折り返します。こちらのオプションの方がより気が利いているため、将来のリリースでデフォルトとなります。元の挙動のままにしておきたいユーザは、B<nowrap> オプションを使用できます。

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
ja: 生成されたファイルへの (翻訳以外の) 内容の追加

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or an "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
ja: 生成される文書に翻訳以外の内容（翻訳者名や「この翻訳について」節など）を追加するには、B<--addendum> オプションを使用してください。

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
ja: 追加内容の最初の行は、ドキュメントのどこに配置するかを指定するヘッダでなければなりません (ドキュメント内の任意の部分の前後を指定できます)。 ファイルの残りの部分は、さらに処理することなく、結果のファイルにそのまま追加されます。

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
ja: 指定したファイルに追加できないものがあった場合、po4a-translate は翻訳全体を破棄することに注意してください (見つからないファイルは作者を示すものかも知れず、翻訳のバグ報告をしたいユーザの妨げになるからです)。

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
ja: ヘッダにはかなり厳密な文法があります。この機能の使い方や動作の概要は、L<po4a(7)> man ページを参照してください。

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
ja: po4a-updatepo - ドキュメントの (PO フォーマットの) 翻訳を更新

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
ja: (I<XX.po> は出力ファイル。その他すべては入力ファイル)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
ja: B<po4a-updatepo> スクリプトは、PO ファイルの更新を担当し、オリジナルドキュメントのファイルに行われた変更を反映します。そのため、ドキュメントファイルを POT ファイルに変換し、L<msgmerge(1)> を呼び出して、この新しい POT ファイルを PO ファイルに適用します。

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
ja: 複数の PO ファイルと (複数の言語を一度に更新する場合)、あるいは複数の文書ファイル (複数のドキュメントの翻訳を同じ PO ファイルに格納したい場合) を指定することもできます。

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, this script will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), for a transparent handling of non-standard characters.
ja: マスター文書に非ASCII文字がある場合、このスクリプトは（まだ変換されていない場合）POファイルをUTF-8に変換し、非標準文字を透過的に扱うようにします。

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
ja: 翻訳するマスタードキュメントを含むファイルです。

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
ja: 翻訳するドキュメントを含むファイルの文字セットです。すべてのファイルが、同じ文字セットを使用していなければならないことに注意してください。

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
ja: 更新する PO ファイルです。ファイルが存在しない場合、B<po4a-updatepo> が作成します。

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This helps supporting old versions of B<gettext> (before v0.16).
ja: このオプションは、B<msgmerge> に渡すオプションから B<--previous> を削除します。これにより古いバージョンの B<gettext> （バージョン0.16より前）をサポートしやすくなります。

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The wrapping of the reference comments is controlled by the B<--porefs> option.
ja: 歴史的に、gettext スイートは見た目上の理由で、POファイルを77列目で折り返すよう再フォーマットしてきました。このオプションは po4a の動作を指定します。数値に設定された場合、po4aはこの列の後と、内容の改行の後でpoファイルを折り返します。B<newlines>に設定すると、po4aはmsgidとmsgstrを内容内の改行の後でのみ分割します。B<no>に設定すると、po4aはpoファイルでの行折り返しを一切行いません。参照コメントの折り返しは、B<--porefs>オプションで制御されます。

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
ja: msguntypot - POT ファイルのタイプミス修正時に PO ファイルを更新

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
ja: POT ファイルにおいて、翻訳にまったく影響を与えない些細なエラー (例: タイプミス) を修正した際は、翻訳者に余計な作業をさせないように、翻訳した PO ファイルの対応する msgstr の fuzzy を外すべきです。

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
ja: この作業を手で行うのは難しく、誤りが混入する傾向にあります。このツールはそれを正しく行う手助けをします。必要なのは、上記の書式にある前の版と後の版の POT ファイル二つだけで、後はすべて自動的に行います。

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
ja: 使用方法

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
ja: 簡単に言うと、あなたの「英語の」メッセージにタイプミスを見つけたら、以下のようにしてください:

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
ja: - POT ファイルと PO ファイルを再生成します。

note: type: verbatim
en:   make -C po/ update-po # for message program translations
      debconf-updatepo      # for debconf translations
      po4a po4a.conf        # for po4a based documentation translations
ja:   make -C po/ update-po # メッセージプログラム翻訳用
      debconf-updatepo      # debconf 翻訳用
      po4a po4a.conf        # po4a ベースのドキュメント翻訳用

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??
ja: といった感じですが、プロジェクトでのビルド方法によります。POT や PO ファイルが最新のものであることを確かめる方法を知っていますよね？

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
ja: - POT ファイルのコピーを作成します。

note: type: =item
en: - Make a copy of all your PO files.
ja: - 全POファイルをコピーします。

note: type: =item
en: - Fix your typo.
ja: - タイプミス修正。

note: type: textblock
en: $EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo
ja: $EDITOR 誤植があるファイル

note: type: textblock
en: See above.
ja: 上記を参照してください。

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
ja: この時点で、タイプミスを修正することですべての翻訳が fuzzy となりますが、メインディレクトリの po ファイルと fridge に置いた PO ファイルとの不幸な変更は、一つだけのはずです。これを以下の手順で解決します。

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
ja: - fuzzy な翻訳を捨てて、fridge から復元します。

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
ja: - 意味のない fuzzy を考慮しつつ、PO ファイルと新しい POT ファイルの手動マージ。

note: type: =item
en: - Cleanups.
ja: - 後片付けをします。

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
ja: 以上で完了です。POT ファイルと PO ファイルの双方の msgstr からタイプミスを根絶しましたし、このプロセス中に PO ファイルは fuzzy になりませんでした。翻訳者は、あなたを大好きなままでいてくれることでしょう。

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
ja: その名前にもかかわらず、このツールは gettext ツールスイートの一部ではありません。po4a の一部です。もっと正確に言うと、これはすばらしい po4a モジュールを使用する、不格好な Perl スクリプトです。po4a についての詳細情報は、以下を参照してください:

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
ja: po4a - ドキュメントやその他の素材の翻訳フレームワーク

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.
ja: po4a (PO for anything) は、従来の gettext ツールを使った文書翻訳の保守を容易にするものです。po4aの主な特徴は、内容の翻訳を文書構造から切り離すことです。

note: type: textblock
en: This document serves as an introduction to the po4a project with a focus on potential users considering whether to use this tool and on the curious wanting to understand why things are the way they are.
ja: このドキュメントではpo4aプロジェクトの紹介を行いこのツールを使うかどうかを検討している潜在的な利用者と、このツールの仕組みのなりたちを理解したいという興味のある読者に焦点を当てます。

note: type: =head1
en: Why po4a?
ja: なぜpo4aなのか？

note: type: textblock
en: The philosophy of Free Software is to make the technology truly available to everyone. But licensing is not the only consideration: untranslated free software is useless for non-English speakers. Therefore, we still have some work to do to make software available to everybody.
ja: 自由ソフトウェアの理念は、技術を真に誰もが利用できるようにすることです。しかし、ライセンスだけが考慮すべきことではありません。翻訳されていない自由ソフトウェアは、英語を母国語としない人々にとっては無用の長物なのです。ですから、ソフトウェアを誰もが利用できるようにするためにやるべきことはまだあります。

note: type: textblock
en: This situation is well understood by most projects and everybody is now convinced of the necessity to translate everything. Yet, the actual translations represent a huge effort of many individuals, crippled by small technical difficulties.
ja: このような状況はほとんどのプロジェクトで知られており、誰もがあらゆるものを翻訳する必要性を確信しています。しかし、実際の翻訳は、多くの人の膨大な努力の結晶であり、ちょっとした技術的な問題で不自由なことになっているのが現状です。

note: type: textblock
en: Thankfully, Open Source software is actually very well translated using the gettext tool suite. These tools are used to extract the strings to translate from a program and present the strings to translate in a standardized format (called PO files, or translation catalogs). A whole ecosystem of tools has emerged to help the translators actually translate these PO files. The result is then used by gettext at run time to display translated messages to the end users.
ja: ありがたいことに、オープンソースソフトウェアは、gettext tool suite を使って実際に非常によく翻訳されています。これらのツールは、プログラムから翻訳する文字列を抽出し、標準化された形式（POファイル、または翻訳カタログと呼ばれます）で翻訳する文字列を提示するために使用されます。翻訳者が実際にこのPOファイルを翻訳するのを助けるために、このツールのエコシステム全体が成立しました。そしてその結果を実行時にgettextが使用し、エンドユーザーに翻訳された文言を表示するのです。

note: type: textblock
en: Regarding documentation, however, the situation still somewhat disappointing.  At first translating documentation may seem to be easier than translating a program as it would seem that you just have to copy the documentation source file and start translating the content. However, when the original documentation is modified, keeping track of the modifications quickly turns into a nightmare for the translators. If done manually, this task is unpleasant and error-prone.
ja: しかし、ドキュメンテーションに関しては、まだ少し残念な状況です。最初の時点は文書の元のファイルを複製して翻訳を始めるだけなので、プログラムの翻訳よりも簡単そうに見えるかもしれません。しかし、元の文書が変更された場合、その変更点を把握しておくことは、すぐさま翻訳者にとって悪夢となります。手作業で行う場合、この作業は不快であり、誤りの温床となるのです。

note: type: textblock
en: Outdated translations are often worse than no translation at all. End-users can be tricked by documentation describing an old behavior of the program.  Furthermore, they cannot interact directly with the maintainers since they don't speak English. Additionally, the maintainer cannot fix the problem as they don't know every language in which their documentation is translated.  These difficulties, often caused by poor tooling, can undermine the motivation of volunteer translators, further aggravating the problem.
ja: 古い翻訳は、全く翻訳がないことよりも悪いことがよくあります。エンドユーザは、プログラムの古い動作を説明した文書に騙される可能性があります。さらに、彼らは英語を話せないので、保守者と直接対話することができません。加えて、保守者は文書が翻訳されているすべての言語は知らないので、問題を修正することができません。このような困難はしばしば貧弱なツールによって引き起こされるもので、ボランティアの翻訳者のモチベーションを蝕み、問題をさらに悪化させる可能性があります。

note: type: textblock
en: B<The goal of the po4a project is to ease the work of documentation translators>.  In particular, it makes documentation translations I<maintainable>.
ja: B<po4aプロジェクトの目標は、文書を翻訳する人の仕事を楽にすることです>。特に、文書の翻訳をI<保守可能>なものにすることです。

note: type: textblock
en: The idea is to reuse and adapt the gettext approach to this field. As with gettext, texts are extracted from their original locations and presented to translators as PO translation catalogs. The translators can leverage the classical gettext tools to monitor the work to do, collaborate and organize as teams. po4a then injects the translations directly into the documentation structure to produce translated source files that can be processed and distributed just like the English files. Any paragraph that is not translated is left in English in the resulting document, ensuring that the end users never see an outdated translation in the documentation.
ja: アイディアとしてはgettextの手法を再利用し、この分野に適応させようというものです。gettextと同様、テキストは元の場所から抽出され、POの翻訳カタログとして翻訳者に提示されます。翻訳者はgettextの古典的なツールを活用して、取り組んでいる作業を監査し、チームとして協力・組織化することができます。それからpo4aは翻訳を文書構造に直接注入して、英語ファイルと同様に処理・配布できる翻訳済みソースファイルを生成します。翻訳されなかった段落は、翻訳後の文書に英語のまま残され、エンドユーザーが文書内の古い翻訳を目にすることがないようにします。

note: type: textblock
en: This automates most of the grunt work of the translation maintenance.  Discovering the paragraphs needing an update becomes very easy, and the process is completely automated when elements are reordered without further modification. Specific verification can also be used to reduce the chance of formatting errors that would result in a broken document.
ja: これにより、翻訳の保守におけるほとんどの荷の重い作業が自動化されます。更新が必要な段落を発見するのは非常に簡単であり、要素の順番が変わっただけでそれ以外の変更がなければ工程は完全に自動化されます。また何らかの検証を行うことで、文書が壊れてしまうような形式エラーの可能性を減らすことができます。

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
ja: このアプローチの利点と欠点のより詳しい一覧は、このドキュメントの後ろの B<FAQ> を参照してください。

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
ja: 現在、このアプローチで実装に成功しているのは、以下のテキスト整形フォーマットです:

note: type: =item
en: man (mature parser)
ja: man（成熟した構文解析器）

note: type: textblock
en: The good old manual pages' format, used by so many programs out there. po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to use and not really friendly to newbies.
ja: たくさんのプログラムで使われている、古き良きマニュアルページの形式です。この形式はいくらか難しく、初心者には本当に易しくありません。

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).
ja: L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> モジュールは、BSD の man ページで使われている mdoc 形式にも対応しています（Linux でもかなり一般的になっています）。

note: type: =item
en: AsciiDoc (mature parser)
ja: AsciiDoc（成熟した構文解析器）

note: type: textblock
en: This format is a lightweight markup format intended to ease the authoring of documentation. It is for example used to document the git system. Those manpages are translated using po4a.
ja: この形式は、文書の執筆を容易にすることを目的とした軽量のマークアップ形式です。例えば、git システムのドキュメントに使用されています。これらのmanページは po4a を使って翻訳されています。

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::AsciiDoc> for details.
ja: 詳しくはL<Locale::Po4a::AsciiDoc>をご覧ください。

note: type: =item
en: pod (mature parser)
ja: pod（成熟した構文解析器）

note: type: textblock
en: This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented using this format in addition to most existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer's life easier, but unfortunately, not the translator's, until you use po4a.
ja: Perl のオンラインドキュメントフォーマットです。既存のほとんどの Perl スクリプトに加え、言語や拡張機能自体がこの形式を使って記述されています。ドキュメントと実際のコードの両方を同じファイルに組み込んでおくことで両者の内容を近しいものに保ちやすくなっています。プログラマーの体験が良くなりますが、残念ながら翻訳者の生活は楽にはなりません。po4aを使うまではね。

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Pod> for details.
ja: 詳細はL<Locale::Po4a::Pod>を見てください。

note: type: =item
en: sgml (mature parser)
ja: sgml（成熟した構文解析器）

note: type: textblock
en: Even if superseded by XML nowadays, this format is still used for documents which are more than a few screens long. It can even be used for complete books.  Documents of this length can be very challenging to update. B<diff> often reveals useless when the original text was re-indented after update.  Fortunately, po4a can help you after that process.
ja: 現在ではXMLに取って代わられたとはいえ、数画面以上の文書にはこの形式が使われます。本全体に使われることもあります。これだけの長さの文書は、更新するのが非常に困難です。B<diff>は、更新後に元のテキストの字下げが改められた場合、明らかに役に立たないとわかることがよくあります。幸いなことに、po4aはそのような変更処理の後でも助けになります。

note: type: textblock
en: Currently, only DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support for a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
ja: 現在、DebianDoc と DocBook DTD のみに対応していますが、新しく対応するものを追加するのは、本当に簡単です。また、コマンドラインに必要な情報を与え、コードを変更せずに未知の SGML DTD を po4a で使用することもできます。詳細は L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> を参照してください。

note: type: =item
en: TeX / LaTeX (mature parser)
ja: TeX / LaTeX （成熟した構文解析器）

note: type: textblock
en: The LaTeX format is a major documentation format used in the Free Software world and for publications.
ja: LaTeX形式は自由ソフトウェア界や出版界で使われている主要な文書形式です。

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> module was tested with the Python documentation, a book and some presentations.
ja: L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> モジュールは Python のドキュメントや書籍、プレゼンのスライドでの実績があります。

note: type: =item
en: text (mature parser)
ja: text（成熟した構文解析器）

note: type: textblock
en: The Text format is the base format for many formats that include long blocks of text, including Markdown, fortunes, YAML front matter section, debian/changelog, and debian/control.
ja: テキスト形式は、Markdown、fortunes、YAMLフロントマター節、debian/changelog、debian/control など、長いテキストブロックを含む多くの形式の基本形式となります。

note: type: textblock
en: This supports the common format used in Static Site Generators, READMEs, and other documentation systems. See L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> for details.
ja: これは、静的サイトジェネレータ、README、その他のドキュメントシステムで使用される一般的な形式に対応しています。詳しくは L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> をご覧ください。

note: type: =item
en: xml and XHMTL (probably mature parser)
ja: xmlとXHTML（恐らく成熟した構文解析器）

note: type: textblock
en: The XML format is a base format for many documentation formats.
ja: XML フォーマットは多くのドキュメントフォーマットの基礎になっています。

note: type: textblock
en: Currently, the DocBook DTD (see L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details) and XHTML are supported by po4a.
ja: 現在、DocBook の DTD （詳細は L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> を参照）とXHTMLがpo4aでは対応されています。

note: type: =item
en: BibTex (probably mature parser)
ja: BibTeX（恐らく成熟した構文解析器）

note: type: textblock
en: The BibTex format is used alongside LaTex for formatting lists of references (bibliographies).
ja: BibTeXは、LaTeXと共に出典リスト（参考文献一覧）を整えるために使用されています。

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::BibTex> for details.
ja: 詳しくはL<Locale::Po4a::BibTex>をご覧ください。

note: type: =item
en: Docbook (probably mature parser)
ja: DocBook（恐らく成熟した構文解析器）

note: type: textblock
en: A XML-based markup language that uses semantic tags to describe documents.
ja: XMLを基にしたマークアップ言語で、文書を記述するのに意味的なタグを用います。

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Docbook> for greater details.
ja: 詳しくはL<Locale::Po4a:Docbook>をご覧ください。

note: type: =item
en: Guide XML (probably mature parser)
ja: Guide XML（恐らく成熟した構文解析器）

note: type: textblock
en: A XML documentation format. This module was developed specifically to help with supporting and maintaining translations of Gentoo Linux documentation up until at least March 2016 (Based on the Wayback Machine). Gentoo have since moved to the DevBook XML format.
ja: XMLの文書形式の1つ。このモジュールは、少なくとも2016年3月（Wayback Machineに基づく）までは、Gentoo Linuxドキュメントの翻訳のサポートと保守を支援するために特別に開発されました。Gentooはその後、DevBook XML形式に移行しました。

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Guide> for greater details.
ja: 詳しくはL<Locale::Po4a:Guide>をご覧ください。

note: type: =item
en: Wml (probably mature parser)
ja: Wml（恐らく成熟した構文解析器）

note: type: textblock
en: The Web Markup Language, do not mixup WML with the WAP stuff used on cell phones.  This module relies on the Xhtml module, which itself relies on the XmL module.
ja: Web Markup Languageの略であって、携帯電話で使われているWAPとしてのWMLを混同しないようにしてください。このモジュールはXHTMLモジュールに依存しており、XHTMLモジュール自体もXMLモジュールに依存しています。

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Wml> for greater details.
ja: より詳しくは L<Locale::Po4a::Wml>を見てください。

note: type: =item
en: Yaml (probably mature parser)
ja: Yaml（恐らく成熟した構文解析器）

note: type: textblock
en: A strict superset of JSON. YAML is often used as systems or configuration projects.  YAML is at the core of Red Hat's Ansible.
ja: JSONの厳密なスーパーセットです。YAMLはシステムやプロジェクトの設定としてよく使われます。YAMLはRed HatのAnsibleの中核を成しています。

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Yaml> for greater details.
ja: より詳しくは L<Locale::Po4a::Yaml> を見てください。

note: type: =item
en: RubyDoc (probably mature parser)
ja: RubyDoc（恐らく成熟した構文解析器）

note: type: textblock
en: The Ruby Document (RD) format, originally the default documentation format for Ruby and Ruby projects before converted to RDoc in 2002. Though apparently the Japanese version of the Ruby Reference Manual still use RD.
ja: Ruby Document (RD) 形式は、2002年にRDocに変換されるまでは、RubyおよびRubyプロジェクトの既定の文書形式でした。ただし、日本語版のRubyリファレンスマニュアルは今でもRDを使用しているようです。

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::RubyDoc> for greater details.
ja: より詳しくは L<Locale::Po4a::RubyDoc>を見てください。

note: type: =item
en: Halibut (probably experimental parser)
ja: Halibut（恐らく実験的な構文解析器）

note: type: textblock
en: A documentation production system, with elements similar to TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo, and others, developed by Simon Tatham, the developer of PuTTY.
ja: PuTTYの開発者であるSimon Tathamが開発した、TeX、debiandoc-sgml、TeXinfoなどに似た要素を持つ文書作成システムです。

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Halibut> for greater details.
ja: 詳しくはL<Locale::Po4a:Halibut>をご覧ください。

note: type: =item
en: Ini (probably experimental parser)
ja: Ini（恐らく実験的な構文解析器）

note: type: textblock
en: Configuration file format popularized by MS-DOS.
ja: MS-DOS によって普及した設定ファイル形式。

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Ini> for greater details.
ja: 詳しくはL<Locale::Po4a::Ini>をご覧ください。

note: type: =item
en: texinfo (very highly experimental parser)
ja: texinfo（極めて実験的な構文解析器）

note: type: textblock
en: All of the GNU documentation is written in this format (it's even one of the requirements to become an official GNU project). The support for L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a is still at the beginning.  Please report bugs and feature requests.
ja: GNU のドキュメントはすべてこの形式で書かれています（公式 GNU プロジェクトになる必要条件の一つでさえあります）。po4a のL<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> 対応は始まったばかりです。バグ報告や機能の要望をお願いします。

note: type: =item
en: gemtext (very highly experimental parser)
ja: gemtext（極めて実験的な構文解析器）

note: type: textblock
en: The native plain text format of the Gemini protocol.  The extension ".gmi" is commonly used.  Support for this module in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug or feature request.
ja: Geminiプロトコル固有の素のテキスト形式です。拡張子「.gmi」が一般に使われます。po4aにおけるこのモジュールの対応はまだ始まったばかりです。何か気付いたことがあれば不具合を報告したり機能の提案をお願いします。

note: type: =item
en: Others supported formats
ja: 他に対応している形式

note: type: textblock
en: Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the documentation of compilation options for the 2.4+ Linux kernels (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) or the diagrams produced by the dia tool (L<Locale::Po4a:Dia>). Adding a new format is often very easy and the main task is to come up with a parser for your target format. See L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this.
ja: po4a は、2.4以上のLinuxカーネル のコンパイルオプションのドキュメント (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) や、dia ツールで使用する図 (L<Locale::Po4a::Dia>) といった、もっと稀だったり特殊な形式もサポートしています。新しい形式を追加するのは非常に簡単で、目標の形式の構文解析器を追加するのが主な作業内容となっています。この詳細情報は L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> を参照してください。

note: type: =item
en: Unsupported formats
ja: サポート外のフォーマット

note: type: textblock
en: Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats. Many of them would be easy to support in po4a. This includes formats not just used for documentation, such as, package descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package changelogs, and all the specialized file formats used by programs such as game scenarios or wine resource files.
ja: 残念ながら、po4aはまだいくつかの文書形式に対応していません。それらの多くは po4a で簡単に対応できるはずです。例えば、パッケージの説明（debやrpm）、パッケージのインストールスクリプトの質問、パッケージの変更履歴、ゲームシナリオやwineのリソースファイルのようなプログラムで使用されるすべての特殊なファイル形式など、文書に使用されない形式が含まれます。

note: type: =head1
en: Using po4a
ja: po4aを使う

note: type: textblock
en: The easiest way to use this tool in your project is to write a configuration file for the B<po4a> program, and only interact with this program. Please refer to its documentation, in L<po4a(1)>. The rest of this section provides more details for the advanced users of po4a wanting to deepen their understanding.
ja: プロジェクトでこのツールを使う一番簡単な方法は、B<po4a>プログラム用の構成ファイルを書き、このプログラムだけを使って作業することです。L<po4a(1)>のドキュメントを参照してください。この節の残りでは理解を深めたい中級以上のpo4aの利用者向けに詳細情報を提供します。

note: type: =head2
en: Detailed schema of the po4a workflow
ja: po4aでの作業工程の詳細な図解

note: type: textblock
en: Make sure to read L<po4a(1)> before this overly detailed section to get a simplified overview of the po4a workflow. Come back here when you want to get the full scary picture, with almost all details.
ja: 本節の余りにも詳細な節を読む前に、L<po4a(1)>を読んでpo4aでの作業工程の単純化された全体像を掴んでください。ほぼ全ての詳細が載っている、おどろおどろしい全貌を掴みたくなったらこちらに戻ってきてください。

note: type: textblock
en: In the following schema, F<master.doc> is an example name for the documentation to be translated; F<XX.doc> is the same document translated in the language XX while F<doc.XX.po> is the translation catalog for that document in the XX language. Documentation authors will mostly be concerned with F<master.doc> (which can be a manpage, an XML document, an AsciidDoc file, etc); the translators will be mostly concerned with the PO file, while the end users will only see the F<XX.doc> file.
ja: 以下の図解では、F<master.doc>は翻訳される文書の名前の例です。F<XX.doc>は言語XXで翻訳された同じ文書であり、F<doc.XX.po>はXX言語の文書用の翻訳カタログです。文書の著者は主にF<master.doc>（manページ、XML文書、AsciiDocファイルなど）に注力し、翻訳者は主にPOファイルに注力します。一般の利用者はF<XX.doc>ファイルだけを目にします。

note: type: textblock
en: Transitions with square brackets such as C<[po4a updates po]> represent the execution of a po4a tool while transitions with curly brackets such as C<{update of master.doc}> represent a manual modification of the project's files.
ja: C<[po4aがpoを更新]>といった角括弧の遷移はpo4aツールの実行を表しており、C<{master.docの更新}>のような中括弧の遷移はプロジェクトのファイルの手作業での変更を表します。

note: type: verbatim
en:                                    master.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
    {translation}    |          {update of master.doc}              :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
     (optional)      |                 master.doc ->-------->------>+
         :           |                   (new)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po -->+   |                        |
              |            (old)       |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |   [po4a updates po]                  |
              V              |           |                          V
       translation.pot       ^           V                          |
              |              |        doc.XX.po                     |
              |              |         (fuzzy)                      |
        {translation}        |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |     {manual editing}                 |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po    addendum     master.doc
          (initial)                 (up-to-date)  (optional)   (up-to-date)
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                         [po4a updates translations]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                 (up-to-date)
ja:                                    master.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
       {翻訳}         |             {master.docの更新}                :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
     （省略可能）      |                 master.doc ->-------->------>+
         :           |                   （新）                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po -->+   |                        |
              |            （旧）       |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |    [po4aがpoを更新]                   |
              V              |           |                          V
       translation.pot       ^           V                          |
              |              |        doc.XX.po                     |
              |              |       （ファジー）                     |
            {翻訳}            |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |      {手作業の編集}                    |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po    addendum     master.doc
          （初期状態）                   （最新）     （省略可能）     （最新）
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                               [po4aが翻訳を更新]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                    （最新）

note: type: textblock
en: Again, this schema is overly complicated. Check on L<po4a(1)> for a simplified overview.
ja: 繰り返しますが、この図解は余りにも複雑です。単純化された全体像についてはL<po4a(1)>をご確認ください。

note: type: textblock
en: The left part depicts how L<po4a-gettextize(1)> can be used to convert an existing translation project to the po4a infrastructure. This script takes an original document and its translated counterpart, and tries to build the corresponding PO file. Such manual conversion is rather cumbersome (see the L<po4a-gettextize(1)> documentation for more details), but it is only needed once to convert your existing translations. If you don't have any translation to convert, you can forget about this and focus on the right part of the schema.
ja: 左の部分は、L<po4a-gettextize(1)>を使って、既存の翻訳プロジェクトをpo4aのインフラへと変換する方法を示しています。このスクリプトは、元の文書と翻訳された対応する文書を受け取り、対応するPOファイルを構築しようとします。このような手動変換はかなり面倒ですが（詳しくは L<po4a-gettextize(1)> のドキュメントを参照してください）、既存の翻訳を変換するために一度だけ必要になります。もし変換する翻訳がなければこのことは忘れてよく、スキーマの右の部分に集中することができます。

note: type: textblock
en: On the top right part, the action of the original author is depicted, updating the documentation.  The middle right part depicts the automatic updates of translation files: the new material is extracted and compared against the exiting translation. The previous translation is used for the parts that didn't change, while partially modified parts are connected to the previous translation with a "fuzzy" marker indicating that the translation must be updated. New or heavily modified material is left untranslated.
ja: 右上には原著作者が文書を更新する動作が図示されています。右中段では翻訳ファイルの自動的な動作が図示されています。新しい資料から抽出され、既存の翻訳と比較されます。変更されていない部分には以前の翻訳が使用され、部分的に変更された部分には、翻訳を更新する必要があることを示す "fuzzy" の印が以前の翻訳に付けられます。新しい部分や大きく変更された箇所は翻訳されないまま残されます。

note: type: textblock
en: Then, the I<manual editing> block depicts the action of the translators, that modify the PO files to provide translations to every original string and paragraph. This can be done using either a specific editor such as the B<GNOME Translation Editor>, KDE's B<Lokalize> or B<poedit>, or using an online localization platform such as B<weblate> or B<pootle>. The translation result is a set of PO files, one per language. Please refer to the gettext documentation for more details.
ja: 次に、I<手動編集>の箇所では、翻訳者がPOファイルを修正して、すべての元の文字列と段落に翻訳を提供する動作が表されていることがわかります。これは、B<GNOME Translation Editor> や KDE の B<Lokalize> や B<poedit> などの特定のエディタ、あるいは B<weblate> や B<pootle> などのオンライン現地語化プラットフォームを使用して行うことができます。翻訳結果は、1言語につき1つのPOファイルの集まりです。詳細は gettext のドキュメントを参照してください。

note: type: textblock
en: The bottom part of the figure shows how B<po4a> creates a translated source document from the F<master.doc> original document and the F<doc.XX.po> translation catalog that was updated by the translators. The structure of the document is reused, while the original content is replaced by its translated counterpart. Optionally, an addendum can be used to add some extra text to the translation. This is often used to add the name of the translator to the final document. See below for details.
ja: 図の下部は、L<po4a(1)>が元の文書である F<master.doc>と翻訳者によって更新された翻訳カタログである F<doc.XX.po>から翻訳された文書のソースを作成する様子を示しています。文書の構造は再利用され、元の内容は翻訳された対応部分に置き換えられます。もし補遺があれば、それを使って翻訳に追加のテキストを差し込めます。これは、最終的な文書に翻訳者の名前を追加するためによく使用されます。詳しくは以下をご覧ください。

note: type: textblock
en: Upon invocation, B<po4a> updates both the translation files and the translated documentation files automatically.
ja: コマンドで呼び出すと、B<po4a>は翻訳ファイルと翻訳された文書ファイルの両方を自動的に更新します。

note: type: =head2
en: Starting a new translation project
ja: 新規に翻訳のプロジェクトを始めるには

note: type: textblock
en: If you start from scratch, you just have to write a configuration file for po4a, and you are set.  The relevant templates are created for the missing files, allowing your contributors to translate your project to their language. Please refer to L<po4a(1)> for a quick start tutorial and for all details.
ja: 一から始める場合、po4aの構成ファイルを書きさえすれば準備が整います。欠けているファイルについては関係する雛形が作成され、貢献者が母語でプロジェクトの翻訳をできるようにします。速習のための入門や全ての詳細についてはL<po4a(1)>をあたってください。

note: type: textblock
en: If you have an existing translation, i.e. a documentation file that was translated manually, you can integrate its content in your po4a workflow using B<po4a-gettextize>. This task is a bit cumbersome (as described in the tool's manpage), but once your project is converted to po4a workflow, everything will be updated automatically.
ja: 既存の翻訳がある場合、例えば手作業で翻訳された文書ファイルがある場合、B<po4a-gettextize>を使ってpo4aの作業工程に内容を組み入れることができます。この作業は（このツールのmanページに記述されているように）少し面倒ですが、プロジェクトをpo4aの作業工程に変換してしまえば、全てが自動的に更新されるようになります。

note: type: =head2
en: Updating the translations and documents
ja: 翻訳と文書を更新する

note: type: textblock
en: Once setup, invoking B<po4a> is enough to update both the translation PO files and translated documents. You may pass the C<--no-translations> to B<po4a> to not update the translations (thus only updating the PO files) or C<--no-update> to not update the PO files (thus only updating the translations). This roughly corresponds to the individual B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> scripts which are now deprecated (see "Why are the individual scripts deprecated" in the FAQ below).
ja: 準備が整ったら、B<po4a>を呼び出すだけで翻訳のPOファイルと翻訳文書の両方が更新されます。B<po4a>にC<--no-translations>を渡して翻訳を更新しない（したがってPOファイルのみが更新される）ようにしたり、C<--no-update>を渡してPOファイルを更新しない（したがって翻訳のみが更新される）ようにしたりできます。これはざっくり言うとそれぞれB<po4a-updatepo>とB<po4a-translate>スクリプトに対応しており、これらは現在非推奨です（後述のFAQの「なぜ個々のスクリプトが非推奨なのか」を参照）。

note: type: =head2
en: Using addenda to add extra text to translations
ja: 補遺を使って翻訳に追加のテキストを入れる

note: type: textblock
en: Adding new text to the translation is probably the only thing that is easier in the long run when you translate files manually :). This happens when you want to add an extra section to the translated document, not corresponding to any content in the original document. The classical use case is to give credits to the translation team, and to indicate how to report translation-specific issues.
ja: ファイルを手動で翻訳する管理をしていれば、翻訳文に新しいテキストを追加することは、長い目で見れば恐らくどんな管理方法よりも簡単でしょう :)。こうしたことは翻訳された文書に、元の文書のどの内容にも対応しない追加部分を入れたい場合に起こります。古典的な使用例としては、翻訳チームに謝辞を述べたり、翻訳特有の問題を報告する方法を示したりすることがあります。

note: type: textblock
en: With po4a, you have to specify B<addendum> files, that can be conceptually viewed as patches applied to the localized document after processing. Each addendum must be provided as a separate file, which format is however very different from the classical patches. The first line is a I<header line>, defining the insertion point of the addendum (with an unfortunately cryptic syntax -- see below) while the rest of the file is added verbatim at the determined position.
ja: po4a では B<addendum> ファイルを指定しなければなりませんが、これは概念的に処理後に現地化された文書に適用されるパッチと見なすことができます。各補遺は別々のファイルとして与えられていなければなりませんが、その形式は従来のパッチとは全く異なっています。最初の行は I<header line> で、補遺の挿入位置を定義し（残念ながら不可解な構文で……。後述）、ファイルの残りの部分は決められた位置にそのまま追加されます。

note: type: textblock
en: The header line must begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon separated list of I<key>B<=>I<value> fields.
ja: ヘッダ行は、文字列 B<PO4A-HEADER:>で始まり、I<key>B<=>I<value>フィールドのリストをセミコロンで区切ったものが続く必要があります。

note: type: textblock
en: For example, the following header declares an addendum that must be placed at the very end of the translation.
ja: 例えば以下のヘッダは翻訳の一番最後に置かなければならない補遺を宣言しています。

note: type: textblock
en: Things are more complex when you want to add your extra content in the middle of the document. The following header declares an addendum that must be placed after the XML section containing the string C<About this document> in translation.
ja: 文書の途中に追加の内容を入れたい場合、話はより複雑になります。以下のヘッダは補遺を C<About this document>という文字列を含むXMLのsectionの後に置かなければならないと宣言しています。

note: type: textblock
en: In practice, when trying to apply an addendum, po4a searches for the first line matching the C<position> argument (this can be a regexp). Do not forget that po4a considers the B<translated> document here. This documentation is in English, but your line should probably read as follows if you intend your addendum to apply to the French translation of the document.
ja: 実際には、補遺を適用しようとするとき、po4aはC<position>引数（これは正規表現でも構いません）に照合する最初の行を探します。po4aはここでB<翻訳された>の文書を考慮することを忘れないでください。この文書は英語ですが、補遺がフランス語に翻訳された文書に適用されることを意図しているなら、行はおそらく次のようなものにするべきでしょう。

note: type: textblock
en: Once the C<position> is found in the target document, po4a searches for the next line after the C<position> that matches the provided C<endboundary>. The addendum is added right B<after> that line (because we provided an I<endboundary>, i.e. a boundary ending the current section).
ja: C<position>が対象の文書で見つかると、po4aはC<position>以降で与えられた C<endboundary>に照合する行を探します。その行のすぐB<後ろ>に補遺が追加されます（なぜなら現在の節が終わる境界である I<endboundary>を与えたためです）。

note: type: textblock
en: The exact same effect could be obtained with the following header, that is equivalent:
ja: ちょうど同じ効果が以下のヘッダでも付与でき、等価です。

note: type: textblock
en: Here, po4a searches for the first line matching C<< <section> >> after the line matching C<About this document> in the translation, and add the addendum B<before> that line since we provided a I<beginboundary>, i.e. a boundary marking the beginning of the next section. So this header line requires placing the addendum after the section containing C<About this document>, and instruct po4a that a section starts with a line containing the C<< <section> >> tag. This is equivalent to the previous example because what you really want is to add this addendum either after C<< </section> >> or before C<< <section> >>.
ja: ここでは、po4a は翻訳の中の C<About this document> に照合する行の後にある C<< <section> >> に照合する最初の行を探し、I<beginboundary>、つまり次の節の始まりを示す境界を与えたので、その行の B<前に> 補遺を追加するのです。ですから、このヘッダ行は、C<About this document>を含む節の後に補遺を置き、C<< <section> >>タグを含む行から節が始まるとpo4aに指示する必要があるとしています。これは前の例と同じです。なぜならここで本当にしたいことは、この補遺を C<< </section> > の後か C<< <section> > の前に追加することだからです。

note: type: textblock
en: You can also set the insertion I<mode> to the value C<before>, with a similar semantic: combining C<mode=before> with an C<endboundary> will put the addendum just B<after> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>. Combining C<mode=before> with an C<beginboundary> will put the addendum just B<before> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>.
ja: 挿入 l<mode>を値 C<before>に設定することもでき、これは似た意味を持ちます。 C<mode=before>と C<endboundary>を組み合わせると、照合した境界のちょうど B<後ろ>に補遺を置き、最後の潜在的な境界線が C<position>の前に来ます。C<mode=before>と C<beginboundary>を組み合わせると照合した境界のちょうど B<前に> 補遺が置かれ、最後の潜在的な境界線が C<position>の前に来ます。

note: type: =head3
en: Hint and tricks about addenda
ja: 補遺についてのヒントとコツ

note: type: textblock
en: Remember that these are regexp. For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line C<.fi>, do not use C<.fi> as B<endboundary>, because it will match with C<the[ fi]le>, which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case is: C<^\.fi$>.
ja: これらが正規表現であることを覚えておいてください。例えば C<.fi>で終わるnroffの節の終端に照合させたいときは、B<endboundary> として C<.fi> を使用しないでください。明らかに想定していない C<the[ fi]le> にも照合してしまいます。この場合の正しい B<endboundary> は C<^\.fi$> です。

note: type: textblock
en: White spaces ARE important in the content of the C<position> and boundaries. So the two following lines B<are different>. The second one will only be found if there is enough trailing spaces in the translated document.
ja: C<position>と境界の内容の中ではまさに空白が要です。ですから、次の2つの行B<は異なります>。2番目の行は、翻訳された文書に充分な後続の空白がある場合にのみ検出されます。

note: type: textblock
en: Although this context search may be considered to operate roughly on each line of the B<translated> document, it actually operates on the internal data string of the translated document. This internal data string may be a text spanning a paragraph containing multiple lines or may be a XML tag itself alone. The exact I<insertion point> of the addendum must be before or after the internal data string and can not be within the internal data string.
ja: この文脈検索は、B<翻訳>文書の各行に対して大まかに操作しているように思われますが、実際には翻訳文書の内部データ文字列に対して操作しています。この内部データ文字列は、複数行を含む段落にまたがるテキストでやXMLタグそのものになりえます。補遺の正確なI<挿入点>は、内部データ文字列の前か後でなければならず、内部データ文字列の中にあることはできません。

note: type: textblock
en: Pass the C<-vv> argument to B<po4a> to understand how the addenda are added to the translation. It may also help to run B<po4a> in debug mode to see the actual internal data string when your addendum does not apply.
ja: B<po4a> に C<-vv> 引数を渡すと、どのように補遺が翻訳に追加されるかを理解することができます。また、補遺が適用されないときの実際の内部データ文字列を見るために、 B<po4a> をデバッグモードで実行することも役に立つかもしれません。

note: type: =head3
en: Addenda examples
ja: 補遺の例

note: type: textblock
en: If you want to add something after the following nroff section:
ja: 以下の nroff 節の後に何か追加したいとします:

note: type: textblock
en: You should select a two-step approach by setting B<mode=after>. Then you should narrow down search to the line after B<AUTHORS> with the B<position> argument regex. Then, you should match the beginning of the next section (i.e., B<^\.SH>) with the B<beginboundary> argument regex. That is to say:
ja: B<mode=after>を設定して2工程の手法を選択します。それから B<position>引数の正規表現でB<AUTHORS>の後の行に検索を絞り込みます。次に、B<beginboundary>引数の正規表現で、次の節の先頭（つまりB<^\.SH>）に照合させます。つまり次のようになります。

note: type: textblock
en: If you want to add something right after a given line (e.g. after the line "Copyright Big Dude"), use a B<position> matching this line, B<mode=after> and give a B<beginboundary> matching any line.
ja: 与えられた行の直後に何かを追加したければ、この行に照合するB<position>とB<mode=after>を使い、任意の行に照合するB<beginboundary>を与えてください。

note: type: textblock
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
ja: ドキュメントの最後に何か追加したい場合、B<position> はドキュメントの任意の行 (しかし 1 行のみ。ユニークでないと po4a は処理しません) にマッチするように与え、B<endboundary> は何もマッチしないように与えます。B<"EOF"> のような単純な文字列を使用せず、ドキュメントにたまたま含まれているものを使用してください。

note: type: =head3
en: More detailed example
ja: もっと詳細な例

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
ja: オリジナルドキュメント (POD フォーマット):

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me").
ja: そして、以下の補遺は確実に（フランス語で）翻訳者についての節をファイルの最後に追加されます（フランス語の "TRADUCTEUR" は "TRANSLATOR"、"moi" は "me" の意味です）。

note: type: textblock
en: To put your addendum before the AUTHOR, use the following header:
ja: AUTHOR の前に追加内容を追加するには、以下のヘッダを使用してください:

note: type: textblock
en: This works because the next line matching the B<beginboundary> C</^=head1/> after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section.
ja: これは、"NAME" 節（フランス語では "NOM"と翻訳される）の後にある B<beginboundary> C</^=head1/> に照合した次の行が作者を宣言しているからうまくいくのです。そのため、両方の節の間に追加内容が挿入されます。なお他の節がNAMEとAUTHORの節に後で追加される場合、po4aは補遺を新しい節の前に置くため間違ったことになります。

note: type: textblock
en: To avoid this you may accomplish the same using B<mode>=I<before>:
ja: これを防ぐためにB<mode>=l<before>を使って同じことを達成できます：

note: type: =head1
en: How does it work?
ja: どのように動作しますか?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us to maintain and to improve it. It may also help you to understand why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
ja: この章ではpo4aの内部の全体像を手短かに説明します。こちらをお読みいただければ、po4aを保守し改善していく手助けをするにあたってより自信がつくかもしれません。また、なぜ思ったように動作しないか、どのように問題を解決すればいいかを理解する助けになるかもしれません。

note: type: =head2
en: TransTractors and project architecture
ja: TransTractorとプロジェクトのアーキテクチャ

note: type: textblock
en: At the core of the po4a project, the L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> class is the common ancestor to all po4a parsers. This strange name comes from the fact that it is at the same time in charge of translating document and extracting strings.
ja: po4aプロジェクトの核心にはL<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor>クラスがあり、全てのpo4a構文解析器に共通する先祖となっています。この奇妙な名前は文書の翻訳と文字列の抽出を同時に行うところから付けられています。

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure as the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
ja: もっと形式張っていうと、入力として翻訳する文書と翻訳が入っているPOファイルを取り、結果を別のPOファイル（入力文書から翻訳可能な文字列を抽出した結果）と翻訳済み文書（入力したファイルと同じ構造ですが、翻訳可能な文字列は入力POファイルの内容で置換されているファイル）の2つに分けて出力します。以下に図示します。

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \      TransTractor::       /       (translated)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                           (extracted)
ja:    入力ドキュメント-\                             /---> 出力ドキュメント
                         \      TransTractor::       /         (翻訳済み)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
       入力 PO ---------/                             \---> 出力 PO
                                                             (抽出済み)

note: type: textblock
en: This little bone is the core of all the po4a architecture. If you provide both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>. If you disregard the output document instead, you get B<po4a-updatepo>. The B<po4a> uses a first TransTractor to get an up-to-date output POT file (disregarding the output documents), calls B<msgmerge -U> to update the translation PO files on disk, and builds a second TransTractor with these updated PO files to update the output documents. In short, B<po4a> provides one-stop solution to update what needs to be, using a single configuration file.
ja: この小さな骨子は、po4aアーキテクチャの中核の全てを表しています。両方の入力を与え、出力のPOを無視すると、B<po4a-translate>になります。代えて出力文書を無視するとB<po4a-updatepo>になります。B<po4a>は最初にTransTractorを使って最新の出力POTファイルを得て、B<msgmerge -U>を呼び出してディスク上の翻訳POファイルを更新します。それからこれらの更新されたPOファイルで2回目のTransTractorを構築し、出力文書を更新します。要は、B<po4a>は必要な更新について1つの構成ファイルを使って一括で行う解決策を提供するわけです。

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> also uses two TransTractors, but another way: It builds one TransTractor per language, and then build a new PO file using the msgids of the original document as msgids, and the msgids of the translated document as msgstrs. Much care is needed to ensure that the strings matched this way actually match, as described in L<po4a-gettextize(1)>.
ja: B<po4a-gettextize>も2つのTransTractorを使いますが、違ったやり方をします。1つ目のTransTractorを言語毎に構築し、それから元の文書のmsgidはmsgidとして、翻訳文書のmsgidはmsgstrとして使い、新しいPOファイルを構築します。L<po4a-gettextize(1)>に記載されているように、このようにして照合された文字列が実際に照合できているかについては注意が必要です。

note: type: =head2
en: Format-specific parsers
ja: 形式に固有の構文解析器

note: type: textblock
en: All po4a format parsers are implemented on top of the TransTractor. Some of them are very simple, such as the Text, Markdown and AsciiDoc ones. They load the lines one by one using C<TransTractor::shiftline()>, accumulate the paragraphs' content or whatever. Once a string is completely parsed, the parser uses C<TransTractor::translate()> to (1) add this string to the output PO file and (2) get the translation from the input PO file. The parser then pushes the result to the output file using C<TransTractor::pushline()>.
ja: 全てのpo4aの形式の構文解析器はTransTractorを土台に実装されています。Text、Markdown、AsciiDocといったとても単純なものがあります。これらはC<TransTractor::shiftline()>を使って1行ずつ読み込み、段落の内容か何かを積み上げていきます。文字列が完全に構文解析できたら、構文解析器はC<TransTractor::translate()>を使って（１）この文字列を出力POファイルに追加し（２）入力POファイルから翻訳を取得します。それから構文解析器はC<TransTractor::pushline()>を使って出力ファイルに結果を押し込みます。

note: type: textblock
en: Some other parsers are more complex because they rely on an external parser to analyze the input document. The Xml, HTML, SGML and Pod parsers are built on top of SAX parsers. They declare callbacks to events such as "I found a new title which content is the following" to update the output document and output POT files according to the input content using C<TransTractor::translate()> and C<TransTractor::pushline()>. The Yaml parser is similar but different: it serializes a data structure produced by the YAML::Tiny parser. This is why the Yaml module of po4a fails to declare the reference lines: the location of each string in the input file is not kept by the parser, so we can only provide "$filename:1" as a string location. The SAX-oriented parsers use globals and other tricks to save the file name and line numbers of references.
ja: その他の構文解析器はもっと複雑ですが、それは入力文書を解析するために外部の構文解析器に依存しているためです。Xml、HTML、SGML、Podの構文解析器はSAX構文解析器を土台に構築されています。これらの解析器は「以下の内容の新規題名を見付けました」というようなイベントのコールバックを宣言し、C<TransTractor::translate()>とC<TransTractor::pushline()>を使って入力の内容に沿って出力文書と出力POTファイルを更新します。Yaml構文解析器はより単純ですが毛色が違います。YAML::Tiny構文解析器により生成されるデータ構造を直列化するのです。これがpo4aのYamlモジュールでは参照行の宣言ができないことの理由です。入力ファイルの各文字列の位置は構文解析器で保持されず、文字列の場所として与えられるのは「$filename:1」のみなのです。SAXに基づく構文解析は大域変数とその他の仕掛けを使ってファイル名と参照のための行番号を保存します。

note: type: textblock
en: One specific issue arises from file encodings and BOM markers. Simple parsers can forget about this issue, that is handled by C<TransTractor::read()> (used internally to get the lines of an input document), but the modules relying on an external parser must ensure that all files are read with an appropriate PerlIO decoding layer. The easiest is to open the file yourself, and provide an filehandle or directly the full string to your external parser. Check on C<Pod::read()> and C<Pod::parse()> for an example. The content read by the TransTractor is ignored, but a fresh filehandle is passed to the external parser. The important part is the C<< "<:encoding($charset)" >> mode that is passed to the B<open()> perl function.
ja: ファイルの符号化方式とBOMの印により引き起こされる問題があります。単純な構文解析器では C<TransTractor::read()> （入力文書の行を取得するために内部的に使用されます）で対処されるためこの問題を無視できます。しかし外部の構文解析器に依存するモジュールでは全てのファイルがPerlIOデコード層で適切に読み込まれるようにしなくてはなりません。最も簡単なのは、外部の構文解析器にファイルを自分で開いてファイルハンドルないし完全な文字列を与えることです。一例についてはC<Pod::read()>とC<Pod::parse()>を見てください。TransTractorにより読まれた内容は無視されますが、外部の構文解析器に新しいファイルハンドルが渡されています。重要な部分は C<< "<:encoding($charset)" >> モードで、これがB<open()> perl関数に渡されます。

note: type: =head2
en: Po objects
ja: Poオブジェクト

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po> class is in charge of loading and using PO and POT files. Basically, you can read a file, add entries, get translations with the B<gettext()> method, write the PO into a file. More advanced features such as merging a PO file against a POT file or validating a file are delegated to B<msgmerge> and B<msgfmt> respectively.
ja: L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po>クラスはPOとPOTファイルの読み込みと活用を担います。基本的に、ファイルを読み、項目を追加し、 B<gettext()> メソッドで翻訳を取得し、POをファイルに書き込めます。POTファイルにPOファイルを統合したりファイルを健勝したりするより発展的な機能についてはそれぞれB<msgmerge>とB<msgfmt>に説明を委ねます。

note: type: =head2
en: Contributing to po4a
ja: po4aに貢献する

note: type: textblock
en: Even if you have never contributed to any Open Source project in the past, you are welcome: we are willing to help and mentor you here. po4a is best maintained by its users nowadays. As we lack manpower, we try to make the project welcoming by improving the doc and the automatic tests to make you confident in contributing to the project. Please refer to the CONTRIBUTING.md file for more details.
ja: 過去に全くオープンソースプロジェクトに貢献したことがなくても歓迎します。喜んで手助けしたりメンタリングします。po4aは今日も利用者により最高の保守がなされています。人手は足りていませんが、ドキュメントと自動的なテストを改善してプロジェクトへの貢献に自信が持てるようにすることで、プロジェクトへの貢献を迎え入れられるように努めています。詳細についてはCONTRIBUTING.mdファイルを参照してください。

note: type: =head1
en: Open-source projects using po4a
ja: po4aを使っているオープンソースプロジェクト

note: type: textblock
en: Here is a very partial list of projects that use po4a in production for their documentation. If you want to add your project to the list, just drop us an email (or a Merge Request).
ja: 以下はプロダクション環境でドキュメント用にpo4aを使っているプロジェクトのほんの一部の一覧です。もし一覧へのご自身のプロジェクトの追加をご希望でしたらEメール（またはマージリクエスト）をお寄せください。

note: type: textblock
en: adduser (man): users and groups management tool.
ja: adduser (man): ユーザーとグループの管理ツール。

note: type: textblock
en: apt (man, docbook): Debian package manager.
ja: apt (man, docbook): Debianのパッケージ管理。

note: type: textblock
en: aptitude (docbook, svg): terminal-based package manager for Debian
ja: aptitude (docbook, svg): Debian用の端末ベースのパッケージ管理

note: type: textblock
en: L<F-Droid website|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): installable catalog of FOSS (Free and Open Source Software) applications for the Android platform.
ja: L<F-Droidのwebサイト|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): Androidプラットフォーム用のインストール可能なFOSS（自由でオープンソースなソフトウェア）の目録。

note: type: textblock
en: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): distributed version-control system for tracking changes in source code.
ja: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): ソースコードの変更を追跡するための分散バージョン管理システム。

note: type: textblock
en: L<Linux manpages|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (man)
ja: L<Linux manページ|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (man)

note: type: textblock
en: This project provides an infrastructure for translating many manpages to different languages, ready for integration into several major distributions (Arch Linux, Debian and derivatives, Fedora).
ja: このプロジェクトは多くのパッケージと別の言語に翻訳するインフラを提供しており、複数の主要なディストリビューション（Arch Linux、Debianとその派生、Fedora）への統合の準備が整っています。

note: type: textblock
en: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): a free open source planetarium for your computer. po4a is used to translate the sky culture descriptions.
ja: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): 手元のコンピュータ用の自由でオープンソースなプラネタリウム。po4aは空の文化の説明を翻訳するために使われています。

note: type: textblock
en: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): a FOSS application for online jamming in real time. The website documentation is maintained in multiple languages using po4a.
ja: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): 実時間でオンラインのジャズを演奏するためのFOSSアプリケーションです。webサイトのドキュメントはpo4aを使って複数言語で保守されています。

note: type: textblock
en: Other item to sort out: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>
ja: その他未整理の項目： L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>

note: type: =head2
en: How do you pronounce po4a?
ja: po4aはどう発音するのですか？

note: type: textblock
en: I personally vocalize it as L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, which is a French onomatopoetic that we use in place of yuck :) I may have a strange sense of humor :)
ja: 個人的には<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>と発声しており、これは yuck の意味のフランス語の擬音語です :)。ヘンなユーモアのセンスかもしれません :)

note: type: =head2
en: Why are the individual scripts deprecated?
ja: なぜ個別のスクリプトが非推奨となったのか

note: type: textblock
en: Indeed, B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated in favor of B<po4a>. The reason is that while B<po4a> can be used as a drop-in replacement to these scripts, there is quite a lot of code duplication here. Individual scripts last around 150 lines of codes while the B<po4a> program lasts 1200 lines, so they do a lot in addition of the common internals. The code duplication results in bugs occuring in both versions and needing two fixes. One example of such duplication are the bugs #1022216 in Debian and the issue #442 in GitHub that had the exact same fix, but one in B<po4a> and the other B<po4a-updatepo>.
ja: B<po4a-updatepo>とB<po4a-translate>はB<po4a>が代わることにより非推奨となりました。その理由はB<po4a>がこれらのスクリプトをそのまま置き換えられる一方、コードの重複がかなりあるためです。個別のスクリプトは150行のコードですがB<po4a>プログラムは1200行に及びます。故にこれらの個別のスクリプトは共通する内部の処理に加えて沢山のことをしています。コードの重複は両方のバージョンに於いて不具合に繋がっており、2つともを修正する必要が生じます。そのような重複の例はDebianの#1022216やGitHubの#442です。これは全く同じ修正ですが、かつはB<po4a>でかつはB<po4a-updatepo>にありました。

note: type: textblock
en: In the long run, I would like to drop the individual scripts and only maintain one version of this code. The sure thing is that the individual scripts will not get improved anymore, so only B<po4a> will get the new features. That being said, there is no deprecation urgency. I plan to keep the individual scripts as long as possible, and at least until 2030. If your project still use B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> in 2030, you may have a problem.
ja: 長い目で見たとき、個別のスクリプトを管理から外し、この1つのバージョンのみを保守したいと考えています。確かなことは個別のスクリプトは最早改善が行われないということで、B<po4a>だけに新機能が加えられます。つまり、取り急ぎの非推奨というものはありません。少なくとも2030年まではできる限り個別のスクリプトを保持しておく計画でいます。もしプロジェクトでまだB<po4a-updatepo>とB<po4a-translate>を使っているのであれば、問題が起こるかもしれません。

note: type: textblock
en: We may also remove the deprecation of these scripts at some point, if a refactoring reduces the code duplication to zero. If you have an idea (or better: a patch), your help is welcome.
ja: コードの改修によりコードの重複がゼロに低減されれば、どこかの時点でこれらのスクリプトの非推奨を取り消す可能性もあります。もし思い付いたこと（欲を言えばパッチ）があればご協力を歓迎します。

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
ja: gettext を使ったドキュメント翻訳ツールは他に何がありますか?

note: type: textblock
en: There are a few of them. Here is a possibly incomplete list, and more tools are coming at the horizon.
ja: いくつかあります。以下は恐らく不完全な一覧で、もっと多くのツールが現れてきています。

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
ja: KDE の人たちが DocBook XML を扱うために開発したツールです。知る限りでは、ドキュメントから PO ファイルへ翻訳する文字列を抽出し、翻訳後に注入する初めてのプログラムです。

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to swallow.
ja: これは XML のみ、さらに特定の DTD のみを扱えます。リストが一つの大きな msgid になってしまうため、私はリストの扱いにかなり不満があります。リストが大きくなると、ひとかたまりの構造をつかみにくくなります。

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
ja: Denis Barbier によって作られたこのプログラムは、多少の異論があるとはいえ po4a SGML モジュールの先駆けといえます。名前の通り、少々非推奨の DTD である DebianDoc DTD のみを扱います。

note: type: textblock
en: Used by the GIMP Documentation Team since 2004, works quite well even if, as the name suggests, only with XML files and needs specially configured makefiles.
ja: 2004年からGIMPドキュメントチームに使われています。名前から推測されるようにXMLファイルのみ対応であり、特有のMakefileの設定が必要ですが、かなり良く動作します。

note: type: textblock
en: The Sphinx Documentation Project also uses gettext extensively to manage its translations. Unfortunately, it works only for a few text formats, rest and markdown, although it is perhaps the only tool that does this managing the whole translation process.
ja: Sphinx文書プロジェクトも翻訳を管理するためにgettextをふんだんに使っています。翻訳過程の全体を管理する恐らく唯一のツールではありますが、不運にもreSTやMarkdownといったいくつかのテキスト形式でのみ動作します。

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
ja: 以上に対する po4a の主な利点は、簡単に内容を追加できること (欠点かもしれませんが) と、gettext 化が簡単なことです。

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
ja: gettext ベースアプローチの利点まとめ

note: type: textblock
en: The translations are not stored along with the original, which makes it possible to detect if translations become out of date.
ja: 翻訳はオリジナルと一緒に保存されません。その翻訳が古くなった場合、検出することが可能となります。

note: type: textblock
en: The translations are stored in separate files from each other, which prevents translators of different languages from interfering, both when submitting their patch and at the file encoding level.
ja: 翻訳は互いに別々のファイルに格納され、異なる言語の翻訳者がパッチの提供やエンコードレベルの干渉を、互いに受けないようにします。

note: type: textblock
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
ja: 内部的には B<gettext> をベースにしています (が、B<po4a> は非常にシンプルなインターフェースを提供するので、内部で使用していることを理解する必要はありません)。そんなところで車輪の再発明をする必要はなく、これは広く用いられているので、バグに悩まされることはないと考えていいでしょう。

note: type: textblock
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
ja: エンドユーザにとっては何も変化ありません (願わくば翻訳がよりよく保守されるようになる、という事実は置いておいて)。出来上がりの配布されるファイルはまったく同じです。

note: type: textblock
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
ja: 翻訳者は、新しいファイルの文法を学習する必要はなく、好みの PO ファイルエディタ (Emacs の PO mode や、Lokalize、Gtranslator など) でうまく動作します。

note: type: textblock
en: gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
ja: gettext は、完了しているもの (t)、レビューや更新が必要なもの (f)、そしてまだ翻訳作業が残っているもの (u) について、統計を取得する簡単な方法を提供しています。以下のアドレスでいくつか例を見つけることができます:

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
ja: しかし、すべて問題ないわけではありません。このアプローチには対処するべき欠点もあります。

note: type: textblock
en: Addenda are somewhat strange at the first glance.
ja: 補遺は一見してどこか奇妙です。

note: type: textblock
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
ja: 翻訳したテキストを、段落をここで分割する、二つの段落を片方に結合するといった、あなたの好みに合わせることができません。しかし、オリジナルに問題があるのであれば、とりあえずバグとして報告すべきだ、という意見もあります。

note: type: textblock
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
ja: 簡単なインターフェースですが、学習が必要な新しいツールのままです。

note: type: textblock
en: One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or Lokalize. When a documentation file is opened, the strings are automatically extracted, and a translated file + po file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
ja: 私の夢の一つは Gtranslator や Lokalize に何らかの形で統合することです。文書ファイルを開くと文字列を自動的に抽出し、翻訳されたファイルとPOファイルをディスクに書き込みます。MS Word (TM) モジュール (少なくとも RTF) でこれができれば、プロの翻訳家もこれを使ってくれるかも知れません。

note: type: textblock
en: The documentation of the all-in-one tool that you should use: L<po4a(1)>.
ja: 全てが1つに集まっている使うべきツールであるL<po4a(1)>のドキュメント。

note: type: textblock
en: The documentation of the individual po4a scripts: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.
ja: 個別のpo4aスクリプトのドキュメントは次の通り： L<po4a-gettextize(1)>、 L<po4a-updatepo(1)>、 L<po4a-translate(1)>、 L<po4a-normalize(1)>。

note: type: textblock
en: The additional helping scripts: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.
ja: 追加の補助スクリプト：L<msguntypot(1)>、L<po4a-display-man(1)>、L<po4a-display-pod(1)>。

note: type: textblock
en: The parsers of each formats, in particular to see the options accepted by each of them: L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>, L<Locale::Po4a::BibTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>.
ja: それぞれのフォーマットの構文解析器は次の通り。詳しくはそれぞれの解析器で受け付けるオプションを見てください：L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>, L<Locale::Po4a::BibTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>。

note: type: textblock
en: The implementation of the core infrastructure: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (particularly important to understand the code organization), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Please also check the F<CONTRIBUTING.md> file in the source tree.
ja: インフラの中核の実装は L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>（中核の組織立てを理解するのにとりわけ重要）、L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>、L<Locale::Po4a::Po(3pm)>、L<Locale::Po4a::Common(3pm)>にあります。ソースツリー中のF<CONTRIBUTING.md>ファイルもご確認ください。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::AsciiDoc - PO ファイルと AsciiDoc ドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc is a module to help the translation of documentation in the AsciiDoc format.
ja: Locale::Po4a::AsciiDoc は、AsciiDoc フォーマットのドキュメントを翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
ja: このモジュールで使用できるオプション

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
ja: 以下は、このモジュール固有のオプションです:

note: type: textblock
en: The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.  You can use this option if it is not possible to put the definitions in the document being translated.
ja: B<インラインカスタマイズ> 節で定義されるような、po4a 用の定義を含むファイル名です。翻訳されるドキュメントに定義を置けない場合、このオプションを利用できます。

note: type: textblock
en: In a definitions file, lines must not start by two slashes, but directly by B<po4a:>.
ja: 定義ファイルでは、行は二つのスラッシュではなく直接 B<po4a:> で開始しなくてはなりません。

note: type: textblock
en: Space-separated list of attribute entries you want to translate.  By default, no attribute entries are translatable.
ja: 翻訳したい属性エントリの空白区切りリストです。デフォルトでは、翻訳する属性エントリはありません。

note: type: textblock
en: Space-separated list of macro definitions.
ja: マクロ定義の空白区切りリストです。

note: type: textblock
en: Space-separated list of style definitions.
ja: スタイル定義の空白区切りリストです。

note: type: textblock
en: Enable automatic line wrapping in non-verbatim blocks, even if the result could be misinterpreted by AsciiDoc formatters.
ja: 結果がAsciiDocフォーマッタによって誤って解釈される可能性があるとしても、逐語的でないブロックの自動的な行の折り返しを有効にします。

note: type: textblock
en: By default, po4a will not wrap the produced AsciiDoc files because a manual inspection is mandated to ensure that the wrapping does not change the formatting. Consider for instance the following list item:
ja: 既定では、po4aは生成されたAsciiDocファイルについては折り返しをしません。折り返しによってフォーマットが変更されないことを確実にするために、手動での検査に委ねられているからです。例えば、次のようなリスト項目を考えてみましょう。

note: type: textblock
en: If the wrapping leads to the following presentation, the item is split into a numbered sub-list. To make things worse, only the speakers of the language used in the translation can inspect the situation.
ja: 折り返しによって次のような表示になる場合、その項目は番号のついた副リストに分割されます。さらに悪いことに、翻訳に使用された言語の話者しか検査することができません。

note: type: textblock
en: Note that not wrapping the files produced by po4a should not be a problem since those files are meant to be processed automatically.  They should not be regarded as source files anyway.
ja: なおpo4aによって生成されるファイルが折り返されないのは問題ではないでしょう。これらのファイルは自動的に処理されるためのものだからです。なんにせよソースファイルとして見做すべきではありません。

note: type: textblock
en: With this option, po4a will produce better-looking AsciiDoc files, but it may lead to possibly erroneous formatted outputs.
ja: このオプションがあればpo4aはより良い見た目のAsciiDocファイルを生成できますが、間違ってフォーマットされた出力となる可能性があります。

note: type: textblock
en: By default, the targets of block images are translatable to give opportunity to make the content point to translated images. This can be stopped by setting this option.
ja: 既定ではブロック画像の対象は翻訳可能となっており、内容を翻訳された画像に向けるようにできます。この挙動はこのオプションを設定することで止められます。

note: type: textblock
en: This option is a flag that enables sub-table segmentation into cell content.  The segmentation is limited to cell content, without any parsing inside of it.
ja: このオプションはセルの内容の副テーブル分割を有効にするフラグです。分割はセルの内容に限られ、その中の解析は行われません。

note: type: textblock
en: Switch parsing rules to compatibility with different tools. Available options are "asciidoc" or "asciidoctor". Asciidoctor has stricter parsing rules, such as equality of length of opening and closing block fences.
ja: 異なるツールとの互換性を保つために、解析規則を切り替えます。利用可能なオプションは "asciidoc " と "asciidoctor "です。Asciidoctorは、開閉ブロックフェンスの長さの等しさなど、より厳格な解析規則を持ちます。

note: type: textblock
en: Disable linting messages. When the source code cannot be fixed for clearer document structure, these messages are useless.
ja: リント文言を無効にします。ソースコードがより明確な文書構造になるように修復できなければ、こうした文言は役に立ちません。

note: type: textblock
en: Remove extra spaces from the source segments in no-wrap mode. This is useful when the translation tools are sensitive to the number of spaces.
ja: 折り返しなしモードでソース片から余分な空白を除きます。これは翻訳ツールが空白の数に影響を受けるときに有用です。

note: type: textblock
en: Comma-separated list of keys to process for translation in the YAML Front Matter section. All other keys are skipped. Keys are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options. Array values are always translated, unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
ja: YAMLフロントマター節で翻訳用に処理されるキーのコンマ区切りリストです。その他全てのキーが読み飛ばされます。キーは大文字小文字を区別するように照合されます。もしB<yfm_paths>とB<yfm_keys>が一緒に使われていたら、そのうち少なくとも1つのオプションで照合されているときにその値が含められます。配列値は常に翻訳されますが、B<yfm_skip_array>オプションを与えることもできます。

note: type: textblock
en: Do not translate array values in the YAML Front Matter section.
ja: YAMLフロントマター節中の配列の値を翻訳しません。

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction in the YAML Front Matter section, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
ja: YAMLフロントマター節からの抽出処理をするハッシュパスのコンマ区切りリストで、その他全てのパスが読み飛ばされます。パスは大文字小文字を区別するように照合されます。もしB<yfm_paths>とB<yfm_keys>が一緒に使われているなら、少なくとも1つのオプションで照合するときに値が含められます。B<yfm_skip_array>オプションが与えられていない限り、配列値は常に返されます。

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
ja: インラインカスタマイズ

note: type: textblock
en: The AsciiDoc module can be customized with lines starting by B<//po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
ja: AsciiDoc モジュールは、B<% po4a:> で始まる行によりカスタマイズできます。この行はパーサにコマンドとして解釈されます。以下のコマンドを認識します:

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of a B<macro>; I<name> must be a valid macro name, and it ends with an underscore if the target must be translated.
ja: B<macro> パラメータの詳細を記述します。I<name> は有効なマクロ名でなければならず、ターゲットを翻訳しなければならない場合、アンダースコアで終わらなければなりません。

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.
ja: I<attribute list> 引数は、翻訳できる引数のコンマ区切りリストです。このリストには、位置パラメータを定義する数値か、属性名のどちらでも指定できます。

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to I<name>, then the macro and its arguments are translated as a whole.  There is no need to define attribute list in this case, but brackets must be present.
ja: I<name> の前にプラス記号 (B<+>) をつけると、マクロとその引数全体が翻訳対象になります。この場合、属性リストの定義は不要ですが、角カッコは必要です。

note: type: textblock
en: This describes in detail which attributes of a style must be translated.
ja: 翻訳されなければならないスタイルの属性を詳細に記述します。

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.  The first attribute is the style name, it will not be translated.
ja: I<attribute list> 引数は、翻訳できる引数のコンマ区切りリストです。このリストには、位置パラメータを定義する数値か、属性名のどちらでも指定できます。先頭の属性はスタイル名で、翻訳対象になりません。

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to the style name, then the attribute list is translated as a whole.  There is no need to define translatable attributes.
ja: スタイル名の前にプラス記号 (B<+>) をつけると、属性リスト全体が翻訳対象になります。翻訳する属性の定義は不要です。

note: type: textblock
en: If a minus sign (B<->) is prepended to the style name, then this attribute is not translated.
ja: スタイル名の前にマイナス記号 (B<->) をつけると、この属性は翻訳対象外になります。

note: type: textblock
en: This declares an attribute entry as being translatable.  By default, they are not translated.
ja: 翻訳する属性エントリを定義します。デフォルトでは翻訳しません。

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
ja: このモジュールの状態

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple AsciiDoc files.
ja: シンプルな AsciiDoc ファイルでのテストが成功しています。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::BibTeX - PO ファイルと BibTeX ドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies in the BibTeX format into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::BibTeX は、BibTeX フォーマットの参考文献をほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: Fields values are extracted and proposed for translation.
ja: 翻訳用にフィールドの値を抽出し提案します。

note: type: textblock
en: NONE.
ja: なし。

note: type: textblock
en: It is a very simple module, but still young.
ja: 非常にシンプルなモジュールですが、まだ枯れていません。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
ja: Locale::Po4a::Chooser - po4a モジュール管理

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, because you had to make sure that the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
ja: Locale::Po4a::Chooser は po4a モジュールを管理するモジュールです。以前は、すべての po4a バイナリがすべての po4a モジュール (pod, man, sgml など) を知っていました。このため、全モジュールがドキュメントの同期を確実に取っていなくてはならなかったり、すべてのモジュールが新しいモジュールにアクセスできるようにしなければならず、新しいモジュールを追加するのはうんざりするような作業でした。

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
ja: 現在では Locale::Po4a::Chooser::new() 関数にモジュール名を引数として渡して呼ぶだけです。

note: type: textblock
en: The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name.
ja: Locale::Po4a::Chooser::list() 関数は利用可能なフォーマットを示し、そして引数として渡された値を返して終了します。そのため、フォーマットのリストを要求された場合は Locale::Po4a::Chooser::list(0) を呼び出し、渡されたフォーマットの名前が無効である場合には Locale::Po4a::Chooser::list(1) を呼び出します。

note: type: =item
en: About po4a:
ja: po4a については以下を参照してください:

note: type: =item
en: About modules:
ja: モジュールについては以下を参照してください:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
ja: Locale::Po4a::Common - po4a スクリプトの共通部分とユーティリティ

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
ja: Locale::Po4a::Common には、po4a スクリプトの共通部分とほかのモジュールで使用する便利な関数が含まれています。

note: type: textblock
en: If needed, you can disable the use of Text::WrapI18N as such:
ja: 必要に応じてText::WrapI18Nの使用を以下のように無効にできます。

note: type: textblock
en: instead of:
ja: 以下の代わりに:

note: type: textblock
en: The ordering is important here: as most Locale::Po4a modules load themselves Locale::Po4a::Common, the first time this module is loaded determines whether Text::WrapI18N is used.
ja: この順番は重要です。ほとんどの Locale::Po4a モジュールは、自分自身で Locale::Po4a::Common を読み込んでおり、このモジュールの初回読み込み時に、Text::WrapI18N を使用するように決定しているためです。

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
ja: 関数

note: type: =head2
en: Showing output messages
ja: 出力メッセージの表示

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
ja: スクリプトのバージョンを表示し、簡単な著作権表示を行います。スクリプト名を引数として受け付けます。

note: type: textblock
en: This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps the result so that they look nice on the terminal.
ja: この関数は sprintf() と同じ方法でメッセージを表示しますが、端末で見た目がよいように折り返します。

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
ja: この関数は wrap_msg() と同じように動作しますが、第一引数にモジュール名を取り、そして、メッセージの左側にあるスペースを残します。

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
ja: この関数は wrap_msg() と同じように動作しますが、第一引数に file:line の参照を、第二引数にモジュール名を取り、メッセージの左側にあるスペースを残します。

note: type: =head2
en: Wrappers for other modules
ja: ほかのモジュールのラッパー

note: type: textblock
en: When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy (empty) implementation of the following functions. In that case, po4a messages won't get translated but the program will continue to work.
ja: Locale::Gettext モジュールが読み込めない場合、このモジュールは以下の関数のダミー (空) の実装を提供します。この場合、po4a でメッセージは翻訳されませんが、プログラムは動作を継続します。

note: type: textblock
en: If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale(LC_MESSAGES, "") so callers don't depend on the POSIX module either.
ja: Locale::gettext が有効なら、このラッパーは setlocale(LC_MESSAGES, "") を呼び出し、呼び出し元が POSIX モジュールのいずれにも依存しないようにします。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Dia - PO ファイルと非圧縮 Dia ダイアグラムの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Dia は、非圧縮 Dia フォーマットの図をほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: verbatim
en: You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:
      http://www.gnome.org/projects/dia/
ja: Dia (ダイアグラム用グラフィカルエディタ) は以下から取得できます:
      http://www.gnome.org/projects/dia/

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
ja: PO4A::DIA での翻訳

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
ja: このモジュールでは、非圧縮 Dia ダイアグラムしか翻訳できません。"Save Diagram" ダイアログにある "Compress diagram files" のチェックを外すと、Dia はダイアグラムを非圧縮で保存できます。

note: type: verbatim
en: Another way is to uncompress the dia files from command line with:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia
ja: ほかには、以下のコマンドラインで dia ファイルを伸長できます:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
ja: このモジュールは、全機能を L<Locale::Po4a::Xml> に依存しています。これは、翻訳可能タグ (E<lt>dia:stringE<gt>) の定義と内部文字列 (E<lt>dia:diagramdataE<gt> タグの内容) のフィルタリングだけを行い、翻訳のために興味深いものではありません。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Docbook - PO ファイルと DocBook XML ドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Docbook は、DocBook XML ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
ja: このモジュールは、全機能を L<Locale::Po4a::Xml> に依存しています。ここでは、翻訳できるタグと属性を定義しているだけです。

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
ja: 確認されている課題は、エンティティをまだ扱えないということだけです。これにはファイルをインクルードするエンティティが含まれますが、ファイル単体での翻訳は行えます (典型的なエンティティファイルは除く)。通常は分割されている方がメンテナンスしやすいです。

note: type: =head2
en: OVERRIDE THE DEFAULT BEHAVIOR WITH COMMAND LINE OPTIONS
ja: コマンドラインオプションで既定の挙動を上書きする

note: type: textblock
en: The default behavior of system provided modules is set to be on the safe side.
ja: モジュールが提供するシステムの既定の挙動は安全なものになるように設定されています。

note: type: textblock
en: For example, the default of B<< <author> >> tag is aiming it to appear under B<< <para> >>.  But you may be using it only under B<< <bookinfo> >>.  For this case, you may want to translate it independently for each author.
ja: 例えば既定のB<< <author> >>タグはB<< <para> >>の下に現れるようになっています。しかしB<< <bookinfo> >>の下でのみ使いたいことがあるかもしれません。この場合、それぞれの著者について独立に翻訳したいかもしれません。

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of the xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.  For example, you can add the following to the po4a configuration file:
ja: もしxmlモジュールやその派生のモジュールの既定の挙動が気にいらなければ、コマンドラインオプションを与えてそうした挙動を変えられます。例えば以下をpo4aの設定ファイルに加えることができます。

note: type: textblock
en: This overrides the default behavior for B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >>, set B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >> to break input data stream on these tags, set B<< <bookinfo> >> not to translate its tagged content, and set B<< <author> >> to translate its tagged content.
ja: これはB<< <bookinfo> >>とB<< <author> >>の既定の挙動を上書きし、タグ B<< <bookinfo> >>とタグ B<< <author> >>のところで入力データストリームを中断するように、B<< <bookinfo> >>ではタグ付けされた内容を翻訳しないように、B<< <author> >>ではタグ付けされた内容を翻訳するように、それぞれ設定しています。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Guide - PO ファイルと Guide XML ドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Guide は、Guide XML フォーマットの Gentoo Linux ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
ja: このフォーマットは以下で説明しています: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
ja: 確認されている課題は、<include href="..."> タグでインクルードできないことです。ファイル単体での翻訳は行えます。通常は分割されている方がやりやすいです。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Halibut - PO ファイルと Halibut ドキュメントや派生物の変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut documents into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Halibut は、Halibut ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Halibut commands and environments.
ja: このモジュールには、共通した Halibut コマンドや環境の定義が含まれています。

note: type: textblock
en: This module is still beta.  Please send feedback and feature requests.
ja: このモジュールはベータ版です。フィードバックや機能要望をお送りください。

note: type: textblock
en: Some constructs are badly supported. The known ones are documented below.
ja: いくつかの構造をうまくサポートできていません。既知のものを以下に述べます。

note: type: =head2
en: Verbatim blocks
ja: Verbatim ブロック

note: type: textblock
en: The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be translated separately.
ja: verbatim ブロックは全体をまとめて認識できません。行ごとに分割して翻訳することになります。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Ini - PO ファイルと INI ファイルの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Ini は、INI ファイルをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: The module searches for lines of the following format and extracts the quoted text:
ja: このモジュールは、以下のフォーマットの行を探し、クォートされたテキストを抽出します:

note: type: textblock
en: identificator="text than can be translated"
ja: 識別子="翻訳可能テキスト"

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
ja: 注意: テキストをクォートしていないと、無視されます。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
ja: Locale::Po4a::KernelHelp - PO ファイルとカーネル設定ヘルプの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::KernelHelp は、Linux カーネル設定オプションのドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
ja: このモジュールはただ書いただけで、より多くのテストが必要です。ドキュメントを別の (翻訳した) ファイルから読むのに必要な作業は、ほとんどこのファイルをパース (してカーネルを設定) するのに使用するツールに関係があります。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
ja: Locale::Po4a::LaTeX - PO ファイルと LaTeX ドキュメントや派生物の変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
ja: Locale::Po4a::LaTeX は、LaTeX ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。LaTeX を元にしたドキュメント用モジュールを作成するベースにもなります。

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
ja: このモジュールには、共通した LaTeX コマンドや環境の定義が含まれています。

note: type: textblock
en: See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of recognized options.
ja: 認識するオプションの一覧は L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> man ページを参照してください。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Man - PO ファイルと man ページの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Man は、nroff フォーマット (man ページの言語) のドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
ja: PO4A::MAN での翻訳

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
ja: このモジュールは、翻訳者を楽にするためにちょっと面倒な動作をします。 というのは、翻訳者に提供されたテキストは、man ページに現れるテキストの逐語コピーではないということです。実際に、nroff フォーマットの生の部分は隠され、翻訳者がそれにより混乱しなくてすみます。

note: type: textblock
en: Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This can lead to some minor difference in the generated output, since the rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces after a parenthesis are sometimes preserved.
ja: インデントされていない段落は、翻訳者向けに自動的に折り返し直します。groff で使用される折り返し直すルールはあまり明確ではないため、これで生成した出力は多少差異が発生します。例えば、丸括弧の後の二つの空白が、しばしば保持されます。

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
ja: いずれにしろ、違いは折り返した段落にある余分な空白の位置についてのみとなるでしょう。そしてそこに価値があると思います。

note: type: =head2
en: Font specification
ja: フォント指定

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
ja: 最初の変更は、フォントの変更仕様についてです。nroff には、与えられた単語を縮小、太字、斜体で書くべきかどうかを指定する方法が複数あります。翻訳するテキストには、POD (Perl online documentation) フォーマットから借りてきた、以下の一つの方法しかありません:

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
ja: IE<lt>textE<gt> -- イタリックテキスト

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
ja: \fItext\fP や ".I text" と等価

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
ja: BE<lt>textE<gt> -- 太字テキスト

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
ja: \fBtext\fP や ".B text" と等価

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
ja: RE<lt>textE<gt> -- 通常テキスト

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
ja: \fRtext\fP と等価

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
ja: CWE<lt>textE<gt> -- 等幅テキスト

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
ja: \f(CWtext\fP や ".CW text" と等価

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
ja: 所見: CW フェイスはどの groff デバイスでも有効というわけではありません。使用はお奨めしません。利便性のために提供しています。

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
ja: 自動文字列変換

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
ja: po4a  は、翻訳や翻訳のレビューが簡単になるように、特定の文字を自動的に変換します。以下に変換する文字を列挙します:

note: type: =item
en: hyphens
ja: ハイフン

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
ja: man ページ中のハイフン (-) とマイナス記号 (\-) を、PO ファイル内ではシンプルなダッシュ(-) に変換します。さらに出力ドキュメントに訳を挿入する際に、すべてのダッシュを roff のマイナス記号 (\-) に変換します。

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
ja: 翻訳者は、自分の翻訳内では roff グリフ '\[hy]' の使用を押し通せます。

note: type: =item
en: non-breaking spaces
ja: 非改行スペース

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
ja: 翻訳者は、非改行スペースを翻訳内で使用できます。非改行スペース (latin1 では 0xA0) を roff 非改行スペース ('\ ') に変換します。

note: type: =item
en: quotes transliterations
ja: 引用符の変換

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
ja: `` と '' を、それぞれ\*(lq と \*(rq に字訳します。

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
ja: 変換しないようにするには、翻訳者は幅なし roff 文字を挿入してください (例: それぞれ `\&` や '\&' とします)。

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
ja: 翻訳内に 'E<lt>' や 'E<gt>' を書く方法

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
ja: こういった文字はフォント変更の区切り文字として使われるので、そのままでは使用できません。(POD のようにもう一度) 代わりに EE<lt>ltE<gt> や EE<lt>gtE<gt> を使用してください。

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
ja: このモジュールの内部メカニズムのデバッグ機能を有効にします。どの部分でデバッグできるか確認するには、ソースを利用してください。

note: type: textblock
en: This option controls the behavior of the module when it encounter a .de, .ie or .if section. It can take the following values:
ja: このオプションは、.de、.ie または .if 節があった場合のモジュールの振る舞いを制御します。以下の値を取ることができます:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
ja: これはデフォルト値です。.de、.ie または .if 節がある場合、モジュールは失敗します。

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
ja: .de、.ie または .if 節は、オリジナルから翻訳済みドキュメントへそのままコピーする必要があることを示します。

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
ja: .de、.ie または .if 節は翻訳するように提案されることを表します。それらの節に、翻訳可能な文字列が含まれている場合にのみ、このオプションを指定するべきです。そうでなければ、I<verbatim> を選択するべきです。

note: type: textblock
en: This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format.  This option is mandatory to use po4a on generated man pages.  Note that translating generated pages instead of sources ones is often more fragile, and thus a bad idea.
ja: このオプションは、ファイルが生成されたこと、そして、po4a が man ページが別の形式から生成されたかどうかを検出しようとしないことを指定します。このオプションは生成されたman ページに対してpo4aを使う上で不可欠です。ただし大元のページの代わりに生成された方を翻訳することはしばしばより脆いものであり関心しません。

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
ja: このオプションは mdoc ページでのみ有用です。

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
ja: 'NAME' 節の翻訳を行わないように po4a に伝えることで mdoc 形式の厳密なサポートを選択します。'NAME' 節が翻訳された mdoc ページは、任意のヘッダやフッタを生成しません。

note: type: verbatim
en: According to the groff_mdoc page, the NAME, SYNOPSIS and DESCRIPTION
    sections are mandatory.
    There are no known issues with translated SYNOPSIS or DESCRIPTION section,
    but you can also specify these sections this way:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION
ja: groff_mdoc ページによると、NAME, SYNOPSIS, DESCRIPTION 節は
    必須です。
    SYNOPSIS, DESCRIPTION 節を翻訳することによる問題は知られていませんが、
    以下のようにも指定できます:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION

note: type: verbatim
en: This mdoc issue can also be solved with an addendum like this one:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"
ja: この mdoc の問題は、以下のように追加内容を使用して解決することもできます:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"

note: type: textblock
en: The following options specify the behavior of a user-defined macro (with a .de request), or of a classical macro that is not supported by po4a.  They take as argument a comma-separated list of macros.  For example:
ja: 以下のオプションにより、（.de要求を伴う）ユーザー定義マクロやpo4aで対応していない古来のマクロの振舞いを指定します。これらは引数としてコンマ区切りのマクロのリストを取ります。例えば以下です。

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
ja: 注: po4a にサポートされていないマクロがあって、それが標準 roff マクロと考えられる場合は、それを po4a 開発チームに提出してください。

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
ja: B<untranslated> は、この (引数に指定された) マクロを翻訳する必要はないと指定します。

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
ja: B<noarg> は、B<untranslated> と同様ですが、このマクロに引数が追加されていないことを、po4a が確認するところが異なります。

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
ja: B<translate_joined> は、po4a がそのマクロの引数を翻訳しなければならないと指定します。

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
ja: B<translate_each> を使っても、引数を翻訳するよう指定しますが、それぞれ別々に翻訳するようになるところが異なります。

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
ja: このオプションは、コンマで区切った I<begin>:I<end> のリストを引数に取ります。ここで、I<begin> と I<end> は、折り返し直すべきでない節の始めと終わりを区切るコマンドです。

note: type: textblock
en: Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode.  If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart.  These macros (and their arguments) won't be translated.
ja: 注意: I<end> コマンドが I<begin> コマンドと一致するかどうかのテストはしません。終了コマンドがあればそこで no_wrap モードは終了します。対応する I<end> がない I<begin> マクロや対応する I<begin> がない I<end> マクロがある場合、既存の I<end> (fi など) や I<begin> (nf など) を対応するものとして指定できます。これらのマクロ (とその引数) は翻訳されません。

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
ja: このオプションは、段落を分けるべきでないコンマ区切りマクロのリストを指定します。翻訳する文字列に I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux> が含まれるとき、I<bar> がインラインにすべきコマンドで、I<baz qux> がその引数です。

note: type: textblock
en: This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following values: B<failed> (the default value), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of these values).
ja: このオプションは、不明なマクロを検出した場合の po4a の挙動を指定します。デフォルトでは、po4a は警告を表示して失敗します。以下の値を取ることができます: B<failed> (デフォルト値), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, B<translate_each> (値の説明は上記参照)。

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
ja: PO4A::MAN 準拠の man ページの作成

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
ja: このモジュールは、真の nroff インタプリタでないので、まだ非常に制限があり解消のめどは立ちません。既存のマクロがすべて使え、さらに新しいマクロを定義できるような真の nroff インタプリタであれば、制限を解消できたでしょうが、私たちはそうしませんでした。それは難しすぎましたし、必要でないと考えたのです。man ページの作者が、自身の創作物を翻訳したものを目にしたいのであれば、翻訳者にとって作業しやすいように適合した方がいいと思います。

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
ja: ですから、po4a で実装した man のパーサは、修正したいと思っていない既知の制限があります。そして、これはいくつかの落とし穴を構成します。翻訳者にドキュメントの翻訳を維持して欲しかったら、回避する必要があります。

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
ja: nroff 内にプログラムを書かないでください

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
ja: nroff は、一つの完成したプログラミング言語です。マクロ定義や条件分岐等を備えています。このパーサはフル機能の nroff インタープリタではないので、これらの機能を使ったページは失敗します (私の元に 200 ほどそのようなページがあります)。

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
ja: プレーンマクロセットを使用してください

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
ja: po4a::man がサポートしていないマクロはまだあります。これは単に、それについてのドキュメントが見つからなかったからです。以下にサポートしていないマクロのリストを掲げます。サポートされていないマクロが最初に出てきた時点で、プログラムが失敗してしまいますので、このリストは完全ではないことに注意してください。このマクロに関して何か情報がありましたら、ありがたくサポートに追加します。これらのマクロのために、私の機械にある 250 ページは po4a::man でアクセスできないのです。

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
ja: po4a から隠したいテキスト

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
ja: ときどき、筆者は、翻訳できず po4a により抽出すべきでない部分があることを認識しています。例えば、あるオプションが引数として I<other> を受け入れてもよく、さらに、リストの最後の項目としても I<other> が現れてよいとします。前者は、I<other> を翻訳するべきではありません。そして、後者は I<other> を翻訳すべきです。

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
ja: この場合、作者は、以下のような特殊な groff 構造を利用して、po4a がテキストを抽出しないようにできます:

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
ja: (これには B<-o groff_code=verbatim> オプションが必要になります)

note: type: verbatim
en: A new macro can also be defined to automate this:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..
ja: これを自動化するのに、以下のような新しいマクロを定義することもできます:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..

note: type: textblock
en: (this will require the options B<-o groff_code=verbatim> and B<-o untranslated=IR_untranslated>; with this construct, the B<.if !'po4a'hide'> conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of the macro definition)
ja: (この構造には、B<-o groff_code=verbatim> オプションと B<-o untranslated=IR_untranslated> オプションが必要です。po4a はマクロ定義の内部をパースする必要はないため、B<.if !'po4a'hide'> 条件文は、厳密には必要ありません)

note: type: verbatim
en: or using an alias:
     .als IR_untranslated IR
ja: または、以下のようにエイリアスを使用します:
     .als IR_untranslated IR

note: type: textblock
en: This will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option.
ja: これには B<-o untranslated=als,IR_untranslated> オプションが必要になります.

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
ja: この節をまとめると、シンプルさを維持してください。そして、man ページを書く際に巧妙なことをしようとしないでください。nroff では多くのことが可能ですが、このパーサによってサポートされていません。例えば、テキスト処理を中断する \c を下手にいじろうとしないでください (私の元にある 40 ページのように)。また、マクロの引数はそのマクロと必ず同じ行に配置してください。それが nroff で有効だということは知っています。でも、パーサが扱うにはあまりに複雑すぎるのです。

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
ja: もちろん別の可能性として、もっと翻訳者に優しい (po4a::pod で使用する POD や、SGML のような XML ファミリーなど) 別のフォーマットを使用することが挙げられます。しかし po4a::man のおかげで、もう必要ありません。そうはいっても、あなたのドキュメントのソースフォーマットが POD や XML の場合、生成物ではなくソースフォーマットを翻訳する方が賢いでしょう。多くの場合、po4a::man は生成されたページを検出し、警告を出します。po4a::pod がそのページを完璧に扱え、その対応する nroff では、サポートするように書きたくない新しいマクロが多く定義されているため、POD が生成したページを処理するのを、拒否することさえあります。私の機械では、1432/4323 ページが POD から生成され、po4a::man に無視されます。

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible…
ja: 多くの場合、po4a::man は問題を検出し、適合するメッセージを出力して、ページの処理を拒否します。まれなケースでは、プログラムが警告なく完了したのに、出力が誤っている場合があります。そのような場合は、"バグ"と呼びます ;) そのような場合は、可能であれば直し方とともに、ぜひ報告してください……

note: type: textblock
en: This module can be used for most of the existing man pages.
ja: 既存の man ページの大半に、このモジュールを使用できます。

note: type: textblock
en: Some tests are regularly run on Linux boxes:
ja: 以下の複数のテストを Linux 機で定期的に実行しています:

note: type: textblock
en: one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
ja: 全 man ページの 1/3 は、po4a でサポートされている別のフォーマット (例: POD や SGML) から生成されたため拒否されます。

note: type: textblock
en: 10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
ja: 残りのページの 10% はエラーで通りません (例: groff マクロがサポートされていないなど)。

note: type: textblock
en: Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
ja: そして、1% に満たないページについて po4a は何も言いませんが、重要な問題があります（つまり単語が消えていたり、新しい単語が挿入されてしまっていたりします）

note: type: textblock
en: The other pages are usually handled without differences more important than spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the processed pages).
ja: その他のページは、通常、空白のみの差異や行の折り返しなどよりも、もっと重要な差異がないとして扱われます (フォントの問題は処理したページの 10% 以下です)。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
ja: Locale::Po4a::Po - PO file 操作モジュール

note: type: verbatim
en:     # Read PO file
        $pofile->read('file.po');
ja:     # POファイルを読みます
        $pofile->read('file.po');

note: type: verbatim
en:     # Add an entry
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');
ja:     # 項目を加えます
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');

note: type: verbatim
en:     # Extract a translation
        $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour'
ja:     # 翻訳を抽出します
        $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour'

note: type: verbatim
en:     # Write back to a file
        $pofile->write('otherfile.po');
ja:     # ファイルに書き戻します
        $pofile->write('otherfile.po');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
ja: Locale::Po4a::Po はメッセージカタログを操作できるようにするモジュールです。ファイル (通常 I<po> という拡張子) を読み書きし、新しいエントリをその場で作成したり、文字列の翻訳要求があったときに作成できます。

note: type: textblock
en: For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please refer to the info documentation of the gettext program (node "`PO Files"').
ja: PO フォーマットのメッセージカタログやその使い方に関する完全な説明は、gettext プログラム ("`PO ファイル"' ノード) のドキュメントを参照してください。

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
ja: このモジュールは po4a プロジェクトの一部です。このプロジェクトは (元々プログラムのメッセージを簡単に訳せるように設計された) PO ファイルを用い、すべてを翻訳するのを目標にしています。すべてというのは、(man ページ、info マニュアルといった) ドキュメント、パッケージの説明、debconf テンプレート、そしてこの恩恵を受けられるだろうすべてものです。

note: type: =head1
en: Functions concerning entire message catalogs
ja: メッセージカタログ全体に関わる関数

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
ja: 新規メッセージカタログを作成します。引数を指定した場合、読み込む PO ファイルの名前として扱います。

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
ja: (引数で与えた) PO ファイルを読み込みます。すでに読み込んだ既存エントリは削除しません。新しいものはカタログの最後に追加します。

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
ja: 与えられたファイルに現在のカタログを書き込みます。

note: type: textblock
en: Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be written in a temporary file which will be compared with the existing file to check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a line reference or the POT-Creation-Date field).
ja: write と同様ですが、PO ファイルや POT ファイルがすでに存在している場合、オブジェクトを一時ファイルに書き出し、既存のファイルを比較して更新が必要かどうかチェックします (これにより、行参照や POT-Creation-Date フィールドの更新しかない更新を防ぎます)。

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
ja: この関数は、既存のものからカタログを抽出します。与えたファイルへの参照があるエントリのみが、結果のカタログに抽出されます。

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
ja: この関数は、引数をパースし、Perl の関数定義に変換し、この定義を評価し、この関数が true を返すフィールドのみをフィルタします。

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
ja: 私はときどき Perl が好きです ;)

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
ja: 翻訳にメッセージカタログを使用する関数

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
ja: 現在のカタログから、引数で与えた文字列の翻訳を取得します。文字列が見つからなかった場合、この関数はオリジナル (未翻訳) の文字列を返します。

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
ja: 翻訳する文字列の後に、追加引数のハッシュを渡せます。以下のエントリが有効です:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
ja: 文字列中の空白は重要でないとして扱うかどうかを示す真偽値です。yes ならば、この関数は、翻訳を探す前の文字列を納め、結果を折り返します。

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
ja: 改行を行う幅です (デフォルト: 76)。

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
ja: 前回 stats_clear() が呼ばれたときからの gettext のヒット率統計を返します。msgfmt --statistic が表示する統計とは、異なることにご注意ください。msgfmt はファイルの状態をレポートしますが、ここでは PO ファイルの最近の利用についての統計です。以下に使い方の例を示します:

note: type: verbatim
en:     [some use of the PO file to translate stuff]
ja:     [翻訳する際の PO ファイルの使用例]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "So far, we found translations for $percent\%  ($hit of $queries) of strings.\n";
ja:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "ここまでで$percent\%（$queries中$hit）の文字列が翻訳されています。\n";

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
ja: gettext のヒットに関する統計をクリアします。

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
ja: メッセージカタログを生成する関数

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
ja: 現在のカタログの最後に新しいエントリを追加します。引数は、ハッシュテーブルの形である必要があります。有効なキーは以下の通りです:

note: type: textblock
en: the string in original language.
ja: オリジナル言語の文字列。

note: type: textblock
en: the translation.
ja: 翻訳。

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
ja: この文字列がどこにあったかを示します。例えば、file.c:46 ('file.c' の 46 行目) といった具合です。複数ある場合は、空白区切りのリストとなります。

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
ja: 手で (翻訳者が) 追加したコメントです。フォーマットは自由です。

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
ja: 文字列抽出プログラムが自動的に追加したコメントです。詳細は、B<xgettext> プログラムの B<--add-comments> オプションを参照してください。

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
ja: このエントリで定義するフラグのスペース区切りリストです。

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
ja: 有効なフラグは、B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap>, B<fuzzy> です。

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
ja: それぞれの意味については gettext のドキュメントを参照してください。

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
ja: これはほとんど内部引数で、ドキュメントを gettext 化する際に使用します。ここでの考え方は、オリジナルと翻訳の両方を PO オブジェクトに入れるためパースし、片方の msgid を msgid に、もう一方の msgid を msgstr としてマージする、というものです。確実にうまく処理するように、PO オブジェクトの各 msgid は、その構造 (DocBook では "chapt", "sect1", "p" など) から type を与えられます。文字列の type が一致しない場合、双方のファイルが同じ構造を共有していないことになり、プロセスはエラーを通知します。

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
ja: この情報は、文字列を翻訳する際に文脈情報を翻訳者に与えるため、PO ファイルの自動コメントに書き込まれます。

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
ja: 化粧をする再フォーマットによってホワイトスペースをめちゃめちゃにするかどうかを示す真偽値です。true ならば、文字列は使用前に正規化されます。

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
ja: この情報は、PO ファイルに B<wrap> フラグや B<no-wrap> フラグを用いて書き込まれます。

note: type: textblock
en: ignored; the key is kept for backward computability.
ja: 無視されます。キーは後方互換性のため維持されます。

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
ja: その他の関数

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
ja: カタログ内のエントリ数 (ヘッダ含まず) を返します。

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times.
ja: ドキュメント内のエントリ数を返します。ある文字列がドキュメント内に複数回現れる場合、複数回カウントします.

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
ja: 与えた数の msgid が返ります。

note: type: textblock
en: Returns the msgid with the given position in the document.
ja: ドキュメント内の、与えられた位置の msgid を返します。

note: type: textblock
en: Returns the type of the msgid with the given position in the document. This is probably only useful to gettextization, and it's stored separately from {$msgid}{'type'} because the later location may be overwritten by another type when the $msgid is duplicated in the master document.
ja: 文書中の与えられた位置にあるmsgidの型を返します。これは恐らくgettextizationで唯一役に立つものでしょう。またその型は{$msgid}{'type'}から別れて保管されます。なぜなら後者の場所はマスター文書で$msgidが重複したときに別の型によって上書きされかねないからです。

note: type: textblock
en: Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, it will return "UTF-8".
ja: PO ヘッダで指定した 文字セットを返します。設定されていない場合、 "UTF-8" を返します。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Pod - PO ファイルと POD データの変換

note: type: verbatim
en:     # Read POD from STDIN and write to STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
ja:     # 標準入力からPODを読み、STDOUTに書き出します。
        $parser->parse_from_filehandle;

note: type: verbatim
en:     # Read POD from file.pod and write to file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');
ja:     # file.podからPODを読み、file.txtに書き出します。
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Pod は、POD フォーマット (Perl のドキュメント用に用意された言語) のドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
ja: このモジュールは岩のように安定していると思いますが、F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (とその他のページ。以下参照) には、たった一つ以下のような既知のバグがあります:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains:
ja: 残念ながら、po4a のバージョンでは、折り返しにより空白で分割されてしまいました。その結果、オリジナルバージョンでは、man に以下を含みます。

note: type: textblock
en: and mine contains:
ja: 私のところでは以下を含みます。

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
ja: このロジックにより CE<lt>foobarE<gt> が "foobar" に書き換えられてしまいます。

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column):
ja: （564ページ中、）筆者の手元でこの問題を抱えているページの完全な一覧は以下の通り（なお、折り返す行の選択にも依ります）。

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
ja: Pod::Parser の派生クラスと同様に、Locale::Po4a::Pod は同じメソッドとインターフェースをサポートしています。すべての詳細は L<Pod::Parser> を参照してください。簡単に言うと、C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> で新しいパーサを作成し、parse_from_filehandle() と parse_from_file() のどちらかを呼び出します。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc -- Convert Ruby Document data from/to PO files
ja: Locale::Po4a::RubyDoc - Ruby DocumentデータとPO ファイルとを相互変換する

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc is a module to help the translation of documentation in the Ruby Document (RD) format (a language used to document Ruby) into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::RubyDoc は、Ruby Document (RD) 形式（Rubyのドキュメントを書くのに使われる言語）のドキュメントを他の [自然] 言語に翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: This module has been successfully tested on simple Ruby Document files covering a good part of the format syntax.
ja: このモジュールはこの形式の構文の良い部分については押さえており、単純なRubyドキュメントファイルで試したところうまくいっています。

note: type: textblock
en: A known limitation is that it fails to properly recognize the stacked structure of input Ruby Document: this implies that when, for instance, an EnumListItem consists of more than one Block, only the first Block is actually recognized as EnumListItem, while the subsequent ones are considered just as TextBlocks...
ja: 既知の制約としては、入力のRuby Documentの積み重なった構造を適切に認識するのに失敗するものがあります。これが暗示しているのは、例えばEnumListItemが1つ以上のBlockから構成されているとき、最初のBlockのみが実際にEnumListItemとして認識される一方で、残りのものは単なるTextBlockとして見做されてしまうということです……

note: type: textblock
en: This module supports the following option:
ja: このモジュールは以下のオプションに対応しています：

note: type: textblock
en: Handle files entirely made of Ruby Document formatted text (without any "=begin" line).
ja: 全体的に（"=begin"行が1つもない）Ruby Document形式のテキストからなるファイルを扱います。

note: type: textblock
en: By default, this module only handles Ruby Document formatted text between "=begin" and "=end" lines (hence ignoring, among other things, everything that precedes the first "=begin" line).
ja: 既定ではこのモジュールは "=begin" と "=end" の行の間にあるRuby Document形式テキストのみを扱います（したがってその他のものは無視します。最初の "=begin" 行が全てに先立ちます）。

note: type: textblock
en: This work is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: 本作は自由ソフトウェアです。自由ソフトウェア財団によって発表されているようにGNU一般公衆利用許諾書の条項のもとに再配布及び変更を行うことができます。利用許諾書のバージョンは2ないし（選択として）それ以降のバージョンのいずれかです。

note: type: textblock
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: この作品は有用であることを願って配布されますが、何らの保証もされません。市場性または特定目的への適合性の暗黙の保証さえもありません。詳しくはGNU一般公衆利用許諾書をご覧ください。

note: type: textblock
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ja: この作品とともにGNU一般公衆利用許諾書の複製物を受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USAに手紙を出してください。

note: type: textblock
en: Parts of the code (such as many regular expressions) were adapted from the source of rdtool, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  These parts are originally:
ja: コードの一部（多くの正規表現など）は、GNU一般公衆利用許諾書バージョン2以降の条件の下で、rdtoolのソースから転用されたものです。これらの部分は元々以下のクレジットです。

note: type: textblock
en: The initialize code was adapted from the source of Locale::Po4a::Text, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  This code was originally:
ja: 初期のコードはLocale::Po4a::Textのソースから、GNU一般公衆利用許諾書のバージョン2以降の条項に従って組み入れられました。このコードは元々以下の著作情報でした。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Sgml - PO ファイルと SGML ドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Sgml は、SGML フォーマットのドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: This module uses B<onsgmls>(1) to parse the SGML files. Make sure it is installed.  Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in the system.
ja: このモジュールは SGML ファイルのパースに B<onsgmls>(1) を利用します。必ずインストールしてください。また、SGML ファイルの DTD を、システムに必ずインストールしてください。

note: type: textblock
en: Space-separated list of keywords indicating which category of extra debug messages should be shown. Possible values are: C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> and C<tag>.
ja: 空白区切りのキーワードのリストです。それぞれ、表示される追加の不具合修正文言の分類を示します。取り得る値は C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs>, C<tag> です。

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
ja: どのように実行しているかのより詳細な情報を出力します。

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid, i.e that should be translated.
ja: （DTDで規定されているもの以外の）追加タグの空白区切りリストです。該当する内容がmsgidに追加されます。つまり、翻訳の対象となります。

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
ja: B<translate> カテゴリ内のほかのタグを中に含む追加タグ (DTD の範囲外) の空白区切りリストです。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which increase the indentation level. This will affect the identation in the resulting document.
ja: 字下げの水準を増やすタグの空白区切りリストです。結果的な文書中の字下げに作用します。

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
ja: そのタグのレイアウトは変更されません。段落は折り返されず、インデントのための空白は追加されず、見栄えのための空行追加もされません。

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
ja: 閉じる必要のないタグです。

note: type: textblock
en: Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the B<translate> section would create a msgids with only its content, (and it's ususally not a whole sentence), which is bad.
ja: po4aにより無視され、素の文字データと見做すタグです。つまり、msgidの一部になります。例えば E<lt>bE<gt> はこの分類の好例です。というのも B<translate> 節に含めると内容のみがあるmsgidが作られてしまう（そして大抵は完全な文でなくなってしまう）からです。そうなってはまずいですよね。

note: type: textblock
en: A space-separated list of attributes that need to be translated. You can specify the attributes by their name (for example, C<lang>), but you can also prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it is into the specified tag. For example: C<< <bbb><aaa>lang >> specifies that the lang attribute will only be translated if it is in an C<< <aaa> >> tag, which is in a C<< <bbb> >> tag.  The tag names are actually regular expressions so you can also write things like C<< <aaa|bbb>lang >> to only translate C<lang> attributes that are in an C<< <aaa> >> or a C<< <bbb> >> tag.
ja: 翻訳する必要がある属性の、空白区切りのリストです。（例えば C<lang> のように）名前で属性を指定できますが、タグの継承を伴う前置詞も付けられます。そうするとこの属性は指定されたタグの中にあるもののみが翻訳されます。例えば、 C<< <bbb><aaa>lan >> はlang属性を指定していますが、更にその属性は C<< <aaa> >> タグ内にあり、且つこのタグは C<< <bbb> >> タグ内になければなりません。タグ名は実際には正規表現となります。そのため C<< <aaa|bbb>lang のように書くと、 C<< <aaa> >> または C<< <bbb> >> タグ内にある C<lang> 属性のみが翻訳されます。

note: type: textblock
en: A space-separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name, i.e. the text extracted for the transalation will include both the attributes name and it's value. e.g. for a tag like C<< <aaa lang_en="foo"> >> translators will be presented with the string C<lang_en="foo">. Note that this also automatically adds the given attribute into the B<attributes> list too.
ja: 属性の空白区切りのリストです。この翻訳は属性名で修飾されていなければなりません。つまり、翻訳用に抽出されるテキストには、属性名と値が両方とも含まれるということです。例えば C<< <aaa lang_en="foo"> >> のようなタグについては、翻訳者には文字列 C<lang_en="foo"> >> のようにタグが表示されます。なお、ここで与えた属性は自動的に B<attributes> のリストにも加えられます。

note: type: textblock
en: Proceed even if the DTD is unknown or if B<onsgmls> finds errors in the input file.
ja: DTD が分からない場合や B<onsgmls> が入力ファイルでエラーを検出する場合のいずれでも処理します。

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like C<&version;>) are skipped for the translators' comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like C<< <title>&Aacute;</title> >>, even if I doubt such things to ever happen...
ja: デフォルトでは、(C<&version;> のような) エンティティを一つだけ含む msgid は、翻訳者の便宜のためスキップします。このオプションを有効にすると、この最適化を行わなくなります。これは、 C<< <title>&Aacute;</title> >> のような構造を含むドキュメントには便利です。とはいえ、そのようなことがそんなにあるかは疑わしいです……

note: type: textblock
en: Space-separated list of entities that won't be inlined.  Use this option with caution: it may cause B<onsgmls> (used internally) to add tags and render the output document invalid.
ja: インラインにしたくないエンティティの空白区切りリストです。このオプションは注意して使用してください。 B<onsgmls> （内部で使用）がタグを追加し、無効な出力ドキュメントを表示する原因になる可能性があります。

note: type: textblock
en: The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same as the originals. But there are still some problems:
ja: 結果は完璧です。言い換えると生成した文書は元の文書と完全に一致しています。しかし、まだ以下のような問題があります。

note: type: textblock
en: The error output of B<onsgmls> is redirected to /dev/null by default, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
ja: 既定では B<onsgmls> のエラー出力を /dev/null にリダイレクトしています。明らかにまずいのですが、どのように回避したらよいのかがわかりません。

note: type: textblock
en: The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from B<onsgmls>. Otherwise B<onsgmls> eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
ja: 問題は、 B<onsgmls> から条件付き取り込み（つまり C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> のようなもの）を「保護」しなければならないということです。そうしないと、 B<onsgmls> が展開してしまい、最終ドキュメントで復元する方法がわかりません。これを防ぐために、私は C<{PO4A-beg-foo}> と C<{PO4A-end}> に書き直しました。

note: type: textblock
en: The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are invalid in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so).
ja: これの問題は、C<{PO4A-end}> などと私が追加するものが、(E<lt>pE<gt> タグ内などと違って) ドキュメント内で無効であることです。

note: type: textblock
en: If you want to view the B<onsgmls> output, just add the following to your command line (or po4a configuration line):
ja: もし B<onsgmls> の出力を見たかったら、以下をコマンドライン（ないしpo4aの設定行）に加えるだけです。

note: type: textblock
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
ja: DebianDoc DTD と DocBook DTD でのみ動作します。新しい DTD のサポートを追加するのは非常に簡単でしょう。仕組みはすべての DTD で同じで、既存のタグのリストとその特徴を与えるだけです。

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
ja: 確かに、もっとドキュメントの記述が必要です。しかし、これはまだベータ版ですし、変わることが予想されるものの記述を行うのがイヤなのです。

note: type: textblock
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
ja: 警告: DTD のサポートは非常に実験的です。すべてのタグの定義を見つけるのに、リファレンスマニュアルを読んだわけではありません。ネットで見つかるドキュメントで動作するように、このモジュールにタグの定義を追加しました。あなたのドキュメントが私のよりも多くの種類のタグを使用している場合、動作しないでしょう。しかし前述の通り、修正は非常に簡単です。

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
ja: DocBook のテストは SAG (System Administrator Guide) でのみ行いましたが、このドキュメントは非常に大きく、DocBook の仕様のほとんどを使用していると考えています。

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
ja: DebianDoc に対しては、DDP にあるマニュアルでテストをしています。しかしまだ、すべてではありません。

note: type: textblock
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
ja: ファイルの取り込みを行う場合、PO ファイルにあるメッセージの参照文字列 (例: C<#: en/titletoc.sgml:9460> のような行) は誤りが発生するでしょう。

note: type: textblock
en: This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like C<&version;>) from B<onsgmls> because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to B<onsgmls> for parsing.
ja: これにより、生成したドキュメントでは、条件付き取り込み (例; the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> など) や（ C<&version;> のような）いくつかのエンティティがそのまま扱われてほしいので、 B<onsgmls> から保護するため前処理を行うことになります。そこで、入力ファイルの一時コピーを作成し、 B<onsgmls> に渡してパースする前に、それらすべてを変更します。

note: type: textblock
en: So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the content of the given file (so that I can protect what needs to be in a subfile also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is.
ja: こうするためには、与えられたファイルの内容により、ファイルの取り込みを確認しながらエンティティを置換します (サブファイルでも必要とあらば保護できるように)。ですが今のところ、後で参照 (例えばファイル名や行番号) を修正するということは行いません。どのようにするのが正しいのか、私にはよくわかりません。

note: type: textblock
en: This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the ONSGMLS parser) which was:
ja: このモジュールは、以下の方による sgmlspl (SGMLS パーサや ONSGMLS パーサの SGML ポストプロセッサ) の適合版です:

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
ja: po4a への適合は以下のメンバーが行いました:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivatives from/to PO files
ja: Locale::Po4a::TeX - PO ファイルと TeX 文書やその派生物の変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
ja: Locale::Po4a::TeX は、TeX ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。TeX を元にしたドキュメント用モジュールを作成するベースにもなります。

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
ja: 利用者は恐らくLaTeX モジュールを使用するべきです。これはTeX モジュールから継承しており一般的な LaTeX コマンドを定義してあります。

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
ja: PO4A::TEX での翻訳

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
ja: このモジュールは、一般的な TeX ドキュメントを直接扱えます。ドキュメントを小さなブロック (段落、verbatim ブロック、タイトルやインデックスのような同等の小さな部位) に分割します。

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own derivative module from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATIVE MODULES> below, for the process description.
ja: 振る舞いをカスタマイズできるような、（次節で説明する）オプションがあります。あなたのドキュメントフォーマットに合わない場合は、フォーマットの詳細に合わせて、迷わずここから派生したモジュールを書いてください。その方法の説明については、以下にある「派生モジュールの作成」節を参照してください。

note: type: textblock
en: This module can also be customized by lines starting with "% po4a:" in the TeX file. This process is described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.
ja: このモジュールは、TeX ファイル中の "% po4a:" で始まる行でもカスタマイズできます。この工程については、B<インラインカスタマイズ> 節で説明します。

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
ja: 改行を行うべきでない環境のコンマ区切りリストです。

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
ja: verbatim 環境と no_wrap 環境には違いがあることに注意してください。verbatim ブロックを解析する、コマンドやコメントはありません。

note: type: textblock
en: If this environment was not already registered, po4a will consider that this environment does not take any parameters.
ja: この環境がすでに登録されていない場合、po4a は、この環境がパラメータを何も取らないとみなすでしょう。

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
ja: \input や \include で取り込むべきでないファイルのコロン区切りリストです。

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim.
ja: verbatim として扱うべき環境のコンマ区切りリストです。

note: type: textblock
en: Use these options to override the default behavior of the defined commands.
ja: これらのオプションを使うと定義されたコマンドの既定の振舞いが上書きされます。

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
ja: TeX モジュールは、B<% po4a:> で始まる行によりカスタマイズできます。この行はパーサにコマンドとして解釈されます。以下のコマンドを認識します:

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>
ja: B<% po4a: command> I<コマンド1> B<alias> I<コマンド2>

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
ja: I<コマンド1> コマンドの引数が、I<コマンド2> コマンドの引数であるかのように扱うことを示します。

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>
ja: B<% po4a: command> I<コマンド1> I<パラメータ>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of the I<command1> command.  This information will be used to check the number of arguments and their types.
ja: I<コマンド1> コマンドのパラメータの詳細が記述されます。この情報を、引数の数と型を検査するのに使用します。

note: type: textblock
en: You can precede the I<command1> command by
ja: I<command1> コマンドの前に置けます

note: type: =item
en: an asterisk (B<*>)
ja: アスタリスク (B<*>)

note: type: textblock
en: po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the beginning or the end of a paragraph).  The translators will then have to translate the parameters that are marked as translatable.
ja: po4a は (段落の先頭や末尾にある場合) 段落からこのコマンドを抽出します。ですから、翻訳者は、翻訳可能であるとマークされたパラメータを翻訳するべきです。

note: type: =item
en: a plus (B<+>)
ja: プラス (B<+>)

note: type: textblock
en: As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately.  The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters.  This keeps more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
ja: アスタリスクのように、コマンドは、ブロックの端に現れる場合に抽出しますが、パラメータを分割して翻訳することはしません。翻訳者はこのパラメータすべてを結合したコマンドを翻訳しなければなりません。このため、文脈を保持し、複数の意味 (と翻訳) を持つ、短い単語のパラメータを持つコマンドに対して便利です。

note: type: textblock
en: Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
ja: 注意: この場合、翻訳可能なパラメータを指定する必要はありませんが、po4a がパラメータの型と数を知らねばなりません。

note: type: =item
en: a minus (B<->)
ja: マイナス (B<->)

note: type: textblock
en: In this case, the command won't be extracted from any block.  But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator.  This is useful for font commands.  These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
ja: この場合、コマンドは、いずれのブロックからも抽出しません。しかし、ブロック内に一つしかないときだけ、翻訳可能とマークしたパラメータを翻訳者に提示します。これは font コマンドに対して便利です。こういったコマンドは、(文脈を保持するため) 一般的に段落から切り離すべきではありませんが、文字列全体がそういったコマンドになっている場合は、切り離さずにいて、翻訳者をいらつかせる理由はありません。

note: type: verbatim
en: The I<parameters> argument is a set of [] (to indicate an optional
    argument) or {} (to indicate a mandatory argument).
    You can place an underscore (_) between these brackets to indicate that
    the parameter must be translated. For example:
     % po4a: command *chapter [_]{_}
ja: I<parameters> 引数は、[] (任意オプション) のセットか、
    {} (必須オプション) のセットです。
    括弧の間にアンダースコア (_) を配置し、パラメータを訳さなければならない
    ことを指定できます。以下のようになります:
     % po4a: command *chapter [_]{_}

note: type: verbatim
en: This indicates that the chapter command has two parameters: an optional
    (short title) and a mandatory one, which must both be translated.
    If you want to specify that the href command has two mandatory parameters,
    that you don't want to translate the URL (first parameter), and that you
    don't want this command to be separated from its paragraph (which allow
    the translator to move the link in the sentence), you can use:
     % po4a: command -href {}{_}
ja: これは、chapter コマンドには二つのパラメータがあり、両方とも翻訳の必要が
    あることを示します: オプション (短いタイトル) と必須のもの。
    href コマンドには二つの必須パラメータがあり、URL (第 1 パラメータ) を
    訳したくなく、さらに、(文の中で翻訳者がリンクを移動できるように)
    このコマンドを段落から分離したくない場合、以下のようになります:
     % po4a: command -href {}{_}

note: type: textblock
en: In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
ja: この場合、翻訳するべき引数を示す情報は、この href コマンドだけからなる段落の場合にのみ使用されます。

note: type: verbatim
en: This defines the parameters accepted by the I<env> environment and specifies the ones to be translated.
    This information is later used to check the number of arguments of the
    \begin command.
    The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
    others commands.
    The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
    This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
    some examples:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation
ja: これは I<env> 環境が受け取るパラメータを定義し、翻訳すべきものを指定します。
    この情報は後で \begin コマンドの引数の個数を検査するのに使われます。
    I<parameters> 引数の構文は他のコマンドで説明したものと同じです。
    \begin コマンドの第 1 引数は環境の名前です。このパラメータは、パラメータ
    のリストに指定してはいけません。以下にいくつか例を示します:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation

note: type: textblock
en: As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
ja: command と同様に、I<env> の前にプラス (+) を付けると、その \begin コマンドはすべての引数と一緒に翻訳されることを表します。

note: type: textblock
en: Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.
ja: 与えた正規表現により環境が分割されることを示します。

note: type: textblock
en: The regular expression is delimited by quotes.  It should not create any back-reference.  You should use (?:) if you need a group.  It may also need some escapes.
ja: 正規表現は、引用符で区切られます。後方参照は作られません。グループが必要な場合は (?:) を使用してください。また、エスケープする必要があるでしょう。

note: type: textblock
en: For example, the LaTeX module uses the "(?:&|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').
ja: 例えば、LaTeX モジュールは "(?:&|\\\\)" という正規表現を、表の各セル (行を '\\' で区切り、セルを '&' で区切る) を別個に翻訳するために使用します。

note: type: textblock
en: The notion of environment is expanded to the type displayed in the PO file.  This can be used to split on "\\\\" in the first mandatory argument of the title command.  In this case, the environment is title{#1}.
ja: 環境の概念は PO ファイルに表示される型に使われます。これは title コマンドの先頭の必須引数を "\\\\" で分割するのに使用できます。この場合、環境は title{#1} になります。

note: type: textblock
en: Indicate that I<env> is a verbatim environment.  Comments and commands will be ignored in this environment.
ja: I<env> が verbatim 環境であることを示します。この環境では、コメントとコマンドは無視されます。

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
ja: 派生モジュールの作成

note: type: textblock
en: Add a string as a comment to be added around the next translated element.  This is mostly useful to the texinfo module, as comments are automatically handled in TeX.
ja: 次に翻訳される要素の周りに追加されるコメントとして文字列を追加します。TeXではコメントは自動的に処理されるため、これは主にtexinfoモジュールに有用です。

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
ja: Transtractor の translate 関数のラッパーで、前処理や後処理のフィルタになります。

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
ja: 段落のコメントを、その段落の最初の翻訳文字列の PO コメントに挿入します。

note: type: textblock
en: This function returns:
ja: この関数は以下のものを返します:

note: type: =item
en: A command name
ja: コマンド名

note: type: textblock
en: If no command is found at the beginning of the given buffer, this string will be empty.  Only commands that can be separated are considered.  The %separated_command hash contains the list of these commands.
ja: 与えられたバッファの先頭にコマンドが見つからない場合、この文字列は空になります。分割できるコマンドのみであることが考えられます。%separated_command ハッシュには、これらのコマンドのリストが含まれています。

note: type: =item
en: A variant
ja: 派生

note: type: textblock
en: This indicates if a variant is used.  For example, an asterisk (*) can be added at the end of sections command to specify that they should not be numbered.  In this case, this field will contain "*".  If there is no variant, the field is an empty string.
ja: 派生が使われるかを示します。例えば、番号付けされるべきではないことを指定するのに、アスタリスク (*) を section コマンドの最後に追加できます。この場合、フィールドは "*" を含むでしょう。派生がなければ、このフィールドは空文字列となります。

note: type: =item
en: An array of tuples (type of argument, argument)
ja: タプル (引数の型と引数) の配列

note: type: textblock
en: The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for optional arguments).
ja: 引数の型は '{' (必須引数) や '[' (オプション引数) のどちらでも可能です。

note: type: =item
en: The remaining buffer
ja: 残りのバッファ

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
ja: 先頭からコマンドやその引数を取り去った後の、バッファの残りです。コマンドがなければ、元のバッファに手をつけず、このフィールドに返ります。

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
ja: B<get_leading_command> と同じですが、バッファの後ろからコマンドを取ります。

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
ja: 前後に付けられた (分割して翻訳すべき) コマンドで区切られたバッファを、再帰的に翻訳します。

note: type: textblock
en: If a function is defined in %translate_buffer_env for the current environment, this function will be used to translate the buffer instead of translate_buffer().
ja: 現在の環境の %translate_buffer_env で関数が定義されると、translate_buffer() に代えてこの関数がバッファの翻訳に使用されます。

note: type: textblock
en: Overloads Transtractor's read().
ja: Transtractor の read() で上書きします。

note: type: textblock
en: Recursively read a file, appending included files which are not listed in the @exclude_include array.  Included files are searched using the B<kpsewhich> command from the Kpathsea library.
ja: 再帰的にファイルを読み込み、@exclude_include 配列にリストされていない取り込みファイルを追加します。取り込みファイルを、B<kpsewhich> コマンドを使用して、Kpathsea ライブラリから探します。

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
ja: ファイル取り込み部を除いて、Transtractor の read から切り貼りしてきたものです。

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
ja: po4a ディレクティブがあるファイルのパース用サブルーチンです (新しいコマンドを定義します)。

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
ja: "% po4a: " の形の定義行をパースします。

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
ja: 詳細は、B<インラインカスタマイズ> 節を参照してください。

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivative parsers
ja: 派生パーサ作成時に使用する内部関数

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
ja: コマンド関数と環境関数は、($self オブジェクトに加えて) 以下の引数を取ります:

note: type: =item
en: An array of (type, argument) tuples
ja: (型、引数の) タプルの配列

note: type: =item
en: The current environment
ja: 現在の環境

note: type: textblock
en: The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or get_trailing_command.
ja: 先頭の 3 つの引数は get_leading_command や get_trailing_command で抽出されます。

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
ja: コマンド関数や環境関数は、引数や新しい環境でのコマンドの翻訳を返します。

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
ja: 環境関数は \begin コマンドが見つかると呼ばれます。これらは \begin コマンドとその引数により呼ばれます。

note: type: textblock
en: The TeX module only proposes one command function and one environment function: generic_command and generic_environment.
ja: TeX モジュールは一つのコマンド関数と一つの環境関数しか提案しません。generic_command と generic_environment です。

note: type: verbatim
en: generic_command uses the information specified by
    register_generic_command or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: command I<command1> I<parameters>
ja: generic_command は、register_generic_command や
    TeX ファイルへの追加定義で指定した情報を使用します:
     % po4a: command I<command1> I<parameters>

note: type: verbatim
en: generic_environment uses the information specified by
    register_generic_environment or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: environment I<env> I<parameters>
ja: generic_environment は、register_generic_environment や
    TeX ファイルへの追加定義で指定した情報を使用します:
     % po4a: environment I<env> I<parameters>

note: type: textblock
en: Both functions will only translate the parameters that were specified as translatable (with a '_').  generic_environment will append the name of the environment to the environment stack and generic_command will append the name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or [#2]).
ja: どちらの関数も、翻訳可能であると ('_' で) 指定したパラメータのみを翻訳します。generic_environment は環境スタックに環境名を追加し、generic_command は、({#7} や [#2] のような) パラメータの識別子が続くコマンド名を追加します。

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
ja: このモジュールはもっとテストが必要です。

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
ja: 本と Python ドキュメントでテストされました。

note: type: =head1
en: TODO LIST
ja: TODO リスト

note: type: =item
en: Automatic detection of new commands
ja: 新しいコマンドの自動検出

note: type: textblock
en: The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the number of arguments, their type and whether or not they should be translated.
ja: TeX モジュールは、newcommand の引数をパースし、引数の数や型、翻訳するべきか否かを推測できるはずです。

note: type: =item
en: Translation of the environment separator
ja: 環境セパレータの翻訳

note: type: textblock
en: When \item is used as an environment separator, the item argument is attached to the following string.
ja: \item が環境セパレータとして使われている場合、item の引数は続く文字列にアタッチされます。

note: type: =item
en: Some commands should be added to the environment stack
ja: いくつかのコマンドを環境スタックに追加するべき

note: type: textblock
en: These commands should be specified by couples.  This can be used to specify commands beginning or ending a verbatim environment.
ja: これらのコマンドは組で指定するべきです。verbatim環境の開始または終了のコマンドを指定するのに使えます。

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
ja: ソースの様々なほかの場所に TODO タグが付いています。

note: type: =head1
en: KNOWN BUGS
ja: 既知のバグ

note: type: textblock
en: Various points are tagged FIXME in the source.
ja: ソースの様々な場所に FIXME タグが付いています。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Texinfo - PO ファイルと Texinfo ドキュメントや派生物の変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Texinfo は、Texinfo ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
ja: このモジュールには、一般的な Texinfo コマンドや環境の定義が含まれています。

note: type: textblock
en: Only the comments starting with 'TRANSLATORS' are added to the PO files to guide the translators.
ja: POファイルには「TRANSLATORS」で始まるコメントのみが追加され、翻訳者の手引きとなります。

note: type: textblock
en: This module is still beta and not ready for production use.  Please send patches to contribute, not bug reports as we don't know how to deal with them.
ja: このモジュールはまだベータであり、実運用での使用の準備はできていません。パッチを送って貢献してください。扱い方が分かっていないため不具合の報告はお控えください。

note: type: textblock
en: Do not warn about the current state of this module.
ja: このモジュールの現在の状態について警告しません。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Text - PO ファイルとテキストドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Text は、テキストドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: Paragraphs are split on empty lines (or lines containing only spaces or tabulations).
ja: 段落は空行 (またはスペースやタブ文字しかない行) で区切られます。

note: type: textblock
en: If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this paragraph won't be rewrapped.
ja: 段落がスペース (やタブ文字) で始まる行を含む場合は、この段落は再度行の折り返しをしません。

note: type: textblock
en: Treat paragraphs that look like a colon-separated key-value pair as verbatim (with the C<no-wrap> flag in the PO file). A key-value pair string is a string like C<key: value>, containing one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed by at least one non-space character before the end of the line.
ja: コロン区切りのキーバリュー対のような見た目をしている段落を、（POファイルでは C<no-wrap> フラグを使って）そのまま扱います。キーバリュー対の文字列は C<key: value> のような文字列であり、行末までに、1つ以上のコロンでも空白でもない文字とコロンと1つ以上の空白でない文字が含まれます。

note: type: textblock
en: Deactivate the detection of bullets.
ja: 箇条書きの検出を無効にします。

note: type: textblock
en: By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not considered as a verbatim paragraph (with the C<no-wrap> flag in the PO file). Instead, the corresponding paragraph is rewrapped in the translation.
ja: 箇条書きの点を検出すると、その段落は逐語的な段落として見なされません（PO ファイルの中で C<no-wrap> フラグが立ちます）。その代わり、翻訳では対応する段落が再度折り返されます。

note: type: textblock
en: Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:
ja: タブ文字をどのように扱うのかを指定します。I<mode> には以下を指定できます:

note: type: textblock
en: Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph.
ja: 現在の段落内でタブ文字のある行は、改行されます。

note: type: textblock
en: Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped.
ja: タブ文字を含む段落は、改行しません。

note: type: textblock
en: By default, tabulations are considered as spaces.
ja: デフォルトではタブ文字を空白として認識します。

note: type: textblock
en: A regular expression matching lines which introduce breaks.  The regular expression will be anchored so that the whole line must match.
ja: 改行を表す行にマッチする正規表現です。行全体にマッチするように、正規表現は固定されます。

note: type: textblock
en: Handle the header and footer of released versions, which only contain non translatable information.
ja: 翻訳しない情報しか含まない、リリースバージョンのヘッダやフッタを扱います。

note: type: textblock
en: Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment.
ja: fortunes のフォーマットを扱います。これは、'%' や '%%' からなる行で fortunes を区切り、コメントの開始として '%%' を使用します。

note: type: textblock
en: Handle some special markup in Markdown-formatted texts.
ja: Markdown フォーマットテキストの特殊なマークアップを扱います。

note: type: =item
en: B<yfm_keys> (markdown-only)
ja: B<yfm_keys>（markdownのみ）

note: type: =item
en: B<yfm_lenient> (markdown only)
ja: B<yfm_lenient>（markdownのみ）

note: type: textblock
en: Allow the YAML Front Matter parser to fail on malformated headers. This is particularly helpful when your file starts with a horizontal ruler instead of a YAML Front Matter, but you insist on using three dashes only for your ruler.
ja: YAMLフロントマター解析器が不正なヘッダで失敗することを許します。これは、ファイルが YAMLフロントマターではなく水平線で始まっていて、線に 3 つのダッシュのみを使うことにこだわっている場合に特に役に立ちます。

note: type: =item
en: B<yfm_paths> (markdown only)
ja: B<yfm_paths>（markdown限定）

note: type: =item
en: B<yfm_skip_array> (markdown-only)
ja: B<yfm_skip_array>（markdown限定）

note: type: textblock
en: Handle Debian's control files.  A comma-separated list of fields to be translated can be provided.
ja: Debianのcontrolファイルを扱います。翻訳するフィールドのリストをコンマ区切りで指定できます。

note: type: textblock
en: Prevent po4a from wrapping any lines. This means that every content is handled verbatim, even simple paragraphs.
ja: po4aが決して行を折り返さないように防止します。つまりたとえ単純な段落であっても全ての内容がそのままの状態で取り扱われます。

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files.
ja: シンプルなテキストファイルと NEWS.Debian ファイルでのテストが成功しています。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
ja: Locale::Po4a::TransTractor - 汎用翻訳抽出機構。

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
ja: このクラスは、翻訳可能な文字列を検索するためのドキュメントのパース、PO ファイルへの抽出、出力したドキュメントへの翻訳した文字列の置換に使用する、すべての po4a パーサの祖先になります。

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
ja: もっと形式張って言うと、入力として以下の引数を取ります:

note: type: textblock
en: a document to translate;
ja: 翻訳する文書；

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
ja: 使用する翻訳を含むPO ファイル。

note: type: textblock
en: As output, it produces:
ja: 以下を出力します:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
ja: 入力ドキュメントから翻訳可能な文字列を抽出した、別の PO ファイル。

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
ja: 入力したものと同じ構造で、入力した PO ファイルにある翻訳で翻訳可能な文字列を置換した、翻訳済みドキュメント。

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
ja: これを視覚的に表すと次のようになります:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \                           /       (translated)
                          +-> parse() function -----+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
ja:    入力ドキュメント-\                             /---> 出力ドキュメント
                         \                           /          (翻訳済)
                          +-> parse() 関数 ---------+
                         /                           \
       入力 PO  --------/                             \---> 出力 PO
                                                             (抽出済)

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
ja: 個別のパーサでオーバーライドするべき関数

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
ja: ここに、入力ドキュメントのパース、出力の生成、翻訳可能文字列の抽出といった、すべての動作を定義しています。後述する B<内部関数> 節で説明する提供された関数を使用するのはかなり簡単です。サンプル付きの B<書式> も参照してください。

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
ja: この関数は後述の process() 関数から呼ばれますが、new() 関数を使用してドキュメントに内容を手で追加するのを選んだ場合、この関数自体を呼ばねばなりません。

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
ja: この関数は、ターゲットの言語でコメントにするために適切にクォートした、生成したドキュメントに追加するべきヘッダを返します。この何がよいのかは、L<po4a(7)|po4a.7> の B<翻訳についての開発者教育> 節を参照してください。

note: type: textblock
en: The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
ja: 以下の例は、"<p>" で始まる段落のリストをパースします。簡単にするために、ドキュメントは整形されている、すなわち、現れるタグは '<p>' のみで、各段落はこのタグで必ず始まると仮定します。

note: type: verbatim
en:                #   - push to output the leading tag (untranslated) and the
                   #     rest of the paragraph (translated)
                   $self->pushline(  "<p>"
                                   . $self->translate($paragraph,$pararef)
                                   );
ja:                #   - （翻訳されていない）先頭のタグと
                   #     （翻訳された）残りの段落を出力に押し込みます
                   $self->pushline(  "<p>"
                                   . $self->translate($paragraph,$pararef)
                                   );

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
ja: parse 関数を実装したら、次節で説明するパブリックインターフェースを用いて document クラスを使用できます。

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
ja: パーサで使用するスクリプトのパブリックインターフェース

note: type: =head2
en: Constructor
ja: コンストラクタ

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
ja: この関数は、po4a ドキュメントで行うのに必要なすべてを、一度の実行で行います。引数はハッシュとしてパックしなくてはなりません。動作は以下のようになります:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
ja: po_in_name で指定したすべての PO ファイルの読み込み

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
ja: file_in_name で指定したすべてのオリジナルドキュメントの読み込み

note: type: textblock
en: Parses the document
ja: ドキュメントのパース

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
ja: 指定したすべての追加内容の読み込みと適用

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
ja: 翻訳したドキュメントの file_out_name への書き出し (与えられた場合)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
ja: 抽出した PO ファイルの po_out_name への書き出し (与えられた場合)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
ja: new() で受け付けるもの以外の引数 (と想定する型):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
ja: 読み込むべき入力ドキュメントのファイル名のリストです。

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, use UTF-8).
ja: 入力文書で使用する文字集合です（指定しない場合、UTF-8を使用）。

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
ja: 書き出すべき出力ドキュメントのファイル名です。

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, use UTF-8).
ja: 出力文書で使用する文字集合です（指定しない場合、UTF-8を使用）。

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
ja: 読み込むべき入力 PO ファイル (ドキュメントの翻訳に使用する翻訳) のファイル名のリストです。

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
ja: 入力ドキュメントから抽出した文字列を含む、書き出すべき出力 PO ファイルのファイル名です。

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the addenda from.
ja: 読み込むべき追加内容のファイル名のリストです。

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
ja: 追加内容の文字セット。

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (in the hash passed as a parameter):
ja: 新規 po4a ドキュメントを作成します。以下の（引数として渡されたハッシュの）オプションを受け取ります：

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
ja: 冗長表示を有効にします。

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
ja: デバッグを有効にします。

note: type: textblock
en: The column at which we should wrap text in output document (default: 76).
ja: 出力文書でテキストを折り返す列です（既定は76）。

note: type: textblock
en: The negative value means not to wrap lines at all.
ja: 負値は行を全く折り返さない意味です。

note: type: textblock
en: Also it accepts next options for underlying Po-files: B<porefs>, B<copyright-holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-version>, B<wrap-po>.
ja: 通底するPoファイルは次のオプションも受け付けます。すなわちB<porefs>, B<copyright-holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-version>, B<wrap-po>です。

note: type: =head2
en: Manipulating document files
ja: ドキュメントファイルの操作

note: type: textblock
en: Add another input document data at the end of the existing array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>.
ja: 既存の配列 C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> の末尾に別の入力文書データを加えます。

note: type: verbatim
en: This function takes two mandatory arguments and an optional one.
     * The filename to read on disk;
     * The name to use as filename when building the reference in the PO file;
     * The charset to use to read that file (UTF-8 by default)
ja: この関数は2つの必須の実引数と1つの省略できる実引数を取ります。
     * ディスクから読むファイル名
     * POファイルで参照を構成するときにファイル名として使う名前
     * そのファイルを読むために使う文字集合（既定でUTF-8）

note: type: verbatim
en: This array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holds this input document data as an
    array of strings with alternating meanings.
     * The string C<$textline> holding each line of the input text data.
     * The string C<< $filename:$linenum >> holding its location and called as
       "reference" (C<linenum> starts with 1).
ja: この配列 C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> にはこの入力文書のデータが別の意味合いを持つ文字列の配列として保管されています。
     * 文字列 C<$textline> には入力テキストデータのそれぞれの行が含まれます。
     * 文字列 C<< $filename:$linenum >> には位置が含まれており「参照」と呼ばれます（C<linenum>は1始まりです）。

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
ja: パースは一切行わないことに注意してください。入力ファイルがドキュメントに格納した時点で parse() 関数を使用するべきです。

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
ja: 与えたファイル名で翻訳済みドキュメントを書き出します。

note: type: verbatim
en: This translated document data are provided by:
     * C<< $self->docheader() >> holding the header text for the plugin, and
     * C<< @{$self->{TT}{doc_out}} >> holding each line of the main translated text in the array.
ja: この翻訳された文書データは以下によって与えられます。
     * C<< $self->docheader() >> はプラグインのヘッダテキストを保有します。また、
     * C<< @{$self->{TT}{doc_out}} >> は配列に翻訳されたメインのテキストのそれぞれの行を保有します。

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
ja: PO ファイルの操作

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
ja: 既存の入力 PO に、(引数で渡した名前の) ファイルの内容を追加します。古い内容は破棄されません。

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
ja: 抽出した PO ファイルを与えたファイル名で書き出します。

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
ja: 現在までに翻訳した内容に関する統計を返します。msgfmt --statistic が出力する統計とは同じとは限らないことに注意してください。ここでは、PO ファイルの最新の使用法についての統計ですが、msgfmt が報告するのは、ファイルの状態についてです。これは、Locale::Po4a::Po::stats_get 関数を入力した PO ファイルに適用するラッパーです。サンプルは以下のようになります:

note: type: verbatim
en:     [normal use of the po4a document...]
ja:     [po4a ドキュメントの通常の使用...]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "We found translations for $percent\%  ($hit from $queries) of strings.\n";
ja:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "$percent\%（$queries中$hit）の文字列の翻訳があります。\n";

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
ja: 追加内容の操作

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
ja: 追加内容とは何か、や、翻訳者はどのように書いたらよいのかといった情報は、L<po4a(7)|po4a.7> を参照してください。翻訳したドキュメントに追加内容を適用するには、この関数に単純にファイル名を渡し、実行するだけです ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
ja: この関数は、エラー時に null 以外の数値を返します。

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
ja: 入力と出力

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop of Perl.
ja: 入力を取得し出力を返すために4つの関数が提供されています。これらはPerlのshift/unshiftとpush/popに大変似ています。

note: type: verbatim
en:  * Perl shift returns the first array item and drop it from the array.
     * Perl unshift prepends an item to the array as the first array item.
     * Perl pop returns the last array item and drop it from the array.
     * Perl push appends an item to the array as the last array item.
ja:  * Perlのshiftは最初の配列の要素を返し配列からその要素を切り落とします。
     * Perlのunshiftは配列に要素をその配列の最初の要素として前置します。
     * Perlのpopは配列の最後の要素を返しそれを配列から切り落とします。
     * Perlのpushは配列にその配列の最後の要素として後置します。

note: type: textblock
en: The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
ja: 1つ目の対は入力についてのもので、2つ目は出力についてのものです。覚え方としては、入力ではshiftにより得られる最初の行に関心があり、出力ではpushがするように結果を末尾に加えたいのだ、とできます。

note: type: textblock
en: This function returns the first line to be parsed and its corresponding reference (packed as an array) from the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> and drop these first 2 array items.  Here, the reference is provided by a string C<< $filename:$linenum >>.
ja: この関数は解析される最初の行と配列C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>からの（配列として詰め込まれた）参照を返し、これらの配列の最初2つの要素を除きます。ここで参照は文字列C<< $filename:$linenum >>によって与えられます。

note: type: textblock
en: Unshifts the last shifted line of the input document and its corresponding reference back to the head of C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.
ja: 入力文書の最後にshiftされた行をunshiftして対応する参照をC<< {$self->{TT}{doc_in}} >>の先頭に戻します。

note: type: textblock
en: Push a new line to the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
ja: C<< {$self->{{TT}{doc_out}} >>の末尾に開業を押し込みます。

note: type: textblock
en: Pop the last pushed line from the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
ja: C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>の末尾から最後に押し込んだ行を取り出します。

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
ja: 文字列を翻訳可能としてマーク

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
ja: 翻訳するべきテキストを扱う関数を一つ用意しています。

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
ja: 必須の引数:

note: type: textblock
en: A string to translate
ja: 翻訳する文字列

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
ja: この文字列の参照 (言い換えると、入力ファイルの場所)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
ja: 文字列の型 (つまり構造上の役割をテキストで説明したもの。Locale::Po4a::Po::gettextization() で使用します。 L<po4a(7)|po4a.7> の B<gettext 化: どのように動作しますか?> 節も参照してください)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
ja: この関数は、いくつか追加引数を取れます。ハッシュとしてまとめなければなりません。例えば:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
ja: 文字列中の空白が重要でないとして扱うかどうかを示す真偽値です。重要でない場合、この関数は、翻訳を探したり抽出したりする前の文字列を納め、翻訳を折り返します。

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: the value of B<wrapcol> specified during creation of the TransTractor or 76).
ja: 折り返す列です（既定ではTransTractor作成時に指定された B<wrapcol> 値か76）。

note: type: textblock
en: The negative value will be substracted from the default.
ja: 負値は既定値から差し引きます。

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
ja: エントリに追加する更なるコメント。

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
ja: 文字列、参照、型を po_out に push します。

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
ja: パーサが doc_out をビルドできるように、文字列の翻訳 (po_in に見つかったもの) を返します。

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
ja: 文字列を po_out に送る前や翻訳を返す前に、文字列を再コード化する文字セットを扱います。

note: type: =head2
en: Misc functions
ja: その他の関数

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
ja: TransTractor の生成時に verbose オプションが渡された場合、返します。

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
ja: TransTractor の生成時に debug オプションが渡された場合、返します。

note: type: textblock
en: This function return the charset that was provided as master charset
ja: この関数はマスター文書の文字集合として与えられる文字集合を返します

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
ja: この関数は、出力文書で使用する文字セットを返します（この関数により見付かった入力文書で検出された文字セットを置き換えるのに、大抵の場合で便利です）。

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
ja: コマンドラインで指定した出力文字セットが使われます。指定しない場合は、入力 PO ファイルの文字セットを使用します。入力 PO ファイルにデフォルトの "CHARSET" がある場合は、入力ドキュメントの文字セットを返します。そして、エンコーディングの変換は行われません。

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
ja: 将来の方向性

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
ja: 現在の TransTractor の欠点の一つに、(debconf テンプレートや、.desktop ファイルのような) すべての言語を含む翻訳済みドキュメントを扱えないというものがあります。

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
ja: この問題に対処するには、以下のようにインターフェースのみを変更することが必要です:

note: type: textblock
en: take a hash as po_in_name (a list per language)
ja: po_in_name (言語ごとのリスト) としてハッシュを取ります

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
ja: 対象言語を示すための翻訳する引数を追加します

note: type: textblock
en: make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all languages, using a map-like syntax:
ja: pushline_all 関数を作ります。この関数により全ての言語を対象とする内容のpushlineを生み出します。これにはmapのような構文が使われます。

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
ja: これで十分だといいのですが ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Wml - PO ファイルと WML (web markup language) ドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of WML documents into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones.
ja: Locale::Po4a::Wml は、wml ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。ここでいう WML (web markup language) と携帯電話で使用する WAP のアレとを混同しないでください。

note: type: textblock
en: Please note that this module relies upon the Locale::Po4a::Xhtml module, which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module.  This means that all tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax.
ja: このモジュールは、Locale::Po4a::Xml モジュールに依存している Locale::Po4a::Xhtml モジュールに依存していることに注意してください。これは、ウェブページを表現するすべてのタグは、XHTML 構文で書かれることを仮定するということです。

note: type: textblock
en: This module works for some simple documents, but is still young.  Currently, the biggest issue of the module is probably that it cannot handle documents that contain non-XML inline tags such as <email "foo@example.org">, which are often defined in the WML.  Improvements will be added in the future releases.
ja: このモジュールは、シンプルなドキュメントで動作していますが、まだ若いです。現在のところ、モジュールのもっとも大きな問題は、<email "foo@example.org"> のような WML で定義してある、非 XML のインラインタグを含むドキュメントを扱えないということだと思われます。今後のリリースで改良が加えられるでしょう。

note: type: verbatim
en:  Martin Quinson (mquinson#debian.org)
     Noriada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>
ja:  Martin Quinson (mquinson#debian.org)
     小林 儀匡 <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Xhtml - PO ファイルと XHTML ドキュメントの変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Xhtml は、XHTML ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e.g. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).
ja: インクルード SSI (サーバサイドインクルード) 要素で指定されるインクルードファイル (例: <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->)。

note: type: textblock
en: B<Note:> You should use it only for static files.
ja: B<注意:> 静的ファイルに対してのみ使用するべきです。

note: type: textblock
en: An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root path to find files included by a B<virtual> attribute.
ja: さらに I<rootpath> パラメータを指定できます。これは、B<virtual> 属性でインクルードされるファイルを探すルートパスを指定します。

note: type: textblock
en: "It works for me", which means I use it successfully on my personal Web site.  However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you.
ja: 「私のところでは動作しています」というのは、私の個人 Web サイトでは、うまく使えているということです。しかし、異論は認めます。うまく動かない場合は教えてください。

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Xml - XML文書及びその派生をPOファイルと相互変換する

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
ja: Locale::Po4a::Xml は、XML 文書をほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。XML を元にした文書用モジュールを作成する土台としても使うことができます。

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
ja: PO4A::XML を使った翻訳

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
ja: このモジュールは、一般的な XML 文書を直接扱うのに使用できます。ほとんどの XML を元にした文書では、タグの内容にテキストが書かれているため、タグの内容を抽出し属性は抽出しません。

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
ja: 振る舞いをカスタマイズできるような、（次節で説明する）オプションがあります。手元の文書形式と合わない場合は、形式を詳細に記述できるよう、迷わずこれから派生した独自のモジュールを書いてください。その方法は以下にある「派生モジュールの書き方」節を参照してください。

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
ja: グローバルデバッグオプションにより、このモジュールが何か重要なものを読み飛ばしていないか確認するように、除外した文字列を表示するようになります。

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
ja: 抽出した文字列の前後にある空白の除去を防ぎます。

note: type: textblock
en: Canonicalizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the B<translated> option below.
ja: 翻訳する文字列を正規化し、空白は重要ではないとみなして、翻訳された文書を折り返します。このオプションは、カスタムタグオプションで上書きされます。以下の B<translated> オプションを参照してください。

note: type: textblock
en: Attributes are wrapped by default. This option disables wrapping.
ja: 属性は既定で折り返されます。このオプションは折り返しを無効にします。

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
ja: タグや属性の検索を、大文字小文字を意識せずに行います。これを定義すると、E<lt>BooKE<gt>laNG や E<lt>BOOKE<gt>Lang は E<lt>bookE<gt>lang として扱います。

note: type: textblock
en: Escape quotes in output strings.  Necessary, for example, for creating string resources for use by Android build tools.
ja: 出力文字列で引用符をエスケープします。例えばAndroidのビルドツールで使用する文字列リソースを作成する場合などに必要です。

note: type: textblock
en: See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html
ja: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html も参照してください

note: type: textblock
en: When defined, external entities are included in the generated (translated)  document, and for the extraction of strings.  If it's not defined, you will have to translate external entities separately as independent documents.
ja: 定義されている場合、外部実体が生成した（翻訳済み）文書に含まれ、文字列の抽出のために使用されます。定義されていなければ、外部実体を独立した文書として、個別に翻訳する必要があります。

note: type: textblock
en: This option defines the behavior of the module when it encounters invalid XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag).  It can take the following values:
ja: このオプションは、（開始タグと一致しない終了タグといった）不正な XML 文法があった場合のこのモジュールの振る舞いを定義します。以下の値を取り得ます。

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will exit with an error.
ja: 既定値です。エラーを表示して終了します。

note: type: textblock
en: The module will continue, and will issue a warning.
ja: 処理を継続し警告を表示します。

note: type: textblock
en: The module will continue without any warnings.
ja: 何も警告を表示せずに処理を継続します。

note: type: textblock
en: Be careful when using this option.  It is generally recommended to fix the input file.
ja: このオプションを使用する場合は注意してください。通常、入力ファイルを修正するのをお勧めします。

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.
ja: 注：このオプションは非推奨です。

note: type: textblock
en: Extracts only the specified tags in the B<tags> option.  Otherwise, it will extract all the tags except the ones specified.
ja: B<tags> オプションで指定したタグしか抽出しません。もしくは、指定したタグを除くすべてのタグを抽出します。

note: type: textblock
en: String that will try to match with the first line of the document's doctype (if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might be of a bad type.
ja: 文書の最初の行の doctype （が定義されていればそれ）と照合させようとする文字列。照合しなければ、文書は不正な型と見なし警告します。

note: type: textblock
en: String indicating the path (e.g. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) of a tag where a lang="..." attribute shall be added. The language will be defined as the basename of the PO file without any .po extension.
ja: lang="..." 属性を追加するタグへのパス（例： E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>）を示す文字列です。言語は、PO ファイルの .po 拡張子を除いた basename で定義されます。

note: type: textblock
en: Boolean indicating whether closing tags are optional (as in HTML). By default, missing closing tags raise an error handled according to B<ontagerror>.
ja: （HTMLのように）終了タグを省略可能かどうかを示す真偽値。既定では、閉じタグがない場合は B<ontagerror> に従って制御されるエラーが発生します。

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.  You should use the B<translated> and B<untranslated> options instead.
ja: 注意：このオプションは非推奨です。代わりに B<translated> オプションや B<untranslated> オプションを使用してください。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate or skip.  By default, the specified tags will be excluded, but if you use the "tagsonly" option, the specified tags will be the only ones included.  The tags must be in the form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
ja: 翻訳したり読み飛ばしたりするタグの空白区切りリストです。既定では、指定したタグは除外されますが、"tagsonly" オプションを使用すると、指定したタグのみを含めるようになります。タグは E<lt>aaaE<gt> の形でなければなりませんが、E<lt>bbbE<gt> タグの中に入っているときのみ E<lt>aaaE<gt> タグの内容を翻訳したい場合、つなげて書く (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) ことができます。

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put I<w> (wrap) or I<W> (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global B<wrap> option.
ja: タグ階層の前に文字を付けてタグのオプションを指定できます。例えば、l<w>（改行）や l<W> （改行なし）を付けて、グローバル B<wrap> オプションで指定した既定の振る舞いを上書きできます。

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
ja: 例：WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tag's attributes you want to translate.  You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it's in the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it's in an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's in a E<lt>bbbE<gt> tag.
ja: 翻訳したいタグの属性の空白区切りリスト。属性の名前（例えば "lang"）で指定することもできますが、タグの階層を前につけて、この属性が指定されたタグの中にあるときだけ翻訳されるように指定することができます。例えばE<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang は、lang属性がE<lt>aaaE<gt>タグの中にあり、さらにそれがE<lt>bbbE<gt>の中にある場合のみ翻訳されるように指定します。

note: type: textblock
en: Do not translate attributes in inline tags.  Instead, replace all attributes of a tag by po4a-id=<id>.
ja: インラインタグの中で翻訳しない属性です。そうでなければ、タグのすべての属性を po4a-id=<id> によって置換します。

note: type: textblock
en: This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies the strings for translators, and avoids typos.
ja: これは、属性を翻訳してはならない場合に有効で、翻訳者のために文字列を単純化し、誤植を避けることができます。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should not be treated as tags.  These tags are treated as inline, and do not need to be closed.
ja: タグとして扱いたくないタグの空白区切りリストです。このタグはインラインとして扱われ、閉じる必要はありません。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should break the sequence.  By default, all tags break the sequence.
ja: 改行するとして扱いたいタグの空白区切りリストです。既定では、すべてのタグに対して改行を行います。

note: type: textblock
en: The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a tag (<aaa>) should only be considered when it's within another tag (<bbb>).
ja: タグは <aaa> の形でなければなりませんが、別のタグ (<bbb>) の中に入っているときにのみタグ (<aaa>) の内容を翻訳したい場合、つなげて書く (<bbb><aaa>) ことができます。

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in only one of the B<break>, B<inline> B<placeholder>, or B<customtag> setting string.
ja: タグは、B<break>、B<inline>、B<placeholder>、 B<customtag> 設定文字列のうち1つだけのリスト中に含まれている必要があります。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as inline.  By default, all tags break the sequence.
ja: インラインとして扱いたいタグの空白区切りリストです。既定では、すべてのタグのところで文字の並びが改行されます。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as placeholders.  Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is translated separately.
ja: プレースホルダとして扱われるべきタグの空白区切りリストです。プレースホルダは文字の並びを改行しませんが、プレースホルダの内容は別々に翻訳されます。

note: type: textblock
en: The location of the placeholder in its block will be marked with a string similar to:
ja: そのブロック内のプレースホルダの場所は、以下のような文字列の印が付きます：

note: type: textblock
en: By default, Processing Instructions (i.e., C<E<lt>? ... ?E<gt>> tags) are handled as inline tags.  Pass this option if you want the PI to be handled as breaking tag.  Note that unprocessed PHP tags are handled as Processing Instructions by the parser.
ja: 既定では、処理命令（すなわち、C<E<lt>? ... ?E<gt>>タグ）はインラインタグとして扱われます。 PIを改行タグとして処理したい場合は、このオプションを渡します。 未処理のPHPタグは、構文解析器によって処理命令として扱われることに注意してください。

note: type: textblock
en: Space separated list of tags that the module should not try to set by default in any category.
ja: モジュールが既定でいずれの分類にも設定するべきではないタグの空白区切りリストです。

note: type: textblock
en: If you have a tag which has its default setting by the subclass of this module but you want to set alternative setting, you need to list that tag as a part of the B<nodefault> setting string.
ja: このモジュールの副クラス由来の既定の設定があるタグがあるけれども、これに別の設定をしたいようなときは、B<nodefault>設定文字列の一部としてそのタグをリストにする必要があります。

note: type: textblock
en: Support C preprocessor directives.  When this option is set, po4a will consider preprocessor directives as paragraph separators.  This is important if the XML file must be preprocessed because otherwise the directives may be inserted in the middle of lines if po4a consider it belong to the current paragraph, and they won't be recognized by the preprocessor.  Note: the preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a tag).
ja: C プリプロセッサディレクティブをサポートします。このオプションをセットすると、po4a はプリプロセッサディレクティブを段落区切りとして扱います。XML ファイルが前処理 (preprocess) されなければならない場合に重要です。そうでなければ、po4a が現在の段落に属すと見なせなければ、行の中にディレクティブを挿入する可能性があり、これをプリプロセッサが認識できないからです。注意: プリプロセッサディレクティブは、タグとタグの間にのみ現れなければなりません (タグを分断してはなりません)。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate.
ja: 翻訳するタグの空白区切りリストです。

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy.  This overrides the default behavior specified by the global B<wrap> and B<defaulttranslateoption> option.
ja: タグ階層の前に文字を付けてタグのオプションを指定できます。こうすると大域的なB<wrap>やB<defaulttranslateoption>オプションによって指定された既定の挙動を上書きできます。

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content can be re-wrapped.
ja: 翻訳し、内容を再改行するタグです。

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content should not be re-wrapped.
ja: 翻訳を行うが改行を行うべきでない内容のコンマ区切りリストです。

note: type: textblock
en: Tags should be translated inline.
ja: インラインで訳されるべきタグです。

note: type: textblock
en: Tags should be translated as placeholders.
ja: プレースホルダとして翻訳されるべきタグです。

note: type: textblock
en: Internally, the XML parser only cares about these four options: I<w> I<W> I<i> I<p>.
ja: 内部的にはXML解析器はI<w>、I<W>、I<i>、I<p>の4オプションのみを考慮します。

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<break> are set to I<w> or I<W> depending on the B<wrap> option.
ja: * B<break>に挙げられたタグはB<wrap>オプションによってI<w>ないしI<W>に設定されます。

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<inline> are set to I<i>.
ja: * B<inline>に挙げられたタグはI<i>に設定されます。

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<placeholder> are set to I<p>.
ja: * B<placeholder>に挙げられたタグはI<p>に設定されます。

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<untranslated> are without any of these options set.
ja: * B<untranslated>に挙げられたタグはこれらのオプションが設定されません。

note: type: textblock
en: You can verify actual internal parameter behavior by invoking B<po4a> with B<--debug> option.
ja: B<po4a>を実行することによる実際の内部的な変数の挙動はB<--debug>オプションで確かめられます。

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in either B<translated> or B<untranslated> setting string.
ja: タグはB<translated> オプションや B<untranslated> オプションの設定文字列で書き並べるべきだということに注意してください。

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you do not want to translate.
ja: 翻訳しないタグの空白区切りリストです。

note: type: textblock
en: Please note a translatable inline tag in an untranslated tag is treated as a translatable breaking tag, I<i> setting is dropped and I<w> or I<W> is set depending on the B<wrap> option.
ja: 翻訳されていないタグにある翻訳できる文中のタグは、翻訳できる行折り返しタグとして扱われ、I<i>の設定が除かれてI<w>ないしI<W>がB<wrap>オプションによって設定される点に注意してください。

note: type: textblock
en: The default categories for tags that are not in any of the translated, untranslated, break, inline, or placeholder.
ja: translated、untranslated、break、inline、または placeholder のいずれでもないタグのデフォルトカテゴリ。

note: type: textblock
en: This is a set of letters as defined in B<translated> and this setting is only valid for translatable tags.
ja: これはB<translated>に定義されているような文字の集合でこの設定は翻訳できるタグについてのみ妥当です。

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATIVE MODULES
ja: 派生モジュールの作成

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
ja: 翻訳するタグや属性の定義

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
ja: 最も簡単なカスタマイズとして、パーサに変換させたいタグや属性を定義できます。これを初期化関数で行うべきです。まず、main 関数を呼び出し、コマンドラインオプションを取得し、カスタム定義をオプションハッシュに追加します。コマンドラインから新しいオプションを扱いたい場合は、main の初期化を呼び出す前に、以下のように定義してください:

note: type: textblock
en: You should use the B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, and B<_default_attributes> options in derivative modules. This allow users to override the default behavior defined in your module with command line options.
ja: 派生モジュール内では、B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, B<_default_attributes> の各オプションを使用するべきです。このオプションがあると、コマンドラインオプションを使って利用者がそのモジュールの既定の挙動を上書きすることができます。

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of this xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.
ja: このxmlモジュールや派生モジュールの既定の挙動が好みでなければ、コマンドラインオプションを与えて挙動を変更することができます。

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,
ja: L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>を参照。

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
ja: found_string 関数の上書き

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
ja: その他の簡単なステップとしては、パーサから抽出した文字列を翻訳するために受け取る "found_string" 関数の上書きがあります。そこでは、翻訳する文字列を制御し、翻訳自体の前後での変換を行えます。

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
ja: 抽出したテキスト、それがどこにあったかの参照位置、そして、どの文字列を翻訳するか、どのように翻訳するか、どのようにコメントを生成するか、といったことを制御する追加情報を含むハッシュを受け取ります。

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
ja: このオプションの内容は、(このハッシュのエントリで指定する) 文字列の種類に依存します:

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
ja: 見つかった文字列は翻訳するタグの内容です。"tag_options" エントリにはモジュールの "tags" オプションにあるタグ階層の直前のオプション文字を含みます。

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
ja: 検出した文字列が、翻訳可能な属性値であることを意味します。"attribute" エントリは、属性名を持っています。

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
ja: これは、翻訳済みドキュメントでオリジナルを置き換えるテキストを、返さなければなりません。以下に、この関数の基本的な例を示します:

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
ja: 別のシンプルな例は、(いくつかの文字列のフィルタでしかない) 新しい Dia モジュールにあります。

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
ja: タグタイプの変更 (TODO)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based on a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
ja: これはかなり複雑な部分ですが、全体のカスタマイズを行うことができます。それぞれタグタイプの振る舞いを定義したハッシュのリストを基にしています。このリストはソートされるべきであり、もっとも具体的なもの (beginning キーで始まり end キーの順) の後に一般的なタグが来るようにします。タグタイプを定義するには、以下のキーを持つハッシュを作成する必要があります:

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
ja: "E<lt>" の後に、タグの始まりを指定します。

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
ja: "E<gt>" の前に、タグの終わりを指定します。

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
ja: 改行タグクラスかどうかを示します。非改行 (インライン) タグは、別のタグの内容の一部とすることができるものです。これは、偽 (0) または真 (1) の値、または未定義を取ることができます。これを未定義のままにしておくと、このクラスの具体的なタグが改行タグかどうかを返す f_breaking 関数を定義しなければなりません。

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
ja: 次のタグが改行されているかどうかを調べる関数です。B<breaking> オプションが定義されていなければ、定義する必要があります。

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
ja: このキーを未定義にしておくと、汎用抽出関数はタグ自体を抽出しなければなりません。これは、内部に別のタグがある、または特殊な構造を持つタグにとって、メインのパーサがおかしくならないですみ、役に立ちます。この関数は、入力ストリームからタグを削除するかどうかを決める、真偽値を受け付けます。

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
ja: この関数は、タグを (get_string_until() のフォーマットで) 受け取り、変換タグ (翻訳属性や変換が必要なすべて) を単一の文字列で返します。

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
ja: タグに対する動作

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
ja: この関数は、ドキュメントのルートからの現在のタグのパスを、E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt> の形態で返します。

note: type: textblock
en: An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument.  These path elements are added to the end of the current path.
ja: タグ (括弧なし) の追加配列を引数に渡せます。要素パスは現在のパスの最後に追加されます。

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
ja: この関数は、tag_types リストから、入力ストリームの次のタグに一致するもののインデックスを返します。入力ファイルの最後の場合は、-1 を返します。

note: type: textblock
en: Here, the tag has structure started by E<lt> and end by E<gt> and it can contain multiple lines.
ja: ここではタグはE<lt>から始まりE<gt>で終わる構造を持ち複数行を含められます。

note: type: textblock
en: This works on the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holding input document data and reference indirectly via C<< $self->shiftline() >> and C<< $self->unshiftline($$) >>.
ja: これは入力の文書データと参照を持つ配列C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>に対して、C<< $self->shiftline() >>及びC<< $self->unshiftline($$) >>を介して動作します。

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
ja: この関数は、入力ストリームから、開始部と終了部を除いた次のタグを、入力ファイルからの参照を管理するため配列の形で返します。パラメータは以下の二つがあります。タグのタイプ (tag_type が返す形) と入力ストリームから削除するかどうかを指定する真偽値です。

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
ja: この関数は、extract_tag が返した配列を引数で受け取り、受け取ったタグの名前を返します。

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
ja: この関数は、入力ストリームの次のタグが、改行タグかそうでない (インラインタグ) かを真偽値で返します。入力ストリームは変化しません。

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
ja: この関数は入力ストリームから次のタグを翻訳します。タグタイプのカスタム翻訳関数ごとに使用します。

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
ja: この関数は、第一引数 (タグ階層) が第二引数 (タグのリストやタグ階層) にあるタグと一致するかどうかの文字列の値を返します。一致しない場合、0 を返します。そうでない場合、一致したタグのオプション (タグの前の文字列) か 1 (オプションがない場合) を返します。

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
ja: 属性に対する動作

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option B<attributes>).  This returns a plain string with the translated tag.
ja: この関数は、タグの属性の翻訳を扱います。/ 終了マークで始まらないタグを受けとり、属性を探し、翻訳可能のもの（モジュールオプション B<attributes> で指定されたもの）を翻訳します。翻訳済みのタグと共に純粋な文字列を返します。

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGGED CONTENTS
ja: タグ付けされた内容を扱う

note: type: textblock
en: This function gets the text until the next breaking tag (not inline) from the input stream.  Translate it using each tag type's custom translation functions.
ja: この関数は入力ストリームから次の（インラインではない）改行タグまでのテキストを翻訳します。そのテキストはそれぞれのタグの種類で固有の翻訳関数を使って翻訳します。

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
ja: モジュールオプションに対する動作

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
ja: この関数は、内部構造をモジュールのオプションの (コマンドラインや initialize 関数で指定した) タグ、属性、インラインデータで満たします。

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
ja: 入力ドキュメントからのテキスト取得

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
ja: この関数は入力ドキュメントから、第一引数に指定した文字列が見つかるまで、行 (とその参照) を配列で返します。第二引数は、オプションのハッシュです。値が 0 は無効を表し、1 は有効を表します。

note: type: textblock
en: The valid options are:
ja: 以下のオプションが有効です:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
ja: 検索したテキストを含む配列を返すようになります

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
ja: 入力から返ったストリームを削除します

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
ja: 検索テキストが、クォート外にあることを保証します

note: type: textblock
en: This denotes that the first argument is a regular expression rather than an plain string
ja: これは最初の引数が純粋な文字列ではなく正規表現であることを示すものです

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
ja: この関数は引数として段落の参照 (get_string_until が返すフォーマット) を受け取り、先頭の空白をスキップし、単純な文字列として返します。

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
ja: この関数は、属性の配列から、テキストのシンプルな文字列を返します (参照を廃棄)。

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
ja: このモジュールはタグや属性を翻訳できます。

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
ja: DOCTYPE (エンティティ)

note: type: textblock
en: There is a minimal support for the translation of entities. They are translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines entities are not supported and entities are always rewrapped during the translation.
ja: エンティティの翻訳は最小限しかサポートしていません。翻訳は全体が対象となり、タグは考慮しません。複数行のエンティティはサポートしておらず、翻訳中ではエンティティは常に再度折り返されます。

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
ja: 継承モジュールでのタグタイプ変更 (tag_types 構造体を $self ハッシュ内に移動?)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml - convert YAML files from/to PO files
ja: Locale::Po4a::Yaml - YAMLファイルとPOファイルの相互変換

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml is a module to help the translation of Yaml files into other [human] languages.
ja: Locale::Po4a::Yaml は、YAMLファイルを他の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。

note: type: textblock
en: The module extracts the value of YAML hashes and arrays. Hash keys are not extracted.
ja: このモジュールはYAMLのハッシュと配列の値を抽出します。ハッシュのキーは抽出されません。

note: type: textblock
en: NOTE: This module parses the YAML file with YAML::Tiny.
ja: 補足：このモジュールはYAMLファイルをYAML::Tinyを使って解析します。

note: type: textblock
en: Space-separated list of hash keys to process for extraction, all other keys are skipped.  Keys are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
ja: 抽出のために処理するハッシュキーの空白区切りリスト、それ以外の全てのキーは読み飛ばされます。キーは大文字と小文字を区別せずに照合されます。B<paths>とB<keys>が一緒に使われた場合、少なくともどちらかのオプションに合致すれば、その値が含まれます。B<skip_array>オプションが与えられていない限り、配列の値が常に返されます。

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
ja: 抽出のために処理するハッシュパスのカンマ区切りリストであり、それ以外のパスは読み飛ばされます。パスは大文字と小文字を区別せずに照合されます。 B<paths>とB<keys>が一緒に使われている場合、少なくともどちらかのオプションで合致すれば、その値が含まれます。 B<skip_array>オプションが与えられない限り、配列の値は常に返されます。

note: type: textblock
en: Do not translate array values.
ja: 配列の値を変換しません。

en: Hide this notification message
ja: この通知メッセージを表示しない

en: Don’t show again
ja: 今後表示しない

en: (New: %i, obsolete: %i)
ja: (新規 %i、使用しないように変更 %i)

en: Collecting source files…
ja: ソースファイルを収集中…

en: Extracting translatable strings…
ja: 翻訳可能な文字列を抽出中…

en: Failed to load file with extracted translations.
ja: 抽出された翻訳ファイルを読み込めませんでした。

en: Merging differences…
ja: 差分を統合しています…

en: Updating translations
ja: 翻訳をアップデートしています

en: The file “%s” couldn’t be opened.
ja: ファイル "%s" を開くことができませんでした。

en: Malformed header: “%s”
ja: 書式が不正なヘッダ: “%s”

en: PO Translation Files
ja: PO 翻訳ファイル

en: POT Translation Templates
ja: POT 翻訳テンプレート

en: XLIFF Translation Files
ja: XLIFF 翻訳ファイル

en: JSON Translation Files
ja: JSON 翻訳ファイル

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
ja: Flutter 翻訳ファイル

en: All Translation Files
ja: すべての翻訳ファイル

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
ja: ファイルは Poedit が認識できないフォーマットです。

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
ja: この JSON ファイルは翻訳ファイルではないため、Poedit では編集できません。

en: Reading file content failed with the following error: %s
ja: ファイル内容の読み込みに失敗しました: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ja: ファイル “%s” は読み出し専用のため保存できません。
    別のファイル名で保存してください。

en: Couldn’t save file %s.
ja: ファイル %s を保存できません。

en: Screenshots:
ja: スクリーンショット:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ja[0]: ファイル "%2$s" 中の %1$i行が正しく読み込まれませんでした。

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ja: %d行目 (ファイル “%s“) が破損しています。無効な%sデータです。

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ja: PO ファイルが破損しています: msgid_plural が指定されていますが、msgstr が複数形表記ではありません。

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ja: PO ファイルが破損しています。複数形表記の msgstr が使われていますが、msgid_plural の指定がありません。

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
ja: ファイルを読み込めませんでした。破損している可能性があります。

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ja: ファイルを読み出す際にエラーが発生しました。このため一部のデータが失われたり破損したりしている可能性があります。

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ja: ファイルを整形する際に問題が発生しましたが、保存は完了しています。

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ja: 翻訳の設定で指定されている文字符号化法 “%s” でファイルを保存できませんでした。
    
    代わりに UTF-8 で保存し、設定もそれに従って変更されました。

en: “%s” is not a valid POT file.
ja: “%s” は有効な POT ファイルではありません。

en: Error while loading XLIFF file: %s
ja: XLIFFファイルの読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: unsupported version (%s)
ja: サポートされていないバージョン (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ja: 翻訳文字列内に不正なマークアップ記述があります。

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
ja: %s の詳細

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
ja: 対応するローカリゼーションプラットフォームと Poedit を連携すると、プラットフォーム上で管理されている翻訳をシームレスに同期できます。

en: How does cloud sync work?
ja: クラウド同期の仕組み

en: (not signed in)
ja: (サインインしていません)

en: Open cloud translation
ja: クラウド翻訳を開く

en: Manage accounts
ja: アカウントの管理

en: Sign in to Cloud Account
ja: クラウドアカウントにサインインする

en: Sign in to cloud account
ja: クラウドアカウントにサインインする

en: No translation projects listed in your account.
ja: あなたのアカウントには翻訳プロジェクトがありません。

en: Downloading latest translations…
ja: 最新の翻訳をダウンロード中…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
ja: %s にサインイン

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
ja: %s に翻訳をアップロードしています…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
ja: %s に翻訳をアップロードできませんでした。

en: Syncing error
ja: 同期エラー

en: Unknown Crowdin error.
ja: 不明な Crowdin エラー。

en: Not authorized, please sign in again.
ja: 未認証です。もう一度ログインしてください。

en: Downloading translations is disabled in this project.
ja: このプロジェクトでは、翻訳のダウンロードが無効になっています。

en: Learn more about Crowdin
ja: Crowdin について

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool.
ja: Crowdin は、オンラインのローカリゼーション管理プラットフォームで、複数人で翻訳を行うためのツールです。

en: Waiting for authentication…
ja: 認証を待機中…

en: Updating user information…
ja: ユーザー情報を更新しています…

en: Sign in to Crowdin
ja: Crowdin にログイン

en: Syncing with Crowdin failed.
ja: Crowdin との同期に失敗しました。

en: Crowdin error
ja: Crowdin エラー

en: Uploading translations…
ja: 翻訳をアップロード中…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ja: MO ファイルは Poedit で直接編集できません。

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ja: 代わりに、対応する PO ファイルを開いてください。そちらを保存する際に MO ファイルも更新されます。

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ja: 一時ファイルを削除しない (デバッグ向け)

en: handle a poedit:// URI
ja: poedit:// URI を処理

en: go to item at given line number
ja: 指定の行番号の項目に移動

en: Failed to communicate with Poedit process.
ja: Poedit プロセスとの通信に失敗しました。

en: Unhandled exception occurred: %s
ja: 未処理例外が発生しました: %s

en: Select translation template
ja: 翻訳テンプレートを選択

en: Select translation file
ja: 翻訳ファイルを選択

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ja: Poedit は使いやすい翻訳エディタです。

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ja: Poedit へドロップできるのは1回につき1ファイルのみです。

en: File “%s” is not a translation file.
ja: ファイル "%s" は翻訳ファイルではありません。

en: File “%s” doesn’t exist.
ja: ファイル “%s” は存在しません。

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ja: %sの辞書がインストールされていないためスペルチェックは無効化されています。

en: The file “%s” has been changed by another application.
ja: ファイル “%s” は別のアプリケーションによって変更されました。

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ja: ディスクからファイルを再読み込みしますか？　この場合、Poedit で保存されていない編集内容は失われます。

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ja: ファイルが変更されました。変更を保存しますか？

en: Do&n’t save
ja: 保存しない (&N)

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ja: 保存すると、他のアプリケーションによって行われた変更は失われます。

en: Compile to…
ja: 形式を指定してコンパイル…

en: Compiled Translation Files
ja: 翻訳ファイルをコンパイルしました

en: In: %s
ja: 問題のあるファイル: %s

en: Source code not available.
ja: ソースコードが存在しません。

en: Updating failed
ja: 更新に失敗しました

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ja: ファイルのプロパティで指定された場所にコードが見つからなかったため、翻訳をソースコードから更新できませんでした。

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ja: ファイルのプロパティで指定された場所からソースコードのファイルを読み込む権限がありません。

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
ja: 以前ファイルへのアクセスを拒否した場合、システム設定 > プライバシーとセキュリティ > ファイルとフォルダ から許可できます。

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ja: 以前ファイルへのアクセスを拒否した場合、システム環境設定 > セキュリティとプライバシー > プライバシー > ファイルとフォルダ から許可できます。

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
ja: ファイル内の翻訳エントリが間違っている可能性があります。

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
ja: ファイルの更新に失敗しました。詳細を見るには ‘詳細 >>’ をクリックしてください。

en: Open translation template
ja: 翻訳テンプレートを開く

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ja[0]: 翻訳に%d件の問題が見つかりました。

en: Validation results
ja: 検査の結果

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ja: エラーがある項目はリスト中で赤くマークされています。エラーの詳細は、その項目を選択すると表示されます。

en: The file was saved safely.
ja: ファイルを安全に保存しました。

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ja: ファイルを安全に保存し MO 形式にコンパイルしましたが、恐らく正常に動作しないでしょう。

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ja: ファイルは安全に保存されましたが MO 形式にコンパイルできなかったため使用できません。

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ja: ファイルを MO 形式にコンパイルしましたが、恐らく正常に動作しないでしょう。

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ja: ファイルを MO 形式にコンパイルして使用することができません。

en: No problems with the translation found.
ja: 翻訳に問題は見つかりませんでした。

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ja[0]: この翻訳を利用できますが、%d件の項目がまだ翻訳されていません。

en: The translation is ready for use.
ja: この翻訳は使用できます。

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ja: Poedit は、ファイル「%s」内の無効なコンテンツを自動的に修正しました。

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ja: ファイルに重複する項目が含まれています。重複項目は PO ファイルでは許可されておらず、ファイルの利用を妨げます。Poedit はこの問題を修正しましたが、要確認としてマークされている項目を確認し、必要に応じて修正する必要があります。

en: Language of the translation isn’t set.
ja: 翻訳の言語が設定されていません。

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ja: 翻訳言語が正しく設定されていない場合、提案は利用できません。また、複数形などの他の機能にも影響する可能性があります。

en: Language of the translation is the same as source language.
ja: 翻訳言語がソース言語と同一です。

en: Fix Language
ja: 言語を修正

en: Fix language
ja: 言語を修正

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ja: このファイルには複数形を含む項目がありますが、Plural-Forms ヘッダが設定されていません。

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
ja: ファイルの中の項目がファイルの Plural-Forms ヘッダで示された数と異なる複数形を持っています

en: Required header Plural-Forms is missing.
ja: 必要なヘッダ Plural-Forms がありません。

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ja: Plural-Forms ヘッダに文法エラーがあります ("%s") 。

en: Fix the Header
ja: ヘッダーを修正

en: Fix the header
ja: ヘッダーを修正

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
ja: このファイルで使われている複数形表現は、%sの一般的なものではありません。

en: Would you like to use English for source text?
ja: 翻訳言語を英語に指定しますか？

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
ja: このファイルは原文の代わりに文字列 ID を使用します。Poedit を使うことで、“%s” ファイルから英文を読み込むことができます。

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
ja: 英文を読み込む

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ja: 翻訳済み: %d/%d件中 (%d %%)

en: Remaining: %d
ja: 未翻訳: %d

en: %d error | %d errors
ja[0]: %d件のエラー

en: %d entry | %d entries
ja[0]: %d項目

en:  (unsaved)
ja:  (未保存)

en: Failed to update translation memory: %s
ja: 翻訳メモリを更新できませんでした: %s

en: Remove same-as-source translations
ja: 原文と同じ翻訳を削除

en: Do you want to remove all translations that are idential to the source text?
ja: 原文と同一なすべての翻訳を削除しますか？

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
ja: この操作は原文と完全一致する翻訳を削除します。元に戻すことはできません。

en: Purge deleted translations
ja: 削除された翻訳を一掃する

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ja: もう使われていない翻訳をすべて削除しますか ?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ja: 一掃を実行すると、削除済みとしてマークされた翻訳はすべて完全に削除されます。将来再び追加された場合は翻訳し直す必要があります。

en: Copy from source text
ja: ソーステキストからコピー

en: Copy from Source Text
ja: ソーステキストからコピー

en: Clear translation
ja: 翻訳をクリア

en: Clear Translation
ja: 翻訳をクリア

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_ja.po (master)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
ja: コメントを編集

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ja: コードでの出現箇所

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ja: コードでの出現箇所

en: Hide Status Bar
ja: ステータスバーを非表示

en: String length in characters: translation | source
ja: 文字列の長さ: 翻訳 | 原文

en: String length in characters
ja: 文字列の長さ

en: Singular
ja: 単数形

en: Pre-translated
ja: 事前翻訳済み

en: Needs Work
ja: 要確認

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ja: POT ファイルはテンプレートのみで、それ自体に翻訳は含まれていません。 
    翻訳を行うには、このテンプレートをベースにして新しい PO ファイルを作成します。

en: Create new translation
ja: 翻訳プロジェクトを新規作成する

en: Make a new translation from this POT file.
ja: この POT ファイルから新しい翻訳を作成します。

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
ja: 原文 ID

en: Form %i
ja: 形式 %i

en: Form %i (unused)
ja: フォーム %i (未使用)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
ja: 文字列のコンテキスト：%s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
ja: 文字列の識別子： %s

en: %s Format
ja: %s 形式

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ja: %s 形式

en: Translation — %s
ja: 翻訳 — %s

en: Source text — %s
ja: ソース テキスト — %s

en: unknown language
ja: 不明な言語

en: Network error: %s (%d)
ja: ネットワークエラー: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
ja: gettext カタログの統合に失敗しました。

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
ja: このファイルでは、この文字列のソースコード内の出現箇所に関する情報が提示されていません。

en: No usage information
ja: 使用情報はありません

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ja[0]: コードでの出現箇所%d件

en: Source code not found
ja: ソースコードが見つかりません

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
ja: Poedit は文字列が使用されているソースコードを表示できません。ファイルが参照された場所で使用できないか、実ファイルを指していないシンボリック参照であるためです。

en: File cannot be opened
ja: ファイルを開けません

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
ja: Poedit は “%s” ファイルを開けませんでした。

en: Find in source texts
ja: ソース テキストを検索

en: Find in translations
ja: 翻訳された文字列を検索対象に含める

en: Find in comments
ja: コメントを検索対象に含める

en: < &Previous
ja: < 前へ (&P)

en: String to find
ja: 検索する文字列

en: Replacement string
ja: 置換文字列

en: Cannot execute program: %s
ja: プログラムを実行できません: %s

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
ja: 言語名またはコード

en: Translation Language
ja: 翻訳言語

en: Language of the translation:
ja: 翻訳の言語:

en: All strings
ja: すべての文字列

en: Couldn’t download Localazy project details.
ja: Localazy プロジェクトの詳細をダウンロードできませんでした。

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
ja: 翻訳を Localazy にアップロードする際にエラーが発生しました。

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
ja: Localazy は高度に自動化されたローカリゼーションプラットフォームで、誰でも簡単に製品やコンテンツを複数の言語に翻訳できます。

en: Add Project
ja: プロジェクトを追加

en: Poedit - Catalogs manager
ja: Poedit - カタログマネージャ

en: Create new translations project
ja: 翻訳プロジェクトを作成する

en: Delete the project
ja: 翻訳プロジェクトを削除する

en: Edit the project
ja: このプロジェクトを編集

en: Update all catalogs in the project
ja: プロジェクトのすべてのカタログを更新する

en: Untrans
ja: 未翻訳

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ja: 要確認

en: Do you want to delete project “%s”?
ja: プロジェクト “%s” を削除しますか？

en: Deleting the project will not delete any translation files.
ja: プロジェクトを削除しても、翻訳ファイルは削除されません。

en: Update all catalogs in this project?
ja: このプロジェクトのすべてのカタログを更新しますか？

en: Performs update from source code on all files in the project.
ja: プロジェクト内のすべてのファイルのソースコードをもとに、翻訳ファイルの更新を実行します。

en: Check for Updates…
ja: アップデートの確認…

en: Catalogs Manager
ja: カタログマネージャ

en: &Preferences…
ja: 設定 (&P)…

en: Paste and Match Style
ja: ペーストしてスタイルを合わせる

en: Spelling and Grammar
ja: 綴りと文法

en: Show Spelling and Grammar
ja: 綴りと文法を表示

en: Check Document Now
ja: ドキュメンテーションを今すぐ確認

en: Check Spelling While Typing
ja: 入力中にスペルチェック

en: Check Grammar With Spelling
ja: 文法と綴りを確認

en: Correct Spelling Automatically
ja: 綴りを自動修正

en: Show Substitutions
ja: 代替案を表示

en: Smart Copy/Paste
ja: スマートコピー & ペースト

en: Smart Quotes
ja: スマート引用

en: Smart Dashes
ja: スマートダッシュ

en: Smart Links
ja: スマートリンク

en: Text Replacement
ja: テキスト置き換え

en: Make Upper Case
ja: 大文字に変換

en: Make Lower Case
ja: 小文字に変換

en: Start Speaking
ja: 読み上げを開始

en: Stop Speaking
ja: 読み上げを停止

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ja: ツールバーをカスタマイズ…

en: Welcome to Poedit
ja: Poedit へようこそ

en: Information about the translator
ja: 翻訳者に関する情報

en: Your Name
ja: あなたの名前

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ja: お名前とメールアドレスは GNU gettext ファイルの Last-Translator ヘッダーを設定するためにのみ使われます。

en: Automatically compile MO file when saving
ja: 保存する際に MO ファイルを自動コンパイル

en: Show summary after updating files
ja: ファイルの更新後に概要を表示

en: Always change focus to text input field
ja: フォーカスは常にテキストフィールドに置く

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ja: チェックすると一覧にフォーカスが移動しなくなります。キーボードによる項目の移動は Ctrl + 矢印キー のみとなります。

en: Use custom list font:
ja: カスタムリストフォントを使う:

en: Use custom text fields font:
ja: カスタムテキストフィールドフォントを使う:

en: Change UI language
ja: Poedit の UI 言語を変更

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ja: (Window 8 以降が必要)

en: Use translation memory
ja: 翻訳メモリを使う

en: Manage…
ja: 管理…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ja: ソースからの更新時

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ja: ファイル内でのあいまい一致

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ja: 翻訳メモリから事前翻訳

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ja: Poedit は、ファイルに含まれる以前の翻訳または翻訳メモリのみから新しい項目を入力しようとすることもできます。翻訳メモリがほとんど空の場合、メモリを使ってもあまり効果はありませんが、翻訳を追加していくとさらに精度が高まっていきます。

en: Stored translations:
ja: 保存された翻訳:

en: Database size on disk:
ja: ディスク上のデータベースサイズ:

en: Import Translation Files…
ja: 翻訳ファイルのインポート…

en: Import translation files…
ja: 翻訳ファイルのインポート…

en: Import From TMX…
ja: TMX からインポート…

en: Import from TMX…
ja: TMX からインポート…

en: Export To TMX…
ja: TMX にエクスポート…

en: Export to TMX…
ja: TMX にエクスポート…

en: Select translation files to import
ja: インポートする翻訳ファイルを選択

en: Importing translations…
ja: 翻訳をインポート中…

en: Error loading translation file “%s”.
ja: 翻訳ファイル “%s” の読み込み中にエラーが発生しました。

en: Finalizing…
ja: 完了処理中…

en: Select TMX files to import
ja: インポートする TMX ファイルを選んでください

en: TMX Files
ja: TMX ファイル

en: Importing translation memory from “%s” failed.
ja: 「%s」から翻訳メモリをインポートできませんでした。

en: Exporting translations…
ja: 翻訳をエクスポート中…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ja: 「%s」から翻訳メモリをエクスポートできませんでした。

en: Reset translation memory
ja: 翻訳メモリをリセット

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ja: 本当に翻訳メモリをリセットしてよいですか ?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ja: 翻訳メモリをリセットすると、保存された翻訳がすべて削除されます。元に戻すことはできません。

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ja: ソースコード抽出ツールは、ソースコードファイル内にある翻訳可能な文字列を見つけて抽出するために使われます。

en: Custom Extractors:
ja: カスタム抽出ツール:

en: Custom extractors:
ja: カスタム抽出ツール:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ja: GNU gettext ツール (PHP、C++、c#、Perl、Python、Java、JavaScript など) によって認識されるすべてのプログラミング言語に対応しています。

en: Delete extractor
ja: 抽出ツールを削除

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ja: 本当に「%s」抽出ツールを削除してもよいですか ?

en: Extractors
ja: 抽出ツール

en: Include beta versions
ja: ベータ版を含める

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ja: ベータ版は最新の機能や改善を含みますが、安定性が低い可能性があります。

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ja: これらの設定は PO ファイルの内部フォーマットに影響します。例えばバージョンコントロールのような特別な要件がある場合は調整してください。

en: Line endings:
ja: 改行:

en: Unix (recommended)
ja: Unix (推奨)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ja: 折り返し:

en: Preserve formatting of existing files
ja: 既存ファイルのフォーマットを保護する

en: Preparing strings…
ja: 文字列を準備しています…

en: Pre-translating from translation memory…
ja: 翻訳メモリから事前翻訳しています…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ja[0]: %u件の文字列を翻訳

en: Pre-translating…
ja: 事前翻訳中…

en: Cannot pre-translate without source text.
ja: 原文なしで事前翻訳することはできません。

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ja: 事前翻訳

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
ja: 事前翻訳は、原文が利用可能である必要があります。実際の文章がない ID のみが使われている場合は、利用できません。

en: Cannot pre-translate from unknown language.
ja: 不明な言語から事前翻訳できません。

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
ja: 事前翻訳では、原文の言語が判明している必要があります。Poedit はこのファイルで言語を検出できませんでした。

en: Only fill in exact matches
ja: 完全な一致のみ採用する

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
ja: デフォルトでは正確ではない結果も含まれますが、要確認としてマークされます。完全一致のみを含めるには、このオプションにチェックを入れてください。

en: Don’t mark exact matches as needing work
ja: 完全な一致を要確認としてマークしない

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ja: 翻訳メモリの品質を信頼できる場合のみ有効化してください。デフォルトでは翻訳メモリからの一致は要確認にマークされ、レビューが必要となります。

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ja: 事前翻訳は翻訳メモリ内から未翻訳文字列との完全またはあいまい一致を自動的に検出し、それで翻訳を埋めます。

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ja[0]: %d件の項目が事前翻訳されました。

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ja: 翻訳は正確でない可能性があるため、要確認としてマークされています。間違っていないかどうかレビューしてください。

en: No entries could be pre-translated.
ja: 事前翻訳できる項目はありませんでした。

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ja: このファイルに含まれるコンテンツに似た文字列が翻訳メモリには含まれていません。

en: Drag Folders or Files Here
ja: ここにフォルダまたはファイルをドラッグ

en: Drag folders or files here
ja: ここにフォルダまたはファイルをドラッグ

en: Add Folders…
ja: フォルダーを追加…

en: Add folders…
ja: フォルダーを追加…

en: Add files…
ja: ファイルを追加…

en: Add Wildcard…
ja: ワイルドカードを追加…

en: Add wildcard…
ja: ワイルドカードを追加…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ja: エクスプローラーで表示

en: Excluded paths
ja: 除外するパス

en: Advanced extraction settings
ja: 高度な抽出設定

en: Extract notes for translators from:
ja: 以下から翻訳者向けのメモを抽出:

en: Comments prefixed with:
ja: 以下の接頭辞のついたコメント:

en: All comments
ja: すべてのコメント

en: Additional xgettext flags:
ja: 追加 xgettext フラグ:

en: Additional keywords
ja: 追加キーワード

en: Name of the project the translation is for
ja: 翻訳するプロジェクトの名称

en: Team name and email address or URL
ja: チーム名とメールアドレスまたは URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ja: 例: nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ja: UTF-8 (推奨)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ja: まずファイルを保存してください。保存するまでこのセクションは編集できません。

en: Placeholders correctness
ja: プレースホルダーの正確性

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
ja: プレースホルダー "%s" が翻訳から見つかりません。

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
ja: 原文に含まれていない余分なプレースホルダー "%s"。

en: Plural form translations
ja: 複数形の翻訳

en: Not all plural forms are translated.
ja: 複数形がすべて翻訳されていません。

en: Inconsistent upper/lower case
ja: 一貫性のない大文字/小文字の使用

en: The translation should start as a sentence.
ja: 翻訳は文章から始まる必要があります。

en: The translation should start with a lowercase character.
ja: 翻訳は小文字から始まる必要があります。

en: Inconsistent whitespace
ja: 一貫性のない空白の使用

en: The translation doesn’t start with a space.
ja: 翻訳がスペースで始まっていません。

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ja: 翻訳はスペースで始まっていますが、原文はそうではありあません。

en: The translation is missing a newline at the end.
ja: 翻訳の末尾に改行がありません。

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ja: 翻訳は改行で終わっていますが、原文はそうではありません。

en: The translation is missing a space at the end.
ja: 翻訳の最後にスペースがありません。

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ja: 翻訳はスペースで終わっていますが、原文はそうではありあません。

en: Punctuation checks
ja: 句読点のチェック

en: The translation should end with “%s”.
ja: 翻訳は "%s" で終える必要があります。

en: The translation should not end with “%s”.
ja: 翻訳は "%s" 以外で終える必要があります。

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ja: 翻訳は "%s" で終わっていますが、原文は "%s" で終わっています。

en: Clear menu
ja: メニューを消去

en: Delete the comment
ja: コメントを削除

en: Edit project
ja: プロジェクトを編集

en: Add directory to the list
ja: ディレクトリをリストに追加

en: &New…
ja: 新規 (&N)…

en: New from &POT/PO file…
ja: POT/PO ファイルを元に新規 (&P)…

en: New From &POT/PO File…
ja: POT/PO ファイルを元に新規 (&P)…

en: Open recent
ja: 最近使用したファイル

en: Open cloud translation…
ja: クラウド翻訳を開く…

en: Open Cloud Translation…
ja: クラウド翻訳を開く…

en: &Start window
ja: スタートウィンドウ(&S)

en: &Start Window
ja: スタートウィンドウ(&S)

en: Catalogs &manager
ja: カタログマネージャ (&M)

en: Catalogs &Manager
ja: カタログマネージャ (&M)

en: Save &as…
ja: 名前を付けて保存 (&A)…

en: Compile to MO…
ja: MO にコンパイル…

en: E&xport to HTML…
ja: HTML にエクスポート (&X)…

en: Check for updates…
ja: アップデートの確認…

en: Copy from singular
ja: 単数形から複製

en: Copy From Singular
ja: 単数形から複製

en: Translation needs &work
ja: 翻訳要確認 (&W)

en: Translation Needs &Work
ja: 翻訳要確認 (&W)

en: Edit &comment
ja: コメントを編集 (&C)

en: Edit &Comment
ja: コメントを編集 (&C)

en: &Find…
ja: 検索 (&F)…

en: Replace…
ja: 置換…

en: Find and Replace…
ja: 検索と置換…

en: Show string &ID
ja: 文字列 ID を表示(&I)

en: Show String &ID
ja: 文字列 ID を表示(&I)

en: Show warnings
ja: 警告を表示

en: Show Warnings
ja: 警告を表示

en: Sort by &file order
ja: ファイル順でソート (&F)

en: Sort by &File Order
ja: ファイル順でソート (&F)

en: Sort by &source
ja: ソース順でソート (&S)

en: Sort by &Source
ja: ソース順でソート (&S)

en: Sort by &translation
ja: 翻訳順でソート (&T)

en: Sort by &Translation
ja: 翻訳順でソート (&T)

en: &Group by context
ja: コンテクストでグループ化 (&G)

en: &Group By Context
ja: コンテクストでグループ化 (&G)

en: Entries with errors first
ja: エラーのある項目を先頭に表示

en: Entries with Errors First
ja: エラーのある項目を先頭に表示

en: &Untranslated entries first
ja: 未訳の項目を先頭に (&U)

en: &Untranslated Entries First
ja: 未訳の項目を先頭に (&U)

en: &Show code occurrences
ja: コードでの出現箇所を表示(&S)

en: &Show Code Occurrences
ja: コードでの出現箇所を表示(&S)

en: &Translation
ja: 翻訳(&T)

en: &Update from source code
ja: ソースコードから更新 (&U)

en: &Update from Source Code
ja: ソースコードから更新 (&U)

en: Update from &POT file…
ja: POT ファイルから更新 (&P)…

en: Update from &POT File…
ja: POT ファイルから更新 (&P)…

en: Sync with Crowdin
ja: Crowdin と同期

en: Pre-&translate…
ja: 事前翻訳 (&T)…

en: &Validate translations
ja: 翻訳を検査 (&V)

en: &Validate Translations
ja: 翻訳を検査 (&V)

en: Remove Same-as-Source Translations
ja: 原文と同じ翻訳を削除

en: &Purge deleted translations
ja: 削除された翻訳を一掃する (&P)

en: &Purge Deleted Translations
ja: 削除された翻訳を一掃する (&P)

en: &Properties…
ja: プロパティ (&P)…

en: &Done and next
ja: 翻訳済みとし、次へ (&D)

en: &Done and Next
ja: 翻訳済みとし、次へ (&D)

en: Previously edited
ja: 編集済み

en: Previously Edited
ja: 編集済み

en: &Previous translation
ja: 前の翻訳 (&P)

en: &Previous Translation
ja: 前の翻訳 (&P)

en: &Next translation
ja: 次の翻訳 (&N)

en: &Next Translation
ja: 次の翻訳 (&N)

en: P&revious unfinished
ja: 前の未訳または未確定 (&R)

en: P&revious Unfinished
ja: 前の未訳または未確定 (&R)

en: Ne&xt unfinished
ja: 次の未訳または未確定 (&X)

en: Ne&xt Unfinished
ja: 次の未訳または未確定 (&X)

en: Previous plural form
ja: 前の複数形

en: Previous Plural Form
ja: 前の複数形

en: Next plural form
ja: 次の複数形

en: Next Plural Form
ja: 次の複数形

en: &Online help
ja: オンラインヘルプ (&O)

en: &Online Help
ja: オンラインヘルプ (&O)

en: &GNU gettext manual
ja: GNU gettext ドキュメント (&G)

en: &GNU gettext Manual
ja: GNU gettext ドキュメント (&G)

en: &About Poedit
ja: Poedit について (&A)

en: Extractor setup
ja: 抽出ツール設定

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ja: セミコロン区切りの拡張子 (例. *.cpp;*h):

en: Invocation:
ja: 呼び出し:

en: Command to extract translations:
ja: 翻訳を抽出するコマンド:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ja: これは抽出ツールを立ち上げるためのコマンドです。
    %o は出力ファイルの名前として展開され、%K は
    キーワードのリスト、%F は入力ファイルのリスト、
    %C は文字集合フラグ (以下を参照) です。

en: An item in keywords list:
ja: キーワード一覧の各項目:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ja: 各キーワードごとに一回コマンドラインへ追加されます。
    %k にキーワード名が展開されます。

en: An item in input files list:
ja: 入力ファイル一覧の各項目:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ja: 各入力ファイルごとに一回コマンドラインへ追加されます。
    %f にファイル名が展開されます。

en: Source code charset:
ja: ソースコードの文字符号化法:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ja: ソースコードの文字符号化法が指定された場合のみ
    コマンドラインに追加されます。%c に符号化法の値が展開されます。

en: Translation Properties
ja: 翻訳の特性

en: Project name and version:
ja: プロジェクト名とバージョン:

en: Language team:
ja: 言語チーム:

en: Plural forms:
ja: 複数形:

en: Use default rules for this language
ja: この言語のデフォルトルールを使う

en: Use custom expression
ja: カスタム表現を使用

en: Learn about plural forms
ja: 複数形とは

en: Advanced Extraction Settings…
ja: 高度な抽出設定…

en: Advanced extraction settings…
ja: 高度な抽出設定…

en: Translation properties
ja: 翻訳の設定

en: Sources Paths
ja: ソースのパス

en: Sources paths
ja: ソースの検索パス

en: Extract text from source files in the following directories:
ja: 以下のディレクトリのソースファイルからテキストを抽出:

en: Sources Keywords
ja: ソース中のキーワード

en: Sources keywords
ja: ソース中のキーワード

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ja: ソースファイル中でこれらのキーワード (または関数名) を
    翻訳対象文字列の認識に使います:

en: Also use default keywords for supported languages
ja: 対応言語のデフォルトキーワードも利用可能

en: Learn about gettext keywords
ja: gettext キーワードとは

en: Update summary
ja: 要約を更新

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
ja: これらの文字列がソース中に存在しますが、ファイルには含まれていませんでした。
    Poedit はファイルにこれらの文字列を追加します。

en: New strings
ja: 新規文字列

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
ja: これらの文字列はソースコードにはもう存在しません。 
    Poedit はファイルからこれらの文字列を削除します。

en: Obsolete strings
ja: もう使われていない文字列

en: (0 new, 0 obsolete)
ja: (新規 0、使用しないように変更 0)

en: Check for errors in the translation
ja: 翻訳中のエラーをチェック

en: Update from code
ja: コードから更新

en: Update from Code
ja: コードから更新

en: Update from source code
ja: ソースコードから更新

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ja: 以前の原文

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ja: 未確定翻訳が対応する旧ソーステキスト (更新による変更前)。

en: Notes for translators
ja: 翻訳者への注釈

en: Delete From Translation Memory
ja: 翻訳メモリから削除

en: Delete from translation memory
ja: 翻訳メモリから削除

en: Translation suggestions
ja: 翻訳の提案

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ja: Poedit の翻訳メモリにこの文字列が見つかりました。

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
ja: 翻訳の提案は、原文が利用可能である必要があります。実際の文章がない ID のみが使われている場合は、利用できません。

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
ja: 翻訳提案では、原文の言語が判明している必要があります。Poedit はこのファイルで言語を検出できませんでした。

en: The TMX file is malformed.
ja: TMX ファイルの形式が正しくありません。

en: No translations were found in the TMX file.
ja: TMX ファイル内に翻訳が見つかりませんでした。

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ja: 翻訳メモリのデータベースが破損しています: %s (%d)。

en: Translation memory error: %s (%d).
ja: 翻訳メモリエラー: %s (%d)。

en: Select your preferred language
ja: お好みの言語を選択してください

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ja: 変更を有効にするには Poedit を再起動してください。

en: Cannot create temporary directory.
ja: 一時ディレクトリを作成できません。

en: There are no translations. That’s unusual.
ja: 翻訳が存在しません。何かがおかしいようです。

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
ja: 翻訳可能な項目は手動で Gettext システムに追加されるのではなく、ソースコードから自動的に抽出されます。
    これにより、項目を常に最新版で正確に保つことができます。
    翻訳者は通常、開発者が用意した PO テンプレートファイル (POT) を使用します。

en: (Learn more about GNU gettext)
ja: (GNU gettext の詳細)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
ja: この翻訳ファイルを埋める一番簡単な方法は、POT ファイルから更新することです。

en: Update from POT
ja: POT ファイルから更新

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ja: 既存の POT テンプレートから翻訳可能な文字列を使います。

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ja: 翻訳可能な文字列をソースコードから直接抽出できます。

en: Extract from sources
ja: ソースから抽出

en: Configure source code extraction in Properties.
ja: 設定画面でソースコード抽出を設定できます。

en: Create new translation from POT template.
ja: POT テンプレートから新しい翻訳を作成します。

en: Browse files
ja: ファイルを閲覧

en: Open and edit translation files.
ja: 翻訳ファイルを開いて編集します。

en: Translate cloud project
ja: クラウドのプロジェクトを翻訳

en: Collaborate with other people online.
ja: オンラインで他の人とコラボレーションしましょう。

en: Synchronize the translation with Crowdin
ja: Crowdin と翻訳を同期する

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.5.2-1_ja.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ja: %s について

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ja: サービス

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ja: %s を非表示

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ja: ほかを非表示

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
ja: すべて表示

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ja: %s を終了

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
ja: 設定…

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.5.2-1_ja.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
ja: 左

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.5.2-1_ja.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
ja: 右

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ja: GNOME 用インターネットリレーチャットクライアント

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ja: シンプルなインターネットリレーチャット (IRC) クライアントです。GNOME とシームレスに統合するように設計されています。会話に集中しやすいシンプルできれいなインターフェースを特長としています。

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
ja: Polari を使うとチャネル内の人々との公開チャットやプライベートな1対1の会話を行えます。重要なメッセージ (プライベートな会話など) を見逃さないように通知機能をサポートしており、しかもアプリケーションに画面を切り替えることなく、通知メッセージからすぐ返事することもできます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ja: IRC;Internet;Relay;Chat;インターネット;リレー;チャット;インターネットリレーチャット;

en: Saved channel list
ja: 保存したチャネルリスト

en: List of channels to restore on startup
ja: 開始時に復元するチャネルの一覧

en: Keep running in background when closed.
ja: 閉じてもバックグラウンドでの実行を維持します。

en: Last active channel
ja: 最後に選択したチャネル

en: Last active (selected) channel
ja: 最後に選択したチャネル

en: _Server Address
ja: サーバーのアドレス(_S)

en: Net_work Name
ja: ネットワーク名(_W)

en: Use secure c_onnection
ja: 安全な接続を使用する(_O)

en: _Nickname
ja: ニックネーム(_N)

en: _Real Name
ja: 本名(_R)

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ja: ルームに参加する

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ja: チャットルームを離れる

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ja: ユーザーリストを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ja: 絵文字ピッカーを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ja: 次のルームへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ja: 前のルームへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ja: 次のルームへ移動して未読メッセージを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ja: 前のルームへ移動して未読メッセージを表示する

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ja: 先頭のルームへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ja: 末尾のルームへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ja: 指定位置のルームへ移動する (1 – 9)

en: Polari Setup
ja: Polari のセットアップ

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ja: セットアップ続行のために、インターネットに接続してください。

en: Welcome to Polari
ja: Polari へようこそ

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ja: Polari は使いやすい IRC クライアントです。利用したいネットワークを選択してください。

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ja: 接続したいルームを選択してください。ネットワークやルームは後から + ボタンをクリックして追加できます。

en: Join Chat Room
ja: チャットルームに参加

en: _Add Network
ja: ネットワークを追加(_A)

en: _Custom Network
ja: 他のネットワーク(_C)

en: Add rooms and networks
ja: ルームおよびネットワークを追加する

en: Show connected users
ja: 接続しているユーザーを表示する

en: Go online to chat and receive messages.
ja: チャットやメッセージ受信のためにオンライン接続してください。

en: Change nickname:
ja: ニックネームの変更:

en: Enter room name to add
ja: 追加するルーム名を入力してください

en: Loading details
ja: 詳細を読み込み中

en: Last Activity:
ja: 最後のアクティビティ:

en: Will notify if user appears online.
ja: ユーザーがオンラインになったら通知します。

en: Start Conversation
ja: 会話の開始

en: Start Telepathy client
ja: Telepathy クライアントを起動する

en: Allow running alongside another instance
ja: 別のインスタンスと同時に実行できるようにする

en: Failed to open link
ja: リンクを開けませんでした

en: %s removed.
ja: %s を削除しました。

en: Learn more about Polari
ja: Polari の詳細について

en: %s has been kicked by %s
ja: %s は %s にキックされました

en: %s has been kicked
ja: %s はキックされました

en: %s has been banned by %s
ja: %s は %s に BAN されました

en: %s has been banned
ja: %s は BAN されました

en: %s joined
ja: %s が参加しました

en: %s left
ja: %s は離れました

en: %d user joined | %d users joined
ja[0]: %d ユーザーが新規参加

en: %d user left | %d users left
ja[0]: %d ユーザーが退室

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
ja: %-m月%-d日 %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ja: %Y年%-m月%-d日 %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ja: %-m月%-d日 %p %I:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ja: %Y年%-m月%-d日 %p %I:%M

en: Already added
ja: 追加済み

en: “%s” Properties
ja: “%s”のプロパティ

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ja: ネットワークエラーにより切断しました。アドレスが正しいことを確認してください。

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ja[0]: %s 行のテキストをペーストサービスに貼り付けますか?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ja[0]: %s 行のテキストをペーストサービスにアップロードしています…

en: Upload image to public paste service?
ja: 画像をペーストサービスにアップロードしますか?

en: Uploading image to public paste service…
ja: 画像をペーストサービスにアップロードしています…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ja: “%s”をペーストサービスにアップロードしますか?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ja: “%s”をペーストサービスにアップロードしています…

comment: なぜかjavascript-formatだと"#%2$s の %1$s" だとmsgfmt -vcでエラーになる (非対応?)
note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ja: %s (#%s)

en: Paste from %s
ja: %s から貼り付け

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
ja: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — <channel> を閉じる (デフォルトは現在のチャネル)

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
ja: /HELP [<command>] — <command> のヘルプ、もしくは利用可能なコマンドの一覧を表示する

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
ja: /INVITE <nick> [<channel>] — <nick> を <channel>、もしくは現在のチャネルに招待する

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ja: /JOIN <channel> — <channel> に参加する

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ja: /KICK <nick> — <nick> を現在のチャネルから排除する

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ja: /ME <action> — 現在のチャネルに <action> を送信する

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ja: /MSG <nick> [<message>] — <nick> にプライベートメッセージを送信する

en: /NAMES — lists users on the current channel
ja: /NAMES — 現在のチャネル上のユーザーを一覧表示する

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ja: /NICK <nickname> — あなたのニックネームを <nickname> に設定する

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
ja: /PART [<channel>] [<reason>] — <channel> を離れる (デフォルトは現在のチャネル)

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ja: /QUERY <nick> — <nick> とのプライベートな会話を開く

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ja: /QUIT [<reason>] — 現在のサーバーから切断する

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ja: /SAY <text> — 現在のチャットルーム/コンタクトに <text> を送る

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ja: /TOPIC <topic> — <topic> をトピックに設定、もしくは現在のチャネルに表示する

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
ja: /WHOIS <nick> — <nick> の情報を要求する

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ja: 不明なコマンド — /HELP を実行して使用可能なコマンド一覧を確認してください

en: Known commands:
ja: 使用可能なコマンド:

en: Users on %s:
ja: %s 上のユーザー:

en: No topic set
ja: トピックが設定されていません

en: User: %s - Last activity: %s
ja: ユーザー: %s - 最後のアクティビティ: %s

en: Add Network
ja: ネットワークの追加

en: Leave chatroom
ja: チャットルームを離れる

en: End conversation
ja: 会話の終了

en: Network %s has an error
ja: ネットワーク %s でエラーが発生しました

en: Connection Problem
ja: 接続の問題

en: Could not connect to %s in a safe way.
ja: %s への安全な接続を確立できませんでした。

en: %s requires a password.
ja: %s に接続するにはパスワードが必要です。

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ja: %s へ接続できませんでした。サーバーがビジー状態です。

en: Could not connect to %s.
ja: %s へ接続できませんでした。

en: Should the password be saved?
ja: パスワードを保存しますか?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ja: 次に %s へ接続したときに自動で認証を行います

en: Failed to join the room
ja: ルームに参加できませんでした

en: The room is full.
ja: ルームが満杯です。

en: You have been banned from the room.
ja: ルームから BAN されました。

en: The room is invite-only.
ja: ルームは招待者限定です。

en: You have been kicked from the room.
ja: ルームからキックされました。

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
ja: 現時点ではルームに参加できないため、後ほど再試行してください。

en: Join a room using the + button.
ja: + ボタンを押してチャットルームに参加してください。

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ja: %s のパスワード (%s 用) を保存しますか?

en: Available in another room.
ja: 別のルームで利用可能です。

en: User is online
ja: ユーザーがオンラインです

en: User %s is now online.
ja: ユーザー %s は現在オンラインです。

en: Polari server password for %s
ja: %s のサーバーパスワード

en: Polari NickServ password for %s
ja: %s の NickServ パスワード

en: Cannot encrypt password.
ja: パスワードを暗号化できません。

en: Action Identifier
ja: アクション識別子

en: The action identifier to use for the button
ja: このボタンのアクション識別子

en: Is Authorized
ja: 承認済?

en: Whether the process is authorized
ja: プロセスが承認済かどうか

en: Is Visible
ja: 可視?

en: Whether the widget is visible
ja: ウィジェットが可視かどうか

en: Can Obtain
ja: 取得可?

en: Whether authorization can be obtained
ja: 承認を得ることができるかどうか?

en: Unlock Text
ja: ロック解除テキスト

en: The text to display when prompting the user to unlock.
ja: ユーザにロック解除をうながす時に表示するテキスト。

en: Click to make changes
ja: クリックして変更する

en: Unlock Tooltip
ja: ロック解除ツールチップ

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
ja: ユーザにロック解除をうながす時に表示するツールチップ。

en: Authentication is needed to make changes.
ja: 変更するには認証が必要です。

en: Lock Text
ja: ロック・テキスト

en: The text to display when prompting the user to lock.
ja: ユーザにロックをうながす時に表示するテキスト。

en: Click to prevent changes
ja: クリックして変更しない

en: Lock Tooltip
ja: ロック・ツールチップ

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
ja: ユーザにロックをうながす時に表示するツールチップ。

en: To prevent further changes, click the lock.
ja: 変更を加えるには、ロックをクリック。

en: Lock Down Text
ja: ロックダウン・テキスト

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ja: すべてのユーザをロックダウンする時にユーザに表示するテキスト。

en: Click to lock down
ja: ロックダウンするにはクリック

en: Lock Down Tooltip
ja: ロックダウン・ツールチップ

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ja: すべてのユーザをロックダウンする時にユーザに表示するツールチップ。

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
ja: 管理権限無しでユーザが変更を加えるのを避けるには、ロックをクリック。

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ja: ユーザが認証されても承認を得られない時に表示するテキスト。

en: Not authorized to make changes
ja: 変更するよう承認されていません

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ja: ユーザが認証されても承認を得られない時に表示するツールチップ。

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
ja: システムのポリシーにより変更ができません。システムの管理者に連絡してください。

en: Authentation dialog was dismissed by the user
ja: 認証ダイアログがユーザによって非表示にされました

en: LCD backlight level
ja: LCD バックライトレベル

en: Keyboard backlight level
ja: キーボードバックライトレベル

en: Sound volume
ja: サウンドボリューム

en: Sound volume (muted)
ja: サウンドボリューム (ミュート)

en: Sound muted
ja: ミュート

en: Sound unmuted
ja: ミュート解除

en: gpomme preferences
ja: gpomme の設定

note: Type: boolean Description
en: Run popa3d in standalone mode?
ja: スタンドアローンで popa3d を実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details.
ja: スタンドアローンでは、 popa3d はデーモンとして動作し、 pop3 のポート (110/tcp) で接続を受け付けた後、これらを取り扱うために子プロセスをフォークします。これは popa3d を inetd などから起動するのに比べて低いオーバーヘッドであり、混雑するサーバでは負荷を減少するのに有用です。より詳細は popa3d(8) を参照してください。

en: unknown errno
ja: 不明なエラー番号

en: mutually exclusive logical operations requested
ja: 排他的な悪ぺーレーションが必要です

en: opt->arg should not be NULL
ja: opt->argはNULLではいけません

en: error in parameter quoting
ja: パラメータのクオート付けでエラー

en: Display option defaults in message
ja: オプションのデフォルト値をメッセージに表示します

en: Options implemented via popt alias/exec:
ja: poptのalias/execで実装されているオプション:

en: VAL
ja: 値

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
ja: 参加することを選ぶと、自動提出スクリプトが毎週 1 回自動的に実行され、ディストリビューション開発者に統計が送られます。収集された統計は、https://popcon.debian.org/ で見ることができます。

note: Type: note Description
en: PortSentry does not block anything by default.
ja: PortSentry は標準では何もブロックしません。

note: Type: note Description
en: Please note that by default PortSentry takes no action against potential attackers. It only dumps messages into /var/log/syslog. To change this edit /etc/portsentry/portsentry.conf.
ja: 標準状態の PortSentry は攻撃の可能性があるものに対して何もアクションをしないことに留意してください。/var/log/syslog へメッセージを吐き出すだけです。これを変更するには /etc/portsentry/portsentry.conf を編集してください。

note: Type: note Description
en:  You may also want to check:
     /etc/default/portsentry (daemon startup options) and
     /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (hosts/interfaces to ignore)
ja: 以下についてもチェックしたほうが良いでしょう: 
     /etc/default/portsentry (デーモン起動時のオプション) および
     /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (無視をするホストおよびインターフェイス)

note: Type: note Description
en: For further details see the portsentry(8) and portsentry.conf(5) manpages.
ja: より詳細については portsentry(8) と portsentry.conf(5) の man ページを参照してください。

note: Type: note Description
en: startup.conf is obsolete - use /etc/default/portsentry instead
ja: startup.conf は廃止されています。代わりに /etc/default/portsentry を使用してください

note: Type: note Description
en: /etc/portsentry/startup.conf is no longer used and /etc/default/portsentry is used instead. In order to ease the transition I'll do my best to preserve your settings while copying them over to the new location.  Please check /etc/default/portsentry against /etc/portsentry/startup.conf and remove it after the installation has finished.
ja: /etc/portsentry/startup.conf はもはや利用されなくなっており、代わりに /etc/default/portsentry を使います。移行を容易にするため、設定を新しい場所へ移す際に元の設定を保持するよう、できる限り努力します。/etc/default/portsentry と /etc/portsentry/startup.conf を比較してから、インストール完了後に /etc/portsentry/startup.conf を削除してください。

note: Type: note Description
en: Sorry for any inconvenience.
ja: お手数を掛けさせてしまい申し訳ありません。

note: Type: boolean Description
en: Install posh as /bin/sh?
ja: posh を /bin/sh としてインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: dash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since our policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX-compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since posh is POSIX-compliant, it can be used as /bin/sh.
ja: Debian システムでは dash がデフォルトの /bin/sh です。しかし、Debian のポリシーによって、/bin/sh を用いる全てのシェルスクリプトは POSIX 準拠でなければならないため、POSIX を満たすシェルはどれでも /bin/sh となることができます。posh は POSIX 準拠ですので、/bin/sh として使う ことができます。

note: Type: string Description
en: News server:
ja: News サーバ:

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified name of the NNTP server. This server will be used for reading and posting news.
ja: NNTP サーバの完全修飾ドメイン名 (FQDN) を入力してください。このサーバを News の読み書きに使います。

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
ja: 不正なホスト名エントリを無視しますか?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
ja: 文字列 '${enteredstring}' は、RFC 1035 に従っていないか、有効な IP アドレスではありません。

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
ja: RFC 1035 では「各要素は英字アルファベットまたは数字で開始および終了し、その中は英字アルファベットと数字、ハイフンだけを含む。要素はピリオド (.) で区切られていなければならない。」と述べています。

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
ja: 設定なし

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
ja: インターネットサイト

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
ja: スマートホスト付きインターネット

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
ja: サテライトシステム

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
ja: Postfix が設定されていません

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
ja: あなたは「設定しない」を選びました。Postfix はデフォルトでは設定されておらず、開始もしません。後日 'dpkg-reconfigure postfix' を実行するか、次のとおりあなた自身で変更してください:
     - /etc/postfix/main.cf を好みに合わせて編集する
     - 'service postfix start' を実行する

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
ja: メールを受け取るほかの宛先 (なければ空):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
ja: このマシンが最終的な宛先と見なされるドメインのリストを、コンマで区切って指定してください。これがメールドメインのゲートウェイであるなら、おそらくトップレベルドメインを含める必要があります。

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
ja: SMTP リレーホスト (なければ空):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
ja: ドメイン、ホスト、ホスト:ポート、[アドレス] または [アドレス:ポート] を指定してください。MX 探索を行わないようにするには [宛先] 形式を使います。リレーホストがなければここは空のままにしておきます。

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
ja: 複数のホストを指定しないでください。

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
ja: ローカル配送に procmail を使いますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
ja: ローカルメールの配送に procmail を使いたいかどうか選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
ja: システム全体の メール配送に procmail を使う場合、rootへのメールを実ユーザに転送するエイリアスをセットアップすべきことに注意してください。

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
ja: 利用するインターネットプロトコル:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
ja: デフォルトでは、インストール時点のシステムで有効などのインターネットプロトコルも使われます。このデフォルトを以下のいずれかで上書きできます:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
ja:  すべて : IPv4 と IPv6 アドレス両方を使う;
     IPv6: IPv6 アドレスのみをリスンする;
     ipv4: IPv4 アドレスのみをリスンする。

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
ja: ローカルアドレス拡張文字:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
ja: アドレス拡張を使わないのであれば、この文字列を空にしてください。

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
ja: 誤った受信者区切り文字です

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
ja: 受信者区切り文字は単一の文字でなければなりません。あなたが入力したのは '${enteredstring}' でした。

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
ja: メールキューの同期更新を強制しますか?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
ja: 同期更新を強制すると、メールの処理が若干遅くなります。強制しない場合は、ジャーナリングファイルシステム (ext3 など) を使っていない状態でシステムが運悪くクラッシュしたときに、リモートからのいくつかのメールが失われる可能性があります。

note: Type: string Description
en: Local networks:
ja: ローカルネットワーク:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
ja: このホストがメールをリレーすべきネットワークブロックを指定してください。デフォルトでは、いくつかのメールユーザエージェントによって必要とされるローカルホストだけです。デフォルトでは IPv4 と IPv6 双方のローカルホストを含んでいます。一方の IP バージョン経由での接続のみであれば、未使用の値は削除可能です。

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
ja: このホストがマシンブロック向けのスマートホストならば、ネットワークブロックをここで指定する必要があります。さもなければ、メールはリレーされず、拒否されます。

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
ja: メールボックスのサイズの制限 (バイト):

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
ja: この値を空のままにすると、そのようなメールは /var/mail/nobody に保存されますが、これは推奨されません。

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
ja: メールは外部の配送エージェントに root として配送されることはありません。

en: not recorded
ja: 記録されていません

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
ja: %s: ファイル"%s"を読み取り用にオープンできませんでした: %s

en: %s: could not read file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"の読み取りに失敗しました: %s

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
ja: 警告:バイトオーダが異なる可能性があります。
    pg_controlファイルを格納するために使用するバイトオーダが本プログラムで使用
    されるものと異なっている可能性があります。この場合以下の結果は不正確になります。また、PostgreSQL
    インストレーションはこのデータディレクトリと互換性がないかもしれません。

en: could not read binary "%s"
ja: バイナリ"%s"を読み取れませんでした

en: could not change directory to "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"に移動できませんでした: %s

en: could not read symbolic link "%s"
ja: シンボリックリンク"%s"を読み取れませんでした

en: pclose failed: %s
ja: pcloseが失敗しました: %s

en: %s: could not stat file "%s": %s
ja: %s: "%s"ファイルのstatに失敗しました: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
ja: %s: ディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
ja: %s: ファイル"%s"の名前を"%s"に変更できませんでした: %s

en: could not open directory "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %s

en: could not read directory "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"を読み取れませんでした: %s

en: could not close directory "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"をクローズできませんでした: %s

en: invalid fork name
ja: 不正なフォーク名です

en: Valid fork names are "main", "fsm", "vm", and "init".
ja: 有効なフォーク名は"main"、"fsm"、"vm"および"init"です。

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
ja: %s: 警告: このプラットフォームでは制限付きトークンを作成できません

en: %s: could not open process token: error code %lu
ja: %s: プロセストークンをオープンできませんでした: エラーコード %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
ja: %s: SIDを割り当てられませんでした: エラーコード %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
ja: %s: 制限付きトークンを作成できませんでした: エラーコード %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
ja: %s: "%s"コマンド用のプロセスを起動できませんでした: エラーコード %lu

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
ja: %s: 制限付きトークンで再実行できませんでした: %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ja: %s: サブプロセスの終了コードを取得できませんでした。: エラーコード %lu

en: password too long
ja: パスワードが長すぎます

en: command not executable
ja: コマンドは実行可能形式ではありません

en: child process exited with exit code %d
ja: 子プロセスが終了コード%dで終了しました

en: child process was terminated by exception 0x%X
ja: 子プロセスが例外0x%Xで終了しました

en: child process was terminated by signal %d
ja: 子プロセスはシグナル%dにより終了しました

en: child process exited with unrecognized status %d
ja: 子プロセスは認識できないステータス%dで終了しました

en: could not set junction for "%s": %s
ja: "%s"のジャンクションを設定できませんでした: %s

en: could not set junction for "%s": %s
ja: "%s"のジャンクションを設定できませんでした: %s

en: could not get junction for "%s": %s
ja: "%s"のジャンクションを取得できませんでした: %s

en: could not get junction for "%s": %s
ja: "%s"のジャンクションを取得できませんでした: %s

en: could not open file "%s": %s
ja: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: lock violation
ja: ロック違反

en: sharing violation
ja: 共有違反

en: Continuing to retry for 30 seconds.
ja: 再試行を30秒間続けます。

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
ja: データベースシステムに干渉するアンチウィルス、バックアップといったソフトウェアが存在する可能性があります。

en: could not get current working directory: %s
ja: 現在の作業ディレクトリを取得できませんでした: %s

en: unrecognized error %d
ja: 認識できないエラー %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
ja: 管理者グループのSIDを入手できませんでした: エラーコード %lu

en: could not check access token membership: error code %lu
ja: アクセストークンのメンバーシップを確認できませんでした: エラーコード %lu

en: block number out of range: %s
ja: ブロック番号が範囲外です: %s

en: "%s" is not a BRIN index
ja: "%s"はBRINインデックスではありません

en: could not open parent table of index %s
ja: インデックス%sの親テーブルをオープンできませんでした

en: index row size %zu exceeds maximum %zu for index "%s"
ja: インデックス行サイズ%1$zuはインデックス"%3$s"での最大値%2$zuを超えています

en: corrupted BRIN index: inconsistent range map
ja: BRINインデックスが壊れています: 範囲マップの不整合

en: unexpected page type 0x%04X in BRIN index "%s" block %u
ja: BRINインデックス"%2$s"のブロック %3$u のページタイプが予期しない値 0x%1$04X です

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with invalid support number %d
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"は不正なサポート番号%4$dを持つ関数%3$sを含んでいます

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with wrong signature for support number %d
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"はサポート番号%4$dに対して間違ったシグネチャを持つ関数%3$sを含んでいます

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with invalid strategy number %d
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"は不正なストラテジ番号%4$dを持つ演算子"%3$s"を含んでいます

en: operator family "%s" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"は演算子%3$sに対する不正なORDER BY指定を含んでいます

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with wrong signature
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"は間違ったシグネチャを持つ演算子%3$sを含んでいます

en: operator family "%s" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"は%3$sと%4$sの型に対する演算子が含まれていません

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function(s) for types %s and %s
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"は型%3$sと%4$sに対するサポート関数を含んでいません

en: operator class "%s" of access method %s is missing operator(s)
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子クラス"%1$s"は演算子を含んでいません

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子クラス"%1$s"はサポート関数%3$dを含んでいません

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
ja: 列数(%d)が上限(%d)を超えています

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
ja: インデックス列数(%d)が上限(%d)を超えています

en: index row requires %zu bytes, maximum size is %zu
ja: インデックス行が%zuバイトを必要としますが最大値は%zuです

en: RESET must not include values for parameters
ja: RESETにはパラメータの値を含めてはいけません

en: unrecognized parameter namespace "%s"
ja: 認識できないパラメータ namaspace "%s"

en: unrecognized parameter "%s"
ja: 認識できないラメータ "%s"

en: parameter "%s" specified more than once
ja: パラメータ"%s"が複数回指定されました

en: invalid value for boolean option "%s": %s
ja: 不正なブール型オプションの値 "%s": %s

en: invalid value for integer option "%s": %s
ja: 不正な整数型オプションの値 "%s": %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
ja: 値%sはオプション"%s"の範囲外です

en: Valid values are between "%d" and "%d".
ja: 有効な値の範囲は"%d"～"%d"です。

en: invalid value for floating point option "%s": %s
ja: 不正な浮動小数点型オプションの値 "%s": %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
ja: 有効な値の範囲は"%f"～"%f"です。

en: column "%s" cannot be declared SETOF
ja: 列"%s"はSETOFとして宣言できません

en: posting list is too long
ja: 記録リストが長すぎます

en: Reduce maintenance_work_mem.
ja: maintenance_work_mem を小さくしてください。

en: recovery is in progress
ja: リカバリは現在進行中です

en: GIN pending list cannot be cleaned up during recovery.
ja: GIN保留リストはリカバリ中には処理できません。

en: "%s" is not a GIN index
ja: "%s"はGINインデックスではありません

en: cannot access temporary indexes of other sessions
ja: 他のセッションの一時インデックスにはアクセスできません

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
ja: 古いGINインデックスはインデックス全体のスキャンやnullの検索をサポートしていません

en: operator family "%s" of access method %s contains support procedure %s with different left and right input types
ja: アクセスメソッド%2$sの演算子族"%1$s"が左右辺の入力型が異なるサポート関数%3$sを含んでいます

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d or %d
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子クラス"%1$s"はサポート関数%3$dまたは%4$dを含んでいません

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
ja: これは、PostgreSQL 9.1へアップグレードする前のクラッシュリカバリにおける不完全なページ分割が原因で発生します。

en: Please REINDEX it.
ja: REINDEXを行ってください。

en: invalid value for "buffering" option
ja: 不正な"buffering"オプションの値

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
ja: 有効な値の範囲は"on"、"off"、"auto"です。

en: could not write block %ld of temporary file: %m
ja: 一時ファイルのブロック%ldを書き込めませんでした: %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
ja: インデックス"%2$s"の列%1$dに対するピックスプリットメソッドが失敗しました

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
ja: インデックス"%s"のブロック%uに予期していないゼロで埋められたページがあります

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
ja: インデックス"%s"のブロック%uに破損したページがあります

en: operator family "%s" of access method %s contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"は演算子%3$sに対する非サポートのORDER BY指定を含んでいます

en: operator family "%s" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"は演算子%3$sに対する正しくないORDER BY演算子族を含んでいます

en: index row size %zu exceeds hash maximum %zu
ja: インデックス行のサイズ%zuがハッシュでの最大値%zuを超えています

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
ja: バッファページよりも大きな値をインデックスすることはできません。

en: invalid overflow block number %u
ja: 不正なオーバーフローブロック番号%u

en: out of overflow pages in hash index "%s"
ja: ハッシュインデックス"%s"の中のオーバーフローページが足りません

en: hash indexes do not support whole-index scans
ja: ハッシュインデックスはインデックス全体のスキャンをサポートしていません

en: index "%s" is not a hash index
ja: インデックス"%s"はハッシュインデックスではありません

en: index "%s" has wrong hash version
ja: インデックス"%s"のハッシュバージョンが不正です

en: operator family "%s" of access method %s lacks support function for operator %s
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"は演算子%3$sに対するサポート関数を含んでいません

en: operator family "%s" of access method %s is missing cross-type operator(s)
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"は異なる型間に対応する演算子を含んでいません

en: "%s" is an index
ja: "%s"はインデックスです

en: "%s" is a composite type
ja: "%s"は複合型です

en: cannot insert tuples during a parallel operation
ja: 並列処理中はタプルの挿入はできません

en: cannot delete tuples during a parallel operation
ja: 並列処理中はタプルの削除はできません

en: attempted to delete invisible tuple
ja: 不可視のタプルを削除しようとしました

en: cannot update tuples during a parallel operation
ja: 並列処理中はタプルの更新はできません

en: attempted to update invisible tuple
ja: 不可視のタプルを更新しようとしました

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
ja: リレーション"%s"の行ロックを取得できませんでした

en: row is too big: size %zu, maximum size %zu
ja: 行が大きすぎます: サイズは%zu、上限は%zu

en: could not write to file "%s", wrote %d of %d: %m
ja: ファイル"%1$s"に書き込めませんでした、%3$dバイト中%2$dバイト書き込みました: %m

en: could not fsync file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %m

en: could not create file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
ja: ファイル"%s"を%uバイトに切り詰められませんでした: %m

en: could not remove file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を削除できませんでした: %m

en: could not open file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: access method "%s" is not of type %s
ja: アクセスメソッド"%s"のタイプが%sではありません

en: index access method "%s" does not have a handler
ja: インデックスアクセスメソッド"%s"はハンドラを持っていません

en: "%s" is not an index
ja: "%s"はインデックスではありません

en: Key %s already exists.
ja: キー %s はすでに存在します。

en: failed to re-find tuple within index "%s"
ja: インデックス"%s"内で行の再検索に失敗しました

en: index "%s" is not a btree
ja: インデックス"%s"はbtreeではありません

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
ja: インデックス"%s"におけるバージョンの不整合: ファイルバージョン %d、コードバージョン %d

en: index "%s" contains a half-dead internal page
ja: インデックス"%s"に削除処理中の内部ページがあります

en: This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it.
ja: これは9.3かそれ以前のバージョンで、アップグレード前にVACUUMが中断された際に起きた可能性があります。REINDEXしてください。

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function for types %s and %s
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"は型%3$sと%4$sに対応するサポート関数を含んでいません

en: SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu
ja: SP-GiST内部タプルのサイズ%zuが最大値%zuを超えています

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"は%4$s型に対するサポート関数%3$dを含んでいません

en: cannot retrieve commit timestamp for transaction %u
ja: トランザクション%uのコミットタイムスタンプは取得できません

en: could not get commit timestamp data
ja: コミットタイムスタンプ情報を取得できません

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the master server.
ja: マスタサーバで設定パラメータ"%s"がonに設定されていることを確認してください

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set.
ja: 設定パラメータ"%s"が設定されていることを確認してください。

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
ja: データベース"%s"におけるMultiXactIds周回によるデータ損失を防ぐために、データベースは新しくMultiXactIdsを生成するコマンドを受け付けません

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
ja: データベース全体の VACUUM を実行してください。
    古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバックが必要な場合もあります。

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ja: OID %u を持つデータベースは周回によるデータ損失を防ぐために、新しいMultiXactIdsを生成するコマンドを受け付けない状態になっています

en: multixact "members" limit exceeded
ja: マルチトランザクションの"メンバ"が制限を超えました

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
ja: vacuum_multixact_freeze_min_age と vacuum_multixact_freeze_table_age をより小さな値に設定してOID %u のデータベースでデータベース全体にVACUUMを実行してください。

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
ja: MultiXactId %uはもう存在しません: 周回しているようです

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
ja: MultiXactIdの周回制限は %u で、OID %u を持つデータベースにより制限されています

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
ja: データベースの停止を防ぐために、データベース全体の VACUUM を実行してください。
    古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバックが必要な場合もあります。

en: oldest MultiXactId member is at offset %u
ja: 最古のMultiXactIdメンバはオフセット%uにあります

en: MultiXact member stop limit is now %u based on MultiXact %u
ja: マルチトランザクションの停止上限がマルチトランザクション%2$uを起点にして%1$uになりました

en: oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation
ja: 最古のマルチトランザクション%uが見つかりません、アクセス可能な最古のものは%u、切り詰めをスキップします

en: invalid MultiXactId: %u
ja: 不正なMultiXactId: %u

en: postmaster exited during a parallel transaction
ja: 並列処理中にpostmasterが終了しました

en: could not map dynamic shared memory segment
ja: 動的共有メモリセグメントをマップできませんでした

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
ja: ファイル"%s"が存在しません。ゼロとして読み込みます

en: could not access status of transaction %u
ja: トランザクション%uのステータスにアクセスできませんでした

en: Could not open file "%s": %m.
ja: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m。

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
ja: ファイル"%s"のオフセット%uにシークできませんでした: %m。

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
ja: ファイル"%s"のオフセット%uを読み取れませんでした: %m。

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
ja: ファイル"%s"のオフセット%uに書き出せませんでした: %m。

en: Could not fsync file "%s": %m.
ja: ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %m。

en: Could not close file "%s": %m.
ja: ファイル"%s"をクローズできませんでした: %m。

en: removing file "%s"
ja: ファイル"%s"を削除しています

en: syntax error in history file: %s
ja: 履歴ファイル内の構文エラー: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
ja: 数字のタイムラインIDを想定しました。

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
ja: 先行書き込みログの切り替え点の場所があるはずでした。

en: invalid data in history file: %s
ja: 履歴ファイル内の不正なデータ: %s

en: invalid data in history file "%s"
ja: 履歴ファイル"%s"内に不正なデータがありました

en: could not close file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をクローズできませんでした: %m

en: transaction identifier "%s" is too long
ja: トランザクション識別子"%s"は長すぎます

en: prepared transactions are disabled
ja: トランザクションの準備は無効にされているためできません。

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
ja: max_prepared_transactionsを非ゼロに設定してください。

en: transaction identifier "%s" is already in use
ja: トランザクション識別子"%s"はすでに存在します

en: maximum number of prepared transactions reached
ja: 準備済みのトランザクションの最大数に達しました

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
ja: max_prepared_transactionsを増加してください（現状%d）。

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
ja: 識別子"%s"の準備されたトランザクションのロックが取得できません

en: permission denied to finish prepared transaction
ja: 準備されたトランザクションの終了が拒否されました

en: prepared transaction belongs to another database
ja: 準備されたトランザクションは別のデータベースに属しています

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
ja: 終了させるためにはこのトランザクションを準備したデータベースに接続してください。

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
ja: 識別子"%s"の準備されたトランザクションはありません

en: two-phase state file maximum length exceeded
ja: 2相状態ファイルの最大長が制限を超えました

en: could not open two-phase state file "%s": %m
ja: 2相状態ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
ja: 2相状態ファイル"%s"のstatに失敗しました: %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
ja: 2相状態ファイル"%s"を読み取れませんでした: %m

en: Failed while allocating a WAL reading processor.
ja: WALリーダの割り当てに中に失敗しました。

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X
ja: WALの%X/%Xから2相状態を読み取れませんでした

en: expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X
ja: WALの%X/%Xにあるはずの2相状態のデータがありません

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
ja: 2相状態ファイル"%s"を削除できませんでした: %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
ja: 2相状態ファイル"%s"を再作成できませんでした: %m

en: could not write two-phase state file: %m
ja: 2相状態ファイルに書き出せませんでした: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
ja: 2相状態ファイルをfsyncできませんでした: %m

en: could not close two-phase state file: %m
ja: 2相状態ファイルをクローズできませんでした: %m

en: recovering prepared transaction %u from shared memory
ja: 共有メモリから準備済みトランザクション%uを復元します

en: removing stale two-phase state file for transaction %u
ja: 不要になったトランザクション%uの2相状態ファイルを削除します

en: removing stale two-phase state from memory for transaction %u
ja: 不要になったトランザクション%uの2相状態をメモリから削除します

en: removing future two-phase state file for transaction %u
ja: 未来のトランザクション%uの2相状態ファイルを削除します

en: removing future two-phase state from memory for transaction %u
ja: 未来のトランザクション%uの2相状態をメモリから削除します

en: removing corrupt two-phase state file for transaction %u
ja: トランザクション%uの破損した2相状態ファイルを削除します

en: removing corrupt two-phase state from memory for transaction %u
ja: トランザクション%uの破損した2相状態をメモリから削除します

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
ja: postmaster を停止後、シングルユーザモードでデータベースをVACUUMを実行してください。
    古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバックが必要な場合もあります。

en: cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction
ja: 1トランザクション内では 2^32-2 個より多くのコマンドを実行できません

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
ja: コミットされたサブトランザクション数の最大値(%d)が制限を越えました

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
ja: 一時テーブルに対する操作を行ったトランザクションをPREPAREすることはできません

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
ja: エクスポートされたスナップショットを持つトランザクションをPREPAREすることはできません

en: cannot PREPARE a transaction that has manipulated logical replication workers
ja: 論理レプリケーションワーカから操作されたトランザクションをPREPAREすることはできません

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
ja: %sはトランザクションブロックの内側では実行できません

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
ja: %sはサブトランザクションブロックの内側では実行できません

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_ja.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
ja: %sは関数またはマルチコマンド文字列から実行できません

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
ja: %sはトランザクションブロック内でのみ使用できます

en: there is already a transaction in progress
ja: すでにトランザクションが実行中です

en: there is no transaction in progress
ja: 実行中のトランザクションがありません

en: cannot commit during a parallel operation
ja: 並列処理中にはコミットはできません

en: cannot abort during a parallel operation
ja: パラレル処理中にロールバックはできません

en: cannot release savepoints during a parallel operation
ja: 並列処理中はセーブポイントの解放はできません

en: no such savepoint
ja: そのようなセーブポイントはありません

en: cannot rollback to savepoints during a parallel operation
ja: パラレル処理中にセーブポイントのロールバックはできません

en: cannot start subtransactions during a parallel operation
ja: 並列処理中はサブトランザクションを開始できません

en: cannot commit subtransactions during a parallel operation
ja: 並列処理中はサブトランザクションをコミットできません

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
ja: ログファイル"%s"をオフセット%uにシークできませんでした: %m

en: could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m
ja: ログファイル%sのオフセット%uに長さ%zuの書き込みができませんでした: %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
ja: 最小リカバリポイントをタイムライン%3$uの%1$X/%2$Xに更新しました

en: not enough data in file "%s"
ja: ファイル"%s"内のデータが不十分です

en: could not open write-ahead log file "%s": %m
ja: 先行書き込みログファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not close log file %s: %m
ja: ログファイル"%s"をクローズできませんでした: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
ja: 要求された WAL セグメント %s はすでに削除されています

en: could not open write-ahead log directory "%s": %m
ja: 先行書き込みログのディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %m

en: recycled write-ahead log file "%s"
ja: 先行書き込みログファイル"%s"を再利用しました

en: removing write-ahead log file "%s"
ja: 先行書き込みログファイル"%s"を削除します

en: could not rename old write-ahead log file "%s": %m
ja: 古い先行書き込みログファイル"%s"をリネームできませんでした: %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
ja: WALディレクトリ"%s"は存在しません

en: creating missing WAL directory "%s"
ja: なかったWALディレクトリ"%s"を作成しています

en: could not create missing directory "%s": %m
ja: なかったディレクトリ"%s"の作成に失敗しました: %m

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
ja: ログファイル%2$s、オフセット%3$uのタイムラインID%1$uは想定外です

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
ja: 新しいタイムライン%uはデータベースシステムのタイムライン%uの子ではありません

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
ja: 新しいタイムライン%uは現在のデータベースシステムのタイムライン%uから現在のリカバリポイント%X/%Xより前に分岐しています

en: new target timeline is %u
ja: 新しい目標タイムラインは%uです

en: could not create control file "%s": %m
ja: 制御ファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not write to control file: %m
ja: 制御ファイルを書き出せませんでした: %m

en: could not fsync control file: %m
ja: 制御ファイルをfsyncできませんでした: %m

en: could not close control file: %m
ja: 制御ファイルをクローズできませんでした: %m

en: could not open control file "%s": %m
ja: 制御ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not read from control file: %m
ja: 制御ファイルを読み取れませんでした: %m

en: It looks like you need to initdb.
ja: initdbが必要のようです。

en: incorrect checksum in control file
ja: 制御ファイル内のチェックサムが不正です

en: It looks like you need to recompile or initdb.
ja: 再コンパイルもしくは initdb が必要そうです。

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
ja: データベースクラスタは XLOG_SEG_SIZE %d で初期化されましたが、サーバは XLOG_SEG_SIZE %d でコンパイルされています。

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
ja: データベースクラスタは USE_FLOAT4_BYVAL なしで初期化されましたが、サーバ側は USE_FLOAT4_BYVAL 付きでコンパイルされています。

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
ja: データベースクラスタは USE_FLOAT4_BYVAL 付きで初期化されましたが、サーバ側は USE_FLOAT4_BYVAL なしでコンパイルされています。

en: could not generate secret authorization token
ja: 秘密の認証トークンを生成できませんでした

en: could not write bootstrap write-ahead log file: %m
ja: ブートストラップの先行書き込みログファイルに書き込めませんでした: %m

en: could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m
ja: ブートストラップの先行書き込みログファイルをfsyncできませんでした: %m

en: could not close bootstrap write-ahead log file: %m
ja: ブートストラップの先行書き込みログファイルをクローズできませんでした: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
ja: リカバリコマンドファイル "%s" をオープンできませんでした: %m

en: invalid value for recovery parameter "%s": "%s"
ja: リカバリパラメータ"%s"の値が不正: "%s"

en: Valid values are "pause", "promote", and "shutdown".
ja: 有効な値は "pause"、"promote"および"shutdown"。

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
ja: recovery_target_timelineが不正な番号です: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
ja: recovery_target_xidが不正な番号です: "%s"

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
ja: recovery_target_nameが長過ぎます（最大%d文字）

en: The only allowed value is "immediate".
ja: "immediate"のみが指定可能です。

en: unrecognized recovery parameter "%s"
ja: 認識できないリカバリパラメータ"%s"

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
ja: リカバリコマンドファイル"%s"でprimary_conninfoとrestore_commandのいずれも指定されていません

en: recovery target timeline %u does not exist
ja: リカバリ目標タイムライン%uが存在しません

en: archive recovery complete
ja: アーカイブリカバリが完了しました

en: recovery stopping after reaching consistency
ja: リカバリ処理は一貫性確保後に停止します

en: recovery stopping before WAL location (LSN) "%X/%X"
ja: リカバリ処理はWAL位置(LSN)"%X/%X"の前で停止します

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
ja: リカバリ処理はトランザクション%uのコミット、時刻%sの前に停止します

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
ja: リカバリ処理はトランザクション%uのアボート、時刻%sの前に停止します

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
ja: リカバリ処理は復元ポイント"%s"、時刻%s に停止します

en: recovery stopping after WAL location (LSN) "%X/%X"
ja: リカバリ処理はWAL位置(LSN)"%X/%X"の後で停止します

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
ja: リカバリ処理はトランザクション%uのコミット、時刻%sの後に停止します

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
ja: リカバリ処理はトランザクション%uのアボート、時刻%sの後に停止します

en: recovery has paused
ja: リカバリは一時停止中です

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
ja: %s = %d がマスターサーバの設定値（%d）より小さいので、ホットスタンバイは利用できません

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
ja: wal_level=minimal でWALが生成されました。データが失われる可能性があります

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
ja: これは新しいベースバックアップを取らずに、一時的に wal_level=minimal にした場合に起こります。

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "replica" or higher on the master server
ja: マスターサーバでwal_levelが"replica"に設定されていないため、ホットスタンバイを使用できません

en: Either set wal_level to "replica" on the master, or turn off hot_standby here.
ja: マスターでwal_levelを"replica"にするか、またはここでhot_standbyを無効にしてください。

en: control file contains invalid data
ja: 制御ファイル内に不正なデータがあります

en: database system was shut down at %s
ja: データベースシステムは %s にシャットダウンしました

en: database system was shut down in recovery at %s
ja: データベースシステムはリカバリ中 %s にシャットダウンしました

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
ja: データベースシステムはシャットダウン中に中断されました; %s まで動作していたことは確認できます

en: database system was interrupted while in recovery at %s
ja: データベースシステムはリカバリ中 %s に中断されました

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
ja: これはおそらくデータ破損があり、リカバリのために直前のバックアップを使用しなければならないことを意味します。

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
ja: データベースシステムはリカバリ中ログ時刻 %s に中断されました

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
ja: これが1回以上起きた場合はデータが破損している可能性があるため、より以前のリカバリ目標を選ぶ必要があるかもしれません。

en: database system was interrupted; last known up at %s
ja: データベースシステムは中断されました: %s まで動作していたことは確認できます

en: entering standby mode
ja: スタンバイモードに入ります

en: starting point-in-time recovery to XID %u
ja: XID%uまでのポイントインタイムリカバリを開始します

en: starting point-in-time recovery to %s
ja: %sまでのポイントインタイムリカバリを開始します

en: starting point-in-time recovery to "%s"
ja: "%s"までのポイントインタイムリカバリを開始します

en: starting point-in-time recovery to earliest consistent point
ja: 最も古い一貫性確保点までのポイントインタイムリカバリを開始します

en: starting archive recovery
ja: アーカイブリカバリを開始しています

en: checkpoint record is at %X/%X
ja: チェックポイントレコードは%X/%Xにあります

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
ja: チェックポイントレコードが参照している redo 位置を見つけられませんでした

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
ja: バックアップからのリストアをしているのでなければ、ファイル "%s/backup_label" を削除してみてください。

en: could not locate required checkpoint record
ja: 必要なチェックポイントが見つかりませんでした

en: could not create symbolic link "%s": %m
ja: シンボリックリンク"%s"を作成できませんでした: %m

en: ignoring file "%s" because no file "%s" exists
ja: ファイル"%2$s"が存在しないためファイル"%1$s"を無視します

en: File "%s" was renamed to "%s".
ja: ファイル"%s"は"%s"にリネームされました。

en: Could not rename file "%s" to "%s": %m.
ja: ファイル"%s"の名前を"%s"に変更できませんでした: %m。

en: could not locate a valid checkpoint record
ja: 有効なチェックポイントが見つかりませんでした

en: using previous checkpoint record at %X/%X
ja: %X/%Xにある前のチェックポイントレコード使用します

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
ja: 要求されたタイムライン%1$uはタイムライン%4$uの最小リカバリポイント%2$X/%3$Xを含みません

en: invalid next transaction ID
ja: 次のトランザクションIDが不正です

en: invalid redo in checkpoint record
ja: チェックポイントレコード内の不正なREDO

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
ja: シャットダウン・チェックポイントにおける不正なREDOレコード

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
ja: データベースシステムは正しくシャットダウンされていません; 自動リカバリを実行中

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
ja: タイムライン%uから、タイムライン%uを目標としてクラッシュリカバリを開始します

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
ja: これはバックアップが破損しており、リカバリには他のバックアップを使用しなければならないことを意味します。

en: initializing for hot standby
ja: ホットスタンバイのための初期化を行っています

en: redo starts at %X/%X
ja: REDOを%X/%Xから開始します

en: last completed transaction was at log time %s
ja: 最後に完了したトランザクションのログ時刻は%sでした

en: redo is not required
ja: REDOは必要ありません

en: WAL ends before end of online backup
ja: オンラインバックアップの終了より前にWALが終了しました

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
ja: オンラインバックアップ中に生成されたすべてのWALがリカバリで利用可能である必要があります。

en: WAL ends before consistent recovery point
ja: WALが一貫性があるリカバリポイントより前で終了しました

en: selected new timeline ID: %u
ja: 新しいタイムラインIDを選択: %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
ja: %X/%X でリカバリの一貫性が確保されました

en: invalid primary checkpoint link in control file
ja: 制御ファイル内の最初のチェックポイントへのリンクが不正です

en: invalid secondary checkpoint link in control file
ja: 制御ファイル内の二番目のチェックポイントへのリンクが不正です

en: invalid checkpoint link in backup_label file
ja: backup_labelファイル内のチェックポイントへのリンクが不正です

en: invalid primary checkpoint record
ja: 最初のチェックポイントレコードが不正です

en: invalid secondary checkpoint record
ja: 二番目のチェックポイントレコードが不正です

en: invalid checkpoint record
ja: チェックポイントレコードが不正です

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
ja: プライマリチェックポイントレコード内のリソースマネージャIDが不正です

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
ja: セカンダリチェックポイントレコード内のリソースマネージャIDが不正です

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
ja: チェックポイントレコード内のリソースマネージャIDがで不正です

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
ja: 最初のチェックポイントレコード内のxl_infoが不正です

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
ja: 二番目のチェックポイントレコード内のxl_infoが不正です

en: invalid xl_info in checkpoint record
ja: チェックポイントレコード内のxl_infoが不正です

en: invalid length of primary checkpoint record
ja: 最初のチェックポイントレコード長が不正です

en: invalid length of secondary checkpoint record
ja: 二番目のチェックポイントレコード長が不正です

en: invalid length of checkpoint record
ja: チェックポイントレコード長が不正です

en: checkpoint skipped because system is idle
ja: システムがアイドル状態なためチェックポイントがスキップされました

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
ja: 再開ポイントをスキップします、リカバリはすでに終わっています

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
ja: %X/%X ですでに実行済みの再開ポイントをスキップします

en: recovery restart point at %X/%X
ja: リカバリ再開ポイントは%X/%Xです

en: restore point "%s" created at %X/%X
ja: 復帰ポイント"%s"が%X/%Xに作成されました

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
ja: チェックポイントレコードにおいて想定外の前回のタイムラインID %u(現在のタイムラインIDは%u)がありました

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
ja: チェックポイントレコードにおいて想定外のタイムラインID %u (%uの後)がありました

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
ja: タイムライン%4$uの最小リカバリポイント%2$X/%3$Xに達する前のチェックポイントレコード内の想定外のタイムラインID%1$u。

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
ja: オンラインバックアップはキャンセルされ、リカバリを継続できません

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
ja: チェックポイントレコードにおいて想定外のタイムラインID %u(%uのはず)がありました

en: could not fsync log segment %s: %m
ja: ログセグメントファイル%sにfsyncに失敗しました: %m

en: could not fsync log file %s: %m
ja: ログファイル%sのfsyncに失敗しました: %m

en: could not fsync write-through log file %s: %m
ja: ライトスルーログファイル%sのfsyncに失敗しました: %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
ja: ログファイル%sのfdatasyncに失敗しました: %m

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
ja: リカバリ中はWAL制御関数は実行できません。

en: WAL level not sufficient for making an online backup
ja: オンラインバックアップを行うにはWALレベルが不十分です

en: backup label too long (max %d bytes)
ja: バックアップラベルが長すぎます (最大%dバイト)

en: a backup is already in progress
ja: すでにバックアップが進行中です

en: Run pg_stop_backup() and try again.
ja: pg_stop_backup()を実行後に再試行してください

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
ja: full_page_writes=off で生成されたWALは最終リスタートポイントから再生されます

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
ja: つまりスタンバイで取得されたバックアップが破損しているため使用してはいけません。マスタでfull_page_writesを有効にしCHECKPOINTを実行したのち、再度オンラインバックアップを試行してください。

en: symbolic link "%s" target is too long
ja: シンボリックリンク"%s"の参照先が長すぎます

en: could not stat file "%s": %m
ja: ファイル"%s"のstatに失敗しました: %m

en: could not write file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を書き出せませんでした: %m

en: exclusive backup not in progress
ja: 排他バックアップは進行中ではありません

en: a backup is not in progress
ja: バックアップが進行中ではありません

en: invalid data in file "%s"
ja: ファイル"%s"内の不正なデータ

en: the standby was promoted during online backup
ja: オンラインバックアップ中にスタンバイが昇格しました

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
ja: つまり取得中のバックアップは破損しているため使用してはいけません。再度オンラインバックアップを取得してください。

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
ja: full_page_writes=offで生成されたWALはオンラインバックアップ中に再生されます

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
ja: pg_stop_backup のクリーンアップが終了し、要求された WAL セグメントがアーカイブされるのを待っています

en: pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
ja: pg_stop_backup は未だに要求されたすべての WAL セグメントがアーカイブされるのを待っています（%d 秒経過）

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
ja: archive_commandが適切に実行されたことを確認してください。pg_stop_backupは安全に取り消すことができますが、すべてのWALセグメントがないとデータベースのバックアップは使用できません。

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
ja: pg_stop_backup が完了し、必要なすべてのWALセグメントがアーカイブされました

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
ja: WAL アーカイブが有効になっていません。バックアップを完了させるには、すべての必要なWALセグメントが他の方法でコピーされたことを確認してください。

note: translator: %s is a WAL record description
en: WAL redo at %X/%X for %s
ja: %X/%Xにある%sのWAL再生

en: online backup mode was not canceled
ja: オンラインバックアップモードはキャンセルされていません

en: File "%s" could not be renamed to "%s": %m.
ja: ファイル"%s"の名前を"%s"に変更できませんでした: %m。

en: online backup mode canceled
ja: オンラインバックアップモードがキャンセルされました

en: Files "%s" and "%s" were renamed to "%s" and "%s", respectively.
ja: ファイル"%s"、"%s"の名前はそれぞれ"%s"、"%s"へと変更されました。

en: File "%s" was renamed to "%s", but file "%s" could not be renamed to "%s": %m.
ja: ファイル"%s"の名前は"%s"に変更できましたが、"%s"の名前は"%s"に変更できませんでした: %m

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
ja: ログセグメント%sをオフセット%uまでシークできませんでした: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
ja: ログセグメント%s、オフセット%uを読み取れませんでした: %m

en: received promote request
ja: 昇格要求を受信しました

en: trigger file found: %s
ja: トリガファイルが見つかりました: %s

en: could not stat trigger file "%s": %m
ja: トリガファイル"%s"のstatに失敗しました: %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
ja: アーカイブファイル"%s"のサイズが不正です: %lu、正しくは%lu

en: restored log file "%s" from archive
ja: ログファイル"%s"をアーカイブからリストアしました

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ja: ファイル"%s"の名前を"%s"に変更できませんでした: %m

en: could not create archive status file "%s": %m
ja: アーカイブステータスファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not write archive status file "%s": %m
ja: アーカイブステータスファイル"%s"に書き込めませんでした: %m

en: aborting backup due to backend exiting before pg_stop_backup was called
ja: バックエンドが pg_stop_backup の呼び出し前に終了したため、バックアップは異常終了しました

en: a backup is already in progress in this session
ja: このセッションではすでにバックアップが進行中です

en: could not open directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %m

en: non-exclusive backup in progress
ja: 非排他バックアップが進行中です

en: Did you mean to use pg_stop_backup('f')?
ja: pg_stop_backup('f') を実行しようとしていたのではないですか?

en: non-exclusive backup is not in progress
ja: 非排他バックアップは進行中ではありません

en: Did you mean to use pg_stop_backup('t')?
ja: pg_stop_backup('t') を実行しようとしていたのではないですか?

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
ja: リストアポイントを作るにはWALレベルが不足しています

en: pg_walfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
ja: リカバリ中は pg_walfile_name_offset() を実行できません

en: pg_walfile_name() cannot be executed during recovery.
ja: リカバリ中は pg_walfile_name() を実行できません

en: recovery is not in progress
ja: リカバリが進行中ではありません

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
ja: リカバリ制御関数リカバリ中にのみを実行可能です。

en: invalid record offset at %X/%X
ja: %X/%Xのレコードオフセットが不正です

en: record length %u at %X/%X too long
ja: %2$X/%3$Xのレコード長%1$uが大きすぎます

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
ja: %2$X/%3$Xのcontrecordの長さ %1$u は不正です

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
ja: %3$X/%4$Xのレコードの後方リンク%1$X/%2$Xが不正です

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
ja: %X/%Xのレコード内のリソースマネージャデータのチェックサムが不正です

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
ja: ログセグメント %2$s、オフセット%3$uの情報ビット%1$04Xは不正です

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header
ja: WAL ファイルは異なるデータベースシステム由来のものです: ページヘッダーのXLOG_SEG_SIZEが正しくありません

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
ja: WAL ファイルは異なるデータベースシステム由来のものです: ページヘッダーのXLOG_BLCKSZが正しくありません

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
ja: ログセグメント%3$s、オフセット%4$uに想定外のページアドレス%1$X/%2$X

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
ja: block_id %uが%X/%Xで不正です

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
ja: BKPBLOCK_HAS_DATAが設定されていますが、%X/%Xにデータがありません

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
ja: BKPBLOCK_HAS_DATAが設定されていませんが、%2$X/%3$Xのデータ長は%1$uです

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
ja: BKPIMAGE_IS_COMPRESSEDが設定されていますが、%2$X/%3$Xにおいてブロックイメージ長が%1$uです

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
ja: BKPIMAGE_HAS_HOLEもBKPIMAGE_IS_COMPRESSEDも設定されていませんが、%2$X/%3$Xにおいてブロックイメージ長が%1$uです

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
ja: BKPBLOCK_SAME_RELが設定されていますが、%X/%Xにおいて以前のリレーションがありません

en: invalid block_id %u at %X/%X
ja: %2$X/%3$Xにおけるblock_id %1$uが不正です

en: record with invalid length at %X/%X
ja: %X/%Xのレコードのサイズが不正です

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
ja: %X/%X、ブロック %d での圧縮イメージが不正です

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
ja: ログセグメント %sのオフセット %uから長さ %lu で読み込めませんでした: %m

en: --%s requires a value
ja: --%sには値が必要です

en: -c %s requires a value
ja: -c %sは値が必要です

en: %s: invalid command-line arguments
ja: %s: コマンドライン引数が不正です

en: no privileges were granted for "%s"
ja: "%s"に付与された権限はありません

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"に対して一部の権限が付与されませんでした

en: not all privileges were granted for "%s"
ja: "%s"に対して一部の権限が付与されませんでした

en: invalid privilege type %s for relation
ja: リレーションに対する不正な権限のタイプ %s

en: invalid privilege type %s for sequence
ja: シーケンスに対する不正な権限のタイプ %s

en: invalid privilege type %s for database
ja: データベースに対する不正な権限タイプ %s

en: invalid privilege type %s for domain
ja: ドメインに対する不正な権限タイプ %s

en: invalid privilege type %s for function
ja: 関数に対する不正な権限タイプ %s

en: invalid privilege type %s for language
ja: 言語に対する不正な権限タイプ %s

en: invalid privilege type %s for large object
ja: ラージオブジェクトに対する不正な権限タイプ %s

en: invalid privilege type %s for schema
ja: スキーマに対する不正な権限タイプ %s

en: invalid privilege type %s for tablespace
ja: テーブル空間に対する不正な権限タイプ %s

en: invalid privilege type %s for type
ja: 型に対する不正な権限タイプ %s

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
ja: 外部データラッパーに対する不正な権限タイプ %s

en: column privileges are only valid for relations
ja: 列権限はリレーションに対してのみ有効です

en: large object %u does not exist
ja: ラージオブジェクト%uは存在しません

en: conflicting or redundant options
ja: 競合するオプション、あるいは余計なオプションがあります

en: default privileges cannot be set for columns
ja: デフォルト権限は列には設定できません

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"は存在しません

en: "%s" is not a sequence
ja: "%s"はシーケンスではありません

en: invalid privilege type %s for table
ja: テーブルに対する権限タイプ%sは不正です

en: invalid privilege type %s for column
ja: 列では権限タイプ %s は無効です

en: language "%s" is not trusted
ja: 言語"%s"は信頼されていません

en: cannot set privileges of array types
ja: 配列型の権限を設定できません

en: Set the privileges of the element type instead.
ja: 代わりに要素型の権限を設定してください。

en: "%s" is not a domain
ja: "%s"はドメインではありません

en: unrecognized privilege type "%s"
ja: 認識できない権限タイプ"%s"

en: permission denied for relation %s
ja: リレーション %s への権限がありません

en: permission denied for publication %s
ja: パブリケーション%sへのアクセスが拒否されました

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"へのアクセスが拒否されました

en: cannot drop %s because %s requires it
ja: %2$sが必要としているため%1$sを削除できません

en: You can drop %s instead.
ja: 代わりに%sを削除できます

en: cannot drop %s because it is required by the database system
ja: データベースシステムが必要としているため%sを削除できません

en: %s depends on %s
ja: %sは%sに依存しています

en: cannot drop %s because other objects depend on it
ja: 他のオブジェクトが依存しているため%sを削除できません

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
ja: 依存しているオブジェクトも削除するにはDROP ... CASCADEを使用してください

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
ja: 他のオブジェクトが依存しているため指定したオブジェクトを削除できません

en: constant of the type %s cannot be used here
ja: %s型の定数をここで使用することはできません

en: permission denied to create "%s.%s"
ja: "%s.%s"を作成する権限がありません

en: column name "%s" specified more than once
ja: 列名"%s"が複数指定されました

en: composite type %s cannot be made a member of itself
ja: 複合型 %s がそれ自身のメンバーになることはできません

en: relation "%s" already exists
ja: リレーション"%s"はすでに存在します

en: type "%s" already exists
ja: 型"%s"はすでに存在します

en: pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中にpg_classのヒープOIDが設定されていません

en: check constraint "%s" already exists
ja: 検査制約"%s"はすでに存在します

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
ja: すでに制約"%s"はリレーション"%s"に存在します

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
ja: 制約"%s"は、リレーション"%s"上の継承されていない制約と競合します

en: constraint "%s" conflicts with inherited constraint on relation "%s"
ja: 制約"%s"は、リレーション"%s"上の継承された制約と競合します

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on relation "%s"
ja: 制約"%s"は、リレーション"%s"上の NOT VALID 制約と競合します

en: cannot use column references in default expression
ja: デフォルト式には列参照を使用できません

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
ja: 列"%s"の型は%sですが、デフォルト式の型は%sです

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
ja: 検査制約ではテーブル"%s"のみを参照することができます

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
ja: ON COMMITと外部キーの組み合わせはサポートされていません

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
ja: テーブル"%s"は"%s"を参照します。しかし、これらのON COMMIT設定は同一ではありません。

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
ja: 外部キー制約で参照されているテーブルを削除できません

en: Table "%s" references "%s".
ja: テーブル"%s"は"%s"を参照します。

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
ja: 同時にテーブル"%s"がtruncateされました。TRUNCATE ... CASCADEを使用してください。

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
ja: テーブル"%s"に複数のプライマリキーを持たせることはできません

en: primary keys cannot be expressions
ja: プライマリキーを式にすることはできません

en: shared indexes cannot be created after initdb
ja: initdbの後に共有インデックスを作成できません

en: pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中にpg_classのインデックスOIDが設定されていません

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
ja: DROP INDEX CONCURRENTLYはトランザクション内で最初の操作でなければなりません

en: building index "%s" on table "%s"
ja: テーブル"%2$s"用のインデックス "%1$s" を構築しています

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
ja: データベース間の参照は実装されていません: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
ja: 一時テーブルにはスキーマ名を指定できません

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
ja: リレーション"%s.%s"のロックを取得できませんでした

en: could not obtain lock on relation "%s"
ja: リレーション"%s"のロックを取得できませんでした

en: relation "%s.%s" does not exist
ja: リレーション"%s.%s"は存在しません

en: relation "%s" does not exist
ja: リレーション"%s"は存在しません

en: no schema has been selected to create in
ja: 作成先のスキーマが選択されていません

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
ja: 他のセッションの一時スキーマの中にリレーションを作成できません

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
ja: 非一時スキーマの中に一時リレーションを作成できません

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
ja: 一時スキーマの中には一時リレーションしか作成できません

en: statistics object "%s" does not exist
ja: 統計情報オブジェクト"%s"は存在しません

en: text search parser "%s" does not exist
ja: テキスト検索パーサ"%s"は存在しません

en: text search dictionary "%s" does not exist
ja: テキスト検索辞書"%s"は存在しません

en: text search template "%s" does not exist
ja: テキスト検索テンプレート"%s"は存在しません

en: text search configuration "%s" does not exist
ja: テキスト検索設定"%s"は存在しません

en: cross-database references are not implemented: %s
ja: データベース間の参照は実装されていません: %s

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
ja: 一時スキーマへ、または一時スキーマからオブジェクトを移動できません

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
ja: TOASTスキーマへ、またはTOASTスキーマからオブジェクトを移動できません

en: schema "%s" does not exist
ja: スキーマ"%s"は存在しません

en: conversion "%s" does not exist
ja: 変換"%sは存在しません

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
ja: データベース"%s"に一時テーブルを作成する権限がありません

en: cannot create temporary tables during recovery
ja: リカバリ中は一時テーブルを作成できません

en: cannot create temporary tables during a parallel operation
ja: 並行処理中は一時テーブルを作成できません

en: List syntax is invalid.
ja: リスト文法が無効です

en: "%s" is not a table
ja: "%s"はテーブルではありません

en: "%s" is not a view
ja: "%s"はビューではありません

en: must specify relation and object name
ja: リレーションとオブジェクトの名前の指定が必要です

en: default value for column "%s" of relation "%s" does not exist
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"に対するデフォルト値が存在しません

en: type "%s" does not exist
ja: 型"%s"は存在しません

en: operator %d (%s, %s) of %s does not exist
ja: %4$sの演算子 %1$d (%2$s, %3$s) がありません

en: function %d (%s, %s) of %s does not exist
ja: %4$s の関数 %1$d (%2$s, %3$s) がありません

en: unrecognized default ACL object type "%c"
ja: デフォルトのACLオブジェクトタイプ"%c"は認識できません

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
ja: 有効な値は "%c", "%c", "%c", "%c", "%c" です。

en: name or argument lists may not contain nulls
ja: 名前または引数のリストはnullを含むことができません

en: unsupported object type "%s"
ja: サポートされないオブジェクトタイプ"%s"

en: name list length must be exactly %d
ja: 名前リストの長さは正確に%dでなくてはなりません

en: large object OID may not be null
ja: ラージオブジェクトのOIDはnullにはなり得ません

en: name list length must be at least %d
ja: 名前リストの長さは%d以上でなくてはなりません

en: argument list length must be exactly %d
ja: 引数リストの長さはちょうど%dである必要があります

en: must have CREATEROLE privilege
ja: CREATEROLE 権限が必要です

en: unrecognized object type "%s"
ja: 認識されないオブジェクトタイプ"%s"

en:  column %s
ja:  列%s

en: function %s
ja: 関数%s

en: type %s
ja: 型%s

en: cast from %s to %s
ja: %sから%sへの型変換

en: collation %s
ja: 照合順序%s

note: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_ja.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# translator: second %s is, e.g., "table %s" #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_ja.po (postgres (PostgreSQL 12 beta 1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_ja.po (postgres (PostgreSQL 13))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-14_14.
en: constraint %s on %s
ja: %2$sに対する制約%1$s

en: constraint %s
ja: 制約%s

en: conversion %s
ja: 変換%s

en: default for %s
ja: %sのデフォルト

en: language %s
ja: 言語%s

en: large object %u
ja: ラージオブジェクト%u

en: operator %s
ja: 演算子%s

en: operator class %s for access method %s
ja: アクセスメソッド%2$s用の演算子クラス%1$s

en: access method %s
ja: アクセスメソッド%s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
ja: %4$sの演算子%1$d (%2$s, %3$s): %5$s

en: rule %s on
ja: ルール%s、対象

en: trigger %s on
ja: トリガ %s、対象

en: schema %s
ja: スキーマ%s

en: statistics object %s
ja: 統計オブジェクト%s

en: text search parser %s
ja: テキスト検索パーサ%s

en: text search dictionary %s
ja: テキスト検索辞書%s

en: text search template %s
ja: テキスト検索テンプレート%s

en: text search configuration %s
ja: テキスト検索設定%s

en: role %s
ja: ロール%s

en: database %s
ja: データベース%s

en: tablespace %s
ja: テーブル空間%s

en: foreign-data wrapper %s
ja: 外部データラッパー%s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
ja: 新しいリレーションに関するデフォルトの権限は、ロール%sに属します。

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
ja: 新しいシーケンスに関するデフォルトの権限は、ロール%sに属します。

en: default privileges on new functions belonging to role %s
ja: 新しい関数に関するデフォルトの権限は、ロール%sに属します。

en: default privileges on new types belonging to role %s
ja: 新しい型に関するデフォルトの権限は、ロール%sに属します

en: default privileges on new schemas belonging to role %s
ja: ロール%sに属する新しいスキーマ上のデフォルト権限

en: default privileges belonging to role %s
ja: デフォルトの権限はロール%sに属します。

en:  in schema %s
ja: スキーマ%sにおいて

en: extension %s
ja: 機能拡張%s

en: policy %s on
ja: ポリシ%s、所属

en: publication %s
ja: パブリケーション%s

en: publication table %s in publication %s
ja: パブリケーション%2$sの発行テーブル%1$s

en: subscription %s
ja: サブスクリプション%s

en: transform for %s language %s
ja: 言語%2$sの%1$s型に対する変換

en: table %s
ja: テーブル%s

en: index %s
ja: インデックス%s

en: sequence %s
ja: シーケンス%s

en: toast table %s
ja: TOASTテーブル%s

en: view %s
ja: ビュー%s

en: composite type %s
ja: 複合型%s

en: foreign table %s
ja: 外部テーブル%s

en: relation %s
ja: リレーション%s

en: operator family %s for access method %s
ja: アクセスメソッド%2$sの演算子族%1$s

en: %s in publication %s
ja: パブリケーション%2$sの%1$s

en: empty range bound specified for partition "%s"
ja: リレーション"%s"に対して空の範囲境界が指定されました

en: Specified lower bound %s is greater than or equal to upper bound %s.
ja: 指定された下限%sは上限%sより大きいか同じです。

en: partition "%s" would overlap partition "%s"
ja: パーティション"%s"はパーティション"%s"と重複があります

en: could not convert row type
ja: 行型に変換できませんでした

en: cannot determine transition data type
ja: 遷移データ型を決定できません

en: a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY
ja: 可変長引数の順序集合集約はVARIADIC型のANYを使う必要があります

en: return type of transition function %s is not %s
ja: 遷移関数の戻り値型%sは%sではありません

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
ja: 遷移関数がSTRICTかつ遷移用の型が入力型とバイナリ互換がない場合初期値を省略してはなりません

en: return type of inverse transition function %s is not %s
ja: 逆遷移関数%sの戻り値の型が%sではありません

en: strictness of aggregate's forward and inverse transition functions must match
ja: 集約の前進と反転の遷移関数のSTRICT属性は一致している必要があります

en: final function with extra arguments must not be declared STRICT
ja: 追加の引数を持つ最終関数はSTRICT宣言できません

en: return type of combine function %s is not %s
ja: 結合関数%sの戻り値の型が%sではありません

en: combine function with transition type %s must not be declared STRICT
ja: 遷移タイプ%sの結合関数はSTRICT宣言できません

en: return type of serialization function %s is not %s
ja: 直列化関数%sの戻り値の型が%sではありません

en: return type of deserialization function %s is not %s
ja: 復元関数%sの戻り値の型が%sではありません

en: cannot determine result data type
ja: 結果のデータ型を決定できません

en: moving-aggregate implementation returns type %s, but plain implementation returns type %s
ja: 移動集約の実装が%s型を返却しました、しかし普通の実装の方は%s型を返却しています

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
ja: ソート演算子は単一引数の集約でのみ指定可能です

en: function %s returns a set
ja: 関数%sは集合を返します

en: function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate
ja: この集約で使うには関数%sは VARIADIC ANY を受け付ける必要があります

en: function %s requires run-time type coercion
ja: 関数%sは実行時の型強制が必要です

en: collation "%s" already exists, skipping
ja: 照合順序"%s"はすでに存在します、スキップします

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists, skipping
ja: エンコーディング"%2$s"に対する照合順序"%1$s"はすでに存在します、スキップします

en: constraint "%s" for domain %s already exists
ja: ドメイン"%2$s"の制約"%1$s"はすでに存在します

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
ja: テーブル"%s"には複数の"%s"という名前の制約があります

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
ja: テーブル"%2$s"の制約"%1$s"は存在しません

en: domain %s has multiple constraints named "%s"
ja: ドメイン%sには複数の"%s"という名前の制約があります

en: constraint "%s" for domain %s does not exist
ja: ドメイン"%2$s"に対する制約"%1$s"は存在しません

en: conversion "%s" already exists
ja: 変換"%s"はすでに存在します

en: default conversion for %s to %s already exists
ja: %sから%sへのデフォルトの変換はすでに存在します

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
ja: システムオブジェクトであるため、%sの依存関係を削除できません。

en: invalid enum label "%s"
ja: 列挙ラベル"%s"は不正です

en: Labels must be %d characters or less.
ja: ラベルは%d文字数以内でなければなりません

en: enum label "%s" already exists
ja: 列挙ラベル"%s"はすでに存在します

en: pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中に pg_enum のOIDが設定されていません

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
ja: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER はバイナリアップグレードでは互換性がありません

en: schema "%s" already exists
ja: スキーマ"%s"はすでに存在します

en: "%s" is not a valid operator name
ja: "%s"は有効な演算子名ではありません

en: only binary operators can have commutators
ja: 二項演算子のみが交換子を持つことができます

en: only binary operators can have join selectivity
ja: 二項演算子のみが結合選択性を持つことができます

en: only binary operators can merge join
ja: 二項演算子のみがマージ結合可能です

en: only binary operators can hash
ja: 二項演算子のみがハッシュ可能です

en: only boolean operators can have negators
ja: ブール型演算子のみが否定演算子を持つことができます

en: only boolean operators can merge join
ja: ブール型演算子のみがマージ結合可能です

en: only boolean operators can hash
ja: ブール型演算子のみがハッシュ可能です

en: operator %s already exists
ja: 演算子%sはすでに存在します

en: operator cannot be its own negator or sort operator
ja: 演算子は自身の否定子やソート演算子になることはできません

en: "%s" is already an attribute of type %s
ja: "%s"はすでに型%sの属性です

en: function "%s" already exists with same argument types
ja: 同じ引数型を持つ関数"%s"はすでに存在します

en: cannot change return type of existing function
ja: 既存の関数の戻り値型を変更できません

en: Use DROP FUNCTION %s first.
ja: まずDROP FUNCTION %sを使用してください。

en: Row type defined by OUT parameters is different.
ja: OUTパラメータで定義された行型が異なります。

en: cannot remove parameter defaults from existing function
ja: 既存の関数からパラメータのデフォルト値を削除できません

en: cannot change data type of existing parameter default value
ja: 既存のパラメータのデフォルト値のデータ型を変更できません

en: function "%s" is an aggregate function
ja: 関数 "%s" は集約関数です

en: function "%s" is not an aggregate function
ja: 関数 "%s" は集約関数ではありません

en: function "%s" is a window function
ja: 関数 "%s" はウィンドウ関数です

en: function "%s" is not a window function
ja: 関数 "%s" はウィンドウ関数ではありません

en: there is no built-in function named "%s"
ja: "%s"という名前の組み込み関数はありません

en: SQL functions cannot return type %s
ja: SQL関数は型%sを返すことができません

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
ja: SQL関数は型%sの引数と取ることができません

en: SQL function "%s"
ja: SQL関数"%s"

en: You can add the table partitions individually.
ja: 各パーティション個別になら追加は可能です。

en: Only tables can be added to publications.
ja: パブリケーションにはテーブルのみが追加できます

en: "%s" is a system table
ja: "%s"はシステムテーブルです

en: System tables cannot be added to publications.
ja: システムテーブルをパブリケーションに追加することはできません

en: table "%s" cannot be replicated
ja: テーブル"%s"はレプリケーションできません

en: Temporary and unlogged relations cannot be replicated.
ja: 一時テーブルとUNLOGGEDテーブルはレプリケーションできません

en: relation "%s" is already member of publication "%s"
ja: リレーション"%s"はすでにパブリケーション"%s"のメンバです

en: publication "%s" does not exist
ja: パブリケーション"%s"は存在しません

en: owner of %s
ja: %sの所有者

en: privileges for %s
ja: %sの権限

en: target of %s
ja: %sの対象

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
ja: データベースシステムが必要としているため%sが所有するオブジェクトを削除できません

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
ja: データベースシステムが必要としているため%sが所有するオブジェクトの所有者を再割り当てできません

en: subscription "%s" does not exist
ja: サブスクリプション"%s"は存在しません

en: pg_type OID value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中にpg_typeのOIDが設定されていません

en: invalid type internal size %d
ja: 型の内部サイズ%dは不正です

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
ja: 値渡し型でサイズが%2$dの場合、アラインメント"%1$c"は不正です

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
ja: 値渡し型の場合、内部サイズ%dは不正です

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
ja: 可変長型の場合、アラインメント"%c"は不正です

en: fixed-size types must have storage PLAIN
ja: 固定長型の場合はPLAIN格納方式でなければなりません

en: could not form array type name for type "%s"
ja: "%s"型向けの配列型の名前を形成できませんでした

en: shared tables cannot be toasted after initdb
ja: initdbの後で共有テーブルをTOAST化できません

en: aggregate attribute "%s" not recognized
ja: 集約の属性"%sは認識できません

en: aggregate stype must be specified
ja: 集約のstypeを指定する必要があります

en: aggregate sfunc must be specified
ja: 集約用の状態遷移関数を指定する必要があります

en: aggregate input type must be specified
ja: 集約の入力型を指定する必要があります

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
ja: 集約の入力型指定で基本型が冗長です

en: aggregate transition data type cannot be %s
ja: 集約の遷移データの型を%sにできません

en: serialization functions may be specified only when the aggregate transition data type is %s
ja: 直列化関数は集約遷移データの型が%sの場合にだけ指定可能です

en: must specify both or neither of serialization and deserialization functions
ja: 直列化関数と復元関数は両方指定するか、両方指定しないかのどちらかである必要があります

en: parameter "parallel" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE
ja: パラメータ"parallel"はSAVE、RESTRICTEDまたはUNSAFEのいずれかでなければなりません

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
ja: 外部データラッパー"%s"はすでに存在します

en: language "%s" already exists
ja: 言語"%s"はすでに存在します

en: publication "%s" already exists
ja: パブリケーション"%s"はすでに存在します

en: subscription "%s" already exists
ja: サブスクリプション"%s"はすでに存在します

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
ja: 変換"%s"はスキーマ"%s"内にすでに存在します

en: statistics object "%s" already exists in schema "%s"
ja: 統計情報オブジェクト"%s"はスキーマ"%s"内にすでに存在します

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
ja: テキスト検索パーサ"%s"はすでにスキーマ"%s"存在します

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
ja: テキスト検索辞書"%s"はすでにスキーマ"%s"存在します

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
ja: テキスト検索テンプレート"%s"はすでにスキーマ"%s"存在します

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
ja: テキスト検索設定"%s"はすでにスキーマ"%s"存在します

en: permission denied to create access method "%s"
ja: アクセスメソッド"%s"を作成する権限がありません

en: access method "%s" already exists
ja: アクセスメソッド"%s"は存在しません

en: access method "%s" does not exist
ja: アクセスメソッド"%s"は存在しません

en: handler function is not specified
ja: ハンドラ関数の指定がありません

en: function %s must return type %s
ja: 関数%sは型%sを返さなければなりません

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
ja: "%s"のANALYZEをスキップしています --- ロック獲得できませんでした

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
ja: "%s.%s"継承ツリーを解析しています

en: analyzing "%s.%s"
ja: "%s.%s"を解析しています

en: column "%s" of relation "%s" appears more than once
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"が2回以上現れます

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
ja: テーブル"%s.%s.%s"の自動ANALYZE システム使用状況: %s"

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no child tables
ja: 継承ツリー"%s.%s"のANALYZEをスキップします --- このツリーには子テーブルがありません

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no analyzable child tables
ja: 継承ツリー"%s.%s"のANALYZEをスキップします --- このツリーにはアナライズ可能な子テーブルがありません

en: channel name cannot be empty
ja: チャネル名が空であることはできません

en: channel name too long
ja: チャネル名が長すぎます

en: payload string too long
ja: ペイロード文字列が長すぎます

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
ja: LISTEN / UNLISTEN / NOTIFY を実行しているトランザクションは PREPARE できません

en: too many notifications in the NOTIFY queue
ja: NOTIFY キューで発生した通知イベントが多すぎます

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
ja: NOTYFY キューが %.0f%% まで一杯になっています

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
ja: このプロセスが現在のトランザクションを終了するまで NOTYFY キューを空にすることはできません

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルをクラスタ化できません

en: there is no previously clustered index for table "%s"
ja: テーブル"%s"には事前にクラスタ化されたインデックスはありません

en: index "%s" for table "%s" does not exist
ja: テーブル"%2$s"にはインデックス"%1$s"は存在しません

en: cannot cluster a shared catalog
ja: 共有カタログをクラスタ化できません

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルに対してはVACUUMを実行できません

en: "%s" is not an index for table "%s"
ja: "%s"はテーブル"%s"のインデックスではありません

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
ja: インデックス"%s"でクラスタ化できません。アクセスメソッドがクラスタ化をサポートしないためです

en: cannot cluster on partial index "%s"
ja: 部分インデックス"%s"をクラスタ化できません

en: cannot cluster on invalid index "%s"
ja: 無効なインデックス"%s"ではクラスタ化できません

en: vacuuming "%s.%s"
ja: "%s.%s"に対してVACUUMを実行しています

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
ja: "%1$s": 全 %4$u ページ中に見つかった行バージョン: 移動可能 %2$.0f 行、削除不可 %3$.0f 行

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
ja: %.0f 個の無効な行が今はまだ削除できません。
    %s.

en: collation "default" cannot be copied
ja: 照合順序"default"は複製できません

en: unrecognized collation provider: %s
ja: 認識できないの照合順序プロバイダ: %s

en: changing version from %s to %s
ja: バージョン%sから%sへの変更

en: version has not changed
ja: バージョンが変わっていません

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
ja: ロケール名"%s"を、言語タグに変換できませんでした: %s

en: could not execute command "%s": %m
ja: コマンド"%s"を実行できませんでした: %m

en: no usable system locales were found
ja: 使用できるシステムロケールが見つかりません

en: database "%s" does not exist
ja: データベース"%s"は存在しません

en: source encoding "%s" does not exist
ja: 変換元符号化方式"%s"は存在しません

en: destination encoding "%s" does not exist
ja: 変換先符号化方式"%s"は存在しません

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
ja: 標準入出力を介したCOPY BINARYはサポートされていません

en: could not write to COPY program: %m
ja: COPYプログラムに書き出せませんでした: %m

en: could not write to COPY file: %m
ja: COPYファイルに書き出せませんでした: %m

en: connection lost during COPY to stdout
ja: 標準出力へのCOPY中に接続が失われました

en: could not read from COPY file: %m
ja: COPYファイルから読み込めませんでした: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
ja: トランザクションを実行中のクライアント接続で想定外のEOFがありました

en: COPY from stdin failed: %s
ja: 標準入力からのCOPYが失敗しました: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
ja: 標準入力からのCOPY中に想定外のメッセージタイプ0x%02Xがありました

en: must be superuser to COPY to or from an external program
ja: 外部プログラムを入出力対象としたCOPYを行うにはスーパーユーザである必要があります

en: must be superuser to COPY to or from a file
ja: ファイルを入出力対象としたCOPYを行うにはスーパーユーザである必要があります

en: COPY FROM not supported with row-level security
ja: COPY FROM で行レベルセキュリティはサポートされていません

en: Use INSERT statements instead.
ja: 代わりにINSERTを文使用してください。

en: option "%s" not recognized
ja: タイムゾーン"%s"を認識できません

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
ja: BINARYモードではDELIMITERを指定できません

en: cannot specify NULL in BINARY mode
ja: BINARYモードではNULLを指定できません

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
ja: COPYの区切り文字は単一の1バイト文字でなければなりません

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
ja: COPYの区切り文字は改行や復帰記号とすることができません

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
ja: COPYのNULL表現には改行や復帰記号を使用することはできません

en: COPY delimiter cannot be "%s"
ja: COPYの区切り文字を"%s"とすることはできません

en: COPY HEADER available only in CSV mode
ja: COPY HEADERはCSVモードでのみ使用できます

en: COPY quote available only in CSV mode
ja: COPYの引用符はCSVモードでのみ使用できます

en: COPY quote must be a single one-byte character
ja: COPYの引用符は単一の1バイト文字でなければなりません

en: COPY delimiter and quote must be different
ja: COPYの区切り文字と引用符は異なる文字でなければなりません

en: COPY escape available only in CSV mode
ja: COPYのエスケープはCSVモードでのみ使用できます

en: COPY escape must be a single one-byte character
ja: COPYのエスケープは単一の1バイト文字でなければなりません

en: COPY force quote available only in CSV mode
ja: COPYのFORCE_QUOTEオプションはCSVモードでのみ使用できます

en: COPY force quote only available using COPY TO
ja: COPYのFORCE_QUOTEオプションはCOPY TOでのみ使用できます

en: COPY force not null available only in CSV mode
ja: COPYのFORCE_NOT_NULLオプションはCSVモードでのみ使用できます

en: COPY force not null only available using COPY FROM
ja: COPYのFORCE_NOT_NULLオプションはCOPY FROMでのみ使用できます

en: COPY force null available only in CSV mode
ja: COPYのFORCE_NULLオプションはCSVモードでのみ使用できます

en: COPY force null only available using COPY FROM
ja: COPYのFORCE_NOT_NULLオプションはCOPY FROMでのみ使用できます

en: table "%s" does not have OIDs
ja: テーブル"%s"はOIDを持ちません

en: COPY (query) WITH OIDS is not supported
ja: COPY (query) WITH OIDSはサポートされていません

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY
ja: DO INSTEAD NOTHING ルールは COPY ではサポートされていません

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY
ja: 条件付き DO INSTEAD ルールは COPY ではサポートされていません

en: DO ALSO rules are not supported for the COPY
ja: DO ALSO ルールは COPY ではサポートされていません

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY
ja: マルチステートメントの DO INSTEAD ルールは COPY ではサポートされていません

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
ja: COPY (SELECT INTO)はサポートされていません

en: COPY query must have a RETURNING clause
ja: COPY文中の問い合わせではRETURNING句が必須です

en: relation referenced by COPY statement has changed
ja: COPY文で参照されているリレーションが変更されました

en: FORCE_QUOTE column "%s" not referenced by COPY
ja: FORCE_QUOTE指定された列"%s"はCOPYで参照されません

en: FORCE_NOT_NULL column "%s" not referenced by COPY
ja: FORCE_NOT_NULL指定された列"%s"はCOPYで参照されません

en: FORCE_NULL column "%s" not referenced by COPY
ja: FORCE_NULL指定された列"%s"はCOPYで参照されません

en: could not close pipe to external command: %m
ja: 外部コマンドに対するパイプをクローズできませんでした: %m

en: program "%s" failed
ja: プログラム"%s"の実行に失敗しました

en: cannot copy from view "%s"
ja: ビュー"%s"からのコピーはできません

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
ja: COPY (SELECT ...) TO構文を試してください

en: cannot copy from sequence "%s"
ja: シーケンス"%s"からのコピーはできません

en: cannot copy from non-table relation "%s"
ja: テーブル以外のリレーション"%s"からのコピーはできません

en: relative path not allowed for COPY to file
ja: ファイルへのCOPYでは相対パスは指定できません

en: could not open file "%s" for writing: %m
ja: ファイル"%s"を書き込み用にオープンできませんでした: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
ja: %sのCOPY。行番号 %d。列 %s

en: COPY %s, line %d
ja: %sのCOPY。行番号 %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
ja: %sのCOPY。行番号 %d。列 %s: "%s"

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
ja: %sのCOPY。行番号 %d。列 %s: 入力がヌルです

en: COPY %s, line %d: "%s"
ja: %sのCOPY。行番号 %d: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
ja: ビュー"%s"へのコピーはできません

en: cannot copy to foreign table "%s"
ja: 外部テーブル "%s" へのコピーはできません

en: cannot copy to sequence "%s"
ja: シーケンス"%s"へのコピーはできません

en: cannot copy to non-table relation "%s"
ja: テーブル以外のリレーション"%s"へのコピーはできません

en: cannot perform FREEZE because of prior transaction activity
ja: 先行するトランザクションの活動のためFREEZEを実行することができません

en: cannot perform FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
ja: このテーブルは現在のサブトランザクションにおいて作成または切り詰めされていないため、FREEZEを実行することができません

en: cannot route inserted tuples to a foreign table
ja: 挿入タプルの外部テーブルへの配送はできません

en: COPY file signature not recognized
ja: COPYファイルのシグネチャが不明です

en: invalid COPY file header (missing flags)
ja: COPYファイルのヘッダが不正です(フラグがありません)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
ja: COPYファイルのヘッダ内の重要なフラグが不明です

en: invalid COPY file header (missing length)
ja: COPYファイルのヘッダが不正です(サイズがありません)

en: invalid COPY file header (wrong length)
ja: COPYファイルのヘッダが不正です(サイズが不正です)

en: extra data after last expected column
ja: 推定最終列の後に余計なデータがありました

en: missing data for OID column
ja: OID列のデータがありません

en: null OID in COPY data
ja: COPYデータのOIDがNULLでした

en: invalid OID in COPY data
ja: COPYデータのOIDが不正です

en: missing data for column "%s"
ja: 列"%s"のデータがありません

en: received copy data after EOF marker
ja: EOF マーカーの後ろでコピーデータを受信しました

en: row field count is %d, expected %d
ja: 行のフィールド数は%d、その期待値は%dです

en: literal carriage return found in data
ja: データの中に復帰記号そのものがありました

en: unquoted carriage return found in data
ja: データの中に引用符のない復帰記号がありました

en: Use "\r" to represent carriage return.
ja: 復帰記号は"\r"と表現してください

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
ja: 復帰記号を表現するにはCSVフィールドを引用符で括ってください

en: literal newline found in data
ja: データの中に改行記号そのものがありました

en: unquoted newline found in data
ja: データの中に引用符のない改行記号がありました

en: Use "\n" to represent newline.
ja: 改行記号は"\n"と表現してください

en: Use quoted CSV field to represent newline.
ja: 改行記号を表現するにはCSVフィールドを引用符で括ってください

en: end-of-copy marker corrupt
ja: コピー終端記号が破損しています

en: unterminated CSV quoted field
ja: CSV引用符が閉じていません

en: unexpected EOF in COPY data
ja: COPYデータの中に想定外のEOFがあります

en: invalid field size
ja: フィールドサイズが不正です

en: incorrect binary data format
ja: バイナリデータ書式が不正です

en: column "%s" does not exist
ja: 列"%s"は存在しません

en: column "%s" specified more than once
ja: 列"%s"が複数指定されました

en: too many column names were specified
ja: 指定された列別名が多すぎます

en: policies not yet implemented for this command
ja: このコマンドにはポリシは実装されていません

en: LOCATION is not supported anymore
ja: LOCATIONはもはやサポートされません

en: Consider using tablespaces instead.
ja: 代わりにテーブル空間の使用を検討してください

en: %d is not a valid encoding code
ja: %dは有効な符号化方式コードではありません

en: %s is not a valid encoding name
ja: %sは有効な符号化方式名ではありません

en: invalid connection limit: %d
ja: 不正な接続数制限: %d

en: permission denied to create database
ja: データベースを作成する権限がありません

en: template database "%s" does not exist
ja: テンプレートデータベース"%s"は存在しません

en: permission denied to copy database "%s"
ja: データベース"%s"をコピーする権限がありません

en: invalid locale name: "%s"
ja: ロケール名"%s"は不正です

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
ja: 新しい符号化方式(%s)はテンプレートデータベースの符号化方式(%s)と互換性がありません

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
ja: テンプレートデータベースの符号化方式と同じものを使うか、もしくは template0 をテンプレートとして使用してください

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
ja: 新しい照合順序(%s)はテンプレートデータベースの照合順序(%s)と互換性がありません

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
ja: テンプレートデータベースの照合順序と同じものを使うか、もしくは template0 をテンプレートとして使用してください

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
ja: 新しいLC_CTYPE(%s)はテンプレートデータベース(%s)のLC_CTYPEと互換性がありません

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
ja: テンプレートデータベースのLC_CTYPEと同じものを使うか、もしくはtemplate0をテンプレートとして使用してください

en: pg_global cannot be used as default tablespace
ja: デフォルトのテーブル空間としてpg_globalを使用できません

en: cannot assign new default tablespace "%s"
ja: 新しいデフォルトのテーブル空間"%s"を割り当てられません

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
ja: データベース"%s"のいくつかテーブルはすでにこのテーブル空間にあるため、競合しています。

en: database "%s" already exists
ja: データベース"%s"はすでに存在します

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
ja: 符号化方式"%s"がロケール"%s"に合いません

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
ja: 選択されたLC_CTYPEを設定するには、符号化方式"%s"である必要があります。

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
ja: 選択されたLC_COLLATEを設定するには、符号化方式"%s"である必要があります。

en: cannot drop a template database
ja: テンプレートデータベースを削除できません

en: cannot drop the currently open database
ja: 現在オープンしているデータベースを削除できません

en: database "%s" is used by an active logical replication slot
ja: データベース"%s"は有効な論理レプリケーションスロットで使用中です

en: database "%s" is being used by logical replication subscription
ja: データベース"%s"は論理レプリケーションのサブスクリプションで使用中です

en: permission denied to rename database
ja: データベースの名前を変更する権限がありません

en: current database cannot be renamed
ja: 現在のデータベースの名前を変更できません

en: cannot change the tablespace of the currently open database
ja: 現在オープン中のデータベースのテーブルスペースは変更できません

en: option "%s" cannot be specified with other options
ja: オプション"%s"は他のオプションと一緒に指定はできません

en: cannot disallow connections for current database
ja: 現在のデータベースへの接続は禁止できません

en: permission denied to change owner of database
ja: データベースの所有者を変更する権限がありません

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
ja: 他にこのデータベースを使っている %d 個のセッションと %d 個の準備済みトランザクションがあります。

en: %s requires a parameter
ja: %sはパラメータが必要です

en: %s requires a numeric value
ja: %sは数値が必要です

en: %s requires a Boolean value
ja: パラメータ"%s"はboolean値が必要です

en: %s requires an integer value
ja: %sは整数値が必要です

en: argument of %s must be a name
ja: %sの引数は名前でなければなりません

en: argument of %s must be a type name
ja: %sの引数は型名でなければなりません

en: invalid argument for %s: "%s"
ja: %sの引数が不正です: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
ja: "%s"は集約関数です

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
ja: 集約関数を削除するにはDROP AGGREGATEを使用してください

en: access method "%s" does not exist, skipping
ja: アクセスメソッド"%s"は存在しません、スキップします

en: conversion "%s" does not exist, skipping
ja: 変換"%sは存在しません、スキップします

en: statistics object "%s" does not exist, skipping
ja: 統計情報オブジェクト"%s"は存在しません、スキップします

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
ja: テキスト検索パーサ"%s"は存在しません、スキップします

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
ja: テキスト検索辞書"%s"は存在しません、スキップします

en: text search template "%s" does not exist, skipping
ja: テキスト検索テンプレート"%s"は存在しません、スキップします

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
ja: テキスト検索設定"%sは存在しません、スキップします

en: function %s(%s) does not exist, skipping
ja: 関数%s(%s)は存在しません、スキップします

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
ja: 集約%s(%s)は存在しません、スキップします

en: operator %s does not exist, skipping
ja: 演算子%sは存在しません、スキップします

en: language "%s" does not exist, skipping
ja: 言語"%s"は存在しません、スキップします

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
ja: 型%sから型%sへのキャストは存在しません、スキップします

en: transform for type %s language "%s" does not exist, skipping
ja: 型%s、言語"%s"に対する変換は存在しません、スキップします

en: policy "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ja: リレーション"%2$s"のポリシ"%1$s"は存在しません、スキップします

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ja: リレーション"%2$s"のルール"%1$s"は存在しません、スキップします

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
ja: 外部データラッパ"%s"は存在しません、スキップします

en: server "%s" does not exist, skipping
ja: 外部データラッパ"%s"は存在しません、スキップします

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
ja: アクセスメソッド"%2$s"に対する演算子クラス"%1$s"は存在しません、スキップします

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
ja: アクセスメソッド"%2$s"に対する演算子族"%1$s"は存在しません、スキップします

en: publication "%s" does not exist, skipping
ja: パブリケーション"%s"は存在しません、スキップします

en: unrecognized event name "%s"
ja: 識別できないイベント名"%s"

en: unrecognized filter variable "%s"
ja: 識別できないフィルタ変数"%s"

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
ja: フィルタの値"%s"はフィルタ変数"%s"では認識されません

en: filter variable "%s" specified more than once
ja: フィルタ変数"%s"が複数指定されました

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
ja: EXPLAIN オプションの BUFFERS には ANALYZE 指定が必要です

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
ja: EXPLAINオプションのTIMINGにはANALYZE指定が必要です

en: invalid extension name: "%s"
ja: 機能拡張名が不正です: "%s"

en: Extension names must not be empty.
ja: 機能拡張名が無効です: 空であってはなりません

en: Extension names must not contain directory separator characters.
ja: 機能拡張名にディレクトリの区切り文字が含まれていてはなりません

en: invalid extension version name: "%s"
ja: 機能拡張のバージョン名が不正す: "%s"

en: Version names must not be empty.
ja: バージョン名が無効です: 空であってはなりません

en: Version names must not contain directory separator characters.
ja: バージョン名にディレクトリの区切り文字が含まれていてはなりません

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
ja: トランザクション制御ステートメントを機能拡張スクリプトの中に書くことはできません

en: extension "%s" has no installation script nor update path for version "%s"
ja: 機能拡張"%s"にはバージョン"%s"のインストールスクリプトもアップデートパスもありません

en: cyclic dependency detected between extensions "%s" and "%s"
ja: 機能拡張"%s"と"%s"の間に循環依存関係が検出されました

en: installing required extension "%s"
ja: 必要な機能拡張をインストールします:"%s"

en: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too.
ja: 必要な機能拡張を一緒にインストールするには CREATE EXTENSION ... CASCADE を使ってください。

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
ja: 入れ子の CREATE EXTENSION はサポートされません

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
ja: 変更されているため拡張"%s"を削除できません

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
ja: pg_extension_config_dump()はCREATE EXTENSIONにより実行されるSQLスクリプトからのみ呼び出すことができます

en: OID %u does not refer to a table
ja: OID %u がテーブルを参照していません

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
ja: 機能拡張がそのスキーマを含んでいるため、機能拡張"%s"をスキーマ"%s"に移動できません

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
ja: 入れ子になった ALTER EXTENSION はサポートされていません

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
ja: スキーマ"%s"を拡張"%s"に追加できません。そのスキーマにその拡張が含まれているためです

en: file "%s" is too large
ja: ファイル"%s"は大きすぎます

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
ja: 外部データラッパーのハンドラーを変更すると、既存の外部テーブルの振る舞いが変わることがあります

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
ja: 外部データラッパーのバリデータ（検証用関数）を変更すると、それに依存するオプションが不正になる場合があります

en: user mapping for "%s" already exists for server %s, skipping
ja: "%s"のユーザマッピングはサーバ%sに対してすでに存在します、スキップします

en: user mapping for "%s" already exists for server %s
ja: "%s"のユーザマッピングはサーバー"%s"に対してすでに存在します

en: user mapping for "%s" does not exist for the server
ja: "%s"のユーザマッピングはこのサーバに対しては存在しません

en: server does not exist, skipping
ja: サーバーが存在しません、スキップします

en: user mapping for "%s" does not exist for the server, skipping
ja: "%s"のユーザマッピングこのサーバには存在しません、スキップします

en: foreign-data wrapper "%s" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA
ja: 外部データラッパー"%s"は IMPORT FOREIGN SCHEMA をサポートしていません

en: importing foreign table "%s"
ja: 外部テーブル"%s"をインポートします

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
ja: シェル型"%s"に型修正子を指定できません

en: type "%s" is not yet defined
ja: 型"%s"は未定義です

en: SQL function cannot accept shell type %s
ja: SQL関数はシェル型"%s"を受け付けられません

en: aggregate cannot accept shell type %s
ja: 集約はシェル型"%s"を受け付けられません

en: argument type %s is only a shell
ja: 引数型%sは単なるシェルです

en: type %s does not exist
ja: 型%sは存在しません

en: aggregates cannot accept set arguments
ja: 集約は集合引数を受け付けられません

en: functions cannot accept set arguments
ja: 関数は集合を引数として受け付けられません

en: VARIADIC parameter must be an array
ja: VARIADIC パラメータは配列でなければなりません

en: only input parameters can have default values
ja: 入力パラメータのみがデフォルト値を持てます

en: cannot use table references in parameter default value
ja: パラメータのデフォルト値としてテーブル参照を使用できません

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
ja: デフォルト値を持つパラメータの後にある入力パラメータは、必ずデフォルト値を持たなければなりません

en: no function body specified
ja: 関数本体の指定がありません

en: no language specified
ja: 言語が指定されていません

en: ROWS must be positive
ja: ROWSは正数でなければなりません

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
ja: 不明な関数属性"%s"は無視しました

en: only one AS item needed for language "%s"
ja: 言語"%s"ではAS項目は1つだけ必要です

en: language "%s" does not exist
ja: 言語"%s"は存在しません

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
ja: 言語をデータベースに読み込むためにはCREATE LANGUAGEを使用してください

en: function result type must be specified
ja: 関数の結果型を指定しなければなりません

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
ja: 関数が集合を返す場合にROWSは適していません

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
ja: 元のデータ型がドメインであるため、キャストは無視されます

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
ja: 対象のデータ型がドメインであるため、キャストは無視されます

en: second argument of cast function must be type %s
ja: キャスト関数の第2引数は%s型でなければなりません

en: third argument of cast function must be type %s
ja: キャスト関数の第3引数は%s型でなければなりません

en: cast function must not be volatile
ja: キャスト関数はvolatileではいけません

en: cast function must not be an aggregate function
ja: キャスト関数は集約関数ではいけません

en: cast function must not be a window function
ja: キャスト関数は集約関数ではいけません

en: cast function must not return a set
ja: キャスト関数は集合を返してはいけません

en: source and target data types are not physically compatible
ja: 変換元と変換先のデータ型の間には物理的な互換性がありません

en: domain data types must not be marked binary-compatible
ja: ドメインデータ型はバイナリ互換としてマークされていてはなりません

en: source data type and target data type are the same
ja: 変換元と変換先のデータ型が同一です

en: cast from type %s to type %s already exists
ja: 型%sから型%sへのキャストはすでに存在しています

en: cast from type %s to type %s does not exist
ja: 型%sから型%sへのキャストは存在しません

en: transform function must not be volatile
ja: 変換関数はvolatileではいけません

en: transform function must not be an aggregate function
ja: 変換関数は集約関数ではいけません

en: transform function must not be a window function
ja: 変換関数はウィンドウ関数ではいけません

en: transform function must not return a set
ja: 変換関数は集合を返してはいけません

en: transform function must take one argument
ja: 変換関数は引数を1つとらなければなりません

en: first argument of transform function must be type %s
ja: 変換関数の第1引数は%s型でなければなりません

en: data type %s is a pseudo-type
ja: データ型%sは擬似型です

en: data type %s is a domain
ja: データ型%sはドメインです

en: return data type of FROM SQL function must be %s
ja: FROM SQL関数の戻り値のデータ型は%sでなければなりません

en: return data type of TO SQL function must be the transform data type
ja: TO SQL関数の戻り値データ型はこの変換関数のデータ型でなければなりません

en: transform for type %s language "%s" already exists
ja: 型%s、言語"%s"の変換はすでに存在します

en: transform for type %s language "%s" does not exist
ja: 型%s、言語"%s"の変換は存在しません

en: function %s already exists in schema "%s"
ja: 関数%sはすでにスキーマ"%s"内に存在します

en: no inline code specified
ja: インラインコードの指定がありません

en: must specify at least one column
ja: 少なくとも1つの列を指定しなければなりません

en: cannot use more than %d columns in an index
ja: インデックスには%dを超える列を使用できません

en: cannot create index on partitioned table "%s"
ja: パーティションテーブル"%s"にはインデックスを作成できません

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルに対するインデックスを作成できません

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
ja: 共有リレーションのみをpg_globalテーブル空間に格納することができます

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
ja: 古いメソッド"rtree"をアクセスメソッド"gist"に置換しています

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
ja: アクセスメソッド"%s"は複数列インデックスをサポートしません

en: index creation on system columns is not supported
ja: システム列へのインデックス作成はサポートされていません

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
ja: %1$s %2$sはテーブル"%4$s"に暗黙的なインデックス"%3$s"を作成します

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
ja: インデックスの述部の関数はIMMUTABLEマークが必要です

en: column "%s" named in key does not exist
ja: キーとして指名された列"%s"は存在しません

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
ja: 式インデックスの関数はIMMUTABLEマークが必要です

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
ja: 排除制約で使えるのは可換演算子だけです

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
ja: 演算子%sは演算子族"%s"のメンバーではありません

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
ja: この排除に使用する演算子はこの制約に使用するインデックス演算子に関連付けられている必要があります。

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
ja: アクセスメソッド"%s"はASC/DESCオプションをサポートしません

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
ja: アクセスメソッド"%s"はNULLS FIRST/LASTオプションをサポートしません

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
ja: アクセスメソッド"%2$s"にはデータ型%1$s用のデフォルトの演算子クラスがありません

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
ja: このインデックスの演算子クラスを指定するか、あるいはこのデータ型のデフォルト演算子クラスを定義しなければなりません。

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
ja: アクセスメソッド"%2$s"用の演算子クラス"%1$s"は存在しません

en: operator class "%s" does not accept data type %s
ja: 演算子クラス"%s"はデータ型%sを受け付けません

en: there are multiple default operator classes for data type %s
ja: データ型%sには複数のデフォルトの演算子クラスがあります

en: table "%s" has no indexes
ja: テーブル"%s"にはインデックスはありません

en: CONCURRENTLY and WITH NO DATA options cannot be used together
ja: CONCURRENTLYとWITH NO DATAオプションを同時に使用することはできません

en: Row: %s
ja: 行: %s

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
ja: アクセスメソッド"%2$s"用の演算子族"%1$s"は存在しません

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"はすでに存在します

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
ja: 演算子番号%dが不正です。1から%dまででなければなりません

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
ja: プロシージャ番号%dが不正です。1から%dまででなければなりません

en: storage type specified more than once
ja: 格納型が複数指定されました

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
ja: アクセスメソッド"%s"用のデータ型と異なる格納型を使用できません

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子クラス"%1$s"はすでに存在します

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
ja: 演算子クラス"%s"を型%sのデフォルトにすることができませんでした

en: Operator class "%s" already is the default.
ja: 演算子クラス"%s"はすでにデフォルトです。

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
ja: ALTER OPERATOR FAMILYではSTORAGEを指定できません

en: index operators must be binary
ja: インデックス演算子は二項演算子でなければなりません

en: btree comparison procedures must have two arguments
ja: btree比較プロシージャは2つの引数を取らなければなりません

en: btree comparison procedures must return integer
ja: btree比較プロシージャは整数を返さなければなりません

en: btree sort support procedures must accept type "internal"
ja: btreeソートサポートプロシージャは"internal"型を受け付けなければなりません

en: btree sort support procedures must return void
ja: btreeソートサポートプロシージャはvoidを返さなければなりません

en: hash procedures must have one argument
ja: ハッシュプロシージャは1つの引数を取らなければなりません

en: hash procedures must return integer
ja: ハッシュプロシージャは整数を返さなければなりません

en: associated data types must be specified for index support procedure
ja: 関連するデータ型はインデックスサポートプロシージャで指定されなければなりません

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
ja: (%2$s,%3$s)用のプロシージャ番号%1$dが複数あります

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
ja: (%2$s,%3$s)用の演算子番号%1$dが複数あります

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
ja: 演算子%d(%s,%s)はすでに演算子族"%s"に存在します

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
ja: 関数%d(%s,%s)はすでに演算子族"%s"内に存在します

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
ja: 演算子%d(%s,%s)は演算子族"%s"内にありません

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
ja: 関数%d(%s,%s)は演算子族"%s"内に存在しません

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ja: アクセスメソッド"%2$s"用の演算子クラス"%1$s"はスキーマ"%3$s"内にすでに存在します

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ja: アクセスメソッド"%2$s"用の演算子族"%1$s"はスキーマ"%3$s"内にすでに存在します

en: SETOF type not allowed for operator argument
ja: 演算子の引数にはSETOF型を使用できません

en: operator attribute "%s" not recognized
ja: 演算子の属性"%s"は不明です

en: operator procedure must be specified
ja: 演算子のプロシージャを指定しなければなりません

en: operator attribute "%s" cannot be changed
ja: 演算子の属性"%s"は変更できません

en: permission denied: "%s" is a system catalog
ja: 権限がありません: "%s"はシステムカタログです

en: ignoring specified roles other than PUBLIC
ja: PUBLIC以外の指定されたロールを無視します

en: All roles are members of the PUBLIC role.
ja: 全てのロールがPUBLICロールのメンバーです。

en: role "%s" could not be removed from policy "%s" on "%s"
ja: ロール"%s"は"%s"に対するポリシ"%s"からは削除できませんでした

en: WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE
ja: SELECTまたはDELETEには WITH CHECK を適用できません

en: only WITH CHECK expression allowed for INSERT
ja: INSERTではWITH CHECK式のみが指定可能です

en: policy "%s" for table "%s" already exists
ja: テーブル"%2$s"に対するポリシ"%1$s"はすでに存在します

en: policy "%s" for table "%s" does not exist
ja: テーブル"%2$s"に対するポリシ"%1$s"は存在しません

en: only USING expression allowed for SELECT, DELETE
ja: SELECT、DELETEにはUSING式のみが指定可能です

en: invalid cursor name: must not be empty
ja: カーソル名が不正です: 空ではいけません

en: cursor "%s" does not exist
ja: カーソル"%s"は存在しません

en: invalid statement name: must not be empty
ja: 不正な文の名前: 空ではいけません

en: utility statements cannot be prepared
ja: ユーティリティ文は準備できません

en: prepared statement is not a SELECT
ja: 準備された文はSELECTではありません

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
ja: 準備された文"%s"のパラメータ数が間違っています

en: Expected %d parameters but got %d.
ja: %dパラメータを想定しましたが、%dパラメータでした

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
ja: パラメータ$%dの型%sを想定している型%sに強制することができません

en: prepared statement "%s" already exists
ja: 準備された文"%s"はすでに存在します

en: prepared statement "%s" does not exist
ja: 準備された文"%s"は存在しません

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
ja: CREATE LANGUAGEパラメータの代わりにpg_pltemplateの情報を使用しています

en: unsupported language "%s"
ja: 言語"%s"はサポートされていません

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
ja: サポートされている言語はpg_pltemplateシステムカタログ内に列挙されています

en: changing return type of function %s from %s to %s
ja: 関数%sの戻り値型を%sから%sに変更します

en: invalid list syntax for "publish" option
ja: "publish"オプションのリスト構文が不正です

en: unrecognized "publish" value: "%s"
ja: 識別できない"publish"の値: "%s"

en: unrecognized publication parameter: %s
ja: 識別できないパブリケーションのパラメータ: "%s"

en: publication "%s" is defined as FOR ALL TABLES
ja: パブリケーション"%s"は　FOR ALL TABLES と定義されています

en: Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
ja: FOR ALL TABLES指定のパブリケーションではテーブルの追加や削除はできません。

en: relation "%s" is not part of the publication
ja: リレーション"%s"はパブリケーションの一部ではありません

en: permission denied to change owner of publication "%s"
ja: パブリケーション"%s"の所有者を変更する権限がありません

en: unacceptable schema name "%s"
ja: スキーマ名"%s"は受け付けられません

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
ja: 接頭辞"pg_"はシステムスキーマ用に予約されています

en: no security label providers have been loaded
ja: セキュリティラベルのプロバイダがロードされませんでした

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
ja: 複数のセキュリティラベルプロバイダがロードされた時は、プロバイダを指定する必要があります

en: unlogged sequences are not supported
ja: UNLOGGEDシーケンスはサポートされません

comment: (%s)
en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
ja: nextval: シーケンス"%s"の最大値(%s)に達しました

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
ja: nextval: シーケンス"%s"の最小値(%s)に達しました

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
ja: 本セッションでシーケンス"%s"のcurrvalはまだ定義されていません

en: lastval is not yet defined in this session
ja: 本セッションでlastvalはまだ定義されていません

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
ja: setval: 値%sはシーケンス"%s"の範囲(%s..%s)外です"

en: invalid sequence option SEQUENCE NAME
ja: 不正なオプション SEQUENCE NAME

en: identity column type must be smallint, integer, or bigint
ja: 識別列の型はsmallint、integerまたはbigintでなくてはなりません

en: sequence type must be smallint, integer, or bigint
ja: シーケンスの型はsmallint、integerまたはbigintでなくてはなりません

en: INCREMENT must not be zero
ja: INCREMENTはゼロではいけません

en: MAXVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
ja: MAXVALUE (%s) はシーケンスデータ型%sの範囲外です

en: MINVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
ja: MINVALUE (%s) はシーケンスデータ型%sの範囲外です

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
ja: MINVALUE (%s)はMAXVALUE (%s)より小さくなければなりません

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
ja: STARTの値(%s)はMINVALUE(%s)より小さくすることはできません

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
ja: STARTの値(%s)はMAXVALUE(%s)より大きくすることはできません

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
ja: RESTART の値(%s)は MINVALUE(%s) より小さくすることはできません

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
ja: RESTART の値(%s)は MAXVALUE(%s) より大きくすることはできません

en: CACHE (%s) must be greater than zero
ja: CACHE(%s)はゼロより大きくなければなりません

en: invalid OWNED BY option
ja: 不正なOWNED BYオプションです

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
ja: OWNED BY table.column または OWNED BY NONEを指定してください。

en: referenced relation "%s" is not a table or foreign table
ja: 参照先のリレーション"%s"はテーブルまたは外部テーブルではありません

en: sequence must have same owner as table it is linked to
ja: シーケンスは関連するテーブルと同じ所有者でなければなりません

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
ja: シーケンスは関連するテーブルと同じスキーマでなければなりません

en: cannot change ownership of identity sequence
ja: 識別シーケンスの所有者は変更できません

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
ja: シーケンス"%s"はテーブル"%s"にリンクされています

en: statistics object "%s" already exists, skipping
ja: 統計情報オブジェクト"%s"はすでに存在します、スキップします

en: statistics object "%s" already exists
ja: 統計情報オブジェクト"%s"はすでに存在します

en: only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS
ja: CREATE STATISTICSで指定可能なリレーションは一つのみです

en: only simple column references are allowed in CREATE STATISTICS
ja: CREATE STATISTICSでは単純な列参照のみが指定可能です

en: statistics creation on system columns is not supported
ja: システム列に対する統計情報の作成はサポートされていません

en: column "%s" cannot be used in statistics because its type %s has no default btree operator class
ja: 列"%s"の型%sはデフォルトのbtreeオペレータクラスを持たないため統計情報では利用できません

en: cannot have more than %d columns in statistics
ja: 統計情報は%dを超える列を使用できません

en: extended statistics require at least 2 columns
ja: 拡張統計情報には最低でも2つの列が必要です

en: duplicate column name in statistics definition
ja: 定形情報定義中の列名が重複しています

en: unrecognized statistics kind "%s"
ja: 認識できない統計情報種別"%s"

en: unrecognized subscription parameter: %s
ja: 認識できないサブスクリプションパラメータ: %s

en: connect = false and enabled = true are mutually exclusive options
ja: connect = false と enabled = true は排他なオプションです

en: connect = false and create_slot = true are mutually exclusive options
ja: connect = false と create_slot = true は排他なオプションです

en: connect = false and copy_data = true are mutually exclusive options
ja: connect = false と copy_data = true は排他なオプションです

en: slot_name = NONE and enabled = true are mutually exclusive options
ja: slot_name = NONE と enabled = true は排他なオプションです

en: slot_name = NONE and create_slot = true are mutually exclusive options
ja: slot_name = NONE と create_slot = true は排他なオプションです

en: subscription with slot_name = NONE must also set enabled = false
ja: slot_name = NONE としたサブスクリプションでは enabled = false である必要があります

en: subscription with slot_name = NONE must also set create_slot = false
ja: slot_name = NONE としたサブスクリプションでは create_slot = false である必要があります

en: publication name "%s" used more than once
ja: パブリケーション名"%s"が2回以上使われています

en: tables were not subscribed, you will have to run ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION to subscribe the tables
ja: テーブルは購読されていません、テーブルを購読するためには ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION を実行する必要があります

en: table "%s.%s" added to subscription "%s"
ja: テーブル"%s.%s"がサブスクリプション"%s"に追加されました

en: table "%s.%s" removed from subscription "%s"
ja: テーブル"%s.%s"がサブスクリプション"%s"から削除されました

en: cannot set slot_name = NONE for enabled subscription
ja: 有効にされているサブスクリプションには slot_name = NONE を指定できません

en: cannot enable subscription that does not have a slot name
ja: スロット名を指定されていないサブスクリプションを有効にはできません

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh is not allowed for disabled subscriptions
ja: refresh指定された ALTER SUBSCRIPTION は無効化されているサブスクリプションには実行できません

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).
ja: ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false) を使ってください。

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH is not allowed for disabled subscriptions
ja: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESHは無効化されているサブスクリプションには実行できません

en: subscription "%s" does not exist, skipping
ja: サブスクリプション"%s"は存在しません、スキップします

en: could not connect to publisher when attempting to drop the replication slot "%s"
ja: レプリケーションスロット"%s"を削除するための発行者サーバへの接続に失敗しました

en: The error was: %s
ja: 発生したエラー: %s

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE) to disassociate the subscription from the slot.
ja: サブスクリプションのスロットへの関連付けを解除するには ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE) を実行してください。

en: could not drop the replication slot "%s" on publisher
ja: 発行サーバ上のレプリケーションスロット"%s"の削除に失敗しました

en: permission denied to change owner of subscription "%s"
ja: サブスクリプション"%s"の所有者を変更する権限がありません

en: table "%s" does not exist
ja: テーブル"%s"は存在しません

en: Use DROP TABLE to remove a table.
ja: テーブルを削除するにはDROP TABLEを使用してください。

en: sequence "%s" does not exist
ja: シーケンス"%s"は存在しません

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
ja: シーケンスを削除するにはDROP SEQUENCEを使用してください。

en: view "%s" does not exist
ja: ビュー"%s"は存在しません

en: Use DROP VIEW to remove a view.
ja: ビューを削除するにはDROP VIEWを使用してください。

en: index "%s" does not exist
ja: インデックス"%s"は存在しません

en: Use DROP INDEX to remove an index.
ja: インデックスを削除するにはDROP INDEXを使用してください

en: "%s" is not a type
ja: "%s"は型ではありません

en: Use DROP TYPE to remove a type.
ja: 型を削除するにはDROP TYPEを使用してください

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
ja: 外部テーブルを削除するには DROP FOREIGN TABLE を使用してください。

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
ja: ON COMMITは一時テーブルでのみ使用できます

en: cannot create table with OIDs as partition of table without OIDs
ja: OIDを持つテーブルを、OIDを持たないテーブルのパーティションとして生成するとはできません

en: "%s" is not partitioned
ja: "%s"はパーティションされていません

en: cannot partition using more than %d columns
ja: %d以上の列を使ったパーティションはできません

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
ja: DROP INDEX CONCURRENTLYは複数オブジェクトの削除をサポートしていません

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
ja: DROP INDEX CONCURRENTLYはCASCADEをサポートしません

en: cannot truncate only a partitioned table
ja: パーティションの親テーブルのみの切り詰めはできません

en: Do not specify the ONLY keyword, or use truncate only on the partitions directly.
ja: ONLYキーワードを指定しないでください、もしくは子テーブルに対して直接TRUNCATEを実行してください。

en: truncate cascades to table "%s"
ja: テーブル"%s"へのカスケードを削除します

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルを削除できません

en: inherited relation "%s" is not a table or foreign table
ja: 継承しようとしたリレーション"%s"はテーブルまたは外部テーブルではありません

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
ja: 一時リレーション"%s"から継承することはできません

en: cannot inherit from temporary relation of another session
ja: 他のセッションの一時リレーションから継承することはできません

en: relation "%s" would be inherited from more than once
ja: リレーション"%s"が複数回継承されました

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
ja: 複数の継承される列"%s"の定義をマージしています

en: inherited column "%s" has a type conflict
ja: 継承される列"%s"の型が競合しています

en: %s versus %s
ja: %s対%s

en: inherited column "%s" has a collation conflict
ja: 継承される列 "%s"の照合順序が競合しています

en: moving and merging column "%s" with inherited definition
ja: 継承される定義で列"%s"を移動してマージします

en: column "%s" has a type conflict
ja: 列"%s"の型が競合しています

en: column "%s" inherits conflicting default values
ja: 列"%s"は競合するデフォルト値を継承します

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
ja: 競合を解消するには明示的にデフォルトを指定してください

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
ja: 異なる式を持つ検査制約名"%s"が複数あります。

en: cannot rename column of typed table
ja: 型付けされたテーブルの列をリネームできません

en: cannot rename system column "%s"
ja: システム列%s"の名前を変更できません

en: cannot rename inherited column "%s"
ja: 継承される列"%s"の名前を変更できません

en: cannot rename inherited constraint "%s"
ja: 継承される制約"%s"の名前を変更できません

en: cannot rewrite system relation "%s"
ja: システムリレーション"%sを書き換えられません

en: cannot rewrite table "%s" used as a catalog table
ja: カタログテーブルとして使用されているテーブル"%s"は書き換えられません

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルを書き換えられません

en: rewriting table "%s"
ja: テーブル"%s"に再書込しています

en: verifying table "%s"
ja: テーブル"%s"を検証しています

en: column "%s" contains null values
ja: 列"%s"にはNULL値があります

en: partition constraint is violated by some row
ja: 一部の行がパーティション制約に違反しています

en: "%s" is not a table or view
ja: "%s"はテーブルやビューではありません

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
ja: 型"%s"を変更できません。列"%s"."%s"でその型を使用しているためです

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
ja: 列%2$s"."%3$s"がその行型を使用しているため、外部テーブル"%1$s"を変更できません。

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
ja: テーブル"%s"を変更できません。その行型を列"%s"."%s"で使用しているためです

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
ja: 型付けされたテーブルを変更する場合も ALTER .. CASCADE を使用してください

en: type %s is not a composite type
ja: 型 %s は複合型ではありません

en: cannot add column to typed table
ja: 型付けされたテーブルに列を追加できません

en: cannot add column to a partition
ja: パーティションに列は追加できません

en: child table "%s" has different type for column "%s"
ja: 子テーブル"%s"に異なる型の列"%s"があります

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
ja: 子テーブル"%s"に異なる照合順序の列"%s"があります

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
ja: 子テーブル"%s"に競合する列"%s"があります

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
ja: 子"%2$s"の列"%1$s"の定義をマージしています

en: cannot recursively add identity column to table that has child tables
ja: 子テーブルを持つテーブルに識別列を再帰的に追加することはできません

en: column "%s" of relation "%s" already exists, skipping
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"はすでに存在します、スキップします

en: column "%s" of relation "%s" already exists
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"はすでに存在します

en: Do not specify the ONLY keyword.
ja: ONLYキーワードを指定しないでください。

en: cannot alter system column "%s"
ja: システム列"%s"を変更できません

en: column "%s" of relation "%s" is an identity column
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"は識別列です

en: column "%s" is in a primary key
ja: 列"%s"はプライマリキーで使用しています

en: column "%s" is marked NOT NULL in parent table
ja: 列"%s"は親テーブルでNOT NULL指定されています

en: cannot add constraint to only the partitioned table when partitions exist
ja: パーティションが存在する場合にはパーティションテーブルのみに制約を追加することはできません

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY instead.
ja: 代わりに ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY を使ってください。

en: column "%s" of relation "%s" must be declared NOT NULL before identity can be added
ja: 識別列を追加するにはリレーション"%s"の列"%s"はNOT NULLと宣言されている必要があります

en: column "%s" of relation "%s" is already an identity column
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"はすでに識別列です

en: column "%s" of relation "%s" already has a default value
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"はすでにデフォルト値が指定されています

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"は識別列ではありません

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column, skipping
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"は識別列ではありません、スキップします

en: statistics target %d is too low
ja: 統計情報目標%dは小さすぎます

en: lowering statistics target to %d
ja: 統計情報目標を%dに減らします

en: invalid storage type "%s"
ja: 不正な格納タイプ"%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
ja: 列のデータ型%sは格納タイプPLAINしか取ることができません

en: cannot drop column from typed table
ja: 型付けされたテーブルから列を削除できません

en: cannot drop system column "%s"
ja: システム列"%s"を削除できません

en: cannot drop inherited column "%s"
ja: 継承される列"%s"を削除できません

en: cannot drop column named in partition key
ja: パーティションキーに指定されている列は削除できません

en: cannot drop column referenced in partition key expression
ja: パーティションキー式で参照されている列は削除できません

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
ja: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX はインデックス"%s"を"%s"にリネームします

en: cannot reference partitioned table "%s"
ja: パーティションテーブル"%s"は参照できません

en: referenced relation "%s" is not a table
ja: 参照先のリレーション"%s"はテーブルではありません

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
ja: 永続テーブルの制約は永続テーブルだけを参照できます

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
ja: UNLOGGEDテーブルに対する制約は、永続テーブルまたはUNLOGGEDテーブルだけを参照する場合があります

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
ja: 一時テーブルに対する制約は一時テーブルだけを参照する場合があります

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
ja: 外部キー制約"%sは実装されていません

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
ja: キーとなる列"%s"と"%s"との間で型に互換性がありません:%sと%s

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key constraint
ja: リレーション"%2$s"の制約"%1$s"は外部キー制約ではありません

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
ja: リレーション"%2$s"の制約"%1$s"は外部キー制約でも検査制約でもありません

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
ja: 外部キー制約で参照される列"%s"が存在しません

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
ja: 外部キーでは%dを超えるキーを持つことができません

en: there is no primary key for referenced table "%s"
ja: 被参照テーブル"%s"にはプライマリキーがありません

en: foreign key referenced-columns list must not contain duplicates
ja: 外部キーの被参照列リストには重複があってはなりません

en: cannot alter column type of typed table
ja: 型付けされたテーブルの列の型を変更できません

en: cannot alter inherited column "%s"
ja: 継承される列"%s"を変更できません

en: cannot alter type of column named in partition key
ja: パーティションキーに指定されている列の型は変更できません

en: cannot alter type of column referenced in partition key expression
ja: パーティションキー式で参照されている列の型は変更できません

en: result of USING clause for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ja: 列"%s"に対するUSING句の結果は自動的に%s型に型変換できません

en: You might need to add an explicit cast.
ja: 必要に応じて明示的な型変換を追加してください。

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ja: 列"%s"は型%sには自動的に型変換できません

note: translator: USING is SQL, don't translate it
en: You might need to specify "USING %s::%s".
ja: 必要に応じて"USING %s::%s"を追加してください。

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
ja: 継承される列"%s"の型を子テーブルで変更しなければなりません

en: cannot alter type of column "%s" twice
ja: 列"%s"の型を2回変更することはできません

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ja: 列"%s"のデフォルト値を自動的に%s型にキャストできません

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
ja: ビューまたはルールで使用される列の型は変更できません

en: %s depends on column "%s"
ja: %sは列"%s"に依存しています

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
ja: トリガー定義で使用される列の型は変更できません

en: cannot alter type of a column used in a policy definition
ja: ポリシ定義で使用されている列の型は変更できません

en: cannot change owner of index "%s"
ja: インデックス"%s"の所有者を変更できません

en: Change the ownership of the index's table, instead.
ja: 代わりにインデックスのテーブルの所有者を変更してください

en: cannot change owner of sequence "%s"
ja: シーケンス"%s"の所有者を変更できません

en: Use ALTER TYPE instead.
ja: 代わりにALTER TYPEを使用してください。

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
ja: SET TABLESPACEサブコマンドを複数指定できません

en: WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views
ja: WITH CHECK OPTIONは自動更新可能ビューでのみサポートされます

en: cannot move system relation "%s"
ja: システムリレーション"%s"を移動できません

en: cannot move temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルを移動できません

en: cannot move relations in to or out of pg_global tablespace
ja: pg_globalテーブルスペースとの間のリレーションの移動はできません

en: aborting because lock on relation "%s.%s" is not available
ja: リレーション"%s.%s"のロックが獲得できなかったため中断します

en: no matching relations in tablespace "%s" found
ja: テーブルスペース"%s"には合致するリレーションはありませんでした

en: invalid page in block %u of relation %s
ja: リレーション%2$sのブロック%1$uに不正なページ

en: cannot change inheritance of typed table
ja: 型付けされたテーブルの継承を変更できません

en: cannot change inheritance of a partition
ja: パーティションの継承は変更できません

en: cannot inherit to temporary relation of another session
ja: 他のセッションの一時テーブルを継承できません

en: cannot inherit from a partition
ja: パーティションからの継承はできません

en: circular inheritance not allowed
ja: 循環継承を行うことはできません

en: "%s" is already a child of "%s".
ja: "%s"はすでに"%s"の子です

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
ja: OIDを持たないテーブル"%s"をOIDを持つテーブル"%s"から継承することはできません

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies
ja: 遷移テーブルを使用したROWトリガは継承関係ではサポートされていません

en: child table is missing column "%s"
ja: 子テーブルには列"%s"がありません

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
ja: 子テーブル"%s"では検査制約"%s"に異なった定義がされています

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
ja: 制約"%s"は子テーブル"%s"上の継承されない制約と競合します

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on child table "%s"
ja: 制約"%s"は子テーブル"%s"のNOT VALID制約と衝突しています

en: relation "%s" is not a partition of relation "%s"
ja: リレーション"%s"はリレーション"%s"のパーティション子テーブルではありません

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
ja: リレーション"%s"はリレーション"%s"の親ではありません

en: typed tables cannot inherit
ja: 型付けされたテーブルは継承できません

en: table has column "%s" where type requires "%s"
ja: テーブルには列"%s"がありますが型は"%s"を必要としています

en: table "%s" has different type for column "%s"
ja: テーブル"%s"では列"%s"の型が異なっています

en: table has extra column "%s"
ja: テーブルに余分な列"%s"があります

en: "%s" is not a typed table
ja: "%s"は型付けされたテーブルではありません

en: cannot use non-unique index "%s" as replica identity
ja: 非ユニークインデックス"%s"は複製識別としては使用できません

en: cannot use non-immediate index "%s" as replica identity
ja: 一意性を即時検査しないインデックス"%s"は複製識別には使用できません

en: cannot use expression index "%s" as replica identity
ja: 式インデックス"%s"は複製識別としては使用できません

en: cannot use partial index "%s" as replica identity
ja: 部分インデックス"%s"を複製識別としては使用できません

en: cannot use invalid index "%s" as replica identity
ja: 無効なインデックス"%s"は複製識別としては使用できません

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column %d is a system column
ja: 列%2$dはシステム列であるためインデックス"%1$s"は複製識別には使えません

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column "%s" is nullable
ja: 列"%2$s"はnull可であるためインデックス"%1$s"は複製識別には使えません

en: cannot change logged status of table "%s" because it is temporary
ja: テーブル"%s"は一時テーブルであるため、ログ出力設定を変更できません

en: cannot change table "%s" to unlogged because it is part of a publication
ja: テーブル"%s"はパブリケーションの一部であるため、UNLOGGEDに変更できません

en: Unlogged relations cannot be replicated.
ja: UNLOGGEDリレーションはレプリケーションできません。

en: could not change table "%s" to logged because it references unlogged table "%s"
ja: テーブル"%s"はUNLOGGEDテーブル"%s"を参照しているためLOGGEDには設定できません

en: could not change table "%s" to unlogged because it references logged table "%s"
ja: テーブル"%s"はLOGGEDテーブル"%s"を参照しているためUNLOGGEDには設定できません

en: cannot move an owned sequence into another schema
ja: 所有するシーケンスを他のスキーマに移動することができません

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
ja: リレーション"%s"はスキーマ"%s"内にすでに存在します

en: unrecognized partitioning strategy "%s"
ja: 識別できないパーティションストラテジ "%s"

en: cannot use "list" partition strategy with more than one column
ja: "list"パーティションストラテジは2つ以上の列に対しては使えません

en: column "%s" appears more than once in partition key
ja: 列"%s"がパーティションキーに2回以上出現しています

en: column "%s" named in partition key does not exist
ja: パーティションキーに指定されている列"%s"は存在しません

en: cannot use system column "%s" in partition key
ja: パーティションキーでシステム列"%s"は使用できません

en: functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE
ja: パーティションキー式で使われる関数はIMMUTABLE指定されている必要があります

en: partition key expressions cannot contain system column references
ja: パーティションキー式はシステム列への参照を含むことができません

en: cannot use constant expression as partition key
ja: 定数式をパーティションキーとして使うことはできません

en: data type %s has no default btree operator class
ja: データ型%sにはデフォルトのbtree演算子クラスがありません

en: You must specify a btree operator class or define a default btree operator class for the data type.
ja: btree演算子クラスを指定するか、もしくはこのデータ型にデフォルトのbtree演算子クラスを定義するかする必要があります。

en: "%s" is already a partition
ja: "%s"はすでパーティションです

en: cannot attach a typed table as partition
ja: 型付けされたテーブルをパーティションにアタッチすることはできません

en: cannot attach inheritance child as partition
ja: 継承子テーブルをパーティションにアタッチすることはできません

en: cannot attach inheritance parent as partition
ja: 継承親テーブルをパーティションにアタッチすることはできません

en: cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation "%s"
ja: 永続リレーションを一時リレーション"%s"のパーティション子テーブルとしてアタッチすることはできません

en: cannot attach as partition of temporary relation of another session
ja: 他セッションの一時リレーションのパーティション子テーブルとしてアタッチすることはできません

en: cannot attach temporary relation of another session as partition
ja: 他セッションの一時リレーションにパーティション子テーブルとしてアタッチすることはできません

en: cannot attach table "%s" without OIDs as partition of table "%s" with OIDs
ja: OIDを持たないテーブル"%s"をOIDを持つテーブル"%s"のパーティション子テーブルとしてアタッチすることはできません

en: cannot attach table "%s" with OIDs as partition of table "%s" without OIDs
ja: OIDを持つテーブル"%s"をOIDを持たないテーブル"%s"のパーティション子テーブルとしてアタッチすることはできません

en: table "%s" contains column "%s" not found in parent "%s"
ja: テーブル"%1$s"は親テーブル"%3$s"にない列"%2$s"を含んでいます

en: The new partition may contain only the columns present in parent.
ja: 新しいパーティションは親に存在する列のみを含むことができます。

en: partition constraint for table "%s" is implied by existing constraints
ja: テーブル"%s"のパーティション制約は既存の制約によって暗黙的に満たされています

en: could not create directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not stat directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"のstatができませんでした: %m

en: "%s" exists but is not a directory
ja: "%s"は存在しますが、ディレクトリではありません

en: permission denied to create tablespace "%s"
ja: テーブル空間"%s"を作成する権限がありません

en: tablespace location cannot contain single quotes
ja: テーブル空間の場所には単一引用符を含めることができません

en: tablespace location must be an absolute path
ja: テーブル空間の場所は絶対パスでなければなりません

en: tablespace location "%s" is too long
ja: テーブル空間の場所"%s"は長すぎます

en: tablespace location should not be inside the data directory
ja: テーブル空間の場所はデータディレクトリの中に指定すべきではありません

en: unacceptable tablespace name "%s"
ja: テーブル空間名"%s"を受け付けられません

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
ja: 接頭辞"pg_"はシステムテーブル空間用に予約されています

en: tablespace "%s" already exists
ja: テーブル空間"%s"はすでに存在します

en: tablespace "%s" does not exist
ja: テーブル空間"%s"は存在しません

en: tablespace "%s" is not empty
ja: テーブル空間"%s"は空ではありません

en: could not set permissions on directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"に権限を設定できませんでした: %m

en: could not remove directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を削除できませんでした: %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
ja: シンボリックリンク"%s"を削除できませんでした: %m

en: "%s" is not a directory or symbolic link
ja: "%s"はディレクトリでもシンボリックリンクでもありません

en: directories for tablespace %u could not be removed
ja: テーブル空間%u用のディレクトリを削除することができませんでした

en: You can remove the directories manually if necessary.
ja: 必要ならば手作業でこのディレクトリを削除することができます

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
ja: テーブルは INSTEAD OF トリガーを持つことができません

en: Partitioned tables cannot have ROW triggers.
ja: パーティションテーブルはROWトリガを持つことができません

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
ja: ビューは行レベルの BEFORE / AFTER トリガーを持つことができません

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
ja: ビューは TRUNCATE トリガーを持つことができません

en: "%s" is a foreign table
ja: "%s"は外部テーブルです

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
ja: INSTEAD OF トリガーは FOR EACH ROW でなければなりません

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
ja: INSTEAD OF トリガーは WHEN 条件を持つことができません

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
ja: INSTEAD OF トリガーは列リストを持つことができません

en: ROW variable naming in the REFERENCING clause is not supported
ja: REFERENCING句でのROW変数の命名はサポートされていません

en: Use OLD TABLE or NEW TABLE for naming transition tables.
ja: 遷移テーブルを指定するには OLD　TABLE または NEW TABLE を使ってください

en: NEW TABLE cannot be specified multiple times
ja: NEW TABLE は複数回指定できません

en: OLD TABLE cannot be specified multiple times
ja: OLD TABLE は複数回指定できません

en: OLD TABLE name and NEW TABLE name cannot be the same
ja: OLD TABLE の名前と NEW TABLE の名前は同じにはできません

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
ja: ステートメントトリガーの WHEN 条件では列の値を参照できません

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
ja: INSERT トリガーの WHEN 条件では OLD 値を参照できません

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
ja: DELETE トリガーの WHEN 条件では NEW 値を参照できません

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
ja: BEFORE トリガーの WHEN 条件では NEW システム列を参照できません

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
ja: 被参照テーブルのUPDATEトリガが見つかりました。

en: Found referenced table's DELETE trigger.
ja: 被参照テーブルのDELETEトリガが見つかりました。

en: Found referencing table's trigger.
ja: 参照テーブルのトリガが見つかりました。

en: constraint "%s" is not deferrable
ja: 制約"%s"は遅延可能ではありません

en: constraint "%s" does not exist
ja: 制約"%s"は存在しません

en: function %s should return type %s
ja: 関数%sは型%sを返すことができません

en: text search parser parameter "%s" not recognized
ja: テキスト検索パーサ"%s"は不明です

en: text search parser start method is required
ja: テキスト検索パーサの開始メソッドが必要です

en: text search parser gettoken method is required
ja: テキスト検索パーサのgettokenメソッドが必要です

en: text search parser end method is required
ja: テキスト検索パーサの終了メソッドが必要です

en: text search parser lextypes method is required
ja: テキスト検索パーサのlextypesメソッドが必要です

en: text search template "%s" does not accept options
ja: テキスト検索テンプレート"%s"はオプションを受け付けません

en: text search template is required
ja: テキスト検索テンプレートが必要です

en: text search template parameter "%s" not recognized
ja: テキスト検索テンプレートのパラメータ"%sは不明です。

en: text search template lexize method is required
ja: テキスト検索テンプレートのlexizeメソッドが必要です

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
ja: テキスト検索設定のパラメータ"%s"は不明です

en: cannot specify both PARSER and COPY options
ja: PARSERとCOPYオプションをまとめて指定できません

en: text search parser is required
ja: テキスト検索パーサが必要です

en: token type "%s" does not exist
ja: トークン型"%s"は存在しません

en: mapping for token type "%s" does not exist
ja: トークン型"%s"に対するマップは存在しません

en: invalid parameter list format: "%s"
ja: 不正パラメータリストの書式です: "%s"

en: type attribute "%s" not recognized
ja: 型の属性"%s"は不明です

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
ja: 型カテゴリ"%s"が不正です。単純なASCIIでなければなりません

en: array element type cannot be %s
ja: %sを配列要素の型にすることはできません

en: alignment "%s" not recognized
ja: アライメント"%s"は不明です

en: storage "%s" not recognized
ja: 格納方式"%s"は不明です

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
ja: 型修正入力関数がない場合の型修正出力関数は意味がありません

en: type input function %s should not be volatile
ja: 型の入力関数%sはvolatileであってはなりません

en: type output function %s should not be volatile
ja: 型の出力関数%sはvolatileであってはなりません

en: type receive function %s should not be volatile
ja: 型の受信関数%sはvolatileであってはなりません

en: type send function %s should not be volatile
ja: 型の送信関数%sはvolatileであってはなりません

en: type modifier input function %s should not be volatile
ja: 型修正子の入力関数%sはvolatileであってはなりません

en: type modifier output function %s should not be volatile
ja: 型修正子の出力関数%sはvolatileであってはなりません

en: "%s" is not a valid base type for a domain
ja: "%s"はドメインの基本型として無効です

en: multiple default expressions
ja: デフォルト式が複数あります

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
ja: NULL制約とNOT NULL制約が競合しています

en: unique constraints not possible for domains
ja: ドメインでは一意性制約は使用できません

en: primary key constraints not possible for domains
ja: ドメインではプライマリキー制約はできません

en: exclusion constraints not possible for domains
ja: ドメインでは排除制約は使用できません

en: foreign key constraints not possible for domains
ja: ドメイン用の外部キー制約はできません

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
ja: ドメインでは制約遅延の指定はサポートしていません

en: %s is not an enum
ja: %s は数値ではありません

en: type attribute "subtype" is required
ja: 型の属性"subtype"が必要です

en: range subtype cannot be %s
ja: 範囲の派生元型を%sにすることはできません

en: range collation specified but subtype does not support collation
ja: 範囲の照合順序が指定されましたが、派生もと型が照合順序をサポートしていません

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
ja: 関数%sの引数型を"opaque"から"cstring"に変更しています

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
ja: 関数%sの引数型を"opaque"から%sに変更しています

en: pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中にpg_typeの配列型OIDが設定されていません

en: column "%s" of table "%s" contains null values
ja: テーブル"%2$s"の列"%1$s"にNULL値があります

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
ja: ドメイン"%2$s"の制約"%1$s"は存在しません

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
ja: ドメイン"%2$s"の制約"%1$s"は検査制約ではありません

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
ja: テーブル"%2$s"の列"%1$s"に新しい制約に違反する値があります

en: %s is not a domain
ja: %s はドメインではありません

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
ja: ドメイン"%2$s"の制約"%1$s"はすでに存在します

en: cannot use table references in domain check constraint
ja: ドメインの検査制約ではテーブル参照を使用できません

en: %s is a table's row type
ja: %sはテーブルの行型です

en: Use ALTER TABLE instead.
ja: 代わりにALTER TABLEを使用してください

en: cannot alter array type %s
ja: 配列型%sを変更できません

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
ja: 型%sを変更することができます。これは同時にその配列型も変更します。

en: type "%s" already exists in schema "%s"
ja: 型"%s"はスキーマ"%s"内にすでに存在します

en: SYSID can no longer be specified
ja: SYSIDはもう指定することができません

en: permission denied to create role
ja: ロールを作成する権限がありません

en: role name "%s" is reserved
ja: ロール名"%s"は予約されています

en: Role names starting with "pg_" are reserved.
ja: "pg_"で始まるロール名は予約されています。

en: role "%s" already exists
ja: ロール"%s"はすでに存在します

en: empty string is not a valid password, clearing password
ja: 空の文字列はパスワードとして使えません、パスワードを消去します

en: pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中にpg_authidのOIDが設定されていません

en: permission denied to drop role
ja: ロールを削除する権限がありません

en: cannot use special role specifier in DROP ROLE
ja: DROP ROLE で特殊ロールの識別子は使えません

en: role "%s" does not exist
ja: ロール"%s"は存在しません

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
ja: 他のオブジェクトが依存していますのでロール"%s"を削除できません

en: permission denied to rename role
ja: ロールの名前を変更する権限がありません

en: MD5 password cleared because of role rename
ja: ロール名が変更されたためMD5パスワードがクリアされました

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
ja: 列名が GRANT/REVOKE ROLE に含まれていてはなりません

en: permission denied to drop objects
ja: オブジェクトを削除する権限がありません

en: permission denied to reassign objects
ja: オブジェクトを再割当てする権限がありません

en: role "%s" is a member of role "%s"
ja: ロール"%s"はロール"%s"のメンバです

en: role "%s" is already a member of role "%s"
ja: ロール"%s"はすでにロール"%s"のメンバです

en: role "%s" is not a member of role "%s"
ja: ロール"%s"はロール"%s"のメンバではありません

en: %s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE
ja: %sはVACUUMやANALYZEからは実行できません

en: VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL
ja: VACUUM のオプションDISABLE_PAGE_SKIPPINGはFULLと同時には指定できません

en: oldest xmin is far in the past
ja: 最も古いxminが古すぎます

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
ja: 周回問題を回避するためすぐにオープンしているトランザクションをクローズしてください。

en: oldest multixact is far in the past
ja: 最古のマルチトランザクションが古すぎます

en: Close open transactions with multixacts soon to avoid wraparound problems.
ja: 周回問題を回避するために、マルチトランザクションを使用している実行中のトランザクションをすぐにクローズしてください。

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
ja: データベースの一部は20億トランザクション以上の間にVACUUMを実行されていませんでした

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
ja: トランザクションの周回によるデータ損失が発生している可能性があります

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
ja: "%s"を飛ばしています --- テーブルまたはデータベースの所有者のみがVACUUMを実行することができます

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
ja: "%s"をスキップしています --- テーブルではないものや、特別なシステムテーブルに対してはVACUUMを実行できません

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ja: テーブル"%s.%s.%s"の自動VACUUM: インデックススキャン: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u skipped due to pins, %u skipped frozen
ja: ページ: %uを削除、%uが残存、%uがピンによってスキップ、%uが凍結によってスキップ

en: tuples: %.0f removed, %.0f remain, %.0f are dead but not yet removable, oldest xmin: %u
ja: タプル: %.0fを削除, %.0fが残存, %.0fが参照されていないがまだ削除できない, 最古のxmin: %u

en: buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
ja: バッファ使用: %dヒット, %d失敗, %d ダーティ化

en: system usage: %s
ja: システム使用状況: %s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
ja: リレーション"%s" ページ%uは初期化されていません --- 修正しています

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
ja: "%s": %.0f行バージョンを%uページから削除しました

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet, oldest xmin: %u
ja: %.0f 個の不要な行バージョンがまだ削除できません、最古のxmin: %u

en: There were %.0f unused item pointers.
ja: %.0f個の未使用のアイテムポインタがありました。

en: %u page is entirely empty.
     | %u pages are entirely empty.
ja[0]: %uページが完全に空です。
ja[1]: %uページが完全に空です。

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
ja: "%1$s": 全 %5$u ページ中の %4$u ページで見つかった行バージョン: 削除可能 %2$.0f 行、削除不可 %3$.0f 行

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
ja: "%s": %d行バージョンを%dページから削除しました

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
ja: %2$d行バージョンを削除するためインデックス"%1$s"をスキャンしました

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
ja: 現在インデックス"%s"は%.0f行バージョンを%uページで含んでいます

en: Unrecognized key word: "%s".
ja: 不明なキーワードです: "%s"

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
ja: タイムゾーン"%s"はうるう秒を使用するようです

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
ja: PostgreSQLはうるう秒をサポートしていません。

en: UTC timezone offset is out of range.
ja: UTCのタイムゾーンオフセットが範囲外です。

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
ja: 読み取りのみのトランザクションでトランザクションモードを読み書きモードに設定することはできません

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
ja: リカバリ中にはトランザクションを読み書きモードに設定できません

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
ja: SET TRANSACTION ISOLATION LEVELをサブトランザクションで呼び出してはなりません

en: cannot use serializable mode in a hot standby
ja: ホットスタンバイ中はシリアライズモードを使用できません

en: You can use REPEATABLE READ instead.
ja: 代わりに REPEATABLE READ を使ってください

en: Conversion between %s and %s is not supported.
ja: %sと%s 間の変換はサポートされていません。

en: cannot change client_encoding during a parallel operation
ja: 並列処理中は"client_encoding"を変更できません

en: permission denied to set role "%s"
ja: ロール"%s"を設定する権限がありません

en: invalid value for "check_option" option
ja: "check_option"オプションの値が不正です

en: Valid values are "local" and "cascaded".
ja: 有効な値は"local"と"cascaded"です。

en: view must have at least one column
ja: ビューには少なくとも1つの列が必要です

en: cannot drop columns from view
ja: ビューからは列を削除できません

en: views must not contain SELECT INTO
ja: ビューでは SELECT INTO を使用できません

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
ja: ビューは自身の格納領域を持たないので、UNLOGGEDにはできません

en: view "%s" will be a temporary view
ja: ビュー"%s"は一時ビューとなります

en: cursor "%s" is not a SELECT query
ja: カーソル"%s"はSELECT問い合わせではありません

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
ja: カーソル"%s"は以前のトランザクションから保持されています

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
ja: カーソル"%s"にはテーブル"%s"に対する複数のFOR UPDATE/SHARE参照があります

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
ja: カーソル"%s"にはテーブル"%s"への FOR UPDATE/SHARE参照がありません

en: cursor "%s" is not positioned on a row
ja: カーソル"%s"は行上に位置していません

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
ja: カーソル"%s"はテーブル"%s"を単純な更新可能スキャンではありません

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
ja: パラメータの型%d(%s)が実行計画(%s)を準備する時点と一致しません

en: no value found for parameter %d
ja: パラメータ%dの値がありません

en: window function calls cannot be nested
ja: ウィンドウ関数の呼び出しを入れ子にすることはできません

en: target type is not an array
ja: 対象型は配列ではありません

en: ROW() column has type %s instead of type %s
ja: ROW()列の型が%2$sではなく%1$sです

en: attribute %d of type %s has been dropped
ja: %2$s型の属性%1$dが削除されています

en: attribute %d of type %s has wrong type
ja: 型%2$sの属性%1$dの型が間違っています

en: Table has type %s, but query expects %s.
ja: テーブルの型は%sですが、問い合わせでは%sを想定しています。

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
ja: このタイプのテーブルではWHERE CURRENT OFをサポートしません

en: cannot merge incompatible arrays
ja: 互換性がない配列をマージできません

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
ja: 要素型%sの配列を要素型%sのARRAY式に含められません

en: attribute %d has wrong type
ja: 属性%dの型が間違っています

en: array subscript in assignment must not be null
ja: 代入における配列の添え字はnullにはできません

en: domain %s does not allow null values
ja: ドメイン%sはnull値を許しません

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
ja: ドメイン%sの値が検査制約"%s"に違反しています

en: table row type and query-specified row type do not match
ja: テーブルの行型と問い合わせで指定した行型が一致しません

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
ja: テーブルでは %2$d 番目の型は %1$s ですが、問い合わせでは %3$s を想定しています。

en: ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusion constraints as arbiters
ja: ON CONFLICT は遅延可なユニーク制約/排除制約の調停主体としての指定をサポートしません

en: Key %s conflicts with key %s.
ja: キー %s がキー %s と競合しています

en: Key conflicts exist.
ja: キーの競合が存在します

en: Key %s conflicts with existing key %s.
ja: キー %s が既存のキー %s と競合しています

en: Key conflicts with existing key.
ja: キーが既存のキーと衝突しています

en: cannot change sequence "%s"
ja: シーケンス"%s"を変更できません

en: cannot change TOAST relation "%s"
ja: TOASTリレーション"%s"を変更できません

en: cannot change relation "%s"
ja: リレーション"%s"を変更できません

en: new row for relation "%s" violates partition constraint
ja: リレーション"%s"の新しい行はパーティション制約に違反しています

en: Failing row contains %s.
ja: 失敗した行は%sを含みます

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
ja: 列"%s"内のNULL値はNOT NULL制約違反です

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
ja: リレーション"%s"の新しい行は検査制約"%s"に違反しています

en: new row violates check option for view "%s"
ja: 新しい行はビュー"%s"のチェックオプションに違反しています

en: new row violates row-level security policy "%s" for table "%s"
ja: 新しい行はテーブル"%2$s"行レベルセキュリティポリシ"%1$s"に違反しています

en: new row violates row-level security policy for table "%s"
ja: 新しい行はテーブル"%s"の行レベルセキュリティポリシに違反しています

en: new row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
ja: 新しい行はテーブル"%1$s"の行レベルセキュリティポリシ"%2$s"(USING式)に違反しています

en: new row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
ja: 新しい行はテーブル"%s"の行レベルセキュリティポリシ(USING式)に違反しています

en: no partition of relation "%s" found for row
ja: 行に対応するパーティションがリレーション"%s"に見つかりません

en: Partition key of the failing row contains %s.
ja: 失敗した行のパーティションキーは%sを含みます。

en: To enable updating the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
ja: テーブルの更新を可能にするには ALTER TABLE で REPLICA IDENTITY を設定してください。

en: To enable deleting from the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
ja: このテーブルでの行削除を可能にするには ALTER TABLE で REPLICA IDENTITY を設定してください。

en: logical replication target relation "%s.%s" is not a table
ja: 論理レプリケーションの対象リレーション"%s.%s"はテーブルではありません

en: rows returned by function are not all of the same row type
ja: 関数から戻された行はすべてが同じ行型ではありません

en: unrecognized table-function returnMode: %d
ja: 識別できないテーブル関数のreturnMode: %d

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
ja: レコード集合を返す関数が、レコード型が受け付けられない文脈で呼び出されました

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
ja: 序数位置%2$dの型%1$sが返されました。問い合わせでは%3$sを想定しています。

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
ja: REFRESH MATERIALIZED VIEWコマンドを使用してください。

en: cannot COPY to/from client in a SQL function
ja: SQL関数の中ではクライアントとの間のCOPYはできません

en: SQL function "%s" statement %d
ja: SQL関数"%s"の行番号 %d

en: SQL function "%s" during startup
ja: SQL関数"%s"の起動中

en: return type mismatch in function declared to return %s
ja: %sを返すと宣言された関数において戻り値型が一致しません

en: Actual return type is %s.
ja: 実際の戻り値型は%sです。

en: Final statement returns too many columns.
ja: 最後のステートメントが返す列が多すぎます。

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
ja: 最後のステートメントが列%3$dで%2$sではなく%1$sを返しました。

en: Final statement returns too few columns.
ja: 最後のステートメントが返す列が少なすぎます。

en: return type %s is not supported for SQL functions
ja: 戻り値型%sはSQL関数でサポートされていません

en: aggregate function calls cannot be nested
ja: 集約関数の呼び出しを入れ子にすることはできません

en: combine function for aggregate %u must be declared as STRICT
ja: 集約%uの結合関数はSTRICT宣言されている必要があります

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
ja: 集約%uは入力データ型と遷移用の型間で互換性が必要です

en: custom scan "%s" does not support MarkPos
ja: カスタムスキャン"%s"はMarkPosをサポートしていません

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
ja: ハッシュ結合用一時ファイルを巻き戻しできません: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
ja: ハッシュ結合用一時ファイルを書き出せません: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
ja: ハッシュ結合用一時ファイルから読み取れません: %m

en: lossy distance functions are not supported in index-only scans
ja: 概算距離関数はインデックスオンリースキャンではサポートされていません

en: OFFSET must not be negative
ja: OFFSET は負数であってはなりません

en: LIMIT must not be negative
ja: LIMIT は負数であってはなりません

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
ja: RIGHT JOINはマージ結合可能な結合条件でのみサポートされています

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
ja: FULL JOINはマージ結合可能な結合条件でのみサポートされています

en: Query has too many columns.
ja: 問い合わせの列が多すぎます

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
ja: 問い合わせで %d 番目に削除される列の値を指定しています。

en: Query has too few columns.
ja: 問い合わせの列が少なすぎます。

en: ON CONFLICT DO UPDATE command cannot affect row a second time
ja: ON CONFLICT DO UPDATE コマンドは行に再度影響を与えることはできません

en: Ensure that no rows proposed for insertion within the same command have duplicate constrained values.
ja: 同じコマンドでの挿入候補の行が同じ制約値を持つことがないようにしてください

en: TABLESAMPLE parameter cannot be null
ja: TABLESAMPLEパラメータにnullは指定できません

en: TABLESAMPLE REPEATABLE parameter cannot be null
ja: TABLESAMPLE REPEATABLE パラメータにnullは指定できません

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
ja: 式として使用された副問い合わせが2行以上の行を返しました

en: namespace URI must not be null
ja: 名前空間URIにnullは指定できません

en: row filter expression must not be null
ja: 行フィルタ式はnullになってはなりません

en: column filter expression must not be null
ja: 列フィルタ式はnullになってはなりません

en: Filter for column "%s" is null.
ja: 列"%s"のフィルタがnullです。

en: moving-aggregate transition function must not return null
ja: 移動集約の推移関数はnullを返却してはなりません

en: frame starting offset must not be null
ja: フレームの開始オフセットは NULL であってはなりません

en: frame starting offset must not be negative
ja: フレームの開始オフセットは負数であってはなりません

en: frame ending offset must not be null
ja: フレームの終了オフセットは NULL であってはなりません

en: frame ending offset must not be negative
ja: フレームの終了オフセットは負数であってはなりません

en: transaction left non-empty SPI stack
ja: トランザクションは空でないSPIスタックを残しました

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
ja: "SPI_finish"呼出の抜けを確認ください

en: subtransaction left non-empty SPI stack
ja: サブトランザクションが空でないSPIスタックを残しました

en: cannot open multi-query plan as cursor
ja: カーソルにマルチクエリの実行計画を開くことができません

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
ja: カーソルで%s問い合わせを開くことができません

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
ja: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHAREはサポートされていません

en: SQL statement "%s"
ja: SQL文 "%s"

en: could not send tuple to shared-memory queue
ja: 共有メモリキューにタプルを送出できませんでした

en: Valid options in this context are: %s
ja: この文脈で有効なオプション: %s

en: UNENCRYPTED PASSWORD is no longer supported
ja: UNENCRYPTED PASSWORD は今後サポートされません

en: Remove UNENCRYPTED to store the password in encrypted form instead.
ja: UNENCRYPTED を削除してください。そうすれば替わりにパスワードを暗号化形式で格納します。

en: current database cannot be changed
ja: 現在のデータベースを変更できません

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
ja: タイムゾーンの間隔はHOURまたはHOUR TO MINUTEでなければなりません

en: sequence option "%s" not supported here
ja: シーケンスのオプション"%s"はここではサポートされていません

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
ja: STDIN/STDOUTはPROGRAMと同時に使用できません

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
ja: 一時テーブル作成におけるGLOBALは廃止予定です

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
ja: MMATCH PARTIAL はまだ実装されていません

en: unrecognized row security option "%s"
ja: 認識できない行セキュリティオプション "%s"

en: duplicate trigger events specified
ja: 重複したトリガーイベントが指定されました

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
ja: INITIALLY DEFERREDと宣言された制約はDEFERRABLEでなければなりません

en: conflicting constraint properties
ja: 制約属性の競合

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
ja: CREATE ASSERTIONはまだ実装されていません

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
ja: DROP ASSERTIONはまだ実装されていません

en: RECHECK is no longer required
ja: RECHECK はもはや必要とされません

en: Update your data type.
ja: データ型を更新してください

en: aggregates cannot have output arguments
ja: 集約は出力の引数を持つことができません

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
ja: 単項演算子の存在しない引数を表すにはNONEを使用してください。

en: WITH CHECK OPTION not supported on recursive views
ja: WITH CHECK OPTIONは再帰ビューではサポートされていません

en: unrecognized VACUUM option "%s"
ja: 認識できないVACUUMオプション "%s"

en: LIMIT #,# syntax is not supported
ja: LIMIT #,#構文は実装されていません

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
ja: 分割してLIMITとOFFSET句を使用してください

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
ja: 例えば、FROM (VALUES ...) [AS] foo。

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
ja: 例えば、FROM (SELECT ...) [AS] foo。

en: only one DEFAULT value is allowed
ja: DEFAULT値は一つだけ指定可能です

en: only one PATH value per column is allowed
ja: 列一つにつきPATH値は一つだけ指定可能です

en: conflicting or redundant NULL / NOT NULL declarations for column "%s"
ja: 列"%s"でNULL / NOT NULL宣言が衝突しているか重複しています

en: unrecognized column option "%s"
ja: 認識できない列オプション "%s"

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
ja: OVERLAPS式の左辺のパラメータ数が間違っています

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
ja: OVERLAPS式の右辺のパラメータ数が間違っています

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
ja: UNIQUE 述部はまだ実装されていません

en: cannot use multiple ORDER BY clauses with WITHIN GROUP
ja: 複数のORDER BY句はWITHIN GROUPと一緒には使用できません

en: cannot use DISTINCT with WITHIN GROUP
ja: DISTINCT は WITHIN GROUP と同時には使えません

en: cannot use VARIADIC with WITHIN GROUP
ja: VARIADIC は WITHIN GROUP と同時には使えません

en: RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED
ja: RANGE PRECEDING は UNBOUNDED なしの場合のみのサポートです

en: RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED
ja: RANGE FOLLOWING  は UNBOUNDED なしの場合のみのサポートです

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
ja: フレームの開始は UNBOUNDED FOLLOWING であってはなりません

en: frame starting from following row cannot end with current row
ja: 次の行から始まるフレームは、現在行では終了できません

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
ja: フレームの終了は UNBOUNDED PRECEDING であってはなりません

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
ja: 現在行から始まるフレームは、先行する行を含むことができません

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
ja: 次の行から始まるフレームは、先行する行を含むことができません

en: type modifier cannot have parameter name
ja: 型修正子はパラメータ名を持つことはできません

en: type modifier cannot have ORDER BY
ja: 型修正子はORDER BYを持つことはできません

en: %s cannot be used as a role name here
ja: %sはここではロール名として使用できません

en: an ordered-set aggregate with a VARIADIC direct argument must have one VARIADIC aggregated argument of the same data type
ja: VARIADIC直接引数を使った順序集合集約は同じデータタイプのVARIADIC集約引数を一つ持つ必要があります

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
ja: 複数のORDER BY句は使用できません

en: multiple OFFSET clauses not allowed
ja: 複数のOFFSET句は使用できません

en: multiple LIMIT clauses not allowed
ja: 複数のLIMIT句は使用できません

en: multiple WITH clauses not allowed
ja: 複数の WITH 句は使用できません

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
ja: テーブル関数では OUT と INOUT 引数は使用できません

en: multiple COLLATE clauses not allowed
ja: 複数の COLLATE 句は使用できません

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
ja: %s制約は遅延可能にはできません

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
ja: ファイル"%2$s"、%3$u行の設定パラメータ"%1$s"は不明です

en: configuration file "%s" contains errors
ja: 設定ファイル"%s"にはエラーがあります

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
ja: 設定ファイル"%s"にはエラーがあります。影響がない変更は適用されました

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
ja: 設定ファイル"%s"にはエラーがあります。変更は適用されませんでした

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
ja: 設定ファイル"%s"をオープンできませんでした: 入れ子長が上限を超えています

en: could not open configuration file "%s": %m
ja: 設定ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: skipping missing configuration file "%s"
ja: 存在しない設定ファイル"%s"をスキップします

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
ja: ファイル"%s"の行%uのトークン"%s"近辺で構文エラーがありました

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
ja: 多くの構文エラーがありました。ファイル"%s"を断念します

en: could not open configuration directory "%s": %m
ja: 設定ディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %m

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
ja: %dバイトを持つ文字列バッファを%dバイト多く、大きくすることができません。

en: invalid SCRAM verifier for user "%s"
ja: ユーザ"%s"に対する不正なSCRAMベリファイア

en: User "%s" does not have a valid SCRAM verifier.
ja: ユーザ"%s"は有効なSCRAMベリファイアを持ちません。

en: malformed SCRAM message
ja: 不正なフォーマットのSCRAMメッセージです

en: The message is empty.
ja: メッセージが空です。

en: Message length does not match input length.
ja: メッセージの長さが入力の長さと一致しません

en: invalid SCRAM response
ja: 不正なSCRAM応答

en: Nonce does not match.
ja: Nonce が合致しません

en: could not generate random salt
ja: 乱数ソルトを生成できませんでした

en: Expected attribute "%c" but found "%s".
ja: 属性"%c"を想定していましたが、"%s"でした。

en: Expected character "=" for attribute "%c".
ja: 属性"%c"としては文字"="を想定していました。

en: Attribute expected, but found invalid character "%s".
ja: 属性を想定しましたが、不正な文字"%s"でした。

en: client requires SCRAM channel binding, but it is not supported
ja: クライアントがSCRAMチャネル割り当てを要求していますがサポートされていません

en: Unexpected channel-binding flag "%s".
ja: 予期しないチャネル割り当てフラグ "%s"

en: Comma expected, but found character "%s".
ja: カンマを想定していましたが、文字"%s"が見つかりました

en: client uses authorization identity, but it is not supported
ja: クライアントは認証識別子を使っていますがサポートされていません

en: Unexpected attribute "%s" in client-first-message.
ja: client-fist-message での想定外の属性"%s"

en: client requires an unsupported SCRAM extension
ja: クライアントはサポート外のSCRAM拡張を要求しています

en: non-printable characters in SCRAM nonce
ja: SCRAM nonce の中に表示不能な文字があります

en: could not generate random nonce
ja: 乱数nonceを生成できませんでした

en: unexpected SCRAM channel-binding attribute in client-final-message
ja: client-final-message 中に想定外の SCRAM channel-binding 属性がありました

en: Malformed proof in client-final-message.
ja: client-final-message 中の proof の形式が不正です

en: Garbage found at the end of client-final-message.
ja: client-final-message の終端に不要なデータがあります。

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
ja: クライアント証明書はルート証明書ストアが利用できる場合にのみ検証されます

en: connection requires a valid client certificate
ja: この接続には有効なクライアント証明が必要です

en: SSL off
ja: SSL無効

en: SSL on
ja: SSL有効

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
ja: pg_hba.conf の設定でホスト "%s"、ユーザ "%s"用のレプリケーション接続を拒否しました

en: Could not translate client host name "%s" to IP address: %s.
ja: クライアントのホスト名"%s"をIPアドレスに変換できませんでした: %s。

en: Could not resolve client IP address to a host name: %s.
ja: クライアントのIPアドレスをホスト名に解決できませんでした: %s。

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
ja: pg_hba.conf にホスト"%s"、ユーザ"%s"用のエントリがありません

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
ja: pg_hba.conf にホスト"%s"、ユーザ"%s"、データベース"%s用のエントリがありません

en: expected password response, got message type %d
ja: パスワード応答を想定しましたが、メッセージタイプ%dを受け取りました

en: invalid password packet size
ja: パスワードパケットのサイズが不正です

en: empty password returned by client
ja: クライアントから空のパスワードが返されました

en: could not generate random MD5 salt
ja: ランダムなMD5ソルトの生成に失敗しました

en: SASL authentication is not supported in protocol version 2
ja: プロトコルバージョン2ではSASL認証はサポートされていません

en: expected SASL response, got message type %d
ja: SASL応答を想定していましたが、メッセージタイプ%dを受け取りました

en: client selected an invalid SASL authentication mechanism
ja: クライアントが無効なSASL認証機構を選択しました

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
ja: プロトコルバージョン 2 では GSSAPI はサポートされていません

en: expected GSS response, got message type %d
ja: GSS応答を想定しましたが、メッセージタイプ %d を受け取りました

en: accepting GSS security context failed
ja: GSSセキュリティコンテキストの受け付けに失敗しました

en: SSPI is not supported in protocol version 2
ja: プロトコルバージョン 2 では SSPI はサポートされていません

en: expected SSPI response, got message type %d
ja: SSPI応答を想定しましたが、メッセージタイプ%dを受け取りました

en: could not accept SSPI security context
ja: SSPIセキュリティコンテキストを受け付けられませんでした

en: could not get token from SSPI security context
ja: SSPIセキュリティコンテキストからトークンを入手できませんでした

en: could not translate name
ja: 名前の変換ができませんでした

en: realm name too long
ja: realm名が長すぎます

en: translated account name too long
ja: 変換後のアカウント名が長すぎます

en: could not create socket for Ident connection: %m
ja: Ident接続用のソケットを作成できませんでした: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
ja: ローカルアドレス"%s"にバインドできませんでした: %m

en: peer authentication is not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは対向(peer)認証はサポートされていません

en: could not get peer credentials: %m
ja: ピアの資格証明を入手できませんでした: %m

en: error from underlying PAM layer: %s
ja: 背後のPAM層でエラーがありました: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
ja: PAM authenticatorを作成できませんでした: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
ja: pam_set_item(PAM_USER)が失敗しました: %s

en: pam_set_item(PAM_RHOST) failed: %s
ja: pam_set_item(PAM_RHOST)が失敗しました: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
ja: "pam_set_item(PAM_CONV)が失敗しました: %s

en: pam_authenticate failed: %s
ja: "pam_authenticateが失敗しました: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
ja: pam_acct_mgmtが失敗しました: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
ja: PAM authenticatorを解放できませんでした: %s

en: could not initialize LDAP: %m
ja: LDAPを初期化できませんでした: %m

en: could not initialize LDAP: error code %d
ja: LDAPを初期化できませんでした: %d

en: could not set LDAP protocol version: %s
ja: LDAPプロトコルバージョンを設定できませんでした: %s

en: could not load wldap32.dll
ja: wldap32.dllが読み込めません

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
ja: wldap32.dllの_ldap_start_tls_sA関数を読み込みできませんでした

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
ja: このプラットフォームではLDAP over SSLをサポートしていません。

en: could not start LDAP TLS session: %s
ja: LDAP TLSセッションを開始できませんでした: %s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s": %s
ja: サーバー "%s" でユーザ "%s" の検索後、unbind できません: %s

en: RADIUS secret not specified
ja: RADIUS secret が指定されていません

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than %d characters
ja: RADIUS認証では%d文字より長いパスワードはサポートしていません

en: could not generate random encryption vector
ja: ランダムな暗号化ベクトルを生成できませんでした

en: could not perform MD5 encryption of password
ja: パスワードのMD5暗号化に失敗しました

en: could not create RADIUS socket: %m
ja: RADIUSのソケットを作成できませんでした: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
ja: ローカルの RADIUS ソケットをバインドできませんでした: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
ja: RADIUS パケットを送信できませんでした: %m

en: timeout waiting for RADIUS response from %s
ja: %sからのRADIUSの応答待ちがタイムアウトしました

en: could not check status on RADIUS socket: %m
ja: RADIUSソケットの状態をチェックできませんでした: %m

en: could not read RADIUS response: %m
ja: RADIUS応答を読めませんでした: %m

en: RADIUS response from %s was sent from incorrect port: %d
ja: %sからのRADIUS応答が誤ったポートから送られてきました: %d

en: RADIUS response from %s too short: %d
ja: %sからのRADIUS応答が短すぎます: %d

en: RADIUS response from %s has corrupt length: %d (actual length %d)
ja: %sからのRADIUS応答が間違った長さを保持しています: %d（実際の長さは%d）

en: RADIUS response from %s is to a different request: %d (should be %d)
ja: %sからのRADIUS応答は異なるリクエストに対するものです: %d (%d であるはず)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
ja: 受信パケットのMD5暗号化に失敗しました

en: RADIUS response from %s has incorrect MD5 signature
ja: %sからのRADIUS応答が間違ったMD5シグネチャを保持しています

en: invalid large-object descriptor: %d
ja: ラージオブジェクト記述子が不正です: %d

en: permission denied for large object %u
ja: ラージオブジェクト %u に対する権限がありません

en: large object descriptor %d was not opened for writing
ja: ラージオブジェクト記述子%dは書き込み用に開かれていませんでした

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
ja: lo_lseekの結果がラージオブジェクト記述子の範囲%dを超えています

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
ja: lo_tellの結果がラージオブジェクト記述子の範囲%dを超えています

en: must be superuser to use server-side lo_import()
ja: サーバサイドのlo_import()を使用するにはスーパーユーザである必要があります

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
ja: libpqで提供されるlo_import()は誰でも使用できます

en: must be superuser to use server-side lo_export()
ja: サーバサイドのlo_export()を使用するにはスーパーユーザである必要があります

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
ja: libpqで提供されるクライアントサイドのlo_export()は誰でも使用できます

en: large object read request is too large
ja: ラージオブジェクトの読み込み要求が大きすぎます

en: requested length cannot be negative
ja: 負の長さを指定することはできません

en: could not create SSL context: %s
ja: SSLコンテキストを作成できませんでした: %s

en: could not set the cipher list (no valid ciphers available)
ja: 暗号方式リストがセットできません (利用可能な暗号方式がありません)

en: could not load root certificate file "%s": %s
ja: ルート証明書ファイル"%s"をロードできませんでした: %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
ja: SSL証明書失効リストファイル"%s"は無視されました

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
ja: SSLライブラリが証明書失効リストをサポートしていません。

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
ja: SSL証明失効リストファイル"%s"をロードできませんでした: %s

en: could not initialize SSL connection: SSL context not set up
ja: SSL接続を初期化できませんでした: SSLコンテクストが準備できていません

en: could not initialize SSL connection: %s
ja: SSL接続を初期化できませんでした: %s

en: could not set SSL socket: %s
ja: SSLソケットを設定できませんでした: %s

en: could not accept SSL connection: %m
ja: SSL接続を受け付けられませんでした: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
ja: SSL接続を受け付けられませんでした: EOFを検出しました

en: could not accept SSL connection: %s
ja: SSL接続を受け付けられませんでした: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
ja: 認識できないSSLエラーコード: %d

en: SSL certificate's common name contains embedded null
ja: SSL 証明書のコモンネームに null が含まれています

en: SSL connection from "%s"
ja: "%s"からのSSL接続

en: could not open DH parameters file "%s": %m
ja: DHパラメータファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: invalid DH parameters: %s
ja: 不正なDHパラメータです: %s

en: invalid DH parameters: p is not prime
ja: 不正なDHパラメータ: pは素数ではありません

en: invalid DH parameters: neither suitable generator or safe prime
ja: 不正なDHパラメータ: 適切な生成器も安全な素数もありません

en: DH: could not load DH parameters
ja: DH: DHパラメータをロードできませんでした

en: DH: could not set DH parameters: %s
ja: DH: DHパラメータを設定できませんでした: %s

en: ECDH: unrecognized curve name: %s
ja: ECDH: 認識できない曲線名: %s

en: ECDH: could not create key
ja: ECDH: キーを生成できませんでした

en: no SSL error reported
ja: SSLエラーはありませんでした

en: SSL error code %lu
ja: SSLエラーコード: %lu

en: terminating connection due to unexpected postmaster exit
ja: 予期しないpostmasterの終了のため、コネクションを終了します

en: Role "%s" does not exist.
ja: ロール"%s"は存在しません。

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
ja: 認証ファイルのトークンが長すぎますので、飛ばします: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
ja: セカンダリ認証ファイル"@%s"を"%s"としてオープンできませんでした: %m

en: authentication file line too long
ja: 認証ファイルが長すぎます

en: line %d of configuration file "%s"
ja: 設定ファイル "%2$s" の %1$d 行目

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
ja: 認証オプション"%s"は認証方式%sでのみ有効です

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
ja: 認証方式"%s"の場合は引数"%s"がセットされなければなりません

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
ja: ファイル"%s"の最終行%dでエントリが足りません

en: multiple values in ident field
ja: identヂールド内の複数の値

en: multiple values specified for connection type
ja: 接続タイプで複数の値が指定されました

en: Specify exactly one connection type per line.
ja: 1行に1つの接続タイプだけを指定してください

en: local connections are not supported by this build
ja: このビルドではlocal接続はサポートされていません

en: hostssl record cannot match because SSL is disabled
ja: SSLが無効なため、hostssl行は照合できません

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
ja: postgresql.confで ssl = on に設定してください。

en: hostssl record cannot match because SSL is not supported by this build
ja: このビルドではhostsslはサポートされていないため、hostssl行は照合できません

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
ja: SSL 接続を有効にするには --with-openssl でコンパイルしてください。

en: end-of-line before database specification
ja: データベース指定の前に行末を検出しました

en: end-of-line before role specification
ja: ロール指定の前に行末を検出しました

en: end-of-line before IP address specification
ja: IP アドレス指定の前に行末を検出しました

en: multiple values specified for host address
ja: ホストアドレスで複数の値が指定されました

en: Specify one address range per line.
ja: 1行に1つのアドレス範囲を指定してください

en: invalid IP address "%s": %s
ja: 不正なIPアドレス"%s": %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
ja: ホスト名とCIDRマスクを両方指定するのは不正です: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
ja: IPアドレス"%s"内の CIDR マスクが不正です

en: end-of-line before netmask specification
ja: ネットマスク指定の前に行末を検出しました

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
ja: CIDR記法でアドレス範囲を指定してするか、ネットマスクを分けて指定してください。

en: multiple values specified for netmask
ja: ネットマスクで複数の値が指定されました

en: invalid IP mask "%s": %s
ja: 不正なIPマスク"%s": %s

en: IP address and mask do not match
ja: IPアドレスとマスクが一致しません

en: end-of-line before authentication method
ja: 認証方式指定の前に行末を検出しました

en: multiple values specified for authentication type
ja: 認証タイプで複数の値が指定されました

en: Specify exactly one authentication type per line.
ja: 認証タイプは1行に1つだけ指定してください。

en: invalid authentication method "%s"
ja: 不正な認証方式"%s"

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
ja: 不正な認証方式"%s": このビルドではサポートされていません

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
ja: ローカルソケットではgssapi認証はサポートしていません

en: peer authentication is only supported on local sockets
ja: peer認証はローカルソケットでのみサポートしています

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
ja: hostssl接続では証明書認証のみをサポートしています

en: authentication option not in name=value format: %s
ja: 認証オプションが 名前=値 形式になっていません: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, or ldapurl together with ldapprefix
ja: ldapbasedn、 ldapbinddn、ldapbindpasswd、ldapsearchattributeまたはldapurlは、ldapprefixと同時には指定できません

en: list of RADIUS secrets cannot be empty
ja: RADIUSシークレットのリストは空にはできません

en: the number of %s (%d) must be 1 or the same as the number of %s (%d)
ja: %sの数(%d)は1または%sの数(%d)と同じである必要があります

en: ident, peer, gssapi, sspi, and cert
ja: ident、peer、gssapi、sspiおよびcert

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
ja: "cert" 認証を使う場合は clientcert が 0 であってはなりません

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
ja: LDAP URL"%s"をパースできませんでした: %s

en: filters not supported in LDAP URLs
ja: LDAP URLではフィルタはサポートされません

en: LDAP URLs not supported on this platform
ja: このプラットフォームではLDAP URLをサポートしていません。

en: invalid LDAP port number: "%s"
ja: 不正なLDAPポート番号です: "%s"

en: gssapi and sspi
ja: gssapiおよびsspi

en: could not parse RADIUS port list "%s"
ja: RADIUSポートのリスト"%s"のパースに失敗しました

en: invalid RADIUS port number: "%s"
ja: 不正なRADIUSポート番号: "%s"

en: could not parse RADIUS secret list "%s"
ja: RADIUSシークレットのリスト"%s"のパースに失敗しました

en: could not parse RADIUS identifiers list "%s"
ja: RADIUS識別子のリスト"%s"のパースに失敗しました

en: unrecognized authentication option name: "%s"
ja: 認証オプション名を認識できません: "%s"

en: configuration file "%s" contains no entries
ja: 設定ファイル"%s"には何も含まれていません

en: regular expression match for "%s" failed: %s
ja: 正規表現"%s"で照合に失敗しました: %s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
ja: 正規表現"%s"には"%s"における後方参照が要求する副表現が含まれていません

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
ja: ソケットを非ブロッキングモードに設定できませんでした: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
ja: Unixドメインソケットのパス"%s"が長すぎます(最大 %d バイト)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
ja: ホスト名"%s"、サービス"%s"をアドレスに変換できませんでした: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
ja: サービス"%s"をアドレスに変換できませんでした: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
ja: 要求されたアドレスを全てバインドできませんでした: MAXLISTEN (%d)を超えています

en: unrecognized address family %d
ja: アドレスファミリ %d を認識できません

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket for address "%s": %m
ja: アドレス"%s"に対する%sソケットの作成に失敗しました: %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed for %s address "%s": %m
ja: %sアドレス"%s"に対するsetsockopt(SO_REUSEADDR)が失敗しました: %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed for %s address "%s": %m
ja: %sアドレス"%s"に対するsetsockopt(IPV6_V6ONLY)が失敗しました: %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s address "%s": %m
ja: %sアドレス"%s"のbindに失敗しました: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
ja: すでに他にpostmasterがポート%dで稼動していませんか? 稼動していなければソケットファイル"%s"を削除して再試行してください。

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
ja: すでに他にpostmasterがポート%dで稼動していませんか? 稼動していなければ数秒待ってから再試行してください。

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s address "%s": %m
ja: %sアドレス"%s"のlistenに失敗しました: %m

en: listening on Unix socket "%s"
ja: Unixソケット"%s"で待ち受けています

note: translator: first %s is IPv4 or IPv6
en: listening on %s address "%s", port %d
ja: %sアドレス"%s"、ポート%dで待ち受けています

en: group "%s" does not exist
ja: グループ"%s"は存在しません

en: could not set group of file "%s": %m
ja: ファイル"%s"のグループを設定できませんでした: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
ja: ファイル"%s"の権限を設定できませんでした: %m

en: could not accept new connection: %m
ja: 新しい接続を受け付けることができませんでした: %m

en: there is no client connection
ja: クライアント接続がありません

en: could not receive data from client: %m
ja: クライアントからデータを受信できませんでした: %m

en: terminating connection because protocol synchronization was lost
ja: プロトコルの同期が失われたためコネクションを終了します

en: unexpected EOF within message length word
ja: メッセージ長ワード内のEOFは想定外です

en: invalid message length
ja: メッセージ長が不正です

en: incomplete message from client
ja: クライアントからのメッセージが不完全です

en: could not send data to client: %m
ja: クライアントにデータを送信できませんでした: %m

en: no data left in message
ja: メッセージ内にデータが残っていません

en: insufficient data left in message
ja: メッセージ内に残るデータが不十分です

en: invalid string in message
ja: メッセージ内の文字列が不正です

en: invalid message format
ja: メッセージの書式が不正です

en: %s: WSAStartup failed: %d
ja: %s: WSAStartupが失敗しました: %d

en: Usage:
      %s [OPTION]...
ja: 使用方法:
      %s [オプション]...

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
ja:   -o OPTIONS      個々のサーバプロセスに"OPTIONS"を渡します(古い形式)

en: 
    Developer options:
ja: 
    開発者向けオプション:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
ja:   -f s|i|n|m|h    いくつかのプランタイプを禁止します

en: 
    Options for bootstrapping mode:
ja: 
    初期起動用のオプション:

en:   -x NUM             internal use
ja:   -x NUM          内部使用

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ja: 
    全ての実行時設定パラメータの一覧とコマンドラインや設定ファイルにおける
    設定方法についてはドキュメントを参照してください。
    
    不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください

en: extensible node type "%s" already exists
ja: 拡張可能ノードタイプ"%s"はすでに存在します

en: could not find array type for data type %s
ja: データ型%sの配列型がありませんでした

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
ja: FULL JOIN はマージ結合可能もしくはハッシュ結合可能な場合のみサポートされています

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
ja: 外部結合のNULL可な側では%sを適用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
ja: UNION/INTERSECT/EXCEPTでは%sを使用できません

en: could not implement GROUP BY
ja: GROUP BY を実行できませんでした

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
ja: 一部のデータ型がハッシュのみをサポートする一方で、別の型はソートのみをサポートしています。

en: could not implement DISTINCT
ja: DISTINCTを実行できませんでした

en: could not implement window PARTITION BY
ja: ウィンドウの PARTITION BY を実行できませんでした

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
ja: ウィンドウ分割に使用する列は、ソート可能なデータ型でなければなりません。

en: could not implement window ORDER BY
ja: ウィンドウの ORDER BY を実行できませんでした

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
ja: ウィンドウの順序付けをする列は、ソート可能なデータ型でなければなりません。

en: too many range table entries
ja: レンジテーブルの数が多すぎます

en: could not implement recursive UNION
ja: 再帰UNIONを実行できませんでした

en: All column datatypes must be hashable.
ja: すべての列のデータ型はハッシュ可能でなければなりません。

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
ja: %sを実行できませんでした

en: SQL function "%s" during inlining
ja: SQL関数"%s"のインライン化処理中

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
ja: リカバリ中は一時テーブルやUNLOGGEDテーブルにはアクセスできません

en: whole row unique index inference specifications are not supported
ja: 行全体に渡るユニークインデックスの推定指定はサポートされていません

en: ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints
ja: ON CONFLICT DO UPDATEでの排除制約の使用はサポートされていません

en: there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT specification
ja: ON CONFLICT 指定に合致するユニーク制約または排除制約がありません

en: VALUES lists must all be the same length
ja: VALUESリストはすべて同じ長さでなければなりません

en: ON CONFLICT clause is not supported with partitioned tables
ja: ON CONFLICT節はパーティションテーブルではサポートされていません

en: INSERT has more expressions than target columns
ja: INSERTに対象列よりも多くの式があります

en: INSERT has more target columns than expressions
ja: INSERTに式よりも多くの対象列があります

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
ja: 挿入ソースがINSERTが期待するのと同じ列数を含む行表現になっています。うっかり余計なカッコをつけたりしませんでしたか？

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
ja: %sをVALUESに使用できません

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
ja: 不正なUNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY句です

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
ja: 式や関数ではなく、結果列の名前のみが使用できます。

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
ja: 式/関数をすべてのSELECTにつけてください。またはこのUNIONをFROM句に移動してください。

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
ja: INTOはUNION/INTERSECT/EXCEPTの最初のSELECTでのみ使用できます

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
ja: UNION/INTERSECT/EXCEPTの要素となる文では同一問い合わせレベルの他のリレーションを参照できません

en: RETURNING must have at least one column
ja: RETURNINGには少なくとも1つの列が必要です

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
ja: SCROLLとNO SCROLLの両方を同時には指定できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
ja: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %sはサポートされていません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
ja: DECLARE SCROLL CURSOR ... %sはサポートされていません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
ja: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %sはサポートされていません

en: materialized views cannot be UNLOGGED
ja: マテリアライズドビューをUNLOGGEDにはできません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
ja: DISTINCT句では%sを使用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
ja: GROUP BY句で%sを使用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
ja: HAVING 句では%sを使用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
ja: 集約関数では%sは使用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
ja: ウィンドウ関数では%sは使用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
ja: ターゲットリストの中では%sを集合返却関数と一緒に使うことはできません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
ja: %sを結合に使用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
ja: %sを関数に使用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a table function
ja: %sはテーブル関数には適用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
ja: %sはWITH問い合わせには適用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a named tuplestore
ja: %sは名前付きタプルストアには適用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
ja: %2$s句のリレーション"%1$s"はFROM句にありません

en: GROUPING must have fewer than 32 arguments
ja: GROUPINGの引数は32より少くなければなりません

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
ja: JOIN条件で集約関数を使用できません

en: grouping operations are not allowed in JOIN conditions
ja: グルーピング演算はJOIN条件の中では使用できません

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
ja: 集約関数は自身の問い合わせレベルのFROM句の中では使用できません

en: grouping operations are not allowed in FROM clause of their own query level
ja: グルーピング演算は自身のクエリレベルのFROM句の中では使用できません

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
ja: 集約関数はFROM句内の関数では使用できません

en: grouping operations are not allowed in functions in FROM
ja: グルーピング演算はFROM句内の関数では使用できません

en: aggregate functions are not allowed in policy expressions
ja: 集約関数はポリシ式では使用できません

en: grouping operations are not allowed in policy expressions
ja: グルーピング演算はポリシ式では使用できません

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
ja: 集約関数はウィンドウRANGEの中では集約関数を使用できません

en: aggregate functions are not allowed in partition key expression
ja: パーティションキー式では集約関数を使用できません

en: grouping operations are not allowed in partition key expression
ja: パーティションキー式ではグルーピング演算を使用できません

en: outer-level aggregate cannot contain a lower-level variable in its direct arguments
ja: アウタレベルの集約は直接引数に低位の変数を含むことができません

en: aggregate function calls cannot contain set-returning function calls
ja: 集合返却関数の呼び出しに集約関数の呼び出しを含むことはできません

en: You might be able to move the set-returning function into a LATERAL FROM item.
ja: この集合返却関数をLATERAL FROM項目に移動できるかもしれません。

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
ja: 集約関数の呼び出しにウィンドウ関数の呼び出しを含むことはできません

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
ja: JOIN条件ではウィンドウ関数を使用できません

en: window functions are not allowed in functions in FROM
ja: FROM句内の関数ではウィンドウ関数を使用できません

en: window functions are not allowed in partition key expression
ja: パーティションキー式ではウィンドウ関数を使用できません

en: window "%s" does not exist
ja: ウィンドウ"%s"は存在しません

en: too many grouping sets present (maximum 4096)
ja: グルーピングセットの数が多すぎます (最大4096)

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
ja: 再帰問い合わせの再帰項では集約関数を使用できません

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
ja: 外部問い合わせから副問い合わせがグループ化されていない列"%s.%s"を使用しています

en: arguments to GROUPING must be grouping expressions of the associated query level
ja: GROUPINGの引数は関連するクエリレベルのグルーピング式でなければなりません

en: relation "%s" cannot be the target of a modifying statement
ja: リレーション"%s"は更新文の対象にはなれません

en: set-returning functions must appear at top level of FROM
ja: 集合返却関数はFROMの最上位レベルにある必要があります

en: multiple column definition lists are not allowed for the same function
ja: 同じ関数に対して複数の列定義リストを持つことができません

en: ROWS FROM() with multiple functions cannot have a column definition list
ja: 複数の関数を伴った ROWS FROM() は列定義リストを持つことができません

en: Put a separate column definition list for each function inside ROWS FROM().
ja: ROWS FROM() 内のそれぞれの関数ごとに個別の列定義リストを付けてください。

en: UNNEST() with multiple arguments cannot have a column definition list
ja: 複数の引数をもつUNNEST()は列定義リストを持つことができません

en: Use separate UNNEST() calls inside ROWS FROM(), and attach a column definition list to each one.
ja: ROWS FROM() の中で個別に UNNEST() をコールして、列定義リストをそれぞれに付加してください。

en: WITH ORDINALITY cannot be used with a column definition list
ja: WITH ORDINALITY は列定義リストがあるときは使えません

en: Put the column definition list inside ROWS FROM().
ja: ROWS FROM() の中に列定義リストをおいてください。

en: only one FOR ORDINALITY column is allowed
ja: FOR ORDINALITY 列は一つまでです

en: tablesample method %s does not exist
ja: テーブルサンプルメソッド%sは存在しません

en: tablesample method %s does not support REPEATABLE
ja: テーブルサンプルメソッド%sはREPEATABLEをサポートしていません

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
ja: USING句に列名"%s"が複数あります

en: common column name "%s" appears more than once in left table
ja: 左テーブルに列名"%s"が複数あります

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
ja: USING句で指定した列"%sが左テーブルに存在しません

en: common column name "%s" appears more than once in right table
ja: 右テーブルに列名"%s"が複数あります

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
ja: USING句で指定した列"%sが右テーブルに存在しません

en: column alias list for "%s" has too many entries
ja: 列"%s"の別名リストのエントリが多すぎます

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
ja: %sの引数には変数を使用できません

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
ja: %s "%s"は曖昧です

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
ja: %sに整数以外の定数があります

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
ja: %sの位置%dはSELECTリストにありません

en: CUBE is limited to 12 elements
ja: CUBEは12要素に制限されています

en: cannot copy window "%s" because it has a frame clause
ja: フレーム句をもっているため、ウィンドウ"%s"はコピーできません

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
ja: DISTINCT や ORDER BY 表現を伴なう集約は引数リストの中に現れなければなりません

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
ja: SELECT DISTINCTではORDER BYの式はSELECTリスト内になければなりません

en: an aggregate with DISTINCT must have at least one argument
ja: DISTINCTを伴った集約は、最低でも一つの引数を取る必要があります

en: SELECT DISTINCT must have at least one column
ja: SELECT DISTINCTには少なくとも1つの列が必要です

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
ja: SELECT DISTINCT ONの式はORDER BY式の先頭に一致しなければなりません

en: ASC/DESC is not allowed in ON CONFLICT clause
ja: ASC/DESCはON CONFLICT句では指定できません

en: NULLS FIRST/LAST is not allowed in ON CONFLICT clause
ja: NULLS FIRST/LASTはON CONFLICT句では指定できません

en: ON CONFLICT DO UPDATE requires inference specification or constraint name
ja: ON CONFLICT DO UPDATE は推定指定または制約名を必要とします

en: For example, ON CONFLICT (column_name).
ja: 例えば、 ON CONFLICT (column_name)。

en: ON CONFLICT is not supported with system catalog tables
ja: システムカタログテーブルではON CONFLICTはサポートしていません

en: ON CONFLICT is not supported on table "%s" used as a catalog table
ja: ON CONFLICT はカタログテーブルとして使用中のテーブル"%s"ではサポートされません

en: operator %s is not a valid ordering operator
ja: 演算子"%s"は有効な順序付け演算子名ではありません

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
ja: 順序付け演算子はB-Tree演算子族の"<"または">"要素でなければなりません。

en: cannot cast type %s to %s
ja: 型%sから%sへの型変換ができません

en: Input has too few columns.
ja: 入力列が少なすぎます。

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
ja: 列%3$dで型%1$sから%2$sへの型変換ができません。

en: Input has too many columns.
ja: 入力列が多すぎます。

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
ja: %1$sの引数は型%3$sではなく%2$s型でなければなりません

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
ja: %sの引数は集合を返してはなりません

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
ja: %sの型%sと%sを一致させることができません

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
ja: %sで型%sから%sへ変換できませんでした

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
ja: "anyelement"と宣言された引数が全て同じでありません

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
ja: "anyarray"と宣言された引数が全て同じでありません

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
ja: "anyrange"と宣言された引数が全て同じでありません

en: argument declared %s is not an array but type %s
ja: %sと宣言された引数が配列ではなく%s型です

en: argument declared %s is not consistent with argument declared %s
ja: %sと宣言された引数と%sと宣言された引数とで整合性がありません

en: argument declared %s is not a range type but type %s
ja: %sと宣言された引数が範囲型ではなく型%sです

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
ja: anynonarrayと照合されたは配列型です: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
ja: anyenumと照合された型は列挙型ではありません: %s

en: could not find range type for data type %s
ja: データ型%sの範囲型がありませんでした

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
ja: 片方もしくは両方の式に対して COLLATE 句を適用することで照合順序を選択できます

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
ja: 問い合わせ"%s"への再帰的参照が、その非再帰項内に現れてはなりません

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
ja: 問い合わせ"%s"への再帰的参照が、副問い合わせ内に現れてはなりません

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
ja: 問い合わせ"%s"への再帰的参照が、外部結合内に現れてはなりません

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
ja: 問い合わせ"%s"への再帰的参照が、INTERSECT内に現れてはなりません

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
ja: 問い合わせ"%s"への再帰的参照が、EXCEPT内で現れてはなりません

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
ja: データを変更するようなステートメントを含む WITH 句はトップレベルでなければなりません

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
ja: 再帰問い合わせ"%s"の列%dの型は、非再帰項の内では%sになっていますが全体としては%sです

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
ja: 非再帰項の出力を正しい型に変換してください。

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
ja: 再帰問い合わせ"%s"の列%dの照合順序は、非再帰項では"%s"ですが全体としては"%s"です

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
ja: COLLATE句を使って非再帰項の照合順序を設定してください。

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
ja: WITH問い合わせ"%s"には%d列しかありませんが、%d列指定されています

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
ja: WITH項目間の再帰は実装されていません

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
ja: 再帰問い合わせ"%s"はデータを更新するス文を含んでいてはなりません

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
ja: 再帰問い合わせ"%s"が、<非再帰項> UNION [ALL] <再帰項> の形式になっていません

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
ja: 再帰問い合わせ内の ORDER BY は実装されていません

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
ja: 再帰問い合わせ内の OFFSET は実装されていません

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
ja: 再帰問い合わせ内の LIMIT は実装されていません

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
ja: 再帰問い合わせ内の FOR UPDATE/SHARE は実装されていません

en: DEFAULT is not allowed in this context
ja: この文脈ではDEFAULTは使えません

en: column %s.%s does not exist
ja: 列%s.%sは存在しません

en: column "%s" not found in data type %s
ja: データ型%2$sの列"%1$s"はありません

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
ja: 列記法 .%sが型%sに使用されましたが、この型は複合型ではありません

en: there is no parameter $%d
ja: パラメータ$%dがありません

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s must not return a set
ja: %sは集合を返してはなりません

en: number of columns does not match number of values
ja: 列の数がVALUESの数と一致しません

en: source for a multiple-column UPDATE item must be a sub-SELECT or ROW() expression
ja: 複数列のUPDATE項目のソースは副問合せまたはROW()式でなければなりません

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: set-returning functions are not allowed in %s
ja: 集合返却関数は%sでは使用できません

en: cannot use subquery in check constraint
ja: 検査制約では副問い合わせを使用できません

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
ja: DEFAULT式には副問い合わせを使用できません

en: cannot use subquery in index expression
ja: 式インデックスには副問い合わせを使用できません

en: cannot use subquery in index predicate
ja: インデックスの述部に副問い合わせを使用できません

en: cannot use subquery in transform expression
ja: 変換式では副問い合わせを使用できません

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
ja: EXECUTEのパラメータに副問い合わせを使用できません

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
ja: トリガーの WHEN 条件では副問い合わせを使用できません

en: cannot use subquery in partition key expression
ja: パーティションキー式では副問い合わせを使用できません

en: subquery must return only one column
ja: 副問い合わせは1列のみを返さなければなりません

en: subquery has too many columns
ja: 副問い合わせの列が多すぎます

en: subquery has too few columns
ja: 副問い合わせの列が少なすぎます

en: cannot determine type of empty array
ja: 空の配列のデータ型を決定できません

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
ja: 必要な型に明示的にキャストしてください。例: ARRAY[]::integer[]

en: could not find element type for data type %s
ja: データ型%sの要素を見つけられませんでした

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
ja: 無名のXML属性値は列参照でなければなりません

en: unnamed XML element value must be a column reference
ja: 無名のXML要素値は列参照でなければなりません

en: XML attribute name "%s" appears more than once
ja: XML属性名"%s"が複数あります

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
ja: XMLSERIALIZE の結果を %s へキャストできません

en: unequal number of entries in row expressions
ja: 行式において項目数が一致しません

en: cannot compare rows of zero length
ja: 長さ0の行を比較できません

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
ja: 行比較演算子は型%sではなくbooleanを返さなければなりません

en: row comparison operator must not return a set
ja: 行比較演算子は集合を返してはいけません

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
ja: 行比較演算子はbtree演算子族と関連付けされなければなりません。

en: There are multiple equally-plausible candidates.
ja: 同程度の適合度の候補が複数存在します。

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
ja: IS DISTINCT FROMでは=演算子はbooleanを返さなければなりません

en: operator precedence change: %s is now lower precedence than %s
ja: 演算子の優先順位の変更: %sは今では%sより低い優先順位です

en: argument name "%s" used more than once
ja: 引数名"%s"が複数回指定されました

en: positional argument cannot follow named argument
ja: 位置パラメーターの次には名前付きの引数を指定できません。

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
ja: %s(*)が指定されましたが%sは集約関数ではありません

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
ja: DISTINCTが指定されましたが%sは集約関数ではありません

en: WITHIN GROUP specified, but %s is not an aggregate function
ja: WITHIN GROUPが指定されましたが%sは集約関数ではありません

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
ja: ORDER BY が指定されましたが、%sは集約関数ではありません

en: FILTER specified, but %s is not an aggregate function
ja: FILTERが指定されましたが、%sは集約関数ではありません

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
ja: OVERが指定されましたが、%sはウィンドウ関数と集約関数のいずれでもありません

en: WITHIN GROUP is required for ordered-set aggregate %s
ja: 順序集合集約%sには WITHIN GROUP が必要です

en: OVER is not supported for ordered-set aggregate %s
ja: OVERは順序集合集約%sではサポートされていません

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct arguments, not %d.
ja: 順序集合集約%1$sはありますが、それは%3$d個ではなく%2$d個の直接引数を必要とします。

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct arguments.
ja: 順序集合集約%sはありますが、それは少なくとも%d個の直接引数を必要とします。

en: %s is not an ordered-set aggregate, so it cannot have WITHIN GROUP
ja: %sは順序集合集約ではないため、WITHIN GROUP を持つことができません

en: window function %s requires an OVER clause
ja: ウィンドウ関数%sにはOVER句が必要です

en: window function %s cannot have WITHIN GROUP
ja: ウィンドウ関数%sはWITHIN GROUPを持つことができません

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
ja: 指定した名前と引数型に合致する集約関数がありません。おそらく ORDER BY の位置に誤りがあります。ORDER BY は集約関数のすべての通常の引数の後になければなりません。

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
ja: 指定した名前と引数型に合致する関数がありません。明示的な型変換が必要かもしれません。

en: VARIADIC argument must be an array
ja: VARIADIC引数は配列でなければなりません

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
ja: %s(*)はパラメータがない集約関数の呼び出しに使用しなければなりません

en: aggregates cannot return sets
ja: 集約は集合を返せません

en: aggregates cannot use named arguments
ja: 集約では名前付き引数は使えません

en: DISTINCT is not implemented for window functions
ja: ウィンドウ関数に対するDISTINCTは実装されていません

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
ja: ウィンドウ関数に対する集約の ORDER BY は実装されていません

en: FILTER is not implemented for non-aggregate window functions
ja: 非集約のウィンドウ関数に対するFILTERは実装されていません

en: window function calls cannot contain set-returning function calls
ja: 集約関数の呼び出しに集合返却関数の呼び出しを含むことはできません

en: window functions cannot return sets
ja: ウィンドウ関数は集合を返すことができません

en: Specify the argument list to select the function unambiguously.
ja: 関数を曖昧さなく選択するには引数リストを指定してください。

en: could not find a function named "%s"
ja: "%s"という名前の関数は見つかりませんでした

en: aggregate %s(*) does not exist
ja: 集約%s(*)は存在しません

en: aggregate %s does not exist
ja: 集約%sは存在しません

en: function %s is not an aggregate
ja: 関数%sは集約ではありません

en: set-returning functions are not allowed in JOIN conditions
ja: 集合返却関数はJOIN条件では使用できません

en: set-returning functions are not allowed in policy expressions
ja: 集合返却関数はポリシ式では使用できません

en: set-returning functions are not allowed in check constraints
ja: 集合返却関数は検査制約の中では使用できません

en: set-returning functions are not allowed in DEFAULT expressions
ja: 集合返却関数はDEFAULT式の中では使用できません

en: set-returning functions are not allowed in index expressions
ja: 集合返却関数はインデックス式では使用できません

en: set-returning functions are not allowed in index predicates
ja: 集合返却関数はインデックス述語では使用できません

en: set-returning functions are not allowed in transform expressions
ja: 集合返却関数は変換式では使用できません

en: set-returning functions are not allowed in EXECUTE parameters
ja: 集合返却関数はEXECUTEパラメータでは使用できません

en: set-returning functions are not allowed in partition key expressions
ja: 集合返却関数はパーティションキー式では使用できません

en: target lists can have at most %d entries
ja: ターゲットリストは最大でも%dエントリまでしか持てません

en: cannot subscript type %s because it is not an array
ja: 配列ではないため、型%sには添え字をつけられません

en: array subscript must have type integer
ja: 配列の添え字は整数型でなければなりません

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
ja: 配列の代入では型%sが必要でしたが、式は型%sでした

en: operator does not exist: %s
ja: 演算子が存在しません: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
ja: 明示的に順序演算子を使用するか問い合わせを変更してください。

en: operator requires run-time type coercion: %s
ja: 演算子に実行時の型強制が必要です: %s

en: operator is not unique: %s
ja: 演算子は一意ではありません: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
ja: 最善の候補演算子を選択できませんでした。明示的な型キャストが必要かもしれません

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
ja: 指定名称、指定引数型に合う演算子がありません。明示的な型キャストが必要かもしれません

en: operator is only a shell: %s
ja: 演算子は単なるシェルです: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
ja: 演算子 ANY/ALL (配列) 右辺に配列が必要です

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
ja: 演算子 ANY/ALL (配列) はブール型を返さなければなりません

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
ja: 演算子 ANY/ALL (配列) 集合を返してはなりません

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
ja: パラメータ$%dについて推定された型が不整合です

en: table reference "%s" is ambiguous
ja: テーブル参照"%s"は曖昧です

en: table reference %u is ambiguous
ja: テーブル参照%uは曖昧です

en: table name "%s" specified more than once
ja: テーブル名"%s"が複数指定されました

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
ja: テーブル"%s"用のFROM句に対する不正な参照

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
ja: テーブル"%s"の項目がありますが、問い合わせのこの部分からは参照できません。"

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
ja: LATERAL参照では組み合わせる結合のタイプはINNERまたはLEFTでなければなりません

en: system column "%s" reference in check constraint is invalid
ja: 検査制約で参照されるシステム列"%s"は不正です

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
ja: テーブル"%s"では%d列使用できますが、%d列指定されました

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
ja: WITH RECURSIVE を使うか、もしくは WITH 項目の場所を変えて前方参照をなくしてください

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
ja: 列定義リストは"record"を返す関数でのみ使用できます

en: a column definition list is required for functions returning "record"
ja: "record"を返す関数では列定義リストが必要です

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
ja: FROM句の関数"%s"の戻り値型%sはサポートされていません

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
ja: VALUESリスト"%s"は%d列使用可能ですが、%d列が指定されました

en: joins can have at most %d columns
ja: JOIN で指定できるのは、最大 %d 列です

en: column %d of relation "%s" does not exist
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$d"は存在しません

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
ja: テーブル"%s"用のFROM句エントリがありません

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s".
ja: 列"%s.%s"を参照しようとしていたようです。

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
ja: テーブル"%2$s"には"%1$s"という名前の列がありますが、問い合わせのこの部分からは参照できません。

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s" or the column "%s.%s".
ja: 列"%s.%s"または列"%s.%s"を参照しようとしていたようです。

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
ja: 列"%s"は型%sですが、式は型%sでした

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
ja: 型%3$sが複合型でありませんので、列"%2$s"のフィールド"%1$s"に代入できません。

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
ja: データ型%3$sの列がありませんので、列"%2$s"のフィールド"%1$s"に代入できません。

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
ja: "%s"への配列代入には型%sが必要ですが、式は型%sでした

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
ja: サブフィールド"%s"は型%sですが、式は型%sでした

en: SELECT * with no tables specified is not valid
ja: テーブル指定のないSELECT *は無効です

en: type reference %s converted to %s
ja: 型参照%sは%sに変換されました

en: type "%s" is only a shell
ja: 型"%s"は単なるシェルです

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
ja: 型修正子は単純な定数または識別子でなければなりません

en: invalid type name "%s"
ja: 不正な型名"%s"

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
ja: %1$sはシリアル列"%3$s.%4$s"用に暗黙的なシーケンス"%2$s"を作成します。

en: array of serial is not implemented
ja: 連番(SERIAL)の配列は実装されていません

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
ja: テーブル"%2$s"の列"%1$s"でNULL宣言とNOT NULL宣言が競合しています

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
ja: テーブル"%2$s"の列"%1$s"で複数のデフォルト値の指定があります

en: identity columns are not supported on typed tables
ja: 型付けされたテーブルでは識別列はサポートされていません

en: identity columns are not supported on partitions
ja: パーティションでは識別列はサポートされていません

en: multiple identity specifications for column "%s" of table "%s"
ja: テーブル"%2$s"の列"%1$s"に複数の識別指定があります

en: primary key constraints are not supported on foreign tables
ja: 外部テーブルでは主キー制約はサポートされていません

en: primary key constraints are not supported on partitioned tables
ja: パーティションテーブルでは主キー制約はサポートされていません

en: unique constraints are not supported on foreign tables
ja: 外部テーブルではユニーク制約はサポートされていません

en: unique constraints are not supported on partitioned tables
ja: パーティションテーブルではユニーク制約はサポートされていません

en: foreign key constraints are not supported on foreign tables
ja: 外部テーブルでは外部キー制約はサポートされていません

en: foreign key constraints are not supported on partitioned tables
ja: パーティションテーブルでは外部キー制約はサポートされていません

en: both default and identity specified for column "%s" of table "%s"
ja: デフォルト値と識別指定の両方がテーブル"%2$s"の列"%1$s"に指定されています

en: exclusion constraints are not supported on foreign tables
ja: 外部テーブルでは除外制約はサポートされていません

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
ja: 外部テーブルの作成においてLIKEはサポートされていません

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
ja: CREATE TABLE では既存のインデックスを使えません

en: "%s" is not a unique index
ja: "%s"はユニークインデックスではありません

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
ja: このようなインデックスを使ってプライマリキーや一意性制約を作成することはできません

en: index "%s" contains expressions
ja: インデックス"%s"は式を含んでいます

en: "%s" is a partial index
ja: "%s"は部分インデックスです

en: "%s" is a deferrable index
ja: "%s"は遅延可能インデックスです

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
ja: 遅延可能インデックスを使った遅延不可制約は作れません。

en: index "%s" does not have default sorting behavior
ja: インデックス"%s"はデフォルトのソート動作を持ちません

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
ja: 列"%s"がプライマリキー制約内に2回出現します

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
ja: インデックス式と述語はインデックス付けされるテーブルのみを参照できます

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
ja: ルールのWHERE条件に他のリレーションへの参照を持たせられません

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
ja: ルールのWHERE条件はSELECT、INSERT、UPDATE、DELETE動作のみを持つことができます

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
ja: 条件付きのUNION/INTERSECT/EXCEPT文は実装されていません

en: ON SELECT rule cannot use OLD
ja: ON SELECTルールではOLDを使用できません

en: ON SELECT rule cannot use NEW
ja: ON SELECTルールではNEWを使用できません

en: ON INSERT rule cannot use OLD
ja: ON INSERTルールではOLDを使用できません

en: ON DELETE rule cannot use NEW
ja: ON DELETEルールではNEWを使用できません

en: cannot refer to OLD within WITH query
ja: WITH 問い合わせ内では OLD は参照できません

en: cannot refer to NEW within WITH query
ja: WITH 問い合わせ内では NEW は参照できません

en: misplaced DEFERRABLE clause
ja: DEFERRABLE句の場所が間違っています

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
ja: 複数のDEFERRABLE/NOT DEFERRABLE句を使用できません

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
ja: NOT DEFERRABLE句の場所が間違っています

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
ja: INITIALLY DEFERRED句の場所が間違っています<

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
ja: 複数のINITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED句を使用できません

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
ja: INITIALLY IMMEDIATE句の場所が間違っています<

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
ja: CREATEで指定したスキーマ(%s)が作成先のスキーマ(%s)と異なります

en: invalid bound specification for a list partition
ja: リストパーティションに対する不正な境界指定

en: invalid bound specification for a range partition
ja: 範囲パーティションに対する不正な境界指定

en: FROM must specify exactly one value per partitioning column
ja: FROMは全てのパーティション列ごとに一つの値を指定しなければなりません

en: TO must specify exactly one value per partitioning column
ja: TOは全てのパーティション列ごとに一つの値を指定しなければなりません

en: cannot specify NULL in range bound
ja: 範囲境界でNULLは使用できません

en: every bound following MAXVALUE must also be MAXVALUE
ja: MAXVALUEに続く境界値はMAXVALUEでなければなりません

en: every bound following MINVALUE must also be MINVALUE
ja: MINVALUEに続く境界値はMINVALUEでなければなりません

en: specified value cannot be cast to type %s for column "%s"
ja: 指定した値は列"%s"の%s型に変換できません

en: The cast requires a non-immutable conversion.
ja: 型変換には不変(IMMUTABLE)な変換が必要です。

en: Try putting the literal value in single quotes.
ja: リテラル値をシングルクォートで囲ってみてください。

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
ja: 識別子"%s"は"%s"に切り詰められます

en: could not create shared memory segment: %m
ja: 共有メモリセグメントを作成できませんでした: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).
ja: 失敗したシステムコールはshmget(key=%lu, size=%zu, 0%o)です。

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ja: 通常このエラーは、PostgreSQLが要求する共有メモリセグメントがカーネルのSHMMAXパラメータを超えた場合、または可能性としてはカーネルのSHMMINパラメータより小さい場合に発生します。
    共有メモリの設定に関する詳細情報は、PostgreSQL のドキュメントに記載されています。

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ja: 通常このエラーは、PostgreSQLが要求する共有メモリセグメントがカーネルのSHMALLパラメータを超えた場合に発生します。より大きなSHMALLでカーネルを再設定する必要があるかもしれません。
    これ以上の共有メモリの設定に関する情報は、PostgreSQL のドキュメントに記載されています。

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ja: このエラーはディスクの容量不足を意味していません。このエラーの要因の一つは共有メモリの識別子の枯渇です。この場合はカーネルのSHMMNIパラメータを増やす必要がありますが、そうでなければ要因はシステム全体の共有メモリの制限へ到達となります。
    これ以上の共有メモリの設定に関する情報は、PostgreSQLのドキュメントに記載されています。

en: could not map anonymous shared memory: %m
ja: 匿名共有メモリをマップできませんでした: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
ja: 通常このエラーは、PostgreSQL が要求する共有メモリのサイズが利用可能なメモリやスワップ容量、ないしはヒュージページを超えた場合に発生します。要求サイズ（現在 %zu バイト）を減らすために、shared_buffers または max_connections を減らすことでPostgreSQLの共有メモリの使用量を減らしてください。

en: huge pages not supported on this platform
ja: このプラットフォームではヒュージページをサポートしていません

en: could not stat data directory "%s": %m
ja: データディレクトリ"%s"のstatに失敗しました: %m

en: could not create semaphores: %m
ja: セマフォを作成できませんでした: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
ja: 失敗したシステムコールはsemget(%lu, %d, 0%o)です。

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
ja: このエラーは、ディスクが足りなくなったことを意味していません。この原因はセマフォセット数が上限(SEMMNI)に達したか、またはシステム全体でのセマフォ数を上限まで(SEMMNS)を使いきった場合です。対処としては、対応するカーネルのパラメータを増やす必要があります。もしくは PostgreSQLの max_connections を減らすことで、消費するセマフォの数を減らしてください。
    共有メモリの設定に関する詳細情報は、PostgreSQL のドキュメントに記載されています。

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
ja: おそらくカーネルのSEMVMX値を最低でも%dまで増やす必要があります。
    詳細はPostgreSQLのドキュメントを調べてください。

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
ja: dbghelp.dll をロードできず、クラッシュダンプも書き込めません

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
ja: dbghelp.dll で必要とする関数をロードできませんでした。クラッシュダンプを書き込めません

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
ja: クラッシュダンプファイル"%s"を書き込み用にオープンできませんでした: エラーコード %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
ja: クラッシュダンプを"%s"に書き込みました

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
ja: クラッシュダンプの"%s"への書き込みに失敗しました: エラーコード %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
ja: pid %dに対するシグナル監視パイプを作成できませんでした: エラーコード %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
ja: シグナル監視パイプを作成できませんでした: エラーコード %lu: 再実行します

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
ja: シグナルディスパッチ用スレッドを作成できませんでした: エラーコード %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
ja: セマフォを作成できませんでした: エラーコード %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
ja: セマフォをロックできませんでした: エラーコード %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
ja: セマフォのロックを解除できませんでした: エラーコード %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
ja: セマフォのロック試行に失敗しました: エラーコード %lu

en: could not create shared memory segment: error code %lu
ja: 共有メモリセグメントを作成できませんでした: エラーコード %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).
ja: 失敗したシステムコールはCreateFileMapping(size=%zu, name=%s)です。

en: pre-existing shared memory block is still in use
ja: 既存の共有メモリブロックはまだ使用中です

en: Failed system call was DuplicateHandle.
ja: 失敗したシステムコールはMapViewOfFileExです。

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
ja: 失敗したシステムコールはMapViewOfFileExです。

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
ja: 自動VACUUM起動プロセスを fork できませんでした: %m

en: autovacuum launcher started
ja: 自動VACUUM起動プロセス

en: autovacuum launcher shutting down
ja: 自動VACUUM起動プロセスを停止しています

en: could not fork autovacuum worker process: %m
ja: 自動VACUUMワーカープロセスをforkできませんでした: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
ja: 自動VACUUM: データベース"%s"の処理中です

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s.%s.%s"
ja: 自動VACUUM: 孤立した一時テーブル"%s.%s.%s"を削除します

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
ja: テーブル"%s.%s.%s"に対する自動VACUUM

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
ja: テーブル"%s.%s.%s"に対する自動ANALYZE

en: processing work entry for relation "%s.%s.%s"
ja: リレーション"%s.%s.%s"の作業エントリを処理しています

en: autovacuum not started because of misconfiguration
ja: 誤設定のため自動VACUUMが起動できません

en: Enable the "track_counts" option.
ja: "track_counts"オプションを有効にしてください。

en: registering background worker "%s"
ja: バックグラウンドワーカ"%s"を登録しています

en: unregistering background worker "%s"
ja: バックグラウンドワーカ"%s"の登録を解除しています

en: Consider increasing the configuration parameter "max_worker_processes".
ja: 設定パラメータ"max_worker_processes"を増やすことを検討してください

en: Consider increasing the configuration parameter "max_wal_size".
ja: 設定パラメータ"max_wal_size"を増やすことを検討してください

en: checkpoint request failed
ja: チェックポイント要求が失敗しました

en: compacted fsync request queue from %d entries to %d entries
ja: ぎっしり詰まった fsync リクエストのキューのうち %d から %d までのエントリ

en: could not fork archiver: %m
ja: アーカイバのforkに失敗しました: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
ja: archive_modeは有効ですが、archive_commandが設定されていません

en: archiving write-ahead log file "%s" failed too many times, will try again later
ja: 先行書き込みログファイル"%s"のアーカイブ処理の失敗回数が超過しました、後で再度試します

en: archive command failed with exit code %d
ja: アーカイブコマンドがリターンコード %dで失敗しました

en: The failed archive command was: %s
ja: 失敗したアーカイブコマンドは次のとおりです: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
ja: アーカイブコマンドが例外0x%Xで終了しました

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
ja: 16進値の説明についてはC インクルードファイル"ntstatus.h"を参照してください。

en: archive command was terminated by signal %d: %s
ja: アーカイブコマンドはシグナル%dにより終了しました: %s

en: archive command was terminated by signal %d
ja: アーカイブコマンドはシグナル%dにより終了しました

en: could not open archive status directory "%s": %m
ja: アーカイブステータスディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not resolve "localhost": %s
ja: "localhost"を解決できませんでした: %s

en: trying another address for the statistics collector
ja: 統計情報コレクタ用の別のアドレスを試みています

en: could not create socket for statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタ用のソケットを作成できませんでした: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタのソケットをバインドできませんでした: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタのソケットからアドレスを入手できませんでした: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタのソケットに接続できませんでした: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタのソケットに試験メッセージを送信できませんでした: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタでselect()が失敗しました: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
ja: 統計情報コレクタのソケットから試験メッセージを入手できませんでした

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタのソケットから試験メッセージを受信できませんでした: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
ja: 統計情報コレクタのソケットでの試験メッセージの送信が不正です

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
ja: 統計情報コレクタのソケットを非ブロッキングモードに設定できませんでした: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
ja: 作業用ソケットの欠落のため統計情報コレクタを無効にしています

en: could not fork statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタをforkできませんでした: %m

en: unrecognized reset target: "%s"
ja: 認識できないリセットターゲット: "%s"

en: Target must be "archiver" or "bgwriter".
ja: 対象は"archiver"または"bgwriter"でなければなりません

en: could not read statistics message: %m
ja: 統計情報メッセージを読み取れませんでした: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
ja: 一時統計情報ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
ja: 一時統計情報ファイル"%s"に書き込みできませんでした: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
ja: 一時統計情報ファイル"%s"をクローズできませんでした: %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
ja: 一時統計情報ファイル"%s"の名前を"%s"に変更できませんでした: %m

en: could not open statistics file "%s": %m
ja: 統計情報ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: using stale statistics instead of current ones because stats collector is not responding
ja: 統計情報コレクタが応答しないため、最新の統計値の替わりに古い値を使用します

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
ja: 整理処理においてデータベースハッシュテーブルが破損しました --- 中断します

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
ja: %s: -fオプションに対する不正な引数: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
ja: %s: -tオプションに対する不正な引数: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
ja: %s: 不正な引数: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
ja: %s: superuser_reserved_connectionsはmax_connectionsより小さくなければなりません

en: %s: max_wal_senders must be less than max_connections
ja: %s: max_wal_sendersはmax_connectionsより小さくなければなりません

en: WAL archival cannot be enabled when wal_level is "minimal"
ja: wal_levelが"minimal"の時はWALアーカイブは有効にできません

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "replica" or "logical"
ja: WALストリーミング(max_wal_senders > 0)を行うには wal_levelを"replica"または"logical"にする必要があります

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
ja: %s: データトークンテーブルが不正です、修復してください

en: invalid list syntax in parameter "%s"
ja: パラメータ"%s"のリスト構文が不正です

en: could not create listen socket for "%s"
ja: "%s"に関する監視用ソケットを作成できませんでした

en: could not create any TCP/IP sockets
ja: TCP/IPソケットを作成できませんでした

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
ja: ディレクトリ"%s"においてUnixドメインソケットを作成できませんでした

en: could not create any Unix-domain sockets
ja: Unixドメインソケットを作成できませんでした

en: no socket created for listening
ja: 監視用に作成するソケットはありません

en: could not create I/O completion port for child queue
ja: 子キュー向けのI/O終了ポートを作成できませんでした

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
ja: %s: 外部PIDファイル"%s"の権限を変更できませんでした: %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
ja: %s: 外部PIDファイル"%s"に書き出せませんでした: %s

en: ending log output to stderr
ja: 標準エラー出力へのログ出力を終了しています

en: Future log output will go to log destination "%s".
ja: この後のログ出力はログ配送先"%s"に出力されます。

en: could not load pg_hba.conf
ja: pg_hba.conf の読み込みができませんでした

en: postmaster became multithreaded during startup
ja: postmasterは起動値処理中はマルチスレッドで動作します

en: Set the LC_ALL environment variable to a valid locale.
ja: LC_ALL環境変数を使用可能なロケールに設定してください。

en: %s: could not locate matching postgres executable
ja: %s: 一致するpostgres実行ファイルがありませんでした

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
ja: これは、PostgreSQLのインストールが不完全であるかまたは、ファイル"%s"が本来の場所からなくなってしまったことを示しています。

en: data directory "%s" does not exist
ja: データディレクトリ"%s"は存在しません

en: could not read permissions of directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"の権限を読み取れませんでした: %m

en: data directory "%s" has wrong ownership
ja: データディレクトリ"%s"の所有者情報が間違っています

en: data directory "%s" has group or world access
ja: データディレクトリ"%s"はグループまたは第三者からアクセス可能です

en: Permissions should be u=rwx (0700).
ja: 権限はu=rwx(0700)でなければなりません

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
ja: %s: データベースシステムがありませんでした
    ディレクトリ"%s"にあるものと想定していましたが、
    ファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: select() failed in postmaster: %m
ja: postmasterでselect()が失敗しました: %m

en: performing immediate shutdown because data directory lock file is invalid
ja: データディレクトリのロックファイルが不正なため、即時シャットダウンを実行中です

en: incomplete startup packet
ja: 開始パケットが不完全です

en: invalid length of startup packet
ja: 不正な開始パケット長

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
ja: パラメータ"%s"の値が不正です: "%s"

en: Valid values are: "false", 0, "true", 1, "database".
ja: 有効な値: "false", 0, "true", 1, "database"。

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
ja: 開始パケットの配置が不正です: 最終バイトはターミネータであるはずです

en: the database system is shutting down
ja: データベースシステムはシャットダウンしています

en: the database system is in recovery mode
ja: データベースシステムはリカバリモードです

en: sorry, too many clients already
ja: 現在クライアント数が多すぎます

en: wrong key in cancel request for process %d
ja: プロセス%dに対するキャンセル要求においてキーが間違っています

en: PID %d in cancel request did not match any process
ja: キャンセル要求内のPID %dがどのプロセスにも一致しません

en: received SIGHUP, reloading configuration files
ja: SIGHUPを受け取りました。設定ファイルをリロードしています

en: pg_hba.conf was not reloaded
ja: pg_hba.confは再読み込みされていません

en: pg_ident.conf was not reloaded
ja: pg_ident.confは再読み込みされていません

en: SSL configuration was not reloaded
ja: SSL設定は再読み込みされていません

en: received smart shutdown request
ja: スマートシャットダウン要求を受け取りました

en: received fast shutdown request
ja: 高速シャットダウン要求を受け取りました

en: aborting any active transactions
ja: 活動中の全トランザクションをアボートしています

en: received immediate shutdown request
ja: 即時シャットダウン要求を受け取りました

en: shutdown at recovery target
ja: リカバリ目標でシャットダウンします

en: startup process
ja: 起動プロセス

en: aborting startup due to startup process failure
ja: 起動プロセスの失敗のため起動を中断しています

en: background writer process
ja: バックグランドライタプロセス

en: checkpointer process
ja: チェックポイント処理プロセス

en: WAL writer process
ja: WALライタプロセス

en: WAL receiver process
ja: WAL 受信プロセス

en: autovacuum launcher process
ja: 自動VACUUM起動プロセス

en: archiver process
ja: アーカイバプロセス

en: statistics collector process
ja: 統計情報収集プロセス

en: system logger process
ja: システムログ取得プロセス

en: worker process
ja: ワーカプロセス

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
ja: %s (PID %d)は終了コード%dで終了しました

en: Failed process was running: %s
ja: 失敗したプロセスが実行していました: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
ja: %s (PID %d)は例外%Xで終了しました

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
ja: %s (PID %d)はシグナル%dで終了しました: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
ja: %s (PID %d)はシグナル%dで終了しました

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
ja: %s (PID %d)は認識できないステータス%dで終了しました

en: abnormal database system shutdown
ja: データベースシステムは異常にシャットダウンしました

en: could not generate random cancel key
ja: ランダムなキャンセルキーを生成できませんでした

en: could not fork new process for connection: %m
ja: 接続用の新しいプロセスをforkできませんでした: %m

en: could not fork new process for connection:
ja: 接続用の新しいプロセスをforkできませんでした

en: connection received: host=%s port=%s
ja: 接続を受け付けました: ホスト=%s ポート番号=%s

en: connection received: host=%s
ja: 接続を受け付けました: ホスト=%s

en: giving up after too many tries to reserve shared memory
ja: 共有メモリの確保のリトライ回数が多すぎるため中断します

en: This might be caused by ASLR or antivirus software.
ja: これはASLRまたはアンチウイルスソフトウェアが原因である可能性があります。

en: SSL configuration could not be loaded in child process
ja: SSL構成は子プロセスでは読み込めません

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ja: これを<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください。

en: database system is ready to accept read only connections
ja: データベースシステムはリードオンリー接続の受け付け準備ができました

en: could not fork startup process: %m
ja: 起動プロセスをforkできませんでした: %m

en: could not fork background writer process: %m
ja: バックグランドライタプロセスをforkできませんでした: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
ja: チェックポイント処理プロセスをforkできませんでした: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
ja: WALライタプロセスをforkできませんでした: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
ja: WAL 受信プロセスを fork できませんでした: %m

en: could not fork process: %m
ja: プロセスをforkできませんでした: %m

en: database connection requirement not indicated during registration
ja: 登録時にデータベース接続の必要性が示されていません

en: starting background worker process "%s"
ja: バックグラウンドワーカプロセス"%s"を起動しています

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
ja: バックエンドで使用するためにソケット%dを複製できませんでした: エラーコード %d

en: could not create inherited socket: error code %d
ja: 継承したソケットを作成できませんでした: エラーコード %d

en: could not open backend variables file "%s": %s
ja: バックエンド変数ファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: could not read from backend variables file "%s": %s
ja: バックエンド変数ファイル"%s"から読み取れませんでした: %s

en: could not remove file "%s": %s
ja: ファイル"%s"を削除できませんでした: %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
ja: バックエンド変数のビューをマップできませんでした: エラーコード %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
ja: バックエンド変数のビューをアンマップできませんでした: エラーコード %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
ja: バックエンドパラメータ変数のハンドルをクローズできませんでした: エラーコード%lu

en: could not read exit code for process
ja: 子プロセスの終了コードの読み込みができませんでした

en: could not post child completion status
ja: 個プロセスの終了コードを投稿できませんでした

en: could not read from logger pipe: %m
ja: ロガーパイプから読み取れませんでした: %m

en: logger shutting down
ja: ロガーを停止しています

en: could not create pipe for syslog: %m
ja: syslog用のパイプを作成できませんでした: %m

en: could not fork system logger: %m
ja: システムロガーをforkできませんでした: %m

en: redirecting log output to logging collector process
ja: ログ出力をログ収集プロセスにリダイレクトしています

en: Future log output will appear in directory "%s".
ja: ここからのログ出力はディレクトリ"%s"に現れます。

en: could not redirect stdout: %m
ja: 標準出力にリダイレクトできませんでした: %m

en: could not redirect stderr: %m
ja: 標準エラー出力にリダイレクトできませんでした: %m

en: could not write to log file: %s
ja: ログファイルに書き出せませんでした: %s

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
ja: 自動ローテーションを無効にしています(再度有効にするにはSIGHUPを使用してください)

en: invalid timeline %u
ja: タイムライン%uは不正です

en: unterminated quoted string
ja: 文字列の引用符が閉じていません

en: could not stat control file "%s": %m
ja: 制御ファイル"%s"の状態を確認できませんでした: %m

en: could not find any WAL files
ja: WALファイルが全くありません

en: could not find WAL file "%s"
ja: WALファイル"%s"がありませんでした

en: unexpected WAL file size "%s"
ja: 想定しないWALファイルのサイズ"%s"

en: base backup could not send data, aborting backup
ja: ベースバックアップがデータを送信できませんでした。バックアップを中止しています

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
ja: %dはパラメータ"%s"の有効範囲を超えています(%d .. %d)

en: file name too long for tar format: "%s"
ja: ファイル名がtarフォーマットに対して長すぎます: "%s"

en: symbolic link target too long for tar format: file name "%s", target "%s"
ja: シンボリックリンクのリンク先tarのフォーマットにとって長すぎます: ファイル名 "%s", リンク先 "%s"

en: invalid connection string syntax: %s
ja: 不正な接続文字列の構文: %s

en: could not parse connection string: %s
ja: 接続文字列をパースできませんでした: %s

en: Could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields.
ja: システムを識別できませんでした: 受信したのは%d行で%d列、期待していたのは%d行で%d以上の列でした。

en: could not start WAL streaming: %s
ja: WAL ストリーミングを開始できませんでした: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
ja: プライマリにストリーミングの終了メッセージを送信できませんでした: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
ja: ストリーミングの終了後の想定外の結果セット

en: error while shutting down streaming COPY: %s
ja: ストリーミングCOPY終了中のエラー: %s

en: error reading result of streaming command: %s
ja: ストリーミングコマンドの結果読み取り中のエラー: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
ja: CommandComplete後の想定外の結果: %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
ja: 2個のフィールドを持つ1個のタプルを期待していましたが、%2$d 個のフィールドを持つ %1$d 個のタプルを受信しました。

en: could not receive data from WAL stream: %s
ja: WAL ストリームからデータを受信できませんでした: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
ja: WAL ストリームにデータを送信できませんでした: %s

en: could not create replication slot "%s": %s
ja: レプリケーションスロット"%s"を作成できませんでした: %s

en: invalid query response
ja: 不正な問い合わせ応答

en: Expected %d fields, got %d fields.
ja: %d個の列を期待していましたが、%d列を受信しました。

en: the query interface requires a database connection
ja: クエリインタフェースの動作にはデータベースコネクションが必要です

en: starting logical replication worker for subscription "%s"
ja: サブスクリプション"%s"に対応する論理レプリケーションワーカを起動します

en: You might need to increase max_logical_replication_workers.
ja: max_logical_replication_workersを増やす必要があるかもしれません。

en: You might need to increase max_worker_processes.
ja: max_worker_processesを増やす必要があるかもしれません

en: logical replication launcher started
ja: 論理レプリケーションランチャが起動しました

en: logical decoding requires wal_level >= logical
ja: 論理デコードを行うためには wal_level >= logical である必要があります

en: logical decoding requires a database connection
ja: 論理デコードを行うにはデータベース接続が必要です

en: logical decoding cannot be used while in recovery
ja: リカバリ中は論理デコードは使用できません

en: cannot use physical replication slot for logical decoding
ja: 物理レプリケーションスロットを論理デコードに使用するとはできません

en: replication slot "%s" was not created in this database
ja: レプリケーションスロット"%s"はこのデータベースでは作成されていません

en: cannot create logical replication slot in transaction that has performed writes
ja: 論理レプリケーションスロットは書き込みを行ったトランザクションの中で生成することはできません

en: starting logical decoding for slot "%s"
ja: スロット"%s"の論理デコードを開始します

en: streaming transactions committing after %X/%X, reading WAL from %X/%X
ja: ストリームレプリケーションは%3$X/%4$XまでWALから読み込んで、%1$X/%2$Xの直後までコミットしました

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback, associated LSN %X/%X
ja: スロット"%s", 出力プラグイン"%s", %sコールバックの処理中, 関連LSN %X/%X

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback
ja: スロット"%s", 出力プラグイン"%s", %sコールバックの処理中

en: slot name must not be null
ja: スロット名はnullではあってはなりません

en: options array must not be null
ja: オプション配列はnullであってはなりません

en: array must be one-dimensional
ja: 配列は1次元でなければなりません

en: array must not contain nulls
ja: 配列にはNULL値を含めてはいけません

en: array must have even number of elements
ja: 配列の要素数は偶数でなければなりません

en: logical decoding output plugin "%s" produces binary output, but function "%s" expects textual data
ja: 論理デコード出力プラグイン"%s"はバイナリ出力を生成します, しかし関数"%s"はテキストデータを期待しています

en: cannot manipulate replication origins during recovery
ja: リカバリ中はレプリケーション基点を操作できません

en: replication origin "%s" does not exist
ja: レプリケーション基点"%s"は存在しません

en: could not find free replication origin OID
ja: 複製基点OIDの空きがありません

en: could not drop replication origin with OID %d, in use by PID %d
ja: OID%dのレプリケーション起点を削除できません, PID%dで使用中です

en: replication origin with OID %u does not exist
ja: OIDが%uのレプリケーション基点がありません

en: could not find free replication state, increase max_replication_slots
ja: 使用可能なレプリケーションステートが見つかりません、max_replication_slotsを増やしてください

en: replication slot checkpoint has wrong checksum %u, expected %u
ja: レプリケーションスロットチェックポイントのチェックサム%uは間違っています、正しくは%uです

en: replication origin with OID %d is already active for PID %d
ja: OID%dのレプリケーション起点は既にPID%dで使用中です

en: could not find free replication state slot for replication origin with OID %u
ja: OID%uのレプリケーション基点に対するレプリケーション状態スロットの空きがありません

en: Increase max_replication_slots and try again.
ja: max_replication_slotsを増やして再度試してください

en: replication identifier %d is already active for PID %d
ja: レプリケーション識別子%dはすでにPID%dで活動中です

en: logical replication target relation "%s.%s" is missing some replicated columns
ja: 論理レプリケーションの対象リレーション"%s.%s"はレプリケートされた列の一部を失っています

en: logical replication target relation "%s.%s" uses system columns in REPLICA IDENTITY index
ja: 論理レプリケーションのターゲットリレーション"%s.%s"がREPLICA IDENTITYインデックスでシステム列を使用しています

en: built-in type %u not found
ja: 組み込み型%uが見つかりません

en: This can be caused by having a publisher with a higher PostgreSQL major version than the subscriber.
ja: これは発行サーバのPostgreSQLメジャーバージョンが購読サーバよりも新しい場合に起きる可能性があります。

en: data type "%s.%s" required for logical replication does not exist
ja: 論理レプリケーションで必要となるデータ型"%s.%s"が見つかりません

en: could not write to data file for XID %u: %m
ja: XID%uのためのデータファイルの書き出しに失敗しました: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: %m
ja: 並べ替えバッファのあふれファイルの読み込みに失敗しました: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: read %d instead of %u bytes
ja: 並べ替えバッファのあふれファイルの読み込みに失敗しました: %2$uバイトのはずが%1$dバイトでした

en: could not read from file "%s": read %d instead of %d bytes
ja: ファイル"%1$s"の読み込みに失敗しました: %3$dバイトのはずが%2$dバイトでした

en: initial slot snapshot too large
ja: 初期スロットスナップショットが大きすぎます

en: logical decoding found consistent point at %X/%X
ja: 論理デコードは一貫性ポイントを%X/%Xで発見しました

en: There are no running transactions.
ja: 実行中のトランザクションはありません。

en: logical decoding found initial starting point at %X/%X
ja: 論理デコードは初期開始点を%X/%Xで発見しました

en: Waiting for transactions (approximately %d) older than %u to end.
ja: %2$uより古いトランザクション(おおよそ%1$d個)の完了を待っています

en: logical decoding found initial consistent point at %X/%X
ja: 論理デコードは初期の一貫性ポイントを%X/%Xで発見しました

en: There are no old transactions anymore.
ja: 古いトランザクションはこれ以上はありません

en: snapbuild state file "%s" has unsupported version: %u instead of %u
ja: スナップショット状態ファイル"%1$s"のバージョン%2$uはサポート外です: %3$uのはずが%2$uでした

en: checksum mismatch for snapbuild state file "%s": is %u, should be %u
ja: スナップショット生成状態ファイル"%s"のチェックサムが一致しません: %uですが、%uであるべきです

en: Logical decoding will begin using saved snapshot.
ja: 論理デコードは保存されたスナップショットを使って開始します。

en: could not parse file name "%s"
ja: ファイル名"%s"をパースできませんでした

en: could not fetch table info for table "%s.%s": %s
ja: テーブル"%s.%s"のテーブル情報の取得に失敗しました: %s

en: could not start initial contents copy for table "%s.%s": %s
ja: テーブル"%s.%s"の初期内容のコピーを開始できませんでした: %s

en: table copy could not start transaction on publisher
ja: テーブルコピー中に発行サーバ上でのトランザクション開始に失敗しました

en: table copy could not finish transaction on publisher
ja: テーブルコピー中に発行サーバ上でのトランザクション終了に失敗しました

en: processing remote data for replication target relation "%s.%s" column "%s", remote type %s, local type %s
ja: レプリケーション対象リレーション"%s.%s" 列"%s"のリモートからのデータを処理中、リモートでの型 %s、ローカルでの型 %s

en: ORIGIN message sent out of order
ja: ORIGINメッセージが間違った順序で送出されています

en: logical replication could not find row for delete in replication target relation "%s"
ja: 論理レプリケーションはレプリケーション対象リレーション"%s"で削除対象行を見つけられませんでした

en: invalid logical replication message type "%c"
ja: 不正な論理レプリケーションのメッセージタイプ"%c"

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because the connection information was changed
ja: 接続情報が変更されたため、サブスクリプション"%s"に対応する論理レプリケーション適用ワーカが再起動します

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because subscription was renamed
ja: サブスクリプション"%s"の名前が変更されたため、対応する論理レプリケーション適用ワーカが再起動します

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because the replication slot name was changed
ja: レプリケーションスロットの名前が変更されたため、サブスクリプション"%s"に対応する論理レプリケーション適用ワーカが再起動します

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because subscription's publications were changed
ja: サブスクリプションが購読するパブリケーションが変更されたため、サブスクリプション"%s"に対応する論理レプリケーション適用ワーカが再起動します

en: subscription has no replication slot set
ja: サブスクリプションにレプリケーションスロットが設定されていません

en: invalid proto_version
ja: 不正なproto_version

en: invalid publication_names syntax
ja: publication_namesの構文が不正です

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or lower
ja: クライアントが proto_version=%d を送信してきましたが、バージョン%d以下のプロトコルのみしかサポートしていません

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or higher
ja: クライアントが proto_version=%d を送信してきましたが、バージョン%d以上のプロトコルのみしかサポートしていません

en: publication_names parameter missing
ja: publication_namesパラメータが指定されていません

en: replication slot name "%s" is too short
ja: レプリケーションスロット名"%s"は短すぎます

en: replication slot name "%s" is too long
ja: レプリケーションスロット名"%s"は長すぎます

en: replication slot name "%s" contains invalid character
ja: レプリケーションスロット名"%s"は不正な文字を含んでいます

en: Replication slot names may only contain lower case letters, numbers, and the underscore character.
ja: レプリケーションスロット名は小文字、数字とアンダースコアのみを含むことができます。

en: replication slot "%s" already exists
ja: レプリケーションスロット"%s"はすでに存在します

en: all replication slots are in use
ja: レプリケーションスロットは全て使用中です

en: Free one or increase max_replication_slots.
ja: どれか一つを解放するか、max_replication_slots を大きくしてください。

en: replication slot "%s" does not exist
ja: レプリケーションスロット"%s"は存在しません

en: replication slot "%s" is active for PID %d
ja: レプリケーションスロット"%s"はPID%dで使用中です

en: could not remove directory "%s"
ja: ディレクトリ"%s"を削除できませんでした

en: replication slots can only be used if max_replication_slots > 0
ja: レプリケーションスロットは max_replication_slots > 0 のときだけ使用できます

en: replication slots can only be used if wal_level >= replica
ja: レプリケーションスロットは wal_level >= replica のときだけ使用できます

en: replication slot file "%s" has unsupported version %u
ja: レプリケーションスロットファイル"%s"はサポート外のバージョン%uです

en: replication slot file "%s" has corrupted length %u
ja: レプリケーションスロットファイル"%s"のサイズ%uは異常です

en: checksum mismatch for replication slot file "%s": is %u, should be %u
ja: レプリケーションスロットファイル"%s"のチェックサムが一致しません: %uですが、%uであるべきです

en: too many replication slots active before shutdown
ja: シャットダウン前のアクティブなレプリケーションスロットの数が多すぎます

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
ja: 管理者コマンドにより同期レプリケーションの待ち状態をキャンセルし、接続を終了しています

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
ja: トランザクションはローカルではすでにコミット済みですが、スタンバイ側にはレプリケーションされていない可能性があります。

comment: y, c-format
en: standby "%s" is now a synchronous standby with priority %u
ja: スタンバイ"%s"は優先度%uの同期スタンバイになりました

en: standby "%s" is now a candidate for quorum synchronous standby
ja: スタンバイ"%s"は定足数同期スタンバイの候補になりました

en: synchronous_standby_names parser failed
ja: synchronous_standby_names の読み取りに失敗しました

en: number of synchronous standbys (%d) must be greater than zero
ja: 同期スタンバイの数(%d)は1以上である必要があります

en: terminating walreceiver process due to administrator command
ja: 管理者コマンドにより WAL 受信プロセスを終了しています

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
ja: プライマリ側の識別子は %s ですが、スタンバイ側の識別子は %s です。

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
ja: プライマリの最大のタイムライン%uが、リカバリのタイムライン %uより遅れています

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
ja: プライマリのタイムライン%3$uの %1$X/%2$XからでWALストリーミングを始めます

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
ja: タイムライン%3$uの %1$X/%2$XからでWALストリーミングを再開します

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
ja: WAL ストリーミングを継続できません。リカバリはすでに終わっています。

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
ja: タイムライン%uの%X/%XでWALの最後に達しました

en: terminating walreceiver due to timeout
ja: レプリケーションタイムアウトによりwalreceiverを終了しています

en: could not close log segment %s: %m
ja: ログセグメント%sをクローズできませんでした: %m

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
ja: ログファイルセグメント%sのオフセット%uに長さ%luで書き出せませんでした: %m

en: IDENTIFY_SYSTEM has not been run before START_REPLICATION
ja: IDENTIFY_SYSTEM が START_REPLICATION の前に実行されていません

en: cannot use a logical replication slot for physical replication
ja: 論理レプリケーションスロットは物理レプリケーションには使用できません

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT must not be called inside a transaction
ja: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT はトランザクションの中では呼び出せません

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called inside a transaction
ja: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT はトランザクションの中で呼び出す必要があります

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
ja: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOTは 分離レベルREPEATABLE READのトランザクションで実行する必要があります

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called before any query
ja: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT は最初の問い合わせの実行前に呼び出さなければなりません

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must not be called in a subtransaction
ja: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT はサブトランザクション内で呼び出してはなりません

en: terminating walsender process after promotion
ja: 昇格後にWAL送信プロセスを終了します

en: cannot execute new commands while WAL sender is in stopping mode
ja: WAL送信プロセスが停止モードの間は新しいコマンドを実行できません

en: received replication command: %s
ja: レプリケーションコマンドを受信しました: %s

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
ja: 現在のトランザクションがアボートしました。トランザクションブロックが終わるまでコマンドは無視されます

en: cannot execute SQL commands in WAL sender for physical replication
ja: 物理レプリケーション用のWAL送信プロセスでSQLコマンドは実行できません

en: unexpected EOF on standby connection
ja: スタンバイ接続で想定外のEOFがありました

en: unexpected standby message type "%c", after receiving CopyDone
ja: CopyDoneを受信した後の想定しないスタンバイメッセージタイプ"%c"

en: invalid standby message type "%c"
ja: スタンバイのメッセージタイプ"%c"は不正です

en: unexpected message type "%c"
ja: 想定しないメッセージタイプ"%c"

en: terminating walsender process due to replication timeout
ja: レプリケーションタイムアウトにより WAL 送信プロセスを終了しています

en: standby "%s" has now caught up with primary
ja: スタンバイの "%s" はプライマリに昇格しました

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
ja: 要求されたスタンバイ接続が max_wal_senders を超えています（現在は %d）

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
ja: リレーション"%2$s"のルール"%1$s"はすでに存在します

en: rule actions on OLD are not implemented
ja: OLDに対するルールアクションは実装されていません

en: rule actions on NEW are not implemented
ja: NEWに対するルールアクションは実装されていません

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
ja: SELECTに対するINSTEAD NOTHINGルールは実装されていません

en: Use views instead.
ja: 代わりにビューを使用してください

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
ja: SELECTに対するルールにおける複数のアクションは実装されていません

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
ja: SELECTに対するルールはINSTEAD SELECTアクションを持たなければなりません

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
ja: SELECTに対するルールではイベント条件は実装されていません

en: "%s" is already a view
ja: "%s"はすでにビューです

en: cannot convert partition "%s" to a view
ja: パーティション子テーブル"%s"はビューに変換できませんでした

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
ja: 空ではないため、テーブル"%s"をビューに変換できませんでした

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
ja: 特に、このテーブルは一切の外部キー関係に組み込むことはできません。

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
ja: インデックスを持っているためテーブル"%s"をビューに変換できませんでした

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
ja: 子テーブルを持っているためテーブル"%s"をビューに変換できませんでした

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security enabled
ja: 行レベルセキュリティが有効になっているため、テーブル"%s"をビューに変換できませんでした

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security policies
ja: 行レベルセキュリティポリシがあるため、テーブル"%s"をビューに変換できませんでした

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
ja: ルールは複数のRETURNINGリストを持つことができません

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
ja: 条件付のルールではRETURNINGリストはサポートされません

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
ja: INSTEAD以外のルールではRETURNINGリストはサポートされません

en: SELECT rule's target list has too many entries
ja: SELECTルールのターゲットリストの要素が多すぎます

en: RETURNING list has too many entries
ja: RETURNINGリストの要素が多すぎます

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
ja: 削除された列を持つリレーションをビューに変換できませんでした

en: cannot create a RETURNING list for a relation containing dropped columns
ja: 削除された列を持つリレーションにRETURNINGリストを生成することはできませんでした

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from column "%s"
ja: SELECTルールのターゲットエントリ%dは列"%s"とは異なる列名を持っています

en: SELECT target entry is named "%s".
ja: SELECTのターゲットエントリは"%s"と名付けられています。

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
ja: SELECTルールの対象項目%dは"%s"と異なる列型を持っています

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
ja: RETURNINGリスト項目%dは"%s"と異なる列型を持っています

en: SELECT target entry has type %s, but column has type %s.
ja: SELECTのターゲットエントリの型は%sですが、列の型は%sです。

en: RETURNING list entry has type %s, but column has type %s.
ja: RETURNINGリストの要素の型は%sですが、列の型は%sです。

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
ja: SELECTルールの対象項目%dは"%s"と異なる列のサイズを持っています

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
ja: RETURNINGリスト項目%dは"%s"と異なる列のサイズを持っています

en: SELECT rule's target list has too few entries
ja: SELECTルールのターゲットリストの項目が少なすぎます

en: RETURNING list has too few entries
ja: RETURNINGリストの項目が少なすぎます

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
ja: リレーション"%2$s"のルール"%1$s"は存在しません

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
ja: ON SELECTルールの名前を変更することはできません

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
ja: 複数ルールではRETURNINGリストを持つことはできません

en: cannot insert into column "%s"
ja: 列"%s"への挿入はできません

en: Column "%s" is an identity column defined as GENERATED ALWAYS.
ja: 列"%s"は GENERATED ALWAYS として定義されています。

en: Use OVERRIDING SYSTEM VALUE to override.
ja: OVERRIDING SYSTEM VALUE を指定することで挿入を強制できます。

en: column "%s" can only be updated to DEFAULT
ja: 列"%s"はDEFAULTにのみ更新可能です

en: multiple assignments to same column "%s"
ja: 同じ列"%s"に複数の代入があります

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
ja: リレーション"%s"のルールで無限再帰を検出しました

en: infinite recursion detected in policy for relation "%s"
ja: リレーション"%s"のポリシで無限再帰を検出しました

en: Junk view columns are not updatable.
ja: ジャンクビュー列は更新不可です。

en: View columns that are not columns of their base relation are not updatable.
ja: 基底リレーションの列ではないビュー列は更新不可です。

en: View columns that refer to system columns are not updatable.
ja: システム列を参照するビュー列は更新不可です。

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
ja: DISTINCTを含むビューは自動更新できません。

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
ja: GROUP BYを含むビューは自動更新できません。

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
ja: HAVINGを含むビューは自動更新できません。

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
ja: UNION、INTERSECT、EXCEPTを含むビューは自動更新できません。

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
ja: WITHを含むビューは自動更新できません。

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
ja: LIMIT、OFFSETを含むビューは自動更新できません。

en: Views that return aggregate functions are not automatically updatable.
ja: 集約関数を返すビューは自動更新できません。

en: Views that return window functions are not automatically updatable.
ja: ウィンドウ関数を返すビューは自動更新できません。

en: Views that return set-returning functions are not automatically updatable.
ja: 集合返却関数を返すビューは自動更新できません。

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
ja: 単一のテーブルまたはビューからselectしていないビューは自動更新できません。

en: Views containing TABLESAMPLE are not automatically updatable.
ja: TABLESAMPLEを含むビューは自動更新できません。

en: Views that have no updatable columns are not automatically updatable.
ja: 更新可能な列を持たないビューは自動更新できません。

en: cannot insert into column "%s" of view "%s"
ja: ビュー"%2$s"の列"%1$s"への挿入はできません

en: cannot update column "%s" of view "%s"
ja: ビュー"%2$s"の列"%1$s"は更新できません

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
ja: リレーション"%s"へのINSERT RETURNINGを行うことはできません

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ja: RETURNING句を持つ無条件のON INSERT DO INSTEADルールが必要です。

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
ja: リレーション"%s"へのUPDATE RETURNINGを行うことはできません

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ja: RETURNING句を持つ無条件のON UPDATE DO INSTEADルールが必要です。

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
ja: リレーション"%s"へのDELETE RETURNINGを行うことはできません

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ja: RETURNING句を持つ無条件のON DELETE DO INSTEADルールが必要です。

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
ja: 複数問い合わせに対するルールにより書き換えられた問い合わせでは WITH を使用できません

en: conditional utility statements are not implemented
ja: 条件付きのユーティリティ文は実装されていません

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
ja: ビューに対するWHERE CURRENT OFは実装されていません

en: NEW variables in ON UPDATE rules cannot reference columns that are part of a multiple assignment in the subject UPDATE command
ja: ON UPDATE ルールのNEW変数は、対象のUPDATEコマンドでの複数列代入の一部となる列を参照することはできません

en: unterminated /* comment
ja: /*コメントが閉じていません

en: unterminated bit string literal
ja: ビット列リテラルの終端がありません

en: unterminated hexadecimal string literal
ja: 16進数文字列リテラルの終端がありません

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
ja: Unicodeエスケープを使った文字列定数の危険な使用

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
ja: Unicodeエスケープはstandard_conforming_stringsが無効な時に使用することはできません。

en: invalid Unicode escape character
ja: 不正なUnicodeエスケープ文字

en: invalid Unicode surrogate pair
ja: 不正なUnicodeサロゲートペア

en: invalid Unicode escape
ja: 不正なUnicodeエスケープ

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
ja: Unicodeエスケープは\uXXXXまたは\UXXXXXXXXでなければなりません。

en: unsafe use of \' in a string literal
ja: 文字列リテラルで安全ではない\'が使用されました。

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
ja: 文字列内で引用符を記述するには''を使用してください。\'はクライアントのみで有効な符号化形式では安全ではありません。

en: unterminated dollar-quoted string
ja: 文字列のドル引用符が閉じていません

en: zero-length delimited identifier
ja: 二重引用符で囲まれた識別子の長さがゼロです

en: unterminated quoted identifier
ja: 識別子の引用符が閉じていません

en: operator too long
ja: 演算子が長すぎます

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
ja: "%2$s"またはその近辺で%1$s

en: invalid Unicode escape value
ja: 不正なUnicodeエスケープシーケンスの値

en: nonstandard use of \' in a string literal
ja: 文字列リテラルないでの\'の非標準的な使用

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
ja: 文字列内で単一引用符を記述するには''、またはエスケープ文字列構文(E'...')を使用してください。

en: nonstandard use of \\ in a string literal
ja: 文字列リテラル内での\\の非標準的な使用

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
ja: バックスラッシュのエスケープ文字列構文、例えばE'\\'を使用してください。

en: nonstandard use of escape in a string literal
ja: 文字列リテラル内でのエスケープの非標準的な使用

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
ja: エスケープのエスケープ文字列構文、例えばE'\r\n'を使用してください。

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
ja: 言語"%s"および符号化方式"%s"用に使用可能なSnowballステマがありません

en: multiple StopWords parameters
ja: 重複したStopWordsパラメータ

en: multiple Language parameters
ja: 重複したLanguageパラメータ

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
ja: 認識できないSnowballパラメータ: "%s"

en: missing Language parameter
ja: Languageパラメータがありません

en: invalid zero-length item array in MVDependencies
ja: MVDependenciesに不正な長さ0の項目配列があります

en: cannot accept a value of type %s
ja: %s型の値は受け付けられません

en: statistics object "%s.%s" could not be computed for relation "%s.%s"
ja: 統計オブジェクト"%s.%s"がリレーション"%s.%s"に対して計算できませんでした

en: invalid ndistinct magic %08x (expected %08x)
ja: 不正なndistinctのマジック%08x (%08xであるはずです)

en: invalid ndistinct type %d (expected %d)
ja: 不正なndistinctタイプ%d (%d であるはずです)

en: invalid zero-length item array in MVNDistinct
ja: MVNDistinctに不正な長さ0の項目配列があります

en: invalid MVNDistinct size %zd (expected at least %zd)
ja: 不正なMVNDistinctのサイズ%zd (最低%zdであるはずです)

en: cannot access temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルにはアクセスできません

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
ja: リレーション %2$s の %1$u ブロック目で、EOF の先に想定外のデータを検出しました

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
ja: これはカーネルの不具合で発生した模様です。システムの更新を検討してください。

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
ja: リレーション %2$s の %1$u ブロック目のページが不正です: ページをゼロで埋めました

en: could not write block %u of %s
ja: %u ブロックを %s に書き出せませんでした

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
ja: 複数回失敗しました ---ずっと書き込みエラーが続くかもしれません。

en: writing block %u of relation %s
ja: ブロック %u を リレーション %s に書き込んでいます

en: snapshot too old
ja: スナップショットが古すぎます

en: no empty local buffer available
ja: 利用できる、空のローカルバッファがありません

en: cannot access temporary tables during a parallel operation
ja: 並列処理中は一時テーブルにはアクセスできません

en: could not flush dirty data: %m
ja: ダーティーデータを書き出しできませんでした: %m

en: could not determine dirty data size: %m
ja: ダーティーデータのサイズを特定できませんでした: %m

en: could not munmap() while flushing data: %m
ja: データの書き出し中にmunmap()に失敗しました: %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
ja: ファイル"%s"から"%s"へのリンクができませんでした: %m

en: getrlimit failed: %m
ja: getrlimitが失敗しました: %m

en: System allows %d, we need at least %d.
ja: システムでは%d使用できますが、少なくとも%d必要です

en: out of file descriptors: %m; release and retry
ja: ファイル記述子が不足しています: %m: 解放後再実行してください

en: temporary file: path "%s", size %lu
ja: 一時ファイル: パス "%s"、サイズ %lu

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
ja: 一時ファイルのサイズがtemp_file_limit(%d KB)を超えています

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
ja: ファイル"%2$s"をオープンしようとした時にmaxAllocatedDescs(%1$d）を超えました

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
ja: コマンド"%2$s"を実行しようとした時にmaxAllocatedDescs(%1$d）を超えました

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
ja: ディレクトリ"%2$s"をオープンしようとした時にmaxAllocatedDescs(%1$d）を超えました

en: could not read directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を読み取れませんでした: %m

en: dynamic shared memory control segment is corrupt
ja: 動的共有メモリの制御セグメントが壊れています

en: dynamic shared memory is disabled
ja: 動的共有メモリが無効にされています

en: Set dynamic_shared_memory_type to a value other than "none".
ja: dynamic_shared_memory_type を"none"以外の値に設定してください。

en: dynamic shared memory control segment is not valid
ja: 動的共有メモリの制御セグメントの内容が不正です

en: too many dynamic shared memory segments
ja: 動的共有メモリセグメントが多すぎます

en: could not unmap shared memory segment "%s": %m
ja: 共有メモリセグメント"%s"をアンマップできませんでした: %m

en: could not remove shared memory segment "%s": %m
ja: 共有メモリセグメント"%s"を削除できませんでした: %m

en: could not open shared memory segment "%s": %m
ja: 共有メモリセグメント"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not stat shared memory segment "%s": %m
ja: 共有メモリセグメント"%s"へのstatが失敗しました: %m

en: could not resize shared memory segment "%s" to %zu bytes: %m
ja: 共有メモリセグメント"%s"の%zuバイトへのサイズ変更ができませんでした: %m

en: could not map shared memory segment "%s": %m
ja: 共有メモリセグメント"%s"をマップできませんでした: %m

en: could not get shared memory segment: %m
ja: 共有メモリセグメントを取得できませんでした: %m

en: could not create shared memory segment "%s": %m
ja: 共有メモリセグメント"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not duplicate handle for "%s": %m
ja: "%s"のハンドルの複製ができませんでした: %m

en: epoll_ctl() failed: %m
ja: epoll_ctl() が失敗しました: %m

en: epoll_wait() failed: %m
ja: epoll_wait() が失敗しました: %m

en: poll() failed: %m
ja: poll() が失敗しました: %m

en: out of shared memory
ja: 共有メモリが足りません

en: out of shared memory (%zu bytes requested)
ja: 共有メモリが足りません (%zu バイト要求しました)

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %zu, actual %zu
ja: データ構造体"%s"のためのShmemIndexエントリのサイズが誤っています: %zuバイトを期待しましたが、実際は%zuバイトでした

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%zu bytes requested)
ja: データ構造体"%s"のための共有メモリが不足しています ( %zu バイトが必要)

en: requested shared memory size overflows size_t
ja: 要求された共有メモリのサイズはsize_tを超えています

en: canceling statement due to conflict with recovery
ja: リカバリで競合が発生したためステートメントをキャンセルしています

en: pg_largeobject entry for OID %u, page %d has invalid data field size %d
ja: OID%u、ページ%dに対応するpg_largeobjectのエントリのデータフィールドの大きさ%dは不正です

en: invalid flags for opening a large object: %d
ja: ラージオブジェクトを開くためのフラグが不正です: %d

en: invalid whence setting: %d
ja: 不正なwhence設定: %d

en: invalid large object write request size: %d
ja: ラージオブジェクトの書き出し要求サイズが不正です: %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
ja: プロセス %d は %s を %s で待機していましたが、プロセス %d でブロックされました

en: Process %d: %s
ja: プロセス %d: %s

en: deadlock detected
ja: デッドロックを検出しました

en: while updating tuple (%u,%u) in relation "%s"
ja: リレーション"%3$s"のタプル(%1$u,%2$u)の更新中

en: while deleting tuple (%u,%u) in relation "%s"
ja: リレーション"%3$s"のタプル(%1$u,%2$u)の削除中

en: while locking tuple (%u,%u) in relation "%s"
ja: リレーション"%3$s"のタプル(%1$u,%2$u)のロック中

en: while locking updated version (%u,%u) of tuple in relation "%s"
ja: リレーション"%3$s"のタプルの更新後バージョン(%1$u,%2$u)のロック中

en: while inserting index tuple (%u,%u) in relation "%s"
ja: リレーション"%3$s"のインデックスタプル(%1$u,%2$u)の挿入中

en: while checking uniqueness of tuple (%u,%u) in relation "%s"
ja: リレーション"%3$s"のタプル(%1$u,%2$u)の一意性の確認中

en: while rechecking updated tuple (%u,%u) in relation "%s"
ja: リレーション"%3$s"の更新されたタプル(%1$u,%2$u)の再チェック中

en: while checking exclusion constraint on tuple (%u,%u) in relation "%s"
ja: リレーション"%3$s"のタプル(%1$u,%2$u)に対する排除制約のチェック中

en: relation %u of database %u
ja: データベース%2$uのリレーション%1$u

en: extension of relation %u of database %u
ja: データベース%2$uのリレーション%1$uの拡張

en: page %u of relation %u of database %u
ja: データベース%3$uのリレーション%2$uのページ%1$u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
ja: データベース%4$uのリレーション%3$uのタプル(%2$u,%1$u)

en: transaction %u
ja: トランザクション %u

en: virtual transaction %d/%u
ja: 仮想トランザクション %d/%u

en: speculative token %u of transaction %u
ja: トランザクション%2$uの投機的書き込みトークン%1$u

en: object %u of class %u of database %u
ja: データベース%3$uのリレーション%2$uのオブジェクト%1$u

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
ja: アドバイザリ・ロック[%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
ja: ロックタグタイプ%dは不明です

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
ja: リカバリの実行中はデータベースオブジェクトでロックモード %s を獲得できません

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
ja: リカバリの実行中は、データベースオブジェクトで RowExclusiveLock もしくはそれ以下だけが獲得できます

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
ja: max_locks_per_transactionを増やす必要があるかもしれません

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
ja: 同一オブジェクト上にセッションレベルとトランザクションレベルのロックの両方を保持している時にPREPAREすることはできません

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
ja: RWConflictPoolに読み書き競合を記録するための要素が不足しています

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
ja: トランザクションの同時実行数を減らすか max_connections を増やす必要があるかもしれません

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
ja: RWConflictPoolに読み書き競合の可能性を記録するための要素が不足しています

en: memory for serializable conflict tracking is nearly exhausted
ja: シリアライズ可能な競合追跡のためのメモリがもうすぐ一杯になります

en: There might be an idle transaction or a forgotten prepared transaction causing this.
ja: この原因となっている、アイドル状態のトランザクションまたは使われないままの準備されたトランザクションがあるかもしれません

en: deferrable snapshot was unsafe; trying a new one
ja: 遅延可能スナップショットは安全ではありません。新しいスナップショットを取得しようとしています。

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
ja: "default_transaction_isolation"が"serializable"に設定されました。

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
ja: このデフォルトを変更するためには"SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'"を使用することができます。

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
ja: スナップショットをインポートするトランザクションはREAD ONLY DEFERRABLEではいけません

en: could not import the requested snapshot
ja: 要求したスナップショットをインポートできませんでした

en: The source process with PID %d is not running anymore.
ja: PID%dであるソースプロセスは既に実行中ではありません。

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
ja: max_pred_locks_per_transaction を増やす必要があるかもしれません

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
ja: トランザクション間で read/write の依存性があったため、アクセスの直列化ができませんでした

en: The transaction might succeed if retried.
ja: リトライが行われた場合、このトランザクションは成功するかもしれません

en: Process %d waits for %s on %s.
ja: プロセス%dは%sを%sで待機しています。

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
ja: ブロックしている自動VACUUMプロセスのPID %dへキャンセルを送付しています

en: could not send signal to process %d: %m
ja: プロセス%dにシグナルを送信できませんでした: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
ja: プロセス%1$dは、%4$ld.%5$03d ms後にキューの順番を再調整することで、%3$s上の%2$sに対するデッドロックを防ぎました。

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
ja: プロセス%1$dは、%3$s上の%2$sに対し%4$ld.%5$03d ms待機するデッドロックを検知しました

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
ja: プロセス%dは%sを%sで待機しています。%ld.%03dミリ秒後

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
ja: プロセス%1$dは%4$ld.%5$03d ms後に%3$s上の%2$sを獲得しました

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
ja: プロセス%1$dは%4$ld.%5$03d ms後に%3$s上で%2$sを獲得することに失敗しました

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
ja: ページ検証が失敗しました。計算されたチェックサムは%uですが想定は%uです

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
ja: ページポインタが破損しています: lower = %u, upper = %u, special = %u"

en: corrupted item pointer: %u
ja: アイテムポインタが破損しています: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
ja: アイテム長が破損しています: 合計 %u 利用可能空間 %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
ja: アイテムポインタが破損しています: オフセット = %u サイズ = %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, length = %u
ja: 破損したアイテムポインタ: オフセット=%u、 長さ=%u

en: could not seek to block %u in file "%s": %m
ja: ファイル "%2$s" で %1$u ブロック目にシークできませんでした: %3$m

en: Check free disk space.
ja: ディスクの空き容量をチェックしてください。

en: could not forward fsync request because request queue is full
ja: リクエストキューが満杯につき fsync リクエストのフォワードができませんでした

en: could not open file "%s" (target block %u): previous segment is only %u blocks
ja: ファイル"%s"(対象ブロック%u)をオープンできませんでした: 直前のセグメントは%uブロックだけでした

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
ja: ファイル "%s"（対象ブロック %u）をオープンできませんでした: %m

en: invalid argument size %d in function call message
ja: 関数呼び出しメッセージ内の引数サイズ%dが不正です

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
ja: 近道関数呼び出し: "%s"(OID %u）)

en: duration: %s ms
ja: 期間: %s ミリ秒

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
ja: 関数呼び出しメッセージには%d引数ありましたが、関数には%d必要です

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
ja: 関数呼び出しメッセージには%dの引数書式がありましたが、引数は%dでした

en: incorrect binary data format in function argument %d
ja: 関数引数%dのバイナリデータ書式が不正です

en: unexpected EOF on client connection
ja: クライアント接続に想定外のEOFがありました

en: invalid frontend message type %d
ja: フロントエンドメッセージタイプ%dが不正です

en: statement: %s
ja: 文: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
ja: 期間: %s ミリ秒  文: %s

en: parse %s: %s
ja: パース %s: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
ja: 準備された文に複数のコマンドを挿入できません

en: duration: %s ms  parse %s: %s
ja: 期間: %s ミリ秒  パース%s : %s

en: bind %s to %s
ja: バインド%s: %s

en: unnamed prepared statement does not exist
ja: 無名の準備された文が存在しません

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
ja: バインドメッセージは%dパラメータ書式ありましたがパラメータは%dでした

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
ja: バインドメッセージは%dパラメータを提供しましたが、準備された文"%s"では%d必要でした

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
ja: バインドパラメータ%dにおいてバイナリデータ書式が不正です

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
ja: 期間: %s ミリ秒  バインド %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
ja: ポータル"%s"は存在しません

en: execute fetch from
ja: 取り出し実行

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
ja: 期間: %s ミリ秒  %s %s%s%s: %s

en: prepare: %s
ja: 準備: %s

en: parameters: %s
ja: パラメータ: %s

en: abort reason: recovery conflict
ja: 異常終了の理由: リカバリが衝突したため

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
ja: この後、データベースに再接続し、コマンドを繰り返さなければなりません。

en: floating-point exception
ja: 浮動小数点例外

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
ja: 不正な浮動小数点演算がシグナルされました。おそらくこれは、範囲外の結果もしくは0除算のような不正な演算によるものです。

en: canceling authentication due to timeout
ja: タイムアウトにより認証処理をキャンセルしています

en: terminating autovacuum process due to administrator command
ja: 管理者コマンドにより自動VACUUM処理を終了しています

en: logical replication launcher shutting down
ja: 論理レプリケーションランチャを停止します

en: terminating connection due to conflict with recovery
ja: リカバリで競合が発生したため、接続を終了しています

en: terminating connection due to administrator command
ja: 管理者コマンドにより接続を終了しています

en: connection to client lost
ja: クライアントへの接続が切れました。

en: canceling statement due to lock timeout
ja: ロックのタイムアウトのためステートメントをキャンセルしています

en: canceling statement due to statement timeout
ja: ステートメントのタイムアウトのためステートメントをキャンセルしています

en: canceling autovacuum task
ja: 自動VACUUM処理をキャンセルしています

en: terminating connection due to idle-in-transaction timeout
ja: トランザクション中アイドルタイムアウトのため接続を終了します

en: stack depth limit exceeded
ja: スタック長制限を越えました

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
ja: プラットフォームのスタック長制限を"ulimit -s"または同等の機能を使用して増加してください

en: %s: invalid command-line argument: %s
ja: %s: 不正なコマンドライン引数: %s

en: invalid CLOSE message subtype %d
ja: 不正なCLOSEメッセージのサブタイプ%d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
ja: 不正なDESCRIBEメッセージのサブタイプ%d

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
ja: レプリケーション接続では高速関数呼び出しはサポートされていません

en: extended query protocol not supported in a replication connection
ja: レプリケーション接続では拡張問い合わせプロトコルはサポートされていません

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
ja: バインドメッセージは%dの結果書式がありましたが、問い合わせは%d列でした

en: cursor can only scan forward
ja: カーゾルは前方へのスキャンしかできません

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
ja: 後方スキャンを有効にするためにはSCROLLオプションを付けて宣言してください。

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
ja: リードオンリーのトランザクションでは %s を実行できません

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during a parallel operation
ja: 並列処理中は%sを実行できません

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
ja: リカバリ中は %s を実行できません

en: multiple DictFile parameters
ja: 重複するDictFileパラメータ

en: multiple AffFile parameters
ja: 重複するAffFileパラメータ

en: missing AffFile parameter
ja: AffFileパラメータがありません

en: missing DictFile parameter
ja: DictFileパラメータがありません

en: multiple Accept parameters
ja: 重複するAcceptパラメータ

en: missing Synonyms parameter
ja: 類義語パラメータがありません

en: could not open synonym file "%s": %m
ja: 類義語ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
ja: シソーラスファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: unexpected delimiter
ja: 想定外のデリミタです

en: unexpected end of line or lexeme
ja: 想定外の行末もしくは単語の終端です

en: unexpected end of line
ja: 想定外の行末です

en: too many lexemes in thesaurus entry
ja: シソーラス要素中の語彙素が多すぎます

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
ja: シソーラスサンプル単語"%s"は副辞書で認識されません(規則%d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
ja: シソーラスサンプル単語"%s"はストップワードです(規則%d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
ja: サンプルフレーズ内のストップワードを表すには"?"を使用してください

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
ja: シソーラス置換単語"%s"はストップワードです(規則%d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
ja: シソーラス置換単語"%s"は副辞書で認識されません(規則%d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
ja: シソーラス置換フレーズは空です(規則%d)

en: multiple Dictionary parameters
ja: 重複する辞書パラメータ

en: missing Dictionary parameter
ja: Dictionaryパラメータがありません

en: invalid affix flag "%s"
ja: 不正な接辞フラグ"%s"

en: affix flag "%s" is out of range
ja: 接辞フラグ"%s"は範囲外です

en: invalid character in affix flag "%s"
ja: 接辞フラグ中の不正な文字"%s"

en: invalid affix flag "%s" with "long" flag value
ja: "long"フラグ値を伴った不正な接辞フラグ"%s"

en: could not open dictionary file "%s": %m
ja: 辞書ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: invalid affix alias "%s"
ja: 不正な接辞の別名 "%s"

en: could not open affix file "%s": %m
ja: affixファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: Ispell dictionary supports only "default", "long", and "num" flag values
ja: Ispell辞書はフラグ値"default"、"long"および"num"のみをサポートします

en: invalid number of flag vector aliases
ja: 不正な数のフラグベクタの別名

en: affix file contains both old-style and new-style commands
ja: 接辞ファイルが新旧両方の形式のコマンドを含んでいます

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
ja: TSベクターのための文字列が長すぎます(%dバイト、最大は%dバイト)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
ja: 設定ファイル"%2$s"の%1$d行目: "%3$s"

en: word is too long to be indexed
ja: インデックス付けするには単語が長すぎます

en: Words longer than %d characters are ignored.
ja: %dより長い単語は無視されます。

en: invalid text search configuration file name "%s"
ja: テキスト検索設定ファイル名は%sは不正です

en: could not open stop-word file "%s": %m
ja: ストップワードファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: text search parser does not support headline creation
ja: テキスト検索パーサは見出し作成をサポートしません

en: MinWords should be less than MaxWords
ja: MinWordsはMaxWordsより小さくなければなりません

en: MinWords should be positive
ja: MinWordsは正でなければなりません

en: ShortWord should be >= 0
ja: ShortWordは>= 0でなければなりません

en: MaxFragments should be >= 0
ja: MaxFragments は 0 以上でなければなりません

en: identifier too long
ja: 識別子が長すぎます

en: Identifier must be less than %d characters.
ja: 識別子は%d文字より短くなければなりません。

en: unrecognized key word: "%s"
ja: キーワードが不明です: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
ja: ACLキーワードは"group"または"user"でなければなりません。

en: missing name
ja: 名前がありません

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
ja: "group"または"user"キーワードの後には名前が必要です。

en: missing "=" sign
ja: "="記号がありません

en: invalid mode character: must be one of "%s"
ja: 不正なモード文字: "%s"の一つでなければなりません

en: a name must follow the "/" sign
ja: "/"記号の後には名前が必要です

en: ACL array contains wrong data type
ja: ACL配列に不正なデータ型があります。

en: ACL arrays must be one-dimensional
ja: ACL配列は1次元の配列でなければなりません

en: ACL arrays must not contain null values
ja: ACL配列にはNULL値を含めてはいけません

en: dependent privileges exist
ja: 依存する権限が存在します

en: aclinsert is no longer supported
ja: aclinsertはもうサポートされていません

en: aclremove is no longer supported
ja: aclremoveはもうサポートされていません

en: unrecognized privilege type: "%s"
ja: 権限タイプが不明です: "%s"

en: function "%s" does not exist
ja: 関数"%s"は存在しません

en: must be member of role "%s"
ja: ロール"%s"のメンバでなければなりません

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
ja: 配列の次数が上限(%d)を超えています

en: could not determine input data type
ja: 入力データ型を特定できませんでした

en: input data type is not an array
ja: 入力データ型は配列ではありません

en: integer out of range
ja: integerの範囲外です

en: argument must be empty or one-dimensional array
ja: 引数は空か1次元の配列でなければなりません

en: cannot concatenate incompatible arrays
ja: 互換性がない配列を連結できません

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
ja: 要素型%sと%sの配列の連結には互換性がありません

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
ja: 要素数%dと%dの配列の連結には互換性がありません

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
ja: 異なる要素次数の配列の連結には互換性がありません。

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
ja: 異なる次数の配列の連結には互換性がありません。

en: searching for elements in multidimensional arrays is not supported
ja: 多次元配列内の要素の検索はサポートされません

en: initial position must not be null
ja: 初期位置nullであってはなりません

en: malformed array literal: "%s"
ja: 配列リテラルの書式が誤っています: "%s"

en: "[" must introduce explicitly-specified array dimensions.
ja: "["は配列次元の明示的な指定の先頭である必要があります。

en: Missing array dimension value.
ja: 配列の次元数の値がありません。

en: Missing "%s" after array dimensions.
ja: 配列の次元の後に"%s"がありません。

en: upper bound cannot be less than lower bound
ja: 上限を下限より小さくすることはできません

en: Array value must start with "{" or dimension information.
ja: 配列値は"{"または次元情報から始まる必要があります。

en: Array contents must start with "{".
ja: 配列の内容は"{"で始まる必要があります。

en: Specified array dimensions do not match array contents.
ja: 指定された配列の次元数が配列の内容と合致していません。

en: Unexpected end of input.
ja: 想定外の入力の終端。

en: Unexpected "%c" character.
ja: 想定外の文字"%c"。

en: Unexpected array element.
ja: 想定外の配列要素。

en: Multidimensional arrays must have sub-arrays with matching dimensions.
ja: 多次元配列は合致する次元の副配列を持たなければなりません。

en: invalid number of dimensions: %d
ja: 不正な次元数: %d

en: invalid array flags
ja: 不正な配列フラグ

en: wrong element type
ja: 間違った要素型

en: no binary input function available for type %s
ja: 型%sにはバイナリ入力関数がありません

en: improper binary format in array element %d
ja: 配列要素%dのバイナリ書式が不適切です

en: no binary output function available for type %s
ja: 型%sにはバイナリ出力関数がありません

en: slices of fixed-length arrays not implemented
ja: 固定長配列の部分配列は実装されていません

en: wrong number of array subscripts
ja: 配列の添え字が不正な数値です

en: array subscript out of range
ja: 配列の添え字が範囲外です

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
ja: 固定長配列の要素にNULL値を代入できません

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
ja: 固定長配列の部分配列の更新は実装されていません

en: array slice subscript must provide both boundaries
ja: 配列のスライスの添え字は両方の境界を示す必要があります

en: When assigning to a slice of an empty array value, slice boundaries must be fully specified.
ja: 空の配列値のスライスに代入するには、スライスの範囲は完全に指定する必要があります。

en: source array too small
ja: 元の配列が小さすぎます

en: cannot compare arrays of different element types
ja: 要素型の異なる配列を比較できません

en: data type %s is not an array type
ja: データ型%sは配列型ではありません

en: cannot accumulate null arrays
ja: null配列は連結できません

en: cannot accumulate empty arrays
ja: 空の配列は連結できません

en: cannot accumulate arrays of different dimensionality
ja: 次元の異なる配列は結合できません

en: dimension array or low bound array cannot be null
ja: 次元配列もしくは下限値配列が NULL であってはなりません

en: Dimension array must be one dimensional.
ja: 次元配列は1次元でなければなりません

en: Low bound array has different size than dimensions array.
ja: 下限配列が次元配列のサイズと異なっています

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
ja: 多次元配列からの要素削除はサポートされません

en: thresholds must be one-dimensional array
ja: 閾値は1次元の配列でなければなりません

en: thresholds array must not contain NULLs
ja: 閾値配列にはNULL値を含めてはいけません

en: typmod array must be type cstring[]
ja: typmod配列はcstring[]型でなければなりません

en: typmod array must be one-dimensional
ja: typmod配列は1次元の配列でなければなりません

en: typmod array must not contain nulls
ja: typmod配列にはNULL値を含めてはいけません

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
ja: %s符号化方式からASCIIへの変換はサポートされていません

en: "char" out of range
ja: "char"の範囲外です

en: invalid type modifier
ja: 不正な型修飾子です。

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
ja: (%d)%sの精度は負ではいけません

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ja: TIME(%d)%sの位取りを許容最大値%dまで減らしました

en: date/time value "current" is no longer supported
ja: 日付時刻の値"current"はもうサポートされていません

en: date out of range: "%s"
ja: 日付が範囲外です: "%s"

en: date out of range
ja: 日付が範囲外です

en: date field value out of range: %d-%02d-%02d
ja: 日付フィールドの値が範囲外です: %d-%02d-%02d

en: date out of range: %d-%02d-%02d
ja: 日付が範囲外です: %d-%02d-%02d

en: timestamp out of range
ja: timestampの範囲外です

en: cannot subtract infinite dates
ja: 無限大の日付は減算できません

en: date out of range for timestamp
ja: タイムスタンプで日付が範囲外です

en: cannot convert reserved abstime value to date
ja: 予約されたabstimeからdateへの変換はできません

en: abstime out of range for date
ja: 絶対時間がd日付の範囲外です

en: time out of range
ja: 時刻が範囲外です

en: time field value out of range: %d:%02d:%02g
ja: 時刻フィールドの値が範囲外です: %d:%02d:%02g

en: "time" units "%s" not recognized
ja: "time"の単位"%s"が不明です

en: time zone displacement out of range
ja: タイムゾーンの置換が範囲外です

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
ja: "time with time zone"の単位"%s"が不明です

en: time zone "%s" not recognized
ja: タイムゾーン"%s"は不明です

en: interval time zone "%s" must not include months or days
ja: intervalによるタイムゾーン"%s"には月または日を含めてはいけません

en: date/time field value out of range: "%s"
ja: 日付時刻のフィールドが範囲外です: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
ja: 他の"datestyle"設定が必要かもしれません。

en: interval field value out of range: "%s"
ja: intervalフィールドの値が範囲外です: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
ja: タイムゾーンの置換が範囲外です: "%s"

en: This time zone name appears in the configuration file for time zone abbreviation "%s".
ja: このタイムゾーンはタイムゾーン省略名"%s"の構成ファイルにあるようです。

en: invalid Datum pointer
ja: 不正なDatumポインタ

en: could not open tablespace directory "%s": %m
ja: テーブル空間のディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %m

en: invalid size: "%s"
ja: 不正なサイズ: "%s"

en: Invalid size unit: "%s".
ja: 不正なサイズの単位: "%s"

en: Valid units are "bytes", "kB", "MB", "GB", and "TB".
ja: 有効な単位は "bytes"、"kB"、"MB"、"GB"そして"TB"。

en: type %s is not a domain
ja: 型%sはドメインではありません

en: unrecognized encoding: "%s"
ja: 符号化方式が不明です: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
ja: 不正な16進数表現: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
ja: 不正な16進数データ: 桁数が奇数です

en: unexpected "=" while decoding base64 sequence
ja: base64シーケンスのデコード中に想定外の"="

en: invalid symbol "%c" while decoding base64 sequence
ja: base64シーケンスのデコード中に不正なシンボル"%c"

en: invalid base64 end sequence
ja: 不正なbase64終了シーケンス

en: Input data is missing padding, is truncated, or is otherwise corrupted.
ja: 入力データにパディングがありません、切り詰められたかさもなければ壊れています。

en: invalid input syntax for type %s
ja: %s型に対する不正な入力構文

en: invalid input value for enum %s: "%s"
ja: 列挙型%sの不正な入力構文: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
ja: 列挙型用の不正な内部値: %u

en: enum %s contains no values
ja: 列挙型 %s に値がありません

en: value out of range: overflow
ja: 範囲外の値です: オーバーフロー

en: value out of range: underflow
ja: 範囲外の値です: アンダーフロー

en: smallint out of range
ja: smallintの範囲外です

en: input is out of range
ja: 入力が範囲外です

en: lower and upper bounds must be finite
ja: 下限および上限は有限でなければなりません

en: lower bound cannot equal upper bound
ja: 下限を上限と同じにできません

en: invalid format specification for an interval value
ja: "tinterval"値に対する不正な書式指定

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
ja: 時間間隔が特定の暦日付に結びついていません

en: "9" must be ahead of "PR"
ja: "9"は"PR"の前になければなりません

en: "0" must be ahead of "PR"
ja: "0"は"PR"の前になければなりません

en: multiple decimal points
ja: 複数の小数点があります

en: cannot use "V" and decimal point together
ja: "V"と小数点を混在できません

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
ja: "S"と"PL"/"MI"/"SG"/"PR"を混在できません

en: cannot use "S" and "MI" together
ja: "S"と"MI"を混在できません

en: cannot use "S" and "PL" together
ja: "S"と"PL"を混在できません

en: cannot use "S" and "SG" together
ja: "S"と"SG"を混在できません

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
ja: "PR"と"S"/"PL"/"MI"/"SG"を混在できません

en: "%s" is not a number
ja: "%s"は数値ではありません

en: case conversion failed: %s
ja: 文字ケースの変換に失敗しました: %s

en: could not determine which collation to use for lower() function
ja: lower() 関数に対してどの照合順序を適用すべきかを決定できませんでした

en: could not determine which collation to use for upper() function
ja: upper() 関数に対してどの照合順序を適用すべきかを決定できませんでした

en: could not determine which collation to use for initcap() function
ja: initcap() 関数に対してどの照合順序を適用すべきかを決定できませんでした

en: invalid combination of date conventions
ja: 不正な暦法の組み合わせ

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
ja: 単一の書式テンプレートの中では、グレゴリオ暦とISO歴週日付を混在させないでください。

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
ja: 書式文字列中で"%s"フィールドの値が衝突しています

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
ja: この値は同じフィールド型に対する以前の設定と矛盾しています

en: source string too short for "%s" formatting field
ja: 書式フィールド"%s"に対して元の文字列が短すぎます

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
ja: フィールドには%d文字必要ですが、%d文字しか残っていません。

en: invalid value "%s" for "%s"
ja: "%2$s"に対する不正な値"%1$s"

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
ja: このフィールドには%d文字必要ですが、%d文字しかパースされませんでした。

en: Value must be an integer.
ja: 値は整数でなければなりません。

en: value for "%s" in source string is out of range
ja: もとの文字列において"%s"に対応する値が範囲外です

en: Value must be in the range %d to %d.
ja: 値は%dから%dまでの範囲でなければなりません。

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
ja: 与えられた値がこの項目に対して許されるいずれの値ともマッチしません。

en: localized string format value too long
ja: 地域化した文字列のフォーマットが長すぎます

en: formatting field "%s" is only supported in to_char
ja: 形式指定フィールド"%s"はto_charの中でのみサポートされています

en: invalid input string for "Y,YYY"
ja:  "Y,YYY"に対応する入力文字列が不正です

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
ja: 12時間形式では"%d"時は不正です

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
ja: 24時間形式を使うか、もしくは 1 から 12 の間で指定してください。

en: cannot calculate day of year without year information
ja: 年の情報なしでは年内の日数は計算できません

en: reference to parent directory ("..") not allowed
ja: 親ディレクトリへの参照（".."）は許可されていません

en: absolute path not allowed
ja: 絶対パスは許可されていません

en: path must be in or below the current directory
ja: パスはカレントディレクトリもしくはその下でなければなりません

en: requested length too large
ja: 要求した長さが長すぎます

en: could not seek in file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をシークできませんでした: %m

en: must be superuser to read files
ja: ファイルを読み込むにはスーパーユーザである必要があります

en: must be superuser to get file information
ja: ファイル情報を取得するにはスーパーユーザである必要があります

en: must be superuser to get directory listings
ja: ディレクトリ一覧を取得するにはスーパーユーザである必要があります

en: invalid line specification: A and B cannot both be zero
ja: 不正な直線の指定: AとBは同時に0にはできません

en: invalid line specification: must be two distinct points
ja: 不正な直線の指定: 2つの点は異なっている必要があります

en: too many points requested
ja: 要求された点が多すぎます

en: invalid number of points in external "path" value
ja: "path"の外部値における点の数が不正です

en: function "dist_lb" not implemented
ja: 関数"dist_lb"は実装されていません

en: function "close_sl" not implemented
ja: 関数"close_sl"は実装されていません

en: function "close_lb" not implemented
ja: 関数"close_lb"は実装されていません

en: cannot create bounding box for empty polygon
ja: 空の多角形に対する境界矩形を作成できません

en: invalid number of points in external "polygon" value
ja: "polygon"の外部値の点の数が不正です

en: function "poly_distance" not implemented
ja: 関数"poly_distance"は実装されていません

en: function "path_center" not implemented
ja: 関数"path_center"は実装されていません

en: open path cannot be converted to polygon
ja: 開経路を多角形に変換できません

en: invalid radius in external "circle" value
ja: "circle"の外部値の半径が不正です

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
ja: 半径0の円を多角形に返還できません

en: must request at least 2 points
ja: 少なくとも2ポイントを要求しなければなりません

en: cannot convert empty polygon to circle
ja: 空の多角形を円に変換できません

en: int2vector has too many elements
ja: int2vectorの要素数が多すぎます

en: invalid int2vector data
ja: 不正なint2vectorデータ

en: oidvector has too many elements
ja: oidvectorの要素が多すぎます

en: invalid input syntax for integer: "%s"
ja: integerに対する不正な入力構文: "%s"

en: bigint out of range
ja: bigintの範囲外です

en: OID out of range
ja: OIDの範囲外です

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
ja: 0x%02x値を持つ文字はエスケープしなければなりません

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
ja: "\u"の後には16進数の4桁が続かなければなりません。

en: unsupported Unicode escape sequence
ja: サポートされないUnicodeエスケープシーケンス

en: \u0000 cannot be converted to text.
ja: \u0000 はテキストに変換できません。

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
ja: エスケープシーケンス"\%s"は不正です。

en: The input string ended unexpectedly.
ja: 入力文字列が予期せず終了しました。

en: Expected end of input, but found "%s".
ja: 入力の終端を想定していましたが、"%s"でした。

en: Expected JSON value, but found "%s".
ja: JSON値を想定していましたが、"%s"でした。

en: Expected string, but found "%s".
ja: 文字列を想定していましたが、"%s"でした。

en: Expected array element or "]", but found "%s".
ja: 配列要素または"]"を想定していましたが、"%s"でした。

en: Expected "," or "]", but found "%s".
ja: ","または"]"を想定していましたが、"%s"でした。

en: Expected string or "}", but found "%s".
ja: 文字列または"}"を想定していましたが、"%s"でした。

en: Expected ":", but found "%s".
ja: ":"を想定していましたが、"%s"でした。

en: Expected "," or "}", but found "%s".
ja: ","または"}"を想定していましたが、"%s"でした。

en: Token "%s" is invalid.
ja: トークン"%s"は不正です。

en: JSON data, line %d: %s%s%s
ja: JSONデータ、%d行目: %s%s%s

en: field name must not be null
ja: フィールド名はnullであってはなりません

en: argument list must have even number of elements
ja: 引数リストの要素数は偶数でなければなりません

en: The arguments of json_build_object() must consist of alternating keys and values.
ja: json_build_object()の引数ではキーと値が交互になっている必要があります。

en: argument %d cannot be null
ja: 引数%dはnullであってはなりません

en: Object keys should be text.
ja: オブジェクトキーはテキストでなければなりません。

en: array must have two columns
ja: 配列は最低でも2つの列が必要です

en: null value not allowed for object key
ja: オブジェクトキーにnullは使えません

en: mismatched array dimensions
ja: 配列の次元が合っていません

en: string too long to represent as jsonb string
ja: 文字列はjsonb文字列として表現するには長すぎます

en: Due to an implementation restriction, jsonb strings cannot exceed %d bytes.
ja: 実装上の制約のため、jsonb文字列は%dバイトまでである必要があります。

en: The arguments of jsonb_build_object() must consist of alternating keys and values.
ja: jsonb_build_object()の引数ではキーと値が交互になっている必要があります。

en: argument %d: key must not be null
ja: 引数%d: キーはnullであってはなりません

en: object keys must be strings
ja: オブエクとキーは文字列である必要があります

en: number of jsonb object pairs exceeds the maximum allowed (%zu)
ja: jsonbオブジェクトペア数が許された最大の値(%zu)を上回っています

en: number of jsonb array elements exceeds the maximum allowed (%zu)
ja: jsonbの配列要素の数が許された最大の値(%zu)を上回っています

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %u bytes
ja: jsonbの配列要素の全体の大きさが許された最大値%uバイトを上回っています

en: total size of jsonb object elements exceeds the maximum of %u bytes
ja: jsonbのオブジェクト要素全体のサイズが最大値である%uを超えています

en: cannot call %s on an array
ja: 配列に対して%sを呼び出すことはできません

en: cannot call %s on a non-object
ja: 非オブジェクトに対して%sは呼び出せません

en: function returning record called in context that cannot accept type record
ja: レコード型を受け付けられないコンテキストでレコードを返す関数が呼び出されました

en: cannot deconstruct an array as an object
ja: 配列をオブジェクトとして再構築することはできません

en: cannot extract elements from an object
ja: オブジェクトから要素を取り出すことはできません

en: cannot call %s on a non-array
ja: 非配列に対して%sを呼び出すことはできません

en: expected json array
ja: json配列を期待していました

en: See the value of key "%s".
ja: キー"%s"の値を見てください。

en: See the array element %s of key "%s".
ja: キー"%s"の配列要素%sを見てください。

en: See the array element %s.
ja: 配列要素%sを見てください。

en: malformed json array
ja: 不正な形式のjson配列

note: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_ja.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# translator: %s is a function name, eg json_to_record #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_ja.po (postgres (PostgreSQL 12 beta 1))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_ja.po (postgres (PostgreSQL 13))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgre
en: first argument of %s must be a row type
ja: %sの最初の引数は行型でなければなりません

en: Try calling the function in the FROM clause using a column definition list.
ja: FROM句で列定義リストを使ってこの関数を呼び出してみてください。

en: argument of %s must be an array of objects
ja: %sの引数はオブジェクト配列でなければなりません

en: cannot call %s on an object
ja: オブジェクトに対して%sを呼び出すことはできません

en: cannot delete from object using integer index
ja: オブジェクトから整数添字を使って削除することはできません

en: invalid concatenation of jsonb objects
ja: jsonbオブジェクト間の不正な結合

en: path element at position %d is null
ja: 位置%dのパス要素がnullです

en: cannot replace existing key
ja: 既存のキーを置き換えることはできません

en: Try using the function jsonb_set to replace key value.
ja: jsonb_set関数を使ってキー値を置き換えることを試してください。

en: path element at position %d is not an integer: "%s"
ja: 位置%dのパス要素が整数ではありません: "%s"

en: levenshtein argument exceeds maximum length of %d characters
ja: レーベンシュタイン距離関数の引数の長さが上限の%d文字を超えています

en: could not determine which collation to use for ILIKE
ja: ILIKE で使用する照合順序を特定できませんでした

en: LIKE pattern must not end with escape character
ja: LIKE パターンはエスケープ文字で終わってはなりません

en: invalid escape string
ja: 不正なエスケープ文字列

en: Escape string must be empty or one character.
ja: エスケープ文字は空か1文字でなければなりません。

en: cannot use advisory locks during a parallel operation
ja: 並列処理中は勧告的ロックは使用できません

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
ja: "macaddr"の値での不正なオクテット値: "%s"

en: macaddr8 data out of range to convert to macaddr
ja: macaddr8データがmacaddr型に変換するには範囲外です

en: Only addresses that have FF and FE as values in the 4th and 5th bytes from the left, for example xx:xx:xx:ff:fe:xx:xx:xx, are eligible to be converted from macaddr8 to macaddr.
ja: 左から4、5バイト目にFFとFEがあるアドレス、具体的には xx:xx:xx:ff:fe:xx:xx:xx のみがmacaddr8からmacaddrに変換できます。

en: must be a member of the role whose query is being canceled or member of pg_signal_backend
ja: キャンセルしようとしている問い合わせのロールまたはpg_signal_backendのメンバである必要があります

en: must be a member of the role whose process is being terminated or member of pg_signal_backend
ja: 終了しようとしているプロセスのロールまたはpg_signal_backendのメンバである必要があります。

en: failed to send signal to postmaster: %m
ja: postmasterにシグナルを送信できませんでした: %m

en: rotation not possible because log collection not active
ja: ログ収集が活動していませんのでローテーションを行うことができません

en: global tablespace never has databases
ja: グローバルテーブル空間にデータベースがありません

en: %u is not a tablespace OID
ja: %uはテーブル空間のOIDではありません

en: unreserved
ja: 予約されていません

en: unreserved (cannot be function or type name)
ja: 予約されていません（関数または型名にはできません）

en: reserved (can be function or type name)
ja: 予約されています（関数または型名にできます）

en: string is not a valid identifier: "%s"
ja: 文字列は有効な識別子ではありません: "%s"

en: String has unclosed double quotes.
ja: 文字列中に閉じられていない二重引用符があります。

en: Quoted identifier must not be empty.
ja: 引用符で囲まれた識別子は空であってはなりません。

en: No valid identifier before ".".
ja: "."の前に有効な識別子がありません。

en: No valid identifier after ".".
ja: "."の後に有効な識別子がありません。

en: log format "%s" is not supported
ja: ログ形式"%s"はサポートされていません

en: The supported log formats are "stderr" and "csvlog".
ja: サポートされているログ形式は"stderr"と"csvlog"です。

en: invalid time zone name: "%s"
ja: 不正なタイムゾーン名: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
ja: abstimeの"invalid"をtimestampに変換できません

en: invalid status in external "tinterval" value
ja: "tinterval"の外部値で不正なステータス値

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
ja: reltimeの"invalid"はintervalに変換できません

en: invalid cidr value: "%s"
ja: 不正なCIDR値: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
ja: 値ではマスクの右側のビットがセットされています。

en: could not format inet value: %m
ja: inet値を整形できませんでした: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
ja: 外部の"%s"値内の不正なアドレスファミリ

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
ja: 外部の"%s"値内の不正なビット列

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
ja: 外部の"%s"値内の不正な長さ

en: invalid external "cidr" value
ja: "cidr"の外部値が不正です

en: invalid mask length: %d
ja: 不正なマスク長: %d

en: could not format cidr value: %m
ja: cidr値を整形できませんでした: %m

en: cannot merge addresses from different families
ja: 異なるファミリのアドレスは結合できません

en: cannot AND inet values of different sizes
ja: サイズが異なるinet値のANDはできません

en: cannot OR inet values of different sizes
ja: サイズが異なるinet値のORはできません

en: result is out of range
ja: 結果が範囲外です

en: cannot subtract inet values of different sizes
ja: サイズが異なるinet値の引き算はできません

en: invalid sign in external "numeric" value
ja: 外部"numeric"の値の符号が不正です

en: invalid scale in external "numeric" value
ja: 外部"numeric"の値の位取りが不正です

en: invalid digit in external "numeric" value
ja: 外部"numeric"の値の桁が不正です

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
ja: NUMERICの精度%dは1から%dまででなければなりません

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
ja: NUMERICの位取り%dは0から精度%dまででなければなりません

en: invalid NUMERIC type modifier
ja: 不正なNUMERIC型の修正子

en: start value cannot be NaN
ja: 開始値はNaNにはできません

en: stop value cannot be NaN
ja: 終了値はNaNにはできません

en: step size cannot be NaN
ja: 加算量はNaNにはできません

en: cannot convert NaN to integer
ja: NaNをintegerに変換できません

en: cannot convert NaN to bigint
ja: NaNをbigintに変換できません

en: cannot convert NaN to smallint
ja: NaNをsmallintに変換できません

en: cannot convert infinity to numeric
ja: infinityをnumericに変換できません

en: numeric field overflow
ja: numericフィールドのオーバーフロー

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
ja: 値"%s"は8ビット整数の範囲外です

en: invalid oidvector data
ja: 不正なoidvectorデータ

en: requested character too large
ja: 要求された文字が大きすぎます

en: requested character too large for encoding: %d
ja: 要求された文字は符号化するには大きすぎます: %d

en: requested character not valid for encoding: %d
ja: 要求された文字は不正なため符号化することができません: %d

en: percentile value %g is not between 0 and 1
ja: 百分位数の値%gが0と1の間ではありません

en: Apply system library package updates.
ja: システムライブラリの更新を適用してください。

en: could not create locale "%s": %m
ja: ロケール"%s"を作成できませんでした: %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
ja: オペレーティングシステムはロケール名"%s"のロケールデータを見つけられませんでした。

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは値が異なるcollateとctypeによる照合順序をサポートしていません

en: collation provider LIBC is not supported on this platform
ja: 照合順序プロバイダLIBCはこのプラットフォームではサポートされていません

en: collations with different collate and ctype values are not supported by ICU
ja: ICUは値が異なるcollateとctypeによる照合順序をサポートしていません

en: could not open collator for locale "%s": %s
ja: ロケール"%s"の照合器をオープンできませんでした: %s

en: ICU is not supported in this build
ja: このビルドではICUはサポートされていません

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-icu.
ja: --with-icuを使用してPostgreSQLを再構築する必要があります。

en: collation "%s" has no actual version, but a version was specified
ja: 照合順序"%s"には実際のバージョンがありませんが、バージョンが指定されています

en: collation "%s" has version mismatch
ja: 照合順序"%s"でバージョンの不一致が起きています

en: The collation in the database was created using version %s, but the operating system provides version %s.
ja: データベース中の照合順序はバージョン%sで作成されていますが、オペレーティングシステムはバージョン%sを提供しています。

en: Rebuild all objects affected by this collation and run ALTER COLLATION %s REFRESH VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
ja: この照合順序の影響を受ける全てのオブジェクトを再構築して、ALTER COLLATION %s REFRESH VERSIONを実行するか、正しいバージョンのライブラリを用いてPostgreSQLをビルドしてください。

en: could not open ICU converter for encoding "%s": %s
ja: エンコーディング"%s"のICU変換器をオープンできませんでした: %s

en: ucnv_toUChars failed: %s
ja: ucnv_toUCharsが失敗しました: %s

en: ucnv_fromUChars failed: %s
ja: ucnv_fromUCharsが失敗しました: %s

en: invalid multibyte character for locale
ja: ロケールに対する不正なマルチバイト文字

en: invalid command name: "%s"
ja: 不正なコマンド名: "%s"

en: cannot accept a value of a shell type
ja: シェル型の値は受け付けられません

en: cannot display a value of a shell type
ja: シェル型の値は表示できません

en: cannot output a value of type %s
ja: %s型の値は出力できません

en: cannot display a value of type %s
ja: %s型の値は表示できません

en: range constructor flags argument must not be null
ja: 範囲コンストラクタフラグ引数はNULLではいけません

en: result of range difference would not be contiguous
ja: 範囲の差分が連続ではありません

en: result of range union would not be contiguous
ja: 範囲の和が連続ではありません

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
ja: 範囲の下限は範囲の上限以下でなければなりません

en: invalid range bound flags
ja: 不正な範囲境界フラグ

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
ja: 有効な値は"[]"、"[)"、"(]"、"()"です

en: malformed range literal: "%s"
ja: 不正な範囲リテラル: "%s"

en: Junk after "empty" key word.
ja: "empty"キーワードの後にゴミがあります。

en: Missing left parenthesis or bracket.
ja: 左括弧または左角括弧がありません

en: Missing comma after lower bound.
ja: 下限値の後にカンマがありません

en: Too many commas.
ja: カンマが多すぎます

en: regular expression failed: %s
ja: 正規表現が失敗しました: %s

en: invalid regexp option: "%c"
ja: 不正な正規表現オプション: "%c"

en: regexp_match does not support the global option
ja: regexp_matchはglobalオプションをサポートしません

en: Use the regexp_matches function instead.
ja: 代わりにregexp_matchesを使ってください。

en: regexp_split_to_table does not support the global option
ja: regexp_split_to_tableはglobalオプションをサポートしません

en: regexp_split_to_array does not support the global option
ja: regexp_split_to_arrayはglobalオプションをサポートしません

en: more than one function named "%s"
ja: "%s"という名前の関数が複数あります

en: more than one operator named %s
ja: %sという名前の演算子が複数あります

en: Provide two argument types for operator.
ja: 演算子では2つの引数型を指定してください

en: invalid name syntax
ja: 不正な名前の構文

en: expected a left parenthesis
ja: 左括弧を想定していました

en: expected a right parenthesis
ja: 右括弧を想定していました

en: expected a type name
ja: 型の名前を想定していました

en: improper type name
ja: 型の名前が不適切です

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
ja: テーブル"%s"への挿入、更新は外部キー制約"%s"に違反しています

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
ja: MACTH FULLではNULLキー値と非NULLキー値を混在できません

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
ja: "%3$s"の制約"%2$s"から"%1$s"に行われた参照整合性問い合わせが想定外の結果になりました

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
ja: これは概ねこの問い合わせを書き換えるルールが原因です

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
ja: テーブル"%3$s"にキー(%1$s)=(%2$s)がありません

en: Key is not present in table "%s".
ja: テーブル"%s"にキーがありません。

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
ja: テーブル"%1$s"の更新または削除は、テーブル"%3$s"の外部キー制約"%2$s"に違反します

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
ja: キー(%s)=(%s)はまだテーブル"%s"から参照されています

en: Key is still referenced from table "%s".
ja: テーブル"%s"からキーがまだ参照されています。

en: input of anonymous composite types is not implemented
ja: 匿名複合型の入力は実装されていません

en: wrong data type: %u, expected %u
ja: データ型が間違っています: %u。%uを想定していました

en: improper binary format in record column %d
ja: レコード列%dのバイナリ書式が不適切です

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
ja: レコードの列 %3$d において、全く異なる型 %1$s と %2$s では比較ができません

en: cannot compare record types with different numbers of columns
ja: 個数が異なる列同士ではレコード型の比較ができません

en: rule "%s" has unsupported event type %d
ja: ルール"%s"はサポートしていないイベントタイプ%dを持ちます

en: case insensitive matching not supported on type bytea
ja: 型byteaでは大文字小文字の区別をしないマッチをサポートしません

en: regular-expression matching not supported on type bytea
ja: 型byteaでは正規表現のマッチをサポートしません

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
ja: TIMESTAMP(%d)%s の精度は負であってはなりません

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ja: TIMESTAMP(%d)%sの位取りを許容最大値%dまで減らしました

en: timestamp out of range: "%s"
ja: timestampが範囲外です: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
ja: 日付時刻の値"%s"はもうサポートされていません

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
ja: timestamp(%d)の精度は%dから%dまででなければなりません

en: invalid input syntax for numeric time zone: "%s"
ja: 数値タイムゾーンの不正な入力構文: "%s"

en: Numeric time zones must have "-" or "+" as first character.
ja: 数字タイムゾーンは先頭の文字が"-"または"+"でなければなりません。

en: timestamp out of range: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g
ja: timestampが範囲外です: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g

en: timestamp cannot be NaN
ja: タイムスタンプは NaN にはできません

en: timestamp out of range: "%g"
ja: timestampが範囲外です: "%g"

en: interval out of range
ja: intervalが範囲外です

en: invalid INTERVAL type modifier
ja: 不正なINTERVAL型の修正子です

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
ja: INTERVAL(%d)の精度は負ではいけません

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ja: INTERVAL(%d)の精度を許容最大値%dまで減らしました

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
ja: interval(%d)の精度は%dから%dまででなければなりません

en: cannot subtract infinite timestamps
ja: 無限大のtimestampを減算できません

en: timestamp units "%s" not supported
ja: timestampの単位"%s"はサポートされていません

en: timestamp units "%s" not recognized
ja: timestampの単位"%s"は不明です

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
ja: timestamp with time zoneの単位"%s"はサポートされていません

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
ja: timestamp with time zoneの単位"%s"は不明です

en: interval units "%s" not supported because months usually have fractional weeks
ja: 月は通常週を含んでいますので、intervalの単位"%s"はサポートされていません

en: interval units "%s" not supported
ja: intervalの単位"%s"はサポートされていません

en: interval units "%s" not recognized
ja: intervalの単位"%s"は不明です

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
ja: suppress_redundant_updates_trigger: トリガーとして呼ばれなければなりません

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
ja: suppress_redundant_updates_trigger: update 時に呼ばれなければなりません

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
ja: suppress_redundant_updates_trigger: update 前に呼ばれなければなりません

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
ja: suppress_redundant_updates_trigger: 各行ごとに呼ばれなければなりません

en: gtsvector_in not implemented
ja: gtsvector_inは実装されていません

en: distance in phrase operator should not be greater than %d
ja: フレーズ演算子で指定する距離は%d以下でなくてはなりません

en: syntax error in tsquery: "%s"
ja: tsquery内の構文エラー: "%s"

en: no operand in tsquery: "%s"
ja: tsquery内にオペランドがありません"%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
ja: tsquery内の値が大きすぎます: "%s"

en: operand is too long in tsquery: "%s"
ja: tsqueryのオペランドが長過ぎます: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
ja: tsquery内の単語が長すぎます: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
ja: テキスト検索問い合わせが字句要素を含みません: "%s"

en: tsquery is too large
ja: tsqueryが大きすぎます

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
ja: テキスト検索問い合わせはストップワードのみを含む、あるいは、字句要素を含みません。無視されます

en: distance in phrase operator should be non-negative and less than %d
ja: フレーズ演算子で指定する距離は%dより小さい正の数でなければなりません

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
ja: ts_rewrite問い合わせは2列のtsquery列を返さなければなりません

en: array of weight must be one-dimensional
ja: 重み配列は1次元の配列でなければなりません

en: array of weight is too short
ja: 重み配列が短すぎます

en: array of weight must not contain nulls
ja: 重み配列にはNULL値を含めてはいけません

en: weight out of range
ja: 重みが範囲外です

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
ja: 単語が長すぎます(%ldバイト、最大は%ldバイト)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
ja: tsベクターのための文字列が長すぎます(%ldバイト、最大は%ldバイト)

en: lexeme array may not contain nulls
ja: 語彙素配列にはnullを含めてはいけません

en: weight array may not contain nulls
ja: 重み付け配列にはnullを含めてはいけません

en: unrecognized weight: "%c"
ja: 識別不能な重み付け: "%c"

en: ts_stat query must return one tsvector column
ja: ts_statは1つのtsvector列のみを返さなければなりません

en: tsvector column "%s" does not exist
ja: tsvector列"%s"は存在しません

en: column "%s" is not of tsvector type
ja: 値"%s"は型tsvectorではありません

en: configuration column "%s" does not exist
ja: 設定列"%s"は存在しません

en: column "%s" is not of regconfig type
ja: %s列はregconfig型ではありません

en: configuration column "%s" must not be null
ja: 設定列"%s"をNULLにすることはできません

en: syntax error in tsvector: "%s"
ja: tsvector内の構文エラー: %s

en: there is no escaped character: "%s"
ja: エスケープ文字がありません: "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
ja: tsvector内の位置情報が間違っています: "%s"

en: invalid external txid_snapshot data
ja: 不正な外部txid_snapshotデータ

en: length for type %s must be at least 1
ja: 型%sの長さは最低でも1です

en: length for type %s cannot exceed %d
ja: 型%sの長さは%dを超えられません

en: bit string length exceeds the maximum allowed (%d)
ja: ビット列の長さが上限値を超えています(%d)

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
ja: ビット列長%dが型bit(%d)に一致しません

en: "%c" is not a valid binary digit
ja: "%c"は有効な2進数表現ではありません

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
ja: "%c"は有効な16進数表現ではありません

en: bit string too long for type bit varying(%d)
ja: ビット列は型bit varying(%d)には長すぎます

en: cannot AND bit strings of different sizes
ja: サイズが異なるビット列のANDはできません

en: cannot OR bit strings of different sizes
ja: サイズが異なるビット列のORはできません

en: cannot XOR bit strings of different sizes
ja: サイズが異なるビット列のXORはできません

en: new bit must be 0 or 1
ja: 新しいビットは0か1でなければなりません

en: could not determine which collation to use for string comparison
ja: 文字列比較で使用する照合順序を特定できませんでした

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
ja: 文字列をUTF-16に変換できませんでした: エラーコード %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
ja: Unicode文字列を比較できませんでした: %m

en: collation failed: %s
ja: 照合順序による比較に失敗しました: %s

en: sort key generation failed: %s
ja: ソートキーの生成に失敗しました: %s

en: index %d out of valid range, 0..%d
ja: インデックス%dは有効範囲0..%dの間にありません

en: field position must be greater than zero
ja: フィールド位置は0より大きくなければなりません

en: unterminated format() type specifier
ja: 終端されていないformat()型指定子

en: For a single "%%" use "%%%%".
ja: 一つの"%%"には"%%%%"を使ってください。

en: unrecognized format() type specifier "%c"
ja: 認識できない変換型指示子: "%c"

en: too few arguments for format()
ja: format()の引数が少なすぎます

en: number is out of range
ja: 数値が範囲外です

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
ja: 書式は引数0を指定していますが、引数が1から始まっています

en: width argument position must be ended by "$"
ja: width引数の位置は"$"で終わらなければなりません

en: argument of ntile must be greater than zero
ja: ntileの値は0より大きくなければなりません

en: argument of nth_value must be greater than zero
ja: nth_valueの値0より大きくなければなりません

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
ja: --with-libxmlを使用してPostgreSQLを再構築する必要があります。

en: invalid encoding name "%s"
ja: 不正な符号化方式名"%s"

en: invalid XML comment
ja: 無効なXMLコメント

en: not an XML document
ja: XML文書ではありません

en: invalid XML processing instruction
ja: 無効なXML処理命令です

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
ja: XML処理命令の対象名を"%s"とすることができませんでした。

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
ja: XML処理命令には"?>"を含めることはできません。

en: xmlvalidate is not implemented
ja: XML の妥当性検査は実装されていません

en: could not initialize XML library
ja: XMLライブラリを初期化できませんでした

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
ja: libxml2が互換性がない文字型を持ちます: sizeof(char)=%u、sizeof(xmlChar)=%u

en: could not set up XML error handler
ja: XMLエラーハンドラを設定できませんでした

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
ja: これはおそらく使用するlibxml2のバージョンがPostgreSQLを構築する時に使用したlibxml2ヘッダと互換性がないことを示します。

en: Invalid character value.
ja: 文字の値が有効ではありません

en: Space required.
ja: スペースをあけてください。

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
ja: standalone には 'yes' か 'no' だけが有効です。

en: Malformed declaration: missing version.
ja: 不正な形式の宣言: バージョンがありません。

en: Missing encoding in text declaration.
ja: テキスト宣言にエンコーディングの指定がありません。

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
ja: XML 宣言のパース中: '>?' が必要です。

en: Unrecognized libxml error code: %d.
ja: 認識できないlibxml のエラーコード: %d

en: XML does not support infinite date values.
ja: XMLはデータ値として無限をサポートしません。

en: XML does not support infinite timestamp values.
ja: XMLタイムスタンプ値としては無限をサポートしません。

en: invalid query
ja: 不正な無効な問い合わせ

en: invalid array for XML namespace mapping
ja: XML名前空間マッピングに対する不正な配列

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
ja: この配列は第2軸の長さが2である2次元配列でなければなりません。

en: empty XPath expression
ja: 空のXPath式

en: neither namespace name nor URI may be null
ja: 名前空間名もURIもnullにはできません

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
ja: "%s"という名前のXML名前空間およびURI"%s"を登録できませんでした

en: DEFAULT namespace is not supported
ja: デフォルト名前空間は実装されていません

en: row path filter must not be empty string
ja: 行パスフィルタは空文字列であってはなりません

en: column path filter must not be empty string
ja: 列パスフィルタ空文字列であってはなりません

en: more than one value returned by column XPath expression
ja: 列XPath式が2つ以上の値を返却しました

en: type %s is only a shell
ja: 型%sは単なるシェルです

en: no input function available for type %s
ja: 型%sの利用可能な入力関数がありません

en: no output function available for type %s
ja: 型%sの利用可能な出力関数がありません

en: cached plan must not change result type
ja: キャッシュした実行計画は結果型を変更してはなりません

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
ja: リレーションキャッシュ初期化ファイル"%sを作成できません: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
ja: とりあえず続行しますが、何かがおかしいです。

en: could not remove cache file "%s": %m
ja: キャッシュファイル"%s"を削除できませんでした: %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
ja: リレーションのマッピングを変更したトランザクションはPREPAREできません

en: could not open relation mapping file "%s": %m
ja: リレーションのマッピング用ファイル "%s" をオープンに失敗しました: %m

en: could not read relation mapping file "%s": %m
ja: リレーションのマッピング用ファイル "%s" の読み込みに失敗しました: %m

en: could not write to relation mapping file "%s": %m
ja: リレーションのマッピング用ファイル "%s" を書き込みに失敗しました: %m

en: could not fsync relation mapping file "%s": %m
ja: リレーションのマッピング用ファイル "%s"のfsyncに失敗しました: %m

en: could not close relation mapping file "%s": %m
ja: リレーションのマッピング用ファイル "%s"のクローズに失敗しました: %m

en: type %s is not composite
ja: 型%sは複合型ではありません

en: record type has not been registered
ja: レコード型は登録されていません

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
ja: TRAP: ExceptionalCondition: 不正な引数

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
ja: TRAP: %s("%s", ファイル: "%s", 行: %d)

en: error occurred at %s:%d before error message processing is available
ja: エラーメッセージの処理が可能になる前にエラーが%s:%dで発生しました

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
ja: ファイル"%s"の標準エラー出力としての再オープンに失敗しました: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
ja: ファイル"%s"の標準出力としての再オープンに失敗しました: %m

en: [unknown]
ja: [不明]

en: missing error text
ja: エラーテキストがありません

en: DETAIL:
ja: 詳細:

en: HINT:
ja: ヒント:

en: QUERY:
ja: 問い合わせ:

en: CONTEXT:
ja: 文脈:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
ja: 場所:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
ja: 場所:  %s:%d

en: STATEMENT:
ja: 文:

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_ja.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# translator: This string will be truncated at 47 characters expanded. #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_ja.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-#
en: operating system error %d
ja: オペレーティングシステムエラー %d

en: could not find function "%s" in file "%s"
ja: ファイル"%2$s"内に関数"%1$s"がありませんでした

en: could not access file "%s": %m
ja: ファイル"%s"にアクセスできませんでした: %m

en: could not load library "%s": %s
ja: ライブラリ"%s"をロードできませんでした: %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
ja: "%s"は互換性がないライブラリです。マジックブロックの欠落

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
ja: 拡張ライブラリはPG_MODULE_MAGICマクロを使用しなければなりません。

en: incompatible library "%s": version mismatch
ja: "%s"は互換性がないライブラリです: バージョンの不一致

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
ja: サーバ側はFLOAT4PASSBYVAL = %sですが、ライブラリ側は%sです。

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
ja: マジックブロックが意図しない長さであるか、またはパディングが異なります。

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
ja: "%s"は互換性がないライブラリです: マジックブロックの不一致

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
ja: ダイナミックライブラリパス内のマクロが不正です: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
ja: パラメータ"dynamic_library_path"内に長さが0の要素があります

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
ja: パラメータ"dynamic_library_path"内の要素が絶対パスでありません

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
ja: 内部関数"%s"は内部用検索テーブルにありません

en: could not find function information for function "%s"
ja: 関数"%s"の関数情報が見つかりませんでした

en: SQL-callable functions need an accompanying PG_FUNCTION_INFO_V1(funcname).
ja: SQL呼び出し可能な関数にはPG_FUNCTION_INFO_V1(funcname)宣言が必要です

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
ja: info関数"%2$s"で報告されたAPIバージョン%1$dが不明です

en: language validation function %u called for language %u instead of %u
ja: 言語有効性検査関数%1$uが言語%3$uではなく%2$uに対して呼び出されました

en: number of aliases does not match number of columns
ja: 別名の数が列の数と一致しません

en: no column alias was provided
ja: 列の別名が提供されていませんでした

en: could not change directory to "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"に移動できませんでした: %m

en: role with OID %u does not exist
ja: OID が %u であるロールは存在しません

en: too many connections for role "%s"
ja: ロール"%s"からの接続が多すぎます

en: permission denied to set session authorization
ja: set session authorization用の権限がありません

en: invalid role OID: %u
ja: 不正なロールID: %u

en: database system is shut down
ja: データベースシステムはシャットダウンしました

en: could not create lock file "%s": %m
ja: ロックファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not open lock file "%s": %m
ja: ロックファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not read lock file "%s": %m
ja: ロックファイル"%s"を読み取れませんでした: %m

en: lock file "%s" is empty
ja: ロックファイル"%s"が空です

en: lock file "%s" already exists
ja: ロックファイル"%s"はすでに存在します

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
ja: 他のpostgres(PID %d)がデータディレクトリ"%s"で稼動していませんか?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
ja: 他のpostmaster(PID %d)がデータディレクトリ"%s"で稼動していませんか?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
ja: 他のpostgres(PID %d)がソケットファイル"%s"を使用していませんか?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
ja: 他のpostmaster(PID %d)がソケットファイル"%s"を使用していませんか?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
ja: 既存の共有メモリブロック(キー%lu、ID %lu)がまだ使用中です

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block or just delete the file "%s".
ja: 古いサーバプロセスが稼動中でないことが確実であれば、共有メモリブロックを削除するか、または単にファイル "%s" を削除してください。

en: could not remove old lock file "%s": %m
ja: 古いロックファイル"%s"を削除できませんでした: %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
ja: このファイルは偶然残ってしまったようですが、削除できませんでした。手作業でこれを削除し再実行してください。

en: could not write lock file "%s": %m
ja: ロックファイル"%s"に書き出せませんでした: %m

en: could not read from file "%s": %m
ja: ファイル"%s"から読み取れませんでした: %m

en: could not open file "%s": %m; continuing anyway
ja: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m; とりあえず続けます

en: lock file "%s" contains wrong PID: %ld instead of %ld
ja: ロックファイル"%s"が誤ったPIDをもっています: %ld、正しくは%ld

en: "%s" is not a valid data directory
ja: "%s"は有効なデータディレクトリではありません

en: File "%s" is missing.
ja: ファイル"%s"が存在しません

en: File "%s" does not contain valid data.
ja: ファイル"%s"に有効なデータがありません。

en: You might need to initdb.
ja: initdbする必要があるかもしれません

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %s, which is not compatible with this version %s.
ja: データディレクトリはPostgreSQLバージョン%sで初期化されましたが、これはバージョン%sとは互換性がありません

en: loaded library "%s"
ja: ライブラリ"%s"をロードしました

en: replication connection authorized: user=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, compression=%s)
ja: レプリケーション接続の認証完了: ユーザ=%s SLL有効 (プロトコル=%s、暗号方式=%s、圧縮=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, compression=%s)
ja: 接続の認証完了: ユーザ=%s データベース=%s SSL有効 (プロトコル=%s、暗号方式=%s、圧縮=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s
ja: 接続の認証完了: ユーザ=%s データベース=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
ja: データベース"%s"はpg_databaseから消失しました

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
ja: OID%uのデータベースは"%s"に属するようです。

en: database "%s" is not currently accepting connections
ja: 現在データベース"%s"は接続を受け付けません

en: permission denied for database "%s"
ja: データベース"%s"へのアクセスが拒否されました

en: too many connections for database "%s"
ja: データベース"%s"への接続が多すぎます

en: database locale is incompatible with operating system
ja: データベースのロケールがオペレーティングシステムと互換性がありません

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
ja: データベースを別のロケールで再生成するか、または不足しているロケールをインストールしてください

en: no roles are defined in this database system
ja: データベースシステム内でロールが定義されていません

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
ja: すぐに CREATE USER "%s" SUPERUSER; を実行してください。

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
ja: データベースのシャットダウン中は、新しいレプリケーション接続は許可されません

en: database %u does not exist
ja: データベース %u は存在しません

en: It seems to have just been dropped or renamed.
ja: 削除またはリネームされたばかりのようです。

en: The database subdirectory "%s" is missing.
ja: データベースのサブディレクトリ"%s"がありません。

en: could not access directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"にアクセスできませんでした: %m

en: invalid encoding number: %d
ja: 不正な符号化方式番号: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
ja: ISO8859文字セットに対する符号化方式ID %dは想定外です

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
ja: WIN文字セットに対する符号化方式ID %dは想定外です<

en: encoding "%s" not supported by ICU
ja: エンコーディング"%s"はICUではサポートされていません

en: encoding name too long
ja: 符号化方式名称が長すぎます

en: conversion between %s and %s is not supported
ja: %sと%s間の変換はサポートされていません

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
ja: 符号化方式"%s"から"%s"用のデフォルト変換関数は存在しません

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
ja: %dバイトの文字列は符号化変換では長すぎます。

en: invalid source encoding name "%s"
ja: 不正な変換元符号化方式名: "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
ja: 不正な変換先符号化方式名: "%s"

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
ja: 符号化方式"%s"に対する不正なバイト値: 0x%02x

en: bind_textdomain_codeset failed
ja: bind_textdomain_codesetが失敗しました

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
ja: 符号化方式"%s"に対する不正なバイト列です: %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
ja: 符号化方式"%2$s"においてバイト列%1$sである文字は符号化方式"%3$s"で等価な文字を持ちません

en: File Locations
ja: ファイルの位置

en: Connections and Authentication
ja: 接続と認証

en: Connections and Authentication / Connection Settings
ja: 接続と認証/接続設定

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
ja: 接続と認証/セキュリティと認証

en: Resource Usage / Memory
ja: 使用リソース/メモリ

en: Resource Usage / Disk
ja: 使用リソース/ディスク

en: Resource Usage / Kernel Resources
ja: 使用リソース/カーネルリソース

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
ja: 使用リソース / コストベースvacuum遅延

en: Resource Usage / Background Writer
ja: 使用リソース / バックグラウンド・ライタ

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
ja: 使用リソース / 非同期動作

en: Replication / Master Server
ja: レプリケーション / マスタサーバ

en: Query Tuning
ja: 問い合わせのチューニング

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
ja: 問い合わせのチューニング / プランナ手法設定

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
ja: 問い合わせのチューニング / プランナコスト定数

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
ja: 問い合わせのチューニング / 遺伝的問い合わせオプティマイザ

en: Query Tuning / Other Planner Options
ja: 問い合わせのチューニング / その他のプランオプション

en: Reporting and Logging
ja: レポートとログ出力

en: Reporting and Logging / Where to Log
ja: レポートとログ出力 / ログの出力先

en: Reporting and Logging / When to Log
ja: レポートとログ出力 / ログのタイミング

en: Reporting and Logging / What to Log
ja: レポートとログ出力 / ログの内容

en: Process Title
ja: プロセスタイトル

en: Statistics / Monitoring
ja: 統計情報 / 監視

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
ja: 統計情報 / 問い合わせとインデックスの統計情報収集器

en: Autovacuum
ja: 自動VACUUM

en: Client Connection Defaults
ja: クライアント接続のデフォルト設定

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
ja: クライアント接続のデフォルト設定 / 文の振舞い

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
ja: クライアント接続のデフォルト設定 / ロケールと整形

en: Client Connection Defaults / Shared Library Preloading
ja: クライアント接続のデフォルト設定 / ライブラリの事前読み込み

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
ja: クライアント接続のデフォルト設定 / その他のデフォルト設定

en: Lock Management
ja: ロック管理

en: Version and Platform Compatibility
ja: バージョンおよびプラットフォーム間の互換性

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
ja: バージョンおよびプラットフォーム間の互換性 / PostgreSQLの以前のバージョン

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
ja: バージョンおよびプラットフォーム間の互換性 / 他のプラットフォームおよびクライアント

en: Preset Options
ja: 事前設定オプション

en: Customized Options
ja: 独自オプション

en: Developer Options
ja: 開発者向けオプション

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", "GB", and "TB".
ja: このパラメータの有効単位は"kB"、"MB"、"GB"、"TB"です。

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
ja: このパラメータの有効単位は"ms"、"s"、"min"、"h"、"d"です。

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
ja: プランナでのシーケンシャルスキャンプランの使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
ja: プランナでのインデックススキャンプランの使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
ja: プランナでのインデックスオンリースキャンプランの使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
ja: プランナでのビットマップスキャンプランの使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
ja: プランナでのTIDスキャンプランの使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
ja: プランナでの明示的ソートの使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
ja: プランナでのハッシュ集約プランの使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
ja: プランナでのネストループジョインプランの使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of merge join plans.
ja: プランナでのマージジョインプランの使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of hash join plans.
ja: プランナでのハッシュジョインプランの使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of gather merge plans.
ja: プランナでのギャザーマージプランの使用を有効にします。

en: Enables genetic query optimization.
ja: 遺伝的問い合わせ最適化を有効にします。

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
ja: このアルゴリズムでは、全数探索を伴わずに行う実行計画の作成を試みます。

en: Collects transaction commit time.
ja: トランザクションのコミット時刻を収集します。

en: Enables SSL connections.
ja: SSL接続を有効にします。

en: Forces synchronization of updates to disk.
ja: 強制的に更新をディスクに同期します。

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
ja: チェックサムエラーを検知すると、通常PostgreSQLはエラーの報告を行ない、現在のトランザクションを中断させます。ignore_checksum_failureを真に設定することによりエラーを無視します（代わりに警告を報告します）この動作はクラッシュや他の深刻な問題を引き起こすかもしれません。チェックサムが有効な場合にのみ効果があります。

en: Continues processing past damaged page headers.
ja: 破損したページヘッダがあっても処理を継続します。

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
ja: ページヘッダの障害が分かると、通常PostgreSQLはエラーの報告を行ない、現在のトランザクションを中断させます。zero_damaged_pagesを真に設定することにより、システムは代わりに警告を報告し、障害のあるページをゼロで埋め、処理を継続します。 この動作により、障害のあったページ上にある全ての行のデータを破壊されます。

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
ja: チェックポイントの後最初に変更された際にページ全体をWALに出力します。

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
ja: ページ書き込み処理中にオペレーティングシステムがクラッシュすると、ディスクへの書き込みが一部分のみ行われる可能性があります。リカバリでは、WALに保存された行の変更だけでは完全に復旧させることができません。このオプションにより、チェックポイントの後の最初の更新時にWALにページを出力するため、完全な復旧が可能になります。

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modifications.
ja: チェックポイントの後最初に更新された時に、重要な更新ではなくてもページ全体をWALに書き出します。

en: Compresses full-page writes written in WAL file.
ja: WALファイルに出力される全ページ出力を圧縮します。

en: Logs each checkpoint.
ja: チェックポイントをログに記録します。

en: Logs each successful connection.
ja: 成功した接続を全てログに記録します。

en: Logs end of a session, including duration.
ja: セッションの終了時刻とその期間をログに記録します。

en: Logs each replication command.
ja: 各レプリケーションコマンドをログに記録します。

en: Terminate session on any error.
ja: 何からのエラーがあればセッションを終了します

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
ja: 完了したSQL全ての実行時間をログに記録します。

en: Logs each query's parse tree.
ja: 問い合わせのパースツリーをログに記録します。

en: Logs each query's execution plan.
ja: 問い合わせの実行計画をログに記録します。

en: Indents parse and plan tree displays.
ja: パースツリーと実行計画ツリーの表示をインデントします。

en: Logs system resource usage statistics (memory and CPU) on various B-tree operations.
ja: B-treeの各種操作に関するシステムリソース(メモリとCPU)の使用統計をログに記録します。

en: Collects information about executing commands.
ja: 実行中のコマンドに関する情報を収集します。

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
ja: そのコマンドが実行を開始した時刻を伴った、各セッションでの現時点で実行中のコマンドに関する情報の収集を有効にします。

en: Collects statistics on database activity.
ja: データベースの活動について統計情報を収集します。

en: Updates the process title to show the active SQL command.
ja: 活動中のSQLコマンドを表示するようプロセスタイトルを更新します。

en: Starts the autovacuum subprocess.
ja: autovacuumサブプロセスを起動します。

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
ja: LISTENとNOTIFYコマンドのためのデバッグ出力を生成します。

en: Emits information about lock usage.
ja: ロック使用状況に関する情報を出力します。

en: Emits information about lightweight lock usage.
ja: 軽量ロックの使用状況に関する情報を出力します。

en: Dumps information about all current locks when a deadlock timeout occurs.
ja: デッドロックの発生時点の全てのロックについての情報をダンプします。

en: Logs long lock waits.
ja: 長時間のロック待機をログに記録します。

en: Logs the host name in the connection logs.
ja: 接続ログ内でホスト名を出力します。

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
ja: デフォルトでは、接続ログメッセージには接続ホストのIPアドレスのみが表示されます。 このオプションを有効にすることで、ホスト名もログに表示されるようになります。 ホスト名解決の設定によってはで、無視できないほどの性能の悪化が起きうることに注意してください。

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
ja: "expr=NULL"という形の式は"expr IS NULL"として扱います。

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
ja: 有効にした場合、expr = NULL(またはNULL = expr)という形の式はexpr IS NULLとして扱われます。つまり、exprの評価がNULL値の場合に真を、さもなくば偽を返します。expr = NULLのSQL仕様に基づいた正しい動作は常にNULL(未知)を返すことです。

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
ja: リードオンリーのシリアライズ可能なトランザクションを、シリアライズに失敗することなく実行できるまで遅延させるかどうか

en: Enable row security.
ja: 行セキュリティを有効にします。

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
ja: CREATE FUNCTION中に関数本体を検査します。

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
ja: 有効にすると、配列入力値における引用符のないNULLはNULL値を意味するようになります。さもなくば文字通りに解釈されます。

en: Create new tables with OIDs by default.
ja: 新規のテーブルをデフォルトでOID付きで作成します。

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
ja: 標準エラー出力、CSVログ、またはその両方をログファイルに捕捉するための子プロセスを開始します。

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
ja: ログローテーション時に既存の同一名称のログファイルを切り詰めます。

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
ja: 同期スキャン処理のデバッグ出力を生成します。

en: Enable bounded sorting using heap sort.
ja: ヒープソートを使用した境界のソート処理を有効にします

en: Emit WAL-related debugging output.
ja: WAL関連のデバッグ出力を出力します。

en: Datetimes are integer based.
ja: 日付時刻は整数ベースです。

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
ja: 普通の文字列リテラル内のバックスラッシュエスケープを警告します。

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
ja: '...' 文字列はバックスラッシュをそのまま扱います。

en: Enable synchronized sequential scans.
ja: 同期シーケンシャルスキャンを有効にします。

en: Allows connections and queries during recovery.
ja: リカバリ中でも接続と問い合わせを受け付けます

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
ja: ラージオブジェクトで権限チェックを行う際、後方互換性モードを有効にします。

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
ja: 9.0 より前のPostgreSQLとの互換のため、ラージオブジェクトを読んだり変更したりする際に権限チェックをスキップする。

en: Emit a warning for constructs that changed meaning since PostgreSQL 9.4.
ja: PostgreSQL 9.4以降意味が変わっている構文に対して警告を出します。

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
ja: SQL文を生成する時に、すべての識別子を引用符で囲みます。

en: Shows whether data checksums are turned on for this cluster.
ja: データチェックサムがこのクラスタで有効になっているかどうかを表示します。

en: Add sequence number to syslog messages to avoid duplicate suppression.
ja: シーケンス番号を付加することでsyslogメッセージの重複を防ぎます。

en: Split messages sent to syslog by lines and to fit into 1024 bytes.
ja: syslogに送出するメッセージを行単位で分割して、1024バイトに収まるようにします。

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
ja: 認証後、接続開始までN秒待機します。

en: This allows attaching a debugger to the process.
ja: これによりデバッガがプロセスに接続できます。

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
ja: ALTER TABLE SET STATISTICS経由で列固有の目標値を持たないテーブル列についての統計情報収集目標を設定します。

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
ja: 最終的なFROMリストがこの値より多くの要素を持たない時に、プランナは副問い合わせを上位問い合わせにマージします。

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
ja: 最終的にFROMリストの項目数がこの値を超えない時には常に、プランナは明示的なJOIN構文をFROM項目のリストに組み込みます。

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
ja: GEQO: effortは他のGEQOパラメータのデフォルトを設定するために使用されます。

en: GEQO: number of individuals in the population.
ja: GEQO: 集団内の個体数。

en: Zero selects a suitable default value.
ja: 0は適切なデフォルト値を選択します。

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
ja: GEQO: アルゴリズムの反復回数です。

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
ja: Unixドメインソケットは、通常のUnixファイルシステム権限の設定を使います。 このパラメータ値は chmod と umask システムコールが受け付ける数値のモード指定を想定しています（慣習的な8進数書式を使うためには、0(ゼロ)で始めなくてはなりません）。

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
ja: このパタメータ値は chmod や umask システムコールで使えるような数値モード指定であることが想定されます（慣習的な記法である8進数書式を使う場合は先頭に0(ゼロ) をつけてください）。

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
ja: 内部ソート操作とハッシュテーブルで使われるメモリの量がこの量に達した時に一時ディスクファイルへの切替えを行います。

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
ja: VACUUMやCREATE INDEXなどの作業が含まれます。

en: Sets the maximum number of tuples to be sorted using replacement selection.
ja: 選択ソートを使用する最大のタプル数。

en: When more tuples than this are present, quicksort will be used.
ja: これ以上の数のタプルがある場合には、クイックソートを使います。

en: Limits the total size of all temporary files used by each process.
ja: 各プロセスで使用される全ての一時ファイルの合計サイズを制限します。

en: -1 means no limit.
ja: -1は無制限を意味します。

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
ja: バッファキャッシュにある1つのページをVACUUM処理する際のコスト。

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
ja: バッファキャッシュにない1つのページをVACUUM処理する際のコスト。

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
ja: VACUUM処理が1つのページをダーティにした際に課すコスト。

en: Vacuum cost amount available before napping.
ja: VACUUM処理を一時休止させるまでに使用できるコスト。

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
ja: ミリ秒単位のコストベースのVACUUM処理の遅延時間です。

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
ja: 自動VACUUM用のミリ秒単位のコストベースのVACUUM処理の遅延時間です。

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
ja: 自動VACUUM用のVACUUM処理を一時休止させるまでに使用できるコスト。

en: Is used to avoid output on system tables.
ja: システムテーブルに関するの出力を避けるために使います。

en: A value of 0 turns off the timeout.
ja: 0でこのタイムアウトは無効になります。

en: Number of transactions by which VACUUM and HOT cleanup should be deferred, if any.
ja: 設定していれば、VACUUMやHOTのクリーンアップを遅延させるトランザクション数。

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
ja: 共有ロックテーブルの大きさは、最大max_locks_per_transaction * max_connections個の個別のオブジェクトがいかなる時点でもロックされる必要があるという仮定の下に決定されます。

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
ja: 共有ロックテーブルの大きさは、最大 max_pred_locks_per_transaction * max_connections 個の個別のオブジェクトがいかなる時点でもロックされる必要があるという仮定の下に決められます。

en: If more than this total of pages and tuples in the same relation are locked by a connection, those locks are replaced by a relation-level lock.
ja: あるコネクションで、同じリレーション内でロックされるページ数とタプル数の合計がこの値を超えたときには、これらのロックはリレーションレベルのロックに置き換えられます。

en: If more than this number of tuples on the same page are locked by a connection, those locks are replaced by a page-level lock.
ja: あるコネクションで 、同じページ上でロックされるタプルの数がこの値を超えたときには、これらのロックはページレベルのロックに置き換えられます。

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
ja: 接続開始の際、認証前にN秒待機します。

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
ja: チェックポイントセグメントがこの値よりも短い時間で使い切られた時に警告します。

en: Number of pages after which previously performed writes are flushed to disk.
ja: すでに実行された書き込みがディスクに書き出されるまでのページ数。

en: Time between WAL flushes performed in the WAL writer.
ja: WALライタで実行する書き出しの時間間隔。

en: Amount of WAL written out by WAL writer that triggers a flush.
ja: 書き出しが実行されるまでにWALライタで出力するWALの量。

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
ja: このパラメータは、real、double precision、幾何データ型に影響します。パラメータ値が標準的な桁数(FLT_DIG もしくは DBL_DIGどちらか適切な方)に追加されます。

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
ja: ゼロにすると全ての問い合わせを出力します。-1はこの機能を無効にします。

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
ja: ゼロはすべての活動を出力します。-1は自動VACUUMのログ記録を無効にします。

en: Background writer sleep time between rounds.
ja: バックグランドライタの周期毎の待機時間

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
ja: バックグランドライタが1周期で書き出すLRUページ数の最大値。

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
ja: ディスクサブシステムが効率的に処理可能な同時並行リクエスト数

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
ja: RAIDアレイでは、これはおおむねアレイ中のドライブのスピンドル数になります。

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
ja: ログファイルの自動ローテーションはN秒経過の際に行われます。

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
ja: ログファイルの自動ローテーションはNキロバイト書き込んだ際に行われます。

en: Shows the maximum number of function arguments.
ja: 関数の引数の最大数を示します。

en: Shows the maximum number of index keys.
ja: インデックスキーの最大数を示します。

en: Shows the maximum identifier length.
ja: 識別子の最大長を示します。

en: Shows the size of a disk block.
ja: ディスクブロックサイズを示します。

en: Shows the number of pages per disk file.
ja: ディスクファイルごとのページ数を表示します。

en: Shows the block size in the write ahead log.
ja: 先行書き込みログ(WAL)におけるブロックサイズを表示します

en: Shows the number of pages per write ahead log segment.
ja: 先行書き込みログ(WAL)セグメントごとのページ数を表示します

en: Time to sleep between autovacuum runs.
ja: 自動VACUUMの実行開始間隔。

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
ja: VACUUMを行うまでの、タプルを更新または削除した回数の最小値。

en: Sets the maximum number of parallel workers than can be active at one time.
ja: 同時に活動可能な並列処理ワーカの数の最大値。

en: Time before a snapshot is too old to read pages changed after the snapshot was taken.
ja: スナップショット取得後、更新されたページが読み取れなくなるまでの時間。

en: A value of -1 disables this feature.
ja: -1でこの機能を無効にします。

en: Time between issuing TCP keepalives.
ja: TCPキープアライブを発行する時間間隔。

en: A value of 0 uses the system default.
ja: 0でシステムのデフォルトを使用します。

en: Time between TCP keepalive retransmits.
ja: TCPキープアライブの再送信の時間間隔。

en: SSL renegotiation is no longer supported; this can only be 0.
ja: SSLの再ネゴシエーションは今後サポートされません; 0のみに設定可能です。

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
ja: TCPキープアライブの再送信回数の最大値です。

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
ja: これは、接続が失われると判断するまでに再送信される、ひとつづきのキープアライブの数を制御します。0の時はでシステムのデフォルトを使用します。

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
ja: ディスクキャッシュのサイズに関するプランナの想定を設定します。

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
ja: つまり、PostgreSQLのデータファイルで使用されるカーネルのディスクキャッシュの量です。これは通常8KBのディスクページを単位とします。

en: If the planner estimates that it will read a number of table pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
ja: この限度に到達できないような少ないテーブルページ数しか読み取らないとプランナが見積もった場合、並列スキャンは検討されません。

en: If the planner estimates that it will read a number of index pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
ja: この限度に到達できないような少ないページ数しか読み取らないとプランナが見積もった場合、並列スキャンは検討されません。

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
ja: このキロバイト数よりも大きな一時ファイルの使用をログに記録します。

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
ja: ゼロにすると、全てのファイルを記録します。デフォルトは-1です(この機能を無効にします)。

en: GEQO: selective pressure within the population.
ja: GEQO: 集合内の選択圧力。

en: GEQO: seed for random path selection.
ja: GEQO: ランダムパス選択用のシード

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
ja: 周期ごとに解放するバッファ数の平均バッファ使用量に対する倍数

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
ja: VACUUMが実行されるまでのタプルの更新または削除回数のreltuplesに対する割合。

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
ja: ANALYZEが実行されるまでのタプルの更新または削除回数のreltuplesに対する割合。

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
ja: チェックポイント中にダーティバッファの書き出しに使う時間のチェックポイント間隔に対する割合。

en: Controls information prefixed to each log line.
ja: 各ログ行の前に付ける情報を制御します。

en: If blank, no prefix is used.
ja: もし空であればなにも付加しません。

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
ja: 曖昧な日付の入力の解釈も制御します。

en: An empty string selects the database's default tablespace.
ja: 空文字列はデータベースのデフォルトのテーブル空間を選択します。

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
ja: オープンする必要がある動的ロード可能なモジュールについて、指定されたファイル名にディレクトリ要素がない(つまり、名前にスラッシュが含まれない)場合、システムは指定されたファイルをこのパスから検索します。

en: Shows the collation order locale.
ja: テキストデータのソート時に使用されるロケールを表示します。

en: Shows the character classification and case conversion locale.
ja: 文字クラス分類、大文字小文字変換を決定するロケールを表示します。

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
ja: 各バックエンドに事前ロードする共有ライブラリを列挙します。

en: Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend.
ja: 各バックエンドに事前読み込みする非特権共有ライブラリを列挙します。

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
ja: 有効な値は、プラットフォームに依存しますが、"stderr"、"syslog"、"csvlog"、"eventlog"の組み合わせです。

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
ja: データディレクトリからの相対パスでも絶対パスでも指定できます

en: Selects a file of time zone abbreviations.
ja: タイムゾーン省略形用のファイルを選択します。

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
ja: postmasterのPIDを指定したファイルに書き込みます。

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
ja: 一時的な統計情報ファイルを指定したディレクトリに書き込みます。

en: Number of synchronous standbys and list of names of potential synchronous ones.
ja: 同期スタンバイの数と同期スタンバイ候補の名前の一覧。

en: Sets default text search configuration.
ja: デフォルトのテキスト検索設定を設定します。

en: Location of the SSL DH parameters file.
ja: SSLのDHパラメータファイルの場所です。

en: Full-page images will be logged for all data blocks and cross-checked against the results of WAL replay.
ja: 全ページイメージが全てのデータブロックに対して記録され、WAL再生の結果とクロスチェックされます。

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
ja:  各レベルにはそのレベル以下の全てが含まれます。レベルを低くするほど、送信されるメッセージはより少なくなります。

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
ja: このレベル以上のエラーを発生させた全てのSQL文をログに記録します。

en: Collects function-level statistics on database activity.
ja: データベースの動作に関して、関数レベルの統計情報を収集します。

en: Set the level of information written to the WAL.
ja: WALに書き出される情報のレベルを設定します。

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
ja: 暗黙的なパースおよび直列化操作においてXMLデータを文書とみなすか断片とみなすかを設定します。

en: Use of huge pages on Linux.
ja: Linuxでヒュージページを使用します。

en: Forces use of parallel query facilities.
ja: 並列問い合わせ機構を強制的に使用します。

en: Encrypt passwords.
ja: パスワードを暗号化します。

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
ja: ENCRYPTEDもしくはUNENCRYPTEDの指定無しにCREATE USERもしくはALTER USERでパスワードが指定された場合、このオプションがパスワードの暗号化を行なうかどうかを決定します。

en: %s: could not access directory "%s": %s
ja: %s: ディレクトリ"%s"にアクセスできませんでした: %s

en: Run initdb or pg_basebackup to initialize a PostgreSQL data directory.
ja: initdbまたはpg_basebackupを実行して、PostgreSQLデータディレクトリを初期化してください。

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ja: %sは"hba"設定ファイルの場所を認識できません。
    "%s"内で"hba_directory"を指定する、-Dオプションを指定する、PGDATA環
    境変数で設定することができます。

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ja: %sは"ident"設定ファイルの場所を認識できません。
    "%s"内で"ident_directory"を指定する、-Dオプションを指定する、PGDATA環
    境変数で設定することができます。

en: Value exceeds integer range.
ja: 値が整数範囲を超えています。

en: parameter "%s" requires a numeric value
ja: パラメータ"%s"は数値が必要です

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
ja: %gはパラメータ"%s"の有効範囲を超えています(%g .. %g)

en: cannot set parameters during a parallel operation
ja: 並列処理中はパラメータの設定はできません

en: unrecognized configuration parameter "%s"
ja: 設定パラメータ"%s"は不明です

en: parameter "%s" cannot be changed
ja: パラメータ"%s"を変更できません

en: parameter "%s" cannot be changed now
ja: 現在パラメータ"%s"を変更できません

en: permission denied to set parameter "%s"
ja: パラメータ"%s"を設定する権限がありません

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
ja: 接続開始後にパラメータ"%s"を変更できません

en: SET %s takes only one argument
ja: SET %sは1つの引数のみを取ります

en: parameter value for ALTER SYSTEM must not contain a newline
ja: ALTER SYSTEMでのパラメータ値は改行を含んではいけません

en: could not parse contents of file "%s"
ja: ファイル"%s"の内容をパースできませんでした

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
ja: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOTはまだ実装されていません

en: SET requires parameter name
ja: SETにはパラメータ名が必要です

en: attempt to redefine parameter "%s"
ja: パラメータ"%s"を再定義しようとしています

en: parameter "%s" could not be set
ja: パラメータ"%s"を設定できません

en: could not parse setting for parameter "%s"
ja: パラメータ"%s"の設定をパースできません

en: invalid value for parameter "%s": %d
ja: パラメータ"%s"の値が無効です: %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
ja: パラメータ"%s"の値が無効です: %g

en: Bonjour is not supported by this build
ja: このビルドでは bonjour はサポートされていません

en: SSL is not supported by this build
ja: このインストレーションではSSLはサポートされていません

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
ja: "log_statement_stats"が真の場合、パラメータを有効にできません

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
ja: 内部エラー: 実行時のパラメータ型が認識できません

en: query-specified return tuple and function return type are not compatible
ja: 問い合わせで指定された返却タプルと関数の返り値の型が互換ではありません

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file
ja: 算出されたCRCチェックサムがファイルに格納されている値と一致しません

en: query would be affected by row-level security policy for table "%s"
ja: 問い合わせはテーブル"%s"に対する行レベルセキュリティポリシの影響を受けます

en: To disable the policy for the table's owner, use ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.
ja: テーブルの所有者に対するポリシを無効にするには、ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY を使ってください。

en: cannot add more timeout reasons
ja: これ以上のタイムアウト要因を追加できません

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
ja: タイムゾーンファイル"%3$s"の%4$d行のタイムゾーン省略形"%1$s"が長すぎます（最大%2$d文字）

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
ja: タイムゾーンファイル"%2$s"の%3$d行のタイムゾーンオフセット%1$dは範囲外です

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
ja: タイムゾーンファイル"%s"の行%dでタイムゾーン省略形がありません

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
ja: タイムゾーンファイル"%s"の行%dでタイムゾーンオフセットがありません

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
ja: タイムゾーンファイル"%s"の行%dのタイムゾーンオフセット値が無効です

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
ja: タイムゾーンファイル"%s"の行%dで構文が無効です

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
ja: タイムゾーン省略形"%s"が複数定義されています

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
ja: タイムゾーンファイル"%s"の行%dの項目は、ファイル"%s"の行%dと競合します。

en: invalid time zone file name "%s"
ja: タイムゾーンファイル名が無効です: "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
ja: ファイル"%s"でタイムゾーンファイルの再帰の上限を超えました。

en: could not read time zone file "%s": %m
ja: タイムゾーンファイル"%s"を読み込めませんでした: %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
ja: タイムゾーンファイル"%s"の行%dが長すぎます。

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
ja: タイムゾーンファイル"%s"の行%dにファイル名がない@INCLUDEがあります

en: Failed while creating memory context "%s".
ja: メモリコンテキスト"%s"の作成時に失敗しました

en: Failed on DSA request of size %zu.
ja: サイズ%zuの動的共有エリアの要求に失敗しました。

en: Failed on request of size %zu.
ja: サイズ%zuの要求に失敗しました。

en: cursor "%s" already exists
ja: カーソル"%s"はすでに存在します

en: closing existing cursor "%s"
ja: 既存のカーソル"%s"をクローズしています

en: portal "%s" cannot be run
ja: ポータル"%s"を実行できません

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
ja: WITH HOLD 付きのカーソルを作成したトランザクションは PREPARE できません

en: could not read block %ld of temporary file: %m
ja: 一時ファイルのブロック%ldを読み込めませんでした: %m

en: cannot have more than %d runs for an external sort
ja: 外部ソートでは%d以上のラン数は扱えません

en: Key %s is duplicated.
ja: キー%sは重複しています。

en: Duplicate keys exist.
ja: 重複したキーが存在します。

en: could not seek in tuplestore temporary file: %m
ja: タプルストア一時ファイルのシークに失敗しました: %m

en: could not read from tuplestore temporary file: %m
ja: タプルストア一時ファイルからの読み込みに失敗しました: %m

en: could not write to tuplestore temporary file: %m
ja: タプルストア一時ファイルへの書き込みに失敗しました: %m

en: The source transaction is not running anymore.
ja: 元となるトランザクションはすでに実行中ではありません。

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
ja: サブトランザクションからスナップショットをエクスポートすることはできません

en: invalid snapshot data in file "%s"
ja: ファイル"%s"内のスナップショットデータが不正です

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
ja: SET TRANSACTION SNAPSHOTを全ての問い合わせの前に呼び出さなければなりません

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
ja: スナップショットをインポートするトランザクションはSERIALIZABLEまたはREPEATABLE READ分離レベルでなければなりません

en: invalid snapshot identifier: "%s"
ja: 無効なスナップショット識別子: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
ja: シリアライザブルトランザクションはシリアライザブルではないトランザクションからのスナップショットをインポートできません

en: cannot import a snapshot from a different database
ja: 異なるデータベースからのスナップショットを読み込むことはできません

en: could not read file "%s": read %d of %d
ja: ファイル"%1$s"を読み込めませんでした: %3$dバイトのうち%2$dバイトを読み込みました

en: %s: could not read file "%s": read %d of %d
ja: %1$s: ファイル"%2$s"を読み込めませんでした: %4$dバイトのうち%3$dバイトを読み込みました

en: request for BRIN range summarization for index "%s" page %u was not recorded
ja: インデックス"%s" ページ%uのBRIN範囲要約のリクエストは登録されていません

en: BRIN control functions cannot be executed during recovery.
ja: BRIN制御関数はリカバリ中は実行できません。

en: operator family "%s" of access method %s contains support function %s with different left and right input types
ja: アクセスメソッド %2$s の演算子族"%1$s"が左右辺の入力型が異なるサポート関数 %3$s を含んでいます

en: version mismatch in index "%s": file version %d, current version %d, minimal supported version %d
ja: インデックス"%s"におけるバージョンの不整合: ファイルバージョン %d、現在のバージョン %d、サポートされる最小のバージョン %d

en: compress method must be defined when leaf type is different from input type
ja: リーフ型が入力型と異なる場合は圧縮メソッドの定義が必要です

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ja: そのデータベース全体の VACUUM を実行してください。
    古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバック、もしくは古いレプリケーションスロットの削除も必要かもしれません。

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ja: データベースの停止を防ぐために、データベース全体の VACUUM を実行してください。
    古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバック、もしくは古いレプリケーションスロットの削除も必要かもしれません。

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects
ja: 一時オブジェクトに対する操作を行ったトランザクションをPREPAREすることはできません

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
ja: %s は関数内での実行はできません

en: savepoint "%s" does not exist
ja: セーブポイント"%s"は存在しません

en: savepoint "%s" does not exist within current savepoint level
ja: セーブポイント"%s"は現在のセーブポイントレベルには存在しません

en: could not read from control file: read %d bytes, expected %d
ja: 制御ファイルを読み取れませんでした: %d バイトだけ読み込みましたが、読み込もうとしていたのは %d バイトです

en: recovery_target_time is not a valid timestamp: "%s"
ja: recovery_target_time に有効なタイムスタンプが設定されていません: "%s"

en: Last completed transaction was at log time %s.
ja: 最後に完了したトランザクションはログ時刻 %s のものです

en: backup time %s in file "%s"
ja: ファイル"%2$s"内のバックアップ時刻は %1$s

en: backup label %s in file "%s"
ja: ファイル"%2$s"内のバックアップラベルは %1$s

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u
ja: 読み取られたタイムラインIDは%uでしたが、%uであるはずです

en: backup timeline %u in file "%s"
ja: ファイル"%2$s"内のバックアップタイムラインは %1$u

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
ja: WAL ファイルは異なるデータベースシステム由来のものです: ページヘッダーのセグメントサイズが正しくありません

en: -X requires a power of two value between 1 MB and 1 GB
ja: -X オプションの値は1MBから1GBの間の2の累乗を指定します

en: invalid privilege type %s for procedure
ja: プロシージャに対する不正な権限タイプ %s

en: invalid privilege type %s for routine
ja: ルーチンに対する不正な権限のタイプ %s

en: permission denied for aggregate %s
ja: 集約 %s へのアクセスが拒否されました

en: permission denied for domain %s
ja: ドメイン %s へのアクセスが拒否されました

en: permission denied for foreign table %s
ja: 外部テーブル %s へのアクセスが拒否されました

en: permission denied for index %s
ja: インデックス %s へのアクセスが拒否されました

en: permission denied for policy %s
ja: ポリシ %s へのアクセスが拒否されました

en: permission denied for procedure %s
ja: プロシージャ %s へのアクセスが拒否されました

en: permission denied for routine %s
ja: ルーチン %s へのアクセスが拒否されました

en: permission denied for table %s
ja: テーブル %s へのアクセスが拒否されました

en: permission denied for view %s
ja: ビュー %s へのアクセスが拒否されました

en: must be owner of aggregate %s
ja: 集約 %s の所有者である必要があります

en: must be owner of domain %s
ja: ドメイン %s の所有者である必要があります

en: must be owner of foreign table %s
ja: 外部テーブル %s の所有者である必要があります

en: must be owner of index %s
ja: インデックス %s の所有者である必要があります

en: must be owner of procedure %s
ja: プロシージャ %s の所有者である必要があります

en: must be owner of routine %s
ja: ルーチン %s の所有者である必要があります

en: must be owner of table %s
ja: テーブル %s の所有者である必要があります

en: must be owner of view %s
ja: ビュー %s の所有者である必要があります

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: column %s of %s
ja: %2$s の列 %1$s

note: translator: %s is typically "column %s of table %s"
en: default value for %s
ja: %s のデフォルト値

en: default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s
ja: スキーマ %2$s のロール %1$s のものである新しいリレーションのデフォルト権限

en: default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s
ja: スキーマ %2$s のロール %1$s のものである新しいシーケンスのデフォルト権限

en: default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s
ja: スキーマ %2$s のロール %1$s のものである新しい関数のデフォルト権限

en: default privileges on new types belonging to role %s in schema %s
ja: スキーマ %2$s のロール %1$s のものである新しい型のデフォルト権限

en: default privileges belonging to role %s in schema %s
ja: スキーマ %2$s のロール %1$s に属するデフォルト権限

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: policy %s on %s
ja: %2$s のポリシ %1$s

en: cannot change routine kind
ja: ルーチンの種別は変更できません

en: "%s" is an aggregate function.
ja: "%s"は集約関数です。

en: "%s" is a function.
ja: "%s"は関数です。

en: "%s" is a procedure.
ja: "%s"はプロシージャです。

en: cannot change whether a procedure has output parameters
ja: プロシージャの出力パラメータの有無は変更できません

note: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_ja.po (PostgreSQL 10)  #-#-#-#-# translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_ja.po (postgres (PostgreSQL 12 beta 1))  #-#-#-#-# translator: first %s is DROP FUNCTION, DROP PROCEDURE, or DROP AGGREGATE #-#-#-#-#  postgre
en: Use %s %s first.
ja: まず %s %s を使用してください。

en: cannot mark index clustered in partitioned table
ja: パーティションテーブル内のインデックスは CLUSTER 済みとマークできません`

en: COPY %s, line %s, column %s
ja: %sのCOPY、行 %s、列 %s

en: COPY %s, line %s
ja: %sのCOPY、行 %s

en: COPY %s, line %s, column %s: "%s"
ja: %sのCOPY、行 %s、列 %s: "%s"

en: COPY %s, line %s, column %s: null input
ja: %sのCOPY、行 %s、列 %s: null が入力されました

en: COPY %s, line %s: "%s"
ja: %sのCOPY、行 %s: "%s"

en: procedure %s(%s) does not exist, skipping
ja: プロシージャ %s(%s) は存在しません、スキップします

en: routine %s(%s) does not exist, skipping
ja: ルーチン %s(%s) は存在しません、スキップします

en: procedures cannot accept set arguments
ja: プロシージャは集合引数を受け付けません

en: procedures cannot have OUT arguments
ja: プロシージャは出力引数を持てません

en: invalid attribute in procedure definition
ja: プロシージャ定義内の不正な属性

en: Use CREATE EXTENSION to load the language into the database.
ja: 言語をデータベースに読み込むためには CREATE EXTENSION を使用してください

en: cast function must be a normal function
ja: キャスト関数は通常の関数でなければなりません

en: transform function must be a normal function
ja: 変換関数は通常の関数でなければなりません

en: unsupported %s constraint with partition key definition
ja: パーティションキー定義では %s 制約はサポートしていません

en: %s constraints cannot be used when partition keys include expressions.
ja: %s 制約はパーティションキーが式を含む場合は使用できません

en: insufficient columns in %s constraint definition
ja: %s 制約定義内の列が足りません

en: expressions are not supported in included columns
ja: 包含列では式はサポートされません

en: including column does not support a collation
ja: 包含列は照合順序をサポートしません

en: including column does not support an operator class
ja: 包含列は演算子クラスをサポートしません

en: including column does not support ASC/DESC options
ja: 包含列は ASC/DESC オプションをサポートしません

en: REINDEX is not yet implemented for partitioned indexes
ja: パーティションインデックスに対する REINDEX は実装されていません

en: "%s" is not a table or a view
ja: "%s" はテーブルでもビューでもありません

en: invalid function number %d, must be between 1 and %d
ja: 演算子番号%dが不正です、1と%dの間でなければなりません

en: btree comparison functions must have two arguments
ja: btree比較関数は2つの引数を取る必要があります

en: btree comparison functions must return integer
ja: btree比較関数は整数を返さなければなりません

en: btree sort support functions must accept type "internal"
ja: btreeソートサポート関数は"internal"型を取らなければなりません

en: btree sort support functions must return void
ja: btreeソートサポート関数はvoidを返さなければなりません

en: btree in_range functions must have five arguments
ja: btree in_range 関数は5つの引数を取る必要があります

en: btree in_range functions must return boolean
ja: btree in_range 関数はブール型を返す必要があります

en: hash function 1 must have one argument
ja: ハッシュ関数1は引数を1つ取る必要があります

en: hash function 1 must return integer
ja: ハッシュ関数1は整数を返す必要があります

en: hash function 2 must have two arguments
ja: ハッシュ関数2は2つの引数を取る必要があります

en: hash function 2 must return bigint
ja: ハッシュ関数2は bigint を返す必要があります

en: associated data types must be specified for index support function
ja: インデックスサポート関数に対して関連データ型を指定する必要があります

en: function number %d for (%s,%s) appears more than once
ja: (%2$s,%3$s)に対応する演算子番号%1$dが複数あります

en: operator function must be specified
ja: 演算子関数を指定する必要があります

en: cannot create foreign partition of partitioned table "%s"
ja: パーティションテーブル"%s"では外部子テーブルを作成できません

en: Table "%s" contains indexes that are unique.
ja: テーブル"%s"はユニークインデックスを持っています

en: Do not specify the ONLY keyword, or use TRUNCATE ONLY on the partitions directly.
ja: ONLY キーワードを指定しないでください、もしくは子テーブルに対して直接 TRUNCATE ONLY を実行してください。

en: updated partition constraint for default partition would be violated by some row
ja: デフォルトパーティションの一部の行が更新後のパーティション制約に違反しています

en: cannot refer to non-index column by number
ja: 非インデックス列を番号で参照することはできません

en: column number %d of relation "%s" does not exist
ja: リレーション "%2$s"の列 %1$d は存在しません

en: cannot alter statistics on non-expression column "%s" of index "%s"
ja: インデックス "%2$s"の非式列"%1$s"の統計情報の変更はできません

en: Alter statistics on table column instead.
ja: 代わりにテーブルカラムの統計情報を変更してください。

en: cannot drop column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
ja: 列"%s"はリレーション"%s"のパーティションキーの一部であるため、削除できません

en: cannot add NOT VALID foreign key on partitioned table "%s" referencing relation "%s"
ja: パーティションテーブル"%1$s"にリレーション"%2$s"を参照する NOT VALID 指定の外部キーは追加できません

en: cannot alter column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
ja: 列"%s"はリレーション"%s"のパーティションキーの一部であるため、変更できません

en: cannot alter inherited column "%s" of relation "%s"
ja: リレーション"%2$s"の継承列"%1$s"は変更できません

en: data type %s has no default hash operator class
ja: データ型 %s にはデフォルトのハッシュ演算子クラスがありません

en: You must specify a hash operator class or define a default hash operator class for the data type.
ja: ハッシュ演算子クラスを指定するか、もしくはこのデータ型にデフォルトのハッシュ演算子クラスを定義する必要があります。

en: updated partition constraint for default partition "%s" is implied by existing constraints
ja: デフォルトパーティション "%s" に対する更新されたパーティション制約は既存の制約によって暗黙的に満たされています

en: cannot attach foreign table "%s" as partition of partitioned table "%s"
ja: 外部テーブル"%s"はパーティションテーブル"%s"の子テーブルとしてアタッチすることはできません

en: Table "%s" contains unique indexes.
ja: テーブル"%s"はユニークインデックスを持っています。

en: The index definitions do not match.
ja: インデックス定義が合致しません。

en: Partitioned tables cannot have BEFORE / FOR EACH ROW triggers.
ja: パーティションテーブルは BEFORE /  FOR EACH ROW トリガを持つことができません。

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update
ja: ロック対象のタプルは同時に行われた更新によってすでに他の子テーブルに移動されています

en: ANALYZE option must be specified when a column list is provided
ja: ANALYZE オプションは列リストが与えられているときのみ指定できます

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ja: 周回問題を回避するためにすぐに実行中のトランザクションを終了してください。
    古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバック、もしくは古いレプリケーションスロットの削除が必要な場合もあります。

en: automatic aggressive vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ja: テーブル"%s.%s.%s"の積極的自動VACUUM: インデックススキャン: %d

en: aggressively vacuuming "%s.%s"
ja: "%s.%s"に対して積極的VACUUMを実行しています

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update, retrying
ja: ロック対象のタプルは同時に行われた更新によって他の子テーブルに移動されています、再試行しています

en: calling procedures with output arguments is not supported in SQL functions
ja: 出力引数を持つプロシージャの呼び出しはSQL関数ではサポートされていません

en: tuple to be deleted was already moved to another partition due to concurrent update
ja: 削除対象のタプルは同時に行われた更新によってすでに他の子テーブルに移動されています

en: invalid ON UPDATE specification
ja: 不正な ON UPDATE 指定です

en: The result tuple would appear in a different partition than the original tuple.
ja: 結果タプルをもとのパーティションではなく異なるパーティションに追加しようとしました。

en: tuple to be updated was already moved to another partition due to concurrent update
ja: 更新対象のタプルは同時に行われた更新によってすでに他の子テーブルに移動されています

en: aggregate function %s does not support use as a window function
ja: 集約関数 %s はウィンドウ関数としての使用をサポートしていません

en: invalid transaction termination
ja: 不正なトランザクション終了

en: cannot commit while a subtransaction is active
ja: サブトランザクションの実行中はコミットできません

en: cannot roll back while a subtransaction is active
ja: サブトランザクションの実行中はロールバックできません

en: column number must be in range from 1 to %d
ja: 列番号は1から%dまでの範囲でなければなりません

en: modulus for hash partition provided more than once
ja: ハッシュパーティションで法(除数)が2回以上指定されています

en: remainder for hash partition provided more than once
ja: ハッシュパーティションで剰余が2回以上指定されています

en: modulus for hash partition must be specified
ja: ハッシュパーティションでは法(除数)の指定が必要です

en: remainder for hash partition must be specified
ja: ハッシュパーティションでは剰余の指定が必要です

en: empty configuration file name: "%s"
ja: 空の設定ファイル名: "%s"

en: configuration file recursion in "%s"
ja: 設定ファイル"%s"が再帰しています

en: empty configuration directory name: "%s"
ja: 空の設定ディレクトリ名: "%s"

en: time to inline: %.3fs, opt: %.3fs, emit: %.3fs
ja: 所要時間: インライン化: %.3fs、最適化: %.3fs、出力: %.3fs

en: The client selected SCRAM-SHA-256-PLUS, but the SCRAM message does not include channel binding data.
ja: クライアントは SCRAM-SHA-256-PLUS を選択しましたが、SCRAM メッセージにはチャネルバインディング情報が含まれていません。

en: SCRAM channel binding negotiation error
ja: SCRAM チャネルバインディングのネゴシエーションエラー

en: The client selected SCRAM-SHA-256 without channel binding, but the SCRAM message includes channel binding data.
ja: クライアントはチャネルバインディングなしの SCRAM-SHA-256 を選択しましたが、SCRAM メッセージにはチャネルバインディング情報が含まれています。

en: unsupported SCRAM channel-binding type "%s"
ja: SCRAM チャネルバインディングタイプ "%s"はサポートされていません

en: SCRAM channel binding check failed
ja: SCRAM チャネルバインディングの確認で失敗しました

en: could not initialize LDAP: %s
ja: LDAPを初期化できませんでした: %s

en: ldaps not supported with this LDAP library
ja: この LDAP ライブラリでは ldaps はサポートされていません

en: LDAP diagnostics: %s
ja: LDAP診断: %s

en: large object descriptor %d was not opened for reading
ja: ラージオブジェクト記述子 %d は読み込み用にオープンされていませんでした

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, or ldapurl together with ldapprefix
ja: ldapbasedn、 ldapbinddn、ldapbindpasswd、ldapsearchattribute、, ldapsearchfilter またはldapurlは、ldapprefixと同時には指定できません

en: cannot use ldapsearchattribute together with ldapsearchfilter
ja: ldapsearchattribute、ldapsearchfilter と同時には指定できません

en: invalid ldapscheme value: "%s"
ja: 不正な ldapscheme の値: "%s"

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING requires exactly one ORDER BY column
ja: offset PRECEDING/FOLLOWING を伴った RANGE はただ一つの ORDER BY 列を必要とします

en: GROUPS mode requires an ORDER BY clause
ja: GROUPSフレーム指定はORDER BY句を必要とします

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING is not supported for column type %s
ja: offset PRECEDING/FOLLOWING を伴った RANGE は列型 %s に対してはサポートされません

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING is not supported for column type %s and offset type %s
ja: offset PRECEDING/FOLLOWING を伴った RANGE は列型 %s とオフセット型 %s に対してはサポートされません

en: Cast the offset value to an appropriate type.
ja: オフセット値を適切な型にキャストしてください。

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING has multiple interpretations for column type %s and offset type %s
ja: offset PRECEDING/FOLLOWING を伴った RANGE は列型 %s とオフセット型 %s に対して複数の解釈が可能になっています

en: Cast the offset value to the exact intended type.
ja: オフセット値を意図した型そのものにキャストしてください。

en: cannot use subquery in CALL argument
ja: CALLの引数で副問い合わせは使用できません

en: %s is not a procedure
ja: %sはプロシージャではありません

en: To call a function, use SELECT.
ja: 関数を呼び出すには SELECT を使用してください。

en: %s is a procedure
ja: %sはプロシージャです

en: To call a procedure, use CALL.
ja: 関数を呼び出すには CALL を使用してください。

en: Could not choose a best candidate procedure. You might need to add explicit type casts.
ja: 最善の候補プロシージャを選択できませんでした。明示的な型キャストが必要かもしれません。

en: procedure %s does not exist
ja: プロシージャ %s は存在しません

en: No procedure matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
ja: 指定した名称と引数の型に合う演算子がありません。明示的な型キャストが必要かもしれません。

en: %s is not a function
ja: %s は関数ではありません

en: could not find a procedure named "%s"
ja: "%s"という名前のプロシージャは見つかりませんでした

en: could not find an aggregate named "%s"
ja: "%s"という名前の集約は見つかりませんでした

en: set-returning functions are not allowed in CALL arguments
ja: CALLの引数に集合返却関数は使用できません

en: No operator matches the given name and argument type. You might need to add an explicit type cast.
ja: 指定した名称と引数の型に合う演算子がありません。明示的な型キャストが必要かもしれません。

en: No operator matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
ja: 指定した名称と引数の型に合う演算子がありません。明示的な型キャストが必要かもしれません。

en: table "%s" is not partitioned
ja: テーブル"%s"はパーティションされていません

en: index "%s" is not partitioned
ja: インデックス"%s"はパーティションされていません

en: a hash-partitioned table may not have a default partition
ja: ハッシュパーティションテーブルはデフォルトパーティションを持つことができません

en: invalid bound specification for a hash partition
ja: ハッシュパーティションに対する不正な境界指定

en: modulus for hash partition must be a positive integer
ja: ハッシュパーティションの法は正の整数にする必要があります

en: remainder for hash partition must be less than modulus
ja: ハッシュパーティションの剰余は法よりも小さくなければなりません

en: partition "%s" conflicts with existing default partition "%s"
ja: パーティション"%s"は既存のデフォルトパーティション"%s"と重複しています

en: every hash partition modulus must be a factor of the next larger modulus
ja: ハッシュパーティションの法(除数)は次に大きな法の因数でなければなりません

en: skipped scanning foreign table "%s" which is a partition of default partition "%s"
ja: デフォルトパーティション"%2$s"の子テーブルであるためテーブル"%1$s"のスキャンをスキップします

en: updated partition constraint for default partition "%s" would be violated by some row
ja: デフォルトパーティション"%s"の一部の行が更新後のパーティション制約に違反しています

en: remainder for hash partition must be a non-negative integer
ja: ハッシュパーティションの剰余は非負の整数でなければなりません

en: "%s" is not a hash partitioned table
ja: "%s"はハッシュパーティションテーブルではありません

en: number of partitioning columns (%d) does not match number of partition keys provided (%d)
ja: パーティション列の数(%d)と与えられたキー値の数(%d)が一致していません

en: column %d of the partition key has type "%s", but supplied value is of type "%s"
ja: パーティションキーの列 %d は  "%s"型です、しかし与えられた値は "%s"型です

en: could not enable Lock Pages in Memory user right: error code %lu
ja: Lock Pages in Memoryユーザ権限を有効にできませんでした: エラーコード %lu

en: Failed system call was %s.
ja: 失敗したシステムコールは %s です。

en: could not enable Lock Pages in Memory user right
ja: Lock Pages in Memoryユーザ権限を有効にできませんでした

en: Assign Lock Pages in Memory user right to the Windows user account which runs PostgreSQL.
ja: PostgreSQL を実行するWindowsユーザアカウントに Lock Pages in Memory 権限を付与してください。

en: the processor does not support large pages
ja: このプロセッサはラージページをサポートしていません

en: disabling huge pages
ja: ヒュージページを無効にします

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) plus max_wal_senders (%d) must be less than max_connections (%d)
ja: %s: superuser_reserved_connections (%d) と max_wal_senders (%d) の合計は max_connections (%d) より小さくなければなりません

en: %s total checksum verification failures
ja:  合計で %s 個のデータチェックサムエラーを検出しました

en: checksum verification failure during base backup
ja: ベースバックアップ中にチェックサム確認が失敗しました

en: cannot verify checksum in file "%s", block %d: read buffer size %d and page size %d differ
ja: ファイル "%s"、ブロック %d でチェックサムエラーが発生しました: 読み込みバッファサイズ %d とページサイズ %d が異なっています

en: checksum verification failed in file "%s", block %d: calculated %X but expected %X
ja: ファイル"%s"のブロック%dでチェックサム検証が失敗しました: 計算されたチェックサムは%Xですが想定は%Xです

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failures
ja: ファイル "%s" では合計 %d 個のチェックサムエラーが発生しました

en: Streaming transactions committing after %X/%X, reading WAL from %X/%X.
ja: %3$X/%4$XからWALを読み取って、%1$X/%2$X以降にコミットされるトランザクションをストリーミングします。

en: could not remove file "%s" during removal of pg_replslot/%s/*.xid: %m
ja: pg_repslot/%2$s/*.xid の削除中にファイル"%1$s"の削除に失敗しました:: %3$m

en: logical replication slot "%s" exists, but wal_level < logical
ja: 論理レプリケーションスロット"%s"がありますが、wal_level < logical です

en: Change wal_level to be logical or higher.
ja: wal_level を logical もしくはそれより上位の設定にしてください。

en: physical replication slot "%s" exists, but wal_level < replica
ja: 物理レプリケーションスロット"%s"がありますが、wal_level < replica です

en: Change wal_level to be replica or higher.
ja: wal_level を replica もしくはそれより上位の設定にしてください。

en: invalid target wal lsn
ja: 不正な目標WAL LSN

en: cannot advance replication slot that has not previously reserved WAL
ja: 事前に WAL の留保をしていないレプリケーションスロットを進めることはできません

en: cannot advance replication slot to %X/%X, minimum is %X/%X
ja: レプリケーションスロットを %X/%X に進めることはできません、最小値は %X/%X

en: could not open temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
ja: BufFile "%2$s"の一時ファイル"%1$s"をオープンできませんでした: %m

en: could not determine size of temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
ja: BufFile "%s"の一時ファイル"%s"のサイズの確認に失敗しました: %m

en: cannot create temporary directory "%s": %m
ja: 一時ディレクトリ"%s"を作成できませんでした: %m

en: cannot create temporary subdirectory "%s": %m
ja: 一時サブディレクトリ"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not create temporary file "%s": %m
ja: 一時ファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not open temporary file "%s": %m
ja: 一時ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: cannot unlink temporary file "%s": %m
ja: 一時ファイル"%s"を unlink できませんでした: %m

en: unexpected file found in temporary-files directory: "%s"
ja: 一時ファイル用ディレクトリに想定外のファイルがありました: "%s"

en: could not rmdir directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を rmdir できませんでした: %m

en: number of aliases exceeds specified number %d
ja: 別名の数が指定された数 %d を超えています

en: could not identify an extended hash function for type %s
ja: 型 %s の拡張ハッシュ関数を特定できませんでした

en: invalid preceding or following size in window function
ja: ウィンドウ関数での不正なサイズの PRECEDING または FOLLOWING 指定

en: Consider using pg_file_read(), which is part of core, instead.
ja: 代わりにコアの一部である pg_file_read() 使用を検討してください

en: cannot cast jsonb null to type %s
ja: jsonb null は%s型にはキャストできません

en: cannot cast jsonb string to type %s
ja: jsonb文字列は%s型へはキャストできません

en: cannot cast jsonb numeric to type %s
ja: jsonb numericは%s型へはキャストできません

en: cannot cast jsonb boolean to type %s
ja: jsonbブール型は%s型へはキャストできません

en: cannot cast jsonb array to type %s
ja: jsonb配列は%s型へはキャストできません

en: cannot cast jsonb object to type %s
ja: jsonbオブジェクトは%s型へはキャストできません

en: cannot cast jsonb array or object to type %s
ja: jsonbの配列またはオブジェクトは%s型へはキャストできません

en: expected JSON array
ja: JSON配列を期待していました

en: malformed JSON array
ja: 不正な形式のJSON配列

note: translator: %s is a function name, eg json_to_record
en: could not determine row type for result of %s
ja: %sの結果に対応する行の型を決定できませんでした

en: Provide a non-null record argument, or call the function in the FROM clause using a column definition list.
ja: 非NULLのレコード引数を与えるか、列定義リストを用いてこの関数をFROM句中で呼び出してください。

en: flag array element is not a string
ja: フラグ配列の要素が文字列ではありません

en: Possible values are: "string", "numeric", "boolean", "key", and "all"
ja: 使用可能な値は: "string", "numeric", "boolean", "key"、および "all"

en: wrong flag in flag array: "%s"
ja: フラグ配列内の間違ったフラグ値: "%s"

en: Consider using pg_logfile_rotate(), which is part of core, instead.
ja: 代わりにコアの一部である pg_logfile_rotate() の使用を検討してください

en: too many regular expression matches
ja: 正規表現のマッチが多過ぎます

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
ja: アクセスメソッド %2$s の演算子クラス"%1$s"は%4$s型に対応するサポート関数%3$dを含んでいません

en: data directory "%s" has invalid permissions
ja: データディレクトリ"%s"の権限設定が不正です

en: Permissions should be u=rwx (0700) or u=rwx,g=rx (0750).
ja: 権限は u=rwx(0700) または u=rwx,g=rx (0750) でなければなりません。

en: connection authorized: user=%s database=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
ja: 接続の認証完了: ユーザ=%s データベース=%s SSL有効 (プロトコル=%s、暗号方式=%s、ビット長=%d、圧縮=%s)

en: Connections and Authentication / Authentication
ja: 接続と認証/認証

en: Connections and Authentication / SSL
ja: 接続と認証/SSL

en: Valid units for this parameter are "B", "kB", "MB", "GB", and "TB".
ja: このパラメータで使用可能な単位は"B"、"kB"、"MB"、"GB"および"TB"です。

en: Enables partitionwise join.
ja: パーティション単位ジョインを有効にします。

en: Enables partitionwise aggregation and grouping.
ja: パーティション単位の集約およびグルーピングを有効にします。

en: Enables the planner's use of parallel append plans.
ja: プランナでの並列アペンドプランの使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of parallel hash plans.
ja: プランナでの並列ハッシュプランの使用を有効にします。

en: Enable plan-time and run-time partition pruning.
ja: 実行時のパーティション除外処理を有効にします。

en: Allows the query planner and executor to compare partition bounds to conditions in the query to determine which partitions must be scanned.
ja: 実行計画時と実行時の、クエリ中の条件とパーティション境界の比較に基づいたパーティション単位のスキャン除外処理を許可します。

en: Controls whether Gather and Gather Merge also run subplans.
ja: Gather および Gather Merge でも下位プランを実行するかどうかを制御します。

en: Should gather nodes also run subplans, or just gather tuples?
ja: Gather ノードでも下位プランを実行しますか、もしくはただタプルの収集のみを行いますか?

en: Allow JIT compilation.
ja: JITコンパイルを許可します。

en: Register JIT compiled function with debugger.
ja: JITコンパイルされた関数をデバッガに登録します。

en: Write out LLVM bitcode to facilitate JIT debugging.
ja: LLVMビットコードを出力して、JITデバッグを容易にします。

en: Allow JIT compilation of expressions.
ja: 式のJITコンパイルを許可します。

en: Register JIT compiled function with perf profiler.
ja: perfプロファイラにJITコンパイルされた関数を登録します。

en: Allow JIT compilation of tuple deforming.
ja: タプル分解処理のJITコンパイルを許可します。

en: Whether to continue running after a failure to sync data files.
ja: データファイルの同期失敗の後に処理を継続するかどうか。

en: Mode of the data directory.
ja: データディレクトリのパーミッション値。

en: The parameter value is a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
ja: このパタメータ値は chmod や umask システムコールが受け付ける数値形式のモード指定です（慣習的な8進形式を使う場合は先頭に0(ゼロ) をつけてください）。

en: Shows the size of write ahead log segments.
ja: 先行書き込みログ(WAL)セグメントのサイズを表示します

en: Sets the maximum number of parallel processes per maintenance operation.
ja: ひとつの保守作業に割り当てる並列処理プロセスの数の最大値を設定。

en: Perform JIT compilation if query is more expensive.
ja: 問い合わせがこの値より高コストであればJITコンパイルを実行します。

en: -1 disables JIT compilation.
ja: -1 でJITコンパイルを禁止します。

en: Optimize JITed functions if query is more expensive.
ja: 問い合わせがこの値より高コストであればJITコンパイルされた関数を最適化します。

en: -1 disables optimization.
ja: -1で最適化を行わなくなります。

en: Perform JIT inlining if query is more expensive.
ja: 問い合わせがこの値より高コストであればJITコンパイルされた関数をインライン化します。

en: -1 disables inlining.
ja: -1 でインライン化を禁止します。

en: Number of tuple inserts prior to index cleanup as a fraction of reltuples.
ja: インデックスクリーンアップが実行されるまでのインデックスタプルの挿入行数のreltuplesに対する割合。

en: Command to obtain passphrases for SSL.
ja: SSLのパスフレーズを取得するコマンド。

en: JIT provider to use.
ja: 使用するJITプロバイダ。

en: while setting parameter "%s" to "%s"
ja: パラメータ"%s"の"%s"への変更中

en: effective_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise()
ja: posix_fadvise() をもたないプラットフォームではeffective_io_concurrencyは0に設定する必要があります

en: Failed on request of size %zu in memory context "%s".
ja: メモリコンテクスト"%2$s"でサイズ%1$zuの要求が失敗しました。

en: cannot drop pinned portal "%s"
ja: 固定されたポータル"%s"は削除できません

en: cannot perform transaction commands inside a cursor loop that is not read-only
ja: 読み込み専用ではないカーソルのループ内ではトランザクション命令は実行できません

en: could not write to temporary file: %m
ja: 一時ファイルへの書き出しに失敗しました: %m

en: could not read from shared tuplestore temporary file
ja: タプルストア共有一時ファイルからの読み込みに失敗しました

en: unexpected chunk in shared tuplestore temporary file
ja: タプルストア共有一時ファイル内に予期しないチャンクがありました

en: pclose failed: %m
ja: pcloseが失敗しました: %m

en: could not close directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"をクローズできませんでした: %m

en: cannot create restricted tokens on this platform
ja: このプラットフォームでは制限付きトークンを生成できません

en: could not open process token: error code %lu
ja: プロセストークンをオープンできませんでした: エラーコード %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
ja: SIDを割り当てられませんでした: エラーコード %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
ja: 制限付きトークンを生成できませんでした: エラーコード %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
ja: 制限付きトークンで再実行できませんでした: %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ja: サブプロセスの終了コードを取得できませんでした: エラーコード %lu

en: could not remove file or directory "%s": %m
ja: "%s"というファイルまたはディレクトリを削除できませんでした: %m

en: child process was terminated by signal %d: %s
ja: 子プロセスはシグナル%dにより終了しました: %s

en: tables declared WITH OIDS are not supported
ja: WITH OIDSと定義されたテーブルはサポートされません

en: could not determine which collation to use for string hashing
ja: 文字列のハッシュ値計算で使用する照合順序を特定できませんでした

en: skipping redundant vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s"
ja: テーブル"%s.%s.%s"の周回防止vacuumは重複のためスキップします

en: automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ja: テーブル"%s.%s.%s"の周回防止のための積極的自動VACUUM: インデックススキャン: %d

en: There were %.0f unused item identifiers.
ja: %.0f個の使われていないアイテム識別子がありました。

en: index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index "%s"
ja: インデックス行サイズ%1$zuはインデックス"%4$s"でのbtreeバージョン %2$u の最大値%3$zuを超えています

en: Index row references tuple (%u,%u) in relation "%s".
ja: インデックス行はリレーション"%3$s"のタプル(%1$u,%2$u)を参照しています。

en: tid (%u, %u) is not valid for relation "%s"
ja: tid (%u, %u) はリレーション"%s"に対して妥当ではありません

en: %s cannot be empty.
ja: %sは空にはできません。

en: table access method "%s" does not exist
ja: テーブルアクセスメソッド"%s"は存在しません

en: Table access method "%s" does not exist.
ja: テーブルアクセスメソッド"%s"は存在しません。

en: Could not read from file "%s" at offset %u: read too few bytes.
ja: ファイル"%s"のオフセット%uを読み取れませんでした: 読み込んだバイト数が足りません。

en: Could not write to file "%s" at offset %u: wrote too few bytes.
ja: ファイル"%s"のオフセット%uに書き出せませんでした: 書き込んだバイト数が足りません。

en: incorrect size of file "%s": %zu byte | incorrect size of file "%s": %zu bytes
ja[0]: ファイル"%s"のサイズが不正: %zu バイト
ja[1]: ファイル"%s"のサイズが不正: %zu バイト

en: incorrect alignment of CRC offset for file "%s"
ja: ファイル"%s"のCRCオフセットのアライメントが不正です

en: invalid magic number stored in file "%s"
ja: ファイル"%s"に格納されているマジックナンバーが不正です

en: invalid size stored in file "%s"
ja: ファイル"%s"内に格納されているサイズが不正です

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file "%s"
ja: 算出されたCRCチェックサムがファイル"%s"に格納されている値と一致しません

en: could not recreate file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を再作成できませんでした: %m

en: corrupted two-phase state file for transaction %u
ja: トランザクション%uの2相状態ファイルが破損しています

en: corrupted two-phase state in memory for transaction %u
ja: メモリ上にあるトランザクション%uの2相状態が破損しています

en: could not rename file "%s": %m
ja: ファイル"%s"の名前を変更できませんでした: %m

en: using recovery command file "%s" is not supported
ja: リカバリコマンドファイル "%s"の使用はサポートされません

en: specified neither primary_conninfo nor restore_command
ja: primary_conninfo と restore_command のどちらも指定されていません

en: must specify restore_command when standby mode is not enabled
ja: スタンバイモードを有効にしない場合は、restore_command の指定が必要です

en: If you are restoring from a backup, touch "%s/recovery.signal" and add required recovery options.
    If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
    Be careful: removing "%s/backup_label" will result in a corrupt cluster if restoring from a backup.
ja: バックアップから復旧しているのであれば、touch "%s/recovery.signal"  の実行および必要なオプションの追加を行ってください。
    バックアップからの復旧でなければ、"%s/backup_label"の削除を試みてください。.
    バックアップから復旧で"%s/backup_label"を削除すると、クラスタは壊れた状態で復旧されることに注意してください。

en: could not fsync write-through file "%s": %m
ja: ライトスルーファイル"%s"をfsyncできませんでした: %m

en: could not fdatasync file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をfdatasyncできませんでした: %m

en: base backup done, waiting for required WAL segments to be archived
ja: ベースバックアップ完了、必要な WAL セグメントがアーカイブされるのを待っています

en: still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
ja: まだ必要なすべての WAL セグメントがアーカイブされるのを待っています（%d 秒経過）

en: Check that your archive_command is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
ja: archive_commandが適切に実行されていることを確認してください。バックアップ処理は安全に取り消すことができますが、全てのWALセグメントがそろわなければこのバックアップは利用できません。

en: all required WAL segments have been archived
ja: 必要なすべての WAL セグメントがアーカイブされました

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u.
ja: 読み取られたタイムラインIDは%uでしたが、%uであるはずです。

en: could not read from log segment %s, offset %u: read %d of %zu
ja: ログセグメント%1$s、オフセット%2$uを読み取れませんでした: %4$zu 中 %3$d の読み取り

en: %s cannot be executed during recovery.
ja: リカバリ中は %s を実行できません。

en: "wait_seconds" must not be negative or zero
ja: "wait_seconds"は負の値もしくはゼロにはできません

en: server did not promote within %d seconds
ja: サーバは%d 秒以内に昇格しませんでした

en: pg_nextoid() can only be used on system catalogs
ja: pg_nextoid() はシステムカタログでのみ使用できます

en: column "%s" is not of type oid
ja: 列"%s"はoid型ではありません

en: index "%s" is not the index for column "%s"
ja: インデックス"%s"は列"%s"に対するインデックスではありません

en: cannot use generated column "%s" in column generation expression
ja: 生成カラム"%s"はカラム生成式中では使用できません

en: A generated column cannot reference another generated column.
ja: 生成カラムは他の生成カラムを参照できません。

en: generation expression is not immutable
ja: 生成式は不変ではありません

en: primary key column "%s" is not marked NOT NULL
ja: 主キー列"%s"がNOT NULL指定されていません

en: concurrent index creation for exclusion constraints is not supported
ja: 排他制約のためのインデックスの並列的作成はサポートされていません

en: "%s" is an ordinary aggregate function.
ja: "%s"は通常の集約関数です。

en: "%s" is an ordered-set aggregate.
ja: "%s"は順序集合集約です。

en: "%s" is a hypothetical-set aggregate.
ja: "%s"は仮説集合集約です。

en: cannot change number of direct arguments of an aggregate function
ja: 集約関数の直接引数の数は変更できません

en: nondeterministic collations not supported with this provider
ja: 非決定的照合順序はこのプロバイダではサポートされません

en: cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity
ja: 先行するトランザクション処理のためCOPY FREEZEを実行することができません

en: cannot perform COPY FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
ja: このテーブルは現在のサブトランザクションにおいて作成または切り詰めされていないため、COPY FREEZEを実行することができません

en: invalid COPY file header (WITH OIDS)
ja: COPYファイルのヘッダが不正です(WITH OIDS)

en: column "%s" is a generated column
ja: 列"%s"は生成カラムです

en: Generated columns cannot be used in COPY.
ja: 生成カラムはCOPYでは使えません。

en: %s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
ja: %s はCREATE EXTENSIONにより実行されるSQLスクリプトからのみ呼び出すことができます

en: support function %s must return type %s
ja: サポート関数%sは%s型を返さなければなりません

en: cannot specify default tablespace for partitioned relations
ja: パーティション親リレーションにはデフォルトテーブル空間は指定できません

en: table "%s" has no indexes that can be reindexed concurrently
ja: テーブル"%s"には並行インデックス再作成が可能なインデックスがありません

en: table "%s" has no indexes to reindex
ja: テーブル"%s"には再構築すべきインデックスはありません

en: cannot reindex system catalogs concurrently
ja: システムカタログではインデックスの並行再構築はできません

en: cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all
ja: システムカタログではインデックスの並行再構築はできません、全てスキップします

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" concurrently, skipping
ja: 無効なインデックス "%s.%s"の並行再構築はできません、スキップします

en: cannot reindex exclusion constraint index "%s.%s" concurrently, skipping
ja: 排他制約インデックス"%s.%s"を並行再構築することはできません、スキップします

en: cannot reindex this type of relation concurrently
ja: このタイプのリレーションでインデックス並列再構築はできません

en: index "%s.%s" was reindexed
ja:  インデックス"%s.%s"の再構築が完了しました

en: unrecognized publication parameter: "%s"
ja: 識別できないパブリケーションのパラメータ: "%s"

en: unrecognized subscription parameter: "%s"
ja: 認識できないサブスクリプションパラメータ: "%s"

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: %s and %s are mutually exclusive options
ja: %s と %s は排他なオプションです

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: subscription with %s must also set %s
ja: %s としたサブスクリプションでは %s を設定する必要があります

note: translator: %s is an SQL ALTER statement
en: tables were not subscribed, you will have to run %s to subscribe the tables
ja: テーブルは購読されていません、テーブルを購読するためには %s を実行する必要があります

en: cannot set %s for enabled subscription
ja: 有効にされているサブスクリプションには %s を指定できません

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disassociate the subscription from the slot.
ja: サブスクリプションのスロットへの関連付けを解除するには %s を実行してください。

en: specifying a table access method is not supported on a partitioned table
ja: パーティション親テーブルではテーブルアクセスメソッドの指定はサポートされていません

en: inherited column "%s" has a generation conflict
ja: 継承された列 "%s"の生成が競合しています

en: Column "%s" of relation "%s" is not already NOT NULL.
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"はすでにNOT NULLLではありません。

en: existing constraints on column "%s"."%s" are sufficient to prove that it does not contain nulls
ja: カラム"%s"."%s"上の既存の制約はNULLを含まないことを照明するのに十分です

en: column "%s" of relation "%s" is a generated column
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"は生成カラムです

en: invalid %s action for foreign key constraint containing generated column
ja: 生成カラムを含む外部キー制約に対する不正な %s 処理

en: generation expression for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ja: カラム"%s"に対する生成式は自動的に%s型にキャストできません

en: cannot alter type of a column used by a generated column
ja: 生成カラムで使用される列の型は変更できません

en: Column "%s" is used by generated column "%s".
ja: カラム"%s"は生成カラム"%s"で使われています。

en: cannot use generated column in partition key
ja: パーティションキーで生成カラムは使用できません

en: Column "%s" is a generated column.
ja: 列"%s"は生成カラムです。

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW generated columns
ja: BEFORE トリガーの WHEN 条件では NEW の生成列を参照できません

en: A whole-row reference is used and the table contains generated columns.
ja: 行全体参照が使われていてかつ、このテーブルは生成カラムを含んでいます。

en: could not serialize access due to concurrent delete
ja: 削除が同時に行われたためアクセスの直列化ができませんでした

en: unrecognized ANALYZE option "%s"
ja: ANALYZEオプション"%s"が認識できません

en: concurrent delete, retrying
ja: 並行する削除がありました、リトライします

en: cannot use relation "%s.%s" as logical replication target
ja: リレーション"%s.%s"は論理レプリケーション先としては使用できません

en: "%s.%s" is a partitioned table.
ja: "%s.%s"はパーティションテーブルです

en: "%s.%s" is a foreign table.
ja: "%s.%s"は外部テーブルです。

en: "%s.%s" is not a table.
ja: "%s.%s"はテーブルではありません

en: tuple to be deleted was already modified by an operation triggered by the current command
ja: 削除対象のタプルはすでに現在のコマンドによって引き起こされた操作によって変更されています

en: WHERE clause not allowed with COPY TO
ja: COPY TO で WHERE 句は使用できません

en: for a generated column, GENERATED ALWAYS must be specified
ja: 生成カラムに対しては GENERATED ALWAYS の指定が必須です

en: unrecognized flag character "%c" in LIKE_REGEX predicate
ja: LIKE_REGEX 述語の中に認識できないフラグ文字 "%c"があります

en: XQuery "x" flag (expanded regular expressions) is not implemented
ja: XQueryの"x"フラグ(拡張正規表現)は実装されていません

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of jsonpath input
ja: jsonpath の最後に %s があります

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s" of jsonpath input
ja: jsonpath 入力の"%2$s"または近くに %1$s があります

en: GSSAPI encryption can only be used with gss, trust, or reject authentication methods
ja: GSSAPI暗号化は gss、trust および reject 認証方式のみで使用できます

en: could not extract domain name from ldapbasedn
ja: ldapbasedn からドメイン名を抽出できませんでした

en: LDAP authentication could not find DNS SRV records for "%s"
ja: LDAP認証で"%s"に対する DNS SRV レコードが見つかりませんでした

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %zu)
ja: 過大なサイズのGSSAPIパケットがクライアントから送出されました: (%zu > %zu)

en: GSSAPI unwrap error
ja: GSSAPIアンラップエラー

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %d)
ja: 過大なサイズのGSSAPIパケットがクライアントから送出されました: (%zu > %d)

en: could not accept GSSAPI security context
ja: GSSAPIセキュリティコンテキストを受け入れられませんでした

en: GSSAPI size check error
ja: GSSAPIサイズチェックエラー

en: could not set maximum SSL protocol version
ja: 最大SSLプロトコルバージョンを設定できませんでした

en: %s setting %s not supported by this build
ja: このビルドでは %s を %s に設定することはできません

en: hostgssenc record cannot match because GSSAPI is not supported by this build
ja: このビルドでは GSSAPI をサポートしていないため hostgssenc レコードは照合できません

en: Compile with --with-gssapi to use GSSAPI connections.
ja: GSSAPI 接続を有効にするには --with-gssapi でコンパイルしてください。

en: GSSAPI encryption only supports gss, trust, or reject authentication
ja: GSSAPI暗号化は gss、trust または reject 認証のみをサポートします

en: clientcert can not be set to "no-verify" when using "cert" authentication
ja: "cert"認証使用時はclientcertは"no-verify"には設定できません

en: invalid value for clientcert: "%s"
ja: clientcertの値が不正です: "%s"

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
ja: 
    全ての実行時設定パラメータの一覧とコマンドラインや設定ファイルにおける
    設定方法についてはドキュメントを参照してください。
    
    不具合は<pgsql-bugs@lists.postgresql.org>まで報告してください。

en: materialized views cannot be unlogged
ja: 実体化ビューをログ非取得にはできません

en: aggregate functions are not allowed in partition bound
ja: 集約関数はパーティション境界では使用できません

en: grouping operations are not allowed in partition bound
ja: グルーピング演算はパーティション境界では使用できません

en: aggregate functions are not allowed in column generation expressions
ja: 集約関数はカラム生成式では使用できません

en: grouping operations are not allowed in column generation expressions
ja: グルーピング演算はカラム生成式では使用できません

en: aggregate functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ja: 集約関数は COPY FROM の WHERE 条件では使用できません

en: grouping operations are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ja: グルーピング演算は COPY FROM の WHERE 条件の中では使用できません

en: window functions are not allowed in partition bound
ja: ウィンドウ関数はパーティション境界では使用できません

en: window functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ja: ウィンドウ関数は COPY FROM の WHERE 条件では使用できません

en: window functions are not allowed in column generation expressions
ja: ウィンドウ関数はカラム生成式では使用できません

en: cannot use column reference in DEFAULT expression
ja: 列参照はDEFAULT式では使用できません

en: cannot use column reference in partition bound expression
ja: 列参照はパーティション境界式では使用できません

en: cannot use subquery in partition bound
ja: 副問い合わせはパーティション境界では使用できません

en: cannot use subquery in COPY FROM WHERE condition
ja: 副問い合わせは COPY FROM の WHERE 条件では使用できません

en: cannot use subquery in column generation expression
ja: 副問い合わせはカラム生成式では使用できません

en: procedure name "%s" is not unique
ja: プロシージャ名"%s"は一意ではありません

en: Specify the argument list to select the procedure unambiguously.
ja: プロシージャを曖昧さなく選択するには引数リストを指定してください。

en: aggregate name "%s" is not unique
ja: 集約名"%s"は一意ではありません

en: Specify the argument list to select the aggregate unambiguously.
ja: 集約を曖昧さなく選択するには引数リストを指定してください。

en: routine name "%s" is not unique
ja: ルーチン名"%s"は一意ではありません

en: Specify the argument list to select the routine unambiguously.
ja: ルーチンを曖昧さなく選択するには引数リストを指定してください。

en: set-returning functions are not allowed in partition bound
ja: 集合返却関数はパーティション境界では使用できません

en: set-returning functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ja: 集合返却関数は COPY FROM の WHERE条件では使用できません

en: set-returning functions are not allowed in column generation expressions
ja: 集合返却関数はカラム生成式では使用できません

en: cannot use system column "%s" in column generation expression
ja: カラム生成式ではシステム列"%s"は使用できません

en: generated columns are not supported on typed tables
ja: 型付けされたテーブルでは生成カラムはサポートされていません

en: generated columns are not supported on partitions
ja: パーティションでは生成カラムはサポートされていません

en: multiple generation clauses specified for column "%s" of table "%s"
ja: テーブル"%2$s"の列"%1$s"に複数のGENERATED句の指定があります

en: both default and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
ja: テーブル"%2$s"の列"%1$s"にデフォルト値と生成式の両方が指定されています

en: both identity and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
ja: テーブル"%2$s"の列"%1$s"に識別指定と生成式の両方が指定されています

en: Generation expression for column "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
ja: 制約"%s"はテーブル"%s"への行全体参照を含みます。

en: index "%s" column number %d does not have default sorting behavior
ja: インデックス"%s"の列番号%dにはデフォルトのソート動作がありません

en: collation of partition bound value for column "%s" does not match partition key collation "%s"
ja: 列"%s"に対するパーティション境界値の照合順序がパーティションキーの照合順序"%s"と合致しません

en: removed orphan archive status file "%s"
ja: 孤立したアーカイブステータスファイル"%s"を削除しました

en: removal of orphan archive status file "%s" failed too many times, will try again later
ja: 孤立したアーカイブステータスファイル"%s"の削除の失敗回数が上限を超えました、あとでリトライします

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) must be less than max_connections (%d)
ja: %s: superuser_reserved_connections (%d) は max_connections (%d) より小さくなければなりません

en: starting %s
ja: %s を起動しています

en: failed to send GSSAPI negotiation response: %m
ja: GSSAPIネゴシエーション応答の送信に失敗しました: %m

note: translator: %s is a configuration file
en: %s was not reloaded
ja: %s は再読み込みされていません

en: Please report this to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
ja: これを<pgsql-bugs@lists.postgresql.org>まで報告してください。

en: nondeterministic collations are not supported for regular expressions
ja: 非決定的照合順序は正規表現ではサポートされていません

en: could not verify checksum in file "%s", block %d: read buffer size %d and page size %d differ
ja: ファイル"%s"、ブロック%d でチェックサム検証に失敗しました: 読み込みバッファサイズ%dとページサイズ%dが異なっています

en: could not remove file "%s" during removal of pg_replslot/%s/xid*: %m
ja: pg_replslot/%2$s/xid* の削除中にファイル"%1$s"が削除できませんでした: %3$m

en: invalid target WAL LSN
ja: 不正な目標WAL LSN

en: cannot copy physical replication slot "%s" as a logical replication slot
ja: 物理レプリケーションスロット"%s"を論理レプリケーションスロットとしてコピーすることはできません

en: cannot copy logical replication slot "%s" as a physical replication slot
ja: 論理レプリケーションスロット"%s"を物理レプリケーションスロットとしてコピーすることはできません

en: cannot copy a replication slot that doesn't reserve WAL
ja: WAL の留保をしていないレプリケーションスロットはコピーできません

en: could not copy replication slot "%s"
ja: レプリケーションスロット"%s"をコピーできませんでした

en: The source replication slot was modified incompatibly during the copy operation.
ja: コピー処理中にコピー元のレプリケーションスロットが非互換的に変更されました。

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called inside a transaction
ja: %sはトランザクション内では呼び出せません

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called inside a transaction
ja: %sはトランザクション内で呼び出さなければなりません

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
ja: %s は REPEATABLE READ 分離レベルのトランザクションで呼び出されなければなりません

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called before any query
ja: %s は問い合わせの実行前に呼び出されなければなりません

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called in a subtransaction
ja: %s はサブトランザクション内では呼び出せません

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %zu: %m
ja: ログセグメント %s、オフセット %uから長さ %zu が読み込めませんでした: %m

en: could not unlink temporary file "%s": %m
ja: 一時ファイル"%s"を unlink できませんでした: %m

en: could not close shared memory segment "%s": %m
ja: 共有メモリセグメント"%s"をクローズできませんでした: %m

note: translator: %s is a syscall name, such as "poll()"
en: %s failed: %m
ja: %s が失敗しました: %m

note: translator: %s is a SQL function name
en: Consider using %s, which is part of core, instead.
ja: 代わりにコアの一部である %s の使用を検討してください。

en: corrupted line pointer: %u
ja: ラインポインタが破損しています: %u

en: corrupted line pointer: offset = %u, size = %u
ja: ラインポインタが破損しています: オフセット = %u サイズ = %u

en: unsafe use of new value "%s" of enum type %s
ja: 列挙型%2$sの新しい値"%1$s"の安全ではない使用

en: New enum values must be committed before they can be used.
ja: 新しい列挙値はコミットするまで使用できません。

en: setseed parameter %g is out of allowed range [-1,1]
ja: setseed のパラメータ %g は設定可能な範囲 [-1, 1] にありません

en: could not determine which collation to use for %s function
ja: %s 関数に対して使用する照合順序を特定できませんでした

note: translator: %s is a SQL function name
en: The arguments of %s must consist of alternating keys and values.
ja: %s の引数ではキーと値が交互になっている必要があります。

en: Possible values are: "string", "numeric", "boolean", "key", and "all".
ja: 使用可能な値は: "string", "numeric", "boolean", "key"、および "all"。

en: @ is not allowed in root expressions
ja: ルート式では@を使用できません

en: LAST is allowed only in array subscripts
ja: LAST は配列の添え字でのみ使用可能です

en: single boolean result is expected
ja: 単一のブール値の結果が必要です

en: "vars" argument is not an object
ja: 引数"vars"がオブジェクトではありません

en: Jsonpath parameters should be encoded as key-value pairs of "vars" object.
ja: Jsonpath パラメータは "vars"オブジェクトの key-value ペアの形にエンコードされていなければなりません。

en: JSON object does not contain key "%s"
ja: JSONオブジェクトはキー"%s"を含んでいません

en: jsonpath member accessor can only be applied to an object
ja: jsonpathメンバアクセサはオブジェクトに対してのみ適用可能です

en: jsonpath wildcard array accessor can only be applied to an array
ja: jsonpath ワイルドカード配列アクセサは配列にのみ適用可能です

en: jsonpath array subscript is out of bounds
ja: jsonpath配列の添え字が範囲外です

en: jsonpath array accessor can only be applied to an array
ja: jsonpath 配列アクセサは配列にのみ適用可能です

en: jsonpath wildcard member accessor can only be applied to an object
ja: jsonpathワイルドカードメンバアクセサはオブジェクトに対してのみ適用可能です

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to an array
ja: jsonpath 項目メソッド .%s() は配列にのみ適用可能です

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a numeric value
ja: jsonpath 項目メソッド .%s() は数値にのみ適用可能です

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a string or numeric value
ja: jsonpath 項目メソッド .%s() は文字列または数値にのみ適用可能です

en: left operand of jsonpath operator %s is not a single numeric value
ja: jsonpath演算子 %s の左辺値が単一の数値ではありません

en: right operand of jsonpath operator %s is not a single numeric value
ja: jsonpath演算子 %s の右辺値が単一の数値ではありません

en: operand of unary jsonpath operator %s is not a numeric value
ja: 単項jsonpath演算子 %s のオペランドが数値ではありません

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to an object
ja: jsonpath項目メソッド .%s() はオブジェクトに対してのみ適用可能です

en: could not find jsonpath variable "%s"
ja: jsonpath変数"%s"が見つかりませんでした

en: jsonpath array subscript is not a single numeric value
ja: jsonpath配列添え字が単一の数値ではありません

en: jsonpath array subscript is out of integer range
ja: jsonpath配列の添え字が整数の範囲外です

en: nondeterministic collations are not supported for LIKE
ja: 非決定的照合順序はLIKEではサポートされません

en: nondeterministic collations are not supported for ILIKE
ja: 非決定的照合順序はILIKEではサポートされません

en: %s failed: %s
ja: %s が失敗しました: %s

en: invalid regular expression option: "%c"
ja: 不正な正規表現オプション: "%c"

en: SQL regular expression may not contain more than two escape-double-quote separators
ja: SQL正規表現はエスケープされたダブルクオートを2つより多く含むことはできません

note: translator: %s is a SQL function name
en: %s does not support the "global" option
ja: %sは"global"オプションをサポートしません

en: removing partition "%s" violates foreign key constraint "%s"
ja: 子テーブル "%s"の削除は外部キー制約"%s"違反となります

en: nondeterministic collations are not supported for substring searches
ja: 非決定的照合順序は部分文字列探索ではサポートされません

en: replication connection authorized: user=%s application_name=%s
ja: レプリケーション接続の認証完了: ユーザ=%s application_name=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s application_name=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
ja: 接続の認証完了: ユーザ=%s データベース=%s application_name=%s SSL有効 (プロトコル=%s、暗号方式=%s、ビット長=%d、圧縮=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s application_name=%s
ja: 接続の認証完了 ユーザ=%s データベース=%s application_name=%s

en: Write-Ahead Log / Archive Recovery
ja: 先行書き込みログ / アーカイブリカバリ

en: Write-Ahead Log / Recovery Target
ja: 先行書き込みログ / チェックポイント

en: Valid units for this parameter are "us", "ms", "s", "min", "h", and "d".
ja: このパラメータの有効単位は "us"、"ms"、"s"、"min"、"h"そして"d"です。

en: Enables plan-time and run-time partition pruning.
ja: 実行計画作成時および実行時のパーティション除外処理を有効にします。

en: Writes zeroes to new WAL files before first use.
ja: 新しいWALファイルの使用前にゼロを書き込みます。

en: Recycles WAL files by renaming them.
ja: WALファイルを名前を変更して再利用します。

en: WITH OIDS is no longer supported; this can only be false.
ja: WITH OIDS は今後サポートされません; false のみに設定可能です。

en: Sets whether to include or exclude transaction with recovery target.
ja: リカバリ目標のトランザクションを含めるか除外するかを設定。

en: Sets the minimum delay for applying changes during recovery.
ja: リカバリ中の変更の適用の最小遅延時間を設定します。

en: This affects real, double precision, and geometric data types. A zero or negative parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate). Any value greater than zero selects precise output mode.
ja: このパラメータは、real、double precision、幾何データ型に影響します。ゼロまたは負のパラメータ値は標準的な桁数(FLT_DIG もしくは DBL_DIGどちらか適切な方)に追加されます。正の値は直接出力形式を指定します。

en: Set the fraction of transactions to log for new transactions.
ja: 新規トランザクションのログを取得するトランザクションの割合を設定。

en: Logs all statements from a fraction of transactions. Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (log all statements for all transactions).
ja: 一部のトランザクションの全ての文をログ出力します。0.0 (ログ出力しない)から 1.0 (全てのトランザクションの全ての文をログ出力する)の間の値を指定してください。

comment: hoge
en: Sets the shell command that will retrieve an archived WAL file.
ja: アーカイブされたWALファイルを取り出すシェルコマンドを設定。

comment: hoge
en: Sets the shell command that will be executed at every restart point.
ja: リスタートポイントの時に実行するシェルコマンドを設定。

comment: hoge
en: Sets the shell command that will be executed once at the end of recovery.
ja: リカバリ終了時に1度だけ実行されるシェルコマンドを設定。

en: Specifies the timeline to recover into.
ja: リカバリの目標タイムラインを指定します。

en: Set to "immediate" to end recovery as soon as a consistent state is reached.
ja: "immediate"を指定すると一貫性が確保できた時点でリカバリを終了します。

en: Sets the transaction ID up to which recovery will proceed.
ja: リカバリを指定したトランザクションIDまで進めます。

en: Sets the time stamp up to which recovery will proceed.
ja: リカバリを指定したタイムスタンプの時刻まで進めます。

en: Sets the named restore point up to which recovery will proceed.
ja: リカバリを指定した名前のリストアポイントまで進めます。

en: Sets the LSN of the write-ahead log location up to which recovery will proceed.
ja: リカバリを先行書き込みログの指定したLSNまで進めます。

en: Specifies a file name whose presence ends recovery in the standby.
ja: 作成することでスタンバイでのリカバリを終了させるファイルの名前を指定します。

en: Sets the default table access method for new tables.
ja: 新規テーブルで使用されるデフォルトテーブルアクセスメソッドを設定。

en: Name of the SSL library.
ja: SSLライブラリの名前。

en: Sets the action to perform upon reaching the recovery target.
ja: リカバリ目標に到達した際の動作を設定。

en: Selects the shared memory implementation used for the main shared memory region.
ja: 主共有メモリ領域に使用する共有メモリ実装を選択します。

en: Controls the planner's selection of custom or generic plan.
ja: プランナでのカスタムプランと汎用プランの選択を制御。

en: Prepared statements can have custom and generic plans, and the planner will attempt to choose which is better.  This can be set to override the default behavior.
ja: プリペアド文は個別プランと一般プランを持ち、プランナはよりよいプランの選択を試みます。これを設定することでそのデフォルト動作を変更できます。

en: Sets the minimum SSL/TLS protocol version to use.
ja: 使用する SSL/TLSプロトコルの最小バージョンを設定。

en: Sets the maximum SSL/TLS protocol version to use.
ja: 使用可能な最大の SSL/TLS プロトコルバージョンを指定します。

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
ja: %d%s%s はパラメータ"%s"の有効範囲 (%d .. %d) を超えています

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
ja: %g%s%s はパラメータ"%s"の有効範囲 (%g .. %g) を超えています

en: effective_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
ja: posix_fadvise() をもたないプラットフォームではeffective_io_concurrencyは0に設定する必要があります。

en: recovery_target_timeline is not a valid number.
ja: recovery_target_timelineが妥当な数値ではありません。

en: multiple recovery targets specified
ja: 複数のリカバリ目標が指定されています

en: At most one of recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid may be set.
ja:  recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid はこの中の1つまで設定可能です。

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8.
ja: エンコーディングがUTF-8ではない場合、コードポイントの値が 007F 以上についてはUnicodeエスケープの値は使用できません。

en: could not load library "%s": error code %lu
ja: ライブラリ"%s"をロードできませんでした: エラーコード %lu

en: cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu
ja: このプラットフォームでは制限付きトークンを生成できません: エラーコード %lu

en: out of memory
    
    Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
ja: メモリが足りません
    
    %dバイトの文字列バッファを%dバイト拡げることができません。

en: invalid value for enum option "%s": %s
ja: 不正な列挙型オプションの値 "%s": %s

en: support function number %d is invalid for access method %s
ja: サポート関数番号%dはアクセスメソッド%sに対して不正です

en: automatic vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ja: テーブル"%s.%s.%s"の周回防止のための自動VACUUM: インデックススキャン: %d

en: buffer usage: %lld hits, %lld misses, %lld dirtied
ja: バッファ使用: %lldヒット, %lld失敗, %lld ダーティ化

en: system usage: %s
ja: システム使用状況: %s

en: WAL usage: %ld records, %ld full page images,
ja: WAL出力: %ld レコード, %ld フルページイメージ

en: disabling parallel option of vacuum on "%s" --- cannot vacuum temporary tables in parallel
ja: "%s"のVACUUMに対するパラレルオプションを無効化します --- 一時テーブルは並列にVACUUMできません

en: scanned index "%s" to remove %d row versions by parallel vacuum worker
ja: %2$d行バージョンを削除するためインデックス"%1$s"を並列VACUUMワーカでスキャンしました

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages as reported by parallel vacuum worker
ja: 並列VACUUMワーカからの報告では、現在インデックス"%s"は%.0f行バージョンを%uページで含んでいます

en: starting parallel vacuum worker for %s
ja: "%s"に対する並列VACUUMワーカを起動しています

en: transaction aborted during system catalog scan
ja: システムカタログのスキャン中にトランザクションがアボートしました

en: operator class %s has no options
ja: 演算子クラス%sにはオプションはありません

en: pausing at the end of recovery
ja: リカバリ完了位置で一時停止しています

en: Execute pg_wal_replay_resume() to promote.
ja: 再開するには pg_wal_replay_resume() を実行してください

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the primary server (its value was %d)
ja: %s = %d はプライマリサーバの設定値より小さいため、ホットスタンバイは利用できません (もとの値は%d)

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "replica" or higher on the primary server
ja: プライマリサーバでwal_levelが"replica"またはそれ以上に設定されていないため、ホットスタンバイを使用できません

en: Either set wal_level to "replica" on the primary, or turn off hot_standby here.
ja: プライマリでwal_levelを"replica"にするか、またはここでhot_standbyを無効にしてください。

en: control file contains invalid checkpoint location
ja: 制御ファイル内のチェックポイント位置が不正です

en: control file contains invalid database cluster state
ja: 制御ファイル内のデータベース・クラスタ状態が不正です

en: recovery ended before configured recovery target was reached
ja: 指定したリカバリターゲットに到達する前にリカバリが終了しました

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
ja: つまりこのスタンバイで取得されたバックアップは破損しており、使用すべきではありません。プライマリでfull_page_writesを有効にしCHECKPOINTを実行したのち、再度オンラインバックアップを試行してください。

en: wal receiver process shutdown requested
ja: wal receiverプロセスのシャットダウンが要求されました

en: standby promotion is ongoing
ja: スタンバイの昇格を実行中です

en: %s cannot be executed after promotion is triggered.
ja: %sは昇格を開始した後には実行できません。

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
ja: WALファイルは異なるデータベースシステム由来のものです: WALファイルのデータベースシステム識別子は %lluで、pg_control におけるデータベースシステム識別子は %lluです

note: translator: first %s is an integer not a name
en: partition key column %s has pseudo-type %s
ja: パーティションキー列%sは疑似型%sです

en: cannot reindex invalid index on TOAST table
ja: TOASTテーブルの無効なインデックスの再作成はできません

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" on TOAST table, skipping
ja: TOASTテーブルの無効なインデックス "%s.%s"の再作成はできません、スキップします

en: encoding conversion to or from "SQL_ASCII" is not supported
ja: SQL_ASCIIとの間のエンコーディング変換はサポートされていません

en: LOCALE cannot be specified together with LC_COLLATE or LC_CTYPE.
ja: LOCALE は LC_COLLATE または LC_CTYPE 
    と同時に指定することはできません

en: unrecognized DROP DATABASE option "%s"
ja: DROP DATABASEのオプション"%s"が認識できません

en: EXPLAIN option WAL requires ANALYZE
ja: EXPLAINのオプションWALにはANALYZE指定が必要です

en: Must have CREATE privilege on current database to create this extension.
ja: この機能拡張を生成するには現在のデータベースのCREATE権限が必要です。

en: Must have CREATE privilege on current database to update this extension.
ja: この機能拡張を更新するには現在のデータベースのCREATE権限が必要です。

en: cannot add an object of this type to an extension
ja: この型のオブジェクトは機能拡張に追加できません

en: cannot match partition key to an index using access method "%s"
ja: パーティションキーはアクセスメソッド"%s"を使っているインデックスには適合させられません

en: cannot reindex invalid index on TOAST table concurrently
ja: TOASTテーブルの無効なインデックスの並行再構築はできません

en: associated data types for opclass options parsing functions must match opclass input type
ja: 演算子クラスオプションのパース関数の対応するデータ型は演算子クラスの入力型と一致している必要があります

en: left and right associated data types for opclass options parsing functions must match
ja: 演算子クラスオプションのパース関数の左右の対応するデータ型一致している必要があります

en: invalid opclass options parsing function
ja: 不正な演算子クラスオプションのパース関数

en: Valid signature of opclass options parsing function is '%s'.
ja: 演算子クラスオプションのパース関数の正しいシグネチャは '%s' です。

en: btree equal image functions must have one argument
ja: btreeの equal image 関数は1つの引数を取る必要があります

en: btree equal image functions must return boolean
ja: btreeの euqal image 関数はブール型を返す必要があります

en: btree equal image functions must not be cross-type
ja: btreeの equal image 関数は同じ型の引数を取る必要があります

en: join estimator function %s has multiple matches
ja: JOIN推定関数 %s が複数合致しました

en: wal_level is insufficient to publish logical changes
ja: wal_level が論理更新情報のパブリッシュには不十分です

en: Set wal_level to logical before creating subscriptions.
ja: wal_levelをlogicalに設定にしてからサブスクリプションを作成してください。

en: security labels are not supported for this type of object
ja: このプラットフォームではこの型のオブジェクトに対するセキュリティラベルはサポートしていません

en: statistics object "%s.%s" does not exist, skipping
ja: 統計情報オブジェクト"%s.%s"は存在しません、スキップします

en: child column "%s" specifies generation expression
ja: 子テーブルの列"%s"は生成式を指定しています

en: column "%s" inherits from generated column but specifies default
ja: 列"%s"は生成列を継承しますが、default 指定がされています

en: column "%s" inherits from generated column but specifies identity
ja: 列"%s"は生成列を継承しますが、識別列と指定されています

en: column "%s" inherits conflicting generation expressions
ja: 列"%s"は競合する生成式を継承します

en: cannot change persistence setting twice
ja: 永続性設定の変更は2度はできません

en: column "%s" of relation "%s" contains null values
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"にNULL値があります

en: check constraint "%s" of relation "%s" is violated by some row
ja: 一部の行がリレーション"%2$s"の検査制約"%1$s"に違反してます

en: partition constraint of relation "%s" is violated by some row
ja: 一部の行がリレーション"%s"のパーティション制約に違反しています

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP EXPRESSION instead.
ja: 代わりに ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP EXPRESSION を使ってください。

en: cannot drop generation expression from inherited column
ja: 継承列から生成式を削除することはできません

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"は格納生成列ではありません

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column, skipping
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"は格納生成列ではありません、スキップします

en: moving row to another partition during a BEFORE trigger is not supported
ja: BEFOREトリガの実行では、他のパーティションへの行の移動はサポートされません

en: Create the type as a shell type, then create its I/O functions, then do a full CREATE TYPE.
ja: 最初に型をシェル型として生成して、続いてI/O関数を生成した後に完全な CREATE TYPE を実行してください。

en: cannot specify a canonical function without a pre-created shell type
ja: 事前にシェル型を生成せずに正規化関数を指定することはできません

en: Create the type as a shell type, then create its canonicalization function, then do a full CREATE TYPE.
ja: 最初に型をシェル型として生成して、続いて正規化関数を生成した後に完全な CREATE TYPE を実行してください。

en: type input function %s has multiple matches
ja: 型の入力関数%sが複数合致します

en: type receive function %s has multiple matches
ja: 型の受信関数 %s が複数合致しました

en: cannot change type's storage to PLAIN
ja: 型の格納方式をPLAINには変更できません

en: type attribute "%s" cannot be changed
ja: 型の属性"%s"は変更できません

en: %s is not a base type
ja: "%s"は基本型ではありません

en: parallel option requires a value between 0 and %d
ja: パラレルオプションには0から%dまでの値である必要があります

en: parallel vacuum degree must be between 0 and %d
ja: 並列VACUUMの並列度は0から%dまでの値でなければなりません

en: VACUUM FULL cannot be performed in parallel
ja: VACUUM FULLは並列実行できません

en: Use ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... to change name of view column instead.
ja: 代わりに ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... を使用してビューカラムの名前を変更してください。

en: unexpected EOF for tape %d: requested %zu bytes, read %zu bytes
ja: テープ%dに対する予期しないEOF: %zuバイト要求しましたが、%zuバイト読み込みました

en: could not rewind hash-join temporary file
ja: ハッシュ結合用一時ファイルを巻き戻せませんでした

en: could not read from hash-join temporary file: read only %zu of %zu bytes
ja: ハッシュ結合用一時ファイルから読み取れませんでした: %2$zuバイト中%1$zuバイトしか読み込んでいません

en: CREATE EXTENSION ... FROM is no longer supported
ja: CREATE EXTENSION ... FROM はすでにサポートされていません

en: multiple limit options not allowed
ja: 複数のLIMITオプションは使用できません

en: WITH TIES options can not be specified without ORDER BY clause
ja: WITH TIESオプションORDER BY句と一緒に指定はできません

en: unrecognized flag character "%.*s" in LIKE_REGEX predicate
ja: LIKE_REGEX 述語の中に認識できないフラグ文字"%.*s"があります

en: Attribute expected, but found end of string.
ja: 属性を想定しましたが、文字列が終了しました。

en: could not encode random nonce
ja: 乱数nonceをエンコードできませんでした

en: could not set SSL protocol version range
ja: SSLプロトコルバージョンの範囲を設定できませんでした

en: "%s" cannot be higher than "%s"
ja: "%s"は"%s"より大きくできません

en: This may indicate that the client does not support any SSL protocol version between %s and %s.
ja: このことは、クライアントがSSLプロトコルのバージョン%sから%sのいずれもサポートしていないことを示唆しているかもしれません。

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <%s>.
ja: 
    全ての実行時設定パラメータの一覧とコマンドラインや設定ファイルにおける
    設定方法についてはドキュメントを参照してください。
    
    不具合は<%s>まで報告してください。

en: relation "%s" does not have a composite type
ja: リレーション"%s"は複合型を持っていません

en: extended query "%s" with parameters: %s
ja: パラメータを持つ拡張問い合わせ"%s": %s

en: extended query with parameters: %s
ja: パラメータを持つ拡張問い合わせ: %s

en: row count cannot be NULL in FETCH FIRST ... WITH TIES clause
ja: FETCH FIRST ... WITH TIES 節で行数にNULLは指定できません

en: argument types %s and %s cannot be matched
ja: 引数の型%sと%sは合致させられません

en: arguments declared "anycompatiblerange" are not all alike
ja: "anycompatiblerange"と宣言された引数が全て同じでありません

en: cannot determine element type of "anyarray" argument
ja: "anyarray"型の引数の要素型を決定できません

en: could not determine polymorphic type %s because input has type %s
ja: 入力型が%2$sであるため多様型%1$sが特定できませんでした

en: anycompatiblerange type %s does not match anycompatible type %s
ja: anycompatiblerange型%sはanycompatiblerange型%sと合致しません

en: type matched to anycompatiblenonarray is an array type: %s
ja: anycompatiblenonarrayに対応する型が配列型です: %s

en: A result of type %s requires at least one input of type %s.
ja: %s型の結果には%s型の入力が最低でも一つ必要です。

en: A result of type %s requires at least one input of type anyelement, anyarray, anynonarray, anyenum, or anyrange.
ja: %s型の返却値には少なくとも一つの anyelement, anyarray, anynonarray, anyenum, または anyrange 型の入力が必要です。

en: A result of type %s requires at least one input of type anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray, or anycompatiblerange.
ja: %s型の返却値には少なくとも一つの anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray, または anycompatiblerange型の入力が必要です。

en: A result of type internal requires at least one input of type internal.
ja: internal型の返却値には少なくとも1つのinternal型の入力が必要です。

en: could not determine which collation to use for partition bound expression
ja: パーティション境界式で使用する照合順序を特定できませんでした

en: UESCAPE must be followed by a simple string literal
ja: UESCAPE の後には単純な文字列リテラルが続かなければなりません

en: Unicode escapes must be \XXXX or \+XXXXXX.
ja: Unicodeエスケープは\XXXXまたは\+XXXXXXでなければなりません。

en: identifier "%s" will be truncated to "%.*s"
ja: 識別子"%s"は"%.*s"に切り詰められます

en: Please report this to <%s>.
ja: これを<%s>まで報告してください。

en: expected end timeline %u but found timeline %u
ja: 最終タイムライン%uを期待していましたがタイムライン%uが見つかりました

en: expected start timeline %u but found timeline %u
ja: 開始タイムライン%uを期待していましたがタイムライン%uが見つかりました

en: start timeline %u not found history of timeline %u
ja: 開始タイムライン%uからはタイムライン%uの履歴中にありません

en: could not rewind temporary file
ja: 一時ファイルを巻き戻しに失敗しました

en: could not read from temporary file: %m
ja: 一時ファイルから読み取りに失敗しました: %m

en: %lld total checksum verification failures
ja:  合計で %lld 個のデータチェックサムエラー

en: unrecognized manifest option: "%s"
ja: 認識できない目録オプション: "%s"

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
ja: 認識できないチェックサムアルゴリズム: "%s"

en: manifest checksums require a backup manifest
ja: 目録のチェックサムにはバックアップ目録が必要です

en: could not clear search path: %s
ja: search_pathを消去できませんでした: %s

en: logical streaming requires a stream_start_cb callback
ja: 論理ストリーミングを行うにはstream_start_cbコールバックが必要です

en: logical streaming requires a stream_stop_cb callback
ja: 論理ストリーミングを行うにはstream_stop_cbコールバックが必要です

en: logical streaming requires a stream_abort_cb callback
ja: 論理ストリーミングを行うにはstream_abort_cbコールバックが必要です

en: logical streaming requires a stream_commit_cb callback
ja: 論理ストリーミングにはstream_commit_cbコールバックが必要です

en: logical streaming requires a stream_change_cb callback
ja: 論理ストリーミングを行うにはstream_change_cbコールバックが必要です

en: can no longer get changes from replication slot "%s"
ja: すでにレプリケーションスロット"%s"から変更を取り出すことはできません

en: This slot has never previously reserved WAL, or has been invalidated.
ja: このスロットはWALを留保したことがないか、無効化さています。

en: incorrect binary data format in logical replication column %d
ja: 論理レプリケーション列%dのバイナリデータ書式が不正です

en: terminating process %d because replication slot "%s" is too far behind
ja: レプリケーションスロット"%2$s"の遅れが大きすぎるため、プロセス%1$dを終了しています

en: invalidating slot "%s" because its restart_lsn %X/%X exceeds max_slot_wal_keep_size
ja: restart_lsnの値 %2$X/%3$X が max_slot_wal_keep_size の範囲を超えたため、スロット"%1$s"を無効化します

en: replication slot "%s" cannot be advanced
ja: レプリケーションスロット"%s"は進められません

en: cannot copy unfinished logical replication slot "%s"
ja: 未完成の論理レプリケーションスロット"%s"はコピーできません

en: Retry when the source replication slot's confirmed_flush_lsn is valid.
ja: このソースレプリケーションスロットの confirmed_flush_lsn が有効値になってから再度実行してください。

en: cannot read from logical replication slot "%s"
ja: 論理レプリケーションスロット"%s"は読み込めません

en: This slot has been invalidated because it exceeded the maximum reserved size.
ja: 最大留保量を超えたため、このスロットは無効化されています。

en: Views with conditional DO INSTEAD rules are not automatically updatable.
ja: 条件付きDO INSTEADルールを持つビューは自動更新できません。

en: unhandled previous state in xqs
ja: xqsの中で処理されない前ステート

en: database "%s" is being used by prepared transaction
ja: データベース"%s"は準備済みトランザクションで使用中です

en: pg_database.datfrozenxid of database %u
ja: データベース%uのpg_database.datfrozenxid

en: binary data has array element type %u (%s) instead of expected %u (%s)
ja: バイナリデータ中に期待される型%3$u(%4$s)の代わりに%1$u(%2$s)がありました

en: result of encoding conversion is too large
ja: エンコーディング変換の結果が大きすぎです

en: result of decoding conversion is too large
ja: デコード変換の結果が大きすぎます

en: invalid hexadecimal digit: "%.*s"
ja: 不正な16進数表現: "%.*s"

en: invalid symbol "%.*s" found while decoding base64 sequence
ja: base64シーケンスのデコード中に検出された不正なシンボル"%.*s"

en: invalid datetime format separator: "%s"
ja: 不正なdatetime書式のセパレータ: "%s"

en: unmatched format separator "%c"
ja: 合致しないフォーマットセパレータ "%c"

en: input string is too short for datetime format
ja: datetime書式に対して入力文字列が短すぎます

en: trailing characters remain in input string after datetime format
ja: datetimeフォーマット後に文字が入力文字列中に残っています

en: missing time zone in input string for type timestamptz
ja: timestamptz型に対応する入力に時間帯がありません

en: timestamptz out of range
ja: timestamptzの範囲外です

en: datetime format is zoned but not timed
ja: datetimeフォーマットで時間帯は指定されていますが、時刻が指定されていません

en: missing time zone in input string for type timetz
ja: timetz型に対する入力文字列中に時間帯がありません

en: timetz out of range
ja: timetzの範囲外です

en: datetime format is not dated and not timed
ja: datetimeフォーマットで日付は指定されていますが、時間が指定されていません

en: file length too large
ja: ファイルが大きすぎます

en: function "dist_bl" not implemented
ja: 関数"dist_bl""は実装されていません

en: null_value_treatment must be "delete_key", "return_target", "use_json_null", or "raise_exception"
ja: null_value_treatment は "delete_key", "return_target", "use_json_null" または "raise_exception"である必要があります

en: JSON value must not be null
ja: JSON値はnullではあってはなりません

en: Exception was raised because null_value_treatment is "raise_exception".
ja: null_value_treatmentが"raise_exception"であるため、例外が出力されました

en: To avoid, either change the null_value_treatment argument or ensure that an SQL NULL is not passed.
ja: これを避けるには、 null_value_treatment引数を変更するか、SQLのNULLを渡さないようにしてください。

en: numeric argument of jsonpath item method .%s() is out of range for type double precision
ja: JSONパス項目メソッド .%s() のnumeric型の引数がdouble precisionの範囲外です

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a string
ja: jsonpath 項目メソッド .%s() は文字列にのみ適用可能です

en: datetime format is not recognized: "%s"
ja: datetime書式を認識できません: "%s"

en: Use a datetime template argument to specify the input data format.
ja: datetimeテンプレート引数を使って入力データフォーマットを指定してください。

en: cannot convert value from %s to %s without timezone usage
ja: 時間帯を使用せずに %s から %s への値の変換はできません

en: Use *_tz() function for timezone support.
ja: *_tz() 関数を使用することで時間帯がサポートされます

en: start value cannot be infinity
ja: 開始値は無限大にはできません

en: stop value cannot be infinity
ja: 終了値は無限大にはできません

en: step size cannot be infinity
ja: 加算量は無限大にはできません

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be infinity
ja: オペランド、下限、上限を無限大にすることはできません

en: factorial of a negative number is undefined
ja: 負数の階乗は定義されていません

en: cannot convert infinity to integer
ja: 無限大をintegerには変換できません

en: cannot convert infinity to bigint
ja: 無限大をbigintには変換できません

en: cannot convert infinity to smallint
ja: 無限大をsmallintに変換できません

en: cannot convert NaN to pg_lsn
ja: NaNをpg_lsnには変換できません

en: cannot convert infinity to pg_lsn
ja: 無限大をpg_lsnに変換できません

en: pg_lsn out of range
ja: pg_lsnの範囲外です

en: A field with precision %d, scale %d cannot hold an infinite value.
ja: 精度%d、位取り%dを持つフィールドは、無限大値を格納できません。

en: could not get collation version for locale "%s": error code %lu
ja: ロケール"%s"に対応する照合順序バージョンを取得できませんでした: エラーコード %lu

en: cannot add NaN to pg_lsn
ja: pg_lsnにNaNは加算できません

en: cannot subtract NaN from pg_lsn
ja: pg_lsnからNaNは減算できません

en: invalid regular expression option: "%.*s"
ja: 不正な正規表現オプション: "%.*s"

en: binary data has type %u (%s) instead of expected %u (%s) in record column %d
ja: バイナリデータのレコードカラム%5$dで予期していた%3$u(%4$s)の代わりに%1$u(%2$s)がありました

en: could not generate random values
ja: 乱数値を生成できませんでした

en: "%.*s" is not a valid binary digit
ja: "%.*s"は有効な2進数の数字ではありません

en: "%.*s" is not a valid hexadecimal digit
ja: "%.*s"は有効な16進数の数字ではありません

en: index %lld out of valid range, 0..%lld
ja: インデックス%lldは有効範囲0..%lldの間にありません

en: unrecognized format() type specifier "%.*s"
ja: 認識できない format() の型指定子"%.*s"

en: invalid normalization form: %s
ja: 不正な正規化形式: %s

en: invalid external pg_snapshot data
ja: 不正な外部pg_snapshotデータ

en: error occurred before error message processing is available
ja: エラーメッセージの処理が可能になる前にエラーが発生しました

en: BACKTRACE:
ja: バックトレース:

en: opclass options info is absent in function call context
ja: 関数呼び出しコンテクストに演算子オプション情報がありません

en: invalid Unicode code point
ja: 不正なUnicodeコードポイント

en: Enables the planner's use of incremental sort steps.
ja: プランナでの差分ソート処理の使用を有効にします。

en: Continues recovery after an invalid pages failure.
ja: 不正ページエラーの発生時に処理を継続します。

en: Detection of WAL records having references to invalid pages during recovery causes PostgreSQL to raise a PANIC-level error, aborting the recovery. Setting ignore_invalid_pages to true causes the system to ignore invalid page references in WAL records (but still report a warning), and continue recovery. This behavior may cause crashes, data loss, propagate or hide corruption, or other serious problems. Only has an effect during recovery or in standby mode.
ja: リカバリ中に不正なページへの参照を行うWALレコードを検出した場合、PostgreSQLはPANICレベルのエラーを出力してリカバリを中断します。ignore_invalid_pagesをtrueに設定するとシステムはWALレコード中の不正なページへの参照を無視してリカバリを継続します(ただし、引き続き警告は出力します)。この挙動はクラッシュ、データ損失、破壊の伝播ないしは隠蔽または他の深刻な問題を引き起こします。リカバリモードもしくはスタンバイモードでのみ有効となります。

en: Sets whether a WAL receiver should create a temporary replication slot if no permanent slot is configured.
ja: 永続レプリケーションスロットがない場合にWALレシーバが一時スロットを作成するかどうかを設定します。

en: Amount of dynamic shared memory reserved at startup.
ja: 起動時に予約される動的共有メモリの量。

en: Sets the maximum memory to be used for logical decoding.
ja: 論理デコーディングで使用するメモリ量の上限を設定します。

en: This much memory can be used by each internal reorder buffer before spilling to disk.
ja: 個々の内部リオーダバッファはディスクに書き出す前にこれだけの量のメモリを使用することができます。

en: Size of new file to fsync instead of writing WAL.
ja: 新しいファイルでWALを出力する代わりにfsyncするサイズ。

en: Sets the maximum WAL size that can be reserved by replication slots.
ja: レプリケーションスロットで確保できるWALの量の最大値を設定します。

en: Replication slots will be marked as failed, and segments released for deletion or recycling, if this much space is occupied by WAL on disk.
ja: ディスク内のWALがこの量に達すると、レプリケーションスロットは停止とマークされ、セグメントは削除あるいは再利用のために解放されます。

en: Sets the minimum execution time above which a sample of statements will be logged. Sampling is determined by log_statement_sample_rate.
ja: 文がログに出力される最小の実行時間を設定します。サンプリングについてはlog_statement_sample_rateで決定されます。

en: Zero log a sample of all queries. -1 turns this feature off.
ja: ゼロにすると全ての問い合わせからサンプリングして記録します。-1はこの機能を無効にします。

en: Sets the minimum execution time above which all statements will be logged.
ja: 全ての文のログを記録する最小の実行時間を設定。

en: When logging statements, limit logged parameter values to first N bytes.
ja: ステートメントをログに出力する際に、記録するパラメータの値を最初のＮバイトに制限します。

en: -1 to print values in full.
ja: -1 で値を全て出力します。

en: When reporting an error, limit logged parameter values to first N bytes.
ja: エラー報告の際に、記録するパラメータの値を最初のNバイトに制限します。

en: A variant of effective_io_concurrency that is used for maintenance work.
ja:  effective_io_concurrency の保守作業に使用される変種。

en: Minimum number of tuple inserts prior to vacuum, or -1 to disable insert vacuums
ja: VACUUMが実行されるまでの、タプル挿入回数の最小値、または-1で挿入VACUUMを無効化します

en: The size of huge page that should be requested.
ja: 要求が見込まれるヒュージページのサイズ。

en: Multiple of work_mem to use for hash tables.
ja: ハッシュテーブルで使用するwork_memの倍率。

en: Number of tuple inserts prior to vacuum as a fraction of reltuples.
ja: VACUUMが実行されるまでのタプルの挿入行数のreltuplesに対する割合。

en: Fraction of statements exceeding log_min_duration_sample to be logged.
ja: log_min_duration_sampleを超過した文のうちログ出力を行う割合。

en: Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (always log).
ja: 0.0(ログ出力しない)から1.0(すべてログ出力する)の間の値を指定してください。

en: Log backtrace for errors in these functions.
ja: これらの関数でエラーが起きた場合にはバックトレースをログに出力します。

en: Chooses the algorithm for encrypting passwords.
ja: パスワードの暗号化に使用するアルゴリズムを選択する。

en: maintenance_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
ja: posix_fadvise() をもたないプラットフォームではmaintenance_io_concurrencyは0に設定する必要があります。

en: huge_page_size must be 0 on this platform.
ja: このプラットフォームではhuge_page_sizeを0に設定する必要があります。

en: could not seek to block %ld of temporary file
ja: 一時ファイルのブロック%ldへのシークに失敗しました

en: could not read block %ld of temporary file: read only %zu of %zu bytes
ja: 一時ファイルのブロック%1$ldの読み取りに失敗しました: %3$zuバイト中%2$zuバイトのみ読み取りました

en: could not seek block %u in shared tuplestore temporary file
ja: 共有タプルストア一時ファイルのブロック%uへのシークに失敗しました

en: could not read from shared tuplestore temporary file: read only %zu of %zu bytes
ja: 共有タプルストア一時ファイルからの読み込みに失敗しました: %2$zuバイト中%1$zuバイトのみ読み取りました

en: could not seek in tuplestore temporary file
ja: タプルストア一時ファイルのシークに失敗しました

en: could not read from tuplestore temporary file: read only %zu of %zu bytes
ja: タプルストア一時ファイルからの読み込みに失敗しました: %2$zuバイト中%1$zuバイトのみ読み取りました

en: %s() failed: %m
ja: %s() が失敗しました: %m

en: could not open parent table of index "%s"
ja: インデックス"%s"の親テーブルをオープンできませんでした

en: You need to rebuild PostgreSQL using %s.
ja: %sを指定してPostgreSQLを再構築する必要があります。

en: tuples: %lld removed, %lld remain, %lld are dead but not yet removable, oldest xmin: %u
ja: タプル: %lldを削除, %lldが残存, %lldが参照されていないがまだ削除できない, 最古のxmin: %u

en: %lld dead row versions cannot be removed yet, oldest xmin: %u
ja: %lld個の削除済み行バージョンがまだ除去できません、最古のxmin: %u\n

en: table "%s": found %lld removable, %lld nonremovable row versions in %u out of %u pages
ja: テーブル"%1$s": 全%5$uページ中%4$uページで%2$lld行の除去可 、%3$lld行の除去不可な行バージョンが見つかりました

en: table "%s": index scan bypassed: %u pages from table (%.2f%% of total) have %lld dead item identifiers
ja: テーブル"%s": インデックススキャンをスキップしました: テーブル中%uページ(全体の%.2f%%)に%lld個の削除行識別子があります

en: The table's relfrozenxid or relminmxid is too far in the past.
ja: このテーブルのrelfrozenxidまたはrelminmxidは古すぎます。

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages were newly deleted.
    %u index pages are currently deleted, of which %u are currently reusable.
    %s.
ja: "%.0fインデックス行バージョンが削除されました。\n"
    "%uインデックスページが新たに削除されました。\n"
    "%uインデックスページが現在削除され、そのうち%uページが現在再利用可能です。\n"
    "%s。"

en: table "%s": truncated %u to %u pages
ja: テーブル"%s": %uページから%uページに切り詰め

en: table "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
ja: テーブル"%s": 競合するロック要求が存在するため、切り詰めを保留します

en: while scanning block %u offset %u of relation "%s.%s"
ja: リレーション"%3$s.%4$s"のブロック%1$u、オフセット%2$uのスキャン中

en: while scanning relation "%s.%s"
ja: リレーション"%s.%s"のスキャン中

en: could not read file "%s": read %d of %lld
ja: ファイル"%1$s"を読み込めませんでした: %3$lldバイトのうち%2$dバイトを読み込みました

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X: %s
ja: WALの%X/%Xから2相状態を読み取れませんでした: %s

en: unexpected directory entry "%s" found in %s
ja: %2$s で想定外のディレクトリエントリ"%1$s"が見つかりました

en: All directory entries in pg_tblspc/ should be symbolic links.
ja: Pg_tblspc/ のすべてのディレクトリエントリは、シンボリックリンクである必要があります。

en: Remove those directories, or set allow_in_place_tablespaces to ON transiently to let recovery complete.
ja: これらのディレクトリを削除するか、またはallow_in_place_tablespacesを一時的にONに設定することでリカバリを完了させることができます。

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: restartpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
ja: リスタートポイント開始:%s%s%s%s%s%s%s%s

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: checkpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
ja: チェックポイント開始:%s%s%s%s%s%s%s%s

en: restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB
ja: リスタートポイント完了: %d個のバッファを出力 (%.1f%%); %d個のWALファイルを追加、%d個を削除、%d個を再利用; 書き出し=%ld.%03d秒, 同期=%ld.%03d秒, 全体=%ld.%03d秒; 同期したファイル=%d, 最長=%ld.%03d秒, 平均=%ld.%03d秒; 距離=%d kB, 予測=%d kB

en: checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB
ja: チェックポイント完了: %d個のバッファを出力 (%.1f%%); %d個のWALファイルを追加、%d個を削除、%d個を再利用; 書き出し=%ld.%03d秒, 同期=%ld.%03d秒, 全体=%ld.%03d秒; 同期したファイル=%d, 最長=%ld.%03d秒, 平均=%ld.%03d秒; 距離=%d kB, 予測=%d kB

en: successfully skipped missing contrecord at %X/%X, overwritten at %s
ja: %X/%Xで%sに上書きされて失われた継続行を正常にスキップしました

en: archive file "%s" has wrong size: %lld instead of %lld
ja: アーカイブファイル"%s"のサイズが不正です: %lld、正しくは%lld

en: restore_command returned a zero exit status, but stat() failed.
ja: restore_commandが終了ステータス0を返却しましたが、stat()が失敗しました。

en: This would cause the generated column to depend on its own value.
ja: これは生成列を自身の値に依存させることにつながります。

en: The partition is being detached concurrently or has an unfinished detach.
ja: このパーティションは今現在取り外し中であるか取り外し処理が未完了の状態です。

en: Use ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE to complete the pending detach operation.
ja: ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE を実行して保留中の取り外し処理を完了させてください。

en: There's no pending concurrent detach.
ja: 保留中の並列的取り外しはありません。

en: tablespace for %s
ja: %sのテーブル空間

note: translator: first %s is a SQL ALTER command and second %s is a SQL DROP command
en: Use %s to enable subscription if not already enabled or use %s to drop the subscription.
ja: サブスクリプションが有効にされていない場合は%sを実行して有効化するか、%sを実行してこのサブスクリプションを削除してください。

en: You can manually specify a multirange type name using the "multirange_type_name" attribute.
ja: "multirange_type_name"属性で複範囲型の型名を手動で指定することができます。

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
ja: テーブル"%s.%s.%s"に対する自動ANALYZE

en: current database's encoding is not supported with this provider
ja: 現在のデータベースのエンコーディングはこのプロバイダではサポートされません

en: missing directory "%s"
ja: ディレクトリ"%s"がありません

en: inline SQL function body only valid for language SQL
ja: インラインのSQL関数本体は言語指定がSQLの場合にのみ有効です

en: unique constraint on partitioned table must include all partitioning columns
ja: パーティション親テーブル上のユニーク制約はすべてのパーティショニング列を含まなければなりません

en: cannot move system relations, skipping all
ja: システムリレーションは移動できません、すべてスキップします

en: while reindexing partitioned table "%s.%s"
ja: パーティションテーブル"%s.%s"のインデックス再構築中

en: %s and %s options cannot be used together
ja: %sオプションと%sオプションとを同時に使用することはできません

en: Postfix operators are not supported.
ja: 後置演算子はサポートされていません。

en: publication "%s" is already in subscription "%s"
ja: パブリケーション"%s"はサブスクリプション"%s"にすでに存在します

en: cannot drop all the publications from a subscription
ja: サブスクリプションからすべてのパブリケーションを削除することはできません

en: cannot drop partitioned index "%s" concurrently
ja: パーティション親インデックス"%s"は並行的に削除することはできません

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or partitioned index
ja: "%s"はテーブル、実体化ビュー、インデックス、またはパーティションインデックスではありません

en: "%s" is not a table, materialized view, index, partitioned index, or foreign table
ja: "%s"はテーブル、実体化ビュー、インデックス、パーティションインデックス、または外部テーブルではありません

en: "%s" is not a table or partitioned index
ja: "%s"はテーブルまたはパーティションインデックスではありません

en: column "%s" is in index used as replica identity
ja: 列"%s"は複製識別として使用中のインデックスに含まれています

en: cannot alter constraint "%s" on relation "%s"
ja: リレーション"%2$s"の制約"%1$s"を変更できません

en: column "%s" in child table must be a generated column
ja: 子テーブルの列"%s"は生成列である必要があります

en: column data type %s does not support compression
ja: 列データ型%sは圧縮をサポートしていません

en: trigger "%s" for relation "%s" is an internal trigger
ja: リレーション"%2$s"のトリガー"%1$s"は内部トリガーです

en: trigger "%s" for relation "%s" is a constraint trigger
ja: リレーション"%2$s"のトリガー"%1$s"は制約トリガーです

en: element type cannot be specified without a subscripting function
ja: 添字処理関数なしで要素型を指定することはできません

en: empty query does not return tuples
ja: 空の問い合わせは結果を返却しません

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: %s query does not return tuples
ja: %s問い合わせがタプルを返しません

en: authentication identifier set more than once
ja: 認証識別子が2度以上設定されました

en: previous identifier: "%s"; new identifier: "%s"
ja: 以前の識別子: "%s"; 新しい識別子: "%s"

en: GSS encryption
ja: GSS暗号化

en: could not load SSL certificate revocation list directory "%s": %s
ja: SSL証明失効リストディレクトリ"%s"をロードできませんでした: %s

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s" or directory "%s": %s
ja: SSL証明失効リストファイル"%s"またはディレクトリ"%s"をロードできませんでした: %s

en: SSL certificate's distinguished name contains embedded null
ja: SSL証明書の識別名の途中にnullが含まれています

en: could not create BIO
ja: BIOを作成できませんでした

en: could not get NID for ASN1_OBJECT object
ja: ASN1_OBJECTオブジェクトのNIDを取得できませんでした

en: Compile with --with-ssl to use SSL connections.
ja: SSL 接続を有効にするには --with-ssl でコンパイルしてください。

en: invalid value for clientname: "%s"
ja: clientnameの値が不正です: "%s"

en: %s(%s) failed: %m
ja: %s(%s)が失敗しました: %m

en: %s(%s) failed: error code %d
ja: %s(%s)が失敗しました: エラーコード %d

en: setting the keepalive idle time is not supported
ja: キープアライブのアイドル時間の設定はサポートされていません

en: %s(%s) not supported
ja: %s(%s)はサポートされていません

en: could not poll socket: %m
ja: ソケットの監視ができませんでした: %m

en: variable "%s" is of type %s but expression is of type %s
ja: 変数"%s"は型%sですが、式は型%sでした

en: arguments declared "%s" are not all alike
ja: "%s"と宣言された引数が全て同じでありません

en: argument declared %s is not a multirange type but type %s
ja: %sと宣言された引数が複範囲型ではなく型%sです

en: arguments of anycompatible family cannot be cast to a common type
ja: anycompatible系の引数を共通の型にキャストできません

en: anycompatiblemultirange type %s does not match anycompatible type %s
ja: anycompatiblemultirange型%sはanycompatible型%sと合致しません

en: WITH query is not recursive
ja: WITH問い合わせは再帰的ではありません

en: cycle mark column name and cycle path column name are the same
ja: 循環識別列と循環経路列の名前が同一です

en: search sequence column name and cycle mark column name are the same
ja: 検索順序列と循環識別列の名前が同一です

en: search sequence column name and cycle path column name are the same
ja: 検索順序列と循環経路列の名前が同一です

en: ROW expressions can have at most %d entries
ja: ROW式は最大でも%dエントリまでしか持てません

en: set-returning functions are not allowed in statistics expressions
ja: 集合返却関数は統計情報式では使用できません

en: postfix operators are not supported
ja: 後置演算子はサポートされていません

en: column definition lists can have at most %d entries
ja: 列定義リストは最大でも%dエントリまでしか持てません

en: functions in FROM can return at most %d columns
ja: FROM内の関数は最大%d列までしか返却できません

en: %s function has %d columns available but %d columns specified
ja: %s関数では%d列使用できますが、%d列指定されました

en: join expression "%s" has %d columns available but %d columns specified
ja: 結合式"%s"では%d列使用できますが、%d列指定されました

en: statistics expressions can refer only to the table being referenced
ja: 統計情報式は参照されているテーブルのみを参照できます

en: modulus for hash partition must be an integer value greater than zero
ja: ハッシュパーティションの法は0より大きい整数にする必要があります

en: huge pages not supported with the current shared_memory_type setting
ja: ヒュージページは現在のshared_memory_typeの設定ではサポートされません

en: Target must be "archiver", "bgwriter", or "wal".
ja: 対象は"archiver"、"bgwriter"、または"wal"でなければなりません

en: statistics collector's time %s is later than backend local time %s
ja: 統計情報コレクタの時刻%sがバックエンドのローカル時刻%sよりも進んでいます

en: stats_timestamp %s is later than collector's time %s for database %u
ja: データベース%3$uに関する統計情報のタイムスタンプ%1$sが統計情報コレクタの時刻%2$sより進んでいます

en: DNSServiceRegister() failed: error code %ld
ja: DNSServiceRegister()が失敗しました: エラーコード %ld

en: issuing SIGKILL to recalcitrant children
ja: 手に負えない子プロセスにSIGKILLを送出します

en: received unencrypted data after SSL request
ja: SSL要求の後に非暗号化データを受信しました

en: This could be either a client-software bug or evidence of an attempted man-in-the-middle attack.
ja: これはクライアントソフトウェアのバグであるか、man-in-the-middle攻撃の証左である可能性があります。

en: received unencrypted data after GSSAPI encryption request
ja: GSSAPI暗号化リクエストの後に非暗号化データを受信

en: the database system is not yet accepting connections
ja: データベースシステムはまだ接続を受け付けていません

en: the database system is not accepting connections
ja: データベースシステムは接続を受け付けていません

en: Hot standby mode is disabled.
ja: ホットスタンバイモードは無効です。

en: subprocess command line too long
ja: サブプロセスのコマンドラインが長すぎます

en: database system is ready to accept read-only connections
ja: データベースシステムはリードオンリー接続の受け付け準備ができました

en: could not fork archiver process: %m
ja: アーカイバプロセスをforkできませんでした: %m

en: start timeline %u not found in history of timeline %u
ja: 開始タイムライン%uはタイムライン%uの履歴中にありません

en: could not verify checksum in file "%s", block %u: read buffer size %d and page size %d differ
ja: ファイル"%s"、ブロック%uでチェックサム検証に失敗しました: 読み込みバッファサイズ%dとページサイズ%dが異なっています

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated %X but expected %X
ja: ファイル"%s"のブロック%uでチェックサム検証が失敗しました: 計算されたチェックサムは%Xですが想定は%Xです

en: This slot has never previously reserved WAL, or it has been invalidated.
ja: このスロットはWALを留保したことがないか、無効化さています。

en: recovered replication state of node %u to %X/%X
ja: ノード%uのリカバリ状態を%X/%Xに復帰しました

en: processing remote data for replication target relation "%s.%s" column "%s"
ja: レプリケーション先リレーション"%s.%s" 列"%s"のリモートからのデータの処理中

en: could not read from streaming transaction's changes file "%s": %m
ja: ストリーミングトランザクションの更新情報ファイル"%s"からの読み込みに失敗しました: %m

en: could not read from streaming transaction's subxact file "%s": %m
ja: ストリーミングサブトランザクションの更新情報ファイル"%s"からの読み込みに失敗しました: %m

en: terminating process %d to release replication slot "%s"
ja: プロセス%dを終了してレプリケーションスロット"%s"を解放します

en: could not convert table "%s" to a view because it has parent tables
ja: 親テーブルが存在するためテーブル"%s"をビューに変換できませんでした

en: INSERT...SELECT rule actions are not supported for queries having data-modifying statements in WITH
ja: INSERT...SELECTルールのアクションはWITHにデータ更新文を持つ問い合わせに対してはサポートされません

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the recursive reference to WITH query "%s" must be at the top level of its right-hand SELECT
ja: SEARCHまたはCYCLE句を指定する場合、WITH問い合わせ"%s"への再帰参照は右辺のSELECTの最上位で行う必要があります

en: cannot extend relation %s beyond %u blocks
ja: リレーション"%s"を%uブロックを超えて拡張できません

en: could not delete shared fileset "%s": %m
ja: 共有ファイルセット"%s"を削除できませんでした: %m

en: could not delete file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を削除できませんでした: %m

en: database "%s" is being used by prepared transactions
ja: データベース"%s"は準備済みトランザクションで使用中です

en: recovery conflict on buffer pin
ja: バッファピンによるリカバリ競合

en: recovery conflict on snapshot
ja: スナップショットによるリカバリ競合

en: recovery conflict on buffer deadlock
ja: バッファのデッドロックによるリカバリ競合

en: cannot call function "%s" via fastpath interface
ja: 関数"%s"は高速呼び出しインタフェースでの呼び出しはできません

note: translator: %s is name of a SQL command, eg LISTEN
en: cannot execute %s within a background process
ja: バックグラウンドプロセス内で%sを実行することはできません

en: array lower bound is too large: %d
ja: 配列の下界が大きすぎます: %d

en: date units "%s" not supported
ja: 日付の単位"%s"はサポートされていません

en: date units "%s" not recognized
ja: 日付の単位"%s"は認識できません

en: unmatched format character "%s"
ja: 合致しないフォーマット文字"%s"

en: subscript type %s is not supported
ja: 添字型%sはサポートされていません

en: jsonb subscript must be coercible to only one type, integer or text.
ja: jsonbの添字は単一の型(integerまたはtext)に変換可能でなければなりません。

en: jsonb subscript must be coercible to either integer or text.
ja: jsonbの添字はintegerまたはtextのいずれかに変換可能でなければなりません。

en: must be a superuser to log memory contexts
ja: メモリコンテキストのログ出力を行うにはスーパーユーザーである必要があります

en: can be bare label
ja: ASは省略可

en: requires AS
ja: ASが必要

en: multiranges cannot be constructed from multidimensional arrays
ja: 複範囲型は多次元配列からは生成できません

en: multirange values cannot contain null members
ja: 複範囲値はnullの要素を持てません

en: range_agg must be called with a range
ja: range_aggはrange型で呼び出されなければなりません

en: range_intersect_agg must be called with a multirange
ja: multirange_intersect_aggは複範囲型で呼び出される必要があります

en: range_intersect_agg must be called with a range
ja: range_intersect_aggは範囲型で呼び出される必要があります

en: timestamps cannot be binned into intervals containing months or years
ja: タイムスタンプ型は月や年を含む間隔にビニングすることはできません

en: invalid Unicode code point: %04X
ja: 不正なUnicodeコードポイント: %04X

en: could not find multirange type for data type %s
ja: データ型%sの複範囲型がありませんでした

en: connection authorized: user=%s
ja: 接続の認証完了: ユーザー=%s

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s, principal=%s)
ja:  GSS (認証=%s, 暗号化=%s, プリンシパル=%s)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s)
ja:  GSS (認証=%s, 暗号化=%s)

en: Enables plan-time and execution-time partition pruning.
ja: 実行計画作成時および実行時のパーティション除外処理を有効にします。

en: Enables the planner's use of async append plans.
ja: プランナでの非同期アペンドプランの使用を有効にします。

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modification.
ja: チェックポイントの後最初に更新された時に、重要な更新ではなくてもページ全体をWALに書き出します。

en: Shows whether hot standby is currently active.
ja: 現在ホットスタンバイが有効であるかどうかを示します。

en: Allows tablespaces directly inside pg_tblspc, for testing.
ja: pg_tblspc直下のテーブル空間を許可します、テスト用。

en: Register JIT-compiled functions with debugger.
ja: JITコンパイルされた関数をデバッガに登録します。

en: Register JIT-compiled functions with perf profiler.
ja: perfプロファイラにJITコンパイルされた関数を登録します。

en: Optimize JIT-compiled functions if query is more expensive.
ja: 問い合わせがこの値より高コストであればJITコンパイルされた関数を最適化します。

en: Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (log all statements for all transactions).
ja: 0.0 (ログ出力しない)から 1.0 (全てのトランザクションの全ての文をログ出力する)の間の値を指定してください。

en: Compute query identifiers.
ja: 問い合わせ識別子を計算します。

en: Custom parameter names must be two or more simple identifiers separated by dots.
ja: 独自パラメータの名前は2つ以上の単純識別子をピリオドでつないだ形式でなければなりません。

en: client_connection_check_interval must be set to 0 on platforms that lack POLLRDHUP.
ja: client_connection_check_intervalはPOLLRDHUPがないプラットフォームでは0に設定しなければなりません。

en: this build does not support compression with %s
ja: このビルドでは%sによる圧縮をサポートしていません

en: found empty string where a compression option was expected
ja: 圧縮オプションがあるはずの場所に空文字列が見つかりました

en: unrecognized compression option: "%s"
ja: 認識できない圧縮オプション: "%s"

en: compression option "%s" requires a value
ja: 圧縮オプション"%s"には値が必要です

en: value for compression option "%s" must be an integer
ja: 圧縮オプション"%s"の値は整数でなければなりません

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
ja: 圧縮アルゴリズム"%s"は圧縮レベルを受け付けません

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
ja: 圧縮アルゴリズム"%s"では%dから%dまでの圧縮レベルが指定可能です(デフォルトは%d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
ja: 圧縮アルゴリズム"%s"はワーカー数を受け付けません

en: destination buffer too small
ja: 出力先バッファが小さすぎます

en: OpenSSL failure
ja: OpenSSLのエラー

en: detail:
ja: 詳細:

en: could not encode salt
ja: saltのエンコードに失敗しました

en: could not encode stored key
ja: nonceのエンコードに失敗しました

en: could not encode server key
ja: サーバーキーのエンコードに失敗しました

en: could not look up local user ID %d: %s
ja: ローカルユーザーID %dの参照に失敗しました: %s

en: local user with ID %d does not exist
ja: ID %d を持つローカルユーザーは存在しません

en: block number out of range: %lld
ja: ブロック番号が範囲外です: %lld

en: aggressively vacuuming "%s.%s.%s"
ja: "%s.%s.%s"に対して積極的VACUUMを実行しています

en: vacuuming "%s.%s.%s"
ja: "%s.%s.%s"に対してVACUUMを実行しています

en: finished vacuuming "%s.%s.%s": index scans: %d
ja: テーブル"%s.%s.%s"のVACUUM完了: インデックススキャン: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total)
ja: ページ: %u削除、%u残存、%uスキャン (全体の%.2f%%)

en: tuples: %lld removed, %lld remain, %lld are dead but not yet removable
ja: タプル: %lld削除、%lld残存、%lldが削除されているがまだ除去できない

en: tuples missed: %lld dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention
ja: 未処理のタプル: クリーンナップロックの競合により、%2$uページ中の%1$lld行の削除済みタプルは除去されません

en: removable cutoff: %u, which was %d XIDs old when operation ended
ja: 削除可能限界: %u、これは処理完了時には%d XID分過去になります

en: new relfrozenxid: %u, which is %d XIDs ahead of previous value
ja: 新しいrelfrozenxid: %u、これは前回の値よりも%d XID分進んでいます

en: new relminmxid: %u, which is %d MXIDs ahead of previous value
ja: 新しいrelminmxid: %u、これは前回の値よりも%d MXID分進んでいます

en: resource manager with ID %d not registered
ja: ID %dのリソースマネージャーは登録されていません

en: Include the extension module that implements this resource manager in shared_preload_libraries.
ja: このリソースマネージャを実装する拡張モジュールをshared_preload_librariesに加えてください。

en: custom resource manager name is invalid
ja: 独自リソースマネージャの名前が不正です

en: Provide a non-empty name for the custom resource manager.
ja: 独自リソースマネージャ名には空ではない文字列を設定してください。

en: custom resource manager ID %d is out of range
ja: 独自リソースマネージャのID %dは範囲外です

en: Provide a custom resource manager ID between %d and %d.
ja: 独自リソースマネージャIDは%dから%dの間の値で指定してください。

en: failed to register custom resource manager "%s" with ID %d
ja: 独自リソースマネージャ"%s"のID %dでの登録に失敗しました

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in shared_preload_libraries.
ja: 独自リソースマネージャはshared_preload_librariesにあるモジュールの初期化中に登録する必要があります。

en: Custom resource manager "%s" already registered with the same ID.
ja: 独自リソースマネージャ"%s"はすでに同一のIDで登録されています。

en: Existing resource manager with ID %d has the same name.
ja: ID %d の既存の独自リソースマネージャが同じ名前です。

en: registered custom resource manager "%s" with ID %d
ja: 独自リソースマネージャ"%s"をID %dで登録しました

en: Could not seek in file "%s" to offset %d: %m.
ja: ファイル"%s"のオフセット%dにシークできませんでした: %m。

en: Could not read from file "%s" at offset %d: %m.
ja: ファイル"%s"のオフセット%dを読み取れませんでした: %m。

en: Could not read from file "%s" at offset %d: read too few bytes.
ja: ファイル"%s"のオフセット%dを読み取れませんでした: 読み込んだバイト数が足りません。

en: Could not write to file "%s" at offset %d: %m.
ja: ファイル"%s"のオフセット%dに書き出せませんでした: %m。

en: Could not write to file "%s" at offset %d: wrote too few bytes.
ja: ファイル"%s"のオフセット%dに書き出せませんでした: 書き込んだバイト数が足りません。

en: could not recover two-phase state file for transaction %u
ja: トランザクション%uの2相状態ファイルを復元できませんでした

en: Two-phase state file has been found in WAL record %X/%X, but this transaction has already been restored from disk.
ja: 2相状態ファイルがWALレコード%X/%Xで見つかりましたが、このトランザクションはすでにディスクから復元済みです。

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed within a pipeline
ja: %s はパイプライン内での実行はできません

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in shutdown checkpoint record
ja: シャットダウンチェックポイントレコードにおいて想定外のタイムラインID %u(%uのはず)がありました

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in online checkpoint record
ja: オンラインチェックポイントレコードにおいて想定外のタイムラインID %u(%uのはず)がありました

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in end-of-recovery record
ja: リカバリ終了チェックポイントレコードにおいて想定外のタイムラインID %u(%uのはず)がありました

en: aborting backup due to backend exiting before pg_backup_stop was called
ja: バックエンドがpg_backup_stopの呼び出し前に終了したため、バックアップは異常終了しました

en: backup is not in progress
ja: バックアップが進行中ではありません

en: Did you call pg_backup_start()?
ja: pg_backup_start()を呼び出しましたか?

en: recovery_prefetch is not supported on platforms that lack posix_fadvise().
ja: recovery_prefetchはposix_fadvise()を持たないプラットフォームではサポートされません。

en: out of memory while trying to decode a record of length %u
ja: 長さ%uのレコードのデコード中のメモリ不足

en: BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
ja: BKPIMAGE_COMPRESSEDが設定されていますが、%2$X/%3$Xにおいてブロックイメージ長が%1$uです

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
ja: BKPIMAGE_HAS_HOLEもBKPIMAGE_COMPRESSEDも設定されていませんが、%2$X/%3$Xにおいてブロックイメージ長が%1$uです

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
ja: WALレコード中ID %dのバックアップブロックを特定できませんでした

en: could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified
ja: %X/%Xで不正なブロック%dが指定されているためイメージが復元できませんでした

en: could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d
ja: %X/%Xでブロック%dのイメージが不正な状態であるため復元できませんでした

en: could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d
ja: %1$X/%2$Xで、ブロック%4$dがこのビルドでサポートされない圧縮方式%3$sで圧縮されているため復元できませんでした

en: could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d
ja: %X/%Xでブロック%dのイメージが不明な方式で圧縮されているため復元できませんでした

en: could not decompress image at %X/%X, block %d
ja: %X/%Xのブロック%dが伸張できませんでした

en: redo in progress, elapsed time: %ld.%02d s, current LSN: %X/%X
ja: REDO進行中、経過時間 %ld.%02d秒, 現在のLSN: %X/%X

en: could not read from log segment %s, offset %d: %m
ja: ログセグメント%s、オフセット%dを読み取れませんでした: %m

en: could not read from log segment %s, offset %d: read %d of %d
ja: ログセグメント%1$s、オフセット%2$dを読み取れませんでした: %4$d 中 %3$d 読み取りました

en: could not read from temporary file: read only %zu of %zu bytes
ja: 一時ファイルからの読み込み失敗しました: %2$zuバイト中%1$zuバイト分のみ読み込みました

en: unrecognized checkpoint type: "%s"
ja: 認識されないチェックポイントタイプ: "%s"

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
ja: 認識できない圧縮アルゴリズム: "%s"

en: unrecognized base backup option: "%s"
ja: 認識できないベースバックアップオプション: "%s"

en: target detail cannot be used without target
ja: ターゲット詳細はターゲットの指定なしでは指定できません

en: target "%s" does not accept a target detail
ja: ターゲット"%s"はターゲット詳細を受け付けません

en: compression detail cannot be specified unless compression is enabled
ja: 圧縮詳細は圧縮が有効でない場合は指定できません

en: invalid compression specification: %s
ja: 不正な圧縮指定: %s

en: gzip compression is not supported by this build
ja: このビルドではgzip圧縮はサポートされていません

en: could not initialize compression library
ja: 圧縮ライブラリを初期化できませんでした

en: lz4 compression is not supported by this build
ja: このビルドではlz4圧縮はサポートされていません

en: must be superuser or a role with privileges of the pg_write_server_files role to create backup stored on server
ja: サーバー上に格納されるバックアップを作成するにはスーパーユーザーであるか、または pg_write_server_filesロールの権限を持つロールである必要があります

en: relative path not allowed for backup stored on server
ja: サーバー上に格納されるバックアップでは相対パスは指定できません

en: directory "%s" exists but is not empty
ja: ディレクトリ"%s"は存在しますが、空ではありません

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
ja: ファイル"%1$s"に書き込みできませんでした: オフセット%4$uで%3$dバイト中%2$dバイト分のみを書き出しました

en: unrecognized target: "%s"
ja: 認識できないターゲット: "%s"

en: target "%s" requires a target detail
ja: ターゲット"%s"にはターゲット詳細が必要です

en: zstd compression is not supported by this build
ja: このビルドではzstd圧縮はサポートされていません

en: could not set compression worker count to %d: %s
ja: 圧縮ワーカー数を%dに設定できませんでした: %s

en: invalid privilege type %s for parameter
ja: パラメータに対する不正な権限タイプ %s

en: permission denied for parameter %s
ja: パラメータ %s へのアクセスが拒否されました

en: parameter ACL with OID %u does not exist
ja: OID %uのパラメータACLは存在しません

en: must be superuser to call %s()
ja: %s()を呼び出すにはスーパーユーザーである必要があります

en: toast relfilenode value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中にTOASTのrelfilenodeの値が設定されていません

en: relfilenode value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中にrelfilenodeの値が設定されていません

en: index relfilenode value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中にインデックスのrelfilenodeの値が設定されていません

en: parameter %s
ja: パラメータ %s

en: This operation is not supported for tables.
ja: この操作はテーブルに対してはサポートされていません。

en: This operation is not supported for indexes.
ja: この操作はインデックスに対してはサポートされていません。

en: This operation is not supported for sequences.
ja: この操作はシーケンスに対してはサポートされていません。

en: This operation is not supported for TOAST tables.
ja: この操作はTOASTインデックスに対してはサポートされていません。

en: This operation is not supported for views.
ja: この操作はビューに対してはサポートされていません。

en: This operation is not supported for materialized views.
ja: この機能は実体化ビューに対してはサポートされていません。

en: This operation is not supported for composite types.
ja: この操作は複合型に対してはサポートされていません。

en: This operation is not supported for foreign tables.
ja: この操作は外部テーブルに対してはサポートされていません。

en: This operation is not supported for partitioned tables.
ja: この操作はパーティション親テーブルに対してはサポートされていません。

en: This operation is not supported for partitioned indexes.
ja: この操作はパーティションインデックスに対してはサポートされていません。

en: An extension is not allowed to replace an object that it does not own.
ja: 機能拡張は自身が所有していないオブジェクトを置き換えることができません。

en: An extension may only use CREATE ... IF NOT EXISTS to skip object creation if the conflicting object is one that it already owns.
ja: 機能拡張はCREATE ... IF NOT EXISTSを自身がすでに所有しているオブジェクトと競合するオブジェクトの生成をスキップするためにのみ使用することができます。

en: parameter ACL "%s" does not exist
ja: パラメータACL "%s"は存在しません

en: invalid parameter name "%s"
ja: 不正なパラメータ名"%s"

en: cannot add relation "%s" to publication
ja: パブリケーションにリレーション"%s"を追加できません

en: This operation is not supported for system tables.
ja: この操作はシステムテーブルに対してはサポートされていません。

en: This operation is not supported for temporary tables.
ja: この操作は一時テーブルに対してはサポートされていません。

en: This operation is not supported for unlogged tables.
ja: この操作はUNLOGGEDテーブルに対してはサポートされていません。

en: cannot add schema "%s" to publication
ja: パブリケーションにスキーマ"%s"を追加できません

en: This operation is not supported for system schemas.
ja: この操作はシステムスキーマに対してはサポートされていません。

en: schema "%s" is already member of publication "%s"
ja: スキーマ"%s"はすでにパブリケーション"%s"のメンバです

en: "%s.%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
ja: "%1$s.%2$s": %5$u ページ中に見つかった行バージョン: 移動可能 %3$.0f 行、削除不可 %4$.0f 行

en: FROM cannot be specified together with any other options.
ja: FROMは他のすべてのオプションと同時に指定はできません。

en: parameter "locale" must be specified
ja: パラメータ"locale"の指定が必要です

en: cannot set comment on relation "%s"
ja: リレーション"%s"にはコメントを設定できません

en: must be superuser or have privileges of the pg_execute_server_program role to COPY to or from an external program
ja: 外部プログラムを入出力対象としたCOPYを行うにはスーパーユーザーまたは pg_execute_server_programロールの権限を持つ必要があります

en: must be superuser or have privileges of the pg_read_server_files role to COPY from a file
ja: ファイルからの COPY を行うにはスーパーユーザーまたはpg_read_server_filesロールの権限を持つ必要があります

en: must be superuser or have privileges of the pg_write_server_files role to COPY to a file
ja: ファイルへの COPY を行うにはスーパーユーザーまたはpg_write_server_filesロールの権限を持つ必要があります

en: MERGE not supported in COPY
ja: MERGEはCOPYではサポートされません

en: cannot use "%s" with HEADER in COPY TO
ja: COPY TO の HEADERで"%s"は使用できません

en: %s requires a Boolean value or "match"
ja: パラメータ"%s"はBoolean値または"match"のみを取ります

en: cannot specify HEADER in BINARY mode
ja: BINARYモードではHEADERを指定できません

en: COPY %s, line %llu, column %s
ja: %sのCOPY、行 %llu、列 %s

en: COPY %s, line %llu
ja: %sのCOPY、行 %llu

en: COPY %s, line %llu, column %s: "%s"
ja: %sのCOPY、行 %llu、列 %s: "%s"

en: COPY %s, line %llu, column %s: null input
ja: %sのCOPY、行 %llu、列 %s: null が入力されました

en: COPY %s, line %llu: "%s"
ja: %sのCOPY、行 %llu: "%s"

en: wrong number of fields in header line: got %d, expected %d
ja: ヘッダ行の列数が間違っています: %dでしたが、%dを想定していました

en: column name mismatch in header line field %d: got null value ("%s"), expected "%s"
ja: ヘッダ行フィールド%dでカラム名の不一致: NULL値("%s")を検出, 予期していた値"%s"

en: column name mismatch in header line field %d: got "%s", expected "%s"
ja: ヘッダ行フィールド%dでカラム名の不一致: "%s"を検出, 予期していた値"%s"

en: OIDs less than %u are reserved for system objects
ja: %uより小さいOIDはシステムオブジェクトのために予約されています

en: unrecognized locale provider: %s
ja: 認識できない照合順序プロバイダ: %s

en: cannot use invalid database "%s" as template
ja: 無効なデータベース"%s"はテンプレートとして使用できません

en: invalid create database strategy "%s"
ja: データベース作成の方法"%s"は不正です

en: Valid strategies are "wal_log", and "file_copy".
ja: 有効な方法はは"wal_log"と"file_copy"です。

en: encoding "%s" is not supported with ICU provider
ja: エンコーディング"%s"はICUではサポートされていません

en: ICU locale must be specified
ja: ICUロケールを指定しなければなりません

en: ICU locale cannot be specified unless locale provider is ICU
ja: ICUロケールはロケールプロバイダがICUでなければ指定できません

en: new locale provider (%s) does not match locale provider of the template database (%s)
ja: 新しいロケール・プロバイダ(%s)はテンプレートデータベースのロケール・プロバイダ(%s)と一致しません

en: Use the same locale provider as in the template database, or use template0 as template.
ja: テンプレートデータベースと同じロケールプロバイダを使うか、もしくは template0 をテンプレートとして使用してください

en: new ICU locale (%s) is incompatible with the ICU locale of the template database (%s)
ja: 新しいICUロケール(%s)はテンプレートデータベースのICUロケール(%s)と互換性がありません

en: Use the same ICU locale as in the template database, or use template0 as template.
ja: テンプレートデータベースと同じICUロケールを使うか、もしくは template0 をテンプレートとして使用してください。

en: template database "%s" has a collation version, but no actual collation version could be determined
ja: テンプレートデータベース"%s"には照合順序のバージョンが設定されていますが、実際の照合順序バージョンが特定できません

en: template database "%s" has a collation version mismatch
ja: テンプレートデータベース"%s"では照合順序バージョンの不一致が起きています

en: The template database was created using collation version %s, but the operating system provides version %s.
ja: データベース中の照合順序はバージョン%sで作成されていますが、オペレーティングシステムはバージョン%sを提供しています。

en: Rebuild all objects in the template database that use the default collation and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
ja: デフォルトの照合順序を使用しているテンプレート・データベースの全てのオブジェクトを再構築して、ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSIONを実行するか、正しいバージョンのライブラリを用いてPostgreSQLをビルドしてください。

en: database OID %u is already in use by database "%s"
ja: データベースOID %uはすでにデータベース"%s"で使用されています

en: data directory with the specified OID %u already exists
ja: 指定されたOID %uのデータディレクトリはすでに存在します

en: cannot alter invalid database "%s"
ja: 無効なデータベース"%s"は変更できません

en: extension "%s" is not available
ja: 機能拡張"%s" は利用できません

en: Could not open extension control file "%s": %m.
ja: 機能拡張の制御ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: The extension must first be installed on the system where PostgreSQL is running.
ja: PostgreSQLが稼働しているシステムで、事前に機能拡張がインストールされている必要があります。

en: cannot create index on relation "%s"
ja: リレーション"%s"のインデックスを作成できません

en: cannot lock relation "%s"
ja: リレーション"%s"はロックできません

en: unrecognized value for publication option "%s": "%s"
ja: パブリケーションオプション"%s"に対する認識できない値: "%s"

en: no schema has been selected for CURRENT_SCHEMA
ja: SURRENT_SCHEMAでスキーマの選択ができませんでした

en: System columns are not allowed.
ja: システム列は使用できません。

en: User-defined operators are not allowed.
ja: ユーザー定義演算子は使用できません。

en: Only columns, constants, built-in operators, built-in data types, built-in collations, and immutable built-in functions are allowed.
ja: 列、定数、組み込み演算子、組み込みデータ型、組み込み照合順序、そして不変組み込み関数のみ使用可能です。

en: User-defined types are not allowed.
ja: ユーザー定義型は使用できません。

en: User-defined or built-in mutable functions are not allowed.
ja: ユーザー定義または組み込みの不変関数は使用できません。

en: User-defined collations are not allowed.
ja: ユーザー定義照合順序は使用できません。

en: invalid publication WHERE expression
ja: パブリケーションのWHERE式が不正です

en: cannot use publication WHERE clause for relation "%s"
ja: リレーション"%s"に対してはパブリケーションのWHERE句は使用できません

en: WHERE clause cannot be used for a partitioned table when %s is false.
ja: %sが偽のときはWHERE句をパーティション親テーブルに対して使用することはできません。

en: cannot use column list for relation "%s.%s" in publication "%s"
ja: パブリケーション"%3$s"のリレーション"%1$s.%2$s"に対して列リストを使用することはできません

en: Column lists cannot be specified in publications containing FOR TABLES IN SCHEMA elements.
ja: FOR TABLES IN SCHEMA要素を含むパブリケーションで列リストは指定できません。

en: Column lists cannot be specified for partitioned tables when %s is false.
ja: %sが偽のときはパーティション親テーブルに対して列リストを使用できません。

en: must be superuser to create FOR TABLES IN SCHEMA publication
ja: FOR TABLES IN SCHEMA設定のパブリケーションを作成するにはスーパーユーザーである必要があります

en: Set wal_level to "logical" before creating subscriptions.
ja: サブスクリプションを作成する前にwal_levelを"logical"に設定にしてください。

en: cannot set parameter "%s" to false for publication "%s"
ja: パブリケーション"%2$s"に対してパラメーター"%1$s"を偽に設定することはできません

en: The publication contains a WHERE clause for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
ja: このパブリケーションはパーティション親テーブル"%s"に対するWHERE句を含んでいますが、これは"%s" が偽の場合は許可されません。

en: The publication contains a column list for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
ja: このパブリケーションはパーティション親テーブルに"%s"対する列リストを含んでいますが、これは"%s" が偽の場合は許可されません。

en: cannot add schema to publication "%s"
ja: パブリケーション"%s"にはスキーマは追加できません

en: Schemas cannot be added if any tables that specify a column list are already part of the publication.
ja: カラムリストが指定されているテーブルがパブリケーションに含まれている場合はスキーマの追加ができません。

en: must be superuser to add or set schemas
ja: スキーマを追加または設定するにはスーパーユーザーである必要があります

en: Schemas cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
ja: FOR ALL TABLES指定のパブリケーションではスキーマの追加や削除はできません。

en: conflicting or redundant WHERE clauses for table "%s"
ja: テーブル"%s"でWHERE句が衝突しているか重複しています

en: conflicting or redundant column lists for table "%s"
ja: テーブル"%s"で列リストが衝突しているか重複しています

en: column list must not be specified in ALTER PUBLICATION ... DROP
ja: ALTER PUBLICATION ... DROPでは、列リストは指定できません

en: cannot use a WHERE clause when removing a table from a publication
ja: テーブルをパブリケーションから削除する際にはWHERE句を指定できません

en: tables from schema "%s" are not part of the publication
ja: スキーマ"%s"のテーブルはこのパブリケーションに含まれてません

en: The owner of a FOR TABLES IN SCHEMA publication must be a superuser.
ja: FOR TABLES IN SCHEMA設定のパブリケーションの所有者はスーパーユーザーでなければなりません。

en: cannot set security label on relation "%s"
ja: リレーション"%s"のセキュリティラベルは設定できません

comment: (%s)
en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%lld)
ja: nextval: シーケンス"%s"の最大値(%lld)に達しました

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%lld)
ja: nextval: シーケンス"%s"の最小値(%lld)に達しました

en: setval: value %lld is out of bounds for sequence "%s" (%lld..%lld)
ja: setval: 値%lldはシーケンス"%s"の範囲(%lld..%lld)外です"

en: MAXVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
ja: MAXVALUE (%lld) はシーケンスデータ型%sの範囲外です

en: MINVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
ja: MINVALUE (%lld) はシーケンスデータ型%sの範囲外です

en: MINVALUE (%lld) must be less than MAXVALUE (%lld)
ja: MINVALUE (%lld)はMAXVALUE (%lld)より小さくなければなりません

en: START value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
ja: STARTの値(%lld)はMINVALUE(%lld)より小さくすることはできません

en: START value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
ja: STARTの値(%lld)はMAXVALUE(%lld)より大きくすることはできません

en: RESTART value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
ja: RESTART の値(%lld)は MINVALUE(%lld) より小さくすることはできません

en: RESTART value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
ja: RESTART の値(%lld)は MAXVALUE(%lld) より大きくすることはできません

en: CACHE (%lld) must be greater than zero
ja: CACHE(%lld)はゼロより大きくなければなりません

en: sequence cannot be owned by relation "%s"
ja: シーケンスの所有者をリレーション"%s"にはできません

en: cannot define statistics for relation "%s"
ja: リレーション"%s"に対して統計情報を定義できません

en: invalid WAL location (LSN): %s
ja: 不正なWAL位置(LSN): %s

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh and copy_data is not allowed when two_phase is enabled
ja: two_phaseが有効である場合、refreshおよびcopy_data指定された ALTER SUBSCRIPTIONは実行できません

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
ja: refresh = false または copy_data = false を指定してALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATIONを実行するか、DROP/CREATE SUBSCRIPTIONを実行してください。

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_ja.po (postgres (PostgreSQL 15))  #-#-#-#-# translator: %s is an SQL ALTER command #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_ja.po (postgres (PostgreSQL 16))  #-#-#-#-# translator: %s is an SQL command #-#-#-#-#  postgresql-17_17.1-1_ja.po (postgres (PostgreSQL 17))  #-#-#-#-#
en: Use %s instead.
ja: 代わりに%sを使用してください

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
ja: refresh = false または copy_data = false を指定して%sを実行するか、DROP/CREATE SUBSCRIPTIONを実行してください。

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data is not allowed when two_phase is enabled
ja: two_phaseが有効である場合、copy_data指定のALTER SUBSCRIPTION ... REFRESHは実行できません

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
ja: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH を copy_data = false を指定して実行するか、DROP/CREATE SUBSCRIPTIONを実行してください。

en: must be superuser to skip transaction
ja: トランザクションをスキップするにはスーパーユーザーである必要があります

en: skip WAL location (LSN %X/%X) must be greater than origin LSN %X/%X
ja: WAL読み飛ばし位置(LSN %X/%X)は基点LSN %X/%Xより大きくなければなりません

en: cannot use different column lists for table "%s.%s" in different publications
ja: テーブル"%s.%s"に対して、異なるパブリケーションで異なる列リストを使用することはできません

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disable the subscription, and then use %s to disassociate it from the slot.
ja: %s でサブスクリプションを無効化してから、%s でスロットとの関連付けを解除してください。

en: cannot rename columns of relation "%s"
ja: リレーション"%s"の列名は変更できません

en: cannot change access method of a partitioned table
ja: パーティション親テーブルのアクセスメソッドは変更できません

en: cannot have multiple SET ACCESS METHOD subcommands
ja: SET ACCESS METHODサブコマンドを複数指定できません

note: translator: %s is a group of some SQL keywords
en: ALTER action %s cannot be performed on relation "%s"
ja: ALTERのアクション%sはリレーション"%s"では実行できません

en: column "%s" referenced in ON DELETE SET action must be part of foreign key
ja: ON DELETE SETアクションで参照されている列"%s"は外部キーの一部である必要があります

en: system columns cannot be used in foreign keys
ja: システム列は外部キーに使用できません

en: cannot change owner of relation "%s"
ja: リレーション"%s"の所有者を変更できません

en: cannot set options for relation "%s"
ja: リレーション"%s"のオプションは設定できません

en: cannot change schema of index "%s"
ja: インデックス"%s"のスキーマを変更できません

en: Change the schema of the table instead.
ja: 代わりにこのテーブルのスキーマを変更してください。

en: cannot change schema of composite type "%s"
ja: 複合型%sのスキーマは変更できません

en: cannot change schema of TOAST table "%s"
ja: TOASTテーブル"%s"のスキーマは変更できません

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions.
ja: 遷移テーブルを使用するROWトリガはパーティションではサポートされません。

en: pg_tablespace OID value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中にpg_tablespaceのOID値が設定されてません

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitioned tables.
ja: 遷移テーブルを使用するROWトリガはパーティション親テーブルではサポートされません。

en: relation "%s" cannot have triggers
ja: リレーション"%s"にはトリガーを設定できません

en: trigger "%s" for relation "%s" is an internal or a child trigger
ja: リレーション"%2$s"のトリガー"%1$s"は内部トリガーまたは子トリガーです

en: cannot rename trigger "%s" on table "%s"
ja: テーブル"%2$s"のトリガー"%1$s"の名前は変更できません

en: Rename the trigger on the partitioned table "%s" instead.
ja: 代わりにパーティション親テーブル"%s"でこのトリガーの名前を変更してください。

en: renamed trigger "%s" on relation "%s"
ja: リレーション"%2$s"のトリガー"%1$s"の名前を変更しました

en: Cannot alter reserved roles.
ja: 予約ロールは変更できません。

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages were newly deleted.
    %u index pages are currently deleted, of which %u are currently reusable.
ja: %.0fインデックス行バージョンを削除
    %uインデックスページを新たに削除
    %uページが現在削除中、うち%uページが再利用可能。

en: cannot change collation of view column "%s" from "%s" to "%s"
ja: ビューの列"%s"の照合順序を"%s"から"%s"に変更できません

en: target row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
ja: ターゲットの行はテーブル"%s"の行レベルセキュリティポリシ"%s"(USING式)に違反しています

en: target row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
ja: ターゲットの行はテーブル"%s"の行レベルセキュリティポリシ(USING式)に違反しています

en: cannot update table "%s"
ja: テーブル"%s"の更新ができません

en: Column used in the publication WHERE expression is not part of the replica identity.
ja: このパブリケーションのWHERE式で使用されている列は識別列の一部ではありません。

en: Column list used by the publication does not cover the replica identity.
ja: このパブリケーションで使用されてる列リストは識別列を包含していません。

en: cannot delete from table "%s"
ja: テーブル"%s"からの削除ができません

en: cannot move tuple across partitions when a non-root ancestor of the source partition is directly referenced in a foreign key
ja: ソースパーティションのルート以外の上位パーティションが外部キーで直接参照されている場合はパーティション間でタプルを移動させることができません

en: A foreign key points to ancestor "%s" but not the root ancestor "%s".
ja: 外部キーがパーティションルートテーブル"%2$s"ではなくパーティション親テーブル"%1$s"を指しています。

en: Consider defining the foreign key on table "%s".
ja: テーブル"%s"上に外部キー制約を定義することを検討してください。

note: translator: %s is a SQL command name
en: %s command cannot affect row a second time
ja: %sコマンドは単一の行に2度は適用できません

en: Ensure that not more than one source row matches any one target row.
ja: ソース行が2行以上ターゲット行に合致しないようにしてください。

en: tuple to be updated or deleted was already modified by an operation triggered by the current command
ja: 更新または削除対象のタプルは、現在のコマンドによって発火した操作トリガーによってすでに更新されています

en: There are no valid options in this context.
ja: このコンテクストで有効なオプションはありません。

en: a column list with %s is only supported for ON DELETE actions
ja: %sが指定された列リストはON DELETEのアクションに対してのみサポートされます

en: invalid publication object list
ja: 不正なパブリケーションオブジェクトリスト

en: One of TABLE or TABLES IN SCHEMA must be specified before a standalone table or schema name.
ja: テーブル名やスキーマ名を単独記述の前にTABLEまたはTABLES IN SCHEMAのいずれかを指定する必要があります。

en: invalid table name
ja: 不正なテーブル名

en: WHERE clause not allowed for schema
ja: WHERE句はスキーマに対しては使用できません

en: column specification not allowed for schema
ja: 列指定はスキーマに対しては使用できません

en: invalid schema name
ja: 不正なスキーマ名

en: Unrecognized flag character "%.*s" in LIKE_REGEX predicate.
ja: LIKE_REGEX 述語の中に認識できないフラグ文字"%.*s"があります。

en: could not perform MD5 encryption of password: %s
ja: パスワードのMD5暗号化に失敗しました: %s

en: could not perform MD5 encryption of received packet: %s
ja: 受信パケットのMD5暗号化に失敗しました: %s

en:   -f s|i|o|b|t|n|m|h forbid use of some plan types
ja:   -f s|i|o|b|t|n|m|h いくつかのプランタイプを禁止

en:   --check            selects check mode (must be first argument)
ja:   --check            チェックモードを選択 (最初の引数でなければなりません)

en: cannot execute MERGE on relation "%s"
ja: リレーション"%s"に対してMERGEは実行できません

en: aggregate functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
ja: MERGE WHEN条件では集約関数を使用できません

en: grouping operations are not allowed in MERGE WHEN conditions
ja: MERGE WHEN条件ではグルーピング演算を使用できません

en: window functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
ja: MERGE WHEN条件ではウィンドウ関数を使用できません

en: MERGE not supported in WITH query
ja: MERGEはWITH問い合わせではサポートされません

en: set-returning functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
ja: 集合返却関数はMERGE WHEN条件では使用できません

en: WITH RECURSIVE is not supported for MERGE statement
ja: MERGE文ではWITH RECURSIVEはサポートされません

en: unreachable WHEN clause specified after unconditional WHEN clause
ja: 無条件WHEN句の後に指定されて到達不能なWHEN句

en: MERGE is not supported for relations with rules.
ja: MERGEはルールを持つリレーションに対してはサポートされません。

en: name "%s" specified more than once
ja: 名前"%s"が複数回指定されています

en: The name is used both as MERGE target table and data source.
ja: この名前はMERGEのターゲットテーブルとデータソースの両方で使用されています

en: cannot use system column "%s" in MERGE WHEN condition
ja: MERGE WHEN条件ではシステム列"%s"は使用できません

en: relation "%s" is invalid in LIKE clause
ja: LIKE句ではリレーション"%s"は不正です

en: autovacuum worker took too long to start; canceled
ja: 自動VACUUMワーカーの起動に時間がかかりすぎています; キャンセルしました

en: background worker "%s": background workers without shared memory access are not supported
ja: バックグラウンドワーカー"%s": 共有メモリアクセスを伴わないバックグラウンドワーカーはサポートされません

en: archive_mode enabled, yet archiving is not configured
ja: archive_modeは有効ですが、archive_commandがまだ設定されていません

en: archive modules have to define the symbol %s
ja: アーカイブモジュールはシンボル%sを定義しなくてはなりません

en: archive modules must register an archive callback
ja: アーカイブモジュールはアーカイブコールバックを登録しなくてはなりません

en: could not find free replication origin ID
ja: レプリケーション基点IDの空きがありません

en: could not drop replication origin with ID %d, in use by PID %d
ja: ID%dのレプリケーション基点を削除できません, PID%dで使用中です

en: replication origin with ID %d does not exist
ja: IDが%dのレプリケーション基点がありません

en: recovered replication state of node %d to %X/%X
ja: ノード%dのレプリケーション状態を%X/%Xに復元します

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart so that two_phase can be enabled
ja: two_phaseを有効化可能にするため、サブスクリプション"%s"に対応する論理レプリケーション適用ワーカーを再起動します

en: user "%s" cannot replicate into relation with row-level security enabled: "%s"
ja: ユーザー"%s"は行レベルセキュリティが有効なリレーションへのレプリケーションはできません: "%s"

en: could not read from streaming transaction's changes file "%s": read only %zu of %zu bytes
ja: ストリーミングトランザクションの変更情報ファイル"%1$s"からの読み込みに失敗しました: %3$zuバイト中%2$zuバイト分のみ読み込みました

en: invalid logical replication message type "??? (%d)"
ja: 不正な論理レプリケーションのメッセージタイプ "??? (%d)"

en: could not read from streaming transaction's subxact file "%s": read only %zu of %zu bytes
ja: ストリーミングトランザクションのサブトランザクションファイル"%1$s"からの読み込みに失敗しました: %3$zuバイト中%2$zuバイト分のみ読み込みました

en: subscription "%s" has been disabled because of an error
ja: サブスクリプション"%s"はエラーのため無効化されました

en: logical replication starts skipping transaction at LSN %X/%X
ja: 論理レプリケーションは%X/%Xででトランザクションのスキップを開始します

en: logical replication completed skipping transaction at LSN %X/%X
ja: 論理レプリケーションは%X/%Xでトランザクションのスキップを完了しました

en: skip-LSN of subscription "%s" cleared
ja: サブスクリプションの"%s"スキップLSNをクリアしました

en: Remote transaction's finish WAL location (LSN) %X/%X did not match skip-LSN %X/%X.
ja: リモートトランザクションの完了WAL位置(LSN) %X/%XがスキップLSN %X/%X と一致しません。

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s"
ja: メッセージタイプ "%2$s"でレプリケーション基点"%1$s"のリモートからのデータを処理中

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" in transaction %u
ja: トランザクション%3$u中、メッセージタイプ"%2$s"でレプリケーション基点"%1$s"のリモートからのデータを処理中

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" in transaction %u, finished at %X/%X
ja: %4$X/%5$Xで終了したトランザクション%3$u中、メッセージタイプ"%2$s"でレプリケーション基点"%1$s"のリモートからのデータを処理中

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" in transaction %u, finished at %X/%X
ja: %6$X/%7$Xで終了したトランザクション%5$u中、レプリケーション先リレーション"%3$s.%4$s"に対するメッセージタイプ"%2$s"でレプリケーション基点"%1$s"のリモートからのデータを処理中

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" column "%s" in transaction %u, finished at %X/%X
ja: %7$X/%8$Xで終了したトランザクション%6$u中、レプリケーション先リレーション"%3$s.%4$s"、列"%5$s"に対するメッセージタイプ"%2$s"でレプリケーション基点"%1$s"のリモートからのデータを処理中

en: requested proto_version=%d does not support two-phase commit, need %d or higher
ja: 要求されたproto_version=%dは2相コミットをサポートしていません、%d以上が必要です

en: two-phase commit requested, but not supported by output plugin
ja: 2相コミットが要求されました、しかし出力プラグインではサポートされていません

en: cannot use %s with a logical replication slot
ja: %sは論理レプリケーションスロットでは使用できません

en: unrecognized value for CREATE_REPLICATION_SLOT option "%s": "%s"
ja: CREATE_REPLICATION_SLOTのオプション"%s"に対する認識できない値: "%s"

en: relation "%s" cannot have rules
ja: リレーション "%s"にはルールを定義できません

en: non-view rule for "%s" must not be named "%s"
ja: "%s"に対するビュー以外のルールの名前は"%s"にはできません

en: trailing junk after parameter
ja: パラメータの後に余分な文字

en: trailing junk after numeric literal
ja: 数値リテラルの後ろにゴミがあります

en: could not delete fileset "%s": %m
ja: ファイルセット"%s"を削除できませんでした: %m

en: syncing data directory (syncfs), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
ja: データディレクトリを同期しています(syncfs)、経過時間: %ld.%02d秒, 現在のパス: %s

en: syncing data directory (pre-fsync), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
ja: データディレクトリを同期しています(pre-syncfs)、経過時間: %ld.%02d秒, 現在のパス: %s

en: syncing data directory (fsync), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
ja: データディレクトリを同期しています(fsync)、経過時間: %ld.%02d秒, 現在のパス: %s

en: resetting unlogged relations (init), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
ja: 非ログリレーションをリセットしています(init)、経過時間: %ld.%02d秒, 現在のパス: %s

en: resetting unlogged relations (cleanup), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
ja: 非ログリレーションをリセットしています(cleanup)、経過時間: %ld.%02d秒, 現在のパス: %s

en: still waiting for backend with PID %lu to accept ProcSignalBarrier
ja: PID %luのバックエンドがProcSignalBarrierを受け付けるのを待っています

en: PID %d is not a PostgreSQL backend process
ja: PID %dはPostgreSQLバックエンドプロセスではありません

en: must be superuser or have privileges of pg_checkpoint to do CHECKPOINT
ja: CHECKPOINTを実行するにはスーパーユーザーであるか、またはpg_checkpointの権限を持つ必要があります

en: could not unlink permanent statistics file "%s": %m
ja: 永続統計情報ファイル"%s"をunlinkできませんでした: %m

en: invalid statistics kind: "%s"
ja: 不正な統計情報種別: "%s"

en: function call to dropped function
ja: 削除された関数の呼び出し

en: resetting existing statistics for kind %s, db=%u, oid=%u
ja: 種類%s、db=%u、oid=%uの既存統計情報をリセットします

en: could not compute %s hash: %s
ja: %sハッシュを計算できませんでした: %s

en: unit "%s" not supported for type %s
ja: 単位"%s"は型%sに対してはサポートされていません

en: unit "%s" not recognized for type %s
ja: 単位"%s"は型%sに対しては認識できません

en: Valid units are "bytes", "kB", "MB", "GB", "TB", and "PB".
ja: 有効な単位は "bytes"、"kB"、"MB"、"GB"、"TB"そして"PB"です。

en: The supported log formats are "stderr", "csvlog", and "jsonlog".
ja: サポートされているログ形式は"stderr"、"csvlog"、そして"jsonlog"です。

en: NUMERIC scale %d must be between %d and %d
ja: NUMERICの位取り%dは%dから%dまでの間でなければなりません

en: character number must be positive
ja: 文字番号は正数でなければなりません

en: requested character too large for encoding: %u
ja: 要求された文字は符号化するには大きすぎます: %u

en: requested character not valid for encoding: %u
ja: 要求された文字は符号化方式に対して不正です: %u

en: collation "%s" has no actual version, but a version was recorded
ja: 照合順序"%s"には実際のバージョンがありませんが、バージョンが記録されています

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "recovery_prefetch", or "wal".
ja: 対象は"archiver"、"bgwriter"、"recovery_prefetch"または"wal"でなければなりません。

en: invalid subscription OID %u
ja: 不正なサブスクリプションOID %u

en: If you meant to use regexp_replace() with a start parameter, cast the fourth argument to integer explicitly.
ja: regexp_replace()でパラメータstartを指定したいのであれば、4番目のパラメータを明示的に整数にキャストしてください。

en: input is a query, not an expression
ja: 入力が式ではなく文です

en: expression contains variables of more than one relation
ja: 式が2つ以上のリレーションの変数を含んでいます

en: expression contains variables
ja: 式が変数を含んでいます

en: Months usually have fractional weeks.
ja: 月は通常週の端数を含んでいます。

en: lexeme array may not contain empty strings
ja: 語彙素配列には空文字列を含めてはいけません

en: transaction ID %llu is in the future
ja: トランザクションID %lluは未来の値です

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu.
ja: libxml2が互換性がない文字型を持ちます: sizeof(char)=%zu、sizeof(xmlChar)=%zu

en: heap relfilenode value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中にヒープのrelfilenodeの値が設定されていません

en: unexpected request for new relfilenode in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中に、予期しない新規relfilenodeの要求がありました

en: incompatible library "%s": ABI mismatch
ja: 非互換のライブラリ"%s": ABIの不一致

en: Server has ABI "%s", library has "%s".
ja: サーバー側ABIは"%s"、ライブラリ側は"%s"です。

en: database "%s" has a collation version mismatch
ja: データベース"%s"で照合順序バージョンの不一致が起きています

en: The database was created using collation version %s, but the operating system provides version %s.
ja: データベースは照合順序バージョン%sで作成されていますが、オペレーティングシステムはバージョン%sを提供しています。

en: Rebuild all objects in this database that use the default collation and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
ja: このデータベース内でデフォルトの照合順序を使用している全てのオブジェクトを再構築して、ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSIONを実行するか、正しいバージョンのライブラリを用いてPostgreSQLをビルドしてください。

en: cannot connect to invalid database "%s"
ja: 無効なデータベース"%s"への接続はできません

en: Write-Ahead Log / Recovery
ja: 先行書き込みログ / リカバリ

en: Statistics / Cumulative Query and Index Statistics
ja: 統計情報 / 問い合わせとインデックスの累積統計情報

en: Controls whether ssl_passphrase_command is called during server reload.
ja: サーバーリロード時にも  ssl_passphrase_command を呼び出すかどうかを指定します。

en: Sets the amount of time to wait before forcing a switch to the next WAL file.
ja: 次のWALへの強制切り替え時間を設定します。

en: Sets the amount of time to wait after authentication on connection startup.
ja: 接続開始時の認証後の待ち時間を設定します。

en: Shows the size of the server's main shared memory area (rounded up to the nearest MB).
ja: サーバーの主共有メモリ領域のサイズを表示します(MB単位に切り上げられます)

en: Shows the number of huge pages needed for the main shared memory area.
ja: 主共有メモリ領域に必要となるヒュージページの数を表示します。

en: -1 indicates that the value could not be determined.
ja: -1はこの値が確定できなかったことを示します。

en: Sets the amount of time to wait before authentication on connection startup.
ja: 接続開始時の認証前の待ち時間を設定します。

en: Buffer size for reading ahead in the WAL during recovery.
ja: リカバリ中のWAL先読みバッファのサイズ。

en: Sets the maximum time before warning if checkpoints triggered by WAL volume happen too frequently.
ja: WALの量契機のチェックポイントが高頻度で起きる場合に、警告を発するまでの回数を設定。

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of WAL segment files happen more frequently than this amount of time. Zero turns off the warning.
ja: チェックポイントセグメントファイルを使い切ることが原因で起きるチェックポイントがこの時間間隔よりも頻繁に発生する場合、サーバーログにメッセージを書き出します。ゼロはこの警告を無効にします。

en: Sets the minimum number of concurrent open transactions required before performing commit_delay.
ja: commit_delay の実行に必要となる、同時に開いているトランザクション数の最小値を設定。

en: Sets the maximum length in bytes of data logged for bind parameter values when logging statements.
ja: 問い合わせ文をログ出力する際に、出力するbindパラメータ値データの最大バイト数を設定。

en: Sets the maximum length in bytes of data logged for bind parameter values when logging statements, on error.
ja: エラー時の問い合わせ文をログ出力する際に、出力するbindパラメータ値データの最大バイト数を設定。

en: Sets the amount of time to wait before forcing log file rotation.
ja: ログファイルのローテーションを行う時間間隔を設定します。

en: Sets the maximum size a log file can reach before being rotated.
ja: ローテートされるまでに許容するログファイルの最大サイズを設定します。

en: Number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
ja: 接続が失われると判断するまでに再送信される、ひとつづきのキープアライブの数。0の場合はシステムのデフォルトを使用します。

en: Time between progress updates for long-running startup operations.
ja: 起動処理が長引いた際のステータス更新の時間間隔。

en: 0 turns this feature off.
ja: ゼロにするとこの機能を無効にします。

en: Sets the planner's estimate of the average size of a recursive query's working table.
ja: 再帰問い合わせでプランナが使用する中間テーブルの平均見積もりサイズを設定します。

comment: hoge
en: Sets the library that will be called to archive a WAL file.
ja: WALファイルのアーカイブのために呼び出すライブラリを設定します。

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", "jsonlog", and "eventlog", depending on the platform.
ja: 有効な値は、プラットフォームに依存しますが"stderr"、"syslog"、"csvlog"、"jsonlog"そして"eventlog"の組み合わせです。

en: Enables in-core computation of query identifiers.
ja: 問い合わせ識別子の内部生成を有効にする。

en: Sets the consistency of accesses to statistics data.
ja: 統計情報読み出し時の一貫性レベルを設定します。

en: Compresses full-page writes written in WAL file with specified method.
ja: WALファイルに出力される全ページ出力を指定した方式で圧縮します。

en: Prefetch referenced blocks during recovery.
ja: リカバリ中に被参照ブロックの事前読み込みを行う。

en: Look ahead in the WAL to find references to uncached data.
ja: キャッシュされていないデータへの参照の検出のためにWALの先読みを行う。

en: "%s" is a reserved prefix.
ja: "%s"は予約されている接頭辞です。

en: must be superuser or have privileges of pg_read_all_settings to examine "%s"
ja: "%s"を確認するにはスーパーユーザーであるか、またはpg_read_all_settingsの権限を持つ必要があります

en: permission denied to perform ALTER SYSTEM RESET ALL
ja: ALTER SYSTEM RESET ALLを行う権限がありません

en: invalid configuration parameter name "%s", removing it
ja: 設定パラメータ名"%s"は不正です、削除します

en: "%s" is now a reserved prefix.
ja: "%s" は予約された接頭辞になりました。

en: client_connection_check_interval must be set to 0 on this platform.
ja: このプラットフォームではclient_connection_check_intervalを0に設定する必要があります。

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
ja: 圧縮オプション"%s"の値は真偽値でなければなりません

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
ja: 圧縮アルゴリズム"%s"は長距離モードをサポートしません

en: invalid binary "%s": %m
ja: 不正なバイナリ"%s": %m

en: could not read binary "%s": %m
ja: バイナリ"%s"を読み取れませんでした: %m

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
ja: パス"%s"を絶対パス形式に変換できませんでした: %m

en: Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s.
ja: Unicodeエスケープの値がサーバーエンコーディング%sに変換できませんでした。

en: String ends unexpectedly after escape character "%%".
ja: 文字列が予期せずエスケープ文字"%%"の後に終了しています 。

en: String contains unexpected placeholder "%%%c".
ja: 文字列が想定外の置換文字列"%%%c"を含んでいます。

en: cannot specify storage parameters for a partitioned table
ja: パーティション親テーブルに対してストレージパラメータは指定できません

en: Specify storage parameters for its leaf partitions instead.
ja: 代わりにリーフパーティションに対してストレージパラメータを指定してください。

en: too many array dimensions
ja: 配列の次元多すぎます

en: frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld tuples frozen
ja: 凍結: テーブルから%uページ(全体の%.2f%%)で%lldタプルが凍結されました

en: cannot access index "%s" while it is being reindexed
ja: 再作成中であるためインデックス"%s"にアクセスできません

en: restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
ja: リスタートポイント完了: %d個のバッファを出力 (%.1f%%); %d個のWALファイルを追加、%d個を削除、%d個を再利用; 書き出し=%ld.%03d秒, 同期=%ld.%03d秒, 全体=%ld.%03d秒; 同期したファイル=%d, 最長=%ld.%03d秒, 平均=%ld.%03d秒; 距離=%d kB, 予測=%d kB; lsn=%X/%X, 再生lsn=%X/%X

en: checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
ja: チェックポイント完了: %d個のバッファを出力 (%.1f%%); %d個のWALファイルを追加、%d個を削除、%d個を再利用; 書き出し=%ld.%03d秒, 同期=%ld.%03d秒, 全体=%ld.%03d秒; 同期したファイル=%d, 最長=%ld.%03d秒, 平均=%ld.%03d秒; 距離=%d kB, 予測=%d kB; lsn=%X/%X, 再生lsn=%X/%X

en: pg_log_standby_snapshot() can only be used if wal_level >= replica
ja: pg_log_standby_snapshot()は wal_level >= replica のときだけ使用できます

en: invalid WAL file name "%s"
ja: WALファイル名"%s"は不正です

en: invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u
ja: %X/%Xのレコードオフセットが不正です:最低でも%uを期待していましたが、実際は%uでした

en: invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u
ja: %X/%Xのレコード長が不正です:長さは最低でも%uを期待していましたが、実際は%uでした

en: invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ja: WALセグメント%2$s、LSN %3$X/%4$X、オフセット%5$uで不正なマジックナンバー%1$04X

en: invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ja: WALセグメント %2$s、LSN %3$X/%4$X、オフセット%5$uで不正な情報ビット列%1$04X

en: unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ja: WALセグメント%3$s、LSN %4$X/%5$X、オフセット%6$uで想定外のページアドレス%1$X/%2$X

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ja: WALセグメント%3$s、LSN %4$X/%5$X、オフセット%6$uで異常な順序のタイムラインID %1$u(%2$uの後)

en: starting backup recovery with redo LSN %X/%X, checkpoint LSN %X/%X, on timeline ID %u
ja: タイムラインID %5$u上でREDO LSN %1$X/%2$X、チェックポイントLSN %3$X/%4$Xからのバックアップ・リカバリを開始しました

en: restarting backup recovery with redo LSN %X/%X
ja: REDO LSN %X/%Xのバックアプリカバリを再開しました

en: completed backup recovery with redo LSN %X/%X and end LSN %X/%X
ja: REDO LSN%X/%X、終了LSN %X/%Xのバックアップ・リカバリが完了しました

en: unexpected timeline ID %u in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ja: WALセグメント%2$s、LSN %3$X/%4$X、オフセット%5$uで想定外のタイムラインID%1$u

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: %m
ja: WALセグメント%s、LSN %X/%X、オフセット%uを読み取れませんでした: %m

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: read %d of %zu
ja: WALセグメント%1$s、LSN %2$X/%3$X、オフセット%4$uを読み取れませんでした: %6$zu 中 %5$d の読み込み

en: invalid checkpoint location
ja: 不正なチェックポイント位置

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: %m
ja: WALセグメント%s、オフセット%dを読み取れませんでした: %m

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: read %d of %d
ja: WALセグメント%1$s、オフセット%2$dを読み取れませんでした: %4$d 中 %3$d 読み込みました

en: permission denied to create backup stored on server
ja: サーバー上に格納されるバックアップを作成する権限がありません

en: Only roles with privileges of the "%s" role may create a backup stored on the server.
ja: "%s"ロールの権限を持つロールのみが、サーバー上に格納されるバックアップを作成することができます。

en: could not enable long-distance mode: %s
ja: 長距離モードを有効化できませんでした: %s

en: permission denied to change default privileges
ja: デフォルト権限を変更する権限がありません

en: %s with OID %u does not exist
ja: OID %2$uの%1$sは存在しません

en: toast relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中にTOASTのrelfilenumberの値が設定されていません

en: relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中にrelfilenumberの値が設定されていません

en: too many inheritance parents
ja: 継承の親テーブルが多すぎます

en: primary keys cannot use NULLS NOT DISTINCT indexes
ja: プライマリキーではNULLS NOT DISTINCTであるインデックスを使用することはできません

en: index relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中にインデックスのrelfilenumberの値が設定されていません

en: The current user must have the %s attribute.
ja: 現在のユーザーは%s属性を持つ必要があります。

en: The current user must have the %s option on role "%s".
ja: 現在のユーザーはロール"%2$s"に対する%1$sオプションを持っている必要があります。

en: membership of role %s in role %s
ja: ロール%sのロール%sへの所属

en: password_required=false is superuser-only
ja: password_required=falseはスーパーユーザーのみ可能です

en: Subscriptions with the password_required option set to false may only be created or modified by the superuser.
ja: password_requiredオプションがfalseに設定されたサブスクリプションはスーパーユーザのみ作成と変更が可能です。

en: parameter "%s" must be specified
ja: パラメータ"%s"の指定が必要です

en: using standard form "%s" for ICU locale "%s"
ja: ICUロケール"%s"の標準形式"%s"を使用します

en: ICU rules cannot be specified unless locale provider is ICU
ja: ICUルールはロケールプロバイダがICUでなければ指定できません

en: cannot refresh version of default collation
ja: デフォルト照合順序のバーションはリフレッシュできません

en: permission denied to COPY to or from an external program
ja: COPYで外部プログラムとの間の入出力を行う権限がありません

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to or from an external program.
ja: "%s"ロールの権限を持つロールのみがCOPYによる外部プログラムとの間の入出力を行うことができます。

en: permission denied to COPY from a file
ja: COPYでファイルからの入力を行う権限がありません

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY from a file.
ja: "%s"ロールの権限を持つロールのみがCOPYによるファイルからの入力を行うことができます。

en: permission denied to COPY to a file
ja: COPYでファイルへの出力を行う権限がありません

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to a file.
ja: "%s"ロールの権限を持つロールのみがCOPYによるファイルへの出力を行うことができます。

en: cannot specify DEFAULT in BINARY mode
ja: BINARYモードではDEFAULTを指定できません

en: COPY default representation cannot use newline or carriage return
ja: COPYのデフォルト表現には改行や復帰記号を使用することはできません

en: COPY DEFAULT only available using COPY FROM
ja: COPY DEFAULTはCOPY FROMでのみ使用できます

en: COPY delimiter must not appear in the DEFAULT specification
ja: COPYの区切り文字はDEFAULT指定では使用できません

en: CSV quote character must not appear in the DEFAULT specification
ja: COPYの引用符はDEFAULT指定では使用できません

en: NULL specification and DEFAULT specification cannot be the same
ja: NULL指定とDEFAULT指定は同じにはできません

en: COPY %s
ja: %sのCOPY

en: unexpected default marker in COPY data
ja: COPYデータの中に想定外のデフォルトマーカーがあります

en: Column "%s" has no default value.
ja: 列"%s"はデフォルト値を持ちません。

en: Valid strategies are "wal_log" and "file_copy".
ja: 有効な方法は"wal_log"と"file_copy"です。

en: invalid LC_COLLATE locale name: "%s"
ja: LC_COLLATEのロケール名"%s"は不正です

en: If the locale name is specific to ICU, use ICU_LOCALE.
ja: ロケール名がICU特有のものである場合は、ICU_LOCALEを使用してください。

en: invalid LC_CTYPE locale name: "%s"
ja: LC_CTYPEのロケール名"%s"は不正です

en: LOCALE or ICU_LOCALE must be specified
ja: LOCALEかICU_LOCALEのいずれかを指定しなければなりません

en: new ICU collation rules (%s) are incompatible with the ICU collation rules of the template database (%s)
ja: 新しいICU照合順序ルール(%s)はテンプレートデータベースのICU照合順序(%s)と互換性がありません

en: Use the same ICU collation rules as in the template database, or use template0 as template.
ja: テンプレートデータベースのICU照合順序ルールと同じものを使うか、もしくは template0 をテンプレートとして使用してください

en: EXPLAIN options ANALYZE and GENERIC_PLAN cannot be used together
ja: EXPLAINのオプションANALYZEとGENERIC_PLANは同時に使用できません

en: invalid character in extension owner: must not contain any of "%s"
ja: 機能拡張の所有者名に不正な文字: "%s"のいずれの文字も含むことはできません

en: invalid character in extension "%s" schema: must not contain any of "%s"
ja: 機能拡張"%s"のスキーマ名に不正な文字: "%s"のいずれの文字も含むことはできません

en: cannot SET SCHEMA of extension "%s" because other extensions prevent it
ja: 他の機能拡張によって禁止されているため、機能拡張"%s"の SET SCHEMAが実行できません

en: Extension "%s" requests no relocation of extension "%s".
ja: 機能拡張"%s"は機能拡張"%s"の再配置禁止を要求しています。

en: unrecognized origin value: "%s"
ja: 識別できないoriginの値: "%s"

en: permission denied to create subscription
ja: サブスクリプションを作成する権限がありません

en: Only roles with privileges of the "%s" role may create subscriptions.
ja: "%s"ロールの権限を持つロールのみがサブスクリプションを作成できます。

en: subscription was created, but is not connected
ja: サブスクリプションは作成されましたが接続されていません

en: To initiate replication, you must manually create the replication slot, enable the subscription, and refresh the subscription.
ja: レプリケーションを開始するにはレプリケーションスロットの作成、サブスクリプションの有効化そしてサブスクリプションのリフレッシュを手動で行う必要があります。

en: subscription "%s" requested copy_data with origin = NONE but might copy data that had a different origin
ja: サブスクリプション"%s"がcopy_dataをorigin = NONEで要求しましたが、異なる基点を持つデータをコピーする可能性があります

en: %s requires a Boolean value or "parallel"
ja: パラメータ"%s"はBoolean値または"parallel"のみを取ります

en: A child table column cannot be generated unless its parent column is.
ja: 子テーブルの列は、親となる列が生成列でなければ生成列にはできません。

en: To resolve the conflict, specify a generation expression explicitly.
ja: この競合を解消するには明示的に生成式を指定してください。

en: cannot alter temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルは変更できません

en: You may alter the constraint it derives from instead.
ja: この制約の代わりに派生元の制約を変更することは可能です。

en: cannot alter type of a column used by a function or procedure
ja: 関数またはプロシージャで使用される列の型は変更できません

en: cannot alter type of a column used by a publication WHERE clause
ja: パブリケーションのWHERE句で使用される列の型は変更できません

en: Change the ownership of the index's table instead.
ja: 代わりにインデックスのテーブルの所有者を変更してください。

en: column "%s" in child table must not be a generated column
ja: 子テーブルの列"%s"は生成列であってはなりません

en: Only roles with the %s attribute may create roles.
ja: %s属性を持つロールのみがロールを作成できます。

en: Only roles with the %s attribute may create roles with the %s attribute.
ja: %s属性を持つロールのみが%s属性を持つロールを作成できます。

en: permission denied to alter role
ja: ロールを変更する権限がありません

en: Only roles with the %s attribute may alter roles with the %s attribute.
ja: %s属性を持つロールのみが%s属性を持つロールを変更できます。

en: Only roles with the %s attribute may change the %s attribute.
ja: %s属性を持つロールのみが%s属性を変更できます。

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may alter this role.
ja: %1$s属性およびロール"%3$s"に対する%2$sオプションを持つロールのみがこのロールを変更できます。

en: To change another role's password, the current user must have the %s attribute and the %s option on the role.
ja: 他のロールのパスワードを変更するには、現在のユーザーは%s属性およびこのロールに対する%sオプションを持つ必要があります。

en: Only roles with the %s option on role "%s" may add members.
ja: ロール"%2$s"に対する%1$sオプションを持つロールのみがメンバを追加することができます。

en: The bootstrap user must have the %s attribute.
ja: ブートストラップユーザーは%s属性を持つ必要があります。

en: permission denied to alter setting
ja: 設定変更の権限がありません

en: Only roles with the %s attribute may alter settings globally.
ja: %s属性を持つロールのみがサーバー全体の設定変更を行うことができます。

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on the target roles may drop roles.
ja: %s属性および削除対象ロールに対する%sオプションを持つロールのみがロールを削除できます。

en: Only roles with the %s attribute may drop roles with the %s attribute.
ja: %s属性を持つロールのみが%s属性を持つロールを削除できます。

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may drop this role.
ja: %1$s属性とロール"%3$s"に対する%2$sオプションを持つロールのみがこのロールを削除できます。

en: Only roles with the %s attribute may rename roles with the %s attribute.
ja: %s属性を持つロールのみが%s属性を持つロールの名前を変更できます。

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may rename this role.
ja: %1$s属性とロール"%3$s"に対する%2$sオプションを持つロールのみがこのロールの名前を変更できます。

en: unrecognized value for role option "%s": "%s"
ja: ロールオプション"%s"に対する認識できない値: "%s"

en: Only roles with privileges of role "%s" may drop objects owned by it.
ja: ロール"%s"の権限を持つロールのみが、そのロールが所有するオブジェクトを削除できます。

en: Only roles with privileges of role "%s" may reassign objects owned by it.
ja: ロール"%s"の権限を持つロールのみが、そのロールが所有するオブジェクトの所有者を変更できます。

en: Only roles with privileges of role "%s" may reassign objects to it.
ja: ロール"%s"の権限を持つロールのみが、オブジェクトの所有者をそのロールに変更できます。

en: %s option cannot be granted back to your own grantor
ja: %sオプションはもとの付与者に付与し返すことはできません

en: role "%s" has already been granted membership in role "%s" by role "%s"
ja: ロール"%s"はすでにロール"%s"のメンバ権限をロール"%s"によって付与されています

en: role "%s" has not been granted membership in role "%s" by role "%s"
ja: ロール"%s"はロール"%s"のメンバ権限をロール"%s"によって付与されていません

en: permission denied to grant role "%s"
ja: ロール"%s"権限を付与する権限がありません

en: Only roles with the %s attribute may grant roles with the %s attribute.
ja: %s属性を持つロールのみが%s属性を持つロールの権限を付与できます。

en: permission denied to revoke role "%s"
ja: ロール"%s"の権限を剥奪する権限がありません

en: Only roles with the %s attribute may revoke roles with the %s attribute.
ja: %s属性を持つロールのみが%s属性を持つロールの権限を剥奪できます。

en: Only roles with the %s option on role "%s" may grant this role.
ja: ロール"%2$s"に対する%1$sオプションを持つロールのみがこのロール権限を付与できます。

en: Only roles with the %s option on role "%s" may revoke this role.
ja: ロール"%2$s"に対する%1$sオプションを持つロールのみがこのロール権限を剥奪できます。

en: permission denied to grant privileges as role "%s"
ja: ロール"%s"として権限を付与する権限がありません

en: Only roles with privileges of role "%s" may grant privileges as this role.
ja: ロール"%s"の権限を持つロールのみがこのロールとして権限を付与できます。

en: The grantor must have the %s option on role "%s".
ja: 付与者はロール"%s"に対する%sオプションを持つ必要があります。

en: permission denied to revoke privileges granted by role "%s"
ja: ロール"%s"によって付与された権限を剥奪する権限がありません

en: Only roles with privileges of role "%s" may revoke privileges granted by this role.
ja: ロール"%s"の権限を持つロールのみがこのロールが付与した権限を剥奪できます。

en: BUFFER_USAGE_LIMIT option must be 0 or between %d kB and %d kB
ja: BUFFER_USAGE_LIMITオプションは0または%d kBと%d kBの間でなければなりません

en: BUFFER_USAGE_LIMIT cannot be specified for VACUUM FULL
ja: BUFFER_USAGE_LIMITはVACUUM FULLに対しては指定できません

en: ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with a list of tables
ja: ONLY_DATABASE_STATSはテーブルのリストと一緒に指定することはできません

en: ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with other VACUUM options
ja: ONLY_DATABASE_STATSは他のVACUUMオプションと一緒に指定することはできません

en: permission denied to vacuum "%s", skipping it
ja: 列%sのVACUUMを行う権限がありません、スキップします

en: permission denied to analyze "%s", skipping it
ja: 列%sのANALYZEを行う権限がありません、スキップします

en: cutoff for removing and freezing tuples is far in the past
ja: タプルの削除およびフリーズのカットオフ値が古すぎます

en: cutoff for freezing multixacts is far in the past
ja: マルチトランザクションのフリーズのカットオフ値が古すぎます

en: Perhaps you meant the option "%s".
ja: おそらくオプション"%s"なのではないでしょうか。

en: invalid Unicode escape sequence
ja: 不正なUnicodeエスケープシーケンス

en: invalid hexadecimal character sequence
ja: 不正な16進文字列

en: unexpected end after backslash
ja: バックスラッシュの後の想定外の終了

en: unexpected end of comment
ja: コメントの想定外の終了

en: invalid numeric literal
ja: 不正なnumericリテラル

en: invalid hexadecimal digit
ja: 不正な16進数桁

en: could not convert Unicode to server encoding
ja: Unicodeのサーバーエンコーディングへの変換に失敗しました

en: Connection matched file "%s" line %d: "%s"
ja: 接続はファイル%sの行%dに一致しました: "%s"

en: Client certificate verification failed at depth %d: %s.
ja: クライアント証明書の検証に深さ%dで失敗しました: %s。

en: Failed certificate data (unverified): subject "%s", serial number %s, issuer "%s".
ja: 失敗した証明書の情報(未検証): サブジェクト "%s", シリアル番号 %s, 発行者 "%s"。

en: skipping missing authentication file "%s"
ja: 存在しない認証設定ファイル"%s"をスキップします

en: could not open file "%s": maximum nesting depth exceeded
ja: ファイル"%s"をオープンできませんでした: 入れ子の深さが上限を超えています

en: missing entry at end of line
ja: 行末の要素が足りません

en:   -i                 enable TCP/IP connections (deprecated)
ja:   -i                 TCP/IP接続を有効にする (非推奨)

en:   -T                 send SIGABRT to all backend processes if one dies
ja:   -T                 ひとつのバックエンドプロセスが異常停止した時に全ての
                         バックエンドプロセスにSIGABRTを送信

en: unrecognized JSON encoding: %s
ja: 不明なJSON符号化方式: "%s"

en: JSON ENCODING clause is only allowed for bytea input type
ja: JSON ENCODING句は入力型がbyteaの場合にのみ使用可能です

en: cannot use non-string types with implicit FORMAT JSON clause
ja: 非文字列型は暗黙のFORMAT JSON句とともには使用できません

en: cannot use non-string types with explicit FORMAT JSON clause
ja: 非文字列型は明示的なFORMAT JSON句とともには使用できません

en: cannot use JSON format with non-string output types
ja: JSONフォーマットは非文字列出力型とともには使用できません

en: cannot set JSON encoding for non-bytea output types
ja: bytrea以外の出力型に対してはJSON符号化方式は設定できません

en: unsupported JSON encoding
ja: サポートされてないJSON符号化方式

en: Only UTF8 JSON encoding is supported.
ja: JSON符号化方式ではUTF8のみがサポートされています。

en: returning SETOF types is not supported in SQL/JSON functions
ja: SQL/JSON関数ではSETOF型の返却はサポートされていません

en: cannot use JSON FORMAT ENCODING clause for non-bytea input types
ja: bytrea以外の入力型に対しては JSON FORMAT ENCODING句は使用できません

en: cannot use type %s in IS JSON predicate
ja: JSON述語では型%sを使用できません

en: To reference that table, you must mark this subquery with LATERAL.
ja: そのテーブルを参照するためには、この副問合せをLATERALとマークする必要があります。

en: There are columns named "%s", but they are in tables that cannot be referenced from this part of the query.
ja: "%s"という名前の列はありますが、問い合わせのこの部分からは参照できないテーブルに属しています。

en: Try using a table-qualified name.
ja: テーブル名で修飾した名前を試してください。

en: To reference that column, you must mark this subquery with LATERAL.
ja: その列を参照するには、この副問合せをLATERALとマークする必要があります。

en: To reference that column, you must use a table-qualified name.
ja: その列を参照するには、テーブル名で修飾した名前を使う必要があります。

en: both archive_command and archive_library set
ja: archive_commandとarchive_libraryが両方設定されています

en: Only one of archive_command, archive_library may be set.
ja: archive_commandとarchive_libraryのいずれか一方のみ設定できます。

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) plus reserved_connections (%d) must be less than max_connections (%d)
ja: %s: superuser_reserved_connections (%d)とreserved_connections (%d)との和は max_connections (%d)より小さくなければなりません

note: translator: %s is a configuration file
en: could not load %s
ja: %s"をロードできませんでした

note: translator: %s is SIGKILL or SIGABRT
en: issuing %s to recalcitrant children
ja: 手に負えない子プロセスに%sを送出します

en: password is required
ja: パスワードが必要です

en: Non-superuser cannot connect if the server does not request a password.
ja: 非スーパーユーザーはサーバーがパスワードを要求してこない場合は接続できません。

en: Target server's authentication method must be changed, or set password_required=false in the subscription parameters.
ja: 接続先サーバーの認証方式を変更するか、サブスクリプション属性でpassword_requiredをfalseに設定する必要があります。

en: Non-superusers must provide a password in the connection string.
ja: 非スーパーユーザーは接続文字列中でパスワードを指定する必要があります。

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" has finished
ja: サブスクリプション"%s"に対応する論理レプリケーション並列適用ワーカーが終了しました

en: lost connection to the logical replication apply worker
ja: 論理レプリケーション適用ワーカーへの接続を失いました

en: logical replication parallel apply worker
ja: 論理レプリケーション並列適用ワーカー

en: logical replication parallel apply worker exited due to error
ja: 論理レプリケーション並列適用ワーカーがエラーにより終了しました

en: lost connection to the logical replication parallel apply worker
ja: 論理レプリケーション並列適用ワーカーへの接続を失いました

en: could not send data to shared-memory queue
ja: 共有メモリキューにデータを送出できませんでした

en: logical replication apply worker will serialize the remaining changes of remote transaction %u to a file
ja: 論理レプリケーションt起用ワーカーはリモートトランザクション%uの残りの変更をシリアライズしてファイルに格納します

en: logical decoding on standby requires wal_level >= logical on the primary
ja: スタンバイ上で論理デコードを行うためにはプライマリ上でwal_level >= logicalである必要があります

en: You might need to increase %s.
ja: %sを大きくする必要があるかもしれません。

en: This slot has been invalidated because it was conflicting with recovery.
ja: リカバリとの競合のため、このスロットは無効化されました。

en: Origin names "%s", "%s", and names starting with "pg_" are reserved.
ja: "%s"、"%s"、および"pg_"で始まる基点名は予約されています。

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop
ja: サブスクリプション"%s"に対応する論理レプリケーション並列適用ワーカーが停止します

en: Cannot handle streamed replication transactions using parallel apply workers until all tables have been synchronized.
ja: すべてのテーブルの同期が完了するまでは、ストリームされたトランザクションを適用ワーカーで扱うことはできません。

en: logical replication worker for subscription "%s" will stop because the subscription was removed
ja: サブスクリプション"%s"が削除されたため、このサブスクリプションに対応する論理レプリケーションワーカーが停止します

en: logical replication worker for subscription "%s" will stop because the subscription was disabled
ja: サブスクリプション"%s"が無効化されたため、このサブスクリプションに対応する論理レプリケーションワーカーが停止します

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop because of a parameter change
ja: パラメータの変更があったため、サブスクリプション"%s"に対応する論理レプリケーション並列適用ワーカーが停止します

en: logical replication worker for subscription "%s" will restart because of a parameter change
ja: パラメータの変更があったため、サブスクリプション"%s"に対応する論理レプリケーションワーカーが再起動します

en: logical replication worker for subscription %u will not start because the subscription was removed during startup
ja: サブスクリプション%uが起動中に削除されたため、このサブスクリプションに対応する論理レプリケーションワーカーは起動しません

en: logical replication worker for subscription "%s" will not start because the subscription was disabled during startup
ja: サブスクリプション"%s"が起動中に無効化されたため、このサブスクリプションに対応する論理レプリケーションワーカーは起動しません

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" in transaction %u
ja: レプリケーション起点"%1$s"のリモートデータ処理中、トランザクション%5$uのレプリケーション対象リレーション"%3$s.%4$s"に対するメッセージタイプ"%2$s"内

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" column "%s" in transaction %u
ja: レプリケーション起点"%1$s"のリモートデータ処理中、トランザクション%6$uのレプリケーション対象リレーション"%3$s.%4$s"、列"%5$s"に対するメッセージタイプ"%2$s"内

en: client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or lower
ja: クライアントが proto_version=%d を送信してきましたが、サーバーはバージョン%d以下のプロトコルのみしかサポートしていません

en: client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or higher
ja: クライアントが proto_version=%d を送信してきましたが、サーバーはバージョン%d以上のプロトコルのみしかサポートしていません

en: requested proto_version=%d does not support parallel streaming, need %d or higher
ja: 要求された proto_version=%d は並列ストリーミングをサポートしません、%d以上である必要があります

en: permission denied to use replication slots
ja: レプリケーションスロットを使用する権限がありません

en: Only roles with the %s attribute may use replication slots.
ja: %s属性を持つロールのみがレプリケーションスロットを使用できます。

en: The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %llu byte. | The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %llu bytes.
ja[0]: このスロットのrestart_lsn %X/%Xは制限を%lluバイト超過しています。

en: The slot conflicted with xid horizon %u.
ja: このスロットはXID地平線%uと競合しました。

en: Logical decoding on standby requires wal_level >= logical on the primary server.
ja: 論理デコードを行うためにはプライマリサーバー上でwal_level >= logical である必要があります。

en: invalidating obsolete replication slot "%s"
ja: 使用不能のレプリケーションスロット"%s"を無効化します

en: could not close WAL segment %s: %m
ja: WALセグメント%sをクローズできませんでした: %m

en: could not write to WAL segment %s at offset %u, length %lu: %m
ja: WALファイルセグメント%sのオフセット%u、長さ%luの書き込みが失敗しました: %m

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in a read-only transaction
ja: %sは読み取り専用トランザクションの中で呼び出さなければなりません

en: relation "%s" cannot have ON SELECT rules
ja: リレーション "%s"にはON SELECTルールを定義できません

en: INSERT ... SELECT rule actions are not supported for queries having data-modifying statements in WITH
ja: INSERT ... SELECTルールのアクションはWITHにデータ更新文を持つ問い合わせに対してはサポートされません

en: invalid hexadecimal integer
ja: 不正な16進整数

en: invalid octal integer
ja: 不正な8進整数

en: invalid binary integer
ja: 不正な2進整数

en: could not read from file set "%s": read only %zu of %zu bytes
ja: ファイルセット"%1$s"からの読み込みができませんでした: %3$zuバイト中%2$zuバイト分のみ読み込みました

en: System allows %d, server needs at least %d.
ja: システムでは%d使用できますが、サーバーでは少なくとも%d必要です。

en: debug_io_direct is not supported on this platform.
ja: このプラットフォームではdebug_io_directはサポートされていません。

en: debug_io_direct is not supported for WAL because XLOG_BLCKSZ is too small
ja: XLOG_BLCKSZが小さすぎるためdebug_io_directはWALに対してはサポートされません

en: debug_io_direct is not supported for data because BLCKSZ is too small
ja: BLCKSZが小さすぎるためdebug_io_directはデータに対してサポートされません

en: permission denied to terminate process
ja: プロセスを終了させる権限がありません

en: Only roles with the %s attribute may terminate processes of roles with the %s attribute.
ja: %s属性を持つロールのみが%s属性を持つロールが接続中のプロセスを終了できます。

en: Only roles with privileges of the role whose process is being terminated or with privileges of the "%s" role may terminate this process.
ja: 終了させようとしているプロセスに接続しているロールの権限を持つロール、または"%sロール権限を持つロールのみがこのプロセスを終了できます。

en: still waiting for backend with PID %d to accept ProcSignalBarrier
ja: PID %dのバックエンドがProcSignalBarrierを受け付けるのを待っています

en: permission denied to cancel query
ja: 問い合わせをキャンセルする権限がありません

en: Only roles with the %s attribute may cancel queries of roles with the %s attribute.
ja: %s属性を持つロールのみが、%s属性を持つロールが実行中の問い合わせをキャンセルできます。

en: Only roles with privileges of the role whose query is being canceled or with privileges of the "%s" role may cancel this query.
ja: キャンセル対象の問い合わせを実行しているロールの権限を持つロール、または"%s"ロールの権限を持つロールのみがこの問い合わせをキャンセルできます。

en: recovery conflict on replication slot
ja: レプリケーションスロットに対するリカバリ競合

en: remote transaction %u of subscription %u of database %u
ja: データベース%3$uのサブスクリプション%2$uのリモートトランザクション%1$u

en: could not extend file "%s" with FileFallocate(): %m
ja: ファイル"%s"をFileFallocate()で拡張できませんでした: %m

en: User was using a logical replication slot that must be invalidated.
ja: 無効化されるべき論理レプリケーションスロットをユーザーが使用していました。

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CHECKPOINT
en: permission denied to execute %s command
ja: %sコマンドを実行する権限がありません

en: Only roles with privileges of the "%s" role may execute this command.
ja: "%s"ロールの権限を持つロールのみがこのコマンドを実行できます。

en: must be able to SET ROLE "%s"
ja: SET ROLE"%s"ができなければなりません

en: sample size must be between 0 and %d
ja: サンプルの大きさは0と%dの間でなければなりません

en: money out of range
ja: マネー型の値が範囲外です

en: Valid units are "bytes", "B", "kB", "MB", "GB", "TB", and "PB".
ja: 有効な単位は "bytes"、"B"、"kB"、"MB"、"GB"、"TB"そして"PB"です。

en: path must be in or below the data directory
ja: パスはデータディレクトリ内もしくはより下層でなければなりません

en: duplicate JSON object key value: %s
ja: JSONオブジェクトキー値の重複: %s

en: duplicate JSON object key value
ja: JSONオブジェクトキー値の重複

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %d bytes
ja: jsonb配列全体のサイズが最大値%dバイトを超えています

en: total size of jsonb object elements exceeds the maximum of %d bytes
ja: jsonbオブジェクト要素全体のサイズが最大値%dを超えています

en: could not open collator for locale "%s" with rules "%s": %s
ja: ルール"%2$s"を持つロケール"%1$s"の照合器をオープンできませんでした: %3$s

en: could not get language from locale "%s": %s
ja: ロケール"%s"から言語を取得できませんでした: %s

en: could not get language from ICU locale "%s": %s
ja: ICUロケール"%s"から言語を取得できませんでした: %s

en: To disable ICU locale validation, set the parameter "%s" to "%s".
ja: ICUロケールを無効にするには、パラメータ"%s"を"%s"に設定してください。

en: ICU locale "%s" has unknown language "%s"
ja: ICUロケール"%s"には未知の言語"%s"が含まれています

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "io", "recovery_prefetch", or "wal".
ja: 対象は"archiver"、"bgwriter"、"io"、"recovery_prefetch"または"wal"でなければなりません。

en: portal "%s" does not return tuples
ja: ポータル"%s"はタプルを返却しません

en: heap relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中にヒープのrelfilenumberの値が設定されていません

en: unexpected request for new relfilenumber in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中に、予期しない新規relfilenumberの要求がありました

en: TRAP: failed Assert("%s"), File: "%s", Line: %d, PID: %d
ja: TRAP: Assert("%s")が失敗、ファイル: "%s"、行: %d、PID: %d)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s, delegated_credentials=%s, principal=%s)
ja:  GSS (認証=%s、暗号化=%s、委任資格証明=%s、プリンシパル=%s)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s, delegated_credentials=%s)
ja:  GSS (認証=%s、暗号化=%s、委任資格証明=%s)

en: remaining connection slots are reserved for roles with the %s attribute
ja: 残りの接続枠は%s属性を持つロールのために予約されています

en: remaining connection slots are reserved for roles with privileges of the "%s" role
ja: 残りの接続枠は"%s"ロールの権限を持つロールのために予約されています

en: permission denied to start WAL sender
ja: WAL送信プロセスを開始する権限がありません

en: Only roles with the %s attribute may start a WAL sender process.
ja: %s属性を持つロールのみがWAL送信プロセスを開始できます。

en: role "%s" cannot SET ROLE to "%s"
ja: ロール"%s"は"%s"へのSET ROLEはできません

en: parameter "%s" cannot be reset
ja: パラメータ"%s"は設定できません

en: parameter "%s" cannot be set locally in functions
ja: パラメータ"%s"は関数内では変更できません

en: permission denied to examine "%s"
ja: ”%s"を参照する権限がありません

en: Only roles with privileges of the "%s" role may examine this parameter.
ja: "%s"ロールの権限を持つロールのみがこのパラメータを参照することができます。

en: Connections and Authentication / TCP Settings
ja: 接続と認証/TCP設定

en: Enables the planner's ability to produce plans that provide presorted input for ORDER BY / DISTINCT aggregate functions.
ja: プランナにおいてORDER BY / DISTINCT集約関数に対してソート済みの入力を供給する実行計画の生成を有効化します。

en: Allows the query planner to build plans that provide presorted input for aggregate functions with an ORDER BY / DISTINCT clause.  When disabled, implicit sorts are always performed during execution.
ja: 問い合わせプランナがORDER BY / DISTINCT句を使用する集約関数に対してソート済みの入力を供給する実行計画を生成することを許可します。無効にすると、実行時にソートが常に暗黙的に実行されるようになります。

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This ensures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
ja: サーバーは、確実に更新が物理的にディスクに書き込まれるように複数の場所でfsync()システムコールを使用します。これにより、オペレーティングシステムやハードウェアがクラッシュした後でもデータベースクラスタは一貫した状態に復旧することができます。

en: Send SIGABRT not SIGQUIT to child processes after backend crash.
ja: バックエンドのクラッシュ後にSIGQUITではなくSIGABRTを子プロセスに送信します。

en: Send SIGABRT not SIGKILL to stuck child processes.
ja: 固まっているプロセスにSIGKILLではなくSIGABRTを送信します。

en: Sets whether GSSAPI delegation should be accepted from the client.
ja: GSSAPI資格証明委任をクライアントから受け付けるかどかを設定します。

en: Sets the number of connection slots reserved for roles with privileges of pg_use_reserved_connections.
ja: pg_use_reserved_connections権限を持つロールのために予約する接続スロットの数を設定。

en: Sets the buffer pool size for VACUUM, ANALYZE, and autovacuum.
ja: VACUUM, ANALYZE, および自動VACUUMで使用するバッファプールのサイズを設定します。

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
ja: 共有ロックテーブルの大きさは、最大でサーバープロセスまたは準備済みトランザクションごとにmax_locks_per_transaction個のオブジェクトがロックされる必要があるという仮定の下に決定されます。

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
ja: 共有述語ロックテーブルの大きさは、最大でサーバープロセスまたは準備済みトランザクションごとにmax_pred_locks_per_transaction個のオブジェクトがいかなる時点でもロックされる必要があるという仮定の下に決められます。

en: Maximum number of parallel apply workers per subscription.
ja: サブスクリプション毎のテーブル適用ワーカー数の最大値です。

en: Sets the iteration count for SCRAM secret generation.
ja: SCRAMシークレット生成の際の反復回数を設定。

en: Sets whether a CREATEROLE user automatically grants the role to themselves, and with which options.
ja: CREATEROLEを持つユーザーが自動的にそのロールを自身にGRANTするかどうかを対象となるオプションとともに設定します

en: Use direct I/O for file access.
ja: ファイルアクセスに直接I/Oを使用します。

en: Log level for reporting invalid ICU locale strings.
ja: 不正なICUロケール設定の報告に使用するログレベル。

en: Forces the planner's use parallel query nodes.
ja: プランナに並列問い合わせノードの使用を強制します。

en: This can be useful for testing the parallel query infrastructure by forcing the planner to generate plans that contain nodes that perform tuple communication between workers and the main process.
ja: これは並列問い合わせ機構のテストの際に、プランナにワーカーとメインプロセスとの間でタプルのやり取りを行わせるノードを含む実行計画を強制的に生成させるために使用できます。

en: Forces immediate streaming or serialization of changes in large transactions.
ja: 大きなトランザクションにおいて、即時ストリーミングまたは変更のシリアライズを強制します。

en: On the publisher, it allows streaming or serializing each change in logical decoding. On the subscriber, it allows serialization of all changes to files and notifies the parallel apply workers to read and apply them at the end of the transaction.
ja: パブリッシャでは、この設定はロジカルでコーディングで個々の変更のストリーミングまたはシリアル化を実行させます。サブスクライバではすべての変更をファイルへシリアライズし、トランザクション終了時にその変更情報の読み出しおよび適用の実行をパラレルワーカーに指示するようにします。

en: out of binary heap slots
ja: バイナリヒープのスロットがいっぱいです

en: no data was returned by command "%s"
ja: コマンド"%s"からデータが返却されませんでした

en: this build does not support sync method "%s"
ja: このビルドでは同期方式"%s"をサポートしていません

en: Recursive descent parser cannot use incremental lexer.
ja: 再帰降下パーサーは差分字句解析器を使用できません。

en: Incremental parser requires incremental lexer.
ja: 差分パーサーは差分字句解析器を必要とします。

en: JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400.
ja: JSONのネストが深すぎます、可能な最大の深さは6400です。

en: Escape sequence "\%.*s" is invalid.
ja: エスケープシーケンス"\%.*s"は不正です。

en: Expected end of input, but found "%.*s".
ja: 入力の終端を想定していましたが、"%.*s"でした。

en: Expected array element or "]", but found "%.*s".
ja: 配列要素または"]"を想定していましたが、"%.*s"でした。

en: Expected "," or "]", but found "%.*s".
ja: ","または"]"を想定していましたが、"%.*s"でした。

en: Expected ":", but found "%.*s".
ja: ":"を想定していましたが、"%.*s"でした。

en: Expected JSON value, but found "%.*s".
ja: JSON値を想定していましたが、"%.*s"でした。

en: Expected string or "}", but found "%.*s".
ja: 文字列または"}"を想定していましたが、"%.*s"でした。

en: Expected "," or "}", but found "%.*s".
ja: ","または"}"を想定していましたが、"%.*s"でした。

en: Expected string, but found "%.*s".
ja: 文字列を想定していましたが、"%.*s"でした。

en: Token "%.*s" is invalid.
ja: トークン"%.*s"は不正です。

en: out of memory while constructing error description
ja: エラー記述の構築中のメモリ不足

en: could not initialize checksum of manifest
ja: 目録のチェックサムの初期化ができませんでした

en: manifest ended unexpectedly
ja: 目録が予期せず終了しました。

en: could not update checksum of manifest
ja: 目録のチェックサムの更新ができませんでした

en: unexpected object start
ja: 予期しないオブジェクトの開始

en: unexpected object end
ja: 予期しないオブジェクトの終わり

en: unexpected array start
ja: 予期しない配列の開始

en: unexpected array end
ja: 予期しない配列の終わり

en: expected version indicator
ja: バージョン指示子を想定していました

en: unrecognized top-level field
ja: 認識できないトップレベルフィールド

en: unexpected file field
ja: 予期しないファイルフィールド

en: unexpected WAL range field
ja: 予期しないWAL範囲フィールド

en: unexpected object field
ja: 予期しないオブジェクトフィールド

en: unexpected scalar
ja: 予期しないスカラー

en: manifest version not an integer
ja: 目録バージョンが整数ではありません

en: unexpected manifest version
ja: 予期しない目録バージョン

en: system identifier in manifest not an integer
ja: 目録中のシステム識別子が整数ではありません

en: missing path name
ja: パス名がありません

en: both path name and encoded path name
ja: パス名とエンコードされたパス名の両方

en: missing size
ja: サイズがありません

en: checksum without algorithm
ja: アルゴリズムなしのチェックサム

en: could not decode file name
ja: ファイル名をデコードできませんでした

en: file size is not an integer
ja: ファイルサイズが整数ではありません

en: invalid checksum for file "%s": "%s"
ja: "%s" ファイルのチェックサムが無効: "%s"

en: missing timeline
ja: タイムラインがありません

en: missing start LSN
ja: 開始LSNがありません

en: missing end LSN
ja: 終了LSNがありません

en: timeline is not an integer
ja: タイムラインが整数ではありません

en: could not parse start LSN
ja: 開始LSNをパースできませんでした

en: could not parse end LSN
ja: 終了LSNをパースできませんでした

en: expected at least 2 lines
ja: 少なくとも2行が必要です

en: last line not newline-terminated
ja: 最後の行が改行で終わっていません

en: could not finalize checksum of manifest
ja: 目録のチェックサムの完了ができませんでした

en: manifest has no checksum
ja: 目録にチェックサムがありません

en: invalid manifest checksum: "%s"
ja: 無効な目録チェックサム: "%s"

en: manifest checksum mismatch
ja: 目録チェックサムの不一致

en: could not parse backup manifest: %s
ja: バックアップ目録をパースできませんでした: %s

en: string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)
ja: 文字列バッファの長さが上限値を超えています(%zuバイト)

en: string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)
    
    Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
ja: 文字列バッファの長さが上限値を超えています(%zuバイト)
    
    %dバイトを格納する文字列バッファを%dバイト拡げることができません。

en: could not get current working directory: %m
ja: 現在の作業ディレクトリを取得できませんでした: %m

en: Reduce "maintenance_work_mem".
ja: "maintenance_work_mem" を小さくしてください。

en: buffer usage: %lld hits, %lld reads, %lld dirtied
ja: バッファ使用: ヒット %lld, 読み込み %lld, ダーティ化 %lld

en: "%s" cannot be empty.
ja: "%s"は空にはできません。

en: "%s" is too long (maximum %d characters).
ja: "%s"が長過ぎます（最大%d文字）。

en: database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
ja: データベース"%s"はMultiXactIds周回によるデータ損失を防ぐために、新規のMultiXactIdsを割り当てるコマンドを受け付けていません

en: database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ja: OID %u のデータベースは周回によるデータ損失を防ぐために、新規のMultiXactIdsを割り当てるコマンドを受け付けていません

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced "vacuum_multixact_freeze_min_age" and "vacuum_multixact_freeze_table_age" settings.
ja: "vacuum_multixact_freeze_min_age"と"vacuum_multixact_freeze_table_age"をより小さな値に設定してOID %u のデータベースでデータベース全体にVACUUMを実行してください。

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced "vacuum_multixact_freeze_min_age" and "vacuum_multixact_freeze_table_age" settings.
ja: "vacuum_multixact_freeze_min_age"'と"vacuum_multixact_freeze_table_age"をより小さな値に設定した上で、そのデータベースでVACUUMを実行してください。

en: To avoid MultiXactId assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ja: MultiXactIdの割り当て失敗を防ぐために、このデータベースでデータベース全体に対するVACUUMを実行してください。
    古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバック、もしくは古いレプリケーションスロットの削除も必要かもしれません。

en: Include the extension module that implements this resource manager in "shared_preload_libraries".
ja: このリソースマネージャを実装する拡張モジュールを"shared_preload_libraries"に加えてください。

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in "shared_preload_libraries".
ja: 独自リソースマネージャは"shared_preload_libraries"にあるモジュールの初期化中に登録する必要があります。

en: "%s" must be a multiple of %d
ja: "%s"は%dの倍数でなければなりません

en: Set "max_prepared_transactions" to a nonzero value.
ja: "max_prepared_transactions"を0以外の値に設定してください。

en: Increase "max_prepared_transactions" (currently %d).
ja: "max_prepared_transactions"を大きくしてください（現在は%d）。

en: database is not accepting commands that assign new transaction IDs to avoid wraparound data loss in database "%s"
ja: データベース"%s"はXID周回によるデータ損失を防ぐために、新規のトランザクションIDを割り当てるコマンドを受け付けていません

en: database is not accepting commands that assign new transaction IDs to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ja: OID %u を持つデータベースは周回によるデータ損失を防ぐために、新規のトランザクションIDを割り当てるマンドを受け付けていません

en: To avoid transaction ID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ja: トランザクションIDの割り当て失敗を防ぐために、このデータベースでデータベース全体の VACUUM を実行してください。
    古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバック、もしくは古いレプリケーションスロットの削除も必要かもしれません。

en: To avoid XID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ja: XIDの割り当て失敗を防ぐために、このデータベースでデータベース全体の VACUUM を実行してください。
    古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバック、もしくは古いレプリケーションスロットの削除も必要かもしれません。

en: cannot assign transaction IDs during a parallel operation
ja: 並列処理中にトランザクションIDの割り当てはできません

en: cannot modify data in a parallel worker
ja: 並列ワーカーではデータの更新はできません

en: cannot start commands during a parallel operation
ja: 並列処理中にはコマンドは起動できません

en: cannot read past end of generated WAL: requested %X/%X, current position %X/%X
ja: 生成されたWALより先の位置までの読み込み要求; 要求 %X/%X, 現在位置 %X/%X

en: The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.
ja: WALセグメントサイズは1MBから1GBまでの間の2の累乗でなければなりません。

en: "%s" must be set to -1 during binary upgrade mode.
ja: バイナリアップグレードモード中は"%s"は-1に設定されている必要があります。

en: could not write to log file "%s" at offset %u, length %zu: %m
ja: ログファイル "%s" のオフセット%uに長さ%zuの書き込みができませんでした: %m

note: translator: %s is a variable name and %d is its value
en: The database cluster was initialized with %s %d, but the server was compiled with %s %d.
ja: データベースクラスタは %s  %d で初期化されましたが、サーバーは %s  %d でコンパイルされています。

en: invalid WAL segment size in control file (%d byte) | invalid WAL segment size in control file (%d bytes)
ja[0]: 制御ファイル中の不正なWALセグメントサイズ (%dバイト)

note: translator: both %s are GUC names
en: "%s" must be at least twice "%s"
ja: "%s"は"%s"の2倍以上でなければなりません

en: WAL was generated with "wal_level=minimal", cannot continue recovering
ja: "wal_level=minimal"でWALが生成されました、リカバリは続行不可です

en: This happens if you temporarily set "wal_level=minimal" on the server.
ja: これはこのサーバーで一時的に"wal_level=minimal"にした場合に起こります。

en: Use a backup taken after setting "wal_level" to higher than "minimal".
ja: "wal_level"を"minimal"より上位に設定したあとに取得したバックアップを使用してください。

en: restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%), wrote %d SLRU buffers; %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
ja: リスタートポイント完了: %d個のバッファを出力 (%.1f%%), %d個のSLRUバッファを出力; %d個のWALファイルを追加、%d個を削除、%d個を再利用; 書き出し=%ld.%03d秒, 同期=%ld.%03d秒, 全体=%ld.%03d秒; 同期したファイル=%d, 最長=%ld.%03d秒, 平均=%ld.%03d秒; 距離=%d kB, 予測=%d kB; lsn=%X/%X, 再生lsn=%X/%X

en: checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%), wrote %d SLRU buffers; %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
ja: チェックポイント完了: %d個のバッファを出力 (%.1f%%), %d個のSLRUバッファを出力; %d個のWALファイルを追加、%d個を削除、%d個を再利用; 書き出し=%ld.%03d秒, 同期=%ld.%03d秒, 全体=%ld.%03d秒; 同期したファイル=%d, 最長=%ld.%03d秒, 平均=%ld.%03d秒; 距離=%d kB, 予測=%d kB; lsn=%X/%X, 再生lsn=%X/%X

en: "wal_level" must be set to "replica" or "logical" at server start.
ja: サーバーの開始時に"wal_level"を"replica"または "logical"にセットする必要があります。

en: WAL generated with "full_page_writes=off" was replayed since last restartpoint
ja: "full_page_writes=off"で生成されたWALが最終リスタートポイント以降に再生されました

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable "full_page_writes" and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
ja: つまりこのスタンバイで取得されたバックアップは破損しており、使用すべきではありません。プライマリで"full_page_writes"を有効にしCHECKPOINTを実行したのち、再度オンラインバックアップを試行してください。

en: WAL generated with "full_page_writes=off" was replayed during online backup
ja: "full_page_writes=off"で生成されたWALがオンラインバックアップ中に再生されました

en: Check that your "archive_command" is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
ja: "archive_command"が正しく実行されていることを確認してください。バックアップ処理は安全に取り消すことができますが、全てのWALセグメントがそろわなければこのバックアップは利用できません。

en: "restore_command" returned a zero exit status, but stat() failed.
ja: "restore_command"が終了ステータス0を返却しましたが、stat()が失敗しました。

en: pg_log_standby_snapshot() can only be used if "wal_level" >= "replica"
ja: pg_log_standby_snapshot()は"wal_level >= replica"のときだけ使用できます

en: while waiting on promotion
ja: 昇格の待機中

en: "recovery_prefetch" is not supported on platforms that lack support for issuing read-ahead advice.
ja: "recovery_prefetch"は先読み指示の発行をサポートしないプラットフォームではサポートされません。

en: could not find redo location %X/%X referenced by checkpoint record at %X/%X
ja: %3$X/%4$Xのチェックポイントレコードが参照しているredo位置%1$X/%2$Xを見つけられませんでした

en: If you are restoring from a backup, touch "%s/recovery.signal" or "%s/standby.signal" and add required recovery options.
    If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
    Be careful: removing "%s/backup_label" will result in a corrupt cluster if restoring from a backup.
ja: バックアップから復旧しているのであれば、touch "%s/recovery.signal"  または touch "%s/standby.signal" の実行および
    必要なオプションの追加を行ってください。
     バックアップからの復旧でなければ、"%s/backup_label"の削除を試みてください。.
    バックアップからの復旧で"%s/backup_label"を削除すると、クラスタが破壊されることに注意してください。

en: could not locate required checkpoint record at %X/%X
ja: 必須のチェックポイントが%X/%Xで見つかりませんでした

en: could not locate a valid checkpoint record at %X/%X
ja: %X/%Xには有効なチェックポイントレコードがありませんでした

en: specified neither "primary_conninfo" nor "restore_command"
ja: "primary_conninfo"と"restore_command"のどちらも指定されていません

en: must specify "restore_command" when standby mode is not enabled
ja: スタンバイモードを有効にしない場合は、"restore_command"の指定が必要です

en: this is an incremental backup, not a data directory
ja: これはデータディレクトリではなく、差分バックアップです

en: Use pg_combinebackup to reconstruct a valid data directory.
ja: 有効なデータディレクトリを再構築するにはpg_combinebackupを使ってください。

en: unexpected record type found at redo point %X/%X
ja: REDOポイント%X/%Xで想定外のレコードタイプが見つかりました

en: All directory entries in %s/ should be symbolic links.
ja: %s 内のすべてのディレクトリエントリは、シンボリックリンクである必要があります。

en: Remove those directories, or set "allow_in_place_tablespaces" to ON transiently to let recovery complete.
ja: これらのディレクトリを削除するか、または"allow_in_place_tablespaces"を一時的にONに設定することでリカバリを完了させることができます。

en: At most one of "recovery_target", "recovery_target_lsn", "recovery_target_name", "recovery_target_time", "recovery_target_xid" may be set.
ja: " recovery_target", "recovery_target_lsn", "recovery_target_name", "recovery_target_time, recovery_target_xid" はこの中の1つまで設定可能です。

en: "recovery_target_timeline" is not a valid number.
ja: "recovery_target_timeline"が数値として妥当ではありません。

en: incremental backups cannot be taken unless WAL summarization is enabled
ja: WAL集約が有効でなければ差分バックアップは取得できません

en: must UPLOAD_MANIFEST before performing an incremental BASE_BACKUP
ja: 差分のBASE_BACKUPの実行前にUPLOAD_MANIFESTを実行する必要があります

en: could not read file "%s": read %zd of %zu
ja: ファイル"%1$s"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$zdバイトを読み込みました

en: manifest contains no required WAL ranges
ja: 必要となるWAL範囲がマニフェストに含まれてません

en: timeline %u found in manifest, but not in this server's history
ja: タイムライン%uがマニフェストにありましたが、サーバーの履歴上に存在しません

en: manifest requires WAL from initial timeline %u starting at %X/%X, but that timeline begins at %X/%X
ja: マニフェストが%2$X/%3$Xから始まる初期タイムライン%1$uのWALを必要としてますが、このタイムラインは%4$X/%5$Xから始まっています

en: manifest requires WAL from continuation timeline %u starting at %X/%X, but that timeline begins at %X/%X
ja: マニフェストが%2$X/%3$Xから始まる継続タイムライン%1$uのWALをを必要としてますが、このタイムラインは%4$X/%5$Xから始まっています

en: manifest requires WAL from final timeline %u ending at %X/%X, but this backup starts at %X/%X
ja: マニフェストは%2$X/%3$Xで終了する最終タイムライン%1$uからのWALを必要としますが、このバックアップは%4$X/%5$Xで開始されます

en: This can happen for incremental backups on a standby if there was little activity since the previous backup.
ja: これはスタンバイ上の差分バックアップで前回のバックアップ以降の更新が少なかった場合に起きることがあります。

en: manifest requires WAL from non-final timeline %u ending at %X/%X, but this server switched timelines at %X/%X
ja: マニフェストが%2$X/%3$Xで終了する非最終タイムライン%1$uのWALをを必要としてますが、このサーバーではタイムラインが%4$X/%5$Xで切り替わっています

en: WAL summaries are required on timeline %u from %X/%X to %X/%X, but no summaries for that timeline and LSN range exist
ja: WAL集計がタイムライン%u上の%X/%Xから%X/%Xまで必要ですが、そのタイムライン上のそのLSN範囲での集計は存在しません

en: WAL summaries are required on timeline %u from %X/%X to %X/%X, but the summaries for that timeline and LSN range are incomplete
ja: WAL集計がタイムライン%u上の%X/%Xから%X/%Xまで必要ですが、そのタイムライン上のそのLSN範囲での集計は不完全です

en: The first unsummarized LSN in this range is %X/%X.
ja: この範囲で集計されていない最初のLSNは%X/%Xです。

en: backup manifest version 1 does not support incremental backup
ja: バックアップ目録のバージョン1は差分バックアップをサポートしていません

en: system identifier in backup manifest is %llu, but database system identifier is %llu
ja: バックアップ目録中のシステム識別子が%lluですが、データベースのシステム識別子は%lluです

en: invalid timeline %lld
ja: 不正なタイムライン%lld

en: cannot set privileges of multirange types
ja: 複範囲型の権限を設定できません

en: Set the privileges of the range type instead.
ja: 代わりに範囲型の権限を設定してください。

en: cannot add not-null constraint on system column "%s"
ja: システム列"%s"に対して非NULL制約を追加することはできません

en: conflicting NO INHERIT declaration for not-null constraint on column "%s"
ja: 列"%s"に対する非NULL制約にNO INHERIT宣言が競合しています

en: conflicting not-null constraint names "%s" and "%s"
ja: 非NULL制約の名前"%s"と"%s"が競合しています

en: cannot define not-null constraint on column "%s" with NO INHERIT
ja: NO INHERIT指定されている列"%s"に対して非NULL制約を定義することはできません

en: The column has an inherited not-null constraint.
ja: この列には継承された非NULL制約が存在します。

en: cannot change NO INHERIT status of NOT NULL constraint "%s" on relation "%s"
ja: リレーション"%2$s"の非NULL制約"%1$s"のNO INHERIT設定は変更できません

en: invalid type for PERIOD part of foreign key
ja: 外部キーのPERIOD部に対して不正な型

en: Only range and multirange are supported.
ja: 範囲型および副範囲型のみがサポートされます。

en: operator cannot be its own negator
ja: 演算子は自身の否定子になることはできません

en: commutator operator %s is already the commutator of operator %s
ja: 交換演算子 %s はすでに演算子 %s の交換子です

en: commutator operator %s is already the commutator of operator %u
ja: 交換演算子 %s はすでに演算子 %u の交換子です

en: negator operator %s is already the negator of operator %s
ja: 否定演算子 %s はすでに演算子 %s の否定子です

en: negator operator %s is already the negator of operator %u
ja: 否定演算子 %s はすでに演算子 %u の否定子です

en: initial privileges for %s
ja: %sの初期権限

en: finished analyzing table "%s.%s.%s"
ja: テーブル"%s.%s.%s"の解析完了

en: permission denied to cluster "%s", skipping it
ja: "%s"のクラスタ化を行う権限がありません、スキップします

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR, second %s is a COPY with direction, e.g. COPY TO
en: COPY %s cannot be used with %s
ja: COPY %s は %s と同時には使えません

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: COPY %s "%s" not recognized
ja: COPY %s "%s"を認識できません

en: REJECT_LIMIT (%lld) must be greater than zero
ja: REJECT_LIMIT (%lld)は0より大きくなければなりません

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: cannot specify %s in BINARY mode
ja: BINARYモードでは%sを指定できません

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: COPY %s requires CSV mode
ja: COPY %s はCSVモードを要求します

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL
en: COPY delimiter character must not appear in the %s specification
ja: COPYの区切り文字は%s指定では使用できません

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL
en: CSV quote character must not appear in the %s specification
ja: COPYの引用符は%s指定では使用できません

en: only ON_ERROR STOP is allowed in BINARY mode
ja: BINARYモードではN_ERROR STOPのみ使用可能です

note: translator: first and second %s are the names of COPY option, e.g. * ON_ERROR, third is the value of the COPY option, e.g. IGNORE
en: COPY %s requires %s to be set to %s
ja: COPY %s では %s が %s に設定されている必要があります

en: skipped more than REJECT_LIMIT (%lld) rows due to data type incompatibility
ja: データ型の不適合により、REJECT_LIMIT (%lld)を超える行がスキップされました

en: %llu row was skipped due to data type incompatibility | %llu rows were skipped due to data type incompatibility
ja[0]: %llu行がデータ型の不適合によりスキップされました

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL translator: %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL
en: %s column "%s" not referenced by COPY
ja: %s指定された列"%s"はCOPYで参照されません

en: skipping row due to data type incompatibility at line %llu for column "%s": "%s"
ja: 行%lluでの列 "%s"に対するデータ型非互換のため、この行をスキップします : "%s"

en: skipping row due to data type incompatibility at line %llu for column "%s": null input
ja: 行%lluでの列"%s"に対するデータ型非互換のため、この行をスキップします:  NULL入力

en: end-of-copy marker is not alone on its line
ja: コピー終端記号が行内で単独ではありません

en: DO ALSO rules are not supported for COPY
ja: DO ALSO ルールは COPY ではサポートされていません

en: COPY query must not be a utility command
ja: COPY問い合わせはユーティリティコマンドであってはなりません

en: BUILTIN_LOCALE cannot be specified unless locale provider is builtin
ja: BUILTIN_LOCALEはロケールプロバイダがbuiltinでなければ指定できません

en: LOCALE or BUILTIN_LOCALE must be specified
ja: LOCALEかBUILTIN_LOCALEのいずれかを指定しなければなりません

en: tag filtering is not supported for login event triggers
ja: タグフィルタリングはログインイベントトリガーではサポートされていません

en: EXPLAIN option SERIALIZE requires ANALYZE
ja: EXPLAINのオプションSERIALIZEにはANALYZE指定が必要です

en: SQL statement "%.*s"
ja: SQL文 "%.*s"

en: extension script file "%s", near line %d
ja: 機能拡張スクリプトファイル "%s"、%d 行目付近

en: extension script file "%s"
ja: 機能拡張スクリプトファイル "%s"

en: range data types are not binary-compatible
ja: 範囲データ型がバイナリ互換ではありません

en: access method "%s" does not support WITHOUT OVERLAPS constraints
ja: アクセスメソッド"%s"はWITHOUT OVERLAPS制約をサポートしていません

en: cannot match partition key to index on column "%s" using non-equal operator "%s"
ja: パーティションキーの、列"%s"上のインデックスへの適合を非等価演算子"%s"を使って行うことはできません

en: could not identify an overlaps operator for type %s
ja: 型%sの重複検出演算子を特定できませんでした

en: could not identify a contained-by operator for type %s
ja: 型%sの被包含演算子を特定できませんでした

en: Could not translate strategy number %d for operator class "%s" for access method "%s".
ja: アクセスメソッド"%3$s"用の演算子クラス"%2$s"のストラテジ番号%1$dを変換できませんでした。

en: There is no suitable operator in operator family "%s" for access method "%s".
ja: アクセスメソッド"%2$s"に対する演算子族"%1$s"に適切な演算子がありません。

en: skipping reindex of invalid index "%s.%s"
ja: 無効なインデックス"%s.%s"の再構築をスキップします

en: Use DROP INDEX or REINDEX INDEX.
ja: DROP INDEXあるいはREINDEX INDEXを使用してください。

en: could not find suitable unique index on materialized view
ja: 実体化ビューに適切なユニークインデックスがありませんでした

en: operator attribute "%s" cannot be changed if it has already been set
ja: 演算子の属性"%s"は、すでに設定されている場合には変更できません

en: "wal_level" is insufficient to publish logical changes
ja: "wal_level"が論理更新情報のパブリッシュには不十分です

en: Set "wal_level" to "logical" before creating subscriptions.
ja: サブスクリプションを作成する前に"wal_level"を"logical"に設定にしてください。

en: subscription "%s" could not connect to the publisher: %s
ja: サブスクリプション"%s"はパブリッシャに接続できませんでした: %s

en: cannot set option "%s" for enabled subscription
ja: 有効にされているサブスクリプションにはオプション”%s”を指定できません

en: cannot set option "%s" for a subscription that does not have a slot name
ja: スロット名を指定されていないサブスクリプションのオプション"%s"を設定することはできません

en: slot_name and two_phase cannot be altered at the same time
ja: slot_nameとtwo_phaseは同時に変更できません

en: cannot alter two_phase when logical replication worker is still running
ja: 論理レプリケーションワーカーがまだ実行中のためtwo_phaseは変更できません

en: Try again after some time.
ja: 少し待ってから再試行してください。

en: cannot disable two_phase when prepared transactions are present
ja: 準備済みトランザクションが存在するためtwo_phaseを無効にできません

en: Resolve these transactions and try again.
ja: トランザクションの解決後に再試行してください。

en: partitioned tables cannot be unlogged
ja: パーティションテーブルはログ非取得にはできません

en: type %s is the row type of another table
ja: 型"%s"は他のテーブルの行型です

en: A typed table must use a stand-alone composite type created with CREATE TYPE.
ja: 型付きテーブルは、CREATE TYPEで作成された独立した複合型を使用する必要があります。

en: cannot add identity to a column of only the partitioned table
ja: パーティション親テーブルのみで列を識別列とすることはできません

en: cannot add identity to a column of a partition
ja: パーティション子テーブルの列を識別列とすることはできません

en: cannot change identity column of only the partitioned table
ja: パーティション親テーブルのみで列の識別列属性を変更することはできません

en: cannot change identity column of a partition
ja: パーティション子テーブルの列の識別列属性を変更することはできません

en: cannot drop identity from a column of only the partitioned table
ja: パーティション親テーブルのみで列の識別列属性を削除することはできません

en: cannot drop identity from a column of a partition
ja: パーティション子テーブルの列の識別列属性を削除することはできません

en: column "%s" of relation "%s" is not a generated column
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"は生成列ではありません

en: column "%s" of table "%s" is not marked NOT NULL
ja: テーブル"%2$s"の列"%1$s"は非NULLに設定されていません

en: foreign key uses PERIOD on the referenced table but not the referencing table
ja: 外部キーが参照先テーブル上ではPERIODを使用していますが、参照元テーブルでは使用していません

en: foreign key uses PERIOD on the referencing table but not the referenced table
ja: 外部キーが参照元テーブル上ではPERIODを使用していますが、参照先テーブルでは使用していません

en: foreign key must use PERIOD when referencing a primary using WITHOUT OVERLAPS
ja: 主キーがWITHOUT OVERLAPSを使用している場合は外部キーはPERIODを使用する必要があります

en: unsupported %s action for foreign key constraint using PERIOD
ja: PERIODを使用する外部キー制約に対するサポートされない %s 処理

en: could not identify an overlaps operator for foreign key
ja: 外部キーに使用する重複検出演算子を特定できませんでした

en: could not identify an equality operator for foreign key
ja: 外部キーに使用する等価演算子を特定できませんでした

en: Key columns "%s" of the referencing table and "%s" of the referenced table are of incompatible types: %s and %s.
ja: キー列である参照元テーブルの"%1$s"と参照先テーブルの"%2$s"の型に互換性がありません: %3$sと%4$s。

en: cannot attach table "%s" as a partition because it is referenced by foreign key "%s"
ja: 外部キー"%2$s"で参照されているため、テーブル"%1$s"を子テーブルとしてアタッチすることはできません

en: cannot specify USING when altering type of generated column
ja: 生成列の型変更の際にはUSINGを指定することはできません

en: column "%s" in child table "%s" must be marked NOT NULL
ja: 子テーブル"%2$s"の列"%1$s"は非NULLに設定されていません

en: table "%s" being attached contains an identity column "%s"
ja: アタッチ対象のテーブル"%s"には識別列"%s"が含まれています

en: The new partition may not contain an identity column.
ja: 新しいパーティションは識別列を含むことはできません

en: invalid primary key definition
ja: 不正な主キー定義

en: Column "%s" of relation "%s" is not marked NOT NULL.
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"は非NULLに設定されていません。

en: not-null constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
ja: ドメインに対する非NULL制約はNO INHERIT指定できません

en: cannot alter multirange type %s
ja: 複範囲型%sを変更できません

en: You can alter type %s, which will alter the multirange type as well.
ja: 型%sを変更することができます。これは同時にその複範囲型も変更します。

en: The bootstrap superuser must have the %s attribute.
ja: ブートストラップスーパーユーザーは%s属性を持つ必要があります。

en: VACUUM ONLY of partitioned table "%s" has no effect
ja: パーティション親テーブル"%s"に対する VACUUM ONLY は効果がありません

en: scanned index "%s" to remove %lld row versions
ja: インデックス"%s"をスキャンして%lldの行バージョンを削除しました

en: Conflicting "DateStyle" specifications.
ja: "DateStyle"指定が競合しています。

en: Cannot change "client_encoding" during a parallel operation.
ja: 並列処理中は"client_encoding"を変更できません。

en: permission will be denied to set session authorization "%s"
ja: セッション認証を"%s"に設定する権限は拒否されます

en: permission denied to set session authorization "%s"
ja: セッション認証を"%s"に設定する権限は拒否されました

en: "%s" must be set to 0 on platforms that lack support for issuing read-ahead advice.
ja: 先読み指示の発行をサポートしていないプラットフォームでは"%s"を0に設定する必要があります。

en: no SQL/JSON item found for specified path of column "%s"
ja: 列"%s"の指定されたパスに対応するSQL/JSON項目が見つかりません

en: no SQL/JSON item found for specified path
ja: 指定されたパスに対応するSQL/JSON項目が見つかりません

note: translator: first %s is a SQL/JSON clause (e.g. ON ERROR)
en: could not coerce %s expression (%s) to the RETURNING type
ja: %s式(%s)をRETURNING型に強制変換できませんでした

en: empty WITHOUT OVERLAPS value found in column "%s" in relation "%s"
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"に空のWITHOUT OVERLAPS値が見つかりました

en: don't have transaction information for this type of tuple
ja: このタイプのタプルのトランザクション情報は持たないでください

en: don't have a storage tuple in this context
ja: この文脈ではストレージタプルを保持しないでください

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE/MERGE RETURNING.
ja: 関数中の最後の文はSELECTまたはINSERT/UPDATE/DELETE/MERGE RETURNING のいずれかである必要があります。

en: tuple to be merged was already moved to another partition due to concurrent update
ja: マージ対象のタプルは同時に行われた更新によってすでに他の子テーブルに移動されています

en: PL/pgSQL expression "%s"
ja: PL/pgSQL式 "%s"

en: user mapping not found for user "%s", server "%s"
ja: ユーザー"%s"、サーバー"%s"に対するユーザーマッピングが見つかりません

en: access to non-system foreign table is restricted
ja: 非システムの外部テーブルへのアクセスは制限されています

en: dropping an enum value is not implemented
ja: 列挙型の値の削除は実装されていません

en: only string constants are supported in JSON_TABLE path specification
ja: JSON_TABLEパス指定では文字列定数のみがサポートされます

en: .decimal() can only have an optional precision[,scale].
ja: .decimal()では"精度[,スケール]"のオプションを1つだけ指定可能です

en: connection authenticated: user="%s" method=%s (%s:%d)
ja: 接続認証完了: ユーザー="%s" 方式=%s (%s:%d)

en: could not look up local user ID %ld: %m
ja: ローカルユーザーID %ldの参照に失敗しました: %m

en: local user with ID %ld does not exist
ja: ID %ld を持つローカルユーザーは存在しません

en: could not set the TLSv1.2 cipher list (no valid ciphers available)
ja:  TLSv1.2 の暗号方式リストが設定できませんでした (有効な暗号方式がありません)

en: could not set the TLSv1.3 cipher suites (no valid ciphers available)
ja:  TLSv1.3 の暗号スイートが設定できませんでした (有効な暗号方式がありません)

en: received SSL connection request with unexpected ALPN protocol
ja: 想定外のALPNプロトコルによるSSL接続要求を受信しました

en: failed to set group names specified in ssl_groups: %s
ja: ssl_groupsで指定されたグループ名の設定に失敗しました: %s

en: No valid groups found
ja: 有効なグループが見つかりませんでした

en: Ensure that each group name is spelled correctly and supported by the installed version of OpenSSL
ja: すべてのグループ名が正しく記述されおり、インストールされているバージョンのOpenSSLでサポートされていることを確認してください

en: encrypted password is too long
ja: 暗号化されたパスワードが長すぎます

en: Encrypted passwords must be no longer than %d bytes.
ja: 暗号化されたパスワードは%dバイト以下でなければなりません。

en: Set "ssl = on" in postgresql.conf.
ja: postgresql.confで"ssl = on"に設定してください。

en: cannot mix options for simple bind and search+bind modes
ja: 単純バインドモードと検索+バインドモードのオプションを混在させることはできません

en: attribute "%s" of relation "%s" does not match parent's type
ja: リレーション"%2$s"の属性"%1$s"は親での型と一致していません

en: attribute "%s" of relation "%s" does not match parent's collation
ja: リレーション"%2$s"の属性"%1$s"は親での照合順序と一致していません

en: SET target columns cannot be qualified with the relation name.
ja: SETの対象列はリレーション名で修飾することはできません。

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s requires = operator to yield boolean
ja: %sは真偽値を得るために = 演算子を必要とします

en: MERGE_ACTION() can only be used in the RETURNING list of a MERGE command
ja: MERGE_ACTION()はMERGEコマンドのRETURNINGリストの中でのみ使用可能です

en: returning pseudo-types is not supported in SQL/JSON functions
ja: SQL/JSON関数では疑似型の返却はサポートされていません

en: cannot use RETURNING type %s in %s
ja: %2$sではRETURNING型%1$sを使用できません

en: cannot use non-string types with WITH UNIQUE KEYS clause
ja: 非文字列型はWITH UNIQUE KEYS句とともには使用できません

en: Try returning a string type or bytea.
ja: 文字列型またはBYTEA型での返却を試してください。

en: cannot specify FORMAT JSON in RETURNING clause of %s()
ja: %s()のRETURNING節ではFORMAT JSONは指定できません

en: SQL/JSON QUOTES behavior must not be specified when WITH WRAPPER is used
ja: WITH WRAPPERが使われてるときにはSQL/JSONのQUOTESの挙動は指定できまえん

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: invalid %s behavior
ja: 不正な%s挙動指定

note: translator: first %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY), second %s is a SQL/JSON function name (e.g. JSON_QUERY)
en: Only ERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECT, or DEFAULT expression is allowed in %s for %s.
ja: %2$sに対する%1$s句ではERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECTまたはDEFAULT式のみが使用可能です。

note: translator: first %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY) translator: first %s is name a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: invalid %s behavior for column "%s"
ja: 列"%s"に対する不正な%s挙動指定

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: Only ERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECT, or DEFAULT expression is allowed in %s for formatted columns.
ja: フォーマット化対象列に対する%s句ではERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECTまたはDEFAULT式のみが使用可能です。

en: Only ERROR, TRUE, FALSE, or UNKNOWN is allowed in %s for %s.
ja: %2$sに対する%1$s句ではERROR, TRUE, FALSEまたはUNKNOWNのみが使用可能です。

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: Only ERROR, TRUE, FALSE, or UNKNOWN is allowed in %s for EXISTS columns.
ja: EXIST列に対する%s句ではERROR, TRUE, FALSEまたはUNKNOWNのみが使用可能です。

note: translator: first %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY), second %s is a SQL/JSON function name (e.g. JSON_QUERY)
en: Only ERROR, NULL, or DEFAULT expression is allowed in %s for %s.
ja: %2$sに対する%1$s句ではERROR, NULLまたはDEFAULT式のみが使用可能です。

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: Only ERROR, NULL, or DEFAULT expression is allowed in %s for scalar columns.
ja: スカラー列に対する%s句ではERROR, NULLまたはDEFAULT式のみが使用可能です。

en: JSON path expression must be of type %s, not of type %s
ja: JSONパス式は型%2$sではなく%1$s型でなければなりません

en: can only specify a constant, non-aggregate function, or operator expression for DEFAULT
ja: DEFAULTには定数、非集約関数、および演算子式のみ指定可能です

en: DEFAULT expression must not contain column references
ja: DEFAULT式は列参照を含むことができません

en: DEFAULT expression must not return a set
ja: DEFAULT式は集合を返してはなりません

en: cannot cast behavior expression of type %s to %s
ja: 型%sの挙動式の%sへの型変換はできません

en: You will need to explicitly cast the expression to type %s.
ja: 式を%s型に明示的にキャストする必要があります。

en: Only EMPTY [ ARRAY ] or ERROR is allowed in the top-level ON ERROR clause.
ja: 最上位のON ERROR句ではEMPTY [ ARRAY ] またERRORのみ使用可能です。

en: duplicate JSON_TABLE column or path name: %s
ja: JSON_TABLEのカラムまたはパス名の重複: %s

en: cannot set logged status of a temporary sequence
ja: 一時シーケンスのログ出力状態は設定できません

en: not-null constraints on partitioned tables cannot be NO INHERIT
ja: パーティション親テーブルに対する非NULL制約はNO INHERIT指定できません

en: conflicting NO INHERIT declarations for not-null constraints on column "%s"
ja: 列"%s"の非NULL制約に関する矛盾するNO INHERIT宣言

en: column "%s" in WITHOUT OVERLAPS is not a range or multirange type
ja: WITHOUT OVERLAPS中の列"%s"は範囲型でも副範囲型でもありません

en: constraint using WITHOUT OVERLAPS needs at least two columns
ja: WITHOUT OVERLAPSを使用する制約では少なくとも2つの列が必要です

en: "huge_page_size" must be 0 on this platform.
ja: このプラットフォームでは"huge_page_size"を0に設定する必要があります。

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing "shared_buffers" or "max_connections".
ja: 通常このエラーは、PostgreSQL が要求する共有メモリのサイズが利用可能なメモリやスワップ容量、ないしはヒュージページを超えた場合に発生します。要求サイズ（現在%zuバイト）を減らすためにPostgreSQLの共有メモリの使用量を減らすことを検討してください。たとえば"shared_buffers"または"max_connections"を減らすことが考えられます。

en: huge pages not supported with the current "shared_memory_type" setting
ja: ヒュージページは現在の"shared_memory_type"の設定ではサポートされません

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its "max_connections" parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
ja: このエラーは、ディスクが足りなくなったことを意味していません。この原因はセマフォセット数が上限(SEMMNI)に達したか、またはシステム全体でのセマフォ数を上限まで(SEMMNS)を使いきるような場合です。対処としては、対応するカーネルのパラメータを増やす必要があります。もしくは PostgreSQLの"max_connections"設定をを減らすことで、消費するセマフォの数を減らしてください。
    PostgreSQL向けの共有メモリ設定に関する詳細情報は、PostgreSQL のドキュメントに記載されています。

en: inconsistent background worker state ("max_worker_processes"=%d, total slots=%d)
ja: バックグラウンドワーカー状態の不整合 ("max_worker_processes"=%d, スロット総数=%d)

en: background worker "%s": must be registered in "shared_preload_libraries"
ja: バックグラウンドワーカー"%s": "shared_preload_libraries"に登録されていなければなりません

en: Consider increasing the configuration parameter "%s".
ja: 設定パラメータ"%s"を増やすことを検討してください。

en: could not open backend variables file "%s": %m
ja: バックエンド変数ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not read from backend variables file "%s": %m
ja: バックエンド変数ファイル"%s"から読み込めませんでした: %m

en: could not read startup data from backend variables file "%s": %m
ja: バックエンド変数ファイル"%s"から起動データ読み込めませんでした: %m

en: could not remove file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を削除できませんでした: %m

en: "archive_mode" enabled, yet archiving is not configured
ja: "archive_mode"は有効ですが、アーカイブ方法が設定されていません

en: both "archive_command" and "archive_library" set
ja: "archive_command"と"archive_library"が両方設定されています

en: Only one of "archive_command", "archive_library" may be set.
ja: "archive_command"と"archive_library"のいずれか一方のみ設定できます。

en: %s: "superuser_reserved_connections" (%d) plus "reserved_connections" (%d) must be less than "max_connections" (%d)
ja: %s: "superuser_reserved_connections" (%d)と"reserved_connections" (%d)との和は "max_connections" (%d)より小さくなければなりません

en: WAL archival cannot be enabled when "wal_level" is "minimal"
ja: "wal_level"が"minimal"の時はWALアーカイブは有効にできません

en: WAL streaming ("max_wal_senders" > 0) requires "wal_level" to be "replica" or "logical"
ja: WALストリーミング("max_wal_senders" > 0)を行うには wal_levelを"replica"または"logical"にする必要があります

en: WAL cannot be summarized when "wal_level" is "minimal"
ja: "wal_level"が"minimal"の時はWALは集約できません

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %m
ja: %s: 外部PIDファイル"%s"の権限を変更できませんでした: %m

en: %s: could not write external PID file "%s": %m
ja: %s: 外部PIDファイル"%s"に書き込めませんでした: %m

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %m
ja: %s: データベースシステムがありませんでした
    ディレクトリ"%s"にあるものと想定していましたが、
    ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: WAL summarizer process
ja: WAL集約プロセス

en: slot sync worker process
ja: スロット同期ワーカープロセス

en: untracked child process
ja: 追跡されていない子プロセス

en: dead end backend
ja: 終了バックエンド

en: shutting down because "restart_after_crash" is off
ja: "restart_after_crash"がoffであるためシャットダウンします

en: could not fork "%s" process: %m
ja: "%s"プロセスをforkできませんでした: %m

en: could not fork background worker process: %m
ja: バックグランドワーカープロセスをforkできませんでした: %m

en: no slot available for new background worker process
ja: 新しいバックグラウンドワーカープロセスに割り当て可能なスロットがありません

en: could not write to log file: %m
ja: ログファイルに書き込めませんでした: %m

en: WAL summarization is not progressing
ja: WAL集計が進んでいません

en: Summarization is needed through %X/%X, but is stuck at %X/%X on disk and %X/%X in memory.
ja: 集計は%X/%Xまで進んでいる必要がありますが、ディスク上では%X/%X、メモリ上では%X/%Xよりあとまで進んでいません。

en: still waiting for WAL summarization through %X/%X after %ld second | still waiting for WAL summarization through %X/%X after %ld seconds
ja[0]: %3$ld秒経過しましたが、WAL集計が%1$X/%2$Xに到達するのをまだ待ってます

en: Summarization has reached %X/%X on disk and %X/%X in memory.
ja: 集計がディスク上で%X/%X、メモリ上で%X/%Xに到達しました。

en: could not find a valid record after %X/%X
ja: %X/%Xの後に有効なレコードが見つかりませんでした

en: could not read WAL from timeline %u at %X/%X: %s
ja: %X/%Xでタイムライン%uのWALを読み取れませんでした: %s

en: could not read WAL from timeline %u at %X/%X
ja: %X/%Xでタイムライン%uのWALを読み取れませんでした

en: could not alter replication slot "%s": %s
ja: レプリケーションスロット"%s"を変更できませんでした: %s

en: conflict detected on relation "%s.%s": conflict=%s
ja: リレーション"%s.%s"で衝突が検出されました: conflict=%s

en: Key already exists in unique index "%s", modified locally in transaction %u at %s.
ja: ユニークインデックス"%s"にすでにキーが存在しており、トランザクション%uで%sにローカルに更新されています。

en: Key already exists in unique index "%s", modified by origin "%s" in transaction %u at %s.
ja: ユニークインデックス"%s"にすでにキーが存在しており、起源"%s"によってトランザクション%uで%sにに更新されています。

en: Key already exists in unique index "%s", modified by a non-existent origin in transaction %u at %s.
ja: ユニークインデックス"%s"にすでにキーが存在しており、存在しない起源によってトランザクション%uで%sにに更新されています。

en: Key already exists in unique index "%s", modified in transaction %u.
ja: ユニークインデックス"%s"にすでにキーが存在しており、トランザクション%uで更新されています。

en: Updating the row that was modified locally in transaction %u at %s.
ja: トランザクション%uで%sにローカルに更新された行の更新中。

en: Updating the row that was modified by a different origin "%s" in transaction %u at %s.
ja: 異なる起源”%s"よってトランザクション%uで%sに更新された行の更新中。

en: Updating the row that was modified by a non-existent origin in transaction %u at %s.
ja: 存在しない起源よってトランザクション%uで%sに更新された行の更新中。

en: Could not find the row to be updated.
ja: 更新すべき行が見つかりませんでした。

en: Deleting the row that was modified locally in transaction %u at %s.
ja: トランザクション%uで%sにローカルに更新された行の削除中。

en: Deleting the row that was modified by a different origin "%s" in transaction %u at %s.
ja: 異なる起源”%s"よってトランザクション%uで%sに更新された行の削除中。

en: Deleting the row that was modified by a non-existent origin in transaction %u at %s.
ja: 存在しない起源よってトランザクション%uで%sに更新された行の削除中。

en: Could not find the row to be deleted.
ja: 削除すべき行が見つかりませんでした。

en: Key %s
ja: キー %s

en: existing local tuple %s
ja: 存在するローカルタプル %s

en: Existing local tuple %s
ja: 存在するローカルタプル %s

en: remote tuple %s
ja: リモートタプル %s

en: Remote tuple %s
ja: リモートタプル %s

en: replica identity %s
ja: 複製識別 %s

en: replica identity full %s
ja: 全列複製識別 %s

en: Replica identity %s
ja: 複製識別 %s

en: Replica identity full %s
ja: 全列複製識別 %s

en: logical decoding on standby requires "wal_level" >= "logical" on the primary
ja: スタンバイ上で論理デコードを行うためにはプライマリ上で"wal_level" >= "logical"である必要があります

en: cannot start logical replication workers when "max_replication_slots"=0
ja: "max_replication_slots"=0 の時は論理レプリケーションワーカーは起動できません

en: You might need to increase "%s".
ja: "%s"を大きくする必要があるかもしれません。

en: logical decoding requires "wal_level" >= "logical"
ja: 論理デコードを行うためには"wal_level" >= "logical" である必要があります

en: cannot use replication slot "%s" for logical decoding
ja: レプリケーションスロット"%s"は論理デコードには使用できません

en: This replication slot is being synchronized from the primary server.
ja: このレプリケーションスロットはプライマリサーバーからの同期中です。

en: Specify another replication slot.
ja: 他のレプリケーションスロットを指定してください。

en: cannot query or manipulate replication origin when "max_replication_slots" is 0
ja: "max_replication_slots"が0の時はレプリケーション基点の問い合わせや操作はできません

en: could not find free replication state, increase "max_replication_slots"
ja: 使用可能なレプリケーション状態領域がありません、"max_replication_slots"を増やしてください

en: Increase "max_replication_slots" and try again.
ja: "max_replication_slots"を増やして再度試してください

en: could not remove file "%s" during removal of %s/%s/xid*: %m
ja: %2$s/%3$s/xid* の削除中にファイル"%1$s"が削除できませんでした: %4$m

en: could not synchronize replication slot "%s" because remote slot precedes local slot
ja: リモートのスロットがローカルのスロットよりも進んでいるためレプリケーションスロット"%s"を同期できませんでした

en: The remote slot has LSN %X/%X and catalog xmin %u, but the local slot has LSN %X/%X and catalog xmin %u.
ja: リモートスロットのLSNは%X/%Xでカタログxminは%uですが, ローカルスロットのLSNは%X/%Xでカタログxminは%uです。

en: dropped replication slot "%s" of database with OID %u
ja: OID %2$uのデータベースのレプリケーションスロット"%1$s"を削除しました

en: could not synchronize replication slot "%s"
ja: レプリケーションスロット"%s"を同期できませんでした

en: Logical decoding could not find consistent point from local slot's LSN %X/%X.
ja: 論理デコードが一貫性ポイントをローカルスロットのLSN%X/%Xから見つけられませんでした。

en: newly created replication slot "%s" is sync-ready now
ja: 新規に作成したレプリケーションスロット"%s"が同期可能になりました

en: skipping slot synchronization because the received slot sync LSN %X/%X for slot "%s" is ahead of the standby position %X/%X
ja: 受信したスロット"%3$s"のスロット同期LSN%1$X/%2$XがスタンバイのLSN%4$X/%5$Xよりも進んでいるためスロット同期をスキップします

en: exiting from slot synchronization because same name slot "%s" already exists on the standby
ja: スタンバイに同名のスロット"%s"がすでに存在するため、スロット同期を終了しました

en: could not fetch failover logical slots info from the primary server: %s
ja: プライマリサーバーからフェイルオーバー属性を持つ論理スロットを取得できませんでした: %s

en: could not fetch primary slot name "%s" info from the primary server: %s
ja: プライマリサーバーからプライマリのスロット名"%s"の情報を取得できませんでした: %s

en: Check if "primary_slot_name" is configured correctly.
ja: "primary_slot_name"が正しく設定されてるか確認してください。

en: cannot synchronize replication slots from a standby server
ja: スタンバイサーバーからのリプリケーションスロットの同期ができませんでした

note: translator: second %s is a GUC variable name
en: replication slot "%s" specified by "%s" does not exist on primary server
ja: %2$sで指定されたレプリケーションスロット"%1$s"はプライマリサーバーに存在しません

note: translator: first %s is a connection option; second %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be specified in "%s"
ja: レプリケーションスロットの同期を行う際は"%2$s"で"%1$s"が指定されている必要があります

en: replication slot synchronization requires "wal_level" >= "logical"
ja: レプリケーションスロットの同期を行う際は"wal_level" >= "logical" である必要があります

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be set
ja: レプリケーションスロットの同期を行う際は"%s"が設定されている必要があります

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be enabled
ja: レプリケーションスロットの同期を行う際は"%s"が有効になっている必要があります

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization worker will shut down because "%s" is disabled
ja: "%s"が無効にされたため、レプリケーションスロット同期ワーカーがシャットダウンします

en: replication slot synchronization worker will restart because of a parameter change
ja: パラメータの変更があったため、レプリケーションスロット同期ワーカーが再起動します

en: replication slot synchronization worker is shutting down on receiving SIGINT
ja: SIGINTを受信したためレプリケーションスロット同期ワーカーがシャットダウンします

en: cannot synchronize replication slots when standby promotion is ongoing
ja: スタンバイの昇格処理中はリプリケーションスロットの同期はできません

en: cannot synchronize replication slots concurrently
ja: 複数のレプリケーションスロットの並行同期はできません

en: slot sync worker started
ja: スロット同期ワーカーが起動しました

en: synchronization worker "%s" could not connect to the primary server: %s
ja: 同期ワーカー"%s"はプライマリ・サーバーに接続できませんでした: %s

en: table synchronization worker for subscription "%s" could not connect to the publisher: %s
ja: サブスクリプション"%s"のテーブル同期ワーカーがパブリッシャに接続できませんでした: %s

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription owner's superuser privileges have been revoked
ja: サブスクリプション"%s"の所有者のスーパーユーザー権限が剥奪されたため、このサブスクリプションに対応する論理レプリケーション並列適用ワーカーが停止します

en: logical replication worker for subscription "%s" will restart because the subscription owner's superuser privileges have been revoked
ja: サブスクリプション"%s"の所有者のスーパーユーザー権限が剥奪されたため、このサブスクリプションに対応する論理レプリケーションワーカーが再起動します

en: apply worker for subscription "%s" could not connect to the publisher: %s
ja: サブスクリプション"%s"の適用ワーカーがパブリッシャに接続できませんでした: %s

en: option "%s" missing
ja: オプション"%s"が指定されていません

en: cannot use different values of publish_generated_columns for table "%s.%s" in different publications
ja: 異なるパブリケーションでテーブル"%s.%s"に対してpublish_generated_columnsの値を異なる設定にすることはできません

en: cannot enable failover for a replication slot created on the standby
ja: スタンバイ上で作成したレプリケーションスロットのフェイルオーバーを有効にすることはできません

en: cannot enable failover for a temporary replication slot
ja: 一時レプリケーションスロットのフェイルオーバーを有効にすることはできません

en: Free one or increase "max_replication_slots".
ja: どれか一つを解放するか、"max_replication_slots"を大きくしてください。

en: acquired logical replication slot "%s"
ja: 論理レプリケーションスロット"%s"を取得しました

en: acquired physical replication slot "%s"
ja: 物理レプリケーションスロット"%s"を取得しました

en: released logical replication slot "%s"
ja: 論理レプリケーションスロット"%s"を解放しました

en: released physical replication slot "%s"
ja: 物理レプリケーションスロット"%s"を解放しました

en: cannot drop replication slot "%s"
ja: レプリケーションスロット"%s"を削除できませんでした

en: cannot use %s with a physical replication slot
ja: %sは物理レプリケーションスロットでは使用できません

en: cannot alter invalid replication slot "%s"
ja: 無効なレプリケーションスロット"%s"は変更できません

en: This replication slot has been invalidated due to "%s".
ja: このレプリケーションスロットは"%s"によって無効化されています。

en: cannot alter replication slot "%s"
ja: レプリケーションスロット"%s"を変更できませんでした

en: cannot enable failover for a replication slot on the standby
ja: スタンバイ上ではレプリケーションスロットのフェイルオーバーを有効にすることはできません

en: replication slots can only be used if "max_replication_slots" > 0
ja: レプリケーションスロットは"max_replication_slots" > 0 のときだけ使用できます

en: replication slots can only be used if "wal_level" >= "replica"
ja: レプリケーションスロットは"wal_level" >= "replica" のときだけ使用できます

en: Logical decoding on standby requires "wal_level" >= "logical" on the primary server.
ja: 論理デコードを行うためにはプライマリサーバー上で"wal_level" >= "logical" である必要があります。

en: logical replication slot "%s" exists, but "wal_level" < "logical"
ja: 論理レプリケーションスロット"%s"がありますが、"wal_level" < "logical" です

en: Change "wal_level" to be "logical" or higher.
ja: "wal_level"を"logical"もしくはそれより上位の設定にしてください。

en: physical replication slot "%s" exists, but "wal_level" < "replica"
ja: 物理レプリケーションスロット"%s"がありますが、"wal_level" < "replica" です

en: Change "wal_level" to be "replica" or higher.
ja: "wal_level"を"replica"もしくはそれより上位の設定にしてください。

en: "%s" is not a physical replication slot
ja: "%s"は物理レプリケーションスロットではありません

en: replication slot "%s" specified in parameter "%s" does not exist
ja: パラメータ"%2$s"で指定されているレプリケーションスロット"%1$s"は存在しません

en: Logical replication is waiting on the standby associated with replication slot "%s".
ja: 論理レプリケーションはレプリケーションスロット”%s"に対応するスタンバイを待っています。

en: Create the replication slot "%s" or amend parameter "%s".
ja: レプリケーションスロット"%s"を作成するか、パラメータ"%s"を修正してください。

en: cannot specify logical replication slot "%s" in parameter "%s"
ja: パラメータ"%2$s"では論理レプリケーションスロット"%1$s"は指定できません

en: Logical replication is waiting for correction on replication slot "%s".
ja: 論理レプリケーションはレプリケーションスロット"%s"が修正されるのを待っています。

en: Remove the logical replication slot "%s" from parameter "%s".
ja: 論理レプリケーションスロット"%s"をパラメータ"%s"から削除してください。

en: physical replication slot "%s" specified in parameter "%s" has been invalidated
ja: パラメータ"%2$s"で指定された物理レプリケーションスロット"%1$s"は無効化されています

en: Drop and recreate the replication slot "%s", or amend parameter "%s".
ja: レプリケーションスロット"%s"を削除して再作成するか、パラメータ"%s"を修正してください。

en: replication slot "%s" specified in parameter "%s" does not have active_pid
ja: "%2$s"で指定されたレプリケーションスロット"%1$s"にはactive_pidがありません

en: Start the standby associated with the replication slot "%s", or amend parameter "%s".
ja: レプリケーションスロット"%s"に関連付けられているスタンバイを起動するか、パラメータ%sを修正してください。

en: replication slots can only be synchronized to a standby server
ja: レプリケーションスロットはスタンバイサーバーへのみ同期可能です

comment: y, c-format
en: standby "%s" is now a synchronous standby with priority %d
ja: スタンバイ"%s"は優先度%dの同期スタンバイになりました

en: "synchronous_standby_names" parser failed
ja: "synchronous_standby_names"の読み取りに失敗しました

en: streaming replication receiver "%s" could not connect to the primary server: %s
ja: ストリーミングレプリケーション・レシーバー"%s"はプライマリ・サーバーに接続できませんでした: %s

en: could not write to WAL segment %s at offset %d, length %lu: %m
ja: WALファイルセグメント%sのオフセット%d、長さ%luの書き込みが失敗しました: %m

en: access to non-system view "%s" is restricted
ja: 非システムのビュー"%s"へのアクセスは制限されています

en: To enable inserting into the view using MERGE, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
ja: MERGEを用いたビューへの挿入を可能にするには、INSTEAD OF INSERTトリガーを作成してください。

en: To enable updating the view using MERGE, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger.
ja: MERGEを用いたビューの更新を可能にするには、INSTEAD OF UPDATEトリガーを作成してください。

en: To enable deleting from the view using MERGE, provide an INSTEAD OF DELETE trigger.
ja: MERGEを用いたビューからの削除を可能にするためには、INSTEAD OF DELETEトリガーを作成してください。

en: cannot merge into column "%s" of view "%s"
ja: ビュー"%2$s"の列"%1$s"への統合はできません

en: cannot merge into view "%s"
ja: ビュー"%s"への統合はできません

en: MERGE is not supported for views with INSTEAD OF triggers for some actions but not all.
ja: MERGEはINSTEAD OFトリガーが全てではなく一部のアクションに対してのみ設定されてるビューではサポートされません。

en: To enable merging into the view, either provide a full set of INSTEAD OF triggers or drop the existing INSTEAD OF triggers.
ja: ビューへの統合を可能にするためには、完全なINSTEAD OF INSERTトリガーを作成するか、または既存のINSTEAD OFトリガーを削除してください。

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when "standard_conforming_strings" is off.
ja: Unicodeエスケープを含む文字列定数は"standard_conforming_strings"がoffの時に使用することはできません。

en: parameter number too large
ja: パラメータ数が多すぎます

en: unable to determine element type of attribute "%s"
ja: 属性 "%s" の要素型を特定できません

en: Cannot set STATISTIC_KIND_MCELEM or STATISTIC_KIND_DECHIST.
ja: STATISTIC_KIND_MCELEM および STATISTIC_KIND_DECHIST は設定できません。

en: could not determine less-than operator for attribute "%s"
ja: 属性 "%s" の小なり演算子(<)を特定できませんでした

en: Cannot set STATISTIC_KIND_HISTOGRAM or STATISTIC_KIND_CORRELATION.
ja: STATISTIC_KIND_HISTOGRAM および STATISTIC_KIND_CORRELATION は設定できません。

en: attribute "%s" is not a range type
ja: 属性 "%s" は範囲型ではありません

en: Cannot set STATISTIC_KIND_RANGE_LENGTH_HISTOGRAM or STATISTIC_KIND_BOUNDS_HISTOGRAM.
ja: STATISTIC_KIND_RANGE_LENGTH_HISTOGRAM および STATISTIC_KIND_BOUNDS_HISTOGRAM は設定できません。

en: attribute %d of relation "%s" does not exist
ja: リレーション "%2$s" の属性%1$dは存在しません

en: "%s" array cannot contain NULL values
ja: "%s" の配列はNULL値を格納できません

en: maximum number of statistics slots exceeded: %d
ja: 統計情報スロットの最大数を超過しました: %d

en: pg_class entry for relid %u not found
ja: relid %u のpg_classエントリが見つかりません

en: relpages cannot be < -1
ja: relpages は-1未満にはできません

en: reltuples cannot be < -1.0
ja: reltuplesは-1.0未満にはできません

en: relallvisible cannot be < 0
ja: relallvisible は0未満にはできません

en: "%s" cannot be NULL
ja: "%s"はNULLにはできません

en: "%s" cannot be a multidimensional array
ja: "%s"は多次元配列にはなれません

en: "%s" must be specified when "%s" is specified
ja: "%s” は、"%s"が指定される際には必ず指定される必要があります

en: cannot modify statistics for relation "%s"
ja: リレーション"%s"の統計情報は変更できません

en: cannot modify statistics for shared relation
ja: 共有リレーションの統計情報は変更できません

en: unrecognized argument name: "%s"
ja: 識別できない引数名: "%s"

en: argument "%s" has type "%s", expected type "%s"
ja: 引数"%s"の型は"%s"ですが、期待される型は"%s"です

en: variadic arguments must be name/value pairs
ja: 可変長引数は名前/値のペアである必要があります

en: Provide an even number of variadic arguments that can be divided into pairs.
ja: 2つ組に分割できるよう、偶数個の可変長引数を指定してください。

en: name at variadic position %d is NULL
ja: 可変長引数の位置%dの名前がNULLです

en: name at variadic position %d has type "%s", expected type "%s"
ja: 可変長引数の位置%dの名前の型が"%s"ですが、期待される型は"%s"です

en: temporary file size exceeds "temp_file_limit" (%dkB)
ja: 一時ファイルのサイズが"temp_file_limit" (%dkB)を超えています

en: "%s" is not supported on this platform.
ja: このプラットフォームでは"%s"をサポートしていません。

en: Invalid list syntax in parameter "%s"
ja: パラメータ"%s"のリスト構文が不正です

en: Invalid option "%s"
ja: 不正なオプション"%s"

en: "%s" is not supported for WAL because %s is too small
ja: %2$sが小さすぎるため"%1$s"はWALに対してはサポートされません

en: DSM segment name cannot be empty
ja: DSMセグメント名は空文字列にはできません

en: DSM segment name too long
ja: DSMセグメント名が長すぎます

en: DSM segment size must be nonzero
ja: DSMセグメントサイズは0以外の値である必要があります

en: requested DSM segment size does not match size of existing segment
ja: 要求されたDSMセグメントサイズが既存のセグメントのサイズと異なっています

en: Only roles with privileges of the "%s" role may cancel autovacuum workers.
ja: "%s"ロールの権限を持つロールのみが自動VACUUMワーカーのキャンセルを行うことができます。

en: Only roles with privileges of the "%s" role may terminate autovacuum workers.
ja: "%s"ロールの権限を持つロールのみが自動VACUUMワーカーを終了させることができます。

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase "max_connections".
ja: トランザクションの同時実行数を減らすか"max_connections"を増やす必要があるかもしれません。

en: number of requested standby connections exceeds "max_wal_senders" (currently %d)
ja: 要求されたスタンバイ接続が"max_wal_senders を超えています" (現在は %d)

en: could not read blocks %u..%u in file "%s": %m
ja: ファイル"%3$s"でブロック範囲 %1$u...%2$u を読み取れませんでした: %3$m

en: could not read blocks %u..%u in file "%s": read only %zu of %zu bytes
ja: ファイル"%3$s"でブロック範囲 %1$u...%2$u を読み取れませんでした: %5$zuバイト中%4$zuバイト分のみ読み込みました

en: could not write blocks %u..%u in file "%s": %m
ja: ファイル"%3$s"でブロック範囲 %1$u...%2$u を書き込めませんでした:  %3$m

en: received direct SSL connection request without ALPN protocol negotiation extension
ja: ALPNプロトコルネゴシエーション拡張を持たない直接SSL接続要求を受信しました

en: direct SSL connection accepted
ja: 直接SSL接続を受け付けられました

en: direct SSL connection rejected
ja: 直接SSL接続が拒否されました

en: SSLRequest accepted
ja: SSLRequestを受け付けました

en: SSLRequest rejected
ja: SSLRequestを拒否しました

en: GSSENCRequest accepted
ja: GSSENCRequestを受け付けました

en: GSSENCRequest rejected
ja: GSSENCRequestを拒否しました

en: Parameters: %s
ja: パラメータ: %s

en: Abort reason: recovery conflict
ja: 異常終了の理由: リカバリ衝突

en: terminating connection due to transaction timeout
ja: トランザクションタイムアウトのため接続を終了します

en: "client_connection_check_interval" must be set to 0 on this platform.
ja: このプラットフォームでは"client_connection_check_interval"を0に設定する必要があります。

en: custom cumulative statistics name is invalid
ja: 独自集積統計情報の名前が不正です

en: Provide a non-empty name for the custom cumulative statistics.
ja: 独自集積統計情報の名前には空ではない文字列を設定してください。

en: custom cumulative statistics ID %u is out of range
ja: 独自集積統計情報のID %uは範囲外です

en: Provide a custom cumulative statistics ID between %u and %u.
ja: 独自集積統計情報IDは%uから%uの間の値で指定してください。

en: failed to register custom cumulative statistics "%s" with ID %u
ja: 独自集積統計情報"%s"のID %uでの登録に失敗しました

en: Custom cumulative statistics must be registered while initializing modules in "shared_preload_libraries".
ja: 独自集積統計情報は"shared_preload_libraries"にあるモジュールの初期化中に登録する必要があります。

en: custom cumulative statistics property is invalid
ja: 独自集積統計情報の特性が不正です

en: Custom cumulative statistics require a shared memory size for fixed-numbered objects.
ja: 独自集積統計情報は固定数のオブジェクトのための共有メモリのサイズを必要とします。

en: Custom cumulative statistics "%s" already registered with the same ID.
ja: 独自集積統計情報"%s"はすでに同一のIDで登録されています。

en: Existing cumulative statistics with ID %u has the same name.
ja: ID %uの既存の独自集積統計情報が同じ名前です。

en: registered custom cumulative statistics "%s" with ID %u
ja: 独自集積統計情報"%s"をID %uで登録しました

en: resetting existing statistics for kind %s, db=%u, oid=%llu
ja: 種類%s、db=%u、oid=%lluに対する既存の統計情報をリセットします

en: wait event "%s" already exists in type "%s"
ja: 待機イベント"%s"は待機イベントタイプ"%s"内にすでに存在します

en: too many custom wait events
ja: 独自待機イベントの数が多すぎます

en: number of array dimensions exceeds the maximum allowed (%d)
ja: 配列の次元数が制限値(%d)を超えています

en: array upper bound is too large: %d
ja: 配列の上界が大きすぎます: %d

en: array bound is out of integer range
ja: 配列の上下限値が整数の範囲を超えています

en: Incorrectly quoted array element.
ja: 配列要素が正しくクォートされていません

en: cannot convert infinite interval to time
ja: 無限大のintervalはtimeに変換できません

en: cannot add infinite interval to time
ja: 無限大のintervalのtimeへの加算はできません

en: cannot subtract infinite interval from time
ja: 無限大のintervalのtimeからの減算できません

en: interval time zone "%s" must be finite
ja: タイムゾーンのインターバル"%s"は有限でなければなりません

en: Perhaps you need a different "DateStyle" setting.
ja: 他の"DateStyle"設定が必要かもしれません。

en: Time zone abbreviation is not recognized.
ja: タイムゾーン省略名が認識されません。

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type double precision
ja: jsonpath項目メソッド .%2$s() の引数"%1$s"がdouble precision型に適合しません

en: NaN or Infinity is not allowed for jsonpath item method .%s()
ja: NaNとInifinityはjsonpath項目メソッド .%s() では使用できません

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type bigint
ja: jsonpath項目メソッド .%2$s() の引数"%1$s"がbigint型に適合しません

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type boolean
ja: jsonpath項目メソッド .%2$s() の引数"%1$s"がboolean型に適合しません

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a boolean, string, or numeric value
ja: jsonpath 項目メソッド .%s() は真偽値、文字列または数値にのみ適用可能です

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type numeric
ja: jsonpath項目メソッド .%2$s() の引数"%1$s"がnumeric型に適合しません

en: precision of jsonpath item method .%s() is out of range for type integer
ja: JSONパス項目メソッド .%s() の精度がinteger型の範囲外です

en: scale of jsonpath item method .%s() is out of range for type integer
ja: JSONパス項目メソッド .%s() のスケールがinteger型の範囲外です

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type integer
ja: jsonpath項目メソッド .%2$s() の引数"%1$s"がinteger型に適合しません

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a boolean, string, numeric, or datetime value
ja: jsonpath 項目メソッド .%s() は真偽値、文字列、数値、または日時値にのみ適用可能です

en: time precision of jsonpath item method .%s() is out of range for type integer
ja: JSONパス項目メソッド .%s() の日付時刻精度がinteger型の範囲外です

en: %s format is not recognized: "%s"
ja: %sの書式を認識できません: "%s"

en: time precision of jsonpath item method .%s() is invalid
ja: jsonpath項目メソッド .%s() の日付時刻精度が不正です

en: could not convert value of type %s to jsonpath
ja: 型%sの値のjsonpathへ変換ができませんでした

en: JSON path expression for column "%s" should return single item without wrapper
ja: 列"%s"に対するJSONパス式はラッパーなしの単一要素を返却する必要があります

en: Use the WITH WRAPPER clause to wrap SQL/JSON items into an array.
ja: SQL/JSON要素列を配列にまとめるにはWITH WRAPPER句を使用してください。

en: JSON path expression in JSON_QUERY should return single item without wrapper
ja: JSON_QUERY中のJSONパス式はラッパーなしの単一要素を返却する必要があります

en: JSON path expression for column "%s" should return single scalar item
ja: 列"%s"に対するJSONパス式は単一のスカラー要素を返却する必要があります

en: JSON path expression in JSON_VALUE should return single scalar item
ja: JSON_VALUE中のJSONパス式は単一のスカラー要素を返却する必要があります

en: lower bound cannot be NaN
ja: 下限をNaNにすることはできません

en: lower bound cannot be infinity
ja: 下限を無限値にすることはできません

en: upper bound cannot be NaN
ja: 上限をNaNにすることはできません

en: upper bound cannot be infinity
ja: 上限を無限値にすることはできません

en: lower bound must be less than or equal to upper bound
ja: 下限は上限と同じあるいはより小さい必要があります

en: locale name "%s" contains non-ASCII characters
ja: ロケール名"%s"は不正な非ASCII文字を含んでいます

en: invalid locale name "%s" for builtin provider
ja: ロケール名"%s"は組み込みプロバイダでは不正です

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "checkpointer", "io", "recovery_prefetch", "slru", or "wal".
ja: 対象は"archiver"、"bgwriter"、"checkpointer"、"io"、"recovery_prefetch"、"slru"または"wal"でなければなりません。

en: cannot look at latest visible tid for relation "%s.%s"
ja: リレーション"%s.%s"の最新の可視TIDを参照できません

en: ctid isn't of type TID
ja: ctidはTID型ではありません

en: currtid cannot handle views with no CTID
ja: currtidはCTIDを持たないビューは扱えません

en: the view has no rules
ja: このビューにはルールが設定されていません

en: only one select rule is allowed in views
ja: ビューではSELECTルールは一つしか設定できません

en: timestamps cannot be binned into infinite intervals
ja: タイムスタンプは無限のintervalにビニングすることはできません

en: step size cannot be infinite
ja: 加算量は無限にはできません

en: Unicode categorization can only be performed if server encoding is UTF8
ja: Unicodeカテゴリー分類はサーバーエンコーディングがUTF-8の場合にのみ実行可能です

note: translator: %s is a variable name and %d its values
en: Server has %s = %d, library has %d.
ja: サーバー側では %s = %d ですが、ライブラリ側は %d です。

note: translator: %s is a variable name and %d its values
en: Server has %s = %s, library has %s.
ja: サーバー側では %s = "%s"ですが、ライブラリ側は"%s"です。

en: too many server processes configured
ja: サーバープロセス数の設定が大きすぎます

en: "max_connections" (%d) plus "autovacuum_max_workers" (%d) plus "max_worker_processes" (%d) plus "max_wal_senders" (%d) must be less than %d.
ja: "max_connections" (%d) + "autovacuum_max_workers" (%d) + "max_worker_processes" (%d) + "max_wal_senders" (%d)は%dより小さくなければなりません。

en: %s: could not access directory "%s": %m
ja: %s: ディレクトリ"%s"にアクセスできませんでした: %m

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %m
ja: %s: サーバー設定ファイル"%s"にアクセスできませんでした: %m

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d%s%s .. %d%s%s)
ja: %d%s%sはパラメータ"%s"の有効範囲(%d%s%s .. %d%s%s)の範囲外です

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g%s%s .. %g%s%s)
ja: %g%s%sはパラメータ"%s"の有効範囲(%g%s%s .. %g%s%s)の範囲外です

en: parameter "%s" cannot be set during a parallel operation
ja: パラメータ"%s"は並列操作中には設定できません

en: ALTER SYSTEM is not allowed in this environment
ja: ALTER SYSTEMはこの環境では許可されていません

en: Write-Ahead Log / Summarization
ja: 先行書き込みログ / 集約

en: Enables reordering of GROUP BY keys.
ja: GROUP BYキーによる再ソートを有効化します。

en: Allows running the ALTER SYSTEM command.
ja: ALTER SYSTEMコマンドの実行を許可します。

en: Can be set to off for environments where global configuration changes should be made using a different method.
ja: グローバル設定の変更を他の方法で行うべき環境ではoffにすることができます。

en: Controls whether "ssl_passphrase_command" is called during server reload.
ja: サーバーリロード時に"ssl_passphrase_command"を呼び出すかどうかを制御します。

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting "zero_damaged_pages" to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
ja: ページヘッダの障害が検出されると、通常PostgreSQLはエラーの報告を行ない、現在のトランザクションを中断させます。"zero_damaged_pages"をtrueに設定することにより、システムは代わりに警告を報告し、障害のあるページをゼロで埋め、処理を継続します。 この動作により、障害のあったページ上にある全ての行のデータが破壊されます。

en: Detection of WAL records having references to invalid pages during recovery causes PostgreSQL to raise a PANIC-level error, aborting the recovery. Setting "ignore_invalid_pages" to true causes the system to ignore invalid page references in WAL records (but still report a warning), and continue recovery. This behavior may cause crashes, data loss, propagate or hide corruption, or other serious problems. Only has an effect during recovery or in standby mode.
ja: リカバリ中に不正なページへの参照を行うWALレコードを検出した場合、PostgreSQLはPANICレベルのエラーを出力してリカバリを中断します。”ignore_invalid_pages"をtrueに設定するとシステムはWALレコード中の不正なページへの参照を無視してリカバリを継続します(ただし、引き続き警告は出力します)。この挙動はクラッシュ、データ損失、破壊の伝播ないしは隠蔽または他の深刻な問題を引き起こします。リカバリモードもしくはスタンバイモードでのみ有効となります。

en: Logs details of pre-authentication connection handshake.
ja: 認証前接続ハンドシェークの詳細をログに出力します。

en: Set this to force all parse and plan trees to be passed through copyObject(), to facilitate catching errors and omissions in copyObject().
ja: これを設定すると、すべてのパースおよび実行計画ツリーがcopyObject()を通過するようになり、copyObject()でのエラーや処理漏れを検出しやすくします。

en: Set this to force all parse and plan trees to be passed through outfuncs.c/readfuncs.c, to facilitate catching errors and omissions in those modules.
ja: これを設定すると、すべてのパースおよび実行計画ツリーがoutfuncs.c/readfuncs.cを通過するようになり、これらのモジュールでのエラーや処理漏れを検出しやすくします。

en: Set this to force all raw parse trees for DML statements to be scanned by raw_expression_tree_walker(), to facilitate catching errors and omissions in that function.
ja: これを設定すると、DML文のすべての未処理のパースツリーがraw_expression_tree_walker()でスキャンされ、この関数でのエラーや処理漏れを検出しやすくします。

en: Starts the WAL summarizer process to enable incremental backup.
ja: 差分バックアップを可能にするためのWAL集約プロセスを起動します。

en: Enables event triggers.
ja: イベントトリガを有効にします。

en: When enabled, event triggers will fire for all applicable statements.
ja: 有効にすると、イベントトリガは適用可能なすべての文に対して発火します。

en: Enables a physical standby to synchronize logical failover replication slots from the primary server.
ja: 物理スタンバイがプライマリサーバーから論理フェイルオーバーレプリケーションスロットを同期できるようにする。

en: Shows the number of semaphores required for the server.
ja: サーバーで必要となるセマフォの数を表示。

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the commit timestamp cache.
ja: コミットタイムスタンプのキャッシュで専有するバッファプールのサイズを設定する。

en: Specify 0 to have this value determined as a fraction of "shared_buffers".
ja: 0を指定するとこの値が"shared_buffers"に対する比率に基づいて決定されます。

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the MultiXact member cache.
ja: マルチトランザクションメンバーのキャッシュで専有するバッファプールのサイズを設定する。

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the MultiXact offset cache.
ja: マルチトランザクションオフセットのキャッシュで専有するバッファプールのサイズを設定する。

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the LISTEN/NOTIFY message cache.
ja: LISTEN/NOTIFYのメッセージキャッシュで専有するバッファプールのサイズを設定する。

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the serializable transaction cache.
ja: 直列化可能トランザクションのキャッシュで専有するバッファプールのサイズを設定する。

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the subtransaction cache.
ja: サブトランザクションキャッシュ専用のバッファプールのサイズを設定する。

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the transaction status cache.
ja: トランザクション状態のキャッシュで専有するバッファプールのサイズを設定する。

en: Sets the maximum allowed duration of any transaction within a session (not a prepared transaction).
ja: (準備済みトランザクションではない)セッション内のトランザクションの最大許容時間を設定。

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most "max_locks_per_transaction" objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
ja: 共有ロックテーブルの大きさは、サーバープロセスまたは準備済みトランザクションごとに最大で"max_locks_per_transaction"個のオブジェクトが同時にロックされることを前提として決定されます。

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most "max_pred_locks_per_transaction" objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
ja: 共有述語ロックテーブルの大きさは、サーバープロセスまたは準備済みトランザクションごとに最大で"max_pred_locks_per_transaction"個のオブジェクトが同時にロックされることを前提として決定されます。

en: Sets the maximum number of allocated pages for NOTIFY / LISTEN queue.
ja: LISTEN / NOTIFYキュー用に割り当てられるページ数の上限を設定。

en: Specify -1 to have this value determined as a fraction of "shared_buffers".
ja: -1を指定するとこの値が"shared_buffers"に対する比率に基づいて決定されます。

en: Sets the minimum number of concurrent open transactions required before performing "commit_delay".
ja: ”commit_delay"の実行に必要となる、同時に開いているトランザクション数の最小値を設定。

en: Sets the minimum execution time above which a sample of statements will be logged. Sampling is determined by "log_statement_sample_rate".
ja: 文がログ出力の対象となる最小の実行時間を設定します。サンプリングは"log_statement_sample_rate"で決定されます。

en: A variant of "effective_io_concurrency" that is used for maintenance work.
ja: 保守作業に使用される"effective_io_concurrency"の亜種。

en: Limit on the size of data reads and writes.
ja: データの読み込みとか書き込みのサイズ制限

en: Time for which WAL summary files should be kept.
ja: WAL集約ファイルを保持する時間。

en: Multiple of "work_mem" to use for hash tables.
ja: ハッシュテーブルで使用する"work_mem"に対する倍率。

en: Fraction of statements exceeding "log_min_duration_sample" to be logged.
ja: "log_min_duration_sample"を超過した文のうちログ出力を行う割合。

en: Sets the list of allowed TLSv1.3 cipher suites (leave blank for default).
ja: 使用可能なTLSv1.3の暗号スイートのリストを設定 (空でデフォルト設定)。

en: Sets the list of allowed TLSv1.2 (and lower) ciphers.
ja: 使用可能なTLSv1.2(およびそれ以前)の暗号方式のリストを設定。

en: Sets the group(s) to use for Diffie-Hellman key exchange.
ja: Diffie-Hellman鍵交換で使用するグループ(群)を設定。

en: Multiple groups can be specified using colon-separated list.
ja: 複数のグループはコロン区切りのリストとして指定できます。

en: Lists streaming replication standby server replication slot names that logical WAL sender processes will wait for.
ja: 論理WAL senderプロセスが待ち受け対象とするストリーミングレプリケーションのスタンバイサーバーのレプリケーションスロット名を列挙します。

en: Logical WAL sender processes will send decoded changes to output plugins only after the specified replication slots have confirmed receiving WAL.
ja: 論理WAL senderプロセスは指定されたレプリケーションスロットによるWALの受け取り確認後に初めてデコードされた変更を出力プラグインに送出します。

en: Prohibits access to non-system relations of specified kinds.
ja: 指定した種別の非システムリレーションへのアクセスを禁止します。

en: Allows archiving of WAL files using "archive_command".
ja: "archive_command"を使用したWALファイルのアーカイブ処理を許可します。

en: Indicates the status of huge pages.
ja: ヒュージページの状態を表示。

en: could not seek to block %lld of temporary file
ja: 一時ファイルのブロック%lldへのシークに失敗しました

en: snapshot "%s" does not exist
ja: スナップショット"%s"は存在しません

note: Type: error Description
en: Obsolete major version ${old}
ja: 廃止されたメジャーバージョン ${old}

note: Type: error Description
en: The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages are still installed. Please install the latest packages (postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage).
ja: PostgreSQL バージョン ${old} は廃止されましたが、サーバまたはクライアントパッケージがまだインストールされています。最新のパッケージ (postgresql-${latest} および postgresql-client-${latest}) をインストールして、既存の ${oldversion} クラスタを pg_upgradecluster でアップグレードしてください (manpage を参照)。

note: Type: error Description
en: Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing ${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for details).
ja: postgresql-${latest} のインストールは自動的にデフォルトのクラスタ ${latest}/main を作成することに注意してください。${old}/main クラスタをアップグレードする場合は、既存の ${latest} クラスタを削除する必要があります (pg_dropcluster --stop ${latest} main、詳細は manpage を参照)。

note: Type: error Description
en: The old server and client packages are no longer supported. After the existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-${old} packages should be removed.
ja: 古いサーバおよびクライアントパッケージはサポートされなくなりました。既存のクラスタがアップグレードされた後に、postgresql-${old} および postgresql-client-${old} パッケージを削除する必要があります。

note: Type: error Description
en: Please see /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for details.
ja: 詳細は /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz を参照してください。

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
ja: 新しい PostgreSQL クラスタではデフォルトで SSL を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
ja: PostgreSQL は SSL で暗号化された接続をサポートしています。これは通常は良いことです。しかし、データベースが単にローカルホスト上の TCP 接続を使用してアクセスされる場合は、セキュリティ問題を入れることなく SSL をオフにすることができます。

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
ja: UNIX ドメインソケット接続 (pg_hba.conf 中で "local" と呼ばれる) は、この設定の影響を受けません。この設定は、パッケージのインストールや pg_createcluster コマンドの使用で作成される新しい PostgreSQL クラスタに関するものです。これは、既存のクラスタを再設定しません。

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
ja: よくわからない場合は、SSL を有効にします。

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
ja: PostgreSQL ${version} カタログバージョンが変更されました

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
ja: PostgreSQL クラスタ ${version} {$cluster} は、カタログバージョン ${db_catversioin} を使用して作成されました。しかし、現在インストールされているパッケージ postgresql-${version} は、カタログバージョン ${new_catversion} を使用しています。新しいカタログバージョンにアップグレードされるまで、このクラスタは使用することができません。

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
ja: 古いバージョンからのバイナリの必要なサブセットは、${vartmpdir} に保存されていました。クラスタをアップグレードするには、次のコマンドを実行します。

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
ja: PPPoE 接続の設定と開始

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
ja: コンセントレータが見つかりません

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
ja: すべてのネットワークインターフェイスを確認しましたが、PPPoE コンセントレータは検出されませんでした。

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
ja: PPPoE 設定を中断しました。適切なメニューを選べば再度設定を試みることが可能です。

note: Type: string Description
en: Interface name:
ja: インターフェイスの名前:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
ja: PPPoE モデムに接続されているネットワークインターフェイスの名前を入力してください。

note: Type: string Description
en: ISP account username:
ja: プロバイダのユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
ja: PPP 接続のユーザ名を入力してください。

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
ja: この情報は、あなたが利用しているプロバイダから提供されているはずです。

note: Type: password Description
en: ISP account password:
ja: プロバイダのパスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
ja: PPP 接続のパスワードを入力してください。

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
ja: イーサネットインターフェイスが見つかりません

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
ja: イーサネットインターフェイスが検出されなかったので、PPPoE ネットワーク接続の設定は行われません。

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
ja: ${IFACE} に繋がっているコンセントレータを探しています…

note: Type: error Description
en: Failed authentication
ja: 認証に失敗しました

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
ja: PPPoE 接続を行おうとしましたが、入力されたログイン情報におそらく間違いがあります。

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
ja: ユーザ名とパスワードを確認してください。

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
ja: 接続を試みた際に不明なエラーが発生しました。

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
ja: GNU/Linux PPP 設定ユーティリティ

en: No UI
ja: UI なし

en: You must be root to run this program.
ja: このプログラムは root で実行する必要があります。

en: %s does not exist.
ja: %s が存在しません。

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
ja: 親で WTR をクローズできません:

en: Can't close RDR in parent:
ja: 親で RDR をクローズできません:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
ja: フォークできません:

en: Can't close RDR in child:
ja: 子で RDR をクローズできません:

en: Can't redirect stderr:
ja: 標準エラーにリダイレクトできません:

en: Exec failed:
ja: 実行に失敗:

en: Internal error:
ja: 内部エラー:

en: Create a connection
ja: 接続の作成

en: Change the connection named %s
ja: %s の接続の変更

en: Create a connection named %s
ja: %s の接続の作成

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
ja: これは PPP 設定ユーティリティです。このツールであなたの ISP に接続するわけではありません。これは単に pon などのユーティリティで接続できるよう PPP を設定するだけです。ISP から提供されたユーザ名、パスワード、電話番号について尋ねます。ISP が PAP または CHAP を使っているのであれば、必要なものはこれだけです。チャットスクリプトが必要なのであれば、ユーザ名とパスワードについてあなたの ISP がどのようなプロンプトを示すかを知っておく必要があります。あなたの ISP が何を使っているのかわからなければ、PAP を試してください。メニューの移動には ↑↓キーを使います。項目を選択するには ENTER を押してください。メニューを <了解> や <取消> または戻るには、TAB キーを使います。次の項目に進む準備ができたら、<了解> に移動して ENTER を押します。メインメニューに戻るには <取消> に移動して ENTER を押します。

en: Change a connection
ja: 接続の変更

en: Delete a connection
ja: 接続の削除

en: Finish and save files
ja: 終了してファイルを保存する

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
ja: この接続の認証方法を選択してください。PAP は Windows 95 で最も一般的に使われる方法で、ISP が NT または Windows 95 のダイヤルアップクライアントをサポートしているのであれば PAP を試してみてください。現在の設定は %s です。

en:  Authentication Method for %s
ja: %s の認証方法

en: Use "chat" for login:/password: authentication
ja: login:/password: 認証に "チャット" を使う

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
ja: 変更したいプロパティを選択してください。最初に戻るには <取消> を選択し、変更したファイルを書き出すには <完了> を選択してください。

en: "Properties of %s"
ja: "%s のプロパティ"

en: %s Telephone number
ja: %s 電話番号

en: %s Login prompt
ja: %s ログインプロンプト

en: %s ISP user name
ja: %s ISP のユーザ名

en: %s Password prompt
ja: %s パスワードプロンプト

en: %s ISP password
ja: %s ISP パスワード

en: %s Port speed
ja: %s ポート速度

en: %s Modem com port
ja: %s モデム COM ポート

en: %s Authentication method
ja: %s 認証方法

en: Write files and return to main menu.
ja: ファイルを書き出してメインメニューに戻ります。

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
ja: このメニューはあまり知られていない設定のいくつかを変更します。変更したい設定を選び、完了したら「前」を選びます。リストをスクロールするには矢印キーを使います。

en: "Advanced Settings for %s"
ja: "%s の上級設定"

en: %s Modem init string
ja: %s モデムの初期化文字列

en: %s Connect response
ja: %s 接続レスポンス

en: %s Pre-login chat
ja: %s ログイン前チャット

en: %s Default route state
ja: %s デフォルトルート状態

en: %s Set ip addresses
ja: %s IP アドレスの設定

en: %s Turn debugging on or off
ja: %s デバッギングの on / off

en: %s Turn demand dialing on or off
ja: %s デマンドダイヤリングの on / off

en: %s Turn persist on or off
ja: %s 永続化の on / off

en: %s Change DNS
ja: %s DNSの変更

en:                      Add a ppp user
ja:                      PPP ユーザの追加

en: %s Post-login chat
ja: %s ログイン後のチャット

en: %s Change remotename
ja: %s リモート名の変更

en: %s Idle timeout
ja: %s アイドルタイムアウト

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
ja: 前のメニューに戻る

en: Exit this utility
ja: このユーティリティの終了

en: Internal error: no such thing as %s,
ja: 内部エラー: %s というものはありません,

note: End of while(1) End of do_action the connection string sent by the modem
en: Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as a null string: that is, ''.
ja: もし存在するなら、接続承認のテキストを入力してください。この文字列は CONNECT 文字列をモデムから受け取ったときに送られます。あなたの ISP がそのような承認を必要とする確信がなければ、空のまま ('') にしておきます。

en: Ack String
ja: 承認文字列

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
ja: ログインプロンプトのテキストを入力してください。チャットはレスポンスとしてあなたのユーザ名を送ります。ほとんどの共通のプロンプトは login: と username: です。ときどき最初の文字が大文字化されるので、ここはオフにしておき、残りの部分にマッチするようにします。ときどきコロンは忘れられます。確信がないなら、ogin: を試してみてください。

en: Login Prompt
ja: ログインプロンプト

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
ja: パスワードプロンプトのテキストを入力してください。チャットはレスポンスとしてあなたのパスワードを送ります。ほとんどの共通のプロンプトは password: です。ときどき最初の文字が大文字化されるので、ここはオフにしておき、残りの部分にマッチするようにします。

en: Password Prompt
ja: パスワードプロンプト

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
ja: おそらくここに何かを書く必要はありません。ログインする前にあなたの ISP に追加の入力が必要なものを入力してください。エントリを作る必要がある場合には、最初のエントリを期待するプロンプトにして、2つ目には必要となるレスポンスを指定します。例: あなたの ISP が 'Server:' を送り、'trilobite' を返すという場合、'erver trilobite' (引用符はなし) をここに指定します。すべてのエントリはスペースで区切る必要があります。1 つ以上の期待値/送出ペアを持つことができます。

en: Pre-Login
ja: ログイン前

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
ja: おそらくこれを変更する必要はないでしょう。初期値の '' \d\c はチャットに何も期待せず、1秒待ち、何も送らないことを示します。これはあなたの ISP に、PPP が開始するまでの時間を与えます。もしあなたの ISP があなたのログイン後に追加入力を必要とするのであれば、ここに記入してください。メニュープロンプトへのレスポンスとして ppp のようなプログラム名があります。エントリを作る必要がある場合には、最初のエントリを期待するプロンプトにして、2つ目には必要となるレスポンスを指定します。例: あなたの ISP が 'Protocol' を送り、'ppp' を返すという場合、'otocol ppp' (引用符はなし) をここに指定します。フィールドはスペースで区切る必要があります。1 つ以上の期待値/送出ペアを持つことができます。

en: Post-Login
ja: ログイン後

en: Enter the username given to you by your ISP.
ja: ISP から与えられたユーザ名を入力してください。

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
ja: モデムのポートを自動的に識別するには 'はい' と答えてください。すべてのシリアルポートを検査するのにいくらか時間がかかります。シリアルポートをあなた自身で指定したいのであれば、'いいえ' と答えてください。

en: Choose Modem Config Method
ja: モデムの設定方法を選択

en: Can't probe while pppd is running.
ja: pppd が実行しているあいだに検出できません。

en: Probing %s
ja: %s を検出中

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
ja: 以下に PPP に利用できるハードウェアを持つすべてのシリアルポートのリストを示します。モデムがある場合には事前に選択されています。モデムが見つからない場合には 'Manual' が事前選択されています。事前選択を受け入れるには単に TAB を押して ENTER を押すだけです。選択の移動には ↑↓ キーを使い、1 つを選んでスペースキーを押してください。完了したら、TAB キーで <了解> に移動し、次の項目に移動するために ENTER を押してください。

en: Select Modem Port
ja: モデムポートの選択

en: Enter the port by hand.
ja: ポートを手で入力

en: Enter the port your modem is on. 
    /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is COM2 in DOS. 
    /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. 
    /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1.
ja: モデムの接続されているポートを入力してください。
    /dev/ttyS0 は DOS でいう COM1 です。
    /dev/ttyS1 は DOS でいう COM2 です。
    /dev/ttyS2 は DOS でいう COM3 です。
    /dev/ttyS3 は DOS でいう COM4 です。
    /dev/ttyS1 が最も一般的です。これは正確に入力される必要があることに注意してください。大文字小文字は重要です。ttyS1 は ttys1 と同じではありません。

en: Manually Select Modem Port
ja: 手動でモデムポートを選択する

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
ja: デフォルトルーティングを有効にすると、あなたの ISP を経由して、直接接続されていないホストに到達する道をあなたのシステムに指示します。これはまず間違いなくあなたの望むことのはずです。選択の移動には ↑↓ キーを使い、1 つを選んでスペースキーを押してください。完了したら、TAB キーで <了解> に移動し、次の項目に移動するために ENTER を押してください。

en: Enable default route
ja: デフォルトルートを有効にする

en: Disable default route
ja: デフォルトルートを無効にする

en: You almost certainly do not want to change this from the default value of noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: 192.168.1.2:10.203.1.2
ja: デフォルト値の noipdefault から変更する必要は通常、ないでしょう。これはあなたのネームサーバの IP アドレスではありません。あなたの ISP が固定の 1 つを割り当てている場合のみ、あなたの IP アドレスを指定します。ローカルの固定 IP アドレスのみが与えられているのであれば、192.168.1.2: のようにコロンで終わるように入力します。ローカルとリモートの IP アドレスが与えられているなら、192.168.1.2:10.203.1.2 のようにローカル IP、コロン、リモート IP で入力します。

en: IP Numbers
ja: IP アドレス

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
ja: あなたのモデムポートの速度 (たとえば 9600, 19200, 38400, 57600, 115200) を入力してください。115200 と仮定しています。

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
ja: モデムの初期化文字列を入力してください。デフォルト値は ATZ で、モデムにそのデフォルト設定を使うよう指示します。ほとんどのモデムは PPP に適切なデフォルト設定で構成されています。このため、この文字列を変更しないことをお勧めします。

en: Modem Initialization
ja: モデムの初期化

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
ja: ダイヤル方法を選択します。ほとんどの人はタッチトーンを使っているので、パルス (Pulse) が必要であると確信がない限りはダイヤル方法はトーン (Tone) のままでよいでしょう。選択の移動には ↑↓ キーを使い、1 つを選んでスペースキーを押してください。完了したら、TAB キーで <了解> に移動し、次の項目に移動するために ENTER を押してください。

en: Pulse or Tone
ja: パルスまたはトーン

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
ja: ダイヤル先の電話番号を入力してください。ダッシュ (-) は含めないでください。PBX を通してダイヤルするなどの一般的ではない方法が必要なときには、モデムのマニュアルを参照してください。

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: Enter the password your ISP gave you.
ja: ISP から与えられたパスワードを入力してください。

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
ja: この ISP を参照するのに使う名前を入力してください。主 ISP にはデフォルト名 'provider' を与えるのがよいでしょう。こうすることで、'pon' コマンドを単に実行するだけでダイヤルできます。追加するそれぞれの ISP には固有の名前を与えてください。たとえば、あなたの会社であれば 'theoffice'、大学であれば 'theschool' といった具合です。'pon' で ISP に接続するには会社であれば 'pon theoffice'、大学であれば 'pon theschool' として接続できます。注意: 名前にはスペースを含めることはできません。

en: Provider Name
ja: プロバイダ名

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
ja: この接続は存在します。上書きしますか?

en: Connection Exists
ja: 接続が存在

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
ja: 接続の設定を完了し、変更されたファイルを書き出します。ISP への接続のチャット文字列は /etc/chatscripts/%s に、pppd のオプションは /etc/ppp/peers/%s に置かれます。望むならこれらのファイルを手で修正することもできます。プログラムを終了するか、別の接続を設定するか、この設定または別の設定を修正することができます。

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
ja: 接続の作成

en: No connections to change.
ja: 変更する接続がありません。

en: Select a Connection
ja: 接続の選択

en: Select connection to change.
ja: 変更する接続を選択してください。

en: No connections to delete.
ja: 削除する接続がありません。

en: Delete a Connection
ja: 接続の削除

en: Select connection to delete.
ja: 削除する接続を選択してください。

en: Return to Previous Menu
ja: 前のメニューに戻る

en: Do you wish to quit without saving your changes?
ja: 変更を保存せずに終了しますか?

en: Debugging is presently enabled.
ja: デバッグが直ちに有効になりました。

en: Debugging is presently disabled.
ja: デバッグが直ちに無効になりました。

en: Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s
ja: <はい> を選択すると、デバッギングが有効になります。<いいえ> を選択すると無効になります。デバッギングは %s となっています。

en: Debug Command
ja: デバッグコマンド

en: Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt to access something on the Net, and then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand dialing is presently %s.
ja: <はい> を選択すると、このプロバイダへのデマンドダイヤリングを有効にします。<いいえ> を選択すると無効になります。pon で pppd を開始することがまだ必要であることに注意してください。pppconfig はそこまでは行いません。そうしたいのであれば、pppd はバックグラウンドで動作し、あなたがネットのどこかにアクセスを試みるまで待機し、それから ISP にダイヤルアップします。デマンドダイヤリングを有効にしたら、アイドルになった際にリンクを落とすためにアイドルタイムアウトも設定するのがよいでしょう。デマンドダイヤリングは現在 %s です。

en: Demand Command
ja: デマンドコマンド

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
ja: <はい> を選択すると、持続モードを有効にします。<いいえ> を選択すると無効にします。これは pppd に接続し続けるようにし、接続がダウンしたときには再接続を試みます。持続はデマンドダイヤリングとは互換性がありません。デマンドを有効にすると持続は無効になります。現在の持続は %s です。

en: Persist Command
ja: 持続コマンド

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
ja: 方法を選択してください。'Static' は、このプロバイダが使われるときに毎回同じネームサーバを使うことを意味します。次の画面でネームサーバの IP アドレスを尋ねられます。 'Dynamic' は、pppd がこのプロバイダに接続するときに毎回自動的にネームサーバの IP アドレスを取得することを意味します。'None' は、BIND (named) や /etc/resolv.conf の手動変更のような DNS が別の方法で操作されることを意味します。/etc/resolv.conf をこのプロバイダに接続するときに変更されたくないなら、'None' を選んでください。選択の移動には ↑↓ キーを使い、1 つを選んでスペースキーを押してください。完了したら、TAB キーで <了解> に移動し、次の項目に移動するために ENTER を押してください。

en: Configure Nameservers (DNS)
ja: ネームサーバ (DNS) の設定

en: Use static DNS
ja: 静的 DNS を使う

en: Use dynamic DNS
ja: 動的 DNS を使う

en: DNS will be handled by other means
ja: DNS をほかの方法で操作する

en: 
    Enter the IP number for your primary nameserver.
ja: 
    あなたの主ネームサーバの IP アドレスを入力してください。

en: IP number
ja: IP アドレス

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
ja: (もし存在するなら) あなたの副ネームサーバの IP アドレスを入力してください。

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
ja: PPP を起動/停止することができるユーザのユーザ名を入力してください。いずれの接続の開始にも利用されます。ユーザを削除するには vigr プログラムを実行して、dip グループからユーザを削除してください。

en: Add User
ja: ユーザの追加

note: Make sure the user exists.
en: 
    No such user as %s.
ja: 
    %s というユーザはいません。

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
ja: この変更はおそらく望まないでしょう。pppd は、secrets ファイルから正しいパスワードを見つけるのにユーザ名と同様リモート名を使います。デフォルトの remotename はプロバイダ名です。異なるプロバイダで同じユーザ名を使うようにすることができます。リモート名のオプションを無効にするには、空のリモート名を指定します。リモート名オプションはプロバイダファイルから除かれ、リモート名の代わりに * 行が secrets ファイルに書かれます。

en: Remotename
ja: リモート名

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
ja: 指定の秒数アイドル状態になったときに自動的に PPP リンクをシャットダウンしたいなら、その数値をここに指定します。アイドルシャットダウンをまったく行わないのであれば、空にしておきます。

en: Idle Timeout
ja: アイドルタイムアウト

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
ja: %s を開けません。

en: Can't open %s.
ja: %s を開けません。

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
ja: %s をロックできません。

en: Couldn't print to %s.
ja: %s を出力できません。

en: Couldn't rename %s.
ja: %s を名前変更できません。

en: Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [providername]]
    '--version' prints the version.
    '--help' prints a help message.
    '--dialog' uses dialog instead of gdialog.
    '--whiptail' uses whiptail.
    '--gdialog' uses gdialog.
    '--noname' forces the provider name to be 'provider'.
    'providername' forces the provider name to be 'providername'.
ja: 使い方: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [providername]]
    '--version' バージョンを表示.
    '--help' ヘルプメッセージを表示.
    '--dialog' gdialog の代わりに dialog を使用.
    '--whiptail' whiptail を使用.
    '--gdialog' gdialog を使用.
    '--noname' プロバイダ名を強制的に 'provider' にする.
    'providername' はプロバイダ名をこれに強制する.

en: pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting 
    up a dial up ppp connection.  It currently supports PAP, CHAP, and chat 
    authentication.  It uses the standard pppd configuration files.  It does 
    not make a connection to your isp, it just configures your system so that 
    you can do so with a utility such as pon.  It can detect your modem, and 
    it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. 
    
    Before running pppconfig you should know what sort of authentication your 
    isp requires, the username and password that they want you to use, and the 
    phone number.  If they require you to use chat authentication, you will 
    also need to know the login and password prompts and any other prompts and 
    responses required for login.  If you can't get this information from your 
    isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure 
    until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other 
    end. 
    
    Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be 
    logged in as root or use sudo to run it.
ja: pppconfig は、ダイヤルアップ ppp 接続を自動設定するのを支援する、インタ
    ラクティブでメニュー駆動型のユーティリティです。現時点で PAP、CHAP、
    chat 認証をサポートしています。標準の pppd 設定ファイルを使用します。
    あなたの ISP への接続は行わず、単に pon などのユーティリティで接続できる
    ようにあなたのシステムを設定するだけです。モデムの検出や、動的 DNS、複数の
    ISP、デマンドダイヤリングの ppp 設定が可能です。
    
    pppconfig を実行する前に、あなたの ISP が必要とする認証の種類、ISP
    があなたに使ってほしいユーザ名、パスワード、それに電話番号を知っておく
    必要があります。チャット認証を使わなければならない場合、ログインおよび
    パスワードのプロンプトおよびその他のプロンプト、ログインのために必要な
    レスポンスを知る必要もあります。あなたの ISP からこの情報を得られない
    ときには、minicom でダイヤルして、ppp が他方との接続を開始したことを
    示すごみ文字列を得られるまで、一連の手順を試してみるのがよいでしょう。
    
    pppconfig はシステム設定ファイルを変更するので、これを実行するには、
    root でログインするか sudo を使う必要があります。

en: Please become root before running pppoeconf!
ja: pppoeconf を実行する前に root になってください!

en: Please install ppp package and enable pppoe support in the kernel, or install pppoe package!
ja: ppp パッケージをインストールしてカーネルの pppoe サポートを有効にするか、pppoe パッケージをインストールしてください!

en: Or press ESC to abort here.
ja: またはここで ESC を押して中止できます。

en: 
    Most providers send the needed login information per mail. Some providers describe it in odd ways, assuming the user to input the data in their "user-friendly" setup programs. But in fact, these applications generate usuall PPP user names and passwords from the entered data. You can find the real names too and input the correct data in the dialog box.
    
    For example, this are methods used some german providers:
    
    Sample username (alias "login" or "login name"): 11111111111
    
    T-Online T-DSL:
      additional data:
        sample T-Onlinenummer: 222222222222
        sample Mitbenutzer: 0001
    
      complete username: 111111111111222222222222#0001@t-online.de
    
    Telekom Business Online (DSL):
    
      complete username: t-online-com/111111111111@t-online-com.de
    
    1und1 uses another scheme (using above example):
    
      complete username: 1und1/11111111111
    
    Cyberfun:
    
      complete username: sdt/11111111111
    
    Komtel:
      additional data:
        downstream speed class: 768
    
      complete username: 11111111111@FoniNet-768
    
    Net Cologne:
    
      complete username: 11111111111@netcologne.de
    
    Q-DSL:
    
      complete username: 11111111111@q-dsl.de
    
    Versatel:
    
      complete username: 11111111111@VersaNet-1024k
    
    Webnetix:
    
      complete username: sdt/11111111111
ja: 
    ほとんどのプロバイダは必要となるログイン情報をメールで送ってきます。いくつかのプロバイダは "ユーザフレンドリ" なセットアッププログラムでデータを入力することを仮定した、風変わりな方法で書いていることもあります。しかし、実際のところ、これらのアプリケーションは、入力されたデータから通常の PPP ユーザー名とパスワードを生成するだけです。ここで実際の名前を見つけて、正しいデータをダイアログボックスに入力します。
    
    たとえば、次のものはいくつかの日本のプロバイダで使われている方法です:
    
    サンプルユーザ名 (別名 "ログイン" または "ログイン名"): 11111111111
    
    NTTフレッツ
      完全なユーザ名: 11111111111@flets
    Infosphere
      完全なユーザ名: 11111111111@zz.sphere.ne.jp

en: SCANNING DEVICE
ja: デバイスを検査中

en: Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface...
ja: $iface での PPPoE アクセスコンセントレータの検索中...

en: (multi-modem mode)
ja: (マルチモデムモード)

en: NOT CONNECTED
ja: 接続がありません

en: Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem. | Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
ja[0]: $number 個のインターフェイスを検査しましたが、あなたのプロバイダのアクセスコンセントレータからの反応がありませんでした。ネットワークとモデムケーブルを確認してください。検査の失敗の別な理由としては、モデムを制御する別の pppoe プロセスが実行中であるということがあります。
ja[1]: $number 個のインターフェイスを検査しましたが、あなたのプロバイダのアクセスコンセントレータからの反応がありませんでした。ネットワークとモデムケーブルを確認してください。検査の失敗の別な理由としては、モデムを制御する別の pppoe プロセスが実行中であるということがあります。

en: OKAY TO MODIFY
ja: 変更の確認

en: If you continue with this program, these configuration files will be modified : $OPTSFILE $REALINTFILE and /etc/ppp/*-secrets. Please make sure that you have a backup copy before saying Yes.
    
    Continue with configuration?
ja: このプログラムを続けると、設定ファイル $OPTSFILE、$REALINTFILE、/etc/ppp/*-secrets は変更されます。「はい」と答える前に、バックアップコピーがあることを確認してください。
    設定を続けますか?

en: POPULAR OPTIONS
ja: 一般的なオプション

en: Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and 'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. Should I check your configuration file and change these settings where neccessary?
ja: 一般的なダイヤルアッププロバイダを使っているほとんどの人は、'noauth' オプションと 'defaultroute' オプションを設定に選び、'nodetach' オプションを削除するのがよいでしょう。あなたの設定ファイルを確認して、これらの設定を必要に応じて変更しますか?

en: ENTER USERNAME
ja: ユーザ名の入力

en: Please enter the username which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete the username and press OK.
ja: 以下の入力ボックスに、あなたのプロバイダへの PPP ログインに通常必要となるユーザ名を入力してください。もしヘルプ画面を見たいのであれば、ユーザ名を削除して「OK」を押してください。

en: ENTER PASSWORD
ja: パスワードの入力

en: Please enter the password which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below.
    
    NOTE: you can see the password in plain text while typing.
ja: 以下の入力ボックスに、あなたのプロバイダへの PPP ログインに通常必要となるパスワードを入力してください。
    
    注意: パスワードは入力中にプレインテキストで見えます。

en: USE PEER DNS
ja: ピア DNS の利用

en: You need at least one DNS IP address to resolve the normal host names. Normally your provider sends you addresses of useable servers when the connection is established. Would you like to add these addresses automatically to the list of nameservers in your local /etc/resolv.conf file? (recommended)
ja: 通常のホスト名を解決するためには、少なくとも 1 つの DNS IP アドレスが必要です。通常、あなたのプロバイダは、接続確立時に利用可能なサーバのアドレスを送ってきているはずです。これらのアドレスを自動的にローカル /etc/resolv.conf ファイルのネームサーバのリストに追加しますか? (推奨します)

en: LIMITED MSS PROBLEM
ja: 制限 MSS 問題

en: Many providers have routers that do not support TCP packets with a MSS higher than 1460. Usually, outgoing packets have this MSS when they go through one real Ethernet link with the default MTU size (1500). Unfortunately, if you are forwarding packets from other hosts (i.e. doing masquerading) the MSS may be increased depending on the packet size and the route to the client hosts, so your client machines won't be able to connect to some sites. There is a solution: the maximum MSS can be limited by pppoe. You can find more details about this issue in the pppoe documentation.
    
    Should pppoe clamp MSS at 1452 bytes?
    
    If unsure, say yes.
    
    (If you still get problems described above, try setting to 1412 in the dsl-provider file.)
ja: ほとんどのプロバイダは 1460 以上の MSS の IP パケットをサポートしないルータを持っています。通常、このマシンから外へのパケットは、デフォルトの MTU サイズ (1500) で実イーサネットリンクを通ります。不運なことに、もし別のホストからのパケットを転送 (マスカレーディングなど) している場合、MSS はパケットの大きさとクライアントホストへの経路に応じて増加されることになります。このため、あなたのクライアントマシンはいくつかのサイトに接続できません。解決方法はあります: 最大 MSS を pppoe で制限できます。この問題の詳細については pppoe のドキュメントで参照できます。
    
    pppoe で MSS を 1452 バイトに制限しますか?
    
    確信がなければ「はい」と答えてください。
    
    (上記の問題がまだ出るようであれば、dsl-provider ファイルの 1412 の設定を試してみてください)

en: Your PPPD is configured now. Would you like to start the connection at boot time?
ja: PPPD が設定されました。ブート時に接続を開始するようにしますか?

en: The interfaces file generated by pppoeconf appears to be invalid. This is probably because pppoeconf is unable to handle your original interfaces file. Should pppoeconf nevertheless change your interfaces file with the one that appears to be invalid?
    If you agree, you will probably break your network connectivity after rebooting, and cause some local problems if lo is down. Your original interfaces file will be moved to $REALINTFILE~ so you can restore it.
    If not, you will have to make sure that $iface is configured before starting your DSL connection and start the connection manually.
    
    Note that this situation is not expected and you should consider submitting a bug report against pppoeconf including your original interfaces file and the one generated by pppoeconf.
ja: pppoeconf によって生成された interfaces ファイルは無効と思われます。これはおそらく、pppoeconf があなたの元の interfaces ファイルを操作できなかったことに起因します。それでも pppoeconf で無効と思われる interfaces ファイルを変更しますか?
    「はい」と答えると、再起動後におそらくあなたのネットワーク接続は失われ、lo がダウンしている場合はいくつかのローカルな問題が発生します。元の interfaces ファイルは $REALINTFILE~ に移動されるので、そこから復元することは可能です。
    「いいえ」と答える場合、DSL 接続を始める前に $iface が設定されていることを確認し、接続を手動で開始する必要があります。
    
    これは想定されておらず、あなたの元の、および pppoeconf によって生成された interfaces ファイルを添えて pppoeconf に対してバグ報告を検討すべき状況であることに注意してください。

en: ESTABLISH A CONNECTION
ja: 接続の確立

en: Now, you can make a DSL connection with "pon dsl-provider" and terminate it with "poff". Would you like to start the connection now?
ja: これで、"pon dsl-provider" で DSL 接続を行い、"poff" で切断できるようになりました。今接続を開始しますか?

en: CONNECTION INITIATED
ja: 接続の初期化

en: The DSL connection has been triggered. You can use the "plog" command to see the status or "ip addr show ppp0" for general interface info.
ja: DSL 接続が引き起こされました。状況を見るのに "plog" コマンドを使ったり、一般的なインターフェイス情報を見るのに "ip addr show ppp0" を使ったりすることができます。

en: NO INTERFACE FOUND
ja: インターフェイスが見つかりませんでした

en: Sorry, no working ethernet card could be found.
ja: 残念ながら稼働しているイーサネットカードは見つかりませんでした。

en: _Expand library
ja: ライブラリを展開(_E)

en: _Collapse library
ja: ライブラリを折り畳む(_C)

en: Genre / Album
ja: ジャンル / アルバム

en: Genre / Artist
ja: ジャンル / アーティスト

en: Genre / Artist / Album
ja: ジャンル / アーティスト / アルバム

en: Delete from library
ja: ライブラリから削除

en: Unknown Genre
ja: ジャンル不明

en: _Add files
ja: ファイルの追加(_A)

en: Open a media file
ja: メディアファイルを開きます

en: Jump to playing song
ja: 再生中の曲へ

en: _Rescan library
ja: ライブラリの再スキャン(_R)

en: _Update library
ja: ライブラリの更新(_U)

en: Lateral _panel
ja: 垂直パネル(_P)

en: Total Tracks:
ja: 総トラック数:

en: Total Artists:
ja: 総アーティスト数:

en: Total Albums:
ja: 総アルバム数:

en: Clear sort
ja: ソートの解除

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
ja: <b>con_playlist</b> は予約されたプレイリスト名です

en: Export playlist to file
ja: プレイリストのファイルへのエクスポート

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
ja: パターンの書式は <filename>;<filename>;.... です。
    最大6個まで設定できます。
    ワイルドカードは現在使用できません (パッチ歓迎)。

en: Album art pattern
ja: アルバムアートのパターン

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
ja: ライブラリに追加するフォルダを選択してください

en: Audio sink
ja: オーディオシンク

en: Use software mixer
ja: ソフトウェアミキサーを使用する

en: Show Album art in Panel
ja: パネルにアルバムアートを表示する

en: Size of Album art
ja: アルバムアートのサイズ

en: Album art file pattern
ja: アルバムアートのファイルパターン

en: Library scan complete
ja: ライブラリのスキャンが完了しました

en: <b>Not playing</b>
ja: <b>再生していません</b>

en: Track No
ja: トラック番号

en: Play / Pause Track
ja: トラックの再生/一時停止

en: Unable to open the browser
ja: ブラウザを表示できません

en: Select a file to play
ja: 再生するファイルを選択してください

en: Supported media
ja: サポートメディア

en: Audio/Data CD
ja: オーディオ/データCD

en: Audio CD Device
ja: オーディオ CD デバイス

en: Connect to CDDB server
ja: CDDB サーバに接続する

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
ja: PReP ブートパーティションにカーネルをインストール

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
ja: PReP ブートパーティションにカーネルをコピーしています

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
ja: PReP ブートパーティションを探しています

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
ja: PReP ブートパーティションが見つかりません

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
ja: PReP ブートパーティションが見つかりませんでした。ハードディスクの先頭 8MB に PReP ブートパーティションを作成しなければなりません。

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
ja: ルートパーティションを探しています

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ja: ルートパーティションが見つかりませんでした

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ja: 新しいルートパーティションとしてパーティションが何もマウントされていません。ルートパーティションを最初にマウントする必要があります。

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
ja: PReP を正常にインストールしました

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
ja: カーネルは PReP ブートパーティションに正しくコピーされました。

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
ja: 新しいシステムをブートする準備ができました。

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ja: <${LOCATION}> から取得したファイルの ${ALGORITHM} チェックサムが、期待される値である「${CHECKSUM}」と一致しませんでした。このファイルが壊れているか、提示されているチェックサムは古くなっているのかもしれません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ja: 事前設定ファイルの取得に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ja: 事前設定に必要となるファイルを ${LOCATION} から取得できませんでした。インストールは非自動モードで処理されます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ja: 事前設定ファイルの処理に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ja: インストーラは ${LOCATION} からの事前設定ファイルの処理に失敗しました。ファイルは恐らく壊れています。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ja: preseeded コマンドの実行に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ja: 終了コード ${CODE} で preseeded コマンド ("${COMMAND}") の実行に失敗しました。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ja: debconf 事前設定ファイルのダウンロード

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ja: 初期事前設定ファイルの場所:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ja: 自動的なインストールを行うために、事前設定ファイルを提供しなければなりません (他のファイルを引き出すことができます)。これを行うために、(おそらく部分的な) URL を提供する必要があります。

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ja: preseed ファイルを完全な URL に属させるのは、マシン名と同じくらい単純です。以下のいずれも動作します:
      intra		[example.com用, 以下の3つと等価]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ja: 完全な自動インストールのためには、preseed/url それ自身を (カーネルコマンドライン、DHCP あるいはカスタマイズしたメディアの syslinux.cfg などを経由して) 事前設定させる必要があります。

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ja: アイデアについては、http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed を参照してください。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ja: debconf 事前設定ファイルのロード

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ja: PSmiscは完全に無保証です
    これはフリーソフトウェアです。GNU一般公衆利用許諾契約書の条項に基づいて
    再配布を自由に行ってかまいません。
    これらについてより詳細な情報はCOPYINGファイルをご覧下さい。

en: Cannot open /proc directory: %s
ja: /proc ディレクトリを開けません: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
ja: 一致したプロセスに対するメモリが獲得できません: %s

en: Cannot stat %s: %s
ja: %s をstatできません: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
ja: ローカルポート %s を解決できません: %s

en: Unknown local port AF %d
ja: 未知のローカルポート AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
ja: プロトコルファイル "%s" が開けません: %s

en: Namespace option requires an argument.
ja: 名前空間オプションは引数が必要です

en: Invalid namespace name
ja: 不正な名前空間名

en: No process specification given
ja: 引数が与えられていません

en: all option cannot be used with silent option.
ja: -aオプションは-sオプションと一緒には使用できません

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
ja: -4オプションと-6オプションは同時に指定できません

en: Cannot stat file %s: %s
ja: ファイルをstatできません %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
ja: /proc/net/unix が開けません: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
ja: プロセス %d をkillしますか? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
ja: プロセス %d を kill できません: %s

en: Cannot open a network socket.
ja: ネットワークソケットが開けません.

en: Cannot find socket's device number.
ja: ソケットのデバイス番号が見つかりません.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
ja: %s(%s%d) をkillしますか? (y/N)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
ja: %s(%s%d) をシグナル %d でkillしました

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
ja: 使用法: killall [オプション]... [--] 名前...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
ja:   -Z,--context 正規表現 コンテキストを持つプロセスのみkillする
                            (他の引数よりも前に指定されていなければならない)

en: Cannot find user %s
ja: ユーザ %s を発見できません

en: Bad regular expression: %s
ja: 不正な正規表現: %s

en: %s is empty (not mounted ?)
ja: %s は空ディレクトリ (マウントされていない?)

en: TERM is not set
ja: TERMが設定されていません

en: Can't get terminal capabilities
ja: 端末の機能を取得できませんでした

en: No such user name: %s
ja: 指定ユーザ名は存在しません: %s

en: No processes found.
ja: プロセスは見つかりませんでした

en: Press return to close
ja: リターンキーを押すと閉じます

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ja: %s: 未知のシグナル; %s -l によってシグナルを一覧表示します

en: An error occurred while opening `%s': %s.
ja: `%s' を開くときにエラーが発生しました: %s．

en: Error reading `%s': %s.
ja: `%s' を読み込み中にエラー: %s

en: `%s' is not a system or portable file.
ja: `%s' はシステムファイルまたはポータブルファイルではありません．

en: The inline file is not allowed here.
ja: ここではインラインファイルは使えません．

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
ja: ディクショナリかデータが未記入のためデータセット %s から読めません．

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ja: 読み込まれたデータのうち少なくとも1つのケースの重み付け値はユーザ欠損値またはシステム欠損値，ゼロ，負です．これらのケースは無視されます．

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
ja: コンマ区切りデータ(CSV)ファイル

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
ja: CSV ファイル `%s' の書き込み中にエラーが発生しました．

en: Data is not valid as format %s: %s
ja: データはフォーマット %s としては有効でありません: %s

en: Field contents are not numeric.
ja: フィールドは数値ではありません．

en: Number followed by garbage.
ja: 不要データを伴う数値

en: Invalid numeric syntax.
ja: 不正な数値シンタックス

en: Too-large number set to system-missing.
ja: 大きすぎる数値がシステム欠損値に指定されています．

en: Too-small number set to zero.
ja: 小さすぎる数値は0とします．

en: All characters in field must be digits.
ja: フィールド中のすべての文字は数字に限ります．

en: Unrecognized character in field.
ja: フィールド中に認識できない文字があります．

en: Field must have even length.
ja: フィールド長は偶数です．

en: Field must contain only hex digits.
ja: フィールド内は 16 進数文字に限ります．

en: Invalid zoned decimal syntax.
ja: 不正なゾーン10進数シンタックス．

en: Invalid syntax for P field.
ja: Pフィールドでの不正なシンタックス

en: Syntax error in date field.
ja: データフィールドでのシンタックスエラー

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
ja: 日(%ld)は1から31でなければなりません．

en: Delimiter expected between fields in date.
ja: 日付のフィールド間には区切り記号が必要です．

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
ja: 月フォーマットが識別不能．月はアラビアまたはローマ数字，少なくと3文字以上の英語名で指定します．

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
ja: 年(%ld)は 1582 から 19999 の範囲内です．

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
ja: 日付の後に不要データ `%.*s' が続いています．

en: Julian day must have exactly three digits.
ja: ユリウス通日は必ず3文字でなければなりません．

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
ja: ユリウス通日(%ld)は1から366でなければなりません．

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
ja: 四半期(%ld)は1から4の範囲内です．

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
ja: 週(%ld)は 1 から 53 の範囲内です．

en: Delimiter expected between fields in time.
ja: 時間フィールド間には区切りが必要です．

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
ja: 分(%ld)は 0 から 59 の範囲内です．

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
ja: 曜日が識別不能．英語の少なくとも最初の2文字で指定します．

en: `%c' expected in date field.
ja: 日付フィールドには `%c' が必要です．

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
ja: 曜日(%f)が 1 から 7 の範囲外です．

en: Month number %f is not between 1 and 12.
ja: 月(%f)が1から12の範囲外です．

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
ja: データセット

en: ordinary
ja: 通常の

en: scratch
ja: 消去

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
ja: ドキュメント行を %d バイトに縮めました．

en: An error occurred while reading `%s': %s.
ja: `%s' を読み込み中にエラーが発生しました: %s．

en: active dataset
ja: アクティブなデータセット

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
ja: %s から %s として読み込めません（すでに %s として読み込み済みです）．

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
ja: %s に %s として書き込めません（すでに %s として書き込み済みです）．

en: Can't re-open %s as a %s.
ja: %s を %s として再オープンできません．

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
ja: パイプファイル %s が開けません．%s オプションが指定されています．

en: Format %s may not be used for input.
ja: フォーマット %s は入力では使えません．

en: Dollar
ja: ドル通貨

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
ja: 表計算ファイル中のセル %s の値をフォーマット(%s)に変換できません: %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
ja: %s ファイル `%s’（%d 行付近）を読み込み中に問題が発生しました: `%s'

en: Invalid cell range `%s'
ja: 不正なセル範囲 `%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
ja: 表計算ファイル `%s' の選択されたシートまたは範囲は空です．

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
ja: グニューメリックファイル `%s' は通常の UTF-8 ではなく %s でエンコードされています．非アスキー文字は不正に読み込まれます．

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
ja: 識別子 `%s' は %d バイト制限を超えています．

en: Identifier cannot be empty string.
ja: 識別子が空の文字列ではいけません．

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
ja: 予約語であるため `%s' は識別子として使えません．

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
ja: %s にはバイトオフセット %tu で不正形式のUTF-8が含まれているため識別子としては使えません．

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
ja: 文字 %s（`%s' 中）は識別子には出現しません．

en: Opening %s for writing: %s.
ja: 書き込み用として %s を開いています: %s．

en: Opening stream for %s: %s.
ja: %s のためにストリームを開いています: %s．

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
ja: %s を置き換える一時ファイルを新規作成中: %s．

en: Creating temporary file %s: %s.
ja: 一時ファイル %s を新規作成中: %s．

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
ja: 一時ファイル %s 用のストリームを開いています: %s．

en: Replacing %s by %s: %s.
ja: %s を %s で置換: %s．

en: Removing %s: %s.
ja: %s を削除: %s．

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
ja: %s をオープンドキュメントファイルとして開けません: %s

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
ja: SPSS/PC+システムファイル

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
ja: SPSS/PC+システムファイルとして `%s' を開くときにエラー: %s．

en: %s: stat failed (%s).
ja: %s: 情報取得でエラー(%s)．

en: %s: file too large.
ja: %s: ファイルが大きすぎます．

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
ja: オフセット %u から始まる %u バイトのレコードを格納したディレクトリ項目ですが，ファイル長が %u バイトしかありません．

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
ja: ディレクトリ・フィールドに予期せぬ値 (%u,%u) があります．

en: Variable %zu
ja: 変数 %zu

en: Variable %zu Label
ja: 変数 %zu ラベル

en: Variable %zu Value Label %zu
ja: 変数 %zu 値ラベル %zu．

en: File Label
ja: ファイルラベル

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ja: この SPSS/PC+システムファイルではデフォールトのエンコーディング %s が適用されます．最適な結果を得るためには，エンコーディングを明示して下さい．利用可能なエンコーディングを調べるには，SYSTEM INFOコマンドでENCODING="DETECT"を使って下さい．

en: Error closing system file `%s': %s.
ja: システムファイル `%s' を閉じるときにエラーが発生しました: %s．

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
ja: SPSS/PC+ のシステムファイルではありません．

en: Record 0 has unexpected length %u.
ja: レコード 0 には予期せぬ長さ %u が指定されています．

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
ja: レコード 0 では予期せぬシステム欠損値 %g (%a) が指定されています．

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
ja: レコード 0 の予約領域には予期せぬ値 %u,%u,%u,%u,%u,%u が含まれています．

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
ja: レコード 0 のケース数が違います（%u 対 %u）．

en: Invalid compression type %u.
ja: 無効な圧縮形式 (%u) です．

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
ja: レコード 0 には %u ケースがあり，各ケースには %u 個の値があるとされているが（少なくとも %zu バイトが必要），データレコードの長さは %u バイトしかない．

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ja: ラベルレコードのオフセット %u で終わる値ラベルですが，ラベルレコードは %u バイトしかありません．

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
ja: オフセット %u から始まる長さ %u の値ラベルですが，ファイルサイズは %u バイトしかありません．

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
ja: 値ラベルは部分ラベルで終わっています（レコードの残りは %u バイト，ラベル長は %<PRIu8>）．

en: %u leftover bytes following value labels.
ja: 値ラベルの後に残り %u バイトがあります．

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ja: ラベルレコードでオフセット %u で始まるとされている変数ラベルですが，ラベルレコードは %u バイトしかありません．

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
ja: ラベルレコードでオフセット %u で始まるとされている長さ %u の変数ラベルですが，%u バイトのラベル終端を超えています．

en: Record 1 has length %u (expected %u).
ja: レコード 1 の長さは %u です (%u のはずです)．

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
ja: 変数 %u は無効なタイプ %<PRIu8> です．

en: Invalid weight index %u.
ja: %u は無効な重み付けインデックスです．

en: Invalid variable name `%s'.
ja: 不正な変数名 `%s'．

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
ja: 名前の変更で変数名 `%s' と `%s' が重複します．

en: Cannot weight by string variable `%s'.
ja: 文字列変数 %s は重み付けには使えません．

en: File ends in partial case.
ja: ケースの一部でファイルが終わっています．

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
ja: オフセット 0x%08x から始まるケースは，オフセット 0x%08x でレコードの終端を超えています．

en: Error reading case from file %s.
ja: ファイル %s からケースを読み込み中にエラーが発生しました．

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
ja: 圧縮データの破損の可能性: 文字列に圧縮された整数(オペコード %d)が含まれています．

en: `%s' near offset 0x%llx:
ja: `%s'（オフセット 0x%llx 付近）:

en: Unexpected end of file.
ja: 予期せぬファイル終端

en: %s: seek failed (%s).
ja: %s: 探索でエラー(%s)．

en: SPSS/PC+ System File
ja: SPSS/PC+システムファイル

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
ja: ポータブルファイル %s はオフセット 0x%llx で壊れています:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
ja: ポータブルファイル %s のオフセット 0x%llx を読み込んでいます:

en: Error closing portable file `%s': %s.
ja: ポータブルファイル `%s' を閉じるときにエラーです: %s．

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
ja: ポータブルファイル

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
ja: ポータブルファイルとして読み込み用に %s を開こうとしてエラーが発生しました: %s．

en: Data record expected.
ja: データレコードでなければなりません．

en: Number expected.
ja: 数値でなければなりません．

en: Missing numeric terminator.
ja: 数値の終わりがありません．

en: Invalid integer.
ja: 不正な整数

en: Bad string length %d.
ja: 誤った文字列長 %d

en: %s: Not a portable file.
ja: %s: ポータブルファイルではありません．

en: Unrecognized version code `%c'.
ja: 認識できないバージョン番号 `%c'．

en: Bad date string length %zu.
ja: 誤った日付文字列長 %zu

en: Bad time string length %zu.
ja: 誤った時刻文字列長 %zu

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
ja: 数値変数 %s のフォーマット指定子 %s は不正です．

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
ja: 文字列型変数 %s (長さ %d)のフォーマット指定子 %s は不正です．

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
ja: %s: 誤ったフォーマット指定子バイト(%d)．変数にはデフォールトのフォーマットが割り当てられます．

en: Expected variable count record.
ja: 変数の計数記録が必要です．

en: Invalid number of variables %d.
ja: 不正な変数の数 %d．

en: Weight variable name (%s) truncated.
ja: 重み付け変数名(%s)が短縮されました．

en: Expected variable record.
ja: 変数レコードが必要です．

en: Invalid variable width %d.
ja: 不正な変数幅 %d．

en: Bad width %d for variable %s.
ja: 不正な横幅 %d(変数 %s)．

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
ja: 重み付け変数 %s が現在のディクショナリには存在しません．

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
ja: 値ラベルの解析中における不明な変数 %s ．

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
ja: 異なる変数型である %s と %s には値ラベルは割り当てられません．

en: SPSS Portable File
ja: SPSS ポータブルファイル

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
ja: %d 個の不正な小数点．%d として扱う．

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
ja: `%s' をポータブルファイルとして開くときエラー: %s．

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
ja: ポータブルファイル `%s' の書き込み中にI/Oエラーが発生しました．

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
ja: postgresデータベースからの読み込みサポートは現在の PSPP には含まれていません．

en: Memory error whilst opening psql source
ja: PSQL ソースを開くときにメモリエラーが発生しました．

en: Error opening psql source: %s.
ja: PSQL のソースが開けません: %s．

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
ja: Postgresサーバのバージョンは %s です．バージョン8．0以前からの読み込みはサポートされていません．

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
ja: 非暗号化接続はサポートされていません．

en: Error from psql source: %s.
ja: PSQLソースからのエラー: %s．

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
ja: サポートされていない OID %d．システム値が挿入されます．

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
ja: MXWARNS は 0 にセットされました．潜在的に問題となるような状況に出会っても，これ以上の警告は出力されません．

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
ja: 警告は再び有効になりました．シンタックス処理を中止する前に%d の警告が出力されます．

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
ja: システムファイル

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
ja: システムファイルとして読み込む `%s' を開くときにエラー: %s．

en: Misplaced type 4 record.
ja: 誤配置されたタイプ 4 レコード

en: Duplicate type 6 (document) record.
ja: 重複したタイプ 6 (ドキュメント)レコード

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ja: 認識できないレコードタイプ 7，サブタイプ %d．このファイルを %s に送って下さい（使用中の %s もお示し下さい）．

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ja: ここで見つかったレコードタイプ 7，サブタイプ %d は，オフセット 0X%llx の近くで見つかったレコードと同じ型を持っています．このファイルを %s に送って下さい（使用中の %s もお示し下さい）．

en: Unrecognized record type %d.
ja: 不明なレコードタイプ %d．

en: Value Label %zu
ja: 値ラベル %zu

en: Extra Product Info
ja: 追加製品情報

en: Document Line %zu
ja: ドキュメント行 %zu

en: MRSET %zu Label
ja: MRSET %zu ラベル

en: MRSET %zu Counted Value
ja: MRSET %zu 計数値

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ja: このシステムファイルでは文字エンコーディングが示されていません．デフォールトのエンコーディング %s が適用されます．最適な結果を得るためには，エンコーディングを明示して下さい．利用可能なエンコーディングを調べるには，SYSTEM INFOコマンドでENCODING="DETECT"を使って下さい．

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
ja: ファイルヘッダには %d 変数位置とありますが %zu がファイルから読み込まれました．

en: This is not an SPSS system file.
ja: SPSS のシステムファイルではありません．

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
ja: 圧縮バイアス通常の値である100でないか，またはシステムファイルでは認識できない浮動小数点形式が使われています．

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
ja: 変数ラベル表示子フィールドが 0 または 1  でありません．

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
ja: 数値型の欠損値の指示子は -3, -2, 0, 1, 2, 3 ではありません．

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
ja: 文字列欠損値の指示子が 0, 1, 2, 3 ではありません．

en: Invalid number of labels %u.
ja: 不正なラベル %u の数．

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
ja: 変数インデックスレコード（タイプ 4）が値ラベルレコード（タイプ 3）の直後にありません．

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
ja: 値ラベル(%u)に関連づけられた変数の数は1と変数の数(%zu)の範囲内にありません．

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
ja: ドキュメントの行数(%d)は1以上，%d 未満でなければなりません．

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
ja: レコードタイプ7，サブタイプ %d のサイズ %u は誤っています(%d でなければなりません)．

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
ja: レコードタイプ7，サブタイプ %d のカウント %u は誤っています(%d でなければなりません)．

en: Missing string continuation record.
ja: 文字継続レコードがありません．

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
ja: 変数 %s（横幅 %d）の印刷フォーマット 0x%x は適切ではありません．

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
ja: 変数 %s（横幅 %d）の書き出しフォーマット 0x%x は適切ではありません．

en: Suppressing further invalid format warnings.
ja:  `%s'

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ja: システムファイル(%d)での浮動小数点形式は規定(%d)にあっていません．

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ja: システムファイル(%d)での整数形式は規定(%d)にあっていません．

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
ja: ファイルは予期せぬ値 %g(%a) を %s としています．正しくは %g(%a)です．

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
ja: ファイルは予期せぬ値 %g(%a) を %s としています．正しくは %g(%a) または %g(%a) です．

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
ja: MRSETS レコードで `%c’（オフセット %zu）の次に空白がありません．

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
ja: 予期しないラベルソース値が MRSETS レコード内のオフセット %zu にある`E' に続いています．

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
ja: MRSETS レコードにおいてオフセット %zu で `C', `D', `E' がありません．

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
ja: MRSETS レコード内のオフセット %zu で変数名を解析中に改行が見つかりません．

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
ja: MRSET %s には重複した変数名 %s が含まれています．

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
ja: MRSET %s　には文字列と数値の両方が入っています．

en: MRSET %s has no variables.
ja: MRSET %s には変数がありません．

en: MRSET %s has only one variable.
ja: MRSET %s には変数が１つしかありません．

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
ja: エクステンション 11 のカウント数 %u は誤りです（%zu 変数が対象）．

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
ja: 無効な変数 %zu(%s)の変数表示パラメータ．デフォルトのパラメータが置換．

en: Duplicate long variable name `%s'.
ja: 長い変数名 `%s' は重複しています．

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
ja: 長い変数マッピング: %s　から不正な変数名 `%s' まで．

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
ja: %s は非常に長い文字列レコードにおいて不正な長さ %s の文字列としてリストされました．

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
ja: %s は長さ %s の非常に長い文字列の中でリストされました(セグメントは1つだけ必要)．

en: Very long string %s overflows dictionary.
ja: 非常に長い文字列 %s によりディクショナリがオーバーフローしました．

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
ja: 長さが %ld の非常に長い文字列はセグメント %d(長さ %d)を持っています(予想は %d)

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
ja: 値ラベルに関連付けられた変数は，すべてが同一タイプではありません．変数 %s は %s ですが，変数 %s は %s です．

en: numeric
ja: 数値

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
ja: 値ラベルは長い文字列型変数（たとえば %s）に対してレコードタイプ 3 と 4 を使用して追加することはできません．

en: Duplicate value label for %g on %s.
ja: %g(%s 内)のための値ラベルに重複があります．

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
ja: `%.*s'(%s 内)のための値ラベルに重複があります．

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
ja: 重み付け変数としての文字列型変数 `%s' は無視されます．

en: Error parsing attribute value %s[%d].
ja: 属性値 %s[%d] の解析中にエラーが発生しました．

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
ja: 属性値 %s[%d] は参照されていません: %s．

en: Invalid role for variable %s.
ja: 変数 %s にとっての不正な役割

en: %zu other variables had invalid roles.
ja: %zu の他の変数は不適切な役割を担っています．

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
ja: 拡張レコードのサブタイプ %d は予期せぬ終了となっています．

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
ja: 不明な変数 %s のための長い文字列の変数ラベルレコードは無視されました．

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
ja: 数値型変数 %s のための長い文字列の変数ラベルレコードは無視されました．

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
ja: 変数 %s のための長い文字列の変数ラベルレコードは無視されました．レコード長(%d)が変数長(%d)と一致しません．

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ja: 長い文字列値 %zu(変数は %s，長さは %d)は無視されます．値幅 %zu が正しくないからです．

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
ja: 長い文字列謙遜値レコードでは変数 %s には %d 個の欠損値があるとされているが，1から3個の欠損値だけが許されています．

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
ja: 不明な変数 %s のための長い文字列の欠損値レコードは無視されました．

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
ja: 数値型変数 %s のための長い文字列の欠損値レコードは無視されました．

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ja: 長い文字欠損値 %zu(変数は %s，長さは %d)は無視されます．値幅 %zu が正しくないからです．

en: File ends in partial string value.
ja: 文字列の断片でファイルが終わっています．

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
ja: 圧縮データの破損の可能性: 圧縮されたスペースは数値フィールドに表示されます．

en: Suppressed %d additional related warnings.
ja: 以下の %d 個の関連する警告は非表示とされました．

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
ja: ディクショナリのレコードは不明な変数 %s を参照しています．

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
ja: MRSETSレコードのオフセット %zu には数字が必要です．

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
ja: MRSETSレコードのオフセット %zu には空白が必要です．

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
ja: %zu バイトの文字列（開始オフセット %zu）はレコード長 %zu を超えています．

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
ja: オフセット %zu に空白が必要です(%zu-バイトの文字列に続く)．

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
ja: 誤ったZLIBデータヘッダのオフセット %#llx(予測は %#llx)．

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
ja: 誤ったZLIBトレイラーのオフセット 0x%llx．

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
ja: 不正なZLIBトレイラー長 %lld．

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
ja: ZLIB トレイラーの終わり(0x%llx)はファイルサイズ(0x%llx)ではありません．

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
ja: ZLIB トレイラーのバイアス(%lld)はファイルヘッダのバイアス(%.2f)とは異なります．

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
ja: ZLIB トレイラーの "zero" フィールドは非 0 値(%lld)です．

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
ja: ZLIB トレーラーは予期せぬ %u-バイトのブロック長を指定しています．

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
ja: %lld バイトの ZLIB トレイラーは %u のデータブロックを指定しています（予測は %lld）．

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ja: ZLIB ブロック記述子 %u は非圧縮データのオフセットを %#llx としていますが，%#llx なければなりません．

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ja: ZLIB ブロック記述子 %u は圧縮データのオフセットを %#llx としていますが，%#llx なければなりません．

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
ja: ZLIB ブロック記述子 %u はブロックサイズを %#x としていますが，%#x なければなりません．

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
ja: ZLIB ブロック記述子 %u はブロックサイズを %#x としていますが，多くても %x なければなりません．

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
ja: ZLIB ブロック記述子 %u は圧縮サイズは %u ，非圧縮サイズは %u だと報告しています．

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
ja: ZLIBトレイラーはオフセット %#llxにありますが，ブロック記述子からは %#llx だと予測されています．

en: ZLIB initialization failed (%s).
ja: ZLIB の初期化でエラー(%s)．

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
ja: ZLIB ストリームの最後での不一致(%s)．

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
ja: ZLIB ストリームの不一致(%s)．

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
ja: 予期せぬ ZLIB 圧縮データの終端

en: SPSS System File
ja: SPSS システムファイル

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
ja: システムファイルのバージョン %d は不明．バージョン %d として扱います．

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
ja: システムファイルとして書き込むために開く `%s' でエラー: %s．

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
ja: システムファイル `%s'  の書き込み中にエラーが発生しました．

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
ja: 圧縮のための ZLIB を初期化できませんでした(%s)．

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
ja: ZLIB ストリーム圧縮を完了できませんでした(%s)．

en: ZLIB stream compression failed (%s).
ja: ZLIB ストリーム圧縮でエラー(%s)．

en: %s: Seek failed (%s).
ja: %s: 探索でエラー(%s)．

en: Ordinal
ja: 順序

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ja: データファイル中の少なくとも1つのケースの重み付け値はユーザ欠損値またはシステム欠損値，ゼロ，負です．これらのケースは無視されます．

en: %s is not yet implemented.
ja: %s は実装されていません．

en: %s may be used only in testing mode.
ja: %s はテストモードでしか使えません．

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
ja: %s は拡張システムモードでしか使えません．

en: Unknown command `%s'.
ja: 不明なコマンド `%s'．

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
ja: %s はアクティブなデータセットが定義される以前においてのみ有効です．

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
ja: %s はアクティブなデータセットが定義された以降においてのみ有効です．

en: %s is allowed only inside %s.
ja: %s は %s 内でしか許されません．

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
ja: %s はアクティブなデータセットが定義される以前か %s の内部においてのみ有効です．

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
ja: %s はアクティブなデータセットが定義された以降か %s の内部においてのみ有効です．

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
ja: %s は %s か %s の内部でしか認められません．

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ja: %s アクティブなデータセットが定義された後か，INPUT PROGRAM または FILE TYPE の内部においてのみ有効です．

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ja: %s アクティブなデータセットが定義される前か，INPUT PROGRAM または FILE TYPE の内部においてのみ有効です．

en: %s is not allowed inside %s.
ja: %s は %s 内では許されません．

en: This command not allowed when the %s option is set.
ja: このコマンドは %s オプションが設定されているときには使えません．

en: Error removing `%s': %s.
ja: エラーで `%s' を除外しています: %s．

en: Missing Values
ja: 欠損値

en: Multiple Response Sets
ja: 多重回答セット

en: Split File
ja: ファイルの分割

en: Value Labels
ja: 変数ラベル

en: Crosstabs
ja: クロス集計表

en: Descriptives
ja: 記述統計量

en: Means
ja: 平均

en: Sort Cases
ja: ケースの並び替え

en: Subcommand %s may only be specified once.
ja: サブコマンド %s は1度しか使えません．

en: Required subcommand %s was not specified.
ja: 必要なサブ込まんd %s が指定されていません．

en: Opening `%s': %s.
ja: `%s' をオープン中: %s．

en: Error closing `%s': %s.
ja: `%s' を閉じるときにエラー: %s．

en: Unknown format type `%s'.
ja: 不明なフォーマットタイプ `%s'．

en: Format specifier `%s' lacks required width.
ja: フォーマット指定子 `%s' は必要

en: Ends of range are equal (%.*g).
ja: 両範囲の終わりは同じです(%.*g)．

en: %s or %s must be part of a range.
ja: %s または %s は範囲の一部でなければなりません．

en: System-missing value is not valid here.
ja: ここではシステム欠損値は無効です．

en: %s is not a variable name.
ja: %s は有効な変数名ではありません．

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
ja: %s は数値型変数ではありません．そのため変数リストに含まれません．

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
ja: %s は文字列型変数ではありません．そのため変数リストに含まれません．

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
ja: %s のようなスクラッチ変数は，ここでは許されません．

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
ja: %s と %s は同じタイプではありません．この変数リストにおける全ての変数は同じタイプでなければなりません．%s はリストから除外されます．

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
ja: %s と %s は異なる長さを持つ文字列型変数です．この変数リスト内のすべての変数は同じ長さを持っている必要があります．%s はリストから除外されます．

en: Variable %s appears twice in variable list.
ja: 変数 %s は変数リストに2つあります．

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
ja: %s TO %s は不正なシンタックスです．ディクショナリ内で %s は %s を超えています．

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
ja: 最後が数字でないため `%s' は TO と一緒にはつかえません．

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
ja: `%s' の数値後置子は TO でサポートされているものより大きいです．

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
ja: TO変換の使用でプリフィックスが一致していません．

en: Bad bounds in use of TO convention.
ja: TO 変換における誤った境界

en: Unknown aggregation function %s.
ja: 不明な集計関数 `%s'．

en: Missing argument %zu to %s.
ja: 引数 %zu (%s が対象) がありません．

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
ja: %s への引数は元の変数と同じタイプでなければなりません．

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
ja: ソース変数(%zu)の数がターゲット変数(%zu)の数と一致しません．

en: Sum of values
ja: 合計

en: Mean average
ja: 平均

en: Percentage greater than
ja: パーセンテージ：上

en: Percentage less than
ja: パーセンテージ：下

en: Percentage included in range
ja: パーセンテージ：内側

en: Percentage excluded from range
ja: パーセンテージ：外側

en: Fraction greater than
ja: 割合：上

en: Fraction less than
ja: 割合：下

en: Fraction included in range
ja: 割合：内側

en: Fraction excluded from range
ja: 割合：外側

en: Number of cases (unweighted)
ja: ケースの数：重み付けされない

en: Number of missing values
ja: ケースの数：重み付けされる欠損

en: Number of missing values (unweighted)
ja: ケース数：重み付けされない欠損

en: First non-missing value
ja: 最初の非欠損値

en: Last non-missing value
ja: 最後の非欠損値

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
ja: 変数 %s はターゲットファイルでは %s ですが，ソースファイルでは %s です．

en: No matching variables found between the source and target files.
ja: ソースとターゲットとなるファイル間に一致する変数がありません．

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
ja: ソース変数カウント(%zu)とターゲット変数カウント(%zu)が一致していません．

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
ja: 対象となる変数 %s はすでにある変数 %s と重複しています．

en: Value Label
ja: 値ラベル

en: Old Value
ja: 元の値

en: Variable %s is not dichotomous
ja: 変数 %s は2値型ではありません．

en: Binomial Test
ja: ２項検定

en: Observed Prop.
ja: 観測比率

en: Test Prop.
ja: 検定比率

en: Exact Sig. (2-tailed)
ja: 正確有意水準(両側検定)

en: Exact Sig. (1-tailed)
ja: 正確有意水準(片側検定)

en: Observed N
ja: 観測度数

en: Expected N
ja: 期待度数

en: Test Statistics
ja: 検定統計

en: Asymp. Sig.
ja: 近似的有意水準

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
ja: ２つ以上の値に遭遇．コクランのQ検定は実行されません．

en: Success (%.*g)
ja: 成功 (%.*g)

en: Failure (%.*g)
ja: 失敗 (%.*g)

en: Cochran's Q
ja: コクランのQ

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
ja: まだ定義されていないためアクティブなデータセットを指定することはできません．

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
ja: このコマンドは，アクティブなデータセットが入力ソースの場合，TEMPORARYの後で使用することはできません．一時的な変換が確定されます．

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
ja: 複数の IN サブコマンドが１つの FILE または TABLE にあります．

en: File %s lacks BY variable %s.
ja: ファイル %s では BY 変数 %s が足りません．

en: BY is required when %s is specified.
ja: %s が指定されていると BY が必要です．

en: In file %s, %s is numeric.
ja: ファイル %s 内の %s は数字です．

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
ja: 変数名 %s（サブコマンド %s内）は既存の変数名と重複しています．

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
ja: マスターファイルにおいて %zu 組の重複したケースに遭遇しました．

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
ja: COMPUTE の実行中: SYSMIS はベクトルの %s へのインデックスとして有効な値ではありません．

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
ja: COMPUTE の実行中: %.*g はベクトル %s へのインデックスとして有効な値ではありません．

en: There is no vector named %s.
ja: %s というベクトルはありません．

en: Std. Deviation
ja: 標準偏差

en: Sig. (2-tailed)
ja: 有意水準(両側)

en: Sig. (1-tailed)
ja: 有意水準(片側)

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
ja: 選択された変数のデータはすべて欠損値か空です．

en: No variables specified.
ja: 変数が指定されていません．

en: Destination cannot be a string variable.
ja: 代入先は文字列型変数ではありません．

en: Expected
ja: 期待

en: Std. Residual
ja: 標準された残差

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
ja: 欠損モード %s は一般モードで使用できません．%s が仮定されます．

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
ja: クロス集計変数あまたは次元が多すぎます．

en: %s must be specified before %s.
ja: %s は %s より前に指定せねばなりません．

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
ja: クロス集計表 %s には欠損値でないデータがありません

en: Pearson Chi-Square
ja: ピアソンのカイ2乗

en: Likelihood Ratio
ja: 最尤比

en: Continuity Correction
ja: 連続性のための修正

en: Linear-by-Linear Association
ja: 線形－線形関連

en: N of Valid Cases
ja: 有効ケース数

en: Asymp. Std. Error
ja: 漸近的標準誤差

en: Approx. T
ja: 近似t

en: Approx. Sig.
ja: 近似的有意水準

en: Nominal by Nominal
ja: 名義と名義

en: Cramer's V
ja: クラメールのV

en: Contingency Coefficient
ja: C係数

en: Ordinal by Ordinal
ja: 順序と順序

en: Kendall's tau-b
ja: ケンドールのタウ

en: Kendall's tau-c
ja: ケンドールのタウ

en: Spearman Correlation
ja: スピアマンの順位相関

en: Interval by Interval
ja: 間隔と間隔

en: Pearson's R
ja: ピアソンの R

en: Measure of Agreement
ja: 合意尺度

en: %s Dependent
ja: %s 従属

en: Goodman and Kruskal tau
ja: グッドマン・クラスカルのタウ

en: Uncertainty Coefficient
ja: 不確実係数

en: Somers' d
ja: ソマーズのd

en: Nominal by Interval
ja: 名義と間隔

en: Eta
ja: イータ

en: Valid N
ja: 有効データ数

en: At least one variable must be specified.
ja: 少なくとも１つの変数は指定されねばなりません．

en: The %s subcommand may only be used within %s.
ja: %s サブコマンドは %s においてのみ使用できます．

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
ja: FIXED または FREE，LIST のどれか１つしか使えません．

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
ja: エンコーディングはインラインデータに対して指定すべきではありません．無視されます．

en: The %s subcommand may be used only with %s.
ja: %s サブコマンドは %s とともにしか使えません．

en: %s is a duplicate variable name.
ja: %s は重複した変数名です．

en: There is already a variable %s of a different type.
ja: 異なる型の変数 %s がすでに存在します．

en: There is already a string variable %s of a different width.
ja: 異なる長さの文字列変数 %s がすでに存在します．

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
ja: 変数 %s をレコード %d の格納できません．RECORDS = %d が指定されているためです．

en: Quoted string extends beyond end of line.
ja: 引用符で始まる文字列が1行を超えています．

en: Missing delimiter following quoted string.
ja: 引用符でくくられた文字列に続く区切記号がありません．

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
ja: 変数 %s に対するデータはフォーマット %s にとっては不正です: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
ja: %d ケースに一部(%d レコード中)は破棄されました．

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
ja: ケースの一部が読み捨てされました．失われた最初の変数は %s でした．

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
ja: %s 以降のすべての変数は欠損値です．これらは適切なシステム欠損値または空白で埋められます．

en: Record ends in data not part of any field.
ja: レコードはどのフィールドの一部分でもないデータで終わっています．

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
ja[0]: %d レコードを %sから読み込み中．

en: Reading free-form data from %s.
ja: %s から自由形式のデータを読み込み中．

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
ja: データファイルとして読み込むための %s を開けませんでした: %s．

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
ja: `%s' をテキストファイル(エンコード `%s')として読み込めませんでした: %s．

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
ja: インラインデータを読み込み中に %s が見当たりません．おそらく存在しないか，または間違ってフォーマットされた %s コマンドの可能性があります．%s は単語の間に正確に1つの空白を持つ単一の行に単独で存在する必要があります．

en: Error reading file %s: %s.
ja: ファイル %s の読み込みエラー: %s．

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
ja: 予期せぬファイル終端が%s レコードの一部分の読み込みにありました．

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ja: 壊れたブロック記述子ワードがオフセット 0x%lx(%s 内)にあります．

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ja: 壊れたレコード記述子ワードがオフセット 0x%lx(%s 内)にあります．

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
ja: 壊れたレコードサイズがオフセット 0x%lx(%s 内)にあります．

en: Record exceeds remaining block length.
ja: レコードは残りのブロック長を超えています．

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
ja: ファイル %s の終端より先を読み込もうとしました．

en: Attempt to read beyond %s.
ja: %s より先を読み込もうとしました．

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
ja: ---現在の入力プログラムがインラインファイルにアクセスしないので，このコマンドはここでは有効ではありません．

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
ja: %s を書き込みデータファイルとして開くときにエラーが発生しました: %s．

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
ja: データファイル `%s' に書き込み中にI/Oエラー．

en: There is no dataset named %s.
ja: %s という名前のデータセットはありません．

en: unnamed dataset
ja: 名前なしデータセット

en: Only %s is currently implemented.
ja: 今のところ %s だけが実装されています．

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
ja: %s はアクティブなデータセットの辞書からすべての変数を削除するために使用することはできません．代わりに %s を使用して下さい．

en: S.E. Mean
ja: 標準誤差(平均)

en: S.E. Kurt
ja: 標準誤差(尖度)

en: S.E. Skew
ja: 標準誤差(歪度)

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
ja: 標準得点の変数名 %s は重複した変数名になってしまいます．

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ja: 標準得点を伴った DESCRIPTIVS により TEMPORARY は無視されます．一時的な変換が確定されます．

en: Z-score of %s
ja: %s の標準得点

en: Valid N (listwise)
ja: 有効データ数 (リスト単位)

en:  (missing)
ja: （欠損）

en: Boxplot of %s vs. %s
ja: %s 対 %s の箱ひげ図

en: Boxplot of %s
ja: %s の箱ひげ図

en: Not creating NP plot because data set is empty.
ja: データセットがからのため NP プロットが作成できません．

en: Not creating spreadlevel chart for %s
ja: %s のための拡散レベルチャートチャートを作成できません．

en: Percentiles
ja: パーセンタイル

en: Weighted Average
ja: 加重平均

en: Tukey's Hinges
ja: テューキーのヒンジ

en: Sig.
ja: 有意水準

en: %g%% Confidence Interval for Mean
ja: 平均の %g%% 信頼区間

en: 5% Trimmed Mean
ja: 上下5%除外平均

en: Interquartile Range
ja: 四分位範囲

en: Extreme Values
ja: 外れ値

en: Case Number
ja: ケース番号

en: Case Processing Summary
ja: ケース処理の要約

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
ja: 単変数の因子分析は意味がありません｡

en: Component Number
ja: 成分数

en: Factor Number
ja: 因子数

en: Communalities
ja: 共通性

en: Total Variance Explained
ja: 説明される分散の和

en: % of Variance
ja: 分散%

en: Initial Eigenvalues
ja: 初期固有値

en: Extraction Sums of Squared Loadings
ja: 抽出後の負荷量の平方和

en: Rotation Sums of Squared Loadings
ja: 回転後の負荷量の平方和

en: Factor Correlation Matrix
ja: 因子相関行列

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
ja: データセットには完全なオブザベーションが含まれていません．解析は行われません．

en: Analysis N
ja: 分析データ数

en: KMO and Bartlett's Test
ja: KMO・バートレット検定

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
ja: カイザー・マイヤー・オルキンのサンプリング適切性尺度

en: Bartlett's Test of Sphericity
ja: バートレットの球面性検定

en: Approx. Chi-Square
ja: 近似カイ2乗値

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
ja: %s 基準により因子はまったく抽出されませんでした．したがって解析は行われません．

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
ja: %s 基準により意味がない変数の数以上の因子が抽出されました．解析は行われません．

en: Component Matrix
ja: 成分行列

en: Factor Matrix
ja: 因子行列

en: Pattern Matrix
ja: 因子パターン行列

en: Structure Matrix
ja: 因子構造行列

en: Rotated Component Matrix
ja: 回転後の成分行列

en: Rotated Factor Matrix
ja: 回転後の因子行列

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
ja: ファイルハンドルが %s はすでに定義されています．ファイルハンドルを再定義する前に %s を使用してください．

en: %s must be specified with %s.
ja: %s は %s とともに指定せねばなりません．

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
ja: 指定されたファイルモードには LRECL が必要です．%zu-文字のレコードが仮定されます．

en: inline file
ja: インラインファイル

en: Handle for %s not allowed here.
ja: %s のためのハンドルは許されません．

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
ja: %s は %s を無視しました．一時的な変換が確定されます．

en: Could not create temporary file for %s.
ja: %s 用の一時ファイルを新規作成できませんでした．

en: Error rewinding %s file: %s.
ja: %s ファイルの「巻き戻し」エラー: %s．

en: Error creating %s source file.
ja: %s ソースファイルの新規作成エラー．

en: Error reading %s file: %s.
ja: %s ファイルの読み込みエラー: %s．

en: Unexpected end of file reading %s file.
ja: %s ファイル読み込み中の予期せぬファイル終端．

en: Error seeking %s source file: %s.
ja: %s ソースファイルの探索エラー: %s．

en: Error writing %s source file: %s.
ja: %s ソースワイルの書き込みエラー: %s．

en: Error rewinding %s source file: %s.
ja: %s ソースファイルの「巻き戻し」エラー: %s．

en: Error reading %s temporary file: %s.
ja: %s 一時ファイルの読み込みエラー: %s．

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
ja: %s 一時ファイル読み込み中の予期せぬファイル終端．

en: Valid Percent
ja: 有効パーセント

en: Cumulative Percent
ja: 累積パーセント

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
ja: %s の円グラフは省略(ユニークな値が %d しかないため)

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
ja: %s の円グラフは省略（異なる値が 50 を超えているため）

en: Mean Rank
ja: 平均順位

en: Kendall's W
ja: Kendall の W

en: Chi-Square
ja: カイ2乗

en: error reading file `%s'
ja: ファイル `%s' の読み込み中にエラー

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
ja: 廃止された IMPORTCASES サブコマンドは無視されます．代わりに N OF CASES か SAMPLE を使って下さい．

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
ja: 互換性のあるシンタックスモードでは QUALIFIER 文字列は正確に1文字が含まれている必要があります．

en: %s: Data file dictionary has no variables.
ja: %s: データファイル辞書には変数がありません．

en: Tests of Between-Subjects Effects
ja: 被験者間効果の検定

en: Mean Square
ja: 平均平方

en: Corrected Model
ja: 修正モデル

en: Corrected Total
ja: 修正済み合計

en: Cumulative Count
ja: 累積度数

en: %s vs. %s by %s
ja: %s 対 %s （%s 別）

en: %s vs. %s
ja: %s 対 %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
ja: 散布図のカラゴリ数が上限に達しました．使われた BY 変数には異なる値が多すぎます．プロットの識別色は正しく表示されていません．

en: Only one chart type is allowed.
ja: チャートタイプは１つしか指定できません．

en: Only one variable is allowed.
ja: 許される変数は１つだけです．

en: Couldn't fork: %s.
ja: 起動出来ません: %s．

en: Can't find `%s' in include file search path.
ja: インクルードファイル探索パス内で `%s' が見つかりません．

en: Unexpected end-of-file within %s.
ja: %s において予期せぬファイル終端．

en: Input program did not create any variables.
ja: 入力プログラムは変数をまったく新規作成できませんでした．

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
ja: REREAD: 列番号は正の有限数でなければなりません．列には1が設定されます．

en: Jonckheere-Terpstra Test
ja: ヨンクヒール・タプストラ検定

en: Number of levels in %s
ja: %s の水準数

en: Observed J-T Statistic
ja: 観測 J-T 統計

en: Mean J-T Statistic
ja: 平均J-T統計

en: Std. Deviation of J-T Statistic
ja: J-T統計の標準偏差

en: Std. J-T Statistic
ja: 標準J-T統計

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
ja: 近似的有意水準（両側検定）

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
ja: １サンプルによる Kolmogorov-Smirnov 検定

en: Uniform Parameters
ja: 一様分布母数

en: Normal Parameters
ja: 正規分布母数

en: Poisson Parameters
ja: ポアソン分布母数

en: Exponential Parameters
ja: 指数分布母数

en: Most Extreme Differences
ja: 最大差異

en: Kolmogorov-Smirnov Z
ja: コルモゴロフ・スミルノフの Z

en: All predicted values are either 1 or 0
ja: すべての予測値は1か0です．

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
ja: 従属変数の値が2値型ではありません．

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
ja: カテゴリー %s は少なくとも2つの別個の値を持っていません．ロジスティック回帰分析は実行されません．

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
ja: 推定は反復回数 %d で終了しました．パラメータ推定値が %g に変化したためです．

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
ja: 推定は反復回数 %d で終了しました．対数尤度が %g%% 未満に減少したためです．

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
ja: 推定は反復回数 %d で終了しました．最大反復回数に達したためです．

en: Dependent Variable Encoding
ja: 従属変数のコード化

en: Internal Value
ja: インターナル値

en: Variables in the Equation
ja: 等式内の変数群

en: S.E.
ja: 標準誤差

en: Wald
ja: ウォード

en: Model Summary
ja: モデル要約

en: -2 Log likelihood
ja: -2対数尤度

en: Cox & Snell R Square
ja: コックス・スネルのR2乗

en: Nagelkerke R Square
ja: ナゲルケルケの R2 乗

en: Unweighted Cases
ja: ケースの重み付け

en: Included in Analysis
ja: 分析に投入

en: Missing Cases
ja: 欠損ケース

en: Categorical Variables' Codings
ja: カテゴリ変数にコード化

en: Parameter coding
ja: パラメータコーディング

en: Classification Table
ja: 分類表

en: Observed
ja: 観測地

en: Overall Percentage
ja: 全体のパーセント

en: Only one index clause may be specified.
ja: インデックス句は１つだけしか指定できません．

en: Sum of Ranks
ja: 順位和

en: Mann-Whitney U
ja: マン・ホイットニーのU

en: Wilcoxon W
ja: ウィルコクソンのW

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
ja: マクネマー検定は2値データに限って有効です．

en: Point Probability
ja: ポイント確率

en: Group Median
ja: グループ中央値

en: Percent N
ja: パーセント N

en: Percent Sum
ja: パーセント和

en: Harmonic Mean
ja: 調和平均

en: Geom. Mean
ja: 幾何平均

en: > Median
ja: > 中央値

en: ≤ Median
ja: ≤ 中央値

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
ja: 数値の欠損値が多すぎます．それぞれ最大で３つの値，または１つの値と１つの範囲までが許されています．

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
ja: 欠損値は許される最大長(%d バイト)に短縮されました．

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
ja: 文字列の欠損値が多すぎます．それぞれ最大で３つの値までが許されています．

en: Numeric VALUE must be an integer.
ja: 数値は整数でなければなりません．

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
ja: グループ %s に対する MDGROUP サブコマンドは LABELSOURCE = VARLABEL を指定していますが，CATEGORYLABELS = COUNTEDVALUES ではありません．LABELSOURCE は無視されます．

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
ja: グループ %s に対する MDGROUP サブコマンドは LABEL と LABELSOURCE の両方を指定していますが，これらのサブコマンドの1つだけが1度に使用できます．LABELSOURCE は無視されます．

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
ja: 変数 %s と %s は多重2分割グループ %s の一部として指定されていますが，同一の変数ラベルを持ちます．これらの変数によって表されているカテゴリーは，出力で区別されません．

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
ja: 変数 %s は多重2分割グループ %s（CATEGORYLABELS = COUNTEDVALUES あり）の一部として指定されていますが，計数値の値ラベルがありません．このカテゴリーは出力で区別されません．

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
ja: 変数 %s と %s は多重2分割グループ %s（CATEGORYLABELS = COUNTEDVALUESあり)）の一部として指定されていますが，グループ計数値の値ラベルが同じです．このカテゴリーは出力で区別されません．

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
ja: MCGROUP で指定された変数は同じカテゴリを持っている必要がありますが，%s と %s（多重カテゴリグループ %s 内）は値 %s にとっての異なる値ラベルを持っています．

en: No multiple response set named %s.
ja: %s という名前の多重回答セットはありません．

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
ja: アクティブなデータセットのディクショナリには任意の多重回答グループが含まれていません．

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
ja: %d 個の期待度数が与えられていますが指定された範囲(%d - %d)にはきっちり %d 個の値が必要です．

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
ja: フォーマットタイプ %s は数値型変数では使えません．

en: There is already a variable named %s.
ja: %s という変数名はすでに存在します．

en: Tukey HSD
ja: テューキーの HSD

en: Bonferroni
ja: ボンフェローニ

en: Scheffé
ja: シェッフェ

en: Games-Howell
ja: ゲームズ・ハウエル

en: Šidák
ja: シダック

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
ja: 従属変数 %s には非欠損値が有りません．この変数のための分析は行われません．

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
ja: 対比リスト %zu において，係数の数(%zu)がグループの数(%d)と等しくありません．この対比リストは無視されます．

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
ja: 対比係数 %zu の合計が0でありません．

en: Sum of Squares
ja: 平方和

en: Between Groups
ja: 群間

en: Within Groups
ja: 郡内

en: Test of Homogeneity of Variances
ja: 分散の等質性検定

en: Levene Statistic
ja: レーベンの検定

en: Contrast Coefficients
ja: 対比係数

en: Contrast Tests
ja: 対比検定

en: Value of Contrast
ja: 対比値

en: Assume equal variances
ja: 等分散を仮定する．

en: Multiple Comparisons (%s)
ja: 多重比較(%s)

en: %g%% Confidence Interval
ja: %g%% 信頼区間

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
ja: 指定された変数の数(%zu)は変数フォーマットの数(%zu)とは異なります．

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
ja: SPSS または Fortran のようなのフォーマット仕様が変数名の後に必要です．

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
ja: %d 列 %d-%d は均等な %zu フィールドに分割できません．

en: Column positions for fields must be positive.
ja: フィールドの列位置は正でなければなりません．

en: Column positions for fields must not be negative.
ja: フィールドの列位置は負であってはなりません．

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
ja: フィールドの最後の列は最初の列よりも大きくなければなりません．

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
ja: %s 中の表現はシステム欠損値として評価されました．

en: The expression on %s evaluated to %g.
ja: %s での表現は %g と評価されました．

en: %s is required when binary formats are specified.
ja: バイナリのフォーマットが指定されたときは %s が必要です．

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
ja: 出力は %d レコードを呼び出しますが，RECORDS サブコマンドでは %zu が指定されています．

en: Initial Cluster Centers
ja: 初期クラスタ起点

en: Final Cluster Centers
ja: 最終クラスタ起点

en: Cluster Membership
ja: クラスタのメンバーシップ

en: Number of Cases in each Cluster
ja: 各クラスタ内のケース数

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
ja: %s の順位付け（%s による）のための変数名を生成することができません．すべての候補対象は使用中です．

en: Too many variables in %s clause.
ja: %s 句の変数は多すぎます．

en: Variable %s already exists.
ja: 変数 %s はすでに存在します．

en: Duplicate variable name %s.
ja: 重複した変数名 %s．

en: %s of %s by %s
ja: %s（%s 中で %s によるもの）

en: %s is not allowed with string variables.
ja: 文字列変数では %s は使えません．

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ja: SAVE が指定された REGRESSION では TEMPORARY は無視されます．一時的な変換は確定されます．

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
ja: SAVE を伴う REGRESSIONにより FILTER は無視されます．すべてのケースが処理されます．

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
ja: 従属変数が独立変数は同じです．したがって最小2乗直線はY=Xとなります．標準誤差および関連する統計は無意味となります．

en: No valid data found. This command was skipped.
ja: 適正なコマンドが見つかりません．このコマンドはスキップされました．

en: Model Summary (%s)
ja: モデル要約 (%s)

en: R Square
ja: R2乗

en: Adjusted R Square
ja: 自由度調整済みR2乗

en: Std. Error of the Estimate
ja: 推定の標準誤差

en: Coefficients (%s)
ja: 係数 (%s)

en: Unstandardized Coefficients
ja: 非基準化係数

en: Standardized Coefficients
ja: 基準化係数

en: %g%% Confidence Interval for B
ja: B の %g%% 信頼区間

en: ANOVA (%s)
ja: 分散分析 (%s)

en: Coefficient Correlations (%s)
ja: 係数相関 (%s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
ja: 単一変数では信頼性は意味をもちません．

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
ja: STATISTICS サブコマンドはまだ実装されていません．追加統計は出力されません．

en: Scale: %s
ja: 尺度: %s

en: Item-Total Statistics
ja: 全項目の統計

en: Scale Mean if Item Deleted
ja: 当該項目を除いた尺度平均

en: Scale Variance if Item Deleted
ja: 当該項目を除いた分散

en: Corrected Item-Total Correlation
ja: 修正済み項目ー合計相関

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
ja: 当該項目を除いたクロンバックのアルファ(α)

en: Reliability Statistics
ja: 信頼性統計

en: Cronbach's Alpha
ja: クロンバックのアルファ(α)

en: N of Items
ja: アイテム数

en: Part 2
ja: パート 2

en: Total N of Items
ja: 全アイテム数

en: Correlation Between Forms
ja: フォーム間の相関

en: Spearman-Brown Coefficient
ja: スピアマン・ブラウン係数

en: Equal Length
ja: 等長

en: Unequal Length
ja: 不等長

en: Guttman Split-Half Coefficient
ja: ガットマンの折半係数

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
ja: %s は %s の後で使用することはできません．一時的な変換が確定されます．

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
ja: 古い名前リスト(%zu)と新しい名前リスト(%zu)で変数の数が異なります．

en: Renaming would duplicate variable name %s.
ja: 名前の変更で変数名 %s が重複します．

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
ja: ダミー変数 `%s' はディクショナリ変数 `%s' を不可視にしています．

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
ja: ダミー変数名 `%s' は2度使われています．

en: Ranges may only have integer bounds.
ja: 範囲は両端は整数です．

en: %ld TO %ld is an invalid range.
ja: %ld から %ld は不正な範囲です．

en: No matching %s.
ja: %s が対応しません．

en: Area Under the Curve
ja: 曲線以下のエリア

en: Asymptotic Sig.
ja: 近似的有意水準

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
ja: 漸近 %g%% 信頼区間

en: Variable under test
ja: 検定対象の変数

en: Case Summary
ja: ケース要約

en: Unweighted
ja: 非加重

en: Coordinates of the Curve
ja: 曲線の座標

en: Positive if greater than or equal to
ja: 以上であれば正

en: 1 - Specificity
ja: 1 - 特異度

en: Test variable
ja: 検定変数

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
ja: 複数のモードが変数`%s 'には存在します．閾値として %.*g が使われます．

en: Runs Test
ja: ラン(連)検定

en: Test Value
ja: 検定値

en: Test Value (mode)
ja: 検定値 (最頻値)

en: Test Value (mean)
ja: 検定値（平均）

en: Test Value (median)
ja: 検定値 (中央値)

en: Cases < Test Value
ja: ケース < 検定値

en: Cases ≥ Test Value
ja: ケース ≥ 検定値

en: Total Cases
ja: 全ケース数

en: Number of Runs
ja: ラン(連)の数

en: The %s string must contain exactly one character.
ja: %s 文字列はきっちり1文字でなければなりません．

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
ja: 出力ファイル `%s' は存在しますが %s が指定されていません．

en: The filter variable must be numeric.
ja: フィルタ変数は数値でなければなりません．

en: The filter variable may not be scratch.
ja: フィルタ変数はスクラッチではいけません．

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
ja: ISL（32-bit IEEE 754 単精度, 下位バイト順）

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
ja: ISB（32-bit IEEE 754 単精度, 上位バイト順）

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
ja: IDL （64-bit IEEE 754 倍精度, 下位バイト順）

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
ja: IDB (64-bit IEEE 754 倍精度, 上位バイト順)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
ja: VF（32-bit VAX F, VAX バイト順）

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
ja: VD（64-bit VAX D, VAXバイト順）

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
ja: VG（64-bit VAX G, VAX バイト順）

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
ja: ZS (32-bit IBM Z 16進数 単精度, 上位バイト順)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
ja: ZL（64-bit IBM Z 16 進数 倍精度, 上位バイト順）

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
ja: %s は引数として数値の出力形式を必要とします．指定された書式 %s は文字列型です．

en: %s is not a recognized encoding or locale name
ja: %s は既知のエンコーディングまたはロケールではありません．

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
ja: RESTORE を伴わない多すぎる %s コマンド（%s はない）: 保存された設定の最大で %d レベルまでが許可されています．

en: %s without matching %s.
ja: %s は %s とマッチしない．

en: Negative Differences
ja: 負の差分

en: Positive Differences
ja: 正の差分

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
ja: 変数 %s は並べ替え基準で2度指定されています．

en: IEEE 754 LE.
ja: IEEE 754 LE．

en: IEEE 754 BE.
ja: IEEE 754 BE．

en: VAX D.
ja: VAX D．

en: VAX G.
ja: VAX G．

en: IBM 390 Hex Long.
ja: IBM 390 16 進 長整数．

en: No variables to display.
ja: 表示する変数がありません．

en: Print Format
ja: 印字フォーマット

en: No vectors defined.
ja: ベクトルが未定義です．

en: No valid encodings found.
ja: 有効な院コーディングが見つかりません．

en: Usable encodings for %s.
ja: %s にとって許されるエンコーディング．

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
ja: 次の表は %s を正しく読めるエンコーディングの一覧である．そのためには GET コマンドの ENCODING サブコマンドでエンコード名を指定する．同じテキストを生成するエンコーディングも一緒にリストされる．

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
ja: 先にリストされたエンコーディングを含むファイル辞書内のテキスト文字列は，文脈に応じて異なった解釈がなされる．

en: Group Statistics
ja: グループ統計

en: Independent Samples Test
ja: 独立したサンプルのｔ検定

en: Levene's Test for Equality of Variances
ja: レーベンの分散同等性検定

en: Mean Difference
ja: 平均の差

en: Std. Error Difference
ja: 標準誤差の差分

en: Equal variances assumed
ja: 等分散性を仮定する

en: Equal variances not assumed
ja: 等分散性を仮定しない

en: One-Sample Test
ja: 一標本検定

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
ja: 差分の %g%% 信頼区間

en: One-Sample Statistics
ja: 一標本統計

en: Paired Sample Statistics
ja: 対応のあるサンプルの統計

en: Paired Samples Correlations
ja: 対応のあるサンプルの相関

en: Paired Samples Test
ja: 対応のある標本の検定

en: Paired Differences
ja: 対応がある差異

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
ja: 文字列変数に %s を適用する場合は，２つの値を指定する必要があります．

en: %s subcommand may not be used with %s.
ja: %s サブコマンドは %s と共には使えません．

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
ja: TESTVAL, GROUP，PAIRSサブコマンドのいずれか1つだけを指定せねばなりません．

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
ja: このコマンドは手続きや手続き型コマンドの間で1度しか使えません．

en:    (Entered %s)
ja: （%s 処理中）

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
ja: 要求された名前の変更によって変数名 %s が重複してしまいます．

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
ja: ディクショナリから全ての変数を DROP できません．

en: Truncating value label to %d bytes.
ja: 変数ラベルを %d バイトに短縮．

en: A vector named %s already exists.
ja: ベクトル名 %s はすでに使われています．

en: Vector name %s is given twice.
ja: ベクトル名 %s は2度使われています．

en: %s is an existing variable name.
ja: %s はすでに存在する変数名です．

en: The weighting variable must be numeric.
ja: 重み付け変数は数値でなければなりません．

en: The weighting variable may not be scratch.
ja: 重み付け変数はスクラッチではいけません．

en: Negative Ranks
ja: 負の階数

en: Positive Ranks
ja: 正の階数

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
ja: 認識されない日付ユニット `%.*s'です．有効な日付の単位は `%s '，`%s'，`%s '，`%s'，`%s '，`%s'，`% s '，`%s'です．

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
ja: 不正な DATASUM の使用．適正な選択肢は `%s' と `%s' です．

en: Unknown system variable %s.
ja: 不明なシステム変数 %s．

en: Unknown identifier %s.
ja: 不明な識別し %s．

en: Type mismatch invoking %s as
ja: %s を起動中にタイプの不一致:

en: Function invocation
ja: 関数の起動

en:  does not match any known function.  Candidates are:
ja: 既知のどの関数にも一致しません．代替候補は:

en: No function or vector named %s.
ja: %s という関数またはベクトルはありません．

en: %s is a PSPP extension.
ja: %s は PSPP のによる拡張です．

en: %s is not available in this version of PSPP.
ja: このバージョンの PSPP では %s は使えません．

en: %s may not appear after %s.
ja: %s が %s 以後にありません．

en: failed to create temporary file
ja: 一時ファイルが作成できません．

en: seeking in temporary file
ja: 一時ファイルを探索中

en: reading temporary file
ja: 一時ファイルから読み込み中

en: unexpected end of file reading temporary file
ja: 一時ファイル読み込み中に予期せぬ終端に到達

en: writing to temporary file
ja: 一時ファイルに書き込み中

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
ja: 通知(%d)が制限(%d)を超えています．これ以上の通知は抑止されます．

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ja: 警告(%d)が制限(%d)を超えています．シンタックス処理は停止されます．

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ja: エラー(%d)が制限(%d)を超えています．シンタックス処理は停止します．

en: %s: error opening output file
ja: %s: 出力ファイルのオープンエラー

en: %s: error seeking in output file
ja: %s: 出力ファイルのシークエラー

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
ja: データには個別の値が2未満のためヒストグラムは作成されません．

en: ascii: opening output file `%s'
ja: ASCII: 出力ファイル `%s' を開いています．

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
ja: %s: %s は正の整数か `auto' でなければなりません．

en: See %s for a chart.
ja: チャートでは %s を参照

en: error writing output file `%s': %s
ja: 出力ファイル `%s' の書き込み中にエラー: %s

en: `%s': bad font specification
ja: `%s': 誤ったフォントの仕様

en: error opening output file `%s': %s
ja: 出力ファイル `%s' を開くときにエラー: %s

en: Bar Chart
ja: バーチャート

en: Normal Q-Q Plot of %s
ja: %s の正規 Q-Q  プロット

en: Observed Value
ja: 観測値

en: Expected Normal
ja: 期待される正規分布

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
ja: %s のトレンド除去された正規 Q-Q  プロット

en: Dev from Normal
ja: 正規分布から逸脱

en: HISTOGRAM
ja: ヒストグラム

en: ROC Curve
ja: ROC 曲線

en: Scatterplot %s
ja: 散布図 %s

en: Scree Plot
ja: スクリープロット

en: Spread vs. Level Plot of %s
ja: %s のスプレッド対レベルプロット

en: error opening output file `%s'
ja: 出力ファイル `%s' を開くときにエラー

en: %s: unknown option `%s'
ja: %s: 不明なオプション `%s'

en: %s: output option missing `='
ja: %s: 出力オプションに `=' がありません．

en: %s: output option specified more than once
ja: %s: 出力オプションが２度以上指定されています．

en: PSPP Output
ja: PSPP出力

en: error writing output file `%s'
ja: 出力ファイル `%s' の書き込み中にエラー

en: `%s' is not a valid length.
ja: `%s' は適切な長さではありません．

en: syntax error in paper size `%s'
ja: 用紙サイズ `%s' シンタックスエラー

en: unknown paper type `%.*s'
ja: 不明な用紙タイプ `%.*s'

en: error opening input file `%s'
ja: 入力ファイル `%s' を開くときにエラー

en: file `%s' does not state a paper size
ja: ファイル `%s' には用紙サイズが記述されていません．

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
ja: %s: `%s' は `%s' ですが論理値が必要です．

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
ja: %s: `%s' は `%s' ですが以下 %s のいづれかが必要です．

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
ja: %s: `%s' は `%s' ですが正の整数が必要です．

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
ja: %s: `%s' は `%s' ですが整数が必要です．

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
ja: %s: `%s' は `%s' ですが %d を超える整数が必要です．

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
ja: %s: `%s' は `%s' ですが %d と %d のあいだの整数が必要です．

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
ja: %s: `%s' は `%s' ですが`#'を含むファイル名が必要です．

en: Cl_ear Variables
ja: 変数の削除(_e)

en: Aggregate destination file
ja: 書き出し先ファイルの統合

en: System Files (*.sav)
ja: システムファイル(*sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
ja: 圧縮されたシステムファイル(*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
ja: ポータブルファイル (*.por)

en: Column Number: %d
ja: 列の数: %d

en: UC
ja: 不確定係数

en: BTau
ja: Kendallのタウb

en: CTau
ja: Kendall のタウ c

en: Risk
ja: 相対リスク

en: Corr
ja: 相関係数

en: Adjusted Std. Residual
ja: 調整済みの標準化された残差

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
ja: 固有値平均の %4.2f 倍以上の固有値(_E)

en: Standard error of the mean
ja: 平均の標準誤差

en: Standard error of the skewness
ja: 歪度の標準誤差

en: Standard error of the kurtosis
ja: 尖度の標準誤差

en: Contrast %d of %d
ja: 対比 %d / %d

en: Paired Samples T Test
ja: 対応のあるサンプルの t 検定

en: Recode into Different Variables
ja: 他の変数への値の再割り当て

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
ja: 同じ変数への再コード化: 今までの値と新しい値

en: Recode into Same Variables
ja: 同一の変数への値の再割り当て

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
ja: 新しい変数への再コード化: 今までの値と新しい値

en: Coeff
ja: 係数

en: Show the regression coefficients
ja: 回帰係数の表示

en: Conf. Interval
ja: 信頼区間

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
ja: 回帰係数の信頼区間の表示

en: Show the correlation between observed and predicted values
ja: 観測値と予測値との相関の表示

en: Show the analysis of variance table
ja: 分散分析表の表示

en: Bcov
ja: BCOV

en: Show the variance coefficient matrix
ja: 分散係数行列の表示

en: Approximately %3d%% of all cases.
ja: およそ全ケースの%3d%%

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
ja: きっちり %3d ケース(最初に %3d ケース中)

en: %d thru %d
ja: %d から %d

en: Test Type
ja: 検定の種類

en: _Wilcoxon
ja: Wilcoxon(_W)

en: _McNemar
ja: McNemar(_M)

en: Two-Related-Samples Tests
ja: 対応のある2標本の検定

en: Do not weight cases
ja: ケースの重み付けなし

en: Weight cases by %s
ja: 重み付け変数は%s

en: Prefer variable labels
ja: 変数ラベルの使用

en: Unsorted (dictionary order)
ja: 未ソート（辞書順）

en: Sort by label
ja: ラベルによる並び替え

en: Layer %d of %d
ja: レイヤー %d / %d

en: Could not open `%s'
ja: `%s' を開けません

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
ja: `%s' の読み込みに失敗しました．そこには長い %d バイト以上の行が含まれていたので，テキストファイルではないと判断されたためです．

en: `%s' is empty.
ja: `%s' は空です．

en: through
ja: ～

en: _System Missing
ja: システム欠損値(_S)

en: System _or User Missing
ja: システムまたはユーザ欠損値(_o)

en: Range, _LOWEST thru value
ja: 範囲，最小値から次の値まで(_L)

en: Range, value thru _HIGHEST
ja: 範囲，次の値から最大値まで(_H)

en: _All other values
ja: その他の全ての値(_A)

en: {%s, %s}...
ja: {%s, %s} ...

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
ja: アルゴリズムは `%s' と `%s' のどちらかでなければなりません．

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
ja: シンタックスは %s か %s のどちらかでなければなりません．

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
ja: ERROR=STOPが有効時にエラーが起こりました．

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
ja: 依存するコマンドエラーの連鎖を回避するために，シンタックスファイルの処理を停止しました．

en: Bad regular expression: %s
ja: 誤った正規表現: %s

en: A program for the analysis of sampled data
ja: 標本抽出によるデータの分析プログラム

en: Help path conversion error: %s
ja: ヘルプパスの変換エラー: %s

en: _Reference Manual
ja: リファレンスマニュアル(_R)

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
ja: 文字列変数において欠損値の最長は UTF-8 で 8 文字です．

en: At least one value must be specified
ja: 少なくとも１つの値は指定せねばなりません．

en: Incorrect range specification
ja: 不正な範囲指定

en: %'d case | %'d cases
ja[0]: %'d ケース

en: %'d variable | %'d variables
ja[0]: %'d 変数

en: Data View
ja: データビュー

en: Variable View
ja: 変数ビュー

en: Transformations Pending
ja: 変換保留

en: Filter off
ja: フィルタリングなし

en: Filter by %s
ja: %s によるフィルタリング

en: No Split
ja: 分割なし

en: Split by
ja: 分割

en: Weights off
ja: 重み付けなし

en: Weight by %s
ja: %s による重み付け

en: System File
ja: システムファイル

en: Compressed System File
ja: 圧縮されたシステムファイル

en: Portable File
ja: ポータブルファイル

en: Delete Existing Dataset?
ja: 現在あるデータセットを消去しますか?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
ja: "%s " から "%s"への名前の変更は既存のデータセット "%s" を破壊します．本当に実行しますか?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
ja: データセット "%s" の新しい名前を入力して下さい:

en: Rename Dataset
ja: データセット名を変更

en: _Syntax
ja: シンタックス(_S)

en: _Rename Dataset...
ja: データセット名を変更(_R) ...

en: Working File
ja: 作業ファイル

en: Recently Used _Files
ja: 最近使ったファイル(_F)

en: Jump to variable
ja: 変数へのジャンプ

en: Jump to a case in the data sheet
ja: データシート内のケースへジャンプ

en: Create a new case at the current position
ja: 現在の場所に新しいケースを作成．

en: Create a new variable at the current position
ja: 現在の場所に新しい変数を作成．

en: Split the active dataset
ja: アクティブなデータセットの分割

en: Weight cases by variable
ja: 変数によるケースの重み付け

en: Show/hide value labels
ja: 値ラベル表示／非表示

en: Data Editor
ja: データ エディタ

en: Automatically Detect
ja: 自動検出

en: Locale Encoding
ja: ロケール

en: Character Encoding:
ja: 文字コード:

en: Text (*.txt) Files
ja: テキストファイル(*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
ja: 単純テキスト（ASCII）ファイル

en: Comma Separated Value Files
ja: コンマ区切りデータ(CSV)ファイル

en: Tab Separated Value Files
ja: タブ区切りデータファイル

en: Gnumeric Spreadsheet Files
ja: グニューメリック表計算ファイル

en: OpenDocument Spreadsheet Files
ja: オープンドキュメント表計算ファイル

en: All Spreadsheet Files
ja: すべての表計算ファイル

en: Select File to Import
ja: インポートするファイルの選択

en: Importing Delimited Text Data
ja: 区切られたテキストデータの読み込み

en: Adjust Variable Formats
ja: 変数フォーマットの調整

en: Importing Spreadsheet Data
ja: 表計算データの読み込み

en: var
ja: 変数

en: Select the First Line
ja: 1 行目の選択

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
ja: このアシスタントはフィールドがタブまたはコンマ，その他の区切り文字で区切られているケースごとに1行のテキストファイルからPSPPにデータを読み込むプロセスをご案内します．

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
ja[0]: 選択されたファイルには %'lu 行のテキストがあります．

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
ja[0]: 選択されたファイルにはおよそ %lu 行のテキストがあります．

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
ja[0]: 次の画面ではプレビューのためにファイル内の最初の %zu 行だけが表示されています．

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
ja: 下のなかでどれだけのファイルを読み込むかを選択して下さい．

en: Only the first %4d cases
ja: 最初の %4d ケースのみ

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
ja: ファイル全体の最初の %3d%% のケースのみ（概数）

en: Select the Lines to Import
ja: インポートする行の選択

en: Choose Separators
ja: 分割記号の選択

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
ja: クリップボード操作の際に一時的なディレクトリの作成に失敗しました．

en: Infer file type from extension
ja: 拡張子からのファイルタイプの判定

en: OpenDocument (*.odt)
ja: オープンドキュメント(*odt)

en: Text (*.txt)
ja: テキスト(*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
ja: プレインテキスト(*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
ja: コンマ区切りデータファイル(*.csv)

en: Export Output
ja: 出力のエクスポート

en: Output Viewer
ja: 出力ビューア

en: Saved file `%s'
ja: 保存ファイル `%s'

en: Save Syntax
ja: シンタックス保存

en: Syntax Files (*.sps)
ja: シンタックスファイル(*.sps)

en: Syntax Editor
ja: シンタックスエディタ

en: Cannot load syntax file `%s'
ja: シンタックスファイル `%s' をロードできません．

en: Save the changes to `%s' before closing?
ja: 終了する前に変更を `%s' に保存しますか？

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ja: 保存しない場合は，これまで %ld 秒の変更は永久に失われます．

en: Data and Syntax Files
ja: データおよびシンタックスファイル

en: System Files (*.sav, *.zsav)
ja: システムファイル(*.sav, *.zsav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
ja: 信頼区間: %2d %%(_f)

en: _Minimize all Windows
ja: すべてのウィンドウを最小化する(_M)

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
ja: きっちり2つの非引数が必要です．--helpでヘルプを参照して下さい．

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
ja: %s: 推測できない出力フォーマット（-O オプションを使用）

en: %s: unknown output format (use -O option)
ja: %s: 不明な出力フォーマット（-O オプションを使用）

en: %s: error reading input file
ja: %s: 入力ファイルの読み込みエラー

en: %s: error writing output file
ja: %s: 出力ファイルの書き込みエラー

en: sorry, wrong password
ja: パスワードが誤りです

en: Aggregate Data
ja: データのグループ集計

en: _Break variable(s)
ja: ブレーク変数(_B)

en: Variable Name:
ja: 変数名:

en: Variable Label:
ja: ラベル:

en: Function:
ja: 関数:

en: Argument 1:
ja: 引数１:

en: Argument 2:
ja: 引数２:

en: Aggregated variables
ja: 集計変数

en: _Add aggregated variables to the active dataset
ja: アクティブなデータセットに集計変数を追加(_A)

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
ja: 現在のデータセットを集計変数で置き換える(_R)

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
ja: 集計変数のみを含む新しいデータファイルを作成する(_W)

en: File is _already sorted on break variable(s)
ja: ファイルは既にブレーク変数で並べ替えられている(_a)

en: Sort file before a_ggregating
ja: グループ集計前にファイルを並べ替え(_g)

en: Options for very large datasets
ja: 非常に大きなデータセットのオプション

en: Automatic Recode
ja: 連続数への再割当

en: Variable -> New Name
ja: 変数 -> 新規名

en: _Lowest value
ja: 最低値(_L)

en: _Highest value
ja: 最高値(_H)

en: Recode starting from
ja: 変換の開始値

en: _New Name
ja: 新しい変数名(_N):

en: _Add New Name
ja: 新しい変数名の追加(_A)

en: _Use the same recoding scheme for all variables
ja: すべての変数に同一の値の再割り当てスキーマを使用(_U)

en: Treat _blank string values as missing
ja: 空白文字列をユーザ欠損値として扱う(_b)

en: _Test Variable List:
ja: 検定変数リスト(_T):

en: _Get from data
ja: データからの取得(_G)

en: _Cut point:
ja: 分割点(_C):

en: Define Dichotomy
ja: 2分割の定義

en: Test _Proportion:
ja: 検定比率(_P):

en: Compute Variable: Type and Label
ja: 計算変数: タイプとラベル

en: Use _expression as label
ja: 表示をラベルとして使用(_e)

en: _String
ja: 文字列(_S)

en: _Numeric
ja: 数値(_N)

en: Compute Variable
ja: 変数の計算

en: Target _Variable:
ja: 目標変数(_V):

en: _Type & Label...
ja: 型とラベル(_T) ...

en: _Numeric Expressions:
ja: 数式(_N):

en: _Functions:
ja: 関数(_F):

en: _If...
ja: _If ...

en: Barchart
ja: バーチャート

en: Category A_xis:
ja: カテゴリ軸(_x)

en: _N of cases
ja: ケース数(_N)

en: _Cum. n of cases
ja: 累積ケース数(_C)

en: Other _summary function
ja: 他の要約機能(_s)

en: % of c_ases
ja: ケースのパーセント(_a)

en: C_um. % of cases
ja: ケースの累積パーセント

en: _Variable:
ja: 変数(_V):

en: Bars Represent
ja: バーの表示

en: Category C_luster:
ja: カテゴリのクラスタ(_l)

en: Bivariate Correlations
ja: ２変量の相関分析

en: Pearso_n
ja: ピアソン(_n)

en: _Kendall's tau-b
ja: ケンドールのタウ(_K)

en: _Spearman
ja: スピアマン(_S)

en: _Two-tailed
ja: 両側検定(_T)

en: One-tai_led
ja: 片側検定(_l)

en: Test of Significance
ja: 有意性検定

en: _Flag significant correlations
ja: 有意な相関の星印を付ける(_F)

en: Count Occurrences of Values within Cases
ja: 出現数の計算

en: Numeric _Variables:
ja: 数値変数(_V):

en: _Target Variable:
ja: グループ化変数(_T):

en: Target _Label:
ja: 目標変数のラベル(_L):

en: _Define Values...
ja: グループの定義(_D) ...

en: Count Values within Cases: Values to Count
ja: ケース内の値の計数: 計数する値

en: Values _to Count:
ja: 集計される値(_t):

en: Data File Comments
ja: データファイルのコメント

en: Display comments in output
ja: 出力時にコメントを表示する

en: Column Number: 0
ja: 列の数: 0

en: Crosstabs: Cells
ja: クロス集計: セル

en: Cell Display
ja: セル表示

en: Ce_lls...
ja: セル(_l) ...

en: Crosstabs: Format
ja: クロス集計: 書式

en: Print tables
ja: 表の印刷

en: Crosstabs: Statistics
ja: クロス集計: 統計

en: Chi-Square Test
ja: カイ2乗検定

en: All categor_ies equal
ja: 全てのカテゴリが同じ(_i)

en: _Values
ja: 値(_V)

en: Expected Values:
ja: 期待度数:

en: Test _Variables
ja: 検定変数リスト(_V)

en: Use _specified range
ja: 指定された範囲を使用(_s)

en: _Lower:
ja: 下限(_L):

en: _Upper:
ja: 上限(_U)

en: Expected Range:
ja: 期待範囲:

en: _Variables:
ja: 変数(_V):

en: S_tatistics:
ja: 統計(_t):

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
ja: 選択された変数いずれかが欠損値ならばケース全体を除外(_E)

en: _Include user-missing data in analysis
ja: ユーザ欠損値を分析に含める(_I)

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
ja: 標準得点を変数として保存(_Z)

en: _Label Cases by:
ja: ケースのラベル(_L):

en: _Factor List:
ja: 因子(_F):

en: _Dependent List:
ja: 従属変数(_D):

en: Explore: Options
ja: 探索的分析: オプション

en: Exclude cases _listwise
ja: リストごとに除外(_l)

en: Exclude cases _pairwise
ja: ペアごとに除外(_p)

en: _Report values
ja: 欠損値を出力(_R)

en: Explore: Statistics
ja: 探索的分析: 統計

en: _Descriptives
ja: 記述統計量(_D)

en: _Extremes
ja: 外れ値(_E)

en: _Percentiles
ja: パーセンタイル(_P)

en: Goto Case
ja: 指定のケースへの移動 ...

en: Goto Case Number:
ja: ケース番号へ移動:

en: Factor Analysis: Rotation
ja: 因子分析: 回転

en: _Varimax
ja: バリマックス(_V)

en: _Quartimax
ja: クォーティマックス(_Q)

en: _Equimax
ja: エカマックス(_E)

en: _Display rotated solution
ja: 回転後の解(_D)

en: Ma_ximum iterations for convergence:
ja: 収束のための最大反復回数(_x):

en: Principal Axis Factoring
ja: 主因子法

en: Factor Analysis: Extraction
ja: 因子分析: 抽出

en: _Method:
ja: 解法(_M):

en: Co_rrelation matrix
ja: 相関行列(_r)

en: Co_variance matrix
ja: 分散共分散行列(_v)

en: _Unrotated factor solution
ja: 回転のない因子解(_U)

en: _Scree plot
ja: スクリープロット(_S)

en: _Number of factors:
ja: 抽出する因子(_N):

en: Factor Analysis
ja: 因子分析

en: _Descriptives...
ja: 記述統計量(_D) ...

en: _Extraction...
ja: 因子抽出(_E) ...

en: _Rotations...
ja: 回転(_R) ...

en: Find Case
ja: ケース検索

en: Search value labels
ja: 値ラベルの検索

en: Regular expression Match
ja: 正規表現で一致

en: Search substrings
ja: 部分文字列の検索

en: Frequencies: Frequency Tables
ja: 度数分布: 度数分布表

en: If no _more than
ja: カテゴリ数が(_n)

en: Display frequency tables
ja: 度数分布表の表示

en: A_scending value
ja: 値による昇順(_s)

en: D_escending value
ja: 値による降順(_e)

en: Ascending _frequency
ja: 度数による昇順(_f)

en: Descending f_requency
ja: 度数による降順(_r)

en: Frequencies: Charts
ja: 度数分布: チャート

en: _Frequencies
ja: 度数分布(_F)

en: Exclude values _below
ja: 未満を除外(_b)

en: Exclude values _above
ja: 超過を除外(_a)

en: <b>Chart Formatting</b>
ja: <b>チャートのフォーマット</b>

en: Draw _histograms
ja: ヒストグラムの描画(_h)

en: Superimpose _normal curve
ja: 正規曲線の重ね書き(_n)

en: <b>Histograms</b>
ja: <b>ヒストグラム</b>

en: Draw _bar charts
ja: バーチャートの描画(_b)

en: <b>Bar Charts</b>
ja: <b>バーチャート</b>

en: Draw _pie charts
ja: パイチャートの描画(_p)

en: Include slices for _missing values
ja: 欠損値のスライスを含める(_m)

en: <b>Pie Charts</b>
ja: <b>パイチャート</b>

en: _Variable(s):
ja: 変数(_V):

en: _Statistics:
ja: 統計(_S):

en: Include _missing values
ja: 欠損値を含む(_m)

en: Ch_arts...
ja: チャート(_a) ...

en: Frequency _Tables...
ja: 度数分布表(_T) ...

en: _Display normal curve
ja: 正規曲線の表示(_D)

en: Group_2 value:
ja: グループ2の値(_2):

en: Group_1 value:
ja: グループ1の値(_1):

en: _Use specified values:
ja: 特定の値を使用(_U):

en: Independent-Samples T Test
ja: 独立したサンプルのｔ検定

en: _Define Groups...
ja: グループの定義(_D) ...

en: _Test Variable(s):
ja: 検定変数(_T):

en: _Grouping Variable:
ja: グループ化変数(_G):

en: Test _Variable List:
ja: 検定変数リスト(_V):

en: _Median
ja: メディアン(_M)

en: K-Means Cluster Analysis
ja: K平均法クラスタ分析

en: N_umber of Clusters:
ja: クラスタ数(_N):

en: Tests for Several Related Samples
ja: 複数の対応サンプルの検定

en: _Test Variables:
ja: 検定変数(_T):

en: _Friedman
ja: Friedman(_F)

en: _Kendall's W
ja: Kendall の W(_K)

en: _Cochran's Q
ja: CochranのQ(_Q)

en: _Poisson
ja: ポアソン(_P)

en: _Uniform
ja: 一様(_U)

en: _Exponential
ja: 指数(_E)

en: Test Distribution
ja: 検定のための分布

en: Logistic Regression: Options
ja: ロジスティック回帰: オプション

en: Classification cu_toff:
ja: カットオフの分類(_t):

en: _Maximum Iterations:
ja: 最大反復回数(_M):

en: Include _constant in model
ja: モデルに定数を含める(_c)

en: _Dependent
ja: 従属変数(_D)

en: _Independent
ja: 独立変数(_I)

en: _Independent List:
ja: 独立変数(_I):

en: _No missing values
ja: 欠損値なし(_N)

en: _Discrete missing values
ja: 離散的欠損値(_D)

en: _Low:
ja: 下限(_L):

en: _High:
ja: 上限(_H):

en: Di_screte value:
ja: 離散値(_s):

en: _Range plus one optional discrete missing value
ja: 範囲とオプションの離散的欠損値(_R)

en: One-Way ANOVA: Contrasts
ja: 一元配置分散分析: 対比

en: _Coefficients:
ja: 係数(_C):

en: Coefficient Total:
ja: 係数の合計:

en: Contrast 1 of 1
ja: 対比1の1

en: One-Way ANOVA
ja: 一元配置分散分析

en: _Factor:
ja: 因子(_F):

en: Dependent _Variable(s):
ja: 従属変数リスト(_V):

en: _Homogeneity
ja: 等分散性の検定(_H)

en: _Contrasts...
ja: 対比(_C) ...

en: _Test Pair(s):
ja: 対応のある変数(_T):

en: Rank Cases: Types
ja: ケースの順位付け: タイプ

en: Sum of case _weights
ja: ケースの重み付けの合計(_w)

en: Fractional rank as _%
ja: 小数点付き順位パーセント(_%)

en: _Fractional rank
ja: 小数点付き順位(_F)

en: _Savage score
ja: サベージスコア(_S)

en: N_tiles
ja: 百分位(_t)

en: _Proportion Estimates
ja: 比率推定値(_E)

en: _Normal Scores
ja: 正規スコア(_N)

en: _Blom
ja: ブロム(_B)

en: Tuke_y
ja: テューキー(_y)

en: Ran_kit
ja: Rankit(_k)

en: _Van der Waerden
ja: ファン・デル・ヴェルデン(_V)

en: Proportion Estimation Formula
ja: 比率推定式

en: Rank Cases
ja: ケースのランク付け

en: _Smallest Value
ja: 最小値(_S)

en: _Largest Value
ja: 最大値(_L)

en: Assign rank 1 to:
ja: ランク１の割当:

en: _Display summary tables
ja: 要約表の表示(_D)

en: Rank T_ypes
ja: 手法(_y)

en: _Ties...
ja: 同順位(_T) ...

en: Rank Cases: Ties
ja: ケースの順位付け: 同順位

en: _Mean
ja: 平均(_M)

en: _Sequential ranks to unique values
ja: 同じ値に対する同順位(_S)

en: Rank Assigned to Ties
ja: 同順位に割り当てる順位

en: M_ean
ja: 平均(_e)

en: Cut Point
ja: 分割点

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
ja: 全てのケースを分析(_y)

en: Compare _groups.
ja: グループの比較(_g)

en: Organize ou_tput by groups.
ja: グループごとの分析(_t)

en: Groups _based on:
ja: グループ化変数(_b):

en: _Sort the file by grouping variables.
ja: グループ変数によるファイルの並べ替え(_S)

en: _File is already sorted.
ja: ファイルはすでに並べ替え済み(_F)

en: Current Status :
ja: 現在の状態:

en: Analysis by groups is off
ja: グループごとに分析しない

en: System _Missing
ja: システム欠損値(_M)

en: Va_lue:
ja: 値(_l):

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
ja: 数字文字の数値への変換 [`5' -> 5](_t)

en: Output variables are _strings
ja: 変換先変数(_s)

en: La_bel:
ja: ラベル(_L):

en: Chan_ge
ja: 変更(_g)

en: Output Variable
ja: 変換先変数

en: Old and New Va_lues...
ja: 今までの値と新しい値(_l) ...

en: S_tatistics...
ja: 統計(_t) ...

en: Regression: Save
ja: 回帰: 保存

en: _Predicted values
ja: 予測値(_P)

en: Regression: Statistics
ja: 回帰分析: 統計

en: Reliability Analysis
ja: 信頼性分析

en: _Model:
ja: モデル(_M):

en: _Variables in first split:
ja: 第1分割の変数(_V):

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
ja: 項目を削除したときの尺度(_d)

en: _Test Variable:
ja: 検定変数(_T):

en: _State Variable:
ja: 状態変数(_S):

en: _Value of state variable:
ja: 状態変数の値(_V):

en: ROC C_urve
ja: ROC 曲線(_u)

en: _With diagonal reference line
ja: 対角参照線(_W)

en: Standard _Error and Confidence Interval
ja: 標準誤差と信頼区間(_E)

en: _Coordinate points of the ROC Curve
ja: ROC曲線の座標点(_C)

en: Scatterplot
ja: 散布図

en: _X Axis:
ja: X 軸(_X)

en: _Y Axis:
ja: Y 軸(_Y)

en: Select Cases: Range
ja: ケースの選択: 範囲指定

en: First case
ja: 最初のケース

en: Last case
ja: 最後のケース

en: Select Cases
ja: ケースの選択

en: Use filter variable
ja: フィルター変数の使用

en: Based on time or case range
ja: 日付またはケース番号の範囲

en: Range...
ja: 範囲 ..

en: Random sample of cases
ja: ケースの無作為抽出

en: Sample...
ja: サンプル ...

en: If condition is satisfied
ja: IF 条件が満たされるケース

en: If...
ja: If ...

en: All Cases
ja: すべてのケース

en: Unselected Cases Are
ja: 選択されなかったケース

en: Select Cases: Random Sample
ja: ケースの選択: 無作為抽出

en: _Cells:
ja: セル(_C):

en: <b>Cells to Import</b>
ja: <b>読み込むセル</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
ja: 分析ごとに除外(_a)

en: One - Sample T Test
ja: １サンプルの t 検定

en: Test _Value:
ja: 検定値(_V):

en: Select the first line of the data file that contains data.
ja: データが含まれているデータファイルの最初の行を選択して下さい．

en: Line above selected line contains variable names
ja: 選択された行より上の行には変数名が含まれています．

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
ja: 次に表示されるデータ形式を確認し，間違っているものを修正して下さい．これで以降は他の変数のプロパティを設定することもできます．

en: <b>Data Preview</b>
ja: <b>データのプレビュー</b)

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
ja: このアシスタントは，フィールドがタブかコンマまたは他の区切り記号で分割された1行が1ケースであるテキストファイルから，PSPP にデータを読み込むためのガイドです．
    
    	選択されたファイルには N 行のテキストが格納されている．最初の M 行だけがプレビューのために以下の画面で表示されている．実際にファイルのどれだけを読み込むかは下で選択できる．

en: All cases
ja: すべてのケース

en: <b>Amount to Import</b>
ja: <b>読み込み量</b>

en: _Colon (:)
ja: コロン':'(_C)

en: Ta_b
ja: タブ(_b)

en: <b>Fields Preview</b>
ja: <b>フィールドのプレビュー</b>

en: Name Variable:
ja: 名前変数:

en: Univariate: Save
ja: 単変量: 保存

en: Univariate: Statistics
ja: 一変量: 統計

en: Univariate
ja: 一変量

en: _Dependent Variable
ja: 従属変数(_D)

en: _Fixed Factors
ja: 固定因子(_F)

en: Value Label:
ja: 値ラベル:

en: Information Area
ja: 情報エリア

en: Case Counter Area
ja: ケース数エリア

en: Filter Use Status Area
ja: フィルタ使用状態エリア

en: Weight Status Area
ja: 重み付け状態エリア

en: Split File Status Area
ja: 分割ファイル状態エリア

en: _Grid Lines
ja: 格子線(_G)

en: Value _Labels
ja: 値ラベル(_L)

en: _Sort Cases...
ja: ケースの並び替え(_S) ...

en: _Transpose...
ja: 行と列の入れ換え(_T) ...

en: _Aggregate...
ja: データのグループ集計(_A) ...

en: S_plit File...
ja: ファイルの分割(_p) ...

en: Select _Cases...
ja: ケースの選択(_C) ...

en: _Weight Cases...
ja: ケースの重み付け(_W) ...

en: _Compute...
ja: 変数の計算(_C) ...

en: Cou_nt...
ja: カウント(_n) ...

en: Ran_k Cases...
ja: ケースのランク付け(_k) ...

en: Auto_matic Recode...
ja: 連続数への再割り当て_m) ...

en: Recode into _Same Variables...
ja: 同一の変数への値の再割り当て(_S) ...

en: Recode into _Different Variables...
ja: 他の変数への値の再割り当て(_D) ...

en: _Run Pending Transforms
ja: 保留された変換の実行(_R)

en: _Frequencies...
ja: 度数分布表(_F) ...

en: _Explore...
ja: 探索的(_E) ...

en: _Crosstabs...
ja: クロス集計表(_C) ...

en: Compare _Means
ja: 平均の比較(_M)

en: _Means...
ja: グループの平均(_M) ...

en: _One Sample T Test...
ja: １サンプルの t 検定(_O) ...

en: _Independent Samples T Test...
ja: 独立したサンプルのｔ検定(_I) ...

en: _Paired Samples T Test...
ja: 対応のあるサンプルの t 検定(_P) ...

en: One Way _ANOVA...
ja: 一元配置分散分析(_A) ...

en: _Univariate Analysis...
ja: 一変量分析(_U) ...

en: Bivariate _Correlation...
ja: ２変量相関(_C) ...

en: _K-Means Cluster...
ja: K平均法クラスタ分析(_K)　...

en: Re_liability...
ja: 信頼性(_l) ...

en: _Regression
ja: 回帰(_R)

en: _Linear...
ja: 線形(_L) ...

en: _Binary Logistic...
ja: 2項ロジスティック回帰(_B) ...

en: _Non-Parametric Statistics
ja: ノンパラメトリック検定(_N)

en: _Binomial...
ja: ２項(_B) ...

en: ROC Cur_ve...
ja: ROC 曲線(_V) ...

en: _Scatterplot
ja: 散布図(_S)

en: _Barchart
ja: バーチャート(_B)

en: _Variables...
ja: 変数(_V) ...

en: Data File _Comments...
ja: データファイルのコメント(_C) ...

en: Scientific notation
ja: 科学的表記法

en: Custom currency
ja: カスタム通貨

en: Decimal Places:
ja: 小数点位置:

en: Weight Cases
ja: ケースの重み付け

en: Weight cases by
ja: ケースの重み付け

en: Frequency Variable
ja: 度数変数

en: Current Status:
ja: 現在の状態:

en: Statistical Software
ja: 統計ソフトウェア

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
ja: フリーな SPSS 代替ソフトウェアによる統計データ分析

en: A container-oriented terminal for GNOME
ja: コンテナ志向の GNOME 向けターミナル

en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;toolbx;distrobox;
ja: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;toolbx;distrobox;ターミナル;端末;プロンプト;シェル;コマンド;コマンドライン;コンテナー;

en: Container-oriented terminal
ja: コンテナ志向のターミナル

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
ja: Ptyxis はコンテナの使いやすさにフォーカスした GNOME 向けのターミナルです。

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
ja: Podman、Toolbox、Distrobox を含む、以前使用したコンテナを記憶し、新しいタブを開くときに使用します

en: Configurable keyboard shortcuts
ja: 割り当て可能なキーボード・ショートカット

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
ja: ウィンドウスタイルがパレットと調和するモダンなインターフェイス

en: User-installable color palettes
ja: ユーザーがインストール可能なカラーパレット

en: Support for preferences profiles with container integration
ja: コンテナ統合による設定プロファイルのサポート

en: Integrated color palettes with light and dark support
ja: ライトとダークに対応した調和したカラーバレット

en: Tabbed interface with tab overviews
ja: タブの一覧表示ができるタブ機能付きのインターフェイス

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
ja: フォアグラウンドプロセスを効率的に追跡し sudo や SSH をお知らせ

en: Support for transparent terminal backgrounds
ja: ターミナルの背景の透明化に対応

en: Separate process mode for terminal-based applications
ja: ターミナルベースのアプリケーションでプロセスモードを別ける

en: Support for pinned tabs and saved sessions
ja: タブのピン留め、セッションの保存に対応

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
ja: ターミナルのタブは分離された cgroups で実行される

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
ja: ターミナルベースのアプリケーションを書くときに便利な“ターミナル分析ツール”

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
ja: ウィンドウサイズ変更時に列・行のサイズのインジケーターが表示

en: Containers are automatically discovered and displayed
ja: 自動的にコンテナを検出・表示

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
ja: ユーザーの好みに合わせて、たくさんのターミナルの動作をカスタマイズ

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
ja: 入力してタブの名前を変更

en: Palettes provide an integrated dark mode
ja: パレットは調和したダークモードに対応

en: You can see an overview of your tabs at any time
ja: いつでもタブ一覧を表示できます

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
ja: ユーザーの好みに合わせて、たくさんのショートカットを再割り当て

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
ja: 組み込みのカラーパレットはダークとライトモードの両方に対応

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
ja: プロファイルを使って、デフォルトのコンテナなど、多くの機能を上書き

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
ja: Ptyxis は、ローカルシステムのルートになっているとき、そのことをお知らせします

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
ja: Ptyxis は、リモートシステムにアクセスしているとき、そのことをお知らせします

en: Default Profile UUID
ja: デフォルトプロファイルの UUID

en: The UUID of the default profile
ja: デフォルトのプロファイルに割り当てられた UUID

en: UUIDs of all Profiles
ja: すべてのプロファイルの UUID

en: A list of UUID for every profile
ja: すべてのプロファイルに割り当てられた UUID の一覧

en: New Tab Position
ja: 新しいタブの位置

en: Where to place new tabs
ja: 新しいタブを配置する場所

en: If an audible bell should be used
ja: 音声ベルが使用する場合

en: Visible Bell
ja: 視覚ベル

en: If a visual bell should be used
ja: 視覚ベルが使用する場合

en: Visual Process Leader
ja: プロセスリーダーの視覚化

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
ja: SSH や sudo、他の特別なツールがプロセスリーダーな場合、視覚的なウィンドウハイライトを表示します

en: If the default system monospace font should be used
ja: デフォルトのシステムの monospace フォントが使用されている場合

en: The font description to use if use-system-font is set to False
ja: use-system-font が False に設定されている場合のフォントの詳細

en: Cursor Shape
ja: カーソル形状

en: The default shape of the cursor
ja: デフォルトのカーソルの形状

en: Cursor Blink Mode
ja: カーソルの点滅のモード

en: The default blink mode cursor
ja: デフォルトのカーソルの点滅のモード

en: Scrollbar Policy
ja: スクロールバーの処理

en: If scrollbars should be displayed
ja: スクロールバーが表示される場合

en: Text Blink Mode
ja: テキストの点滅のモード

en: When text blinking is allowed
ja: テキストの点滅が許可されている場合

en: Interface Style
ja: インターフェイスのスタイル

en: If light or dark interface style should be used
ja: ライトまたはダークのインターフェイススタイルが使用されている場合

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
ja: Ptyxis 起動時に以前のセッションのタブを復元

en: Restore the previous window size when creating new windows
ja: 新しいウィンドウが表示するとき、以前のウィンドウサイズを復元

en: Default Column Size
ja: デフォルトの列のサイズ

en: Default window size when restore-window-size is not true.
ja: restore-window-size が true ではない場合のデフォルトのウィンドウサイズ。

en: Default Row Size
ja: デフォルトの行のサイズ

en: Toast on Copy Clipboard
ja: “クリップボードにコピー”の通知

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
ja: テキストがクリップボードにコピーされたとき、ユーザーに表示。

en: Currently expirmental feature to send accessibility information to screen readers.
ja: アクセシビリティ情報をスクリーンリーダーへ送信する、現時点で実験的な機能。

en: The label for the profile
ja: プロファイルのラベル

en: Login Shell
ja: ログインシェル

en: Use a login shell
ja: ログインシェルを使用

en: Limit Scrollback
ja: スクロールバックの限界

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
ja: スクロールバックのために保持する行の数に限界を設定

en: Scrollback Lines
ja: スクロールバックの行

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
ja: スクロールバックで保持する行の数、0 の場合、スクロールバックはオフ

en: Scroll on Output
ja: 出力時にスクロール

en: Scroll to the bottom upon new output
ja: 新しい出力される度に下へスクロール

en: Scroll on Keystroke
ja: キー入力時にスクロール

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
ja: ユーザーのキー入力の度に下へスクロール

en: Use Custom Command
ja: カスタムコマンドを使用

en: If a custom command should be used
ja: カスタムコマンドが使用されている場合

en: Use Proxy
ja: プロキシを使用

en: Apply proxy settings from the host in the container
ja: コンテナでホストのプロキシ設定を適用

en: A custom command for the shell
ja: シェルのカスタムコマンド

en: Default Container
ja: デフォルトのコンテナ

en: The default container to run the command in
ja: コマンドを実行するデフォルトのコンテナ

en: Preserve Container
ja: 持続するコンテナ

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
ja: 新しいタブやウィンドウが開かれたときに、アクティブなコンテナを持続する

en: Exit Action
ja: 終了時のアクション

en: The action to take when the shell exits
ja: シェルが終了したときに取るアクション

en: Preserve Directory
ja: 記憶するディレクトリ

en: If the directory should be preserved for new terminals
ja: 新しいターミナルのためにディレクトリ保存する場合

en: The color palette to use for the profile, by name
ja: プロファイルで使用するカラーパレットの名前

en: The opacity of the palette background
ja: パレットの背景の不透明度

en: Bold is Bright
ja: 太字テキストを明るく

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
ja: 太字のテキストをパレットの下位８色に設定した場合、パレットの明るい色（上位８色）が使用される

en: CJK Ambiguous Width
ja: 曖昧な CJK テキストの幅

en: The size to apply to ambiguous width characters
ja: 曖昧な幅の文字に適応される文字サイズ

en: Backspace Binding
ja: バックスペースキーの割り当て

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
ja: バックスペースが押されたとき PTY に送信する内容

en: The shortcut to copy to clipboard
ja: クリップボードにコピーするショートカット

en: The shortcut to paste from the clipboard
ja: クリップボードから貼り付けるショートカット

en: The shortcut to create a new tab in the current window
ja: 現在のウィンドウで新しいタブを開くショートカット

en: The shortcut to create a new tab in a new window
ja: 新しいウィンドウで新しいタブを開くショートカット

en: Tab Overview
ja: タブ一覧

en: The shortcut to show the tab overview
ja: タブ一覧を表示するショートカット

en: The shortcut to show application preferences
ja: アプリケーションの設定を表示するショートカット

en: The shortcut to zoom out
ja: ターミナルを縮小するショートカット

en: The shortcut to reset zoom
ja: 拡大縮小をリセットするショートカット

en: The shortcut to zoom in
ja: ターミナルを拡大するショートカット

en: The shortcut to toggle fullscreen
ja: 全画面表示を行うショートカット

en: Reset Terminal
ja: ターミナルをリセット

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
ja: うまく動かないクライアントに対してターミナルの状態をリセット

en: Reset Terminal and Clear History
ja: ターミナルをリセットして履歴を削除

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
ja: うまく動かないクライアントに対してターミナルの状態をリセットして履歴を削除

en: Shortcut to begin searching the terminal history
ja: ターミナルの履歴の検索を始めるショートカット

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
ja: ターミナルのスクロールバック全体を選択範囲にするショートカット

en: Shortcut to clear the terminal selection
ja: ターミナルの選択範囲をクリアするスクリーンショット

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
ja: ターミナルのポップアップメニューを表示するショートカット

en: Shortcut to show the primary menu for the window
ja: プライマリーメニューをウィンドウに表示するショートカット

en: Move to Previous Tab
ja: 前のタブに戻る

en: Shortcut to move to the previous tab
ja: 前のタブに戻るショートカット

en: Move to Next Tab
ja: 次のタブに進む

en: Shortcut to move to the next tab
ja: 次のタブに進むショートカット

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
ja: 現在のタブを一つ左の位置に移動ショートカット

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
ja: 現在のタブを一つ右の位置に移動ショートカット

en: Shortcut to move the current tab into a new window
ja: 現在のタブを新しいウィンドウに移すショートカット

en: Shortcut to close the current tab
ja: 現在のタブを閉じるショートカット

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
ja: 現在のタブ以外のすべてのタブを閉じるショートカット

en: Focus Tab 1
ja: タブ1に移動

en: Shortcut to focus tab 1
ja: タブ1に移動するショートカット

en: Focus Tab 2
ja: タブ2に移動

en: Shortcut to focus tab 2
ja: タブ2に移動するショートカット

en: Focus Tab 3
ja: タブ3に移動

en: Shortcut to focus tab 3
ja: タブ3に移動するショートカット

en: Focus Tab 4
ja: タブ4に移動

en: Shortcut to focus tab 4
ja: タブ4に移動するショートカット

en: Focus Tab 5
ja: タブ5に移動

en: Shortcut to focus tab 5
ja: タブ5に移動するショートカット

en: Focus Tab 6
ja: タブ6に移動

en: Shortcut to focus tab 6
ja: タブ6に移動するショートカット

en: Focus Tab 7
ja: タブ7に移動

en: Shortcut to focus tab 7
ja: タブ7に移動するショートカット

en: Focus Tab 8
ja: タブ8に移動

en: Shortcut to focus tab 8
ja: タブ8に移動するショートカット

en: Focus Tab 9
ja: タブ9に移動

en: Shortcut to focus tab 9
ja: タブ9に移動するショートカット

en: Focus Tab 10
ja: タブ10に移動

en: Shortcut to focus tab 10
ja: タブ10に移動するショートカット

en: Undo closing of last tab
ja: 最後に閉じたタブを取り消す

en: Search up to next result
ja: 下を検索

en: Search down to next result
ja: 上を検索

en: Match _Case
ja: 大・小文字を区別 (_C)

en: Whole _Words
ja: 単語で一致 (_W)

en: Use _Regular Expressions
ja: 正規表記を使用 (_R)

en: Close the search bar
ja: 検索バーを閉じる

en: Foreground Process
ja: フォアグラウンドプロセス

en: Reduces the opacity of the background window
ja: ウィンドウ背景の不透明度を減らします

en: Use System _Font
ja: システムフォントを使用 (_F)

en: Use Bright Colors for Bold
ja: 太字テキストに明るい色を使用する

en: Blinking Text
ja: テキストの点滅

en: Unfocused
ja: 非フォーカス時

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
ja: Ptyxis 起動時に以前のタブを復元します

en: Restore the previous window size when creating a new window
ja: 新しいウィンドウが開かれたとき、以前のウィンドウサイズを復元します

en: Allow Screen Readers
ja: スクリーンリーダーを許可

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
ja: ターミナルの内容と入力されたテキストを Orca のようなスクリーンリーダーが読み上げることを許可します

en: Emit an audible bell when requested by active tab
ja: アクティブなタブからのリクエストで音声のベルを鳴らします

en: Emit a visual bell when requested by active tab
ja: アクティブなタブからのリクエストで視覚的なベルを鳴らします

en: Use Scrollbars
ja: スクロールバーを使用

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
ja: キー入力で下へスクロールします

en: Scroll to the bottom when new content is available
ja: 新しいコンテンツが出力されたときにスクロールします

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
ja: スクロールバックのために保存される行の数を制限する

en: The number of lines to keep for scrollback
ja: スクロールバックのために保存される行の数

en: Use Login Shell
ja: ログインシェルを使用

en: Preserve Working Directory
ja: 作業中ディレクトリを記憶する

en: Backspace Key
ja: Backspace キー

en: Sequence to send for Backspace key
ja: Backspace キーの押したとき送信されるシークエンス

en: Sequence to send for Delete key
ja: Delete キーを押したとき送信されるシークエンス

en: Ambiguous-width Characters
ja: 曖昧な幅の文字

en: Show Context Menu
ja: コンテキストメニューを表示

en: Open a new tab in the current window
ja: 新しいタブを現在のウィンドウで開く

en: Open a new tab in a new window
ja: 新しいタブを新規ウィンドウで開く

en: View Tab Overview
ja: タブ一覧を表示

en: Show an overview of all tabs within the window
ja: ウィンドウ内ですべてのタブ一覧を表示

en: Close all tabs except the active tab
ja: アクティブなタブ以外のタブを閉じる

en: Undo closing the last tab
ja: 最後に閉じたタブを取り消す

en: Move the tab one position to the left
ja: タブをひとつ左側に移動

en: Move the tab one position to the right
ja: タブをひとつ右側に移動

en: Detach the current tab and move it to a new window
ja: 現在のタブを新しいウィンドウへ移動

en: Toggle in and out of fullscreen
ja: フルスクリーンのオン/オフの切り替え

en: Displays the primary menu for the terminal window
ja: ターミナルのウィンドウにプライマリメニューを表示

en: Show this preferences window
ja: この設定メニューを表示します

en: Escape Sequence
ja: Escape キーのシークエンス

en: Applies the network proxy settings to the container environment
ja: コンテナ環境にネットワークプロキシの設定を適用する

en: The default container to use with this profile
ja: デフォルトのコンテナにこのプロファイルを使用します

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
ja: 新しいタブや新しいウィンドウが開かれたとき、現在のコンテナを維持します

en: View More
ja: さらに表示

en: _Make Default
ja: デフォルトにする (_M)

en: _Duplicate…
ja: 複製… (_D)

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
ja: Escape キーを押すとキャンセル、Backspace を押すと無効化します。

en: Copy selection from terminal to clipboard
ja: ターミナルの選択範囲をクリップボードにコピー

en: Paste from clipboard into the terminal
ja: ターミナルにクリップボードから貼り付ける

en: Selection all text from terminal including scrollback
ja: スクロールバックを含むターミナルのすべてのテキストを選択する

en: _Inspect Terminal
ja: ターミナルを分析 (_I)

en: Show Profiles and Containers
ja: プロファイルとコンテナを表示

en: Show Open Tabs
ja: 開いているすべてのタブを表示

en: _Pin Tab
ja: タブをピン留め (_P)

en: Un_pin Tab
ja: タブのピン留めを解除 (_P)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 
    No unused XML files
ja: 
    未使用の XML ファイルはありません

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
ja: %1 はシグナル %2 で消滅しました

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
ja: %1 は %2 の値で終了しました

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
ja: %1 はサイト設定ファイル内の必須のフィールドです

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
ja: %1 はサイト設定ファイル内の必須のフィールドです。%2 をチェックして妥当性を確認します。

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
ja: %1 は必須の引数です

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
ja: %1 は add_revision 用の必須のオプションです

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
ja: '%1'  は不明な操作です

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
ja: '%1' は、強調表示用には有効な言語ではありません。言語名は大文字/小文字の区別があります。

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'area' requires a 'coords' attribute.
ja: 'area' には、 'coords' 属性が必要です。

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
ja: 'books' は、リモートセット用に必須の設定パラメータです

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'lang' is a mandatory argument
ja: 'lang' は必須の引数です

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'lang' is a required option for get_ed_rev
ja: 'lang' は、get_ed_rev の為に必須のオプションです

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'path' is a mandatory argument
ja: 'path' は、必須の引数です

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
ja: 'repo' は、リモートセット用に必須の設定パラメータです

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'xml_doc' is a mandatory argument
ja: 'xml_doc' は必須の引数です

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($title,$cols,scalar@entries)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
ja: *ERROR: Fatal Table Error*  表 (%1) には、無効なデータが含まれています
     cols (%2) 属性は、多くのエントリ要素 (%3) に一致しません

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($title)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
ja: *ERROR: Fatal Table Error* 表 (%1) には、無効なデータが含まれています
    cols 属性は tgroup 用に必須となります

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author ykatabam
en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
ja: <p>上記のナビゲーションメニューが正しく機能するには JavaScript が必要になります。</p> <p>JavaScript を有効にするとナビゲーションメニューが機能するようになります。</p> <p>JavaScript を有効にすることなくナビゲーションオプションを表示するには、CSS を無効にしてください。</p>

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
ja: コピーエディター

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ja: デフォルト: %1

en: Display help message
ja: 使い方を表示する

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Home
ja: ドキュメントホーム

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Language
ja: ドキュメント言語

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
ja: 編集者

note: ($edition)
en: Edition %1
ja: エディッション %1

en: English is newer
ja: 最新版 (英語)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
ja: グラフィックデザイナー

en: HTML (Recommended)
ja: HTML (推奨)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Knowledge
ja: ナレッジ

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Product Documentation
ja: 製品マニュアル

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
ja: プロダクションエディター

en: Scroll to category
ja: カテゴリーへスクロール

en: Select a version
ja: バージョン

en: Single-page HTML
ja: 単一 HTML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
ja: テクニカルエディター

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author ykatabam
en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
ja: 以下のナビゲーションメニューはページが読み込まれると自動的に折り畳まれます。ナビゲーションメニューの機能を固定するにはクッキーを有効にしてください。

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
ja: これは iframe です。 表示させるにはブラウザをアップグレードするか iframe 表示を有効にします。

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Total Languages
ja: 言語数の合計

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Total Packages
ja: パッケージ数の合計

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author miey
note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
ja: 翻訳ファイルを XML ソースバージョン %1-%2 と同期

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: collapse all
ja: すべて折り畳む

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: pub_dir is a mandatory argument
ja: 'path' は、必須の引数です

en: --daemonize expects boolean argument
ja: --daemonize はブーリアン引数を予期します

en: --fail expects boolean argument
ja: --fail はブーリアン引数を予期します。

en: --high-priority expects boolean argument
ja: --high-priority は ブーリアン引数を予期します

en: --realtime expects boolean argument
ja: --realtime はブーリアン引数を予期します

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ja: --disallow-module-loading はブーリアン引数を予期します

en: --disallow-exit expects boolean argument
ja: --disallow-exit はブーリアン引数を予期します

en: --use-pid-file expects boolean argument
ja: --use-pid-file はブーリアン引数を予期します

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
ja: 無効なログターゲット: 'syslog'、'stderr' または 'auto' を使用するか、有効なファイル名 'file:<path>', 'newfile:<path>' を使用してください。

en: --log-time expects boolean argument
ja: --log-time ブーリアン引数を予期します

en: --log-meta expects boolean argument
ja: --log-meta ブーリアン引数を予期します

en: Invalid resample method '%s'.
ja: 無効な再サンプル方法 '%s'

en: --system expects boolean argument
ja: --system はブーリアン引数を予期します

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ja: --no-cpu-limit はブーリアン引数を予期します

en: --disable-shm expects boolean argument
ja: --disable-shm はブーリアン引数を予期します

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なログターゲット '%s'

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なログレベル '%s'

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ja: [%s:%u] 無効な再サンプル方法 '%s'

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ja: [%s:%u] 無効な rlimit '%s'

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサンプル形式 '%s'

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサンプルレート '%s'

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサンプルチャンネル '%s'

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なチャンネルマップ '%s'

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なフラグメントの数 '%s'

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なフラグメントサイズ '%s'

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なナイスレベル '%s'

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサーバータイプ '%s'

en: Failed to open configuration file: %s
ja: 設定ファイルを開くのに失敗: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ja: 指定されたデフォルトのチャンネルマップは、指定されたデフォルトのチャンネル数とは異なるチャンネル数を持っています。

en: ### Read from configuration file: %s ###
ja: ### 設定ファイルから読み込み: %s ###

en: No module information available
ja: モジュール情報が使用できません

en: Load Once: %s
ja: １度だけロード: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
ja: 破棄の警告: %s

en: Failed to open module %s: %s
ja: モジュール %s を開くのに失敗しました: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ja: オリジナルの lt_dlopen ローダーを見つけるのに失敗しました。

en: Failed to allocate new dl loader.
ja: 新規の dl ローダーの割り当てに失敗しました。

en: Failed to add bind-now-loader.
ja: bind-now-loader の追加に失敗しました。

en: Failed to find user '%s'.
ja: ユーザー '%s' が見つかりませんでした。

en: Failed to find group '%s'.
ja: グループ '%s' が見つかりませんでした。

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ja: ユーザー '%s' と グループ '%s' の GID が一致しません。

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ja: ユーザー '%s' のホームディレクトリは '%s' ではありません。無視します。

en: Failed to create '%s': %s
ja: '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to change group list: %s
ja: グループ一覧の変更に失敗しました: %s

en: Failed to change GID: %s
ja: GID の変更に失敗しました: %s

en: Failed to change UID: %s
ja: UID の変更に失敗しました: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
ja: このプラットフォームではシステム全域のモードはサポートがありません。

en: Failed to parse command line.
ja: コマンドラインの構文解析に失敗しました。

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
ja: システムモードは非 root ユーザーを拒否しました。D-Bus サーバー照合サービスだけを開始します。

en: Failed to kill daemon: %s
ja: デーモンのキルに失敗しました: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ja: このプログラムは root として実行されるように意図されていません（--system を 指定していない限り）。

en: Root privileges required.
ja: Root の権限が必要です。

en: --start not supported for system instances.
ja: --start はシステムインスタンスではサポートがありません。

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
ja: ユーザーが設定したサーバー %s は start/autospawn を拒否しています。

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
ja: ユーザーが設定したサーバー %s はローカルにあるようです。さらに調査します。

en: Failed to acquire stdio.
ja: stdio の取得に失敗しました。

en: fork() failed: %s
ja: fork() は失敗: %s

en: read() failed: %s
ja: read() は失敗: %s

en: Daemon startup failed.
ja: デーモン開始に失敗しました。

en: setsid() failed: %s
ja: setsid() は失敗: %s

en: Failed to get machine ID
ja: マシン ID の取得に失敗

en: pa_pid_file_create() failed.
ja: pa_pid_file_create() は失敗

en: pa_core_new() failed.
ja: pa_core_new() は失敗

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ja: デーモンはモジュールの読み込みなしで開始しており、動作を拒否しています。

en: PulseAudio Sound System
ja: PulseAudio サウンドシステム

en: Start the PulseAudio Sound System
ja: PulseAudio サウンドシステムを開始

en: Bluetooth Input
ja: Bluetooth 入力

en: Bluetooth Output
ja: Bluetooth 出力

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
ja: ハイファイキャプチャー (A2DP ソース)

en: Dummy Output
ja: ダミー出力

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ja: null である場合でも、常に最低でもシンクが１つロードされるように維持します

en: General Purpose Equalizer
ja: 多目的イコライザー

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
ja: sink_name=<シンクの名前> sink_properties=<シンクのプロパティ> sink_master=<接続先のシンク> format=<サンプル形式> rate=<サンプルレート> channels=<チャンネル数> channel_map=<チャンネルマップ> autoloaded=<このモジュールが自動でロードされている場合にセット> use_volume_sharing=<yes 又は no>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
ja: autoclean=<使っていないフィルターを自動でアンロードするかどうか>

en: Virtual LADSPA sink
ja: 仮想 LADSPA シンク

en: Clocked NULL sink
ja: クロック付き NULL シンク

en: Null Output
ja: Null 出力

en: Failed to set format: invalid format string %s
ja: 形式のセットに失敗しました: 無効な形式文字列 %s

en: Audio on @HOSTNAME@
ja: @HOSTNAME@ 上のオーディオ

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
ja: %s@%s のトンネル

en: Tunnel to %s/%s
ja: %s/%s へのトンネル

en: Virtual surround sink
ja: 仮想サラウンドシンク

en: PulseAudio Sound Server
ja: PulseAudio サウンドサーバー

en: Front Left-of-center
ja: 中央の左前

en: Front Right-of-center
ja: 中央の右前

en: Auxiliary 4
ja: 補助 4

en: Auxiliary 5
ja: 補助 5

en: Auxiliary 6
ja: 補助 6

en: Auxiliary 7
ja: 補助 7

en: Auxiliary 8
ja: 補助 8

en: Auxiliary 9
ja: 補助 9

en: Auxiliary 10
ja: 補助 10

en: Auxiliary 11
ja: 補助 11

en: Auxiliary 12
ja: 補助 12

en: Auxiliary 13
ja: 補助 13

en: Auxiliary 14
ja: 補助 14

en: Auxiliary 15
ja: 補助 15

en: Auxiliary 16
ja: 補助 16

en: Auxiliary 17
ja: 補助 17

en: Auxiliary 18
ja: 補助 18

en: Auxiliary 19
ja: 補助 19

en: Auxiliary 20
ja: 補助 20

en: Auxiliary 21
ja: 補助 21

en: Auxiliary 22
ja: 補助 22

en: Auxiliary 23
ja: 補助 23

en: Auxiliary 24
ja: 補助 24

en: Auxiliary 25
ja: 補助 25

en: Auxiliary 26
ja: 補助 26

en: Auxiliary 27
ja: 補助 27

en: Auxiliary 28
ja: 補助 28

en: Auxiliary 29
ja: 補助 29

en: Auxiliary 30
ja: 補助 30

en: Auxiliary 31
ja: 補助 31

en: xcb_connect() failed
ja: xcb_connect() は失敗

en: xcb_connection_has_error() returned true
ja: xcb_connection_has_error() は真を返しました

en: Failed to parse cookie data
ja: クッキーデータの構文解析に失敗

en: Received message for unknown extension '%s'
ja: 不明な拡張子 '%s' のメッセージを受信

en: Cannot access autospawn lock.
ja: autospawn ロックにアクセスできません

en: Failed to open target file '%s'.
ja: 入手したファイル '%s' を開くのに失敗しました。

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
ja: ターゲットファイル '%s'、'%s.1'、'%s.2' ... '%s.%d' のオープンを試みましたが失敗しました。

en: Invalid log target.
ja: 無効なログターゲット。

en: Entity exists
ja: エンティティは存在します

en: No such entity
ja: そのようなエンティティはありません

en: No authentication key
ja: 認証されたキーなし

en: Connection terminated
ja: 接続切断

en: Entity killed
ja: エンティティはキルされました

en: Invalid server
ja: 無効なサーバー

en: Module initialization failed
ja: モジュール初期化失敗

en: No such extension
ja: そのような拡張子はありません

en: Obsolete functionality
ja: 旧来の機能

en: Missing implementation
ja: 実装の欠如

en: Client forked
ja: クライアントはフォークされています

en: Input/Output error
ja: 入力/出力エラー

en: Failed to drain stream: %s
ja: ストリームの排出に失敗: %s

en: Playback stream drained.
ja: 排出したストリームを再生

en: Draining connection to server.
ja: サーバーへの排出接続

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ja: pa_stream_begin_write() は失敗: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ja: pa_stream_peek() は失敗: %s

en: Stream successfully created.
ja: ストリームは正常に作成完了

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ja: pa_stream_get_buffer_attr() は失敗: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ja: バッファメトリックス: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ja: バッファメトリックス: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ja: サンプル仕様 '%s' 、チャンネルマップ '%s' を使用。

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
ja: デバイス %s に接続 (インデックス: %u、休止: %s)。

en: Stream error: %s
ja: ストリームエラー: %s

en: Stream device suspended.%s
ja: ストリームデバイス休止 %s

en: Stream device resumed.%s
ja: ストリームデバイス復帰 %s

en: Stream underrun.%s
ja: ストリームアンダーラン %s

en: Stream overrun.%s
ja: ストリームオーバーラン %s

en: Stream started.%s
ja: ストリーム開始 %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ja: ストリームはデバイス %s へ移動 (%u, %ssuspended)%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
ja: ストリームバッファの属性変更 %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
ja: Cork リクエストスタックは空です: corking stream

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
ja: Cork リクエストスタックは空です: uncorking stream

en: Connection established.%s
ja: 接続が確立 %s

en: pa_stream_new() failed: %s
ja: pa_stream_new() は失敗: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ja: pa_stream_connect_playback() は失敗: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
ja: モニターストリームの設定に失敗しました: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ja: pa_stream_connect_record() は失敗: %s

en: Connection failure: %s
ja: 接続失敗: %s

en: Got EOF.
ja: EOF 取得

en: pa_stream_write() failed: %s
ja: pa_stream_write() は失敗: %s

en: write() failed: %s
ja: write() は失敗: %s

en: Got signal, exiting.
ja: 信号取得、退出中

en: Failed to get latency: %s
ja: レイテンシー取得に失敗: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ja: 時間: %0.3f sec ; レイテンシー: %0.0f usec

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ja: pa_stream_update_timing_info() は失敗: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ja: pacat %s
    libpulse %s でコンパイル
    libpulse %s で接続

en: Invalid client name '%s'
ja: 無効なクライアント名 '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ja: 無効なストリーム名 '%s'

en: Invalid channel map '%s'
ja: 無効なチャンネルマップ '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ja: 無効なレイテンシー仕様 '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ja: 無効なプロセスタイム仕様 '%s'

en: Invalid property '%s'
ja: 無効なプロパティ '%s'

en: Unknown file format %s.
ja: 不明なファイル形式 '%s'

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
ja: --monitor-stream の引数解析に失敗しました

en: Invalid sample specification
ja: 無効なサンプル仕様

en: Failed to generate sample specification for file.
ja: ファイル用のサンプル仕様の生成に失敗しました。

en: Failed to open audio file.
ja: オーディオファイルを開くのに失敗しました。

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ja: 警告: 指定されたサンプルの仕様はファイルからの仕様で上書きされます。

en: Failed to determine sample specification from file.
ja: ファイルからのサンプル仕様の決定に失敗しました。

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ja: 警告: ファイルからのチャンネルマップの決定に失敗しました。

en: Channel map doesn't match sample specification
ja: チャンネルマップはサンプル仕様に一致しません。

en: Warning: failed to write channel map to file.
ja: 警告: ファイルへのチャンネルマップ書き込みに失敗しました。

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ja: サンプル仕様 '%s' とチャンネルマップ '%s' で  %s ストリームを開いています。

en: playback
ja: 再生

en: Failed to set media name.
ja: メディア名のセットに失敗しました。

en: pa_mainloop_new() failed.
ja: pa_mainloop_new() は失敗

en: io_new() failed.
ja: io_new() は失敗

en: pa_context_new() failed.
ja: pa_context_new() は失敗

en: pa_context_connect() failed: %s
ja: pa_context_connect() は失敗: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ja: pa_context_rttime_new() は失敗

en: pa_mainloop_run() failed.
ja: pa_mainloop_run() は失敗

en: NAME [ARGS ...]
ja: 名前 [引数 ...]

en: NAME|#N
ja: 名前|#N

en: NAME|#N VOLUME
ja: 名前|#N ボリューム

en: #N VOLUME
ja: #N ボリューム

en: NAME|#N 1|0
ja: 名前|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
ja: 名前|#N KEY=VALUE

en: NAME SINK|#N
ja: 名前 シンク|#N

en: NAME FILENAME
ja: 名前 ファイル名

en: FILENAME SINK|#N
ja: ファイル名 シンク|#N

en: #N SINK|SOURCE
ja: #N シンク|ソース

en: CARD PROFILE
ja: カードプロフィール

en: NAME|#N PORT
ja: 名前|#N ポート

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
ja: カード-名前|カード-#N ポート オフセット

en: FRAMES
ja: フレーム

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
ja: 
      -h, --help                            このヘルプを表示
          --version                         バージョンを表示
    コマンドがない場合、pacmd がインタラクティブモードで開始。

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ja: pacmd %s
    libpulse %s でコンパイル
    libpulse %s でリンク

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ja: PulseAudio デーモン自身が稼働していないか、又はセッションデーモンとして稼働していません。

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
ja: ソケット (PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ja: PulseAudio のキルに失敗

en: Daemon not responding.
ja: デーモンが応答しません

en: Failed to get statistics: %s
ja: 統計の取得に失敗しました: %s

en: Sample cache size: %s
ja: サンプルのキャッシュサイズ: %s

en: Failed to get server information: %s
ja: サーバー情報の取得に失敗 : %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
ja: サーバー文字列: %s
    ライブラリプロトコルバージョン: %u
    サーバープロトコルバージョン: %u
    Is ローカル: %s
    クライアントインデックス: %u
    タイルサイズ: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
ja: ユーザー名: %s
    ホスト名: %s
    サーバー名: %s
    サーバーバージョン: %s
    デフォルトサンプル仕様: %s
    デフォルトチャンネルマップ: %s
    デフォルトシンク: %s
    デフォルトソース: %s
    クッキー: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
ja: シンク情報の取得に失敗しました: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
ja: シンク #%u
    	状態: %s
    	名前: %s
    	説明: %s
    	ドライバー: %s
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	所有者モジュール: %u
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s
    	        バランス %0.2f
    	ベースボリューム: %s
    	モニターソース: %s
    	待機時間: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	フラグ: %s%s%s%s%s%s%s
    	プロパティー:
    		%s

en: 	Ports:
ja: 	ポート:

en: 	Active Port: %s
ja: 	活動中ポート: %s

en: 	Formats:
ja: 	形式:

en: Failed to get source information: %s
ja: ソース情報の取得に失敗しました: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
ja: ソース #%u
    	状態: %s
    	名前: %s
    	説明: %s
    	ドライバー: %s
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	所有者モジュール: %u
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s
    	        バランス %0.2f
    	ベースボリューム: %s
    	シンクのモニター: %s
    	待機時間: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	フラグ: %s%s%s%s%s%s
    	プロパティー:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
ja: モジュール情報の取得に失敗しました: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
ja: モジュール #%u
    	名前: %s
    	引数: %s
    	使用度カウンター: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
ja: クライアント情報の取得に失敗しました: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ja: クライアント #%u
    	ドライバー: %s
    	オーナーモジュール: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
ja: カード情報の取得に失敗しました: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ja: カード #%u
    	名前: %s
    	ドライバー: %s
    	モジュール: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: 	Profiles:
ja: 	プロフィール:

en: 	Active Profile: %s
ja: 	有効なプロフィール: %s

en: 			Properties:
    				%s
ja: 			プロパティ:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
ja: 			プロファイルの一部: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ja: シンク入力情報の取得に失敗しました: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
ja: シンク入力 #%u
    	ドライバー: %s
    	所有者モジュール: %s
    	クライアント: %s
    	シンク: %u
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	形式: %s
    	コルク: %s
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s
    	        バランス %0.2f
    	バッファー待機時間: %0.0f usec
    	シンク待機時間: %0.0f usec
    	リサンプル方法: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
ja: ソース出力情報の取得に失敗しました: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
ja: ソース出力 #%u
    	ドライバー: %s
    	所有者モジュール: %s
    	クライアント: %s
    	ソース: %u
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	形式: %s
    	コルク: %s
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s
    	        バランス %0.2f
    	バッファー待機時間: %0.0f usec
    	ソース待機時間: %0.0f usec
    	リサンプル方法: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
ja: サンプル情報の取得に失敗しました: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
ja: サンプル #%u
    	名前: %s
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	ボリューム: %s
    	        バランス %0.2f
    	期間: %0.1fs
    	サイズ: %s
    	遅延: %s
    	ファイル名: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failure: %s
ja: 失敗: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
ja: モジュールのアンロードに失敗: モジュール %s はロードされていません

en: Failed to upload sample: %s
ja: サンプルのアップロードに失敗しました: %s

en: Premature end of file
ja: ファイルの早期終了

en: sink-input
ja: シンク入力

en: source-output
ja: ソース出力

en: client
ja: クライアント

en: sample-cache
ja: サンプルキャッシュ

en: card
ja: カード

en: Event '%s' on %s #%u
ja: イベント '%s' が %s #%u 上にあります

en: Got SIGINT, exiting.
ja: SIGINT を取得、退出中

en: Invalid volume specification
ja: 無効なボリューム仕様

en: Volume outside permissible range.
ja: 許容範囲外のボリューム

en: Invalid number of volume specifications.
ja: ボリューム仕様の数が無効。

en: Inconsistent volume specification.
ja: ボリューム仕様が非整合。

en: [options]
ja: [オプション]

en: [TYPE]
ja: [タイプ]

en: FILENAME [NAME]
ja: ファイル名 [名前]

en: NAME [SINK]
ja: 名前 [シンク]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
ja: 名前|#N ボリューム [ボリューム ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
ja: #N ボリューム [ボリューム ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
ja: 名前|#N 1|0|切り替え

en: #N 1|0|toggle
ja: #N 1|0|切り替え

en: #N FORMATS
ja: #N 形式

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
ja: 
    特別な名前 @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ と @DEFAULT_MONITOR@
    を使用して、デフォルトのシンク、ソースおよびモニターを指定することができます。

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ja: pactl %s
    libpulse %s でコンパイル
    libpulse %s でリンク

en: Specify nothing, or one of: %s
ja: 何も指定しないか以下から1つ指定してください: %s

en: Please specify a sample file to load
ja: ロードするサンプルファイルを指定して下さい

en: Failed to open sound file.
ja: サウンドファイルを開くのに失敗しました。

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ja: 警告: ファイルからサンプル仕様を決定するのに失敗しました。

en: You have to specify a sample name to play
ja: 再生するサンプル名を指定する必要があります

en: You have to specify a sample name to remove
ja: 削除するサンプル名を指定する必要があります。

en: You have to specify a sink input index and a sink
ja: シンク入力インデックスとシンクを指定する必要があります

en: You have to specify a source output index and a source
ja: ソース出力インデックスとソースを指定する必要があります

en: You have to specify a module name and arguments.
ja: モジュール名と引数を指定する必要があります

en: You have to specify a module index or name
ja: モジュールインデックスもしくは名前を指定する必要があります

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ja: シンクは1つ以上は指定できません。ブーリアン値を1つ指定する必要があります。

en: Invalid suspend specification.
ja: 無効なサスペンド仕様。

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ja: ソースは1つ以上は指定できません。ブーリアン値を1つ指定する必要があります。

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ja: カードの名前/インデックスとプロフィール名を指定する必要があります

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ja: シンクの名前/インデックスとポート名を指定する必要があります

en: You have to specify a sink name
ja: シンクの名前を指定する必要があります

en: You have to specify a source name/index and a port name
ja: ソースの名前/インデックスとポート名を指定する必要があります

en: You have to specify a source name
ja: ソースの名前を指定する必要があります

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ja: シンクの名前/インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: You have to specify a source name/index and a volume
ja: ソースの名前/インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: You have to specify a sink input index and a volume
ja: シンク入力インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: Invalid sink input index
ja: 無効なシンク入力インデックス

en: You have to specify a source output index and a volume
ja: ソース出力インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: Invalid source output index
ja: 無効なソース出力インデックス

en: Invalid mute specification
ja: 無効なミュート仕様

en: Invalid sink input index specification
ja: 無効なシンク入力インデックス仕様

en: Invalid source output index specification
ja: 無効なソース出力インデックス仕様

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
ja: シンクのインデックスとサポートしている形式のセミコロンで隔離した一覧を指定する必要があります

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
ja: カードの名前/インデックス、ポート名および待機時間オフセットを指定する必要があります

en: Could not parse latency offset
ja: 待機時間オフセットを解析できませんでした

en: No valid command specified.
ja: 有効なコマンドが指定されていません

en: Failure to resume: %s
ja: 復帰の失敗: %s

en: Failure to suspend: %s
ja: 休止の失敗: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ja: 警告: サウンドサーバーはローカルではありません。休止しません。

en: Connection failure: %s
ja: 接続失敗 : %s

en: Got SIGINT, exiting.
ja: SIGINT 取得、退出中

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ja: 警告: 子プロセスは信号 %u で終了しました

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ja: pasuspender %s
    libpulse %s でコンパイル
    libpulse %s でリンク

en: pa_mainloop_new() failed.
ja: pa_mainloop_new() は失敗

en: pa_context_new() failed.
ja: pa_context_new() は失敗

en: pa_mainloop_run() failed.
ja: pa_mainloop_run() は失敗

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
ja: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    X11 ディスプレイに接続した現在の PulseAudio のデータを表示 (デフォルト)
     -e    X11 ディスプレイにローカル PulseAudio データをエキスポート
     -i    X11 ディスプレイからローカル環境変数とクッキーに PulseAudio データをインポート
     -r    X11 ディスプレイから PulseAudio データを削除

en: Failed to parse command line.
ja: コマンドラインの構文解析に失敗

en: Server: %s
ja: サーバー: %s

en: Source: %s
ja: ソース: %s

en: Sink: %s
ja: シンク: %s

en: Cookie: %s
ja: クッキー: %s

en: Failed to parse cookie data
ja: クッキーデータの構文解析に失敗

en: Failed to save cookie data
ja: クッキーデータの保存に失敗

en: Failed to get FQDN.
ja: FQDN の取得に失敗

en: Failed to load cookie data
ja: クッキーデータのロードに失敗

en: Not yet implemented.
ja: まだ実装されていません

en: NFS server name:
ja: NFS サーバ名:

en: Red Hat directory:
ja: Red Hat ディレクトリ:

en: NFS Setup
ja: NFS 設定

en: Nameserver IP
ja: ネームサーバの IP

en: Nameserver
ja: ネームサーバ

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
ja: 動的 IP 要求によって IP 設定情報が返されましたが、その中に DNS ネームサーバが含まれていません。ネームサーバが分かっている場合には、ここで入力して下さい。分からない場合には、このフィールドを空白にしてインストールを続行することができます。

en: Invalid IP Information
ja: 無効な IP 情報

en: You entered an invalid IP address.
ja: 無効な IP アドレスが入力されました

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
ja: このマシン用の IP 構成を入力して下さい。各項目をドットで区切られた 10 進表記の IP アドレスとして入力する必要があります (たとえば、1.2.3.4)。

en: Default gateway (IP):
ja: デフォルトゲートウェイ (IP):

en: Primary nameserver:
ja: 1番目のネームサーバ:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
ja: 動的 IP 設定を使用する (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
ja: TCP/IPを設定します

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
ja: 有効な IP アドレスとネットマスクの両方を入力して下さい。

en: Dynamic IP
ja: 動的 IP

en: Sending request for IP information...
ja: IP 情報に関する要求を送信中...

en: Determining host name and domain...
ja: ホスト名とドメインを決定中...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
ja: Kickstart ネットワークコマンド %s に対する引数が不正です: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
ja: ネットワークコマンドで不正な bootproto %s が指定されました

en: Boot protocol to use
ja: 使用するブートプロトコル

en: Network gateway
ja: ネットワークゲートウェイ

en: No DNS lookups
ja: DNSルックアップはありません

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
ja:  <Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動|  <Space> 選択   |  <F12> 次の画面

en: Network configuration
ja: ネットワークの設定

en: Would you like to set up networking?
ja: ネットワークの設定を行いますか?

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
ja: inetd, スタンドアロン

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
ja: pure-ftpd を inetd 経由かスタンドアロンのデーモンのどちらで動作させるか:

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
ja: pure-ftpd は inetd 経由かスタンドアロンのデーモンとして実行することが可能です。inetd スーパーサーバは接続が来た時のみ pure-ftpd を起動するので inetd の利用は小規模な ftp サーバには適しているオプションです。スタンドアロンでの運用は混雑する ftp サイトの場合、より効果を発揮します。

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
ja: オプションのうちのいくつか (IP アドレスごとの接続数制限や特定の IP アドレスにサーバをバインドさせる機能など) はスタンドアローンモードでのみ有効なことに注意してください。

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
ja: pure-ftpwho を root に setuid してインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
ja: pure-ftpwho プログラムは root 権限でのみ動作します。これはあまり重要ではないプログラムなことに加え、root に setuid するソフトをインストールするのでセキュリティ上のリスクが多少増えることになります。(root に setuid されたプログラムをインストールするのは本当に必要な時だけにしましょう)

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
ja: 後で気が変わった際にいつでも "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common" とすることでこのパッケージを再設定可能です。

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
ja: 過去のインストールでは既に廃止された設定方法を使用しています

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
ja: 過去のバージョンの pure-ftpd Debian パッケージではコマンドラインオプションを /etc/default/pure-ftpd で指定していました。この方式だと inted 経由でデーモンを呼び出す場合にオプションを指定しづらいため、現在は変更されています。

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
ja: pure-ftpd は現在、スタンドアロンと inetd 経由のどちらでも (pure-config.pl によって作成された) /etc/pure-ftpd.conf ファイルを設定として利用しています。/etc/default/pure-ftpd の OPTIONS で指定したカスタマイズが /etc/pure-ftpd.conf に反映されているか確認してください。これは、あらゆるケースで動作する設定ファイルを自動的に作成するのは現状では不可能なためです。OPTIONS は使用されないので削除してしまってかまいません。削除すれば今後はこのメッセージが表示されません。

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
ja: inetd.conf に対して行った pure-ftpd の過去の設定は保存されました

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
ja: 古いバージョンの pure-ftpd Debianパッケージをアップグレードすることにより /etc/inetd.conf にあった過去のあらゆる設定は消去されます。過去の設定は /etc/inetd.conf-pureftpd へ保存されます。

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
ja: MinUID の最小値は 1000 に変更されました。

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
ja: Debian ポリシーに準拠するため、-u フラグのデフォルト値 (/etc/pure-ftpd/conf/MinUID に保存されます) は 100 から 1000 に変更されました。UID が 1000 以下の仮想ユーザを利用していた場合、この変更によって pure-ftpd が動かなくなるかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
ja: 仮想 chroot を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
ja: chroot されたユーザは通常ホームディレクトリに隔離されます。仮想 chroot では、ユーザのホームディレクトリ内に配置されていないディレクトリを指していても、シンボリックリンクは常に繋がっています。これは、各ホームディレクトリ内で /var/incoming へのシンボリックリンクを張って共有ディレクトリを保持する、というような場合に有用です。

en: new-only
ja: 新しいのみ

en: new&old
ja: 新しい＆古い

en: no scale
ja: スケールなし

en: Discard changes to '%s'?
ja: '%s'の変更を保存しないで続けますか?

en: Undo clear
ja: クリアを取り消す

en: Undo connect
ja: 接続を取り消す

en: Undo cut
ja: カットを取り消す

en: Undo disconnect
ja: 切断を取り消す

en: Undo duplicate
ja: 複製を取り消す

en: Undo motion
ja: 移動を取り消す

en: Undo paste
ja: ペーストを取り消す

en: Undo typing
ja: タイピングを取り消す

en: Redo clear
ja: クリアをやり直す

en: Redo connect
ja: 接続をやり直す

en: Redo cut
ja: カットをやり直す

en: Redo disconnect
ja: 切断をやり直す

en: Redo duplicate
ja: 複製をやり直す

en: Redo motion
ja: 移動をやり直す

en: Redo paste
ja: ペーストをやり直す

en: Redo typing
ja: タイピングをやり直す

en: no Pd settings to clear
ja: Pd設定がないのでクリアできません

en: removed .pdsettings file
ja: .pdsettingsファイルを削除しました

en: couldn't delete .pdsettings file
ja: .pdsettingsファイルを削除できませんでした

en: failed to erase Pd settings
ja: Pd設定の消去に失敗しました

en: erased Pd settings
ja: Pd設定を削除しました

en: no Pd settings to erase
ja: Pd設定がないので削除できません

en: skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup
ja: 環境設定の読み込みをスキップしています... Pdが起動時にクラッシュしたようです

en: (re-save preferences to reinstate them)
ja: (環境設定を再保存すると元に戻ります）

en: Show &Hidden Files and Directories
ja: ファイルやディレクトリの表示・非表示

en: Array Properties
ja: 配列のプロパティ

en: Save contents
ja: コンテンツを保存

en: Draw as:
ja: 描画形式:

en: Bezier curve
ja: ベジェ曲線

en: Put array into:
ja: 配列を入れるところ:

en: Last graph
ja: 最後のグラフ

en: Open List View...
ja: リストビューを開く...

en: Delete array
ja: 配列の削除

en: (same as input device)...
ja: (入力デバイスと同じ)...

en: Use Multiple Devices
ja: 複数のデバイスを使用する

en: Delay (msec):
ja: 遅延(msec):

en: Use callbacks
ja: コールバックを使用する

en: Save All Settings
ja: すべての設定を保存

en: WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog
ja: 警告: pdtk_canvas_dialog で受け取った未知のgraphmeフラグです

en: Canvas Properties
ja: キャンバスのプロパティ

en: X units per pixel:
ja: X単位 (1pixelあたり):

en: Y units per pixel:
ja: Y単位 (1pixelあたり):

en: Appearance on parent patch
ja: 親パッチでの表示

en: Graph-On-Parent
ja: グラフオンペアレント

en: Hide object name and arguments
ja: オブジェクト名と引数を隠す

en: Range and size
ja: 範囲と大きさ

en: X range: from
ja: X範囲: はじまり

en: Y range: from
ja: Y範囲: はじまり

en: Data Properties
ja: データプロパティ

en: Found '%1$s' in %2$s
ja: %2$sで'%1$s'が見つかりました

en: Couldn't find '%1$s' in %2$s
ja: %2$sで'%1$s'は見つかりませんでした

en: Search in %s for:
ja: %s で検索:

en: Showed last '%1$s' in %2$s
ja: 最後の'%1$s'を%2$sで表示しました

en: Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s
ja: %3$sの%2$d個のアイテムのうち'%1$d'を表示しています

en: Pd window
ja: Pd ウィンドウ

en: %s Font
ja: %sフォント

en: X and Y
ja: XY方向

en: X only
ja: X方向のみ

en: Y only
ja: Y方向のみ

en: GUI Box Properties
ja: GUIボックスのプロパティ

en: Send symbol:
ja: シンボルを送る:

en: Receive symbol:
ja: シンボルを受けとる:

en: Flash Time (msec)
ja: フラッシュ時間 (msec)

en: Non Zero Value
ja: ゼロでない値

en: Number2
ja: ナンバー2

en: Width (digits):
ja: 幅(ケタ):

en: Output Range
ja: 出力範囲

en: Log height:
ja: ログの高さ:

en: Vslider
ja: 垂直スライダ

en: Hslider
ja: 水平スライダ

en: Vradio
ja: 垂直ラジオボタン

en: Num cells:
ja: セルの数:

en: Hradio
ja: 水平ラジオボタン

en: Visible Rectangle (pix)
ja: 表示する矩形(pix)

en: No init
ja: 値を保持

en: Jump on click
ja: クリックでジャンプ

en: Steady on click
ja: クリックでジャンプしない

en: Compose color
ja: カラー合成

en: Test label
ja: テストラベル

en: Send a Pd message
ja: Pdメッセージの送信

en: (use arrow keys for history)
ja: (矢印キーで履歴を使用できます)

en: In Ports:
ja: 入力ポート:

en: Out Ports:
ja: 出力ポート:

en: MIDI Settings
ja: MIDI設定

en: ALSA MIDI Settings
ja: ALSA MIDI設定

en: Pd search path for objects, help, audio, text and other files
ja: Pdの検索パス(オブジェクト、ヘルプ、オーディオ、テキスト、その他のファイル)

en: Use standard paths
ja: 標準パスを使用

en: Pd Documents Directory
ja: Pd ドキュメントディレクトリ

en: Externals Install Directory
ja: Externals インストールディレクトリ

en: Choose Pd documents directory:
ja: Pd documentsディレクトリを選択:

en: Install externals to directory:
ja: Externalsをインストールするディレクトリ:

en: Add a new path
ja: 新しいパスの追加

en: Edit existing path [%s]
ja: 既存のパス [%s] の編集

en: Zoom New Windows
ja: 新しいウィンドウを拡大する

en: Add new library
ja: 新規ライブラリの追加

en: Edit library
ja: ライブラリの編集

en: Pd libraries to load on startup
ja: 起動時に読み込むPdライブラリ

en: Menu language
ja: メニュー言語:

en: Defeat real-time scheduling
ja: リアルタイムスケジューリングより優先

en: Startup Flags:
ja: 起動時のフラグ:

en: Associated Files
ja: 関連するファイル

en: Pd Files
ja: Pdファイル

en: Max Patch Files
ja: Maxパッチファイル

en: Max Text Files
ja: Maxテキストファイル

en: Max Patch Files (.pat)
ja: Maxパッチファイル(.pat)

en: Max Text Files (.mxt)
ja: Maxテキストファイル(.mxt)

en: detected font: %s
ja: 検出されたフォント: %s

en: WARNING: font family '%1$s' not found, using default (%2$s)
ja: 警告: フォントファミリー '%1$s' が見つかりません、デフォルト (%2$s) を使用します

en: WARNING: font weight '%1$s' not found, using default (%2$s)
ja: 警告: フォント太さ '%1$s' が見つかりません、デフォルト (%2$s) を使用します

en: using font: %1$s %2$s
ja: 使用フォント: %1$s %2$s

en: '%1$s' already loaded, ignoring: '%2$s'
ja: '%1$s' は既にロードされているため、無視: '%2$s'

en: Loading plugin: %s
ja: プラグインをロードしています: %s

en: UNHANDLED ERROR: %s
ja: 未処理のエラー: %s

en: FAILED TO LOAD %s
ja: %sのロードに失敗しました

en: Failed to read plugin %s ...skipping!
ja: プラグイン %s の読み込みに失敗しました...スキップします!

en: Failed to find plugins in %s ...skipping!
ja: プラグイン %s を見つけられませんでした...スキップします!

en: (Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}':
ja: (Tcl) 閉じ括弧 '}' がありません:

en: (Tcl) INVALID COMMAND NAME:
ja: (Tcl) 無効なコマンド名:

en: (Tcl) UNHANDLED ERROR:
ja: (Tcl) 未処理のエラー:

en: [deken] installed version [%1$s] > %2$s...skipping!
ja: [deken] インストールされたバージョン [%1$s] > %2$s...スキップします!

en: [deken] installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!
ja: [deken] インストールされたバージョン [%1$s] < %2$s... 上書きします!

en: [deken] installed version [%1$s] == %2$s...skipping!
ja: [deken] インストール済みバージョン [%1$s] == %2$s...スキップします!

en: installing deken package '%s'
ja: deken パッケージ '%s' をインストールしています

en: ignoring '%s': doesn't look like a deken package
ja: '%s'を無視: dekenパッケージではないようです

en: Installing '%s'
ja: '%s'をインストールしています

en: Successfully unzipped %1$s into %2$s.
ja: %1$s を %2$s に展開できました。

en: Unable to extract package automatically.
ja: パッケージの自動展開ができません。

en: Please perform the following steps manually:
ja: 次の操作を手動で行ってください:

en: 1. Unzip %s.
ja: 1. %sを展開する。

en: You might need to change the file-extension from .dek to .zip
ja: ファイルの拡張子を.dekから.zipに変更する必要があるかもしれません

en: 2. Copy the contents into %s.
ja: 2. 展開した内容を%sにコピーします。

en: 3. Remove %s. (optional)
ja: 3. %sを削除します。(オプション)

en: Removing '%s'
ja: '%s'を削除しています

en: Uninstalling %1$s from %2$s failed!
ja: %2$s からの %1$s のアンインストールに失敗しました!

en: Skipping SHA256 verification of '%s'.
ja: '%s'のSHA256 検証をスキップします。

en: SHA256 verification of '%s'
ja: '%s'のSHA256 検証

en: Unable to fetch reference SHA256 for '%s'.
ja: '%s' の参照 SHA256 を取得できません。

en: Unable to perform SHA256 verification for '%s'.
ja: '%s' の SHA256 検証を実行できません。

en: Unable to download from %1$s [%2$s]
ja: %1$s [%2$s] からダウンロードできません

en: Unable to download from '%s'!
ja: '%s' からダウンロードできません!

en: Unable to remove stray file '%s'
ja: 不明なファイル '%s' を削除できません

en: Unable to rename downloaded file to '%s'
ja: ダウンロードしたファイルの名前を '%s' に変更できません

en: Try to verify the libraries' checksum before (re)installing them
ja: ライブラリのチェックサムを確認してから(再)インストールしてみてください

en: Try to remove libraries before (re)installing them
ja: ライブラリを削除してから(再)インストールしてみてください

en: Show README of newly installed libraries (if present)
ja: 新しくインストールされたライブラリのREADMEを表示(ある場合のみ)

en: Keep package files after installation
ja: インストール後もパッケージファイルを保持する

en: Add newly installed libraries to Pd's search path
ja: 新しくインストールされたライブラリをPdの検索パスに追加する

en: Platform settings:
ja: プラットフォームの設定:

en: Default platform: %s
ja: デフォルトのプラットフォーム: %s

en: User-defined platform:
ja: ユーザー定義プラットフォーム:

en: Hide foreign architectures
ja: 異なるアーキテクチャのものを非表示

en: Only show the newest version of a library
    (treats other versions like foreign architectures)
ja: 最新バージョンのライブラリのみを表示する 
    (他のバージョンは異なるアーキテクチャのように扱います）

en: Deken %s Preferences
ja: Deken %s 設定

en: Platform re-detected: %s
ja: 再検出されたプラットフォーム: %s

en: SHA256 verification of '%s' failed!
ja: '%s' の SHA256 検証に失敗しました!

en: SHA256 verification failed
ja: SHA256 検証に失敗しました

en: Checksum mismatch for '%s'
ja: '%s' のチェックサムが一致しません

en: Deken Packages
ja: Deken パッケージ

en: ZIP Files
ja: ZIP ファイル

en: TAR Files
ja: TAR ファイル

en: Uninstalling previous installation of '%s'
ja: 以前インストールされた '%s' をアンインストールしています

en: Temporarily moving %1$s into %2$s failed.
ja: %1$s を %2$s に一時的に移動することができませんでした。

en: Installing package '%s'
ja: パッケージ '%s' をインストールしています

en: Installation completed!
ja: インストール完了!

en: Successfully installed '%s'!
ja: '%s' のインストールに成功しました!

en: Failed to install '%s'!
ja: '%s' のインストールに失敗しました!

en: Package installation failed
ja: パッケージのインストールに失敗しました

en: Failed to completely remove %1$s.
    Please manually remove the directory %2$s after quitting Pd.
ja: %1$s の完全な削除に失敗しました。 
    Pd を終了させた後、ディレクトリ %2$s を手動で削除してください。

en: Unable to add %s to search paths
ja: 検索パスに %s を追加できません

en: Add %s to the Pd search paths?
ja: Pdの検索パスに%sを追加しますか?

en: Added %s to search paths
ja: 検索パスに %s を追加しました

en: No packages selected for installation.
ja: インストールするパッケージが選択されていません。

en: Processed %d packages selected for installation.
ja: インストール用に選択された %d 個のパッケージが処理されました。

en: Install (%d)
ja: インストール (%d)

en: %s%% of download completed
ja: ダウンロードの %s%% が完了しました

en: Enter an exact library or object name.
ja: 正確なライブラリ名またはオブジェクト名を入力してください。

en: e.g. 'freeverb~'
ja: 例) 'freeverb~'

en: Use the '*' wildcard to match any number of characters.
ja: ワイルドカード '*' を使用すると、任意の数の文字と一致させることができます。

en: e.g. '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more).
ja: 例) '*-plugin' と入力すると 'deken-plugin' にマッチします（その他にもマッチします）。

en: You can restrict the search to only-libraries or only-objects.
ja: ライブラリのみ または オブジェクトのみに 検索を制限できます。

en: To get a list of all available externals, try an empty search.
ja: 利用可能なすべてのexternalsのリストを取得するには、空の検索を試してみてください。

en: Right-clicking a search result will give you more options...
ja: 検索結果を右クリックすると、さらに多くのオプションが表示されます...

en: You can also search for libraries & objects via your web browser:
ja: Webブラウザからライブラリやオブジェクトを検索することも可能です:

en: Find externals
ja: externals を探す

en: Install DEK file...
ja: DEKファイルをインストールする...

en: translations
ja: 翻訳

en: Only install externals uploaded by people you trust.
ja: 信頼できる人がアップロードしたエクスターナルだけをインストールする。

en: Disabling tabbed view: incompatible Tcl/Tk detected
ja: タブ表示を無効にする: 互換性のないTcl/Tkが検出されました

en: Uploader
ja: アップローダ

en: Searching for "%s"...
ja: "%s" を検索しています...

en: online? %s
ja: ネットに接続できていますか? %s

en: Unable to perform search. Are you online?
ja: 検索を実行できません。ネットに接続できていますか?

en: Found %1$d usable packages (of %2$d packages in total).
ja: 使用可能なパッケージが %1$d 個見つかりました (合計 %2$d 個のパッケージのうち)。

en: It appears that there are no matching packages for your architecture.
ja: お使いのアーキテクチャに対応するパッケージがないようです。

en: No matching externals found.
ja: 一致する externals は見つかりませんでした。

en: Try using the full name e.g. 'freeverb~'.
ja: フルネーム(例えば'freeverb~'など)で試してみてください。

en: Or use wildcards like 'freeverb*'.
ja: または、'freeverb*'のようなワイルドカードも使用できます。

en: Please select a (writable) installation directory!
ja: インストール先の(書き込み可能な)ディレクトリを選択してください!

en: Install %1$s to %2$s?
ja: %1$s を %2$s にインストールしますか？

en: Cancelling download of '%s': No installation directory given.
ja: '%s' のダウンロードをキャンセルしています: インストール先のディレクトリが指定されていません。

en: Installing to non-existent directory failed
ja: 存在しないディレクトリのためインストールに失敗しました

en: Unable to install to '%s'
ja: '%s' にインストールできません

en: Directory is not writable!
ja: ディレクトリが書き込み禁止になっています!

en: Downloading '%s'
ja: '%s' をダウンロード中です

en: Commencing download of '%1$s' into '%2$s'...
ja: '%1$s' の '%2$s' へのダウンロードを開始します...

en: aborting.
ja: 中止します。

en: Downloading '%s' failed
ja: '%s' のダウンロードに失敗しました

en: Download failed!
ja: ダウンロードに失敗しました!

en: Download completed! Verifying...
ja: ダウンロードが完了しました! 検証中しています...

en: Ignoring checksum mismatch
ja: チェックサムの不一致を無視する

en: [deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s.
ja: [deken] deken-plugin.tcl (Pd externals 検索) は %s からロードされました。

en: [deken] Platform detected: %s
ja: [deken] プラットフォームが検出されました: %s

en: Searching on %s...
ja: %s で検索しています...

en: Searching on %1$s returned %2$d results
ja: %1$s で検索すると %2$d の結果が得られました

en: No usable servers for searching found...
ja: 検索に使用できるサーバーが見つかりません...

en: Uploaded by %1$s @ %2$s
ja: アップローダ: %1$s @ %2$s

en: Searching for '%s' failed!
ja: '%s' の検索に失敗しました!

en: Select package for installation
ja: インストールするパッケージの選択

en: Deselect package
ja: パッケージの選択解除

en: Open package webpage
ja: パッケージのWebページを開く

en: Copy package URL
ja: パッケージのURLをコピーする

en: Copy SHA256 checksum URL
ja: SHA256 チェックサムURLをコピーする

en: Copy OpenGPG signature URL
ja: OpenGPG署名のURLをコピーする

en: Uninstall '%s'
ja: アンインストール '%s'

en: Do you want Pd to use the existing documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
ja: パッチやexternalsのために、Pdに既存のドキュメントディレクトリを使用しますか？
    
    場所: %s
    
    これは後で環境設定のパスの設定で変更したり無効にしたりできます。

en: Do you want Pd to create a documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
ja: パッチやexternalsのために、Pdに既存のドキュメントディレクトリを使用しますか？
    
    場所: %s
    
    これは後で環境設定のパスの設定で変更したり無効にしたりできます。

en: Pd documents directory cannot be found:
    
    %s
    
    Choose a new location?
ja: Pd ドキュメントディレクトリが見つかりません。
    
    %s
    
    新しい場所を選択しますか?

en: couldn't create Pd documents directory: %s
ja: Pd ドキュメントディレクトリを作成できませんでした: %s

en: couldn't create "externals" directory in: %s
ja: "externals" ディレクトリを作成できませんでした: %s の中に

en: refusing to delete empty domain
ja: 空のドメインの削除を拒否されました

en: Couldn't create preferences "%1$s" in %2$s
ja: 環境設定 "%1$s" を %2$s に作成できませんでした

en: Occidental
ja: オクツィデンタル

en: Nuosu
ja: 四川彝語

en: Gikuyu
ja: キクユ語

en: Kwanyama
ja: クワニャマ語

en: Navaho
ja: ナバホ語

en: Ojibwe
ja: オジブエ語

en: ignoring '%s': doesn't exist
ja: 無視 '%s': 存在しません

en: About Pd
ja: Pdについて

en: couldn't read "%s" document
ja: "%s "ドキュメントを読み込みできません

en: Tidy Up
ja: 整理する

en: (Dis)Connect Selection
ja: 選択箇所を接続・切断

en: Triggerize
ja: トリガーオブジェクトの自動生成

en: Clear Console
ja: コンソールクリア

en: Find Last Error
ja: 最後のエラーを検索する

en: DSP On
ja: DSP オン

en: DSP Off
ja: DSP オフ

en: Test Audio and MIDI...
ja: オーディオとMIDIをテストする...

en: Load Meter
ja: CPU負荷を計る

en: Audio Settings...
ja: オーディオ設定...

en: MIDI Settings...
ja: MIDI設定...

en: HTML Manual...
ja: HTMLマニュアル...

en: Browser...
ja: ブラウザ...

en: List of objects...
ja: オブジェクト一覧...

en: Delete all preferences?
    (takes effect when Pd is restarted)
ja: すべての設定を削除しますか？
    (Pdを再起動すると反映されます）

en: removed GUI settings
ja: GUI設定の削除

en: no Pd-GUI settings to clear
ja: Pd-GUIの設定が存在しないのでクリアできません

en: Save All Preferences
ja: すべての設定を保存

en: Save to...
ja: 保存...

en: Forget All...
ja: 全てを忘れる...

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
ja: '%s'で行った変更を保存しますか？

en: Accept changes to '%s'?
ja: '%s' の変更を受け付けますか?

en: dropped %d lines from the Pd window
ja: Pd ウィンドウから%d行を削除しました

en: the Pd window filtered %d lines
ja: Pd ウィンドウは%d行をフィルタリングしました

en: Audio on
ja: オーディオ オン

en: Audio off
ja: オーディオ オフ

en: Audio I/O error
ja: オーディオ I/O エラー

en: ignoring '%s': doesn't look like a Pd file
ja: '%s'を無視: Pd ファイルではないようです

note: Type: string Description
en: PyBit client-ID string:
ja: PyBit クライアント ID 文字列:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique string that can be used to identify this client within the job list and queues.
ja: 一意な文字列を指定してください。これはジョブ一覧およびクエリの中でこのクライアントを識別するのに利用します。

note: Type: boolean Description
en: Use LVM snapshots on this client?
ja: このクライアントで LVM スナップショットを使用しますか?

note: Type: boolean Description
en: If the sbuild configuration uses LVM snapshots, pybit-client can ensure that your snapshot APT cache data is kept up-to-date whilst keeping the snapshot clean.
ja: sbuild の設定で LVM のスナップショットを使用している場合、pybit-client はスナップショットをクリーンに保つと同時にスナップショットの APT キャッシュデータを最新に保つことが可能です。

note: Type: string Description
en: Buildd location:
ja: Buildd の場所:

note: Type: string Description
en: Please specify a writeable directory where the version control handler and the upload task can write files.
ja: 書き込みのできるディレクトリを指定してください。バージョン制御ハンドラとアップロードタスクがここにファイルを書き込める必要があります。

note: Type: string Description
en: If this is left blank, the default /home/buildd/pybit will be used.
ja: これを空白にするとデフォルトの /home/buildd/pybit を使用します。

note: Type: string Description
en: Host machine running RabbitMQ:
ja: RabbitMQ が実行されるマシンのホスト:

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ that this buildd client will communicate with, receiving details of the jobs it needs to attempt to build.
ja: RabbitMQ が実行されるサーバを指定してください。この buildd クライアントがビルドする必要のあるジョブの詳細をここから受信します。

note: Type: string Description
en: Destination for dput package uploads:
ja: dput のパッケージのアップロード先:

note: Type: string Description
en: Please specify the machine that this client will use as upload host. This destination will be stored in its dput configuration.
ja: このクライアントのアップロード先のホストとなるマシンを指定してください。この宛先は dput の設定に保存されます。

note: Type: string Description
en: This entry must not be empty.
ja: このエントリを空白にはできません。

note: Type: note Description
en: Client-ID string cannot be empty!
ja: クライアント ID 文字列を空白にすることはできません!

note: Type: note Description
en: This client will fail to start until it receives a unique client-ID.
ja: 一意なクライアント ID を受け取るまでこのクライアントは開始に失敗します。

note: Type: note Description
en: Missing RabbitMQ hostname!
ja: RabbitMQ ホスト名がありません!

note: Type: note Description
en: This client will not receive any messages from the queue and will not build any packages until a RabbitMQ host is specified.
ja: RabbitMQ ホストが指定されるまで、このクライアントはキューからのメッセージを受け取ることはなく、パッケージのビルドも行われません。

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/client/client.conf after configuration.
ja: 設定後に /etc/pybit/client/client.conf を編集してください。

note: Type: note Description
en: Missing dput destination!
ja: dput の宛先がありません!

note: Type: note Description
en: pybit-client is not intended to upload to unspecified dput destinations like ftp-master.debian.org and does not currently support GnuPG signed uploads.
ja: pybit-client は dput の宛先を ftp-master.debian.org のように指定することなくアップロードすることを意図していません。また、GnuPG 署名を行ってのアップロードはサポートしていません。

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ with which the web front-end and the pyBit controller need to communicate, sending the details of the jobs to be built.
ja: RabbitMQ が実行されるサーバを指定してください。これはウェブフロントエンドおよび pyBit コントローラが、ビルドされるジョブの詳細を送信する先となります。

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname for the web front-end:
ja: ウェブフロントエンドの完全修飾ドメイン名:

note: Type: string Description
en: Please specify the host running the web front-end (which will also be running the pyBit controller).
ja: ウェブフロントエンドを実行するホストを指定してください (これは pyBit コントローラも実行することになります)。

note: Type: string Description
en: You may choose to use a named Apache virtual host or accept the default if all the pyBit clients also run on this one machine.
ja: Apache のネームバーチャルホストを利用するか、全 pyBit クライアントをこの同一のマシンで実行する場合はデフォルトの受け入れを選択できます。

note: Type: string Description
en: The hostname is passed down to the build clients to allow them to post failure messages back to the controller.
ja: ホスト名はビルドクライアントに伝えられ、失敗のメッセージをビルドクライアントからコントローラに送ることが可能になります。

note: Type: string Description
en: Port for web front-end:
ja: ウェブフロントエンド用のポート:

note: Type: string Description
en: Please specify the port that the web front-end should be available on. If it is serving localhost, it is probably easiest to use port 8080.
ja: ウェブフロントエンドが使用できるポートを指定してください。ローカルホストの場合はおそらくポート 8080 を使うのが最も簡単でしょう。

note: Type: string Description
en: If the web front-end is running on a dedicated host or an Apache virtual host, it may be preferable to use port 80.
ja: ウェブフロントエンドが専用サーバや Apache のバーチャルホストで動作する場合は、ポート 80 の使用が望ましいかもしれません。

note: Type: note Description
en: If no RabbitMQ host is specified for the pyBit controller, the build clients will not receive any messages on the queue or build any packages.
ja: pyBit コントローラ用の RabbitMQ ホストが指定されない場合は、キューやパッケージのビルドに関してビルドクライアントがメッセージを受け取ることはありません。

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/web/web.conf after configuration.
ja: 設定後に /etc/pybit/web/web.conf を編集してください。

en: Window Icon
ja: ウィンドウアイコン

en: Local Path
ja: ローカルパス

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ja: %(lineno)s 行の廃止されたコマンドを無視します: %(cmd)s コマンドは廃止されており、どんな効果も持ちません。将来のリリースでは削除される可能性があり、キックスタートの致命的なエラーとなります。使用中のキックスタートファイルを修正して、このコマンドを取り除いてください。

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ja: 以下の問題がキックスタートファイルの %(lineno)s 行で発生しました:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ja: キックスタートファイルの %s の行の読み込みに問題がありました

en: Option %s is required
ja: オプション %s は必須です

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ja: %(option)s オプションはバージョン %(intro)s で導入されましたが、 現在、 キックスタート構文のバージョン %(version)s を使用しています。

en: The %(option)s option is no longer supported.
ja: %(option)s オプションには対応しなくなります。

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ja: %(option)s オプションはバージョン %(removed)s で削除されましたが、 現在、 キックスタート構文バージョン %(version)s を使用しています。

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ja: %(lineno)s 行の廃止されたオプションを無視します: %(option)s オプションは廃止されており、どんな効果も持ちません。将来のリリースでは削除される可能性があり、キックスタートの致命的なエラーとなります。使用中のキックスタートファイルを修正して、このオプションを取り除いてください。

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ja: オプション %(opt)s: 無効なブール値: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ja: オプション %(opt)s: 無効な文字列値: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ja: 値を取らないオプションに必要なフラグが設定されています

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ja: %%ksappend としては不正な url: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ja: %%ksappend ファイルを開けません: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ja: %%ksappend ファイルを開けません

en: Unable to open input kickstart file: %s
ja: 入力キックスタートファイルを開けません: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ja: --nodefaults と --optional の両方のグループは指定できません

en: Section does not end with %%end.
ja: セクションが %%end で終了していません。

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ja: サポートされていないバージョンが指定されています: %s

en: halt after the first error or warning
ja: 最初のエラーまたは警告で停止する

en: parse include files when %include is seen
ja: %include が表示された時に include ファイルを構文解析する

en: list the available versions of kickstart syntax
ja: キックスタート構文の利用可能なバージョンを表示

en: version of kickstart syntax to validate against
ja: 確証対象のキックスタート構文のバージョン

en: The version %s is not supported by pykickstart
ja: バージョン %s はキックスタートでサポートされていません

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ja: ファイルは無用になったオプションかコマンドを使用しています。
    %s

en: General kickstart error in input file
ja: 入力ファイル内の一般的なキックスタートエラー

en: General error in input file:  %s
ja: 入力ファイル内の一般的なエラー:  %s

en: You must specify two syntax versions.
ja: 2 種類の構文バージョンを指定する必要があります。

en: The following commands were removed in %s:
ja: 次のコマンドは %s で削除されました:

en: The following commands were deprecated in %s:
ja: 次のコマンドは %s で廃止予定とされました:

en: The following commands were added in %s:
ja: 次のコマンドは %s で追加されました:

en: The following options were added to the %s command in %s:
ja: 次のオプションは %s コマンドに %s で追加されました:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
ja: 次のオプションは %s コマンドでは %s で廃止予定とされました:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
ja: 次のオプションは %s コマンドから %s で削除されました:

en: Cleanup mountpoint after unmount
ja: マウントポイントを切断後に削除する

en: Use sudo
ja: 管理者権限を使用する

en: A OpenSource Python & GTK+ based SMB/CIFS Browsing Tool.
ja: オープンソースの Python & GTK+ ベース SMB/CIFS ブラウジングツール

en: Select mount directory...
ja: マウントするディレクトリを選択

en: Resolving IP ...
ja: IPアドレスの取得中…

en: Resolving Workgroup...
ja: Workgroupの取得中...

en: Scanning for all Shares...
ja: すべての共有を検索中...

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
ja: Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
ja: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
ja: Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
ja: Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat' の CD-ROM

note: Description
en: Canonical Partners
ja: Canonical パートナー

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
ja: Canonical によってそのパートナーのためにパッケージされたソフトウェア

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
ja: このソフトウェアは Ubuntu の構成要素ではありません。

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
ja: サードパーティのソフトウェア開発者によって提供されたもの

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
ja: サードパーティ開発者によって提供されたソフトウェアです。

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
ja: Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
ja: Ubuntu 9.10 'Karmic Koala' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
ja: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
ja: Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
ja: Ubuntu 8.04 'Hardy Heron' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
ja: Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon' の CD-ROM

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
ja: Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn' の CD-ROM

note: CompDescription
en: Community-maintained
ja: コミュニティによるメンテナンス

note: CompDescription
en: Restricted software
ja: 制限のあるソフトウェア

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
ja: Canonical によってサポートされるフリー/オープンソースソフトウェア

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
ja: コミュニティによるメンテナンス (Universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
ja: コミュニティによってメンテナンスされるフリー/オープンソースソフトウェア

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.0_ja.po (python-apt 0.8.4)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Non-free drivers
ja: フリーではないドライバ

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.0_ja.po (python-apt 0.8.4)  #-#-#-#-# CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
ja: デバイス用のプロプライエタリなドライバ

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.0_ja.po (python-apt 0.8.4)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
ja: 制限されたソフトウェア (Multiuniverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
ja: 著作権もしくは法的な問題によって制限されたソフトウェア

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.0_ja.po (python-apt 0.8.4)  #-#-#-#-# Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
ja: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' の CD-ROM

note: Description
en: Important security updates
ja: 重要なセキュリティアップデート

note: Description
en: Recommended updates
ja: 推奨アップデート

note: Description
en: Pre-released updates
ja: プレリリースされたアップデート

note: Description
en: Unsupported updates
ja: サポートされていないアップデート

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
ja: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' の CD-ROM

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.0_ja.po (python-apt 0.8.4)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
ja: Ubuntu 5.10 セキュリティアップデート

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.0_ja.po (python-apt 0.8.4)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
ja: Ubuntu 5.10 アップデート

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.0_ja.po (python-apt 0.8.4)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
ja: Ubuntu 5.10 バックポート

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
ja: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' の CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
ja: Ubuntu 5.04 セキュリティアップデート

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
ja: Ubuntu 5.04 アップデート

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
ja: Ubuntu 5.04 バックポート

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
ja: コミュニティによるメンテナンス (Universe)

note: CompDescription
en: No longer officially supported
ja: もう公式にサポートされません

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.0_ja.po (python-apt 0.8.4)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
ja: Ubuntu 4.10 セキュリティアップデート

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
ja: Ubuntu 4.10 アップデート

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
ja: Ubuntu 4.10 バックポート

note: Description
en: Proposed updates
ja: 提案されたアップデート

note: Description
en: Debian current stable release
ja: Debian の現安定版

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
ja: Debian 'Sid' (不安定版)

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.0_ja.po (python-apt 0.8.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
ja: %s のサーバ

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.0_ja.po (python-apt 0.8.4)  #-#-#-#-# More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ja: メインサーバ

en: Custom servers
ja: カスタムサーバ

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
ja: '%s' の説明に無効な Unicode 文字があります (%s)。報告してください。

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
ja: 変更の一覧がまだ利用できません。
    
    変更が利用できるようになるまで http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    を使用するか、後で再試行してください。

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
ja: 変更の一覧のダウンロードに失敗しました。
    インターネット接続を確認してください。

en: List of files for '%s' could not be read
ja: '%s' のファイルの一覧を読み取れませんでした

en: List of control files for '%s' could not be read
ja: '%s' の control ファイルの一覧を読み取れませんでした

en: Dependency is not satisfiable: %s
ja: 依存関係が満たされていません: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
ja: インストール済みパッケージ '%s' と競合

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
ja: 既存のパッケージ '%(pkgname)s の依存関係 %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s) を壊します

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
ja: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s) と競合する既存のパッケージ '%(pkgname)s' を壊します

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
ja: '%(targetpkg)s' と競合する既存のパッケージ '%(pkgname)s' を壊します。しかし、'%(debfile)s' は '%(provides)s' を通じて提供されます。

en: No Architecture field in the package
ja: パッケージに Architecture 欄がありません

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
ja: より新しいバージョンがすでにインストール済みです

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
ja: すべての依存関係を満たすことに失敗しました (キャッシュの破損)

en: Cannot install '%s'
ja: '%s' をインストールできません

en: Automatically decompressed:
ja: 自動的に圧縮されました:

en: Automatically converted to printable ascii:
ja: 自動で表示可能なアスキー文字に変換されました:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
ja: ソースパッケージ '%s' (%s をビルド) のビルド依存関係をインストール

en: An essential package would be removed
ja: 必須パッケージが削除されます

en: Hit
ja: ヒット:

en: Ign
ja: 無視:

en: Err
ja: エラー:

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
ja: メディアの変更: '%s'
    のラベルのディスクをドライブ '%s' に挿入し、
    Enter キーを押してください。

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
ja: このディスクの名前を入力してください (例: 'Debian 2.1r1 Disk 1')。

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
ja: ディスクをドライブに挿入して、Enter キーを押してください

en: Building data structures
ja: データ構造を構築しています

en: Allows to use Python extensions
ja: Python エクステンションの利用を許可

en: From %(then)s to %(now)s
ja: %(then)s から %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
ja: %d wiki は先週変更されました

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
ja: 警告: このAPIの返り値の制限に対し、多くの変更がされました。
    あなたがこのスクリプトで 'bot' アカウントを使用している限り、
    全ての変更リストを入手することはできません。

en: 
    == Most active wiki users ==
ja: 
    == 最も活発な wiki ユーザ ==

en: 
    == Most edited pages ==
ja: 
    == 最も編集されているページ ==

en: Loading FAS groups...
ja: FAS グループをロードしています...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
ja: FAS グループをロード出来ません。FAS_USERNAME と FAS_PASSWORDをセットしましたか？

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
ja: FAS グループがロードされました。FAS_USERNAME と FAS_PASSWORDを 制限アカウントにセットするのを忘れないでください。

en: Welcome, %s
ja: ようこそ %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
ja: あなたの証明書は正しくないか、このソースにアクセスする権限がありません。

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
ja: このソースにアクセスする前に、あなたの証明書を提示しなければいけません。

en: Please log in.
ja: ログインしてください。

en: You have successfully logged out.
ja: ログアウトに成功しました。

en: CSRF attacks
ja: CSRF アタック

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
ja: とは、有害なウェブサイトが他のウェブサーバーに対し、その有害なウェブサイト
    　　にアクセスしたことのあるユーザのアカウント利用してリクエストをすることです。
    　　このページの目的は、あなたのアカウントと、
    　　このサーバーを有害なウェブサイトからの攻撃から守ることです。
    　　以下をクリックしてください。あなたが人間であり、
    　　有害なウェブサイトが貴方の認証を転送してきたのではないことを証明できます。

en: I am a human
ja: 私は人間です

en: Forgot Password?
ja: パスワードを忘れましたか？

en: You are not logged in
ja: ログインしていません

en: CSRF protected
ja: CSRF は保護されました

en: Verify Login
ja: ログイン認証

en: updating visit (%s)
ja: (%s) の訪問をアップデートしています

note: Type: boolean Description
en: Enable qpsmtpd startup at boot time?
ja: ブート時に qpsmtpd を開始させますか?

note: Type: boolean Description
en: Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started.
ja: Debian のほとんどの MTA はネットワークインターフェイスを一つまたは全部、デフォルトで待ち受けるため、qpsmtpd を最初にインストールしたときには通常開始させることができません。

note: Type: boolean Description
en: Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind to the SMTP TCP port on at least one interface.  The most common approach is to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with qpsmtpd listening on the external interface.  Instructions for configuring common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.
ja: qpsmtpd を有効にする前にまず、ローカル MTA が少なくとも一つのインターフェイスの SMTP TCP ポートを待ち受けしないように設定する必要があります。最も一般的なのは、MTA にはループバックインターフェイス (127.0.0.1) を待ち受けさせ、qpsmtpd には外部インターフェイスを待ち受けさせる方法です。一般的な MTA を qpsmtpd と連携させるように設定する手順は、インストール後、/usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian に置かれます。

note: Type: boolean Description
en: Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.
ja: MTA 設定の調整が済めば、「dpkg-reconfigure qpsmtpd」を実行することでこの設定を再開し、qpsmtpd を有効化することができます。

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd server type:
ja: qpsmtpd サーバの種類:

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd supports two process models for handling connections.  The 'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes to handle connections.  This uses less memory but slightly reduces server throughput.  The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to handle new connections, offering slightly better performance at the cost of more memory.
ja: qpsmtpd は接続の処理に2つの処理型をサポートしています。「forkserver」型では待機時には単一のプロセスを使い、新しいプロセスを分岐 (fork) して接続を処理します。これはメモリ使用量は少なくなりますがサーバの処理能力がわずかに低下します。「prefork」型では新しい接続の処理に利用できる待機プロセスをある程度維持し、メモリを多く使いますがその代わりに性能はわずかに向上します。

note: Type: string Description
en: Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:
ja: 入ってくる SMTP 接続を待ち受けるアドレス:

note: Type: string Description
en: Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections.  If you leave this setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup time.
ja: 入ってくる SMTP 接続を qpsmtpd が待ち受けるローカル IP アドレスを空白で区切って入力してください。この設定を空白にすると qpsmtpd 開始時に利用可能な全インターフェイスを待ち受けます。

note: Type: string Description
en: If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1).
ja: qpsmtpd をリモートホストからローカル MTA への配送に利用したい場合は、qpsmtpd に外部との全インターフェイスを待ち受けさせ、ローカル MTA にはループバックデバイス (127.0.0.1) を待ち受けさせると良いかもしれません。

note: Type: string Description
en: For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "127.0.0.1:2526".
ja: 各インターフェイスでデフォルトポートの 25 の代わりに待ち受けるポートをオプションで指定することもできます。「127.0.0.1:2526」の形式で :<ポート> をインターフェイスに追記してください。

note: Type: select Description
en: Queueing method for accepted mail:
ja: 受け付けたメールをキューに送る方法:

note: Type: select Description
en: Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP.  If you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)
ja: SMTP を経由して配送された後のメールをキューに送る方法を選択してください。メールをローカルに配送する場合、インストールされている MTA に対応する方法 (インストーラは正しいデフォルトを選ぶように努めますが) を選択してください。

note: Type: select Description
en: Select "proxy" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another MTA (local or remote).  You will then be prompted to enter a destination host.
ja: qpsmtpd に別の MTA (ローカルまたはリモート) 用の SMTP プロキシとして動作させたい場合は「proxy」を選択してください。そうすると宛先ホストの入力を求められます。

note: Type: select Description
en: Select "maildir" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)
ja: キューに送り配送する代わりにローカルの maildir 形式のスプールに qpsmtpd により配送させる (例えば spam 用に罠を仕掛ける場合) には「maildir」を選択してください。

note: Type: select Description
en: If you select "none," no queueing will be done at all, unless you manually configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins.
ja: 「none」を選択すると自分で /etc/qpsmtpd/plugins を編集して手作業により設定しない限りキューには全く送られません。

note: Type: string Description
en: Destination host/port for SMTP proxy delivery:
ja: SMTP プロキシ配送の宛先ホスト/ポート:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname or IP address of that host here.  You can optionally add a port number after a colon, such as "localhost:25".
ja: qpsmtpd を別のホストの SMTP プロキシとして動作させるには、そのホストのホスト名または IP アドレスをここで提示してください。オプションで「localhost:25」のようにコロンの後にポート番号を追加することもできます。

note: Type: string Description
en: Destination Maildir for maildir-type delivery:
ja: maildir 形式への配送用の宛先 Maildir:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, enter a location for that maildir.  A maildir will be created in that location if it does not exist already.
ja: qpsmtpd が受け取ったメールをローカルの maildir 形式のスプールに配送させる場合は、maildir の位置を入力してください。その位置に maildir が存在していない場合は作成されます。

note: Type: boolean Description
en: Proceed without a queueing plugin selected?
ja: キューに送るプラグインを選択せずに続行しますか?

note: Type: boolean Description
en: By selecting "none" as a queueing plugin, you have disabled local queueing of inbound mail.  This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until you manually configure a queueing method.  Any hosts attempting to deliver mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly legitimate mail.
ja: キューに送るプラグインに「none」を選択すると入ってくるメールをローカルのキューに送らなくなります。手作業によりキューに送る方法を設定するまで qpsmtpd はメールを一切スプールに送らなくなります。それまでこのホストにメールを配送しようとしたあらゆるホストが 4xx soft-failure メッセージを受け取ることとなり、無駄にした帯域の潜在的コストが発生し、最終的には正当なメールをバウンスさせる可能性もあります。

note: Type: boolean Description
en: To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of the queueing methods listed there.  If you didn't see your installed MTA in the list and aren't sure what to do, pick "Cancel" here and select the SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a suitable local address/port.
ja: キューに送る方法を手作業により設定するには、/etc/qpsmtpd/plugins を編集してキューに送る方法を一つ選択してください。インストールされている MTA が一覧になく何をしたらいいのかよくわからない場合はここで「Cancel」を選び、代わりに SMTP プロキシの方法を選択して、適切なローカルのアドレス/ポートで MTA 用プロキシとして設定してください。

note: Type: string Description
en: Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):
ja: 受け入れるメールの対象ドメイン (受け入れない場合は空白):

note: Type: string Description
en: Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, separated by spaces.  This list should include any hostname or domain name for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient domains for which you intend to act as a mail relay.  In general, if you intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as a default.)
ja: qpsmtpd が受け付けるメールのドメイン名一覧を空白で区切って入力してください。これにはローカル配送用に受け入れるホスト名やドメイン名やメールを中継させる宛先のドメインを全て列挙してください。一般的に、受け取ったメールをローカル MTA に回す場合は MTA 側で利用されている設定と同一になるはずです (インストーラはデフォルトでこの設定の抽出を試みます)。

note: Type: string Description
en: If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
ja: このリストを手作業により管理したい場合はこれを空白にしてファイル /etc/qpsmtpd/rcpthosts を編集してください。

note: Type: note Description
en: Incompatible upstream naming of check_* plugins
ja: 互換性のない check_* プラグインの上流の命名

note: Type: note Description
en: As of 0.94, qpsmtpd renamed the check_* plugins to updated versions which lack the check_ prefix in their names.  Wrappers re-enabling the old names are shipped in this release, but will be removed in the future; see /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins for upgrade instructions.
ja: 0.94 で、qpsmptd は check_* プラグインを check_ プレフィックスの付かない名前に更新されたバージョンに変更しました。古い名前を再度有効にするラッパーは、このリリースでは出荷されますが、将来的に削除されます。アップグレード手順については /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins を参照してください。

en: Location details
ja: 場所の詳細

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
ja: [自動補完機能が有効になるまで数秒ほどお待ちください…]

en: [Type the name of an app]
ja: [アプリの名前を入力してください]

en: A network connection error occured: {0}
ja: ネットワーク接続エラーが発生しました: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
ja: URL を短縮中にエラーが発生しました: {0}

en: Create a QR code from text
ja: テキストから QR コードを作成する

en: Create a QR code for a location
ja: 場所に対して QR コードを作成する

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
ja: テキストメッセージ

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
ja:   [テキストメッセージ。QR コードリーダがこのタイプの QR コードに対応していない場合があります]

en: Wifi network
ja: Wifi ネットワーク

en: Create a QR code for WiFi settings
ja: WiFi 設定に対して QR コードを作成する

en: [Network identifier - expand for autodetection]
ja: [ネットワーク識別子 - 展開すると自動検出を行います]

en: [Network password]
ja: [ネットワークパスワード]

en: Create your own QR codes
ja: オリジナルのQRコードを作成

en: New QR code for URL
ja: URLを新しいQRコードで作成

en: New QR code for Text
ja: テキストを新しいQRコードで作成

en: New QR code for Location
ja: 場所を新しいQRコードで作成

en: New QR code for WiFi network
ja: WiFiネットワークを新しいQRコードで作成

en: New QR code for a Software Center app
ja: ソフトウェアセンターアプリ用の新規 QR コード

en: New QR code for a Business card
ja: 名刺用の新規 QR コード

en: New QR code for a Call or text message
ja: 発信またはテキストメッセージ用の QR コード

en: Create a QR code for a URL
ja: URL 用の QR コードを作成する

en: Ubuntu Software Center app:
ja: Ubuntu ソフトウェアセンターアプリ:

en: Message:
ja: メッセージ:

en: Ubuntu Software Center app
ja: Ubuntu ソフトウェアセンターアプリ

en: Create a QR code for an app from the Software Center
ja: ソフトウェアセンターのアプリ用の QR コードを作成する

en: Business card
ja: 名刺

en: Create a QR code for a business card
ja: 名刺用の QR コードを作成する

en: Textphone
ja: テキストフォン

en: Zip code
ja: 郵便番号

en: Postbox
ja: 郵便受け

note: TRANSLATORS: This refers to the most likely family name {0} - given name {1} order in the language
en: {1} {0}
ja: {0} {1}

en: [Required for a valid business card]
ja: [名刺には必須です]

en: Swap full name components
ja: 姓と名を入れ替える

en: Add an additional field
ja: 新しいフィールドを追加する

en: Change foreground color
ja: 前景色を変更する

en: Change background color
ja: 背景色を変更する

en: Create a new QR code
ja: 新規QRコードを作成

en: Browse QR codes history
ja: QR コードの履歴を閲覧する

en: Not in your language yet?
ja: まだ翻訳されてませんか?

en: Something not working?
ja: 動作しませんか?

en: Do you want to improve it?
ja: さらに良くしたいですか?

en: Translate it!
ja: 翻訳する!

en: Report a bug!
ja: バグを報告する!

en: Contribute code!
ja: コードで貢献する!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
ja: Qreatorを使って気に入ったら、あなたや他の多くの人のためにソフトを改善する手助けができないか考えてください。ありがとう!

en: Save QR code to disk
ja: QRコードをディスクに保存

en: Copy QR code to clipboard
ja: QRコードをクリップボードに保存

en: Print QR code
ja: QR コードを印刷する

en: Edit QR code
ja: QR コードを編集する

en: Change the QR code colors
ja: QR コードの色を変更する

en: Swap the foreground and background color
ja: 前景色と背景色を交換する

en: Phone call and messaging
ja: 発信とメッセージ送信

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
ja: 電話の発信を行ったり、テキストメッセージを送信する QR コードを作成する

en: Distributed under the GPL v3 license.
ja: GPL v3 ライセンスのもとで配布されています。

en: Image to use for drawing blocks
ja: ブロックの描画に使用する画像

en: Image to use for drawing blocks.
ja: ブロックの描画に使用する画像です。

en: The theme used for rendering the blocks
ja: ブロックの描画に使用するテーマ

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ja: ブロックと背景を描画する際に使用するテーマの名前です。

en: Level to start with
ja: ゲーム開始時のレベル

en: Level to start with.
ja: ゲーム開始時のレベルです。

en: Whether to preview the next block
ja: 次のブロックのプレビューを表示する

en: Whether to preview the next block.
ja: 次のブロックのプレビューを表示するかどうかの設定です。

en: Whether to show where the moving block will land
ja: ブロックを落とす場所を表示する

en: Whether to show where the moving block will land.
ja: ブロックを落とす場所を表示するかどうかの設定です。

en: Whether to give blocks random colors
ja: ブロックの色をランダムにする

en: Whether to give blocks random colors.
ja: ブロックの色をランダムにするかどうかの設定です。

en: Whether to rotate counter clock wise
ja: 反時計周りに回転させる

en: Whether to rotate counter clock wise.
ja: 反時計周りに回転させるかどうかの設定です。

en: The number of rows to fill
ja: 事前に埋めておくブロックの高さ

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ja: ゲーム開始時にランダムなブロックで事前に埋めておくブロックの高さです。

en: The density of filled rows
ja: 事前に埋めておくブロックの密度

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ja: ゲーム開始時に事前に埋めておくブロックの密度です。指定可能な値は 0 (ブロックなし) 〜 10 (すべて埋める) です。

en: Whether to play sounds
ja: サウンドを有効にする

en: Whether to play sounds.
ja: サウンドを有効にするかどうかの設定です。

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ja: 積みにくいブロックを優先的に落下させる

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ja: 積みにくいブロックを優先的に落下させるかどうかの設定です。

en: Key press to move down.
ja: 下へ移動する時に使用するキーです。

en: Key press to drop.
ja: 落とす時に使用するキーです。

en: Key press to rotate.
ja: 回転させる時に使用するキーです。

en: Key press to pause.
ja: プレイを一時停止する時に使用するキーです。

en: Fit falling blocks together
ja: 落ちてくるブロックを組み合わせて消し去ってください

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
ja: tetris;テトリス;

en: _About Quadrapassel
ja: Quadrapassel について(_A)

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ja: 事前に埋めておくブロックの高さ(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ja: 事前に埋めておくブロックの幅(_D):

note: starting level
en: _Starting level:
ja: 開始時のレベル(_S):

en: Choose difficult _blocks
ja: 積みにくいブロックを優先的に落下させる(_B)

en: _Preview next block
ja: 次のブロックを表示する(_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ja: 反時計周りに回転させる(_R)

en: Show _where the block will land
ja: ブロックを落とす場所を表示する(_W)

en: Tango Flat
ja: Tango フラット

en: Tango Shaded
ja: Tango 影付き

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
ja: このキーはすでに存在するため変更できません

en: A classic game of fitting falling blocks together
ja: 落ちてくるブロックを組み合わせていく古典ゲームの一つです

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
ja: Quassel について

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
ja: について(&A)

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
ja: 作者(&U)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
ja: 貢献者(&C)

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
ja: Quassel IRC の主要な開発者：

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
ja: 更新に失敗しました...

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
ja: 別名

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
ja: 新規

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
ja: 別名

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
ja: 言語：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
ja: アップリケージョン言語を設定（再起動が必要です）。

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
ja: ＜未翻訳＞

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
ja: ＜システムデフォルト＞

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
ja: アップリケージョンスタイルを設定

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
ja: カスタムスタイルシートを使用

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
ja: システムトレイアイコンを表示

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
ja: 閉じるボタンでトレイに隠す

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
ja: メッセージのリダイレクト

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
ja: ユーザの通知：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
ja: サーバの通知：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
ja: デフォルトのターゲット

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
ja: ステータスウィンドウ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
ja: 現在のチャット

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
ja: エラー：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
ja: スタイルシートのファイルを選択してください

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
ja: 退席中：

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
ja: ネットワーク名を表示

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
ja: バッファ名を表示

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
ja: 各チャットの未読メッセージ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
ja: すべての未読メッセージ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
ja: 制限：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
ja: 無制限

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
ja: 未読メッセージ：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
ja: 完全にバッファをマージしますか？

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
ja: ネットワーク名を入力してください：

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
ja: チャットリストを追加

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
ja: チャットを表示・隠す

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
ja: 名前変更(&N)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
ja: 削除(&L)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
ja: チャットリストの設定

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
ja: ネットワーク：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
ja: すべて

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
ja: ステータスウィンドウを表示

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
ja: チャンネルを表示

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
ja: クエリを表示

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
ja: 非アクティブなチャットを隠す

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
ja: 自動的に新しいチャットを追加

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
ja: アルファベット順

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
ja: 最小限の活動：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
ja: 活動なし

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
ja: 他の活動

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
ja: 新しいメッセージ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
ja: 強調

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
ja: プレビュー：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
ja: カスタムチャットリスト

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
ja: チャットリストを削除してもよろしいですか？

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
ja: 本当に" %1 "のチャットリストを削除しますか？

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
ja: バッファビュー

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
ja: 実際サイズ

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
ja: しおり：

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
ja: しおり：

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
ja: ユーザ

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
ja: トピック

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
ja: チャンネルリスト

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
ja: 検索パターン:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
ja: チャンネルを表示

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
ja: フィルター：

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
ja: 発生したエラー：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
ja: オペレーションモード：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
ja: 利用可能：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
ja: 選択してるバッファを左に動く

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
ja: 選択してるバッファを右に動く

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
ja: 表示：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
ja: 常に強調してるメッセージを表示

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
ja: 自分のメッセージを表示

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
ja: チャットモニター

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
ja: 無視：

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
ja: 自分のメッセージを表示

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
ja: ネットワーク名を表示

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
ja: バッファ名を表示

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
ja: 設定...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
ja: セレクションをコピー

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
ja: カスタム色

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
ja: 操作：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
ja: タイムスタンプ：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
ja: チャンネルメッセージ：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
ja: 強調表示の前景色：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
ja: コマンドメッセージ：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
ja: 強調表示の背景色：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
ja: サーバメッセージ：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
ja: しおり：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
ja: エラーメッセージ：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
ja: 背景:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
ja: 自分のメッセージ：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
ja: 大小文字を区別

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
ja: ニックを検索

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
ja: メッセージを検索

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
ja: カスタムチャットウィンドウのフォント：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
ja: チャットビュー

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
ja: %1 に接続中...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
ja: %1 に接続中...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
ja: %1 に接続しました

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
ja: %1 から切断中...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
ja: 切断しました

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
ja: コアに接続(&C)...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
ja: ログイン中...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
ja: ログインがキャンセルしました

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
ja: 安全な接続を使う

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
ja: すべてのチャット

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
ja: IRC の接続を設定

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
ja: アニメーションを有効にする

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
ja: 更新間隔：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ja:  秒

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
ja: 切断しました

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
ja: 更新間隔：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
ja: ユーザ

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
ja: リンクアドレスをコピー

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
ja: 接続

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
ja: 切断

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
ja: 入室

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
ja: チャットを削除...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
ja: 入室

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
ja: 閉じる(&Q)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
ja: ニックの変更

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
ja: モードの変更

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
ja: 日付の変更

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
ja: トピックの変更

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
ja: 既定として適当

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
ja: 既定を使用...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
ja: チャンネルに入室...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
ja: クエリを表示

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
ja: クエリを表示

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
ja: ユーザ情報

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
ja: クライアント情報

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
ja: カスタム...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
ja: 発言権を与える

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
ja: 発言権を奪う

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
ja: チャンネルに入室

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
ja: チャンネルに入室

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
ja: 追放 (Kick / Ban)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
ja: 一時的にチャットを隠す

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
ja: 完全にチャットを隠しますか？

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
ja: チャンネルリストを表示

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
ja: 無視リストを表示

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
ja: イベントを隠す

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
ja: 操作

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
ja: 無視する

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
ja: 管理ユーザを作成

[ctx: Core|]
en: Client connected from
ja: コアから切断しました。

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
ja: 内部コア

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
ja: コアアカウントを編集

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
ja: アカウントの詳細

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
ja: アカウント名：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
ja: ローカルコア

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
ja: ホスト名：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
ja: ポート：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
ja: ユーザ：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
ja: パスワードを保存

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
ja: Proxy タイプ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
ja: コアアカウントを追加

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
ja: 内部コア

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
ja: Quassel Core に接続

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
ja: コアアカウント

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
ja: 起動時に自動的に接続

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
ja: 最後使用したアカウントで接続

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
ja: リモートコア

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
ja: クライアント

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
ja: 詳細

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
ja: コアの設定ウイザード

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
ja: コアの設定に成功しました。ログイン中...

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
ja: ユーザ名：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
ja: パスワードを再入力：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
ja: パスワードを保存

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
ja: 管理ユーザを作成

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
ja: 保存バックエンドを選択

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
ja: 設定を保存

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
ja: 保存バックエンド：

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
ja: 管理ユーザ：

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
ja: 保存バックエンド：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
ja: アカウントデータを入力：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
ja: ユーザ名：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
ja: パスワードを保存

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
ja: コアに接続

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
ja: ネットワーク

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
ja: 切断しました

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
ja: コアから切断しました。

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
ja: %1 に接続中...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
ja: %1 に接続しました

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
ja: ネットワークの状態の検出

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ja:  秒

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
ja: 起動時に自動的に接続

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
ja: リモートコア

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
ja: 接続

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|seconds]
en: s
ja: 秒

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|milliseconds]
en: ms
ja: 秒

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ja: ニックを強調

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ja: カスタムの強調

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
ja: チャンネル

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
ja: 追加

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
ja: なし

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ja: 強調の規則

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
ja: コアの情報

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
ja: バージョン：

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
ja[0]:      "

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
ja:  %1:%2:%3 （%4 から）

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
ja: 接続に失敗しました：%1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
ja: クライアント

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
ja: 退席中

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
ja: 新規の個人情報を作成

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
ja: 個人情報名：

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
ja: 新規の個人情報を作成

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
ja: 個人情報を複製：

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
ja:  秒

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
ja: オーバーレイの表示

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
ja: オーバーレイのプロパティ

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
ja: バッファービュ：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
ja: すべてのネットワーク：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
ja: ネットワーク：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
ja: バッファ:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
ja: 削除したバッファ：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
ja: 削除したバッファ：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
ja: 許可してるバッファタイプ：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
ja: 最小限の活動

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
ja: デバグログ

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
ja: ユーザ情報

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
ja: チャンネルリストを表示

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
ja: ”%1”のスクリプトを見つかれませんでした。

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
ja: 選択...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ja: カスタムの強調

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
ja: 強調

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
ja: チャンネル

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
ja: 追加

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ja: ニックを強調

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
ja: 現在のニック

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
ja: なし

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ja: 強調の規則

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
ja: 個人情報名を変更

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
ja: 個人情報を追加

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
ja: 個人情報を削除

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
ja: 個人情報

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
ja: 個人情報を削除してもよろしいですか？

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
ja: 本当に" %1 "のチャットリストを削除しますか？

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
ja: Quassel IRC ユーザ

[ctx: Identity|]
en: <empty>
ja: ＜空＞

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
ja: 本名：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
ja: ニックネーム

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
ja: ニックネームを追加

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
ja: ニックネームを削除

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
ja: 個人情報名を変更

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
ja: 名前変更(&N)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
ja: 退席中(&A)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
ja: 設定を再読み込む

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
ja: デフォルトのターゲット

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
ja: 退席中ニックネーム：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
ja: 個人情報：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
ja: メッセージ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
ja: 追放 (Kick / Ban)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
ja: SSL キーを使う

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
ja: Proxy タイプ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
ja: ロード

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
ja: SSL キーを使う

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
ja: ホスト名：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
ja: 日

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
ja: 個人情報を設定

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
ja: デフォルトの個人情報

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
ja: Quassel を設定

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
ja: ダイナミック

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
ja: 永久

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
ja: タイプ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
ja: 無視する

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
ja: スコープ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
ja: グローバル

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
ja: ネットワーク

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
ja: チャンネル

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
ja: メッセージ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
ja: 無視する

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
ja: 新規

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
ja: 無視リストを表示

[ctx: InputWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: InputWidget|]
en: White
ja: 白色

[ctx: InputWidget|]
en: Black
ja: 黒色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
ja: 濃青色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
ja: 濃緑色

[ctx: InputWidget|]
en: Red
ja: 赤色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
ja: 暗紅色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
ja: 暗紫色

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
ja: オレンジ色

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
ja: 黄色

[ctx: InputWidget|]
en: Green
ja: 緑色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
ja: 暗紫色

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
ja: 青色

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
ja: 紫色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
ja: 濃緑色

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
ja: クリア

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
ja: カスタムフォント：

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
ja: ニックセレクタを表示

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
ja: システムトレイアイコンを表示

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
ja: チャットモニタを表示

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
ja: 行

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
ja: スクロールバーを有効

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
ja: セレクションをコピー

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
ja: トピックウィジェット

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
ja: 接続

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
ja: チャンネル

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
ja: ユーザ

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
ja: トピック

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
ja: カスタムフォント：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
ja: アイコンを表示

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
ja: チャットリスト

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
ja: カスタム色を使う

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
ja: 非アクティブ：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
ja: 未読メッセージ：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
ja: 強調：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
ja: 他の活動

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
ja: カスタム色

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
ja: オンライン：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
ja: 退席中：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
ja: チャット＆ニックネームリスト

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
ja: ネットワーク

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
ja: 非アクティブ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
ja: 未読のメッセージ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
ja: 強調

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
ja: 他の活動

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
ja[0]:      "

[ctx: KeySequenceWidget|Alt key]
en: Alt
ja: すべて

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
ja: なし

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
ja: ショートカット

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
ja: コアに接続(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
ja: コアに切断(&D)...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
ja: コア情報(&I)...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
ja: ネットワークを設定(&N)...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
ja: 閉じる(&Q)

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
ja: チャットリストを設定(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
ja: 検索バーを表示(&S)

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
ja: メニューバーを表示(&M)

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
ja: ステータスバーを表示(&B)

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
ja: ネットワークを設定(&N)...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
ja: Quassel を設定(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
ja: Quassel について(&A)

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
ja: Qt について(&Q)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
ja: 新しいメッセージ

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
ja: デバグログ(&L)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
ja: デバグログ(&L)

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
ja: スタイルシートを再読み込む

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
ja: 通知

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
ja: チャットリストを削除してもよろしいですか？

[ctx: MainWin|]
en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
ja: ネットワーク(&N)

[ctx: MainWin|]
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
ja: チャットリスト(&C)

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
ja: ツールバー（&T）

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
ja: 設定(&S)

[ctx: MainWin|]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWin|]
en: Debug
ja: デバグ

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
ja: ニック

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
ja: ニックリストを表示

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
ja: チャットモニター

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
ja: チャットモニタを表示

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
ja: オンライン：

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
ja: 無視リストを表示

[ctx: MainWin|]
en: Topic
ja: トピック

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
ja: ニックリストを表示

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
ja: コアに接続

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
ja: コアから切断しました。

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
ja: 安全な接続を使う

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
ja: クエリを表示

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
ja: 接続の設定

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
ja[0]:      "

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
ja: ネットワーク

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
ja: 設定

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
ja: ネットワーク名：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
ja: サーバアドレス：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
ja: ポート：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
ja: サーバパスワード：

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
ja: ネットワーク名を入力してください：

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
ja: ネットワーク

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
ja: ユーザ

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
ja: チャット

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
ja: トピック

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
ja: ニックの変更

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
ja[0]:      "

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
ja: 完全にバッファを削除しますか？

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
ja: チャンネルに入室

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
ja: ネットワーク：

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
ja: チャンネル：

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
ja: ネットワーク接続を設定

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
ja: 名前変更(&N)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
ja: 削除(&L)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
ja: ネットワーク詳細

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
ja: 個人情報：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
ja: サーバ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
ja: 編集(&E)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
ja: コマンド

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
ja: 接続

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
ja: 起動時に自動的に接続

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en:  s
ja: 秒

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
ja: 無制限

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
ja: 再接続の後で、すべてのチャンネルに再入室

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
ja: 個人情報を追加

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
ja: アカウント：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
ja: サービス：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
ja: エンコーディング：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
ja: カスタム色を使う

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
ja: 自分のメッセージ：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
ja: サーバエンコーディング：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
ja: ネットワーク

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
ja: ネットワーク詳細

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
ja: ネットワークを削除してもよろしいですか？

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
ja: ニックネームを編集

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
ja: ネットワーク名を入力してください：

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
ja: ニックネームを追加

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
ja: Quassel IRC へようこそ

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
ja: オーディオファイルを選択

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
ja: サウンドを再生

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
ja: 年

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
ja: 日

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
ja: 時

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
ja: 分

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
ja: 秒

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
ja: コアに接続

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
ja: 中止

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
ja: サーバ情報

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
ja: サーバアドレス：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
ja: ポート：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
ja: SSL バージョン：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
ja: Proxy を使用

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
ja: Proxy タイプ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
ja: Proxy ホスト：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
ja: Proxy ユーザ名：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
ja: Proxy パスワード：

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
ja: Quassel を設定

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
ja: 変更を保存

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
ja: %1 を設定

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
ja: 設定を再読み込む

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
ja: 既定を使用...

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
ja: Quassel を設定

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
ja: %1 を設定

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
ja: 設定を再読み込む

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
ja: 既定を使用...

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
ja: 操作

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
ja: ショートカット

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
ja: 検索：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
ja: デフォルト：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
ja: なし

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
ja: カスタム：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
ja: ショートカット

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
ja: 切断中

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
ja: ネットワーク名：

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
ja: サーバ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
ja: 編集(&E)...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
ja: 他の IRC サーバを追加

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
ja: 削除(&L)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
ja: 自動的にチャンネルに入室

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
ja: セキュリティ情報

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
ja: <b>ホスト名：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
ja: <b>IP アドレス：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
ja: <b>暗号：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
ja: <b>プロトコル：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
ja: <b>ホスト名：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
ja: <b>暗号：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
ja: <b>国：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
ja: <b>国：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
ja: <b>モード：</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
ja: <b>IP アドレス：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
ja: <b>ホスト名：</b>

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
ja: ステータスバッファ

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
ja: 最小化

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
ja: 復元(&R)

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
ja[0]:      "

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
ja: メッセージをポップアップで表示

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
ja: 無制限

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
ja:  秒

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
ja: 接続

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
ja: IRC へ接続

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
ja: 切断

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
ja: IRC から切断

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
ja: すべてに接続

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
ja: すべてから切断

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
ja: 入室

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
ja: チャンネルに入室

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
ja: クエリ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
ja: ユーザ情報

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
ja: セキュリティ情報

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
ja: %n 発言権所持者

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
ja: 発言権を与える

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
ja: 発言権を奪う

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
ja: 追い出す (Kick)

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
ja: 完全にバッファを削除しますか？

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
ja: 追放 (Kick / Ban)

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
ja: 完全にバッファを削除しますか？

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
ja: ユーザ：%1

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
ja: カスタムフォント：

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
ja: トピックウィジェット

[ctx: Transfer|]
en: New
ja: 新規

[ctx: TransferModel|]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
ja: ユーザモード：%DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
ja: %DN%1%DN %2

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
ja[0]: %n 所有者

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
ja[0]: %n 管理者

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
ja[0]: %n オペレータ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
ja[0]: %n サブオペレータ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
ja[0]: %n 発言権所持者

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
ja[0]: %n ユーザ

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ja: quik をインストールしています

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ja: quik ブートローダをインストールしています

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ja: quik のインストールに失敗しました。続けますか?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ja: quik パッケージを /target/ にインストールするのに失敗しました。ブートローダとして quik をインストールすることは必須の手順です。インストールプログラム自体は quik には関係しないので、インストールを続けることは可能です。

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ja: パーティションを確認しています

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ja: ブートパーティションが最初のディスクに見つかりません

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ja: quik ブートローダは最初のディスクに /boot を持つパーティションを必要とします。パーティショニング手順に戻ってください。

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ja: ブートパーティションは ext2 でなければなりません

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ja: quik ブートローダは ext2 ファイルシステムを使うようフォーマットされた /boot  を持つパーティションを必要とします。パーティショニング手順に戻ってください。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ja: quik ブートローダを本当にインストールしますか?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ja: quik ブートローダをインストールすることを選びました。このディスクからほかのオペレーティングシステムを起動することはできません。さらに、あなたのマシンは、この処理が完了するまで、どの方法でも起動できないかもしれません。真っ暗の画面になってしまったなら、Command-Option-P-R を押し続けてコールドブートをやってみることになるでしょう。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ja: このコードは十分にテストされていないことに注意してください。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ja: quik ブートローダをインストールすることを選びました。このディスクからほかのオペレーティングシステムを起動することはできません。さらに、あなたのマシンは、この処理が完了するまで、どの方法でも起動できないかもしれません。

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ja: quik 設定を作成しています

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ja: quik 設定の作成に失敗しました

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ja: メイン quik 設定ファイルの作成に失敗しました。

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ja: ブートストラップパーティションに quik をインストールしています

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ja: ブートローダのインストールに失敗しました

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ja: quik ブートローダのインストールに失敗しました。

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ja: 警告: あなたのシステムはブートできない可能性があります!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ja: OpenFirmware をセットアップしています

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ja: OpenFirmware を設定できません

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ja: OpenFirmware ブートデバイス値をセットアップするのに失敗しました。ブートするために OpenFirmware をあなた自身で設定する必要があります。

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ja: OpenFirmware の設定中に問題が起きました

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ja: OpenFirmware ブートコマンドのセットアップ中に失敗しました。断続ブートに失敗しているのでしょう。

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ja: ハードディスクへの quik のインストール

en: Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...
ja: 使い方: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...

en: Commands are:
ja: コマンド一覧:

en: 
    Global options:
    
    --trace
    	Runs the command in bash trace mode (-x). For internal debugging.
    
    --quiltrc file
    	Use the specified configuration file instead of ~/.quiltrc (or
    	%s/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist).  See the pdf
    	documentation for details about its possible contents.  The
    	special value \"-\" causes quilt not to read any configuration
    	file.
    
    --version
    	Print the version number and exit immediately.\n
ja: 
    全コマンド共通オプション:
    
    --trace
    	コマンドをbashのトレースモード(-x)で実行。内部デバッグ用。
    
    --quiltrc file
    	~/.quiltrc (存在しない場合は %s/quiltrc) の代りに読み込む
    	コンフィギュレーションファイルを指定。内容の詳細については
    	PDFのドキュメントを参照。特別なファイル名 \"-\"を使うと、
    	コンフィギュレーションファイルを読み込まない。
    
    --version
    	バージョン情報を出力して終了。\n

en: Usage: quilt add [-P patch] {file} ...\n
ja: 使い方: quilt add [-P パッチ] {file} ...\n

en: 
    Add one or more files to the topmost or named patch.  Files must be
    added to the patch before being modified.  Files that are modified by
    patches already applied on top of the specified patch cannot be added.
    
    -P patch
    	Patch to add files to.
ja: 
    最上位または指定されたパッチにファイル(複数可)を追加する。ファイルは編
    集する前にかならず追加する必要がある。指定したパッチより上のパッチで変
    更されているファイルは追加することができない。
    
    -P パッチ
    	ファイルを追加するパッチ

en: File %s is located below %s\n
ja: ファイル %s は、%s 以下にあります\n

en: File %s is already in patch %s\n
ja: ファイル %s は、すでにパッチ %s に含まれています\n

en: File %s modified by patch %s\n
ja: ファイル %s は、パッチ %s によってすでに変更されています\n

en: Cannot add symbolic link %s\n
ja: シンボリックファイル %s は追加できません

en: Failed to back up file %s\n
ja: ファイル %s のバックアップに失敗しました\n

en: File %s added to patch %s\n
ja: ファイル %s をパッチ %s に追加しました\n

en: Usage: quilt annotate [-P patch] {file}\n
ja: 使い方: quilt annotate [-P パッチ] {file}\n

en: 
    Print an annotated listing of the specified file showing which
    patches modify which lines. Only applied patches are included.
    
    -P patch
    	Stop checking for changes at the specified rather than the
    	topmost patch.
ja: 
    パッチが変更した行に註釈を付けて表示。適応されるのは、あてられているパッ
    チのみ。
    
    -P パッチ
    	最上位のパッチまで処理を行なわず、指定されたパッチで処理を終了

en: Usage: quilt applied [patch]\n
ja: 使い方: quilt applied [パッチ]\n

en: 
    Print a list of applied patches, or all patches up to and including the
    specified patch in the file series.
ja: 
    適用されているパッチの一覧を表示します。指定されたパッチがある場合は、
    seriesファイル内のパッチ一覧の中から指定されたパッチまでを表示します。

en: Usage: quilt delete [-r] [--backup] [patch|-n]\n
ja: 使い方: quilt delete [-r] [--backup] [パッチ|-n]\n

en: 
    Remove the specified or topmost patch from the series file.  If the
    patch is applied, quilt will attempt to remove it first. (Only the
    topmost patch can be removed right now.)
    
    -n	Delete the next patch after topmost, rather than the specified
    	or topmost patch.
    
    -r	Remove the deleted patch file from the patches directory as well.
    
    --backup
    	Rename the patch file to patch~ rather than deleting it.
    	Ignored if not used with \`-r'.
ja: 
    指定されたパッチ、または最上位のパッチをシリーズファイルから削除する。
    パッチがすでに適用されている場合は、最初にパッチを外す。( 現状、最上位
    のパッチしか削除することはできない。)
    
    -n	最上位パッチや指定されたパッチではなく、最上位パッチの次のパッチを
    	削除する。
    
    -r	シリーズファイルからパッチを消すときに、patchesディレクトリからも
    	削除する。
    
    --backup
    	パッチを削除せず、パッチ~に名前を変更します。オプション\`-r'が
    	有効ではないときは無視される。

en: No next patch\n
ja: 次のパッチはありません\n

en: Patch %s is currently applied\n
ja: パッチ %s は現在適用されています\n

en: Removed patch %s\n
ja: パッチ %s を削除しました\n

en: Failed to remove patch %s\n
ja: パッチ %s の削除に失敗しました\n

en: Failed to backup patch file %s\n
ja: ファイル %s のバックアップに失敗しました\n

en: Failed to remove patch file %s\n
ja: パッチ %s の削除に失敗しました\n

en: Usage: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color[=always|auto|never]] [file ...]\n
ja: 使い方: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color[=always|auto|never]] [file ...]\n

en: 
    Produces a diff of the specified file(s) in the topmost or specified
    patch.  If no files are specified, all files that are modified are
    included.
    
    -p n	Create a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).
    
    -p ab	Create a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the
    	original and new filenames instead of the default
    	dir.orig/file and dir/file names.
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	Create a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create
    	a context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of
    	context lines defaults to 3.
    
    --no-timestamps
    	Do not include file timestamps in patch headers.
    
    --no-index
    	Do not output Index: lines.
    
    -z	Write to standard output the changes that have been made
    	relative to the topmost or specified patch.
    
    -R	Create a reverse diff.
    
    -P patch
    	Create a diff for the specified patch.  (Defaults to the topmost
    	patch.)
    
    --combine patch
    	Create a combined diff for all patches between this patch and
    	the patch specified with -P. A patch name of \`-' is equivalent
    	to specifying the first applied patch.
    
    --snapshot
    	Diff against snapshot (see \`quilt snapshot -h').
    
    --diff=utility
    	Use the specified utility for generating the diff. The utility
    	is invoked with the original and new file name as arguments.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).
    
    --sort	Sort files by their name instead of preserving the original order.
ja: 
    最上位または指定されたパッチに、指定されたファイルの差分を作成する。
    ファイルが指定されなかった場合は、変更されたファイルすべてが含まれる。
    
    -p n	-p n スタイルのパッチを作成 (-p0 または -p1がサポートされている)
    
    -p ab	-p1スタイルのパッチを作成。ただしデフォルトの dir.orig/fileと
    	dir/fileという名前ではなく、元ファイルを a/file、新しいファイルを
    	b/fileというファイル名とする。
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	num行のコンテキストでunified diff (-u, -U) を作成。num行のコン
    	テキストで context diff (-c, -C)を作成。デフォルトのコンテキス
    	ト行数は 3行。
    
    --no-timestamps
    	パッチヘッダにタイムスタンプを含めない。
    
    --no-index
    	Index: の行を出力しない。
    
    -z	最上位、または指定されたパッチに関連した変更を、標準出力に表示。
    
    -R	reverse diffを作成。
    
    -P パッチ
    	指定されたパッチ用に diffを作成。(デフォルトでは最上位のパッチ。)
    
    --combine パッチ
    	このパッチと -Pで指定されたパッチの間すべてのパッチの差分を合
    	せて一つのパッチを作成。\`-' というパッチ名は最初に適用された
    	パッチを指定するのと同じ意味がある。
    
    --snapshot
    	スナップショットとの差分を作成 (参照 \`quilt snapshot -h')。
    
    --diff=utility
    	指定された utilityを使って差分を生成。オリジナルのファイルと新
    	しいファイルを引数として utilityに渡される。
    
    --color[=always|auto|never]
    	シンタックスの色付け指定(ttyへの出力に限り自動的に有効化される)。
    
    --sort	順番を保持せず、名前順にファイルを並び換える。

en: Options \`--combine', \`--snapshot', and \`-z' cannot be combined.\n
ja: オプション \`--combine'と \`--snapshot'、 \`-z'は同時に使えません。\n

en: Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0, -p1, or -pab instead\n
ja: -p%s でパッチの差分はとれません。-p0、-p1、または -pab を指定してください\n

en: No snapshot to diff against\n
ja: diff対象のスナップショトがありません\n

en: Patch %s not applied before patch %s\n
ja: パッチ %s は、パッチ %s の前に適用されていません\n

en: File %s is not being modified\n
ja: ファイル %s は変更されていません\n

en: Diff failed, aborting\n
ja: 差分に失敗しました。異常終了します\n

en: Warning: more recent patches modify files in patch %s\n
ja: 警告: 最近のパッチが、パッチ %s 内のファイルを変更しています\n

en: Usage: quilt edit file ...\n
ja: 使い方: quilt edit ファイル ...\n

en: 
    Edit the specified file(s) in \$EDITOR (%s) after adding it (them) to
    the topmost patch.
ja: 
    最上位のパッチに指定されたファイルを追加後、\$EDITOR (%s) を使って編集。

en: Usage: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\n
ja: 使い方: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine パッチ] [パッチ]\n

en: 
    Print the list of files that the topmost or specified patch changes.
    
    -a	List all files in all applied patches.
    
    -l	Add patch name to output.
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
    
    --combine patch
    	Create a listing for all patches between this patch and
    	the topmost or specified patch. A patch name of \`-' is
    	equivalent to specifying the first applied patch.
ja: 
    最上位パッチ、または指定されたパッチが変更を加えるファイルの一覧を表示
    する。
    
    -a	適用されているすべてのパッチが変更するファイルの一覧を表示
    
    -l	パッチ名を追加表示
    
    -v	詳細で見やすい表示。
    
    --combine パッチ
    	最上位パッチから指定されたパッチまでのパッチ一覧を作成。パッチ
    	名に \`-' を指定すると、一番最初に適用されているパッチを指定した
    	ことになる。

en: Usage: quilt fold [-R] [-q] [-f] [-p strip-level]\n
ja: 使い方: quilt fold [-R] [-q] [-f] [-p strip-level]\n

en: 
    Integrate the patch read from standard input into the topmost patch:
    After making sure that all files modified are part of the topmost
    patch, the patch is applied with the specified strip level (which
    defaults to 1).
    
    -R	Apply patch in reverse.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -f	Force apply, even if the patch has rejects. Unless in quiet mode,
    	apply the patch interactively: the patch utility may ask questions.
    
    -p strip-level
    	The number of pathname components to strip from file names
    	when applying patchfile.
ja: 
    標準入力から読み込んだパッチを最上位のパッチに統合する:パッチによって
    変更されるファイルが、最上位のパッチに追加されていることが確認された後、
    パッチは指定されたストリップレベルを使って適用される (デフォルトは 1)。
    
    -R	パッチを反転して適用。
    
    -q      表示を抑制。
    
    -f	リジェクトがあっても強制的に適用。表示抑制モード以外では、インタ
            ラクティブにパッチを適用する。つまり、パッチ適用時に質問されること
    	がある。
    
    -p strip-level
    	パッチを適用するときに、ファイル名から省くパス名要素の数

en: File %s may be corrupted\n
ja: ファイル %s は壊れている可能性があります\n

en: Usage: quilt fork [new_name]\n
ja: 使い方: quilt fork [new_name]\n

en: 
    Fork the topmost patch.  Forking a patch means creating a verbatim copy
    of it under a new name, and use that new name instead of the original
    one in the current series.  This is useful when a patch has to be
    modified, but the original version of it should be preserved, e.g.
    because it is used in another series, or for the history.  A typical
    sequence of commands would be: fork, edit, refresh.
    
    If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current
    patch name, followed by \`-2'.  If the patch name already ends in a
    dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,
    patch-2.diff, patch-3.diff).
ja: 
    最上位パッチをフォークする。パッチをフォークするとは同じ内容のコピーを別の名前で作成することで、新しい名前を元の方にかわって使用する。これはパッチを変更しなければならないが、元のバージョンも残さなければならない場合に便利である(例: 別シリーズでの使用や過程の保存) 。典型的なコマンドの順番としては、fork、edit、refreshとなる。
    
    new_nameが指定されなかった場合、フォークしたパッチ名は現在のパッチ名の後に \`-2' が付く。すでにパッチ名が -番号で終っている場合、番号の値が1増える (例: patch.diff、patch-2.diff、patch-3.diff)。

en: Patch %s exists already, please choose a new name\n
ja: パッチ %s はすでに存在します。新しい名前を選んでください\n

en: Fork of patch %s to patch %s failed\n
ja: パッチ %s からパッチ %s への分岐に失敗しました\n

en: Fork of patch %s created as %s\n
ja: パッチ %s の分岐で %s が作成されました\n

en: Usage: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] [-T ps] [patch]\n
ja: 使い方: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] [-T ps] [パッチ]\n

en: 
    Generate a dot(1) directed graph showing the dependencies between
    applied patches. A patch depends on another patch if both touch the same
    file or, with the --lines option, if their modifications overlap. Unless
    otherwise specified, the graph includes all patches that the topmost
    patch depends on.
    When a patch name is specified, instead of the topmost patch, create a
    graph for the specified patch. The graph will include all other patches
    that this patch depends on, as well as all patches that depend on this
    patch.
    
    --all	Generate a graph including all applied patches and their
    	dependencies. (Unapplied patches are not included.)
    
    --reduce
    	Eliminate transitive edges from the graph.
    
    --lines[=num]
    	Compute dependencies by looking at the lines the patches modify.
    	Unless a different num is specified, two lines of context are
    	included.
    
    --edge-labels=files
    	Label graph edges with the file names that the adjacent patches
    	modify.
    
    -T ps	Directly produce a PostScript output file.
ja: 
    dot(1)を使って適用されているパッチの依存関係のグラフを作成する。あるパッ
    チが他のパッチに依存している状態とは、両方のパッチが同じファイルを変更
    している場合や変更箇所が重なった(オプション --lines使用時)を指す。特に
    示されないかぎり、グラフは現在最上位のパッチが依存するパッチすべてを含
    む。
    
    最上位パッチ以外のパッチ名が指定された場合は、指定されたパッチのグラフ
    を作成する。グラフは指定されたパッチが依存するすべてのパッチと、指定さ
    れたパッチに依存するすべてのパッチを含む。
    
    --all	適用されているすべてのパッチとその依存関係のグラフを作成する。
    (適用されていないパッチは含まない)
    
    --reduce
    	Transitive edgeを省略する。tred(1)を参照。
    
    --lines[=行数]
    	パッチが変更する行から依存関係を計算する。行数が指定されない場
    	合は2行分のコンテキストが使用される。
    
    --edge-labels=files
    	グラフ内のエッジにパッチが変更するファイル名を付ける。
    
    -T ps	直接ポストスクリプトファイルを生成する。

en: Usage: quilt grep [-h|options] {pattern}\n
ja: 使い方: quilt grep [-h|options] {パターン}\n

en: 
    Grep through the source files, recursively, skipping patches and quilt
    meta-information. If no filename argument is given, the whole source
    tree is searched. Please see the grep(1) manual page for options.
    
    -h	Print this help. The grep -h option can be passed after a
    	double-dash (--). Search expressions that start with a dash
    	can be passed after a second double-dash (-- --).
ja: 
    Quiltによって管理されているパッチはメタ情報以外のソースコードを再帰的
    にgrepする。ファイル名が与えられなかった場合はディレクトリ内すべてが対
    象となる。オプションについては grep(1)のマニュアルページを参照。
    
    -h	このヘルプを表示。二重ダッシュ記号 (--)を使うことにより、grepに
    -hを渡すことができる。ダッシュ記号で始まる検索パターンは2つ目の二重ダッ
    シュ記号の後に渡すことができる。

en: Usage: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n
ja: 使い方: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [パッチ]\n

en: 
    Print or change the header of the topmost or specified patch.
    
    -a, -r, -e
    	Append to (-a) or replace (-r) the exiting patch header, or
    	edit (-e) the header in \$EDITOR (%s). If none of these options is
    	given, print the patch header.
    
    --strip-diffstat
    	Strip diffstat output from the header.
    
    --strip-trailing-whitespace
    	Strip trailing whitespace at the end of lines of the header.
    
    --backup
    	Create a backup copy of the old version of a patch as patch~.
ja: 
    最上位または指定されたパッチのヘッダを出力または変更する。
    
    -a, -r, -e
    	パッチのヘッダに追加 (-a) またはヘッダを変更 (-r)、\$EDITOR (%s)を
    	使って編集 (-e)する。オプションが指定されなかった場合はパッチの
    	ヘッダを出力する。
    
    --strip-diffstat
    	diffstatの出力をヘッダから削除する。
    
    --strip-trailing-whitespace
    	末尾の空白文字をヘッダから削除する。
    
    --backup
    	古いバージョンのパッチのバックアップコピーをパッチ~として作成する。

en: Replaced header of patch %s\n
ja: パッチ %s のヘッダを変更しました\n

en: Appended text to header of patch %s\n
ja: パッチ %s のヘッダに追加しました\n

en: Usage: quilt import [-p num] [-R] [-P patch] [-f] [-d {o|a|n}] patchfile ...\n
ja: 使い方: quilt import [-p num] [-R] [-P パッチ] [-f] [-d {o|a|n}] パッチファイル ...\n

en: 
    Import external patches.  The patches will be inserted following the
    current top patch, and must be pushed after import to apply them.
    
    -p num
    	Number of directory levels to strip when applying (default=1)
    
    -R
    	Apply patch in reverse.
    
    -P patch
    	Patch filename to use inside quilt. This option can only be
    	used when importing a single patch.
    
    -f	Overwrite/update existing patches.
    
    -d {o|a|n}
    	When overwriting in existing patch, keep the old (o), all (a), or
    	new (n) patch header. If both patches include headers, this option
    	must be specified. This option is only effective when -f is used.
ja: 
    他からパッチファイルを取り込む。取り込んだパッチは、現在の先頭パッチの
    次の位置に取り込まれる。取り込んだパッチを適用するには pushが必要。
    
    -p num
    	パッチを適用するときに省く、ディレクトリレベルの数 (デフォルトは 1)
    
    -R
    	パッチを反転して適用。
    
    -P パッチ
    	quiltの内部で使用するパッチのファイル名。このオプションはパッチを
    	一つだけ取り込むときに有効。
    
    -f	存在するパッチの上書き、またはアップデート。
    
    -d {o|a|n}
    	パッチを上書きするときのパッチヘッダの挙動を示す。古い方を残す
    	(o)、全て (a)、または新しい方を残す (n)。両方のパッチにヘッダ
    	がある場合は必ずこのオプションを指定する必要がある。このオプショ
    	ンは -fが指定された時のみ有効。

en: Patch %s does not exist\n
ja: パッチ %s が存在しません\n

en: Patch headers differ:\n
ja: パッチヘッダの差異:\n

en: Please use -d {o|a|n} to specify which patch header(s) to keep.\n
ja: どのパッチヘッダを残すか、オプション -d {o|a|n}を使って指定してください

en: Option \`-P' can only be used when importing a single patch\n
ja: オプション \`-P'は、パッチを一つだけ取り込むときのみ有効です\n

en: Patch %s is applied\n
ja: パッチ %s は、すでに適用されています\n

en: Patch %s already exists in series.\n
ja: パッチ %s は、すでに seriesの中にあります\n

en: Patch %s exists. Replace with -f.\n
ja: パッチ %s は、すでに存在します。-fで置き換えることができます\n

en: Replacing patch %s with new version\n
ja: パッチ %s を新しいバージョンに置き換えます\n

en: Importing patch %s\n
ja: パッチ %s を取り込みます\n

en: Importing patch %s (stored as %s)\n
ja: パッチ %s を取り込んでいます (%s として保存されます)\n

en: Failed to import patch %s\n
ja: パッチ %s の取り込みに失敗しました\n

en: Failed to insert patch %s into file series\n
ja: seriesファイルへのパッチ %s の書き込みに失敗しました\n

en: Usage: quilt mail {--mbox file|--send} [-m text] [-M file] [--prefix prefix] [--sender ...] [--from ...] [--to ...] [--cc ...] [--bcc ...] [--subject ...] [--reply-to message] [--charset ...] [--signature file] [first_patch [last_patch]]\n
ja: 使い方: quilt mail {--mbox file|--send} [-m text] [-M file] [--prefix prefix] [--sender ...] [--from ...] [--to ...] [--cc ...] [--bcc ...] [--subject ...] [--reply-to message] [--charset ...] [--signature file] [first_patch [last_patch]]\n

en: 
    Create mail messages from a specified range of patches, or all patches in
    the series file, and either store them in a mailbox file, or send them
    immediately. The editor is opened with a template for the introduction.
    Please see %s for details.
    When specifying a range of patches, a first patch name of \`-' denotes the
    first, and a last patch name of \`-' denotes the last patch in the series.
    
    -m text
    	Text to use as the text in the introduction. When this option is
    	used, the editor will not be invoked, and the patches will be
    	processed immediately.
    
    -M file
    	Like the -m option, but read the introduction from file.
    
    --prefix prefix
    	Use an alternate prefix in the bracketed part of the subjects
    	generated. Defaults to \`patch'.
    
    --mbox file
    	Store all messages in the specified file in mbox format. The mbox
    	can later be sent using formail, for example.
    
    --send
    	Send the messages directly.
    
    --sender
    	The envelope sender address to use. The address must be of the form
    	\`user@domain.name'. No display name is allowed.
    
    --from, --subject
    	The values for the From and Subject headers to use. If no --from
    	option is given, the value of the --sender option is used.
    
    --to, --cc, --bcc
    	Append a recipient to the To, Cc, or Bcc header.
    
    --charset
    	Specify a particular message encoding on systems which don't use
    	UTF-8 or ISO-8859-15. This character encoding must match the one
    	used in the patches.
    
    --signature file
    	Append the specified signature to messages (defaults to ~/.signature
    	if found; use \`-' for no signature).
    
    --reply-to message
    	Add the appropriate headers to reply to the specified message.
ja: 
    指定された範囲内、またはシリーズファイル内の全てのパッチからメールを作
    成し、mailboxファイルとして保存するか、すぐ送信することができる。
    概要文作成用に、エディタがテンプレート付きで実行される。詳細については
    %sを参照。
    範囲指定する場合、first_patch で \`-' と指定するとシリーズファイル内の
    最初のパッチ、last_patch で\`-' と指定すると最後のパッチを指定するとい
    う意味になる。
    
    -m テキスト
    	テキストを概要文として使用。このオプションが使用されてた場合に
    	はエディタは起動されず、すぐにパッチが処理される。
    
    -M ファイル
    	-mと同じだが、概要文をファイルから読み込む。
    
    --prefix 接頭文字列
    	件名の前に置く角括弧\`[]'内の文字列を指定。デフォルトは\`patch'。
    
    --mbox ファイル
    	全メッセージを指定されたファイルに mbox形式で保存。後に例えば
    	formailなどを使って送信することができる。
    
    --send
    	直接メッセージを送信する。
    
    --sender
    	エンベロープ用送信者アドレスの指定。アドレスは必ず 
    	\`user@domain.name'という形になっていなければならない。表示用
    	の名前は使用不可。
    
    --from, --subject
    	使用する FromとSubjectヘッダの値。--formオプションが与えられな
    	い場合は --senderオプションが使用される。
    
    --to, --cc, --bcc
    	ToやCc、Bccへの受信者の追加。
    
    --charset
    	UTF-8 や ISO-8859-15 を使っていないシステムで、メールの文字コードを指定。
    	指定した文字コードは、パッチと一致している必要がある。
    
    --signature ファイル
    	指定されたシグネチャをメッセージに追記 (もしあれば、~/.signature
            がデフォルトで使われる。\`-' を指定するとシグネチャ無しとなる)。
    
    --reply-to メッセージ
    	指定されたメッセージへのリプライとなるように、適切なヘッダを追加。

en: Introduction message already specified
ja: 概要文はすでに指定されています

en: Could not determine the envelope sender address. Please use --sender.
ja: エンベロープの送信者アドレスを確定できませんでした。--senderオプション
    を使用してください。

en: Unable to extract a subject header from %s\n
ja: %s から件名を取り出せません。\n

en: Patches %s have duplicate subject headers.\n
ja: パッチ %s の件名が重複しています。\n

en: File %s does not exist\n
ja: ファイル %s が存在しません\n

en: Introduction has no subject header (saved as %s)\n
ja: 概要文に件名部分がありません(%s として保存されました)\n

en: Introduction has no subject header\n
ja: 概要文に件名部分がありません\n

en: Introduction saved as %s\n
ja: 概要文は %s という名前で保存されました\n

en: Usage: quilt new [-p n|-p ab] {patchname}\n
ja: 使い方: quilt new [-p n | -p ab] {パッチ名}\n

en: 
    Create a new patch with the specified file name, and insert it after the
    topmost patch. The name can be prefixed with a sub-directory name, allowing
    for grouping related patches together.
    
    -p n	Create a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).
    
    -p ab	Create a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the
    	original and new filenames instead of the default
    	dir.orig/file and dir/file names.
    
    Quilt can be used in sub-directories of a source tree. It determines the
    root of a source tree by searching for a %s directory above the
    current working directory. Create a %s directory in the intended root
    directory if quilt chooses a top-level directory that is too high up
    in the directory tree.
ja: 
    指定されたファイル名で新しいパッチを作成し、最上位パッチの次に追加する。
    ファイル名の先頭にサブディレクトリー名を追加し、関連性のあるパッチをグ
    ループ化することができる。
    
    -p n	-p n スタイルのパッチを作成 (-p0 または -p1 に対応)。
    
    -p ab	-p1 スタイルのパッチを作成。ただしデフォルトの dir.orig/file と
    	dir/file という名前ではなく、オリジナル側を a/file 、新しい方を
    	b/file という名前にする
    
    Quilt はソースコードの任意のサブディレクトリで実行することが可能。実行
    されたディレクトリより上にある %s ディレクトリを探すことで、
    ソースコードのルートディレクトリを自動的に判断することができる。意図し
    たディレクトリより上のディレクトリを Quilt が間違って選んでしまった場
    合は、正しい場所に %s ディレクトリを作成すること。

en: Cannot create patches with -p%s, please specify -p0, p1, or -pab instead\n
ja: -p%s でパッチを作成することができません。-p0、-p1 または -pab を指定してください\n

en: QUILT_PATCHES(%s) must differ from QUILT_PC(%s)\n
ja: QUILT_PATCHES(%s) は、QUILT_PC(%s) と異なる設定にする必要があります\n

en: Patch %s exists already\n
ja: パッチ %s は、すでに存在します\n

en: Patch %s is now on top\n
ja: パッチ %s を最上位にしました\n

en: Failed to create patch %s\n
ja: パッチ %s の作成に失敗しました\n

en: Usage: quilt next [patch]\n
ja: 使い方: quilt next [パッチ]\n

en: 
    Print the name of the next patch after the specified or topmost patch in
    the series file.
ja: 
    最上位または指定されたパッチの次のパッチ名を表示。

en: Usage: quilt patches [-v] [--color[=always|auto|never]] {file} [files...]\n
ja: 使い方: quilt patches [-v] [--color[=always|auto|never]] {file} [files...]\n

en: 
    Print the list of patches that modify any of the specified files. (Uses a
    heuristic to determine which files are modified by unapplied patches.
    Note that this heuristic is much slower than scanning applied patches.)
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).
ja: 
    指定されたファイルを変更するパッチのリストを表示。 (適用されていないパッ
    チが指定されたファイルに対して変更を及ぼすかどうかは、経験則によって決
    められる。この方法は適用されているパッチをスキャンするより大幅に遅いこ
    とに注意。)
    
    -v	詳細で見やすい表示。
    
    --color[=always|auto|never]
    	シンタックスの色付け指定(ttyへの出力に限り自動的に有効化される)。

en: Usage: quilt pop [-afRqv] [--refresh] [num|patch]\n
ja: 使い方: quilt pop [-afRqv] [--refresh] [num|patch]\n

en: 
    Remove patch(es) from the stack of applied patches.  Without options,
    the topmost patch is removed.  When a number is specified, remove the
    specified number of patches.  When a patch name is specified, remove
    patches until the specified patch end up on top of the stack.  Patch
    names may include the patches/ prefix, which means that filename
    completion can be used.
    
    -a	Remove all applied patches.
    
    -f	Force remove. The state before the patch(es) were applied will
    	be restored from backup files.
    
    -R	Always verify if the patch removes cleanly; don't rely on
    	timestamp checks.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -v	Verbose operation.
    
    --refresh
    	Automatically refresh every patch before it gets unapplied.
ja: 
    適用されているパッチスタックからパッチをはずす。オプションが無い場合は
    最上位パッチをはずす。数字が指定されたときは、指定された数のパッチをは
    ずす。パッチ名が指定されたときは、指定されたパッチが最上位パッチになる
    まで、その上に積まれているパッチをはずしていく。シェルのファイル名補完
    機能を有効に使うために、パッチ名の前に patches/を付けて指定することも
    可能。
    
    -a	適用されている、すべてのパッチをはずす。
    
    -f	問題があるパッチでも、処理を進める。バックアップファイルを使って、
    	パッチが適用される前の状態に復旧する。
    
    -R	必ずパッチが正常にはずせるか検証する (タイムスタンプのチェックに
    	依存しない)
    
    -q	表示を抑制。
    
    -v	詳細に表示。
    
    --refresh
    	パッチを外す前に自動的にパッチを更新する。

en: Failed to copy files to temporary directory\n
ja: テンポラリディレクトリへのファイルコピーに失敗しました\n

en: Patch %s does not remove cleanly (refresh it or enforce with -f)\n
ja: パッチ %s を、正常にはずすことができません (リフレッシュするか -fを付
    けてはずしてください)\n

en: Hint: \`quilt diff -z' will show the pending changes.\n
ja: ヒント: \`quilt diff -z' で、保留中の変更を表示できます\n

en: Patch %s appears to be empty, removing\n
ja: パッチ %s は、空のようです。はずします\n

en: Removing patch %s\n
ja: パッチ %s をはずします\n

en: Options %s and %s are mutually exclusive\n
ja: オプション %s と %s は、同時に使用できません\n

en: Patch %s needs to be refreshed first.\n
ja: 最初に、パッチ %s のリフレッシュが必要です。\n

en: No patch removed\n
ja: 適用されているパッチはありません\n

en: No patches applied\n
ja: 適用されているパッチはありません\n

en: Now at patch %s\n
ja: 現在位置はパッチ %s です\n

en: Usage: quilt previous [patch]\n
ja: 使い方: quilt previous [パッチ]\n

en: 
    Print the name of the previous patch before the specified or topmost
    patch in the series file.
ja: 
    最上位のパッチの前のパッチ名を表示。パッチ名が指定されたときは、指定
    されたパッチの前のパッチ名を表示。

en: Usage: quilt push [-afqvm] [--fuzz=N] [--merge[=merge|diff3]] [--leave-rejects] [--color[=always|auto|never]] [--refresh] [num|patch]\n
ja: 使い方: quilt push [-afqvm] [--fuzz=N] [--merge[=merge|diff3]] [--leave-rejects] [--color[=always|auto|never]] [--refresh] [num|patch]\n

en: 
    Apply patch(es) from the series file.  Without options, the next patch
    in the series file is applied.  When a number is specified, apply the
    specified number of patches.  When a patch name is specified, apply
    all patches up to and including the specified patch.  Patch names may
    include the patches/ prefix, which means that filename completion can
    be used.
    
    -a	Apply all patches in the series file.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -f	Force apply, even if the patch has rejects.
    
    -v	Verbose operation.
    
    --fuzz=N
    	Set the maximum fuzz factor (default: 2).
    
    -m, --merge[=merge|diff3]
    	Merge the patch file into the original files (see patch(1)).
    
    --leave-rejects
    	Leave around the reject files patch produced, even if the patch
    	is not actually applied.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).
    
    --refresh
    	Automatically refresh every patch after it was successfully applied.
ja: 
    seriesに登録されているパッチを適用する。オプションが無い場合は、シリー
    ズファイル内の次のパッチを適用する。数字が与えられた場合は、与えられた
    個数のパッチを適用する。パッチ名が指定された場合は、指定されたパッチま
    でを適用する(指定されたパッチを含む)。ファイル名補完機能を活用するため
    に、パッチ名に patches/を付けて指定することも可能。
    
    -a	seriesファイルに登録されているすべてのパッチを適用。
    
    -q	表示を抑制。
    
    -f	リジェクトがあっても強制的に適用。
    
    -v	詳細に表示。
    
    --fuzz=N
    	最大何行のずれを許すか指定する。
    
    -m, --merge[=merge|diff3]
    	パッチファイルをオリジナルのファイルにマージ (patch(1)を参照)。
    
    --leave-rejects
    	パッチが適用されなくても、patchコマンドによって生成されたリジェ
    	クトファイルをそのまま残す。
    
    --color[=always|auto|never]
    	シンタックスの色付け指定(ttyへの出力に限り自動的に有効化される)。
    
    --refresh
    	パッチを外す前に自動的にパッチを更新する。

en: Interrupted by user; patch %s was not applied.\n
ja: ユーザによって中断されました。パッチ %s は適用されていません。\n

en: Applying patch %s\n
ja: パッチ %s を適用しています\n

en: Patch %s does not exist; applied empty patch\n
ja: パッチ %s は存在しません。空のパッチを適用しました\n

en: Patch %s appears to be empty; applied\n
ja: パッチ %s は空のようですが、適用しました\n

en: Applied patch %s (forced; needs refresh)\n
ja: パッチ %s を適用しました (強制適用したために、リフレッシュが必要です)\n

en: Patch %s can be reverse-applied\n
ja: パッチ %s は、反転して適用することができます\n

en: Patch %s does not apply (enforce with -f)\n
ja: パッチ %s が適用できません (強制適用する場合は -fを付けてください)\n

en: Patch %s is already applied; check your series file\n
ja: パッチ %s はすでに適用されています。シリーズファイルを確認してください\n

en: The topmost patch %s needs to be refreshed first.\n
ja: 最上位パッチのリフレッシュが最初に必要です。\n

en: No patch applied\n
ja: パッチはひとつも適用されませんでした\n

en: Usage: quilt refresh [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [-z[new_name]] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n
ja: 使い方: quilt refresh [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [-z[新しい名前]] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [パッチ]\n

en: 
    Refreshes the specified patch, or the topmost patch by default.
    Documentation that comes before the actual patch in the patch file is
    retained.
    
    It is possible to refresh patches that are not on top.  If any patches
    on top of the patch to refresh modify the same files, the script aborts
    by default.  Patches can still be refreshed with -f.  In that case this
    script will print a warning for each shadowed file, changes by more
    recent patches will be ignored, and only changes in files that have not
    been modified by any more recent patches will end up in the specified
    patch.
    
    -p n	Create a -p n style patch (-p0 or -p1 supported).
    
    -p ab	Create a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the
    	original and new filenames instead of the default
    	dir.orig/file and dir/file names.
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	Create a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create
    	a context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of
    	context lines defaults to 3.
    
    -z[new_name]
    	Create a new patch containing the changes instead of refreshing the
    	topmost patch. If no new name is specified, \`-2' is added to the
    	original patch name, etc. (See the fork command.)
    
    --no-timestamps
    	Do not include file timestamps in patch headers.
    
    --no-index
    	Do not output Index: lines.
    
    --diffstat
    	Add a diffstat section to the patch header, or replace the
    	existing diffstat section.
    
    -f	Enforce refreshing of a patch that is not on top.
    
    --backup
    	Create a backup copy of the old version of a patch as patch~.
    
    --sort	Sort files by their name instead of preserving the original order.
    
    --strip-trailing-whitespace
    	Strip trailing whitespace at the end of lines.
ja: 
    指定されたパッチを作成し直す。これをリフレッシュすると呼ぶ。デフォルト
    では最上位パッチのリフレッシュを行う。パッチの先頭に書かれているドキュ
    メントは保持される。
    
    スタックの一番上以外のパッチもリフレッシュすることができる。リフレッシュ
    するパッチとその上に乗っているパッチが、同じファイルを変更している場合
    はデフォルトで異常終了する。-fオプションを付けることでリフレッシュを強
    制することができるが、影になったファイルごとに quiltは警告を出す。最近
    のパッチによる変更は無視されるため、それ以外の変更だけが指定されたパッ
    チに反映される。
    
    -p n	-p n スタイルのパッチを作成 (-p0 または -p1がサポートされている)。
    
    -p ab	-p1スタイルのパッチを作成。ただしデフォルトの dir.orig/fileと
    	dir/fileという名前ではなく、a/fileとb/fileをそれぞれオリジナル
    	と新しいファイル名とする。
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	num行のコンテキストでunified diff (-u, -U) を作成。num行のコン
    	テキストで context diff (-c, -C)を作成。デフォルトのコンテキス
    	ト行数は 3行。
    
    -z[新しい名前]
    	一番上のパッチをリフレッシュせずに、新しいパッチを作成する。も
    	し新しい名前が与えられない場合は、\`-2'が元のパッチ名に付加さ
    	れる。(forkコマンド参照)
    
    --no-timestamps
    	パッチヘッダにタイムスタンプを含めない。
    
    --no-index
    	Index: の行を出力しない。
    
    --diffstat
    	diffstatのセクションをパッチの先頭部分に追加、または既存の 
    	diffstatセクションを上書きする。
    
    -f	スタックの一番上にないパッチのリフレッシュを強要する。
    
    --backup
    	バックアップ用のコピーとして古いバージョンのパッチをパッチ~の
    	形で作成する。
    
    --sort	順番を保持せず、名前順にファイルを並び換える。
    
    --strip-trailing-whitespace
    	末尾の空白文字を削除する。

en: Can only refresh the topmost patch with -z currently\n
ja: -zオプションがある場合、最上位パッチ以外のリフレッシュはできません\n

en: Cannot refresh patches with -p%s, please specify -p0, -p1, or -pab instead\n
ja: -p%s でパッチを作成することができません。-p0、-p1 または -pab を指定してください\n

en: More recent patches modify files in patch %s. Enforce refresh with -f.\n
ja: より最近のパッチがパッチ %s のファイルに変更を加えています。リフレッシュを実行する場合は -f オプションを使用してください。\n

en: Cannot use --strip-trailing-whitespace on a patch that has shadowed files.\n
ja: --strip-trailing-whitespace は影になっているファイルがある場合は使えません

en: Nothing in patch %s\n
ja: パッチ %s にはなにも含まれていません\n

en: Patch %s is unchanged\n
ja: パッチ %s に変更はありません\n

en: Refreshed patch %s\n
ja: パッチ %s をリフレッシュしました\n

en: Usage: quilt remove [-P patch] {file} ...\n
ja: 使い方: quilt remove [-P パッチ] {ファイル} ...\n

en: 
    Remove one or more files from the topmost or named patch.  Files that
    are modified by patches on top of the specified patch cannot be removed.
    
    -P patch
    	Remove named files from the named patch.
ja: 
    指定されたファイルを最上位パッチまたは指定されたパッチから削除する。指
    定されたファイルがより上のパッチで変更されている場合は、削除できない。
    
    -P パッチ
    	ファイルを削除するパッチを指定。

en: File %s is not in patch %s\n
ja: ファイル %s は、パッチ %s に含まれていません\n

en: Failed to remove file %s from patch %s\n
ja: ファイル %s をパッチ %s から削除するのに失敗しました\n

en: File %s removed from patch %s\n
ja: ファイル %s を、パッチ %s から削除しました\n

en: Usage: quilt rename [-P patch] new_name\n
ja: 使い方: quilt rename [-P patch] new_name\n

en: 
    Rename the topmost or named patch.
    
    -P patch
    	Patch to rename.
ja: 
    最上位または指定されたパッチの名前を変更する
    
    -P patch
    	名前を変更する patch

en: Patch %s exists already, please choose a different name\n
ja: パッチ %s はすでに存在します。新しい名前を選んでください\n

en: Renaming of patch %s to %s failed\n
ja: パッチ %s から %s への名前の変更に失敗しました\n

en: Patch %s renamed to %s\n
ja: パッチ %s から %s へ名前を変更しました\n

en: Usage: quilt revert [-P patch] {file} ...\n
ja: 使い方: quilt revert [-P パッチ] {ファイル} ...\n

en: 
    Revert uncommitted changes to the topmost or named patch for the specified
    file(s): after the revert, 'quilt diff -z' will show no differences for those
    files. Changes to files that are modified by patches on top of the specified
    patch cannot be reverted.
    
    -P patch
    	Revert changes in the named patch.
ja: 
    最上位パッチまたは指定されたパッチにコミットされていない、指定ファイル
    への変更を元に戻す。元に戻した後、'quilt diff -z' はこれらのファイルに
    違いがないことを示す。指定されたファイルがより上のパッチで変更されている
    場合は、削除できない。
    
    -P パッチ
    	ファイルを削除するパッチを指定。

en: File %s is unchanged\n
ja: ファイル %s に変更はありません\n

en: Failed to revert changes to %s in patch %s\n
ja: %s への変更(パッチ %s 内)を元に戻すことに失敗しました

en: Changes to %s in patch %s reverted\n
ja: %s への変更 (パッチ %s 内) を元に戻しました

en: Display name `%s' contains unpaired parentheses
ja: 表示用の名前 `%s' が対にならない括弧を含んでいます

en: Delivery address `%s' is invalid
ja: 配送先のアドレス `%s' が不正です

en: %s is not a regular file\n
ja: %s は普通のファイルではありません\n

en: No patches in series\n
ja: シリーズに登録されているパッチがありません\n

en: Patch %s is not in series\n
ja: パッチ %s は seriesの中にありません\n

en: Patch %s is not applied\n
ja: パッチ %s は適用されていません\n

en: File series fully applied, ends at patch %s\n
ja: seriesファイルのパッチはすべて適用されています。最終パッチは %s です。\n

en: Diff failed on file '%s', aborting\n
ja: ファイル'%s'の差分に失敗しました。異常終了します\n

en: Failed to patch temporary files\n
ja: テンポラリファイルへのパッチ適用に失敗しました\n

en: The quilt meta-data in this tree has version %s, but this version of quilt can only handle meta-data formats up to and including version %s. Please pop all the patches using the version of quilt used to push them before downgrading.\n
ja: このツリー内にはバージョン %sの quiltメタデータが存在します。しかしこ
    のバージョンの quiltでは、バージョン %s までのメタデータしかサポートし
    ていません。ダウングレードする前に、pushしたバージョンの quiltを使って、
    すべてのパッチを pop してください。\n

en: You have to install '%s' (from package %s) to use 'quilt %s'\n
ja: '%s' (%s パッケージ) がインストールされていないと、'quilt %s' は利用できません\n

en: Cannot change into parent directory %s/\n
ja: 上のディレクトリー %s に変更できません/\n

en: The working tree was created by an older version of quilt. Please run 'quilt upgrade'.\n
ja: 現在作業中のディレクトリは古いバージョンの quiltによって作られたものです。'quilt upgrade'を実行してください。\n

en: The series file no longer matches the applied patches. Please run 'quilt pop -a'.\n
ja: シリーズファイルと適用されているパッチとの整合性が取れません。'quilt
    pop'を実行してください。\n

en: No series file found\n
ja: シリーズファイルが見つかりません\n

en: SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch]
ja: 書式: %s [p num] [-n] [パッチ]

en: %s: I'm confused.
ja: %s: 混乱しました

en: Warning: trailing whitespace in line %s of %s
ja: 警告: %2$s の %1$s 行目末尾に空白文字があります

en: Warning: trailing whitespace in lines %s of %s
ja: 警告: %2$s の %1$s 行目末尾に空白文字があります

en: Removing trailing whitespace from line %s of %s
ja: %2$s の %1$s 行目末尾にある空白文字を削除します

en: Removing trailing whitespace from lines %s of %s
ja: %2$s の %1$s 行目末尾にある空白文字を削除します

en: Renaming %s to %s: %s
ja: %s から %s へ名前を変更しました: %s

en: Usage: quilt series [--color[=always|auto|never]] [-v]\n
ja: 使い方: quilt series [--color[=always|auto|never]] [-v]\n

en: 
    Print the names of all patches in the series file.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
ja: 
    seriesファイルに登録されている、すべてのパッチを表示。
    
    --color[=always|auto|never]
    	シンタックスの色付け指定(ttyへの出力に限り自動的に有効化される)。
    
    -v	詳細で見やすい表示。

en: Directory %s exists\n
ja: ディレクトリ %s は、すでに存在します\n

en: File %s exists\n
ja: ファイル %s は、すでに存在します\n

en: Usage: quilt setup [-d path-prefix] [-v] [--sourcedir dir] [--fuzz=N] [--slow|--fast] {specfile|seriesfile}\n
ja: 使い方: quilt setup [-d path-prefix] [-v] [--sourcedir dir] [--fuzz=N] [--slow|--fast] {specfile|seriesfile}\n

en: 
    Initializes a source tree from an rpm spec file or a quilt series file.
    
    -d	Optional path prefix for the resulting source tree.
    
    --sourcedir
    	Directory that contains the package sources. Defaults to \`.'.
    
    -v	Verbose debug output.
    
    --fuzz=N
    	Set the maximum fuzz factor (needs rpm 4.6 or later).
    
    --slow	Use the original, slow method to process the spec file. In this mode,
    	rpmbuild generates a working tree in a temporary directory while all
    	its actions are recorded, and then everything is replayed from scratch
    	in the target directory.
    
    --fast	Use the new, faster method to process the spec file. In this mode,
    	rpmbuild is told to generate a working tree directly in the target
    	directory. This is the default (since quilt version 0.67).
    
    The setup command is only guaranteed to work properly on spec files where
    applying all the patches is the last thing done in the %%prep section. This
    is a design limitation due to the fact that quilt can only operate on
    patches. If other commands in the %%prep section modify the patched files,
    they must come first, otherwise you won't be able to push the patch
    series.
    
    For example, a %%prep section where you first unpack a tarball, then
    apply patches, and lastly perform a tree-wide string substitution, is
    not OK. For \"quilt setup\" to work, it would have to be changed to
    unpacking the tarball, then performing the tree-wide string substitution,
    and lastly applying the patches.
ja: 
    rpmの specファイルまたは quiltの seriesファイルを使って、ソースツリー
    を初期化。
    
    -d	ソースツリー用の任意のパスプレフィクス。
    
    --sourcedir
    	パッケージソースが入っているディレクトリ。デフォルトは\`.'。
    
    -v	詳細なデバッグ表示。
    
    --fuzz=N
    	最大何行のずれを許すか指定する。(rpm 4.6 またはそれ以降が必要)
    
    --slow	元々の、遅い specファイルの処理方法を使用。このモードでは
    	rpmbuild は一時ディレクトリで作業ツリーを生成する処理を記録し、
            ターゲットディレクトリでまっさらな状態から再現する。
    
    --fast	別の、新しくて速い spec ファイルの処理方法を使用。このモードでは
    	rpmbuild はターゲットディレクトリで作業ツリーの生成を指示される。
            この方法がデフォルト。
    
    セットアップコマンドが specファイルに対して正常に動作するのは、 全ての
    パッチの適用が %%prep セクションの最後の場合のみ。これは、quiltがパッ
    チの操作しかできないという設計上の制約である。もしパッチを適用したファ
    イルを %%prep セクション内の他のコマンドが修正するのであれば、パッチを
    あてる前に修正しなければならない。それ以外の場合は、パッチシリーズをプッ
    シュすることができない。
    
    例えば、tarball を展開した後にパッチを適用し、最後にツリー全体の文字列
    置換を行うような %%prep セクションでは正常に動作しない。\"quilt setup\"
    が正常に機能するためには、tarball を展開した後にツリー全体の文字列置換
    などを行い、最後にパッチを適用するように変更する必要がある。

en: The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\n
ja: %%prepセクションの解析に失敗しました。完全に作業が完了していない場合があります\n

en: The -v option will show rpm's output\n
ja: -vオプションを使って、rpmの出力を表示できます

en: File %s not found\n
ja: ファイル %s が見つかりません

en: Unpacking archive %s\n
ja: アーカイブ %s を展開しています\n

en: Trying alternative patches and series names...
ja: 別名の patches と series を試します...

en: Usage: quilt snapshot [-d]\n
ja: 使い方: quilt snapshot [-d]\n

en: 
    Take a snapshot of the current working state.  After taking the snapshot,
    the tree can be modified in the usual ways, including pushing and
    popping patches.  A diff against the tree at the moment of the
    snapshot can be generated with \`quilt diff --snapshot'.
    
    -d	Only remove current snapshot.
ja: 
    現在の作業状態のスナップショットを作成する。スナップショットを作成した
    後、ツリーはいつものように変更することが可能。パッチを pushしたり pop
    することができる。スナップショットへの diffは、\`quilt diff
    --snapshot'とすることで生成できる。
    
    -d	現在のスナップショットを削除。

en: Usage: quilt top\n
ja: 使い方: quilt top\n

en: 
    Print the name of the topmost patch on the current stack of applied
    patches.
ja: 
    現在適用されているパッチスタックの最上位パッチ名を表示

en: Usage: quilt unapplied [patch]\n
ja: 使い方: quilt unapplied [パッチ]\n

en: 
    Print a list of patches that are not applied, or all patches that follow
    the specified patch in the series file.
ja: 
    適用されていないパッチを表示。パッチが指定された場合は、指定されたパッ
    チ以降で適用されていないパッチを表示。

en: Usage: quilt upgrade\n
ja: 使い方: quilt upgrade\n

en: 
    Upgrade the meta-data in a working tree from an old version of quilt to the
    current version. This command is only needed when the quilt meta-data format
    has changed, and the working tree still contains old-format meta-data. In that
    case, quilt will request to run \`quilt upgrade'.
ja: 
    作業ツリーにある古いバージョンのメタデータを新しいバージョンにアップグ
    レードする。このコマンドは、quiltのメタデータフォーマットが変更された
    場合のみ必要。変更が確認された場合、quiltから \`quilt upgrade'の実行が
    要求される。

en: The quilt meta-data in %s are already in the version %s format; nothing to do\n
ja: %s 内の quilt メタデータはすでに version %s フォーマットのため、処理する必要がありません。\n

en: Converting meta-data to version %s\n
ja: メタデータを version %s に変更中です\n

en: Conversion failed\n
ja: 変更に失敗しました\n

en: 
    Please remove all patches using \`quilt pop -a' from the quilt version used to create this working tree, or remove the %s directory and apply the patches from scratch.\n
ja: 
    現在作業中のツリーを作成した quiltと同じバージョンの quiltで \`quilt
    pop -a'を実行し、すべてのパッチをはずしてください。または、%s ディレク
    トリを削除し、最初からパッチをあて直してください。\n

en: _People
ja: ピープル(_P)

en: _Date Added
ja: 登録日時(_D)

en: _Original Date
ja: オリジナルリリース日時(_O)

en: _Genre
ja: ジャンル(_G)

en: Play_count
ja: 再生回数(_C)

en: Sort _by…
ja: ソート(_B)…

en: Album List
ja: アルバムリスト

en: _Album List
ja: アルバムリスト(_A)

en: All Albums
ja: 全てのアルバム

en: Reload album _cover | Reload album _covers
ja[0]: アルバムカバーを再読込(_C)

en: Songs not in an album
ja: どのアルバムにも属さない曲

en: %d disc | %d discs
ja[0]: %dディスク

en: An Example Album
ja: サンプルアルバム

en: Album List Preferences
ja: アルバムリストの設定

en: Show album _covers
ja: アルバムカバーを表示する(_C)

en: Inline _search includes people
ja: インライン検索対象にピープルタグを含める(_S)

en: Album Display
ja: アルバムの表示

en: Album Collection
ja: アルバムコレクション

en: Album _Collection
ja: アルバムコレクション(_C)

en: Unknown %s
ja: 不明な%s

en: Multiple %s Values
ja: 複数の%s

en: Album Collection Preferences
ja: アルバムコレクションの設定

en: Cover Grid
ja: カバーグリッド

en: _Cover Grid
ja: カバーグリッド(_C)

en: Cover Grid Preferences
ja: カバーグリッドの設定

en: Show album _text
ja: アルバムのテキストを表示する(_T)

en: Show "All Albums" Item
ja: 「全てのアルバム」を表示する

en: Wide Mode
ja: ワイドモード

en: Cover Magnification
ja: カバーの表示倍率

en: _File System
ja: ファイルシステム(_F)

en: Unable to copy songs
ja: 曲のコピーができません

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ja: 選択されたファイルのソングリストまたはキューへのコピーに失敗しました。

en: _Add to Library
ja: ライブラリに追加(_A)

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ja: ステーションリストに含められるのはそのラジオ局のプレイリストだけで、他局のリストや他局のプレイリストを含めることはできません。以下の場所は読み込みできませんでした:
    %s

en: Add stations
ja: ラジオ局の追加

en: Downloading station list
ja: ラジオ局リストをダウンロード中

en: Enter the location of an Internet radio station:
ja: インターネットラジオ局の場所を入力してください:

en: Hip Hop / Rap
ja: ヒップホップ/ラップ

en: Oldies
ja: オールディーズ

en: Reggae / Dancehall
ja: レゲエ/ダンスホール

en: College Radio
ja: カレッジラジオ

en: Talk / News
ja: トーク/ニュース

en: Schlager
ja: シュラーガー

en: Indie
ja: インディーズ

en: Lounge
ja: ラウンジ

en: Punk
ja: パンク

en: Reggaeton
ja: レゲトン

en: Slavic
ja: スラブ

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
ja: 人気ラジオ局のリストをロードしますか?

en: _Load Stations
ja: ラジオ局のロード(_L)

en: _Internet Radio
ja: インターネットラジオ(_I)

en: All Stations
ja: 全てのラジオ局

en: _Add Station…
ja: ラジオ局の追加(_A)…

en: _Update Stations
ja: ラジオ局の更新(_U)

en: No stations found
ja: ラジオ局が見つかりません

en: No Internet radio stations were found at %s.
ja: %s にインターネットラジオ局が見つかりません。

en: Nothing to add
ja: 追加するものはありません

en: All stations listed are already in your library.
ja: 一覧にあるラジオ局は全てライブラリに登録されています。

en: %(count)d station | %(count)d stations
ja[0]: %(count)d局

en: Paned Browser
ja: ペインブラウザ

en: _Paned Browser
ja: ペインブラウザ(_P)

en: Columnar
ja: カラムナー

en: Tag pattern with optional markup e.g. <tt>composer</tt> or
    %s
ja: 任意にマークアップ可能なタグパターン。例: <tt>composer</tt> や
    %s

en: Paned Browser Preferences
ja: ペインブラウザの設定

en: Column layout
ja: カラムレイアウト

en: Column content
ja: カラム内容

en: Equal pane width
ja: ペインの幅を揃える

en: _Playlists
ja: プレイリスト(_P)

en: Unable to import playlist
ja: プレイリストをインポートできません

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
ja: Quod Libet は M3U/M3U8 と PLS 形式のプレイリストのみインポートできます。

en: Unable to rename playlist
ja: プレイリストの名前を変更できません

en: _New Playlist…
ja: 新規プレイリスト(_N)…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
ja[0]: それらの%d曲をどうしますか?

en: Confirm action for playlist "%s"
ja: プレイリスト「%s」へのアクションの確認

en: Example Playlist
ja: サンプルプレイリスト

en: Playlist Browser Preferences
ja: プレイリストブラウザの設定

en: Playlist display
ja: プレイリストの表示

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
ja: 選択したプレイリストに関する全ての情報が削除され、復元できなくなります。

en: Extend "{pl_name}" with {num} additional track? | Extend "{pl_name}" with {num} additional tracks?
ja[0]: 「{pl_name}」に{num}個のトラックを追加しますか?

en: _Add Tracks
ja: トラックの追加(_A)

en: Enter a name for the new playlist:
ja: プレイリスト名を入力してください:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
ja: プレイリストをインポートしています。
    
    %(current)d/%(total)d曲を追加しました。

en: New Feed
ja: 新規フィード

en: Enter the podcast / audio feed location:
ja: ポッドキャスト/オーディオフィードの場所を入力してください:

en: _Add Feed…
ja: フィードの追加(_A)…

en: Search source for new episodes
ja: 新着エピソードを検索します

en: Remove all existing episodes then reload from source
ja: 既存のエピソードを全て削除してから再読込します

en: Remove this podcast and its episodes
ja: このポッドキャストとエピソードを削除します

en: Unable to add feed
ja: フィードを追加できません

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be a podcast / audio feed.
ja: %s を追加できませんでした。サーバがダウンしているか、もしくはポッドキャスト/オーディオフィードの場所を間違えている可能性があります。

en: The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled.
ja: 現在のオーディオバックエンドはURLに対応していないため、ポッドキャストブラウザは無効になっています。

en: _Limit Results
ja: 検索結果の上限を設定(_L)

en: _Allow multiple queries
ja: 複数クエリを可能にする(_A)

en: Track List
ja: トラックリスト

en: _Track List
ja: トラックリスト(_T)

note: Pre-cache. It's horrible, but at least you can play things immediately
en: Soundcloud
ja: SoundCloud

en: Soundcloud Browser
ja: SoundCloudブラウザ

en: Sound_cloud
ja: SoundCloud(_C)

en: My tracks
ja: マイトラック

en: Go to %s
ja: %s を開く

en: Quod Libet is now connected, %s!
ja: Quod Libet が接続されました、%s!

en: Log out of %s
ja: %s からログアウト

en: Enter code…
ja: コードを入力…

en: Log in to %s
ja: %s にログイン

en: Soundcloud authorisation
ja: SoundCloud 認証

en: Enter Soundcloud auth code:
ja: SoundCloud 認証コードを入力してください:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
ja: Quod Libetは実行中ではありません (オプション「--run」を追加すると起動)

en: a music library and player
ja: ミュージックライブラリ/プレイヤー

en: [option]
ja: [オプション]

en: Print the playing song and exit
ja: 再生中の曲名を表示

en: Begin playing immediately
ja: 直ちに再生開始

en: Don't show any windows on start
ja: ウィンドウを表示せずに起動

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
ja: 前の曲にジャンプ、または最初から再生(冒頭付近を再生中の場合)

en: Turn up volume
ja: 音量を上げる

en: Turn down volume
ja: 音量を下げる

en: Increase rating of playing song by one star
ja: 再生中の曲の評価を1つ上げる

en: Decrease rating of playing song by one star
ja: 再生中の曲の評価を1つ下げる

en: Print player status
ja: プレイヤーの状態を表示

en: Toggle main window visibility
ja: メインウィンドウの表示状態をトグル

en: Focus the running player
ja: 実行中のプレイヤーをフォーカス

en: Remove active browser filters
ja: ブラウザからフィルターを削除

en: Refresh and rescan library
ja: ライブラリをリフレッシュおよび再スキャン

en: List available browsers
ja: 利用可能なブラウザの一覧を表示

en: Print the current playlist
ja: 現在のソングリストを表示

en: Print the contents of the queue
ja: キューの内容を表示

en: Print the active text query
ja: アクティブなテキストクエリを表示

en: Start without plugins
ja: プラグインなしで起動

en: Start Quod Libet if it isn't running
ja: Quod Libetが実行中でなければ起動

en: Exit Quod Libet
ja: Quod Libetを終了

en: Seek within the playing song
ja: 再生中の曲をシーク

en: Set or toggle shuffle mode
ja: シャッフルモードをオフ/オンまたはトグル

en: Set shuffle mode type
ja: シャッフルモードのタイプを設定

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ja: リピートモードをオフ/オンまたはトグル

en: Set repeat mode type
ja: リピートモードのタイプを設定

en: Set the volume
ja: 音量を設定

en: Search your audio library
ja: オーディオライブラリを検索

en: Play a file
ja: ファイルを再生

[ctx: command]
en: filename
ja: ファイル名

en: Set rating of playing song
ja: 再生中の曲の評価を設定

en: Set the current browser
ja: 現在のブラウザを変更

en: Stop after the playing song
ja: 再生中の曲の後で停止

en: Open a new browser
ja: 新しいブラウザウィンドウを開く

en: Show or hide the queue
ja: キューを表示/非表示

en: Filter on a random value
ja: ランダムな値でフィルタリング

[ctx: command]
en: tag
ja: タグ

en: Filter on a tag value
ja: タグの値でフィルタリング

en: tag=value
ja: タグ=値

en: Enqueue a file or query
ja: ファイルまたはクエリ結果をキューに追加

en: Enqueue comma-separated files
ja: カンマ区切りで指定したファイルをキューに追加

en: Print filenames of results of query to stdout
ja: クエリ結果のファイル名を標準出力に出力

en: Unqueue a file or query
ja: ファイルまたはクエリ結果をキューから削除

en: Add a file or directory to the library
ja: ファイルまたはディレクトリをライブラリに追加

en: Set template for --print-* commands
ja: 「--print-*」コマンド用のテンプレートを設定

en: Invalid argument for '%s'.
ja: 「%s」の引数が不正です。

en: Try %s --help.
ja: 「%s --help」を試してみてください。

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
ja: このエラーは無視してもかまいませんが、アプリケーションを再起動するまで不安定になる可能性があります。エラー報告の提出は数秒しかかかりませんが、大変助かります。

en: Submit Error Report
ja: エラー報告の提出

en: Error details:
ja: エラー詳細:

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
ja: エラーやシステムに関するさまざまな詳細が、サードパーティのオンラインサービス (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>) に送信されます。送信前にデータを確認することができます。

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
ja: (省略可能) エラーが発生したときの状況を簡単に説明してください:

en: Short description…
ja: 短い説明…

en: Data to be sent:
ja: 送信するデータ:

en: an audio tag editor
ja: オーディオタグエディタ

en: Audio metadata editor
ja: オーディオメタデータエディタ

en: Artwork URL Cover Source
ja: アートワークURLカバーソース

en: Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with the Soundcloud and Podcasts browsers.
ja: <tt>artwork_url</tt> タグでリンクされたカバーアートをダウンロードします。これは SoundCloud ブラウザとポッドキャストブラウザで動作します。

en: Discogs Cover Source
ja: Discogsカバーソース

en: Downloads covers from Discogs.
ja: Discogs からカバーアートをダウンロードします。

en: Last.fm Cover Source
ja: Last.fmカバーソース

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
ja: Last.fm のカバーアートアーカイブからカバーアートをダウンロードします。

en: MusicBrainz Cover Source
ja: MusicBrainzカバーソース

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
ja: MusicBrainz のカバーアートアーカイブからカバーアートをダウンロードします。

en: Convert Encodings
ja: エンコーディングの変換

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
ja: タグエディタで誤って解釈されたタグ値のエンコーディングを修正します。

en: _Convert Encoding…
ja: エンコーディングの変換(_C)…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
ja: 漢字→かな(ローマ字)変換

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
ja: 名前を変更する前に、かな/漢字をローマ字に変換します。

en: Romanize _Japanese text
ja: 日本語のテキストをローマ字化する(_J)

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
ja: 「Kanji Kana Simple Inverter」(KAKASI) が見つかりませんでした。

en: Regex Substitution
ja: 正規表現置換

en: Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or renaming files.
ja: ファイルのタグ付けまたは名前変更時に、任意の正規表現置換 (<tt>s/from/to/</tt>) を許可します。

en: Title-cases tag values in the tag editor.
ja: タグエディタでタグの値をタイトルケースにします。

en: Title-_case Value
ja: タイトルケース(_C)

en: Allow _ALL-CAPS in tags
ja: タグで全大文字の単語を使えるようにする(_A)

en: _Human title case
ja: 人間的なタイトルケース(_H)

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
ja: タイトルケースとして一般的な英語のルールを使用します (「Dark Night of the Soul」のように)

en: Allow editing of advanced config settings.
ja: 高度な設定の編集を可能にします。

en: I know what I'm doing
ja: 理解した上で編集

en: Animated On-Screen Display
ja: アニメート・オンスクリーンディスプレイ

en: Displays song information on your screen when it changes.
ja: 曲が変わったときに画面に曲情報を表示します。

en: _Cover size:
ja: カバーのサイズ(_C):

en: _Align text:
ja: 位置揃え(_A):

en: _Shadows
ja: 影付き(_S)

en: Rou_nded Corners
ja: 丸い角(_N)

en: Ed_it Display Pattern…
ja: ディスプレイの編集(_I)…

en: Application Information
ja: アプリケーション情報

en: Various information about the application and its environment.
ja: アプリケーションやその環境に関するさまざまな情報を提供します。

en: Configuration Directory
ja: 設定ディレクトリ

en: Cache Directory
ja: キャッシュディレクトリ

en: After every play (default)
ja: 再生された後 (デフォルト)

en: Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids unnecessary writes.
ja: 曲が再生されたがスキップもされなかった場合に、ファイルにタグを書き込みます。スキップ回数はファイルには一切保存されないので、不必要な書き込みを避けることができます。

en: After every play or skip
ja: 再生またはスキップされた後

en: Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you dislike and thus skipped are written to the files.
ja: 曲が再生またはスキップされるたびに、ファイルにタグを書き込みます。嫌いな曲、つまりスキップした曲の評価が確実にファイルに書き込まれるようにしたい場合に便利です。

en: Once, when album fully rated
ja: 一度だけ、アルバム全体が評価されたとき

en: When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' files.
    
    Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you want modified ratings and play counts to be written to the files.
ja: 曲が再生またはスキップされたとき、その曲のアルバムがチェックされます。アルバム内の全ての曲が評価済みで、少なくとも1曲について評価や再生回数がファイルに保存されていない場合に、その曲のファイルにタグを書き込みます。
    
    ファイルが更新されないようにするために使いますが、一度アルバムが更新された後は、修正された評価や再生回数をファイルに書き込みたいときには「ファイルタグの更新」プラグインを使わなければならないことに注意してください。

en: When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play count of the songs which are zero to one.
    Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully listened to (%s).
ja: アルバムのタグを書き込むとき、まず再生回数が0の曲を1に変更します。
    嫌いな曲がすでに分かっている場合もあるので、保存時に1にしておくと、聴き終わったアルバム (%s) を検索するときに便利です。

en: Couldn't write '%s'
ja: 「%s」を書き込めませんでした

en: Auto Update Tags in Files
ja: ファイルタグの自動更新

en: When songs were played, update the tags in their files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
ja: 曲が再生されたら、そのファイルのタグを更新します。これにより再生回数と評価が最新になります。

en: The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:
    
    %s
ja: このプラグインが動作するために必要な、以下の設定を有効にしました:
    
    %s

en: Save ratings and play _counts in tags
ja: 評価と再生回数をタグに保存する(_C)

en: Settings updated
ja: 設定更新

en: Ensure play counts are above zero when saving
ja: 保存時に再生回数が0回より多くなるようにする

en: _Update strategy:
ja: 更新方法(_U):

en: Automatic Masking
ja: 自動マスキング

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
ja: ドライブがアンマウントまたはマウントされたときに、自動的にドライブをマスクおよびマスク解除します。

en: Automatic Rating
ja: 自動評価

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by Brian Nelson.
ja: 曲の再生やスキップ時に自動的に評価を設定します。これは Brian Nelson による vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) の「加速」アルゴリズムを使用しています。

en: Specified Banshee database is malformed or missing
ja: 指定された Banshee データベースが不正であるか、または見つかりません

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
ja[0]: %d曲の評価と統計情報を正常にインポートしました

en: Banshee Import
ja: Bansheeインポート

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
ja: Banshee から評価と曲の統計情報をインポートします。

en: _Database path:
ja: データベースのパス(_D):

en: Start Import
ja: インポート開始

en: Wakes you up with loud music.
ja: 大音量の音楽で目を覚まさせます。

en: Fades out and pauses your music.
ja: 音楽をフェードアウトして一時停止します。

en: Discord status message
ja: Discordステータスメッセージ

en: Discord Status Message
ja: Discordステータスメッセージ

en: Change your Discord status message according to what you're currently listening to.
ja: 現在聴いている曲に従って、Discord のステータスメッセージを変更します。

en: Status Line #1
ja: ステータスライン#1

en: Status Line #2
ja: ステータスライン#2

en: Full Bass & Treble
ja: フル・ベース&トレブル

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
ja: イコライザーで音楽のトーンを制御します。
    クリックまたはキー操作でレベルをカスタマイズできます (帯域を右クリックするとリセットされます)。

en: The current backend does not support equalization.
ja: 現在のバックエンドはイコライザーに対応していません。

en: Default presets
ja: デフォルトプリセット

en: _Reset EQ
ja: EQをリセット(_R)

en: Custom presets
ja: カスタムプリセット

en: Preset name for saving:
ja: 保存するプリセット名:

en: Gajim Status Message
ja: Gajimステータスメッセージ

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
ja: 現在聴いている曲に従って、Gajim のステータスメッセージを変更します。

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
ja: ステータスメッセージを変更するアカウントを、スペースで区切って指定してください。何も指定しない場合は、全てのアカウントのステータスメッセージを変更します。

en: Accounts:
ja: アカウント:

en: Add '[paused]'
ja: 「[一時停止]」を追加する

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
ja: チェックした場合、一時停止時にステータスメッセージに「[一時停止]」が追加されます

en: Statuses for which message will be changed
ja: メッセージが変更されるステータス

en: Pause on Headphone Unplug
ja: ヘッドフォンが抜かれたら一時停止

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
ja: ヘッドフォンが抜かれたときに一時停止し、再び接続されたときに一時停止を解除します。

en: Inhibit Screensaver/Suspend
ja: スクリーンセーバー/サスペンドの禁止

en: On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver from activating, or prevents the computer from suspending.
ja: GNOME デスクトップでの曲の再生中に、スクリーンセーバーのアクティブ化やコンピューターのサスペンドを防止します。

en: Music is playing
ja: 音楽再生中

en: Inhibit Screensaver
ja: スクリーンセーバーを禁止する

en: Internet Radio Log
ja: インターネットラジオログ

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
ja: インターネットラジオ局で再生された直近の10曲を記録し、シークのコンテキストメニューに一覧表示します。

en: Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s.
ja: Jabber User Tunes ファイルを「%(path)s」に出力します。

en: Change the user interface language.
ja: ユーザーインターフェースの言語を変更します。

en: A restart is required for any changes to take effect
ja: 変更を有効にするには再起動が必要です

en: UPnP AV Media Server
ja: UPnP AVメディアサーバー

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
ja: MediaServer2 D-Bus インターフェースを介して、Rygel UPnP メディアサーバーで全アルバムを公開します。

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
ja: Rygel の設定ファイル (~/.config/rygel.conf) に以下が記述されていることを確認してください:

en: MPD Server
ja: MPDサーバー

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
ja: MPD クライアントを使用した Quod Libet のリモートコントロールを可能にします。ストリーミング、プレイリスト、ライブラリ管理には対応していません。

en: Local _IP:
ja: ローカルIP(_I):

en: P_assword:
ja: パスワード(_A):

en: Tested Clients
ja: テスト済みのクライアント

en: MPRIS D-Bus Support
ja: MPRIS D-Busサポート

en: Allows control of Quod Libet using the <a href="https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/">MPRIS 2</a> D-Bus Interface Specification. This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys).
ja: <a href="https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/">MPRIS 2</a> D-Bus インターフェース仕様を使用した Quod Libet の制御を可能にします。これにより様々な Linux デスクトップ統合 (マルチメディアキーなど) が可能になります。

en: Hide main window on close
ja: メインウィンドウが閉じられる代わりに非表示

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
ja: QLパターンを受け付けます。例: %s

en: MQTT Publisher
ja: MQTTパブリッシャー

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
ja: MQTT トピックにステータスメッセージを発行します。

en: Broker hostname / IP
ja: ブローカーのホスト名 / IP

en: Defaults to localhost
ja: デフォルトは localhost

en: Broker port
ja: ブローカーのポート

en: Defaults to 1883
ja: デフォルトは 1883

en: Broker username
ja: ブローカーのユーザー名

en: Broker password
ja: ブローカーのパスワード

en: Playing Pattern
ja: 再生パターン

en: Status text when a song is started.
ja: 再生開始したときのステータステキスト。

en: Paused Pattern
ja: 一時停止パターン

en: Text when a song is paused.
ja: 一時停止したときのステータステキスト。

en: No-song Text
ja: 曲なしテキスト

en: Plain text for when there is no current song
ja: 曲を再生していないときのプレーンなステータステキスト

en: MQTT Configuration
ja: MQTTの設定

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
ja: %(host)s:%(port)d のブローカーに接続しました

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
ja: %(host)s:%(port)d に接続できません (%(msg)s)

en: MusicBrainz Sync
ja: MusicBrainzと同期

en: Syncs the rating of a song with MusicBrainz.
ja: 曲の評価を MusicBrainz と同期します。

en: Notification text
ja: 通知テキスト

en: Revert to default pattern
ja: デフォルトのパターンに戻す

en: _Show notification
ja: 通知の表示(_S)

en: Only on <i>_manual</i> song changes
ja: <i>手動</i>での曲変更時のみ(_M)

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
ja: <i>自動</i>での曲変更時のみ(_A)

en: On <i>a_ll</i> song changes
ja: 曲変更時は<i>常に</i>(_L)

en: Only when the main window is not _focused
ja: メインウィンドウがフォーカスされていない時のみ(_F)

en: Show "_Next" button
ja: 「次へ」ボタンを表示する(_N)

en: Couldn't connect to notification daemon.
ja: 通知デーモンに接続できません。

en: Song Notifications
ja: 曲の通知

en: Displays a notification when the song changes.
ja: 曲が変わったときに通知を表示します。

en: Bookmark Notifications
ja: ブックマーク通知

en: Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well for the Soundcloud browser.
ja: 通知を使用して、ブックマーク/コメントをリアルタイムで表示します。SoundCloud ブラウザでうまく機能します。

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
ja: プラグインウインドウで QLScrobbler の設定を行ってください。それまでは、曲情報の送信はできません。

en: Could not contact service '%s'.
ja: サービス「%s」に接続できません。

en: Authentication failed: invalid URL.
ja: 認証失敗: 不正なURLです。

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
ja: 認証失敗: 不正なユーザー名「%s」か、不正なパスワードです。

en: Client is banned. Contact the author.
ja: クライアントは禁止されています。作者に連絡してください。

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
ja: システム時刻が間違っています。 修正されるまで、送信は失敗する可能性があります。

en: AudioScrobbler Submission
ja: Audioscrobblerの送信

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
ja: Last.fm、Libre.fm およびその他の Audioscrobbler サービス用の Audioscrobbler クライアントです。

en: Authentication successful.
ja: 認証成功しました。

en: _Service:
ja: サービス(_S):

note: verify data
en: _Verify account data
ja: アカウントデータの確認(_V)

en: _Artist pattern:
ja: アーティストパターン(_A):

en: _Title pattern:
ja: タイトルパターン(_T):

en: Exclude _filter:
ja: 除外フィルター(_F):

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
ja: 送信用にアーティスト名をフォーマットするためのパターン。通常は空白のままにします。

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
ja: 送信用にタイトルをフォーマットするためのパターン。通常は空白のままにします。

en: Songs matching this filter will not be submitted
ja: このフィルターに一致する曲は送信されません

en: _Offline mode (don't submit anything)
ja: オフラインモード(何も送信されない)(_O)

en: Submission
ja: 送信

en: Mute Radio Ads
ja: ラジオ広告のミュート

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
ja: インターネットラジオ広告の再生中に出力をミュートします。
    インターネットラジオ局: di.fm。

en: Random Album Playback
ja: ランダムアルバム再生

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
ja: プレイリストが最後まで達すると、ランダムなアルバムの再生を開始します。アクティブなブラウザがアルバムによるフィルタリングに対応している必要があります。

en: Rated higher
ja: 評価が高い

en: Played more often
ja: 再生回数が多い

en: Skipped more often
ja: スキップ回数が多い

en: Played more recently
ja: 最近再生された

en: Started more recently
ja: 最近再生開始された

en: Added more recently
ja: 最近追加された

en: Longer albums
ja: 長いアルバム

en: seconds before starting next album
ja: 秒後に次のアルバムを開始する

en: Play some albums more than others
ja: 一部のアルバムを他のアルバムより多く再生する

en: avoid
ja: 避ける

en: Random Album
ja: ランダムアルバム

en: Waiting to start %s
ja: %s の開始を待機中

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
ja: %d曲の評価と統計情報を正常にインポートしました

en: Rhythmbox Import
ja: Rhythmboxインポート

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
ja: Rhythmbox から評価と曲の統計情報をインポートします。

en: Screensaver Pause
ja: スクリーンセーバー中に一時停止

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
ja: GNOME スクリーンセーバーがアクティブな間、再生を一時停止します。

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
ja: Quod Libet 用の GNOME シェル検索プロバイダがインストールされていません。

en: Have you copied the ini file to %s (or similar)?
ja: iniファイルを %s (または同様の場所) にコピーしましたか?

en: GNOME Search Provider
ja: GNOME検索プロバイダ

en: Allows GNOME Shell to search the library.
ja: GNOME シェルによるライブラリの検索を許可します。

en: Alternative Seek Bar
ja: オルタナティブ・シークバー

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
ja: 常に表示され、ウィンドウの幅全体に広がる代替シークバーです。

en: Seekpoint Bookmarks
ja: シークポイント・ブックマーク

en: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    
    ℹ Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
ja: トラックのシークポイント A や B を保存しておくと、トラックが再生されたとき、時間 A にスキップし、時間 B の後に停止します。
    
    ℹ 以下のポイントの名前を変更しても、実際のブックマーク名は更新されず、シークするかどうかを決める際にどのブックマーク名を見るかが変更されるということに注意してください。

en: Bookmark name for point A
ja: ポイント A のブックマーク名

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
ja: トラックが開始されたときにチェックするブックマーク名。見つかった場合はそのタイムスタンプにシークします

en: Bookmark name for point B
ja: ポイント B のブックマーク名

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
ja: トラックの再生中に使用するブックマーク名。現在位置がタイムスタンプを越えた場合、トラックの終端までシークします。

en: Squeezebox Sync
ja: Squeezeboxと同期

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
ja: Logitech Squeezebox が Quod Libet の出力をミラーリングするようにします (両方が同一のライブラリから読み込まれる場合)。

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Export to Squeezebox plugin</a>.
ja: 「<a href="%(plugin_link)s">Squeezeboxにエクスポート</a>」プラグインと設定を共有します。

en: Error finding Squeezebox server
ja: Squeezebox サーバ検索エラー

en: Error finding %s. Please check settings
ja: 「%s」の検索エラーです。設定を確認してください

en: Stop on Pause
ja: 一時停止時に停止

en: This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.
    
    Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.
    
    Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be restarted from the beginning.
ja: このプラグインは、一時停止を停止/再生/シークに変更します。
    
    新しいデバイス (Bluetoothスピーカー、USB DACなど) がシステムに追加されたときに Quod Libet がオーディオデバイスを切り替えることができない場合に便利です。
    
    「シーク可能なソースのみ」がオフになっている限り、現在のソース内の位置が維持されるようにします。それ以外の場合、再生は停止したままになり、最初から再開する必要があります。

en: Only Seekable Sources
ja: シーク可能なソースのみ

en: Pending copy
ja: コピー保留中

en: Pending delete
ja: 削除保留中

en: Skipped existing file
ja: 既存ファイルをスキップ

en: Cannot set the filename of a song.
ja: 曲のファイル名を設定できません。

en: Synchronize to Device
ja: デバイスと同期

en: Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified folder.
ja: 選択した保存済み検索の全ての曲を、指定したフォルダと同期します。

en: Synchronize the following saved searches:
ja: 以下の保存済み検索を同期:

en: The absolute path to your export location
ja: エクスポート先の絶対パス

en: All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved searches will be deleted.
ja: 保存された検索に含まれない、保存先フォルダ内の既存のファイルは全て削除されます。

en: For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an Android Device, use adb-sync, which is much faster.
ja: MTP でマウントされているデバイスの場合は、ローカルの保存先フォルダにエクスポートしてから、rsync を使用してデバイスに転送します。または、多くのファイルを Android デバイスに同期する場合は、はるかに高速な adb-sync を使用します。

en: Path Patterns
ja: パスのパターン

en: Edit saved patterns…
ja: 保存済みのパターンの編集…

en: The structure of the exported filenames, based on their tags
ja: エクスポートされるファイルのタグに基づいた、ファイル名の構造

en: Export pattern:
ja: エクスポートパターン:

note: Stop preview button
en: Stop preview
ja: プレビューを中止

en: Source File
ja: ソースファイル

en: Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before starting the synchronization.
ja: 重複したエクスポートパスが検出されました! 上記のエクスポートパスは、同期を開始する前に編集することができます。

en: Existing files in the destination path will be deleted (except files named 'cover.jpg')!
ja: 保存先パスにある既存のファイルは削除されます (ただし「cover.jpg」は除く) !

note: Start sync button
en: Start synchronization
ja: 同期の開始

note: Stop sync button
en: Stop synchronization
ja: 同期の中止

en: No saved searches yet, create some and come back!
ja: 保存済み検索はまだありません。作成して戻ってきてください!

en: Choose destination path
ja: 保存先パスを選択

en: Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]
ja: ファイル [{filename}] のエクスポートパスを [{old_path}] から [{new_path}] に変更

en: Starting synchronization preview
ja: 同期プレビュー開始

en: Synchronization preview in progress.
ja: 同期プレビューが進行中です。

en: Finished synchronization preview
ja: 同期プレビュー完了

en: Stopping synchronization preview
ja: 同期プレビュー停止中

en: Synchronization preview was stopped.
ja: 同期プレビューを中止しました。

en: Synchronization preview has finished.
ja: 同期プレビューが完了しました。

en: Stopped synchronization preview
ja: 同期プレビュー中止

en: A different plugin was selected - stop preview
ja: 別のプラグインが選択されたためプレビュー中止

en: Synchronization will:
ja: 同期の想定結果:

en: attempt to write {count} file | attempt to write {count} files
ja[0]: {count}個のファイルをコピー

en: skip {count} duplicate file | skip {count} duplicate files
ja[0]: {count}個の重複ファイルをスキップ

en: delete {count} file | delete {count} files
ja[0]: {count}個のファイルを削除

en: No destination path provided
ja: 保存先パスが指定されていません

en: Please specify the directory where songs should be exported.
ja: 曲をエクスポートするディレクトリを指定してください。

en: No export pattern provided
ja: エクスポートパターンが指定されていません

en: Please specify an export pattern for the names of the exported songs.
ja: エクスポートされる曲のファイル名のエクスポートパターンを指定してください。

en: Export path is not absolute
ja: エクスポートパスが絶対パスになっていません

en: The pattern
    
    {}
    
    contains "/" but does not start from root. Please provide an absolute destination path by making sure it starts with / or ~/.
ja: パターン
    
    {}
    
    に「/」が含まれていますが、ルートとなる位置を示していません。「/」または「~/」で始まることを確認して、保存先の絶対パスを指定してください。

en: No saved searches selected
ja: 保存済み検索が選択されていません

en: Please select at least one saved search.
ja: 保存済み検索を1つ以上選択してください。

en: No songs in the selected saved searches
ja: 選択された保存済み検索には曲がありません

en: All selected saved searches are empty.
ja: 選択された保存済み検索の結果は全て空です。

en: Found {} songs to synchronize
ja: {}曲の同期対象を検出

en: Mismatch between destination path and export pattern
ja: 保存先パスとエクスポートパターンが不整合です

en: The export pattern starts with a path that differs from the destination path. Please correct the pattern.
    
    Error:
    {}
ja: エクスポートパターンが、保存先パスとは異なるパスで始まっています。 パターンを修正してください。
    
    エラー:
    {}

en: Unable to sync
ja: 同期できません

en: Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>.
ja: <b>状態</b>でソートされている間は同期を開始できません。

en: Starting song synchronization
ja: 曲の同期開始

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
ja: 同期が進行中です。

en: Finished song synchronization
ja: 曲の同期完了

en: Stopping song synchronization
ja: 曲の同期停止中

en: Synchronization was stopped.
ja: 曲の同期を中止しました。

en: Synchronization has finished.
ja: 曲の同期が完了しました。

en: Stopped song synchronization
ja: 曲の同期中止

en: A different plugin was selected - stop synchronization
ja: 別のプラグインが選択されたため同期中止

en: Removing "{}"
ja: 「{}」を削除中

en: Synchronization has:
ja: 同期の結果:

en: written {count}/{total} file | written {count}/{total} files
ja[0]: {count}/{total}個のファイルをコピー

en: (skipped {count} existing file) | (skipped {count} existing files)
ja[0]: ({count}個の既存ファイルをスキップ)

en: skipped {count}/{total} duplicate file | skipped {count}/{total} duplicate files
ja[0]: {count}/{total}個の重複ファイルをスキップ

en: deleted {count}/{total} file | deleted {count}/{total} files
ja[0]: {count}/{total}個のファイルを削除

en: failed to sync {count} file | failed to sync {count} files
ja[0]: {count}個のファイルの同期に失敗

en: skipped {count} file synchronized previously | skipped {count} files synchronized previously
ja[0]: {count}個の同期済みファイルをスキップ

en: Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or similar).
ja: トラックと同じ (または同様の) 名前の .lrc ファイルから同期歌詞を表示します。

en: Size (px):
ja: サイズ(px):

en: Telepathy Status Messages
ja: Telepathyステータスメッセージ

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
ja: 全ての Telepathy ベースのインスタントメッセンジャーアカウント (Empathy などで設定されたもの) を、再生中の曲に基づくステータスメッセージで更新します。

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
ja: 再生開始したときのステータステキスト。QLパターンを受け付けます。例: %s

en: Paused:
ja: 一時停止:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
ja: 一時停止したときのステータステキスト。QLパターンを受け付けます。例: %s

en: Plain text for status when there is no current song
ja: 曲を再生していないときのプレーンなステータステキスト

en: No song:
ja: 曲なし:

note: Frame
en: Status Patterns
ja: ステータスパターン

en: Theme Switcher
ja: テーマスイッチャー

en: Changes the active GTK+ theme.
ja: 有効な GTK+ テーマに変更します。

en: Prefer dark theme version
ja: ダークテーマを優先する

en: Thumb Rating
ja: サムズアップ評価

en: Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</tt></b>.
ja: 評価値に変換されるサムズアップ/ダウン・スコアリングシステムを追加します。投票総数を維持し、<b><tt>~#score</tt></b> でソートするのに便利です。

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
ja: Altキーを押すとメニューバー表示をトグルします。

en: Controls Quod Libet from the system tray.
ja: システムトレイから Quod Libet を制御します。

en: _Show %(application-name)s
ja: %(application-name)sの表示(_S)

en: Stop _After This Song
ja: この曲の後で停止(_A)

en: Open _Browser
ja: ブラウザウィンドウを開く(_B)

en: Play_lists
ja: プレイリスト(_L)

en: Scroll wheel adjusts volume
ja: スクロールホイールで音量を調節する

en: Scroll wheel changes song
ja: スクロールホイールで曲を変える

en: Scroll _Wheel
ja: スクロールホイール(_W)

en: Tooltip Display
ja: ツールチップ表示

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
ja: タグやファイルベースの歌詞を自動的にサイドバーに表示します。

en: No lyrics found for
     %s
ja: 以下の歌詞は見つかりませんでした
     %s

en: No active song
ja: アクティブな曲はありません

en: Launch Visualisations
ja: ビジュアライザーの起動

en: Launch external visualisations.
ja: 外部のビジュアライザーを起動します。

en: Couldn't run visualisations using '%s'
ja: 「%s」を使用してビジュアライザーを実行できませんでした

en: Visualiser executable:
ja: ビジュアライザーの実行ファイル:

en: Waveform Seek Bar
ja: 波形シークバー

en: ∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
ja: ∿ 再生中の曲の波形の形をしたシークバーです。

en: Override foreground color:
ja: 前景色を上書きする:

en: Override hover color:
ja: マウスホバー時の色を上書きする:

en: Override remaining color:
ja: 残り時間の色を上書きする:

en: Show current position
ja: 現在位置を表示する

en: Show time labels
ja: 時間ラベルを表示する

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
ja: スクロール時のシーク量(ミリ秒):

en: Picture Saver
ja: 画像保存

en: Saves the cover image of the current song to a file.
ja: 再生中の曲のカバー画像をファイルに保存します。

en: Threshold until the filter is activated
ja: フィルターが作動するまでのしきい値

en: R_atio:
ja: 比率(_A):

en: Audio Compressor
ja: オーディオコンプレッサー

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
ja: 特定のしきい値を超える全ての標本値の振幅を特定の比率で変更します。

en: Filter preset
ja: フィルターのプリセット

en: _Frequency cut:
ja: 周波数カット(_F):

en: Low-pass filter cut frequency
ja: ローパスフィルターのカット周波数

en: Feed _level:
ja: フィードレベル(_L):

en: Feed level
ja: フィードレベル

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
ja: 仮想スピーカー配置 (30°、3メートル) に一番近い

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
ja: Chu Moy のクロスフィーダーに近い (一般的)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
ja: Jan Meier の CORDA アンプに近い (ほとんど変化しない)

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
ja: ヘッドフォン聴取時において、スピーカーでの聴取をシミュレートする方法で、あるいは古いステレオ音源を調整するために、左右のチャンネルをミックスします。

en: Filter _band:
ja: 周波数帯域(_B):

en: The Frequency band of the filter
ja: フィルターの周波数帯域

en: Filter _width:
ja: 周波数幅(_W):

en: The Frequency width of the filter
ja: フィルターの周波数幅

en: Level of the effect
ja: 効果のレベル

en: Removes main vocals from audio.
ja: 音声からメインボーカルを除去します。

en: Mono Downmix
ja: モノラル・ダウンミックス

en: Downmixes audio channels to mono.
ja: オーディオチャンネルをモノラルにダウンミックスします。

en: R_ate:
ja: レート(_A):

en: _Tempo:
ja: テンポ(_T):

en: _Pitch:
ja: ピッチ(_P):

en: Audio Pitch / Speed
ja: オーディオピッチ/スピード

en: Controls the pitch of an audio stream.
ja: オーディオストリームのピッチを制御します。

en: Export Playlist to Folder
ja: フォルダにプレイリストをエクスポート

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
ja: ファイルをフォルダにコピーする形でプレイリストをエクスポートします。

en: Unable to export playlist
ja: プレイリストをエクスポートできません

en: Ensure you have write access to the destination.
ja: 保存先への書き込み権限があることを確認してください。

en: Default filename pattern:
ja: デフォルトのファイル名のパターン:

en: Type a new playlist name,
    or choose an existing Sonos playlist to overwrite
ja: 新しいプレイリスト名を入力、
    または既存の Sonos プレイリストを選択して上書きしてください

en: Export to Sonos Playlist
ja: Sonos プレイリストにエクスポート

en: Exports a playlist to Sonos by matching tracks.
ja: マッチングしたトラックを Sonos プレイリストにエクスポートします。

en: Error finding Sonos device(s)
ja: Sonos デバイスの検索エラー

en: Error finding Sonos. Please check settings
ja: Sonos の検索中にエラーが発生しました。設定を確認してください

en: Failed to delete existing Sonos playlist %s:
ja: 既存の Sonos プレイリスト「%s」の削除に失敗しました:

en: Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)
ja: プレイリスト「%(playlist)r」(%(total)dトラック) にエクスポート

en: Export to Squeezebox
ja: Squeezeboxにエクスポート

en: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure.
ja: Quod Libet プレイリストを Logicool Squeezebox プレイリストに動的にエクスポートします (両方がディレクトリ構造を共有している場合)。

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox Sync plugin</a>.
ja: 「<a href="%(plugin_link)s">Squeezeboxと同期</a>」プラグインと設定を共有します。

en: Export playlist to Squeezebox
ja: Squeezeboxにプレイリストをエクスポート

en: Playlist name (will overwrite existing)
ja: プレイリスト名 (既存のものを上書きします)

en: Export to Squeezebox playlist
ja: Squeezeboxプレイリストにエクスポート

en: Remove Playlist Duplicates
ja: プレイリストの重複を削除

en: Removes duplicate entries in a playlist.
ja: プレイリスト内の重複している項目を削除します。

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
ja[0]: 重複する%d曲を削除してもよろしいですか?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
ja: 重複している曲はプレイリスト「%s」から削除されます。

en: Randomly shuffles a playlist.
ja: プレイリストをランダムにシャッフルします。

en: Follow Cursor
ja: カーソルに追従

en: Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
ja: 選択した曲に追従し、聴き終わったらリストの次の曲に進む再生順序モードを追加します。

en: _Follow cursor
ja: カーソルに追従(_F)

en: Playcount Equalizer
ja: 再生回数イコライザー

en: Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays.
ja: 総再生回数が少ない曲を優先するシャッフルモードを追加します。

en: Prefer less played
ja: 再生回数が少ない曲を優先

en: Prefer _less played
ja: 再生回数が少ない曲を優先(_L)

en: Queue Only
ja: キューのみ再生

en: Limits playing of songs to the queue.
    
    Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
ja: 曲の再生をキューに限定します。
    
    メインウィンドウでこの再生順序を選択し、曲をダブルクリックすると、再生する代わりにキューに追加されます。

en: Queue only
ja: キューのみ再生

en: _Queue only
ja: キューのみ再生(_Q)

en: Automatically start playing double-clicked songs
ja: ダブルクリックした曲を自動的に再生開始

en: Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs.
ja: 曲の再生順序を逆にするシャッフルモードを追加します。

en: Shuffle by Grouping
ja: グルーピングシャッフル

en: Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album shuffles.
    
    This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
ja: アルバムシャッフルに似た、共通のタグで曲をグルーピングするシャッフルモードを追加します。
    
    この機能は、複数の楽章から成るクラシック曲をシャッフルする際、次の曲に移る前にすべての楽章が順番に再生されるようにするのに便利です。

en: Shuffle by grouping
ja: グルーピングシャッフル

en: Shuffle by _grouping
ja: グルーピングシャッフル(_G)

en: Waiting to start new group…
ja: 新しいグループの開始を待機中…

en: Grouping tag:
ja: グルーピングタグ:

en: Tag to group songs by
ja: 曲をグルーピングするためのタグ

en: Filter tag:
ja: フィルタータグ:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
ja: グルーピングは、フィルタータグが定義されている場合のみ適用されます。
    フィルタータグが定義されていない曲は、その曲だけで構成されるグループ
    として扱われます。通常、フィルタータグはグルーピングタグと完全一致か
    部分一致している必要があります。

en: Time delay in seconds before starting next group
ja: 次のグループを開始するまでの遅延時間(秒)

en: Skip Disliked Tracks
ja: 嫌いなトラックをスキップ

en: Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with a rating below (or equal to) a given threshold.
ja: 指定されたしきい値より低い (または等しい) 評価のトラックをスキップして順番に再生する再生順序 (シャッフル) モードを追加します。

en: Skip disliked tracks
ja: 嫌いなトラックをスキップ

en: Skip _disliked tracks
ja: 嫌いなトラックをスキップ(_D)

en: Repeat Each Track
ja: トラック毎のリピート

en: Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a set number of times.
ja: トラックを順番に再生するが、各トラックは設定された回数だけリピートしていくシャッフルモードを追加します。

en: Repeat each track
ja: トラック毎のリピート

en: Repeat _each track
ja: トラック毎のリピート(_E)

en: Number of times to play each song:
ja: 各曲を再生する回数:

en: Conditional Query
ja: 条件付きクエリ

en: Chooses the query to match based on a condition query.
ja: 条件クエリに基づいて、マッチするクエリを選択します。

en: @(if: condition-query, then-query, else-query)
ja: @(if: 条件クエリ, thenクエリ, elseクエリ)

en: Missing Query
ja: 欠落クエリ

en: Matches songs without the given tag.
ja: 指定されたタグが無い曲とマッチします。

en: Include empty tags
ja: 空のタグを含める

en: Python Query
ja: Pythonクエリ

en: 🐍Use Python expressions in queries.
ja: 🐍クエリで Python の式を使用します。

en: @(python: expression)
ja: @(python: 式)

en: The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.
    
    <tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.
    
    Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too.
ja: 変数 <tt>s</tt> (または <tt>a</tt>) は、一致する曲/アルバムです。
    
    <tt>_ts</tt> は、クエリ開始時の (実数の) タイムスタンプです。
    
    モジュール <tt>time</tt> および <tt>random</tt> も使用でき、クラス <tt>Random</tt> (== <tt>random.Random</tt>) も使用できます。

en: Include Saved Search
ja: 保存済み検索を含める

en: 💾 Include the results of a saved search as part of another query.
ja: 💾 保存済み検索の結果を別のクエリの一部として含めます。

en: @(saved: search-name)
ja: @(saved: 検索の名前)

en: Unique Query
ja: ユニーククエリ

en: Filter search results by unique tags.
ja: タグが一意となるように検索結果をフィルタリングします。

en: @(unique: tag)
ja: @(unique: タグ)

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
ja: Squeezebox OK。プレイヤー %s だけを使用しています。

en: Library directory the server connects to
ja: サーバーが接続するライブラリディレクトリ

en: Library path:
ja: ライブラリパス:

note: Add verify button
en: _Verify settings
ja: 設定の確認(_V)

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
ja: Squeezeboxサーバー

en: unidentified Squeezebox server
ja: 不明な Squeezebox プレイヤー

en: unidentified Squeezebox player: %r
ja: 不明な Squeezebox プレイヤー: %r

en: Choose Squeezebox player
ja: Squeezeboxプレイヤーを選択

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
ja: Squeezebox サーバーが見つかりました。
    プレイヤーを選択してください

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
ja: 画像ファイル名の文字列については「[plugins] cover_filenames」設定項目を参照してください

en: _Edit image after saving
ja: 保存後に画像を編集する(_E)

en: Unable to save "%s".
ja: 「%s」を保存できません。

en: [albumart] HTTP Error: %s
ja: [albumart] HTTP エラー: %s

en: Album Art Downloader
ja: アルバムアートダウンローダー

en: from %(source)s
ja: %(source)s から

en: Resolution: %s
ja: 解像度: %s

en: Per engine 'at best' results limit
ja: 1エンジンあたりのベストな結果の上限

en: Download Album Art
ja: アルバムアートのダウンロード

en: Downloads album covers from various websites.
ja: さまざまなウェブサイトからアルバムカバーをダウンロードします。

en: APEv2 to ID3v2
ja: APEv2をID3v2に変換

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
ja: APEv2 タグを ID3v2 タグに変換します。これにより、変換後に APEv2 タグが削除されます。

en: Go to Bookmark
ja: ブックマークに移動

en: Manages bookmarks in the selected files.
ja: 選択したファイルのブックマークを管理します。

en: No Bookmarks
ja: ブックマークがありません

en: MusicBrainz Lookup
ja: MusicBrainzで検索

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
ja: MusicBrainz での検索結果に基づいてアルバムにタグを付け直します。

en: Only use year for "date" tag
ja: 「date」タグには年のみを使用する

en: Write "_albumartist" when needed
ja: 必要な場合は「albumartist」タグを書き込む(_A)

en: Write sort tags for artist names
ja: アーティスト名のソートタグを書き込む

en: Write _standard MusicBrainz tags
ja: 標準のMusicBrainzタグを書き込む(_S)

en: Write "labelid" tag
ja: 「labelid」タグを書き込む

en: MusicBrainz lookup
ja: MusicBrainzで検索

en: _Query:
ja: クエリ(_Q):

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
ja: 結果 <i>(ドラッグで並べ替え)</i>

en: Please enter a query.
ja: クエリを入力してください。

en: Error encountered. Please retry.
ja: エラーが発生しました。再試行してください。

en: Loading result…
ja: 結果をロード中…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
ja: 対話型 Python コンソール。新しいウィンドウを開きます。

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
ja: {plugin_name} {songs}用 ({app})

en: Python Console Sidebar
ja: Pythonコンソールサイドバー

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
ja: 対話型 Python コンソールのサイドバーで、メインウィンドウで選択された曲に追随します。

en: You can access the following objects by default:
ja: 以下のオブジェクトにアクセスできます:

en: Your current working directory is:
ja: カレントディレクトリ:

en: Download Cover Art
ja: カバーアートのダウンロード

en: Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins.
ja: Quod Libet カバープラグインを使用して高画質なアルバムカバーをダウンロードします。

en: Full HD
ja: フルHD

en: Cover Art Download
ja: カバーアートダウンロード

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
ja: %(source)s - %(dimensions)s をロード中…

en: Nothing found for albums:
    %(albums)s.
    
    Providers used:
    %(providers)s
ja: 以下のアルバムに関する情報が見つかりませんでした:
    %(albums)s
    
    使用したプロバイダー:
    %(providers)s

en: No covers found
ja: カバーが見つかりません

en: Save destination
ja: 保存先

en: If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same size
ja: JPEG でない場合は、同じサイズの高品質 JPEG に変換します

en: Save as JPEG
ja: JPEGとして保存

en: The name of this command
ja: このコマンドの名前

en: The shell command syntax to run
ja: 実行するシェルコマンドの構文

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
ja: 指定した場合、コマンド内で出現するパラメータがユーザー指定の値に置き換えられます。例えば、「PARAM」を使用すると、コマンド内の全ての「{PARAM}」を置換するための入力プロンプトが実行時に表示されます

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
ja: コマンドの値を計算するために使用するQLパターン (例: <~filename>)。プレイリストの場合、仮想タグ <~playlistname> および <~#playlistindex> も対応しています。

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
ja: 設定された場合、パターンの計算値から重複した値を削除します

en: max args
ja: 最大引数

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
ja: 一度にコマンドに渡す引数の最大数 (xargs のようなもの)

en: If set, the argument list will be reversed
ja: 設定すると、引数リストが逆順になります

en: Input value
ja: 値の入力

en: Value for %s?
ja: %s の値は？

en: Custom Commands
ja: カスタムコマンド

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
ja: 曲のタグを使って (必要ならバッチ処理で) カスタムコマンドを実行します。

en: Edit Custom Commands
ja: カスタムコマンドの編集

en: Unable to run custom command %s
ja: カスタムコマンド %s を実行できません

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
ja[0]: %d個の重複グループ

en: Collapse / Expand all
ja: 全て折りたたむ/展開する

en: Duplicate key expression is '%s'
ja: 重複キーを表すタグ式は「%s」

en: Duplicates Browser
ja: 重複した曲の表示

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
ja: 類似のタグが付けられた曲を検索して表示します。

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
ja: <tt>~artist~title</tt> や <tt>musicbrainz_track_id</tt> などのQLタグ式を受け付けます

en: _Group duplicates by:
ja: 重複グループ(_G):

en: Duplicate Key
ja: 重複キー

en: Remove _Whitespace
ja: 空白を削除する(_W)

en: Remove _Diacritics
ja: 発音区別符号を削除する(_D)

en: Remove _Punctuation
ja: 約物を削除する(_P)

en: Case _Insensitive
ja: 大文字小文字を区別しない(_I)

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
ja: 再生回数の編集

en: Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
ja: 曲の <tt>~#playcount</tt> および <tt>~#skipcount</tt> を編集します。
    
    複数の曲を選択すると、それぞれのカウントは指定した回数に設定されるのではなく、指定回数分増加されます。
    
    曲の <tt>~#playcount</tt> を0に設定した場合、<tt>~#lastplayed</tt> および <tt>~#laststarted</tt> がクリアされます。ただし、再生回数0の曲に1以上の再生回数を設定しても、再生時間は作成されません。

en: Counts will be incremented.
ja: 各カウントは指定回数分増加します。

en: Edit Embedded Images
ja: 埋め込み画像の編集

en: Adds, removes or replaces embedded images.
ja: 埋め込み画像を追加、削除または置換します。

en: _Embed
ja: 埋め込む(_E)

en: Choose image to embed in the %d track | Choose image to embed in %d tracks
ja[0]: %d個のトラックに埋め込む画像の選択

en: _Remove all Images
ja: 全ての画像を削除する(_R)

en: _Embed Current Image
ja: 現在の画像を埋め込む(_E)

en: _Choose Image…
ja: 画像の選択(_C)…

en: Set Exact Rating
ja: 正確な評価の設定

en: Allows setting the rating of songs with a number.
ja: 曲の評価を数字で設定できるようにします。

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
ja: 0.0から1.0の範囲でご希望の評価を付けてください

en: Filter on Any Tag
ja: 任意のタグでフィルタリング

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
ja: 選択した曲のタグに基づいて検索クエリを作成します。

en: Filter on Directory
ja: ディレクトリでフィルタリング

en: Filters on directory in a new browser window.
ja: 新しいブラウザウィンドウを開き、ディレクトリでフィルタリングします。

en: Acoustic Fingerprint Lookup
ja: 音響指紋で検索

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
ja: 音響指紋を使用して曲のメタデータを検索します。

en: Submit Acoustic Fingerprints
ja: 音響指紋の送信

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
ja: chromaprint を使用して音響指紋を生成し、acoustid.org に送信します。

en: API Key Missing
ja: APIキーが見つかりません

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
ja: 音響指紋を送信する前に、プラグインの設定で acoustid.org のAPIキーを指定する必要があります。

en: Request API key
ja: APIキーのリクエスト

en: AcoustID Web Service
ja: AcoustIDウェブサービス

en: Write MusicBrainz tags
ja: MusicBrainzタグを書き込む

en: Group by directory
ja: ディレクトリでグルーピング

en: Album Mode
ja: アルバムモード

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
ja: アルバム関連のタグを書くことで、異なるアルバムリリースを減らすようにします

en: Generating fingerprints:
ja: 音響指紋の生成中:

en: _Submit
ja: 送信(_S)

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
ja: 曲の送信には、<i><b>musicbrainz_trackid</b></i> タグ、または <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> タグのどちらか一方が必要です。

en: Fingerprints:
ja: 音響指紋:

en: Songs with MBIDs:
ja: MBIDが付いた曲:

en: Songs with sufficient tags:
ja: 十分なタグが付いた曲:

en: Songs to submit:
ja: 送信する曲:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
ja: 完了しました。%(to-send)d/%(all)d曲を送信します。

en: Submitting fingerprints:
ja: 音響指紋の送信:

en: Submitting…
ja: 送信中…

en: Update Tags in Files
ja: ファイルタグの更新

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
ja: 修正されたタグをファイルに反映します。これにより再生回数と評価が最新になります。

en: Exports the selected song list to HTML.
ja: 選択した曲のリストを HTML にエクスポートします。

en: Send to iFP
ja: iFPに送信

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
ja: iRiver iFP デバイスに曲をアップロードします。

en: No iFP device found
ja: iFP デバイスが見つかりません

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
ja: iFP デバイスに接続できません。デバイスの電源がオンになっていて接続されていること、および ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) がインストールされていることを確認してください。

en: Uploading %(current)d/%(total)d
ja: %(current)d/%(total)d アップロード中

en: Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off.
ja: 「%s」をアップロードできません。デバイスの容量が不足しているか、電源がオフになっている可能性があります。

en: Error uploading
ja: アップロードエラー

note: Could be made configurable in the future, but these likely suffice "tag1 tag2" will result in only tag1 and tag2 being exported * means all tags (so tags like 'title' and internal (user data) "tags" like ~#added) * tag1 tag2 means all except tag1 and tag2
en: Export User Data
ja: ユーザーデータのエクスポート

en: Export Tags
ja: タグのエクスポート

en: Export Tags and User Data
ja: タグとユーザーデータのエクスポート

en: Export File Stems and User Data
ja: ファイルステムとユーザーデータのエクスポート

en: Export File Stems and Tags
ja: ファイルステムとタグのエクスポート

en: Export File Stems, Tags and User Data
ja: ファイルステム、タグとユーザーデータのエクスポート

en: Imports and exports tags and track user data.
ja: タグやトラックのユーザーデータをインポートまたはエクスポートします。

en: Further information
ja: 詳細情報

en: The term 'track user data' includes the playlists in which the selected tracks are and the following metadata:
    
    %s
    
    Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported the file stems (file names without extension), then, on import, the selected files will be renamed.
    
    After exporting an album you can import the data into another version of the album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is better to not reduce the following similarity values too much.
ja: 「トラックのユーザーデータ」という用語には、選択したトラックが含まれるプレイリストと次のメタデータが含まれます:
    
    %s
    
    エクスポートを選択したものは、すべてインポートされることに注意してください。ファイルのステム (拡張子なしのファイル名) をエクスポートした場合、インポート時に、選択したファイルの名前が変更されます。
    
    アルバムをエクスポートした後、そのデータを別のバージョンのアルバムにインポートすることができます。トラックの順番や数は異なってもかまいません。プラグインは、トラックの名前が多少異なっていても、エクスポートされたデータを新しいトラックに合わせます。自動マッチングが常に正しいとは限らないので、以下の類似度の値をあまり下げない方がよいでしょう。

en: User interaction on import
ja: インポート時のユーザー操作

en: Require confirmation if number of tracks differs
ja: トラック数が異なる場合は確認を求める

en: Require confirmation if number of albums differs
ja: アルバム数が異なる場合は確認を求める

en: Percentage below which the user will have to manually check and optionally change which track is matched with which.
ja: この割合以下の場合、ユーザーはどのトラックがどのトラックとマッチングしているかを手動で確認し、変更する必要があります。

en: Track similarity:
ja: トラックの類似度:

en: Album similarity:
ja: アルバムの類似度:

en: Export files
ja: エクスポートファイル

en: Write pretty and clear JSON (slower)
ja: きれいに整形された JSON を出力する (遅い)

en: Delete export files after they've been imported
ja: インポート後にエクスポートファイルを削除する

en: Open Export Directory
ja: エクスポートディレクトリを開く

en: Artist(s)
ja: アーティスト

en: End of path
ja: パスの末端

en: Match Albums
ja: アルバムのマッチング

en: You have to export something before you can import.
ja: インポートする前に、何かをエクスポートする必要があります。

en: The index was corrupt.
ja: インデックスが破損していました。

en: Couldn't parse JSON in %s
ja: %s を JSON として解析できません

en: Match Tracks
ja: トラックのマッチング

en: Updating chart list.
ja: チャートリストを更新中。

en: Fetching chart for week of %s.
ja: %sの週のチャートを取得中。

en: Sync complete.
ja: 同期完了しました。

en: Error during sync (%s)
ja: 同期中にエラーが発生しました (%s)

en: Last.fm Sync
ja: Last.fmと同期

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
ja: Last.fm のプロフィールからライブラリの統計情報を更新します。

en: Create Sort Tags
ja: ソートタグの生成

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
ja: アルバム名やアーティスト名をソート名に変換します(不十分)。

en: Export as M3U / PLS Playlist File
ja: M3U/PLSプレイリストとしてエクスポート

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
ja: 曲を M3U または PLS プレイリストにエクスポートします。

en: Use relative paths
ja: 相対パスを使う

en: Use absolute paths
ja: 絶対パスを使う

en: Writing to %s failed.
ja: 「%s」への書き込みに失敗しました。

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
ja: 曲の再スキャン

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
ja: ファイルの変更をチェックし、必要に応じて曲を再読込/削除します。

en: Rescan songs
ja: 曲の再スキャン

en: ReplayGain Analyzer
ja: ReplayGainアナライザー

[ctx: track/title]
note: Translators: Combined track number/title column heading
en: Track
ja: トラック

en: There is %(to-process)s album to update (of %(all)s) | There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)
ja[0]: 更新するアルバムは%(to-process)s枚あります(%(all)s枚中)

en: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
ja: GStreamer を使用して <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> 情報を解析し更新します。結果はアルバム単位でグルーピングされます。

en: if <b>any</b> RG tags are missing
ja: <b>いくつかの</b>RGタグが欠落している場合

en: if <b>album</b> RG tags are missing
ja: <b>アルバム</b>RGタグが欠落している場合

en: _Process albums:
ja: アルバムの更新処理(_P):

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
ja: 既存のタグ

en: Split Tags
ja: タグの分離

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
ja: アルバムからディスク番号、タイトルからバージョンを同時に分離します。

en: Split Album
ja: アルバムタグの分離

en: Split out disc number.
ja: ディスク番号を分離します。

en: Tap BPM
ja: BPMのタップ

en: 🥁 Tap BPM for the selected song.
ja: 🥁 選択した曲の BPM をタップします。

en: Website Search
ja: ウェブサイトで検索

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern)s.
ja: 曲のタグを使用して、選択したウェブサイトで検索します。
    「%(pattern)s」のようなパターンに対応しています。

en: Search URL patterns
ja: 検索URLパターン

en: Edit search URLs
ja: 検索URLの編集

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
ja: 検索の設定…

en: Search Tag in Wikipedia
ja: Wikipediaでタグを検索

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
ja: 選択した曲の対応するタグに関する Wikipedia の記事をウェブブラウザで表示します。

en: Search at %(website)s
ja: 検索先 %(website)s

en: Tag "%s" not found.
ja: タグ「%s」が見つかりません。

en: Checking mount points
ja: マウントポイントを確認中

en: Scanning library
ja: ライブラリスキャン中

en: Moving library files
ja: ライブラリ移動中

en: Removing library files
ja: ライブラリ削除中

en: Adding watches for %s
ja: %s の監視を追加

en: No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f kB).
ja: レガシープレイリスト「%(filename)r」(サイズ %(size).1f kB) にはライブラリ登録曲が見つかりません。

en: Have you changed library root dir(s), but not this playlist?
ja: ライブラリのルートディレクトリを変更したのに、このプレイリストは変更していないということはないですか?

en: %d playlist failed to convert | %d playlists failed to convert
ja[0]: %d個のプレイリストの変換に失敗しました

en: Music player and music library manager
ja: ミュージックプレイヤー/ミュージックライブラリマネージャ

en: Failed to load file: %r
ja: ファイルの読み込みに失敗しました: %r

en: List tags
ja: タグの一覧表示

en: Print terse output
ja: 簡潔な出力を表示

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
ja: 簡潔モードでの表示するカラムおよび表示順 (%s)

en: Also list programmatic tags
ja: プログラマチックタグも表示する

en: List all common tags
ja: 全共通タグの一覧表示

en: Copy tags from one file to another
ja: あるファイルから別のファイルにタグをコピーする

en: Show changes, don't apply them
ja: 変更の表示のみで、適用はしない

en: Skip tags that can't be written
ja: 書き込めないタグはスキップする

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
ja: タグ「{tagname}」をファイル「{filename}」にコピーできません

en: Edit tags in a text editor
ja: テキストエディタでタグを編集する

en: Editing aborted
ja: 編集を中止しました

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
ja: テキストエディタ「%(editor-name)s」の実行が失敗しました。

en: No changes detected
ja: 変更は検出されませんでした

en: Set a tag and remove existing values
ja: タグを設定して既存の値を削除

en: Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r
ja: %(format)s ファイル「%(file)r」に「%(tag)r」を設定できません

en: Value is a regular expression
ja: 正規表現で指定

en: Remove all tags
ja: 全てのタグの削除

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
ja: 「--all」と「--regexp」を組み合わせることはできません

en: Can't remove {tagname} from {filename}
ja: 「{filename}」から「{tagname}」を削除できません

en: Remove a tag value
ja: タグの値の削除

en: Add a tag value
ja: タグの値の追加

en: Can not set %r
ja: 「%r」を設定できません

en: List file information
ja: ファイル情報の一覧表示

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
ja: 提供された画像を主埋め込み画像として設定し、他の全ての埋め込み画像を削除する

en: Failed to load image file: %r
ja: 画像ファイルの読み込みに失敗しました: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
ja: 「%(file_name)s」(%(file_format)s) の画像編集には対応していません

en: Remove all embedded images
ja: 全ての埋め込み画像の削除

en: Extract embedded images to %(filepath)s
ja: 埋め込み画像を「%(filepath)s」に抽出

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
ja: 画像の保存先パス (デフォルトはカレントディレクトリ)

en: Rename files based on tags
ja: タグに基づいてファイル名を変更

en: Fill tags based on the file path
ja: ファイルパスに基づいてタグを埋める

en: Fill tracknumbers for all files
ja: 全てのファイルのトラック番号を埋める

en: Print tags based on the given pattern
ja: 指定されたパターンに基づいてタグを表示

en: Display help information
ja: ヘルプ情報の表示

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
ja: 「%(column-id)s」は有効なカラム名ではありません (%(all-column-ids)s)。

en: In Order
ja: 並び順

en: _In Order
ja: 並び順(_I)

en: Prefer higher rated
ja: 高評価の曲を優先

en: Prefer _higher rated
ja: 高評価の曲を優先(_H)

en: Repeat this track
ja: このトラックをリピート

en: Repeat _this track
ja: このトラックをリピート(_T)

en: Repeat _all
ja: 全体をリピート(_A)

en: One song
ja: 1曲のみ

en: One _song
ja: 1曲のみ(_S)

en: Could not create GStreamer pipeline (%s)
ja: GStreamer パイプラインを作成できません (%s)

en: No GStreamer element found to handle media format
ja: メディア形式を処理する GStreamer エレメントが見つかりません

en: Media format: %(format-description)s
ja: メディア形式: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
ja: GStreamer プラグイン「%(name)s」を初期化できませんでした

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
ja: 再生に使用される GStreamer 出力パイプライン。空白の場合はデフォルトのパイプラインが使用されます。パイプラインにシンクが含まれる場合、デフォルトの代わりに使用されます。

en: _Output pipeline:
ja: 出力パイプライン(_O):

en: _Buffer duration:
ja: バッファ時間(_B):

en: Disable _gapless playback
ja: ギャップレス再生を無効にする(_G)

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
ja: ギャップレス再生を無効にすると、一部の GStreamer バージョンでトラック変更の問題を回避できます

en: Use JACK for playback if available
ja: 可能であれば再生にJACKを使用する

en: Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected
ja: 検出できる場合は、playbin シンクに「jackaudiosink」を使用します

en: Auto-connect to JACK output devices
ja: JACK出力デバイスに自動接続する

en: Tells `jackaudiosink` to auto-connect
ja: 「jackaudiosink」に自動接続するように指示します

en: No GStreamer audio sink found. Tried: %s
ja: GStreamer オーディオシンクが見つかりません。試行した設定: %s

en: Invalid GStreamer output pipeline
ja: 不正な Gstreamer 出力パイプライン

en: Unable to create audio output
ja: オーディオ出力を作成できません

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
ja: オーディオ デバイス「%r」が見つかりませんでした。「~/.quodlibet/config」で Xine の設定を確認してください。

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
ja: モジュール「{module}」が見つかりませんでした。おそらくパッケージのインストールが必要ではないでしょうか?

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
ja: GStreamer エレメント「{element}」が見つかりませんでした。

en: Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens will not be submitted.
ja: プラグインウィンドウで ListenBrainz の設定を行ってください。それまでは、聴取情報は送信されません。

en: Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens will not be submitted.
ja: 連続して送信失敗しすぎています (%d回)。オフラインモードに設定しています。プラグインウィンドウで ListenBrainz の再設定を行ってください。それまでは、聴取情報は送信されません。

en: ListenBrainz Submission
ja: ListenBrainzの送信

en: Submit listens to ListenBrainz.
ja: ListenBrainz に聴取情報を送信します。

en: User _token:
ja: ユーザートークン(_T):

en: List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-quotes if necessary.
ja: 送信に含めるタグのリスト。カンマで区切り、必要に応じてダブルクォートを使用してください。

en: Songs matching this filter will not be submitted.
ja: このフィルターに一致する曲は送信されません。

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
ja[0]: プラグイン「%(name)s」を%(count)s個のプレイリストで実行しますか?

en: _Run Plugin
ja: プラグインの実行(_R)

en: Bookmark Name
ja: ブックマーク名

en: MM:SS
ja: 分:秒

en: Recently _Played
ja: 最近再生された曲(_P)

en: Recently _Added
ja: 最近追加された曲(_A)

en: _Top 40
ja: 上位40曲(_T)

en: All _Songs
ja: 全ての曲(_S)

en: On Current _Genre(s)
ja: 再生中の曲のジャンル(_G)

en: On Current _Artist(s)
ja: 再生中の曲のアーティスト(_A)

en: On Current Al_bum
ja: 再生中の曲のアルバム(_B)

en: Random _Genre
ja: ジャンルでランダム選択(_G)

en: Random _Artist
ja: アーティストでランダム選択(_A)

en: Random Al_bum
ja: アルバムでランダム選択(_B)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ja: 再生回数の上位40曲(組になっているものがある場合40曲以上が選択される場合もあります)

en: Saved Values
ja: 保存済みの値

en: Edit saved values…
ja: 保存済みの値の編集…

en: Auto_matic
ja: 自動(_M)

en: _Track Mode
ja: トラックモード(_T)

en: _Album Mode
ja: アルバムモード(_A)

en: _Replay Gain Mode
ja: ReplayGainモード(_R)

en: Tag expression
ja: タグ式

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
ja: タグ式 (例: people:real、~album~year)

en: Enter new tag
ja: タグの入力

en: Edit tag expression
ja: タグ式の編集

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
ja: 選択された曲はライブラリから削除され、そのファイルはディスクから削除されます。

en: The selected files will be deleted from disk.
ja: 選択されたファイルがディスクから削除されます。

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
ja[0]: %(file_count)d個のファイルを完全に削除しますか?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
ja: 選択された曲はライブラリから削除され、ファイルはゴミ箱に移動されます。

en: The selected files will be moved to the trash.
ja: 選択されたファイルはゴミ箱に移動されます。

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
ja[0]: %(file_count)d個のファイルをゴミ箱に移動しますか?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
ja: %(current)d/%(total)d個を移動中。

en: Unable to move to trash
ja: ゴミ箱に移動できません

en: Moving one or more files to the trash failed.
ja: 1個以上のファイルのゴミ箱への移動に失敗しました。

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
ja: %(current)d/%(total)d個を削除中。

en: Unable to delete files
ja: ファイルを削除できません

en: Deleting one or more files failed.
ja: 1個以上のファイルの削除に失敗しました。

en: Downloading files
ja: ファイルをダウンロード中

en: missing from %d song | missing from %d songs
ja[0]: %d曲が欠落しています

en: different across %d song | different across %d songs
ja[0]: %d曲の内容がそれぞれ異なっています

en: Split into _Multiple Values
ja: 複数の値に分割(_M)

en: Split Disc out of _Album
ja: albumからdiscを分離(_A)

en: Split _Version out of Title
ja: titleからversionを分離(_V)

en: Split Arranger out of Ar_tist
ja: artistからarrangerを分離(_T)

en: Split _Performer out of Artist
ja: artistからperformerを分離(_P)

en: Split _Performer out of Title
ja: titleからperformerを分離(_P)

en: Split _Originalartist out of Title
ja: titleからoriginalartistを分離(_O)

en: Add a Tag
ja: タグの追加

en: Show _programmatic tags
ja: プログラマチックタグの表示(_P)

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
ja: MusicBrainz タグや ReplayGain タグなどの機械生成されたものを含む全てのタグにアクセスします

en: Show _multi-line tags
ja: 複数行タグの表示(_M)

en: Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too
ja: 複数行になる可能性のあるタグ(「lyrics」など)もここに表示します

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Split Tag
ja: タグの分割(_S)

en: _Copy Value(s)
ja: 値のコピー(_C)

en: Unable to add tag
ja: タグを追加できません

en: Unable to add %s
ja: 「%s」を追加できません

en: The files currently selected do not support multiple values for %s.
ja: 選択されているファイルには「%s」タグに複数の値を設定することができません。

en: Invalid tag %s
    
    The files currently selected do not support editing this tag. | Invalid tags %s
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
ja[0]: 不正なタグ: %s
    
    選択されているファイルはこのタグの編集に対応していません。

en: Invalid value: %(value)s
    
    %(error)s
ja: 不正な値: %(value)s
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
ja: タグが正しくない可能性があります

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
ja: プログラム動作中に「%(file-name)s」の内容が変更されました。ライブラリをリフレッシュせずに保存すると、この曲に対する他の修正内容を上書きしてしまう可能性があります。

en: Unable to save song
ja: 曲を保存できません

en: Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ja: 「%(file-name)s」の保存に失敗しました。ファイルが読み取り専用になっている、あるいは破損している、またはあなたにファイル編集の権限が与えられていない可能性があります。

en: _More options…
ja: 他のオプション(_M)…

en: _Check for Updates…
ja: アップデートの確認(_C)…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
ja[0]: %(title)s、他%(count)s曲

en: Ex Falso Preferences
ja: Ex Falsoの設定

en: _New Folder…
ja: 新しいフォルダ(_N)…

en: _Select all Sub-Folders
ja: サブフォルダを全て選択(_S)

en: Enter a name for the new folder:
ja: フォルダ名を入力してください:

en: Unable to create folder
ja: フォルダを作成できません

en: Unable to delete folder
ja: フォルダを削除できません

en: Track %s
ja: トラック %s

en: Current _Song
ja: 再生中の曲(_S)

en: _Edit Display…
ja: ディスプレイの編集(_E)…

en: No songs are selected.
ja: 曲が選択されていません。

en: No Songs
ja: 曲がありません

en: Produced by %s
ja: プロデュース %s

note: for backwards compat
en: performers
ja: 演奏者

en: %(n)d time | %(n)d times
ja[0]: %(n)d回

en: last played
ja: 再生完了日時

en: Track unavailable
ja: トラック情報が取得できません

en: %d song with no album | %d songs with no album
ja[0]: %d曲にアルバム情報がありません

en: Selected Discography
ja: 選択済みディスコグラフィ

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ja[0]: %d曲にアーティスト情報がありません

en: Total length:
ja: 合計時間:

en: _View online
ja: オンラインで表示(_V)

en: No lyrics found for this song.
ja: この曲の歌詞は見つかりませんでした。

en: Are you sure you want to remove all songs?
ja: 全ての曲を削除してもよろしいですか?

en: The selected songs will be removed from the library.
ja: 選択された曲はライブラリから削除されます。

en: Check if the columns on the left side approximately match the ones on the right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows that shouldn't be matched):
ja: 左側のカラムが右側のカラムとほぼ一致しているかどうかを確認してください。一致しない場合は、ここで順序を変更することができます (一致させるべきではない行には「_」を使用します):

en: Right side order:
ja: 右側の順序:

en: Discard tag changes?
ja: タグの変更を破棄しますか?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ja: タグが変更されましたが、まだ保存されていません。保存しますか? それとも元に戻して変更を破棄しますか?

en: Replace %(file-name)s?
ja: 「%(file-name)s」を置換しますか?

en: _Replace File
ja: ファイルを置換(_R)

en: %d tasks running
ja: %d個のタスクを実行中

en: Toggle shuffle mode
ja: シャッフルモードをトグル

en: Play Order
ja: 再生順序

en: Any state
ja: 全ての状態

en: Any category
ja: 全てのカテゴリ

en: Filter by plugin state / tag
ja: プラグイン状態/タグでフィルタリングします

en: Filter by plugin type
ja: プラグインタイプでフィルタリングします

en: Filter by plugin name or description
ja: プラグイン名や説明でフィルタリングします

en: Show _Errors
ja: エラーの表示(_E)

en: _Track
ja: トラック(_T)

en: Grou_ping
ja: グループ(_P)

en: Al_bum
ja: アルバム(_B)

en: _Filename
ja: ファイル名(_F)

en: _Jump to playing song automatically
ja: 再生中の曲へ自動的にジャンプする(_J)

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
ja: 再生する曲が変わったときにソングリストをスクロールさせます

en: _Sort songs when tags are modified
ja: タグが変更されたときに曲をソートする(_S)

en: Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified
ja: タグが変更されると、ソングリスト内の曲を自動的に再ソートします

en: Always allow sorting
ja: 常にソートを可能にする

en: Allow sorting by column headers, even for playlists etc
ja: プレイリストなどでも、カラムヘッダでソートできるようにします

en: _Others:
ja: その他(_O):

en: Add or remove additional column headers
ja: 追加表示するカラムヘッダを追加または削除します

en: Title includes _version
ja: タイトルにバージョンを含める(_V)

en: Album includes _disc subtitle
ja: アルバムにディスクサブタイトルを含める(_D)

en: Artist includes all _people
ja: アーティストに全てのピープルを含める(_P)

en: Filename includes _folder
ja: ファイル名にフォルダ名を含める(_F)

en: Column Preferences
ja: カラム設定

en: _Update Columns
ja: カラムの更新(_U)

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
ja: 現在の設定をソングリストに適用し、新しいカラムは最後に追加します

en: Song List
ja: ソングリスト

en: Duration totals
ja: 総再生時間

en: _Global filter:
ja: グローバルに適用するフィルター(_G):

en: Apply this query in addition to all others
ja: 他の全ての検索条件に加えてこのクエリを適用します

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
ja: 検索

note: Ratings
en: Confirm _multiple ratings
ja: 複数の評価時に確認する(_M)

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
ja: 複数の曲の評価を一度に変更する前に確認を求めます

en: Enable _one-click ratings
ja: ワンクリック評価を有効にする(_O)

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
ja: ソングリストで「評価」カラムをクリックすることで評価できるようにします

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
ja: 埋め込み画像を優先する(_E)

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
ja: 他のソースより、オーディオファイルに埋め込まれたアートワーク(利用可能な場合)を選択します

en: The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If you want to supply more than one, separate them with commas.
ja: 利用可能な場合に使用するアルバムアート画像ファイル(ワイルドカードに対応)。複数指定する場合は、カンマで区切ってください。

en: _Preferred fixed image filename(s)
ja: 固定の画像ファイル名を優先する(_P)

en: Output Configuration
ja: 出力設定

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
ja: 曲に ReplayGain 情報が無い場合、この値で音量を調整します

en: _Fall-back gain:
ja: フォールバックゲイン(_F):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
ja: 結果がクリップしない限り、この値で全ての曲の音量を調整します

en: _Pre-amp gain:
ja: プリアンプゲイン(_P):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
ja: ReplayGain音量調整を有効にする(_E)

en: Replay Gain Volume Adjustment
ja: ReplayGain音量調整

en: _Continue playback on startup
ja: 起動時に再生を再開する(_C)

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
ja: シャットダウン時に音楽が再生されていた場合は、次回の起動時に自動的に再生を開始します

en: _Default rating:
ja: デフォルトの評価(_D):

en: Rating _scale:
ja: 評価尺度(_S):

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
ja: 集計された評価のベイジアン平均係数(C)。
    0は従来の平均を意味し、値が高いほど、トラックの少ないアルバムの極端な評価が低くなります。この値を変更すると全てのアルバムが再計算されます。

en: _Bayesian averaging amount:
ja: ベイジアン平均量(_B):

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
ja: 評価と再生回数はこのメールアドレスのタグに保存されます

en: _Auto-save tag changes
ja: タグの変更を自動保存する(_A)

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
ja: 複数ファイルの編集時に確認なしでタグの変更を保存します

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
ja: タグエディタでタグの値を分割するときに使用する区切り文字のセット。このリストはスペースで区切られます。

en: Split _tag on:
ja: タグの分割に用いる文字(_T):

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
ja: タグエディタでタグからサブタグを抽出するときに使用する区切り文字のセット。このリストはスペースで区切られ、各エントリには2文字のみを含める必要があります。

en: Split _subtag on:
ja: サブタグの分離に用いる文字(_S):

en: Tag Editing
ja: タグの編集

en: Updating for new ratings
ja: 新しい評価に更新中

en: _Scan Library
ja: ライブラリのスキャン(_S)

en: Check for changes in your library
ja: ライブラリの変更内容をチェックします

en: Re_build Library
ja: ライブラリの再構築(_B)

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
ja: ライブラリの全曲を再読込します。この処理はやや時間がかかるかもしれません。

en: Hidden Songs
ja: 非表示の曲

en: Scan library _on start
ja: 起動時にライブラリをスキャンする(_O)

en: _Watch directories for changes
ja: ディレクトリの変更を監視する(_W)

en: Watch library directories for external file additions, deletions and renames.
ja: 外部ファイルの追加、削除、名前の変更についてライブラリディレクトリを監視します。

en: Scan Directories
ja: スキャンするディレクトリ

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
ja[0]: %(title)s、他%(count)d曲

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
ja: キューを無効化 - 再生時にキューは無視されます

en: Ephemeral
ja: 一時的

en: Remove songs from the queue after playing them
ja: 再生後、キューから曲を削除します

en: Keep songs in the queue after playing them
ja: 再生後、キューに入っている曲を保持します

en: Stop at End
ja: 最後の曲で停止

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
ja[0]: %(count)d曲(%(time)s)

en: _Browse Library
ja: ライブラリの参照(_B)

en: Toggle queue visibility
ja: キューの表示状態をトグル

en: Set up library directories?
ja: ライブラリディレクトリを設定しますか?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
ja: ライブラリが設定されていません。これから設定しますか?

en: _Not Now
ja: 今はまだ(_N)

en: Unable to add songs
ja: 曲を追加できません

en: %s uses an unsupported protocol.
ja: %s で使われているプロトコルに対応していません。

en: _Song
ja: 曲(_S)

en: _Add a Folder…
ja: フォルダの追加(_A)…

en: _Add a File…
ja: ファイルの追加(_A)…

en: _Add a Location…
ja: 場所の追加(_A)…

en: Add a Location
ja: 場所の追加

en: Enter the location of an audio file:
ja: オーディオファイルのある場所を入力してください:

en: Unable to add location
ja: 場所の追加ができません

en: _Add Folders
ja: フォルダの追加(_A)

en: Are you sure you want to enqueue %d song? | Are you sure you want to enqueue %d songs?
ja[0]: %d曲をキューに追加してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
ja: %d曲全ての評価を変更してもよろしいですか?

en: The saved ratings will be removed
ja: 保存されている評価は削除されます

en: _Remove Rating
ja: 評価の削除(_R)

en: The rating of all selected songs will be changed to %s
ja: 選択された全ての曲の評価が %s に変更されます

en: Change _Rating
ja: 評価の変更(_R)

en: Replace spaces with _underscores
ja: スペースをアンダースコアに置き換える(_U)

en: Replace [semi]colon delimiting with hyphens
ja: (セミ)コロン区切りをハイフンに置き換える

en: e.g. "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"
ja: 例:「iv: allegro.flac」→「iv - allegro.flac」

en: Strip _Windows-incompatible characters
ja: Windowsと互換性のない文字を削除する(_W)

en: Strip _diacritical marks
ja: 発音区別符号を削除する(_D)

en: Strip non-_ASCII characters
ja: 非ASCII文字を削除する(_A)

en: Use only _lowercase characters
ja: 大文字を小文字に変換する(_L)

en: Rename Files
ja: ファイル名の変更

en: _Move album art
ja: アルバムアートを移動する(_M)

en: See '[albumart] filenames' config entry for image search strings
ja: 画像検索文字列については「[albumart] filenames」設定項目を参照してください

en: _Overwrite album art at target
ja: 移動先のアルバムアートを上書きする(_O)

en: _Remove empty directories
ja: 空になったディレクトリを削除する(_R)

en: Unable to rename file
ja: ファイル名を変更できません

en: Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
ja: 「%(old-name)s」から「%(new-name)s」への名前変更に失敗しました。変更先のファイルが既に存在する、新規ファイルを作成する権限が無い、旧ファイルを削除する権限が無い、などの可能性があります。

en: Ignore _All Errors
ja: 全てのエラーを無視(_A)

en: Path is not absolute
ja: パス名が絶対パスになっていません

en: The pattern
    	%s
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
ja: パターン
    	%s
    に「/」が含まれていますが、ルートとなる位置を示していません。誤ったフォルダ名とならないよう、パターンを「/」または「~/」で始め、ルート位置を特定してください。

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
ja: リストされたフォルダ内の曲は、ライブラリのリフレッシュ時にライブラリに追加されます

en: The new directory will be scanned after adding
ja: 新しいディレクトリは、追加後にスキャンされます

en: All songs in the selected directories will also be removed from the library
ja: 選択したディレクトリにある全ての曲もライブラリから削除されます

en: Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included tracks.
ja: スキャンルートを移動し(ファイルは移動しません)、含まれている全てのトラックのメタデータを移行します。

en: Remove {dir!r} and all its tracks?
ja: {dir!r} とその全てのトラックを削除しますか?

en: Remove {n} library paths and their tracks?
ja: {n}個のライブラリパスとそのトラックを削除しますか?

en: Remove library path? | Remove library paths?
ja[0]: ライブラリパスを削除しますか?

en: Select Directories
ja: ディレクトリの選択

en: Select This Directory
ja: このディレクトリを選択

en: Select Actual / New Directory for {dir!r}
ja: {dir!r} の実際のディレクトリまたは新しいディレクトリを選択

en: This will move QL metadata:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    The audio files themselves are not moved by this.
    Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file).
ja: これにより、QLメタデータを移動します:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    オーディオファイル自体はこれによって移動することはありません。
    それでも、バックアップを取ることをお勧めします (Quod Libet の「songs」ファイルを含む)。

en: Move scan root {dir!r}?
ja: {dir!r} のスキャンルートを移動しますか?

en: OK, move it!
ja: OK、移動して!

en: Edit saved searches…
ja: 保存済みの検索文字列の編集…

en: Search your library, using free text or QL queries
ja: フリーテキストまたはQLクエリを使用してライブラリを検索します

en: Search after _typing
ja: タイピング後に検索(_T)

en: Show search results after the user stops typing
ja: タイピングが終わった後に検索結果を表示する

en: _Limit:
ja: 検索結果の上限(_L):

en: Add query
ja: クエリを追加

en: Add a QL query or free text to be &ed together
ja: 一緒に使用するQLクエリまたはフリーテキストを追加します

en: Display remaining time
ja: 残り時間を表示

en: Seek backwards by 10 seconds
ja: 10秒前に戻す

en: Seek forward by 10 seconds
ja: 10秒先に進める

en: Focus the search entry
ja: 検索ボックスをフォーカス

en: Reset filters and jump to the playing song
ja: フィルターをリセットして、再生中の曲にジャンプ

en: Open the information window for the selected songs
ja: 選択した曲の情報ウィンドウを開く

en: Open the tag editor for the selected songs
ja: 選択した曲のタグエディタを開く

en: Queue the selected songs
ja: 選択した曲をキューに追加する

en: Delete the selected songs
ja: 選択した曲を削除する

en: Show the inline search entry
ja: インライン検索ボックスを表示する

en: Left click on a column header
ja: カラムヘッダを左クリック

en: Add the column to the list of columns to sort by
ja: ソート対象カラムのリストに追加する

en: Collapses the element or select the parent element
ja: 要素を折りたたむ、または親要素を選択する

en: Expands the element
ja: 要素を展開する

en: Text Entries
ja: テキストボックス

en: Undo the last change
ja: 直前の変更を取り消す

en: Redo the last undone change
ja: 直前に取り消した変更をやり直す

en: Select all songs in all panes
ja: 全てのペインで全ての曲を選択する

en: _Filter on %s
ja: %sでフィルタリング(_F)

en: _Track Headers
ja: トラックヘッダ(_T)

en: _Album Headers
ja: アルバムヘッダ(_A)

en: _People Headers
ja: ピープルヘッダ(_P)

en: _Date Headers
ja: 日付ヘッダ(_D)

en: _File Headers
ja: ファイルヘッダ(_F)

en: _Production Headers
ja: プロダクションヘッダ(_P)

en: _Customize Headers…
ja: ヘッダのカスタマイズ(_C)…

en: _Expand Column
ja: カラム幅の自動伸縮(_E)

en: Remove track: "%(title)s" from the library?
ja: ライブラリからトラック「%(title)s」を削除しますか?

en: Remove %(count)d tracks from the library?
ja: ライブラリから%(count)d個のトラックを削除しますか?

en: Remove from Library
ja: ライブラリから削除

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
ja[0]: プラグイン「%(name)s」を%(count)d曲で実行しますか?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
ja[0]: プラグイン「%(name)s」を%(count)d個のアルバムで実行しますか?

en: Configure Plugins…
ja: プラグインの設定…

en: Add to _Queue
ja: キューに追加(_Q)

en: _Remove from Library…
ja: ライブラリから削除(_R)…

en: Unable to show files
ja: ファイルを表示できません

en: Error showing files, or no program available to show them.
ja: ファイル表示のエラー、または表示できるプログラムがありません。

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
ja[0]: ファイルマネージャで%(total)d個のファイルを表示(_S)

en: _Download file… | _Download %(total)d files…
ja[0]: %(total)d個のファイルをダウンロード(_D)…

en: successful
ja: 成功

en: Downloads complete
ja: ダウンロード完了

en: Download {name!r} to | Download {total} files to
ja[0]: {total}個のファイルのダウンロード先

en: Download here
ja: ここにダウンロード

en: Replace _underscores with spaces
ja: アンダースコアをスペースに置き換える(_U)

en: _Title-case tags
ja: タイトルの単語をキャピタライズする(_T)

en: Split into multiple _values
ja: 複数の値に分割する(_V)

en: Tags From Path
ja: パス名からタグへの変換

en: Tags replace existing ones
ja: 既存のタグを置き換える

en: Tags are added to existing ones
ja: 既存のタグに追加する

en: The pattern
    	%s
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
ja: パターン
    	%s
    は不正です。同じタグが二度使われているか、ブラケット (&lt; / &gt;) の開始、終了の対応が取れていない可能性があります。

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
ja: 入力されたパターンが不正です。「&lt;」と「&gt;」はそれぞれ「\&lt;」や「\&gt;」のように入力し、タグの開始と終了関係を保つように入力してください。
    
    %s

en: Edit Display
ja: ディスプレイの編集

en: Track Numbers
ja: トラック番号

en: Start fro_m:
ja: 開始番号(_M):

en: _Total tracks:
ja: 合計トラック数(_T):

en: and %d more…
ja: 他%d項目…

en: Saving the songs you changed.
ja: 変更した曲を保存しています。

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
ja: %(current)d/%(total)d曲を保存済み
    (残り%(remaining)s曲)

en: %(current)s of %(all)s
ja: %(current)s / %(all)s

en: Checking for Updates
ja: アップデートの確認中

en: You are already using the newest version %(version)s
ja: 既に最新バージョン %(version)s を使用しています

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
ja: 新しいバージョン %(new-version)s が利用可能です
    
    現在はバージョン %(old-version)s を使用しています
    
    <a href='%(url)s'>ウェブサイト</a>も参照してください

en: Playlists must have a name
ja: プレイリストには名前が必要です

en: A playlist named %(name)s already exists at %(path)s
ja: 「%(name)s」という名前のプレイリストは既に「%(path)s」に存在します

en: Embedded album covers
ja: 埋め込みアルバムカバー

en: Uses covers embedded into audio files.
ja: オーディオファイルに埋め込まれたカバーを使用します。

en: Filesystem cover
ja: ファイルシステムカバー

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
ja: 曲と一緒のディレクトリにある一般的な名前の画像を使用します。

en: Querying album art providers
ja: アルバムアートプロバイダへの問い合わせ中

en: Display brief usage information
ja: 基本的な使い方を表示

en: Display version and copyright
ja: バージョンと著作権情報を表示

en: Usage: %(program)s %(usage)s
ja: 使用法: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
ja: オプション「%r」は認識できません。

en: Option %r requires an argument.
ja: オプション「%r」には引数が必要です。

en: %r is not a unique prefix.
ja: 「%r」はユニークなプリフィックスではありません。

en: No time information
ja: 時間情報なし

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ja: 日付は「YYYY」「YYYY-MM-DD」「YYYY-MM-DD HH:MM:SS」のいずれかの形式で入力してください。

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
ja: ReplayGain のゲイン値は「x.yy dB」の形式で入力してください。

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
ja: ReplayGain のピーク値は「x.yy」の形式で入力してください。

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
ja: MusicBrainz ID は UUID 形式でなくてはなりません。

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
ja: MusicBrainz リリースステータスは「official」「promotional」「bootleg」のいずれかでなくてはなりません。

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
ja: language は ISO 639-2 の3文字コードでなければなりません

en: Saving %d file | Saving %d files
ja[0]: %d個のファイルを保存中

en: Auto-Saving
ja: 自動保存

en: Unable to edit song
ja: 曲の編集に失敗しました

en: Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ja: 「%s」の保存に失敗しました。ファイルが読み取り専用になっている、あるいは破損している、またはあなたにファイル編集の権限が与えられていない可能性があります。

en: [Invalid Encoding]
ja: [不正なエンコーディング]

en: arrangers
ja: 編曲者

en: arrangement
ja: 編曲

en: author
ja: 原作者

en: authors
ja: 原作者

en: composers
ja: 作曲者

en: composition
ja: 作曲

en: conductors
ja: 指揮者

en: conducting
ja: 指揮

en: genres
ja: ジャンル

en: lyricists
ja: 作詞者

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
ja: ディスクサブタイトル

en: label ID
ja: レーベルID

en: original release date
ja: オリジナルリリース日時

en: original album
ja: オリジナルアルバム

en: original artist
ja: オリジナルアーティスト

en: recording date
ja: 録音日時

en: release country
ja: リリース国

en: initial key
ja: 最初の調

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
ja: MusicBrainzレコーディングID

en: MusicBrainz release ID
ja: MusicBrainzリリースID

en: MusicBrainz release artist ID
ja: MusicBrainzリリースアーティストID

en: MusicBrainz album status
ja: MusicBrainzアルバムステータス

en: MusicBrainz album type
ja: MusicBrainzアルバムタイプ

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
ja: トラックゲイン

en: track peak
ja: トラックピーク

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
ja: アルバムゲイン

en: album peak
ja: アルバムピーク

en: reference loudness
ja: リファレンスラウドネス

en: last started
ja: 再生開始日時

en: mount point
ja: マウントポイント

en: original release year
ja: オリジナルリリース年

en: playlists
ja: プレイリスト

en: sample rate
ja: サンプリングレート

en: channel count
ja: チャンネル数

en: Audio tag editor
ja: オーディオタグエディタ

en: Edit tags in your audio files
ja: オーディオファイルのタグ編集

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ja: オーディオファイルの再生、内容表示、編集ができます

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
ja: Ex Falso は、Quod Libet と同じタグ編集インターフェイスを備えたタグエディタです。対応している全てのファイル形式について、任意のタグを表示および編集できます。

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
ja: 対応しているファイル形式は、Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC、MP3、FLAC、MOD/XM/IT、Musepack、Wavpack、MPEG-4 AAC、Monkeys Audio、WMA、SPC、MIDI です。

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
ja: Quod Libet は音楽管理プログラムです。 オーディオライブラリを表示するさまざまな方法を提供するのみならず、インターネットラジオやオーディオフィードにも対応しています。また、非常に柔軟なメタデータタグの編集および検索機能を備えています。

en: Unable to eject device
ja: デバイスが取り出せません

note: Type: boolean Description
en: Send daily reminders to users over quota?
ja: quota を超過したユーザに毎日リマインダを送りますか?

note: Type: boolean Description
en: Enable this option if you want the warnquota utility to be run daily to alert users when they are over quota.
ja: warnquota ユーティリティが quota を超過したユーザに対して毎日警告を送るように動作させたい場合、このオプションを有効にします。

note: Type: string Description
en: Phone support number of the admin:
ja: 管理者への問い合わせ電話番号:

note: Type: string Description
en: Enter the phone number a user can call if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
ja: ユーザが "over quota" メールに対応するのに手助けが必要な場合、問い合わせできる電話番号を入力してください。後ほど署名にて記載する場合は、ここで何も入力する必要はありません。

note: Type: string Description
en: Support email of the admin:
ja: 管理者への問い合わせメールアドレス:

note: Type: string Description
en: Enter the email address a user can write to if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
ja: ユーザが "over quota" メールに対応するのに手助けが必要な場合、問い合わせできるメールアドレスを入力してください。後ほど署名にて記載する場合は、ここで何も入力する必要はありません。

note: Type: string Description
en: From header of warnquota emails:
ja: warnquota が送付するメールの From ヘッダ:

note: Type: string Description
en: The email address you specify here is used as the "From:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ja: ここで指定するメールアドレスは、warnquota ユーティリティによって送信されるメールの "From:" に記載されます。

note: Type: string Description
en: Message of warnquota emails:
ja: warnquota が送付するメールの本文:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ja: ここで指定した文章は warnquota ユーティリティによって送付されるメールの本文に使用されます。改行を指定する場合は "|" を使用してください。標準のメッセージを利用したい場合は空のままにしてください。

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota emails:
ja: warnquota がするメールの署名:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default signature.
ja: ここで指定した文章は warnquota ユーティリティによって送付されるメールの署名に使用されます。改行を指定する場合は "|" を使用してください。標準の署名を利用したい場合は空のままにしてください。

note: Type: note Description
en: rpc.rquota behaviour changed
ja: rpc.rquota の挙動が変更されました

note: Type: note Description
en: The behaviour of rpc.rquotad changed. To be able to set quota rpc.rquotad has to be started with option '-S'.
ja: rpc.rquota の挙動が変更されました。quota を設定する為には rpc.rquotad に '-S' オプションをつけて起動する必要があります。

note: Type: string Description
en: Message of warnquota group emails:
ja: warnquota グループへ送付するメールの本文:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ja: ここで指定した文章は、quota を超過したグループに対し warnquota ユーティリティによって送付されるメールの本文に使用されます。改行を指定する場合は "|" を使用してください。標準のメッセージを利用したい場合は空のままにしてください。

note: Type: string Description
en: Subject header of warnquota emails:
ja: warnquota が送信するメールの Subject ヘッダ:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "Subject:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ja: ここで指定したテキストは、warnquota ユーティリティによって送信されるあらゆるメールの "Subject:" フィールドとして利用されます。

note: Type: string Description
en: CC header of warnquota emails:
ja: warnquota が送付するメールの CC ヘッダ:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "CC:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ja: ここで指定したテキストは、warnquota ユーティリティによって送信されるあらゆるメールの "CC:" フィールドとして利用されます。

note: Type: string Description
en: Character set in which the e-mail is sent:
ja: 送信されるメール中の文字コード:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "charset:" field in the MIME header of any mail sent by the warnquota utility.
ja: ここで指定したテキストは、warnquota ユーティリティによって送信されるあらゆるメールの MIME ヘッダ中の "charset:" フィールドとして利用されます。

note: Type: string Description
en: Time slot in which admin gets email:
ja: 管理者がメールを受け取る間隔:

note: Type: string Description
en: During this time slot before the end of the grace period admin will be CCed on all generated emails. Leave empty to get the whole grace period.
ja: 猶予期間 (grace period) 終了前のここで指定した間隔で、生成された全メールが管理者宛に CC されます。猶予期間中、終始メールを受け取りたい場合は空のままにしてください。

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota group emails:
ja: warnquota グループへ送付するメールの署名:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ja: ここで指定した文章は、quota を超過したグループに対し warnquota ユーティリティによって送付されるメールの署名に使用されます。改行を指定する場合は "|" を使用してください。標準のメッセージを利用したい場合は空のままにしてください。

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
ja: 移動中央値のバンド幅・バンド範囲 (span) が n より大きくなっています

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
ja: qansari() 中で確率が [0, 1] の範囲外です

en: approx(): invalid f value
ja: approx(): 不正な f 値

en: approx(): invalid interpolation method
ja: approx(): 不正な補間法

en: approx(): attempted to interpolate NA values
ja: approx(): NA 値を補間しようとしました

en: invalid argument type
ja: 不正な引数の型です

en: can only transform 100 pars in arima0
ja: arima0 では 100 個のパラメータまでしか変換出来ません

en: maximum supported lag is 350
ja: サポートされているラグの最大値は350です

en: non-finite x[%d] in bandwidth calculation
ja: バンド幅の計算中に有限でない x[%d]

en: invalid 'type' (%s) of argument
ja: 引数 'type' (%s) が不正です

en: no input has determined the number of cases
ja: ケースの数を決定する入力がありません

en: not all arguments have the same length
ja: 引数の中に異なった長さのものがあります

en: missing observations in cov/cor
ja: cov/cor 関数に欠損した観測値があります

en: 'x' is NULL
ja: 'x' が NULL です

en: no complete element pairs
ja: 完全な要素のペアがありません

en: invalid 'use' (computational method)
ja: 'use' (計算法) が不正です

en: 'x' is empty
ja: 'x' が空です

en: the standard deviation is zero
ja: 標準偏差が 0 です

en: invalid form in unary minus check
ja: 単項のマイナスの検査に不正な形式があります

en: Function '%s' is not in the derivatives table
ja: 関数 '%s' は導関数の表中にありません

en: variable must be a character string
ja: 変数は文字列でなければいけません

en: only the first element is used as variable name
ja: 最初の要素だけが変数名として使われました

en: invalid expression in '%s'
ja: '%s' 中の式が不正です

en: invalid variable names
ja: 変数名が不正です

en: invalid tag
ja: タグが不正です

en: treating non-finite values as NA
ja: 有限でない値を NA として取り扱います

en: distance(): invalid p
ja: distance(): 不正な p

en: distance(): invalid distance
ja: distance(): 不正な距離

en: NaNs produced
ja: 計算結果が NaN になりました

en: Non-numeric argument to mathematical function
ja: 数学関数に非数値引数が渡されました

en: Value %g out of range (0, 1)
ja: 値 %g は範囲 (0, 1) 外です

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
ja: 引数 %s は空でない数値ベクトルでなければなりません

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
ja: 引数 %s は長さが 1 か %d の数値ベクトルでなければなりません

en: fft factorization error
ja: fft の因数分解エラーです

en: vector-valued (multivariate) series required
ja: ベクトル値 (多変量) の系列が必要です

en: no factors
ja: 因子がありません

en: invalid factors
ja: 因子 (factor) が不正です

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
ja: sm.method="spline" では 2500 行までしか扱えません

en: 'x' is not a matrix
ja: 'x' が行列ではありません

en: NA/NaN/Inf in '%s'
ja: '%s' の中に NA/NaN/Inf があります

en: span is too small
ja: 範囲 (span) が小さすぎます

en: algorithm did not converge
ja: アルゴリズムが収束しませんでした

en: incorrect specification of 'table' or 'start'
ja: 'table' または 'start' の指定が誤っています

en: 'f' must be finite and > 0
ja: 'f' は有限かつ正数でなくてはなりません

en: 'iter' must be finite and >= 0
ja: 'iter' は有限かつ 0 以上でなくてはなりません

en: 'delta' must be finite and > 0
ja: 'delta' は有限かつ正数でなくてはなりません

en: Singular matrix in qr_solve
ja: qr_solve 中の特異行列です

en: Singular matrix in ldet
ja: ldet 中の特異行列です

en: Invalid vmethod
ja: 不正な vmethod です

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
ja: Burg のアルゴリズムが偏相関を見つけ損ないました

en: invalid variables
ja: 変数が不正です

en: number of variables != number of variable names
ja: 変数の個数が変数名の個数と一致していません

en: invalid extra variables
ja: 追加変数が不正です

en: invalid extra variable names
ja: 追加変数名が不正です

en: overlong names in '%s'
ja: '%s' の名前が長すぎます

en: invalid type (%s) for variable '%s'
ja: 型 (%s) は変数 '%s' に対しては不正です

en: variable lengths differ (found for '%s')
ja: 変数 ('%s' に基づく) の長さが異なります

en: invalid result from na.action
ja: na.action の結果が不正です

en: invalid '%s' argument
ja: '%s' 引数が不正です

en: invalid model frame
ja: モデルフレームが不正です

en: do not know how many cases
ja: ケースの数が幾つあるか分かりません

en: variable lengths differ (found for variable %d)
ja: 変数 (%d 変数に基づく) の長さが異なります

en: variable %d has no levels
ja: 変数 %d は水準を持ちません

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
ja: 目的変数が右辺にあるため、捨て去られました

en: term %d would require %.0g columns
ja: 項 %d は %.0g 行を必要とするかもしれません

en: matrix would require %.0g columns
ja: 行列は %.0g 行を必要とするかもしれません

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
ja: model.matrix 中の項 %d に問題があります: いかなる列も指定されていません

en: term names will be truncated
ja: 項の名前は切りつめらられるでしょう

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
ja: モデル行列中では複素数は現在許されていません

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
ja: タイプ '%s' の変数はモデル行列中では許されません

en: invalid formula in 'update'
ja: 'update' 中の式が不正です

en: formula expected
ja: 式が期待されています

en: invalid term in model formula
ja: モデル式に不正な項があります

en: invalid model formula
ja: モデル式が不正です

en: invalid power in formula
ja: モデル式中に不正なべき乗があります

en: invalid model formula in ExtractVars
ja: ExtractVars 中のモデル式が不正です

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
ja: データフレーム中の重複した名前 '%s' を '.' を使って複製しました

en: invalid model formula in EncodeVars
ja: EncodeVars 中のモデル式が不正です

en: argument is not a valid model
ja: 引数は有効なモデルではありません

en: 'specials' must be NULL or a character vector
ja: 'specials' は NULL または文字ベクタでなくてはなりません

en: 'data' argument is of the wrong type
ja: 'data' 引数が誤った型です

en: '.' in formula and no 'data' argument
ja: '.' が式中にありますが, 'data' 引数がありません

en: n must be at least two
ja: n は最低でも 2 でなければなりません

en: Argument m must be numeric
ja: 引数 m は数値でなければなりません

en: length(m) must be at least two
ja: length(m) は少なくとも 2 でなければなりません

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
ja: 引数 Sx は長さが m[] より 1 だけ短い数値ベクトルでなければなりません

en: 'control' must be a list
ja: 'control' はリストでなければなりません

en: 'm' must be a list
ja: 'm' はリストでなければなりません

en: '%s' absent
ja: '%s' がありません

en: singular gradient
ja: 勾配が特異です

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
ja: step 因子 %g は %g の 'minFactor' 以下に縮小しました

en: number of iterations exceeded maximum of %d
ja: 繰り返し数が最大値 %d を超えました

en: converged
ja: 収束しました

en: 'theta' should be of type character
ja: 'theta' は文字型でなければなりません

en: use of NULL environment is defunct
ja: NULL 環境の使用は廃止されました

en: 'rho' should be an environment
ja: 'rho' は環境 (environment) でなければなりません

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
ja: 'dir' は正しい長さの数値ベクトルではありません

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
ja: モデルを評価する際，欠損値または無限大が生成されました

en: variable '%s' is integer, not numeric
ja: 変数 '%s' は整数です、数値ではありません

en: variable '%s' is not numeric
ja: 変数 '%s' は数値ではありません

en: non-finite value supplied by optim
ja: optim により有限でない値が与えられました

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
ja: optim の目的関数が 1 つではなくて %d 個の結果を評価しています

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
ja: optim 中で勾配は長さ %d (長さ %d ではなく) で評価されました

en: 'fn' is not a function
ja: 'fn' が関数ではありません

en: 'parscale' is of the wrong length
ja: 'parscale' の長さが不正です

en: 'maxit' is not an integer
ja: 'maxit' が整数ではありません

en: 'tmax' is not a positive integer
ja: 'tmax' が正の整数ではありません

en: 'gr' is not a function
ja: 'gr' は関数ではありません

en: 'ndeps' is of the wrong length
ja: 'ndeps' の長さが誤っています

en: unknown 'method'
ja: 未知の 'method' です

en: NA replaced by maximum positive value
ja: NA は正の最大値で置き換えられました

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
ja: NA/Inf は正の最大値で置き換えられました

en: invalid function value in 'optimize'
ja: 'optimize' における関数値が不正です

en: attempt to minimize non-function
ja: 関数でないものを最小化しようとしました

en: invalid '%s' value
ja: '%s' の値が不正です

en: 'xmin' not less than 'xmax'
ja: 'xmin' が 'xmax' より大きいか等しいです

en: -Inf replaced by maximally negative value
ja: -Inf は負の最大値で置き換えられました

en: invalid function value in 'zeroin'
ja: 'zeroin' における関数値が不正です

en: NA value for '%s' is not allowed
ja: '%s' に対して NA は認められません

en: 'maxiter' must be positive
ja: 'maxiter' は正数でなくてはなりません

en: non-finite value supplied by 'nlm'
ja: 'nlm' により有限でない値が与えられました

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
ja: 'nlm' 最適化における関数値が不正です

en: function value caching for optimization is seriously confused
ja: 最適化用にキャッシュされた関数値がひどく混乱しています

en: numeric parameter expected
ja: 数値パラメータが期待されています

en: conflicting parameter lengths
ja: パラメータの長さが矛盾しています

en: invalid parameter length
ja: パラメータの長さが不正です

en: missing value in parameter
ja: パラメータに欠損値があります

en: invalid parameter type
ja: パラメータのタイプが不正です

en: non-positive number of parameters in nlm
ja: nlm のパラメータが正の値ではありません

en: nlm is inefficient for 1-d problems
ja: nlm は一次元問題には効率的ではありません

en: invalid gradient tolerance in nlm
ja: nlm における勾配の許容値が不正です

en: invalid iteration limit in nlm
ja: nlm の繰り返し回数の限界値が不正です

en: minimization function has no good digits in nlm
ja: nlm 中で最小化関数は十分な桁数をもちません

en: no analytic gradient to check in nlm!
ja: nlm 中でチェックされる勾配の解析的な式がありません！

en: no analytic Hessian to check in nlm!
ja: nlm 中でチェックすべき解析的なヘッセ行列がありません

en: probable coding error in analytic gradient
ja: 解析的な勾配式中にコーディングの間違いの可能性

en: probable coding error in analytic Hessian
ja: 解析的なヘッセ行列式中にコーディングの間違いの可能性があります

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
ja: *** nlm() 関数から未知のエラーメッセージ (msg = %d)
    *** これはあり得ないことです！

en: Relative gradient close to zero.
ja: 相対勾配が 0 に近くなっています

en: Current iterate is probably solution.
ja: 現在の繰り返しでおそらく解が得られたでしょう

en: Successive iterates within tolerance.
ja: 連続した繰り返しが許容範囲内です

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
ja: 最終の大局的ステップは x よりも小さな点を見つけることが出来ませんでした

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
ja: x は関数の不適当な局所的最小値であるか、
    関数がこのアルゴリズムには非線形的すぎるか、
    steptol が大きすぎます

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
ja: 繰り返し数が上限を超えました。アルゴリズムは破綻しました。

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
ja: 最大ステップ幅を 5 回連続して超過しました。
    関数は下に非有界であるか、
    ある方向で上から漸近的に有限値に近づいているか、
    または stepmx が小さすぎるか、です

en: invalid NA value in parameter
ja: パラメータ中に不正な NA 値があります

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ja: 提供されたヘッセ行列は不正な長さかモードであったため無視されました

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ja: 提供された勾配は不正な長さかモードであったので無視されました

en: bad Starma struct
ja: 不適な Starma struct です

en: starma error code %d
ja: starma エラーコード %d です

en: forkal error code %d
ja: forkal エラーコード %d です

en: invalid value of lag.max
ja: 不正な lag.max 値です

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
ja: Rf_divset: alg = %d は 1, 2, 3, または 4 でなければなりません

en: port algorithms 3 or higher are not supported
ja: 3 以上のポートアルゴリズムはサポートされていません

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
ja: グラディエント関数は長さ %d の数値ベクトルを返さなければなりません

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
ja: ヘッシアン関数は次数 %d の正方数値行列を返さなければなりません

en: 'rho' must be an environment
ja: 'rho' は環境 (environment) でなければなりません

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
ja: 'd' は空でない数値ベクトルでなければなりません

en: When Hessian defined must also have gradient defined
ja: ヘッシアンを定義した際は、グラディエントも定義しなければなりません

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
ja: 環境 'rho' は長さが %d の数値ベクトル '.par' を含まねばなりません

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
ja: 'lower' と 'upper' は数値ベクトルでなければなりません

en: 'getElement' applies only to named lists
ja: 'getElement' は名前つきリストにだけ適用されます

en: %s$%s() not found
ja: %s$%s() が見つかりません

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
ja: 'gradient' は次元 (%d, %d) の数値行列でなければなりません

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
ja: モード %d, 長さ %d の fcn が作られました - モード %d, 長さ %d が必要でした

en: invalid type for eval_check_store
ja: eval_check_store に対する不正なタイプです

en: m must be a list
ja: m はリストでなければなりません

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
ja: 'lowerb' と 'upperb' は数値ベクトルでなければなりません

en: inconsistent degrees of freedom and dimension
ja: 自由度と次元が矛盾しています

en: 'scal' must be a square, real matrix
ja: 'scal' は正方な実行列である必要があります

en: 'scal' matrix is not positive-definite
ja: 行列 'scal' が正定値行列ではありません

en: NAs produced
ja: NA が生成されました

en: NA in probability vector
ja: 確率ベクトル中にNAがあります

en: negative probability
ja: 負の確率

en: no positive probabilities
ja: 正の確率がありません

en: invalid first argument 'n'
ja: 一番目の引数 'n' が不正です

en: invalid second argument 'size'
ja: 二番目の引数 'size' が不正です

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
ja: rcont2 [%d, %d]: exp がアンダーフローして 0 になりました; アルゴリズムが失敗しました

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
ja: 3 点移動中央値計算の終了ルールが不正です: %d

en: missing value in last %d observations
ja: 直前の %d 個の観測値中に欠損値があります

en: %i week | %i weeks
ja[0]: %i週

en: %i month | %i months
ja[0]: %iヶ月

en: %i year | %i years
ja[0]: %i年

en: Open Shell
ja: シェルを開く

en: Refresh Status
ja: 状態を更新

en: Invalidate
ja: 無効にする

en: Force an invalidate_extension_info() call
ja: invalidate_extension_info() 呼び出しを強制する

en: Add Emblem
ja: エンブレムを追加

en: Add an emblem
ja: エンブレムを追加

en: Check out a working copy
ja: 作業コピーをチェックアウト

en: Update a working copy
ja: 作業コピーを更新

en: Commit modifications to the repository
ja: レポジトリへの変更をコミット

en: View the modifications made to a file
ja: ファイルに対する変更を見る

en: Show a file's log information
ja: ファイルのログ情報を見る

en: Update to revision...
ja: 特定のリビジョンへ更新...

en: Update a file to a specific revision
ja: 特定のリビジョンへ更新...

en: Schedule an item to be renamed on the repository
ja: レポジトリへのアイテムのリネームを予定する

en: Schedule an item to be deleted from the repository
ja: レポジトリへのアイテムの削除を予定する

en: Revert an item to its unmodified state
ja: 未変更の状態に戻す

en: Mark a conflicted item as resolved
ja: 競合するアイテムを解決済みにマークする

en: Relocate...
ja: 再配置...

en: Relocate your working copy
ja: 作業コピーを再配置

en: Get Lock...
ja: ロックを取得...

en: Locally lock items
ja: ローカルでアイテムをロック

en: Release Lock...
ja: ロックを開放...

en: Release lock on an item
ja: アイテム上でロックを開放

en: Clean up working copy
ja: 作業コピーをクリーンアップ

en: Export a working copy or repository with no versioning information
ja: バージョン情報無しで，作業コピーまたはレポジトリをエクスポートする

en: Create Repository here
ja: ここにレポジトリを作成

en: Create a repository in a folder
ja: フォルダ内にレポジトリを作成

en: Import an item into a repository
ja: レポジトリにアイテムをインポート

en: Branch/tag...
ja: ブランチ/タグ...

en: Copy an item to another location in the repository
ja: レポジトリ内の別の場所にアイテムをコピーする

en: Switch...
ja: 切り替え...

en: Change the repository location of a working copy
ja: 作業コピーのレポジトリの場所を変更する

en: A wizard with steps for merging
ja: マージウィザード

en: Annotate...
ja: 注釈...

en: Annotate a file
ja: ファイルに注釈

en: View the properties of an item
ja: アイテムのプロパティを見る

en: View or change RabbitVCS settings
ja: RabbitVCSの設定

en: About RabbitVCS
ja: RabbitVCSについて

en: Browse to
ja: 参照

en: Completed Update
ja: 更新完了

en: Update To Revision
ja: 特定のリビジョンへ更新

en: Checkout
ja: チェックアウト

en: Completed Checkout
ja: チェックアウト完了

en: Found %d item(s)
ja: %d個のアイテムが見つかりました

en: Running Add Command...
ja: 追加中...

en: Completed Add
ja: 追加完了

en: Export - %s
ja: エクスポート - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
ja: レポジトリのURLとチェックアウト先の両方の入力が必要です．

en: Running Export Command...
ja: エクスポート中...

en: Completed Export
ja: エクスポート完了

en: <b>Branch Detail</b>
ja: <b>ブランチ 詳細</b>

en: Import - %s
ja: インポート - %s

en: The repository URL field is required.
ja: レポジトリURLを入力してください

en: Running Import Command...
ja: インポート中...

en: Completed Import
ja: インポート完了

en: The new name field is required
ja: 新しい名前を入力してください

en: Running Rename Command...
ja: リネームを実行中...

en: Completed Rename
ja: リネームの完了

en: Text Status
ja: テキストの状態

en: Property Status
ja: 属性の状態

en: Running Commit Command...
ja: コミット中

en: Completed Commit
ja: コミット完了

en: Running Merge Test
ja: マージテスト中

en: Completed Merge Test
ja: マージテスト完了

en: Running Merge Command
ja: マージ中

en: Completed Merge
ja: マージ完了

en: the selected item(s)
ja: 選択されたアイテム

en: Running Revert Command...
ja: 元に戻しています

en: Completed Revert
ja: 元に戻しました

en: The from and to url fields are both required.
ja: FROMフィールドとURLフィールドの両方に入力してください

en: Running Relocate Command...
ja: 再配置中...

en: Completed Relocate
ja: 再配置完了

en: Running Resolve Command...
ja: 解消中...

en: Completed Resolve
ja: 解消完了

en: Cannot annotate a directory
ja: ディレクトリに注釈できません

en: Annotate - %s
ja: 注釈 - %s

en: The from revision field must be an integer
ja: 元リビジョン番号は整数でなければなりません

en: Log - %s
ja: ログ - %s

en: Copy From Path
ja: パスからコピー

en: Copy From Revision
ja: リビジョンからコピー

en: Select a program
ja: プログラムを選択

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
ja: 本当にレポジトリのパスをクリアしますか?

en: Repository paths cleared
ja: レポジトリのパスはクリアされました

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
ja: 本当にログメッセージを削除しますか?

en: Previous messages cleared
ja: ログメッセージは削除されました

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
ja: 本当に認証情報を削除しますか?

en: Authentication information cleared
ja: 認証情報は削除されました

en: You must supply a destination path.
ja: 送り先パスを設定してください．

en: Branch/tag
ja: ブランチ/タグ

en: Running Branch/tag Command...
ja: ブランチ/タグ コマンドを実行中...

en: Completed Branch/tag
ja: ブランチ/タグ の完了

en: Get Lock
ja: ロックを取得

en: Running Lock Command...
ja: ロック中...

en: Completed Lock
ja: ロック完了

en: The repository location is a required field.
ja: レポジトリの場所を入力してください

en: Running Switch Command...
ja: 切り替え中...

en: Completed Switch
ja: 切り替え完了

en: Working Copy
ja: 作業領域

en: Branch:
ja: ブランチ:

en: Checkout - %s
ja: チェックアウト - %s

en: Running Checkout Command...
ja: チェックアウト中...

en: The given path is not a working copy
ja: 与えられたパスはワーキングコピーではありません

en: Patch File Created
ja: 修正を作成完了

en: Properties - %s
ja: プロパティ - %s

en: %s - Finished
ja: %s - 完了

en: Running Unlock Command...
ja: ロック解除中

en: Completed Unlock
ja: ロック解除完了

en: Cleaning Up...
ja: クリーンアップ中...

en: Completed Cleanup
ja: クリーンアップ完了

en: Repository successfully created
ja: レポジトリの作成に成功しました

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
ja: リポジトリ作成中にエラーが発生しました．フォルダが空であるか確認してください．

en: <b>Properties for:</b>
ja: <b>属性:</b>

en: URL/Path:
ja: URL/パス:

en: <b>Add Message</b>
ja: <b>メッセージの追加</b>

en: <b>Certificate Details</b>
ja: <b>証明書の詳細</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
ja: <b>プロパティの詳細を編集</b>

en: <b>Message</b>
ja: <b>メッセージ</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
ja: <b>認証の詳細を追加してください</b>

en: <b>Previous Messages</b>
ja: <b>以前のメッセージ</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
ja: <span size="large"><b>本当に%iつのアイテムを削除しますか%?</b></span>

en: Accept Forever
ja: 今後受け入れる

en: Accept Once
ja: 一度だけ受け入れる

en: Check Certificate
ja: 証明書をチェックする

en: Delete Confirmation
ja: 削除の確認

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.35+dfsg-2_ja.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ja.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
ja: 発行者:

en: Previous Messages
ja: 以前のメッセージ

en: Realm:
ja: 領域:

en: Save Authentication
ja: 認証を保存する

en: The item(s) will be sent to the trash can.
ja: その(それらの)アイテムはゴミ箱へ送られます

en: <b>Links</b>
ja: <b>関連リンク</b>

en: <b>Version Information</b>
ja: バージョン情報

en: <b>Revisions Table</b>
ja: リビジョン一覧

en: Showing Revisions:
ja: 表示しているリビジョン:

en: Stop on copy
ja: コピーが発生したら停止

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
ja: クリーンアップが要求されました....
    
    作業コピーをクリーンアップしますか?

en: <b>Log Messages</b>
ja: <b>ログメッセージ</b>

en: <b>Logging Options</b>
ja: <b>ログオプション</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
ja: <b>ファイルの比較に使用するプログラム</b>

en: <b>URL History</b>
ja: <b>URL履歴</b>

en: Clear your authentication information
ja: 認証履歴を削除

en: Enable emblems
ja: エンブレムを有効にする

en: Enable file attributes
ja: ファイル属性を有効にする

en: Enable recursive status checks
ja: 再帰的な状態チェックを有効にする

en: Minimum level to log
ja: 次のレベル以上を記録する

en: Number of URLs to remember
ja: 記録するURLの数

en: Number of messages to remember
ja: 記録するメッセージの数

en: Saved Data
ja: データの保存

en: <b>Files to lock</b>
ja: <b>ロックすファイル</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
ja: <b>ファイルをロックする理由を入力してください</b>

en: Lock Files
ja: ロックするファイル

en: Select / Deselect all
ja: 全て選択／全て非選択

en: Steal the locks
ja: ロックを横取りする

en: <b>From Revision</b>
ja: <b>元リビジョン</b>

en: <b>To Revision</b>
ja: <b>先リビジョン</b>

en: <b>Commit to:</b>
ja: <b>コミット先:</b>

en: Show unversioned files
ja: バージョン管理外のファイルを表示する

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
ja: <b>作業コピーのレポジトリを変更する</b>

en: <b>Revision</b>
ja: <b>リビジョン</b>

en: Omit Externals
ja: 外部参照を除外する

en: <b>Import Message</b>
ja: <b>メッセージをインポートする</b>

en: Include ignored files
ja: 除外ファイルを含める

en: <b>From URL</b>
ja: <b>元URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
ja: <b>元: (マージするURLとリビジョン)</b>

en: <b>Revision Range</b>
ja: <b>リビジョンの範囲</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
ja: <b>先: (マージするURLとリビジョン)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
ja: <b>マージ元のURL</b>

en: <b>Working Copy</b>
ja: <b>作業コピー</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
ja: ブランチに変更を加え，それを別のブランチに変更をマージする場合，このメソッドを選択してください．

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
ja: 2つの異なるブランチを作業コピーにマージする場合，このメソッドを選択してください．

en: Ignore ancestry
ja: 系統情報を無視する

en: Merge Assistant
ja: マージアシスタント

en: Merge a range of revisions
ja: リビジョンの範囲をマージ

en: Merge two different trees
ja: 異なる2つのツリーをマージ

en: Only record the merge
ja: マージのみ記録する

en: Show log
ja: ログを表示

en: Test Merge
ja: マージをテストする

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
ja: マージしたいリビジョンの選択にログダイアログを利用する，もしくは，マージするリビジョンをコンマで区切って入力してください．リビジョンの範囲はハイフンで指定することができます．
    
    例: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    すべてのリビジョンをマージするには，入力ボックスを空のままにしてください．

note: Type: string Description
en: Serial port the radio receiver is connected to:
ja: 電波受信機が接続されているシリアルポート:

note: Type: string Description
en: Your time signal receiver should be connected to a serial port. Please enter the device name of the serial port, without the /dev/ part.
ja: タイムシグナル受信機はシリアルポートに接続してある必要があります。シリアルポートのデバイス名を /dev/ の部分を付けずに入力してください。

note: Type: string Description
en: Example: for the second serial port, /dev/ttyS1, enter ttyS1.
ja: 例: 2 番目のシリアルポート、つまり /dev/ttyS1 であれば、ttyS1 と入力してください。

en: Move separator to another group
ja: 区切り線を別のグループに移動

en: Parent Group :
ja: 上位のグループ :

[ctx: yes]
en: Configure Radios
ja: ラジオの登録

[ctx: yes]
en: Radio name:
ja: 局名:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
ja: (この選択は環境設定ファイルに保存されます)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
ja: 初めて実行したときの環境設定

en: Icon in the Notification Area
ja: 通知領域にアイコン表示

en: Please select how Radio Tray should appear
ja: ラジオトレイの表示方法を選択してください

en: Available Plugins:
ja: 利用可能なプラグイン:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
ja: 変更点は Radio Tray の再起動後に有効になります

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
ja: プラグインの設定

en: %s's Website
ja: %sのウェブサイト

en: Radio Name
ja: 局名

en: Add new station
ja: 新しいラジオを追加

en: Edit group
ja: グループを編集

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
ja: 区切り線を編集

en: Turned Off
ja: 停止

en: Turn On "%s"
ja: "%s"を開始

en: Configure Radios...
ja: ラジオの設定...

en: Reload Bookmarks
ja: ブックマークを読み直す

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
ja: "%s"を停止

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
ja: 再生中 (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
ja: 待機中 (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
ja: 不明なラジオ

en: Radio Tray Playing
ja: ラジオトレイ再生中

en: Radio Error
ja: ラジオ・エラー

en: Bookmarks Reloaded
ja: ブックマークを読み込みました

en: Idle (vol: %s%%)
ja: 待機中 (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
ja: %sに接続中

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
ja: 再生中 <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
ja: 再生中 <b>%s</b> (vol: %s%%)

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of clients for the RADIUS server
ja: RADIUS サーバに対するクライアントの必須設定

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients to /etc/radiusd-livingston/clients and edit it, adding an entry for each client system.
ja: サンプルファイルの /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients を /etc/radiusd-livingston/clients へコピーして編集し、各クライアントシステムについてのエントリを追加してください。

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of users for the RADIUS server
ja: RADIUS サーバに対するユーザの必須設定

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users to /etc/radiusd-livingston/users and edit it, adding an entry for each user account.
ja: サンプルファイルの /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users を /etc/radiusd-livingston/users へコピーして編集し、各ユーザアカウントについてのエントリを追加してください。

note: Type: note Description
en: Rancid debian package is still in an alpha stage.  If you find problems first check all the docs and then report them as bugs as soon as possible.  Currently it doesn't have any installation script to help you configuring it, look at the examples directory under /usr/share/doc/rancid to look for some example for your configuration.
ja: rancid の Debian パッケージはまだアルファ版です。問題を見つけたら、まず全てのドキュメントをチェックしてからすぐにバグとして報告してください。現状では設定の手助けをしてくれるインストールスクリプトはありません。/usr/share/doc/rancid 以下のサンプルディレクトリを参照して、設定例を探してください。

note: Type: boolean Description
en: Please check, whether you made a backup copy of your rancid data.  If it's your first installation of rancid accept here, otherwise decline, perform the backup and then run "dpkg-reconfigure rancid"
ja: rancid のデータについて、バックアップコピーを作ったかどうかを確認してください。rancid を初めてインストールしている場合、ここで「はい」と答えてください。それ以外の場合は、「いいえ」と答えてバックアップを実施してから「dpkg-reconfigure rancid」を実行してください。

en: Backups are not configured
ja: バックアップの設定が為されていません

en: No backup devices detected
ja: バックアップデバイスを検出できません

en: Valid backup locations not yet specified
ja: 有効なバックアップ場所がまだ指定されていません

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
ja: ダウンロードに際して，写真や動画を複数の場所(例: 外部ハードディスク)にバックアップすることができます．

en: Back up photos and videos when downloading
ja: ダウンロードの際，写真や動画をバックアップ

en: Automatically detect backup devices
ja: バックアップデバイスを自動検出

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
ja: デバイス上でバックアップを保管するフォルダを指定してください．<br><br><strong>註：この名前のフォルダがあるかどうかで，そのデバイスがバックアップ用か否かを判定します．バックアップ先として使用したいデバイス全てに，これらのフォルダ名のいずれかを持つフォルダを作成してください．両方のフォルダを作成すると，写真と動画の両方を同じデバイスにバックアップすることができます．</strong>

en: Photo folder name:
ja: 写真フォルダ名：

en: Video folder name:
ja: 動画フォルダ名：

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
ja: 自動検出を無効にした場合には，正確なバックアップ場所を選択してください．

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
ja: 写真のバックアップ場所：

en: Select Photo Backup Location
ja: 写真のバックアップ場所を選択してください

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
ja: 動画のバックアップ場所：

en: Select Video Backup Location
ja: 動画のバックアップ場所を選んでください

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
ja: ドライブ１

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
ja: ドライブ２

en: Projected Backup Storage Use
ja: バックアップの予測使用容量

en: Backup Options
ja: バックアップ オプション

en: video THM
ja: 動画THM

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
ja: %(no_photos)s個の写真

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
ja: %(no_videos)s個の動画

en: Excess
ja: 超過量

en: Device size unknown
ja: デバイス容量は不明です

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
ja: %(size_total)sデバイス上に空きがありません

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
ja: %(size_total)s中%(size_free)sの空き

en: Projected storage use after download
ja: ダウンロード後の予測使用容量

en: Configure photo subfolder creation
ja: 写真サブフォルダ生成の設定

en: Configure video subfolder creation
ja: 動画サブフォルダ生成の設定

en: Projected Storage Use
ja: 予測使用容量

en: Probing device...
ja: デバイスを検索中...

en: Temporarily ignore this device
ja: 一時的にこのデバイスを無視する

en: Permanently ignore this device
ja: 恒久的にこのデバイスを無視する

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
ja: %s使用済

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
ja: %(device_names)sからダウンロード中

note: Translators: e.g. Three Devices Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s %(device_type)s
ja: %(no_devices)s個の%(device_type)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
ja: %(no_cameras)s個のカメラ

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
ja: %(no_devices)s個のデバイス

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
ja: ダウンロードするか否かマークするには，ファイルのチェックボックスをクリックしてください．

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
ja: すでにダウンロードされたファイルは記憶されています．前回ダウンロードしたファイルを再度ダウンロードするようにマークすることもできますが，既定値ではこれらのファイルのチェックは外されており，そのサムネールも，これからダウンロードしなくてはならないファイルから区別するために，淡色表示されています．

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
ja: 2つ以上のファイルが選択されている場合には，前回チェックマークがされていたかどうかに関わらず，チェックボックスがクリックされているファイルのマークが用いられます．

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
ja: デバイス内の全ファイルを，手早くダウンロード用に指定したり外したりするには，デバイスのチェックボックスをクリックしてください．

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
ja: ダウンロードが終わった後，サムネイルのチェックボックスがアイコンに変わります．アイコンの色は，ダウンロードが成功したのか（緑色），改名に問題があったのか（黄色／橙色），失敗したのか（赤色）を示します．

en: In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report window.
ja: 問題が生じた場合には，エラーレポートの数を表示した
    赤いアイコンがウィンドウ下部に表示されます．それを
    クリックするとエラーレポートウィンドウが開きます．

en: The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the search box in the lower left of the Error Report window.
ja: エラーレポートウィンドウには，ダウンロード中および前後に生じた問題の全てが
    表示されます．橙色の三角形は警告を赤丸はエラーを，黒丸はさらに深刻なエラー
    を示します．ハイパーリンクをクリックすると，当該ファイルかファイルマネージャー
    中にデバイスが開きます．また，エラーレポートウィンドウの左下にある検索ボッ
    クスで，レポートに対して検索をかけることもできます．

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
ja: カメラ・スマートフォン・メモリーカード・ハードディスクなど，お使いのコンピュータが同時に取り扱うことができる数のデバイスから，同時にダウンロードすることができます．

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
ja: <b>時間軸</b>は，撮影間の経過時間によって写真や動画をグループ化します．1日もしくは数日内の別の時間帯に撮られた写真や動画を認識するのにお使いください．

en: <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on that date had been previously downloaded.</p><p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline:</p>
ja: <p>上のイラストで，時間軸の最初の行は，その日のファイルが全て以前にダウンロードされてしまっているので，黒くなっています．</p><p>時間軸のスライダは，時間軸の構築に使う各撮影間の経過時間を調節するのに使われます．</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
ja: ある期間の写真・動画を見るには，マウスを使用して（場合により<tt>Shift></tt>や<tt>Ctrl</tt>を併用して）期間を選択してください．期間が選択されると，メインウィンドウの左側の時間軸ボタンがハイライトされます．

en: A download always includes all files that are marked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
ja: ダウンロードの際は，時間軸が使用されているために現在表示されていないファイルも含み，ダウンロード用にチェックされている全てのファイルがつねにダウンロードされます．

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
ja: プログラムウィンドウの左上で，ダウンロード中のデバイス名をクリックすることで，ダウンロードソースを表示したり消したりすることができます．

en: Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:<ol><li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where available) or according to the filesystem (as a fallback).</li><li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li><li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li><li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for instance.</li><li><b>File Type:</b> photo or video.</li><li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li></ol>
ja: サムネールは様々な方法で整序することができます：<ol><li><b>修正日時：</b>最後にファイルが修正されたとき．（可能ならば）メタデータを使用し，（そうでない時は）ファイルシステムのデータを使用します．</li><li><b>チェック状態：</b>ファイルがダウンロード用にマークされているか否か．</li><li><b>ファイル名：</b>拡張子を含む完全ファイル名．</li><li><b>拡張子：</b>ファイル名の拡張子．たとえば，JPEG画像とRAW画像をグループ化するのに使うことができます．</li><li><b>ファイル型：</b>写真であるか動画であるか．</li><li><b>デバイス：</b>写真や動画のダウンロード元であるデバイス名．</li>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
ja: 高速写真ダウンローダの最も便利な機能の一つに，自動的にダウンロードするサブフォルダを作り，選択したスキームに従って，ダウンロードしたファイル名を変更することができることがあります．

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
ja: どこにファイルをダウンロードするか，それらをどのように命名するかを指定するには，アプリケーション ウィンドウの右側の<b>受入先</b>・<b>名称変更</b>・<b>ジョブコード</b>のうち，適切なパネルを開いてください．

en: When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types of directory:<ol><li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li><li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do. They will be generated under the destination folder.</li></ol>
ja: ダウンロード ディレクトリの構造を考える際には，ディレクトリの型が2つあることを念頭においてください：<ol><li><b>受入先フォルダ</b>（例：「ピクチャ」・「フォト」・「ビデオ」）このディレクトリは，コンピュータ上に既になくてはなりません．下のイラストでは，受入先フォルダは「Pictures」と「Videos」です．受入先フォルダ名は，フォルダツリーの直上に灰色のバーで表示され，左にフォルダアイコン，離れて右側に歯車アイコンが表示されます．</li><li><b>ダウンロード サブフォルダ</b>（高速写真ダウンローダが自動で生成するディレクトリ）このフォルダは，コンピュータ上にはあってもなくても構いません．受入先フォルダの下に自動で作成されます．</li></ol>

en: You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each type.
ja: 写真と動画は，同じフォルダにダウンロードすることもできますが，別々のフォルダを指定することもできます．写真と動画のダウンロード サブフォルダについても同様です．− 写真と動画を同じサブフォルダにダウンロードをすることもできますが，各型に別々のスキームを使用することもできます．

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
ja: 自動的に生成されたダウンロードサブフォルダには，必要ならば，さらに自動的に生成されたサブフォルダを含むことができます．よくあるスキームとしては，年のサブフォルダを生成し，その中に年-月-日と続くサブフォルダを生成する方法があります．

en: Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:<ol><li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download (those whose names are italicized).</li><li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored black).</li></ol>
ja: 高速写真ダウンローダは，いつでも可能な場合は，ダウンロードする写真・動画のダウンロード サブフォルダをプレビューします：<ol><li>受入先フォルダツリーには，すでにコンピュータ上にあるダウンロードサブフォルダ（斜字体でない通常フォント）とダウンロード中に作成されるダウンフォルダ（斜字体）が表示されます．</li><li>フォルダツリーには，ファイルがダウンロードされるサブフォルダも表示されます（黒色）．</li></ol>

en: Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:<ol><li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might also include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li><li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the name of an event or location.</li><li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li></ol>Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
ja: ダウンロード サブフォルダ名は，通常，以下の要素を，全てまたは一部使って構成されます：<ol><li><b>ファイル メタデータ</b>：通常，写真や動画が生成された日を含みますが，カメラのモデル名，カメラのシリアル番号，JPGやCR2などのファイル拡張子も含まれることがあります．</li><li><b>ジョブコード</b>：イベント名や地名など，ダウンロードが行われた時に指定した自由文．</li><li><b>テキスト</b>：ハイフンや空白など，常時表示される要素．</li></ol>年月日の数字でサブフォルダを命名すると，簡単にファイルマネジャ中で整序された状態にできますので，これが既定オプションになっています：

en: To automatically create download subfolders as you download, you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on the gear icon to bring up a drop-down menu:
ja: ダウンロードと同時にダウンロード サブフォルダを自動生成するには，高速写真ダウンローダの組込スキームを使用するか，設定スキームを作成することができます．歯車アイコンをクリックして，ドロップダウンメニューを開いてください：

en: Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
ja: ドロップダウンメニューから組込スキームを選択するか，<b>設定</b>をクリックして自分のスキームを設定してください．写真・動画サブフォルダ生成エディタを使用して，自分のスキームを作ることができます：

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
ja: raw画像とjpeg画像を別々のフォルダにダウンロードするのは簡単です．ダウンロードサブフォルダ生成スキームの一部で<b>ファイル名拡張子</b>を使用するだけです：

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
ja: この例では，「My custom preset」という名称の保存済み設定スキームを示しています．

en: You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a Job Code:
ja: 入れ子状にダウンロード サブフォルダを作成する必要はありません．このイラストは，写真が撮られた日付とジョブコードのみを含むダウンロード サブフォルダの生成を表しています：

en: Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
ja: すでに多くの日時命名オプションが組込で用意されていますが，これらとは違うものが必要になることもあるでしょう．自分自身のオプションを作成しても全く問題ありません．日時を新しい組み合わせで生成させるようにすることができます．暦年(YYYY)とハイフン，月(MM)を組み合わせてYYYY-MMという日付フォーマットが欲しいものとしましょう．下記のようにして作ることができます（ハイフンの周りの赤丸に注目してください）：

en: Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
ja: ダウンロード サブフォルダ名とファイル名を生成する全方法については，<a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">オンライン説明書</a>をご覧ください．

en: <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code &quot;Green Bazaar&quot;:
ja: <b>ジョブコード</b>を使えば，写真や動画の組を叙述する文を簡単に入力することができます．ジョブコードは，サブフォルダやファイル名に使用することができます．この例では，ファイルのいくつかは「Street」というジョブコードをすでに持っており，選択したファイルに「Green Bazaar」というジョブコードを与えようとしているところです．

en: You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter a Job Code for them before the download begins.
ja: ダウンロード開始前に新規もしくは既存のジョブコードを適用することができます．ダウンロード中に，まだジョブコードを適用していないファイルがあった場合には，ダウンロード開始前に，それらのジョブコードを入力するように促されます．

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
ja: ジョブコードに関して作業をしている時に助けとなるヒントを探す：

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
ja: ヒントは，マウスがボタン上にあるときなど，その文脈によって変わります．

en: When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly recommended!
ja: 写真や動画に重複しないファイル名をつけると，どのファイルがどれだったか混乱することはありません．ファイル名が重複しないようにするために<b>連番</b>を用いることが，高く推奨されます．

en: <p>Four types of sequence values are available to help you assign unique names to your photos and videos:<ol><li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</li><li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered from the last time the program was run.</li><li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li><li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li></ol></p><p>Read more about sequence numbers in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>
ja: <p>写真・動画の固有名を割り当てるのに，4種類の連番値を使用できます：<ol><li><b>今日のダウンロード数</b>：その日に完了したダウンロード数．</li><li><b>保存数</b>：今日のダウンロード数に類似していますが，このプログラムを最後に実行してからの数です．</li><li><b>セッション数</b>：プログラム実行時に毎回リセットされます．</li><li><b>連続文字</b>：セッション数と同様ですが，文字を使用します．</li></ol></p><p>連番について詳しくは，<a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">オンライン説明書</a>をご覧ください．</p>

en: The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose from among existing renaming presets or define your own.
ja: <b>名称変更</b>パネルでは，ファイルの名称変更を設定することができます．ファイルの名称変更を行うには，既存の名称変更スキームの中から選択するか，自作のものを選択することができます．

en: <p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + JPEG feature on your camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this option will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and when they are detected, the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, sequences will be updated as if the photos were one.</p><p>Read more about file renaming in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>
ja: <p><b>Synchronize RAW + JPEG</b>オプションは、カメラのRAW + JPEG機能を使用し、写真のリネームでシーケンス番号を使用する場合に便利です。このオプションを有効にすると、プログラムは一致するRAWとJPEG写真のペアを検出し、検出されると、両方の写真名に同じシーケンス番号が適用されます。さらに、シーケンスは1つの写真であるかのように更新されます。</p><p>ファイル名の変更について、詳しくは<a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">オンラインドキュメントを</a>ご覧ください。</p>

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact backup locations specified.
ja: ダウンロードをしながら，写真や動画を，外部ハードドライブやネットワーク共有等，複数の場所にバックアップをすることができます．バックアップデバイスは自動検出させることもできますが，バックアップ場所を細かく指定することもできます．

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
ja: この例では，<b>photobackup</b>というドライブに<tt>Videos</tt>というフォルダがないので，動画はバックアップされません．

en: Several of the program's preferences can be set from the command line, including download sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their default state, and caches and remembered files cleared.
ja: ダウンロードソースや受け入れ先，バックアップなど，プログラム設定の一部はコマンドラインから設定することができます．さらに，設定は既定値にリセットすることができ，キャッシュや記憶されているファイルを消去することもできます．

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
ja: 古い0.4版からもプログラム設定を読み込むことができます．

en: Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:<ol><li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of files from your cameras, memory cards, and other devices.</li><li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for photos and another for videos. They are located in temporary subfolders in the download destination.</li><li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader stores thumbnails of RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome Files use this cache as well, meaning they too will display thumbnails for those files. </li></ol>Read more about these caches and their effect on download performance in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.
ja: 高速写真ダウンローダには，3つの型のキャッシュがあります：<ol><li><b>サムネイル キャッシュ</b>は，カメラやメモリカードなどのデバイスからのファイルのサムネイルを保管することを唯一の目的としています．</li><li>カメラからダウンロードしたファイルの<b>一時キャッシュ</b>は，写真用と動画用に一つずつ，ダウンロード受け入れ先の一時サブフォルダに設けられています．</li><li><b>デスクトップ サムネイル</b>は，RAWおよびTIFF写真がダウンロードされると，高速写真ダウンローダがそのサムネイルを保管する場所です．Gnome Filesのようなファイルブラウザもこのキャッシュを使用しますので，そこでもこれらのファイルのサムネイルが表示されるようになります．</li></ol>これらのキャッシュとそのダウンロード パフォーマンスについての詳細は，<a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">オンライン説明書</a>をご覧ください．

en: Did you know...?
ja: ご存知でしたか？

en: Show tips on startup
ja: 今日の豆知識を起動時に表示

en: MB/sec
ja: MB/秒

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
ja: 数秒

en: 1 minute, 1 second
ja: １ 分 １ 秒

en: 1 minute, %d seconds
ja: 1 分 %d 秒

en: %d minutes, 1 second
ja: %d 分 1 秒

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
ja: %(minutes)d 分 %(seconds)d 秒

en: 1 hour, 1 minute
ja: １ 時間 １ 分

en: 1 hour, %d minutes
ja: 1 時間 %d 分

en: %d hours, 1 minute
ja: %d 時間 １ 分

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
ja: %(hours)d 時間 %(minutes)d 分

en: 1 day, 1 hour
ja: １ 日 １ 時間

en: 1 day, %d hours
ja: １ 日 %d 時間

en: %d days, 1 hour
ja: %d 日 １ 時間

en: %(days)d days, %(hours)d hours
ja: %(days)d 日 %(hours)d 時間

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
ja: エラーリポート ー 高速写真ダウンローダ

en: Find in reports
ja: リポートを検索

en: &Highlight All
ja: すべて強調表示(&H)

en: Highlight all occurrences of the phrase
ja: この語句をすべて強調表示

en: &Match Case
ja: 大小文字を区別(&M)

en: Search with case sensitivity
ja: 大小文字を区別して検索

en: &Whole Words
ja: 単語全体(&W)

en: Search whole words only
ja: 単語全体のみを検索

en: %s of %s matches
ja: %s (%s 一致中)

note: Translators: match number of total matches in a search, e.g. 1 of 10 matches
en: %(matchnumber)s of %(total)s matches
ja: 全 %(total)s 個のうち %(matchnumber)s 個が一致しました

en: Search pending...
ja: 検索停止...

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
ja: 最後に開いてからエラーリポートに追加された新規項目の数です．クリックしてエラーリポートを開いてください．

en: Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
ja: 問題を<a href="{website}">{website}</a>にてご報告ください。<br><br>バグレポート中には、何をしようとして何が起こったかを記述してください。<br><br>バグレポートには、プログラムの設定とログファイルも必要です。この追加情報を記述したファイルを生成するには、保存をクリックしてください。

en: Additional Information Saved
ja: 追加情報が保存されました

en: The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
ja: 詳細なバグ報告情報がホームディレクトリにtarファイルとして生成されました：<pre>{tarfile}</pre> このファイルをバグレポートにご自身で添付する必要があります。自動では添付されません。<br><br>ご利用のファイルマネージャーで、このファイルを見るには、<a href="{uri}">ここ</a>をクリックしてください。

en: Error Creating Additional Information
ja: 追加情報の生成中にエラーが発生しました

en: The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
ja: 詳細なバグレポート情報が生成されました。適切な方法でバグレポートを報告してください。

en: Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
ja: バグレポートに、プログラムのログファイルを加えてください。バグレポートには、<i>{log_file}</i>が必要ですが、他のログファイルも加えると、解決の助けとなることがしばしばあります。<br><br>可能ならば、プログラムの設定ファイル<i>{config_file}</i>も加えてください。<br><br>ログディレクトリを開く場合は、<a href="{log_path}">ここ</a>をクリックしてください。設定ディレクトリを開く場合は、<a href="{config_path}">ここ</a>をクリックしてください。

en: Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
ja: <a href="{website}">最新バージョン</a>にアップグレードすると、現在の問題が修正済みかどうか、確かめることができます。

en: Problem in Rapid Photo Downloader
ja: 高速写真ダウンローダに問題

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
ja: Rapid Photo Downloaderでエラーが発生しました

en: If the same problem occurs again before the program exits, this is the only notification about it.
ja: プログラム終了前に同様の問題が再発したとしても、これがそれに対する最後の通知になります。

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
ja: 高速写真ダウンローダに問題が発生しました

en: Please report the problem at {website}
    Attach the log file to your bug report, found at {log_path}
ja: この問題を{website}に報告してください。
    バグレポートには、{log_path}にあるログファイルを添付してください。

en: Open in File Browser...
ja: ファイルブラウザで開く...

en: Show System Folders
ja: システムフォルダを表示する

en: %s (location does not exist)
ja: %s (パスが存在しません)

en: Date time
ja: 日時

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
ja: ジョブコード

en: Video date
ja: 動画の日付

en: Video number
ja: 動画番号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
ja: 写真機形式(短縮形)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
ja: 写真機形式(短縮形：ハイフン区切り)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
ja: シャッター数

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
ja: ファイル番号

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
ja: フォルダのみ

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
ja: フォルダとファイル

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
ja: 本日のダウンロード数

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_ja.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
ja: セッション番号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
ja: サブフォルダ番号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
ja: 保存番号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
ja: アルファベット列

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
ja: 全桁

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
ja: 下1桁

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
ja: 下2桁

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
ja: 下3桁

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
ja: 下4桁

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
ja: 原文通り

en: One digit
ja: 1桁

en: Two digits
ja: 2桁

en: Three digits
ja: 3桁

en: Four digits
ja: 4桁

en: Five digits
ja: 5桁

en: Six digits
ja: 6桁

en: Seven digits
ja: 7桁

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
ja: 秒未満

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
ja: 月(完全名)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
ja: 月(短縮名)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
ja: 曜日（完全名）

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
ja: 曜日（短縮名）

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
ja: MM (分)

en: Date (hyphens)
ja: 日付（ハイフン）

en: Date (underscores)
ja: 日付（アンダースコア）

en: Date and Job Code
ja: 日付とジョブコード

en: YYYYMM_Job Code
ja: YYYYMM_ジョブコード

en: Date and Job Code Subfolder
ja: 日付とジョブコードサブフォルダ

en: Job Code
ja: ジョブコード

en: Date-Time and Downloads today
ja: 日付-時間と今日のダウンロード数

en: Date and Downloads today
ja: 日付と今日のダウンロード数

en: Date-Time and Image number
ja: 日付-時間と画像番号

en: Date-Time and Job Code
ja: 日付- 時間とジョブコード

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
ja: YYYYMMDD-HHMM-ジョブコード-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
ja: YYYYMMDD-ジョブコード-1

en: Date-Time and Video number
ja: 日付-時間と動画番号

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
ja: 新しいジョブコードを入力するか、履歴から選択してください

en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
ja: ジョブコードが，まだジョブコードのない%sに適用されます．

en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
ja: ジョブコードが，まだジョブコードのない%sに適用されます．

en: Apply Job Code to Download
ja: ジョブコードを適用してダウンロード

en: Enter a new Job Code
ja: 新しいジョブコードを入力してください

en: <b>Hint:</b> Select photos or videos before entering a new Job Code to have the Job Code applied to them.
ja: <b>ヒント：</b>ジョブコードを適用させるためには、新しいジョブコードを入力する前に写真やビデオを選択してください。

en: The new Job Code will be applied to %s.
ja: 新規ジョブコードは，%sに適用されます．

en: New Job Code
ja: 新規ジョブコード

en: &Job Code:
ja: ジョブコード(&J)

en: &Remember this Job Code
ja: このジョブコードを記憶する(&R)

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
ja: 新規または既存のジョブコードを適用する写真・動画を選択してください．

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
ja: 新規ジョブコードは，選択された全ての写真・動画に適用されます．

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
ja: 適用ボタンを押して，現在のジョブコードを全ての選択した写真・動画に適用してください．ジョブコードをダブルクリックしても結構です．

en: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
ja: ジョブコードの削除は，保存されているジョブコードのリストから削除するだけで，適用済みの写真や動画から削除するわけではありません．

en: If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination subfolder names to use them.
ja: ジョブコードを使用したい場合には，ファイル名称変更を設定したり，サブフォルダ名を設定したりしてください．

en: Job Code Sort:
ja: ジョブコードの整序:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
ja: 本当に全てのジョブコードを削除しますか？

en: Remove all Job Codes
ja: 全てのジョブコードを削除

en: Job Codes
ja: ジョブコード

en: <i><b>Hint:</b> %(message)s</i>
ja: <I><b>ヒント：</b>%(message)s</i>

en: Save New Custom Preset...
ja: 新規設定スキームを保存...

en: Remove Custom Preset...
ja: 設定スキームを削除...

en: Remove Custom Preset "%(preset_name)s"...
ja: 設定スキーム「%(preset_name)s」を削除...

en: Remove All Custom Presets...
ja: 全ての設定スキームを削除

en: (New Custom Preset)
ja: （新規設定スキーム）

en: %s (edited)
ja: %s（編集済み）

en: Update Custom Preset "%s"
ja: 設定スキーム「%s」を更新

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
ja: 新規設定スキームを保存 ー 高速写真ダウンローダ

en: Photo Subfolder Generation Editor
ja: 写真サブフォルダ生成エディタ

en: photo subfolder generation
ja: 写真サブフォルダの作成

en: Video Subfolder Generation Editor
ja: 動画サブフォルダ生成エディタ

en: video subfolder generation
ja: 動画サブフォルダの作成

en: Photo Renaming Editor
ja: 写真名称変更エディタ

en: photo renaming
ja: 写真の改名

en: Video Renaming Editor
ja: 動画名称変更エディタ

en: video renaming
ja: 動画の改名

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
ja: <b><font color="red">警告：</font></b> <i>名前を完全に生成するのに十分なデータがありません．他の名称変更オプションを使用してください．</i>

en: The character</i> %(separator)s <i>creates a new subfolder level.
ja: </i> %(separator)s <i>の文字は，新規のサブフォルダレベルを生成します．

en: There is no need start or end with the folder separator </i> %(separator)s<i>, because it is added automatically.
ja: フォルダ区切り</i>%(separator)s<i>は，自動的に付加されるので，前後に付ける必要はありません．

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
ja: <b><font color="red">警告：</font></b> <i>排他的なファイル名が生成されない可能性があります．連番の値を使用してファイル名を排他的なものにしてください．</i>

en: Get help online...
ja: オンラインでヘルプを得る...

en: <b>Remove Custom Preset</b><br><br>Are you sure you want to remove the custom preset "%(preset_name)s"?
ja: <b>設定スキームを削除</b><br><br>設定スキーム「%(preset_name)s」を本当に削除しますか？

en: <b>Remove All Custom Presets</b><br><br>Are you sure you want to remove all %(preset_type)s custom presets?
ja: <b>すべての設定スキームを削除</b><br><br>すべての %(preset_type)s 設定スキームを本当に削除しますか？

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
ja: スキームを保存 ー 高速写真ダウンローダ

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
ja: <b>新規設定スキームの変更を保存しますか？</b><br><br>設定スキームを作る必要はありませんが，整理に役立ちます．<br><br>新規設定スキームを作成してもしなくても，設定の変更は適用されます．

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
ja: <b>設定スキームの変更を保存しますか？</b><br><br>ご希望ならば，新規設定スキームを作るか既存の設定スキームを更新することができます．<br><br>新規設定スキームを作成してもしなくても，設定の変更は適用されます．

en: Save New Custom Preset
ja: 新規設定スキームを保存

en: Consolidation
ja: 統合

en: Device Scanning
ja: スキャン中のデバイス

en: Scan only external devices
ja: 外部デバイスのみスキャンする

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
ja: 写真・動画を探す際，カメラ・メモリーカード・外部ハードディスク・USBフラッシュディスクなど，コンピュータ外部のデバイスのみをスキャンする．

en: Scan only specific folders on devices
ja: デバイス上の特定のフォルダのみ走査

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
ja: 以下に指定するフォルダ内（無視するパスに指定されているパスは除く）の
    写真と動画のみ走査する．
    
    この設定を変更すると，全てのデバイスが再走査されます．

en: Folders to scan:
ja: 走査対象フォルダ：

en: Folders at the base level of device file systems that will be scanned
    for photos and videos.
ja: デバイスファイルシステムのベースレベルで写真や動画を走査するフォルダ

en: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
ja: 写真や動画を走査するフォルダリストにフォルダを追加します．
    
    この設定を変更すると，全てのデバイスが再走査されます．

en: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
ja: 写真や動画を走査するフォルダリストからフォルダを削除します．
    
    この設定を変更すると，全てのデバイスが再走査されます．

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
ja: 自動的に無視するかダウンロードするか設定されたデバイス

en: Remembered Devices
ja: 記憶されているデバイス

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
ja: 自動的に無視したりダウンロードしたりするデバイスのリストからデバイスを削除します．

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
ja: 自動的にダウンロードするか否か設定されたデバイスリストを消去

en: Ignored Paths
ja: 対象外パス

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
ja: 写真や動画のスキャンを行わないパスの最後の部分

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
ja: 対象外パスのリストにパスを追加します．

en: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
ja: 対象外パスのリストからパスを削除します．
    
    この設定を変更すると，全てのデバイスが再度スキャンされます．

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
ja: 対象外パスのリストを消去します．
    
    この設定を変更すると，全てのデバイスが再度スキャンされます．

note: Translators: you must include {link} exactly as it is below. Do not translate the term link. Be sure to include the <a> and </a> as well.
en: Use python-style <a {link}>regular expressions</a>
ja: pythonスタイルの<a {link}>正規表現</a>を使用

en: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
ja: 無視するパスのリストで正規表現を使用します．
    
    この設定を変更すると，全てのデバイスが再度操作されます．

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
ja: * プログラムを再起動後有効となります

en: Program Automation
ja: プログラム自動化

en: Mount devices not already automatically mounted
ja: 自動でマウント済み以外のデバイスをマウントする

note: Translators: This next sentence is used in a tool tip. Feel free to place the carriage return where you think it makes sense so that the tool tip does not stretch too far horizontally across the screen.
en: Mount devices like memory cards or external drives when
    the operating system does not automatically mount them
ja: 基本ソフトウェアが自動でマウントしていないデバイス
    （メモリーカードや外部ドライブなど）があるとき、
    それらのデバイスをマウントします

en: Start downloading at program startup
ja: プログラム開始とともにダウンロード開始

en: Start downloading upon device insertion
ja: デバイス挿入とともにダウンロード開始

en: Unmount (eject) device upon download completion
ja: ダウンロード完了時にデバイスをアンマウント（取り出す）

en: Exit program when download completes
ja: ダウンロード完了とともにプログラムを終了

en: Exit program even if download had warnings or errors
ja: ダウンロードに警告やエラーがあった場合でもプログラムを終了

en: Thumbnail Generation
ja: サムネイルの生成

en: Generate thumbnails
ja: サムネイルを生成

en: Generate thumbnails to show in the main program window
ja: プログラムのメインウィンドウに表示するサムネイルを生成します

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
ja: プログラムのメインウィンドウに表示されるサムネイルを，高速写真ダウンローダ固有のサムネイルキャッシュに保存する

en: Generate system thumbnails
ja: システムサムネイルを生成

en: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
ja: ダウンロード中に，デスクトップファイルマネージャ等に使用可能なサムネイルを保存する

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
ja: サムネイルを生成するのに使用するCPUコアの数

en: CPU cores:
ja: CPUコア：

en: Thumbnail Cache
ja: サムネイルのキャッシュ

en: Cache size:
ja: キャッシュ容量：

en: Number of thumbnails:
ja: サムネイル数：

en: Database size:
ja: データベース容量：

en: Cache unaccessed thumbnails for:
ja: アクセスのないサムネールのキャッシュ保持期間：

en: Purge Cache...
ja: キャッシュを削除...

en: Optimize Cache...
ja: キャッシュの最適化...

en: Ignore time zone and daylight savings changes
ja: タイムゾーンと夏時間の変更を無視する

note: Translators: for an explanation of what an offset resolution is, see https://damonlynch.net/rapid/documentation/#timezoneoffsetresolution
en: Offset resolution (minutes):
ja: 時間差単位（分）：

en: The multiple used when calculating the offset from the time the photo or video was originally taken
ja: 写真やビデオが元々撮られた時の時間からの時間差を計算する際に用いられる単位分

en: When detecting if a file has been previously downloaded:
ja: ファイルが以前にダウンロードされたかどうかを検出するタイミング：

en: Learn more about time zone handling
ja: タイムゾーンの取扱いについてより詳しく

en: Skip download
ja: ダウンロードをスキップ

en: Don't download the file, and issue an error message
ja: ファイルをダウンロードせず，エラーメッセージを表示する

en: Add unique identifier
ja: 重複しない識別子を追記

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
ja: ファイル拡張子の直前，ファイル名の終わりに_1や_2のような識別子を追加します．

en: Overwrite the previously backed up file
ja: 前回のバックアップファイルを上書きします

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
ja: バックアップファイルを上書きしないで，エラーメッセージを表示します

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
ja: 同じ名前の写真や動画がすでにダウンロードされている場合には，ファイルのダウンロードをスキップするか重複しない識別子を書き加えるかを選択します：

en: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
ja: 重複しないファイル名を自動生成するのに，連番を用いることが強く推奨されます．メインウィンドウの改名パネルでファイル改名の設定をしてください．

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
ja: バックアップの際，同じ名前を持つバックアップデバイス上にファイルがある場合，上書きするかバックアップをしないかを選択します：

en: Program Warnings
ja: プログラムの警告

en: Show a warning when:
ja: 警告を発するケース：

en: Downloading files currently not displayed
ja: 現在表示されていないファイルをダウンロード中

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
ja: メインウィンドウに表示されていないファイルをダウンロードしようとするときには警告します．

en: Backup destinations are missing
ja: バックアップ先がない

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
ja: ファイルをバックアップできない時，ダウンロード開始前に警告する．

en: Program libraries are missing or broken
ja: プログラムライブラリが見当たらないか破損している

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
ja: 高速写真ダウンローダが使用しているソフトウェアライブラリが，なかったり機能していなかったりした場合には警告する．

en: Filesystem metadata cannot be set
ja: ファイルシステムのメタデータを設定することができません

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
ja: ファイルシステムの修正日時など，ファイルシステムのメタデータを設定する際に，エラーが発生した場合には警告する．

en: Encountering unhandled files
ja: 非取扱ファイルに遭遇

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
ja: デバイスやこのコンピュータを操作して，ダウンロードの対象とならない認識不可能なファイルがあった場合，警告する．

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
ja: これらの拡張子のファイルについては取り扱っていなくても警告しない：

en: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
ja: ファイル拡張子は大小文字を区別せず，前置されるドットは含める必要はありません．

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
ja: 警告を発しない非取扱ファイル型のリストにファイル拡張子を追加する．

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
ja: 警告を発しない非取扱ファイル型のリストからファイル拡張子を削除する．

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
ja: 警告を発しない非取扱ファイル型のリストを消去する．

en: Photo and Video Consolidation
ja: 写真と動画の統合

en: Consolidate files across devices and downloads
ja: デバイスおよびダウンロードにまたがるファイルの統合

en: Analyze the results of device scans looking for duplicate files and matching RAW and JPEG pairs,
    comparing them across multiple devices and download sessions.
ja: 複数のデバイスとダウンロードセッションを比較して，重複ファイルや一致するRAW対JPEGの
    組がないか検索するデバイス走査の結果を分析します．

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
ja: 対応するRAWファイルとJPEGファイルの取扱：

en: One photo
ja: 1枚の写真

en: Two photos
ja: 2枚の写真

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
ja: 一致するRAWおよびJPEG写真を一つの写真として表示し，マークされた場合には両方ともダウンロードする．

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
ja: 一致するRAWおよびJPEG写真を別々の二つの写真として表示する．そのことに関わらず，これらの連番を同期することは可能です．

en: With matching RAW and JPEG photos:
ja: 一致するRAWおよびJPEG写真とともに：

en: Do not mark JPEG for download
ja: JPEGをダウンロード用にマークしない

en: Do not mark RAW for download
ja: RAWをダウンロード用にマークしない

en: Mark both for download
ja: 両方ともダウンロード用にマークする

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
ja: 一致するRAWおよびJPEG写真が検出された場合，JPEGをダウンロード対象として自動的に
    マークしない．手動でダウンロードにマークすることは可能です．

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
ja: 一致するRAWおよびJPEG写真が検出された場合，RAWをダウンロード対象として自動的に
    マークしない．手動でダウンロードにマークすることは可能です．

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
ja: 一致するRAWおよびJPEG写真が検出された場合，両方をダウンロード対象として自動的にマークします．

en: If you disable file consolidation, choose what to do when a download device is inserted while completed downloads are displayed:
ja: ファイル統合を無効にした場合に，終了したダウンロードが表示されたまま，ダウンロードデバイスが挿入されたとき，どうするか選択してください：

en: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
ja: 終了したダウンロードが表示されたまま，ダウンロードデバイスが挿入されたとき：

en: Clear completed downloads
ja: 完了したダウンロードを消去

en: Keep displaying completed downloads
ja: 完了したダウンロードの表示を維持

en: Prompt for what to do
ja: どうするかプロンプトを表示

en: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
ja: 新しいダウンロードデバイスが挿入された際，完了分のダウンロードの表示を自動的に消去する．

en: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
ja: 新しいダウンロードデバイスが挿入された際，完了分のダウンロードの表示を維持する．

en: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
ja: 新しいダウンロードデバイスが挿入された際，完了分のダウンロードの表示を消去するか維持するかの選択を表示する．

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
ja: MTPデバイス上のDNG日時メタデータは無視

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
ja: MTPデバイス上にあるDNGファイルの日時メタデータは無視し，代わりにファイルの修正日時を使用します．
    
    正しくないDNGメタデータを生成する一部の電話・タブレットのようなデバイスに便利です．

en: Read photo metadata using only ExifTool
ja: ExifToolのみを使って写真メタデータを読む

en: Use ExifTool instead of Exiv2 to read photo metadata and extract thumbnails.
    
    The default is to use Exiv2, relying on ExifTool only when Exiv2 does not support
    the file format being read.
    
    Exiv2 is fast, accurate, and almost always reliable, but it crashes when extracting
    metadata from a small number of files, such as DNG files produced by Leica M8
    cameras.
ja: Exiv2の代わりにExifToolを使用して、写真メタデータを読み、サムネールを抽出します。
    
    既定の設定はExiv2を使用し、読み込むファイル形式をExiv2がサポートしていない時のみ
    ExifToolを使うようになっています。
    
    Exiv2は、早く正確で、ほとんどの場合信頼がおけますが、Leica M8カメラが生成する
    DNGファイルのような、ごく一部のファイルからメタデータを抽出する際、クラッシュ
    することがあります。

en: Read video metadata using only ExifTool
ja: ExifToolのみを使用して動画メタデータを読み込む

en: <p>Use ExifTool instead of MediaInfo and Gstreamer to read video metadata and extract thumbnails.</p><p>The default is to use MediaInfo and Gstreamer, with three exceptions:</p><ol><li>ExifTool reports a time zone and MediaInfo does not.</li><li>ExifTool provides more reliable data than MediaInfo for some file formats.</li><li>Gstreamer is unable to extract thumbnails.</li></ol>
ja: <p>MediaInfoおよびGstreamerの代わりにExifToolを使用して動画メタデータを読み込み、サムネールを抽出します。</p><p>既定設定では、以下の3つの場合を除き、MediaInfoおよびGstreamerを使用することになっています。<ol><li>ExifToolがタイムゾーンを報告し、MediaInfoが報告しないとき。</li><li>ExifToolがあるファイル形式について MediaInfoよりも信頼できるデータを提供するとき。</li><li>Gstreamerがサムネールを抽出できないとき。</li></ol>

en: Completed Downloads
ja: 完了したダウンロード

en: Restores default %s preference values
ja: %sの既定設定値に戻す

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
ja: サムネイルキャッシュを消去しますか？キャッシュは，次回プログラムを起動した際に消去されます．

en: Purge Thumbnail Cache
ja: サムネイルキャッシュを消去

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
ja: サムネイルキャッシュを最適化しますか？キャッシュは，次回プログラムを起動した際に最適化されます．

en: Optimize Thumbnail Cache
ja: サムネイルキャッシュを最適化

en: Enter a Folder to Scan
ja: 走査するフォルダを入力

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
ja: 写真と動画の走査対象となるフォルダを指定

en: Enter a Path to Ignore
ja: 対象外パスを入力してください

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
ja: 写真や動画のスキャンで検索されないパスを指定してください

en: Enter a File Extension
ja: ファイル拡張子を入力してください

en: Specify a file extension (without the leading dot)
ja: ファイル拡張子を指定してください（最初のピリオドは除く）

en: Invalid File Extension
ja: ファイル拡張子が無効です

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
ja: ファイル拡張子<b>%s</b>を高速写真ダウンローダは認識しますので，それがあることを警告させることは無意味です．

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
ja: 認識されるファイル型：
    
    写真：
    %(photos)s
    
    動画：
    %(videos)s
    
    音声：
    %(audio)s
    
    その他：
    %(other)s

en: Subfolder preferences should not start with a %s
ja: サブフォルダ設定は%sから始まってはなりません

en: Subfolder preferences should not end with a %s
ja: サブフォルダ設定は%sで終わってはなりません

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
ja: サブフォルダ設定では、2つの%sが連続して入っていてはなりません

en: Download 8 Photos and 10 Videos
ja: 8枚の写真と10個の動画をダウンロード

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
ja: エラー：%(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
ja: GPhoto2エラー：%s

en: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
ja: おそらく他のプログラムが使用中のため，カメラを初期化できません．コピーされたファイルはありません．

en: Unable to read directory %s
ja: ディレクトリー %s を読み込めません

en: Unable to access modification time or size from %s
ja: %sからの修正日時やサイズにアクセスできません

en: Unable to write file %s
ja: ファイル%sに書き込むことができませんでした

en: Unable to move file %s
ja: ファイル%sを移動することができませんでした

en: Unable to remove file %s
ja: ファイル%sを削除できませんでした

en: Unable to copy file %s
ja: ファイル%sをコピーすることができませんでした

en: Zero length file %s will not be downloaded
ja: ファイル%sは大きさが0なのでダウンロードしません

en: Could not determine filesystem modification time for %s
ja: %sのファイルシステム上の修正時刻を知ることができませんでした

en: Unable to load metadata from %s
ja: %sからメタデータを読み込めませんでした

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
ja: %(name)sからメタデータを読み込めませんでした．%(filetype)sはダウンロードされませんでした．

en: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
ja: ファイルシステム%s上で，ファイルのファイルシステム メタデータを設定する際にエラーが発生しました．同じファイルシステム上で，このエラーが再度発生した場合には，もう通知されません．

en: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
ja: 非取扱ファイル%sを検出しました．これはダウンロードされません．

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
ja: %(filetype)s %(destination)sはすでに存在します．

en: The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
ja: 既存の%(filetype)s %(destination)sは，最後に%(date)s %(time)sに修正されました．

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s.
ja: %(filetype)s %(source)sは%(device)sからダウンロードされたものではありません．

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s.
ja: %(filetype)s %(source)sは%(device)sからダウンロードされたものです．

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
ja: ファイル名に非重複識別子「%s」が追加されました．

en: The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
ja: 既存のバックアップ%(filetype)s %(destination)sは，最後に%(date)s %(time)sに修正されています．

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s.
ja: %(filetype)s %(source)sは，%(device)sからバックアップされたものではありません．

en: The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
ja: 前回のバックアップ%(filetype)s %(destination)sは，最後に%(date)s %(time)sに修正されています．

en: The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the previous backup %(filetype)s.
ja: %(device)sからの%(filetype)s %(source)sはバックアップされ，前回のバックアップ%(filetype)sを上書きしました．

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s %(file)s was encountered, and was not downloaded.
ja: RAW + JPEGの連番を同期する際，重複する%(filetype)s %(file)sが検出されたため，ダウンロードされませんでした．

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
ja: RAW + JPEGの連番を同期する際，違う時間に撮られた同じファイル名の写真が検出されました：

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
ja: %(image1)sは%(image1_date)sの%(image1_time)sに撮影され、%(image2)sは%(image2_date)sの%(image2_time)sに撮影されました。

en: Unable to finalize the filename for %s
ja: %sのファイル名の終了処理ができませんでした

en: The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s %(source)s.
ja: %(filetype)s %(source)sのファイル名%(destination)sが完全には生成されませんでした．

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
ja: %(type)sのメタデータがありません。

en: The following metadata is missing: %s.
ja: 右記のメタデータがありません：%s

en: Date/time conversion failed: %s.
ja: 日時変換に失敗しました：%s

en: Could not extract valid date/time metadata or determine the file modification time.
ja: 有効な日時メタデータを抽出できなかったか，またはファイル修正時間を確定することができませんでした．

en: Filename does not have an extension.
ja: ファイル名に拡張子がありません。

en: Filename does not have a number component.
ja: ファイル名には数字の要素がありません。

en: Error generating component %(component)s. Error: %(error)s
ja: コンポーネント%(component)sの生成時にエラーが発生しました．エラー：%(error)s

en: The download subfolders %(folder)s were only partially generated for %(filetype)s %(source)s.
ja: %(filetype)s %(source)sのダウンロード サブフォルダ%(folder)sは部分的にしか生成されませんでした．

en: There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for %(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded.
ja: %(filename)sの%(subfolder_file)sを生成するためのデータがありません．%(filetype)sはダウンロードされませんでした．

en: Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded.
ja: %(folder)sに%(filetype)s %(destination)sを生成できませんでした．ダウンロードファイルは，%(device)s中の%(source)sでしたが，ダウンロードされませんでした．

en: Unable to create the download subfolder %s.
ja: ダウンロード サブフォルダ%sを生成できません．

en: Unable to create the backup subfolder %s.
ja: バックアップ サブフォルダ%sを生成できません．

en: Problems scanning %s
ja: %sを操作中に問題発生

en: Problems copying from %s
ja: %sからのコピー中に問題発生

en: Problems while finalizing filenames and generating subfolders
ja: ファイル名の終了処理とサブフォルダの生成中に問題発生

en: Problems backing up to %s
ja: %sにバックアップ中に問題発生

note: The start and end dates are on a different day Translators: for example, Nov 3 or Dec 31 Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(month)s %(numeric_day)s
ja: %(month)s月%(numeric_day)s日

note: Translators: for example, Nov 3 2015 Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: for example, Nov 2 2015 Translators: for example, Nov 15 2015
en: %(date)s %(year)s
ja: %(year)s年%(date)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(month)s  %(year)s
ja: %(year)s年%(month)s月

note: Translators: for example, Nov 2015 Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(month)s %(year)s
ja: %(year)s年%(month)s月

en: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
ja: 時間軸を構築するのに用いられる写真・動画間の経過時間

note: Translators: e.g. "45m", which is short for 45 minutes. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the m character.
en: %(minutes)dm
ja: %(minutes)d分

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
ja: 1.5時間

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
ja: %(hours)d時間

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
ja: 時間軸は，撮影間の経過時間によって写真や動画をグループ化します．1日もしくは数日内の別の時間帯に撮られた写真や動画を認識するのにお使いください．

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
ja: 下のスライダを使用して，時間軸を構築するのに使用する，各撮影間の経過時間を調整してください．

en: Timeline build pending...
ja: 時間軸の構築を停止中...

en: Timeline is building...
ja: 時間軸を構築中..

en: The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or downloading, which is when the metadata is read.
ja: ファイル修正時刻が，撮影された時刻と一致しないものがあるため，時間軸を再構築する必要があります．<br><br>時間軸は撮影が行われた時を示します．撮影が行われた時刻は，写真や動画のメタデータに存在しています．メタデータを読み込むと時間を消費するため，高速写真ダウンローダは，ファイル走査中はメタデータを読み込みません．その代わりに，撮影時刻の代用としてファイルの最終修正時刻を使用しています．撮影時刻は，メタデータの読み込みが行われるサムネイル生成時やダウンロード時に，照合されます．

en: Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)
ja: 時間軸の同期とサムネイルのスクロールを切替(Ctrl-T)

en: Rapid Photo Downloader
ja: 高速写真ダウンローダ

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
ja: <b>ExifToolに問題発生</b><br><br>高速写真ダウンローダは動画と写真からメタデータを取得するのにExifToolを使用します．これがなくても実行可能ですが，導入しておくことが<b>強く</b>推奨されます．

en: Problem with ExifTool
ja: ExifToolに問題

en: <b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The program will run without it, but installing it is recommended.
ja: <b>ライブラリ libmediainfo が存在しないようです</b><br><br>Rapid Photo Downloaderは、ビデオが撮られた日時を取得するのに、libmediainfo を用います。これがなくてもプログラムは実行できますが、インストールすることをお勧めします。

en: Problem with libmediainfo
ja: libmediainfoの問題

en: <b>Cannot download from Apple devices</b><br><br>To download from %(device)s, this program requires additional software be installed that interacts with Apple devices.<br><br>Missing applications: %(applications)s<br><br><a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#iosdevicesupport">Learn more</a> about which software to install.
ja: <b>Apple デバイスからダウンロードできませんでした</b><br><br>%(device)sからダウンロードするには、Apple デバイスと交信するための追加ソフトウェアが必要です。<br><br>不足しているアプリ：%(applications)s<br><br>どのソフトウェアをインストールすべきかについて、<a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#iosdevicesupport">詳しく学ぶにはこちら</a>。

en: 
    <p>Rapid Photo Downloader is made for you. You can help improve it by participating in a
    web survey.</p>
    <p>Because this program does not collect analytics, the survey makes a real 
    difference to the program's future.</p>
ja: 
    <p>Rapid Photo Downloader はあなたのために作られています。ウェブサーベイに参加して、改善を手伝うことができます。</p>
    <p>このプログラムは、アナリティクスを収集していないので、このサーベイは、このプログラムにとって、全く違う未来をもたらします。</p>

en: The survey is in English.
ja: サーベイは英語です。

en: Do you want to take the survey?
ja: サーベイに参加しますか？

note: Use custom buttons, thereby avoiding button icons
en: Ask me later
ja: 後で尋ねる

note: Translators: "I already took it" means "I already took the survey"
en: I already took it
ja: 参加済み

note: Translators: "Never ask me about any survey" refers to now and in the future
en: Never ask me about any survey
ja: サーベイについてはもう訊かないで

en: &Refresh...
ja: 更新(&R)...

en: Windows &Drives
ja: Windowsドライブ(&D)

en: Error &Reports
ja: エラー報告(&R)

en: Clear Completed Downloads
ja: 終了したダウンロードを削除

en: &Tip of the Day...
ja: 今日の豆知識(&T)

en: Make a Donation...
ja: 寄付をする...

en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
ja: このコンピュータに接続しているデバイスをダウンロードソースとして使用するかどうかを切り替えます

en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
ja: このコンピュータ上のフォルダをダウンロードソースとして使用するかどうかを切り替えます

en: Select a source folder
ja: ソースフォルダを選択してください

en: Checked State
ja: チェック状態

en: Select All:
ja: すべてを選択:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
ja: %(files)sをダウンロード

en: Resume Download
ja: ダウンロード再開

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
ja: 高速写真ダウンローダの問題を報告いただきありがとうございます

en: <b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to change the source path to %(new_path)s?<br><br>You are currently downloading from %(source_path)s.<br><br>If you do change the path, the current download from This Computer will be cancelled.
ja: <b>このコンピュータのソースパスを変更</b><br><br>ソースパスを本当に%(new_path)sに変更しますか？<br><br>現在，%(source_path)sからダウンロードを実行中です．<br><br>パスを変更すると，現在実行中のこのコンピュータへのダウンロードは取り消されます．

en: You cannot change the download destination while downloading.
ja: ダウンロード中にダウンロード先を変更することはできません．

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
ja: <b>ダウンロード先の確認</b><br><br>%(file_type)sのダウンロード先を%(path)sに設定してよろしいですか？

en: 
    <b>Downloading all files</b><br><br>
    A download always includes all files that are marked for download,
    including those that are not currently displayed because the Timeline
    is being used or because only new files are being shown.<br><br>
    Do you want to proceed with the download?
ja: 
    <b>全ファイルをダウンロードしています</b><br><br>
    ダウンロードには，ダウンロード用にチェックした全ファイルが常に含
    まれます．これには，時間軸が使用されていたり新規ファイルのみが表
    示対象となっているため，現在表示されていないファイルも含まれます．<br><br>
    ダウンロードを開始しますか？

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
ja: 下記のダウンロードフォルダは無効です:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
ja: 下記のダウンロードフォルダは無効です:
    %s

en: Download Failure
ja: ダウンロードエラー

en: The download cannot proceed.
ja: ダウンロードを進めることができません．

en: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
ja: バックアップ場所がないので，写真と動画はバックアップされません．これに関わらずダウンロードを開始しますか？

en: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
ja: %(filetype)sをバックアップするバックアップデバイスがありません．これに関わらずダウンロードを開始しますか？

en: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
ja: <b>写真・動画バックアップ先が存在しないか書き込みができません．</b><br><br>これに関わらずダウンロードを開始しますか？

en: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
ja: <b>%(filetype)sのバックアップ先が存在しないか書き込みができません．</b><br><br>これに関わらずダウンロードを開始しますか？

en: Backup problem
ja: バックアップに障害

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
ja: %(downloading_from)s — あと%(time_left)s（%(speed)s）

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
ja: %(noFiles)s個の%(filetypes)sがダウンロードされました

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
ja: %(noFiles)s個の%(filetypes)sがダウンロードに失敗しました

en: warnings
ja: 警告

en: All downloads complete
ja: 全ダウンロード完了

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
ja: %(filetype)sがダウンロードされました

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
ja: %(filetype)sのダウンロードに失敗しました

en: 1 failure
ja: 1エラー

en: %d failures
ja: %dエラー

en: 1 warning
ja: 1警告

en: %d warnings
ja: %d警告

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
ja: %(devices)sから%(no_files_and_types)sをダウンロードしました

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
ja: %(devices)sから%(no_files_and_types)sをダウンロードしました — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
ja: ファイルはダウンロードされませんでした — %(failures)s

en: No files downloaded
ja: ファイルはダウンロードされませんでした

en: Program preferences are invalid
ja: プログラム設定が無効です

en: <b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked or not configured for file transfers using USB. You can unlock it and try again.<br><br>On some models you also need to change the setting to allow the use of USB for <i>File Transfer</i>.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
ja: <b>%(camera)s 上の全ファイルにアクセスできません。</b><br><br>ロックされているか、USBを使用したファイル転送用に設定されていないかもしれません。ロック解除をして再試行してください。<br><br>モデルによっては、USB<b>ファイル転送</b>ができる設定に変更する必要もあります。<br><br>詳細については、<a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">カメラからダウンロードするには</a>および<a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">電話からのダウンロードを有効にするには</a>を参照してください。. <br><br>あるいは %(camera)s を無視することもできます。

en: <b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</b><br><br>Rapid Photo Downloader cannnot access a phone or camera that is being used by another program like a file manager.<br><br>If the device is mounted in your file manager, you must first &quot;eject&quot; it from the other program while keeping the %(camera)s plugged in.<br><br>If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
ja: <b>%(camera)s は他のアプリケーションによって使用されているようです。</b><br><br>Rapid Photo Downloaderは、ファイルマネージャー等、他のプログラムが使用中の電話やカメラにアクセスすることはできません。<br><br>もしデバイスが、ファイルマネージャーでマウントされているならば、%(camera)s を繋げたまま、ファイルマネージャーから&quot;取り出し&quot;をおこなってください。<br><br>それがうまくいかなければ、%(camera)s をコンピューターから外して再度接続してください。<br><br>詳細については、<a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">カメラからダウンロードするには</a>および<a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">電話からのダウンロードを有効にするには</a>を参照してください。. <br><br>あるいは %(camera)s を無視することもできます。

en: Enable access to the iOS Device
ja: iOSデバイスへのアクセスを有効にする

en: &Ignore This Device
ja: このデバイスは無視(&I)

en: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
ja: すみません，%sを走査中に予期しない問題が発生しました．

en: Unfortunately you cannot download from this device.
ja: 残念ながら，このデバイスからはダウンロードできません．

en: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
ja: この問題の回避策としては，カードリーダを使用して，カメラのメモリカードからダウンロードすることが考えられます．

en: Device scan failed
ja: デバイス走査失敗

en: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
ja: <b>%(camera)sをアンマウントできないので，走査できません．</b><br><br>（ファイルブラウザ等）これを使用している他のアプリケーションを終了して，再試行してください．それでもうまくいかない場合は，%(camera)sをコンピューターから外して再度差し込んでください．

en: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
ja: <b>%(camera)sをアンマウントできないのでダウンロードを開始できません．</b><br><br>（ファイルブラウザ等）これを使用している他のアプリケーションを終了して，再試行してください．それでもうまくいかない場合は，%(camera)sをコンピューターから外してから再度差し込み，ダウンロードしたいファイルを選択してください．

en: Completed Downloads Present
ja: 完了したダウンロードがあります

en: %s whose download have completed are displayed.
ja: ダウンロードが完了した%sが表示されます．

en: Do you want to clear the completed downloads?
ja: 完了したダウンロードを消去しますか？

en: Completed Download Present
ja: 完了したダウンロードがあります

en: %s whose download has completed is displayed.
ja: ダウンロードが完了した%sが表示されます．

en: Do you want to clear the completed download?
ja: 完了したダウンロードを消去しますか？

en: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
ja: 写真と動画をデバイス<i>%(device)s</i>からダウンロードしますか？

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
ja: <b>このプログラムの実行中はつねに%sを無視しますか？</b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
ja: 同じモデル名のカメラ・携帯・タブレットはすべて無視されます．

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
ja: <b>このプログラムの実行中はつねにデバイス%sを無視しますか？</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
ja: 同じ名前のデバイスは全て無視されます．

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
ja: このコンピュータの%(location)sからダウンロードしています．

en: Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning this location can take a very long time.
ja: 本当にここからダウンロードしますか？<br><br>システムによっては，この場所の走査には非常に永くの時間がかかります．

en: Generating thumbnails for %s
ja: %sのサムネイルを生成しています

en: %(number)s of %(available files)s marked for download (%(hidden)s hidden)
ja: %(available files)s中%(number)sがダウンロード用にチェックされました（%(hidden)s非表示）

en: %(number)s of %(available files)s marked for download
ja: %(available files)s中%(number)sがダウンロード用にチェックされました

en: Show version numbers of program and its libraries and exit.
ja: プログラムとライブラリのバージョン番号を表示して終了します。

en: Display program information when run from the command line.
ja: コマンドラインから実行する際，プログラム情報を表示します．

en: Display debugging information when run from the command line.
ja: コマンドラインから実行する際，デバッグ情報を表示します．

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
ja: プログラムが認識する写真と動画のファイル拡張子を一覧表示して終了します．

en: Turn on or off the the renaming of photos.
ja: 写真の名称変更を入切します．

en: Turn on or off the the renaming of videos.
ja: ビデオの改名を有効もしくは無効にする。

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
ja: ダウンロード元デバイスの自動検出を入切します．

en: Turn on or off downloading from this computer.
ja: このコンピュータからダウンロードするか切り替えます

en: The PATH on this computer from which to download.
ja: このコンピュータのダウンロード元のPATH

en: The PATH where photos will be downloaded to.
ja: 写真をダウンロードするパス．

en: The PATH where videos will be downloaded to.
ja: 動画をダウンロードするパス．

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
ja: ダウンロード中の写真・動画のバックアップを入切します．

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
ja: バックアップデバイスの自動検出を入切します．

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
ja: 自動検出された写真バックアップデバイスで，バックアップを保存するフォルダで，フォルダ名はデバイスがバックアップ用かどうかを認識するのに用いられます．写真バックアップ用に使いたいデバイスには，すべてこの名前のフォルダを作ってください．

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
ja: 自動検出された動画バックアップデバイス上にバックアップを保存するフォルダです．このフォルダ名のあるなしでデバイスがバックアップ用であるか否かを判定します．ビデオをバックアップしたいデバイスには，全てこの名前のフォルダを作成してください．

en: The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
ja: バックアップデバイスの自動検出が切のとき，写真をバックアップするパスです．

en: The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
ja: バックアップデバイスの自動検出が切のとき，動画をバックアップするパスです．

en: Ignore photos with the following extensions: %s
ja: 無視する写真の拡張子：%s

en: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
ja: プログラムが起動してすぐのダウンロードの開始を入切

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
ja: デバイスの挿入と同時にダウンロードを開始するか否かを設定．

en: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
ja: 高速写真ダウンローダのサムネイルキャッシュの使用を入切．これを切にしても既存のキャッシュの内容は削除されません．

en: Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
ja: 高速写真ダウンローダのサムネイルキャッシュ中の全サムネイルを削除して終了します．

en: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
ja: 以前にダウンロードされたファイルを忘却して終了します．

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
ja: 古いバージョンのプログラムから設定をインポートして終了します．コマンドラインプログラムのgconftool-2が必要です．

en: Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
ja: プログラム設定を全て既定値にリセットして，サムネイルキャッシュ中の全サムネイルを削除し，以前にダウンロードされたファイルを忘却して，終了します．

en: Include gphoto2 debugging information in log files.
ja: ログファイルにgphoto2デバッグ情報を含めます．

en: Print information to the terminal about attached cameras and exit.
ja: 接続されているカメラの情報を端末に表示して終了します．

en: Use the system Qt theme instead of the built-in theme
ja: 組み込みテーマではなくQtのシステムテーマを使用する

en: Run this program in wayland or regular X11
ja: このプログラムをwaylandまたは通常のX11で実行する

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
ja: 古いバージョンの高速写真ダウンローダから設定を読み込むには，gconftool-2というプログラムを導入する必要があります．

en: No prior program preferences detected: exiting.
ja: 古いプログラム設定は検出されませんでした。終了します。

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
ja: 高速写真ダウンローダ%(version)sから設定を読み込みます

en: Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?
ja: 保存されている連番（値：%d）をコピーしますか？

en: Program aborting.
ja: プログラムを終了します．

en: Never run this program as the sudo / root user.
ja: sudo / rootユーザーではこのプログラムを決して実行しないでください

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
ja: 高速写真ダウンローダを実行するには，ExifToolを導入しなくてはなりません．

en: Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.
    
    Uninstall all copies except the version you want to run.
ja: 高速写真ダウンローダは，複数の場所にインストールされています．
    
    実行したいバージョンを除き，全コピーをアンインストールしてください．

en: When specifying a path on the command line, do not also specify an
    option for device auto detection or a path on "This Computer".
ja: コマンドライン上にパスを指定する際，デバイス自動検出のオプションを同時に指定したり，
    「このコンピュータ」のパスを指定したりしないでください．

en: All settings and caches have been reset.
ja: 全ての設定とキャッシュがリセットされました。

en: Thumbnail Cache has been reset.
ja: サムネールキャッシュがリセットされました。

en: Remembered files have been forgotten.
ja: 記憶していたファイルを忘却しました。

en: &Remember this choice
ja: この選択を記憶させる(&R)

en: &Don't ask me about this again
ja: これについては再度尋ねない(&D)

en: &Don't warn me about this again
ja: これについては今後警告しない(&D)

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
ja: 不備のあるプログラムライブラリについては，今後警告しない(&D)

en: subfolder and filename
ja: サブフォルダ及びファイル名

en: subfolder
ja: サブフォルダ

en: A counter for how many downloads occur on each day
ja: 各日に行われたダウンロードのカウンタ

en: Downloads today:
ja: 本日のダウンロード

en: A counter that is remembered each time the program is run
ja: プログラムが実行された回数を記憶するカウンタ

en: Stored number:
ja: 保管番号：

en: The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset
ja: <i>本日のダウンロード</i>の連番がリセットされる時間

en: Day start:
ja: 開始日：

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
ja: RAWとJPEGを同期

en: Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.
    
    See the online documentation for more details.
ja: 対応するRAWおよびJPEGの組について，連番を同期します．
    
    詳細については，オンライン説明書を参照してください．

en: Sequence Numbers
ja: 連番

en: Strip incompatible characters
ja: 互換性のない文字を削除

en: Whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems
ja: 他のオペレーティングシステムでは許されていない文字を，すべて写真・動画・フォルダ名から削除するか否か

en: Photo Renaming
ja: 写真の名称変更

en: Video Renaming
ja: 動画の名称変更

en: Renaming Options
ja: 名称変更のオプション

en: photos and videos
ja: 写真と動画

en: photos or videos
ja: 写真または動画

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(number)s %(filetypes)s
ja: %(number)s個の%(filetypes)s

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_ja.po (rapid)  #-#-#-#-# noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single video
en: a video
ja: 動画

en: 1 Video
ja: 1動画

note: noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
ja: 写真

en: 1 Photo
ja: 1写真

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
ja: %(camera)s上の%(path)s

en: Sorry, the password was incorrect.
ja: 残念ながら、パスワードが違います。

note: Translators: here %s refers to the username (you must keep %s or the program will crash). This is what it looks like: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: To perform administrative tasks, enter the password for %s.
ja: 管理者のタスクを行うためには、%sのパスワードを入力してください。

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
ja: %(date_time)s（%(human_readable)s）に取得

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
ja: %(date_time)s（%(human_readable)s）に修正されました

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(date_time)s (%(human_readable)s)
ja: %(date_time)s（%(human_readable)s）

en: Memory cards: %s
ja: メモリーカード：%s

en: Memory card: %s
ja: メモリーカード：%s

en: Downloaded as:
ja: ダウンロード結果：

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
ja: <br><br>前回ダウンロード：<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

en: <br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>
ja: <br><br><em>%(date)s にダウンロード済と手動で設定する</em>

en: Mark File as Downloaded
ja: ファイルをダウンロード済として標識する

en: Mark Files as Downloaded
ja: 各ファイルをダウンロード済として標識する

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
ja: %(first_item)s と %(last_item)s

en: twelve
ja: 12

en: thirteen
ja: 13

en: fourteen
ja: 14

en: fifteen
ja: 15

en: sixteen
ja: 16

en: seventeen
ja: 17

en: eighteen
ja: 18

en: ninenteen
ja: 19

en: twenty
ja: 20

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog-do-mount.png Please keep the html tags <tt> and </tt>
en: Create directory <tt>%(path)s</tt>
ja: ディレクトリ <tt>%(path)s</tt> を作成します

en: Mount drive <tt>%(drive)s:</tt> at <tt>%(path)s</tt>
ja: ドライブ <tt>%(drive)s:</tt> を <tt>%(path)s</tt> にマウント

en: Unmount drive <tt>%(drive)s:</tt> from <tt>%(path)s</tt>
ja: ドライブ <tt>%(drive)s:</tt> を <tt>%(path)s</tt> からアンマウント

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in plural form, where two or more drives will be mounted. This screenshot shows only one drive, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Mount drives %s
ja: ドライブ %s をマウント

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in singular form, where only one drive will be mounted. This screenshot illustrates: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Mount drive %s
ja: ドライブ %s をマウント

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in plural form, where two or more drives will be unmounted. This screenshot shows only one drive being mounted, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Unmount drives %s
ja: ドライブ %s をアンマウント

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in singular form, where only one drive will be unmounted. This screenshot shows a drive being mounted, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Unmount drive %s
ja: ドライブ %s をアンマウント

en: Sorry, an error occurred when mounting drives %s
ja: 申し訳ありませんが、ドライブ %s をマウントする際、エラーが発生しました

en: Sorry, an error occurred when unmounting drives %s
ja: 申し訳ありませんが、ドライブ %s をアンマウントする際、エラーが発生しました

en: Sorry, an error occurred when mounting drive %s
ja: 申し訳ありませんが、ドライブ %s をマウントする際、エラーが発生しました

en: Sorry, an error occurred when unmounting drive %s
ja: 申し訳ありませんが、ドライブ %s をアンマウントする際、エラーが発生しました

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Windows Drives
ja: Windowsドライブ

en: Enable automatic mounting of Windows drives
ja: Windowsドライブの自動マウントを有効にする

en: Automatically mount all Windows drives
ja: Windowsドライブを全て自動的にマウントする

en: Only automatically mount Windows drives that are configured below
ja: 以下で設定されているWindowsドライブのみ自動マウント

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: User Mounted
ja: ユーザーによるマウント

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: System Mounted
ja: システムによるマウント

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Automatic Mount
ja: 自動マウント

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Automatic Unmount at Exit
ja: 終了時に自動アンマウント

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Pending Operations:
ja: 保留中の操作：

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: &Apply Pending Operations
ja: 保留中の操作を適用(&A)

note: Translators: this will appear in a small dialog asking the user if they want to mount a single drive
en: Do you want to mount drive %s?
ja: ドライブ %s をマウントしますか？

note: translators: this will appear in a small dialog asking the user if they want to mount two or more drives
en: Do you want to mount drives %s?
ja: ドライブ %s をマウントしますか？

note: Translators: this is the name Windows uses for a drive that is normally part of the computer, like an internal hard drive (although for some reason some USB drives are classified by Windows as local drives)
en: Local Drive
ja: ローカルドライブ

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
ja: カメラなどのデバイスから写真・動画をダウンロードしたり，名称変更したりバックアップしたりします．

en: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
ja: 高速写真ダウンローダは，カメラや携帯，メモリカードなどのデバイスから，高速で写真や動画を取り込みます．写真や動画は，指定した意味ある名前に変更されるように設定することができます．ダウンロード中に写真・動画をバックアップすることも可能です．複数のデバイスからダウンロードするのと並行してバックアップも行うことができます．

en: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
ja: 高速写真ダウンローダに特徴的なものとして時間軸があります．これは，撮影間の経過時間によって写真や動画をグループ化するものです．1日もしくは数日内の別の時間帯に撮られた写真や動画を認識するのにお使いください．

en: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
ja: 高速写真ダウンローダは，プロ・アマ写真家用に写真家が作成してあるので，簡単に設定を行って使用することができます．プログラムの設定は，複雑なコードを書くことなく行うことができます．ダウンロード完了後のメモリのアンマウントなど，よく行われるタスクは自動化されています．

en: The main window
ja: メインウィンドウ

en: Photo Downloader
ja: 写真ダウンローダ

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
ja: 写真;ダウンロード;インポート;動画;ビデオ;RAW;カメラ;電話;スマホ;取得;バックアップ;メモリ;カード;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
ja: 写真と動画を高速写真ダウンローダでダウンロードする

en: Could not connect to server with {0}
ja: {0}でサーバーに接続できませんでした

en: Error executing {0} to {1} Status: {2,number,#}
ja: {0}を{1}に実行中のエラー。ステータス: {2,number,#}

en: Invalid JSON body: {0}
ja: 無効なJSON形式: {0}

en: Authenticated subject {0} ({1}) via authentication token
ja: 認証トークンを介してサブジェクト{0} ({1})を認証しました

en: Authenticated user ''{0}'' with cert CN={1}
ja: cert CN={1}のユーザー''{0}'' を認証しました

en: Certificate access middleware could not authenticate user with cert CN={0}
ja: 証明書アクセス用ミドルウェアはcert CN={0}のユーザーを認証できません

en: Certificate access middleware called, but received a non-ssl request.
ja: 証明書アクセス用ミドルウェアを呼び出しましたが、non-sslリクエストを受信しました。

en: Route requires authentication
ja: 認証が必要な経路です

note: DOCS REVIEWED
en: Error parsing UUID {0}
ja: UUID {0}の解析中にエラーが発生しました

en: ''rbac-consumer'' not configured with an ''api-url''
ja: ''rbac-consumer''の''api-url''は設定されていません

en: Discover realm
ja: レルムを検出する

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
ja: Kerberosレルムを検出するには認証が必要です

en: Join machine to realm
ja: マシンをレルムに参加させる

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
ja: このマシンをレルムまたはドメインに参加させるには認証が必要です

en: Remove machine from realm
ja: レルムからマシンを削除します

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
ja: このコンピューターをレルムまたはドメインから削除するには、認証が必要です。

en: Change login policy
ja: ログインポリシーの変更

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
ja: このコンピューターをレルムまたはドメインから削除するには、認証が必要です。

en: Process was terminated with signal: %d
ja: プロセスはこのシグナルで終了しました: %d

en: Configured command not found: %s
ja: 設定されたコマンドが見つかりません: %s

en: Skipped command: %s
ja: スキップしたコマンド: %s

en: Configured command invalid: %s
ja: 設定されたコマンドが無効: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
ja: サーバーから無効またはサポートされていない Netlogon データを受信しました

en: LDAP on this system does not support UDP connections
ja: このシステムの LDAP は UDP 接続をサポートしていません

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
ja: サポートされていない、または不明なメンバーシップソフトウェア '%s'

en: Already joined to a domain
ja: すでにドメインに参加済み

en: Admin name or password is not valid
ja: 管理者名またはパスワードが無効です

en: Not currently joined to this domain
ja: 現在このドメインに参加していません

en: Need credentials for leaving this domain
ja: このドメインを離れるには資格情報が必要です

en: Couldn't write out config: %s
ja: 設定を書き出すことができませんでした: %s

en: Not authorized to perform this action
ja: このアクションを実行する権限がありません

en: Operation was cancelled.
ja: 操作はキャンセルされました。

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
ja: マシンをレルムに登録できませんでした。診断を参照してください。

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
ja: ドメインからマシンの登録解除に失敗しました。診断を参照してください。

en: Joining this realm without credentials is not supported
ja: 資格情報なしでこのレルムに参加することはサポートされていません

en: Leaving this realm without credentials is not supported
ja: 資格情報なしでこのレルムを離れることはサポートされていません

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
ja: 資格情報キャッシュを使用してこのレルムへ参加することはサポートされていません

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
ja: 資格情報キャッシュを使用してこのレルムを離れることはサポートされていません

en: Joining this realm using a secret is not supported
ja: secret を使用してこのレルムへ参加することはサポートされていません

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
ja: secret を使用してこのレルムから登録解除することはサポートされていません

en: Enrolling this realm using a password is not supported
ja: パスワードを使用してこのレルムを登録することはサポートされていません

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
ja: パスワードを使用してこのレルムを登録解除することはサポートされていません

en: Joining this realm is not supported
ja: このレルムへの参加はサポートされていません

en: Leaving this realm is not supported
ja: このレルムを離れることはサポートされていません

en: Already running another action
ja: すでに他の操作が実行中

en: Already joined to another domain: %s
ja: すでに別のドメインに参加しています: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
ja: 許可されたログインの変更に失敗しました。診断を参照してください。

en: The realm does not allow specifying logins
ja: レルムではログインを指定できません

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
ja: 無効なログイン引数 %s %s %s がログイン形式と一致しません。

en: The following packages are not available for installation: %s
ja: 次のパッケージはインストールできません: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
ja: 必要なパッケージがインストールされていません: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
ja: 必要なパッケージのインストール

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
ja: レルムの検出に失敗しました。診断を参照してください。

en: Not joined to this domain
ja: このドメインに参加していません

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
ja: Samba プロバイダーは、許可されたログインを制限できません。

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
ja: 無効なログイン引数 '%s' にサポートされていない文字が含まれています。

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
ja: nsswitch.conf および PAM で SSSD を有効にできませんでした。

en: Unable to automatically join the domain
ja: ドメインに自動的に参加できません

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
ja: ワンタイムパスワードでドメインに参加することは、'%s' メンバーシップソフトウェアでのみサポートされます

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
ja: ユーザーパスワードを使用してドメインに参加することは、'%s' メンバーシップソフトウェアでのみサポートされます

en: Unsupported credentials for joining a domain
ja: ドメインに参加するためのサポートされていない資格情報

en: Already joined to this domain
ja: すでにこのドメインに参加済み

en: A domain with this name is already configured
ja: この名前のドメインはすでに設定されています

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
ja: sssd.conf 設定ファイルにすでにドメイン %s があります

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
ja: sssd.conf 設定ファイルにドメイン %s がありません

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
ja: IPA ドメインに参加する場合、computer-ou 引数はサポートされていません。

en: Not currently joined to this realm
ja: 現在、このレルムに参加していません

en: Discover available realm
ja: 利用可能なレルムを検出する

en: Enroll this machine in a realm
ja: このマシンをレルムに登録する

en: Unenroll this machine from a realm
ja: このマシンをレルムから登録解除する

en: List known realms
ja: 既知のレルムを一覧表示する

en: Permit user logins
ja: ユーザーのログインを許可

en: Deny user logins
ja: ユーザーのログインを拒否

en: Invalid value for %s option: %s
ja: %s オプションの値が無効です: %s

en: Install mode to a specific prefix
ja: 特定のプレフィックスにインストールモードを設定する

en: Do not prompt for input
ja: 入力を要求しないでください

en: Couldn't connect to realm service
ja: レルムサービスに接続できませんでした

en: Couldn't load the realm service
ja: レルムサービスをロードできませんでした

en: Couldn't connect to system bus
ja: システムバスに接続できませんでした

en: Couldn't create socket pair: %s
ja: ソケットペアを作成できませんでした: %s

en: Couldn't create socket
ja: ソケットを生成できませんでした

en: Couldn't run realmd
ja: realmd を起動できませんでした

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
ja: ランタイムディレクトリを作成できませんでした: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
ja: 資格情報キャッシュファイルを作成できませんでした: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
ja: 資格情報キャッシュを解決できませんでした

en: Invalid password for %s
ja: %s に対する無効なパスワード

en: Couldn't authenticate as %s
ja: %s として認証できませんでした

en: Couldn't parse user name: %s
ja: ユーザー名をパースできませんでした: %s

en: Couldn't read credential cache
ja: 資格情報キャッシュを読み取れませんでした

en: Couldn't initialize kerberos
ja: kerberos を初期化できませんでした

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
ja: 無人モードで実行している場合、パスワードの入力を求めることはできません

en: Couldn't prompt for password: %s
ja: パスワードの入力を求めることができませんでした: %s

en: Realm does not support membership using a password
ja: レルムはパスワードを使用したメンバーシップをサポートしていません

en: Realm does not support membership using a one time password
ja: レルムはワンタイムパスワードを使用したメンバーシップをサポートしていません

en: Couldn't select kerberos credentials
ja: kerberos 資格情報を選択できませんでした

en: Couldn't read kerberos credentials
ja: kerberos 資格情報を読み取れませんでした

en: Realm does not support automatic membership
ja: レルムは自動メンバーシップをサポートしていません

en: Couldn't discover realms
ja: レルムを検出できませんでした

en: No default realm discovered
ja: デフォルトのレルムは検出されません

en: No such realm found: %s
ja: そのようなレルムは見つかりませんでした: %s

en: Show all discovered realms
ja: 検出されたすべてのレルムを表示

en: Show only the names
ja: 名前だけ表示

en: Use specific client software
ja: 特定のクライアントソフトウェアを使用する

en: Use specific membership software
ja: 特定のメンバーシップソフトウェアを使用する

en: Use specific server software
ja: 特定のサーバーソフトウェアを使用する

en: Show all realms
ja: すべてのレルムを表示

en: Couldn't join realm
ja: レルムに参加できませんでした

en: Cannot join this realm
ja: このレルムに参加できません

en: No such realm found
ja: そのようなレルムは見つかりませんでした

en: Turn off automatic id mapping
ja: 自動 ID マッピングをオフにします

en: Computer OU DN to join
ja: コンピューター OU DN に参加する

en: Join automatically without a password
ja: パスワードなしで自動的に参加

en: Join using a preset one time password
ja: プリセットワンタイムパスワードを使用して参加する

en: User name to use for enrollment
ja: 登録に使用するユーザー名

en: Set the user principal for the computer account
ja: コンピューターアカウントのユーザープリンシパルを設定する

en: Specify one realm to join
ja: 参加するレルムを1つ指定する

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
ja: --no-password 引数は、-one-time-password または --user と一緒に使用することはできません。

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
ja: --one-time-password 引数は --user と一緒に使用できません

en: Couldn't leave realm
ja: レルムを離れることができませんでした

en: Remove computer from realm
ja: レルムからコンピューターを削除

en: User name to use for removal
ja: 削除に使用するユーザー名

en: Couldn't change permitted logins
ja: 許可されたログインを変更できませんでした

en: Permit any realm account login
ja: レルムアカウントのログインを許可する

en: Deny any realm account login
ja: レルムアカウントのログインを拒否する

en: Withdraw permit for a realm account to login
ja: レルムアカウントのログインの許可を取り消す

en: Treat names as groups which to permit
ja: 名前を許可するグループとして扱います

en: Realm to permit/deny logins for
ja: ログインを許可/拒否するレルム

en: No logins should be specified with -a or --all
ja: -a または --all を使用してログインを指定しないでください

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
ja: ログインを拒否する場合、-withdraw または -x 引数は使用できません

en: Specific logins must be specified with --withdraw
ja: 特定のログインは --withdraw で指定する必要があります

en: Groups may not be specified with -a or --all
ja: グループを -a または --all を指定することはできません

en: Use --all to deny all logins
ja: --all を使用して、すべてのログインを拒否します

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
ja: 許可リストに追加または削除する特定のユーザーを指定します

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
ja: --all なしで deny を指定することは非推奨です。--withdraw でレルムの使用を許可する

note: Type: string Description
en: Redmine instances to be configured or upgraded:
ja: 設定またはアップグレードされる redmine のインスタンス:

note: Type: string Description
en: Space-separated list of instances identifiers.
ja: 空白で区切られたインスタンス識別子のリストです。

note: Type: string Description
en: Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-identifier>/
ja: 各インスタンスは設定ファイルを /etc/redmine/<instance-identifier>/ に持っています。

note: Type: string Description
en: To deconfigure an instance, remove its identifier from this list. Configuration files and data from removed instances will not be deleted until the package is purged, but they will be no longer managed automatically.
ja: インスタンスの設定を削除するには、このリストからその識別子を削除してください。パッケージがパージされるまで、削除されたインスタンスの設定ファイルとデータは削除されないでしょうが、もはや自動的に管理されません。

note: Type: select Description
en: Default redmine language:
ja: redmine のデフォルト言語:

en: A Desktop Journal
ja: デスクトップジャーナル (日記)

en: Load RedNotebook at startup
ja: RedNotebook をスタートアップ時に開始する

en: Week %W of Year %Y
ja: %Y 年の %W 週目

en: Day %j
ja: 日 %j

en: Choose font ...
ja: フォントの選択...

en: Close to system tray
ja: システムトレイに閉じる

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ja: ウィンドウを閉じた際に RedNotebook をシステムトレイに残す

en: Switch between edit and preview mode automatically
ja: 編集とプレビューを自動で切り替える

en: Edit font:
ja: フォント:

en: Preview font:
ja: プレビューのフォント:

en: Comma-separated font names
ja: カンマで区切ったフォント名

en: Date/Time format
ja: 日付/時間の書式

en: Exclude from cloud
ja: クラウドから除外する

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
ja: これらのコンマで区切られた単語とタグをクラウドに表示しません

en: Include small words in cloud
ja: 短い単語をクラウドに表示する

en: Allow these words with 4 letters or less
ja: これらの四文字以下の単語を許可します

en: Format the selected text or tag
ja: 選択中のテキストまたはタグのフォーマットを変更

en: Show RedNotebook
ja: RedNotebook を表示

en: No directory selected.
ja: フォルダーが選択されていません。

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ja: 今日の曜日用のテンプレートを挿入 (クリックすると他のオプションも選択できます)

en: Second Item
ja: 2番目の項目

en: Indented Item
ja: インデント済みの項目

en: Two blank lines close the list
ja: 空行を2行入れると箇条書きを終えます

en: Insert an image from the harddisk
ja: ハードディスクから画像を挿入

en: Insert a link to a file
ja: ファイルへのリンクを挿入

en: Insert a link to a website
ja: ウェブサイトへのリンクを挿入

en: Insert a separator line
ja: 区切り線を挿入

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ja: 現在の日付と時間を挿入 (設定で形式を編集できます)

en: Insert a manual line break
ja: 改行を挿入

en: Insert images, files, links and other content
ja: 画像、ファイル、ウェブサイトの URL 等を挿入

en: Width (optional):
ja: 幅(オプション):

en: Width must be an integer.
ja: 幅は整数。

en: No link location has been entered
ja: リンクの場所が入力されていません

en: Save and insert
ja: 保存して挿入

en: Create a new journal. The old one will be saved
ja: 新しい日記を作成する (現在編集中の日記は保存されます)

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ja: 既存の日記を開く (現在編集中の日記は保存されます)

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ja: 日記を別の場所に保存する (現在編集中の日記は保存されます)

en: Open the export assistant
ja: エクスポートアシスタントを開く

en: Save all the data in a zip archive
ja: 全てのデータを zip アーカイブで保存する

en: Show some statistics about the journal
ja: 日記の統計的なデータを表示する

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ja: RedNotebook を終了する (システムトレイには送られません)

en: Undo text or tag edits
ja: テキストまたはタグの編集を元に戻す

en: Redo text or tag edits
ja: テキストまたはタグの編集をやり直す

en: Open the RedNotebook documentation
ja: RedNotebook ドキュメントを開く

en: Translate RedNotebook
ja: RedNotebook を翻訳

en: Report a Problem
ja: 不具合の報告

en: Fill out a short form about the problem
ja: 問題について簡潔に要旨を述べる

en: Wrong directory
ja: 不正なフォルダー

en: You cannot use this directory for your journal:
ja: このフォルダーは日記に使えません:

en: Please select an empty directory.
ja: 空のフォルダーを選択してください。

en: This directory contains no journal files:
ja: このフォルダーに日記はありません:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ja: 日記は単一のファイルではなく、1つのフォルダー内に保存されます。

en: The directory name will be the title of the new journal.
ja: フォルダー名が新しい日記のタイトルになります。

en: Select an empty folder for your new journal
ja: 新しい日記用に空のフォルダーを選択してください

en: Select an existing journal directory
ja: 既存の日記フォルダーを選ぶ

en: The directory should contain your journal's data files
ja: フォルダーは日記のデータファイルを含んでいる必要があります

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ja: 日記の新しい保存先用に空のフォルダーを選んでください

en: The directory name will be the new title of the journal
ja: フォルダー名が新しい日記のタイトルになります

en: RedNotebook Documentation
ja: RedNotebook ドキュメント

en: Hide "%s" from clouds
ja: "%s" をクラウドから非表示にする

en: Export all days
ja: 全てエクスポートする

en: Export currently visible day
ja: 現在選択中の日付のみエクスポートする

en: Export days in the selected time range
ja: 選択された期間のみエクスポートする

en: Export currently selected text
ja: 選択したテキストをエクスポートする

en: (Only available when text is selected in edit mode)
ja: (編集モードでテキストが選択された時のみ有効)

en: Export text and tags
ja: テキストとタグをエクスポートする

en: Export text only
ja: テキストだけエクスポートする

en: Export tags only
ja: タグだけエクスポートする

en: Filter days by tags
ja: タグで日付をフィルターする

en: Available tags
ja: 利用可能なタグ

en: Selected tags
ja: 選択されたタグ

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
ja: タグでフィルタリングする場合、最低でも1つはタグを選択する必要があります。

en: You have selected the following settings:
ja: 以下の設定を選択しました:

en: Welcome to the Export Assistant.
ja: エクスポートアシスタントへようこそ

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ja: このウィザードを使って、あなたの日記を様々な形式でエクスポートできます。

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ja: エクスポートしたい日付および保存先を選択できます。

en: Select Export Format
ja: エクスポートのフォーマットを選択してください

en: Select Date Range
ja: 日付範囲を選択してください。

en: Select Export Path
ja: エクスポート先のパス

en: Export selected text only
ja: 選択したテキストだけエクスポートする

en: End date
ja: 終了日

en: Include text
ja: 日記のテキストを含める

en: Include tags
ja: タグを含める

en: Filtered by tags
ja: タグでフィルターする

en: Export path
ja: 保存先パス

en: Content exported to %s
ja: %s にエクスポートしました

en: Empty entries are not allowed
ja: 空のエントリーは許可されません

en: Change this text
ja: このテキストを変更する

en: Delete this entry
ja: このエントリーを削除する

en: Incorrect date format
ja: 日付の書式が正しくありません

en: You have version <b>%s</b>.
ja: 現在のバージョンは <b>%s</b> です。

en: The latest version is <b>%s</b>.
ja: 最新バージョンは <b>%s</b> です。

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ja: RedNotebook のホームページを訪問しますか?

en: Distinct Words
ja: 重複なしの単語数

en: Edited Days
ja: 編集日

en: Days between first and last Entry
ja: 日記を付けている期間

en: Average number of Words
ja: 平均の単語

en: Percentage of edited Days
ja: 日記を付けた日の割合

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ja: 使い方を示すため、いくつかの例文が挿入されています。例文はいつでも消去できます。

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ja: 詳しい説明は”ヘルプ”->”目次”を参照してください。

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ja: RedNotebook には「編集」と「プレビュー」の2つのモードがあります。

en: Click on Edit above to see the difference.
ja: 編集をクリックするとその違いがわかります。

en: Tagging is easy.
ja: タグは簡単。

en: Just use #hashtags like on twitter.
ja: ツイッターの #hashtag のように。

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ja: 今日は //ペットショップ// に行って、**虎** を一匹買いました。それから、--プール--公園に行ってフリスビーで遊びました。それから私たちは「ライフ・オブ・ブライアン」っていう映画を見ました。

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ja: 保存とエクスポート

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ja: データはプログラム終了時および一定間隔で自動的に保存されます。

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ja: データの損失を避けるため、常にバックアップを作成しましょう。

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ja: メニューバーの "日記" -> "バックアップ" から全てのデータを zip ファイルに保存できます。

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ja: "日記" メニューからは "エクスポート" もできます。

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
ja: "エクスポート" から日記をプレーンテキスト、PDF、HTML、Latex でエクスポートできます。

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ja: バグ、エラーを見つけたら、ぜひ連絡をください。

en: Any feedback is appreciated.
ja: どんなフィードバックでも歓迎します。

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
ja: === Work ===
    #workについての最初のエントリー。
    
    ====================
    
    === Family ===
    ここに #family についてのエントリー。

en: Opening default journal.
ja: 既定の日記を開く。

en: The content has been saved to %s
ja: データは %s に保存されました

en: The journal could not be saved
ja: 日記が保存できません

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ja: データの損失を防ぐため、日記を zip ファイルにバックアップできます。

en: Backup now
ja: 今すぐバックアップ

en: Ask at next start
ja: 次回起動時に確認する

en: Never ask again
ja: 以降確認を行わない

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ja: === 会議===
    
    議題, 日付, 場所
    
    **プレゼンテーション:**
    +
    +
    +
    
    
    **アジェンダ:**
    +
    +
    +
    
    
    **議論内容, 決定項目, タスク割り当て:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ja: === 旅行 ===
    **日付:**
    
    **場所:**
    
    **参加者:**
    
    **旅行:**
    まず私たちはxxxxxへ行きました。それからyyyyyへ行って...
    
    **写真:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ja: ==================================
    === 着信履歴 ===
    - **名前:**
    - **時間:**
    - **内容:**
    - **結論と対応:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ja: =====================================
    === 個人的内容 ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **どんな一日?**
    
    
    ========================
    **どこを改善する？**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ja: テンプレート名称の選択

en: This template file contains no text or has unreadable content.
ja: このテンプレートは空か読めない内容があります。

en: This Weekday's Template
ja: 今日の曜日用テンプレート

en: Select backup filename
ja: バックアップのファイル名を選択

en: <b>Link name (optional)</b>
ja: <b>リンク名 (任意)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ja: 前の日付へ (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
ja: 今日へ戻る (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ja: 次の日付へ (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ja: 日記のプレビューを表示 (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ja: テキストの編集 (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ja: タグまたはカテゴリを追加

en: <b>Select existing or new Category</b>
ja: <b>既存または新規のカテゴリを選択</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ja: <b>エントリーを書く</b> (任意)

en: Exit without saving
ja: 保存せずに終了

en: <b>Selected Day</b>
ja: <b>選択された日付</b>

en: <b>Overall</b>
ja: <b>全体</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
ja: Redshift は環境に応じてお使いの画面の色温度を調整します。これは夜間に画面の前で作業している場合に目への悪影響を軽減させる助けになるかもしれません。

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
ja: このプログラムはユーザが Redshift を制御できるようにするためのステータス アイコンを提供します。

en: Period: %s
ja: 時間帯: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
ja: 時間帯: %s (昼間の割合 %.2f%%)

en: Initialization of %s failed.
ja: %s の初期化に失敗しました。

en: Failed to set %s option.
ja: %s のオプションの設定に失敗しました。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
ja: `-l %s:help' で詳細情報が参照できます。

en: Failed to parse option `%s'.
ja: オプション `%s' の解析に失敗しました。

en: Failed to start provider %s.
ja: プロバイダ %s の開始に失敗しました。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
ja: `-m %s:help' で詳細情報が参照できます。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
ja: `-m %s:help' で詳細情報が参照できます。

en: Failed to start adjustment method %s.
ja: 調整方式 %s の開始に失敗しました。

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
ja: 緯度は %.1f と %.1f の間でなければなりません。

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
ja: 経度は %.1f と %.1f の間でなければなりません。

en: Unable to read system time.
ja: システムの時刻を読み込めません。

en: Waiting for initial location to become available...
ja: 初期位置が取得可能になるのを待機しています...

en: Unable to get location from provider.
ja: プロバイダから位置を取得できません。

en: Invalid location returned from provider.
ja: プロバイダから無効な位置が返されました。

en: Color temperature: %uK
ja: 色温度: %uK

en: Brightness: %.2f
ja: 明るさ: %.2f

en: Status: %s
ja: 状態: %s

en: Temperature adjustment failed.
ja: 温度の調整に失敗しました。

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
ja: 位置情報は一時的に利用不能です; 利用可能になるまでは前回の位置を使用します...

en: Partial time-configuration not supported!
ja: 部分的な時刻設定はサポートされていません!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
ja: 無効な日の出/日の入り時刻の設定です!

en: Trying location provider `%s'...
ja: 位置プロバイダ `%s' を試行しています...

en: Trying next provider...
ja: 次のプロバイダを試行しています...

en: Using provider `%s'.
ja: プロバイダ `%s' を使用します。

en: No more location providers to try.
ja: 試行する位置プロバイダがもうありません。

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
ja: elevation-high の値は elevation-low の値より小さくできません。

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
ja: 太陽の高度範囲: 昼間は %.1f° より上, 夜間は %.1f° より下

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
ja: 温度: 昼間 %dK, 夜間 %dK

en: Temperature must be between %uK and %uK.
ja: 温度は %uK と %uK の間でなければなりません。

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
ja: 明るさの値は %.1f と %.1f の間でなければなりません。

en: Brightness: %.2f:%.2f
ja: 明るさ: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
ja: ガンマの値は %.1f と %.1f の間でなければなりません。

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
ja: ガンマ (%s): %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
ja: 次の方式を試行しています...

en: Using method `%s'.
ja: 方式 `%s' を使用します。

en: No more methods to try.
ja: 試行する方式がもうありません。

en: Waiting for current location to become available...
ja: 現在位置が取得可能になるのを待機しています...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
ja: 太陽の高度: %f°

en: Press ctrl-c to stop...
ja: ctrl-c を押すと停止します...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
ja:   -h		このヘルプ メッセージを表示
      -v		詳細な出力
      -V		プログラムのバージョンを表示

en: Unknown location provider `%s'.
ja: 不明な位置プロバイダ `%s' です。

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
ja: 不明な調整方式 `%s' です。

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
ja: 不正な日の出時刻の設定 `%s' です。

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
ja: 不正な日の入り時刻の設定 `%s' です。

en: Unknown configuration setting `%s'.
ja: 不明な設定項目 `%s' です。

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
ja: Windows GDI を用いてガンマ ランプを調整します。

en: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
ja: 現在位置へのアクセスが GeoClue によって拒否されました!
    位置情報サービスが有効であることおよび Redshift が位置情報サービスに
    許可されていることを確認してください。詳しい情報は
    https://github.com/jonls/redshift#faq を参照してください。

en: Failed to start GeoClue2 provider!
ja: GeoClue2 プロバイダ の開始に失敗しました!

en: Latitude and longitude must be set.
ja: 緯度と経度が設定されていなければなりません。

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
ja: ja

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
ja: Debian リファレンスカード

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
ja: Debian を使うための 101 の重要事項

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
ja: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <holder>Atsushi Shimono (日本語訳)</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <holder>shinichi tsunoda (日本語訳)</holder> </copyright> <copyright> <year>2013</year> <year>2016</year> <year>2019</year> <holder>victory (日本語訳)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
ja: この文書は GNU General Public License バージョン 3 もしくはそれ以上のバージョンに従って配布されています。ライセンス文は <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> あるいは <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename> にあります。

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
ja: リファレンスカード

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
ja: 基本コマンド

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
ja: 著者

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
ja: 助けを求める

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
ja: man <replaceable>ページ</replaceable>や man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read online help for every command and many configuration files.
ja: 全コマンドや多くの設定ファイルのオンラインヘルプを表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
ja: <replaceable>コマンド</replaceable>  &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help、&#x00A0; <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
ja: ほとんどのコマンドでヘルプを表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
ja: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>パッケージ名</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
ja: 全ての参考文献がここで見つかります。<filename>README.Debian</filename>には
    Debian 特有の情報が含まれています。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
ja: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">ウェブ上にある文献</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
ja: リファレンス/マニュアル/FAQ/HOWTO 等が <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>にあります。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
ja: <filename>https://lists.debian.org/</filename> にある<ulink url="https://lists.debian.org/">メーリングリスト</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>.
ja: コミュニティは常に助けになります。<filename>ユーザ</filename>を探してみましょう。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
ja: <filename>https://wiki.debian.org/</filename> にある <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
ja: あらゆる便利な情報が含まれます。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
ja: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">インストーラ</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
ja: インストーラに関する全ての情報は <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>にあります。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
ja: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD イメージ</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
ja: <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename> からダウンロード

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
ja: DHCP 以外のネットワークを設定したい場合やブートローダを調整したい場合など。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
ja: <filename>https://bugs.debian.org/</filename> にある<ulink url="https://bugs.debian.org/">バグ追跡システム</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
ja: 既知又は修正済バグに関する全て。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
ja: パッケージ固有

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
ja: <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>パッケージ名</replaceable>/</filename>参照。新パッケージを要求するには <filename>wnpp</filename> を使って下さい。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
ja: メールでバグを報告。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
ja: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">報告</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
ja: <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename> の指示

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
ja: システム設定ファイルは全て <filename>/etc/</filename> 以下のディレクトリにあります。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
ja: editor <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
ja: デフォルトのテキストエディタで開く。
    <command>nano</command>、<command>emacs</command>、<command>vi</command>、<command>joe</command> など。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
ja: <filename>http://ホスト名:631</filename> の <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
ja: 印刷システムにブラウザでアクセス。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
ja: dpkg-reconfigure <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
ja: パッケージの再設定。例: <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (キーボード)、<replaceable>locales</replaceable> (ローカライズ)。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
ja: update-alternatives <replaceable>オプション</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
ja: 代替コマンドを管理。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
ja: <filename>/etc/default/grub</filename> の変更後に実行。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
ja: デーモンやシステム

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ja: <filename>systemctl restart <replaceable>名前</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
ja: サービスやデーモンを再起動。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ja: <filename>systemctl stop <replaceable>名前</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
ja: サービスやデーモンを停止。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ja: <filename>systemctl start <replaceable>名前</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
ja: サービスやデーモンを起動。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
ja: システムを停止。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
ja: システムを再起動。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
ja: システムを電源オフ。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
ja: システムをサスペンド。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
ja: システムをハイバネート。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
ja: ログファイルは全てこのディレクトリに置かれます。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
ja: 多くのデーモンやサービスの標準値。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
ja: 重要なシェルコマンド

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
ja: cat <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
ja: ファイルの内容を画面に表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
ja: cd <replaceable>ディレクトリ</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
ja: ディレクトリを変更。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
ja: cp <replaceable>ファイル</replaceable> <replaceable>コピー先</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
ja: ファイルやディレクトリをコピー。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
ja: echo <replaceable>文字列</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
ja: 文字列を画面にそのまま表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
ja: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
ja: ファイルの圧縮や展開。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
ja: pager <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
ja: ファイルの内容表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ja: ls <optional><replaceable>ファイル</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
ja: ファイル一覧表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
ja: mkdir <replaceable>ディレクトリ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
ja: mv <replaceable>ファイル1</replaceable> <replaceable>ファイル2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
ja: ファイルの移動や名称変更。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
ja: rm <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
ja: ファイルの削除。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
ja: rmdir <replaceable>ディレクトリ</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
ja: 空のディレクトリを削除。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ja: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f tar<replaceable>ファイル</replaceable> <optional><replaceable>ファイル</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
ja: 作成(c)、展開(x)、tarアーカイブ内容一覧表示(t)、<emphasis>z</emphasis>:<filename>.gz</filename> 用、<emphasis>j</emphasis>:<filename>.bz2</filename> 用、<emphasis>J</emphasis>:<filename>.xz</filename> 用。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
ja: find <replaceable>ディレクトリ表現</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
ja: <literal>-name <replaceable>名前</replaceable></literal>や <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal> といったようにファイルを検索。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
ja: grep <replaceable>検索文字列</replaceable> <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
ja: ファイル中の検索文字列を発見。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
ja: ln -s <replaceable>ファイル</replaceable> <replaceable>リンク</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
ja: ファイルへのリンクを作成。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
ja: ps <optional><replaceable>オプション</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
ja: カレントプロセスを表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
ja: プロセスにシグナル(例:終了)を送信。PIDを調べるには<command>ps</command>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
ja: su - <optional><replaceable>ユーザ名</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
ja: 他のユーザ、例えば<filename>root</filename>に変更。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
ja: sudo <replaceable>コマンド</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
ja: <filename>root</filename> としてコマンドを実行。<filename>/etc/sudoers</filename> 参照。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ja: <replaceable>コマンド</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
ja: コマンドの出力でファイルを上書き。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ja: <replaceable>コマンド</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
ja: コマンドの出力をファイルに追記。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
ja: <replaceable>コマンド1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>コマンド2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
ja: コマンド1 の出力 = コマンド2 の入力。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ja: <replaceable>コマンド</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
ja: コマンド入力としてファイルを使用。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
ja: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> 記載のパッケージリポジトリからパッケージリストを更新。リポジトリの中身やファイルが変更された場合に必要。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
ja: apt search <replaceable>検索文字列</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
ja: <replaceable>検索文字列</replaceable>に当てはまるパッケージや説明文を検索。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
ja: apt list -a <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
ja: 入手可能なパッケージのバージョンとアーカイブエリアを表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
ja: apt show -a <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
ja: 説明文を含むパッケージ情報を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
ja: apt install <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
ja: 全依存パッケージを含めリポジトリから指定パッケージをインストール。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
ja: インストール済パッケージを最新版に更新。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
ja: <command>apt upgrade</command> に似ているがより先進的に衝突を解決。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
ja: apt remove <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
ja: 何からも依存されていないパッケージを削除。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
ja: apt depends <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
ja: 指定パッケージが要するパッケージ一覧を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
ja: apt rdepends <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
ja: 指定パッケージを要するパッケージ一覧を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
ja: パッケージリポジトリからコンテンツ一覧を更新。<command>apt update</command> 参照。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
ja: apt-file search <replaceable>ファイル名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
ja: パッケージ中のファイルを検索。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
ja: apt-file list <replaceable>パッケージ名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
ja: パッケージ内容一覧を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
ja: APT 用端末ツール。要 <filename>aptitude</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
ja: APT 用 GUI。要 <filename>synaptic</filename>。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Dpkg
ja: dpkg

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
ja: dpkg -l <optional><replaceable>名前</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
ja: パッケージ一覧を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ja: dpkg -I <replaceable>パッケージ名</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
ja: パッケージ情報を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ja: dpkg -c <replaceable>パッケージ名</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
ja: パッケージファイルの中身を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
ja: dpkg -S <replaceable>ファイル名</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
ja: ファイルが属するパッケージを表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ja: dpkg -i <replaceable>パッケージ名</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
ja: パッケージファイルをインストール。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
ja: dpkg -V <optional><replaceable>パッケージ名</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
ja: インストール済パッケージのチェックサム検査。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
ja: dpkg-divert <optional>オプション</optional> <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
ja: パッケージのファイルを上書き。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
ja: dpkg <filename>--compare-versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
ja: バージョン番号を比較。<command>echo $?</command>で結果を表示。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
ja: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename> =<replaceable>形式</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
ja: インストール済パッケージを問い合わせ。フォーマット例: <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
ja: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
ja: パッケージ選択をファイル出力。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
ja: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>ファイル</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
ja: パッケージ選択をファイルから設定。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
ja: インターフェイス設定 (network-manager 経由で制御していない場合)。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
ja: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>デバイス</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
ja: ネットワークインターフェイスを上記ファイルに従い起動/停止。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
ja: ネットワークインターフェイスやルーティングの停止や操作。要 <filename>iproute2</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
ja: ssh -X <replaceable>ユーザ@ホスト</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
ja: 他のマシンからログイン。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
ja: scp <replaceable>ファイル</replaceable> <replaceable>ユーザ@ホスト:パス</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
ja: 他のマシンにファイルをコピー (又はその逆)。

en: Search and replace using regular expressions
ja: 正規表現を用いた検索と置換を行います

en: regexxer Search Tool
ja: regexxer 検索ツール

en: Current-match color
ja: 条件にマッチした色 (現在)

en: Fallback encoding
ja: 予備のエンコーディング

en: Match color
ja: 条件にマッチした色

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
ja: UTF-8 または現在利用しているロケールが指定するコードセットを使ってファイルを読み込めない場合に使用する文字エンコーディングの名前です。“iconv --list” を実行すると、指定できる値の一覧が表示されます。

en: Text view font
ja: テキストを表示するフォント

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
ja: 検索条件にマッチするものを強調表示する際に使用する背景色です。

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
ja: 検索条件にマッチし、現在選択しているものを強調表示する際に使用する背景色です。

en: The font used in the file editor.
ja: ファイル・エディタで使用するフォントです。

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
ja: アプリケーションのツールバーのスタイルです。指定可能な値: “icons”、“text”、“both”、“both-horiz”

en: Can’t read file:
ja: ファイルを読み込めません:

en: Failed to save file “%1”: %2
ja: ファイル “%1” の保存に失敗: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
ja: “%1” はバイナリ・ファイルのようです。

en: Save _all
ja: 全て保存(_A)

en: Find files matching PATTERN
ja: パターンにマッチするファイルを検索

en: Do not recurse into subdirectories
ja: サブフォルダの中を再帰的に検索しない

en: Also find hidden files
ja: 隠しファイルも検索します

en: Find text matching REGEX
ja: 正規表現にマッチするテキストを検索

en: Find only the first match in a line
ja: 行内で最初にマッチするものだけを検索します

en: Do case insensitive matching
ja: 大文字/小文字を無視します

en: Replace matches with STRING
ja: マッチした文字列をすべて置換

en: Print match location to standard output
ja: マッチした場所を標準出力に出力

en: Do not automatically start search
ja: 自動的に検索を開始しない

en: [FOLDER]
ja: [フォルダー]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
ja: いくつかのファイルが未だ保存されていません。
    とにかく終了しますか？

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
ja: いくつかのファイルがまだ保存されていません。
    とにかく続行しますか？

en: The file search pattern is invalid.
ja: ファイルの検索条件が間違っています。

en: The following errors occurred during search:
ja: 検索の実行中に次のエラーが発生しました:

en: The following errors occurred during save:
ja: 保存中に次のエラーが発生しました:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
ja: エスケープ・シーケンス \C を用いたシングル・バイトの検索はサポートしていません。

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
ja: 正規表現の条件式 “%1” (インデックス %2) でエラー:
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
ja: 正規表現の条件式の中でエラー:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
ja: 正規表現エンジンで再帰とバックトラッキングの上限に到達しました。

en: “%1” is not a valid encoding.
ja: エンコーディング “%1” が間違っています。

en: Cancels the running search
ja: 実行中の検索をキャンセルします

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
ja: ファイル名のパターンで SHELL で使用するものと同じです (文字の分類 [ab] と C-SHELL 式の括弧 {a,b} をサポートします)

en: A regular expression in Perl syntax
ja: Perl の文法を使った正規表現です

en: File backward
ja: ファイルの後方

en: File forward
ja: ファイルの後方を検索します

en: Find all files that match the filename pattern
ja: ファイル名のパターンにマッチする全てのファイルを検索します

en: Find all matches of the regular expression
ja: 正規表現にマッチするものを全て検索します

en: Find all possible matches in a line
ja: 行内でマッチする可能性のあるものを全て検索します

en: Find fi_les
ja: ファイルの検索(_L)

en: Fol_der:
ja: フォルダ(_D):

en: Go to the next matching file
ja: 次にマッチするファイルへジャンプします

en: Go to the previous matching file
ja: 前にマッチしたファイルへジャンプします

en: Preview of the substitution
ja: 置換した際のプレビューです

en: Recurse into subdirectories
ja: サブフォルダの中も再帰的に検索します

en: Replace _current
ja: これを置換する(_C)

en: Replace all matches in all files
ja: 全てのファイルの中でマッチしたものを全て置換します

en: Replace all matches in the current file
ja: このファイルの中でマッチしたもの全てを置換します

en: Replace current match
ja: 現在、マッチしているものを置換します

en: Replace in _all files
ja: 全てのファイルを置換する(_A)

en: Replace in _this file
ja: このファイルを置換する(_T)

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
ja: 新しく置き換える文字列です (Perl のように、$1、$2 などを使ってマッチする部分を参照することができます。あるいは $+、$&、$` と $' も使えます。演算子 \l、\u、\L、\U と \E も同様にサポートしています)

en: _Next file
ja: 次のファイル(_N)

en: _Previous file
ja: 前のファイル(_P)

en: _This file
ja: このファイル(_T)

en: C_urrent match color:
ja: 現在マッチしたものの色(_U):

en: Fallback _encoding:
ja: 予備のエンコーディング(_E):

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
ja: アイコンのみ
    ラベルのみ
    アイコンとラベル
    両方を水平配置

en: The encoding specified by the current locale
ja: 現在利用しているロケールが指定するエンコーディング

en: Tool_bar style:
ja: ツールバーのスタイル(_B):

en: _File access
ja: ファイルのアクセス

en: _Look’n’feel
ja: ルック＆フィール

en: _Match color:
ja: マッチするものの色(_M):

en: _Text view font:
ja: テキストの表示用フォント(_T):

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
ja: regexxer は次の順番でエンコーディングを解決しながらファイルを読み込みます:

en: where
ja: 場所

note: Type: string Description
en: Directories to index:
ja: どのディレクトリに対してインデックスを生成しますか?

note: Type: string Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
ja: 動作のためには、Remembrance Agent は興味のあるドキュメントのデータベースを生成する必要があります。インデックスを作成するディレクトリ (やファイル) をスペースで区切って指定してください。そうすればデータベースが生成されます。どのディレクトリも指定しない場合 (デフォルト)、データベースは生成されません。より詳細な情報については /usr/share/doc/remembrance-agent を参照してください。

note: Type: string Description
en: Directories to exclude from the index:
ja: どのディレクトリをインデックスの作成から外しますか?

note: Type: string Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
ja: ra-index によるインデックスの生成について、特定のディレクトリを除外することも可能です。ここではディレクトリ 3 つまでが指定可能です。付記: 個々のユーザが個人的にインデックスを持つようなマルチユーザ環境でインストールしている場合、他人のプライバシーに対する侵害を防ぐ手段がないため、root としてユーザディレクトリ (つまり /home) をインデックスの生成を「しない」ようにしてください。それ以外の場合は、全てのユーザが自分自身のデータベースを生成するために 'ra-index' を実行できます。

en: SSH identity file
ja: SSH 秘密鍵ファイル

en: SSH agent
ja: SSH エージェント

en: Public key (automatic)
ja: 公開鍵 (自動)

en: Overwrite all files
ja: すべてのファイルを上書き

en: Resume all file transfers
ja: 中断したすべてのファイル転送を再開

en: Connect via SSH from a new terminal
ja: 新しい端末から SSH で接続

en: Password to unlock private key
ja: 秘密鍵のロックを解除するパスワード

en: SSH Proxy Command
ja: SSH プロキシコマンド

en: SFTP - Secure File Transfer
ja: SFTP - セキュアなファイル転送

en: Remmina debugging window
ja: Remminaのデバッグ用ウィンドウを開く

en: Paste system info in the Remmina debugging window
ja: Remminaのデバッグ用ウィンドウにシステム情報を貼り付け

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
ja: このウィンドウは接続問題の原因を探すためのものです。
    On/Offスイッチでいつでもログの出力を入/切できます。
    統計ボタン (Ctrl+T) は、バグ報告で共有するシステム情報の取得に便利です。
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging に Remminaのデバッグについて説明されています。

en: Language Wrapper
ja: 言語ラッパー

en: Configure the available resolutions
ja: 利用可能な解像度の設定

en: Recent lists cleared.
ja: 最近使った一覧を消去しました。

en: Keystrokes
ja: キー操作

en: Configure the keystrokes
ja: キー操作の設定

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
ja: マスターパスワードを使用するには libsodium >= 1.9.0 が必要です

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
ja: ターミナルカラーファイルを選択すると、ファイルが置き換えられます：

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
ja: このファイルには、端末接続の「詳細設定」タブから選択でき、設定の「端末」タブで編集できる「カスタム」端末の配色が含まれています。

en: Enter certificate authentication files
ja: 証明書認証ファイルを入力してください

en: CA Certificate File
ja: CA 証明書ファイル

en: CA CRL File
ja: CA CRL ファイル

en: Client Certificate File
ja: クライアント証明書ファイル

en: Client Certificate Key
ja: クライアント証明書鍵

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
ja: このウィンドウには %i 個のアクティブな接続があります。本当に閉じますか?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
ja: この最後のアクティブな接続を閉じますか?

en: Viewport fullscreen mode
ja: 全画面表示 (ウィンドウモード)

en: Scrolled fullscreen
ja: 全画面表示 (スクロールモード)

en: Keep aspect ratio when scaled
ja: 拡大縮小時にアスペクト比を維持

en: Fill client window when scaled
ja: 拡大縮小時にクライアントウィンドウ全体に表示

en: Send clipboard content as keystrokes
ja: クリップボードの内容をキーストロークとして送信

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
ja: スクリーンショットが歪まないようにしたい場合は拡大縮小をオフにしてください。

en: Open the Remmina main window
ja: Remminaのメインウィンドウを開く

en: Duplicate current connection
ja: 現在の接続を複製する

en: Resize the window to fit in remote resolution
ja: ウィンドウサイズをリモートの解像度に合わせる

en: Multi monitor
ja: マルチモニター

en: Toggle dynamic resolution update
ja: 動的な解像度の更新のオン/オフ

en: Toggle scaled mode
ja: スケールモードのオン/オフ

en: Switch tab pages
ja: タブページを切り替える

en: Grab all keyboard events
ja: すべてのキーボードイベントを取得する

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
ja: “%s” は壊れているか、読み取り不可か、または見つかりませんでした。

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
ja: 警告: このプラグインには GtkSocket が必要ですが、この機能は Wayland セッションでは利用できません。

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
ja: GtkSocketに依存するプラグインは Waylandセッションで実行できません。
    追加情報とワークアラウンドを得るにはRemmina wikiをご参照ください：
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
ja: ウェブブラウザーで開く

en: The Gateway passwords do not match
ja: ゲートウェイのパスワードが一致しません

en: Resetting passwords, please wait…
ja: パスワードをリセットしています。お待ちください…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
ja: マルチパスワードチェンジャーは秘匿プラグインが必要です。

en: The multi password changer requires a secrecy service.
ja: マルチパスワードチェンジャーは秘匿サービスが必要です。

en: %d password changed. | %d passwords changed.
ja[0]: %d 個のパスワードを変更しました。

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
ja: 「Remmina について」を表示

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
ja: ファイル (.remmina やプラグインがサポートしているファイル形式) に記載されたデスクトップ、またはサポートしている URI (RDP、VNC、SSH、SPICE のいずれか) に接続する

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
ja: ファイルに記載されたデスクトップに接続 (.remmina やプラグインに対応するファイル形式)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
ja: ファイルに記載されたデスクトップ接続を編集 (.remmina やプラグインに対応するファイル形式)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
ja: キオスクモードで起動する

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
ja: 新しい接続プロファイルを作成

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
ja: 設定を表示

en: TABINDEX
ja: タブのインデックス

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
ja: 既定のサーバー名を使用する (--new オプション用)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
ja: 既定のプロトコルを使用する (--new オプション用)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
ja: アプリケーションとプラグインのバージョンを表示する

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
ja: 接続プロファイルを修正する (--set-option が必要)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
ja: プロファイルの設定を一つ、または複数変更する (--update-profile と併用)

en: Encrypt a password
ja: パスワードを暗号化する

en: Disable toolbar
ja: ツールバーを無効にする

en: Enable fullscreen
ja: 全画面を有効にする

en: Disable tray icon
ja: トレイアイコンを無効にする

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
ja: - または protocol://username:encryptedpassword@host:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
ja: 例:
    作成済みの接続プロファイルを使用する場合:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    URI を指定してクイック接続する場合:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    URI を指定して暗号化済みパスワードでクイック接続する場合:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    上記の方法で使用する暗号化済みパスワードを生成する場合:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Remmina の接続プロファイルのユーザー名とパスワードを更新して解像度モードを指定する場合:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
ja: UNIXのsocket_path用のアドレスが長すぎます: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
ja: UNIXソケットの作成に失敗しました: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
ja: UNIXソケットへの接続に失敗: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
ja: '幅×高さ' を入力してください。

en: Change security settings
ja: セキュリティ設定を変更

en: Choose download location
ja: ダウンロード先を選択

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ja: 選択したサーバー上のファイルを削除してもよろしいですか?

en: Upload folder
ja: フォルダーをアップロード

en: Refresh current folder
ja: 現在のフォルダーを更新する

en: Download from server
ja: サーバーからダウンロードする

en: Upload to server
ja: サーバーにアップロードする

en: Delete files on server
ja: サーバー上のファイルを削除する

en: Open SFTP transfer…
ja: SFTP 転送を開く…

en: Executing external commands…
ja: 外部コマンドの実行…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
ja: “%s” に接続中…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
ja: SSH で “%s” に接続中…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
ja: ポート %i で SSH 接続を待ち受け中…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
ja: “%s” コマンドは SSH サーバー上で利用できません。

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
ja: SSH サーバー上で “%s” コマンドを実行できませんでした (ステータス = %i)。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
ja: コマンドを実行できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
ja: SSH で %s に接続中…

en: Type in SSH username and password.
ja: SSH のユーザー名とパスワードを入力してください。

en: Fingerprint automatically accepted
ja: フィンガープリントを自動的に受け入れました

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
ja: 証明書の詳細:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
ja: 証明書を受け入れますか?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
ja: 証明書が変更されました。詳細:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
ja: 変更された証明書を受け入れますか?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
ja: ポート %i への %s 接続を待ち受け中…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
ja: 認証できませんでした。再接続しています…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
ja: 最初に %s プロトコルプラグインをインストールしてください。

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
ja: TOTP/OTP/2FA で認証できませんでした: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
ja: SSH パスワードで認証できませんでした: %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
ja: SSH パスワードが保存されていません。ユーザーが入力する必要があります。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
ja: 公開 SSH 鍵で認証できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
ja: SSH 証明書をインポートできません: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
ja: SSH 証明書をSSH 秘密鍵からインポートできません: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
ja: SSH 証明書で認証できませんでした: %s

en: SSH identity file not selected.
ja: SSH 秘密鍵ファイルが選択されていません。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
ja: 公開 SSH 鍵をインポートできません: %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
ja: 公開 SSH 鍵で自動認証できませんでした: %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
ja: SSH エージェントで自動認証できませんでした: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
ja: SSH GSSAPI/Kerberos で認証できませんでした: %s

en: The public SSH key changed!
ja: 公開 SSH 鍵が変更されました!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
ja: keyboard-interactive で認証できませんでした: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
ja: 公開 SSH 鍵で自動認証できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
ja: サーバーの公開 SSH 鍵を取得できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
ja: 公開 SSH 鍵を取得できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
ja: 公開 SSH 鍵のチェックサムを取得できませんでした: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
ja: 未知のサーバーです。公開鍵のフィンガープリント:

en: Do you trust the new public key?
ja: 新しい公開鍵を信頼しますか?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
ja: 注意: サーバーの公開鍵が変更されています。これは攻撃を受けているか、
    管理者が鍵を変更したのかのどちらかを意味しています。新しい公開鍵のフィンガープリント:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
ja: 既知の SSH ホストのリストを確認できませんでした: %s

en: SSH password
ja: SSH パスワード

en: Password for private SSH key
ja: 秘密 SSH 鍵のパスワード

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
ja: TOTP/OTP/2FA のコードを入力してください

en: SSH tunnel credentials
ja: SSH トンネル資格情報

en: SSH credentials
ja: SSH 資格情報

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
ja: キーボードによる対話型ログイン: TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
ja: チャンネルを作成できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
ja: SSH トンネルに接続できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
ja: ポートフォワーディングを要求できませんでした: %s

en: The server did not respond.
ja: サーバーが応答しませんでした。

en: Cannot connect to local port %i.
ja: ローカルポート %i に接続できません。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
ja: SSH チャンネルに書き込めませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
ja: トンネルの接続待ちソケットから読み取れませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
ja: SSH チャンネルを poll できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
ja: ノンブロッキングな方法で SSH チャンネルを読み取れませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
ja: トンネルの接続待ちソケットにデータを送れませんでした: %s

en: Assign a destination port.
ja: 宛先ポートを割り当ててください。

en: Could not create socket.
ja: ソケットを作成できませんでした。

en: Could not bind server socket to local port.
ja: サーバーソケットをローカルポートにバインドできませんでした。

en: Could not listen to local port.
ja: ローカルポートを開けませんでした。

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
ja: pthread を開始できませんでした。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
ja: SFTP セッションを作成できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
ja: SFTP セッションを開始できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
ja: チャンネルを開けませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
ja: シェルを要求できませんでした: %s

en: Could not create PTY device.
ja: PTY デバイスを作成できませんでした。

en: Plugin %s is not registered.
ja: プラグイン %s は登録されていません。

en: Total %i item. | Total %i items.
ja[0]: 計 %i 項目。

en: Network status: fully online
ja: ネットワーク状況：全てオンライン

en: Network status: offline
ja: ネットワーク状況：オフライン

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ja: 本当に “%s” を削除しますか?

en: Failed to delete files!
ja: ファイルの削除に失敗!

en: Unable to import:
    %s
ja: インポートできません:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
ja: このプロトコルはエクスポートをサポートしていません。

en: Remmina Remote Desktop Client
ja: Remmina リモートデスクトップクライアント

en: Remmina Kiosk
ja: Remmina キオスク

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
ja: フォルダー “%s” を作成できませんでした。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
ja: “%s” を作成できませんでした。

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
ja: サーバー上で “%s” を開けませんでした: %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
ja: フォルダー “%s” を開けませんでした: %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
ja: サーバー上にフォルダー “%s” を作成できませんでした: %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
ja: サーバー上に “%s” を作成できませんでした: %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
ja: サーバー上の “%s” に書き込めませんでした: %s

en: Could not read from the folder. %s
ja: フォルダーを読み取れませんでした: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
ja: 本当に実行中のファイル転送をキャンセルしますか?

en: Could not delete “%s”. %s
ja: “%s” を削除できませんでした: %s

en: The file exists already
ja: ファイルはすでに存在します

en: The following file already exists in the target folder:
ja: 対象のファイルが目的のフォルダーにすでに存在します:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
ja: <big>対応フォーマット
    - サーバー
    - サーバー[:ポート]
    VNCの追加フォーマット
    - ID:リピーターのID番号
    - unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
ja: <big>• パスの通ったコマンド 引数 %h
    • /path/to/foo -オプション %h %u
    • %h : サーバー名
    • %t : SSH サーバー名
    • %u : ユーザー名
    • %U : SSH ユーザー名
    • %p : Remmina のプロファイル名
    • %g : Remmina のプロファイルグループ名
    • %d : iso8601 形式のローカル日時
    接続する前にコマンドを実行させたい場合はバックグラウンドで実行しないでください。
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
ja: <big>対応フォーマット
    - サーバー
    - サーバー[:ポート]
    - username@server[:port] (SSHプロトコルのみ)</big>

en: Input is invalid.
ja: 入力が無効です。

en: Choose a Remote Desktop Server
ja: リモートデスクトップサーバーを選択

en: Browse the network to find a %s server
ja: ネットワークからサーバー %s を探す

en: Use initial window size
ja: 初期ウィンドウサイズを使用する

en: Use client resolution
ja: クライアントの解像度を使用する

en: Keyboard mapping
ja: キーボードの割り当て

en: Execute a Command
ja: コマンドの実行

en: Before connecting
ja: 接続前

en: command %h %u %t %U %p %g --option
ja: コマンド %h %u %t %U %p %g --オプション

en: After connecting
ja: 接続後

en: Auto-start this profile
ja: このプロファイルを自動起動する

en: Connection profile security
ja: 接続プロファイルの安全性

en: Require password to connect or edit the profile
ja: プロファイルへの接続や編集にはパスワードが必要

en: SSH Tunnel
ja: SSH トンネル

en: Enable SSH tunnel
ja: SSH トンネルを有効にする

en: Tunnel via loopback address
ja: ループバックアドレス経由のトンネル

en: Same server at port %i
ja: ポート %i の同じサーバー

en: Start-up path
ja: 起動パス

en: SSH Authentication
ja: SSH 認証

en: SSH private key file
ja: SSH 秘密鍵のキーファイル

en: SSH certificate file
ja: SSH 証明書ファイル

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
ja: (%s: %i)と表示されました。設定「%s」は、「value」や「gfe」がNULLなので検証できません！

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
ja: (%s: %i)と表示されました。setting_name_to_validate、value、gfe がNULLなので、ユーザーの入力を検証できません！

en: Couldn't validate user input. %s
ja: ユーザーの入力を検証できませんでした。%s

en: Default settings saved.
ja: 既定の設定を保存しました。

en: Remote Connection Profile
ja: リモート接続プロファイル

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
ja: 現在の設定をすべての新規接続プロファイルの既定値として使用する

en: _Save and Connect
ja: 保存して接続(_S)

en: Quick Connect
ja: クイック接続

en: Use '%s' as subgroup delimiter
ja: サブグループの区切り文字には '%s' を使用してください

en: Label1,Label2
ja: ラベル1,ラベル2

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
ja: Remmina環境設定ファイルの resolution パラメータの使用は非推奨です。

en: Enable Service Discovery
ja: サービスの検出を有効にする

en: Open Main Window
ja: メインウィンドウを開く

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
ja: Remmina アプレット

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
ja: アプレットメニューからリモートデスクトップに接続する

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
ja: StatusNotifier/Appindicator の対応 “

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
ja: %s このデスクトップは対応しています

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
ja: %s そしてRemminaはlibappindicatorをビルトイン（コンパイル済み）で対応しています。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
ja: %s にはデスクトップ環境ではネイティブでは対応していません。 libappindicator は GtkStatusIcon/xembed にフォールバックしようとします

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
ja: %s XApp Status Appletをインストールして使用する必要があるかもしれません

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
ja: %s KStatusNotifierItemをインストールして使用する必要があるかもしれません

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
ja: %s XEmbed SNI Proxyをインストールして使用する必要があるかもしれません

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
ja: %s Gnome Shell Extension Appindicatorをインストールして使用する必要があるかもしれません

en: Connected to %s:%d via SSH
ja: SSH で %s:%d に接続

en: Terminal content saved in
ja: 端末の内容を次の場所に保存しました:

en: Select All (host+A)
ja: すべて選択 (host+A)

en: Copy (host+C)
ja: コピー (host+C)

en: Paste (host+V)
ja: 貼り付け (host+V)

en: Save session to file
ja: セッションをファイルに保存

en: Increase font size (host+Page Up)
ja: フォントサイズを拡大 (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
ja: フォントサイズを縮小 (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
ja: 文字列を検索 (host+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
ja: SSH で %s:%d から切断

en: _Increase font size
ja: フォントサイズを拡大(_I)

en: _Decrease font size
ja: フォントサイズを縮小(_D)

en: _Find text
ja: 文字列を検索(_F)

en: Opening command
ja: 開始コマンド

en: Start-up background program
ja: プログラムをバックグラウンドで起動

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
ja: ファイル名には次のプレースホルダーを使用できます。
    
    %h : サーバー名
    %t : SSH サーバー名
    %u : ユーザー名
    %U : SSH ユーザー名
    %p : Remmina のプロファイル名
    %g : Remmina のプロファイルグループ名
    %d : ISO 8601 形式のローカル日時

en: Terminal colour scheme
ja: 端末の配色

en: KEX (Key Exchange) algorithms
ja: KEX (鍵交換) アルゴリズム

en: Symmetric cipher client to server
ja: 共通鍵暗号 (client-to-server)

en: Preferred server host key types
ja: 優先するサーバーホスト鍵の種類

en: Folder for SSH session log
ja: SSH セッションログのフォルダー

en: Full path of an existing folder
ja: 既存のフォルダーの完全パス

en: Filename for SSH session log
ja: SSH セッションログのファイル名

en: Log SSH session when exiting Remmina
ja: Remmina を終了するときに SSH セッションログを保存する

en: Log SSH session asynchronously
ja: SSHセッションを非同期に記録

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
ja: 非同期にセッションを保存すると、パフォーマンスに重大な影響を与える可能性があります

en: Audible terminal bell
ja: 端末ベルを鳴らす

en: SSH X11 Forwarding
ja: SSH X11 転送

en: SSH compression
ja: SSH 圧縮

en: Don't remember passwords
ja: パスワードを保存しない

en: Strict host key checking
ja: 厳密なホスト鍵チェック

en: SSH - Secure Shell
ja: SSH - セキュアシェル

en: Secured password storage in KWallet
ja: KWallet で安全にパスワード保存

en: <Auto-detect>
ja: <自動検出>

en: <Not set>
ja: <未設定>

en: <Choose a quality level to edit…>
ja: <編集する品質レベルを選択…>

en: Poor (fastest)
ja: 低 (最速)

en: Best (slowest)
ja: 最高 (最低速)

en: Use client keyboard mapping
ja: クライアントのキーボードマッピングを使用する

en: Keyboard scancode remapping
ja: キーボードのスキャンコードの再割り当て

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
ja: スキャンコードを再割り当てする key=value... のペアのリスト。例: 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
ja: スキャンコードのマッピングには、FreeRDP > 2.3.0が必要

en: Quality settings
ja: 品質設定

en: Window drag
ja: ウィンドウのドラッグ

en: Menu animation
ja: メニューアニメーション

en: Cursor shadow
ja: カーソルの影

en: Cursor blinking
ja: カーソルの点滅

en: Font smoothing
ja: フォントスムージング

en: Remote scale factor
ja: リモートの倍率

en: Desktop scale factor %
ja: デスクトップの倍率 %

en: Device scale factor %
ja: デバイスの倍率 %

en: Desktop orientation
ja: デスクトップの向き

en: Input device settings
ja: 入力デバイスの設定

en: Disable smooth scrolling
ja: スムーズスクロールを無効にする

en: Reconnect attempts number
ja: 再接続試行回数

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
ja: RDPの切断時に再接続を試みる最大数 (初期値: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
ja: RDP 認証資格情報を入力してください

en: Enter RDP gateway authentication credentials
ja: RDP ゲートウェイ認証資格情報を入力してください

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
ja: RDP で %s から切断

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
ja: RDP サーバー “%s” にアクセスできませんでした。
    アカウントがロックアウトされました。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
ja: RDP サーバー “%s” にアクセスできませんでした。
    アカウントが期限切れです。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
ja: RDP サーバー “%s” にアクセスできませんでした。
    パスワードが期限切れです。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
ja: RDP サーバー “%s” にアクセスできませんでした。
    アカウントが無効です。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
ja: RDP サーバー “%s” にアクセスできませんでした。
    ユーザーの権限が不足しています。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
ja: RDP サーバー “%s” にアクセスできませんでした。
    アカウントが制限されています。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
ja: RDP サーバー “%s” にアクセスできませんでした。
    接続する前にユーザーパスワードを変更してください。

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
ja: RDP サーバー “%s” への接続がロストしました。

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
ja: RDP サーバー “%s” のアドレスが見つかりませんでした。

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
ja: RDP サーバー “%s” に TLS で接続できませんでした。詳細は端末からデバッグを追跡して確認してください。

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
ja: RDP サーバー "%s" への接続を確立できません。「セキュリティプロトコルのネゴシエーション」を確認してください。

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
ja: RDP サーバー “%s” に接続できません。

en: Could not start libfreerdp-gdi.
ja: libfreerdp-gdi を開始できませんでした。

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
ja: サーバー “%s” のために H.264 GFX モードを要求しましたが、libfreerdp が H.264 をサポートしていません。AVC ではない色深度設定を使用してください。

en: The “%s” server refused the connection.
ja: サーバー “%s” が接続を拒否しました。

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
ja: リモートデスクトップゲートウェイ "%s" はポリシーにより、ユーザー "%s\%s" のアクセスを拒否しました。

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
ja: “%s” RDP サーバーに接続できません。

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
ja: 自動 (32 bpp) (サーバーが最適な形式を選択)

en: True colour (32 bpp)
ja: フルカラー (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
ja: フルカラー (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
ja: ハイカラー (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
ja: ハイカラー (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
ja: 256 色 (8 bpp)

en: Low performance broadband
ja: 低速ブロードバンド

en: High performance broadband
ja: 高速ブロードバンド

en: Automatic negotiation
ja: オートネゴシエーション

en: NLA protocol security
ja: NLA プロトコルセキュリティ

en: TLS protocol security
ja: TLS プロトコルセキュリティ

en: RDP protocol security
ja: RDP プロトコルセキュリティ

en: NLA extended protocol security
ja: NLA 拡張プロトコルセキュリティ

en: 0 — Windows 7 compatible
ja: 0 — Windows 7 互換

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
ja: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 以降)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
ja: クライアントの機能を区別するために、主にスマートカードチャンネルのターミナルサービスによって使用されます:
      • < 4034: Windows XP ベースのスマートカード関数
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 以降: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ja: 音声入力のリダイレクトのオプション:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] 音声入力 (マイク)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ja: 音声出力のリダイレクトのオプション:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] 音声出力
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
ja: USB デバイスのリダイレクトのオプション:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
ja: 高遅延接続の詳細設定:
    接続がタイムアウトするまでの時間を調整します。
    設定可能な最大値は 600000 ミリ秒 (10 分) です。

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
ja: ネットワーク接続形式に基づいたパフォーマンスの最適化:
    自動検出の使用を推奨します。
    "自動検出" が失敗した場合、一覧から最も適切なオプションを選択してください。

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
ja: モニターのIDとデスクトップの向きをカンマで区切って指定します。
      - <id>:<orientation-in-degrees>,]
      - 0,1,2,3
      - 0:270,1:90
    向きは度数で指定し、有効な値は次のとおりです。
      - 0 (横)
      - 90 (縦)
      - 180（横方向に反転）
      - 270（縦方向に反転）

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
ja: ディレクトリ <path> を名前付き共有 <name> として転送します。
      - <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;...]] のようになります。
      - マイホーム、/home/remminer
      - /home/remminer
      - MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplugのサポートは以下で有効になります。
      - ホットプラグ,*

en: Share folder
ja: 共有フォルダー

en: Restricted admin mode
ja: 制限付き管理モード

en: Restricted admin mode password hash
ja: 制限付き管理モードパスワードのハッシュ

en: Left-handed mouse support
ja: 左利き用マウスのサポート

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
ja: 左手でマウスを使用する人向けにマウスの左ボタンと右ボタンを入れ替える

en: Enable multi monitor
ja: マルチモニターを有効にする

en: Span screen over multiple monitors
ja: 画面を複数のモニターに合わせて広げる

en: List monitor IDs
ja: モニターID一覧

en: Colour depth
ja: 色数

en: Network connection type
ja: ネットワーク接続形式

en: Security protocol negotiation
ja: セキュリティプロトコルのネゴシエーション

en: Gateway transport type
ja: ゲートウェイのトランスポートの種類

en: TLS Security Level
ja: TLS セキュリティレベル

en: FreeRDP log level
ja: FreeRDP のログレベル

en: FreeRDP log filters
ja: FreeRDP のログフィルター

en: Audio output mode
ja: オーディオ再生

en: Redirect local audio output
ja: ローカルの音声出力をリダイレクトする

en: Redirect local microphone
ja: ローカルのマイクをリダイレクトする

en: Connection timeout in ms
ja: 接続のタイムアウト (ミリ秒単位)

en: Remote Desktop Gateway server
ja: リモートデスクトップゲートウェイサーバー

en: Remote Desktop Gateway username
ja: リモートデスクトップゲートウェイのユーザー名

en: Remote Desktop Gateway password
ja: リモートデスクトップゲートウェイのパスワード

en: Remote Desktop Gateway domain
ja: リモートデスクトップゲートウェイのドメイン

en: Client name
ja: クライアント名

en: Client build
ja: クライアントビルド

en: Start-up program
ja: 起動プログラム

en: Load balance info
ja: ロードバランス情報

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
ja: プリンタードライバーのオーバーライド

en: USB device redirection
ja: USB デバイスのリダイレクト

en: Local serial name
ja: ローカルのシリアル名

en: COM1, COM2, etc.
ja: COM1、COM2、など。

en: Local serial driver
ja: ローカルのシリアルドライバー

en: Local serial path
ja: ローカルのシリアルのパス

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
ja: /dev/ttyS0、/dev/ttyS1、など。

en: Local parallel name
ja: ローカルのパラレル名

en: Local parallel device
ja: ローカルのパラレルデバイス

en: Name of smart card
ja: スマートカードの名前

en: Dynamic virtual channel
ja: 動的仮想チャンネル (DVC)

en: <channel>[,<options>]
ja: <チャンネル>[,<オプション>]

en: Static virtual channel
ja: 静的仮想チャンネル (SVC)

en: TCP redirection
ja: TCPリダイレクション

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
ja: IPv4 A レコードではなく IPv6 AAAA レコードを選択する

en: Share printers
ja: プリンターを共有する

en: Share serial ports
ja: シリアルポートを共有する

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
ja: シリアルポートの permissive モード (SELinux)

en: Share parallel ports
ja: パラレルポートを共有する

en: Share a smart card
ja: スマートカードを共有する

en: Turn off clipboard sync
ja: クリップボードの同期をオフにする

en: Ignore certificate
ja: 証明書を無視する

en: Use the old license workflow
ja: 古いライセンスワークフローを使用する

en: It disables CAL and hwId is set to 0
ja: CAL が無効になり HWID が 0 に設定されます

en: Forget passwords after use
ja: パスワードを使用後に消去する

en: Attach to console (2003/2003 R2)
ja: コンソールにアタッチする (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
ja: fast-path をオフにする

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
ja: リモートデスクトップゲートウェイを使用してサーバーを検出する

en: Use system proxy settings
ja: システムのプロキシ設定を使用する

en: Turn off automatic reconnection
ja: 自動再接続をオフにする

en: Relax order checks
ja: オーダーチェックを緩和

en: Glyph cache
ja: グリフをキャッシュする

en: Enable multitransport protocol (UDP)
ja: マルチトランスポートプロトコル (UDP) を有効にする

en: Using the UDP protocol may improve performance
ja: UDP プロトコルの使用はパフォーマンスの改善に繋がる場合があります

en: Use base credentials for gateway too
ja: ゲートウェイにも基本資格情報を使用する

en: Enable Gateway websockets support
ja: ゲートウェイ・ウェブソケットの対応を有効化

en: Update framebuffer even when not visible
ja: 表示されていなくてもフレームバッファを更新

en: Send Ctrl+Alt+Delete
ja: Ctrl+Alt+Delete を送る

en: RDP - Remote Desktop Protocol
ja: RDP - リモートデスクトッププロトコル

en: RDP - RDP File Handler
ja: RDP - RDP ファイルハンドラ

en: RDP - Preferences
ja: RDP - 設定

en: Export connection in Windows .rdp file format
ja: Windows 接続をエクスポートする (.rdp ファイル形式)

en: Reconnection attempt %d of %d…
ja: 再接続の試行 %d / %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
ja: RDP で %s に接続

en: Transfer error
ja: 転送エラー

en: The %s file has been transferred
ja: %s が転送されました

en: Enter SPICE password
ja: SPICE パスワードを入力してください

en: TLS connection error.
ja: TLS 接続エラーです。

en: Connection to the SPICE server dropped.
ja: SPICE サーバーへの接続がドロップされました。

en: Auto GLZ
ja: 自動 GLZ

en: Auto LZ
ja: 自動 LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
ja: 映像が正しく表示されない場合はオーバーレイを無効にしてください。

en: Use TLS encryption
ja: TLS 暗号化を使用する

en: Server CA certificate
ja: サーバー CA 証明書

en: Preferred video codec
ja: 優先する動画コーデック

en: Turn off GStreamer overlay
ja: Gstreamer のオーバーレイを無効にする

en: Preferred image compression
ja: 優先する画像圧縮形式

en: No clipboard sync
ja: クリップボードの同期をオフにする

en: Enable audio channel
ja: 音声チャンネルを有効にする

en: Share smart card
ja: スマートカードを共有する

en: Enter VNC password
ja: VNC パスワードを入力してください

en: Enter VNC authentication credentials
ja: VNC 認証資格情報を入力してください

en: Unable to connect to VNC server
ja: VNC サーバーに接続できません

en: Couldn’t convert '%s' to host address
ja: '%s' をホストの IP アドレスに変換できませんでした

en: VNC connection failed: %s
ja: VNC 接続失敗: %s

en: Your connection has been rejected.
ja: 接続を拒否されました。

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
ja: VNC サーバーが不明な認証方式を要求してきました: %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
ja: このプロファイルの暗号化をオンにして再試行してください。

en: Connected to %s via VNC
ja: VNC で %s に接続

en: Connected to %s:%d via VNC
ja: VNC で %s:%d に接続

en: Disconnected from %s:%d via VNC
ja: VNC で %s:%d から切断

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
ja: リピータを使用してVNCに接続します。
      - サーバーフィールドにはリピータIDを入力してください（例：ID:123456789
      - リピータフィールドには、リピータのIPとポートを設定する必要があり、以下のようになります。
        10.10.10.12:5901
      - リモートVNCサーバーから、リピータに接続します。
        例えば、x11vncを使って、リモートVNCサーバーからリピータに接続します。
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
ja: リモートVNC接続をリッスンします。
      - Listen on port "フィールドはRemminaがリッスンするポートです。
        例：8888
      - リモートVNCサーバからは
        Remminaにx11vncなどで接続します。
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Listen on port
ja: ポートを開く

en: Override pre-set VNC encodings
ja: プレセットのVNCエンコードをオーバライド

en: Force tight encoding
ja: Tightエンコード(TightVNC)の使用を強制

en: Prevent local interaction on the server
ja: ローカル側からサーバー側への入力を防ぐ

en: Show remote cursor
ja: リモートのカーソルを表示する

en: Turn off encryption
ja: TLS 暗号化をオフにする

en: Open Chat…
ja: チャット開始…

en: Remmina VNC Plugin
ja: Remmina VNC プラグイン

en: Remmina VNC listener Plugin
ja: Remmina VNC listener プラグイン

en: Remmina web-browser plugin
ja: Remmina ウェブブラウザープラグイン

en: File downloaded
ja: ファイルをダウンロードしました

en: Enter WWW authentication credentials
ja: WWW 認証資格情報を入力してください

en: http://address or https://address
ja: http://address または https://address

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
ja: 例: https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
ja: Java サポートをオン

en: Turn on smooth scrolling
ja: スムーズスクロールをオン

en: Turn on spatial navigation
ja: 空間ナビゲーションをオン

en: Turn on plugin support
ja: プラグインサポートをオン

en: Turn on WebGL support
ja: WebGL サポートをオン

en: Turn on HTML5 audio support
ja: HTML5 オーディオサポートをオン

en: Ignore TLS errors
ja: TLS のエラーを無視

en: Turn on Web Inspector
ja: Web インスペクターをオン

en: You did not set any command to be executed
ja: 実行するコマンドを設定していませんでした

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
ja: 警告: コマンドを同期的に実行すると Remmina が反応しなくなる恐れがあります。
    本当に続行しますか?

en: Asynchronous execution
ja: 非同期実行

en: Kill process on disconnect
ja: 切断時にプロセスをKILLする

en: Secured password storage in the GNOME keyring
ja: GNOME キーリングで安全にパスワード保存

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
ja: コマンドラインの機能 '%s' は使用できません！ この機能を除外してPyHoca-CLI の起動を試みます…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
ja: パラメータ'custom_data'が初期化されていません！

en: Broken `DialogData`! Aborting…
ja: DialogData が破損しています ! 中止中…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
ja: DialogData を取得できません! 中止中…

en: Session ID
ja: セッション ID

en: Create date
ja: 作成日

en: Suspended since
ja: 次の日時から一時停止されました

en: Agent PID
ja: エージェントPID

en: Graphic port
ja: グラフィックポート

en: SND port
ja: SNDポート

en: SSHFS port
ja: SSHFS ポート

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
ja: 正しい DialogData または sessions_list を取得できません ! 中止中…

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
ja: X2Goセッションの終了には時間が掛かる場合があります。

en: Unknown property '%i'
ja: 不明な属性 '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
ja: セッション選択ダイアログの子GtkTreeViewが見つかりません。

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
ja: パラメータ'dialog' 、'treeview' のどれかに初期化されていないものがあります！最低１つは必要です。

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
ja: 原因不明な理由により、セッション選択ダイアログの"GtkTreeModelFilter*"を取得できませんでした。

en: Could not get currently selected row (session)!
ja: 現在選択されている行（セッション）を取得できません！

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
ja: セッションは１つのみ選択可能ですが、複数の '%i'行（セッション）が選択されています。

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
ja: 'GtkTreeIter'に内容を埋められませんでした。

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
ja: パラメータ'argv' は 'NULL'です。

en: parameter 'error' is 'NULL'.
ja: パラメータ'error' は 'NULL'です。

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
ja: パラメータ'env' が不正または初期化されていません。

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
ja: 以下の引数でPyHoca-CLIを起動:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
ja: 処理に必要なPyHoca-CLIプロセスにてインターネット接続に問題が発生しました。

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
ja: PyHoca-CLI を起動できませんでした:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
ja: PyHoca-CLIの起動時に原因不明のエラーが発生しました。終了コード： %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
ja: PyHoca-CLIの起動時に原因不明のエラーが発生しました。終了コード： %i 、エラー: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
ja: パラメータ'path' 、'dialog' のどれか初期化されていないものがあります。

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
ja: GtkTreePath 'path' が未存在の行を参照しています！

en: 'Invalid connection data.'
ja: 「正しくない接続データ。」

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
ja: パラメータ 'custom_data' が完全に初期さされていません！

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
ja: X2Goのセッション '%s' を開始できませんでした:
    %s

en: An error occured.
ja: エラーが発生しました。

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
ja: セッション選択ダイアログからセッションIDを取得できませんでした。

en: Resuming session: '%s'
ja: セッション再開: '%s'

en: Terminating session: '%s'
ja: セッションを終了しています: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
ja: X2Go で %s:%d から切断

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
ja: PyHoca-CLIが予期せず終了しました。これでこの接続は終了します。

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
ja: 必要な子プロセス 'pyhoca-cli' が予期せず停止しました。
    プロファイルの設定とPyHoca-CLIの出力にエラーの可能性がないか確認してください。また、リモート・サーバが到達可能であることを確認してください。

en: Can't save empty username!
ja: 空のユーザー名は保存できません！

en: Could not save new credentials.
ja: 新しい認証情報を保存できませんでした。

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
ja: 新しい認証情報を保存できません: s_password または s_username の文字列が設定されていません。

en: Enter password to unlock the SSH key:
ja: SSH 鍵のロックを解除するパスワードを入力:

en: Password input cancelled. Aborting…
ja: パスワードの入力がキャンセルされました。中止中…

en: Enter X2Go credentials
ja: X2Goの認証情報を入力

en: Authentication cancelled. Aborting…
ja: 認証がキャンセルされました。中止中…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
ja: PyHoca-CLIの --list-sessionsオプションの結果が解析できません。 新規セッションを作成しています。

en: Could not allocate enough memory!
ja: 必要メモリを確保できません！

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
ja: 既にX2Goセッションが存在しています。セッションID: '%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
ja: リモート先に既存セッションがありません。新しいセッションを作成しています。

en: Choose a session to resume:
ja: 再開するセッションを選択:

en: Waiting for user to select a session…
ja: ユーザーがセッションを選択するのを待機中…

en: No session was selected. Creating a new one.
ja: セッションが選択されていません。新しいセッションを作成しています。

en: A non-critical error happened: %s
ja: 軽微なエラーが発生: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
ja: ユーザがセッション再開を選択しました。セッションID: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
ja: セッション'%s'を再開しています…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
ja: DPI設定が許容範囲外です。プロファイル設定で調整してください。

en: Could not start X2Go session…
ja: X2Goのセッションを開始できません…

en: Could not start X2Go session.
ja: X2Goのセッションを開始できません。

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
ja: PyHoca-CLI を起動できません (%i): '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
ja: PyHoca-CLIのコマンドライン機能が利用できませんでした。これは、PyHoca-CLIが古すぎるか、インストールされていないことを示しています。今のところ、古い限定的な機能が使われています。

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
ja: PyHoca-CLIのコマンドライン機能を解析できませんでした。今のところ、限られた機能セットを使用しています。

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
ja: 以下のPyHoca-CLIコマンドライン機能を取得しました。

en: Available feature[%i]: '%s'
ja: 利用可能な機能[%i]： '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
ja: X2Go で %s:%d に接続

en: Could not open X11 DISPLAY.
ja: X11 DISPLAYを開けませんでした。

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
ja: X2Go エージェントのウィンドウ表示を待機中…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
ja: PyHoca-CLIがセッションのウィンドウ表示を待機中…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
ja: X2Goのセッションウィンドウが表示されませんでした。何かが間違っていいます…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
ja: RemminaProtocolWidget* gp が NULL です !

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
ja: GtkSocket は X.org でしか動作しないため、%s プロトコルは利用できません。

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
ja: %sと「%s」

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
en: %s'%s',
ja: %s'%s'、

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
ja: ProtocolSettings配列の検証データが無効です !

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
ja: ProtocolSettings配列の検証データが無効です !

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
ja: パラメータのキーまたは値が'NULL'です！

en: Allowed values are %s.
ja: 許容される値は%sです。

en: The only allowed value is '%s'.
ja: 許容される値は「%s」のみです。

en: The lower limit is not a valid integer!
ja: 下限値は有効な整数ではありません !

en: The lower limit is too high!
ja: 下限値が高すぎます !

en: The lower limit is too low!
ja: 下限が低すぎます !

en: Something unknown went wrong.
ja: 不明のエラーが起こりました。

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
ja: RemminaProtocolSetting配列にエラーの可能性がないか確認してください。

en: The upper limit is not a valid integer!
ja: 上限値は有効な整数ではありません !

en: The upper limit is too high!
ja: 上限値が高すぎます !

en: The upper limit is too low!
ja: 上限値が低すぎます !

en: The input is not a valid integer!
ja: 入力は有効な整数ではありません !

en: Input must be a number between %i and %i.
ja: 入力は%iから%iの間の数字にする必要があります !

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
ja: X2Goのセッション作成後に実行すべきコマンドは？

en: Keyboard Layout (auto)
ja: キーボード配列 (自動)

en: Keyboard type (auto)
ja: キーボード種別 (自動)

en: Audio support
ja: 音声対応

en: DPI resolution
ja: DPI解像度

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
ja: 特定の解像度（1インチあたりのドット数）でセッションを開始します。20から400の間にしてください。

en: Your private key
ja: あなたの秘密鍵

en: X2Go plugin loaded.
ja: X2Goプラグインが読み込まれました。

en: X2Go - Launch an X2Go session
ja: X2Go - X2Goセッションの起動

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
ja: GNOMEとKVMのためのRemmina VNCプラグイン

en: Unsupported authentication type %u
ja: 未対応の認証種別 %u

en: Authentication failure: %s
ja: 認証に失敗: %s

en: Use server settings
ja: サーバー設定の使用

en: True colour (24 bits)
ja: トゥルーカラー (24bit)

en: High colour (16 bits)
ja: ハイカラー (16bit)

en: Low colour (8 bits)
ja: ローカラー（8ビット）

en: Ultra low colour (3 bits)
ja: ウルトラローカラー（3ビット）

en: VNC password
ja: VNCパスワード

en: Use JPEG Compression
ja: JPEG圧縮の使用

en: Enable GTK-VNC debug
ja: GTK-VNCのデバッグを有効にする

en: Send Ctrl+Alt+_Del
ja: Ctrl+Alt+Del を送る

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
ja: Ctrl+Alt+Backspace を送る

en: Send Ctrl+Alt+_F1
ja: Ctrl+Alt+_F1 を送る

en: Send Ctrl+Alt+_F2
ja: Ctrl+Alt+_F2 を送る

en: Send Ctrl+Alt+_F3
ja: Ctrl+Alt+_F3 を送る

en: Send Ctrl+Alt+_F4
ja: Ctrl+Alt+_F4 を送る

en: Send Ctrl+Alt+_F5
ja: Ctrl+Alt+_F5 を送る

en: Send Ctrl+Alt+_F6
ja: Ctrl+Alt+_F6 を送る

en: Send Ctrl+Alt+_F7
ja: Ctrl+Alt+_F7 を送る

en: Send Ctrl+Alt+_F8
ja: Ctrl+Alt+_F8 を送る

en: Send Ctrl+Alt+_F9
ja: Ctrl+Alt+_F9 を送る

en: Send Ctrl+Alt+_F10
ja: Ctrl+Alt+_F10 を送る

en: Send Ctrl+Alt+_F11
ja: Ctrl+Alt+_F11 を送る

en: Send Ctrl+Alt+_F12
ja: Ctrl+Alt+_F12 を送る

en: Reboot remote host
ja: リモートホストの再起動

en: Reset remote host (hard reboot)
ja: リモートホストの初期化 (確かな再起動)

en: Shutdown remote host
ja: リモートホストのシャットダウン

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
ja: %s がデスクトップの共有を希望しています。
    受け入れますか?

en: Telepathy - Desktop Sharing
ja: Telepathy - デスクトップ共有

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
ja: <big><b>Remmina の Snap パッケージ</b></big>
    
    <span>
    このシステム上で実行している Remmina は Snap 版です。
    Remmina のいくつかの機能を正常に動作させるには設定を変更する必要があります。
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
ja: キーリングへのパスワードの保存や RDP プリンター共有といった重要な機能へのアクセスを有効にするには、ソフトウェアセンターを開いて Remmina に適切な権限を付与してください。また、次のコマンドを実行する方法もあります:

en: <big>Permissions</big>
ja: <big>権限</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
ja: Snap パッケージはシステムから隔離された制限のある状態で実行されるため、初期設定では、Remmina のプロファイルは Snap ファイルシステム側に保存されますが、保存先の設定は変更できます。

en: Change where Remmina profiles are stored
ja: Remmina のプロファイルの保存先を変更

en: <big>Snap settings</big>
ja: <big>Snap の設定</big>

en: Search for previous occurrence
ja: 前の出現箇所を検索

en: Search for next occurrence
ja: 次の出現箇所を検索

en: Selection criteria
ja: 選択基準

en: Set new password
ja: 新しいパスワードを設定

en: Gateway Username
ja: ゲートウェイのユーザー名

en: Gateway Domain
ja: ゲートウェイのドメイン

en: Gateway Password
ja: ゲートウェイのパスワード

en: Confirm Gateway Password
ja: ゲートウェイのパスワードの確認

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
ja: 選択

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
ja: 名前

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
ja: グループ

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
ja: ドメイン\ユーザー名

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
ja: ゲートウェイのドメイン\ユーザー名

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
ja: <span weight='bold' size='larger'>マルチパスワードチェンジャー</span>

en: Verify password
ja: パスワードの確認

en: Choose a new key
ja: 新しいキーを選択

en: Please press the new key…
ja: 新しいキーを押してください…

en: Hide or show the search bar
ja: 検索バーの表示/非表示

en: Add a new connection profile
ja: 新しい接続プロファイルを追加する

en: Switch from grouped to list view
ja: グループから一覧表示に切り替える

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
ja: クイック接続バーで使用するプロトコルを選択してください。

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
ja: 検索する文字列か、クイック接続する IP アドレス/サーバー名を入力してください

en: Server name or IP address
ja: サーバー名または IP アドレス

en: Multi password changer
ja: マルチパスワードチェンジャー

en: Make Remmina your default remote desktop client
ja: Remmina を既定のリモートデスクトップクライアントにする

en: Donations
ja: 寄付

en: New connection profile
ja: 新しい接続プロファイル

en: Show search bar
ja: 検索バーを表示する

en: Remmina main menu
ja: Remmina メインメニュー

en: Double-click action
ja: ダブルクリック時の動作

en: Step size for auto-scroll
ja: 自動スクロールの刻み幅

en: Maximal amount of recent items
ja: 最近のアイテムの最大数

en: Screen resolutions
ja: 画面の解像度

en: Folder for screenshots
ja: スクリーンショットフォルダー

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
ja: Remmina のスクリーンショットを保存するフォルダーを選択してください。

en: Screenshot filenames
ja: スクリーンショットのファイル名

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
ja: %p プロファイル名
    %h サーバー名/IP
    %Y 年, %m 月, %d 日, %H 時, %M 分, %S 秒 (UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
ja: 接続プロファイルが保存されるフォルダー (既定の場所は XDG_USER_DATA)

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
ja: Remmina のデータフォルダー

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
ja: Remminaからの接続プロファイルを保存するフォルダを選択してください。

en: Remember last view for each connection
ja: 接続時に前回の表示モードを使用する

en: Remember last view mode
ja: 最後の表示モードを記憶する

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
ja: フォーマット指定子を使用して Remmina 接続プロファイルのカスタムファイル名を設定します。

en: Template for profile filenames
ja: プロファイルのファイル名のテンプレート

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
ja: %G グループ名 (スラッシュ \/ は - に自動変換されます)
    %P プロトコル名
    %N 接続名
    %h ホスト名/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピーせずに生成して保存します。

en: Prevent screenshots from entering clipboard
ja: スクリーンショットがクリップボードに入るのを防ぐ

en: Confirm before closing multiple tabs
ja: 複数のタブを閉じる前に確認

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
ja: タブ付きのインターフェースに表示されているツールバーを隠す

en: Viewport fullscreen
ja: 全画面表示 (ウィンドウモード)

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
ja: タブのグループ化

en: By protocol
ja: プロトコルごと

en: Per connection
ja: 接続ごと

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
ja: 接続ウィンドウを同じスクリーン上に全画面表示する

en: Peeking
ja: 覗き見

en: Fullscreen toolbar visibility
ja: 全画面でのツールバーの表示

en: Hide the search bar shown in the main window
ja: メインウィンドウに表示されている検索バーを隠す

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
ja: GTK テーマがダークテーマをサポートしている場合はダークテーマを使用します。

en: “Grab all keyboard events” status colour
ja: “すべてのキーボードイベントを取得する”状態の色

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
ja: 色の名前、または 16 進数の数値 (red, #ff0000)
    全画面表示時の Remmina の接続ツールバーに表示される接続名の背景色です

en: Show new connection on top of the menu
ja: メニューに「新規接続」を表示する

en: Hide total count shown in the group menu
ja: グループメニューに表示されている合計数を隠す

en: No tray icon
ja: トレイアイコンを表示しない

en: Start in tray upon user login
ja: ユーザーのログイン時に起動してトレイに格納する

en: Host key
ja: ホストキー

en: Show/hide fullscreen
ja: 全画面表示のオン/オフ

en: Auto-fit window
ja: ウィンドウサイズを自動調整する

en: Apply/remove scaling
ja: スケーリングの適用/削除

en: Grab keyboard
ja: キーボードを取得する

en: Show/hide toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示

en: View-only mode
ja: 表示専用モード

en: Local SSH port
ja: ローカルの SSH ポート

en: Parse ~/.ssh/config
ja: ~/.ssh/config を解析する

en: No logging at all
ja: ログを全く記録しない

en: Rare conditions or warnings
ja: まれな状態または警告

en: API-accessible entrypoints
ja: APIでアクセス可能なエントリポイント

en: Lower level protocol info, packet level
ja: 下位レベルのプロトコル情報、パケットレベル

en: Function entering and leaving
ja: 関数への出入り

en: SSH log level
ja: SSH のログレベル

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
ja: TCPキープアライブプローブが送信される前の接続アイドル状態の秒数。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
ja: 各キープアライブプローブ間の秒数。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
ja: ドロップされる前にTCP接続を介して送信されたキープアライブプローブの数。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
ja: 対応するTCP接続を強制的に閉じる前にデータの確認を試行するミリ秒数。

en: SSH options
ja: SSH オプション

en: Remmina password
ja: Remmina パスワード

en: Use secret key authentication for some widgets
ja: 一部のウィジェットのために秘密鍵認証を使用する

en: timeout in seconds (default 300)
ja: タイムアウトする秒数 (標準は300)

en: Enter your Remmina password to connect
ja: 接続用のRemmina のパスワードを保存

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
ja: 接続に必要

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
ja: 作成、編集、複製、削除には Remmina のパスワードが必要です

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
ja: 修正に必要

en: Enter your Remmina password to view passwords
ja: パスワードを表示するには Remmina のパスワードを入力

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
ja: パスワードの表示に必要

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
ja: 中程度 (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
ja: ハイパワー (+256 MiB, 2009年までのCPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
ja: 高感度 (+1 GiB, 2014年までのCPU)

en: Auditing log
ja: 監査ログ

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
ja: すべてのフィンガープリントと証明書を自動的に受け入れる

en: Trust all certificates
ja: すべての証明書を信頼する

en: Shortcuts for copying and pasting
ja: コピー＆ペーストのショートカット

en: Select all shortcuts
ja: すべてのショートカットを選択する

en: (Host key+)
ja: (ホストキー+)

en: Use default system font
ja: 既定のシステムフォントを使用する

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
ja: “SGR 1” を選択してもテキストが太くなり、パレットの最初の 8 つの色がそれぞれ、より明るいものに切り替わります。

en: Colour theme
ja: カラーテーマ

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
ja: カラースキームファイルを選択します。利用可能なものは通常 /usr/share/remmina/theme にあります。https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes には、より多くのカラースキームがあります。

en: Pick a terminal colouring file
ja: 端末の色ファイルを選択

en: Bright colours
ja: 明るい色

en: Pick a light black colour
ja: 明るい黒を選択

en: Pick a light red colour
ja: 明るい赤を選択

en: Pick a bright green colour
ja: 明るい緑を選択

en: Pick a bright yellow colour
ja: 明るい黄色を選択

en: Pick a bright blue colour
ja: 明るい青を選択

en: Pick a light magenta colour
ja: 明るいマゼンタを選択

en: Pick a light cyan colour
ja: 明るいシアンを選択

en: Pick a light white colour
ja: 明るい白を選択

en: Pick a black colour
ja: 黒い色を選択

en: Pick a red colour
ja: 赤い色を選択

en: Pick a green colour
ja: 緑色を選択

en: Pick a yellow colour
ja: 黄色を選択

en: Pick a blue colour
ja: 青い色を選択

en: Pick a magenta colour
ja: マゼンタを選択

en: Pick a cyan colour
ja: シアンを選択

en: Pick a white colour
ja: 白い色を選択

en: Normal colours
ja: 通常の色

en: Cursor colour
ja: カーソルの色

en: Foreground colour
ja: 前景色

en: Increase and decrease font size
ja: 文字サイズの拡大・縮小

en: Bold colour
ja: 太字の色

en: Highlight colour
ja: ハイライト色

en: Remmina Preferences
ja: Remmina の設定

en: Unlock Remmina
ja: Remmina のロックを解除

en: Master password
ja: マスターパスワード

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
ja: %4-%2-%3 %1

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
ja: %6-%2-%3 %1 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
ja: %7-%2-%3 %1 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
ja: %1に%2を追加しました

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
ja: %1の%2を%3に変更しました

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
ja: %1の%2を削除しました

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ja: %1の%2を削除しました

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ja: %1の%2を保存しました

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
ja: %1「%2」を更新しました

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
ja: %1をテンプレート%3で%2します

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
ja: %1 (%2) - %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-3_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-2_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
ja: %1 (変更なし)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
ja: %1 (%2から)

note: ($package)
en: %1 Version
ja: バージョン %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ja: %2の値に%1が追加されました

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
ja: %1 前

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
ja: %1はすでに存在しRTのテーブルに配置されていますがRTのメタデータがありません。\r
    後の'Initialize Database'の段階でこの既存のデータベースにメタデータを追加することが可能です。\r
    そうする場合は以下の'Customize Basics'をクリックしてRTのカスタマイズを続けてください。

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
ja: %1はすでに存在しますがRTのテーブルやメタデータがありません。\r
    後の'Initialize Database'の段階でこの既存のデータベースにテーブルやメタデータを追加することが可能です。\r
    そうする場合は以下の'Customize Basics'をクリックしてRTのカスタマイズを続けてください。

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
ja: %1はローカルオブジェクトのようですがデータベースから見つけることができません。

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
ja: %1は完全に初期化されているようです。\r
    テーブルの作成やメタデータの追加は必要ありませんが、\r
    以下の'Customize Basics'をクリックしてRTのカスタマイズを続けることが可能です。

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-3_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
ja: %1 (%2)

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
ja: %1 をグループにすることは出来ません。

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-3_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
ja: %1は「%2」から「%3」に変更されました

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
ja: %1は「%2」から「%3」に変更されました

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
ja: %1の写し

en: %1 could not be set to %2.
ja: %1を%2にセットすることはできません。

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
ja: %1を作成しました

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-3_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-2_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
ja: %1 を削除しました

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
ja: %1を無効にしました

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ja: %1が存在しません。

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
ja: %1を有効にしました

en: %1 highest priority tickets I own
ja: 最優先の担当チケット%1件

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
ja: %1はRTからのお知らせをユーザごとにまとめて後から一括送信するためのcron用ユーティリティです。

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
ja: %1 はすでに %2 に設定されています。

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-3_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
ja: %1 は RT がメールを受けとるアドレスです。これを「%2」として追加するとメールがループします

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
ja: %1はもうカスタムフィールド%2の値ではありません

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
ja: %1件の最近更新された記事

note: ($rows)
en: %1 newest articles
ja: %1件の最新記事

en: %1 newest unowned tickets
ja: 担当者未定の最新チケット%1件

en: %1 objects
ja: %1 件

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ja: %1を更新しました: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-3_ja.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-2_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
ja: %1を更新しました: 変更はありません

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
ja: %1を更新しました

en: %1's %2 objects
ja: %1の%2オブジェクト

en: %1's %2's %3 objects
ja: %1の%2の%3オブジェクト

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
ja: %1 の現在のパスワード

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
ja: %1のダッシュボード

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
ja: %1 用の暗号化キー

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
ja: %1 が保存した検索

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ja: %1:アタッチメントが指定されていません

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
ja: %1チケット登録:%2&nbsp;%3

en: %1Y
ja: %1 年

en: %1d
ja: %1日

en: %1h
ja: %1 時間

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
ja: %1秒

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
ja: %1件の記事

en: %quant(%1,hour,hours)
ja: %1時間

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
ja: %1分

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
ja: 「%1」は正しい名前ではありません

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
ja: %1 は有効なクラスではありません。

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
ja: 「%1」は無効なクラス名です

en: (Check box to complete)
ja: 通知を終了するにはボックスにチェック

en: (Check box to delete)
ja: (削除するにはボックスをチェック)

en: (Check boxes to delete)
ja: 削除するにはボックスをチェック

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ja: (チケットIDまたはURLを空白文字で区切って入力してください)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ja: (空白の場合、%1を指定します)

en: (Incomplete)
ja: ( 未完了 )

en: (No custom fields)
ja: (カスタムフィールドがありません)

en: (No members)
ja: (メンバーなし)

en: (No scrips)
ja: (scripsがありません)

en: (No templates)
ja: (テンプレートがありません)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ja: (コンマで区切った管理メールアドレスにこの更新情報のCcを送ります。更新情報を<strong>将来も受け取る</strong>ことになります。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ja: (コンマで区切ったメールアドレスにこの更新情報のCcを送ります。更新情報を<strong>将来も受け取る</strong>ことになります。)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
ja: (状態や操作に'ユーザ定義値'を選択する場合はこのフィールドを使います)

en: (no Summary)
ja: 概要

en: (no pubkey!)
ja: (公開鍵がありません!)

en: (no value)
ja: (値なし)

en: (no values)
ja: (値がありません)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
ja: (チケット%1件 解決待ち)

en: (pending approval)
ja: (承認待ち)

en: (required)
ja: (必須)

en: (untitled)
ja: (件名なし)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
ja: --template-idという引数は推奨されません。また、--templateと同時には使えません

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
ja: --transactionの引数は'first', 'last', 'all' のどれかです

en: 0s
ja: 0秒

en: A Template with that name already exists
ja: 入力されたテンプレートは既に使用されています。

en: A blank template
ja: 空のテンプレート

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ja: パスワードがセットされていないため、ユーザはログインできません。

en: ACE not found
ja: ACEがみつかりません

en: ACEs can only be created and deleted.
ja: ACEは作成または削除のみ可能です。

en: About me
ja: 個人情報

en: Access control
ja: アクセス制御

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
ja: アクション「%1」が見つかりません

en: Action is mandatory argument
ja: 操作は省略できない引数です

en: Active Tickets
ja: アクティブチケット

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
ja: %1 のアクティブなチケット

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-3_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-2_ja.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
ja: %1 を追加

en: Add AdminCc
ja: 管理Ccを追加する

en: Add Cc
ja: Ccを追加する

en: Add Columns
ja: コラムを追加

en: Add Criteria
ja: 条件の追加

en: Add More Files
ja: さらにファイルを追加

en: Add Requestor
ja: 要求者を追加する

en: Add Value
ja: 値の追加

en: Add comments or replies to selected tickets
ja: 選択したチケットにコメントまたは返信する

en: Add members
ja: メンバーを追加する

en: Add new watchers
ja: 新しいウォッチャーに追加する

en: Add these terms
ja: 上記の検索語を追加

en: Add these terms and Search
ja: 上記の検索語を追加して検索実行

en: Add values
ja: 値の追加

en: Address 2
ja: 住所 2

en: Address1
ja: 住所1

en: Admin Cc
ja: 管理Cc

en: Admin queues
ja: キューの管理

en: Admin/Global configuration
ja: 管理/グローバル設定

en: AdminCCGroup
ja: 管理CCグループ

en: AdminCc
ja: 管理Cc

en: AdminCcs
ja: 管理CC

en: Administrative password
ja: 管理用パスワード

en: Advanced search
ja: 高度な検索

en: Aggregator
ja: 複合検索

en: All Approvals Passed
ja: 全ての承認をパスしました

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
ja: このクラスに含まれる全ての記事は、チケットの返信ページにドロップダウンリストとしてリストされます

en: All Classes
ja: 全てのクラス

en: All Dashboards
ja: すべてのダッシュボード

en: All Queues
ja: すべてのキュー

en: All Tickets
ja: 全てのチケット

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
ja: 全ての iCal フィードには、あなたを認証する秘密トークンが埋めこまれています。もし iCal フィードの URL が外部に漏洩した場合は、この下で秘密トークンを新しくして、<b>既存の iCal フィードを破棄</b> することができます。

en: All queues matching search criteria
ja: 検索条件にマッチするキュー全て

en: All tickets
ja: すべてのチケット

en: All topics
ja: 全てのトピックス

en: Allow creation of saved searches
ja: 保存した検索の作成を許可

en: Allow loading of saved searches
ja: 保存した検索のロードを許可

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
ja: テンプレートや scirp などの中で Perl コードの記述を許可

en: Already encrypted
ja: 暗号化済み

en: And/Or
ja: かつ/または

en: Any field
ja: いずれかのフィールド

en: Applies to all objects
ja: 全てのオブジェクトに適用

en: Apply globally
ja: 全体に適用

en: Apply your changes
ja: 変更を適用

en: Approval
ja: 承認状況

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
ja: 承認状況「%1」: %2

en: Approval Passed
ja: 承認を通過

note: ($object->id)
en: Article #%1
ja: 記事 #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
ja: 記事「%1」は見つかりません

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
ja: 記事「%1」: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
ja: 記事「%1」を作成しました

en: Article Administration
ja: 記事の管理

en: Article not found
ja: 記事が見つかりません

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
ja: %1にマッチする記事

en: Articles with no topics
ja: トピックのない記事

en: Asc
ja: 昇順

en: Attached file
ja: 添付ファイル

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
ja: 添付ファイル%1は見つかりません

en: Attachment created
ja: 添付ファイルが作成されました

en: Attachment filename
ja: 添付ファイル名

en: Attachments encryption is disabled
ja: 添付ファイルは暗号化できません

en: Attribute Deleted
ja: 属性を削除しました

en: Automatic account setup failed
ja: 自動アカウントのセットアップに失敗しました。

en: Autoreply
ja: 自動応答

en: Autoreply To Requestors
ja: リクエストした人に自動返信

en: Bookmarked Tickets
ja: ブックマークしたチケット

en: Bookmarked tickets
ja: ブックマークしたチケット

en: Browse by topic
ja: トピックスの選択

en: Bulk Update
ja: まとめて更新

en: CCGroup
ja: CCグループ

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
ja: 保存した検索「%1」をロードできませんでした

en: Can not modify system users
ja: システムユーザーを修正できません

en: Can't add a custom field value without a name
ja: 名前なしにカスタムフィールドバリューの追加はできません

en: Can't link a ticket to itself
ja: チケット自体にはリンクできません

en: Can't save this search
ja: 検索条件を保存できません

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
ja: 無効化されたキューではチケットを作成できません。

en: Ccs
ja: CC

en: Check box to delete
ja: ボックスのチェックで削除

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
ja: "データベースの初期化" を押せば、RT 用データベースを作成して初期メタデータを投入します。これには少々時間がかかります。

en: Closed tickets
ja: クローズしたチケット

en: Combobox: Select or enter multiple values
ja: コンボボックス: 複数の値を、選択もしくは入力

en: Combobox: Select or enter one value
ja: コンボボックス: 値を一つ、選択もしくは入力

en: Comment Address
ja: コメントアドレス

en: Comment address
ja: コメントアドレス

en: Comment on tickets
ja: チケットのコメント

en: Comments (Not sent to requestors)
ja: コメント（作成者には送信されません）

en: Comments about this user
ja: このユーザーについての説明

en: Comments added
ja: コメントが追加されました

en: Commit Stubbed
ja: コメントが短くされました

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
ja: 条件「%1」が見つかりません

en: Connection succeeded
ja: 接続に成功しました

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
ja: 担当者を変更できませんでした: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
ja: カスタムフィールド %1 を作成できませんでした

en: Could not create group
ja: グループを作成できませんでした

en: Could not create ticket. Queue not set
ja: チケットを作成できません。キューが設定されていません

en: Could not create user
ja: ユーザーを作成できませんでした

en: Could not load group
ja: グループを読み込めませんでした

en: Could not set user info
ja: ユーザ情報を設定できませんでした

en: Couldn't add member to group
ja: グループにメンバーを追加できませんでした

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
ja: トランザクション %1 を作成できませんでした

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ja: ダッシュボード「%1」は削除されません: %2

en: Couldn't find that principal
ja: 責任者が見つかりませんでした

en: Couldn't find that value
ja: その値は見つかりませんでした

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ja: グループ#%1 をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ja: グループ %1 を読み込めませんでした

en: Couldn't load link
ja: リンクを読み込めませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ja: キューを読み込めませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ja: キュー#%1をロードできませんでした

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
ja: キュー%1を読み込めませんでした

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ja: キュー「%1」をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
ja: scrip#%1をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
ja: テンプレート#%1をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ja: チケット'%1'を読み込めませんでした

en: Couldn't set private key
ja: 秘密鍵を設定できませんでした

en: Create Tickets
ja: チケット作成

en: Create a Class
ja: クラスの作成

en: Create a CustomField
ja: カスタムフィールドの作成

en: Create a new article
ja: 記事の作成

en: Create a new dashboard
ja: ダッシュボードの新規作成

en: Create a queue
ja: キューの作成

en: Create a template
ja: テンプレートの作成

en: Create a ticket
ja: チケット作成

en: Create an article
ja: 記事の作成

en: Create group dashboards
ja: ダッシュボードの作成 ( グループ用 )

en: Create new tickets based on this scrip's template
ja: このscripテンプレートにもとづいてチケットを新規作成

en: Create personal dashboards
ja: ダッシュボードの作成 ( 個人用 )

en: Create system dashboards
ja: ダッシュボードの作成 ( システム用 )

en: Create ticket
ja: チケットの作成

en: Create, modify and delete saved searches
ja: 保存した検索の作成、修正、削除

en: Created By
ja: 作成者

en: Cryptography
ja: 暗号技術

en: Current Links
ja: 現在のリンク

en: Current members
ja: 現在のメンバー

en: Current search
ja: 現在の検索式

en: Current watchers
ja: 現在のウォッチャー

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
ja: カスタムフィールド %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
ja: カスタムフィールド%1は値が入力されています。

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
ja: カスタムフィールド%1は値がありません。

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-3_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-2_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
ja: カスタムフィールド%1が見つかりません

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
ja: カスタムフィールド%2のカスタムフィールドバリュー%1が見つかりません

en: Custom field value could not be deleted
ja: カスタムフィールドバリューは削除されません

en: Custom field value deleted
ja: カスタムフィールドバリューが削除されました

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ja: ダッシュボードを作成できませんでした: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
ja: ダッシュボードを更新できませんでした: %1

en: Dashboard updated
ja: ダッシュボードを更新しました

en: Dashboards
ja: ダッシュボード

en: Dashboards in menu
ja: ダッシュボード

en: Default queue
ja: デフォルトのキュー

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
ja: ライフサイクルの設定により、削除操作は無効になっています

en: Delete tickets
ja: チケットの削除

en: Delete values
ja: 値の削除

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-3_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-2_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
ja: %1 を削除しました

en: Deleted saved search
ja: 保存した検索の削除

en: Deleting this object would break referential integrity
ja: このオブジェクトを削除すると指示の完全性がくずれます

en: Deleting this object would violate referential integrity
ja: このオブジェクトを削除すると指示の完全性が損なわれます

en: Depended on by
ja: このチケットへの依存

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ja: %1 の依存を追加

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ja: %1 の依存を削除

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ja: %1 への依存を追加

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ja: %1 への依存を削除

en: Desc
ja: 降順

en: Describe the issue below
ja: チケットの本文を以下に書き込んでください

note: ($id)
en: Display Article %1
ja: 記事「%1」の表示

en: Display Columns
ja: コラム表示

en: Don't refresh search results.
ja: 検索結果を再読み込みしない。

en: Don't refresh this page.
ja: ページの自動更新を行わない

en: ERROR: %1
ja: エラー: %1

en: Easy updating of your open tickets
ja: オープンしたチケットをまとめて更新

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
ja: %1のカスタムフィールドを編集する

en: Edit Links
ja: リンクの編集

en: Edit Search
ja: 検索の編集

en: Edit system templates
ja: システムテンプレートの編集

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
ja: カスタムフィールド%1の編集

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
ja: グループ%1のメンバー編集

en: Either base or target must be specified
ja: ベースもしくはターゲットを指定してくださいなければなりません

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
ja: 保存した検索「%1」を見る権限がない、もしくは指定が正しくありません

en: Elapsed
ja: 予測

en: Email address in use
ja: そのメールアドレスは使用されています

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
ja: 有効(チェックを外すとこのクラスは無効になります)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのカスタムフィールドは無効になります）

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのグループは無効になります）

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのキューは無効になります）

en: Enabled Classes
ja: 有効なクラス

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
ja: この記事に関連した、記事やチケット、その他URLを入力

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
ja: リンクしたいチケットまたはURIを入力してください。入力する項目がいくつかある場合にはスペースで区切ってください。

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
ja: エラー: 保存した検索「%1」をロードできませんでした： %2

en: Extra info
ja: その他の情報

en: Extract Article
ja: 記事を採取する

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
ja: チケット「%1」から新しい記事を採取する

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
ja: '特権のある'ユーザーの擬似グループの検索が失敗しました

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
ja: '特権のない'ユーザーの擬似グループの検索が失敗しました

en: Final Priority
ja: 最終優先度

en: Find all users whose
ja: 条件検索

en: Find groups whose
ja: グループを探す

en: Find people whose
ja: 担当者を探す

en: Find tickets
ja: チケットをさがす

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-3_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-2_ja.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
ja: %1件のチケットを発見

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
ja: GD が無効もしくはインストールされていません。画像のアップロードは可能ですが、自動での色の提案はなされません。

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
ja: 担当者変更: %1

en: Go to group
ja: グループを直接選択

en: Go to user
ja: ユーザー名

en: Goto ticket
ja: チケットに移動

en: Graph Properties
ja: グラフ設定

en: Graphical charts are not available.
ja: グラフは表示できません。

en: Group Rights
ja: グループでの権限

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
ja: グループにはすでにメンバーがいます: %1

en: Group not found
ja: グループが見つかりません

en: Groups can't be members of their members
ja: グループは彼らのメンバーにはなれません

en: Groups this user belongs to
ja: このユーザーを含むグループ

note: ($id)
en: History for article #%1
ja: 記事「%1」の履歴

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
ja: グループ%1の履歴

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
ja: ユーザー%1の履歴

en: Home page refresh interval
ja: ホームページの再読み込み間隔

en: If you've updated anything above, be sure to
ja: 変更を反映するにはボタンを押してください

en: Inactive Tickets
ja: 無効なチケット

en: Include Article:
ja: 記事の挿入

en: Include article name
ja: 記事の名前を含める

en: Include article summary
ja: 記事のサマリを含める

en: Include disabled classes in listing.
ja: 無効なクラスを含める

en: Include disabled groups in listing.
ja: 無効なグループを一覧に含める

en: Include disabled queues in listing.
ja: 利用停止したキューもリストに含める

en: Input error
ja: 入力エラー

note: ($type)
en: Invalid %1
ja: %1 には無効な値です

en: Invalid queue
ja: 無効なキューです

en: Invalid right
ja: 権限が無効です

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
ja: %1 には無効な値です

en: Invalid value for custom field
ja: カスタムフィールドに無効な値です

en: Last Contact
ja: 最終連絡日

en: Last Contacted
ja: 最終連絡日

en: LastUpdated
ja: 最終更新日

en: LastUpdatedBy
ja: 最終更新者

en: LastUpdatedRelative
ja: 最終更新日(からの経過)

en: Let this user access RT
ja: このユーザーをRTにアクセス可能にします

en: Let this user be granted rights
ja: このユーザーの権限を承認します

en: Lifecycle
ja: ライフサイクル

en: Link already exists
ja: すでにリンクしています

en: Link not found
ja: リンクが見つかりません

en: Load a saved search
ja: 保存した検索のロード

en: Load saved search
ja: 保存した検索のロード

en: Load saved search:
ja: 保存した検索のロード:

en: Loaded perl modules
ja: ロードしているperlモジュール

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
ja: 保存した検索「%1」をロードしました

note: ($username)
en: Logged in as %1
ja: "%1"でログインしています

en: Logged out
ja: ログアウトしました

en: Make Status
ja: ステータスを設定

en: Make date Due
ja: 期限日を設定

en: Make date Started
ja: 開始日を指定

en: Make date Starts
ja: 開始する日を設定

en: Make date Told
ja: 指示した日を設定

en: Make priority
ja: 優先度を決める

en: Make queue
ja: キューを設定

en: Make subject
ja: 件名を設定

en: Manage groups and group membership
ja: グループとメンバーの管理

en: Manage saved graphs
ja: 保存したグラフの管理

en: Manage users and passwords
ja: ユーザーとパスワードの管理

note: ($value)
en: Member %1 added
ja: メンバー %1 を追加しました

note: ($value)
en: Member %1 deleted
ja: メンバー %1 を削除しました

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
ja: 追加メンバー: %1

en: Member deleted
ja: 削除メンバー

en: Member not deleted
ja: 削除されなかったメンバー

note: ($value)
en: Membership in %1 added
ja: %1 のメンバー追加

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
ja: %1 のメンバー削除

en: Memberships
ja: メンバー所属

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
ja: ユーザ %1 の所属

en: Merge Successful
ja: 結合が成功しました

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
ja: 結合が失敗しました。有効なIDが設定できませんでした

en: Merge into
ja: 次のチケットに結合

en: Message box height
ja: メッセージボックスの高さ

en: Message box width
ja: メッセージボックスの横幅

en: Modify Members
ja: メンバー更新

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
ja: 記事「%1」を更新

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
ja: チケット#%1の期日を変更

en: Modify global group rights
ja: グローバルグループの権限を変更

en: Modify global user rights
ja: グローバルユーザーの権限を変更

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
ja: %1のグループ権限を修正

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
ja: キュー%1のグループ権限を修正

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
ja: チケット#%1の担当者を変更

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
ja: テンプレート%1を変更

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
ja: ダッシュボードの更新　%1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
ja: ダッシュボード「%1」を更新

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
ja: グループ%1を変更

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
ja: ダッシュボード「%1」の予約購読を更新

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
ja: ユーザー%1を変更

en: Modify this search...
ja: 検索を変更中...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
ja: チケット#　%1を変更

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
ja: チケット#%1を変更

en: Modify tickets
ja: チケットの修正

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
ja: グループ%1のユーザー権限を変更

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
ja: キュー%1のユーザー権限を変更

en: Move here
ja: ここに移動

en: Must specify 'Name' attribute
ja: '名前'の属性を指定してください

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
ja: 私の %1 チケット

en: My Day
ja: 私の一日

en: My Reminders
ja: 私のリマインダ

en: My approvals
ja: 担当チケットの承認状況

en: My dashboards
ja: 私のダッシュボード

en: My reminders
ja: 私のリマインダ

en: My saved searches
ja: 私が保存した検索

en: Name and email address
ja: 名前とメールアドレス

en: New Article
ja: 新しい記事

en: New Dashboard
ja: 新しいダッシュボード

en: New Links
ja: 新しいリンク

en: New password notification sent
ja: 新しいパスワード情報が送られました

en: New reminder:
ja: 新規リマインダ作成:

en: New ticket
ja: 新規チケット

en: New ticket doesn't exist
ja: 新しいチケットはありません

en: New watchers
ja: 新規ウォッチャー

en: No CustomField
ja: カスタムフィールドがありません

en: No Group defined
ja: グループが定義されません

en: No Queue defined
ja: キューが定義されません

en: No Template
ja: テンプレートがありません

en: No comment entered about this user
ja: このユーザーについてのコメントはありません

note: (ref $self)
en: No description for %1
ja: %1 詳細情報がありません

en: No group specified
ja: グループが指定されていません

en: No password set
ja: パスワードが設定されません

en: No permission to create queues
ja: キューを作成する許可がされていません

en: No permission to display that ticket
ja: そのチケットを表示する許可がありません

en: No permission to view Article
ja: 記事を表示する許可がされていません

en: No permission to view update ticket
ja: 更新されたチケットを見る許可がありません

en: No principals selected.
ja: 責任者が選択されていません

en: No queues matching search criteria found.
ja: 検索基準にあったキューが見つかりません

en: No search to operate on.
ja: 操作のための検索ができません

en: No tickets found.
ja: チケットが見つかりません。

en: No transaction type specified
ja: トランザクションタイプが指定されていません

en: No usable keys.
ja: 使用できる鍵がありません。

en: No users matching search criteria found.
ja: 検索基準にあったユーザーが見つかりません

en: Not logged in.
ja: ログインしていません

en: Notification could not be sent
ja: お知らせを送ることができませんでした

en: Notify Other Recipients
ja: 他の宛先に通知

en: Notify Other Recipients as Comment
ja: 他の宛先にコメント形式で通知

en: One-time Bcc
ja: 今回のみ Bcc

en: One-time Cc
ja: 今回のみ Cc

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-3_ja.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-2_ja.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
ja: この日よりも後に作成された承認のみ表示 %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-3_ja.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-2_ja.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
ja: この日よりも前に作成された承認のみ表示 %1

en: Open Tickets
ja: チケットオープン

en: Open tickets
ja: チケットオープン

en: Outgoing email about a comment recorded
ja: コメントについてのメール送信を記録しました

en: Outgoing email recorded
ja: メール送信を記録しました

en: Outgoing mail
ja: 送信メール

en: Own tickets
ja: チケットを担当する

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
ja: 担当者は%1から%2に変更されました

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
ja: 担当者は強制的に%1から%2に変更されました

en: Page not found
ja: ページが見つかりませんでした

en: Pager Phone
ja: ポケベルの番号

en: Password changed
ja: パスワード変更日

note: ($msg)
en: Password: %1
ja: パスワード: %1

en: Perl configuration
ja: Perlの設定情報

en: Phone numbers
ja: 電話番号

en: Preferences saved.
ja: 設定を保存しました。

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
ja: 特権ステータス: %1

en: Privileged users
ja: 特権のあるユーザー

en: Query Builder
ja: クエリ作成

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
ja: キュー %1 はみつかりません

en: Queue Name
ja: キューの名前

en: Queue already exists
ja: キューはすでに存在しています

en: Queue could not be created
ja: キューを作成できませんでした

en: Queue could not be loaded.
ja: キューを読み込めませんでした

en: Queue created
ja: キューが作成されました

en: Queue not found
ja: キューが見つかりません

en: Queues
ja: キュー

en: Queues I administer
ja: 担当キュー情報

en: Queues I'm an AdminCc for
ja: 管理Ccのキュー

en: Quick ticket creation
ja: チケット新規作成

en: RT Administration
ja: RT管理

en: RT Error
ja: RT エラー

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
ja: RT は、このカスタムフィールドの値を、別サービスへのハイパーリンクにすることができます。

en: RealName
ja: 名前

en: Record all updates
ja: 全ての更新内容を登録

en: Referred to by
ja: 参照されているチケット

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
ja: ページを%1分おきに更新する

en: Remember default queue
ja: デフォルトのキューを記憶する

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
ja: リマインダ「%1」を追加しました

en: Remove AdminCc
ja: 管理Ccを削除する

en: Remove Cc
ja: Ccを削除する

en: Remove Requestor
ja: 作成者を削除する

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
ja: 担当者欄をドロップダウンからテキストボックスに置き換えます

en: Reply Address
ja: 返信アドレス

en: Reply to requestors
ja: リクエストした人に返信

en: Reply to tickets
ja: チケットに返答する

en: Requestor
ja: 作成者

en: Requestors
ja: 作成者

en: Retype Password
ja: パスワードの再入力

en: Right Loaded
ja: 権限がロードされました

en: Right could not be revoked
ja: 権限を無効にできませんでした

en: Right not loaded.
ja: 権限がロードできませんでした

en: Rows per box
ja: 枠の中に表示する行数

en: Rows per page
ja: 一度に表示する行数

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
ja: %1の%2 を保存しました

en: Saved charts
ja: 保存したグラフ

en: Search Preferences
ja: 検索設定

en: Search for Articles matching
ja: 記事の検索

en: Search for approvals
ja: 承認状況の検索

en: Search for tickets
ja: チケットの検索

en: Search results refresh interval
ja: 検索結果の再読み込み間隔

en: See articles in this class
ja: このクラスにある記事を見る

en: Select a Class
ja: クラスを選択

en: Select a group
ja: グループの選択

en: Select a queue
ja: キューの選択

en: Select a section
ja: テーマの変更対象を指定

en: Select a user
ja: ユーザーの選択

en: Select an Article to include
ja: 挿入する記事を選ぶ

en: Select another language
ja: 別の言語を選択してください

en: Select one value
ja: 値を1つ選択

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
ja: "RT at a glance" に表示するキューを選択してください

en: Short usernames
ja: 短いユーザ名

en: Show approved requests
ja: 承認されたリクエストを表示する

en: Show denied requests
ja: 拒否されたリクエストを表示する

en: Show oldest history first
ja: 古い履歴から表示する

en: Show pending requests
ja: 保留しているリクエストを表示する

en: Show requests awaiting other approvals
ja: 他の承認待ちのリクエストを表示する

en: Shredder
ja: シュレッダー

en: Simple Search
ja: シンプル検索

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
ja: ブラウザによっては、RT サーバと同じドメインからのコンテンツのみを読みこむものがあります。

en: Stall
ja: 保留にする

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
ja: ステータスが%1から%2に変更されました

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
ja: %1から担当者を変更しました

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
ja: 件名は%1に変更されました

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
ja: ダッシュボード「%1」に予約購読をする

en: Subscribe to dashboards
ja: ダッシュボードに予約購読をする

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
ja: ダッシュボード「%1」に予約購読をしました

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
ja: 予約購読することができませんでした: %1

en: System Error
ja: システムエラー

note: ($msg)
en: System Error: %1
ja: システムエラー: %1

en: System error. Right not granted.
ja: システムエラーです。権限が授与されていません

en: Take tickets
ja: チケットを担当する

en: Taken
ja: 担当

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
ja: テンプレート「%1」が見つかりません

en: Template parsed
ja: テンプレートを解析しました

en: That is not a value for this custom field
ja: このカスタムフィールドはその値をうけつけません

en: That ticket has unresolved dependencies
ja: 未解決の依存関係が存在します

en: That user already owns that ticket
ja: そのユーザーはすでにチケットを所有しています

en: That user does not exist
ja: そのユーザーは存在しません

en: That user is already privileged
ja: そのユーザーはすでに特権が与えられています

en: That user is already unprivileged
ja: そのユーザーにはすでに特権がありません

en: That user is now privileged
ja: そのユーザーは今特権を与えられました

en: That user is now unprivileged
ja: そのユーザーは今特権を失いました

en: That user may not own tickets in that queue
ja: そのユーザーはこのキューではチケットを所有していない可能性があります

en: That's not a numerical id
ja: それは数字のIDではありません

en: The Basics
ja: 基本項目

en: The key has expired
ja: 暗号鍵は期限切れです

en: The new value has been set.
ja: 新しい値が設定されました。

en: The page you requested could not be found
ja: ページが見つかりません

en: This transaction appears to have no content
ja: このトランザクションには本文がありません

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
ja: チケット　#%1　更新（総合ビュー）: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
ja: チケット #%1  %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
ja: チケット#%1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
ja: チケット %1がキュー '%2'で作成されました

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
ja: チケット　%1: %2

en: Ticket Search
ja: チケット検索

en: Ticket content
ja: チケットコンテンツ

en: Ticket content type
ja: チケットコンテンツタイプ

en: Ticket display
ja: チケット表示

en: Ticket metadata
ja: チケット情報

en: Ticket status changed
ja: チケットのステータスが変更されました

en: Tickets
ja: チケット

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
ja: チケット %1 %2

en: Time Estimated
ja: 所要時間（予想）

en: Time Worked
ja: 作業時間

en: Time to display
ja: 表示時間

en: TimeLeft
ja: 残り時間

en: TimeWorked
ja: 使った時間

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
ja: サポート、トレーニング、カスタム開発またはライセンス取得については、%1までお問い合わせください

en: Topic Name
ja: トピック名

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
ja: トランザクション%1が消去されました

en: Transaction Created
ja: トランザクションが作成されました

en: Transactions are immutable
ja: トランザクションは変更されることはありません

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
ja: タイプは%1から%2に変更されました

en: Unable to load article
ja: 記事が見つかりません

en: Unix login
ja: Unixログイン

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
ja: 不明なエンコーディング %1

en: Unnamed dashboard
ja: 名前なしのダッシュボード

en: Untaken
ja: 担当者未定

en: Update Graph
ja: グラフの更新

en: Update This Menu
ja: メニューの更新

en: Update Ticket
ja: チケットの更新

en: Update Type
ja: タイプの更新

en: Update format and Search
ja: フォーマットを更新して検索

en: Update multiple tickets
ja: 複数のチケットを更新

en: Update not recorded.
ja: 更新内容は記録されませんでした

en: Update ticket
ja: チケットを更新する

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
ja: チケット #%1 を更新

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
ja: チケット更新 #%1 (%2)

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
ja: 保存した検索「%1」を更新しました

en: Use a two column layout for create and update forms?
ja: フォームの作成と更新を二段組のレイアウトにしますか？

en: Use autocomplete to find owners?
ja: 担当者を自動補完しますか？

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
ja: デフォルト設定「%1」を使う

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
ja: デフォルト設定(%1)

en: User Rights
ja: ユーザー権限

en: User Summary
ja: ユーザー情報

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
ja: ユーザーを作成することができませんでした: %1

en: User-defined groups
ja: ユーザ定義グループ

en: Username format
ja: ユーザ名の書式

en: View saved searches
ja: 保存した検索を見る

en: WYSIWYG message composer
ja: WYSIWYG メッセージ作成

en: Watchers
ja: ウォッチャー

en: Weekly digest
ja: 週間ダイジェスト

en: Welcome to RT!
ja: RT へようこそ!

en: What I did today
ja: 今日行った作業

en: What is RT?
ja: RTって何？

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
ja: RTはメールを送信するときに From: と Reply-To: ヘッダをセットしますので、ユーザはメールクライアントで返信するだけでやりとりを追加することができます。返信とコメントにはそれぞれ別のアドレスが使われます。これらはキュー毎に変更できます。これらのアドレスを使うには、<tt>rt-mailgate</tt>プログラムが設定されている必要があります。

en: Wipeout
ja: 抹消

en: Worked
ja: 累積作業時間

en: You already own this ticket
ja: すでにこのチケットを担当しています

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
ja: 変更できるのは自分が担当しているチケットか担当者のいないチケットだけです。

en: You can only take tickets that are unowned
ja: 担当できるのは、まだ担当者のいないチケットのみです

en: You have been logged out of RT.
ja: RTからログアウトしました

en: You have no permission to create tickets in that queue.
ja: 指定のキューでチケット作成の許可がありません

en: You're welcome to login again
ja: またのログインをお待ちしています

en: Your password is not set.
ja: パスワードが設定されていません

en: Your username or password is incorrect
ja: あなたの名前またはパスワードが間違っています

en: body
ja: 本文

en: click to check/uncheck all objects at once
ja: すべてをチェック/チェック解除する

en: core config
ja: 本体設定

en: doesn't match
ja: 含まない

en: error: can't move down
ja: エラー：下に移動できません

en: error: can't move left
ja: エラー：左に移動できません

en: error: can't move up
ja: エラー：上に移動できません

en: error: nothing to delete
ja: エラー: 削除するものがありません

en: error: nothing to move
ja: エラー: 移動するものがありません

en: error: nothing to toggle
ja: エラー: 切り替えられるものがありません

en: executed plugin successfuly
ja: プラグイン実行に成功しました

note: ($self->Name)
en: group '%1'
ja: グループ'%1'

en: key disabled
ja: 鍵が利用できない

en: key expired
ja: 鍵が期限切れ

en: key revoked
ja: 鍵が無効

en: objects were successfuly removed
ja: 項目の削除に成功しました

en: open/close
ja: オープン/クローズ

en: pie
ja: 円

en: plugin returned empty list
ja: プラグインが空のリストを返しました。

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
ja: キュー　%1 %2

en: requires running rt-crontool
ja: rt-crontool を実行する必要があります

en: resolved
ja: 解決済み

en: site config
ja: サイト設定

en: summary rows
ja: 要約

note: ($self->Name)
en: system %1
ja: システム　%1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
ja: システムグループ　'%1'

en: the calling component did not specify why
ja: 呼び出しているコンポーネントはなぜ次のようなことが起こるのか特定できませんでした

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
ja: コメントメールのFromやReply-Toのヘッダーにリストアップされるデフォルトアドレス

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
ja: 対応メールのFromやReply-Toのヘッダーにリストアップされるデフォルトアドレス

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
ja: チケット　#%1 %2

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
ja: ユーザー %1

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
ja: webサーバが利用しているポート番号は？(例えば、8080）

en: with headers
ja: ヘッダーつき

en: Applied
ja: 適用済

en: Current Configuration
ja: 現在の設定

en: Full Size
ja: フルサイズ

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ja: レスキューモード

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ja: レスキューモードに移行

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ja: インストーラはパーティションを何も見つけられなかったので、ルートファイルシステムをマウントできません。これは、カーネルがあなたのハードディスクドライブを検出できなかったか、パーティションテーブルを読み取るのに失敗したか、ディスクがパーティショニングされていないために引き起こされた可能性があります。望むなら、インストーラ環境のシェルでこの問題を調査できます。

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
ja: RAID アレイの組み立て

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
ja: ルートファイルシステムとして使用しない

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
ja: ルートファイルシステムとして使うデバイス:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ja: ルートファイルシステムとして使いたいデバイスを入力してください。さまざまなレスキュー操作を、このファイルシステムに実行できます。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
ja: ルートファイルシステムを使用しないことを選んだ場合、これなしに実行可能な操作の選択肢は限定的になります。パーティショニングの問題を修正したいときには役に立つでしょう。

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ja: ルートファイルシステムとして入力されたデバイス (${DEVICE}) は存在しません。再試行してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ja: マウントに失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ja: ルートファイルシステムとして入力されたデバイス (${DEVICE}) の /target へのマウント中にエラーが発生しました。

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ja: 詳細については syslog を確認してください。

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
ja: レスキュー操作

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ja: レスキュー操作に失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ja: 終了コード ${CODE} でレスキュー操作 '${OPERATION}' は失敗しました。

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ja: ${DEVICE} 内でシェルを実行

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
ja: インストーラ環境内でシェルを実行

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
ja: 異なるルートファイルシステムを選択

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
ja: シェルを実行しています

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ja: このメッセージのあと、"/" にマウントされた ${DEVICE} のシェルを得ます。ほかのファイルシステム (分離されている "/usr" など) も必要であれば、それらをあなた自身でマウントする必要があります。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ja: /target 内でシェルを実行中にエラー

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ja: シェル (${SHELL}) がルートファイルシステム (${DEVICE}) に発見されましたが、その実行中にエラーが発生しました。

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ja: /target にシェルが見つかりません

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ja: ルートファイルシステム (${DEVICE}) にシェルを見つけられませんでした。

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ja: ${DEVICE} 上のインタラクティブシェル

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ja: このメッセージのあと、"/target" にマウントされた ${DEVICE} のシェルを得ます。インストーラ環境にあるツールを利用して作業が可能です。ルートファイルシステムを一時的に作成したいときには、"chroot /target" を実行してください。ほかのファイルシステム (分離されている "/usr" など) も必要であれば、それらをあなた自身でマウントする必要があります。

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ja: このメッセージのあと、インストーラ環境のシェルを得ます。ファイルシステムは何もマウントされていません。

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
ja: インストーラ環境内のインタラクティブシェル

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ja: ${DEVICE} のパスフレーズ:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ja: 暗号化ボリューム ${DEVICE} のパスフレーズを入力してください。

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ja: 何も入力しないと、ボリュームはレスキュー作業の間利用できません。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
ja: 組み合わせるパーティション:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
ja: RAID アレイとして組み合わせるパーティションを選んでください。"自動" を選択すると、RAID 物理ボリュームを含むすべてのデバイスが走査され、組み合わされます。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
ja: ディスクの最後にある RAID パーティションは、RAID 物理ボリュームを含むディスクとして誤検出されてしまうことがたまにあるので、注意してください。その場合、適切なパーティションを個別に選択するようにしてください。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
ja: 別個の ${FILESYSTEM} パーティションをマウントしますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
ja: インストールされたシステムでは、別個の ${FILESYSTEM} パーティションを使っているようです。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
ja: マウントするとブートローダの再インストールなどの操作ができるようになるので、マウントするのは本来良い策です。しかし、${FILESYSTEM} のファイルシステムが破損している場合には、マウントを避けてもかまいません。

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
ja: /etc/resolv.conf を動的更新するようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
ja: resolvconf パッケージは、リゾルバ設定ファイルの動的更新に必要とされる仕組みを含んでいます。必要となる仕組みの一つは /etc/resolv.conf から /etc/resolvconf/run/resolv.conf へのシンボリックリンクです。このオプションを選ぶとこのリンクが作成されます。すでにある /etc/resolv.conf ファイルは /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original として保存されます (このファイルは、パッケージが削除される際に元に戻されます)。

note: Type: boolean Description
en: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
ja: このオプションの利用を断ると、今後のインストール時にシンボリックリンクの再生成を行わないようになります。そのため、リゾルバの設定ファイルは動的に更新されなくなります。そのような場合、動的更新を可能にするには README ファイルにある指示に従ってください。

note: Type: boolean Description
en: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
ja: resolvconf の存在によって他のプログラムの動作に影響が与える可能性があるので、インストールしたのにも関わらず未設定のままにはしていけません。

note: Type: note Description
en: Suppliers of name server information such as local caching name servers and interface configurers are expected to supply name server information to the resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package triggers them to supply their information, some of them fail to do so.
ja: ローカルキャッシュ用ネームサーバやインターフェース設定プログラムといったネームサーバ情報を提供するプログラムは、resolvconf プログラムにネームサーバ情報を提供することが予測されます。しかし、resolvconf パッケージのインストールはその情報を提供させるようにはしますが、それに失敗するものがあります。

note: Type: note Description
en: This bug would lead to loss of valid name server information on installation of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv.conf in its database until reboot. This has the drawback that name server information is retained even if the associated interface is later deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the alternative of losing valid information.)
ja: このバグにより、以下の対策をとらないと、resolvconf パッケージのインストールで正しいネームサーバ情報を失ってしまうことがあります: resolvconf は、再起動するまでデータベース内にインストール前の /etc/resolv.conf の内容をすべて持っています。これには、関連するインターフェース設定が後で解除されてもそのネームサーバ情報を保持してしまう欠点があります。(この誤った挙動は、正しい情報を失うことよりは害は少ないと判断されました。)

note: Type: note Description
en: Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way to ensure that resolvconf has fully correct name server information after the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot the system.
ja: 問題となっているバグが修正されて対策が除去されるまで、動作しているシステムに resolvconf パッケージをインストールした後に完全に正しいネームサーバ情報を resolvconf に確実に持たせる唯一の方法はシステムを再起動することです。

note: Type: note Description
en: The removal of the resolvconf package may have resulted in some information about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is recommended that the system be rebooted.
ja: resolvconf パッケージの削除によってネームサーバに関する情報の一部が利用できなくなる可能性があります。この問題を修正するためにシステムを再起動することを勧めます。

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
ja: 更新されるファイルにオリジナルのファイルを追加しますか?

note: Type: boolean Description
en: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
ja: 元々の静的な名前解決ファイル (/etc/resolv.conf) がネームサーバのアドレスを含んでいる場合、これらのアドレスは、/etc/network/interfaces の "dns-nameservers" 行に記述されている必要があります。詳細については、resolvconf(8) の man ページと README ファイルを参照してください。

note: Type: boolean Description
en: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
ja: /etc/network/interfaces を編集し、関連するインターフェースをダウンして再度アップするまで、ネームサーバのアドレスは動的に生成される名前解決ファイルに含まれません。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
ja: この選択を選んだ場合、一時的な回避方法があります。(まだファイルが存在していない場合) /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail から /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original へシンボリックリンクが作られます。これによって、元々のリゾルバ設定ファイルが丸ごと動的に生成されるファイルに追加されます。

note: Type: boolean Description
en: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
ja: /etc/network/interfaces に必要な "dns-nameservers" 行を加えた後、/etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail へのシンボリックリンクを /dev/null へのリンクに変更する必要があります。

en: Seek Backward
ja: 少し前に戻る

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
ja: 現在のトラックを5秒戻る

en: Seek Forward
ja: 少し先に進む

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
ja: 現在のトラックを10秒進む

en: Show Play-Controls Toolbar
ja: 再生コントロールツールバーを表示

en: Show or hide the play-controls toolbar
ja: 再生コントロールツールバーの表示/非表示

en: Show Source Toolbar
ja: ソースツールバーを表示

en: Show or hide the source toolbar
ja: ソースツールバーの表示/非表示

en: Restart Rhythmbox
ja: Rhythmbox を再起動

en: Please restart Rhythmbox for the changes to take effect.
ja: Rhythmbox を再起動すると変更が有効になります。

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
ja: Rhythmboxの大きなツールバーを、非表示にできるコンパクトなツールバーに置き換えます

en: Stations
ja: 局

en: Local collection
ja: ローカルコレクション

en: Online sources
ja: オンラインソース

en: Other sources
ja: その他のソース

en: Repeat all tracks
ja: すべてのトラックをリピート

en: Repeat the current track
ja: 現在のトラックをリピート

en: Restart the player for the changes to take effect.
ja: プレイヤーを再起動すると変更が有効になります

en: Toolbar:
ja: ツールバー:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
ja: GNOMEやElementaryのような
    デスクトップ環境に最適です。

en: Use compact controls
ja: コンパクトなコントロールを使用

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
ja: 標準のRhythmboxスタイルの代わりに、視覚的にコンパクトなスタイルで、ツールバーに再生コントロールを表示します。
    モダンツールバーモードでは常に有効になります。

en: Album/genre/year for playing song
ja: 再生中の曲のアルバム/ジャンル/制作年

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
ja: 曲/アーティスト/アルバムの代わりに、アルバム/ジャンル/制作年を表示します。ウィンドウのタイトルバーに、曲/アーティスト/アルバムが表示されるデスクトップ環境において有用です。

en: Tooltips for the playback controls
ja: 再生コントロールのツールチップ

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
ja: 再生コントロールのツールチップの表示/非表示

en: Show or hide the volume control.
ja: 音量コントロールの表示/非表示

en: Playback controls
ja: 再生コントロール

en: Show or hide the playing controls on player startup.
ja: プレイヤー起動時の再生コントロールの表示/非表示

en: Inline song/artist label
ja: 曲ラベル/アーティストラベルのインライン表示

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
ja: 再生位置の調整スライダーの前に、曲とアーティストのラベルを表示します。チェックされていない場合は、再生位置の調整スライダーの上に表示されます。

en: Enhanced sidebar
ja: 機能が強化されたサイドバー

en: Enhanced plugins dialog
ja: 機能が強化されたプラグインダイアログ

en: Dark theme if available
ja: ダークテーマ(利用可能な場合)

en: Resume or pause the playback
ja: 再生を再開/一時停止

en: Play the tracks in random order
ja: トラックをランダム再生

en: Could not create a temporary file to write to: %s
ja: 書き込み用の一時ファイルを作成できませんでした: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ja: %sに出力する際にGStreamer sinkを生成できませんでした

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
ja: 出力デバイスのオープンに失敗しました: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ja: playbinエレメントの生成に失敗しました(GStreamerのインストールを確認してください)

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ja: %sエレメントの生成に失敗しました(GStreamerのインストールを確認してください)

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ja: GStreamerのパイプラインに新しいストリームをリンクできませんでした

en: Failed to start new stream
ja: 新しいストリームの起動に失敗しました

note: ?
en: Failed to open output device
ja: 出力デバイスのオープンに失敗しました

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ja: GStreamerのエレメントを生成できませんでした(インストールを確認してください)

en: Failed to create audio output element; check your installation
ja: オーディオ出力のエレメントを生成できませんでした(インストールを確認してください)

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ja: GStreamerのパイプラインにリンクできませんでした(インストールを確認してください)

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ja: %sを再生するGStreamerパイプラインの生成に失敗しました

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
ja: Rhythmboxは楽曲管理アプリケーションで、GNOMEデスクトップ環境に最適化されて設定されています。コンピューター内に保存された音楽ファイル、ネットワーク経由の共有、ポッドキャスト、インターネットラジオ、ポータブル音楽デバイス(スマートフォン含む)、Last.fmやMagnatuneといったインターネット音楽配信サービスをサポートしています。

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
ja: RhythmboxはGTK+とGStreamerをベースとしたフリーソフトウェアです。PythonやCで書かれたプラグインによって拡張可能です。

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ja: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;オーディオ;音声;楽曲;音楽;ミュージック;歌;ソング;ポッドキャスト;プレイリスト;ユニバーサルプラグアンドプレイ;ラジオ;musicplayer;

en: P_arty Mode
ja: パーティモード(_A)

note: #-#-#-#-#  thunar_4.18.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
ja: サイドペイン

en: Play Queue in Side Pane
ja: サイドペインのキューを再生する

en: Song Position Slider
ja: 再生位置の調整スライダー

en: Follow Playing Track
ja: 再生中のトラックを追跡する

en: _About Rhythmbox
ja: Rhythmboxについて(_A)

en: Browse this Genre
ja: このジャンルだけ表示する

en: Browse this Artist
ja: このアーティストだけ表示する

en: Browse this Album
ja: このアルバムだけ表示する

en: Pr_operties
ja: プロパティ(_O)

en: Create automatically updating playlist where:
ja: オートプレイリストに追加する曲の条件:

en: A_dd if any criteria are matched
ja: いずれかの条件と一致したら追加する(_D)

en: _Limit to:
ja: 制限数(_L):

en: _When sorted by:
ja: 曲の並べ替え順序(_W):

en: New _Automatic Playlist
ja: 新しいオートプレイリスト(_A)

en: _Load from File
ja: ファイルから読み込む(_L)

en: _Check for New Devices
ja: 新しいデバイスを確認する(_C)

en: _Install additional software required to use this format
ja: このフォーマットを利用するために必要な追加ソフトウェアをインストール(_I)

en: Transcode lossless files into this format
ja: ロスレスファイルをこのフォーマットに変換する

en: Browser Views
ja: ブラウザーに表示する項目

en: _Artists and albums
ja: アーティストとアルバム名(_A)

en: _Genres and artists
ja: ジャンルとアーティスト(_G)

en: G_enres, artists and albums
ja: ジャンルとアーティストとアルバム名(_E)

en: Track _number
ja: トラック番号(_N)

en: _Last played
ja: 最終再生日時(_L)

en: _Composer
ja: 作曲者(_C)

en: Lo_cation
ja: 場所(_C)

en: Ti_me
ja: 再生時間(_M)

en: _BPM
ja: BPM(_B)

en: C_omment
ja: コメント(_O)

en: _Play count
ja: 再生回数(_P)

en: Da_te added
ja: インポートした日時(_T)

en: Select a location containing music to add to your library:
ja: ライブラリに追加する楽曲ファイルの場所を選択してください:

en: Copy files that are outside the music library
ja: 音楽ライブラリの外部のファイルをコピーする

en: Library Location
ja: ライブラリの場所

en: _Music files are placed in:
ja: 楽曲ファイルを格納する場所(_M):

en: _Watch my library for new files
ja: ライブラリを監視する(_W)

en: Library Structure
ja: ライブラリの構造

en: F_older hierarchy:
ja: フォルダーの階層(_O):

en: _Preferred format:
ja: フォーマット(_P):

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ja: アーティスト - アルバム/アーティスト (アルバム) - 01 - タイトル.ogg

en: Media Player Properties
ja: メディアプレイヤーのプロパティ

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
ja: ボリューム使用状況

en: Sync Preview
ja: 同期のプレビュー

en: Player Backend
ja: 使用するバックエンド

en: _Crossfade between tracks
ja: トラック間をクロスフェードする(_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
ja: クロスフェードの時間(秒)

en: _Queue All Tracks
ja: 全トラックをキューへ(_Q)

en: _Shuffle Playlist
ja: プレイリストのシャッフル(_S)

en: _Save to File...
ja: プレイリストの保存(_S)...

en: Select playlist format:
ja: フォーマットの選択:

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ja: iTunes Storeのポッドキャストを検索するか、ポッドキャストフィードのURLを入力します。
    発行済みの新しいエピソードをダウンロードするにはポッドキャストを購読します。

en: Last episode:
ja: 最後のエピソード:

en: New Podcast Feed...
ja: 新しいPodcastの配信元...

en: Update All Feeds
ja: すべての配信元の更新

en: Update Podcast Feed
ja: Podcastの配信元の更新

en: Delete Podcast Feed
ja: Podcastの配信元の削除

en: Download Episode
ja: エピソードをダウンロードする

en: Podcast Downloads
ja: Podcastのダウンロード

en: Check for _new episodes:
ja: 新しいエピソードを確認する時期(_N):

en: _Download location:
ja: ダウンロードする場所(_D):

en: Select Folder For Podcasts
ja: Podcast用フォルダーの選択

en: Play count:
ja: 再生回数:

en: Last played:
ja: 最終再生日時:

en: Download location:
ja: ダウンロードする場所:

en: Remove from Play Queue
ja: プレイリストから削除する

en: Shuffle Play Queue
ja: 再生キューをシャッフルする

en: Clear Play Queue
ja: 再生キューのクリア

en: Albu_m:
ja: アルバム(_M):

en: _Disc number:
ja: ディスクの番号(_D):

en: Album a_rtist:
ja: アルバムアーティスト(_R):

en: _Track count:
ja: トラック数(_T):

en: Albu_m sort order:
ja: アルバムの並び順(_M):

en: _Artist sort order:
ja: アーティストの並び順(_A):

en: Album a_rtist sort order:
ja: アルバムアーティストの並び順(_R):

en: _Composer sort order:
ja: 作曲者の並び順(_C):

en: Track _number:
ja: トラック番号(_N):

en: _BPM:
ja: BPM(_B):

en: Date added:
ja: 追加した日付:

en: Current contents
ja: 現在の内容

en: Contents after sync
ja: 同期後の内容

en: Added files:
ja: 追加したファイル:

en: Removed files:
ja: 削除したファイル:

en: Too many symlinks
ja: シンボリックリンクが多すぎます

en: Cannot get free space at %s: %s
ja: %sで空き領域を確保できませんでした: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ja: 残り%d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ja: 残り%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ja: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ja: 複合ストリームに含まれるこのファイルにタグを書き込みことができません

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ja: サポートされたフォーマットでエンコードされていないため、ファイルにタグを書きこむことができません

en: Failed to create a source element; check your installation
ja: ソース要素の生成に失敗しました。インストール状況を確認してください

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ja: 'decodebin'エレメントの生成に失敗しました。GStreamerのインストールを確認してください

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ja: 'giostreamsink'エレメントの生成に失敗しました。GStreamerのインストールを確認してください

en: File corrupted during write
ja: 書き込むファイルが壊れています

en: Android devices
ja: Androidデバイス

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
ja: Android 4.0以降のデバイスをサポート(MTP経由)

en: Audio formats:
ja: 楽曲の形式:

en: Device _name:
ja: デバイス名(_N):

en: Playlists:
ja: プレイリスト:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
ja: このデバイスのストレージ領域が見つかりませんでした。ロックを解除してMTPを有効にしてください。

en: Error mounting Android device
ja: Androidデバイスのマウント中にエラーが発生しました

en: Error transferring track
ja: トラックの転送中にエラーが発生しました

en: Cover art search
ja: カバーアート検索

en: Fetch album covers from the Internet
ja: アルバムのジャケットをインターネットから取得します

en: _Fetch
ja: 取得(_F)

en: Select new artwork
ja: 新しいアートワークを選択

en: Artist s_ort order:
ja: アーティストの並び順(_O):

en: Audio CD Player
ja: 音楽CDプレイヤー

en: Support for playing of audio CDs as music source
ja: 音楽CDの再生をサポートします

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ja: GStreamer CDソースプラグインが見つかりませんでした

en: Select tracks to be extracted
ja: 抽出したトラックを選択する

en: <Invalid unicode>
ja: <Unicodeが不正です>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ja: このアルバムをMusicBrainz上で発見できませんでした

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ja: このアルバムの情報がMusicBrainzに見つかりませんでした。

en: Could not read the CD device.
ja: CD デバイスを読み込めませんでした。

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ja: このディスクに複数のアルバムが一致しています。正しいアルバムを選択してください。

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ja: MusicBrainzサーバーに接続できませんでした

en: Musicbrainz server error
ja: MusicBrainzサーバーエラー

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ja: 楽曲の情報をLast.fmに提示して Last.fm のラジオ番組を再生します

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ja: どのAudioscrobblerサービスを利用したいですか?

en: View your profile
ja: プロフィールを表示

en: Submit listening data
ja: 聴取データを送信

en: Submission statistics
ja: 登録の統計

en: Create a Radio Station
ja: 新しいラジオステーションを作成します

en: Create Station
ja: ラジオステーションの作成

en: Recently Listened Tracks
ja: 最近聴いたトラック

en: Top Artists
ja: トップアーティスト

en: Top Tracks
ja: トップトラック

en: Loved Tracks
ja: お気に入りのトラック

en: Clock is not set correctly
ja: 時計が正しく設定されていません

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ja: このバージョンのRhythmboxは拒否されています。

en: You are not currently logged in.
ja: 現在ログインしていません。

en: Waiting for authentication...
ja: 認証されるのを待っています...

en: Authentication error. Please try logging in again.
ja: 認証エラーが発生しました。ログインし直してください。

en: Connection error. Please try logging in again.
ja: 接続エラーが発生しました。ログインし直してください。

en: My Library
ja: 自分のライブラリ

en: My Recommendations
ja: 自分のおすすめ

en: My Neighbourhood
ja: 気の合うリスナー

en: %s plays
ja: %s回再生

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ja: %sで表示(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
ja: 似ているアーティストのラジオを聴く(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
ja: トップファンのラジオを聴く(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ja: 類似のアーティスト:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ja: アーティストのトップファン:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ja: ユーザーのライブラリ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ja: ユーザーと気の合うリスナー:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ja: 以下のユーザーに好まれるトラック:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ja: ユーザーへのおすすめ:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
ja: ユーザーのMIXラジオ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ja: 以下のタグのトラック:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ja: グループで聴かれている:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ja: %sラジオ

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ja: %sファンラジオ

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ja: %sのライブラリ

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ja: %sさんのご近所さん

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ja: %sさんのお気に入りのトラック

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ja: %sさんがおすすめするラジオ

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
ja: %sのMIXラジオ

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
ja: %sタグラジオ

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ja: %sグループラジオ

en: Error tuning station: no response
ja: ラジオステーションへの選局中にエラー: 応答がありません

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ja: ラジオステーションのURLが間違っています

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ja: このラジオステーションは%sの購読者にのみ利用可能です。

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ja: このラジオステーションを再生するのに十分なコンテンツがありません。

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ja: このタイプのステーションは%sではサポートしていません

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ja: ラジオステーションへの選局中にエラー: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ja: ラジオステーションへの選局中にエラー: 意図してない応答

en: Error tuning station: invalid response
ja: ラジオステーションへの選局中にエラー: 不正な応答

en: Audio CD Recorder
ja: 音楽CDレコーダー

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ja: プレイリストから音楽CDを作成したり、音楽CDを複製します

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ja: Rhythmboxはこのディスクを複製できません

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ja: Rhythmboxはこの音楽ディスクを記録できませんでした

en: Unable to build an audio track list
ja: 楽曲のトラック一覧を作成できません

en: Unable to write audio project file %s: %s
ja: 楽曲プロジェクトファイル%sを書き込めませんでした:%s

en: Unable to write audio project
ja: 楽曲プロジェクトを書き込めませんでした

en: Unable to create audio CD project
ja: 音楽CDプロジェクトを作成できませんでした

en: Create Audio CD...
ja: 音楽CDの作成...

en: Duplicate Audio CD...
ja: 音楽CDの複製...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ja: %sのアルバムを読み込み中

en: Loading biography for %s
ja: %sの経歴を読み込み中

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ja: 現在再生しているアーティストと曲に関連する情報を表示する。

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ja: この情報はLast.fm のユーザーにのみ利用可能です。Last.fmプラグインが有効であることを確認して、サイドペインにあるLast.fmを選択し、ログインします。

en: No artist specified.
ja: アーティストが指定されていません。

en: Loading lyrics for %s by %s
ja: %sの歌詞(%s による)を読み込み中

en: Hide all tracks
ja: 全トラックを隠す

en: Show all tracks
ja: すべてのトラックを表示する

en: Top albums by %s
ja: %sのトップアルバム

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ja[0]: %s(%dトラック)

en: Track list not available
ja: トラック一覧が利用できません

en: Unable to retrieve album information:
ja: アルバムの情報を取得できません

en: Unable to retrieve artist information:
ja: アーティストの情報を取得できません

en: DAAP Music Sharing
ja: DAAP楽曲共有

en: Share music and play shared music on your local network
ja: ローカルのネットワーク上で共有した楽曲を再生します

en: _Look for touch Remotes
ja: Touch Remoteを検索(_L)

en: _Share my music
ja: お気に入りの楽曲を共有する(_S)

en: Library _name:
ja: ライブラリ名(_N):

en: Forget known Remotes
ja: 既存のRemoteを忘れる

en: Require _password:
ja: パスワードを要求する(_P):

en: Add Remote
ja: Remoteを追加

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ja: デバイスに表示されたパスコードを入力してください。

en: Could not pair with this Remote
ja: このRemoteとはペアリングできません

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ja: RhythmboxをRemoteでコントロールできるようになりました。

en: Connect to DAAP share...
ja: DAAP共有に接続...

en: New DAAP share
ja: 新しいDAAP共有

en: Host:port of DAAP share:
ja: DAAP共有の情報(例:192.168.0.1:3689)

en: %s's Music
ja: %sの楽曲

en: The music share '%s' requires a password to connect
ja: 楽曲の共有サーバー"%s"に接続するにはパスワードが必要です。

en: Retrieving songs from music share
ja: 共有サービスから楽曲を受信しています

en: Could not connect to shared music
ja: 楽曲の共有サービスに接続できませんでした

en: Connecting to music share
ja: 楽曲の共有中です

en: Could not pair with this Remote.
ja: このRemoteとはペアリングできません。

en: MediaServer2 D-Bus interface
ja: MediaServer2 D-Busインターフェース

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
ja: MediaServer2 D-Busインターフェース仕様の実装を提供します

en: FM Radio
ja: FMラジオ

en: Support for FM radio broadcasting services
ja: FMラジオで放送しているサービスをサポートします

en: New FM Radio Station
ja: 新しいFMラジオ局

en: Frequency of radio station
ja: ラジオ局の周波数

en: Portable Players
ja: 携帯プレイヤー

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ja: 一般的な楽曲プレイヤーのデバイス(とPSPやNokia 770)をサポートします

en: New Playlist on %s
ja: %sの新しいプレイリスト

en: Add to New Playlist
ja: 新しいプレイリストに追加する

en: Grilo media browser
ja: Griloメディアブラウザー

en: Browse various local and Internet media sources
ja: さまざまなローカルやインターネットのメディアソースを表示

en: Fetch more tracks
ja: さらにトラックを取得

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ja[0]: %d件の結果だけ表示しています

en: IM Status
ja: IMの状態

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
ja: 再生中の楽曲に応じてIM(EmpathyとPidgin)の状態を更新します

en: ♫ Listening to music... ♫
ja: ♫ 曲を聴いています... ♫

en: iPod _name:
ja: iPodの名前(_N):

en: Podcasts:
ja: Podcast:

en: Device node:
ja: デバイスノード:

en: Database version:
ja: データベースのバージョン:

en: Firmware version:
ja: ファームウェアバージョン:

en: iPod detected
ja: iPodが検出されました

en: _Initialize
ja: 初期化する(_I)

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ja: Rhythmboxは初期化されていないか、もしくは壊れているiPodと思われるデバイスを検出しました。Rhythmboxでこのデバイスを利用するためには初期化する必要がありますが、その際にデバイスに現在保存されているすべての楽曲データが破棄されます。RhythmboxでiPodを初期化する場合は以下の情報を入力してください。このデバイスがiPodでないか、初期化しない場合はキャンセルボタンを押してください。

en: Do you want to initialize your iPod?
ja: iPodを初期化しますか?

en: Portable Players - iPod
ja: いろいろな携帯プレイヤー - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ja: AppleのiPod デバイスをサポートします(内容の表示やデバイスからの再生)

en: Unable to initialize new iPod
ja: 新しいiPod を初期化できません

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ja: インターネット上で放送しているサービスをサポートします

en: Search your internet radio stations
ja: インターネットラジオステーションのURL:

en: %d station | %d stations
ja[0]: %dステーション

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
ja: 新しいインターネットラジオ局

en: URL of internet radio station:
ja: インターネットラジオ局のURL:

en: Unable to change station property
ja: ラジオ曲のプロパティを変更できません

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ja: このラジオ局はすでに登録済みのため、そのURIを%sに変更できません。

en: L_ocation:
ja: 場所(_O):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ja: 赤外線リモコンを使ってRhythmboxをコントロールします

en: User token:
ja: ユーザートークン:

en: Choose lyrics folder...
ja: フォルダーの選択...

en: Song Lyrics
ja: 楽曲の歌詞

en: Fetch song lyrics from the Internet
ja: インターネットから曲の歌詞を取得します

en: Lyrics Folder
ja: 歌詞を格納するフォルダー

en: _Search again
ja: 再検索(_S)

en: Searching for lyrics...
ja: 歌詞の検索中...

note: { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
en: WinampCN (www.winampcn.com)
ja: WinampCN(www.winampcn.com)

en: TerraBrasil (terra.com.br)
ja: TerraBrasil(terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
ja: Dark Lyrics(darklyrics.com)

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ja: Magnatuneは安心して利用できるオンラインレコードレーベルです。

en:     * Free listening of all songs
ja:     * すべての楽曲の試聴は無料です

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ja:     * 有料会員は、すべてのカタログを無制限にダウンロードすることができます(他のサービスでは許可されていません)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ja:     * あなたのMagnatuneメンバー料金の10%はRhythmbox/GNOMEに送られます - これは参加する価値があります

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ja:     * MP3やWAVだけでなく、オープンソースになじみがあるファイルフォーマットであるOGGやFLACファイルにも対応しています。

en:     * All albums and artists hand-picked
ja:     * 厳選されたアルバムとアーティスト

en: You can find more information at
ja: より詳細な情報は

en: Download Album
ja: アルバムのダウンロード

en: Artist Info
ja: アーティストの情報

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ja: Magnatune online music storeでの再生と楽曲の購入をサポートします

en: January (01)
ja: 1月 (01)

en: February (02)
ja: 2月 (02)

en: March (03)
ja: 3月 (03)

en: April (04)
ja: 4月 (04)

en: May (05)
ja: 5月 (05)

en: June (06)
ja: 6月 (06)

en: July (07)
ja: 7月 (07)

en: August (08)
ja: 8月 (08)

en: September (09)
ja: 9月 (09)

en: October (10)
ja: 10月 (10)

en: November (11)
ja: 11月 (11)

en: December (12)
ja: 12月 (12)

en: $5 US
ja: US $5

en: $6 US
ja: US $6

en: $7 US
ja: US $7

en: $8 US (typical)
ja: US $8(標準)

en: $9 US
ja: US $9

en: $10 US (better than average)
ja: US $10(平均より上)

en: $11 US
ja: US $11

en: $12 US (generous)
ja: US $12(太っ腹)

en: $13 US
ja: US $13

en: $14 US
ja: US $14

en: $15 US (VERY generous!)
ja: US $15(とても太っ腹!)

en: $16 US
ja: US $16

en: $17 US
ja: US $17

en: $18 US (We love you!)
ja: US $18(お得意様です!)

en: Magnatune Information
ja: Magnatuneの情報

en: I have a streaming account
ja: ストリーミングアカウントを持っています

en: I have a download account
ja: ダウンロードアカウントを持っています

en: Preferred audio _format:
ja: 楽曲のフォーマット(_F):

en: Get an account at
ja: アカウントを入手

en: Find out about Magnatune at
ja: 次のサイトからMagnatuneの情報を取得する:

en: Couldn't download album
ja: アルバムをダウンロードできませんでした

en: You must have a library location set to download an album.
ja: アルバムをダウンロードするにはライブラリの場所が必要です

en: Unable to load catalog
ja: カタログを読み込めません

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ja: Magnatuneのカタログを解析できませんでした、バグとして報告してください。

en: Loading Magnatune catalog
ja: Magnatuneからカタログの入手中

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ja: アルバムのダウンロードを行っている際にエラーが発生しました。
    Magnatuneサーバーからの応答:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ja: アルバムのダウンロードを行っている際にエラーが発生しました。
    エラーメッセージ:
    %s

en: Downloading from Magnatune
ja: Magnatuneからダウンロード中

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ja: キーボードショートカットを使ってRhythmboxをコントロールします

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
ja: MPRIS D-Busインターフェース仕様の実装を提供します

en: Portable Players - MTP
ja: いろいろな携帯プレイヤー - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ja: MTPデバイスをサポートします (内容の表示やデバイスからの再生など)

en: Media player device error
ja: メディアプレイヤーのデバイスエラー

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ja: デバイス%s:%sを開けません

en: Digital Audio Player
ja: デジタルオーディオプレイヤー

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ja: MTPデバイスからコピーできませんでした: %s

en: Not enough space in %s
ja: %sに充分な空きがありません

en: Unable to open temporary file: %s
ja: 一時ファイルを開けませんでした: %s

en: No space left on MTP device
ja: MTPデバイスに空き領域がありません

en: Unable to send file to MTP device: %s
ja: ファイルをMTPデバイスへ送れません: %s

en: Notification popups
ja: 通知ポップアップ

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ja: アーティスト: <i>%s</i> /

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ja: アルバム:<i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ja: 再生中にマシンをサスペンドしてバッテリーの消費を抑えます

en: Interactive python console
ja: 対話式のPythonコンソール

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ja: 'shell'変数を使ってメインウィンドウにアクセスできます:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ja: OKを押すと、winpdbやrpdb2に接続するまでRhythmboxは待機します。ファイル%sにデバッガーパスワードを設定していない場合は、初期パスワード ('rhythmbox') を使用してください。

en: Inform Zeitgeist about your activity
ja: Zeitgeistにあなたのアクティビティを知らせる

en: -15.0 dB
ja: -15.0dB

en: 0.0 dB
ja: 0.0dB

en: 15.0 dB
ja: 15.0dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ja: GStreamerはReplayGainの処理ができません。次の要素が足りません: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ja: ReplayGain GStreamerプラグインがありません

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ja: ReplayGainの提供する音量情報を利用する

en: ReplayGain preferences
ja: ReplayGainの設定

en: ReplayGain _mode:
ja: ReplayGainモード(_M):

en: _Pre-amp:
ja: プレアンプ(_P):

en: _Apply compression to prevent clipping
ja: クリッピングを妨げるためにコンプレッションを適用(_A)

en: Learn more about ReplayGain
ja: ReplayGainについて

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
ja: SoundCloud®から楽曲の閲覧および再生します

en: Search tracks
ja: トラックを検索

en: Search tracks on SoundCloud
ja: SoundCloudでトラックを検索

en: Search sets
ja: セットを検索

en: Search sets on SoundCloud
ja: SoundCloudでセットを検索

en: SoundCloud Sets
ja: SoundCloudのセット

en: Search users
ja: ユーザーを検索

en: Search users on SoundCloud
ja: SoundCloudでユーザーを検索

en: SoundCloud Users
ja: SoundCloudのユーザー

en: View '%(title)s' on SoundCloud
ja: SoundCloudの'%(title)s'を確認する

en: View '%(container)s' on SoundCloud
ja: SoundCloudの'%(container)s'を確認する

en: Web remote control preferences
ja: ウェブリモートコントロールの設定

en: Access key:
ja: アクセスキー:

en: Web remote control
ja: ウェブリモートコントロール

en: Control Rhythmbox from a web browser
ja: ウェブブラウザーからRhythmboxをコントロールします

en: Launch web remote control
ja: ウェブリモートコントロールを起動

en: %d feed | %d feeds
ja[0]: %d個のフィード

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ja: フィードを読み込めません。ネットワークの接続を確認してください。

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ja: ポッドキャストが検索できません。ネットワークの接続を確認してください。

en: Episodes
ja: エピソード

en: New Episodes
ja: 新エピソード

en: New Downloads
ja: 新規ダウンロード

en: Downloading podcast
ja: Podcastのダウンロード中

en: Error downloading podcast
ja: Podcastのダウンロードエラー

en: Finished downloading podcast
ja: Podcastのダウンロードが完了しました

en: New updates available from
ja: 次から利用できる新しい更新があります

en: Error in podcast
ja: Podcastの登録エラー

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ja: %s(とにかくPodcastを追加しますか?)

en: Error creating podcast download directory
ja: Podcastのダウンロードディレクトリを作成中にエラーが発生しました

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ja: ダウンロードディレクトリ%sの作成に失敗しました: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ja: そのURL"%s"は正しくありません。確認してください。

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ja: URLは追加済みです

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ja: そのURL"%s"は、すでにラジオ局として存在しています。これがPodcastの配信元ならば、ラジオ局から削除してください。

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ja: URL'%s'はPodcastの配信元ではないようです。おそらくURLが間違っているか、あるいは配信元の内容が壊れています。それでもRhythmboxから試してみますか?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ja: %sというPodcastを追加する際に問題が発生しました。次のURLの内容を確認してください: %s

en: Unable to check file type: %s
ja: 確認できないファイルの種類: %s

en: Unexpected file type: %s
ja: 想定外のファイルの種類: %s

en: Unable to parse the feed contents
ja: 配信元の内容を解析できません

en: The feed does not contain any downloadable items
ja: 配信元にダウンロード可能な項目が存在しません

en: Not Downloaded
ja: ダウンロードしない

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ja: Podcastの配信情報とダウンロードしたファイルを削除しますか?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ja: [両方を削除する] を選択すると、配信元の情報とダウンロードしたファイルが完全に消去されます。[配信元だけ削除する] を選択して、ダウンロードしたファイルはそのまま保存しておくことも可能です。

en: Delete _Feed Only
ja: 配信元だけ削除する(_F)

en: _Delete Feed And Files
ja: 両方を削除する(_D)

en: Podcast Error
ja: Podcastのエラー

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ja: Podcastのエピソードとダウンロードしたファイルを削除しますか?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ja: [両方を削除する] を選択すると、エピソードとダウンロードしたファイルが完全に消去されます。[エピソードだけ削除する] を選択して、ダウンロードしたファイルはそのまま保存しておくことも可能です。

en: Delete _Episode Only
ja: エピソードだけ削除する(_E)

en: _Delete Episode And File
ja: 両方を削除する(_D)

en: %d episode | %d episodes
ja[0]: %d個のエピソード

en: Search podcast feeds
ja: Podcastの配信情報を検索します

en: Search podcast episodes
ja: Podcastのエピソードを検索します

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ja: Rhythmboxの新しいインスタンスを起動しない

en: Quit Rhythmbox
ja: Rhythmboxを終了する

en: Check if Rhythmbox is already running
ja: Rhythmboxがすでに実行中かチェック

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ja: 既存のRhythmboxウィンドウを表示しない

en: Seek in current track
ja: 現在のトラックでシークする

en: Resume playback if currently paused
ja: 現在停止中ならば再開する

en: Pause playback if currently playing
ja: 現在再生中ならば停止する

en: Play a specified URI, importing it if necessary
ja: 指定したURIを再生する(必要ならばインポートする)

en: URI to play
ja: URI

en: Add specified tracks to the play queue
ja: 指定したトラックを再生キューに追加する

en: Empty the play queue before adding new tracks
ja: 新しいトラックを追加する前に再生キューを空にする

en: Print the title and artist of the playing song
ja: 再生中の楽曲のタイトルとアーティストを表示する

en: Print formatted details of the song
ja: 楽曲の詳細を表示する

en: Select the source matching the specified URI
ja: 指定したURIに一致するソースを選択

en: Source to select
ja: ソースを選択

en: Activate the source matching the specified URI
ja: 指定したURIに一致するソースをアクティベート

en: Source to activate
ja: アクティベートするソース

en: Play from the source matching the specified URI
ja: 指定したURIに一致するソースから再生する

en: Source to play from
ja: 再生するソース

en: Enable repeat playback order
ja: リピート再生を有効にする

en: Disable repeat playback order
ja: リピート再生を無効にする

en: Enable shuffle playback order
ja: シャッフル再生を有効にする

en: Disable shuffle playback order
ja: シャッフル再生を無効にする

en: Set the playback volume
ja: 再生時の音量を指定する

en: Increase the playback volume
ja: 再生時の音量を上げる

en: Decrease the playback volume
ja: 再生時の音量を下げる

en: Print the current playback volume
ja: 現在の音量を表示する

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ja: 現在再生している曲を評価します

en: Start interactive mode
ja: インタラクティブモードで起動する

en: n - Next track
ja: n - 次のトラック

en: p - Previous track
ja: p - 前のトラック

en: space - Play/pause
ja: space - 再生/一時停止

en: s - Show playing track details
ja: s - トラックの詳細を表示

en: v - Decrease volume
ja: v - 音量を下げる

en: V - Increase volume
ja: V - 音量を上げる

en: h/? - Help
ja: h/? - ヘルプ

en: q - Quit
ja: q - 終了

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
ja: [%te / %td]

en: Seeked to %s
ja: %s へシークしました

en: Now playing: %s %s
ja: 再生中: %s %s

en: Unknown playback state: %s
ja: 不明な再生状態: %s

en: Volume is now %.02f
ja: 現在の音量は %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
ja: ヘルプを見るには 'h' キーを押してください。

en: Playback volume is %f.
ja: 音量は%fです。

en: Couldn't access %s: %s
ja: %sにアクセスできませんでした: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ja: ビートルズ

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ja: このファイルを再生するにはGStreamerの追加のプラグインが必要です: %s

en: invalid unicode in error message
ja: おかしなUnicode文字がエラーメッセージの中に含まれています

en: Could not load the music database:
ja: 楽曲データベースを読み込めませんでした:

en: %ld hour | %ld hours
ja[0]: %ld時間

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ja: そのデータベースは古いバージョンのRhythmboxで生成したものです。このバージョンのRhythmboxでは読み込めません。

en: Python Sample Plugin
ja: Pythonのサンプルプラグイン

en: A sample plugin in Python with no features
ja: 機能のないサンプルプラグインです(Python版)

en: Python Source
ja: Pythonのソース

en: A sample plugin in C with no features
ja: 機能のないサンプルプラグインです(C言語版)

en: Vala Sample Plugin
ja: Vala言語のサンプルプラグイン

en: A sample plugin in Vala with no features
ja: 機能のないサンプルプラグインです(Vala言語版)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ja: Rhythmbox はフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の
    第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを
    再頒布または変更することができます。

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: Rhythmbox は何かのお役に立つことを期待して配布されているものですが、
    完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証
    はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆使用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA まで
    連絡してください。

en: Maintainers:
ja: メンテナ:

en: Former Maintainers:
ja: 主要メンテナ:

en: Music management and playback software for GNOME.
ja: GNOME向けの楽曲管理、再生ソフトウェアです。

en: Rhythmbox Website
ja: Rhythmboxのウェブサイト

en: Couldn't display help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: Enable debug output matching a specified string
ja: 指定した文字列に一致するデバッグ出力にする

en: Do not update the library with file changes
ja: ファイルが変更されたライブラリを更新しない

en: Do not register the shell
ja: SHELLを登録しない

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ja: どのデータも保存しない(--no-registrationを含む)

en: Disable loading of plugins
ja: プラグインのロードを無効にする

en: Path for database file to use
ja: 使用するデータベースへのパスを指定する

en: Path for playlists file to use
ja: 使用するプレイリストのパスを指定する

en: MPEG Version 3.0 URL
ja: MPEGバージョン3.0 URL

en: Shoutcast playlist
ja: Shoutcastのプレイリスト

en: XML Shareable Playlist Format
ja: 共有可能なXML形式のプレイリスト(XSPF)

en: Unnamed playlist
ja: 名前なしのプレイリスト

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ja: そのプレイリストの書式が不明かまたは壊れています

en: Untitled Playlist
ja: タイトルなしのプレイリスト

en: Couldn't read playlist
ja: プレイリストを読み込めませんでした

en: Load Playlist
ja: プレイリストの読み込み

en: Couldn't save playlist
ja: プレイリストを保存できませんでした

en: Unsupported file extension given.
ja: サポートしていないファイルの拡張子を指定しました

en: Playlist %s already exists
ja: プレイリスト%sはすでに存在します

en: Unknown playlist: %s
ja: 不明なプレイリスト: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ja: %sはオートプレイリストです

en: Error while saving song information
ja: 楽曲情報を保存する際にエラー

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ja: %s (一時停止中)

en: No registered source can handle URI %s
ja: URI%sを処理できるソースが登録されていません

en: No registered source matches URI %s
ja: URI%sに一致する登録されたソースはありません

en: Unknown song URI: %s
ja: 不明な曲のURI: %s

en: Unknown property %s
ja: 不明なプロパティ%s

en: Invalid property type %s for property %s
ja: プロパティ%2$sの種類%1$sが間違っています

en: Stream error
ja: ストリームのエラー

en: Unexpected end of stream!
ja: 予期しないストリームの終了です!

en: Playlist was empty
ja: プレイリストが空です

en: No previous song
ja: 前の楽曲はありません

en: No next song
ja: 次の楽曲はありません

en: Couldn't stop playback
ja: 再生を停止できませんでした

en: Playback position not available
ja: 再生位置が間違っています

en: Current song is not seekable
ja: この楽曲はシークできません

en: Couldn't start playback
ja: 再生を開始できませんでした

en: Linear looping
ja: リニアループ

en: Random with equal weights
ja: 等しい重み付けでランダム

en: Random by time since last play
ja: 最終再生日時でランダム

en: Random by rating
ja: 評価順にランダム

en: Random by time since last play and rating
ja: 最終再生日時と評価順にランダム

en: Linear, removing entries once played
ja: リニア(一度再生したエントリを削除します)

en: Failed to create the player: %s
ja: プレイヤーの生成に失敗しました: %s

en: Rhythmbox Preferences
ja: Rhythmbox設定

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ja: ファイル"%s"はすでに存在します。置き換えますか?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ja[0]: ターゲットデバイスでサポートしているフォーマットに変換する必要がありますが、適したエンコーディングプロファイルが利用できないため、%dファイルを転送することができません

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ja: 好みのフォーマットにメディアをエンコードするには追加ソフトウェアが必要です:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ja[0]: ターゲットデバイスでサポートしているフォーマットに%dファイルを変換するには追加ソフトウェアが必要です:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ja: トラックを転送できませんでした

en: _Cancel the transfer
ja: 転送をキャンセル(_C)

en: _Skip these files
ja: これらのファイルをスキップ(_S)

en: Search artists
ja: アーティストを検索します

en: Search composers
ja: 作曲者を検索します

en: Search albums
ja: アルバム名を検索します

en: Search titles
ja: タイトルを検索します

en: Search genres
ja: ジャンルを検索します

en: Unable to eject
ja: 取り出せませんでした

en: Unable to unmount
ja: アンマウントできませんでした

en: Stores
ja: ストア

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ja: 追加ソフトウェアをインストール

en: Additional software is required to play some of these files.
ja: これらのファイルを再生するには追加のソフトウェアが必要です。

en: Import Errors
ja: インポートのエラー

en: %d import error | %d import errors
ja[0]: %d個のインポートエラー

en: Artist/Artist - Album
ja: アーティスト/グループ - アルバム

en: Artist/Album
ja: アーティスト/アルバム

en: Artist - Album
ja: アーティスト - アルバム

en: Artist - Title
ja: アーティスト - タイトル

en: Artist - Number - Title
ja: アーティスト - トラック - タイトル

en: Artist (Album) - Number - Title
ja: アーティスト (アルバム名) - トラック - タイトル

en: Number. Artist - Title
ja: トラック. アーティスト - タイトル

en: Choose Library Location
ja: ライブラリの選択

en: Multiple locations set
ja: 複数の場所のセット

en: Example Path:
ja: 例:

en: Copying tracks to the library
ja: トラックをライブラリにコピー中

en: Adding tracks to the library
ja: トラックをライブラリに追加中

en: Syncing tracks to %s
ja: トラックを%sに同期中

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ja: このデバイスに転送する楽曲やプレイリスト、ポッドキャストを一つも選択していません。

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ja: 選択した楽曲、プレイリストやポッドキャストを転送する先のデバイスに充分な空きがありません。

en: %s Sync Settings
ja: %s の同期の設定

en: Sync with the device
ja: デバイスと同期

en: Don't sync
ja: 同期しない

en: %d missing file | %d missing files
ja[0]: %d個のファイルがありません

en: Remove from Playlist
ja: プレイリストから削除する

en: Transferring tracks to %s
ja: トラックを%sへ転送中

en: Image/label border
ja: 画像/ラベルの境界

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ja: 警告ダイアログ中のラベルや画像のまわりの境界線の幅

en: Alert Type
ja: 警告の種類

en: The type of alert
ja: 警告の種類

en: Alert Buttons
ja: 警告ボタン

en: The buttons shown in the alert dialog
ja: 警告ダイアログに表示されるボタン

en: Constant bit rate
ja: 固定ビットレート

en: Constrained Variable bit rate
ja: 制約付き可変ビットレート

en: Drop artwork here
ja: ココに画像をドロップしてください

en: Examining files
ja: ファイルの検査中

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ja: 選択した場所はデバイス%s上にあります。

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ja[0]: 選択した%d件のトラックをインポートします

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ja[0]: 一覧の%d件のトラックをインポートします

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ja[0]: 合計%d人のアーティスト(%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ja[0]: 合計%d枚のアルバム(%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ja[0]: 合計%d個のジャンル(%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ja[0]: 合計%d(%d)

en: Create Automatic Playlist
ja: オートプレイリストの作成

en: Edit Automatic Playlist
ja: オートプレイリストの編集

[ctx: query-criteria]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ja: アーティスト

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ja: 作曲者

[ctx: query-criteria]
en: Album
ja: アルバム名

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ja: アルバムアーティスト

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: query-criteria]
en: Year
ja: 制作年

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: query-criteria]
en: Path
ja: フォルダー

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ja: 再生回数

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ja: トラック番号

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ja: ディスクの番号

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ja: ビットレート

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ja: 再生時間

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ja: 分あたりの拍数(BPM)

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ja: 最終再生日時

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ja: ライブラリへ追加した日時

[ctx: query-sort]
en: Artist
ja: アーティスト

en: _In reverse alphabetical order
ja: アルファベットで逆順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Composer
ja: 作曲者

[ctx: query-sort]
en: Album
ja: アルバム名

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ja: アルバムアーティスト

[ctx: query-sort]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: query-sort]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: query-sort]
en: Rating
ja: 評価

en: W_ith more highly rated tracks first
ja: 高評価なトラック順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ja: 再生回数

en: W_ith more often played songs first
ja: よく再生する曲順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Year
ja: 制作年

en: W_ith newer tracks first
ja: 新しい曲順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Duration
ja: 再生時間

en: W_ith longer tracks first
ja: 再生時間の長い順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ja: トラック番号

en: _In decreasing order
ja: 降順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ja: 最終再生日時

en: W_ith more recently played tracks first
ja: 最近再生したトラック順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ja: 追加した日時

en: W_ith more recently added tracks first
ja: 最近取り込んだトラック順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ja: 分あたりの拍数(BPM)

en: W_ith faster tempo tracks first
ja: 速いテンポのトラックを先頭に(_I)

en: No Stars
ja: 星はまだありません

en: %d Star | %d Stars
ja[0]: %d個の星

en: Clear the search text
ja: 検索する文字列をクリアします

en: Select the search type
ja: 検索タイプを選択

en: Multiple Song Properties
ja: 複数の楽曲のプロパティ

en: Unknown file name
ja: ファイル名が不明

en: On the desktop
ja: このデスクトップ

en: Unknown location
ja: 不明な場所

en: Start a slideshow
ja: スライドショーを開始する

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ja: %s: %s
    
    %s --help で使用可能なすべてのコマンドライン
    オプションが表示されます。

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
ja: 一部のファイルを開けませんでした: 詳細についてはテキストログを参照してください

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
ja: ディスクからイメージ '%s' を削除するときにエラーが発生しました

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
ja: 画像 '%s' をゴミ箱に送るときにエラーが発生しました

note: Icon-name
en: _Save copy...
ja: コピーを保存(_S)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ja: 画像のコピーを保存します

note: Icon-name
en: Proper_ties...
ja: プロパティ(_T)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ja: ファイルのプロパティを表示します

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
ja: 現在の画像を印刷します

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ja: 画像を閉じます

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ja: Ristretto を終了します

en: _Open with
ja: アプリケーションで開く(_O)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ja: この画像をディスクから削除します

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ja: プライベートデータのクリア(_C)...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ja: 壁紙に設定(_W)...

en: _Default Zoom
ja: デフォルトズーム (_D)

note: Icon-name
en: F_irst
ja: 先頭(_I)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ja: 最後の画像を開きます

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ja: Ristretto ユーザーマニュアルを表示します

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ja: Ristretto についての情報を表示します

en: Thumbnail Bar _Position
ja: サムネイルバーの位置(_P)

en: Thumb_nail Size
ja: サムネイルの大きさ(_N)

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ja: サムネイルバー(_T)

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ja: ステータスバー(_B)

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
ja: 洗練されたズーム (_S)

en: Play slideshow
ja: スライドショーを開始します

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ja: 最近開いたファイル(_R)

en: Press open to select an image
ja: 画像を選ぶには開くボタンを押してください。

en: Choose 'set wallpaper' method
ja: '壁紙に設定' 方式の選択

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ja: デスクトップを管理しているシステムを指定してください。
    <i>Ristretto</i> はこの方式でデスクトップの壁紙を設定します。

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ja: Ristretto は Xfce デスクトップ環境向けの画像ビューアーです。

en: Save copy
ja: コピーを保存

en: Failed to print the image
ja: 画像の印刷に失敗しました

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ja: 画像 '%s' をゴミ箱に捨ててもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ja: 画像 '%s' をドライブから削除してもよろしいですか?

en: _Do not ask again for this session
ja: 次回からこのセッションについて確認を行わない(_D)

en: Edit with
ja: アプリケーションで開く

en: Open %s and other files of type %s with:
ja: %s とタイプが %s の他のファイルを以下のアプリケーションで開きます:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.18.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ja: この種類のファイルのデフォルトアプリケーションにする(_D)

en: The orientation of the iconbar
ja: アイコンバーが延びる方向です

en: Icon Bar Model
ja: アイコンバーモデル

en: Model for the icon bar
ja: アイコンバーのモデルです

en: Active item index
ja: アクティブなアイテムのインデックスです

en: Scrolled window icon bar is placed into
ja: スクロールされたウィンドウのアイコンバーが配置されます

en: Active item fill color
ja: アクティブなアイテムの塗り色

en: Active item border color
ja: アクティブなアイテムの枠の色

en: Active item text color
ja: アクティブなアイテムのテキストの色

en: Cursor item fill color
ja: カーソルアイテムの塗り色

en: Cursor item border color
ja: カーソルアイテムの枠の色

en: Cursor item text color
ja: カーソルアイテムのテキストの色

en: Time range to clear:
ja: クリア基準:

en: Last Hour
ja: 1 時間以上過去

en: Last Two Hours
ja: 2 時間以上過去

en: Last Four Hours
ja: 4 時間以上過去

en: Clear private data
ja: プライベートデータのクリア

en: Override background color:
ja: 背景色を変更する:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ja: 最高画質を画面サイズまでに制限することができます。

en: Limit rendering quality
ja: 描画品質を画面サイズまでに制限する

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ja: ウィンドウが全画面化されたときにサムネイルバーを自動的に隠すことができます。

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ja: 全画面時にサムネイルを表示しない

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ja: ウィンドウが全画面化されたときに現在の時刻を示すアナログ時計を表示させることができます。

en: Show Fullscreen Clock
ja: 全画面時に時計を表示する

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity
    when the window is fullscreen.
ja: ウィンドウが全画面表示の場合、マウスカーソルは一定時間非アクティブな状態が続くと、
    自動的に非表示になります。

en: Period of inactivity (seconds):
ja: 非アクティブ期間 (秒):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ja: スライドショー中に各画像を表示する時間 (秒)

en: Scroll wheel
ja: スクロールホイール

en: Invert zoom direction
ja: ズームの方向を反転する

en: Maximize window on startup when opening an image
ja: 画像を開いて起動するときにウィンドウを最大化する

en: Wrap around images
ja: 最後の画像に来たら先頭に戻る

en: Image Viewer Preferences
ja: 画像ビューアー設定

en: <b>Kind:</b>
ja: <b>種類:</b>

en: <b>Modified:</b>
ja: <b>変更日時:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ja: <b>アクセス日時:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ja: <b>変更日時:</b>

note: #-#-#-#-#  thunar_4.18.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
ja: %s - プロパティ

en: No supported image type found in the directory
ja: サポートされている種類の画像がディレクトリに見つかりません

en: Directory only partially loaded
ja: ディレクトリは部分的にしかロードされていません

en: Could not load directory
ja: ディレクトリを読み込めませんでした

en: Unsupported mime type
ja: サポートされていない MIME タイプ

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ja: サムネイラーサービスが利用できないため、
    サムネイルは作成されませんでした。
    
    サムネイルを作成するためには <b>Tumbler</b> もしくはその他の
    <i>サムネイル生成アプリケーション</i>をインストールする必要が
    あります。

en: Apply to all workspaces
ja: すべてのワークスペースに適用

en: Zoomed
ja: 短辺を画面に合わせる

en: Ristretto Image Viewer
ja: Ristretto 画像ビューアー

en: Look at your images easily
ja: 気軽に画像を見ましょう

en: Fast and lightweight image viewer
ja: 高速で軽量な画像ビューア

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
ja: Ristretto は画像ビューアーアプリケーションです。画像の表示やスクロール、スライドショー、グラフィックエディターなど他のアプリケーションで画像を開く、あるいはデスクトップの壁紙の設定などが行えます。

en: Xfce Developers
ja: Xfce 開発者

note: Type: boolean Description
en: Activate daily run of rkhunter?
ja: rkhunter を毎日実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
ja: このオプションを選んだ場合、rkhunter は毎日の cron ジョブによって自動的に実行されます。

note: Type: boolean Description
en: Activate weekly update of rkhunter's databases?
ja: rkhunter のデータベース更新を毎週行いますか?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
ja: このオプションを選んだ場合、rkhunter のデータベースは毎週の cron ジョブによって自動的に更新されます。

note: Type: boolean Description
en: Automatically update rkhunter's file properties database?
ja: rkhunter のファイルプロパティデータベースを自動的に更新しますか?

note: Type: boolean Description
en: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
ja: ファイルプロパティデータベースは、パッケージマネジメントシステムによって自動的に更新できます。

note: Type: boolean Description
en: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the 'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
ja: ローエンドのマシンではデータベースの更新が遅いため、この機能はデフォルトでは有効になっていません。この機能を有効にしても、rkhunter の設定中で 'hashes' テストが無効になっているとデータベースは更新されません。

note: Type: boolean Description
en: Convert inetd's configuration file to rlinetd's?
ja: rlinetd 用に inetd の設定ファイルを変換しますか?

note: Type: boolean Description
en: Currently, there are no services defined in your rlinetd's configuration files. You can import services from /etc/inetd.conf by using inetd2rlinetd program.
ja: 現在のところ、rlinetd の設定ファイル中では何もサービスを定義していません。inetd2rlinetd というプログラムを使って /etc/inetd.conf からサービスの定義をインポートできます。

en: Select Game Directory
ja: ゲームディレクトリを開く

en: Could not open global memory file.
ja: グローバルメモリファイルを開くことはできません。

en: Can't run AVG32 games
ja: AVG３２ゲームを実行することはできません

en: Can't run Siglus games
ja: Siglusゲームを実行することはできません

en: Fatal RLVM error
ja: 致命的エラー

en: Fatal libReallive error
ja: 致命的エラー

en: Fatal local system error
ja: 致命的エラー

en: Uncaught exception
ja: キャッチされない例外

en: Could not load game
ja: ゲームを読み込むことができませんでした。

en: Could not open %1%. Please make sure it exists.
ja: "%1%"を開くことができませんでした。

en: rlvm can only play RealLive games.
ja: rlvmはRealLive互換環境です。

en: Could not open save game file %1%
ja: "%1%"を開くことができませんでした。

en: Can not read game script for %1%
ja: %1%のSEEN.TXTを読み取る方法がわからない。

en: Some games require individual reverse engineering. This game can not be played until someone has figured out how the game script is encoded.
ja: ゲームのエンコーディングを検出できません。

en: Could not open font file.
ja: フォントを開くことができませんでした。

en: GNU General Public License v3
ja: GNU 一般公衆利用許諾契約書

en: About %1%
ja: %1% について

en: Hide %1%
ja: %1% を隠す

en: Quit %1%
ja: %1% を終了

en: This directory is not a RealLive game. Games have a Seen.txt file.
ja: このディレクトリはゲームじゃない。Seen.Txt ファイルを見つけることができませんでした.

note: Type: boolean Description
en: Download non-free game data?
ja: non-free なゲームデータをダウンロードしますか?

note: Type: boolean Description
en: The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would allow them to be distributed as a package. However, they can be automatically downloaded from the Internet and installed locally.
ja: rocksdiamonds に必要なデータファイルはパッケージとして配布できるライセンスではありません。しかし、自動的にインターネットからダウンロードしてローカルにインストールできます。

note: Type: multiselect Description
en: Games to download data for:
ja: ダウンロードするゲームデータ:

note: Type: error Description
en: Missing utilities for download or unpacking
ja: ダウンロードあるいは解凍用のユーティリティがありません

note: Type: error Description
en: Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, and unzip, but not all of these are available.
ja: ゲームデータをダウンロードおよび解凍するには wget、p7zip、unzip パッケージが必要ですが、これら全てを利用できるようになっていません。

note: Type: error Description
en: You should install them and then reconfigure this package by using "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".
ja: インストールを実施してから「dpkg-reconfigure rocksndiamonds」を実行して、このパッケージを再設定してください。

note: Type: error Description
en: Cannot download required resources
ja: 必要なリソースがダウンロードできません

note: Type: error Description
en: An error occurred while downloading game data. You should check the network connection and settings and retry later on.
ja: ゲームデータをダウンロードしている間にエラーが発生しました。ネットワーク接続を確認して後ほど再挑戦してください。

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
ja: RoundCube は PHP をサポートしているウェブサーバであればどれでもサポートしていますが、自動的に設定できるのは Apache2 と lighttpd のみです。

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
ja: RoundCube 用の設定を自動的に実施するウェブサーバを選択してください。

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
ja: 今すぐウェブサーバを再起動しますか?

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
ja: RoundCube で利用する IMAP サーバ:

note: Type: string Description
en: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
ja: RoundCube で利用する IMAP サーバを選択してください。

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
ja: ここで入力しない場合は、ログイン時にテキストボックスが表示されます。空白で区切られたホストのリストを入力すると、プルダウンメニューが表示されます。ホスト名を一つだけ入力した場合はそのホストが強制的に利用されます。

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
ja: SSL 接続を利用するには、'ssl://hostname:993' のようにしてホスト名を入力してください。

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
ja: RoundCube での標準の言語を入力してください。

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
ja: ここでの選択は、個々のユーザの個人設定で上書きできます。

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
ja: しかし、標準に設定した言語はログイン画面とユーザの初回の接続画面に利用されます。

en: Don't confirm every operation
ja: 操作ごとに確認を求めません

en: See the attr(5) man page for full details.
ja: 詳細は attr の man page (5)をご覧下さい。

en: See the fsattr(5) man page for full details.
ja: 詳細は fsattr の man page (5)をご覧下さい。

en: You do not appear to have OS support.
ja: OS にサポートされていないようです。

en: Find expression reference
ja: 検索式 リファレンス

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
ja: <u>概略</u>
    検索する文字(検索対象名)は ''(シングルクォート)でくくってください:
    <u><b>'index.html'</b> ('' 無しで index.html とだけ入力するとエラーになります)        </u>
    <u>例</u>
    <b>'[ir]*.html'</b>        ('i' か 'r' で始まる名前の HTML ファイル)
    <b>'*.svg','*.png'</b>     (拡張子が 'svg' か 'png' の画像ファイル ※1)
    <b>IsDir 'lib'</b>         ('lib' というディレクトリ)
    <b>-d '*s*'</b>            (名前に 's' を含むディレクトリ)
    <b>not -r -f 's*'</b>      (名前が 's' から始まる読み込み属性のないファイル)
    <b>IsReg 'core'</b>        ('core' という名前の通常(IsReg)ファイル)
    <b>! (IsDir, IsReg)</b>    (ディレクトリと通常ファイル以外のファイル)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b>
                        (変更日時一日前以降、かつファイルサイズ 1MB 未満 ※2)
    <b>'CVS' prune, isreg</b>  ('CVS' ディレクトリ以外の通常ファイル ※3)
    <b>'b*' prune, '*.txt'</b> ('b' で始まる名前のディレクトリ以外の *.txt ※4)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b>
    <u>                    ('fred' という語句を含む通常ファイル ※5),              </u>
    <u>単純テスト</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (ファイルタイプ)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (パーミッション)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    (シェルコマンドで使われる以下のテスト式も使用可能です。)
        '-f' '-l' '-d' '-c' '-b' '-D' '-p' '-S' '-O'
    <u>    '-u' '-g' '-k' '-r' '-w' '-x' '-z' '-o'                               </u>
    シングルクォート内には、シェルのワイルドカードを含むパターンを書きます。
    パターンがスラッシュを含んでいる場合、フルパス以外には一致しません。
    <u>それ以外は、パス名を含まないパターンと見做されます。                         </u>
    <u>比較</u> → ※2
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (二値の比較)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (ファイルサイズ)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (日時)
    <u><b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (値)      </u>
    <u>特殊機能</u>
    <b>system: syatem(commandline)</b>
        (commandline の終了ステータスが 0 の場合、commandline に含まれる '%' は、
        パターンにマッチしたファイル名に置き換えられます。→ ※5)
    <b>prune : 'DIR' prune, 'ptrn'</b>
        ('DIR' にマッチするディレクトリ以外から 'ptrn' を検索します。→ ※3,4)
    <b>And</b> (検索式の AND 条件結合。 式1 and 式2 は、両式が共に成立する
        検索対象のみに一致します → ※2
    <b>,</b>   (検索式の OR 条件結合。  式1,式2 は、両式いずれか、又は両方
        が成立する検索対象に一致します → ※1
    <b>Not (又は !)</b> (直後の検索式の否定。 not 式 は、式の意味を反転します。

en: Change permissions reference
ja: パーミッション変更 リファレンス

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
ja: 通常は、メニュー(command box の横の矢印をクリック)からコマンドを
    撰択できます。より、きめ細かい操作が必要な場合には...
    
    コマンドの書式:<b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    各'<b>CHANGE'</b>の書式:<b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> はユーザ(所有者)、グループ、他人、の許可属性を変更する
    べきかを決める <b>u</b>、<b>g</b>、<b>o</b> の、一つ以上を組み合せた文字です。
    <b>HOW</b> は <b>+</b>, <b>-</b>, <b>=</b> のいずれか。許可属性を追加、削除、同等、にします。
    <b>PERMISSIONS</b> は '<b>rwxXstugo</b>'の内、一つ以上の文字の組合せです
    
    ※ ( )内の文、及び空白は無視されます。
    
    <b>例</b>:
    <b>u+rw</b>	(ファイル所有者の読み書きを許可します)
    <b>g=u</b>  	(グループの許可属性を、所有者のものと同じにします)
    <b>o=u-w</b> 	(他人の許可属性を、所有者のもの同様とし、書き込のみ不許可
    の属性とします)
    <b>a+x</b>	(全員の実行属性を許可します - 'ugo+x' とおなじです)
    <b>a+X</b>	(ディレクトリの場合は全員アクセス可能; ファイルの場合は、誰か
    の実行属性が付いていれば、全員実行可能となります)
    <b>u+rw, go+r</b>	(二つの変更を同時に)
    <b>u+s</b>	(SetUID を有効にする - script ファイルに対しては殆ど無効です)
    <b>755</b>		(許可属性値を、直接指定します)
    
    ※詳細は chmod(1) man page を見て下さい。

en: Set type reference
ja: MIME形式設定リファレンス

en: Normally ROX-Filer determines the type of a regular file
    by matching it's name against a pattern. To change the
    type of the file you must rename it.
    
    Newer file systems can support something called 'Extended
    Attributes' which can be used to store additional data with
    each file as named parameters. ROX-Filer uses the
    'user.mime_type' attribute to store file types.
    
    File types are only supported for regular files, not
    directories, devices, pipes or sockets, and then only
    on certain file systems and where the OS implements them.
ja: 普通は、ROX-Filer は、通常ファイルのタイプを、ファイル名のパターンに
    よって決定します。
    ファイルタイプを変更するためにはリネームする必要があります。
    
    より新しいファイルシステムは、'パラメーター'という名のファイル毎の追
    加属性データを格納する、「拡張属性」と呼ばれるものをサポート可能です。
    ROX-File は、ファイルタイプを格納するために 'user.mime_type' を使用
    します。
    
    これらのファイルタイプは、ファイルシステム、OS がその機能を実装し
    ている場合に限り、ディレクトリー、デバイス、パイプ等ではなく、通常
    ファイルに対してのみサポートされます。

en: 
    Process terminated.
ja: 
    プロセスが完了しました

en: There was one error.
ja: 1 個のエラーが発生しました。

en: There were %d errors.
ja: %d 個のエラーが発生しました。

en: ERROR reading
ja: 読み込みエラー

en: '
    Done
ja: '
    完了

en: 
    Asking child process to terminate...
ja: 
    子プロセス終了処理中...

en: 
    Trying to KILL run-away process...
ja: 
    暴走プロセス終了を試行中...

en: ?Count contents of %s?
ja: ?%s の内容を数えますか?

en: ?Delete %s'%s'?
ja: ?%s'%s' を削除しますか?

en: WRITE-PROTECTED
ja: 書き込み禁止です

en: 'Deleting '%s'
ja: ''%s' を削除中

en: 'Directory '%s' deleted
ja: 'ディレクトリ '%s' を削除しました

en: ?Eject '%s'?
ja: ?'%s' をイジェクトしますか?

en: 'Eject '%s'
ja: '%s' をイジェクト'

en: !%s
    eject failed
ja: !%s
    イジェクトに失敗しました

en: ?Check '%s'?
ja: ?'%s' を調べますか?

en: !Invalid find condition - change it and try again
ja: ! 無効な検索条件です。条件を変更し再試行してください

en: '(while checking '%s')
ja: '('%s' を検索中)

en: ?Change permissions of '%s'?
ja: ?'%s' のパーミッションを変更しますか?

en: 'Changing permissions of '%s'
ja: ''%s' のパーミッションを変更中

en: !Invalid mode command - change it and try again
ja: !無効なモードコマンドです - 設定を変更して再試行してください

en: ?Change contents of '%s'?
ja: ?'%s' の項目を変更しますか?

en: ?Change type of '%s'?
ja: ?'%s' のMIME形式を変更しますか?

en: !Invalid type - change it and try again
ja: !無効なMIME形式です - 設定を変更して再試行してください

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
ja: 'MIME形式 '%s' を '%s' に変更中'

en: 'Not changing type of directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' の MIME形式を変更しません'

en: 'Non-regular file '%s' not changed
ja: 通常ファイルでない '%s' は変更されません

en: ?'%s' already exists - %s?
ja: ?'%s' は既に存在しています - %sしますか?

en: merge contents
ja: 内容を結合

en: 'Trying copy anyway...
ja: 'とにかくコピーする...

en: ?Copy %s as %s?
ja: ?%s を %s としてコピーしますか?

en: 'Copying %s as %s
ja: '?%s を %sとしてコピー中

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
ja: !エラー: 対象が既に存在しますが、ディレクトリではありません

en: !%s
    Failed to copy '%s'
ja: !%s
    '%s'の コピーに失敗

en: ?'%s' already exists - overwrite?
ja: ?'%s'は既に存在します - 上書きしますか?

en: 'Trying move anyway...
ja: 'とにかく移動します...

en: ?Move %s as %s?
ja: ? %s から %s に置き換え(移動/リネーム)しますか?

en: 'Moving %s as %s
ja: '%s を %s として移動中

en: !%s
    Failed to move %s as %s
ja: !%s
    %s を %s として移動するのに失敗

en: !ERROR: Can't copy object into itself
ja: !エラー: コピー元へのコピーは出来ません

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
ja: !エラー: 元ファイルへの移動/リネームはできません

en: 'Linking %s as %s
ja: '%s にリンク %s を作成中

en: ?Link %s as %s?
ja: ? %s へのリンク %s を作成しますか?

en: 'Mounting %s
ja: '%s をマウント中

en: 'Unmounting %s
ja: '%s をアンマウント中

en: ?Mount %s?
ja: ?%s をマウントしますか?

en: ?Unmount %s?
ja: ?%s をアンマウントしますか?

en: !%s
    Mount failed
ja: !%s
    マウント失敗

en: !%s
    Unmount failed
ja: !%s
    アンマウント失敗

en: '(seems to be mounted now anyway)
ja: '(マウントされているようです)

en: '
    Total: %s (
ja: '
    合計: %s (

en: no directories)
ja: ディレクトリが有りません)

en: !No mount points selected!
ja: !マウントポイントが選択されていません!

en: ?Another search?
ja: ?他を検索?

en: !'%s' is a symbolic link
ja: !'%s' はシンボリックリンクです

en: You need to select some items to search through
ja: 検索するアイテムを選んでください

en: You need to select some items to count
ja: 計算対象(複数可)を指定してください

en: Mount / Unmount
ja: マウント/アンマウント

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
ja: ROX-Filer はこのマウントポイントをサポートできていません。ごめん!

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
ja: 書き込み禁止アイテムの削除を確認しません

en: Only log directories being deleted
ja: ディレクトリを削除するときのみログを表示します

en: You need to select the items whose permissions you want to change
ja: パーミッション変更対象(複数可))を選択してください

en: a+x (Make executable/searchable)
ja: a+x (実行可能/検索可能属性を付加)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
ja: a-x (実行可能/検索可能属性を削除)

en: u+rw (Give owner read+write)
ja: u+rw (所有者の読み書きを許可)

en: go-rwx (Private - owner access only)
ja: go-rwx (個人用 - 所有者のみアクセス可)

en: go=u-w (Public access, not write)
ja: go=u-w (所有者の属性から書込み権を除き、グループ、他人の属性に)

en: Don't list processed files
ja: 作業中のファイルを表示しません

en: Also change contents of subdirectories
ja: サブディレクトリ以下の内容も変更します

en: You need to select the items whose type you want to change
ja: パーミッション変更対象(複数可))を選択してください

en: Set type
ja: MIME形式設定

en: Change contents of subdirectories
ja: サブディレクトリ以下の内容も変更します

en: Only over-write if source is newer than destination.
ja: 対象より新しいときだけ上書きします

en: Only log directories as they are copied
ja: ディレクトリをコピーするときのみログを表示します

en: Don't log each file as it is moved
ja: 各ファイルの移動時にログを表示しません

en: Deleting items such as
ja: 以下のアイテムを削除

en: Deleting the item
ja: アイテムを削除中

en: Deleting the items
ja: アイテムを削除中

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
ja:  ピンボードやパネルのアイテムに影響します - それでも削除しますか?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
ja:  ピンボードやパネルのアイテムに影響します - それでも削除しますか?

en: <missing label>
ja: <見当たらないラベル>

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
ja: このディレクトリに指定アイテムを開くプログラムの Symlink を置いて下さい。それらは同形式 (%s/%s) アイテムを指定して開かれたメニューの先頭に専用メニューとして追加されます

en: Customise Menu...
ja: メニューをカスタマイズ...

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
ja: '%s' はローカルに存在しないのでブックマークできません。

en: '%s' isn't a directory
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: You should first select some rows to delete
ja: まず削除する項目を選んでください

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
ja: 移動するにはリストの項目にカーソルを置いてください

en: This item is already at the end
ja: これ以上移動できません

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
ja: '%s' はローカルディレクトリではないのでブックマークできません。

en: Add New Bookmark
ja: ブックマークに追加

en: Recently Visited
ja: 最近開いたディレクトリ

en: Bulk rename files
ja: 複数ファイルリネーム

en: Make the New column a copy of Old
ja: '新しい名前'欄を最初の状態に戻します

en: This is a regular expression to search for.
    ^ matches the start of a filename
    $ matches the end
    \. matches a dot
    \.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc
ja: 各'新しい名前'中の、変更したい部分を指定します。
    (文字列パターンとして、正規表現も使用できます)
    以下のパターンの例は、'新しい名前' の該当部分を指定します。
    abc                文字列 abc
    ^                  名前の先頭
    $                  名前の末尾
    \.                 '.'(ドット)
    [0-9]              一桁の数字
    \.html$            index.html、content.html などの末尾の '.html'
    [a-zA-Z]{2}_[0-9]  ab_01.txt の 'ab_0' や cde_5.jpg の 'de_5'
    (※正規表現に関しては、jman 7 regex などをご覧ください)

en: The first match in each filename will be replaced by this string. The only special characters are back-references from \0 to \9. To use them literally, they have to be escaped with a backslash.
ja: 'リネーム対象' に一致する '新しい名前' の最初の該当箇所が、
    この欄の文字列に置き換えられます。
     (この欄では正規表現の \0 〜 \9 よる後方参照が可能です。
      \2 は 'リネーム対象'パターン中の、()によりグループ化され
      た表現の、2番目のグループに一致する文字列を指定します)
    後方参照の例:
    1.リネーム対象: ([0-9])-([0-9])
      置換文字列: DE\2\1 
      適用結果: abc5-39.txt → abcDE359.txt
    '-' で区切られた二つの数字に、最初に一致する部分 →
    '-' を省き、数字の前後を入れ替え、'DE'を前に付加
    2.リネーム対象:
        ([0-9][0-9])(_)([0-1][0-9])(_)([0-3][0-9])(\.)(.+)
      置換文字列: 平成21年\3月\5日\6log
      適用結果: 09_05_09.txt →  平成21年05月09日.log
      西暦表記風の名前 → 元号表記風にし、拡張子を log に変更
    ※先頭へのパスの付加で、同ファイルシステム内の移動も可能。

en: Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually renamed until you click on the Rename button below.
ja: '新しい名前' の、'リネーム対象' のパターンに一致する部分
    を、'置換文字列' に置き換えます
    '新しい名前' に一致する指定パターンが有る内は、何度でも
    [適用]を実行できます
    [リネーム]を押すまでは実際のリネームは実行されません。
    [戻す]を押せば、最初からやり直せます。
    [リネーム]を押すと '古い名前' の '新しい名前' へのリネー
    ムを実行し、このダイアログを閉じます。

en: No strings (in the New column) matched the given expression
ja: ('新しい名前'欄には)リネーム対象欄の正規表現にマッチする文字列はありません

en: One name matched, but the result was the same
ja: 1 個のアイテムがパターンに一致しますが、変更の前後が同じです

en: %d names matched, but the results were all the same
ja: %d 個のアイテムがパターンに一致しますが、変更の前後が同じです

en: Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with.
ja: 変換対象に一致する正規表現と、置き換える文字列を指定して下さい

en: %s (for '%s')
ja: %s ('%s' において)

en: A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename.
ja: '%s' という名前のファイルは既に存在します。複数ファイルリネームは中断します。

en: Failed to rename '%s' as '%s':
    %s
    Aborting bulk rename.
ja: '%s'の'%s'としてのリネームに失敗:
    %s
    複数ファイルリネームを中断します。

en: A file called '%s' already exists
ja: '%s' は既に存在しています。

en: Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the files to end up in different directories. Continue?
ja: いくつかの'新しい名前'の中に / が含まれています (例えば  '%s')。これは、ファイルが別のディレクトリに置かれることを意味しますが、処理を続けますか?

en: None of the names have changed. Nothing to do!
ja: いずれの名前も変更されませんでした。なにも行いませんでした。

en: %d directories could not be migrated
ja: %d 個のディレクトリは移動できませんでした

en: Choices have been moved from 
    %s
     to the new location 
    %s
    %s
ja: Choices(貴方の既存の設定)は 
    %s から 
    %s
    に移動されました
    %s

en: Can't stat directory: %s
ja: ディレクトリの情報が得られません: %s

en: Can't open directory: %s
ja: ディレクトリを開けません: %s

en: lstat(2) failed: %s
ja: lstat(2) 失敗: %s

en: Link (relative)
ja: Link (相対パス)

en: Link (absolute)
ja: Link (絶対パス)

en: Internal error - bad info type
ja: 内部エラー - bad info type

en: Drag a directory here to bookmark it.
ja: ブックマークするにはディレクトリをここにドラッグします

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
ja: XDS protocol error: leafname-ファイル名は '/' を含んでいないようです

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
ja: XdndDirectSave0 は指示通りの操作を行いましたが、要素 XDS (type text/plain) は leafname-ファイル名を含んでいません

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
ja: text/uri-list 又は XdndDirectSave0形式のターゲットを指定して下さい.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
ja: text/uri-list 又は application/octet-stream 形式のターゲットを指定して下さい.

en: Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote machine. For example:
    
    %s
ja: アイテムはリモートマシン上に有る為、ピンボードに追加できません、例えば：
    
    %s

en: Unknown target
ja: 不明な対象

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
ja: リモートのアプリケーションはデータを送って来ません - 悪しからず

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
ja: XDS プロトコルエラー: リターンコードは 'S', 'F', 'E' でなければいけません

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
ja: リモートファイル / raw data の動作メニューは表示できません.

en: UntitledData
ja: 名無しのデータ

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
ja: text/uri-list に URI がありません(何も出来ません!)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
ja: リモートマシンからデータを取得できません(application/octet-stream が提供されていません)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
ja: 幾つかのファイルは別のマシン上にあります(それらは無視されます)。ごめんね!

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
ja: これらのファイルはローカルマシン上にはありません(複数リモート上のファイルは取り扱えません、ごめん!)

en: Unknown action requested
ja: 不明なアクションの要求です

en: Error getting file list: %s
ja: エラーを起こしたファイルの一覧: %s

en: Show the current choice in a filer window
ja: ファイラーウィンドウに現在の選択を表示

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
ja: 現在設定されているアイテムが存在しないので表示できません。いずれかのアイテムをドラッグしてください。

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
ja: ごめん！ドロップエリアにドロップ出来るファイルは一つだけです

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
ja: ローカルファイルではないので '%s' を使えません。

en: Can't access '%s':
    %s
ja: '%s' にアクセスできません:
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
ja: スキャンエラー '%s':
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
ja: スキャンエラー '%s':
    %s

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
ja: このデバイスをアンマウントしますか？
    
    デバイスをアンマウントすると安全にディスクを取り出すことができます

en: Directory missing/deleted
ja: ディレクトリがありません/削除されています

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
ja: %s のグループが設定されていません。 ファイルを選択して Ctrl+%s でグループを設定して下さい。 その後にファイルを再選択するには %s を押してください。
    10キーで設定するなら NumLock が on であることを確認してください。

en: Directory '%s' is not accessible
ja: ディレクトリ'%s' にアクセスできません

en: Directory '%s' not found.
ja: ディレクトリ '%s' が見つかりません

en: All,
ja: 全て ,

en: Glob (%s),
ja: (%s)に合致,

en: Scanning,
ja: 走査中,

en: Thumbs,
ja: サムネイル,

en: Symbolic link to
ja: シンボリックリンク ->

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
ja: 不適切な UTF-8 のファイル名です。リネームしてください

en: Item no longer exists!
ja: アイテムは存在しません

en: Select display properties to save
ja: 保存する表示属性の選択

en: <b>Save display settings for directory</b>
ja: <b>このディレクトリ表示設定の保存</b>

en: Select settings to save
ja: 設定を保存する項目

en: Sort type and order
ja: ソート方法と順序

en: Ago
ja: ago

en: Save As:
ja: 名前を付けて保存:

en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
ja: リモートアプリケーションは Direct Save を使用したいのですが、 XdndDirectSave0 プロパティ(text/plain 形式)を読み込めません。

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
ja: ディレクトリビューアにアイコンをドラッグ
    するか、フルパスを入力して下さい

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
ja: XML ファイルをテキストファイルとして読み込めません。ファイル '%s' は壊れています。

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and try changing something and then changing it back (causing the file to be resaved).
    Further errors will be ignored.
ja: ファイル '%s' の %d 行目にエラーが有ります: 
    "%s"
    これは旧ヴァージョンの ROX からアップグレードしたせいかもしれません オプション設定ウィンドウを開けて、何かを変更後元に戻してみてください(ファイルが再保存されるような操作を行う)。
    以降、エラーは無くなるでしょう。

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
ja: text/uri-listデータの,不正又は不明な改行です

en: This program (%s) cannot be run, as the 0launch command is not available. It can be downloaded from here:
    
    http://0install.net/injector.html
ja: 対応コマンド(0launch)が利用不能な為、このプログラム(%s)は実行することができません。それは以下からダウンロードすることができます:
    
    http://0install.net/injector.html

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
ja: 注意: 新しい言語設定を完全に有効にするには、 選択を保存してファイラを再起動してください。

en: (click to set)
ja: (クリックでセット)

en: About ROX-Filer...
ja: ROX-Filer について..

en: Show Help Files
ja: ヘルプファイルを表示

en: Home Directory
ja: ホームディレクトリ

en: Shift Open
ja: ［Shift］+で開く

en: Set Run Action...
ja: 対応アプリの設定

en: Edit Item
ja: アイテムを編集

en: Remove Item(s)
ja: アイテムを削除

en: The location must contain at least one character!
ja: アイテムの在処は最低１文字以上でなければいけません！

en: You must unlock '%s' before removing it
ja: %s はロックされています。「アイテムを編集」でロックを外してから削除してください

en: You must first select some items to remove
ja: まず削除するアイテムを選んでください

en: An item must be unlocked before it can be removed.
ja: 削除出来るようにするには、先にアイテムをアンロックする必要が有ります

en: You must open the menu over an item
ja: メニューはアイテムの上で開いてください

en: You can only set the run action for a regular file
ja: 「対応アプリを設定」はファイルに対してのみ行えます

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
ja: ショートカットを入力してください(例: Control+F1)

en: Failed to get keyboard grab!
ja: キー入力の取得に失敗しました

en: Clicking the icon opens:
ja: アイコンクリックで開くファイル:

en: Arguments to pass (for executables):
ja: プログラムに渡す引数(実行可能アイテムの場合):

en: The text displayed under the icon is:
ja: アイコンの下に表示するテキスト:

en: The keyboard shortcut is:
ja: キーボードのショートカット:

en: Locking an item prevents it from being accidentally removed
ja: 不用意に削除されないように、アイテムをロックします

en: Are you sure you want to open %d windows?
ja: 本当に %d 個のウィンドウを開きますか？

en: (bad utf-8)
ja: (不正なutf-8)

en: Show _Help Files
ja: ヘルプファイルを表示

en: <b>Contents indicate...</b>
ja: <b>項目を表示</b>

en: Failed to read size
ja: サイズ取得に失敗

en: '%s' is no longer a symlink
ja: '%s' は既に symlink では無くなっています。

en: Failed to unlink '%s':
    %s
ja: '%s'のシンボリックリンクを削除できません:
    %s

en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
ja: %s
    '%s'のシンボリックリンクが作れません:
    %s
    (注意:古いリンクは削除されました。)

en: Real directory:
ja: 通常のディレクトリ:

en: Owner, Group:
ja: 所有者, グループ:

en: Change time:
ja: 変更した日時:

en: Modify time:
ja: 修正した日時:

en: Access time:
ja: アクセスした日時:

en: Extended attributes:
ja: 拡張属性:

en: Run action:
ja: 対応アプリ:

en: Execute file
ja: ファイルを実行

en: <nothing yet>
ja: <未だ何も>

en: Could not change permissions: %s
ja: %s'のパーミッションを変更できません:

en: ROX application
ja: ROX アプリケーション

en: mounted
ja: マウント済み

en: unmounted
ja: アンマウント済み

en: Mount point for %s (%s)
ja: %s (%s) のマウントポイント

en: Mount point (%s)
ja: マウントポイント (%s)

en: ROX-Filer started
ja: ROX-Filer 開始

en: %s on %d items
ja: %s: %d 件

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
ja: 詳しくは `rox --help' で確認してください

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
ja: 詳しくは `rox -h' で確認してください

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
ja: 注意: お使いのシステムはロングオプションをサポートしていません - 
    ショートバージョンを使ってください

en: Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...
    Open each directory or file listed, or the current working
    directory if no arguments are given.
    
      -b, --border=PANEL	open PANEL as a border panel
      -B, --bottom=PANEL	open PAN as a bottom-edge panel
      -c, --client-id=ID	used for session management
      -d, --dir=DIR		open DIR as directory (not application)
      -D, --close=DIR	close DIR and its subdirectories
      -h, --help		display this help and exit
      -l, --left=PANEL	open PAN as a left-edge panel
      -m, --mime-type=FILE	print MIME type of FILE and exit
      -n, --new		start new copy; for debugging the filer
      -p, --pinboard=PIN	use pinboard PIN as the pinboard
      -r, --right=PANEL	open PAN as a right-edge panel
      -R, --RPC		invoke method call read from stdin
      -s, --show=FILE	open a directory showing FILE
      -S, --rox-session	use default panel and pinboard options, and -n
      -t, --top=PANEL	open PANEL as a top-edge panel
      -u, --user		show user name in each window 
      -U, --url=URL		open file or directory in URI form
      -v, --version		display the version information and exit
      -x, --examine=FILE	FILE has changed - re-examine it
    
    Report bugs to %s.
    Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/
ja: Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...
    指定されたファイル(ディレクトリ)を開きます。指定が無い場合は
    カレントディレクトリを開きます。
    
      -b, --border=PANEL	境界に'PANEL'(という名の)パネルを表示
      -B, --bottom=PANEL	画面の下端に'PANEL'(という名の)パネルを表示
      -c, --client-id=ID	セッションマネージメントを適用
      -d, --dir=DIR		'DIR' をディレクトリとして開く (AppDir としてではなく)
      -D, --close=DIR	'DIR' と そのサブディレクトリを閉じる
      -h, --help		このヘルプを表示して終了
      -l, --left=PANEL	画面の左端に'PANEL'(という名の)パネル を表示
      -m, --mime-type=FILE	'FILE'のMIME形式を表示して終了
      -n, --new		新規に ROX を起動; ROX デバッグ用
      -p, --pinboard=PIN	'PIN'(という名の)ピンボードを使用
      -r, --right=PANEL	画面の右端に'PANEL'(という名の)パネル を表示
      -R, --RPC		標準入力から呼び出し方法を読み取る
      -s, --show=FILE	'FILE'表示の為にディレクトリを開く
      -S, --rox-session	デフォルトのパネルとピンボードで -n を実行
      -t, --top=PANEL	画面の上端に'PANEL'(という名の)パネルを表示
      -u, --user		ウィンドウ毎にユーザー名を表示
      -U, --url=URL		ファイル、ディレクトリを URI 形式で開く
      -v, --version		バージョン情報を表示して終了
      -x, --examine=FILE	変更された'FILE'を再検査
    
    バグ報告は %s まで.
    Home page (最新バージョンを置いてあります): http://rox.sourceforge.net/

en: We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK bug (during drag-and-drop?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Trying to continue...
ja: X サーバーから'BadWindow'エラーを受け取りました。これは GTK のバグ(ドラッグ・アンド・ドロップ中の?)によるかもしれません。http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    再試行してみて下さい...

en: The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead.
ja:  -o オプションは現在使われなくなりました(ウィンドウマネージャによるパネル制御)。  代わりにオプションボックスから設定可能です。

en: Running as user '%s'
ja: ユーザ '%s' で実行

en: Compiled with GTK version %s
ja: GTKバージョン %s でコンパイル

en: Running with GTK version %d.%d.%d
ja: GTKバージョン %d.%d.%d で実行

en: features set at compile time
ja: 機能はコンパイル時に設定します

en: Large File Support
ja: Large File サポート

en: Inotify support
ja: Inotify(ファイルシステム監視機能)サポート

en: Dnotify support
ja: Dnotify(ディレクトリ通知機能)サポート

en: Binary compatibility
ja: バイナリ互換性

en: Yes (can run with older glibc versions)
ja: はい (より古いバージョンの glibc で実行可能)

en: No (apsymbols.h not found)
ja: いいえ (apsymbols.h がみつかりません)

en: Extended attribute support
ja: 拡張属性サポート

en: Left-click to run %s.
    Right-click for a list of versions.
ja: 左クリックで %s を実行。
    右クリックでバージョン一覧を表示。

en: Icons View
ja: アイコン表示

en: Icons, With...
ja: アイコン &

en: Bigger Icons
ja: アイコン拡大

en: Smaller Icons
ja: アイコン縮小

en: Sort by Owner
ja: 所有者でソート

en: Sort by Group
ja: グループでソート

en: Filter Directories With Files
ja: フィルタリングをディレクトリにも適用

en: Save Current Display Settings...
ja: 現在の表示設定を保存

en: Set Type...
ja: MIME 形式設定

en: Select by Name...
ja: 名前で選択

en: Select If...
ja: 条件附き選択

en: Blank file
ja: 空のファイル

en: Parent, New Window
ja: 親ディレクトリを新規ウィンドウで

en: Parent, Same Window
ja: 親ディレクトリを同じウィンドウで

en: Show Bookmarks
ja: ブックマークを表示

en: Follow Symbolic Links
ja: シンボリックリンクを追跡

en: Enter Path...
ja: パス入力...

en: Shell Command...
ja: シェルコマンド...

en: Terminal Here
ja: ここでXtermを起動

en: Switch to Terminal
ja: Xtermに切り替える

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
ja: アプリに送るには Shift を押しながらメニューボタンをクリックして下さい

en: Next Click
ja: 次のクリック

en: Open unmounted
ja: マウントされてない状態で開く

en: Show Target
ja: リンク先を表示

en: Look Inside
ja: 内容を見る

en: Open As Text
ja: テキストとして開く

en: Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or files.
    This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right mount option ('user_xattr' on Linux).
ja: タイプを格納するために使用される拡張属性は、指定アイテムをサポートしていません。
    これは恐らくファイルシステム、C ライブラリ等の未サポートによるものか、ファイルシステムは拡張属性をサポートしているが、マウントオプションで拡張属性を指定していない事によるものと思われます(Linux の場合 'user_xattr')。

en: Setting type not supported for some of these files
ja: 設定されたタイプは選択されたファイル中の幾つかをサポートしていません。

en: _Relative link
ja: 相対リンク(_R)

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
ja: 'ON'の場合、シンボリックリンクはターゲットからの相対パスを保持します。
    リンク、ターゲットを共に移動するような場合は'ON'にして下さい。
    'OFF'の場合,'/'からの絶対パスが保持されます。シンボリックリンクのみを
    移動し、ターゲットは移動しないような場合は'OFF'にして下さい。

en: New pathname is not absolute
ja: 新パス名は絶対パスでは有りません

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
ja: '%s' のシンボリックリンクは既に存在します。置き換えますか?

en: NewDir
ja: 新規ディレクトリ

en: Error creating '%s': %s
ja: 作成失敗 '%s': %s

en: Error creating file: could not find the template for %s
ja: ファイル作成失敗: %s 用のテンプレートが見つかりません。

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
ja: 'アプリに送る'メニューは、ファイル(複数可)をアプリを指定して迅速に開く方法です。以下の専用ディレクトリに登録されたアプリが 'アプリに送る'メニューで使用可能です:
    
    %s
    %s
    `アプリに送る'メニューはファイル上で'Shift+メニューボタン(通常右ボタン)クリック'すれば単独で開けられます
    
    より進んだ利用法:
    `.text_html'、`.text'、などファイルタイプごとのサブディレクトリを作成しておくと、その形式のファイルが選択されたときに表示されます。.group' は複数形式のファイルが選択されたときに表示されます。

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
ja: OK を押せば 'アプリに送る' 専用ディレクトリを開きます。登録したいアプリをそこへ Ctrl+Shift+ ドラッグ & ドロップして下さい(シンボリックリンクを作成できます)

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
ja: 環境変数 CHOICESPATH の設定がカスタマイズを妨げています．残念！

en: Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.
    
    The following directories contain templates:
    
    %s
    %s
ja: テンプレート・ディレクトリーに置かれたファイルは、'新規作成'メニューに表示されます。
    メニューからそれらを選択すれば、新規ファイルとして、そのコピーが作られます
    
    。次のディレクトリーが、テンプレート専用として使用されます:
    
    %s
    %s

en: I'll show you your Templates directory now; you should place any template files you want inside it.
ja: OK を押せばテンプレート・ディレクトリを開きます。登録したいテンプレートファイルをそこへコピーして下さい。

en: Customise
ja: カスタマイズ

en: This is already the canonical name for this directory.
ja: これは、このディレクトリの規範的な名称です。

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
ja: このディレクトリのウィンドウをもうひとつ開くことはできません。オプション設定で `重複したウィンドウを開かない'オプションが有効になっています。

en: Copy ... ?
ja: どれをコピー?

en: Rename ... ?
ja: どれをリネーム?

en: Symlink ... ?
ja: どれをシンボリックリンク?

en: Shift Open ... ?
ja: どれを［Shift］+で開く?

en: Properties of ... ?
ja: どれのプロパティを...?

en: Set type of ... ?
ja: どれの MIME 形式を...?

en: Set run action for ... ?
ja: どれに対応アプリを設定...?

en: Set icon for ... ?
ja: どれにアイコンを設定?

en: Send ... to ... ?
ja: どれをアプリに送る?

en: DELETE ... ?
ja: どれを削除する?

en: Count the size of ... ?
ja: どれの容量を計算する?

en: Set permissions on ... ?
ja: どれのパーミッションを設定?

en: Search inside ... ?
ja: どれを検索?

en: You cannot do this to more than one item at a time
ja: 複数アイテムに同時にこの処理を行うことはできません

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
ja: ユーザー定義のショートカットは Gtk2 デフォルトでは無効であり、現在の設定は無効のままになっています。以下のような方法により、この機能を有効にすることが可能です:
    
    1) ROX-Session、gnome-settings-daemon などの XSettings manager を使用する
    
    あるいは (こちらがおすすめ)、
    
    2) ~/.gtkrc-2.0 (無ければ新規作成し) に以下の記述を加える:
     	gtk-can-change-accels = 1
    
    ※ ショートカット設定を有効にするには、上記の設定終了後 rox のウィンドウ、パネル、ピンボードを一旦すべて終了する必要が有ります

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
ja: メニュー項目にキーボードショートカットを設定するには:
    
    - ファイラーウィンドウ上でメニューを開く
    - マウスポインタを、設定したい項目の所へ移動
    - 割り当てたいキーを押す
    
    設定したショートカットはメニュー項目の横に表示され、以後はメニューを開かなくてもショートカットキーにより、その機能を呼び出せます。

en: Select If:
ja: 条件選択:

en: Select Named:
ja: 名前選択:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
ja: ファイル/パス名を入力すれば該当するものを表示します。tab キーによる補完が可能です。ミニバッファの閉じるには 'Escape' キーを押して下さい。

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
ja: シェルコマンドを入力して下さい。ファイル/ディレクトリをあらかじめ選択しておくか、クリックするとパラメ-タとしてコマンドラインに追加されます。

en: Enter a file name pattern to select all matching files:
    
    ? means any character
    * means zero or more characters
    [aA] means 'a' or 'A'
    [a-z] means any character from a to z (lowercase)
    *.png means any name ending in '.png'
ja: 選択を希望するファイル総てに適合するパターンを入力して下さい：
    
    ?  任意の1文字に一致します
    *  ゼロ文字以上の総ての文字列に一致します
    [aA]  'a' 又は 'A' に一致します
    [a-z] 'a' から 'z' まで(小文字)のいずれか1文字に一致します
    *.png '.png'で終わる総てのアイテムに適合します

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
ja: 表示したいファイルに合致するパターンを入力して下さい。パターンを指定しない場合はフィルタリングを解除します。
    
    パターンによるファイルグロブが行われ、合致したものだけが表示されます。'フィルタリングをディレクトリにも適用' が 'ON' の時のみ、ディレクトリもグロビング対象になります。
    (ワイルドカードやメタキャラクタが使用可能。参照 : (j)man 7 glob )

en: Invalid Find condition
ja: 無効な検索条件です

en: File system table "%s" not found, cannot monitor system mounts
ja: ファイルシステムテーブル "%s" が見つからず、システムのマウントが監視で来ません

en: %s total, %s used, %s free (%.1f %%)
ja: %s 合計, %s 使用中, %s 空き (%.1f %%)

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
ja: ROX-Filer はオプション設定ファイルを、新規 XML 形式に変換しました

en: (use default)
ja: (デフォルトを使用)

en: Internal error: %s unreadable
ja: 内部エラー: %s は読めません

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
ja: 全ての設定をオプションダイアログを開いたときの状態に戻します。

en: Choices will be saved as:
    %s
ja: 設定は以下に保存されます:
    %s

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
ja: (環境変数 CHOICESPATHにより保存できません)

en: Error saving %s: %s
ja: 保存エラー %s: %s

en: Unable to replace '%s'
ja: '%s'の置き換えに失敗しました

en: Unable to save '%s'
ja: '%s' を保存できません

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
ja: 今までのパネル設定ファイルは新規 XML 形式に変換されました。

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
ja: おそらく何かのアクシデントと思われますが、ウィンドウマネージャがパネルを閉じようとしています。 ...本当に閉じますか?

en: Missing < or > in panel config file
ja: パネル設定ファイル内で '<' 又は '>' が、欠けています

en: Error saving panel %s: %s
ja: パネル %s を保存できません: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
ja: アプレットはウィジェットを作成せずに終了されました!

en: Error running applet:
    %s
ja: アプレットの実行エラー:
    %s

en: Are you sure you want to remove this panel from the desktop?
ja: 本当にこのパネルをデスクトップから取り除きますか?

en: Panel Options...
ja: パネル・オプション...

en: Xinerama monitor %d unavailable
ja: Xinerama モニタ %d は利用できません

en: Unknown side
ja: 不明な端部

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
ja: 今までのピンボード設定ファイルは新規 XML 形式に変換されました。

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
ja: 背景の表示プログラムはアプリケーションディレクトリ形式である必要があります。アプリケーションディレクトリを背景設定ダイアログボックスにドラッグ&ドロップして下さい。
    又は (for programmers) アプリケーションディレクトリを SOAP SetBackdropApp method に渡して下さい。
    ※ アプリケーションディレクトリ、SOAP に関しては以下をご覧下さい。
    file:///usr/apps/ROX-Filer/Help/Manual.html#AppDir
    file:///usr/apps/ROX-Filer/Help/Manual.html#soap
    ※ 背景設定プログラム関しては以下をご覧下さい。
    http://rox.sourceforge.net/phpwiki/index.php/Wallpaper

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
ja: 背景設定には、画像イメージ又は、ROX-Filer 用の背景表示プログラムを指定する事ができます。
    
    (開発者へ) アプリケーションの AppInfo.xml には ROX-Filers manualに記載されているようなCanSetBackdrop エレメントが必要です。

en: Set backdrop
ja: 背景を設定

en: Choose a style and drag an image in:
ja: イメージをドラッグして表示方法を選択してください:

en: Centre the image without scaling it
ja: イメージを背景エリア中央に、原寸で表示

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
ja: イメージの縦横比率を維持し、背景エリアサイズに納まるよう伸縮して表示(余白を容認)

en: Scale the image to fit the backdrop area, regardless of image dimensions - overscale
ja: イメージの縦横比率を維持し、背景エリアを満たすよう伸縮して表示(はみ出しを容認)

en: Stretch the image to fill the backdrop area
ja: イメージの縦横比率を無視し、背景エリアサイズに伸縮して表示

en: Tile the image over the backdrop area
ja: イメージを背景エリアに、タイル状に並べて表示

en: Drop an image here
ja: 画像をここにドラッグ&ドロップしてください

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
ja: ピンボードが使用されていなかったので、デフォルトピンボードが設定されました。 以後、ピンボードを使用するなら rox-p=Default' で起動します。

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
ja: 画像ファイル(または特定のアプリケーション)だけが背景に設定できます。 image.

en: Missing '>' in icon label
ja: アイコン名に '>' が見つかりません

en: Missing ',' after icon label
ja: アイコン名の後に ',' が見つかりません

en: Error saving pinboard %s: %s
ja: ピンボード %s の保存に失敗: %s

en: Backdrop...
ja: 背景を設定

en: Add Panel
ja: パネルを追加

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
ja: 背景イメージの読み込みに失敗:
    %s
    背景は削除されました。

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
ja: %s のサムネイルを削除できません:
    %s

en: There are no thumbnails to delete
ja: 削除するサムネイルはありません

en: Purge thumbnails disk cache
ja: サムネイルのキャッシュを削除

en: Unknown style '%s'
ja: 不明なスタイル'%s'

en: Unknown details type '%s'
ja: 不明な詳細の種類'%s'

en: Unknown sorting type '%s'
ja: 不明な並べ変え方法'%s'

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
ja: 不明な SOAP 方式 '%s' を試します。

en: Program %s not found - deleted?
ja: プログラム %s がありません - 削除しましたか？

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
ja: ファイルが存在していないかアクセスできません: %s

en: I don't know how to open '%s'
ja: '%s'を開く方法が分かりません

en: '%s' is not a valid URI
ja: '%s' は有効な URI では有りません。

en: %s not accessable
ja: '%s' にアクセスできません

en: Non-local URL %s
ja: 非ローカル URL %s

en: %s: no handler for %s
ja: %s: %s へのハンドラでは有りません

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
ja: アプリケーション:
    これはプログラムとして実行可能なアプリケーションディレクトリです(内容を 確認するには Shift キーを押しながらクリックします)。 ここには通常、アプリケーションのヘルプも格納されますが、これには含まれていません。

en: Could not send data to program: %s
ja: データをプログラムに送れません: %s

en: Could not read link: %s
ja: リンクを読めません: %s

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
ja: 壊れたシンボリックリンク(もしくはリンク元に対するパーミッションがありません): %s

en: No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag the file to an application.%s
ja: この種類(%s/%s)のファイルに対応するアプリが設定されていません - アイコンを右クリックして「対応アプリの設定」を選んでください。もしくはアイコンを直接アプリにドラッグしてください。%s

en: 
    
    Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set the execute bit by choosing Permissions from the File menu.
ja: 
    
    注意:もしこれが実行可能なプログラムなら、ファイルメニューの'パーミッション'、又は、'プロパティ' の項で、実行ビットをセットする必要が有ります。

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
ja: 実行ファイル '%s' は書き込み保護がされていません。実行は拒否します。パ-ミッションを設定し直してください。(これは ROX の初期バ-ジョンに由来するバグかもしれません)
    
    シンボリックリンクでない実行ファイルが書き込み保護されていないということは、悪意のある改竄が可能だということです。
    
    利用する全てのユ-ザが信頼できるなら心配はいりませんが、そうでない場合は完璧なチェックを行うか、わずかでも不安の残るプログラムは全て削除すべきです。

en: go-w (Fix security problem)
ja: go-w (セキュリティ的処置)

en: Failed to open and stat file '%s': %s
ja: '%s'のオープンと調査に失敗しました : %s

en: Failed to mmap file '%s': %s
ja: ファイル '%s' のメモリへの割付けに失敗しました : %s

en: Close filer window
ja: ファイラーウィンドウを閉じる

en: Change to parent directory
ja: 親ディレクトリに移動

en: Change to home directory
ja: ホームディレクトリに移動

en: Bookmarks menu
ja: ブックマークメニュー

en: Rescan directory contents
ja: ディレクトリの内容を読み直す

en: Change icon size
ja: アイコンを拡大/縮小(左/右クリック)

en: Automatic size mode
ja: ウィンドウのサイズを最適化

en: Show extra details
ja: 詳細を表示/非表示

en: Change sort criteria
ja: ソート条件を変更

en: Left: Show/hide hidden files
    Right: Show/hide thumbnails
ja: 左クリック: 隠しファイルの表示/非表示
    右クリック: サムネイルの表示/非表示

en: Select all/invert selection
ja: 全てを選択/選択を反転(左/右クリック)

en: Show ROX-Filer help
ja: ROX-Filerのヘルプを表示

en:  (%u hidden)
ja:  (%u 個の隠しファイル)

en: No items%s
ja: アイテム無し%s

en: %u selected (%s)
ja: %u 個を選択(%s)

en: Sort by owner
ja: 所有者でソート

en: Sort by group
ja: グループでソート

en: Sym link
ja: シンボリックリンク

en: App dir
ja: アプリケーションディレクトリ

en: Char dev
ja: キャラクタデバイス

en: Block dev
ja: ブロックデバイス

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
ja:  "$@" を扱うのに適切なシェルコマンドを入力してください。
    例:
    
    gimp "$@"

en: This is not a program! Give me an application instead!
ja: これはプログラムではありません。別のアプリを指定してください。

en: No run action defined
ja: 対応アプリが設定されていません

en: Error in handler %s: %s
ja: %s にエラ-: %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
ja: 無効なアプリケーション %s (AppRun 不良)

en: Non-executable %s
ja: 実行属性の無い %s

en: Set run action
ja: 対応アプリを設定

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
ja: このファイル形式の取扱いが設定されていない場合、これをデフォルトの動作に使用します。

en: Set default for all `%s/<anything>'
ja: `%s/<anything>' 全てに適用する

en: Use this application for all files with this MIME type.
ja: この MIME 形式のファイル全てにこのアプリを対応させる。

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
ja: `%s'形式(%s/%s)のみに適用する

en: Drop a suitable application here
ja: 関連づけるアプリケーションをここにドロップ

en: Enter a shell command:
ja: シェルコマンドを入力してください:

en: _Use Command
ja: 使用コマンド(_U)

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
ja: 既に対応アプリが定義されており、かなり大きなプログラムになっています。本当に削除しますか?

en: Can't remove %s: %s
ja: %s を削除できません: %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
ja: 環境変数 CHOICESPATH により、選択は保存されません。

en: Failed to create symlink '%s':
    %s
ja: シンボリックリンク '%s' が作れませんでした :
    %s

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
ja: 指定されたパスは存在しません。アイコンは変更されません。

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
ja: イメージファイルが取り込めません。ROX が扱える形式でないか、パーミッションが適切でないかでしょう
    アイコンは変更されません。

en: Really delete icon '%s'?
ja: アイコン'%s'を削除しますか？

en: Can't delete '%s':
    %s
ja: '%s'を削除できません:
    %s

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
ja: 画像をこの MIME 形式全般のアイコンに設定します。

en: Set icon for all `%s/<anything>'
ja: アイコンを全ての`%s/<anything>' に適用する

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
ja: 画像をこの MIME 形式全般のデフォルトアイコンに設定します。

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
ja: 総ての`%s'形式(%s/%s)に適用する

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
ja: このファイルとアイコンの名前はユーザー用個人リストに追加登録されます。設定画像またはこのファイルを移動すると設定は失われます。

en: Only for the file `%s'
ja: `%s' のみに適用する

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
ja: ディレクトリ内に '.DirIcon' という画像の隠しファイルを保存します。全てのユーザにアイコンが表示され、移動してもアイコンは失われません。書き込み権限を与えられている場合、この設定を選ぶ事をお薦めします。

en: Copy image into directory
ja: 画像をディレクトリにコピー

en: Drop an icon file here
ja: アイコンファイルをここにドロップ

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
ja:  環境変数 CHOICESPATH により、アイコンが設定できません

en: Error creating image '%s':
    %s
ja: 画像 '%s' 作成エラー:
    %s

en: Mono font
ja: 等幅フォント

en: Font for displaying mono-spaced text
ja: テキスト表示用の固定幅フォント

en: Filer windows
ja: ファイラーウィンドウ

en: Auto-resize filer windows
ja: ウィンドウサイズの自動調整

en: Never automatically resize
ja: サイズを自動的には変更しない

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
ja: ウィンドウをリサイズする場合は、ウィンドウマネージャの作法に従うか、ファイラーウィンドウ内のスペースをダブルクリックする事により、手動でリサイズします。

en: Resize when changing the display style
ja: 表示方法を変更したらリサイズする

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
ja: アイコンサイズ変更時、詳細表示モード切替え時に、自動的に適切なサイズに調節(リサイズ)します。

en: Always resize
ja: 常にリサイズする

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
ja: リサイズが有効と思われる場合(ディレクトリ変更時、表示形式変更時など)、常に自動的にリサイズします。

en: Largest window size:
ja: ウィンドウの最大サイズ:

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
ja: 画面全体に対する最大のサイズ。自動的にサイズを変更する際に許可する最大のサイズ。

en: Window behaviour
ja: ウィンドウの動作

en: Short titlebar flags
ja: タイトルバーへの状態表示を略記する

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
ja: タイトルバーに、スキャン中は'+S'、全て表示は'+A'、サムネイル表示は'+T' とファイラーの状態の簡略表示を追加します。

en: Unique windows
ja: 重複したウィンドウを開かない

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
ja: 開こうとしたディレクトリが、既に別ウィンドウとして開かれている場合、旧ウィンドウを自動的に閉じます。

en: New window on button 1
ja: 左ボタン(第 1 ボタン)で新しいウィンドウを開く

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
ja: 'ON' の場合、第 1 ボタン(通常は左ボタン)でディレクトリをクリックすると、新しいウィンドウで開き、中ボタンをクリックすると現在のウィンドウで開きます。

en: Single-click navigation
ja: シングルクリックで操作する

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
ja: 'ON' の場合、シングルクリックでアイテムを開き、アイテムを選択する場合はCtrlキーを押しながらクリック。'OFF' の場合は シングルクリックで選択、ダブルクリックでアイテムを開きます。

en: Double-click on background resizes
ja: 背景のダブルクリックでウィンドウをリサイズする

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
ja: ファイラーウィンドウ背景のダブルクリックで、ツールバーのウィンドウサイズ最適化ボタンをクリックしたのと同様に、ウィンドウをリサイズします。

en: Directories come first (for sort by name)
ja: ディレクトリを先に表示(名前で並べ変える場合)

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
ja: 'ON' で「名前でソ-ト」の場合、常にディレクトリを先に表示します。

en: Capitalised names first (for sort by name)
ja: 大文字を先に表示(名前でソートの場合)

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
ja: 'ON' の場合、総ての大文字から始まるファイル名のものを、小文字から始まるファイルよりも先に表示します。

en: Default settings for new windows
ja: 新規ウィンドウのデフォルト設定

en: Inherit options from source window
ja: 元のウィンドウのオプションを引き継ぐ

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
ja: 'ON' の場合、新規ウィンドウは可能な限り親ウィンドウの現在の表示法を引き継ぎ、'OFF' の場合、親ウィンドウの現在の表示法にかかわらず、デフォルトのオプション設定に従います。

en: View type:
ja: 表示形式:

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
ja: 'ON' の場合、ドットで始まる隠し属性ファイルも表示し、'OFF' の場合は表示しません。

en: Show extended attribute indicator
ja: 拡張属性インジケータを表示

en: If this is on then files which have one or more extended attributes set will have an emblem added to indicate this.
ja: 'ON' の場合、一つ以上の拡張属性をセットされたファイルは、それを明示する為、エンブレムが付け加えられます。

en: Huge Icons
ja: 特大アイコン

en: Large Icons
ja: 大きいアイコン

en: Small Icons
ja: 小さいアイコン

en: Default details:
ja: デフォルトの表示情報:

en: No details
ja: なし

en: Automatic small icons:
ja: 小さいアイコンに自動的に変更:

en: Change at:
ja: この数で変更:

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
ja: デフォルトのサイズが「自動」の場合、アイテム数がこの数値を越えた時、小さいアイコンで表示します。「自動」以外の場合は指定サイズのままで表示します。

en: Max width (Large icons):
ja: ファイル名の最大幅(大きいアイコン):

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
ja: '大きいアイコンモード'の時、ファイル/ディレクトリ名表示がこの幅より広いと折り返します。'特大アイコンモード'の時の折り返し幅は 50%増しとなります。

en: (Small Icons):
ja: (小さいアイコン):

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
ja: 「小さいアイコン」の横に表示するファイル名の最大幅

en: Order small icons vertically
ja: 小さいアイコンを縦方向順に配置

en: If this option is on, then small icons are arranged in columns, not rows.
ja: 'ON' の場合、横方向順ではなく、縦方向順に小さいアイコンをならべます

en: Order large icons vertically
ja: 大きいアイコンを縦方向順に配置

en: If this option is on, then large icons are arranged in columns, not rows.
ja: 'ON' の場合、横方向順ではなく、縦方向順に大きいアイコンをならべます

en: Show column headings
ja: 項目の標題を表示

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
ja: 'ON' の場合、詳細表示の際、ツールバー下部に情報項目の標題バーを表示します。

en: Show full type
ja: タイプの詳細を表示

en: If this is on then the full description of each object's type will be show rather than a short summary of its basic type.
ja: 'ON' の場合、アイテムのタイプを基本形の要約ではなく、詳細に表示します。

en: Tools/Minibuffer
ja: ツールバー/ミニバッファ

en: Toolbar type:
ja: ツールバーの種類:

en: No toolbar
ja: ツールバーなし

en: Show totals of items
ja: アイテムの総数を表示

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
ja: ファイラーウィンドウに表示されているアイテムの総数を表示します。隠しファイルがある場合、その数も表示されます。アイテムが選択されている場合は、その数と合計サイズを表示します。

en: Select the buttons you want on the bar:
ja: ツールバーに表示するボタンを選んでください:

en: Width of toolbar sets minimum width of window
ja: 小さなウィンドウの時もツールバーをすべて表示

en: Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the toolbar
ja: ファイラウィンドウを開くとき、少なくともツールバー全体が表示できるようなウィンドウサイズになるよう強制します(アイテム数が少ない場合でも総てのツールが表示されます)

en: Minibuffer
ja: ミニバッファ

en: Beep if Tab-completion fails
ja: タブ補完に失敗したときは警告音を鳴らす

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
ja: 'パス入力'ミニバッファ内で、タブキーを押しても変化が無い時(次の文字侯補が複数有る場合など)、警告音を鳴らします。

en: Beep if there are several matches
ja: 補完候補が複数あるときは音を鳴らす

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
ja: 'パス入力'ミニバッファ内で、タブキーを押した時、文字入力をさらに追加しても複数のファイルに適合するような場合、警告音を鳴らします。

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
ja: サムネイルを有効にすると、ディレクトリ内の画像ファイルが小さなサムネイルで表示されます。

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
ja: これが新規ウィンドウ起動時のデフォルト設定になりますが、 表示メニューにより、各ウィンドウのサムネイル表示を、個別に ON/OFF することも出来ます。

en: Video thumbnails
ja: ビデオ・サムネイル

en: Thumbnails cache
ja: サムネイルのキャッシュ

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
ja: 速度を上げるため、生成したサムネイルは隠しディレクトリ ~/.thumbnails に保存されます。ここをクリックすると保存したサムネイルを削除します。それらは必要に応じて再生成されるでしょう。

en: Manage thumbnails
ja: サムネイルの管理

en: Pinboard
ja: ピンボード

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
ja: ピンボードは ROX 独特のデスクトップ管理機能です。様々なウィンドウマネージャ上で、デスクトップにショートカットアイコンを配置し、背景を設定する機能を提供します。ピンボード使用時(rox -h 参照)は、ファイラー画面上のアイテムをデスクトップにドロップして、デスクトップアイコンを作ることが出来ます

en: No shadow
ja: 文字の影なし

en: The font used for the text displayed under the icons
ja: アイコンのテキスト(ラベル名)のフォントを指定します。

en: Fast scaling of images
ja: 画像のサイズ調整を高速にする

en: Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow method can give better results.
ja: 'ON' の場合、背景画像のサイズ調整が高速になります。'OFF' の場合、速度は低下するがより高画質です。

en: Pinboard behaviour
ja: ピンボードの動作

en: Single-click to open
ja: シングルクリックで開く

en: Keep icons within screen limits
ja: アイコンを画面内に収める

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
ja: これを指定すると、デスクトップのアイコンが(テキスト)ラベルも含めて常に画面内に収まるようになります。

en: Icon grid step:
ja: アイコンのグリッド間隔:

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
ja: デスクトップ上でアイコンを 2 ピクセル単位で移動、配置。

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
ja: デスクトップ上でアイコンを 16 ピクセル単位で移動、配置。

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
ja: デスクトップ上でアイコンを 32 ピクセル単位で移動、配置。

en: Iconified windows
ja: 最小化ウィンドウのアイコン表示

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
ja: ピンボードを有効にした時、ROXファイラーを含む様々な起動中のプログラムは、デスクトップにアイコン化することが出来ます

en: Show iconified windows
ja: アイコン化したウィンドウを表示

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
ja: このオプションを利用すると、ファイラーウィンドウを最小化した際は、ピンボードにアイコンとして表示されるようになります。(機能をサポートするウィンドウマネージャ上でピンボードを使用している場合)。

en: Show per workspace
ja: ワークスペース毎に表示

en: If this option is on, the filer will only show iconified windows associated with the current workspace.
ja: このオプションを利用すると、最小化アイコンは、カレントワークスペースのもののみが表示されるようになります。

en: Iconify to the
ja: アイコン化する場所

en: top-left
ja: 左上

en: top-right
ja: 右上

en: bottom-left
ja: 左下

en: bottom-right
ja: 右下

en: , going
ja: , 並びかた

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
ja: ROX は、デスクトップ構成を認識し切れず、(例えば) Gnome パネルの下に最小化ウィンドウ(のアイコン)を置くような場合も有ります。下の上部余白、下部余白の設定によりこれを回避することが出来ます。ROX パネルに関しては常に正常に認識されます

en: Height of no-go area at top of screen.
ja: 画面最上部の表示禁止区域の高さ

en: Height of no-go area at bottom of screen.
ja: 画面最下部の表示禁止区域の高さ

en: Width of no-go area at left of screen.
ja: 画面左端部の表示禁止区域の幅

en: Width of no-go area at right of screen.
ja: 画面右端部の表示禁止区域の幅

en: When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which.
ja: セッション・マネージャー・プログラム(ROX-Session のような)によって実行された時、ファイラーはパネル、ピンボードのいずれか、又は両方を開くことができます。下のいずれかを選んで下さい。

en: Panel only
ja: パネルのみ

en: Only a panel is shown.
ja: パネルのみを表示します。

en: Pinboard only
ja: ピンボードのみ

en: Only the pinboard is shown.
ja: ピンボードのみを表示します。

en: Panel and pinboard
ja: パネルとピンボード

en: Both a panel and a pinboard are shown.
ja: パネルとピンボードを共に表示します。

en: Enter the name of the pinboard to show here.
ja: 表示するピンボードの名前を入力して下さい。

en: Panel (obsolete)
ja: パネル (廃止)

en: Enter the name of the panel to show here. This option is now only used when upgrading from an old version.
ja: 表示するパネルの名前を入力して下さい(この項目は旧バージョンからのアップグレードの為だけに有ります)

en: Changes here take effect the next time the filer is run.
ja: 変更は次回の rox 起動時に有効になります。

en: The session manager activates these options by using the -S or --rox-session argument to rox.
ja: rox を -S 又は --rox-session オプションで起動した場合に、セッション・マネージャは これらのオプションを有効にします

en: Action windows
ja: 確認ダイアログ

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
ja: 確認ダイアログは、バックグラウンド操作(ファイルのコピーや削除など)を始めようとした時に表示されます。

en: Auto-start (Quiet) these actions
ja: 以下を実行するときに確認を求めない:

en: Copy files without confirming first.
ja: ファイルをコピーするときに確認を求ません

en: Move files without confirming first.
ja: ファイルを移動/リネームするときに確認を求めません

en: Create links to files without confirming first.
ja: リンクを張るときに確認を求めません

en: Delete files without confirming first.
ja: ファイルを削除するときに確認を求めません

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
ja: マウント/アンマウントするときに確認を求めません

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
ja: 書き込み禁止アイテムを削除するときも確認を求めません

en: Don't display so much information in the message area.
ja: ログメッセージの表示を簡略化します

en: Also change contents of subdirectories.
ja: サブディレクトリ以下の内容にも、作動を適用します

en: Mount commands
ja: マウント コマンド

en: The command used to mount a filesystem. If unsure, use "mount".
ja: ファイルシステムのマウントを行うコマンドです。
    一般ユーザーでリムーバブルメディアを扱う時は、
    pmount がおすすめです。
    よく分からない場合は "mount" コマンドを利用
    してください。

en: The command used to unmount a filesystem. If unsure, use "umount" (yes, without the first "n").
ja: ファイルシステムのアンマウントを行うコマンドです。
    一般ユーザーでリムーバブルメディアを扱う時は、
    pumount がおすすめです。
    よく分からない場合は "umount" コマンドを利用して
    ください。(u "n" mount ではないですよ)。

en: Eject command
ja: イジェクト コマンド

en: The command used to eject removable media. If unsure, use "eject".
ja: リムーバブルメディアのイジェクトを行うコマンドです。よく分からない場合は "eject" コマンドを利用してください。

en: Dragging to icons
ja: アイコンへのドラッグ

en: Allow dragging to icons in filer windows
ja: ファイラーウィンドウでアイコンへのドラッグ動作を可能にする

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
ja: 'ON' の場合、ファイラーウィンドウ内のサブディレクトリやプログラムへのファイルのドラッグが可能になります。操作中、アイテムは強調表示され、指定ディレクトリに コピー(又は移動かリンク作成)されるか、指定プログラムで開かれます。

en: Directories spring open
ja: ディレクトリのスプリングオープン

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
ja: このオプションを使うには、同時に上のオプションにもチェックを入れてください。ファイルをドラッグしてディレクトリの上に保持すると、そのディレクトリが '跳ね開け' られます。

en: Spring delay:
ja: 開くまでの時間:

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
ja: ドラッグしたファイルでディレクトリをスプリングオープンする際の保持時間を(ミリセコンド単位で)設定します。'スプリングオープン'が'ON'の場合に有効です。

en: When dragging files with the left mouse button
ja: マウスの左ボタンでファイルをドラッグしたときの動作

en: Show a menu of possible actions
ja: 実行可能なメニューを表示

en: Copy the files
ja: ファイルをコピー

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
ja: 'ON'にした場合には、'Alt'キーを押しながら左ボタンでドラッグすれば、オプションメニューを表示できます。

en: When dragging files with the middle mouse button
ja: マウスの中ボタンでファイルをドラッグしたときの動作

en: Move the files
ja: ファイルを移動

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
ja: 'ON'にした場合には、'Alt'キーを押しながら左ボタンでドラッグすれば、オプションメニューを表示できます。

en: Download handler
ja: ダウンロード実行コマンド

en: When you drag a file from a web browser or other remote source, this program will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the current directory is the destination. Eg:
    xterm -e wget $1
ja: ウェブブラウザかリモート上からファイルをドラッグした時、アイテムをダウンロードする為、このコマンドが実行されます。 $1 はドラッグされたアイテムの URI に置き換えられ、アイテムはカレントディレクトリ(=ドロップ先ウィンドウ)にダウンロードされます。
    例：xterm -e wget $1

en: Size of icons in menus:
ja: メニューのアイコンの大きさ:

en: No Icons
ja: アイコンなし

en: Same as current window
ja: 現在のウィンドウのアイコンと同じ

en: Same as default
ja: デフォルトのアイコンと同じ

en: File menu on right-click
ja: 右クリックでアイテム用メニュー

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
ja: アイテム上で右クリックした時、メインメニューの代わりにアイテム用メニューを開きます。(Ctrl キーを押す事によりメインメニューも開けます)

en: Terminal emulator program
ja: 常用ターミナルエミュレータ

en: The program to launch when you choose `Terminal Here' from the menu.
ja: メニューの`ここでxtermを起動'を選んだときに起動するプログラム

en: The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each regular file, and then chooses a suitable icon for that type.
ja: ROX は標準的なルールに従ってファイルの MIME 形式を判別し、適切なアイコンを設定します。

en: Edit MIME rules
ja: MIME ルール編集

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
ja: テーマは ~/.icons ディレクトリに置いて下さい

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
ja: MIME 型式ごとにアイコンを設定するのは 'アイコンを設定...' ダイアログを使用します。標準に設定されるアイコンより優先されます。

en: File type colours
ja: ファイルの色分け

en: Colour files based on their types
ja: タイプごとにファイルを色分けする

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
ja: ファイル名(及び詳細情報)はアイテムの種別に従って色分け表示されます。

en: Regular file:
ja: 通常ファイル:

en: Pipe:
ja: パイプ:

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
ja: エラー、存在しない、あるいは参照許可のないファイルへのシンボリックリンク。

en: Character device:
ja: キャラクタデバイス:

en: Block device:
ja: ブロックデバイス:

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
ja: Doorファイルは 'ソケットやパイプ類似のもので、Solaris のみで使われます。

en: Executable file:
ja: 実行可能ファイル:

en: Application directory:
ja: アプリケーションディレクトリ:

en: Unknown type:
ja: 不明な種類:

en: Window manager problems
ja: ウィンドウマネージャ関連の問題

en: Override window manager control of the pinboard and panels
ja: ピンボードとパネルの制御をウィンドウマネージャの支配下に置かない

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
ja: ウィンドウマネージャの中には新しい'Extended Window Manager Hints'をサポートしないものがあり、その場合、ピンボードとパネルはウィンドウと同様に扱われます。ここにチェックを入れると、ピンボードアイコンやパネルがウィンドウの前面に来たり、メニューやタスクバー上のウィンドウリストに現われたりする問題を解消することが出来ます。
    ※ 'Extended Window Manager Hints' の詳細については、以下を。
    http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
ja: デスクトップの背景でのマウスクリックはウィンドウマネージャに渡す

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
ja: 通常デスクトップの背景で右クリックをすると ROX のピンボードメニューが現れ、左クリックで消えます。ここを ON にすれば、マウスイベントはウィンドウマネージャに渡されます。この場合もアイコン上でのクリックは ROX に渡されます

en: Blackbox root menus hack
ja: Blackbox の root メニューの改善

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
ja: Blackbox, Fluxbox などのウィンドウマネージャでは ROX-Filer のピンボードがうまく機能しない場合がありますが、ここを ON にすればいくらかは改善されます。これらのウィンドウマネージャの新版ではこのオプションが不要になるよう修正されるでしょう。

en: Panel is a 'dock'
ja: パネルを'dock'として扱う

en: Makes sure panels stay against screen edges. Disable this option if the panel stays above other windows against your wishes. Requires a restart to take effect.
ja: パネルを画面の縁に確実に密着させます。パネルに隠されウィンドウが操作できなくなるような事が有る場合は、このオプションを'OFF'にして下さい。有効にするには再起動が必要です

en: Panel stays on top
ja: パネルを最上層に配置

en: Keeps the panel above other windows. Enable this option to make sure the dock option works correctly in some versions of compiz. May require a restart to take effect.
ja: パネルが常にウィンドウより上に来るようにします。このオプションを 'ON' にする事で、compiz の幾つかのバージョンにおいても 'パネルを dock として扱う' オプションが正しく機能するように出来ます。有効にするには再起動が必要です

en: Drag and drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Don't use hostnames
ja: ホスト名を使わない

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
ja: 古いアプリケーションでは XDND (X Drag aNd Drop プロトコル)を完全にはサポートしないので、このオプションが必要になります。アプリケーションにファイルをドラッグした際、ポインタが + マークになってもドロップが機能しない場合に使用してください

en: Don't use extended attributes
ja: 拡張属性を使わない

en: This disables the use of extended attributes available in newer operating systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and the properties window does not report extended attributes.
ja: より新しいオペレーティングシステムおよびファイルシステムにおいて利用可能な拡張属性の使用を不能にします。このオプションでメニューの MIME形式設定の項は無効になり、MIME型の決定はファイル名のみによりなされ、プロパティダイアログには拡張属性はレポートされません

en: ROX-Filer log viewer
ja: ROX-Filer ログビュワー

en: Recently performed actions...
ja: 最近実行された操作

en: Every icon on this panel is shown with an image and some text.
ja: このパネルでは、全てのアイテムにアイコンとテキストを表示します。

en: Image and Text
ja: アイコンとテキスト

en: Applications in this panel have just an image, everything else has both an image and text.
ja: このパネルでは、アプリケーションの場合はアイコンのみ、その他の場合はアイコンとテキストを表示します

en: Image only for applications
ja: アプリケーションの場合はアイコンのみ

en: Only the image is shown for icons in this panel.
ja: このパネルでは、アイコンのみを表示します

en: Image only
ja: アイコンのみ

en: Panel width
ja: パネルの幅

en: The size of this panel.
ja: このパネルのサイズ

en: Ask the window manager not to cover this panel when maximising windows, otherwise leave just 2 pixels at the edge of the screen to allow auto-raising. Some window managers may not honour this setting.
ja: ウィンドウ最大化時にパネルを隠さないようウィンドウマネージャに依頼します。ウィンドウマネージャには、これに従わないものも有りますが、ウィンドウを2 ピクセルずらせばパネルをオートライズ(自動ポップアップ)が可能です。

en: Do not cover panel
ja: パネルを隠さない

en: <b>Panel style</b>
ja: <b>パネルスタイル</b>

en: If you use multiple monitors with Xinerama, use this option to confine the panel to one monitor.
ja: Xinerama で、複数モニタを使用している場合、このパネルを一つのモニタのみで使用するよう制限します

en: Confine to Xinerama monitor
ja: Xinerama でモニタを制限

en: The monitor this panel is confined to when using Xinerama. The numbering starts from zero.
ja: Xinerama  使用時、このパネルをつかうモニタ(番号付けは 0 から)

en: Bottom edge
ja: 下端

en: RPM version %s
ja: RPM バージョン %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ja: このプログラムは GNU GPL の下で自由に配布できます

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
ja: --pipe でのパイプ作成に失敗: %m

en: create uncompressed tar file
ja: 無圧縮の tar ファイルを作成します

en: argument is not an RPM package
ja: 引数は RPM パッケージではありません

en: error reading header from package
ja: パッケージのヘッダー読み込み中にエラーが発生しました

en: cannot re-open payload: %s
ja: ペイロードを再度開けません: %s

en: files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead
ja: 4GB超のファイルは cpio ではサポートしていません, 代わりに rpm2archive を使ってください

en: buildroot already specified, ignoring %s
ja: BuildRoot は既に指定されています、%s を無視します

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
ja: <specfile> の %prep (ソース展開と patch の適用) まで実行します

en: verify %files section from <specfile>
ja: <specfile> の %files セクションを検証します

en: build source and binary packages from <specfile>
ja: <specfile> を元に、 ソースとバイナリパッケージを作成します

en: build binary package only from <specfile>
ja: <specfile> を元に、 バイナリパッケージのみを作成します

en: build source package only from <specfile>
ja: <specfile> を元に、 ソースパッケージのみを作成します

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
ja: <source package> から %prep (ソース展開と patch の適用) まで実行します

en: verify %files section from <source package>
ja: <source package> の %files セクションを検証します

en: build source and binary packages from <source package>
ja: <source package> から ソースとバイナリパッケージを作成します

en: build binary package only from <source package>
ja: <source package> から バイナリパッケージのみを作成します

en: build source package only from <source package>
ja: <source package> から ソースパッケージのみを作成します

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
ja: <tarball> から %prep (ソース展開とパッチ適用) まで実行します

en: verify %files section from <tarball>
ja: <tarball> から %files セクションを検証します

en: build source and binary packages from <tarball>
ja: <tarball> を元に、 ソースとバイナリパッケージを作成します

en: build binary package only from <tarball>
ja: <tarball> を元に、 バイナリパッケージのみを作成します

en: build source package only from <tarball>
ja: <tarball> を元に、 ソースパッケージのみを作成します

en: build binary package from <source package>
ja: <source package> を元に、 バイナリパッケージを作成します

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
ja: <source package> から %install (%prep, %build, インストール) まで実行します

en: override build root
ja: build root を強制的に指定します

en: run build in current directory
ja: 現在のディレクトリーでビルドを実行します

en: remove build tree when done
ja: パッケージ作成後ツリーを削除します

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
ja: spec ファイルの ExcludeArch: を無視します

en: debug file state machine
ja: ファイル状態マシンのデバッグ

en: do not execute any stages of the build
ja: ビルドのどの段階も実行しません

en: do not verify build dependencies
ja: ビルド依存性を検証しません

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
ja: レガシーな RPM v3 のパッケージングと互換性のあるパッケージのヘッダーを生成します

en: do not execute %clean stage of the build
ja: ビルドの %clean 段階を実行しません

en: do not execute %prep stage of the build
ja: ビルドの %prep 段階を実行しません

en: do not execute %check stage of the build
ja: ビルドの %check 段階を実行しません

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
ja: specfile からの i18N msgstr を受け付けません

en: remove sources when done
ja: 終了後ソースを削除します

en: remove specfile when done
ja: 終了時に spec ファイルを削除します

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ja: 指定した過程までスキップします (c, i でのみ有効)

en: override target platform
ja: ターゲットプラットフォームを強制的に指定します

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
ja: [ <specfile> | <tarball> | <source package> ] とのビルドオプション:

en: Common options for all rpm modes and executables:
ja: すべてのモード・コマンドで共通のオプション:

en: Unable to open spec file %s: %s
ja: spec ファイル %s を開けません: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
ja: tar パイプのオープンに失敗しました: %m

en: Found more than one spec file in %s
ja: %s 中に複数の spec ファイルを発見しました

en: Failed to read spec file from %s
ja: %s から spec ファイルの読み込みに失敗しました

en: Failed to rename %s to %s: %m
ja: %s を %s に名前を変更できませんでした: %m

en: failed to stat %s: %m
ja: stat %s に失敗しました: %m

en: File %s is not a regular file.
ja: %s は通常ファイルではありません。

en: File %s does not appear to be a specfile.
ja: ファイル %s は spec ファイルではないようです。

en: Building target platforms: %s
ja: ビルド対象プラットフォーム: %s

en: Building for target %s
ja: ターゲット %s 用にビルド中

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ja: --root (-r) の引数は / から始まらなければなりません

en: initialize database
ja: データベースを初期化します

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
ja: インストール済のパッケージヘッダーから、 データベースのインデックスを再構築します

en: verify database files
ja: データベースの検証を行います

en: salvage database
ja: データベースを回復します

en: export database to stdout header list
ja: データベースのヘッダー一覧を標準出力にエクスポートします

en: import database from stdin header list
ja: データベースのヘッダー一覧を標準入力からインポートします

en: Database options:
ja: データベース オプション:

en: only one major mode may be specified
ja: 一つのメジャーモードのみを指定して下さい

en: verify package signature(s)
ja: 署名の検証を行います

en: import an armored public key
ja: ASCII 化された公開鍵を取り込みます

en: don't import, but tell if it would work or not
ja: インポートしませんが、 動作するかしないかを通知します

en: list keys from RPM keyring
ja: RPM キーリングから鍵を一覧表示します

en: Keyring options:
ja: キーリングのオプション:

en: no arguments given
ja: 引数が指定されていません

en: Query/Verify package selection options:
ja: パッケージセレクションの問い合わせ/検証オプション:

en: Query/Verify file selection options:
ja: ファイルセレクションの問い合わせ/検証オプション:

en: Query options (with -q or --query):
ja: 問い合わせオプション (-q または --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
ja: 検証オプション (-V または --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
ja: インストール/アップグレード/アンインストールオプション:

en: one type of query/verify may be performed at a time
ja: 問い合わせ/検証は一度に一つしか実行できません

en: unexpected query flags
ja: 予期せぬ問い合わせのフラグです

en: unexpected query format
ja: 予期せぬ問い合わせのフォーマットです

en: unexpected query source
ja: 予期せぬ問い合わせのソースです

en: only installation and upgrading may be forced
ja: インストールとアップグレードのみを余儀なくされる可能性があります

en: files may only be relocated during package installation
ja: ファイルはパッケージのインストール時にのみ再配置できます

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
ja: --prefix は --relocate や --excludepath とは同時には使用できません

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ja: --relocate と --excludepath は新しいパッケージをインストールする時のみ使用できます

en: --prefix may only be used when installing new packages
ja: --prefix は新規パッケージのインストール時のみ使用できます

en: arguments to --prefix must begin with a /
ja: --prefix の引数は / から始まらなければなりません

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
ja: --hash (-h) はパッケージのインストール時または削除時のみ指定できます

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
ja: --percent はパッケージのインストール時または削除時のみ指定できます

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ja: --replacepkgs はパッケージのインストール時のみ指定できます

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ja: --excludedocs はパッケージのインストール時のみ指定できます

en: --includedocs may only be specified during package installation
ja: --includedocs はパッケージのインストール時のみ指定できます

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ja: --excludedocs と --includedocs は同時には指定できません

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ja: --ignorearch はパッケージのインストール時のみ指定できます

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ja: --ignoreos はパッケージのインストール時のみ指定できます

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ja: --ignoresize はパッケージのインストール時のみ指定できます

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ja: --allmatches はパッケージ削除時のみ指定できます

en: --allfiles may only be specified during package installation
ja: --allfiles はパッケージのインストール時のみ指定できます

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ja: --justdb はパッケージ インストール・削除時のみ指定できます

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
ja: スクリプトを無効にするようなオプションは、パッケージのインストール、削除時のみ指定できます

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
ja: トリガーを無効にするようなオプションはパッケージのインストール、削除時のみ指定できます

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
ja: --nodeps はパッケージのインストール時、削除時および検証時のみ指定できます

en: --test may only be specified during package installation and erasure
ja: --test はパッケージのインストール時および削除時のみ指定できます

en: no packages given for erase
ja: アンインストールするパッケージが指定されていません

en: no packages given for install
ja: インストールするパッケージが指定されていません

en: no arguments given for query
ja: 問い合わせのための引数が指定されていません

en: no arguments given for verify
ja: 検証のための引数が指定されていません

en: sign package(s)
ja: パッケージに署名します

en: sign package(s) (identical to --addsign)
ja: パッケージに署名します (--addsign と同一です)

en: delete package signatures
ja: パッケージの署名を削除します

en: create rpm v3 header+payload signatures
ja: v3ヘッダーとペイロード署名を作成します

en: sign package(s) files
ja: パッケージファイルに署名します

en: use file signing key <key>
ja: ファイル署名鍵 <key> を使用します

en: prompt for file signing key password
ja: ファイル署名鍵のパスワードプロンプトを表示します

en: Signature options:
ja: 署名オプション:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ja: マクロファイル内に "%%_gpg_name" を記述しなければなりません

en: You must set "%%_file_signing_key" in your macro file or on the command line with --fskpath
ja: マクロファイル内に "%%_file_signing_key" を記述するか、コマンドラインにて --fskpath オプションを指定する必要があります

en: --fskpath may only be specified when signing files
ja: --fskpath はファイルへの署名時にのみ指示されます

en: parse spec file(s) to stdout
ja: SPEC ファイルを構文解析し 標準出力に出力します

en: query spec file(s)
ja: spec ファイルの問い合わせを行います

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
ja: spec ファイルによって生成されたバイナリ RPM を操作します（デフォルト）

en: use the following query format
ja: 以下の問い合わせ書式を使用します

en: Spec options:
ja: spec のオプション:

en: no arguments given for parse
ja: 構文解析する引数がありません

en: unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH
ja: SOURCE_DATE_EPOCH を解析できません

en: Could not canonicalize hostname: %s
ja: ホスト名を正式なものにできません: %s

en: Unable to open temp file: %s
ja: 一時ファイルを開けません: %s

en: Unable to open stream: %s
ja: ストリームを開けません: %s

en: Executing(%s): %s
ja: 実行中(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ja: %s の不正な終了ステータス (%s)

en: Failed build dependencies:
ja: ビルド依存性の失敗:

en: Missing '(' in %s %s
ja: %s に '(' がありません %s

en: Missing ')' in %s(%s
ja: %s(%s の後に ')' がありません

en: Invalid %s token: %s
ja: 無効なトークン %s: %s

en: Missing %s in %s(%s)
ja: %s が %s(%s) にありません

en: Non-white space follows %s(): %s
ja: %s() に続く空白がありません: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
ja: 文法エラー: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
ja: 不正なモード指定: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
ja: 不正なディレクトリーモード指定: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
ja: 異常なロケール長: "%s" (%%lang(%s))

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
ja: 重複する位置 %s が %%lang(%s) にあります

en: Invalid capability: %s
ja: 無効なケーパビリティです: %s

en: File capability support not built in
ja: ファイル ケーパビリティのサポートが組み込まれていません

en: File must begin with "/": %s
ja: ファイルは "/" から始まらなければなりません: %s

en: unable to parse %s=%s
ja: %s=%s を解析できません

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
ja: 不明なファイルのダイジェスト アルゴリズム %u です、MD5 にフォールバックします

en: File listed twice: %s
ja: ファイルが2回表記されています: %s

en: reading symlink %s failed: %s
ja: シンボリックリンク %s の読み込みに失敗しました: %s

en: absolute symlink: %s -> %s
ja: 絶対パスのシンボリックリンク: %s -> %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
ja: シンボリックリンクが BuildRoot を指しています: %s -> %s

en: Illegal character (0x%x) in filename: %s
ja: ファイル名に不正な文字 (0x%x): %s

en: Path is outside buildroot: %s
ja: パスは buildroot の外側にあります: %s

en: Directory not found: %s
ja: ディレクトリーがありません: %s

en: Not a directory: %s
ja: ディレクトリーではありません: %s

en: Can't read content of file: %s
ja: ファイルの内容を読み込めません: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
ja: %s: 不明なタグ (%d) を読み込めませんでした。

en: %s: public key read failed.
ja: %s: 公開鍵の読み込みに失敗しました。

en: %s: not an armored public key.
ja: %s: ASCII 形式の公開鍵ではありません。

en: %s: failed to encode
ja: %s: エンコードに失敗

en: failed symlink
ja: シンボリックリンク作成に失敗しました

en: Duplicate build-ids %s and %s
ja: %s と %s の間でビルドIDが重複しています

en: _build_id_links macro not set, assuming 'compat'
ja: _build_id_links マクロが設定されていません、'compat' であると仮定します

en: _build_id_links macro set to unknown value '%s'
ja: _build_id_links マクロが不明な値 '%s' に設定されています

en: error reading build-id in %s: %s
ja: %s からのビルドIDの読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Missing build-id in %s
ja: %s にビルドIDがありません

en: build-id found in %s too small
ja: %s 中のビルドIDが小さすぎます

en: build-id found in %s too large
ja: %s 中のビルドIDが大きすぎます

en: failed to create directory
ja: ディレクトリーの作成に失敗しました

en: File needs leading "/": %s
ja: ファイルは先頭に "/" が必要です: %s

en: %%dev glob not permitted: %s
ja: %%dev グロブは許可されません: %s

en: Could not open %s file %s: %m
ja: %s ファイル %s を開けません: %m

en: Empty %s file %s
ja: %s ファイル %s が空です

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
ja: 不正な _docdir_fmt %s: %s

en: File not found by glob: %s
ja: ファイルが見つかりません (by glob): %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
ja: 他の形式で特別な %s を混ぜることはできません: %s

en: More than one file on a line: %s
ja: １ 行に複数のファイル: %s

en: Generating build-id links failed
ja: ビルド ID のリンク作成に失敗しました

en: Bad file: %s: %s
ja: 不正なファイル: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
ja: パッケージに含まれないファイルの検査中: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
ja: インストール済み(ただしパッケージに含まれない)ファイルが見つかりました:
    %s

en: package %s already exists
ja: パッケージ %s は既に存在します

en: %s was mapped to multiple filenames
ja: %s は複数のファイル名にマップされています

en: Processing files: %s
ja: ファイルの処理中: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
ja: バイナリのアーキテクチャー (%d) がパッケージのアーキテクチャー (%d) と一致しません。

en: Arch dependent binaries in noarch package
ja: noarch パッケージ内にアーキテクチャ依存のバイナリーがあります

en: create archive failed on file %s: %s
ja: ファイル %s にアーカイブの作成を失敗しました: %s

en: create archive failed: %s
ja: アーカイブの作成に失敗しました: %s

en: Unknown payload compression: %s
ja: 不明なペイロード圧縮です: %s

en: Could not seek in file %s: %s
ja: ファイル %s をシークできません: %s

en: Unable to write header to %s: %s
ja: ヘッダーを %s へ書き込めません: %s

en: Unable to write package: %s
ja: パッケージの書き込みに失敗しました: %s

en: Wrote: %s
ja: 書き込みが完了しました: %s

en: Executing "%s":
ja: 「%s」を実行しています:

en: Execution of "%s" failed.
ja: 「%s」の実行に失敗しました。

en: Package check "%s" failed.
ja: パッケージ "%s" のチェックに失敗しました。

en: cannot create %s: %s
ja: %s を作成できません: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ja: パッケージ %s の出力ファイル名を生成できませんでした: %s

en: Finished binary package job, result %d, filename %s
ja: バイナリパッケージのジョブが終了しました、結果 %d、ファイル名 %s

en: line %d: second %s
ja: %d 行目: 2番目の %s

en: bogus date in %%changelog: %s
ja: %%changelog に偽の日付: %s

en: %%changelog entries must start with *
ja: %%changelog エントリーは * で始まらなければなりません

en: incomplete %%changelog entry
ja: 不完全な %%changelog エントリー

en: bad date in %%changelog: %s
ja: %%changelog 中の不正な日付: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
ja: %%changelog は日付の新しい順に並んでいません

en: missing name in %%changelog
ja: %%changelog 中に名前がありません

en: no description in %%changelog
ja: %%changelog 中に説明がありません

en: line %d: second %%changelog
ja: %d 行目: 2番目の %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ja: %d 行目: %%description の構文解析エラー: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ja: %d 行目: 不正なオプション %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
ja: %d 行目: 名前が多すぎます: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ja: %d 行目: %%files の構文解析エラー: %s

en: line %d: multiple %%files for package '%s'
ja: %d 行目: 複数の %%files がパッケージ '%s' に存在します

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
ja: %d 行目: %%policies の構文解析エラー: %s

en: Error parsing tag field: %s
ja: タグフィールドの構文解析エラー: %s

en: line %d: Bad number: %s
ja: %d 行目: 不正な番号: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
ja: %d 行目: 不正な no%s 番号: %u

en: Downloading %s to %s
ja: %s を %s にダウンロード中

en: Couldn't download %s
ja: %s をダウンロードできませんでした

en: line %d: Bad %s number: %s
ja: %d 行目: 不正な %s 番号: %s

en: %s %d defined multiple times
ja: %s %d は複数回数指定しています

en: Architecture is excluded: %s
ja: アーキテクチャは除外されています: %s

en: Architecture is not included: %s
ja: アーキテクチャは含まれていません: %s

en: OS is excluded: %s
ja: OS は除外されています: %s

en: OS is not included: %s
ja: OS は含まれていません: %s

en: %s field must be present in package: %s
ja: %s フィールドがパッケージ中に必要です: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
ja: パッケージ中に %s エントリーが重複しています: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ja: アイコン %s を開けません: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ja: アイコン %s を読むことができません: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
ja: %d 行目: タグはトークンを 1つしかとりません: %s

en: line %d: %s in: %s
ja: %d 行目: %s: %s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
ja: '%c' (0x%x) は不正な文字です

en: line %d: Malformed tag: %s
ja: %d 行目: 不完全な形のタグ: %s

en: line %d: Empty tag: %s
ja: %d 行目: 空のタグ: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ja: %d 行目: Prefix は "/" で終わってはいけません: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ja: %d 行目: Docdir は '/' で始まらなければなりません: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
ja: %d 行目: Epoch フィールドは数字でなければなりません: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
ja: %d 行目: 不正な修飾子 %s : %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ja: %d 行目: 不正な BuildArchtecture フォーマット: %s

en: line %d: Duplicate BuildArch entry: %s
ja: %d 行目: BuildArch エントリーが重複しています: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
ja: %d 行目: noarch サブ パッケージでのみサポート: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
ja: 内部エラー: にせのタグ %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
ja: %d 行目: %s は非推奨です: %s

en: Bad package specification: %s
ja: 不正なパッケージの指定: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ja: %d 行目: 不明なタグ: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
ja: %%{buildroot} を空にすることができません

en: %%{buildroot} can not be "/"
ja: %%{buildroot} を "" にすることができません

en: No patch number %u
ja: パッチ番号 %u はありません

en: No source number %u
ja: ソース番号 %u はありません

en: Error parsing %%setup: %s
ja: %%setup の構文解析エラー: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
ja: %d 行目: %%setup への不正な引数: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ja: %d 行目: 不正な %%setup オプション %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
ja: 無効なパッケージ番号 %s: %s

en: line %d: second %%prep
ja: %d 行目: ふたつ目の %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
ja: 依存関係トークンは、英数字、'_' または '/' で始まらなければいけません

en: Versioned file name not permitted
ja: バージョン付きファイル名は許可されません

en: invalid dependency
ja: 無効な依存性

en: Version required
ja: バージョン要件

en: Only package names are allowed in Obsoletes
ja: Obsoletes にはパッケージ名だけが許可されています

en: It's not recommended to have unversioned Obsoletes
ja: バージョン指定のない Obsoletes は推奨されていません

en: It's not recommended to use '>' in Obsoletes
ja: '>' を使用した Obsoletes は推奨されていません

en: Only absolute paths are allowed in file triggers
ja: ファイルトリガーには絶対パスだけが許可されています

en: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
ja: 同一パッケージによるトリガーが spec ファイル中で既に定義されています

en: line %d: %s: %s
ja: %d 行目: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
ja: %d 行目: トリガーには -- がなければなりません: %s

en: line %d: missing trigger condition: %s
ja: %d 行目: トリガー条件がありません: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ja: %d 行目: %s の構文解析エラー: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
ja: %d 行目: 内部スクリプトは '>' で終わらなければなりません: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ja: %d 行目: スクリプトプログラムは '/' で始まらなければなりません: %s

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
ja: %d 行目: 優先度はファイルトリガーにだけ許されています : %s

en: line %d: Second %s
ja: %d 行目: 2番目の %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
ja: %d 行目: 未サポートの内部スクリプト: %s

en: line %d: file trigger condition must begin with '/': %s
ja: %d 行目: ファイルトリガーは '/' で始まらなければなりません: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
ja: %d 行目: インタープリター引数はトリガーにおいて許可されません: %s

en: Macro expanded in comment on line %d: %s
ja: %d 行目: コメント中でのマクロ展開: %s

en: Unable to open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
ja: %s:%d: %s に対して期待される引数

en: line %d: Unclosed %%if
ja: %d 行目: %%if が閉じていません

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
ja: %d 行目: 終了していないマクロまたは行の不正な継続

en: %s: line %d: %s with no %%if
ja: %s: %d行目: %%if のない %s

en: %s:%d: bad %s condition: %s
ja: %s: %d 行目: 不正な %s 条件: %s

en: %s:%d: malformed %%include statement
ja: %s:%d: 不正な形式の %%include 文

en: encoding %s not supported by system
ja: エンコーディング %s はシステムでサポートされていません

en: line %d: %%end doesn't take any arguments: %s
ja: %d 行目: %%end は引数をとりません: %s

en: line %d: %%end not expected here, no section to close: %s
ja: %d 行目: 期待されていない %%end です、閉じられるセクションがありません: %s

en: line %d doesn't belong to any section: %s
ja: %d 行目: どのセクションにも属していません: %s

en: No compatible architectures found for build
ja: 作成(build)可能な互換アーキテクチャはありません

en: Package has no %%description: %s
ja: パッケージには %%description がありません: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
ja: ポリシーモジュール '%s' がオーバーラッピングタイプと重複しています

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
ja: ベースモジュール '%s' と '%s' がオーバーラッピングタイプを持っています

en: Failed to get policies from header
ja: ヘッダーからのポリシーの取得に失敗しました

en: %%semodule requires a file path
ja: %%semodule はファイルパスを要求します

en: Failed to read  policy file: %s
ja: ポリシーファイルの読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to encode policy file: %s
ja: ポリシーファイルのエンコードに失敗しました: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
ja: ポリシー名の定義に失敗しました: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
ja: '%s' 形式が %%semodule %s において他の形式とともに与えられます。形式を '%s' に固めています。

en: Error parsing %s: %s
ja: %s の興奮解析エラーが発生しました: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
ja: 期待する %%semodule タグ: %s

en: Missing module path in line: %s
ja: 行にモジュールパスが見つかりません: %s

en: Too many arguments in line: %s
ja: オプションが多すぎます: %s

en: Processing policies: %s
ja: ポリシーの処理中: %s

en: Ignoring invalid regex %s
ja: 無効な正規表現 %s を無視します

en: Couldn't create pipe for %s: %m
ja: %s のためのパイプ作成ができません: %m

en: Couldn't fork %s: %s
ja: %s のフォークに失敗しました: %s

en: Couldn't exec %s: %s
ja: %s を実行できませんでした: %s

en: %s failed: %x
ja: %s が失敗しました %x

en: failed to write all data to %s: %s
ja: %s へ全データの書き込みに失敗しました: %s

en: Empty file classifier
ja: 空のファイル分類子

en: No file attributes configured
ja: 構成すべきファイル属性がありません

en: magic_open(0x%x) failed: %s
ja: magic_open(0x%x) に失敗しました: %s

en: magic_load failed: %s
ja: magic_load に失敗しました: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
ja: ファイル "%s" の承認に失敗しました: モード %06o %s

en: Finding  %s: %s
ja: %s を検索しています: %s

en: Failed to find %s:
ja: %s の検索に失敗しました:

en: Deprecated external dependency generator is used!
ja: 非推奨の外部依存関係検出器が使用されています!

en: line %d: %s: package %s does not exist
ja: %d 行目: %s: パッケージ %s は存在しません

en: line %d: %s: package %s already exists
ja: %d 行目: %s: パッケージ %s は既に存在します

en: query of specfile %s failed, can't parse
ja: スペックファイル %s の問い合わせに失敗しました、解析できません

en: Converting database from %s to %s backend
ja: %s から %s バックエンドにデータベースを変換しています

en: Detected outdated index databases
ja: 旧式のインデックスデータベースを検出しました

en: Rebuilding outdated index databases
ja: 旧式のインデックスデータベースを再構築しています

en: rpmidx: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
ja: rpmidx: バージョンが一致しません。期待されるバージョン: %u。発見されたバージョン: %u

en: rpmpkg: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
ja: rpmpkg: バージョンが一致しません。期待されるバージョン: %u。発見されたバージョン: %u

en: rpmxdb: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
ja: rpmxdb: バージョンが一致しません。期待されるバージョン: %u。発見されたバージョン: %u

en: Unable to open sqlite database %s: %s
ja: sqliteデータベース %s を開けません: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
ja: %s はデルタ RPM で、直接インストールできません

en: package %s was already added, skipping %s
ja: パッケージ %s は既に追加されています、%s を飛ばします

en: package %s was already added, replacing with %s
ja: パッケージ %s は既に追加されています、 %s と置換します

en: (not a blob)
ja: (blob ではありません)

en: (not a number)
ja: (数字ではありません)

en: (not a string)
ja: (文字列でない)

en: (invalid type)
ja: (無効なタイプ)

en: (not base64)
ja: (base64 ではありません)

en: (invalid xml type)
ja: (無効な XML タイプです)

en: (not an OpenPGP signature)
ja: (OpenPGP 署名ではありません)

en: Invalid date %u
ja: 無効な日付 %u

en: replaced
ja: 置換

en: net shared
ja: ネット共有

en: wrong color
ja: 間違った色

en: %s %s: remove failed: %s
ja: %s %s: 削除に失敗しました: %s

en: signature
ja: 署名

en: invalid field width
ja: 無効なフィールド幅

en: missing { after %%
ja: %% の後に { がありません

en: missing } after %%{
ja: %%{ の後に } がありません

en: empty tag format
ja: 空のタグフォーマット

en: empty tag name
ja: 空のタグ名

en: unknown tag: "%s"
ja: 不明なタグ: "%s"

en: ] expected at end of array
ja: 配列の後に ] が期待されます

en: unexpected ]
ja: 予期せぬ ]

en: unexpected }
ja: 予期せぬ }

en: escaped char expected after \
ja: \ の後にはエスケープされる文字が期待されます

en: ? expected in expression
ja: 式中で ? が期待されます

en: { expected after ? in expression
ja: 式中で ? の後に { が期待されます

en: } expected in expression
ja: 式中に } が期待されます

en: : expected following ? subexpression
ja: ? サブ式の後に : が期待されます

en: { expected after : in expression
ja: 式中で : の後に { が期待されます

en: | expected at end of expression
ja: 式の終わりに | が期待されます

en: array iterator used with different sized arrays
ja: 配列の繰り返し指定が、サイズが異なる配列の間で使用されています

en: RPM v3 packages are deprecated: %s
ja: RPM v3 パッケージは非推奨です: %s

en: failed to load macro file %s
ja: マクロファイル %s のロードに失敗しました

en: arguments to --dbpath must begin with '/'
ja: --dbpath は / で始まらなければなりません

en: %s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
ja: %s: エラー: 複数の --pipe が指示されました (非互換の popt エイリアス?)

en: predefine MACRO with value EXPR
ja: 値 EXPR を持つマクロを予め定義します

en: define MACRO with value EXPR
ja: 値 EXPR を持つ MACRO を定義します

en: undefine MACRO
ja: MACRO を未定義にします

en: print macro expansion of EXPR
ja: EXPR のマクロを展開した結果を表示します

en: Specify target platform
ja: ターゲットプラットフォームを指示します

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
ja: デフォルトファイルの代わりに <FILE:...> を読み込みます

en: load a single macro file
ja: 1つのマクロファイルを読み込みます

en: don't enable any plugins
ja: 全てのプラグインを無効化します

en: don't verify package digest(s)
ja: パッケージダイジェストの検証をしません

en: don't verify database header(s) when retrieved
ja: 取得したデータベースヘッダーを検証しません

en: don't verify package signature(s)
ja: パッケージ署名の検証をしません

en: send stdout to CMD
ja: 標準出力を CMD に送信します

en: use ROOT as top level directory
ja: ROOT をトップ ディレクトリーとして使用します

en: use database in DIRECTORY
ja: DIRECTORY 内のデータベースを使用します

en: display known query tags
ja: 全問い合わせタグを表示します

en: display final rpmrc and macro configuration
ja: 最終的な rpmrc とマクロの設定を表示します

en: provide less detailed output
ja: 詳細でない出力を提供します

en: provide more detailed output
ja: より詳細な出力を提供します

en: print the version of rpm being used
ja: 使用している rpm のバージョンを表示します

en: debug payload file state machine
ja: ペイロードのファイル状態マシンのデバッグ

en: debug rpmio I/O
ja: rpmio 入出力のデバッグ

en: %s: option table misconfigured (%d)
ja: %s: オプション テーブルの設定が正しくありません (%d)

en: exclude paths must begin with a /
ja: 除外するパスは / から始まらなければなりません

en: relocations must begin with a /
ja: 再配置は / から始まらなければなりません

en: relocations must contain a =
ja: 再配置は = を含んでいなければなりません

en: relocations must have a / following the =
ja: 再配置は = の次に / でなければなりません

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ja: 設定がスキップを指示していても、全ファイルをインストールします

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ja: <package> と一致するパッケージ全てを削除します (通常は <package> が複数のパッケージを指す場合はエラーになります)

en: relocate files in non-relocatable package
ja: 再配置不可能なパッケージのファイルを再配置します

en: print dependency loops as warning
ja: 依存のループを警告として表示します

en: erase (uninstall) package
ja: パッケージを削除 (アンインストール) します

en: do not install artifacts
ja: アーティファクトをインストールしません

en: do not install configuration files
ja: 設定ファイルをインストールしません

en: do not install documentation
ja: ドキュメントをインストールしません

en: skip files with leading component <path>
ja: パス <path> 中のファイルをスキップします

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ja: --replacepkgs と --replacefiles の短縮形

en: upgrade package(s) if already installed
ja: 既にインストール済みの場合のみアップグレード

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ja: パッケージをインストールにつれて '#' を表示します (-v と使用すると良い)

en: don't verify package architecture
ja: パッケージの対象アーキテクチャを検証しません

en: don't verify package operating system
ja: パッケージ対象 OS の検証を行いません

en: don't check disk space before installing
ja: インストール前のディスク容量チェックを行いません

en: short hand for --ignorepayload --ignoresignature
ja: --ignorepayload と --ignoresignature の短縮形

en: install documentation
ja: ドキュメントをインストールします

en: install package(s)
ja: パッケージをインストールします

en: update the database, but do not modify the filesystem
ja: データベースを更新しますが、ファイルシステムの変更は行いません

en: do not verify package dependencies
ja: パッケージの依存関係の検証を行いません

en: don't verify digest of files
ja: ファイルのダイジェストを検証しません

en: don't verify digest of files (obsolete)
ja: ファイルのダイジェストを検証しません (旧式)

en: don't install file security contexts
ja: ファイルのセキュリティ コンテキストをインストールしません

en: don't install file capabilities
ja: ファイルのケーパビリティをインストールしません

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ja: 依存性を満たす為のパッケージのインストール順序を変更しません

en: do not execute package scriptlet(s)
ja: パッケージのスクリプトを実行しません

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
ja: %%pre スクリプトを実行しません

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
ja: %%post スクリプトを実行しません

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
ja: %%preun スクリプトを実行しません

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
ja: %%postun スクリプトを実行しません

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
ja: %%pretrans スクリプトを実行しません

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
ja: %%posttrans スクリプトを実行しません

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
ja: このパッケージによってトリガーされるスクリプトを実行しません

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
ja: %%triggerprein スクリプトを実行しません

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
ja: %%triggerin スクリプトを実行しません

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
ja: %%triggerun スクリプトを実行しません

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
ja: %%triggerpostun スクリプトを実行しません

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ja: 古いバージョンのパッケージにアップグレードします(アップグレード時の --force はこれを自動的に行います)

en: print percentages as package installs
ja: インストールする際にパーセント表示を行います

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ja: パッケージが再配置可能ならば、 <dir> に再配置します

en: relocate files from path <old> to <new>
ja: パス <old> からパス <new> にファイルを再配置させます

en: ignore file conflicts between packages
ja: パッケージ間のファイルの競合を無視します

en: reinstall if the package is already present
ja: 既に存在するパッケージでも再インストールします

en: don't install, but tell if it would work or not
ja: インストールせずに、テストのみを行います

en: upgrade package(s)
ja: パッケージをアップグレードします

en: reinstall package(s)
ja: パッケージを再インストールします

en: query/verify all packages
ja: すべてのパッケージについて問い合わせ/検証を行います

en: rpm checksig mode
ja: rpm の署名検査モード

en: query/verify package(s) in group
ja: グループに所属するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify a package file
ja: パッケージファイルの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify package(s) with package identifier
ja: パッケージ ID で問い合わせ/検証を行います

en: query/verify package(s) with header identifier
ja: ヘッダー ID でパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: rpm query mode
ja: rpm 問い合わせモード

en: query/verify a header instance
ja: ヘッダー インスタンスの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify package(s) from install transaction
ja: インストール トランザクションからのパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query the package(s) triggered by the package
ja: パッケージによってトリガーされるパッケージを問い合わせます

en: rpm verify mode
ja: RPM 検証モード

en: query/verify the package(s) which require a dependency
ja: 依存性を要求するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify the package(s) which obsolete a dependency
ja: 置換を要求するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
ja: 依存性を提供するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
ja: 依存性を推奨 (Recommends:) するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
ja: 依存性を提案 (Suggests:) するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
ja: 依存性を補足 (Supplements:) するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
ja: 依存性を拡張 (Enhances:) するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: do not glob arguments
ja: 引数を glob パターンとしてみなしません

en: do not process non-package files as manifests
ja: リスト内の非パッケージファイルを処理しません

en: only include configuration files
ja: 設定ファイルのみを含めます

en: only include documentation files
ja: ドキュメントのみを含めます

en: only include license files
ja: ライセンスファイルのみを含めます

en: only include artifact files
ja: アーティファクトファイルのみを含めます

en: exclude %%ghost files
ja: %%ghost ファイルを除外します

en: exclude %%config files
ja: %%config ファイルを除外します

en: exclude %%artifact files
ja: %%artifact ファイルを除外します

en: dump basic file information
ja: 基本的なファイル情報をダンプします

en: list files in package
ja: パッケージ中のファイルを列挙します

en: display the states of the listed files
ja: 列挙したファイルの状態を表示します

en: don't verify size of files
ja: ファイル容量を検証しません

en: don't verify symlink path of files
ja: ファイルのシンボリックリンクを検証しません

en: don't verify owner of files
ja: ファイルの所有者を検証しません

en: don't verify group of files
ja: ファイルの所有グループを検証しません

en: don't verify modification time of files
ja: ファイルの最終更新日を検証しません

en: don't verify mode of files
ja: ファイルのモードを検証しません

en: don't verify file security contexts
ja: ファイルのセキュリティ コンテキストを検証しません

en: don't verify capabilities of files
ja: ファイルのケーパビリティ (capability) を検証しません

en: don't verify files in package
ja: パッケージ中のファイルを検証しません

en: don't verify package dependencies
ja: パッケージの依存関係を検証しません

en: don't execute verify script(s)
ja: 検証スクリプトを実行しません

en: Missing rpmlib features for %s:
ja: %s の rpmlib 機能が見つかりません:

en: source package expected, binary found
ja: ソースパッケージが期待されますが、これはバイナリパッケージです

en: source package contains no .spec file
ja: ソースパッケージに .spec ファイルがありません

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ja: アーカイブの伸長に失敗%s%s: %s

en:  on file
ja:  : ファイル

en: incorrect format: %s
ja: 不正な書式です: %s

en: (contains no files)
ja: (ファイルが含まれていません)

en: normal
ja: 通常

en: replaced
ja: 置換

en: not installed
ja: 未インストール

en: net shared
ja: ネット共有

en: wrong color
ja: 間違った色

en: (no state)
ja: (状態なし)

en: (unknown %3d)
ja: (未知の %3d)

en: package has not file owner/group lists
ja: パッケージはファイル所有者/グループ一覧を持っていません

en: package has neither file owner or id lists
ja: パッケージはファイル所有者も id リストも持っていません

en: group %s does not contain any packages
ja: グループ %s に属するパッケージは存在しません

en: no package triggers %s
ja: %s をトリガーするパッケージが存在しません

en: malformed %s: %s
ja: 不正な %s の指定: %s

en: no package matches %s: %s
ja: %s に一致するパッケージは存在しません: %s

en: no package conflicts %s
ja: %s と衝突するパッケージは存在しません

en: no package obsoletes %s
ja: %s を置換するパッケージは存在しません

en: no package requires %s
ja: %s を必要とするパッケージは存在しません

en: no package recommends %s
ja: %s を推奨 (Recommends:) するパッケージはありません

en: no package suggests %s
ja: %s を提案 (Suggests:) するパッケージはありません

en: no package supplements %s
ja: %s を補足 (Supplements:) するパッケージはありません

en: no package enhances %s
ja: %s を拡張 (Enhances:) するパッケージはありません

en: no package provides %s
ja: %s を提供するパッケージは存在しません

en: file %s: %s
ja: ファイル %s: %s

en: file %s is not owned by any package
ja: ファイル %s はどのパッケージにも属していません

en: invalid package number: %s
ja: 無効なパッケージ番号です: %s

en: record %u could not be read
ja: レコード %u は読み込めませんでした

en: package %s is not installed
ja: パッケージ %s はインストールされていません

en: unknown tag: "%s"
ja: 不明なタグ: "%s"

en: %s: key %d import failed.
ja: %s: キー %d のインポートに失敗しました。

en: %s: key %d not an armored public key.
ja: %s: キー %d は ASCII 形式の公開鍵ではありません。

en: %s: import read failed(%d).
ja: %s: インポート読み込みに失敗しました(%d)。

en: Fread failed: %s
ja: fread に失敗しました: %s

en: digests
ja: ダイジェスト

en: NOT OK
ja: OK ではありません

en: %s: open failed: %s
ja: %s: オープンに失敗しました: %s

en: Unable to open current directory: %m
ja: カレントディレクトリーを開けません: %m

en: %s: chroot directory not set
ja: %s: chroot ディレクトリーが設定されていません

en: Unable to change root directory: %m
ja: ルート ディレクトリーの変更に失敗しました: %m

en: Unable to restore root directory: %m
ja: ルート ディレクトリーの復元に失敗しました: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
ja: 失われた %d 個のインデックスを生成しています、お待ちください...

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
ja: %s のインデックスを %s - %s (%d) を使用してオープンできません

en: no dbpath has been set
ja: dbpath が設定されていません

en: miFreeHeader: skipping
ja: miFreeHeader: スキップします

en: error(%d) storing record #%d into %s
ja: エラー(%d) - レコード #%d を %s に格納時

en: %s: regexec failed: %s
ja: %s: regexec に失敗しました: %s

en: %s: regcomp failed: %s
ja: %s: regcomp に失敗しました: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
ja: rpmdbNextIterator: スキップします

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
ja: rpmdb: 破損したヘッダーインスタンス #%u を読み込みました -- スキップします。

en: %s: cannot read header at 0x%x
ja: %s: ヘッダーを読むことができません (0x%x)

en: replace files in %s with files from %s to recover
ja: 修復のため %s 内のファイルを %s からのファイルで置換します

en: Could not get public keys from %s
ja: %s から公開鍵を取得できません

en: could not delete old database at %s
ja: %s にある古いデータベースを削除できません

en: no dbpath has been set
ja: dbpath が設定されていません

en: failed to create directory %s: %s
ja: ディレクトリー %s の作成に失敗しました: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
ja: データベース中のヘッダー #%u は不正です -- スキップします。

en: cannot add record originally at %u
ja: 元々 %u にあったレコードを追加できません

en: failed to rebuild database: original database remains in place
ja: データベースの再構築に失敗: オリジナルのデータベースは残っています

en: failed to replace old database with new database!
ja: 新しいデータベースによる古いデータベースの置換に失敗しました!

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
ja: PreReq:、Provides:、Obsoletes: の依存関係をサポートしたバージョンです。

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
ja: ファイル名が、パスではなく (dirName、baseName、dirIndex) の組で格納されます。

en: package payload can be compressed using bzip2.
ja: パッケージ ペイロードは bzip2 を用いて圧縮できます。

en: package payload can be compressed using xz.
ja: パッケージ ペイロードは xz を用いて圧縮できます。

en: package payload can be compressed using lzma.
ja: パッケージ ペイロードは lzma を用いて圧縮できます。

en: package payload file(s) have "./" prefix.
ja: パッケージ ペイロード ファイルが "./" 接頭語を持っています。

en: package name-version-release is not implicitly provided.
ja: 「パッケージ名-バージョン-リリース」が暗黙的に提供されません。

en: header tags are always sorted after being loaded.
ja: ヘッダー タグが読み込まれた後、常にソートされます。

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
ja: スクリプト インタープリターはヘッダーからの引数を使用できます。

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
ja: ハードリンク ファイル群が完全でなくてもインストールできます。

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
ja: インストール中に、パッケージスクリプトが rpm データベースにアクセスできます。

en: internal support for lua scripts.
ja: lua スクリプトを内部的にサポートします。

en: file digest algorithm is per package configurable
ja: ファイルのダイジェストアルゴリズムはパッケージ毎の設定です

en: support for POSIX.1e file capabilities
ja: POSIX.1e ファイル ケーパビリティ (capability) をサポートします

en: package scriptlets can be expanded at install time.
ja: パッケージのスクリプトはインストール時間を長くすることができます。

en: dependency comparison supports versions with tilde.
ja: 依存性の比較においてチルダを持つバージョンをサポートします。

en: dependency comparison supports versions with caret.
ja: 依存性の比較においてカレット付きのバージョンをサポートします。

en: support files larger than 4GB
ja: 4GB以上のファイルをサポートします

en: support for rich dependencies.
ja: リッチ依存関係をサポートします。

en: support for dynamic buildrequires.
ja: 動的なビルド依存をサポートします。

en: package payload can be compressed using zstd.
ja: パッケージペイロードを zstd を用いて圧縮できます。

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
ja: 不明なリッチ依存関係演算子 '%.*s' です

en: Name required
ja: 名前が必要です

en: Illegal ops in with/without
ja: with/without における不正な演算子です

en: Rich dependency does not start with '('
ja: リッチ依存関係が '(' で始まっていません

en: Missing argument to rich dependency op
ja: リッチ依存関係に引数がありません

en: Empty rich dependency
ja: 空のリッチ依存関係です

en: Unterminated rich dependency: %s
ja: リッチ依存関係が終端されていません: %s

en: user %s does not exist - using %s
ja: ユーザー %s は存在しません - %s を使用します

en: group %s does not exist - using %s
ja: グループ %s は存在しません - %s を使用します

en: Wrong number of entries for tag %s: %u found but %u expected.
ja: タグ %s の正しくない数のエントリー: %u 個発見されましたが %u 個が期待されています。

en: Malformed data for tag %s: %u bytes found but %lu expected.
ja: タグ %s の間違ったデータ: %u バイト発見されましたが %lu バイトが期待されています。

en: Bad magic
ja: 不正なマジックナンバーです

en: Bad/unreadable  header
ja: 不正な/不可読なヘッダーです

en: Header size too big
ja: ヘッダーサイズが大きすぎます

en: File too large for archive
ja: ファイルがアーカイブのために大きすぎます

en: Missing file(s)
ja: ファイルがありません

en: Digest mismatch
ja: ダイジェストが適合しません

en: Archive file not in header
ja: アーカイブファイルがヘッダーにありません

en: File from package already exists as a directory in system
ja: パッケージからのファイルは既にディレクトリーとしてシステム上に存在します

en:  failed -
ja:  失敗 -

en: %s: (error 0x%x)
ja: %s: (エラー 0x%x)

en: open of %s failed: %s
ja: %s のオープンに失敗しました: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
ja: %s: RPM パッケージ(またはパッケージのリスト)ではありません

en: Updating / installing...
ja: 更新中 / インストール中...

en: Cleaning up / removing...
ja: 整理中 / 削除中...

en: Preparing packages...
ja: パッケージの準備中...

en: Verifying packages...
ja: パッケージを検証中...

en: Failed dependencies:
ja: 依存性の欠如:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
ja: %s: RPM パッケージ (またはパッケージのリスト) ではありません: %s

en: %s cannot be installed
ja: %s をインストールできません

en: Retrieving %s
ja: %s を取得中です

en: skipping %s - transfer failed
ja: %s をスキップします - 転送に失敗しました

en: package %s is not relocatable
ja: パッケージ %s は再配置できません

en: error reading from file %s
ja: ファイル %s の読み込みエラー

en: "%s" specifies multiple packages:
ja: "%s" は複数のパッケージを指定しています:

en: cannot open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: Installing %s
ja: %s をインストール中です

en: not an rpm package
ja: rpm パッケージではありません

en: illegal signature type
ja: 署名の種類が正しくありません

en: unsupported RPM package version
ja: サポートしていない RPM パッケージのバージョンです

en: read failed: %s (%d)
ja: 読み込みの失敗: %s (%d)

en: not an rpm package
ja: rpm パッケージではありません

en: can't create %s lock on %s (%s)
ja: %s ロックを（%s 上に）作成できません (%s)

en: waiting for %s lock on %s
ja: %s ロックを待っています (%s 上)

en: Failed to dlopen %s %s
ja: %s の dlopen に失敗しました %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
ja: シンボル %s の解決に失敗しました: %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
ja: プラグイン %%__%s_%s が構成されていません

en: Plugin %s not loaded
ja: %s プラグインは読み込まれていません

en: different
ja: 異なる

en: package %s is intended for a %s architecture
ja: パッケージ %s は %s アーキテクチャ向けです

en: package %s is intended for a %s operating system
ja: パッケージ %s は %s OS 向けです

en: package %s is already installed
ja: パッケージ %s は既にインストールされています

en: package %s is not installed
ja: パッケージ %s はインストールされていません

en: path %s in package %s is not relocatable
ja: パス %s (%s パッケージ) は再配置できません

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
ja: ファイル %s は %s と %s のインストールで競合しています

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
ja: ファイル %s (パッケージ %s から) は、パッケージ %s からのファイルと競合しています

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
ja: パッケージ %s (%s より新しいもの) は既にインストールされています

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB more space on the %s filesystem
ja: パッケージ %s のインストールには %<PRIu64>%cB 以上の領域が %s ファイルシステム上に必要です

en: installing package %s needs %<PRIu64> more inodes on the %s filesystem
ja: パッケージ %s のインストールには %<PRIu64> 以上の inode が %s ファイルシステム上に必要です

en: %s is needed by %s%s
ja: %s は %s%s に必要とされています

en: (installed)
ja: (インストール済)

en: %s conflicts with %s%s
ja: %s は %s%s と競合します

en: %s is obsoleted by %s%s
ja: %s は %s%s によって不要とされています

en: package %s does not verify: %s
ja: パッケージ %s は検証を行いません: %s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
ja: 不明なエラー %d がパッケージ %s 操作中に発生しました

en: missing second ':' at %s:%d
ja: 2番目の ':' がありません (%s:%d で)

en: missing architecture name at %s:%d
ja: %s:%d にアーキテクチャ名がありません

en: Incomplete data line at %s:%d
ja: %s:%d でデータ行が不完全です

en: Too many args in data line at %s:%d
ja: %s:%d でデータ行に引数が多すぎます

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ja: 不正な arch/os 番号: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
ja: %s:%d で不完全なデフォルト行

en: Too many args in default line at %s:%d
ja: %s:%d でデフォルト行に引数が多すぎます

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
ja: ':' がありません (0x%02x が見つかった) (%s:%d)

en: missing argument for %s at %s:%d
ja: %s の引数がありません (%s:%d)

en: cannot open %s at %s:%d: %m
ja: %s が開けません (%s:%d): %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
ja: %s 用のアーキテクチャが見つかりません (%s:%d)

en: bad option '%s' at %s:%d
ja: 不正なオプションです: '%s' (%s:%d)

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
ja: 補助ベクトルの読み込みに失敗しました、/proc はマウントされています?

en: Unknown system: %s
ja: 不明なシステム: %s

en: Please contact %s
ja: %s へ連絡してください

en: Unable to open %s for reading: %m.
ja: %s を読み込み用に開けません: %m。

en: No exec() called after fork() in lua scriptlet
ja: lua スクリプト中で fork() の後に exec() が呼ばれていません

en: Unable to restore current directory: %m
ja: カレントディレクトリーを戻せません: %m

en: failed to exec scriptlet interpreter %s: %s
ja: スクリプトインタープリター %s の実行に失敗しました: %s

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
ja: %s の一時ファイルを作成できませんでした: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
ja: ファイル ディスクリプターの複製ができません: %s: %s

en: Fwrite failed: %s
ja: 書き込みに失敗しました: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
ja: %s スクリプトの実行に失敗しました、waitpid (%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
ja: %s スクリプトの実行に失敗しました、シグナル %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
ja: %s スクリプトの実行に失敗しました、終了ステータス %d

en: cannot open Packages database in %s
ja: %s にある Package データベースを開けません

en: extra '(' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に余分な「(」があります: %s

en: missing '(' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に「(」がありません: %s

en: missing ')' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に「)」がありません: %s

en: %s: reading of public key failed.
ja: %s: 公開鍵の読み込みに失敗しました。

en: invalid package verify level %s
ja: 無効なパッケージ検証レベル %s

en: %s tag %u: invalid type %u
ja: %s: タグ %u: 無効な種別 %u

en: %s: tag %u: invalid count %u
ja: %s: タグ %u: 無効なカウント %u

en: %s tag %u: invalid data %p (%u)
ja: %s: タグ %u: 無効なデータ %p (%u)

en: %s tag %u: invalid size %u
ja: %s: タグ %u: 無効なサイズ %u

en: %s tag %u: invalid OpenPGP signature
ja: %s: タグ %u: 無効な OpenPGP 署名

en: %s: tag %u: invalid hex
ja: %s: タグ %u: 無効な16進値

en: digest
ja: ダイジェスト

en: Header
ja: ヘッダー

en: Payload
ja: ペイロード

en: Unable to reload signature header.
ja: 署名ヘッダーの再読み込みができません。

en: no signature
ja: 署名なし

en: no digest
ja: ダイジェストなし

en: unknown state
ja: 状態不明

en: missing   %c %s
ja: %c %s が見つかりません

en: Unsatisfied dependencies for %s:
ja: %s のための依存性を満たしていません

en: Unable to reset nice value: %s
ja: nice 値をリセットできません: %s

en: Unable to reset I/O priority: %s
ja: I/O 優先度をリセットできません: %s

en: syntax error while parsing ==
ja: 構文解析中の文法エラー ==

en: syntax error while parsing &&
ja: 構文解析中の文法エラー &&

en: syntax error while parsing ||
ja: 構文解析中の文法エラー ||

en: macro expansion returned a bare word, please use "..."
ja: マクロ展開が引用符のない単語を返しました、"..." を使用してください

en: macro expansion did not return an integer
ja: マクロ展開が整数値以外を返しました

en: expanded string: %s
ja: 展開された文字列: %s

en: unterminated string in expression
ja: 式中に終端されていない文字列があります

en: bare words are no longer supported, please use "..."
ja: 引用符なしの単語はサポートされていません、"..." を使用してください

en: parse error in expression
ja: 式中で構文解析エラー

en: unmatched (
ja: ( が一致しません

en: - only on numbers
ja: - は数のみ使用可能です

en: unexpected end of expression
ja: 予期しない式の終わりに到達しました

en: types must match
ja: 型は一致していなければなりません

en: * and / not supported for strings
ja: * / は文字列には使えません

en: - not supported for strings
ja: - は文字列には使えません

en: %3d>%*s(empty)
ja: %3d>%*s(空)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
ja: マクロ展開の再帰呼び出しが深すぎます。これは再帰的マクロ定義が原因で発生している可能性があります。

en: Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m
ja: コマンドへのパイプのオープンに失敗しました: %s: %m

en: Macro %%%s has illegal name (%s)
ja: マクロ %%%s は不正な名前です (%s)

en: Macro %%%s is a built-in (%s)
ja: マクロ %%%s は組み込みです (%s)

en: Macro %%%s has unterminated opts
ja: マクロ %%%s はオプションが終端されていません

en: Macro %%%s has unterminated body
ja: マクロ %%%s はボディが終端していません

en: Macro %%%s has empty body
ja: マクロ %%%s のボディは空です

en: Macro %%%s needs whitespace before body
ja: マクロ %%%s の本体の前に空白が必要です

en: Macro %%%s failed to expand
ja: マクロ %%%s の展開に失敗しました

en: Unknown option %c in %s(%s)
ja: 不明なオプション %c (%s(%s)中に)

en: Macro %%%s defined but not used within scope
ja: マクロ %%%s が定義されましたがスコープ内では使用されません

en: no such macro: '%s'
ja: '%s' というマクロはありません

en: unexpected argument
ja: 予期せぬ引数

en: Unterminated %c: %s
ja: 終端されていない %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
ja: %% の後に構文解析できないマクロが続いています

en: ======================== active %d empty %d
ja: ======================== 有効 %d 空 %d

en: error creating temporary file %s: %m
ja: 一時ファイル %s の作成に失敗しました: %m

en: File %s: %s
ja: ファイル %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
ja: ファイル %s は %u バイトより小さくなっています

en: (no error)
ja: (エラーなし)

en: Error writing to log
ja: ログへの書き込みエラーが発生しました

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
ja: lua スクリプトで無効な文法がありました: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
ja: lua スクリプトで無効な文法がありました: %s

en: lua script failed: %s
ja: lua スクリプトに失敗しました: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
ja: lua ファイルに無効な文法がありました: %s

en: lua hook failed: %s
ja: lua のフックに失敗しました: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
ja: メモリ割り当て (%u バイト) が NULL を返しました。

en: Unsupported version of key: V%d
ja: サポートされていない鍵のバージョンです: V%d

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
ja: V%d %s/%s %s、鍵 ID %s

en: %s: Fwrite failed: %s
ja: %s: Fwrite に失敗しました: %s

en: %s: Fread failed: %s
ja: %s: Fread に失敗しました: %s

en: %s: Fflush failed: %s
ja: %s: Fflush に失敗しました: %s

en: Unsupported PGP signature
ja: サポートされない PGP 署名

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
ja: サポートされない PGP ハッシュアルゴリズム %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
ja: サポートされない PGP 公開鍵アルゴリズム %u

en: Could not create pipe for signing: %m
ja: 署名のためのパイプ作成ができません: %m

en: Could not set GPG_TTY to stdin: %m
ja: 標準入力に GPG_TTY を設定できません: %m

en: Could not exec %s: %s
ja: %s を実行できませんでした: %s

en: Could not open pipe for writing: %m
ja: 書き込みのためのパイプが作成できません: %m

en: Could not write to pipe
ja: パイプに書き込めません

en: Could not read from file %s: %s
ja: ファイル %s から読み込めません: %s

en: gpg exec failed (%d)
ja: gpg の実行に失敗しました (%d)

en: gpg failed to write signature
ja: gpg が署名を書き込むのに失敗しました

en: unable to read the signature
ja: 署名を読み込めませんでした

en: file signing support not built in
ja: ファイル署名機能は組み込まれていません

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
ja: %s: rpmReadSignature に失敗しました: %s

en: %s: headerRead failed: %s
ja: %s: headerRead に失敗しました: %s

en: Cannot sign RPM v3 packages
ja: RPM v3 パッケージを署名できません

en: %s already contains identical signature, skipping
ja: %s はすでに同一の署名を含みます、スキップしています

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ja: %s: rpmWriteSignature に失敗しました: %s

en: rpmMkTemp failed
ja: rpmMkTemp に失敗しました

en: %s: writeLead failed: %s
ja: %s: writeLead に失敗しました: %s

en: replacing %s failed: %s
ja: %s の置換に失敗しました: %s

en: sign_hash failed
ja: sign_hash に失敗しました

en: File digest algorithm id is invalid
ja: ファイルダイジェストのアルゴリズムIDが無効です

en: signFile failed
ja: signFile に失敗しました

en: headerPutString failed
ja: headerPutString に失敗しました

en: %s: read manifest failed: %s
ja: %s: manifest の読み込みに失敗: %s

en: don't verify header+payload signature
ja: ヘッダーとペイロード署名を検証しません

note: Type: boolean Description
en: Do you want rssh_chroot_helper to be installed setuid root?
ja: rssh_chroot_helper を root に SUID してインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: If you plan to use chroot jails for the users using rssh, the program /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper has to be installed setuid root so that it can chroot into the jail when the user connects.  If you are not using chroot jails, it's better to not install setuid root programs you don't need.
ja: rssh を利用するユーザに chroot jail を適用する予定の場合、 /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper プログラムは SUID ビットを root ユーザにセットする必要があります。これで、ユーザが接続する際に jail に chroot 可能になります。chroot jail を使わない場合、必要ないプログラムには root に SUID してインストールしない方が良いでしょう。

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, install it without setuid root.  If you later decide to use chroot jails, you can change this configuration by running dpkg-reconfigure rssh.
ja: よくわからない場合、root に SUID をしないでインストールすることをお勧めします。後から chroot jail を利用しようと考え直した場合は、dpkg-reconfigure rssh を実行することで設定変更が可能です。

en: ## Description
ja: ## 説明

en: ## How To
ja: ## 一歩進んだ使い方

en: ## Install
ja: ## インストール

en: ## Thanks
ja: ## 感謝

en: ## 1. First step of the `test-unit`
ja: ## 1. `test-unit`はじめの一歩

en: Let's getting start `test-unit`.
ja: テストユニットを使ってみましょう。

en: This document creates an example gem package called `sample` with the `test-unit` testing framework.
ja: この文書は`sample`というgemパッケージを作成し`test-unit`を利用する方法について解説します。

en: ## 2. Install bundler and test-unit.
ja: ## 2. bundlerとtest-unitのインストール

en: * First, install the `bundler` gem for generating gem template.
    * Second, install the `test-unit` itself.
ja: * 最初にgemの雛形を生成する`bundler`をインストールします。
    * 次に、`test-unit`をインストールします。

en: The `gem list` command output installed packages.
    You will find the following lines.
ja: `gem list`コマンドでインストールしたパッケージを確認します。
    インストールが成功すると、次のような行が出力されます。

en: ## 3. Create gem template.
ja: ## 3. gemテンプレートの作成

en: Next, create a gem template using `bundler` command.
    This command generates package skeleton with a testing framework.
    However, this command can't generate test templates for `test-unit`.
ja: 次に`bundler`コマンドを使ってgemの雛形を作成します。
    このコマンドはテストに必要な雛形も生成することができますが、
    現在は、`test-unit`のためのテンプレートを生成することはできません。

en: So, First create gem template with the `minitest` testing framework.
    (It's similar to `unit-test`).
    After that, replace some files for `test-unit`.
ja: そのため、まず`minitest`というテストフレームワークのテンプレートを作成し
    (このフレームワークは`unit-test`に似ています。)
    その後いくつかのファイルを`test-unit`用に修正します。

en: The `bundle gem -t minitest sample` command will generate the following files.
ja: `bundle gem -t minitest sample`を実行すると次のファイルを生成します。

en: ~~~
    !!!plain
    .
    |-- Gemfile
    |-- README.md
    |-- Rakefile
    |-- bin
    |   |-- console
    |   `-- setup
    |-- lib
    |   |-- sample
    |   |   `-- version.rb
    |   `-- sample.rb
    |-- sample.gemspec  # <- Modify
    `-- test
        |-- sample_test.rb # <- Modify
        `-- test_helper.rb # <- Modify
    ~~~
ja: ~~~
    !!!plain
    .
    |-- Gemfile
    |-- README.md
    |-- Rakefile
    |-- bin
    |   |-- console
    |   `-- setup
    |-- lib
    |   |-- sample
    |   |   `-- version.rb
    |   `-- sample.rb
    |-- sample.gemspec  # <- 修正
    `-- test
        |-- sample_test.rb # <- 修正
        `-- test_helper.rb # <- 修正
    ~~~

en: ## 4. Edit files for `test-unit`
ja: ## 4. `test-unit`用にファイルを修正する

en: ### 4.1. Edit gemspec
ja: ### 4.1 gemspecの編集

en: Edit `sample.gemspec` like the below.
    Replace `minitest` line to `test-unit`.
ja: `sample.gemspec`ファイルを次のように修正します。
    `minitest`の行を、`test-unit`に修正します。

en: ### 4.2. Edit `test/test_helper.rb`
ja: ### 4.2 `test/test_helper.rb`の修正

en: Next, edit the `test/test_helper.rb` file.
ja: 次に`test/test_helper`ファイルを修正します。

en: require 'minitest/autorun' # <-- Modify this line.
    ~~~
ja: require 'minitest/autorun' # <-- この行を修正します。
    ~~~

en: require 'test/unit' # <-- After modification.
    ~~~
ja: require 'test/unit' # <-- 修正後
    ~~~

en: ### 4.3 Rakefile (No edit)
ja: ### 4.3 Rakefile(修正不要)

en: This file doesn't need to modify.
    The output is the below.
ja: このファイルは修正不要です。
    ファイルの中身は次のようになっています。

en: ### 4.4 Edit `test/sample_test.rb`
ja: ### 4.4 `test/sample_test.rb`の修正

en: The bundler generate the file `test/sample_test.rb`.
    This file originally templates for `minitest`.
ja: bundlerコマンドは、`test/sample_test.rb`を作成します。
    このファイルは`minitest`用のテンプレートになっています。

en: Let's modify this file for `test-unit`
ja: `test-unit`用に修正します

en: class SampleTest < Minitest::Test # <- Modify here
      def test_that_it_has_a_version_number
        refute_nil ::Sample::VERSION
      end
ja: class SampleTest < Minitest::Test # <- ここを修正します
      def test_that_it_has_a_version_number
        refute_nil ::Sample::VERSION
      end

en: class SampleTest < Test::Unit::TestCase # <- After modification
      def test_that_it_has_a_version_number
        refute_nil ::Sample::VERSION
      end
ja: class SampleTest < Test::Unit::TestCase # <- 修正後
      def test_that_it_has_a_version_number
        refute_nil ::Sample::VERSION
      end

en: ## 5. Execute test.
ja: ## 5. テストの実行

en: The `rake test` command execute test scenarios in the `test` directory.
    Now it tries to two tests. One will success the other one fails.
ja: `rake test`コマンドを実行すると`test`ディレクトリの下にあるテストを実行します。
    二つのテストを実行し、一つは成功、もう一つは失敗します。

en: ## 6. Create original tests.
ja: ## 6. オリジナルのテストを作る

en: Let's create your original tests with the following rules.
ja: 次のルールに従ってオリジナルのテストを作成します。

en: * Create a test file in the `test` directory.
    * The file needs suffix  `xxx_test.rb`.
    * You can put test file into the subdirectory like `test/sub`.
ja: * `test`ディレクトリの下にテストを作成します。
    * ファイルの名前は、xxx_test.rbのようにします。
    * テストは`sub/test`のようなサブディレクトリに置くこともできます。

en: Example directory layout.
ja: ディレクトリレイアウトの例

en: Example test file in the sub directory.
ja: サブディレクトリ内のテスト例

en: ## 7. For more information
ja: ## 7. 詳細な情報

en: Let's read the official document.
ja: 公式のドキュメントを参照してください。

en: # How To
ja: # 一歩進んだ使い方

en: ## Run all tests
ja: ## すべてのテストを実行する

en: To make it easy to run all your tests, you can add a `run_test.rb` script
    to your `test` directory. A simple example might look like:
ja: すべてのテストを簡単に実行するために、 `run_test.rb` スクリプトを `test` ディレクトリにおきます。スクリプトは以下のようにします。

en: Then it's easy to run tests via the command line with,
ja: これで以下のコマンドで簡単にテストを実行できます。

en: ## Change test runner via the command line
ja: ## コマンドラインでテストランナーを変更する

en: The output format can be changed via the command line with
    the `--runner` option. Simply tack it to the end:
ja: テスト結果の出力フォーマットはコマンドラインで `--runner` オプションを指定すると変更できます。単純にこのオプションを最後に追加してください。

en: ## Configure test-unit per-project
ja: ## プロジェクトごとにtest-unitを設定する

en: Test::Unit reads `test-unit.yml` or `.test-unit.yml` in the current working
    directory as Test::Unit's configuration file. It can contain the following
    settings:
ja: Test::Unitは `test-unit.yml` または現在のワーキングディレクトリにある `.test-unit.yml` をTest::Unitの設定ファイルとして読み込みます。このファイルには以下のような設定をすることができます。

en: Except color scheme definitions, all of them can be specified by command
    line option.
ja: カラースキーム定義以外はコマンドラインオプションで指定することができます。

en: Here are sample color scheme definitions:
ja: 以下はカラースキームの定義例です。

en: You can use the above 'inverted' color scheme with the following configuration:
ja: 上で定義した'inverted'カラースキムを使う設定は以下の通りです。

en: ### Fixes
ja: ### 修正

en: ### Thanks
ja: ### 感謝

en: ### Improvements
ja: ### 改良

en: It's a Ruby on Rails integration improvement release.
ja: Railsと一緒に使いやすくなったリリースです。

en: It's a Rack integration improvement release.
ja: Rackと一緒に使いやすくなったリリースです。

en: It's a minor improvement release.
ja: 微改良リリースです。

en: It's a bug fix release.
ja: バグフィックスリリースです。

en: It's a minor update release.
ja: マイナーアップデートリリースです。

en: It's Power Assert supported release!
ja: Power Assertをサポートしたリリースです！

en: It's a release for minitest compatibility and bug fix.
ja: minitestとの互換製の改良とバグフィックスのリリースです。

en:   * Supported diff in invalid encoding.
      * Added some assersion methods just for minitest compatibility.
        Added methods are assert_includes(), refute_*() and refute().
        If you are test-unit user, please don't use them.
        [GitHub#40] [Suggested by Michael Grosser]
      * Added --attribute option to select target tests by attribute.
        [test-unit-users-en:00098] [Suggested by Piotr Nestorow]
ja:   * Supported diff in invalid encoding.
      * minitestとの互換性のために、assert_includes(), refute_*() and refute()を追加た。minitestとの互換性のために入れただけのメソッドなので、もしtest-unitを使っているなら、これらのメソッドははできれば使わないでください。
        [GitHub#40] [Michael Grosserさんが提案]
      * Added --attribute option to select target tests by attribute.
        [test-unit-users-en:00098] [Suggested by Piotr Nestorow]

en: It's an improvement release for tmtms. `--location` is a similar
    feature to `--line_number` in RSpec. `sub_test_case` is a similar
    feature to `context` in shoulda-context and RSpec.
ja: とみたさん用に改良したリリースです。 `--location` はRSpecの `--line_number` と似た機能です。 `sub_test_case` はshoulda-contextとRSpecの `context` と似た機能です。

en:   * [ui][console] Fixed a bug that expected and actual values are
        empty.
        [GitHub#31][GitHub#33]
        [Reported by Kendall Buchanan][Reported by Mathieu Martin]
        [Hinted by Michael Grosser]
      * Fixed a bug that .gemspec can't be loaded on LANG=C.
        [RubyForge#29595] [Reported by Jean-Denis Koeck]
ja:   * [ui][console] 期待値と実測値が空になる問題を修正。
        [GitHub#31][GitHub#33]
        [Kendall Buchananさんが報告][Mathieu Martinさんが報告]
        [Michael Grosserさんがヒントを提供]
      * Fixed a bug that .gemspec can't be loaded on LANG=C.
        [RubyForge#29595] [Reported by Jean-Denis Koeck]

en:   * Fixed a backward incompatibility of `TestUnitMediator#run_suite`
        introduced in 2.4.9.
        [GitHub#28] [Reported by Vladislav Rassokhin]
ja:   * 2.4.9で入った `TestUnitMediator#run_suite` の後方非互換な変更を修正しました。
        [GitHub#28] [Vladislav Rassokhinさんが報告]

en:   * Vladislav Rassokhin
ja:   * Vladislav Rassokhinさん

en:   * Fixed an error on code snippet display on JRuby.
        [GitHub:#19][GitHub:#20]
        [Reported by Jørgen P. Tjernø][Patch by Junegunn Choi]
ja:   * JRuby上でテスト失敗時のコード表示時に発生していたエラーを修正した。
        [GitHub:#19][GitHub:#20]
        [Jørgen P. Tjernøさんが報告][Junegunn Choiさんがパッチ提供]

en: It's a code snippet improvement release.
ja: 失敗時のコード表示を改良したリリースです。

en:   * Supported code snippet display on all faults.
ja:   * 失敗時だけでなくエラー時などでもコードの一部を表示するようにした。

en: It's a TAP runner separated release.
ja: TAPランナーサポートを分離したリリースです。

en: It's a failure message readability improvement release.
ja: 失敗時のメッセージの読みやすさを改良したリリースです。

en:   * Removed needless information from exception inspected
        text on failure. It's for easy to read.
      * Supported custom inspector.
ja:   * 失敗時に例外の内容を示すテキストから不必要な情報を削除した。これは例外の内容を読みやすくするためである。
      * Supported custom inspector.

en: It's a Rails integration improved release.
ja: Railsと一緒に使いやすくなったリリースです。

en:   * Improved SimpleCov integration by stopping to modify
        `ARGV` in auto runner. [GitHub:#12]
        [Reported by Nikos Dimitrakopoulos]
      * Improved JRuby integration by removing JRuby internal backtrace.
ja:   * 自動テストランナー内で `ARGV` を変更しないようにしてSimpleCov連携を改良した。
        [GitHub:#12]
        [Nikos Dimitrakopoulosさんが報告]
      * Improved JRuby integration by removing JRuby internal backtrace.

en:   * Nikos Dimitrakopoulos
ja:   * Nikos Dimitrakopoulosさん

en:   * `--name` supported data label.
ja:   * `--name` がデータのラベルも比較するようになった。

en:   * Accepted AssertionMessage as assertion's user message.
        It is used in assert_select in actionpack.
        [Reported by David Heath]
ja:   * アサーションに指定するメッセージにAssertionMessageも使えるようにした。これはactionpack内のassert_selectで使われている。
        [David Heathさんが報告]

en: A bug fix release.
ja: バグフィックスリリース。

en:   * [ui][console] Added some newlines to improve readability.
ja:   * [ui][console] 読み易くするために改行を追加。

en:   * [ui][console] Worked --verbose again.
      * Re-supported Ruby 1.8.6. [Reported by James Mead]
ja:   * [ui][console] Worked --verbose again.
      * Ruby 1.8.6を再サポート。
        [James Meadさんが報告]

en:   * James Mead
ja:   * James Meadさん

en: * Thanks
ja: * 感謝

en: Test::Unit reads 'test-unit.yml' in the current working
    directory as Test::Unit's configuration file. It can
    contain the following configurations:
ja: Test::Unitは現在のワーキングディレクトリにある'test-unit.yml'をTest::Unitの設定ファイルとして読み込みます。このファイルには以下のような設定をすることができます。

en: Except color scheme definitions, all of them are
    specified by command line option.
ja: カラースキーム定義以外はコマンドラインオプションで指定することができます。

en: You can use the above 'inverted' color scheme with the
    following configuration:
ja: 上で定義した'inverted'カラースキムを使う設定は以下の通りです。

en: Just for minitest compatibility. :<
ja: minitestとの互換製のためだけのリリースです。 :

en: This method provides Data-Driven-Test functionality.
ja: データ駆動テスト機能のドキュメントを追加しました。

en: tag|example|Load data from CSV file
ja: CSVファイルからデータを読み込みます。

en: full path to test data file.
    File format is automatically detected from filename extension.
ja: データファイルのフルパスを指定します。ファイルフォーマットはファイルの拡張子から自動的に判別します。

en: if `file_name` is not supported file format.
ja: `file_name` がサポートされていないファイルフォーマットのときに発生します。

en: Load data from file.
ja: ファイルからデータを読み込みます。

en: Load data from CSV file.
ja: CSVファイルからデータを読み込みます。

en: There are 2 types of CSV file as following examples.
    First, there is a header on first row and it's first column is "label".
    Another, there is no header in the file.
ja: 以下の2種類のサンプルのようなCSVファイルを使用できます。
    一つ目は、一行目の最初のカラムが"label"という文字列であるものです。
    もう一つは、ヘッダ行のないファイルです。

en: tag|example|Load data from CSV file with header
ja: ヘッダのあるCSVファイルを読み込みます

en: tag|example|Load data from CSV file without header
ja: ヘッダのないCSVファイルを読み込みます

en: Load data from TSV file.
ja: TSVファイルからデータを読み込みます。

en: There are 2 types of TSV file as following examples.
    First, there is a header on first row and it's first column is "label".
    Another, there is no header in the file.
ja: 以下の2種類のサンプルのようなTSVファイルを使用できます。
    一つ目は、一行目の最初のカラムが"label"という文字列であるものです。
    もう一つは、ヘッダ行のないファイルです。

en: tag|example|Load data from TSV file with header
ja: ヘッダのあるTSVファイルを読み込みます

en: tag|example|Load data from TSV file without header
ja: ヘッダのないTSVファイルを読み込みます

en: Formatted print
ja: フォーマットして出力

en: Testcase: List
ja: テストケース：リスト

en: Literals and operators
ja: リテラルと演算子

en: Tuples
ja: タプル

en: Arrays and Slices
ja: 配列とスライス

en: Custom Types
ja: カスタム型

en: C-like
ja: C言語ライクな列挙型

en: Testcase: linked-list
ja: テストケース：連結リスト

en: Variable Bindings
ja: 変数束縛

en: Mutability
ja: ミュータビリティ

en: Scope and Shadowing
ja: スコープとシャドーイング

en: Declare first
ja: 前方宣言

en: Casting
ja: 型キャスト

en: Inference
ja: 型推論

en: Aliasing
ja: エイリアス

en: `From` and `Into`
ja: `From`と`Into`

en: `TryFrom` and `TryInto`
ja: `TryFrom`と`TryInto`

en: To and from `String`s
ja: `String`との型変換

en: Flow of Control
ja: 制御フロー

en: Nesting and labels
ja: ネストとラベル

en: Returning from loops
ja: loopが返す値

en: for and range
ja: for と range

en: Destructuring
ja: デストラクト

en: tuples
ja: タプル

en: arrays/slices
ja: 配列とスライス

en: enums
ja: 列挙型

en: pointers/ref
ja: ポインタとref

en: structs
ja: 構造体

en: Guards
ja: ガード

en: Closures
ja: クロージャ

en: Capturing
ja: 要素の捕捉

en: As input parameters
ja: 捕捉時の型推論

en: Type anonymity
ja: 匿名型

en: Input functions
ja: 関数を受け取る関数

en: As output parameters
ja: クロージャを返す関数

en: Examples in `std`
ja: `std`における使用例

en: Searching through iterators
ja: イテレータによる検索

en: Higher Order Functions
ja: 高階関数

en: Diverging functions
ja: 発散する関数

en: Struct visibility
ja: 構造体の場合

en: The `use` declaration
ja: `use`宣言

en: `super` and `self`
ja: `super`と`self`

en: File hierarchy
ja: ファイルの階層構造

en: Crates
ja: クレート

en: Creating a Library
ja: ライブラリの作成

en: Using a Library
ja: ライブラリの利用

en: Build Scripts
ja: ビルドスクリプト

en: Generics
ja: ジェネリクス

en: Testcase: empty bounds
ja: テストケース：空トレイト

en: Multiple bounds
ja: 複数の境界

en: Where clauses
ja: Where句

en: New Type Idiom
ja: ニュータイプイディオム

en: Associated items
ja: 関連要素

en: The Problem
ja: 関連要素が必要になる状況

en: Associated types
ja: 関連型

en: Phantom type parameters
ja: 幽霊型パラメータ

en: Testcase: unit clarification
ja: テストケース：単位を扱う

en: Scoping rules
ja: スコープの規則

en: Ownership and moves
ja: 所有権とムーブ

en: Partial moves
ja: 部分的ムーブ

en: Borrowing
ja: 借用

en: The ref pattern
ja: refパターン

en: Lifetimes
ja: ライフタイム

en: Explicit annotation
ja: 明示的アノテーション

en: Coercion
ja: 強制

en: Elision
ja: 省略

en: Derive
ja: 導出(Derive)

en: Returning Traits with `dyn`
ja: `dyn`を利用してトレイトを返す

en: Operator Overloading
ja: 演算子のオーバーロード

en: Iterators
ja: イテレータ

en: Supertraits
ja: スーパートレイト

en: Disambiguating overlapping traits
ja: トレイトの曖昧性解決

en: Designators
ja: 識別子

en: Overload
ja: オーバーロード

en: DSL (Domain Specific Languages)
ja: Domain Specific Languages (ドメイン特化言語、DSLs)

en: Variadics
ja: 可変個引数

en: Error handling
ja: エラーハンドリング

en: `abort` & `unwind`
ja: `abort`と`unwind`

en: `Option` & `unwrap`
ja: `Option`と`unwrap`

en: Unpacking options with `?`
ja: `?`による`Option`のアンパック

en: Combinators: `map`
ja: コンビネータ：`map`

en: Combinators: `and_then`
ja: コンビネータ：`and_then`

en: `map` for `Result`
ja: `Result`の`map`

en: aliases for `Result`
ja: `Result`に対するエイリアス

en: Early returns
ja: 早期リターン

en: Introducing `?`
ja: `?`の導入

en: Multiple error types
ja: 複数のエラー型

en: Pulling `Result`s out of `Option`s
ja: `Option`から`Result`を取り出す

en: Defining an error type
ja: エラー型を定義する

en: `Box`ing errors
ja: エラーを`Box`する

en: Other uses of `?`
ja: `?`の他の活用法

en: Wrapping errors
ja: エラーをラップする

en: Iterating over `Result`s
ja: `Result`をイテレートする

en: Std library types
ja: 標準ライブラリの型

en: Box, stack and heap
ja: Box、スタックとヒープ

en: HashMap
ja: ハッシュマップ

en: Alternate/custom key types
ja: キー型の変種

en: HashSet
ja: ハッシュ集合

en: Std misc
ja: 標準ライブラリのその他

en: Testcase: map-reduce
ja: テストケース：map-reduce

en: File I/O
ja: ファイル I/O

en: `read_lines`
ja: `read lines`

en: Child processes
ja: 子プロセス

en: Pipes
ja: パイプ

en: Filesystem Operations
ja: ファイルシステムとのやり取り

en: Program arguments
ja: 引数処理

en: Argument parsing
ja: 引数のパース

en: Foreign Function Interface
ja: 他言語関数インターフェイス

en: Unit testing
ja: ユニットテスト

en: Documentation testing
ja: ドキュメンテーションテスト

en: Integration testing
ja: 統合テスト

en: Dev-dependencies
ja: 開発中の依存関係

en: Unsafe Operations
ja: 安全でない操作

en: Inline assembly
ja: インラインアセンブリ

en: Raw identifiers
ja: 生識別子

en: [Rust](https://www.rust-lang.org/) is a modern systems programming language focusing on safety, speed, and concurrency. It accomplishes these goals by being memory safe without using garbage collection.
ja: [Rust](https://www.rust-lang.org/) は安全性、速度、並列性にフォーカスした現代的なシステムプログラミング用のプログラミング言語です。ガベージコレクション無しでメモリ安全であることが、これを可能にしています。

en: Rust by Example (RBE) is a collection of runnable examples that illustrate various Rust concepts and standard libraries. To get even more out of these examples, don't forget to [install Rust locally](https://www.rust-lang.org/tools/install) and check out the [official docs](https://doc.rust-lang.org/std/). Additionally for the curious, you can also [check out the source code for this site](https://github.com/rust-lang/rust-by-example).
ja: Rust by Example(RBE)はRustの実行可能なサンプルスクリプト集で、ここではRustの様々なコンセプトと標準ライブラリを紹介していきます。この例をより活用するためには[Rustをローカルにインストール](https://www.rust-lang.org/tools/install)し、[公式ドキュメント](https://doc.rust-lang.org/std/)をチェックすることをおすすめします。興味がある方は[このサイト自体のソース](https://github.com/rust-lang/rust-by-example)のチェックもどうぞ。

en: Now let's begin!
ja: それでははじめましょう!

en: [Hello World](hello.md) - Start with a traditional Hello World program.
ja: [Hello World](hello.md) - お決まりのHello Worldプログラムから始めましょう。

en: [Primitives](primitives.md) - Learn about signed integers, unsigned integers and other primitives.
ja: [基本データ型](primitives.md) - 符号付き整数や符号無し整数、その他の基本データ型について学びましょう。

en: [Custom Types](custom_types.md) - `struct` and `enum`.
ja: [カスタム型](custom_types.md) - `struct`と`enum`について。

en: [Variable Bindings](variable_bindings.md) - mutable bindings, scope, shadowing.
ja: [変数の束縛](variable_bindings.md) - ミュータブルな束縛、スコープ、シャドーイングについて。

en: [Types](types.md) - Learn about changing and defining types.
ja: [型](types.md) - 型を変更したり定義したりすることを学びましょう。

en: [Conversion](conversion.md) - Convert between different types, such as strings, integers, and floats.
ja: [型変換](conversion.md) - 文字列や整数、浮動小数点数など様々な型から型への変換について。

en: [Expressions](expression.md) - Learn about Expressions & how to use them.
ja: [式](expression.md) - 式とその使い方について学びましょう。

en: [Flow of Control](flow_control.md) - `if`/`else`, `for`, and others.
ja: [制御フロー](flow_control.md) - `if`や`else`、`for`など。

en: [Functions](fn.md) - Learn about Methods, Closures and Higher Order Functions.
ja: [関数](fn.md) - メソッド、クロージャ、高階関数について。

en: [Modules](mod.md) - Organize code using modules
ja: [モジュール](mod.md) - プログラムをモジュールを使って整理しましょう。

en: [Crates](crates.md) - A crate is a compilation unit in Rust. Learn to create a library.
ja: [クレート](crates.md) - クレートは、Rustにおいてコンパイルされる単位です。ライブラリの作り方について学びます。

en: [Cargo](cargo.md) - Go through some basic features of the official Rust package management tool.
ja: [Cargo](cargo.md) - Rustの公式パッケージマネージャの基本的な機能を学びます。

en: [Attributes](attribute.md) - An attribute is metadata applied to some module, crate or item.
ja: [アトリビュート](attribute.md) - アトリビュートは、モジュールやクレート、要素に適用されるメタデータです。

en: [Generics](generics.md) - Learn about writing a function or data type which can work for multiple types of arguments.
ja: [ジェネリクス](generics.md) - 様々な型の引数を取れる関数やデータ型を書く方法を学びましょう。

en: [Scoping rules](scope.md) - Scopes play an important part in ownership, borrowing, and lifetimes.
ja: [スコープの規則](scope.md) - スコープは所有権、借用、ライフタイムにおいて重要な役割を果たします。

en: [Traits](trait.md) - A trait is a collection of methods defined for an unknown type: `Self`
ja: [トレイト](trait.md) - トレイトとは、未知の型`Self`に対して定義された一連のメソッドです。

en: [Macros](macros.md) - Macros are a way of writing code that writes other code, which is known as metaprogramming.
ja: [マクロ](macros.md) - マクロはコードを書くためのコードです。メタプログラミングとしても知られています。

en: [Error handling](error.md) - Learn Rust way of handling failures.
ja: [エラーハンドリング](error.md) - 失敗に対処するRust流のやり方を学びましょう。

en: [Std library types](std.md) - Learn about some custom types provided by `std` library.
ja: [標準ライブラリの型](std.md) - `std`ライブラリによって提供されるいくつかのカスタム型について学びます。

en: [Std misc](std_misc.md) - More custom types for file handling, threads.
ja: [標準ライブラリのその他](std_misc.md) - ファイルハンドリングとスレッドのためのカスタム型について。

en: [Testing](testing.md) - All sorts of testing in Rust.
ja: [テスト](testing.md) - Rustにおけるテストのすべて。

en: [Unsafe Operations](unsafe.md) - Learn about entering a block of unsafe operations.
ja: [安全でない操作](unsafe.md) - 安全でない操作について学びましょう。

en: [Compatibility](compatibility.md) - Handling Rust's evolution and potential compatibility issues.
ja: [互換性](compatibility.md) - Rustの進化と互換性について。

en: [Meta](meta.md) - Documentation, Benchmarking.
ja: [周辺情報](meta.md) - ドキュメント、ベンチマークの方法。

en: This is the source code of the traditional Hello World program.
ja: ここでは伝統的な "Hello World!" プログラムのソースを紹介します。

en: // This is a comment, and is ignored by the compiler.
    // You can test this code by clicking the "Run" button over there ->
    // or if you prefer to use your keyboard, you can use the "Ctrl + Enter"
    // shortcut.
ja: // これはコメントです。コンパイラによって無視されます。
    // 右にある「Run」ボタンからこのコードをテストできます。
    // キーボードを使いたければ「Ctrl + Enter」もOKです。

en: // This code is editable, feel free to hack it!
    // You can always return to the original code by clicking the "Reset" button ->
ja: // このコードは編集可能です。ぜひハックしてみましょう！
    // 「Reset」ボタンでいつでも元のコードに戻すことができます ->

en: // This is the main function.
ja: // main関数です。

en: // Statements here are executed when the compiled binary is called.
ja: // コンパイルされたバイナリが実行されるとこの関数が呼び出されます。

en: // Print text to the console.
ja: // コンソールに文字列を出力します。

en: `println!` is a [_macro_](macros.md) that prints text to the console.
ja: `println!`は文字列をコンソールに出力するための[ *マクロ* ](macros.md)です。

en: A binary can be generated using the Rust compiler: `rustc`.
ja: バイナリファイルは`rustc`と呼ばれるRustコンパイラを用いて生成することができます。

en: `rustc` will produce a `hello` binary that can be executed.
ja: すると`hello`という名前の実行可能なバイナリファイルができます。

en: Click 'Run' above to see the expected output. Next, add a new line with a second `println!` macro so that the output shows:
ja: 上に書いている 'Run' をクリックしてアウトプットを見てみましょう。次に、`println!`マクロをもう一行追加してアウトプットがどうなるか見てみましょう。

en: Any program requires comments, and Rust supports a few different varieties:
ja: あらゆるプログラムにはコメントが必要です。Rustには何種類かのコメントがあります

en: _Regular comments_ which are ignored by the compiler:
ja: *通常のコメント* これはコンパイラによって完全に無視されます。

en: `// Line comments which go to the end of the line.`
ja: `// 行末までコメントアウト`

en: `/* Block comments which go to the closing delimiter. */`
ja: `/* ブロックによって囲まれた部分をコメントアウト */`

en: _Doc comments_ which are parsed into HTML library [documentation](../meta/doc.md):
ja: *ドキュメンテーションコメント* ライブラリの[ドキュメンテーション](../meta/doc.md)としてHTMLにパースされます。

en: `/// Generate library docs for the following item.`
ja: `/// このコメントの下の内容に関するドキュメントとなります。`

en: `//! Generate library docs for the enclosing item.`
ja: `//! このコメントを含むソースのドキュメントになります。`

en: // This is an example of a line comment.
        // There are two slashes at the beginning of the line.
        // And nothing written after these will be read by the compiler.
ja: // こちらはラインコメントです。
        // 一番左にスラッシュが2つある行と、何も書かれていない行は
        // どちらもコンパイラによって無視されます。

en: // Run it. See? Now try deleting the two slashes, and run it again.
ja: // でしょ？では次に、左のスラッシュを消去してから実行してください。

en: /*
         * This is another type of comment, a block comment. In general,
         * line comments are the recommended comment style. But block comments
         * are extremely useful for temporarily disabling chunks of code.
         * /* Block comments can be /* nested, */ */ so it takes only a few
         * keystrokes to comment out everything in this main() function.
         * /*/*/* Try it yourself! */*/*/
         */
ja: /*
         * こちらはもう一つのタイプのコメントでブロックコメントと呼ばれます。
         * 普通はラインコメントの方が優れているのですが、こちらはコード片を
         * 一時的に無効にするときに役立つかもしれません。
         * /* ブロックコメントは /* ネストすることができるので */ */
         * わずかなキー入力でこのmain関数全体をコメントアウトできます。
         * /*/*/* 試してみてください！ */*/*/
         */

en: /*
        Note: The previous column of `*` was entirely for style. There's
        no actual need for it.
        */
ja: /*
        注: 上のコメントにおける`*`列は見栄えのためでした。実際には必要ありません。
        */

en: // You can manipulate expressions more easily with block comments
        // than with line comments. Try deleting the comment delimiters
        // to change the result:
ja: // ではブロックコメントがどのようにデバッグに役立つか見てみましょう。
        // 例えば下の例の場合、ブロックコメントがなくなれば結果が変わります。

en: [Library documentation](../meta/doc.md)
ja: [ライブラリドキュメンテーション](../meta/doc.md)

en: Printing is handled by a series of [`macros`](../macros.md) defined in [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/) some of which include:
ja: 出力関係の機能は[`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/)で定義される幾つかの[マクロ](../macros.md)で扱うことができます。このマクロには以下が含まれます。

en: `format!`: write formatted text to [`String`](../std/str.md)
ja: `format!`：フォーマットされたテキストを[`String`](../std/str.md)に書き込みます。

en: `print!`: same as `format!` but the text is printed to the console (io::stdout).
ja: `print!`：`format!`と同様ですが、コンソール (io::stdout) にそのテキストを出力します。

en: `println!`: same as `print!` but a newline is appended.
ja: `println!`：`print!`と同じですが改行が付け加えられます。

en: `eprint!`: same as `print!` but the text is printed to the standard error (io::stderr).
ja: `eprint!`：`format!`と同様ですが、標準エラー出力 (io::stderr) にそのテキストを出力します。

en: `eprintln!`: same as `eprint!` but a newline is appended.
ja: `eprintln!`：`eprint!`と同じですが改行が付け加えられます。

en: All parse text in the same fashion. As a plus, Rust checks formatting correctness at compile time.
ja: すべて同じやり方でテキストをパースし、正しくフォーマットできるかコンパイル時にチェックします。

en: // In general, the `{}` will be automatically replaced with any
        // arguments. These will be stringified.
ja: // 一般的に`{}`はどんな引数であろうと自動的に置き換えられます。
        // 例えば以下は文字列に変換されます。

en: // Positional arguments can be used. Specifying an integer inside `{}`
        // determines which additional argument will be replaced. Arguments start
        // at 0 immediately after the format string.
ja: // 位置引数を利用できます。
        // `{}`の内側に整数を指定することで、どの引数で置換されるかが決まります。
        // 引数は0から始まります。

en: // As can named arguments.
ja: // 名前での指定も可能です。

en: // Different formatting can be invoked by specifying the format character
        // after a `:`.
ja: // `:`のあとにフォーマット文字を指定して
        // 異なるフォーマットにすることも可能です。

en: // You can right-justify text with a specified width. This will
        // output "    1". (Four white spaces and a "1", for a total width of 5.)
ja: // 特定の幅に右詰めすることもできます。この出力は "    1" になります。
        // （4つの空白と"1"で合計幅は5です）

en: // You can pad numbers with extra zeroes,
ja: // 数字を0埋めすることもできます。

en: // 00001
        // and left-adjust by flipping the sign. This will output "10000".
ja: // 00001
        // 記号を反対にすると左寄せになり、"10000"が出力されます。

en: // You can use named arguments in the format specifier by appending a `$`.
ja: // フォーマット指定子の中に`$`をつけることで名前付き引数を利用できます。

en: // Rust even checks to make sure the correct number of arguments are used.
ja: // 引数の数が正しいかのチェックも行ってくれます。

en: // FIXME ^ Add the missing argument: "James"
ja: // FIXME ^ 不足している引数 "James" を追加しましょう。

en: // Only types that implement fmt::Display can be formatted with `{}`. User-
        // defined types do not implement fmt::Display by default.
ja: // `{}`でフォーマットできるのは、fmt::Displayを実装している型のみです。
        // ユーザーが定義した型はデフォルトではfmt::Displayを実装していません。

en: // disable `dead_code` which warn against unused module
ja: // 未使用モジュールを警告する`dead_code`を無効化。

en: // This will not compile because `Structure` does not implement
        // fmt::Display.
        // println!("This struct `{}` won't print...", Structure(3));
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // `Structure`はfmt::Displayを実装していないので、
        // 以下はコンパイルできません。
        // println!("This struct `{}` won't print...", Structure(3));
        // TODO ^ この行をアンコメントしてみましょう。

en: // For Rust 1.58 and above, you can directly capture the argument from a
        // surrounding variable. Just like the above, this will output
        // "    1", 4 white spaces and a "1".
ja: // Rust 1.58以上では、周囲の変数から直接引数に取ることができます。
        // 上で見たように、以下のコードは4つのスペースと1を、"    1" と出力します。

en: [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/) contains many [`traits`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits) which govern the display of text. The base form of two important ones are listed below:
ja: [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/)はいくつもの[トレイト](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits)を持ち、それによってどのようにディスプレイに表示されるかが決まります。特に大事な形式は以下の2つです。

en: `fmt::Debug`: Uses the `{:?}` marker. Format text for debugging purposes.
ja: `fmt::Debug`：`{:?}`というマーカーを使用し、デバッグ目的に使われます。

en: `fmt::Display`: Uses the `{}` marker. Format text in a more elegant, user friendly fashion.
ja: `fmt::Display`：`{}`というマーカーを使用し、より美しく、ユーザフレンドリーに表示します。

en: Here, we used `fmt::Display` because the std library provides implementations for these types. To print text for custom types, more steps are required.
ja: この例で用いられている型は、標準ライブラリに含まれているため、ここでは`fmt::Display`を使用しています。カスタム型をテキストとして表示する場合は、さらに手順が必要です。

en: Implementing the `fmt::Display` trait automatically implements the [`ToString`](https://doc.rust-lang.org/std/string/trait.ToString.html) trait which allows us to [convert](../conversion/string.md) the type to [`String`](../std/str.md).
ja: `fmt::Display`トレイトを実装すると、自動的に[`ToString`](https://doc.rust-lang.org/std/string/trait.ToString.html)トレイトが実装されます。これにより[`String`](../std/str.md)型への[型変換](../conversion/string.md)ができるようになります。

en: In _line 43_, `#[allow(dead_code)]` is an [attribute](../attribute.md) which only applies to the module after it.
ja: *43行目* の`#[allow(dead_code)]`は、直後のモジュールにのみ適用される[アトリビュート](../attribute.md)です。

en: Fix the issue in the above code (see FIXME) so that it runs without error.
ja: 上の例（FIXME を参照）を実行した際に生じるエラーを修復しましょう。

en: Try uncommenting the line that attempts to format the `Structure` struct (see TODO)
ja: `Structure`構造体をフォーマットする行をアンコメントしてみましょう。（TODO を参照）

en: Add a `println!` macro call that prints: `Pi is roughly 3.142` by controlling the number of decimal places shown. For the purposes of this exercise, use `let pi = 3.141592` as an estimate for pi. (Hint: you may need to check the [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/) documentation for setting the number of decimals to display)
ja: `println!`マクロを追加し、表示される小数部の桁数を調整して`Pi is roughly 3.142`という文字列を出力しましょう。ただし、円周率の値は`let pi = 3.141592`を使ってください。（ヒント：小数部の桁数を調整する方法については、[`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/)をチェックする必要があるかもしれません。）

en: [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/), [`macros`](../macros.md), [`struct`](../custom_types/structs.md), [`traits`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits), and [`dead_code`](../attribute/unused.md)
ja: [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/), [マクロ](../macros.md), [構造体](../custom_types/structs.md), [トレイト](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits), [`dead_code`](../attribute/unused.md)

en: All types which want to use `std::fmt` formatting `traits` require an implementation to be printable. Automatic implementations are only provided for types such as in the `std` library. All others _must_ be manually implemented somehow.
ja: `std::fmt`のフォーマット用`トレイト`を使用したい型は、出力できるように実装されている必要があります。`std`ライブラリの型のように自動で出力可能なものもありますが、他はすべて *手動で実装する必要があります。*

en: The `fmt::Debug` `trait` makes this very straightforward. _All_ types can `derive` (automatically create) the `fmt::Debug` implementation. This is not true for `fmt::Display` which must be manually implemented.
ja: `fmt::Debug`という`トレイト`はこれを簡略化します。 *すべての* 型は`fmt::Debug`の実装を`導出(derive)`、（すなわち自動で作成）することができるためです。`fmt::Display`の場合はやはり手動で実装しなくてはなりません。

en: // This structure cannot be printed either with `fmt::Display` or
    // with `fmt::Debug`.
ja: // この構造体は`fmt::Display`、`fmt::Debug`のいずれによっても
    // 出力することができません。

en: // The `derive` attribute automatically creates the implementation
    // required to make this `struct` printable with `fmt::Debug`.
ja: // `derive`アトリビュートは、
    // この構造体を`fmt::Debug`で出力するための実装を自動で提供します。

en: All `std` library types are automatically printable with `{:?}` too:
ja: `std`ライブラリの型の場合は、自動的に`{:?}`により出力可能になっています。

en: // Derive the `fmt::Debug` implementation for `Structure`. `Structure`
    // is a structure which contains a single `i32`.
ja: // `Structure`という構造体のための`fmt::Debug`を導出しています。
    // `Structure`は単一の`i32`をメンバに持っています。

en: // Put a `Structure` inside of the structure `Deep`. Make it printable
    // also.
ja: // `Deep`という構造体の中に`Structure`を入れ、これを出力可能にしています。

en: // Printing with `{:?}` is similar to with `{}`.
ja: // `{:?}`による出力は`{}`に似ています。

en: // `Structure` is printable!
ja: // `Structure`は出力可能です！

en: // The problem with `derive` is there is no control over how
        // the results look. What if I want this to just show a `7`?
ja: // `derive`を用いることの問題は、結果がどのように見えるか
        // コントロールする方法がないことです。
        // 出力を`7`だけにするためにはどうしたらよいでしょう？

en: So `fmt::Debug` definitely makes this printable but sacrifices some elegance. Rust also provides "pretty printing" with `{:#?}`.
ja: `fmt::Debug`は確実に出力可能にしてくれるのですが、一方である種の美しさを犠牲にしています。Rustは`{:#?}`による「見栄えの良い出力」も提供します。

en: // Pretty print
ja: // 見栄えのよい出力

en: One can manually implement `fmt::Display` to control the display.
ja: 手動で`fmt::Display`を実装することで出力結果を思い通りにできます。

en: [`attributes`](https://doc.rust-lang.org/reference/attributes.html), [`derive`](../../trait/derive.md), [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/), and [`struct`](../../custom_types/structs.md)
ja: [アトリビュート](https://doc.rust-lang.org/reference/attributes.html), [`derive`](../../trait/derive.md), [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/), [構造体](../../custom_types/structs.md)

en: `fmt::Debug` hardly looks compact and clean, so it is often advantageous to customize the output appearance. This is done by manually implementing [`fmt::Display`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/), which uses the `{}` print marker. Implementing it looks like this:
ja: `fmt::Debug`はコンパクトでクリーンであるようには見えませんね。大抵の場合は、アウトプットの見た目をカスタマイズしたほうが好ましいでしょう。これは`{}`を使用する[`fmt::Display`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/)を手動で実装することで可能です。実装はこのようになります。

en: // Import (via `use`) the `fmt` module to make it available.
ja: // （`use`を使用し、）`fmt`モジュールをインポートします。

en: // Define a structure for which `fmt::Display` will be implemented. This is
    // a tuple struct named `Structure` that contains an `i32`.
ja: // `fmt::Display`を実装するための構造体を定義します。
    // これは`Structure`と名付けられた、`i32`を含むタプル構造体です。

en: // To use the `{}` marker, the trait `fmt::Display` must be implemented
    // manually for the type.
ja: // `{}` というマーカーを使用するためには、
    // この型専用の`fmt::Display`というトレイトが実装されていなくてはなりません。

en: // This trait requires `fmt` with this exact signature.
ja: // このトレイトは`fmt`が正確にこの通りのシグネチャであることを要求します。

en: // Write strictly the first element into the supplied output
            // stream: `f`. Returns `fmt::Result` which indicates whether the
            // operation succeeded or failed. Note that `write!` uses syntax which
            // is very similar to `println!`.
ja: // 最初の要素だけを、与えられた出力ストリーム`f`に書き込みます。
            // 操作が成功したかどうかを表す`fmt::Result`を返します。
            // `write!`は`println!`に非常によく似た文法を使用していることに注目。

en: `fmt::Display` may be cleaner than `fmt::Debug` but this presents a problem for the `std` library. How should ambiguous types be displayed? For example, if the `std` library implemented a single style for all `Vec<T>`, what style should it be? Would it be either of these two?
ja: `fmt::Display`は`fmt::Debug`より綺麗かもしれませんが、`std`ライブラリの場合は問題が生じます。曖昧な型はどのように表示すれば良いでしょう？例えば、`std`ライブラリがあらゆる`Vec<T>`に対して単一のスタイルを提供していた場合、どのようなスタイルに整形すればよいでしょう？以下の2つのどちらかを選ぶべきでしょうか？

en: `Vec<path>`: `/:/etc:/home/username:/bin` (split on `:`)
ja: `Vec<path>`: `/:/etc:/home/username:/bin` （`:`で分割）

en: `Vec<number>`: `1,2,3` (split on `,`)
ja: `Vec<number>`: `1,2,3` （`,`で分割）

en: No, because there is no ideal style for all types and the `std` library doesn't presume to dictate one. `fmt::Display` is not implemented for `Vec<T>` or for any other generic containers. `fmt::Debug` must then be used for these generic cases.
ja: 答えはNOです。あらゆる型に対して理想的なスタイルなどというものはありませんし、`std`ライブラリによってそれが提供されているわけでもありません。`fmt::Display`は`Vec<T>`のようなジェネリックなコンテナ用に定義されているわけではありませんので、このような場合は`fmt::Debug`を使用するべきです。

en: This is not a problem though because for any new _container_ type which is _not_ generic, `fmt::Display` can be implemented.
ja: ジェネリック *でない* コンテナ型の場合は、このような問題は生じませんので問題なく`fmt::Display`を実装することができます。

en: // Import `fmt`
ja: // `fmt`のインポート

en: // A structure holding two numbers. `Debug` will be derived so the results can
    // be contrasted with `Display`.
ja: // 2つの数字を扱うための構造体です。出力を`Display`と比較するため`Debug`
    // を導出しています。

en: // Implement `Display` for `MinMax`.
ja: // `MinMax`用の`Display`を実装しています。

en: // Use `self.number` to refer to each positional data point.
ja: // `self.number`でそれぞれのデータポイントを参照できます。

en: // Define a structure where the fields are nameable for comparison.
ja: // 比較のため、フィールドに名前をつけられる様な構造体を定義しましょう。

en: // Similarly, implement `Display` for `Point2D`.
ja: // 先程と同様にして、`Point2D`用の`Display`を実装しています。

en: // Customize so only `x` and `y` are denoted.
ja: // `x`と`y`のみが明示的になるようにカスタマイズ。

en: // Error. Both `Debug` and `Display` were implemented, but `{:b}`
        // requires `fmt::Binary` to be implemented. This will not work.
        // println!("What does Point2D look like in binary: {:b}?", point);
ja: // `Debug`と`Display`は実装されていますが、`fmt::Binary`はされていないため
        // `{:b}`使用している以下の例はエラーになります。
        // println!("What does Point2D look like in binary: {:b}?", point);

en: So, `fmt::Display` has been implemented but `fmt::Binary` has not, and therefore cannot be used. `std::fmt` has many such [`traits`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits) and each requires its own implementation. This is detailed further in [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/).
ja: `fmt::Display`は実装されていますが、`fmt::Binary`はされていないので使用できません。`std::fmt`にはそのような[トレイト](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits)が数多くあり、それぞれに独自の実装が必要です。詳しくは[`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/)を参照してください。

en: After checking the output of the above example, use the `Point2D` struct as a guide to add a `Complex` struct to the example. When printed in the same way, the output should be:
ja: 上記の例のアウトプットを確認し、`Point2D`構造体を参考として、複素数を格納するための`Complex`構造体を定義しましょう。うまく行けば以下のように出力されるはずです。

en: [`derive`](../../trait/derive.md), [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/), [`macros`](../../macros.md), [`struct`](../../custom_types/structs.md), [`trait`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits), and [`use`](../../mod/use.md)
ja: [導出](../../trait/derive.md), [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/), [マクロ](../../macros.md), [構造体](../../custom_types/structs.md), [トレイト](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits), [`use`](../../mod/use.md)

en: Implementing `fmt::Display` for a structure where the elements must each be handled sequentially is tricky. The problem is that each `write!` generates a `fmt::Result`. Proper handling of this requires dealing with _all_ the results. Rust provides the `?` operator for exactly this purpose.
ja: 構造体のそれぞれの要素を別々に扱う`fmt::Display`を実装するのはトリッキーです。というのも、それぞれの`write!`が別々の`fmt::Result`を生成するためです。適切に処理するためには *すべての* 結果に対して処理を書かなくてはなりません。このような場合は`?`演算子が使えます。

en: Using `?` on `write!` looks like this:
ja: 以下のように`?`を`write!`に対して使用します。

en: // Try `write!` to see if it errors. If it errors, return
    // the error. Otherwise continue.
ja: // `write!`を実行し、エラーが生じた場合はエラーを返します。そうでなければ実行を継続します。

en: With `?` available, implementing `fmt::Display` for a `Vec` is straightforward:
ja: `?`を使用すれば、`Vec`用の`fmt::Display`はより簡単に実装できます。

en: // Import the `fmt` module.
ja: // `fmt`モジュールのインポート

en: // Define a structure named `List` containing a `Vec`.
ja: // `Vec`を含む`List`という名の構造体を定義。

en: // Extract the value using tuple indexing,
            // and create a reference to `vec`.
ja: // タプルインデックスを使って値を取り出し、それへの参照`vec`を作ります。

en: // Iterate over `v` in `vec` while enumerating the iteration
            // count in `count`.
ja: // `v`を介して`vec`をイテレートし、同時にカウントを
            // `enumerate`で取得します。

en: // For every element except the first, add a comma.
                // Use the ? operator to return on errors.
ja: // 先頭以外の全要素にカンマを付けます。
                // ?演算子を使ってエラーを返します。

en: // Close the opened bracket and return a fmt::Result value.
ja: // 開きっぱなしのブラケットを閉じて、`fmt::Result`の値を返します。

en: Try changing the program so that the index of each element in the vector is also printed. The new output should look like this:
ja: 上記のプログラムを変更して、ベクタの各要素のインデックスも表示するようにしてみましょう。変更後の出力は次のようになります。

en: [`for`](../../../flow_control/for.md), [`ref`](../../../scope/borrow/ref.md), [`Result`](../../../std/result.md), [`struct`](../../../custom_types/structs.md), [`?`](../../../std/result/question_mark.md), and [`vec!`](../../../std/vec.md)
ja: [`for`](../../../flow_control/for.md), [`ref`](../../../scope/borrow/ref.md), [`Result`](../../../std/result.md), [構造体](../../../custom_types/structs.md), [`?`](../../../std/result/question_mark.md), [`vec!`](../../../std/vec.md)

en: We've seen that formatting is specified via a _format string_:
ja: これまで、文字列がどのようにフォーマットされるかは *フォーマット文字列* によって決まるということを見てきました 。

en: The same variable (`foo`) can be formatted differently depending on which _argument type_ is used: `X` vs `o` vs _unspecified_.
ja: ここでは（`foo`）という単一の変数が`X`、`o`、 *指定なし* 、という様々な *引数タイプ* に応じてフォーマットされています。

en: This formatting functionality is implemented via traits, and there is one trait for each argument type. The most common formatting trait is `Display`, which handles cases where the argument type is left unspecified: `{}` for instance.
ja: フォーマットの機能はそれぞれの引数タイプごとに個別のトレイトを用いて実装されています。最も一般的なトレイトは`Display`で、これは引数タイプが未指定（たとえば`{}`）の時に呼び出されます。

en: // Latitude
ja: // 緯度

en: // Longitude
ja: // 経度

en: // `f` is a buffer, and this method must write the formatted string into it.
ja: // `f`はバッファです。このメソッドは
        // ここにフォーマットされた文字列を書き込みます。

en: // `write!` is like `format!`, but it will write the formatted string
            // into a buffer (the first argument).
ja: // `write!`は`format!`に似ていますが、フォーマットされた文字列を
            // バッファ（第一引数）に書き込みます。

en: // Switch this to use {} once you've added an implementation
            // for fmt::Display.
ja: // fmt::Displayに実装を追加したら、 {} を使用するように変更してください。

en: You can view a [full list of formatting traits](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits) and their argument types in the [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/) documentation.
ja: フォーマット用トレイトの全リストは[こちら](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits)から、引数タイプについては[`std::fmt`のドキュメンテーション](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/)から参照できます。

en: Add an implementation of the `fmt::Display` trait for the `Color` struct above so that the output displays as:
ja: 上にあるソースコード中の`Color`という構造体のための`fmt::Display`トレイトの実装を追加しましょう。出力は以下のようになるはずです。

en: Three hints if you get stuck:
ja: 詰まったら以下の3つがヒントになります。

en: The formula for calculating a color in the RGB color space is: `RGB = (R*65536)+(G*256)+B , (when R is RED, G is GREEN and B is BLUE)`. For more see [RGB color format & calculation](https://www.rapidtables.com/web/color/RGB_Color.html#rgb-format).
ja: RGB色空間で色を計算する式は`RGB = (R*65536)+(G*256)+B （R は RED, G は GREEN and B は BLUE）`です。詳細は[RGB color format & calculation](https://www.rapidtables.com/web/color/RGB_Color.html#rgb-format)を参照。

en: You [may need to list each color more than once](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#named-parameters).
ja: [それぞれの色を2回以上記述する必要があるかもしれません。](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#named-parameters)

en: You can [pad with zeros to a width of 2](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#width) with `:0>2`.
ja: `:0>2`で、[幅を2に指定し、空白を0で埋める事ができます。](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#width)

en: Rust provides access to a wide variety of `primitives`. A sample includes:
ja: Rustは様々な基本データ型の使用をサポートしています。以下がその例です。

en: Scalar Types
ja: スカラー型

en: Signed integers: `i8`, `i16`, `i32`, `i64`, `i128` and `isize` (pointer size)
ja: 符号付き整数：`i8`, `i16`, `i32`, `i64`, `i128`, `isize`（ポインタのサイズ）

en: Unsigned integers: `u8`, `u16`, `u32`, `u64`, `u128` and `usize` (pointer size)
ja: 符号無し整数：`u8`, `u16`, `u32`, `u64`, `u128`, `usize`（ポインタのサイズ）

en: Floating point: `f32`, `f64`
ja: 浮動小数点数：`f32`, `f64`

en: `char` Unicode scalar values like `'a'`, `'α'` and `'∞'` (4 bytes each)
ja: `char`：`'a'`, `'α'`, `'∞'`などのUnicodeのスカラー値（それぞれ4バイト）

en: `bool` either `true` or `false`
ja: `bool`：`true`または`false`

en: The unit type `()`, whose only possible value is an empty tuple: `()`
ja: ユニット型 `()`：唯一の値として空のタプル`()`を持つ

en: Despite the value of a unit type being a tuple, it is not considered a compound type because it does not contain multiple values.
ja: ユニット型はその値がタプルですが、複合型とはみなされません。内部に複数の値を含んでいるわけではないからです。

en: Compound Types
ja: 複合型

en: Arrays like `[1, 2, 3]`
ja: 配列： 例えば`[1, 2, 3]`

en: Tuples like `(1, true)`
ja: タプル：例えば`(1, true)`

en: Variables can always be _type annotated_. Numbers may additionally be annotated via a _suffix_ or _by default_. Integers default to `i32` and floats to `f64`. Note that Rust can also infer types from context.
ja: 変数は常に *型指定* できます。数値型の場合はさらにサフィックスでの指定も可能です。指定しない場合デフォルトになります。整数は`i32`が、浮動小数点は`f64`がデフォルトです。また、Rustは文脈から型を推論することもできます。

en: // Variables can be type annotated.
ja: // 変数に型を指定。

en: // Regular annotation
ja: // 通常の型指定

en: // Suffix annotation
ja: // サフィックスによる型指定

en: // Or a default will be used.
ja: // サフィックスを指定しない場合、デフォルトを選択。

en: // A type can also be inferred from context.
ja: // 型を文脈から推論することも可能。

en: // Type i64 is inferred from another line.
ja: // 型 i64 は次行の内容に基づいて推論。

en: // A mutable variable's value can be changed.
ja: // ミュータブルな変数は値を変更できます。

en: // Mutable `i32`
ja: // ミュータブルな`i32`

en: // Error! The type of a variable can't be changed.
ja: // エラー！ミュータブルな変数でも型は不変。

en: // Variables can be overwritten with shadowing.
ja: // 変数はシャドーイングによって上書きできます。

en: [the `std` library](https://doc.rust-lang.org/std/), [`mut`](variable_bindings/mut.md), [`inference`](types/inference.md), and [`shadowing`](variable_bindings/scope.md)
ja: [`std` ライブラリ](https://doc.rust-lang.org/std/), [`mut`](variable_bindings/mut.md), [型推論](types/inference.md), [シャドーイング](variable_bindings/scope.md)

en: Integers `1`, floats `1.2`, characters `'a'`, strings `"abc"`, booleans `true` and the unit type `()` can be expressed using literals.
ja: 整数`1`、浮動小数点数`1.2`、文字`'a'`、文字列`"abc"`、ブーリアン`true`、ユニット`()`は、リテラルを使って表すことが可能です。

en: Integers can, alternatively, be expressed using hexadecimal, octal or binary notation using these prefixes respectively: `0x`, `0o` or `0b`.
ja: また整数型の場合、プレフィックスに`0x`、`0o`、`0b`を指定することでそれぞれ16進数、8進数、2進数を使って表すことができます。

en: Underscores can be inserted in numeric literals to improve readability, e.g. `1_000` is the same as `1000`, and `0.000_001` is the same as `0.000001`.
ja: 可読性のため、`_`（アンダースコア）を数値リテラルの間に挿入することができます。例えば`1_000`は`1000`と、`0.000_001`は`0.000001`とそれぞれ同一です。

en: Rust also supports scientific [E-notation](https://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation#E_notation), e.g. `1e6`, `7.6e-4`. The associated type is `f64`.
ja: また、Rustは`1e6`や`7.6e-4`などの科学的な[E表記](https://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation#E_notation)をサポートしています。この表記は`f64`になります。

en: We need to tell the compiler the type of the literals we use. For now, we'll use the `u32` suffix to indicate that the literal is an unsigned 32-bit integer, and the `i32` suffix to indicate that it's a signed 32-bit integer.
ja: コンパイラに、リテラルの型を伝えたい場合があります。現在の仕様では、リテラルが32ビット符号無し整数であることを伝える場合、`u32`サフィックスを、符号付き32ビット整数であれば`i32`サフィックスを使用します。

en: The operators available and their precedence [in Rust](https://doc.rust-lang.org/reference/expressions.html#expression-precedence) are similar to other [C-like languages](https://en.wikipedia.org/wiki/Operator_precedence#Programming_languages).
ja: Rustで使用可能な[演算子とその優先順位](https://doc.rust-lang.org/reference/expressions.html#expression-precedence)は、[Cなどの言語のもの](https://en.wikipedia.org/wiki/Operator_precedence#Programming_languages)とほぼ同じです。

en: // Integer addition
ja: // 整数の足し算

en: // Integer subtraction
ja: // 整数の引き算

en: // TODO ^ Try changing `1i32` to `1u32` to see why the type is important
ja: // TODO ^ 型が重要であることを実感するため`1i32`を`1u32`に変更してみましょう。

en: // Scientific notation
ja: // 科学的表記

en: // Short-circuiting boolean logic
ja: // 短絡評価できる論理演算子

en: // Bitwise operations
ja: // ビットワイズ演算

en: // Use underscores to improve readability!
ja: // 可読性のための`_`（アンダースコア）の使用

en: A tuple is a collection of values of different types. Tuples are constructed using parentheses `()`, and each tuple itself is a value with type signature `(T1, T2, ...)`, where `T1`, `T2` are the types of its members. Functions can use tuples to return multiple values, as tuples can hold any number of values.
ja: タプルは異なる型の値の集合です。括弧`()`を用いて生成します。タプル自体がそのメンバに対する型シグネチャを保持していますので、明示すると`(T1, T2, ...)`のようになります。タプルは大きさに制限がありませんので、関数が複数の値を返したい時に使われます。

en: // Tuples can be used as function arguments and as return values.
ja: // タプルを関数の引数と返り値として使用しています。

en: // `let` can be used to bind the members of a tuple to variables.
ja: // `let`でタプルの中の値を別の変数に束縛することができます。

en: // The following struct is for the activity.
ja: // 以下の構造体は後ほど「演習」で用います。

en: // A tuple with a bunch of different types.
ja: // 様々な型を値に持つタプル

en: // Values can be extracted from the tuple using tuple indexing.
ja: // インデックスを用いて、タプル内の要素を参照できます。

en: // Tuples can be tuple members.
ja: // タプルはタプルのメンバになれます。

en: // Tuples are printable.
ja: // タプルは出力できます。

en: // But long Tuples (more than 12 elements) cannot be printed.
        //let too_long_tuple = (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13);
        //println!("Too long tuple: {:?}", too_long_tuple);
        // TODO ^ Uncomment the above 2 lines to see the compiler error
ja: // しかし長すぎるタプル（12要素より多いもの）は出力できません。
        //let too_long_tuple = (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13);
        //println!("Too long tuple: {:?}", too_long_tuple);
        // TODO ^ 上記2行のコメントを外して、コンパイルエラーを確認しましょう。

en: // To create one element tuples, the comma is required to tell them apart
        // from a literal surrounded by parentheses.
ja: // 要素を1つしか持たないタプルを作成する場合、括弧で囲まれたただのリテラル
        // と区別するため、カンマが必要になります。

en: // Tuples can be destructured to create bindings.
ja: // タプルを分解して別の変数にそれぞれの値を代入。

en: _Recap_: Add the `fmt::Display` trait to the `Matrix` struct in the above example, so that if you switch from printing the debug format `{:?}` to the display format `{}`, you see the following output:
ja: *復習* ：上にある`Matrix`という構造体に、`fmt::Display`トレイトを追加しましょう。デバッグフォーマット`{:?}`ではなくディスプレイフォーマット`{}`で出力すれば次のようになるはずです。

en: You may want to refer back to the example for [print display](../hello/print/print_display.md).
ja: 必要に応じて[ディスプレイのページ](../hello/print/print_display.md)に戻りましょう。

en: Add a `transpose` function using the `reverse` function as a template, which accepts a matrix as an argument, and returns a matrix in which two elements have been swapped. For example:
ja: `reverse`関数を雛形にした`transpose`関数を実装してください。この関数は`Matrix`を引数として受け取り、要素のうち2つを入れ替えたものを返します。つまり

en: Results in the output:
ja: は以下の様な出力になります。

en: An array is a collection of objects of the same type `T`, stored in contiguous memory. Arrays are created using brackets `[]`, and their length, which is known at compile time, is part of their type signature `[T; length]`.
ja: 配列は`T`という単一の型のオブジェクトの集合です。それらのオブジェクトはメモリ上の連続した領域に保存されます。配列は`[]`を用いて生成されます。長さはコンパイル時には決定されていて、`[T; length]`という形で指定できます。

en: Slices are similar to arrays, but their length is not known at compile time. Instead, a slice is a two-word object; the first word is a pointer to the data, the second word is the length of the slice. The word size is the same as usize, determined by the processor architecture, e.g. 64 bits on an x86-64. Slices can be used to borrow a section of an array and have the type signature `&[T]`.
ja: スライスは配列に似ていますが、コンパイル時に長さが決定されていません。スライスは2ワードからなるオブジェクトであり、最初のワードがデータへのポインタ、2番目のワードがスライスの長さです。ワード長は`usize`と同一で、プロセッサのアーキテクチャによって決まります。例えばx86-64では64ビットです。スライスは配列の一部を借用するのに使用され、`&[T]`という型シグネチャを持ちます。

en: // This function borrows a slice.
ja: // この関数はスライスを借用します。

en: // Fixed-size array (type signature is superfluous).
ja: // 固定長の配列（型シグネチャは冗長なので、なくても可）

en: // All elements can be initialized to the same value.
ja: // すべての要素を同じ値で初期化する場合

en: // Indexing starts at 0.
ja: // インデックスは0から。

en: // `len` returns the count of elements in the array.
ja: // `len`は配列の要素数を返します。

en: // Arrays are stack allocated.
ja: // 配列はスタック上に置かれます。

en: // Arrays can be automatically borrowed as slices.
ja: // 配列は自動的にスライスとして借用されます。

en: // Slices can point to a section of an array.
        // They are of the form [starting_index..ending_index].
        // `starting_index` is the first position in the slice.
        // `ending_index` is one more than the last position in the slice.
ja: // スライスは配列の一部を指すことができます。
        // [starting_index..ending_index] の形をとり、
        // `starting_index`はスライスの先頭の位置を表し、
        // `ending_index`はスライスの末尾の1つ先の位置を表します。

en: // Example of empty slice `&[]`:
ja: // 空のスライス`&[]`の例：

en: // Same but more verbose
ja: // 同じ意味だがより冗長な書き方

en: // Arrays can be safely accessed using `.get`, which returns an
        // `Option`. This can be matched as shown below, or used with
        // `.expect()` if you would like the program to exit with a nice
        // message instead of happily continue.
ja: // 配列は、`Option`を返す`.get`で安全にアクセスできます。
        // `Option`は以下のようにマッチさせることもできるし、
        // 運よく処理を続ける代わりに、`.expect()`で素敵なメッセージとともに
        // プログラムを終了することもできます。

en: // Oops, one element too far!
ja: // おっと、1要素余分！

en: // Out of bound indexing on array causes compile time error.
        //println!("{}", xs[5]);
        // Out of bound indexing on slice causes runtime error.
        //println!("{}", xs[..][5]);
ja: // 配列のインデックスが範囲外のときはコンパイルエラー。
        //println!("{}", xs[5]);
        // スライスのインデックスが範囲外のときはランタイムエラー。
        //println!("{}", xs[..][5]);

en: Rust custom data types are formed mainly through the two keywords:
ja: Rustでのカスタムデータ型の作成は主に以下の2つのキーワードを介して行われます。

en: `struct`: define a structure
ja: `struct`：構造体を定義する

en: `enum`: define an enumeration
ja: `enum`：列挙型を定義する

en: Constants can also be created via the `const` and `static` keywords.
ja: `const`、あるいは`static`というキーワードによって定数を定義することもできます。

en: There are three types of structures ("structs") that can be created using the `struct` keyword:
ja: `struct`というキーワードを用いて作成できる構造体には3種類あります。

en: Tuple structs, which are, basically, named tuples.
ja: タプル構造体。（すなわちタプルに名前が付いたようなもの）

en: The classic [C structs](https://en.wikipedia.org/wiki/Struct_(C_programming_language))
ja: クラシックな[C言語スタイルの構造体。](https://en.wikipedia.org/wiki/Struct_(C_programming_language))

en: Unit structs, which are field-less, are useful for generics.
ja: ユニット構造体。これはフィールドを持たず、ジェネリック型を扱う際に有効です。

en: // An attribute to hide warnings for unused code.
ja: // 使用されていないコードよる警告を隠すアトリビュート

en: // A unit struct
ja: // ユニット構造体

en: // A tuple struct
ja: // タプル構造体

en: // A struct with two fields
ja: // 2つのフィールドを持つ（クラシックな）構造体

en: // Structs can be reused as fields of another struct
ja: // 構造体は他の構造体のフィールドになることができます。

en: // A rectangle can be specified by where the top left and bottom right
        // corners are in space.
ja: // 長方形は座標空間上における左上隅と右下隅の位置によって指定できます。

en: // Create struct with field init shorthand
ja: // 構造体をフィールド初期化の簡略記法で生成。

en: // Print debug struct
ja: // 構造体のデバッグ表示

en: // Instantiate a `Point`
ja: // `Point`のインスタンス化

en: // Access the fields of the point
ja: // pointのフィールドにアクセスします。

en: // Make a new point by using struct update syntax to use the fields of our
        // other one
ja: // 構造体の更新記法を用いて、別の構造体のフィールドの値を基に
        // 新たなpointを生成。

en: // `bottom_right.y` will be the same as `another_point.y` because we used that field
        // from `another_point`
ja: // `bottom_right.y`の値は`another_point.y`と同一ですが、
        // これは`another_point`のフィールドの値を用いて生成したためです。

en: // Destructure the point using a `let` binding
ja: // `let`を使用してpointをデストラクトします。

en: // struct instantiation is an expression too
ja: // 構造体の定義とインスタンスの作成を同時に行います。

en: // Instantiate a unit struct
ja: // ユニット構造体のインスタンス化

en: // Instantiate a tuple struct
ja: // タプル構造体のインスタンス化

en: // Access the fields of a tuple struct
ja: // タプル構造体のフィールドにアクセス

en: // Destructure a tuple struct
ja: // タプル構造体のデストラクト

en: Add a function `rect_area` which calculates the area of a `Rectangle` (try using nested destructuring).
ja: `Rectangle`の面積を計算する`rect_area`関数を追加してください。ネストしたデストラクトを使ってみましょう。

en: Add a function `square` which takes a `Point` and a `f32` as arguments, and returns a `Rectangle` with its top left corner on the point, and a width and height corresponding to the `f32`.
ja: `Point`と`f32`を引数とし、`Rectangle`を返す`square`関数を追加してください。`Rectangle`の左上の点が`Point`になり、`f32`が`Rectangle`の幅と高さになります。

en: [`attributes`](../attribute.md), [raw identifiers](../compatibility/raw_identifiers.md) and [destructuring](../flow_control/match/destructuring.md)
ja: [アトリビュート](../attribute.md), [生識別子](../compatibility/raw_identifiers.md), [デストラクト](../flow_control/match/destructuring.md)

en: The `enum` keyword allows the creation of a type which may be one of a few different variants. Any variant which is valid as a `struct` is also valid in an `enum`.
ja: 列挙型（`enum`）はいくつかの異なる要素型の中から1つを選ぶような場合に使用します。構造体（`struct`）の定義を満たすものならば何でも`enum` の要素型として使用できます。

en: // Create an `enum` to classify a web event. Note how both
    // names and type information together specify the variant:
    // `PageLoad != PageUnload` and `KeyPress(char) != Paste(String)`.
    // Each is different and independent.
ja: // `enum`を作成してwebイベントを分類します。
    // 名前と型情報を併せたものが要素型になっていることに注意。
    // `PageLoad != PageUnload`、
    // `KeyPress(char) != Paste(String)`です。
    // 要素型は互いに異なり、互いに非依存です。

en: // An `enum` variant may either be `unit-like`,
ja: // `enum`要素型はユニット風でも構いません。

en: // like tuple structs,
ja: // タプル構造体風

en: // or c-like structures.
ja: // C言語スタイルの構造体風

en: // A function which takes a `WebEvent` enum as an argument and
    // returns nothing.
ja: // 引数として`WebEvent`列挙型をとり、何も返さない関数

en: // Destructure `c` from inside the `enum` variant.
ja: // `enum`の要素型から`c`をデストラクトします。

en: // Destructure `Click` into `x` and `y`.
ja: // `Click`を`x`と`y`にデストラクトします。

en: // `to_owned()` creates an owned `String` from a string slice.
ja: // `to_owned()`は文字列スライスから所有権のある`String`を作成します。

en: Type aliases
ja: 型エイリアス

en: If you use a type alias, you can refer to each enum variant via its alias. This might be useful if the enum's name is too long or too generic, and you want to rename it.
ja: 型エイリアスを用いると、列挙型の要素型を別名で参照できます。これは列挙型の名前があまりに長かったり、あまりに一般的だったりで改名したい場合に役立ちます。

en: // Creates a type alias
ja: // 型エイリアスを作成します。

en: // We can refer to each variant via its alias, not its long and inconvenient
        // name.
ja: // 長くて不便な列挙型の名前ではなく、別名を使って要素型を参照できます。

en: The most common place you'll see this is in `impl` blocks using the `Self` alias.
ja: このやり方がもっともよく見られるのは、`impl`ブロックで`Self`という別名を使用する場合です。

en: To learn more about enums and type aliases, you can read the [stabilization report](https://github.com/rust-lang/rust/pull/61682/#issuecomment-502472847) from when this feature was stabilized into Rust.
ja: 列挙型や型エイリアスについて詳しく学びたい人は、この機能が安定してRustに取り込まれたときの[stabilization report](https://github.com/rust-lang/rust/pull/61682/#issuecomment-502472847)を読んでください。

en: [`match`](../flow_control/match.md), [`fn`](../fn.md), and [`String`](../std/str.md), ["Type alias enum variants" RFC](https://rust-lang.github.io/rfcs/2338-type-alias-enum-variants.html)
ja: [`match`](../flow_control/match.md), [関数](../fn.md), [文字列](../std/str.md), ["Type alias enum variants" RFC](https://rust-lang.github.io/rfcs/2338-type-alias-enum-variants.html)

en: The `use` declaration can be used so manual scoping isn't needed:
ja: `use`を使用すれば変数のスコープを絶対名で指定する必要がなくなります。

en: // Explicitly `use` each name so they are available without
        // manual scoping.
ja: // `use`することで絶対名でなくとも使用可能になります。

en: // Automatically `use` each name inside `Role`.
ja: // `Role`の中の名前をすべて`use`します。

en: // Equivalent to `Stage::Beginner`.
ja: // `use`しているため、`Stage::Beginner`と同じです。

en: // Equivalent to `Role::Student`.
ja: // `Role::Student`と同じ

en: // Note the lack of scoping because of the explicit `use` above.
ja: // `use`しているのでスコープを明示していません。

en: // Note again the lack of scoping.
ja: // こちらも同じ

en: [`match`](../../flow_control/match.md) and [`use`](../../mod/use.md)
ja: [`match`](../../flow_control/match.md), [`use`](../../mod/use.md)

en: `enum` can also be used as C-like enums.
ja: 列挙型はC言語の列挙型のような使い方をする事もできます。

en: // enum with implicit discriminator (starts at 0)
ja: // 値を明示しない場合、0から整数が順に入ります。

en: // enum with explicit discriminator
ja: // 値を明示する場合

en: // `enums` can be cast as integers.
ja: // 列挙型の中身は整数としてキャストできます。

en: [casting](../../types/cast.md)
ja: [キャスト](../../types/cast.md)

en: A common way to implement a linked-list is via `enums`:
ja: `enum`の使用が適切なパターンのひとつに、連結リストを作成する場合があります。

en: // Cons: Tuple struct that wraps an element and a pointer to the next node
ja: // Cons：要素をラップし、次の要素へのポインタを保持するタプル構造体

en: // Nil: A node that signifies the end of the linked list
ja: // Nil：連結リストの終端であることを示すノード

en: // Methods can be attached to an enum
ja: // 列挙型にはメソッドを付与することができます。

en: // Create an empty list
ja: // 空リストの作成

en: // `Nil` has type `List`
ja: // `Nil`は`List`型を持ちます。

en: // Consume a list, and return the same list with a new element at its front
ja: // リストを受け取り、その始端に新しい要素を付加したものを返す関数

en: // `Cons` also has type List
ja: // この`Cons`自体も、その第2要素もどちらもList型です。

en: // Return the length of the list
ja: // リストの長さを返すメソッド

en: // `self` has to be matched, because the behavior of this method
            // depends on the variant of `self`
            // `self` has type `&List`, and `*self` has type `List`, matching on a
            // concrete type `T` is preferred over a match on a reference `&T`
            // after Rust 2018 you can use self here and tail (with no ref) below as well,
            // rust will infer &s and ref tail. 
            // See https://doc.rust-lang.org/edition-guide/rust-2018/ownership-and-lifetimes/default-match-bindings.html
ja: // このメソッドは、`self`の状態によって振る舞いが
            // 変化するため、matchをする必要があります。
            // `self`の型は`&List`なので、`*self`は`List`になります。マッチングは
            // 参照（`&T`）ではなく実体（`T`）に対して行うのが好ましいです。
            // Rust 2018以降ではここでselfと（refのない）tailを使うことができ、
            // &selfとref tailが推論されます。
            // 参照 https://doc.rust-lang.org/edition-guide/rust-2018/ownership-and-lifetimes/default-match-bindings.html

en: // Can't take ownership of the tail, because `self` is borrowed;
                // instead take a reference to the tail
ja: // `self`をすでに借用しているので、tailの所有権を取ることができません。
                // 代わりに参照を使用します。

en: // Base Case: An empty list has zero length
ja: // 空リストならば長さは0

en: // Return representation of the list as a (heap allocated) string
ja: // リストをヒープ上の文字列として表したものを返すメソッド

en: // `format!` is similar to `print!`, but returns a heap
                    // allocated string instead of printing to the console
ja: // `format!`は`print!`に似ていますが、コンソール上に出力
                    // する代わりに、ヒープ上の文字列を返します。

en: // Create an empty linked list
ja: // 空の連結リストを作成。

en: // Prepend some elements
ja: // 要素を追加。

en: // Show the final state of the list
ja: // 追加後の状態を表示。

en: [`Box`](../../std/box.md) and [methods](../../fn/methods.md)
ja: [`Box`](../../std/box.md), [メソッド](../../fn/methods.md)

en: Rust has two different types of constants which can be declared in any scope including global. Both require explicit type annotation:
ja: Rustには2種類の定数があり、いずれもグローバルスコープを含む任意のスコープで宣言することができます。また、いずれも型を明示しなくてはなりません。

en: `const`: An unchangeable value (the common case).
ja: `const`：不変の値（通常はこちらを使用します）

en: `static`: A possibly mutable variable with [`'static`](../scope/lifetime/static_lifetime.md) lifetime. The static lifetime is inferred and does not have to be specified. Accessing or modifying a mutable static variable is [`unsafe`](../unsafe.md).
ja: `static`：[`'static`](../scope/lifetime/static_lifetime.md)ライフタイムを持つ変更可能な値。スタティックライフタイムは推論され、明示する必要はありません。可変なスタティック値へのアクセスや変更は[安全ではありません](../unsafe.md)。

en: // Globals are declared outside all other scopes.
ja: // グローバル変数はあらゆるスコープの外で宣言します。

en: // Access constant in some function
ja: // 関数内から定数を参照。

en: // Access constant in the main thread
ja: // main 関数の中から定数を参照。

en: // Error! Cannot modify a `const`.
ja: // エラー！const`は変更できません。

en: // FIXME ^ Comment out this line
ja: // FIXME ^ この行をコメントアウトしましょう

en: [The `const`/`static` RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0246-const-vs-static.md), [`'static` lifetime](../scope/lifetime/static_lifetime.md)
ja: [`const`/`static` のRFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0246-const-vs-static.md), [`'static` ライフタイム](../scope/lifetime/static_lifetime.md)

en: Rust provides type safety via static typing. Variable bindings can be type annotated when declared. However, in most cases, the compiler will be able to infer the type of the variable from the context, heavily reducing the annotation burden.
ja: Rustは静的な型付けによる型安全性を提供します。変数束縛は宣言時に型を指定できます。とはいえたいていの場合は、コンパイラは変数の型をコンテキストから推測することができますので、型指定の負担を大幅に軽減できます。

en: Values (like literals) can be bound to variables, using the `let` binding.
ja: 値（リテラルなど）は`let`を用いて変数に束縛することができます。

en: // copy `an_integer` into `copied_integer`
ja: // `an_integer`を`copied_integer`へとコピー。

en: // The compiler warns about unused variable bindings; these warnings can
        // be silenced by prefixing the variable name with an underscore
ja: // 使用されていない変数があると、コンパイラは警告を出します。
        // 変数名の頭に`_`（アンダーバー）を付けると警告を消すことができます。

en: // FIXME ^ Prefix with an underscore to suppress the warning
        // Please note that warnings may not be shown in a browser
ja: // FIXME ^ 頭にアンダーバーを付けて、警告を抑えましょう。
        // 警告はブラウザ上では表示されないかもしれません。

en: Variable bindings are immutable by default, but this can be overridden using the `mut` modifier.
ja: 変数はデフォルトでイミュータブル（変更不可能）ですが`mut`構文を使用することで変更可能になります。

en: // Ok
ja: // 問題ありません。

en: // Error! Cannot assign a new value to an immutable variable
ja: // エラー！イミュータブルな変数に新しい値を代入することはできません。

en: The compiler will throw a detailed diagnostic about mutability errors.
ja: コンパイラはミュータビリティに関するエラーの詳細を出してくれます。

en: Variable bindings have a scope, and are constrained to live in a _block_. A block is a collection of statements enclosed by braces `{}`.
ja: 変数はスコープを持つため、 **ブロック** の中に閉じ込められています。ブロックとは`{}`で囲まれた領域のことです。

en: // This binding lives in the main function
ja: // この変数はmain関数の間、生存しています。

en: // This is a block, and has a smaller scope than the main function
ja: // ここから下がmain関数より小さいスコープを持つブロックとなります。

en: // This binding only exists in this block
ja: // この変数はこのブロック内のみに存在します。

en: // End of the block
ja: // ブロックの終わり

en: // Error! `short_lived_binding` doesn't exist in this scope
ja: // エラー！`short_lived_binding`はこのスコープ内には存在しません。

en: Also, [variable shadowing](https://en.wikipedia.org/wiki/Variable_shadowing) is allowed.
ja: [変数のシャドーイング](https://en.wikipedia.org/wiki/Variable_shadowing)も可能です。

en: // This binding *shadows* the outer one
ja: // この変数はスコープ外の同名の変数を *シャドーイング* します。

en: // This binding *shadows* the previous binding
ja: // この変数束縛は以前に定義した変数を *シャドーイング* します。

en: It's possible to declare variable bindings first, and initialize them later. However, this form is seldom used, as it may lead to the use of uninitialized variables.
ja: 変数の宣言だけを行っておき、初期化をのちに行うことも可能です。しかし、最後まで初期化されない変数が生じる可能性があるため、ふつうは同時に行われます。

en: // Declare a variable binding
ja: // 変数を宣言。

en: // Initialize the binding
ja: // 変数を初期化。

en: // Error! Use of uninitialized binding
ja: // エラー！初期化していない変数の使用

en: The compiler forbids use of uninitialized variables, as this would lead to undefined behavior.
ja: 未初期化の変数があると予期せぬ動作をする場合があるため、コンパイラは変数を初期化してから使用するよう強制します。

en: When data is bound by the same name immutably, it also _freezes_. _Frozen_ data can't be modified until the immutable binding goes out of scope:
ja: データを同じ名前のイミュータブルな変数に束縛しなおすと、データは*凍結*されます。*凍結*したデータは、イミュータブルな束縛がスコープ外になるまで変更できません。

en: // Shadowing by immutable `_mutable_integer`
ja: // イミュータブルな`_mutable_integer`でシャドーイングします。

en: // Error! `_mutable_integer` is frozen in this scope
ja: // エラー！`_mutable_integer`はこのスコープでは凍結しています。

en: // `_mutable_integer` goes out of scope
ja: // `_mutable_integer`はスコープを抜けます。

en: // Ok! `_mutable_integer` is not frozen in this scope
ja: // OK！`_mutable_integer`はこのスコープでは凍結していません。

en: Rust provides several mechanisms to change or define the type of primitive and user defined types. The following sections cover:
ja: Rustには、基本データ型やユーザ定義型を定義したり変換したりする様々な方法があります。この章は以下の内容を扱います。

en: [Casting](types/cast.md) between primitive types
ja: 基本データ型の間で[キャスト](types/cast.md)を行う。

en: Specifying the desired type of [literals](types/literals.md)
ja: [リテラル](types/literals.md)の型をどれにしたいか指定する。

en: Using [type inference](types/inference.md)
ja: [型推論](types/inference.md)を使う。

en: [Aliasing](types/alias.md) types
ja: 型を[エイリアス](types/alias.md)する。

en: Rust provides no implicit type conversion (coercion) between primitive types. But, explicit type conversion (casting) can be performed using the `as` keyword.
ja: Rustは基本データ型について暗黙的な型変換（`coerction`）を行うことはありません。しかし明示的な型変換（`casting`）は可能です。その場合`as`キーワードを使用します。

en: Rules for converting between integral types follow C conventions generally, except in cases where C has undefined behavior. The behavior of all casts between integral types is well defined in Rust.
ja: 整数型から整数型へ型変換する場合、C言語で可能なケースの場合はC言語と同じです。C言語で未定義の場合の挙動も、Rustでは完全に定義されています。

en: // Suppress all warnings from casts which overflow.
ja: // オーバーフローを起こすようなキャストによる警告を無視します。

en: // Error! No implicit conversion
ja: // エラー！暗黙的な型変換はできません。

en: // Explicit conversion
ja: // 明示的な型変換

en: // Error! There are limitations in conversion rules.
        // A float cannot be directly converted to a char.
ja: // エラー！変換ルールには制限があります。
        // 浮動小数点数を文字に直接変換することはできません。

en: // when casting any value to an unsigned type, T,
        // T::MAX + 1 is added or subtracted until the value
        // fits into the new type
ja: // 何らかの値を符号なしの型（仮にTとする）へキャストすると
        // 値がTに収まるまで、T::MAX + 1 が加算あるいは減算されます。

en: // 1000 already fits in a u16
ja: // 1000はすでにu16に収まっているため変化しません。

en: // 1000 - 256 - 256 - 256 = 232
        // Under the hood, the first 8 least significant bits (LSB) are kept,
        // while the rest towards the most significant bit (MSB) get truncated.
ja: // 1000 - 256 - 256 - 256 = 232
        // 詳しく見てみると、最下位ビットから8bitが保持され、
        // 残りの上位ビットが切り取られる形になります。

en: // For positive numbers, this is the same as the modulus
ja: // 正の数では、これは剰余と同じです。

en: // When casting to a signed type, the (bitwise) result is the same as
        // first casting to the corresponding unsigned type. If the most significant
        // bit of that value is 1, then the value is negative.
ja: // 符号付きの型にキャストする場合、（ビットとして見た）結果は対応する
        // 符号無し型へのキャストを行った結果と同じです。
        // 最上位ビットが1であれば、その値は負であることを示しています。

en: // Unless it already fits, of course.
ja: // すでに収まっている場合はそのままです。

en: // In boundary case 128 value in 8-bit two's complement representation is -128
ja: // 境界値のケースを考えると、128の8ビットにおける2の補数は -128です。

en: // repeating the example above
        // 1000 as u8 -> 232
ja: // 上で示した例を繰り返すと
        // 1000 as u8 -> 232

en: // and the value of 232 in 8-bit two's complement representation is -24
ja: // 232の8ビットにおける補数は -24。

en: // Since Rust 1.45, the `as` keyword performs a *saturating cast*
        // when casting from float to int. If the floating point value exceeds
        // the upper bound or is less than the lower bound, the returned value
        // will be equal to the bound crossed.
ja: // Rust 1.45以降、浮動小数点数を整数にキャストするとき、
        // `as`キーワードが *飽和的キャスト* を行います。
        // 浮動小数点数の値が上限を超えたり下限を下回ったりする場合は、
        // 戻り値は越えられた境界の値となります。

en: // 300.0 as u8 is 255
ja: // 300.0 as u8 は 255

en: // -100.0 as u8 is 0
ja: // -100.0 as u8 は 0

en: // nan as u8 is 0
ja: // nan as u8 は 0

en: // This behavior incurs a small runtime cost and can be avoided
        // with unsafe methods, however the results might overflow and
        // return **unsound values**. Use these methods wisely:
ja: // この挙動は実行時にややコストがかかるため、安全でない方法で回避できます。
        // ただし、結果はオーバーフローしたり *不正確な値* を返す場合があります。
        // この方法は賢く使いましょう。

en: // 300.0 as u8 is 44
ja: // 300.0 as u8 は 44

en: // -100.0 as u8 is 156
ja: // -100.0 as u8 は 156

en: Numeric literals can be type annotated by adding the type as a suffix. As an example, to specify that the literal `42` should have the type `i32`, write `42i32`.
ja: 数値型リテラルはサフィックスにより型を指定することが可能です。例えば、`42`というリテラルに対して`i32`型を指定するには`42i32`とします。

en: The type of unsuffixed numeric literals will depend on how they are used. If no constraint exists, the compiler will use `i32` for integers, and `f64` for floating-point numbers.
ja: サフィックスを指定しない数値型リテラルの場合、その型がどのように使用されるかに依存して決められます。デフォルトでは整数型の場合`i32`が、浮動小数点数型には`f64`が使われます。

en: // Suffixed literals, their types are known at initialization
ja: // サフィックスを指定したリテラル。型は初期化とともに確定します。

en: // Unsuffixed literals, their types depend on how they are used
ja: // サフィックスを指定しないリテラル。型は使用方法に依存します。

en: // `size_of_val` returns the size of a variable in bytes
ja: // `size_of_val`関数は変数のサイズをバイトで返します。

en: There are some concepts used in the previous code that haven't been explained yet, here's a brief explanation for the impatient readers:
ja: 上のコードには現時点では解説していない考えがいくつか使用されています。気になる方のために簡単に説明をしておきましょう。

en: `std::mem::size_of_val` is a function, but called with its _full path_. Code can be split in logical units called _modules_. In this case, the `size_of_val` function is defined in the `mem` module, and the `mem` module is defined in the `std` _crate_. For more details, see [modules](../mod.md) and [crates](../crates.md).
ja: `std::mem::size_of_val`は関数ですが、 *絶対パス* で呼び出されています。ソースコードは論理的に区切られた *モジュール* と呼ばれるものにわけられることができます。今回の場合は`size_of_val`関数は`mem`モジュール内で定義されており、`mem`モジュールは`std` *クレート* 内で定義されています。より詳しくは[モジュール](../mod.md)と[クレート](../crates.md)を参照してください。

en: The type inference engine is pretty smart. It does more than looking at the type of the value expression during an initialization. It also looks at how the variable is used afterwards to infer its type. Here's an advanced example of type inference:
ja: Rustの型推論エンジンはなかなか賢くできています。初期化の際に評価値の型をチェックするだけでなく、その後にどのような使われ方をしているかを見て推論します。以下がその例です。

en: // Because of the annotation, the compiler knows that `elem` has type u8.
ja: // アノテーションのおかげで、コンパイラは`elem`がu8型であることがわかります。

en: // Create an empty vector (a growable array).
ja: // 空のベクタ（可変長の配列）を生成。

en: // At this point the compiler doesn't know the exact type of `vec`, it
        // just knows that it's a vector of something (`Vec<_>`).
ja: // この時点でコンパイラは`vec`の型を知りませんが、
        // 何らかの値のベクタ（`Vec<_>`）であるということだけは把握しています。

en: // Insert `elem` in the vector.
ja: // `elem`をベクタに挿入。

en: // Aha! Now the compiler knows that `vec` is a vector of `u8`s (`Vec<u8>`)
        // TODO ^ Try commenting out the `vec.push(elem)` line
ja: // よし！これでコンパイラは`vec`が`u8`のベクタ（`Vec<u8>`）
        // であることを把握しました。
        // TODO ^ 上の`vec.push(elem)`をコメントアウトしてみましょう。

en: No type annotation of variables was needed, the compiler is happy and so is the programmer!
ja: このように、変数の型アノテーションは必要ありません。これでコンパイラもプログラマもハッピーですね！

en: The `type` statement can be used to give a new name to an existing type. Types must have `UpperCamelCase` names, or the compiler will raise a warning. The exception to this rule are the primitive types: `usize`, `f32`, etc.
ja: `type`文を使用することで既存の型に新しい名前を付けることができます。その場合、名前は`UpperCamelCase`でなくてはなりません。さもなくばコンパイラがエラーを出します。唯一の例外は`usize`や`f32`のような基本データ型です。

en: // `NanoSecond`, `Inch`, and `U64` are new names for `u64`.
ja: // `NanoSecond` `Inch` `U64` を`u64`の別名として使用します。

en: // `NanoSecond` = `Inch` = `U64` = `u64`.
ja: // `NanoSecond` = `Inch` = `U64` = `u64`

en: // Note that type aliases *don't* provide any extra type safety, because
        // aliases are *not* new types
ja: // 型のエイリアスは、元の型をより型安全する **わけではない** ことに注意。
        // なぜならば、エイリアスは新たな型を定義している **わけではない** からです。

en: The main use of aliases is to reduce boilerplate; for example the `io::Result<T>` type is an alias for the `Result<T, io::Error>` type.
ja: このようにエイリアスを付ける一番の理由はボイラープレートを減らすことです。例えば`io::Result<T>`型は`Result<T, io::Error>`の別名です。

en: [Attributes](../attribute.md)
ja: [アトリビュート](../attribute.md)

en: Primitive types can be converted to each other through [casting](types/cast.md).
ja: 基本データ型同士は[キャスト](types/cast.md)を用いて変換できます。

en: Rust addresses conversion between custom types (i.e., `struct` and `enum`) by the use of [traits](trait.md). The generic conversions will use the [`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html) and [`Into`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.Into.html) traits. However there are more specific ones for the more common cases, in particular when converting to and from `String`s.
ja: Rustはカスタム型（例えば`struct`や`enum`）間の変換を[トレイト](trait.md)を用いて行います。ジェネリックな型変換には[`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html)および[`Into`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.Into.html)トレイトを使用します。しかし、よくあるケースにおいて、特に`String`との相互の型変換では、特殊なトレイトが使用されます。

en: The [`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html) and [`Into`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.Into.html) traits are inherently linked, and this is actually part of its implementation. If you are able to convert type A from type B, then it should be easy to believe that we should be able to convert type B to type A.
ja: [`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html)トレイトと[`Into`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.Into.html)トレイトは本質的に結びついており、そのことが実際の実装に反映されています。もし型Aが型Bからの型変換をサポートしているのであれば、型Bは型Aへの型変換ができると思うのが自然です。

en: The [`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html) trait allows for a type to define how to create itself from another type, hence providing a very simple mechanism for converting between several types. There are numerous implementations of this trait within the standard library for conversion of primitive and common types.
ja: [`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html)トレイトは、ある型に対し、別の型からその型を作る方法を定義できるようにするものです。そのため、複数の型の間で型変換を行うための非常にシンプルな仕組みを提供しています。標準ライブラリでは、基本データ型やよく使われる型に対して、このトレイトが多数実装されています。

en: For example we can easily convert a `str` into a `String`
ja: 例えば、`str`から`String`への型変換は簡単です。

en: We can do similar for defining a conversion for our own type.
ja: 自作の型に対しても、型変換を定義すれば同じように行えます。

en: The [`Into`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.Into.html) trait is simply the reciprocal of the `From` trait. It defines how to convert a type into another type.
ja: [`Into`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.Into.html)トレイトは、単に`From`トレイトの逆の働きをし、ある型を他の型に変換する方法を定義します。

en: Calling `into()` typically requires us to specify the result type as the compiler is unable to determine this most of the time.
ja: `into()` の呼び出し時にはほとんどの場合戻り値の型をコンパイラが決定できません。そのため戻り値の型は明示的に指定する必要があります。

en: // Try removing the type annotation
ja: // ここの型アノテーションを消してみましょう。

en: `From` and `Into` are interchangable
ja: `From`と`Into` は交換可能

en: `From` and `Into` are designed to be complementary. We do not need to provide an implementation for both traits. If you have implemented the `From` trait for your type, `Into` will call it when necessary. Note, however, that the converse is not true: implementing `Into` for your type will not automatically provide it with an implementation of `From`.
ja: `From` と `Into` は相補的にデザインされているので両方のトレイトを実装する必要はありません。`From` トレイトを実装すれば、 `Into` は必要なときに呼ばれます。ただし、逆は真ではない点に注意してください。 `Into` が実装されていても、 `From` が自動的に提供されるわけではありません。

en: Similar to [`From` and `Into`](from_into.html), [`TryFrom`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.TryFrom.html) and [`TryInto`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.TryInto.html) are generic traits for converting between types. Unlike `From`/`Into`, the `TryFrom`/`TryInto` traits are used for fallible conversions, and as such, return [`Result`](https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result.html)s.
ja: [`From`と`Into`](from_into.html)と同様に、[`TryFrom`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.TryFrom.html)と[`TryInto`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.TryInto.html)も型変換を行うジェネリックなトレイトです。`From`/`Into`と異なり、`TryFrom`/`TryInto`トレイトは失敗する可能性のある型変換に用いられるので、[`Result`](https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result.html)を返します。

en: To and from Strings
ja: Stringとの型変換

en: Converting to String
ja: Stringへの型変換

en: To convert any type to a `String` is as simple as implementing the [`ToString`](https://doc.rust-lang.org/std/string/trait.ToString.html) trait for the type. Rather than doing so directly, you should implement the [`fmt::Display`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/trait.Display.html) trait which automagically provides [`ToString`](https://doc.rust-lang.org/std/string/trait.ToString.html) and also allows printing the type as discussed in the section on [`print!`](../hello/print.md).
ja: 任意の型を`String`に変換するのは簡単で、その型に[`ToString`](https://doc.rust-lang.org/std/string/trait.ToString.html)トレイトを実装するだけです。これを直接実装するよりも、[`fmt::Display`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/trait.Display.html)トレイトを実装するのがよいでしょう。そうすることで自動的に[`ToString`](https://doc.rust-lang.org/std/string/trait.ToString.html)が提供されるだけでなく、[`print!`](../hello/print.md)の章で説明したように、その型を表示できるようにもなります。

en: Parsing a String
ja: Stringの解析

en: It's useful to convert strings into many types, but one of the more common string operations is to convert them from string to number. The idiomatic approach to this is to use the [`parse`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.str.html#method.parse) function and either to arrange for type inference or to specify the type to parse using the 'turbofish' syntax. Both alternatives are shown in the following example.
ja: 文字列からの型変換において、数値への型変換はよく行われるものの一つです。これを行うイディオムは[`parse`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.str.html#method.parse)関数を使用することですが、このときに型を推論できるようにするか、もしくはターボフィッシュ構文（`::<>`）を使用して型を指定するかのいずれかを行います。以下の例では、どちらの方法も紹介しています。

en: This will convert the string into the type specified as long as the [`FromStr`](https://doc.rust-lang.org/std/str/trait.FromStr.html) trait is implemented for that type. This is implemented for numerous types within the standard library. To obtain this functionality on a user defined type simply implement the [`FromStr`](https://doc.rust-lang.org/std/str/trait.FromStr.html) trait for that type.
ja: `parse`関数は、指定された型に[`FromStr`](https://doc.rust-lang.org/std/str/trait.FromStr.html)トレイトが実装されていれば、文字列をその型に変換します。このトレイトは標準ライブラリの多くの型に対して実装されています。ユーザー定義の型でこの機能を利用するには、その型に対して[`FromStr`](https://doc.rust-lang.org/std/str/trait.FromStr.html)トレイトを実装するだけです。

en: A Rust program is (mostly) made up of a series of statements:
ja: Rustのプログラムは（ほとんどの場合）文の連続でできています

en: There are a few kinds of statements in Rust. The most common two are declaring a variable binding, and using a `;` with an expression:
ja: 文にはいくつかの種類があります。最も一般的なのは変数の束縛と`;`付きの式です。

en: // variable binding
ja: // 変数束縛

en: // expression;
ja: // 式;

en: Blocks are expressions too, so they can be used as values in assignments. The last expression in the block will be assigned to the place expression such as a local variable. However, if the last expression of the block ends with a semicolon, the return value will be `()`.
ja: コードブロックも式の一種です。よってブロックを丸ごと値として扱うことができます。その場合ブロック内の最後の式が場所を表す式（例えばローカル変数）に代入されます。ただし、ブロック内の最後の式が`;`で終わる場合は返り値は`()`になります。

en: // This expression will be assigned to `y`
ja: // この式は`y`に代入されます。

en: // The semicolon suppresses this expression and `()` is assigned to `z`
ja: // セミコロンがあるので`z`には`()`が入ります。

en: An integral part of any programming language are ways to modify control flow: `if`/`else`, `for`, and others. Let's talk about them in Rust.
ja: 処理の流れをコントロールすることはあらゆるプログラミング言語において重要な要素です。`if`/`else`、`for`等です。Rustの文法を見ていきましょう。

en: Branching with `if`\-`else` is similar to other languages. Unlike many of them, the boolean condition doesn't need to be surrounded by parentheses, and each condition is followed by a block. `if`\-`else` conditionals are expressions, and, all branches must return the same type.
ja: `if`\-`else`を用いた条件分岐は他の言語に似ています。多くの言語では条件式の中を括弧でくくる必要がありますが、Rustではその必要はありません。条件式の直後にはブロックが続きます。`if`\-`else`は式の一種で、いずれの分岐先でも返り値の型は同一でなくてはなりません。

en: // This expression returns an `i32`.
ja: // この式は`i32`を返します。

en: // This expression must return an `i32` as well.
ja: // ここでも返り値の型は`i32`でなくてはなりません。

en: // TODO ^ Try suppressing this expression with a semicolon.
ja: // TODO ^ セミコロン`;`をつけて返り値を返さないようにしてみましょう

en: //   ^ Don't forget to put a semicolon here! All `let` bindings need it.
ja: //   ^ ここにセミコロンを付けるのを忘れないように！
        //   `let`による変数束縛の際には必ず必要です。

en: Rust provides a `loop` keyword to indicate an infinite loop.
ja: Rustには`loop`というキーワードが存在します。これは無限ループを作成するのに使用します。

en: The `break` statement can be used to exit a loop at anytime, whereas the `continue` statement can be used to skip the rest of the iteration and start a new one.
ja: ループから抜けだす時は`break`、即座に次のループに移るときは`continue`が使用できます。

en: // Infinite loop
ja: // 無限ループ

en: // Skip the rest of this iteration
ja: // 残りの処理をスキップ。

en: // Exit this loop
ja: // ループを抜ける。

en: It's possible to `break` or `continue` outer loops when dealing with nested loops. In these cases, the loops must be annotated with some `'label`, and the label must be passed to the `break`/`continue` statement.
ja: ネストしたループを回している時に外側のループを`break`または`continue`したい場合があります。こういった場合には`'label`を用いてループにラベルを貼り、`break`/`continue`にそのラベルを渡します。

en: // This would break only the inner loop
                //break;
ja: // これは内側のループのみを中断します。
                //break;

en: // This breaks the outer loop
ja: // こちらは外側を中断します。

en: One of the uses of a `loop` is to retry an operation until it succeeds. If the operation returns a value though, you might need to pass it to the rest of the code: put it after the `break`, and it will be returned by the `loop` expression.
ja: `loop`の用途のひとつに「成功するまである処理を再試行する」ことがあります。もしその処理が値を返すならば、それをコードの他の部分に渡す必要があるでしょう。`break`の後に値を置くと、それが`loop`式の値として返されます。

en: The `while` keyword can be used to run a loop while a condition is true.
ja: `while`キーワードは条件が真である限り実行され続けるループのために使用します。

en: Let's write the infamous [FizzBuzz](https://en.wikipedia.org/wiki/Fizz_buzz) using a `while` loop.
ja: 悪名高い[FizzBuzz問題](https://en.wikipedia.org/wiki/Fizz_buzz)を`while`を用いて解いてみましょう。

en: // A counter variable
ja: // カウンタとなる変数

en: // Loop while `n` is less than 101
ja: // `n`が101より小さい場合のループ

en: // Increment counter
ja: // カウンタに1を追加。

en: for loops
ja: forループ

en: The `for in` construct can be used to iterate through an `Iterator`. One of the easiest ways to create an iterator is to use the range notation `a..b`. This yields values from `a` (inclusive) to `b` (exclusive) in steps of one.
ja: `for in`構文を用いることで、イテレータのそれぞれの要素に対して処理をすることが可能です。イテレータを作る最も単純な方法は`a..b`のような範囲記法です。これは「`a`」から「`b`のひとつ前」までの要素を順に生成します。

en: Let's write FizzBuzz using `for` instead of `while`.
ja: では`while`の代わりに`for`を用いてFizzBuzzを書いてみましょう。

en: // `n` will take the values: 1, 2, ..., 100 in each iteration
ja: // `n`は1, 2, ...., 100のそれぞれの値を取ります。

en: Alternatively, `a..=b` can be used for a range that is inclusive on both ends. The above can be written as:
ja: 上記の代わりに`a..=b`を用いると、両端の値を含む範囲を指定できます。上記の例は次のように書けます。

en: for and iterators
ja: forとイテレータ

en: The `for in` construct is able to interact with an `Iterator` in several ways. As discussed in the section on the [Iterator](../trait/iter.md) trait, by default the `for` loop will apply the `into_iter` function to the collection. However, this is not the only means of converting collections into iterators.
ja: `for in`構文はイテレータとさまざまな方法でやり取りできます。[Iterator](../trait/iter.md)トレイトの章で説明したように、デフォルトでは`for`ループにおいて`into_iter`関数がコレクションに対して適用されます。しかし、コレクションをイテレータに変換する方法はこれだけではありません。

en: `into_iter`, `iter` and `iter_mut` all handle the conversion of a collection into an iterator in different ways, by providing different views on the data within.
ja: `into_iter`、`iter`、`iter_mut`はいずれもコレクションのイテレータへの変換を行いますが、データの「見せ方」の違いにより、そのやり方はそれぞれ異なります。

en: `iter` - This borrows each element of the collection through each iteration. Thus leaving the collection untouched and available for reuse after the loop.
ja: `iter` - この関数は、各周回においてコレクションの要素を借用します。よってコレクションには手を加えないので、ループの実行後もコレクションを再利用できます。

en: `into_iter` - This consumes the collection so that on each iteration the exact data is provided. Once the collection has been consumed it is no longer available for reuse as it has been 'moved' within the loop.
ja: `into_iter` - この関数はコレクションからデータを取り出すので、各周回において要素のデータそのものが提供されます。データを取り出してしまうと、データはループ内に「移動」してしまうので、ループ実行後にコレクションを再利用することはできません。

en: `iter_mut` - This mutably borrows each element of the collection, allowing for the collection to be modified in place.
ja: `iter_mut` - この関数はコレクションの各要素をミュータブル（変更可能）で借用するので、コレクションの要素をその場で変更できます。

en: In the above snippets note the type of `match` branch, that is the key difference in the types of iteration. The difference in type then of course implies differing actions that are able to be performed.
ja: 上記に示した3つのコードにおいて、`match`の選択肢の型の違いに注意してください。ここがそれぞれの方法の違いを生む鍵になっています。型が異なれば、当然ながらそれに対して行える処理も変わります。

en: [Iterator](../trait/iter.md)
ja: [イテレータ](../trait/iter.md)

en: Rust provides pattern matching via the `match` keyword, which can be used like a C `switch`. The first matching arm is evaluated and all possible values must be covered.
ja: Rustは`match`を用いて、C言語における`switch`のようなパターンマッチングを行うことができます。マッチする最初のアームが評価され、取りうるすべての値はカバーされていなければなりません。

en: // TODO ^ Try different values for `number`
ja: // TODO ^ `number` の値を変えて試してみましょう。

en: // Match a single value
ja: // 単一の値とのマッチをチェック。

en: // Match several values
ja: // いくつかの値とのマッチをチェック。

en: // TODO ^ Try adding 13 to the list of prime values
            // Match an inclusive range
ja: // TODO ^ 素数のリストに13を加えてみましょう。
            // 特定の範囲の値とのマッチをチェック。

en: // Handle the rest of cases
ja: // その他の場合の処理

en: // TODO ^ Try commenting out this catch-all arm
ja: // TODO ^ この全てをキャッチするアームをコメントアウトしてみましょう。

en: // Match is an expression too
ja: // マッチは式でもあります。

en: // The arms of a match must cover all the possible values
ja: // マッチは全ての可能な値をカバーしなくてはなりません。

en: // TODO ^ Try commenting out one of these arms
ja: // TODO ^ 試しに片方をコメントアウトしてみましょう。

en: A `match` block can destructure items in a variety of ways.
ja: `match`は値をさまざまなやり方でデストラクトすることができます。

en: [Destructuring Tuples](destructuring/destructure_tuple.md)
ja: [タプルのデストラクト](destructuring/destructure_tuple.md)

en: [Destructuring Arrays and Slices](destructuring/destructure_slice.md)
ja: [配列とスライスのデストラクト](destructuring/destructure_slice.md)

en: [Destructuring Enums](destructuring/destructure_enum.md)
ja: [列挙型のデストラクト](destructuring/destructure_enum.md)

en: [Destructuring Pointers](destructuring/destructure_pointers.md)
ja: [ポインタのデストラクト](destructuring/destructure_pointers.md)

en: [Destructuring Structures](destructuring/destructure_structures.md)
ja: [構造体のデストラクト](destructuring/destructure_structures.md)

en: Tuples can be destructured in a `match` as follows:
ja: 以下のように、タプルは`match`を用いてデストラクトすることができます。

en: // TODO ^ Try different values for `triple`
ja: // TODO ^ `triple`に別の値を入れてみましょう。

en: // Match can be used to destructure a tuple
ja: // `match`を用いてタプルをデストラクトしてみましょう。

en: // Destructure the second and third elements
ja: // 2つ目と3つ目の要素をデストラクト。

en: // `..` can be used to ignore the rest of the tuple
ja: // `..`を使うと、タプルの残りの部分を無視できます。

en: // `_` means don't bind the value to a variable
ja: // ここでは`_`は、値を変数に束縛しないことを意味します。

en: [Tuples](../../../primitives/tuples.md)
ja: [タプル](../../../primitives/tuples.md)

en: Like tuples, arrays and slices can be destructured this way:
ja: タプル同様、配列とスライスも以下のようにデストラクトできます。

en: // Try changing the values in the array, or make it a slice!
ja: // 配列中の値を変更してみましょう。または、スライスにしてみましょう。

en: // Binds the second and the third elements to the respective variables
ja: // 2番目と3番目の要素を変数に束縛します。

en: // Single values can be ignored with _
ja: // _で値を無視できます。

en: // You can also bind some and ignore the rest
ja: // いくつかの値を束縛して残りを無視できます。

en: // The code below would not compile
            // [-1, second] => ...
ja: // 以下のコードはコンパイルできません。
            // [-1, second] => ...

en: // Or store them in another array/slice (the type depends on
            // that of the value that is being matched against)
ja: // 別の配列やスライスに値を持たせることもできます。
            // (配列かスライスかは、マッチする値の型により異なります)

en: // Combining these patterns, we can, for example, bind the first and
            // last values, and store the rest of them in a single array
ja: // 例えば、これらのパターンを組み合わせて、
            // 最初と最後の値を束縛し、残りの値を配列に持たせることもできます。

en: [Arrays and Slices](../../../primitives/array.md) and [Binding](../binding.md) for `@` sigil
ja: [配列とスライス](../../../primitives/array.md), @マークについては[束縛](../binding.md)

en: An `enum` is destructured similarly:
ja: 列挙型も似たやり方でデストラクトすることができます。

en: // `allow` required to silence warnings because only
    // one variant is used.
ja: // `allow`は値を一つだけ使用したことによる警告を抑えるために存在します。

en: // These 3 are specified solely by their name.
ja: // これら3つの値は名前のみで扱うことができます。

en: // These likewise tie `u32` tuples to different names: color models.
ja: // 以下の値は名前と`u32`のタプルをペアにしています。
        // カラーモデルと呼ばれます。

en: // TODO ^ Try different variants for `color`
ja: // TODO ^ `color`に別の値を入れてみましょう。

en: // An `enum` can be destructured using a `match`.
ja: // `enum`は`match`を利用してデストラクトすることができます。

en: // Don't need another arm because all variants have been examined
ja: // 全ての値を列挙したのでその他の場合の処理は必要ありません。

en: [`#[allow(...)]`](../../../attribute/unused.md), [color models](https://en.wikipedia.org/wiki/Color_model) and [`enum`](../../../custom_types/enum.md)
ja: [`#[allow(...)]`](../../../attribute/unused.md), [カラーモデル](https://en.wikipedia.org/wiki/Color_model), [列挙型](../../../custom_types/enum.md)

en: For pointers, a distinction needs to be made between destructuring and dereferencing as they are different concepts which are used differently from languages like C/C++.
ja: Rustのポインタは、C/C++のポインタとは異なる概念なので、デストラクトとデリファレンスを同じようなやり方で扱うことはできません。

en: Dereferencing uses `*`
ja: デリファレンスには`*`を用います。

en: Destructuring uses `&`, `ref`, and `ref mut`
ja: デストラクトには`&`, `ref`, `ref mut`を用います。

en: // Assign a reference of type `i32`. The `&` signifies there
        // is a reference being assigned.
ja: // `i32`型への参照を代入します。
        // `&`によって参照であることを明示しています。

en: // If `reference` is pattern matched against `&val`, it results
            // in a comparison like:
            // `&i32`
            // `&val`
            // ^ We see that if the matching `&`s are dropped, then the `i32`
            // should be assigned to `val`.
ja: // 上で定義した`reference`という変数が`&val`とのパターンマッチ
            // に用いられた場合、以下の2つの値が比較されていることになります。
            // `&i32`
            // `&val`
            // ^ よって`&`を落とせば、`i32`が`val`に代入されることがわかります。

en: // To avoid the `&`, you dereference before matching.
ja: // `&`を使用したくない場合は、マッチングの前にデリファレンスします。

en: // What if you don't start with a reference? `reference` was a `&`
        // because the right side was already a reference. This is not
        // a reference because the right side is not one.
ja: // いきなり参照を変数に代入するのではない場合はどうでしょう。
        // 先ほどは右辺値が`&`で始まっていたので参照でしたが、
        // これは違います。

en: // Rust provides `ref` for exactly this purpose. It modifies the
        // assignment so that a reference is created for the element; this
        // reference is assigned.
ja: // このような場合、Rustでは変数束縛時に`ref`を宣言します。
        // 要素の参照が作られて、それが束縛対象になります。

en: // Accordingly, by defining 2 values without references, references
        // can be retrieved via `ref` and `ref mut`.
ja: // 同様にミュータブルな値の場合`ref mut`を使用することで参照を
        // 取得できます。イミュータブルの場合と合わせてみていきましょう。

en: // Use `ref` keyword to create a reference.
ja: // `ref`を使用して参照を作成。

en: // Use `ref mut` similarly.
ja: // 同様に`ref mut`を使用。

en: // Got a reference. Gotta dereference it before we can
                // add anything to it.
ja: // 参照を取得、値を変更するためにはデリファレンスします。

en: [The ref pattern](../../../scope/borrow/ref.md)
ja: [ref パターン](../../../scope/borrow/ref.md)

en: Similarly, a `struct` can be destructured as shown:
ja: 以下のようにして、構造体も同様にデストラクトすることができます。

en: // Try changing the values in the struct to see what happens
ja: // 構造体の中の値を変えて、何が起きるか見てみましょう。

en: // you can destructure structs and rename the variables,
            // the order is not important
ja: // 構造体をデストラクトして変数をリネーム。
            // 順番は重要ではありません。

en: // and you can also ignore some variables:
ja: // 一部の変数を無視することもできます。

en: // this will give an error: pattern does not mention field `x`
            //Foo { y } => println!("y = {}", y),
ja: // `x`に言及していないため、以下はエラーになります。
            //Foo { y } => println!("y = {}", y),

en: // You do not need a match block to destructure structs:
ja: // matchを使わずとも構造体はデストラクトできます。

en: // Destructuring works with nested structs as well:
ja: // ネストした構造体もデストラクトできます。

en: [Structs](../../../custom_types/structs.md)
ja: [構造体](../../../custom_types/structs.md)

en: A `match` _guard_ can be added to filter the arm.
ja: `match`内の条件文をフィルタリングするために、 *ガード* を使用することができます。

en: // ^ TODO try different values for `temperature`
ja: // ^ TODO `temperature`の値を変更してみましょう。

en: // The `if condition` part ^ is a guard
ja: //                         ^ `if`とそれに続く条件式がガードです。

en: Note that the compiler won't take guard conditions into account when checking if all patterns are covered by the match expression.
ja: パターンが全てカバーされているかどうかを判断する際に、ガード条件は考慮されないことに注意してください。

en: // _ => unreachable!("Should never happen."),
            // TODO ^ uncomment to fix compilation
ja: // _ => unreachable!("Should never happen."),
            // TODO ^ アンコメントしてコンパイルエラーを直してみましょう。

en: [Tuples](../../primitives/tuples.md) [Enums](../../custom_types/enum.md)
ja: [タプル](../../primitives/tuples.md) [列挙型](../../custom_types/enum.md)

en: Indirectly accessing a variable makes it impossible to branch and use that variable without re-binding. `match` provides the `@` sigil for binding values to names:
ja: いくつかの変数をまとめてマッチ対象とした場合、そのうちの一つを分岐先で使用することはそのままでは不可能です。`match`内では`@`マークを使用して変数を束縛することができます。

en: // A function `age` which returns a `u32`.
ja: // `age`関数は`u32`の値を返します。

en: // Could `match` 1 ..= 12 directly but then what age
            // would the child be? Instead, bind to `n` for the
            // sequence of 1 ..= 12. Now the age can be reported.
ja: // `1 ..= 12`の値を一挙に`match`させることができます。
            // しかしその場合、子供は何歳でしょうか？
            // マッチした値を`n`に束縛することで値を使用できます。

en: // Nothing bound. Return the result.
ja: // マッチしなかった場合の処理

en: You can also use binding to "destructure" `enum` variants, such as `Option`:
ja: `Option`のような、列挙型の値をデストラクトするためにも、束縛を利用できます。

en: // Got `Some` variant, match if its value, bound to `n`,
            // is equal to 42.
ja: // `n`に束縛された`Some`の値が42に等しいときにマッチ。

en: // Match any other number.
ja: // それ以外の数値にマッチ。

en: // Match anything else (`None` variant).
ja: // それ以外にマッチ（`None`の値）。

en: [`functions`](../../fn.md), [`enums`](../../custom_types/enum.md) and [`Option`](../../std/option.md)
ja: [関数](../../fn.md), [列挙型](../../custom_types/enum.md), [`Option`](../../std/option.md)

en: For some use cases, when matching enums, `match` is awkward. For example:
ja: 列挙型をマッチさせるとき、場合によっては`match`を使用すると不自然な書き方になってしまう場合があります。例えば

en: // Make `optional` of type `Option<i32>`
ja: // `optional`という変数の型を`Option<i32>`に指定。

en: // ^ Needed 2 indentations just so we could destructure
            // `i` from the option.
ja: // ^ `i`をOption型からデストラクトするためだけに
            // インデントが一つ増えてしまっている。

en: // ^ Required because `match` is exhaustive. Doesn't it seem
        // like wasted space?
ja: // ^ `match`は全てのパターンに対して網羅的でなくてはならないので必要。
        // 冗長に見えませんか？

en: `if let` is cleaner for this use case and in addition allows various failure options to be specified:
ja: この場合は`if let`を用いたほうが美しく、失敗時の処理も柔軟に行うことができます。

en: // All have type `Option<i32>`
ja: // 全て`Option<i32>`型

en: // The `if let` construct reads: "if `let` destructures `number` into
        // `Some(i)`, evaluate the block (`{}`).
ja: // `if let`文は以下と同じ意味。
        // もしletがnumberをデストラクトした結果が`Some(i)`になるならば
        // ブロック内（`{}`）を実行します。

en: // If you need to specify a failure, use an else:
ja: // デストラクトした結果が`Some()`にならない場合の処理を明示したい場合、
        // `else`を使用します。

en: // Destructure failed. Change to the failure case.
ja: // デストラクト失敗の場合。このブロック内を実行。

en: // Provide an altered failing condition.
ja: // デストラクト失敗時の処理を更に分岐させることもできます。

en: // Destructure failed. Evaluate an `else if` condition to see if the
        // alternate failure branch should be taken:
ja: // デストラクト失敗。`else if`を評価し、処理をさらに分岐させます。

en: // The condition evaluated false. This branch is the default:
ja: // 今回は`else if`の評価がfalseなので、このブロック内がデフォルト。

en: In the same way, `if let` can be used to match any enum value:
ja: 同様に`if let`は任意の列挙型のマッチに使えます。

en: // Our example enum
ja: // 列挙型の例

en: // Create example variables
ja: // 変数の作成

en: // Variable a matches Foo::Bar
ja: // Foo::Barにマッチする変数

en: // Variable b does not match Foo::Bar
        // So this will print nothing
ja: // 変数bはFoo::Barにマッチしないので出力されません。

en: // Variable c matches Foo::Qux which has a value
        // Similar to Some() in the previous example
ja: // 変数cはFoo::Quxにマッチしつつ値を取り出せます。
        // これはSome()と同様です。

en: // Binding also works with `if let`
ja: // 束縛も可能です。

en: Another benefit is that `if let` allows us to match non-parameterized enum variants. This is true even in cases where the enum doesn't implement or derive `PartialEq`. In such cases `if Foo::Bar == a` would fail to compile, because instances of the enum cannot be equated, however `if let` will continue to work.
ja: もう一つのメリットは`if let`がパラメータを持たない列挙型にも使えることです。列挙型が`PartialEq`を実装または導出していなくても問題ありません。その場合、列挙型のインスタンスは比較できないので`if Foo::Bar == a`はコンパイルエラーとなりますが、`if let`は引き続き使えます。

en: Would you like a challenge? Fix the following example to use `if let`:
ja: 試してみましょう。以下の例を`if let`を使って直してみてください。

en: // This enum purposely neither implements nor derives PartialEq.
    // That is why comparing Foo::Bar == a fails below.
ja: // この列挙型はPartialEqを実装も導出もしていません。
    // そのためFoo::Bar == aはエラーとなります。

en: // ^-- this causes a compile-time error. Use `if let` instead.
ja: // ^-- ここでコンパイルエラー。`if let`を使ってみましょう。

en: [`enum`](../custom_types/enum.md), [`Option`](../std/option.md), and the [RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/pull/160)
ja: [列挙型](../custom_types/enum.md), [`Option`](../std/option.md), [RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/pull/160)

en: 🛈 stable since: rust 1.65
ja: 🛈 Rust 1.65で安定化。

en: 🛈 you can target specific edition by compiling like this `rustc --edition=2021 main.rs`
ja: 🛈 エディションを指定するには`rustc --edition=2021 main.rs`のようにします。

en: With `let`\-`else`, a refutable pattern can match and bind variables in the surrounding scope like a normal `let`, or else diverge (e.g. `break`, `return`, `panic!`) when the pattern doesn't match.
ja: `let`\-`else`を使うと反駁できるパターンにマッチさせつつ、通常の`let`のように変数束縛することができます。マッチしなかった場合は（`break`、`return`、`panic!`のように）処理を分岐させます。

en: The scope of name bindings is the main thing that makes this different from `match` or `if let`\-`else` expressions. You could previously approximate these patterns with an unfortunate bit of repetition and an outer `let`:
ja: 束縛した変数名のスコープが`match`や`if let`\-`else`式との主な違いです。`match`や`if let`\-`else`でも似たようなことができますが、残念ながらコードの繰り返しや追加の`let`が必要になってしまいます。

en: [option](../std/option.md), [match](./match.md), [if let](./if_let.md) and the [let-else RFC](https://rust-lang.github.io/rfcs/3137-let-else.html).
ja: [Option](../std/option.md), [match](./match.md), [if let](./if_let.md), [let-else RFC](https://rust-lang.github.io/rfcs/3137-let-else.html).

en: Similar to `if let`, `while let` can make awkward `match` sequences more tolerable. Consider the following sequence that increments `i`:
ja: `if let`と同様に、`while let`も不格好な`match`処理を多少マシにしてくれます。例えば、以下の`i`をインクリメントする処理を見てください。

en: // Repeatedly try this test.
ja: // 変数の照合を繰り返し行います。

en: // If `optional` destructures, evaluate the block.
ja: // もし`optional`のデストラクトに成功した場合、値に応じて処理を分岐。

en: // ^ Requires 3 indentations!
ja: // ^ 3つものインデントが必要。

en: // Quit the loop when the destructure fails:
ja: // デストラクトに失敗した場合、ループを脱出。

en: // ^ Why should this be required? There must be a better way!
ja: // ^ どうしてこんな行を書く必要が？もっと良い方法があるはずです！

en: Using `while let` makes this sequence much nicer:
ja: `while let`を使ってすっきり書くことができます。

en: // This reads: "while `let` destructures `optional` into
        // `Some(i)`, evaluate the block (`{}`). Else `break`.
ja: // これは次のように読めます。「`let`が`optional`を`Some(i)`にデストラクト
        // している間はブロック内（`{}`）を評価せよ。さもなくば`break`せよ。」

en: // ^ Less rightward drift and doesn't require
            // explicitly handling the failing case.
ja: // ^ インデントが少なく、デストラクト失敗時の処理を追加する必要がありません。

en: // ^ `if let` had additional optional `else`/`else if`
        // clauses. `while let` does not have these.
ja: // ^ `if let`の場合は`else`/`else if`句が一つ余分にありましたが、
        // `while let`では必要ありません。

en: [`enum`](../custom_types/enum.md), [`Option`](../std/option.md), and the [RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/pull/214)
ja: [列挙型](../custom_types/enum.md), [`Option`](../std/option.md), [RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/pull/214)

en: Functions are declared using the `fn` keyword. Its arguments are type annotated, just like variables, and, if the function returns a value, the return type must be specified after an arrow `->`.
ja: 関数は`fn`キーワードを用いて定義することができます。引数は変数と同様に型を指定する必要があり、もし関数が値を返すならば`->`の後にその型も指定する必要があります。

en: The final expression in the function will be used as return value. Alternatively, the `return` statement can be used to return a value earlier from within the function, even from inside loops or `if` statements.
ja: 関数内の最後の式が返り値となります。関数の途中で値を返したい場合は`return`文を使用します。ループの最中や`if`文の中からも値を返すことができます。

en: Let's rewrite FizzBuzz using functions!
ja: では、今度は関数を使ってFizzBuzz問題を解いてみましょう！

en: // Unlike C/C++, there's no restriction on the order of function definitions
ja: // C/C++とは違い、関数の定義を行う順番に制限はありません。

en: // We can use this function here, and define it somewhere later
ja: // ここで関数を使用し、後ほど定義してもかまいません。

en: // Function that returns a boolean value
ja: // ブーリアン型を返す関数

en: // Corner case, early return
ja: // 例外的な引数を受けた場合、早めに返します。

en: // This is an expression, the `return` keyword is not necessary here
ja: // これは式であり、`return`キーワードは必要ありません。

en: // Functions that "don't" return a value, actually return the unit type `()`
ja: // 値を「返さない」関数、実際にはユニット型（`()`）を返しています。

en: // When a function returns `()`, the return type can be omitted from the
    // signature
ja: // 関数が`()`を返すとき、返り値の型は省略できます。

en: Associated functions & Methods
ja: 関連関数とメソッド

en: Some functions are connected to a particular type. These come in two forms: associated functions, and methods. Associated functions are functions that are defined on a type generally, while methods are associated functions that are called on a particular instance of a type.
ja: 関数には特定の型に紐づいたものがあります。これには関連関数とメソッドの2つの形式があります。メソッドは特定のインスタンスに関連付けて呼ばれる関数であるのに対し、関連関数は型全体に対して定義される関数です。

en: // Implementation block, all `Point` associated functions & methods go in here
ja: // 実装のためのブロック。`Point`の持つ関連関数とメソッドを全て定義します。

en: // This is an "associated function" because this function is associated with
        // a particular type, that is, Point.
        //
        // Associated functions don't need to be called with an instance.
        // These functions are generally used like constructors.
ja: // これは特定の型（すなわち Point）に関連した関数なので関連関数
        //
        // 関連関数はインスタンスからでなく呼び出すことができます。
        // 以下のようにコンストラクタとしてよく使用されます。

en: // Another associated function, taking two arguments:
ja: // 引数を2つ取る関連関数

en: // This is a method
        // `&self` is sugar for `self: &Self`, where `Self` is the type of the
        // caller object. In this case `Self` = `Rectangle`
ja: // こちらはメソッド。`&self`は`self: &Self`の糖衣構文。
        // `Self`は呼び出し元オブジェクトの型。この場合は`Rectangle`。

en: // `self` gives access to the struct fields via the dot operator
ja: // `self`はドット演算子によって構造体のフィールドを参照できます。

en: // `abs` is a `f64` method that returns the absolute value of the
            // caller
ja: // `abs`は`f64`のメソッドで、呼び出し元の値の絶対値を返します。

en: // This method requires the caller object to be mutable
        // `&mut self` desugars to `self: &mut Self`
ja: // このメソッドは呼び出し元オブジェクトがミュータブルであることを
        // 必要とします。`&mut self`は`self: &mut Self`の糖衣構文です。

en: // `Pair` owns resources: two heap allocated integers
ja: // `Pair`はヒープ上の整数を2つ保持します。

en: // This method "consumes" the resources of the caller object
        // `self` desugars to `self: Self`
ja: // このメソッドは呼び出し元オブジェクトを「消費」します。
        // `self`は`self: Self`の糖衣構文です。

en: // Destructure `self`
ja: // `self`をデストラクト。

en: // `first` and `second` go out of scope and get freed
ja: // `first`、`second`はスコープから抜け出すと同時に、解放されます。

en: // Associated functions are called using double colons
ja: // 関連関数はコロンを2つ挟んで呼び出すことができます。

en: // Methods are called using the dot operator
        // Note that the first argument `&self` is implicitly passed, i.e.
        // `rectangle.perimeter()` === `Rectangle::perimeter(&rectangle)`
ja: // メソッドはドット演算子を用いて呼び出されます。
        // 最初の引数`&self`は明示せずに受け渡されていることに注目。つまり
        // `rectangle.perimeter()` === `Rectangle::perimeter(&rectangle)`

en: // Error! `rectangle` is immutable, but this method requires a mutable
        // object
        //rectangle.translate(1.0, 0.0);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // エラー！`rectangle`はイミュータブルですがこのメソッドは
        // ミュータブルなオブジェクトを必要とします。
        //rectangle.translate(1.0, 0.0);
        // TODO ^ この行をアンコメントしてみましょう。

en: // Okay! Mutable objects can call mutable methods
ja: // OK！ミュータブルなオブジェクトはミュータブルなメソッドを呼び出せます。

en: // Error! Previous `destroy` call "consumed" `pair`
        //pair.destroy();
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // エラー！先ほどの`destroy`で`pair`はすでに消費されてしまっています。
        //pair.destroy();
        // TODO ^ この行をアンコメントしてみましょう。

en: Closures are functions that can capture the enclosing environment. For example, a closure that captures the `x` variable:
ja: Rustにおけるクロージャは、その外側の環境を捕捉した関数のことです。例えば、次のコードは変数`x`を捕捉したクロージャです。

en: The syntax and capabilities of closures make them very convenient for on the fly usage. Calling a closure is exactly like calling a function. However, both input and return types _can_ be inferred and input variable names _must_ be specified.
ja: クロージャの構文や機能は、その場限りの用途で何かを作るのに便利です。クロージャの呼び出しは関数の呼び出しと全く同じです。しかし、入力の型と戻り値の型は推論させることができますが、入力変数の名前は必ず指定しなくてはなりません。

en: Other characteristics of closures include:
ja: クロージャの他の特徴を以下に示します。

en: using `||` instead of `()` around input variables.
ja: 入力変数を囲むのに、`()`の代わりに`||`を用います。

en: optional body delimitation (`{}`) for a single line expression (mandatory otherwise).
ja: 本体が単一の式の場合は、本体の区切り文字（`{}`）を省略できます。（それ以外の場合は必須です）

en: the ability to capture the outer environment variables.
ja: 外側の環境にある変数を捕捉することができます。

en: // A regular function can't refer to variables in the enclosing environment
        //fn function(i: i32) -> i32 { i + outer_var }
        // TODO: uncomment the line above and see the compiler error. The compiler
        // suggests that we define a closure instead.
ja: // 通常の関数は周辺の環境の変数を参照できません。
        //fn function(i: i32) -> i32 { i + outer_var }
        // TODO: 上の行をアンコメントしてコンパイルエラーを見てみましょう。
        // 代わりにクロージャを定義することをコンパイラが提案してくれます。

en: // Closures are anonymous, here we are binding them to references.
        // Annotation is identical to function annotation but is optional
        // as are the `{}` wrapping the body. These nameless functions
        // are assigned to appropriately named variables.
ja: // クロージャは匿名なので、参照に束縛して使います。
        // 型アノテーションは、通常の関数と同様の方法で行えますが、必須ではありません。
        // `{}`も必須ではありません。
        // このように定義した無名関数を適切な名前の変数に代入します。

en: // Call the closures.
ja: // クロージャを呼び出す。

en: // Once closure's type has been inferred, it cannot be inferred again with another type.
        //println!("cannot reuse closure_inferred with another type: {}", closure_inferred(42i64));
        // TODO: uncomment the line above and see the compiler error.
ja: // クロージャの型が一度推論されると、別の型にあらためて推論することはできません。
        //println!("cannot reuse closure_inferred with another type: {}", closure_inferred(42i64));
        // TODO: 上の行をアンコメントしてコンパイルエラーを見てみましょう。

en: // A closure taking no arguments which returns an `i32`.
        // The return type is inferred.
ja: // 引数なしで`i32`を返すクロージャ。
        // 戻り値の型は推論されます。

en: Closures are inherently flexible and will do what the functionality requires to make the closure work without annotation. This allows capturing to flexibly adapt to the use case, sometimes moving and sometimes borrowing. Closures can capture variables:
ja: クロージャはとてもフレキシブルに動作するように出来ています。クロージャにおいて型アノテーションをする必要が無いのは前述の仕組みのためですが、この仕組みのおかげでユースケースに応じて参照を取得したり値そのものを取得したりといった動作が可能になります。クロージャは外側の環境にある要素を、以下の形で取得することができます。

en: by reference: `&T`
ja: 参照：`&T`

en: by mutable reference: `&mut T`
ja: ミュータブルな参照：`&mut T`

en: by value: `T`
ja: 値そのもの：`T`

en: They preferentially capture variables by reference and only go lower when required.
ja: クロージャは出来る限り参照を取得しようとし、その他2つは必要なときのみ取得します。

en: // A closure to print `color` which immediately borrows (`&`) `color` and
        // stores the borrow and closure in the `print` variable. It will remain
        // borrowed until `print` is used the last time. 
        //
        // `println!` only requires arguments by immutable reference so it doesn't
        // impose anything more restrictive.
ja: // `color`を出力するためのクロージャ。
        // これは`color`を借用（`&`）し、その借用とクロージャを`print`
        // という名の変数に保持します。
        // 借用は`print`がスコープから出るまで続きます。
        //
        // `println!`は参照を与えれば機能するので、
        // これ以上なにかする必要はありません。

en: // Call the closure using the borrow.
ja: // 借用を行ったクロージャを呼び出します。

en: // `color` can be borrowed immutably again, because the closure only holds
        // an immutable reference to `color`.
ja: // `color`を再びイミュータブルで借用することができます。
        // これはクロージャが`color`に対するイミュータブルな
        // 参照しか保持しないためです。

en: // A move or reborrow is allowed after the final use of `print`
ja: // 最後に`print`を使用した後は移動や再借用が許可されます。

en: // A closure to increment `count` could take either `&mut count` or `count`
        // but `&mut count` is less restrictive so it takes that. Immediately
        // borrows `count`.
        //
        // A `mut` is required on `inc` because a `&mut` is stored inside. Thus,
        // calling the closure mutates `count` which requires a `mut`.
ja: // `count`をインクリメントするためのクロージャ。`count`と`&mut count`
        // の両方を取ることができますが、後者のほうが制限が少ないため、
        // （訳注: `count`だと`&mut count`と違い、一度しか呼ぶことができない。）
        // そちらを取ります。直後に`count`を借用します。
        //
        // `inc`には`mut`をつける必要があります。なぜならミュータブルな型が
        // 中で使用されているからです。ミュータブルなクロージャは呼ぶたびに
        // 内部変数を変更します。

en: // Call the closure using a mutable borrow.
ja: // ミュータブルな借用を使ってクロージャを実行。

en: // The closure still mutably borrows `count` because it is called later.
        // An attempt to reborrow will lead to an error.
        // let _reborrow = &count; 
        // ^ TODO: try uncommenting this line.
ja: // クロージャは後で呼ばれるため、まだ `count` をミュータブルで借用しています。
        // 再借用しようとするとエラーになります。
        // let _reborrow = &count; 
        // ^ TODO: この行のコメントアウトを解除しましょう。

en: // The closure no longer needs to borrow `&mut count`. Therefore, it is
        // possible to reborrow without an error
ja: // クロージャはもう`&mut count`を借用する必要がありません。
        // なので、エラーを起こさず再借用することができます。

en: // A non-copy type.
ja: // コピー不可能な型

en: // `mem::drop` requires `T` so this must take by value. A copy type
        // would copy into the closure leaving the original untouched.
        // A non-copy must move and so `movable` immediately moves into
        // the closure.
ja: // `mem::drop`は`T`（ジェネリック型）を取る必要があるため、このクロージャは
        // 参照ではなく値を取ります。その場合、もしもコピー可能な値ならば、
        // 元の値はそのままでコピーのみを取ります。
        // 不可能ならば値そのものを移動させます。

en: // `consume` consumes the variable so this can only be called once.
ja: // `consume`は変数を消費（開放）するため、一度しか呼び出すことができません。

en: // consume();
        // ^ TODO: Try uncommenting this line.
ja: // consume();
        // ^ TODO: この行のコメントアウトを解除しましょう。

en: Using `move` before vertical pipes forces closure to take ownership of captured variables:
ja: バーティカルパイプ（訳注：縦線記号`||`）の前に`move`を使用することで、キャプチャする変数の所有権を取ることをクロージャに強制します。

en: // `Vec` has non-copy semantics.
ja: // `Vec`はコピーセマンティクスではない。

en: // println!("There're {} elements in vec", haystack.len());
        // ^ Uncommenting above line will result in compile-time error
        // because borrow checker doesn't allow re-using variable after it
        // has been moved.
ja: // println!("There're {} elements in vec", haystack.len());
        // ^ 上の行のコメントアウトを解除すると、コンパイル時エラーになります。
        // これは変数の所有権が移った後の再利用を借用チェッカーが許可しないからです。

en: // Removing `move` from closure's signature will cause closure
        // to borrow _haystack_ variable immutably, hence _haystack_ is still
        // available and uncommenting above line will not cause an error.
ja: // クロージャのシグネチャから`move`を削除すると、クロージャは
        // _haystack_ 変数をイミュータブルで借用するようになります。
        // そのため _haystack_ はまだ利用可能となり、上の行のコメントアウトを
        // 解除してもエラーが発生しなくなります。

en: [`Box`](../../std/box.md) and [`std::mem::drop`](https://doc.rust-lang.org/std/mem/fn.drop.html)
ja: [`Box`](../../std/box.md), [`std::mem::drop`](https://doc.rust-lang.org/std/mem/fn.drop.html)

en: While Rust chooses how to capture variables on the fly mostly without type annotation, this ambiguity is not allowed when writing functions. When taking a closure as an input parameter, the closure's complete type must be annotated using one of a few `traits`, and they're determined by what the closure does with captured value. In order of decreasing restriction, they are:
ja: Rustはたいていの場合、型アノテーションなしでも変数を捕捉する方法を臨機応変に選択してくれますが、関数を書く場合にはこの曖昧さは許されません。引数のパラメータとしてクロージャを取る場合、そのクロージャの完全な型はいくつかの`traits`の中の1つを使って明示されなければなりません。どれが使われるかは、捕捉された値でクロージャが何をするかによって決まります。制限の少ない順に並べると、下記の通りです。

en: `Fn`: the closure uses the captured value by reference (`&T`)
ja: `Fn`：参照（`&T`）によって捕捉するクロージャ

en: `FnMut`: the closure uses the captured value by mutable reference (`&mut T`)
ja: `FnMut`：ミュータブルな参照（`&mut T`）によって捕捉するクロージャ

en: `FnOnce`: the closure uses the captured value by value (`T`)
ja: `FnOnce`：値（`T`）によって捕捉するクロージャ

en: On a variable-by-variable basis, the compiler will capture variables in the least restrictive manner possible.
ja: 変数ごとに、コンパイラは可能な限り制約の少ない方法でその変数を捕捉します。

en: For instance, consider a parameter annotated as `FnOnce`. This specifies that the closure _may_ capture by `&T`, `&mut T`, or `T`, but the compiler will ultimately choose based on how the captured variables are used in the closure.
ja: 例えば、`FnOnce`というアノテーションの付けられたパラメータを考えてみましょう。これはそのクロージャが`&T`、`&mut T`もしくは`T`の *どれか* で捕捉することを指定するものですが、コンパイラは捕捉した変数がそのクロージャの中でどのように使用されるかに基づき、最終的に捕捉する方法を選択することになります。

en: This is because if a move is possible, then any type of borrow should also be possible. Note that the reverse is not true. If the parameter is annotated as `Fn`, then capturing variables by `&mut T` or `T` are not allowed. However, `&T` is allowed.
ja: これは、もし移動が可能であれば、いずれの種類の借用であっても同様に可能だからです。その逆は正しくないことに注意してください。パラメータが`Fn`としてアノテーションされている場合、変数を`&mut T`や`T`で捕捉することは許可されません。しかし`&T`は許可されます。

en: In the following example, try swapping the usage of `Fn`, `FnMut`, and `FnOnce` to see what happens:
ja: 以下の例で、`Fn`、`FnMut`、および`FnOnce`を入れ替えて、何が起こるのかを見てみましょう。

en: // A function which takes a closure as an argument and calls it.
    // <F> denotes that F is a "Generic type parameter"
ja: // クロージャを引数として取り、クロージャを呼び出す関数。
    // <F>はFが「ジェネリックな型パラメータ」であることを示します。

en: // The closure takes no input and returns nothing.
ja: // クロージャには引数も返り値もありません。

en: // ^ TODO: Try changing this to `Fn` or `FnMut`.
ja: // ^ TODO: ここを`Fn`あるいは`FnMut`に変えてみましょう。

en: // A function which takes a closure and returns an `i32`.
ja: // クロージャを引数に取り、`i32`を返す関数

en: // The closure takes an `i32` and returns an `i32`.
ja: // このクロージャは引数、返り値ともに`i32`。

en: // A non-copy type.
        // `to_owned` creates owned data from borrowed one
ja: // コピーではなくmoveが起きる型

en: // Capture 2 variables: `greeting` by reference and
        // `farewell` by value.
ja: // 変数を2つ捕捉。`greeting`は参照を、
        // `farewell`は値をそれぞれ捕捉します。

en: // `greeting` is by reference: requires `Fn`.
ja: // `greeting`は参照なので、`Fn`が必要です。

en: // Mutation forces `farewell` to be captured by
            // mutable reference. Now requires `FnMut`.
ja: // `farewell`の値を変更するので、この時点で`FnMut`
            // が必要になります。

en: // Manually calling drop forces `farewell` to
            // be captured by value. Now requires `FnOnce`.
ja: // `mem::drop`を明示的に呼ぶと`farewell`が値で
            // 捕捉される必要性が発生します。よって`FnOnce`が必要になります。

en: // Call the function which applies the closure.
ja: // クロージャを適用する関数を実行。

en: // `double` satisfies `apply_to_3`'s trait bound
ja: // `double`は`apply_to_3`のトレイト境界を満たす。

en: [`std::mem::drop`](https://doc.rust-lang.org/std/mem/fn.drop.html), [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), [Generics](../../generics.md), [where](../../generics/where.md) and [`FnOnce`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnOnce.html)
ja: [`std::mem::drop`](https://doc.rust-lang.org/std/mem/fn.drop.html), [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), [ジェネリクス](../../generics.md), [where](../../generics/where.md), [`FnOnce`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnOnce.html)

en: Closures succinctly capture variables from enclosing scopes. Does this have any consequences? It surely does. Observe how using a closure as a function parameter requires [generics](../../generics.md), which is necessary because of how they are defined:
ja: クロージャが周辺の環境から変数を取得するやり方は非常に明瞭です。何か注意すべき点はあるのでしょうか？もちろんです。関数内でクロージャを使う場合、[ジェネリクス](../../generics.md)を使用する必要があります。詳しく見ていきましょう。

en: // `F` must be generic.
ja: // `F` はジェネリック型でなくてはなりません。

en: When a closure is defined, the compiler implicitly creates a new anonymous structure to store the captured variables inside, meanwhile implementing the functionality via one of the `traits`: `Fn`, `FnMut`, or `FnOnce` for this unknown type. This type is assigned to the variable which is stored until calling.
ja: クロージャが定義されると、コンパイラは裏側で、無名の構造体を作り、そこにクロージャによって使用される外側の変数を入れます。同時に`Fn`、`FnMut`、`FnOnce`という名のトレイトのいずれか一つを介してこの構造体に関数としての機能を実装し、実際に呼び出されるまで待ちます。

en: Since this new type is of unknown type, any usage in a function will require generics. However, an unbounded type parameter `<T>` would still be ambiguous and not be allowed. Thus, bounding by one of the `traits`: `Fn`, `FnMut`, or `FnOnce` (which it implements) is sufficient to specify its type.
ja: この無名構造体は型が未指定なため、関数を実行する際にはジェネリクスが必要とされます。とはいえ、`<T>`で指定するだけでは、まだ曖昧です。（訳注：`&self`、`&mut self`、`self`のいずれをとるのかがわからないため）そのため、`Fn`、`FnMut`、`FnOnce`のいずれか一つを実装することで対応しています。

en: // `F` must implement `Fn` for a closure which takes no
    // inputs and returns nothing - exactly what is required
    // for `print`.
ja: // `F`は引数と戻り値を持たないクロージャ`Fn`を実装していなくてはなりません。
    // これはまさに`print`に必要とされるものです。

en: // Capture `x` into an anonymous type and implement
        // `Fn` for it. Store it in `print`.
ja: // `x`を無名の構造体に入れ、それに対し`Fn`を実装します。
        // （訳注: ここでは`Fn`は`fn Fn(&self) -> {println!("{}", &self)}`）
        // その構造体を`print`に代入します。

en: [A thorough analysis](https://huonw.github.io/blog/2015/05/finding-closure-in-rust/), [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), and [`FnOnce`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnOnce.html)
ja: [徹底解説](https://huonw.github.io/blog/2015/05/finding-closure-in-rust/), [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), [`FnOnce`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnOnce.html)

en: Since closures may be used as arguments, you might wonder if the same can be said about functions. And indeed they can! If you declare a function that takes a closure as parameter, then any function that satisfies the trait bound of that closure can be passed as a parameter.
ja: これまで、クロージャを引数として渡せることを見てきました。すると次の疑問が浮かんできます。「クロージャではない普通の関数を引数として渡すことは可能なのだろうか？」可能です！もしパラメータとしてクロージャを取る関数を定義すれば、そのクロージャのトレイト境界を満たす任意の関数をパラメータとして渡すことができます。

en: // Define a function which takes a generic `F` argument
    // bounded by `Fn`, and calls it
ja: // 関数を引数として取り、即座に実行する関数を定義。

en: // Define a wrapper function satisfying the `Fn` bound
ja: // `Fn`境界を満たすラッパ関数を定義。

en: // Define a closure satisfying the `Fn` bound
ja: // `Fn`境界を満たすクロージャを定義。

en: As an additional note, the `Fn`, `FnMut`, and `FnOnce` `traits` dictate how a closure captures variables from the enclosing scope.
ja: クロージャによる変数の捕捉がどのように行われているかを詳しく見たいときは`Fn`、`FnMut`、`FnOnce`を参照してください。

en: [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), and [`FnOnce`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnOnce.html)
ja: [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), [`FnOnce`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnOnce.html)

en: Closures as input parameters are possible, so returning closures as output parameters should also be possible. However, anonymous closure types are, by definition, unknown, so we have to use `impl Trait` to return them.
ja: クロージャを引数のパラメータとして用いることができるのと同様に、クロージャを戻り値として返すことも可能です。しかし無名のクロージャの型はその定義上、不明であるため、クロージャを返すためには`impl Trait`を使用する必要があります。

en: The valid traits for returning a closure are:
ja: クロージャを返すために有効なトレイトは下記の通りです。

en: Beyond this, the `move` keyword must be used, which signals that all captures occur by value. This is required because any captures by reference would be dropped as soon as the function exited, leaving invalid references in the closure.
ja: 更に、`move`というキーワードを使用し、全ての捕捉が値でおこなわれることを明示しなければなりません。これは、関数を抜けると同時に参照による捕捉がドロップされ、無効な参照がクロージャに残ってしまうのを防ぐためです。

en: [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), [Generics](../../generics.md) and [impl Trait](../../trait/impl_trait.md).
ja: [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), [ジェネリクス](../../generics.md), [impl Trait](../../trait/impl_trait.md).

en: This section contains a few examples of using closures from the `std` library.
ja: この節では`std`ライブラリを用いて、クロージャの利用例を幾つかお見せします。

en: `Iterator::any` is a function which when passed an iterator, will return `true` if any element satisfies the predicate. Otherwise `false`. Its signature:
ja: `iterator::any`は、イテレータ内に一つでも条件を満たす要素があれば、`true`を返し、さもなくば`false`を返すイテレータです。以下がそのシグネチャです

en: // The type being iterated over.
ja: // イテレートされる値の型

en: // `any` takes `&mut self` meaning the caller may be borrowed
        // and modified, but not consumed.
ja: // `any`は`&mut self`を取るため、イテレータを呼び出した値を借用し
        // 変更しますが、消費することはありません。

en: // `FnMut` meaning any captured variable may at most be
            // modified, not consumed. `Self::Item` states it takes
            // arguments to the closure by value.
ja: // `FnMut`はクロージャによって捕捉される変数が変更される
            // 事はあっても消費されることはないということを示します。
            // `Self::Item`はクロージャが変数を値として取ることを示します。

en: // `iter()` for vecs yields `&i32`. Destructure to `i32`.
ja: // ベクタ型に対する`iter()`は`&i32`を生成するので、`i32`へとデストラクト。

en: // `into_iter()` for vecs yields `i32`. No destructuring required.
ja: // `into_iter()`の場合は`i32`を生成するので、デストラクトは必要ありません。

en: // `iter()` only borrows `vec1` and its elements, so they can be used again
ja: // `iter()`は`vec1`とその要素を借用するだけなので、再び利用できます。

en: // `into_iter()` does move `vec2` and its elements, so they cannot be used again
        // println!("First element of vec2 is: {}", vec2[0]);
        // println!("vec2 len: {}", vec2.len());
        // TODO: uncomment two lines above and see compiler errors.
ja: // `into_iter()`は`vec2`とその要素をムーブするので、再利用できません。
        // println!("First element of vec2 is: {}", vec2[0]);
        // println!("vec2 len: {}", vec2.len());
        // TODO: 上の2行をアンコメントしてコンパイルエラーを確認しましょう。

en: // `iter()` for arrays yields `&i32`.
ja: // 配列に対する`iter()`は`&i32`を生成します。

en: // `into_iter()` for arrays yields `i32`.
ja: // 配列に`into_iter()`を使うと`&i32`を生成します。

en: `Iterator::find` is a function which iterates over an iterator and searches for the first value which satisfies some condition. If none of the values satisfy the condition, it returns `None`. Its signature:
ja: `Iterator::find`はイテレータを辿る関数で、条件を満たす最初の値を探します。もし条件を満たす値がなければ`None`を返します。型シグネチャは以下のようになります。

en: // `find` takes `&mut self` meaning the caller may be borrowed
        // and modified, but not consumed.
ja: // `find`は`&mut self`を取るため、イテレータを呼び出した値を借用し
        // 変更しますが、消費することはありません。

en: // `FnMut` meaning any captured variable may at most be
            // modified, not consumed. `&Self::Item` states it takes
            // arguments to the closure by reference.
ja: // `FnMut`はクロージャによって捕捉される変数が変更される
            // 事はあっても消費されることはないということを示します。
            // `&Self::Item`はクロージャが変数を参照として取ることを示します。

en: // `iter()` for vecs yields `&i32`.
ja: // ベクタ型に対する`iter`は`&i32`を生成します。

en: // `into_iter()` for vecs yields `i32`.
ja: // `inter_iter()`の場合は`i32`を生成します。

en: // `iter()` for vecs yields `&i32`, and we want to reference one of its
        // items, so we have to destructure `&&i32` to `i32`
ja: // `iter()`は`&i32`を生成し、ここではその参照が必要なので
        // `&&i32`を`i32`へとデストラクトします。

en: // `into_iter()` for vecs yields `i32`, and we want to reference one of
        // its items, so we have to destructure `&i32` to `i32`
ja: // `into_iter()`は`i32`を生成し、ここではその参照が必要なので
        // `&i32`を`i32`へとデストラクトします。

en: // `iter()` for arrays yields `&&i32`
ja: // 配列に対する`iter()`も`&i32`を生成します。

en: // `into_iter()` for arrays yields `&i32`
ja: // 配列に`into_iter()`を使うと`&i32`を生成します。

en: `Iterator::find` gives you a reference to the item. But if you want the _index_ of the item, use `Iterator::position`.
ja: `Iterator::find`は要素への参照を返します。要素の _インデックス_ を使用したい場合、`Iterator::position`を使用してください。

en: // `iter()` for vecs yields `&i32` and `position()` does not take a reference, so
        // we have to destructure `&i32` to `i32`
ja: // `iter()`は`&i32`を生成しますが`position()`は参照を取らないので
        // `&i32`を`i32`へとデストラクトします。

en: // `into_iter()` for vecs yields `i32` and `position()` does not take a reference, so
        // we do not have to destructure
ja: // `into_iter()`は`i32`を生成し、`position()`は参照を取らないので
        // `デストラクトする必要はありません。

en: Rust provides Higher Order Functions (HOF). These are functions that take one or more functions and/or produce a more useful function. HOFs and lazy iterators give Rust its functional flavor.
ja: Rustには高階関数（`Higher Order Functions, HOF`）を扱う機能が備わっています。

en: // Imperative approach
        // Declare accumulator variable
ja: // 宣言型プログラミングによるアプローチ
        // 値を蓄積する変数を宣言。

en: // Iterate: 0, 1, 2, ... to infinity
ja: // 0から無限までイテレートします。

en: // Square the number
ja: // 値を2乗。

en: // Break loop if exceeded the upper limit
ja: // 上限に達した場合、ループを終了。

en: // Accumulate value, if it's odd
ja: // 奇数ならば値を値を足しあわせていきます。

en: // Functional approach
ja: // 関数型プログラミングによるアプローチ

en: // All natural numbers squared
ja: // 全自然数を2乗し

en: // Below upper limit
ja: // 上限より小さい値で

en: // That are odd
ja: // かつ奇数のものを

en: // Sum them
ja: // 合計します。

en: [Option](https://doc.rust-lang.org/core/option/enum.Option.html) and [Iterator](https://doc.rust-lang.org/core/iter/trait.Iterator.html) implement their fair share of HOFs.
ja: [Option](https://doc.rust-lang.org/core/option/enum.Option.html) と [イテレータ](https://doc.rust-lang.org/core/iter/trait.Iterator.html) には高階関数が使用されています。

en: Diverging functions never return. They are marked using `!`, which is an empty type.
ja: 発散する関数は決してリターンしない関数です。こうした関数は `!` を使って、空の型であることが示されます。

en: As opposed to all the other types, this one cannot be instantiated, because the set of all possible values this type can have is empty. Note that, it is different from the `()` type, which has exactly one possible value.
ja: 他の全ての型と異なり、この型はインスタンス化できません。この型が持ちうる全ての値の集合は空です。この型は`()`型とは異なることに注意してください。`()`型は値をただ1つだけ持つ型です。

en: For example, this function returns as usual, although there is no information in the return value.
ja: 例えば、この関数は通常どおりリターンしますが、戻り値には何の情報も含みません。

en: As opposed to this function, which will never return the control back to the caller.
ja: 一方、この関数は呼び出し元に決してリターンしません。

en: Although this might seem like an abstract concept, it is in fact very useful and often handy. The main advantage of this type is that it can be cast to any other one and therefore used at places where an exact type is required, for instance in `match` branches. This allows us to write code like this:
ja: これは抽象的な概念に見えるかもしれませんが、実際のところはとても実用的で、便利なことも多いのです。この型の主な利点は、他のどのような型にもキャストできることです。そのため、例えば`match`の分岐の中のような正確な型が要求される場所でも使用できます。

en: // Notice that the return type of this match expression must be u32
                // because of the type of the "addition" variable.
ja: // 変数"addition"の型がu32であるため、
                // このmatch式はu32をリターンしなければならないことに注意。

en: // The "i" variable is of type u32, which is perfectly fine.
ja: // 変数"i"はu32型であるため、全く問題ありません。

en: // On the other hand, the "continue" expression does not return
                    // u32, but it is still fine, because it never returns and therefore
                    // does not violate the type requirements of the match expression.
ja: // 一方、"continue"式はu32をリターンしませんが、これでも問題ありません。
                    // 決してリターンしないため、このmatch式が要求する型に違反しないからです。

en: It is also the return type of functions that loop forever (e.g. `loop {}`) like network servers or functions that terminate the process (e.g. `exit()`).
ja: この型は、ネットワークサーバのような永遠にループする関数（例：`loop {}`）の戻り値の型や、プロセスを終了させる関数（例：`exit()`）の戻り値の型としても使用されます。

en: Rust provides a powerful module system that can be used to hierarchically split code in logical units (modules), and manage visibility (public/private) between them.
ja: Rustにはコードを階層的に分割し、お互いの機能を隠蔽・公開するための強力なモジュールシステムがあります。

en: A module is a collection of items: functions, structs, traits, `impl` blocks, and even other modules.
ja: モジュールは関数、構造体、トレイト、`impl`ブロック、さらには他のモジュールなどの要素の集合です。

en: By default, the items in a module have private visibility, but this can be overridden with the `pub` modifier. Only the public items of a module can be accessed from outside the module scope.
ja: デフォルトでは、モジュール内の要素はプライベートですが、これは`pub`で修飾することでパブリックな属性にすることができます。パブリックな属性のみがモジュールの外のスコープからアクセスできます。

en: // A module named `my_mod`
ja: // `my_mod`という名前のモジュール

en: // Items in modules default to private visibility.
ja: // モジュール内の要素はデフォルトでプライベート。

en: // Use the `pub` modifier to override default visibility.
ja: // `pub`を用いてパブリックに変更。

en: // Items can access other items in the same module,
        // even when private.
ja: // モジュール内からならば、プライベートな属性にアクセスできます。

en: // Modules can also be nested
ja: // モジュールもネストできます。

en: // Functions declared using `pub(in path)` syntax are only visible
            // within the given path. `path` must be a parent or ancestor module
ja: // `pub(in path)`形式で宣言された関数は該当のパス内でのみアクセスできます。
            // `path`は親や先祖のモジュールでなくてはなりません。

en: // Functions declared using `pub(self)` syntax are only visible within
            // the current module, which is the same as leaving them private
ja: // `pub(self)`形式で宣言された関数は現在のモジュール内でのみアクセスできます。
            // つまり、プライベートにするのと同じです。

en: // Functions declared using `pub(super)` syntax are only visible within
            // the parent module
ja: // `pub(super)`形式で宣言された関数は親モジュール内でのみアクセスできます。

en: // pub(crate) makes functions visible only within the current crate
ja: // pub(crate)により関数は現在のクレート内でのみアクセスできます。

en: // Nested modules follow the same rules for visibility
ja: // ネストしたモジュールも、同様の性質を示します。

en: // Private parent items will still restrict the visibility of a child item,
            // even if it is declared as visible within a bigger scope.
ja: // 親がプライベートな場合、子要素がより大きなスコープでアクセスできるように宣言されていても、
            // 子要素にアクセス可能な範囲は制限されます。

en: // Modules allow disambiguation between items that have the same name.
ja: // モジュールによって、同名の関数を区別することができます。

en: // Public items, including those inside nested modules, can be
        // accessed from outside the parent module.
ja: // パブリックな要素ならば、たとえネストしたものでも、
        // モジュールの外からアクセスすることができます。

en: // pub(crate) items can be called from anywhere in the same crate
ja: // pub(crate)の要素は同じクレートのどこからでも呼び出すことができます。

en: // pub(in path) items can only be called from within the module specified
        // Error! function `public_function_in_my_mod` is private
        //my_mod::nested::public_function_in_my_mod();
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // pub(in path)の要素は指定されたモジュールからのみ呼び出すことができます。
        // エラー！`public_function_in_my_mod`関数はプライベート。
        //my_mod::nested::public_function_in_my_mod();
        // TODO ^ 試しにこの行をアンコメントしてみましょう。

en: // Private items of a module cannot be directly accessed, even if
        // nested in a public module:
ja: // プライベートな要素は、たとえパブリックなモジュール内に存在していても
        // 直接アクセスすることはできません。

en: // Error! `private_function` is private
        //my_mod::private_function();
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // エラー！`private_function`はプライベート。
        //my_mod::private_function();
        // TODO ^ 試しにこの行をアンコメントしてみましょう。

en: // Error! `private_function` is private
        //my_mod::nested::private_function();
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // エラー！`private_function`はプライベート。
        //my_mod::nested::private_function();
        // TODO ^ 試しにこの行をアンコメントしてみましょう。

en: // Error! `private_nested` is a private module
        //my_mod::private_nested::function();
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // エラー！`private_nested`はプライベートなモジュール。
        //my_mod::private_nested::function();
        // TODO ^ 試しにこの行をアンコメントしてみましょう。

en: // Error! `private_nested` is a private module
        //my_mod::private_nested::restricted_function();
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // エラー！`private_nested`はプライベートなモジュール。
        //my_mod::private_nested::restricted_function();
        // TODO ^ 試しにこの行をアンコメントしてみましょう。

en: Structs have an extra level of visibility with their fields. The visibility defaults to private, and can be overridden with the `pub` modifier. This visibility only matters when a struct is accessed from outside the module where it is defined, and has the goal of hiding information (encapsulation).
ja: 構造体はそれ自身に加え、フィールドごとにもパブリック・プライベートを設定することができます。デフォルトではプライベートですが、`pub`宣言をすることで、フィールドをパブリックにすることができます。これは、構造体がモジュールの外から参照される時に限り意味のあるもので、情報の隠蔽（カプセル化）を達成するための機能です。

en: // A public struct with a public field of generic type `T`
ja: // パブリックなフィールド`T`（ジェネリック型）を持つパブリックな構造体

en: // A public struct with a private field of generic type `T`
ja: // プライベートなフィールド`T`（ジェネリック型）を持つパブリックな構造体

en: // A public constructor method
ja: // パブリックなコンストラクタメソッドを持つ構造体

en: // Public structs with public fields can be constructed as usual
ja: // パブリックなフィールドを持つパブリックな構造体は、通常通り
        // インスタンス化できます。

en: // and their fields can be normally accessed.
ja: // フィールドにも普通にアクセスできます。

en: // Public structs with private fields cannot be constructed using field names.
        // Error! `ClosedBox` has private fields
        //let closed_box = my::ClosedBox { contents: "classified information" };
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // プライベートなフィールドを持つ構造体は、インスタンス化する際に
        // フィールド名を指定することができません。
        // エラー！`ClosedBox`にはプライベートなフィールドがあります。
        //let closed_box = my::ClosedBox { contents: "classified information" };
        // TODO ^ 試しにここをアンコメントしてみましょう。

en: // However, structs with private fields can be created using
        // public constructors
ja: // そのような場合でも、パブリックなコンストラクタを介して作成
        // することはできます。

en: // and the private fields of a public struct cannot be accessed.
        // Error! The `contents` field is private
        //println!("The closed box contains: {}", _closed_box.contents);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // パブリックな構造体でも、プライベートなフィールドにはアクセスできません。
        // エラー！`contents`フィールドはプライベートです。
        //println!("The closed box contains: {}", _closed_box.contents);
        // TODO ^ ここをアンコメントしてみましょう。

en: [generics](../generics.md) and [methods](../fn/methods.md)
ja: [ジェネリクス](../generics.md), [メソッド](../fn/methods.md)

en: The `use` declaration can be used to bind a full path to a new name, for easier access. It is often used like this:
ja: `use`宣言をすることで、要素の絶対パスを新しい名前に束縛することができ、より簡潔な記述が可能になります。例えば以下のように使えます。

en: You can use the `as` keyword to bind imports to a different name:
ja: `as`キーワードを使用することで、インポートを別名に束縛することができます。

en: // Bind the `deeply::nested::function` path to `other_function`.
ja: // `deeply::nested::function`を`other_function`に束縛

en: // Easier access to `deeply::nested::function`
ja: // `deeply::nested::function`へ、より簡潔にアクセス。

en: // This is equivalent to `use deeply::nested::function as function`.
            // This `function()` will shadow the outer one.
ja: // これは`use deeply::nested::function as function`と同等
            // この`function()`は外の`function()`をシャドウイングします。

en: // `use` bindings have a local scope. In this case, the
            // shadowing of `function()` is only in this block.
ja: // `use`束縛は局所的なスコープを持ちます。
            // この場合には`function()`のシャドーイングはこのブロック内のみとなります。

en: The `super` and `self` keywords can be used in the path to remove ambiguity when accessing items and to prevent unnecessary hardcoding of paths.
ja: `super`及び`self`キーワードは、要素にアクセスする際に、曖昧さをなくし、不必要なハードコーディングを避けるために使用できます。

en: // Let's access all the functions named `function` from this scope!
ja: // `function`という名の様々な関数をこのスコープ内から参照してみましょう。

en: // The `self` keyword refers to the current module scope - in this case `my`.
            // Calling `self::function()` and calling `function()` directly both give
            // the same result, because they refer to the same function.
ja: // `self`キーワードは現在のモジュールスコープを示します。
            // この場合は`my`です。`self::function()`と`funcition()`は
            // 同じ関数であるため、同じ結果になります。

en: // We can also use `self` to access another module inside `my`:
ja: // `my`以下の別のモジュールを呼び出す際に
            // `self`を用いて明示的に参照できます。

en: // The `super` keyword refers to the parent scope (outside the `my` module).
ja: // `super`は親スコープ（`my`の外側）を参照します。

en: // This will bind to the `cool::function` in the *crate* scope.
            // In this case the crate scope is the outermost scope.
ja: // 以下は *クレート* スコープ内の`cool::function`を束縛します。
            // この場合、クレートスコープは一番外側のスコープです。

en: Modules can be mapped to a file/directory hierarchy. Let's break down the [visibility example](visibility.md) in files:
ja: モジュールはファイル・ディレクトリの階層構造と対応関係にあります。以下の様なファイルで[可視性の例](visibility.md)を詳しく見ていきましょう。

en: In `split.rs`:
ja: `split.rs`は以下のようになります。

en: // This declaration will look for a file named `my.rs` and will
    // insert its contents inside a module named `my` under this scope
ja: // このように宣言すると、`my.rs`という名のファイルを探し、
    // その内容をこのファイル中で`my`という名から使用することができるようにします。

en: In `my.rs`:
ja: `my.rs`は以下のようになります。

en: // Similarly `mod inaccessible` and `mod nested` will locate the `nested.rs`
    // and `inaccessible.rs` files and insert them here under their respective
    // modules
ja: // 同様に`mod inaccessible`、`mod nested`によって、`nested.rs`、`inaccessible.rs`
    // の内容をこの中で使用することができるようになります。
    // 訳注：`pub`をつけないかぎり、この中でしか使用できません。

en: In `my/nested.rs`:
ja: `my/nested.rs`は以下のようになります。

en: In `my/inaccessible.rs`:
ja: `my/inaccessible.rs`は以下のようになります。

en: Let's check that things still work as before:
ja: では、以前と同じように実行できるか確認しましょう。

en: A crate is a compilation unit in Rust. Whenever `rustc some_file.rs` is called, `some_file.rs` is treated as the _crate file_. If `some_file.rs` has `mod` declarations in it, then the contents of the module files would be inserted in places where `mod` declarations in the crate file are found, _before_ running the compiler over it. In other words, modules do _not_ get compiled individually, only crates get compiled.
ja: クレートはRustにおけるコンパイルの単位です。`rustc some_file.rs`が呼ばれると、`some_file.rs`は必ず *クレートファイル* として扱われます。もし`some_file.rs`が`mod`宣言を含んでいるのならば、コンパイルの *前に* 、そのモジュールファイルの中身が`mod`の位置に挿入されます。言い換えると、それぞれのモジュールが独立にコンパイルされるということはありませんが、それぞれのクレートは互いに独立にコンパイルされるということです。

en: A crate can be compiled into a binary or into a library. By default, `rustc` will produce a binary from a crate. This behavior can be overridden by passing the `--crate-type` flag to `lib`.
ja: クレートはバイナリあるいはライブラリ形式でコンパイルされることが可能です。デフォルトでは`rustc`はクレートからバイナリを作り出しますが、この振る舞いは`--crate-type`フラグに`lib`を渡すことでオーバーライドできます。

en: Let's create a library, and then see how to link it to another crate.
ja: ではライブラリを作成し、それを別のクレートにリンクする方法を見ていきましょう。

en: In `rary.rs`:
ja: `rary.rs`は以下のようになります。

en: Libraries get prefixed with "lib", and by default they get named after their crate file, but this default name can be overridden by passing the `--crate-name` option to `rustc` or by using the [`crate_name` attribute](../attribute/crate.md).
ja: ライブラリは「lib」が頭につき、デフォルトでは、その後ろに元となったクレートファイル名をつけます。（訳注: ここでは`lib` + `rary`）この振る舞いは[`crate_name`アトリビュート](../attribute/crate.md)を用いてオーバーライドできます。

en: To link a crate to this new library you may use `rustc`'s `--extern` flag. All of its items will then be imported under a module named the same as the library. This module generally behaves the same way as any other module.
ja: クレートをこの新しいライブラリにリンクするには、`rustc`の`--extern`フラグを利用します。クレートの要素を全てライブラリと同じ名前のモジュールにインポートします。一般に、このモジュールは他のモジュールと同じように振る舞います。

en: // extern crate rary; // May be required for Rust 2015 edition or earlier
ja: // extern crate rary; // Rust 2015以前で必要。

en: // Error! `private_function` is private
        //rary::private_function();
ja: // エラー！`private_function`はプライベート。
        //rary::private_function();

en: `cargo` is the official Rust package management tool. It has lots of really useful features to improve code quality and developer velocity! These include
ja: `cargo`はRustの公式パッケージ管理ツールです。とても便利な機能が多くあり、コードの品質や開発速度の向上に役立ちます。以下はその例です。

en: Dependency management and integration with [crates.io](https://crates.io) (the official Rust package registry)
ja: 依存関係の管理と[crates.io](https://crates.io)（Rustの公式パッケージレジストリ）との統合

en: Awareness of unit tests
ja: ユニットテスト

en: Awareness of benchmarks
ja: ベンチマーク

en: This chapter will go through some quick basics, but you can find the comprehensive docs in [The Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/).
ja: この章では、簡単な基本機能を説明します。包括的なドキュメントは[The Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/)を参照してください。

en: Most programs have dependencies on some libraries. If you have ever managed dependencies by hand, you know how much of a pain this can be. Luckily, the Rust ecosystem comes standard with `cargo`! `cargo` can manage dependencies for a project.
ja: ほとんどのプログラムはライブラリに依存関係を持ちます。もし依存関係を手動で管理したことがあれば、それがどれだけ苦痛であるか分かるでしょう。幸運なことに、Rustのエコシステムには`cargo`が標準装備されています！`cargo`によってプロジェクトの依存関係を管理することができます。

en: To create a new Rust project,
ja: Rustのプロジェクトを新しく作るには下記のようにします。

en: # A binary
ja: # バイナリ

en: # A library
ja: # ライブラリ

en: For the rest of this chapter, let's assume we are making a binary, rather than a library, but all of the concepts are the same.
ja: この章の残りでは、ライブラリではなくバイナリを作ることを想定しますが、コンセプトはすべて同じです。

en: After the above commands, you should see a file hierarchy like this:
ja: 上のコマンドを実行すると、次のようなファイル階層ができます。

en: The `main.rs` is the root source file for your new `foo` project -- nothing new there. The `Cargo.toml` is the config file for `cargo` for this project. If you look inside it, you should see something like this:
ja: `main.rs`がこの新規プロジェクト `foo` のルートのソースファイルです。なにも新しいことはありませんね。`Cargo.toml`はこのプロジェクトの`cargo`の設定ファイルです。中を見てみるとこのようになっています。

en: The `name` field under `[package]` determines the name of the project. This is used by `crates.io` if you publish the crate (more later). It is also the name of the output binary when you compile.
ja: `[package]`の下の`name`フィールドがプロジェクトの名前を決定します。これはクレートを公開するときに`crates.io`によって使われます（詳細は後述）。またコンパイルしたときの出力ファイルの名前でもあります。

en: The `version` field is a crate version number using [Semantic Versioning](http://semver.org/).
ja: `version`フィールドはクレートのバージョン番号で、[セマンティックバージョニング](http://semver.org/)を使っています。

en: The `authors` field is a list of authors used when publishing the crate.
ja: `authors`フィールドは作者のリストで、クレートを公開するときに使われます。

en: The `[dependencies]` section lets you add dependencies for your project.
ja: `[dependencies]`セクションにはプロジェクトの依存関係を追加できます。

en: For example, suppose that we want our program to have a great CLI. You can find lots of great packages on [crates.io](https://crates.io) (the official Rust package registry). One popular choice is [clap](https://crates.io/crates/clap). As of this writing, the most recent published version of `clap` is `2.27.1`. To add a dependency to our program, we can simply add the following to our `Cargo.toml` under `[dependencies]`: `clap = "2.27.1"`. And that's it! You can start using `clap` in your program.
ja: 例えば、プログラムに素晴らしいCLIが欲しいとします。[crates.io](https://crates.io)（Rustの公式パッケージレジストリ）には素晴らしいパッケージがたくさんあります。よくある選択肢の1つは[clap](https://crates.io/crates/clap)です。この記事を書いている時点での`clap`の最新の公開バージョンは`2.27.1`です。依存関係をプログラムに追加するには、`Cargo.toml`の`[dependencies]`の下に`clap = "2.27.1"`と単に書き加えます。これだけです！`clap`をプログラム内で使用できます。

en: `cargo` also supports [other types of dependencies](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/specifying-dependencies.html). Here is just a small sampling:
ja: `cargo`は[他の形式の依存関係](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/specifying-dependencies.html)もサポートしています。その一部を示します。

en: `cargo` is more than a dependency manager. All of the available configuration options are listed in the [format specification](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/manifest.html) of `Cargo.toml`.
ja: `cargo`は依存管理ツール以上のこともできます。`Cargo.toml`の[format specification](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/manifest.html)に全ての設定オプションがリストアップされています。

en: To build our project we can execute `cargo build` anywhere in the project directory (including subdirectories!). We can also do `cargo run` to build and run. Notice that these commands will resolve all dependencies, download crates if needed, and build everything, including your crate. (Note that it only rebuilds what it has not already built, similar to `make`).
ja: プロジェクトをビルドするには、プロジェクトディレクトリのどこか（サブディレクトでも！）で`cargo build`を実行します。また`cargo run`でビルドと実行をできます。これらのコマンドは、全ての依存関係の解決、必要なクレートのダウンロード、自分のクレートを含む全てのビルドを行うことに注意してください。（`make`と同様、まだビルドしていないものだけをビルドします。）

en: Voila! That's all there is to it!
ja: Voila！これで完成です！

en: In the previous chapter, we saw the following directory hierarchy:
ja: 前の章ではこのようなディレクトリ階層がありました。

en: Suppose that we wanted to have two binaries in the same project, though. What then?
ja: しかし同じプロジェクトで2つのバイナリが欲しいとします。その場合は？

en: It turns out that `cargo` supports this. The default binary name is `main`, as we saw before, but you can add additional binaries by placing them in a `bin/` directory:
ja: `cargo`はこれもサポートしています。以前見た通りデフォルトのバイナリ名は`main`ですが、`bin/`ディレクトリに置くことで他のバイナリを追加できます。

en: To tell `cargo` to only compile or run this binary, we just pass `cargo` the `--bin my_other_bin` flag, where `my_other_bin` is the name of the binary we want to work with.
ja: このバイナリだけをコンパイルや実行するように`cargo`に伝えるには、`cargo`に`--bin my_other_bin`フラグを渡します。ここでは`my_other_bin`が対象のバイナリの名前です。

en: In addition to extra binaries, `cargo` supports [more features](https://doc.rust-lang.org/cargo/guide/project-layout.html) such as benchmarks, tests, and examples.
ja: バイナリの追加に加えて、`cargo`はベンチマークやテスト、サンプルなどの[その他の機能](https://doc.rust-lang.org/cargo/guide/project-layout.html)もサポートしています。

en: In the next chapter, we will look more closely at tests.
ja: 次の章ではテストについてより詳しく見ていきます。

en: As we know testing is integral to any piece of software! Rust has first-class support for unit and integration testing ([see this chapter](https://doc.rust-lang.org/book/ch11-00-testing.html) in TRPL).
ja: 知っての通り、テストはどんなソフトウェアにも不可欠です！Rustはユニットテストと統合テストを第一級にサポートしています（TRPLの[この章を参照してください](https://doc.rust-lang.org/book/ch11-00-testing.html)）。

en: From the testing chapters linked above, we see how to write unit tests and integration tests. Organizationally, we can place unit tests in the modules they test and integration tests in their own `tests/` directory:
ja: 上のリンク先のテストの章では、ユニットテストと統合テストの書き方を紹介しています。ユニットテストはテスト対象のモジュール内に、統合テストは`tests/`ディレクトリ内に置きます。

en: Each file in `tests` is a separate [integration test](https://doc.rust-lang.org/book/ch11-03-test-organization.html#integration-tests), i.e. a test that is meant to test your library as if it were being called from a dependent crate.
ja: `tests`内の各ファイルは個別の[統合テスト](https://doc.rust-lang.org/book/ch11-03-test-organization.html#integration-tests)です。これはライブラリを依存クレートから呼ばれたかのようにテストできます。

en: The [Testing](../testing.md) chapter elaborates on the three different testing styles: [Unit](../testing/unit_testing.md), [Doc](../testing/doc_testing.md), and [Integration](../testing/integration_testing.md).
ja: [テスト](../testing.md)の章は3つの異なるテストスタイルについて解説しています。[単体テスト](../testing/unit_testing.md)、[ドキュメンテーションテスト](../testing/doc_testing.md)、そして[結合テスト](../testing/integration_testing.md)です。

en: `cargo` naturally provides an easy way to run all of your tests!
ja: `cargo`は、全てのテストを簡単に実行する方法を提供します。

en: You should see output like this:
ja: 出力はこのようになります。

en: You can also run tests whose name matches a pattern:
ja: パターンにマッチする名前のテストを実行することもできます。

en: One word of caution: Cargo may run multiple tests concurrently, so make sure that they don't race with each other.
ja: 注意：Cargoは複数のテストを並列で実行することがありますので、それらが互いに競合しないようにしてください。

en: One example of this concurrency causing issues is if two tests output to a file, such as below:
ja: 並行性が問題を引き起こす一例として、以下のように、2つのテストが1つのファイルに出力するケースがあります。

en: // Import the necessary modules
ja: // 必要なモジュールをインポートします。

en: // This test writes to a file
ja: // ファイルに書き込むテスト

en: // Opens the file ferris.txt or creates one if it doesn't exist.
ja: // ferris.txtというファイルを開くか、存在しない場合は作成します。

en: // Print "Ferris" 5 times.
ja: // "Ferris"と5回書き込みます。

en: // This test tries to write to the same file
ja: // 同じファイルに書き込むテスト

en: // Print "Corro" 5 times.
ja: // "Corro"と5回書き込みます。

en: Although the intent is to get the following:
ja: 以下のような結果を得ようと意図しています。

en: What actually gets put into `ferris.txt` is this:
ja: しかし、実際に`ferris.txt`に出力されるのは、以下の通りです。

en: Sometimes a normal build from `cargo` is not enough. Perhaps your crate needs some pre-requisites before `cargo` will successfully compile, things like code generation, or some native code that needs to be compiled. To solve this problem we have build scripts that Cargo can run.
ja: `cargo`による通常のビルドでは十分でないことが時々あります。コード生成や、コンパイルが必要なネイティブコードなど、`cargo`がクレートをうまくコンパイルするにはなんらかの前提条件が必要かもしれません。この問題を解決するため、Cargoが実行できるビルドスクリプトがあります。

en: To add a build script to your package it can either be specified in the `Cargo.toml` as follows:
ja: ビルドスクリプトをパッケージに追加するには、以下のように`Cargo.toml`の中で指定できます。

en: Otherwise Cargo will look for a `build.rs` file in the project directory by default.
ja: それ以外の場合、Cargoはデフォルトでプロジェクトディレクトリから`build.rs`を探します。

en: How to use a build script
ja: ビルドスクリプトの使い方

en: The build script is simply another Rust file that will be compiled and invoked prior to compiling anything else in the package. Hence it can be used to fulfill pre-requisites of your crate.
ja: ビルドスクリプトは単にRustのファイルの1つで、パッケージ内の他のファイルをコンパイルする前にコンパイルされて起動されます。そのため、クレートの前提条件を満たすために使用できます。

en: Cargo provides the script with inputs via environment variables [specified here](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/environment-variables.html#environment-variables-cargo-sets-for-build-scripts) that can be used.
ja: Cargoは、[ここで指定された](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/environment-variables.html#environment-variables-cargo-sets-for-build-scripts)環境変数を介してスクリプトに入力を与えます。

en: The script provides output via stdout. All lines printed are written to `target/debug/build/<pkg>/output`. Further, lines prefixed with `cargo:` will be interpreted by Cargo directly and hence can be used to define parameters for the package's compilation.
ja: スクリプトは標準出力に出力します。出力される行は全て、`target/debug/build/<pkg>/output`に書き込まれます。さらに、行頭に`cargo:`がついた行はCargoに直接解釈されるため、パッケージのコンパイル時のパラメーターを定義するのに使用できます。

en: For further specification and examples have a read of the [Cargo specification](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/build-scripts.html).
ja: より詳細な仕様や例については、[Cargo specification](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/build-scripts.html)を参照してください。

en: An attribute is metadata applied to some module, crate or item. This metadata can be used to/for:
ja: アトリビュートはモジュール、クレート、要素に対するメタデータです。以下がその使用目的です。

en: [conditional compilation of code](attribute/cfg.md)
ja: [コンパイル時の条件分岐](attribute/cfg.md)

en: [set crate name, version and type (binary or library)](attribute/crate.md)
ja: [クレート名、バージョン、種類（バイナリか、ライブラリか）の設定](attribute/crate.md)

en: disable [lints](https://en.wikipedia.org/wiki/Lint_%28software%29) (warnings)
ja: [リント](https://en.wikipedia.org/wiki/Lint_%28software%29)の無効化

en: enable compiler features (macros, glob imports, etc.)
ja: コンパイラ付属の機能（マクロ、グロブ、インポートなど）の使用

en: link to a foreign library
ja: 外部ライブラリへのリンク

en: mark functions as unit tests
ja: ユニットテスト用の関数を明示

en: mark functions that will be part of a benchmark
ja: ベンチマーク用の関数を明示

en: [attribute like macros](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html#attribute-like-macros)
ja: [アトリビュートマクロ](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html#attribute-like-macros)

en: Attributes can take arguments with different syntaxes:
ja: アトリビュートは以下の様な書き方で引数を取ることができます。

en: Attributes can have multiple values and can be separated over multiple lines, too:
ja: アトリビュートは複数の値を取ることができ、複数の行に分割することもできます。

en: The compiler provides a `dead_code` [_lint_](https://en.wikipedia.org/wiki/Lint_%28software%29) that will warn about unused functions. An _attribute_ can be used to disable the lint.
ja: コンパイラは`dead_code`と呼ばれる[リント](https://en.wikipedia.org/wiki/Lint_%28software%29)機能を持つため、使用されていない関数が存在するときに警告を出します。*アトリビュート* によってこの機能を無効化することができます。

en: // `#[allow(dead_code)]` is an attribute that disables the `dead_code` lint
ja: / `#[allow(dead_code)]`は`dead_code`リントを抑制するアトリビュートです。

en: // FIXME ^ Add an attribute to suppress the warning
ja: // FIXME ^ 警告を抑制するアトリビュートを追加しましょう。

en: Note that in real programs, you should eliminate dead code. In these examples we'll allow dead code in some places because of the interactive nature of the examples.
ja: 実際のコード中では、使用されていないコードが有る場合はそれを除外するべきです。この文書中では随所でアトリビュートによって警告を抑制していますが、それはあくまでインタラクティブな例を皆さんに提供するためです。

en: The `crate_type` attribute can be used to tell the compiler whether a crate is a binary or a library (and even which type of library), and the `crate_name` attribute can be used to set the name of the crate.
ja: `crate_type`アトリビュートは、そのクレートがライブラリ、バイナリのいずれにコンパイルされるべきかをコンパイラに伝えるために使用します。ライブラリの場合は、どのタイプのライブラリであるかも伝えることができます。`crate_name`はクレートの名前を決定するのに使用します。

en: However, it is important to note that both the `crate_type` and `crate_name` attributes have **no** effect whatsoever when using Cargo, the Rust package manager. Since Cargo is used for the majority of Rust projects, this means real-world uses of `crate_type` and `crate_name` are relatively limited.
ja: しかし、`crate_type`アトリビュートも`crate_name`アトリビュートも、RustのパッケージマネージャCargoを利用している場合は**何の**影響もないと知っておくことは重要です。Cargoは大半のRustプロジェクトで利用されており、実世界での`crate_type`と`crate_name`の利用は比較的限られています。

en: // This crate is a library
ja: // このクレートはライブラリです。

en: // The library is named "rary"
ja: // このライブラリの名前は「rary」です。

en: When the `crate_type` attribute is used, we no longer need to pass the `--crate-type` flag to `rustc`.
ja: `crate_type`アトリビュートが使用されているときは、`rustc`に`--crate-type`フラグを伝える必要はありません。

en: Configuration conditional checks are possible through two different operators:
ja: 環境に応じたコンパイルをするには2種類の方法があります。

en: the `cfg` attribute: `#[cfg(...)]` in attribute position
ja: `cfg`アトリビュート：`#[cfg(...)]`をアトリビュートとして使用する。

en: the `cfg!` macro: `cfg!(...)` in boolean expressions
ja: `cfg!`マクロ：`cfg!(...)`をブーリアンとして評価する。

en: While the former enables conditional compilation, the latter conditionally evaluates to `true` or `false` literals allowing for checks at run-time. Both utilize identical argument syntax.
ja: 前者は条件付きコンパイルを行いますが、後者は`true`または`false`リテラルに評価され実行時にチェックすることが可能です。いずれの場合も適切なシンタックスで記述する必要があります。

en: `cfg!`, unlike `#[cfg]`, does not remove any code and only evaluates to true or false. For example, all blocks in an if/else expression need to be valid when `cfg!` is used for the condition, regardless of what `cfg!` is evaluating.
ja: `#[cfg]`と異なり、`cfg!`はコードを削除せず、trueまたはfalseに評価されるだけです。例えば、`cfg!`が何を評価しているかに関係なく、`cfg!`が条件に利用されるとき、if/else式の中のすべてのブロックが有効でなくてはなりません。

en: // This function only gets compiled if the target OS is linux
ja: // この関数はターゲットOSがLinuxの時のみコンパイルされます。

en: // And this function only gets compiled if the target OS is *not* linux
ja: // そしてこの関数はターゲットOSがLinux *ではない* ときのみコンパイルされます。

en: [the reference](https://doc.rust-lang.org/reference/attributes.html#conditional-compilation), [`cfg!`](https://doc.rust-lang.org/std/macro.cfg!.html), and [macros](../macros.md).
ja: [リファレンス](https://doc.rust-lang.org/reference/attributes.html#conditional-compilation), [`cfg!`](https://doc.rust-lang.org/std/macro.cfg!.html), [マクロ](../macros.md).

en: Some conditionals like `target_os` are implicitly provided by `rustc`, but custom conditionals must be passed to `rustc` using the `--cfg` flag.
ja: `target_os`のように、いくつかの条件分岐は`rustc`が暗黙のうちに提供しています。条件を独自に追加する場合には`--cfg`フラグを用いて`rustc`に伝える必要があります。

en: Try to run this to see what happens without the custom `cfg` flag.
ja: 独自の`cfg`フラグを用いない場合、何が起きるかやってみてください。

en: With the custom `cfg` flag:
ja: `cfg`フラグがある場合：

en: _Generics_ is the topic of generalizing types and functionalities to broader cases. This is extremely useful for reducing code duplication in many ways, but can call for rather involved syntax. Namely, being generic requires taking great care to specify over which types a generic type is actually considered valid. The simplest and most common use of generics is for type parameters.
ja: ジェネリクスとは、型と関数の機能をより汎用的に使えるようにするための機能です。これはあらゆる局面でコードの重複を避けるために非常に役立ちますが、多少構文が複雑になります。すなわち、ジェネリック型を使いこなすには、どのようなジェネリック型がきちんと機能するかに細心の注意を払う必要があります。最もシンプルで一般的なジェネリクスの利用法は型パラメータです。

en: A type parameter is specified as generic by the use of angle brackets and upper [camel case](https://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase): `<Aaa, Bbb, ...>`. "Generic type parameters" are typically represented as `<T>`. In Rust, "generic" also describes anything that accepts one or more generic type parameters `<T>`. Any type specified as a generic type parameter is generic, and everything else is concrete (non-generic).
ja: ジェネリック型の型パラメータにはかぎ括弧とアッパー[キャメルケース](https://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase)（`<Aaa, Bbb, ...>`）が使われます。ジェネリックな型パラメータはたいていの場合`<T>`で示されます。Rustの場合、「ジェネリクス」には「１つ以上のジェネリックな型パラメータ`<T>`を受け付けるもの」という意味もあります。ジェネリックな型パラメータを指定された場合、それは必ずジェネリック型になり、そうでなければ必ず非ジェネリック型、すなわち具象型になります。

en: For example, defining a _generic function_ named `foo` that takes an argument `T` of any type:
ja: 例として、あらゆる型の引数`T`をとる *ジェネリック関数* `foo`を定義すると

en: Because `T` has been specified as a generic type parameter using `<T>`, it is considered generic when used here as `(arg: T)`. This is the case even if `T` has previously been defined as a `struct`.
ja: となります。`T`はジェネリックな型パラメータに指定されているので、この場所で`(arg: T)`のように使用するとジェネリック型として扱われます。これは`T`という構造体がそれ以前に定義されていても同様です。

en: This example shows some of the syntax in action:
ja: では、手を動かしながらジェネリック型の構文を体験していきましょう。

en: // A concrete type `A`.
ja: // `A`という具象型

en: // In defining the type `Single`, the first use of `A` is not preceded by `<A>`.
    // Therefore, `Single` is a concrete type, and `A` is defined as above.
ja: // `Single`という型を定義する際に`A`を使用していますが、その最初の使用よりも先に
    // `<A>`がないため、また、`A`自身も具象型であるため、`Single`は具象型となります。

en: //            ^ Here is `Single`s first use of the type `A`.
ja: //            ^ `Single`による`A`の一番最初の使用はここ。

en: // Here, `<T>` precedes the first use of `T`, so `SingleGen` is a generic type.
    // Because the type parameter `T` is generic, it could be anything, including
    // the concrete type `A` defined at the top.
ja: // ここでは`<T>`が一番初めの`T`の使用よりも先に来ています。
    // よって`SingleGen`はジェネリック型となります。
    // なぜならば型パラメータ`T`がジェネリックだからです。
    // `T`はどんな型にもなりえるため、上で定義した`A`を受け取ることもできます。

en: // `Single` is concrete and explicitly takes `A`.
ja: // `Single`は具象型で、`A`のみを受け取ります。

en: // Create a variable `_char` of type `SingleGen<char>`
        // and give it the value `SingleGen('a')`.
        // Here, `SingleGen` has a type parameter explicitly specified.
ja: // `_char`という名の変数を生成します。これは`SingleGen<char>`
        // という型で、値は`SingleGen('a')`となります。
        // ここでは、`SingleGen`には明示的な型パラメータが与えられています。

en: // `SingleGen` can also have a type parameter implicitly specified:
ja: // `SingleGen`型の変数には明示的に型パラメータを与えなくても構いません。

en: // Uses `A` defined at the top.
ja: // 上で定義した`A`を使用。

en: // Uses `i32`.
ja: // `i32`を使用。

en: // Uses `char`.
ja: // `char`を使用。

en: [`structs`](custom_types/structs.md)
ja: [構造体](custom_types/structs.md)

en: The same set of rules can be applied to functions: a type `T` becomes generic when preceded by `<T>`.
ja: 「型`T`はその前に`<T>`があるとジェネリック型になる」というルールは関数に対しても当てはまります。

en: Using generic functions sometimes requires explicitly specifying type parameters. This may be the case if the function is called where the return type is generic, or if the compiler doesn't have enough information to infer the necessary type parameters.
ja: ジェネリック関数を使用する際、型パラメータを明示する必要がある場合があります。返り値がジェネリック型である場合や、コンパイラが型パラメータを推論するのに十分な情報がない場合です。

en: A function call with explicitly specified type parameters looks like: `fun::<A, B, ...>()`.
ja: 型パラメータを明示したうえでの関数呼び出しの構文は`fun::<A, B, ...>()`のようになります。

en: // Concrete type `A`.
ja: // 具象型`A`

en: // Concrete type `S`.
ja: // 具象型`S`

en: // Generic type `SGen`.
ja: // ジェネリック型`SGen`

en: // The following functions all take ownership of the variable passed into
    // them and immediately go out of scope, freeing the variable.
ja: // 以下の関数は全て変数の所有権をとった後すぐにスコープを抜けて
    // 変数をメモリ上から開放します。

en: // Define a function `reg_fn` that takes an argument `_s` of type `S`.
    // This has no `<T>` so this is not a generic function.
ja: // `S`という型の引数`_s`をとる`reg_fn`という関数を定義。
    // `<T>`がないのでジェネリック関数ではありません。

en: // Define a function `gen_spec_t` that takes an argument `_s` of type `SGen<T>`.
    // It has been explicitly given the type parameter `A`, but because `A` has not 
    // been specified as a generic type parameter for `gen_spec_t`, it is not generic.
ja: // `gen_spec_t`という関数を定義。これは`A`という型を与えられた`SGen<T>`
    // という型の引数`_s`を取ります。関数名の直後に`<A>`という型パラメータでAが
    // ジェネリックであることを明示していないので、この関数はAをジェネリック型
    // としては取りません

en: // Define a function `gen_spec_i32` that takes an argument `_s` of type `SGen<i32>`.
    // It has been explicitly given the type parameter `i32`, which is a specific type.
    // Because `i32` is not a generic type, this function is also not generic.
ja: // `gen_spec_i32`という関数を定義。
    // これは明示的な型パラメータとして`i32`を与えられた
    // `SGen<i32>`型の引数`_s`を取ります。
    // この関数もジェネリックではありません。

en: // Define a function `generic` that takes an argument `_s` of type `SGen<T>`.
    // Because `SGen<T>` is preceded by `<T>`, this function is generic over `T`.
ja: // `generic`という関数を定義。`SGen<T>`という型の引数`_s`を取ります。
    // `<T>`が`SGen<T>`に先行しているため、これはTに対してジェネリックな関数です。

en: // Using the non-generic functions
ja: // ジェネリックでない関数を使用します。

en: // Concrete type.
ja: // 具象型

en: // Implicitly specified type parameter `A`.
ja: // 型パラメータ`A`を暗黙のうちに受け取ります。

en: // Implicitly specified type parameter `i32`.
ja: // 型パラメータ`i32`を暗黙のうちに受け取ります。

en: // Explicitly specified type parameter `char` to `generic()`.
ja: // 型パラメータ`char`を明示的に`generic()`に渡します。

en: // Implicitly specified type parameter `char` to `generic()`.
ja: // 型パラメータ`char`を暗黙的に`generic()`に渡します。

en: [functions](../fn.md) and [`struct`s](../custom_types/structs.md)
ja: [関数](../fn.md), [構造体](../custom_types/structs.md)

en: Similar to functions, implementations require care to remain generic.
ja: 関数と同様、`impl`でメソッドを実装する際にもジェネリック型特有の記法が必要です。

en: // Concrete type `S`
ja: // 具象型`S`

en: // Generic type `GenericVal`
ja: // ジェネリック型`GenericVal`

en: // impl of GenericVal where we explicitly specify type parameters:
ja: // 型パラメータを指定したうえで、GenericValにメソッドを実装。

en: // Specify `f32`
ja: // `f32`の場合のメソッド

en: // Specify `S` as defined above
ja: // 上で定義した`S`への実装

en: // `<T>` Must precede the type to remain generic
ja: // ジェネリック型のまま扱うには`<T>`が先に来る必要があります。

en: // impl of Val
ja: // Valに対して実装。

en: // impl of GenVal for a generic type `T`
ja: // ジェネリック型`T`の場合のメソッドをGenValに対して実装。

en: [functions returning references](../scope/lifetime/fn.md), [`impl`](../fn/methods.md), and [`struct`](../custom_types/structs.md)
ja: [参照を返す関数](../scope/lifetime/fn.md), [`impl`](../fn/methods.md), [構造体](../custom_types/structs.md)

en: Of course `trait`s can also be generic. Here we define one which reimplements the `Drop` `trait` as a generic method to `drop` itself and an input.
ja: もちろんトレイトもジェネリクスを活用することができます。ここでは`Drop`トレイトをジェネリックメソッドとして再実装し、自身と引数として受け取った値の両方を`drop`するようなメソッドにします。

en: // Non-copyable types.
ja: // コピー不可な型
    // 訳注: `clone()`メソッドを用いないかぎり、値のコピーではなくムーブが起きる型

en: // A trait generic over `T`.
ja: // ジェネリック型 `T`に対するトレイト

en: // Define a method on the caller type which takes an
        // additional single parameter `T` and does nothing with it.
ja: // `self`に加えてもう一つジェネリック型を受け取り、
        // 何もしないメソッドのシグネチャを定義。

en: // Implement `DoubleDrop<T>` for any generic parameter `T` and
    // caller `U`.
ja: // `U`を`self`として、`T`をもう一つの引数として受け取る`DoubleDrop<T>`
    // を実装する。`U`,`T`はいずれもジェネリック型。

en: // This method takes ownership of both passed arguments,
        // deallocating both.
ja: // このメソッドは2つの引数の所有権を取り、メモリ上から開放します。

en: // Deallocate `empty` and `null`.
ja: // `empty`と`null`を開放。

en: //empty;
        //null;
        // ^ TODO: Try uncommenting these lines.
ja: //empty;
        //null;
        // ^ TODO: これらの行をアンコメントしてみましょう。

en: [`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html), [`struct`](../custom_types/structs.md), and [`trait`](../trait.md)
ja: [`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html), [構造体](../custom_types/structs.md), [トレイト](../trait.md)

en: When working with generics, the type parameters often must use traits as _bounds_ to stipulate what functionality a type implements. For example, the following example uses the trait `Display` to print and so it requires `T` to be bound by `Display`; that is, `T` _must_ implement `Display`.
ja: ジェネリックプログラミングをしていると、型パラメータが特定の機能を持っていることを規定するため、トレイトに境界を設ける必要があることがよくあります。例えば、以下の例では、引数の`Display`トレイトを用いて出力を行うため、`T`が`Display`を持っていることを規定しています。つまり、「`T`は`Display`を実装 *していなくてはならない* 」という意味です。

en: // Define a function `printer` that takes a generic type `T` which
    // must implement trait `Display`.
ja: // `Display`トレイトを実装している`T`を引数として取ります。
    // `printer`という関数を定義。

en: Bounding restricts the generic to types that conform to the bounds. That is:
ja: 境界は、ジェネリクスを全ての型ではなく、一定条件を満たす型に対してのみ適用するためにあります。つまり

en: // Error! `Vec<T>` does not implement `Display`. This
    // specialization will fail.
ja: // エラー！`Vec<T>`は`Display`を実装していないため、この特殊化
    // は失敗します。

en: Another effect of bounding is that generic instances are allowed to access the [methods](../fn/methods.md) of traits specified in the bounds. For example:
ja: 境界のもう一つの効果は、ジェネリック型のインスタンスが、境界条件となるトレイトの[メソッド](../fn/methods.md)にアクセスすることができるようになる点です。以下がその例です。

en: // A trait which implements the print marker: `{:?}`.
ja: // 出力時のマーカー`{:?}`を実装するトレイト

en: // The generic `T` must implement `Debug`. Regardless
    // of the type, this will work properly.
ja: // ジェネリック型`T`は`Debug`トレイトを実装していなくてはなりません。
    // その限りにおいて、`T`がどのような具象型であろうとも次の関数は動作します。

en: // `T` must implement `HasArea`. Any type which meets
    // the bound can access `HasArea`'s function `area`.
ja: // 「`T`は`HasArea`を実装していなくてはならない」という境界条件を
    // 満たしていれば、`HasArea`の関数`area`にアクセスできます。

en: //print_debug(&_triangle);
        //println!("Area: {}", area(&_triangle));
        // ^ TODO: Try uncommenting these.
        // | Error: Does not implement either `Debug` or `HasArea`.
ja: //print_debug(&_triangle);
        //println!("Area: {}", area(&_triangle));
        // ^ TODO: これらの行をアンコメントしてみましょう。
        // | Error: `Debug` も `HasArea`もどちらも実装されていません！

en: As an additional note, [`where`](../generics/where.md) clauses can also be used to apply bounds in some cases to be more expressive.
ja: 付け加えておくと、[`where`](../generics/where.md)句を用いて境界を適用することもできます。場合によってはこちらの記法を使用したほうが読みやすくなる場合もあります。

en: [`std::fmt`](../hello/print.md), [`struct`s](../custom_types/structs.md), and [`trait`s](../trait.md)
ja: [`std::fmt`](../hello/print.md), [構造体](../custom_types/structs.md), [トレイト](../trait.md)

en: A consequence of how bounds work is that even if a `trait` doesn't include any functionality, you can still use it as a bound. `Eq` and `Copy` are examples of such `trait`s from the `std` library.
ja: トレイト境界の仕組みから、「トレイトがなにも機能を持っていなくとも境界条件として使用できることには変わりはない」という帰結がもたらされます。`Eq`と`Copy`は`std`ライブラリにおけるそのような例です。

en: // These functions are only valid for types which implement these
    // traits. The fact that the traits are empty is irrelevant.
ja: // 以下の関数はトレイト境界を設けていますが、そのトレイトが空である
    // か否かとは関係ありません。

en: // `red()` won't work on a blue jay nor vice versa
        // because of the bounds.
ja: // トレイト境界のため、`red`は`blue_jay`に対しては使用できません。
        // `blue`と`Cardinal`も同様です。

en: //println!("A turkey is {}", red(&_turkey));
        // ^ TODO: Try uncommenting this line.
ja: //println!("A turkey is {}", red(&_turkey));
        // ^ TODO: この行をアンコメントしてみましょう。

en: [`std::cmp::Eq`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.Eq.html), [`std::marker::Copy`](https://doc.rust-lang.org/std/marker/trait.Copy.html), and [`trait`s](../../trait.md)
ja: [`std::cmp::Eq`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.Eq.html), [`std::marker::Copy`](https://doc.rust-lang.org/std/marker/trait.Copy.html), [トレイト](../../trait.md)

en: Multiple bounds for a single type can be applied with a `+`. Like normal, different types are separated with `,`.
ja: `+`を用いて1つの型に複数のトレイト境界を設けることができます。複数の引数を受け取るときは、通常時と同様、`,`で区切ります。

en: //compare_prints(&array);
        // TODO ^ Try uncommenting this.
ja: //compare_prints(&array);
        // TODO ^ ここをアンコメントしてみましょう。

en: [`std::fmt`](../hello/print.md) and [`trait`s](../trait.md)
ja: [`std::fmt`](../hello/print.md), [トレイト](../trait.md)

en: A bound can also be expressed using a `where` clause immediately before the opening `{`, rather than at the type's first mention. Additionally, `where` clauses can apply bounds to arbitrary types, rather than just to type parameters.
ja: トレイト境界は、`{`の直前に`where`句を導入することでも設けることができます。`where`はさらに、型パラメータだけでなく任意の型に対して適用できます。

en: Some cases that a `where` clause is useful:
ja: `where`句のほうが有効なケースには例えば以下のようなものがあります。

en: When specifying generic types and bounds separately is clearer:
ja: ジェネリック型とジェネリック境界に別々に制限を加えたほうが明瞭になる場合

en: // Expressing bounds with a `where` clause
ja: // `where`を用いてジェネリック境界を設けます。

en: When using a `where` clause is more expressive than using normal syntax. The `impl` in this example cannot be directly expressed without a `where` clause:
ja: `where`句の方が通常の構文より表現力が高い場合。この例では`where`句を使わずに書くことはできません。

en: // Because we would otherwise have to express this as `T: Debug` or 
    // use another method of indirect approach, this requires a `where` clause:
ja: // `where`句を用いない場合、以下と等価な機能を実装するには、
    // `T: Debug`という形で表現するか、別の直接的でない方法
    // を使用するかしなくてはなりません。

en: // We want `Option<T>: Debug` as our bound because that is what's
        // being printed. Doing otherwise would be using the wrong bound.
ja: // 出力されるのが`Some(self)`であるため、この関数の
        // ジェネリック境界として`Option<T>: Debug`を使用したい。

en: [RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0135-where.md), [`struct`](../custom_types/structs.md), and [`trait`](../trait.md)
ja: [RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0135-where.md), [構造体](../custom_types/structs.md), [トレイト](../trait.md)

en: The `newtype` idiom gives compile time guarantees that the right type of value is supplied to a program.
ja: ニュータイプイディオムは正しい型の値が与えられていることをコンパイル時に保証することができます。

en: For example, an age verification function that checks age in years, _must_ be given a value of type `Years`.
ja: 例えば、年齢を年単位で確認する`old_enough`には「Years」という型の値を *与えなければならない* ようにすることが可能です。

en: /// truncates partial years
ja: /// 1年に満たない日付は切り捨て。

en: Uncomment the last print statement to observe that the type supplied must be `Years`.
ja: 最後の print文 のコメントを外して、与えられた型が `Years` でなければならないことを確認してください。

en: To obtain the `newtype`'s value as the base type, you may use the tuple or destructuring syntax like so:
ja: `newtype`の元に使われている型のデータを取得するには、以下のようにタプルやデストラクト構文を用いることで取得できます。

en: // Tuple
ja: // タプル

en: // Destructuring
ja: // デストラクト

en: [`structs`](../custom_types/structs.md)
ja: [構造体](../custom_types/structs.md)

en: "Associated Items" refers to a set of rules pertaining to [`item`](https://doc.rust-lang.org/reference/items.html)s of various types. It is an extension to `trait` generics, and allows `trait`s to internally define new items.
ja: 関連要素とは複数の型の[要素](https://doc.rust-lang.org/reference/items.html)に関係のある規則の総称です。トレイトの拡張機能であり、トレイトの中で新しい要素を定義することを可能にします。

en: One such item is called an _associated type_, providing simpler usage patterns when the `trait` is generic over its container type.
ja: そのように定義する要素の一つに **関連型** があります。これにより、ジェネリックなコンテナ型に対するトレイトを使用する際に、よりシンプルな書き方ができるようになります。

en: A `trait` that is generic over its container type has type specification requirements - users of the `trait` _must_ specify all of its generic types.
ja: コンテナ型に、その要素に対してジェネリックなトレイトを実装した場合、そのトレイトを使用する者は全てのジェネリック型を明記 *しなくてはなりません* 。

en: In the example below, the `Contains` `trait` allows the use of the generic types `A` and `B`. The trait is then implemented for the `Container` type, specifying `i32` for `A` and `B` so that it can be used with `fn difference()`.
ja: 以下の例では`Contains`トレイトはジェネリック型`A`と`B`の使用を許しています。その後、`Container`型に対して`Contains`を実装していますが、その際後に`fn difference()`が使用できるように、`A`、`B`はそれぞれ`i32`と明記されています。

en: Because `Contains` is generic, we are forced to explicitly state _all_ of the generic types for `fn difference()`. In practice, we want a way to express that `A` and `B` are determined by the _input_ `C`. As you will see in the next section, associated types provide exactly that capability.
ja: `Contains`はジェネリックトレイトなので、`fn difference()`では **全ての** ジェネリック型を宣言しなくてはなりません。実際のところ、`A`と`B`は **引数** である`C`によって決定されていて欲しいにも関わらず、です。これは次のページで紹介する関連型と呼ばれる機能によって可能です。

en: // A trait which checks if 2 items are stored inside of container.
    // Also retrieves first or last value.
ja: // ２つの要素がコンテナ型の中にあることをチェックするトレイト
    // また、最初と最後の値を取得することもできます。

en: // Explicitly requires `A` and `B`.
ja: // `A`と`B`両方を明示的に要求します。

en: // Doesn't explicitly require `A` or `B`.
ja: // `A`、`B`いずれも要求しません。

en: // True if the numbers stored are equal.
ja: // コンテナ内の２つの要素が等しければTrueを返します。

en: // Grab the first number.
ja: // ひとつ目の値を取得。

en: // Grab the last number.
ja: // 最後（2つめ）の値を取得。

en: // `C` contains `A` and `B`. In light of that, having to express `A` and
    // `B` again is a nuisance.
ja: // `A`と`B`は`C`に保持されていることを考慮すると、`A`と`B`を
    // ２度も書くのは面倒。

en: [`struct`s](../../custom_types/structs.md), and [`trait`s](../../trait.md)
ja: [構造体](../../custom_types/structs.md), [トレイト](../../trait.md)

en: The use of "Associated types" improves the overall readability of code by moving inner types locally into a trait as _output_ types. Syntax for the `trait` definition is as follows:
ja: 関連型を使用すると、コンテナ型の中の要素をトレイトの中に *出力型* として書くことで、全体の可読性を上げることができます。トレイトを定義する際の構文は以下のようになります。

en: // `A` and `B` are defined in the trait via the `type` keyword.
    // (Note: `type` in this context is different from `type` when used for
    // aliases).
ja: // `A`と`B`は`type`キーワードを用いてトレイト内で宣言されています。
    // （注意：この文脈で使用する`type`は型エイリアスを宣言する際の`type`とは
    // 異なることに注意しましょう。）

en: // Updated syntax to refer to these new types generically.
ja: // これらの新しい型をジェネリックに使用するために、構文が
        // アップデートされています。

en: Note that functions that use the `trait` `Contains` are no longer required to express `A` or `B` at all:
ja: `Contains`トレイトを使用する関数において、`A`と`B`を明示する必要がなくなっていることに注目しましょう。

en: // Without using associated types
ja: // 関連型を使用しない場合

en: // Using associated types
ja: // 使用する場合

en: Let's rewrite the example from the previous section using associated types:
ja: 前セクションの例を関連型を使用して書きなおしてみましょう。

en: // Define generic types here which methods will be able to utilize.
ja: // メソッドが使用できるジェネリック型を定義。

en: // Specify what types `A` and `B` are. If the `input` type
        // is `Container(i32, i32)`, the `output` types are determined
        // as `i32` and `i32`.
ja: // `A`と`B`がどの型であるかを明示。入力型（訳注：つまり`Self`の型）
        // が`Container(i32, i32)`である場合、出力型は`i32`と`i32`となります。

en: // `&Self::A` and `&Self::B` are also valid here.
ja: // `&i32`の代わりに`&Self::A`または`&self::B`と書いても構いません

en: A phantom type parameter is one that doesn't show up at runtime, but is checked statically (and only) at compile time.
ja: 幽霊型とは実行時には存在しないけれども、コンパイル時に静的に型チェックされるような型のことです。

en: Data types can use extra generic type parameters to act as markers or to perform type checking at compile time. These extra parameters hold no storage values, and have no runtime behavior.
ja: 構造体などのデータ型は、ジェネリック型パラメータを一つ余分に持ち、それをマーカーとして使ったりコンパイル時の型検査に使ったりすることができます。このマーカーは実際の値を何も持たず、したがって実行時の挙動そのものにはいかなる影響ももたらしません。

en: In the following example, we combine [std::marker::PhantomData](https://doc.rust-lang.org/std/marker/struct.PhantomData.html) with the phantom type parameter concept to create tuples containing different data types.
ja: 以下の例では、そのようなマーカーとして幽霊型（[std::marker::PhantomData](https://doc.rust-lang.org/std/marker/struct.PhantomData.html)）を用い、それぞれ異なった型の値を持つタプルを作成します。

en: // A phantom tuple struct which is generic over `A` with hidden parameter `B`.
ja: // ジェネリックなタプル構造体。2つ目のパラメータは幽霊型。

en: // Allow equality test for this type.
ja: // 比較演算子（`==`）での比較を可能にします。

en: // A phantom type struct which is generic over `A` with hidden parameter `B`.
ja: // 同様に構造体を定義。

en: // Note: Storage is allocated for generic type `A`, but not for `B`.
    //       Therefore, `B` cannot be used in computations.
ja: // 注意点:  ジェネリック型Aに対してはメモリが割り当てられていますが、
    //          Bには割り当てられていないため、計算に使うことはできません。

en: // Here, `f32` and `f64` are the hidden parameters.
        // PhantomTuple type specified as `<char, f32>`.
ja: // ここで `f32` と `f64` は隠しパラメータです。
        // <char, f32>と型宣言されたPhantomTupleを作成。

en: // PhantomTuple type specified as `<char, f64>`.
ja: // <char, f64>と型宣言されたPhantomTupleを作成。

en: // Type specified as `<char, f32>`.
ja: // <char, f32>の型が与えられた構造体を作成。

en: // Type specified as `<char, f64>`.
ja: // 同様に<char, f64>の構造体

en: // Compile-time Error! Type mismatch so these cannot be compared:
        // println!("_tuple1 == _tuple2 yields: {}",
        //           _tuple1 == _tuple2);
ja: // コンパイルエラー！型が違うので比較することができません！
        // println!("_tuple1 == _tuple2 yields: {}",
        //           _tuple1 == _tuple2);

en: // Compile-time Error! Type mismatch so these cannot be compared:
        // println!("_struct1 == _struct2 yields: {}",
        //           _struct1 == _struct2);
ja: // コンパイルエラー! 型が違うので比較することができません!
        // println!("_struct1 == _struct2 yields: {}",
        //           _struct1 == _struct2);

en: [Derive](../trait/derive.md), [struct](../custom_types/structs.md), and [TupleStructs](../custom_types/structs.md)
ja: [導出](../trait/derive.md), [構造体](../custom_types/structs.md), [タプル構造体](../custom_types/structs.md)

en: A useful method of unit conversions can be examined by implementing `Add` with a phantom type parameter. The `Add` `trait` is examined below:
ja: 共通の単位同士を扱う際のチェックのために、`Add`を幽霊型を用いた実装にすると便利な場合があります。その場合`Add`トレイトは以下のようになります。

en: // This construction would impose: `Self + RHS = Output`
    // where RHS defaults to Self if not specified in the implementation.
ja: // このように定義しておくと、`Self + RHS = Output`であることが保証され、
    // かつ、impl時にRHSの型が明示されていない場合、デフォルトでSelfと同じに
    // なります。

en: // `Output` must be `T<U>` so that `T<U> + T<U> = T<U>`.
ja: // `Output`は`T<U>`でなくてはならないので`T<U> + T<U> = T<U>`となります。

en: The whole implementation:
ja: 以下は全体を示した例です。

en: /// Create void enumerations to define unit types.
ja: /// 単位を定義するため、空の列挙型を作成。

en: /// `Length` is a type with phantom type parameter `Unit`,
    /// and is not generic over the length type (that is `f64`).
    ///
    /// `f64` already implements the `Clone` and `Copy` traits.
ja: /// `Length`は`Unit`という幽霊型パラメータを持つ型ですが
    /// 長さを表す型はジェネリック型ではなく`f64`です。
    ///
    /// `f64`ははじめから`Clone`、`Copy`トレイトを持っています。

en: /// The `Add` trait defines the behavior of the `+` operator.
ja: /// `Add`トレイトは加算演算子(`+`)の挙動を定義します。

en: // add() returns a new `Length` struct containing the sum.
ja: // add()は`Length`の新しいインスタンスを返します。
        // Lengthの中の値は合計値になっています。

en: // `+` calls the `Add` implementation for `f64`.
ja: // ここでの`+`は`f64`の`Add`実装を呼び出します。

en: // Specifies `one_foot` to have phantom type parameter `Inch`.
ja: // `one_foot`が幽霊型`Inch`を持つように明示します。

en: // `one_meter` has phantom type parameter `Mm`.
ja: // `one_meter`が幽霊型`Mm`を持つように明示します。

en: // `+` calls the `add()` method we implemented for `Length<Unit>`.
        //
        // Since `Length` implements `Copy`, `add()` does not consume
        // `one_foot` and `one_meter` but copies them into `self` and `rhs`.
ja: // 以下の`+`は上で定義した`Length<Unit>`用の`add()`メソッドを呼び出します。
        //
        // `Length`は`Copy`トレイトを持っているため、`add()`は`one_foot`と`one_meter`
        // を消費する代わりにそのコピーを作り、`self`、`rhs`として扱います。

en: // Addition works.
ja: // 加算が問題なく実行されていることを確認。

en: // Nonsensical operations fail as they should:
        // Compile-time Error: type mismatch.
        //let one_feter = one_foot + one_meter;
ja: // 異なる単位間の加算は意味を成さないので、
        // 以下はきちんとコンパイルエラーになります。
        // コンパイルエラー：タイプミスマッチ
        //let one_feter = one_foot + one_meter;

en: [Borrowing (`&`)](../../scope/borrow.md), [Bounds (`X: Y`)](../../generics/bounds.md), [enum](../../custom_types/enum.md), [impl & self](../../fn/methods.md), [Overloading](../../trait/ops.md), [ref](../../scope/borrow/ref.md), [Traits (`X for Y`)](../../trait.md), and [TupleStructs](../../custom_types/structs.md).
ja: [借用 (`&`)](../../scope/borrow.md), [境界 (`X: Y`)](../../generics/bounds.md), [列挙型](../../custom_types/enum.md), [impl & self](../../fn/methods.md), [演算子のオーバーロード](../../trait/ops.md), [ref](../../scope/borrow/ref.md), [トレイト (`X for Y`)](../../trait.md), [タプル構造体](../../custom_types/structs.md).

en: Scopes play an important part in ownership, borrowing, and lifetimes. That is, they indicate to the compiler when borrows are valid, when resources can be freed, and when variables are created or destroyed.
ja: 所有権、借用、ライフタイムといったRustに特有の概念において、変数のスコープは重要な役割を果たします。すなわち、スコープの存在によってコンパイラは借用は可能か否か、メモリ上の資源は解放可能か、変数はいつ作成され、いつ破棄されるか。といったことを知るのです。

en: Variables in Rust do more than just hold data in the stack: they also _own_ resources, e.g. `Box<T>` owns memory in the heap. Rust enforces [RAII](https://en.wikipedia.org/wiki/Resource_Acquisition_Is_Initialization) (Resource Acquisition Is Initialization), so whenever an object goes out of scope, its destructor is called and its owned resources are freed.
ja: Rustの変数は単にデータをスタック上に保持するだけのものではありません。例えばヒープメモリを確保する`Box<T>`のように、変数はメモリ上の資源を *保有* する場合もあるのです。Rustは[RAII](https://en.wikipedia.org/wiki/Resource_Acquisition_Is_Initialization)(Resource Acquisition Is Initialization)を強制するので、オブジェクトがスコープを抜けると、必ずデストラクタが呼び出されてそのオブジェクトが保持していた資源が解放されます。

en: This behavior shields against _resource leak_ bugs, so you'll never have to manually free memory or worry about memory leaks again! Here's a quick showcase:
ja: この振る舞いは *リソースリーク* バグを防ぐのに役立ちます。手動でメモリを解放したり、メモリリークバグにわずらわされたりすることはなくなるのです！簡単な例で説明しましょう。

en: // Allocate an integer on the heap
ja: // 整数をヒープ上に確保。

en: // `_box1` is destroyed here, and memory gets freed
ja: // `_box1`はここで破棄され、メモリは解放されます。

en: // A nested scope:
ja: // ネストしたスコープ

en: // `_box3` is destroyed here, and memory gets freed
ja: // `_box3`はここで破棄され、メモリは解放されます。

en: // Creating lots of boxes just for fun
        // There's no need to manually free memory!
ja: // お遊びで大量のボックスを作ります。
        // もちろん手動で開放する必要はないよ！

en: // `_box2` is destroyed here, and memory gets freed
ja: // `_box2`はここで破棄され、メモリは解放されます。

en: Of course, we can double check for memory errors using [`valgrind`](http://valgrind.org/info/):
ja: [`valgrind`](http://valgrind.org/info/)を用いて、メモリエラーが起きていないか2重チェックすることももちろん可能です。

en: No leaks here!
ja: リークはないみたいですね！

en: Destructor
ja: デストラクタ

en: The notion of a destructor in Rust is provided through the [`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html) trait. The destructor is called when the resource goes out of scope. This trait is not required to be implemented for every type, only implement it for your type if you require its own destructor logic.
ja: Rustにおけるデストラクタの概念は[`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html)トレイトによって提供されています。デストラクタは資源がスコープを抜けるときに呼び出されます。`Drop`トレイトは型定義のたびに必ず実装する必要があるわけではなく、デストラクタに独自のロジックが必要な場合にのみ実装します。

en: Run the below example to see how the [`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html) trait works. When the variable in the `main` function goes out of scope the custom destructor will be invoked.
ja: 下のコードを実行して、[`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html)トレイトの動作を確認してみましょう。`main`関数内の変数がスコープを抜けるときにカスタムデストラクタが呼び出されるはずです。

en: Because variables are in charge of freeing their own resources, **resources can only have one owner**. This prevents resources from being freed more than once. Note that not all variables own resources (e.g. [references](../flow_control/match/destructuring/destructure_pointers.md)).
ja: 変数には自身の保持する資源を開放する責任があるため、**資源は一度に一つの所有者** しか持つことができません。これはまた、資源を2度以上開放することができないということでもあります。ここで、全ての変数が資源を所有するわけではないということに注意しましょう。（e.g. [参照](../flow_control/match/destructuring/destructure_pointers.md)）

en: When doing assignments (`let x = y`) or passing function arguments by value (`foo(x)`), the _ownership_ of the resources is transferred. In Rust-speak, this is known as a _move_.
ja: 変数を代入する（`let x = y`）際や、関数に引数を値渡しする（`foo(x)`）際は、資源の *所有権* が移動します。Rustっぽく言うと、「 *ムーブ* 」です。

en: After moving resources, the previous owner can no longer be used. This avoids creating dangling pointers.
ja: 資源を移動すると、それまでの所有者（訳注：変数などのこと）を使用することはできなくなります。これによりダングリングポインタの発生を防げます。

en: // This function takes ownership of the heap allocated memory
ja: // この関数はヒープメモリ上の資源の所有権を取ります。

en: // `c` is destroyed and the memory freed
ja: // `c`は破棄されメモリは開放されます。

en: // _Stack_ allocated integer
ja: // _スタック_上に置かれた整数

en: // *Copy* `x` into `y` - no resources are moved
ja: // `x`を`y`に *コピー* します。元の値が移動するわけではありません。

en: // Both values can be independently used
ja: // 両方の値はそれぞれ独立に使うことができます。

en: // `a` is a pointer to a _heap_ allocated integer
ja: // `a`は_ヒープ_上の整数へのポインタ。

en: // *Move* `a` into `b`
ja: // `a`を`b`に *ムーブ* します。

en: // The pointer address of `a` is copied (not the data) into `b`.
        // Both are now pointers to the same heap allocated data, but
        // `b` now owns it.
ja: // すなわち、`a`の指すメモリ上の番地が`b`にコピーされるため
        // いずれもヒープ上の同じ値を指すポインタとなります。
        // しかし所有権は`b`にあります。

en: // Error! `a` can no longer access the data, because it no longer owns the
        // heap memory
        //println!("a contains: {}", a);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // エラー！`a`は所有権を持たないため、ヒープ上のデータにアクセスできません。
        //println!("a contains: {}", a);
        // TODO ^ 試しにここをアンコメントしてみましょう。

en: // This function takes ownership of the heap allocated memory from `b`
ja: // この関数はヒープメモリ上の所有権を`b`から取ります。

en: // Since the heap memory has been freed at this point, this action would
        // result in dereferencing freed memory, but it's forbidden by the compiler
        // Error! Same reason as the previous Error
        //println!("b contains: {}", b);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // この時点でヒープメモリ上の資源は開放されているので、次の操作は
        // 解放済みメモリをデリファレンスすることになります。
        // しかしそれはコンパイラが許しません。
        // エラー！上述の理由より
        //println!("b contains: {}", b);
        // TODO ^ 試しにここをアンコメントしてみましょう。

en: Mutability of data can be changed when ownership is transferred.
ja: データのミュータビリティは所有権を移譲した際に変更できます。

en: // Mutability error
        //*immutable_box = 4;
ja: // ミュータビリティエラー
        //*immutable_box = 4;

en: // *Move* the box, changing the ownership (and mutability)
ja: // boxを *ムーブ* する、同時に所有権とミュータビリティを変更します。

en: // Modify the contents of the box
ja: // boxの内容を変更。

en: Within the [destructuring](../../flow_control/match/destructuring.md) of a single variable, both `by-move` and `by-reference` pattern bindings can be used at the same time. Doing this will result in a _partial move_ of the variable, which means that parts of the variable will be moved while other parts stay. In such a case, the parent variable cannot be used afterwards as a whole, however the parts that are only referenced (and not moved) can still be used.
ja: 1つの変数の [デストラクト](../../flow_control/match/destructuring.md) の中で、`ムーブ` と `参照` の両方のパターン束縛を同時に使用することができます。両方を使用すると、変数の一部がムーブされ、他の部分が参照として残るという変数の部分的ムーブが発生した状態になります。変数の部分的ムーブが発生すると親変数はその後使用できませんが、参照されているだけの部分（ムーブされていない部分）は使用することができます。

en: // `name` is moved out of person, but `age` is referenced
ja: // `name` は person からムーブしたが、 `age` は参照されています。

en: // Error! borrow of partially moved value: `person` partial move occurs
        //println!("The person struct is {:?}", person);
ja: // エラー！部分的ムーブした値の借用：`person` では部分的ムーブが発生しています。
        //println!("The person struct is {:?}", person);

en: // `person` cannot be used but `person.age` can be used as it is not moved
ja: // `person` は使用できませんが、
        // `person.age` はムーブしていないので使用できます。

en: (In this example, we store the `age` variable on the heap to illustrate the partial move: deleting `ref` in the above code would give an error as the ownership of `person.age` would be moved to the variable `age`. If `Person.age` were stored on the stack, `ref` would not be required as the definition of `age` would copy the data from `person.age` without moving it.)
ja: この例では、`age`変数をヒープ上に保持し、部分的ムーブを説明しています。上記コードで`ref`を削除すると、`person.age`の所有権が`age`変数にムーブされるため、エラーになります。もしも`Person.age`がスタック上に保持されていたら、`age`の定義が`person.age`をムーブすることなくデータをコピーするので、`ref`は必須ではないのですが、実際にはヒープ上に保持されているため`ref`は必須です。

en: [destructuring](../../flow_control/match/destructuring.md)
ja: [デストラクト](../../flow_control/match/destructuring.md)

en: Most of the time, we'd like to access data without taking ownership over it. To accomplish this, Rust uses a _borrowing_ mechanism. Instead of passing objects by value (`T`), objects can be passed by reference (`&T`).
ja: 実際には、データの所有権を完全に受け渡すことなく一時的にアクセスしたいという場合がほとんどです。そのために、Rustでは *借用* という仕組みを用います。値そのもの（`T`）を受け渡すのではなく、その参照（`&T`）を渡すのです。

en: The compiler statically guarantees (via its borrow checker) that references _always_ point to valid objects. That is, while references to an object exist, the object cannot be destroyed.
ja: コンパイラは借用チェッカを用いて参照が *常に* 有効なオブジェクトへの参照であることを、コンパイル時に保証します。つまり、あるオブジェクトへの参照が存在しているならば、そのオブジェクトを破壊することはできないということです。

en: // This function takes ownership of a box and destroys it
ja: // この関数はボックスの所有権を奪い、破棄します。

en: // This function borrows an i32
ja: // この関数はi32を借用します。

en: // Borrow the contents of the box. Ownership is not taken,
        // so the contents can be borrowed again.
ja: // Boxの中身を借用。所有権を奪うわけではないため、
        // 直後にもう一度借用できます。

en: // Take a reference to the data contained inside the box
ja: // ボックス内の要素に対する参照を取得。

en: // Error!
            // Can't destroy `boxed_i32` while the inner value is borrowed later in scope.
ja: // エラー!
            // ボックス内の要素が借用されているため、`boxed_i32`を破棄する
            // ことはできません。

en: // `_ref_to_i32` goes out of scope and is no longer borrowed.
ja: // ここで`_ref_to_i32`はスコープを抜け、借用もなくなります。

en: // `boxed_i32` can now give up ownership to `eat_box_32` and be destroyed
ja: // ここでようやく、`boxed_i32`は所有権を`eat_box_32`に移譲し、破棄することができます。

en: Mutable data can be mutably borrowed using `&mut T`. This is called a _mutable reference_ and gives read/write access to the borrower. In contrast, `&T` borrows the data via an immutable reference, and the borrower can read the data but not modify it:
ja: ミュータブルなデータは`&mut T`でミュータブルに（変更可能な形で）借用することができます。これは *ミュータブルな参照* と呼ばれ、読み込み・書き込みの権限を借用者に与えます。対照的に`&T`はデータをイミュータブルな参照を介して借用し、借用した側はデータを読み込みはできますが書き込みはできません。

en: // `&'static str` is a reference to a string allocated in read only memory
ja: // `&'static str`はread-onlyメモリ上の文字列への参照。

en: // This function takes a reference to a book
ja: // この関数はBook型への参照を取ります。

en: // This function takes a reference to a mutable book and changes `year` to 2014
ja: // この関数はミュータブルなBook型へのミュータブルな参照を取り、
    // `year`を2014へ変更します。

en: // Create an immutable Book named `immutabook`
ja: // `immutabook`という名のイミュータブルなBookを作成。

en: // string literals have type `&'static str`
ja: // 文字列リテラルは`&'static str`型になります。

en: // Create a mutable copy of `immutabook` and call it `mutabook`
ja: // `immutabook`のミュータブルなコピーを作成し、`mutabook`と名付けます。

en: // Immutably borrow an immutable object
ja: // イミュータブルなオブジェクトをイミュータブルに借用します。

en: // Immutably borrow a mutable object
ja: // ミュータブルなオブジェクトをイミュータブルに借用します。

en: // Borrow a mutable object as mutable
ja: // ミュータブルなオブジェクトをミュータブルに借用します。

en: // Error! Cannot borrow an immutable object as mutable
ja: // エラー！イミュータブルなオブジェクトをミュータブルに借用できません。

en: Data can be immutably borrowed any number of times, but while immutably borrowed, the original data can't be mutably borrowed. On the other hand, only _one_ mutable borrow is allowed at a time. The original data can be borrowed again only _after_ the mutable reference has been used for the last time.
ja: データは一度にいくつでもイミュータブルに借用することができますが、その間オリジナルのデータをミュータブルに借用することはできません。一方でミュータブルな借用は一度に *一つ* しか借用することができません。オリジナルのデータをもう一度借用できるのはミュータブルな参照が最後に使われた場所より *あとで* なければいけません。

en: // Data can be accessed via the references and the original owner
ja: // データは元々の持ち主と参照の両方からアクセスすることができます。

en: // Error! Can't borrow `point` as mutable because it's currently
        // borrowed as immutable.
        // let mutable_borrow = &mut point;
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // エラー！pointはすでにイミュータブルに借用されているため、
        // ミュータブルに借用することができません。
        // let mutable_borrow = &mut point;
        // TODO ^ この行をアンコメントしてみましょう。

en: // The borrowed values are used again here
ja: // 借用された値はここで再び利用されます。

en: // The immutable references are no longer used for the rest of the code so
        // it is possible to reborrow with a mutable reference.
ja: // イミュータブルな参照がこれ以降のコードで利用されていないため、
        // ミュータブルな参照として再借用できます。

en: // Change data via mutable reference
ja: // ミュータブルな参照を介してデータを変更します。

en: // Error! Can't borrow `point` as immutable because it's currently
        // borrowed as mutable.
        // let y = &point.y;
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // エラー！`point`はすでにミュータブルに借用されているため、
        // イミュータブルに借用することはできません。
        // let y = &point.y;
        // TODO ^ この行をアンコメントしてみましょう。

en: // Error! Can't print because `println!` takes an immutable reference.
        // println!("Point Z coordinate is {}", point.z);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // エラー！`println!`はイミュータブルな参照を取るため、printできません。
        // println!("Point Z coordinate is {}", point.z);
        // TODO ^ この行をアンコメントしてみましょう。

en: // Ok! Mutable references can be passed as immutable to `println!`
ja: // OK！ミュータブルな参照は`println!`にイミュータブルな参照として渡せます。

en: // The mutable reference is no longer used for the rest of the code so it
        // is possible to reborrow
ja: // ミュータブルな参照がこれ以降のコードで未使用なので、再借用できます。

en: When doing pattern matching or destructuring via the `let` binding, the `ref` keyword can be used to take references to the fields of a struct/tuple. The example below shows a few instances where this can be useful:
ja: `let`を介してデストラクトやパターンマッチングを行う場合、`ref`キーワードを用いて構造体・タプルのフィールドへの参照を取得することができます。以下の例ではこれが有用になる例を幾つかお見せします。

en: // A `ref` borrow on the left side of an assignment is equivalent to
        // an `&` borrow on the right side.
ja: // 左辺に`ref`をつけることによる借用と、右辺に`&`をつけることによる借用は等価。

en: // `ref` is also valid when destructuring a struct.
ja: // `ref`は構造体をデストラクトする際にも有用。

en: // `ref_to_x` is a reference to the `x` field of `point`.
ja: // `ref_to_x`は`point`の`x`フィールドへの参照。

en: // Return a copy of the `x` field of `point`.
ja: // `point`の`x`フィールドへのコピーを返します。

en: // A mutable copy of `point`
ja: // `point`へのミュータブルなコピー

en: // `ref` can be paired with `mut` to take mutable references.
ja: // `ref`は`mut`とともに使い、ミュータブルな参照を取ることもできます。

en: // Mutate the `y` field of `mutable_point` via a mutable reference.
ja: // `mutable_point`の`y`というミュータブルなフィールドの値を変更します。

en: // A mutable tuple that includes a pointer
ja: // ポインタを含むミュータブルなタプル

en: // Destructure `mutable_tuple` to change the value of `last`.
ja: // `mutable_tuple`をデストラクトして、`last`の値を変更。

en: A _lifetime_ is a construct the compiler (or more specifically, its _borrow checker_) uses to ensure all borrows are valid. Specifically, a variable's lifetime begins when it is created and ends when it is destroyed. While lifetimes and scopes are often referred to together, they are not the same.
ja: *ライフタイム* はコンパイラ（借用チェッカーと呼ばれる場合もあります）が、全ての借用に問題がないことを確認するために使用する仕組みです。正確にいうと、変数のライフタイムは作成時に開始し、破棄された時に終了します。ライフタイムとスコープは同時に語られることが多いですが、同じものではありません。

en: Take, for example, the case where we borrow a variable via `&`. The borrow has a lifetime that is determined by where it is declared. As a result, the borrow is valid as long as it ends before the lender is destroyed. However, the scope of the borrow is determined by where the reference is used.
ja: 例として`&`を用いて変数を借用する場合をあげましょう。借用のライフタイムは宣言時に決定し、そこから貸し手が破棄されるまで続きます。しかしながら、借用のスコープは参照が使われる際に決定します。

en: In the following example and in the rest of this section, we will see how lifetimes relate to scopes, as well as how the two differ.
ja: 以下の例からこのセクションの残りでは、ライフタイムとスコープの関係、そしてそれらがいかに異なるものであるかを見ていきます。

en: // Lifetimes are annotated below with lines denoting the creation
    // and destruction of each variable.
    // `i` has the longest lifetime because its scope entirely encloses 
    // both `borrow1` and `borrow2`. The duration of `borrow1` compared 
    // to `borrow2` is irrelevant since they are disjoint.
ja: // 以下では、変数の作成から破棄までのライフタイムを線で示しています。
    // `i`は最長のライフタイムを持ち、そのスコープは`borrow1`および`borrow2`
    // のスコープを完全に包含します。
    // `borrow1`と`borrow2`の存続期間は一切重なりません。

en: // Lifetime for `i` starts. ────────────────┐
        //                                                     │
ja: // `i`のライフタイム開始 ───────────────────┐
        //                                                     │

en: // `borrow1` lifetime starts. ──┐│
            //                                                ││
ja: // `borrow1`のライフタイム開始──┐│
            //                                                ││

en: // `borrow1` ends. ─────────────────────────────────┘│
        //                                                     │
        //                                                     │
ja: // `borrow1` 終了 ──────────────────────────────────┘│
        //                                                     │
        //                                                     │

en: // `borrow2` lifetime starts. ──┐│
            //                                                ││
ja: // `borrow2`のライフタイム開始──┐│
            //                                                ││

en: // `borrow2` ends. ─────────────────────────────────┘│
        //                                                     │
ja: // `borrow2` 終了 ──────────────────────────────────┘│
        //                                                     │

en: // Lifetime ends. ─────────────────────────────────────┘
ja: // ライフタイム終了 ───────────────────────────────────┘

en: Note that no names or types are assigned to label lifetimes. This restricts how lifetimes will be able to be used as we will see.
ja: ここで、一切の名前や型がライフタイムに代入されていないことに注意しましょう。これにより、ライフタイムの使われ方がこれから見ていくようなやり方に制限されます。

en: The borrow checker uses explicit lifetime annotations to determine how long references should be valid. In cases where lifetimes are not elided[^1], Rust requires explicit annotations to determine what the lifetime of a reference should be. The syntax for explicitly annotating a lifetime uses an apostrophe character as follows:
ja: 借用チェッカーは参照がどれだけの間有効かを決定するために、明示的なアノテーションを使用します。ライフタイムが省略[^1]されなかった場合、Rustは参照のライフタイムがどのようなものであるか、明示的なアノテーションを必要とします。

en: // `foo` has a lifetime parameter `'a`
ja: // `foo`は`'a`というライフタイムパラメータを持ちます。

en: Similar to [closures](../../fn/closures/anonymity.md), using lifetimes requires generics. Additionally, this lifetime syntax indicates that the lifetime of `foo` may not exceed that of `'a`. Explicit annotation of a type has the form `&'a T` where `'a` has already been introduced.
ja: [クロージャ](../../fn/closures/anonymity.md)と同様、ライフタイムの使用はジェネリクスを必要とします。もう少し詳しく言うと、この書き方は「`foo`のライフタイムは`'a`のそれを超えることはない。」ということを示しており、型を明示した場合`'a`は`&'a T`となるということです。

en: In cases with multiple lifetimes, the syntax is similar:
ja: ライフタイムが複数ある場合も、同じような構文になります。

en: // `foo` has lifetime parameters `'a` and `'b`
ja: // `foo`は`'a`と`'b`というライフタイムパラメータを持ちます。

en: In this case, the lifetime of `foo` cannot exceed that of either `'a` _or_ `'b`.
ja: この場合は、`foo`のライフタイムは`'a`、`'b`の *いずれよりも* 長くなってはなりません。

en: See the following example for explicit lifetime annotation in use:
ja: 以下はライフタイムを明示的に書く場合の例です。

en: // `print_refs` takes two references to `i32` which have different
    // lifetimes `'a` and `'b`. These two lifetimes must both be at
    // least as long as the function `print_refs`.
ja: // `print_refs`は`i32`への参照を2つとり、それぞれ`'a`と`'b`という
    // ライフタイムを持ちます。これらのライフタイムは最短でも`print_refs`
    // 関数と同じになります。

en: // A function which takes no arguments, but has a lifetime parameter `'a`.
ja: // 引数を取らないがライフタイムパラメータ`'a`を持つ関数

en: // ERROR: `_x` does not live long enough
ja: // エラー：`_x`の寿命が短すぎる。

en: // Attempting to use the lifetime `'a` as an explicit type annotation 
        // inside the function will fail because the lifetime of `&_x` is shorter
        // than that of `_y`. A short lifetime cannot be coerced into a longer one.
ja: // `&_x`のライフタイムは`y`のそれよりも短いため、関数内で`'a`を使用して
        // 変数のライフタイムを指定しようとすると失敗します。つまり、短いライフタイム
        // を持つ参照をより長いものに強制的に代入することはできません。

en: // Create variables to be borrowed below.
ja: // 下で借用するための変数を作成。

en: // Borrows (`&`) of both variables are passed into the function.
ja: // 2つの変数の借用（`&`）が関数に渡されます。

en: // Any input which is borrowed must outlive the borrower. 
        // In other words, the lifetime of `four` and `nine` must 
        // be longer than that of `print_refs`.
ja: // 借用された変数の寿命は、借り手のそれよりも長くなくてはなりません。
        // つまり、`four`、`nine`のライフタイムは`print_refs`のそれよりも
        // 長くなくてはなりません。

en: // `failed_borrow` contains no references to force `'a` to be 
        // longer than the lifetime of the function, but `'a` is longer.
        // Because the lifetime is never constrained, it defaults to `'static`.
ja: // `failed_borrow`は関数のライフタイムよりも`'a`を長くさせるような
        // 参照を持ちませんが、それでも`'a`のほうが長くなります。なぜならそのような
        // 場合`'a`はデフォルトで`'static`になるからです。

en: [elision](elision.md) implicitly annotates lifetimes and so is different.
ja: [省略](elision.md) はライフタイムが暗黙のうちに（プログラマから見えない形で）アノテートされることを指します。

en: [generics](../../generics.md) and [closures](../../fn/closures.md)
ja: [ジェネリクス](../../generics.md), [クロージャ](../../fn/closures.md)

en: Ignoring [elision](elision.md), function signatures with lifetimes have a few constraints:
ja: [省略](elision.md)をしない場合、ライフタイムのシグネチャ（e.g. `<'a>`）を持つ関数にはいくつかの制限があります。

en: any reference _must_ have an annotated lifetime.
ja: 全ての参照においてライフタイムを明示しなくてはなりません。

en: any reference being returned _must_ have the same lifetime as an input or be `static`.
ja: 返り値となる参照はすべて引数と同じライフタイムか、`static`ライフタイムを持たなくてはなりません

en: Additionally, note that returning references without input is banned if it would result in returning references to invalid data. The following example shows off some valid forms of functions with lifetimes:
ja: 加えて、引数のない関数から参照を返すことは、それが結果的に無効なデータへの参照になるならば、禁止されています。ライフタイムを持つ関数の例をいくつか示します。

en: // One input reference with lifetime `'a` which must live
    // at least as long as the function.
ja: // 引数として`'a`のライフタイムで参照を一つ取ります。最低でもこの関数
    // と同じだけの長さでなくてはなりません。

en: // Mutable references are possible with lifetimes as well.
ja: // ミュータブルな参照でも同様。

en: // Multiple elements with different lifetimes. In this case, it
    // would be fine for both to have the same lifetime `'a`, but
    // in more complex cases, different lifetimes may be required.
ja: // 異なるライフタイムを持つ複数の引数がある場合。
    // ここでは1種類のライフタイムでも問題ありませんが、より複雑なケースでは
    // 異なるライフタイムが必要になる場合があります。

en: // Returning references that have been passed in is acceptable.
    // However, the correct lifetime must be returned.
ja: // 受け取った参照をそのまま返すことに問題ありませんが、適切なライフタイム
    // でなくてはなりません。

en: //fn invalid_output<'a>() -> &'a String { &String::from("foo") }
    // The above is invalid: `'a` must live longer than the function.
    // Here, `&String::from("foo")` would create a `String`, followed by a
    // reference. Then the data is dropped upon exiting the scope, leaving
    // a reference to invalid data to be returned.
ja: // `'a`は関数より長くなくてはならないため上の関数は正しくありません。
    // ここでは、`&String::from("foo")`は`String`のデータとそれへの参照を作ります。
    // その後データはスコープを抜けるとともに破棄されます。そのため、
    // 不適切なデータに対する参照を返すことになってしまいます。

en: [Functions](../../fn.md)
ja: [関数](../../fn.md)

en: Methods are annotated similarly to functions:
ja: メソッドのライフタイムは関数に似ています。

en: // Annotate lifetimes as in a standalone function.
ja: // 通常の関数と同様にライフタイムを明示。

en: [methods](../../fn/methods.md)
ja: [メソッド](../../fn/methods.md)

en: Annotation of lifetimes in structures are also similar to functions:
ja: 構造体におけるライフタイムも関数のそれと似ています。

en: // A type `Borrowed` which houses a reference to an
    // `i32`. The reference to `i32` must outlive `Borrowed`.
ja: // `i32`への参照をメンバに持つ`Borrowed`型。
    // 参照は`Borrowed`自体よりも長生きでなくてはなりません。

en: // Similarly, both references here must outlive this structure.
ja: // 同様に、ここでも参照は構造体よりも長生きでなくてはなりません。

en: // An enum which is either an `i32` or a reference to one.
ja: // `i32`、あるいは`i32`への参照のいずれかとなる列挙型

en: [`struct`s](../../custom_types/structs.md)
ja: [構造体](../../custom_types/structs.md)

en: Annotation of lifetimes in trait methods basically are similar to functions. Note that `impl` may have annotation of lifetimes too.
ja: トレイトのメソッドにおけるライフタイムのアノテーションは、基本的には関数に似ています。`impl`にもライフタイムのアノテーションがあることに注意してください。

en: // A struct with annotation of lifetimes.
ja: // ライフタイムのアノテーションつき構造体

en: // Annotate lifetimes to impl.
ja: // ライフタイムのアノテーションつきimpl

en: [`trait`s](../../trait.md)
ja: [トレイト](../../trait.md)

en: Just like generic types can be bounded, lifetimes (themselves generic) use bounds as well. The `:` character has a slightly different meaning here, but `+` is the same. Note how the following read:
ja: ジェネリック型に境界を与え、特定のトレイトを実装していることを保証できるのと同様、ライフタイム（それ自身ジェネリック型）にも境界を与えることができます。`:`は、ここでは多少異なる意味を持ちますが`+`は同じです。以下の構文の意味をチェックしてください。

en: `T: 'a`: _All_ references in `T` must outlive lifetime `'a`.
ja: `T: 'a`：`T`内の *全ての* 参照は`'a`よりも長生きでなくてはなりません。

en: `T: Trait + 'a`: Type `T` must implement trait `Trait` and _all_ references in `T` must outlive `'a`.
ja: `T: Trait + 'a`：上に加えて`T`は`Trait`という名のトレイトを実装してなくてはなりません。

en: The example below shows the above syntax in action used after keyword `where`:
ja: 上記の構文を実際に動く例で見ていきましょう。`where`キーワードの後に注目してください。

en: // Trait to bound with.
ja: // ライフタイムを紐付けるトレイト

en: // `Ref` contains a reference to a generic type `T` that has
    // an unknown lifetime `'a`. `T` is bounded such that any
    // *references* in `T` must outlive `'a`. Additionally, the lifetime
    // of `Ref` may not exceed `'a`.
ja: // `Ref`は`'a`というライフタイムを持つジェネリック型`T`に対する参照を持ち、
    // `T`の値に対する *参照* は必ず`'a`よりも長生きでなくてはなりません。
    // さらに、`Ref`のライフタイムは`'a`を超えてはなりません。

en: // A generic function which prints using the `Debug` trait.
ja: // `Debug`トレイトを利用して出力を行うジェネリック関数

en: // Here a reference to `T` is taken where `T` implements
    // `Debug` and all *references* in `T` outlive `'a`. In
    // addition, `'a` must outlive the function.
ja: // `Debug`を実装している`T`への参照を取りません。`T`への *参照* は
    // 必ず`'a`よりも長生きでなくてはなりません。さらに、`'a`は
    // 関数自体よりも長生きでなくてはなりません。

en: [generics](../../generics.md), [bounds in generics](../../generics/bounds.md), and [multiple bounds in generics](../../generics/multi_bounds.md)
ja: [ジェネリクス](../../generics.md), [ジェネリック境界](../../generics/bounds.md), [複数の境界](../../generics/multi_bounds.md)

en: A longer lifetime can be coerced into a shorter one so that it works inside a scope it normally wouldn't work in. This comes in the form of inferred coercion by the Rust compiler, and also in the form of declaring a lifetime difference:
ja: 長いライフタイムは、短いものに圧縮することで、そのままでは動作しないスコープの中でも使用できるようになります。これは、Rustコンパイラが推論の結果として圧縮する場合と、複数のライフタイムを比較して圧縮する場合があります。

en: // Here, Rust infers a lifetime that is as short as possible.
    // The two references are then coerced to that lifetime.
ja: // ここではRustはライフタイムを出来る限り短く見積もり、
    // 2つの参照をそのライフタイムに押し込めます。

en: // `<'a: 'b, 'b>` reads as lifetime `'a` is at least as long as `'b`.
    // Here, we take in an `&'a i32` and return a `&'b i32` as a result of coercion.
ja: // `<'a: 'b, 'b>`は「ライフタイム`'a`は最低でも`'b`と同じ長さ」と読めます。
    // ここでは、`&'a i32`をとり、`&'b i32`に圧縮して返します。

en: // Longer lifetime
ja: // 長いライフタイム

en: // Shorter lifetime
ja: // 短いライフタイム

en: Rust has a few reserved lifetime names. One of those is `'static`. You might encounter it in two situations:
ja: Rustにはいくつかの予約されたライフタイム名があります。その1つが`static`で、2つの状況で使用することがあります。

en: Both are related but subtly different and this is a common source for confusion when learning Rust. Here are some examples for each situation:
ja: 2つの状況における`static`は微妙に異なる意味を持っており、Rustを学ぶときの混乱の元になっています。いくつかの例とともにそれぞれの使い方を見てみましょう。

en: Reference lifetime
ja: 参照のライフタイム

en: As a reference lifetime `'static` indicates that the data pointed to by the reference lives for the remaining lifetime of the running program. It can still be coerced to a shorter lifetime.
ja: 参照のライフタイムが`'static`であることは、参照が指し示す値がプログラムの実行中に渡って生き続けることを示します。また、より短いライフタイムに圧縮することも可能です。

en: There are two common ways to make a variable with `'static` lifetime, and both are stored in the read-only memory of the binary:
ja: `'static`ライフタイムを持つ変数を作るには下記の2つ方法があります。どちらの場合も、値は読み取り専用のメモリ領域に格納されます。

en: Make a constant with the `static` declaration.
ja: `static`宣言とともに定数を作成します。

en: Make a `string` literal which has type: `&'static str`.
ja: 文字列リテラルで`&'static str`型を持つ変数を作成します。

en: See the following example for a display of each method:
ja: では、それぞれの方法の例を見ていきましょう。

en: // Make a constant with `'static` lifetime.
ja: // `'static`ライフタイムを持つ定数を作成。

en: // Returns a reference to `NUM` where its `'static`
    // lifetime is coerced to that of the input argument.
ja: // `NUM`への参照を返します。ライフタイムは`'static`から引数の
    // ライフタイムへと圧縮されています。

en: // Make a `string` literal and print it:
ja: // 文字列リテラルを用いて変数を作成し、出力します。

en: // When `static_string` goes out of scope, the reference
            // can no longer be used, but the data remains in the binary.
ja: // `static_string`がスコープから抜けると、参照は使用することが
            // できなくなりますが、データはバイナリ中に残ります。

en: // Make an integer to use for `coerce_static`:
ja: // `coerce_static`関数を呼び出すために、整数を作成。

en: // Coerce `NUM` to lifetime of `lifetime_num`:
ja: // `NUM`を`lifetime_num`のライフタイムへと圧縮。

en: Trait bound
ja: トレイト境界

en: As a trait bound, it means the type does not contain any non-static references. Eg. the receiver can hold on to the type for as long as they want and it will never become invalid until they drop it.
ja: トレイト境界としての`'static`は型が非静的な参照を含まないことを意味します。言い換えると、レシーバはその型をいくらでも長く保持することができ、意図的にドロップするまでは決して無効になることはないということです。

en: It's important to understand this means that any owned data always passes a `'static` lifetime bound, but a reference to that owned data generally does not:
ja: 次のポイントを押さえておきましょう。所有権のある値が`'static`ライフタイム境界をパスするとしても、その値への参照が`'static`ライフタイム境界をパスするとは限りません。

en: // i is owned and contains no references, thus it's 'static:
ja: // i は所有されていて、かつ参照を含まないので 'static。

en: // oops, &i only has the lifetime defined by the scope of
        // main(), so it's not 'static:
ja: // おっと、&i は main() のスコープで定義された
        // ライフタイムしかもたないため 'static ではありません。

en: The compiler will tell you:
ja: コンパイラのメッセージはこのようになります。

en: [`'static` constants](../../custom_types/constants.md)
ja: [`'static` 定数](../../custom_types/constants.md)

en: Some lifetime patterns are overwhelmingly common and so the borrow checker will allow you to omit them to save typing and to improve readability. This is known as elision. Elision exists in Rust solely because these patterns are common.
ja: ライフタイムのパターンのうちのいくつかは、他と比べてあまりにも一般的に使用されるため、タイプ量を減らし可読性を上げるために省くことができます。これは省略として知られており、それらのパターンが一般的であるというだけの理由で存在しています。

en: The following code shows a few examples of elision. For a more comprehensive description of elision, see [lifetime elision](https://doc.rust-lang.org/book/ch10-03-lifetime-syntax.html#lifetime-elision) in the book.
ja: 以下のコードでは省略の例を幾つかお見せします。より完全な説明を見たい場合は、「プログラミング言語Rust」の[ライフタイムの省略](https://doc.rust-lang.org/book/ch10-03-lifetime-syntax.html#lifetime-elision)の項を見てください。

en: // `elided_input` and `annotated_input` essentially have identical signatures
    // because the lifetime of `elided_input` is inferred by the compiler:
ja: // `elided_input`のライフタイムはコンパイラによって自動的に付与されるため
    // 以下の2つは同一のライフタイムシグネチャを持ちます。

en: // Similarly, `elided_pass` and `annotated_pass` have identical signatures
    // because the lifetime is added implicitly to `elided_pass`:
ja: // 同様に、以下の2つの関数も全く同じライフタイムシグネチャを持ちます。

en: [elision](https://doc.rust-lang.org/book/ch10-03-lifetime-syntax.html#lifetime-elision)
ja: [省略](https://doc.rust-lang.org/book/ch10-03-lifetime-syntax.html#lifetime-elision)

en: A `trait` is a collection of methods defined for an unknown type: `Self`. They can access other methods declared in the same trait.
ja: トレイトとは任意の型となりうる`Self`に対して定義されたメソッドの集合のことです。同じトレイト内で宣言されたメソッド同士はお互いにアクセスすることができます。

en: Traits can be implemented for any data type. In the example below, we define `Animal`, a group of methods. The `Animal` `trait` is then implemented for the `Sheep` data type, allowing the use of methods from `Animal` with a `Sheep`.
ja: トレイトはあらゆるデータ型に実装することができます。以下の例ではまず`Animal`というメソッドの集合を定義し、その後`Animal`トレイトを`Sheep`というデータ型に対して実装します。これにより`Animal`のメソッドを`Sheep`が使用することが可能になります。

en: // Associated function signature; `Self` refers to the implementor type.
ja: // 関連関数のシグネチャ
        // `Self` はこのトレイトを実装している型になります。

en: // Method signatures; these will return a string.
ja: // メソッドのシグネチャ
        // これらの関数は文字列を返します。

en: // Traits can provide default method definitions.
ja: // メソッドのデフォルトの挙動を定義することもできます。

en: // Implementor methods can use the implementor's trait methods.
ja: // メソッドをある型に実装する際に、その型のトレイトメソッドを
                // 使用することができます。

en: // Implement the `Animal` trait for `Sheep`.
ja: // `Animal`というトレイトを`Sheep`に実装します。

en: // `Self` is the implementor type: `Sheep`.
ja: // `Self`は実装対象の型：ここでは`Sheep`

en: // Default trait methods can be overridden.
ja: // デフォルトのトレイトメソッドはオーバーライドすることができます。

en: // For example, we can add some quiet contemplation.
ja: // 例えば、静かに熟考させてみます。

en: // Type annotation is necessary in this case.
ja: // この場合、型アノテーションが必須。

en: // TODO ^ Try removing the type annotations.
ja: // TODO ^ ここの型アノテーションを消してみましょう。

en: The compiler is capable of providing basic implementations for some traits via the `#[derive]` [attribute](../attribute.md). These traits can still be manually implemented if a more complex behavior is required.
ja: コンパイラには、`#[derive]`[アトリビュート](../attribute.md)を用いることで型に対して特定のトレイトの標準的な実装を提供する機能があります。より複雑なことを行わせたい場合には、同名のトレイトを手動で実装することも可能です。

en: The following is a list of derivable traits:
ja: 以下はderive可能なトレイトの一覧です。

en: Comparison traits: [`Eq`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.Eq.html), [`PartialEq`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.PartialEq.html), [`Ord`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.Ord.html), [`PartialOrd`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.PartialOrd.html).
ja: 型の比較に関連するトレイト: [`Eq`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.Eq.html), [`PartialEq`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.PartialEq.html), [`Ord`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.Ord.html), [`PartialOrd`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.PartialOrd.html).

en: [`Clone`](https://doc.rust-lang.org/std/clone/trait.Clone.html), to create `T` from `&T` via a copy.
ja: [`Clone`](https://doc.rust-lang.org/std/clone/trait.Clone.html)：これはコピーによって`&T`から`T`を作成するトレイト

en: [`Copy`](https://doc.rust-lang.org/core/marker/trait.Copy.html), to give a type 'copy semantics' instead of 'move semantics'.
ja: [`Copy`](https://doc.rust-lang.org/core/marker/trait.Copy.html)：これはムーブセマンティクスの代わりにコピーセマンティクスにするためのトレイト

en: [`Hash`](https://doc.rust-lang.org/std/hash/trait.Hash.html), to compute a hash from `&T`.
ja: [`Hash`](https://doc.rust-lang.org/std/hash/trait.Hash.html)：これは`&T`からハッシュ値を計算するためのトレイト

en: [`Default`](https://doc.rust-lang.org/std/default/trait.Default.html), to create an empty instance of a data type.
ja: [`Default`](https://doc.rust-lang.org/std/default/trait.Default.html)：これは空っぽのインスタンスを作成するためのトレイト

en: [`Debug`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/trait.Debug.html), to format a value using the `{:?}` formatter.
ja: [`Debug`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/trait.Debug.html)：これは`{:?}`フォーマッタを利用して値をフォーマットするためのトレイト

en: // `Centimeters`, a tuple struct that can be compared
ja: // `Centimeters`は比較可能なタプルになります。

en: // `Inches`, a tuple struct that can be printed
ja: // `Inches`は出力可能なタプルになります。

en: // `Seconds`, a tuple struct with no additional attributes
ja: // `Seconds`には特にアトリビュートを付け加えません。

en: // Error: `Seconds` can't be printed; it doesn't implement the `Debug` trait
        //println!("One second looks like: {:?}", _one_second);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // エラー：`Debug`トレイトを実装していないため`Seconds`は出力できません。
        //println!("One second looks like: {:?}", _one_second);
        // TODO ^ この行をアンコメントしてみましょう。

en: // Error: `Seconds` can't be compared; it doesn't implement the `PartialEq` trait
        //let _this_is_true = (_one_second == _one_second);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // エラー`PartialEq`トレイトを実装していないため`Seconds`は比較できません。
        //let _this_is_true = (_one_second == _one_second);
        // TODO ^ この行をアンコメントしてみましょう。

en: [`derive`](https://doc.rust-lang.org/reference/attributes.html#derive)
ja: [導出](https://doc.rust-lang.org/reference/attributes.html#derive)

en: The Rust compiler needs to know how much space every function's return type requires. This means all your functions have to return a concrete type. Unlike other languages, if you have a trait like `Animal`, you can't write a function that returns `Animal`, because its different implementations will need different amounts of memory.
ja: Rustのコンパイラはあらゆる関数のリターン型に必要なスペースを知っておく必要があります。つまり、すべての関数は具体的な型を返す必要があるのです。他の言語と違って、`Animal`のようなトレイトがある場合に、`Animal`を返す関数を書くことはできません。なぜなら、そのトレイトの異なる実装はそれぞれ別の量のメモリを必要とするからです。

en: However, there's an easy workaround. Instead of returning a trait object directly, our functions return a `Box` which _contains_ some `Animal`. A `box` is just a reference to some memory in the heap. Because a reference has a statically-known size, and the compiler can guarantee it points to a heap-allocated `Animal`, we can return a trait from our function!
ja: しかし、簡単な回避策があります。直接トレイトオブジェクトを返す代わりに、`Animal`を _含む_ `Box`を返すのです。`Box`はヒープ中のメモリへの単なる参照です。参照のサイズは静的に知ることができ、コンパイラは参照がヒープに割り当てられた`Animal`を指していると保証できるので、私たちは関数からトレイトを返すことができます。

en: Rust tries to be as explicit as possible whenever it allocates memory on the heap. So if your function returns a pointer-to-trait-on-heap in this way, you need to write the return type with the `dyn` keyword, e.g. `Box<dyn Animal>`.
ja: ヒープにメモリを割り当てる際、Rustは可能な限り明示的であろうとします。なので、もしあなたの関数がヒープ上のトレイトへのポインタを返す場合、例えば`Box<dyn Animal>`のように、リターン型に`dyn`キーワードをつける必要があります。

en: // Instance method signature
ja: // インスタンスメソッドのシグネチャ

en: // Implement the `Animal` trait for `Cow`.
ja: // `Cow`に`Animal`トレイトを実装します。

en: // Returns some struct that implements Animal, but we don't know which one at compile time.
ja: // Animalを実装した何らかの構造体を返します。
    // ただし、コンパイル時にはどの実装か分かりません。

en: In Rust, many of the operators can be overloaded via traits. That is, some operators can be used to accomplish different tasks based on their input arguments. This is possible because operators are syntactic sugar for method calls. For example, the `+` operator in `a + b` calls the `add` method (as in `a.add(b)`). This `add` method is part of the `Add` trait. Hence, the `+` operator can be used by any implementor of the `Add` trait.
ja: Rustでは、多くの演算子はトレイトによってオーバーロードすることができます。つまり、一部の演算子は引数となる値の型に応じて異なる役割を果たすことができるということです。これが可能なのは、演算子が実際にはメソッド呼び出しの糖衣構文にすぎないからです。例えば`a + b`における`+`演算子は`add`メソッドを（`a.add(b)`の形で）呼び出します。この`add`メソッドは`Add`トレイトの一部です。それ故、`+`は`Add`トレイトを実装している全ての型に対して有効なのです。

en: A list of the traits, such as `Add`, that overload operators can be found in [`core::ops`](https://doc.rust-lang.org/core/ops/).
ja: `Add`などの、演算子をオーバーロードするトレイトの一覧は[`core::ops`](https://doc.rust-lang.org/core/ops/)にあります。

en: // The `std::ops::Add` trait is used to specify the functionality of `+`.
    // Here, we make `Add<Bar>` - the trait for addition with a RHS of type `Bar`.
    // The following block implements the operation: Foo + Bar = FooBar
ja: // `std::ops::Add`トレイトは`+`の振る舞いを規定するために使用されます。
    // ここでは`Foo`に対して`Add<Bar>`を実装します。これは加算時の右辺が`Bar`型
    // の時に呼び出されるトレイトです。
    // つまり以下は`Foo + Bar = FooBar`という振る舞いをもたらします。

en: // By reversing the types, we end up implementing non-commutative addition.
    // Here, we make `Add<Foo>` - the trait for addition with a RHS of type `Foo`.
    // This block implements the operation: Bar + Foo = BarFoo
ja: // 型を反転することで、非可換の加算を実装できます。ここでは`Bar`に対して
    // `Add<Foo>`を実装します。
    // これは加算時の右辺が`Foo`型の時に呼び出されるメソッドです。
    // つまり以下は`Bar + Foo = BarFoo`という結果をもたらします。

en: [Add](https://doc.rust-lang.org/core/ops/trait.Add.html), [Syntax Index](https://doc.rust-lang.org/book/appendix-02-operators.html)
ja: [Add](https://doc.rust-lang.org/core/ops/trait.Add.html), [構文の索引](https://doc.rust-lang.org/book/appendix-02-operators.html)

en: The [`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html) trait only has one method: `drop`, which is called automatically when an object goes out of scope. The main use of the `Drop` trait is to free the resources that the implementor instance owns.
ja: [`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html)トレイトにはメソッドが一つだけしかありません。`drop`です。これは、オブジェクトがスコープから抜けた時に自動で呼ばれます。`Drop`トレイトの主な使用目的は、インスタンスが所有する資源を開放することです。

en: `Box`, `Vec`, `String`, `File`, and `Process` are some examples of types that implement the `Drop` trait to free resources. The `Drop` trait can also be manually implemented for any custom data type.
ja: `Drop`トレイトを実装している型の例としては`Box`、`Vec`、`String`、`File`、`Process`等があげられます。`Drop`トレイトは任意の型に対して手動で実装することができます。

en: The following example adds a print to console to the `drop` function to announce when it is called.
ja: 以下の例では`drop`メソッドにコンソールへの出力を追加することで、`drop`が呼ばれたタイミングが分かるようにしています。

en: // This trivial implementation of `drop` adds a print to console.
ja: // このちょっとした実装で、`drop`にコンソール出力機能がつきます。

en: // Variable can be manually dropped using the `drop` function
ja: // `drop`関数を用いて変数を手動で開放することもできます。

en: // TODO ^ Try commenting this line
ja: // TODO ^ この行をコメントアウトしてみましょう。

en: // `_a` *won't* be `drop`ed again here, because it already has been
        // (manually) `drop`ed
ja: // `_a`はここで`drop`されることは *ありません* 。なぜならば、上ですでに
        // （手動で）`drop`されているためです。

en: The [`Iterator`](https://doc.rust-lang.org/core/iter/trait.Iterator.html) trait is used to implement iterators over collections such as arrays.
ja: [`Iterator`](https://doc.rust-lang.org/core/iter/trait.Iterator.html)トレイトは、例えば配列のような、要素の集合に対してイテレータを実装するためのトレイトです。

en: The trait requires only a method to be defined for the `next` element, which may be manually defined in an `impl` block or automatically defined (as in arrays and ranges).
ja: このトレイトは`next`の要素に相当するものを決定するためのメソッドのみを要求します。このメソッドは`impl`ブロック内で手動で実装するか、あるいは（配列やrangeのように）自動で定義されます。

en: As a point of convenience for common situations, the `for` construct turns some collections into iterators using the [`.into_iter()`](https://doc.rust-lang.org/std/iter/trait.IntoIterator.html) method.
ja: サッとイテレータを使いたい時は、`for`文で集合からイテレータを作成することが良くあります。これは[`.into_iter()`](https://doc.rust-lang.org/std/iter/trait.IntoIterator.html)メソッドを呼び出しています。

en: // Implement `Iterator` for `Fibonacci`.
    // The `Iterator` trait only requires a method to be defined for the `next` element.
ja: // `Iterator`を`Fibonacci`に対して実装します。
    // `Iterator`トレイトは次の要素を取得するメソッドの定義だけを要求します。

en: // Here, we define the sequence using `.curr` and `.next`.
        // The return type is `Option<T>`:
        //     * When the `Iterator` is finished, `None` is returned.
        //     * Otherwise, the next value is wrapped in `Some` and returned.
        // We use Self::Item in the return type, so we can change
        // the type without having to update the function signatures.
ja: // ここではイテレーションの流れを`.curr`と`.next`を使用して定義しています。
        // 返り値の型は`Option<T>`で、これは：
        //     * `Iterator`が終了した時は`None`を返します。
        //     * そうでなければ`Some`でラップされた値を返します。

en: // Since there's no endpoint to a Fibonacci sequence, the `Iterator` 
            // will never return `None`, and `Some` is always returned.
ja: // フィボナッチ数列には終端がないので、`Iterator`は決して
            // `None`を返さず、常に`Some`が返されます。

en: // Returns a Fibonacci sequence generator
ja: // フィボナッチ数列のジェネレータを返します。

en: // `0..3` is an `Iterator` that generates: 0, 1, and 2.
ja: // `0..3`は0, 1, 2をジェネレートする`Iterator`。

en: // `for` works through an `Iterator` until it returns `None`.
        // Each `Some` value is unwrapped and bound to a variable (here, `i`).
ja: // `for`は`None`を返すまで、イテレータを舐めていき、出てきた`Some`を
        // アンラップして変数（ここでは`i`）に束縛します。

en: // The `take(n)` method reduces an `Iterator` to its first `n` terms.
ja: // `take(n)`メソッドは`Iterator`を先頭から`n`番目の要素までに減らします。

en: // The `skip(n)` method shortens an `Iterator` by dropping its first `n` terms.
ja: // `skip(n)`メソッドは`Iterator`の先頭から`n`番目までの要素をとばします。

en: // The `iter` method produces an `Iterator` over an array/slice.
ja: // `iter`メソッドは配列やスライスからイテレータを作成します。

en: `impl Trait` can be used in two locations:
ja: `impl Trait`は2つの利用方法があります：

en: as an argument type
ja: 引数の型

en: as a return type
ja: リターン型

en: As an argument type
ja: 引数の型

en: If your function is generic over a trait but you don't mind the specific type, you can simplify the function declaration using `impl Trait` as the type of the argument.
ja: あなたの関数がジェネリックなトレイトを使用していて、特定の型を意識していない場合、`impl Trait`を引数の型として利用して、関数宣言をシンプルにできます。

en: For example, consider the following code:
ja: 例えば、次のコードを考えてみましょう：

en: // For each line in the source
ja: // ソースのそれぞれの行について

en: // If the line was read successfully, process it, if not, return the error
ja: // 行を読み込んだら処理します。そうでなければエラーを返します。

en: // Split the line separated by commas
ja: // 行をカンマで分割します。

en: // Remove leading and trailing whitespace
ja: // 前後の空白を削除します。

en: // Collect all strings in a row into a Vec<String>
ja: // 各行の全ての文字列をVec<String>に集めます。

en: // Collect all lines into a Vec<Vec<String>>
ja: // 全ての行をVec<Vec<String>>に集めます。

en: `parse_csv_document` is generic, allowing it to take any type which implements BufRead, such as `BufReader<File>` or `[u8]`, but it's not important what type `R` is, and `R` is only used to declare the type of `src`, so the function can also be written as:
ja: `parse_csv_document`はジェネリックなので、BufReadを実装する任意の型を取ることができます。例えば、`BufReader<File>`や`[u8]`です。`R`がどんな型かは重要ではなく、`src`の型宣言に使われているだけなので、この関数は以下のように書くこともできます：

en: Note that using `impl Trait` as an argument type means that you cannot explicitly state what form of the function you use, i.e. `parse_csv_document::<std::io::Empty>(std::io::empty())` will not work with the second example.
ja: `impl Trait`を引数の型として利用するということは、どのような形式の関数であるか明示できないので、注意してください。例えば、`parse_csv_document::<std::io::Empty>(std::io::empty())`は2番目の例では動作しません。

en: As a return type
ja: リターン型

en: If your function returns a type that implements `MyTrait`, you can write its return type as `-> impl MyTrait`. This can help simplify your type signatures quite a lot!
ja: あなたの関数が`MyTrait`を実装する型を返す場合、リターン型を`-> impl MyTrait`のように書けます。これで型シグネチャをとてもシンプルにできます。

en: // This function combines two `Vec<i32>` and returns an iterator over it.
    // Look how complicated its return type is!
ja: // この関数は2つの`Vec<i32>を組み合わせて、そのイテレータを返します。
    // リターン型がとても複雑です！

en: // This is the exact same function, but its return type uses `impl Trait`.
    // Look how much simpler it is!
ja: // これは全く同じ関数ですが、リターン型に`impl Trait`を使っています。
    // とてもシンプルですね！

en: More importantly, some Rust types can't be written out. For example, every closure has its own unnamed concrete type. Before `impl Trait` syntax, you had to allocate on the heap in order to return a closure. But now you can do it all statically, like this:
ja: より重要なことに、Rustの型には書き表せないものがあるのです。例えば、あらゆるクロージャは独自の無名な具象型を持ちます。`impl Trait`構文がない時は、クロージャを返すにはヒープ上に置かねばなりませんでした。しかし今では次のようにすべて静的に行えます。

en: // Returns a function that adds `y` to its input
ja: // 入力に`y`を加える関数を返します。

en: You can also use `impl Trait` to return an iterator that uses `map` or `filter` closures! This makes using `map` and `filter` easier. Because closure types don't have names, you can't write out an explicit return type if your function returns iterators with closures. But with `impl Trait` you can do this easily:
ja: `impl Trait`を使って、`map`や`filter`クロージャを使うイテレータを返すこともできます。おかげで`map`や`filter`を簡単に使えます。クロージャ型は名前を持たないので、あなたの関数がクロージャを持つイテレータを返す場合、明示的なリターン型を書くことはできません。しかし`impl Trait`を使うことで簡単にできます：

en: When dealing with resources, the default behavior is to transfer them during assignments or function calls. However, sometimes we need to make a copy of the resource as well.
ja: メモリ上の資源を扱う際、変数束縛や関数呼び出しを介して移動させるのがデフォルトの挙動です。しかしながら、場合によっては資源のコピーを作るのが適切なこともあります。

en: The [`Clone`](https://doc.rust-lang.org/std/clone/trait.Clone.html) trait helps us do exactly this. Most commonly, we can use the `.clone()` method defined by the `Clone` trait.
ja: [`Clone`](https://doc.rust-lang.org/std/clone/trait.Clone.html)トレイトはまさにこのためにあります。普通は`Clone`トレイトで定義されている`.clone()`を用います。

en: // A unit struct without resources
ja: // いかなる資源も持たない構造体

en: // A tuple struct with resources that implements the `Clone` trait
ja: // `Clone`トレイトを実装する型の変数を資源として持つタプル

en: // Instantiate `Unit`
ja: // `Unit`のインスタンスを作成。

en: // Copy `Unit`, there are no resources to move
ja: // `Unit`をコピー、移動させる資源は存在しません。

en: // Both `Unit`s can be used independently
ja: // いずれの`Unit`も独立に使用できます。

en: // Instantiate `Pair`
ja: // `Pair`のインスタンスを作成。

en: // Move `pair` into `moved_pair`, moves resources
ja: // `pair`を`moved_pair`に移動、資源は移動します。

en: // Error! `pair` has lost its resources
        //println!("original: {:?}", pair);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // エラー！`pair`は資源を失っています。
        //println!("original: {:?}", pair);
        // TODO ^ この行をアンコメントしてみましょう。

en: // Clone `moved_pair` into `cloned_pair` (resources are included)
ja: // `moved_pair`を`cloned_pair`にクローンします。（資源もクローンされます。）

en: // Drop the moved original pair using std::mem::drop
ja: // std::mem::dropを用いて元のpairをドロップします。

en: // Error! `moved_pair` has been dropped
        //println!("moved and dropped: {:?}", moved_pair);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ja: // エラー！`moved_pair`はドロップされています。
        //println!("moved and dropped: {:?}", moved_pair);
        // TODO ^ この行をアンコメントしてみましょう。

en: // The result from .clone() can still be used!
ja: // .clone()した値はまだ使用可能！

en: Rust doesn't have "inheritance", but you can define a trait as being a superset of another trait. For example:
ja: Rustには"継承"はありませんが、あるトレイトを別のトレイトの上位集合として定義できます。例えば：

en: // Person is a supertrait of Student.
    // Implementing Student requires you to also impl Person.
ja: // PersonはStudentのスーパートレイトです。
    // Studentを実装するにはPersonも実装する必要があります。

en: // CompSciStudent (computer science student) is a subtrait of both Programmer 
    // and Student. Implementing CompSciStudent requires you to impl both supertraits.
ja: // CompSciStudent（コンピュータサイエンスの学生）はProgrammerとStudent両方のサブトレイトです。
    // CompSciStudentを実装するには、両方のスーパートレイトを実装する必要があります。

en: Rust provides a powerful macro system that allows metaprogramming. As you've seen in previous chapters, macros look like functions, except that their name ends with a bang `!`, but instead of generating a function call, macros are expanded into source code that gets compiled with the rest of the program. However, unlike macros in C and other languages, Rust macros are expanded into abstract syntax trees, rather than string preprocessing, so you don't get unexpected precedence bugs.
ja: Rustはメタプログラミングを可能にする、パワフルなマクロシステムを備えています。これまで見てきたように、マクロは`!`で終わることを除けば関数のように見えます。関数と違うのは関数呼び出しを生成する代わりに、ソースコード中に展開され、周囲のプログラムとともにコンパイルされる点です。しかし、Cやその他の言語のマクロが文字列のプリプロセッシングをするのと異なり、Rustのマクロは抽象構文木へと展開されるので、予期せぬ演算子の優先順位のバグに出くわすことがありません。

en: Macros are created using the `macro_rules!` macro.
ja: マクロを作成するには`macro_rules!`というマクロを使用します。

en: // This is a simple macro named `say_hello`.
ja: // `say_hello`という名のシンプルなマクロ

en: // `()` indicates that the macro takes no argument.
ja: // `()`はマクロが引数をとらないことを示します。

en: // The macro will expand into the contents of this block.
ja: // マクロは（訳注: プリコンパイルの段階で）
            // このブロックの内容に展開されます。

en: // This call will expand into `println!("Hello!")`
ja: // この呼び出しは`println!("Hello!");`に置き換えられます。

en: So why are macros useful?
ja: ではどうしてマクロは便利なのでしょうか？

en: Don't repeat yourself. There are many cases where you may need similar functionality in multiple places but with different types. Often, writing a macro is a useful way to avoid repeating code. (More on this later)
ja: 同じことを繰り返し書いてはいけないから。複数の場所で、別の型だけれど似たような機能が必要な時がよくあります。しばしば、マクロはコードを繰り返し書くのを避ける有用な手段なのです（あとで詳述）。

en: Domain-specific languages. Macros allow you to define special syntax for a specific purpose. (More on this later)
ja: ドメイン特化言語であるから。マクロを使うと、特定の目的のための特定の構文を定義することができます（あとで詳述）。

en: Variadic interfaces. Sometimes you want to define an interface that takes a variable number of arguments. An example is `println!` which could take any number of arguments, depending on the format string. (More on this later)
ja: 可変個引数によるインターフェース。取る引数の数が可変であるようなインターフェースを定義したくなることもあるでしょう。例えば、`println!`は、フォーマット文字列に依存した任意の数の引数を取ることができます（あとで詳述）！

en: In following subsections, we will show how to define macros in Rust. There are three basic ideas:
ja: 以下のサブセクションでは、Rustにおいてマクロを定義する方法を示します。3つの基本的な考え方があります：

en: [Patterns and Designators](designators.md)
ja: [パターンと識別子](designators.md)

en: [Overloading](overload.md)
ja: [オーバーロード](overload.md)

en: [Repetition](repeat.md)
ja: [繰り返し](repeat.md)

en: The arguments of a macro are prefixed by a dollar sign `$` and type annotated with a _designator_:
ja: macroの引数は`$`が頭につきます。型は *識別子* でアノテーションされます。

en: // This macro takes an argument of designator `ident` and
        // creates a function named `$func_name`.
        // The `ident` designator is used for variable/function names.
ja: // このマクロは`ident`識別子に対応する値を引数として取り
        // `$func_name`という名の関数を作成します。
        // `ident`識別子は関数・変数の名前用の識別子です。

en: // The `stringify!` macro converts an `ident` into a string.
ja: // `stringify!`というマクロは`ident`を文字列に変えます。

en: // Create functions named `foo` and `bar` with the above macro.
ja: // 上のマクロを利用して`foo`、`bar`という名の関数を作成します。

en: // This macro takes an expression of type `expr` and prints
        // it as a string along with its result.
        // The `expr` designator is used for expressions.
ja: // このマクロは`expr`識別子に対応する値を引数として取り、
        // その結果を文字列として出力します。
        // `expr`識別子は式に対応します。

en: // `stringify!` will convert the expression *as it is* into a string.
ja: // `stringify!`は式を *そのままの形で* 文字列に変換します

en: // Recall that blocks are expressions too!
ja: // ブロックも式の一種であることを思い出しましょう！

en: These are some of the available designators:
ja: 使用できる識別子には以下のようなものがあります。

en: `expr` is used for expressions
ja: `expr` 式に使用。

en: `ident` is used for variable/function names
ja: `ident` 関数、変数の名前に使用。

en: `literal` is used for literal constants
ja: `literal` はリテラル定数。

en: `pat` (_pattern_)
ja: `pat`（*パターン*）

en: `stmt` (_statement_)
ja: `stmt`（*宣言*）

en: `tt` (_token tree_)
ja: `tt`（*トークンツリー*）

en: `ty` (_type_)
ja: `ty`（*型*）

en: `vis` (_visibility qualifier_)
ja: `vis`（*可視性修飾子*）（訳注：`pub (crate)`とか）

en: For a complete list, see the [Rust Reference](https://doc.rust-lang.org/reference/macros-by-example.html).
ja: 完全なリストを見るには、[Rustリファレンス](https://doc.rust-lang.org/reference/macros-by-example.html)を読んでください。

en: Macros can be overloaded to accept different combinations of arguments. In that regard, `macro_rules!` can work similarly to a match block:
ja: マクロは異なる引数の組み合わせを取るようにオーバーロードすることができるため、`macro_rules!`はマッチと似たような使い方をすることができます。

en: // `test!` will compare `$left` and `$right`
    // in different ways depending on how you invoke it:
ja: // `test!`は`$left`と`$right`を異なる呼び出し方に応じて
    // 比較します。

en: // Arguments don't need to be separated by a comma.
        // Any template can be used!
ja: // 引数はカンマで区切らなくても構いません。
        // テンプレートの形態は自由！

en: // ^ each arm must end with a semicolon.
ja: // ^ それぞれの`=>`節はセミコロンで終わる必要があります。

en: Macros can use `+` in the argument list to indicate that an argument may repeat at least once, or `*`, to indicate that the argument may repeat zero or more times.
ja: マクロは引数のリストの中で`+`を使うことができ、そうすることによって、引数が少なくとも1回以上繰り返されるということを示すことができます。同様に`*`の場合は、0以上を示します。

en: In the following example, surrounding the matcher with `$(...),+` will match one or more expression, separated by commas. Also note that the semicolon is optional on the last case.
ja: 以下の例では、マッチ対象を `$(...),+`で囲むことにより、カンマで区切られた1つ以上の式とマッチします。最後のセミコロンは必須ではないことに注目しましょう。

en: // `find_min!` will calculate the minimum of any number of arguments.
ja: // `find_min!`は引数として与えられた数字の中の最低の値を計算します。

en: // Base case:
ja: // 基本となるケース

en: // `$x` followed by at least one `$y,`
ja: // `$x`に少なくとも1つの`$y`が続く場合

en: // Call `find_min!` on the tail `$y`
ja: // `find_min!`を残りの`$y`に対して再帰的に適用。

en: Macros allow writing DRY code by factoring out the common parts of functions and/or test suites. Here is an example that implements and tests the `+=`, `*=` and `-=` operators on `Vec<T>`:
ja: マクロは関数やテストなどにおいて、共通の部分を抽出することでDRYなコードを書くのに役立ちます。ここでは`Vec<T>`に`+=`、`*=`、`-=`を実装、テストするにあたって、マクロがどのように役立つかを見ていきます。

en: // The `tt` (token tree) designator is used for
        // operators and tokens.
ja: // `tt` （トークン木）識別子は演算子とトークン用の識別子です。

en: // Implement `add_assign`, `mul_assign`, and `sub_assign` functions.
ja: // `add_assign`、`mul_assign`、`sub_assign`、関数を実装

en: // Test `add_assign`, `mul_assign`, and `sub_assign`.
ja: // `add_assign`と`mul_assign`と`sub_assign`をテスト

en: Domain Specific Languages (DSLs)
ja: Domain Specific Languages (ドメイン特化言語、DSLs)

en: A DSL is a mini "language" embedded in a Rust macro. It is completely valid Rust because the macro system expands into normal Rust constructs, but it looks like a small language. This allows you to define concise or intuitive syntax for some special functionality (within bounds).
ja: ここで言うDSLとはRustマクロに埋め込まれた小さな「言語」のことです。マクロ機能は通常のRustのプログラムへと展開されるので、これは完全に正当なRustなのですが、まるで小さな言語であるかのように見えます。これにより、（一定の条件のもとで）なんらかの特定の機能のための簡潔・直感的な構文を定義することができるようになります。

en: Suppose that I want to define a little calculator API. I would like to supply an expression and have the output printed to console.
ja: ちょっとした計算機APIを定義したいとしましょう。式を与えると、出力がコンソールに書き出されるようにしたいです。

en: // Force types to be unsigned integers
ja: // 型を整数に制約。

en: // hehehe `eval` is _not_ a Rust keyword!
ja: // `eval`はRustのキーワード *じゃない* よね！

en: This was a very simple example, but much more complex interfaces have been developed, such as [`lazy_static`](https://crates.io/crates/lazy_static) or [`clap`](https://crates.io/crates/clap).
ja: これはとても単純な例ですが、[`lazy_static`](https://crates.io/crates/lazy_static)や[`clap`](https://crates.io/crates/clap)のように、もっと複雑なインターフェースも開発されています。

en: Also, note the two pairs of braces in the macro. The outer ones are part of the syntax of `macro_rules!`, in addition to `()` or `[]`.
ja: また、マクロの中に2組の括弧があることにも注目してください。外側のは、`()`や`[]`に加え、`macro_rules!`の構文の一部です。

en: Variadic Interfaces
ja: 可変個引数によるインターフェース

en: A _variadic_ interface takes an arbitrary number of arguments. For example, `println!` can take an arbitrary number of arguments, as determined by the format string.
ja: *可変個引数の*インターフェースとは、任意の数の引数を取るものです。例えば、`println!`は、フォーマット文字列の定義に従い、任意の数の引数を取ることができます。

en: We can extend our `calculate!` macro from the previous section to be variadic:
ja: 前のセクションの`calculate!`マクロを、可変個引数に拡張することができます：

en: // The pattern for a single `eval`
ja: // 単一の`eval`のためのパターン

en: // Force types to be integers
ja: // 強制的に型を整数にします。

en: // Decompose multiple `eval`s recursively
ja: // 複数の`eval`を再帰的に分解します。

en: // Look ma! Variadic `calculate!`!
ja: // ほら！可変な`calculate!`だよ！

en: Error handling is the process of handling the possibility of failure. For example, failing to read a file and then continuing to use that _bad_ input would clearly be problematic. Noticing and explicitly managing those errors saves the rest of the program from various pitfalls.
ja: エラーハンドリングとは失敗の起きる可能性を扱うプロセスのことです。例えば、ファイルを読み込むのに失敗した際、その *誤った* インプットを使い続けるのは明らかに問題です。そのようなエラーを通知して明示的に扱うことで、残りのプログラムに問題が波及することを防ぐことができるようになります。

en: There are various ways to deal with errors in Rust, which are described in the following subchapters. They all have more or less subtle differences and different use cases. As a rule of thumb:
ja: Rustには、これからこの章で見ていく通り、エラーを処理するための様々な方法が存在します。それらは全て僅かに異なり、ユースケースも異なります。経験則として：

en: An explicit `panic` is mainly useful for tests and dealing with unrecoverable errors. For prototyping it can be useful, for example when dealing with functions that haven't been implemented yet, but in those cases the more descriptive `unimplemented` is better. In tests `panic` is a reasonable way to explicitly fail.
ja: 明示的な`panic`はテストや復旧不可能なエラーに対して効果的です。プロトタイプにも便利で、例えば未実装の関数を扱う時などに有効ですが、このような場合にはより叙述的な`unimplemented`の方が良いでしょう。テストにおいては`panic`は明示的にテストを失敗させるための良い手法になるでしょう。

en: The `Option` type is for when a value is optional or when the lack of a value is not an error condition. For example the parent of a directory - `/` and `C:` don't have one. When dealing with `Option`s, `unwrap` is fine for prototyping and cases where it's absolutely certain that there is guaranteed to be a value. However `expect` is more useful since it lets you specify an error message in case something goes wrong anyway.
ja: `Option`型は値があるとは限らない場合や、値が無いことがエラーの条件とならない場合に有効です。例えば親ディレクトリ（`/`や`C:`はそれを持ちません）などです。`Option`を扱う際は、`unwrap`がプロトタイプや値が確実に存在することが約束されるケースに使えます。しかし、`expect`の方が何かが上手くいかなかった際にエラーメッセージを指定することができるため、より便利でしょう。

en: When there is a chance that things do go wrong and the caller has to deal with the problem, use `Result`. You can `unwrap` and `expect` them as well (please don't do that unless it's a test or quick prototype).
ja: 何かが上手くいかない可能性があったり、呼び出し元が問題を処理しなければならない時は、`Result`を使いましょう。`unwrap`や`expect`を実行することもできます（テストや短期的なプロトタイプ以外では使わないでください）。

en: For a more rigorous discussion of error handling, refer to the error handling section in the [official book](https://doc.rust-lang.org/book/ch09-00-error-handling.html).
ja: より詳細なエラーハンドリングに関する議論については、[オフィシャルブック](https://doc.rust-lang.org/book/ch09-00-error-handling.html)の該当の章を参考にしてください。

en: The simplest error handling mechanism we will see is `panic`. It prints an error message, starts unwinding the stack, and usually exits the program. Here, we explicitly call `panic` on our error condition:
ja: `panic`は、最もシンプルなエラーハンドリングの仕組みです。エラーメッセージの出力、スタックの巻き戻し、そして多くの場合プログラムの終了を実行します。例として、エラー条件に対して明示的に`panic`を呼び出してみましょう。

en: // You shouldn't drink too much sugary beverages.
ja: // 甘すぎる飲み物を飲むべきではありません。

en: In the last example, we showed that we can induce program failure at will. We told our program to `panic` if we drink a sugary lemonade. But what if we expect _some_ drink but don't receive one? That case would be just as bad, so it needs to be handled!
ja: 以前の例では、甘いレモネードを飲んだ際に`panic`を呼び出すことによって、自由にプログラムの実行を失敗させられることが分かりました。では、何らかの飲み物を期待しているにもかかわらず、何も受け取らなかったらどうなるでしょう？これは悲惨なケースになるので、エラーハンドリングする必要があります！

en: We _could_ test this against the null string (`""`) as we do with a lemonade. Since we're using Rust, let's instead have the compiler point out cases where there's no drink.
ja: このケースに対して、レモネードと同じように、空文字列（`""`）と比較することもできますが、せっかくRustを使っているので、その代わりにコンパイラに飲み物がないケースを指摘させてみましょう。

en: An `enum` called `Option<T>` in the `std` library is used when absence is a possibility. It manifests itself as one of two "options":
ja: `std`ライブラリの中の、`Option<T>`と呼ばれる`enum`は、任意の型`T`である変数の値が存在しない可能性がある場合に用いられます。値の状態によって、下記２つのパターンのうちの１つとして扱われます。

en: `Some(T)`: An element of type `T` was found
ja: `Some(T)`：型`T`の値がある場合

en: `None`: No element was found
ja: `None`：値が存在しない場合

en: These cases can either be explicitly handled via `match` or implicitly with `unwrap`. Implicit handling will either return the inner element or `panic`.
ja: これらは`match`を用いて明示的に扱うこともできますし、`unwrap`で暗黙に処理することもできます。後者は`Some`の中の値を返すか`panic`するかのどちらかです。

en: Note that it's possible to manually customize `panic` with [expect](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.expect), but `unwrap` otherwise leaves us with a less meaningful output than explicit handling. In the following example, explicit handling yields a more controlled result while retaining the option to `panic` if desired.
ja: [expect](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.expect)メソッドを用いて、`panic`を手動でカスタマイズできることに触れておきましょう。これは（`unwrap`をそのまま用いた場合よりも）内容が理解しやすいエラーメッセージを出力するのに役立ちます。次の例では、結果をより明示的に、可能ならいつでも`panic`できるように扱っていきます。

en: // The adult has seen it all, and can handle any drink well.
    // All drinks are handled explicitly using `match`.
ja: // 大人は経験豊富なので、大体どんな飲み物にも対処できます。
    // あらゆる飲み物は`match`を用いて手動で処理されます。

en: // Others will `panic` before drinking sugary drinks.
    // All drinks are handled implicitly using `unwrap`.
ja: // 他の人たちは甘い飲み物を飲む前に`panic`します。
    // 全ての飲み物は`unwrap`を使って暗黙的に処理されます。

en: // `unwrap` returns a `panic` when it receives a `None`.
ja: // `unwrap`を使用すると値が`None`だった際に`panic`を返します。

en: You can unpack `Option`s by using `match` statements, but it's often easier to use the `?` operator. If `x` is an `Option`, then evaluating `x?` will return the underlying value if `x` is `Some`, otherwise it will terminate whatever function is being executed and return `None`.
ja: `Option`をアンパックするには`match`文を使うこともできますが、`?`を使う方が簡単になることが多いでしょう。`Option`の`x`があるとすると、`x?`を評価した値は、`x`が`Some`の場合は`x`に格納された値となり、そうでなければ実行中の関数を終了させ、`None`を返します。

en: // If `current_age` is `None`, this returns `None`.
    	// If `current_age` is `Some`, the inner `u8` value + 1
        // gets assigned to `next_age`
ja: // `current_age`が`None`の場合、`None`を返します。
        // `current_age`が`Some`の場合、内部の`u8`型の値が`next_age`に代入されます。

en: You can chain many `?`s together to make your code much more readable.
ja: 多くの`?`を共に使うことで、リーダブルなコードを書くことができます。

en: // Gets the area code of the phone number of the person's job, if it exists.
ja: // その人の市外局番が存在する場合、取得します。

en: // This would need many nested `match` statements without the `?` operator.
            // It would take a lot more code - try writing it yourself and see which
            // is easier.
ja: // `?`がなければ、多くのネストされた`match`文を必要とするため、
            // より長いコードとなります。
            // 実際に書いて、どちらの方が簡単か確かめてみましょう。

en: `match` is a valid method for handling `Option`s. However, you may eventually find heavy usage tedious, especially with operations only valid with an input. In these cases, [combinators](https://doc.rust-lang.org/reference/glossary.html#combinator) can be used to manage control flow in a modular fashion.
ja: `match`は`Option`を扱うのに適したメソッドです。しかし、大量にこれを使用しているとじきに億劫になってくるでしょう。引数の値が有効である（訳注: この場合は`None`でない）必要がある関数を扱う際には特にそうです。そうした場合には、[コンビネータ](https://doc.rust-lang.org/reference/glossary.html#combinator)を使うと、処理の流れをモジュール化されたやり方で管理できます。

en: `Option` has a built in method called `map()`, a combinator for the simple mapping of `Some -> Some` and `None -> None`. Multiple `map()` calls can be chained together for even more flexibility.
ja: `Some -> Some`あるいは`None -> None`の単純な操作を適用する必要がある場合には、`Option`は`map()`というビルトインのメソッドを提供していますので、これを使用しましょう。`map()`のフレキシビリティは、複数の`map()`をチェインしなければならない場合にさらに際立ちます。

en: In the following example, `process()` replaces all functions previous to it while staying compact.
ja: 以下の例では、`process()`が直前の関数全てを用いた場合と同じ機能を、よりコンパクトに果たしているのがわかります。

en: // Peeling food. If there isn't any, then return `None`.
    // Otherwise, return the peeled food.
ja: // 食べ物の皮をむく。存在しない場合は単純に`None`を返します。
    // そうでなければ皮を向いた食べ物を返します。

en: // Chopping food. If there isn't any, then return `None`.
    // Otherwise, return the chopped food.
ja: // 上と同じように、食べ物を切る前に、皮を向いた食べ物の有無を知る必要があります。

en: // Cooking food. Here, we showcase `map()` instead of `match` for case handling.
ja: // 上のチェックと同様ですが`match`の代わりに`map()`を使用しています。

en: // A function to peel, chop, and cook food all in sequence.
    // We chain multiple uses of `map()` to simplify the code.
ja: // 複数の`map()`をチェインさせて、上のプロセスをシンプルにすることもできます。

en: // Check whether there's food or not before trying to eat it!
ja: // 食べる前に、食べ物の有無をチェックするのは大事ですよね!

en: // Let's try the simpler looking `process()` now.
ja: // よりシンプルな見た目の`process()`を使用しましょう。

en: [closures](../../fn/closures.md), [`Option`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html), [`Option::map()`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.map)
ja: [クロージャ](../../fn/closures.md), [`Option`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html), [`Option::map()`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.map)

en: `map()` was described as a chainable way to simplify `match` statements. However, using `map()` on a function that returns an `Option<T>` results in the nested `Option<Option<T>>`. Chaining multiple calls together can then become confusing. That's where another combinator called `and_then()`, known in some languages as flatmap, comes in.
ja: 先ほどは`map()`を、チェイン構文を用いて`match`文を単純化する物として説明しました。しかし`Option<T>`を返す関数に対しての`map()`の使用はネストした`Option<Option<T>>`を生じさせます。ですので、複数の関数呼び出しをチェインさせることは混乱を招く場合があります。そんな時こそ`and_then()`の出番です。他の言語ではflatmapと呼ばれることもあります。

en: `and_then()` calls its function input with the wrapped value and returns the result. If the `Option` is `None`, then it returns `None` instead.
ja: `and_then()`は引数として与えられた関数にラップされた値を渡しますが、その値が`None`だった場合は`None`を返します。

en: In the following example, `cookable_v3()` results in an `Option<Food>`. Using `map()` instead of `and_then()` would have given an `Option<Option<Food>>`, which is an invalid type for `eat()`.
ja: 以下の例では`cookable_v3()`は`Option<Food>`を返すため、`and_then()`ではなく`map()`を使用すると最終的に`Option<Option<Food>>`になります。これは`eat()`には不適切な型です。

en: // We don't have the ingredients to make Sushi.
ja: // 我々は寿司の材料を持っていません。

en: // We have the recipe for everything except Cordon Bleu.
ja: // コルドン・ブルーのレシピも持っていません。

en: // To make a dish, we need both the recipe and the ingredients.
    // We can represent the logic with a chain of `match`es:
ja: // 料理を作るためには、材料とレシピの両方が必要。
    // ロジックの流れを`match`のチェインで表します。

en: // This can conveniently be rewritten more compactly with `and_then()`:
ja: // `and_then()`を用いることで、同じことをよりコンパクトに表現できます。

en: [closures](../../fn/closures.md), [`Option`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html), [`Option::and_then()`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.and_then), and [`Option::flatten()`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.flatten)
ja: [クロージャ](../../fn/closures.md), [`Option`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html), [`Option::and_then()`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.and_then), [`Option::flatten()`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.flatten)

en: [`Result`](https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result.html) is a richer version of the [`Option`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html) type that describes possible _error_ instead of possible _absence_.
ja: [`Result`](https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result.html)は、リッチなバージョンの[`Option`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html)型で*値の不在*の可能性の代わりに*エラー*の可能性を示します。

en: That is, `Result<T, E>` could have one of two outcomes:
ja: つまり、`Result<T, E>`は以下の２つの結果を持ちます。

en: `Ok(T)`: An element `T` was found
ja: `Ok<T>`：要素`T`が見つかった場合

en: `Err(E)`: An error was found with element `E`
ja: `Err<E>`：要素`E`とともにエラーが見つかった場合

en: By convention, the expected outcome is `Ok` while the unexpected outcome is `Err`.
ja: 慣例により、`Ok`が期待される結果であり、`Err`は期待されない結果です。

en: Like `Option`, `Result` has many methods associated with it. `unwrap()`, for example, either yields the element `T` or `panic`s. For case handling, there are many combinators between `Result` and `Option` that overlap.
ja: `Option`と同様、`Result`は多くのメソッドを持ちます。例えば`unwrap()`は、`T`もしくは`panic`をもたらします。エラーハンドリングでは、`Result`と`Option`で重複するコンビネータが多くあります。

en: In working with Rust, you will likely encounter methods that return the `Result` type, such as the [`parse()`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.str.html#method.parse) method. It might not always be possible to parse a string into the other type, so `parse()` returns a `Result` indicating possible failure.
ja: Rustを書いていく中で、[`parse()`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.str.html#method.parse)メソッドなど、`Result`型を返すメソッドを目にするでしょう。文字列を他の型にパースすることは必ずしも成功する訳ではないため、`Result`を返すことで失敗するケースについてもカバーできるのです。

en: Let's see what happens when we successfully and unsuccessfully `parse()` a string:
ja: 早速、文字列を`parse()`した場合の成功例と失敗例を見てみましょう。

en: // Let's try using `unwrap()` to get the number out. Will it bite us?
ja: // `unwrap()`で数字を取り出してみましょう。痛い目を見るでしょうか？

en: In the unsuccessful case, `parse()` leaves us with an error for `unwrap()` to `panic` on. Additionally, the `panic` exits our program and provides an unpleasant error message.
ja: 失敗例では、`parse()`がエラーを返すため`unwrap()`がパニックします。そして、`panic`はプログラムを終了させて不快なエラーメッセージを出力します。

en: To improve the quality of our error message, we should be more specific about the return type and consider explicitly handling the error.
ja: エラーメッセージを改善するために、リターン型に対してもっと明確になるべきで、またエラーを明示的に処理することを考えるべきです。

en: Using `Result` in `main`
ja: `main`内で使う`Result`

en: The `Result` type can also be the return type of the `main` function if specified explicitly. Typically the `main` function will be of the form:
ja: `Result`型は、明示的な指定により`main`関数のリターン型にもなります。一般に、`main`関数は以下のような形になるでしょう。

en: However `main` is also able to have a return type of `Result`. If an error occurs within the `main` function it will return an error code and print a debug representation of the error (using the [`Debug`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/trait.Debug.html) trait). The following example shows such a scenario and touches on aspects covered in [the following section](result/early_returns.md).
ja: 一方`main`で`Result`をリターン型とすることも可能です。エラーが`main`関数内で発生した時、エラーコードを返し、エラーに関するデバッグ表記を（[`Debug`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/trait.Debug.html)トレイトを使って）出力します。以下の例ではそのようなシナリオを示し、[この先の節](result/early_returns.md)でカバーする内容に触れていきます。

en: Panicking in the previous example's `multiply` does not make for robust code. Generally, we want to return the error to the caller so it can decide what is the right way to respond to errors.
ja: 前の例で見た`multiply`でのパニックは、コードを強固にするためには書きません。一般に、呼び出した側がエラーをどのように対処するべきかを自由に決められるように、エラーを呼び出した場所に返すのが好ましいです。

en: We first need to know what kind of error type we are dealing with. To determine the `Err` type, we look to [`parse()`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.str.html#method.parse), which is implemented with the [`FromStr`](https://doc.rust-lang.org/std/str/trait.FromStr.html) trait for [`i32`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.i32.html). As a result, the `Err` type is specified as [`ParseIntError`](https://doc.rust-lang.org/std/num/struct.ParseIntError.html).
ja: まずは、どのようなエラー型を扱っているのかを知る必要があります。`Err`型を定めるために、[`i32`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.i32.html)に対し[`FromStr`](https://doc.rust-lang.org/std/str/trait.FromStr.html)トレイトを使って実装された[`parse()`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.str.html#method.parse)を見てみましょう。結果、`Err`型は[`ParseIntError`](https://doc.rust-lang.org/std/num/struct.ParseIntError.html)というものであることが分かります。

en: In the example below, the straightforward `match` statement leads to code that is overall more cumbersome.
ja: 以下の例では、単純な`match`文が全体として扱いづらいコードにしています。

en: // With the return type rewritten, we use pattern matching without `unwrap()`.
ja: // リターン型を再度記述することで、パターンマッチングを`unwrap()`なしで行います。

en: // This still presents a reasonable answer.
ja: // ここは以前と変わらず、妥当な解を与えます。

en: // The following now provides a much more helpful error message.
ja: // こちらは今度は有益なエラーメッセージを与えます。

en: Luckily, `Option`'s `map`, `and_then`, and many other combinators are also implemented for `Result`. [`Result`](https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result.html) contains a complete listing.
ja: 幸運にも、`Option`の`map`、`and_then`、その他多くのコンビネータも`Result`のために実装されています。[`Result`](https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result.html)に全てのリストが記載されています。

en: // As with `Option`, we can use combinators such as `map()`.
    // This function is otherwise identical to the one above and reads:
    // Multiply if both values can be parsed from str, otherwise pass on the error.
ja: // `Option`と同様、`map()`などのコンビネータを使うことができます。
    // この関数は`map()`を使っている点以外は上記の関数と同じで、
    // 両方の値がstrからパース可能であればそれらを乗算し、無効であればエラーをそのまま見送ります。

en: How about when we want to reuse a specific `Result` type many times? Recall that Rust allows us to create [aliases](../../types/alias.md). Conveniently, we can define one for the specific `Result` in question.
ja: 特定の`Result`型を何度も使いたくなるのはどんな時でしょう？Rustは[エイリアス](../../types/alias.md)の作成をサポートしていたことを思い出してください。便利なことに、特定の`Result`型に対しても定義することができます。

en: At a module level, creating aliases can be particularly helpful. Errors found in a specific module often have the same `Err` type, so a single alias can succinctly define _all_ associated `Results`. This is so useful that the `std` library even supplies one: [`io::Result`](https://doc.rust-lang.org/std/io/type.Result.html)!
ja: モジュールレベルでは、エイリアスの作成は非常に役に立ちます。特定のモジュールで見られるエラーは同じ`Err`型を持つため、単一のエイリアスで簡潔に`Results`に関わる*全て*を定義できます。`std`ライブラリが提供するもの（[`io::Result`](https://doc.rust-lang.org/std/io/type.Result.html)）もあるほど有益なのです！

en: Here's a quick example to show off the syntax:
ja: 簡単な例で構文を見てみましょう。

en: // Define a generic alias for a `Result` with the error type `ParseIntError`.
ja: // `ParseIntError`を`Err`の型として持つ全ての`Result`のジェネリックエイリアス

en: // Use the above alias to refer to our specific `Result` type.
ja: // 上で定義したエイリアス（この場所特有の`Result`型）を使用。

en: // Here, the alias again allows us to save some space.
ja: // もう一度使用。エイリアスによって再度明記する必要性がありません。

en: In the previous example, we explicitly handled the errors using combinators. Another way to deal with this case analysis is to use a combination of `match` statements and _early returns_.
ja: 前の例では、コンビネータの活用によりエラーを明示的に処理しました。場合分けに対する別の対処法として、`match`文と早期リターンを組み合わせて使うこともできます。

en: That is, we can simply stop executing the function and return the error if one occurs. For some, this form of code can be easier to both read and write. Consider this version of the previous example, rewritten using early returns:
ja: つまり、エラーが発生した時点で関数の実行を止め、エラーを返してしまうという単純な方法が使えるということです。この方法の方がより読みやすく書きやすい場合があります。早期リターンを使って実装された、前の例の新たなバージョンを考えてみましょう。

en: At this point, we've learned to explicitly handle errors using combinators and early returns. While we generally want to avoid panicking, explicitly handling all of our errors is cumbersome.
ja: ここまでで、コンビネータと早期リターンによる明示的なエラーハンドリングについて学びました。しかし、パニックは一般に避けたいですが、全てのエラーを明示的に処理するのも厄介でしょう。

en: In the next section, we'll introduce `?` for the cases where we simply need to `unwrap` without possibly inducing `panic`.
ja: 次の節では、`panic`を発生させずに`unwrap`する必要があるケースのための`?`について紹介していきます。

en: Sometimes we just want the simplicity of `unwrap` without the possibility of a `panic`. Until now, `unwrap` has forced us to nest deeper and deeper when what we really wanted was to get the variable _out_. This is exactly the purpose of `?`.
ja: 時には`panic`の可能性を無視して、`unwrap`のシンプルさを活用したいこともあるでしょう。今までの`unwrap`は、値を*取り出す*ためだけであろうとも、ネストを深く書くことを要求しました。そして、これがまさに`?`の目的です。

en: Upon finding an `Err`, there are two valid actions to take:
ja: `Err`を見つけるにあたり、２つのとるべき行動があります。

en: `panic!` which we already decided to try to avoid if possible
ja: 可能な限り避けたいと決めた`panic!`

en: `return` because an `Err` means it cannot be handled
ja: `Err`は処理できないことを意味するため`return`

en: `?` is _almost_[^†] exactly equivalent to an `unwrap` which `return`s instead of `panic`king on `Err`s. Let's see how we can simplify the earlier example that used combinators:
ja: `?`は*ほぼ*[^†]まさしく、`Err`に対して`panic`するより`return`するという点で`unwrap`と同等です。コンビネータを使った以前の例をどれだけ簡潔に書けるか見てみましょう。

en: The `try!` macro
ja: `try!`マクロ

en: Before there was `?`, the same functionality was achieved with the `try!` macro. The `?` operator is now recommended, but you may still find `try!` when looking at older code. The same `multiply` function from the previous example would look like this using `try!`:
ja: `?`ができる前、同様の動作を`try!`マクロによって行うことができました。現在は`?`演算子が推奨されていますが、古いコードでは`try!`に出会うこともあります。`try!`を使って前の例と同じ`multiply`関数を実装すると、以下のようになるでしょう。

en: // To compile and run this example without errors, while using Cargo, change the value 
    // of the `edition` field, in the `[package]` section of the `Cargo.toml` file, to "2015".
ja: // Cargoを使いながらこの例をエラーなくコンパイル、及び実行する場合、
    // `Cargo.toml`ファイル内、`[package]`セクションの`edition`の値を"2015"に変更してください。

en: See [re-enter ?](../multiple_error_types/reenter_question_mark.md) for more details.
ja: 詳細は[re-enter ?](../multiple_error_types/reenter_question_mark.md)を参照。

en: The previous examples have always been very convenient; `Result`s interact with other `Result`s and `Option`s interact with other `Option`s.
ja: `Result`が他の`Result`と連携したり、`Option`が他の`Option`と連携するなど、今までの例はとても便利な物でした。

en: Sometimes an `Option` needs to interact with a `Result`, or a `Result<T, Error1>` needs to interact with a `Result<T, Error2>`. In those cases, we want to manage our different error types in a way that makes them composable and easy to interact with.
ja: 時には`Option`が`Result`と連携したり、`Result<T, Error1>`が`Result<T, Error2>`と連携する必要もあるでしょう。そのような場面では、異なるエラー型を構成しやすく、かつ連携しやすく管理したいです。

en: In the following code, two instances of `unwrap` generate different error types. `Vec::first` returns an `Option`, while `parse::<i32>` returns a `Result<i32, ParseIntError>`:
ja: 以下のコードは`unwrap`の２つのインスタンスが異なるエラー型を生成します。`Vec::first`は`Option`を返し、一方で`parse::<i32>`は`Result<i32, ParseIntError>`を返しています。

en: // Generate error 1
ja: // エラー１の生成

en: // Generate error 2
ja: // エラー２の生成

en: // Error 1: the input vector is empty
ja: // エラー１：入力が空ベクタ

en: // Error 2: the element doesn't parse to a number
ja: // エラー２：要素が数字としてパースできない。

en: Over the next sections, we'll see several strategies for handling these kind of problems.
ja: この先の節では、これらの問題を処理する方法について見ていきます。

en: The most basic way of handling mixed error types is to just embed them in each other.
ja: 混在するエラー型に対する最も基本的な対処法は、単にお互いを埋め込んでしまうことです。

en: There are times when we'll want to stop processing on errors (like with [`?`](../result/enter_question_mark.md)) but keep going when the `Option` is `None`. A couple of combinators come in handy to swap the `Result` and `Option`.
ja: 中には、`Option`の中身が`None`の場合はそのまま処理を進め、エラーの検出に限り実行を止めたいという場合もあるでしょう（[`?`](../result/enter_question_mark.md)を使った時のように）。いくつかのコンビネータによって簡単に`Result`と`Option`をスワップすることができます。

en: Sometimes it simplifies the code to mask all of the different errors with a single type of error.  We'll show this with a custom error.
ja: 異なるエラー型をマスクし単一のエラー型として扱えるようにすると、コードがシンプルになる場合があります。ここでは自前のエラー型でそれを示してみます。

en: Rust allows us to define our own error types. In general, a "good" error type:
ja: Rustはユーザーによる新たなエラー型の定義をサポートします。一般に「良い」エラー型は、

en: Represents different errors with the same type
ja: 異なるエラーをまとめて同じ型として扱う。

en: Presents nice error messages to the user
ja: ユーザーに優しいエラーメッセージを提供する。

en: Is easy to compare with other types
ja: 他の型との比較を楽にする。

en: Good: `Err(EmptyVec)`
ja: 良い例：`Err(EmptyVec)`

en: Bad: `Err("Please use a vector with at least one element".to_owned())`
ja: 悪い例：`Err("Please use a vector with at least one element".to_owned())`

en: Can hold information about the error
ja: エラーについての情報を保持できる。

en: Good: `Err(BadChar(c, position))`
ja: 良い例：`Err(BadChar(c, position))`

en: Bad: `Err("+ cannot be used here".to_owned())`
ja: 悪い例：`Err("+ cannot be used here".to_owned())`

en: Composes well with other errors
ja: 他のエラーと問題なく連携できる。

en: // Define our error types. These may be customized for our error handling cases.
    // Now we will be able to write our own errors, defer to an underlying error
    // implementation, or do something in between.
ja: // 自前のエラー型の定義。エラーハンドリングのケースの応じてカスタマイズできます。
    // ここで新たなエラーを書くことができ、元のエラーの実装に処理を委譲したり、
    // その手前で何らかの処理を挟むことができます。

en: // Generation of an error is completely separate from how it is displayed.
    // There's no need to be concerned about cluttering complex logic with the display style.
    //
    // Note that we don't store any extra info about the errors. This means we can't state
    // which string failed to parse without modifying our types to carry that information.
ja: // エラーの生成は、それがどのように表示されるかとは別物です。
    // そのため、エラーの表示スタイルに関する複雑なロジックを煩雑になる
    // などと気にする必要はありません。
    //
    // エラーに関する余分な情報を持たせていないことに注意してください。
    // どの文字列がパースに失敗したかなどを出力することは、
    // その情報を保持させるようにエラーの定義を修正しない限りできません。

en: // Change the error to our new type.
ja: // エラーを新たな型に変更します。

en: // Update to the new error type here also.
ja: // ここでも新たなエラー型に更新します。

en: A way to write simple code while preserving the original errors is to [`Box`](https://doc.rust-lang.org/std/boxed/struct.Box.html) them.  The drawback is that the underlying error type is only known at runtime and not [statically determined](https://doc.rust-lang.org/book/ch17-02-trait-objects.html#trait-objects-perform-dynamic-dispatch).
ja: 元のエラーを維持しながらシンプルなコードを書くには、[`Box`](https://doc.rust-lang.org/std/boxed/struct.Box.html)してしまうと良いでしょう。欠点として、元のエラー型はランタイムまで判明せず、[静的に決定](https://doc.rust-lang.org/book/ch17-02-trait-objects.html#trait-objects-perform-dynamic-dispatch)されないことが挙げられます。

en: The stdlib helps in boxing our errors by having `Box` implement conversion from any type that implements the `Error` trait into the trait object `Box<Error>`, via [`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html).
ja: 標準ライブラリは`Box`に、[`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html)を介してあらゆる`Error`トレイトを実装した型から`Box<Error>`トレイトオブジェクトへの変換を実装させることで、エラーをboxしやすくしてくれます。

en: // Change the alias to use `Box<dyn error::Error>`.
ja: // エイリアスを`Box<error::Error>`に変更します。

en: // Converts to Box
ja: // Boxに変換。

en: [Dynamic dispatch](https://doc.rust-lang.org/book/ch17-02-trait-objects.html#trait-objects-perform-dynamic-dispatch) and [`Error` trait](https://doc.rust-lang.org/std/error/trait.Error.html)
ja: [動的ディスパッチ](https://doc.rust-lang.org/book/ch17-02-trait-objects.html#trait-objects-perform-dynamic-dispatch), [`Error` トレイト](https://doc.rust-lang.org/std/error/trait.Error.html)

en: Notice in the previous example that our immediate reaction to calling `parse` is to `map` the error from a library error into a boxed error:
ja: 以前の例では`parse`の呼び出しに対するその場での対応として、エラーをライブラリのエラーからboxされたエラーへと`map`していました。

en: Since this is a simple and common operation, it would be convenient if it could be elided. Alas, because `and_then` is not sufficiently flexible, it cannot. However, we can instead use `?`.
ja: 簡単でよくあるオペレーションのため、可能なら省略してしまえると便利だったでしょう。でも残念、`and_then`が十分にフレキシブルでないため、それはできません。ただその代わり、`?`なら使えます。

en: `?` was previously explained as either `unwrap` or `return Err(err)`. This is only mostly true. It actually means `unwrap` or `return Err(From::from(err))`. Since `From::from` is a conversion utility between different types, this means that if you `?` where the error is convertible to the return type, it will convert automatically.
ja: `?`の挙動は、`unwrap`または`return Err(err)`として説明されていました。これはほぼ正解で、本当は`unwrap`、もしくは`return Err(From::from(err))`という意味があります。`From::from`は異なる型の間での変換ユーティリティであることから、エラーがリターン型に変換可能な場合に`?`を使うことで、その変換を自動的に行ってくれます。

en: Here, we rewrite the previous example using `?`. As a result, the `map_err` will go away when `From::from` is implemented for our error type:
ja: 前の例を`?`を使ったものに書き換えてみましょう。その結果、`From::from`がエラー型に実装されている時`map_err`は消えてなくなります。

en: // The same structure as before but rather than chain all `Results`
    // and `Options` along, we `?` to get the inner value out immediately.
ja: // 前と同じ構造ですが、`Results`と`Option`を繋げていく代わりに、
    // `?`で内部の値をその場で取得します。

en: This is actually fairly clean now. Compared with the original `panic`, it is very similar to replacing the `unwrap` calls with `?` except that the return types are `Result`. As a result, they must be destructured at the top level.
ja: これでかなり綺麗になりました。元の`panic`と比べ、リターン型が`Result`であることを除けば、`unwrap`の呼び出しを`?`で置き換えたものに非常に似ています。結果、その`Result`は上のレベルで分解されなければなりません。

en: [`From::from`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html) and [`?`](https://doc.rust-lang.org/reference/expressions/operator-expr.html#the-question-mark-operator)
ja: [`From::from`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html), [`?`](https://doc.rust-lang.org/reference/expressions/operator-expr.html#the-question-mark-operator)

en: An alternative to boxing errors is to wrap them in your own error type.
ja: Boxする方法の代替として、エラーを自前のエラー型としてラップする方法もあります。

en: // We will defer to the parse error implementation for their error.
        // Supplying extra info requires adding more data to the type.
ja: // パースエラーの実装まで処理を委譲します。
        // 追加の情報を提供するには、型により多くのデータを追加する必要があります。

en: // The wrapped error contains additional information and is available
                // via the source() method.
ja: // ラップされたエラーは追加情報を含み、
                // source メソッドから取り出すことができます。

en: // The cause is the underlying implementation error type. Is implicitly
                // cast to the trait object `&error::Error`. This works because the
                // underlying type already implements the `Error` trait.
ja: // 元の実装のエラー型が原因。
                // `&error::Error`トレイトオブジェクトに暗にキャストされます。
                // 元となる型が`Error`トレイトをすでに実装しているため問題ありません。

en: // Implement the conversion from `ParseIntError` to `DoubleError`.
    // This will be automatically called by `?` if a `ParseIntError`
    // needs to be converted into a `DoubleError`.
ja: // `ParseIntError`から`DoubleError`への変換の実装。
    // `ParseIntError`が`DoubleError`に変換される必要がある時、
    // 自動的に`?`から呼び出されます。

en: This adds a bit more boilerplate for handling errors and might not be needed in all applications. There are some libraries that can take care of the boilerplate for you.
ja: これはエラーの処理のボイラープレートを増やしてしまい、全てのアプリケーションで必要になる訳では無いでしょう。これらのボイラープレートの処理を代わりにやってくれるようなライブラリもあります。

en: [`From::from`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html) and [`Enums`](../../custom_types/enum.md)
ja: [`From::from`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html), [列挙型](../../custom_types/enum.md)

en: An `Iter::map` operation might fail, for example:
ja: `Iter::map`オペレーションは失敗することもあります。例えば、

en: Let's step through strategies for handling this.
ja: ここでは、この対処法についてみてみましょう。

en: Ignore the failed items with `filter_map()`
ja: `filter_map()`を使って失敗した要素のみを無視する

en: `filter_map` calls a function and filters out the results that are `None`.
ja: `filter_map`は関数を呼び出し、結果が`None`になるものだけ取り除きます。

en: Fail the entire operation with `collect()`
ja: `collect()`で処理全体を失敗させる

en: `Result` implements `FromIterator` so that a vector of results (`Vec<Result<T, E>>`) can be turned into a result with a vector (`Result<Vec<T>, E>`). Once an `Result::Err` is found, the iteration will terminate.
ja: `Result`は、それらのベクタ(`Vec<Result<T, E>>`)からベクタのそれ(`Result<Vec<T>, E>`)へと変換できるようにするため、`FromIterator`を実装します。`Result::Err`が見つかり次第、イテレーションは終了します。

en: This same technique can be used with `Option`.
ja: 同じテクニックは、`Option`を用いて行うこともできます。

en: Collect all valid values and failures with `partition()`
ja: `partition()`を使って全ての正常な値と失敗をまとめる

en: When you look at the results, you'll note that everything is still wrapped in `Result`.  A little more boilerplate is needed for this.
ja: 結果を見てみると、まだ全て`Result`にラップされていることに気づくでしょう。もう少しのボイラープレートが必要です。

en: The `std` library provides many custom types which expands drastically on the `primitives`. Some of these include:
ja: `std`ライブラリは、基本データ型を劇的に拡張するカスタム型を数多く提供します。例えば以下です。

en: growable `String`s like: `"hello world"`
ja: 拡張可能な文字列である`String`。例えば：`"hello world"`

en: optional types: `Option<i32>`
ja: オプション型：`Option<i32>`

en: error handling types: `Result<i32, i32>`
ja: エラーハンドリング用の`Result<i32, i32>`

en: heap allocated pointers: `Box<i32>`
ja: ヒープ上の資源へのポインタ：`Box<i32>`

en: [primitives](primitives.md) and [the std library](https://doc.rust-lang.org/std/)
ja: [基本データ型](primitives.md), [`std` ライブラリ](https://doc.rust-lang.org/std/)

en: All values in Rust are stack allocated by default. Values can be _boxed_ (allocated on the heap) by creating a `Box<T>`. A box is a smart pointer to a heap allocated value of type `T`. When a box goes out of scope, its destructor is called, the inner object is destroyed, and the memory on the heap is freed.
ja: Rustにおいて、すべての値はデフォルトでスタックに割り当てられます。`Box<T>`を作成することで、値を *ボックス化* 、すなわちヒープ上に割り当てることができます。ボックスとは正確にはヒープ上におかれた`T`の値へのスマートポインタです。ボックスがスコープを抜けると、デストラクタが呼ばれて内包するオブジェクトが破棄され、ヒープメモリが解放されます。

en: Boxed values can be dereferenced using the `*` operator; this removes one layer of indirection.
ja: ボックス化された値は`*`演算子を用いてデリファレンスすることができます。これにより一段と直接的な操作が可能になります。

en: // A Rectangle can be specified by where its top left and bottom right 
    // corners are in space
ja: // 長方形は左上の角と右下の角がどこにあるかによって特定できます。

en: // Allocate this point on the heap, and return a pointer to it
ja: // このPointをヒープ上に割り当て、ポインタを返します。

en: // (all the type annotations are superfluous)
        // Stack allocated variables
ja: // （以下では型を全て明示していますが、必須ではありません。）
        // この変数ははすべてスタック上に割り当てられます。

en: // Heap allocated rectangle
ja: // ヒープ上に割り当てられたRectangle

en: // The output of functions can be boxed
ja: // 関数の返り値をボックス化。

en: // Double indirection
ja: // 間にもう一つポインタを挟みます。

en: // box size == pointer size
ja: // ボックスのサイズはポインタのサイズに等しい。

en: // Copy the data contained in `boxed_point` into `unboxed_point`
ja: // `boxed_point`の保持するデータを`unboxed_point`にコピーします。

en: Vectors are re-sizable arrays. Like slices, their size is not known at compile time, but they can grow or shrink at any time. A vector is represented using 3 parameters:
ja: 「ベクタ」はサイズを変更可能な配列です。スライスと同様、そのサイズはコンパイル時には不定ですが、いつでも要素を追加したり削除したりすることができます。ベクタは3つの要素で、その特徴が完全に決まります。

en: pointer to the data
ja: データへのポインタ

en: capacity
ja: 容量

en: The capacity indicates how much memory is reserved for the vector. The vector can grow as long as the length is smaller than the capacity. When this threshold needs to be surpassed, the vector is reallocated with a larger capacity.
ja: ベクタはその容量を超えない限りにおいて長くしていくことができます。超えた場合には、より大きな容量を持つように割り当てなおされます。

en: // Iterators can be collected into vectors
ja: // イテレータは要素を収集してベクタにすることができます。

en: // The `vec!` macro can be used to initialize a vector
ja: // ベクタの初期化には`vec!`マクロが使用できます。

en: // Insert new element at the end of the vector
ja: // 新しい要素をベクタの最後に挿入することができます。

en: // Error! Immutable vectors can't grow
ja: // エラー！イミュータブルなベクタは成長できません

en: // The `len` method yields the number of elements currently stored in a vector
ja: // `len`メソッドは現在のベクタのサイズを返します。

en: // Indexing is done using the square brackets (indexing starts at 0)
ja: // 鍵括弧を用いてインデックスによる要素へのアクセスができます。
        // （インデックスは0から開始する）

en: // `pop` removes the last element from the vector and returns it
ja: // `pop`はベクタの最後の要素を削除すると同時に返します。

en: // Out of bounds indexing yields a panic
ja: // 不正なインデックスアクセスはpanicを引き起こします。

en: // `Vector`s can be easily iterated over
ja: // `Vector`は簡単にイテレートできます。

en: // A `Vector` can also be iterated over while the iteration
        // count is enumerated in a separate variable (`i`)
ja: // `Vector`をイテレートしながら、
        // イテレーションの回数を別の変数（`i`）に列挙することもできます。

en: // Thanks to `iter_mut`, mutable `Vector`s can also be iterated
        // over in a way that allows modifying each value
ja: // `iter_mut`を使うと、ミュータブルな`Vector`をイテレートし、
        // それぞれの値を修正することができます。

en: More `Vec` methods can be found under the [std::vec](https://doc.rust-lang.org/std/vec/) module
ja: `Vec`型のメソッドの一覧は[std::vec](https://doc.rust-lang.org/std/vec/)モジュールを見てください。

en: The two most used string types in Rust are `String` and `&str`.
ja: Rustには文字列を扱う型が2つあります。`String`と`&str`です。

en: A `String` is stored as a vector of bytes (`Vec<u8>`), but guaranteed to always be a valid UTF-8 sequence. `String` is heap allocated, growable and not null terminated.
ja: `String`は有効なUTF-8の配列であることを保証されたバイトのベクタ(`Vec<u8>`)として保持されます。ヒープ上に保持され、伸長可能で、末端にnull文字を含みません。

en: `&str` is a slice (`&[u8]`) that always points to a valid UTF-8 sequence, and can be used to view into a `String`, just like `&[T]` is a view into `Vec<T>`.
ja: `&str`は有効なUTF-8の配列のスライス（`&[u8]`）で、いつでも`String`に変換することができます。`&[T]`がいつでも`Vec<T>`に変換できるのと同様です。

en: // (all the type annotations are superfluous)
        // A reference to a string allocated in read only memory
ja: // （以下の例では型を明示していますが、これらは必須ではありません。）
        // read only memory上に割り当てられた文字列への参照

en: // Iterate over words in reverse, no new string is allocated
ja: // 単語を逆順にイテレートします。新しい文字列の割り当ては起こりません。

en: // Copy chars into a vector, sort and remove duplicates
ja: // 文字をベクタにコピー。ソートして重複を除去。

en: // Create an empty and growable `String`
ja: // 中身が空で、伸長可能な`String`を作成。

en: // Insert a char at the end of string
ja: // 文字を文字列の末端に挿入。

en: // Insert a string at the end of string
ja: // 文字列を文字列の末端に挿入。

en: // The trimmed string is a slice to the original string, hence no new
        // allocation is performed
ja: // 文字列のトリミング（特定文字種の除去）はオリジナルの文字列のスライスを
        // 返すので、新規のメモリ割り当ては発生しません。

en: // Heap allocate a string
ja: // 文字列をヒープに割り当てます。

en: // Allocate new memory and store the modified string there
ja: // 新しくメモリを確保し、変更を加えた文字列をそこに割り当てます。

en: More `str`/`String` methods can be found under the [std::str](https://doc.rust-lang.org/std/str/) and [std::string](https://doc.rust-lang.org/std/string/) modules
ja: `str`/`String`のメソッドをもっと見たい場合は[std::str](https://doc.rust-lang.org/std/str/)、[std::string](https://doc.rust-lang.org/std/string/)モジュールを参照してください。

en: Sometimes it's desirable to catch the failure of some parts of a program instead of calling `panic!`; this can be accomplished using the `Option` enum.
ja: プログラムの一部が失敗した際、`panic!`するよりも、エラーを捕捉する方が望ましい場合があります。これは`Option`という列挙型を用いることで可能になります。

en: The `Option<T>` enum has two variants:
ja: 列挙型`Option<T>`には2つの値があります。

en: `None`, to indicate failure or lack of value, and
ja: `None`、これは実行の失敗か値の欠如を示します。

en: `Some(value)`, a tuple struct that wraps a `value` with type `T`.
ja: `Some(value)`、型`T`の`value`をラップするタプルです。

en: // An integer division that doesn't `panic!`
ja: // `panic!`を起こさない整数の割り算

en: // Failure is represented as the `None` variant
ja: // 失敗は`None`としてあらわされます。

en: // Result is wrapped in a `Some` variant
ja: // 結果は`Some`にラップされます。

en: // This function handles a division that may not succeed
ja: // この関数は失敗する割り算を扱うことができます。

en: // `Option` values can be pattern matched, just like other enums
ja: // `Option` の値は、他のあらゆる列挙型と同様パターンマッチに使用できます。

en: // Binding `None` to a variable needs to be type annotated
ja: // `None`を変数に代入する際は、型を明示しなくてはなりません。

en: // Unwrapping a `Some` variant will extract the value wrapped.
ja: // `Some`をアンラップすると中の値を取得できます。

en: // Unwrapping a `None` variant will `panic!`
ja: // `None`をアンラップしようとすると`panic!`します。

en: We've seen that the `Option` enum can be used as a return value from functions that may fail, where `None` can be returned to indicate failure. However, sometimes it is important to express _why_ an operation failed. To do this we have the `Result` enum.
ja: これまでの例で、失敗する可能性のある関数の返り値として、列挙型`Option`が使用でき、失敗時の返り値には`None`を用いることを見てきました。しかし、時には **なぜ** そのオペレーションが失敗したのかを明示することが重要な場合があります。そのためには`Result`列挙型を使用します。

en: The `Result<T, E>` enum has two variants:
ja: 列挙型`Result<T, E>`は2つの値をとりえます。

en: `Ok(value)` which indicates that the operation succeeded, and wraps the `value` returned by the operation. (`value` has type `T`)
ja: `Ok(value)` ... これはオペレーションが成功したことを意味し、返り値`value`をラップします。（`value`は型`T`を持ちます。）

en: `Err(why)`, which indicates that the operation failed, and wraps `why`, which (hopefully) explains the cause of the failure. (`why` has type `E`)
ja: `Err(why)` ... これはオペレーションの失敗を意味します。`why`をラップしており、ここには失敗した理由が（必ずではありませんが）書かれています。（`why`の型は`E`です。）

en: // Mathematical "errors" we want to catch
ja: // 捕捉対象としたい、数学的な「エラー」

en: // This operation would `fail`, instead let's return the reason of
                // the failure wrapped in `Err`
ja: // 分母が0なので、このオペレーションは普通に行えば失敗します。
                // 代わりに`Err`でラップされた失敗の理由を返しましょう。

en: // This operation is valid, return the result wrapped in `Ok`
ja: // このオペレーションは問題がないので、
                // 結果を`Ok`でラップして返しましょう。

en: // This is a three level match pyramid!
ja: // 3段階の`match`ピラミッド！

en: // Will this fail?
ja: // これは失敗するでしょうか？

en: Chaining results using match can get pretty untidy; luckily, the `?` operator can be used to make things pretty again. `?` is used at the end of an expression returning a `Result`, and is equivalent to a match expression, where the `Err(err)` branch expands to an early `return Err(From::from(err))`, and the `Ok(ok)` branch expands to an `ok` expression.
ja: マッチを利用して結果をチェインするのは中々面倒です。幸いなことに、`?`マクロを使用すればイケてるコードに戻すことができます。`?`は`Result`を返す式の末尾で使います。`Err(err)`の分岐が`return Err(From::from(err))`という早期リターンに展開され、`Ok(ok)`の分岐が`ok`の式に展開されるようなマッチ式と等価です。

en: // Intermediate function
ja: // 中間関数

en: // if `div` "fails", then `DivisionByZero` will be `return`ed
ja: // `div`が"失敗"したら、`DivisionByZero`が`return`されます。

en: // if `ln` "fails", then `NonPositiveLogarithm` will be `return`ed
ja: // もし`ln`が"失敗"したら、`NonPositiveLogarithm`が`return`されます。

en: Be sure to check the [documentation](https://doc.rust-lang.org/std/result/index.html), as there are many methods to map/compose `Result`.
ja: [公式ドキュメント](https://doc.rust-lang.org/std/result/index.html)をチェックすることをオススメします。`Result`型を扱う関数や`Result`型のメソッドが多く挙げられています。

en: The `panic!` macro can be used to generate a panic and start unwinding its stack. While unwinding, the runtime will take care of freeing all the resources _owned_ by the thread by calling the destructor of all its objects.
ja: `panic!`マクロはパニックを生成し、スタックの巻き戻しを開始するために使用することができます。巻き戻しの間、ランタイムは、（訳注: panicを起こした）スレッドが **所有権を持つ** 全ての資源のデストラクタを呼び出し、メモリ上から解放します。

en: Since we are dealing with programs with only one thread, `panic!` will cause the program to report the panic message and exit.
ja: 今回はシングルスレッドのプログラムを実行しているので、`panic!`はプログラムにパニックメッセージを表示させ、exitします。

en: // Re-implementation of integer division (/)
ja: // 整数の除法(/)の再実装

en: // Division by zero triggers a panic
ja: // ゼロによる除算はパニックを引き起こします。

en: // The `main` task
ja: // `main`のタスク

en: // Heap allocated integer
ja: // ヒープ上の整数

en: // This operation will trigger a task failure
ja: // このオペレーションはタスクの失敗を引き起こします。

en: // `_x` should get destroyed at this point
ja: // `_x`はここに到達する前に破棄されます。

en: Let's check that `panic!` doesn't leak memory.
ja: `panic!`がメモリリークを引き起こさないことを確認しましょう。

en: Where vectors store values by an integer index, `HashMap`s store values by key. `HashMap` keys can be booleans, integers, strings, or any other type that implements the `Eq` and `Hash` traits. More on this in the next section.
ja: ベクタ型が値を整数のインデックスで保持するのに対し、`HashMap`ではキーで保持します。`HashMap`のキーはブーリアン、整数、文字列等の`Eq`と`Hash`トレイトを保持する型なら何でもOKです。次のセクションでより詳しく見ていきます。

en: Like vectors, `HashMap`s are growable, but HashMaps can also shrink themselves when they have excess space. You can create a HashMap with a certain starting capacity using `HashMap::with_capacity(uint)`, or use `HashMap::new()` to get a HashMap with a default initial capacity (recommended).
ja: ベクタ型と同様、伸長可能ですが、`HashMap`の場合さらに、スペースが余っているときには小さくすることも可能です。`HashMap`を一定の容量のエリアに作成するときは`HashMap::with_capacity(uint)`を、デフォルトの容量で作成するときは`HashMap::new()`を用います。後者が推奨されています。

en: // Takes a reference and returns Option<&V>
ja: // 参照をとり、Option<&V>を返します。

en: // `HashMap::insert()` returns `None`
        // if the inserted value is new, `Some(value)` otherwise
ja: // `HashMap::insert()`は
        // insertされた値が新しい場合は`None`を
        // そうでなければ`Some(value)`を返します。

en: // `HashMap::iter()` returns an iterator that yields 
        // (&'a key, &'a value) pairs in arbitrary order.
ja: // `HashMap::iter()`は(&'a key, &'a value)
        // のペアを順不同で産出するイテレータを返します。

en: For more information on how hashing and hash maps (sometimes called hash tables) work, have a look at [Hash Table Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Hash_table)
ja: ハッシングやハッシュマップ（ハッシュテーブルと呼ばれることもあります）の仕組みについて、より詳しく知りたい場合は[Wikipediaのハッシュテーブルのページ](https://en.wikipedia.org/wiki/Hash_table)を見てください。

en: Any type that implements the `Eq` and `Hash` traits can be a key in `HashMap`. This includes:
ja: `Eq`と`Hash`トレイトを実装している型ならば、なんでも`HashMap`のキーになることができます。例えば以下です。

en: `bool` (though not very useful since there are only two possible keys)
ja: `bool` （キーになりうる値が2つしかないので実用的ではないですが…）

en: `int`, `uint`, and all variations thereof
ja: `int`、`uint`、あるいは他の整数型

en: `String` and `&str` (protip: you can have a `HashMap` keyed by `String` and call `.get()` with an `&str`)
ja: `String`と`&str`（Tips：`String`をキーにしたハッシュマップを作製した場合、`.get()`メソッドの引数に`&str`を与えて値を取得することができます。）

en: Note that `f32` and `f64` do _not_ implement `Hash`, likely because [floating-point precision errors](https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point#Accuracy_problems) would make using them as hashmap keys horribly error-prone.
ja: `f32`と`f64`は`Hash`を実装して **いない** ことに注意しましょう。おそらくこれは[浮動小数点演算時に誤差が発生する](https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point#Accuracy_problems)ため、キーとして使用すると、恐ろしいほどエラーの元となるためです。

en: All collection classes implement `Eq` and `Hash` if their contained type also respectively implements `Eq` and `Hash`. For example, `Vec<T>` will implement `Hash` if `T` implements `Hash`.
ja: 集合型は、その要素となっている全ての型が`Eq`を、あるいは`Hash`を実装している場合、必ず同じトレイトを実装しています。例えば、`Vec<T>`は`T`が`Hash`を実装している場合、`Hash`を実装します。

en: You can easily implement `Eq` and `Hash` for a custom type with just one line: `#[derive(PartialEq, Eq, Hash)]`
ja: 独自の型に`Eq`あるいは`Hash`を実装するのは簡単です。以下の一行で済みます。`#[derive(PartialEq, Eq, Hash)]`

en: The compiler will do the rest. If you want more control over the details, you can implement `Eq` and/or `Hash` yourself. This guide will not cover the specifics of implementing `Hash`.
ja: 後はコンパイラがよしなにしてくれます。これらのトレイトの詳細をコントロールしたい場合、`Eq`や`Hash`を自分で実装することもできます。この文書では`Hash`トレイトを実装する方法の詳細については触れません。

en: To play around with using a `struct` in `HashMap`, let's try making a very simple user logon system:
ja: `struct`を`HashMap`で扱う際の例として、とてもシンプルなユーザーログインシステムを作成してみましょう。

en: // Eq requires that you derive PartialEq on the type.
ja: // Eqトレイトを使用する時は、PartialEqをderiveする必要があります。

en: Consider a `HashSet` as a `HashMap` where we just care about the keys ( `HashSet<T>` is, in actuality, just a wrapper around `HashMap<T, ()>`).
ja: 値がなく、キーだけの`HashMap`を想像してみてください。これはハッシュ集合（`HashSet`）と呼ばれるものです。（`HashSet<T>`は、実際には`HashMap<T, ()>`のラッパーです。）

en: "What's the point of that?" you ask. "I could just store the keys in a `Vec`."
ja: 「何の意味があるの？フツーにキーを`Vec`に入れればいいじゃん」そう思いましたね？

en: A `HashSet`'s unique feature is that it is guaranteed to not have duplicate elements. That's the contract that any set collection fulfills. `HashSet` is just one implementation. (see also: [`BTreeSet`](https://doc.rust-lang.org/std/collections/struct.BTreeSet.html))
ja: それは、`HashSet`独自の機能として、要素に重複がないということが保証されるためです。これは全ての集合型がもつ機能です。`HashSet`はその実装の1つであり、他には[`BTreeSet`](https://doc.rust-lang.org/std/collections/struct.BTreeSet.html)等があります。

en: If you insert a value that is already present in the `HashSet`, (i.e. the new value is equal to the existing and they both have the same hash), then the new value will replace the old.
ja: `HashSet`に、すでに存在する値を加えようとすると、（すなわち、加えようとしている値のハッシュ値と、要素中のいずれかの値のハッシュ値が等しい場合、）新しい値によって古い値が上書きされます。

en: This is great for when you never want more than one of something, or when you want to know if you've already got something.
ja: これは、同じ値を2つ以上欲しくない場合や、すでにある値を持っているか知りたい場合にとても有効です。

en: But sets can do more than that.
ja: しかし、集合型の機能はそれだけではありません。

en: Sets have 4 primary operations (all of the following calls return an iterator):
ja: 集合型には4つの主要なメソッドがあり、（すべてイテレータを返します。）

en: `union`: get all the unique elements in both sets.
ja: `union`：2つの集合型のどちらか一方にある値を全て取得。

en: `difference`: get all the elements that are in the first set but not the second.
ja: `difference`：1つ目の集合にあり、かつ2つ目には存在しない値を全て取得。

en: `intersection`: get all the elements that are only in _both_ sets.
ja: `intersection`：両方の集合にある値のみを取得。

en: `symmetric_difference`: get all the elements that are in one set or the other, but _not_ both.
ja: `symmetric_difference`：どちらか一方の集合には存在するが、両方には **ない** 値を取得。

en: Try all of these in the following example:
ja: 以下の例でこれらをすべて見ていきましょう。

en: // `HashSet::insert()` returns false if
        // there was a value already present.
ja: // 既に存在する値を追加しようとすると
        // `HashSet::insert()`はfalseを返します。

en: // If a collection's element type implements `Debug`,
        // then the collection implements `Debug`.
        // It usually prints its elements in the format `[elem1, elem2, ...]`
ja: // 集合の要素が、`Debug`を実装している型の場合、
        // 集合そのものも`Debug`を実装します。
        // 通常は`[elem1, elem2, ...]`のように要素を出力します。

en: // Print [1, 2, 3, 4, 5] in arbitrary order
ja: // [1, 2, 3, 4, 5]を順不同に出力。

en: // This should print [1]
ja: // これは[1]を出力。

en: // Print [2, 3, 4] in arbitrary order.
ja: // [2, 3, 4]を順不同に出力。

en: // Print [1, 5]
ja: // [1, 5]を出力。

en: (Examples are adapted from the [documentation.](https://doc.rust-lang.org/std/collections/struct.HashSet.html#method.difference))
ja: 例は[公式ドキュメント](https://doc.rust-lang.org/std/collections/struct.HashSet.html#method.difference)から持ってきています。

en: Many other types are provided by the std library to support things such as:
ja: 他にも、様々な型がstdライブラリの中で提供されています。例えば以下の機能を果たすための物があります。

en: These expand beyond what the [primitives](primitives.md) provide.
ja: これらにより[基本データ型](primitives.md)の提供する機能よりも遥かに豊かなことが実現できます。

en: Rust provides a mechanism for spawning native OS threads via the `spawn` function, the argument of this function is a moving closure.
ja: Rustは`spawn`関数を用いてOSのネイティブスレッドを開始することができます。この関数の引数はmoveクロージャ（訳注: 参照ではなく値を取るクロージャ）です。

en: // This is the `main` thread
ja: // この関数は`main`スレッドで実行されます。

en: // Make a vector to hold the children which are spawned.
ja: // spawnされるクロージャを保持するためのベクタ

en: // Spin up another thread
ja: // 新しいスレッドを起動。

en: // Wait for the thread to finish. Returns a result.
ja: // 子スレッドが終了するのを待ち、結果を返します。

en: These threads will be scheduled by the OS.
ja: これらのスレッドのスケジューリングはOSによって行われます。

en: [Threads](../threads.md)
ja: [スレッド](../threads.md)

en: [vectors](../../std/vec.md) and [iterators](../../trait/iter.md)
ja: [ベクタ型](../../std/vec.md), [イテレータ](../../trait/iter.md)

en: [closures](../../fn/closures.md), [move](../../scope/move.md) semantics and [`move` closures](https://doc.rust-lang.org/book/ch13-01-closures.html#closures-can-capture-their-environment)
ja: [クロージャ](../../fn/closures.md), [move](../../scope/move.md) semantics and [`move` クロージャ](https://doc.rust-lang.org/book/ch13-01-closures.html#closures-can-capture-their-environment)

en: [destructuring](https://doc.rust-lang.org/book/ch18-03-pattern-syntax.html#destructuring-to-break-apart-values) assignments
ja: [デストラクト](https://doc.rust-lang.org/book/ch18-03-pattern-syntax.html#destructuring-to-break-apart-values) 代入

en: [turbofish notation](https://doc.rust-lang.org/book/appendix-02-operators.html?highlight=turbofish) to help type inference
ja: 型推論を補助する [ターボフィッシュ記法](https://doc.rust-lang.org/book/appendix-02-operators.html?highlight=turbofish)

en: [unwrap vs. expect](../../error/option_unwrap.md)
ja: [unwrap と expect](../../error/option_unwrap.md)

en: Rust provides asynchronous `channels` for communication between threads. Channels allow a unidirectional flow of information between two end-points: the `Sender` and the `Receiver`.
ja: Rustは、スレッド間のコミュニケーションのために、非同期のチャネルを提供しています。チャネルは2つのエンドポイント、すなわち送信者と受信者を介して、情報の一方向への流れを作り出すことを可能にしています。

en: // Channels have two endpoints: the `Sender<T>` and the `Receiver<T>`,
        // where `T` is the type of the message to be transferred
        // (type annotation is superfluous)
ja: // チャネルには`Sender<T>`と`Receiver<T>`という2つのエンドポイントがあります。
        // ここで、`T`は送信されるメッセージの型です。
        // （型アノテーションは必須ではありません。）

en: // The sender endpoint can be copied
ja: // 送信者エンドポイントはコピーすることができます。

en: // Each thread will send its id via the channel
ja: // ここでは、それぞれのスレッドが自身のIDを送信しています。

en: // The thread takes ownership over `thread_tx`
                // Each thread queues a message in the channel
ja: // スレッドは`thread_tx`の所有権をとり、それぞれのスレッドは
                // メッセージをチャネルにキューイングします。

en: // Sending is a non-blocking operation, the thread will continue
                // immediately after sending its message
ja: // 送信はノンブロッキングなオペレーションなので、
                // メッセージを送信した後もすぐに実行を継続します。

en: // Here, all the messages are collected
ja: // ここで、全てのメッセージが収集されます。

en: // The `recv` method picks a message from the channel
            // `recv` will block the current thread if there are no messages available
ja: // `recv`メソッドはチャネルからメッセージを取り出します。
            // もし取り出せるメッセージが存在しない場合、`recv`は
            // 現在のスレッドをブロックします。

en: // Show the order in which the messages were sent
ja: // メッセージが送信された順番を表示。

en: The `Path` struct represents file paths in the underlying filesystem. There are two flavors of `Path`: `posix::Path`, for UNIX-like systems, and `windows::Path`, for Windows. The prelude exports the appropriate platform-specific `Path` variant.
ja: 構造体`Path`は、ファイルシステム中のパスを表します。`Path`には2つの変種があります。UNIXライクなファイルシステムのための`posix::Path`と、Windows用の`windows::Path`です。それぞれプラットフォームに対応した`Path`をエクスポートします。

en: A `Path` can be created from an `OsStr`, and provides several methods to get information from the file/directory the path points to.
ja: `Path`は`OsStr`から作ることができます。そうすればそのパスが指すファイル・ディレクトリの情報を取得するためのメソッドがいくつか使えるようになります。

en: A `Path` is immutable. The owned version of `Path` is `PathBuf`. The relation between `Path` and `PathBuf` is similar to that of `str` and `String`: a `PathBuf` can be mutated in-place, and can be dereferenced to a `Path`.
ja: `Path`はイミュータブルです。`Path`の所有権ありのバージョンが`PathBuf`です。`Path`と`PathBuf`の関係は、`str`と`String`の関係に似ています。`PathBuf`はそのまま変更でき、`Path`にデリファレンスすることができます。

en: Note that a `Path` is _not_ internally represented as an UTF-8 string, but instead is stored as an `OsString`. Therefore, converting a `Path` to a `&str` is _not_ free and may fail (an `Option` is returned). However, a `Path` can be freely converted to an `OsString` or `&OsStr` using `into_os_string` and `as_os_str`, respectively.
ja: `Path`の実態はUTF-8の文字列 **ではなく** 、`OsString`であることに注意しましょう。したがって、`Path`を`&str`に変換するのは無条件 **ではなく** 、失敗する可能性があります。それゆえ`Option`型が返されます。しかし`Path`から`OsString`あるいは`&OsStr`への変換はそれぞれ`into_os_string`と`as_os_str`によって無条件でできます。

en: // Create a `Path` from an `&'static str`
ja: // `&'static str`から`Path`を作成。

en: // The `display` method returns a `Display`able structure
ja: // `display`メソッドは`Display`可能な構造体を返します。

en: // `join` merges a path with a byte container using the OS specific
        // separator, and returns a `PathBuf`
ja: // `join`はOS固有のセパレータによってバイトのコンテナ型であるパス
        // を結合し、`PathBuf`を返します。

en: // `push` extends the `PathBuf` with a `&Path`
ja: // `push`は`PathBuf`を`&Path`で拡張します。

en: // `set_file_name` updates the file name of the `PathBuf`
ja: // `set_file_name`は`PathBuf`のファイル名を更新します。

en: // Convert the `PathBuf` into a string slice
ja: // `PathBuf`を文字列のスライスに変換します。

en: Be sure to check at other `Path` methods (`posix::Path` or `windows::Path`) and the `Metadata` struct.
ja: 他の`Path`メソッド（`posix::Path`と`windows::Path`）をチェックするのを忘れずに！それと`Metadata`構造体も見ておくことをオススメします。

en: [OsStr](https://doc.rust-lang.org/std/ffi/struct.OsStr.html) and [Metadata](https://doc.rust-lang.org/std/fs/struct.Metadata.html).
ja: [OsStr](https://doc.rust-lang.org/std/ffi/struct.OsStr.html), [Metadata](https://doc.rust-lang.org/std/fs/struct.Metadata.html).

en: The `File` struct represents a file that has been opened (it wraps a file descriptor), and gives read and/or write access to the underlying file.
ja: `File`構造体は開かれたファイルを表し（実際にはファイルディスクリプタのラッパーです）、読み込み・書き込み権限のどちらか一方、あるいは両方を提供します。

en: This makes the failure of all I/O operations _explicit_. Thanks to this, the programmer can see all the failure paths, and is encouraged to handle them in a proactive manner.
ja: これはI/Oに関するオペレーションの失敗をより明瞭にします。このおかげでプログラマは直面した失敗を全て見ることができ、より生産的な方法でそれらを扱うことが可能になります。

en: The `open` function can be used to open a file in read-only mode.
ja: `open`関数を用いることで読み込み専用モードでファイルを開くことが可能です。

en: A `File` owns a resource, the file descriptor and takes care of closing the file when it is `drop`ed.
ja: `File`はファイルディスクリプタという資源を保持しており、`drop`時にはファイルを閉じるところまで面倒を見てくれます。

en: // Create a path to the desired file
ja: // 目的ファイルに対する`Path`を作成

en: // Open the path in read-only mode, returns `io::Result<File>`
ja: // pathを読み込み専用モードで開きます。これは`io::Result<File>`を返します。

en: // Read the file contents into a string, returns `io::Result<usize>`
ja: // ファイルの中身を文字列に読み込みます。`io::Result<usize>`を返します。

en: // `file` goes out of scope, and the "hello.txt" file gets closed
ja: // `file`がスコープから抜け、"hello.txt"が閉じられます。

en: Here's the expected successful output:
ja: 以下が成功時に期待されるアウトプットです。

en: (You are encouraged to test the previous example under different failure conditions: `hello.txt` doesn't exist, or `hello.txt` is not readable, etc.)
ja: （気が向いたなら、上記の例を様々な形で失敗させてみましょう。例えば`hello.txt`が存在しないとか、読み込み権限がないとか、そういった状況で実行してみてください。）

en: The `create` function opens a file in write-only mode. If the file already existed, the old content is destroyed. Otherwise, a new file is created.
ja: `create`関数はファイルを書き込み専用モードで開きます。すでにファイルが存在している場合、破棄して新しい物を作成します。

en: // Open a file in write-only mode, returns `io::Result<File>`
ja: // ファイルを書き込み専用モードで開きます。返り値は`io::Result<File>`。

en: // Write the `LOREM_IPSUM` string to `file`, returns `io::Result<()>`
ja: // `LOREM_IPSUM`の文字列を`file`に書き込みます。返り値は`io::Result<()>`。

en: (As in the previous example, you are encouraged to test this example under failure conditions.)
ja: 前項の例と同じように、様々な失敗パターンをためしてみることをオススメします。

en: The [`OpenOptions`](https://doc.rust-lang.org/std/fs/struct.OpenOptions.html) struct can be used to configure how a file is opened.
ja: [`OpenOptions`](https://doc.rust-lang.org/std/fs/struct.OpenOptions.html)構造体を利用して、ファイルの開き方を設定できます。

en: A naive approach
ja: 単純なやり方

en: This might be a reasonable first attempt for a beginner's first implementation for reading lines from a file.
ja: テキストファイルの行を読み込むのを、初心者が初めて実装した場合、以下のようになるでしょう。

en: Since the method `lines()` returns an iterator over the lines in the file, we can also perform a map inline and collect the results, yielding a more concise and fluent expression.
ja: `lines()`メソッドはファイルの各行のイテレータを返すので、インラインでマップを実行し結果を収集することもできます。そうすると、より簡潔で読みやすい表現となります。

en: // panic on possible file-reading errors
ja: // ファイル読み込みエラーの場合はパニックします。

en: // split the string into an iterator of string slices
ja: // 文字列のスライスのイテレータに分割します。

en: // make each slice into a string
ja: // スライスを文字列に変換します。

en: // gather them together into a vector
ja: // ベクタにまとめます。

en: Note that in both examples above, we must convert the `&str` reference returned from `lines()` to the owned type `String`, using `.to_string()` and `String::from` respectively.
ja: 上の例では、`lines()`から返された`&str`をそれぞれ`to_string()`と`String::from`を使って、所有権のある`String`型に変換しなければならない点に注意してください。

en: A more efficient approach
ja: より効率的なやり方

en: Here we pass ownership of the open `File` to a `BufReader` struct. `BufReader` uses an internal buffer to reduce intermediate allocations.
ja: ここでは、開いた`File`の所有権を`BufReader`構造体に渡します。`BufReader`は内部的なバッファを使い、中間のメモリ割り当てを削減します。

en: We also update `read_lines` to return an iterator instead of allocating new `String` objects in memory for each line.
ja: `read_lines`を更新して、それぞれの行に対してメモリ上に新しい`String`オブジェクトを割り当てるのではなく、イテレータを返すようにします。

en: // File hosts.txt must exist in the current path
ja: // hosts.txtファイルは現在のパスに存在しなければなりません。

en: // Consumes the iterator, returns an (Optional) String
ja: // イテレータを消費し、Option型のStringを返します。

en: // The output is wrapped in a Result to allow matching on errors.
    // Returns an Iterator to the Reader of the lines of the file.
ja: // 出力はResult型にラップされ、エラーをマッチできるようになります。
    // ファイルの各行のReaderへのイテレータを返します。

en: Running this program simply prints the lines individually.
ja: このプログラムを実行すると、単に各行を出力します。

en: (Note that since `File::open` expects a generic `AsRef<Path>` as argument, we define our generic `read_lines()` method with the same generic constraint, using the `where` keyword.)
ja: `File::open`はジェネリックな`AsRef<Path>`を引数にとるので、ジェネリックな`read_lines`メソッドも、`where`キーワードを使って、同じジェネリックな制約を持たせています。

en: This process is more efficient than creating a `String` in memory with all of the file's contents. This can especially cause performance issues when working with larger files.
ja: この処理は、ファイルの中身全てをメモリ上の`String`にするよりも効率的です。メモリ上に`String`を作ると、より大きなファイルを取り扱う際に、パフォーマンスの問題につながります。

en: The `process::Output` struct represents the output of a finished child process, and the `process::Command` struct is a process builder.
ja: `process::Output`構造体は終了したプロセスのアウトプットを表し、`process::Command`構造体はプロセスの作成を行います。

en: (You are encouraged to try the previous example with an incorrect flag passed to `rustc`)
ja: （余裕があれば、上の例で`rustc`に不正なフラグを渡し、どうなるか見てみましょう）

en: The `std::Child` struct represents a running child process, and exposes the `stdin`, `stdout` and `stderr` handles for interaction with the underlying process via pipes.
ja: `std::Child`構造体は実行中の子プロセスを表します。`stdin`、`stdout`、`stderr`を介して表面化のプロセスとのやり取りを仲介します。

en: // Spawn the `wc` command
ja: // `wc`コマンドを起動します。

en: // Write a string to the `stdin` of `wc`.
        //
        // `stdin` has type `Option<ChildStdin>`, but since we know this instance
        // must have one, we can directly `unwrap` it.
ja: // `wc`の`stdin`に文字列を書き込みます。
        //
        // `stdin`は`Option<ChildStdin>`型を持ちますが、今回は値を持っていることが
        // 確かなので、いきなり`unwrap`してしまって構いません。

en: // Because `stdin` does not live after the above calls, it is `drop`ed,
        // and the pipe is closed.
        //
        // This is very important, otherwise `wc` wouldn't start processing the
        // input we just sent.
ja: // `stdin`は上のプロセスコールのあとには有効でないので、`drop`され、
        // パイプはcloseされます。
        //
        // これは非常に重要です。というのもcloseしないと`wc`は
        // 送った値の処理を開始しないからです。

en: // The `stdout` field also has type `Option<ChildStdout>` so must be unwrapped.
ja: // `stdout`フィールドも`Option<ChildStdout>`型なのでアンラップする必要があります

en: If you'd like to wait for a `process::Child` to finish, you must call `Child::wait`, which will return a `process::ExitStatus`.
ja: `process::Child`が終了するのを待ちたい場合は、`process::ExitStatus`を返す`Child::wait`を呼び出さなくてはなりません。

en: # `wait` keeps running for 5 seconds until the `sleep 5` command finishes
ja: # `wait`は`sleep 5`コマンドが終了するまで5秒間実行され続けます。

en: The `std::fs` module contains several functions that deal with the filesystem.
ja: `std::fs`モジュールはファイルシステムとやり取りするための関数をいくつか持っています。

en: // A simple implementation of `% cat path`
ja: // `% cat path`のシンプルな実装

en: // A simple implementation of `% echo s > path`
ja: // `% echo s > path`の簡単な実装

en: // A simple implementation of `% touch path` (ignores existing files)
ja: // `% touch path`の簡単な実装（すでにファイルが存在しても無視します。）

en: // Create a directory, returns `io::Result<()>`
ja: // ディレクトリを作成します。返り値は`io::Result<()>`。

en: // The previous match can be simplified using the `unwrap_or_else` method
ja: // 上のmatchは`unwrap_or_else`をメソッドを用いて簡略化できます。

en: // Recursively create a directory, returns `io::Result<()>`
ja: // 再帰的にディレクトリを作成します。返り値は`io::Result<()>`。

en: // Create a symbolic link, returns `io::Result<()>`
ja: // シンボリックリンクを作成、返り値は`io::Result<()>`。

en: // Read the contents of a directory, returns `io::Result<Vec<Path>>`
ja: // ディレクトリの内容を読み込みます。返り値は`io::Result<Vec<Path>>`。

en: // Remove a file, returns `io::Result<()>`
ja: // ファイルを削除。返り値は`io::Result<()>`。

en: // Remove an empty directory, returns `io::Result<()>`
ja: // 空のディレクトリを削除。返り値は`io::Result<()>`。

en: And the final state of the `a` directory is:
ja: 最終的な`a`ディレクトリの状態は以下です。

en: Standard Library
ja: 標準ライブラリ

en: The command line arguments can be accessed using `std::env::args`, which returns an iterator that yields a `String` for each argument:
ja: コマンドライン引数は`std::env::args`を介して取得できます。これはそれぞれの引数を文字列として生成するイテレータを返します。

en: // The first argument is the path that was used to call the program.
ja: // ひとつ目の引数はプログラムを呼び出す際に使用したパス。

en: // The rest of the arguments are the passed command line parameters.
        // Call the program like this:
        //   $ ./args arg1 arg2
ja: // 残りはプログラムに渡されたコマンドラインパラメータ。
        // プログラムはこんなふうに呼び出します。
        //   $ ./args arg1 arg2

en: Matching can be used to parse simple arguments:
ja: matchを用いて簡単な引数をパースできます。

en: // no arguments passed
ja: // 引数がない場合

en: // one argument passed
ja: // 引数が1つの場合

en: // one command and one argument passed
ja: // コマンドが一つと引数が一つの場合

en: // parse the number
ja: // 数字をパース。

en: // parse the command
ja: // コマンドをパース。

en: // all the other cases
ja: // その他の場合

en: // show a help message
ja: // ヘルプメッセージを表示。

en: Rust provides a Foreign Function Interface (FFI) to C libraries. Foreign functions must be declared inside an `extern` block annotated with a `#[link]` attribute containing the name of the foreign library.
ja: RustはCのライブラリを呼び出すために他言語関数インターフェイス（Foreign Function Interface, FFI）を持っています。他言語の関数を使用する際には、そのライブラリ名を`#[link]`アトリビュートに渡し、更にそれでアノテーションされた`extern`ブロック内で宣言する必要があります。

en: // this extern block links to the libm library
ja: // このexternブロックはlibmライブラリをリンクします。

en: // this is a foreign function
        // that computes the square root of a single precision complex number
ja: // 他言語の関数宣言。
        // この関数は単精度浮動小数の複素数型の平方根を計算するためのものです。

en: // Since calling foreign functions is considered unsafe,
    // it's common to write safe wrappers around them.
ja: // 型安全にするためのラッパ

en: // Minimal implementation of single precision complex numbers
ja: // 単精度浮動小数の複素数型の最小限の実装

en: Rust is a programming language that cares a lot about correctness and it includes support for writing software tests within the language itself.
ja: Rustはとても正確性を配慮したプログラミング言語であり、ソフトウェアテストを書くためのサポートを言語自身が含んでいます。

en: Testing comes in three styles:
ja: テストには3つの種類があります。

en: [Unit](testing/unit_testing.md) testing.
ja: [単体テスト](testing/unit_testing.md)

en: [Doc](testing/doc_testing.md) testing.
ja: [ドキュメンテーションテスト](testing/doc_testing.md)

en: [Integration](testing/integration_testing.md) testing.
ja: [結合テスト](testing/integration_testing.md)

en: Also Rust has support for specifying additional dependencies for tests:
ja: またRustではテストのために追加の依存パッケージを指定することもできます。

en: [The Book](https://doc.rust-lang.org/book/ch11-00-testing.html) chapter on testing
ja: [The Book](https://doc.rust-lang.org/book/ch11-00-testing.html) のテストの章

en: Tests are Rust functions that verify that the non-test code is functioning in the expected manner. The bodies of test functions typically perform some setup, run the code we want to test, then assert whether the results are what we expect.
ja: テストは、テスト以外のコードが想定通りに動いているかを確かめるRustの関数です。一般にテスト関数は、準備をしてからテストしたいコードを実行し、そしてその結果が期待したものであるか確認します。

en: Most unit tests go into a `tests` [mod](../mod.md) with the `#[cfg(test)]` [attribute](../attribute.md). Test functions are marked with the `#[test]` attribute.
ja: 大抵の場合ユニットテストは`#[cfg(test)]`[アトリビュート](../attribute.md)を付けた`tests`[モジュール](../mod.md)に配置されます。テスト関数には`#[test]`アトリビュートを付与します。

en: Tests fail when something in the test function [panics](../std/panic.md). There are some helper [macros](../macros.md):
ja: テスト関数内部で[パニック](../std/panic.md)するとテストは失敗となります。次のような[マクロ](../macros.md)が用意されています。

en: `assert!(expression)` - panics if expression evaluates to `false`.
ja: `assert!(expression)` - 式を評価した結果が`false`であればパニックします。

en: `assert_eq!(left, right)` and `assert_ne!(left, right)` - testing left and right expressions for equality and inequality respectively.
ja: `assert_eq!(left, right)`と`assert_ne!(left, right)` - 左右の式を評価した結果が、それぞれ等しくなること、ならないことをテストします。

en: // This is a really bad adding function, its purpose is to fail in this
    // example.
ja: // 誤った加算をする関数がテストに通らないことを示します。

en: // Note this useful idiom: importing names from outer (for mod tests) scope.
ja: // 外部のスコープから（mod testsに）名前をインポートする便利なイディオム。

en: // This assert would fire and test will fail.
            // Please note, that private functions can be tested too!
ja: // このアサーションはパニックして、テストは失敗します。
            // プライベートな関数もテストすることができます。

en: Tests can be run with `cargo test`.
ja: `cargo test`でテストを実行できます。

en: Tests and `?`
ja: テストと`?`

en: None of the previous unit test examples had a return type. But in Rust 2018, your unit tests can return `Result<()>`, which lets you use `?` in them! This can make them much more concise.
ja: ここまでに例示したユニットテストは返り値の型を持っていませんでしたが、Rust 2018ではユニットテストが`Result<()>`を返し、内部で`?`を使えるようになりました！これにより、ユニットテストをさらに簡潔に記述できます。

en: See ["The Edition Guide"](https://doc.rust-lang.org/edition-guide/rust-2018/error-handling-and-panics/question-mark-in-main-and-tests.html) for more details.
ja: 詳細は[エディションガイド](https://doc.rust-lang.org/edition-guide/rust-2018/error-handling-and-panics/question-mark-in-main-and-tests.html)を参照してください。

en: Testing panics
ja: パニックをテストする

en: To check functions that should panic under certain circumstances, use attribute `#[should_panic]`. This attribute accepts optional parameter `expected = ` with the text of the panic message. If your function can panic in multiple ways, it helps make sure your test is testing the correct panic.
ja: ある条件下でパニックすべき関数をテストするには、`#[should_panic]`アトリビュートを使います。このアトリビュートはパニックメッセージをオプションの引数`expected =`で受け取れます。パニックの原因が複数あるときに、想定した原因でパニックが発生したことを確認できます。

en: Running these tests gives us:
ja: テストを実行すると、次の結果を得られます。

en: Running specific tests
ja: 実行するテストを指定する

en: To run specific tests one may specify the test name to `cargo test` command.
ja: `cargo test`にテストの名前を与えると、そのテストだけが実行されます。

en: To run multiple tests one may specify part of a test name that matches all the tests that should be run.
ja: テスト名の一部を指定すると、それにマッチするすべてのテストが実行されます。

en: Ignoring tests
ja: テストを除外する

en: Tests can be marked with the `#[ignore]` attribute to exclude some tests. Or to run them with command `cargo test -- --ignored`
ja: テストを実行から除外するには、`#[ignore]`アトリビュートを使います。また、`cargo test -- --ignored`で、除外したテストのみを実行できます。

en: The primary way of documenting a Rust project is through annotating the source code. Documentation comments are written in [CommonMark Markdown specification](https://commonmark.org/) and support code blocks in them. Rust takes care about correctness, so these code blocks are compiled and used as documentation tests.
ja: Rustのプロジェクトでは、ソースコードに注釈する形でドキュメントを書くのが主流です。ドキュメンテーションコメントの記述は[CommonMark Markdown specification](https://commonmark.org/)で行い、コードブロックも使えます。Rustは正確性を重視しているので、コードブロックもコンパイルされ、テストとして使われます。

en: /// First line is a short summary describing function.
    ///
    /// The next lines present detailed documentation. Code blocks start with
    /// triple backquotes and have implicit `fn main()` inside
    /// and `extern crate <cratename>`. Assume we're testing `doccomments` crate:
    ///
    /// ```
    /// let result = doccomments::add(2, 3);
    /// assert_eq!(result, 5);
    /// ```
ja: /// 最初の行には関数の機能の短い要約を書きます。
    ///
    /// 以降で詳細なドキュメンテーションを記述します。コードブロックは三重のバッククォートで始まり、
    /// 暗黙的に`fn main()`と`extern crate <クレート名>`で囲われます。
    /// `doccomments`クレートをテストしたいときには、次のように記述します。
    ///
    /// ```
    /// let result = doccomments::add(2, 3);
    /// assert_eq!(result, 5);
    /// ```

en: /// Usually doc comments may include sections "Examples", "Panics" and "Failures".
    ///
    /// The next function divides two numbers.
    ///
    /// # Examples
    ///
    /// ```
    /// let result = doccomments::div(10, 2);
    /// assert_eq!(result, 5);
    /// ```
    ///
    /// # Panics
    ///
    /// The function panics if the second argument is zero.
    ///
    /// ```rust,should_panic
    /// // panics on division by zero
    /// doccomments::div(10, 0);
    /// ```
ja: /// 一般的に、ドキュメンテーションコメントは
    /// "Examples", "Panics", "Failures" という章から成ります。
    ///
    /// 次の関数は除算を実行します。
    ///
    /// # Examples
    ///
    /// ```
    /// let result = doccomments::div(10, 2);
    /// assert_eq!(result, 5);
    /// ```
    ///
    /// # Panics
    ///
    /// 第2引数がゼロであればパニックします。
    ///
    /// ```rust,should_panic
    /// // ゼロで除算するとパニックします
    /// doccomments::div(10, 0);
    /// ```

en: Code blocks in documentation are automatically tested when running the regular `cargo test` command:
ja: ドキュメンテーションコメント中のコードブロックは、`cargo test`コマンドで自動的にテストされます。

en: Motivation behind documentation tests
ja: ドキュメンテーションテストの目的

en: The main purpose of documentation tests is to serve as examples that exercise the functionality, which is one of the most important [guidelines](https://rust-lang-nursery.github.io/api-guidelines/documentation.html#examples-use--not-try-not-unwrap-c-question-mark). It allows using examples from docs as complete code snippets. But using `?` makes compilation fail since `main` returns `unit`. The ability to hide some source lines from documentation comes to the rescue: one may write `fn try_main() -> Result<(), ErrorType>`, hide it and `unwrap` it in hidden `main`. Sounds complicated? Here's an example:
ja: ドキュメンテーションテストの主な目的は、実行例を示すことであり、これは最も大切な[ガイドライン](https://rust-lang-nursery.github.io/api-guidelines/documentation.html#examples-use--not-try-not-unwrap-c-question-mark)の一つにもなっています。これにより、ドキュメントの例を実際に動くコードとして使うことができます。しかしながら、`main`が`()`を返すために、`?`を使うとコンパイルに失敗してしまいます。ドキュメンテーションでコードブロックの一部を隠す機能で、この問題に対処できます。つまり、`fn try_main() -> Result<(), ErrorType>`を定義しておきながらそれを隠し、暗黙の`main`の内部で`unwrap`するのです。複雑なので、例を見てみましょう。

en: /// Using hidden `try_main` in doc tests.
    ///
    /// ```
    /// # // hidden lines start with `#` symbol, but they're still compilable!
    /// # fn try_main() -> Result<(), String> { // line that wraps the body shown in doc
    /// let res = doccomments::try_div(10, 2)?;
    /// # Ok(()) // returning from try_main
    /// # }
    /// # fn main() { // starting main that'll unwrap()
    /// #    try_main().unwrap(); // calling try_main and unwrapping
    /// #                         // so that test will panic in case of error
    /// # }
    /// ```
ja: /// ドキュメンテーションテストで、`try_main`を隠して使います。
    ///
    /// ```
    /// # // 行頭に `#` を置くと行が隠されるが、コンパイルには成功します。
    /// # fn try_main() -> Result<(), String> { // ドキュメントの本体を囲う行
    /// let res = doccomments::try_div(10, 2)?;
    /// # Ok(()) // try_mainから値を返します
    /// # }
    /// # fn main() { // unwrap()を実行します。
    /// #    try_main().unwrap(); // try_mainを呼びunwrapすると、エラーの場合にパニックします。
    /// # }
    /// ```

en: [RFC505](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0505-api-comment-conventions.md) on documentation style
ja: [RFC505](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0505-api-comment-conventions.md) ドキュメンテーションのスタイルについて

en: [API Guidelines](https://rust-lang-nursery.github.io/api-guidelines/documentation.html) on documentation guidelines
ja: [API Guidelines](https://rust-lang-nursery.github.io/api-guidelines/documentation.html) ドキュメンテーションのガイドラインについて

en: [Unit tests](unit_testing.md) are testing one module in isolation at a time: they're small and can test private code. Integration tests are external to your crate and use only its public interface in the same way any other code would. Their purpose is to test that many parts of your library work correctly together.
ja: [ユニットテスト](unit_testing.md)は、独立したモジュールを一つずつテストするものであり、テストは小さく、プライベートなコードについてもテストすることができます。統合テストはクレートの外側にあるもので、他の外部のコードと同様に、パブリックなインタフェースだけを使います。統合テストの目的は、ライブラリのそれぞれのモジュールが連携して正しく動作するかどうかテストすることです。

en: Cargo looks for integration tests in `tests` directory next to `src`.
ja: Cargoは、`src`ディレクトリと並んで配置された`tests`ディレクトリを統合テストとして扱います。

en: File `src/lib.rs`:
ja: ファイル`src/lib.rs`：

en: // Define this in a crate called `adder`.
ja: // `adder`という名前のクレートの内部で、次の関数を定義します。

en: File with test: `tests/integration_test.rs`:
ja: テストを含むファイル`tests/integration_test.rs`：

en: Running tests with `cargo test` command:
ja: `cargo test`コマンドでテストを実行します。

en: Each Rust source file in the `tests` directory is compiled as a separate crate. In order to share some code between integration tests we can make a module with public functions, importing and using it within tests.
ja: `tests`ディレクトリにあるRustのソースファイルは別のクレートとしてコンパイルされます。統合テストの間でコードを共有するには、パブリックな関数をモジュールに入れて、それぞれのテストでインポートして利用する方法があります。

en: File `tests/common/mod.rs`:
ja: ファイル`tests/common.rs`：

en: // some setup code, like creating required files/directories, starting
        // servers, etc.
ja: // 必要なファイル・ディレクトリの作成やサーバの起動といった準備を行うコードを記述します。

en: File with test: `tests/integration_test.rs`
ja: テストを含むファイル`tests/integration_test.rs`：

en: // importing common module.
ja: // 共通のモジュールをインポートします。

en: // using common code.
ja: // 共通のコードを利用します。

en: Creating the module as `tests/common.rs` also works, but is not recommended because the test runner will treat the file as a test crate and try to run tests inside it.
ja: モジュールを`tests/common.rs`に記述することも可能ですが、`tests/common.rs`中のテストも自動的に実行されてしまうため非推奨です。

en: Development dependencies
ja: 開発中の依存関係

en: Sometimes there is a need to have dependencies for tests (or examples, or benchmarks) only. Such dependencies are added to `Cargo.toml` in the `[dev-dependencies]` section. These dependencies are not propagated to other packages which depend on this package.
ja: テスト（あるいは例やベンチマーク）のためだけに、あるクレートに依存しなければならないことがあります。このような依存関係は、`Cargo.toml`の`[dev-dependencies]`セクションに追加します。このセクションに追加した依存関係は、このパッケージに依存するパッケージには適用されません。

en: One such example is [`pretty_assertions`](https://docs.rs/pretty_assertions/1.0.0/pretty_assertions/index.html), which extends standard `assert_eq!` and `assert_ne!` macros, to provide colorful diff.  
    File `Cargo.toml`:
ja: そのようなクレートの例として、[`pretty_assertions`](https://docs.rs/pretty_assertions/1.0.0/pretty_assertions/index.html)クレートが挙げられます。これは、標準の`assert_eq!`と`assert_ne!`マクロを拡張して、差分をカラフルに表示するものです。  
    ファイル`Cargo.toml`：

en: ```toml
    # standard crate data is left out
    [dev-dependencies]
    pretty_assertions = "1"
    ```
ja: ```toml
    # 本節の内容に関係のない行は省略しています。
    [dev-dependencies]
    pretty_assertions = "1"
    ```

en: // crate for test-only use. Cannot be used in non-test code.
ja: // テストのためのクレートであり、
                                          // テスト以外のコードには使えません。

en: [Cargo](http://doc.crates.io/specifying-dependencies.html) docs on specifying dependencies.
ja: [Cargo](http://doc.crates.io/specifying-dependencies.html) 依存関係の指定について

en: As an introduction to this section, to borrow from [the official docs](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-01-unsafe-rust.html), "one should try to minimize the amount of unsafe code in a code base." With that in mind, let's get started! Unsafe annotations in Rust are used to bypass protections put in place by the compiler; specifically, there are four primary things that unsafe is used for:
ja: この章の内容を見る前に、[公式ドキュメント](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-01-unsafe-rust.html)から引用した次の文章をお読みください。「コードベース中の、アンセーフな操作をするコードの量は、可能な限り小さく無くてはならない。」この戒めを頭に叩き込んだ上で、さあはじめましょう！Rustにおいて、アンセーフなブロックはコンパイラのチェックをスルーするために使われます。具体的には以下の4つの主要なユースケースがあります。

en: dereferencing raw pointers
ja: 生ポインタのデリファレンス

en: calling functions or methods which are `unsafe` (including calling a function over FFI, see [a previous chapter](std_misc/ffi.md) of the book)
ja: 安全でない関数やメソッドの呼び出し(FFI経由の関数の呼び出しを含む (詳細は [本書のFFIに関する説明](std_misc/ffi.md) を参照ください))

en: accessing or modifying static mutable variables
ja: 静的なミュータブル変数へのアクセスや変更

en: implementing unsafe traits
ja: 安全でないトレイトの実装

en: Raw Pointers
ja: 生ポインタ

en: Raw pointers `*` and references `&T` function similarly, but references are always safe because they are guaranteed to point to valid data due to the borrow checker. Dereferencing a raw pointer can only be done through an unsafe block.
ja: 生ポインタ`*`と参照`&T`はよく似た機能を持ちますが、後者は必ず有効なデータを指していることが借用チェッカーによって保証されているので、常に安全です。生ポインタのデリファレンスはアンセーフなブロックでしか実行できません。

en: Calling Unsafe Functions
ja: 安全でない関数呼び出し

en: Some functions can be declared as `unsafe`, meaning it is the programmer's responsibility to ensure correctness instead of the compiler's. One example of this is [`std::slice::from_raw_parts`](https://doc.rust-lang.org/std/slice/fn.from_raw_parts.html) which will create a slice given a pointer to the first element and a length.
ja: 関数は `unsafe` として宣言できます。これはコンパイラの代わりにプログラマの責任で正しさを保証することを意味します。例として [`std::slice::from_raw_parts`](https://doc.rust-lang.org/std/slice/fn.from_raw_parts.html)があります。この関数は最初の要素へのポインタと長さを指定してスライスを作成します。

en: For `slice::from_raw_parts`, one of the assumptions which _must_ be upheld is that the pointer passed in points to valid memory and that the memory pointed to is of the correct type. If these invariants aren't upheld then the program's behaviour is undefined and there is no knowing what will happen.
ja: `slice::from_raw_parts` は、次のふたつの仮定に基づいて処理します。ひとつは渡されたポインタが有効なメモリ位置を指していること、もうひとつはそのメモリに格納された値が正しい型であることです。この仮定を満たさない場合、プログラムの動作は不定となり、何が起こるかわかりません。

en: Rust provides support for inline assembly via the `asm!` macro. It can be used to embed handwritten assembly in the assembly output generated by the compiler. Generally this should not be necessary, but might be where the required performance or timing cannot be otherwise achieved. Accessing low level hardware primitives, e.g. in kernel code, may also demand this functionality.
ja: Rustは`asm!`マクロによってインラインアセンブリをサポートしています。コンパイラが生成するアセンブリに、手書きのアセンブリを埋め込むことができます。一般的には必要ありませんが、要求されるパフォーマンスやタイミングを達成するために必要な場合があります。カーネルコードのような、低レベルなハードウェアの基本要素にアクセスする場合にも、この機能が必要でしょう。

en: **Note**: the examples here are given in x86/x86-64 assembly, but other architectures are also supported.
ja: **注意**: 以下の例はx86/x86-64アセンブリで書かれていますが、他のアーキテクチャもサポートされています。

en: Inline assembly is currently supported on the following architectures:
ja: インラインアセンブリは現在以下のアーキテクチャでサポートされています。

en: x86 and x86-64
ja: x86とx86-64

en: Basic usage
ja: 基本的な使い方

en: Let us start with the simplest possible example:
ja: 最も単純な例から始めましょう。

en: This will insert a NOP (no operation) instruction into the assembly generated by the compiler. Note that all `asm!` invocations have to be inside an `unsafe` block, as they could insert arbitrary instructions and break various invariants. The instructions to be inserted are listed in the first argument of the `asm!` macro as a string literal.
ja: これは、コンパイラが生成したアセンブリに、NOP（no operation）命令を挿入します。すべての`asm!`呼び出しは、`unsafe`ブロックの中になければいけません。インラインアセンブリは任意の命令を挿入でき、不変条件を壊してしまうからです。挿入される命令は、文字列リテラルとして`asm!`マクロの第一引数に列挙されます。

en: Inputs and outputs
ja: 入力と出力

en: Now inserting an instruction that does nothing is rather boring. Let us do something that actually acts on data:
ja: 何もしない命令を挿入しても面白くありません。実際にデータを操作してみましょう。

en: This will write the value `5` into the `u64` variable `x`. You can see that the string literal we use to specify instructions is actually a template string. It is governed by the same rules as Rust [format strings](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#syntax). The arguments that are inserted into the template however look a bit different than you may be familiar with. First we need to specify if the variable is an input or an output of the inline assembly. In this case it is an output. We declared this by writing `out`. We also need to specify in what kind of register the assembly expects the variable. In this case we put it in an arbitrary general purpose register by specifying `reg`. The compiler will choose an appropriate register to insert into the template and will read the variable from there after the inline assembly finishes executing.
ja: これは`u64`型の変数`x`に`5`の値を書き込んでいます。命令を指定するために利用している文字列リテラルが、実はテンプレート文字列になっています。これはRustの[フォーマット文字列](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#syntax)と同じルールに従います。ですが、テンプレートに挿入される引数は、みなさんがよく知っているものとは少し違っています。まず、変数がインラインアセンブリの入力なのか出力なのかを指定する必要があります。上記の例では出力となっています。`out`と書くことで出力であると宣言しています。また、アセンブリが変数をどの種類のレジスタに格納するかについても指定する必要があります。上の例では、`reg`を指定して任意の汎用レジスタに格納しています。コンパイラはテンプレートに挿入する適切なレジスタを選び、インラインアセンブリの実行終了後、そのレジスタから変数を読みこみます。

en: Let us see another example that also uses an input:
ja: 入力を利用する別の例を見てみましょう。

en: This will add `5` to the input in variable `i` and write the result to variable `o`. The particular way this assembly does this is first copying the value from `i` to the output, and then adding `5` to it.
ja: この例では、変数`i`の入力に`5`を加え、その結果を変数`o`に書き込んでいます。このアセンブリ特有のやり方として、はじめに`i`の値を出力にコピーし、それから`5`を加えています。

en: The example shows a few things:
ja: この例はいくつかのことを示します。

en: First, we can see that `asm!` allows multiple template string arguments; each one is treated as a separate line of assembly code, as if they were all joined together with newlines between them. This makes it easy to format assembly code.
ja: まず、`asm!`では複数のテンプレート文字列を引数として利用できます。それぞれの文字列は、改行を挟んで結合されたのと同じように、独立したアセンブリコードとして扱われます。このおかげで、アセンブリコードを容易にフォーマットできます。

en: Second, we can see that inputs are declared by writing `in` instead of `out`.
ja: つぎに、入力は`out`ではなく`in`と書くことで宣言されています。

en: Third, we can see that we can specify an argument number, or name as in any format string. For inline assembly templates this is particularly useful as arguments are often used more than once. For more complex inline assembly using this facility is generally recommended, as it improves readability, and allows reordering instructions without changing the argument order.
ja: そして、他のフォーマット文字列と同じように引数を番号や名前で指定できます。インラインアセンブリのテンプレートでは、引数が2回以上利用されることが多いため、これは特に便利です。より複雑なインラインアセンブリを書く場合、この機能を使うのが推奨されます。可読性が向上し、引数の順序を変えることなく命令を並べ替えることができるからです。

en: We can further refine the above example to avoid the `mov` instruction:
ja: 上記の例をさらに改善して、`mov`命令をやめることもできます。

en: We can see that `inout` is used to specify an argument that is both input and output. This is different from specifying an input and output separately in that it is guaranteed to assign both to the same register.
ja: `inout`で入力でもあり出力でもある引数を指定しています。こうすることで、入力と出力を個別に指定する場合と違って、入出力が同じレジスタに割り当てられることが保証されます。

en: It is also possible to specify different variables for the input and output parts of an `inout` operand:
ja: `inout`のオペランドとして、入力と出力それぞれに異なる変数を指定することも可能です。

en: Late output operands
ja: 遅延出力オペランド

en: The Rust compiler is conservative with its allocation of operands. It is assumed that an `out` can be written at any time, and can therefore not share its location with any other argument. However, to guarantee optimal performance it is important to use as few registers as possible, so they won't have to be saved and reloaded around the inline assembly block. To achieve this Rust provides a `lateout` specifier. This can be used on any output that is written only after all inputs have been consumed. There is also an `inlateout` variant of this specifier.
ja: Rustコンパイラはオペランドの割り当てに保守的です。`out`はいつでも書き込めるので、他の引数とは場所を共有できません。しかし、最適なパフォーマンスを保証するためには、できるだけ少ないレジスタを使うことが重要です。そうすることで、インラインアセンブリブロックの前後でレジスタを保存したり再読み込みしたりする必要がありません。これを達成するために、Rustは`lateout`指定子を提供します。全ての入力が消費された後でのみ書き込まれる出力に利用できます。この指定子には`inlateout`という変化形もあります。

en: Here is an example where `inlateout` _cannot_ be used in `release` mode or other optimized cases:
ja: 以下は、`release`モードやその他の最適化された場合に、`inlateout`を利用 *できない* 例です。

en: This is because in optimized cases, the compiler is free to allocate the same register for inputs `b` and `c` since it knows that they have the same value. Furthermore, when `inlateout` is used, `a` and `c` could be allocated to the same register, in which case the first `add` instruction would overwrite the initial load from variable `c`. This is in contrast to how using `inout(reg) a` ensures a separate register is allocated for `a`.
ja: というのも、最適化されている場合、コンパイラは`b`と`c`が同じ値だと知っているので、`b`と`c`の入力に同じレジスタを割り当てる場合があります。もし`inlateout`が使われていたら、`a`と`c`に同じレジスタが割り当てられ、最初の`add`命令によって`c`の値が上書きされるでしょう。`inout(reg) a`の使用により`a`に対する独立したレジスタ割り当てが保証されるのとは対照的です。

en: However, the following example can use `inlateout` since the output is only modified after all input registers have been read:
ja: しかし、次の例では、全ての入力レジスタが読み込まれた後でのみ出力が変更されるので、`inlateout`を利用できます。

en: As you can see, this assembly fragment will still work correctly if `a` and `b` are assigned to the same register.
ja: このアセンブリコードは、`a`と`b`が同じレジスタに割り当てられても、正しく動作します。

en: Explicit register operands
ja: 明示的なレジスタオペランド

en: Some instructions require that the operands be in a specific register. Therefore, Rust inline assembly provides some more specific constraint specifiers. While `reg` is generally available on any architecture, explicit registers are highly architecture specific. E.g. for x86 the general purpose registers `eax`, `ebx`, `ecx`, `edx`, `ebp`, `esi`, and `edi` among others can be addressed by their name.
ja: いくつかの命令では、オペランドが特定のレジスタにある必要があります。したがって、Rustのインラインアセンブリでは、より具体的な制約指定子を提供しています。`reg`は一般的にどのアーキテクチャでも利用可能ですが、明示的レジスタはアーキテクチャに強く依存しています。たとえば、x86の汎用レジスタである`eax`、`ebx`、`ecx`、`edx`、`ebp`、`esi`、`edi`などは、その名前で指定できます。

en: In this example we call the `out` instruction to output the content of the `cmd` variable to port `0x64`. Since the `out` instruction only accepts `eax` (and its sub registers) as operand we had to use the `eax` constraint specifier.
ja: この例では、`out`命令を呼び出して、`cmd`変数の中身を`0x64`ポートに出力しています。`out`命令は`eax`とそのサブレジスタのみをオペランドとして受け取るため、`eax`の制約指定子を使わなければなりません。

en: **Note**: unlike other operand types, explicit register operands cannot be used in the template string: you can't use `{}` and should write the register name directly instead. Also, they must appear at the end of the operand list after all other operand types.
ja: **注意**: 他のオペランドタイプと異なり、明示的なレジスタオペランドはテンプレート文字列中で利用できません。`{}`を使えないので、レジスタの名前を直接書く必要があります。また、オペランドのリストの中で他のオペランドタイプの一番最後に置かれなくてはなりません。

en: Consider this example which uses the x86 `mul` instruction:
ja: x86の`mul`命令を使った次の例を考えてみましょう。

en: // The x86 mul instruction takes rax as an implicit input and writes
                // the 128-bit result of the multiplication to rax:rdx.
                "mul {}"
ja: // x86のmul命令はraxを暗黙的な入力に取り、
                // 128ビットの乗算結果をrax:rdxに書き込みます。
                "mul {}"

en: This uses the `mul` instruction to multiply two 64-bit inputs with a 128-bit result. The only explicit operand is a register, that we fill from the variable `a`. The second operand is implicit, and must be the `rax` register, which we fill from the variable `b`. The lower 64 bits of the result are stored in `rax` from which we fill the variable `lo`. The higher 64 bits are stored in `rdx` from which we fill the variable `hi`.
ja: `mul`命令を使って2つの64ビットの入力を128ビットの結果に出力しています。唯一の明示的なオペランドはレジスタで、変数`a`から入力します。2つ目のオペランドは暗黙的であり、`rax`レジスタである必要があります。変数`b`から`rax`レジスタに入力します。計算結果の下位64ビットは`rax`レジスタに保存され、そこから変数`lo`に出力されます。上位64ビットは`rdx`レジスタに保存され、そこから変数`hi`に出力されます。

en: Clobbered registers
ja: クロバーレジスタ

en: In many cases inline assembly will modify state that is not needed as an output. Usually this is either because we have to use a scratch register in the assembly or because instructions modify state that we don't need to further examine. This state is generally referred to as being "clobbered". We need to tell the compiler about this since it may need to save and restore this state around the inline assembly block.
ja: 多くの場合、インラインアセンブリは出力として必要のない状態を変更することがあります。これは普通、アセンブリでスクラッチレジスタを利用する必要があったり、私たちがこれ以上必要としていない状態を命令が変更したりするためです。この状態を一般的に"クロバー"（訳注：上書き）と呼びます。私たちはコンパイラにこのことを伝える必要があります。なぜならコンパイラは、インラインアセンブリブロックの前後で、この状態を保存して復元しなくてはならない可能性があるからです。

en: // three entries of four bytes each
ja: // 4バイトのエントリー3つ

en: // String is stored as ascii in ebx, edx, ecx in order
        // Because ebx is reserved, the asm needs to preserve the value of it.
        // So we push and pop it around the main asm.
        // 64 bit mode on 64 bit processors does not allow pushing/popping of
        // 32 bit registers (like ebx), so we have to use the extended rbx register instead.
ja: // 文字列はasciiとしてebx, edx, ecxの順に保存されています。
        // ebxは予約されているので、アセンブリはebxの値を維持する必要があります。
        // 従ってメインのアセンブリの前後でプッシュおよびポップを行います。
        // （以下は64ビットプロセッサの64ビットモードの場合。32ビットプロセッサはebxを利用します。）

en: // We use a pointer to an array for storing the values to simplify
                // the Rust code at the cost of a couple more asm instructions
                // This is more explicit with how the asm works however, as opposed
                // to explicit register outputs such as `out("ecx") val`
                // The *pointer itself* is only an input even though it's written behind
ja: // いくつかのアセンブリ命令を追加してRustのコードを単純化するために
                // 値を格納する配列へのポインタを利用します。
                // しかし、`out("ecx") val`のような明示的なレジスタの出力とは違い、
                // アセンブリの動作をより明示的にします。
                // *ポインタそのもの* は後ろに書かれていても入力にすぎません。

en: // select cpuid 0, also specify eax as clobbered
ja: // cpuid 0を選択し、eaxをクロバーに指定します。

en: // cpuid clobbers these registers too
ja: // cpuidは以下のレジスタもクロバーします。

en: In the example above we use the `cpuid` instruction to read the CPU manufacturer ID. This instruction writes to `eax` with the maximum supported `cpuid` argument and `ebx`, `edx`, and `ecx` with the CPU manufacturer ID as ASCII bytes in that order.
ja: 上の例では、`cpuid`命令を使い、CPUベンタIDを読み込んでいます。この命令は`eax`にサポートされている最大の`cpuid`引数を書き込み、`ebx`、`edx`、`ecx`の順にCPUベンダIDをASCIIコードとして書き込みます。

en: Even though `eax` is never read we still need to tell the compiler that the register has been modified so that the compiler can save any values that were in these registers before the asm. This is done by declaring it as an output but with `_` instead of a variable name, which indicates that the output value is to be discarded.
ja: `eax`は読み込まれることはありません。しかし、コンパイラがアセンブリ以前にこれらのレジスタにあった値を保存できるように、レジスタが変更されたことをコンパイラに伝える必要があります。そのために、変数名の代わりに`_`を用いて出力を宣言し、出力の値が破棄されるということを示しています。

en: This code also works around the limitation that `ebx` is a reserved register by LLVM. That means that LLVM assumes that it has full control over the register and it must be restored to its original state before exiting the asm block, so it cannot be used as an input or output **except** if the compiler uses it to fulfill a general register class (e.g. `in(reg)`). This makes `reg` operands dangerous when using reserved registers as we could unknowingly corrupt our input or output because they share the same register.
ja: このコードは`ebx`がLLVMによって予約されたレジスタであるという制約を回避しています。LLVMは、自身がレジスタを完全にコントロールし、アセンブリブロックを抜ける前に元の状態を復元しなくてはならないと考えています。そのため、コンパイラが`in(reg)`のような汎用レジスタクラスを満たすために使用する場合 **を除いて** `ebx`を入力や出力として利用できません。つまり、予約されたレジスタを利用する場合に、`reg`オペランドは危険なのです。入力と出力が同じレジスタを共有しているので、知らないうちに入力や出力を破壊してしまうかもしれません。

en: To work around this we use `rdi` to store the pointer to the output array, save `ebx` via `push`, read from `ebx` inside the asm block into the array and then restore `ebx` to its original state via `pop`. The `push` and `pop` use the full 64-bit `rbx` version of the register to ensure that the entire register is saved. On 32 bit targets the code would instead use `ebx` in the `push`/`pop`.
ja: これを回避するために、`rdi`を用いて出力の配列へのポインタを保管し、`push`で`ebx`を保存し、アセンブリブロック内で`ebx`から読み込んで配列に書き込み、`pop`で`ebx`を元の状態に戻しています。`push`と`pop`は完全な64ビットの`rbx`レジスタを使って、レジスタ全体を確実に保存しています。32ビットの場合、`push`と`pop`において`ebx`がかわりに利用されるでしょう。

en: This can also be used with a general register class to obtain a scratch register for use inside the asm code:
ja: アセンブリコード内部で利用するスクラッチレジスタを獲得するために、汎用レジスタクラスとともに使用することもできます。

en: // Multiply x by 6 using shifts and adds
ja: // シフト演算と加算を利用してxに6をかけます。

en: Symbol operands and ABI clobbers
ja: シンボル・オペランドとABIクロバー

en: By default, `asm!` assumes that any register not specified as an output will have its contents preserved by the assembly code. The [`clobber_abi`](https://doc.rust-lang.org/stable/reference/inline-assembly.html#abi-clobbers) argument to `asm!` tells the compiler to automatically insert the necessary clobber operands according to the given calling convention ABI: any register which is not fully preserved in that ABI will be treated as clobbered.  Multiple `clobber_abi` arguments may be provided and all clobbers from all specified ABIs will be inserted.
ja: デフォルトでは、`asm!`は、出力として指定されていないレジスタはアセンブリコードによって中身が維持される、と考えます。`asm!`に渡される[`clobber_abi`](https://doc.rust-lang.org/stable/reference/inline-assembly.html#abi-clobbers)引数は、与えられた呼び出し規約のABIに従って、必要なクロバーオペランドを自動的に挿入するようコンパイラに伝えます。そのABIで完全に保存されていないレジスタは、クロバーとして扱われます。複数の `clobber_abi` 引数を指定すると、指定されたすべてのABIのクロバーが挿入されます。

en: // Function pointer to call
ja: // 呼び出す関数ポインタ

en: // 1st argument in rdi
ja: // 最初の引数はrdiにあります。

en: // Return value in rax
ja: // 戻り値はraxにあります。

en: // Mark all registers which are not preserved by the "C" calling
                // convention as clobbered.
ja: // "C"の呼び出し規約で保存されていないすべてのレジスタをクロバーに指定。

en: Register template modifiers
ja: レジスタテンプレート修飾子

en: In some cases, fine control is needed over the way a register name is formatted when inserted into the template string. This is needed when an architecture's assembly language has several names for the same register, each typically being a "view" over a subset of the register (e.g. the low 32 bits of a 64-bit register).
ja: テンプレート文字列に挿入されるレジスタの名前のフォーマット方法について、細かい制御が必要な場合があります。アーキテクチャのアセンブリ言語が、同じレジスタに別名を持っている場合です。典型的な例としては、レジスタの部分集合に対する"ビュー"があります（例：64ビットレジスタの下位32ビット）。

en: By default the compiler will always choose the name that refers to the full register size (e.g. `rax` on x86-64, `eax` on x86, etc).
ja: デフォルトでは、コンパイラは常に完全なレジスタサイズの名前を選択します（例：x86-64では`rax`、x86では`eax`、など）。

en: This default can be overridden by using modifiers on the template string operands, just like you would with format strings:
ja: この挙動は、フォーマット文字列と同じように、テンプレート文字列のオペランドに修飾子を利用することで上書きできます。

en: In this example, we use the `reg_abcd` register class to restrict the register allocator to the 4 legacy x86 registers (`ax`, `bx`, `cx`, `dx`) of which the first two bytes can be addressed independently.
ja: この例では、`reg_abcd`レジスタクラスを用いて、レジスタアロケータを4つのレガシーなx86レジスタ（`ax`, `bx`, `cx`, `dx`）に制限しています。このうち最初の2バイトは独立して指定できます。

en: Let us assume that the register allocator has chosen to allocate `x` in the `ax` register. The `h` modifier will emit the register name for the high byte of that register and the `l` modifier will emit the register name for the low byte. The asm code will therefore be expanded as `mov ah, al` which copies the low byte of the value into the high byte.
ja: レジスタアロケータが`x`を`ax`レジスタに割り当てることにしたと仮定しましょう。`h`修飾子はそのレジスタの上位バイトのレジスタ名を出力し、`l`修飾子は下位バイトのレジスタ名を出力します。したがって、このアセンブリコードは`mov ah, al`に展開され、値の下位バイトを上位バイトにコピーします。

en: If you use a smaller data type (e.g. `u16`) with an operand and forget to use template modifiers, the compiler will emit a warning and suggest the correct modifier to use.
ja: より小さなデータ型（例：`u16`）をオペランドに利用し、テンプレート修飾子を使い忘れた場合、コンパイラは警告を出力し、正しい修飾子を提案してくれます。

en: Memory address operands
ja: メモリアドレスオペランド

en: Sometimes assembly instructions require operands passed via memory addresses/memory locations. You have to manually use the memory address syntax specified by the target architecture. For example, on x86/x86_64 using Intel assembly syntax, you should wrap inputs/outputs in `[]` to indicate they are memory operands:
ja: アセンブリ命令はオペランドがメモリアドレスやメモリロケーション経由で渡される必要なこともあります。そのときは手動で、ターゲットのアーキテクチャによって指定されたメモリアドレスのシンタックスを利用しなくてはなりません。例えば、Intelのアセンブリシンタックスを使うx86/x86_64の場合、入出力を`[]`で囲んで、メモリオペランドであることを示さなくてはなりません。

en: Any reuse of a named label, local or otherwise, can result in an assembler or linker error or may cause other strange behavior. Reuse of a named label can happen in a variety of ways including:
ja: 名前つきラベルの再利用は、ローカルかそうでないかに関わらず、アセンブラやリンカのエラーを引き起こしたり、変な挙動の原因となります。名前つきラベルの再利用は以下のようなケースがあります。

en: explicitly: using a label more than once in one `asm!` block, or multiple times across blocks.
ja: 明示的再利用：同じラベルを1つの`asm!`ブロック中で、または複数のブロック中で2回以上利用する場合です。

en: implicitly via inlining: the compiler is allowed to instantiate multiple copies of an `asm!` block, for example when the function containing it is inlined in multiple places.
ja: インライン化による暗黙の再利用：コンパイラは`asm!`ブロックの複数のコピーをインスタンス化する場合があります。例えば、`asm!`ブロックを含む関数が複数箇所でインライン化される場合です。

en: implicitly via LTO: LTO can cause code from _other crates_ to be placed in the same codegen unit, and so could bring in arbitrary labels.
ja: LTO（訳注：Link Time Optimizationの略）による暗黙の再利用：LTOは *他のクレート* のコードを同じコード生成単位に配置するため、同じ名前のラベルを持ち込む場合があります。

en: As a consequence, you should only use GNU assembler **numeric** [local labels](https://sourceware.org/binutils/docs/as/Symbol-Names.html#Local-Labels) inside inline assembly code. Defining symbols in assembly code may lead to assembler and/or linker errors due to duplicate symbol definitions.
ja: そのため、インラインアセンブリコードの中では、GNUアセンブラの **数値型**[ローカルラベル](https://sourceware.org/binutils/docs/as/Symbol-Names.html#Local-Labels)のみ使用してください。アセンブリコード内でシンボルを定義すると、シンボル定義の重複により、アセンブラやリンカのエラーが発生する可能性があります。

en: Moreover, on x86 when using the default Intel syntax, due to [an LLVM bug](https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=36144), you shouldn't use labels exclusively made of `0` and `1` digits, e.g. `0`, `11` or `101010`, as they may end up being interpreted as binary values. Using `options(att_syntax)` will avoid any ambiguity, but that affects the syntax of the _entire_ `asm!` block. (See [Options](#options), below, for more on `options`.)
ja: さらに、x86でデフォルトのIntel構文を使用する場合、[LLVMのバグ](https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=36144)によって、`0`、`11`、`101010`といった`0`と`1`だけで構成されたラベルは、バイナリ値として解釈されてしまうため、使用してはいけません。`options(att_syntax)`を使うと曖昧さを避けられますが、`asm!`ブロック _全体_ の構文に影響します。（`options`については、後述の[オプション](#options)を参照してください。）

en: This will decrement the `{0}` register value from 10 to 3, then add 2 and store it in `a`.
ja: このコードは、`{0}`のレジスタの値を10から3にデクリメントし、2を加え、`a`にその値を保存します。

en: This example shows a few things:
ja: この例は、以下のことを示しています。

en: First, that the same number can be used as a label multiple times in the same inline block.
ja: まず、ラベルとして同じ数字を複数回、同じインラインブロックで利用できます。

en: Second, that when a numeric label is used as a reference (as an instruction operand, for example), the suffixes “b” (“backward”) or ”f” (“forward”) should be added to the numeric label. It will then refer to the nearest label defined by this number in this direction.
ja: つぎに、数字のラベルが参照として(例えば、命令のオペランドに)利用された場合、"b"（"後方"）や"f"（"前方"）の接尾辞が数字のラベルに追加されなくてはなりません。そうすることで、この数字の指定された方向の最も近いラベルを参照できます。

en: By default, an inline assembly block is treated the same way as an external FFI function call with a custom calling convention: it may read/write memory, have observable side effects, etc. However, in many cases it is desirable to give the compiler more information about what the assembly code is actually doing so that it can optimize better.
ja: デフォルトでは、インラインアセンブリブロックは、カスタム呼び出し規約をもつ外部のFFI関数呼び出しと同じように扱われます:メモリを読み込んだり書き込んだり、観測可能な副作用を持っていたりするかもしれません。しかし、多くの場合、アセンブリコードが実際に何をするかという情報を多く与えて、より最適化できる方が望ましいでしょう。

en: Let's take our previous example of an `add` instruction:
ja: 先ほどの`add`命令の例を見てみましょう。

en: Options can be provided as an optional final argument to the `asm!` macro. We specified three options here:
ja: オプションは`asm!`マクロの最後の任意引数として渡されます。ここでは3つのオプションを利用しました：

en: `pure` means that the asm code has no observable side effects and that its output depends only on its inputs. This allows the compiler optimizer to call the inline asm fewer times or even eliminate it entirely.
ja: `pure`は、アセンブリコードが観測可能な副作用を持っておらず、出力は入力のみに依存することを意味します。これにより、コンパイラオプティマイザはインラインアセンブリの呼び出し回数を減らしたり、インラインアセンブリを完全に削除したりできます。

en: `nomem` means that the asm code does not read or write to memory. By default the compiler will assume that inline assembly can read or write any memory address that is accessible to it (e.g. through a pointer passed as an operand, or a global).
ja: `nomem`は、アセンブリコードがメモリの読み書きをしないことを意味します。デフォルトでは、インラインアセンブリはアクセス可能なメモリアドレス（例えばオペランドとして渡されたポインタや、グローバルなど）の読み書きを行うとコンパイラは仮定しています。

en: `nostack` means that the asm code does not push any data onto the stack. This allows the compiler to use optimizations such as the stack red zone on x86-64 to avoid stack pointer adjustments.
ja: `nostack`は、アセンブリコードがスタックにデータをプッシュしないことを意味します。これにより、コンパイラはx86-64のスタックレッドゾーンなどの最適化を利用し、スタックポインタの調整を避けることができます。

en: These allow the compiler to better optimize code using `asm!`, for example by eliminating pure `asm!` blocks whose outputs are not needed.
ja: これにより、コンパイラは、出力が全く必要とされていない純粋な`asm!`ブロックを削除するなどして、`asm!`を使ったコードをより最適化できます。

en: See the [reference](https://doc.rust-lang.org/stable/reference/inline-assembly.html) for the full list of available options and their effects.
ja: 利用可能なオプションとその効果の一覧は[リファレンス](https://doc.rust-lang.org/stable/reference/inline-assembly.html)を参照してください。

en: The Rust language is fastly evolving, and because of this certain compatibility issues can arise, despite efforts to ensure forwards-compatibility wherever possible.
ja: Rust言語は急速に進化しており、可能な限り前方互換性を確保する努力にも関わらず、特定の互換性の問題が生じることがあります。

en: [Raw identifiers](compatibility/raw_identifiers.md)
ja: [生識別子](compatibility/raw_identifiers.md)

en: Rust, like many programming languages, has the concept of "keywords". These identifiers mean something to the language, and so you cannot use them in places like variable names, function names, and other places. Raw identifiers let you use keywords where they would not normally be allowed. This is particularly useful when Rust introduces new keywords, and a library using an older edition of Rust has a variable or function with the same name as a keyword introduced in a newer edition.
ja: Rustは多くのプログラミング言語と同様に、「キーワード」の概念を持っています。これらの識別子は言語にとって何かしらの意味を持ちますので、変数名や関数名、その他の場所で使用することはできません。生識別子は、通常は許されない状況でキーワードを使用することを可能にします。これは、新しいキーワードを導入したRustと、古いエディションのRustを使用したライブラリが同じ名前の変数や関数を持つ場合に特に便利です。

en: For example, consider a crate `foo` compiled with the 2015 edition of Rust that exports a function named `try`. This keyword is reserved for a new feature in the 2018 edition, so without raw identifiers, we would have no way to name the function.
ja: 例えば、2015年エディションのRustでコンパイルされたクレート`foo`が`try`という名前の関数をエクスポートしているとします。このキーワードは2018年エディションで新機能として予約されていますので、生識別子がなければ、この関数を名付ける方法がありません。

en: You'll get this error:
ja: このエラーが出ます：

en: You can write this with a raw identifier:
ja: これは生識別子を使って書くことができます：

en: Some topics aren't exactly relevant to how you program runs but provide you tooling or infrastructure support which just makes things better for everyone. These topics include:
ja: この章では、プログラミングそれ自体に関係はないけれども、色々と人々の役に立つ機能やインフラについて説明していきます。例えば：

en: [Documentation](meta/doc.md): Generate library documentation for users via the included `rustdoc`.
ja: [ドキュメンテーション](meta/doc.md): Rust付属コマンド`rustdoc`を用いて、ライブラリのドキュメントを生成します。

en: [Playground](meta/playground.md): Integrate the Rust Playground in your documentation.
ja: [プレイグラウンド](meta/playground.md): あなたのドキュメンテーションにRust Playgroundを組み込めます。

en: Doc comments
ja: ドキュメンテーションコメント

en: Doc comments are very useful for big projects that require documentation. When running `rustdoc`, these are the comments that get compiled into documentation. They are denoted by a `///`, and support [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown).
ja: ドキュメンテーションコメントとは`rustdoc`を使用した際にドキュメントにコンパイルされるコメントのことです。`///`によって普通のコメントと区別され、ここでは[Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown)を使用することができます。ドキュメンテーションコメントは大規模なプロジェクトの際に非常に有用です。

en: /// A human being is represented here
ja: /// あらゆる人物はここに代表されます。

en: /// A person must have a name, no matter how much Juliet may hate it
ja: /// ジュリエットがどんなに名前というものを嫌っていようと、
        /// 人物には名前が必要です。

en: /// Creates a person with the given name.
        ///
        /// # Examples
        ///
        /// ```
        /// // You can have rust code between fences inside the comments
        /// // If you pass --test to `rustdoc`, it will even test it for you!
        /// use doc::Person;
        /// let person = Person::new("name");
        /// ```
ja: /// 与えられた名前を持つpersonを返します。
        ///
        /// # Examples
        ///
        /// ```
        /// // バッククォートによってRustのコードをコメント中に挟むこと
        /// // もできます。`rustdoc`に--testを渡せば、テストも行えます！
        /// // （訳注: pythonのdoctestと同じです。）
        /// use doc::Person;
        /// let person = Person::new("name");
        /// ```

en: /// Gives a friendly hello!
        ///
        /// Says "Hello, [name](Person::name)" to the `Person` it is called on.
ja: /// フレンドリーに挨拶しましょう！
        ///
        /// このメソッドを呼び出した`Person`に対して
        /// "Hello, [name](Person::name)"と話しかけます。

en: The [Rust Playground](https://play.rust-lang.org/) is a way to experiment with Rust code through a web interface.
ja: [Rust Playground](https://play.rust-lang.org/)では、RustのコードをWebのインターフェースを通じて実験できます。

en: Using it with `mdbook`
ja: `mdbook`と組み合わせる

en: In [`mdbook`](https://github.com/rust-lang/mdBook), you can make code examples playable and editable.
ja: [`mdbook`](https://github.com/rust-lang/mdBook)では、コード例を実行・編集可能にできます。

en: This allows the reader to both run your code sample, but also modify and tweak it. The key here is the adding of the word `editable` to your codefence block separated by a comma.
ja: これにより、読者はあなたのコード例を実行するだけでなく、変更することもできます。`editable`という単語をカンマで区切って、あなたのコードブロックに追加するのがキーです。

en: Additionally, you can add `ignore` if you want `mdbook` to skip your code when it builds and tests.
ja: 加えて、`mdbook`がビルドやテストを実行するときに、あなたのコードをスキップさせたい場合は、`ignore`を追加できます。

en: Using it with docs
ja: ドキュメントと組み合わせる

en: You may have noticed in some of the [official Rust docs](https://doc.rust-lang.org/core/) a button that says "Run", which opens the code sample up in a new tab in Rust Playground. This feature is enabled if you use the `#[doc]` attribute called [`html_playground_url`](https://doc.rust-lang.org/rustdoc/write-documentation/the-doc-attribute.html#html_playground_url).
ja: [Rustの公式ドキュメント](https://doc.rust-lang.org/core/)には、「実行(Run)」ボタンがある場合があります。クリックすると、新しいタブでRust Playgroundが開き、コード例が表示されます。この機能は、#[doc]アトリビュートの[`html_playground_url`](https://doc.rust-lang.org/rustdoc/write-documentation/the-doc-attribute.html#html_playground_url)の値で有効化できます。

en: UPnP/DLNA Services
ja: UPnP/DLNA サービス

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ja: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;メディアサーバー;dms;メディアレンダラー;dmr;共有;オーディオ;音声;音楽;music;ビデオ;動画;映像;写真;画像;photo;フォト;dlna;upnp;

en: Rygel Preferences
ja: Rygel 設定

en: UPnP/DLNA Preferences
ja: UPnP/DLNA 設定

en: Add a directory to the list of shared directories
ja: 共有ディレクトリの一覧にディレクトリを追加します

en: Remove a directory from the list of shared directories
ja: 共有ディレクトリの一覧からディレクトリを削除します

en: Remove shared directory
ja: 共有ディレクトリを削除

en: _Share media through DLNA
ja: DLNA でメディアを共有(_S)

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ja: Rygel でファイルを共有するネットワークインターフェースを追加します

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ja: Rygel でファイルを共有するのに今後利用しないネットワークインターフェースを削除します

en: Remove network interface
ja: ネットワークインターフェースを削除

en: Networks:
ja: ネットワーク:

en: Select folders
ja: フォルダーの選択

en: Failed to read standard output from %s: %s
ja: %s から標準出力の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ja: %s からのエラー出力の読み込みに失敗しました: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ja: そのようなテストはありません

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ja: 誤ったテストタイプ

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ja: 無効なテスト状態“%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
ja: 状態“%s”でのキャンセルはできません

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ja: “Ping”アクションが実行できません: ホストが空です

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ja: “NSLookup”アクションが実行できません: ホスト名が空です

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ja: “Traceroute”アクションが実行できません: ホストが空です

en: Disable transcoding
ja: トランスコーディングを無効化

en: Disallow upload
ja: アップロードを許可しない

en: Disallow deletion
ja: 削除を許可しない

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ja: ドメイン:レベルの組をコンマで区切った一覧。詳細は rygel(1) を参照してください

en: Engine Path
ja: エンジンパス

en: Set plugin titles
ja: プラグインのタイトルをセット

en: Set plugin options
ja: プラグインのオプションをセット

en: Use configuration file instead of user configuration
ja: ユーザー設定の代わりに設定ファイルを利用する

en: Shut down remote Rygel reference
ja: リモートの Rygel 参照を終了させる

en: Replace currently running instance of Rygel
ja: Rygel の現在実行中のインスタンスを置き換える

en: Shutting down remote Rygel instance
ja: リモートの Rygel インスタンスを終了させています

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
ja: 他の Rygel インスタンスの停止に失敗しました: %s

en: No value available
ja: 値が利用できません

en: Invalid connection reference
ja: 無効な接続の参照

en: Failed to write modified description to %s
ja: %s へ修正した説明の書き込みに失敗しました

en: Failed to get a socket: %s
ja: ソケットの取得に失敗しました: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ja: %s の MAC アドレス取得に失敗しました: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ja: MAC やネットワークタイプの問い合わせが実装されていません

en: Failed to get log level from configuration: %s
ja: 設定からログレベルの取得に失敗しました: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ja: “%s/enabled”に設定された値はありません

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ja: “%s/title”に設定された値はありません

en: No value available for “%s/%s”
ja: “%s/%s”で利用可能な値がありません

en: [Plugin] group not found
ja: [Plugin] グループが見つかりませんでした

en: Plugin module %s does not exist
ja: プラグインモジュール %s は存在しません

en: New plugin “%s” available
ja: 新しいプラグイン“%s”が利用可能です

en: A module named %s is already loaded
ja: モジュール名 %s はすでにロード済みです

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ja: パス“%s”からモジュールのロードに失敗しました: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ja: エントリーポイント関数“%s”が“%s”で発見できませんでした: %s

en: Failed to open plugins folder: “%s”
ja: プラグインフォルダーを開くのに失敗しました: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ja: フォルダー“%s”のコンテンツの一覧表示エラー: %s

en: Could not load plugin: %s
ja: プラグインをロードできませんでした: %s

en: Failed to query content type for “%s”
ja: “%s”のコンテンツタイプの問い合わせに失敗しました

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
ja: ファイル“%s”からのユーザー設定のロードに失敗しました: %s

en: No value available for “%s”
ja: “%s”に利用可能な値がありません

en: Value of “%s” out of range
ja: “%s”の値は範囲外です

en: Unsupported type %s
ja: サポートされないタイプ %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
ja: SQLite データベース %s のオープン中にエラー: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ja: トランザクションのロールバックに失敗しました: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
ja: お使いの GStreamer に“playbin3”エレメントが無いようです (Rygel GStreamer レンダラーの実装はこのエレメントなしでは動作しません)

en: Invalid InstanceID
ja: 無効な InstanceID

en: Play speed not supported
ja: 再生スピードはサポートしていません

en: Transition not available
ja: トランジションは利用できません

en: Seek mode not supported
ja: シークモードをサポートしていません

en: Illegal seek target
ja: 不当なシークターゲット

en: Play mode not supported
ja: プレイモードはサポートしていません

en: Problem parsing playlist: %s
ja: プレイリストのパースに問題があります: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ja: %s でリソースのアクセスに失敗しました: %s

en: Illegal MIME-type
ja: 不当な MIME タイプ

en: Invalid Channel
ja: 無効なチャネル

en: Action Failed
ja: アクションの失敗

en: Invalid UI filter: %s
ja: 無効な UI フィルター: %s

en: Invalid Arguments
ja: 誤った引数

en: Cannot browse children on item
ja: アイテムの子要素が表示できません

en: Failed to browse “%s”: %s
ja: “%s”のブラウズに失敗しました: %s

en: No such file transfer
ja: そのようなファイル転送はありません

en: No D-Bus thumbnailer service available
ja: 利用できる D-Bus サムネイラーサービスがありません

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ja: 無効なリクエスト (GET と HEAD のみサポートします)

en:  must be 1
ja:  は 1 である必要があります

en: Invalid URI “%s”
ja: 無効な URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ja: 空でないアイテム“%s”への処理は許可されません

en: No writable URI for %s available
ja: %s の書き込み不可 URI が利用できます

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ja: ドットファイル %s の移動に失敗しました: %s

en: Requested item “%s” not found
ja: リクエストアイテム“%s”がありません

en: Couldn’t create data source for %s
ja: %s のデータソース生成ができませんでした

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ja: “%s”のオリジナル URL の取得に失敗しました: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
ja: コンテンツのインポートに URI “%s”は無効です

en: Failed to import file from %s: %s
ja: %s からのファイルインポートに失敗しました: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ja: ContainerID がありません

en: Successfully destroyed object “%s”
ja: オブジェクト“%s”の破棄に成功しました

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ja: オブジェクト“%s”の破棄に失敗しました: %s

en: Removal of object %s not allowed
ja: オブジェクト %s の除去は許可されません

en: Object removal from %s not allowed
ja: %s からオブジェクトの除去は許可されません

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ja: オブジェクト ID がありません

en: Successfully updated object “%s”
ja: オブジェクト“%s”の更新に成功しました

en: Failed to update object “%s”: %s
ja: オブジェクト“%s”の更新に失敗しました: %s

en: Invalid date format: %s
ja: 無効な日付形式: %s

en: Invalid date: %s
ja: 無効な日付: %s

en: Bad current tag value.
ja: タグの現在の値が不正です。

en: Bad new tag value.
ja: タグの新しい値が不正です。

en: Tried to delete required tag.
ja: 必須タグを削除しようとしました。

en: Tried to change read-only property.
ja: 読み取り専用プロパティを変更しようとしました。

en: Parameter count mismatch.
ja: パラメーターの数が合いません。

en: Metadata modification of object %s not allowed
ja: オブジェクト %s のメタ情報の変更は許可されません

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ja: オブジェクト %s は制限されているオブジェクト %s の子であるため、そのメタ情報の変更は許可されません

en: Failed to add album art for %s: %s
ja: %s のアルバムアート追加に失敗しました: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ja: %s のメディアアート検索に失敗しました: %s

en: Seeking not supported
ja: シークをサポートしていません

en: Speed not supported
ja: 再生スピートをサポートしていません

en: Failed to generate playlist
ja: プレイリストの生成に失敗しました

en: Unknown MediaContainer resource: %s
ja: 不明な MediaContainer リソース: %s

en: No media engine found.
ja: メディアエンジンが見つかりませんでした。

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ja: MediaEngine.init が呼ばれていません。操作を継続できません。

en: Could not determine protocol for URI %s
ja: URI %s のプロトコルを確定できませんでした

en: Could not determine protocol for %s
ja: %s のプロトコルを確定できませんでした

en: Bad URI: %s
ja: 誤った URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ja: ObjectID 引数がありません

en: Missing filter
ja: フィルターがありません

en: No such container
ja: そのようなコンテナーはありません

en: upnp:createClass value not supported
ja: upnp:createClass の値をサポートしていません

en: “Elements” argument missing.
ja: “Elements”引数が見つかりません。

en: Comments not allowed in XML
ja: XML 内のコメントは許可されません

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ja: ContainerID 引数がありません

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ja: クライアントからの DIDL-Lite にオブジェクトがありません: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ja: CreateObject 呼び出しでは @id には "" がセットされていなければなりません

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ja: CreateObject 呼び出しでは dc:title を空にはできません

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
ja: セットされてはならないフラグが“dlnaManaged”に見つかりました

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ja: CreateObject に不正な upnp:class が与えられました

en: Cannot create restricted item
ja: 制限されたアイテムを作成できません

en: UPnP class “%s” not supported
ja: UPnP クラス“%s”はサポートしていません

en: Object creation in %s not allowed
ja: %s でのオブジェクトの生成は許可されません

en: Failed to create item under “%s”: %s
ja: “%s”配下のアイテムの生成に失敗しました: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ja: DLNA プロファイル“%s”をサポートしていません

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
ja: クラス“%s”のオブジェクトを作成できません: サポートしていません

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
ja: コンテナー“%s”中に新しく追加された子オブジェクト“%s”を検索しようとして、このコンテナーからエラーが発生: %s

en: “ContainerID” agument missing.
ja: “ContainerID”引数が見つかりません。

en: “ObjectID” argument missing.
ja: “ObjectID”引数がありません

en: Failed to create object under “%s”: %s
ja: “%s”配下のオブジェクトの生成に失敗しました: %s

en: Invalid search criteria given
ja: 与えられた検索条件が不正です

en: Failed to search in “%s”: %s
ja: “%s”の検索に失敗しました: %s

en: No subtitle available
ja: 利用可能な字幕がありません

en: No thumbnailer available: %s
ja: 利用できるサムネイルがありません: %s

en: Thumbnailing not supported
ja: サムネイルをサポートしていません

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ja: 利用できるサムネイルがありません

en: No thumbnail available. Generation requested.
ja: 利用できるサムネイルがありません。生成が要求されました。

en: No D-Bus thumbnailer available
ja: D-Bus サムネイラーが利用できません

en: Could not create GstElement for URI %s
ja: URI %s の GstElement を作成できませんでした

en: Playspeed not supported
ja: 再生スピードはサポートしていません

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
ja: HTTPSeekRequest タイプ %s はサポートしていません

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ja: %s から %s へのリンクが失敗しました

en: Failed to link pad %s to %s
ja: パッド %s の %s へのリンクに失敗しました

en: Error from pipeline %s: %s
ja: パイプライン %s からのエラー: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ja: パイプライン %s からの警告: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ja: オフセット %lld:%lld へのシークに失敗しました

en: Failed to seek
ja: シークに失敗しました

en: Invalid URI without prefix: %s
ja: プレフィックスがない無効な URI: %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ja: %s の GStreamer データソース生成に失敗しました: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ja: トランスコーダ設定を作成できませんでした。お使いの GStreamer にはプラグインが足りない可能性があります

en: Required element %s missing
ja: 要求したエレメント %s がありません

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
ja: GStreamer エレメント“dvdreadsrc”が見つからなかったため DVD サポートは動作しません

en: Only byte-based seek supported
ja: バイトベースのシークのみサポートしています

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
ja: モジュール“%s”は D-Bus セッションバスに接続できませんでした。無視します…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
ja: 外部プロバイダー %s は必須プロパティ“%s”を提供しませんでした

en: Shared media
ja: 共有メディア

note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_ja.po (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ja: タイトル %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
ja: パスに lsdvd のバイナリが見つからなかったため DVD の抽出は利用できません

en: Invalid command received, ignoring
ja: 無効なコマンドを受信したので無視します

en: Failed to read from pipe: %s
ja: パイプからの読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to parse commandline args: %s
ja: コマンドライン引数の解釈に失敗しました: %s

en: “%s” harvested
ja: “%s”取り込みました

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ja: データベースからオブジェクト“%s”の取得エラー: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ja: ファイル %s の情報の問い合わせに失敗しました: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
ja: オブジェクト %s またはその親オブジェクトを見つけることができませんでした。データベースが矛盾しています

en: Error removing object from database: %s
ja: データベースからのオブジェクト削除エラー: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ja: ファイル %s の情報取得に失敗しました: %s

en: Failed to query database: %s
ja: データベースへの問い合わせに失敗しました: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ja: “%s”フォルダーの一覧作成に失敗しました: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ja: コンテナー %s の子の取得に失敗しました: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
ja: %s のメタデータの抽出に失敗しました

en: Failed to get child count of query container: %s
ja: クエリーコンテナーの子のカウントに失敗しました: %s

en: Cannot upgrade from version %d
ja: バージョン %d からアップグレードできません

en: Database upgrade to v18 failed: %s
ja: データベースの v18 へのアップグレードに失敗しました: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ja: ID %s でアイテム追加に失敗しました: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ja: 更新 ID の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get reset token
ja: リセットトークンの取得に失敗しました

en: Failed to remove virtual folders: %s
ja: 仮想フォルダーの削除に失敗しました: %s

en: Cannot create references to containers
ja: コンテナー参照の生成に失敗しました

en: Failed to add %s to ignored files: %s
ja: %s を無視するファイルに追加できませんでした: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
ja: URI %s を無視するかどうか確認できませんでした: %s

en: Failed to create database schema: %s
ja: データベーススキーマの作成に失敗しました: %s

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ja: プロセスの check_async に失敗しました: %s

en: Process died while handling URI %s
ja: URI %s の処理中にプロセスが終了しました

en: Received invalid string from child: %s
ja: 子から無効な文字列を受け取りました: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
ja: 子から形式的に正しくないレスポンス文字列 %s を受け取りました…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ja: 子からの読み取りに失敗しました: %s

en: Failed to send command to child: %s
ja: 子へのコマンド送信に失敗しました: %s

en: Failed to get child count: %s
ja: 子のカウントに失敗しました: %s

en: Can’t create items in %s
ja: %s 中にアイテムを生成できません

en: Can’t add containers in %s
ja: %s 中にコンテナーを追加できません

en: Can’t remove containers in %s
ja: %s 中のコンテナーを削除できません

en: Can’t remove items in %s
ja: %s 中のアイテムを削除できません

en: upnp:class not supported in %s
ja: upnp:class は %s ではサポートしていません

en: Failed to load plugin %s: %s
ja: プラグイン %s のロードに失敗しました: %s

en: Will not monitor file changes
ja: ファイル変更の監視は行いません

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
ja: %s のファイル監視のセットアップに失敗しました: %s

en: Files & Folders
ja: ファイルとフォルダー

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ja: @REALNAME@ のメディア

en: Failed to remove entry: %s
ja: エントリーの削除に失敗しました: %s

en: Failed to save object: %s
ja: オブジェクトの保存に失敗しました: %s

en: Failed to add object: %s
ja: オブジェクトの追加に失敗しました: %s

en: Failed to remove object: %s
ja: オブジェクトの削除に失敗しました: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ja: ファイル %s の削除に失敗しました: %s

en: Could not find object %d in cache
ja: キャッシュ中にオブジェクト %d を見つけることができませんでした

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
ja: %s の MPRIS インターフェースは読み込み専用です。無視します。

en: GStreamer Player
ja: GStreamer プレーヤー

en: Could not create GStreamer player
ja: GStreamer プレーヤーの生成ができませんでした

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
ja: フォルダー“%s”の URI の構成に失敗しました: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
ja: Tracker のシグナルを取得できませんでした: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
ja: “%s”のすべての値の取得に失敗しました: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
ja: Tracker サービスの開始に失敗しました: %s プラグインは無効です。

en: Error getting item count under category “%s”: %s
ja: カテゴリー“%s”配下のアイテム数取得エラー: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
ja: Tracker 接続の生成に失敗しました: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
ja: Tracker 接続の生成に失敗しました: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
ja: Tracker 接続の取得に失敗しました: %s

en: Failed to query ACL: %s
ja: ACL のクエリに失敗しました: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
ja: ACL の D-Bus プロキシ作成エラー: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
ja: ACL フォールバックポリシーが見つからなかったため“allow”を使用します

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
ja: ACL フォールバックポリシーが見つからなかったため“deny”を使用します

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
ja: Rygel の別のインスタンスが実行中です。起動しません。

en: Rygel v%s starting…
ja: Rygel v%s を起動しています…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
ja[0]:  %d 秒でプラグインが見つかりませんでした; あきらめます…

en: Failed to create root device factory: %s
ja: ルートデバイス・ファクトリーの生成に失敗しました: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ja: %s のルートデバイスの生成に失敗しました。理由: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ja: ユーザー設定のロードに失敗しました: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
ja: 設定ダイアログの生成に失敗しました: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
ja: ファイル“%s”への設定データ保存に失敗しました: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ja: Rygel サービスの開始に失敗しました: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ja: Rygel サービスの停止に失敗しました: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ja: 以下のダイレクトアクセスストレージデバイス (DASD) を利用できます。一度に使いたい各デバイスを選んでください。

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ja: すべて行い終わったら、最下行の "完了" を選んでください。

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ja: デバイスの選択:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ja: デバイスを指定してください。先頭の 0 を含む完全なデバイス番号を指定する必要があります。

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ja: 無効なデバイス

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ja: 無効なデバイス番号が選択されました。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ja: デバイスをフォーマットしますか?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ja: DASD ${device} はすでに低レベルフォーマット済みです。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ja: 再フォーマットして DASD 上のすべてのデータを削除してよいかどうか選んでください。DASD のフォーマットは長い時間がかかることに注意してください。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ja: DASD ${device} は低レベルフォーマットされていません。パーティションを作成する前に DASD デバイスはフォーマットされている必要があります。

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ja: DASD ${device} は使用中です

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ja: DASD を使用中のため、DASD ${device} の低レベルフォーマットができませんでした。たとえば DASD が LVM ボリュームグループのマップトデバイスのメンバであることが考えられます。

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ja: ${device} をフォーマットしています...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ja: ダイレクトアクセスストレージデバイス (DASD) の設定

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ja: ctc: チャネル-to-チャネル (CTC) または ESCON 接続

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ja: qeth: QDIO モード/ HiperSockets の OSA-Express

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ja: iucv: VM ゲストのみ利用できる Inter-User Communication Vehicle

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ja: ネットワークデバイスのタイプ:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ja: Debian システムをインストール (NFS または HTTP 経由) するのに必要なプライマリネットワークインターフェイスのタイプを選んでください。リストされたデバイスのみがサポートされます。

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ja: CTC 読み取りデバイス:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ja: 以下のデバイス番号は CTC または ESCON 接続に属します。

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ja: CTC 書き込みデバイス:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ja: この設定で正しいですか?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ja: 設定されたパラメータは次のとおりです:
     読み取りチャネル = ${device_read}
     書き込みチャネル = ${device_write}
     プロトコル       = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ja: CTC または ESCON 接続がありません

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ja: 正しくセットアップしていることを確認してください。

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ja: この接続のプロトコル:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ja: OSA-Express QDIO / HiperSockets デバイスを選択してください。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ja: 設定されたパラメータは次のとおりです:
     チャネル         = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     ポート           = ${port}
     レイヤ2          = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ja: OSA-Express QDIO カード / HiperSockets がありません

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ja: OSA-Express QDIO カード / HiperSockets が検出されませんでした。VM を実行しているのであれば、このゲストにカードが装着されていることを確認してください。

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ja: この接続の相対ポートを指定してください。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ja: このデバイスをレイヤ 2 モードで使いますか?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ja: デフォルトでは OSA-Express カードはレイヤ 3 モードを使います。このモードでは、入ってくる IPv4 パケットから LLC ヘッダは取り除かれます。レイヤ 2 モードでカードを使うと、IPv4 パケットの MAC アドレスは保持されます。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ja: 設定されたパラメータは次のとおりです:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ja: VM ピア:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ja: 接続したい VM ピアの名前を指定してください。

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ja: 複数のピアに接続したいのであれば、コロンで名前を区切ってください (たとえば tcpip:linux1)。

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ja: VM での標準の TCP/IP サーバ名は TCPIP で、VIFでは $TCPIP です。注意: ドライバが動作し、接続の両端でセットアップされるよう、IUCV は VM ユーザディレクトリで有効になっている必要があります。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ja: ネットワークデバイスの設定

note: Type: boolean Description
en: Remove saved mails in sa-exim's spool directory?
ja: sa-exim のスプールディレクトリに保存したメールを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: There are some saved mails in subdirectories of /var/spool/sa-exim. Depending on the configuration, sa-exim may save mails matching specific criteria (such as "an error occurred", "rejected as spam", or "passed through although recognized as spam") in these directories.
ja: /var/spool/sa-exim のサブディレクトリ以下に保存されたメールがあります。sa-exim の設定によって、sa-exim は特定の項目 (「エラーが起きた」、「spamとして拒否された」、「spam と認識されたにも関わらず通り抜けた」など) にマッチしたメールを各ディレクトリに保存します。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep these mails for further analysis or delete them now.
ja: 後ほど分析するためにこのメールを保存しておくか、それともここで削除するかを選んでください。

en: Select initial terminal font
ja: ターミナルのフォントを選択

en: Select initial number of tabs
ja: タブの数を選択

en: Set working directory
ja: 作業ディレクトリを設定

en: Execute command (last option in the command line)
ja: コマンドを実行（コマンド行の最終オプション)

en: Set window icon
ja: ウィンドウアイコンを設定

en: Set columns number
ja: 列数を設定

en: Set rows number
ja: 行数を設定

en: Hold window after execute command
ja: 実行コマンドの後ウインドウ食い止める

en: Use alternate configuration file
ja: 別の設定ファイルを使用する

en: Select initial colorset
ja: 初カラーセットを選択

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
ja: 実行中のプロセスがあります。
    
    本当にsakuraを終了しますか？

en: Set tab name
ja: タブの名前を設定

en: New text
ja: 新規テキスト

en: Select colors
ja: 色を選択

en: Colorset
ja: カラーセット

en: Opacity level (%)
ja: 不透過率 (%)

en: Use bright colors for bold text
ja: 太字のテキストには明るい色を使用する

en: New window title
ja: 新しいウィンドウタイトル

en: Open mail
ja: メールを開く

en: Select colors...
ja: 色を選択...

en: Show tab bar
ja: タブバーを表示

en: When there's more than one tab
ja: 複数のタブがある時

en: Tabs at bottom
ja: タブを下に表示

en: Fewer questions at exit time
ja: 終了時の質問が少なくする

en: Automatically copy selected text
ja: 選択したテキストを自動的にコーピーする

en: Set urgent bell
ja: 救急ベルを有効にする

en: Set audible bell
ja: ベル音を有効にする

en: Set blinking cursor
ja: カーソルの点滅を有効にする

en: Disable numbered tabswitch
ja: 番号のタブ切り替えを無効にする

en: Set cursor type
ja: カーソルタイプを設定

en: IBeam
ja: Iビーム

en: Terminal %d
ja: ターミナル %d

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
ja: この端末には実行中のプロセスがあります。
    
    本当に閉じますか？

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
ja: 別のプロセスに設定が変更された。上書き？

en: Cannot change working directory
ja: 作業ディレクトリを変更することはできません

en: - vte-based terminal emulator
ja: - vte ベースのターミナル・エミュレータ

en: sakura version is %s
ja: sakura のバージョンは %s です

en: No primary Domain Controller available
ja: プライマリドメインコントローラーが利用できません

en: No domain controllers found
ja: ドメインコントローラーが見つかりません

en: No logon servers
ja: ログオンサーバーがありません

en: The password of this user is too recent to change
ja: このユーザーに対するパスワードは変更するには新しすぎます

en: Password is already in password history
ja: 指定したパスワードはパスワード履歴内に存在しています

en: Your password has expired
ja: お使いのパスワードの期限が切れました

en: You need to change your password now
ja: パスワードを今すぐ変更する必要があります

en: You are not allowed to logon from this workstation
ja: このワークステーションからログオンすることが許可されていません

en: You are not allowed to logon at this time
ja: この時間にログオンすることが許可されていません

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
ja: お使いのアカウントの期限が切れました。システム管理者に連絡してください

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
ja: アカウントは無効です。システム管理者にご連絡ください。

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
ja: お使いのアカウントはロック (施錠) されています。システム管理者に連絡してください

en: Invalid Trust Account
ja: 信頼アカウントが正しくありません

en: Access is denied
ja: アクセスが拒否されました

en: Do you want to change your password now?
ja: パスワードを今すぐ変更しますか?

en: Your password expires today.
ja: お使いのパスワードは本日期限切れになります。

en: Your password will expire in %d %s.
ja: お使いのパスワードは、あと %d %s で有効期限が切れます。

en: Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid.
ja: グループ %s を sid に変換できません。管理者と連絡を取ってグループ %s が合っているか確認してください。

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
ja: 猶予ログイン中です。次回ログオン時にすぐにパスワードを変更してください

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
ja: ドメインコントローラーにアクセスできないため、記憶済みの認証を使用しました。ネットワーク資源が利用できないかもしれません

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
ja: ドメインコントローラーと期限が合っていないため Kerberos Ticket の
    キャッシュの構成に失敗しました。システム時刻を確認してください。

en: Your password
ja: お使いのパスワードは

en: must be at least %d characters;
ja: 少なくとも %d 文字以上でなければなりません;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
ja: 過去 %d 個分のパスワードはいずれも再度利用することはできません;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
ja: アルファベット大文字や数字、句読点 (カンマやピリオド) のいずれかを含まなければなりません; さらにアカウント名や本名 (フルネーム) を含めることはできません;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
ja: 別のパスワードを入力してください。両方のテキストボックス内にこれらの要件を満たすものを入力してください。

en: Creating directory: %s failed: %s
ja: ディレクトリ %s の作成に失敗しました: %s

en: Password does not meet complexity requirements
ja: パスワードは複雑さの要件を満たしていません

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
ja: 下記に対するパスワードを変更しています

en: (current) NT password:
ja: 現在の NT パスワード:

en: Enter new NT password:
ja: 新しい NT パスワード:

en: Retype new NT password:
ja: 新しい NT パスワードの再入力:

en: Undetermined error
ja: 不明瞭なエラー

en: Account locked out
ja: アカウントロックアウト

en: Must change password
ja: パスワードを変更する必要があります

en: Password is too recent
ja: パスワードがごく最近利用されています

en: Password history conflict
ja: パスワード履歴と競合しています

en: Improperly formed account name
ja: アカウント名の形式が誤っています

en: User exists
ja: ユーザーが存在します

en: No such user
ja: ユーザーが存在しません

en: Group exists
ja: グループが存在します

en: No such group
ja: グループが存在しません

en: Member not in group
ja: グループのメンバーではありません

en: Ill formed password
ja: パスワードの形式が不正です

en: Password restriction
ja: パスワード制限

en: Logon failure
ja: ログオン失敗

en: Account restriction
ja: アカウント制限

en: Invalid logon hours
ja: ログオン時間が不正です

en: Invalid workstation
ja: ワークステーションが不正です

en: Password expired
ja: お使いのパスワードの期限が切れました

en: No domain controllers located
ja: ドメインコントローラーが見つかりません

en: Named pipe not available
ja: 名前付きパイプは利用できません

en: Invalid information class
ja: 情報クラスが不正です

en: Information length mismatch
ja: 情報の長さが合いません

en: Access violation
ja: アクセス違反

en: Buffer too small
ja: バッファーが小さすぎます

en: Revision mismatch
ja: リビジョンが一致しません

en: No such logon session
ja: ログオンセッションがありません

en: No such privilege
ja: 権限がありません

en: Procedure not found
ja: 手順が見つかりませ

en: Server disabled
ja: サーバーは無効にされています

en: Invalid pipe state
ja: パイプの状態が不正です

en: Named pipe busy
ja: 名前付きパイプが使用中です

en: Illegal function
ja: 関数が不正です

en: Named pipe disconnected
ja: 名前付きパイプを切断しました

en: Named pipe closing
ja: 名前付きパイプを閉じています

en: Remote host not listening
ja: リモートホストが待ち受けしていません

en: Duplicate name on network
ja: ネットワーク上で名前が重複しています

en: Print queue is full
ja: 印刷キューがいっぱいです

en: No print spool space available
ja: 利用可能な印刷スプールスペースがありません

en: The network name cannot be found
ja: ネットワーク名を見つけられませんでした

en: Too many names
ja: 名前が多すぎます

en: Too many sessions
ja: セッションが多すぎます

en: Invalid server state
ja: サーバーの状態が不正です

en: Invalid domain state
ja: ドメインの状態が不正です

en: Invalid domain role
ja: ドメインロールが不正です

en: No such domain
ja: ドメインがありません

en: Domain exists
ja: ドメインが存在します

comment: Translator's NOTE: 何の限度か不明
en: Domain limit exceeded
ja: ドメインの限度を超えています

en: Bad logon session state
ja: ログオンセッションの状態が不正です

en: Logon session collision
ja: ログオンセッション衝突

en: Invalid logon type
ja: ログオンの種類が不正です

en: Invalid computer name
ja: コンピューター名が不正です

en: Logon server conflict
ja: ログオンサーバーが競合しています

en: Time difference at domain controller
ja: ドメインコントローラーに時差があります

en: Pipe broken
ja: パイプが壊れています

en: Registry corrupt
ja: レジストリが破損しています

comment: Translator's NOTE: is 'secret' MS term?
en: Too many secrets
ja: 秘密が多すぎます

en: Too many SIDs
ja: SID が多すぎます

en: Lanmanager cross encryption required
ja: LanManager のクロス暗号化が必要です

en: Log file full
ja: ログファイルがいっぱいです

comment: Translator's NOTE: is 'Trust' MS term?
    Translator's NOTE: is 'secret' MS term?
en: No trusted LSA secret
ja: 信頼している LSA シークレットがありません

comment: Translator's NOTE: is 'Trust' MS term?
en: No trusted SAM account
ja: 信頼している SAM アカウントがありません

comment: Translator's NOTE: is 'Trust' MS term?
en: Trusted domain failure
ja: 信頼しているドメインに故障が発生しました

comment: Translator's NOTE: is 'Trust' MS term?
en: Trust relationship failure
ja: 関係の信頼に失敗しました

comment: Translator's NOTE: is 'Trust' MS term?
en: Trust failure
ja: 信頼に失敗しました

en: Netlogon service not started
ja: Netlogon サービスが起動していません

en: Account expired
ja: アカウントの有効期限が切れました

en: Network credential conflict
ja: ネットワークの資格情報が競合しています

en: Remote session limit
ja: リモートセッション数の上限です

en: No logon interdomain trust account
ja: ログオンドメイン間信頼アカウントがありません

en: No logon workstation trust account
ja: ログオンワークステーションの信頼アカウントがありません

en: No logon server trust account
ja: ログオンサーバー信頼アカウントがありません

en: Domain trust inconsistent
ja: ドメインの信頼に不整合があります

en: No user session key available
ja: 利用できるユーザーセッションキーがありません

en: User session deleted
ja: ユーザーセッションを削除しました

en: Insufficient server resources
ja: サーバーリソースが不足しています

en: Insufficient logon information
ja: ログオン情報が不足しています

en: License quota exceeded
ja: ライセンス数の制限を超えました

en: No more files
ja: もうファイルがありません

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
ja: samhain の初期化

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
ja: samhain で使用するデータベースを初期化します。この初期化に関するエラーやメッセージは /var/log/samhain/samhain-init.log で確認できます。

en: Unknown resource type '%s'
ja:  %s は認識できないリソースタイプです。

comment: 引合 [ひきあい]
en: Uriref
ja: URI

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_ja.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
ja: 投票

en: refers to <a href="%s">external uriref</a>
ja: <a href="%s">外部URI</a>を参照

en: Account blocked by moderator: %s.
ja: このアカウントはモデレータによりブロックされました: %s.

en: Latest Messages
ja: 最新メッセージ

en: UNBLOCK
ja: ブロック解除

en: <a href="%s">%s</a> gave rating %4.2f to the <a href="%s">Statement %s</a> on %s.
ja: <a href="%s">%s</a>が %4.2f のポイントを<a href="%s">ステートメント %s</a>を %s に上げました

en: Vote Proposition
ja: 提案に投票する

en: Bad input
ja: 入力エラー

en: Related Resources
ja: 関連するリソース

en: Top Focuses
ja: 注目フォーカス

comment: #: cgi-bin/index.rb:90 cgi-bin/index.rb:134 cgi-bin/index.rb:167
en: Recent Updates
ja: 最近の更新情報

en: more
ja: もっと

comment: たんぴょう
    was fuzzy prob OK
en: All Replies
ja: すべてのコメント

en: Moderation Log
ja: モデレート履歴

comment: へんしゅう
    #: lib/samizdat/engine/template.rb:553
en: (name that this language calls itself)
ja: 日本語

comment: #: lib/samizdat/engine/template.rb:556
en:  (default language)
ja:  （デフォルト言語）

comment: #: cgi-bin/history.rb:23
en: History of Changes
ja: 変更履歴

en: compare with previous version
ja: 前のヴァージョンと比較

en: <p>Material item exchange is not implemented yet.</p>
ja: <p>ファイル交換機能はまだ実装されていません。</p>

en: Show static content on the front page
ja: 静的コンテンツをホームに表示する

en: Hide static content from the front page
ja: 静的コンテンツをホームに表示しない

en: Return to basic interface
ja: 簡易版に切り替える

en: Enable advanced interface
ja: 詳細版に切り替える

en: Change Appearance
ja: アピアランスを変更する

en: Moderation Facility
ja: モデレーション

en: You didn't fill all mandatory fields
ja: 必須項目をすべて記入してください

en: Login error: failed to open session for new account
ja: ログインエラー: 新規アカウントのセッション開始に失敗しました

en: Wrong login name or password. Try again.
ja: ログイン名またはパスワードがまちがいです。もう一度ご確認ください。

en: Use existing account:
ja: 既存アカウントを使う:

en: Recover Lost Password
ja: 忘れたパスワードをとりもどす

en: Confirmation hash not found
ja: 確認ハッシュがみつかりません

en: This confirmation hash is intended for another user
ja: この確認ハッシュは他のユーザのものです

en: Confirmation Accepted
ja: 確認が承認されました

en: Changes confirmed.
ja: 変更は確認されました。

en: Sorry, password recovery not enabled on this site
ja: 申し訳ございません、本サイトではパスワードをとりもどすことができません。

en: Wrong login
ja: ログインがまちがいです。

en: New password has been sent to you.
ja: 新しいパスワードが送信されました。

en: Account is already blocked
ja: アカウントはブロックされています

en: Moderator accounts can not be blocked
ja: モデレータのアカウントをブロックすることはできません

en: Account is not blocked
ja: アカウントはブロックされていません

en: Can't unblock, the account is broken
ja: アカウントが壊れているため、ブロック解除できません

en: Reenter password to confirm
ja: パスワードをもう一度入力してください

en: Confirmation request is sent to your new email address.
ja: 新しいメールアドレスに確認のメールを送りました

en: Change Account Status
ja: アカウント状態を変更する

en: When account is blocked, the member cannot login. Please confirm that you want to change block status of this account.
ja: アカウントがブロックされていると、メンバーはログインすることができません。このアカウントのブロック状態を変更することをご確認ください。

en: Login name you specified is reserved
ja: このログイン名は既に使われています

en: Use only latin letters and numbers in login name
ja: ログイン名には半角英数字のみを使ってください

en: Malformed email address: '%s'
ja: メールアドレスの書式がおかしいです: '%s'

en: Full name you have specified is used by someone else
ja: この氏名は既に使われています

en: Email address you have specified is used by someone else
ja: このメールアドレスは既に使われています

en: Login name you specified is already used by someone else
ja: このログイン名が既に使われています

en: Failed to send email
ja: メール送信に失敗しました

en: Hide Message
ja: メッセージを非表示にする

en: The message will be hidden from public view.
ja: このメッセージは公開されていません

en: Unhide Message
ja: メッセージを表示する

en: The message will not be hidden from public view.
ja: このメッセージは公開されています

en: Reparent Message
ja: メッセージツリーを変更します

en: This message will be moved to new parent
ja: このメッセージはツリーを移動しています

en: New Parent
ja: 新しいツリー

en: Parent Message
ja: 親メッセージ

en: You are not allowed to edit this message
ja: このメッセージの編集権限がありません

comment: 言伝て ことづて  へんしゅう
en: Edit Message
ja: メッセージを編集する

en: Take Over Message
ja: メッセージを引継ぐ

en: Replace Message
ja: メッセージを置き換える

en: MESSAGE WILL BE COMPLETELY REPLACED, NO RECOVERY WILL BE POSSIBLE. PLEASE PROVIDE DETAILED JUSTIFICATION FOR THIS ACTION.
ja: <strong>メッセージが完全に置き換えられると、復旧することはできません。そうするための正当な理由を示して下さい。</strong>

en: Multimedia upload is disabled on this site
ja: このウェブサイトに複合媒体をアップロードできません

en: Message title is required
ja: メッセージにタイトルをつけてください

comment: にる
en: Your message looks like spam
ja: 済みません、あなたの言伝てに似っています

en: Message body is required
ja: メッセージ本文を書いてください

en: (formats supported: %s)
ja: （サポートされているフォーマットは: %s）

comment: multi-publish-0.4 patch
en: Upload content from file
ja: ファイルから含量（写真やヴィデオや。。。）がアップロードする

en: Alternatively, upload a file
ja: あるいはファイルをアップロードする

comment: DEPRECATED by 080830_multi_publish-0.7.2.patch
en: Alternatively, upload a file (formats supported: %s)
ja: あるいはファイルをアップロードする（サポートされているフォーマットは: %s）

en: Language of the message
ja: メッセージの言語

en: Reference to description (ID or URL of another message on this site)
ja: 名状の引合（このウェブサイトの他言伝てのIDやURL）

en: Warning: content is longer than %s characters. In some situations, it will be truncated.
ja: 警告：%sバイトは含量より超過です。時々、切り捨っています。

en: Message Preview
ja: 言伝ての予告篇

en: Press 'Back' button to change the message.
ja: 言伝ては違うには、返るの撮みを押す

en: Publish This Query
ja: 問は着す

en: No matching resources found.
ja: 合いっての資源見あたるませんでした。

en: Error in your query:
ja: 問に誤差：

en: Must-bind list should contain only one blank node, filters based on queries with a complex answer pattern are not implemented
ja: must-bindの列記に虚ろなせってんは一つだけできます

en: User-defined query pattern should not be longer than %s clauses
ja: %s個条は使い手の問より長いできません

en: Search By Substring
ja: サブストリングで探す

en: Query Pattern (predicate subject object)
ja: 問の絵柄（ 述部 主語 目的語 ）

en: BLANK CLAUSE
ja: 虚ろな箇条

en: Literal Condition
ja: リテラルの判別式

en: Order By
ja: 順

en: Construct Query
ja: 問が作る

en: Edit Raw Query
ja: 生な問が編集

en: Account Is Blocked
ja: 口座は塞ぎました

en: Your account is blocked until the email address you have specified is confirmed. Confirmation message with instructions was sent to that address.
ja: あなたのメルアドは引き換えすまだから、口座は塞ぎです。引き換えしての訓示の手紙が、このメルに寄越した。

comment: TODO: https://savannah.nongnu.org/bugs/index.php?23687
    msgid stays the same, msgstr should become more user-friendly, like the
    new english msgstr:
    msgid "Your account is blocked until the email address you have specified is confirmed. Confirmation message with instructions was sent to that address."
    msgstr "Thank you for signing up for an account. A confirmation e-mail message was sent to your e-mail address. Follow the instructions in the e-mail to complete your account setup. You can then use your account to more conveniently post on %s."
en: User Error
ja: 使いての誤差

en: Press 'Back' button of your browser to return.
ja: もどるにはブラウザの「戻る」ボタンを押して下さい

en:  (looks like it was %s)
ja: （多分%sしました）

en: The resource you requested (%s) was not found on this site. Please report this error back to the site you came from%s.
ja: 資源は (%s) このウェブサイトに見あたるませんでした。以前のウェブサイトに%sこの誤差を伝えって下さい。

en: Runtime Error
ja: ランタイムの誤差

en: Runtime error has occured.
ja: ランタイムの誤差が有りました。

en: Please report this error to the site administrator.
ja: ウェブサイトのシスアドにこの誤差を伝えって下さい。

en: moderator
ja: 中保者

en: Input size exceeds content size limit
ja: 入力線の大小は含量の大小の限界より大きいです

comment: #: lib/samizdat/engine/template.rb:81
en: Front Page
ja: ホーム

en: , page %s
ja: , %s ページめ

en: SELECT FOCUS
ja: 論題を選びって

en: this message
ja: このメッセージ

comment: TODO: is this OK?   https://savannah.nongnu.org/bugs/index.php?23687
en: Select focus that this resource will be related to
ja: %sには関係の論題を選びって下さい

en: Select the date at which this event is planned for
ja: イベントの月日は選って下さい

en: Enter focus id if it's not in the list
ja: もし論題は列記にありません、論題のIDはどうですか

en: this resource
ja: この資源

comment: TODO: is this OK? Is は still needed after %s?  https://savannah.nongnu.org/bugs/index.php?23687
en: Give a rating of how strongly this resource is related to selected focus
ja: %sは見立ていって論題の関係の強さの考課贈る下さい

en: -2 (No)
ja: -2 （いいえ）

en: -1 (Not Likely)
ja: -1 （有りえりません）

en: 0 (Uncertain)
ja: 0 （不確定）

en: 1 (Likely)
ja: 1 （有りえります）

en: 2 (Yes)
ja: 2 （はい）

en: Click to view the resource
ja: 資源を見るにはクリックする

en: See the full message
ja: たっぷりな言伝てを見る

comment: #: lib/samizdat/engine/template.rb:286
en: related to
ja: 関係

en: parent message
ja: 子持ち的な言伝て

en: view source
ja: 源を見る

en: replies
ja: 短評

comment: #: lib/samizdat/engine/template.rb:385
en: translation
ja: 翻訳

en: by&nbsp;%s on&nbsp;%s
ja: %s で %s に

en: UNHIDE
ja: 現ずる

en: HIDE
ja: 押し隠す

en: REPARENT
ja: 子持ちは違う

en: TAKE OVER
ja: 引継ぐ

en: REPLACE
ja: 差し替える

en: Click to vote on how this resource is related to this focus
ja: この資源には関係の論題の決議するには、クリックしって下さい

en: vote
ja: 決議

comment: #: lib/samizdat/engine/template.rb:286
    was fuzzy prob OK
en: Related Focuses
ja: 関係の論題

en: Click to relate this resource to another focus
ja: この資源には関係の論題するには、クリックしって下さい

en: Add another focus
ja: 他論題を書き足しって

comment: PATCHES
    こよみ  さひいれる
en: Put this in the calendar
ja: 暦に差し入れって

en: Uploaded file is larger than %s bytes limit
ja: ファイルは%sバイトの限界より大きいです

en: Format '%s' is not supported
ja: フォーマット %s はできません

en: You can't relate resource to itself
ja: 論題は自体に関係するできませ

en: Translations should be published as replies to the original message
ja: 短評は、原の言伝てには返事を着べき

en: Only <a href="%s">current version</a> may be used for this action
ja: この活動には<a href="%s">現在ヴァージャン</a>だけ使うできます

en: Specified language is not supported on this site
ja: 国語はこのウェブサイトに援助有ません

en: Recursive message reference not allowed
ja: 言伝ての帰納的な引合できません

en: Invalid message reference
ja: 言伝ての引合は無効です

en: Invalid openForAll value
ja: openForAllの価格は無効です

en: Reference to previous version lost
ja: 以前ヴァージョンの引合は無くした

note: Type: boolean Description
en: Install default content from Platinum Arts?
ja: Platinum Arts からデフォルトのコンテンツをインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: Platinum Arts, LLC, distributes default game content over the Internet.
ja: Platinum Arts, LLC はインターネット経由でデフォルトのゲームコンテンツを配布しています。

note: Type: boolean Description
en: This non-free content is a download of over 200 MB, overwriting the game content already in /usr/share/sandboxgamemaker.
ja: このフリーではないコンテンツは 200MB 以上のダウンロードになり、既存の /usr/share/sandboxgamemaker にあるゲームコンテンツを上書きします。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to download and overwrite default game content, this action will be repeated for any further upgrade of the package, keeping this data up to date with recently released material.
ja: デフォルトのゲームコンテンツをダウンロードして上書きするのを選んだ場合は、この動作は今後のパッケージのアップグレード時に繰り返され、データは最新のリリース状態に保たれるようになります。

en: Number of options
ja: オプション数

en: Force monochrome preview
ja: モノクロームプレビューを強制する

en: Scan mode
ja: 走査モード

en: Scan speed
ja: 走査速度

en: Scan source
ja: 走査源

en: Top-left x
ja: 左上のx

en: Top-left y
ja: 左上のy

en: Bottom-right x
ja: 右下のx

en: Bottom-right y
ja: 右下のy

en: Scan resolution
ja: 走査解像度

en: X-resolution
ja: X解像度

en: Y-resolution
ja: Y解像度

en: Page height
ja: ページ高

en: Use custom gamma table
ja: カスタムガンマテーブルを使う

en: Image intensity
ja: 画像の明暗度

en: Red intensity
ja: 明暗度赤

en: Green intensity
ja: 明暗度緑

en: Blue intensity
ja: 明暗度青

en: Grain size
ja: 粒径

en: Halftoning
ja: ハーフトーン処理

en: Black level
ja: 黒レベル

en: White level for red
ja: ホワイトレベルの赤値

en: White level for green
ja: ホワイトレベルの緑値

en: White level for blue
ja: ホワイトレベルの青値

en: Shadow for red
ja: 赤の最小輝度

en: Shadow for green
ja: 緑の最小輝度

en: Shadow for blue
ja: 青の最小輝度

en: Highlight for red
ja: 赤のハイライト

en: Highlight for green
ja: 緑のハイライト

en: Highlight for blue
ja: 青のハイライト

en: Halftone pattern size
ja: ハーフトーンパターンの大きさ

en: Halftone pattern
ja: ハーフトーンのパターン

en: Bind X and Y resolution
ja: XとY解像度を拘束

en: Quality calibration
ja: 品質較正

en: Double Optical Resolution
ja: ２倍光学解像度

en: Bind RGB
ja: RGB値を拘束

en: Analog gamma correction
ja: アナログガンマ補正

en: Analog gamma red
ja: アナログガンマ赤

en: Analog gamma green
ja: アナログガンマ緑

en: Analog gamma blue
ja: アナログガンマ青

en: Bind analog gamma
ja: アナログガンマ値を拘束

en: Warmup lamp
ja: ランプの暖機

en: Cal. exposure-time
ja: 露出時間を較正

en: Cal. exposure-time for red
ja: 赤の露出時間を較正

en: Cal. exposure-time for green
ja: 緑の露出時間を較正

en: Cal. exposure-time for blue
ja: 青の露出時間を較正

en: Scan exposure-time
ja: 走査露出時間

en: Scan exposure-time for red
ja: 赤の走査露出時間

en: Scan exposure-time for green
ja: 緑の走査露出時間

en: Scan exposure-time for blue
ja: 青の走査露出時間

en: Set exposure-time
ja: 露出時間を設定

en: Cal. lamp density
ja: ランプ密度の校正

en: Scan lamp density
ja: ランプ密度の走査

en: Set lamp density
ja: ランプ密度の設定

en: Lamp off at exit
ja: 終了時にランプを停止する

en: Source, mode and resolution options
ja: 入力元、モードと解像度のオプション

en: Scan area and media size options
ja: 走査領域とメディアサイズのオプション

en: Image modification options
ja: イメージ修正オプション

en: Hardware specific options
ja: ハードウエア独自のオプション

en: Scanner sensors and buttons
ja: スキャナーのセンサーやボタン

en: Request a preview-quality scan.
ja: プレビュー品質の走査を要求する。

en: Top-left x position of scan area.
ja: 走査エリアの左上の位置

en: Top-left y position of scan area.
ja: 走査エリアの右上の位置

en: Bottom-right x position of scan area.
ja: 走査エリアの右下のx位置

en: Bottom-right y position of scan area.
ja: 走査エリアの右下の位置を決める。

en: Sets the resolution of the scanned image.
ja: 走査イメージの解像度を設定。

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
ja: 走査したイメージの水平解像度を設定する。

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
ja: 走査したイメージの垂直改造度を設定する。

en: Specifies the height of the media.
ja: 媒体の高さを指定

en: Gamma-correction table for the red band.
ja: 赤バンドのガンマ補正テーブル。

en: Gamma-correction table for the green band.
ja: 緑バンドのガンマ補正テーブル。

en: Gamma-correction table for the blue band.
ja: 青バンドのガンマ補正テーブル。

en: Controls the brightness of the acquired image.
ja: 取得した画像の輝度を制御する。

en: Controls the contrast of the acquired image.
ja: 取得した画像のコントラストを制御する。

en: The filename of the image to be loaded.
ja: ロードされる画像のファイル名

en: Swap black and white
ja: 黒と白を反転する

en: Use lens that doubles optical resolution
ja: ２倍光学解像度のレンズを使う

en: In RGB-mode use same values for each color
ja: RGBモードにおいて各色に対して同じ値を使う

en: Select minimum-brightness to get a white point
ja: 白の点を得るため、最小輝度を選択

en: Analog gamma-correction
ja: アナログガンマ補正

en: Analog gamma-correction for red
ja: 赤のアナログガンマ補正

en: Analog gamma-correction for green
ja: 緑のアナログガンマ補正

en: Analog gamma-correction for blue
ja: 青のアナログガンマ補正

en: Define exposure-time for red calibration
ja: 赤較正のための露出時間の定義

en: Define exposure-time for green calibration
ja: 緑較正のための露出時間の定義

en: Define exposure-time for blue calibration
ja: 青較正のための露出時間の定義

en: Define exposure-time for scan
ja: 走査の露出時間を設定

en: Define exposure-time for red scan
ja: 赤走査の露出時間を設定

en: Define exposure-time for green scan
ja: 緑スキャンの露出時間を設定

en: Define exposure-time for blue scan
ja: 青スキャンの露出時間を設定

en: Enable selection of exposure-time
ja: 露出時間の選択を有効にする。

en: Define lamp density for calibration
ja: 較正のランプ密度を定義

en: Define lamp density for scan
ja: 走査のランプ密度を定義

en: Turn off lamp when program exits
ja: プログラム終了時にランプをオフにする

en: Scan button
ja: スキャンボタン

en: Email button
ja: 電子メールボタン

en: Fax button
ja: ファックスボタン

en: Copy button
ja: コピーボタン

en: PDF button
ja: PDFボタン

en: Cancel button
ja: キャンセルボタン

en: Page loaded
ja: ページがロードされた

en: Lamp not ready, please retry
ja: ランプの準備が整いません。再度試してみてください。

en: Scanner mechanism locked for transport
ja: 移動のために、走査機構をロックする。

en: Set default values for enhancement controls.
ja: 増強制御の既定値を設定する

en: Calibrate before next scan
ja: 次の走査のまえに校正する

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
ja: 有効にされると、デバイスは次の走査の前にかならず校正を行います。そうでなければ、校正は最初の開始前の一度だけ行われます。

en: Only perform shading-correction
ja: シェーディング補正だけを行う

en: Quality scan
ja: 品質優先走査

en: Number of the frame to scan
ja: 走査するフレーム数

en: Selects the number of the frame to scan
ja: 走査するフレームの数を選んでください。

en: Duplex scan
ja: 両面スキャン

en: Correction according to transparency ratio
ja: 透過率に従って、補正されます。

en: Correction according to film type
ja: フィルムの種類に従った補正

en: Fine color
ja: 高精彩

en: Negatives
ja: ネガ画像

en: No transparency correction
ja: 透明度補正は行わない

en: Normal speed
ja: 普通の速度

en: 1/2 normal speed
ja: 半分の速度

en: 1/3 normal speed
ja: ３分の１の速度

en: rounded parameter
ja: 丸められたパラメター値

en: ADF jam
ja: ADFが詰まりました

en: ADF cover open
ja: ADFのカバーが開いています

en: lamp failure
ja: ランプ不良

en: scan head positioning error
ja: 走査ヘッドの位置エラー

en: CPU check error
ja: CPUチェックエラー

en: RAM check error
ja: RAMチェックエラー

en: ROM check error
ja: ROMチェックエラー

en: hardware check error
ja: ハードウエアチェックエラー

en: transparency unit lamp failure
ja: フィルムユニットのランプ不良

en: transparency unit scan head positioning failure
ja: フィルムユニットのヘッド位置不良

en: parameter list length error
ja: パラメターリストの長さエラー

en: invalid command operation code
ja: 不正なコマンド操作コード

en: invalid field in CDB
ja: CDBに不正なフィールド

en: unsupported LUN
ja: サポートされないLUN

en: invalid field in parameter list
ja: パラメターリストに不正なフィールド

en: command sequence error
ja: コマンドの順序エラー

en: too many windows specified
ja: 指定されたウインドウが多すぎます

en: medium not present
ja: 媒体が存在しません

en: invalid bit IDENTIFY message
ja: IDENTIFYメッセージに不正なビット

en: power on reset / bus device reset
ja: 電源ONリセット/バスデバイスリセット

en: parameter changed by another initiator
ja: ほかの初期化プログラムによってパラメターが変更されました

en: no additional sense information
ja: 追加センサー情報はありません。

en: reselect failure
ja: 再選択失敗

en: SCSI parity error
ja: SCSIパリティエラー

en: initiator detected error message received
ja: 初期化ルーチンがエラーメッセージを受信しました。

en: invalid message error
ja: 不正なメッセージエラー

en: timeout error
ja: タイムアウトエラー

en: transparency unit shading error
ja: 透過ユニットのシェーディングエラー

en: lamp not stabilized
ja: ランプが安定しません

en: film scanner
ja: フィルムスキャナー

en: Film type
ja: フィルムの種類

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
ja: フィルムの種類を選択（例、ネガ、スライド）

en: Negative film type
ja: ネガフィルム

en: Selects the negative film type
ja: ネガフィルムを選択

en: Hardware resolution
ja: ハードウエア解像度

en: Use only hardware resolutions
ja: ハードウエア解像度だけを使用

en: Auto focus
ja: 自動焦点

en: Enable/disable auto focus
ja: 自動焦点を有効／無効

en: Auto focus only once
ja: 自動焦点を一回だけ行う

en: Do auto focus only once between ejects
ja: 排出している間に、一度だけ自動焦点補正を行います。

en: Manual focus position
ja: 手動焦点位置

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
ja: 光学系の焦点位置を手動で設定します（既定値：１２８）

en: Scan margins
ja: 走査の余白

en: Extra color adjustments
ja: 追加色調整

en: Mirror image
ja: 鏡像画像

en: Enable/disable the auto exposure feature
ja: 自動露光機能を有効／無効にする

en: Calibration now
ja: 校正中

en: Execute calibration *now*
ja: 較正を「すぐに」実行します

en: Self diagnosis
ja: 自己診断

en: Perform scanner self diagnosis
ja: スキャナーの自己診断を実行

en: Reset scanner
ja: スキャナーのリセット

en: Reset the scanner
ja: スキャナーをリセットする

en: Medium handling
ja: 媒体の扱い

en: Eject film after each scan
ja: 各走査の後フィルムを排出する

en: Automatically eject the film from the device after each scan
ja: 自動的に、各走査の後、フィルムを装置から排出する。

en: Eject film before exit
ja: 終了前にフィルムを排出する

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
ja: 自動的に、プログラム終了前に装置からフィルムを排出する

en: Eject film now
ja: フィルムを今排出

en: Eject the film *now*
ja: フィルムを今すぐ、排出する。

en: Document feeder extras
ja: 文書供給装置拡張

en: Flatbed only
ja: フラットベッドのみ

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
ja: 自動書類送りを無効にし、平台だけを使います

en: Transparency unit
ja: 透過ユニット

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
ja: 透過ユニットのオフ・オンを切り替えます。（FAU,フィルムアダプター装置）

en: Negative film
ja: ネガフィルム

en: Positive or negative film
ja: ポジあるいはネガフィルム

en: Density control
ja: 濃度制御

en: Set density control mode
ja: 濃度制御モードを設定

en: Transparency ratio
ja: 透過率

en: Select film type
ja: フィルムの種類を選択

en: Select the film type
ja: フィルムの種類を選ぶ

en: Calibrate Scanner
ja: スキャナーの校正

en: Force scanner calibration before scan
ja: 走査前にスキャナの校正を強制する

en: Grayscale scan
ja: グレースケール走査

en: Do a grayscale rather than color scan
ja: カラーの代わりに、グレースケールで走査します。

en: Analog Gain
ja: アナログ利得

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
ja: CCD配列のアナログ利得を増加または減少

en: Selects the gamma corrected transfer curve
ja: ガンマ補正された変換カーブを選択

en: Scan Mode
ja: 走査モード

en: Use non-blocking IO
ja: ノンブロッキングIOを使う

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
ja: フロントエンドがサポートするときは、sane_read()にノンブロッキングIOを使う。

en: Simplex
ja: 片面

en: Transparency Unit
ja: 透過ユニット

en: Automatic Document Feeder
ja: 自動原稿送り装置

en: Positive Film
ja: ポジフィルム

en: Negative Film
ja: ネガフィルム

en: Focus on glass
ja: ガラス表面に焦点を合わせる

en: Focus 2.5mm above glass
ja: ガラスから2.5mmの場所に焦点を合わせる

en: Halftone A (Hard Tone)
ja: ハーフトーン　A（ハードトーン）

en: Halftone B (Soft Tone)
ja: ハーフトーンB（ソフトトーン）

en: Halftone C (Net Screen)
ja: ハーフトーンC（ネットトーン）

en: Dither A (4x4 Bayer)
ja: ディザーA（4x4バイエル）

en: Dither B (4x4 Spiral)
ja: ディザーB（4x4スパイラル)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
ja: ディザーC（4x4網スクリーン)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
ja: ディザーD（8x4の網スクリーン)

en: Text Enhanced Technology
ja: テキスト強調技術

en: Download pattern A
ja: パターンAのダウンロード

en: Download pattern B
ja: パターンBのダウンロード

en: No Correction
ja: 補正をしない

en: Impact-dot printers
ja: ドットインパクトプリンタ

en: Thermal printers
ja: 熱転写プリンタ

en: Ink-jet printers
ja: インクジェットプリンタ

en: CRT monitors
ja: CRTモニター

en: High density printing
ja: 高密度印刷

en: Low density printing
ja: 低密度印刷

en: High contrast printing
ja: 高コントラスト印刷

en: User defined (Gamma=1.0)
ja: ユーザ定義（ガンマ＝１．０）

en: User defined (Gamma=1.8)
ja: ユーザ定義（ガンマ＝１．８）

en: A5 portrait
ja: A5縦

en: A5 landscape
ja: A5横

en: Selects the halftone.
ja: ハーフトーンを選択する。

en: Dropout
ja: 取り出し口

en: Selects the dropout.
ja: 取り出し口の選択

en: Selects the brightness.
ja: 輝度の選択

en: Color correction
ja: カラー補正

en: Sets the color correction table for the selected output device.
ja: 選択した出力デバイスのための色補正テーブルを設定する。

en: Matrix multiplication of RGB
ja: RGBの倍率マトリックス

en: Shift green to red
ja: 緑を赤にシフト

en: Shift green to blue
ja: 緑を青にシフト

en: Shift red to green
ja: 赤を緑にシフト

en: Shift red to blue
ja: 赤を青にシフト

en: Shift blue to green
ja: 青を緑にシフト

en: Shift blue to red
ja: 青を赤にシフト

en: Controls green level
ja: 緑レベルの制御

en: Adds to red based on green level
ja: 緑レベルを基準に赤を増加

en: Adds to blue based on green level
ja: 緑レベルを基準に青を増加

en: Adds to green based on red level
ja: 赤レベルを基準に緑を増加

en: Controls red level
ja: 赤レベルの制御

en: Adds to blue based on red level
ja: 赤レベルを基準に青を増加

en: Adds to green based on blue level
ja: 青レベルを基準として緑を増加

en: Adds to red based on blue level
ja: 青レベルを基準として赤を増加

en: Controls blue level
ja: 青レベルの制御

en: Mirror the image.
ja: 鏡像をとる。

en: Fast preview
ja: 高速プレビュー

en: Auto area segmentation
ja: 自動領域分割

en: Short resolution list
ja: 短い解像度一覧

en: Display short resolution list
ja: 解像度のリストを短く表示

en: Defines the zoom factor the scanner will use
ja: スキャナーが使うべきズーム値を定義

en: Quick format
ja: 簡易フォーマット

en: Optional equipment
ja: 光学装置

en: Eject the sheet in the ADF
ja: ADFの書類を排出する

en: Auto eject
ja: 自動排出

en: Eject document after scanning
ja: 走査後、書類を排出

en: ADF Mode
ja: ADFモード

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
ja: ADFモードの選択（片面、両面）

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
ja: ガンマ補正値を事前定義のデバイスのリストから選択する。

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
ja: 焦点位置を、ガラス面ないしは、ガラス面から2.5mmの位置に設定

en: Wait for Button
ja: ボタンを待つ

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
ja: スキャンコマンドを送信後、実際に走査処理が始まる、スキャナーのボタンが押されるのをまつ。

en: Positive Slide
ja: ポジスライド

en: Negative Slide
ja: ネガスライド

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
ja: ガンマ曲線

en: Ink low
ja: インクが少なくなっています

en: Lamp off time
ja: ランプをオフにする時間

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
ja: ランプは指定された時間（分）が経過したらオフにされます。値が０のときは、この機能は働きません。

en: File button
ja: ファイルボタン

en: OCR button
ja: OCRボタン

en: Start calibration using special sheet
ja: 特殊シートを用いた補正を開始

en: Clear calibration
ja: 較正のクリア

en: Clear calibration cache
ja: 校正キャッシュを消去する

en: Transparency Adapter
ja: 透過アダプター

en: Gray mode color
ja: グレーモード色

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
ja: どの色を用いてグレーモードを実現するかを選択（既定：緑）

en: Automatic warmup
ja: 自動暖機

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
ja: ６０秒の暖機時間を使う代わりに、ランプの輝度が一定になるまで暖機します。

en: Full scan
ja: 全走査

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
ja: 補正領域を含めて、全領域を走査します。注意：全高を選択しないこと。これはテスト用です。

en: Coarse calibration
ja: 粗校正

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
ja: 自動走査の利得とオフセットを設定する。もし、このオプションが不可にされているときは、アナログフロントエンドパラメータの設定の選択肢は、手動で設定が必要です。このオプションは既定で有効にされています。テスト用途で存在するオプションです。

en: Coarse calibration for first scan only
ja: 粗調整を最初の走査だけ行う

en: Gamma value
ja: ガンマ値

en: Sets the gamma value of all channels.
ja: すべてのチャネルのガンマ値を設定

en: Bayer
ja: バイエル

en: XPA RGB
ja: XPA方式RGB

en: NTSC Gray
ja: NTSCのグレー

en: XPA Gray
ja: XPAのグレー

en: Extra Fast
ja: 超高速

en: 2-pixel
ja: ２ピクセル

en: 4-pixel
ja: ４ピクセル

en: 8-pixel
ja: ８ピクセル

en: Film-strip
ja: フィルムの一片

en: Experiment
ja: 実験的

en: Set sharpening value.
ja: 鮮鋭化値を設定

en: Auto Threshold
ja: 自動閾値

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
ja: 線画の走査で閾値の自動判定を有効にする

en: Select smoothing filter.
ja: スムージングフィルタを選択

en: Unload media after scan
ja: 走査後、メディアを取り出す

en: Unloads the media after a scan.
ja: 走査後にメディアを取り出す。

en: Change document
ja: 書類を換える。

en: Change Document.
ja: 書類を取り換える。

en: Unload Document.
ja: 書類の取り出し

en: Start calibration process.
ja: 校正プロセスを開始。

en: Set type of media.
ja: メディアの種類を設定

en: Custom color matrix.
ja: カスタムカラーマトリックス

en: Mono Color Matrix
ja: モノクロ・カラーマトリックス

en: Custom color matrix for grayscale scans.
ja: グレースケール走査のカスタム・カラーマトリックス

en: Mirror horizontal
ja: 水平の鏡像

en: Mirror image horizontally.
ja: 水平に鏡像をとる。

en: Mirror vertical
ja: 垂直鏡像

en: Mirror image vertically.
ja: 垂直に鏡像をとる。

en: Update options
ja: オプションの更新

en: Update options.
ja: オプションを更新する。

en: 8 bit output
ja: ８ビット出力

en: Front button wait
ja: 前面ボタンを待つ

en: Shut off lamp
ja: ランプの停止

en: Shut off scanner lamp.
ja: スキャナーのランプを停止する。

en: Geometry Group
ja: 配置グループ

en: Scan Mode Group
ja: スキャンモードグループ

en: Scanner model
ja: スキャナーモデル

en: Disable gamma correction
ja: ガンマ補正を無効

en: Gamma correction will be disabled
ja: ガンマ補正は無効にされます

en: Disable white shading correction
ja: ホワイト・シェーディング較正を無効

en: White shading correction will be disabled
ja: 白シャドー補正は無効にされます。

en: Skip warmup process
ja: 暖機プロセスをスキップ

en: Warmup process will be disabled
ja: 暖機プロセスが無効になります

en: Force real depth
ja: 真の深度を強制します。

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
ja: ガンマが有効であれば、画像品質を高めるため、走査はつねに１６ビット深度で行われます。それから、選択された色深度に変換されます。このオプションは、深度エミュレーションを回避します。

en: Emulate Grayscale
ja: グレースケールのエミュレート

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
ja: 有効になると、画像はカラーモードで走査され、グレースケールにソフトウエアによって変換されます。これは、一部の環境では、画像品質を高めることがあります。

en: Save debugging images
ja: デバッグイメージの保存

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
ja: 有効になると、スキャナが処理する画像の一部が、分析のために保存されます。

en: Reset chipset
ja: チップセットのリセット

en: Resets chipset data
ja: チップセットデータをリセット

en: Chipset name
ja: チップセット名

en: Shows chipset name used in device.
ja: 装置に使われているチップセット名を表示する。

en: Chipset ID
ja: チップセットID

en: Shows the chipset ID
ja: チップセットIDを表示

en: Scan counter
ja: 走査カウンター

en: Shows the number of scans made by scanner
ja: スキャナーが行った走査回数を表示します。

en: Update information
ja: 情報更新

en: Updates information about device
ja: 装置の情報を更新

en: Lamp status
ja: ランプの状態

en: Switches the lamp on or off.
ja: ランプのオフ／オンを切り替え

en: Calibrates for black and white level.
ja: 白黒レベルを較正

en: TMA Slides
ja: TMAスライド

en: TMA Negatives
ja: TMAネガ

en: Color (48 bits)
ja: カラー（４８ビット）

en: Extend lamp timeout
ja: ランプタイムアウトの拡大

en: Wait for button
ja: ボタン待ち

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
ja: 両面走査を有効にする。

en: Physical size of the paper in the ADF
ja: ADFにある紙の物理サイズ

en: From paper
ja: 紙から

en: Feeder mode
ja: フィーダーモード

en: Sets the feeding mode
ja: シート送りモードの設定

en: Automatic threshold
ja: 自動閾値

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
ja: 自動的に輝度、コントラスト、ホワイトレベル、ガンマ値、ノイズ低減とイメージ強調を設定する。

en: Image emphasis
ja: 画像強調

en: Sets the image emphasis
ja: イメージ強調を設定

en: Rotate image clockwise
ja: 画像を時計回りに回転

en: 8x8 Coarse Fatting
ja: 8x8 粗Fatting

en: 8x8 Fine Fatting
ja: 8x8 微細fatting

en: 8x8 Bayer
ja: 8x8 バイエル

en: 8x8 Vertical Line
ja: 8x8縦の線

en: Color channels gain settings
ja: カラーチャネルの利得設定

en: Gray gain
ja: グレー利得

en: Sets gray channel gain
ja: グレーチャネル利得を設定

en: Red gain
ja: 赤利得

en: Sets red channel gain
ja: 赤チャネル利得を設定

en: Green gain
ja: 緑利得

en: Sets green channel gain
ja: 緑チャネル利得を設定

en: Blue gain
ja: 青利得

en: Sets blue channel gain
ja: 青チャネル利得を設定

en: Bayer Dither 16
ja: バイエルディザ 16

en: Bayer Dither 64
ja: バイエルディザ 64

en: Halftone Dot 32
ja: ハーフトーンドット32

en: Halftone Dot 64
ja: ハーフトーンドット64

en: Error Diffusion
ja: エラー拡散

en: From white stick
ja: 白サンプルから

en: sheetfed scanner
ja: シートフィーダスキャナー

en: Grayscale 4 bits
ja: グレースケール４ビット

en: Grayscale 8 bits
ja: グレースケール８ビット

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
ja: シャドー、ミッドトーン、ハイライト、露光時間

en: Special options
ja: 特殊オプション

en: Color balance
ja: カラーバランス

en: Disable backtracking
ja: バックトラッキングを無効

en: Toggle lamp of flatbed
ja: 平台のランプ切り替え

en: Toggles the lamp of the flatbed
ja: 平台のランプを切り替え

en: Calibration by backend
ja: バックエンドによる較正

en: Use the lightlid-35mm adapter
ja: lightlid-35mmアダプターを使う

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
ja: このオプションは、走査中に平台のランプをオフにします。

en: Highest quality but lower speed
ja: 最高品質だが、スピードは遅い

en: Highest speed but lower quality
ja: 最高速度だが、品質は低い

en: Automatic adjustment of threshold
ja: 閾値の自動判定

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
ja: もしチェックされると、バックエンドは自動的に最適な閾値を探そうとします。

en: Selects the gamma correction mode.
ja: ガンマ補正モードを選択する。

en: Bind gamma
ja: ガンマ値の比を固定

en: Scalar gamma
ja: スカラーガンマ

en: Scalar gamma red
ja: ガンマ赤スカラー

en: Scalar gamma green
ja: ガンマ緑スカラー

en: Scalar gamma blue
ja: ガンマ青スカラー

en: Green balance
ja: 緑バランス

en: Firmware balance
ja: ファームウエアバランス

en: 4x4 coarse
ja: 4x4 粗

en: 4x4 normal
ja: 4x4 通常

en: 4x4 fine
ja: 4x4 微細

en: 3x3 normal
ja: 3x3 通常

en: 2x2 normal
ja: 2x2 通常

en: 8x8 custom
ja: 8x8 カスタム

en: 6x6 custom
ja: 6x6 カスタム

en: 5x5 custom
ja: 5x5 カスタム

en: 4x4 custom
ja: 4x4 カスタム

en: 3x3 custom
ja: 3x3 カスタム

en: 2x2 custom
ja: 2x2 カスタム

en: Fast gray mode
ja: 高速グレーモード

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
ja: 高速グレーモードで走査（低品質）

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
ja: すべてのプレビューを最高速モード（低品質）で行うようにする。

en: Lamp off time (minutes)
ja: ランプオフ時間（分）

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
ja: ランプが停止するまでの時間（分）を設定する

en: Turn lamp off
ja: ランプをオフに

en: Turns the lamp off immediately.
ja: すぐにランプをオフにする。

en: Red brightness
ja: 赤の輝度

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
ja: 取得された画像の赤チャネルの輝度を制御します。

en: Green brightness
ja: 緑の輝度

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
ja: 取得された画像の緑チャネルの輝度を制御します。

en: Blue brightness
ja: 青の輝度

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
ja: 取得された画像の青チャネルの輝度を制御します。

en: Button-controlled scan
ja: ボタン制御走査

en: Update button state
ja: ボタン状態の更新

en: Device-Settings
ja: 装置設定

en: Lampswitch
ja: ランプのスイッチ

en: Manually switching the lamp(s).
ja: ランプを手動でオフオンする

en: Lamp off during dark calibration
ja: ダーク補正時にランプをオフにする

en: Calibration data cache
ja: 較正データのキャッシュ

en: Performs calibration
ja: 較正の実行

en: Speedup sensor
ja: センサーをスピードアップ

en: Warmup-time
ja: 暖機時間

en: Warmup-time in seconds.
ja: 暖機時間を秒で設定。

en: Lampoff-time
ja: ランプオフ時間

en: Lampoff-time in seconds.
ja: ランプオフ時間を秒で設定。

en: Analog frontend
ja: アナログフロントエンド

en: Red gain value of the AFE
ja: AFEの赤の利得値

en: Red offset value of the AFE
ja: AFEの赤のオフセット値

en: Green gain value of the AFE
ja: AFEの緑の利得値

en: Green offset value of the AFE
ja: AFEの緑のオフセット値

en: Blue gain value of the AFE
ja: AFEの青の利得値

en: Green lamp off
ja: 緑ランプをオフ

en: Defines green lamp off parameter
ja: 緑ランプオフパラメータを定義

en: Blue lamp off
ja: 青ランプをオフ

en: Defines blue lamp off parameter
ja: 青ランプオフパラメータを定義

en: Color36
ja: 色３６

en: Dithermap 1
ja: ディザ　マップ１

en: Dithermap 2
ja: ディザ　マップ２

en: Image Enhancement
ja: イメージ強調

en: Grayify
ja: グレー化

en: Load the image as grayscale.
ja: イメージをグレースケールとして読み込む

en: Three-Pass Simulation
ja: ３パス　シミュレーション

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
ja: ３つに分割されたフレームを返す３パススキャナーをシミュレートします。おもしろ半分に、緑、青そして赤の順序で返します。

en: Hand-Scanner Simulation
ja: ハンドスキャナー　シミュレーション

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
ja: ハンドスキャナーをシミュレートします。ハンドスキャナーは、たいていの場合、イメージの高さが事前にはわかりません。その代わり、高さとしてー１を返します。このオプションを設定すると、フロントエンドが正しくそれを扱えるか、テストします。

en: Gamma Tables
ja: ガンマテーブル

en: Status Code Simulation
ja: ステータスコード　シミュレーション

en: Do not force status code
ja: ステータスコードを強制しない

en: Return SANE_STATUS_EOF
ja: SANE_STATUS_EOFを返す。

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
ja: バックエンドに対し、sane_read()が呼ばれた後に、ステータスコードとして、SANE_STATUS_EOFを返すよう強制する。

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
ja: SANE_STATUS_JAMMEDを返す

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
ja: バックエンドに対して、ステータスコードとしてSANE_STATUS_JAMMEDを返すように強制する。

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
ja: SANE_STATUS_NO_DOCSを返す

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
ja: sane_read()が呼ばれた後、SANE_STATUS_NO_DOCS状態コードを返すようバックエンドを強制します。

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
ja: SANE_STATUS_COVER_OPENを返す

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
ja: SANE_STATUS_IO_ERRORを返す

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
ja: SANE_STATUS_NO_MEMを返す

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
ja: SANE_STATUS_ACCESS_DENIEDを返す

en: This option reflects the status of a scanner button.
ja: このオプションは、スキャナーボタンの状態を反映します。

en: Lamp on
ja: ランプをオン

en: Turn on scanner lamp
ja: スキャナーのランプをオンにする。

en: Lamp off
ja: ランプオフ

en: Turn off scanner lamp
ja: スキャナーのランプをオフにする。

en: Lamp timeout
ja: ランプがタイムアウトした

en: Minutes until lamp is turned off after scan
ja: 走査した後、ランプがオフになるまでの時間（分）

en: Threshold value for lineart mode
ja: 線画モードの閾値

en: Document Feeder
ja: 書類送り装置

en: 6x4 (inch)
ja: ６x4（インチ）

en: 8x10 (inch)
ja: 8x10（インチ）

en: 8.5x11 (inch)
ja: 8.5x11（インチ）

en: Halftoning Unsupported
ja: ハーフトーンはサポートされません

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
ja: プレビューモードを選択。グレースケールプレビューが通常もっともよい速度と詳細さを提供します。

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
ja: 写真や印刷物などの標準的な走査領域を提供します。

en: webcam
ja: ウエブカメラ

en: Color RAW
ja: カラー RAW

en: Color RGB
ja: カラーRGB

en: Color RGB TEXT
ja: カラーRGB TEXT

en: Color pattern
ja: カラーパターン

en: First entry
ja: 最初のエントリー

en: Second entry
ja: ２つめのエントリー

en: Hand-scanner simulation
ja: ハンドスキャナーをシミュレート

en: Three-pass simulation
ja: ３パスシミュレーション

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
ja: ３パススキャナーをシミュレート。カラーモードにおいて、３フレームが転送される。

en: Set the order of frames
ja: フレームの順序を設定

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
ja: ３パスカラーモードにおいて、フレームの順序を設定。

en: Special Options
ja: 特殊オプション

en: Select the test picture
ja: テスト画像を選択

en: Invert endianness
ja: エンディアンを反転

en: Read limit
ja: 読み取り制限

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
ja: sane_read()の呼び出しごとに転送できるデータ量の制限

en: Size of read-limit
ja: 読み込み制限サイズ

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
ja: 各sane_read()における転送できる（最大）データ量

en: Read delay
ja: 読み取り遅延

en: Delay the transfer of data to the pipe.
ja: パイプにデータを転送する遅延

en: Duration of read-delay
ja: 読み取り遅延の大きさ

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
ja: パイプを通して各データのバッファが転送された後、どれくらい待つか。

en: Return-value of sane_read
ja: sane_readの返値

en: Loss of pixels per line
ja: ラインごとのピクセルの損失

en: Fuzzy parameters
ja: 曖昧なパラメータ

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
ja: sane_start()を呼び出す前に、sane_parameters()を呼んだときに、曖昧なラインやそのラインに対して曖昧なバイトを返す。

en: Offer select file descriptor
ja: ファイルディスクリプタの選択を提供する

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
ja: sane_read()がデータを返すかどうか検出するための、ファイルディスクリプタの選択を提供する。

en: Enable test options
ja: テストオプション有効

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
ja: 様々なテストオプションを有効にします。これは、フロントエンドが、すべての異なるSANEオプションタイプの表示や変更ができるかテストする用途で使われます。

en: Print options
ja: オプション表示

en: Print a list of all options.
ja: すべてのオプションのリストを表示する。

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ja: Crux テーマ

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ja: フォーカスウィンドウの強調色(未指定ならGTK+の選択色を利用)

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ja: メニューボタンにウィンドウアイコンを表示

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ja: \w に似せたタイトルボタンを表示

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
ja: グラデーションテーマ

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
ja: `gradient' フレームスタイルでのグラデーションの方向

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ja: `gradient' フレームスタイルでの非アクティブフレームの `From' 色

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ja: `gradient' フレームスタイルでの非アクティブフレームの `To' 色

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
ja: `gradient' フレームスタイルでのアクティブフレームの `From' 色

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
ja: `gradient' フレームスタイルでのアクティブフレームの `To' 色

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ja: (画質に影響してしまうが)グラデーション生成時によりメモリを節約

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
ja: モノクロテーマ

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
ja: 非アクティブフレームの色(未指定ならGTK+の選択色を利用)

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
ja: アクティブフレームの色(未指定ならGTK+の選択色を利用)

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
ja: ウィンドウタイトル内のテキスト幅を \w に調整

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
ja: シンプルテーマ

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
ja: `simple' フレームスタイルでの非アクティブフレームの色

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
ja: `simple' フレームスタイルでのアクティブフレームの色

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
ja: SMaker テーマ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
ja: 白地に黒のボタン画像を使用

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
ja: テキストの色

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
ja: 非フォーカスウィンドウのバー画像

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
ja: フォーカスウィンドウのバー画像

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
ja: 強調表示パーツのバー画像

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
ja: クリックされたパーツのバー画像

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
ja: タイトルバーの高さ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
ja: ウィンドウ枠の幅

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
ja: バー画像の枠の幅

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ja: 追加:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
ja: %Sに一致する項目なし

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
ja: ** 不明なウィジェット **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
ja: 次のワークスペースウィンドウ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
ja: 現在のワークスペースの次のウィンドウを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
ja: 前のワークスペースウィンドウ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
ja: 現在のワークスペースの前のウィンドウをフォーカス

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
ja: 可能なすべてのワークスペースを巡回して次のウィンドウを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
ja: 前のウィンドウ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
ja: 可能なすべてのワークスペースを巡回して前のウィンドウを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
ja: グループをアイコン化

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
ja: グループをアイコンから元に戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
ja: ダイアロググループをアイコン化

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
ja: ダイアロググループをアイコンから元に戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
ja: ダイアロググループ居座り

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
ja: ダイアロググループを自由に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
ja: ダイアロググループ居座りを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
ja: グループを現在のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
ja: グループを次のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
ja: グループを前のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
ja: グループを現在のビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
ja: グループを左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
ja: グループを右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
ja: グループを上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
ja: グループを下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
ja: グループを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
ja: グループを後面に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
ja: より後面のグループを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
ja: グループをより前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
ja: グループをより後面に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
ja: 現在のウィンドウと同じグループのすべてのウィンドウを閉じる

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
ja: ウィンドウを `move-cursor-increment' ピクセル数だけ右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
ja: ウィンドウを `move-cursor-increment' ピクセル数だけ左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
ja: ウィンドウを `move-cursor-increment' ピクセル数だけ上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
ja: ウィンドウを `move-cursor-increment' ピクセル数だけ下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
ja: カーソルを細かく右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
ja: カーソルを 1 ピクセル右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
ja: カーソルを細かく左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
ja: カーソルを 1 ピクセル左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
ja: カーソルを細かく上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
ja: カーソルを 1 ピクセル上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
ja: カーソルを細かく下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
ja: カーソルを 1 ピクセル下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
ja: 前面に出してクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
ja: 前面に出し、フォーカスされていればクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
ja: 前面に出すか、クリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
ja: ウィンドウを前面に出してクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
ja: グループを前面に出してクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
ja: ダイアログを前面に出してクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
ja: 現在のイベントを受け取ったウィンドウとそのダイアログウィンドウを前面に
    出し、コマンドが実行した任意のマウスイベントを再実行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
ja: ウィンドウを横に大きく

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
ja: ウィンドウを一列分大きくする

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
ja: ウィンドウを横に小さく

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
ja: ウィンドウを一列分小さくする

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
ja: ウィンドウを縦に大きく

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
ja: ウィンドウを一行分大きくする

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
ja: ウィンドウを縦に小さく

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
ja: ウィンドウを一行分小さくする

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
ja: ウィンドウを左にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
ja: ウィンドウを slide-window-increment ピクセル数だけ左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
ja: ウィンドウを右にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
ja: ウィンドウを slide-window-increment ピクセル数だけ右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
ja: ウィンドウを上にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
ja: ウィンドウを slide-window-increment ピクセル数だけ上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
ja: ウィンドウを下にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
ja: ウィンドウを slide-window-increment ピクセル数だけ下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
ja: グループを左にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
ja: ウィンドウグループを slide-window-increment ピクセル数だけ左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
ja: グループを右にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
ja: ウィンドウグループを slide-window-increment ピクセル数だけ右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
ja: グループを上にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
ja: ウィンドウグループを slide-window-increment ピクセル数だけ上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
ja: グループを下にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
ja: ウィンドウグループを slide-window-increment ピクセル数だけ下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
ja: ビューポートを一列に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
ja: ウィンドウビューポートに一直線に

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
ja: ウィンドウ巡回

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
ja: ウィンドウを巡回していく間にウィンドウの名前とアイコンを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
ja: 巡回するときアイコン化されたウィンドウを含める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
ja: 巡回するときすべてのワークスペースのウィンドウを含める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
ja: 巡回するときすべてのビューポートのウィンドウを含める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
ja: 巡回キーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
ja: ウィンドウを巡回していく間だけ有効なショートカットを含むキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
ja: シンボルを説明

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
ja: 関数を説明

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
ja: 変数を説明

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
ja: FAQを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
ja: NEWSを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
ja: プログラミングマニュアルを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
ja: ホームページを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
ja: 概要を表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
ja: 場合によっては

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
ja: ウィンドウを左に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
ja: ウィンドウを右に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
ja: ウィンドウを上に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
ja: ウィンドウを下に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
ja: ウィンドウを左に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
ja: ウィンドウを右に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
ja: ウィンドウを上に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
ja: ウィンドウを下に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
ja: ウィンドウ移動時に位置を表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
ja: ウィンドウリサイズ時に大きさを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
ja: ウィンドウを互いに端を調整するまでの距離(ピクセル)
    
    ウィンドウを移動する際に、このオプションであるウィンドウの端と他のウィンドウの端の間の距離を調整できます

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
ja: ウィンドウを対話的に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
ja: ウィンドウを対話的にリサイズ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
ja: 選択したウィンドウを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
ja: 選択したウィンドウをリサイズ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
ja: ビューポートを次へ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
ja: 次のビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
ja: ビューポートを前へ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
ja: 前のビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
ja: ウィンドウを前へ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
ja: ウィンドウを前のビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
ja: ウィンドウを次へ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
ja: フォーカスウィンドウを前面に出すまでの遅延時間(ミリ秒)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
ja: エラーが生じたときにビープ音を鳴らす

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
ja: 出力なし

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
ja: 標準出力

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
ja: エラーメッセージを \w に表示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
ja: すべてのエラーについて画面に表示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
ja: ウィンドウフレームのツールチップを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
ja: ツールチップでドキュメント全文を表示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
ja: プログラム指定の位置を無視

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
ja: 配置モード

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
ja: 配置重み

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
ja: ビューポート居座り

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
ja: フォーカス時に前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
ja: 配置時にフォーカス

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
ja: フォーカスしない

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
ja: フォーカスでクリックを透過

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
ja: フレームスタイル

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
ja: 巡回時にスキップ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Task list skip
ja: タスクリストスキップ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
ja: シェード点滅

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
ja: ダイアログを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
ja: スタック要求を無視

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
ja: 人工重力

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
ja: ウィンドウイベントで効果音を鳴らす

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
ja: オーディオファイル

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
ja: シェードの点滅

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
ja: シェード点滅モードを有効にする
    
    (マウスカーソルがウィンドウ上にあるときに一時的にシェードをやめる)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
ja: ウィンドウをシェードしていない状態にするまでの遅延時間(ミリ秒)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
ja: ウィンドウをシェードしていない状態のときに前面に出す

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
ja: 現在のワークスペースの下前に新規ワークスペースを生成

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
ja: 現在のワークスペースの上のワークスペースを見る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
ja: 左のワークスペースへ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
ja: 現在のワークスペースの左のワークスペースを見る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
ja: 右のワークスペースへ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
ja: 現在のワークスペースの右ののワークスペースを見る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
ja: 下のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
ja: ウィンドウを現在のワークスペースの下のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
ja: 上のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
ja: ウィンドウを現在のワークスペースの上のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
ja: 左のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
ja: ウィンドウを現在のワークスペースの左のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
ja: 右のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
ja: ウィンドウを現在のワークスペースの右のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
ja: 位置を記憶(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
ja: 大きさを記憶(_d)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
ja: 属性を記憶(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
ja: 保存された状態を忘れる(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
ja: 自動的にウィンドウの位置を記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
ja: 自動的にウィンドウの大きさを記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
ja: 自動的にウィンドウの属性を記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
ja: 一時ウィンドウについては自動的に属性を記憶しない

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
ja: ウィンドウ履歴に位置を保存

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
ja: フォーカスウィンドウの位置を記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
ja: ウィンドウ履歴に大きさを保存

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
ja: フォーカスウィンドウの大きさを記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
ja: ウィンドウ履歴に属性を保存

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
ja: フォーカスウィンドウの現在の属性を記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
ja: ウィンドウ履歴を記憶しない

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
ja: ウィンドウに関連づけられた持続状態を忘れる

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
ja: ウィンドウ履歴を初期化

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
ja: すべてのウィンドウ履歴を破棄

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
ja: 画面端にマウスカーソルがくると次のデスクトップを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
ja: 画面端にマウスカーソルが来たときに \w を選択

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
ja: 対話的なウィンドウ移動のときだけ画面端でデスクトップを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
ja: ダイアログ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
ja: ウィンドウを最小化する際に \w も一緒に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
ja: ウィンドウの最小化を戻す際に \w も一緒に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
ja: ウィンドウをアイコン化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
ja: ウィンドウを最小化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
ja: ウィンドウをアイコンから元に戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
ja: ウィンドウをアイコンから元に戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
ja: ウィンドウのアイコン化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
ja: ウィンドウ W のアイコン化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
ja: ワークスペースウィンドウをアイコン化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
ja: 現在のワークスペースのすべてのウィンドウを最小化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
ja: ウィンドウ居座り

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
ja: ウィンドウを自由に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
ja: ウィンドウ居座りを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
ja: ウィンドウを無視

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
ja: ウィンドウを無視

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
ja: ウィンドウ無視をやめる

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
ja: ウィンドウ無視をやめる

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
ja: ウィンドウ無視を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
ja: ウィンドウ無視を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
ja: ウィンドウフォーカスなしを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
ja: ウィンドウをフォーカス可能にするかどうか切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
ja: ウィンドウ巡回スキップを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
ja: ウィンドウ巡回時にウィンドウを無視するかどうかを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
ja: ウィンドウリストスキップを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
ja: ウィンドウがウィンドウリストに含まれるかどうかを切り替え

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle task list skip
ja: タスクリストスキップを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
ja: 無視される(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
ja: フォーカス可能(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
ja: 巡回可能(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
ja: ウィンドウリスト(_w)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
ja: ウィンドウを最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
ja: ウィンドウを垂直方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
ja: ウィンドウを水平方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
ja: ウィンドウの最大化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
ja: ウィンドウの最大化/非最大化(普通の)状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
ja: ウィンドウの水平方向最大化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
ja: ウィンドウの垂直方向最大化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
ja: ウィンドウを画面を覆うように最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
ja: 他のウィンドウを隠さないようにウィンドウを最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
ja: ウィンドウを、画面を覆い尽して垂直方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
ja: 他のウィンドウを隠さないようにウィンドウを垂直方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
ja: ウィンドウを、画面を覆い尽して水平方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
ja: 他のウィンドウを隠さないようにウィンドウを水平方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
ja: ウィンドウが画面を覆い尽して最大化するかどうか切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
ja: ウィンドウの最大、(画面を)覆い尽くしている状態と普通の
    状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
ja: ウィンドウを水平方向に画面を覆いつくして最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
ja: ウィンドウの垂直方向最大化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
ja: ウィンドウを全画面表示

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
ja: ウィンドウの全画面表示を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
ja: ウィンドウのタイトルバーだけ表示

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
ja: ウィンドウのシェードを元に戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
ja: ウィンドウシェードを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
ja: ウィンドウのシェード(タイトルバーだけ表示)状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
ja: ウィンドウがはじめて表示されるときにフォーカス

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
ja: ウィンドウとダイアログを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
ja: ウィンドウをできるかぎりレイヤの前面に出す。ダイアログが
    あるならそれも前面に出す

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
ja: ウィンドウとダイアログを後面に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
ja: ウィンドウをできるかぎりレイヤの後面に下げる。ダイアログが
    あるならそれも後面に下げる

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
ja: より後面のウィンドウとダイアログを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
ja: ウィンドウが最前面にあるなら可能なかぎりレイヤの後面に下げる。
    そうでないならできるかぎり前面に出す。ダイアログについても
    同じようにする

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
ja: ウィンドウを前面に出すとき \w と一緒に前面に出す

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
ja: より後面のウィンドウを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
ja: ワークスペースを挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
ja: ウィンドウをフォーカスしないで表示

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
ja: ウィンドウを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
ja: gtkrcでスタイルを再読み込み

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
ja: gtkrc の設定を再読み込み

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
ja: キーを説明

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
ja: キー入力を待ち、それからショートカットを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
ja: イベントをクォート

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
ja: ウィンドウ:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
ja: ワークスペース:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
ja: プロンプトキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
ja: ユーザから文字列を読み込むときに有効なショートカットを含むキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
ja: テーマ更新時に自動的に再読み込み

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
ja: 標準フォント: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ja: タイトルだけ

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ja: 枠だけ

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
ja: 上の枠だけ

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
ja: 移動/リサイズ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
ja: 広範なキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
ja: 常に有効なショートカットを含むキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
ja: ウィンドウキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
ja: クライアントウィンドウをフォーカスしているときに有効なショートカットを含むキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
ja: ルートウィンドウキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
ja: タイトルバーキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ja: マウスカーソルがウィンドウのタイトルバー上にあるときに有効な
    ショートカットを含むキーマップ(このマップではマウス割り当て
    だけが評価される)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
ja: 枠キーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ja: マウスカーソルがウィンドウ枠の上にあるときに有効なショート
    カットを含むキーマップ(このマップではマウス割り当てだけが
    評価される)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
ja: 閉ボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ja: マウスカーソルがウィンドウの閉ボタン上にあるときに有効な
    ショートカットを含むキーマップ(このマップではマウスの
    関連付けだけが評価される)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
ja: アイコン化ボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ja: マウスカーソルがウィンドウのアイコン化ボタン上にあるときに
    有効なショートカットを含むキーマップ(このマップではマウスの
    関連付けだけが評価される)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
ja: 最大化ボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ja: マウスカーソルがウィンドウの最大化ボタン上にあるときに有効な
    ショートカットを含むキーマップ(このマップではマウス割り当て
    だけが評価される)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
ja: メニューボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ja: マウスカーソルがウィンドウのメニューボタン上にあるときに有効な
    ショートカットを含むキーマップ(このマップではマウス割り当て
    だけが評価される)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
ja: シェードボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ja: マウスカーソルがウィンドウのシェードボタン上にあるときに有効なショート
    カットを含むキーマップ(このマップ内ではマウス割り当てだけが有効)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
ja: ショートカットのデフォルトのモディファイアキー

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
ja: デスクトップをフォーカス

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
ja: 入力フォーカスを(もしあれば)デスクトップウィンドウに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
ja: ウィンドウを安全に閉じる

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
ja: ウィンドウ名を独自のものに

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
ja: ウィンドウに一意な名前のタイトルをもつように強制

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ja: マウスカーソルが入力フォーカスにいつ影響を及ぼすか

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
ja: click-to-focus モードで、クリックイベントをアプリケーションに渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
ja: ウィンドウの配置方法: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
ja: ダイアログウィンドウの配置方法: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
ja: ダイアログを \w の前面に出す

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
ja: ウィンドウを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
ja: ウィンドウをできるかぎりレイヤの最前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
ja: ウィンドウを後面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
ja: ウィンドウをできるかぎりレイヤの最後面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
ja: より後面のウィンドウを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
ja: ウィンドウをより前面のレイヤに

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
ja: ウィンドウをより前面のレイヤにおく

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
ja: ウィンドウをより後面のレイヤに

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
ja: ウィンドウをより後面のレイヤにおく

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
ja: ビューポートをアクティブに

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
ja: 指定ビューポートを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
ja: ビューポート行をアクティブ化

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
ja: ビューポート行を選択

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
ja: ビューポート列をアクティブ化

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
ja: 特定のビューポート列を選択

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
ja: ウィンドウをビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
ja: 指定ビューポートにウィンドウを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
ja: ビューポートを右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
ja: 右に一画面分ビューポートを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
ja: ビューポートを左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
ja: 左に一画面分ビューポートを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
ja: ビューポートを上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
ja: 上に一画面分ビューポートを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
ja: ビューポートを下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
ja: 下に一画面分ビューポートを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
ja: ウィンドウを右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
ja: ウィンドウを左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
ja: ウィンドウを上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
ja: ウィンドウを下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
ja: ワークスペース名

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
ja: ワークスペースを挿入(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
ja: 次のワークスペースを選択(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
ja: 前のワークスペースを選択(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
ja: 次に併合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
ja: 前に併合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
ja: ワークスペースを右に移動(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
ja: ワークスペースを左に移動(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
ja: ワークスペース %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
ja: ワークスペースリストをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
ja: すべてのワークスペースのリストを含むメニューを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
ja: ウィンドウリストをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
ja: すべての制御下のウィンドウのメニューを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
ja: 次のワークスペースを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
ja: 前のワークスペースを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
ja: 次のワークスペースへ送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
ja: ウィンドウを次のワークスペースに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
ja: 前のワークスペースへ送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
ja: ウィンドウを前のワークスペースに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
ja: 次のワークスペースへコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
ja: ウィンドウを次のワークスペースにコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
ja: 前のワークスペースへコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
ja: ウィンドウを前のワークスペースにコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
ja: ワークスペースを後に追加し、送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
ja: 新規ワークスペースをリストの最後につくりウィンドウをそこへ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
ja: ワークスペースを前に追加し、送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
ja: 次のワークスペースに統合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
ja: 前のワークスペースに統合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
ja: 現在のワークスペースを消し、属すウィンドウを前のワークスペースに
    再配置

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
ja: ワークスペースを後に挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
ja: 現在のワークスペースに続く新しいワークスペースを生成

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
ja: ワークスペースを前に挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
ja: 現在のワークスペースの前に新規ワークスペースを生成

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
ja: ワークスペースを前に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
ja: 現在のワークスペースを右に一つ分移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
ja: ワークスペースを後に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
ja: 現在のワークスペースを左に一つ分移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
ja: 空のワークスペースを削除

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
ja: ウィンドウを含まないすべてのワークスペースを削除する

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
ja: ウィンドウ実体を削除

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide desktop
ja: デスクトップを隠す

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
ja: ワークスペースをアクティブ化

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
ja: N 番目のワークスペースを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
ja: ワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
ja: ワークスペースにコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
ja: ウィンドウを N 番目のワークスペースにコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
ja: ワークスペースを対話的に選択

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
ja: ワークスペース切替時の表示

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
ja: グループに入れる(_g)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
ja: ウィンドウを送る(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
ja: 前のワークスペース(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
ja: 次のワークスペース(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
ja: 左に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
ja: 右に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
ja: 上に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
ja: 下に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
ja: 左に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
ja: 右に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
ja: 上に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
ja: 下に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
ja: ワークスペース(_s)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
ja: ウィンドウメニューをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
ja: すべてのウィンドウ操作リストを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
ja: ルートメニューをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
ja: メインメニューを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
ja: アプリケーションメニューをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
ja: アプリケーションメニューを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
ja: コマンド呼び出し

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
ja: コマンド NAME を呼び出す(引数 PFX-ARG はオプション)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
ja: コマンド文字列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
ja: マンドリストを順番に実行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
ja: 強制終了

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
ja: クライアントをkill

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
ja: 無操作

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
ja: コマンドを呼び出す(出力は画面に)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
ja: コマンド入力を求め、実行し、出力は画面に表示

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
ja: ワークスペース:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
ja: 記述なし

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
ja: ショートカットを編集

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
ja: 一致ウィンドウ

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
ja: マッチウィンドウプロパティ

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
ja: %s を変更中:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ja: Sawfish エラー

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
ja: Sawfish 設定ツール

note: Type: boolean Description
en: Use dtc:dtcgrp for the sbox binary?
ja: sbox のバイナリを dtc:dtcgrp にして使いますか?

note: Type: boolean Description
en: Under Debian, apache runs under www-data:www-data. This is ok if running only apache, but if using sbox-dtc together with the DTC control panel, you need to have sbox chown to dtc:dtcgrp. In that case, you want create the dtc user and dtcgrp group, and chown the sbox binary to dtc:dtcgrp, otherwise you don't.
ja: Debian では、apache は www.data:www-data 配下で動作します。apache のみを動かすのであればこれは問題ないですが、DTC コントロールパネルと共に sbox-dtc を使う場合は、sbox を dtc:dtcgrp に chown する必要があります。この場合、dtc ユーザと dtcgrp グループを作り、sbox バイナリを dtc:dtcgrp にchown したいでしょう。そうしないと、sbox は使えません。

en: GameConqueror - Memory Editor
ja: GameConqueror - メモリエディタ

en: Found: 0
ja: 0 件見つかりました

en: Syntax:
    
     For numeric types:
    <span font_family="monospace">
     <b>N</b>         Exactly this number
     <b>N..M</b>      Range between two numbers
     <b>?</b>         Unknown initial value
     <b>&gt; or +</b>    Increased values
     <b>&lt; or -</b>    Decreased values
     <b>=</b>         Unchanged values
     <b>!=</b>        Changed values
     <b>&gt; N</b>       Greater than N
     <b>&lt; N</b>       Less than N
     <b>+ N</b>       Increased by N
     <b>- N</b>       Decreased by N
     <b>!= N</b>      Other than N
    </span>
     where N could be a number of a simple math expression embraced by (), e.g.
    <span font_family="monospace"> 12
     0x34
     5.67
     (- 8 * 9)</span>
    
     For bytearray: use 2-char hexadecimal notation for each byte, separated by spaces
     e.g. <span font_family="monospace">FE DC BA 98 76 54 32 10</span>
     <span font_family="monospace">??</span> can be used as a wildcard value
    
     For string: enter the string directly
ja: Syntax:
    
     数値を検索する場合: 
    <span font_family="monospace">
     <b>N</b>         N と等しい
     <b>N..M</b>      二つの数値の間の範囲
     <b>?</b>         全ての値
     <b>&gt; or +</b>    前回スキャン時より増加した
     <b>&lt; or -</b>    前回スキャン時より減少した
     <b>=</b>         前回スキャン時より変化していない
     <b>!=</b>        前回スキャン時より変化した
     <b>&gt; N</b>       N より大きい
     <b>&lt; N</b>       N より小さい
     <b>+ N</b>       前回スキャン時より N 増加した
     <b>- N</b>       前回スキャン時より N 減少した
     <b>!= N</b>       N と異なる
    </span>
     数値の代わりに、()で囲った簡単な数式を入力することもできます。例:
    <span font_family="monospace"> 12
     0x34
     5.67
     (- 8 * 9)</span>
    
     バイト列を検索する場合: 16進表記を用い、1バイトずつ半角スペースで区切ってください
     例: <span font_family="monospace">FE DC BA 98 76 54 32 10</span>
     <span font_family="monospace">??</span> can be used as a wildcard value
    
     文字列を検索する場合: 検索したい文字列をそのまま入力してください

en: Select a process
ja: プロセスを選択してください

en: No process selected
ja: プロセスが選択されていません

en: Specify type of target data
ja: データ型を指定します

en: <b>Basic:</b>      Fastest but may miss some values
    <b>Normal:</b>  Works for most cases
    <b>Full:</b>         Never miss values but slowest
ja: <b>Basic:</b>      高速ですが、値が存在するにもかかわらず、アドレスを取得できない場合があります
    <b>Normal:</b>  通常はこれで充分です
    <b>Full:</b>         値が存在すれば必ずそのアドレスを取得できますが、遅いです

en: A graphical frontend of scanmem
ja: scanmem GUI フロントエンド

en: Manually add an entry
ja: 手動入力

en: Memory address of the value
ja: メモリアドレスを入力します

en: Give a brief description of the value
ja: 変数の簡単な説明を入力します

en: Add to cheat list
ja: チートリストに追加

en: Browse this address
ja: このアドレスのメモリ内容を表示

en: Scan for this address
ja: このアドレスを指すポインタをスキャン

en: Copy address
ja: アドレスをコピー

en: Remove this entry
ja: この項目を削除

en: Please select a process
ja: プロセスを選択してください

en: Please enter a valid address.
ja: 有効なメモリアドレスを入力してください.

en: Open..
ja: 開く..

en: Save..
ja: 保存..

en: Cannot read memory
ja: メモリを読み込めません

en: Unknown architecture, you may report to developers
ja: 未知のアーキテクチャです。必要であれば開発者に報告してください。

en: Cannot retrieve memory maps of that process, maybe it has exited (crashed), or you don't have enough privileges
ja: 指定されたプロセスのメモリマップを読み込めません。既に終了あるいはクラッシュしたか、この操作に必要な権限がない可能性があります。

note: not readable
en: Address %x is not readable
ja: アドレス %x を読み込めません

en: Address %x is not valid
ja: アドレス %x は無効です

en: Cannot find a readable region
ja: 読み込み可能なメモリ範囲が見つかりません

en: Found: %d
ja: %d 件見つかりました

en: Version of scanmem mismatched, you may encounter problems. Please make sure you are using the same version of GameConqueror as scanmem.
ja: scanmem のバージョンが違います。何らかの問題が発生している可能性があります。scanmem 本体と同じバージョンの Game Conqueror を使用しているか確認してください。

en: No value provided
ja: 値が入力されていません

en: Bad value: %s
ja: 無効な値: %s

en: Command "%s" is not valid for the first scan
ja: 演算子 "%s" は初回スキャン時には利用できません

en: %s is not an integer
ja: %s は整数ではありません

en: %s is too bulky for %s
ja: %s は %s で表現できる範囲を超えています

en: Cannot locate item: %s
ja: %s という項目は見つかりません

en: A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem.
ja: ゲーム向けプロセスメモリエディタ(scanmem GUI フロントエンド)

en: Game hacking tool. GUI front-end for scanmem.
ja: ゲーム向けプロセスメモリエディタ(scanmem GUI フロントエンド)

en: Memory Viewer/Editor
ja: メモリエディタ

en: Candidates (%d/%d)
ja: 候補一覧 (%d/%d)

en: Dictionary menu
ja: 辞書メニュー

en: Launch the dictionary administration tool.
ja: 辞書管理ツールを起動

en: Add a word
ja: 単語を追加

en: Add a word to the dictionary.
ja: 単語を辞書に追加

en: Authors of scim-anthy:
      Copyright (C) 2004,2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
      Copyright (C) 2004,2005 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
      
    Authors of Anthy:
      Copyright (C) 2000-2005 Yusuke TABATA <yusuke@w5.dion.ne.jp>
      Copyright (C) 2004-2005 Yuichi YOSHIDA <oxy@kmc.gr.jp>
      You can find out all credits of Anthy from AUTHORS file in Anthy package.
ja: scim-anthyの作者:
      Copyright (C) 2004,2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
      Copyright (C) 2004,2005 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
      
    Anthyの作者:
      Copyright (C) 2000-2005 Yusuke TABATA <yusuke@w5.dion.ne.jp>
      Copyright (C) 2004-2005 Yuichi YOSHIDA <oxy@kmc.gr.jp>
      Anthyの全てのクレジットはAnthyパッケージのAUTHORSファイルを参照して下さい。

en: Art work:
      SHIMODA Hiroshi <piro@p.club.ne.jp>
    
    Translation:
      Gerrit Sangel <z0idberg@gmx.de>
    Special thanks:
      UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>
      Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>
      Mike Fabian <mfabian@suse.de>
      David Oftedal <david@start.no>
      Ryo Dairiki <ryo-dairiki@users.sourceforge.net>
      Seiichi SATO
      AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>
      Hatuka*nezumi <nezumi@jca.apc.org>
      Teppei Tamra <tam-t@par.odn.ne.jp>
      Akira TAGOH <at@gclab.org>
      Tatsuki Sugiura <sugi@nemui.org>
      Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp>
ja: Art work:
      SHIMODA Hiroshi <piro@p.club.ne.jp>
    Translation:
      Gerrit Sangel <z0idberg@gmx.de>
    Special thanks:
      UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>
      Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>
      Mike Fabian <mfabian@suse.de>
      David Oftedal <david@start.no>
      Ryo Dairiki <ryo-dairiki@users.sourceforge.net>
      Seiichi SATO
      AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>
      Hatuka*nezumi <nezumi@jca.apc.org>
      Teppei Tamra <tam-t@par.odn.ne.jp>
      Akira TAGOH <at@gclab.org>
      Tatsuki Sugiura <sugi@nemui.org>
      Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp>

en: Basic operation:
ja: 基本操作:

en: 1. Switch input mode:
      You can switch on/off Japanese input mode by pressing Zenkaku_Hankaku key
      or Control+J. Or you can rotate all input modes by pressing Control+,
      (comma).
ja: 1. 入力モードの切り替え:
      全角/半角キーあるいはControl+Jキーを押すことで、日本語モードをON/OFFする
      ことができます。あるいは、Conrol+,(コンマ)を押すことで、全ての入力モードに
      順次切り替えることができます。

en: 2. Input Japanese hiragana and katakana:
      You can input Japanese hiragana and katakana by inputting romaji.
      The Romaji table can be found out from the "Anthy" section of the setup
      window in SCIM or SKIM.
      If you want to hiragana and katakana directly by using Japanese keyboard,
      please press Alt + Romaji key or Conrol+\ key to switch typing method.
ja: 2. ひらがな及びカタカナの入力:
      ローマ字を入力することで、ひらがな及びカタカナを入力することができます。
      ローマ字表は、SCIMあるいはSKIM設定ウィンドウの「Anthy」セクションで見るこ
      とができます。日本語キーボードを使ってひらがなやカタカナを直接入力したい
      場合は、Alt+ローマ字キーあるいはConrol+\キーを押して、入力方式を切り替えて
      下さい。

en: 3. Convert hiragana or katakana to Japanese kanji
      After inputting hiragana or katakana, you can convert it to Japanese
      kanji by pressing Space key. Then it will show some candidates. You can
      select the next candidate by pressing Space key, and can commit it by
      pressing Enter key.
      If you input a sentense, Anthy will split it to some segments. You can
      select the next or previous segment by pressing left or right cursor key,
      and can extend or shrink the selected segment by pressing Shift + left or
      right cursor key.
ja: 3. ひらがなやカタカナを漢字に変換する
      ひらがなやカタカナを入力後、スペースキーを押すことで漢字に変換することが
      できます。この際、複数の候補が表示されるでしょう。更にスペースキーを押す
      ことで、次の候補を選択することができます。Enterキーを押すと確定します。
      文章を入力した場合、Anthyはそれを複数の文節に分けます。この際、左あるいは
      右カーソルキーを押すことで、前後の文節を選択することができます。また、
      Shift+左あるいは右カーソルキーを押すことで、文節を伸ばしたり縮めたりする
      ことができます。

en: 4. Other key bindings:
      You can find out all key bindings definition of scim-anthy from "Anthy"
      section on setup window of SCIM or SKIM.
ja: 4. その他のキーバインド:
      その他の全てのscim-anthyのキー定義は、SCIMあるいはSKIM設定ウィンドウの
      「Anthy」セクションで見ることができます。

en: An Anthy IMEngine Module.
ja: Anthy IMEngineモジュール

en: Edit keys
ja: 編集キー

en: Segments keys
ja: 文節キー

en: Candidates keys
ja: 候補選択キー

en: Convert keys
ja: 変換キー

en: Dictionary keys
ja: 辞書関連キー

en: Romaji typing method
ja: ローマ字入力方式

en: Kana typing method
ja: かな入力方式

en: Thumb shift typing method
ja: 親指シフト入力方式

en: Follow input mode
ja: 入力モードに従う

en: Start conversion
ja: 変換を開始する

en: No decoration
ja: 装飾無し

en: String color
ja: 文字色

en: BG color
ja: 背景色

en: Both color
ja: 文字色/背景色

en: Search by key
ja: キーで検索

en: Key bindings _theme:
ja: キーバインドテーマ:

en: _Choose keys...
ja: キーを設定...(_C)

en: <b>Enable/Disable learning</b>
ja: <b>学習の有効/無効</b>

en: <b>Key preferences to commit with reversing learning preference</b>
ja: <b>学習設定とは逆の方法で確定するキーの設定</b>

en: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">A Japanese input method module
    for SCIM using Anthy</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>
ja: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">Anthyを利用した
    SCIM用日本語入力モジュール</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>

en: Romaji typing
ja: ローマ字入力

en: Kana typing
ja: かな入力

en: Candidates window
ja: 候補ウィンドウ

en: Romaji _table:
ja: ローマ字テーブル(_T):

en: _Customize...
ja: カスタマイズ...(_C)

en: Customize romaji table
ja: ローマ字テーブルのカスタマイズ

en: <b>JIS Kana Layout</b>
ja: <b>JISかな配列</b>

en: La_yout:
ja: レイアウト(_Y):

en: Customize kana layout table
ja: かなレイアウトテーブルのカスタマイズ

en: Layout _table:
ja: レイアウトテーブル(_T):

en: Single press
ja: 単独打鍵

en: Left thumb shift
ja: 左親指シフト

en: Right thumb shift
ja: 右親指シフト

en: Customize thumb shift layout table
ja: 親指シフトレイアウトテーブルのカスタマイズ

en: Show "_Candidates" label
ja: 「候補一覧」ラベルを表示(_C)

en: Close candidate window when select a candidate _directly
ja: 候補を直接選択した時に候補ウィンドウを閉じる(_D)

en: Learn on _manual committing
ja: 手動確定時に学習する(_M)

en: Learn on a_uto committing
ja: 自動確定時に学習する(_U)

en: Use half-width characters for _symbols
ja: 記号は半角で入力する(_S)

en: Use half-width characters for _numbers
ja: 数字は半角で入力する(_N)

en: A_llow spliting romaji on editing preedit string
ja: 文字列編集時にローマ字を分割できるようにする(_L)

en: If this check is enabled, you can delete each letter.
ja: このチェックが入っている場合，各文字単位で文字を削除することができます。

en: _Entering the pseudo ASCII input mode with capital letters.
ja: 大文字入力時に一時ASCIIモードに切り替える(_E)

en: If this check is enabled, capital letters will becomes a trigger to enter the pseudo ASCII input mode.
ja: このチェックが入っている場合、大文字の入力は一時ASCIIモードへの切り替えのトリガーになります。

en: Insert a _blank with a blank key.
ja: 空白キーで空白を挿入する(_B)

en: If this check is enabled, a blank key will works to insert a blank when entering the pseudo ASCII input mode.
ja: このチェックが入っている場合、一時ASCIIモード時に空白キーで空白を入力できるようになります。

en: _Show predicted candidates while inputting letters
ja: 文字入力中に予測候補を表示する(_S)

en: Use _direct select keys while predicting
ja: 予測中に直接選択キーを使用する(_D)

en: Show _input mode label
ja: 入力モードラベルを表示(_I)

en: Show _conversion mode label
ja: 変換モードラベルを表示(_C)

en: Show _typing method label
ja: 入力方式ラベルを表示(_T)

en: Show _period style label
ja: 句読点スタイルラベルを表示(_P)

en: Show _symbol style label
ja: 記号スタイルラベルを表示(_S)

en: Show _dictionary menu label
ja: 辞書メニューラベルを表示(_D)

en: Show _edit dictionary label
ja: 辞書編集ラベルを表示(_E)

en: Show _add word label
ja: 単語追加ラベルを表示(_A)

en: Number of candidates to show in a _page:
ja: 1ページに表示する候補数(_P):

en: Specify the number of candidates to show in a page of the candidates window.
ja: 1ページに表示する候補数を指定します

en: Number of _triggers until show:
ja: 表示開始までの変換キー押下数(_T):

en: [times]
ja: [回]

en: The number of times to press a conversion key until show the candidates window.Specify 0 to never show it.
ja: 候補ウィンドウを表示するまでに必要な変換キーの押下数です。0を指定すると候補ウィンドウを一切表示しません。

en: _Simultaneous pressing time:
ja: 同時打鍵時間(_S):

en: [msec]
ja: [ミリ秒]

en: Time to regard as simultaneous key pressing.
ja: 同時打鍵とみなす時間

en: _Input mode:
ja: 入力モード(_I):

en: Typing _method:
ja: 入力方式(_M):

en: _Conversion mode:
ja: 変換モード(_C):

en: St_yle of comma and period:
ja: 句読点のスタイル(_Y):

en: Symb_ol input style:
ja: 記号のスタイル(_O):

en: _Space type:
ja: 空白のタイプ(_S):

en: Input from _ten key:
ja: テンキーからの入力(_T):

en: _Behavior on a comma or a period:
ja: 句読点入力時の挙動(_B):

en: _Behavior on focus out:
ja: フォーカスアウト時の挙動(_B):

en: _Left thumb shift keys:
ja: 左親指シフトキー(_L):

en: _Right thumb shift keys:
ja: 右親指シフトキー(_R):

en: _Commit:
ja: 確定(_C):

en: Select commit keys
ja: 確定キーの設定

en: The key events to commit the preedit string with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で文字列を確定するキーイベント

en: Commit the _first segment:
ja: 最初の文節を確定(_F):

en: Select keys to commit the first segment
ja: 最初の文節を確定するキーイベント

en: The key events to commit the first segment with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で最初の文節を確定するキーイベント

en: Commit the _selected segment:
ja: 選択文節を確定(_S):

en: Select keys to commit the selected segment
ja: 選択文節を確定するキーイベント

en: The key events to commit the selected segment with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で選択文節を確定するキーイベント

en: En_coding of dictionary:
ja: 辞書のエンコーディング(_C):

en: If you choose "EUC-JP-MS", interoperatability of documents created on this system with Microsoft Windows may improve, but it depends on the implementation of your operating system and actual encoding of your dictionary.
ja: "EUC-JP-MS"を選択すると、このシステムで作成されたドキュメントのMicrosoft Windowsとの相互運用性が向上するかもしれません。しかし、これはオペレーティングシステムの実装と、辞書の実際のエンコーディングに依存します。

en: "_Edit dictionary" command:
ja: 辞書編集コマンド(_E):

en: "_Add word" command:
ja: 単語追加コマンド(_A):

en: _Preedit string:
ja: 編集文字列(_P):

en: _Conversion string:
ja: 変換文字列(_C):

en: _Selected segment:
ja: 選択文節(_S):

en: Toggle on/off
ja: ON/OFF切り替え

en: Select toggle on/off keys
ja: ON/OFFキーの設定

en: The key events to toggle on/off Japanese mode.
ja: 日本語モードをオン/オフするキーイベント

en: Select circle input mode keys
ja: 入力モード循環キーの設定

en: The key events to circle input mode.
ja: 次の入力モードを選択するキーイベント

en: Select circle kana mode keys
ja: かなモード循環キーの設定

en: The key events to circle kana mode.
ja: 次のかなモードを選択するキーイベント

en: Select Latin mode keys
ja: 英数モードキーの設定

en: The key events to switch input mode to Latin.
ja: 英数モードへ切り替えるキーイベント

en: Wide Latin mode
ja: 全角英数モード

en: Select wide Latin mode keys
ja: 全角英数モードキーの設定

en: The key events to switch input mode to wide Latin.
ja: 全角英数モードへ切り替えるキーイベント

en: Select hiragana mode keys
ja: ひらがなモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to hiragana.
ja: ひらがなモードへ切り替えるキーイベント

en: Select katakana mode keys
ja: カタカナモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to katakana.
ja: カタカナモードキーへ切り替えるキーイベント

en: Half katakana mode
ja: 半角カタカナモード

en: Select half katakana mode keys
ja: 半角カタカナモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to half katakana.
ja: 半角カタカナモードキーへ切り替えるキーイベント

en: Pseudo ASCII mode cancel
ja: 一時ASCIIモードキャンセル

en: Select pseudo ASCII mode cancel key
ja: 一時ASCIIモードキャンセルキーの設定

en: The key events to cancel the pseudo ASCII mode.
ja: 一時ASCIIモードをキャンセルするキーイベント

en: Select circle typing method keys
ja: 入力方式切り替えキーの設定

en: The key events to circle typing method.
ja: 入力方式を切り替えるキーイベント

en: Select inserting space keys
ja: 空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a space.
ja: 空白を挿入するキーイベント

en: Insert alternative space
ja: 別幅空白を挿入

en: Select inserting alternative space keys
ja: 別幅空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a alternative space.
ja: 別幅空白を挿入するキーイベント

en: Insert half space
ja: 半角空白を挿入

en: Select inserting half width space keys
ja: 半角空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a half width space.
ja: 半角空白を挿入するキーイベント

en: Select inserting wide space keys
ja: 全角空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a wide space.
ja: 全角空白を挿入するキーイベント

en: Select backspace keys
ja: バックスペースキーの設定

en: The key events to delete a character before caret.
ja: キャレットの前の文字を削除するキーイベント

en: Select delete keys
ja: 削除キーの設定

en: The key events to delete a character after caret.
ja: キャレットの後の文字を削除するキーイベント

en: The key events to commit the preedit string.
ja: 文字列を確定するキーイベント

en: Select convert keys
ja: 変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to kanji.
ja: 文字列を漢字に変換するキーイベント

en: Select predict keys
ja: 予測キーの設定

en: The key events to predict a word or sentence from already inserted text.
ja: 入力された文字列から単語や文を予測するキーイベント

en: Select cancel keys
ja: キャンセルキーの設定

en: The key events to cancel preediting or converting.
ja: 文字変換や文字入力をキャンセルするキーイベント

en: Select cancel all keys
ja: 全てをキャンセルするキーの設定

en: The key events to return to initial state.
ja: 初期状態へ戻るキーイベント

en: Select reconvert keys
ja: 再変換キーの設定

en: The key events to reconvert the committed string in selection.
ja: セレクション内の確定済み文字列を再変換するキーイベント

en: Select do nothing keys
ja: なにもしないキーの設定

en: The key events to eat and do nothing anymore. For example, it can be used to disable space key completely.
ja: アプリケーションに渡さず、それ以上何もしないキーイベント。例えば、スペースキーを完全に無効にしたいときに指定します。

en: Move to first
ja: 最初へ移動

en: Select move caret to first keys
ja: 最初へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret to the first of preedit string.
ja: キャレットを文字列の先頭に移動するキーイベント

en: Move to last
ja: 最後へ移動

en: Select move caret to last keys
ja: 最後へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret to the last of the preedit string.
ja: キャレットを文字列の最後に移動するキーイベント

en: Select move caret forward keys
ja: 前方へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret forward.
ja: キャレットを前方に移動するキーイベント

en: Move backward
ja: 後方へ移動

en: Select move caret backward keys
ja: 後方へ移動するキーの設定

en: Select the first segment
ja: 最初の文節を選択

en: Select keys to select the first segment
ja: 最初の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the first segment.
ja: 最初の文節を選択するキーイベント

en: Select the last segment
ja: 最後の文節を選択

en: Select keys to select the last segment
ja: 最後の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the the last segment.
ja: 最後の文節を選択するキーイベント

en: Select the next segment
ja: 次の文節を選択

en: Select keys to select the next segment
ja: 次の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the next segment.
ja: 次の文節を選択するキーイベント

en: Select the previous segment
ja: 前の文節を選択

en: Select keys to select the previous segment
ja: 前の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the previous segment.
ja: 前の文節を選択するキーイベント

en: Shrink the segment
ja: 文節を縮める

en: Select keys to shrink the segment
ja: 文節を縮めるキーの設定

en: The key events to shrink the selected segment.
ja: 文節を縮めるキーイベント

en: Expand the segment
ja: 文節を広げる

en: Select keys to expand the segment
ja: 文節を広げるキーの設定

en: The key events to expand the selected segment.
ja: 文節を広げるキーイベント

en: Commit the first segment
ja: 最初の文節を確定

en: The key events to commit the first segment.
ja: 最初の文節を確定するキーイベント

en: Commit the selected segment
ja: 選択文節を確定

en: The key events to commit the selected segment.
ja: 選択文節を確定するキーイベント

en: Select the first candidate keys
ja: 最初の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the first candidate.
ja: 最初の候補を選択するキーイベント

en: Last candidate
ja: 最後の候補

en: Select the last candidate keys
ja: 最後の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to the select last candidate.
ja: 最後の候補を選択するキーイベント

en: Next candidate
ja: 次の候補

en: Select the next candidate keys
ja: 次の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the next candidate.
ja: 次の候補を選択するキーイベント

en: Previous candidate
ja: 前の候補

en: Select the previous candidate keys
ja: 前の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the previous candidate.
ja: 前の候補を選択するキーイベント

en: Select page up candidates keys
ja: 前の候補ページへ移動するキーの設定

en: The key events to switch candidates page up.
ja: 前の候補ページへ移動するキーイベント

en: Select page down candidates keys
ja: 次の候補ページへ移動するキーの設定

en: The key events to switch candidates page down.
ja: 次の候補ページへ移動するキーイベント

en: 1st candidate
ja: 1番目の候補

en: Select keys to select 1st candidate
ja: 1番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 1st candidate.
ja: 1番目の候補を選択するキーイベント

en: 2nd candidate
ja: 2番目の候補

en: Select keys to select 2nd candidate
ja: 2番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 2nd candidate.
ja: 2番得目の候補を選択するキーイベント

en: 3rd candidate
ja: 3番目の候補

en: Select keys to select 3rd candidate
ja: 3番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 3rd candidate.
ja: 3番得目の候補を選択するキーイベント

en: 4th candidate
ja: 4番目の候補

en: Select keys to select 4th candidate
ja: 4番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 4th candidate.
ja: 4番目の候補を選択するキーイベント

en: 5th candidate
ja: 5番目の候補

en: Select keys to select 5th candidate
ja: 5番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 5th candidate.
ja: 5番目の候補を選択するキーイベント

en: 6th candidate
ja: 6番目の候補

en: Select keys to select 6th candidate
ja: 6番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 6th candidate.
ja: 6番目の候補を選択するキーイベント

en: 7th candidate
ja: 7番目の候補

en: Select keys to select 7th candidate
ja: 7番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 7th candidate.
ja: 7番目の候補を選択するキーイベント

en: 8th candidate
ja: 8番目の候補

en: Select keys to select 8th candidate
ja: 8番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 8th candidate.
ja: 8番目の候補を選択するキーイベント

en: 9th candidate
ja: 9番目の候補

en: Select keys to select 9th candidate
ja: 9番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 9th candidate.
ja: 9番目の候補を選択するキーイベント

en: 10th candidate
ja: 10番目の候補

en: Select keys to select 10th candidate
ja: 10番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 10th candidate.
ja: 10番目の候補を選択するキーイベント

en: Convert character type forward
ja: 次の文字種に変換

en: Select keys to convert character type forward
ja: 次の文字種に変換するキーの設定

en: Rotate character type forward.
ja: 文字種を次に変換

en: Convert character type backward
ja: 前の文字種に変換

en: Select keys to convert character type backward
ja: 前の文字種に変換するキーの設定

en: Rotate character type backward.
ja: 前の文字種に変換

en: Convert to hiragana
ja: ひらがな変換

en: Select keys to convert to hiragana
ja: ひらがな変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to hiragana.
ja: 文字列をひらがなへ変換するキーイベント

en: Convert to katakana
ja: カタカナ変換

en: Select keys to convert to katakana
ja: カタカナ変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to katakana.
ja: 文字列をカタカナへ変換するキーイベント

en: Convert to half width
ja: 半角変換

en: Select keys to convert to half width
ja: 半角変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to half width.
ja: 文字列を半角へ変換するキーイベント

en: Convert to half katakana
ja: 半角カタカナ変換

en: Select keys to convert to half width katakana
ja: 半角カタカナ変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to half width katakana.
ja: 文字列を半角カタカナへ変換するキーイベント

en: Convert to wide latin
ja: 全角英数変換

en: Select keys to convert to wide latin
ja: 全角英数変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to wide latin.
ja: 文字列を全角英数へ変換するキーイベント

en: Convert to latin
ja: 英数変換

en: Select keys to convert to latin
ja: 英数変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to latin.
ja: 文字列を英数へ変換するキーイベント

en: Edit dictionary
ja: 辞書を編集

en: Select edit dictionary keys
ja: 辞書編集キーの設定

en: The key events to launch dictionary administration tool.
ja: 辞書管理ツールを起動するキーイベント

en: Select add a word keys
ja: 単語追加キーの設定

en: The key events to launch the tool to add a word.
ja: 単語追加ツールを起動するキーイベント

en: The color of preediting text
ja: 編集文字列の色

en: The color of conversion text
ja: 変換文字列の色

en: The color of selected segment text
ja: 選択文節の色

en: The color of selected segment text in the conversion text
ja: 変換文字列内の選択文節の色

en: Wide alphabet
ja: 全角英数

en: Search a symbol
ja: 記号を入力

en: Search a kanji by hex
ja: 漢字を16進コードで検索

en: Bushu
ja: 部首

en: Search a kanji by bushu
ja: 漢字を部首で検索

en: [Off]
ja: [オフ]

en: Authors of scim-canna:
      Copyright (C) 2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
      Copyright (C) 2004 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
      
    Authors of Canna:
      Copyright (C) 1990-1997 NEC Corporation, Tokyo, Japan.
      Copyright (C) 2002-2004 Canna Project.
ja: scim-cannaの作者:
      Copyright (C) 2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
      Copyright (C) 2004 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
      
    かんなの作者:
      Copyright (C) 1990-1997 NEC Corporation, Tokyo, Japan.
      Copyright (C) 2002-2004 Canna Project.

en: 1. Switch input mode:
      You can toggle on/off Japanese mode by pressing Zenkaku_Hankaku key or
      Shift+Space.
ja: 1. 入力モードの切り替え:
      日本語入力モードのON/OFFは全角/半角キーあるいはShift+Spaceで切り替えるこ
      とができます。

en: 2. Input hiragana and katakana:
      You can input hiragana by inputting romaji. The preedit string can be
      converted to katakana or alphabet by pressing Control+N or Control+P.
      If you want to cancel inputting, please press Control+G
ja: 2. ひらがなとカタカナの入力:
      ひらがなの入力はローマ字を入力することで行うことができます。編集文字列
      は、Control+NかControl+Pを押すことによって、カタカナやアルファベットへ
      変換することができます。
      入力をキャンセルしたい場合は、Control+Gを押して下さい。

en: 3. Convert to kanji:
      After inputting hiragana, you can convert it to kanji by pressing Space
      key. When you press Space key once again, available candidates will be
      shown. Press Space or Control+F to select a next candidate, and press
      Control+B to select a previous candidate. Press Control+G to hide
      candidates. Then you can commit the preedit string by pressing Enter
      key or Control+M.
ja: 3. 漢字への変換:
      ひらがなを入力した後、Spaceキーを押すことによって漢字に変換することができ
      ます。もう一度Spaceキーを押すと、選択可能な候補が表示されます。Spaceか
      Control+Fを押すと次の候補を選択することができ、Control+Bを押すと前の候補
      を選択することができます。
      Control+Gを押すと、候補が隠されます。
      Enterを押すと編集文字列を確定します。

en: 4. Modify sentence segments:
      After converting to kanji and before showing candidates or commit, you
      can modify sentence segments. Press left and right cursor key or
      Control+F and Control+B to select a next or previous segment. Press
      Control+I or Control+O to shrink or extend the selected segment.
ja: 4. 文節の編集:
      漢字に変換した後、候補の表示や確定を行う前に、文節を編集することができま
      す。左右カーソルキーかControl+FやControl+Bで次か前の文節を選択すること
      ができます。Control+IやControl+Oを押すことで選択文節を縮めたり伸ばした
      りすることができます。

en: 5. Additional features:
      You can access to additional features of Canna by pressing Home key.
      It includes searching kanji letters, registering a word and environment
      preferences.
ja: 5. 補助機能:
      Homeキーを押すと、かんなの補助機能にアクセスすることができます。単漢字検
      索や単語登録、環境設定を行うことができます。

en: A Canna IMEngine Module.
ja: かんなIMEngineモジュール

en: Specify Canna initialize file
ja: かんな初期化ファイルを指定する

en: Specify Canna server name
ja: かんなサーバを指定する

en: The Canna initialize file name to use.
ja: 使用するかんな初期化ファイルを指定します

en: The Canna host name to connect.
ja: 接続するかんなサーバが稼働しているホストの名前を指定します

en: Default mode:
ja: デフォルトモード:

en: On/Off key:
ja: ON/OFFキー:

en: Japanese On
ja: 日本語ON

en: Japanese Off
ja: 日本語OFF

en: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">A Japanese input method module
    for SCIM using Canna</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>
ja: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">かんなを利用した
    SCIM用日本語入力モジュール</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>

en: Full/Half Letter
ja: 全角/半角文字

en: Full/Half Punct
ja: 全角/半角句読点

en: Smart Pinyin
ja: 智能ピンイン

en: Hot Keys:
ja: ショートカットキー

en:     Switch between full/half width letter mode.
ja:     全角/半角文字切替

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
ja:     全角/半角句読点切替

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
ja:     簡体/繁体中国語切替

en:     Switch between English/Chinese mode.
ja:     英語/中国語切替

en:     Page up in lookup table.
ja:     候補ウィンドウで前のページに戻る

en:     Page down in lookup table.
ja:     候補ウィンドウで次のページに進む

en:     Disable the selected user created phrase.
ja:     選択したユーザー定義フレーズを無効にする

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
ja: 
    
      Esc:
        入力方式をリセット

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
ja: 
    
      v:
        英語入力モードに切替。
        スペースもしくはリターンキーを押すと入力
        した文字列を確定し元の入力モードに戻ります。

en: A_mbiguities
ja: あいまい検索

en: _Zh and Z
ja: _ZhとZ

en: _Ch and C
ja: _ChとC

en: _Sh and S
ja: _ShとS

en: _N and L
ja: _NとL

en: _L and R
ja: _LとR

en: _F and H
ja: _FとH

en: _An and Ang
ja: _AnとAng

en: _En and Eng
ja: _EnとEng

en: _In and Ing
ja: _InとIng

en: Full width _punctuation:
ja: 全角/半角句読点(_P):

en: Select full width puncutation keys
ja: 全角/半角句読点切替キーの設定

en: Full width _letter:
ja: 全角/半角文字(_L):

en: Select full width letter keys
ja: 全角/半角文字切替キーの設定

en: _Mode switch:
ja: 入力モード切替(_M):

en: Select mode switch keys
ja: 入力モード切替キーの設定

en: _Chinese mode switch:
ja: 中国語モード切替(_C):

en: Select Chinese mode switch keys
ja: 中国語モード切替キーの設定

en: Page _up:
ja: 前ページキー(_U):

en: Select page up keys
ja: 前ページキーの設定

en: Page dow_n:
ja: 次ページキー(_N):

en: Select page down keys
ja: 次ページキーの設定

en: _Disable phrase:
ja: フレーズ取消キー(_D):

en: Select disable phrase keys
ja: フレーズ取消キーの設定

en: Auto _combine phrase
ja: フレーズ自動連結(_C)

en: Auto _fill preedit
ja: プリエディット自動補完(_F)

en: _Match longer phrase
ja: 長いフレーズを検索(_M)

en: Always show lookup _table
ja: 候補ウィンドウを常に表示(_T)

en: Show all _keys
ja: 入力文字をすべて表示(_K)

en: _Dynamic adjust
ja: 動的アップデート(_D)

en: Max _user phrase length:
ja: ユーザーフレーズの最大文字数(_U):

en: Max _preedit length:
ja: プリエディットの最大文字数(_P):

en: _Smart match level:
ja: 検索精度(_S):

en: _Burst stack size:
ja: バーストスタックサイズ(_B):

en: D_ynamic sensitivity:
ja: 動的アップデート感度(_Y):

en: Sa_ve period (s):
ja: 保存頻度(秒)(_V):

en: Save user data in binary _format
ja: ユーザーデータをバイナリ形式で保存(_F)

en: _Use tone
ja: 声調を使用(_U)

en: Allow incomplete _pinyin
ja: 不完全ピンインを許可(_P)

en: Wide ASCII
ja: 全角英数

en: An SKK IMEngine Module.
ja: SKK IMEngine モジュール

en: Kakutei Keys:
ja: 確定キー:

en: Select Kakutei Keys
ja: 確定キーの設定

en: Cancel Keys:
ja: キャンセルキー:

en: Select Cancel Keys
ja: キャンセルキーの設定

en: The key events to cancel the some skk states.
ja: SKKの状態をキャンセルするキーイベント

en: Upcase Keys:
ja: 大文字切替キー:

en: Select Upcase Keys
ja: 大文字切替キーの選択

en: The key events to toggle case of characters in preedit string.
ja: プリエディット文字列のアルファベットの大文字/小文字をトグルするキーイベント

en: Completion Keys:
ja: 補完キー:

en: Select Completion Keys
ja: 補完キーを選択

en: The key events to complete preedit string.
ja: プリエディット文字列を補完するキーイベント

en: Completion Backward Keys:
ja: 後方補完キー

en: Select Completion Backward Keys
ja: 後方へ補完を戻すキーの設定

en: The key events to turn back completion candidates of preedit string.
ja: プリエディット文字列の補完候補の1つ前を表示させるキーイベント

en: Convert Keys:
ja: 変換キー:

en: Select Convert Keys
ja: 変換キーの設定

en: The key events to start converting.
ja: 変換を開始するキーイベント

en: Start-Preedit Keys:
ja: 変換開始キー:

en: Select Start-Preedit Keys
ja: 変換開始キーの設定

en: The key events to start preediting.
ja: 変換入力モードに切り替えるキーイベント

en: ASCII-Convert Keys:
ja: 英数変換キー:

en: Select ASCII-Convert Keys
ja: 英数変換キーの設定

en: The key events to start ascii-converting mode.
ja: 英数変換の入力モードに切り替えるキーイベント

en: Previous Candidate Keys:
ja: 前の候補キー:

en: Select Previous Candidate Keys
ja: 前の候補キーの設定

en: The key events to turn back.
ja: ひとつ前の候補に戻すキーイベント

en: Katakana Keys:
ja: カタカナキー:

en: Select Katakana Keys
ja: カタカナキーの設定

en: The key events to toggle the skkmode hiragana to katakana.
ja: ひらがなモードとカタカナモードをトグルするキーイベント

en: Half-Katakana Keys:
ja: 半角カタカナキー:

en: Select Half-Katakana Keys
ja: 半角カタカナキーの設定

en: The key events to toggle the skkmode hiragana to half-katakana.
ja: ひらがなモードと半角カタカナモードをトグルするキーイベント

en: ASCII Keys:
ja: 英数キー:

en: Select ASCII Keys
ja: 英数キーの設定

en: The key events to enter ASII mode.
ja: 英数モードに切り替えるキーイベント

en: Wide-ASCII Keys:
ja: 全角英数キー:

en: Select Wide-ASCII Keys
ja: 全角英数キーの設定

en: The key events to enter Wide-ASCII mode.
ja: 全角英数キーに切り替えるキーイベント

en: Backspace Keys:
ja: バックスペースキー:

en: Select Backspace Keys
ja: バックスペースキーの設定

en: The key events to backspace.
ja: キャレットの前の文字を削除するキーイベント

en: Delete Keys:
ja: 削除キー:

en: Select Delete Keys
ja: 削除キーの設定

en: The key events to delete.
ja: キャレットの後の文字を削除するキーイベント

en: Forward Keys:
ja: 前方へ移動キー:

en: Select Forward Keys
ja: 前方へ移動キーの設定

en: Backward Keys:
ja: 後方へ移動キー:

en: Select Backward Keys
ja: 後方へ移動キーの設定

en: Home Keys:
ja: 先頭キー:

en: Select Home Keys
ja: 先頭キーを選択

en: The key events to move the caret to the start of preedit.
ja: キャレットを候補文字列の先頭に移動するキーイベント

en: End Keys:
ja: 終端キー:

en: Select End Keys
ja: 終端キーを選択

en: The key events to move the caret to the end of preedit.
ja: キャレットを候補文字列の終端に移動するキーイベント

en: System Dictionary Path:
ja: システム辞書のパス:

en: qwerty arrangement
ja: qwerty配列

en: Dvorak arrangement
ja: Dvorak配列

en: number selection
ja: 数値選択

en: Aux Window
ja: 補助ウィンドウ

en: cursor position only
ja: カーソル位置のみ

en: the color of annotation text
ja: アノテーションの背景色

en: the color of annotation text in the candidate text.
ja: 候補文字列におけるアノテーションの背景色

en: Common keys
ja: 一般キー

en: Conversion keys
ja: 変換関係キー:

en: Candidate Selection
ja: 候補の選択

en: Selection Style:
ja: 候補選択スタイル:

en: List Size:
ja: 候補リスト長:

en: Ignore Return at the commiting time.
ja: 確定時のreturnキーを無視する

en: View Annotation.
ja: アノテーションを見る

en: Position of Annotation:
ja: アノテーションの位置:

en: Printed Annotation:
ja: アノテーションの表示:

en: Highlight Annotation.
ja: アノテーションの色を設定する

en: User Dictionary Name:
ja: ユーザ辞書の名前:

en: CDB Dictionary Path:
ja: CDB辞書ファイルのパス:

en: dict name
ja: 辞書名

en: Add new dictionary
ja: 新しい辞書の追加

en: Dictionary Type:
ja: 辞書の種類

en: Generic Table
ja: 一般テーブル

en: Show &prompt
ja: プロンプトを表示(&P)

en: Show key &hint
ja: キーヒントを表示(&H)

en: Save &user table in binary format
ja: ユーザーテーブルをバイナリ形式で保存(&U)

en: Show the u&ser defined phrases first
ja: ユーザー定義フレーズを優先的に表示(&S)

en: Show &longer phrases first
ja: 長いフレーズを優先的に表示(&L)

en: Full width &letter
ja: 全角/半角文字切替(&L)

en: &Mode switch
ja: モード切替(&M)

en: Full width &punctuation
ja: 全角/半角句読点切替(&P)

en: &Add phrase
ja: フレーズ追加(&A)

en: &Delete phrase
ja: フレーズ削除(&D)

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ja: 英語/キーボード

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ja: 入力ウィンドウ・ツールバーを固定する/固定しない

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ja: SCIMと現在の入力メソッドについて簡単なヘルプを表示します

en: Show command menu.
ja: コマンドメニューを表示

note: Stick
en: Stick Windows
ja: ウィンドウを固定

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
ja: ツールバーを隠す

note: Help
en: Help ...
ja: ヘルプ...

en: SCIM Setup
ja: SCIMを設定

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ja: GTK Widget library に基づく統合設定ユーティリティ

en: FrontEnd
ja: フロントエンド

en: IMEngine
ja: IMエンジン

en: SCIM Input Method Setup
ja: SCIM入力メソッドの設定

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ja:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI セットアップユーティリティ</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ja: <span size="x-large">%s モジュールの設定</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ja: すぐに有効にならない設定項目があります。
    すべての変更を有効にするにはSCIMを再起動して下さい。

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ja: 簡体-繁体中国語相互変換

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ja: 簡体中国語と繁体中国語を相互変換する

en: SC-TC
ja: 簡体-繁体

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ja: 簡体-繁体中国語相互変換

en: Simplified to Traditional
ja: 簡体から繁体へ

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ja: 簡体中国語を繁体中国語に変換する

en: Traditional to Simplified
ja: 繁体から簡体へ

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ja: 繁体中国語を簡体中国語に変換する

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ja: (C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: SC->TC
ja: 簡体->繁体

en: TC->SC
ja: 繁体->簡体

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ja: ホットキー:
    
      Control+u:
        マルチバイトエンコード/ユニコードの切替え
    
      Esc:
       入力メソッドをリセット

en: The status of the current input method. Click to change it.
ja: 現在の入力モード。変更するにはここをクリックして下さい。

en: Global Setup
ja: 全体設定

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ja: 全てのフロントエンドモジュール(X11 FrontEnd/GTK-Immoduele/Qt-Immoduleを含む)で使用する全体オプションを設定

note: label
en: _Trigger:
ja: 開始/終了(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
ja: 開始/終了キーの設定

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドを開始/終了するキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: Turn _On:
ja: 開始(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
ja: 開始キーの設定

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドを開始するキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: Turn O_ff:
ja: 終了(_F):

note: title
en: Select the Turn Off keys
ja: 終了キーの設定

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドを終了するキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: _Next input method:
ja: 次の入力メソッド(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
ja: 次の入力メソッドキーの設定

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 次の入力メソッドに切替えるキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: _Previous input method:
ja: 前の入力メソッド(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
ja: 前の入力メソッドキーの設定

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ja: 前の入力メソッドに切替えるキー。変更する場合は
    右のボタンをクリックして下さい。

note: label
en: Show input method _menu:
ja: 入力メソッドメニューを表示(_M):

note: title
en: Select the show input method menu keys
ja: 入力メソッドメニュー表示キーの設定

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ja: 入力メソッドメニューを表示させるキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

en: _Keyboard Layout:
ja: キーボード配列(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ja: キーボード配列を認識する入力メソッドが正しく動作するように、現在使用されているキーボード配列を選んでください。

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ja: 未確定文字列を入力対象クライアントのウィンドウに表示(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ja: このオプションを有効にすると、未確定文字列は独立した入力ウィンドウにではなく入力対象クライアントに直接表示されます。

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ja: 全てのアプリケーションで同一入力メソッドを使用(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ja: このオプションを有効にすると、同一の入力メソッドを全てのアプリケーションで使用できるようになります。アプリケーションごとに別々の入力メソッドを使用する場合はこのオプションを無効にして下さい。

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ja: 入力メソッドの有効/無効とホットキーの設定を行います。

en: The installed input method services:
ja: インストールされている入力メソッド:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ja: ホットキー(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ja: この入力メソッドに切り替えるホットキーを編集

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ja: この入力メソッドで使用するフィルターを選択

en: Expand all language categories.
ja: 全ての言語グループを展開する

en: Collapse all language categories.
ja: 全ての言語グループを閉じる

en: Enable all input methods.
ja: 全ての入力メソッドを有効にする

en: Disable all input methods.
ja: 全ての入力メソッドを無効にする

en: Edit Hotkeys for %s
ja: %s のホットキーを編集

en: Select Filters for %s
ja: %s のフィルターを編集

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ja: GTK+-2.xライブラリによるパネルデーモン

en: _Show:
ja: 表示(_S):

en: Auto s_nap
ja: オートスナップ(_N)

en: Show _input method icon
ja: 入力メソッドのアイコンを表示(_I)

en: Show inp_ut method name
ja: 入力メソッドの名称を表示(_U)

en: Hide time_out:
ja: オートハイド(_O)：

en: Show s_tick icon
ja: スティックアイコンを表示(_T)

en: Show m_enu icon
ja: メニューアイコンを表示(_E)

en: Show _help icon
ja: ヘルプアイコンを表示(_H)

en: Show _property label
ja: プロパティーラベルを表示(_P)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ja: 入力ウィンドウ

en: E_mbedded lookup table
ja: 候補ウィンドウを埋め込む(_M)

en: _Vertical lookup table
ja: 候補ウィンドウを縦に表示(_V)

en: Show tra_y icon
ja: トレーアイコンを表示(_Y)

en: Stick _windows
ja: ウィンドウを固定(_W)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ja: "常に"を選ぶと、SCIMがアクティブでない時もツールバーが表示されます。"開始時に"を選ぶと、SCIMがアクティブな時だけ表示されます。"しない"を選ぶと、SCIMがアクティブな時もツールバーは表示されません。

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ja: このオプションを有効にするとツールバーが
    自動的にスクリーンの端に移動します。

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ja: ここで設定した時間が経過するとツールバーは自動的に消えます。このオプションは表示に"常に"が選択されている場合にのみ有効です。オートハイドを無効にするには値をゼロにして下さい。

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にすると入力メソッドの
    アイコンがツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にすると入力メソッドの
    名称がツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にするとスティックアイコンが
    ツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にするとメニューアイコンが
    ツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にするとヘルプアイコンが
    ツールバーに表示されます。

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ja: このオプションを有効にすると入力メソッドの
    プロパティーがツールバーにテキスト表示されます。

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ja: このオプションを有効にすると候補ウィンドウが
    入力ウィンドウの中に表示されます。

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ja: このオプションを有効にすると候補ウィンドウが
    縦に表示されます。

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ja: このオプションを有効にするとトレーアイコンが
    タスクバーに表示されます。

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ja: このオプションを有効にするとツールバーと入力/候補ウィンドウが
    本来の表示位置に固定されます。

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ja: このフォント設定は入力/候補ウィンドウに適用されます。

en: English/European
ja: 英語/ヨーロッパ言語

en: French (Canadian)
ja: フランス語(カナダ)

en: German (with deadkeys)
ja: ドイツ語(deadkeyあり)

en: German (Swiss)
ja: ドイツ語(スイス)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ja: ポルトガル語(ブラジルUSアクセント)

en: Spanish (CP 850)
ja: スペイン語(CP 850)

en: exiting
ja: 終了します

en: English (Canadian)
ja: 英語(カナダ)

en: English (American)
ja: 英語(アメリカ)

en: Laothian
ja: ラオス語

en: Norwegian (nynorsk)
ja: ノルウェー語(ニューノルスク)

en: Norwegian (bokmal)
ja: ノルウェー語(ボックモール)

en: Selected _Keys:
ja: 設定済のキー:

en: Please enter a Key Code first.
ja: キーコードを先に入力して下さい。

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ja: キー（もしくは複数のキーの組合せ）を押して下さい。
    キーをリリースするとこのダイアログは閉じます。

en: Grabbing a key.
ja: キー選択

en: Key Selection
ja: キー選択

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ja: String viewウィジェットの最大表示文字数。無制限の場合は0を指定して下さい。

en: Maximum width of this string view.
ja: String viewウィジェットの最大表示幅

en: Has Frame
ja: フレーム有りかどうか

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ja: FALSEを指定した場合、文字表示ウィジェットの縁取りを描画しません。

en: Draw cursor
ja: カーソルを描画する

en: TRUE draw blinking cursor.
ja: TRUEを指定した場合、カーソルを点滅させます。

en: Auto move cursor
ja: カーソルの自動移動

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ja: TRUEを指定した場合、マウスクリックされた位置にカーソルが移動します。

en: Forward button press event
ja: マウスボタンのイベントを送る

en: TRUE forward button press event to user program.
ja: TRUEの場合はマウスボタンのイベントをユーザプログラムに送ります。

en: Auto resize the widget to fit the string
ja: 文字列に合わせてウィジェットのサイズを自動調整

en: TRUE Auto resize on.
ja: TRUEを指定した、場合はウィジェットサイズを自動的に調整します。

en: Width in chars
ja: 文字の幅

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ja: String viewウィジェットに表示する文字数

en: Scroll offset
ja: スクロールオフセット

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ja: String viewウィジェットが画面左端に畳み込まれた際の表示ピクセル数

en: The contents of the string view
ja: String viewウィジェットの内容

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
ja: 日本語

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
ja: LTR

comment: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
    Use this if the font is too small for legibility on the Scratch interface
en: Font-Scale
ja: 1.3

comment: Set to 'true' or 'false'
    Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
en: Suppress-Bold
ja: false

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
ja: %H センサーの値

en: %L contains %s
ja: %L に %s が含まれる

en: %a of %m
ja: %m の %a

en: %b and %b
ja: %b かつ %b

en: %b or %b
ja: %b または %b

en: %f of %n
ja: %n の %f

en: %n mod %n
ja: %n2 を %n1 で割った余り

en: add %s to %L
ja: %s を %L に追加する

en: answer
ja: 答え

en: ask %s and wait
ja: %s と聞いて待つ

en: background #
ja: 背景の番号

en: broadcast %e
ja: %e を送る

en: broadcast %e and wait
ja: %e を送って待つ

en: change %g effect by %n
ja: %g の効果を %n ずつ変える

en: change %v by %n
ja: %v を %n ずつ変える

en: change pen color by %n
ja: ペンの色を %n ずつ変える

en: change pen shade by %n
ja: ペンの濃さを %n ずつ変える

en: change pen size by %n
ja: ペンの太さを %n ずつ変える

en: change size by %n
ja: 大きさを %n ずつ変える

en: change tempo by %n
ja: テンポを %n ずつ変える

en: change volume by %n
ja: 音量を %n ずつ変える

en: change x by %n
ja: x座標を %n ずつ変える

en: change y by %n
ja: y座標を %n ずつ変える

en: clear graphic effects
ja: 画像効果をなくす

en: color %C is touching %C?
ja: %C 色が %C 色に触れた

en: costume #
ja: コスチュームの番号

en: delete %y of %L
ja: %y 番目を %L から削除する

en: distance to %m
ja: %m までの距離

en: else
ja: でなければ

en: forever if %b
ja: もし %b なら、ずっと

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ja: %n 秒でx座標を %n に、y座標を %n に変える

en: go back %n layers
ja: %n 番目に移動

en: go to %m
ja: %m へ行く

en: go to front
ja: 前に出す

en: go to x:%n y:%n
ja: x座標を %n 、y座標を %n にする

en: hide variable %v
ja: 変数 %v を隠す

en: if %b
ja: もし %b なら

en: if on edge, bounce
ja: もし端に着いたら、跳ね返る

en: insert %s at %i of %L
ja: %L の %i 番目に %s を挿入する

en: item %i of %L
ja: %L の %i 番目

en: join %s %s
ja: %s と %s をつなぐ

en: key %k pressed?
ja: %k キーが押された

en: length of %L
ja: %L の長さ

en: length of %s
ja: %s の長さ

en: letter %n of %s
ja: %s の %n 番目の文字

en: looks
ja: 見た目

en: loud?
ja: うるさい

en: loudness
ja: 音量

en: motor direction %W
ja: モーターの回転を %W にする

en: motor off
ja: モーターをオフにする

en: motor on
ja: モーターをオンにする

en: motor on for %n secs
ja: モーターを %n 秒オンにする

en: motor power %n
ja: モーターのパワーを %n にする

en: mouse down?
ja: マウスが押された

en: mouse x
ja: マウスのx座標

en: mouse y
ja: マウスのy座標

en: move %n steps
ja: %n 歩動かす

en: next background
ja: 次の背景にする

en: next costume
ja: 次のコスチュームにする

en: not %b
ja: %b ではない

en: pen down
ja: ペンを下ろす

en: pen up
ja: ペンを上げる

en: pick random %n to %n
ja: %n から %n までの乱数

en: play drum %D for %n beats
ja: %D のドラムを %n 拍鳴らす

en: play note %N for %n beats
ja: %N の音符を %n 拍鳴らす

en: play sound %S
ja: %S の音を鳴らす

en: play sound %S until done
ja: 終わるまで %S の音を鳴らす

en: point in direction %d
ja: %d 度に向ける

en: point towards %m
ja: %m へ向ける

en: repeat %n
ja: %n 回繰り返す

en: repeat until %b
ja: %b まで繰り返す

en: replace item %i of %L with %s
ja: %L の %i 番目を %s で置き換える

en: reset timer
ja: タイマーをリセット

en: rest for %n beats
ja: %n 拍休む

en: round %n
ja: %n を丸める

en: say %s
ja: %s と言う

en: say %s for %n secs
ja: %s と %n 秒言う

en: sensing
ja: 調べる

en: sensor %h?
ja: %h

en: set %g effect to %n
ja: %g の効果を %n にする

en: set %v to %n
ja: %v を %n にする

en: set instrument to %I
ja: 楽器を %I にする

en: set pen color to %c
ja: ペンの色を %c にする

en: set pen color to %n
ja: ペンの色を %n にする

en: set pen shade to %n
ja: ペンの濃さを %n にする

en: set pen size to %n
ja: ペンの太さを %n にする

en: set size to %n%
ja: 大きさを %n% にする

en: set tempo to %n bpm
ja: テンポを %n BPMにする

en: set volume to %n%
ja: 音量を %n% にする

en: set x to %n
ja: x座標を %n にする

en: set y to %n
ja: y座標を %n にする

en: show variable %v
ja: 変数 %v を表示する

en: stamp
ja: スタンプ

en: stop all
ja: すべてを止める

en: stop all sounds
ja: すべての音を止める

en: stop script
ja: スクリプトを止める

en: switch to background %l
ja: 背景を %l にする

en: switch to costume %l
ja: コスチュームを %l にする

en: think %s
ja: %s と考える

en: think %s for %n secs
ja: %s と %n 秒考える

en: touching %m?
ja: %m に触れた

en: touching color %C?
ja: %C 色に触れた

en: turn %n degrees
ja: %n 度回す

en: wait %n secs
ja: %n 秒待つ

en: wait until %b
ja: %b まで待つ

en: when %k key pressed
ja: %k キーが押されたとき

en: when %m clicked
ja: %m がクリックされたとき

en: when I receive %e
ja: %e を受け取ったとき

en: x position
ja: x座標

en: y position
ja: y座標

en: 1 script
ja: 1 スクリプト

en: About Scratch
ja: Scratchについて

en: About this project:
ja: このプロジェクトについて:

en: add comment
ja: コメントを追加

en: add comment here
ja: コメントを追加してください

en: backgrounds
ja: 背景

en: Brush size:
ja: 筆の太さ:

en: can rotate
ja: 回転する

en: Choose new sprite from file
ja: 新しいスプライトをファイルから選ぶ

en: clean up
ja: きれいにする

en: Clear canvas
ja: キャンバスを消す

en: Close and continue
ja: 閉じて続ける

en: Close dialog?
ja: ダイアログを閉じますか?

en: Close paint editor?
ja: ペイントエディターを閉じますか?

en: close port
ja: ポートを閉じる

en: Close sound recorder?
ja: サウンドレコーダーを閉じますか?

en: Compress Images
ja: 画像の圧縮

en: Compress Sounds
ja: 音の圧縮

en: Compress sounds and images
ja: 音と画像を圧縮

en: Connecting to
ja: 以下へ接続

en: costume
ja: コスチューム

en: costumes
ja: コスチューム

en: Costumes
ja: コスチューム

en: Could not read
ja: 読めません

en: Could not read project; file may be damaged
ja: プロジェクトを読めません。たぶんファイルが壊れています

en: Create account
ja: アカウントを作る

en: Create an empty project
ja: 空のプロジェクトを作る

en: Data sent. Waiting for response...
ja: データを送信しました。応答を待っています...

en: Delete a list
ja: リストを削除する

en: Delete this background
ja: この背景を削除

en: Delete this costume
ja: このコスチュームを削除

en: Delete this sound
ja: この音を削除

en: Delete this sprite
ja: このスプライトを削除

en: disable remote sensor connections
ja: 遠隔センサー接続を無効にする

en: don't rotate
ja: 回転しない

en: down arrow
ja: 下向き矢印

en: drag to resize
ja: ドラッグして大きさを変更

en: drag to rotate
ja: ドラッグして回転

en: draggable on website?
ja: Webサイト上でドラッグできるか?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
ja: 楕円ツール (楕円や円の輪郭や塗り潰したものを描く)

en: enable remote sensor connections
ja: 遠隔センサー接続を有効にする

en: Enter presentation mode
ja: 発表モードに入る

en: Eraser size
ja: 消しゴムの大きさ

en: Exit presentation
ja: 発表モードを抜ける

en: Exit presentation mode
ja: 発表モードを抜ける

en: Export Costume
ja: コスチュームを書き出す

en: Export Sound
ja: 音を書き出す

en: Export Sprite
ja: スプライトを書き出す

en: export this costume
ja: このコスチュームを書き出す

en: export this sound
ja: この音を書き出す

en: export this sprite
ja: このスプライトを書き出す

en: Extras menu
ja: 特別メニュー

en: Eyedropper tool (select a color)
ja: スポイトツール (色を選ぶ)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
ja: 塗り潰しツール (色やグラデーションで領域を塗り潰します)

en: Flash blocks (fast)
ja: ブロックを点滅させる (速く)

en: Flash blocks (slow)
ja: ブロックを点滅させる (遅く)

en: For all sprites
ja: すべてのスプライト用

en: For this sprite only
ja: このスプライト用

en: Get surprise sprite
ja: なにがでるかなスプライト

en: Get the last thing deleted
ja: 最後に消したものを戻す

en: ghost
ja: 幽霊

en: Go To Scratch Website
ja: ScratchのWebサイトを開く

en: grab screen region for new costume
ja: 画面を切り取って新しいコスチュームにする

en: grab screen region for new sprite
ja: 画面を切り取って新しいスプライトにする

en: Grow sprite
ja: スプライトを大きくする

en: hello
ja: ハロー

en: Help Screens
ja: ヘルプ画面

en: Hide Motor Blocks
ja: モーターのブロックを隠す

en: High (biggest)
ja: 高い (最大)

en: Images compressed
ja: 圧縮された画像

en: Import an image on top of your current canvas
ja: 現在のキャンバスの一番上に画像を読み込む

en: Import Background
ja: 背景を読み込む

en: Import Costume
ja: コスチュームを読み込む

en: Import Image
ja: 画像を読み込む

en: import project
ja: プロジェクトを読み込む

en: Import Sound
ja: 音を読み込む

en: Incompatible Scratch file format
ja: Scratchのファイル形式と互換性がありません

en: Is the folder read-only?
ja: そのフォルダは読み込み専用ではありませんか?

en: JPEG Quality (10-100)?
ja: JPEGの品質 (10-100)

en: kbytes
ja: Kバイト

en: large readout
ja: 大きな表示

en: Line tool (draw lines)
ja: 線ツール (線を描きます)

en: List name?
ja: リストの名前は?

en: Lowest (smallest)
ja: 最も低い (最小)

en: Make a list
ja: リストを作る

en: Make a variable
ja: 新しい変数を作る

en: meow
ja: ニャー

en: Message name:
ja: メッセージの名前:

en: More tags:
ja: 他のタグ:

en: mouse x:
ja: マウスのx座標:

en: mouse y:
ja: マウスのy座標:

en: mouse-pointer
ja: マウスのポインター

en: My Projects
ja: 私のプロジェクト

en: New background:
ja: 新しい背景

en: New costume:
ja: 新しいコスチューム

en: New Filename:
ja: 新しいファイル名

en: New sound:
ja: 新しい音

en: New Sprite
ja: 新しいスプライト

en: New sprite:
ja: 新しいスプライト:

en: No MIDI ports currently available.
ja: 現在MIDIポートが存在しません

en: No motion blocks
ja: 動かすブロックがありません

en: no scripts
ja: スクリプトなし

en: No serial ports found
ja: シリアルポートがありません

en: No variables.
ja: 変数がありません

en: normal readout
ja: 普通の表示

en: only face left-right
ja: 左右に反転するだけ

en: Open a Scratch project
ja: Scratchのプロジェクトを開く

en: Paint Editor
ja: ペイントエディター

en: Paint new sprite
ja: 新しいスプライトを描く

en: Percent? (100 gives original size)
ja: パーセント? (100が元の大きさです)

en: Please enter a number
ja: 数字を入れてください

en: pop
ja: ポップ

en: Position the cross-hair to set the rotation center
ja: 回転の中心を設定するための十字の位置

en: Preparing project...
ja: プロジェクトの準備中...

en: Project author:
ja: プロジェクトの作者:

en: Project Notes
ja: プロジェクトのメモ

en: Project notes
ja: プロジェクトのメモ

en: Project uploaded.
ja: アップロードされたプロジェクト。

en: Quit Scratch
ja: Scratchを終了

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
ja: 四角形ツール (四角形や正方形の輪郭や塗り潰したものを描く)

en: Reference Guide
ja: リファレンスガイド

en: Remote sensor connections enabled
ja: 遠隔センサ接続が有効になりました

en: Remove viewer from stage
ja: ステージからビューワを消す

en: resistance
ja: 抵抗

en: resize this sprite
ja: このスプライトの大きさを変える

en: Rotate clock-wise
ja: 時計方向に回す

en: Rotate counter-clock-wise
ja: 反時計方向に回す

en: rotate this sprite
ja: このスプライトを回転する

en: Rotation degrees?
ja: 回す角度

en: Save a copy of the current project
ja: 現在のプロジェクトのコピーを保存

en: Save failed
ja: 保存失敗

en: save picture of scripts
ja: スクリプトの画像を保存

en: save picture of stage...
ja: ステージの画像を保存...

en: Save Project
ja: プロジェクトを保存

en: Save Scripts Snapshot
ja: スクリプトのスナップショットを保存

en: Save Stage Shot
ja: ステージ写真を保存

en: Save the current project?
ja: 現在のプロジェクトを保存する?

en: select serial/USB port
ja: シリアルかUSBのポートを選択

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
ja: 選択ツール (選択したものを動かしたり、修正したり、削除したりする)

en: Set costume center
ja: コスチュームの中心を設定

en: Set rotation center
ja: 回転中心を設定

en: Set Single Stepping
ja: ステップ実行を設定

en: set slider min and max
ja: スライダーの最小値と最大値を設定

en: Share this project
ja: このプロジェクトを共有する

en: Share This Project Online
ja: ネットワーク上でこのプロジェクトを共有

en: Show Motor Blocks
ja: モーターのブロックを表示する

en: show ScratchBoard watcher
ja: ScratchBoard監視板を表示

en: Shrink sprite
ja: スプライトを縮小

en: Single-step speed?
ja: ステップ実行の速度

en: Slider range:
ja: スライダの範囲:

en: Sound quality:
ja: 音の品質:

en: Sounds compressed
ja: 圧縮された音

en: Sprites
ja: スプライト

en: Stage selected:
ja: 選択されたステージ:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
ja: スタンプツール (選択した領域のコピーをスタンプ)

en: Start green flag scripts
ja: 緑の旗のスクリプトを開始

en: Start Single Stepping
ja: ステップ実行を開始

en: Stop everything
ja: すべてを中止

en: Stop Single Stepping
ja: ステップ実行を中止

en: Story
ja: 物語

en: Support Site
ja: サポートサイト

en: Switch colors
ja: 色の切り替え

en: Switch to full stage
ja: ステージを全画面に切り変える

en: Switch to presentation mode
ja: 発表モードに切り替える

en: Switch to small stage
ja: 小さなステージに切り替える

en: Text tool (edit text layer)
ja: テキストツール (テキスト層を編集)

en: That variable name is already in use
ja: その変数名はすでに使われています

en: that way
ja: あちら向き

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
ja: このファイル名は既に存在します。既存のファイルを上書きしてもよいですか?

en: this way
ja: こちら向き

en: Turbo speed
ja: ターボスピード

en: turn into new sprite
ja: 新しいスプライトへ切り替え

en: up arrow
ja: 上向き矢印

en: Upload succeeded!
ja: アップロード成功!

en: Upload to Scratch Server
ja: Scratchサーバへアップロード

en: Variable name?
ja: 変数名?

en: View on stage
ja: ステージの上に表示

en: whirl
ja: 渦巻き

en: Write Multiple Project Summaries
ja: 複数のプロジェクトのまとめを書き出す

en: Write Project Summary
ja: プロジェクトのまとめを書き出す

en: Your project is now online at
ja: あなたのプロジェクトは現在以下にあります

en: Your Scratch website login name:
ja: Scratchウェブサイトのログイン名:

en: Acoustic Bass
ja: アコースティックベース

en: Acoustic Bass Drum
ja: アコースティックベースドラム

en: Acoustic Grand
ja: アコースティックグランドピアノ

en: Acoustic Snare
ja: アコースティックスネア

en: Agogo
ja: アゴーゴー

en: Alto Sax
ja: アルトサックス

en: Applause
ja: 喝采

en: Bagpipe
ja: バグパイプ

en: Banjo
ja: バンジョー

en: Baritone Sax
ja: バリトンサックス

en: Bass Drum 1
ja: ベースドラム 1

en: Bassoon
ja: バスーン

en: Bird Tweet
ja: 小鳥のさえずり

en: Blown Bottle
ja: 瓶を吹く

en: Brass Section
ja: ブラスセクション

en: Breath Noise
ja: 息づかい

en: Bright Acoustic
ja: 明るいピアノ

en: Cabasa
ja: カバサ

en: Celesta
ja: チェレスタ

en: Chinese Cymbal
ja: チャイニーズシンバル

en: Choir Aahs
ja: 合唱「あー」

en: Church Organ
ja: 教会オルガン

en: Clarinet
ja: クラリネット

en: Claves
ja: クラーベ

en: Clavinet
ja: クラビネット

en: Closed Hi-Hat
ja: 閉じたハイハット

en: Contrabass
ja: コントラバス

en: Crash Cymbal 1
ja: シンバル 1

en: Crash Cymbal 2
ja: シンバル 2

en: Distortion Guitar
ja: ディストーションギター

en: Drawbar Organ
ja: ハモンドオルガン

en: Dulcimer
ja: ダルシマー

en: Electric Bass (finger)
ja: エレキベース (指)

en: Electric Bass (pick)
ja: エレキベース (ピック)

en: Electric Clean Guitar
ja: エレキクリーンギター

en: Electric Grand
ja: 電子グランドピアノ

en: Electric Jazz Guitar
ja: エレキジャズギター

en: Electric Muted Guitar
ja: エレキミュートギター

en: Electric Piano 1
ja: 電子ピアノ 1

en: Electric Piano 2
ja: 電子ピアノ 2

en: Electric Snare
ja: 電子スネア

en: English Horn
ja: イングリッシュホルン

en: FX 1 (rain)
ja: 効果音 1 (雨)

en: FX 2 (soundtrack)
ja: 効果音 2 (サウンドトラック)

en: FX 3 (crystal)
ja: 効果音 3 (水晶)

en: FX 4 (atmosphere)
ja: 効果音 4 (雰囲気)

en: FX 5 (brightness)
ja: 効果音 5 (明るさ)

en: FX 6 (goblins)
ja: 効果音 6 (小鬼)

en: FX 7 (echoes)
ja: 効果音 7 (こだま)

en: FX 8 (sci-fi)
ja: 効果音 8 (SF)

en: Fiddle
ja: フィドル

en: Flute
ja: フルート

en: French Horn
ja: フレンチホルン

en: Fretless Bass
ja: フレットレスベース

en: Glockenspiel
ja: グロッケンシュピール

en: Guitar Fret Noise
ja: ギターのフレットノイズ

en: Guitar Harmonics
ja: ギターの和音

en: Gunshot
ja: 銃声

en: Hand Clap
ja: 拍手

en: Harmonica
ja: ハーモニカ

en: Harpsichord
ja: ハープシコード

en: Helicopter
ja: ヘリコプター

en: Hi Bongo
ja: ハイボンゴ

en: Hi Wood Block
ja: ハイウッドブロック

en: Hi-Mid Tom
ja: ハイミッドタム

en: High Agogo
ja: ハイアゴーゴー

en: High Floor Tom
ja: ハイフロアタム

en: High Timbale
ja: ハイタンバール

en: High Tom
ja: ハイタム

en: Honky-Tonk
ja: ホンキートンク

en: Kalimba
ja: カリンバ

en: Koto
ja: 琴

en: Lead 1 (square)
ja: リード 1 (矩形波)

en: Lead 2 (sawtooth)
ja: リード 2 (鋸波)

en: Lead 3 (calliope)
ja: リード 3 (蒸気オルガン)

en: Lead 4 (chiff)
ja: リード 4 (チフノイズ)

en: Lead 5 (charang)
ja: リード 5 (チャランゴギター)

en: Lead 6 (voice)
ja: リード 6 (声)

en: Lead 7 (fifths)
ja: リード 7 (5度)

en: Lead 8 (bass+lead)
ja: リード 8 (ベースとリード)

en: Long Guiro
ja: 長いギロ

en: Long Whistle
ja: 長いホイッスル

en: Low Agogo
ja: ローアゴーゴー

en: Low Bongo
ja: ローボンゴ

en: Low Conga
ja: ローコンガ

en: Low Floor Tom
ja: ローフロアタム

en: Low Timbale
ja: ロータンバール

en: Low Tom
ja: ロータム

en: Low Wood Block
ja: ローウッドブロック

en: Low-Mid Tom
ja: ローミッドタム

en: Maracas
ja: マラカス

en: Marimba
ja: マリンバ

en: Melodic Tom
ja: メロディックタム

en: Music Box
ja: ミュージックボックス

en: Mute Cuica
ja: ミュートクィーカ

en: Mute Hi Conga
ja: ミュートハイコンガ

en: Mute Triangle
ja: ミュートトライアングル

en: Muted Trumpet
ja: ミュートトランペット

en: Nylon String Guitar
ja: ナイロン糸ギター

en: Oboe
ja: オーボエ

en: Ocarina
ja: オカリナ

en: Open Cuica
ja: オープンクィーカ

en: Open Hi Conga
ja: オープンハイコンガ

en: Open Hi-Hat
ja: オープンハイハット

en: Open Triangle
ja: オープントライアングル

en: Orchestra Hit
ja: オーケストラヒット

en: Orchestral Strings
ja: オーケストラの弦楽器

en: Overdriven Guitar
ja: オーバードライブギター

en: Pad 1 (new age)
ja: パッド 1 (ニューエイジ)

en: Pad 2 (warm)
ja: パッド 2 (暖かい)

en: Pad 3 (polysynth)
ja: パッド 3 (ポリシンセ)

en: Pad 4 (choir)
ja: パッド 4 (聖歌)

en: Pad 5 (bowed)
ja: パッド 5 (弓なり)

en: Pad 6 (metallic)
ja: パッド 6 (メタル)

en: Pad 7 (halo)
ja: パッド 7 (ハロ)

en: Pad 8 (sweep)
ja: パッド 8 (スイープ)

en: Pan Flute
ja: パンフルート

en: Pedal Hi-Hat
ja: ペダルハイハット

en: Percussive Organ
ja: パーカッシブオルガン

en: Piccolo
ja: ピッコロ

en: Pizzicato Strings
ja: 弦楽器のピチカート

en: Reed Organ
ja: リードオルガン

en: Reverse Cymbal
ja: リバースシンバル

en: Ride Cymbal 1
ja: ライドシンバル 1

en: Ride Cymbal 2
ja: ライドシンバル 2

en: Rock Organ
ja: ロックオルガン

en: Seashore
ja: 海辺

en: Shakuhachi
ja: 尺八

en: Shamisen
ja: 三味線

en: Shanai
ja: シャナイ

en: Short Guiro
ja: 短いギロ

en: Short Whistle
ja: 短いホイッスル

en: Side Stick
ja: サイドスティック

en: Sitar
ja: シタール

en: Slap Bass 1
ja: スラップベース 1

en: Slap Bass 2
ja: スラップベース 2

en: Soprano Sax
ja: ソプラノサックス

en: Splash Cymbal
ja: スプラッシュシンバル

en: Steel Drums
ja: スチールドラム

en: Steel String Guitar
ja: スチール弦ギター

en: String Ensemble 1
ja: 弦楽合奏 1

en: String Ensemble 2
ja: 弦楽合奏 2

en: Synth Bass 1
ja: シンセベース 1

en: Synth Bass 2
ja: シンセベース 2

en: Synth Drum
ja: シンセドラム

en: Synth Voice
ja: シンセボイス

en: SynthBrass 1
ja: シンセブラス 1

en: SynthBrass 2
ja: シンセブラス 2

en: SynthStrings 1
ja: シンセストリング 1

en: SynthStrings 2
ja: シンセストリング 2

en: Tambourine
ja: タンバリン

en: Tango Accordion
ja: タンゴアコーディオン

en: Telephone Ring
ja: 電話のベル

en: Tenor Sax
ja: テナーサックス

en: Timpani
ja: ティンパニー

en: Tinkle Bell
ja: ティンクルベル

en: Tremolo Strings
ja: トレモロストリング

en: Trombone
ja: トロンボーン

en: Tubular Bells
ja: チューブラーベル

en: Vibraphone
ja: ビブラフォン

en: Vibraslap
ja: ビブラスラップ

en: Voice Oohs
ja: 声「うー」

en: Whistle
ja: ホイッスル

en: Woodblock
ja: ウッドブロック

en: Xylophone
ja: シロホン

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
ja: (%sに%sでビルド)

en: Features compiled in:
ja: コンパイルされた機能：

note: I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
en: CPU extensions support:
ja: CPU拡張機能サポート:

en: Available engines:
ja: 利用可能なエンジン：

en: Show files marked with the hidden attribute
ja: 隠し属性のファイルも表示する

en: Go to previous directory level
ja: 上のフォルダーへ移動

[ctx: lowres]
en: Go up
ja: 上へ

en: Cloud Connection Wizard
ja: クラウド接続ウィザード

en: Quick mode
ja: Quickモード

en: Manual mode
ja: Manualモード

en: Will ask you to run the Local Webserver
ja: ローカルWebサーバーの実行を要求

en: Requires the Local Webserver feature
ja: ローカルWebサーバーが必要です

en: Quick Mode: Step 1
ja: Quickモード：ステップ1

en: In this mode, the Local Webserver must be running,
    so your browser can forward data to ScummVM
ja: ブラウザーがScummVMにデータを転送するため、
    このモードではLocal Webserverの起動が必要です

en: Run server
ja: サーバーを起動

en: Stop local webserver
ja: ローカルサーバーを停止する

en: Run local webserver
ja: ローカルサーバーを起動する

en: Quick Mode: Step 2
ja: Quickモード：ステップ2

en: Now, open this link in your browser:
ja: このリンクをブラウザーで開く：

en: It will automatically pass the data to ScummVM,
    and warn you should there be any errors.
ja: ScummVMに自動でデータを転送し、
    エラー発生時は警告を表示します。

en: Local Webserver address:
ja: ローカルWebサーバーアドレス:

en: Quick Mode: Success
ja: Quickモード：成功

en: Your cloud storage has been connected!
ja: クラウドストレージに接続しました!

en: Manual Mode: Step 1
ja: Manualモード：ステップ1

en: Open this link in your browser:
ja: ブラウザーでリンクを開く：

en: When it fails to pass the JSON code to ScummVM,
    find it on the Troubleshooting section of the page,
    and go to the next step here.
ja: ScummVMへのJSONコードの転送失敗時、
    「トラブルシューティング」をクリックし、
    次のステップに進みます。

en: Manual Mode: Step 2
ja: Manualモード：ステップ2

en: Copy the JSON code from the browser here and press Next:
ja: ここにJSONコードをコピーし「次へ」を押します：

en: Paste code from clipboard
ja: クリップボードから貼り付ける

en: Load code from file
ja: ファイルからコード読込

en: Manual Mode: Something went wrong
ja: Manualモード：何か誤りがあります

en: Cloud storage was not connected.
ja: クラウドストレージに接続不可。

en: Make sure the JSON code was copied correctly and retry.
ja: JSONコードがコピーされた事を確認し、リトライ。

en: If that doesn't work, try again from the beginning.
ja: 上手く行かない場合、最初から試してください。

en: Manual Mode: Success
ja: Manualモード：成功

en: Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?
ja: すでに別のストレージが使用されています。切断しますか?

en: Wait until current Storage finishes and try again.
ja: 現在のストレージが終了するまでお待ちください。

note: I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
en: JSON code contents are malformed.
ja: JSONコードの内容が不正です。

en: Incorrect JSON.
ja: 不正なJSONです。

note: I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
en: Interrupted.
ja: 接続失敗。

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
ja: URLを開けませんでした!
    このページに手動で遷移してください。

note: I18N: JSON is a file format name
en: Select JSON file copied from scummvm.org site
ja: scummvm.orgからコピーしたJSONファイルを選択

note: I18N: JSON is a file format name
en: Failed to load JSON file
ja: JSONファイルのロード失敗

en: Download Freeware Games and Demos
ja: フリーゲームとデモをダウンロード

en: Fetching DLCs...
ja: DLC取得中...

en: All Downloads
ja: 全てダウンロード

en: Select directory where to download game data
ja: ゲームデータのダウンロード先を選択

en: Select directory with game data
ja: ゲームデータのディレクトリーを選択

[ctx: lowres]
en: Cancel download
ja: ダウンロードをキャンセル

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
ja: 接続が制限されているようです。ダウンロードしてもよろしいですか?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
ja: 指定されたディレクトリーが開けませんでした!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
ja: ダウンロード用のフォルダーを作成できません。指定されたディレクトリーに同名のファイルが存在します。

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
ja: %s は指定されたディレクトリーに存在します。
    本当にここにダウンロードしますか?

en: Downloaded %s %S / %s %S
ja: ダウンロード済 %s %S / %s %S

en: Download speed: %s %S/s
ja: DL速度：%s %S/s

en: Currently Downloading Games
ja: 現在ダウンロード中のゲーム

en: Pending Downloads
ja: ダウンロード待ち

en: ERROR %d: %s
ja: エラー %d: %s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
ja: リスト%SをDL中...

en: Downloading %S list... %d entries
ja: リスト%SをDL中... %d

en: Detected %d new packs, %s %S
ja: %dの新規パックを検出、%s %S

en: Download complete, downloaded %d packs, %s %S
ja: DL完了。%dパック検出しました、%s %S

en: ERROR: No icons path set
ja: エラー：アイコンパス未指定

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
ja: 新しい利用可能な%Sなし

en: You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded %S. Do you want to proceed?
ja: データ%s %Sを削除すると、既にダウンロードされた%Sの全てが削除されます。続行しますか?

en: icon packs
ja: アイコンパック

en: shader packs
ja: シェーダーパック

en: Pick the game:
ja: ゲームを選択してください：

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
ja: 保存されたゲームを参照し、コマンドラインからゲームを実行するために使用される短いゲーム識別子

[ctx: lowres]
en: ID:
ja: ID：

en: Full title of the game
ja: ゲームのフルネーム

[ctx: lowres]
en: Name:
ja: 名前：

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
ja: ゲームの言語です。スペイン語版を英語版に変換はしません

en: Platform the game was originally designed for
ja: オリジナル版のプラットフォーム

[ctx: lowres]
en: Platform:
ja: プラットフォーム：

en: Override global graphic settings
ja: グローバルグラフィック設定を上書き

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
ja: グローバルグラフィック設定を上書き

en: Keymaps
ja: キーマップ

en: Override global backend settings
ja: バックエンドのグローバル設定を上書き

[ctx: lowres]
en: Override global backend settings
ja: バックエンドのグローバル設定を上書き

en: Override global audio settings
ja: グローバルオーディオ設定を上書きする

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
ja: グローバルオーディオ設定を上書き

[ctx: lowres]
en: Volume
ja: 音量

en: Override global volume settings
ja: 全般の音量設定を上書きする

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
ja: 全般の音量設定を上書きする

en: Override global MIDI settings
ja: 全般のMIDI設定を上書きする

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
ja: 全般のMIDI設定を上書きする

en: Override global MT-32 settings
ja: 全般のMT-32設定を上書きする

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
ja: 全般のMT-32設定を上書きする

[ctx: lowres]
en: Paths
ja: フォルダー

en: Game Path:
ja: ゲームフォルダー：

[ctx: lowres]
en: Game Path:
ja: ゲームフォルダー：

en: Extra Path:
ja: 追加フォルダー：

en: Specifies path to additional data used by the game
ja: 使用する追加データのパスを指定

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
ja: 追加フォルダー：

en: Save Path:
ja: セーブのフォルダー：

en: Specifies where your saved games are put
ja: 指定されたフォルダーにセーブデータが保存されます

[ctx: lowres]
en: Save Path:
ja: セーブのフォルダー：

[ctx: path]
en: None
ja: 未設定

en: Select SoundFont
ja: SoundFontファイルを選択してください

en: Select additional game directory
ja: ゲームの追加データのフォルダーを選択してください

en: Select directory for saved games
ja: セーブデータのフォルダーを選択してください

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
ja: 選択されたディレクトリーに保存できません。別の場所を選択してください。

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
ja: セーブデータの同期機能は、デフォルトのディレクトリーでのみ動作します。適切なパスを指定してください。

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
ja: このゲームIDはすでに取得済みです。他の値を選んでください。

en: Choose file for loading
ja: ロードするファイルを選択してください

en: Enter filename for saving
ja: セーブデータの名前を入力してください

en: Do you really want to overwrite the file?
ja: 本当に上書きしてもよろしいですか?

en: Damp:
ja: 減衰：

en: None (fastest)
ja: なし（早い）

en: Fourth-order
ja: ４次補間

en: Seventh-order
ja: ７次補間

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
ja: FluidSynthの設定をデフォルトにリセットします。

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
ja: FluidSynthの設定を全てリセットしてもよろしいですか?

en: Go to end of line
ja: 行の終端へ

en: Select to end of line
ja: 行の終端を選択

en: Select to start of line
ja: 行の先頭を選択

en: Go to start of line
ja: 行の先頭へ

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
ja: なし

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
ja: 頭文字

[ctx: group]
en: Initial
ja: イニシャル

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: Engine
ja: エンジン

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game series
en: Series
ja: シリーズ

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
ja: 販売元

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
ja: 言語

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
ja: 機種

[ctx: year]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by year
en: Year
ja: 年

en: Select Group by
ja: グループを選択

en: Select a criteria to group the entries
ja: エントリーのグループ化基準を選択

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
ja: 終了(~Q~)

en: Quit ScummVM
ja: ScummVMを終了

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
ja: ScummVMについて(~b~)

en: About ScummVM
ja: ScummVMについて

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
ja: グローバル設定(~O~)...

en: Change global ScummVM options
ja: 全般のScummVMの設定を変える

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
ja: 総合設定(~O~)...

en: Download Games
ja: ゲームをダウンロード

en: Download freeware games for ScummVM
ja: フリーゲームをダウンロード

note: I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
ja: ゲームを追加(~A~)...

en: Add games to the list
ja: リストにゲームを追加する

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
ja: ゲームを追加(~A~)...

note: I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
ja: ゲームを削除(~R~)

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
ja: リストからゲームを削除する。ゲームのデータファイルは削除されません

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
ja: ゲームを削除(~R~)

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
ja: 一括に追加...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
ja: 一括に追加...

en: Search in game list
ja: ゲームリストを検索する

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
ja: このフォルダーはダウンロード中の為使えません！

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
ja: 一括にゲームを追加してもよろしいですか？大量に追加することもあります。

en: Do you really want to remove this game configuration?
ja: このゲームはリストから削除してもよろしいですか？

en: Do you want to load saved game?
ja: セーブデータをロードしますか？

en: This game does not support loading games from the launcher.
ja: このゲームはランチャーからロードができません。

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
ja: 選択されたゲームを実行できるエンジンは見つかりませんでした！

en: Did you add this directory to the SAF? Press the help button [?] on the top for detailed instructions
ja: このディレクトリーをSAFに追加しましたか? 上のヘルプボタン[?]で詳細が表示されます

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
ja: 選択されたフォルダー内ゲームが認識できませんでした！

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
ja: 未認識バージョン

en: ~S~tart
ja: 開始(~S~)

en: Start selected game
ja: 選択したゲームを開始する

en: ~L~oad...
ja: ロード(~L~)...

en: Load saved game for selected game
ja: 選択されたゲームのセーブデータをロードする

en: Record...
ja: 記録...

en: ~G~ame Options...
ja: ゲーム設定(~G~)...

en: Change game options
ja: ゲームの設定を変える

[ctx: lowres]
en: ~G~ame Opts...
ja: ゲーム設定(~G~)...

note: I18N: List grouping when no engine is specified I18N: List grouping when no enginr is specified
en: Unknown Engine
ja: 不明なエンジン

note: I18N: List grouping when no pubisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
ja: 不明な販売元

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
ja: シリーズなし

note: I18N: List group when no languageis specified I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
ja: 検出されない言語

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
ja: 検出されない機種

en: Icons per row:
ja: 1行のアイコン：

en: ... progress ...
ja: ... 進捗 ...

en: Scan complete!
ja: スキャン完了！

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
ja: 新しくゲーム%d件をリストに追加しました。他にゲーム%d件が既に追加されています。

en: Scanned %d directories ...
ja: フォルダー%d件スキャン済み...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
ja: 新しくゲーム%d件をリストに追加しました。他にゲーム%d件が既に追加されています...

en: Edit record description
ja: 記録の詳細を編集

en: Switch to Game
ja: ゲームへ切り替え

en: Fast replay
ja: 高速再生

en: Every 5 mins
ja: 5分毎

en: Every 10 mins
ja: 10分毎

en: Every 15 mins
ja: 15分毎

en: Every 30 mins
ja: 30分毎

note: I18N: Extremely large GUI scale
en: 200% - Extremely large
ja: 200% - 極大

note: I18N: Very very large GUI scale
en: 175% - Very large
ja: 175% - 超巨大

note: I18N: Very large GUI scale
en: 150% - Larger
ja: 150% - 巨大

note: I18N: Large GUI scale
en: 125% - Large
ja: 125% - 大

note: I18N: Medium GUI scale
en: 100% - Medium
ja: 100% - 中

note: I18N: Small GUI scale
en: 75% - Small
ja: 75% - 小

note: I18N: Smaller GUI scale
en: 50% - Smaller
ja: 50% - より小さい

note: I18N: Smallest GUI scale
en: 25% - Smallest
ja: 25% - 最小

[ctx: shader]
en: None
ja: なし

[ctx: soundfont]
en: None
ja: なし

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
ja: 画像設定の変更を適用できませんでした：

en: the video mode could not be changed
ja: 画像モードを変更できませんでした

en: the stretch mode could not be changed
ja: 拡大モードを変更できませんでした

en: the aspect ratio setting could not be changed
ja: 横縦率を変更できませんでした

en: the fullscreen setting could not be changed
ja: 全面モードを変更できませんでした

en: the filtering setting could not be changed
ja: フィルターを変更できませんでした

en: the vsync setting could not be changed
ja: 垂直同期設定を変更できませんでした

en: the shader could not be changed
ja: シェーダーを変更できませんでした

en: Touchpad mouse mode
ja: タッチパッドマウスモード

en: Pointer Speed:
ja: ポインターの速度：

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
ja: キーボードとジョイスティックのポインターの速度

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
ja: ポインターの速度：

en: Joy Deadzone:
ja: ジョイスティックのNull領域：

en: Analog joystick Deadzone
ja: アナログジョイスティックのNull領域

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
ja: ジョイスティックのNull領域：

en: %d hidden achievements remaining
ja: %dロックされた実績があります

en: Achievements unlocked: %d/%d
ja: 解除された実績：%d／%d

en: Graphics mode:
ja: 画像モード：

en: Render mode:
ja: レンダー：

en: Special dithering modes supported by some games
ja: ゲームによって使える特別なディザリングモード

en: Stretch mode:
ja: 拡大モード：

en: Scaler:
ja: スケーラー：

en: Specifies path to the shader used for scaling the game screen
ja: 画面のスケーリングに使用するシェーダーのパスを指定

[ctx: lowres]
en: Shader Path:
ja: パス：

en: Download Shaders
ja: シェーダーをDL

en: Check on the scummvm.org website for updates of shader packs
ja: シェーダーパックの更新はscummvm.orgを確認して下さい

en: Wait for the vertical sync to refresh the screen in order to prevent tearing artifacts
ja: ティアリング防止のため、垂直同期の更新を待つ

en: Game 3D Renderer:
ja: ゲームの3Dレンダラー：

[ctx: lowres]
en: Game 3D Renderer:
ja: 3Dレンダラー：

en: 3D Anti-aliasing:
ja: 3Dアンチエイリアス：

en: Filter graphics
ja: 画像フィルター

en: Use linear filtering when scaling graphics
ja: 線形フィルターによる画像を拡大する

en: Aspect ratio correction
ja: 縦横比調整

en: Correct aspect ratio for games
ja: ゲームの縦横比を調整する

en: Preferred device:
ja: 優先デバイス：

en: Music device:
ja: 音楽デバイス：

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
ja: 優先の音楽デバイスかエミュレーター

en: Specifies output sound device or sound card emulator
ja: 出力用の音楽デバイスかエミュレーター

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
ja: 優先デバイス：

[ctx: lowres]
en: Music device:
ja: 音楽デバイス：

en: AdLib emulator:
ja: AdLibエミュレーター：

en: AdLib is used for music in many games
ja: 多くのゲームがAdLibで音楽を再生します

en: GM device:
ja: GMデバイス：

en: Specifies default sound device for General MIDI output
ja: デフォルトのGeneral MIDI出力デバイス

en: Don't use General MIDI music
ja: General MIDIを使用しない

en: Use first available device
ja: 最初の使用可能デバイスを使用する

en: SoundFont:
ja: SoundFont：

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
ja: SoundFontはいくつかのオーディオカード、FluidSynth、Timidityでサポートされています

[ctx: lowres]
en: SoundFont:
ja: SoundFont：

en: Mixed AdLib/MIDI mode
ja: AdLibとMIDIの混合モード

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
ja: 音楽再生にMIDIとAdLibを同時に利用する

en: MIDI gain:
ja: MIDIゲイン：

en: MT-32 Device:
ja: MT-32デバイス：

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
ja: Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64出力のデフォルトデバイス

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
ja: 実物のローランドMT-32（エミュレーターを無効にする）

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
ja: コンピューターに接続されてる実物のローランドMT-32があればチェックしてください

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
ja: 実物のローランドMT-32（エミュレーターを無効にする）

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
ja: ローランドGSデバイス（MT-32マッピングを有効にする）

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
ja: ローランドGSでMT-32をエミュレートするパッチマッピングを使う時はチェックしてください

en: Don't use Roland MT-32 music
ja: ローランドMT-32の音楽を使用しない

en: Text and speech:
ja: 字幕と音声：

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
ja: 字幕と音声：

en: Spch
ja: 音声

en: Subs
ja: 字幕

[ctx: lowres]
en: Both
ja: 両方

en: Show subtitles and play speech
ja: 字幕を表示して音声を再生する

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
ja: 字幕の速度：

[ctx: lowres]
en: Music volume:
ja: 音楽の音量：

en: Mute all
ja: 全て消音

en: SFX volume:
ja: 効果音の音量：

en: Special sound effects volume
ja: 音響効果の音量

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
ja: 効果音の音量：

en: Speech volume:
ja: 音声の音量：

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
ja: 音声の音量：

[ctx: lowres]
en: Cloud
ja: クラウド

[ctx: lowres]
en: LAN
ja: ネットワーク

[ctx: lowres]
en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

en: Discard changes and close the dialog
ja: 変更を破棄してダイアログを閉じます

en: Apply changes without closing the dialog
ja: ダイアログを閉じずに変更を適用する

en: Apply changes and close the dialog
ja: 変更を適用してダイアログを閉じます

en: FluidSynth Settings
ja: FluidSynthの設定

en: Specifies where your saved games are put. A red coloring indicates the value is temporary and will not get saved
ja: ゲームのセーブ箇所を指定します。赤は、一時的な(保存されない)データである事を示します

en: Theme Path:
ja: テーマのフォルダー：

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
ja: テーマのフォルダー：

en: Icon Path:
ja: アイコン:

[ctx: lowres]
en: Icon Path:
ja: アイコン:

[ctx: path]
en: Default
ja: 初期パス

en: DLC Path:
ja: DLCパス：

[ctx: lowres]
en: DLC Path:
ja: DLCパス：

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
ja: ScummVMとゲームの追加ファイルのフォルダー

en: Plugins Path:
ja: 拡張のフォルダー：

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
ja: 拡張のフォルダー：

en: ScummVM config path:
ja: ScummVMの設定パス：

en: ScummVM log path:
ja: ScummVMのログ：

note: I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
en: Last browser path:
ja: 最後に使用したブラウザーのパス：

en: GUI scale:
ja: GUIスケーリング：

en: %d%% - Custom
ja: %d%% - カスタム

en: GUI renderer:
ja: GUIのレンダラー：

en: Return to the launcher when leaving a game
ja: ゲーム終了時、ランチャーへ戻る

en: Return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM
    (this feature is not supported by all games).
ja: ゲーム終了時、ScummVMを閉じずランチャーへ戻ります
    (全てのゲームでサポートしている機能ではありません)。

en: Ask for confirmation on exit
ja: 終了前に確認する

en: Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game.
ja: ゲーム、またはScummVMの終了前に確認します。

en: Disable fixed font scaling
ja: フォントの固定倍率を無効化

en: Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low resolution screens
ja: GUIで固定サイズのフォントをアップスケールしません。低解像度でのアーティファクトが減少します

en: Language of ScummVM GUI
ja: ScummVMのGUIの表示言語

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
ja: ScummVMのGUIの言語をゲームの言語に合わせる

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
ja: ゲームを起動する時、ScummVMのGUIをゲームの言語に合わせます。そうするとロード／セーブなどのダイアログがゲームと同じ言語に表示されます。

en: Use native system file browser
ja: システムのファイルブラウザを使う

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
ja: ファイルやフォルダーを選ぶ時、ScummVMのファイルブラウザの代わりにシステムのファイルブラウザを使う。

en: Download Icons
ja: アイコンをDL

en: Check on the scummvm.org website for updates of icon packs
ja: アイコンパックの更新はscummvm.orgを確認して下さい

en: Autosave:
ja: 自動セーブ：

[ctx: lowres]
en: Autosave:
ja: 自動セーブ：

en: Random seed:
ja: シード値：

en: Seed for initializing all random number generators
ja: 乱数ジェネレーターを初期するためのシード値

note: I18N: Debug level 11, all messages
en: 11 (all)
ja: 11(全て)

en: Enable Discord integration
ja: Discordとの連携を可能にする

en: Show information about the games you are playing on Discord if the Discord client is running.
ja: Discordクライアントが起動していれば、Discordでプレイ中のゲームの情報を表示します。

en: Update check:
ja: アップデートの確認：

en: How often to check ScummVM updates
ja: ScummVMのアップデートの自動確認の頻度

en: Active storage:
ja: 使用中ストレージ：

en: Active cloud storage
ja: 使用中のクラウドストレージ

[ctx: lowres]
en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
ja: ストレージが無効です。ユーザー名を確認し、有効にしてください：

en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
ja: ストレージが無効です。ユーザー名を確認し、有効にしてください：

en: Enable storage
ja: 有効にする

en: Confirm you want to use this account for this storage
ja: ストレージにこのアカウントを使うことを確認する

en: Username used by this storage
ja: このストーレジのユーザー名

en: Used space:
ja: 使用容量：

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
ja: ScummVMのセーブデータの現在使用中容量

en: Last sync:
ja: 前回の同期：

en: When was the last time saved games were synced with this storage
ja: 前回クラウドストーレジにセーブデータを同期した時

en: <never>
ja: ＜無い＞

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
ja: セーブデータはゲームを起動する時とロード／セーブする時に自動に同期されます。

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
ja: セーブデータはゲームを起動する時とロード／セーブする時に自動に同期されます。

en: Start saved games sync
ja: セーブデータの同期を始まる

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
ja: ScummVMのクラウドフォルダーからセーブデータをダウンロードすることができます：

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
ja: ScummVMのクラウドフォルダーからセーブデータをダウンロードすることができます：

en: Download game files
ja: ゲームデータをダウンロードする

en: Open downloads manager dialog
ja: ダウンロード管理のダイアログを開く

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
ja: アカウントを変えるには一旦切断してから再接続してください：

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
ja: アカウントを変えるには一旦切断してから再接続してください：

en: Stop using this storage on this device
ja: このデバイスでストーレジの使用を停止する

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet!
ja: ストレージに接続していません!

en: This storage is not connected yet!
ja: ストレージに接続していません!

en: Connect your cloud storage account
ja: クラウドストーレジを接続する

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
ja: /root/ フォルダー:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
ja: ファイルマネジャーの/root/に使うフォルダーを選択する

en: /root/ Path:
ja: /root/ フォルダー:

en: Server's port:
ja: サーバーのポート番号：

en: Port for server to use
ja: 使用するサーバーのポート番号

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
ja: サーバーを起動し、ファイルをブラウザーで管理します(同一ネットワーク内のみ)。

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
ja: 設定ウィンドウを閉じると、サーバーは停止されます。

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
ja: サーバーを起動し、ファイルをブラウザーで管理します(同一ネットワーク内のみ)。

en: Closing options dialog will stop the server.
ja: 設定ウィンドウを閉じると、サーバーは停止されます。

en: Use Text to speech
ja: テキストの読み上げ機能を使用する

en: Will read text in gui on mouse over.
ja: マウスオーバーで文字を読み上げます。

en: Disable autosave
ja: オートセーブを無効化

en: WARNING: Autosave was enabled. Some of your games have existing saved games on the autosave slot. You can either move the existing saves to new slots, disable autosave, or ignore (you will be prompted when autosave is about to overwrite a save).
    List of games:
ja: 警告：オートセーブが有効化されました。対応するゲームでは、オートセーブスロットにセーブされます。新しいスロットへ移動するか、オートセーブを無効化するか、この警告を無視できます(上書き前に確認されます)。
    対象のゲーム：

en: 
    And more...
ja: 
    続きを表示...

en: ERROR: Failed to move the following saved games:
ja: エラー：セーブデータの移動に失敗しました:

en: Failed to change cloud storage!
ja: クラウドストレージの変更に失敗しました!

en: Another cloud storage is already active.
ja: 他のクラウドストーレジは既に使用中です。

en: Theme does not support selected language!
ja: テーマは選択された言語をサポートしていません!

en: Theme cannot be loaded!
ja: テーマを読み込みできませんでした！

en: 
    Misc settings will be restored.
ja: 
    設定を復元します。

en: Select directory for GUI themes
ja: GUIテーマのフォルダーを選択してください

en: Select directory for GUI launcher thumbnails
ja: GUIランチャーのサムネイルフォルダーを選択

en: Select directory for DLC downloads
ja: DLCのフォルダーを選択してください

en: Select directory for extra files
ja: 追加ファイルのフォルダーを選択してください

en: Select directory for plugins
ja: プラグインのフォルダーを選択してください

en: Select directory for Files Manager /root/
ja: ルートディレクトリーとして使用するフォルダーを選択してください

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
ja: ストレージを使用中です。切断してもよろしいですか?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
ja: ストレージへのアップロード完了後に再実施してください。

en: <right now>
ja: ＜只今＞

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
ja: リクエストが完了しませんでした。
    インターネットへの接続状態を確認してください。

en: A test pattern should be displayed.
    Do you want to keep these shader scaler settings?
ja: テストパターンが表示されるはずです。
    このシェーダースケーラの設定を維持しますか?

en: Reverting automatically in %d seconds
ja: %d秒後に自動で復帰します

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
ja: #  次

en: Delete char
ja: 一文字削除

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
ja: *  予測

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
ja: *  数字

en: Recorder or Playback Gameplay
ja: ゲームプレイの記録と再生

en: Notes:
ja: メモ：

en: Do you really want to delete this record?
ja: 記録を削除してもよろしいですか？

en: Unknown Author
ja: 不明な製作者

en: ScummVM could not access the directory!
ja: ディレクトリーにアクセスできません!

en: Downloading saves...
ja: セーブをダウンロード中...

en: No date saved
ja: 日付未記録

en: No time saved
ja: 時間未記録

en: No playtime saved
ja: 再生時間未記録

en: Do you really want to delete this saved game?
ja: セーブデータを削除してもよろしいですか？

en: Playtime:
ja: 再生時間：

en: Untitled saved game
ja: 無名のセーブ

en: New Save
ja: 新セーブ

en: Create a new saved game
ja: 新しいセーブデータを作成する

en: Enter a description for slot %d:
ja: セーブデータ%dの詳細を入力してください：

en: Choose shader from the list below (or pick a file instead)
ja: 以下のリストからシェーダー(orファイル)を選択

en: Pick file instead...
ja: 代替ファイルを選択...

en: Pick shader from file system
ja: ファイルからシェーダーを選択

en: Select shader
ja: シェーダーを選択

en: Select a Theme
ja: テーマを選ぶ

en: Disabled GFX
ja: レンダラー無効

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
ja: レンダラー無効

en: Standard renderer
ja: 標準レンダラー

en: Antialiased renderer
ja: アンチエイリアスレンダラー

en: Add anyway
ja: 承知して追加する

en: Report game
ja: ゲームを報告する

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
ja: ボタンを押して、必要なゲーム情報をクリップボードにコピーしてください。

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
ja: バグを開発チームに直接報告する事もできます。

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
ja: 必要な情報がクリップボードにコピーされました

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
ja: ゲーム情報をクリップボードにコピーできませんでした!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
ja: ScummVMは自動更新に対応しています
    (インターネットへの接続が必要です)。
    この機能を有効にしますか?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
ja: 設定は、後から「オプション」→「その他」で
    変更可能です。

en: Clear value
ja: クリア

en: Saves
ja: セーブ

en: Bad config file format. overwrite?
ja: 無効な形式です。上書きしますか?

note: I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
en: In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to the file access system to allow support for modern versions of the Android Operating System.
    If you find that your existing added games or custom paths no longer work, please edit those paths:
      1. From the Launcher, go to **Game Options > Paths**. Select **Game Path** or **Extra Path**, as appropriate. 
      2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option.
      3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames** 
      4. Select **Use this folder**. 
      5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. 
      6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Select the folder containing the game's files, then tap **Choose**. 
    
    Repeat steps 1 and 6 for each game.
ja: ScummVM Androidの新バージョンでは、Android OSの最新バージョンをサポートするため、ファイルアクセスシステムに大幅な変更が加えられています。
    既存の追加されたゲームやカスタムパスが機能しない場合、パスを編集してください：
      1. ランチャーから「ゲームオプション」の「パス」タブに移動し「ゲーム/エクストラパス」を選択。
      2. ScummVMファイルブラウザーでルートディレクトリーまで戻り「新規フォルダー作成」を選択。
      3. 「新規フォルダー作成」をダブルタップ。デバイスのブラウザーで、全てのゲームデータを含むフォルダーに移動(例：「SD Card > ScummVMgames」)。
      4. 「このフォルダーを使用」を選択。
      5. 「許可」を選択し、ScummVMにフォルダーへのアクセスを許可。
      6. ScummVMファイルブラウザーで、追加したフォルダーをダブルタップして選択。ゲームデータを含むフォルダーを選択し「選択」をタップ。
    
    ゲーム毎に上記を繰り返します。

note: I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
en: In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to the file access system to allow support for modern versions of the Android Operating System.
    To add a game:
    
      1. Select **Add Game...** from the launcher. 
      2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option.
      3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames** 
      4. Select **Use this folder**. 
      5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. 
      6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Select the sub-folder containing the game's files, then tap **Choose**.
    Repeat steps 1 and 6 for each game.
ja: ScummVM Androidの新バージョンでは、Android OSの最新バージョンをサポートするため、ファイルアクセスシステムに大幅な変更が加えられています。
    追加手順：
    
    1. ランチャーから「ゲームオプション」の「パス」タブに移動し「ゲーム/エクストラパス」を選択。
      2. ScummVMファイルブラウザーでルートディレクトリーまで戻り「新規フォルダー作成」を選択。
      3. 「新規フォルダー作成」をダブルタップ。デバイスのブラウザーで、全てのゲームデータを含むフォルダーに移動(例：「SD Card > ScummVMgames」)。
      4. 「このフォルダーを使用」を選択。
      5. 「許可」を選択し、ScummVMにフォルダーへのアクセスを許可。
      6. ScummVMファイルブラウザーで、追加したフォルダーをダブルタップして選択。ゲームデータを含むフォルダーを選択し「選択」をタップ。
    ゲーム毎に上記を繰り返します。

en: Error running game:
ja: ゲームを実行のエラー：

en: Could not find any engine capable of running the selected game
ja: 選択されたゲームに対応するエンジンが見つかりません

en: Game data not found
ja: ゲームデータが見つかりません

en: Game id not supported
ja: 未対応のゲームID

en: Unsupported color mode
ja: 未対応のカラーモード

en: Audio device initialization failed
ja: 音声デバイスの初期化を失敗しました

en: Read permission denied
ja: 読み取りアクセス権は拒否された

en: Write permission denied
ja: 書き込みアクセス権は拒否された

en: Path not a directory
ja: フォルダーではありません

en: Path not a file
ja: ファイルではありません

en: Reading data failed
ja: データの読み取りを失敗しました

en: Writing data failed
ja: データの書き込みを失敗しました

en: Could not find suitable engine plugin
ja: 適切なエンジンプラグインが見つかりません

en: Engine plugin does not support saved games
ja: エンジンプラグインは保存されたゲームをサポートしていません

en: User canceled
ja: キャンセルされました

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Green is color
en: Hercules Green
ja: Herculesの緑

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Amber is color
en: Hercules Amber
ja: Herculesの琥珀

en: PC-9821 (256 Colors)
ja: PC-9821（256色）

en: PC-9801 (16 Colors)
ja: PC-9801（16色）

note: I18N: Macintosh black-and-white
en: Macintosh b/w
ja: Macintosh 白/黒

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
ja: Herculesの緑

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
ja: Herculesの琥珀

en: <Bad value>
ja: <不正な値>

en: Bitmap Image File
ja: BMP形式

en: PNG Image File
ja: PNG形式

en: JPEG Image File
ja: JPEG形式

en: QuickDraw PICT Image File
ja: QuickDraw PICT形式

en: Data File
ja: データファイル

en: Graphic adventure game engine
ja: グラフィックアドベンチャーエンジン

en: Config File Error
ja: 設定ファイルエラー

en: Unable to read ScummVM config file or create a new one!
ja: ScummVM設定ファイルの読込/作成ができません!

en: Save Path Error
ja: セーブパスエラー

en: Unable to create or access default save path!
ja: デフォルトのセーブフォルダーにアクセス/作成できません!

en: Icons Path Error
ja: アイコンパスエラー

en: Unable to create or access default icons and shaders path!
ja: デフォルトのアイコンパスにアクセス/作成できません!

en: Unable to access the globally set save path! Please revert to default from ScummVM Options
ja: グローバルで設定されたセーブフォルダーにアクセスできません! リセットして下さい

en: Toggle virtual keyboard
ja: 仮想キーボードの切替

en: Mode change
ja: モード切替

en: Close popup
ja: ポップアップを閉じる

en: Please select the *root* of your external (physical) SD card. This is required for ScummVM to access this path:
ja: 外付け(物理)SDカードのルートを選択して下さい。ScummVMがアクセスするために必要です：

en: Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!
ja: ScummVMのStorage Access Frameworkの権限が取り消されました!

note: I18N: One line summary as shown in *nix distributions
en: Interpreter for numerous adventure games and role-playing games
ja: 数多くのアドベンチャーゲームやロールプレイングゲームの通訳

note: I18N: 1 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: ScummVM is a program which allows you to run a wide variety of classic graphical point-and-click adventure games and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on systems for which they were never designed!
ja: ScummVMは、データファイルが既にある場合に、さまざまな古典的なグラフィカルポイントアンドクリックアドベンチャーゲームやロールプレイングゲームを実行できるようにするプログラムです。これに関する巧妙な部分：ScummVMは、ゲームに付属している実行可能ファイルを置き換えるだけなので、設計されたことのないシステムで実行できます!

note: I18N: 2 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Currently, ScummVM supports a huge library of adventures with over 4000 games in total. It supports many classics published by legendary studios like LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios.
ja: 現在、ScummVMは、合計4000を超えるゲームを備えた膨大なアドベンチャーライブラリをサポートしています。 LucasArts、Sierra On-Line、Revolution Software、Cyan、Inc.、WestwoodStudiosなどの伝説的なスタジオによって公開された多くのクラシックをサポートしています.

note: I18N: 3 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Next to ground-breaking titles like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and countless other games you will find some really obscure adventures and truly hidden gems to explore.
ja: モンキーアイランドシリーズ、ブロークンソード、ミスト、ブレードランナー、その他の無数のゲームなどの画期的なタイトルの横に、いくつかの本当にあいまいな冒険と真に隠された宝石を見つけることができます.

en: Achievement unlocked!
ja: 実績がアンロックされました!

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
ja: 違法コピーの痕跡が検出されました。このソフトはサポートできません

en: ~R~esume
ja: 再開(~R~)

en: ~L~oad
ja: ロード(~L~)

en: ~S~ave
ja: セーブ(~S~)

en: ~O~ptions
ja: 設定(~O~)

en: ~H~elp
ja: ヘルプ(~H~)

en: ~A~bout
ja: 情報(~A~)

en: ~R~eturn to Launcher
ja: メインメニューに戻る(~R~)

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
ja: メインメニューに戻る(~R~)

en: Save game:
ja: ゲームをセーブ：

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ja: 申し訳ありませんが、現在このエンジンではゲーム内ヘルプを提供していません。詳細はREADMEを参照してください。

en: This game does not support saving from the menu. Use in-game interface
ja: メニューのセーブに非対応です。ゲーム内インターフェイスを使用

en: This game cannot be saved at this time. Please try again later
ja: 現在セーブできません。後でもう一度お試し下さい

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ja: ゲーム%sのセーブに失敗しました! 詳細はREADMEを参照してください。

en: This game does not support loading from the menu. Use in-game interface
ja: メニューのロードに非対応です。ゲーム内インターフェイスを使用

en: This game cannot be loaded at this time. Please try again later
ja: 現在ロードできません。後でもう一度お試し下さい

en: ~O~K
ja: OK(~O~)

en: ~C~ancel
ja: キャンセル(~C~)

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
ja: 解像度'%dx%d'に切り替えられませんでした。

en: Could not initialize color format.
ja: カラーフォーマットを初期化できませんでした。

en: Could not switch to video mode '%s'.
ja: 映像モード'%s'に切り替えられませんでした。

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
ja: ストレッチモード'%s'に切り替えられませんでした。

en: Could not apply aspect ratio setting.
ja: アスペクト比の設定を適用できませんでした。

en: Could not apply fullscreen setting.
ja: フルスクリーンの設定を適用できませんでした。

en: Could not apply filtering setting.
ja: フィルターの設定を適用できませんでした。

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the documentation (CD audio) for details.
ja: このゲームをCDから直接実行すると
    問題を起こす事が知られています。
    データファイルをHDDにコピーする事を
    おすすめします。
    詳細はドキュメント(CDオーディオ)をご覧下さい。

en: This game has audio tracks on its CD. These
    tracks need to be ripped from the CD using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the documentation (CD audio) for details.
ja: このゲームにはオーディオトラックが
    収録されています。
    これを聞くには、適切なツールでCDから
    リッピングする必要があります。
    詳細はドキュメント(CDオーディオ)をご覧下さい。

en: Skip autosave
ja: オートセーブをスキップ

en: WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an autosave is pending.
    Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer needed.
    Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes).
ja: 警告：オートセーブスロットに%Sのデータが存在するため、保留されています。
    新しいスロットへこのセーブを移動するか、不要な場合は削除して下さい。
    あるいは、オートセーブをスキップできます(5分後に再度表示)。

en: ERROR: Could not copy the savegame to a new slot
ja: エラー：セーブデータを新規スロットへコピーできませんでした

en: Error occurred making autosave
ja: オートセーブ中にエラーが発生しました

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ja: セーブ%sのロードに失敗しました! 詳細はREADMEを参照してください。

en:  Shall we still run the game?
ja:  ゲームを続けますか?

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
ja: 警告：このゲームはまだ完全なサポートがなされていません。動作が安定せず、また将来的にセーブデータの互換性が失われる可能性があります。

en: Start anyway
ja: 承知して開始

en: This game is not supported.
ja: 未対応のゲームID。

en: This game is not supported for the following reason:
ja: このゲームはランチャーからロードができません：

en: Loading game is currently unavailable
ja: ロードされたゲームは現在使用できません

en: Saving game is currently unavailable
ja: セーブされているゲームは現在使用できません

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
ja: このゲームは'%s'の未知のバージョンである可能性があります。
    
    ゲーム名(%s)、バージョン、言語等の情報をScummVMチームまでお寄せください。

en: Matched game IDs for the %s engine:
ja: エンジン%sにマッチしたゲームID：

en: Default game keymap
ja: キーマッピング(デフォルト)

en: Left Click
ja: 左クリック

en: Middle Click
ja: 中クリック

en: Game menu
ja: ゲームメニュー

en: Skip line
ja: 行単位でスキップ

en: Predictive input dialog
ja: 予測変換

en: Autosave on
ja: オートセーブON

en: Autosave off
ja: オートセーブOFF

en: OpenGL with shaders
ja: OpenGL(シェーダーあり)

[ctx: lowres]
en: OpenGL with shaders
ja: OpenGL(シェーダー)

en: AdLib emulator
ja: AdLibエミュレーター：

en: MAME OPL emulator
ja: MAME OPL エミュレーター

en: DOSBox OPL emulator
ja: DOSBox OPL エミュレーター

en: Nuked OPL emulator
ja: Nuked OPL エミュレーター

en: ALSA Direct FM
ja: ALSA(ダイレクトFM)

en: RetroWave OPL3
ja: OPL3

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
ja: 選択されたオーディオデバイス'%s'が見つかりませんでした(電源が入っていないか、未接続の可能性があります)。

en: Attempting to fall back to the next available device...
ja: 使用可能なデバイスまでフォールバックしています...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
ja: 選択されたオーディオデバイス'%s'は使用できません。詳細はログファイルを参照してください。

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
ja: 優先オーディオデバイス'%s'が見つかりませんでした(電源が入っていないか、未接続の可能性があります)。

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
ja: 優先オーディオデバイス'%s'は使用できません。詳細はログファイルを参照してください。

en: Starting MIDI dump
ja: MIDIダンプを開始しています

en: Amiga Audio emulator
ja: AMIGAオーディオエミュレーター

en: No music
ja: 音楽なし

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
ja: Apple II GSエミュレーター（未実装）

en: Creative Music System emulator
ja: Creative Music System エミュレーター

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
ja: FluidSynthを使う場合、SoundFontの設定が必要です。ScummVMのMIDIタブで指定してください。音声はオフになります。

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
ja: FluidSynth：カスタムSoundFont'%s'のロードに失敗しました。音声はオフになります。

en: FM-Towns Audio
ja: FM-Townsオーディオ

en: PC-98 Audio
ja: PC-98オーディオ

en: SegaCD Audio
ja: SegaCDオーディオ

en: Initializing MT-32 Emulator
ja: MT-32エミュレーター起動中

en: MT-32 emulator
ja: MT-32エミュレーター

en: PC Speaker emulator
ja: PC スピーカーエミュレーター

en: IBM PCjr emulator
ja: IBM PCjr エミュレーター

en: C64 Audio emulator
ja: C64音声エミュレーター

en: <syncing...>
ja: ＜同期中。。。＞

en: Saved games sync was cancelled.
ja: セーブデータの同期をキャンセルしました。

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
ja: セーブデータの同期を失敗しました。
    インターネットの接続を確認してください。

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
ja: ダウンロード完了。
    %uファイルをダウンロードできませんでした。

en: Download complete.
ja: ダウンロード完了。

en: Do you really want to return to the Launcher?
    Any unsaved progress will be lost.
ja: メインメニューに戻ってもよろしいですか?
    セーブしていない進行は失われます。

en: Do you really want to quit?
    Any unsaved progress will be lost.
ja: 終了してもよろしいですか?
    セーブしていない進行は失われます。

en: Global Main Menu
ja: メインメニュー

en: Display keyboard
ja: キーボードの表示

en: Open Debugger
ja: デバッガーを開く

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
ja: タッチパネル(タップモード) - 左クリック

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
ja: タッチパネル(タップモード) - 右クリック

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
ja: タッチパネル(タップモード) - マウスオーバー

en: Increasing Volume
ja: 音量を大く

en: Minimal Volume
ja: 最小の音量

en: Decreasing Volume
ja: 音量を小さく

en: Clicking Enabled
ja: クリックを有効化

en: Clicking Disabled
ja: クリックを無効化

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
ja: タッチパネル(タップモード) - ホバー(十字キー)

note: I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Storage Attach Framework authorization
en: Choose a new folder
ja: 新規フォルダー選択

en: Toggle aspect ratio correction
ja: 縦横比修正の切替

en: Pixel-perfect scaling
ja: ピクセルパーフェクト

en: Even pixels scaling
ja: ピクセル均一にスケーリング

en: Stretch to window
ja: ウィンドウに合わせて拡大

en: Fit to window (4:3)
ja: ウィンドウに合わせる(4:3)

en: Resolution: %dx%d
ja: 解像度: %dx%d

en: Active graphics filter:
ja: 適用中の映像フィルター：

en: Enabled aspect ratio correction
ja: 縦横比修正適用

en: Disabled aspect ratio correction
ja: 縦横比修正無効

en: Filtering enabled
ja: フィルター適用

en: Filtering disabled
ja: フィルター無効

en: Stretch mode
ja: ストレッチモード

en: SDL Surface
ja: SDLサーフェス

en: SDL Surface (forced 8bpp mode)
ja: SDLサーフェス(強制8bppモード)

en: Saved screenshot '%s'
ja: スクリーンショット'%s'を保存しました

en: Could not save screenshot
ja: スクリーンショットを保存できませんでした

en: Windowed mode
ja: ウインドーモード

en: Toggle mouse capture
ja: マウスキャプチャーの切替

en: Toggle linear filtered scaling
ja: 線形フィルタースケーリングの切り替え

en: Cycle through stretch modes
ja: ストレッチモードを繰り返し切り替える

en: Increase the scale factor
ja: スケールを拡大する

en: Decrease the scale factor
ja: スケールを縮小する

en: Switch to the next scaler
ja: 次のスケーラーに切り替え

en: Switch to the previous scaler
ja: 前のスケーラーに切り替え

en: Left Mouse Button
ja: マウスの左ボタン

en: X1 Mouse Button
ja: マウスの追加ボタン1

en: X2 Mouse Button
ja: マウスの追加ボタン2

en: Joy A
ja: Aボタン

en: Joy B
ja: Bボタン

en: Joy X
ja: Xボタン

en: Joy Y
ja: Yボタン

en: Joy Back
ja: 戻るボタン

en: Joy Guide
ja: ガイドボタン

en: Joy Start
ja: スタートボタン

en: Left Shoulder
ja: LBボタン

en: Right Shoulder
ja: RBボタン

en: D-pad Up
ja: 十字キー(上)

en: D-pad Down
ja: 十字キー(下)

en: D-pad Left
ja: 十字キー(左)

en: D-pad Right
ja: 十字キー(右)

en: D-pad Center
ja: 十字キー(中央)

en: Left Trigger
ja: 左トリガー

en: Right Trigger
ja: 右トリガー

en: Left Stick X
ja: 左スティック横

en: Left Stick Y
ja: 左スティック縦

en: Right Stick X
ja: 右スティック横

en: Right Stick Y
ja: 右スティック縦

en: Hat X
ja: X座標

en: Hat Y
ja: Y座標

en: Clear mapping
ja: クリア

en: Virtual mouse up
ja: 仮想マウスアップ

en: Virtual mouse down
ja: 仮想マウスダウン

en: Virtual mouse left
ja: 仮想マウス左

en: Virtual mouse right
ja: 仮想マウス右

en: Slow down virtual mouse
ja: 仮想マウスをゆっくりにする

en: Windows MIDI
ja: ウインドーズMIDI

en: Can't create directory here!
ja: ここにはディレクトリーを生成できません!

en: Invalid path!
ja: 指定されたパスが不正です!

en: Parent directory doesn't exists!
ja: ひとつ上のディレクトリーが存在しません!

en: Can't create a directory within a file!
ja: 指定されたパスはディレクトリーではありません!

en: There is a file with that name in the parent directory!
ja: ひとつ上のディレクトリーに、指定された名前のファイルが存在します!

en: Failed to create the directory!
ja: ディレクトリーの生成に失敗しました!

en: Directory created successfully!
ja: ディレクトリーの生成に成功しました!

en: Back to parent directory
ja: ひとつ上のディレクトリーに戻る

en: The file doesn't exist!
ja: ファイルが見つかりません!

en: Can't download a directory!
ja: ディレクトリーをダウンロードできません!

en: Failed to read the file!
ja: ファイルを読み込めません!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
ja: このページはリソースが必要です。ScummVMのディストリビューションwwwroot.zipが'themepath'で使用できる事を確認してください。

en: Upload files
ja: ファイルをアップロード

en: Type new directory name:
ja: 新しいディレクトリー名:

en: Select a file to upload:
ja: アップロードするファイルを選択してください:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
ja: またはフォルダーを選択してください(Chromeのみ対応):

en: Index of
ja: 索引

en: Saved games
ja: セーブされたゲーム

en: Parent directory
ja: ひとつ上のディレクトリー

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
ja: 選択されたフォルダーをリストアップできませんでした。

en: Index of
ja: 索引

en: This is a local webserver index page.
ja: これはローカルサーバーのインデックスページです。

en: Open Files manager
ja: ファイルマネージャーを開く

en: The parent directory doesn't exist!
ja: これより上のディレクトリーは存在しません!

en: Can't upload into a file!
ja: アップロード先にはディレクトリーを指定してください!

en: Back to the files manager
ja: ファイルマネージャーへ戻る

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
ja: ローカルサーバーの起動に失敗しました。
    選択したポートが他のアプリケーションで使用されていないか確認して、やり直してください。

en: Invalid request: headers are too long!
ja: 不正なリクエスト：ヘッダーが長すぎます!

en: Failed to upload the file!
ja: ファイルのアップロードに失敗しました!

en: No file was passed!
ja: ファイルは転送されませんでした!

en: Uploaded successfully!
ja: アップロードに成功しました!

en: ~C~lose
ja: 閉じる(~C~)

en: Stretch to fit
ja: フィットするよう拡大

en: Use Screen:
ja: 使用スクリーン：

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
ja: 上面

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
ja: 下面

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
ja: 両面

en: C-Pad X
ja: スライドパッド(X軸)

en: C-Pad Y
ja: スライドパッド(Y軸)

en: Toggle Drag Mode
ja: ドラッグモードへ切り替え

en: Toggle Magnify Mode
ja: 拡大モードへ切り替え

en: Open 3DS Settings
ja: 3DSの設定を開く

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
ja: 拡大モードOFF。ドラックモードを有効にします。
    メインメニューに戻ります...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
ja: 拡大モードOFF。メインメニューに戻ります...

en: Hover Mode
ja: ホバーモード

en: Drag Mode
ja: ドラッグモード

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
ja: 拡大モード中はドラッグモードをONにできません

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
ja: メニューでは拡大モードをアクティブにできません。

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
ja: 拡大モードは両方のスクリーンが
    有効の場合のみアクティブにできます。

en: In-game resolution too small to magnify.
ja: ゲーム内の解像度が小さすぎて拡大できません。

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
ja: 拡大モードON。ホバーモードに切り替えます...

en: Magnify Mode On
ja: 拡大モードON

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
ja: 拡大モードOFF。ドラッグモードを有効にしています...

en: Magnify Mode Off
ja: 拡大モードOFF

en: Getting help
ja: ヘルプを得る

en: Touch Controls
ja: タッチ操作

en: ## Touch control modes
    The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner
    ### Direct mouse 
    
    The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus).
    
      ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}
    
    ### Touchpad emulation 
    
    The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.
    
      ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}
    
    ### Gamepad emulation 
    
    Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a directional pad and action buttons.
    
      ![Gamepad mode](gamepad.png "Gamepad mode"){w=10em}
    
    To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.
    
    ## Touch actions 
    
    ### Two finger scroll 
    
    To scroll, slide two fingers up or down the screen
    ### Two finger tap
    
    To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second finger.
    
    ### Three finger tap
    
    To do a three finger tap, start with holding down one finger and progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, but not too slow.
    
    ### Immersive Sticky fullscreen mode
    
    Swipe from the edge to reveal the system bars.  They remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you interact with them.
    
    ### Global Main Menu
    
    To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen.
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## Virtual keyboard
    
    To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text field.
    
    
      ![Keybpard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}
ja: ## タッチ操作モード
    右上のコントローラーアイコンをタップまたはクリックして切り替えます。
    ### ダイレクトマウス
    
    タッチ操作はダイレクトです。指で触れた場所にポインターがジャンプします(デフォルト)。
    
      ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}
    
    ### タッチパッドエミュレーション
    
    タッチパッドのように間接的なタッチ操作になります。
    
      ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}
    
    ### ゲームパッドエミュレーション
    
    方向パッドとアクションボタンをエミュレーションするには、画面の左下/右下に指を置く必要があります。
    
      ![Gamepad mode](gamepad.png "Gamepad mode"){w=10em}
    
    メニュー・2D・3Dの優先タッチモードを選択するには「グローバルオプション」＞「バックエンド」＞「優先タッチモードの選択」に進みます。
    
    ## タッチアクション
    
    ### 2本指スクロール
    
    スクロールは、2本の指で上下にスライドします。
    ### 2本指タップ
    
    1本目の指を押したまま、2本目の指でタップします。
    
    ### 3本指タップ
    
    まず1本目の指を押し下げ、そのまま他の指を1本ずつタッチしていきます。指を叩くようなイメージで、リズミカルに、しかし遅すぎず、ゆっくり押し下げてください。
    
    ### フルスクリーンモード
    
    端からスワイプすると、システムバーが表示されます。これは半透明で、放置すると数秒後に消えます。
    
    ### グローバルメインメニュー
    
    メニューを開くには、画面右上のメニューアイコンをタップします。
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## 仮想キーボード
    
    画面右上のコントローラーアイコンを長押しするか、編集可能なテキストフィールドをタップして開きます。隠すにはコントローラーアイコンか、テキストフィールドの外側をタップします。
    
    
      ![Keybpard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}

en: Adding Games
ja: ゲームを追加

en: ## Adding Games 
    
    1. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option. 
    
      ![ScummVM file browser root](browser-root.png "ScummVM file browser root"){w=70%}
    
    3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames**. 
    
    4. Select **Use this folder**. 
    
      ![OS selectable folder](fs-folder.png "OS selectable folder"){w=70%}
    
    5. Select **ALLOW** to give ScummVM permission to access the folder. 
    
      ![OS access permission dialog](fs-permission.png "OS access permission"){w=70%}
    
    6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
      ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png "SAF folder added"){w=70%}
    
    Step 2 and 3 are done only once. To add more games, repeat Steps 1 and 6. 
    
    See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html) for more information.
ja: ## ゲームの追加 
    
    1. ランチャーから「ゲームを追加」を選択します。
    
    2. ScummVMファイルブラウザーで「新規フォルダーを追加」があるルートフォルダーまで「上へ」を選択します。
    
      ![ScummVM file browser root](browser-root.png "ScummVM file browser root"){w=70%}
    
    3. 「新規フォルダーを追加」をダブルタップします。デバイスのファイルブラウザーで、全てのゲームデータを含むフォルダーに移動します(例：「SD Card > ScummVMgames」)。
    
    4. 「このフォルダーを使用する」を選択します。
    
      ![OS selectable folder](fs-folder.png "OS selectable folder"){w=70%}
    
    5. 「許可」を選択し、ScummVMにフォルダーへのアクセス許可を与えます。
    
      ![OS access permission dialog](fs-permission.png "OS access permission"){w=70%}
    
    6. ScummVMファイルブラウザーで、ダブルタップして追加したフォルダーをブラウズします。ゲームファイルを含むサブフォルダーを選択し「選択」をタップして追加します。
    
      ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png "SAF folder added"){w=70%}
    
    2.と3.は一度だけ行います。さらにゲームを追加する場合、1.と6.を繰り返します。
    
    詳しくは[Androidドキュメント](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html)をご覧ください。

en: Show On-screen control
ja: 画面上コントロールを表示する

en: Choose the preferred touch mode:
ja: 好みのタッチモードを選択：

en: In menus
ja: メニューで

en: Touchpad emulation
ja: タッチパッドを再現

en: Direct mouse
ja: ダイレクトマウス

en: Gamepad emulation
ja: ゲームパッドを再現

en: In 2D games
ja: 2Dゲームで

en: In 3D games
ja: 3Dゲームで

en: Select the orientation:
ja: オリエンテーションを選択：

en: In games
ja: ゲーム内

note: I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
en: Remove folder authorizations...
ja: フォルダーの権限を削除...

en: Unscaled
ja: スケーリングしない

en: Hardware scale (fast, but low quality)
ja: ハードウェアスケーリング(高速・低画質)

en: Software scale (good quality, but slower)
ja: ソフトウェアスケーリング(低速・高画質)

en: Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)
ja: パッドコントロールを表示(iOS 15以上)

en: Gamepad opacity
ja: パッドの透明度

en: Directional button:
ja: 方向ボタン：

en: Thumbstick
ja: サムスティック

en: Dpad
ja: 十字キー

en: Use minimal gamepad layout
ja: 最小のパッドレイアウトを使用

en: Show keyboard function bar
ja: キーボード機能バーを表示

en: ## Touch control modes
    The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner, by swiping two fingers from left to right, or in the global settings from the Launcher go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**. It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM menus, 2D games and 3D games).
    
    ### Direct mouse 
    
    The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus).
    
      ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}
    
    ### Touchpad emulation 
    
    The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.
    
      ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}
    
    To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.
    
    ## Touch actions 
    
    | Gesture           | Action            
    | ------------------|-------------------
    | `One finger tap`  | Left mouse click  
    | `Two fingers tap` | Right mouse click 
    | `Two fingers double tap` | ESC 
    | `One finger press & hold for >0.5s` | Left mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Curse of Monkey Island 
    | `Two fingers press & hold for >0.5s` | Right mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Tony Tough 
    | `Two fingers swipe (left to right)` | Toggles between the touch modes 
    | `Two fingers swipe (right to left)` | Toggles virtual controller (>iOS 15) 
    | `Two fingers swipe (top to bottom)` | Access Global Main Menu in games 
    | `Pinch (zoom in/out)` | Enables/disables keyboard 
    
    ### Virtual Gamepad 
    
    Devices running iOS 15 or later can connect virtual gamepad controller by swiping two fingers from right to left or through **Global Options > Backend**. The directional button can be configured to either a thumbstick or a dpad.
    **Note** While the virtual controller is connected it is not possible to perform mouse clicks using tap gestures since they are disabled as long as the virtual controller is visible. Left mouse clicks are performed by pressing the A button. Tap gestures are enabled again when virtual controller is disconnected.
    
    ### Global Main Menu
    
    To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen or swipe two fingers downwards.
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## Virtual keyboard
    
    To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, perform a pinch gesture (zoom out) or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, do an opposite pinch gesture (zoom in) or tap outside the text field.
    
    
      ![Keybpard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}
ja: ## タッチ操作モード
    右上のコントローラーアイコンをタップまたはクリックするか、2本指でスワイプして切り替えます。または、ランチャーの **「グローバル設定」>「バックエンド」>「タッチモード選択」**で設定します。3つの状況(ScummVMメニュー、2D、3D)ごとに設定可能です。
    
    ### ダイレクトマウス
    
    タッチ操作はダイレクトです。指で触れた場所にポインターがジャンプします(デフォルト)。
    
      ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}
    
    ### タッチパッドエミュレーション
    
    タッチパッドのように間接的なタッチ操作になります。
    
      ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}
    
    ScummVMメニュー、2D、3Dで優先モードを設定するには「グローバル設定」>「バックエンド」>「タッチモード選択」と進みます。
    
    ## タッチアクション
    
    | ジェスチャー           | アクション            
    | ------------------|-------------------
    | `1本指タップ`  | 左クリック  
    | `2本指タップ` | 右クリック 
    | `2本指ダブルタップ` | ESC 
    | `1本指ホールド(>0.5秒)` | 左ドラッグ(Curse of Monkey Island等) 
    | `2本指ホールド(>0.5秒)` | 右ドラッグ(Tony Tough等) 
    | `2本指スワイプ(左→右)` | タッチモード切り替え 
    | `2本指スワイプ(右→左)` | 仮想コントローラー切り替え(iOS 15以降) 
    | `2本指スワイプ(上→下)` | グローバルメインメニュー 
    | `ピンチ(ズームイン/アウト)` | キーボード有効化/無効化 
    
    ### 仮想ゲームパッド
    
    iOS 15以降のデバイスでは、2本指スワイプ(右→左)か**「グローバル設定」>「バックエンド」**から仮想ゲームパッドを接続できます。方向キーは、ジョイスティックか十字キーが選べます。
    **注意** 仮想ゲームパッドの接続中、タップジェスチャーでのクリックはできません。マウスの左クリックは、Aボタンで行います。仮想ゲームパッドを切断すると、タップジェスチャーは再び有効になります。
    
    ### グローバルメインメニュー
    
    このメニューを開くには、画面右上のメニューアイコンをタップするか、2本指を下方向にスワイプします。
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## 仮想キーボード
    
    仮想キーボードを開くには、画面右上のコントローラーアイコンをホールドするか、ピンチ(ズームアウト)するか、編集可能なテキストフィールドをタップします。もう一度コントローラーアイコンをタップするか、ピンチ(ズームイン)するか、テキストフィールドの外側をタップすると、仮想キーボードを閉じます。
    
    
      ![Keybpard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}

en: ## Adding Games 
    
    1. Copy the required game files to the ScummVM application. There are several ways to do that, see our [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files) for more information.
    
    2. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    3. In the ScummVM file browser, double-tap to browse to your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
    To add more games, repeat the steps above. 
    
    See our [iOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html) for more information.
ja: ## ゲームの追加
    
    1. 必要なゲームファイルを、ScummVMにコピーします。これにはいくつかの方法があります。詳しくは [ゲームファイルの転送ドキュメント](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files) を参照して下さい。
    
    2. ランチャーの **「ゲームを追加...」** ボタンを選択します。 
    
    3. コピーしたフォルダーをダブルタップして参照します。ゲームファイルを含むサブフォルダーを選択し、 **選択** をタップします。
    
    更にゲームを追加する場合、上記の手順を繰り返します。
    
    詳しくは [iOSドキュメント](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html) をご覧下さい。

en: ## Touch actions 
    
    ### Press Touch area 
    
    Press Touch area to perform a left mouse click
    ### Play/Pause
    
    Press Play/Pause to perform a right mouse click
    
    ### Global Main Menu
    
    To open the Global Main Menu, press Back/Menu button.
    
    ## Virtual keyboard
    
    To open the virtual keyboard, press and hold the Play/Pause button. To hide the virtual keyboard, press the Back/Menu button.
ja: ## タッチアクション 
    
    ### タッチエリアを押す 
    
    タッチエリアを押して左クリック
    ### 再生/一時停止
    
    再生/一時停止を押して右クリック
    
    ### グローバルメインメニュー
    
    Back/Menuボタンを押して、グローバルメインメニューを開きます。
    
    ## 仮想キーボード
    
    再生/一時停止ボタンをホールドして、仮想キーボードを開きます。Back/Menuボタンで閉じます。

en: ## Adding Games 
    
    1. Copy the required game files to the ScummVM application. There are several ways to do that, see our [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files) for more information.
    
    2. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    3. In the ScummVM file browser, double-tap to browse to your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
    To add more games, repeat the steps above. 
    
    See our [tvOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html) for more information.
ja: ## ゲームの追加
    
    1. 必要なゲームファイルを、ScummVMにコピーします。これにはいくつかの方法があります。詳しくは [ゲームファイルの転送ドキュメント](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files) を参照して下さい。
    
    2. ランチャーの **「ゲームを追加...」** ボタンを選択します。 
    
    3. コピーしたフォルダーをダブルタップして参照します。ゲームファイルを含むサブフォルダーを選択し、 **選択** をタップします。
    
    更にゲームを追加する場合、上記の手順を繰り返します。
    
    詳しくは [tvOSドキュメント](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html) をご覧下さい。

en: ## Keyboard shortcuts
    
    ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in the **configuration file**.
    
    For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.
    
    Default shortcuts are shown in the table.
    
    | Shortcut      | Description      
    | --------------|------------------
    | `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu
ja: ## キーボードショートカット
    
    ScummVMは様々なゲーム内キーボードおよびマウスショートカットをサポートしており、バージョン 2.2.0 以降は「キーマップ」または設定ファイルで設定できます。
    
    ゲーム固有の操作については、プレイしているゲームの [wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Category:Supported_Games) を参照してください。
    
    デフォルトのショートカットを表に示します。
    
    | ショートカット      | 詳細      
    | --------------|------------------
    | `Ctrl+F5` | グローバルメインメニューを表示

en: | `Cmd+q`    | Quit (macOS)
ja: | `Cmd+q`    | 終了(macOS)

en: | `Alt+F4`  | Quit (Windows)
ja: | `Alt+F4`  | 終了(Windows)

en: | `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)
ja: | `Ctrl+q`  | 終了(Linux/Unix)

en: | `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)
ja: | `Ctrl+z`  | 終了(その他OS)

en: | `Ctrl+u`  | Mutes all sounds
    | `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture
    | `Ctrl+Alt` and `9` or `0` | Cycles forwards/backwards between graphics filters
    | `Ctrl+Alt` and `+` or `-` | Increases/decreases the scale factor
    | `Ctrl+Alt+a` | Toggles aspect ratio correction on/off
    | `Ctrl+Alt+f` | Toggles between nearest neighbor and bilinear interpolation (graphics filtering on/off)
    | `Ctrl+Alt+s` | Cycles through stretch modes
    | `Alt+Enter`   | Toggles full screen/windowed mode
    | `Alt+s`          | Takes a screenshot
    | `Ctrl+F7`       | Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be opened with a long press of the middle mouse button or wheel.
    | `Ctrl+Alt+d` | Opens the ScummVM debugger
ja: | `Ctrl+u`  | すべてのサウンドをミュート
    | `Ctrl+m`  | マウスキャプチャーを切り替え
    | `Ctrl+Alt` and `9` or `0` | グラフィックフィルターを切り替え
    | `Ctrl+Alt` and `+` or `-` | スケールファクターを増減
    | `Ctrl+Alt+a` | アスペクト比補正のON/OFFを切り替え
    | `Ctrl+Alt+f` | 最近傍補間/バイリニア補間の切り替え(フィルタリングのON/OFF)
    | `Ctrl+Alt+s` | ストレッチモードを切り替え
    | `Alt+Enter`   | フルスクリーン/ウィンドウモードの切り替え
    | `Alt+s`          | スクリーンショットを撮る
    | `Ctrl+F7`       | 仮想キーボードを開く(有効な場合)。マウスの中ボタン、またはホイール長押しでも対応可能。
    | `Ctrl+Alt+d` | ScummVMデバッガーを開く

en: Hide ScummVM
ja: ScummVMを隠す

en: What's New in ScummVM
ja: ScummVMの新情報

en: LGPL License
ja: LGPLライセンス

en: Freefont License
ja: Freefontライセンス

en: OFL License
ja: OFLライセンス

en: BSD License
ja: BSDライセンス

en: Current video mode:
ja: 現在の映像モード：

en: Double-strike
ja: ダブルストライク

en: Horizontal underscan:
ja: 水平アンダースキャン：

en: Vertical underscan:
ja: 垂直アンダースキャン：

en: GC Pad sensitivity:
ja: GCパッド感度：

en: GC Pad acceleration:
ja: GCパッド加速度：

en: Mount DVD
ja: DVDをマウント

en: Unmount DVD
ja: DVDをアンマウント

en: Init network
ja: ネットワークを初期化

en: Mount SMB
ja: SMBをマウント

en: Unmount SMB
ja: SMBをアンマウント

en: DVD Mounted successfully
ja: DVDをマウントしました

en: Error while mounting the DVD
ja: DVDのマウント中にエラーが発生しました

en: DVD not mounted
ja: DVDはマウントされませんでした

en: Network up, share mounted
ja: ネットワークが起動し、共有フォルダーがマウントされました

en: Network up
ja: ネットワークが起動しました

en: , error while mounting the share
ja: 、共有フォルダーのマウント中にエラーが発生しました

en: , share not mounted
ja: 、共有フォルダーはマウントされませんでした

en: Network down
ja: ネットワークが停止中

en: Initializing network
ja: ネットワークを初期化中

en: Timeout while initializing network
ja: ネットワークの初期化中にタイムアウトしました

en: Network not initialized (%d)
ja: ネットワークは初期化されていません(%d)

en: Check for Updates...
ja: アップデートを確認中...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
ja: %sエンジンのデータファイルが見つかりません。

en: The '%s' engine data file is corrupt.
ja: %sエンジンのデータファイルが壊れています。

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
ja: エンジン%sの、正しくないバージョンのデータを発見しました。想定バージョンは%d.%dですが、取得されたのは%d.%dです。

en: TV emulation
ja: TV形式を再現する

en: Emulate composite output to an NTSC TV
ja: コンポジット出力(NTSC)を再現する

en: Color graphics
ja: カラーグラフィック

en: Use color graphics instead of monochrome
ja: モノクロの代わりにカラー映像を使用する

en: Show scanlines
ja: スキャンラインを表示

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
ja: 1行おきに走査線を暗くして、CRTの画質を再現する

en: Always use sharp monochrome text
ja: 常にシャープなモノクロテキストを使用する

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
ja: テキストをNTSCコンポジットでエミュレートしない

en: Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported.
ja: Tandy Color Computer用の初期のAGIゲームは未サポートです。

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
ja: 高解像度のHerculesフォントファイル'hgc_font'を、開くかまたは使用できませんでした。
    他のAGI(Sierra)ゲームにそのファイルが存在する場合、ゲームディレクトリーにコピーできます

en: Use original save/load screens
ja: オリジナルのセーブ/ロード画面を使用する

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
ja: ScummVMの代わりに、オリジナルのセーブ/ロード画面を使用する

en: Use an alternative palette
ja: 異なるパレットを使用する

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
ja: すべてのAMIGAゲームに共通のパレットを使用します。これは古い動作でした

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
ja: マウスのサポートを有効にします。移動やゲームメニューでマウスを使用できます。

en: Use Hercules hires font
ja: 高解像度のHerculesフォントを使用

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
ja: 高解像度のHerculesフォントが利用可能な場合、それを使用します。

en: Pause when entering commands
ja: コマンド入力時に一時停止

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
ja: リアルタイムプロンプトに代わり、SCIのようにコマンドプロンプトを表示しゲームを一時停止します。

en: Add speed menu
ja: スピードメニューを追加

en: Add game speed menu (similar to PC version)
ja: ゲームスピードメニューを追加(PC版と同様)

en: This game does not support loading
ja: このゲームはロード非対応です

en: This game does not support saving
ja: このゲームはセーブ非対応です

en: Restore game:
ja: ゲームを復元する:

en: Quick load or save game isn't supported in this location
ja: このロケーションでは、セーブまたはクイックロードはサポートされていません

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
ja: セーブファイルをロードできませんでした：
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
ja: ファイルにセーブできませんでした：
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
ja: ファイルにセーブしました：
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
ja: カットシーンファイル'%s'が見つかりません!

en: AdLib OPL3 mode
ja: AdLib OPL3モード

en: When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add stereo.
ja: AdLibを選ぶと、OPL3の機能が使用されます。ゲームによっては音飛び防止、音や楽器の追加、ステレオ対応などの効果が得られます。

en: Use DOS version music tempos
ja: DOS版の音楽テンポを使用

en: Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version will be used.
ja: このオプションを選択すると、DOS版のテンポでBGMが再生されます。選択しない場合、Windows版の(より速い)テンポで再生されます。

en: Prefer digital sound effects
ja: デジタルSEを選ぶ

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
ja: 合成音声ではなくデジタルSEを選ぶ

en: Disable fade-out effects
ja: フェードアウトを無効化

en: Don't fade every screen to black when leaving a room.
ja: すべての画面で、退室時に暗転しなくなります。

en: AGOS 2 support is not compiled in
ja: AGOS 2のサポートはコンパイルされていません

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
ja: 汎用MIDIデバイスを使用していますが
    ゲームはRoland MT32 MIDIのみサポートしています。
    使用中のデバイスをRolandデバイスとして
    マッピングを試みます。
    一部のトラックは正しく聞こえない事があります。

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s. Without this file,
    the music will not sound the same as the original game.
ja: AdLibの機器定義ファイル%sが
    見つかりません。この場合、オリジナルと
    同様の音にならないかもしれません。

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s. Without this file,
    the sound effects will not sound the same as the original game.
ja: AdLibの機器定義ファイル%sが
    見つかりません。この場合、オリジナルと
    同様のSEに聞こえないかもしれません。

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s or %s. Without one of these files,
    the music will not sound the same as the original game.
ja: AdLibの機器定義ファイル%sまたは%sが
    見つかりません。これらが存在しない場合
    オリジナルと同様の音にならないかもしれません。

en: Game language:
ja: ゲームの言語：

en: Language to use for multilingual games
ja: 多言語ゲームで使用する言語

en: Enable ScummVM save management
ja: ScummVMのセーブ管理を有効化

en: Never disable ScummVM save management and autosaves.
    NOTE: This could cause save duplication and other oddities
ja: ScummVMのセーブ管理とオートセーブを決して無効にしないでください。
    注意：セーブの重複やその他の問題を引き起こす可能性があります

en: Force antialiased text
ja: テキストを強制的にアンチエイリアス

en: Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it
ja: ゲームが要求していない場合でも、テキストにアンチエイリアシングを使用

en: Show the current FPS-rate, while you play.
ja: プレイ中はFPSレートを表示します。

en: The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not supported.
ja: このゲームは、Scumm VMでサポートされていないバージョン2.5以前のAGSエンジンを使用しています。

en: The selected game has a data file greater than 2Gb, which isn't supported by your version of ScummVM yet.
ja: 選択されたゲームは2GBを超えるサイズのファイルを使用しており、このバージョンのScumm VMではサポートしていません。

en: To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-game interface.
    You can, however, override this setting in Game Options.
ja: オリジナルの体験を維持するため、ゲーム内インターフェイスからロードする必要があります。
    ただし、ゲームオプションでこの設定を上書きする事ができます。

en: To preserve the original experience, this game should be saved using the in-game interface.
    You can, however, override this setting in Game Options.
ja: オリジナルの体験を維持するため、ゲーム内インターフェイスからロードする必要があります。
    ただし、ゲームオプションでこの設定を上書きする事ができます。

en: Quick load
ja: クイックロード

en: Quick save
ja: クイックセーブ

en: Switch to Sarah
ja: Sarahへ切り替え

en: Switch to Grimwall
ja: Grimwallへ切り替え

en: Switch to Olmec
ja: Olmecへ切り替え

en: Bring up the In-Game Menu
ja: ゲーム内メニューを表示

en: Open character inventory
ja: キャラインベントリーを開く

note: I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
en: WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d
ja: 警告: 旧バージョンのセーブをロードしようとしています: Ver%s/ビルド%d

en: Load anyway
ja: とにかくロードする

en: Failed to initialize resources
ja: リソースの初期化に失敗しました

en: A required game resource was not found
ja: 必要なゲームリソースが見つかりませんでした

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
ja: 警告：このゲームはディレクターズカットモードで保存されましたが、現在はオリジナルモードでプレイ中です。ゲームを完全に終了するまで、ディレクターズカットモードとして調整されます。

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
ja: 警告：このゲームはオリジナルモードで保存されましたが、現在はディレクターズカットモードでプレイ中です。ゲームを完全に終了するまで、オリジナルモードとして調整されます。

en: The fan translator does not wish his translation to be incorporated into ScummVM.
ja: ファンの翻訳者は、ScummVMに翻訳が組み込まれる事を望んでいません。

en: Missing game code
ja: ゲームコードがありません

note: I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization for Enhanced Edition as is.
en: Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are part of the release.
ja: エンハンスド版非対応です。リリース同梱のオリジナルファイルをご利用下さい。

en: Sitcom mode
ja: シットコムモード

en: Game will add laughter after actor's line or narration
ja: ゲームは、俳優のセリフやナレーションの後ろに笑いを追加します

en: Shorty mode
ja: ショーティーモード

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
ja: ゲームは俳優のサイズを縮め、声のピッチを上げます

en: Frame limiter high performance mode
ja: 高パフォーマンスモードでのフレーム上限

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
ja: このモードはCPUに高い負荷が生じます! delayMillis関数の使用を控えてください。

en: Max frames per second limit
ja: fpsの上限

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
ja: このモードでは最大120fpsで動作します。無効にすると、60fpsで動作します

en: Disable McCoy's quick stamina drain
ja: McCoyのクイックスタミナドレインを無効にする

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
ja: 実行中、プレイヤーがクリックを止めてもMcCoyが減速しないようにする

en: Show subtitles during text crawl
ja: テキストクロール中は字幕を表示

en: During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl
ja: イントロのカットシーンで、テキストクロール中に字幕を表示

en: Fix credits for voice actors
ja: 声優のクレジットを修正

en: Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors
ja: エンドクレジットを更新し、スペイン語の声優のクレジットを修正

note: I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
en: common shortcuts
ja: 共通ショートカット

note: I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: main game shortcuts
ja: メインのショートカット

note: I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: KIA only shortcuts
ja: KIA用ショートカット

note: I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
en: Walk / Look / Talk / Select / Shoot
ja: 歩く / 見る / 話す / 選ぶ / 撃つ

note: I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun) In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
en: Toggle Combat
ja: モードの切替

note: I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
en: Skip cutscene
ja: ムービーをスキップ

note: I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
en: Skip dialogue
ja: ダイアログをスキップ

note: I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is GAME OPTIONS
en: Game Options
ja: ゲーム設定

note: I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs, CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is ACTIVATE 
en: Open KIA Database
ja: KIAのDBを開く

note: I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen and allows submitting a selected existing save game for deletion.
en: Delete Selected Saved Game
ja: 選択したセーブを削除

note: I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public (only when the KIA is upgraded).
en: Toggle Clue Privacy
ja: 手がかり表示の切替

note: I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CRIME SCENE DATABASE
en: Crime Scene Database
ja: 犯罪現場データベース

note: I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SUSPECT DATABASE
en: Suspect Database
ja: 容疑者データベース

note: I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CLUE DATABASE
en: Clue Database
ja: 手がかりデータベース

en: Your game is now Paused.  Click OK to continue.
ja: ゲームが一時停止しました。OKをクリックして続行してください。

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
ja: スキップ機能をサポート

en: Allow cutscenes to be skipped
ja: ムービーのスキップを許可

en: ScummVM found that you have saved games that should be converted from the original saved game format.
    The original saved game format is no longer supported directly, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ja: オリジナルの形式から変換する必要があるセーブデータを発見しました。
    この形式は直接にはサポートされなくなったため、変換しなければ使用できません。
    
    OKを押すと、ただちに変換します。それ以外の場合は、次回起動時にもう一度尋ねられます。

en: Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load.
ja: 現在より新しいバージョンのScummVMで作成されたセーブです。ロードできません。

en: Color Blind Mode
ja: 色覚特性モード

en: Enable Color Blind Mode by default
ja: デフォルトで色覚多様性モードを有効化

en: Enable Text to Speech
ja: 音声合成をオンにする

en: Use TTS to read text in the game (if TTS is available)
ja: 音声合成を使用してゲーム内のテキストを読み上げる(利用可能な場合のみ)

en: Enable Text to Speech for Objects and Options
ja: オブジェクト、オプションを読み上げる

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
ja: 音声合成を使用して詳細を読み上げる(利用可能な場合のみ)

en: Enable Text to Speech for Subtitles
ja: 字幕の音声読み上げを有効化

en: Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)
ja: 音声合成で字幕を読み上げる(利用可能な場合のみ)

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
ja: 16色シーンで透明なダイアログボックスを使用する

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
ja: オリジナル版でサポートされていない場合でも、16色シーンで透明なダイアログボックスを使用する

en: Unnamed autosave
ja: 無名のオートセーブ

en: Unnamed savegame
ja: 無名のセーブ

en: Empty autosave
ja: オートセーブを初期化

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
ja: 警告：ロードしたセーブは、一時的に壊れたフォーマットを使用しています。セーブ自体も壊れるおそれがあります。新しいセーブからOperation Stealthを開始する事も検討してください。

en: Talk/Interact
ja: 会話/作用

en: Reply 1
ja: 返信1

en: Reply 2
ja: 返信2

en: Reply 3
ja: 返信3

en: Reply 4
ja: 返信4

en: Reply 5
ja: 返信5

en: Reply 6
ja: 返信6

en: Versailles 1685 support is not compiled in
ja: Versailles 1685のサポートはコンパイルされていません

en: The game prevents quitting at this moment. Are you sure you want to quit anyway?
ja: このまま進めるとゲームが終了します。それでもよろしいですか?

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    %s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
ja: エラー：ファイル%sが正しく抽出されていません。
    Wikiの該当ページを参照してください。
    ゲームディスクからDTSPEECH.XAと* .STRを適切に抽出する方法については、%sを参照してください。

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See %s
ja: エラー：データファイルが正しく抽出されていないようです。
    
    STRファイルとXAファイルは、特別な方法で抽出します。それ以外は通常、ゲームディスクからコピーします。
    
    詳細は%sを参照してください

en: Change Command
ja: コマンドを変更

en: Debug Graphics
ja: デバッググラフィック

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ja: 古いフォーマットのDrascula用セーブデータを発見しました。
    この形式はサポートされなくなったため、変換しなければ使用できません。
    
    OKを押すと、ただちに変換します。それ以外の場合は、次回起動時にもう一度尋ねられます。

en: Use bright palette mode
ja: 明るいパレットモードを使用する

en: Display graphics using the game's bright palette
ja: ゲームの明るいパレットモードを使用してグラフィックを表示する

en: Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote
ja: オブジェクト、オプション、聖書の引用の読み上げを有効化

en: Prerecorded sounds
ja: 録音済みサウンド

en: Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation
ja: スピーカーエミュレーションの代わりに高品質なサウンドを使用

en: Extended timer
ja: タイマー延長

en: Start the game timer at 99:59:59
ja: 99:59:59でゲームを開始

en: Automatic drilling
ja: 自動穿孔

en: Allow to succefully drill in any part of the area in Driller
ja: Drillerで任意の場所に穴を開けられるようにします

en: Disable demo mode
ja: デモを無効化

en: Never activate demo mode
ja: デモを起動させません

en: Disable sensors
ja: センサーを無効化

en: Sensors will not shoot the player
ja: センサーに撃たれなくなる

en: Disable falling
ja: 落下を無効化

en: Player cannot fall over edges
ja: プレイヤーが落ちなくなる

en: Invert Y-axis on mouse
ja: マウスのY軸を反転

en: Use alternative camera controls
ja: 異なるカメラ操作を使用

en: Strafe Left
ja: 左ステップ

en: Strafe Right
ja: 右ステップ

en: Rise/Fly up
ja: 上昇/急上昇

en: Lower/Fly down
ja: 降下/急降下

en: Info Menu
ja: インフォ

en: [ press any key to exit ]
ja: [ 何かキーを押すと終了します ]

en: Untitled Savegame
ja: 無題のセーブ

en: Use TTS to read the text
ja: 音声合成で文章を読み上げる

en: Also read input text
ja: 入力テキストも読み上げる

en: Use TTS to read the input text
ja: 音声合成で入力テキストを読み上げる

en: Loading game...
ja: ロード中...

en: Could not start AdvSys game
ja: AdvSysゲームを開始できませんでした

en: Sorry, the savegame couldn't be restored
ja: 保存されたゲームが復元できませんでした

en: Sorry, the savegame couldn't be created
ja: 保存されたゲームが復元できませんでした

en: Speak up! I can't hear you!
ja: 声量を上げてください! 音声認識ができません!

en: I don't know the word "%s".
ja: ワード"%s"が認識できません。

en: I don't understand.
ja: 文章が認識できません。

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
ja: 短すぎて、有効なAlan2ファイルにできません。

en: This is not a valid Alan2 file.
ja: 有効なAlan2ファイルにできません。

en: Savegame
ja: セーブ

en: Picture window toggled
ja: 画像ウィンドウが切り替わりました

en: This is too short to be a valid Glulx file.
ja: 短すぎて、有効なGlulxファイルにできません。

en: This is not a valid Glulx file.
ja: 有効なGlulxファイルにできません。

en: This Glulx file is too old a version to execute.
ja: このGlulxファイルは、バージョンが古すぎて実行できません。

en: This Glulx file is too new a version to execute.
ja: このGlulxファイルは、バージョンが新しすぎて実行できません。

en: Could not start Quest game
ja: クエストを開始できませんでした

en: Saved.
ja: セーブしました。

en: Error writing save file
ja: セーブファイルの出力エラー

en: Incorrect rs file.
ja: 正しくないrsファイルです。

en: Save file created by different version.
ja: 異なるバージョンで作成されたセーブファイルです。

en: Failed to load saved game from file.
ja: セーブファイルのロードに失敗しました。

en: Failed to save game to file.
ja: セーブファイルの出力に失敗しました。

en: Failed to delete file.
ja: ファイルを削除できません。

en: Menu / Skip
ja: メニュー/スキップ

en: Speed Up Cutscene
ja: ムービーをスピードアップ

en: ScummVM found some problems with your game data files.
    Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
    Do you still want to run %s?
ja: ゲームデータのファイルに、いくつかの問題が見つかりました。
    このまま実行すると、ゲームのバグが発生したり、クラッシュする可能性があります。
    それでも%sを実行しますか?

en: Use/Talk
ja: 使う／話す

en: Pick up/Put away
ja: 拾う／片付ける

en: Skip dialog lines
ja: ダイアログを行単位でスキップする

en: Cycle Objects Up
ja: オブジェクトをサイクルアップする

en: Cycle Objects Down
ja: オブジェクトをサイクルダウンする

en: Quick Room Exit
ja: クイックルームを終了する

en: Examine/Look
ja: 調べる/見る

en: Error: the game could not be saved.
ja: エラー：ゲームをセーブできませんでした。

en: Input text
ja: 入力テキスト

en: The game data file %s may be corrupted.
    If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase):
    %s
ja: データファイル%sが壊れている可能性があります。
    確信が持てない場合は、ScummVMチームに以下のコードをファイル名・言語・バージョン(DVDボックスまたはジュエルケースなど)とともに提供してください：
    %s

en: Could not open the file %s for checking.
    It may be missing or you may not have the rights to open it.
    Go to %s to see a list of the needed files.
ja: ファイル%sをチェックしようとして、開けませんでした。
    見つからないか、必要な権限が無い可能性があります。
    %sを参照して、必要なファイルを確認してください。

en: ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience.
    This may take a while, please wait.
    Successive runs will not check them again.
ja: ScummVMは、ゲームのデータファイルを検証して最適な状態を提供します。
    この処理には時間がかかる事があります、お待ちください。
    連続で実行しても、再チェックはされません。

en: Load user patch (unsupported)
ja: ユーザー製パッチをロード(非サポート)

en: Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.
ja: ユーザー製パッチをロードしました。これに対して、ScummVMチームはサポートしない事をご了承ください。

en: Escape from Monkey Island support is not compiled in
ja: Escape from Monkey Islandのサポートはコンパイルされていません

en: The original patch of Grim Fandango
    is missing. Please download it from
    %s
    and put it in the game data files directory
ja: Grim Fandangoのオリジナルパッチが
    存在しません。以下から入手し
    ゲームのフォルダーに置いてください
    %s

en: The original patch of Escape from Monkey Island is missing. 
    Please download it from %s
    and put it in the game data files directory.
    Pay attention to download the correct version according to the game's language!
ja: Escape from Monkey Islandのオリジナルパッチが存在しません。
    以下から入手し、ゲームが存在するディレクトリーに配置してください。
    %s
    ゲームの言語に応じて正しいバージョンを選ぶよう、ご注意ください!

en: ERROR: Not enough music tracks found!
    Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt,
    you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename
    them as follows to get music-support in-game: 
    CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt
ja: エラー：必要な音声ファイルが見つかりません!
    Escape from Monkey IslandのFullMonkeyMap.imtは2種類存在するので
    それぞれリネームし、Texturesフォルダーにコピーしてください。
    リネーム後のファイル名は、以下の通りです。
    ディスク1:"FullMonkeyMap1.imt"
    ディスク2:"FullMonkeyMap2.imt"
    
    もしくは、SteamかGOG版から結合されたFullMonkeyMap.imtを取得してください

en: Fast movie speed
ja: 高速なムービー再生

en: Play movies at an increased speed
ja: 速度を上げてムービーを再生

en: Easier AI
ja: 低難易度AI

en: Decrease the difficulty of AI puzzles
ja: AIパズルの難易度を下げる

en: Updated Credits Music
ja: クレジット曲をアップデート

en: Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs
ja: クレジットでMIDI曲を再利用せず、代わりにThe Final Hourを流す

en: Slim Left/Right Hotspots
ja: ホットスポットを縮小

en: Shrinks the hotspots on the left and right sides for exiting puzzles
ja: パズル終了条件の左右のホットスポット範囲を縮小

en: Speedrun Mode
ja: スピードランモード

en: Affects the controls for fast forwarding the game
ja: ゲームの早送り操作に影響します

en: GroovieV2 support is not compiled in
ja: GroovieV2のサポートはコンパイルされていません

en: Failed to save game
ja: セーブできませんでした

en: Would you like to save or restore a game?
ja: ゲームをセーブまたは復元してもよろしいですか?

en: The Minotaur minigame is not supported yet. Skipping
ja: The Minotaurのミニゲームは未サポートです。スキップします

en: The Medusa minigame is not supported yet. Skipping
ja: The Medusaのミニゲームは未サポートです。スキップします

en: The Troy minigame is not supported yet. Skipping
ja: The Troyのミニゲームは未サポートです。スキップします

en: Enable cheat mode
ja: チートモードを有効化

en: Debug info and level selection becomes available
ja: デバッグ情報とレベル選択を利用可能にする

en: Clear waypoints
ja: ウェイポイントをクリアー

en: Gore Mode
ja: ゴアモード

en: Enable Gore Mode when available
ja: 利用可能ならゴアモードを有効にする

en: Lean Left
ja: 左傾

en: Lean Right
ja: 右傾

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Crouch
ja: かがむ

en: Interact Mode
ja: 作用モード

en: Look Mode
ja: 注視モード

en: Holster
ja: ホルスター

en: Personal Notes
ja: 個人メモ

en: Glowstick
ja: ペンライト

en: Enable original cheats
ja: オリジナルチートを有効化

en: Allow cheats using the C key.
ja: Cキーでチートが使えます。

en: Enable infinite health cheat
ja: 体力無限チートを有効化

en: Player health will never decrease (except for game over scenes).
ja: プレイヤーの体力が減りません(ゲームオーバーを除く)。

en: Enable infinite ammo cheat
ja: 弾薬無限チートを有効化

en: Player ammo will never decrease.
ja: プレイヤーの弾薬が減りません。

en: Unlock all levels
ja: 全レベル解放

en: All levels will be available to play.
ja: 全レベルをプレイ可能にします。

en: Enable restored content
ja: 復元されたコンテンツを有効にする

en: Add additional content that is not enabled the original implementation.
ja: オリジナルの実装を有効にしていないコンテンツを追加します。

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Remora
ja: 妨害

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Side Step
ja: 横ステップ

en: Missing language specific game code and/or resources.
ja: 言語固有のゲームコードやリソースがありません。

en: Missing language specific game code and/or resources for this fan translation.
ja: このファンの翻訳に言語固有のゲームコードやリソースがありません.

en: Demo plays simple animations without using Westwood's Engine.
ja: デモではWestwood's Engineを使わず、シンプルなアニメーションを再生します。

en: You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game.
ja: ゲームを間違って追加しました。ゲームのルートフォルダを追加してください。

note: I18N: The file in the game directory needs to be extracted
en: You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you need to extract the game data files from it.
ja: ゲームを間違って追加しました。 GAME.DATファイルはISOイメージであり、そこからゲームデータファイルを抽出する必要があります。

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
ja: スタジオのオーディエンス

en: Enable studio audience
ja: スタジオオーディエンスを有効化

en: Allow text and cutscenes to be skipped
ja: テキストとムービーのスキップを許可する

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
ja: ヘリウムボイスモード

en: Enable helium mode
ja: ヘリウムモードを有効化

en: Enable smooth scrolling when walking
ja: 歩行中はスムーズスクロールを有効にする

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
ja: フロートカーソル

en: Enable floating cursors
ja: フローティングカーソルの有効化

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
ja: セーブの説明を自動設定

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
ja: 自動生成されたセーブ名称

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
ja: HPバーを表示

en: Enable hit point bar graphs
ja: HPバーの表示を有効にする

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
ja: ボタンの左/右を入れ替える

en: Left button to attack, right button to pick up items
ja: 左ボタンで攻撃し、右ボタンでアイテムを拾う

en: Lands of Lore support is not compiled in
ja: Lands of Loreのサポートはコンパイルされていません

en: EOB II FM-TOWNS requires support of 16bit color modes which has not been activated in your ScummVM build
ja: EOB IIのFM-TOWNS版は、ScummVM未対応の16ビットカラーサポートを必要とします

en: Eye of Beholder support is not compiled in
ja: Eye of Beholderのサポートはコンパイルされていません

en: Interact via Left Click
ja: 左クリックでインタラクト

en: Interact via Right Click
ja: 右クリックでインタラクト

en: Move Forward
ja: 前に進む

en: Move Back
ja: 去る

en: Open/Close Inventory
ja: インベントリーを開く/閉じる

en: Switch Inventory/Character screen
ja: インベントリー/キャラクター画面の切り替え

en: Camp
ja: キャンプ

en: Cast Spell
ja: 魔法を詠唱

en: Spell Level 1
ja: 魔法レベル１

en: Spell Level 2
ja: 魔法レベル２

en: Spell Level 3
ja: 魔法レベル３

en: Spell Level 4
ja: 魔法レベル４

en: Spell Level 6
ja: 魔法レベル６

en: Attack 1
ja: 攻撃１

en: Attack 2
ja: 攻撃２

en: Attack 3
ja: 攻撃３

en: Show Map
ja: 地図を表示

en: Choose Spell
ja: 魔法を選択

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %S
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
ja: オリジナルのセーブファイルが、ゲームディレクトリーで見つかりました：
    
    %s %S
    
    このセーブファイルをScummVMで使用しますか?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
ja: 指定されたスロット%dにはセーブが存在します。上書きしますか?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
ja: %dのオリジナルセーブデータが正常にインポートされました。
    もう一度手動でインポートしたい場合は、ScummVMのデバッグコンソールを開き
    'import_savefile'コマンドを実行してください。

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the original installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
ja: このAMIGA版は以下のフォントが必要です：
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    オリジナル版のインストーラーを使用した場合、これらのファイルは
    AmigaDOSシステムの'Fonts'フォルダーに存在します。
    それをEOBのゲームデータディレクトリーにコピーしてください。

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
ja: このAMIGA版は以下のフォントが必要です：
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    これは、各言語に固有の文字を使用するEOB IIのローカライズされた
    (英語以外の)バージョンです。ゲーム付属のフォントファイルにのみ存在し
    英語版やEOB Iのフォントは使用できません。
    
    ゲームのプレイは可能ですが、言語固有の文字は表示されません。
    正しいフォントファイルを、EOB IIのデータディレクトリーにコピーしてください。

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
ja: このバージョンはWindows体験版です。完全版をプレイする場合、Wyrmkeepからライセンスキーを購入のうえ、必要な部分を自身で翻訳してください

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
ja: 体験版はここまでです。Wyrmkeepが提供している完全版をプレイできます

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
ja: このパズルを体験版でプレイする事はできません

en: TTS Narrator
ja: 音声合成によるナレーション

en: The game is using unsupported engine
ja: このゲームはサポートされていないエンジンを使用しています

en: Play a digital soundtrack during the opening movie
ja: OPムービー中にデジタルサウンドトラックを再生

en: If selected, the game will use a digital soundtrack during the introduction. Otherwise, it will play MIDI music.
ja: 選択した場合、イントロ中はデジタルサウンドトラックを使用します。それ以外はMIDIで再生します。

en: Easy mouse interface
ja: 簡単なマウスのインターフェイス

en: Shows object names when hovering the mouse over them
ja: マウスホバーでオブジェクトの名称を表示する

en: Animated inventory items
ja: アニメーション化された在庫アイテム

en: Animated game interface
ja: アニメーション化されたインターフェイス

en: Naughty game mode
ja: いたずらゲームモード

en: Show item costs in standard inventory mode
ja: スタンダードインベントリーでアイテムコストを表示

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
ja: スタンダードインベントリーでアイテムコストを表示し、その価値を比較できます

en: More durable armor
ja: アーマーの耐久力を増加

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
ja: アーマーが壊れるHPを、-10から-80へ変更します

en: Hitpoint bars
ja: HPバー

en: Replace a colored gem with bars for hit points and spell points.
ja: 色付きの宝石を、HPやSPのバーと交換します。

en: View Party Member 1
ja: パーティー1を見る

en: View Party Member 2
ja: パーティー2を見る

en: View Party Member 3
ja: パーティー3を見る

en: View Party Member 4
ja: パーティー4を見る

en: View Party Member 5
ja: パーティー5を見る

en: View Party Member 6
ja: パーティー6を見る

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Retreat
ja: 撤退

en: Toggle Minimap
ja: ミニマップの切替

en: Reorder Party
ja: 再編成

en: Goto location
ja: そこへ移動

en: Might and Magic 1 - Menus
ja: Might and Magic 1 - メニュー

en: Might and Magic 1 - Minimal Keys
ja: Might and Magic 1 - ミニマルキー

en: Might and Magic 1 - Party
ja: Might and Magic 1 - パーティー

en: Might and Magic 1 - Combat
ja: Might and Magic 1 - 戦闘

en: Might and Magic 1 - Cheats
ja: Might and Magic 1 - チート

en: You cannot run the game directly from the Graphics Overhaul Mod. Instead, it will automatically be available if you detect the original game and select Enhanced mode.
ja: Graphics Overhaul Modから直接ゲームを実行する事はできません。ゲームを起動しEnhancedモードを選択すると、自動的に検出して利用可能になります。

en: In order to run in Enhanced mode,  please copy xeen.cc from a copy of World of Xeen
    or Clouds of Xeen to your Might and Magic 1 game folder
ja: エンハンスドモードで動かす場合、World of Xeen・Clouds of Xeen・Clouds of Xeen
    のいずれかよりxeen.ccをMight Magic 1のフォルダーにコピーしてください

en: Could not locate engine data %s
ja: エンジンデータ%sが見つかりません

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
ja: 最新のエンジンデータではありません。想定されたのは%d.%dですが、実際のバージョンは%d.%dです

en: Failed to autosave
ja: オートセーブに失敗しました

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
ja: 高速モードを有効化しました(~Z~)

en: When activated, clicking on an item or area with the lightning bolt cursor takes you directly there, skipping intermediate screens. You can only 'Zip' to a precise area you've already been.
ja: 有効な場合、稲妻のカーソルでアイテムやエリアをクリックすると、直接移動できます。行った事のある場所のみ"Zip"できます。

en: ~T~ransitions Enabled
ja: トランジションを有効化しました

en: Toggle screen transitions on or off. Turning off screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
ja: 画面遷移のON/OFFを切り替えます。OFFにすると、ゲームの速度が上がります。

en: Play the Myst fly by movie
ja: the Myst flyをムービーで再生する

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
ja: オリジナル版のエンジンにおいて、the Myst flyはムービーではありませんでした。

note: I18N: This Option is for hard-of-hearing. It makes it easier to solve the spaceship puzzle. Normally game uses strict binary logic here. We change it to use fuzzy logic. By default the option is off.
en: Improve Selenitic Age puzzle ~a~ccessibility
ja: Selenitic Ageパズルを簡略化(~a~)

en: Allow solving Selenitic Age audio puzzles with more error margin.
ja: Selenitic Ageパズルの回答について、より多くの誤差を許容します。

en: Simulate loading times of old CD drives
ja: 古いCDドライブの読み込み時間をシミュレート

en: Simulate loading times of old CD-ROM drives by adding a random delay during scene transitions.
ja: シーンの切り替え時にランダムなディレイを加え、古いCDドライブのロード時間を再現します。

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
ja: 本のページをドロップ(~D~)

en: Show ~M~ap
ja: 地図を見る(~M~)

en: Main Men~u~
ja: メインメニュー(~u~)

en: The new language will be applied after restarting the game.
ja: ゲームを再起動すると、新しい言語が適用されます。

en: ~W~ater Effect Enabled
ja: 水のエフェクトを有効にする(~W~)

en: Toggles the use of QuickTime videos for visual effects related to water surfaces (ripples, waves, etc.).
ja: 水面に関するエフェクト(波紋、波など)に対するQuickTimeビデオの使用を切り替えます。

en: Transitions:
ja: トランジション：

en: Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
ja: 画面遷移の速度を調整します。無効化すると、ゲームの速度が上がります。

en: Myst ME support not compiled in
ja: Myst MEのサポートはコンパイルされていません

en: Myst support not compiled in
ja: Mystのサポートはコンパイルされていません

en: Riven support not compiled in
ja: Rivenのサポートはコンパイルされていません

en: CSTime support not compiled in
ja: CSTimeのサポートはコンパイルされていません

en: The game is paused. Press any key to continue.
ja: ゲームはポーズされます。何かキーを押すと続行します。

en: Open main menu
ja: メインメニューを開く

en: Load game state
ja: ゲームステートをロード

en: Save game state
ja: ゲームステートをセーブ

en: Show options menu
ja: オプションメニューを表示

en: Drop page
ja: ページをドロップ

en: Show map
ja: 地図を表示

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
ja: ロードしてもよろしいですか? 保存していない状況はすべて失われます。

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
ja: 新規にゲームを開始してもよろしいですか? 保存していない状況はすべて失われます。

en: New game
ja: 新しいゲーム

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
ja: ゲームを終了してもよろしいですか? 保存していない状況はすべて失われます。

en: You can't leave the library in the demo.
ja: 体験版では図書館から出られません。

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
ja: Rivenの実行ファイルが見つかりません。'riven.exe'または'rivendmo.exe'です。

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
ja: インストーラーファイル'arcriven.z'を使用する事でも動作可能です。さらに、Macの実行ファイルも使用できます。

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
ja: 'extras.mhk'が見つかりません。インストーラーファイル'arcriven.z'を使用する事でも動作可能です。

en: You are missing the following required Riven data files:
ja: Rivenに必要な、以下のデータファイルが見つかりません：

en: Move forward left
ja: 左に進む

en: Move forward right
ja: 右に進む

en: Move backwards
ja: 後退

en: Look up
ja: 上を見る

en: Look down
ja: 下を見る

en: Play intro videos
ja: イントロムービーを再生

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
ja: この先の探索は、完全版でお楽しみください。

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
ja: 体験版では、この地点でゲーム購入のため
    the Red Orb storeにWebブラウザーを開いて
    お連れします。
    サイトがもう存在しないため、ScummVMでは
    この操作を行う事ができません。

en: 16:9 widescreen mod
ja: 16:9 ワイドMOD

en: Removes letterboxing and moves some display elements, improving coverage on widescreen displays
ja: レターボックスの削除と一部要素の移動により、ワイドディスプレイでの表示率が向上します

en: Improved music mixing
ja: ミキシングの改善

en: Enables dynamic MIDI mixer, improving quality, but behaving less like mTropolis Player.
ja: ダイナミックMIDIミキサーで品質を上げますが、mTropolis Playerの様には動きません。

en: Autosave at progress points
ja: 進行地点での自動保存

en: Automatically saves the game after completing puzzles and chapters.
ja: パズルやチャプターのクリア時にオートセーブされます。

en: Enable short transitions
ja: 短い遷移を有効化

en: Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them.
ja: 最大レートに設定された遷移はスキップされず、有効になります。

en: Enable subtitles for important sound effects
ja: 重要なSEの字幕を有効化

en: Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the difficulty of sound recognition puzzles and minigames.
ja: 重要なSEの字幕を表示可能にしました。  音声認識パズルやミニゲームの難易度が下がる場合があります。

en: Start with debugger
ja: デバッグ起動

en: Starts with the debugger dashboard active.
ja: デバッガーをダッシュボードありで起動します。

en: Toggle debug overlay
ja: デバッグオーバーレイの切替

en: Force any playing movies to end
ja: 再生中のムービーを強制終了

en: Failed to read version information from save file
ja: セーブからバージョン情報が読み取れません

en: Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information.
ja: ロードに失敗、セーブファイルに有効なバージョン情報がありません。

en: Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. Unable to load.
ja: 互換性が無い、旧バージョンのScummVMで作成されたセーブです。ロードできません。

en: Failed to load save, an error occurred when reading the save game data.
ja: ロード失敗、セーブデータの読み込み時にエラーが発生しました。

en: An internal error occurred while attempting to write save game data
ja: ロード失敗、セーブデータ出力時に内部エラーが発生しました

en: An error occurred while writing the save game
ja: セーブデータ出力時にエラーが発生しました

en: This game requires MPEG video support for some
    content but MPEG video support was not compiled in.
    The game will still play, but MPEG videos will not work.
ja: このゲームは一部のコンテンツでMPEGビデオの
    サポートが必要ですが、コンパイルされていません。
    ゲームはプレイできますが、映像は再生されません。

en: This game requires MPEG audio support for some
    content but MPEG audio support was not compiled in.
    The game will still play, but some audio will not work.
ja: このゲームは一部のコンテンツでMPEGオーディオの
    サポートが必要ですが、コンパイルされていません。
    ゲームはプレイできますが、音楽は再生されません。

en: Unable to locate the '%s' engine data file
ja: エンジンデータファイル%sが見つかりません

en: PS2 version is not yet supported
ja: PS2版はまだサポートされていません

en: Widescreen mod
ja: ワイドスクリーン対応MOD

en: Enable widescreen rendering in fullscreen mode.
ja: 全画面モードでワイドスクリーンレンダリングを有効にします。

en: This version of Myst III has not been updated with the latest official patch.
    Please install the official update corresponding to your game's language.
    The updates can be downloaded from:
    %s
ja: この「Myst III」は最新版ではありません。
    お使いの言語に対応したアップデートを適用してください。
    公式パッチは、以下からダウンロードできます：
    %s

en: Invalid file name for saving
ja: 無効なセーブファイル名です

en: Nancy Drew
ja: ナンシー・ドリュー

en: Left Click Interact
ja: 左クリックで会話

en: Right Click Interact
ja: 右クリックで会話

en: Fast move modifier
ja: 高速移動の修正

en: Nancy Drew - Maze
ja: ナンシー・ドリュー - 迷路

en: Show/hide maze map
ja: マップを表示/非表示

en: Player Speech
ja: プレイヤースピーチ

en: Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
ja: プレイヤースピーチを有効にします。オーディオ設定でスピーチが有効になっている場合のみ動作します。

en: Character Speech
ja: キャラクタースピーチ

en: Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
ja: NPCスピーチを有効にします。オーディオ設定でスピーチが有効になっている場合のみ動作します。

en: Auto Move
ja: オート移動

en: Automatically rotate the viewport when the mouse reaches an edge.
ja: マウスが端に達すると、自動で表示領域を回転させます。

en: Fix softlocks
ja: 詰みを修正

en: Fix instances where missing something earlier in the game blocks you from progressing any further.
ja: 序盤で見落としがあった場合に、ゲームが進行しなくなる問題を修正します。

en: Fix annoyances
ja: その他修正

en: Fix various minor annoyances.
ja: 細かい不具合を修正します。

en: Extend endgame timer
ja: 最終タイマー延長

en: Get a little more time before failing the final puzzle. This is an official patch by HeR Interactive.
ja: 最後のパズルで、少し時間を延長します。HeR Interactiveによる公式パッチです。

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
ja: 古代図書館のストーリーをスキップ

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
ja: 古代図書館のストーリーをスキップできます

en: Scale the making of videos to full screen
ja: メイキング映像をフルスクリーンで再生

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
ja: メイキング映像を画面全体に広げて再生

en: Repeat useful Willie's hint
ja: Willieのヒントを繰り返す

en: Repeat actual useful hint by Willie
ja: Willieによる有用なヒントの繰り返し

note: I18N: NHC is a file extension
en: NHC replacement:
ja: 拡張子の置き換え：

en: <original>
ja: <オリジナル>

en: Can't save game in slot %i
ja: スロット%iにセーブできません

en: Saving game...
ja: セーブ中...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
ja: 古い名称のNippon Safes用セーブデータを発見しました。
    この名称はサポートされなくなったため、変換しなければ使用できません。
    
    OKを押すと、ただちに変換します。それ以外の場合は、次回起動時にもう一度尋ねられます。

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
ja: ScummVMは全てのセーブの変換に成功しました。

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
ja: ScummVMはすべてのファイルが変換された事を保証できないため、コンソールに警告を表示します。
    
    開発チームに内容を報告してください。

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
ja: 上/ズームイン/前方へ移動/ドアを開ける

en: Down/Zoom Out
ja: 下/ズームアウト

en: Action/Select
ja: アクション/セレクト

en: Display/Hide Inventory Tray
ja: インベントリートレイの表示/非表示

en: Display/Hide Biochip Tray
ja: バイオチップトレイの表示/非表示

en: Toggle Center Data Display
ja: センターディスプレイの切り替え

en: Display/Hide Info Screen
ja: 情報スクリーンの表示/非表示

en: Display/Hide Pause Menu
ja: ポーズメニューの表示/非表示

en: Toggle Chatty AI
ja: おしゃべりAIの切り替え

en: This menu item is not yet implemented
ja: このメニューは未実装です

note: I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
en: 3DO Plumbers requires RGB support.
ja: 3DO版「Plumbers」はRGBが必要です。

en: Alternative intro
ja: 代替のイントロ

en: Use an alternative game intro (CD version only)
ja: もう1つのイントロを使用する(CD版のみ)

en: Improved font
ja: 改善フォント

en: Use an easier to read custom font
ja: 読みやすいカスタムフォントを使用

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Windows Trial version is not supported
ja: Windows試用版はサポートされていません

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: macOS Trial version is not supported
ja: macOS用の体験版はサポートされていません

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Pocket PC Trial version is not supported
ja: Pocket PC用の体験版はサポートされていません

en: I Have No Mouth support not compiled in
ja: I Have No Mouthのサポートはコンパイルされていません

en: Could not find AdLib instrument definition files
    %s and %s. Without these files,
    the music will not sound the same as the original game.
ja: AdLibの機器定義ファイル%sおよび%sが
    見つかりません。これらが存在しない場合
    オリジナルと同様の音にならないかもしれません。

en: Error loading game resources.
ja: リソースのロード中にエラーが発生しました。

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
ja: EGAディザリングパスをスキップ(フルカラー背景)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
ja: EGAディザリングパスをスキップし、フルカラーでグラフィックを表示

en: Enable high resolution graphics
ja: ハイレゾグラフィックを有効化

en: Enable high resolution graphics/content
ja: 高解像度のグラフィック/コンテンツを有効にする

en: Enable black-lined video
ja: 黒塗りの映像を有効化

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
ja: 映像に黒い線を重ね、シャープネスを強める

en: Use high-quality video scaling
ja: 高品質なビデオスケーリングを使用する

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
ja: 映像のアップスケーリングに、可能な限り線形補間を使用

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
ja: 高品質なLarryScaleセルスケーリングを使用

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
ja: キャラクタースプライト用に特別なカートゥーンスケーラーを使用

en: Use CD audio
ja: CD音楽を使用

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
ja: 可能な場合、BGMとしてCDオーディオを使用

en: Use Windows cursors
ja: Windowsのカーソルを使用

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
ja: DOSのカーソルの代わりにWindowsのカーソル(小さいモノクロ)を使用

en: Use silver cursors
ja: 銀カーソルを使用

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
ja: 通常の金カーソルの代わりに銀カーソルを使用する

en: Enable content censoring
ja: コンテンツの規制を有効にする

en: Enable the game's built-in optional content censoring
ja: ゲームに組み込まれた規制オプションを有効にする

en: Upscale videos
ja: 映像をアップスケーリングする

en: Upscale videos to double their size
ja: 映像を2倍にアップスケーリングする

en: Use RGB rendering
ja: RGBレンダリングを使用する

en: Use RGB rendering to improve screen transitions
ja: RGBレンダリングを使用して画面遷移を改善する

en: Use per-resource modified palettes
ja: リソースごとに変更されたパレットを使用する

en: Use custom per-resource palettes to improve visuals
ja: リソースごとにカスタムパレットを使用してビジュアルを向上させる

en: Enable bearded musicians
ja: ミュージシャンに髭を生やす

en: Enable graphics that were disabled for legal reasons
ja: 法律上の理由で無効化されたグラフィックを有効化

en: MIDI mode:
ja: MIDI モード：

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
ja: 外部のMIDIデバイス(USB-MIDIなど)を使用する場合、ここで選択してください

en: Standard (GM / MT-32)
ja: 標準 (GM / MT-32)

en: Roland D-110 / D-10 / D-20
ja: ローランド D-110 / D-10 / D-20

en: Yamaha FB-01
ja: ヤマハ FB-01

en: This demo uses an unimplemented version of Robot videos
ja: 本デモでは、未実装版のRobot動画を使用しています

en: Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs.
ja: 不完全なゲームが検出されました。全てのCDからデータをコピーする必要があります。

en: (Autosave)
ja: (自動セーブ)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
ja: ゲームのヘルプファイル%sを開くには、外部のビューアーを使用してください

en: The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen randomly
ja: ポーカーロジックは外部のDLLにハードコーディングされており、未実装です。代わりに、対戦相手のアクションをランダムに選ぶダミーのロジックが存在します

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
ja: セーブのフォーマットが古いため、ロードできません

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
ja: セーブのゲームバージョンは%dですが、サポートされているのは%0dまでです

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
ja: 別のバージョンで作成されたセーブであるため、ロードできません

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
ja: 最大色深度が8bppのシステムで、%dbppの映像を再生する事はできません

en: SCI32 support not compiled in
ja: SCI32のサポートはコンパイルされていません

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
ja: リソースに破損や欠落が検出されました。一部の機能は、正常に動作しない可能性があります。詳細はコンソールを確認し、ファイルが有効である事を確かめてください。

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
ja: King's Quest 7の字幕は未完成で、製品版では無効になっていました。ScummVMで有効にする事はできますが、適切なレンダリングやゲームテキストとの連動は保証されません。これはバグではなく、ゲームアセットの問題です。

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
ja: サウンドデバイスとして汎用MIDIが選択されています。このゲームでMIDIを楽しむ場合、Sierra提供の「General MIDI Patch」を適用してください。付属の.PATファイルを全て解凍してScummVMのextrasフォルダーに入れれば、自動的に適切なパッチが適用されます。また、パッチに同梱されているREAD.MEファイルに従って4.PATにリネームし、ゲームフォルダーに配置する事もできます。このパッチを使わない場合、ゲームのMIDIがひどく歪んだ音になるおそれがあります。

en: Download patch
ja: パッチをダウンロード

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
ja: (または「パッチをダウンロード」ボタンをクリックします。ただし、ダウンロード後の作業を手動で行う必要があります)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
ja: GK2は、SierraHelpのおかげでファンメイドの字幕が用意されています。
    
    以下のファイルをインストール：
    - ダウンロード先 http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
ja: ScummVMに保存されたキャラクターは、自動で表示されます。オリジナル版のインタープリターで保存したキャラクターファイルは、ScummVMのセーブフォルダーに置く必要があります。この場合、保存したゲームに応じてプレフィックスが必要です。Quest for Glory 1は「qfg1-」、Quest for Glory 2は「qfg2-」です(例：qfg2-thief.sav)。

en: The selected audio driver requires the following file(s):
ja: 選択されたオーディオドライバーは以下のファイルが必要です：

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
ja: 
    
    Sierraが追加パッチとして一部のゲーム用に作成した
    いくつかのオーディオドライバーは、元のゲームの
    セットアップ時に組み込まれていない可能性があります。
    
    これらのファイルを、ゲームのディレクトリーにコピーしてください。
    
    ただし、パッチ適用済みのコンテンツにバンドルされたリソースが
    使えない可能性に注意してください。その場合、Sierraのオリジナルパッチを
    適用する必要があるかもしれません。

en: This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games provided corrupted DISK03.LEC, DISK04.LEC and 903.LFL files.
    
    Please contact their technical support for replacement files, or look online for some guides which can help you recover valid files from the KryoFlux dumps that Limited Run Games also provided.
ja: Limited Run Games提供のファイルDISK03.LECと903.LFLが破損しており、このバージョンのMonkey Islandはプレイできません。
    
    テクニカルサポートに連絡して修正版をもらうか、Limited Run Games提供のKryoFluxダンプから有効なファイルを抽出する方法をオンラインで検索してください。

note: I18N: Creates new online session for multiplayer
en: Create a new game session
ja: 新規セッションを作成

note: I18N: Name of the online game session
en: Game Name:
ja: ゲーム名：

note: I18N: Retrieving list of online multiplayer games
en: Querying games...
ja: ゲームに照会中...

note: I18N: Online multiplayer games were found
en: Found %d available games.
ja: 利用可能な%dが見つかりました。

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
ja: 前(~P~)

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
ja: 次(~N~)

en: Speech Only
ja: 音声のみ

en: Speech and Subtitles
ja: 音声と字幕

en: Subtitles Only
ja: 字幕のみ

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
ja: 喋り&字幕

en: Select a Proficiency Level.
ja: 習熟度を選択してください。

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
ja: ヘルプについては、Loom(TM)のマニュアルを参照してください。

en: Enhancements:
ja: 強化：

en: Fix original bugs
ja: オリジナルのバグを修正

en: Fixes bugs which were present in the original release, and noticeable graphical/audio glitches.
ja: オリジナル版のバグ、およびグラフィック/サウンドの問題を修正します。

en: Audio-visual improvements
ja: オーディオ・ビジュアル改善

en: Makes adjustments not related to bugs for certain audio and graphics elements (e.g. version consistency changes).
ja: 特定のオーディオ/グラフィックについて、バグと無関係な調整を行います(バージョン間の整合性など)。

en: Restored content
ja: 復元されたコンテンツ

en: Restores dialogs, graphics, and audio elements which were originally cut in the original release.
ja: オリジナル版でカットされたダイアログ、グラフィック、オーディオを復元します。

en: Modern UI/UX adjustments
ja: モダンUI/UXの調整

en: Activates some modern comforts; e.g it removes the fake sound loading screen in Sam&Max, and makes early save menus snappier.
ja: 快適性の向上：例えばSam&Maxの偽サウンドローディング画面を削除し、初期のセーブメニューをスマートにします。

en: Enable the original GUI and Menu
ja: オリジナルGUIとメニューを有効化

en: Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience.
ja: エンジン内のGUIとオリジナルのセーブ/ロードメニューを使用可能にします。「終了時に確認」と併用すると、より完全な体験が可能です。

en: Overture Timing:
ja: Overtureのタイミング：

en: When using replacement music, this adjusts the time when the Overture changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes.
ja: BGMを置き換える際、OvertureがLucasfilmとLoomのロゴに切り替わるタイミングを調整します。

en: Playback Adjust:
ja: 再生アジャスト：

en: When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound.
ja: CDオーディオトラックを再生する際、開始位置を調整します。サウンドに問題がある場合に使用して下さい。

en: Intro Adjust:
ja: イントロ調整：

en: When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music syncs up with the intro.
ja: イントロトラックを、この位置から再生します。曲が途中で切れたり、同期が正しくない場合に使用して下さい。

en: Outlook Adjust:
ja: アウトルック調整：

en: The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if you hear part of the previous music.
ja: アウトルックミュージックはイントロの一部です。トラック内での再生開始位置を調整します。曲が途切れたり、前の曲が聞こえる場合に使用して下さい。

en: Load modded audio
ja: 改造オーディオをロード

en: Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if available.
ja: 可能なら、BGM・SE・スピーチクリップを改造ファイルに置き換えて下さい。

en: Multiplayer Server:
ja: マルチプレイサーバー：

en: Online Server:
ja: オンラインサーバー：

en: Address of the server to connect to for online play.  It must start with either "https://" or "http://" schemas.
ja: 接続するサーバーのアドレスです。 "https://" または "http://"スキーマで始まる必要があります。

en: Enable online competitive mods
ja: オンライン対戦MODの有効化

en: Enables custom-made modifications intented for online competitive play.
ja: オンライン対戦を想定したカスタムMODが利用可能です。

en: Enable connection to Multiplayer Server
ja: マルチプレイサーバーへの接続を許可

en: Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online multiplayer games over the Internet.
ja: オンラインマルチプレイのホストおよび参加を可能とするサーバーへの接続を切り替えます。

en: Host games over LAN
ja: LANでゲームを開催

en: Allows the game sessions to be discovered over your local area network.
ja: セッションをローカルネットワーク上で発見できるようにします。

en: Address of the server to connect to for hosting and joining online game sessions.
ja: オンラインセッションのホストサーバーのアドレスを指定します。

en: Common keyboard commands:
ja: 一般的なキーボードコマンド：

en: Save / Load dialog
ja: セーブ/ロード

en: Selection screen
ja: 選択画面

en: Skip line of text
ja: テキストを行単位でスキップ

en: Load saved game 1-10
ja: セーブ1～10番をロード

en: Save game 1-10
ja: 1～10番にセーブ

en: Music volume up / down
ja: BGMの音量アップ/ダウン

en: Text speed slower / faster
ja: テキスト表示速度を下げる/上げる

en: Simulate left mouse button
ja: マウスの左ボタンをシミュレート

en: Simulate right mouse button
ja: マウスの右ボタンをシミュレート

en: Special keyboard commands:
ja: 特殊なキーボードコマンド：

en: Show / Hide console
ja: コンソールを表示/非表示

en: Start the debugger
ja: デバッガーを起動

en: Show memory consumption
ja: メモリー消費量を表示

en: Run in fast mode (*)
ja: 高速モードで実行(*)

en: Run in really fast mode (*)
ja: 超高速モードで実行(*)

en: Switch between graphics filters
ja: グラフィックフィルターの切り替え

en: Increase / Decrease scale factor
ja: スケールファクターを拡大/縮小

en: Toggle aspect-ratio correction
ja: アスペクト比補正の切り替え

en: * Note that using ctrl-f and
ja: *Ctrl+Fとの併用に注意してください

en:   ctrl-g are not recommended
ja:   Ctrl+Gは推奨されません

en:   since they may cause crashes
ja:   クラッシュ、または

en:   or incorrect game behavior.
ja:   ゲームが正しく動作しない原因になります。

en: Spinning drafts on the keyboard:
ja: 紡績をキーボードで行う：

en: Main game controls:
ja: メインゲームの操作:

en: Give
ja: 上げる

en: New kid
ja: 新しい子供

en: Walk to
ja: 歩く

en: What is
ja: 調べる

en: Put on
ja: 置く

en: To Henry / To Indy
ja: ヘンリー/インディ

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
ja: 糸巻き棒でコードCマイナーを演奏

en: play D on distaff
ja: 糸巻き棒でコードDを演奏

en: play E on distaff
ja: 糸巻き棒でコードEを演奏

en: play F on distaff
ja: 糸巻き棒でコードFを演奏

en: play G on distaff
ja: 糸巻き棒でコードGを演奏

en: play A on distaff
ja: 糸巻き棒でコードAを演奏

en: play B on distaff
ja: 糸巻き棒でコードBを演奏

en: play C major on distaff
ja: 糸巻き棒でコードCメジャーを演奏

en: Shows the drafts inventory
ja: ドラフトインベントリーを表示

en: puSh
ja: 押す

en: pull (Yank)
ja: 引く

en: Talk to
ja: 話す

en: turn oN
ja: 付ける

en: turn oFf
ja: 消す

en: KeyUp
ja: 上キー

en: Highlight prev dialogue
ja: 前のダイアログをハイライト

en: KeyDown
ja: 下キー

en: Highlight next dialogue
ja: 次のダイアログをハイライト

en: Black and White / Color
ja: 白黒/カラー

en: Regular cursor
ja: レギュラーカーソル

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
ja: 通信機

en: Save / Load / Options
ja: セーブ/ロード/オプション

en: Other game controls:
ja: その他ゲームの操作:

en: Scroll list up
ja: リストを上へスクロール

en: Scroll list down
ja: リストを下へスクロール

en: Upper left item
ja: 左上のアイテム

en: Lower left item
ja: 左下のアイテム

en: Upper right item
ja: 右上のアイテム

en: Lower right item
ja: 右下のアイテム

en: Middle left item
ja: 左中央のアイテム

en: Middle right item
ja: 右中央のアイテム

en: Switching characters:
ja: キャラクターの切り替え：

en: Second kid
ja: 2人目の子供

en: Third kid
ja: 3人目の子供

en: Toggle Inventory/IQ Points display
ja: インベントリー/IQポイント表示の切り替え

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
ja: 戦闘の操作をキーボード/マウスに切り替え(*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
ja: * ゲーム中のメッセージにもかかわらず、

en:   so despite the in-game message this
ja:   キーボードでの戦闘は常に可能です

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
ja:   実際には、マウスでの戦闘のON/OFFを切り替えます

en: Fighting controls (numpad):
ja: 戦闘の操作(テンキー)：

en: Step back
ja: 後ろに下がる

en: Block high
ja: 上段ガード

en: Block middle
ja: 中段ガード

en: Block low
ja: 下段ガード

en: Punch high
ja: 上パンチ

en: Punch middle
ja: 中パンチ

en: Punch low
ja: 下パンチ

en: Sucker punch
ja: 不意打ち

en: These are for Indy on left.
ja: これらはIndyから見て左側にあります。

en: When Indy is on the right,
ja: Indyが向かって右側にいる場合、

en: 7, 4, and 1 are switched with
ja: 7, 4, 1キーと

en: 9, 6, and 3, respectively.
ja: 9, 6, 3キーで、それぞれスイッチできます。

en: Biplane controls (numpad):
ja: 機体制御(テンキー)：

en: Fly to upper left
ja: 左へ上昇

en: Fly to left
ja: 左へ飛ぶ

en: Fly to lower left
ja: 左へ降下

en: Fly upwards
ja: 上昇

en: Fly straight
ja: 直進

en: Fly down
ja: 降下

en: Fly to upper right
ja: 右へ上昇

en: Fly to right
ja: 右へ飛ぶ

en: Fly to lower right
ja: 右へ降下

en: Snap scroll on
ja: スナップスクロールをオン

en: Snap scroll off
ja: スナップスクロールをオフ

en: Subtitle speed:
ja: 字幕の速度：

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
ja: Putt-Putt Saves the ZooのiOS体験版は、著作権保護の観点からサポートしていません。
    製品版はiTunes Storeからご購入いただけます。

en: HE v71+ support is not compiled in
ja: HE v71+のサポートはコンパイルされていません

en: SCUMM v7-8 support is not compiled in
ja: SCUMM v7-8のサポートはコンパイルされていません

en: Show Object Line
ja: オブジェクトラインの表示

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
ja: 画面下にオブジェクト名を表示

en: Use NES Classic Palette
ja: NES Classicのパレットを使用する

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
ja: NES Classicを厳密にエミュレートした、よりニュートラルなカラーパレットを使用する

en: Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height
ja: FM-TOWNSゲームを200ピクセルの高さにトリミングします

en: Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
ja: 画面下部の余分な40pxをカットし、「アスペクト比補正」を使って標準的な200pxの高さにします

en: Play simplified music
ja: 簡易再生

en: This music was presumably intended for low-end Macs, and uses only one channel.
ja: この音楽はローエンドなMacでの再生を想定したと思われ、1チャンネルしか使いません。

en: (instead of the normal 8-pixels steps scrolling)
ja: (通常の8px単位でのスクロールの代わりに)

en: Allow semi-smooth scrolling
ja: セミスムーズスクロールを許可

en: Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the intro.
ja: イントロの高速なカメラワークの際、スムーズさが過剰になるのを抑えます。

en: Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. 		Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience.
ja: エンジン内のGUIとオリジナルのセーブ/ロードメニューを使用可能にします。		「終了時に確認」と併用すると、より完全な体験が可能です。

en: Enable low latency audio mode
ja: 低遅延オーディオを有効化

en: Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. 		It is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency issues during normal gameplay.
ja: 低遅延なオーディオを使用できますが、サウンドの再現性は落ちます。		通常のゲームプレイでレイテンシーに問題がある場合のみ有効にする事を推奨します。

en: Enable the "A Pirate I Was Meant To Be" song
ja: 楽曲「A Pirate I Was Meant To Be」を有効化

en: Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", 		which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.
ja: 海外版でカットされた、第3部冒頭の曲「A Pirate I Was Meant To Be」を有効化。ただし、字幕が完全に翻訳されていない場合がありますのでご了承ください。

en: Up Left
ja: 左上

en: Up Right
ja: 右上

en: Switch weapon
ja: 武器を切り替え

note: I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
en: Win the bike fight cheat
ja: バイク戦闘を省略

en: You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.
    Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to 320x200, under 'engine' tab.
ja: 「アスペクト比補正」を有効にしました。ただし、FM-TOWNSの自然な解像度は320x240であるため、アスペクト比を補正することはできません。
    アスペクト比の補正は、[エンジン]タブで解像度を320x200にトリミングすることで実現できます。

en: This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts.
ja: このゲームのフォントにMacintoshの実行ファイル「Indy」が必要です。

en: This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts.
ja: このゲームのBGM・フォントにMacintoshの実行ファイル「Loom」が必要です。

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
ja: 楽器をロードするためのMacintoshの実行ファイル「Monkey Island」が見つかりません。
    音楽は無効になります。

en: Could not open Macintosh resource file %s
ja: Macintoshのリソース %s を開けません

en: Could not find resource fork in Macintosh resource file %s
ja: Macintoshのリソース %s でフォークが見つかりません

en: Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU
    compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.
    Please copy the game from the original media without compression.
ja: ScummVM Toolsで圧縮された音声ファイルを検出しました(*.BUN/*.SOU)。
    このゲームではサポートされていないため、オーディオは無効になります。
    オリジナルのメディアから、圧縮せずにコピーしてください。

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
ja: ネイティブMIDIのサポートには、LucasArts提供のthe Roland Upgradeが必要です。
    しかし%sがありません。代わりにAdLibを使用します。

en: This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some
    required resources for MT-32. Using AdLib instead.
ja: このMonkey Island 1の特定のバージョンは、MT-32に必要な
    リソースが欠落しています。AdLibを代用します。

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
ja: 通常であれば、Maniac Mansionが起動します。しかしそれには、Tentacleのゲームディレクトリーの「Maniac」フォルダー内にゲームファイルを配置し、ゲームがScummVMに追加されていなければなりません。

en: Would you like to host or join a network play session?
ja: セッションを開催、または参加しますか?

en: Unimplemented development codepath encountered within the sound engine,
    please file a ticket at https://bugs.scummvm.org.
ja: サウンドエンジン内で未実装の開発コードパスに遭遇しました。
    https://bugs.scummvm.orgにチケットを提出して下さい。

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
ja: このAMIGA版は(少なくとも)以下のファイルが存在しません：

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
ja: 
    これらのファイルを、ゲームデータが存在するディレクトリーにコピーしてください。

en: Pixellated scene transitions
ja: ピクセル化されたシーン遷移

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
ja: シーン切り替え時、ランダムなピクセル遷移を行う

en: Don't show hotspots when moving mouse
ja: マウスを動かしている間はホットスポットが表示されません

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
ja: ホットスポット、もしくはボタンを押した場合のみ表示されます

en: Show character portraits
ja: キャラクターのポートレートを表示する

en: Show portraits for the characters when conversing
ja: キャラクターのポートレートを表示する(会話中のみ)

en: Slide dialogs into view
ja: ダイアログをスライド表示

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
ja: UIダイアログをスライドさせて表示

en: Transparent windows
ja: ウィンドウを透明化

en: Show windows with a partially transparent background
ja: ウィンドウ背景を部分的に透明化

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
ja: エンジンデータファイルsky.cptのサイズが正しくありません。

en: Walk / Look / Talk
ja: 歩く / 見る / 話す

en: Skip / Close
ja: スキップ / 閉じる

en: Open control panel
ja: コントロールパネルを開く

en: Toggle fast mode
ja: 高速モードの切り替え

en: Toggle really fast mode
ja: 超高速モードの切り替え

en: Floppy intro
ja: FD版イントロ

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
ja: FD版のイントロを使用する(CD版のみ)

en: WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine
ja: 警告：オートセーブスロットの削除は、このエンジンではサポートしていません

en: Load modded assets
ja: MODアセットをロード

en: Enable loading of external replacement assets.
ja: 外部の交換用アセットのロードを有効にします。

en: Enable linear filtering of the backgrounds images
ja: 背景のリニアフィルタリングを有効化

en: When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in full screen mode, at the cost of some details.
ja: リニアフィルタリングを有効にすると、フルスクリーンで背景がより滑らかになりますが、一部のディテールは損なわれます。

en: Enable font anti-aliasing
ja: フォントのアンチエイリアスを有効化

en: When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother.
ja: フォントにアンチエイリアスが有効である場合、テキストはより滑らかに表示されます。

en: Software renderer does not support modded assets
ja: ソフトウェアレンダラーは変更されたアセットをサポートしていません

en: You are missing recommended data files:
ja: 推奨されたデータファイルが見つかりません：

en: The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts from the demo version of the game.
ja: テキストスタイルを使用するには、fontsフォルダーが必要です。これはSteam版に存在しません。デモ版から取得してください。

en: 'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game localization.
ja: ローカライズ用に適切なフォントを設定する場合、gui.iniが必要です。

en: 'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs.
ja: ローカライズされた確認ダイアログを使用するには、language.iniが必要です。

en: 'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs.
ja: スタイルが適用された確認ダイアログを使用するには、game.exeが必要です。

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
ja: %s語用のテキストがエンジンデータファイル内に存在しません。

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
ja: エンジン%sの、正しくないバージョンのデータを発見しました。想定バージョンは%dですが、取得されたのは%dです。

en: Unable to find block for part %d
ja: パーツ%dのブロックが見つかりません

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
ja: ゲームフォルダー、またはエンジンのデータファイルに%sが見つかりません。

en: Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is set in ScummVM and that you can write to it.
ja: 一時セーブに失敗しました。ディレクトリーがScummVMに設定されており、書き込み可能である事を確認してください。

en: Failed to load temporary game state.
ja: 一時保存データのロードに失敗しました。

en: Improved mode
ja: 改善モード

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
ja: いくつかの反復操作を削除し、キーボードで動詞を変更可能にする

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
ja: PSXストリーム形式のムービー'%s'は、パレットモードで再生できません

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
ja: MPEG-2形式のムービーが見つかりましたが、ScummVMはMPEG-2をサポートしていません

en: Cutscene '%s' not found
ja: ムービー'%s'が見つかりませんでした

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ja: 古いフォーマットのBroken Sword 1用セーブデータを発見しました。
    この形式はサポートされなくなったため、変換しなければ使用できません。
    
    OKを押すと、ただちに変換します。それ以外の場合は、次回起動時にもう一度尋ねられます。

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
ja: すでにセーブデータが存在します!
    古いフォーマット(%s)と新しいフォーマット(%s)の、どちらを残しますか?

en: Keep the old one
ja: 古いフォーマットのデータを残す

en: Keep the new one
ja: 新しいフォーマットのデータを残す

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
ja: Broken Sword 1のデモはここで終了です

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
ja: PSXのムービーが見つかりましたが、ScummVMはRGBカラーサポートなしで構築されています

en: Show object labels
ja: オブジェクトのラベルを表示する

en: Show labels for objects on mouse hover
ja: マウスホバー時、オブジェクトのラベルを表示する

en: Use English speech
ja: テキストを英語で読み上げる

en: Use English speech instead of German for every language other than German
ja: 他国語版も英語で読み上げる(ドイツ語版を除く)

en: Correct movie aspect ratio
ja: ムービーの縦横比を補正

en: Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen
ja: Syberiaのムービーを全画面に引き伸ばさず、16:9で再生します

en: Restore missing scenes
ja: 消えたシーンを復元

en: Restore some scenes originally in the Windows edition
ja: Windows版の一部オリジナルシーンを復元

en: Saturn CD version is not yet supported
ja: セガサターン版はまだサポートされていません

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
ja: 異なるフォントはエンジンデータファイル'%s'に存在しません。

en: Saved game in slot #%d
ja: スロット#%dにセーブしました

en: Could not quick save into slot #%d
ja: スロット#%dにクイックセーブできませんでした

en: Saved game #%d quick loaded
ja: スロット#%dからクイックロードしました

en: Could not quick load the saved game #%d
ja: スロット#%dからクイックロードできませんでした

en: Unable to locate the '%s' data file.
ja: データファイル'%s'の場所が特定できません。

en: This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM
ja: このバージョンではGiflibが必要ですが、これはScummVMに組み込まれていません

en: Enable wall collisions
ja: 壁の衝突判定を有効にする

en: Enable the original wall collision damage
ja: 壁衝突時のダメージを有効にする

en: Disable save menu
ja: セーブメニューを無効にする

en: The original only had autosaves. This allows you to save whenever you want.
ja: オリジナル版はオートセーブのみでしたが、これでいつでもセーブできます。

en: Enable the debug mode
ja: デバッグモードを有効にする

en: Enable audio CD
ja: オーディオCDを有効にする

en: Enable the original audio cd track
ja: オリジナルオーディオCDトラックを有効にする

en: Enable the sound for the game
ja: ゲームの音声を有効にする

en: Enable text
ja: テキスト表示を有効にする

en: Enable the text for the game
ja: ゲームテキストの表示を有効にする

en: Enable movies
ja: ムービーを有効にする

en: Enable the cutscenes for the game
ja: ゲーム内ムービーを有効にする

en: Enable the mouse for the UI
ja: マウスでのUI操作を有効にする

en: Use the USA version
ja: 北米版を使用する

en: Enable the USA specific version flags
ja: 北米版のバージョンフラグを有効にする

en: Enable high resolution
ja: ハイレゾを有効化

en: Enable a higher resolution for the game
ja: ゲームのハイレゾを有効化

en: Debug Next Room
ja: 次のルームをデバッグ

en: Debug Previous Room
ja: 前のルームをデバッグ

en: Debug Apply Celling Grid
ja: 天井グリッドを適用

en: Debug Increase Celling Grid Index
ja: 天井グリッドのインデックスを増やす

en: Debug Decrease Celling Grid Index
ja: 天井グリッドのインデックスを減らす

en: Debug Grid Camera Up
ja: グリッドカメラを上へ

en: Debug Grid Camera Down
ja: グリッドカメラを下へ

en: Debug Grid Camera Left
ja: グリッドカメラを左へ

en: Debug Grid Camera Right
ja: グリッドカメラを右へ

en: Place actor at center of screen
ja: アクターを画面中央に配置

en: Debug Menu Execute
ja: デバッグメニューを実行

en: Normal Behaviour
ja: 通常の行動

en: Athletic Behaviour
ja: 競技用の行動

en: Aggressive Behaviour
ja: 攻撃的な行動

en: Discreet Behaviour
ja: 慎重な行動

en: Behaviour Action
ja: 行動を実行

en: Change Behaviour
ja: 行動を変更

en: Use Selected Object
ja: 選択したオブジェクトを使用

en: Throw Magic Ball
ja: マジックボールを投げる

en: Move Backward
ja: 後方へ移動

en: Use Protopack
ja: プロトパックを使用

en: Open Holomap
ja: ホログラムマップを開く

en: Special Action
ja: スペシャルアクション

en: Scenery Zoom
ja: 風景ズーム

[ctx: Options menu]
en: High resolution on
ja: ハイレゾON

[ctx: Options menu]
en: High resolution off
ja: ハイレゾOFF

[ctx: Options menu]
en: Wall collision on
ja: 壁の衝突判定ON

[ctx: Options menu]
en: Wall collision off
ja: 壁の衝突判定OFF

[ctx: Options menu]
en: Language selection
ja: 言語の選択

[ctx: Options menu]
en: Voices: None
ja: 音声：なし

[ctx: Options menu]
en: Voices: English
ja: 音声：英語

[ctx: Options menu]
en: Voices: French
ja: 音声：仏語

[ctx: Options menu]
en: Voices: German
ja: 音声：独語

en: Enable frame skipping
ja: フレームスキップを有効化

en: Allow the game to skip animation frames when running too slow.
ja: ゲームが遅い場合、アニメーションフレームをスキップできます。

en: Enable frame limiting
ja: フレームリミットを有効化

en: Limits the speed of the game to prevent running too fast.
ja: ゲームスピードに制限を設け、速すぎないようにします。

en: Enable cheats
ja: チートを有効化

en: Allow cheats by commands and a menu when player is clicked.
ja: プレイヤーがクリックされた時、コマンドやメニューでチートが行えます。

en: Play foot step sounds
ja: フットステップサウンドを再生

en: Plays sound when the player moves.
ja: プレイヤーが動いた時に音を再生します。

en: Enable jump to mouse position
ja: マウス位置へのジャンプを有効化

en: Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only.
ja: 静止中のジャンプは、一方向ではなくマウスカーソルをターゲットします。

en: Enable font replacement
ja: フォントの置き換えを有効化

en: Replaces game fonts with rendered fonts
ja: ゲームフォントをレンダリングフォントで置き換える

note: I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
en: Camera moves with Silencer
ja: カメラをSilencerに追随させる

en: Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions.
ja: カメラの位置は固定されず、プレイヤーに連動します。

en: Always enable Christmas easter-egg
ja: Christmas easter-eggを常時有効化

en: Enable the Christmas music at any time of year.
ja: Christmas musicを通年で有効化します。

en: Could not find correct ultima.dat datafile
ja: 正しいデータファイルultima.datが見つかりません

en: loading quick save %d
ja: クイックセーブ%dをロードしています

en: saving quick save %d
ja: %dにクイックセーブしています

en: Original Save
ja: オリジナルセーブ

en: Transfer Character
ja: キャラクターを転送

en: Ultima VIII
ja: ウルティマ VIII

en: Ultima VIII Cheats
ja: Ultima VIIIのチート

en: Ultima VIII Debug
ja: Ultima VIIIのデバッグ

en: Crusader intro movie file missing - check that the FLICS and SOUND directories have been copied from the CD.  More instructions are on the wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse.
ja: Crusaderのイントロムービーが見つかりません - FLICSおよびSOUNDフォルダーがCDからコピーされている事を確認してください。 詳細: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse.

en: Improved click sensitivity
ja: クリック感覚の改善

en: Allows the mouse to be moved a short distance without cancelling click interactions.  If this is off, any mouse movement while the mouse button is held cancels a click interaction.
ja: クリック操作をキャンセルせず、ドラッグできるようにします。OFFの場合、マウスでドラッグを行うとクリック操作がキャンセルされます。

en: Faster animations
ja: アニメを高速化

en: Speeds up animations.
ja: アニメを高速化します。

en: Skip main menu
ja: メインメニューをスキップ

en: Starts a new game upon launching instead of going to the main menu.
ja: 起動時にメインメニューを開かず、新しいゲームを開始します。

en: Display help screen
ja: 情報スクリーンの表示

en: Open sound settings
ja: サウンド設定を開く

en: Quit game
ja: ゲーム終了

en: Toggle music on/off
ja: BGM ON/OFFの切替

en: Toggle sound effects on/off
ja: SE ON/OFFの切替

en: Music volume down
ja: BGMの音量ダウン

en: Music volume up
ja: BGMの音量アップ

en: Sound effect volume down
ja: SEの音量ダウン

en: Sound effect volume up
ja: SEの音量アップ

en: Skip current animation
ja: アニメをスキップ

en: This game requires JPEG support, which was not compiled in.
ja: JPEGのサポートが必要ですが、コンパイルされていません。

en: Music for this game requires Ogg Vorbis support, which was not compiled in.
    The game will still play, but will not have any music.
ja: Ogg Vorbisのサポートが必要ですが、コンパイルされていません。
    ゲームはプレイできますが、音楽は再生されません。

en: Music for this game requires MP3 support, which was not compiled in.
    The game will still play, but will not have any music.
ja: MP3のサポートが必要ですが、コンパイルされていません。
    ゲームはプレイできますが、音楽は再生されません。

en: Failed to load save, the save data appears to be damaged.
ja: ロード失敗、セーブデータが破損しているようです。

en: Failed to read version information from save file.
ja: セーブからバージョン情報が読み取れません。

en: An unknown error occurred while attempting to load the saved game.
ja: セーブデータの読み込み時、不明なエラーが発生しました。

en: Show FPS-counter
ja: FPSカウンターを表示

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
ja: 左上にfpsを表示

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
ja: スプライトバイリニアフィルタリング(低速)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
ja: スプライト単位でバイリニアフィルタリングを適用

en: Force to use 2D renderer (2D games only)
ja: 2Dレンダラーを強制(2Dゲームのみ)

en: This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games
ja: ScummVMがゲームを実行する際、2Dレンダラーを使用します

en: FoxTail support is not compiled in
ja: FoxTailのサポートは組み込まれていません

en: Hero Craft support is not compiled in
ja: Hero Craftのサポートは組み込まれていません

en: Wintermute3D support is not compiled in
ja: Wintermute3Dのサポートは組み込まれていません

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
ja: このゲームはPNG, JPEG, Vorbisのサポートが必要です。

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
ja: このゲームはFoxTailサブエンジンが必要ですが、コンパイルされていません。

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
ja: このゲームはHeroCraftサブエンジンが必要ですが、コンパイルされていません。

en: This game requires 3D capabilities, which is not compiled in. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
ja: このゲームは3D機能を必要としますが、ScummVMには組み込まれていません。そのため、全部または一部がプレイできない可能性があります。

en: Walk forward
ja: 前に歩く

en: Walk backward
ja: 後ろに歩く

note: I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
en: Show scene geometry
ja: シーンのジオメトリーを表示

en: Show hints
ja: ヒントを表示

en: Show inventory
ja: インベントリーを表示

en: GUI variant A
ja: GUI(Aタイプ)

en: GUI variant B
ja: GUI(Bタイプ)

en: Phone cancel button
ja: 通話終了ボタン

en: Phone up button
ja: 電話の上ボタン

en: Phone down button
ja: 電話の上ボタン

note: I18N: Some items are scripted to have alternative "Use" action, when MiddleClick is used It may result in actor saying different text or item being decomposed to it's parts
en: Alternative action
ja: ミドルクリック時のアクション

en: Phone 0 button
ja: 電話の0ボタン

en: Phone 1 button
ja: 電話の1ボタン

en: Phone 2 button
ja: 電話の2ボタン

en: Phone 3 button
ja: 電話の3ボタン

en: Phone 4 button
ja: 電話の4ボタン

en: Phone 5 button
ja: 電話の5ボタン

en: Phone 6 button
ja: 電話の6ボタン

en: Phone 7 button
ja: 電話の7ボタン

en: Phone 8 button
ja: 電話の8ボタン

en: Phone 9 button
ja: 電話の9ボタン

en: Phone * button
ja: 電話の*ボタン

en: Phone # button
ja: 電話の#ボタン

en: Change shadow type
ja: 影の付き方を変更

en: Volume max
ja: ボリュームMAX

note: I18N: Displays a debug interface with a CLI for various features
en: Show debug parser
ja: デバッグパーサーを表示

note: I18N: Displays a debug text message
en: Debug print
ja: デバッグを表示

note: I18N: Displays a debug interface that changes light settings
en: Light helper window
ja: ヘルパーウィンドウを明るくする

en: Run forward
ja: 前進

en: Run backward
ja: 後退

en: Turn left fast
ja: 高速で左折

en: Turn right fast
ja: 高速で右折

note: I18N: Displays a blueprint with robot parts
en: Show blueprint
ja: 設計図を表示

en: Next action
ja: 次の行動

en: Previous action
ja: 前の行動

en: Volume off
ja: ボリュームOFF

en: Walking speed: Low
ja: 歩く速さ：ゆっくり

en: Walking speed: Medium
ja: 歩く速さ：ふつう

en: Walking speed: High
ja: 歩く速さ：せかせか

en: Cancel waiting
ja: キャンセル待機中

note: I18N: ultra_super_mega_fast_walk is the name of the variable used at game script for this speed
en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
ja: 歩く速さ：超ド級極限最高速

en: Show game credits
ja: ゲームクレジットを表示

en: Play selected music record
ja: 選択したレコードを再生

en: Select next music record
ja: 次のレコードを選択

en: Play note 1: A
ja: 音の再生：A

en: Play note 2: F#
ja: 音の再生：F#

en: Play note 3: D#
ja: 音の再生：D#

en: Play note 4: C#
ja: 音の再生：C#

en: Play note 5: E
ja: 音の再生：E

en: Play note 6: G#
ja: 音の再生：G#

en: Play note 7: B
ja: 音の再生：B

en: Ability: Telekinesis
ja: アビリティ：念動

en: Ability: Push
ja: アビリティ：押す

en: Ability: Lightning
ja: アビリティ：電撃

en: Ability: Light
ja: アビリティ：光

en: Ability: Wind
ja: アビリティ：風

en: Ability: Sound
ja: アビリティ：音

en: Ability: Esence
ja: アビリティ：エッセンス

en: Ability: Exorcist
ja: アビリティ：祈祷師

en: Show hints / Dance move
ja: ヒントを表示 / ダンスの動き

en: Dance move up
ja: ダンス速度アップ

en: Dance move down
ja: ダンス速度ダウン

en: Dance move left
ja: 左へダンス

en: Dance move right
ja: 右へダンス

en: Cancel input
ja: 入力をキャンセル

en: Hide hints
ja: ヒントを隠す

note: I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
en: Shift key
ja: Shiftキー

note: I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
en: Chapayev's action
ja: Chapayevのアクション

en: Dialogue answer 1
ja: 回答ダイアログ1

en: Dialogue answer 2
ja: 回答ダイアログ2

en: Dialogue answer 3
ja: 回答ダイアログ3

en: Dialogue answer 4
ja: 回答ダイアログ4

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel slower
ja: ホイールをゆっくり回す

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel faster
ja: ホイールを速く回す

en: Show journal
ja: 日記を表示

note: I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
en: Bezier window
ja: ベジエウィンドウ

note: I18N: Use droid to perform an action
en: Droid's action
ja: ドロイドのアクション

en: Player 1: Up
ja: 1P：上

en: Player 1: Left
ja: 1P：左

en: Player 1: Down
ja: 1P：下

en: Player 1: Right
ja: 1P：右

en: Player 2: Up
ja: 2P：上

en: Player 2: Left
ja: 2P：左

en: Player 2: Down
ja: 2P：下

en: Player 2: Right
ja: 2P：右

note: I18N: Displays a debug FPS counter
en: Debug FPS
ja: FPSを表示

en: Key i
ja: iキー

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
ja: セーブされたゲームのエンジンはバージョン%uですが、ScummVMはバージョン%d以降のみ対応しています。エンジンをバージョンアップしてください。

en: Double FPS
ja: FPSを倍にする

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
ja: フレームレートを30→60fpsへ引き上げる

en: Enable Venus
ja: ヴィーナスを有効化

en: Enable the Venus help system
ja: ヴィーナスヘルプシステムを有効化

en: Disable animation while turning
ja: 回転中はアニメーション無効

en: Disable animation while turning in panorama mode
ja: パノラマモードで回転中はアニメーション無効

en: Use high resolution MPEG video
ja: 高解像度なMPEGファイルを使用する

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
ja: 低解像度なAVIファイルを、DVD版のMPEGファイルで代替する

en: Look Down
ja: 下を見る

en: Spellbook
ja: スペルブック

en: Put away object
ja: オブジェクトを片付ける

en: Extract coin
ja: コインを抽出

en: Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll need the following font files from the Windows font directory: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif respectively.
ja: このゲームをプレイする前に、以下のフォントをScummVMのextrasディレクトリー、もしくはゲームのディレクトリーにコピーしてください。Windowsのシステムフォントを使用する場合、Times New Roman、Century Schoolbook、Garamond、Courier New、Arialが必要です。LiberationFontsを使用する場合、LiberationMono、LiberationSans、LiberationSerifが必要です。GNUFreeFontを使用する場合、FreeMono、FreeSans、FreeSerifが必要です。

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6_ja.po (xorg-x11 6.9.dfsg.1-3+SVN)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
ja: xdm デーモンを停止しますか?

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6_ja.po (xorg-x11 6.9.dfsg.1-3+SVN)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
ja: X ディスプレイマネージャ (xdm) デーモンは、普通、パッケージの更新や削除の際に停止させられます。しかし xdm は現在動作中の X セッションを最低ひとつは管理しているようです。

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6_ja.po (xorg-x11 6.9.dfsg.1-3+SVN)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
ja: いま xdm を停止すると、この xdm が管理している X セッションは停止します。あるいは次にデーモンをリスタートしたときに新しいバージョンの xdm を有効にすることもできます。

note: Type: boolean Description
en: Use the edict version of the English-Japanese dictionary?
ja: 英和辞書として edict を使いますか?

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the edict version.
ja: しかし、sdic-gene95 をインストールせず、このパッケージの英和辞書を利用したい場合は、このオプションを設定してください。

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the English-Japanese dictionary?
ja: 英和辞書のインデックスを生成しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the English-Japanese dictionary.
ja: sufary パッケージをインストールしている場合、英和辞書のインデックスを作成することができます。

note: Type: boolean Description
en: This will greatly improve the word searching speed. The index size is about ten MB.
ja: インデックスを作成すると、検索スピードが向上しますが、10MB 程度のストレージを使用します。

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the Japanese-English dictionary?
ja: 和英辞書のインデックスを生成しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the Japanese-English dictionary.
ja: sufary パッケージをインストールしている場合、和英辞書のインデックスを作成することができます。

note: Type: string Description
en: EIJIRO media/file location:
ja: 英辞郎メディア/ファイルの位置:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files.
ja: 英辞郎の辞書ファイルのあるディレクトリを指定してください。

note: Type: string Description
en: The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/cdrom.
ja: 英辞郎の CD-ROM を /media/cdrom にマウントしている場合は、このままで結構です。

note: Type: string Description
en: Directory for the GENE95 archive file:
ja: GENE95 アーカイブファイルのディレクトリ

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This directory must be owned by root.
ja: gene95 アーカイブファイルがあるディレクトリ名を指定してください。root の所有である必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?
ja: 和英辞書として GENE95 を利用しますか?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version of the Japanese-English dictionary is encouraged.
ja: このオプションは設定せず、sdic-edict を和英辞書として利用することをお勧めします。

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version.
ja: しかし、sdic-edict をインストールせず、GENE95 を和英辞書として利用したい場合は、このオプションを設定してください。

en: Width (in pixels) of the window.
ja: ウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。

en: Height (in pixels) of the window.
ja: ウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。

en: Encrypt…
ja: 暗号化…

en: Untrusted Valid Signature
ja: 信頼できない有効な署名です

en: Couldn’t verify signature.
ja: 署名を解読できませんでした

en: Enter new passphrase for “%s”
ja: “%s”の新しいパスフレーズを入力してください

en: Enter passphrase for “%s”
ja: “%s”のパスフレーズを入力してください

en: file…
ja: ファイル…

en: Couldn’t load keys
ja: 鍵を読み込めませんでした

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
ja: “%s”に対する暗号化したファイルを選択してください

en: Choose Signature File Name for “%s”
ja: “%s”に対する署名ファイルを選択してください

en: Importing keys…
ja: 鍵のインポート中…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
ja: “%s”に対する復号化したファイルを選択してください

en: Choose Original File for “%s”
ja: “%s”のオリジナルファイルを選択してください

en: Couldn’t encrypt file: %s
ja: ファイルを暗号化できませんでした: %s

en: Couldn’t sign file: %s
ja: ファイルに署名できませんでした: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
ja: ファイルから鍵をインポートできませんでした: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
ja: ファイルを復号化できませんでした: %s

en: Couldn’t verify file: %s
ja: ファイルの妥当性を検証できませんでした: %s

en: Couldn’t list files
ja: ファイルの一覧を作成できませんでした

en: Couldn’t package files
ja: ファイルを書庫に格納できませんでした

en: Couldn’t run file-roller
ja: file-roller を起動できませんでした

en: Cannot delete
ja: 削除できません

en: Couldn’t export keys
ja: 鍵をエクスポートできませんでした

en: Couldn’t export data
ja: データをエクスポートできませんでした

en: Enter PIN or password for: %s
ja: “%s”の PIN またはパスワードを入力してください

en: None: Don’t publish keys
ja: なし: 鍵を公開しない

en: Keyservers
ja: 鍵サーバー

en: Key Synchronization
ja: 鍵の同期

en: HTTPS Key Server
ja: HTTPS 鍵サーバー

[ctx: Validity]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Validity]
en: Marginal
ja: ぎりぎり信用する

[ctx: Validity]
en: Full
ja: 完全に信用する

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ja: 究極に信用する

[ctx: Validity]
en: Disabled
ja: 無効にする

[ctx: Validity]
en: Revoked
ja: 失効済み

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ja: 新しいアイテムを生成する

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
ja: ファイルからアイテムをインポートする

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ja: 前のキーリングを選択する

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ja: 次のキーリングを選択する

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
ja: サイドバーを表示する (サイズが小さい場合)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
ja: キーリングの内容を表示する (サイズが小さい場合)

en: Show keyrings sidebar
ja: キーリングサイドバーを表示する

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
ja: Seahorse にキーリングサイドバーを表示します。

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
ja: “パスワードと鍵”は暗号鍵を管理するための GNOME アプリケーションです。

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ja: “パスワードと鍵”を使用すると PGP 鍵、SSH 鍵の生成および管理、鍵サーバーへの公開や取得が可能です。パスフレーズをキャッシュしておけるため、何度もパスフレーズを入力する必要がなくなります。また、鍵やキーリングのバックアップを取ることもできます。

en: Passwords and Keys
ja: パスワードと鍵

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
ja: keyring;encryption;security;sign;ssh;キーリング;鍵束;暗号化;セキュリティ;サイン;署名;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ja: 保存された自分のパスワード、資格情報および秘密鍵

en: Couldn’t unlock
ja: 解除できませんでした

en: Couldn’t add item
ja: アイテムを追加できませんでした

en: Password or Secret
ja: パスワードまたは秘密鍵

en: Network connection secret
ja: ネットワーク接続の秘密鍵

en: Wi-Fi password
ja: Wi-Fi パスワード

en: Network password
ja: ネットワークパスワード

en: GNOME Web password
ja: GNOME Web のパスワード

en: Google Chrome password
ja: Google Chrome のパスワード

en: Instant messaging password
ja: インスタントメッセンジャーのパスワード

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ja: メッセンジャーのアカウントパスワード:

en: Telepathy password
ja: Telepathy のパスワード

en: GNOME Online Accounts password
ja: GNOME オンラインアカウントのパスワード

en: Save changes for this item?
ja: このアイテムの変更を保存しますか?

en: Couldn’t change password.
ja: パスワードを変更できませんでした。

en: Couldn’t set description.
ja: 説明を設定できませんでした。

en: Error deleting the password.
ja: パスワードの削除中にエラーが発生しました。

en: Stored note
ja: 保存されているメモ

en: Keyring password
ja: キーリングのパスワード

en: Encryption key password
ja: 暗号鍵のパスワード

en: Key storage password
ja: 鍵の保管パスワード

en: Network Manager secret
ja: ネットワークマネージャーの秘密鍵

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ja: 本当にパスワード“%s”を削除しますか?

en: Couldn’t add keyring
ja: キーリングを追加できませんでした

en: Unknown date
ja: 不明な日付

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ja: ログイン時に自動的に解除するキーリング

en: A keyring used to store passwords
ja: パスワードの保存に利用するキーリング

en: Couldn’t set default keyring
ja: デフォルトのキーリングに指定できませんでした

en: Couldn’t change keyring password
ja: キーリングのパスワードを変更できませんでした

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ja: 本当にパスワードキーリング“%s”を削除しますか?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ja: アイテムが完全に削除されることを理解しています。

en: Show/Hide password
ja: パスワードの表示/非表示

en: Add password keyring
ja: パスワードキーリングを追加

en: Delete Password
ja: パスワードを削除

en: Keyring properties
ja: キーリングのプロパティ

en: Key _Type
ja: 鍵の種類(_T)

en: Key _Length
ja: 鍵の長さ(_L)

en: Couldn’t add user ID
ja: ユーザー ID を追加できませんでした

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ja: 氏名(_N)

en: _Email Address
ja: メールアドレス(_E)

en: Key Co_mment
ja: 鍵の説明(_M)

en: Couldn’t change expiry date
ja: 有効期限を変更できませんでした

en: Armored PGP keys
ja: アスキー形式の PGP 鍵

en: Couldn’t generate PGP key
ja: PGP 鍵を生成できませんでした

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ja: 鍵の作成時には多くのでたらめなデータを生成する必要
    があり、それには支援が必要です。キーボード入力や
    マウスの移動、アプリケーションの利用等、他の行動を
    何か行うのは良い考えです。そうすることで、必要と
    するでたらめなデータをシステムに与えることになります。

en: Name must be at least 5 characters long.
ja: 名前は 5 文字以上にしてください。

en: New PGP key
ja: 新しい PGP 鍵

en: _Advanced key options
ja: 鍵の拡張オプション(_A)

en: _Comment
ja: コメント(_C)

en: Encryption _Type
ja: 暗号化の種類(_T)

en: Key _Strength (bits)
ja: 鍵の長さ (ビット)(_S)

en: E_xpiration Date
ja: 有効期限(_X)

en: GnuPG keys
ja: GnuPG 鍵

en: GnuPG: default keyring directory
ja: GnuPG: デフォルトのキーリングディレクトリ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ja: <big><b>写真のサイズが大きすぎます</b></big>
    推奨する写真のサイズは %d × %d ピクセルです。

en: _Don’t Resize
ja: 大きさを変更しない(_D)

en: Couldn’t prepare photo
ja: 写真の準備ができませんでした

en: Couldn’t add photo
ja: 写真を追加できませんでした

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
ja: ファイルを読み込めませんでした。無効なフォーマットの可能性があります。

en: Couldn’t delete photo
ja: 写真を削除できませんでした

en: Couldn’t revoke subkey
ja: 副鍵を失効できませんでした

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ja: この秘密鍵が完全に削除されることを理解しています。

en: This key was already signed by
    “%s”
ja: この鍵は、すでに以下の人に署名されてます。
    “%s”

en: Couldn’t sign key
ja: 鍵に署名できませんでした

en: Key Name
ja: 鍵の名前

en: How carefully have you checked this key?
ja: この鍵をどれくらい入念にチェックしたか:

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ja: 「<i>軽くチェックした</i>」は、鍵の所有を主張した人物によって所有されていることを、略式で確認したということを意味します。例えば、電話ごしに鍵の指紋を所有者と読み合うことができるというレベルです。

en: How others will see this signature:
ja: この署名をどこまで公開するか:

en: Sign key as:
ja: 鍵の署名者:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ja: 不明

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
ja: サーバー“%s”には非常にたくさんの鍵があるため、一致する鍵を特定できませんでした

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
ja: サーバー“%s”と通信できませんでした: %s

en: Couldn’t import key: %s
ja: 鍵をインポートできませんでした: %s

en: Key import succeeded
ja: 鍵のインポートが成功しました

en: Can’t import key
ja: 鍵をインポートできません

en: Remote keys
ja: リモートの鍵

en: Remote keys containing “%s”
ja: “%s”を含むリモートの鍵

en: The search for keys failed.
ja: 鍵の検索が失敗しました。

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ja: 鍵をダブルクリックして確認し、インポートボタンをクリックしてローカルのキーリングに取り込んでください。

en: Couldn’t publish keys to server
ja: 鍵をサーバーに出力できませんでした

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ja: サーバーから鍵を取得できませんでした: %s

en: Synchronizing keys…
ja: 鍵を同期中…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ja: キーリングの中にある鍵を公開して他の人達から利用できるようにします。さらに鍵を同期して変更内容を適用します。

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ja: %s と通信できませんでした: %s

en: Couldn’t resolve address %s
ja: 次のアドレスを解決できませんでした: %s

en: PGP Keys
ja: PGP 鍵

en: PGP keys are for encrypting email or files
ja: PGP 鍵はメールやファイルを暗号化するのに使用されます

en: (and %d other) | (and %d others)
ja[0]: (と、その他 %d 個)

en: Personal PGP key
ja: 自分の PGP 鍵

en: PGP key
ja: PGP 鍵

en: Couldn’t change primary photo
ja: プライマリの写真を変更できませんでした

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ja: %s — 秘密鍵

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ja: %s — 公開鍵

en: This key expired on %s
ja: この鍵の有効期限: %s

en: Couldn’t export key
ja: 鍵をエクスポートできませんでした

en: I believe “%s” is the owner of this key
ja: この鍵を所有している“%s”という人物を信用します

en: I no longer trust that “%s” owns this key
ja: この鍵を所有している“%s”という人物を信用しません

en: Export _public key
ja: 公開鍵をエクスポート(_P)

en: Export _secret key
ja: 秘密鍵をエクスポート(_S)

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
ja: 鍵の所有者が鍵を破棄したので、もう使用しないでください。

en: Add user ID
ja: ユーザー ID を追加

en: _Add subkey
ja: 副鍵を追加(_A)

en: Your trust of this key
ja: この鍵の信用度

en: Override owner trust
ja: 所有者の信用度

[ctx: Validity]
en: Marginally
ja: ぎりぎり信用する

[ctx: Validity]
en: Fully
ja: 完全に信用する

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ja: 究極に信用する

en: Signature trust
ja: 署名を信用する

en: I trust signatures from this key on other keys
ja: 他の鍵にあるこの鍵からの署名を信用します

en: _Sign key
ja: 鍵に署名(_S)

en: Revoke key signature
ja: 鍵の署名の失効

en: Give a trust level to the owner of this key
ja: この鍵の所有者をどの程度信用するか指定します

en: This subkey can be used for encryption
ja: この副鍵は暗号化に使用できます

en: This subkey can be used to create data signatures
ja: この副鍵はデータ署名の作成に使用できます

en: This subkey can be used to create certificates
ja: この副鍵は証明書の作成に使用できます

en: This subkey can be used for authentication
ja: この副鍵は認証に使用できます

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
ja: 本当に副鍵 %s を完全に削除しますか?

en: Couldn’t delete subkey
ja: 副鍵を削除できませんでした

en: Subkey was revoked
ja: 副鍵は失効されました

en: Subkey has expired
ja: 副鍵の有効期限が切れています

en: Subkey is disabled
ja: 副鍵は無効になっています

en: Never expires
ja: 有効期限なし

en: Change expiration date
ja: 有効期限の変更

en: Revoke subkey
ja: 副鍵の失効

en: Delete subkey
ja: 副鍵の削除

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ja: 本当にユーザー ID “%s”を完全に削除しますか?

en: Couldn’t delete user ID
ja: ユーザー ID を削除できませんでした

en: Couldn’t change primary user ID
ja: プライマリユーザー ID を変更できませんでした

en: Make _primary
ja: プライマリにする(_P)

en: Only display the signatures of people I trust
ja: 信用している人達の署名だけを表示します

en: Only trusted
ja: 信用済みのみ

en: No signatures available
ja: 利用可能な署名なし

en: Exporting data
ja: データをエクスポート中

en: Retrieving data
ja: データを取得中

en: Importing data
ja: 鍵をインポート中

en: Certificates (DER encoded)
ja: 証明書 (DER エンコード)

en: Personal certificate and key
ja: 個人的な証明書と鍵

en: Personal certificate
ja: 個人証明書

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ja[0]: 本当に %d 個の証明書を完全に削除しますか?

en: Couldn’t generate private key
ja: 秘密鍵を生成できません

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ja: この鍵が完全に削除されることを理解しています。

en: Unnamed private key
ja: 名前のない秘密鍵

en: Failed to export certificate
ja: 証明書のエクスポートに失敗しました

en: Couldn’t delete
ja: 削除できませんでした

en: Couldn’t create certificate request
ja: 証明書要求を作成できませんでした

en: Save certificate request
ja: 証明書要求を保存

en: PEM encoded request
ja: PEM エンコードを要求

en: Couldn’t save certificate request
ja: 証明書要求を保存できませんでした

[ctx: Label]
en: Unknown
ja: 不明

en: X.509 certificates and related keys
ja: X.509 証明書と関連の鍵

en: New private key
ja: 新しい秘密鍵

en: Create a new private key
ja: 新しい秘密鍵を生成します

en: Stored at:
ja: 保存先:

en: Delete this certificate or key
ja: この証明書または鍵を削除します

en: Export the certificate
ja: 証明書をエクスポートします

en: Request Certificate
ja: 証明書を要求

en: Create a certificate request file for this key
ja: この鍵の証明書要求を作成します

en: Create a certificate request file.
ja: 証明書要求を作成

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ja: 証明書要求の一般名 (CN)

en: Name (CN):
ja: 一般名(CN):

en: Data to be imported
ja: インポートするデータ

en: Dropped text
ja: ドラッグしたテキスト

en: Clipboard text
ja: クリップボードのテキスト

en: Couldn’t unlock keyring
ja: キーリングのロックを解除できませんでした

en: _Find remote keys…
ja: リモートにある鍵を検索(_F)…

en: _Sync and publish keys…
ja: 鍵の公開と同期(_S)…

en: _About Passwords and Keys
ja: “パスワードと鍵”について(_A)

en: Filter items:
ja: 表示アイテム:

en: Show p_ersonal
ja: 自分のものを表示(_E)

en: Show _trusted
ja: 信用済みのみ表示(_T)

en: Show an_y
ja: すべて表示(_Y)

en: Used to access other computers
ja: 他のコンピューターにアクセスするときに使用します

en: GPG key
ja: PGP 鍵

en: Used to encrypt emails and files
ja: メールやファイルを暗号化するときに使用します

en: Safely store a password or secret
ja: パスワードや秘密鍵を安全に保存します

en: Used to request a certificate
ja: 証明書要求に利用します

en: Add a new key or item
ja: 新しい鍵またはアイテムを追加します

en: Search for a key or password
ja: 鍵またはパスワードを検索します

en: This collection seems to be empty
ja: このコレクションは空です

en: Keyring is locked
ja: キーリングはロックされています

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
ja: 秘密鍵をコピー

en: Configure Key for Secure Shell…
ja: SSH 鍵の設定…

en: Couldn’t lock
ja: ロックできませんでした

en: Keys used to connect securely to other computers
ja: 他のコンピューターに安全に接続するときに使用される鍵

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ja: 本当に SSH 鍵“%s”を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ja[0]: 本当に %u 個の SSH 鍵を削除しますか?

en: Secret SSH keys
ja: SSH の秘密鍵

en: Public SSH keys
ja: SSH の公開鍵

en: SSH Key
ja: SSH 鍵

en: No public key file is available for this key.
ja: この鍵に対して利用できる公開鍵ファイルはありません

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
ja: 新しく生成された SSH 鍵を読み込めませんでした

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ja: SSH 鍵を生成できませんでした

en: 1024 bits
ja: 1024 ビット

en: 256 bits
ja: 256 ビット

en: Unknown key type!
ja: 不明な鍵の種類です!

en: Couldn’t rename key.
ja: 鍵の名前を変更できませんでした。

en: Couldn’t change authorization for key.
ja: 鍵の認証を変更できませんでした。

en: Couldn’t change passphrase for key.
ja: 鍵のパスフレーズを変更できませんでした。

en: Error deleting the SSH key.
ja: SSH 鍵の削除中にエラーが発生しました。

en: Personal SSH key
ja: 自分の SSH 鍵

en: Enter the new passphrase again: %s
ja: “%s”の新しいパスフレーズをもう一度入力してください

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ja: セキュアシェル (SSH) 鍵を利用すると、他のコンピューターに安全に接続できます。

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ja: メールアドレス、またはこの鍵の目的のメモです。

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ja: この鍵で接続したいコンピューターがあれば、新しい鍵を認識するようにコンピューター側を設定することができます。

en: SSH Key Properties
ja: SSH 鍵のプロパティ

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ja: 名前

en: Key Length
ja: 鍵の長さ

en: Copy public key to clipboard
ja: 公開鍵をクリップボードにコピーします

en: Remote access
ja: リモートアクセス

en: Allows accessing this computer remotely
ja: このコンピューターにリモート接続することを許可する

en: _Delete SSH Key
ja: SSH 鍵を削除(_D)

en: _Server address:
ja: サーバーのアドレス(_S):

en: eg: fileserver.example.com:port
ja: 例: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
ja: ログイン名(_L):

en: Set Up
ja: 設定

en: OpenSSH keys
ja: OpenSSH 鍵

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ja: リモートのコンピューター上にある SSH 鍵を設定できませんでした

en: Configuring Secure Shell Keys…
ja: SSH 鍵の設定中…

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
ja: %s: 警告: %s にデフォルトのファイル作成コンテキストを設定できませんでした: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
ja: %s: 警告: %s のセキュリティコンテキストの取得に失敗しました: %s

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ja:   --follow-symlinks
                     処理の際にその場でシンボリックリンクを辿る

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ja:   -b, --binary
                     ファイルをバイナリモードで開く (CR+LFs を特別に処理しない)

en: couldn't attach to %s: %s
ja: %s に接続 (attach) できませんでした: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ja: シンボリックリンク %s を辿れませんでした: %s

en: Domain Name
ja: ドメイン名

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ja: モジュール %s.pp は、既に現在のポリシーにロードされています。
    続行しますか?

en: Configure SELinux
ja: SELinux の設定

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
ja: %s ドメインに遷移するユーザーロールを選択します。

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
ja: このアプリケーションドメインに遷移するユーザーロールを選択します。

en: Add Directory
ja: ディレクトリーの追加

en: Add Boolean
ja: ブール値の追加

en: Generate SELinux policy modules
ja: SELinux ポリシーモジュールを生成

en: SELinux Policy Management Tool
ja: SELinux ポリシー管理ツール

en: SELinux Management
ja: SELinux 管理

en: Configure SELinux in a graphical setting
ja: グラフィカル設定での SELinux の設定

en: {target} is already in {category}
ja: {target} はすでに {category} に存在します

en: {target} is not in {category}
ja: {target} は {category} に存在しません

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
ja: 使い方 %s [[+|-]CATEGORY],...] ファイル ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
ja: 使い方 %s -l [[+|-]CATEGORY],...] ユーザー ...

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
ja: 管理する別の SELinux ポリシーストアを選択します

en: Select a priority for module operations
ja: モジュール操作の優先順位を選択します

en: Do not print heading when listing %s object types
ja: %s オブジェクトタイプを一覧表示する際は、ヘディングを印刷しません

en: Do not reload policy after commit
ja: コミット後にポリシーをリロードしません

en: List %s local customizations
ja: %s ローカルのカスタマイズを一覧表示します

en: Add a record of the %s object type
ja: %s オブジェクトタイプの記録を追加します

en: SELinux Type for the object
ja: オブジェクト向け SELinux タイプ

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
ja: SELinux ユーザーのデフォルトの SELinux レベルで、デフォルトは s0 に設定されます。(MLS/MCS システムのみ)

en: MLS/MCS Security Range (MLS/MCS Systems only) SELinux Range for SELinux login mapping defaults to the SELinux user record range. SELinux Range for SELinux user defaults to s0.
ja: MLS/MCS のセキュリティー範囲 (MLS/MCS システムのみ) SELinux ログインマッピングの SELinux 範囲は、デフォルトでは SELinux ユーザーの記録範囲に設定されます。SELinux ユーザーの SELinux 範囲はデフォルトで s0 に設定されます。

en: Protocol for the specified port (tcp|udp|dccp|sctp) or internet protocol version for the specified node (ipv4|ipv6).
ja: 指定したポートのプロトコル (tcp|udp|dccp|sctp) または指定したノード のインターネットプロトコルバージョン (ipv4|ipv6)。

en: Subnet prefix for  the specified infiniband ibpkey.
ja: 指定した infiniband ibpkey のサブネットのプレフィックス。

en: Name for the specified infiniband end port.
ja: 指定した infiniband のエンドポートの名前。

en: Modify a record of the %s object type
ja: %s オブジェクトタイプの記録を変更します

en: List records of the %s object type
ja: %s オブジェクトタイプの記録を一覧表示します

en: Delete a record of the %s object type
ja: %s オブジェクトタイプの記録を削除します

en: Extract customizable commands, for use within a transaction
ja: トランザクシャン内での使用目的で、カスタマイズ可能なコマンドを展開します

en: Remove all %s objects local customizations
ja: すべての %s オブジェクトローカルカスタマイズを削除します

en: SELinux user name
ja: SELinux ユーザー名

en: Manage login mappings between linux users and SELinux confined users
ja: Linux ユーザーと SELinux の制限されたユーザーとの間のログインマッピングを管理します

en: Manage file context mapping definitions
ja: ファイルコンテキストマッピングの定義を管理します

en: Substitute target path with sourcepath when generating default label. This is used with fcontext. Requires source and target path arguments. The context labeling for the target subtree is made equivalent to that defined for the source.
ja: デフォルトのラベルを生成する際に、ターゲットパスを sourcepath に置き換えます。これは fcontext とともに使用されます。ソースおよびターゲットのパス引数が必要です。ターゲットサブツリーのコンテキストラベリングは、ソース用に定義されたものに相当します。

en: File Type. This is used with fcontext. Requires a file type as shown in the mode field by ls, e.g. use d to match only directories or f to match only regular files. The following file type options can be passed: f (regular file), d (directory), c (character device), b (block device), s (socket), l (symbolic link), p (named pipe). If you do not specify a file type, the file type will default to "all files".
ja: ファイルタイプ。これは fcontext とともに使われます。ls の mode フィールドに示されるファイルタイプが必要です。例えば、ディレクトリーにのみマッチする場合は d を、通常のファイルにのみマッチする場合は f を使います。渡すことが可能なファイルタイプは、f (通常ファイル)、 d (ディレクトリ)、 c (キャラクタデバイス)、 b (ブロックデバイス)、 s (ソケット)、 l (シンボリックリンク)、 p (名前付きパイプ) です。ファイルタイプを指定しない場合は、ファイルタイプのデフォルトが「すべてのファイル」になります。

en: Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular expression)
ja: ラベル付けするパス (Perl と互換性のある正規表現の形式である場合があります)

en: Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)
ja: SELinux の制限されたユーザーを管理します (SELinux ユーザーのロールおよびレベル)

en: SELinux Roles. You must enclose multiple roles within quotes, separate by spaces. Or specify -R multiple times.
ja: SELinux ロール。 スペースで区切った複数のロールをクォート内に含む必要があります。または、-R を複数回指定します。

en: Manage network port type definitions
ja: ネットワークポートタイプの定義を管理します

en: Manage infiniband ibpkey type definitions
ja: infiniband ibpkey タイプの定義を管理します

en: Manage infiniband end port type definitions
ja: infiniband エンドポートタイプの定義を管理します

en: Manage network interface type definitions
ja: ネットワークインターフェースタイプの定義を管理します

en: Manage SELinux policy modules
ja: SELinux ポリシーモジュールを管理します

en: Add a module
ja: モジュールの追加

en: Remove a module
ja: モジュールの削除

en: Disable a module
ja: モジュールの無効化

en: Enable a module
ja: モジュールの有効化

en: Manage network node type definitions
ja: ネットワークノードタイプの定義を管理します

en: Network Mask
ja: ネットワークマスク

en: Manage booleans to selectively enable functionality
ja: ブール値を管理して選択的に機能を有効にします

en: Enable the boolean
ja: ブール値を有効にします

en: Disable the boolean
ja: ブール値を無効にします

en: semanage permissive: error: the following argument is required: type
ja: semanage 許容: エラー: 以下の引数が必要です: タイプ

en: Manage process type enforcement mode
ja: プロセスタイプ強制モードを管理します

en: Disable/Enable dontaudit rules in policy
ja: ポリシーの dontaudit ルールを無効化/有効化

en: Output local customizations
ja: ローカルカスタマイズの出力

en: Import local customizations
ja: ローカルカスタマイズのインポート

en: semanage is used to configure certain elements of SELinux policy with-out requiring modification or recompilation from policy source.
ja: semanage は、ポリシーソースからの修正や再コンパイルを必要とせずに SELinux ポリシーの特定要素を設定するために使用されます。

en: Could not get module name
ja: モジュール名を取得できませんでした

en: Could not get module enabled
ja: モジュールを有効にできませんでした

en: Could not get module priority
ja: モジュールの優先度を取得できませんでした

en: Could not get module lang_ext
ja: モジュール lang_ext を取得できませんでした

en: Module does not exist: %s
ja: モジュールが存在しません: %s

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
ja: 無効な優先度 %d (1 から 999 までの間にすることが必要)

en: Could not create module key
ja: モジュールキーを作成できませんでした

en: Could not set module key name
ja: モジュールキーの名前を設定できませんでした

en: Could not enable module %s
ja: モジュール %s を有効にできませんでした

en: Could not disable module %s
ja: モジュール %s を無効にできませんでした

en: Login mapping for %s is already defined
ja: %s のログインマッピングはすでに定義されています

en: SELinux user %s is already defined
ja: SELinux ユーザー %s はすでに定義されています

en: Could not add role {role} for {name}
ja: ロール {role} を {name} に追加できませんでした

en: Could not add prefix {prefix} for {role}
ja: プレフィックス {prefix} を {role} に追加できませんでした

en: Protocol has to be one of udp, tcp, dccp or sctp
ja: プロトコルは、udp、tcp、dccp、sctp のいずれかでなければなりません

en: Could not create a key for {proto}/{port}
ja: {proto}/{port} のキーを作成できませんでした

en: Could not check if port {proto}/{port} is defined
ja: ポート {proto}/{port} が定義されているかどうかを確認できませんでした

en: Port {proto}/{port} already defined
ja: ポート {proto}/{port} はすでに定義されています

en: Could not create port for {proto}/{port}
ja: {proto}/{port} のポートを作成できませんでした

en: Could not create context for {proto}/{port}
ja: {proto}/{port} のコンテキストを作成できませんでした

en: Could not set user in port context for {proto}/{port}
ja: {proto}/{port} のポートコンテキストにユーザーを設定できませんでした

en: Could not set role in port context for {proto}/{port}
ja: {proto}/{port} のポートコンテキストにロールを設定できませんでした

en: Could not set type in port context for {proto}/{port}
ja: {proto}/{port} のポートコンテキストにタイプを設定できませんでした

en: Could not set mls fields in port context for {proto}/{port}
ja: {proto}/{port} のポートコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした

en: Could not set port context for {proto}/{port}
ja: {proto}/{port} のポートコンテキストを設定できませんでした

en: Could not add port {proto}/{port}
ja: ポート {proto}/{port} を追加できませんでした

en: Port {proto}/{port} is not defined
ja: ポート {proto}/{port} は定義されていません

en: Could not query port {proto}/{port}
ja: ポート {proto}/{port} の問い合わせができませんでした

en: Could not modify port {proto}/{port}
ja: ポート {proto}/{port} を修正できませんでした

en: Port {proto}/{port} is defined in policy, cannot be deleted
ja: ポート {proto}/{port} はポリシー内で定義されているため削除できません

en: Could not delete port {proto}/{port}
ja: ポート {proto}/{port} を削除できませんでした

en: Subnet Prefix is required
ja: サブネットのプレフィックスが必要です

en: Invalid Pkey
ja: 無効な Pkey

en: Could not create a key for {subnet_prefix}/{pkey}
ja: {subnet_prefix}/{pkey} のキーを作成できませんでした

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
ja: 形式 %s が無効です。ibpkey 形式である必要があります

en: Could not check if ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined
ja: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} が定義されているか確認できませんでした

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} already defined
ja: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} はすでに定義されています

en: Could not create ibpkey for {subnet_prefix}/{pkey}
ja: {subnet_prefix}/{pkey} の ibpkey キーを作成できませんでした

en: Could not create context for {subnet_prefix}/{pkey}
ja: {subnet_prefix}/{pkey} のコンテキストを作成できませんでした

en: Could not set user in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
ja: {subnet_prefix}/{pkey} の ibpkey コンテキストにユーザーを設定できませんでした

en: Could not set role in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
ja: {subnet_prefix}/{pkey} の ibpkey コンテキストにロールを設定できませんでした

en: Could not set type in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
ja: {subnet_prefix}/{pkey} の ibpkey コンテキストにタイプを設定できませんでした

en: Could not set mls fields in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
ja: {subnet_prefix}/{pkey} の ibpkey コンテキストに mls フィールドを設定できませんでした

en: Could not set ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
ja: {subnet_prefix}/{pkey} に ibpkey コンテキストを設定できませんでした

en: Could not add ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
ja: {subnet_prefix}/{pkey} に ibpkey を追加できませんでした

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is not defined
ja: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} が定義されていません

en: Could not query ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
ja: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} をクエリーできませんでした

en: Could not modify ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
ja: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} を変更できませんでした

en: Could not list the ibpkeys
ja: ibpkeys の一覧を表示できませんでした

en: Could not delete the ibpkey %s
ja: ibpkey %s キーを削除できませんでした

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined in policy, cannot be deleted
ja: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} はポリシーに定義されているため、削除できません

en: Could not delete ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
ja: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} を削除できませんでした

en: Could not list ibpkeys
ja: ibpkeys を一覧表示できませんｄした

en: SELinux IB Pkey Type
ja: SELinux IB Pkey 形式

en: Subnet_Prefix
ja: サブネットプレフィックス(_P)

en: Pkey Number
ja: Pkey 番号

en: IB device name is required
ja: IB デバイス名が必要です

en: Invalid Port Number
ja: 無効なポート番号

en: Could not create a key for ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
ja: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} にキーを作成できませんでした

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
ja: 形式 %s が無効です。ibendport 形式である必要があります

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{port} is defined
ja: ibendport {ibdev_name}/{port} が定義されているか確認できませんでした

en: ibendport {ibdev_name}/{port} already defined
ja: ibendport {ibdev_name}/{port} はすでに定義されています

en: Could not create ibendport for {ibdev_name}/{port}
ja: {ibdev_name}/{port} に ibendport を作成できませんでした

en: Could not create context for {ibendport}/{port}
ja: {ibendport}/{port} のコンテキストを作成できませんでした

en: Could not set user in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
ja: {ibdev_name}/{port} の ibendport コンテキストにユーザーを設定できませんでした

en: Could not set role in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
ja: {ibdev_name}/{port} の ibendport コンテキストにロールを設定できませんでした

en: Could not set type in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
ja: {ibdev_name}/{port} の ibendport コンテキストにタイプを設定できませんでした

en: Could not set mls fields in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
ja: {ibdev_name}/{port} の ibendport コンテキストに mls フィールドを設定できませんでした

en: Could not set ibendport context for {ibdev_name}/{port}
ja: {ibdev_name}/{port} に ibendport コンテキストを設定できませんでした

en: Could not add ibendport {ibdev_name}/{port}
ja: ibendport {ibdev_name}/{port} を追加できませんでした

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined
ja: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} が定義されているか確認できませんでした

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is not defined
ja: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} は定義されていません

en: Could not query ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
ja: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} をクエリーできませんでした

en: Could not modify ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
ja: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} を変更できませんでした

en: Could not list the ibendports
ja: ibendports の一覧を表示できませんでした

en: Could not create a key for {ibdev_name}/{port}
ja: ibendport {ibdev_name}/{port} にキーを作成できませんでした

en: Could not delete the ibendport {ibdev_name}/{port}
ja: ibendport {ibdev_name}/{port} を削除できませんでした

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined in policy, cannot be deleted
ja: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} はポリシーに定義されているため、削除できません

en: Could not delete ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
ja: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} を削除できませんでした

en: Could not list ibendports
ja: ibendports の一覧を表示できませんでした

en: SELinux IB End Port Type
ja: SELinux IB エンドポートタイプ

en: IB Device Name
ja: IB デバイス名

en: Addr %s already defined
ja: Addr %s はすでに定義されています

en: Interface %s already defined
ja: インターフェース %s はすでに定義されています

en: Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
ja: 代替の %s は無効です。代替の末尾に '/' を付けることはできません

en: Equivalence class for %s does not exist
ja: %s の等価クラスは存在しません

en: File context for %s already defined
ja: %s のファイルコンテキストはすでに定義されています

en: Could not list file contexts for home directories
ja: ホームディレクトリーのファイルコンテキスト一覧を表示できませんでした

en: Bad format {filename}: Record {record}
ja: 不正な形式 {filename}: レコード {record}

en: Found circular interface class
ja: サーキュラーインターフェースクラスを見つけました

en: Missing interface definition for %s
ja: %s のインターフェース定義がありません

en: Name must be alphanumeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ja: 名前は英数字 (スペースなし) でなければなりません。オプション "-n モジュール名" の使用を検討してください

en: Only Daemon apps can use an init script.
ja: デーモンアプリケーションのみが init スクリプトを使用できます。

en: Created the following files:
ja: 以下のファイルが作成されました:

en: Executables which will transition to '%s', when executing selected domains entrypoint.
ja: 選択したドメインのエントリーポイントを実行するときに、「%s」に遷移する実行可能なもの。

en: Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes them.
ja: '%s' がそれらを実行したときに、他のドメインに遷移する実行可能なもの。

en: Files by '%s' with transitions to a different label.
ja: 別のラベルに遷移する '%s' によるファイル。

en: To disable this transition, go to the %sBoolean section%s.
ja: この遷移を無効にするには、%sBoolean section%s へ行きます。

en: To enable this transition, go to the %sBoolean section%s.
ja: この遷移を有効にするには、%sBoolean section%s へ行きます。

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
ja: '%(DOMAIN)s' ドメインの新しい %(TYPE)s ファイルパスを追加します。

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
ja: '%(DOMAIN)s' ドメインの %(TYPE)s ファイルパスを削除します。

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ja: '%(DOMAIN)s' ドメインの %(TYPE)s ファイルパスを変更します。選択できるのは一覧内の太字アイテムのみです。つまり、太字アイテムは以前に変更されたということになります。

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ja: %(PERM)s を許可されている '%(APP)s' ドメインに、新しいポートの定義を追加します。

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ja: %(PERM)s を許可されている '%(APP)s' ドメインに変更したポートの定義を削除します。

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ja: %(PERM)s を許可されている '%(APP)s' ドメインに対するポートの定義を変更します。

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
ja: SELinux ユーザーロールを変更します。更新の適用時に SELinux ユーザーロールが変更されます。

en: Modify SELinux Users
ja: SELinux ユーザーの変更

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
ja: ログインマッピングを変更します。更新の適用時にログインマッピングが変更されます。

en: Modify Login Mapping
ja: ログインマッピングの変更

en: Login Name : %s
ja: ログイン名: %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
ja: %(PATH)s で restorecon を実行し、タイプを %(CUR_CONTEXT)s からデフォルトの %(DEF_CONTEXT)s に変更しますか?

en: Allow {subject} to {rest}
ja: {subject} が {rest} できるようにします

en: Compiling %s interface
ja: %s インターフェースをコンパイルします

en: 
    Compile test for %s failed.
ja: 
    %s のコンパイルテストに失敗しました。

en: 
    Compile test for %s has not run. %s
ja: 
    %s のコンパイルテストは実行されていません。 %s

en: 
    Compiling of %s interface is not supported.
ja: 
    %s インターフェースのコンパイルはサポートされていません。

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
ja: ファイルの等価性マッピングを追加します。更新の適用時にマッピングが作成されます。

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
ja: このラベルを、指定ディレクトリーパスのすべての子に適用したい場合は「パスを再帰的にする」を選択します。このディレクトリー配下のオブジェクトにこのラベルが付けられます。

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
ja: 代替アクセス制御を許可するポリシーに
    記述された If-Then-Else のルールです。

en: Application Transitions From 'select domain'
ja: 「選択ドメイン」からのアプリケーション遷移

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
ja: 削除するファイルの等価性ラベルを選択します。更新の適用時にファイルの等価性ラベルが削除されます。

en: Delete Modified Users Mapping.
ja: 変更されたユーザーマッピングを削除します。

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
ja: 削除するログインユーザーのマッピングを選択します。更新の適用時にログインユーザーのマッピングが削除されます。

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
ja: 削除するユーザーマッピングを選択します。更新の適用時にユーザーマッピングが削除されます。

en: SELinux Username
ja: SELinux ユーザー名

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
ja: シリアルポートのパラメータを自動的に設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
ja: シリアルポートのパラメータを自動的に設定するのをお勧めします。手動で /etc/serial.conf を編集して設定する事も可能です。

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
ja: PCMCIA シリアルのデバイスは pcmciautils を用いて設定することが必要です。詳細に付いては /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz を参照してください。

note: Type: select Choices
en: autosave once
ja: 初回に自動保存

note: Type: select Choices
en: autosave always
ja: 常に自動保存

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
ja: 自動シリアルポート設定の方法:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
ja: setserial では現在のシリアル設定を様々な方法で保存可能です:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
ja:  初回に自動保存  : すぐに一度だけ保存する
     手動で設定      : 自動的に保存しない
     常に自動保存    : システムのシャットダウン時に毎回保存する
                      (serial.conf を間違えた設定で上書きするリスクがあります)
     カーネルに任せる: serial.conf ファイルを使わずに起動時のカーネル設定を使う

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device:
ja: モデムデバイス:

note: Type: string Description
en: Please choose the device file corresponding to the port the modem is connected to. This may be /dev/ttyS1 or any other device file.
ja: モデムが接続されているポートに対応するデバイスファイルを選んでください。これは /dev/ttyS1 などのデバイスファイルになるはずです。

note: Type: string Description
en: /dev/modem is usually a symbolic link to the appropriate device file. This configuration program will not setup this link. If you choose "/dev/modem", the link should already exist.
ja: 通常は /dev/modem が適切なデバイスファイルへのシンボリックリンクになっています。この設定プログラムではこのリンクを設定しません。「/dev/modem」を選んだ場合は、リンクが既に存在している必要があります。

note: Type: string Description
en: Authentication server URL:
ja: 認証サーバ URL:

note: Type: string Description
en: In order to authenticate its users, SFTPCloudFS needs to connect to an authentication server (such as RackSpace Cloud Files or OpenStack). Please enter the URL of that server.
ja: ユーザの認証を行うには、SFTPCloudFS は認証サーバ (RackSpace Cloud Files や OpenStack) に接続する必要があります。そのサーバの URL を入力してください。

note: Type: string Description
en: URL examples:
     * Rackspace in the US: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Rackspace in the UK: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Swift: some URL like https://example.com/v1.0 (or an IP address)
ja: URL 例:
     * Rackspace (米国): https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Rackspace (英国): https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Swift: https://example.com/v1.0 のような URL (または IP アドレス)

en: Warning: unknown group %s
ja: 警告: 不明なグループ %s

en: Warning: too many groups
ja: 警告: グループが多すぎます

en: Your password is inactive.
ja: あなたのパスワードは現在使えません。

en: Your login has expired.
ja: あなたのアカウントは期限が切れました。

en:   Contact the system administrator.
ja:   システム管理者に連絡してください。

en:   Choose a new password.
ja:   新しいパスワードを選択してください。

en: You must change your password.
ja: パスワードを変更してください。

en: Your password will expire in %ld days.
ja: あなたのパスワードはあと %ld 日で期限が切れます。

en: Your password will expire tomorrow.
ja: あなたのパスワードは明日で期限が切れます。

en: Your password will expire today.
ja: あなたのパスワードは本日で期限が切れます。

en: Cannot open audit interface - aborting.
ja: audit インターフェースを開けません - 終了します。

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
ja: tty stdin の所有者かモードを変更できません: %s

en: %s: failed to unlock %s
ja: %s: %s がアンロックできませんでした

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
ja: '%s' というエントリが %s に複数あります。pwck か grpck で修正してください。

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
ja: 暗号化手法が libcrypt によってサポートされていない？ (%s)

en: You may not change $%s
ja: $%s を変更できません

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ja[0]: 最後のログインから %d 回失敗。
    最後のログインは %s (マシン %s)。

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
ja: %s: 設定が不正: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
ja: %s: 設定が不正: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
ja: %s: メモリ割当に失敗しました: %s

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
ja: %s: 他と重ならないグループ ID を取得できません (利用できる GID がありません)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
ja: %s: 設定が不正: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
ja: %s: 設定が不正: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
ja: %s: 他と重ならないユーザ ID を取得できません (利用できる UID がありません)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
ja: 設定エラー - %s の値 '%s' を正しく解釈できません

en: Could not allocate space for config info.
ja: 設定情報用の空き容量が確保できませんでした。

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ja: 設定エラー: 不明な項目 '%s' (管理者に連絡してください)

en: Too many logins.
ja: ログイン試行数が制限を越えました。

en: No mail.
ja: メールはありません。

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
ja: %s: nscd は正常に終了しませんでした (シグナル %d)

en: %s: nscd exited with status %d
ja: %s: nscd はステータス %d で終了しました

en: no change
ja: 変更されていません

en: a palindrome
ja: 回文です

en: too similar
ja: 似すぎています

en: rotated
ja: 循環になっています

en: too short
ja: 短かすぎます

en: Bad password: %s.
ja: 良くないパスワードです: %s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ja: passwd: pam_start() にエラー %d で失敗しました

en: passwd: %s
ja: パスワード: %s

en: passwd: password unchanged
ja: passwd: パスワードは変更されませんでした

en: passwd: password updated successfully
ja: passwd: パスワードは正しく更新されました

en: %s's Password:
ja: %s のパスワード:

en: Incorrect password for %s.
ja: %s のパスワードが正しくありません。

en: %s: multiple --root options
ja: %s: --root オプションが複数あります

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ja: %s: 特権を落とせませんでした (%s)

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
ja: %s: chroot ディレクトリ%s にアクセスできません: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
ja: %s: ディレクトリ %s に chroot できませんでした: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
ja: ENCRYPT_METHOD の値が正しくありません: '%s'
    デフォルトの DES を用います。

en: Cannot create SELinux management handle
ja: SELinux の管理ハンドルを作成できません

en: SELinux policy not managed
ja: SELinux ポリシーが管理されていません

en: Cannot read SELinux policy store
ja: SELinux のポリシー保存領域を読めません

en: Cannot establish SELinux management connection
ja: SELinux の管理接続が確立できません

en: Cannot begin SELinux transaction
ja: SELinux のトランザクションを開始できません

en: Could not query seuser for %s
ja: %s の seuser の問い合わせができません

en: Could not set sename for %s
ja: %s の sename を設定できません

en: Could not modify login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを修正できません

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
ja: %s の SELinux ログインマッピングを生成できません

en: Could not set name for %s
ja: %s の名前を設定できません

en: Could not set SELinux user for %s
ja: %s の SELinux ユーザを設定できません

en: Could not add login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを追加できません

en: Cannot init SELinux management
ja: SELinux の管理を初期化できません

en: Cannot create SELinux user key
ja: SELinux のユーザキーを生成できません

en: Cannot verify the SELinux user
ja: この SELinux ユーザを検証できません

en: Cannot modify SELinux user mapping
ja: SELinux のユーザマッピングを修正できません

en: Cannot add SELinux user mapping
ja: SELinux のユーザマッピングを追加できません

en: Cannot commit SELinux transaction
ja: SELinux のトランザクションをコミットできません

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
ja: %s のログインマッピングが定義されていません。デフォルトのマッピングを
    用いたならば OK です。

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: %s のログインマッピングはポリシーで定義されており、削除できません

en: Unable to cd to '%s'
ja: '%s' へディレクトリを変更できません

en: No directory, logging in with HOME=/
ja: ディレクトリがありません。HOME=/ としてログインします

en: Cannot execute %s
ja: %s を実行できません

en: Invalid root directory '%s'
ja: ルートディレクトリ '%s' は不正です

en: Can't change root directory to '%s'
ja: ルートディレクトリを '%s' へ変更できません

en: %s: out of memory
ja: %s: メモリが足りません

en: %s: Cannot stat %s: %s
ja: %s: %s の状態を取得できません: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
ja: %s: %s はディレクトリでもシンボリックリンクでもありません

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
ja: %s: シンボリックリンク %s を読めません: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
ja: %s: シンボリックリンクが長すぎるようです: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
ja: %s: ディレクトリ %s を作成できません: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
ja: %s: %s の所有者を変更できません: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
ja: %s: : %s のモードを変更できません: %s

en: %s: unlink: %s: %s
ja: %s: アンリンク: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
ja: %s: ディレクトリ %s を削除できません: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
ja: %s: %s の名前を %s に変更できません: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
ja: %s: %s を削除できません: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
ja: %s: シンボリックリンク %s を作成できません: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
ja: %s: %s の所有者を変更できません: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
ja: %s: %s を lstat できません: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
ja: %s: 警告: ユーザ %s には tcb shadow ファイルがありません

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
ja: %s: 緊急事態: %s の tcb shadow が st_nlink=1 の通常ファイルではありません。
    アカウントはロックされたままになります。

en: %s: Cannot open %s: %s
ja: %s: %s を開けません: %s

en: %s: user %s is currently logged in
ja: %s: ユーザ %s は現在ログイン中です

en: Unable to determine your tty name.
ja: あなたの端末 (tty) 名を決定できません。

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] LOGIN
    
    オプション:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
ja:   -d, --lastday LAST_DAY        パスワードの最終変更日を LAST_DAY にする

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ja:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  アカウント期限切れの日を EXPIRE_DATE にする

en:   -h, --help                    display this help message and exit
ja:   -h, --help                    このヘルプを表示して終了する

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ja:   -I, --inactive INACTIVE       パスワードを期限切れ後に無効化する日数を
                                    INACTIVEにする

en:   -l, --list                    show account aging information
ja:   -l, --list                    アカウントの経時情報を表示する

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ja:   -m, --mindays MIN_DAYS        パスワードが変更できるまでの最短日数を
                                    MIN_DAYS に変更する

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ja:   -R, --root CHROOT_DIR         chroot するディレクトリ

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ja:   -W, --warndays WARN_DAYS      期限切れ警告の日数を WARN_DAYS にする

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ja: 新しい値を入力してください。標準設定値を使うならリターンを押してください

en: Minimum Password Age
ja: パスワード変更可能までの最短日数

en: Maximum Password Age
ja: パスワード変更可能期間の最長日数

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ja: 最後にパスワード変更した日付 (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
ja: パスワード期限切れ警告日数

en: Password Inactive
ja: パスワード無効日数

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ja: アカウント期限切れ日付 (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
ja: 最終パスワード変更日				:

en: password must be changed
ja: パスワードは変更しなければなりません

en: Password expires					:
ja: パスワード期限:					:

en: Password inactive					:
ja: パスワード無効化中					:

en: Account expires						:
ja: アカウント期限切れ						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ja: パスワードが変更できるまでの最短日数		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ja: パスワードを変更しなくてよい最長日数		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ja: パスワード期限が切れる前に警告される日数		: %ld

en: %s: invalid date '%s'
ja: %s: 日付 '%s' は不正です

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ja: %s: 数値引数 '%s' が正しくありません

en: %s: do not include "l" with other flags
ja: %s: "l" オプションは他のフラグと同時には指定できません

en: %s: Permission denied.
ja: %s: 権限がありません。

en: %s: Cannot determine your user name.
ja: %s: あなたのユーザ名を判定できません。

en: %s: cannot lock %s; try again later.
ja: %s: %s をロックできません。後でもう一度試してください。

en: %s: cannot open %s
ja: %s: %s を開けません

en: %s: failure while writing changes to %s
ja: %s: 変更を %s に書き込めませんでした

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
ja: %s: %s の新しいエントリ '%s' を準備できませんでした。

en: %s: the shadow password file is not present
ja: %s: シャドウパスワードファイルがありません

en: %s: user '%s' does not exist in %s
ja: %s: ユーザ %s は %s に存在しません

en: Changing the aging information for %s
ja: %s の期限情報を変更中

en: %s: error changing fields
ja: %s: フィールド変更の際にエラーが起きました

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [LOGIN]
    
    オプション:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
ja:   -f, --full-name FULL_NAME     ユーザのフルネームを変更する

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
ja:   -h, --home-phone HOME_PHONE   ユーザの電話番号を変更する

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
ja:   -o, --other OTHER_INFO        ユーザの他の GECOS 情報を変更する

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
ja:   -r, --room ROOM_NUMBER        ユーザの部屋番号を変更する

en:   -u, --help                    display this help message and exit
ja:   -u, --help                    このヘルプを表示して終了する

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
ja:   -w, --work-phone WORK_PHONE   ユーザの職場の電話番号を変更する

en: Room Number
ja: 部屋番号

en: %s: fields too long
ja: %s: 入力内容が長過ぎます

en: Cannot change ID to root.
ja: ID を root へ変更できません。

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
ja: %s: 非 ASCII 文字の名前: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
ja: %s: ユーザ名が不正です: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
ja: %s: 非 ASCII 文字の部屋番号: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
ja: %s: 部屋番号が不正です: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
ja: %s: 職場電話番号が不正です: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
ja: %s: 自宅電話番号が不正です: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
ja: %s: '%s' には非 ASCII 文字が含まれています

en: %s: '%s' contains illegal characters
ja: %s: '%s' には利用できない文字が含まれています

en: %s: user '%s' does not exist
ja: %s: ユーザ '%s' は存在しません

en: Changing the user information for %s
ja: %s のユーザ情報を変更中

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション]
    
    オプション:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
ja:   -c, --crypt-method METHOD     暗号化の方法 (%s のどれかひとつ)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
ja:   -e, --encrypted               与えたパスワードを暗号化する

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
ja:   -m, --md5                     平文テキストのパスワードを
                                    MD5 アルゴリズムで暗号化する

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
ja: %s: %s フラグは %s フラグと共に指定する必要があります

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
ja: %s: -c, -e, -m フラグは同時に指定できません

en: %s: unsupported crypt method: %s
ja: %s: サポートされていない暗号化手法です: %s

en: %s: line %d: line too long
ja: %s: %d 行: 行が長過ぎます

en: %s: line %d: missing new password
ja: %s: %d 行: 新規パスワードがありません

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
ja: %s: %d 行: グループ '%s' は存在しません

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
ja: %s: %d 行: %s の新しいエントリ '%s' を用意できません

en: %s: error detected, changes ignored
ja: %s: エラーが検出されました。変更は行いません

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
ja: %s: (%d 行目, ユーザ %s) パスワードは変更されませんでした

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
ja: %s: %d 行目: ユーザ '%s' は存在しません

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
ja:   -s, --shell SHELL             ユーザのシェルを新たに SHELL にする

en: You may not change the shell for '%s'.
ja: あなたは '%s' のシェルを変更できません。

en: Changing the login shell for %s
ja: %s のログインシェルを変更中

en: %s: Invalid entry: %s
ja: %s: 不正なエントリ: %s

en: %s: %s is an invalid shell
ja: %s: %s はシェルに指定できません

en: %s: Warning: %s does not exist
ja: %s: 警告: %s は存在しません

en: %s: Warning: %s is not executable
ja: %s: 警告: %s は実行可能ではありません

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
ja:   -c, --check                   ユーザのパスワードの期限切れをチェックする

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
ja:   -f, --force                   ユーザのパスワードが期限切れだったら
                                    パスワード変更を強制する

en: %s: options %s and %s conflict
ja: %s: オプション %s と %s は同時に指定できません

en: %s: unexpected argument: %s
ja: %s: この引き数は不正です: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
ja:   -a, --all                     全ユーザの faillog 記録を表示する

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
ja:   -l, --lock-secs SEC           ログインに失敗したらアカウントを
                                    SEC 秒ロックする

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
ja:   -m, --maximum MAX             ログイン失敗カウンタの最大値を MAX にする

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
ja:   -r, --reset                   ログイン失敗のカウンタをリセットする

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
ja:   -t, --time DAYS               ここ DAYS 日分の faillog 記録を表示する

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
ja:   -u, --user LOGIN/RANGE        指定した LOGIN (RANGE) についてのみ
                                    faillog 記録を表示する。あるいは -r,
                                    -m, -l などを指定した場合は、指定 LOGIN
                                    についてのみ失敗カウンタや制限値を変更する

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
ja: %s: UID %lu のエントリを取得できませんでした

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ja: ログイン名  失敗     最大    最新                     場所

en:  [%lus left]
ja: [残り %lu 秒]

en:  [%lds lock]
ja: [ロック %ld 秒]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
ja: %s: UID %lu の失敗回数をリセットできませんでした

en: %s: Failed to set max for UID %lu
ja: %s: UID %lu の最大回数を設定できませんでした

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
ja: %s: UID %lu のロック時間を設定できませんでした

en: %s: Unknown user or range: %s
ja: %s: 不明なユーザまたは範囲です: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
ja: %s: %s のサイズを取得できませんでした: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
ja: %s: %s に書き込めませんでした: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] GROUP
    
    オプション:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
ja:   -a, --add USER                USER を GROUP に追加する

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
ja:   -d, --delete USER             USER を GROUP から削除する

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ja:   -Q, --root CHROOT_DIR         chroot するディレクトリ

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
ja:   -r, --remove-password         GROUP のパスワードを削除する

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
ja:   -R, --restrict                GROUP へのアクセスをメンバーのみに制限する

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
ja:   -M, --members USER,...        GROUP のメンバーのリストを設定する

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
ja:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    GROUP の管理者のリストを設定する

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
ja: -A および -M オプションを除き、これらのオプションは同時に指定できません

en: The options cannot be combined.
ja: これらのオプションは同時に指定できません。

en: %s: shadow group passwords required for -A
ja: %s: -A にはシャドウグループパスワードが必要です

en: %s: group '%s' does not exist in %s
ja: %s: グループ '%s' は %s に存在しません

en: %s: failure while closing read-only %s
ja: %s: リードオンリーの %s のクローズ中に失敗

en: Changing the password for group %s
ja: グループ %s のパスワードを変更中

en: New Password:
ja: 新規パスワード:

en: Re-enter new password:
ja: 新規パスワード再入力:

en: They don't match; try again
ja: 一致しません; もう一度お願いします

en: %s: Try again later
ja: %s: 後でもう一度お願いします

en: Adding user %s to group %s
ja: ユーザ %s をグループ %s に追加

en: Removing user %s from group %s
ja: ユーザ %s をグループ %s から削除

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
ja: %s: ユーザ '%s' は '%s' のメンバーではありません

en: %s: Not a tty
ja: %s: 端末ではありません

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] GROUP
    
    オプション:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
ja:   -f, --force                   グループがすでに存在していたら正常終了します。
                                    また GID が既に用いられていたら -g をキャンセル
                                    します

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
ja:   -g, --gid GID                 この新規グループに GID を用います

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
ja:   -K, --key KEY=VALUE           /etc/login.defs のデフォルトより優先される

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
ja:   -o, --non-unique              同じ GID を持つ複数のグループの作成を
                                    許可します

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
ja:   -p, --password PASSWORD       新規グループにこの暗号化済パスワードを用いる

en:   -r, --system                  create a system account
ja:   -r, --system                  システムアカウントを作成します

en: %s: '%s' is not a valid group name
ja: %s: '%s' はグループ名として正しくありません

en: %s: invalid group ID '%s'
ja: %s: '%s' はグループ ID として正しくありません

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ja: %s: -K には KEY=VALUE が必要です

en: %s: group '%s' already exists
ja: %s: グループ '%s' は既に存在します

en: %s: GID '%lu' already exists
ja: %s: GID '%lu' は既に存在します

en: %s: Cannot setup cleanup service.
ja: %s: クリーンアップサービスを設定できません。

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
ja: %s: '%s' のエントリを %s から削除できません

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
ja: %s: ユーザ '%s' のプライマリグループは削除できません。

en: %s: group '%s' does not exist
ja: %s: グループ '%s' は存在しません

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
ja: %s: ユーザ '%s' はすでに '%s' のメンバーです

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
ja: %s: メモリ不足です。%s を更新できません。

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [アクション]
    
    オプション:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
ja:   -g, --group groupname         ユーザの所属していないグループを変更します
                                    (root のみ)

en: Actions:
ja: アクション:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
ja:   -a, --add username            username をグループのメンバーに追加します

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
ja:   -d, --delete username         グループのメンバーから username を削除する

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
ja:   -p, --purge                   グループからすべてのメンバーを削除します

en:   -l, --list                    list the members of the group
ja:   -l, --list                    グループのメンバーを表示します。

en: %s: your groupname does not match your username
ja: %s: あなたのグループ名はあなたのユーザ名とマッチしません

en: %s: only root can use the -g/--group option
ja: %s: -g/--group オプションは root のみが指定できます

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
ja:   -g, --gid GID                 グループの ID を GID に変更します

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
ja:   -n, --new-name NEW_GROUP      名前を NEW_GROUP に変更する

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
ja:   -o, --non-unique              他と重なる GID を許可する

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
ja:   -p, --password PASSWORD       パスワードをこの (暗号化された) PASSWORD
                                    に変更する

en: %s: invalid group name '%s'
ja: %s '%s' はグループ名として正しくありません

en: %s: unknown user %s
ja: %s: ユーザ %s は不明です

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [group [gshadow]]
    
    オプション:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [group]
    
    オプション:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
ja:   -r, --read-only               エラーや警告を表示するが、
                                    ファイルを変更しない

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
ja:   -s, --sort                    エントリを UID でソートする

en: %s: -s and -r are incompatible
ja: %s: -s と -r は同時に指定できません

en: invalid group file entry
ja: 不正なグループファイルエントリです

en: delete line '%s'?
ja: 行 '%s' を削除しますか?

en: duplicate group entry
ja: グループエントリが重複しています

en: invalid group name '%s'
ja: '%s' はグループ名として正しくありません

en: invalid group ID '%lu'
ja: '%lu' はグループ ID として正しくありません

en: group %s: no user %s
ja: グループ %s: ユーザ %s はいません

en: delete member '%s'?
ja: メンバー '%s' を削除しますか?

en: no matching group file entry in %s
ja: %s には一致するグループファイルエントリがありません

en: add group '%s' in %s?
ja: グループ '%s' を %s に追加しますか?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ja: グループ %s のエントリが %s にありますが、%s のパスワードフィールドが 'x' になっていません

en: invalid shadow group file entry
ja: シャドウグループファイルのエントリが正しくありません

en: duplicate shadow group entry
ja: シャドウグループエントリが重複しています

en: shadow group %s: no administrative user %s
ja: シャドウグループ %s: 管理ユーザ %s は存在しません

en: delete administrative member '%s'?
ja: 管理ユーザ '%s' を削除しますか?

en: shadow group %s: no user %s
ja: シャドウグループ %s: ユーザ %s は存在しません

en: %s: the files have been updated
ja: %s: ファイルは更新されました

en: %s: no changes
ja: %s: 変更はありません

en: %s: cannot delete %s
ja: %s: %s を削除できません

en: Usage: id [-a]
ja: 使い方: id [-a]

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
ja:   -b, --before DAYS             DAYS 日より以前の lastlog 記録だけを表示する

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
ja:   -t, --time DAYS               DAYS 日前以降の lastlog 記録だけを表示する

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
ja:   -u, --user LOGIN              指定ユーザ LOGIN の lastlog 記録を表示する

en: Username                Port     Latest
ja: ユーザ名                ポート   最近のログイン

en: **Never logged in**
ja: **一度もログインしていません**

en: Usage: %s [-p] [name]
ja: 使い方: %s [-p] [ユーザ名]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ja:        %s [-p] [-h ホスト] [-f ユーザ名]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
ja: 設定エラー - %s の値 '%d' をパースできません

en: Invalid login time
ja: ログイン時間が不正です

en: 
    System closed for routine maintenance
ja: 
    システムは定期メンテナンスのため利用できません

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ja: 
    [切断を迂回 -- root ログインが可能です。]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
ja: %s: おそらく実効 root がないと動作できません

en: 
    Login timed out after %u seconds.
ja: 
    あと %u 秒でログインはタイムアウトします。

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ja: login: PAM が失敗しました、終了します: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
ja: 最大試行回数 (%u) を越えました

en: login: abort requested by PAM
ja: login: PAM から中断要請がありました

en: Cannot find user (%s)
ja: ユーザが見つかりません (%s)

en: %s: failure forking: %s
ja: %s: fork に失敗しました: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
ja: TIOCSCTTY が %s で失敗しました

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ja: 警告: 一時的にロックアウトします。しばらく経ってからやり直してください。

en: Last login: %s on %s
ja: 最近のログイン: %s on %s

en: login time exceeded
ja: ログイン時間切れ

en: Usage: logoutd
ja: 使い方: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
ja: 使い方: newgrp [-] [グループ]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ja: 使い方: sg グループ [[-c] コマンド]

en: %s: failure forking: %s
ja: %s: fork に失敗しました: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
ja: %s: GID '%lu' は存在しません

en: too many groups
ja: グループが多すぎます

en:   -r, --system                  create system accounts
ja:   -r, --system                  システムアカウントを作成する

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
ja: %s: グループ '%s' はシャドウグループですが、/etc/group に存在しません

en: %s: invalid user ID '%s'
ja: %s: '%s' はユ−ザ ID に使えません

en: %s: line %d: invalid line
ja: %s: %d 行: 不正な行です

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
ja: %s: ユーザ %s のエントリを更新できません (passwd データベースに存在しません)

en: %s: line %d: can't create user
ja: %s: %d 行: ユーザを作成できません

en: %s: line %d: can't create group
ja: %s: %d 行: グループを作成できません

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
ja: %s: %d 行: ユーザ '%s' は %s に存在しません

en: %s: line %d: can't update password
ja: %s: %d 行: パスワードを更新できません

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
ja: %s: %d 行: mkdir %s が失敗しました: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
ja: %s: %d 行: chown %s が失敗しました: %s

en: %s: line %d: can't update entry
ja: %s: %d 行: エントリを更新できません

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
ja:   -a, --all                     全アカウントのパスワード状態をレポートする

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
ja:   -d, --delete                  指定アカウントのパスワードを削除する

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
ja:   -e, --expire                  指定アカウントのパスワードを期限切れにする

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
ja:   -k, --keep-tokens             期限切れの場合にのみパスワードを変更する

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ja:   -i, --inactive INACTIVE       期限切れ後のパスワード無効化日数を
                                    INACTIVE にする

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
ja:   -l, --lock                    指定アカウントをロックする

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ja:   -n, --mindays MIN_DAYS        パスワードが変更できるまでの最短日数を
                                    MIN_DAYS に変更する

en:   -q, --quiet                   quiet mode
ja:   -q, --quiet                   表示抑制モード

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
ja:   -r, --repository REPOSITORY   リポジトリ REPOSITORY のパスワードを変更する

en:   -S, --status                  report password status on the named account
ja:   -S, --status                  指定アカウントのパスワードの状態を報告する

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
ja:   -u, --unlock                  指定アカウントのロックを解除する

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ja:   -w, --warndays WARN_DAYS      期限切れ警告の日数を WARN_DAYS にする

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ja:   -x, --maxdays MAX_DAYS        パスワードが変更できる期間の最長日数を
                                    MAX_DAYS に変更する

en: Old password:
ja: 古いパスワード:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ja: 新しいパスワードを入れてください (最短 %d 文字)
    大文字・小文字・数字を混ぜて使うようにしてください。

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ja: 新しいパスワードを入れてください (最低 %d 文字、最高 %d 文字)
    大文字・小文字・数字を混ぜて使うようにしてください。

en: Try again.
ja: もう一度お願いします。

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ja: 
    警告: 弱いパスワードです (どうしてもこれを使いたければもう一度入力)。

en: They don't match; try again.
ja: 一致しません。もう一度お願いします。

en: The password for %s cannot be changed.
ja: %s のパスワードは変更できません。

en: The password for %s cannot be changed yet.
ja: %s のパスワードはまだ変更できません。

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
ja: %s: パスワードをアンロックするとパスワードのないアカウントができます。
    このアカウントのパスワードをアンロックするには usermod -p でパスワードを
    設定すべきです。

en: %s: repository %s not supported
ja: %s: レポジトリ %s はサポートしていません

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ja: %s: あなたは %s のパスワード情報を閲覧ないし変更できません。

en: Changing password for %s
ja: %s のパスワードを変更しています

en: The password for %s is unchanged.
ja: %s のパスワードは変更されません。

en: %s: password changed.
ja: %s: パスワードは変更されました。

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [passwd]
    
    オプション:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [passwd [shadow]]
    
    オプション:

en:   -q, --quiet                   report errors only
ja:   -q, --quiet                   エラーのみ報告する

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
ja: %s: USE_TCB が有効だと他のl shadow ファイルを使うことはできません

en: invalid password file entry
ja: パスワードファイルのエントリが不正です

en: duplicate password entry
ja: パスワードエントリが重複しています

en: invalid user ID '%lu'
ja: '%lu' はユーザ ID に使えません

en: user '%s': no group %lu
ja: ユーザ '%s': グループ %lu がありません

en: user '%s': directory '%s' does not exist
ja: ユーザ %s: ディレクトリ '%s' が存在しません

en: user '%s': program '%s' does not exist
ja: ユーザ '%s': プログラム '%s' が存在しません

en: no tcb directory for %s
ja: %s の tcb ディレクトリがありません

en: create tcb directory for %s?
ja: %s の tcb ディレクトリを作成しますか?

en: failed to create tcb directory for %s
ja: %s の tcb ディレクトリを作成できませんでした

en: %s: cannot lock %s.
ja: %s: %s をロックできません

en: no matching password file entry in %s
ja: 一致するパスワードファイルエントリが %s にありません

en: add user '%s' in %s?
ja: ユーザ '%s' を '%s' に追加しますか?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ja: ユーザ %s のエントリが %s にありますが、%s のパスワードフィールドが 'x' になっていません

en: invalid shadow password file entry
ja: 不正なシャドウパスワードのエントリです

en: duplicate shadow password entry
ja: シャドウパスワードエントリが重複しています

en: user %s: last password change in the future
ja: ユーザ %s: 最後のパスワード変更が未来になっています

en: %s: cannot sort entries in %s
ja: %s: %s のエントリをソートできません

en: %s: can't work with tcb enabled
ja: %s: tcb が有効になっていると利用できません

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
ja: %s: %s のモードを 0600 に変更できませんでした

en: Access to su to that account DENIED.
ja: このアカウントへの su アクセスは禁止されています。

en: Password authentication bypassed.
ja: パスワード認証を迂回します。

en: Please enter your OWN password as authentication.
ja: 「あなた自身のパスワード」を入力して認証してください。

en: %s: signal masking malfunction
ja: %s: シグナルのマスキングが異常です

en: %s: Cannot fork user shell
ja: %s: ユーザシェルを起動できません。

en: %s: signal malfunction
ja: %s: シグナルが異常です

en: Session terminated, terminating shell...
ja: セッションが終了しました。シェルを終了しています...

en:  ...waiting for child to terminate.
ja:  ...子プロセスの終了を待ちます。

en:  ...terminated.
ja:  ...終了しました。

en: %s: %s
    (Ignored)
ja: %s: %s
    (無視)

en: You are not authorized to su %s
ja: あなたには su %s する権限がありません

en: (Enter your own password)
ja: (あなたのパスワードを入力してください)

en: %s: Authentication failure
ja: %s: 認証に失敗しました

en: %s: You are not authorized to su at that time
ja: %s: あなたは現時点では su する権限がありません

en: No passwd entry for user '%s'
ja: ユーザ '%s' のパスワードエントリがありません

en: %s: must be run from a terminal
ja: %s: 端末から実行してください

en: %s: pam_start: error %d
ja: %s: pam_start: エラー %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
ja: %s: 制御端末を落とせませんでした

en: Cannot execute %s
ja: %s を実行できません

en: No password file
ja: パスワードファイルがありません

en: TIOCSCTTY failed
ja: TIOCSCTTY が失敗しました

en: No password entry for 'root'
ja: 'root' のパスワードエントリがありません

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ja: 
    通常の起動を継続するには Ctrl-D を押してください。
    (システムメンテナンスをするには root のパスワードを入力):

en: Entering System Maintenance Mode
ja: システムメンテナンスモードへ入ります

en: %s: %s was created, but could not be removed
ja: %s: %s を作成しましたが、削除できません

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
ja: %1$s: %3$s 中の設定 %2$s は無視されます

en: %s: cannot open new defaults file
ja: %s: 新しいデフォルトファイルを開けません

en: %s: line too long in %s: %s...
ja: %s: %s の行が長すぎます: %s...

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
ja: %s: バックアップファイル (%s) を作成できません: %s

en: %s: rename: %s: %s
ja: %s: ファイル名変更: %s: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
ja: %s: 指定したグループ数が多すぎます (最大 %d 個)。

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] LOGIN
            %s -D
            %s -D [オプション]
    
    オプション:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
ja:   -b, --base-dir BASE_DIR       新アカウントのホームディクトリの
                                    ベースディレクトリ

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
ja:   -c, --comment COMMENT         新アカウントの GECOS フィールド

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
ja:   -d, --home-dir HOME_DIR       新アカウントのホームディレクトリ

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
ja:   -D, --defaults                useradd のデフォルト設定を表示または変更

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
ja:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  新アカウントの期限切れ日付

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
ja:   -f, --inactive INACTIVE       新アカウントのパスワード無効化日数

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
ja:   -g, --gid GROUP               新アカウントの主グループの名前または ID

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
ja:   -G, --groups GROUPS           新アカウントの補助グループのリスト

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
ja:   -k, --skel SKEL_DIR           雛型ディレクトリに指定のものを使う

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
ja:   -l, --no-log-init             ユーザを lastlog, faillog のデータベースに
                                    追加しない

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
ja:   -m, --create-home             ユーザのホームディレクトリを作成する

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
ja:   -M, --no-create-home          ユーザのホームディレクトリを作成しない

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
ja:   -N, --no-user-group           ユーザと同名のグループを作成しない

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
ja:   -o, --non-unique              UID が同じユーザの作成を許す

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
ja:   -p, --password PASSWORD       新アカウントの暗号化されたパスワード

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
ja:   -s, --shell SHELL             新アカウントのログインシェル

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
ja:   -u, --uid UID                 新アカウントのユーザ ID

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
ja:   -U, --user-group              ユーザと同じ名前のグループを作成する

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
ja:   -Z, --selinux-user SEUSER     SELinux のユーザマッピングに指定した
                                    SEUSER を使う

en: %s: invalid base directory '%s'
ja: %s: ベースディレクトリ '%s' は不正です

en: %s: invalid comment '%s'
ja: %s: コメント '%s' は不正です

en: %s: invalid home directory '%s'
ja: %s: ホームディレクトリ '%s' は不正です

en: %s: shadow passwords required for -e
ja: %s: シャドウパスワードには -e が必要です

en: %s: shadow passwords required for -f
ja: %s: シャドウパスワードには -f が必要です

en: %s: invalid field '%s'
ja: %s: フィールド '%s' は不正です

en: %s: invalid shell '%s'
ja: %s: シェル '%s' は不正です

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
ja: %s: -Z は SELinux カーネル以外では使えません

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
ja: %s: UID %lu の faillog エントリをリセットできませんでした: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
ja: %s: UID %lu の lastlog エントリをリセットできませんでした: %s

en: %s: cannot create directory %s
ja: %s: ディレクトリ %s を作成できません

en: Creating mailbox file
ja: メールボックスファイルを作成します

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ja: グループ 'mail' が見付かりません。ユーザのメールボックスファイルを
    モード 0600 で作成します

en: Setting mailbox file permissions
ja: メールボックスファイルの許可属性を設定します

en: %s: user '%s' already exists
ja: %s: ユーザ '%s' は既に存在します

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ja: %s: グループ %s は存在します。このユーザをそのグループへ追加するには -g を用いてください。

en: %s: can't create user
ja: %s: ユーザを作成できません

en: %s: UID %lu is not unique
ja: %s: ユーザ ID %lu は重複しています

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
ja: %s: %s の tcb ディレクトリの作成に失敗しました

en: %s: can't create group
ja: %s: グループを作成できません

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
ja: %s: 警告: ユーザ名 %s から %s への SELinux ユーザマッピングに失敗しました。

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
ja:   -r, --remove                  ホームディレクトリとメールスプールを削除する

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
ja:   -Z, --selinux-user            このユーザの SELinux ユーザマッピングを
                                    全て削除する

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
ja: %s: グループ %s はユーザ %s のプライマリグループではないので削除しません。

en: %s: group %s not removed because it has other members.
ja: %s: グループ %s には他のメンバーがいるので削除しませんでした

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
ja: %s: グループ %s は他のユーザのプライマリグループなので削除しません。

en: %s: %s mail spool (%s) not found
ja: %s: %s のメールスプール (%s) がありません

en: %s: warning: can't remove %s: %s
ja: %s: 警告: %s を削除できません: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ja: %s: %s は %s の所有ではありません。削除は行いません

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
ja: %s: メモリを割当できません。%s の tcb エントリは削除されません。

en: %s: Cannot drop privileges: %s
ja: %s: 特権を落とせませんでした %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
ja: %s: %s の内容を削除できませんでした: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
ja: %s: %s の tcb ファイルを削除できません: %s

en: %s: %s home directory (%s) not found
ja: %s: %s のホームディレクトリ (%s) がありません

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ja: %s: ディレクトリ %s の削除は行いません (ユーザ %s のホームディレクトリです)

en: %s: error removing directory %s
ja: %s: ディレクトリ %s の削除でエラーが起きました

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
ja: %s: 警告: ユーザ名 %s から SELinux へのユーザマッピングの削除に失敗しました。

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
ja:   -a, --append                  ユーザを (-G で指定された) 補助グループ群
                                    GROUPS に追加する。他のグループからの削除は
                                    行わない。

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
ja:   -c, --comment COMMENT         GECOS フィールドの値を再設定する

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
ja:   -d, --home HOME_DIR           ユーザアカウントのホームディレクトリを
                                    再設定する

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ja:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  アカウント期限切れの日を EXPIRE_DATE にする

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ja:   -f, --inactive INACTIVE       パスワードを期限切れ後に無効化する日数を
                                    INACTIVEにする

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
ja:   -g, --gid GROUP               主グループを GROUP に変更する

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
ja:   -G, --groups GROUPS           新たな補助グループのリストを与える

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
ja:   -l, --login NEW_LOGIN         ログイン名を変更する

en:   -L, --lock                    lock the user account
ja:   -L, --lock                    このユーザアカウントをロックする

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
ja:   -m, --move-home               現ホームディレクトリの内容を新たな場所に
                                    移動する (-d が指定された場合のみ)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
ja:   -o, --non-unique              一意でないユーザ (UID の重なるユーザ) を
                                    許可する

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
ja:   -p, --password PASSWORD       新たな暗号化済みパスワードを与える

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
ja:   -u, --uid UID                 このユーザの UID を変更する

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
ja:   -U, --unlock                  このユーザアカウントのロックを解除する

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
ja:   -Z, --selinux-user            このユーザアカウントへの新規 SELinux
                                    ユーザマッピング

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
ja: %s: ユーザのパスワードをアンロックするとパスワードのないアカウントができます。
    このユーザのパスワードをアンロックするには usermod -p でパスワードを設定
    すべきです。

en: %s: user '%s' already exists in %s
ja: %s: ユーザ '%s' は既に %s に存在します

en: %s: no options
ja: %s: オプションがありません

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
ja: %s: -L, -p, -U フラグは同時に指定できません

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ja: %s: -e および -f にはシャドウパスワードが必要です

en: %s: UID '%lu' already exists
ja: %s: UID '%lu' は既に存在します

en: %s: directory %s exists
ja: %s: ディレクトリ %s は存在します

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
ja: %s: 以前のホームディレクトリ (%s) がディレクトリではありません。これは削除されず、ホームディレクトリは作成しません。

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
ja: %s: ホームディレクトリの所有モードを変更できません

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ja: %s: 警告: 古いホームディレクトリ %s を完全削除できませんでした

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ja: %s: ディレクトリ %s の名前を %s に変更できません

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
ja: %s: ユーザ %lu の lastlog エントリをユーザ %lu にコピーできませんでした: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
ja: %s: ユーザ %lu の faillog エントリをユーザ %lu にコピーできませんでした: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
ja: %s: 警告: %s は %s の所有ではありません

en: failed to change mailbox owner
ja: mailbox 所有者の変更に失敗しました

en: failed to rename mailbox
ja: mailbox の名前変更に失敗しました

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
ja: %s を変更しました。
    整合性を保つために %s を変更する必要があるかもしれません。
    その場合はコマンド '%s' を使ってください。

en:   -g, --group                   edit group database
ja:   -g, --group                   group データベースを編集する

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
ja:   -p, --passwd                  passwd データベースを編集する

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
ja:   -s, --shadow                  shadow データベースを編集する

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
ja:   -u, --user                    編集する tcb shadow ファイルのユーザ

en: %s: failed to remove %s
ja: %s: %s を削除できませんでした

en: %s: %s is unchanged
ja: %s: %s は変更されません

en: failed to create scratch directory
ja: スクラッチディレクトリを作成できませんでした

en: failed to drop privileges
ja: 特権を落とせませんでした

en: Couldn't get file context
ja: ファイルコンテキストを取得できません

en: setfscreatecon () failed
ja: setfscreatecon () が失敗しました

en: failed to gain privileges
ja: 特権を取得できませんでした

en: Couldn't lock file
ja: ファイルをロックできません

en: Couldn't make backup
ja: バックアップを作成できません

en: failed to open scratch file
ja: スクラッチファイルをオープンできませんでした

en: failed to unlink scratch file
ja: スクラッチファイルを削除できませんでした

en: failed to stat edited file
ja: 編集したファイルの状態を取得できませんでした

en: failed to create backup file
ja: バックアップファイルを作成できませんでした

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ja: %s: %s を復旧できませんでした: %s (あなたの変更は %s にあります)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
ja: %s: %s の tcb ディレクトリが見付かりませんでした

en: ATK inset
ja: ATK インセット

en: Electronic book document
ja: 電子書籍

en: Kindle book document
ja: キンドルブックドキュメント

en: Adobe Illustrator document
ja: Adobe Illustrator ドキュメント

en: Mathematica Notebook file
ja: Mathematica ノートブックファイル

en: Mailbox file
ja: 電子郵便

en: Metalink file
ja: Metalink ファイル

en: Partially downloaded file
ja: 部分的にダウンロードされたファイル

en: WWF document
ja: WWF ドキュメント

en: Microsoft Windows theme pack
ja: Microsoft Windows テーマパック

en: AmazonMP3 download file
ja: AmazonMP3 ダウンロードファイル

en: GSM 06.10 audio
ja: GSM 06.10 オーディオ

en: iRiver playlist
ja: iRiver プレイリスト

en: PGP/MIME-encrypted message header
ja: PGP/MIME 暗号化メッセージヘッダー

en: PKCS#7 file
ja: PKCS#7 ファイル

en: PKCS#8 private key
ja: PKCS#8 秘密鍵

en: PKCS#8 private key (encrypted)
ja: PKCS#8 プライベートキー (暗号化)

en: PKCS#10 certification request
ja: PKCS#10 証明書署名要求

en: X.509 certificate
ja: X.509 証明書

en: PkiPath certification path
ja: PkiPath 証明書パス

en: Plucker document
ja: Plucker ドキュメント

en: RAML document
ja: RAML ドキュメント

en: RELAX NG XML schema
ja: RELAX NG XML スキーマ

en: Sieve mail filter script
ja: Sieve メールフィルタスクリプト

en: SMIL document
ja: SMIL ドキュメント

en: WPL playlist
ja: WPL プレイリスト

en: SQLite2 database
ja: SQLite2 データベース

en: SQLite3 database
ja: SQLite3 データベース

en: Apple System Profiler
ja: Apple システムプロファイラー

en: GEDCOM family history
ja: GEDCOM 家系図データ

en: Flash video
ja: Flash 動画

en: JavaFX video
ja: JavaFX 動画

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ja: SGF レコード

en: Godot Engine project
ja: Godot Engine プロジェクト

en: Godot Engine resource
ja: Godot Engine リソース

en: Godot Engine scene
ja: Godot Engine シーン

en: Godot Engine shader
ja: Godot Engine シェーダー

en: GDScript script
ja: GDScript スクリプト

en: XLIFF translation file
ja: XLIFF 翻訳ファイル

en: TOML document
ja: TOML ドキュメント

en: YAML document
ja: YAML ドキュメント

en: HPGL file
ja: HPGL ファイル

en: PCL file
ja: PCL ファイル

en: Lotus Word Pro document
ja: Lotus Word Pro ドキュメント

en: JET database
ja: JET データベース

en: Microsoft Cabinet archive
ja: Microsoft Cabinet アーカイブ

en: Excel add-in
ja: Excel アドイン

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ja: Excel 2007 バイナリスプレッドシート

en: Excel spreadsheet template
ja: Excel スプレッドシートテンプレート

en: PowerPoint presentation
ja: PowerPoint プレゼンテーション

en: PowerPoint add-in
ja: PowerPoint アドイン

en: PowerPoint slide
ja: PowerPoint スライド

en: PowerPoint presentation template
ja: PowerPoint プレゼンテーションテンプレート

en: Office Open XML Visio drawing
ja: Office Open XML Visio ドロー

en: Office Open XML Visio template
ja: Office Open XML Visio テンプレート

en: Office Open XML Visio stencil
ja: Office Open XML Visio ステンシル

en: Word document
ja: Word ドキュメント

en: Word document template
ja: Word ドキュメントテンプレート

en: OpenXPS document
ja: OpenXPS ドキュメント

en: XPS document
ja: XPS ドキュメント

en: Microsoft Works document
ja: Microsoft Works ドキュメント

en: Microsoft Visio document
ja: Microsoft Visio ドキュメント

en: Word template
ja: Word テンプレート

en: GML document
ja: GML ドキュメント

en: GNUnet search file
ja: GNUnet 検索ファイル

en: TNEF message
ja: TNEF メッセージ

en: StarMail email
ja: StarMail メール

en: StarMath formula
ja: StarMath 計算式

en: ODT document
ja: ODT ドキュメント

en: ODT document (Flat XML)
ja: ODT ドキュメント (Flat XML)

en: ODT template
ja: ODT テンプレート

en: OTH template
ja: OTH テンプレート

en: ODM document
ja: ODM ドキュメント

en: ODG drawing
ja: ODG ドロー

en: ODG drawing (Flat XML)
ja: ODG ドロー (Flat XML)

en: ODG template
ja: ODG テンプレート

en: ODP presentation
ja: ODP プレゼンテーション

en: ODP presentation (Flat XML)
ja: ODP プレゼンテーション (Flat XML)

en: ODP template
ja: ODP テンプレート

en: ODS spreadsheet
ja: ODS スプレッドシート

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ja: ODS スプレッドシート (Flat XML)

en: ODS template
ja: ODS テンプレート

en: ODC chart
ja: ODC チャート

en: ODC template
ja: ODC テンプレート

en: ODF formula
ja: ODF 計算式

en: ODF template
ja: ODF テンプレート

en: ODB database
ja: ODB データベース

en: ODI image
ja: ODI 画像

en: OpenOffice.org extension
ja: OpenOffice.org 拡張機能

en: Android package
ja: Android パッケージ

en: SIS package
ja: SIS パッケージ

en: SISX package
ja: SISX パッケージ

en: YouTube media archive
ja: YouTube メディアアーカイブ

en: SPSS portable data file
ja: SPSS ポータブルデータファイル

en: SPSS data file
ja: SPSS データファイル

en: XBEL bookmarks
ja: XBEL ブックマーク

en: 7-zip archive
ja: 7-zip アーカイブ

en: CD image cuesheet
ja: CD イメージキューシート

en: Lotus AmiPro document
ja: Lotus AmiPro ドキュメント

en: AportisDoc document
ja: AportisDoc ドキュメント

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ja: Applix Spreadsheets スプレッドシート

en: Applix Words document
ja: Applix Words ドキュメント

en: AR archive
ja: AR アーカイブ

en: Electron Archive (ASAR)
ja: Electron アーカイブ (ASAR)

en: ASP page
ja: ASP ページ

en: AWK script
ja: AWK スクリプト

en: BCPIO archive
ja: BCPIO アーカイブ

en: Blender scene
ja: Blender シーン

en: Lrzip archive
ja: Lrzip アーカイブ

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ja: Tar アーカイブ (lrzip 圧縮)

en: Apple disk image
ja: Apple ディスクイメージ

en: Raw disk image
ja: Raw ディスクイメージ

en: Floppy disk image
ja: Floppy ディスクイメージ

en: Raw disk image (XZ-compressed)
ja: Raw ディスクイメージ (XZ 圧縮)

en: Compressed CD image
ja: 圧縮 CD イメージ

en: AppImage application bundle
ja: AppImage アプリケーションバンドル

en: GD-ROM image cuesheet
ja: GD-ROM イメージキューシート

en: Padus DiscJuggler CD image
ja: Padus DiscJuggler CD イメージ

en: PGN chess game notation
ja: PGN チェスゲーム記録

en: CHM document
ja: CHM ドキュメント

en: UNIX-compressed file
ja: UNIX-compress ファイル

en: Tar archive (gzip-compressed)
ja: Tar アーカイブ (gzip 圧縮)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ja: CPIO (gzip 圧縮) アーカイブ

en: Xbase document
ja: Xbase ドキュメント

en: ECMAScript program
ja: ECMAScript プログラム

en: MAME compressed hard disk image
ja: MAME 圧縮ハーディディスクイメージ

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
ja: Sega CD ディスクイメージ

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
ja: キッズコンピュータ・ピコ ROM

en: Sega Saturn disc image
ja: Sega Saturn ディスクイメージ

en: Dreamcast disc image
ja: Dreamcast ディスクイメージ

en: Nintendo DS ROM
ja: ニンテンドーDS ROM

en: Nintendo 3DS ROM
ja: ニンテンドー3DS ROM

en: Nintendo 3DS Executable
ja: Nintendo 3DS 実行ファイル

en: PC Engine ROM
ja: PCエンジン ROM

en: Wii disc image
ja: Wii ディスクイメージ

en: WiiWare bundle
ja: WiiWare バンドル

en: GameCube disc image
ja: GameCube ディスクイメージ

en: Thomson Mémo7 cartridge
ja: Thomson Mémo7 カートリッジ

en: Thomson cassette
ja: Thomson カセット

en: HFE floppy disk image
ja: HFE フロッピーディスクイメージ

en: SAP Thomson floppy disk image
ja: SAP Thomson フロッピーディスクイメージ

en: Qt Designer interface document
ja: Qt Designer インターフェイスドキュメント

en: Kaitai Struct definition file
ja: Kaitai Struct 定義ファイル

en: Qt Markup Language file
ja: Qt マークアップ言語ファイル

en: FictionBook document
ja: FictionBook ドキュメント

en: Compressed FictionBook document
ja: 圧縮 FictionBook ドキュメント

en: Dia shape
ja: Dia 図形

en: TeX DVI document
ja: TeX DVI ドキュメント

en: Egon Animator animation
ja: Egon Animator アニメーション

en: FLTK Fluid file
ja: FLTK Fluid ファイル

en: WOFF font
ja: WOFF フォント

en: WOFF2 font
ja: WOFF2 フォント

en: PostScript type-1 font
ja: PostScript type-1 フォント

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ja: Linux PSF コンソールフォント (gzip 圧縮)

en: Font collection
ja: フォントコレクション

en: TrueType XML font
ja: TrueType XML フォント

en: Adobe FrameMaker document
ja: Adobe FrameMaker ドキュメント

en: Game Boy Color ROM
ja: ゲームボーイカラー ROM

en: Game Boy Advance ROM
ja: ゲームボーイアドバンス ROM

en: Virtual Boy ROM
ja: バーチャルボーイ ROM

en: GDBM database
ja: GDBM データベース

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
ja: メガドライブ 32X ROM

en: GTK+ Builder interface document
ja: GTK+ Builder インターフェイスドキュメント

en: GnuCash financial data
ja: GnuCash 会計データ

en: Gnuplot document
ja: Gnuplot ドキュメント

en: Graphite scientific graph
ja: Graphite scientific グラフ

en: GTKtalog catalog
ja: GTKtalog カタログ

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ja: Tex DVI ドキュメント (gzip 圧縮)

en: Gzip archive
ja: Gzip アーカイブ

en: PDF document (gzip-compressed)
ja: PDF ドキュメント (gzip 圧縮)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ja: PostScript ドキュメント (gzip 圧縮)

en: IFF file
ja: IFF ファイル

en: iPod firmware
ja: iPod ファームウェア

en: Java archive
ja: Java アーカイブ

en: Java class
ja: Java クラス

en: Groovy source code
ja: Groovy ソースコード

en: Gradle script
ja: Gradle スクリプト

en: JNLP file
ja: JNLP ファイル

en: Java keystore
ja: Java キーストア

en: Java JCE keystore
ja: Java JCE キーストア

en: Pack200 Java archive
ja: Pack200 Java アーカイブ

en: JavaScript program
ja: JavaScript プログラム

en: JSON document
ja: JSON ドキュメント

en: JRD document
ja: JRD ドキュメント

en: JSON patch
ja: JSON パッチ

en: JSON-LD document
ja: JSON-LD ドキュメント

en: JSON schema
ja: JSON スキーマ

en: Jupyter notebook document
ja: Jupyter notebook ドキュメント

en: CoffeeScript document
ja: CoffeeScript ドキュメント

en: JBuilder project
ja: JBuilder プロジェクト

en: Karbon14 drawing
ja: Karbon14 ドロー

en: KChart chart
ja: KChart チャート

en: Kexi settings
ja: Kexi 設定

en: Kexi shortcut
ja: Kexi ショートカット

en: Kexi database file
ja: Kexi データベースファイル

en: KFormula formula
ja: KFormula 計算式

en: KIllustrator drawing
ja: KIllustrator ドロー

en: Kivio flowchart
ja: Kivio フローチャート

en: Kontour drawing
ja: Kontour ドロー

en: KPovModeler scene
ja: KPovModeler シーン

en: Krita document
ja: Krita ドキュメント

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ja: KSpread (暗号化) スプレッドシート

en: KSysV init package
ja: KSysV init パッケージ

en: Kugar document
ja: Kugar ドキュメント

en: KWord document (encrypted)
ja: KWord (暗号化) ドキュメント

en: LHZ archive
ja: LHZ アーカイブ

en: LZ4 archive
ja: LZ4 アーカイヴ

en: Tar archive (LZ4-compressed)
ja: Tar アーカイブ (LZ4 圧縮)

en: Lzip archive
ja: Lzip アーカイブ

en: Tar archive (lzip-compressed)
ja: Tar アーカイブ (lzip 圧縮)

en: PDF document (lzip-compressed)
ja: PDF ドキュメント (lzip 圧縮)

en: LZMA archive
ja: LZMA アーカイブ

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ja: Tar アーカイブ (LZMA 圧縮)

en: LZO archive
ja: LZO アーカイブ

en: Qpress archive
ja: Qpress アーカイブ

en: XAR archive
ja: XAR アーカイブ

en: Zlib archive
ja: Zlib アーカイブ

en: Macintosh MacBinary file
ja: Macintosh MacBinary ファイル

en: Matroska stream
ja: Matroska ストリーム

en: Matroska 3D video
ja: Matroska 3D ビデオ

en: Matroska audio
ja: Matroska オーディオ

en: WebM video
ja: WebM 動画

en: WebM audio
ja: WebM オーディオ

en: MHTML web archive
ja: MHTML Web アーカイブ

en: MXF video
ja: MXF 動画

en: OCL file
ja: OCL ファイル

en: COBOL source code
ja: COBOL ソースコード

en: Mobipocket e-book
ja: Mobipocket 電子書籍

en: Adobe FrameMaker MIF document
ja: Adobe FrameMaker MIF ドキュメント

en: Mozilla bookmarks
ja: Mozilla ブックマーク

en: DOS/Windows executable
ja: DOS/Windows 実行ファイル

en: DOS/Windows batch file
ja: DOS/Windowsバッチファイル

en: Internet shortcut
ja: インターネットショートカット

en: WRI document
ja: WRI ドキュメント

en: M4 macro
ja: M4 マクロ

en: Neo-Geo Pocket ROM
ja: ネオジオポケット ROM

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
ja: ネオジオポケットカラー ROM

en: Unidata NetCDF document
ja: Unidata NetCDF ドキュメント

en: NewzBin usenet index
ja: NewzBin Usenet インデックス

en: Annodex exchange format
ja: Annodex 交換フォーマット

en: Annodex video
ja: Annodex 動画

en: Annodex audio
ja: Annodex オーディオ

en: Ogg multimedia file
ja: Ogg マルチメディアファイル

en: Ogg video
ja: Ogg 動画

en: Ogg Vorbis audio
ja: Ogg Vorbis オーディオ

en: Ogg FLAC audio
ja: Ogg FLAC オーディオ

en: Opus audio
ja: Opus オーディオ

en: Ogg Speex audio
ja: Ogg Speex オーディオ

en: Speex audio
ja: Speex オーディオ

en: Ogg Theora video
ja: Ogg Theora 動画

en: OGM video
ja: OGM 動画

en: OLE2 compound document storage
ja: OLE2 複合ドキュメントストレージ

en: Microsoft Publisher document
ja: Microsoft Publisher ドキュメント

en: Windows Installer package
ja: Windows インストーラパッケージ

en: GNU Oleo spreadsheet
ja: GNU Oleo スプレッドシート

en: PAK archive
ja: PAK アーカイブ

en: Parchive archive
ja: Parchive アーカイブ

en: PEF executable
ja: PEF 実行ファイル

en: PKCS#7 certificate bundle
ja: PKCS#7 証明書バンドル

en: PKCS#12 certificate bundle
ja: PKCS#12 証明書バンドル

en: PlanPerfect spreadsheet
ja: PlanPerfect スプレッドシート

en: Pocket Word document
ja: Pocket Word ドキュメント

en: Pathetic Writer document
ja: Pathetic Writer ドキュメント

en: Python bytecode
ja: Python バイトコード

en: QtiPlot document
ja: QtiPlot ドキュメント

en: Quattro Pro spreadsheet
ja: Quattro Pro スプレッドシート

en: QuickTime playlist
ja: QuickTime プレイリスト

en: DAR archive
ja: DAR アーカイブ

en: Alzip archive
ja: Alzip アーカイブ

en: Source RPM package
ja: ソース RPM パッケージ

en: Ruby script
ja: Ruby スクリプト

en: Markaby script
ja: Markaby スクリプト

en: Crystal source code
ja: Crystal ソースコード

en: Julia source code
ja: Julia算譜

en: Rust source code
ja: Rust ソースコード

en: SC/Xspread spreadsheet
ja: SC/Xspread スプレッドシート

en: Shockwave Flash file
ja: Shockwave Flash ファイル

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ja: Shorten オーディオ

en: Siag spreadsheet
ja: Siag スプレッドシート

en: Skencil document
ja: Skencil ドキュメント

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
ja: マスターシステム ROM

en: Game Gear ROM
ja: ゲームギア ROM

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ja: スーパーファミコン ROM

en: StuffIt archive
ja: StuffIt アーカイブ

en: SubRip subtitles
ja: SubRip 字幕

en: SAMI subtitles
ja: SAMI 字幕

en: MicroDVD subtitles
ja: MicroDVD 字幕

en: SSA subtitles
ja: SSA 字幕

en: SubViewer subtitles
ja: SubViewer 字幕

en: iMelody ringtone
ja: iMelody リングトーン

en: SMAF audio
ja: SMAF オーディオ

en: MRML playlist
ja: MRML プレイリスト

en: XMF audio
ja: XMF オーディオ

en: Mobile XMF audio
ja: Mobile XMF オーディオ

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ja: SV4 CPIO アーカイブ (CRC 有り)

en: Tar archive (compressed)
ja: Tar アーカイブ (圧縮)

en: Generic font file
ja: 汎用フォント

en: TGIF document
ja: TGIF ドキュメント

en: Tar archive (LZO-compressed)
ja: Tar アーカイブ (LZO 圧縮)

en: XZ archive
ja: XZ アーカイブ

en: Tar archive (XZ-compressed)
ja: Tar アーカイブ (XZ 圧縮)

en: Zstandard archive
ja: Zstandard アーカイブ

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
ja: Tar アーカイブ (ZStandard 圧縮)

en: PDF document (XZ-compressed)
ja: PDF 文書（XZ 圧縮）

en: WordPerfect/Drawperfect image
ja: WordPerfect/Drawperfect 画像

en: Bandai WonderSwan ROM
ja: バンダイワンダースワン ROM

en: Bandai WonderSwan Color ROM
ja: バンダイワンダースワンカラー ROM

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ja: DER/PEM/Netscape エンコード X.509 証明書

en: Empty document
ja: 空の文書

en: XHTML page
ja: XHTML ページ

en: WIM disk image
ja: WIM ディスクイメージ

en: DTS audio
ja: DTS オーディオ

en: DTS-HD audio
ja: DTS-HD オーディオ

en: AMR audio
ja: AMR オーディオ

en: AMR-WB audio
ja: AMR-WB オーディオ

en: ULAW (Sun) audio
ja: ULAW (Sun) オーディオ

en: PCM audio
ja: PCM オーディオ

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ja: AIFF/Amiga/Mac オーディオ

en: Monkey's audio
ja: Monkey's オーディオ

en: Audible.Com audio
ja: Audible.Com オーディオ

en: Audible Enhanced audio
ja: Audible エンハンスオーディオ

en: DSDIFF audio
ja: DSDIFF オーディオ

en: DSF audio
ja: DSF オーディオ

en: WavPack audio
ja: WavPack オーディオ

en: WavPack audio correction file
ja: WavPack オーディオコレクションファイル

en: AAC audio
ja: AAC オーディオ

en: USAC audio
ja: USAC オーディオ

en: MPEG-4 ringtone
ja: MPEG-4 着信音

en: MPEG-4 audio book
ja: MPEG-4 オーディオブック

en: 3GPP multimedia file
ja: 3GPP マルチメディアファイル

en: 3GPP2 multimedia file
ja: 3GPP2 マルチメディアファイル

en: Amiga SoundTracker audio
ja: Amiga SoundTracker オーディオ

en: MP2 audio
ja: MP2 オーディオ

en: Media playlist
ja: メディアプレイリスト

en: Microsoft ASX playlist
ja: Microsoft ASX プレイリスト

en: PSF audio
ja: PSF オーディオ

en: MiniPSF audio
ja: MiniPSF オーディオ

en: PSFlib audio library
ja: PSFlib オーディオライブラリ

en: Musepack audio
ja: Musepack オーディオ

en: RealMedia playlist
ja: RealMedia プレイリスト

en: RealVideo document
ja: RealVideo ドキュメント

en: RealMedia document
ja: RealMedia ドキュメント

en: RealPix document
ja: RealPix ドキュメント

en: RealText document
ja: RealText ドキュメント

en: RIFF container
ja: RIFF コンテナ

en: MP3 ShoutCast playlist
ja: MP3 ShoutCast プレイリスト

en: WAV audio
ja: WAV オーディオ

en: TrueAudio audio
ja: TrueAudio オーディオ

en: Windows BMP image
ja: Windows BMP 画像

en: WBMP image
ja: WBMP 画像

en: CCITT G3 fax image
ja: CCITT G3 ファックス画像

en: HEIF image
ja: HEIF 画像

en: MJPEG video stream
ja: MJPEG 動画ストリーム

en: JPEG-2000 codestream
ja: JPEG-2000 コードストリーム

en: JPEG-2000 JP2 image
ja: JPEG-2000 JP2 画像

en: JPEG-2000 JPX image
ja: JPEG-2000 JPX 画像

en: JPEG-2000 JPM image
ja: JPEG-2000 JPM 画像

en: JPEG-2000 MJ2 video
ja: JPEG-2000 MJ2 動画

en: JPEG XL image
ja: JPEG XL 画像

en: OpenRaster image
ja: OpenRaster 画像

en: DirectDraw surface
ja: DirectDraw サーフェイス

en: X11 cursor
ja: X11 カーソル

en: EXR image
ja: EXR 画像

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ja: Macintosh Quickdraw/PICT ドロー

en: UFRaw ID image
ja: UFRaw ID イメージ

en: Digital raw image
ja: 生写真

en: Adobe DNG negative
ja: Adobe DNG ネガ

en: Canon CRW raw image
ja: Canon CRW raw 画像

en: Canon CR2 raw image
ja: Canon CR2 raw 画像

en: Canon CR3 raw image
ja: Canon CR3 raw 画像ファイル

en: Fuji RAF raw image
ja: Fuji RAF raw 画像

en: Kodak DCR raw image
ja: Kodak DCR raw 画像

en: Kodak K25 raw image
ja: Kodak K25 raw 画像

en: Kodak KDC raw image
ja: Kodak KDC raw 画像

en: Minolta MRW raw image
ja: Minolta MRW raw 画像

en: Nikon NEF raw image
ja: Nikon NEF raw イメージ

en: Nikon NRW raw image
ja: Nikon NRW raw 画像ファイル

en: Olympus ORF raw image
ja: Olympus ORF raw 画像

en: Panasonic raw image
ja: Panasonic raw 画像

en: Pentax PEF raw image
ja: Pentax PEF raw 画像

en: Sigma X3F raw image
ja: Sigma X3F raw 画像

en: Sony SRF raw image
ja: Sony SRF raw 画像

en: Sony SR2 raw image
ja: Sony SR2 raw 画像

en: Sony ARW raw image
ja: Sony ARW raw 画像

en: Animated PNG image
ja: PNG動画

en: RLE bitmap image
ja: RLE ビットマップ画像

en: SVG image
ja: SVG 画像

en: Compressed SVG image
ja: SVG画像（圧縮）

en: Multi-page TIFF image
ja: マルチページ TIFF 画像

en: DXF vector image
ja: DXF ベクター画像

en: MDI image
ja: MDI 画像

en: WebP image
ja: WebP 画像

en: Applix Graphics image
ja: Applix Graphics 画像

en: Compressed GIMP image
ja: GIMP画像（圧縮）

en: DICOM image
ja: DICOM 画像

en: DocBook document
ja: DocBook ドキュメント

en: DIB image
ja: DIB 画像

en: DjVu document
ja: DjVu ドキュメント

en: DPX image
ja: DPX 画像

en: EPS image
ja: EPS 画像

en: FITS document
ja: FITS ドキュメント

en: FPX image
ja: FPX 画像

en: EPS image (gzip-compressed)
ja: EPS 画像 (gzip 圧縮)

en: Windows icon
ja: Windows アイコン

en: MacOS X icon
ja: MacOS X アイコン

en: JNG image
ja: JNG 画像

en: MacPaint Bitmap image
ja: MacPaint ビットマップ画像

en: Office drawing
ja: Office ドロー

en: NIFF image
ja: NIFF 画像

en: PCX image
ja: PCX 画像

en: PCD image
ja: PCD 画像

en: Photoshop image
ja: Photoshop 画像

en: SGI image
ja: SGI 画像

en: Sun raster image
ja: Sun ラスタ画像

en: TGA image
ja: TGA 画像

en: Windows cursor
ja: Windows カーソル

en: Windows animated cursor
ja: Windows アニメーションカーソル

en: EMF image
ja: EMF 画像

en: WMF image
ja: WMF 画像

en: XBM image
ja: XBM 画像

en: GIMP image
ja: GIMP 画像

en: GIMP brush pipe
ja: GIMP パイプブラシ

en: XFig image
ja: XFig 画像

en: Usenet news message
ja: Usenet news メッセージ

en: IGES document
ja: IGES ドキュメント

en: glTF model
ja: glTF モデル

en: OBJ 3D model
ja: OBJ 3D モデル

en: OBJ 3D model material library
ja: OBJ 3D モデルマテリアルライブラリー

en: VCS/ICS calendar
ja: VCS/ICS カレンダー

en: CSS stylesheet
ja: CSS スタイルシート

en: Electronic business card
ja: 電子名刺

en: Turtle document
ja: Turtle ドキュメント

en: txt2tags document
ja: txt2tags ドキュメント

en: SystemVerilog header
ja: SystemVerilog ヘッダー

en: SystemVerilog source code
ja: SystemVerilog ソースコード

en: VHDL source code
ja: VHDL ソースコード

en: RDF file
ja: RDF ファイル

en: OWL XML file
ja: OWL XML ファイル

en: RSS summary
ja: RSS サマリ

en: Atom syndication feed
ja: Atom 配信フィード

en: OPML syndication feed
ja: OPML 配信フィード

en: TSV document
ja: TSV ドキュメント

en: Graphviz DOT graph
ja: Graphviz DOT グラフ

en: JAD document
ja: JAD ドキュメント

en: WML document
ja: WML ドキュメント

en: WMLScript program
ja: WMLScript プログラム

en: WarpScript source code
ja: WarpScript ソースコード

en: ACE archive
ja: ACE アーカイブ

en: Ada source code
ja: Ada ソースコード

en: BibTeX document
ja: BibTeX ドキュメント

en: C++ header
ja: C++ ヘッダー

en: ChangeLog document
ja: ChangeLog ドキュメント

en: C header
ja: C ヘッダー

en: CMake source code
ja: CMake ソースコード

en: Common Lisp source code
ja: Common Lisp ソースコード

en: CSV document
ja: CSV ドキュメント

en: CSV Schema document
ja: CSV Schema ドキュメント

en: License terms
ja: 利用許諾

en: C# source code
ja: C# ソースコード

en: Vala source code
ja: Vala ソースコード

en: OOC source code
ja: OOC ソースコード

en: D source code
ja: D ソースコード

en: DTD file
ja: DTD ファイル

en: Eiffel source code
ja: Eiffel ソースコード

en: Elixir source code
ja: Elixir ソースコード

en: Erlang source code
ja: Erlang ソースコード

en: Genie source code
ja: Genie ソースコード

en: Translation file
ja: 翻訳文書

en: Translation template
ja: 翻訳雛形

en: Gherkin document
ja: Gherkin ドキュメント

en: HTML document
ja: HTML ドキュメント

en: Web application cache file
ja: Web アプリケーションキャッシュファイル

en: Google Video Pointer shortcut
ja: Google Video Pointer ショートカット

en: Installation instructions
ja: 導入指南

en: LDIF address book
ja: LDIF アドレス帳

en: Lilypond music sheet
ja: Lilypond 楽譜データ

en: LHS source code
ja: LHS ソースコード

en: Application log
ja: アプリケーション記録

en: Makefile build file
ja: Makefile ビルドファイル

en: Markdown document
ja: Markdown

en: Qt MOC file
ja: Qt MOC ファイル

en: Windows Registry extract
ja: WIndows レジストリ抽出ファイル

en: MOF file
ja: MOF ファイル

en: Mup musical composition document
ja: Mup 作曲ドキュメント

en: Objective-C source code
ja: Objective-C ソースコード

en: Objective-C++ source code
ja: Objective-C++ ソースコード

en: OCaml source code
ja: OCaml ソースコード

en: OpenCL source code
ja: OpenCL ソースコード

en: MATLAB file
ja: MATLAB ファイル

en: Meson source code
ja: Meson ソースコード

en: Modelica model
ja: Modelica モデル

en: Differences between files
ja: 差分文書

en: Dart source code
ja: Dart ソースコード

en: Go source code
ja: Go ソースコード

en: SCons configuration file
ja: SCons 設定ファイル

en: Python 3 script
ja: Python 3 スクリプト

en: SageMath script
ja: SageMath スクリプト

en: Lua script
ja: Lua スクリプト

en: NFO document
ja: NFO ドキュメント

en: Todo.txt file
ja: TODO文書

en: RPM spec file
ja: RPM spec ファイル

en: Sass CSS pre-processor file
ja: Sass CSS プリプロセッサファイル

en: Scala source code
ja: Scala ソースコード

en: SCSS pre-processor file
ja: SCSS プリプロセッサファイル

en: Troff ME input document
ja: Troff ME 入力ドキュメント

en: Troff MM input document
ja: Troff MM 入力ドキュメント

en: Troff MS input document
ja: Troff MS 入力ドキュメント

en: Twig template
ja: Twig テンプレート

en: X-Motif UIL table
ja: X-Motif UIL 表

en: uuencoded file
ja: 未エンコードファイル

en: VBScript program
ja: VBScript プログラム

en: XMI file
ja: XMI ファイル

en: XSL FO file
ja: XSL FO ファイル

en: iptables configuration file
ja: iptables 設定ファイル

en: D-Bus service file
ja: D-Bus サービスファイル

en: Systemd unit file
ja: systemdのunitファイル

en: XSLT stylesheet
ja: XSLT スタイルシート

en: Maven description file
ja: Maven 説明ファイル

en: XMCD CD database
ja: XMCD CD データベース

en: XML entities document
ja: XML エントリドキュメント

en: MPEG-2 transport stream
ja: MPEG-2 トランスポートストリーム

en: Video playlist
ja: ビデオ再生リスト

en: QuickTime video
ja: QuickTime 動画

en: QuickTime image
ja: QuickTime 画像

en: Khronos texture image
ja: Khronos テクスチャ画像

en: ASTC texture
ja: ASTC テクスチャ

en: FLIC animation
ja: FLIC アニメーション

en: Haansoft Hangul document
ja: Haansoft Hangul ドキュメント

en: Haansoft Hangul document template
ja: Haansoft Hangul ドキュメントテンプレート

en: MNG animation
ja: MNG アニメーション

en: ASF video
ja: ASF 動画

en: Windows Media Station file
ja: Windows Media Station ファイル

en: Windows Media video
ja: Windows Media 動画

en: NullSoft video
ja: NullSoft 動画

en: SDP multicast stream file
ja: SDP マルチキャストストリームファイル

en: eMusic download package
ja: eMusic ダウンロードパッケージ

en: KML geographic data
ja: KML 地理データ

en: KML geographic compressed data
ja: KML 地理圧縮データ

en: GeoJSON geospatial data
ja: GeoJSON 地理空間データ

en: GPX geographic data
ja: GPX 地理データ

en: Citrix ICA settings file
ja: Citrix ICA 設定ファイル

en: XUL interface document
ja: XUL インターフェイスドキュメント

en: XPInstall installer module
ja: XPInstall インストーラモジュール

en: Word 2007 document
ja: Word 2007 ドキュメント

en: Word 2007 document template
ja: Word 2007 ドキュメントテンプレート

en: PowerPoint 2007 presentation
ja: PowerPoint 2007 プレゼンテーション

en: PowerPoint 2007 slide
ja: PowerPoint 2007 スライド

en: PowerPoint 2007 show
ja: PowerPoint 2007 プレゼンテーション

en: PowerPoint 2007 presentation template
ja: PowerPoint 2007 プレゼンテーションテンプレート

en: Excel 2007 spreadsheet
ja: Excel 2007 スプレッドシート

en: Excel 2007 spreadsheet template
ja: Excel 2007 スプレッドシートテンプレート

en: T602 document
ja: T602 ドキュメント

en: Cisco VPN settings
ja: Cisco VPN 設定

en: ICC profile
ja: ICC プロファイル

en: IT 8.7 color calibration file
ja: IT 8.7 カラーキャリブレーションファイル

en: CCMX color correction file
ja: CCMX カラー訂正ファイル

en: WinHelp help file
ja: WinHelp ヘルプファイル

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD disc
ja: 空CD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD disc
ja: 空DVD

note: see fd.o hal spec
en: E-book reader
ja: 電子書籍閲覧機

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
ja: OSTree ソフトウェアアップデート

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ja: UNIX ソフトウェア

en: TriG RDF document
ja: TriG RDF ドキュメント

en: Apple Keynote 5 presentation
ja: Apple Keynote 5 プレゼンテーション

en: Apple Numbers spreadsheet
ja: Apple Numbers スプレッドシート

en: Apple Pages document
ja: Apple Pages ドキュメント

en: Apple Wallet pass
ja: Apple ウォレットパス

en: Adobe PageMaker document
ja: Adobe PageMaker ドキュメント

en: Doom WAD file
ja: Doom WAD ファイル

en: Amiga disk image
ja: Amiga ディスクイメージ

en: Flatpak application bundle
ja: Flatpak アプリケーションバンドル

en: Flatpak repository description
ja: Flatpak リポジトリ説明

en: Flatpak repository reference
ja: Flatpak リポジトリリファレンス

en: Squashfs filesystem image
ja: Squashfs ファイルシステムイメージ

en: Snap package
ja: Snap パッケージ

en: 3MF document
ja: 3MF ドキュメント

en: STL 3D model
ja: STL 3D モデル

en: G-code file
ja: G-code ファイル

en: G-code Extended file
ja: G-code 拡張ファイル

en: Nintendo FDS disk image
ja: Nintendo FDS ディスクイメージ

en: OVF disk image
ja: OVF ディスクイメージ

en: QEMU QED disk image
ja: QEMU QED ディスクイメージ

en: QEMU QCOW disk image
ja: QEMU QCOW ディスクイメージ

en: VHD disk image
ja: VHD ディスクイメージ

en: VHDX disk image
ja: VHDX ディスクイメージ

en: VMDK disk image
ja: VMDK ディスクイメージ

en: VDI disk image
ja: VDI ディスクイメージ

en: AppleWorks document
ja: AppleWorks ドキュメント

en: BPS patch
ja: BPS パッチ

en: IPS patch
ja: IPS パッチ

en: Pyspread spreadsheet
ja: Pyspread スプレッドシート

en: Kotlin source code
ja: Kotlin ソースコード

en: AVIF image
ja: AVIF 画像

en: Bink Video
ja: Bink 動画

en: Smacker Video
ja: Smacker 動画

en: Org-mode file
ja: Org-mode ファイル

en: OpenZIM file
ja: OpenZIM ファイル

en: SPARQL query results
ja: SPARQL クエリーの結果

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ja: 注意: md5sumの検証をしません。GNU coreutils のインストールを検討してください。

en: lock directory %s exists
ja: ロック用ディレクトリ %s が存在しています

en: failed to create %s lock directory
ja: ロック用ディレクトリ %s の作成に失敗しました

en: x - created lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s を作成しました。

en: x - failed to create lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s の作成に失敗しました。

en: x - created directory %s.
ja: x - ディレクトリ %s を作成しました。

en: x - failed to create directory %s.
ja: x - ディレクトリ %s の作成に失敗しました。

en: overwrite this file
ja: このファイルを上書きする

en: skip this file
ja: このファイルをスキップする

en: overwrite all files
ja: 全てのファイルを上書きする

en: overwrite no files
ja: ファイルを全く上書きしない

en: explain choices
ja: 選択肢に関して解説する

en: exit immediately
ja: 即時終了する

en: restore of %s failed
ja: %s の復元に失敗しました

en: End of part %d, continue with part %d
ja: %d 番目のパートが終了しました。%d 番目のパートで継続します。

en: End of %s part %d
ja: %s の %d 番目のパートが終了しました

en: restoration warning:  size of %s is not %s
ja: 復元に関する警告: %s のサイズが %s ではありません

en: (text)
ja: (テキスト)

en: (compressed)
ja: (compressされています)

en: (gzipped)
ja: (gzipされています)

en: (bzipped)
ja: (bzipされています)

en: (binary)
ja: (バイナリ)

en: File %s is continued in part %d
ja: ファイル %s は %d 番目のパートに続きます

en: Please unpack part 1 first!
ja: 1 番目のパートを最初に展開してください!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
ja: 次に ${shar_sequence} 番目のパートを展開してください!

en: x - STILL SKIPPING %s
ja: x - %s をまだスキップ中です

en: continuing file %s
ja: ファイル %s に続いています

en: x - overwriting %s
ja: x - %s を上書き中です

en: overwrite %s
ja: %s を上書きします

en: SKIPPING %s
ja: %s をスキップしています

en: extraction aborted
ja: 抽出を中断します

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
ja: x - %s をスキップしています (ファイルは既に存在しています)

en: x - extracting %s %s
ja: x - %s %s を抽出中です

en: File %s is complete
ja: ファイル %s が完了しました

en: uudecoding file %s
ja: ファイル %s を uudecode しています

en: MD5 check failed
ja: MD5 の確認に失敗しました

en: You have unpacked the last part
ja: 最後のパートを展開しました

en: x - removed lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s を削除しました。

en: x - failed to remove lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s の削除に失敗しました。

en: printf formatting error:  %s
ja: printf 書式エラー: %s

en: Too many directories for mkdir generation
ja: mkdirで生成するディレクトリの数が多すぎます

en: Cannot access %s
ja: %s にアクセスできません

en: Cannot get current directory name
ja: 現在のディレクトリー名を取得できません

en: Starting file %s
ja: ファイル %s を開始します

en: %s: Not a regular file
ja: %s: 通常ファイルではありません

en: Saving %s (%s)
ja: %s (%s) を保存しています

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ja: Usenetや公衆網では、-X sharを*是非とも使用しないで*ください

en: Created %d files
ja: %d 個のファイルを作成しました

en: %s is probably not a shell archive
ja: %s は、おそらくシェル書庫ではありません

en: Found no shell commands in %s
ja: %s 内にはシェルコマンドがありません

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ja: %s は C のコードそのものです。シェル書庫ではありません

en: %s: Short file
ja: %s: 短いファイル

en: %s: No `end' line
ja: %s: `end' 行がありません

en: %s: Illegal file name: %s
ja: %s: 不正なファイル名: %s

en: chmod of %s
ja: %s に対する chmod

en: %s: Write error
ja: %s: 書き込みエラー

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
ja: 複数の入力ファイルを処理する時に単一の出力ファイルを指定できません。

note: Type: boolean Description
en: Automatically start the sheepdog service?
ja: sheepdog サービスを自動的に開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the sheepdog service should start automatically when the system is booted.
ja: システムの起動時に sheepdog サービスを自動的に開始するかどうか決めてください。

note: Type: string Description
en: Arguments for the sheepdog daemon:
ja: sheepdog デーモンに渡す引数:

note: Type: string Description
en: Please choose the command line arguments that should be passed to the sheepdog daemon. If no argument is given, the default behavior is to start on port 7000, using the corosync driver.
ja: sheepdog デーモンに渡すコマンドライン引数を選択してください。引数を与えない場合のデフォルトの挙動は、ポート 7000 で corosync ドライバを利用して開始します。

note: Type: string Description
en: Available options include:
      -p, --port              specify the TCP port to listen to
      -l, --loglevel          specify the level of logging detail
      -d, --debug             include debug messages in the log
      -D, --directio          use direct I/O when accessing the object store
      -z, --zone              specify the zone ID
      -c, --cluster           specify the cluster driver
    More information can be found in the sheep(8) manual page.
ja: 利用可能なオプションには以下のようなものがあります:
      -p, --port       待ち受ける TCP ポートを指定します
      -l, --loglevel   どの程度詳細にログに記録するかを指定します
      -d, --debug      ログにデバッグ用メッセージを記録します
      -D, --directio   オブジェクトストアへのアクセスにダイレクト I/O を使います
      -z, --zone       ゾーン ID を指定します
      -c, --cluster    クラスタドライバを指定します
    sheep(8) マニュアルページにさらなる情報があります。

note: Type: note Description
en: No automatic restart for Shorewall6
ja: Shorewall6 は自動的に再起動されません

note: Type: note Description
en: Shorewall6 will not be restarted automatically after being upgraded, to prevent changes in configuration files causing network outages.
ja: Shorewall6 は、設定ファイルの変更によってネットワークの停止を引き起こすのを避けるため、アップグレード後に自動的には再起動しません。

note: Type: note Description
en: You should check Shorewall6's configuration files and restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
ja: Shorewall6 の設定ファイルを確認し、'invoke-rc.d shorewall6 restart' として再起動を行う必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Restart Shorewall6?
ja: Shorewall6 を再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: To avoid the risk of failures and network outages, configuration files should be checked carefully before the firewall is restarted.
ja: 失敗とネットワークの停止のリスクを避けるため、ファイアウォールを再起動する前に設定ファイルは注意深く確認する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to restart Shorewall6 immediately.
ja: すぐに Shorewall6 を再起動するかどうかを選んでください。

note: Type: error Description
en: Invalid Shorewall6 configuration detected
ja: Shorewall6 設定の誤りを発見しました

note: Type: error Description
en: Shorewall6 is configured to restart on upgrades.
ja: Shorewall6 はアップグレード時に再起動するように設定されています。

note: Type: error Description
en: However, the current configuration for Shorewall6 is invalid and it will fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
ja: しかし、Shorewall6 の現在の設定は正しくなく、再起動に失敗するでしょう。プログラムの設定を修正してから 'invoke-rc.d shorewall6 restart' として再起動する必要があります。

en: authentication token
ja: 認証トークン

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
ja: Yandex-Fotki の認証トークン (ログインした場合)

en: OAuth Access Phase Token
ja: OAuth アクセスフェーズトークン

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
ja: 現在ログインしている Tumblr のユーザーの認証トークン (ある場合)

en: OAuth Access Phase Token Secret
ja: OAuth アクセスフェーズトークンシークレット

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
ja: 現在ログインしている Flickr のユーザー名 (ある場合)

en: default size
ja: デフォルトのサイズ

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
ja: Tumblr にアップロードする写真のデフォルトのサイズを示す数値コード

en: default blog
ja: デフォルトのブログ

en: The name of the default blog of the user, if any
ja: ユーザーのデフォルトブログ名 (ある場合)

en: Rajce URL
ja: Rajce の URL

en: URL of the Rajce server
ja: Rajce のサーバーの URL

en: Rajce username, if logged in
ja: Rajce のユーザー名 (ログインした場合)

en: user token, if remembered
ja: ユーザートークン (記憶している場合)

en: last category
ja: 最後のカテゴリー

en: The last selected Rajce category
ja: 最後に選択した Rajce のカテゴリー

en: last photo size
ja: 最後の写真サイズ

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
ja: 最近 Rajce で公開したときに使用した写真サイズプリセットを示す数値コード

en: If true, remember last login
ja: true にすると、最後のログインを記憶します

en: hide album
ja: アルバムを隠す

en: If true, hide the newly created Rajce album
ja: true にすると、最近作成した Rajce のアルバムを隠します

en: open album in web browser
ja: アルバムをウェブブラウザーで開く

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
ja: true にすると、写真アップロード後に対象のアルバムをウェブブラウザーで開きます

en: remove sensitive info from uploads
ja: アップロード対象から機密情報を削除する

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
ja: Rajce にアップロードする画像のメタデータを事前に削除するかどうか

en: display basic properties
ja: 基本プロパティを表示する

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
ja: ペインに基本プロパティを表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display extended properties
ja: 拡張プロパティを表示する

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
ja: ウィンドウに拡張プロパティを表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display sidebar
ja: サイドバーを表示する

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
ja: サイドバーを表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display toolbar
ja: ツールバーを表示する

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
ja: 下部にツールバーを表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display map widget
ja: マップウィジェットを表示する

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
ja: マップウィジェットを表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display search bar
ja: 検索バーを表示する

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
ja: 検索/フィルターツールバーを表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display photo titles
ja: 写真のタイトルを表示する

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ja: 写真のタイトルをコレクションビューのサムネイルの下に表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display photo comments
ja: 写真のコメントを表示する

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ja: 写真のコメントをコレクションビューのサムネイルの下に表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display event comments
ja: イベントのコメントを表示する

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
ja: イベントのコメントをイベントビューのサムネイルの下に表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display photo tags
ja: 写真のタグを表示する

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ja: 写真のタグをコレクションビューのサムネイルの下に一覧表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display photo ratings
ja: 写真の評価を表示する

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
ja: 写真の評価をオーバーレイ表示する場合は true、表示しない場合は false

en: rating filter level
ja: 評価の絞り込みレベル

en: sort events ascending
ja: イベントを昇順に並べ替え

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
ja: イベントを昇順に並べ替える場合は true、降順にする場合は false

en: sort library photos ascending
ja: ライブラリの写真を昇順に並べ替え

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
ja: ライブラリの写真を昇順に並べ替える場合は true、降順にする場合は false

en: sort library photos criteria
ja: ライブラリの写真の並べ替え基準

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
ja: ライブラリビューの写真を並べ替える基準を指定する数値コード

en: sort event photos ascending
ja: イベントの写真を昇順に並べ替え

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
ja: イベントの写真を昇順に並べ替える場合は true、降順にする場合は false

en: sort event photos criteria
ja: イベントの写真の並べ替え基準

en: Specifies the sort criteria for event photos
ja: イベントの写真の並べ替え基準を指定します

en: use 24 hour time
ja: 24 時間制を使用する

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
ja: 時刻の表示を 24 時間制にする場合は true、午前/午後表記にする場合は false

en: modify original photo files
ja: オリジナルの写真ファイルを修正する

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
ja: 写真の日時を調整するときにオリジナルのファイルに変更を加える場合は true、データベースにのみ変更を加える場合は false

en: show welcome dialog on startup
ja: 起動時にウェルカムダイアログを表示する

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
ja: 起動時にウェルカムダイアログを表示したい場合は true、表示したくない場合は false

en: sidebar position
ja: サイドバーの位置

en: The width, in pixels, of the sidebar
ja: サイドバーの幅 (ピクセル単位)

en: photo thumbnail scale
ja: 写真のサムネイルのサイズ

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
ja: 写真のサムネイルのサイズ (72 ～ 360)

en: pin toolbar state
ja: ツールバーの状態を固定する

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
ja: フルスクリーン時にツールバーを固定するかしないか

en: prefer GTK+’s dark theme
ja: GTK+ のダークテーマを選択する

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
ja: Shotwell の GTK+ ダークテーマを使用するかどうか

en: background for transparent images
ja: 透過画像の背景

en: The background to use for transparent images
ja: 透過画像に使用する背景

en: color for solid transparency background
ja: 透過背景の単一の色

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
ja: 透過画像の背景に単色が設定されている場合に使用する色

en: Selection state of “hide photos” option
ja: “写真を隠す”オプションの選択状態

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
ja: インポートページの“すでにインポートした写真を隠す”オプションの最後の選択状態

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
ja: スライドショーで写真を切り替えるまでの遅延 (秒単位)

en: transition delay
ja: トランジションの遅延

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
ja: スライドショーでの写真間のトランジション実行時間 (秒単位)

en: transition effect id
ja: トランジションのエフェクトの ID

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
ja: スライドショー実行中の写真切り替え時に使用されるトランジションエフェクトの名前

en: Show title
ja: タイトルを表示する

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
ja: スライドショー中に写真のタイトルを表示するかどうか

en: maximize library window
ja: ライブラリウィンドウの最大化

en: True if library application is maximized, false otherwise
ja: ライブラリアプリケーションを最大化する場合は true、しない場合は false

en: width of library window
ja: ライブラリウィンドウの幅

en: The last recorded width of the library application window
ja: 最後に記録されたライブラリアプリケーションウィンドウの幅

en: height of library window
ja: ライブラリウィンドウの高さ

en: The last recorded height of the library application window
ja: 最後に記録されたライブラリアプリケーションウィンドウの高さ

en: maximize direct-edit window
ja: direct-edit ウィンドウの最大化

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
ja: direct-edit アプリケーションを最大化する場合は true、しない場合は false

en: width of direct-edit window
ja: direct-edit ウィンドウの幅

en: The last recorded width of the direct-edit application window
ja: 最後に記録された direct-edit アプリケーションウィンドウの幅

en: height of direct-edit window
ja: direct-edit ウィンドウの高さ

en: The last recorded height of the direct-edit application window
ja: 最後に記録された direct-edit アプリケーションウィンドウの高さ

en: import directory
ja: インポートディレクトリ

en: Directory in which imported photo files are placed
ja: インポートした写真ファイルが置かれるディレクトリ

en: watch library directory for new files
ja: ライブラリディレクトリの新しいファイルを監視する

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
ja: true にすると、ライブラリディレクトリに追加されたファイルを自動的にインポートします

en: write metadata to master files
ja: マスターファイルにメタデータを書き込む

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
ja: true にすると、メタデータへの変更 (タグやタイトルなど) をマスターの写真ファイルに書き込みます

en: use lowercase filenames
ja: 小文字のファイル名を使用する

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
ja: true にすると、Shotwell は写真ファイルをインポートするときにファイル名をすべて小文字に変換します

en: directory pattern
ja: ディレクトリパターン

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
ja: インポート時に写真ディレクトリ名に使用される名前付けパターンのエンコード文字列

en: directory pattern custom
ja: ディレクトリパターン (カスタム)

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
ja: インポート時に写真ディレクトリ名に使用される名前付けパターンのエンコード文字列 (カスタム設定)

en: RAW developer default
ja: RAW 現像のデフォルト

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
ja: Shotwell が RAW 現像に使用するデフォルトのオプション

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
ja: 最近使用した切り抜きアスペクト比メニューの選択

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
ja: ユーザーが最近選択した切り抜きメニューを示す数値コード

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
ja: 最近使用した切り抜きカスタムアスペクト比の分子

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
ja: ユーザーが最近入力したカスタム切り抜き比率の幅を示す 0 ではない正の整数

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
ja: 最近使用した切り抜きカスタムアスペクト比の分母

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
ja: ユーザーが最近入力したカスタム切り抜き比率の高さを示す 0 ではない正の整数

en: external photo editor
ja: 外部写真エディター

en: External application used to edit photos
ja: 写真の編集に使用する外部アプリケーション

en: external raw editor
ja: 外部 RAW エディター

en: External application used to edit RAW photos
ja: RAW の編集に使用する外部アプリケーション

en: Setting in export dialog: how to trim images
ja: エクスポートダイアログの設定: 画像のトリミング方法

en: export metadata
ja: メタデータのエクスポート

en: Setting in export dialog: option to export metadata
ja: エクスポートダイアログの設定: メタデータのエクスポートのオプション

en: format setting, special value
ja: フォーマット設定 (特殊値)

en: Setting in export dialog: format setting, special value
ja: エクスポートダイアログの設定: フォーマット設定 (特殊値)

en: format setting, type value
ja: フォーマット設定 (形式値)

en: Setting in export dialog: format setting, type value
ja: エクスポートダイアログの設定: フォーマット設定 (形式値)

en: JPEG quality option
ja: JPEG の品質オプション

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
ja: エクスポートダイアログの設定: JPEG の品質オプション

en: maximal size of image
ja: 画像の最大サイズ

en: Setting in export dialog: maximal size of image
ja: エクスポートダイアログの設定: 画像の最大サイズ

en: last used publishing service
ja: 最後に使用した公開サービス

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
ja: 最近写真を公開したサービスを示す数値コード

en: default publishing service
ja: デフォルトの公開サービス

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
ja: 現在ログインしている Flickr のユーザーの認証トークン (ある場合)

en: default size code
ja: デフォルトのサイズコード

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
ja: Flickr で公開する写真のデフォルトのサイズを示す数値コード

en: default visibility
ja: デフォルトの公開設定

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
ja: Flickr で公開する写真のデフォルトの公開設定を示す数値コード

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
ja: Flickr にアップロードする画像のメタデータを事前に削除するかどうか

en: refresh token
ja: 更新トークン

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
ja: 現在 Google フォトにログインしているユーザーのセッションの更新に使用する OAuth トークン (ある場合)

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
ja: Google フォトのアルバムにアップロードする写真のデフォルトのサイズを示す数値コード

en: last album
ja: 最後のアルバム

en: The name of the last album the user published photos to, if any
ja: 最近ユーザーが写真を公開したアルバムの名前 (ある場合)

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
ja: Google フォトにアップロードする画像のメタデータを事前に削除するかどうか

en: Piwigo URL
ja: Piwigo の URL

en: URL of the Piwigo server
ja: Piwigo のサーバーの URL

en: Piwigo username, if logged in
ja: Piwigo のユーザー名 (ログインした場合)

en: Piwigo password, if logged in
ja: Piwigo のパスワード (ログインした場合)

en: remember password
ja: パスワードを記憶する

en: If true, remember the Piwigo password
ja: true にすると、Piwigo のパスワードを記憶します

en: The last selected Piwigo category
ja: 最後に選択した Piwigo のカテゴリー

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
ja: 最近 Piwigo で公開したときに使用した写真サイズプリセットを示す数値コード

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
ja: Piwigo にアップロードする画像のメタデータを事前に削除するかどうか

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
ja: タイトルがありコメントがない場合、Piwigo へのアップロードコメントにタイトルを使用する

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
ja: Piwigo にアップロードする画像にタイトルがありコメントがない場合、タイトルをコメントに設定するかどうか

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
ja: Piwigo にアップロードするときにタグをアップロードしない

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
ja: リモートの Piwigo サーバー上にタグが表示されないよう、Piwigo にアップロードする画像のタグをアップロード時に削除するかどうか

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
ja: Piwigo にアップロードするときに評価をアップロードしない

en: Gallery3 username
ja: Gallery3 のユーザー名

en: Gallery3 API key
ja: Gallery3 API キー

en: Gallery3 site URL
ja: Gallery3 のサイトの URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
ja: Gallery3 にアップロードする画像のメタデータを事前に削除するかどうか

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
ja: 現在 YouTube にログインしているユーザーのセッションの更新に使用する OAuth トークン (ある場合)

en: last used import service
ja: 最後に使用したインポートサービス

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
ja: 最近写真をインポートしたサービスを示す数値コード

en: content layout mode
ja: 内容のレイアウトモード

en: content ppi
ja: 内容の ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
ja: 印刷中にプリンターに送信する画素密度 (ppi) の数値

en: content width
ja: 内容の幅

en: content height
ja: 内容の高さ

en: content units
ja: 内容の単位

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
ja: 印刷時に使用する単位 (インチまたはセンチメートル) を示す数値コード

en: size selection
ja: サイズの選択

en: match aspect ratio
ja: アスペクト比の一致

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
ja: カスタム印刷サイズがオリジナルの写真のアスペクト比と一致する必要があるかどうかを指定します

en: print titles
ja: タイトルを印刷する

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
ja: 写真を印刷するときにタイトルも印刷する場合は true、しない場合は false

en: titles font
ja: タイトルのフォント

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
ja: 写真のタイトルを印刷するときに使用するフォント名

en: enable facebook publishing plugin
ja: Facebook 公開プラグインを有効にする

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Facebook 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable flickr publishing plugin
ja: Flickr 公開プラグインを有効にする

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Flickr 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable Google Photos publishing plugin
ja: Google フォト公開プラグインを有効にする

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Google フォト公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable youtube publishing plugin
ja: Youtube 公開プラグインを有効にする

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: YouTube 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable piwigo publishing plugin
ja: Piwigo 公開プラグインを有効にする

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Piwigo 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable yandex publishing plugin
ja: Yandex 公開プラグインを有効にする

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Yandex.Fotki 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable tumblr publishing plugin
ja: Tumblr 公開プラグインを有効にする

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Tumblr 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable rajce publishing plugin
ja: Rajce 公開プラグインを有効にする

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Rajce 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable gallery3 publishing plugin
ja: Gallery3 公開プラグインを有効にする

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Gallery3 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable F-Spot import plugin
ja: F-Spot インポートプラグインを有効にする

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
ja: F-Spot インポートプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow crumble transition
ja: スライドショーの崩壊トランジションを有効にする

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: 崩壊スライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow fade transition
ja: スライドショーのフェードトランジションを有効にする

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: フェードスライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow slide transition
ja: スライドショーのスライドトランジションを有効にする

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: スライドスライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow clock transition
ja: スライドショーのクロックトランジションを有効にする

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: クロックスライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow circle transition
ja: スライドショーのサークルトランジションを有効にする

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: サークルスライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow circles transition
ja: スライドショーの円形トランジションを有効にする

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: 円形スライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow blinds transition
ja: スライドショーのブラインドトランジションを有効にする

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: ブラインドスライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow squares transition
ja: スライドショーの正方形トランジションを有効にする

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: 正方形スライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow stripes transition
ja: スライドショーのストライプトランジションを有効にする

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: ストライプスライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow chess transition
ja: スライドショーのチェストランジションを有効にする

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: チェスボードスライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: Digital photo organizer
ja: デジタル写真オーガナイザー

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
ja: Shotwell は GNOME デスクトップ向けに設計された、使いやすく高速な写真管理アプリケーションです。カメラやディスクから写真をインポートして、日付やタグ、評価で写真を管理することができます。また、切り抜きや赤目補正、色調整、傾き補正などの基本的な写真編集機能を提供します。Shotwell の非破壊編集可能な写真エディターは、原版の写真に変更を加えずに手軽に編集を試したり問題点を修正したりできます。

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
ja: 設定すれば、Shotwell で Flickr や Google フォトといったウェブサービスに写真をアップロードできます。

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
ja: Shotwell は JPEG、PNG、TIFF、および RAW ファイル形式をサポートしています。

en: Photo Manager
ja: Shotwell 写真管理ツール

comment: GNOME Application Comment
en: Organize your photos
ja: 写真の整理

comment: GNOME Application Keywords
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
ja: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;アルバム;カメラ;切り抜き;トリミング;編集;強調;エクスポート;出力;ギャラリー;画像;イメージ;インポート;入力;オーガナイズ;調達;写真;静止画;フォトグラフ;印刷;出版;回転;共有;シェア;タグ;ビデオ;映像;動画;フェイスブック;

en: Shotwell Viewer
ja: Shotwell ビューアー

en: _Enhance
ja: 強調(_E)

en: Re_vert to Original
ja: オリジナルに戻す(_V)

en: Modif_y Tags…
ja: タグを修正(_Y)…

en: Toggle _Flag
ja: フラグを切り替え(_F)

en: _Set Rating
ja: 評価の設定(_S)

en: _Unrated
ja: 未評価(_U)

en: _Rejected
ja: 対象外(_R)

en: _Developer
ja: 現像(_D)

en: Edit _Title…
ja: タイトルを編集(_T)…

en: Edit _Comment…
ja: コメントを編集(_C)…

en: Open With E_xternal Editor
ja: 外部エディターで開く(_X)

en: Open With RA_W Editor
ja: RAW エディターで開く(_W)

en: View Eve_nt for Photo
ja: 写真のイベントを表示(_N)

en: Show in File Mana_ger
ja: ファイルマネージャーで開く(_G)

en: Send _To…
ja: 送る(_T)…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ja: 写真を右に回転します (Ctrl を押すと左に回転)

en: Automatically improve the photo’s appearance
ja: 写真の見た目を自動的に改良します

en: Publish to various websites
ja: 色々なウェブサイトに公開します

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ja: 名前やタグに表示されているテキストを入力して画像を検索します

en: Fulls_creen
ja: フルスクリーン(_C)

en: Fit to _Page
ja: ページに合わせる(_P)

en: Zoom _200%
ja: 200% ズーム(_2)

en: _Photo
ja: 写真(_P)

en: _Previous Photo
ja: 前の写真(_P)

en: _Next Photo
ja: 次の写真(_N)

en: Flip Verti_cally
ja: 上下反転(_C)

en: _Straighten
ja: 傾き補正(_S)

en: _Red-eye
ja: 赤目(_R)

en: _Adjust Date and Time…
ja: 日付と時刻の調整(_A)…

en: _Frequently Asked Questions
ja: FAQ(_F)

en: _Import From Folder…
ja: フォルダーからインポート(_I)…

en: Import From _Application…
ja: アプリケーションからインポート(_A)…

en: Empty T_rash
ja: ゴミ箱を空にする(_R)

en: Ne_w Saved Search…
ja: 新しい名前付き検索(_W)…

en: _Basic Information
ja: 基本情報(_B)

en: E_xtended Information
ja: 拡張情報(_X)

en: _Search Bar
ja: 検索バー(_S)

en: _Map Overview
ja: マップオーバービュー(_M)

en: Sort _Events
ja: イベントの並べ替え(_E)

en: _Ascending
ja: 昇順(_A)

en: D_escending
ja: 降順(_E)

en: Even_ts
ja: イベント(_T)

en: _Merge Events
ja: イベントをマージ(_M)

en: Re_name Event…
ja: イベント名を変更(_N)…

en: R_emove From Library
ja: ライブラリから削除(_E)

en: _Titles
ja: タイトル(_T)

en: _Ratings
ja: 評価(_R)

en: _Filter Photos
ja: 写真のフィルタリング(_F)

en: _All Photos
ja: すべての写真(_A)

en: All + _Rejected
ja: すべて+対象外(_R)

en: Rejected _Only
ja: 対象外のみ(_O)

en: Sort _Photos
ja: 写真の並べ替え(_P)

en: By _Filename
ja: ファイル名(_F)

en: By Exposure _Date
ja: 撮影日(_D)

en: By _Rating
ja: 評価(_R)

en: Make _Key Photo for Event
ja: イベントのキー写真に設定(_K)

en: _New Event
ja: 新しいイベント(_N)

en: Edit Event _Comment…
ja: イベントのコメントを編集(_C)…

en: _Stop Import
ja: インポートを停止(_S)

en: Import _Selected
ja: 選択されたものをインポート(_S)

en: Import _All
ja: すべてインポート(_A)

en: _Log in
ja: ログイン(_L)

en: Remove the selected photos from the library
ja: 選択されたファイルをライブラリから削除

en: _Add Tags…
ja: タグを追加(_A)…

en: Send T_o…
ja: 送る(_O)…

en: _Copy Color Adjustments
ja: 色調整をコピー(_C)

en: _Paste Color Adjustments
ja: 色調整を貼り付け(_P)

en: _Import photos to:
ja: 写真のインポート先(_I):

en: _Watch library directory for new files
ja: ライブラリのディレクトリで新規ファイルを監視する(_W)

en: _Directory structure:
ja: ディレクトリ構造(_D):

en: R_ename imported files to lowercase
ja: インポートしたファイル名を小文字にする(_E)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ja: タグ、タイトル、他のメタデータをファイルに書き込む(_M)

en: RAW Developer
ja: RAW 現像

en: De_fault:
ja: デフォルト(_F):

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
ja: 透過画像の背景に表示されます。

en: Transparent Background:
ja: 透過背景:

en: Use dark theme:
ja: ダークテーマを使用:

en: E_xternal photo editor:
ja: 外部フォトエディター(_X):

en: External _RAW editor:
ja: 外部 RAW エディター(_R):

en: External Editors
ja: 外部エディター

en: Shotwell Preferences
ja: Shotwell の設定

en: <b>Printed Image Size</b>
ja: <b>印刷する画像サイズ</b>

en: Use a _standard size:
ja: 標準サイズを使用(_S):

en: Use a c_ustom size:
ja: カスタムサイズを使用(_U):

en: _Match photo aspect ratio
ja: 写真のアスペクト比に合わせる(_M)

en: _Autosize:
ja: 自動サイズ調整(_A):

en: Print image _title
ja: 画像のタイトルを印刷(_T)

en: <b>Pixel Resolution</b>
ja: <b>ピクセル解像度</b>

en: _Output photo at:
ja: 写真の出力先(_O):

en: pixels per inch
ja: ピクセル/インチ

en: _Name of search:
ja: 検索の名前(_N):

en: Re_name…
ja: 名前を変更(_N)…

en: Set as Desktop Background
ja: デスクトップの背景に設定

en: Use for Desktop
ja: デスクトップで使用する

en: Use for Lock Screen
ja: ロック画面で使用する

en: Set as Desktop Slideshow
ja: デスクトップスライドショーに設定

en: Generate desktop background slideshow
ja: デスクトップの背景スライドショーを作成

en: Show each photo for
ja: 写真を表示する時間:

en: period of time
ja: 時間

en: How long each photo is shown on the desktop background
ja: デスクトップの背景に写真を表示する時間です

en: New _Tag…
ja: 新しいタグ(_T)…

en: Transition d_elay:
ja: トランジションの間隔(_E):

en: Show t_itle
ja: タイトルを表示する(_I)

en: Remove the selected photos from the trash
ja: 選択された写真をゴミ箱から削除

en: Move the selected photos back into the library
ja: 選択された写真をライブラリに戻します

en: Delete all photos in the trash
ja: ゴミ箱にあるすべての写真を削除します

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ja: 現在 Flickr にログインしていません。
    
    ログインをクリックしてウェブブラウザーで Flickr にログインしてください。“Shotwell 接続”が Flickr のアカウントにリンクすることを許可する必要があります。

en: Preparing for login…
ja: ログイン準備中…

en: Flickr authorization failed
ja: Flickr の認証に失敗しました

en: Verifying authorization…
ja: 認証の確認中…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ja: この Shotwell のセッション中に、すでに Google のサービスへログインとログアウトを行っています。
    
    Google のサービスへの公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してからもう一度公開を試してください。

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
ja: 現在 YouTube にログインしていません。
    
    続けるには、Google アカウントにサインアップした上で、YouTube を利用するための設定を行う必要があります。少なくとも一度ブラウザーを使用して YouTube にログインしておけば、ほとんどのアカウントを設定することができます。
    
    Shotwell は YouTube のチャンネルへのアクセスと動画のアップロードに YouTube の API サービス (<a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a>) を使用します。Shotwell で YouTube にアクセスすると YouTube の利用規約 (<a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>) に同意したとみなされます。
    
    Google アカウント関係、特に YouTube 絡みのデータの使用に関する Shotwell のプライバシーポリシーは、<a href="help:shotwell/privacy-policy">オンラインサービスプライバシーポリシー</a>で確認できます。
    
    Google のプライバシーポリシーは <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> を参照してください。

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
ja: 現在 Google フォトにログインしていません。
    
    Google アカウントにサインアップした上で、Google フォトを利用するための設定を行う必要があります。Shotwell はすべての Google フォトとのデータのやり取りに、Google Photos API サービス (<a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a>) を使用します。Shotwell が Google フォトライブラリにアクセスすることを許可する必要があります。
    
    Google アカウント関係、特に Google フォト絡みのデータの使用に関する Shotwell のプライバシーポリシーは、<a href="help:shotwell/privacy-policy">オンラインサービスプライバシーポリシー</a>で確認できます。
    
    Google のプライバシーポリシーは <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> を参照してください。

en: _Email address
ja: メールアドレス(_E)

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ja: Tumblr アカウントに関連したユーザー名とパスワードを入力してください。

en: Username and/or password invalid. Please try again
ja: ユーザー名またはパスワードが無効です。もう一度試してください。

en: Invalid User Name or Password
ja: ユーザー名またはパスワードが無効です

en: Could not load UI: %s
ja: UI を読み込めませんでした: %s

en: Visit the Shotwell home page
ja: Shotwell のホームページにアクセスする

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ja: 公開するために必要な一時ファイルが利用できません

en: _Gallery3 URL:
ja: Gallery3 URL(_G):

en: API _Key:
ja: API キー(_K):

en: An _existing album
ja: 既存のアルバム(_E)

en: A _new album
ja: 新しいアルバム(_N)

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
ja: アップロード前に撮影場所、タグ、カメラの識別情報を削除する(_R)

en: Scaling constraint:
ja: サイズ変更の基準:

en: Longest edge
ja: 長辺

en: Gallery3 publishing module
ja: Gallery3 公開モジュール

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
ja: 現在 Gallery にログインしていません。
    
    ログイン処理を完了するには、前もって Gallery3 アカウントにサインアップしておく必要があります。

en: Shotwell default directory
ja: Shotwell のデフォルトディレクトリ

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
ja: 
    
    “%s”はサポートしていないファイルであるか、サイズが大きすぎる可能性があります。

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
ja: 
    Gallery3 は Flowplayer がサポートしている動画形式のみを扱える点に注意してください。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
ja: 公開に必要なファイルが利用できません。%s への公開を続行できません。

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
ja: %2$s で %1$s に公開しています。

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
ja: Gallery3 のサイトの URL と、Gallery3 アカウントのユーザー名ならびにパスワード (または API キー) を入力してください。

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
ja: ユーザー名ならびにパスワードまたは API キーが正しくありません。もう一度試すには、以下にユーザー名とパスワードを再入力してください。

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
ja: 入力した URL は Gallery3 のメインディレクトリではないようです。入力内容が正しいこと、および末尾のコンポーネント (例: index.php) が含まれていないことを確認してください。

en: Unrecognized User
ja: 認識できないユーザーです

en:  Site Not Found
ja:  サイトが見つかりませんでした

en: _Remember
ja: パスワードを記憶(_R)

en: An _existing album:
ja: 既存のアルバム(_E):

en: A _new album named:
ja: 新しいアルバム名(_N):

en: _Hide album
ja: アルバムを隠す(_H)

en: Open target _album in browser
ja: ブラウザーで対象のアルバムを開く(_A)

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
ja: Rajce への公開中にエラーメッセージがありました。もう一度試してください。

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
ja: Tumblr アカウントに関連したユーザー名とパスワードを入力します。

en: Invalid email and/or password. Please try again
ja: メールアドレスまたはパスワードが無効です。もう一度試してください。

en: Invalid User Email or Password
ja: メールアドレスまたはパスワードが無効です

en: You are logged into Rajce as %s.
ja: %s で Rajce にログインしています。

en: Photos will appear in:
ja: 写真の表示先:

en: Shotwell Extra Publishing Services
ja: Shotwell 公開サービス (拡張)

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ja: Yandex.Fotki のウェブサイトにアクセスする

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ja: 現在 Yandex.Fotki にログインしていません。

en: _Albums (or write new):
ja: アルバム (または新規書き込み)(_A):

en: Access _type:
ja: アクセスタイプ(_T):

en: Disable _comments
ja: コメント不可(_C)

en: _Forbid downloading original photo
ja: オリジナル写真のダウンロード禁止(_F)

en: Photo _size
ja: 写真サイズ(_S)

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ja: アップロード前に撮影場所やカメラ、その他の識別情報を削除する(_R)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
ja: 公開に必要なファイルが利用できません。Flickr への公開を続行できません。

en: You are logged into Flickr as %s.
ja: %s で Flickr にログインしています。

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
ja: あなたの Flickr アカウントは無料版のため、アップロードできる写真の数に制限があります。
    現在 %llu/%lld 個アップロード済みです。

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
ja[0]: あなたの Flickr Pro アカウントは無制限のアップロード容量が与えられており、現在 %d 個のファイルをアップロード済みです

en: Photos _visible to
ja: 写真を公開する範囲(_V)

en: Videos _visible to
ja: 動画を公開する範囲(_V)

en: Photos and videos _visible to
ja: 写真と動画を公開する範囲(_V)

en: Friends & family only
ja: 友人と家族のみ

en: Family only
ja: 家族のみ

en: Friends only
ja: 友達のみ

en: 500 × 375 pixels
ja: 500×375 ピクセル

en: 1024 × 768 pixels
ja: 1024×768 ピクセル

en: 2048 × 1536 pixels
ja: 2048×1536 ピクセル

en: 4096 × 3072 pixels
ja: 4096×3072 ピクセル

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
ja: Shotwell は Shotwell 自身が作成したアルバムにのみ公開できるため、すでに Google フォトのアカウントがある場合でも、このリストは空になる可能性があります

en: Photo _size preset
ja: プリセットの写真サイズ(_S)

en: An existing album
ja: 既存のアルバム

en: A new album named
ja: 新しいアルバム名

en: Shotwell Connect
ja: Shotwell 接続

en: Small (640 × 480 pixels)
ja: 小 (640×480 ピクセル)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
ja: 中 (1024×768 ピクセル)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
ja: 推奨 (1600×1200 ピクセル)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
ja: Google+ (2048×1536 ピクセル)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
ja: %s で Google フォトにログインしています。

en: Videos will appear in:
ja: 動画の表示先:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
ja: デフォルトのアルバム

en: _URL of your Piwigo photo library
ja: Piwigo フォトライブラリの URL(_U)

en: An _existing category
ja: 既存のカテゴリー(_E)

en: A _new album named
ja: 新しいアルバム名(_N)

en: within category
ja: カテゴリー内

en: Album comment
ja: アルバムコメント

en: Photos will be _visible by
ja: 写真が表示可能(_V)

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
ja: タイトルが設定され、コメントが設定されていない場合、タイトルをコメントに使用する(_I)

en: _Do no upload tags
ja: タグをアップロードしない(_D)

en: _Do not upload ratings
ja: 評価をアップロードしない(_D)

en: Creating album %s…
ja: アルバム %s を作成しています…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ja: Piwigo への公開中にエラーが発生しました。もう一度試してください。

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
ja: %s は偽サイトである可能性があります。悪意ある人物によって個人的なメッセージやクレジットカード情報、パスワードなどが盗まれたり改ざんされたりする可能性があります。

en: Certificate of %s
ja: %s の証明書

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ja: Piwigo フォトライブラリの URL と、ライブラリの Piwigo アカウントに関連するユーザー名およびパスワードを入力してください。

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ja: Shotwell が Piwigo フォトライブラリに接続できません。入力した URL を確認してください。

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ja: 管理者、家族、友達、連絡先

en: Admins, Family, Friends
ja: 管理者、家族、友達

en: Admins, Family
ja: 管理者、家族

en: This connection is not secure
ja: この接続は安全ではありません

en: Show the certificate…
ja: 証明書を表示…

en: I understand, please _proceed.
ja: 理解して続行(_P)

en: Core Publishing Services
ja: メインの公開サービス

en: Blogs
ja: ブログ

en: 1280 × 853 pixels
ja: 1280×853 ピクセル

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
ja: TumblrPublisher: start( ): 開始できません; このパブリッシャーは開始不能です。

en: You are logged into Tumblr as %s.
ja: %s で Tumblr にログインしています。

en: Video privacy _setting
ja: 動画のプライバシー設定(_S)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
ja: 公開に必要なファイルが利用できません。YouTube への公開を続行できません。

en: You are logged into YouTube as %s.
ja: %s で YouTube にログインしています。

en: Public listed
ja: 公開

en: Public unlisted
ja: 限定公開

en: Crumble
ja: 崩壊

en: Core Slideshow Transitions
ja: メインのスライドショーのトランジション

en: Unable to create cache directory %s: %s
ja: キャッシュディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ja: データディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ja: データサブディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Could not make directory %s writable
ja: ディレクトリ %s を書き込み可能にできませんでした

en: Could not make directory %s writable: %s
ja: ディレクトリ %s を書き込み可能にできませんでした: %s

en: Pin Toolbar
ja: ツールバーを固定

en: Pin the toolbar open
ja: ツールバーを開いた状態で固定します

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
ja: Shotwell のライブラリにアクセスしたときに致命的なエラーが発生しました。Shotwell を続行できません。
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
ja: Shotwell のウェブサイトにアクセスする

en: Unable to display help: %s
ja: ヘルプを表示できません: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ja: バグデータベースへ移動できません: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ja: FAQ を表示できません: %s

en: Unable to decode file
ja: ファイルをデコードできません

en: User aborted import
ja: ユーザーがインポートを中断しました

en: Not a file
ja: ファイルではありません

en: File already exists in database
ja: ファイルがデータベースにすでに存在します

en: Not an image file
ja: 画像ファイルではありません

en: Disk failure
ja: ディスク障害です

en: Camera error
ja: カメラのエラー

en: Corrupt image file
ja: 画像ファイルが壊れています

en: Imported failed (%d)
ja: インポートに失敗しました (%d)

en: List of all discovered camera devices
ja: 検出されたすべてのカメラデバイスの一覧

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
ja: カメラをアンマウントできません。ファイルマネージャーからカメラのアンマウントを試行してください。

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ja: すでにインポートした写真を隠す

en: Only display photos that have not been imported
ja: インポートされてない写真を表示

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
ja: カメラが空のためインポートする写真/動画はありません

en: No new photos/videos found on camera
ja: カメラに新しい写真/動画はありません

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
ja: Shotwell がカメラにアクセスするには、ファイルシステムからカメラをアンマウントする必要があります。続けますか?

en: Please unmount the camera.
ja: カメラをアンマウントしてください。

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
ja: カメラは他のアプリケーションによってロックされています。Shotwell はカメラがロックされていない場合にのみアクセスすることができます。カメラを使用している他のアプリケーションを終了してから再試行してください。

en: Please close any other application using the camera.
ja: カメラを利用している他のすべてのアプリケーションを閉じてください。

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ja: カメラからプレビューを取得できません:
    %s

en: Unmounting…
ja: アンマウントしています…

en: Connecting to camera, please wait…
ja: カメラに接続しています、お待ちください…

en: Starting import, please wait…
ja: インポートを開始します、お待ちください…

en: Fetching photo information
ja: 写真情報を取得中

en: Fetching preview for %s
ja: %s のプレビューを取得中

en: Unable to lock camera: %s
ja: カメラをロックできません: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ja[0]: カメラから %d 個の写真を削除しますか?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ja[0]: カメラから %d 個の動画を削除しますか?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ja[0]: カメラから %d 個の写真/動画を削除しますか?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ja[0]: カメラから %d 個のファイルを削除しますか?

en: Removing photos/videos from camera
ja: カメラから写真/動画を削除中

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ja[0]: エラーによりカメラから %d 個の写真/動画を削除できません。

en: No photos/videos
ja: 写真/動画がありません

en: No photos/videos found which match the current filter
ja: 現在のフィルターに一致する写真/動画はありません

en: Adjust Date and Time…
ja: 日付と時刻の調整…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
ja[0]: 写真/動画をエクスポート

en: Export Photo | Export Photos
ja[0]: 写真をエクスポート

en: Undoing Rotate
ja: 回転を元に戻す

en: Flipping Horizontally
ja: 左右反転

en: Undoing Flip Horizontally
ja: 左右反転を元に戻す

en: Flipping Vertically
ja: 上下反転

en: Undoing Flip Vertically
ja: 上下反転を元に戻す

en: Undoing Revert
ja: 取り消しを元に戻す

en: Undoing Enhance
ja: 強調を元に戻す

en: Applying Color Transformations
ja: 色変換を適用

en: Undoing Color Transformations
ja: 色変換を元に戻す

en: Creating New Event
ja: 新しいイベントを作成

en: Removing Event
ja: イベントを削除

en: Moving Photos to New Event
ja: 写真を新しいイベントへ移動

en: Setting Photos to Previous Event
ja: 写真を以前のイベントに設定

en: Unmerging
ja: マージを元に戻す

en: Duplicating photos
ja: 写真を複製

en: Removing duplicated photos
ja: 重複した写真を削除

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ja[0]: ファイルエラーにより %d 個の写真を複製できません

en: Restoring previous rating
ja: 前の評価に戻す

en: Increasing ratings
ja: 評価を上げる

en: Decreasing ratings
ja: 評価を下げる

en: Setting RAW developer
ja: RAW 現像の設定

en: Restoring previous RAW developer
ja: 以前の RAW 現像に戻す

en: Set Developer
ja: 現像を設定

en: Original photo could not be adjusted.
ja: オリジナルの写真を調整できませんでした。

en: Adjusting Date and Time
ja: 日付と時刻の調整

en: Undoing Date and Time Adjustment
ja: 日付と時刻の調整を元に戻す

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ja[0]: 以下のオリジナルの写真は調整できませんでした。

en: Time Adjustment Error
ja: 時刻調整エラー

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ja[0]: 以下の写真ファイルへの時間調整を元に戻せませんでした。

en: Move Tag “%s”
ja: タグ“%s”を移動

en: Move Photos to Trash
ja: 写真をゴミ箱へ移動する

en: Restore Photos from Trash
ja: ゴミ箱から写真を元に戻す

en: Move the photos to the Shotwell trash
ja: 写真を Shotwell のゴミ箱へ移動します

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ja: 写真を Shotwell ライブラリに戻します

en: Moving Photos to Trash
ja: 写真をゴミ箱へ移動しています

en: Restoring Photos From Trash
ja: ゴミ箱から写真を元に戻しています

en: Flag selected photos
ja: 選択した写真にフラグを付ける

en: Unflag selected photos
ja: 選択した写真のフラグを外す

en: Flagging selected photos
ja: 選択した写真にフラグを付けています

en: Unflagging selected photos
ja: 選択した写真のフラグを外しています

en: Unflag
ja: フラグを外す

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ja: %s のデータベース

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
ja: エラーが発生したため %s からのインポートを続行できません:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ja: 他のサービスからインポートするには、上記メニューから一つ選択してください。

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ja: 有効なデータインポートプラグインがありません。
    
    アプリケーションからのインポートを利用するには、有効なデータインポートプラグインが少なくとも一つは必要です。プラグインは、設定ダイアログで有効にできます。

en: Import From Application
ja: アプリケーションからインポート

en: Import media _from:
ja: メディアからインポート(_F):

en: Data Imports
ja: データのインポート

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ja: 写真データベース %s を開けない、または作成できません: エラーコード %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ja: 写真データベースファイルに書き込めません:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ja: データベースにアクセスするときにエラーが発生しました:
     %s
    
    エラーの内容: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
ja: 写真データベース %s を復元できません

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ja: Nautilus Send-To を起動できません: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ja: %s へバックグランドのエクスポートができません: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ja: デスクトップスライドショーを準備できません: %s

en: 24 Hr
ja: 24 時間

en: _Shift photos/videos by the same amount
ja: 写真/動画を同じ時間だけずらす(_S)

en: Set _all photos/videos to this time
ja: すべての写真/動画をこの時刻に設定する(_A)

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
ja[0]: オリジナルの写真ファイルを変更する(_M)

en: _Modify original file | _Modify original files
ja[0]: オリジナルのファイルを変更する(_M)

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ja: %Y年%m月%d日 %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ja: %Y年%m月%d日 %p %I:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ja: 撮影時刻を以下の時間だけ未来に進めます
    %d %s %d %s %d %s %d %s

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ja: 撮影時刻を以下の時間だけ過去に戻します
    %d %s %d %s %d %s %d %s

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ja: 変更なし

en: _Scaling constraint:
ja: サイズ変更の基準(_S):

en: _Pixels:
ja: ピクセル(_P):

en: Export _metadata:
ja: メタデータのエクスポート(_M):

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_ja.po (master)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ja: (ヘルプ)

en: Year%sMonth%sDay
ja: 年%s月%s日

en: Year%sMonth
ja: 年%s月

en: Year%sMonth-Day
ja: 年%s月-日

en: Year-Month-Day
ja: 年-月-日

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
ja[0]: タグ“%s”を %d 個の写真から削除します。続けますか?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
ja: 名前付き検索“%s”を削除します。続けますか?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ja[0]: デベロッパーを切り替えると、Shotwell 内のこの写真に加えたすべての変更は元に戻ります

en: _Switch Developer
ja: デベロッパーを切り替える(_S)

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
ja[0]: 顔“%s”を %d 個の写真から削除します。続けますか?

en: Export Video
ja: 動画をエクスポート

en: Export Photos
ja: 写真をエクスポート

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ja: %s への書き込み権限がないため、この写真を編集するためのファイルを Shotwell が作成できませんでした。

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ja: ファイルエラーにより以下の写真をエクスポートできません。

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ja: 
    
    エクスポートを続けますか?

en: Save Details…
ja: 詳細を保存…

en: (and %d more)
ja: (その他 %d 個)

en: Import Results Report
ja: インポート結果のレポート

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ja[0]: %d 個のファイルのインポートを試みました。

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ja[0]: 以下の %d 個のファイルのインポートに成功しました。

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ja: 重複した写真/動画はインポートしませんでした:

en: duplicates existing media item
ja: 重複する既存のメディアアイテム

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ja: カメラ側のエラーにより写真/動画をインポートしませんでした:

en: error message:
ja: エラーメッセージ:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
ja: 写真や動画であると認識できなかったためインポートしませんでした:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
ja: Shotwell が対応していないフォーマットの写真/動画はインポートしませんでした:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
ja: Shotwell が写真/動画をライブラリにコピーできなかったため、インポートしませんでした:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
ja: %s をコピーできませんでした
    	コピー先 %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ja: ファイルが壊れているため、写真/動画をインポートしませんでした:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ja: その他の理由により写真/動画をインポートしませんでした:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ja[0]: %d 個の重複した写真はインポートしませんでした:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ja[0]: %d 個の重複した動画はインポートしませんでした:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ja[0]: %d 個の重複した写真/動画はインポートしませんでした:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ja[0]: ファイルエラーまたはハードウェアエラーにより %d 個の写真のインポートに失敗しました:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ja[0]: ファイルエラーまたはハードウェアエラーにより %d 個の動画のインポートに失敗しました:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ja[0]: ファイルエラーまたはハードウェアエラーにより %d 個の写真/動画のインポートに失敗しました:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ja[0]: ファイルエラーまたはハードウェアエラーにより %d 個のファイルのインポートに失敗しました:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ja[0]: 写真ライブラリフォルダーが書き込み可能でないため %d 個の写真のインポートに失敗しました:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ja[0]: 写真ライブラリフォルダーが書き込み可能でないため %d 個の動画のインポートに失敗しました:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ja[0]: 写真ライブラリフォルダーが書き込み可能でないため %d 個の写真/動画のインポートに失敗しました:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ja[0]: 写真ライブラリフォルダーに書き込めなかったため %d 個のファイルのインポートに失敗しました:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ja[0]: カメラのエラーにより %d 個の写真のインポートに失敗しました:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ja[0]: カメラのエラーにより %d 個の動画のインポートに失敗しました:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ja[0]: カメラのエラーにより %d 個の写真/動画のインポートに失敗しました:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ja[0]: カメラのエラーにより %d 個のファイルのインポートに失敗しました:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ja[0]: ファイルが壊れているため %d 個の写真のインポートに失敗しました:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ja[0]: ファイルが壊れているため %d 個の動画のインポートに失敗しました:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
ja[0]: ファイルが壊れているため %d 個の写真/動画のインポートに失敗しました:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
ja[0]: ファイルが壊れているため %d 個のファイルのインポートに失敗しました:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ja[0]: %d 個のサポートしていない写真をスキップしました:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ja[0]: %d 個の画像以外のファイルをスキップしました。

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ja[0]: ユーザーがキャンセルしたため %d 個の写真をスキップしました:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ja[0]: ユーザーがキャンセルしたため %d 個の動画をスキップしました:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ja[0]: ユーザーがキャンセルしたため %d 個の写真/動画をスキップしました:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ja[0]: ユーザーがキャンセルしたため %d 個のファイルをスキップしました:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ja[0]: %d 個の写真のインポートが完了しました。

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ja[0]: %d 個の動画のインポートが完了しました。

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ja[0]: %d 個の写真/動画のインポートが完了しました。

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ja: インポートした写真または動画はありません。

en: Import Complete
ja: インポート完了

en: Rename Event
ja: イベント名を変更

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
ja: タイトルを編集

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
ja: イベントのコメントを編集

en: Edit Photo/Video Comment
ja: 写真/動画のコメントを編集

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
ja[0]: 削除してゴミ箱へ移動する(_T)

en: _Remove From Library
ja: ライブラリから削除(_R)

en: Revert External Edit?
ja: 外部での編集を元に戻しますか?

en: Revert External Edits?
ja: 外部での編集を元に戻しますか?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
ja[0]: %d 個の外部ファイルへの変更を破棄します。続けますか?

en: Re_vert External Edit
ja: 外部での編集を元に戻す(_V)

en: Re_vert External Edits
ja: 外部での編集を元に戻す(_V)

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
ja[0]: ライブラリから %d 個の写真を削除します。続けますか?

en: Remove Photo From Library
ja: ライブラリから写真を削除

en: Remove Photos From Library
ja: ライブラリから写真を削除

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ja[0]: 
    
    その他 %d 個

en: Tags (separated by commas):
ja: タグ (カンマ区切り):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ja: Shotwell はライブラリフォルダーに写真をコピーできます。また、写真をコピーせずにインポートすることもできます。

en: Co_py Photos
ja: 写真をコピー(_P)

en: _Import in Place
ja: 元の場所でインポート(_I)

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
ja[0]: ライブラリから写真を削除しています

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ja[0]: Shotwell のライブラリから %d 個の写真/動画を削除します。ファイルをデスクトップのゴミ箱へ移動しますか?
    
    この操作は元に戻すことができません。

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ja[0]: Shotwell のライブラリから %d 個の動画を削除します。ファイルをデスクトップのゴミ箱へ移動しますか?
    
    この操作は元に戻すことができません。

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ja[0]: Shotwell のライブラリから %d 個の写真を削除します。ファイルをデスクトップのゴミ箱へ移動しますか?
    
    この操作は元に戻すことができません。

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
ja[0]: %d 個の写真/動画をデスクトップのゴミ箱へ移動できません。これらのファイルを直接削除しますか?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ja[0]: %d 個の写真/動画を削除できません。

en: Welcome to Shotwell!
ja: Shotwell へようこそ!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ja: 始めるには、いずれかの方法で写真をインポートしてください:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
ja: “ファイル”メニューにある“フォルダーからインポート”を選択する

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ja: Shotwell のウィンドウに写真をドラッグアンドドロップする

en: Connect a camera to your computer and import
ja: コンピューターにカメラを接続してインポートする

en: _Import photos from your %s folder
ja: “%s”フォルダーから写真をインポートする(_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
ja: いずれかの方法で写真をインポートすることができます:

en: _Don’t show this message again
ja: このメッセージを今後表示しない(_D)

en: Import photos from your %s library
ja: “%s”ライブラリから写真をインポートする

en: %s is not a file.
ja: %s はファイルではありません。

en: %s does not support the file format of
    %s.
ja: %s は以下のファイルフォーマットをサポートしていません。
    %s

en: Unable open photo %s. Sorry.
ja: 写真 %s を開けません。申し訳ございません。

en: _Save a Copy
ja: コピーを保存(_S)

en: Lose changes to %s?
ja: %s への変更を破棄しますか?

en: Error while saving to %s: %s
ja: %s への保存中にエラーが発生しました: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ja: %s を監視できません: ディレクトリではありません (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
ja: このディレクトリに写真をエクスポートできません。

en: Return to current photo dimensions
ja: 現在の写真サイズに戻します

en: Set the crop for this photo
ja: この写真の切り抜きを設定します

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ja: 切り抜く長方形の縦方向と横方向を回転させます

en: Unconstrained
ja: 制限なし

en: SD Video (4 ∶ 3)
ja: SD 動画 (4:3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
ja: HD 動画 (16:9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
ja: ウォレット (2×3 インチ)

en: Notecard (3 × 5 in.)
ja: ノートカード (3×5 インチ)

en: 4 × 6 in.
ja: 4×6 インチ

en: 5 × 7 in.
ja: 5×7 インチ

en: 8 × 10 in.
ja: 8×10 インチ

en: Letter (8.5 × 11 in.)
ja: レター (8.5×11 インチ)

en: 11 × 14 in.
ja: 11×14 インチ

en: Tabloid (11 × 17 in.)
ja: タブロイド (11×17 インチ)

en: 16 × 20 in.
ja: 16×20 インチ

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
ja: メトリックウォレット (9×13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
ja: ポストカード (10×15 cm)

en: 13 × 18 cm
ja: 13×18 cm

en: 18 × 24 cm
ja: 18×24 cm

en: A4 (210 × 297 mm)
ja: A4 (210×297 mm)

en: 20 × 30 cm
ja: 20×30 cm

en: 24 × 40 cm
ja: 24×40 cm

en: 30 × 40 cm
ja: 30×40 cm

en: A3 (297 × 420 mm)
ja: A3 (297×420 mm)

en: Close the red-eye tool
ja: 赤目ツールを閉じます

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ja: 選択された範囲で赤目現象を取り除きます

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ja: 露出:

en: Tint:
ja: 色合い:

en: Shadows:
ja: シャドウ:

en: Reset Colors
ja: 色をリセット

en: Reset all color adjustments to original
ja: すべての色調整をオリジナルの状態に戻します

en: Contrast Expansion
ja: コントラストの拡張

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ja[0]: %d 個の写真/動画

en: %d Video | %d Videos
ja[0]: %d 個の動画

en: %d Photo | %d Photos
ja[0]: %d 個の写真

en: No Event
ja: イベントなし

en: Browse through your events
ja: イベントの閲覧

en: No events found
ja: イベントが見つかりませんでした

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ja: %s 用の一時ファイルを作成できません: %s

en: File %s already exists. Replace?
ja: %s はすでに存在します。置き換えますか?

en: Detect faces…
ja: 顔を検出…

en: Detect faces on this photo
ja: この写真の顔を検出します

en: Cancel face detection
ja: 顔の検出をキャンセルします

en: Close the Faces tool without saving changes
ja: 変更を保存せずに顔ツールを閉じます

en: Click and drag to tag a face
ja: 顔にタグをつけるにはクリックしてドラッグしてください

en: Click to edit face “%s”
ja: 顔“%s”を編集するにはクリックしてください

en: Stop dragging to add your face and name it.
ja: 顔を追加して名前をつけるにはドラッグをやめてください。

en: Type a name for this face, then press Enter
ja: この顔の名前を入力して Enter を押してください

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
ja: 顔の形または名前を移動または変更して Enter を押してください

en: Detecting faces
ja: 顔を検出中

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
ja: 未知の顔の名前を設定しないと保存できません。

en: Save changes and close the Faces tool
ja: 変更点を保存して顔ツールを閉じる

en: No changes to save
ja: 保存する変更はありません

en: Error trying to spawn face detection program:
ja: 顔検出プログラムを spawn しようとしてエラーが発生しました:

en: Browse the library’s folder structure
ja: ライブラリのフォルダー階層の閲覧

en: Browse the library’s import history
ja: ライブラリのインポート履歴の閲覧

en: Preparing to import…
ja: インポート準備中…

en: Last Import
ja: 最後にインポートしたもの

en: Organize and browse your photos
ja: 写真の整理と閲覧

en: Import From Folder
ja: フォルダーからインポート

en: Recurse Into Subfolders
ja: サブフォルダーを再帰する

en: Emptying Trash…
ja: ゴミ箱を空にしています…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
ja: Shotwell はホームディレクトリに写真をインポートする設定になっています。
    “編集 %s 設定”でこの設定を変更することをお勧めします。
    写真のインポートを続けますか?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ja: このディレクトリから写真をインポートできませんでした。

en: Updating library…
ja: ライブラリを更新中…

en: Preparing to auto-import photos…
ja: 写真の自動インポートを準備中…

en: Auto-importing photos…
ja: 写真を自動インポート中…

en: Writing metadata to files…
ja: ファイルにメタデータを書き込んでいます…

en: Trash is empty
ja: ゴミ箱は空です

en: Deleting Photos
ja: 写真を削除しています

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
ja: あなたの写真ライブラリは、このバージョンの Shotwell と互換性がありません。ライブラリは Shotwell %s (スキーマ %d) によって作成されたと思われます。この Shotwell のバージョンは %s (スキーマ %d) です。Shotwell の最新バージョンを使用してください。

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ja: Shotwell はあなたの写真ライブラリのバージョンを %s (スキーマ %d) から %s (スキーマ %d) にアップグレードすることができませんでした。詳細は Shotwell ウィキ (%s) を参照してください。

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ja: あなたの写真ライブラリは、このバージョンの Shotwell と互換性がありません。ライブラリは Shotwell %s (スキーマ %d) によって作成されたと思われます。この Shotwell のバージョンは %s (スキーマ %d) です。%s を削除してライブラリを消去し、写真を再インポートしてください。

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
ja: Shotwell のデータベースの検証中に不明なエラーが発生しました: %s

en: Loading Shotwell
ja: Shotwell を読み込み中

en: Path to Shotwell’s private data
ja: Shotwell のプライベートデータのパス

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ja: 変更処理実行時にライブラリディレクトリを監視しない

en: Don’t display startup progress meter
ja: 起動時に進捗状況を表示しない

en: Start the application in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで起動する

en: Print the metadata of the image file
ja: 画像ファイルのメタデータを表示する

en: Name for a custom profile
ja: カスタムプロファイル名

en: Show available profiles
ja: 利用可能なプロファイルを表示する

en: Improve this map
ja: この地図を改善

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
ja: 写真を地図にドラッグすると、ジオタギングのために地図をロック/ロック解除します

en: Unable to process monitoring updates: %s
ja: アップデートの監視を処理できません: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
ja: サムネイルのサイズを調整します

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ja: Shotwell は選択された動画を再生できませんでした:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
ja: 前の写真

note: next button
en: Next photo
ja: 次の写真

en: Photo source file missing: %s
ja: 元の写真ファイルが見つかりません: %s

en: Unable to export %s: %s
ja: %s をエクスポートできません: %s

en: Low (%d%%)
ja: 低 (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ja: 中 (%d%%)

en: High (%d%%)
ja: 高 (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ja: 最高 (%d%%)

en: Fill the entire page
ja: ページ全体に合わせる

en: 2 images per page
ja: ページあたり画像 2 枚

en: 4 images per page
ja: ページあたり画像 4 枚

en: 6 images per page
ja: ページあたり画像 6 枚

en: 8 images per page
ja: ページあたり画像 8 枚

en: 16 images per page
ja: ページあたり画像 16 枚

en: 32 images per page
ja: ページあたり画像 32 枚

en: Unable to print photo:
    
    %s
ja: 写真を印刷できません:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
ja[0]: %d 個のイベント

en: Current Development:
ja: 現在の現像:

en: Camera make:
ja: カメラのメーカー:

en: Exposure date:
ja: 露出日時:

en: Exposure time:
ja: 露出時間:

en: Exposure bias:
ja: 露出補正:

en: GPS latitude:
ja: GPS 緯度:

en: GPS longitude:
ja: GPS 経度:

en: Preparing for upload
ja: アップロードを準備中…

en: Uploading %d of %d
ja: アップロード中… %d / %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
ja: エラーが発生したため %s への公開を続行できません:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ja: 他のサービスへの公開を試すには、上のメニューから選択してください。

en: Publish Photos
ja: 写真の公開

en: Publish photos _to:
ja: 写真の公開先(_T):

en: Publish Videos
ja: 動画の公開

en: Publish videos _to
ja: 動画の公開先(_T)

en: Publish Photos and Videos
ja: 写真と動画の公開

en: Publish photos and videos _to
ja: 写真と動画の公開先(_T)

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ja: 公開できません

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ja: 互換性のある公開プラグインが有効になっていないため、Shotwell は選択されたアイテムを公開できません。これを直すには、“設定 %s 編集”を選択して、プラグインタブにあるいずれかの公開プラグインを有効にしてください。

en: Fetching account information…
ja: アカウント情報を取得しています…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
ja[0]: 選択した動画の公開が完了しました。

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
ja[0]: 選択した写真の公開が完了しました。

en: The selected photos/videos were successfully published.
ja: 選択した写真/動画の公開が完了しました。

en: Rotate the photos left
ja: 写真を左に回転します

en: Copy Color Adjustments
ja: 色調整をコピーする

en: Copy the color adjustments applied to the photo
ja: 色調整をコピーして写真へ適用します

en: Paste Color Adjustments
ja: 色調整を貼り付ける

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ja: 色調整をコピーして選択された写真へ適用します

en: Crop the photo’s size
ja: 切り抜く写真のサイズ

en: Straighten the photo
ja: 写真の傾きを補正します

en: Red-eye
ja: 赤目

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ja: 写真のすべての赤目現象を軽減または除去します

en: Adjust the photo’s color and tone
ja: 写真の色と色調を調整します

en: Revert External E_dits
ja: 外部での編集を元に戻す(_D)

en: Revert to the master photo
ja: 原版の写真に戻します

en: Set selected image to be the new desktop background
ja: 選択した画像をデスクトップの壁紙として設定します

en: Set as _Desktop Slideshow…
ja: デスクトップのスライドショーとして設定(_D)…

en: Make Key Photo for Event
ja: イベントのキーとなる写真に設定します

en: Move Photos
ja: 写真を移動

en: Move photos to an event
ja: 写真をイベントに移動します

en: Combine events into a single event
ja: イベントを一つにまとめます

en: Set Rating
ja: 評価の設定

en: Change the rating of your photo
ja: 写真の評価を変更します

en: Increase Rating
ja: 評価を上げる

en: Decrease Rating
ja: 評価を下げる

en: Rate Unrated
ja: 未評価にする

en: Setting as unrated
ja: 未評価として設定中

en: Remove any ratings
ja: 評価を削除します

en: Rate Rejected
ja: 対象外に設定

en: Setting as rejected
ja: 対象外として設定中

en: Set rating to rejected
ja: 対象外に設定します

en: Rejected Only
ja: 対象外のみ

en: Show only rejected photos
ja: 対象外の写真のみ表示します

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
ja: 評価対象外のものを含めてすべての写真を表示します

note: Button tooltip
en: Show all photos
ja: すべての写真を表示します

en: Display each photo’s rating
ja: 各写真の評価を表示します

en: Filter Photos
ja: 写真のフィルタリング

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ja: フィルターによって表示する写真の数を制限します

en: Make a duplicate of the photo
ja: 写真の複製を作成します

en: Pu_blish…
ja: 公開(_B)…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
ja: タイトルを編集

en: Adjust Date and Time
ja: 日付と時刻の調整

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
ja: タグを追加

en: Un_flag
ja: フラグを外す(_F)

en: Mark faces of people in the photo
ja: 写真の中の人々の顔をマークします

en: Modify Faces
ja: 顔を修正

en: Delete Face
ja: 顔を削除

en: Unable to launch editor: %s
ja: エディターを起動できません: %s

en: Add Tag “%s”
ja: タグ“%s”を追加

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
ja: タグ“%s”と“%s”を追加

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
ja: タグを追加

en: _Delete Tag “%s”
ja: タグ“%s”を削除(_D)

en: Delete Tag “%s”
ja: タグ“%s”を削除

en: Re_name Tag “%s”…
ja: タグ“%s”の名前を変更(_N)…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
ja: タグ名を“%s”から“%s”に変更

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
ja[0]: “%s”として写真にタグ付け

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
ja[0]: 選択した写真に“%s”としてタグを付けます

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
ja[0]: タグ“%s”を写真から削除(_P)

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
ja[0]: タグ“%s”を写真から削除

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
ja: タグがすでに存在するため、タグ名を“%s”に変更できません。

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
ja: 検索がすでに存在するため、検索名を“%s”に変更できません。

en: Delete Search
ja: 検索を削除

en: Rename Search “%s” to “%s”
ja: 検索名を“%s”から“%s”に変更

en: Delete Search “%s”
ja: 検索“%s”を削除

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
ja: 顔がすでに存在するため、顔の名前を“%s”に変更できません。

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
ja[0]: 顔“%s”を写真から削除(_P)

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
ja[0]: 顔“%s”を写真から削除

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
ja: 顔“%s”を写真から学習(_T)

en: Re_name Face “%s”…
ja: 顔“%s”の名前を変更(_N)…

en: Rename Face “%s” to “%s”
ja: 顔名を“%s”から“%s”に変更

en: _Delete Face “%s”
ja: 顔“%s”を削除(_D)

en: Delete Face “%s”
ja: 顔“%s”を削除

en: Rate %s
ja: 評価 %s

en: Set rating to %s
ja: 評価を %s に設定

en: Setting rating to %s
ja: 評価を %s に設定中

en: Only show photos with a rating of %s
ja: 評価が %s の写真のみ表示します

en: %s or Better
ja: %s 以上

en: Display %s or Better
ja: %s 以上のものを表示

en: Only show photos with a rating of %s or better
ja: %s 以上の評価の写真のみ表示します

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
ja: 選択した写真があるディレクトリをファイルマネージャーで開きます

en: Unable to open in file manager: %s
ja: ファイルマネージャーで開けません: %s

en: Select all items
ja: すべてのアイテムを選択します

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
ja: %Y年%m月%d日 (%a)

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
ja: %m月%d日 (%a)

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
ja: %d日, %Y年

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
ja: %m月%d日 (%a)

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
ja: %m月%d日 (%a), %Y年

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ja: いずれかの写真

en: a raw photo
ja: RAW 画像

en: has no
ja: が次ではない

en: modifications
ja: 画像補正がある

en: internal modifications
ja: 内部機能で画像補正がある

en: external modifications
ja: 外部エディターで画像補正がある

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ja: フラグ付き

en: not flagged
ja: フラグなし

en: and higher
ja: 以上

en: and lower
ja: 以下

en: is between
ja: が以下の間

en: Any text
ja: いずれかのテキスト

en: Flag state
ja: フラグの状態

en: Photo state
ja: 写真の状態

en: Organize your saved searches
ja: 名前付き検索の整理

en: ★+ Rating
ja: ★+評価

en: ★★+ Rating
ja: ★★+評価

en: ★★★+ Rating
ja: ★★★+評価

en: ★★★★+ Rating
ja: ★★★★+評価

en: ★★★★★+ Rating
ja: ★★★★★+評価

en: Error loading search bar UI: %s
ja: 検索バー UI の読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: RAW Photos
ja: RAW 画像

en: Use a saved search to filter items in the current view
ja: 名前付き検索を使用して現在表示されているアイテムをフィルタリングします

en: Go to the previous photo
ja: 前の写真に戻ります

en: Pause the slideshow
ja: スライドショーを一時停止します

en: Go to the next photo
ja: 次の写真に進みます

en: Change slideshow settings
ja: スライドショー設定を変更します

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ja: 元の写真すべてが見つかりません。

en: Continue the slideshow
ja: スライドショーを続行します

en: Slideshow Transitions
ja: スライドショーのトランジション

en: Organize and browse your photo’s tags
ja: 写真のタグの整理と閲覧

note: multiple videos
en: Export Videos
ja: 動画をエクスポート

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ja: 画像を(256階調)グレースケールにします。

en: Soft Edges
ja: ソフトエッジ

en: Add soft edges around the image
ja: 画像の周りをソフトに

en: Torned Paper
ja: 破れ紙

en: Add a torn-like border to the image
ja: 画像の周囲を破れた紙のようにします。

en: Remove empty borders from the image
ja: 描画された部分が収まるように画像を切り抜きます

en: 3D reflection
ja: 3D反射

en: Fade:
ja: フェード:

en: Gap:
ja: ギャップ:

en: Choose background color
ja: 背景色を選択してください

en: Error while executing plugin %s.
ja: %s プラグインの実行中にエラー発生

en: There was an error executing the plugin.
ja: プラグインの実行中にエラーが発生しました。

en: 3D rotate
ja: 3D回転

en: Auto:
ja: 自動

en: Invert the colors of the image
ja: 画像の色を反転

en: Polaroid
ja: ポラロイド写真

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
ja: スクリーンショットを説明文を加え、少し回転させ、ポラロイド写真のようにします。

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
ja: 以下のようなワイルドカードが使えます。
    %Y = 年
    %m = 月
    %d = 日
    %T = 時刻

en: Choose stroke color
ja: 線の色の選択

en: Resize your screenshot
ja: スクリーンショットのサイズ変更をします。

en: Add sepia color toning to the image
ja: 画像をセピア色にします。

en: Sepia tone
ja: セピア調

en: Hard Shadow
ja: ハードシャドウ

en: The direction of the shadow
ja: 影の向き

en: The color of the shadow
ja: 影の色

note: Type: select Description
en: Webserver type:
ja: ウェブサーバの種類:

note: Type: select Description
en: Simba needs to configure a webserver to correctly function.
ja: simba を正常に動作させるため、ウェブサーバの設定が必要です。

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
ja: 少数の効果によるシンプルなデスクトップ環境を提供します。

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
ja: 見栄えと中程度の処理能力要求との間で適度に釣り合いを持たせた効果群を提供します。

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
ja: 目をより楽しませる効果群を提供します。

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
ja: 非常に目を引く高度な効果群を提供します。より処理の速いグラフィックカードが必要です。

en: Colorfilter
ja: カラーフィルタ

en: %s (Cover)
ja: %s (カバー)

en: %s (Flip)
ja: %s (フリップ)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
ja: あなたの現在のハードウェアまたは設定では、デスクトップの視覚効果がサポートされていません。視覚効果の有効化をキャンセルするか、それともこのまま実行しますか？

en: Simple CompizConfig Settings Manager
ja: 簡易版 CompizConfig 設定マネージャ

en: _Enable desktop effects
ja: デスクトップ視覚効果を有効化(_E)

en: <b>Animations</b>
ja: <b>アニメーション</b>

en: <b>Effects</b>
ja: <b>効果</b>

en: Enable extra animations
ja: 追加のアニメーションを有効化

en: <b>Open window</b>
ja: <b>ウィンドウを開く</b>

en: <b>Close Window</b>
ja: <b>ウィンドウを閉じる</b>

en: <b>Focus window</b>
ja: <b>ウィンドウをフォーカス</b>

en: <b>Minimize window</b>
ja: <b>ウィンドウを最小化</b>

en: <b>Switcher</b>
ja: <b>スイッチャー</b>

en: Deformation:
ja: 変形:

en: Enable Reflection
ja: 反射を有効化

en: Enable 3D Windows
ja: 3D ウィンドウを有効化

en: <b>Cube Effects</b>
ja: <b>キューブ効果</b>

en: Enable Scale
ja: スケールを有効化

en: Enable Expo
ja: 展開を有効化

en: Enable Blur
ja: ブラーを有効化

en: Enable Wobbly
ja: 揺れるウィンドウを有効化

en: <b>Additions</b>
ja: <b>追加効果</b>

en: <b>Desktop columns</b>
ja: <b>デスクトップの列</b>

en: <b>Desktop rows</b>
ja: <b>デスクトップの行</b>

en: <b>Desktop preview</b>
ja: <b>デスクトップのプレビュー</b>

en: Screen zoom
ja: 画面ズーム

en: Area zoom
ja: 部分ズーム

en: <b>Enable zoom</b>
ja: <b>ズーム有効化</b>

en: <b>Screen zoom</b>
ja: <b>画面ズーム</b>

en: <b>Area zoom</b>
ja: <b>部分ズーム</b>

en: <b>Screen Edges</b>
ja: <b>スクリーンエッジ</b>

en: Device to scan from
ja: スキャンするデバイス

en: SANE device to acquire images from.
ja: 画像を取得する SANE デバイスです。

en: Type of document being scanned
ja: スキャンするドキュメントの種類

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ja: スキャンされる文書の種類。この設定により、画像の解像度、色の深度、事後処理が決定されます。

en: Width of paper in tenths of a mm
ja: 10mm 単位での紙の幅

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ja: 10mm 単位の用紙の幅 (または自動用紙検知の場合は 0)

en: Height of paper in tenths of a mm
ja: 10mm 単位の用紙の高さ

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ja: 10mm 単位の紙の高さ (または 0 で自動紙検知)

en: Brightness of scan
ja: スキャンの明るさ

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ja: -100 から 100 までの範囲で明るさを調節します (0 は無調整)。

en: Contrast of scan
ja: スキャンのコントラスト

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ja: -100 から 100 までの範囲でコントラストを調節します (0 は無調整)。

en: Resolution for text scans
ja: テキストスキャンの解像度

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ja: テキストをスキャンするときの解像度 (DPI) です。

en: Resolution for image scans
ja: 画像スキャンの解像度

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
ja: 画像をスキャンするときの解像度 (DPI) です。

en: Page side to scan
ja: スキャンする面

en: The page side to scan.
ja: スキャンされる面です。

en: Directory to save files to
ja: ファイルを保存するディレクトリ

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ja: ファイルを保存するディレクトリです。設定されていない場合、標準でドキュメントディレクトリに保存します。

en: File format that is used for saving image files
ja: 画像ファイルの保存に使用するファイル形式

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
ja: 画像ファイルの保存に使用する MIME タイプです。サポートしている MIME タイプの例: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
ja: JPEG の圧縮に使用する品質の値

en: Quality value to use for JPEG compression.
ja: JPEG の圧縮に使用する品質の値です。

en: Delay in millisecond between pages
ja: ページ間におけるミリ秒単位の遅延時間

en: Delay in millisecond between pages.
ja: ページ間におけるミリ秒単位の遅延時間です。

en: Whether or not postprocessing is enabled
ja: 後処理を有効にするかどうか

en: Whether or not postprocessing is enabled.
ja: 後処理を有効にするかどうかです。

en: The path to the postprocessing script
ja: 後処理スクリプトのパス

en: The path to the postprocessing script.
ja: 後処理スクリプトのパスです。

en: Additional arguments for the postprocessing script
ja: 後処理スクリプトの追加の引数

en: Additional arguments for the postprocessing script.
ja: 後処理スクリプトの追加の引数です。

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
ja: 処理する前の元のファイルを保持するかどうか

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
ja: 処理する前の元のファイルを保持するかどうかです。元のファイルは拡張子の前に "_orig" が追加された名前になります。

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
ja: ドキュメントスキャナー

en: Make a digital copy of your photos and documents
ja: 写真と文書のデジタルコピーを作成します

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ja: 文書や画像を本当に簡単な方法でスキャンします。画像の不要な部分を切り取ったり、間違った方向に向いている場合は回転できます。スキャンしたものを印刷、PDF へのエクスポート、多くの画像フォーマットに保存することができます。

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ja: このアプリは多数の既存スキャナーをサポートするために SANE フレームワークを使用しています。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ja: scan;scanner;flatbed;adf;スキャン;スキャナー;フラットベッド;オートドキュメントフィーダー;自動給紙装置;

note: Radio button for cropping page to A4 size
en: A_4
ja: A4(_4)

note: Radio button for cropping page to A5 size
en: A_5
ja: A5(_5)

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ja: US レター(_L)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ja: US リーガル(_G)

note: Radio button for cropping page to A3
en: A_3
ja: A3(_3)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ja: 切り抜きを回転(_R)

en: _Single Page
ja: 一枚のページ(_S)

en: All Pages From _Feeder
ja: フィーダーからすべてのページ(_F)

en: _Multiple Pages From Flatbed
ja: フラットベッドから複数のページ(_M)

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ja: スキャンを停止します

en: S_top
ja: 停止(_T)

en: _Scan
ja: スキャン(_S)

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ja: ドキュメントをファイルに保存します

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
ja: デバイス一覧を更新します

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ja: リソースに対するユーザー名(_U):

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ja: 一枚のページをスキャンする

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ja: ドキュメントフィーダーからすべてのページをスキャンする

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ja: フラットベッドスキャナーから連続でスキャンする

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ja: 作業中のスキャンを停止する

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ja: ドキュメントの変更

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ja: ページを左に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ja: ページを右に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ja: ページを左に回転する (反時計回り)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ja: ページを右に回転する (時計回り)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ja: ページを削除する

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ja: ドキュメント管理

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ja: 新しいドキュメントをスキャンする

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ja: スキャンしたドキュメントを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ja: スキャンしたドキュメントをメールで送る

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ja: スキャンしたドキュメントを印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ja: 現在のページをクリップボードにコピーする

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
ja: スキャン面(_S)

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ja: ページサイズ(_P)

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
ja: 次のページのスキャンを開始するまでの待機時間

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ja: テキストの解像度(_T)

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ja: 画像の解像度(_I)

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
ja: 後処理を有効にする(_E)

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_ja.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
ja: スクリプト(_S)

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
ja: スクリプトの引数(_S)

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
ja: 元のファイルを保持する(_K)

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ja: “%s”へのアクセスに必要なユーザー名とパスワード

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ja: スキャナーを検索中…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ja: スキャン準備完了

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
ja: 追加のソフトウェアが必要です

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ja: スキャナーの<a href="install-firmware">ドライバーソフトウェアをインストール</a>する必要があります。

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
ja: スキャナーを検出できません

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
ja: スキャナーが接続されて電源が入っているか確認してください。

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ja: 自動保存されたものが存在します。開きますか?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
ja: スキャンされたドキュメント

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ja: PDF (複数ページ)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ja: JPEG (圧縮済み)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ja: PNG (ロスレス)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ja: WebP (圧縮済み)

en: Full detail
ja: 完全な詳細

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ja: 現在のドキュメントを保存しますか?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
ja: スキャナーと通信中…

en: Scan a single page from the scanner
ja: 一枚のページをスキャンします

en: Scan multiple pages from the scanner
ja: 複数のページをスキャンします

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ja: プレビュー用の画像を保存できません

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ja: 画像プレビューアプリケーションを開けませんでした

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ja: ページを再整列

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ja: 面を結合

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ja: 面を結合 (逆順)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ja: 無変更を維持

en: About Document Scanner
ja: ドキュメントスキャナーについて

en: Simple document scanning tool
ja: ドキュメントのスキャンを行うシンプルなツールです

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ja: 終了する前にドキュメントを保存しますか?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
ja: 保存せずに終了(_Q)

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ja: ブラザー製スキャナーを見つけました。

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ja: このスキャナーのドライバーは、<a href="http://support.brother.com">ブラザーのウェブサイト</a>から入手できます。

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
ja: <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE バックエンド</a>がサポートしているキヤノン製スキャナーを見つけました。

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ja: <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">SANE がスキャナーをサポートしている</a>か確認してください。サポートしていない場合は SANE の<a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">メーリングリスト</a>に問題を報告してください。

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ja: サムスン製スキャナーを見つけました。

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
ja: このスキャナーのドライバーは、<a href="https://support.hp.com">HP のウェブサイト</a>から入手できます (サムスンの印刷事業は HP が買収しました)。

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ja: HP 製スキャナーを見つけました。

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
ja: このスキャナーのドライバーは、<a href="https://support.hp.com">HP のウェブサイト</a>から入手できます。

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ja: エプソン製スキャナーを見つけました。

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ja: このスキャナーのドライバーは、<a href="http://support.epson.com">エプソンのウェブサイト</a>から入手できます。

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
ja: Lexmark 製スキャナーを見つけました。

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
ja: このスキャナーのドライバーは、<a href="http://support.lexmark.com">Lexmark のウェブサイト</a>から入手できます。

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ja: ドライバーのインストール手順

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
ja: ドライバーのインストール後、このアプリを再起動する必要があります。

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ja: ドライバーをインストール中…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ja: ドライバーのインストールに成功しました!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ja: ドライバーのインストールに失敗しました (エラーコード %d)。

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ja: ドライバーのインストールに失敗しました。

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ja[0]: %s パッケージをインストールする必要があります。

en: Pri_nt
ja: 印刷(_N)

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
ja: ページを再整列(_R)

en: _About Document Scanner
ja: ドキュメントスキャナーについて(_A)

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
ja: 新しいドキュメント(_N)

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ja: ページを左回転 (反時計回り)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ja: ページを右回転 (時計回り)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ja: 選択した範囲の切り抜き

en: Unable to encode page %i
ja: %i をエンコードできません

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ja: %d dpi (標準)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ja: %d dpi (ドラフト)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ja: %d dpi (高解像度)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ja: 利用可能なスキャナーがありません。スキャナーを接続してください。

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
ja: ドキュメントフィーダーが空です

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
ja: スキャンを実行するための十分なメモリがありません。<tt>設定</tt>メニューで<tt>解像度</tt>や<tt>ページサイズ</tt>を小さくしてみてください。一部のスキャナーは、高解像度でスキャンするとスキャンサイズが制限されます。

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ja: デバッグメッセージを表示する

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ja: このアプリの古いバージョンによって生成された PDF ファイルを修復する

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ja: [デバイス…] — スキャンユーティリティ

note: Type: boolean Description
en: Enable the sinfo CGI script?
ja: sinfo の CGI インターフェイスを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: A CGI script is included, to provide a web interface for sinfo. It is disabled by default as it might publish information about the computer not intended to be public.
ja: sinfo へのウェブインターフェイスを提供する CGI スクリプトが含まれています。これは、公にはしたくないあなたのコンピュータに関する情報を公開してしまうかもしれないので、デフォルトでは無効にされています。

en: Show changes to
ja: 状態表示

en: showing changes to
ja: 状態表示中

en: synchronizing
ja: ダウンロード中

en: fetching
ja: ファイルの一覧取得中

en: verifying
ja: 比較確認中

en: Catch up
ja: 更新済みマーク

en: catching up
ja: 更新済みマーク中

en: stored
ja: 記録

en: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
ja: %s: エラー: 「%s」というサイトはありません。スキップします。

en: %s: No valid sites specified.
ja: %s: 登録されたサイト名が指定されていません。

en: %s: No sites specified.
ja: %s: サイト名が指定されていません。

en: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
ja: %s: %c%s - サイト `%s' (on %s in %s)

en: * These items have been added since the last update:
ja: * 新規ファイル:

en: dir:
ja: ディレクトリ:

en: * These items have been changed since the last update:
ja: * 変更されたファイル:

en:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
ja:   [括弧内] のファイルは更新処理しません。

en: * These items have been deleted, but will be left on the server:
ja: * 削除されたファイル（サーバーには残ります）:

en: * These items have been deleted since the last update:
ja: * 削除されたファイル:

en: * These items have been moved since the last update:
ja: * 移動されたファイル:

en: Maintained for executables
ja: 実行属性を扱う

en: Always maintained
ja: すべての属性を扱う

en: Maintained
ja: リンクとして扱う

en: Followed
ja: リンク先をたどる

en: Site: %s
    	Server: %s
ja: サイト: %s
    	サーバー: %s

en:   Port:
ja:   ポート:

en: 	Protocol: %s    Username: %s
ja: 	プロトコル: %s    ユーザー: %s

en: 	Passive mode FTP will not be used.
ja: 	Passive mode FTP は使いません。

en: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
ja: 	サーバーディレクトリ: %s
    	ローカルディレクトリ: %s

en: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
ja: 	ファイル属性: %s     リンク: %s

en: 	Remote files will not be deleted.
ja: 	サーバー側のファイルは削除しません。

en: 	Files will be moved remotely if moved locally.
ja: 	ローカルで移動したファイルはサーバーでも移動します。

en: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
ja: %s: エラー: 動作は１つだけ指定して下さい。

en: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
ja: %s: 警告: '%s' をログファイルとしてオープンできません。

en: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
ja: %s: 警告: コマンドラインからは %d 個のサイトを指定できます。
    これより多いものは無視します。

en: proxy server
ja: プロキシーサーバー

en: Authentication required for %s on %s `%s':
ja: %s への認証が %s で必要です '%s':

en: Username: %s
ja: ユーザー名: %s

en: Retrying: [
ja: 比較確認中: [

en: Create %s/
ja: %s/ を作成

en: Delete %s/
ja: %s/ を削除

en: Move %s->%s
ja: %s を %s に移動

en: Change %s
ja: %s を変更

en: ? (y/n)
ja: しますか？ (y/n)

en: Checksumming %s: [
ja: チェックサム計算中 %s: [

en: ] done.
ja: ] 完了.

en: ] failed:
    %s
ja: ] 失敗:
    %s

en: failed:
    %s
ja: 失敗:
    %s

en: Creating %s/:
ja: 作成中 %s/:

en: Deleting %s/:
ja: 削除中 %s/:

en: Uploading %s: [
ja: アップロード中 %s: [

en: Deleting %s:
ja: 削除中 %s:

en: Moving %s->%s:
ja: 移動中 %s->%s:

en: Changing %s:
ja: 変更中 %s:

en: Creating %s:
ja: 作成中 %s:

en: Downloading %s: [
ja: ダウンロード中 %s: [

en: Directory: %s/
ja: ディレクトリ: %s/

en: Link: %s - target %s
ja: リンク: %s - リンク先 %s

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
ja: %s: エラー: rcfile %s をオープンできません。

en: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
ja: %s: rcfile が %d 行で間違っています。:
    %s

en: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
ja: %s: ディレクトリが読めません。`%s':
    	%s

en: %s: Server not specified in site `%s'.
ja: %s: サイト '%s' でサーバーが指定されていません。

en: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' でサーバーディレクトリが指定されていません。

en: %s: Local directory not specified in site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' でローカルディレクトリが指定されていません。

en: %s: Invalid port used in site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' のポートが無効です。

en: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
ja: %s: %s はシンボリックリンクを使えません（サイト `%s'）。

en: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
ja: %s: %s では相対ディレクトリを使えません（サイト `%s'）。

en: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
ja: %s: %s ではファイル属性が使えません（サイト `%s'）。

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').
ja: %s: safe と nooverwrite は同時には指定できません（サイト `%s'）。

en: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
ja: %s: safe と tempupload は同時には指定できません（サイト `%s'）。

en: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
ja: %s: checkmoved renames は state checksum と同時に指定して下さい（サイト `%s')。

en: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
ja: %s: `%s' プロトコルは使えません（サイト `%s'）。

en: %s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
ja: %s: 予期せぬエラー %d がサイト `%s' で起こりました - 製作者まで連絡下さい。

en: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
ja: %s: エラー: 記録ファイル `%s' が壊れています:
    %s: %s

en: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
ja: %s: エラー: サイト `%s' の記録ファイルがありません。
    %s: まず --init, --catchup ,--fetch のいずれかを実行して下さい。

en: %s: Skipping site `%s'.
ja: %s: サイト `%s' をスキップします。

en: %s: %s completed successfully.
ja: %s: %sに成功しました。

en: %s: %s unsupported for %s.
ja: %s: %s は %s では実装されていません。

en: %s: Errors occurred while %s the %s site.
ja: %s: %sに%sでエラーがありました。

en: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
ja: %s: エラー: サーバーのホスト名 (%s) を IP アドレスに変換できません。

en: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
ja: %s: エラー: プロキシーサーバーのホスト名 (%s) を IP アドレスに変換できません。

en: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
ja: %s: エラー: プロキシーサーバー (%s port %d) に接続できません。

en: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
ja: %s: エラー: サーバー (%s port %d) に接続できません。

en: %s: Error: Could not authorise user on server.
ja: %s: エラー: ユーザーの認証に失敗しました。

en: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
ja: %s: エラー: プロキシーサーバー (%s) でユーザー認証に失敗しました。

en: %s: Error: Environment variable HOME not set.
ja: %s: エラー: 環境変数 HOME が定義されていません。

en: %s: Error: Could not open rcfile: %s
ja: %s: エラー: rcfile '%s' が読めません。

en: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
ja: %s: エラー: あなたの rcfile は他人が読める属性になっています。

en: %s: Set the permissions to 0600.
ja: %s: 属性を 0600 にして下さい。

en: %s: Error: Could not open storage directory: %s
ja: %s: エラー: 記録用ディレクトリ %s に入れません。

en: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
ja: %s: このディレクトリの属性を 0700 にして下さい。

en: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
ja: %s: エラー: 記録用ディレクトリの属性が良くありません。

en: %s: Set the permissions to 0700.
ja: %s: 属性を 0700 にして下さい。

en: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
ja: %s: エラー: ~/.netrc の属性が良くありません。

en: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
ja: %s: エラー: ~/.netrc を解析出来ません。

en: %s: Nothing to do - no changes found.
ja: %s: 変更されたファイルがないので、何もしません。

en: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
ja: %s: サーバのファイルは更新が必要です（%d個）。

en: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
ja: %s: サーバのファイルは更新が必要です（1個）。

en: %s: The remote site does not need updating.
ja: %s: サーバのファイルは最新です。

en: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
ja: %s: サーバーにファイルがないものとして記録しました。

en: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
ja: %s: サーバーのファイルは最新であるとして記録しました。

en: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
ja: %s: サイト '%s' のサーバーにあるファイルの一覧取得に失敗しました。:
    %s: %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
ja: 使い方: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...

en: Options:
ja: オプション：

en: The connection timed out.
ja: 接続タイムアウト。

en: SSL support has not be compiled in.
ja: SSL 機能がコンパイルされていません。

en: The server does not appear to be a WebDAV server.
ja: このサーバーは WebDAV サーバーではないようです。

en: The server does not support the executable live property.
ja: このサーバーは executable live property をサポートしていません。

en: Could not access resource
ja: リソースにアクセスできません。

en: Could not set modification time of local file.
ja: ローカルファイルの最終修正時刻を変更できません。

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
ja: アップロードに成功しましたが、ファイルの最終修正時刻を取得できませんでした。
    このメッセージがいつも出るなら、safe mode を解除して下さい。

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
ja: サーバーのファイルが修正されています - ローカルファイルの変更を上書きしません。

en: Could not examine file.
ja: ファイルを診断できません。

en: Could not checksum file
ja: ファイルのチェックサムを計算できません。

en: The target of the symlink could not be read.
ja: シンボリックリンクのリンク先ファイルが読めません。

en: %s: connection was closed by server.
ja: %s: 接続がサーバーに切られました。

en: %s: connection timed out.
ja: %s: 接続タイムアウトです。

note: Type: string Description
en: Insert the URL to the sitesummary collector, where should the sitesummary information be submitted.  Several URLs can be specified separated by space.
ja: sitesummary の情報が報告される sitesummary collector の URL を入力してください。複数の URL の場合は空白で区切ることができます。

note: Type: string Description
en: The default URL is http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi
ja: デフォルトの URL は http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi です。

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the site where this machine is located.
ja: このマシンが配置されているサイトを識別するための文字列を入力してください。

note: Type: string Description
en: Sitegroup:
ja: サイトグループ:

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the subgroup within the site where this machine is located.
ja: このマシンが配置されているサイト内のサブグループを識別する文字列を挿入してください。

note: Type: string Description
en: Host class:
ja: ホストクラス:

note: Type: string Description
en: Insert string identifying the host class, like workstation, server, laptop, thin client etc.
ja: ワークステーション、サーバ、ラップトップ、シンクライアントなどのホストクラスを識別する文字列を入力してください。

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
ja: JAPAN [ 例えばフランス語の場合は FRANCE というように、良く話されている言語 の国を (英語、アルファベット大文字で) 入力してください ]

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
ja: モデムの設置場所:

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Indicate the country in which your modem is located. Please select the  telephone system used in your country.
ja: モデムが設置されている国を大文字のアルファベットで指定してください (例: JAPAN)。あなたの国で利用されている電話通信システムを選んでください。

note: Type: string Description
en: SlapOS master node URL:
ja: SlapOS のマスターノード URL:

note: Type: note Description
en: Master node key and certificate mandatory
ja: マスターノード鍵と証明書が必須です

note: Type: note Description
en: You used an HTTPS URL for the SlapOS master node, so the corresponding certificate must be placed in /etc/slapos/ssl/slapos.crt, and the key in /etc/slapos/ssl/slapos.key, readable only to root.
ja: HTTPS URL をマスターノードとして入力したので、対応する鍵と証明書を /etc/slapos/ssl/slapos.key と /etc/slapos/ssl/slapos.crt に置いて、root のみが読み取れるようにしておく必要があります。

note: Type: string Description
en: SlapOS computer ID:
ja: SlapOS コンピュータ ID:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique identifier for this SlapOS node.
ja: この SlapOS ノード用の一意の識別子を指定してください。

note: Type: string Description
en: Software Releases root directory:
ja: ソフトウェアリリースのルートディレクトリ:

note: Type: string Description
en: If you intend to use this package only for development, then /var/lib/slapos/software is a sensible choice, however, when using a master with network cache, it is highly recommended to use the same path on all the nodes, for example /opt/slapgrid.
ja: このパッケージを開発目的でのみ利用する予定であれば /var/lib/slapos/software が賢明な選択ですが、マスターをネットワークのキャッシュと共に利用する場合は全ノードで同一のパス、例えば /opt/slapgrid を利用することを強く勧めます。

note: Type: string Description
en: Number of Computer Partitions on this computer:
ja: このコンピューター上のコンピューターパーティション数:

note: Type: string Description
en: A Computer Partition (CP) is an instance of a Software Release (SR). You can now define how many instances will be available on this computer.
ja: コンピューターパーティション (CP) は、ソフトウェアリリース (SR) のインスタンスです。このコンピューター上でいくつのインスタンスが利用可能かをここで定義できます。

note: Type: string Description
en: Note that the Software Releases will be stored in /var/lib/slapos/software/, whereas the Computer Partition will be stored in /var/lib/slapos/instance/.
ja: ソフトウェアリリースは /var/lib/slapos/software/ に、そしてコンピューターパーティションは /var/lib/slapos/instance/ に保存されます。

note: Type: string Description
en: Local IPv4 network to be used for Computer Partitions:
ja: コンピューターパーティションに使うローカル IPv4 ネットワーク:

note: Type: string Description
en: Every Computer Partition must have an address on the same IPv4 network. Please specify a network in CIDR notation (e.g.: 192.0.2.0/24).
ja: すべてのコンピューターパーティションは同じ IPv4 ネットワーク上のアドレスを持つ必要があります。ネットワークを CIDR 記法で指定してください (例: 192.0.2.0/24)

note: Type: select Description
en: Should Slash'em back up your old, incompatible save files?
ja: 古い、互換性がない Slash'em のセーブファイルを保存しておきますか?

note: Type: select Description
en: You are upgrading from a version of Slashe'em whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle Slashem's save files.
ja: アップグレード先のバージョンとはセーブしたファイルの互換性が無いバージョンの Slash'em からアップグレードを行おうとしています。このファイルを /tmp にバックアップするか、削除するか、完全にこの問題を無視するか、あるいは今回のインストールを中断して手動で Slashem のセーブファイルを取り扱うかすると良いでしょう。

note: Type: select Description
en: If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'slash' and ending in '.tar.gz'.
ja: バックアップするを選んだ場合は、ファイルは /tmp に 'slash' で始まり '.tar.gz' で終わる名前の gzip 圧縮された tar アーカイブに保存されます。

note: Type: boolean Description
en: Shall slay punish users?
ja: slay にユーザを処罰させますか?

note: Type: boolean Description
en: Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with administrative commands like slay, but some administrators find it inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to display error message.
ja: 通常、slay は実行を試みた通常ユーザを罰として殺します。ユーザは slay のような管理用コマンドに手を出すべきではないためこれは正しいこと (The Right Thing(TM)) です。しかしそれを不便だと感じる管理者もいます。したがって slay はユーザに罰を与えるかエラーメッセージを表示するだけにするかを設定できます。

note: Type: boolean Description
en: Shall slay use `Butt-head' mode by default?
ja: slay で「Butt-head」モードをデフォルトで使いますか?

note: Type: boolean Description
en: Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is more informal.  The alternative set is named after "Butt-head" from MTV's "Beavis & Butt-head" cartoon show, a character who uses the sort of language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard set of messages is more appropriate.
ja: Slay にはメッセージ群が2つあります: 標準と、よりくだけた表現のものです。後者は MTV のアニメ番組「Beavis & Butt-head」の「Butt-head」から名付けられています。このアニメ番組のキャラクターが後者に見られるような言葉を使っています。ほとんどの場合標準のメッセージ群の方が適切でしょう。

note: Type: boolean Description
en: Activate SSL support in slbackup-php?
ja: slbackup-php で SSL のサポートを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Please note that SSL is needed to connect to the slbackup-php server. Activating it is therefore strongly recommended.
ja: slbackup-php サーバに接続するためには SSL が必要であることに注意してください。従って、SSL を有効にするのを強くお勧めします。

note: Type: boolean Description
en: However, SSL should also be activated in the web server which will not be done by choosing this option.
ja: この設定を選んで SSL が有効にされないウェブサーバであっても、同様に SSL は有効にする必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Configure the backup system now?
ja: バックアップシステムをここで設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: Select this if you want to configure the backup system now.
ja: バックアップシステムをここで設定するかどうか選択してください。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup session once a day, on a moment of time of your choice.
ja: 設定することを選択した場合、クライアント一つとバックアップサーバを設定する機会が設けられ、cron ジョブがバックアップセッションを一日一度、選択した時刻に開始するように設定されます。

note: Type: boolean Description
en: To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually in the file /etc/slbackup/slbackup.conf.
ja: バックアップクライアントを複数設定するには、webmin-slbackup パッケージにより提供される Webmin モジュールを利用するかファイル /etc/slbackup/slbackup.conf を手作業で編集してください。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file will be installed, but cron will not be configured to start any backup sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running 'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files.
ja: slbackup をここで設定しないことを選択した場合は設定ファイル例はインストールされますが、バックアップセッションを開始する cron は何も設定されません。「dpkg-reconfigure slbackup」を (root で) 実行するか /etc/slbackup/slbackup.conf と /etc/cron.d/slbackup ファイルを手作業で編集してシステムを再設定することでバックアップを有効化できます。

note: Type: string Description
en: Start time of the backup session:
ja: バックアップセッションを開始する時刻:

note: Type: string Description
en: By default slbackup starts one backup session each day, and here you can choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format.
ja: デフォルトで slbackup はバックアップセッションを一日一度開始します。ここでは このセッションをいつ開始するのか選択できます。HH:MM 形式で入力してください。

note: Type: string Description
en: Name of your client:
ja: クライアントの名前:

note: Type: string Description
en: In slbackup each client has a unique name which identifies it. This name does not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the unique name of the client you want to configure.
ja: slbackup では各クライアントが、識別する一意な名前を持ちます。この名前はホスト名を何らかのベースにする必要はありません。設定したいクライアントの一意な名前を入力してください。

note: Type: select Description
en: Type of client to configure:
ja: 設定するクライアントの種類:

note: Type: select Description
en: This determines what type of client that will be configured now.
ja: これはここで設定するクライアントの種類を決定します。

note: Type: select Description
en: If you choose local, the server will back up data from this computer. If you choose extern, the server will back up data from another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the client).
ja: local を選択した場合、サーバはこのコンピュータにあるデータからバックアップを行います。extern を選択した場合、サーバは SSH 接続を使って別のコンピュータにあるデータからバックアップを行います(このオプションでは SSH がインストールしてあり、このコンピュータ上でバックアップソフトウェアを実行するユーザ (恐らく root) とクライアント上でバックアップソフトウェアを実行するユーザとの間でパスワード不要の接続が提供されることを前提としています)。

note: Type: string Description
en: Client hostname or IP address:
ja: クライアントのホスト名または IP アドレス:

note: Type: string Description
en: You have choosen to configure an external client. Please enter the client's hostname or IP address.
ja: 外部クライアントの設定が選択されました。クライアントのホスト名または IP アドレスを入力してください。

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the client:
ja: クライアント上でバックアップソフトウェアを実行するユーザ:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user that runs it has to have access to all the files that shall be backed up. Enter the username of the user that shall run the backup software on the client.
ja: バックアップソフトウェア (rdiff-backup) もクライアント上で実行され、その実行ユーザはバックアップ対象の全ファイルにアクセスできる必要があります。クライアント上でバックアップソフトウェアを実行するユーザ名を入力してください。

note: Type: string Description
en: Files and directories to back up:
ja: バックアップするファイルやディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Enter the location of the files and/or directories that you want to back up on the client. Use a whitespace as a delimiter.
ja: クライアント上のバックアップしたいファイルやディレクトリの位置を空白で区切って入力してください。

note: Type: string Description
en: Example: /etc /home /var/backups
ja: 例: /etc /home /var/backups

note: Type: string Description
en: Time life of backups (in days):
ja: バックアップ保存期間 (日数):

note: Type: string Description
en: slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where backups that are older than a certain number of days will be deleted. In this dialog you can specify the number of days that you want to keep the backups for this client on the backup server. The default is 185 days (approximately six months).
ja: slbackup は各バックアップセッションの前に保守を行い、一定日数以上過ぎた古いバックアップを削除します。このダイアログではクライアントのバックアップをバックアップサーバ上に残す日数を指定できます。デフォルトは185日 (約6か月) です。

note: Type: string Description
en: If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite.
ja: このクライアントのバックアップを恒久的に残したい、あるいは自分で保守したい場合は、これを0日とすると無期限として扱います。

note: Type: select Description
en: Type of server to configure / connect to:
ja: 設定 / 接続するサーバの種類:

note: Type: select Description
en: This determines what type of server slbackup will configure.
ja: これは slbackup が設定するサーバの種類を決定します。

note: Type: select Description
en: If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the backup server).
ja: local を選択した場合、バックアップはこのコンピュータに保存されます。extern を選択した場合、バックアップは SSH 接続を使って別のコンピュータに保存されます (このオプションでは SSH がインストールしてあり、このコンピュータ上でバックアップソフトウェアを実行するユーザ (恐らく root) とバックアップサーバ上でバックアップソフトウェアを実行するユーザとの間でパスワード不要の接続が提供されることを前提としています)。

note: Type: string Description
en: Server's hostname or IP address:
ja: サーバのホスト名または IP アドレス:

note: Type: string Description
en: You have chosen to configure an external backup server. Please enter the backup server's hostname or IP address.
ja: 外部バックアップサーバの設定が選択されました。バックアップサーバのホスト名または IP アドレスを入力してください。

note: Type: string Description
en: Backup location on the server:
ja: サーバ上のバックアップの位置:

note: Type: string Description
en: Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will not create this directory for you. When you create this directory, make sure that you have enough disk space to store all the backups you define.
ja: バックアップを保存したい位置を入力してください。slbackup はこのディレクトリの作成は行いません。このディレクトリを作成する際、ディスクに設定したバックアップをすべて保存するのに十分な空き容量があることを確認してください。

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the server:
ja: サーバ上でバックアップソフトウェアを実行するユーザ:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user that runs it has to have access to the location where the files are going to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the backup server.
ja: バックアップソフトウェア (rdiff-backup) もサーバ上で実行され、その実行ユーザはバックアップファイルを保存する位置にアクセスできる必要があります。バックアップサーバ上でバックアップソフトウェアを実行するユーザ名を入力してください。

en: 0.1 (detachable)
ja: 0.1 (取り外し可能)

en: 0.2 (detachable)
ja: 0.2（分離可能）

en: 0 (no open anchors)
ja: 0 (オープンアンカーなし)

en: 0 (not anchored)
ja: 0（固定されません）

en: 0 (off)
ja: 0 (オフ)

en: 0 (soluble)
ja: 0 (溶解性)

en: %1$d backward edge | %1$d backward edges
ja[0]: %1$d の後方エッジ

en: %1$d connector is out of cut contour | %1$d connectors are out of cut contour
ja[0]: %1$dコネクタがカット輪郭から外れている
ja[2]: %1$dコネクタがカット輪郭から外れている

en: %1$d connector is out of object | %1$d connectors are out of object
ja[0]: %1$d コネクタがオブジェクトから外れています
ja[2]: %1$d コネクタがオブジェクトから外れています

en: %1$d degenerate facet | %1$d degenerate facets
ja[0]: %1$d個の変性ファセット

en: %1$d edge fixed | %1$d edges fixed
ja[0]: %1$d エッジが修正されました

en: %1$d facet removed | %1$d facets removed
ja[0]: %1$dファセットが削除されました

en: %1$d facet reversed | %1$d facets reversed
ja[0]: %1$d面リバース

en: %1$d object was loaded as a part of cut object. | %1$d objects were loaded as parts of cut object
ja[0]: %1$dのオブジェクトがカットオブジェクトの一部としてロードされました。
ja[2]: %1$dのオブジェクトがカットオブジェクトの一部としてロードされました。

en: %1$d object was loaded with custom seam. | %1$d objects were loaded with custom seam.
ja[0]: %1$d オブジェクトがカスタム シームでロードされました。
ja[2]: %1$d オブジェクトがカスタム シームでロードされました。

en: %1$d object was loaded with custom supports. | %1$d objects were loaded with custom supports.
ja[0]: %1$d オブジェクトがカスタム・サポートでロードされました。
ja[2]: %1$d オブジェクトがカスタム・サポートでロードされました。

en: %1$d object was loaded with multimaterial painting. | %1$d objects were loaded with multimaterial painting.
ja[0]: %1$d オブジェクトがマルチマテリアルペイントでロードされました。
ja[2]: %1$d オブジェクトがマルチマテリアルペイントでロードされました。

en: %1$d object was loaded with partial sinking. | %1$d objects were loaded with partial sinking.
ja[0]: %1$d オブジェクトが部分的に沈み込んでロードされました。
ja[2]: %1$d オブジェクトが部分的に沈み込んでロードされました。

en: %1$d object was loaded with variable layer height. | %1$d objects were loaded with variable layer height.
ja[0]: %1$d オブジェクトが可変レイヤー高でロードされました。
ja[2]: %1$d オブジェクトが可変レイヤー高でロードされました。

en: %1$d open edge | %1$d open edges
ja[0]: %1$d オープンエッジ

en: 1000 (unlimited)
ja: 1000（無制限）

en: %1% (%2$d shell) | %1% (%2$d shells)
ja[0]: %1% (%2$d シェル)

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
ja: %1%=%2% mmはレイヤーの高さ%3% mmでプリントするには低すぎます

note: TRN placeholder 1 is path to file
en: %1% already exists. Do you want to rewrite it?
    (Other items than Wi-Fi credentials will stay unchanged)
ja: %1% がすでに存在しています。書き換えますか？
    (Wi-Fi認証情報以外の項目は変更しません）

en: "%1%" is disabled because "%2%" is on in "%3%" category.
    To enable "%1%", please switch off "%2%"
ja: "%2%"が"%3%"カテゴリでオンになっているため、"%1%"は無効になっています。
    "%1%"を有効にするには、"%2%"をオフにしてください

en: 1 (light)
ja: 1（ライト）

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers.
ja: <b>*</b>でマークされた%1%は、インストールされている一部のプリンタと互換性が<b>ありません</b>。

en: %1% - Multiple projects file
ja: %1% - 複数のプロジェクトファイル

note: TRN %1% = storage path
en: %1% : no free space
ja: %1% : 十分な空きがありません

note: TRN Settings Tabs: Button in toolbar: "Remove/Delete"
en: %1% Preset
ja: プリセット%1%

note: TRN %1% = storage path
en: %1% : read only
ja: %1% : 読込のみ

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% visible for <b>("Template")</b> printer are universal profiles available for all printers. These might not be compatible with your printer.
ja: <b>("テンプレート")</b>プリンターに表示される %1%は、すべてのプリンターで使用可能なユニバーサルプロファイルです。お使いのプリンターと互換性がない場合があります。

en: %1% was substituted with %2%
ja: %1%は%2%に置き換えられました

en: 2 (default)
ja: 2 (デフォルト)

en: 2 mm
ja: 2mm

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
ja: フィラメント速度%3.2f mm/sで%3.2f mm³/ s。

en: 3Dconnexion settings
ja: 3Dconnexion設定

en: 3D editor view
ja: 3D編集画面

en: 3D Honeycomb
ja: 3Dハニカム

en: 3D Mouse disconnected.
ja: 3Dマウスが切断されました。

en: 3 (heavy)
ja: 3(重い)

en: Ability to change text, font, size, ...
ja: テキスト、フォント、サイズ、...を変更することが可能

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
ja: アクティブなプリンタープロファイルの構成値を使った論理式です。 この論理式が真の場合、このプロファイルはアクティブなプリンタープロファイルと互換性があると見なされます。

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
ja: アクティブなプリントプロファイルの構成値を使用する論理式。 この式の結果がtrueの場合、このプロファイルはアクティブなプリントプロファイルと互換性があるとみなされます。

en: Above Z
ja: Zの上

en: Abrasive material
ja: 研磨性の材料

en: Absolute E position
ja: 絶対Eポジション

en: Acceleration control (advanced)
ja: 加速度コントロール (上級者向け)

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
ja: 現在のシステムプリセットからコピーを作成し、システムプリセットから切り離します。

en: Activate OpenGL debug output on graphic cards which support it (OpenGL 4.3 or higher)
ja: OpenGLデバッグ出力をサポートするグラフィックカード（OpenGL 4.3以上）で有効にする。

en: Actual speed (mm/s)
ja: 実際のスピード (mm/s)

en: Actual speed profile
ja: 実際のスピードプロファイル

en: Actual volumetric flow rate (mm³/s)
ja: 実際のフローレート体積 (mm³/s)

en: Adaptive Cubic
ja: アダプティブキュービック

en: Adaptive infills
    Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills to decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in the documentation.
ja: アダプティブインフィル
    アダプティブキュービックインフィルとサポートキュービックインフィルを使用して、プリント時間を短縮し、フィラメントの消費量を減らすことができることをご存知ですか？ 詳細については、ドキュメントをご覧ください。

en: Add "%1%" as a next preset for the the physical printer "%2%"
ja: 物理プリンタ"%2%"の次のプリセットとして"%1%"を追加します

en: Add another code - Ctrl + Left click
ja: 別のコードを追加 - Ctrl +左クリック

en: Add another code - Right click
ja: その他のコードを追加ー右クリック

en: Add a pad underneath the supported model
ja: サポートされているモデルの下にパッドを追加します

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
ja: サポートの周りに覆い（1つの境界線）を追加します。 これにより、サポートの造形信頼性が高まりますが、除去するのが難しくなります。

en: Add Color Change
ja: 色の変更を追加

en: Add color change (%1%) for:
ja: 色の変更(%1%)を追加：

en: Add color change - Left click
ja: カラー変更の追加 - 左クリック

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
ja: 色の変更の追加-定義済みの色の場合は左クリック、カスタムの色選択の場合はシフト +左クリック

en: Add color change marker for current layer
ja: 現在のレイヤーに色変更マーカーを追加

en: Add connector
ja: コネクター追加

en: Add connectors
ja: コネクター追加

en: Add connector to selection
ja: コネクターを選択に追加

en: Add Custom G-code
ja: カスタムG-コードの追加

en: Add Custom Template
ja: カスタム温度の追加

en: Add detail
ja: 詳細を追加

en: Add drainage hole
ja: 抜き穴を追加

en: Add Emboss text object
ja: エンボステキストオブジェクトを追加

en: Add Emboss text Volume
ja: エンボステキストボリュームを追加

en: Add extruder change - Left click
ja: エクストルーダーの変更を追加-左クリック

en: Add extruder to sequence
ja: エクストルーダーをリストに追加します

en: Add Generic Subobject
ja: 一般的なサブオブジェクトの追加

en: Add Height Range
ja: 高さ範囲追加

en: Add instance
ja: インスタンス追加

en: Add Instance of the selected object
ja: 選択したオブジェクトのインスタンスを追加

note: TRN - Tooltip above char gap slider
en: Additional distance between characters
ja: 文字間の追加距離

note: TRN - Tooltip above line gap slider
en: Additional distance between lines
ja: ライン間の追加距離

en: Additional information:
ja: 追加情報:

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
ja: 更新が適用される前に、構成全体の追加バックアップスナップショットが作成されます。

en: Additional Settings
ja: 追加設定

en: Add layer range
ja: レイヤー範囲追加

en: Add Layers
ja: レイヤー追加

en: Add modifier
ja: モディファイアの追加

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
ja: 傾斜したモデルに隙間ができるのを避けるために、必要に応じて境界線を追加します。 Slic3rは、すぐ上のループの70％以上がカバーされるまで、境界線を追加します。

en: Add negative SVG
ja: 切取りSVGの追加

en: Add negative text
ja: 切取りテキストの追加

en: Add negative volume
ja: 切り取りボリュームを追加

en: Add one more instance of the selected object
ja: 選択したオブジェクトの1つ以上のインスタンスを追加します

en: Add one or more custom shapes
ja: 一つまたは複数のカスタムシェイプを追加

en: Add part
ja: パーツ追加

en: Add Pause
ja: 一時停止を追加

en: Add physical printer
ja: 物理プリンターを追加する

en: Add point to selection
ja: 選択ポイントを追加

en: Add preset for this printer device
ja: このプリンタデバイスのプリセットを追加します

en: Add/Remove filaments
ja: フィラメントの追加/削除

en: Add/Remove materials
ja: 材料の追加/削除

en: Add/Remove presets
ja: プリセットの追加/削除

en: Add/Remove printers
ja: プリンターの追加/削除

en: Add selected placeholder to G-code
ja: 選択したプレースホルダーをGコードに追加する

en: Add selected shape(s) to the bed
ja: 選択したシェイプをベッドに追加します

en: Add settings
ja: 設定を追加

en: Add Settings Bundle for Height range
ja: 高さ範囲の設定バンドルを追加

en: Add Settings Bundle for Object
ja: オブジェクトの設定バンドルを追加

en: Add Settings Bundle for Sub-object
ja: サブオブジェクトの設定バンドルを追加

en: Add Settings for Layers
ja: レイヤー設定の追加

en: Add Settings for Object
ja: オブジェクト設定の追加

en: Add Settings for Sub-object
ja: サブオブジェクト設定の追加

en: Add Shape
ja: シェイプを追加

en: Add Shape from Gallery
ja: ギャラリーからシェイプを追加

en: Add Shapes from Gallery
ja: ギャラリーからシェイプを追加

en: Add style to my list.
ja: マイリストにスタイルを追加。

en: Add support blocker
ja: サポートブロッカーを追加

en: Add support enforcer
ja: 強制サポートを追加する

en: Add support point
ja: サポートポイントの追加

en: Add supports
ja: サポート追加

en: Add supports by angle
ja: 角度でサポートを追加

en: Add SVG modifier
ja: SVGモディファイアの追加

en: Add SVG part
ja: SVGパーツ追加

en: Add text modifier
ja: テキストモディファイアの追加

en: Add to bed
ja: ベッドの追加

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density"
en: Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed.
ja: 枝の先端を生成するために使用されるサポート構造の密度を調整します。高い値を設定するとオーバーハングが良くなりますが、サポートの除去が困難になるため、密度の高いインターフェースが必要な場合は、枝密度を高めるのではなく、トップサポートのインターフェースを有効にすることをお勧めします。

en: Advanced options cannot be changed for the selected font.
    Select another font.
ja: 選択されているフォントでは、高度なオプションを変更することはできません。
    他のフォントを選択してください。

en: Advanced: Output log
ja: 上級者向け：出力ログ

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
ja: ツールを交換した後、ノズル内に新しく挿入されたフィラメントの正確な位置がわからない場合があり、フィラメントの押圧が安定していない場合があります。 プリントヘッドをインフィル(中塗り)または犠牲オブジェクトでパージする前に、Slic3rは常にこの量の材料をワイプタワーに試し出しすることで、インフィルまたは犠牲オブジェクトを確実に形成します。

en: After layer change G-code
ja: レイヤーチェンジ後のGコード

en: Alert if supports needed
ja: サポートが必要な場合の警告

en: Alert when supports needed
ja: サポートが必要な場合の警告

en: Aligned Rectilinear
ja: 整列された直線

[ctx: Alignment]
en: Bottom
ja: ボトム

[ctx: Alignment]
en: Center
ja: センター

[ctx: Alignment]
en: Left
ja: 左

[ctx: Alignment]
en: Middle
ja: ミドル

[ctx: Alignment]
en: Right
ja: 右

[ctx: Alignment]
en: Top
ja: トップ

en: Align the model to the given point.
ja: モデルを指定されたポイントに合わせます。

en: Align XY
ja: XYで整列

en: All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button
ja: すべてのギズモ：回転-マウスの左ボタン。 パン-マウスの右ボタン

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
en: All installed printers are compatible with the selected %1%.
ja: インストールされているすべてのプリンターは、選択した%1%と互換性があります。

en: All non-solid parts (modifiers) were deleted
ja: すべての非ソリッドパーツ（モディファイア）が削除されました

en: All objects are outside of the print volume.
ja: すべてのオブジェクトはプリントボリュームの外側にあります。

en: All objects will be removed, continue?
ja: すべてのオブジェクトが削除されます、続行しますか？

en: allocation failed
ja: 割り当て失敗

en: Allow automatically color change
ja: 自動でカラーチェンジが可能

en: Allow built-in downloader
ja: 内蔵のダウンローダーを使用できるようにする

en: Allow downloads from Printables.com
ja: Printables.comからのダウンロードを許可

en: Allow just a single PrusaSlicer instance
ja: PrusaSlicerインスタンスを1つだけ許可する

en: Allow next color repetition
ja: 次の色の繰り返しを許可する

en: Allows painting only on facets selected by: "%1%"
ja: "%1%"で選択されたファセットにのみペイントできます

en: All settings changes will be discarded.
ja: 変更した設定がすべて破棄されます。

en: All settings changes will not be saved
ja: すべての設定変更は保存されません

en: All solid surfaces
ja: 全てのソリッドサーフェース

en: All standard
ja: すべての標準

en: All top surfaces
ja: 全てのトップ表面

en: All user presets will be deleted.
ja: すべてのユーザープリセットが削除されます。

en: (all values in mm³)
ja: (すべての値はmm³単位です)

en: All walls
ja: 全ての壁

en: Along X axis
ja: X軸に沿って

en: Along Y axis
ja: Y軸に沿って

en: Along Z axis
ja: Z軸に沿って

en: Also consider enabling brim.
ja: また、ブリムの有効も検討してください。

en: Alternate nozzles:
ja: 代替ノズル:

en: Alt + Mouse wheel
ja: Alt + マウスホイール

en: Always ask for unsaved changes in presets, when: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
ja: 以下の場合、プリセットの未保存の変更を常に問い合わせます：
    - プリセットを変更したままPrusaSlicerを終了する。
    - プリセットを変更した状態で新しいプロジェクトをロードする。

en: Always ask for unsaved changes in presets when creating new project
ja: 新規プロジェクト作成時にプリセットの未保存の変更を常に尋ねます

en: Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or resetting a preset
ja: 新しいプリセットを選択するとき、またはプリセットをリセットするときは、常にプリセットの未保存の変更を問い合わせる

en: Always ask for unsaved changes in project, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
ja: 以下の場面で、プロジェクト内の未保存の変更点がある場合、常に聞かれます：
    - PrusaSlicer終了時。
    - プロジェクトをロードまたは新規作成する時

en: A multipart object can be simplified using only a Level of detail. If you want to enter a Decimate ratio, do the simplification separately.
ja: マルチパートオブジェクトは、詳細レベルのみを使用して簡略化することができます。分解比率を入力したい場合は、別途簡略化を行います。

en: A new filament was installed and it will be activated.
ja: 新しいフィラメントが取り付けられ、アクティブになります。

en: A new Printer was installed and it will be activated.
ja: 新しいプリンタがインストールされ、アクティブ化されます。

en: A new SLA material was installed and it will be activated.
ja: 新しいSLAマテリアルがインストールされ、アクティブ化されます。

en: A new vendor was installed and one of its printers will be activated | New vendors were installed and one of theirs printers will be activated
ja[0]: 新しいベンダーがインストールされ、そのプリンターの1つがアクティブ化されます

en: An existing configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %2%</b>.
    
    Shall this configuration be imported?
ja: 既存の構成が <b>%3%</b>で見つかりました
    <b>%1% %2%</b>によって作成されました。
    
    この構成をインポートしますか？

en: Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base.
ja: ワイプタワーを安定させるために使用される円錐の頂点の角度。角度が大きいと底面が広くなります。

en: An object has custom support enforcers which will not be used because supports are disabled.
ja: オブジェクトには、サポートが無効になっているため使用されないカスタム強制サポートがあります。

en: An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also multi-material painted.
    XY Size compensation cannot be combined with multi-material painting.
ja: オブジェクトでXYサイズ補正が有効になっているが、マルチマテリアルペイントもされているため、使用されない。
    XYサイズ補正は、マルチマテリアルペイントと組み合わせることはできません。

en: An object outside the print area was detected.
ja: プリント領域外のオブジェクトが検出されました。

en: An object outside the print area was detected.
    Resolve the current problem to continue slicing.
ja: プリント範囲外のオブジェクトが検出されました。
    スライスを続行するには、この問題を解決してください。

en: Another export job is currently running.
ja: 現在、別のエクスポートジョブを実行中です。

en: An unexpected error occured
ja: 予期せぬエラーが発生

en: Any arrow
ja: 任意の矢印

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
ja: 修正したら、これから継承された新しいプリセットとして保存する必要があります。

en: API Key / Password
ja: APIキー/パスワード

en: Application font size
ja: アプリケーションのフォントサイズ

en: Application preferences
ja: ソフトウェア設定

en: Apply below setting to other extruders
ja: 以下の設定を他のエクストルーダーにも適用する

en: Apply color change automatically
ja: カラーの変更を自動的に適用する

en: Apply to all objects being loaded.
ja: ロードされるすべてのオブジェクトに適用されます。

en: Apply to all the remaining small objects being loaded.
ja: ロードされている残りのすべての小さなオブジェクトに適用します。

en: approximate seconds
ja: 秒(約)

en: App update
ja: アプリアップデート

en: App Update available
ja: アプリアップデート可能

en: App Update download
ja: アプリの更新ダウンロード

en: Arachne
ja: アラクネ

en: Arachne perimeter generator
ja: アラクネ境界線生成

en: Arc fitting
ja: アークフィッティング

en: Archimedean Chords
ja: アルキメデスコード

en: archive is too large
ja: アーカイブが大きすぎます

en: Archive preview
ja: アーカイブプレビュー

en: Area fill: %1% %%
ja: エリア フィル: %1% %%

en: Area fill threshold
ja: エリアフィル しきい値

en: Are the extra multi-material priming regions used in this print?
ja: このプリントでは追加のマルチマテリアルプライミング領域が使用されていますか?

note: TRN "remove/delete"
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
ja: %1%のプリセットを選択してよろしいですか？

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
ja: ファームウェアの書込みをキャンセルしてもよろしいですか？
    これにより、プリンターが使用できない状態になる可能性があります！

en: Are you sure you want to delete "%1%" preset from the physical printer "%2%"?
ja: 物理プリンタ"%2%"から"%1%"プリセットを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete "%1%" printer?
ja: "%1%"プリンタを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete all substitutions?
ja: 本当にすべての置換を削除しますか？

en: Are you sure you want to do it?
ja: 実行してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to permanently remove the "%1%" style?
ja: 本当に"%1%"スタイルを永久に削除しますか？

en: Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the 3MF file?
    If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more.
ja: オリジナルの SVG をローカル パスとともに 3MF ファイルに保存してもよろしいですか?
    「いいえ」を押すと、プロジェクト内のすべての SVG は編集できなくなります。

en: Around object
ja: オブジェクトの周り

en: Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:
    %s
ja: アレンジメントは、シングルベッドに収まらない次のオブジェクトを無視しました：
    %s

en: Arrange options
ja: オプションのアレンジ

en: Arrange selection
ja: 選択の整列

en: Arrange settings
    Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the size of the gap between objects and to allow automatic rotations?
ja: 設定を調整する
    <a>アレンジアイコン</a>を右クリックして、オブジェクト間のギャップのサイズを調整したり、自動回転を許可したりできることをご存知ですか？

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
ja: モデルをプリントパッド上に配置し、それらを1つのモデルにマージして、一度で実行できるようにします。

en: Arranging
ja: 整列

en: Arranging canceled.
ja: 配列中止。

en: Arranging done.
ja: 準備完了。

en: Arrow Down
ja: 下矢印

en: Arrow Left
ja: 左矢印

en: Arrow Right
ja: 右矢印

en: Arrow Up
ja: 上矢印

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
ja: 一般的には、PLAは160〜230℃、ABSは215〜250℃です。

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
ja: 一般的には、PLAでは60℃、ABSでは110℃です。 ヒートベッドがないプリンタではゼロを入力します。

en: As an alternative to online sources, profiles can also be updated by manually loading files containing the updates. This is mostly useful on computers that are not connected to the internet. Files containing the configuration updates can be downloaded from <a href=%1%>our website</a>.
ja: オンラインソースの代わりに、更新を含むファイルを手動で読み込んでプロファイルを更新することもできます。これは、インターネットに接続されていないコンピュータで主に役立ちます。設定アップデートを含むファイルは、<a href="https://prusalator.prusa3d.com/project/11/locale/82/key/%1%">弊社ウェブサイト</a>からダウンロードできます。

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter.
ja: 回避策として、--sw-rendererパラメーターを指定してprusa-slicer.exeを実行することにより、ソフトウェアでレンダリングされた3Dグラフィックスを使用してPrusaSlicerを実行できます。

en: Ask for unsaved changes in presets when creating new project
ja: 新規プロジェクト作成時にプリセットの未保存の変更を尋ねる

en: Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset
ja: 新規プリセット選択時にプリセットの未保存変更を問い合わせる

en: Ask for unsaved changes in project
ja: プロジェクト内の未保存の変更点の問い合わせ

en: Ask me next time
ja: 次回聞いてください

en: Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when loading a new project
ja: アプリケーションを閉じるとき、または新しいプロジェクトを読み込むときに、プリセットに保存されていない変更を保存するかどうかを尋ねます

en: A slower printing profile might be necessary when using materials with higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt movement and adds a delay before exposure.
ja: 粘度の高い素材を使用する場合や、中空部を設ける場合には、より低速のプリントプロファイルが必要となる場合があります。チルト動作が遅くなり、露光前にディレイが追加されます。

note: TRN Status of the SLA print calculation
en: Assembling model from parts
ja: パーツからモデルを組み立てる

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
ja: .3mfファイルをPrusaSlicerに関連付けます

en: Associate .bgcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
ja: .bgcodeファイルをPrusaSlicerのGコードビューアに関連付けます

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
ja: .gcodeファイルをPrusaSlicerのGコードビューアに関連付けます

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
ja: .stlファイルをPrusaSlicerに関連付けます

en: A toolpath outside the print area was detected.
ja: プリント領域外のツールパスが検出されました。

en: Authorization Type
ja: 認証タイプ

en: Auto-center parts
ja: パーツの自動センタリング

en: Autodetected
ja: 自動検出

en: Auto generated supports
ja: 自動生成サポート

en: Auto-generate points
ja: 自動ポイント生成

en: Autogenerate support points
ja: サポートポイントの自動生成

en: Autogeneration will erase all manually edited points.
ja: 自動生成は、マニュアルで編集されたすべてのポイントを消去します。

en: Automatically repair an STL file
ja: STLファイルの自動修復

en: Automatically select the highest number of samples for OpenGL antialiasing.
ja: OpenGLのアンチエイリアシングに最も高いサンプル数を自動的に選択します。

en: Automatic generation
ja: 自動生成

en: Automatic OpenGL antialiasing samples number selection
ja: OpenGLのアンチエイリアシングのサンプル数を自動選択

en: Automatic painting
ja: 自動ペインティング

en: Automatic painting requires printable object.
ja: 自動ペインティングにはプリント可能なオブジェクトが必要です。

en: Automatic painting requires valid print setup.
ja: 自動ペインティングには、有効なプリント設定が必要です。

en: Automatic painting support points
ja: 自動ペインティングサポートポイント

en: Automatic painting will erase all currently painted areas.
ja: 自動ペインティングは、現在ペイントしている部分を全て消去します。

en: Auto-repaired %1$d error | Auto-repaired %1$d errors
ja[0]: 自動修復された%1$dエラー

en: Autospeed (advanced)
ja: オートスピード（上級者向け）

en: Avoid crossing curled overhangs (Experimental)
ja: カールしたオーバーハングの横断を避ける（実験的）

en: Avoid crossing perimeters
ja: 外周をまたがないようにする

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
ja: 境界線をまたがないようにする-最大迂回長

en: Avoid crossing perimeters option and avoid crossing curled overhangs option cannot be both enabled together.
ja: "外周部を横断しない"オプションと"カールしたオーバーハングを横断しない"オプションは、同時に有効にすることはできません。

en: BACK ARROW
ja: 戻る矢印

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
ja: 戻る矢印アイコンは、現在の設定グループが最後に保存されたプリセットとは異なる設定に変更されたことを示します。
    クリックすると、現在の設定グループのすべての設定が最後に保存されたプリセットに戻されます。

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
ja: 戻る矢印アイコンは、値が変更され、最後に保存されたプリセットと等しくないことを示します。
    クリックすると、現在の値が最後に保存されたプリセットにリセットされます。

en: Background processing
ja: バックグラウンドで実行中

en: Bail out on unknown configuration values
ja: 不明な構成値を回避する

note: TRN: Tooltip for the menu item.
en: Bake into model as uneditable part
ja: 編集不可パーツとしてモデルに焼付けする

en: based on Slic3r
ja: ベースはSlic3r

en: Bed custom model
ja: カスタムベッドモデル

en: Bed custom texture
ja: ベッドのカスタムイメージ

en: Bed filling canceled.
ja: ベッドの塗りつぶしをキャンセルしました。

en: Bed filling done.
ja: ベッドの充填が完了しました。

en: Bed shape
ja: ベッドシェイプ

en: Bed Shape
ja: ベッドシェイプ

en: Bed Shape and Size
ja: ベッドシェイプとサイズ

en: Bed temperature
ja: ベッドの温度

en: Bed Temperature
ja: ベッドの温度

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
ja: 最初のレイヤー以降のレイヤーのベッド温度。 ベッド温度制御コマンドを無効にするには、これをゼロに設定します。

en: Bed temperatures for the used filaments differ significantly.
ja: 使用するフィラメントのベッド温度は大きく異なります。

en: Before layer change G-code
ja: レイヤー変更前のGコード

en: Before roll back
ja: 元に戻す前に

en: Beginner mode
ja: ビギナーモード

en: Below object
ja: 下のオブジェクト

en: Below Z
ja: Zの下

en: Best surface quality
ja: ベストな表面仕上がり

en: Between objects G-code
ja: オブジェクト間のGコード

en: Between objects G-code (for sequential printing)
ja: オブジェクト間のGコード（シーケンシャルプリントの場合）

en: Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:
ja: PrusaSlicerプロセスにロードされたブラックリストに登録されたライブラリ：

en: Block seam
ja: シームのブロック

en: Block supports
ja: サポートのブロック

en: Block supports by angle
ja: 角度によるブロックサポート

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Boldness
ja: ボールドネス

en: Bottle volume
ja: ボトル容量

en: Bottle weight
ja: ボトル重量

en: Bottom contact Z distance
ja: ボトムコンタクトZ距離

en: Bottom fill pattern
ja: ボトム塗りつぶしパターン

en: Bottom interface layers
ja: ボトムインターフェースレイヤー

en: Bottom is open.
ja: 底部が開いています。

en: Bottom-left corner of first layer bounding box
ja: 最初のレイヤーの境界ボックスの左下隅

en: Bottom-left corner of print bed bounding box
ja: プリント ベッド境界ボックスの左下隅

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
ja: 最下層のシェルの厚さは%1%mmで、層の高さは%2%mmです。

en: Bottom solid layers
ja: 底部ソリッドレイヤー

en: Box selection
    Did you know that you can do a box selection with Shift+Mouse drag? You can also box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>.
ja: ボックスの選択
    Shift +マウスドラッグでボックスを選択できることをご存知ですか？ <b> Alt +マウスドラッグ</b>を使用して、オブジェクトのボックス選択を解除することもできます。

en: Branch Density
ja: 枝の密度

en: Branch Diameter
ja: 枝径

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Diameter Angle
ja: 枝径アングル

en: Branch Diameter with double walls
ja: 二重ウォール枝径

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Distance
ja: 枝間の距離

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en: Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no double walls.
ja: この直径の円の面積よりも大きな面積を持つ枝は、安定性向上のためために二重ウォールでプリントされます。 二重ウォールにしないときは、この値をゼロに設定します。

en: Branching
ja: 枝サポート

note: TRN One of the "Support tree type"s on SLAPrintSettings : Supports
en: Branching (experimental)
ja: 枝サポート（実験）

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter"
en: Branch tip diameter for organic supports.
ja: オーガニックサポート時の枝先径。

en: Bridge flow ratio
ja: ブリッジ部吐出率

en: Bridge infill
ja: ブリッジインフィル

en: Bridges fan speed
ja: ブリッジファン速度

en: Bridging angle
ja: ブリッジ形成角

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
ja: ブリッジ作成時の角度設定を上書きします。 値を0に設定すると角度が自動的に計算されます。 角度を入力すると、入力した角度がすべてのブリッジに適用されます。 強制的に角度を0に指定したい場合は、180°を入力してください。

en: Bridging volumetric
ja: ブリッジの体積値

en: Brim
ja: ブリム

en: Brim separation gap
ja: ブリム分離ギャップ

en: Brim type
ja: ブリムタイプ

en: Brim width
ja: ブリム幅

en: Brush shape
ja: ブラシシェイプ

en: Brush size
ja: ブラシサイズ

note: TRN ConfigWizard : Size of possible print, related on printer size
en: Build Volume
ja: ビルドボリューム

en: Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)
ja: 組込みプレースホルダー (アイテムをダブルクリックして G コードに追加)

en: Bulge proportion related to radius
ja: バルジの比率と半径の関係

en: But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer Settings anymore.
    Settings will be available in physical printers settings.
ja: ただし、このバージョンのPrusaSlicer以降、この情報はプリンタ設定に表示されなくなりました。
    設定は、物理プリンターの設定で利用できます。

en: Buttons And Text Colors Description
ja: ボタンとテキストカラーの種類

en: By default new Printer devices will be named as "Printer N" during its creation.
    Note: This name can be changed later from the physical printers settings
ja: デフォルトでは、新しいプリンタデバイスは、作成時に「プリンタN」という名前が付けられます。
    注：この名前は、後で物理プリンターの設定から変更できます。

en: by the print profile maximum
ja: プリントプロファイルの最大値

en: Calculating overhanging perimeters
ja: オーバーハング外周部の計算

en: Camera view
ja: カメラビュー

en: Camera Views
    Did you know that you can use the number keys <b>0-6</b> to quickly switch between predefined camera angles?
ja: カメラビュー
    数字キー<b> 0〜6 </b>を使用して、事前定義されたカメラアングルをすばやく切り替えることができることをご存知ですか？

en: CANCELED
ja: キャンセルされました

en: Cancel selected
ja: 選択取り消し

en: Cancel upload
ja: アップロードをキャンセル

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
ja: %1%の押出し幅を計算できません：変数 "%2%"にアクセスできません。

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
ja: 現在のレイヤー範囲の後に新しいレイヤー範囲を挿入できません。
    現在のレイヤー範囲は次のレイヤー範囲と重複しています。

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
ja: 現在のレイヤー範囲の後に新しいレイヤー範囲を挿入できません。
    次のレイヤー範囲は薄すぎて、
    最小レイヤー高さに違反せずに2つに分割できません。

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
ja: 現在のレイヤー範囲と次のレイヤー範囲の間に新しいレイヤー範囲を挿入できません。
    現在のレイヤー範囲と次のレイヤー範囲の間のギャップは、
    許容される最小レイヤー高さよりも薄くなっています。

en: Cannot overwrite an external profile.
ja: 外部プロファイルを上書きできません。

en: Cannot overwrite a system profile.
ja: システムプロファイルを上書きできません。

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
ja: サポートポイントなしでは続行できません！ サポートポイントを追加するか、サポート生成を無効にします。

note: TRN The placeholder %1% is the file extension the user has selected.
en: Cannot save ASCII G-code with %1% extension.
    
    Use a different extension or enable <a href=%2%>binary G-code export</a> in Printer Settings.
ja: 拡張子 %1% の アスキーGコードを保存できません。
    
    別の拡張子を使用するか、プリンタの設定で<a href=%2%>バイナリーGコードのエクスポート</a>を有効にしてください。

note: TRN The placeholder %1% is the file extension the user has selected.
en: Cannot save binary G-code with %1% extension.
    
    Use a different extension or disable <a href=%2%>binary G-code export</a> in Printer Settings.
ja: バイナリーGコードを %1% 拡張子で保存できません。
    
    別の拡張子を使用するか、プリンター設定で<a href=%2%>バイナリ G コードのエクスポート</a>を無効にしてください。

en: Cannot select local source from path: %1%. It was not extracted.
ja: パスからローカルソースを選択できません。: %1%. 抽出できませんでした。

en: Cannot select two sources with the same id: %1% and %2%
ja: 同じ ID を持つ 2 つのソースを選択することはできません。: %1% and %2%

en: Can't apply when proccess preview.
ja: プロセスプレビュー時に適用できません。

note: TRN %1% = file path
en: Can't create file at %1%
ja: %1%にファイルを作成できない

en: Can't delete "%1%". It is last style.
ja: "%1%"を削除できません。直前に使用していたスタイルです。

en: Can't delete temporary style "%1%".
ja: テンポラリスタイル"%1%"を削除できません。

en: Can't load exactly same font("%1%"). Aplication selected a similar one("%2%"). You have to specify font for enable edit text.
ja: 全く同じフォント("%1%")を読み込むことができません。アプリケーションは似たようなもの("%2%")を選択しました。編集テキストを有効にするには、フォントを指定する必要があります。

en: Can't remove the last existing style.
ja: 最後に存在したスタイルを削除できません。

en: Can't rename temporary style.
ja: テンポラリスタイルの名前を変更できません。

en: Capture a configuration snapshot
ja: 構成スナップショットをキャプチャーする

en: Center of circle
ja: 円の中心

en: Center of edge
ja: エッジの中心

en: Center of gravity
ja: 重心

en: Center the print around the given center.
ja: 指定されたポイントを中心にプリントを配置します。

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
ja: 証明書ファイル (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|全て|*.*

en: Chamber minimal temperature
ja: チャンバー内の最低温度

en: Chamber temperature
ja: チャンバー内の温度

en: Change "%1%" to "%2%" for this physical printer "%3%"
ja: この物理プリンタ"%3%"の "%1%"を"%2%"に変更します

en: Change application mode
ja: アプリケーションモード変更

en: Change camera type (perspective, orthographic)
ja: カメラタイプの変更（パース/アイソメ）

en: Change cut mode
ja: カットモード変更

en: Change drainage hole diameter
ja: ドレインホール(抜き穴)の径を変更

en: Change extruder
ja: エクストルーダー切替え

en: Change Extruder
ja: エクストルーダーの変更

en: Change extruder color
ja: エクストルーダーのカラーを変更する

en: Change Extruders
ja: エクストルーダーの変更

en: Change file
ja: ファイル変更

en: Changelog & Download
ja: 変更ログ & ダウンロード

en: Change Option %s
ja: オプション%s変更

en: Change Part Type
ja: パーツタイプの変更

en: Change point head diameter
ja: ポイントヘッド径の変更

en: Changes for the critical options
ja: 重要なオプションの変更

en: Change SVG source file, projection, size, ...
ja: SVG ソース ファイル、プロジェクション、サイズなどを変更します。

note: TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else).
en: Change SVG Type
ja: SVGタイプ変更

en: Change Text Type
ja: テキストタイプ変更

en: Change the number of instances of the selected object
ja: 選択したオブジェクトのインスタンス数を変更します

en: Change the number of instances of the selected objects
ja: 選択したオブジェクトのインスタンス数を変更

en: Change thumbnail
ja: サムネイルを変更する

en: Change to another .svg file
ja: 別の .svg ファイルに変更します

en: Change type
ja: タイプを変更

en: Changing of an application language
ja: アプリケーション言語の変更

en: Changing some options will trigger application restart.
    You will lose the content of the plater.
ja: 一部のオプションを変更すると、アプリケーションが再起動します。
    プレートの内容が失われます。

en: Changing style to "%1%" will discard current style modification.
    
    Would you like to continue anyway?
ja: スタイルを"%1%"に変更すると、現在のスタイル変更は破棄されます。
    
    それでもこのまま続けますか？

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Char gap
ja: 文字間ギャップ

en: Check for application update has failed.
ja: アプリケーションの更新チェックに失敗しました。

en: Check for application updates
ja: 最新バージョンをチェック

en: Check for Application Updates
ja: 最新バージョンをチェック

en: Check for configuration updates
ja: 構成の更新を確認する

en: Check for Configuration Updates
ja: 構成のアップデートを確認

en: Check for new version of application
ja: アプリケーションの新バージョンをチェック

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
ja: ベッドのイメージファイルを選択(PNG/SVG):

en: Choose an STL file to import bed model from:
ja: ベッドモデルをインポートするSTLファイルを選択します：

en: Choose an STL file to import bed shape from:
ja: ベッドシェイプをインポートするためのSTLファイルを選択：

en: Choose a printer
ja: プリンタを選ぶ

en: Choose one file (3MF/AMF):
ja: 1つのファイルを選択します(3MF/AMF):

en: Choose one file (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):
ja: 1つのファイルを選択します (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):

en: Choose one or more files (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):
ja: 1 つ以上のファイルを選択します (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG) ：

en: Choose one or more files (STL, OBJ):
ja: 1つ以上のファイル(STL, OBJ)を選択します：

en: Choose one or more ZIP files
ja: 1つまたは複数のZIPファイルを選択

en: Choose one PNG file:
ja: 一つのPNGファイルを選択してください：

en: Choose SLA archive
ja: SLAアーカイブを選択

en: Choose SVG file for emboss:
ja: エンボス用の SVG ファイルを選択します：

en: Choose the type of firmware used by your printer.
ja: プリンタのファームウェアタイプを選択します。

en: Choose ZIP file
ja: ZIPファイルの選択

en: Chosen directory for downloads does not exist.
ja: 選択したダウンロード用ディレクトリが存在しません。

en: Classic perimeter generator produces perimeters with constant extrusion width and for very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces perimeters with variable extrusion width. This setting also affects the Concentric infill.
ja: クラシックの境界線生成は、一定の押し出し幅の境界線を生成し、非常に薄い領域にはギャップフィルが使用されます。アラクネ・エンジンは、押し出し幅が変化する境界線を生成します。この設定は、Concentric infillにも影響します。

en: Clear Undo / Redo stack on new project
ja: 新しいプロジェクトでアンドゥー/リドゥースタックをクリアする

en: Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded.
ja: 新しいプロジェクトで、または既存のプロジェクトがロードされたときに、アンドゥ/リドゥースタックをクリアします。

en: Clicking 'Next' will open a browser window where you can select which variant of PrusaSlicer you want to download.
ja: 「次へ」をクリックするとブラウザウィンドウが開き、ダウンロードするPrusaSlicerの種類を選択できます。

note: TRN Description for "EDIT VALUE" in the Help dialog (the icon is currently used only to edit custom gcodes).
en: clicking this icon opens a dialog allowing to edit this value.
ja: このアイコンをクリックすると、この値を編集するためのダイアログが開きます。

en: Click right mouse button to open/close History
ja: 履歴を開く/閉じるには、マウスの右ボタンをクリックします

en: Click right mouse button to show arrangement options
ja: マウスの右ボタンをクリックして、配置オプションを表示します

en: Click the icon to change the object printable property
ja: アイコンをクリックして、オブジェクトのプリント可のプロパティを変更します

en: Click the icon to change the object settings
ja: アイコンをクリックして、オブジェクトの設定を変更します

en: Click to change part type into modifier.
ja: クリックすると、パーツタイプをモディファイアに変更します。

en: Click to change part type into negative volume.
ja: クリックすると、パーツタイプをマイナスボリュームに変更します。

en: Click to change text into object part.
ja: クリックすると、テキストをオブジェクトパーツに変更します。

en: Click to edit preset
ja: クリックしてプリセットを編集

en: Click to flip the cut plane
    Drag to move the cut plane
ja: クリックでカット面を反転
    ドラッグでカット面を移動

en: Click to flip the cut plane
    Drag to move the cut plane
    Right-click a part to assign it to the other side
ja: クリックでカット面を反転させる
    ドラッグしてカット面を移動する
    パーツを右クリックすると、他方のパーツに割り当てます

en: Click to hide
ja: クリックで非表示

en: Click to show
ja: クリックで表示

en: Clipping of view
ja: ビューのクリッピング

en: Close holes
ja: 穴を閉じる

en: Closing distance
ja: 閉鎖距離

en: Closing PrusaSlicer. Current project is modified.
ja: PrusaSlicerを閉じます。 現在のプロジェクトが変更されました。

en: Closing PrusaSlicer while some presets are modified.
ja: 一部のプリセットが変更されている間にPrusaSlicerを閉じます。

en: Closing radius
ja: 閉半径

en: Collapse/Expand the sidebar
ja: サイドバーを折りたたむ/展開する

en: Collapse sidebar
ja: サイドバーを折りたたむ

en: &Collapse Sidebar
ja: サイドバーを折りたたむ&C

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has large overhang area which will print badly or not print at all.
en: Collapsing overhang
ja: オーバハングの崩れ

en: Color change
ja: カラーチェンジ

en: Color Change
ja: カラーチェンジ

en: Color change ("%1%")
ja: 色の変更("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
ja: エクストルーダー%2%の色の変更（ "%1%"）

note: TRN: This is a label in custom g-code editor dialog, belonging to color_change_extruder. Denoted index of the extruder for which color change is performed.
en: Color change extruder
ja: エクストルーダーのカラーチェンジ

en: Color change G-code
ja: カラーチェンジGコード

en: Color Change G-code
ja: カラーチェンジGコード

en: Color changes
ja: カラーチェンジ

en: Color gradient (%1%)
ja: カラーグラデーション (%1%)

en: Color Print
ja: カラープリント

en: Colorprint height
ja: カラープリント高

en: Combine infill
    Did you know that you can print the infill with a higher layer height compared to perimeters to save print time using the setting<a>Combine infill every</a>.
ja: インフィルを結合する
    <a> インフィルをこれ毎に結合する</a>設定を使用すると、境界線よりも高いレイヤーの高さでインフィルをプリントして、プリント時間を節約できることをご存知ですか。

en: Combine infill every
ja: インフィルをこれ毎に結合する

en: Combine infill every n layers
ja: インフィルをnレイヤー組合わせる

en: Comma-separated list of all filament types used during the print.
ja: プリント中に使用されるすべてのフィラメント タイプのカンマ区切りのリスト。

en: Compared presets has different printer technology
ja: 比較されたプリセットには異なるプリンターテクノロジーがあります

en: Compare presets
ja: プリセットを比較する

en: Compare Presets
ja: プリセットの比較

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Compare preset with another
ja: 別のプリセットと比較

en: Compatible printers
ja: 互換プリンター

en: Compatible printers condition
ja: 互換性のあるプリンターのコンディション

en: Compatible print profiles
ja: 互換性のあるプリントプロファイル

en: Compatible print profiles condition
ja: 互換性のあるプリントプロファイル条件

en: COMPLETED
ja: 完了

en: Complete individual objects
ja: 個々のオブジェクトを完成させる

en: compression failed
ja: 圧縮失敗

en: Concentric
ja: 同心円

en: Configuration &Assistant
ja: セットアップガイド(&A)

en: Configuration Assistant
ja: 設定アシスタント

en: Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not recognized.
ja: 構成バンドルがロードされましたが、一部の構成値が認識されませんでした。

en: Configuration file "%1%" was loaded, however some configuration values were not recognized.
ja: 構成ファイル "%1%"がロードされましたが、一部の構成値が認識されませんでした。

en: Configuration is edited in ConfigWizard
ja: 構成は構成ウィザードで編集されます

en: Configuration is editing from ConfigWizard
ja: 構成は構成ウィザードから編集中です

en: Configuration notes
ja: 設定上の注意

en: &Configuration Snapshots
ja: 構成スナップショット(&C)

en: Configuration Snapshots
ja: 設定のスナップショット

en: Configuration snapshots
    Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and user profiles? You can view and move back and forth between snapshots using the Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>.
ja: 構成スナップショット
    すべてのシステムおよびユーザープロファイルの完全なバックアップにロールバックできることをご存知ですか？
    [構成]-[<a>構成スナップショット</a>]メニューを使用して、スナップショットを表示したり、スナップショット間を移動したりできます。

en: Configuration sources
ja: 設定のソース

en: Configuration Sources
ja: 設定のソース

en: Configuration update
ja: 構成の更新

en: Configuration update is available
ja: 環境をアップデートできます

en: Configuration update is available.
ja: 構成の更新が利用可能です。

en: Configuration update is available. Update contains new printer releases.
ja: 構成のアップデートが利用可能です。 アップデートには新しいプリンターのリリースが含まれています。

en: Configuration updates
ja: 構成の更新

en: Configuration Update will cause the preset modification to be lost.
    So, check unsaved changes and save them if necessary.
ja: 構成のアップデートを行うと、プリセットからの変更内容が失われます。
    そのため、保存されていない変更点を確認し、必要に応じて保存してください。

en: Configuration &Wizard
ja: 構成ウィザード(&W)

en: Configuration Wizard
ja: 構成ウィザード

en: Confirm connectors
ja: コネクタの確認

note: TRN %3% is name of Object1, %4% is name of Object2
en: Conflicts in G-code paths have been detected at layer %1%, z=%2$.2f mm. Please reposition the conflicting objects (%3% <-> %4%) further apart.
ja: レイヤー%1%, z=%2$.2f mmでGコードパスの競合が検出されました。競合するオブジェクト (%3%<-> %4%) をさらに離して再配置してください。

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line.
ja: 追加の境界線の短いセグメントを使用して、インフィルラインを内側の境界線に接続します。 パーセンテージ（例：15％）で表される場合、インフィルの押出し幅に対して計算されます。 PrusaSlicerは、2つの近いインフィルラインを短い境界線セグメントに接続しようとします。 infill_anchor_maxより短いそのような境界線セグメントが見つからない場合、インフィルラインは片側だけで境界線セグメントに接続され、取得される境界線セグメントの長さはこのパラメーターに制限されますが、anchor_length_maxより長くはなりません。 このパラメータをゼロに設定すると、単一のインフィルラインに接続されたアンカー境界線が無効になります。

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring.
ja: 追加の境界線の短いセグメントを使用して、インフィルラインを内側の境界線パターンに接続します。 パーセンテージ（例：15％）で表される場合、インフィルの押出し幅に対して計算されます。 PrusaSlicerは、2つの近いインフィルラインを短い境界線セグメントに接続しようとします。 このパラメータより短い境界線セグメントが見つからない場合、インフィルラインは片側だけで境界線セグメントに接続され、取得される境界線セグメントの長さはinfill_anchorに制限されますが、このパラメータより長くはなりません。 アンカーを無効にするには、このパラメーターをゼロに設定します。

en: Connection of the support sticks and junctions
ja: サポートスティックとジャンクションの接続

en: Connection to AstroBox works correctly.
ja: AstroBoxに接続しました。

en: Connection to Duet works correctly.
ja: Duetに接続しました。

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
ja: FlashAirに接続し、アップロードが有効になっています。

en: Connection to MKS works correctly.
ja: MKSに接続しました。

en: Connection to Moonraker works correctly.
ja: Moonrakerに正常に接続しています。

en: Connection to OctoPrint works correctly.
ja: OctPrintに接続しました。

en: Connection to printers connected via the print host failed.
ja: プリントホスト経由で接続されているプリンターへの接続に失敗しました。

en: Connection to Prusa Connect works correctly.
ja: Prusa コネクトに接続しました。

en: Connection to PrusaLink works correctly.
ja: PrusaLinkに接続しました。

en: Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly.
ja: Prusa SL1 / SL1Sに接続しました。

en: Connection to Repetier works correctly.
ja: Repetierに接続しました。

en: Connectors
ja: コネクター

en: Connectors information
ja: コネクター情報

en: Consider enabling supports.
ja: サポート有効を検討してください。

en: Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).
    Example: 'x:100% y:50% z:100%'.
ja: 個々のオブジェクトに適用されたスケーリングに関する情報を含む文字列が含まれます。 オブジェクトのインデックス付けはゼロベースです (最初のオブジェクトのインデックスは 0)。
    例: 'x:100% y:50% z:100%'。

en: Contains z-hop present at the beginning of the custom G-code block.
ja: カスタムGコードブロックの先頭に存在するz-hopを含む。

en: continue
ja: 継続

en: Continue and import newer configuration?
ja: 続行して、より新しい設定をインポートしますか？

en: Continue and install configuration updates?
ja: 続行して構成の更新をインストールしますか？

en: Continue to activate a configuration snapshot %1%?
ja: 構成スナップショット%1%のアクティブ化を続行しますか？

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
ja: Henrik Brix Andersen、 Nicolas Dandrimont、 Mark Hindess、 Petr Ledvina、 Joseph Lenox、 Y. Sapir、 Mike Sheldrake、 Vojtech Bubnik 、その他多くの方々の貢献。

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
ja: 2つの隣接するピラーのブリッジタイプを設定します。 2本のピラーの距離に応じて、最初の2つを自動的に切り替えるジグザグ、クロス（ダブルジグザグ）、またはダイナミックにすることができます。

en: Convert a G-code file from ASCII to binary format
ja: GコードファイルをASCII形式からバイナリ形式に変換

en: Convert a G-code file from binary to ASCII format
ja: Gコードファイルをバイナリ形式からASCII形式に変換

en: Convert ASCII G-code to &binary
ja: ASCII Gコードからバイナリへの変換

en: Convert binary G-code to &ASCII
ja: バイナリGコードからASCIIへの変換

en: Convert from imperial units
ja: インチ単位から変換する

en: Convert from meters
ja: メートルから換算

en: Convert G-code file to ASCII format
ja: GコードファイルをASCIIフォーマットに変換

en: Convert G-code file to binary format
ja: Gコードファイルをバイナリ形式に変換

en: Cooling
ja: クーリング

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
ja: クーリング動作はこのスピードから徐々に加速します。

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
ja: 冷却動作は、この速度に向かって徐々に加速しています。

en: Cooling thresholds
ja: クーリングしきい値

en: Cooling tube length
ja: 冷却チューブの長さ

en: Cooling tube position
ja: 冷却チューブ位置

en: Copies of the selected object
ja: 選択したオブジェクトのコピー

en: Copying of file %1% to %2% failed: %3%
ja: ファイル%1%から%2%へのコピーに失敗しました：%3%

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
ja: 一時的なGコードのコピーは完了しましたが、コピーチェック中にエクスポートされたGコードを開くことができませんでした。 出力Gコードは、%1%.tmpです。

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
ja: 一時的なGコードのコピーは完了しましたが、コピーチェック中に元のGコードの%1%を開くことができませんでした。 出力Gコードは、%2%.tmpです。

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
ja: 一時的なGコードの出力Gコードへのコピーに失敗しました。 もしかしたらSDカードが書き込みロックされていませんか？
    エラーメッセージ：%1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
ja: 一時Gコードの出力Gコードへのコピーに失敗しました。 ターゲットデバイスに問題がある可能性があります。もう一度エクスポートするか、別のデバイスを使用してみてください。 破損した出力Gコードは%1%.tmpにあります。

en: Copy Version Info
ja: バージョン情報のコピー

en: Correction for expansion
ja: 膨張補正

en: Correction for expansion in X axis
ja: X軸膨張の補正

en: Correction for expansion in Y axis
ja: Y軸膨張の補正

en: Correction for expansion in Z axis
ja: Z軸膨張の補正

en: Corrections
ja: 補正

en: Cost (money)
ja: コスト(金額)

en: Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid.
ja: モデルオブジェクトを配置できませんでした！ 一部のジオメトリが無効のようです。

en: Could not connect to AstroBox
ja: AstroBoxに接続できません

en: Could not connect to Duet
ja: Duetに接続できませんでした

en: Could not connect to FlashAir
ja: FlashAirに接続できませんでした

en: Could not connect to MKS
ja: MKSに接続できませんでした

en: Could not connect to Moonraker
ja: Moonrakerに接続できませんでした

en: Could not connect to OctoPrint
ja: OctoPrintに接続できません

en: Could not connect to Prusa Connect
ja: Prusaコネクトに接続できませんでした

en: Could not connect to PrusaLink
ja: PrusaLinkに接続できません。

en: Could not connect to Prusa SLA
ja: Prusa SLAに接続できませんでした

en: Could not connect to Repetier
ja: Repetierに接続できません

en: Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to establish secure network connections.
ja: システムSSL証明書ストアを検出できませんでした。 PrusaSlicerは安全なネットワーク接続を確立できなくなります。

en: Could not get a valid Printer Host reference
ja: 有効なプリントサーバー参照を取得できません

en: Could not get resources to create a new connection
ja: 新しい接続を作成するためのリソースを取得できません

en: Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard.
ja: URLのダウンロードを開始できませんでした。保存先フォルダが設定されていません。設定ウィザードで保存先フォルダーを選択してください。

en: Couldn't load index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed. Reason: Corrupted index file %2%.
ja: アップデートの実行時に、ベンダー %1% のインデックス・ファイルを読み込めませんでした。プロファイルはインストールされません。状況： インデックス・ファイル %2% が破損しています。

en: Couldn't locate index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed.
ja: アップデートの実行時に、ベンダー %1% のインデックス・ファイルを見つけられませんでした。プロファイルはインストールされません。

en: Couldn't open profile file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed. This installation might be corrupted.
ja: アップデートの実行時に、ベンダー %1% のプロファイル・ファイルを開くことができませんでした。プロファイルはインストールされません。このインストールは破損している可能性があります。

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
ja: ループでサポート上部の接触層を覆います。 デフォルトでは無効になっています。

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
ja: ポリゴンメッシュのスライス中に、ギャップを閉じる半径の2倍より小さいクラックが埋められます。 ギャップを閉じることで、最終的なプリント解像度が低下する可能性があるため、この値は適度に小さくすることをお勧めします。

en: CRC-32 check failed
ja: CRC-32チェックに失敗しました

en: Create pad around object and ignore the support elevation
ja: オブジェクトの周りにパッドを作成し、サポートでオブジェクトを上げることを無視します

en: Creating a new project
ja: 新しいプロジェクトの作成

en: Creating a new project while some presets are modified.
ja: 一部のプリセットを変更しながら、新しいプロジェクトを作成します。

en: Creating a new project while the current project is modified.
ja: 現在のプロジェクトを変更しながら、新しいプロジェクトを作成します。

en: Critical angle
ja: 限界角

en: Critical error
ja: 重大なエラー

en: CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network connections. See logs for additional details.
ja: CURLの初期化に失敗しました。 PrusaSlicerはネットワーク接続を確立できなくなります。 詳細については、ログを参照してください。

en: Current extruder
ja: 現在のエクストルーダー

en: Current extruder index
ja: 現在使用中のエクストルーダーインデックス

en: Currently planned extra extruder priming after deretraction.
ja: 現在、リトラクションからの復帰時のエクストルーダーの追加プライミングが計画されています。

en: Current object index
ja: 現在のオブジェクトインデックス

en: Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing.
ja: エクストルーダー軸の現在のポジション。 絶対エクストルーダーアドレス指定でのみ使用されます。

en: Current preset is inherited from
ja: 現在のプリセット継承元

en: Current preset is inherited from the default preset.
ja: 現在の設定はデフォルト設定から継承されます。

en: Current style is "%1%"
ja: 現在のスタイルは"%1%"

en: Current z-hop
ja: 現在のz-hop

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
ja: HTTPS OctoPrint接続用にカスタムCA証明書ファイルをcrt/pem形式で指定できます。 空白のままにすると、デフォルトのOS CA証明書リポジトリが使用されます。

en: Custom G-code
ja: カスタムGコード

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
ja: 現在のレイヤーのカスタムGコード（%1%mm）。

en: Custom G-codes
ja: カスタムGコード

en: Custom Printer
ja: カスタムプリンター

en: Custom Printer Setup
ja: カスタムプリンター設定

en: Custom printer was installed and it will be activated.
ja: カスタムプリンタがインストールされ、アクティブ化されます。

en: Custom profile name:
ja: カスタムプロファイル名:

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after embossed text changed.
ja: エンボスによる文字が変更された結果、カスタムサポート、シーム、マルチマテリアルペイントの設定が解除されました。

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after repairing the mesh.
ja: カスタムサポート、シーム、マルチマテリアルペインティングは、メッシュを修復した時に削除されました。

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after simplifying the mesh.
ja: カスタムサポート、シーム、マルチマテリアルペイントはメッシュを簡略化した後、削除しました。

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after splitting the object.
ja: カスタムサポート、シーム、マルチマテリアルペイントは、オブジェクトを分割した後に削除されました。

en: Custom template ("%1%")
ja: カスタムテンプレート("%1%")

en: Cut by line
ja: ラインでカット

en: Cut by Plane
ja: 面でカット

en: Cut gizmo editing
ja: カットギズモ編集

en: Cut into
ja: にカットする

en: Cut model at the given Z.
ja: 指定されたZでモデルをカットします。

en: Cut plane is placed out of object
ja: カット面はオブジェクトの外に配置される

en: Cut plane with groove is invalid
ja: 溝のあるカット面は無効

en: Cut position
ja: カットポジション

en: Cut result
ja: カット結果

en: Cut tool
    Did you know that you can cut a model at any angle and even create aligning pins with the updated <a>Cut tool</a>? Learn more in the documentation.
ja: カットツール
    アップデートされた<a>カットツール</a>で、モデルを任意の角度でカットしたり、位置合わせ用のピンを作成したりできることをご存知でしょうか？詳しくは、ドキュメントでご確認ください。

en: Data to send
ja: 送信するデータ

en: Deadzone:
ja: デッドゾーン：

en: Decimate ratio
ja: 間引き率

en: decompression failed or archive is corrupted
ja: 解凍に失敗したか、アーカイブが破損しています

en: Decrease Instances
ja: インスタンスを減らす

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
ja: インフィル(塗りつぶし)方向のデフォルトの角度。レイヤー毎に90°切替るクロスハッチングされます。 ブリッジはSlic3rが最適な方向を自動設定するため、この設定はブリッジ部分には影響しません。

en: default color
ja: デフォルトカラー

en: Default extrusion width
ja: デフォルト射出幅

en: default filament profile
ja: デフォルトフィラメントプロファイル

en: Default filament profile
ja: デフォルトフィラメントプロファイル

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
ja: 現在のプリンタープロファイルに関連付けられているデフォルトのフィラメントプロファイル。 現在のプリンタープロファイルを選択すると、このフィラメントプロファイルがアクティブになります。

en: Default palette for mode markers
ja: モードマーカ用デフォルトパレット

en: default print profile
ja: デフォルトプリントプロファイル

en: Default print profile
ja: デフォルトプリントプロファイル

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
ja: 現在のプリンタープロファイルに関連付けられているデフォルトのプリントプロファイル。 現在のプリンタープロファイルを選択すると、このプリントプロファイルがアクティブになります。

en: default SLA material profile
ja: デフォルトのSLA材料プロファイル

en: Default SLA material profile
ja: デフォルトのSLA材料プロファイル

en: default SLA print profile
ja: デフォルトのSLAプリントプロファイル

en: default value
ja: デフォルト値

en: Define a custom printer profile
ja: カスタムプリンタープロファイルを定義する

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
ja: キャビティの深さを定義します。 キャビティをオフにするにはゼロに設定します。 この機能を有効にするときは注意してください。一部の樹脂はキャビティ内で極端な吸引効果がでてしまい、バットフィルムからプリント物の剥離が困難になる場合があります。

en: Delay after exposure
ja: 露光の後の遅延

en: Delay after exposure before layer separation.
ja: レイヤー分離前の露光後の遅延。

en: Delay after the tilt reaches 'tilt_down_offset_steps' position.
ja: チルトが「tilt_down_offset_steps」位置に達した後の遅延。

en: Delay after the tilt reaches 'tilt_up_offset_steps' position.
ja: チルトが「チルトアップのオフセット」位置に達した後の遅延。

en: Delay after unloading
ja: アンロードした後の待ち時間

en: Delay before exposure
ja: 露光の前の遅延

en: Delay before exposure after previous layer separation.
ja: 前のレイヤー分離後の露光前の遅延。

en: Delete "%1%" style.
ja: "%1%"スタイル削除

en: Delete all connectors
ja: 全てのコネクターを削除

en: Delete All Instances from Object
ja: オブジェクトのすべてのインスタンスを削除

en: Delete All Objects
ja: 全てのオブジェクトを削除

en: Delete color change
ja: 色変更を削除

en: Delete color change marker for current layer
ja: 現在のレイヤーの色変更マーカーを削除

en: Delete connector
ja: コネクター削除

en: Delete connector from object which is a part of cut
ja: カットの一部であるオブジェクトからコネクタを削除

en: Delete custom G-code
ja: カスタムG-コードを削除

en: Delete drainage hole
ja: ドレインホール(抜き穴)の除去

en: Delete files after loading
ja: 読み込み後にファイルを削除する。

en: Delete files after loading.
ja: 読み込み後にファイルを削除する。

en: Delete Height Range
ja: 高さ範囲を削除

en: Delete Instance
ja: インスタンス削除

en: Delete negative volume from object which is a part of cut
ja: カットの一部であるオブジェクトから負のボリュームを削除

en: Delete object which is a part of cut object
ja: カットオブジェクトの一部であるオブジェクトを削除

en: Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes
ja: 一つまたは複数のカスタムシェイプの削除。システムシェイプは削除できません

en: Delete Option %s
ja: オプション%s削除

en: Delete pause print
ja: プリント一時停止を削除

en: Delete physical printer
ja: 物理プリンターの削除

en: Delete Physical Printer
ja: 物理プリンターの削除

en: Deletes all objects
ja: 全てのオブジェクトを削除

en: &Delete Selected
ja: 選択を削除&D

en: Delete Settings
ja: 設定削除

en: Delete solid part from object which is a part of cut
ja: カットの一部であるオブジェクトからソリッドパーツを削除

en: Deletes the current selection
ja: 現在の選択を削除します

en: Delete Subobject
ja: サブオブジェクト削除

en: Delete support point
ja: サポートポイントの削除

en: Delete this preset from this printer device
ja: このプリンタデバイスからこのプリセットを削除します

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
ja: マーカーの削除-マウスの左ボタンまたは「-」キー

en: Delete tool change
ja: ツールチェンジを削除

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
ja: 0％-100％の範囲で表される内部インフィルの密度。

en: Density of the first raft or support layer.
ja: 1層目のラフトもしくはサポート層の密度

en: Deretraction extra length
ja: 追加長さからのリトラクション戻し

en: Deretractions
ja: リトラクション戻し

en: Deretraction Speed
ja: 待避からの復帰速度

en: Descriptive name for the printer
ja: プリンタの記述的な名前

en: D&eselect All
ja: 選択を全てクリア&e

en: Deselect by rectangle
ja: 方形で選択解除

en: Deselects all objects
ja: 全てのオブジェクトの選択解除

en: Desktop integration failed.
ja: デスクトップ統合が失敗しました。

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
ja: デスクトップ統合は、このバイナリをシステムで検索できるように設定します。
    
    「実行」を押して続行します。

en: Desktop integration was successful.
ja: デスクトップ統合が完了しました。

en: Destination path is empty.
ja: 宛先パスが空です。

en: Detach from system preset
ja: システムプリセットから取り外す

en: Detach preset
ja: プリセットを切り離す

en: Detect bridging perimeters
ja: ブリッジ境界線の検出

en: Detected advanced data
ja: 検出された高度なデータ

note: TRN Alert message for detected print issues. first argument is a list of detected issues.
en: Detected print stability issues:
    %1%
ja: 検出したプリント安定性の問題：
    %1%

en: Detect overhang areas where bridges cannot be anchored, and fill them with extra perimeter paths. These paths are anchored to the nearby non-overhang area when possible.
ja: ブリッジのアンカーが打てないオーバーハング部分を検出し、拡張外周パスで埋めます。これらのパスは、可能な限り近くの非オーバーハング領域にアンカーを形成します。

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
ja: 単一の線の太さ（2本の線が入れられず、1本の線で射出する必要がある部分）の壁を検出します。

en: Detect thin walls
ja: 薄壁を検知

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
ja: 指定されたモデルで接続されていないパーツを検出し、それらを個別のオブジェクトに分割します。

en: Determines purging volume on the wipe tower. This can be modified in Filament Settings ('filament_purge_multiplier') or overridden using project-specific settings.
ja: ワイプタワーのパージ量を決定します。 これはフィラメント設定('filament_purge_multiplier') で変更することも、プロジェクト固有の設定を使って上書きすることもできます。

en: Developed by Prusa Research.
ja: Prusa Researchが開発しました。

en: Diameter in mm of the pillar base
ja: ピラーベースの直径（mm）

en: Diameter in mm of the support pillars
ja: サポートピラーの直径（mm）

en: Diameter of the pointing side of the head
ja: サポート先端の直径

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
ja: プリントベッドの直径。 原点（0,0）は中央にあるとみなされます。

en: Different layer height for each model
    Did you know that you can print each model on the plater with a different layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the documentation.
ja: モデルごとに異なるレイヤーの高さ
    各モデルを異なるレイヤーの高さで同一プレートにプリントできることをご存知ですか？ 3Dビューでモデルを右クリックし、[レイヤーと境界線]を選択して、右側のパネルで値を調整します。 詳細については、ドキュメントをご覧ください。

en: differs from the original file
ja: 元のファイルとは異なります

en: Direct distance
ja: 直線距離

en: Directory %1% doesn't exists. Do you wish to create it?
ja: ディレクトリ%1% は存在しません。作成しますか？

en: Directory path is empty.
ja: ディレクトリパスが空です。

en: Directory path is incorrect.
ja: ディレクトリのパスが正しくありません。

en: Disable "%1%"
ja: "%1%" 無効

en: Disable fan for the first
ja: ファンをオフにする最初のレイヤー

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
ja: 移動経路が上層の境界線をまたがない場合、吸い込みを無効にします（したがって、垂れ出てもおそらく見えません）。

en: Disabling the 'Use tilt' function causes the object to separate away from the film in the vertical direction only. Therefore, it is necessary to set the 'Tower hop height' parameter to reasonable value. The recommended value is 5 mm.
ja: 「チルトを使用する」機能を無効にすると、オブジェクトが垂直方向にのみフィルムから離れます。そのため、「タワーホップの高さ」パラメータを適切な値に設定する必要があります。推奨値は5mmです。

en: Discard all custom changes
ja: すべてのカスタム変更を破棄

en: Display horizontal mirroring
ja: 水平ディスプレイミラーリング

en: Display orientation
ja: ディスプレイの向き

en: Display the Print Host Upload Queue window
ja: プリントサーバーのアップロードキュー画面を表示する

en: Display vertical mirroring
ja: 垂直ミラーリングを表示する

en: Distance between copies
ja: コピー間の距離

en: Distance between ironing lines
ja: アイロンライン間の距離

en: Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects.
ja: スカートとブリム(ドラフトシールドを使用しない場合)またはオブジェクトの間の距離。

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
ja: オブジェクトと生成されたパッドを接続する2つのコネクタスティック間の距離。

en: Distance from brim/object
ja: ブリム/オブジェクトからの距離

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
ja: 四角形の左前隅からの0,0 Gコード座標の距離。

en: Distance of the center of the SVG to the model surface.
ja: SVG の中心からモデル表面までの距離。

en: Distance of the center of the text to the model surface.
ja: テキストの中心からモデル表面までの距離。

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
ja: ノズル先端から冷却チューブの中心までの距離。

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
ja: アンロード時にフィラメントが止まっている位置からエクストルーダー先端までの距離。 これは、プリンターファームウェアの値と一致させる必要があります。

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
ja: プレートの自動配置機能で使用される距離。

en: Distance XYZ
ja: XYZ距離

en: Divide by zero
ja: #DIV/0!

en: %d lines: %.2f mm
ja: %dライン：%.2f mm

en: does not contain valid gcode.
ja: 有効なgcodeが含まれていません。

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
ja: 存在しない読込みが行われても提供されたファイルは失敗させない。

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
ja: 元のXY座標を残して、マージする前にモデルを再配置しないでください。

en: Do NOT save local path to 3MF file.
    Also disables 'reload from disk' option.
ja: ローカルパスを3MFファイルに保存しない。
    また、'reload from disk' オプションも無効にする。

en: Do not send anything
ja: 何も送信しないでください

en: Don't arrange
ja: 整列させない

en: Don't import
ja: インポートしない

en: Don't notify about new releases any more
ja: 新しいリリースについて通知しない

en: Don't support bridges
ja: ブリッジ部のサポート禁止

en: Dovetail
ja: V字継ぎ手

en: Dowel
ja: だぼ

en: Downloaded file has wrong size. Expected size: %1% Downloaded size: %2%
ja: ダウンロードしたファイルのサイズが間違っています。期待されるサイズ：%1% ダウンロードされたサイズ：%2%です。

en: Download from %1% couldn't start:
ja: %1%からのダウンロードは開始できませんでした：

en: Downloading %1%
ja: ダウンロード中 %1%

en: Downloading new %1% has failed:
    %2%
ja: 新しい %1% のダウンロードに失敗:
    %2%

en: Downloading of the new version is in progress. Do you want to continue?
ja: 新バージョンのダウンロードが進行中です。続行しますか？

en: Downloading resources for %1%.
ja: %1%用のリソースをダウンロードしています。

en: Download path
ja: ダウンロードパス

en: Download path is %1%. Do you wish to continue?
ja: ダウンロードパスは%1%です。続行しますか？

en: Downloads from URL
ja: URLからのダウンロード

en: Download won't start. Download URL doesn't point to https://printables.com : %1%
ja: ダウンロードが開始されません。ダウンロードURLが https://printables.com : %1%を指していません。

note: TRN %1% = Value, %2% = units
en: Do you mean %1%%% instead of %1% %2%?
    Select YES if you want to change this value to %1%%%, 
    or NO if you are sure that %1% %2% is a correct value.
ja: %1% %2%ではなく、%1%%%の意味ですか？
    この値を%1%%%に変更したい場合は、YESを、 
    %1% %2%が正しい値であることを確認している場合はNOを選択してください。

en: Do you want to continue changing the configuration?
ja: 構成の変更を続けますか？

en: Do you want to delete all saved tool changes?
ja: 保存したツールの変更をすべて削除しますか？

en: Do you want to replace it
ja: 置換しますか

en: Do you want to save the changes to "%1%"?
ja: 変更を"%1%"に保存しますか？

en: Do you want to save your manually edited support points?
ja: マニュアル編集したサポートポイントを保存しますか？

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
ja: これらのFFFプリンターモデルのデフォルトフィラメントを選択しますか？

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
ja: これらのプリンターモデルにデフォルトのSLAマテリアルを選択しますか？

en: Do you wish to register downloads from <b>Printables.com</b>
    for this <b>%1% %2%</b> executable?
    
    Downloads can be registered for only 1 executable at time.
ja: この実行形式<b>%1% %2%</b>に対して<b>Printables.com</b>
    からのダウンロードを登録しますか？
    
    ダウンロードは1回につき1つの実行可能形式に対してのみ登録できます。

en: %d presets successfully imported.
ja: %d プリセットを正常にインポートしました。

en: Draft shield
ja: 保護シールド

en: Drag and drop G-code file
ja: Gコードファイルのドラッグ＆ドロップ

en: Drilling holes into model.
ja: モデルに穴を開けます。

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
ja: メッシュの穴あけに失敗しました。 これは通常、モデルの破損が原因です。 最初に修正してください。

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: Drive field is empty.
ja: ドライブフィールドが空です。

en: Drop to bed
ja: ベッドに落とす

en: %d triangles
ja: %dトライアングル

en: Duplicate by grid
ja: グリッドで複製

en: During the other layers, fan will always run at %1%%%
ja: 他のレイヤーの間、ファンは常に%1%%%で動作します

en: During the other layers, fan will be turned off.
ja: 他のレイヤーでは、ファンはオフになります。

en: Dynamic fan speeds
ja: ダイナミックファンスピード

en: Dynamic overhang speed
ja: ダイナミックオーバハングスピード

en: Edit connectors
ja: コネクター編集

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
ja: 現在の色を編集-色付きのスライダーセグメントを右クリック

en: Edit custom G-code
ja: カスタムG-コードの編集

en: Edit Custom G-code
ja: カスタムG-コードの編集

note: TRN: This is title of a dialog. The argument is the name of the currently edited custom G-code.
en: Edit Custom G-code (%1%)
ja: カスタムG-コードの編集(%1%)

en: Edit Height Range
ja: 高さ範囲の編集

en: Edit pause print message
ja: 一時停止メッセージを編集

en: Edit physical printer
ja: 物理プリンターの編集

en: Edit preset
ja: プリセットの編集

en: Edit SVG
ja: SVG編集

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
ja: マーカーの編集-Ctrl +マウスの左ボタン

en: Edit tick mark - Right click
ja: マーカーの編集-マウスの右ボタン

en: Edit to scale
ja: スケールに合わせて編集

en: EDIT VALUE
ja: 値を編集する

en: Eigen vectorization supported:
ja: 固有値ベクトル化に対応：

en: Eject drive
ja: ドライブ取出し

en: Ejecting.
ja: イジェクトします。

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
ja: デバイス %s(%s) の取り出しに失敗しました。

en: Eject SD card / Flash drive
ja: SDカード/USBメモリーを取り出す

en: Ejec&t SD Card / Flash Drive
ja: SDカード/USBメモリーの取り出し&t

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
ja: Gコードをエクスポートした後に、SDカード/USBメモリーを取り出します。

en: Elephant foot compensation
ja: 最初の層の広がり補正

en: Elephant foot minimum width
ja: エレファントフット(最下層がちょっと太る)の最小幅

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
ja: オブジェクトに対して持上げ高さが低すぎます。 「オブジェクトの周囲のパッド」機能を使用して、オブジェクトを持上げ高さなしでプリントします。

note: TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. It is same for Text and SVG.
en: Emboss attribute change
ja: エンボス属性の変更

en: Embossed text
ja: エンボステキスト

en: Embossed text cannot contain only white spaces.
ja: エンボス加工されたテキストは、空白部分のみを含むことはできません。

en: Embossing actions
ja: エンボス加工

[ctx: EmbossOperation]
en: Cut
ja: カット

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
ja: 正確な残り時間を表示させるために、Gコードに1分間隔でM73 P [プリント率(%)] R [残り時間(分)]を埋め込みます。 現在のところ、M73を認識するのはPrusa i3 MK3ファームウェアのみです。 また、Prusa i3 MK3ファームウェアは、サイレントモードのM73 Qxx Sxxもサポートしています。

en: Emit temperature commands automatically
ja: 温度コマンドを自動で出力

en: Emitting machine limits to G-code is not supported with Klipper G-code flavor.
    The option was switched to "Use for time estimate".
ja: Gコードへのマシンリミットの出力は、Klipper Gコードフレーバーではサポートされていません。
    オプションは"時間の見積もりに使用する"に変更されました。

en: Emit to G-code
ja: Gコードに送信

en: Empty layer between %1% and %2%.
ja: %1%と%2%.の間の空レイヤー。

en: Enable auto cooling
ja: 自動クーリングを有効化する

en: Enable dynamic fan speeds
ja: ダイナミックファンスピードを有効化

en: Enable dynamic overhang speeds
ja: ダイナミックオーバーハングスピードを有効にする

en: Enable fan if layer print time is below
ja: レイヤーのプリント時間がこれ以下の場合にファンをオンにします

en: Enable hollowing
ja: くり抜きを有効にする

en: Enable horizontal mirroring of output images
ja: 出力画像の水平ミラーリングを有効にします

en: Enable, if the firmware supports binary G-code format (bgcode). To generate .bgcode files, make sure you have binary G-code enabled in Configuration->Preferences->Other.
ja: ファームウェアがバイナリ G コード形式 (bgcode) をサポートしている場合は有効にします。 .bgcode ファイルを生成するには、[構成] -> [環境設定] -> [その他] でバイナリ G コードが有効になっていることを確認してください。

en: Enable ironing
ja: アイロン有効

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
ja: 表面を滑らかにするために、プリントヘッドを使ったトップ表面のアイロンがけを有効にする

en: Enable OpenGL compatibility profile
ja: OpenGL 互換プロファイルを有効にする。

en: Enable point selection
ja: ポイント選択を有効にする

en: Enable ramming for multitool setups
ja: マルチツールのセットアップでラミングを有効にする

en: Enable reading unknown configuration values by silently substituting them with defaults.
ja: 不明な構成値をデフォルトでサイレントに置き換えることにより、それらの値の読み取りを有効にします。

en: Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them with defaults.
ja: 不明な構成値をデフォルトで冗長に置き換えることにより、構成値の読み取りを有効にします。

en: Enable rotations (slow)
ja: 回転を有効にする（ゆっくり）

en: Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most perimeters and infill.
ja: 境界線と境界線の間、および最内境界線とインフィルの間の隙間を埋めることが可能です。

en: Enable support for legacy 3DConnexion devices
ja: 従来の3DConnexionデバイスのサポートを有効にする

en: Enable support material generation.
ja: サポート材生成の有効化。

en: Enable supports for enforcers only
ja: 強制サポートのみを有効にする

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
ja: これを有効にすると、コメント化されたGコードファイルが生成され、各行に説明テキストが追加されます。 ただし、SDカードからプリントする場合、ファイルサイズ増大が原因で処理が間に合わずプリント速度が低下する可能性があります。

en: Enable to get a G-code file which has G2 and G3 moves. G-code resolution will be used as the fitting tolerance.
ja: G2およびG3の動きを含むGコードファイルを取得できるようにします。 G コードの解像度がフィッティング許容差として使用されます。

en: Enable variable layer height feature
ja: 可変レイヤー高さ機能を有効にする

en: Enable vertical mirroring of output images
ja: 出力イメージの垂直ミラーリングをオンにします

en: End G-code
ja: 終了Gコード

en: Enforce seam
ja: 強制シーム

en: Enforce support for the first
ja: 最初のサポートを強制

en: Enforce support for the first n layers
ja: 最初のnレイヤーのサポートを強制します

en: Enforce supports
ja: 強制サポート

en: Enqueued
ja: キュー追加済み

en: Ensure on bed
ja: ベッド上で確認

en: Enter a search term
ja: 検索語を入力

en: Enter custom G-code used on current layer
ja: クリーニングタワーは、すべてのオブジェクトのレイヤー高さが同じである場合にのみサポートされます

en: Enter emboss gizmo
ja: エンボスギズモに入る

en: Entering Cut gizmo
ja: カットギズモに入る

en: Entering Measure gizmo
ja: ギズモ計測に入る

en: Entering Multimaterial painting
ja: マルチマテリアルペインティングモードに入る

en: Entering Paint-on supports
ja: ペイントオンサポートに入る

en: Entering Seam painting
ja: シーム・ペインティングモードにする

en: Entering SLA support points
ja: SLAサポートポイントに入る

en: Enter new name
ja: 新しい名前を入力

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
ja: プリントが一時停止されたときにプリンターディスプレイに表示される短いメッセージを入力します

en: Enter SVG gizmo
ja: SVGギズモに入る

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
ja: フィラメントをベッドに確実に付着させるために必要なベッド温度を入力します。

en: Enter the diameter of your filament.
ja: フィラメント径を入力します。

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
ja: プリンターのホットエンドノズルの直径を入力します。

en: Enter the height you want to jump to
ja: ジャンプしたい高さを入力

en: Enter the number of copies:
ja: コピー数を入力：

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
ja: フィラメントを押し出すのに必要な温度を入力します。

en: Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed filament spool before printing and one may compare the measured weight with the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of filament on the spool is sufficient to finish the print.
ja: 空のフィラメントスプールの重量を入力します。 プリント前に部分的に消費されたフィラメントスプールの重さを量り、測定された重量をスプールでのフィラメントの計算された重量と比較して、スプール上のフィラメントの量がプリント完了するのに十分であるかどうかを調べることができます。

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
ja: ここに1kgあたりのフィラメント価格を入力します。 プリント情報表示に使われます。

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
ja: ここにフィラメント密度を入力します。 これは統計情報に使われます。 適切な方法は、フィラメントの既知の長さを量り、長さと体積の比率を計算することです。 より良いのは、変位によって直接体積を計算することです。

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
ja: ここにフィラメントの直径を入力します。 精度が必要な場合、ノギスでフィラメントの複数箇所を測定し、平均値を求めてください。

en: Enter your filament shrinkage percentages for the X and Y axes here to apply scaling of the object to compensate for shrinkage in the X and Y axes. For example, if you measured 99mm instead of 100mm, enter 1%.
ja: X軸方向とY軸方向の収縮を補正するためにオブジェクトのスケーリングを適用するには、ここにX軸とY軸のフィラメント収縮率を入力します。例えば、100mmの代わりに99mmを測定した場合、1%を入力します。

en: Enter your filament shrinkage percentages for the Z axis here to apply scaling of the object to compensate for shrinkage in the Z axis. For example, if you measured 99mm instead of 100mm, enter 1%.
ja: Z軸方向の収縮を補正するためにオブジェクトのスケーリングを適用するには、ここにZ軸のフィラメント収縮率を入力します。例えば、100mmの代わりに99mmを測定した場合、1%を入力します。

en: Enumeration of host printers failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
ja: ホストプリンターの列挙に失敗しました。
    メッセージ本文: "%1%"
    エラー: "%2%"

en: Error accessing port at %s: %s
ja: %sポートへのアクセスエラー：%s

en: Error converting G-code file
ja: Gコードファイルの変換エラー

en: Error during reload
ja: リロード中にエラー発生

en: Error during replace
ja: リプレース中のエラー

en: Error! Invalid model
ja: エラー!無効なモデル

en: Error loading shaders
ja: シェーダーの読み込みエラー

en: ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first
ja: エラー：最初に左側のツールバーから使用できるすべてのマニピュレータを閉じてください

en: Errors detected after cut operation
ja: カット動作後に検出されるエラー

en: Error uploading to print host
ja: プリントホストへのアップロードに失敗

en: Error while loading .gcode file
ja: .gcodeファイルの読み込み中にエラーが発生しました

en: Error with ZIP archive
ja: ZIP圧縮ファイルのエラー

en: Estimated printing time
ja: 予測プリント時間

en: Estimated printing times
ja: 予測プリント時間

en: Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time.
ja: 通常モード (静音モードではない) でプリントしたときの推定プリント時間。 ノーマルプリント時間と同じです。

en: Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time.
ja: 通常モード (静音モードではない) でプリントした場合の推定プリント時間。 プリント時間と同じです。

en: Estimated print time when printed in silent mode.
ja: 静音モードでプリントしたときのプリント時間の目安です。

en: Estimating curled extrusions
ja: カールしたエクストルージョンの推定

en: Even-odd
ja: 奇-遇

en: except for the first %1% layers.
ja: 最初の%1%レイヤーを除きます。

en: except for the first layer.
ja: 最初のレイヤーを除きます。

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
ja: ノズル径%3% mmで過剰な%1%=%2% mmをプリント可

en: Existing user preset '%2%' has the same name as one of new system presets from vendor '%1%'.
    Please note that this user preset will be rewritten by the system preset.
    
    Do you still wish to add presets from vendor '%1%'? | Existing user presets (%2%) have the same names as some of new system presets from vendor '%1%'.
    Please note that these user presets will be rewritten by the system presets. Do you still wish to add presets from vendor '%1%'?
ja[0]: 既存のユーザープリセット '%2%' は、供給元 '%1%' からの新しいシステムプリセットの 1 つと同じ名前です。
    このユーザープリセットはシステムプリセットによって書き換えられることに注意してください。
    
    それでも供給元 '%1%' からのプリセットを追加しますか？
ja[1]: 既存のユーザープリセット (%2%) は、供給元 '%1%' からの新しいシステムプリセットの一部と同じ名前を持っています。
    これらのユーザープリセットはシステムプリセットによって書き換えられることに注意してください。
    
    それでも供給元 '%1%' からのプリセットを追加しますか？

en: Expand sidebar
ja: サイドバーを展開

en: Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print bed.
ja: プリントベッドへの接着性を向上させるための最初のラフトまたはサポート層の拡張。

en: Expansion of the raft in XY plane for better stability.
ja: 安定性を高めるためのXY平面でのラフトの拡張。

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
ja: ブリッジエリアでサポート材の生成をしない試用的オプション。

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
ja: オーバーハング時の流量を調整する試用的なオプション（ブリッジ流量が使用されます）、ブリッジ速度を適用してファンを有効にします。

en: Export 3MF
ja: 3MFのエクスポート

en: Export all presets including physical printers to file
ja: 物理プリンターを含むすべてのプリセットをファイルにエクスポートする

en: Export all presets to file
ja: すべてのプリセットをファイルにエクスポートします

en: Export AMF
ja: AMFのエクスポート

en: Export AMF file:
ja: AMFファイルのエクスポート:

en: Export as STL/OBJ
ja: STL/OBJでエクスポート

en: Export config
ja: 構成のエクスポート

en: Export &Config
ja: 設定のエクスポート(&C)

en: Export Config &Bundle
ja: 設定とバンドルのエクスポート(&B)

en: Export Config Bundle With Physical Printers
ja: 物理プリンター情報を含んだ構成セットのエクスポート

en: Export current configuration to file
ja: 現在の構成をファイルにエクスポート

en: Export current plate as G-code
ja: 現在のプレートをGコードとしてエクスポート

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
ja: 現在のプレートをGコードとしてSDカード/USBメモリーにエクスポート

en: Export current plate as STL/OBJ
ja: 現在のプレートをSTL/OBJでエクスポート

en: Export current plate as STL/OBJ including supports
ja: 現在のプレートを、サポートを含むSTL/OBJとしてエクスポート

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
ja: モデルのフルパス名とパーツソースを3mfおよびamfファイルにエクスポートする

en: Export &G-code
ja: Gコードのエクスポート(&G)

en: Export G-code
ja: Gコードのエクスポート

en: Export G-Code.
ja: Gコードのエクスポート。

en: Export G-code to SD Card / Flash Drive
ja: GコードをSDカード/USBメモリーにエクスポートする

en: Exporting.
ja: エクスポート中。

en: Exporting configuration bundle
ja: 構成バンドルのエクスポート

en: Exporting finished.
ja: エクスポート終了。

en: Exporting G-code
ja: Gコードのエクスポート

en: Exporting source model
ja: ソースモデルのエクスポート

en: Export OBJ
ja: OBJのエクスポート

en: Export OBJ file:
ja: OBJファイルのエクスポート :

en: Export Plate as &STL/OBJ
ja: 現在のプレートを&STL/OBJでエクスポート

en: Export Plate as STL/OBJ &Including Supports
ja: 現在のプレートを、サポートを含むSTL/OBJとしてエクスポート&I

en: Export SLA
ja: SLAのエクスポート

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
ja: ソースのフルパス名を3mfおよびamfにエクスポートする

en: Export STL
ja: STLのエクスポート

en: Export STL file:
ja: STLファイルのエクスポート :

en: Export the model(s) as 3MF.
ja: モデルを3MFとしてエクスポートします。

en: Export the model(s) as AMF.
ja: モデルをAMF形式でエクスポート。

en: Export the model(s) as OBJ.
ja: モデルをOBJとしてエクスポート。

en: Export the model(s) as STL.
ja: STLとしてモデルをエクスポート。

en: Export toolpaths as OBJ
ja: ツールパスをOBJとしてエクスポート

en: Export &Toolpaths as OBJ
ja: ツールパスをOBJとしてエクスポート&T

en: Export to SD card / Flash drive
ja: SDカード/Flashドライブにエクスポート

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
ja: 露光時間がプリンタープロファイルの範囲外です。

en: External perimeter
ja: 最外周

en: external perimeters
ja: 最外周

en: External perimeters
ja: 最外周

en: External perimeters first
ja: 最外周を先にプリント

en: Extra deretraction
ja: 追加リトラクションからの復帰

en: Extra flow for purging
ja: パージ用の余分の量

en: Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically.
ja: ワイプタワーのパージラインで使用される余分の量。 これによって、パージラインが通常よりも太くなったり、細くなったりします。 間隔は自動的に調整されます。

en: Extra length on restart
ja: 追加の戻り距離

en: Extra loading distance
ja: 追加ローディング長さ

en: Extra low
ja: とても低い

en: Extra perimeters if needed
ja: 必要に応じて外周を追加

en: Extra perimeters on overhangs (Experimental)
ja: オーバーハングの外周部の追加（実験的）

en: Extruder
ja: エクストルーダー

en: Extruder %1%: Installed and selected filament %2%
ja: エクストルーダー %1%: 設定され選択されたフィラメント %2%

en: Extruder %1%: Selected filament %2%
ja: エクストルーダー %1%: 選択したフィラメント %2%

en: Extruder %2%: Failed to find and select filament type: %1%
ja: エクストルーダー %2%: フィラメントタイプの選択に失敗しました。: %1%

en: Extruder changed to
ja: エクストルーダーを変更

en: Extruder clearance
ja: エクストルーダーのクリアランス

en: Extruder Color
ja: エクストルーダーカラー

en: Extruder %d
ja: エクストルーダー %d

en: Extruder offset
ja: エクストルーダーのオフセット

en: Extruders
ja: エクストルーダー

en: Extruders count
ja: エクストルーダーの数

en: Extruder settings do not match
ja: エクストルーダーの設定が合いません。

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
ja: エクストルーダー（ツール）がエクストルーダー"%1%"に変更されます

en: Extrusion axis
ja: 射出軸

en: Extrusion multiplier
ja: 射出率

en: Extrusion Temperature:
ja: 射出温度:

en: Extrusion width
ja: 射出幅

en: Extrusion Width
ja: 射出幅

en: Face the camera
ja: カメラに向ける

en: Faded layers
ja: 初期露出レイヤー

en: failed finding central directory
ja: 基準ディレクトリの検索に失敗しました

en: Failed loading file "%1%" due to an invalid configuration.
ja: 構成が無効なため、ファイル "%1%"の読み込みに失敗しました。

en: Failed processing of the output_filename_format template.
ja: output_filename_formatの処理に失敗しました。

en: Failed to activate configuration snapshot.
ja: 構成スナップショットのアクティブ化に失敗しました。

en: Failed to add local archive %1%. Path already used.
ja: %1%.ローカルアーカイブへの追加に失敗しました。パスがすでに使われています。

en: Failed to connect to Prusa Account.
ja: Prusa アカウントへの接続に失敗しました。

en: Failed to create directory.
ja: ディレクトリの作成に失敗しました。

en: Failed to drill some holes into the model
ja: モデルへの穴あけに失敗しました

en: Failed to extract local archive %1%.
ja: %1%. ローカルアーカイブの展開に失敗しました。

en: Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed.
ja: %1%で解凍されたファイルが見つかりません。ファイルの解凍に失敗しました。

en: Failed to load a web browser.
ja: ウェブブラウザのロードに失敗しました。

note: TRN Config wizard page with a log in page.
en: Failed to load a web browser. Logging in is not possible in the moment.
ja: ウェブブラウザの読み込みに失敗しました。現在ログインできません。

en: Failed to load credentials from the system password store.
ja: システムパスワード保存領域からの認証情報の読み込みに失敗しました。

en: Failed to load credentials from the system password store for printer %1%.
ja: %1%. プリンタのシステムパスワード保存領域からの認証情報の読み込みに失敗しました。

en: Failed to open file for writing.
ja: 書き込み用にファイルを開けませんでした。

en: Failed to parse a Connect reply
ja: 接続応答の解析に失敗しました

en: Failed to read response from Prusa Connect server. Upload is cancelled.
ja: Prusaコネクトのサーバーからの読み込み応答に失敗しました。そのため、アップロードがキャンセルされました。

en: Failed to save credentials to the system password store.
ja: システムパスワード保存領域への認証情報の保存に失敗しました。

note: TRN Error dialog of configuration -> wifi configuration file
en: Failed to scan wireless networks. Please fill SSID manually.
ja: ワイヤレスネットワークのスキャンに失敗しました。SSIDを手動で入力してください。

en: Failed to select a printer.
ja: プリンタの選択に失敗しました。

note: TRN: Notification text.
en: Failed to select filament from Connect.
ja: Prusaコネクトからのフィラメント選択に失敗しました。

en: Failed to select printer from Prusa Connect.
ja: Prusaコネクトからプリンタを選択できませんでした。

note: TRN: First argument = path to file, second argument = error description
en: Failed to unzip file to %1%: %2%
ja: ファイルを %1%に解凍できませんでした: %2%

en: Failed to write to file or to move %1% to %2%:
    %3%
ja: 書込みもしくは%1%から%2%への移動が失敗:
    %3%

en: Fan settings
ja: ファン設定

en: Fan speed
ja: ファンスピード

en: Fan speed (%)
ja: ファンスピード(%)

en: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
ja: ファンの速度は、レイヤー%1%のゼロからレイヤー%3%の%2%%%まで上昇します。

en: Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "disable_fan_first_layers" to maximum at layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" will be ignored if lower than "disable_fan_first_layers", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer "disable_fan_first_layers" + 1.
ja: ファンの速度は、レイヤー「disable_fan_first_layers」のゼロからレイヤー「full_fan_speed_layer」の最大値まで直線的に増加します。 「full_fan_speed_layer」が「disable_fan_first_layers」よりも低い場合は無視されます。この場合、ファンは「disable_fan_first_layers」+1で最大許容速度で動作することになります。

en: Fan will always run at %1%%%
ja: ファンは常に%1%%%で動作します

en: Fan will be turned off.
ja: ファンがオフになります。

en: Fast tilt
ja: 早いチルト

en: Fatal error, exception catched: %1%
ja: 致命的なエラー、例外がキャッチされました：%1%

en: FFF Technology Printers
ja: FFF型プリンター

en: filament
ja: フィラメント

en: Filament
ja: フィラメント

en: Filament and Nozzle Diameters
ja: フィラメントとノズル径

en: Filament at extruder %1%
ja: エクストルーダー%1%のフィラメント

en: Filament Diameter
ja: フィラメント径

en: Filament End G-code
ja: フィラメントエンドG-Code

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
ja: フィラメントは、冷却チューブ内で上下に移動することにより冷却されます。 これらの上下移動の必要な回数を指定します。

en: Filament load time
ja: フィラメントのローディング時間

en: Filament notes
ja: フィラメントメモ

en: Filament Overrides
ja: フィラメント上書き

en: Filament parking position
ja: フィラメント待避ポジション

en: Filament preset name
ja: フィラメントのプリセット名

en: Filament Profiles Selection
ja: フィラメントプロファイルの選択

en: Filament properties
ja: フィラメント特性

en: filaments
ja: フィラメント

en: Filaments
ja: フィラメント

en: Filament settings
ja: フィラメント設定

en: Filament Settings
ja: フィラメント設定

en: &Filament Settings Tab
ja: フィラメント設定タブ(&F)

en: Filament Settings Tab
ja: フィラメント設定タブ

en: Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments differs significantly.
ja: 使用するフィラメントの収縮率が大きく異なるため、フィラメント収縮率は使用しません。

en: Filament Start G-code
ja: フィラメントスタートGコード

en: Filament type
ja: フィラメントの種類

en: Filament unload time
ja: フィラメントアンロード時間

en: File %1% already exists. Do you wish to overwrite it?
ja: ファイル %1% はすでに存在しています。上書きしますか？

en: file close failed
ja: ファイルのクローズに失敗しました

en: file create failed
ja: ファイルの作成に失敗しました

en: File does NOT exist
ja: ファイルが存在しません。

en: File does NOT exist (%1%).
ja: ファイルが存在しません (%1%)。

en: File for the replace wasn't selected
ja: 置換用のファイルが選択されていません

en: Filename has to end with ".svg" but you selected %1%
ja: ファイル名は".svg" で終わる必要がありますが、%1%を選択しました

en: file open failed
ja: ファイルオープンエラー

en: file read failed
ja: ファイルの読込に失敗しました

en: Files association
ja: ファイルの関連付け

en: file seek failed
ja: ファイル検索に失敗

en: file stat failed
ja: ファイル情報失敗

en: file too large
ja: ファイルが大きすぎます

en: file write failed
ja: ファイルの書き込みに失敗しました

en: Fill angle
ja: 塗りつぶし角

en: Fill bed
ja: ベッドを埋める

en: Fill bed with instances
ja: ベッドをインスタンスで埋める

en: Fill density
ja: 充填密度

en: Fill gaps
ja: ギャップを埋める

en: Filling bed
ja: ベッドフィリング

note: TRN: The first placeholder is shape identifier, the second one is text describing the problem.
en: Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%.
ja: 形状の塗りつぶし(%1%) にはサポートされていないものが含まれています: %2%

en: Fill pattern
ja: インフィルパターン

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
ja: 底部のインフィル(中塗り)パターン。 これは、最下部のレイヤーのみで、それより上のレイヤーのインフィルパターンには影響しません。

en: Fill pattern for general low-density infill.
ja: 一般的な低密度インフィルのパターン。

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
ja: トップレイヤーのインフィル(塗りつぶし)パターン。 これは最上層レイヤーにのみに適用され、それ以外のソリッドシェル(塗りつぶし)には影響しません。

en: Fill the remaining area of bed with instances of the selected object
ja: ベッドの残りの領域を、選択したオブジェクトのインスタンスで埋めます

en: Final shape constains selfintersection or multiple points with same coordinate.
ja: 最終的な形状には、同じ座標を持つ複数の点の自己交差が含まれています。

en: Find / replace patterns in G-code lines and substitute them.
ja: Gコード行のパターンを検索して置換します。

en: Firmware flasher
ja: ファームウェア更新

en: Firmware image:
ja: ファームウェアイメージ:

en: Firmware Retraction
ja: ファームウェア引き込み

en: Firmware-specific
ja: ファームウェア固有

en: Firmware Type
ja: ファームウェアタイプ

en: First Add style to list.
ja: まず、スタイルをリストに追加

en: First color
ja: 1番目のカラー

en: First font
ja: 最初のフォント

en: First layer
ja: 1番目のレイヤー

en: First layer bed temperature
ja: 1レイヤー目のベッド温度

en: First layer convex hull
ja: 第 1 層の凸包(convex hull)

en: First layer density
ja: ファーストレイヤーの密度

en: First layer expansion
ja: 第1層の拡張

en: First layer height
ja: 最初のレイヤー高さ

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
ja: 最初のレイヤー高は、ノズルの直径より大きくすることはできません

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
ja: 最初のレイヤーの高さは無効です。
    
    最初のレイヤーの高さは0.01にリセットされます。

en: First layer nozzle temperature
ja: 1層目のノズル温度

en: First layer speed
ja: 最初のレイヤーの速度

en: First layer volumetric
ja: 最初のレイヤーの体積押出し

en: First object layer over raft interface
ja: ラフトインターフェース上の最初のオブジェクトレイヤー

en: Fix by Windows repair algorithm
ja: Windows修復アルゴリズムによる修正

note: TRN: This shows in a progress dialog while the operation is in progress.
en: Fixing by Windows repair algorithm
ja: Windows修復アルゴリズムによる修復

en: Flap Angle
ja: フラップ角度

en: Flash!
ja: 書込み!

en: Flashing cancelled.
ja: 書込み中止。

en: Flashing failed
ja: アップロード失敗

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
ja: 更新に失敗しました。 以下のavrdudeログを参照してください。

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
ja: 更新中。 プリンターの接続を切らないでください！

en: Flashing succeeded!
ja: 更新完了！

en: Flash Printer &Firmware
ja: プリンターファームウェアの書込み&F

en: Flip cut plane
ja: カット面の反転

en: Flip upside down
ja: 上下反転

note: TRN Alert when support is needed. Describes bridge anchors/turns in the air, which will definitely print badly
en: Floating bridge anchors
ja: 浮いたブリッジアンカー

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has part that is not connected to the bed and will not print at all without supports.
en: Floating object part
ja: フローティングオブジェクトパーツ

en: Floating reserved operand
ja: フローティング予約オペランド

en: Flow rate
ja: フローレート

en: flow rate is maximized
ja: 最大送り量になります

en: Flow used for ramming the filament before the toolchange.
ja: ツールチェンジ前のフィラメントのラミングに使うフロー。

note: TRN: %1% contains list of pages to be removed, each on its own line and ending with a line break.
en: Following Configuration Wizard pages will be removed after the configuration update:
    
    %1%
    Installed presets for the respective printers will also be removed.
    Do you want to continue?
ja: コンフィギュレーションウィザードの以下のページは、コンフィギュレーションの更新後に削除されます：
    
    %1%
    それぞれのプリンタにインストールされているプリセットも削除されます。
    続行しますか?

en: Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer "%2%" will be used just once. | Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer "%2%" will be used just once.
ja[0]: 次のプリンタプリセットが複製されます。%1%上記のプリンタ"%2%"のプリセットは1回だけ使用されます。

en: Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one manually.
ja: 次のプリンタプロファイルにはデフォルトのフィラメントがありません：%1% 手動で選択してください。

en: Following printer profiles has no default material: %1%Please select one manually.
ja: 次のプリンタプロファイルにはデフォルトの素材がありません：%1% 手動で1つ選択してください。

en: Folowing model repair failed | Folowing models repair failed
ja[0]: 次のモデルの修復に失敗しました

en: Font "%1%" can't be selected.
ja: フォント"%1%"は選択できません。

en: Font doesn't have any shape for given text.
ja: 与えられたテキストに対して、フォントのシェイプがない。

en: For a multipart object, this value isn't accurate.
    It doesn't take account of intersections and negative volumes.
ja: マルチパートオブジェクトの場合、この値は正確ではありません。
    交点と切取りボリュームは考慮されません。

en: Force pad around object everywhere
ja: オブジェクト全体にパッドを強制

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
ja: 指定されたしきい値よりも小さい領域を、ソリッドインフィル(塗りつぶし)にします。

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
ja: 隣接するマテリアル/ボリューム間に強制的にソリッド(塗りつぶし)シェルを生成します。 半透明材料または可溶性サポート材を使用したマルチエクストルーダーのプリントに役立ちます。

note: TRN: The placeholder expands to Ctrl or Cmd (on macOS).
en: For constant flow rate, hold %1% while dragging.
ja: 流量を一定にするには、%1% を押したままドラッグします。

en: Forget the file path
ja: ファイルパスを忘れる

en: Format of G-code thumbnails
ja: Gコードサムネイルのフォーマット

en: Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware
ja: Gコードサムネイルのフォーマット。PNGは最高の品質、JPGは最小のサイズ、QOIは低メモリのファームウェアのため

en: Format of the output SLA archive
ja: 出力されるSLAアーカイブのフォーマット

note: TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "help page"
en: For more information about placeholders and its use visit our %1%.
ja: プレースホルダーとその詳細な使用方法につきましては、%1%をご参照ください。

en: For more information please visit our wiki page:
ja: 詳細については、Wikiページをご覧ください:

en: For new project all modifications will be reseted
ja: 新しいプロジェクトの場合、すべての変更がリセットされます

en: For snug supports, the support regions will be merged using morphological closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in.
ja: スナッグ(ジャストサイズ)サポートの場合、サポート領域は形態学的なクローズ操作を使用してマージされます。 クロージング半径よりも小さいギャップは埋められます。

en: For support enforcers only
ja: 強制サポートのみ

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
ja: 左ボタンの場合：システム（デフォルト）プリセットでないことを示し、
    右側ボタンの場合：設定が変更されていないことを示します。

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
ja: ワイプタワーが可溶性のサポートと連携するためには、サポート層がオブジェクト層と同期している必要があります。

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
ja: ワイプタワーが可溶性サポートと連携するためには、サポート層がオブジェクト層と同期している必要があります。

en: Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and project files (3MF, AMF).
ja: 構成ファイルおよびプロジェクトファイル (3MF, AMF)から構成をロードする場合の上位互換性ルール。

en: Found reserved keywords in
ja: 予約キーワードが見つかりました

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
ja: オブジェクトリストからオブジェクトの最後のパートを削除することはできません。

note: TRN - Input label. Be short as possible Distance from model surface to be able move text as part fully into not flat surface move text as modifier fully out of not flat surface
en: From surface
ja: 表面から

en: Front left
ja: 左前方

en: Front right
ja: 右前方

en: Frustum
ja: 錐台

en: Full fan speed at layer
ja: レイヤーでのフルファン速度

en: full profile name
ja: 完全なプロファイル名

en: Fullscreen mode
    Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> hotkey.
ja: フルスクリーンモード
    PrusaSlicerをフルスクリーンモードに切り替えることができることをご存知ですか？ <b>F11</b>ホットキーを使用します。

en: Fuzzy Skin
ja: ファジースキン

en: Fuzzy skin
    Did you know that you can create rough fibre-like texture on the sides of your models using the<a>Fuzzy skin</a>feature? You can also use modifiers to apply fuzzy-skin only to a portion of your model.
ja: ファジースキン
    <a>ファジースキン</a>機能を使用して、モデルの側面に粗い毛羽だった繊維のようなテクスチャを作成できることをご存知ですか？ モディファイヤを使用して、モデルの一部にのみファジースキンを適用することもできます。

en: Fuzzy skin (experimental)
ja: ファジースキン（実験的）

en: Fuzzy skin point distance
ja: ファジースキンポイント距離

en: Fuzzy skin thickness
ja: ファジースキン厚さ

en: Fuzzy skin type.
ja: ファジースキンタイプ。

en: "G92 E0" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
ja: before_layer_gcode に "G92 E0" が見つかりましたが、これはエクストルーダーの絶対アドレッシングと互換性がありません。

en: "G92 E0" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
ja: layer_gcode に "G92 E0" が見つかりましたが、これはエクストルーダーの絶対アドレッシングと互換性がありません。

en: Gap fill
ja: ギャップフィル

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
ja: このチェックマークに関連付けられているGコードは、プリントモードと競合しています。
    編集すると、スライダーデータが変更されます。

en: G-code file exported to %1%
ja: Gコードファイルを%1%にエクスポートしました

en: G-code flavor
ja: Gコード型

en: G-code flavor is switched
ja: Gコードフレーバーが切り替わる

en: G-code preview
ja: Gコードのプレビュー

en: &G-code Preview
ja: Gコードプレビュー&G

en: G-code resolution
ja: G-コードの解像度

en: G-code substitutions
ja: Gコード置換

en: G-code thumbnails
ja: Gコードのサムネイル

en: G-code viewer
ja: Gコードビュワー

note: TRN Wifi config dialog explanation line 1.
en: Generate a file to be loaded by a Prusa printer to configure its Wi-Fi connection.
ja: Wi-Fi接続を設定するためにPrusaプリンタで読み込むファイルを生成します。

en: generated warnings
ja: 生成された警告

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
ja: 1番目のレイヤーで指定された量のフィラメントを射出するためにスカート(パーツを囲むアウトライン)周回数を設定を超えて生成します。 マルチエクストルーダーの場合、この最小値は各エクストルーダーに適用されます。

en: Generates a ramping lift instead of lifting the extruder directly upwards. The travel is split into two phases: the ramp and the standard horizontal travel. This option helps reduce stringing.
ja: 直接エクストルーダーを上に持ち上げるのではなく、傾斜しながらリフトを発生させます。移動はランプ移動と、標準的な水平移動の2段階に分けられます。このオプションは、ストリンギングを低減するのに役立ちます。

en: Generate support material
ja: サポート材の生成

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
ja: 通常のサポート材が有効/無効、およびオーバハング角度に関係なく、下から数えて指定された数のレイヤーまでのサポートを強制的に生成します。 これは、ビルドプレート(ベッド)上のプリント領域(フットプリント)が非常に薄い/不十分なオブジェクトの密着力を高めるのに役立ちます。

en: Generate supports
ja: サポート生成

en: Generate supports for the models
ja: モデルのサポートを生成する

en: Generating G-code
ja: Gコード作成中

en: Generating pad
ja: パッド生成

en: Generating perimeters
ja: 境界線の生成中

en: Generating skirt and brim
ja: スカート＆ブリムの生成

en: Generating support material
ja: サポート材の生成

en: Generating support points
ja: サポートポイントの生成

en: Generating support tree
ja: サポートツリーの生成

note: TRN ArrangeDialog
en: Geometry handling
ja: ジオメトリの処理

en: Gizmo cut
ja: ギズモカット

en: Gizmo FDM paint-on seam
ja: ギズモーFDMペイントオンシーム

en: Gizmo FDM paint-on supports
ja: ギズモFDMペイントオンサポート

en: Gizmo move
ja: ギズモ移動

en: Gizmo-Move
ja: ギズモ-移動

en: Gizmo move: Press to snap by 1mm
ja: ギズモ移動：押すと1mmスナップします

en: Gizmo Multi Material painting
ja: ギズモーマルチマテリアルペインティング

en: Gizmo Place face on bed
ja: ギズモ-面に配置

en: Gizmo-Place on Face
ja: ギズモ-面に配置

en: Gizmo rotate
ja: ギズモ回転

en: Gizmo-Rotate
ja: ギズモ-回転

en: Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center
ja: ギズモ回転：押すと、選択したオブジェクト中心を軸に回転させます

en: Gizmo scale
ja: ギズモ縮尺

en: Gizmo-Scale
ja: ギズモ-縮尺

en: Gizmo scale: Press to activate one direction scaling
ja: ギズモ縮尺：押すと単方向縮尺をアクティブにします

en: Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center
ja: ギズモスケール：押すと、選択したオブジェクトを中心に周りにスケーリングします

en: Gizmo scale: Press to snap by 5%
ja: ギズモ縮尺：押すと5％スナップします

en: Gizmo scale: Scale selection to fit print volume
ja: ギズモ縮尺：選択部をプリント領域に合わせた縮尺

en: Gizmo SLA hollow
ja: ギズモSLAくり抜き

en: Gizmo SLA support points
ja: ギズモ-SLAサポートポイント

en: Gizmo Text emboss / engrave
ja: ギズモ・テキストのエンボス/エングレーブ

en: [Global] Slicing state
ja: [グローバル] スライスの状態

en: GNU Affero General Public License, version 3
ja: GNU Affero General Public License, version 3 (AGPL v3)

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
ja: 高い精度が必要なため、ノギスを使用して何カ所かフィラメントの測定を行い、直径を計算します。

en: Groove Angle
ja: 溝の角度

en: Groove change
ja: 溝変更

en: Group manipulation
ja: グループ操作

en: Gyroid
ja: ジャイロイド

en: Has single extruder MM priming
ja: シングルエクストルーダーのMMプライミングあり

en: Has wipe tower
ja: ワイプタワーあり

en: Head diameter
ja: 先端径

en: Head penetration
ja: サポートチップの貫通

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
ja: 最初のレイヤーのビルドプレート(ベッド)の加熱温度。ベッド温度制御コマンドを無効にするには、これをゼロにします。

en: Height above the print bed when the toolchange takes place. Usually the same as layer_z, but can be different.
ja: ツール交換が行われるときのプリントベッドからの高さ。通常はlayer_zと同じですが、異なる場合もあります。

en: Height (mm)
ja: 高さ（mm）

en: Height of skirt expressed in layers.
ja: スカートの高さをレイヤーで表現。

en: Height of SVG.
ja: SVGの高さ

en: Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer.
ja: プリント ベッド上の現在のレイヤーの高さ (レイヤーの最上部までの計測)。

en: Height of the display
ja: ディスプレイの高さ

en: Height of the last layer above the print bed.
ja: プリントベッド上の最後のレイヤーの高さ。

en: Height range Modifier
ja: 高さ範囲モディファイア

en: Height ranges
ja: 高さ範囲

en: Heights at which a filament change is to occur.
ja: フィラメントを切り替える高さ。

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
ja: こんにちは、%sへようこそ！ この%sは初期設定に役立ちます。 いくつかの設定を行うだけで、プリントの準備ができます。

en: Help (FFF options)
ja: ヘルプ（FFFオプション）

note: TRN this word-combination is a part of phraze "For more information about placeholders and its use visit our help page"
en: help page
ja: ヘルプページ

en: Help (SLA options)
ja: ヘルプ（SLAオプション）

en: here.
ja: ここ。

en: Hide Custom G-code
ja: カスタムGコードを隠す

en: Hide "Log in" button
ja: ログインボタンを隠す

note: TRN: Show/hide properties is a tooltip on a button which toggles an extra window in the G-code Viewer, showing properties of current G-code segment.
en: Hide properties
ja: プロパティを隠す

en: Hide table
ja: テーブルを隠す

en: Hiding sidebar
    Did you know that you can hide the right sidebar using the shortcut <b>Shift+Tab</b>? You can also enable the icon for this from the<a>Preferences</a>.
ja: サイドバーを隠す
    ショートカット<b> Shift + Tab </b>を使用して右側のサイドバーを非表示にできることをご存知ですか？ <a>設定</a>からこのアイコンを有効にすることもできます。

en: Higher print quality versus higher print speed.
ja: 高いプリント品質vs.高いプリント速度。

en: High extruder current on filament swap
ja: フィラメント交換時の高いエクストルーダー電流

en: High flow nozzle
ja: 高流量ノズル

en: High flow nozzles allow higher print speeds.
ja: 高流量ノズルにより高速プリントが可能です。

en: Highlight overhang by angle
ja: オーバーハングを角度でハイライト

en: High viscosity
ja: 高粘度

en: Hilbert Curve
ja: ヒルベルト曲線

en: Hold SHIFT key to draw a cut line
ja: SHIFTキーを押しながらカットラインを描く

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
ja: シフトキーを押しながらで、スライス＆Gコードエクスポート

en: Hole depth
ja: 穴の深さ

en: Hole diameter
ja: 穴径

en: Hollow and drill
ja: くり抜きと穴開け

en: Hollowing
ja: くり抜き

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
ja: くり抜きは2ステップで形成されます。最初に、オブジェクトの仮想の内壁がより深く計算され（オフセット＋閉鎖距離）、次に指定されたオフセットまで膨張します。 閉鎖距離が大きいと、モデルの内部は丸みを帯びます。 ゼロでは、モデルの内部はモデルの外部シェイプに最も似ます。

en: Hollowing model
ja: くり抜きモデル

en: Hollowing parameter change
ja: くり抜きパラメータの変更

en: Hollow out a model to have an empty interior
ja: 内部を空にするためにモデルをくり抜く

en: Hollow this object
ja: このオブジェクトのくり抜き

en: Honeycomb
ja: ハニカム

en: Horizontal shells
ja: 水平構造設定

en: Horizontal Slider
ja: 水平スライダー

en: Horizontal slider - Move active thumb Left
ja: 水平スライダー-左範囲を移動

en: Horizontal slider - Move active thumb Right
ja: 水平スライダー-右範囲を移動

en: Hostname, IP or URL
ja: ホスト名、IPアドレス、もしくはURL

en: Host Type
ja: サーバータイプ

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
ja: カーソルをボタンの上に置くと、詳細情報が表示されます。またはこのボタンをクリックします。

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Distance"
en: How far apart the branches need to be when they touch the model. Making this distance small will cause the tree support to touch the model at more points, causing better overhang but making support harder to remove.
ja: モデルとの接点の枝の間隔をどのくらいにするか。この距離を小さくすると、ツリーサポートがモデルに接触する箇所が多くなり、オーバーハングが良くなりますが、サポートの取り外しが難しくなります。

en: How far should the pad extend around the contained geometry
ja: パッドの形状の周りの幅

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
ja: 小さなコネクターをモデルにどの程度深く入れるか。

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
ja: サポートの先端がモデルの表面をどの程度貫通しているか

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
ja: サポートでオブジェクトを支持して持ち上げる高さ。 「オブジェクト周囲のパッド」が有効な場合、この値は無視されます。

en: How to apply limits
ja: リミットを適用する方法

en: How to apply the Machine Limits
ja: マシン制限を適用する方法

en: HTTP digest
ja: HTTPダイジェスト

en: HTTPS CA File
ja: HTTPS CAファイル

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
ja: HTTPS CAファイルはオプションです。 HTTPSを自己署名証明書で使用する場合にのみ必要です。

en: HTTP status: %1%
    Message body: "%2%"
ja: HTTPステータス：%1%
    メッセージ本文： "%2%"

en: Icon size in a respect to the default size
ja: デフォルトのサイズと相対的なアイコンのサイズ

en: Idle temperature
ja: アイドリング温度

en: If checked,
    each letter(glyph) has an independent orthogonal projection,
    otherwise, the whole text has the same orthogonal projection.
ja: チェックした場合、
    それぞれの文字は独立した直交した投影を持ちます。
    しなかった場合、テキスト全体が同じ直交した投影を持ちます。

en: If checked,
    model surface under the text's shape is shift in the embossing direction,
    otherwise text is flat and you have to deal with distance from surface.
ja: チェックを入れると、
    テキスト形状の下のモデル表面はエンボス方向に移動します。
    入れない場合は、テキストは平坦になり、表面からの距離に考慮する必要があります。

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
ja: オンにすると、オーバーハングのしきい値に基づいてサポートが自動的に生成されます。 チェックしない場合、サポートは「強制サポート」ボリューム内でのみ生成されます。

en: If checked, this dialog can be used for transferring selected values from the preset on the left to the preset on the right.
ja: チェックした場合、このダイアログは、左側のプリセットから右側のプリセットに選択した値を転送するために使用できます。

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
ja: 有効にした場合、「ディスクからリロード」コマンドを使用して、起動時にファイルを自動的に検索してロードできます。

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
ja: 有効にした場合、「ディスクからリロード」コマンドを使用して、起動時にファイルを自動的に検索してロードできます。
    有効になっていない場合、「ディスクからリロード」コマンドは、ファイルを開くダイアログを使用して各ファイルの選択を要求します。

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
ja: 有効にすると、すべてのプリントエクストルーダーは、プリント開始時にプリントベッドの前端で準備されます。

en: If enabled, application will use the standard Windows system menu,
    but on some combination of display scales it can look ugly. If disabled, old UI will be used.
ja: 有効な場合、アプリケーションはWindows標準のシステムメニューを使用します、
    しかし、ディスプレイ解像度の組み合わせによっては、醜く見えることがあります。無効にすると、古いUIが使用されます。

en: If enabled, a repetition of the next random color will be allowed.
ja: 有効にすると、次のランダムなカラーの繰り返しが許可されます。

en: If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances.
ja: 有効にすると、ブリッジの信頼性が高まり、より長い距離をブリッジすることができますが、見た目が悪くなる場合があります。無効の場合、ブリッジの信頼性は向上しますが、ブリッジされる距離が短い場合にのみ信頼性が向上します。

en: If enabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply only to gcode top layer. If disabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply to the whole gcode.
ja: 有効にすると、プレビューでシーケンシャルスライダーを使用して行われた変更は、gcodeトップレイヤーにのみ適用されます。 無効にすると、プレビューでシーケンシャルスライダーを使用して行われた変更がgcode全体に適用されます。

en: If enabled, PrusaSlicer detects obstacles along the travel path and makes the slope steeper in case an obstacle might be hit during the initial phase of the travel.
ja: 有効にすると、PrusaSlicerは移動経路に沿った障害物を検出し、移動の初期段階で障害物にぶつかる可能性がある場合に備えて傾斜リフトの角度を急にします。

en: If enabled, PrusaSlicer will be allowed to download from Printables.com
ja: 有効にすると、PrusaSlicerはPrintables.comからのダウンロードを許可されます。

en: If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed
ja: 有効にすると、PrusaSlicerは前回閉じた位置で開きます

en: If enabled, PrusaSlicer will not open a hyperlinks in your browser.
ja: 有効な場合、PrusaSlicerはブラウザでハイパーリンクを開きません。

en: If enabled, PrusaSlicer will show up "Log in" button in application top bar.
ja: 有効にすると、アプリケーションのトップバーにログインボタンが表示されます。

en: If enabled, random sequence of the selected extruders will be used.
ja: 有効にすると、選択したエクストルーダーのランダムなシーケンスが使用されます。

en: If enabled, related notification will be shown, when sliced object looks like a logo or a sign.
ja: 有効にすると、スライスしたオブジェクトがロゴやサインのように見えるときに、関連する通知が表示されます。

en: If enabled, renders object using the environment map.
ja: 有効にすると、環境マップを使用してオブジェクトをレンダリングします。

en: If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel
ja: 有効にすると、マウスホイールでのズームの方向が逆になります

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
ja: 有効にすると、%sはプログラムの新バージョンをオンラインでチェックします。 新しいバージョンが利用可能になると、次のアプリケーションの起動時にメッセージが表示されます（プログラムの使用中は表示されません）。 これは単なる通知であり、自動インストールは行われません。

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
ja: 有効にすると、%sはバックグラウンドでビルトインシステムプリセットアップデートをダウンロードします。 これらの更新は一時的な場所にダウンロードされます。 新しいプリセットが利用可能な場合、プログラムの起動時に警告が表示されます。

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files.
ja: 有効にすると、.3mfファイルを開くデフォルトのアプリケーション設定がPrusaSlicerになります。

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files.
ja: 有効にすると、.stlファイルを開くデフォルトのアプリケーション設定がPrusaSlicerになります。

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .bgcode files.
ja: 有効にすると、.bgcodeファイルを開くデフォルトのアプリケーション設定がPrusaSlicer Gコードビュワーになります。

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
ja: 有効にすると、.gcodeファイルを開くデフォルトのアプリケーション設定がPrusaSlicer Gコードビュワーになります。

en: If enabled, shows non-manifold edges.
ja: 有効な場合、非マニホールドエッジを表示します。

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
ja: 有効にすると、Slic3rはビルトインシステムプリセットの更新をバックグラウンドでダウンロードします。 更新ファイルは、一時的な場所にダウンロードされます。 新しいプリセットバージョンが利用可能になると、アプリケーションの起動時に通知されます。

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
ja: 有効にすると、3DシーンはRetina解像度でレンダリングされます。 3Dパフォーマンスに問題がある場合は、このオプションを無効にしてください。

en: If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to the axes colors. If disabled, old UI will be used.
ja: 有効にすると、軸の名前と軸の値が軸の色に応じて色付けされます。 無効にすると、古いUIが使用されます。

en: If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right corner of the 3D Scene
ja: 有効にすると、折りたたみサイドバーのボタンが3Dシーンの右上隅に表示されます

en: If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "single_instance" configuration value from application preferences.
ja: 有効にすると、コマンドライン引数がGUI PrusaSlicerの既存のインスタンスに送信されるか、既存のPrusaSlicerウィンドウがアクティブになります。 アプリケーション設定の「single_instance」構成値を上書きします。

en: If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing CTRL+M
ja: 有効にした場合、CTRL+Mを押すと、従来の3DConnexionデバイス設定ダイアログを使用できます。

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
ja: 有効にすると、ツール変更がない場合にワイプタワーをプリントしなくなります。 ワイプタワーの高さが同期しなくなりますので、ツールチェンジのあるレイヤーでは、エクストルーダーがプリント面より下方に移動してワイプタワーをプリントするケースもあります。 この場合、プリントした部分との衝突がないことをご自身で確認しておく必要があります。

en: If enabled, tilt is used for layer separation. Otherwise, all the parameters below are ignored.
ja: 有効にすると、レイヤーの分離にチルトが使用されます。そうでなければ、以下のパラメータはすべて無視されます。

en: If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used.
ja: 有効にすると、UIはダークモードの色を使用します。 無効にすると、古いUIが使用されます。

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
ja: チェックすると、フリーカメラが使用されます。 そうでない場合は、拘束カメラを使用します。

en: If enabled, useful hints are displayed at startup.
ja: 有効にすると、起動時に役立つヒントが表示されます。

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
ja: 有効にした場合、パース(遠近)ビューカメラを使用します。 有効になっていない場合は、アイソメ(等角)ビューカメラを使用します。

en: If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place.
ja: 有効にすると、ボリュームは常にオブジェクト内で順序付けられます。 正しい順序は、モデルパーツ、切取りボリューム、モディファイヤ、サポートブロッカー、および強制サポートです。 無効にすると、モデルパーツ、切取りボリューム、およびモディファイヤを並べ替えることができます。 ただし、モデルパーツの1つは最初に配置する必要があります。

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
ja: 有効にすると、ツールバーアイコンのサイズをマニュアル変更できます。

note: TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "printables.com", %2% = "PrusaSlicer"
en: If enabled, you will be able to open models from the %1% online database with a single click (using a %2% logo button).
ja: 有効にすると、%1%オンライン・データベースからモデルをワンクリックで開くことができます（%2%ロゴ・ボタンを使用）。

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
ja: レイヤーの推定時間が〜%1%s未満の場合、ファンは%2%%%で動作し、プリント速度が低下して、そのレイヤーで%3%s以上が費やされます（ただし、速度が%4%mm/s以下になることはありません）。

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%
ja: 推定レイヤー時間が長くても〜%1%s未満の場合、ファンは%2%%%で動作します

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
ja: レイヤーのプリント予測時間が長くなったものの、まだおよそ%1%sより短い場合、冷却ファンは%2%%%から%3%%%の間で時間に比例した回転数になります。

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
ja: 値がmm/s単位の絶対値として入力された場合、この速度はタイプに関係なく、最初のレイヤーのすべてのプリント移動に適用されます。 パーセンテージ（例：40%）で入力された場合、デフォルトの速度をスケーリングします。

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first object layer above raft interface, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
ja: 絶対値をmm/sで記入すると、この速度は、タイプに関係なく、ラフトインターフェースの上の最初のオブジェクトレイヤーのすべてのプリントムーブに適用されます。 パーセンテージ（例：40％）で表すと、デフォルトの速度がスケーリングされます。

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
ja: レイヤーのプリント時間がこの秒数を下回ると予想される場合、ファンが有効になり、その速度は最小速度と最大速度から計算で補間します。

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
ja: レイヤーのプリント時間がこの秒数未満であると予想された場合、プリントはこの値まで時間を延長するように移動速度を遅くします。

en: If set to nonzero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves ("stamping"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again.
ja: ゼロ以外の値に設定すると、個々の冷却動作 (”スタンピング”) の間にフィラメントがノズルに向かって移動します。 このオプションは、フィラメントが再びリトラクトするまでのこの移動の時間を設定します。

en: If the 'Supports binary G-code' option is enabled in Printer Settings, checking this option will result in the export of G-code in binary format.
ja: プリンタ設定]で[バイナリGコードをサポート]オプションが有効になっている場合、このオプションをチェックすると、バイナリ形式でGコードがエクスポートされます。

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
ja: この機能がオンの場合、ファンはオフにならず、少なくとも最低速度として設定された値で回転し続けます。 PLAに有用ですが、ABSには不向きです。

en: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
ja: 有効にすると、Slic3rは自動的にオブジェクトをプリント領域の中央に配置します。

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
ja: これが有効になっている場合、Slic3rは、Gコードをエクスポートまでの時間を短縮するために、オブジェクトがロードされるとすぐに前処理を行います。

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
ja: これを有効にすると、Slic3rは入力ファイルを含むディレクトリではなく、最後の出力ディレクトリを取得します。

en: If this is enabled, Slic3r will raise alerts when it detects issues in the sliced object, that can be resolved with supports (and brim). Examples of such issues are floating object parts, unsupported extrusions and low bed adhesion.
ja: これが有効な場合、Slic3rは、サポート（およびブリム）で解決できるスライスされたオブジェクトの問題を検出したときにアラートを発生します。このような問題の例としては、フローティングオブジェクト、サポートされていないエクストルージョン、ベッドの密着度が低いなどが挙げられます。

en: If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead.
ja: これが有効になっている場合、PrusaSlicerを起動し、同じPrusaSlicerの別のインスタンスがすでに実行されていると、代わりにそのインスタンスが再アクティブ化されます。

en: If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in development and prioritization, because we will be able to focus our effort more efficiently and spend time on features that are needed the most.
ja: ハードウェアやオペレーティングシステムなどがわかれば、開発と優先順位付けに大いに役立ちます。これにより、作業をより効率的に集中させ、最も必要な機能に時間を費やすことができるようになります。

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
ja: ファームウェアがエクストルーダーの変位を処理しない場合は、それを考慮するためのGコードが必要です。 このオプションでは、最初のエクストルーダーに対する各エクストルーダーのオフセットを指定できます。 正の座標が必要です（XY座標から減算されます）。

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
ja: ファームウェアに相対的なE値が必要な場合にチェックします。そうでない場合はオフのままにします。 ほとんどのファームウェアは絶対値を使用します。

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
ja: Zリフトが設定された絶対値の高さZ以上に制限されます。これを使って1レイヤー目のZリフトをスキップさせることが出来ます。

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
ja: 正の値を入力すると、Zリフトは指定された絶対Z未満でのみ発生します。この設定を調整して、リフトを最初のレイヤーに制限できます。

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
ja: 独自のスクリプトを使用して出力Gコードを制御する場合は、ここで絶対パスを指定します。 複数のスクリプトをセミコロンで区切ってください。 スクリプトは最初の引数としてGコードファイルへの絶対パスを渡し、環境変数を読み取ることでSlic3r構成設定にアクセスできます。

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks
ja: HTTPS証明書の失効チェックを無視する

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails.
ja: 配布ポイントがないかオフラインの場合、HTTPS証明書失効チェックを無視します。 接続に失敗した場合は、自己署名証明書に対してこのオプションを有効にすることをお勧めします。

en: Ignore non-existent config files
ja: 存在しない設定ファイルを無視する

en: Ignores facets facing away from the camera.
ja: カメラの反対側を向いているファセットを無視します。

en: Import 3D models
ja: 3Dモデルをインポート

en: Import 3D models only
ja: 3Dモデルのみインポートする

en: Import &Config
ja: 設定のインポート(&C)

en: Import Config &Bundle
ja: 構成バンドルのインポート(&B)

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
ja: ini/amf/3mf/gcodeファイルから設定を読み込む

en: Import Config from &Project
ja: プロジェクトから構成をインポート&P

en: Import config only
ja: 設定のみインポート

en: Importing canceled.
ja: インポートがキャンセルされました。

en: Importing done.
ja: インポート完了

en: Importing SLA archive
ja: SLAアーカイブのインポート

en: Import is unavailable for this archive format.
ja: このアーカイブフォーマットでは、インポートできません。

en: Import model and profile
ja: モデルとプロファイルのインポート

en: Import model only
ja: モデルのみインポート

en: Import Object
ja: オブジェクトをインポート

en: Import profile only
ja: プロファイルのみインポート

en: Import SLA archive
ja: SLAアーカイブをインポート

en: Import SLA Archive
ja: SLAアーカイブをインポート

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F
ja: STL/3MF/STEP/OBJ/AM&Fのインポート(&F)

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
ja: 既存のプレートを保持しながらSTL/3MF/STEP/OBJ/AMFを設定なしでインポート

en: Import STL (Imperial Units)
ja: STLのインポート(インチ)

en: Import ZIP Archive
ja: ZIPアーカイブのインポート

en: (including spool)
ja: （スプールを含む）

en: Incompatible bundles:
ja: 互換性のないパッケージ：

en: Incompatible presets
ja: 互換性のないプリセット

en: Incompatible with this %s
ja: この%sと互換性がありません

en: Increase/decrease edit area
ja: 編集エリアを拡大/縮小する

en: Increase Instances
ja: インスタンスを増やす

en: Index of the extruder for which color change will be performed. The index is zero based (first extruder has index 0).
ja: カラーチェンジを行うエクストルーダーのインデックスです。インデックスはゼロベースです(最初のエクストルーダーのインデックスは0)。

en: Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0).
ja: ロードされるエクストルーダーのインデックスです。インデックスはゼロベースです（最初のエクストルーダーのインデックスは0）。

en: Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0).
ja: アンロードされるエクストルーダーのインデックス。 インデックスはゼロからカウントします (最初のエクストルーダーのインデックスは 0)。

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
ja: 一部の設定が変更され、現在のオプショングループのシステム（またはデフォルト）値と等しくないことを示します。
    開いたカギアイコンをクリックして、現在のオプショングループのすべての設定をシステム（またはデフォルト）値にリセットします。

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
ja: 設定が現在の設定グループのシステム（デフォルト）値と同じであることを示します

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
ja: 設定が変更され、現在のオプショングループに最後に保存されたプリセットと等しくないことを示します。
    戻る矢印アイコンをクリックして、現在のオプショングループのすべての設定を最後に保存されたプリセットに戻します。

en: infill
ja: インフィル

en: Infill
ja: インフィル

en: Infill before perimeters
ja: 境界線よりも先にインフィルを形成

en: Infill extruder
ja: インフィルエクストルーダー

en: Infill/perimeters overlap
ja: 境界線とインフィルの重なり幅

en: Inherits profile
ja: プロファイルを継承

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
ja: 初期露出時間は、プリンタプロファイルの範囲外です。

en: Initial exposure time
ja: 初期露出時間

en: Initial extruder
ja: イニシャルエクストルーダー

note: TRN: Meaning 'filament type of the initial filament'
en: Initial filament type
ja: イニシャルフィラメントタイプ

en: Initial layer height
ja: 初期レイヤー高さ

en: Initial tool
ja: イニシャルツール

en: Inner brim only
ja: 内側ブリムのみ

en: Input filename without extension
ja: 拡張子を除いたファイル名を入力。

en: Input value is out of range
ja: 入力値が範囲を超えています

en: Input value is out of range
    Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?
ja: 入力値が範囲外です
    %sが正しい値であり、続行してもよろしいですか？

en: In queue
ja: キュー内

en: Insert Custom G-code
    Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-click the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add custom G-code. With this function you can, for example, create a temperature tower. Read more in the documentation.
ja: カスタムGコードを挿入
    特定のレイヤーにカスタムGコードを挿入できることをご存知ですか？ プレビューでレイヤーを左クリックし、プラスアイコンを右クリックして、[カスタムGコードの追加]を選択します。 この機能を使用すると、たとえば、温度タワーを作成できます。 詳細については、ドキュメントをご覧ください。

en: Insert Pause
    Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? Right-click the layer slider in the Preview and select Add pause print (M601). This can be used to insert magnets, weights or nuts into your prints. Read more in the documentation.
ja: ポーズを挿入
    特定のレイヤーで一時停止するようにプリントをスケジュールできることをご存知ですか？ プレビューでレイヤースライダーを右クリックし、[一時停止プリントの追加（M601）]を選択します。 これは、磁石、ウェイト、またはナットをプリントに挿入するために使用できます。 詳細については、ドキュメントをご覧ください。

en: Inspect / activate configuration snapshots
ja: 構成スナップショットの点検/有効化

en: Installed and selected printer:
    %1%
ja: プリンタをインストールし、選択します
    %1%

en: Installing profiles
ja: プロファイルのインストール

en: Instance cannot be deleted from cut object.
ja: カットオブジェクトからインスタンスは削除できません。

en: Instance manipulation
ja: オブジェクトのインスタンスを操作する

en: Instances to Separated Objects
ja: 分離されたオブジェクトのインスタンス

en: Interface loops
ja: インターフェースのループ

en: Interface pattern
ja: インターフェースのパターン

en: Interface pattern spacing
ja: コンタクトレイヤーのピッチ

en: Interface shells
ja: 中間壁

en: Interlocking depth of a segmented region
ja: 分割された領域の連動深さ

en: Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if "mmu_segmented_region_max_width" is zero or if "mmu_segmented_region_interlocking_depth"is bigger then "mmu_segmented_region_max_width". Zero disables this feature.
ja: セグメント化された領域の連動深さ。mmu_segmented_region_max_width "が0か、"mmu_segmented_region_interlocking_depth "が "mmu_segmented_region_max_width "より大きい場合は無視される。ゼロはこの機能を無効にする。

en: Internal download error for url %1%:
ja: url %1%の内部ダウンロードエラーです：

en: Internal error: %1%
ja: 内部エラー：%1%

en: Internal infill
ja: 内部インフィル

en: In the custom G-code were found reserved keywords:
ja: カスタムGコードで、予約済みのキーワードが見つかりました。

en: In this mode you can select only other %s Items%s
ja: このモードでは、他の%sアイテム%sのみを選択できます

en: Invalidate cut info
ja: カット情報の無効化

en: Invalid connectors detected
ja: 無効なコネクターを検出

en: Invalid file format.
ja: 無効なファイル形式。

en: invalid filename
ja: 無効なファイル名

en: invalid header or archive is corrupted
ja: 無効なヘッダーまたはアーカイブが破損しています

en: Invalid Head penetration
    Head penetration should not be greater than the Head width.
    Please check value of Head penetration in Print Settings or Material Overrides.
ja: 無効なヘッドペネトレーション
    ヘッド幅よりもヘッドペネトレーションの方が大きくなってはいけません。
    [プリント設定]または[フィラメントの上書き]でヘッドペネトレーションを確認してください。

en: Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "%1%"
ja: 入力形式が無効です。 次の形式の次元の予想されるベクトル："%1%"

en: Invalid numeric input.
ja: 無効な数値入力。

en: Invalid object part index
ja: オブジェクトパーツインデックスが無効

en: Invalid pinhead diameter
    Pinhead front diameter should be smaller than the Pillar diameter.
    Please check value of Pinhead front diameter in Print Settings or Material Overrides.
ja: 無効なピンヘッド直径
    ピンヘッドの直径はピラーの直径より小さくなければなりません。
    [印刷設定]または[フィラメントの上書き]でピンヘッド前面直径の値を確認してください。

note: TRN: First argument is parameter name, the second one is the value.
en: Invalid value provided for parameter %1%: %2%
ja: パラメータ %1% に無効な値が指定されました: %2%

en: Ironing
ja: アイロンがけ

en: Ironing
    Did you know that you can smooth top surfaces of prints using Ironing? The nozzle will run a special second infill phase at the same layer to fill in holes and flatten any lifted plastic. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
ja: アイロニング
    アイロニングを使用してプリントトップ面を滑らかにできることをご存知ですか？ ノズルが、同じ層でアイロンがけをするように特別な2回目の塗りつぶしを実行することで、溝を埋め、持ち上がっているプラスチックを平らにします。 詳細については、ドキュメントをご覧ください。 （詳細モードまたはエキスパートモードが必要です。）

en: Ironing Type
ja: アイロンタイプ

en: is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
ja: Alessandro RanellucciとRepRapコミュニティによるSlic3rに基づいています。

en: Is extruder used?
ja: エクストルーダーは使用されましたか？

en: Is it safe?
ja: 安全ですか？

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
ja: の下でライセンスされています

en: Iso
ja: アイソメ

en: Iso View
ja: アイソメ表示

en: Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?
ja: プリンター準備はできていますか？プリントシートの上は空で、きれいな状態で装着されていますか？

en: ITALIC
ja: イタリック

note: TRN - Tooltip above skew ration slider
en: Italic strength ratio
ja: イタリック体の強度比

en: It can't be deleted or modified.
ja: 削除もしくは変更ができません。

en: It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.
    We can't load this file
ja: 選択した%1%-ファイルにエラーがあるか、破棄されています。
    このファイルを読み込めません

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
ja: フィラメント交換シーケンス中にエクストルーダーモーター電流を増やして、フィラメント押出し力を高められます。フィラメントの先端シェイプによりロード時の負荷抵抗が増加してしまう場合に有効な機能です。

en: It's a last preset for this physical printer.
ja: これは、この物理プリンターの最後のプリセットです。

en: It's impossible to print object(s) which contains parameter modifiers with SLA technology.
ja: SLAプリンターでは、モディファイアパラメータを含んだオブジェクトのプリントはできません。

en: It's not possible to delete the last related preset for the printer.
ja: プリンタの最後の関連プリセットを削除することはできません。

note: TRN: %1% contains paths from which loading failed. They are separated by \n, there is no \n at the end.
en: It was not possible to extract data from %1%. The source will not be updated. | It was not possible to extract data for following local sources. They will not be updated.
     %1%
ja[0]: %1% からデータを抽出できませんでした。ソースは更新されません。
ja[1]: 以下のローカルソースのデータを抽出できませんでした。これらは更新されません。
    
     %1%

en: Jerk limits
ja: ジャーク(加加速度)限界

en: Jump to height
ja: 高さにジャンプ

en: Jump to height %s
    or Set ruler mode
ja: 高さ%sにジャンプ
    もしくはルーラーモード表示

en: Jump to height %s
    Set ruler mode
    or Set extruder sequence for the entire print
ja: 高さ%sにジャンプ
    ルーラーモードを設定するか、
    プリント全体のエクストルーダーシーケンスを設定します

en: Just switch to "%1%" preset
ja: "%1%"プリセットに切り替えるだけ

en: Keep fan always on
ja: ファンを常時オン

en: Keep min
ja: 最小に保つ

en: Keep orientation
ja: 方向をキープ

en: Keep the selected settings.
ja: 選択した設定を保持します。

note: TRN - Input label. Be short as possible Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis
en: Keep up
ja: 続ける

en: Label objects
ja: オブジェクトにラベルを付ける

en: &Language
ja: 言語(&L)

en: Last instance of an object cannot be deleted.
ja: オブジェクトの最後のインスタンスは削除できません。

en: Layer area: %1% mm²
ja: レイヤーエリア: %1% mm²

en: Layer height
ja: 積層ピッチ

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
ja: ノズル径を超えるレイヤー高さには設定できません

en: Layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
ja: レイヤーの高さが無効です。
    
    レイヤーの高さは0.01にリセットされます。

en: Layer height limits
ja: レイヤー高さ限度

en: Layer range Settings to modify
ja: 修正するレイヤー範囲の設定

en: layers
ja: レイヤー

en: Layers and perimeters
ja: レイヤーと外周

en: Layers and Perimeters
ja: 積層ピッチと外壁の設定

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en: Bottom
ja: ボトム

en: Layer statistics
ja: レイヤーの統計

en: Layer time: %1%
ja: レイヤー時間: %1%

en: Layer time (linear)
ja: レイヤー時間（リニア）

en: Layer time (logarithmic)
ja: レイヤー時間（対数）

en: Layer Z
ja: レイヤーZ

en: Layout Options
ja: レイアウトオプション

en: Leave "%1%" enabled
ja: "%1%" を有効のままにする

en: Leave emboss gizmo
ja: エンボスギズモを退出

en: Leave SVG gizmo
ja: SVGギズモから出る

en: Leaving Cut gizmo
ja: カットギズモから出る

en: Leaving Measure gizmo
ja: ギズモ計測から抜ける

en: Leaving Multimaterial painting
ja: マルチマテリアルペインティングから出る

en: Leaving Paint-on supports
ja: ペイントオンサポートを退出

en: Leaving Seam painting
ja: シームペインティングを退出

en: Leaving SLA support points
ja: SLAサポートポイントを退出

en: Left handed
ja: 左利き

en: Left Preset Value
ja: 左プリセット値

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
ja: ノズルからの溶融樹脂を引抜いた後にフィラメントを凝固させるための冷却用チューブの長さ。

en: Length of the infill anchor
ja: インフィルアンカー長

en: Level of detail
ja: 詳細レベル

note: TRN Windows specific second line of error dialog of configuration -> wifi configuration file
en: Library wlanapi.dll was not loaded.
ja: ライブラリ wlanapi.dll がロードされませんでした。

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
ja: 以下のすべてのプログラム（ライブラリ）のライセンス契約は、アプリケーションライセンス契約の一部です

en: Licensed under GNU AGPLv3.
ja: GNU AGPLv3 に基づいてライセンスされています。

en: Lift height
ja: リフト高さ

en: Lift height applied before travel.
ja: 移動前のリフト高さ

en: Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by default, use --no-ensure-on-bed to disable.
ja: 部分的に下になったら、オブジェクトをベッドの上に持ち上げます。 デフォルトで有効になっています。無効にするには--no-ensure-on-bedを使用します。

en: Lightning infill
    Did you know that you can use the Lightning infill to support only the top surfaces, save a lot of the filament, and decrease the print time? Read more in the documentation.
ja: ライトニングインフィル
    ライトニングインフィルを使用すると、上面のみをサポートし、使用するフィラメントを大幅に節約することができ、プリント時間を短縮できることをご存知ですか？詳しくは、ドキュメントをご覧ください。

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Line gap
ja: ラインギャップ

en: Load a model
ja: モデルを読込む

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
ja: 指定されたディレクトリで設定を読込み/保存します。 これは、異なるプロファイルを維持したり、ネットワークストレージからの構成を含めたりするのに役立ちます。

en: Load an model saved with imperial units
ja: インチで保存されたモデルをロードします

en: Load an SLA archive
ja: SLAアーカイブの読込み

en: Load a ZIP archive
ja: ZIPアーカイブの読込み

en: Load config file
ja: 設定ファイルの読込み

en: Load config from G-code
    Did you know that you can use File-Import-Import Config to load print, filament and printer profiles from an existing G-code file? Similarly, you can use File-Import-Import SL1 / SL1S archive, which also lets you reconstruct 3D models from the voxel data.
ja: G-Codeから設定をロード
    [ファイル]-[インポート]-[構成のインポート]を使用して、既存のG-Codeファイルからプリント、フィラメント、およびプリンターのプロファイルをロードできることをご存知ですか？ 同様に、[ファイル]-[インポート]-[インポートSL1 / SL1Sアーカイブ]を使用できます。これにより、ボクセルデータから3Dモデルを再構築することもできます。

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
ja: ini/amf/3mf/gcodeから構成を読み込み、マージします

en: Load configuration from project file
ja: プロジェクトファイルから設定を読み込む

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
ja: 指定されたファイルから構成をロードします。 複数のファイルからオプションをロードするために複数回使用できます。

en: Load exported configuration file
ja: エクスポートされた構成ファイルを読込む

en: Loading a configuration snapshot
ja: 構成スナップショットのロード

en: Loading a new project while the current project is modified.
ja: 現在のプロジェクトが変更されている間に新しいプロジェクトをロードする。

en: Loading configuration
ja: 構成のロード

note: TRN: Text showing while the ConfigWizard is loading, so the user knows something is happening.
en: Loading Configuration Wizard...
ja: 構成ウィザードのロード中...

en: Loading file
ja: ファイル読込み中

en: Loading of a configuration bundle
ja: 構成バンドルのロード

en: Loading of a configuration file
ja: 構成ファイルのロード

en: Loading of a mode view
ja: ビューモードの読込み

note: TRN %1% is archive path
en: Loading of a ZIP archive on path %1% has failed.
ja: パス %1% の ZIP ファイルの読み込みに失敗しました。

en: Loading of current presets
ja: 現在のプリセットを取得する

en: Loading of the "%1%"
ja: "%1%"の読み込み

en: Loading repaired model
ja: 修復モデルを読込み

en: Loading speed
ja: ローディング速度

en: Loading speed at the start
ja: ローディング開始時の速度

en: Load Modifier
ja: モディファイアをロード

en: Load Part
ja: パーツの読込み

en: Load presets from a bundle
ja: プリセットをバンドルから読込む

en: Load Project
ja: プロジェクト読込み

en: Load project file
ja: プロジェクトファイルの読込み

en: Load shape from STL...
ja: STLからシェイプを読込み...

en: Local sources
ja: ローカルソース

en: LOCKED LOCK
ja: ロックしたカギ

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
ja: ロックされたカギアイコンは、設定が現在のオプショングループのシステム（またはデフォルト）値と同じであることを示します

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
ja: カギロック状態のアイコンは、値がシステム（デフォルト）値と同じであることを示します。

en: Lock supports under new islands
ja: 新しい台座でのサポートロック

en: Lock the text's rotation when moving text along the object's surface.
ja: オブジェクトの表面に沿ってテキストを移動させる時に、テキストの回転をロックする。

en: Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface.
ja: 表面上をドラッグするときの回転角度のロック/アンロック。

en: Lock/unlock the aspect ratio of the SVG.
ja: SVG のアスペクト比をロック/アンロックします。

en: Logged out from Prusa Account.
ja: Prusaアカウントからログアウトする

en: Logged to Prusa Account as %1%.
ja: %1%. としてPrusaアカウントにログイン

en: Logging level
ja: ログレベル

en: Log in dialog
ja: ログインの記録

en: Log in (optional)
ja: ログイン（オプション）

note: TRN Config wizard page with a log in web. first line of text.
en: Log in to control your printers remotely through the built-in Connect in PrusaSlicer.
ja: PrusaSlicerに内蔵されているConnectにログインして、プリンタを遠隔操作します。

note: TRN Config wizard page headline.
en: Log in with Your Prusa Account (optional)
ja: Prusaアカウントでログイン（オプション）

en: Logout dialog
ja: ログアウトの履歴

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the model has long bridging extrusions which may print badly
en: Long bridging extrusions
ja: 長いブリッジ構造

en: Loops (minimum)
ja: ループ数(最小)

note: TRN Alert when support is needed. Describes extrusions that are not supported enough and come out curled or loose.
en: Loose extrusions
ja: ルーズな射出

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en: Low bed adhesion
ja: ベッド密着性が低い

en: Lowest Z height
ja: 最小Z高さ

en: Machine limits
ja: 機体の限界

en: Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate.
ja: 機械の制限が設定されていないため、プリント時間の見積もりが不正確な場合があります。

en: Machine limits cannot be emitted to G-Code when Klipper firmware flavor is used. Change the value of machine_limits_usage.
ja: Klipperファームウェアのフレーバーが使用されている場合、マシン制限がGコードに出力されません。machine_limits_usageの値を変更します。

en: Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time.
ja: マシンの制限はGコードに出力され、印刷時間を見積もるために使用されます。

en: Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a different set of machine limits.
ja: マシン制限はGコードに出力されませんが、プリント時間を推定するために使用されます。したがって、プリンターが異なるマシン制限のセットを使った場合、不正確な予測時間になります。

en: Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
ja: オブジェクトがプリント可であることを確認してください。 これは通常、無視できるほど小さい押し出しまたはモデルの欠陥が原因で発生します。 モデルを修理するか、ベッドの向きを変えてみてください。

note: TRN Status for the Print calculation
en: Making infill
ja: インフィルの作成

en: Manage Updates
ja: アップデート管理

en: Manual editing
ja: マニュアル編集

en: Masked SLA file exported to %1%
ja: マスクされたSLAファイルが%1%にエクスポートされました

en: Match single line
ja: 1行にマッチする

note: TRN: Page title in Material Settings in SLA mode.
en: Material Overrides
ja: 材料の上書き

en: Material preset was not loaded:
     - %1%
ja: 材料のプリセットがロードされませんでした。:
     - %1%

en: Material printing profile
ja: 材料プリントプロファイル

en: Material Settings
ja: 材料設定

en: Mate&rial Settings Tab
ja: 材料設定タブ(&r)

en: Material Settings Tab
ja: 材料設定タブ

en: Max bridge length
ja: 最長ブリッジ長さ

en: Max bridges on a pillar
ja: ピラー上の最大ブリッジ数

en: Max crossing infill speed
ja: クロスしている箇所の最大インフィル速度

en: Maximal bridging distance
ja: ブリッジ最大距離

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
ja: 中抜きインフィルレイヤーの間隔の最大値。

en: Maximal layer Z
ja: 最大のZレイヤー

en: Maximum acceleration E
ja: E最大加速度

en: Maximum acceleration for travel moves
ja: トラベルムーブ時の最大加速度

en: Maximum acceleration for travel moves.
ja: ヘッド移動時の最大加速度

en: Maximum acceleration of the E axis
ja: 最大E軸加速度

en: Maximum acceleration of the X axis
ja: X軸の最大加速度

en: Maximum acceleration of the Y axis
ja: 最大Y軸加速度

en: Maximum acceleration of the Z axis
ja: Z軸の最大加速度

en: Maximum accelerations
ja: 最大加速度

en: Maximum acceleration when extruding
ja: 射出時の最大加速度

en: Maximum acceleration when retracting
ja: 吸込み中の最大加速度

en: Maximum acceleration when retracting.
    
    Not used for RepRapFirmware, which does not support it.
ja: リトラクト時の最大加速度。
    
    RepRapFirmwareは対応していないため、使用できません。

en: Maximum acceleration X
ja: X軸の最大加速度

en: Maximum acceleration Y
ja: Y最大加速度

en: Maximum acceleration Z
ja: Zの最大加速度

en: Maximum Branch Angle
ja: 最大枝アングル

en: Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be produced.
ja: エクスポートされたGコードパスのフル解像度の対応物からの最大偏差。 非常に高解像度のGコードは、スライスしてプレビューするために大量のメモリーを必要とします。また、3Dプリンターは、高解像度のGコードをタイムリーに処理できない場合があります。 一方、低解像度のGコードは低ポリ効果を生成し、Gコードの削減は各レイヤーで個別に実行されるため、目に見えるアーティファクトが生成される可能性があります。

en: Maximum exposure time
ja: 最長露光時間

en: Maximum feedrate E
ja: E最大送り量

en: Maximum feedrate of the E axis
ja: E軸の最大送り速度

en: Maximum feedrate of the X axis
ja: 最大X軸送り速度

en: Maximum feedrate of the Y axis
ja: Y軸の最大送り速度

en: Maximum feedrate of the Z axis
ja: Z軸最大送り量

en: Maximum feedrates
ja: 最大送り速度

en: Maximum feedrate X
ja: 最大送り速度X

en: Maximum feedrate Y
ja: Yの最大送り量

en: Maximum feedrate Z
ja: Zの最大送り量

en: Maximum initial exposure time
ja: 最大初期露光時間

en: Maximum jerk E
ja: Eの最大ジャーク

en: Maximum jerk of the E axis
ja: E軸最大ジャーク

en: Maximum jerk of the X axis
ja: X軸の最大ジャーク

en: Maximum jerk of the Y axis
ja: Y軸の最大ジャーク

en: Maximum jerk of the Z axis
ja: Z軸最大ジャーク

en: Maximum jerk X
ja: Xの最大ジャーク

en: Maximum jerk Y
ja: Yの最大ジャーク

en: Maximum jerk Z
ja: Zの最大ジャーク

en: Maximum length of the infill anchor
ja: 最長インフィルアンカー

en: Maximum lift height of the ramping lift. It may not be reached if the next position is close to the old one.
ja: 傾斜リフトの最大リフト高さ。次のポジションが以前のポジションに近い場合、指定の数字に到達しない可能性があります。

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
ja: ピラー上に置くことができるブリッジの最大数。 ブリッジはサポートポイントのピンヘッドを保持し、小さな枝としてピラーに接続します。

en: Maximum number of threads
ja: スレッドの最大数

en: Maximum ramping lift
ja: 最大傾斜リフト

en: Maximum speed allowed for this filament while printing infill without any self intersections in a single layer. Set to zero for no limit.
ja: このフィラメントで、ひとつのレイヤーにおいて自己交差のないインフィルをプリントする際に許容される最高速度です。制限しない場合はゼロに設定します。

en: Maximum speed allowed for this filament while printing infill with self intersections in a single layer. Set to zero for no limit.
ja: このフィラメントで、ひとつのレイヤーにおいて自己交差を持つインフィルをプリントする際に許容される最高速度です。制限しない場合はゼロに設定します。

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
ja: このフィラメントに許容される最大体積押出し速度。プリントの最大体積押出し速度を、プリントとフィラメントの体積押出し速度の最小値にに制限します。 制限なしに設定するにはゼロを入力します。

en: Maximum weight of sub-trees that terminate on the model instead of the print bed. The weight is the sum of the lenghts of all branches emanating from the endpoint.
ja: プリントベッドではなくモデル上を起点とするサブツリーの最大重量。この重量は、モデルから伸びるすべての枝の長さの合計です。

en: Maximum width of a segmented region
ja: セグメント化された領域の最大幅

en: Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature.
ja: セグメント化された領域の最大幅。 ゼロはこの機能を無効にします。

en: Max merge distance
ja: 最大結合距離

en: Max non-crossing infill speed
ja: クロスしていない箇所の最大インフィル速度

en: Max pillar linking distance
ja: ピラーがリンクする最大距離

en: Max print height
ja: 最大のプリント高さ

en: Max print speed
ja: 最大プリント速度

en: max PrusaSlicer version
ja: 最大PrusaSclierバージョン

en: Max volumetric slope negative
ja: 最大体積押出し下り勾配

en: Max volumetric slope positive
ja: 最大体積押出し上り勾配

en: Max volumetric speed
ja: 最大体積押出し速度

en: Max weight on model
ja: モデル上の最大重量

en: Measure gizmo editing
ja: ギズモ計測編集

en: Measurement tool
    Did you know that you can <a>measure</a> the distances between points, edges and planes, the radius of a hole or the angle between edges or planes? Learn more in the documentation.
ja: 測定ツール
    点、辺、面間の距離、穴の半径、辺や面間の角度を<a>測定</a>できることをご存知でしょうか？詳しくは、ドキュメントをご覧ください。

en: Merge all parts to the one single object
ja: すべてのパーツを1つのオブジェクトにマージします

en: Merge objects to the one multipart object
ja: オブジェクトを1つのマルチパートオブジェクトにマージします

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase. The exact amount of increase is unspecified and can change in the future.
ja: ブリッジや ピラーを別のピラーに合体させると、半径を大きくすることができます。ゼロは増加なし、1は完全に増加することを意味します。正確な増加量は規定されておらず、将来的に変更される可能性があります。

en: Merging slices and calculating statistics
ja: スライスの合成と見積もりの計算

en: Mesh name
ja: メッシュ名

en: Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume).
ja: 中空化するメッシュが中空化に適していません（堆積が拘束されていない）。

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
ja: 現在のレイヤーで印刷を一時停止するためのメッセージ(%1% mm)。

en: Minimal chamber temperature that the printer waits for before the print starts. This allows to start the print before the nominal chamber temperature is reached.
    When set to zero, the minimal chamber temperature is not set in the G-code.
ja: プリントを開始する前にプリンタが待機する最小のチャンバー内温度です。これにより、公称チャンバー温度に達する前にプリントを開始することができます。
    ゼロに設定すると、最小チャンバー温度はGコードに設定されません。

en: Minimal distance of the support points
ja: サポートポイントの最小距離

en: Minimal filament extrusion length
ja: フィラメント射出の最小値

en: Minimal points distance
ja: 最小ポイント距離

en: Minimal purge on wipe tower
ja: ワイプタワーの最小パージ量

en: Minimize application
ja: アプリケーションを最小化する

en: (minimum)
ja: (最小)

en: Minimum bottom shell thickness
ja: 最小ボトムシェル厚さ

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
ja: ボトムシェルの最小厚さは%1%mmです。

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
ja: スライス処理を高速化しメモリ使用量を低減する目的で、入力ファイルを簡素化するために使用される最小の解像度。 高解像度のモデルで多くの場合は、プリンターの能力以上の情報があります。 単純化しないでファイルの完全な解像度で処理するには、ゼロに設定します。

en: Minimum exposure time
ja: 最短露光時間

en: Minimum feature size
ja: 最小フィーチャーサイズ

en: Minimum feedrates
ja: 最小送り速度

en: Minimum feedrate when extruding
ja: 射出中の最小速度

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
ja: 射出時の最小送り速度（M205 S）

en: Minimum initial exposure time
ja: 最小初期露光時間

en: Minimum perimeter width
ja: 最小境界線幅

en: Minimum resolution in nanometers
ja: 最小分解能(ナノメートル)

en: Minimum shell thickness
ja: 最小セル厚さ

en: Minimum shell thickness
    Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can define the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is especially useful when using the variable layer height function.
ja: シェルの最小厚さ
    トップレイヤーとボトムレイヤーを層数で設定する代わりに、<a>最小シェル厚</a>をミリメートル単位で設定できることをご存知ですか？ この機能は、可変レイヤー高さを使用する場合に特に便利です。

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
ja: 上部/下部シェルの最小厚

en: Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than the Minimum feature size will be widened to the Minimum perimeter width. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
ja: 薄いフィーチャーの最小厚み。この値より薄いモデルフィーチャーはプリントされず、最小フィーチャーサイズより厚いフィーチャーは最小外周幅に広げられます。パーセントで表現される場合（例えば25％）、ノズル径を基に計算されます。

en: Minimum top shell thickness
ja: 最小トップシェル厚

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
ja: 上部シェルの最小厚さは%1%mmです。

en: Minimum travel after retraction
ja: 吸込み後の最小移動量

en: Minimum travel feedrate
ja: 最小移動速度

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
ja: 最小移動速度 (M205 T)

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
ja: くり抜きモデルの最小壁厚

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
ja: エレファントフットの補正を行うときに維持する外観の最小幅。

en: Min print speed
ja: 最低プリント速度

en: min PrusaSlicer version
ja: 最小PrusaSlicerバージョン

en: Mirror along %1% axis
ja: %1%軸に沿ったミラー

en: Mirror
    Did you know that you can mirror the selected model to create a reversed version of it? Right-click the model, select Mirror and pick the mirror axis.
ja: ミラー
    選択したモデルをミラーリングして、その逆バージョンを作成できることをご存知ですか？ モデルを右クリックし、[ミラー]を選択して、ミラー軸を選択します。

en: Mirror horizontally
ja: 水平にミラーリング

en: Mirror the selected object
ja: 選択オブジェクトのミラーリング

en: Mirror the selected object along the X axis
ja: 選択したオブジェクトをX軸でミラーリングします

en: Mirror the selected object along the Y axis
ja: 選択オブジェクトをY軸に沿ってミラーリング

en: Mirror the selected object along the Z axis
ja: 選択したオブジェクトをZ軸に沿ってミラーリングします

en: Mirror vertically
ja: 垂直にミラーリング

en: Mismatched type of print host: %s
ja: プリントホストのタイプの不一致：%s

en: mm or %
ja: mmまたは%

en: mm or % (zero to disable)
ja: mmまたは％（ゼロで無効）

en: mm/s or %
ja: mm/s または %

en: mm (zero to disable)
ja: mm (0で無効化)

en: Model repair canceled
ja: モデルの修復を中止しました

en: Model repair finished
ja: モデル修正完了

en: Model simplification has been canceled
ja: モデルの簡素化はキャンセルされた

en: Mode markers
ja: モードマーカー

en: MODERN
ja: モダン

en: Modifications to the current profile will be saved.
ja: 現在のプロファイルの編集が保存されます。

en: Modified style "%1%"
ja: 変更したスタイル"%1%"

en: Modified value
ja: 変更した値

en: money/bottle
ja: 金額/ボトル

en: money/kg
ja: コスト/kg

en: Monotonic
ja: モノトニック

en: Monotonic Lines
ja: モノトニックライン

en: More info at
ja: 詳しくはこちらで

en: Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer or by some PrusaSlicer fork.
ja: ほとんどの場合、構成は新しいバージョンのPrusaSlicerまたは一部のPrusaSlicerフォークによって作成されました。

en: Mouse wheel
ja: マウスホイール

en: Mouse wheel:
ja: マウスホイール：

en: Move active thumb Down
ja: アクティブ範囲を下に移動

en: Move active thumb Left
ja: アクティブ範囲を左に移動

en: Move active thumb Right
ja: アクティブ範囲を右に移動

en: Move active thumb Up
ja: アクティブ範囲を上に移動

en: Move clipping plane
ja: クリッピングプレーンを移動する

en: Move connector
ja: コネクターの移動

en: Move cut plane
ja: カット面の移動

en: Move drainage hole
ja: 抜き穴の移動

en: Movement in camera space
ja: カメラ空間の動き

en: Movement step set to 1 mm
ja: 移動ステップを1 mmに設定

en: Move over surface
ja: 表面上を移動

en: Move point
ja: 移動ポイント

en: Move selection 10 mm in negative X direction
ja: 選択範囲をX方向に-10mm(逆方向)移動します

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
ja: 選択範囲をY方向に-10 mm(逆方向)移動

en: Move selection 10 mm in positive X direction
ja: 選択範囲を正のX方向に10 mm移動します

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
ja: 選択範囲を正のY方向に10 mm移動

en: Move support point
ja: サポートポイントの移動

en: Move tilt up to calibrated (horizontal) position minus this offset.
ja: このオフセットを差し引いた較正位置（水平位置）までチルトを動かします。

en: Multimaterial painting
ja: マルチマテリアルペインティング

en: Multimaterial painting editing
ja: マルチマテリアルペインティング編集

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
ja: マルチマテリアルプリンターでは、ツール変更時にエクストルーダーの試し出しまたはパージが必要になる場合があります。 余分な材料をワイプタワーに射出します。

en: Multi-part object detected
ja: マルチパートオブジェクトを検出

en: Multiple Extruders
ja: 複数のエクストルーダー

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
ja: マルチマテリアルプリンター用に複数のオブジェクトがロードされました。
    これらは複数のオブジェクトではなく、
    複数のパーツからなる単一のオブジェクトとしますか？

en: Multiple resolved IP addresses
ja: IPアドレスの複数割当て

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
ja: 複数の%sデバイスが見つかりました。 更新するには一度に1つずつ接続してください。

en: Multiply copies by creating a grid.
ja: グリッドを作成して複数コピーします。

en: Multiply copies by this factor.
ja: この係数で複数コピーします。

en: Multitool ramming flow
ja: マルチツールラミングフロー

en: Multitool ramming volume
ja: マルチツールラミング量

en: Name can't be empty.
ja: 名前を空にすることはできません。

en: Name has to be unique.
ja: 名前は一意でなければなりません。

en: Name of the physical printer used for slicing.
ja: スライスに使用される物理プリンターの名前。

en: Name of the printer
ja: プリンタの名前

en: Name of the printer preset used for slicing.
ja: スライスに使用されるプリンタ プリセットの名前。

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
ja: プリンターバリエーションの名前。 たとえば、プリンターのバリエーションは、ノズル径によって区別されます。

en: Name of the printer vendor.
ja: プリンターメーカーの名前。

en: Name of the print preset used for slicing.
ja: スライスに使用されるプリントプリセットの名前。

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
ja: このプロファイルが継承するプロファイルの名前。

en: Names of presets related to the physical printer
ja: 物理プリンターに関連するプリセットの名前

en: Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder.
ja: スライスに使用されるフィラメント プリセットの名前。 変数は、各エクストルーダーの 1 つの名前を含むベクトルです。

en: Nano SVG parser can't load from file (%1%).
ja: Nano SVG パーサーはファイル(%1%)からロードできません。

en: Negative Volume
ja: 切り取りボリューム

en: Negative volume
    Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative volume modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in PrusaSlicer. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
ja: 切取りボリューム
    切取りボリュームモディファイヤを使用して、あるメッシュを別のメッシュから差し引くことができることをご存知ですか？ これを使うと、たとえば、PrusaSlicerに直接簡単にサイズ変更可能な穴を作成できます。 詳細については、ドキュメントをご覧ください。 （詳細モードまたはエキスパートモードが必要です。）

en: Network lookup
ja: ネットワーク調査

en: New name of style
ja: スタイルの新しい名前

en: New prerelease version %1% is available.
ja: 新しいプレリリースバージョン%1%が利用可能です。

en: New printer | New printers
ja[0]: 新しいプリンター
ja[2]: 新しいプリンター

en: New printer preset selected
ja: 新しいプリンタプリセットが選択されました

en: &New Project
ja: 新しいプロジェクト(&N)

en: New project, clear plater
ja: 新しいプロジェクト、プレート上のモデルの削除

en: New version:
ja: 新バージョン:

en: New version of %1% is available.
ja: 新しいバージョンの%1%が利用可能です。

en: New version of %s is available
ja: 新バージョン%sがあります

en: New version of %s is available.
    Do you wish to download it?
ja: 新しいバージョンの%sが利用可能です。
    ダウンロードしますか？

en: Next extruder
ja: 次のエクストルダー

en: Next Redo action: %1%
ja: 次の再実行：%1%

en: Next Undo action: %1%
ja: 次の元に戻すアクション：%1%

en: No brim
ja: ブリムなし

en: No changes to save.
ja: 保存する変更点はありません。

en: No color change event was added to the print. The print does not look like a sign.
ja: プリントにカラー変更イベントは追加されませんでした。 プリントはサインのようには見えません。

en: No errors detected
ja: エラーは検出されませんでした

en: No extrusion
ja: 射出なし

en: No extrusions were generated for objects.
ja: オブジェクトのツールパスが生成されませんでした。

en: No object could be retrieved from the archive. The slices might be corrupted or missing.
ja: アーカイブからオブジェクトを取り出せません。スライス途中で破損したか、データが欠落しているかもしれません。

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
ja: 現在の構成では、このモデルのパッドを生成できません

note: TRN Alert message when retrieving password for wifi from keychain. Probably will display only on Apple so keychain is MacOS term.
en: No password in the keychain for given SSID.
ja: 指定された SSID のキーチェーンにパスワードがありません。

en: NO RAMMING AT ALL
ja: ラミングなし

en: normal mode
ja: 通常モード

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
ja: スパースレイヤーなし(試用的)

en: No support points will be placed closer than this threshold.
ja: このしきい値よりも近くにサポートポイントは配置されません。

en: No symbol
ja: シンボルなし

en: not a ZIP archive
ja: ZIPアーカイブではありません

en: NOTE:
ja: メモ：

en: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
ja: 注：このグループのすべてのパラメーターは、物理プリンター設定に移動されます（チェンジログを参照）。
     
    [プリンタプロファイル]コンボボックスの右側にある[歯車]アイコンをクリックし、[プリンタ]コンボボックスの[物理プリンタを追加]項目を選択すると、新しい物理プリンタプロファイルが作成されます。 物理プリンタプロファイルエディタは、[プリンタ設定]タブの[歯車]アイコンをクリックしたときにも開きます。 物理プリンタプロファイルは、PrusaSlicer/physical_printerディレクトリに保存されます。

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
ja: 注：AstroBoxバージョン1.1.0以降が必要です。

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
ja: 注：ファームウェア2.00.02以降のFlashAirおよびアップロード機能を有効にする必要があります。

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
ja: 注：OctoPrintのバージョンは1.1.0以上が必要です。

en: Note: Preset modifications will be saved exactly into this preset
ja: 注意：プリセットの変更は、このプリセットに正確に保存されます。

en: Note: Repetier version at least 0.90.0 is required.
ja: 注：Repetierバージョンは0.90.0以上が必要です。

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
ja: 注：一部のショートカットは編集モードでは使えません。

en: Note, that the selected preset will be deleted from this printer too. | Note, that the selected preset will be deleted from these printers too.
ja[0]: 選択したプリセットはこれらのプリンターからも削除されることに注意してください。

en: Note, that the selected preset will be renamed in this printer too. | Note, that the selected preset will be renamed in these printers too.
ja[0]: なお、これらのプリンターでは、選択したプリセットの名前も変更されます。
ja[2]: なお、このプリンターでは、選択したプリセットの名前も変更されます。

en: Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset. | Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset.
ja[0]: 選択したプリセットを削除すると、これらのプリンターは削除されることに注意してください。

note: TRN Wifi config dialog explanation line 4.
en: Note: This file will contain the SSID and password in plain text.
ja: 注：このファイルにはSSIDとパスワードがプレーンテキストで含まれています。

en: Note: This preset will be replaced after renaming
ja: 注意：このプリセットは名前を変更すると置き換えられます。

en: Not valid style.
ja: 有効なスタイルではありません。

en: Nozzle
ja: ノズル

en: Nozzle and Bed Temperatures
ja: ノズルとベッド温度

en: Nozzle diameter
ja: ノズル径

en: Nozzle Diameter
ja: ノズル径

en: Nozzle temperature
ja: ノズル温度

en: Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
ja: 1層目の後のレイヤーのノズル温度。 これをゼロに設定すると、出力Gコードの温度制御コマンドが無効になります。

en: Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
ja: 1層目のノズル温度。 プリント中に手動で温度を制御する場合は、これをゼロに設定して、出力Gコードの温度制御コマンドを無効にします。

en: Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings.
ja: ノズル温度は、マルチツール設定においてツールが現在使用されていない場合に使用されます。プリント設定で「樹脂ダレ防止」が有効な場合のみ使用されます。

en: Number of cooling moves
ja: 冷却移動回数

en: Number of cycles to split the rest of the tilt down move.
ja: 残りのチルトダウンの動きを分割するサイクルの数。

en: Number of cycles to split the rest of the tilt-up.
ja: 残りのチルトアップの動きを分割するサイクル数。

en: Number of extruders
ja: エクストルーダー数

en: Number of extruders of the printer.
ja: プリンターのエクストルーダー数。

en: Number of extruders used during the print.
ja: プリント中に使用されるエクストルーダーの数。

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
ja: オブジェクトとサポート材の間に挿入するインターフェイスレイヤーの数。

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. Set to -1 to use support_material_interface_layers
ja: オブジェクトとサポート材の間に挿入するインターフェイスレイヤーの数。 support_material_interface_layersを使用するには、-1に設定します

en: Number of layers in the entire print.
ja: 全てのプリントのレイヤー数

en: Number of layers to Z correct to avoid cross layer bleed
ja: レイヤー間に生じるにじみを避けるためにZ値に対して補正するレイヤー数

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
ja: スカート(パーツを囲むアウトライン)の周回数。 [最小の射出長さ]オプションが設定されている場合、ループ数はここで設定された値よりも大きくなる場合があります。 スカートを完全に無効にするには、これをゼロに設定します。

en: Number of pixels in
ja: ピクセル数

en: Number of pixels in X
ja: Xのピクセル数

en: Number of pixels in Y
ja: Yのピクセル数

en: Number of printing extruders
ja: プリントするエクストルーダーの数

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
ja: 底部のソリッドレイヤー(塗りつぶし)数。

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
ja: 上部と底部のソリッドレイヤー(塗りつぶし)数。

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
ja: 上部に生成するソリッドレイヤー(塗りつぶし)数。

en: Number of steps to move down from the calibrated (horizontal) position with 'tilt_down_initial_speed'.
ja: 'チルトダウンの初速'で較正された（水平）位置から下に移動するステップ数。

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
ja: 初期露光時間から露光時間に移行するために必要なレイヤーの数

en: Number of tool changes
ja: ツールチェンジ回数

en: Number of toolchanges during the print.
ja: プリント中のツール交換の数。

en: Object coordinates
ja: オブジェクト座標

en: Object elevation
ja: オブジェクトの持ち上げ高

en: Object manipulation
ja: オブジェクト操作

en: Object name: %1%
ja: オブジェクト名: %1%

en: Object or Instance
ja: オブジェクトまたはインスタンス

en: Object reordered
ja: オブジェクト順序変更

en: Object Settings to modify
ja: オブジェクト設定を変更

en: Objects info
ja: オブジェクトの情報

en: Object size from file %s appears to be zero.
    This object has been removed from the model | Objects size from file %s appears to be zero.
    These objects have been removed from the model
ja[0]: ファイル%sのオブジェクトサイズはゼロのようです。
    これらのオブジェクトはモデルから削除されました

en: Objects List
ja: オブジェクトリスト

en: Object too large?
ja: オブジェクトが大きすぎませんか？

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
ja: これらのオブジェクトは、エクストルーダーを変更した後、ノズル内のフィラメントの色をきれいにするために使用されます。 結果は、ランダムに混合された色のオブジェクトになります。

en: Octagram Spiral
ja: オクタグラムスパイラル

en: OctoPrint comments
ja: OctoPrintのコメント

en: OctoPrint version
ja: OctoPrintバージョン

en: of a current Object
ja: 現在のオブジェクトの

[ctx: OfFile]
en: Size
ja: サイズ

en: Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the elephant foot compensation.
ja: プリントオブジェクトからのブリムのオフセット。 オフセットは、エレファントフット補正後に適用されます。

en: Old regular layout with the tab bar
ja: タブバー付きの古い通常レイアウト

en: One layer mode
ja: 1レイヤーモード

en: One of the presets doesn't found
ja: プリセットの1つが見つかりません

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
ja: 1つ以上のオブジェクトに、プリンターにないエクストルーダーが割り当てられました。

en: Ongoing uploads
ja: 進行中のアップロード

en: On Linux systems the process of registration also creates desktop integration files for this version of application.
ja: Linuxシステムでは、登録の過程で、このバージョンのアプリケーション用のデスクトップ統合ファイルも作成されます。

en: Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by "complete_objects".
ja: スパイラル花瓶(ベイス)モードでは、一度に1つのオブジェクトのみがプリントできます。 最後のオブジェクトを除くすべてを削除するか、「complete_objects」でシーケンシャルモードを有効にします。

en: Only create support if it lies in a support enforcer.
ja: 強制サポートに設定されているところのみサポートを作成する。

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
ja: ビルドプレート(ベッド)上からのみサポートを作成します。プリントしたモデル上からはサポートを生成しません。

en: Only lift
ja: リフトのみ

en: Only lift Z above
ja: これ以上でリフトZ

en: Only lift Z below
ja: Zリフト以下

en: Only one perimeter
ja: 単独の外周

en: Only one perimeter on first layer
ja: ファーストレイヤーにおける単独の外周

en: Only retract when crossing perimeters
ja: 境界線をまたぐときだけ吸込み

en: Only the following installed printers are compatible with the selected filaments
ja: 以下のインストール済みプリンターのみが、選択したフィラメントと互換性があります

en: Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials
ja: 以下のインストール済みプリンターのみが、選択したSLAマテリアルと互換性があります

en: Only valid font can be added to style.
ja: スタイルに追加できるのは、有効なフォントだけです。

en: On/Off one layer mode of the vertical slider
ja: 垂直スライダーの1レイヤーモードOn/Off

en: On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance.
ja: OSXでは、デフォルトで実行されているアプリのインスタンスは常に1つです。 ただし、コマンドラインから同じアプリの複数のインスタンスを実行することは許可されています。 このような場合、この設定では1つのインスタンスのみが許可されます。

en: On overhangs only
ja: オーバーハングのみ

en: On some versions of MacOS, this only loads SSID of connected network.
ja: MacOS の一部のバージョンでは、接続されたネットワークの SSID のみが読み込まれます。

en: On this system, %1% cannot access the system password store.
ja: このシステムでは、%1% はシステムパスワードの保存領域にアクセスできません。

en: On this system, %1% uses the system password store to safely store and read passwords and API keys.
ja: このシステムでは、%1% はシステムパスワード保存領域を使用して、パスワードとAPIキーを安全に保存し、読み取ります。

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
ja: このシステムでは、%sはシステムの証明書ストアまたはキーチェーンからのHTTPS証明書を使用します。

en: Ooze prevention
ja: 垂れ出し抑止

en: Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off.
ja: 樹脂ダレ防止は、「single_extruder_multi_material」がオフの場合、ワイプタワーでのみサポートされます。

en: Opacity (%1%)
ja: 不透明度 (%1%)

en: Open a G-code file
ja: G-コードファイルを開く

en: Open a new PrusaSlicer instance
ja: 新しいPrusaSlicerインスタンスを開く

en: Open as project
ja: プロジェクトとして開く

en: Open CA certificate file
ja: CA証明書ファイルを開く

en: Open changelog page
ja: 変更ログページを開く

en: Open default browser with Prusa Account Log in page?
    (If you select 'Yes', you will not be asked again.)
ja: デフォルトのブラウザでPrusaアカウントログインページを開きますか？（はいを選択すると、再度尋ねられることはありません）

en: Open Documentation in web browser.
ja: Webブラウザでドキュメントを開きます。

en: Open download page
ja: ダウンロードページを開きます

en: Open edges or errors were detected after the cut.
    Do you want to fix them by Windows repair algorithm?
ja: カット後にオープンエッジやエラーが検出されました。
    Windows修復アルゴリズムで修正しますか？

en: Open filled path
ja: 塗りつぶしパスを開く

en: Open Folder.
ja: フォルダーを開きます。

en: &Open G-code
ja: Gコードのオープン(&O)

en: Open G-code file:
ja: 開くGコードファイル：

en: Open G-code viewer
ja: Gコードビューワーを開く

en: OpenGL compatibility profile
ja: OpenGL 互換プロファイル

en: OpenGL debug output
ja: OpenGLデバッグ出力

en: OpenGL version
ja: OpenGLバージョン

en: Open hyperlink in default browser?
ja: デフォルトのブラウザでリンクを開きますか？

en: Opening Configuration Wizard
ja: 構成ウィザードを開く

en: Opening new project while some presets are unsaved.
ja: 一部のプリセットが保存されていないときに新しいプロジェクトを開きます。

en: Open new G-code viewer
ja: 新しいGコードビューワを開く

en: Open new instance
ja: 新しいインスタンスを開く

en: Open New Instance
ja: 新しいインスタンスを開く

en: Open Preferences.
ja: 設定を開く。

en: &Open Project
ja: プロジェクトのオープン(&O)

en: Open project AMF/3MF with config, clear plater
ja: プロジェクトAMF/3MFを設定を含めて開き、プレートをクリアします

en: Open &PrusaSlicer
ja: &Prusaスライサーのオープン

en: Open PrusaSlicer
ja: PrusaSlicerを開く

en: Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another tip if already opened.
ja: 右下隅に今日のティップスを表示するか、すでに表示している場合は別のティップスを表示します。

en: Open the dialog to modify shape gallery
ja: シェイプギャラリーの編集ダイヤログを開く

en: Open the physical printer URL
ja: 物理プリンターのURLを開く

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
ja: ブラウザーでPrusa3Dドライバのダウンロードページを開きます

en: Open the software releases page in your browser
ja: ブラウザでソフトウェアリリースページを開きます

en: Open the %s website in your browser
ja: ブラウザで%sウェブサイトを開きます

en: Operation already cancelling. Please wait few seconds.
ja: 操作はすでにキャンセルされています。 数秒お待ちください。

en: Optimize object rotation for best surface quality.
ja: ベストな表現仕上がりにするためのオブジェクト回転の最適化

en: Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.
    Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set.
ja: オブジェクトの回転を最適化し、サポート構造を必要とするオーバーハングを最小化します。
    このメソッドは、高さが設定されていない場合、プリントベッドに接触するオブジェクトの最適な面を見つけようとすることに注意してください。

en: Optimize orientation
ja: 向きを最適化する

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
ja: 境界線との交差が最小限になるように、射出していないときのノズルの移動を最適化します。これは特に垂れやすいボーデン型エクストルーダーで効果があります。ただし、この機能はプリントとGコード生成が遅くなります。

en: Options for support material and raft
ja: サポート材とラフトのオプション

en: Options 'multimaterial_purging' and 'filament_purge_multiplier' will be used.
ja: オプション'multimaterial_purging'と'filament_purge_multiplier'が使われます。

en: Order object volumes by types
ja: オブジェクトボリュームをタイプ別に並べ替える

en: Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width.
ja: 有機サポート枝の直径は、サポート材の押し出し幅の2倍よりも小さくする必要があります。

en: Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter.
ja: 有機サポートの枝の直径は、サポートの幹の先端直径よりも小さい値である必要があります。

en: Organic supports
ja: オーガニックサポート

en: Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width.
ja: 有機サポート枝の先端の直径は、サポート材の押し出し幅よりも小さくする必要があります。

en: Orientation found.
ja: オリエンテーションが見つかりました。

en: Orientation search canceled.
ja: オリエンテーション検索がキャンセルされました。

en: Orient the text towards the camera.
ja: テキストの向きをカメラ側にする。

en: Original value
ja: オリジナルの値

en: or press "+" key
ja: もしくは"＋"キーを押す

en: Other layers
ja: 他のレイヤー

en: Outer and inner brim
ja: アウターとインナーブリム

en: Outer brim only
ja: 外側のブリムのみ

en: Output filename format
ja: 出力ファイル名の形式

en: Output Model Info
ja: モデル情報のアウトプット

en: Outside walls
ja: 外壁

en: Overhang perimeter
ja: オーバハング外周部

note: TRN FilamentSettings : "Dynamic fan speeds"
en: Overhang size is expressed as a percentage of overlap of the extrusion with the previous layer: 100% would be full overlap (no overhang), while 0% represents full overhang (floating extrusion, bridge). Fan speeds for overhang sizes in between are calculated via linear interpolation.
ja: オーバーハングの大きさは、射出幅が前のレイヤーと重なる割合で表されます： 100%は完全なオーバーラップ（オーバーハングなし）、0%は完全なオーバーハング（フローティングエクストルージョン、ブリッジ）を意味します。この間のオーバーハング・サイズのファン速度は、線形補間によって計算されます。

note: TRN PrintSettings : "Dynamic overhang speed"
en: Overhang size is expressed as a percentage of overlap of the extrusion with the previous layer: 100% would be full overlap (no overhang), while 0% represents full overhang (floating extrusion, bridge). Speeds for overhang sizes in between are calculated via linear interpolation. If set as percentage, the speed is calculated over the external perimeter speed. Note that the speeds generated to gcode will never exceed the max volumetric speed value.
ja: オーバーハングの大きさは、射出幅が前のレイヤーとの重なる割合で表されます： 100%は完全なオーバーラップ（オーバーハングなし）、0%は完全なオーバーハング（フローティング・エクストルージョン、ブリッジ）を表します。その間のオーバーハング・サイズの速度は、線形補間によって計算されます。パーセンテージとして設定された場合、速度は外周速度に対して計算されます。gcodeに生成される速度は、最大体積速度値を決して超えないことに注意してください。

en: Overhang threshold
ja: オーバハングのしきい値

en: Pad and Support
ja: パッドとサポート

en: Pad around object
ja: オブジェクト周りにパッド

en: Pad around object everywhere
ja: オブジェクト周り全体にパッドを配置

en: Pad brim size
ja: パッドブリムサイズ

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
ja: パッドのブリム(縁)サイズは、現在の構成には小さすぎます。

en: Pad object connector penetration
ja: パッドオブジェクトコネクタの貫通

en: Pad object connector stride
ja: パッドオブジェクトコネクタのピッチ

en: Pad object connector width
ja: パッドオブジェクトの接続幅

en: Pad object gap
ja: パッドオブジェクトのギャップ

en: Pad wall height
ja: パッド壁の高さ

en: Pad wall slope
ja: 側壁の傾斜

en: Pad wall thickness
ja: 台座の壁の厚さ

en: PageUp / PageDown quick rotation by 45 degrees
    Did you know that you can quickly rotate selected models by 45 degrees around the Z-axis clockwise or counter-clockwise by pressing <b>Page Up</b> or <b>Page Down</b> respectively?
ja: PageUp/PageDownで45度すばやく回転
    <b> Page Up </b>または<b> Page Down </b>キーをそれぞれ押すと、選択したモデルをZ軸を中心に時計回りまたは反時計回りに45度すばやく回転できることをご存知ですか？

en: Painted using: Extruder %1%
ja: ペイント：エクストルーダー%1%を使用

en: Paint-on seam
ja: ペイントオンシーム

en: Paint-on seam
    Did you know that you can paint directly on the object and select where to place the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
ja: ペイントオンシーム
    オブジェクトに直接ペイントして、各境界ループの始点/終点を配置する場所を選択できることをご存知ですか？ <a>シームペイント</a>機能をお試しください。 （詳細モードまたはエキスパートモードが必要です。）

en: Paint-on seam editing
ja: ペイントオンシーム編集

en: Paint-on supports
ja: ペイントオン・サポート

en: Paint-on supports
    Did you know that you can paint directly on the object and select areas, where supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
ja: ペイントオンサポート
    オブジェクトに直接ペイントして、サポートを適用またはブロックする必要がある領域を選択できることをご存知ですか？ <a>ペイントオンサポート</a>機能をお試しください。 （詳細モードまたはエキスパートモードが必要です。）

en: Paint-on supports editing
ja: ペイントオンサポート編集

en: Paints all facets inside, regardless of their orientation.
ja: 向きに関係なく、内部のすべてのファセットをペイントします。

en: Paints facets according to the chosen painting brush.
ja: 選択したペイントブラシに従ってファセットをペイントします。

en: Paints neighboring facets that have the same color.
ja: 同じ色の隣接するファセットをペイントします。

en: Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle.
ja: 相対角度が設定角度以下の隣接する面を塗りつぶします。

en: Paints only one facet.
ja: 1つのファセットのみをペイントします。

en: Palette 1 (default)
ja: パレット1 (デフォルト)

en: Palette 2
ja: パレット2

en: Palette 3
ja: パレット3

en: Palette 4
ja: パレット4

en: Palette 5
ja: パレット5

en: Palette 6
ja: パレット6

en: Palette 7
ja: パレット7

en: Palette 8
ja: パレット8

en: parameter name
ja: パラメータ名

en: Parameter validation
ja: パラメータ検証

en: Parsing of host response failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
ja: ホスト応答の解析に失敗しました。
    メッセージ本文： "%1%"
    エラー： "%2%"

en: Part coordinates
ja: パーツ座標

en: Part manipulation
ja: 部品操作

en: Part Settings to modify
ja: 変更するパーツ設定

en: Passwords and API keys are stored in plain text.
ja: パスワードとAPIキーはプレーンテキストで保存されます。

en: Path can't be healed from selfintersection and multiple points.
ja: 自己交差および複数のポイントからパスを修復できません。

en: Pattern angle
ja: パターン角

en: Pattern spacing
ja: パターンの間隔

en: Pattern used to generate support material.
ja: サポートの生成用のパターン。

en: Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric.
ja: サポートインターフェイスを生成するために使用されるパターン。 不溶性サポートインターフェースのデフォルトパターンは直線ですが、可溶性サポートインターフェースのデフォルトパターンは同心円です。

en: Pause Print
ja: プリント一時停止

en: Pause print ("%1%")
ja: プリント停止("%1%")

en: Pause Print G-code
ja: プリント停止Gコード

en: Percent of a flow rate relative to object's normal layer height.
ja: オブジェクトの通常のレイヤーの高さに対するフローレートのパーセント。

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
ja: パフォーマンスvs.計算の精度。 値を低くすると、不自然な結果が生成される場合があります。

en: Perform cut
ja: カットする

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
ja: デスクトップ統合を実行します（このバイナリをシステムで検索できるように設定します）。

en: Performing desktop integration failed because the application directory was not found.
ja: アプリケーションディレクトリが見つからなかったため、デスクトップ統合の実行に失敗しました。

en: Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
ja: デスクトップ統合の実行に失敗しました-boost :: filesystem :: canonicalはappimageパスを返しませんでした。

en: Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. PrusaSlicer desktop file was probably created successfully.
ja: デスクトップ統合の実行に失敗しました-Gcodeビュワーデスクトップファイルを作成できませんでした。 PrusaSlicerデスクトップファイルはおそらく正常に作成されました。

en: Performing desktop integration failed - Could not find executable.
ja: デスクトップ統合の実行に失敗しました-実行可能ファイルが見つかりませんでした。

en: Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found.
ja: アプリケーションディレクトリが見つからないため、ダウンローダーのデスクトップ統合の実行に失敗しました。

en: Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
ja: ダウンローダーのデスクトップ統合に失敗しました - boost::filesystem::canonicalがアプリイメージのパスを返しませんでした。

en: Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable.
ja: ダウンローダーのデスクトップ統合の実行に失敗しました - 実行ファイルが見つかりませんでした。

en: Perform ramming when using multitool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the toolchange. This option is only used when the wipe tower is enabled.
ja: マルチツールプリンターを使用しているとき（つまり、プリンター設定の「シングルエクストルーダーマルチマテリアル」のチェックが外れているとき）に、ラミングを実行します。チェックすると、ツール交換の直前に少量のフィラメントがワイプタワー上で急速に押し出されます。このオプションは、ワイプタワーが有効な場合にのみ使用されます。

note: TRN - Input label. Be short as possible Option to change projection on curved surface for each character(glyph) in text separately
en: Per glyph
ja: 文字あたり

en: Perimeter
ja: 外周

en: Perimeter distribution count
ja: 境界線分布カウント

en: Perimeter extruder
ja: 境界線エクストルーダー

en: Perimeter generator
ja: 境界線の生成

en: perimeters
ja: 外周

en: Perimeters
ja: 境界線

en: Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of randomly offset points on the perimeter wall.
ja: ファジースキンポイントを挿入することにより、境界線が複数のセグメントに分割されます。 ファジースキンポイントの距離を短くすると、境界線の壁にランダムにオフセットされたポイントの数が増えます。

en: Perimeter transitioning filter margin
ja: 境界線移行フィルタマージン

en: Perimeter transitioning threshold angle
ja: 境界線移行しきい値角

en: Perimeter transition length
ja: 境界線移行長さ

en: Perpendicular distance
ja: 垂直距離

en: Perspective camera
    Did you know that you can use the <b>K</b> key to quickly switch between an orthographic and perspective camera?
ja: パースカメラ
    <b> K </b>キーを使用して、平行投影とパースカメラをすばやく切り替えることができることをご存知ですか？

en: Physical Printer
ja: 物理プリンター

en: Physical printer name
ja: 物理プリンター名

en: Physical printers
ja: 物理プリンター

en: Pick another vendor supported by %s
ja: %sがサポートする別のベンダーを選択してください

en: Picture sizes to be stored into a .gcode / .bgcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: "XxY/EXT, XxY/EXT, ..."
    Currently supported extensions are PNG, QOI and JPG.
ja: .gcode / .bgcode および .sl1 / .sl1s ファイルに保存される画像サイズのフォーマット： "XxY/EXT、XxY/EXT、..."
    現在サポートされている拡張子は、PNG、QOI、およびJPGです。

en: Pillar connection mode
ja: ピラー接続モード

en: Pillar diameter
ja: ピラー径

en: Pillar widening factor
ja: ピラーの太さ係数

en: Pinhead front diameter
ja: ピンヘッド前面径

en: Pinhead width
ja: ピンヘッド幅

en: Place bearings in slots and resume printing
ja: ベアリングを穴に挿入し、プリントを再開します

en: Place on cut
ja: カット上に置く

en: Place on face
ja: 面に配置

en: Place on face
    Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the<a>Place on face</a>function or press the <b>F</b> key.
ja: 面に配置
    モデルの面の1つがプリントベッドにくるように、モデルの向きをすばやく設定できることをご存知ですか？ <a>面に配置</a>機能を選択するか、<b> F </ b>キーを押します。

note: TRN PrintSettings: "Avoid crossing curled overhangs (Experimental)"
en: Plan travel moves such that the extruder avoids areas where the filament may be curled up. This is mostly happening on steeper rounded overhangs and may cause a crash with the nozzle. This feature slows down both the print and the G-code generation.
ja: フィラメントがカールする可能性のある場所を避けるように、ヘッドの移動を計画します。この現象は、主に急な丸みを帯びたオーバーハング部で発生しやすく、発生するとノズルとの衝突を引き起こす可能性があります。この機能により、プリントとGコード生成の両方が遅くなります。

en: Plater
ja: プレート

en: &Plater Tab
ja: プレートタブ(&P)

en: Please check your object list before mode changing.
ja: モード変更の前に、オブジェクトリストをご確認ください。

en: Please check your object list before preset changing.
ja: プリセットを変更する前にオブジェクトリストを確認してください。

en: Please note that template presets are not customized for specific printer and should only be used as a starting point for creating your own user presets.
ja: なお、テンプレートプリセットは、特定のプリンター用にカスタマイズされたものではなく、独自のユーザープリセットを作成するための出発点としてのみ使用されるべきです。

en: Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported the issue.
ja: プロジェクトを保存して、PrusaSlicerを再起動してください。 問題を報告していただければ幸いです。

en: Please, select online sources you want to update profiles from
ja: プロフィールを更新したいオンラインソースを選択してください。

en: Please select the file to reload
ja: リロードするファイルを選択してください

en: Point on circle
ja: 円上の点

en: Point on edge
ja: エッジ上の点

en: Point on plane
ja: 面上の点

en: Portions copyright
ja: 一部の著作権

en: Position (for multi-extruder printers)
ja: ポジション（マルチエクストルーダーの場合）

en: Position of perimeters starting points.
ja: 境界線プリントの開始点。

en: Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so PrusaSlicer knows where it travels from when it gets control back.
ja: カスタム G コード ブロックの先頭のエクストルーダーのモーターの位置。 カスタム G コードで動かしたとき、PrusaSlicer が制御を取り戻したときにどこから移動したかを認識できるように、この変数に書き込む必要があります。

en: Post-processing script %1% failed.
    
    The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.
    Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.
ja: 後処理スクリプト%1%が失敗しました。
    
    後処理スクリプトは、Gコードファイルを%2%変更する予定ですが、Gコードファイルが削除され、新しい名前で保存されている可能性があります。
    後処理スクリプトを調整してGコードを変更し、オプションで後処理されたGコードファイルの名前を変更する方法についてマニュアルを参照してください。

en: Post-processing scripts
ja: ポストプロセス・スクリプト

en: Post processing scripts shall modify G-code file in place.
ja: 後処理スクリプトは、Gコードファイルを適切に変更する必要があります。

en: Prefer clockwise movements
ja: 時計回りの動きを優先する

en: Preferred Branch Angle
ja: 優先の枝アングル

en: Preferred direction of the seam
ja: シームの優先方向

en: Preferred direction of the seam - jitter
ja: シームの優先方向ージッター

en: Preparing infill
ja: インフィルの準備

en: Preparing settings tabs
ja: 設定タブの準備

en: Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable facets to only preselected faces when the option "%1%" is enabled.
ja: オーバーハング角度で面を事前選択します。 オプション"%1%"が有効になっている場合、ペイント可能なファセットを事前に選択された面のみに制限することができます。

en: Preset "%1%" has the following unsaved changes:
ja: プリセット"%1%"には、次の未保存の変更があります：

en: Preset "%1%" is not compatible with the new printer profile and it has the following unsaved changes:
ja: プリセット"%1%"は新しいプリンタプロファイルと互換性がなく、次の未保存の変更があります：

en: Preset "%1%" is not compatible with the new print profile and it has the following unsaved changes:
ja: プリセット"%1%"は新しいプリントプロファイルと互換性がなく、次の未保存の変更があります：

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en: Copy
ja: コピー

en: Presets are different.
    Click this button to select the same preset for the right and left preset.
ja: プリセットは異なります。
    このボタンをクリックして、左右のプリセットに同じプリセットを選択します。

en: Presets are the same
ja: プリセットは同じです

en: Preset with name "%1%" already exists.
ja: "%1%"というプリセット名は既に存在します。

en: Preset with name "%1%" already exists and is incompatible with selected printer.
ja: "%1%"という名前のプリセットは既に存在し、選択したプリンターと互換性がありません。

en: Press %1%left mouse button to enter the exact value
ja: 正確な値を入力するには、マウス%1%左ボタンを押します

en: Press to activate deselection rectangle
ja: 押すと選択解除長方形をアクティブにします

en: Press to activate selection rectangle
ja: 押すと選択範囲がアクティブになります

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
ja: マウスを押して複数のオブジェクトを選択します
    または複数のオブジェクトを移動します

en: Press to speed up 5 times while moving thumb
    with arrow keys or mouse wheel
ja: 範囲を動かしながら矢印キーまたは 
    マウスホイールを押すと、5倍の速度になります

en: Pressure equalizer (experimental)
ja: 圧力均一化（試行的）

en: Prevent transitioning back and forth between one extra perimeter and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum perimeter width - margin, 2 * Minimum perimeter width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
ja: 1つ余計な境界線数と1つ少ない境界線数との間を行ったり来たりすることを防ぎます。このマージンは、後続する押し出し幅の範囲を[最小境界線幅-マージン、2 * 最小境界線幅 + マージン]に広げます。このマージンを大きくすることで、遷移の回数が減り、押し出しの開始/停止回数や移動時間が短縮されます。ただし、押し出し幅のばらつきが大きいと、押し出し不足、押し出し過多の問題が発生することがあります。パーセントで表すと(例えば25%)、ノズル径を基準に計算されます。

en: Pre&view
ja: プレビュー(&v)

en: Preview hollowed and drilled model
ja: くり抜き穴開けモデルのプレビュー

en: Previous extruder
ja: 以前のエクストルーダー

en: Prime all printing extruders
ja: 全てのエクストルーダーでプライムを実施

en: Printable
ja: プリント可

en: Printables.com integration
    Did you know that when you are browsing Printables.com, you can send 3D model files to PrusaSlicer with a single click? Learn more in the documentation.
ja: Printables.comの統合
    Printables.comを閲覧しているときに、ワンクリックで3DモデルファイルをPrusaSlicerに送信できることをご存知でしょうか？詳しくはドキュメントをご覧ください。

en: Printable toggle
    Did you know that you can disable the G-code generation for the selected model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of a model from the Right-click context menu.
ja: プリント可能なトグル
    選択したモデルを移動または削除せずに、選択したモデルのGコード生成を無効にできることをご存知ですか？ 右クリックのコンテキストメニューからモデルのプリント可プロパティを切り替えます。

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
ja: デフォルトの順ではなく、外周から始めて内周へとプリントします。

en: Print Diameters
ja: 各種直径

en: Printer absolute correction
ja: 絶対的なプリンター補正

note: TRN Text of notification when Slicer starts and usb stick with printer settings ini file is present
en: Printer configuration file detected on removable media.
ja: リムーバブルメディアでプリンタ設定ファイルが検出されました。

en: Printer gamma correction
ja: プリンタガンマ補正

en: printer model
ja: プリンターモデル

en: Printer notes
ja: プリンターメモ

en: Printer not found:
    %1%
ja: プリンタが見つかりません:
    %1%

en: Printer preset name
ja: プリンタのプリセット名

en: Printer preset names
ja: プリンタのプリセット名

en: Printer scaling correction
ja: プリンター寸法補正

en: Printer scaling correction in X axis
ja: X軸のプリンター寸法補正

en: Printer scaling correction in Y axis
ja: Y軸のプリンター寸法補正

en: Printer scaling correction in Z axis
ja: Z軸のプリンター寸法補正

en: Printer scaling X axis correction
ja: プリンター寸法X軸補正

en: Printer scaling Y axis correction
ja: プリンター寸法Y軸補正

en: Printer scaling Z axis correction
ja: プリンター寸法Z軸補正

en: Print&er Settings Tab
ja: プリンター設定タブ(&e)

en: Printer Settings Tab
ja: プリンター設定タブ

en: Printer technology
ja: プリント方式

en: Printer type
ja: プリンタータイプ

en: Printer variant
ja: プリンターバリエーション

en: Printer vendor
ja: プリンターメーカー

en: Printer with name "%1%" already exists.
ja: "%1%"という名前のプリンタはすでに存在します。

en: Print Host upload
ja: プリントサーバーアップロード

en: Print host upload queue
ja: プリントサーバーのアップロードキュー

en: Print &Host Upload Queue
ja: プリントサーバーアップロードキュー(&H)

en: Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter.
ja: 異なるノズル直径の複数のエクストルーダーでのプリント。 現在のエクストルーダーでサポートをプリントする場合（support_material_extruder == 0またはsupport_material_interface_extruder == 0）、すべてのノズル径を同じにする必要があります。

en: Print mode
ja: プリントモード

en: Print pauses
ja: プリント停止

en: Print preset name
ja: プリセット名をプリント

en: PrintRequest can only be loaded if an SLA printer is selected.
ja: プリントリクエスト機能は、SLAプリンタが選択されている場合にのみ読み込むことができます。

en: Print settings
ja: プリント設定

en: P&rint Settings Tab
ja: プリント設定タブ(&r)

en: Print Settings Tab
ja: プリント設定タブ

en: Print speed
ja: プリントスピード

en: Print speed override
ja: プリント速度上書き

en: Print statistics
ja: プリンタの統計情報

en: Print time (normal mode)
ja: プリント時間（ノーマルモード）

en: Print time (silent mode)
ja: プリント時間（静音モード）

en: Prism
ja: プリズム

en: Private protection
ja: プライベートプロテクション

en: Process %1% / 100
ja: プロセス%1%/ 100

en: Processing model "%1%" with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to reduce amount of triangles.
ja: モデル"%1%"は、100万ポリゴン以上あるので処理が遅くなる可能性があります。ポリゴンの数を減らすことを強くお勧めします。

en: Processing triangulated mesh
ja: 三角形メッシュを処理する

en: Profile dependencies
ja: プロファイルの依存関係

note: TRN: 'Profile' in this context denotes a group of parameters used to configure layer separation procedure for SLA printers.
en: Profile settings
ja: プロファイル セッティング

en: Project is loading
ja: プロジェクトをロードしています

en: Prusa 3D &Drivers
ja: Prusa 3&D &ドライバー

en: PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.
    We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-monitor setups.
    More precise reason for the crash: "%1%".
    For more information see our GitHub issue tracker: "%2%" and "%3%"
    
    To avoid this problem, consider disabling "%4%" in "Preferences". Otherwise, the application will most likely crash again next time.
ja: 前回、ウィンドウ位置の設定をしようとしたときにPrusaSlicerがクラッシュしました。
    この現象は、マルチモニター環境において発生します。
    より正確には、クラッシュの原因は  "%1%"。
    詳細は、GitHub issue tracker: "%2%" および "%3%" を参照してください。
    
    この問題を回避するには、"Preferences" で "%4%" を無効にしてみてください。次回からクラッシュする可能性が下がります。

en: PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%
ja: PrusaSlicerがシステムSSL証明書ストアを検出しました：%1%

en: PrusaSlicer: Don't ask me again
ja: PrusaSlicer：次から尋ねない

en: PrusaSlicer error
ja: PrusaSlicer エラー

en: PrusaSlicer GUI initialization failed
ja: PrusaSlicer GUIの初期化に失敗しました

en: PrusaSlicer has encountered a fatal error: "%1%"
ja: PrusaSlicerで致命的なエラーが発生しました: "%1%"

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
ja: PrusaSlicerでローカリゼーションエラーが発生しました。 PrusaSlicerチームに、どの言語がアクティブで、どのシナリオでこの問題が発生したかをご報告ください。 ご協力に感謝いたします。
     
    これでアプリケーションは終了します。

en: PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot.
ja: PrusaSlicerは、構成スナップショットの作成中にエラーが発生しました。

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
ja: PrusaSlicerは、Alessandro RanellucciとRepRapコミュニティによるSlic3rをベースにしています。

en: PrusaSlicer is closing
ja: PrusaSlicerを終了します

en: PrusaSlicer is not using the newest configuration available.
    Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA materials to be installed.
ja: PrusaSlicerは、利用可能な最新の構成を使用していません。
    構成ウィザードは、インストールする最新のプリンター、フィラメント、およびSLAマテリアルを提供しない場合があります。

en: PrusaSlicer: Open hyperlink
ja: PrusaSlicer：ハイパーリンクを開く

en: PrusaSlicer: Open Log in page
ja: PrusaSlicer: ログインページを開く

note: TRN: The text is followed by a hyperlink saying "here." It is necessary to split it in two phrases, sorry.
en: PrusaSlicer received a download request from Printables.com, but it's not allowed. You can allow it
ja: PrusaSlicerはPrintables.comからのダウンロードリクエストを受け取りましたが、許可されていません。許可しますか？

en: PrusaSlicer requires OpenGL 3.2 capable graphics driver to run correctly,
    while OpenGL version %s, renderer %s, vendor %s was detected.
ja: PrusaSlicerを正しく実行するには、OpenGL 3.2対応グラフィックドライバが必要です、
    OpenGL バージョン %s、レンダラー %s、ベンダー %s が検出されました。

en: PrusaSlicer requires OpenGL ES 3.0 capable graphics driver to run correctly, 
    while OpenGL version %s, renderer %s, vendor %s was detected.
ja: PrusaSlicerを正しく実行するには、OpenGL ES 3.0 対応グラフィックドライバが必要です、
    OpenGL バージョン %s、レンダラー %s、ベンダー %s が検出されました。

en: PrusaSlicer started after a crash
ja: クラッシュ後のPrusaSlicerの起動

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
ja: PrusaSlicerのユーザーインターフェイスには、次の3つのバリエーションがあります。
    シンプル、高度、エキスパート。
    シンプルモードでは、通常の3Dプリントするときに最も一般的に使用される設定のみが表示されます。 他の2つは上級ユーザーやエキスパートユーザー向けに微調整できる項目を提供します。

en: PrusaSlicer version
ja: PrusaSlicerバージョン

en: PrusaSlicer will remember your action.
ja: PrusaSlicerは行った操作を記録します。

en: PrusaSlicer will remember your choice.
ja: PrusaSlicerはあなたの選択を記憶します。

en: Purge volume multiplier
ja: パージ量の乗数

en: Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
ja: ツール変更後のパージは、このオブジェクトのインフィル内で行われます。 これにより、無駄の量は減りますが、移動が増えるため、プリント時間が長くなる可能性があります。

en: Purging volume
ja: パージボリューム

en: Purging volume on the wipe tower is determined by 'multimaterial_purging' in Printer Settings. This option allows to modify the volume on filament level. Note that the project can override this by setting project-specific values.
ja: ワイプタワーのパージ量は、プリンター設定の'multimaterial_purging'によって決まります。 このオプションを使用すると、フィラメント毎にボリュームを変更できます。 プロジェクト固有の値を設定することで、これをオーバーライドできることに注意してください。

en: Purging volumes
ja: パージ体積

en: Purging volumes - matrix
ja: パージする量−行列

en: Purpose of Machine Limits
ja: マシン制限の目的

en: Quality (slower slicing)
ja: 高品質(スライスが遅くなります)

en: Quality / Speed
ja: 品質/スピード

en: Quick Add Settings (%s)
ja: クイック追加設定(%s)

note: TRN Item from "Help" menu
en: &Quick Start
ja: &クイックスタート

en: Quit, I will move my data now
ja: 終了します。今すぐデータを移動します

en: Raft
ja: ラフト

en: Raft contact Z distance
ja: ラフトコンタクトのZ距離

en: Raft expansion
ja: ラフトの拡張

en: Raft layers
ja: ラフトレイヤー

en: Ramming customization
ja: ラミングのカスタマイズ

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
ja: ラミングとは、単一エクストルーダーMMプリンターでツールを交換する直前の急速吐出動作を指します。 その目的は、フィラメントを抜く時に新しいフィラメントの挿入を妨げないようにすることと、再挿入のときにエラーにならないよう、フィラメントの先端部を適切なシェイプにすることです。 この処理は重要であり、材料が変わると、良好な先端形状が得られるラミング条件の変更が必要となったりします。 このため、ラミング中の吐出速度は調整できるようになっています。
    
    これはエキスパートレベルの設定です。不適切な調整は、ジャムや、ドライブギアがフィラメントを削ったりする可能性があります。

en: Ramming line spacing
ja: ラミング線間距離

en: Ramming line width
ja: ラミング線幅

en: Ramming parameters
ja: ラミングパラメーター

en: Ramming settings
ja: ラミング設定

en: Ramping slope angle
ja: 斜面の傾斜角度

en: Random sequence
ja: ランダムシーケンス

en: Rasterizing layers
ja: レイヤーのラスタライズ

en: Read write
ja: 読み書き

en: Recent projects
ja: 最近のプロジェクト

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
ja: レイヤー高さ%.2fでの推奨オブジェクトの薄壁厚と

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
ja: 推奨されるオブジェクトの薄壁の厚さ：押出し幅が小さくなりすぎるため利用できません。

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
ja: 推奨されるオブジェクトの薄壁の厚さ：レイヤーの高さが無効なため利用できません。

en: Re-configure
ja: 再構成

en: Recreating
ja: 更新

en: Rectilinear grid
ja: 直線グリッド

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
ja[0]: %1$d 操作の繰り返し
ja[1]: %1$d 操作の繰り返し

en: Redo History
ja: 再実行履歴

en: Reduced overhang slopes
ja: オーバーハング角の低減

en: Reducing printing time
ja: 造形時間短縮

en: Refresh Printers
ja: プリンターの更新

en: Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add "G92 E0" to layer_gcode.
ja: 相対的なエクストルーダーアドレッシングは、浮動小数点精度による損失を防ぐために、各レイヤーでエクストルーダー位置をリセットする必要があります。layer_gcodeに "G92 E0 "を追加する。

en: Release only
ja: リリースのみ

en: Reload all from disk
ja: 全てをディスクからリロード

en: Reload from:
ja: リロード元：

en: Re&load from Disk
ja: ディスクからの再読み込み&l

en: Reload from disk
    Did you know that if you created a newer version of your model, you can simply reload it in PrusaSlicer? Right-click the model in the 3D view and choose Reload from disk. Read more in the documentation.
ja: ディスクからリロード
    モデルの新しいバージョンを作成した場合は、PrusaSlicerにリロードするだけでよいことをご存知ですか？ 3Dビューでモデルを右クリックし、[ディスクからリロード]を選択します。 詳細については、ドキュメントをご覧ください。

en: Reload plater from disk
ja: ディスクからプレートをリロードします

en: Reload SVG file from disk.
ja: ディスクからSVGファイルを再読込みします。

en: Reload the plater from disk
ja: プレートをリロードします

en: Reload the selected volumes from disk
ja: 選択したオブジェクトをディスクからリロードする

en: Remaining errors
ja: 残りのエラー

en: Remember output directory
ja: 出力ディレクトリを記憶する

en: Remove all holes
ja: 全ての穴の削除

en: Remove all points
ja: 全てのポイントを削除

en: Remove all selection
ja: 全ての選択を削除

en: Remove connector
ja: コネクターの削除

en: Remove connector from selection
ja: 選択したコネクターを削除

en: Remove connectors
ja: コネクターの削除

en: Remove detail
ja: 詳細を削除

en: Remove extruder from sequence
ja: リストからエクストルーダーを削除する

en: Remove instance
ja: インスタンス削除

en: Remove Instance of the selected object
ja: 選択したオブジェクトのインスタンスを削除

en: Remove layer range
ja: レイヤーの範囲を削除します

en: Remove Multi Material painting
ja: マルチマテリアルペイントを除去

en: Remove one instance of the selected object
ja: 選択したオブジェクトのインスタンスを1つ削除します

en: Remove painted color
ja: カラーペイントを除去

en: Remove paint-on seam
ja: ペイントオンシームを除去

en: Remove paint-on supports
ja: ペイントオンサポートを除去

en: Remove parameter
ja: パラメータを削除

en: Remove point
ja: ポイント削除

en: Remove point from selection
ja: 選択からポイントを削除

en: Remove selected holes
ja: 選択した穴の削除

en: Remove selected points
ja: 選択したポイントを削除

en: Remove style
ja: スタイル削除

en: Remove the selected object
ja: 選択オブジェクトを削除

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
ja: ユーザープロファイルを削除します（スナップショットは事前に作成されます）

en: Remove variable layer height
ja: 可変レイヤー高さを除去

en: Rename current style.
ja: 源左のスタイルの名前を変更

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Rename preset
ja: プリセット名の変更

en: Rename style
ja: スタイルの名前を変更

en: Rename style(%1%) for embossing text
ja: エンボステキスト用のスタイル(%1%) をリネームする

en: Rename Sub-object
ja: サブオブジェクトの名前変更

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
ja: 選択した宛先フォルダーにコピーした後、Gコードの名前を変更できませんでした。 現在のパスは%1%.tmpです。 もう一度やり直してください。

en: Render with a software renderer
ja: ソフトウェアでレンダリングする

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
ja: ソフトウェアレンダラーでレンダリングします。 デフォルトのOpenGLドライバーの代わりに、バンドルされたMESAソフトウェアレンダラーがロードされます。

en: Repairing model
ja: モデルの修復

en: Repairing model by Windows repair algorithm
ja: Windows修復アルゴリズムによるモデルの修復

en: Repairing object %1%
ja: オブジェクト %1% を修復しています。

note: TRN: This is followed by a list of object which are to be repaired.
en: Repairing objects:
ja: オブジェクトの修復：

en: Repairing was canceled
ja: リペアはキャンセルされました

note: TRN: Title of a dialog informing the user about the result of the model repair operation.
en: Repair operation finished
ja: 修復作業の完了

en: &Repair STL file
ja: STLファイルの修復(&R)

en: Replace from:
ja: 置換元：

en: Replace the selected volume with new STL
ja: 選択したボリュームを新しいSTLに置き換えます

en: Replace with STL
ja: STLに置き換えます

en: Replacing of the PNG
ja: PNGのリプレース中

en: Report an I&ssue
ja: 問題を報告する(&s)

en: Report an issue on %s
ja: %sに関する問題を報告する

en: Required chamber temperature for the print.
    When set to zero, the nominal chamber temperature is not set in the G-code.
ja: プリントに必要なチャンバー温度です。
    ゼロに設定すると、公称チャンバー温度はGコードに設定されません。

en: requires max. %s
ja: 最大%sが必要

en: requires min. %s
ja: 最小%sが必要

en: requires min. %s and max. %s
ja: 最小%sと最大%sが必要です

en: Reset clipping plane
ja: 切断面をリセットする

en: Reset cut
ja: カットをリセット

en: Reset cutting plane
ja: カット面をリセット

en: Reset cutting plane and remove connectors
ja: カット面をリセットし、コネクターを削除

en: Reset direction
ja: 方向のリセット

en: Reset distance
ja: 距離をリセット

en: Reset Project
ja: プロジェクトのリセット

en: Reset rotation
ja: 回転をリセット

en: Reset scale
ja: 縮尺をリセット

en: Reset selection
ja: 選択のリセット

en: Reset skew
ja: スキューをリセット

en: Reset to base
ja: ベースにリセット

en: Reset to Filament Color
ja: フィラメントの色をリセット

en: (Re)slice
ja: スライス

en: (Re)Slice No&w
ja: (再)スライス実行(&w)

en: RESOLVING ADDRESS
ja: アドレス解決中

en: Restart application
ja: アプリケーションの再起動

en: Restart selection
ja: 選択のリスタート

en: Restore window position on start
ja: 起動時にウィンドウの位置を復元する

en: Retract amount before wipe
ja: ワイプ前に引き込む

en: Retraction
ja: リトラクション

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
ja: 移動がこの長さより短い場合、吸込み動作を行いません。

en: Retraction length
ja: リトラクトの長さ

en: Retraction Length
ja: 材料待避長さ

en: Retraction Length (Toolchange)
ja: 引込み長(ツールチェンジ)

en: Retractions
ja: 待避

en: Retraction Speed
ja: 引き込み速度

en: Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so PrusaSlicer deretracts correctly when it gets control back.
ja: カスタム G コード ブロックの先頭のリトラクション状態。 カスタム G コードがエクストルーダー軸を動かすとき、PrusaSlicer が制御を取り戻したときに正しく撤回できるように、この変数に書き込む必要があります。

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
ja: 非アクティブなツールのフィラメントの待避設定（マルチエクストルーダー使用時の高度な設定）

en: Retract on layer change
ja: レイヤーチェンジ時の待避

en: Reverse direction of zoom with mouse wheel
ja: マウスホイールのズーム方向を逆にする

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert alignment.
ja: アライメントを戻す。

en: Revert color
ja: カラーを元に戻す

en: Revert conversion from imperial units
ja: インチ単位からの変換を元に戻す

en: Revert conversion from meters
ja: メーターからの変換を元に戻す

en: Revert embossed depth.
ja: エンボス深さを元に戻す

en: Revert font changes.
ja: フォント変更を元に戻す

en: Revert font to default
ja: フォントをデフォルトに戻す

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert gap between characters
ja: 文字間のズレを戻す

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert gap between lines
ja: ライン間のズレを戻す

en: Revert text size.
ja: テキストサイズを元に戻す

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert Transformation per glyph.
ja: 文字ごとに変換を戻す。

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert using of model surface.
ja: モデル面の使用を元に戻す。

en: Review the substitutions and adjust them if needed.
ja: 置換を確認し、必要に応じて調整します。

en: Right button click the icon to change the object printable property
ja: アイコンを右クリックして、オブジェクトのプリント可プロパティを変更します

en: Right button click the icon to change the object settings
ja: アイコンを右クリックして、オブジェクトの設定を変更します

en: Right button click the icon to fix STL by Windows repair algorithm
ja: アイコンを右クリックすると、Windows修復アルゴリズムでSTLを修復します

en: Right Preset Value
ja: 正しいプリセット値

en: Rotate around X
ja: X軸周りで回転

en: Rotate around Y
ja: Y軸周りの回転

en: Rotate Clock-wise.
ja: 時計回りに回転

en: Rotate cut plane
ja: カット面の回転

en: Rotate (relative)
ja: 回転 (相対)

en: Rotate selection 45 degrees CCW
ja: 選択を反時計回りに45°回転

en: Rotate selection 45 degrees CW
ja: 選択範囲を時計回りに45度回転

note: TRN - Tooltip above rotation slider
en: Rotate text Clock-wise.
ja: テキストを時計回りに回転。

en: Rotate the model to have the lowest z height for faster print time.
ja: モデルを回転させ、Z高さを最小にすることで、プリント時間が短縮できます。

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
ja: X軸の周りの回転角度（度）。

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
ja: Y軸を中心とした回転角（度単位）。

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
ja: Z軸周りの回転角度(度)。

en: Run installer after download. (Otherwise file explorer will be opened)
ja: ダウンロード後、インストーラーを実行します。(それ以外の場合はファイルエクスプローラーが開きます）

en: Running downloaded instaler of %1% has failed:
    %2%
ja: ダウンロードした %1% のインストーラの実行は失敗しました：
    %2%

en: Running post-processing scripts
ja: ポストプロセス スクリプト実行中

note: TRN %s = PrusaSlicer
en: %s 1.40 configuration update
ja: %s 1.40 構成のアップデート

note: TRN Print Settings: "Bottom contact Z distance". Have to be as short as possible TRN Print Settings: "Bottom interface layers". Have to be as short as possible
en: Same as top
ja: トップと同じ

note: TRN Item from "Help" menu
en: Sample &G-codes and Models
ja: サンプル &G コードとモデル

en: Save %1% style
ja: %1% スタイル保存

en: Save as new style
ja: 新しいスタイルとして保存します。

en: Save as new style.
ja: 新しいスタイルとして保存します。

en: Save as profile derived from current printer only.
ja: 現在のプリンターから派生したプロファイルとして保存する。

en: Save as '.svg' file
ja: '.svg' ファイルとして保存

en: Save config file
ja: 設定ファイルを保存

en: Save configuration as:
ja: 構成ファイルを別名で保存:

en: Save configuration to the specified file.
ja: 指定したファイルに構成を保存します。

en: Save current project file as
ja: 現在のプロジェクトに名前を付けて保存

en: Save filament settings as
ja: フィラメント設定を別名で保存する

en: Save file as:
ja: 別名で保存 :

en: Save G-code file as:
ja: Gコードを別名で保存:

en: Save material settings as
ja: 材料設定を別名で保存する

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
ja: OBJファイルを保存します（STLよりも調整エラーが少ない）:

en: Save preset modifications to existing user profile
ja: プリセットの変更を既存のユーザープロファイルに保存する

en: Save presets bundle as:
ja: プリセットパッケージを別の名前で保存:

en: Save printer settings as
ja: プリンター設定を別名で保存する

en: Save print settings as
ja: プリント設定を別名で保存する

en: Save project (3mf)
ja: プロジェクトの保存(3mf)

en: Save Project &as
ja: 名前を付けてプロジェクトを保存&a

en: Save project as (3mf)
ja: 別名でプロジェクトを保存(3mf)

en: Save SL1 / SL1S file as:
ja: 別名でSL1/SL1Sファイルを保存：

en: Save support points?
ja: サポートポイントを保存しますか？

en: Save SVG file
ja: SVGファイルの保存

en: Save the selected options.
ja: 選択したオプションを保存します。

en: Save the selected options from left preset to the right.
ja: 左のプリセットから選択したオプションを右へ保存します。

en: Save the selected options to preset "%1%".
ja: 選択したオプションを保存して、"%1%"をプリセットします。

en: %s - BREAKING CHANGE
ja: %s - 互換性のない変更

note: TRN: The placeholder contains a number.
en: Scale also changes amount of curve samples (%1%)
ja: スケールによりカーブ サンプル量も変更されます(%1%)

en: Scale factors
ja: 寸法係数

en: Scale per object
ja: オブジェクトごとのスケール

en: Scale the selected object to fit the print volume
ja: 選択したオブジェクトをプリントボリュームに合わせて拡大縮小します

en: Scale to fit the given volume.
ja: 指定したプリントスペースに合わせてサイズを変更します。

en: Scale to print volume
ja: プリントエリアに合わせて縮尺する

en: Scaling factor or percentage.
ja: スケーリング係数または割合。

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
ja: `%1%`へのアップロードスケジュール。 ウィンドウ->プリントホストアップロードキューを参照してください

en: %s configuration is incompatible
ja: %s構成に互換性がありません

en: %s doesn't support percentage
ja: %sは比率をサポートしていません

en: %s
    Do you want to continue?
ja: %s 
    続けますか?

en: Seam painting
ja: シーム・ペインティング

en: Seam position
ja: シーム位置

en: Seam preferred direction
ja: シーム優先方向

en: Seam preferred direction jitter
ja: シーム優先方向ジッター

en: Searc&h
ja: 検索(%h)

en: Search functionality
    Did you know that you use the<a>Search</a>tool to quickly find a specific PrusaSlicer setting? Or use the familiar shortcut <b>Ctrl+F</b>.
ja: 検索機能
    <a>検索</a>ツールを使用して特定のPrusaSlicer設定をすばやく見つけることをご存知ですか？ または、おなじみのショートカット<b>Ctrl+F</b>を使用します。

en: Search in English
ja: 英語で検索

en: Searching for devices
ja: デバイス検索中

en: Searching for optimal orientation
ja: 最適方向を探す

en: Searching support spots
ja: サポートスポットを探す

en: Search in settings
ja: 設定で検索

en: Search in settings [%1%]
ja: [%1%]設定で検索

en: Second color
ja: 2番目のカラー

en: See more.
ja: さらに表示。

en: See Releases page.
ja: リリースページを参照してください。

en: Select a gcode file:
ja: Gコードファイルの選択：

en: Select all connectors
ja: 全てのコネクターを選択

en: Select all points
ja: 全てのポイントを選択

en: Select all standard printers
ja: すべての標準プリンターを選択

en: Select an action to apply to all files.
ja: すべてのファイルに適用するアクションを選択します。

en: Select an action to apply to the file
ja: ファイルに適用するアクションを選択します

en: Select a specific version of OpenGL
ja: OpenGLの特定のバージョンを選択する

en: Select at least one object to keep after cutting.
ja: カットした後に残すものを1つ以上選んでください。

en: Select by rectangle
ja: 四角形で選択

en: Select center
ja: 中心を選択

en: Select configuration to load:
ja: 読み込む構成を選択します:

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
ja: 変換する座標空間を選択します。

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: Selected path is not on removable media.
ja: 選択したパスはリムーバブル メディア上にありません。

en: Selected printer:
    %1%
ja: 選択されたプリンタ:
    %1%

en: Select feature
ja: 機能の選択

en: Select Filament Settings Tab
ja: フィラメント設定タブを選択

en: Select from True Type Collection.
ja: True Type コレクションから選択。

en: Selection-Add
ja: 選択-追加

en: Selection-Add All
ja: 選択-すべて追加

en: Selection-Add from list
ja: 選択-リストから追加

en: Selection-Add from rectangle
ja: 選択-長方形から追加

en: Selection-Add Instance
ja: 選択ーインスタンス追加

en: Selection-Add Object
ja: 選択-オブジェクト追加

en: Selection-Remove
ja: 選択-除去

en: Selection-Remove All
ja: 選択-全て除去

en: Selection-Remove from list
ja: リストの選択-削除

en: Selection-Remove from rectangle
ja: 選択-四角形から削除

en: Selection-Remove Instance
ja: 選択－インスタンス削除

en: Selection-Remove Object
ja: 選択－オブジェクト削除

en: Select one to load as project
ja: プロジェクトとして読み込むものを選択

en: Select only one file to load the configuration.
ja: 設定を読み込むファイルを1つだけ選択します。

en: Select placeholder
ja: プレースホルダーを選択

en: Select Plater Tab
ja: プレートタブを選択

en: Select point
ja: ポイント選択

en: Select presets to compare
ja: 比較するプリセットを選択

en: Select Printer Settings Tab
ja: プリンタ設定タブを選択

en: Select Print Settings Tab
ja: プリント設定タブを選択

en: Selects all objects
ja: 全てのオブジェクトを選択

en: Select shape from the gallery
ja: ギャラリーからシェイプを選択

en: Select showing settings
ja: 表示設定を選択

en: Selects whether labels should be exported at object boundaries and in what format.
    OctoPrint = comments to be consumed by OctoPrint CancelObject plugin.
    Firmware = firmware specific G-code (it will be chosen based on firmware flavor and it can end up to be empty).
    
    This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill.
ja: ラベルをオブジェクト境界でエクスポートするかどうか、およびどの形式でエクスポートするかを選択します。
      OctoPrint = OctoPrint CancelObject プラグインによって消費されるコメント。
      ファームウェア = ファームウェア固有の G コード (ファームウェアのフレーバーに基づいて選択され、最終的に空になる可能性があります)。
    
    この設定は、単一エクストルーダーのマルチマテリアル設定およびオブジェクトへのワイプ/インフィルへのワイプとは互換性がありません。

en: Select the language
ja: 言語を選択

en: Select the new file
ja: 新しいファイルを選択します

en: Select the printers this profile is compatible with.
ja: このプロファイルと互換性のあるプリンターを選択します。

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
ja: このプロファイルと互換性のあるプリントプロファイルを選択します。

en: Select the STL file to repair:
ja: 修復するSTLファイルを選択 :

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
ja: デフォルトのツールバーアイコンのサイズを選択します。

en: Select type of part
ja: パーツのタイプを選択

en: Select what kind of pad do you need
ja: 必要なパッドの種類を選択してください

en: Select what kind of support do you need
ja: 必要なサポートの種類を選択してください

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
ja: 保存したツールの変更をすべて削除する場合は、「はい」を選択します。
    すべてのツールの変更を色の変更に切り替えたい場合は「いいえ」、
    または「キャンセル」で変更せずにそのままにします

en: S&end G-code
ja: Gコードを送信(&e)

en: Send G-code
ja: Gコード送信

en: Send G-Code to printer host
ja: プリンターサーバーにGコードを送信

en: Sending system info...
ja: システム情報を送信しています...

en: Sending system info failed!
ja: システム情報の送信に失敗しました！

en: Sending system info was cancelled.
ja: システム情報の送信がキャンセルされました。

en: Send system info
ja: システム情報を送信する

en: Send to Connect
ja: コネクトに送る

en: S&end to print
ja: プリントする(&e)

en: Send to print current plate as G-code
ja: 現在のプレートをプリントするためにGコードとして送信

en: Send to printer
ja: プリンターに送信

en: Seq.
ja: シーケンス

en: Sequential printing
ja: 順次プリンティング

en: Sequential slider applied only to top layer
ja: トップレイヤーにのみ適用されるシーケンシャルスライダー

en: %s error
ja: %sエラー

en: Set as a Separated Object
ja: 分離オブジェクトとして設定

en: Set as a Separated Objects
ja: 分離オブジェクトとして設定

en: Set auto color changes
ja: 自動カラー変更を設定する

en: Set bold
ja: ボールド設定

en: Set default extruder for the selected items
ja: 選択したアイテムのデフォルトエクストルーダーを設定します

en: Set extruder change for every
ja: エクストルーダー変更のサイクルを設定する

en: Set extruder for selected items
ja: 選択アイテムのエクストルーダーを設定

en: Set extruder number for the selected items
ja: 選択したアイテムのエクストルーダー番号を設定します

en: Set extruder sequence
ja: エクストルーダーの順序を設定する

en: Set extruder sequence for the entire print
ja: プリント全体のエクストルーダーシーケンスを設定する

en: Set extruder(tool) sequence
ja: エクストルーダー（ツール）の順序を設定する

en: Set italic
ja: イタリック設定

en: Set left thumb as active
ja: 左範囲をアクティブに設定します

en: Set lower thumb as active
ja: 下側の範囲をアクティブに設定

en: Set Mirror
ja: ミラーリング設定

en: Set number of instances
ja: インスタンス数の設定

en: Set number of instances
    Did you know that you can right-click a model and set an exact number of instances instead of copy-pasting it several times?
ja: インスタンス数を設定する
    モデルを数回コピーして貼り付ける代わりに、モデルを右クリックしてインスタンスの正確な数を設定できることをご存知ですか？

en: Set numbers of copies to %d
ja: コピーの数を%dに設定

en: Set Orientation
ja: 方向を設定

en: Set Printable
ja: プリント可にする

en: Set Printable group
ja: プリント可にするグループを設定する

en: Set Printable Instance
ja: プリント可のインスタンスを設定

en: Set right thumb as active
ja: 右範囲をアクティブに設定します

en: Set Scale
ja: 縮尺をセット

en: Set selected items as Printable/Unprintable
ja: 選択したアイテムをプリント可/プリント不可に設定します

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
ja: ログレベルの選択：0：致命的なエラー、1：エラー、2：警告、3：情報、4：デバッグ、5：トレース
    たとえば。 loglevel = 2は、致命的なエラー、エラー、および警告メッセージを記録します。

en: Sets the maximum number of threads the slicing process will use. If not defined, it will be decided automatically.
ja: スライス処理が使用するスレッドの最大数を設定します。定義されていない場合は自動的に決定されます。

en: Set text to face camera
ja: テキストをカメラに向ける

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
ja: SLAプリンター内の実際のLCDディスプレイの向きを設定します。 ポートレートモードでは、ディスプレイの幅と高さのパラメーターの意味が変わり、出力画像が90度回転します。

en: Set the printer height.
ja: プリンターの高さを設定する。

en: Set the shape of your printer's bed.
ja: プリントベッドのシェイプとサイズを設定します。

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
ja: 正の値を設定すると、射出幅のマニュアル設定が有効になります。 値がゼロに設定されている場合、Slic3rはノズル径から射出幅を計算します（境界線射出幅、インフィル射出幅などのヘルプを参照）。 値がパーセンテージで入力された場合（例：230％）、レイヤーの高さから計算されます。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
ja: ゼロ以外の値を入力すると、最外周の射出幅をマニュアル設定できます。 ゼロの場合、設定されていればデフォルトの射出幅が使用され、設定されていない場合はノズル径の1.125倍になります。 パーセンテージ（200％など）で入力された場合、レイヤーの高さに対して計算されます。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
ja: これをゼロ以外の値にすると、最初のレイヤーの射出幅をマニュアル設定できます。 これを使用して、ベッドとの密着を上げるために、より太い射出幅にできます。 パーセンテージ（例：120％）で入力した場合、最初のレイヤーの高さに対して計算されます。 ゼロに設定すると、デフォルトの射出幅になります。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ja: 正の値を入力して、射出幅をマニュアル設定し、ソリッドサーフェスを塗りつぶします。 ゼロのにすると、設定されていればデフォルトの射出幅が使用され、設定されていなければノズル径の1.125倍が適用されます。 パーセンテージ（たとえば、90％）で入力すると、レイヤーの高さから計算されます。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ja: ゼロ以外の値を入力すると、上面インフィル(塗りつぶし)の射出幅をマニュアル設定できます。 細い射出幅に設定して、隙間なく、より滑らかに仕上げることができます。 ゼロのままにすると、設定されていればデフォルトの射出幅となり、設定されていなければノズル径が使用されます。 パーセンテージ（90％など）で入力された場合、レイヤーの高さに対して計算されます。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ja: 正の値を設定して、インフィル(中塗り)の射出幅をマニュアル調整します。 値がゼロの場合、設定されている場合は標準の射出幅が使用され、設定されていない場合はノズル径の1.125倍になります。 より太い射出幅を使用して、塗りつぶしを高速化し、プリント強度を強化することができます。 パーセンテージ（たとえば、90％）で表される場合、レイヤーの高さから計算されます。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
ja: 境界線の射出幅をマニュアル設定するには、正の値を入力します。 より正確な表面を得るために、より細い射出幅を設定できます。 ゼロが入力されている場合、設定されている場合は標準の射出幅が使用され、設定されていない場合はノズル径の1.125倍が適用されます。 パーセンテージ（200％など）で入力された場合は、レイヤーの高さから計算されます。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ja: これをゼロ以外の値にすると、サポート材の射出幅を設定できます。 ゼロのままですと、デフォルトの射出幅が設定されていればその値が設定され、設定されていない場合はノズル径が設定されます。 パーセンテージ（90％など）で設定された場合は、レイヤーの高さから自動計算されます。

en: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
ja: これをエクストルーダーの周囲のクリアランス半径に設定します。 エクストルーダーが中央に配置されていない場合は、安全のために最大値を設定してください。 この設定は、衝突をチェックし、プレートにグラフィカルプレビューを表示するために使用されます。

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
ja: プリント中にエクストルーダーが到達できる最大の高さを設定します。

en: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
ja: ノズルチップと（通常）Xキャリッジロッド間の垂直距離を入力します。 つまり、これはエクストルーダーの高さクリアランスで、順次プリントの時にエクストルーダーが他のプリント済みオブジェクトと衝突しないでプリントできる深さの最大値を表します。

en: Settings for height range
ja: 高さ範囲の設定

en: Settings in non-modal window
ja: モードレスウィンドウの設定

en: Settings in non-modal window
    Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This means you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the other. Go to the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window.
ja: 非モーダルウィンドウの設定
    設定を非モーダルな新しいウィンドウで開くことができることをご存知ですか？つまり、1つの画面で設定を開き、もう1つの画面でGコードプレビューを表示させることができるのです。<a>設定</a> に行き、非モーダルウィンドウの設定を選択します。

en: Set Unprintable
ja: プリント不可にする

en: Set Unprintable group
ja: プリント不可にするグループを設定する

en: Set Unprintable Instance
ja: プリント不可のインスタンスを設定する

en: Set upper thumb as active
ja: 上側の範囲をアクティブに設定

en: Set values from configuration
ja: コンフィグレーションから値を設定する

en: %s Family
ja: %sファミリー

en: Shall I adjust those settings for supports?
ja: サポート用にこれらの設定を調整しますか？

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
ja: これらの設定を調整して、スパイラル花瓶(ベイス)モードを有効にしますか？

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
ja: ワイプタワーを有効にするために、これらの設定を調整しますか？

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
ja: 線形塗りつぶしパターンに切り替えてもよろしいですか？

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
ja: クリーニングタワーを有効にするには、サポートレイヤーを同期する必要がありますが変更してよろしいですか？

en: Shape Gallery
ja: シェイプギャラリー

en: Shape is marked as invisible (%1%).
ja: 図形は非表示としてマークされています (%1%)

en: Shapes gallery
    Did you know that PrusaSlicer has a Shapes Gallery? You can use the included models as modifiers, negative volumes or as printable objects. Right-click the platter and select<a>Add Shape - Gallery</a>.
ja: シェイプギャラリー
    PrusaSlicerにシェイプギャラリーがあることをご存知ですか？ 含まれているモデルをモディファイヤ、切取りボリューム、またはプリント可のオブジェクトとして使用できます。 プラッターを右クリックして、<a>[シェイプの追加]-[ギャラリー]</a>を選択します。

en: %s has a warning
ja: %sにはワーニングがあります

en: %s has encountered an error
ja: %sでエラーが発生しました

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
ja: %sでエラーが発生しました。 メモリ不足の可能性があります。 システムに十分な空きメモリー領域があるのに発生した場合、バグの可能性がありますので、ご報告いただければ幸いです。

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
ja: %sでエラーが発生しました。 メモリ不足が原因である可能性があります。 システムに十分なRAMがあるのにこのエラーが発生している場合、バグの可能性がありますので、ご報告いただければ幸いです。
    
    これで、アプリケーションは終了します。

en: %s has no configuration updates available.
ja: %sには使用可能な構成の更新がありません。

en: Shift + Left mouse button
ja: Shift + 左マウスボタン

en: Shift + Left mouse button:
ja: シフト＋左マウスボタン：

en: Shift objects to bed
ja: オブジェクトをベッドに移動する

en: Shift + Right mouse button:
ja: シフト＋右マウスボタン：

en: Show all presets (including incompatible)
ja: すべてのプリセットを表示（互換性のないものを含む）

en: Show as original
ja: オリジナルを表示する

en: Show as processed
ja: 加工されたものを表示する

en: Show &Configuration Folder
ja: 設定フォルダーの表示(&C)

en: Show Custom G-code
ja: カスタムGコード表示

en: Show estimated print time on hover
ja: カーソルを合わせると予定プリント時間を表示します

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
ja: 3Dconnexion設定ダイアログボックスの表示/非表示

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled
ja: 有効になっている場合、3Dconnexionデバイス設定ダイアログの表示/非表示

en: Show/Hide G-code window
ja: Gコードウィンドウの表示/非表示

en: Show/Hide legend
ja: 凡例の表示／非表示

en: Show/Hide object/instance labels
ja: オブジェクト/インスタンスラベルの表示/非表示

en: Show/Hide template presets
ja: テンプレートプリセットの表示／非表示

en: Show incompatible print and filament presets
ja: 互換性のないプリントとフィラメントのプリセットを表示する

en: Show keyboard shortcuts list
ja: キーボードショートカット一覧を表示

en: Show &Labels
ja: ラベルを表示&L

en: Show Legen&d
ja: 凡例表示&d

en: Show legend in preview
ja: プレビューで凡例表示

en: Show load project dialog
ja: プロジェクト読込ダイヤログ表示

en: Show "Log in" button in application top bar
ja: トップバーにログインボタンを表示する

en: Show Log in button in application top bar
ja: トップバーにログインボタンを表示する

en: Show non-manifold edges
ja: 非マニホールドエッジの表示

en: Show normal mode
ja: ノーマルモード表示

en: Show object/instance labels in 3D scene
ja: 3Dシーンにオブジェクト/インスタンスラベルを表示する

en: Show sidebar collapse/expand button
ja: サイドバーの折りたたみ/展開ボタンを表示

en: Show stealth mode
ja: ステルスモードを表示

en: Show supports
ja: サポート表示

en: Show system information
ja: システム情報を表示

en: Show table
ja: テーブルを表示する

en: Show the 3D editing view
ja: 3D編集画面の表示

en: Show the 3D slices preview
ja: 3Dスライスのプレビューを表示

en: Show the filament settings
ja: フィラメントの設定を表示

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
ja: プリント/ Gコード構成オプションの完全なリストを表示します。

en: Show the full list of SLA print configuration options.
ja: SLAプリント構成オプションの完全なリストを表示します。

en: Show the list of the keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットのリストを表示する

en: Show the plater
ja: プレート表示

en: Show the printer settings
ja: プリンター設定を表示する

en: Show the print settings
ja: プリント設定を表示する

en: Show "Tip of the day" notification after start
ja: 開始後に「今日のティップス」を表示する

en: Show user configuration folder (datadir)
ja: ユーザー設定フォルダーの表示(datadir)

en: Show verbatim data that will be sent
ja: 送信される逐語的なデータを表示する

en: Show wireframe
ja: ワイヤーフレームを表示

en: Shrinkage compensation
ja: 収縮補正

en: Shrinkage compensation XY
ja: XY収縮補正

en: Shrinkage compensation Z
ja: Z収縮補正

en: Simple mode supports manipulation with single-part object(s)
    or object(s) with support modifiers only.
ja: シンプルモードでは、単一部品で構成されたオブジェクトや、
    サポートモディファイアのみを持つオブジェクトの操作に対応します。

en: Simplification is currently only allowed when a single part is selected
ja: 簡略化は現在、単一のパーツが選択されている場合にのみ実行できます

note: TRN %1% = volumes name
en: Simplify %1%
ja: %1%を簡略化

en: Simplify mesh
    Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation.
ja: メッシュを簡素化する
    メッシュの簡略化機能を使用して、メッシュ内の三角形の数を減らすことができることをご存知ですか？ モデルを右クリックして、[モデルの簡略化]を選択します。 詳細については、ドキュメントをご覧ください。

en: Simplify model
ja: 簡略化モデル

en: %s incompatibility
ja: %sと互換性がありません

en: %s information
ja: %s情報

en: Single extruder MM setup
ja: シングルエクストルーダーのMM設定

en: Single Extruder Multi Material
ja: シングルエクストルーダー・マルチマテリアル

en: Single extruder multimaterial parameters
ja: 単一エクストルーダーのマルチマテリアルパラメーター

en: Single instance mode
ja: シングルインスタンスモード

en: Single perimeter on top surfaces
ja: トップ面にかかる単独の外周

en: Sinking
ja: 沈ませる

en: Size and coordinates
ja: サイズと座標

en: Size in emboss direction.
ja: エンボス方向のサイズです。

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
ja: 四角形プレートのX、Yサイズ。

en: Size of the first layer bounding box
ja: 最初のレイヤーの境界ボックスのサイズ

en: Size of the print bed bounding box
ja: プリントベッド境界ボックスのサイズ

en: Size [World]
ja: サイズ [ワールド]

note: TRN - Input label. Be short as possible Like Font italic
en: Skew ratio
ja: 傾斜比

en: Skew [World]
ja: スキュー[ワールド］

en: Skirt
ja: スカート

en: Skirt and brim
ja: スカートとブリム

en: Skirt/Brim
ja: スカート/ブリム

en: Skirt height
ja: スカート高さ

en: Skirt Loops
ja: スカートのループ数

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
ja: SLAギズモのキーボードショートカット

en: SLA material
ja: SLA材料

en: SLA Material Profiles Selection
ja: SLA材料プロファイルの選択

en: SLA materials
ja: SLAマテリアル

en: SLA Materials
ja: SLA材料

en: SLA Materials settings
ja: SLAマテリアル設定

en: SLA material type
ja: SLA材料のタイプ

en: SLA output precision
ja: SLA出力精度

en: SLA print
ja: SLAプリント

en: SLA print material notes
ja: SLAプリント材料メモ

en: SLA print settings
ja: SLAプリント設定

en: SLA Support Points
ja: SLAサポートポイント

en: SLA supports outside the print area were detected.
ja: プリント領域外のSLAサポートが検出されました。

en: SLA Technology Printers
ja: SLA型プリンター

en: SLA view
ja: SLA表示

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
ja: Slic3rはGコードファイルをプリンターサーバーにアップロードできます。 このフィールドには、サーバーの種類を記入する必要があります。

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
ja: Slic3rはGコードファイルをプリンターサーバーにアップロードできます。 このフィールドには、認証に必要なAPIキーまたはパスワードが含まれている必要があります。

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/
ja: Slic3rは、Gコードファイルをプリンターホストにアップロードできます。 このフィールドには、プリンタホストインスタンスのホスト名、IPアドレス、またはURLを含める必要があります。 基本認証が有効になっているHAProxyの背後にある印刷ホストには、ユーザー名とパスワードを次の形式でURLに入力することでアクセスできます：https://username:password@your-octopi-address/

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
ja: Slic3rはこの速度以下にしません。

en: Sliced Info
ja: スライス情報

en: Sliced object "%1%" looks like a logo or a sign
ja: スライスされたオブジェクト"%1%"はロゴまたはサインのように見えます

en: Slice gap closing radius
ja: スライスギャップを閉じる半径

en: Slice now
ja: スライス実行

en: Slice resolution
ja: スライス解像度

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
ja: モデルをスライスし、SLAプリントレイヤーをPNGとしてエクスポートします。

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
ja: モデルをスライスし、ツールパスをGコードでエクスポートします。

en: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value.
ja: printer_technology構成値に基づいて、モデルをFFFまたはSLAとしてスライスします。

en: Slicing
ja: スライス中

en: Slicing Cancelled.
ja: スライスをキャンセルしました。

en: Slicing complete
ja: スライス完了

en: Slicing done
ja: スライス完了

en: Slicing finished.
ja: スライスが完了しました。

en: Slicing Mode
ja: スライスモード

en: Slicing model
ja: モデルをスライス

en: Slicing state
ja: スライスの状態

en: Slicing supports
ja: サポートのスライス

en: Slope of the ramp in the initial phase of the travel.
ja: 移動初期における斜面の傾斜

en: Slow down if layer print time is below
ja: スローダウンさせるレイヤーのプリント時間

en: Slow tilt
ja: スローチルト

en: SMALL
ja: スモール

en: Small perimeters
ja: 短い境界線

en: Small pillar diameter percent
ja: 小さいピラー径パーセント

en: Smart fill
ja: スマートフィル

en: Smart fill angle
ja: スマートフィル角

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
ja: %sは、更新された構成を使用するようになりました。さまざまなプリンターのデフォルト設定を含む、いわゆる「システムプリセット」が導入されました。 これらのシステムプリセットは変更できません。代わりに、ユーザーはシステムプリセットの1つから設定を継承して独自のプリセットを作成できます。新しく作成されたプリセットは、その前身から値を継承するか、変更された値で上書きできます。%sの指示に従って新しい設定を行い、自動プリセット更新を有効にするかどうかを選択します。

en: Snug
ja: スナッグ

en: Software &Releases
ja: ソフトウェアリリース

en: solid infill
ja: ソリッドインフィル

en: Solid infill
ja: ソリッドインフィル

en: Solid infill every
ja: ソリッドインフィルを各

en: Solid infill extruder
ja: ソリッドインフィルエクストルーダー

en: Solid infill threshold area
ja: ソリッドインフィル領域のしきい値

en: Solid infill threshold area
    Did you know that you can make parts of your model with a small cross-section be filled with solid infill automatically? Set the<a>Solid infill threshold area</a>. (Expert mode only.)
ja: ソリッドインフィルしきい値領域
    モデルの断面が小さい部分を自動的にソリッドインフィルで埋めることができることをご存知でしょうか？<a>ソリッドインフィルのしきい値範囲</a>を設定します。(エキスパートモードのみ)

en: Solid layers
ja: ソリッドレイヤー

en: Soluble material
ja: 溶解性材料

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
ja: 水溶性フィラメントが溶解性サポート材としてもっとも使用される。

en: Some connectors are overlapped
ja: 一部のコネクターが重なっています

en: Some extension in the input is invalid
ja: 入力の一部の拡張子が無効

en: Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text.
ja: 一部のフィールドは長すぎて収まりません。 マウスを右クリックすると、全文が表示されます。

en: Some filaments were uninstalled.
ja: 一部のフィラメントがアンインストールされました。

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
ja: 温度制御などを含む一部のG/Mコードコマンドは普遍的ではありません。互換性のある出力を実現するためにプリンターが使用するファームウェアのタイプを選択します。 「押出しなし」コマンドにより、PrusaSlicerは押出しコマンドをエクスポートしなくなります。

en: (Some lines not shown)
ja: （一部のラインは表示されていません）

en: Some objects are not visible during editing.
ja: 一部のオブジェクトは、編集中に表示されません。

en: Some objects are too close; your extruder will collide with them.
ja: 一部のオブジェクトが接近しすぎています。エクストルーダが接触します。

en: Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions.
ja: 一部のオブジェクトが高すぎて、エクストルーダーの衝突なしでプリントできません。

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
ja: ある種のオブジェクトでは、単一の大きなパッドではなく、いくつかの小さなパッドの方がうまくいきます。 このパラメーターは、2つの小さなパッドの中心の距離を定義します。 それらが近い場合、それらは1つのパッドにマージされます。

en: Some of the exported printers contain passwords, which are stored in the system password store. Do you want to include the passwords in the plain text form in the exported file?
ja: エクスポートされたプリンタの中には、システムパスワード保存領域に保存されているパスワードが含まれているものがあります。エクスポートしたファイルに対し、パスワードをプレーンテキスト形式で含めますか？

en: Some parts of the print will be previewed with approximated meshes. This does not affect the quality of slices or the physical print in any way.
ja: プリントの一部のパーツは、近似したメッシュでプレビューされます。これは、スライスや 実際のプリントの品質に何ら影響を与えるものではありません。

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by the configuration snapshot.
ja: 一部のプリセットが変更され、保存されていない変更が設定スナップショットに取り込まれません。

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into configuration bundle.
ja: 一部のプリセットは変更され、保存されていない変更は構成バンドルにエクスポートされません。

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
ja: 一部のプリンターまたはプリンターのセットアップでは、レイヤー高さ可変のプリントが困難な場合があります。 デフォルトで有効になっています。

en: Some Printers were uninstalled.
ja: 一部のプリンターがアンインストールされました。

en: Some SLA materials were uninstalled.
ja: 一部のSLAマテリアルがアンインストールされました。

en: Source filename of the first object, without extension.
ja: 最初のオブジェクトのソース ファイル名（拡張子を除く）。

en: Space proportion related to radius
ja: 半径に関係する空間の割合

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
ja: インターフェイスの塗りの隙間。 ゼロを設定すると、密なインターフェースになります。

en: Spacing between ironing passes
ja: アイロンパスの間隔

en: Spacing between support material lines.
ja: サポートパターンの線間距離。

en: Spacing from bed
ja: ベッドとの間隔

en: Spacing of purge lines on the wipe tower.
ja: ワイプタワーのパージラインの間隔。

note: TRN: The argument is the name of currently edited custom gcode. The string starts a section of placeholders only available in this gcode.
en: Specific for %1%
ja: %1%に固有

en: Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object.
ja: 順次プリントに特化したものです。 現在プリントされているオブジェクトの 0 から始まるインデックス。

en: speed for 0% overlap (bridge)
ja: 0%オーバラップ時の速度 (ブリッジ)

en: speed for 25% overlap
ja: 25%オーバーラップ時の速度

en: speed for 50% overlap
ja: 50%オーバーラップ時の速度

en: speed for 75% overlap
ja: 75%オーバーラップ時の速度

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
ja: 細かくジグザグ移動して小さなギャップを埋めるときの速度。 揺れや共振の問題を避けるために、これを適度に低くしてください。 ギャップ充填を無効にするには、ゼロを設定します。

en: Speed for movements along the Z axis.
    When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used instead.
ja: Z軸方向の移動速度。
    ゼロに設定すると、値は無視され、代わりに通常の移動速度が使用されます。

en: Speed for non-print moves
ja: 移動速度

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
ja: 境界線（輪郭、別名：垂直シェル）の速度。 自動の場合はゼロに設定します。

en: Speed for printing bridges.
ja: ブリッジ形成速度。

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
ja: ソリッド(塗りつぶし)領域（上部/下部/内部水平シェル）のプリント速度。 これは、上記のデフォルトインフィル速度に対する割合（例：80％）で表すことができます。 自動の場合はゼロに設定します。

en: Speed for printing support material.
ja: サポート材造形速度。

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
ja: サポートとモデルのインターフェイスレイヤーのプリントスピード。 パーセンテージ（たとえば、50％）を入力すると、サポートのプリントスピードから計算されます。

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
ja: 内部塗りつぶしのプリント速度。 自動の場合はゼロにします。

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
ja: 上部のソリッドレイヤー(塗りつぶし)のプリント速度（最上部のレイヤーにのみ適用されるもので、内部のソリッドレイヤーには適用されません）。 この速度を遅くすることで、より良い表面に仕上げることができます。 これは、内部のソリッドレイヤー速度に対する割合（例：80％）で入力することができます。 自動の場合はゼロに設定します。

en: Speed for print moves
ja: 造形速度設定

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
ja: 移動速度（射出ポイント間のジャンピング）。

en: Speed (mm/s)
ja: 速度（mm/s）

en: Speed of object first layer over raft interface
ja: ラフトインターフェース上のオブジェクトの最初のレイヤーの速度

en: Speed of the first cooling move
ja: 冷却移動の最初の速度

en: Speed of the last cooling move
ja: 最後の冷却移動の速度

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
ja: ロードし始めの最初のスピード。

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
ja: フィラメントをワイプタワー上でロードする際のスピード。

en: Speed used for stamping.
ja: スタンピング時の速度。

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
ja: ワイプタワー上でアンロードするときのスピード（ラミング直後のアンロードスピードには影響しません）

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
ja: ラミング直後にフィラメントの先端を引き抜く速度。

en: Spiral vase
ja: スパイラル花瓶

en: Spiral Vase
ja: スパイラル花瓶

en: Split bigger facets into smaller ones while the object is painted.
ja: オブジェクトがペイントされている間、大きなファセットを小さなファセットに分割します。

en: Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted.
ja: オブジェクトがペイントされている間、大きなファセットを小さなファセットに分割します。

en: Split the selected object
ja: 選択したオブジェクトを分割します

en: Split the selected object into individual objects
ja: 選択したオブジェクトを個々のオブジェクトに分割します

en: Split the selected object into individual parts
ja: 選択したオブジェクトを個々の部分に分割します

en: Split to objects
ja: オブジェクトの分割

en: Split to Objects
ja: オブジェクトに分割

en: Split to parts
ja: パーツの分割

en: Split to Parts
ja: パーツに分割

en: Split triangles
ja: トライアングルを分割する

en: Spool weight
ja: スプール重量

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en: SSID field is empty.
ja: SSIDフィールドが空です。

en: Stabilization cone apex angle
ja: スタビライザーコーンの頂角

en: Staggered inner seams
ja: ジグザグ状のインナーシーム

en: Stamping distance measured from the center of the cooling tube
ja: 冷却チューブの中心から測定したスタンピング距離

en: Stamping loading speed
ja: スタンピングのローディング速度

en: Start a new instance of PrusaSlicer
ja: PrusaSlicerの新しいインスタンスを開始します

en: Start at height
ja: 開始高さ

en: Start G-code
ja: Gコードの最初

en: Start G-Code options
ja: スタートGコードオプション

en: Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to XDG Base Directory Specification) to 
    %2%.
    
    This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first time).
    However, an old %1% configuration directory was detected in 
    %3%.
    
    Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to access your profiles, etc.
    Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location again.
    
    What do you want to do now?
ja: %1%2.3,以降、Linuxの構成ディレクトリは（XDGベースディレクトリ仕様に従って）次のように変更されました。
    %2%
     
    このディレクトリはまだ存在していません（新しいバージョンを初めて実行する可能性があります）。
    ただし、古い%1%構成ディレクトリが以下で検出されました
    %3%
     
    プロファイルなどにアクセスするために、古いディレクトリの内容を新しい場所に移動することを検討してください。
    将来%1%をダウングレードすることにした場合、古い場所が再び使用されることに注意してください。
     
    今回、どうされますか？

en: Start new PrusaSlicer instance
ja: 新しいPrusaSlicerのインスタンスを開始

en: Start new slicing process
ja: 新しいスライスプロセスを開始する

en: Start the application
ja: アプリケーション起動

en: Stealth
ja: 静音

en: stealth mode
ja: 静音モード

en: Stealth mode
ja: ステルスモード

en: Steeper ramp before obstacles
ja: 障害物手前の急な傾斜

en: Stop at height
ja: 高さで停止

en: Stop them and continue anyway?
ja: それらを停止し、とにかく続行しますか？

en: Storages found
ja: ストレージが見つかりました

en: Storing passwords
ja: パスワードの保存

en: String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format.
ja: yyyyMMdd-hhmmss形式の現在時刻を表す文字列。

en: String containing filament type of the first used extruder.
ja: 最初に使用されたエクストルーダーのフィラメント タイプを含む文字列。

en: Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%.
ja: 形状 (%1%) のストロークにサポートされていないものが含まれています： %2%.

en: Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm).
ja: 形状のストローク (%1%) が細すぎます (最小幅は %2% mm)。

en: Style "%1%" can't be used and will be removed from a list.
ja: スタイル"%1%"は使用できないので、リストから削除されます。

en: Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a regular grid will create more stable supports, while snug support towers will save material and reduce object scarring.
ja: サポートタワーのスタイルとシェイプ。 サポートを通常のグリッドに投影すると、より安定したサポートが作成され、スナッグサポートタワーは材料を節約し、オブジェクトの傷を軽減します。

en: Successfully created G-code ASCII file
ja: GコードASCIIファイルの作成に成功

en: Successfully created G-code binary file
ja: Gコードバイナリーファイルの作成に成功

en: Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
ja: 正常にアンマウントされました。 これで、デバイス%s(%s)をコンピューターから安全に取り外すことができます。

en: Support base diameter
ja: サポートベースの直径

en: Support base height
ja: サポートベースの高さ

en: Support base safety distance
ja: サポートベースの安全距離

en: Support Blocker
ja: サポート禁止

en: Support Cubic
ja: サポートキュービック

en: Support Enforcer
ja: サポート強制

en: Support Generator
ja: サポートジェネレーター

en: Support head
ja: サポート先端

en: support interface
ja: サポートの接触部

en: Support material
ja: サポート材

en: Support material interface
ja: サポートのオブジェクトとの接触レイヤー

en: Support material/raft interface extruder
ja: コンタクトサポート/ラフトインターフェース用のエクストルーダー

en: Support material/raft/skirt extruder
ja: サポート材/ラフト/スカート用エクストルーダー

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
ja: 傾斜角（90°=垂直）がこのしきい値以上のオーバーハングに対しては、サポート材は生成されません。 言いかえるとこの値は、サポート材なしでプリントできる最もキツいオーバーハングのことです。 自動検出の場合はゼロに設定します（ゼロを推奨）。

en: Support on build plate only
ja: サポートをビルドプレート(ベッド)のみに限定する

en: Support only in enforced regions
ja: 強制領域のみサポートを生成

en: Support parameter change
ja: サポートパラメータの変更

en: Support pillar
ja: サポートピラー

en: Support points density
ja: サポートポイント密度

en: Support points edit
ja: サポートポイントの編集

en: supports and pad
ja: サポートとパッド

en: Supports binary G-code
ja: バイナリーGコードのサポート

en: Supports remaining times
ja: 残り時間をサポート

en: Supports stealth mode
ja: 静音モードサポート

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
ja: 以下の機能が有効になっている場合、サポートはより良く機能します。
    -ブリッジング境界の検出

en: Support tree building strategy
ja: ツリービルディング型サポート

en: Support tree type
ja: ツリー型サポートタイプ

en: Suppress " - default - " presets
ja: 「-デフォルト-」プリセットを非表示

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
ja: 他の有効なプリセットが利用可能になったら、プリント/フィラメント/プリンターの選択で「−デフォルト−」プリセットを非表示にします。

en: Suppress " Template " filament presets
ja: "テンプレート"フィラメントプリセットの抑制

en: Suppress " Template " filament presets in configuration wizard and sidebar visibility.
ja: 設定ウィザードとサイドバーの表示で、"テンプレート" フィラメントプリセットが表示されないようにしました。

en: Suppress to open hyperlink in browser
ja: ブラウザでハイパーリンクを開くのを抑制します

en: SVG actions
ja: SVGアクション

en: SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%).
ja: SVG ファイルには、エンボスされる単一のパス(%1%)が含まれていません。

en: SVG file path is "%1%"
ja: SVGファイルパス： "%1%"

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface
en: SVG move
ja: SVGの移動

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe
en: SVG rotate
ja: SVGの回転

en: Swap Y/Z axes
ja: Y/Z軸をスワップ

en: %s warning
ja: %sワーニング

en: %s &Website
ja: %s &Webサイト

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
ja: %sは更新を開始します。 そうしないと、実行できません。
     
    最初に、構成の完全なスナップショットが作成され、新しいバージョンに問題がある場合は回復できます。
     
    更新された構成パッケージ：

en: SWISS
ja: スイス

en: Switch between Editor/Preview
ja: エディタ/プレビューの切替え

en: Switch code to Change extruder
ja: コードを切り替えてエクストルーダーを変更する

en: Switch code to Color change (%1%) for:
ja: 以下の色変更コマンドのスワップ（%1%）:

en: Switching Presets: Unsaved Changes
ja: プリセットの切り替え：保存されていない変更

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
ja: 言語を切り替えると、アプリケーションが再起動します。プレートの内容が失われます。

en: Switching the printer technology from %1% to %2%.
    Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the printer technology.
ja: プリンタテクノロジを%1%から%2%に切り替えます。
    一部の%1%プリセットが変更されましたが、プリンターテクノロジを切り替えると失われます。

en: Switch to 3D
ja: 3Dモードに

en: Switch to editing mode
ja: 編集モードに切替え

en: Switch to Preview
ja: プレビューに切替え

en: Switch to Settings
ja: 設定に切り替え

en: symbolic profile name
ja: シンボリック・プロファイル名

note: TRN PrintSettings : "Synchronize with object layers"
en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive. This option is only available when top contact Z distance is set to zero.
ja: サポートレイヤーとオブジェクトプリントレイヤーを同期させる。これは、エクストルーダースイッチが高価なマルチマテリアルプリンタで有用です。このオプションは、トップコンタクトのZ距離がゼロに設定されている場合にのみ利用可能です。

en: Synchronize with object layers
ja: オブジェクトレイヤーと同期する

en: System &Info
ja: システム情報(&I)

en: System info sent successfully. Thank you.
ja: システム情報が正常に送信されました。 ご協力に感謝します。

en: System presets
ja: システムプリセット

en: Take Configuration &Snapshot
ja: 構成スナップショットを撮る(&S)

en: Taking a configuration snapshot
ja: 構成スナップショットの作成

en: Taking a configuration snapshot failed.
ja: 構成スナップショットの作成に失敗しました

en: Target directory
ja: ターゲットディレクトリー

en: Temperature (°C)
ja: 温度 (°C)

note: TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation"
en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is defined.
ja: エクストルーダーがアクティブでないときに適用される温度差。フィラメント設定の'idle_temperature'が定義されている場合、この値は使用されない。

en: Temperature variation
ja: 温度変化

en: Template Custom G-code
ja: カスタムGコードのテンプレート

en: Template presets
ja: テンプレートプリセット

en: (Templates)
ja: (テンプレート)

en: Test failed.
ja: テストに失敗しました。

en: Test passed.
ja: テストを通過しました。

en: Text colors
ja: テキストカラー

en: Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font.
ja: テキストにフォントで不明な文字記号（ '?'で表される）が含まれている。

en: Text doesn't show current horizontal alignment.
ja: テキストが現在の水平アライメントを示さない。

en: Text input doesn't show font boldness.
ja: 文字入力でボールドフォントが表示されない。

en: Text input doesn't show font skew.
ja: テキスト入力でイタリック体が表示されない。

en: Text input doesn't show gap between lines.
ja: テキスト入力で、行間が表示されない。

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface
en: Text move
ja: テキストの移動

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe
en: Text rotate
ja: テキストの回転

en: Text tool
    Did you know that you can add custom text labels to your models or even use the text as a modifier? Learn more in the documentation.
ja: テキストツール
    モデルにカスタムテキストラベルを追加したり、テキストをモディファイアとして使用することができることをご存知でしょうか？詳しくは、ドキュメントをご覧ください。

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
ja: インフィル(中塗り)パターン%1%は、塗りつぶし密度100%%では機能しません。

en: The 3MF file does not contain a valid mesh.
    
    "%1%"
ja: 3MF ファイルには有効なメッシュが含まれていません。
    
    "%1%"

en: The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,
    while a newer configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %4%</b>.
    
    Shall the newer configuration be imported?
    If so, your active configuration will be backed up before importing the new configuration.
ja: アクティブな構成は<b>%1% %2%</b>によって作成されましたが、新しい構成は<b>%1% %4%</b>によって作成された<b>%3%</b>で見つかりました。
    
    新しい構成をインポートしますか？
    その場合、新しい構成をインポートする前に、アクティブな構成がバックアップされます。

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle"
en: The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support.
ja: 枝の直径が、下に向かって徐々に太くなっていくときの角度です。角度が0だと、枝の太さが一定になります。少し角度をつけると、オーガニックサポートの安定性が増します。

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
ja: 現在のカスタムプリセットは、親システムプリセットから切り離されます。

en: The currently manipulated object is tilted or contains tilted parts (rotation angles are not multiples of 90°). Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in non-local coordinate systems, once the rotation is embedded into the object coordinates.
ja: 現在操作しているオブジェクトが傾いているか、傾いた部分を含んでいます（回転角度が90°の倍数でない）。傾いたオブジェクトの不均一なスケーリングは、回転がオブジェクト座標に組み込まれた後、非ローカル座標系でのみ可能となります。

en: The current Z-axis height correction is: %1% mm
ja: 現在のZ軸高さの補正: %1% mm

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
ja: サポートスティックとジャンクションを接続するためのデフォルトの角度。

en: The delay between tilt-down cycles.
ja: チルトダウンサイクル間の遅延。

en: The delay between tilt-up cycles.
ja: チルトアップサイクル間の遅延。

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en: The diameter of the thinnest branches of organic support. Thicker branches are more sturdy. Branches towards the base will be thicker than this.
ja: オーガニックサポートの一番細い枝の直径です。太い枝の方が丈夫です。ベースに向かう枝はこれより太くなります。

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
ja[0]: ファイル%sの一部のオブジェクトの寸法は、インチで定義されているようです。
    PrusaSlicerの内部単位はミリメートルです。 これらのオブジェクトの寸法を再計算しますか？

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
ja[0]: ファイル%sの一部のオブジェクトの寸法は、メートルで定義されているようです。
    PrusaSlicerの内部単位はミリメートルです。 これらのオブジェクトの寸法を再計算しますか？

en: The download has failed
ja: ダウンロードに失敗しました

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
ja: サポートピラーの終端は、オブジェクトーパッド間の隙間に配置されます。 これを回避するには、「サポートベースの安全距離」を「パッドオブジェクトのギャップ」パラメーターよりも大きくする必要があります。

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
ja: 使用するエクストルーダー（より具体的なエクストルーダー設定がされていない場合）。 この値は、境界線とインフィル(中塗り)の設定を上書きしますが、サポート用エクストルーダーの設定は上書きされません。

en: The extruder to use when printing infill.
ja: インフィルに使用するエクストルーダー。

en: The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred).
ja: ワイプタワーの外周を印刷する際に使用するエクストルーダーです。0に設定すると、使用可能なものを使用します（非水溶性であることが望ましい）。

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
ja: 境界線とブリム(縁)をプリントするときに使用するエクストルーダー。 1番目のエクストルーダーは1です。

en: The extruder to use when printing solid infill.
ja: ソリッドインフィルで使用するエクストルーダー。

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
ja: サポートとのインターフェースをプリントするときに使用するエクストルーダー（1 +、0は現在のエクストルーダーを使用してツールの変更を最小限に抑える）。 これはラフトにも影響します。

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
ja: サポート材料、ラフト(土台)、およびスカート(パーツを囲むアウトライン)をプリントするときに使用するエクストルーダー（1+、0は現在のエクストルーダーを使用してツールの変更を最小限に抑えます）。

en: The filament material type for use in custom G-codes.
ja: カスタムGコードで使用するフィラメント材料タイプ。

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
ja: 出力が書き込まれるファイル（指定されていない場合、入力ファイルにしたがいます）。

en: The firmware supports stealth mode
ja: ファームウェアはサイレントモードをサポートします

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
ja: 最初のレイヤーは、設定された値によってXY平面で縮小され、1番目のレイヤーのダボつき、つまりエレファントフット効果を補正します。

en: the following characters are not allowed:
ja: 次の文字は使用できません:

en: The following characters are not allowed by a FAT file system:
ja: 次の文字はFATファイルシステムでは許可されていません。

en: The following characters are not allowed in the name
ja: 名前には次の文字は使用できません

en: The following FFF printer models have no filament selected:
ja: 次のFFFプリンターモデルには、フィラメントが選択されていません：

en: The following line %s contains reserved keywords.
    Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and printing time estimation. | The following lines %s contain reserved keywords.
    Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and printing time estimation.
ja[0]: 次の行%sには、予約済みのキーワードが含まれています。
    Gコードの視覚化で問題が発生する可能性があるため、削除してください。
    プリント時間の見積もり。

en: The following model was repaired successfully | The following models were repaired successfully
ja[0]: 次のモデルは正常に修復されました

en: The following preset was modified | The following presets were modified
ja[0]: 以下のプリセットが変更されました

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active
ja: 次のショートカットは、水平スライダーがアクティブな場合のGコードプレビューに適用できます

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active
ja: 次のショートカットは、垂直スライダーがアクティブな場合のGコードプレビューに適用できます

en: The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active
ja: 以下のショートカットは、指定されたギズモがアクティブな場合に適用できます。

en: The following SLA printer models have no materials selected:
ja: 次のSLAプリンターモデルには材料が選択されていません：

en: The following suffix is not allowed in the name
ja: 名前に次のようなサフィックスをつけることはできません。

en: The following values were substituted:
ja: 次の値に置き換えられました。

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
ja: ゼロリフトモードでのオブジェクトの底面と生成されたパッド間のギャップ。

en: The height of the pillar base cone
ja: ピラーのベースコーンの高さ

en: The height of the tower raise.
ja: タワーの高さを上げます。

en: The horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer. When raft is used, no brim is generated (use raft_first_layer_expansion).
ja: 最初のレイヤーの各オブジェクトの周囲にプリントされるブリムの水平方向の幅。 ラフトを使用する場合、ブリムは生成されません（raft_first_layer_expansionを使用）。

en: The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback.
ja: インポートされたSLAアーカイブにはプリセットが含まれていませんでした。 現在のSLAプリセットがフォールバックとして使用されました。

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
ja: 最後の色の変更が、マルチエクストルーダーのプリンターに対して保存されました。

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
ja: 最後の色変更データは、プリント全体のツール変更を伴うマルチエクストルーダープリント用に保存されました。

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
ja: 最後の色変更データは、シングルエクストルーダーでのプリント用に保存されました。

note: TRN PrusaSlicer-Medical ConfigWizard: Materials"
en: The list of validated workflows for Medical One can be found in this <a href="prusa.io/m1-validation">article</a>. Profiles for other materials are not verified by the material manufacturer and therefore may not correspond to the current version of the material.
ja: Medical One による検証済みのワークフロー一覧は、<a href="prusa.io/m1-validation">こちらの記事</a>でご覧いただけます。他の材料のプロファイルは各材料のメーカーによって検証されていないため、現在のバージョンと一致しない場合があります。

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
ja: 相互接続のための2つのピラー間の最大距離。 値がゼロの場合、ピラーのカスケードが無効になります。

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Maximum Branch Angle"
en: The maximum angle of the branches, when the branches have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle to be able to have more reach.
ja: 枝の最大角度は、枝がモデルを避けなければならないときに より垂直に、より安定させるために、低い角度を使用します。よりリーチがあるようにするには、より高い角度を使用します。

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
ja: 外周をまたがないようにするための最大迂回長。 迂回路がこの値よりも長い場合は、この移動経路に外周との交差は適用されません。 迂回の長さは、絶対値、または直接移動経路のパーセンテージ（たとえば、50％）として指定できます。

en: The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), measured perpendicular to the perimeter wall.
ja: 境界線の壁に垂直に測定された、各スキンポイントをオフセットできる最大距離（双方向）。

en: The max length of a bridge
ja: 最長ブリッジ長さ

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
ja: モデルからピラーベースの最小距離（mm）。 パッドの上のゼロリフトモードでは、このパラメーターに応じたギャップがモデルとパッドの間に挿入されます。

en: The name cannot be empty.
ja: 名前を空にすることはできません。

en: The name cannot be the same as a preset alias name.
ja: 名前は、事前設定されたエイリアス名と同じにすることはできません。

en: The name cannot end with space character.
ja: 名前をスペース文字で終わらせることはできません。

en: The name cannot start with space character.
ja: 名前をスペース文字で始めることはできません。

en: The name is too long.
ja: 名前が長すぎます。

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
ja: ボトムシェルの最小厚さを確保するために、必要に応じてボトムソリッドレイヤーの数をbottom_solid_layersよりも増やします。

en: The number of perimeters, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer perimeters don't change in width.
ja: 中心から数えて、変動を広げる必要のある境界線の数。値が小さいほど、境界線部の幅が変化しないことを意味する。

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
ja: 必要に応じて、トップシェルの最小厚さを達成するために、トップソリッドレイヤーの数が、指定されたtop_solid_layersの数を超えて増加します。 これにより、可変レイヤーの高さでプリントする場合の、いわゆる「ピロー」効果が回避されます。

en: The object %1% exceeds the maximum build volume height.
ja: オブジェクト %1% がビルドボリュームの最大高さを超えています。

en: The object is too small
ja: オブジェクトが小さすぎます

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
ja: オブジェクトは、設定された値（負=内側、正=外側）だけXY平面で拡大/縮小されます。 これは、穴のサイズを微調整する場合に便利です。

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
ja: オブジェクトは、このレイヤー数だけ持ち上げられ、その下にサポート材が生成されます。

en: The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit.
ja: 通常のピラーが収まらない問題のある領域で使用される、通常のピラー径と比較した小さいピラーの割合。

en: The physical printer below is based only on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based only on the preset, you are going to delete.
ja[0]: 以下の物理プリンタは、プリセットのみに基づいているため、削除します。

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based on the preset, you are going to delete.
ja[0]: 以下の物理プリンタはプリセットに基づいているため、削除します。

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to rename. | The physical printers below are based on the preset, you are going to rename.
ja[0]: 以下の物理プリンターは、プリセットに基づき、名前を変更するものです。
ja[2]: 下の物理プリンタは、プリセットを元に、名前を変更することになります。

en: The places where the brim will be printed around each object on the first layer.
ja: 最初のレイヤーの各オブジェクトの周囲にブリムがプリントされる場所。

en: The plater is empty.
    Do you want to save the project?
ja: プレートは空です。
    プロジェクトを保存しますか？

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle"
en: The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster.
ja: 枝の好ましい角度、モデルを避ける必要がない場合。低い角度を使用すると、より垂直になり、より安定します。枝が早く合流するようにするには、角度を高くします。

en: The preset below was temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer | The presets below were temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer
ja[0]: 以下のプリセットは、PrusaSlicerのアクティブなインスタンスに一時的にインストールされました

en: The preset modifications are successfully saved | The presets modifications are successfully saved
ja[0]: プリセットの変更は正常に保存されます

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
ja: プリンタは、1つのホットエンドで複数のフィラメントを切り替えます。

en: The profile in the imported archive is corrupted and will not be loaded.
ja: インポートアーカイブのプロファイルが破損しているため、読込めません。

en: The project uses single-extruder multimaterial printer with the wipe tower.
    The volume of material used for purging can be configured here.
ja: このプロジェクトは、ワイプタワーを備えたシングルエクストルーダーのマルチマテリアルプリンター用です。
    パージする材料の量はここで設定できます。

en: The provided file name is not valid.
ja: 指定されたファイル名が無効です。

en: The provided name is not valid;
ja: 指定された名前は無効です；

en: There are active warnings concerning sliced models:
ja: スライスされたモデルに関するアクティブな警告があります：

en: There are no new released versions online. The latest release version is %1%.
ja: オンラインに新しいリリースバージョンはありません。最新のリリース・バージョンは %1% です。

en: There are several files being loaded.
ja: 複数のファイルが読み込まれている。

en: There are several files being loaded, including Project files.
ja: プロジェクトファイルを含む、複数のファイルが読み込まれています。

en: There are several IP addresses resolving to hostname %1%.
    Please select one that should be used.
ja: ホスト名%1%には、いくつかのIPアドレスがあります。
    使用するIPアドレスを1つ選んでください。

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
ja: プリント不可オブジェクトがあります。 サポート設定を調整して、オブジェクトをプリント可な状態にしてください。

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
ja: まだ使用されていないエクストルーダーの色に変化があります。
    冗長な色の変更を避けるために設定を確認してください。

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
ja: エクストルーダーの色が変更され、プリントジョブが終了するまで使用されません。
    このコードは、Gコード生成中に処理されません。

en: There is an extruder change set to a non-existing extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
ja: 存在しないエクストルーダーに変更が設定されています。
    このコードはGコード生成時に処理されません。

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
ja: 同じエクストルーダーに設定されたエクストルーダーの変更があります。
    このコードは、Gコード生成中に処理されません。

en: There is an object with no extrusions in the first layer.
ja: 最初のレイヤーに押し出す部分のないオブジェクトがあります。

en: There is no valid surface for text projection.
ja: テキスト投影に有効な面がありません。

en: The %s device could not have been found
ja: %sデバイスが見つかりませんでした

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
ja: %sデバイスが見つかりませんでした。
    デバイスが接続されている場合は、USBコネクタの横にあるリセットボタンを押してください...

note: TRN The placeholder is either "3MF" or "AMF"
en: The selected %1% file contains a post-processing script.
    Please review the script carefully before exporting G-code.
ja: 選択した %1% ファイルには後処理スクリプトが含まれています。
    G コードをエクスポートする前に、スクリプトを注意深く確認してください。

en: The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
ja: 選択した3MFには、新しいバージョンのPrusaSlicerを使用してペイントされたオブジェクトをサポートするFDMが含まれており、互換性がありません。

en: The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
ja: 選択した3MFには、新しいバージョンのPrusaSlicerを使用したマルチマテリアルペイントオブジェクトが含まれており、互換性がありません。

en: The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
ja: 選択した3MFには、新しいバージョンのPrusaSlicerを使用したシームペイントされたオブジェクトが含まれており、互換性がありません。

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
ja: 選択した3mfファイルは新しいバージョン%1%で保存されており、互換性がありません。

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
ja: 選択したamfファイルは新しいバージョン%1%で保存され、互換性がありません。

en: The selected config file contains a post-processing script.
    Please review the script carefully before exporting G-code.
ja: 選択した構成ファイルには後処理スクリプトが含まれています。
    G コードをエクスポートする前に、スクリプトを注意深く確認してください。

en: The selected file
ja: 選択したファイル

en: The selected file contains no geometry.
ja: 選択したファイルにはジオメトリが含まれていません。

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
ja: 選択したファイルには、接続していない面がいくつか含まれています。 これはサポートされていません。

en: The selected file is already in ASCII format.
ja: 選択したファイルはすでに ASCII 形式です。

en: The selected file is already in binary format.
ja: 選択したファイルはすでにバイナリ形式です。

en: The selected G-code flavor does not support the machine limitation for Stealth mode.
    Stealth mode will not be applied and will be disabled.
ja: 選択されたGコードフレーバーは、ステルスモードのマシン制限に対応していません。
    ステルスモードは適用されず、無効となります。

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
ja: 選択したオブジェクトには、1つのパーツしか含まれていないため、分割できませんでした。

en: The selected object couldn't be split because it contains only one solid part.
ja: 選択したオブジェクトにはソリッドパーツが1つしかないため、分割できませんでした。

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
ja: 選択したプロジェクトは使用できなくなりました。
    最近のプロジェクトリストから削除しますか？

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
ja: シーケンシャルプリントがオンになっています。
    シーケンシャルプリントするオブジェクトにカスタムGコードを適用することはできません。

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
ja: シーケンシャルプリントがオンになっています。
    連続してプリントするオブジェクトにカスタムGコードを適用することはできません。
    このコードは、Gコード生成中に処理されません。

en: The size of the object can be specified in inches
ja: オブジェクトのサイズはインチで指定できます

en: The size of the object is zero
ja: オブジェクトのサイズはゼロです

en: The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset first before importing that SLA archive.
ja: SLAアーカイブにはプリセットが含まれていません。 そのSLAアーカイブをインポートする前に、まずSLAプリンタープリセットをアクティブにしてください。

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
ja: ベッド平面に対するパッド壁の傾斜。 90度は真っ直ぐな壁を意味します。

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
ja: 引込み後のフィラメントのエクストルーダーへの再ロード速度（エクストルーダーモーターにのみ適用）。 ゼロのままにすると、引込み速度が使用されます。

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
ja: 吸込み速度（エクストルーダーモーターにのみ適用）。

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Detect thin walls disabled
ja: スパイラル花瓶(ベイス)モードの条件：
    - 外周1回
    - トップソリッドレイヤーなし
    - 充填密度0％
    - サポートなし
    - 薄壁検知は無効

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
ja: スパイラル花瓶オプションは、単一の素材オブジェクトをプリントする場合にのみ使用できます。

en: The supplied settings will cause an empty print.
ja: 指定された設定では、何もプリントされません。

en: The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font.
ja: 選択されているフォントでは、文字が書けません。別のフォントを選択してみてください。

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
ja: パッドとそのオプションのキャビティ壁の厚さ。

en: The uploads are still ongoing
ja: アップロードはまだ実行中です

en: The value is expressed as a percentage of the bed area. If the area of a particular layer is smaller than 'area_fill', then 'Below area fill threshold' parameters are used to determine the layer separation (tearing) procedure. Otherwise 'Above area fill threshold' parameters are used.
ja: この値はベッド面積に対するパーセンテージで表されます。特定のレイヤーの面積が'エリアフィル'より小さい場合、'エリアフィルしきい値'パラメータの数字が、レイヤー分離（引き裂き）手順を決定するために使用されます。そうでない場合は、'エリアフィルしきい値以上' パラメータの数字が使用されます。

en: The vector has two elements: x and y coordinate of the point. Values in mm.
ja: ベクトルには、点の x 座標と y 座標という 2 つの要素があります。 値は mm 単位です。

en: The vector has two elements: x and y dimension of the bounding box. Values in mm.
ja: ベクトルには、境界ボックスの x 次元と y 次元という 2 つの要素があります。 値は mm 単位です。

en: The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface.
ja: オブジェクトとラフトの間の垂直距離。 可溶性インターフェースでは無視されます。

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
ja: オブジェクトとサポートマテリアルインターフェース間の垂直距離。 これを0に設定すると、Slic3rは最初のオブジェクトレイヤーのブリッジフローと速度を使用しなくなります。

en: The vertical distance between the object top surface and the support material interface. If set to zero, support_material_contact_distance will be used for both top and bottom contact Z distances.
ja: オブジェクトの上面とサポート材界面との垂直距離。 ゼロに設定すると、support_material_contact_distanceが上部と下部の両方の接触Z距離に使用されます。

en: The volume to be rammed before the toolchange.
ja: ツールチェンジ前にラミングで使用する量

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
ja: ファームウェア引き込みモードを使用している場合、ワイプオプションは使用できません。ファームウェア引き込みを有効にするために無効にしますか？

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
ja: ワイプタワーは現在のところ体積出力E(use_volumetric_e = 0)をサポートしていません。

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
ja: ワイプタワーは、現在のエクストルーダーでツールチェンジをトリガーせずにプリントされた非溶解性のサポートに対してのみサポートしています。(support_material_extruder と support_material_interface_extruder の両方が 0 に設定されている必要があります）。

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
ja: 今のところ、ワイプタワーはマルチマテリアル・シーケンシャルプリントではサポートされていません。

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors.
ja: ワイプタワーは現在、Marlin、Klipper、RepRap/Sprinter、RepRapFirmware、およびRepetierのGコードフレーバーで対応しています。

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
ja: ワイプタワーは現在、相対アドレス指定のエクストルーダー（use_relative_e_distances = 1）で利用できます。

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
ja: ワイプタワーは、複数のオブジェクトが同じラフトレイヤー数でプリントされる場合に利用できます

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
ja: ワイプタワーは、複数のオブジェクトが同じsupport_material_contact_distanceでプリントする場合に利用できます

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
ja: ワイプタワーは、複数のオブジェクトが均等にスライスされている場合に利用できます。

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
ja: ワイプタワーは、複数のオブジェクトのレイヤーの高さが等しい場合に利用できます

en: The wipe tower is only supported if all extruders have the same nozzle diameter and use filaments of the same diameter.
ja: ワイプタワーは、すべての押出機のノズル径が同じで、同じ直径のフィラメントを使用している場合にのみサポートされます。

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
ja: クリーニングタワーは、すべてのオブジェクトのレイヤーの高さが同じである場合にのみサポートされます

en: Thick bridges
ja: 太いブリッジ

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has thin part that may brake during printing
en: Thin fragile part
ja: 薄くて壊れやすいパーツ

en: This action is not revertible.
    Do you want to proceed?
ja: このアクションは元に戻せません。
    続行しますか？

en: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency
ja: この操作により、カット情報が壊れます。
    その後、PrusaSlicerはモデルの一貫性を保証できなくなります

en: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency.
ja: この操作により、カット情報が壊れます。
    その後、PrusaSlicerはモデルの整合性を保証できなくなります。

en: This action will cause deletion of all ticks on vertical slider.
ja: このアクションにより、垂直スライダーのすべての目盛りが削除されます。

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
ja: このコードは、オブジェクト別の順次プリンティングを使用するとき、オブジェクト間に挿入されます。 デフォルトでは、エクストルーダーとベッドの温度は非待機コマンドを使用します(M104/M140)。 ただし、このカスタムコードでM104、M109、M140またはM190が記述された場合、Slic3rは温度コマンドを追加しません。 すべてのSlic3r代替変数を使用できるため、「M109 S [first_layer_temperature]」コマンドを必要な場所に記述できます。

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
ja: このカスタムコードは、レイヤーが変わるたびに、Z移動の直後、エクストルーダがレイヤーの最初のポイントに移動する前に挿入されます。 [layer_num]および[layer_z]と同様に、すべてのSlic3r設定にワイルドカード変数を追加できます。

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
ja: このカスタムコードは、レイヤーが変更されるたびにZ移動の直前に挿入されます。 [layer_num]および[layer_z]と同様に、すべてのSlic3r代替変数が使用できます。

en: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
ja: このカスタムコードは、ツールチェンジの前に挿入されます。PrusaSlicerのすべての設定と{toolchange_z}、{previous_extruder}、{next_extruder}のプレースホルダー変数を使用することができます。正しいエクストルーダーに変更する工具変更コマンド(T{next_extruder}など)が含まれている場合、PrusaSlicerは他のコマンドを発行しません。そのため、ツールチェンジの前後で独自の動作をスクリプト化することが可能です。

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
ja: この終了手順は、出力ファイルの最後のプリント完了Gコードの前（マルチマテリアルプリンタの場合は現在のフィラメントからのツール変更の前）に挿入されます。 すべてのPrusaSlicer設定に代替変数を使用できます。 複数のエクストルーダーがある場合、Gコードはエクストルーダー順に処理されます。

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
ja: この終了プロシージャは、出力ファイルの最後に挿入されます。 すべてのPrusaSlicer変数を使用できます。

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from higher speed to lower speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 5.4 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 60 mm/s) to 1.8 mm³/s (feedrate 20 mm/s) will take at least 2 seconds.
ja: この試行設定は、高速から低速に移行する際の押出速度の変化を制限するために使用される。1.8 mm³/s²の値は、5.4 mm³/s (0.45 mm押出幅、0.2 mm押出高さ、送り速度60 mm/s)の押出速度から1.8 mm³/s (送り速度20 mm/s)への変化が少なくとも2秒かかることを意味します。

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from lower speed to higher speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
ja: この試行設定は、低速から高速への移行時に、押出速度の変化を制限するために使用される。1.8 mm³/s² の値は、1.8 mm³/s (押出幅 0.45 mm、押出高さ 0.2 mm、送り速度 20 mm/s) の押出速度から 5.4 mm³/s (送り速度 60 mm/s) に変更するのに、少なくとも 2 秒かかることを意味します。

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
ja: この試用的な設定で、エクストルーダーがサポートする最大の体積押出し速度を設定できます。

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
ja: この試用的な設定で、線形ミリメートルではなく立方ミリメートルでE値を定義できます。 ファームウェアでフィラメント径が未定義の場合、開始Gコードに「M200 D [filament_diameter_0] T0」のようなコマンドを入力して、体積押出しモードをオンにし、Slic3rで選択したフィラメントに関連付けられたフィラメント径を使用できます。  これは最近のMarlinのみサポートされています。

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
ja: この値は、ブリッジが形成されるときに押出すプラスチックの量に影響します。この値をわずかに下げることで、押し出したものを引き戻しブリッジのたるみを減らすことができますが、通常はプリセット値が適切であり、この値よりも冷却（ファンを使用）を試す方をお勧めします。

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
ja: この係数は、流量を比率で変化させます。 この設定を微調整することで、表面をきれいに仕上げ、単一壁の幅を調整できる場合があります。 通常の値は0.9〜1.1です。 さらなるチューニングが必要な場合は、フィラメントの直径とファームウェアのEステップをチェックしてください。

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
ja: 設定されたファン速度は、ブリッジとオーバーハングを作成するときに常に使用されます。

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
ja: この機能により、細い境界線と厚いインフィル層を射出することで、精度を維持しながら、インフィルと組合わせてプリントを高速化できます。

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
ja: この機能により、強制的に指定されたレイヤーごとにソリッドレイヤー(塗りつぶし)を生成します。 無効にする場合はゼロ。 任意の値（たとえば、9999）が設定できます。 Slic3rは、ノズル径とレイヤー高さに応じて、組合わせ可能なレイヤーの最大数を自動的に計算します。

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object.
ja: この機能は、目に見える継ぎ目を取り除くために、単層オブジェクトを印刷しながらZを徐々に上げていきます。 このオプションには、単一の境界線、インフィル、上部のソリッドレイヤー、およびサポート材料が必要なくなります。 スカート/ブリムのループだけでなく、下部のソリッドレイヤーはいくつでも設定できます。 複数のオブジェクトをプリントする場合は機能しません。

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
ja: このファイルは簡易モードでは読込めません。 上級モードに切り替えますか？

en: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should 
    the file be loaded as a single object having multiple parts?
ja: このファイルには、複数の高さに配置された複数のオブジェクトが含まれています。
    それらを複数のオブジェクトと見なすのではなく、
    ファイルを複数の部分を持つ単一のオブジェクトとしてロードする必要がありますか？

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
ja: このファームウェアhexファイルは、プリンターモデルと一致しません。
    16進ファイルの対象：%s
    報告されたプリンター：%s
    
    ともかくこのhexファイルでファームウェアの書換えを続けますか？
    絶対に間違いないと確信している場合にのみ続行してください。

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
ja: このフラグは、レイヤーのプリント時間に応じてプリント速度とファン速度を調整する自動冷却プログラムを有効にします。

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
ja: このフラグは、1番目のレイヤーの各オブジェクトの外周を拡張してプリントされるブリム(縁)を有効にします。

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
ja: このオプションは、Z移動が実行されるたびに樹脂の吸引を行います。

en: This flag means that the material is abrasive and requires a hardened nozzle. The value is used by the printer to check it.
ja: このフラグは、材料が研磨性であり、硬化ノズルが必要であることを意味します。この値はプリンタがチェックするために使用されます。

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
ja: このフラグは、待避中にノズルを動かして、垂れやすいエクストルーダーで起こりうるブロブの発生を最小限に抑えます。

en: This G-code will be used as a code for the color change
ja: このGコードはカラーチェンジ用コードとして使用されます

en: This G-code will be used as a code for the pause print
ja: このGコードは、プリントの一時停止のコードとして使用されます

en: This G-code will be used as a custom code
ja: このGコードはカスタムコードとして使用されます

en: This is a default preset.
ja: これはデフォルトのプリセットです。

en: This is a relative measure of support points density.
ja: サポートポイント密度の相対値です。

en: This is a single extruder multimaterial printer, 
    all extruders must have the same nozzle diameter and 'High flow' state.
    Do you want to change these values for all extruders to first extruder values?
ja: これはシングルエクストルーダーのマルチマテリアルプリンターです、 
    すべてのエクストルーダーのノズル直径と「高流量」設定は同じでなければなりません。
    すべてのエクストルーダーのこれらの値を、最初のエクストルーダーの値に合わせて変更しますか？

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
ja: これは単一エクストルーダーのマルチマテリアルプリンターであり、すべてのエクストルーダーの直径が新しい値に設定されます。 続行しますか？

en: This is a single extruder multimaterial printer, 'high_flow' state of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
ja: これはシングルエクストルーダーのマルチマテリアルプリンタであり、すべてのエクストルーダーの'high_flow'状態が新しい値に設定されます。続行しますか？

en: This is a system preset.
ja: これはシステムプリセットです。

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
ja: これはSlic3rのみで使用されるイラストです。

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
ja: これは、個別の加速度設定値（外周/インフィル）の後にプリンターに再設定される加速度です。 ゼロを設定すると、加速が再設定されなくなります。

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
ja: ブリッジを作成するときのプリンターアクセラレーションを設定します。 ブリッジの加速制御を無効にするには、ゼロを入力します。

en: This is the acceleration your printer will use for external perimeters. Set zero to use the value for perimeters.
ja: これは、プリンターが最外周パスに使用する加速度です。外周と同じ値を使用する場合は、0を設定します。

en: This is the acceleration your printer will use for first layer of object above raft interface. Set zero to disable acceleration control for first layer of object above raft interface.
ja: これは、プリンタがラフトインターフェースの上のオブジェクトの最初のレイヤーに使用する加速度です。 ゼロに設定すると、ラフトインターフェースの上のオブジェクトの最初のレイヤーの加速制御が無効になります。

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
ja: これは、プリンターが最初のレイヤーに使用する加速度です。 最初のレイヤー用の加速制御を無効にするには、ゼロを設定します。

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
ja: これはインフィル生成時のプリンタの加速度です。 インフィルの加速制御をオフにするには、ゼロに設定します。

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
ja: これは、プリンタが境界線に使用する加速度です。 境界線の加速制御を無効にするには、ゼロを設定します。

en: This is the acceleration your printer will use for solid infill. Set zero to use the value for infill.
ja: これは、プリンターが塗りつぶしに使用する加速度です。インフィルと同じ値にする場合は0を設定します。

en: This is the acceleration your printer will use for top solid infill. Set zero to use the value for solid infill.
ja: これは、プリンターがトップの塗りつぶし時に使用する加速度です。塗りつぶしと同じ値にする場合は、0を設定します。

en: This is the acceleration your printer will use for travel moves. Set zero to disable acceleration control for travel.
ja: プリンターヘッドの移動時に使用する加速度です。ゼロを設定すると、移動時の加速度制御は無効になります。

en: This is the acceleration your printer will use for wipe tower. Set zero to disable acceleration control for the wipe tower.
ja: これはワイプタワー生成時のプリンタの加速度です。 ワイプタワーの加速制御をオフにするには、ゼロに設定します。

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
ja: エクストルーダーノズルの内径（例：0.5, 0.35など）

en: This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some of your system information to us. This will only happen once and we will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next version).
ja: %1%を実行するのはこれが初めてです。 システム情報の一部をお送りください。 これは1回だけ発生し、再度実行するように求められることはありません（次のバージョンにアップグレードした後のみ）。

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
ja: これは、このエクストルーダーの最大プリント可能レイヤーの高さ(層間ピッチ)であり、可変レイヤー高さとキャップ層高さの上限に使用されます。 推奨最大レイヤー高さは、適切なレイヤー間接着を実現するため射出幅の75％です。 0に設定すると、レイヤーの高さはノズル径の75％に制限されます。

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
ja: このエクストルーダーの最小プリント可のレイヤー高さ。 可変レイヤー高の解像度を制限します。一般的な値は0.05mmと0.1mmの間です。

en: This is wipe tower layer
ja: これはワイプタワーレイヤーです

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
ja: この行列は、任意のツールチェンジ間においてワイプタワーの新しいフィラメントをパージするために必要な体積（立方ミリメートル）を示しています。

en: This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation.
ja: これにより、G-Codeの視覚化とプリント時間の見積もりに問題が発生する可能性があります。

en: This name is reserved, use another.
ja: この名前は予約済みなので、別のものを使ってください。

en: This name is used for an external profile name, use another.
ja: この名前は、外部プロファイル名に使用されますので、別のものを使用してください。

en: This name is used for a system profile name, use another.
ja: この名前は、システムプロファイル名に使用されているので、別のものを使用してください。

en: This operation is irreversible.
ja: この操作は元に戻せません。

note: TRN PrintSettings: "Staggered inner seams"
en: This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern.
ja: このオプションは、内側のシーム部を深さに応じて後方にずらし、ジグザグ模様を形成するものです。

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
ja: このオプションは、各レイヤーに対して生成する境界線数を設定します。 拡張境界線オプションが有効になっている場合、Slic3rは、この境界線数ではカバーできない傾斜面を検出すると、自動的にこの数よりも多くの境界線が生成されます。

note: TRN PrintSettings: Enable ooze prevention
en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing.
ja: このオプションは、非アクティブなエクストルーダーの温度を下げて、樹脂ダレを防止するものです。

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
ja: このオプションは、境界線とインフィル(中塗り)のプリント順序を切替え、インフィルからプリントします。

en: This printer will be shown in the presets list as
ja: このプリンタは、プリセットリストに次のように表示されます

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
ja: この個別の設定は、最外周のプリント速度に影響します（モデルの露出部分）。 パーセンテージで入力された場合（例：80％）、上記で設定された外周プリント速度から計算されます。 0を入力すると自動計算になります。

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
ja: この個別の設定は、半径<= 6.5mm（通常は穴）の境界線プリントの速度に影響します。 パーセンテージ（例：80％）で入力された場合、上記の境界線速度設定で計算されます。 自動の場合はゼロに設定します。

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
ja: この設定は、インフィル(中塗り)と境界線の間に追加でオーバーラップ(重なり)させて、接続性を改善します。 理論的にこれは必要ありませんが、機械的な遊びの影響によりギャップが生じる可能性がある場合に有効です。 パーセンテージ（例：15％）で表される場合、境界線の射出幅から計算されます。

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
ja: この設定は、スライス/レイヤーの高さ（および合計数）を制御します。 レイヤーが薄いほど精度は上がりますが、プリントに時間がかかります。

en: This setting enables dynamic fan speed control on overhangs.
ja: オーバーハング時にファン回転数をダイナミックにコントロールできる設定です。

en: This setting enables dynamic speed control on overhangs.
ja: オーバーハング時のダイナミックな速度制御を可能にする設定です。

en: This setting makes the printer print loops clockwise instead of counterclockwise.
ja: この設定により、プリンタは反時計回りではなく時計回りにループ形状をプリントしていきます。

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
ja: ファンの最大速度を設定します。

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
ja: この設定は、ファンが回転するために必要な最小PWMです。

en: This setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. Note that this has to be supported by firmware.
ja: この設定では、G10 および G11 コマンドを使用して、ファームウェアでリトラクションさせます。 これはファームウェアでサポートされている必要があることに注意してください。

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
ja: この開始プロシージャーは、プリンタがGコードを開始した後（およびマルチマテリアルプリンタの場合はこのフィラメントにツールを変更した後）の最初に挿入されます。 これは、特定のフィラメントの設定をオーバーライドするために使用されます。カスタムコードでM104またはM190が書かれている場合には、同種のコマンドが自動的に追加されることはありませんので、加熱コマンドやその他のカスタムアクションの順序を自由にカスタマイズできます。 全てのPrusaSlicer変数を使用できますので、「M109 S [first_layer_temperature]」コマンドをご希望の場所に配置できます。複数のエクストルーダーがある場合、Gコードはエクストルーダーの順に処理されます。

en: This start procedure is inserted at the beginning, possibly prepended by temperature-changing commands. See 'autoemit_temperature_commands'.
ja: この開始手順は、先頭に挿入され、場合によっては温度変更コマンドで前置きされます。autoemit_temperature_commands'を参照してください。

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
ja: この文字列はラミングダイアログで編集され、ラミング固有のパラメーターが含まれています。

en: This %s version: %s
ja: この%sのバージョン: %s

en: This system doesn't support storing passwords securely
ja: このシステムはパスワードの安全な保存をサポートしていません。

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
ja: この値は、出力Gコードの全てのZ座標に対して加算/減算されます。これによって Zエンドストップの位置を補正できます。例えば、エンドストップで0のとき、実際にはノズルがベッド面から0.3mm離れる場合、これを-0.3に設定します（もしくはエンドストップ位置を修正します）。

en: This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by the newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend the list of supported firmware flavors. One may decide to bail out or to substitute an unknown value with a default silently or verbosely.
ja: このバージョンのPrusaSlicerは、最新のPrusaSlicerバージョンによって生成された構成を理解できない場合があります。 たとえば、新しいPrusaSlicerは、サポートされているファームウェアフレーバーのリストを拡張する場合があります。 暗黙的にまたは冗長的に、修正するか、未知の値をデフォルトに置き換えるかを決めることができます。

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
ja: このバージョン%sは、現在インストールされているセットアップパッケージと互換性がありません。
    これは、新しいバージョンを使用した後に古いバージョンの%sを実行したことが原因である可能性があります。 
    %sを終了して新しいバージョンで再試行するか、再起動してデフォルト構成をロードしてください。 このバージョン%sと互換性のある設定をインストールする前に、現在の構成のバックアップが作成されます。

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
ja: ラスター2Dポリゴンにガンマ補正を適用します。 ガンマ値ゼロは、しきい値を中央に設定することを意味します。 この動作により、ポリゴンの穴を損なうことなくアンチエイリアスが除去されます。

en: Tilt down cycles
ja: チルトダウン サイクル

en: Tilt down delay
ja: チルトダウン 遅延

en: Tilt down finish speed
ja: チルトダウンの終速

en: Tilt down initial speed
ja: チルトダウンの初速

en: Tilt down offset delay
ja: チルトダウン・オフセットの遅延

en: Tilt down offset steps
ja: ティルトダウン・オフセットのステップ

en: Tilt for high viscosity resin
ja: 高粘度樹脂用ティルト

en: Tilt speed used for an initial portion of tilt down move.
ja: チルトダウンの初期部分に使用されるチルトスピード。

en: Tilt speed used for an initial portion of tilt up move.
ja: チルトアップの初期動作に使用されるチルトスピード。

en: Tilt speed used for the rest of the tilt down move.
ja: チルトダウンの残りの動作に使用されるチルトスピード。

en: Tilt speed used for the rest of the tilt-up.
ja: チルトアップの残りの部分に使用されるチルトスピード。

en: Tilt time
ja: チルト時間

en: Tilt up cycles
ja: チルトアップ サイクル

en: Tilt up delay
ja: チルトアップ 遅延

en: Tilt up finish speed
ja: チルトアップの終速

en: Tilt up initial speed
ja: チルトアップの初速

en: Tilt up offset delay
ja: チルトアップオフセットの遅延

en: Tilt up offset steps
ja: ティルトアップ・オフセットのステップ

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
ja: ツールの変更中（Tコードの実行時）にプリンターファームウェア（またはMulti Material Unit 2.0）が新しいフィラメントをロードする時間。 この時間は、Gコード時間推定プログラムによって合計プリント時間に追加されます。

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
ja: ツールチェンジ中（Tコードの実行時）にプリンターファームウェア（またはMulti Material Unit 2.0）がフィラメントをアンロードする時間。 この時間は、Gコード時間予測プログラムによって合計プリント予測時間に追加されます。

en: Time of the fast tilt
ja: 高速チルトの時間

en: Time of the slow tilt
ja: スローチルトの時間

en: Time of the super slow tilt
ja: 超低速ティルト時間

en: Time since start: %1%
ja: スタートからの時間: %1%

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
ja: フィラメントがアンロードされた後に停止する時間。 軟らかい材料などで元の寸法に縮小するのに時間を必要とすると考えられる場合で、信頼性の高いツール交換を行うのに役立ちます。

note: TRN - Tooltip above line gap slider
en: Tiny / Wide glyphs
ja: 小さい/広いグリフ

en: To do that please specify a new name for the preset.
ja: これを行うには、プリセットの新しい名前を指定してください。

en: To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first.
ja: ソリッドパーツやネガティブボリュームを操作するには、まずカット情報を無効化する必要があります。

en: To objects
ja: オブジェクト

en: Tool Change
ja: ツールチェンジ

en: Tool change G-code
ja: ツールチェンジ用のGコード

en: Toolchange parameters with multi extruder MM printers
ja: マルチエクストルーダーMMプリンターのツールチェンジパラメータ

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
ja: 単一エクストルーダーMMプリンターのツールチェンジパラメーター

en: Tool changes
ja: ツールチェンジ

en: Toolchange Z
ja: ツールチェンジ Z

en: Tool marker
ja: ツールマーカー

en: Tool position
ja: ツール位置

en: Tool type
ja: ツールタイプ

en: too many files
ja: ファイルが多すぎます

en: Too small, enlarged font height inside text input.
ja: 小さすぎます、テキスト入力時のフォント高さを大きくしました。

en: Too tall, diminished font height inside text input.
ja: 高すぎます、テキスト入力の文字高を小さくしました。

en: To parts
ja: パーツへ

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
ja: 上部/下部シェルの厚さのヒント：レイヤーの高さが無効なため使用できません。

en: Top contact Z distance
ja: トップコンタクトZ距離

en: Top fill pattern
ja: トップ塗りつぶしパターン

en: Top interface layers
ja: トップインターフェースレイヤー

en: Top is open.
ja: 上部が開いています。

en: Topmost surface only
ja: 最上面のみ

en: Top-right corner of first layer bounding box
ja: 最初のレイヤーの境界ボックスの右上隅

en: Top-right corner of print bed bounding box
ja: プリント ベッド境界ボックスの右上隅

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
ja: レイヤーの高さ%2%mmの場合、上部シェルの厚さは%1%mmです。

en: top solid infill
ja: 最上層のソリッドインフィル

en: Top solid infill
ja: トップソリッドインフィル

en: Top solid layers
ja: 上部ソリッドレイヤー

en: To save cut information you can delete all connectors from all related objects.
ja: カットされた情報を保存するために、すべての関連するオブジェクトからすべてのコネクタを削除することができます。

en: To specify the system certificate store manually, please set the %1% environment variable to the correct CA bundle and restart the application.
ja: システム証明書ストアを手動で指定するには、%1%環境変数を正しいCAバンドルに設定し、アプリケーションを再起動してください。

en: Total cost
ja: トータルコスト

en: Total cost of all material used in the print. Calculated from cost in Filament Settings.
ja: プリントに使用したすべての材料の合計コスト。 フィラメント設定のコストから計算されます。

en: Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from cost in Filament Settings.
ja: ワイプタワーで無駄になった材料の総コスト。 フィラメント設定のコストから計算されます。

en: Total filament volume extruded on the wipe tower.
ja: ワイプタワー上で押し出されたフィラメントの総体積。

en: Total filament volume extruded per extruder during the entire print.
ja: プリント全体でエクストルーダーごとに押し出されたフィラメントの総量。

en: Total layer count
ja: トータルレイヤー数

en: Total length of filament used in the print.
ja: プリントに使用されるフィラメントの全長。

en: Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print.
ja: 現在のプリントで使用されているかどうかに関係ない、エクストルーダーの合計数。

en: Total number of object instances in the print, summed over all objects.
ja: すべてのオブジェクトを合計した、プリント内のオブジェクト インスタンスの総数。

en: Total number of objects in the print.
ja: プリント中のオブジェクトの総数

en: Total number of toolchanges
ja: トータルのツールチェンジ回数

en: Total rammed volume
ja: 合計ラミング容積

en: Total ramming time
ja: トータルラミング時間

en: Total volume
ja: トータル体積

en: Total volume of filament used during the entire print.
ja: プリント全体で使用されるフィラメントの総量。

en: Total weight of the print. Calculated from density in Filament Settings.
ja: プリントの総重量。 フィラメント設定の密度から計算されます。

en: Total wipe tower cost
ja: ワイプタワーのトータルコスト

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
ja: カスタムCAファイルを使用するには、CAファイルを証明書ストア/キーチェーンにインポートしてください。

en: Tower hop height
ja: タワーホップ高さ

en: Tower speed
ja: タワースピード

en: Tower speed used for tower raise.
ja: タワー上昇に使用されるタワースピード。

en: Transfer the selected options from left preset to the right.
    Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog.
ja: 選択したオプションを左のプリセットから右に転送します。
    注意：このダイアログを閉じた後、新しいプリセットが設定タブで選択されます。

en: Transfer the selected options to the newly selected preset "%1%".
ja: 選択したオプションを新しく選択したプリセット"%1%"に転送します。

en: Transfer the selected settings to the newly selected preset.
ja: 選択した設定を新しく選択したプリセットに転送します。

en: Transfer values from left to right
ja: 左から右へ値を移す

en: Translate (relative) [World]
ja: 移動 (相対) [ワールド]

en: Travel lift
ja: 移動リフト

en: Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action).
ja: 非定型メッシュの修正を試みてください（このオプションは、モデルをカットする必要がある場合にデフォルトで追加されます）。

en: Type here the name of your printer device
ja: ここにプリンタデバイスの名前を入力します

en: Type of the printer.
ja: プリンターのタイプ。

en: Unable to drill the current configuration of holes into the model.
ja: 現在の穴の構成でモデルに穴を開けることができません。

en: Unable to load the following shaders:
    %s
ja: 次のシェーダーをロードできません：
    %s

en: Unable to open output file.
ja: 出力ファイルを開くことができません。

en: Unable to open the selected file.
ja: 選択したファイルが開けません。

en: Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported.
ja: モデルメッシュに対してブーリアン演算を行うことができません。正の部分のみエクスポートされます。

en: Unable to reload:
ja: リロードできません：

en: Unable to replace with more than one volume
ja: 複数のボリュームに置き換えることはできません

en: Unavailable for this method.
ja: このメソッドでは使用できません。

en: Undef
ja: 未定義

en: Undef category
ja: Undefカテゴリ

en: Undef group
ja: 未定義グループ

en: undefined error
ja: 未定義エラー

en: Undefined fill type
ja: 未定義のフィルタイプ

en: Undefined stroke type
ja: 未定義のストロークタイプ

en: Underflow
ja: アンダーフロー

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
ja[0]: %1$d 操作のやり直し
ja[1]: %1$d 操作のやり直し

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Undo boldness
ja: ボールドネス取り消し

en: Undo desktop integration failed.
ja: デスクトップ統合のやり直しが失敗しました。

en: Undo desktop integration was successful.
ja: デスクトップ統合のアンドゥーは成功しました。

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Undo letter's skew
ja: 文字の傾きを取り消す

en: Undo/redo history
    Did you know that you can right-click the<a>undo/redo arrows</a>to see the history of changes and to undo or redo several actions at once?
ja: アンドゥー/リドゥーの履歴
    <a>アンドゥー/リドゥーの矢印</a>を右クリックして、変更の履歴を表示したり、一度に複数のアクションをアンドゥーしたりリドゥーしたりできることをご存知ですか？

en: Undo / Redo is processing
ja: アンドゥー/リドゥーを処理中

en: Undo rotation
ja: 回転を取り消す

en: Undo translation
ja: 移動を取り消す

en: unexpected decompressed size
ja: 予期しない解凍サイズ

en: Unknown archive format: %s
ja: 不明なアーカイブ形式: %s

en: Unknown error occured
ja: 不明なエラーが発生

en: Unknown error occured during exporting G-code.
ja: Gコードのエクスポート中に不明なエラーが発生しました。

note: TRN - Preview of filename after clear local filepath.
en: Unknown filename
ja: 不明なファイル名

en: Unloading speed
ja: アップロードスピード

en: Unloading speed at the start
ja: 最初のアンロードスピード

en: UNLOCKED LOCK
ja: 開いたカギ

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
ja: カギが開いたアイコンは、一部の設定が変更され、現在のオプショングループのシステム（またはデフォルト）値と等しくないことを示します。
    クリックすると、現在のオプショングループのすべての設定がシステム（またはデフォルト）値にリセットされます。

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
ja: カギが開いたアイコンは、値が変更され、システム（またはデフォルト）値と等しくないことを示します。クリックすると、現在の値がシステム（またはデフォルト）値にリセットされます。

en: Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface.
ja: オブジェクトの表面に沿ってテキストを移動させる時に、テキストの回転ロックを解除する。

en: Unretract
ja: 後退を戻す

en: Unselect center
ja: 中心の選択解除

en: Unselect feature
ja: 機能の選択解除

en: Unselect gizmo or clear selection
ja: ギズモのキャンセルまたは選択解除

en: Unselect point
ja: ポイントの選択解除

en: Unset bold
ja: ボールド設定解除

en: Unset italic
ja: イタリック設定を解除

en: unsupported central directory size
ja: サポートされていない中心ディレクトリのサイズ

en: unsupported encryption
ja: サポートされていない暗号化

en: unsupported feature
ja: サポートされていない機能

en: unsupported method
ja: サポートされていない方法

en: unsupported multidisk archive
ja: サポートされていないマルチディスクアーカイブ

en: Unsupported OpenGL version
ja: サポートされていないOpenGLバージョン

en: Unsupported selection
ja: サポートしないところの選択

en: Update built-in Presets automatically
ja: 組込みプリセットを自動的に更新する

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
ja: 更新プログラムはユーザーの知らないうちにインストールされることはなく、カスタマイズされた設定を上書きすることもありません。

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
ja: ファームウェアイメージをArduinoベースのプリンターにアップロードする

en: Upload and Print
ja: アップロードとプリント

en: Upload and Simulate
ja: アップロードとシミュレーション

en: Upload filename doesn't end with "%s". Do you wish to continue?
ja: アップロードファイル名が"%s"終わっていません。 続行しますか？

note: TRN %1% = host
en: Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%.
ja: アップロードに失敗しました。%1%に適切なストレージが見つかりませんでした。

note: TRN %1% = host
en: Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%.
ja: アップロードに失敗しました。 %1%. に適切なストレージが見つかりません。

en: Upload not enabled on FlashAir card.
ja: FlashAirカードでのアップロードが有効になっていません。

en: Upload to Printer Host with the following filename:
ja: 次のファイル名でプリンターサーバーにアップロードします：

en: Upload to Queue
ja: キューにアップロード

en: Upload to storage
ja: ストレージへのアップロード

en: up to
ja: まで

note: TRN: The placeholder expands to https://connect.prusa3d.com. The warning shows when someone select PrusaConnect physical printer, but enters different URL.
en: URL of Prusa Connect is different from %1%. Do you want to continue?
ja: Prusa ConnectのURLが%1%と異なります。続行しますか？

en: Use another extruder
ja: 別のエクストルーダーを使用する

en: Use binary G-code when the printer supports it
ja: プリンタが対応している場合は、バイナリGコードを使用します。

en: Use colors for axes values in Manipulation panel
ja: 操作パネルの軸の値にカラーを使用する

en: Use custom project-specific settings
ja: プロジェクト固有のカスタム設定を使用する

en: Use custom size for toolbar icons
ja: ツールバーアイコンにカスタムサイズを使用する

en: Use default colors
ja: デフォルトカラーを使用する

en: Used filament
ja: 使用済みフィラメント

en: Used Filament (g)
ja: 使用フィラメント(g)

en: Used Filament (in)
ja: 使用済みフィラメント(in)

en: Used Filament (in³)
ja: 使用済みフィラメント(in³)

en: Used Filament (m)
ja: 使用フィラメント(m)

en: Used Filament (mm³)
ja: 使用フィラメント (mm³)

en: Used filament types
ja: 使用したフィラメントタイプ

en: Used Material (ml)
ja: 使用材料(ml)

en: Used Material (unit)
ja: 使用材料（単位）

en: Use environment map
ja: 環境マップを使用する

en: Use "Even-odd" for 3DLabPrint airplane models. Use "Close holes" to close all holes in the model.
ja: 3DLabPrintのairplaneモデルには「偶数-奇数」を使用します。 「穴を閉じる」を使用して、モデルのすべての穴を閉じます。

en: Use firmware retraction
ja: ファームウェア吸込みを使用

en: Use for search
ja: 検索に使用

en: Use for time estimate
ja: 時間の見積もりに使用

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
ja: 必要に応じて、ディレクトリ区切り文字としてスラッシュ（/）を使用してください。

en: Use free camera
ja: フリーカメラを使用

en: Use inches
ja: インチを使用

en: Use only one perimeter on flat top surface, to give more space to the top infill pattern. Could be applied on topmost surface or all top surfaces.
ja: トップのインフィルパターンにスペースを持たせるため、平らな上面には周囲1カ所のみを使用します。最表面または全表面に施すこともできます。

en: Use only one perimeter on the first layer.
ja: ファーストレイヤーにおいて単独の外周を使用する。

en: Use pad
ja: 台座を使用

en: Use perspective camera
ja: パースカメラを使用

en: Use ramping lift
ja: 傾斜リフトを使う

en: Use relative E distances
ja: E相対距離モードを使用する

en: Use Retina resolution for the 3D scene
ja: 3DシーンにRetina解像度を使用する

en: User presets
ja: ユーザープリセット

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: Use surface
ja: サーフェースを使用

en: Use system menu for application
ja: アプリケーションにシステムメニューを使用する

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
ja: このオプションを使用して、プリンターのエクストルーダーに関連付けられている軸ラベルを設定します（通常はEですが、一部のプリンターはAを使用します）。

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
ja: この設定を使用して、水平面上でサポート材料パターンを回転します。

en: Use tilt
ja: チルトを使用する

en: Use values from configuration
ja: コンフィグレーションの値を使用する

en: Use volumetric E
ja: 体積押出しEを使用

en: validation failed
ja: 検証が失敗しました

en: Value is the same as the system value
ja: システム値と同じ値です

en: Values in this column are applied when layer area is larger than area_fill.
ja: この列の値は、レイヤーの面積がエリアフィルより大きい場合に適用されます。

en: Values in this column are applied when layer area is smaller than area_fill.
ja: この列の値は、レイヤーの面積がエリアフィルより小さい場合に適用されます。

en: Values in this column are for Normal mode
ja: この列の値は通常モード用です

en: Values in this column are for Stealth mode
ja: この列の値はサイレントモード用です

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
ja: 値が変更されており、システム値または最後に保存されたプリセットとは異なっています

en: Variable layer height
ja: 可変レイヤー高さ

en: Variable layer height - Adaptive
ja: 可変レイヤー高-アダプティブ

en: Variable layer height
    Did you know that you can print different regions of your model with a different layer height and smooth the transitions between them? Try the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)
ja: 可変層の高さ
    モデルのさまざまな領域をさまざまなレイヤーの高さでプリントし、それらの間の遷移をスムーズにできることをご存知ですか？ <a>可変レイヤー高さツール</a>を試してください（SLAプリンターでは使用できません）。

en: Variable layer height is not supported with Organic supports.
ja: オーガニックサポートでは、可変レイヤー高さは使用できません。

en: Variable layer height - Manual edit
ja: 可変レイヤー高-マニュアル編集

en: Variable layer height - Reset
ja: 可変レイヤー高さ - リセット

en: Variable layer height - Smooth all
ja: 可変レイヤー高さ - 全てを滑らかに

en: variants
ja: バリアント

en: Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print.
ja: 指定されたエクストルーダーがプリントで使用されるかどうかを示すブール値のベクトル。

en: Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format: '[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm).
ja: 第 1 層の凸包(convex hull)の点のベクトル。 各要素の形式は次のとおりです: '[x, y]' (x と y は mm の浮動小数点です)。

en: Verbose G-code
ja: コメント付きGコード

[ctx: Verb]
en: Scale
ja: スケール

en: Vertical shells
ja: 外壁設定

en: Vertical Slider
ja: 垂直スライダー

en: Vertical slider - Move active thumb Down
ja: 垂直スライダー-下範囲を移動

en: Vertical slider - Move active thumb Up
ja: 垂直スライダー-上範囲を移動

en: View mode
ja: ビューモード

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to be asked about unsaved changes again.
ja: 「設定」を開いて、"%1%"をチェックして、
    保存されていない変更について再度尋ねます。

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to changes your choice.
ja: 「設定」にアクセスして"%1%"を確認してください
    選択を変更します。

en: Visualize an already sliced and saved G-code
ja: すでにスライスされ保存されたGコードを視覚化する

en: Visualizing supports
ja: サポートの視覚化

en: Volume per extruder
ja: エクストルーダーあたりの体積

en: Volumes in Object reordered
ja: オブジェクトのボリュームが並べ替えられました

en: Volumetric
ja: 体積押出し

en: Volumetric flow hints not available
ja: 体積押出し流量のヒントは利用できません

en: Volumetric flow rate
ja: 体積流量

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
ja: 体積押出し量 (mm³/s)

en: Volumetric speed
ja: 体積押出し速度

en: Wall thickness
ja: 壁の厚さ

en: WARNING: Select at least one source.
ja: 警告：少なくとも1つのソースを選択してください。

en: We do not send any personal information nor anything that would allow us to identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the communication, see %1%.
ja: 個人情報や、後でお客様を特定できるようなものは送信しません。 重複エントリを検出するために、システムから派生した一意の番号が送信されますが、ソース情報を再構築することはできません。 それとは別に、OS、ハードウェア、OpenGLのインストールに関する一般的なデータのみが送信されます。 PrusaSlicerはオープンソースです。実際に通信を実行しているコードを検査する場合は、%1%を参照してください。

en: Weight per extruder
ja: エクストルーダーあたりの重量

en: Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from density in Filament Settings.
ja: プリント全体で押し出されるエクストルーダーあたりの重量。 フィラメント設定の密度から計算されます。

en: Welcome to %1% version %2%.
ja: ようこそ %1% バージョン %2%。

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
ja: %s構成アシスタントへようこそ

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
ja: %s構成ウィザードへようこそ

en: What would you like to do with "%1%" preset after saving?
ja: 保存後の"%1%"プリセットをどうしますか？

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
ja: チェックすると、アクティブなプリンターと互換性がないとマークされている場合でも、プリントおよびフィラメントのプリセットがプリセットエディターに表示されます

en: When checked, whenever dragging and dropping a project file on the application or open it from a browser, shows a dialog asking to select the action to take on the file to load.
ja: チェックすると、プロジェクトファイルをアプリケーションにドラッグ＆ドロップしたり、ブラウザから開いたりするたびに、ファイルを読み込む時の動作を選択するダイアログが表示されます。

en: When enabled, PrusaSlicer will check whether your custom Start G-Code contains G-codes to set extruder, bed or chamber temperature (M104, M109, M140, M190, M141 and M191). If so, the temperatures will not be emitted automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
    If your custom Start G-Code does NOT contain these G-codes, PrusaSlicer will execute the Start G-Code after heated chamber was set to its temperature, bed reached its target temperature and extruder just started heating.
    
    When disabled, PrusaSlicer will NOT emit commands to heat up extruder, bed or chamber, leaving all to Custom Start G-Code.
ja: 有効にすると、PrusaSlicerはカスタムスタートG-Codeにエクストルーダー、ベッド、チャンバー温度（M104、M109、M140、M190、M141、M191）を設定するG-Codeが含まれているかどうかをチェックするようになります。その場合、温度は自動的に出力されないので、加熱コマンドやその他のカスタムアクションの順序を自由にカスタマイズできます。すべてのPrusaSlicer設定にはプレースホルダ変数を使用できるので、好きな場所に "M109 S[first_layer_temperature]"コマンドを置くことができることに注目してください。
    カスタムスタート G-CodeにこれらのG-codeが含まれていない場合、PrusaSlicerは加熱チャンバーがその温度に設定され、ベッドが目標温度に達し、エクストルーダーが加熱を開始した後にスタートG-Codeを実行します。
    
    無効にすると、PrusaSlicerはエクストルーダー、ベッド、チャンバーを加熱するコマンドを発行しなくなります。

en: when printing
ja: プリントするとき

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
ja: 複数のオブジェクトまたは複数のコピーをプリントする場合、この機能は各オブジェクトを完了してから次のオブジェクトに移動します（最下層から開始します）。 この機能は、プリント全体がダメになるリスクを回避するのに役立ちます。 Slic3rは警告を発するとともに、エクストルーダーの衝突を防ごうとしますが、注意が必要です。

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates.
ja: 非常に薄い層でプリントする場合でも、ビルドプレートとの接着性やプリント耐性を向上させるために、ボトムレイヤーはより厚くプリントすることをお勧めします。

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
ja: ツールを変更する前に吸込みすると、フィラメントは指定された量だけ引き戻されます（長さは、エクストルーダーに入る前のフィラメントで測定されます）。

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
ja: 待避がトリガーされると、フィラメントは指定された量だけ引き戻されます（この長さは、エクストルーダーに入る前のフィラメントを基準にします）。

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
ja: 他の速度設定を0にすると、Slic3rはエクストルーダー押圧を一定に保つために最適な速度を自動計算します。 この試用的な設定は、許容できる最高のプリント速度を設定するために用意されています。

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
ja: ゼロに設定すると、ロード中にフィラメントがパーキング位置から押し出される距離は、アンロード中に戻った距離と同一になります。 正の場合、その分多くロードされ、逆に負の場合は、ロード距離はアンロードよりも短くなります。

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
ja: ツールの交換後に吸込み分が補正されると、エクストルーダーはこの追加量のフィラメントを押し出します。

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
ja: 移動後に引込みが補償されると、エクストルーダーはこの追加量のフィラメントを押し出します。 この設定はほとんど必要ありません。

en: When to create transitions between even and odd numbers of perimeters. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no perimeters will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center perimeters, but may leave gaps or overextrude.
ja: 偶数と奇数の境界線の間に移行部分を作成するタイミングです。この設定より大きい角度のくさび形は移行が発生せず、残りのスペースを埋めるために中央に境界線がプリントされません。この設定を小さくすると、中央の境界線の数と長さが減りますが、隙間ができたりはみ出したりすることがあります。

en: When transitioning between different numbers of perimeters as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the perimeter segments. If expressed as a percentage (for example 100%), it will be computed based on the nozzle diameter.
ja: パーツが薄くなるにつれて、異なる数の境界線の間を移行する場合、境界線のセグメントを分割または結合するために一定のスペースが割り当てられます。パーセントで表すと（例えば100％）、ノズルの直径に基づいて計算されます。

en: Whether or not wipe tower is being generated in the print.
ja: プリント時にワイプタワーが生成されているかどうか。

en: While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation.
ja: オブジェクト %1% 自体はビルドボリュームに適合していますが、材料の収縮補正のため、ビルドボリュームの最大の高さを超えています。

en: While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height.
ja: オブジェクト %1% 自体はビルドボリュームに適合していますが、その最後のレイヤーはビルドボリュームの最大高さを超えてしまいます。

en: WHITE BULLET
ja: 白丸

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
ja: 白丸アイコンは、システム（またはデフォルト）プリセットでないことを示します。

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
ja: 白丸アイコンは、現在のオプショングループに最後に保存されたプリセットと同じ設定であることを示します。

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
ja: 白丸アイコンは、値が最後に保存されたプリセットと同じであることを示します。

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
ja: 後部ボールの中心から前部ボールの中心までの幅

en: Width (mm)
ja: 幅(mm)

en: Width of a wipe tower
ja: ワイプタワーの幅

en: Width of SVG.
ja: SVGの幅

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
ja: オブジェクトと生成されたパッドを接続するコネクタスティックの幅。

en: Width of the display
ja: ディスプレイの幅

en: Width of the perimeter that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum perimeter width is thinner than the thickness of the feature, the perimeter will become as thick as the feature itself. If expressed as a percentage (for example 85%), it will be computed based on the nozzle diameter.
ja: モデルの薄いフィーチャー（最小フィーチャーサイズに従って）を置き換える境界線の幅。最小境界線幅がフィーチャーの厚みより薄い場合、境界線はフィーチャー自体の厚みと同じになります。パーセントで表すと（例えば85％）、ノズルの直径に基づいて計算されます。

en: Wi-Fi Configuration File
ja: Wi-Fi 設定ファイル

note: TRN: This is the dialog title.
en: Wi-Fi Configuration File Generator
ja: Wi-Fi設定ファイルジェネレーター

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
ja: 修正の符号に従って、スライスされた2Dポリゴンを膨張または収縮させます。

en: Wipe into this object
ja: このオブジェクトにワイプを含める

en: Wipe into this object's infill
ja: このオブジェクトのインフィルにワイプを含める

en: Wipe options
ja: ワイプオプション

en: wipe tower
ja: ワイプタワー

en: Wipe tower
ja: ワイプタワー

en: Wipe Tower
ja: ワイプタワー

en: Wipe tower brim width
ja: ワイプタワーのブリム幅

en: Wipe tower extruder
ja: ワイプタワーエクストルーダー

en: Wipe tower parameters
ja: ワイプタワーのパラメータ

en: Wipe tower purge lines spacing
ja: ワイプタワーのパージラインの間隔

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
ja: ワイプタワー-パージ量調整

en: Wipe tower rotation angle
ja: ワイプタワーの回転角

en: Wipe tower rotation angle with respect to x-axis.
ja: x軸に対するワイプタワーの回転角度。

en: Wipe tower volume
ja: ワイプタワー体積

en: Wipe while retracting
ja: 吸込み中にワイプ

en: with a volumetric rate
ja: 体積押出し率で

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
ja: ボーデンエクストルーダーでは、ワイプ動作を行う前に、ある程度の迅速な射出戻し(リトラクト)を行うと良好な結果が得られる場合があります。

en: With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the object, possibly intersecting brim.
    Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.
    Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.
    This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
ja: ドラフトシールドがアクティブな場合、スカートはオブジェクトからのskirt_distanceとして出力され、ブリムと交差する可能性があります。
    有効=スカートは最も高いプリントオブジェクトと同じ高さになります。
    制限付き=スカートは、skirt_heightで指定された高さになります。
    これは、ABSまたはASAのプリントで、風による反りやプリントベッドからの剥がれから保護するのに役立ちます。

en: With sheath around the support
ja: サポートの周りに覆いを付ける

en: World coordinates
ja: ワールド座標

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
ja: インストールしますか？まず完全な設定スナップショットが作成されます。 新しいバージョンに問題がある場合はいつでも復元できます。アップデートされた設定に含まれるもの：

en: write calledback failed
ja: コールバックの書込に失敗しました

en: Write information about the model to the console.
ja: コンソールにモデル情報をリストします。

note: TRN Wifi config dialog explanation line 2.
en: Write this file on the USB flash drive. Its name will be %1%.
ja: このファイルをUSBフラッシュ・ドライブに書き込む。ファイル名は%1%になります。

note: TRN Text of hypertext of notification when Slicer starts and usb stick with printer settings ini file is present
en: Write Wi-Fi credentials.
ja: Wi-Fi 認証情報を書き込みます。

en: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
ja: ワイプタワー前面左端のX座標

en: XY separation between an object and its support
ja: XY面でのサポートとモデルの隙間

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
ja: レイヤー内のオブジェクトとサポート間の隙間。 パーセンテージ（たとえば、50％）で表された場合、最外境界線の射出幅から計算されます。

en: XY Size Compensation
ja: XYサイズ補正

en: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
ja: ワイプタワー前面左端のY座標

en: You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your changes first.
ja: 現在、SLAサポートポイントを編集しています。 最初に変更を適用または破棄してください。

en: You are currently running the latest released version %1%.
ja: 現在、最新のリリースバージョン %1%を実行しています

en: You are exporting binary G-code for a Prusa printer. Binary G-code enables significantly faster uploads. Ensure that your printer is running firmware version 5.1.0 or newer, as older versions do not support binary G-codes.
    
    To learn more about binary G-code, visit <a href=%1%>%1%</a>.
ja: Prusaプリンタ用のバイナリーGコードをエクスポートしています。バイナリーGコードを使用することで、高速なデータアップロードが可能になります。プリンタがファームウェアバージョン5.1.0以降であることを確認してください。
    
    バイナリーGコードについては、こちらをご覧ください。 <a href=%1%>%1%</a>.

note: TRN Config wizard page with a log in web.
en: You are logged as %1%.
ja: あなたは %1% としてログに記録されています。

en: You are opening %1% version %2%.
ja: %1%バージョン%2%を開いています。

en: You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.
    32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM available in the system.
    Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Do you wish to continue?
ja: 64ビットWindowsでPrusaSlicerの32ビットビルドを実行しています。
    PrusaSlicerの32ビットビルドでは、システムで使用可能なすべてのRAMを利用できない可能性があります。
    https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/からPrusaSlicerの64ビットビルドをダウンロードしてインストールしてください。
    続行しますか？

en: You are using template filament preset. | You are using template filament presets.
ja[0]: テンプレート フィラメント プリセットを使用しています。
ja[1]: テンプレート フィラメント プリセットを使用しています。

en: You can keep presets modifications to the new project, discard them or save changes as new presets.
    Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them
ja: プリセットの変更を新しいプロジェクトに保持したり、破棄したり、変更を新しいプリセットとして保存したりできます。
    変更が保存される場合、新しいプロジェクトはそれらを保持しないことに注意してください

en: You can keep presets modifications to the new project or discard them
ja: 新しいプロジェクトへのプリセットの変更を保持するか、それらを破棄することができます

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
ja: 複数のパーツで構成されたオブジェクトを使用してSLAプロジェクトをベッドにロードすることはできません。

en: You can open only one .gcode file at a time.
ja: 一度に開くことができる.gcodeファイルは1つだけです。

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
ja: ここにメモを書いておくことができます。 このテキストは、Gコードヘッダーのコメントに追加されます。

en: You can put your notes regarding the filament here.
ja: フィラメントに対してノートをここで書けます。

en: You can put your notes regarding the printer here.
ja: プリンタに関するメモをここに入力できます。

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
ja: SLAプリント材料に関するメモをここに記入できます。

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
ja: ベッドとの密着力を損なわないよう、ファンをオフにする最初のレイヤーの数が設定できます。

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
ja: オブジェクトの最後のソリッドパーツのタイプを変更することはできません。

en: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename_base], [default_output_extension].
ja: すべての構成オプションをこのテンプレート内の変数として使用できます。 例: [レイヤー高さ]、[充填密度] など。その他、[タイムスタンプ]、[年]、[月]、[日]、[時]、[分]、[秒]、[バージョン]、[入力ファイルベース] 、[デフォルト出力拡張子]も使用できます。

en: You have just added a G-code for color change, but its value is empty.
    To export the G-code correctly, check the "Color Change G-code" in "Printer Settings > Custom G-code"
ja: カラーチェンジ用のGコードを追加しましたが、その値は空です。
    Gコードを正しくエクスポートするには、「プリンタ設定 > カスタムGコード」の「カラーチェンジ用Gコード」を確認してください。

en: You have selected physical printer "%1%" 
    with related printer preset "%2%"
ja: 関連するプリンタプリセット"%2%"で
    物理プリンタ"%1%"を選択しました

en: You have selected template filament. Please note that these filaments are available for all printers but are NOT certain to be compatible with your printer. Do you still wish to have this filament selected?
    (This message won't be displayed again.)
ja: テンプレートフィラメントを選択しました。これらのフィラメントはすべてのプリンターで使用できますが、お使いのプリンターと互換性があるとは限りません。それでもこのフィラメントを選択したままにしますか? 
    (このメッセージは再表示されません。)

en: You have the following presets with saved options for "Print Host upload"
ja: 「プリントホストアップロード」のオプションが保存された次のプリセットがあります

en: You have to enter a printer name.
ja: プリンター名の入力が必要です。

en: You may need to update your graphics card driver.
ja: グラフィックカードドライバを更新する必要がある場合があります。

en: You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry.
ja: モデルのサイズを小さくするか、現在のプリント設定を変更してリトライしてください。

en: You must install a configuration update.
ja: 構成の更新をインストールする必要があります。

note: TRN %1% is PrusaSlicer
en: Your %1% is up to date.
ja: ご使用中の%1%は最新のものです。

en: Your current changes will delete all saved color changes.
ja: 現在の変更により、保存されている全ての色の変更が削除されます。

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
ja: 現在の変更により、保存されているすべてのエクストルーダー（ツール）の変更が削除されます。

en: Your file was repaired.
ja: ファイルが修復されました。

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
ja: オブジェクトが大きすぎて、プリントベッドに収まるように自動縮小することができません。

en: Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo supports. For this reason, only the first %1% extruders will be able to be used for painting.
ja: お使いのプリンターには、マルチマテリアルペイントギズモがサポートするよりも多くのエクストルーダーがあります。 このため、最初の%1%のエクストルーダーのみがペイントに使用できます。

en: Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision.
ja: プリントはプライミング領域に非常に近いです。 衝突がないことを確認してください。

note: TRN Wifi config dialog explanation line 3.
en: Your Prusa printer should load this file automatically.
ja: Prusa プリンタはこのファイルを自動的にロードします。

en: You started your selection with %s Item.
ja: %sアイテムで選択を開始しました。

en: You try to delete an object which is a part of a cut object.
ja: カットされたオブジェクトの一部であるオブジェクトを削除しようとした。

en: You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release.
ja: それに応じて、起動後に新しいリリースについて通知されます。All=通常のリリースとアルファ/ベータリリース。Releaseのみ=通常のリリース。

en: You will not be asked about it again on hyperlinks hovering.
ja: ハイパーリンクホバーで再び聞かれることはありません。

en: You will not be asked about it again, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
ja: 以下の時に聞かれないようになります：
    - PrusaSlicer終了時。
    - 新しいプロジェクトのロードまたは作成時

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
ja: 保存されていないプリセットの変更については、次回から質問されなくなります：
    - プリセットを変更したままPrusaSlicerを終了する。
    - プリセットを変更した状態で新しいプロジェクトをロードする。

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you create new project
ja: 次回の新規プロジェクト作成時に、プリセットの未保存の変更について尋ねられることはありません

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you switch a preset
ja: 次回プリセット切り替え時に、プリセット内の未保存の変更について尋ねられることはありません

en: Z compensation
ja: Z 補正

en: Zero-based index of currently used extruder.
ja: 現在使用されているエクストルーダーの 0 から始まるインデックス。

en: Zero-based index of currently used extruder (i.e. first extruder has index 0).
ja: 現在使用されているエクストルーダーのゼロベースのインデックス (つまり、最初のエクストルーダーのインデックスは 0)。

en: Zero-based index of the current layer (i.e. first layer is number 0).
ja: 現在のレイヤーの 0 から始まるインデックス (つまり、最初のレイヤーは番号 0)。

en: Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder.
ja: プリントで使用される最初のエクストルーダーの 0 から始まるインデックス。 Initial_extruder と同じです。

en: Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool.
ja: プリントで使用される最初のエクストルーダーの 0 から始まるインデックス。  initial_toolと同じ。

en: Zig-Zag
ja: ジグザグ

en: Zoom on selected objects or on all objects if none selected
    Did you know that you can zoom in on selected objects by pressing the <b>Z</b> key? If none are selected, the camera will zoom on all objects in the scene.
ja: 選択したオブジェクト、または選択されていない場合はすべてのオブジェクトをズームします
    <b> Z </b>キーを押すと、選択したオブジェクトを拡大できることをご存知ですか？ 何も選択されていない場合、カメラはシーン内のすべてのオブジェクトをズームします。

en: Zoom to Bed
ja: ベッドの大きさにズーム

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
ja: オブジェクトが選択されていない場合、シーン内のすべてのオブジェクト
    もしくは選択されているオブジェクトをズーム表示します

en: Z travel
ja: Z移動

en: μ-steps
ja: μ-ステップ

en: μ-steps/s
ja: μ-ステップ/秒

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ja: 
    お手数ですがこのレポートをプログラムの保守担当者に送信ください。

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ja:               ご不便をおかけして申し訳ございません。

en:  (error %ld: %s)
ja:  (エラー %ld: %s)

en:  (in module "%s")
ja: (モジュール "%s")

en:  Preview
ja:  プレビュー

en:  bold
ja:  太字

en:  italic
ja:  イタリック

en:  light
ja:  軽量

en:  strikethrough
ja:  打ち消し線

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ja: #10 封筒, 4 1/8 x 9 1/2 インチ

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ja: #11 封筒, 4 1/2 x 10 3/8 インチ

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ja: #12 封筒, 4 3/4 x 11 インチ

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ja: #14 封筒, 5 x 11 1/2 インチ

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ja: #9 封筒, 3 7/8 x 8 7/8 インチ

en: %s (or %s)
ja: %s (または %s)

en: %s Information
ja: %s 情報

en: %s Warning
ja: %s 警告

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ja: %s は tar のヘッダとして認識できませんでした '%s'

en: %s files (%s)|%s
ja: %s 形式 (%s)|%s

en: &Actual Size
ja: 原寸 (&A)

en: &After a paragraph:
ja: 段落の後 (&A):

en: &Alignment
ja: 整列 (&A)

en: &Apply Style
ja: スタイルの適用 (&A)

en: &Based on:
ja: 基底 (&B):

en: &Before a paragraph:
ja: 段落の前 (&B):

en: &Bg colour:
ja: 背景色 (&C):

en: &Bullet style:
ja: 行頭文字のスタイル (&B):

en: &CD-Rom
ja: CD-ROM (&C)

en: &Cell
ja: セル(&C)

en: &Character code:
ja: 文字コード (&C):

en: &Colour:
ja: 色 (&C):

en: &Copy URL
ja: URLをコピー (&C)

en: &Debug report preview:
ja: デバッグレポートプレビュー (&D):

en: &Delete Style...
ja: スタイルの削除 (&D)...

en: &Descending
ja: 降順 (&D)

en: &Down
ja: 下(&D)

en: &Edit Style...
ja: スタイルの編集 (&E) ...

en: &First
ja: 最初 (&F)

en: &Floppy
ja: フロッピーディスク (&F)

en: &Font family:
ja: フォントファミリー (&F):

en: &Font for Level...
ja: レベル毎のフォント (&F)...

en: &Harddisk
ja: ハードディスク (&H)

en: &Home
ja: ホーム (&H)

en: &Indentation (tenths of a mm)
ja: 字下げ(1/10ミリ単位) (&I)

en: &Indeterminate
ja: 指定しない (&I)

en: &Italic
ja: イタリック (&I)

en: &Jump to
ja: 移動 (&J)

en: &Last
ja: 最後 (&L)

en: &List level:
ja: リストレベル (&L):

en: &Log
ja: ログ (&L)

en: &Next style:
ja: 次のスタイル (&N):

en: &Notes:
ja: 注意書き (&N):

en: &Number:
ja: 番号 (&N):

en: &Outline level:
ja: アウトラインレベル (&O):

en: &Point size:
ja: 大きさ-ポイント (&P):

en: &Position (tenths of a mm):
ja: 位置(1/10ミリ単位) (&P)

en: &Redo
ja: 再実行 (&R)

en: &Rename Style...
ja: スタイル名を変更 (&R)...

en: &Restart numbering
ja: 番号付けのリセット (&R)

en: &Spacing (tenths of a mm)
ja: 間隔 - 1/10mm単位 (&S)

en: &Spell Check
ja: スペルチェック (&S)

en: &Strikethrough
ja: 打ち消し線 (&S)

en: &Styles:
ja: スタイル一覧 (&S):

en: &Subset:
ja: 部分表示 (&S):

en: &Symbol:
ja: 記号 (&S):

en: &Table
ja: 表(&T)

en: &Underlining:
ja: 下線 (&U):

en: &Undo
ja: 元に戻す (&U)

en: &Unindent
ja: 字下げ解除 (&U)

en: &View...
ja: 見る (&V) ...

en: '%s' has extra '..', ignored.
ja: '%s' に余分な '..' がありました。無視します。

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ja: '%s' はオプション '%s' に使えない数値です。

en: '%s' is not a valid message catalog.
ja: '%s' は正しいメッセージカタログではありません。

en: '%s' is probably a binary buffer.
ja: '%s' はおそらくバイナリーバッファーです。

en: '%s' should be numeric.
ja: '%s' は数字でなくてはなりません。

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ja: '%s' は ASCII 文字以外を受け付けません。

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ja: '%s' はアルファベット以外を受け付けません。

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ja: '%s' はアルファベットと数字のみ受け付けます。

en: '%s' should only contain digits.
ja: '%s' は数字以外を受け付けません。

en: (Normal text)
ja: (通常のテキスト)

en: (bookmarks)
ja: (ブックマーク)

en: , 64-bit edition
ja: , 64ビットエディション

en: 10 x 11 in
ja: 10×11インチ

en: 10 x 14 in
ja: 10×14インチ

en: 11 x 17 in
ja: 11×17インチ

en: 12 x 11 in
ja: 12×11インチ

en: 15 x 11 in
ja: 15×11インチ

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ja: 6 3/4 封筒, 3 5/8 × 6 1/2インチ

en: 9 x 11 in
ja: 9×11インチ

en: : file does not exist!
ja: : ファイルがありません。

en: : unknown charset
ja: : 未知の文字集合

en: : unknown encoding
ja: : 未知のエンコーディング

en: <Any Decorative>
ja: <Decorativeのいずれか>

en: <Any Modern>
ja: <Modernのいずれか>

en: <Any Roman>
ja: <Romanのいずれか>

en: <Any Script>
ja: <Scriptのいずれか>

en: <Any Swiss>
ja: <Swissのいずれか>

en: <Any Teletype>
ja: <Teletypeのいずれか>

en: <Any>
ja: <いずれか>

en: <DIR>
ja: <ディレクトリー>

en: <DRIVE>
ja: <ドライブ>

en: <LINK>
ja: <リンク>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ja: <b><i>太字でイタリック体。</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ja: <b><i>太字でイタリック体 <u>下線</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ja: <b>太字。</b>

en: <i>Italic face.</i>
ja: <i>イタリック体。</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ja: デバッグレポートが次のディレクトリーに作成されます

en: A debug report has been generated. It can be found in
ja: デバッグレポートが作成されました。次の場所にあります:

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ja: 空でないコレクションは 'element' ノードを必須とします

en: A standard bullet name.
ja: 標準の行頭文字名を指定します。

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ja: A0 シート, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ja: A1 シート, 594 x 841 mm

en: A2 420 x 594 mm
ja: A2 420×594 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ja: A3横置き 420×297mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ja: A3 シート, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
ja: A4 Extra 9.27 x 12.69インチ

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ja: A4横置き 297×210mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ja: A4 シート, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ja: A5横置き 210×148mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ja: A5 シート, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
ja: A6 105×148mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ja: A6横置き 148×105mm

en: Add current page to bookmarks
ja: 現在のページをブックマークに追加します

en: Add to custom colours
ja: カスタムカラーへ追加します

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ja: 非特殊化アクセサーの AddToPropertyCollection が呼び出されました

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ja: 不適切な adder から AddToPropertyCollection が呼び出されました

en: Adding book %s
ja: ブック %s を追加しています

en: After a paragraph:
ja: 段落の後:

en: All files (%s)|%s
ja: すべてのファイル (%s)|%s

en: All files (*)|*
ja: すべてのファイル (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ja: すべてのファイル (*.*)|*.*

en: Alphabetic Mode
ja: 名前順

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ja: 登録済みのオブジェクトが SetObjectClassInfo に渡されました

en: Already dialling ISP.
ja: すでに ISP にダイヤル中です。

en: And includes the following files:
ja: 次のファイルが含まれています:

en: Animation file is not of type %ld.
ja: アニメーションファイルが %ld 型ではありません｡

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ja: ログをファイル '%s' に追加しますか? [いいえ]を選択すると再作成で上書きします。

en: Available fonts.
ja: 有効なフォントです。

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ja: B4 (JIS) 横置き 364×257mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ja: B4 封筒, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ja: B4 シート, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ja: B5 (JIS) 横置き 257×182mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ja: B5 封筒, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ja: B5 シート, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
ja: B6 (JIS) 128×182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ja: B6 (JIS) 横置き 182×128mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ja: B6 封筒, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ja: BMP: メモリ割り当てに失敗しました。

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ja: BMP: 不正な画像で保存できませんでした。

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ja: BMP: RGB色索引を書き出せませんでした。

en: BMP: Couldn't write data.
ja: BMP: データ書き出しに失敗しました。

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ja: BMP: Bitmapヘッダの書き出しに失敗しました。

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ja: BMP: BitmapInfoヘッダの書き出しに失敗しました。

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ja: BMP: wxImage は自身の wxPalette を保有していません。

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ja: バルト言語(旧規格) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
ja: 段落の前:

en: Bottom margin (mm):
ja: 余白-地 (mm):

en: Bullet &Alignment:
ja: 行頭文字の位置(&A):

en: Bullet style
ja: 行頭文字のスタイル

en: C sheet, 17 x 22 in
ja: Cサイズシート, 17 x 22インチ

en: C&olour:
ja: 色 (&C):

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ja: C3 封筒, 324×458mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ja: C4 封筒, 229×324mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ja: C5 封筒, 162×229mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ja: 消去 (&L)

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ja: C65 封筒, 114×229mm

en: CHM handler currently supports only local files!
ja: CHM ハンドラーは現在ローカルファイルのみに対応しています。

en: Ca&pitals
ja: 大文字化 (&P)

en: Can't &Undo
ja: 戻せません (&U)

en: Can't close registry key '%s'
ja: レジストリーキー '%s' を閉じることができません

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ja: 未対応型 %d の値はコピーできません

en: Can't create registry key '%s'
ja: レジストリーキー '%s' を作成できません

en: Can't create thread
ja: スレッドを作成できません

en: Can't create window of class %s
ja: %s クラスのウィンドウを作成できません

en: Can't delete key '%s'
ja: キー '%s' を削除できません

en: Can't delete the INI file '%s'
ja: INIファイル '%s' を削除できません

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ja: 値 '%s' をキー '%s' から削除できません

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ja: キー '%s' のサブキーを列挙できません

en: Can't enumerate values of key '%s'
ja: キー '%s' の値を列挙できません

en: Can't export value of unsupported type %d.
ja: 未対応型 %d の値はエクスポートできません。

en: Can't find current position in file '%s'
ja: ファイル '%s' の現在位置を見つけられません

en: Can't get info about registry key '%s'
ja: レジストリーキー '%s' の情報を取得できません

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ja: zlib の deflate ストリームを初期化できません。

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ja: zlib の inflate ストリームを初期化できません。

en: Can't open registry key '%s'
ja: レジストリーキー '%s' を開くことができません

en: Can't read from inflate stream: %s
ja: inflateストリームから読み取ることができません: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ja: inflate ストリームを読み取ることができません: 想定外の条件でEOFが元のストリームから検出されました。

en: Can't read value of '%s'
ja: '%s' の値を読み取ることができません

en: Can't read value of key '%s'
ja: キー '%s' の値を読み取ることができません

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ja: 画像を保存できません。'%s' は未対応の拡張子を持っています。

en: Can't save log contents to file.
ja: ログの内容をファイルに保存できませんでした。

en: Can't set thread priority
ja: スレッド優先度を設定できません

en: Can't set value of '%s'
ja: '%s' の値を設定できません

en: Can't write to deflate stream: %s
ja: deflateストリームに書き出すことができません: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
ja: ファイルを列挙できません '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ja: ディレクトリー '%s' のファイルは列挙できません

en: Cannot find active dialup connection: %s
ja: 使用中のダイヤルアップ接続が見つかりません: %s

en: Cannot find the location of address book file
ja: 住所録の位置を特定できません

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ja: スケジューリングポリシー %d への優先度範囲を取得できません。

en: Cannot get the hostname
ja: ホスト名を取得できません

en: Cannot get the official hostname
ja: 公的なホスト名を取得できません

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ja: 接続を切るよう指示されましたが、有効なダイヤルアップ接続がありません。

en: Cannot initialize OLE
ja: OLEを初期化できません

en: Cannot initialize sockets
ja: socket を初期化できません

en: Cannot load icon from '%s'.
ja: '%s' からアイコンを読み取れません。

en: Cannot load resources from '%s'.
ja: ファイル '%s' からリソースを読み取れません。

en: Cannot load resources from file '%s'.
ja: ファイル '%s' からリソースを読み取れません。

en: Cannot open HTML document: %s
ja: HTML文書を開くことができません: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ja: HTMLヘルプブックを開くことができません: %s

en: Cannot open contents file: %s
ja: 目次ファイルを開くことができません: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ja: PostScript 印刷のためのファイルを開くことができません。

en: Cannot open index file: %s
ja: 索引ファイルを開くことができません: %s

en: Cannot print empty page.
ja: 空のページは印刷できません。

en: Cannot read typename from '%s'!
ja: '%s' の型名を読み出すことができません。

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ja: スレッドスケジュールポリシーを取得できません。

en: Cannot set locale to language "%s".
ja: ロケールを言語 "%s" に設定できません。

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ja: スレッドを開始できませんでした: TLS への書き込みに失敗しています。

en: Cannot wait for thread termination
ja: スレッドの終了を待つことはできません

en: Categorized Mode
ja: 種類順

en: Cen&tred
ja: 中央寄せ (&T)

en: Centre text.
ja: テキストを中央寄せにします。

en: Ch&oose...
ja: 選択 (&O)...

en: Change List Style
ja: リストスタイルを変更します

en: Change Style
ja: スタイルの変更

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ja: ファイル "%s" への上書きが拒否されたため変更内容は保存されていません

en: Character styles
ja: 文字のスタイル

en: Check to add a period after the bullet.
ja: 行頭文字の後にピリオドを付ける場合にチェックしてください。

en: Check to add a right parenthesis.
ja: 右丸括弧を加える場合はチェックしてください。

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ja: 行頭文字を丸括弧でくくる場合にチェックしてください。

en: Check to make the font bold.
ja: フォントを太字にするときにチェックしてください｡

en: Check to make the font italic.
ja: フォントをイタリックにするときにチェックしてください。

en: Check to make the font underlined.
ja: フォントに下線を付けるときにチェックしてください。

en: Check to restart numbering.
ja: 連番の初期化を指示する場合にチェックしてください。

en: Check to show a line through the text.
ja: テキストを貫く打ち消し線を表示する場合にチェックしてください。

en: Check to show the text in capitals.
ja: テキストを大文字にする場合にチェックしてください。

en: Check to show the text in subscript.
ja: テキストを下付き文字にする場合にチェックしてください。

en: Check to show the text in superscript.
ja: テキストを上付き文字にする場合にチェックしてください。

en: Choose ISP to dial
ja: ダイヤル先のISPを選んでください

en: Choose colour
ja: 色を選んでください

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ja: モジュール "%s" の解決を試みているときに循環参照を検出しました。

en: Clear the log contents
ja: ログの内容を消去します

en: Click to apply the selected style.
ja: クリックで選択したスタイルを適用します。

en: Click to browse for a symbol.
ja: クリックで記号を一覧できます。

en: Click to cancel changes to the font.
ja: クリックでフォントの変更をキャンセルします。

en: Click to cancel the font selection.
ja: クリックでフォントの選択をキャンセルします。

en: Click to change the font colour.
ja: クリックでフォントの色を変更します。

en: Click to change the text background colour.
ja: クリックで背景色を変更します。

en: Click to change the text colour.
ja: クリックで文字色を変更します。

en: Click to choose the font for this level.
ja: クリックでこのレベルのフォントを選択します。

en: Click to close this window.
ja: クリックでこのウィンドウを閉じます。

en: Click to confirm changes to the font.
ja: クリックでフォントの変更を確定します。

en: Click to confirm the font selection.
ja: クリックでフォントの選択を確定します。

en: Click to create a new character style.
ja: クリックで新しい文字スタイルを作成できます。

en: Click to create a new list style.
ja: クリックで新しいリストスタイルを作成できます。

en: Click to create a new paragraph style.
ja: クリックで新しい段落スタイルを作成できます。

en: Click to create a new tab position.
ja: クリックで新しいタブ位置を作成できます。

en: Click to delete all tab positions.
ja: クリックですべてのタブ位置を削除できます。

en: Click to delete the selected style.
ja: クリックで選択したスタイルを削除できます。

en: Click to delete the selected tab position.
ja: クリックで選択した他部位置を削除できます。

en: Click to edit the selected style.
ja: クリックで選択したスタイルを編集できます。

en: Click to rename the selected style.
ja: クリックで選択したスタイルの名前を変更できます。

en: Close current document
ja: 現在の文書を閉じます

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ja: 色選択ダイアログがエラー %0lx で失敗しました。

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ja: コマンドライン引数 %d はユニコードに変換できません。無視されます。

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ja: 共通ダイアログがエラー %0lx で失敗しました。

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ja: 圧縮HTMLヘルプ (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ja: 設定項目名は '%c' で始めることができません。

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ja: 文字集合 '%s' への変換が機能していません。

en: Copied to clipboard:"%s"
ja: クリップボードへコピー:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ja: 一時ファイル '%s' を作成できませんでした

en: Could not extract %s into %s: %s
ja: %s を %s に展開できませんでした: %s

en: Could not find tab for id
ja: 識別子に対応したタブが見つかりませんでした。

en: Could not locate file '%s'.
ja: ファイル '%s' の場所を特定できません。

en: Could not start document preview.
ja: 文書プレビューを開始できませんでした。

en: Could not start printing.
ja: 印刷を始められませんでした。

en: Could not transfer data to window
ja: ウィンドウへデータを転送できませんでした。

en: Couldn't add an image to the image list.
ja: イメージリストに画像を追加できませんでした。

en: Couldn't create a timer
ja: タイマーを作成できませんでした

en: Couldn't create the overlay window
ja: オーバーレイウィンドウを作成できませんでした

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ja: シンボル '%s' が動的ライブラリーの中に見つかりませんでした

en: Couldn't get the current thread pointer
ja: 現在のスレッドを示すポインタを取得できませんでした。

en: Couldn't init the context on the overlay window
ja: オーバーレイウィンドウの内容を初期化できませんでした。

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ja: PNG画像を読み出せませんでした。ファイルが壊れているかメモリ不足です。

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ja: 音声データを '%s' から取得できませんでした。

en: Couldn't open audio: %s
ja: 音声を開くことができませんでした: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ja: クリップボードの様式 '%s' を登録できませんでした。

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ja: リストコントロールの項目 %d に関する情報を取得できませんでした。

en: Couldn't save PNG image.
ja: PNG画像を保存できませんでした

en: Couldn't terminate thread
ja: スレッドを終了できませんでした

en: Customize Columns
ja: 列の編集

en: D sheet, 22 x 34 in
ja: Dサイズシート, 22 x 34インチ

en: DDE poke request failed
ja: DDE の poke 要求が失敗しました

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ja: DIB ヘッダー: エンコーディングがビット深さに対応していません。

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ja: DIB ヘッダー: 画像の高さが32767ピクセルを超えています。

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ja: DIB ヘッダー: 画像の幅が32767ピクセルを超えています。

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ja: DIB ヘッダー: 未知のビット深さがファイルに含まれています。

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ja: DIB ヘッダー: 未知のエンコーディングがファイルに含まれています。

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ja: DL 封筒, 110×220mm

en: Debug report "%s"
ja: デバッグレポート "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ja: デバッグレポートを作成できません。

en: Debug report generation has failed.
ja: デバッグレポートの作成に失敗しました。

en: Delete A&ll
ja: すべて削除(&L)

en: Delete Column
ja: 列を削除

en: Delete Row
ja: 行を削除

en: Delete Style
ja: スタイルの削除

en: Delete Text
ja: テキストの削除

en: Delete style %s?
ja: スタイル %s を削除しますか?

en: Deleted stale lock file '%s'.
ja: 無効なロックファイル '%s' を削除しました。

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ja: 依存先の "%s" (モジュール "%s" 内) は存在しません。

en: Developed by
ja: 開発 :

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ja: リモートアクセスサービス(RAS)がインストールされていないため、ダイヤルアップは機能しません。RASをインストールしてください。

en: Directory '%s' couldn't be created
ja: ディレクトリー '%s' を作成できませんでした

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ja: ディレクトリー '%s' を削除できませんでした

en: Directory doesn't exist.
ja: ディレクトリーが存在しません。

en: Discard changes and reload the last saved version?
ja: 変更を破棄して最後に保存したものを読み直しますか?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ja: 与えられた文字列を含む索引項目を表示します。大文字小文字は区別しません。

en: Display options dialog
ja: オプションダイアログを表示します

en: Displays help as you browse the books on the left.
ja: 横に置く本のようにヘルプを表示します。

en: Do you want to save changes to %s?
ja: 変更結果を %s へ保存しますか?

en: Documentation by
ja: 説明書 :

en: Documentation writers
ja: 説明書の著者

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ja: 往復はがき横置き 148×200mm

en: Doubly used id : %d
ja: 識別子が重複しています: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ja: Eサイズシート, 34 x 44インチ

en: EOF while reading from inotify descriptor
ja: inotify 記述子 %d の読み取り中にEOFを検出しました

en: Enter a character style name
ja: 文字スタイル名を入力してください。

en: Enter a list style name
ja: リストスタイル名を入力してください。

en: Enter a new style name
ja: 新しいスタイル名を入力してください。

en: Enter a paragraph style name
ja: 段落スタイル名を指定してください。

en: Enter command to open file "%s":
ja: "%s" ファイルを開くためのコマンドを入力してください:

en: Entries found
ja: 候補が見つかりました

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ja: 封筒 Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ja: 環境変数拡張に失敗しました: '%c' が %u 文字目 ('%s' 内) に欠けています。

en: Error closing epoll descriptor
ja: epoll記述子を閉じる際のエラー

en: Error closing kqueue instance
ja: kqueue 実体を閉じる際のエラー

en: Error in reading image DIB.
ja: 画像のDIB読み取りエラー。

en: Error in resource: %s
ja: リソースにエラー: %s

en: Error reading config options.
ja: 設定オプションの読み取りエラー

en: Error saving user configuration data.
ja: ユーザー設定データの保存中にエラーが発生しました。

en: Error while printing:
ja: 印刷中にエラー発生:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
ja: エスペラントほか (Latin-3, ISO-8859-3)

en: Estimated time:
ja: 予定時間:

en: Execution of command '%s' failed
ja: コマンド '%s' を実行できませんでした。

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ja: エグゼキュティブ, 7 1/4 x 10 1/2インチ

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ja: レジストリーのエクスポート: ファイル "%s" はすでに存在します。上書きも行いません。

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ja: 日本語EUC (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ja: '%s' を '%s' に展開できませんでした。

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.8.1+dfsg2-2_PrusaSlicer_ja.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.8.1+dfsg2-2_ja.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.2+dfsg-1_ja.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.6+dfsg-2_ja.po (wxWidgets 3.
en: Face Name
ja: フォント名

en: Failed to access lock file.
ja: ロックファイルへアクセスできませんでした。

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ja: 記述子 %d を epoll 記述子 %d に追加できませんでした

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
ja: ビットマップデータ用のメモリ割り当て(%luKb)に失敗しました。

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ja: OpenGL に色を割り当てることができませんでした。

en: Failed to change video mode
ja: 画面モード変更に失敗しました。

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ja: デバッグレポートディレクトリーを全削除できませんでした "%s"

en: Failed to close file handle
ja: ファイルハンドルを閉じることができませんでした。

en: Failed to close lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' を閉じることができませんでした。

en: Failed to close the clipboard.
ja: クリップボードを閉じることができませんでした。

en: Failed to close the display "%s"
ja: ディスプレイ "%s" を閉じることができませんでした。

en: Failed to connect: missing username/password.
ja: 接続に失敗: username/password が欠けています。

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ja: 接続失敗: ダイヤル先のISPがありません。

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ja: ファイル "%s" を Unicode に変換できませんでした。

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ja: ダイアログの内容をクリップボードにコピーできませんでした。

en: Failed to copy registry value '%s'
ja: レジストリーの値 '%s' をコピーできませんでした。

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ja: レジストリーキー '%s' の内容を '%s' へコピーできませんでした。

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ja: ファイル '%s' を '%s' へコピーできませんでした。

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ja: レジストリーのサブキー '%s' を '%s' へコピーできませんでした。

en: Failed to create DDE string
ja: DDE文字列を作成できませんでした。

en: Failed to create MDI parent frame.
ja: MDI親フレームを作成できませんでした。

en: Failed to create a temporary file name
ja: 一時ファイルの名前を作成できませんでした。

en: Failed to create an anonymous pipe
ja: 匿名パイプを作成できませんでした。

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ja: サーバー '%s' へのトピック '%s' 接続を確立できませんでした。

en: Failed to create cursor.
ja: カーソルを作成できませんでした。

en: Failed to create directory "%s"
ja: ディレクトリー "%s" を作成できませんでした。

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ja: '%s' を作成できませんでした。
    処理に必要なパーミッションをお持ちですか?

en: Failed to create epoll descriptor
ja: epoll 記述子を作成できませんでした

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ja: '%s' 用のレジストリエントリを作成できませんでした。

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ja: 標準の検索置換ダイアログを作成できませんでした (エラーコード %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ja: イベントループが使う起動パイプの作成に失敗しました。

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ja: %s エンコーディングで HTML 文書を表示できませんでした。

en: Failed to empty the clipboard.
ja: クリップボードを空にできませんでした。

en: Failed to enumerate video modes
ja: 画面モードを列挙できませんでした。

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ja: DDE サーバーとのアドバイスループを確立できませんでした。

en: Failed to establish dialup connection: %s
ja: ダイヤルアップ接続を確立できませんでした: %s

en: Failed to execute '%s'
ja: '%s' の実行に失敗しました

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ja: curl を実行できません。PATHの参照先にインストールしてください。

en: Failed to find match for regular expression: %s
ja: 正規表現に合致する部分が見つかりませんでした: %s

en: Failed to get ISP names: %s
ja: ISP名を取得できませんでした: %s

en: Failed to get data from the clipboard
ja: クリップボードからデータを取得できませんでした。

en: Failed to get the local system time
ja: ローカルのシステム時刻を取得できませんでした。

en: Failed to get the working directory
ja: 作業ディレクトリーを取得できませんでした。

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ja: GUIの初期化に失敗: ビルトインテーマがありません。

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ja: Microsoft HTML Help を初期化できませんでした。

en: Failed to initialize OpenGL
ja: OpenGLを初期化できませんでした。

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ja: ダイヤルアップ接続の初期化に失敗しました: %s

en: Failed to insert text in the control.
ja: そのコントロールにテキストを挿入できませんでした。

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' を検査できませんでした

en: Failed to install signal handler
ja: シグナルハンドラーのインストールに失敗しました。

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ja: スレッド接合に失敗しました。メモリリーク発生の可能性があります。プログラムを再起動してください。

en: Failed to kill process %d
ja: プロセス %d の kill に失敗しました

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ja: 画像 %%d をファイル '%s' から読み取れませんでした。

en: Failed to load image %d from stream.
ja: 画像 %d をストリームから読み取れませんでした。

en: Failed to load metafile from file "%s".
ja: ファイル "%s" からメタファイルを読み取れませんでした。

en: Failed to load mpr.dll.
ja: mpr.dll を読み取れませんでした。

en: Failed to load resource "%s".
ja: リソース "%s" を読み取れませんでした。

en: Failed to load shared library '%s'
ja: 共有ライブラリ '%s' を読み取れませんでした。

en: Failed to lock resource "%s".
ja: リソース "%s" をロックできませんでした。

en: Failed to lock the lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' をロックできませんでした

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ja: 記述子 %d の変更が epoll 記述子 %d 内でできませんでした

en: Failed to modify file times for '%s'
ja: '%s' のファイル時刻を変更できませんでした

en: Failed to monitor I/O channels
ja: I/O チャンネルの監視に失敗しました。

en: Failed to open '%s' for reading
ja: 読み取りのためのファイル '%s' を開くことができません

en: Failed to open '%s' for writing
ja: ファイル '%s' を書き込み用に開くことができません

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ja: CHM 書庫 '%s' を開くことができませんでした。

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ja: デフォルトブラウザでURL "%s" を開けませんでした。

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ja: 監視対象のディレクトリー "%s" を開くことができませんでした。

en: Failed to open display "%s".
ja: ディスプレイ "%s" を開くことができませんでした。

en: Failed to open the clipboard.
ja: クリップボードを開くことができませんでした。

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ja: 複数形を解析できません: '%s'

en: Failed to put data on the clipboard
ja: データをクリップボードに置けませんでした。

en: Failed to read PID from lock file.
ja: ロックファイルからPIDを読み取れませんでした。

en: Failed to read config options.
ja: 設定オプションを読み取ることができませんでした。

en: Failed to read document from the file "%s".
ja: ファイル "%s" から文書を読み取れませんでした。

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ja: DirectFB パイプからのイベント読み取りに失敗しました。

en: Failed to read from wake-up pipe
ja: 起動パイプからの読み取りに失敗しました。

en: Failed to redirect child process input/output
ja: 子プロセスの入出力をリダイレクトできませんでした。

en: Failed to redirect the child process IO
ja: 子プロセスの入出力をリダイレクトできませんでした。

en: Failed to register DDE server '%s'
ja: DDEサーバー '%s' を登録できませんでした。

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ja: 文字集合 '%s' に対するエンコーディングの記録に失敗しました。

en: Failed to remove debug report file "%s"
ja: デバッグレポートファイル "%s" を削除できませんでした。

en: Failed to remove lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' を削除できませんでした。

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ja: 失効ロックファイル '%s' を削除できませんでした。

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ja: レジストリーの値を '%s' から '%s' に改名できませんでした。

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ja: ファイル '%s' を '%s' に改名できませんでした。改名先のファイルがすでに存在しています。

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ja: レジストリーキー '%s' を '%s' に改名できませんでした。

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ja: '%s' のファイル時刻を取得できませんでした。

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ja: RAS エラーメッセージのテキストを取得できませんでした。

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ja: 対応しているクリップボードの様式を取得できませんでした。

en: Failed to save document to the file "%s".
ja: 文書をファイル "%s" に保存できませんでした。

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ja: ファイル "%s" にビットマップイメージを保存できませんでした。

en: Failed to send DDE advise notification
ja: DDE アドバイス通知を送信できませんでした。

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ja: FTP転送モードを %s に変更できませんでした。

en: Failed to set clipboard data.
ja: クリップボードデータを設定できませんでした。

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' のパーミッションを設定できませんでした。

en: Failed to set temporary file permissions
ja: 一時ファイルのパーミッションを設定できませんでした。

en: Failed to set text in the text control.
ja: そのテキストコントロールにテキストを設定できませんでした。

en: Failed to set thread priority %d.
ja: スレッド優先度を %d に設定できませんでした。

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ja: メモリーVFS にイメージ '%s' を格納できませんでした。

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ja: DirectFB パイプを non-blocking モードに切り替えることができませんでした

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ja: 起動パイプをnon-blockingモードに切り替えることができませんでした

en: Failed to terminate a thread.
ja: スレッドを終了できませんでした。

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ja: DDE サーバ他とのアドバイスループを終了できませんでした。

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ja: ダイヤルアップ接続を終了できませんでした: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ja: ファイル '%s' の属性を変更できませんでした。

en: Failed to unlock lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' のロック解除ができませんでした。

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ja: DDE サーバ '%s' の登録を削除できませんでした。

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ja: 記述子 %d を epoll記述子 %d から削除できませんでした。

en: Failed to update user configuration file.
ja: ユーザー設定ファイルを更新できませんでした。

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ja: デバッグレポートのアップロードができませんでした (エラーコード %d)。

en: Failed to write to lock file '%s'
ja: ロックファイル '%s' に書き込めませんでした。

en: File "%s" could not be opened for reading.
ja: ファイル '%s' を読み取ろうとしましたが開くことができません

en: File "%s" could not be opened for writing.
ja: ファイル '%s' に書き込もうとしましたが開くことができません

en: File couldn't be loaded.
ja: ファイルを読み取ることができません。

en: File dialog failed with error code %0lx.
ja: ファイルダイアログがエラー %0lx で失敗しました。

en: Files (%s)
ja: ファイル (%s)

en: Fixed font:
ja: 固定幅フォント:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ja: 固定幅。<br> <b>太字</b><i>イタリック</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ja: フォリオ, 8 1/2 x 13インチ

en: Font &weight:
ja: フォントのウエイト(&W):

en: Font st&yle:
ja: フォントのスタイル(&Y):

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ja: フォントの読み取り中に索引ファイル %s が失われました。

en: Fork failed
ja: フォークに失敗しました

en: Forward hrefs are not supported
ja: 前方参照のhrefには未対応です

en: Found %i matches
ja: %i 件の該当部を発見

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ja: GIF: データストリームに欠落があるようです。

en: GIF: error in GIF image format.
ja: GIF: GIF画像形式にエラーがありました。

en: GIF: not enough memory.
ja: GIF: メモリ不足です。

en: GTK+ theme
ja: GTK+ テーマ

en: Generic PostScript
ja: 汎用 PostScipt

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ja: ドイツリーガル折りたたみ連続紙, 8 1/2 x 13インチ

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ja: ドイツ標準折りたたみ連続紙, 8 1/2 x 12インチ

en: GetProperty called w/o valid getter
ja: 適切な getter なしに GetPropertyが呼び出されました。

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ja: 汎用アクセサーに対して GetPropertyCollection が呼び出されました。

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ja: 適切なコレクション getter なしに GetPropertyCollection が呼び出されました。

en: Go one level up in document hierarchy
ja: 文書構造のひとつ上へ

en: Graphics art by
ja: デザイナー

en: Gzip not supported by this version of zlib
ja: このバージョンの zlib は Gzip を処理できません

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ja: HTMLヘルププロジェクト (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ja: HTMLアンカー %s は存在しません。

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ja: HTML ファイル (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
ja: ヘルプブラウザのオプション

en: Help Printing
ja: ヘルプの印刷

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ja: ヘルプブック (*.htb)|*.htb|ヘルプブック (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ja: ヘルプディレクトリー "%s" が見つかりません。

en: Help file "%s" not found.
ja: ヘルプファイル "%s" が見つかりません。

en: Help: %s
ja: ヘルプ: %s

en: Hide this notification message.
ja: この通知メッセージを隠します。

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ja: ICO: マスクDIBの読み取り中にエラーを検出しました。

en: ICO: Error writing the image file!
ja: ICO: 画像ファイルの書き出し中にエラーが発生しました。

en: ICO: Image too tall for an icon.
ja: ICO: 縦に長すぎます。アイコンに変換できません。

en: ICO: Image too wide for an icon.
ja: ICO: 幅が大きすぎます。アイコンに変換できません。

en: ICO: Invalid icon index.
ja: ICO: アイコンの索引が不正のようです。

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ja: IFF: データストリームに欠落があるようです。

en: IFF: error in IFF image format.
ja: IFF: IFF画像形式にエラーがありました。

en: IFF: not enough memory.
ja: IFF: メモリ不足です。

en: IFF: unknown error!!!
ja: IFF: 未対応のエラーが発生しました。

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
ja: 出力結果がより狭い範囲に収まるように印刷設定値を変更してください。

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ja: このバグレポートに関連する追加情報をお持ちの場合は
    ここに記入頂くことでバグレポートに追加されます:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ja: 以後のデバッグレポート表示を完全に抑制したい場合は"キャンセル"ボタンを使ってください。
    ただし、その抑制指示はプログラムの修正を遠ざけることになりますので
    できる限りレポート生成を続けるようにしてください。

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ja: 値 "%s" を無視します (キー "%s")。

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ja: wxEvtHandler ではないオブジェクトクラスがイベントソースになっています

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ja: ConstructObject メソッドに不正なカウント引数が与えられました。

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ja: Create メソッドに不正なカウント引数が与えられました。

en: Illegal file specification.
ja: ファイル記述子が不正です。

en: Image and mask have different sizes.
ja: 画像とマスクが異なる大きさになっています。

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ja: リッチエディットコントロールを作成できませんでした。代わりに簡素なテキストコントロールを使います。 riched32.dllを再インストールしてください。

en: Impossible to get child process input
ja: 子プロセスの入力は取得不可能です。

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ja: ファイル '%s' へのパーミッションは取得不可能です

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ja: ファイル '%s' の上書きは不可能です

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ja: ファイル '%s' へのパーミッションは設定不可能です

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ja: GIF フレームの大きさ (%u, %d) が不適切です (フレーム #%u)

en: Indents && Spacing
ja: 字下げと間隔

en: Indian (ISO-8859-12)
ja: ISO-8859-12 (ケルト語→14/デーヴァナーガリー→破棄)

en: Initialization failed in post init, aborting.
ja: PostInit の初期化に失敗しました。中断します。

en: Insert Object
ja: オブジェクトの挿入

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ja: 不適切な GTK+ コマンドラインオプションです。"%s --help" で確認してください。

en: Invalid TIFF image index.
ja: TIFF 画像索引が不正です。

en: Invalid display mode specification '%s'.
ja: 画面モード '%s' は正しい指定ではありません。

en: Invalid geometry specification '%s'
ja: 画面設定 '%s' は正しい指定ではありません

en: Invalid lock file '%s'.
ja: 不正なロックファイルです: '%s'

en: Invalid message catalog.
ja: 正しいメッセージカタログではありません。

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ja: Null または不正なオブジェクト識別子が GetObjectClassInfo に渡されました。

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ja: Null または不正なオブジェクト識別子が HasObjectClassInfo に渡されました。

en: Invalid regular expression '%s': %s
ja: 不正な正規表現です '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ja: イタリア封筒, 110 x 230mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ja: JPEG: 読み取れません。おそらくファイルが壊れています。

en: JPEG: Couldn't save image.
ja: JPEG: 画像を保存できません。

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ja: 往復はがき 200×248mm

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ja: 長形3号横置き

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ja: 長形4号横置き

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ja: 角形2号横置き

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ja: 角形3号横置き

en: Japanese Envelope You #4
ja: 洋形4号

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ja: 洋形4号横置き

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ja: はがき 100×148mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ja: はがき横置き 148×100mm

en: Justify text left and right.
ja: 左右端いっぱいにテキストを表示します。

en: KP_
ja: Num

en: L&ine spacing:
ja: 行間隔 (&I):

en: Ledger, 17 x 11 in
ja: Ledger(帳簿), 17 x 11インチ

en: Left (&first line):
ja: 左-一行目 (&F):

en: Left margin (mm):
ja: 余白-左 (mm):

en: Left-align text.
ja: テキストを左寄せにします。

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ja: リーガル Extra 9 1/2 x 15インチ

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ja: リーガル, 8 1/2 x 14インチ

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ja: レター Extra 9 1/2 x 12インチ

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ja: レター Extra Transverse 9.275 x 12 インチ

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ja: レター Plus 8 1/2 x 12.69インチ

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ja: レター 横置き 11 x 8 1/2インチ

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ja: レター Small, 8 1/2 x 11インチ

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ja: レター Transverse 8 1/2 x 11インチ

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ja: レター, 8 1/2 x 11インチ

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ja: %lu 行目 (マップファイル "%s" ) に文法不適合がありました。無視します。

en: Line spacing:
ja: 行間隔:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ja: リンクは '//' を含んでいます。絶対パスリンクに変換しました。

en: List Style
ja: リストスタイル

en: List styles
ja: リストスタイル

en: Lists font sizes in points.
ja: 利用できるポイント指定の大きさ一覧です。

en: Load %s file
ja: %s ファイルの読み取り

en: Loading :
ja: 読み取り中 :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ja: ロックファイル '%s' は不正な所有者を示しています。

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ja: ロックファイル '%s' は不正なパーミッションを示しています。

en: Log saved to the file '%s'.
ja: ファイル '%s' にログを保存しました。

en: Lower case letters
ja: 小文字単語

en: Lower case roman numerals
ja: 小文字ローマ数字

en: MDI child
ja: MDI子ウィンドウ

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ja: Microsoft Help ライブラリーがインストールされていないので Microsoft HTML Help 機能が使えません。そのライブラリーをインストールしてください。

en: Make a selection:
ja: 選択してください:

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ja: メモリーVFSにはファイル '%s' がすでにあります。

en: Metal theme
ja: メタルテーマ

en: Module "%s" initialization failed
ja: モジュール "%s" の初期化に失敗しました

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ja: Monarch 封筒, 3 7/8 x 7 1/2インチ

en: New &Character Style...
ja: 新規文字スタイル (&C) ...

en: New &List Style...
ja: 新規リストスタイル (&L) ...

en: New &Paragraph Style...
ja: 新規段落スタイル (&P) ...

en: NewName
ja: 新しい名前

en: No animation handler for type %ld defined.
ja: %ld 型のアニメーションハンドラーは未定義です。

en: No bitmap handler for type %d defined.
ja: '%d' 型のイメージハンドラは定義されていません。

en: No default application configured for HTML files.
ja: HTMLファイルに対する既定のアプリケーション設定がありません。

en: No entries found.
ja: 項目が見つかりません。

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ja: エンコーディング '%s' のテキストを表示するフォントはありません
    他のエンコーディング '%s' でありば利用可能です。
    このエンコーディングを使いますか(そうでなければ別のものを選びます)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ja: エンコーディング '%s' のテキストを表示するフォントはありません
    このエンコーディングに使うフォントを選択しますか
    (そうでなければこのエンコーディングのテキストは正しく表示されません)?

en: No handler found for animation type.
ja: アニメーションタイプのハンドラーが見つかりません。

en: No handler found for image type.
ja: イメージタイプのハンドラーが見つかりません。

en: No image handler for type %d defined.
ja: %d 型のイメージハンドラーが定義されていません。

en: No image handler for type %s defined.
ja: %s 型のイメージハンドラーが定義されていません。

en: No matching page found yet
ja: 一致するページがまだありません。

en: No sound
ja: 音声なし

en: No unused colour in image being masked.
ja: マスクされるべき未使用色が画像にありません。

en: No unused colour in image.
ja: 画像に未使用色がありません。

en: No valid mappings found in the file "%s".
ja: ファイル "%s" には適切なマップが含まれていません。

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ja: 通常<br> と <u>下線付き</u>

en: Not %s
ja: %sではない

en: Not underlined
ja: 下線なし

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ja: ノート, 8 1/2×11インチ

en: Numbered outline
ja: 番号付きアウトライン

en: Objects must have an id attribute
ja: オブジェクトには id 属性が必須です。

en: Open HTML document
ja: HTML文書を開く

en: Open file "%s"
ja: ファイル "%s" を開く

en: Option '%s' requires a value.
ja: オプション '%s' には値の指定が必要です。

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ja: オプション '%s': '%s' という表現は日付に変換できません。

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ja: ウィンドウIDが制限範囲を超えました。アプリケーションの再起動をおすすめします。

en: PCX: couldn't allocate memory
ja: PCX: メモリを割り当てることができません

en: PCX: image format unsupported
ja: PCX: 画像形式は未対応です

en: PCX: invalid image
ja: PCX: 不正な画像です

en: PCX: this is not a PCX file.
ja: PCX: PCXファイルではないようです。

en: PCX: unknown error !!!
ja: PCX: 未対応のエラーが発生しました。

en: PCX: version number too low
ja: PCX: バージョン番号が低すぎるようです。

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ja: PNM: メモリを割り当てることができません。

en: PNM: File format is not recognized.
ja: PNM: ファイル形式を解析できません。

en: PNM: File seems truncated.
ja: PNM: ファイルが欠けているようです。

en: PRC 16K 146 x 215 mm
ja: 中国 16K 146 x 215 mm

en: PRC 32K 97 x 151 mm
ja: 中国 32K 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ja: 中国 32K(Big) 97 x 151 mm

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ja: 中国封筒 #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ja: 中国封筒 #1 横置き 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ja: 中国封筒 #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ja: 中国封筒 #10 横置き 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ja: 中国封筒 #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ja: 中国封筒 #2 横置き 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ja: 中国封筒 #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ja: 中国封筒 #3 横置き 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ja: 中国封筒 #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ja: 中国封筒 #4 横置き 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ja: 中国封筒 #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ja: 中国封筒 #5 横置き 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ja: 中国封筒 #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ja: 中国封筒 #6 横置き 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ja: 中国封筒 #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ja: 中国封筒 #7 横置き 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ja: 中国封筒 #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ja: 中国封筒 #8 横置き 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ja: 中国封筒 #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ja: 中国封筒 #9 横置き 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
ja: 段落スタイル

en: Passing a already registered object to SetObject
ja: SetObject に登録済みのオブジェクトが渡されました

en: Passing an unknown object to GetObject
ja: GetObject に未知のオブジェクトが渡されました

en: Peri&od
ja: ピリオド (&O)

en: Pipe creation failed
ja: パイプを作成できませんでした

en: Please choose a valid font.
ja: 有効なフォントを選んでください。

en: Please choose the page to display:
ja: 表示するページを選んでください:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ja: 接続したいISPを選んでください

en: Please select the columns to show and define their order:
ja: 表示する列とその順番を選んでください:

en: Print Preview Failure
ja: 印刷プレビュー失敗

en: Print Setup
ja: 印刷設定

en: Print in colour
ja: カラー印刷

en: Print preview creation failed.
ja: 印刷プレビューを作成できませんでした。

en: Print spooling
ja: 印刷予約設定

en: Print this page
ja: このページを印刷

en: Printer command:
ja: プリンターへのコマンド:

en: Printer options
ja: プリンターのオプション

en: Printer options:
ja: プリンターのオプション:

en: Printer...
ja: プリンター ...

en: Printing
ja: 印刷

en: Printing Error
ja: 印刷エラー

en: Printing page %d...
ja: %d ページを印刷中 ...

en: Printout
ja: 印刷出力

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ja: デバッグレポートの処理に失敗しました。ディレクトリー "%s" にファイルを残します。

en: Quarto, 215 x 275 mm
ja: クォート(四つ折り版), 215 x 275 mm

en: Quit this program
ja: このプログラムを終了します

en: Read error on file '%s'
ja: ファイル '%s' の読み取りエラー

en: Redo last action
ja: 最後に取り消した編集を再実行します

en: Registry key '%s' already exists.
ja: レジストリーキー '%s' はすでに存在します。

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ja: 改名元に指定されたレジストリーキー '%s' は存在しません。

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ja: レジストリーキー '%s' は通常のシステム動作に必要です。
    これを削除するとシステムを不安定にします:
    処理を中断しました。

en: Registry value '%s' already exists.
ja: レジストリの値 '%s' はすでに存在します。

en: Relevant entries:
ja: 関連項目:

en: Remaining time:
ja: 残り時間:

en: Remove current page from bookmarks
ja: ブックマークから現在のページを削除します

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ja: レンダラー "%s" は非互換バージョン %d.%d で実装されているため読み取ることができません。

en: Renumber List
ja: リスト連番の初期化

en: Rep&lace
ja: 置換(&L)

en: Required information entry is empty.
ja: 必須情報項目が空です。

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ja: '%s' は正しいメッセージカタログではありません。

en: Revert to Saved
ja: 保存した状態まで戻します

en: Right margin (mm):
ja: 余白-右 (mm):

en: Right-align text.
ja: 右寄せにします。

en: S&tandard bullet name:
ja: 標準行頭文字名(&T):

en: Save %s file
ja: %s ファイルを保存

en: Save current document
ja: 現在の文書を保存します

en: Save current document with a different filename
ja: 現在の文書を別名で保存します

en: Save log contents to file
ja: ログの内容をファイルに保存します

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
ja: 上で入力したテキストがある部分をヘルプブックの全体に渡って検索します

en: Search direction
ja: 検索の方向

en: Search in all books
ja: すべてのブックを検索

en: Seek error on file '%s'
ja: ファイル '%s' のシークエラー

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ja: ファイル '%s' のシークエラー(stdioでは大きなファイルに対応できません)

en: Select a document template
ja: 文書の雛形を選んでください

en: Select a document view
ja: 文書ビューの選択

en: Select regular or bold.
ja: 太字にするかしないかを選んでください。

en: Select regular or italic style.
ja: イタリックにするかしないかを選んでください。

en: Select underlining or no underlining.
ja: 下線を付けるか付けないかを選んでください

en: Selects the list level to edit.
ja: 編集したいリストレベルを選んでください。

en: Separator expected after the option '%s'.
ja: オプション '%s' の後には区切り文字が必要です。

en: SetProperty called w/o valid setter
ja: SetProperty が適切なsetterなしで呼び出されました

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ja: 複数のダイヤルアップ接続が有効です。乱数でひとつ選びます。

en: Show &hidden directories
ja: 隠しディレクトリーを表示する(&H)

en: Show all items in index
ja: 索引に全項目を表示します

en: Show/hide navigation panel
ja: ナビゲーションパネルの表示/非表示を切り替えます

en: Shows a Unicode subset.
ja: ユニコードの部分集合を表示します。

en: Shows a preview of the bullet settings.
ja: 行頭文字設定のプレビューを表示します。

en: Shows a preview of the font settings.
ja: フォント設定のプレビューを表示します｡

en: Shows a preview of the font.
ja: フォントのプレビューを表示します。

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ja: 段落設定のプレビューを表示します。

en: Shows the font preview.
ja: フォントのプレビューを表示します。

en: Simple monochrome theme
ja: 簡素なモノクロのテーマ

en: Sorry, could not open this file.
ja: ファイルを開くことができませんでした。

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ja: プレビューのためのメモリが足りません。

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ja: その名前はすでに使われています。他の名前を選んでください。

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ja: このファイルの形式は未対応です。

en: Sound data are in unsupported format.
ja: 未対応の様式が使われている音声データです。

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ja: '%s' は未対応の様式が使われている音声ファイルです。

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ja: ステートメント(計算書), 5 1/2 x 8 1/2インチ

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ja: 文字列から色へ : 変換に失敗しました : %s

en: Style Organiser
ja: スタイルの構成

en: Subscrip&t
ja: 下付き文字(&T)

en: Supe&rscript
ja: 上付き文字(&R)

en: Symbol &font:
ja: 記号フォント (&F) :

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ja: TIFF: メモリ割り当てに失敗しました。

en: TIFF: Error loading image.
ja: TIFF: 画像の読み取りエラーを検出しました。

en: TIFF: Error reading image.
ja: TIFF: 画像の読み取りエラーを検出しました。

en: TIFF: Error saving image.
ja: TIFF: 画像の書き出しエラーを検出しました。

en: TIFF: Error writing image.
ja: TIFF: 画像の書き出しエラーを検出しました。

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ja: TIFF: 画像の大きさが極端に大きいようです。

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
ja: タブロイド Extra 11.69 x 18インチ

en: Tabloid, 11 x 17 in
ja: タブロイド, 11 x 17インチ

en: Thai (ISO-8859-11)
ja: タイ語 (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ja: そのFTPサーバーはPASSIVEモードに対応していません。

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ja: そのFTPサーバーはPORTコマンドに対応していません。

en: The available bullet styles.
ja: 使用できる行頭文字スタイルです。

en: The available styles.
ja: 使用できるスタイルです。

en: The bullet character.
ja: 行頭文字を指定します。

en: The character code.
ja: 文字コードです。

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ja: 文字集合 '%s' は未対応です。
    他の文字集合で置き換えるかそれができないときは
    キャンセルしてください

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ja: クリップボード様式 '%d' は存在しません。

en: The default style for the next paragraph.
ja: 次の段落に適用されるスタイルを指定します。

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ja: ディレクトリー '%s' は存在しません
    作成しますか?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
ja: 文書 "%s" はページの水平方向にあわせることができません。印刷すると切り詰められます。
    
    ご承知の上で印刷処理を進めますか?

en: The first line indent.
ja: 最初の行の字下げです。

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ja: 次の標準GTK+オプションも利用できます:

en: The font colour.
ja: フォントの色を指定できます。

en: The font family.
ja: フォントのファミリーを指定できます。

en: The font from which to take the symbol.
ja: 記号の取得元フォントを指定できます。

en: The font point size.
ja: フォントの大きさをポイントで記します。

en: The font size in points.
ja: フォントの大きさをポイントで記します。

en: The font style.
ja: フォントのスタイルを指定できます。

en: The font weight.
ja: フォントのウエイトを指定できます。

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ja: ファイル '%s' の様式を決定できませんでした。

en: The left indent.
ja: 左側の字下げを指定できます。

en: The line spacing.
ja: 行間隔を指定できます。

en: The list item number.
ja: 連番の番号を指定できます。

en: The outline level.
ja: アウトラインレベルを指定できます。

en: The range to show.
ja: 表示する範囲を指定できます。

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ja: レポートに含まれるファイルは下記の通りです。公開すべきでないファイルが含まれている場合は
    そのファイルのチェックを外せばレポートから取り除かれます。

en: The required parameter '%s' was not specified.
ja: 必須引数 '%s' が与えられていません。

en: The right indent.
ja: 右側の字下げです。

en: The spacing after the paragraph.
ja: 段落の後の空間を指定します。

en: The spacing before the paragraph.
ja: 段落の前の空間を指定します。

en: The style name.
ja: スタイル名です。

en: The style on which this style is based.
ja: このスタイルの元となるスタイルです。

en: The style preview.
ja: スタイルのプレビューです。

en: The tab position.
ja: タブ位置です。

en: The tab positions.
ja: タブ位置の一覧です。

en: The text couldn't be saved.
ja: テキストが保存できませんでした。

en: The value for the option '%s' must be specified.
ja: オプション '%s' とその値は必ず指定してください。

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ja: このコンピューターにインストールされているリモートアクセスサービス(RAS)は古すぎるようです。新しいものを用意してください(機能 %s が必要です)。

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ja: ページの準備中に問題が検出されました: 既定のプリンターが未指定なら指定してください。

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
ja: この文書はページの水平方向にあわせることができません。印刷すると切り詰められます。

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
ja: スレッドモジュールの初期化に失敗: スレッドローカルストレージに値を保存できませんでした

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ja: スレッドモジュールの初期化に失敗: スレッドキーを作成できませんでした

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ja: スレッドモジュールの初期化に失敗: スレッドローカルストレージに索引を割り当てられませんでした

en: Thread priority setting is ignored.
ja: スレッド優先度の設定は無視されました。

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ja: FTPサーバーとの接続を待機中に時間切れになりました。PASSIVEモードで試してみてください。

en: Too many EndStyle calls!
ja: EndStyle の呼び出しが多すぎます。

en: Top margin (mm):
ja: 余白-天 (mm):

en: Translations by
ja: 翻訳 :

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ja: メモリVFSにまだ読み込まれていない '%s' の削除を要求されました。

en: Type a font name.
ja: フォント名を指定します。

en: Type a size in points.
ja: ポイントで大きさを指定します。

en: Type must have enum - long conversion
ja: 型は列挙からlongへの変換が可能でなくてはなりません。

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
ja: 型の処理 "%s" に失敗:  "%s" とラベルされたプロパティーは "%s" 型です。"%s" ではありません。

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ja: 米国標準折りたたみ連続紙, 14 7/8 x 11インチ

en: Unable to add inotify watch
ja: inotify 監視を追加できませんでした

en: Unable to add kqueue watch
ja: kqueue 監視を追加できませんでした

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ja: ハンドルをI/O完了ポートに関連づけることができませんでした

en: Unable to close I/O completion port handle
ja: I/O完了ポートハンドルを閉じることができませんでした

en: Unable to close inotify instance
ja: inotify 実体を閉じることができませんでした。

en: Unable to close path '%s'
ja: パス '%s' を閉じることができませんでした。

en: Unable to close the handle for '%s'
ja: '%s' へのハンドルを閉じることができませんでした。

en: Unable to create I/O completion port
ja: I/O完了ポートを作成できません

en: Unable to create IOCP worker thread
ja: IOCP ワーカースレッドを作成できません

en: Unable to create inotify instance
ja: inotify 実体を作成できません

en: Unable to create kqueue instance
ja: kqueue 実体を作成できません

en: Unable to dequeue completion packet
ja: 完了パケットを双方向に扱えませんでした

en: Unable to get events from kqueue
ja: kqueue からのイベントを取得できませんでした

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ja: GTK+を初期化できません。 DISPLAY の設定が不適切の可能性があります。

en: Unable to open path '%s'
ja: パス '%s' を開くことができません

en: Unable to open requested HTML document: %s
ja: 要求されたHTML文書を開くことができません: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ja: 音の非同期演奏はできません。

en: Unable to post completion status
ja: 完了状態を post できませんでした

en: Unable to read from inotify descriptor
ja: inotify 記述子から読み取ることができません

en: Unable to remove kqueue watch
ja: kqueue 監視を削除できませんでした

en: Unable to set up watch for '%s'
ja: '%s' の監視を準備できませんでした。

en: Unable to start IOCP worker thread
ja: IOCP ワーカースレッドを開始できませんでした

en: Unexpected characters following option '%s'.
ja: オプション '%s' に想定外の文字が続いています。

en: Unexpected parameter '%s'
ja: 想定外の変数 '%s' があります

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ja: 予期しない新しいI/O完了ポートが作成されました

en: Ungraceful worker thread termination
ja: ワーカースレッドを強引に停止させます

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ja: ユニコード 16 ビット (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ja: ユニコード 16 ビット Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ja: ユニコード 16ビット Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ja: ユニコード 32 ビット (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ja: ユニコード 32 ビット Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ja: ユニコード 32 ビット Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ja: ユニコード 7 ビット (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ja: ユニコード 8 ビット (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
ja: 想定外のDDE エラー 0x%08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ja: 未知のオブジェクトが GetObjectClassInfo に渡されました

en: Unknown Property %s
ja: 未知のプロパティ %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ja: 未知の解像度単位 %d を無視しました

en: Unknown dynamic library error
ja: 想定外の動的ライブラリーエラー

en: Unknown encoding (%d)
ja: 未知のエンコーディング (%d)

en: Unknown long option '%s'
ja: 未定義の詳細オプション名 '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ja: MIME型 %s の項目に閉じていない '{' がありました。

en: Unnamed command
ja: 無名コマンド

en: Unsupported clipboard format.
ja: 未対応のクリップボード様式です。

en: Unsupported theme '%s'.
ja: テーマ '%s' は未対応です。

en: Upper case letters
ja: 大文字単語

en: Upper case roman numerals
ja: 大文字ローマ数字

en: Use the current alignment setting.
ja: 現在の整列設定を用います。

en: Validation conflict
ja: 確認処理に矛盾があります

en: View files as a detailed view
ja: 詳細情報付きでファイル一覧を見る

en: View files as a list view
ja: リスト形式でファイル一覧を見る

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ja: epoll 記述子 %d の IO 待ちに失敗しました

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ja: 西ヨーロッパ言語ユーロ記号付き (Latin-9, ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ja: フォントに下線が付くかどうか。

en: Win32 theme
ja: Win32 テーマ

en: Windows Arabic (CP 1256)
ja: Windows アラビア語 (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ja: Windows バルト言語 (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ja: Windows 中央ヨーロッパ言語 (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ja: Windows キリル言語 (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ja: Windows ギリシャ語 (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ja: Windows ヘブライ語 (CP 1255)

en: Windows Korean (CP 949)
ja: Windows 韓国語 (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
ja: Windows タイ語 (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ja: Windows トルコ語 (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
ja: Windows 西ヨーロッパ言語 (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
ja: ファイル '%s' への書き出しエラー

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ja: XML 解析エラー: '%s' (%d行目)

en: XPM: Malformed pixel data!
ja: XPM: 定形外のピクセルデータがありました

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ja: XPM: %d行目の色記述に問題があります

en: XPM: incorrect header format!
ja: XPM: ヘッダーが必要な様式を満たしていません。

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ja: XPM: 定形外の色定義 '%s' が%d行目にありました。

en: XPM: no colors left to use for mask!
ja: XPM: マスクに使うための色が残っていません。

en: XPM: truncated image data at line %d!
ja: XPM: %d行目に不完全な画像データがありました。

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ja: オーバーレイは初期化する前に Clear できません

en: You cannot Init an overlay twice
ja: オーバーレイは二度 Init できません

en: You cannot add a new directory to this section.
ja: このセクションに新しいディレクトリーは追加できません。

en: Zoom to &Fit
ja: 画面に合わせる(&F)

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ja: DDEML アプリケーションが競合状態の延長として作成されています｡

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ja: DdeInitalize 関数より先に別の DDEML 関数が呼び出されたか、
    無効な実体識別子が DDEML 関数に渡されました。

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ja: クライアントによる通信対話の確立が試みられましたが失敗しました。

en: a memory allocation failed.
ja: メモリ割り当てに失敗しました。

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ja: DDEML の評価により引数の失敗が検出されました。

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ja: 非同期 advise トランザクションの要求が時間切れになりました。

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ja: 非同期 data トランザクションの要求が時間切れになりました。

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ja: 非同期 execute トランザクションの要求が時間切れになりました。

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ja: 非同期 poke トランザクションの要求が時間切れになりました。

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ja: advise トランザクション終了の要求が時間切れになりました。

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ja: サーバーサイドトランザクションが通信対話の確立を試みましたが
    クライアントによって終了されたかトランザクション成立前に
    終了してしまいました。

en: a transaction failed.
ja: トランザクションが失敗しました。

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ja: APPCLASS_MONITOR として初期化されたアプリケーションが
    DDEトランザクションの実現を試みたか、
    APPCMD_CLIENTONLY で初期化されたものが
    サーバートランザクションの実現を試みようとしました。

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ja: PostMessage関数の内部呼び出しが失敗しました。

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ja: DDEMLの内部エラーが発生しました。

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ja: 不正なトランザクション識別子が DDEML 関数に渡されました。
    XTYP_XACT_COMPLETE コールバックで識別子を使った後復帰した
    アプリケーションはその識別子を以後の呼び出しで使うことができません。

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ja: 複数のzipファイルが結合されるよう意図されたデータです

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ja: 不変キー '%s' への変更要求を無視しました。

en: bad arguments to library function
ja: ライブラリ関数への引数に問題があります

en: bad zipfile offset to entry
ja: 項目へのzipfileオフセットが不適当です

en: can't close file '%s'
ja: ファイル '%s' を閉じることができません

en: can't close file descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイルを閉じることができません

en: can't commit changes to file '%s'
ja: 変更をファイル '%s' に反映できません。

en: can't create file '%s'
ja: ファイル '%s' を作成できません

en: can't delete user configuration file '%s'
ja: ユーザー設定ファイル '%s' を削除できません

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイルがEOFに達したかどうかを判断できません

en: can't find central directory in zip
ja: zip内にセントラルディレクトリー部が見つかりません。

en: can't find length of file on file descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイルから長さを取得できません

en: can't find user's HOME, using current directory.
ja: ユーザーのHOMEが見つかりません。カレントディレクトリーを使用します。

en: can't flush file descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイルをフラッシュできません

en: can't get seek position on file descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイルからシーク位置を取得できません

en: can't load any font, aborting
ja: フォントが一切読み取れません、中止します

en: can't open file '%s'
ja: ファイル '%s' を開くことができません。

en: can't open global configuration file '%s'.
ja: 共有設定ファイル '%s' を開くことができません。

en: can't open user configuration file '%s'.
ja: ユーザー設定ファイル '%s' を開くことができません。

en: can't open user configuration file.
ja: ユーザー設定ファイルを開くことができません。

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ja: zlibをdeflateストリームで再初期化できません

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ja: zlibをinflateストリームで再初期化できません

en: can't read from file descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイルから読み取ることができません

en: can't remove file '%s'
ja: ファイル '%s' を削除できません

en: can't remove temporary file '%s'
ja: 一時ファイル '%s' を削除できません

en: can't seek on file descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイル上をシークできません

en: can't write buffer '%s' to disk.
ja: バッファー '%s' をディスクに書き出すことができません。

en: can't write to file descriptor %d
ja: 記述子 %d のファイルへ書き出すことができません。

en: can't write user configuration file.
ja: ユーザー設定ファイルを書き出すことができません。

en: checksum failure reading tar header block
ja: ヘッダーブロックを読み取り中にチェックサムの不整合が見つかりました

en: conversion to 8-bit encoding failed
ja: 8ビットエンコーディングへの変換に失敗しました

en: decompression error
ja: 展開エラー

en: dump of the process state (binary)
ja: バイナリーによるプロセス状態のダンプ

en: eighteenth
ja: 18日

en: eighth
ja: 8日

en: eleventh
ja: 11日

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ja: 項目 '%s' が二回以上グループ '%s' に現れています

en: error in data format
ja: データ様式にエラーがありました

en: error reading zip central directory
ja: zipのセントラルディレクトリーを読み取り中にエラーを検出しました

en: error reading zip local header
ja: zipのローカルヘッダーを読み取り中にエラーを検出しました。

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ja: zip項目 '%s' の書き出しエラー: CRCまたは長さが不正です

en: failed to flush the file '%s'
ja: ファイル '%s' のフラッシュができませんでした

en: fifteenth
ja: 15日

en: font size
ja: フォントの大きさ

en: fourteenth
ja: 14日

en: generate verbose log messages
ja: 冗長なログメッセージを生成します。

en: incomplete header block in tar
ja: 不完全なtarヘッダブロックです

en: incorrect event handler string, missing dot
ja: 点が付いていない不正なイベントハンドラー文字列です

en: incorrect size given for tar entry
ja: tar項目に不正な大きさが与えられています

en: invalid data in extended tar header
ja: 拡張tarヘッダに不正なデータがあります

en: invalid message box return value
ja: メッセージボックスの戻り値は不正なものになります。

en: invalid zip file
ja: 不完全なzipファイルです

en: locale '%s' cannot be set.
ja: ロケールに '%s' を指定できませんでした｡

en: nineteenth
ja: 19日

en: no DDE error.
ja: DDE エラーはありませんでした。

en: no fonts found in %s, using builtin font
ja: %s にフォントが含まれていません。ビルトインフォントを使用します

en: objects cannot have XML Text Nodes
ja: オブジェクトは XML テキストノードを持つことができません

en: process context description
ja: プロセスコンテキストの記述

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ja: zipストリームの読み取り中 (項目 %s): CRC 不一致

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ja: zipストリームの読み取り中 (項目 %s): 不正な長さ

en: reentrancy problem.
ja: 同期トランザクションが別の同期トランザクションを開始しようとしました。

en: seventeenth
ja: 17日

en: show this help message
ja: このヘルプメッセージを表示します

en: sixteenth
ja: 16日

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ja: 使用する画面モードを指定ください(例: 640x480-16)

en: specify the theme to use
ja: 使用するテーマを指定ください

en: standard/circle
ja: 標準/丸

en: standard/diamond
ja: 標準/ひし形

en: standard/square
ja: 標準/四角

en: standard/triangle
ja: 標準/三角

en: stored file length not in Zip header
ja: Zipヘッダーにファイルの長さが記されていません

en: str
ja: 文字列

en: tar entry not open
ja: TARの項目を開くことができません

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ja: トランザクションへの応答が DDE_FBUSY ビットの設定を引き起こしました。

en: thirteenth
ja: 13日

en: trailing backslash ignored in '%s'
ja: '%s' の末尾にある / は無視されました

en: twelfth
ja: 12日

en: twentieth
ja: 20日

en: underlined
ja: 下線

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ja: %d文字目に想定外の"があります '%s'。

en: unknown class %s
ja: 不明なクラス %s

en: unknown error (error code %08x).
ja: 想定外のエラーです (エラーコード 0x%08x).

en: unknown-%d
ja: 未知-%d

en: unnamed%d
ja: 名称未指定%d

en: unsupported Zip compression method
ja: この Zip 圧縮法には未対応です

en: using catalog '%s' from '%s'.
ja: カタログ '%s' を '%s' から利用します。

en: wxGetTimeOfDay failed.
ja: wxGetTimeOfDay が失敗しました。

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ja: wxWidgets はディスプレイ '%s' を開くことができませんでした: 終了します。

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ja: wxWidgets はディスプレイを開くことができませんでした。終了します。

en: zlib error %d
ja: zlib エラー %d

en: Adding flavor TEXT failed
ja: フレーバー TEXT を追加できませんでした

en: Adding flavor utxt failed
ja: フレーバー utxt を追加できませんでした

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
ja: ビットマップレンダラーが値をレンダリングできません; 値の型:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
ja: 新しい列への識別子を作成できません。作成数が上限に達した可能性があります。

en: Column could not be added.
ja: 列を追加できませんでした。

en: Column description could not be initialized.
ja: 列の記述を初期化できませんでした。

en: Column index not found.
ja: 列の索引が見つかりません。

en: Column width could not be determined
ja: 列の幅を決定できませんでした。

en: Column width could not be set.
ja: 列の幅を設定できませんでした。

en: Confirm registry update
ja: レジストリーの更新を確定

en: Could not determine column index.
ja: 列の索引番号を特定できませんでした。

en: Could not determine column's position
ja: 列の位置を特定できませんでした

en: Could not determine number of columns.
ja: 列の数を取得できませんでした。

en: Could not determine number of items
ja: 項目数を取得できませんでした。

en: Could not get header description.
ja: ヘッダ記述を取得できませんでした。

en: Could not get items.
ja: 項目を取得できませんでした。

en: Could not get property flags.
ja: プロパティフラグを取得できませんでした。

en: Could not get selected items.
ja: 選択された項目を取得できませんでした。

en: Could not remove column.
ja: 列を削除できませんでした。

en: Could not retrieve number of items
ja: 項目数を取得できませんでした。

en: Could not set column width.
ja: 列の幅を設定できませんでした。

en: Could not set header description.
ja: ヘッダ記述を設定できませんでした。

en: Could not set icon.
ja: アイコンを設定できませんでした。

en: Could not set maximum width.
ja: 最大幅を設定できませんでした。

en: Could not set minimum width.
ja: 最小幅を設定できませんでした。

en: Could not set property flags.
ja: プロパティフラグを設定できませんでした。

en: Data object has invalid data format
ja: データオブジェクトが不適切な様式を保有しています

en: Date renderer cannot render value; value type:
ja: 日付レンダラーが値をレンダリングできません; 値の型:

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ja: %s コマンドを拡張子 "%s" に適用するときの値を上書きしますか?
    現在の値 :
    %s, 
    新しい値 :
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ja: クリップボードからデータを受け取ることができませんでした。

en: GIF: Invalid gif index.
ja: GIF: gifの索引が正しくないようです。

en: GIF: unknown error!!!
ja: GIF: 未知のエラーを検出しました。

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
ja: アイコンとテキストのレンダラーが値を処理できません; 値の型:

en: Invalid data view item
ja: 不適切なデータビュー項目です

en: No column existing.
ja: 列がありません。

en: No column for the specified column existing.
ja: プロパティーに対応する列がありません。

en: No column for the specified column position existing.
ja: 指定された位置には列がありません。

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
ja: カスタムデータ列に不適切なレンダラーまたは不適切なその型が与えられました。

en: No renderer specified for column.
ja: 列に対してレンダラーが与えられていません。

en: Number of columns could not be determined.
ja: 列の数を決定できませんでした。

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
ja: OpenGL 関数 "%s" が失敗: %s (エラー %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ja: comctl32.dll の新しい版をインストールしてください。
    4.70 以上の版が必要ですが現在インストールされているのは %d.%02d です｡
    適切な版がないと正しく動作いたしません。

en: Pointer to data view control not set correctly.
ja: データビューコントロールへのポインタが正しく設定されていません。

en: Pointer to model not set correctly.
ja: モデルへのポインタが正しく設定されていません。

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
ja: 進行状況レンダラーが値を処理できません: 値の型:

en: Rendering failed.
ja: レンダリングに失敗しました。

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
ja: このバージョンの OS ではディレクトリアクセス時刻を設定できません

en: Show hidden directories
ja: 隠しディレクトリーを表示します

en: Text renderer cannot render value; value type:
ja: テキストレンダラーは次の値を処理できません; 値の型:

en: There is no column or renderer for the specified column index.
ja: 指定された列のレンダラーまたは列そのものが存在しません。

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
ja: このシステムは、date コントロールに未対応です。comctl32.dllを更新してください

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
ja: トグルレンダラーが値を処理できません: 値の型:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ja: PNGにある色が多すぎます。少しぼやけた感じになるかもしれません。

en: Unable to handle native drag&drop data
ja: ネイティブのドラッグアンドドロップデータを制御できませんでした

en: Unable to initialize Hildon program
ja: Hildon プログラムを初期化できません

en: Unknown data format
ja: 未知のデータ様式です

en: Valid pointer to native data view control does not exist
ja: ネイティブデータビューコントロールへの有効なポインタがありません。

en: Win32s on Windows 3.1
ja: Windows 3.1 上の Win32s

en: can't execute '%s'
ja: '%s' を実行できません。

en: error opening '%s'
ja: '%s' を開く際にエラーが発生しました

en: unknown seek origin
ja: 未対応のシーク方法です

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
ja: wxWidgets コントロールポインターはデータビューポインターではありません

en: wxWidget's control not initialized.
ja: wxWidgetsのコントロールが初期化されていません。

en: BACK
ja: BS

en: CAPITAL
ja: CapsLock

en: Cannot create mutex.
ja: Mutex を作成できません。

en: Cannot resume thread %lu
ja: スレッド %lu のリジュームができません

en: Cannot suspend thread %lu
ja: スレッド %lu のサスペンドができません

en: Couldn't acquire a mutex lock
ja: Mutexロックを取得できませんでした｡

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
ja: wxBrush からハッチスタイルを取得できませんでした。

en: Couldn't release a mutex
ja: Mutexを解放できませんでした

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ja: コマンド '%s' を実行できませんでした。エラーコード: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ja: ファイル '%s' はすでに存在します。
    置き換えますか?

en: KP_DIVIDE
ja: Num/

en: KP_DOWN
ja: Num↓

en: KP_ENTER
ja: NumEnter

en: KP_EQUAL
ja: Num=

en: KP_HOME
ja: NumHome

en: KP_INSERT
ja: NumInsert

en: KP_LEFT
ja: Num←

en: KP_MULTIPLY
ja: Num*

en: KP_PAGEDOWN
ja: NumPageDown

en: KP_PAGEUP
ja: NumPageUp

en: KP_RIGHT
ja: Num→

en: KP_SUBTRACT
ja: Num-

en: LEFT
ja: ←

en: NUM_LOCK
ja: NumLock

en: PRINT
ja: PrintScreen

en: SCROLL_LOCK
ja: ScrollLock

en: The print dialog returned an error.
ja: 印刷ダイアログがエラーを返しました。

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
ja: wxGtkPrinterDC が利用できません。

en: Timer creation failed.
ja: タイマーの作成に失敗しました。

en: WINDOWS_LEFT
ja: 左Windows

en: WINDOWS_MENU
ja: Application

en: WINDOWS_RIGHT
ja: 右Windows

en: buffer is too small for Windows directory.
ja: バッファーが小さいので Windows ディレクトリーを格納できません。

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
ja: wxPrintout::GetPageInfo が maxPage に 0 を返しました。

en: Quit...
ja: 終了...

en: More layouts...
ja: その他のレイアウト...

en: Goodbye. Would you like to...
ja: コンピューターの電源を切ります...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ja: RDP サーバーのアカウントをお持ちの場合、リモートログインでそのサーバーからアプリケーションを実行できます。

en: Set Up...
ja: セットアップ...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ja: このサービスを使用するには Ubuntu リモートログインのアカウントが必要です。今すぐアカウントをセットアップしますか？

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ja: このサービスを使用するには Ubuntu リモートログインのアカウントが必要です。uccs.canonical.com からアカウントをセットアップしてください。

note: Type: string Description
en: News server for reading and posting news:
ja: ネットニュースを読み書きするネットニュースサーバ:

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
ja: ネットニュースの読み書きにデフォルトで使うネットニュースサーバ (NNTP サーバ) の完全修飾ドメイン名を入力してください。

note: Type: string Description
en: Please enter the mail name of your system:
ja: システムのメール名を入力してください:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
ja: 「メール名」は、外部へ配送されるネットニュースやメールのメッセージで表示されるアドレスのホスト名部分です。

note: Type: select Choices
en: cron job
ja: cron ジョブ

note: Type: select Description
en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
ja: どのようにしてニュースグループの説明文を更新しますか?

note: Type: select Description
en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
ja: slrn はニュースグループの新しい説明文をダウンロードするため、定期的にネットワークに接続する必要があります。これは様々な方法で実施できます。

note: Type: select Description
en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
ja: 毎週実行される cron ジョブを利用できます。ネットワークが常時接続、あるいはdiald やその他類似のプログラムを使って必要に応じてネットワークに接続する場合、これはうまく動作します。

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
ja: ip-up スクリプトは、ppp 経由でネットワークに接続する際に slrn が説明文を更新するようにします。この方法を選んだ場合、どんなに頻繁にネットワークに接続したとしても、ネットニュースの説明文は週に 1 度だけ回収されます。

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
ja: あるいはこれを手動で管理するのを選んで、オンラインになっている間、毎週 root として /usr/sbin/slrn_getdescs コマンドを動作させるなどもできます。

note: Type: boolean Description
en: Download newsgroup descriptions now?
ja: 今すぐニュースグループの説明文をダウンロードしますか?

note: Type: boolean Description
en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
ja: 新規に slrn をインストールしたようです。そのため、ニュースグループの説明文は何もダウンロードされていません。現在オンラインであれば、ニュースグループの説明文をダウンロードする必要があります (これにはネットワーク接続の速度によりますが、数分ほどかかります)。

note: Type: select Description
en: When should slrnpull be run?
ja: いつ slrnpull を動作させればいいですか?

note: Type: select Description
en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
ja: ネットニュースをダウンロードするため、slrnpull は定期的に動作する必要があります。これは様々な方法で完了することができます。

note: Type: select Description
en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
ja: 毎日実行される cron ジョブを利用できます。ネットワークが常時接続、あるいはdiald やその他類似のプログラムを使って必要に応じてネットワークに接続する場合、これはうまく動作します。

note: Type: select Description
en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
ja: ip-up スクリプトは、ppp 経由でネットワークに接続した時に slrnpull がネットニュースをダウンロードするようにします。

note: Type: select Description
en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
ja: あるいは手動でこれを管理するのを選び、slrnpull -h `cat /etc/news/server` など好きなコマンドを root として実行することもできます。

note: Type: note Description
en: smb2www disabled by default
ja: smb2www はデフォルトでは無効にされます

note: Type: note Description
en: If enabled, smb2www will, by default, allow anyone to browse the local SMB network.
ja: 有効にすると、デフォルトの設定のままでは、smb2www は誰でもローカルの SMB ネットワークをブラウズできるようにします。

note: Type: note Description
en: As this may have security consequences, it is disabled by default and you should modify the web server configuration to enable smb2www securely. Please read /usr/share/doc/smb2www/index.html for more information (more particularly FAQ 4) about such configuration for Apache.
ja: これはセキュリティに重大な影響がある可能性があるので、デフォルトでは無効にされています。そのため、smb2www を安全に有効にするにはウェブサーバの設定を変更する必要があります。Apache の設定などについて、より詳細な情報は /usr/share/doc/smb2www/index.html (特に FAQ 4) を参照してください。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable smb2www?
ja: smb2www を有効にしますか?

note: Type: string Description
en: Master browser server:
ja: マスタブラウザサーバ:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the server which will be used by smb2www as a master browser.
ja: smb2www でマスタブラウザとして使うサーバの名前を入力してください。

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language ]
ja: English

note: Type: select Description
en: Language for smb2www pages:
ja: smb2www のページに使う言語:

note: Type: select Description
en: Smb2www can generate its HTML pages in several languages.
ja: smb2www は HTML ページを複数の言語で生成できます。

note: Type: select Description
en: Please choose the language you want to use on generated pages.
ja: ページを生成する際に使用する言語を選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Manage smsd configuration automatically?
ja: smsd の設定を自動的に行いますか?

note: Type: boolean Description
en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
ja: smsd の設定を手動で行いたい場合はこのオプションを選ばないでください。

note: Type: string Description
en: Global event-handler:
ja: グローバルイベントハンドラ:

note: Type: string Description
en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
ja: メッセージの送受信、問題発生時に実行する外部プログラムあるいはスクリプトを指定してください。これは、例えば email2sms ゲートウェイを動作させている場合に役立ちます。

note: Type: string Description
en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
ja: イベントハンドラの例は /usr/share/doc/smstools/examples に詳しく載っています。

note: Type: string Description
en: Modem name:
ja: モデム名:

note: Type: string Description
en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
ja: モデムデバイスの短い名前を指定してください。この設定は必須です。

note: Type: select Description
en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
ja: モデムデバイスを指定してください。通常、モデムデバイスは /dev/ttyS0 (最初のシリアルポート) ですが、別の設定になっているかもしれません。例えば USB デバイスの場合は「その他」を指定して適切なデバイスノードのフルパス (path) を指定してください。

note: Type: string Description
en: Please specify an optional extra device for the modem.
ja: モデムに接続する外部機器を指定してください。

note: Type: select Description Type: string
en: Modem device speed (bps):
ja: モデムデバイスの速度 (bps):

note: Type: select Description
en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
ja: ほとんどのモデムは 19200bps のスピードで問題なく動作しますが、一部のモデムは 9600bps である必要があります。あなたのモデムが、この一覧で表示されている通信速度をサポートしていない場合は「その他」を選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Receive SMS with this device?
ja: ショートメッセージ (SMS) をこのデバイスで受信しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
ja: デバイスを、送信されてくるショートメッセージを受信するのに使うかどうかを選んでください。

note: Type: string Description
en: Modem initialization string:
ja: モデムの初期化文字列:

note: Type: string Description
en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
ja: モデムの初期化コマンドを指定してください。ほとんどのモデムでは空のままで構いません。サポートされているコマンドについての詳細は、モデムのマニュアルに従ってください。

note: Type: password Description
en: SIM device PIN code:
ja: SIM デバイスの PIN コード:

note: Type: password Description
en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
ja: デバイスの SIM が PIN コードのロックを解除する必要がある場合、ここで入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Configure another modem?
ja: 別のモデムを設定しますか?

note: Type: select Choices
en: cron, ip-up, manually
ja: cron, ip-up, 手動で

note: Type: select Description
en: sn should run from:
ja: sn の動作方法:

note: Type: select Description
en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
ja: このパッケージで提供されるスクリプトは、様々な方法で snget (新しいネットニュースを取得するプログラム) を動作できるようにしています。

note: Type: select Description
en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
ja:  cron     -- プログラムは毎日 cron によって実行されます
                 例えば常時接続の場合に役立ちます
     ip-up    -- コンピュータがネットに接続した時に ip-up からプログラムが
                 呼び出されます -- 例えばダイヤルアップ接続の時に役立ちます
     手動で   -- プログラムは呼び出されません。ネットニュースを取得するには、
                 手動で呼び出す必要があります (root で snget と入力してください)

note: Type: boolean Description
en: Should sn only accept connections from localhost?
ja: sn が localhost からの接続のみを許可するようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
ja: sn は小さなネットニュースサーバで、ユーザが一人のシステムで動作させるのを主に意図しています。そのようなシステムでは、localhost からの接続のみに sn を応答させるのが良い方策です。複数のマシンで sn を使いたい場合は、いいえと答えてください。

en: %s disabled
ja: %s を無効化しました

en: %s enabled
ja: %s を有効化しました

en: Stopped.
ja: 停止。

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
ja: 	--abbreviate			表内の列に対して省略を許可する。

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
ja: 	--all-configs, -a		アクセス可能なすべての環境設定からのスナップショットを一覧表示する。

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
ja: 	--ambit, -a ambit		指定した領域内で処理を行なう。

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ja: 	--cleanup-algorithm, -c <アルゴリズム>	スナップショットに対するクリーンアップアルゴリズムの指定。

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
ja: 	--cleanup-algorithm, -c <アルゴリズム>	スナップショットに対するクリーンアップアルゴリズムの指定。

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.
ja: 	--columns <列>		表示する列を指定する (カンマ区切り)
    					指定可能な列: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
ja: 	--columns <列>		表示する列を指定する (カンマ区切り)
    					指定可能な列: key, value.
    					JSON 形式を使用した場合は列の選択はできません。

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
ja: 	--command <コマンド>		コマンドを実行し、その前後にスナップショットを採取する。

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ja: 	--config, -c <名前>		使用する設定ファイル名を指定する。

en: 	--csvout			Set CSV output format.
ja: 	--csvout			CSV 形式の出力を行なう。

en: 	--debug				Turn on debugging.
ja: 	--debug				デバッグを有効化する。

en: 	--default			Set snapshot as default snapshot.
ja: 	--default			既定のスナップショットとして設定する。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ja: 	--description, -d <説明>	スナップショットの説明を指定する。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
ja: 	--description, -d <説明>	スナップショットの説明を指定する。

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
ja: 	--diff-cmd <コマンド>		ファイルの比較に使用するコマンド。

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
ja: 	--disable-used-space		使用済み領域の表示を無効にする。

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
ja: 	--extensions, -x <オプション>	diffコマンドに渡される追加オプション。

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
ja: 	--free-space <サイズ>		指定した空き容量になるようにする。

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
ja: 	--from <番号>			指定したスナップショットから新しいスナップショットを作成する。

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ja: 	--fstype, -f <種類>		手動でファイルシステムの種類を指定する。

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ja: 	--input, -i <ファイル>		ファイルから巻き戻すべきファイルを読み込む。

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
ja: 	--input, -i <ファイル>		ファイルからdiffへファイルを読み込む。

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
ja: 	--iso				ISO 形式で日時を表示する。

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
ja: 	--jsonout			JSON 形式の出力を行なう。

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
ja: 	--machine-readable <書式>	機械処理可能な出力形式 (csv, json) を設定する。

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
ja: 	--no-dbus			DBus 無しで処理を行なう。

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
ja: 	--no-headers			CSV 形式での出力時、ヘッダを出力しない。

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ja: 	--output, -o <ファイル>		状態をファイルに保存する。

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
ja: 	--path <パス>			指定したパスに関わる全ての設定をクリーンアップする。

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ja: 	--pre-number <番号>		事前スナップショットの番号を指定する。

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ja: 	--print-number, -p		作成したスナップショットの数を表示する。

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
ja: 	--print-number, -p		作成したスナップショットの数を表示する。

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ja: 	--quiet, -q			通常出力される項目を省略する。

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
ja: 	--read-only			読み込み専用のスナップショットを作成する。

en: 	--read-only			Set snapshot read-only.
ja: 	--read-only			スナップショットを読み込み専用に設定する。

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
ja: 	--read-write			読み書き可能なスナップショットを作成する。

en: 	--read-write			Set snapshot read-write.
ja: 	--read-write			スナップショットを読み書き可能にする。

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
ja: 	--root, -r <パス>		指定したルートに対して操作を行なう　(DBus を使用しない場合にのみ動作します)。

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
ja: 	--separator <区切り文字>		CSV 出力での区切り文字を指定する。

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
ja: 	--sync, -s			削除後に同期する。

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ja: 	--table-style, -t <スタイル>	表のスタイル (整数) 。

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ja: 	--template, -t <名前>		使用する設定雛型の指定。

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ja: 	--type, -t <種類>		スナップショットの種類。

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ja: 	--type, -t <種類>		一覧表示するスナップショットの種類。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ja: 	--userdata, -u <データ>	スナップショットに対するユーザデータの指定。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
ja: 	--userdata, -u <データ>	スナップショットに対するユーザデータの指定。

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
ja: 	--utc				日時を UTC で表示する。

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ja: 	--verbose, -v			より詳しい出力を行なう。

en: 	--version			Print version and exit.
ja: 	--version			バージョンを表示して終了する。

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
ja: 	snapper cleanup <クリーンアップアルゴリズム>

en: 	snapper create-config <subvolume>
ja: 	snapper create-config <サブボリューム>

en: 	snapper delete <number>
ja: 	snapper delete <番号>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
ja: 	snapper diff <番号 1>..<番号 2> [ファイル]

en: 	snapper modify <number>
ja: 	snapper modify <番号>

en: 	snapper mount <number>
ja: 	snapper mount <番号>

en: 	snapper rollback [number]
ja: 	snapper rollback [番号]

en: 	snapper set-config <configdata>
ja: 	snapper set-config <設定データ>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
ja: 	snapper status <番号 1>..<番号 2>

en: 	snapper umount <number>
ja: 	snapper umount <番号>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
ja: 	snapper undochange <番号 1>..<番号 2> [ファイル]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
ja: 	snapper xadiff <番号 1>..<番号 2> [ファイル]

en:     Global options:
ja:     グローバルオプション:

en:     Options for 'cleanup' command:
ja:     'cleanup' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'create' command:
ja:     'create' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'create-config' command:
ja:     'create-config' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'delete' command:
ja:     「delete」コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'diff' command:
ja:     「diff」コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'get-config' command:
ja:     'get-config' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'list' command:
ja:     'list' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
ja:     'list-configs' コマンドに対するオプション:
    	--columns <列>		表示する列を指定する (カンマ区切り)
    					指定可能な列: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
ja:     'modify' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'rollback' command:
ja:     'rollback' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'status' command:
ja:     'status' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'undochange' command:
ja:     'undochange' コマンドに対するオプション:

en:   Cleanup snapshots:
ja:   スナップショットのクリーンアップ:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
ja:   スナップショットの拡張属性の比較:

en:   Comparing snapshots:
ja:   スナップショットの比較:

en:   Create config:
ja:   設定の作成:

en:   Create snapshot:
ja:   スナップショットの作成:

en:   Delete config:
ja:   設定の削除:

en:   Delete snapshot:
ja:   スナップショットの削除:

en:   Get config:
ja:   設定の取得:

en:   List configs:
ja:   設定の一覧表示:

en:   List snapshots:
ja:   スナップショットの一覧表示:

en:   Modify snapshot:
ja:   スナップショットの変更:

en:   Mount snapshot:
ja:   スナップショットのマウント:

en:   Rollback:
ja:   ロールバック:

en:   Set config:
ja:   設定の適用:

en:   Setup quota:
ja:   クォータの設定:

en:   Umount snapshot:
ja:   スナップショットのマウント解除:

en:   Undo changes:
ja:   変更の取り消し:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
ja: %1$s または %2$s

en: (Snapshot %d.)
ja: (スナップショット %d)

en: ACL error.
ja: ACL エラーです。

en: Active snapshot is already default snapshot.
ja: 有効なスナップショットは既に既定のスナップショットです。

en: Ambit is %s.
ja: 領域は %s です。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
ja: スナップショット %d は現在動作中のシステムそのものであるため、削除できません。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
ja: スナップショット %d は現在マウントされているため、削除できません。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
ja: スナップショット %d は次回マウントされるスナップショットであるため、削除できません。

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
ja: 既定のサブボリュームが未知のものであるため、領域を検出できません。

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
ja: 既定のサブボリュームが未知のものであるため、ロールバックできません。

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ja: 'cleanup' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'create' does not take arguments.
ja: 'create' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'create-config' needs one argument.
ja: 'create-config' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'debug' does not take arguments.
ja: 'debug' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'delete' needs at least one argument.
ja: 'delete' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ja: 'delete-config' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'diff' needs at least one argument.
ja: 'diff' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'get-config' does not take arguments.
ja: 'get-config' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'help' does not take arguments.
ja: 'help' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'list' does not take arguments.
ja: 'list' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ja: 'list-configs' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'modify' needs at least one argument.
ja: 'modify' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'mount' needs at least one argument.
ja: 'mount' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
ja: 'rollback' コマンドは非ルートサブボリューム %s に対しては使用できません。

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
ja: 'rollback' コマンドは btrfs に対してのみ動作します。

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
ja: 'rollback' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
ja: 'set-config' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
ja: 'setup-quota' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'status' needs one argument.
ja: 'status' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'umount' needs at least one argument.
ja: 'umount' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ja: 'undochange' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
ja: 'xadiff' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Config '%s' is invalid.
ja: 設定 '%s' が正しくありません。

en: Config '%s' not found.
ja: 設定 '%s' が見つかりません。

en: Config is in use.
ja: 設定は使用中です。

en: Config is locked.
ja: 設定は施錠 (ロック) されています。

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
ja: 設定データ '%s' には '=' 記号が含まれていません。

en: Configdata '%s' has empty key.
ja: 設定データ '%s' には値がありません。

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
ja: パス '%s' に対して十分な空き容量を確保できませんでした。

en: Could not make enough free space available.
ja: 十分な空き容量を確保できませんでした。

en: Creating config failed (%s).
ja: 設定の作成に失敗しました (%s)。

en: Creating read-only snapshot of current system.
ja: 現在のシステムに対して読み込み専用のスナップショットを作成しています。

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
ja: 既定のサブボリュームに対して読み込み専用のスナップショットを作成しています。

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
ja: 既定のサブボリュームに対して読み書き可能なスナップショットを作成しています。

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
ja: スナップショット %d に対して読み書き可能なスナップショットを作成しています。

en: Creating snapshot failed.
ja: スナップショットの作成に失敗しました。

en: Deleting config failed (%s).
ja: 設定の削除に失敗しました (%s)。

en: Deleting snapshot failed.
ja: スナップショットの削除に失敗しました。

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
ja[0]: %s からスナップショットを削除しています:

en: Detecting filesystem type failed.
ja: ファイルシステムの種類の検出に失敗しました。

en: Empty configdata.
ja: 設定データがありません。

en: Empty userdata.
ja: ユーザデータがありません。

en: Error (%s).
ja: エラー (%s) 。

en: Failed to initialize filesystem handler.
ja: ファイルシステムハンドラの準備に失敗しました。

en: Failed to parse '%s'.
ja: '%s' の処理に失敗しました。

en: Failed to query free space for path '%s'.
ja: パス '%s' に対する空き容量の問い合わせに失敗しました。

en: Failed to query free space.
ja: 空き容量の問い合わせに失敗しました。

en: Failed to set locale.
ja: ロケールの設定に失敗しました。

en: Failure (%s).
ja: 失敗しました (%s) 。

en: Free space error (%s).
ja: 空き容量エラー (%s) 。

en: IO Error (%s).
ja: IOエラー(%s)。

en: IO error (%s).
ja: IOエラー(%s)。

en: Identical snapshots.
ja: 同一のスナップショットです。

en: Illegal snapshot.
ja: スナップショットが正しくありません。

en: Invalid ambit '%s'.
ja: 領域 '%s' が正しくありません。

en: Invalid column '%s'.
ja: 列 '%s' が正しくありません。

en: Invalid configdata.
ja: 設定データが正しくありません。

en: Invalid free-space value.
ja: 空き容量の値が正しくありません。

en: Invalid group (%s).
ja: グループ (%s) が正しくありません。

en: Invalid machine readable format '%s'.
ja: 機械処理可能な形式の指定 '%s' が正しくありません。

en: Invalid path '%s'.
ja: パス '%s' が正しくありません。

en: Invalid snapshot '%s'.
ja: スナップショットが正しくありません ('%s') 。

en: Invalid snapshots.
ja: スナップショットが正しくありません。

en: Invalid subvolume.
ja: サブボリュームが正しくありません。

en: Invalid table style '%s'.
ja: 表のスタイル '%s' が正しくありません。

en: Invalid user (%s).
ja: ユーザ (%s) が正しくありません。

en: Invalid userdata.
ja: ユーザデータが正しくありません。

en: Listing configs failed (%s).
ja: 設定の一覧表示に失敗しました (%s)。

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
ja: スナップショット番号の間に区切り記号「..」を入力していない可能性があります。

en: Missing argument for command option '%s'.
ja: '%s' コマンドオプションに対するパラメータがありません。

en: Missing argument for global option '%s'.
ja: '%s' グローバルオプションに対するパラメータがありません。

en: Missing command option.
ja: コマンドオプションがありません。

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
ja: スナップショット番号の間に区切り記号「..」がありません。

en: Missing or invalid pre-number.
ja: 前番号が設定されていないが、正しくありません。

en: No command provided.
ja: コマンドが指定されていません。

en: No permissions.
ja: 許可がありません。

en: Opening file '%s' failed.
ja: ファイル '%s' を開けませんでした。

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
ja: --from オプションは、種類が single (単一) であるスナップショットにのみ対応しています。

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
ja: --read-write オプションは、種類が single (単一) であるスナップショットにのみ対応しています。

en: Post #
ja: 後 #

en: Post Date
ja: 後日付

en: Pre #
ja: 前 #

en: Pre Date
ja: 前日付

en: Quota error (%s).
ja: クォータエラー (%s) 。

en: See 'man snapper' for further instructions.
ja: 詳しい手順については、「man snapper」を参照してください。

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
ja: スナップショット %d に対して既定のサブボリュームを設定しています。

en: Snapshot '%u' not found.
ja: スナップショット '%u' が見つかりません。

en: Snapshot is in use.
ja: スナップショットは使用中です。

en: Subvolume
ja: サブボリューム

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
ja: 領域を指定したい場合は、 --ambit オプションをお使いください。

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
ja: 環境設定「root」は存在しません。snapperが設定されていない可能性があります。

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
ja: この問題は、システム側でロールバックの設定がされていない場合に発生します。

en: Try 'snapper --help' for more information.
ja: 詳しくは 'snapper --help' コマンドをご利用ください。

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ja: 不明なクリーンアップアルゴリズム '%s' です。

en: Unknown config.
ja: 不明な設定です。

en: Unknown global option '%s'.
ja: 不明なグローバルオプション '%s' です。

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ja: 不明なオプション '%s' です (コマンド '%s') 。

en: Unknown type '%s'.
ja: 不明なタイプ '%s' です。

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
ja: %1$s を使用します。

en: Use an integer number from %d to %d.
ja: %d から %d までの整数を指定してください。

en: Userdata
ja: ユーザデータ

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
ja: ユーザデータ '%s' には '=' 記号が含まれていません。

en: Userdata '%s' has empty key.
ja: ユーザデータ '%s' には値がありません。

en: create:%d modify:%d delete:%d
ja: 作成:%d 修正:%d 削除:%d

en: deleting %s
ja: %s を削除しています

en: failed to create %s
ja: %s の作成に失敗しました

en: failed to delete %s
ja: %s の削除に失敗しました

en: failed to modify %s
ja: %s の修正に失敗しました

en: modifying %s
ja: %s を修正しています

en: nothing to do
ja: 何もすることがありません

en: root argument can be used only together with no-dbus.
ja: root パラメータは no-dbus をあわせて指定した場合にのみ使用できます。

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ja: usage: snapper [グローバルオプション] <コマンド> [コマンドオプション] [コマンドパラメータ]

note: Type: boolean Description
en: Install snoopy library to /etc/ld.so.preload?
ja: snoopy ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò /etc/ld.so.preload ¤ËÄÉ²Ã¤¹¤ë?

note: Type: boolean Description
en: snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the system, your consent is needed.
ja: snoopy ¤Ï /etc/ld.so.preload ·ÐÍ³¤Ç¶¯À©Åª¤Ë preload ¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢³Î¼Â¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂÐ¤·¤ÆÂ»³²¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬ÀøºßÅª¤Ë²ÄÇ½¤Ê¤¿¤á¡¢Æ±°Õ¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£

note: Type: select Choices
en: dialup
ja: ダイヤルアップ時

note: Type: select Description
en: Snort start method:
ja: snort の起動方法:

note: Type: select Description
en: Please choose how Snort should be started: automatically on boot, automatically when connecting to the net with pppd, or manually with the /usr/sbin/snort command.
ja: Snort の起動方法を、システム起動時に自動で、pppd を利用してネットワークに接続した時に自動で、/usr/sbin/snort コマンドにより手作業で、から選択してください。

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
ja: Snort が listen するインターフェイス:

note: Type: string Description
en: This value is usually "eth0", but this may be inappropriate in some network environments; for a dialup connection "ppp0" might be more appropriate (see the output of "/sbin/ifconfig").
ja: ここでの値は通常「eth0」ですが、ネットワーク環境によってはそれでは適切ではないかもしれません: ダイヤルアップ接続を利用している場合は、「ppp0」がより適切でしょう (「/sbin/ifconfig」の出力を確認してください)。

note: Type: string Description
en: Typically, this is the same interface as the "default route" is on. You can determine which interface is used for this by running "/sbin/route -n" (look for "0.0.0.0").
ja: 大抵の場合、これは「default route」が存在するものと同じです。どのインターフェイスを使うかは「/sbin/route -n」を実行して (「0.0.0.0」を探して)、決定できます。

note: Type: string Description
en: It is also not uncommon to use an interface with no IP address configured in promiscuous mode. For such cases, select the interface in this system that is physically connected to the network that should be inspected, enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to this interface (either connected to a "port mirroring/spanning" port in a switch, to a hub, or to a tap).
ja: IP を付与していないインターフェイス上でプロミスキャスモードの Snort を動作させるのも珍しいことではありません。このような場合、受信を行いたいネットワークに対して物理的に接続されているこのシステム上のインターフェイスを選択し、後ほどプロミスキャスモードを有効にしてネットワークトラフィックがこのインターフェイス (スイッチの「port mirrorining/spanning」ポートかハブ、あるいはネットワークタップに接続されています) に届いているのを確認してください。

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
ja: インターフェイスの名前を空白で区切って複数列挙することで複数のインターフェイスを設定できます。インターフェイスごとに固有の設定が可能です。

note: Type: string Description
en: Address range for the local network:
ja: ローカルネットワークのアドレス範囲:

note: Type: string Description
en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
ja: CIDR 形式で記述してください。例えば 192.168.1.0/24 は 256 個のアドレスブロックで、192.168.1.42/32 は 1 個のアドレスとなります。値を複数指定する場合、(空白は入れずに) コンマで区切って記述しましょう。

note: Type: string Description
en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
ja: Snort が複数のインターフェイスを使うように設定されている場合、この値は全てのインターフェイスの HOME_NET 定義として利用されることに注意してください。

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
ja: Snort で、このインターフェイスでのプロミスキャスモードを無効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
ja: プロミスキャスモードを無効にすると、Snort は自身がモニタリングしているインターフェイスへ向けられたパケットのみを監視します。有効にすると、自身以外の他のコンピュータ間のやり取りを含めたイーサネットセグメント上の全てのパケットをチェックするようになります。

note: Type: error Description
en: Invalid interface
ja: 不正なインターフェイス

note: Type: error Description
en: Snort is trying to use an interface which does not exist or is down. Either it is defaulting inappropriately to "eth0", or you specified one which is invalid.
ja: Snort が存在していない、あるいはダウンしているインターフェイスを使おうとしています。適切ではなくデフォルトにされている「eth0」あるいはあなたが指定したインターフェイスは正しくありません。

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
ja: メールで毎日サマリを送りますか?

note: Type: boolean Description
en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
ja: cron ジョブで指定したメールアドレスに Snort ログの日次サマリを送るように設定できます。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to activate this feature.
ja: この機能を有効にするかどうかを選択してください。

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
ja: 日次統計のメールの宛先:

note: Type: string Description
en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
ja: Snort ログの日次サマリを受け取れるメールアドレスを指定してください。

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
ja: 追加のカスタムオプション:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options Snort should use.
ja: Snort が使う追加のオプションを指定してください。

note: Type: string Description
en: Minimum occurrences before alerts are reported:
ja: アラートを報告する最小発生件数:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
ja: アラートが日時統計に含められる場合の最小アラート発生数を入力してください。

note: Type: note Description
en: Snort restart required
ja: Snort の再起動が必要です

note: Type: note Description
en: As Snort is manually launched, you need to run "service snort restart" for the changes to take place.
ja: Snort が手動で起動されているため、変更を反映するには「/etc/init.d/snort」を実行する必要があります。

note: Type: error Description
en: Obsolete configuration file
ja: 古く無効な設定ファイル

note: Type: error Description
en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
ja: このシステムが使っている、既に利用できない設定ファイル (/etc/snort/snort.common.parameters) は自動的に新しい設定ファイル形式 (/etc/default/snort) に変換されます。

note: Type: error Description
en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
ja: 新しい設定を確認して古い設定を削除してください。古い設定が削除されるまで初期化スクリプトは新しい設定を使おうとはしないので、新しいリリースでの恩恵を享受することはできません。

note: Type: note Description
en: Deprecated options in configuration file
ja: 設定ファイルに無効なオプションがあります

note: Type: note Description
en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
ja: Snort の設定ファイル (/etc/snort/snort.conf) は、今回の Snort のリリース以降使えなくなっている無効なオプションを指定しています。設定ファイルを修正しない限り起動できなくなります。設定ファイルをこのパッケージが提供しているものに置換するか、無効なオプションを手動で削除するかすれば起動できるようになります。

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
ja: 設定ファイルで以下の無効なオプションが見つかりました: ${DEP_CONFIG}

note: Type: error Description
en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
ja: 現在の Snort の設定が正しくないので、Snort は正常に起動しません。確認の上で修正してください。

note: Type: error Description
en: To diagnose errors in your Snort configuration you can run (as root) the following: "/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf"
ja: Snort の設定ファイル中のエラーを分析するには、root で「/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf」を実行してください。

note: Type: note Description
en: Deprecated configuration file
ja: 無効にされた設定ファイル

note: Type: note Description
en: Your system has deprecated configuration files which should not be used any longer and might contain deprecated options. If included through the standard configuration file (/etc/snort/snort.conf), they might prevent Snort from starting up properly.
ja: このシステムにはもう使うべきではない古い設定ファイルがあり、無効なオプションが使われているかもしれません。標準の設定ファイル (/etc/snort/snort.conf) からこれを読み込ませた場合、Snort が正常に起動しなくなるかもしれません。

note: Type: note Description
en: Please remove these files as well as any existing references to them in the /etc/snort/snort.conf configuration file.
ja: こういったファイルや /etc/snort/snort.conf 設定ファイルからそれを参照している個所を削除してください。

note: Type: note Description
en: The following deprecated configuration files were found: ${DEP_FILE}
ja: 以下の無効な設定ファイルが見つかりました: ${DEP_FILE}

en: You need to be root to run this program
ja: rootで実行してください

en: Every two days
ja: 2日ごと

en: Every two weeks
ja: 2週ごと

en: Every %s days
ja: %s 日ごと

en: Import key
ja: 鍵のインポート

en: Error importing selected file
ja: 選択したファイルのインポートエラー

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ja: 選択したファイルはGPG鍵ファイルではないか、壊れている可能性があります。

en: Error removing the key
ja: 鍵削除のエラー

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
ja: 選択した鍵を削除できませんでした。バグとして報告してください。

en: Please enter a name for the disc
ja: ディスク名を入力してください

en: (Source Code)
ja: (ソースコード)

en: Choose a key-file
ja: キーファイルを選択

en: <b>Automatic updates</b>
ja: <b>自動アップデート</b>

en: Import the public key from a trusted software provider
ja: 信頼したソフトウェア供給者の公開鍵をインポートする

en: Restore _Defaults
ja: デフォルトに戻す(_D)

en: Restore the default keys of your distribution
ja: ディストリビューション標準の鍵を元に戻す

en: <b>Components:</b>
ja: <b>コンポーネント:</b>

en: <b>Distribution:</b>
ja: <b>ディストリビューション:</b>

en: Binary
    Source
ja: バイナリ
    ソース

en: Scanning CD-ROM
ja: CD-ROM を検査中

en: Unifying Receiver
ja: Unifying レシーバー

en: Nano Receiver
ja: Nano レシーバー

en: Lightspeed Receiver
ja: Lightspeed レシーバー

en: EX100 Receiver 27 Mhz
ja: EX100 レシーバー 27 Mhz

en: discharging
ja: 低下

en: recharging
ja: 再充電中

en: not charging
ja: 充電していません

en: almost full
ja: ほぼ満充電

en: charged
ja: 充電完了

en: slow recharge
ja: 低速充電

en: invalid battery
ja: バッテリー不正

en: thermal error
ja: 温度エラー

en: device timeout
ja: デバイス応答なし

en: device not supported
ja: 非対応のデバイス

en: sequence timeout
ja: シーケンス応答なし

en: Back Button
ja: 戻るボタン

en: Forward Button
ja: 進むボタン

en: Mouse Gesture Button
ja: マウスジェスチャーボタン

en: Smart Shift
ja: SmartShift

en: DPI Switch
ja: DPIスイッチ

en: Left Tilt
ja: 左チルト

en: Right Tilt
ja: 右チルト

en: Mouse Middle Button
ja: マウス中ボタン

en: Mouse Back Button
ja: マウス戻るボタン

en: Mouse Forward Button
ja: マウス進むボタン

en: pairing lock is closed
ja: ペアリング試行終了

en: pairing lock is open
ja: ペアリング試行開始

en: unpaired
ja: ペアリング解除

en: powered on
ja: 電源オン

en: Swap Fx function
ja: ファンクションキー動作を入替

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
ja: オンにすると、F1〜F12をカスタマイズキーとして使用します。
    標準のファンクションキーとして使用するには、fnキーを押しながら操作します。

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
ja: オフにすると、F1〜F12を標準のファンクションキーとして使用します。
    カスタマイズキーとして使用するには、fnキーを押しながら操作します。

en: Hand Detection
ja: 手の検出

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
ja: 手がキーボードの上にあるとき照明をオンにします。

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
ja: ホイール縦スクロール高感度モード。

en: Side Scrolling
ja: サイドスクロール

en: Mouse movement sensitivity
ja: マウスの動きの感度

en: Turn illumination on or off on keyboard.
ja: バックライトのON/OFFを切り替えます。

en: Scroll Wheel High Resolution
ja: 高解像度スクロールホイール

en: Scroll Wheel Diversion
ja: スクロールホイール迂回

en: Scroll Wheel Direction
ja: ホイールのスクロール方向

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
ja: ホイールでの縦スクロール方向を逆にします。

en: Scroll Wheel Resolution
ja: ホイールのスクロール解像度

en: Sensitivity (Pointer Speed)
ja: 感度（ポインタ速度）

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
ja: マウス速度の倍率（256で標準）。

en: Thumb Wheel Direction
ja: サムホイールの方向

en: Invert thumb wheel scroll direction.
ja: サムホイールのスクロール方向を反転します。

en: Polling Rate (ms)
ja: ポーリングレート(ミリ秒)

en: Divert crown events
ja: クラウンをルールへ迂回

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
ja: CrownにCROWNHID++通知を送信させます（Solaarルールをトリガーしますが、それ以外の場合は無視されます）。

en: Key/Button Actions
ja: キー/ボタン動作

en: Change the action for the key or button.
ja: キーやボタンの動作を変更します。

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
ja: 重要なアクション（マウスの左ボタンなど）を変更すると、システムが使用できなくなる可能性があります。

en: Key/Button Diversion
ja: キー/ボタンをルールへ迂回

en: Diverted
ja: 迂回する

en: Sensitivity (DPI)
ja: 感度（DPI）

en: Disable keys
ja: 無効キー

en: Disable specific keyboard keys.
ja: 特定のキーを無効にします。

en: Disables the %s key.
ja: キー %s を無効にする。

en: Set OS
ja: OS設定

en: Change keys to match OS.
ja: OSに合わせたキーに変更します。

en: Change Host
ja: ホスト変更

en: Switch connection to a different host
ja: 接続を他のホストへ切り替えます

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
ja: タップおよびエッジジェスチャを無効にします（Fn + LeftClickを押すのと同等）。

en: Suppress tap and edge gestures
ja: タップとエッジジェスチャーの無効化

en: Sets the cursor speed.
ja: カーソル速度を設定します。

en: Cursor speed.
ja: カーソル速度。

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
ja: マウス/タッチパッドの動作を微調整します。

en: Gesture params
ja: ジェスチャーパラメータ

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
ja: マウス/タッチパッドの数値パラメータを変更します。

en: No paired devices.
ja: ペアリングされたデバイスはありません。

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
ja[0]: %(count)s デバイスとペアリングされています。

en: Battery: %(level)s
ja: バッテリー残量: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
ja: バッテリー残量: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
ja: 照明: %(level)s ルクス

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
ja: バッテリー残量: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
ja: バッテリー残量: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Permissions error
ja: 権限エラー

en: Cannot connect to device error
ja: デバイスに接続できません

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
ja: %s で Logitech のレシーバーまたはデバイスが見つかりましたが、接続中にエラーが発生しました。

en: Unpairing failed
ja: ペアリング解除失敗

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
ja: %{receiver} からの %{device} のペアリング解除に失敗しました。

en: The receiver returned an error, with no further details.
ja: レシーバーがこれ以上の詳細なしでエラーを返しました。

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
ja: Logitechのレシーバー、キーボード、
    マウス、タブレットを管理。

en: Additional Programming
ja: 追加のプログラミング

en: GUI design
ja: GUIデザイン

en: Unpair
ja: ペアリング解除

en: Changes allowed
ja: 変更を許可する

en: No changes allowed
ja: 変更を許可しない

en: Ignore this setting
ja: この設定を無視する

en: Read/write operation failed.
ja: 読取または書込処理に失敗しました。

en: Built-in rules
ja: 組み込みのルール

en: User-defined rules
ja: ユーザー定義のルール

en: Sub-rule
ja: サブルール

en: Solaar Rule Editor
ja: Solaarルールエディタ

en: Make changes permanent?
ja: 変更を保存しますか？

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
ja: [いいえ]を選択すると、Solaarを閉じるときに変更が失われます。

en: Insert above
ja: 上に挿入

en: Insert below
ja: 下に挿入

en: Insert new rule here
ja: 新しいルールをここに挿入

en: Insert new rule above
ja: 新しいルールを上に挿入

en: Insert new rule below
ja: 新しいルールを下に挿入

en: Paste here
ja: ここに貼り付け

en: Paste above
ja: 上に貼り付け

en: Paste below
ja: 下に貼り付け

en: Paste rule here
ja: ここにルールを貼り付け

en: Paste rule above
ja: 上にルールを貼り付け

en: Paste rule below
ja: 下にルールを貼り付け

en: Mouse Gesture
ja: マウスジェスチャー

en: Key press
ja: キー押下

en: Mouse scroll
ja: マウススクロール

en: Mouse click
ja: マウスクリック

en: Insert new rule
ja: 新しいルールを挿入

en: Wrap with
ja: 次で覆う

en: This editor does not support the selected rule component yet.
ja: このエディタは、選択したルールコンポーネントをまだサポートしていません。

en: MouseProcess
ja: マウスプロセス

en: Key down
ja: 押す

en: Key up
ja: 離す

en: Add argument
ja: 引数を追加

en: %(receiver_name)s: pair new device
ja: %(receiver_name)s: 新しいデバイスをペアリング

en: Pairing failed
ja: ペアリング失敗

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
ja: デバイスが範囲内にあり、適切なバッテリー充電が行われていることを確認してください。

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
ja: 新しいデバイスが検出されましたが、このレシーバーと互換性がありません。

en: More paired devices than receiver can support.
ja: レシーバーのサポートより多くペアリングされたデバイス。

en: No further details are available about the error.
ja: エラーに関するこれ以上の詳細はありません。

en: Found a new device:
ja: 新しいデバイスが見つかりました:

en: The wireless link is not encrypted
ja: この無線通信は暗号化されていません

en: Turn on the device you want to pair.
ja: ペアリングしたいデバイスの電源を入れて下さい。

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
ja: デバイスの電源が既にオンになっている場合、オフにしてからもう一度オンにします。

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
ja[0]: 
    
    このレシーバーはあと %d デバイスとペアリングできます。

en: no receiver
ja: レシーバーなし

en: no status
ja: ステータスなし

en: Wireless Link
ja: 無線通信

en: Show Technical Details
ja: 技術的な詳細を表示

en: Pair new device
ja: デバイスの追加

en: Select a device
ja: デバイスを選択して下さい

en: No device paired.
ja: ペアリングされたデバイスはありません。

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
ja[0]: このレシーバーは最大 %(max_count)s デバイスとペアリングできます。

en: Only one device can be paired to this receiver.
ja: このレシーバーは１つのデバイスのみとペアリングできます。

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
ja[0]: このレシーバーはあと %d デバイスとペアリングできます。

en: Battery Voltage
ja: バッテリー電圧

en: Voltage reported by battery
ja: バッテリーから報告された電圧

en: Approximate level reported by battery
ja: バッテリーから報告されたおおよその残量

en: next reported
ja: 〜

en:  and next level to be reported.
ja:  と 次に報告される残量。

en: last known
ja: 最後に認識された値

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
ja: このデバイスとレシーバー間の通信は暗号化されています。

en: %(light_level)d lux
ja: %(light_level)d ルクス

note: Type: select Description
en: How do you want to run solid-pop3d?
ja: どのようにして solid-pop3d を動作させますか?

note: Type: select Description
en: The solid-pop3d POP server can run as a standalone daemon or from inetd. Running from inetd is the recommended approach.
ja: solid-pop3d POP サーバは、スタンドアロンなデーモンとしての起動、または inetd からの起動が可能です。inetd からの起動がお勧めのやり方です。

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
ja: Sonata について

en: Fullscreen Artwork Mode
ja: アートワークモードの全画面化

en: Switch to [1st-5th] tab
ja: 1 - 5 のタブに切り換え

en: Randomize current playlist
ja: 現在のプレイリストをランダムに

en: Expand player
ja: プレイヤの展開

en: Collapse player
ja: プレイヤを折り畳む

en: Display popup menu
ja: ポップアップメニューの表示

en: Minimize to system tray (if enabled)
ja: システムトレイへ最小化 (可能であれば)

en: Lower the volume
ja: ボリュームを下げる

en: Raise the volume
ja: ボリュームを上げる

en: Play selected song
ja: 選択した曲の再生

en: Remove selected song(s)
ja: 選択した曲の削除

en: Center currently playing song
ja: 現在再生中の曲を中央へ

en: Edit selected song's tags
ja: 選択した曲のタグの編集

en: Save to new playlist
ja: 新しいプレイリストに保存

en: Randomize list
ja: リストをランダムに

en: Add selected song(s) or enter directory
ja: 選択した曲の追加 / ディレクトリへ移動

en: Add selected item(s)
ja: 選択したアイテムの追加

en: Replace with selected item(s)
ja: 選択したアイテムで置き換え

en: Add selected item(s) and play
ja: 選択したアイテムを追加して再生

en: Replace with selected item(s) and play
ja: 選択したアイテムで置き換えて再生

en: Update selected item(s)/path(s)
ja: 選択したアイテム/パスの更新

en: Add selected playlist(s)
ja: 選択したプレイリストの追加

en: Remove selected playlist(s)
ja: 選択したプレイリストの削除

en: Replace with selected playlist(s)
ja: 選択したプレイリストで置き換え

en: Add selected playlist(s) and play
ja: 選択したプレイリストを追加して再生

en: Replace with selected playlist(s) and play
ja: 選択したプレイリストで置き換えて再生

en: Add selected stream(s)
ja: 選択したストリームの追加

en: Remove selected stream(s)
ja: 選択したストリームの削除

en: Replace with selected stream(s)
ja: 選択したストリームで置き換え

en: Add selected stream(s) and play
ja: 選択したストリームを追加して再生

en: Replace with selected stream(s) and play
ja: 選択したストリームで置き換えて再生

en: Edit playing song's tags
ja: 再生中の曲のタグの編集

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
ja: メインショートカット

en: Playback Shortcuts
ja: 再生のショートカット

en: Current Shortcuts
ja: 現在のプレイリストのショートカット

en: Library Shortcuts
ja: ライブラリのショートカット

en: Playlist Shortcuts
ja: プレイリストのショートカット

en: Stream Shortcuts
ja: ストリームのショートカット

en: Info Shortcuts
ja: 情報のショートカット

en: An elegant music client for MPD.
ja: エレガントな MPD クライアント

en: Unable to launch a suitable browser.
ja: 適切なブラウザを起動できません。

en: Launch Browser
ja: ブラウザの起動

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
ja: --toggle および --popup オプションには D-Bus が必要です。終了します。

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
ja: 使用法: sonata [OPTION]... [COMMAND}...

en: Show this help and exit
ja: このヘルプを表示して終了する

en: Popup song notification (requires D-Bus)
ja: 楽曲をポップアップ通知する (D-Bus が必要)

en: Toggles whether the app is minimized
ja: アプリケーションをシステムトレイに最小化または

en: to tray or visible (requires D-Bus)
ja: 表示を切り換える (D-Bus が必要)

en: Don't start app if D-Bus commands fail
ja: D-Bus コマンドが失敗したらアプリケーションを起動しない

en: Start app hidden (requires systray)
ja: 非表示状態で起動する (システムトレイが必要)

en: Start app visible (requires systray)
ja: 表示状態で起動する (システムトレイが必要)

en: Start with profile [NUM]
ja: プロファイル [NUM] で起動する

en: Play song in playlist
ja: プレイリストの曲を再生する

en: Pause currently playing song
ja: 再生中の曲を一時停止する

en: Stop currently playing song
ja: 再生中の曲を停止する

en: Play next song in playlist
ja: プレイリストの次の曲を再生する

en: Play previous song in playlist
ja: プレイリストの前の曲を再生する

en: Toggle play/pause; plays if stopped
ja: 再生/停止を切り替える

en: Display current song info
ja: 現在の曲情報を表示する

en: Display MPD status
ja: MPD の状態を表示する

en: Starting Sonata with profile %s...
ja: Sonata をプロファイル %s で起動しています...

en: %d is not an available profile number.
ja: %d は有効なプロファイル番号ではありません。

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
ja: プロファイル番号は 1 から %d の間でなければなりません。

en: Python is unable to interpret %s as a number.
ja: Python は番号として %s を解釈できません。

en: Default Profile
ja: デフォルトプロファイル

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
ja: MPD に接続できません。
    Sonata の設定や環境変数 MPD_HOST/MPD_PORT の値をチェックしてください。

en: MPD stopped
ja: MPD は停止しています

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
ja: Sonata は D-BUS セッションへの接続に失敗しました: メッセージバスのアドレス解決ができません ('man dbus-launch' や 'man dbus-daemon' で調べてみてください)。

en: Failed to execute remote commands.
ja: リモートコマンドの実行に失敗しました。

en: Starting Sonata instead...
ja: 代わりに Sonata を起動しています...

en: Maybe Sonata is not running?
ja: もしかして Sonata が起動してないとか?

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
ja: Sonata のインスタンスはすでに起動しています。そちらを表示します...

en: Failed to execute remote command.
ja: リモートコマンドの実行に失敗しました。

en: Launch artist in Wikipedia
ja: Wikipedia でアーティストを調べる

en: Launch album in Wikipedia
ja: Wikipedia でアルバムを調べる

en: Toggle extra tags
ja: 拡張タグ表示の切り換え

en: Edit song tags
ja: この曲のタグを編集する

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
ja: 歌詞を Lyricwiki.org で検索する

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
ja: Lyricwiki.org の歌詞を編集する

en: edit tags
ja: タグの編集

en: Album info not found.
ja: アルバム情報が見つかりませんでした。

en: Album name not set.
ja: アルバム名が設定されていません。

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
ja: ZSI が見つかりませんでした。歌詞の取得サポートは無効になります。

en: Artist or song title not set.
ja: アーティストまたは曲のタイトルが設定されていません。

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
ja: 歌詞を取得しています...

en: Couldn't connect to LyricWiki
ja: LyricWiki に接続できませんでした

en: Fetching lyrics failed
ja: 歌詞の取得に失敗しました

en: End Search
ja: 検索をやめる

en: Library browsing view
ja: ライブラリ表示モード

comment: Preference -> Extras -> Popup notification by cong changes (2sec, 3sec...Entire song)
en: Entire song
ja: 曲中ずっと

en: _Sort List
ja: リストの並べ替え(_S)

en: Sa_ve List to
ja: リストの保存(_V)

en: P_lay after
ja: 再生(_L)

en: Use _Remote Image...
ja: リモートの画像を使用(_R)...

en: Use _Local Image...
ja: ローカルの画像を使用(_L)...

en: _Fullscreen Mode
ja: 全画面モード(_F)

en: Reset Image
ja: 画像のリセット

en: Pa_use
ja: 一時停止(_U)

en: _Entire Library
ja: ライブラリ全体(_E)

en: _Selected Items
ja: 選択したアイテム(_S)

en: _Edit Tags...
ja: タグの編集(_E)...

en: S_how Sonata
ja: Sonata を表示(_H)

en: Rando_m
ja: ランダム(_M)

en: By Song Title
ja: 曲名順

en: By Dir & File Name
ja: ディレクトリ & ファイル名順

en: Click to expand
ja: クリックで展開します

en: Click to collapse
ja: クリックで折り畳みます

en: No Read Permission
ja: 読み込み権がありません

en: Len
ja: 長さ

en: (updating mpd)
ja: (mpd を更新しています)

en: Lyrics Search
ja: 歌詞の検索

en: Song Title
ja: 曲のタイトル

en: C_hoose
ja: 選択(_H)

en: Edit search terms
ja: 検索語の編集

en: No artist or album name found.
ja: アーティストまたはアルバム名が見つかりませんでした。

en: No cover art found.
ja: カバーアートが見つかりませんでした。

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
ja[0]: 選択したプレイリストを削除しますか?
ja[1]: 選択したプレイリストを削除しますか?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
ja[0]: 選択したストリームを削除しますか?
ja[1]: 選択したストリームを削除しますか?

en: Delete Stream | Delete Streams
ja[0]: ストリームの削除
ja[1]: ストリームの削除

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ja: 歌詞を音楽ファイルのディレクトリに保存する場合は、正しい音楽ディレクトリを指定してください。

en: Music Dir Verification
ja: 音楽ディレクトリの確認

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ja: アートワークを音楽ディレクトリに保存する場合は、正しい音楽ディレクトリを指定してください。

en: day of bliss | days of bliss
ja[0]: 日の幸せ
ja[1]: 日の幸せ

en: hour of bliss | hours of bliss
ja[0]: 時間の幸せ
ja[1]: 時間の幸せ

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
ja: これらの曲を既存のプレイリストに追加しますか、それとも置き換えますか?

en: Existing Playlist
ja: 既存のプレイリスト

en: Append songs
ja: 曲を追加する

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
ja: この名前のプレイリストはすでに存在します。置き換えますか?

en: Playlist name
ja: プレイリスト名

en: Screen Center
ja: 画面中央

note: MPD tab
en: MPD Connection
ja: MPD 接続

en: _Music dir
ja: 音楽ディレクトリ(_M)

en: Select a Music Directory
ja: 音楽ディレクトリの選択

en: Pa_ssword
ja: パスワード(_S)

en: Leave blank if no password is required.
ja: パスワードを必要としない場合は空白のままにしてください。

en: _Autoconnect on start
ja: 起動時に自動的に接続する(_A)

en: Using MPD_HOST/PORT
ja: MPD_HOST/PORT を使用しています

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
ja: Audioscrobbler (Last.fm) を有効にする(_A)

en: Popup _notification on song changes
ja: 曲の変更時にポップアップ通知する(_N)

en: _Fade length
ja: フェード時間(_F):

en: C_rossfade
ja: クロスフェードする(_R)

en: _Album art
ja: アルバムアート(_A)

en: Stylized
ja: スタイル化

en: Artwork style:
ja: アートワークスタイル:

en: Local and remote
ja: ローカルとリモート

en: Search locations:
ja: 検索場所:

en: SONG_DIR
ja: 楽曲DIR

en: Save art to:
ja: アートの保存先:

en: _Playback/volume buttons
ja: 再生/ボリュームボタン(_P)

en: Pr_ogressbar
ja: プログレスバー(_O)

en: Song Ly_rics
ja: 歌詞(_R)

en: Save lyrics to:
ja: 歌詞の保存先:

en: System _tray icon
ja: システムトレイアイコン(_T)

note: Behavior tab
en: Window Behavior
ja: ウィンドウの振る舞い

en: _Show window on all workspaces
ja: 全てのワークスペースで表示する(_S)

en: _Keep window above other windows
ja: 常に最前面に置く(_K)

en: _Hide window titlebar
ja: ウィンドウのタイトルバーを表示しない(_H):

en: _Minimize to system tray on close/escape
ja: 閉じたときシステムトレイに最小化する(_M)

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
ja: このオプションを有効にすると、Sonata を閉じた際にシステムトレイに最小化されます。ただし、現在システムトレイが実際に存在するかどうかチェックできませんので、あなたがシステムトレイを使用している場合のみチェックマークをつけてください。

en: _Update MPD library on start
ja: 起動時に MPD ライブラリを更新する(_U)

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
ja: このオプションを有効にすると、Sonata は起動時に MPD ライブラリを自動的に更新します。

en: S_top playback on exit
ja: 終了時に再生を止める(_T)

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
ja: MPD はクライアントが動作していなくても再生できます。このオプションを有効にすると、Sonata は伝統的な音楽プレイヤと同じように振る舞い、終了時に再生を停止します。

en: _Write status file:
ja: 状態をファイルに出力する(_W):

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
ja: このオプションを有効にすると、Sonata は現在の曲についての情報を xmms-infopipe ライクなファイルに出力します。多くのアプリケーション (インスタントメッセンジャ、IRC クライアントなど) は xmms-info ファイルをサポートしています。

note: Format tab
en: Song Formatting
ja: 表示フォーマット

en: C_urrent playlist:
ja: 現在のプレイリスト(_U):

en: _Library:
ja: ライブラリ(_L):

en: _Window title:
ja: ウィンドウタイトル(_W):

en: Current _song line 1:
ja: 現在の曲の 1 行目(_S):

en: Current s_ong line 2:
ja: 現在の曲の 2 行目(_O):

en: Available options
ja: 使用可能なオプション

en: Elapsed time (title only)
ja: 経過時間 (タイトルのみ)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
ja: 囲まれた内容は、その中にあるタグ全てに値が設定されている場合のみ表示されます

en: Creates columns in the current playlist
ja: 現在のプレイリストにカラムを作成します

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
ja: カスタムアートワーク

en: Artwork filename
ja: アートワークファイル名

en: Edit Stream
ja: ストリームの編集

en: New Stream
ja: 新しいストリーム

en: Stream URL
ja: ストリーム URL

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
ja: この名前のストリームはすでに存在します。置き換えちゃっていいですか?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
ja: Taglib か tagpy、またはその両方が見つかりませんでした。タグ編集サポートは無効になります。

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
ja: Tagpy のバージョンが 0.91 より古いです。新しいバージョンにアップグレードしてください。タグ編集サポートは無効になります。

en: The path
ja: パス

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
ja: が存在しません。「設定」で正しい音楽ディレクトリを指定してください。

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
ja:  が見つかりませんでした。「設定」で正しい音楽ディレクトリを指定してください。

en: No music files with editable tags found.
ja: タグが編集可能な音楽ファイルが見つかりませんでした。

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
ja: このファイルを 1 として、順番にトラック番号を振りなおします

en: Apply to all selected music files.
ja: 選択した全ての音楽ファイルに適用します

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
ja: 音楽ファイルにタグを保存できません。

en: Hide file path
ja: ファイルパスを表示しない

en: Show file path
ja: ファイルパスを表示する

en: sosreport (version %s)
ja: sos レポート （バージョン %s）

en: plugin %s does not validate, skipping
ja: プラグイン %s は認証できません、スキップします

en: no valid plugins found
ja: 有効なプラグインは見付かりません

en: The following plugins are currently enabled:
ja: 以下のプラグインが現在有効になっています:

en: No plugin enabled.
ja: 有効なプラグインはありません

en: The following plugins are currently disabled:
ja: 以下のプラグインは現在無効になっています:

en: The following plugin options are available:
ja: 以下のプラグインオプションが使用できます:

en: No plugin options available.
ja: プラグインオプションは使用できません。

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ja: ENTER を押して継続するか、又は CTRL-C で終了します。

en: Creating compressed archive...
ja: アーカイブを圧縮しています...

en: no valid plugins were enabled
ja: 有効な正当プラグインはありませんでした

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
ja: クリーンなインターフェースとシンプルな設定の CD リッパー

en: Audio CD Extractor
ja: 音楽 CD 取り込みツール

en: Copy music from your CDs
ja: お気に入りの CD から楽曲をコピーします

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
ja: Ripper;リッパー;取り込み;抽出;

en: Whether to eject the CD when finished extracting
ja: 取り込みが完了したら CD をドライブから取り出すかどうか

en: Whether to open the target directory when finished extracting
ja: 取り込みが完了したらフォルダーを開くかどうか

en: The directory structure for the files
ja: ファイルのディレクトリ構造

en: The name pattern for files
ja: ファイルの名前パターン

en: The paranoia mode to use
ja: 使用する Paranoia のモード

en: Whether to strip special characters from filenames
ja: ファイル名から特殊文字を取り除くかどうか

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ja: 有効にすると、スペース、ワイルドカード、バックスラッシュなどの特殊文字を出力するファイル名から削除します。

en: Media type to encode to
ja: エンコードするメディア形式

en: The GStreamer media type to encode to.
ja: エンコードする GStreamer メディア形式です。

en: Select Album
ja: アルバムの選択

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
ja: この音楽 CD には二つ以上のアルバム情報が存在します。次からアルバムを選択してください。

[ctx: shortcut window]
en: Disc
ja: ディスク

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
ja: トラックの名前を再読み込み

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
ja: ディスクを取り出す

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
ja: 再生を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
ja: ショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
ja: すべてのトラックを選択する

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
ja: トラックをすべて選択解除する

en: _Edit Album
ja: アルバムを編集(_E)

en: _Reload Album
ja: アルバムを再読み込み(_R)

en: Track Progress
ja: トラックの進捗

en: Open MusicBrainz
ja: MusicBrainz を開く

en: About Sound Juicer
ja: Sound Juicer について

en: Device ‘%s’ does not contain any media
ja: デバイス ‘%s’ にはメディアが挿入されていません

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
ja: デバイス ‘%s’ を開けませんでした。デバイスのアクセス権限をチェックしてください。

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Sound Juicer はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Sound Juicer は有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性または特定の目的に対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡してください。

en: An Audio CD Extractor
ja: 音楽 CD 取り込みツール

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
ja[0]: カタログナンバー:

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
ja: バーコード:

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ja: ファイル ‘%s’ はすでに存在します (サイズ: %s)。
    このトラックをスキップしますか? それとも上書きしますか?

en: CD rip complete
ja: CD の取り込みが完了しました

en: Could not start Sound Juicer
ja: Sound Juicer を起動できませんでした

en: Please consult the documentation for assistance.
ja: アシスタンスのヘルプをご覧ください。

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ja: 音楽 CD を取り込んでいます。今すぐ Sound Juicer を終了しますか? それとも続行しますか?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ja: このアルバムは MusicBrainz のデータベースにありません。‘アルバムを編集’をクリックしてブラウザーを開き、MusicBrainz で編集してください。

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ja: %s (%s) が MusicBrainz で見つかりませんでした。‘アルバムを編集’をクリックしてブラウザーを開き、MusicBrainz で編集してください。

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
ja: ‘再読み込み’をクリックして編集しているアルバムの詳細を MusicBrainz から読み込んでください

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
ja: CD-ROM デバイス ‘%s’ にアクセスできませんでした

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
ja: Sound Juicer は CD-ROM デバイス ‘%s’ にアクセスできませんでした。

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ja: 指定したオーディオプロファイルは利用できません。

en: _Change Profile
ja: プロファイルの変更(_C)

en: Retrieving track listing…please wait.
ja: トラック一覧の問い合わせ中…しばらくお待ちください。

en: Start extracting immediately
ja: 起動後に取り込む

en: Start playing immediately
ja: 起動後に演奏する

en: What CD device to read
ja: CD デバイスを指定する

en: URI to the CD device to read
ja: CD デバイスを指す URI

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ja: CD を演奏する際にエラーが発生しました。
    
    原因: %s

en: Failed to create CD source element
ja: CD ソースのインスタンス生成に失敗しました

en: Seeking to %s
ja: %s へシーク中

en: Example Path:
ja: パス名の例:

en: Sound Converter
ja: サウンド変換

en: Audio Format Converter
ja: オーディオフォーマット変換器

en: Converts audio files into other formats
ja: オーディオファイルを他のフォーマットに変換します

en: GNOME-powered Sound Conversion
ja: GNOME 提供のサウンド変換

en: File exists already
ja: ファイルはすでに存在します

en: <big><b>File exists already</b></big>
ja: <big><b>ファイルはすでに存在します</b></big>

en: _Apply to entire queue
ja: キュー全体に適用(_A)

en: artist/album
ja: アーティスト/アルバム

en: artist - album
ja: アーティスト - アルバム

en: Insanely High
ja: 極上

en: 8 bits (very low quality)
ja: 8bit (低品質)

en: 16 bits (default)
ja: 16bit (デフォルト)

en: Less (Faster)
ja: Less (速い)

en: Better (Slower)
ja: Better (遅い)

en: Constant (CBR)
ja: 固定 (CBR)

en: Average (ABR)
ja: 平均 (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
ja: 可変 (VBR) - 最高品質

en: GNOME Audio Profile
ja: GNOME オーディオプロファイル

en: track_number - track_title
ja: トラック番号 - タイトル

en: track_title
ja: タイトル

en: Same folder as the input file
ja: 入力ファイルと同じフォルダー

en: Into a specified folder
ja: 指定したフォルダーに入れる

en: Create subfolders:
ja: サブフォルダーを作成する:

en: Delete original file
ja: 変換元のファイルを削除する

en: <b>Where to place results?</b>
ja: <b>どこに変換結果を保存しますか?</b>

en: Filename pattern:
ja: ファイル名パターン:

en: Replace all messy characters
ja: 文字化けを置換する

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
ja: 正常な文字列、数字、./_- 以外の文字をすべて削除します

en: <i>Example filename:</i>
ja: <i>ファイル名の例:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ja: <b>どのようにファイル名を付けますか?</b>

en: Use .oga extension
ja: .oga 拡張子を使用する

en: Bitrate mode:
ja: ビットレートモード:

en: Sample width:
ja: サンプリング長:

en: <b>Type of result?</b>
ja: <b>どの形式に変換しますか?</b>

en: Force mono output
ja: モノラル出力を強制する

en: Limit number of parallel jobs
ja: 並列ジョブ数を制限する

en: MP3 Encoder is not present.
ja: MP3 エンコーダーがありません。

en: Read how to install
ja: インストール方法

en: Where to place results?
ja: どこへ変換結果を保存しますか？

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
ja: コマンドラインから、GUI なしのバッチモードで変換する。
     シェルスクリプトなどで利用できます。

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
ja: 出力を抑える。通常の出力を表示せず、エラーのみ表示します。

en: Displays additional debug information
ja: 追加のデバッグ情報を表示する

en: Force number of concurrent conversions.
ja: 並列変換数を強制する

en: Shows GStreamer Options
ja: GStreamerのオプションを表示

en: 
    
    Error: %s
    %s
ja: 
    
    エラー: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
ja: プラグインのインストールが中止されました。

en: Cannot create '%s' folder.
ja: フォルダー '%s' を作成できません。

note: pass
en: GStreamer Error:
ja: GStreamer エラー:

en: Conversion done in %s
ja: %s の変換が終了しました

en: 
    Error: %s
    %s
ja: 
    エラー: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
ja: 拡張子のみ変更する

en: Same as input, but with an additional suffix
ja: 拡張子を付け加える

en: Track number - title
ja: トラック番号 - タイトル

en: Custom filename pattern
ja: ファイル名パターンを指定する

en: artist-album
ja: アーティスト-アルバム

en: Available patterns:
ja: 使用可能なパターン:

en: Into folder %s
ja: 次のフォルダー: %s

en: Target bitrate: %s
ja: 対象のビットレート: %s

en: Add Folder...
ja: フォルダーを追加...

en: Preparing conversion...
ja: 変換準備中...

en: Converting
ja: 変換中

en: %d:%02d left
ja: 残り時間 %d:%02d

en: Opened in Terminal
ja: 端末で開く

en: <b>_Owner:</b>
ja: <b>所有者(_O):</b>

en: <b>_Group:</b>
ja: <b>グループ(_G)</b>:

en: Find Files
ja: ファイルの検索

en: Video Files (avi, mpg,...)
ja: 動画ファイル (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ja: 音声ファイル (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ja: 画像ファイル (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
ja: プレーンテキストファイル

en: All Files and Folders
ja: すべてのファイルとフォルダ

en: <b>File Types to Search</b>
ja: <b>検索するファイルタイプ</b>

en: <b>Places to Search</b>
ja: <b>検索する場所</b>

en: File Contains:
ja: ファイルに含む:

en: Use Regular Expression
ja: 正規表現を使用する

en: <b>File Content</b>
ja: <b>ファイルの内容</b>

en: Greater Than:
ja: 〜より大きい:

en: Smaller Than:
ja: 〜より小さい:

en: <b>Last Modified</b>
ja: <b>最終更新時刻</b>

en: Size & Date
ja: サイズと日付

en: <b>Search Result:</b>
ja: <b>検索結果:</b>

en: Search Again
ja: もう一度検索

en: Go to folder
ja: フォルダへ移動

en: Bookmarks:
ja: ブックマーク:

en: I_nterface
ja: インタフェース(_I)

en: Wallpaper:
ja: 壁紙:

en: Too many columns (>%d) in %s
ja: の列数が多すぎます (> %d %s)

en: error reading file %s: %s
ja: %s の読み込み中にエラー: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
ja: ファイル「%s」の内容は正しい UTF-8 ではありません

en: error writing file %s: %s
ja: %s の書き込み中にエラー: %s

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ja: エラー: FAM への接続に失敗しました。
    
    "FAM" ないし "Gamin" はインストールされ実行されていますか?

en: Don't know how to open the file
ja: ファイルが開く方法が不明です

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ja: ファイルが開けません:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
ja: プラグインの選択

note: get url
en: Enter Plugin URL
ja: プラグインの URL を入力

en: Overwrite Plugin ?
ja: プラグインを上書きしますか ?

note: root task
en: Open Root Window
ja: ルートウィンドウを開く

en: SpaceFM Error
ja: SpaceFM エラー

en: New Tab Here
ja: 現在位置に新規タブ

en: Change Menu Name
ja: メニュー名を変更する

en: Editor Not Set
ja: エディターが設定されていません

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
ja: アイコンを設定

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
ja: ブックマーク(_B)

en: _Application
ja: アプリケーション(_A)

en: Open _Tab
ja: タブを開く(_T)

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
ja: 予測(_E)

en: Extract _To
ja: 展開先を指定(_T)

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ja: ブックマーク(_B)

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_ja.po (uGet)  #-#-#-#-# Move to --- start ---
en: _Move To
ja: 移動(_M)

en: T_ree
ja: ツリー(_R)

en: Unable to unmount device
ja: デバイスがアンマウントできません

en: Copy:
ja: コピー:

en: Moving...
ja: 移動しています...

en: Linking...
ja: リンクしています...

en: To folder:
ja: フォルダへ：

en: 
    Complete!
ja: 
    完了!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ja: フォルダ

en: Rename Error
ja: 名前の変更エラー

en: Invalid User
ja: 不正なユーザ

en: Invalid Group
ja: 不正なグループ

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ja: 送り先 "%1$s" は 送り元 "%2$s" に含まれています

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ja: HAL デーモンへの接続に失敗しました: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ja: 指定されたデバイス "%s" はボリュームやドライブではありません

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ja: デバイス "%s" はファイルシステムデバイスの一覧にありません

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ja: あなたにはボリューム "%s" をマウントする権限はありません

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ja: あなたにはボリューム "%s" をアンマウントする権限はありません

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ja: あなたにはボリューム "%s" を取り出す権限はありません

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ja: ボリューム "%s" をマウントしようとしましたが、オプションが不正です

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ja: ボリューム "%s" は、このシステムが非対応の <i>%s</i> ファイルシステムです

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ja: ボリューム "%s" のアンマウントを妨げているアプリケーションがあります

en: The volume "%s" is not mounted
ja: ボリューム "%s" はマウントされていません

en: Error <i>%s</i>
ja: エラー <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ja: ボリューム "%s" は、おそらくコマンドラインで手動でマウントされたものです

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ja: 空のディスクはマウントできません。オーディオやデータを記録するには書き込みソフトを使用してください

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ja: オーディオCDはマウントできません。再生するには音楽プレーヤを使用してください

en: Command Dir
ja: コマンドディレクトリー

en: Open In Browser:
ja: ブラウザーで開く:

en: Data Dir
ja: データディレクトリー

note: Type: note Description
en: Upgrading to Berkeley DB 5.3
ja: Berkeley DB 5.3 へのアップグレード

note: Type: note Description
en: As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format.
ja: spamprobe 1.4d-12.1 のリリースより、データベースの形式が Berkeley DB 5.3 に変わりました。これにより、spamprobe が以前の形式を使っているデータベースを変更できなくなっています。

note: Type: note Description
en: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
ja: 既存のデータベース全てに対処する一般的な方法が無いので、自動的なアップグレードは行われません。spamprobe のエクスポート・インポートを使った手動でのアップグレードについては、spamprobe(1) マニュアルページの 'DATABASE MAINTENANCE' セクションに概略があります。

note: Type: note Description
en: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
ja: このシステムを利用しているすべての spamprobe ユーザに対してこの変更について通知し、README.Debian ファイルを読むように勧める必要があります。

note: Type: note Description
en: To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d option in spamprobe(1) man page.
ja: 次回、Berkeley DB の移行時にこの問題を避けるには、'hash' などの他のデータファイル形式への変換をお勧めします。spamprobe(1) man ページ中にある -d オプションのドキュメントを参照してください。

en: Welcome to SparkleShare!
ja: SparkleShareへようこそ！

en: Syncing…
ja: 同期中...

en: Not everything is synced
ja: すべてが同期されていません

en: Copy Web Link
ja: ウェブリンクのコピー

en: Copy the web address of this file to the clipboard
ja: このファイルのウェブアドレスをクリップボードにコピー

en: Get Earlier Version
ja: 新しいバージョンの取得

en: Make a copy of an earlier version in this folder
ja: このフォルダに古いヴァージョンのコピーを作成

en: Select to get a copy of this version
ja: このヴァージョンを選択し、コピー

en: Show this help text
ja: このヘルプテキストを表示

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
ja: SparkleShare、コラボレーションと共有のためのツールです。

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
ja: Copyright (C)2010 Hylke Bons

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
ja: これはフリーソフトウェアであり、再配布を歓迎します。

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
ja: 一定の条件の下で。詳細については、GNUのGPLv3をお読みください。

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
ja: SparkleShareは自動的に..のGitリポジトリと同期します

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
ja: リモートの元フォルダを含んだ~/SparkleShareフォルダ

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
ja: 使用法: sparkleshare [start|stop|restart] [オプション]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
ja: SparkleShareフォルダをリモートのリポジトリと同期。

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
ja: SparkleShareについて

en: A newer version ({0}) is available!
ja: 新しいバージョン ({0}) が利用できます！

en: You are running the latest version.
ja: 最新のバージョンです。

en: Recent Events
ja: 最近のイベント

en: All Folders
ja: 全てのフォルダ

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
ja: SparkleShareのフォルダをこのコンピュータ上に作成する前に、少しですがお知らせがあります。

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
ja: コーヒー時ではありませんか？

en: ‘{0}’ has been successfully added
ja: '{0}'は正常に追加されました

en: Skip Tutorial
ja: チュートリアルをスキップする

en: SparkleShare Setup
ja: SparkleShareセ​​ットアップ

en: Open Recent Events
ja: 最近のイベントを開く

en: Turn Notifications Off
ja: 通知をオフ

en: Turn Notifications On
ja: 通知をオン

en: 
    wxGlade-WARNING: only sizers can be pasted here
ja: 
    wxGlade-警告: ここにはサイザーしか貼り付けることができません

en: 
    wxGlade-WARNING: sizer already set for this window
ja: 
    wxGlade-警告: このウィンドウにはサイザーが既に設定されています

en:   Add
ja:   追加

en:   Apply
ja:   適用

en:   Insert
ja:   挿入

en:   Remove
ja:   削除

en:  Tree Control:
ja:  ツリーコントロール:

en: "%s" is not a valid code generator module
ja: "%s" は、有効なコード生成モジュールではありません

en: %s files (*.%s)|*.%s
ja: %sファイル(*.%s)|*.%s

en: &Generate Code	Ctrl+G
ja: コード生成(&G)	Ctrl+G

en: &Import from XRC...	Ctrl+I
ja: XRCからインポート(&I)...	Ctrl+I

en: &New	Ctrl+N
ja: 新規作成(&N)	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ja: 開く(&O)...	Ctrl+O

en: &Raise All	F4
ja: 全て表示(&R)

en: &Refresh	f5
ja: リフレッシュ(&R)	f5

en: 'name' attribute missing
ja: 'name'属性がありません

en: 'object' items must have a 'class' attribute
ja: 'object'項目は'class'属性を持っていなければなりません

en: 'path' attribute missing: could not generate code
ja: 'path' 属性がありません: コードを生成できませんでした

en: 'sizeritem' object not found
ja: 'sizerItem'オブジェクトが見つかりません

en: <Design> -
ja: <デザイン> -

en: <Preview> - %s
ja: <プレビュー> - %s

en: A comma-separated list of custom base classes. The first will be invoked with the same parameters as this class, while for the others the default constructor will be used. You should probably not use this if "overwrite existing sources" is not set.
ja: コンマで区切ったカスタム基底クラスのリスト。最初のものは、このクラスと同じパラメータで呼び出されます。残りはディフォルトコンストラクタが使われます。"既存のソースを上書きする"が設定されていないなら、これを使うべきではありません。

en: A template called '%s' already exists:
    do you want to overwrite it?
ja: '%s'テンプレートファイルは既に存在します:
    上書きしてもよろしいですか?

en: About wxGlade
ja: wxGladeについて

en: Add a %s
ja: %sを追加

en: Add slot
ja: スロット追加

en: Aligns the bitmap label to the bottom of the button. WIN32 only.
ja: ビットマップラベルをボタンの下に揃える。WIN32のみ。

en: Aligns the bitmap label to the top of the button. WIN32 only.
ja: ビットマップラベルをボタンの上に揃える。WIN32のみ。

en: Aligns the label to the bottom of the button. Windows and GTK+ only.
ja: ラベルをボタンの下に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: Aligns the label to the top of the button. Windows and GTK+ only.
ja: ラベルをボタンの上に揃える。WindowsとGTK+のみ。

en: All Files|*
ja: 全てのファイル|*

en: All files|*
ja: 全てのファイル|*

en: Allow duplicate widget names
ja: Widget名の重複を許可

en: Allows the user to select a range on the slider. Windows only.
ja: ユーザがスライダーの範囲を選択可能にする。Windowsのみ。

en: Always show a vertical scrollbar.
ja: 常に垂直スクロールバーを表示する。

en: An exception occurred while generating the code for the application.
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: このアプリケーションのコード生成時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: An exception occurred while importing file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: "%s"ファイルのインポート時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: An exception occurred while loading file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: "%s"ファイルの読み込み時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: An exception occurred while saving file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ja: "%s"ファイルの保存時に例外が発生しました。
    これは、以下に関連したエラーメッセージです:
            %s
    詳細は、コンソールに出力された完全なトレースバックを参照してください。
    wxGladeのバグとお思いならばぜひ報告をお願いします。

en: Auto save detected
ja: 自動保存を検出しました

en: Auto save wxg files every
ja: wxgファイルを指定時間毎に自動保存する

en: Auto saving... done
ja: 自動保存... 完了

en: Backup options
ja: バックアップオプション

en: Base class(es)
ja: 基底クラス

en: Can't find the credits file!
ja: クレジットファイルが見つかりません！

en: Can't find the license!
    You can get a copy at 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
ja: ライセンスが見つかりません！
    以下でコピーを入手できます
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php

en: Can't save a template with an empty name
ja: テンプレートを空の名前で保存できません

en: Changes will take effect after wxGlade is restarted
ja: 変更はwxGlade再起動後に有効になります

en: Clicked
ja: クリック

en: Clipboard can't be opened.
ja: クリップボードを開けません。

en: Close Preview
ja: プレビューを閉じる

en: Close preview
ja: プレビューを閉じる

en: Code generation completed successfully
ja: コード生成が完了しました

en: Contents	F1
ja: ヘルプの表示	F1

en: Copy	Ctrl+C
ja: コピー	Ctrl+C

en: Core components
ja: コアコンポーネント

en: Create backup files for generated source
ja: 生成ソースのバックアップファイルを作成する

en: Create backup wxg files
ja: wxgファイルのバックアップを作成する

en: Create horizontal scrollbar if contents are too wide (Windows only).
ja: 幅を超えた場合水平スクロールバーを作成する(Windowsのみ)。

en: Creates a combobox with a drop-down list.
ja: ドロップダウンリストを持つコンボボックスを作成

en: Creates a combobox with a permanently displayed list. Windows only.
ja: 常時表示リストを持つコンボボックスを作成。Windowsのみ。

en: Creates a flat button. Windows and GTK+ only.
ja: 二重ボーダを表示する。WindowsとMacのみ。

en: Creates a horizontal gauge.
ja: 水平ゲージを作成する

en: Creates a vertical gauge.
ja: 垂直ゲージを作成する

en: Creates smooth progress bar with one pixel wide update step (not supported by all platforms).
ja: 1ピクセル幅の更新間隔を持つスムースプログレスバーを作成する全てのプラットフォームでサポートされているわけではありません

en: Creates the button as small as possible instead of making it of the standard size (which is the default behaviour ).
ja: 出来る限り小さいボタンを作成する。ディフォルトでは標準サイズ

en: Custom Widget: %s
ja: カスタムWidget: %s

en: Custom components
ja: カスタムコンポーネント

en: Cut	Ctrl+X
ja: 切り取り	Ctrl+X

en: Data can't be copied from clipboard.
ja: クリップボードからデータをコピーできません。

en: Data can't be copied to clipboard.
ja: クリップボードにデータをコピーできません。

en: Default border width for widgets
ja: Widgetのディフォルトボーダー幅

en: Delete template '%s'?
ja: テンプレート '%s'を削除しますか?

en: Disable the month (and, implicitly, the year) changing
ja: 月(暗黙に年)の変更を禁止

en: Disable the year changing
ja: 年の変更を禁止

en: Display a resizeable frame around the window.
ja: ウィンドウ周りにリサイズ可能なフレームを表示

en: Display a system menu.
ja: システムメニューを表示

en: Display a thick frame around the window.
ja: ウィンドウ周りに薄いフレームを表示

en: Displays a border suitable for a static control. Windows only.
ja: スタティックコントロール用に適したボーダを表示する。Windowsのみ。

en: Displays a close box on the frame.
ja: クローズボックスをフレーム上に表示する

en: Displays a double border. Windows and Mac only.
ja: 二重ボーダを表示する。WindowsとMacのみ。

en: Displays a maximize box on the dialog.
ja: ダイアログに最大ボックスを表示

en: Displays a minimize box on the dialog.
ja: ダイアログに最小ボックスを表示

en: Displays a raised border.
ja: 浮き彫り型ボーダを表示する

en: Displays a sunken border.
ja: 窪んだボーダを表示する

en: Displays a thin border around the window. wxBORDER is the old name for this style.
ja: ウィンドウに薄いボーダーを表示する。wxBORDERはこのスタイルの古い名前です。

en: Displays minimum, maximum and value labels.
ja: ラベルの最小値・最大値・値ラベルを表示する

en: Displays no border, overriding the default border style for the window.
ja: ボーダを表示しない。ウィンドウのディフォルトボーダスタイルを上書きします。

en: Displays the slider horizontally (this is the default).
ja: スライダを水平に表示(ディフォルト設定)

en: Displays the slider vertically.
ja: スライダを垂直に表示

en: Displays tick marks.
ja: メモリを表示

en: Displays ticks on the bottom (this is the default).
ja: メモリを下に表示する

en: Displays ticks on the left and forces the slider to be vertical.
ja: 目盛りを左に表示し、スライダーを垂直にします

en: Displays ticks on the right and forces the slider to be vertical.
ja: 目盛りを右に表示し、スライダーを垂直にします

en: Displays ticks on the top.
ja: メモリを上に表示する

en: Don't generate code for this custom class
ja: このカスタムクラスではコードを生成しない

en: Draws light horizontal rules between rows in report mode.
ja: レポートモードで行間に細い水平の罫線を絵画する

en: Draws light vertical rules between columns in report mode
ja: レポートモードで列間に細い垂直の罫線を絵画する

en: E&xit	Ctrl+Q
ja: 終了(&X)	Ctrl+Q

en: ERR:
ja: エラー:

en: ERROR creating %s: %s
ja: %s 作成エラー: %s

en: ERROR loading "%s"
ja: "%s"の読み込みエラー

en: Edit menus...
ja: メニューの編集...

en: Edit tools...
ja: ツールの編集...

en: EditBase or SizerBase object needed
ja: EditBaseまたはSizerBaseオブジェクトが必要です

en: EditPanel: Unable to disconnect the event hanlder
ja: エディットパネル:イベントハンドラを切断できません

en: Enable gettext support
ja: gettextサポートを有効化

en: Enter size
ja: サイズを入力してください

en: Error generating code:
    %s
ja: コード生成エラー:
    %s

en: Error loading file %s: %s
ja: ファイル%s読み込みエラー: %s

en: Error reading config file:
    %s
ja: コンフィグファイルの読み込みに失敗しました:
    %s

en: Error saving app:
    %s
ja: アプリ保存エラー:
    %s

en: Error saving preferences:
    %s
ja: 設定保存エラー:
    %s

en: Error: no writer for language "%s" available
ja: エラー: "%s"言語用のライターは利用可能ではありません

en: Event Handler
ja: イベントハンドラ

en: Event Handler
ja: イベントハンドラ

en: Event handler `on_delete' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_delete' が実装されていません！

en: Event handler `on_edit' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_edit' が実装されていません！

en: Event handler `on_open' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_open' が実装されていません！

en: Event handler `on_select_template' not implemented!
ja: イベントハンドラ `on_select_template' が実装されていません！

en: Exception! obj: %s
ja: 例外! オブジェクト: %s

en: Extended-selection list: the user can select multiple items using the SHIFT key and the mouse or special key combinations.
ja: 拡張選択リスト: ユーザはシフトキー、マウス、特殊なキー操作を使用することで複数項目を選択することができます

en: Extra code for this widget
ja: このWidget特有のコード

en: Extra properties for this widget
ja: このWidget特有のプロパティ

en: File '%s' already exists: do you really want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' は既に存在します:本当に上書きしたいですか?

en: Fit parent
ja: 親に合わせる

en: Flexible
ja: 伸縮可能

en: Fork Error
ja: フォークエラー

en: Found widgets listing -> %s
ja: Widgetsリストが見つかりました -> %s

en: Generate code
ja: コード生成

en: Growable Columns
ja: 伸張可能列

en: Growable Rows
ja: 伸張可能行

en: Has MenuBar
ja: メニューバーを保持

en: Has StatusBar
ja: ステータスバーを保持

en: Has ToolBar
ja: ツールバーを保持

en: Has a Static Box
ja: スタティックボックスを保持

en: Help String
ja: ヘルプ文字列

en: Help String
ja: ヘルプ文字列

en: Help on "Arguments" property
ja: "引数"プロパティのヘルプ

en: Highlight holidays in the calendar
ja: カレンダーで休日を強調

en: Icons align to the left.
ja: アイコンを左に寄せます

en: Icons align to the top. Win32 default, Win32 only.
ja: アイコンを上に寄せます。Win32のディフォルトです。Win32のみ。
