VERSION - en to ja translation catalogue (51736 entries)

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ja: 画像のソースを示します. DSC(デジタルスティールカメラ)が画像を記録した場合は, このタグの値は 3になり, 画像が DSCで撮影されたことを示します.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ja: フラッシュをたいて画像を撮影したとき, このタグに記録されます.

en: FlashPix Version
ja: フラッシュピックスのバージョン

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ja: FPXRファイルがサポートしているFlashPix形式のバージョンを表します.

en: F Number
ja: F値

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ja: 有効口径をレンズの焦点距離で割った値を示しています.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ja: 実際のレンズの焦点距離がミリメートル単位で記されています. 35mmカメラ換算値ではありません.

en: Focal Length In 35mm Film
ja: 焦点距離の35mmカメラ換算値

en: Focal Plane Resolution Unit
ja: 焦点面解像度単位

en: Focal Plane x-Resolution
ja: 焦点面での幅の解像度

en: Focal Plane y-Resolution
ja: 焦点面での高さの解像度

en: North or South Latitude
ja: 北緯/南緯

en: East or West Longitude
ja: 東経/西経

en: GPS Tag Version
ja: GPS タグのバージョン

en: Image Description
ja: 画像の説明

en: Image Resources Block
ja: 画像リソースのブロック

en: Image Unique ID
ja: 画像の一意 ID

en: Interoperability IFD Pointer
ja: 互換性 IFDへのポインター

en: Interoperability Index
ja: 互換性インデックス

en: Interoperability Version
ja: 互換性バージョン

en: Interoperability version.
ja: 互換性のバージョン.

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
ja: JPEG形式のサムネイルが記録されているバイト(SOI)へのオフセット値です. 最初のJPEG画像データには使われません.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
ja: JPEG形式のサムネイルのバイト数です.最初のJPEG画像データには使われません.

en: Light Source
ja: 光源

en: The kind of light source.
ja: 光源の種類です.

en: Max Aperture Value
ja: 最小F値

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ja: レンズの最小F値. APEX値で記されています. 通常は00.00から99.99の範囲の値をとりますが, そうでないときもあります.

en: The metering mode.
ja: 測光モード.

en: Planar Configuration
ja: プランナー設定

en: Primary Chromaticities
ja: 原色の色度

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ja: 画像の3原色の色度の座標値を表します. 通常は, 色空間が<Exif.ColorSpace>に書かれていますので, このタグは必要ありません.

en: Related Sound File
ja: 関連音声ファイル名

en: Resolution Unit
ja: 解像度の単位

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ja: 幅と高さの解像度の単位です. 幅, 高さに同じ単位が使われます. 画像の解像度が不明な場合, この値は2インチが指定されます.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ja: 画像が撮られたときにカメラに指定されていた彩度設定を表します.

en: Scene Capture Type
ja: シーン撮影タイプ

en: Scene Type
ja: シーンの種類

en: The distance to the subject.
ja: 撮影対象までの距離.

en: TIFF/EP Standard ID
ja: TIFF/EP 標準 ID

en: XML Packet
ja: XML パケット

en: Last access datetime.
ja: 最終アクセス時刻.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
ja: ファイルのMIME 型. ディレクトリの時は"フォルダー"となっています

en: URI of link target.
ja: リンク先のURI

en: Last modified datetime.
ja: ファイルが最後に修正された時刻.

en: File name excluding path but including the file extension.
ja: パス名を含めず拡張子名を含めた名前

en: Full file path of file excluding the file name.
ja: ファイル名を除いたファイルの全パス名

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
ja: unix形式でのパーミッション表示 ("-rw-r--r--"等)

en: Album Sort Order
ja: アルバム（ソート名）

en: Encoder Settings
ja: エンコーダ設定

en: Original File Name
ja: 元のファイル名

en: Original Year
ja: オリジナル盤リリース年

en: Ownership
ja: 所有

en: Song length
ja: 曲の長さ

en: Synchronized Lyrics
ja: 同期歌詞

en: Title Sort Order
ja: タイトル（ソート名）

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ja: 撮影時の露出時間が秒単位で記されています.

en: Focal length of lens in mm.
ja: レンズの焦点距離がミリメートル単位で記されています.

en: Height in pixels.
ja: ピクセル単位の高さ

en: Make of camera used to take the image.
ja: 画像を撮影したカメラのメーカー.

en: Title of image.
ja: 画像のタイトル.

en: Width in pixels.
ja: ピクセル単位の幅

en: Country Code
ja: 国コード

en: Country Name
ja: 国名

en: Edit Status
ja: 状態の編集

en: File Version
ja: ファイルバージョン

en: Image Orientation
ja: 画像の位置

en: The data format of the image object.
ja: 画像オブジェクトのデータ形式

en: Page size format.
ja: ページサイズのフォーマット

en: Page width in mm.
ja: ページ幅(mm単位)

en: Page height in mm.
ja: ページ高(mm単位)

en: PDF Version
ja: PDFバージョン

en: The PDF version of the document.
ja: ドキュメントに使われたPDFのバージョン.

en: The application that converted the document to PDF.
ja: ドキュメントをPDFに変換するのに使用されたアプリケーション名.

en: Embedded Files
ja: 埋め込みファイル数

en: Number of embedded files in the document.
ja: ドキュメント中の埋め込みファイル数.

en: Printing in High Resolution
ja: 高画質での印刷許可

en: Modifying
ja: 修正許可

en: Commenting
ja: コメント許可

en: License information.
ja: ライセンス情報.

en: Location where track was recorded.
ja: トラックが録音された場所.

en: Maximum bitrate in kbps.
ja: 最大ビットレート(kbps単位).

en: Minimum bitrate in kbps.
ja: 最小ビットレート(kbps単位).

en: U.S. English
ja: アメリカ英語

en: U.K. English
ja: イギリス英語

en: Castilian Spanish
ja: カスティーリャ方言スペイン語

en: Mexican Spanish
ja: メキシコ方言スペイン語

en: Belgian French
ja: ベルギー方言フランス語

en: Swiss Italian
ja: スイス方言イタリア語

en: Belgian Dutch
ja: ベルギー方言オランダ語

en: Croato-Serbian (Latin)
ja: クロアチア・セルビア語(ラテン文字)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ja: セルビア・クロアチア語(キリル文字)

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ja: "%s"は実行可能なバイナリのようですが,実行可能ビットがありません.実行可能ビットを立てて,このファイルを実行しますか?

en: Make Executable?
ja: 実行可能にしますか?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ja: "%s"は実行可能なテキストファイルです.これを実行しますか,それとも内容を表示しますか?

en: Run or Display
ja: 実行または表示

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ja[0]: %sには,リモートにあるファイルを開く方法が分かりません.ファイルを一時的な場所にダウンロードして開きますか?

en: Creating directory %s...
ja: ディレクトリ%sを作成中...

en: Failed to create the directory %s
ja: ディレクトリ%sを作成できませんでした

en: Couldn't read from the directory %s: %s
ja: 次のファイルはディレクトリ%sから読めませんでした: %s

en: View and use other desktops
ja: 他のデスクトップを表示して使用します

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
ja: “接続”は他のデスクトップに接続して、そのデスクトップを使用することができます。異なる OS 上のソフトウェアやコンテンツにアクセスするのに便利です。また、支援が必要なユーザーを遠隔サポートするのにも使用できます。

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
ja: Linux や Windows を含めた多様な OS に接続することができます。また、仮想マシンに接続することもできます。

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
ja: “接続”は広くサポートされている VNC と RDP を使用します。接続される側のデスクトップはいずれかを有効にする必要があります。

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
ja: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;リモート;デスクトップ;ウィンドウ;サポート;アクセス;表示;

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
ja: GNOME デスクトップ環境向けのリモートデスクトップクライアント

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
ja: 不明な MIME タイプ %s のファイルを開けませんでした

en: Connection to “%s” has been deleted
ja: “%s”への接続を削除しました

en: URL to connect
ja: 接続する URL

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
ja: 指定した PATH のファイル (.vnc または .rdp) を開く

en: Too many command-line arguments specified.
ja: コマンドラインの引数が多すぎます。

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
ja: 接続するリモートデスクトップのネットワーク識別子を入力してください:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
ja: RDP (Windows への接続の標準)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
ja: VNC (Linux への接続の標準)

en: Welcome to Connections
ja: “接続”へようこそ

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
ja: <b>+</b> ボタンを押して接続を開始してください。

en: Learn about how Connections works.
ja: “接続”の機能について学びましょう。

en: Use other desktops, remotely
ja: 他のデスクトップを遠隔使用する

en: Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them using the pointer and keyboard, too!
ja: “接続”を使用して他のデスクトップの画面を表示しましょう。(マウスなどの) ポインターやキーボードで操作することもできます!

en: Connect to different operating systems
ja: 多様な OS に接続する

en: Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections.
ja: “接続”を使用して Windows、Mac、Linux のデスクトップにアクセスしましょう。

en: Enable remote desktop before connecting
ja: 接続する前にリモートデスクトップを有効にする

en: Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to them.
ja: リモート接続する前に、接続される側のコンピューターでリモートデスクトップのセットアップをする必要があります。

en: We hope that you enjoy Connections!
ja: “接続”を楽しんでください!

en: More information can be found in the help.
ja: より詳しい情報はヘルプを確認してください。

en: Connection preferences
ja: 接続設定

en: Display Menu
ja: メニューを表示

en: About Connections
ja: “接続”について

en: Show local pointer
ja: ローカルポインターを表示する

en: Fast refresh
ja: 高速リフレッシュ

en: Fit window
ja: ウィンドウに合わせる

en: Couldn’t parse the file
ja: ファイルを解析できませんでした

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
ja: VNC ファイルにキー“%s”がありません

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
ja: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;コマンド;プロンプト;コマンドライン;実行;シェル;ターミナル;端末;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
ja: GNOME デスクトップ向けのシンプルでユーザーフレンドリーな端末エミュレーターです。

[ctx: shortcut window]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ja: 新しいタブ

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ja: タブを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ja: 次のタブ

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
ja: 前のタブ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab
ja: タブを切り替える

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ja: # KGX %s (VTE %u.%u.%u %s を使用)

en: Wait until the child exits (TODO)
ja: 子が終了するまで待つ (TODO)

en: Set the initial window title
ja: ウィンドウの初期タイトルを設定する

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ja: 高度: 起動する Shell を設定する

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ja: 高度: Scrollback Length を設定する

en: Console (Development)
ja: Console (開発版)

en: Close Window?
ja: ウィンドウを閉じますか?

en: Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ja: このウィンドウを閉じると未だ実行中のコマンドが強制終了され想定外の結果につながる可能性があります

en: Close Tab?
ja: タブを閉じますか?

en: Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ja: このタブを閉じると未だ実行中のコマンドが強制終了され想定外の結果につながる可能性があります

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
ja: <b>読み取り専用</b> — コマンドがコード %i で終了しました

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
ja: <b>読み取り専用</b> — コマンドが終了しました

note: translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ja: <b>起動に失敗しました</b> — %s

en: Command completed
ja: コマンドが完了しました

en: View Open Tabs
ja: 開いているタブを表示する

en: You are pasting a command that runs as an administrator
ja: 管理者として実行されるコマンドを貼り付けています

note: TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
ja: 何をするコマンドなのか必ず確認してください:
    %s

en: Use System Colors
ja: システムの色を使用する

en: Use Light Colors
ja: 明るい色を使用する

en: Use Dark Colors
ja: 暗い色を使用する

en: Shrink Text
ja: 文字を縮小する

en: Reset Size
ja: サイズを元に戻す

en: Enlarge Text
ja: 文字を拡大する

en: _About Console
ja: “コンソール”について(_A)

en: About this Program
ja: このプログラムについて

en: Find in Terminal
ja: 端末内で検索する

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
ja: リンクをコピー(_L)

en: Show in _Files
ja: “ファイル”で表示(_F)

en: Open in Co_nsole (Devel)
ja: “コンソール (開発版)”で開く(_N)

en: Open in Co_nsole
ja: “コンソール”で開く(_N)

en: Start a terminal session for this location
ja: この場所で端末セッションを開始します

en: A contacts manager for GNOME
ja: GNOME の連絡先管理ツール

comment: TODO: Need to review and rewrite
en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ja: 連絡先情報を維持、管理できる連絡先アプリです。連絡先の作成、編集、削除はもちろん、複数の連絡先を統合することもできます。また他のソースの連絡先情報をまとめることができ、このアプリから一括して連絡先管理を行うことができます。

comment: TODO: Need to review and rewrite
en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ja: オンラインのアドレス帳と連動させることで、複数のオンラインソースに存在する連絡先も自動的にリンクできます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
ja: friends;address book;友達;アドレス帳;contacts;連絡先;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
ja: 新しい連絡先を作成する

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ja: ショートカット一覧を表示する

en: Select a new avatar
ja: 新しいアバターを選択

en: Select a Contact
ja: 連絡先を選択

en: Change Addressbook
ja: アドレス帳を変更

en: Linked Accounts
ja: リンク済みアカウント

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
ja: 連絡先リストから手動で選択して連絡先をリンクできます

en: List Contacts By:
ja: 連絡先の並び順:

en: Change Address Book…
ja: アドレス帳を変更…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
ja: オンラインアカウント<sup>↗</sup>

en: About Contacts
ja: “連絡先”について

en: Create new contact
ja: 新しい連絡先を作成します

en: Edit Contact
ja: 連絡先を編集します

en: Delete Contact
ja: 連絡先を削除します

en: Contacts Setup
ja: 連絡先の設定

en: Complete setup
ja: セットアップ完了

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
ja: メインのアドレス帳を選択してください。そこに新しい連絡先を追加します。オンラインアカウントに連絡先を保存している場合は、その設定を使用して連絡先を追加できます。

en: Local Address Book
ja: ローカルのアドレス帳

en: Change Address Book
ja: アドレス帳を変更

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
ja: 新規に作成する連絡先は、選択したアドレス帳に追加されます。
    他のアドレス帳に登録された連絡先を参照・編集することもできます。

en: Show contact with this email address
ja: このメールアドレスの連絡先を表示する

en: Show contact with this individual id
ja: この個別 ID の連絡先を表示する

en: Show contacts with the given filter
ja: 指定したフィルターの連絡先を表示する

en: Show the current version of Contacts
ja: このアプリケーションの現在のバージョンを表示する

en: No contact with id %s found
ja: ID %s に該当する連絡先はありません

en: About GNOME Contacts
ja: このアプリケーションについて

en: Contact Management Application
ja: 連絡先管理アプリケーション

en: No contact with email address %s found
ja: メールアドレス %s に該当する連絡先はありません

en: No Camera Detected
ja: カメラを検出できません

en: Failed to set avatar.
ja: アバターの設定に失敗しました。

en: Change avatar
ja: アバターを変更

en: Add name
ja: 名前を追加

en: All Contacts
ja: すべての連絡先

en: No primary addressbook configured
ja: メインのアドレス帳を設定していません

en: Unable to create new contacts: %s
ja: 新しい連絡先を作成できません: %s

en: Unable to find newly created contact
ja: 新しく作成した連絡先が見つかりません

en: Send an email to %s
ja: %s にメールを送ります

en: Start a call
ja: 通話を開始します

en: Their birthday is today! 🎉
ja: 今日が誕生日です! 🎉

en: Show on the map
ja: 地図に表示します

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
ja[0]: %d 件の連絡先を削除します

en: Change Birthday
ja: 誕生日を変更

en: Zip/Postal Code
ja: 郵便番号

en: PO box
ja: 私書箱

en: Organisation
ja: 組織

en: Delete field
ja: 項目を削除

en: Add email
ja: メールアドレスを追加

en: Add phone number
ja: 電話番号を追加

en: Set Birthday
ja: 誕生日を設定

en: Local Contact
ja: ローカルの連絡先

en: AOL Instant Messenger
ja: AOL インスタントメッセンジャー

en: Local network
ja: ローカルネットワーク

en: Windows Live Messenger
ja: Windows Live メッセンジャー

note: #-#-#-#-#  icewm_3.6.0-1.1_ja.po (icewm 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: Telephony
ja: テレフォニー

en: Yahoo! Messenger
ja: Yahoo! メッセンジャー

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
ja[0]: %d 件の連絡先をリンクしました

en: Is this the same person as %s from %s?
ja: %s (%s) と同一人物ですか?

en: Is this the same person as %s?
ja: %s と同一人物ですか?

en: %d Selected | %d Selected
ja[0]: %d 件選択

en: Unmark as favorite
ja: お気に入りから削除します

en: Work Fax
ja: 職場 Fax

en: Callback
ja: コールバック

en: Unlinking contacts
ja: 連絡先のリンクを解除します

en: Calendar event
ja: カレンダーのイベント

en: Instant messaging
ja: インスタントメッセージ

en: Favourite
ja: お気に入り

en: Local ID
ja: ローカル ID

en: Web service
ja: ウェブサービス

en: First-time setup done.
ja: 初期設定の完了

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
ja: ユーザーが初期設定ウィザードを実行した後、true に設定されます。

en: Sort contacts on surname.
ja: 連絡先を姓で並べ替える

en: The default height of the contacts window.
ja: ウィンドウのデフォルトの高さ

en: The default width of the contacts window.
ja: ウィンドウのデフォルトの幅

en: Is the window maximized?
ja: ウィンドウが最大化されているかどうか

en: Is the window fullscreen
ja: ウィンドウがフルスクリーンになっているかどうか

en: Other Contacts
ja: その他の連絡先

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
ja[0]: %u 種類のファイル/リンクをアプリで開くことができます

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
ja: <b>%s</b> は次の種類のファイルとリンクを開くのに使用されます。

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used
ja: ディスク容量の %s を使用中

en: Receive system searches and send results.
ja: システム検索を受け取り、検索結果を送ります。

en: Show system notifications.
ja: システムの通知を表示します。

en: Allow activity when the app is closed.
ja: アプリを閉じても実行し続けることを許可します。

en: Change the desktop wallpaper.
ja: デスクトップの壁紙を変更します。

en: Reproduce sounds.
ja: 音を再生します。

en: Inhibit Shortcuts
ja: ショートカットを抑制

en: Block standard keyboard shortcuts.
ja: 標準のキーボードショートカットをブロックします。

en: Access device location data.
ja: デバイスの位置データにアクセスします。

en: System access that is required by the app
ja: アプリが要求しているシステムアクセス

en: File &amp; Link Associations
ja: ファイルとリンクの関連付け

en: File & Link Associations
ja: ファイルとリンクの関連付け

en: Link Types
ja: リンクの種類

en: Change your background image or the UI colors
ja: 背景画像や UI の色を変更します

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;
ja: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;背景;壁紙;スクリーン;デスクトップ;スタイル;ライト;明るい;ダーク;暗い;

en: Hardware Airplane Mode is On
ja: ハードウェアの機内モードがオンになっています

en: Camera is Turned Off
ja: カメラがオフになっています

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your camera.
ja: アプリケーションがカメラで写真や動画を撮影できます。カメラを無効にすると一部のアプリケーションが正常に機能しなくなるかもしれません。
    
    以下のアプリケーションがカメラを使用することを許可します。

[ctx: Calibration quality]
en: High
ja: 高

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ja: 中

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ja: 低

en: Automatic _Date &amp; Time
ja: 自動日時設定(_D)

en: Date &amp; _Time
ja: 日付と時刻(_T)

en: Change system time and date settings
ja: システムの時刻と日付の設定を変更

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ja: 時刻と日付の設定を変更するには、認証が必要です。

en: Multiple Displays
ja: マルチディスプレイ

[ctx: display setting]
en: Orientation
ja: 向き

[ctx: display setting]
en: Resolution
ja: 解像度

[ctx: display setting]
en: Scale
ja: サイズ調整

en: System Logo
ja: システムロゴ

en: Location Services Turned Off
ja: 位置情報サービスがオフになっています

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
    
    Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
    
    Allow the applications below to determine your location.
ja: アプリケーションが位置情報サービスから現在の位置情報を取得できます。Wi-Fi やモバイルブロードバンドを使用している場合、より正確な位置を取得できます。
    
    Mozilla Location Service を使用します: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>プライバシーポリシー</a>
    
    以下のアプリケーションが現在地を特定することを許可します。

[ctx: lock_screen]
note: FIXME Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: Screen Turns Off
ja: 画面オフのとき

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
ja: 30 秒

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
ja: 1 分

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
ja: 2 分

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
ja: 3 分

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 minutes
ja: 30 分

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
ja: 1 時間

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
ja: 1 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
ja: 2 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
ja: 3 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 4 minutes
ja: 4 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
ja: 5 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 8 minutes
ja: 8 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 10 minutes
ja: 10 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 12 minutes
ja: 12 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 15 minutes
ja: 15 分

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: Never
ja: しない

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
ja: 画面の自動ロックは、離席中に他の誰かがコンピューターにアクセスするのを防ぎます。

note: FIXME
en: Microphone Turned Off
ja: マイクがオフになっています

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your microphone.
ja: アプリケーションがマイクで録音したりすることができます。マイクを無効にすると一部のアプリケーションが正常に機能しなくなるかもしれません。
    
    以下のアプリケーションがマイクを使用することを許可します。

en: _Hot Corner
ja: ホットコーナー(_H)

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
ja: 画面左上隅にタッチするとアクティビティ画面を開きます。

en: Application Switching
ja: アプリケーションの切り替え

en: Include applications from all _workspaces
ja: すべてのワークスペースのアプリケーションを含む(_W)

en: Include applications from the _current workspace only
ja: 現在のワークスペースのアプリケーションのみを含む(_C)

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
ja: ネットワーク名

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
ja: セキュリティタイプ

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
ja: 通知(_N)

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ja: サウンドアラート(_A)

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
ja: 通知ポップアップ(_P)

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
ja: ポップアップにメッセージの内容を表示する(_C)

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
ja: ロック画面での通知(_L)

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
ja: ロック画面にメッセージの内容を表示する(_O)

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
ja: 15 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
ja: 20 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
ja: 25 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
ja: 30 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
ja: 45 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
ja: 1 時間

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
ja: 80 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
ja: 90 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
ja: 100 分

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
ja: 2 時間

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
ja: プリンターを追加…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
        doesn’t seem to be available.
ja: 申し訳ありません! システムの印刷サービスは
        現在、利用できないようです。

en: Language and format will be changed after next login
ja: 言語とフォーマットの設定は次回ログイン時に適用されます

en: Logout…
ja: ログアウト…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats is used for numbers, dates, and currencies.
ja: 設定した言語でインターフェースやウェブページのテキストが表示されます。フォーマットは数値、日時、通貨の形式に使用されます。

en: Your Account
ja: あなたのアカウント

en: Search Locations
ja: 検索する場所

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
ja: システムアプリケーション (ファイル、ビデオ、写真など) が検索対象にするフォルダーです。

en: Application Search
ja: アプリケーション検索

en: Include application-provided search results.
ja: アプリケーション提供の検索結果を含みます。

en: Folders which are searched by system applications.
ja: システムアプリケーションが検索対象にするフォルダーです。

en: Results are displayed according to the list order.
ja: 検索結果はリストの順に表示されます。

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ja: アクティビティ画面で検索結果を表示するアプリケーションを設定します

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ja: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;サーチ;検索;インデックス;索引;非表示;プライバシー;結果;

en: Enable or disable remote login
ja: リモートログインの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ja: リモートログインを有効化または無効化するには認証が必要になります

en: No Thunderbolt Support
ja: Thunderbolt サポートがありません

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
ja: Thunderbolt サブシステムに接続できませんでした。

[ctx: secondary click]
en: Short
ja: 短い

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ja: 長い

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ja: 短い

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ja: 長い

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ja: 小

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ja: 大

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ja: 短い

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ja: 長い

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ja: 短い

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ja: 長い

en: Pointing &amp; Clicking
ja: ポインター操作とクリック

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ja: 細い

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ja: 太い

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ja: 色(_L)

[ctx: universal access, color]
en: None
ja: 白黒

[ctx: universal access, color]
en: Full
ja: カラー

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ja: 暗い

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ja: 明るい

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ja: 低い

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ja: 高い

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;
ja: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;キーボード;マウス;アクセシビリティ;コントラスト;カーソル;サウンド;ズーム;拡大鏡;スクリーンリーダー;大きい;高;大きさ;テキスト;文字;フォント;サイズ;固定;キー;スロー;バウンス;ダブルクリック;ディレイ;遅延;速度;スピード;ユーザー支援;リピート;点滅;ビジュアル;視覚;ヒアリング;聴覚;音声;タイピング;ユニバーサルアクセス;animations;アニメーション;

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
ja: 1 時間

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
ja: 1 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
ja: 2 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
ja: 3 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
ja: 4 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
ja: 5 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
ja: 6 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
ja: 7 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
ja: 14 日

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
ja: 30 日

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
ja: 1 日

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
ja: 7 日

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
ja: 30 日

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
ja: 無期限

en: Trash &amp; Temporary Files
ja: ゴミ箱と一時ファイル

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
ja: 管理者は他のユーザーの追加、削除、設定の変更ができます。管理者をペアレンタルコントロールで管理することはできません。

en: User sets password on first login
ja: ユーザーの初回ログイン時にパスワードを設定する

en: Set password now
ja: 今すぐパスワードを設定する

en: Enterprise Login
ja: エンタープライズログイン

en: User accounts which are managed by a company or organisation.
ja: 会社や組織に管理されているユーザーアカウントです。

en: This panel must be unlocked to change this setting
ja: この設定を変更するにはパネルのロックを解除する必要があります

en: Other Users
ja: 他のユーザー

en: Add User…
ja: ユーザーを追加…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ja: アプリケーション定義

en: External tablet device
ja: 外付けのタブレットデバイス

note: All displays item
en: All Displays
ja: すべてのディスプレイ

en: Tablet Mode
ja: タブレットモード

en: Left Hand Orientation
ja: 左手用

[ctx: display setting]
comment: 参考: intuos 5 のマニュアル p.57
en: Map to Monitor
ja: 画面にマッピング

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
ja: ワコムタブレットを接続するか、電源を入れてください。

[ctx: display setting]
en: Button 1
ja: ボタン 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
ja: ボタン 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
ja: ボタン 3

en: No connection to phone
ja: 携帯端末に接続していません

en: Operation not allowed
ja: 操作の許可がありません

en: SIM not inserted
ja: SIM が挿入されていません

en: SIM PIN required
ja: SIM の PIN が必要です

en: SIM PUK required
ja: SIM の PUK が必要です

en: SIM busy
ja: SIM がビジーです

en: SIM PIN2 required
ja: SIM の PIN2 が必要です

en: SIM PUK2 required
ja: SIM の PUK2 が必要です

en: No network service
ja: ネットワークサービスがありません

en: Network timeout
ja: ネットワークがタイムアウトしました

en: GPRS services not allowed
ja: GPRS サービスの許可がありません

en: Roaming not allowed in this location area
ja: このエリアでのローミングの許可がありません

en: Unspecified GPRS error
ja: 特定できない GPRS エラー

en: Utility to configure the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップの設定ユーティリティ

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
ja: “設定”はシステム設定用のプライマリインターフェースです。

en: GNOME Settings Sound Panel
ja: GNOME Settings サウンドパネル

en: GNOME Settings Mouse &amp; Touchpad Panel
ja: GNOME Settings マウス &amp; タッチパッドパネル

en: GNOME Settings Background Panel
ja: GNOME Settings 背景パネル

en: GNOME Settings Keyboard Panel
ja: GNOME Settings キーボードパネル

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
ja: 前の画面に戻る

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
ja: 検索をキャンセルする

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
ja: 最後に開いた設定パネルの識別子

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
ja: 最後に開いた設定パネルの識別子です。値を認識できない場合は無視して一覧の最初のパネルを選択します。

en: Show warning when running a development build of Settings
ja: “設定”の開発版を起動したときに警告を表示する

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
ja: 開発版を起動したときに“設定”が警告を表示するかどうかです。

en: Initial state of the window
ja: ウィンドウの初期状態

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the application window.
ja: アプリケーションの初期幅、初期高さ、最大化状態を含むタプルです。

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot to clipboard
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピーする

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ja: ウィンドウのスクリーンショットをクリップボードにコピーする

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ja: 選択領域のスクリーンショットをクリップボードにコピーする

en: Right Alt
ja: 右 Alt

en: Right Ctrl
ja: 右 Ctrl

en: Delete registered fingerprints?
ja: 登録した指紋情報を削除しますか?

en: Please contact your system administrator for help.
ja: システム管理者に連絡してください。

en: Ad-hoc
ja: アドホック

en: In use
ja: 使用中

en: The username cannot start with a “-”.
ja: ユーザー名の先頭文字に“-”は使えません。

[ctx: balance]
en: Minimum
ja: 最小

[ctx: balance]
en: Maximum
ja: 最大

en: _Subwoofer:
ja: サブウーファー(_S):

en: Testing event sound
ja: イベント音のテスト中

en: _Reassign
ja: 割り当てる(_R)

en: No Action
ja: 何もしない

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ja: CRTC %d は rotation=%d をサポートしていません

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ja: 出力 %s は他のクローン出力と同じパラメーターを持っていません:
    現在 mode = %d, 新 mode = %d
    現在 coordinates = (%d, %d), 新 coordinates = (%d, %d)
    現在 rotation = %d, 新 rotation = %d

[ctx: time separator]
en: ∶
ja: :

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
ja: %B%-e日 (%a)_%H:%M:%S

en: %a %b %-e_%R
ja: %B%-e日 (%a)_%H:%M

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
ja: %B%-e日_%H:%M:%S

en: %b %-e_%R
ja: %B%-e日_%H:%M

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
ja: %A %H:%M:%S

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
ja: %B%-e日 (%a)_%p %I:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
ja: %B%-e日 (%a)_%p %I:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
ja: %B%-e日_%p %I:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
ja: %B%-e日_%p %I:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
ja: %A %p %I:%M:%S

en: Unknown Display
ja: 不明なディスプレイ

en: GNOME Accessibility Developers Guide
ja: GNOME アクセシビリティ開発者ガイド

en: The GNOME Accessibility Guide is for developers who want to ensure their programming efforts are accessible to the widest audience of users. This guide also covers many of the Section 508 requirements.
ja: GNOME アクセシビリティ・ガイドは、自分のプログラムが最大多数のユーザーにとってアクセシブルであることを確実にしたいと願う開発者向けの手引書です。また、このガイドはリハビリテーション法第508条の要件の多くをカバーするものでもあります。

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> here</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: この文書を、フリーソフトウェア財団発行の GNU フリー文書利用許諾契約書 (GFDL) のバージョン 1.1 かそれ以降が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変することを許可します。変更不可部分、表カバーテキスト、裏カバーテキストは存在しません。この利用許諾契約書 (GFDL) の複製は<ulink type="help" url="ghelp:fdl">このリンク</ulink> またはこのマニュアルと一緒に配布されているファイル COPYING-DOCS を参照してください。

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in Section 6 of the license.
ja: このマニュアルは GFDL の下で配布される GNOME マニュアルのコレクションの一部です。コレクションと別にこのマニュアルを配布したい場合は、ライセンスの第六節にあるようにライセンスのコピーをマニュアルに加えれば配布できます。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ja: 製品やサービスを区別するために企業によって利用されている名称の多くは登録商標です。これらの名称が GNOME ドキュメントで使われていて GNOME ドキュメントプロジェクトのメンバーが商標と認識している場合、これらの名前を大文字あるいは語句の最初の文字を大文字で記述しています。

en: GNOME 2.24 Accessibility Developers Guide V2.24.0
ja: GNOME 2.24 アクセシビリティ開発者ガイド V2.24.0

en: September 2008
ja: 2008 年 9 月

en: This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop.
ja: このマニュアルは GNOME デスクトップのバージョン 2.24 について説明しています。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: GNOME デスクトップやこのマニュアルについてのバグ報告や提案を行う際は、<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME フィードバックページ</ulink>の指示にしたがってください。

en: What is Accessibility?
ja: アクセシビリティとは何か?

en: Accessibility means helping people with disabilities to participate in substantial life activities. That includes work, and the use of services, products, and information. GNOME includes libraries and a support framework that allow people with disabilities to utilize all of the functionality of the GNOME user environment.
ja: アクセシビリティとは、障害のある人々が豊かな日常生活を送るのを支援するということを意味しています。その生活における活動は、就労および、サービス、製品、情報の利用を含んでいます。GNOME には、障害のある人々が GNOME ユーザー環境のすべての機能を利用することを可能とするライブラリやサポート・フレームワークがあります。

en: In conjunction with assistive technologies if necessary - voice interfaces, screen readers, alternate input devices, and so on - people with permanent or temporary disabilities can therefore use the GNOME desktop and applications. Assistive technologies are also useful for people using computers outside their home or office. For example, if you're stuck in traffic, you might use voice input and output to check your email.
ja: 永続的または一時的障害のある人々は、必要に応じて支援技術(音声インターフェース、スクリーンリーダー、代替入力デバイスなど)と連携させることによって、GNOME デスクトップおよびそのアプリケーションを使用することができます。支援技術はまた、家庭やオフィスの外でコンピューターを使用する人々にとっても有用なものです。たとえば、渋滞に巻き込まれているときに音声入出力を利用して電子メールのチェックをすることもできます。

en: Assistive technologies receive information from applications via the Accessibility Toolkit (ATK) API, which you can find in the atk module in the GNOME repositories. Because support for the accessibility API is built into the GNOME widgets, your GNOME program should function reasonably well with assistive technologies with no extra work on your part. For example, assistive technologies can automatically read the widget labels that you would normally set in your program anyway (e.g. with GTK function calls such as <function>gtk_label_set_text()</function> or <function>gtk_button_new_with_label()</function>). They can also find out if there is any tooltip text associated with a widget, and use that to describe the widget to the user.
ja: 支援技術は、アクセシビリティ・ツールキット (ATK) API を経由してアプリケーションから情報を受けとります。その API は GNOME リポジトリの atk モジュールにて見つけることができます。アクセシビリティ API のサポートが GNOME ウィジェットに組み込まれているために、あなたの GNOME プログラムは、余計な手間を施さなくても支援技術とうまく動作するはずです。たとえば、支援技術は、通常の方法で (例として <function>gtk_label_set_text()</function> や <function>gtk_button_new_with_label()</function> などの関数呼び出しにより) プログラム内に設定したウィジェットのラベルを自動的に読み取ります。また支援技術は、あるウィジェットに関連付けられたツールチップ・テキストが存在するかどうかを調べ、ユーザーに対してウィジェットの説明をする際にそれを利用したりします。

en: With a little extra effort, however, you can make your program function even more smoothly with assistive technologies. Besides helping individual users, this will also make your product more attractive to government and education markets, many of which now require their applications to be accessible by law.
ja: しかしながら、もう一手間を加えることで、プログラムは支援技術とより円滑に動作することが可能となります。こうした作業によって、個々のユーザーを手助けするだけでなく、あなたの生産物を政府および教育市場にとってより魅力あるものにするでしょう。そうした市場の多くは今日、法令に基づき、アプリケーションがアクセシブルであることを要求しています。

en: Types of Disability
ja: 障害の種類

en: In the US alone, there are an estimated 30,000,000 people whose ability to use computers may be compromised by inaccessible design. Globally, around 8% of the people who use the worldwide web have some sort of disability. Disabilities fall into one of these categories:
ja: アメリカ合衆国だけでも、推定 30,000,000 の人々がアクセシブルでないデザインのためにコンピューターの利用を妨げられていると言われています。世界全体では、ワールドワイドウェブを利用する人の約 8% が何らかの障害を持っています。障害は次のカテゴリのいずれかに分類されます:

en: <emphasis>Visual Impairments</emphasis> - these can range from low-vision (including dim or hazy vision, extreme far- or near-sightedness, color-blindness, and tunnel vision, amongst others) to complete blindness. Poor choice of text size and color, and tasks that involve good hand-eye coordination (such as moving the mouse) can cause problems for these users.
ja: <emphasis>視覚障害</emphasis> - 視覚障害は、ロービジョン (とりわけ、かすみ目、極度の遠視または近視、色覚異常、視野狭窄を含む) から全盲まで及びます。視覚障害のあるユーザーにとって、テキストのサイズや色を選択できなかったり、手と目の協調動作が必要になったり (マウスを動かすなど) するのは、厄介なものになります。

en: <emphasis>Movement Impairments</emphasis> - users with poor muscle control or weaknesses can find it hard to use a standard keyboard or mouse. For example, they may be unable to hold down two keys simultaneously, or they may be more likely to strike keys accidentally.
ja: <emphasis>運動障害</emphasis> - 筋制御機能の乏しい人や身体虚弱者は、一般的なキーボードやマウスを使う上で困難を感じることがあります。たとえば、同時にふたつのキーを押したままにすることができなかったり、あるいはキーを誤って押してしまったりということがあります。

en: <emphasis>Hearing Impairments</emphasis> - these can range from being able to hear some sounds but not distinguish spoken words, to profound deafness. Applications that convey important information by sound alone will cause problems for these users.
ja: <emphasis>聴覚障害</emphasis> - 聴覚障害は、音は聞こえるが話し言葉を識別できないという状態から重度難聴まで及びます。重要な情報を音だけで伝えることのあるアプリケーションは、聴覚障害のユーザーにとって問題となります。

en: <emphasis>Cognitive and Language Impairments</emphasis> - these can range from dyslexia to difficulties remembering things, solving problems or comprehending and using spoken or written language. Complex or inconsistent displays, or poor choice of words can make using computers difficult for these users.
ja: <emphasis>認知障害および言語障害</emphasis> - これは、発達性読み書き障害 (ディスレクシア) から、記憶障害や問題解決における障害、話し言葉や書き言葉の理解および使用に関わる障害まで及びます。こうしたユーザーにとって、画面の表示が複雑だったり一貫性が無かったり、あるいは言葉遣いが適切でなかったりすると、コンピューターの操作が難しくなります。

en: <emphasis>Seizure disorders</emphasis> - certain light or sound patterns can cause epileptic seizures in some susceptible users.
ja: <emphasis>けいれん性疾患</emphasis> - 敏感なユーザーは、ある特定の光や音のパターンに対しててんかん発作を起こすことがあります。

en: Registry
ja: レジストリ

en: User Interface Guidelines for Supporting Accessibility
ja: アクセシビリティをサポートするユーザーインターフェース・ガイドライン

en: Keyboard Navigation
ja: キーボード・ナビゲーション

en: Mouse Interaction
ja: マウス操作

en: Graphical Elements
ja: グラフィック要素

en: Fonts and Text
ja: フォントとテキスト

en: Color and Contrast
ja: 色とコントラスト

en: Keyboard Focus
ja: キーボード・フォーカス

en: There are several points of review to conduct before declaring an application accessible. Over the course of development you may want to consider automated testing techniques. <ulink url="http://people.redhat.com/zcerza/dogtail">Dogtail</ulink>, for example, may complement your automated testing plan.
ja: あるアプリケーションをアクセシブルであると言う前に見直してみるべき観点がいくつかあります。開発工程に渡って、自動テスト技術について検討するとよいでしょう。たとえば、<ulink url="http://people.redhat.com/zcerza/dogtail">Dogtail</ulink> は、テストの自動化を進めるにあたり心強い味方となるかもしれません。

en: This section describes a number of tests you can perform manually on an application to test its accessibility. Passing all the tests does not necessarily imply that the application is fully accessible, but if the application fails any of these tests, then further work may need to be done to improve that aspect of its accessibility.
ja: 本節では、アプリケーションのアクセシビリティを検証するために手動で行われるいくつかのテストについて説明します。すべてのテストをパスしたからといって、必ずしもそのアプリケーションが十分にアクセシブルであるというわけではありませんが、いずれかのテストに失敗するならば、それはアクセシビリティの面で改良の必要性があるということになります。

en: The following keyboard operations should be tested. Do not use the mouse in any part of this test.
ja: 次のキーボード操作をテストしてください。このテストではマウスを使用してはいけません。

en: Using only keyboard commands, move the focus through all menu bars in the application.
ja: キーボードだけを使用し、アプリケーションのすべてのメニューバーを通してフォーカス移動を行ってください。

en: Confirm that:
ja: 以下のことを確認してください:

en: Context sensitive menus display correctly.
ja: コンテキストに依存するメニューが正しく表示される。

en: Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard.
ja: キーボードを使用し、ツールバー上の任意の機能を実行できる。

en: You can operate every control in the client area of the application and dialog boxes.
ja: アプリケーションおよびダイアログボックスのクライアント領域において、すべてのコントロールを操作できる。

en: Text and objects within the client area can be selected.
ja: クライアント領域内のテキストおよびオブジェクトが選択可能である。

en: Any keyboard enhancements or shortcuts are working as designed.
ja: 任意のキーボード・エンハンスメントあるいはショートカットが設計通りに機能する。

en: Test the application using a screen reader and confirm that:
ja: スクリーンリーダーを使用し、以下のことを確認してください:

en: Labels and text are being read correctly, including menus and toolbars.
ja: メニューおよびツールバーを含め、ラベルとテキストが正しく読み上げられる。

en: Object information is read correctly.
ja: オブジェクトの情報が正しく読み上げられる。

en: Visual Focus Indicator
ja: ビジュアル・フォーカス・インジケーター

en: Verify that when moving among objects that the visual focus indicator is easy to identify.
ja: オブジェクト間を移動する際に、ビジュアル・フォーカス・インジケーターが見つけやすいことを確認してください。

en: Keyboard navigation through the software and menus should be clearly visible when the focus moves.
ja: フォーカスが移動する際に、ソフトウェアおよびメニューを通じたキーボード・ナビゲーションをはっきりと目で追うことができる。

en: Confirm that the screen reader is tracking the visual focus indicator as you navigate using a keyboard.
ja: キーボード操作に伴うビジュアル・フォーカス・インジケーターの移動をスクリーンリーダーが追跡していることを確認してください。

en: Run a screen magnification program (if available) and verify that the magnifier can track the visual focus indicator as you navigate using the keyboard and mouse.
ja: (利用可能であれば) 画面拡大プログラムを実行し、キーボードおよびマウス操作に伴うビジュアル・フォーカス・インジケーターの移動を拡大鏡が追跡していることを確認してください。

en: Change the font in the application and confirm that the settings are maintained.
ja: アプリケーション内でフォントを変更し、設定が維持されていることを確認してください。

en: Test the application by changing colors and confirm that all settings are maintained.
ja: アプリケーションの配色変更をテストし、すべての設定が維持されていることを確認してください。

en: If magnification is available, test the font, color, and size using the magnification option.
ja: 拡大機能が利用可能な場合、拡大オプションを使用し、フォント、色および大きさのテストを行ってください。

en: Print screenshots to a black and white printer and confirm that all information is visible.
ja: スクリーンショットを白黒プリンターで印刷し、すべての情報が視認できることを確認してください。

en: Test applications using only black and white, high-contrast settings and confirm that all information is conveyed correctly.
ja: 白黒のハイコントラスト設定を使用してアプリケーションをテストし、すべての情報が正しく伝わることを確認してください。

en: Test that the application provides at least three combinations of color schemes and that high-contrast schemes are available (e.g. white on black or yellow on blue).
ja: アプリケーションが少なくとも3つのカラースキームを提供していること、およびハイコントラストの配色 (たとえば黒地に白あるいは青地に黄) が利用可能であることをテストしてください。

en: Test various themes to ensure that the software is working for all the available settings.
ja: 使用可能なすべての設定でソフトウェアが動作できるように、様々なテーマをテストしてください。

en: There should be an option in the application to show audio alerts visually.
ja: 音声アラートを視覚的に表示するオプションをアプリケーションに用意してください。

en: Test that the audio is working correctly by enabling sound in the GNOME Control Center and then perform the following actions:
ja: GNOME コントロール・センターでサウンド設定を有効化し、音声機能が正しく動作することをテストしてください。また、以下の動作確認を行ってください。

en: Perform an action that should generate an audio alert and confirm that the application is working as designed.
ja: 音声アラートを発生させる動作を実行し、アプリケーションが設計通りに機能することを確認してください。

en: Verify that the application works correctly when increasing or decreasing the volume.
ja: 音量の上げ下げを行いながらアプリケーションが正しく動作することを確認してください。

en: Confirm that warning messages and alerts can be heard correctly in a noisy work environment.
ja: 騒がしい作業環境においても、警告メッセージ、警告アラートが正しく聞き取れることを確認してください。

en: Verify that an option is available to stop animation and that it is working as designed.
ja: アニメーションを停止させるオプションが利用可能であること、およびその状態でアプリケーションが設計通りに動作することを確認してください。

en: Turn the animation off. Confirm that all information is still conveyed correctly.
ja: アニメーション機能をオフにしても、すべての情報が正しく伝わることを確認してください。

en: Test all messages to confirm that the user is notified before a message times out and is given the option to indicate that more time is needed.
ja: すべてのメッセージを検証し、メッセージがタイムアウトする前に情報が伝わること、および必要に応じてメッセージの表示時間を延長するオプションがあることを確認してください。

en: Make sure an option has been included to adjust the response time and confirm that it is working as designed.
ja: 応答時間を調整するオプションが含まれていることを確認し、アプリケーションが設計通りに動作することを確かめてください。

en: Test ASCII text documentation with a screen reader to confirm that it is clear and precise and can be read by assistive technologies.
ja: スクリーンリーダーを使って ASCII テキストのドキュメントを検証し、ドキュメントの情報が明瞭かつ的確であること、また支援技術による読み取りが可能であることを確認してください。

en: Test HTML applications using a web browser and screen reader to confirm that the documentation is accessible to assistive technologies.
ja: ウェブブラウザーとスクリーンリーダーを使って HTML 形式のアプリケーションを検証し、ドキュメントが支援技術に対してアクセシブルであることを確認してください。

en: Note: There are web accessibility guidelines available at <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink>.
ja: 注: Web アクセシビリティのガイドラインが <ulink url="http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/">http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/</ulink> で手に入ります。

en: Confirm the following information is included in the documentation:
ja: 以下の情報がドキュメントに盛り込まれていることを確認してください:

en: State if the application does not support the standard keyboard access used by the OS.
ja: OS が使用する標準的なキーボード・アクセスをアプリケーションがサポートしない場合、それを明記する。

en: Identify if there are unique keyboard commands.
ja: 固有のキーボード・コマンドがある場合、それを明記する。

en: Identify any unique accessibility features.
ja: あらゆる固有のアクセシビリティ機能について明記する。

en: If an action is documented for the mouse, make sure there is an alternative for using the keyboard.
ja: マウス動作が文書化されている場合、キーボードによる代替手段を設ける。

en: User Interface Checklist
ja: ユーザーインターフェースのチェックリスト

en: This section summarizes the guidelines given in <link linkend="gad-ui-guidelines">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link>. You should refer to that section of the guide for more detailed information on any of the checklist items given here.
ja: 本節では、<link linkend="gad-ui-guidelines">アクセシビリティをサポートするユーザーインターフェース・ガイドライン</link>において提示した指針の概要を述べます。ここにあげられたチェックリストの各項目についてより詳細に知りたい場合は、ガイドラインの方を参照してください。

en: When testing an application for accessibility, you should go through each of the items in the list. Note whether the application passes or fails each test, or does not apply to that application.
ja: アクセシビリティについてアプリケーションをテストする場合、本リストの各項目について一通り確認してください。アプリケーションがテストに成功するか失敗するか、あるいはテストを適用できないかを記してください。

en: General Principles checklist
ja: 一般原則に関するチェックリスト

en: General Principles
ja: 一般原則

en: Pass/Fail/NA
ja: 成功/失敗/NA

en: Every action that alters the user's data or application's settings can be undone.
ja: ユーザーのデータやアプリケーションの設定を変更するあらゆる動作は、元に戻すことができる。

en: All application settings can be restored to their defaults without the user having to remember what those defaults were.
ja: アプリケーションのすべての設定は、ユーザーがそのデフォルト値を覚えていなくてもデフォルトの状態に戻すことができる。

en: After installation, the application can be used without the user having to insert a disk or CD at any time.
ja: アプリケーションをインストールした後は、いつでもディスクや CD を挿入することなく使用できる。

en: The most frequently used functions are found at the top level of the menu structure.
ja: 最も頻繁に利用される機能は、メニューのトップレベルで見つけることができる。

en: Keyboard navigation checklist
ja: キーボード・ナビゲーションのチェックリスト

en: Efficient keyboard access is provided to all application features.
ja: アプリケーションのすべての機能に対する効率的なキーボード・アクセスが提供されている。

en: All windows have a logical keyboard navigation order.
ja: すべてのウィンドウにおいて、理にかなったキーボード・ナビゲーション・オーダーが適用されている。

en: The correct tab order is used for controls whose enabled state is dependent on checkboxes, radio buttons or toggle buttons.
ja: あるチェックボックスやラジオボタン、トグルボタンの状態に依存する有効状態を持つコントロールに対して適切なタブ・オーダーが使われている。

en: Keyboard access to application-specific functions does not override existing system accessibility features.
ja: アプリケーション固有の機能に対するキーボード・アクセスが、既に存在するシステムレベルのアクセシビリティ機能を上書きしていない。

en: The application provides more than one method to perform keyboard tasks whenever possible.
ja: 可能な限り、キーボードによる作業を行うための方法が1つ以上提供されている。

en: There are alternative key combinations wherever possible.
ja: 可能な限り、代替となるキーの組み合わせによる操作が利用できる

en: There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations.
ja: 頻繁に実行されるキーボード作業に対して、やりにくい操作が割り当てられていない。

en: The application does not use repetitive, simultaneous keypresses.
ja: アプリケーションが、繰り返しキーを押したり、同時に複数のキーを押したりする操作を要求しない。

en: The application provides keyboard equivalents for all mouse functions.
ja: すべてのマウス機能に対して同等のキーボード機能が提供されている。

en: Any text or object that can be selected with the mouse can also be selected with the keyboard alone.
ja: マウスを使って選択できる任意のテキストやオブジェクトは、キーボードだけでも同様に選択可能である。

en: Any object that can be resized or moved with the mouse can also be resized or moved with the keyboard alone.
ja: マウスを使用してサイズ変更したり移動したりできる任意のオブジェクトは、キーボードだけでも同様にサイズ変更や移動が可能である。

en: The application does not use any general navigation functions to trigger operations.
ja: ある処理を起動させるために、一般的なナビゲーション機能を使用していない。

en: All keyboard-invoked menus, windows and tooltips appear near the object they relate to.
ja: キーボードから呼び出したあらゆるメニューやウィンドウ、ツールチップは、関連するオブジェクトの近くに表示される。

en: Mouse Interaction checklist
ja: マウス操作のチェックリスト

en: No operations depend on input from the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> mouse buttons.
ja: マウスの<placeholder-1/>ボタンあるいは<placeholder-2/>ボタンによる入力に依存する操作が存在しない。

en: All mouse operations can be cancelled before they are complete.
ja: すべてのマウス操作は、それが完了する前に取り消すことができる。

en: Visual feedback is provided throughout drag and drop operations
ja: ドラッグ・アンド・ドロップ操作を行っている間は、その反応が視覚的に表示される。

en: The mouse pointer is never warped under application control, or its movement restricted to part of the screen by the application.
ja: アプリケーションの制御下においてマウスポインターが突然別の場所に移動しない。そうでなければ、マウスポインターの移動がアプリケーションの画面内に制限されている。

en: Graphical Elements checklist
ja: グラフィック要素のチェックリスト

en: There are no hard-coded graphical attributes such as line, border or shadow thickness.
ja: 線や枠線、影の濃淡といったグラフィック要素の属性がハードコードされていない。

en: All multi-color graphical elements can be shown in monochrome only, where possible.
ja: できる限り、多色のグラフィック要素が単色の設定でも表示可能である。

en: All interactive GUI elements are easily distinguishable from static GUI elements.
ja: すべての対話型 GUI 要素は、静的な GUI 要素と容易に区別することができる。

en: An option to hide non-essential graphics is provided.
ja: 重要でないグラフィック要素を非表示にするオプションが提供されている。

en: Fonts and Text checklist
ja: フォントとテキストのチェックリスト

en: No font styles or sizes are hard-coded.
ja: フォントのスタイルやサイズがハードコードされていない。

en: An option to turn off graphical backdrops behind text is provided.
ja: テキストの背景画像を消すオプションが提供されている。

en: All labels have names that make sense when taken out of context.
ja: すべてのラベルが、そのコンテキストから切り離されても意味のわかりやすい名称を与えられている。

en: No label names are used more than once in the same window.
ja: 1つのウィンドウ内に同じ名称のラベルが複数使われていない。

en: Label positioning is consistent throughout the application.
ja: ラベルの配置方法がアプリケーションを通じて一貫している。

en: All static text labels that identify other controls end in a colon (:).
ja: 他のコントロールを特定するためのテキストラベルはすべてコロン (:) で終端している。

en: Static text labels that identify other controls immediately precede those controls in the tab order.
ja: 他のコントロールを特定する静的なテキストラベルは、タブオーダーにおいてそのコントロールの直前に来る。

en: An alternative to WYSIWYG is provided. For example, the ability to specify different screen and printer fonts in a text editor.
ja: WYSIWYG の代替機能が提供されている。たとえば、テキストエディター上で異なるスクリーンフォントとプリンターフォントが指定できる。

en: Color and Contrast checklist
ja: 色とコントラストのチェックリスト

en: Application colors are not hard-coded, but are drawn either from the current desktop theme or an application setting.
ja: アプリケーションの配色がハードコードされておらず、使用しているデスクトップのテーマかアプリケーションの設定に基づいて描画されている。

en: Color is only used as an enhancement, and not as the only means to convey information or actions.
ja: 色が拡張機能としてのみ使用されており、情報や動作を伝える唯一の手段として使用されていない。

en: The application supports all available high- contrast themes and settings.
ja: 利用可能なすべてのハイコントラストのテーマや設定をサポートしている。

en: The software is not dependent on any particular high-contrast themes or settings.
ja: 特定のハイコントラストのテーマや設定に依存していない。

en: Magnification checklist
ja: 拡大表示のチェックリスト

en: The application provides the ability to magnify the work area.
ja: 作業領域を拡大表示できる機能がアプリケーションに備わっている。

en: The application provides the option to scale the work area.
ja: 作業領域を倍率表示するオプションがある。

en: The application's functionality is not affected by changing the magnification or scale settings.
ja: アプリケーションの機能が、拡大表示や倍率設定によって左右されない。

en: Audio checklist
ja: 音声のチェックリスト

en: Sound is not used as the only means of conveying any items of information.
ja: サウンドが、ある情報を伝達する唯一の手段として使用されていない。

en: The user can configure the frequency and volume of all sounds and warning beeps.
ja: ユーザーが、あらゆるサウンドや警告音の頻度および音量を設定できる。

en: Animation checklist
ja: アニメーションのチェックリスト

en: There are no flashing or blinking elements with a frequency greater than 2Hz or lower than 55Hz.
ja: 2ヘルツ超、55ヘルツ未満の周波数で点滅する要素が存在しない。

en: Any flashing or blinking is confined to small areas of the screen.
ja: あらゆる点滅要素の使用が、画面の小さな領域内に限定されている。

en: If animation is used, an option is available to turn it off before it is first shown.
ja: アニメーションが使用される場合、表示の前にアニメーション機能を停止させるオプションが利用可能である。

en: Keyboard Focus checklist
ja: キーボード・フォーカスのチェックリスト

en: When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control.
ja: ウィンドウを開くと、最もよく使われるコントロールにフォーカスが当たっている。

en: Current input focus position is clearly displayed at all times.
ja: 現在の入力フォーカスの位置が、常にはっきりと表示される。

en: Input focus is shown in exactly one window at all times.
ja: 入力フォーカスが、常に1つのウィンドウのみに表示される。

en: Appropriate audio or visual feedback is provided when the user attempts to navigate past either end of a group of related objects.
ja: ユーザーが、一連のオブジェクト群において終端を越えて先頭 (あるいはその逆) にフォーカスを移そうとする場合、適切な音声または視覚的応答が与えられる。

en: The default audio or visual warning signal is played when the user presses an inappropriate key.
ja: ユーザーが誤ったキー操作を行った場合、デフォルトの音声または視覚的警告が発生する。

en: There is sufficient audio information for the visual focus that the user can figure out what to do next.
ja: ユーザーが次に何をすればよいのかわかるように、ビジュアル・フォーカスに対する十分な音声情報が用意されている。

en: When using assistive technologies, such as a screen reader or braille device, the current program indicates the position and content of the visual focus indicator.
ja: スクリーンリーダーや点字デバイスなどの支援技術を利用する場合、使用中のプログラムがビジュアル・フォーカス・インジケーターの位置や内容を示している。

en: Timing checklist
ja: タイミングのチェックリスト

en: There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application.
ja: アプリケーションにおけるタイムアウトや時間に基づく機能のタイミングがハードコードされていない。

en: The display or hiding of important information is not triggered solely by movement of the mouse pointer.
ja: マウスポインターを動かしただけで、重要な情報が表示されたりあるいは非表示になったりしない。

en: Documentation checklist
ja: ドキュメンテーションのチェックリスト

en: All documentation is in an accessible format, with textual alternate descriptions provided for all figures and diagrams.
ja: すべてのドキュメントがアクセシブルな形式となっており、あらゆる図表に対するテキスト形式の代替表示が提供されている。

en: The documentation includes a section that covers all the application's accessibility features.
ja: ドキュメントには、アプリケーションの全アクセシビリティ機能について説明したセクションが設けられている。

en: GOK (GNOME Onscreen Keyboard)
ja: GOK (GNOME オンスクリーン・キーボード)

en: Your application should be usable via <application>gok</application>; key input should be generated entirely by <application>gok</application>, not the keyboard. The aim here would be to work with your application and the desktop in general, ensuring any type of character input can be performed with the on-screen keyboard.
ja: アプリケーションは <application>gok</application> を通じて利用可能であるべきであり、キー入力を、キーボードからではなく、もっぱら <application>gok</application> から行ってみるとよいでしょう。本節のねらいは、任意の型式の文字入力がオンスクリーン・キーボードで行えるように、対象のアプリケーションとデスクトップ一般について扱うことです。

en: The <application>gok</application> application ships with the GNOME Desktop so should already be present. For full documentation, refer to <ulink url="http://www.gok.ca">the official gok site</ulink>.
ja: <application>gok</application> は、GNOME デスクトップに搭載されているため、すでに利用可能なはずです。完全なドキュメントが必要な場合は、<ulink url="http://www.gok.ca">gok のオフィシャル・サイト</ulink>を参照してください。

en: Follow these steps to verify the correct operation of <application>gok</application> with your application:
ja: 以下の手順に従い、対象のアプリケーションに対して<application>gok</application> の正しい操作ができるか検証してください。

en: Login into the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップにログインする。

en: Run <application>gok</application>
ja: <application>gok</application> を起動する。

en: Start your application
ja: 対象のアプリケーションを起動する。

en: Provide input to your application with a pointing device (e.g., mouse or head-tracker) and <application>gok</application>.
ja: ポインティングデバイス (たとえばマウスやヘッドトラッカー) および <application>gok</application> を使ってアプリケーションに入力を与える。

en: Work using the auto-completion and word prediction features of <application>gok</application>.
ja: <application>gok</application> の自動補完および単語予測機能を使って作業を行う。

en: Verify that <application>gok</application> enables and disables the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons based on the kind of application invoked; for example, the <guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons are disabled for the 'Font properties' capplet, but the same buttons are enabled for the <application>Gedit</application> application.
ja: <application>gok</application> が、起動されたアプリケーションの種類に基づいて<guibutton>メニュー</guibutton>ボタンと<guibutton>ツールバー</guibutton>ボタンを有効化、また無効化するのを検証する。たとえば、<guibutton>メニュー</guibutton>ボタンと<guibutton>ツールバー</guibutton>ボタンは「フォントのプロパティ」キャプレットに対しては無効化されるが、<application>Gedit</application> に対しては有効化される。

en: Verify that the <application>gok</application> on-screen keyboard provided by the <guibutton>Compose</guibutton> button can be used to type in any text for the selected application; run <application>Gedit</application>, click on the text area, and then click on the <guibutton>Compose</guibutton> button in <application>gok</application>. Select the required keys from the on-screen keyboard. The characters should appear in the <application>Gedit</application> text area.
ja: <guibutton>キーボード</guibutton>ボタンから起動される <application>gok</application> のオンスクリーン・キーボードを使って、対象のアプリケーションに対して任意のテキストを入力することが可能か検証する。<application>Gedit</application> を起動し、テキストエリアをクリックし、そして <application>gok</application> の<guibutton>キーボード</guibutton>をクリックする。オンスクリーン・キーボードから必要なキーを選択する。<application>Gedit</application> のテキストエリアに入力した文字が表示されるはずである。

en: Verify that the <guibutton>Launcher</guibutton> button allows the user to launch any of the <application>Terminal</application>, <application>Web Browser</application> or <application>Text Editor</application> applications.
ja: <guibutton>ランチャー</guibutton>ボタンから任意の<application>端末</application>、<application>ウェブ・ブラウザー</application>あるいは<application>テキスト・エディター</application>が起動できるかを検証する

en: Verify that the <guibutton>Activate</guibutton> button allows the user to activate any of the currently running application windows on the user's desktop, including GNOME panels and the GNOME desktop.
ja: <guibutton>実行中</guibutton>ボタンを使って、GNOME パネルや GNOME デスクトップを含めてデスクトップ上で起動している任意のアプリケーションのウィンドウをアクティブにすることができるかを検証する。

en: Verify that the <guibutton>Menus</guibutton> button lists all the available menus in the current application. Verify that clicking on a menu button displays the sub-menu and menu items contained within the sub-menu. Finally, verify that clicking on a menu item activates the menu item. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and click on the <guibutton>Menus</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>File</guibutton>, <guibutton>Go</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton> buttons (the <application>Help Browser</application> menus). Click on the <guibutton>File</guibutton> button and it displays the <guibutton>New Window</guibutton> and <guibutton>Close Window</guibutton> buttons (menu items).
ja: <guibutton>メニュー</guibutton>ボタンを押すと、対象のアプリケーションで利用可能なすべてのメニューがリストアップされるかを検証する。メニューのどれか1つのボタンをクリックすると、サブメニューおよびサブメニューに含まれるメニュー項目が表示されることを検証する。最後に、メニュー項目のボタンをクリックし、対応するメニュー項目を実行することができるかを検証する。たとえば、<application>ヘルプ・ブラウザー</application> を起動し、<guibutton>メニュー</guibutton>ボタンをクリックする。<application>GOK</application> のウィンドウに<guibutton>ファイル</guibutton>、<guibutton>ジャンプ</guibutton>および<guibutton>ヘルプ</guibutton>ボタン (<application>ヘルプ・ブラウザー</application>のメニューに対応する) が表示される。<guibutton>ファイル</guibutton>ボタンをクリックすると、<guibutton>新しいウィンドウ</guibutton>ボタンと<guibutton>閉じる</guibutton>ボタン (メニュー項目に対応する) が表示される。

en: Verify that the <guibutton>Toolbars</guibutton> button lists all the available buttons in the application toolbar. For example, click on the <application>Help Browser</application> application and then click on the <guibutton>Toolbars</guibutton> button. The <application>GOK</application> window now displays the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</guibutton> and <guibutton>Home</guibutton> buttons.
ja: <guibutton>ツールバー</guibutton>ボタンが、対象のアプリケーションのツールバーで利用可能なすべてのボタンをリストアップしているかを検証する。たとえば、<application>ヘルプ・ブラウザー</application>を起動し、<guibutton>ツールバー</guibutton>ボタンをクリックする。<application>GOK</application> のウィンドウに<guibutton>戻る</guibutton>ボタン、<guibutton>進む</guibutton>ボタンおよび<guibutton>ホーム</guibutton>ボタンが表示される。

en: Verify that the <guibutton>UI Grab</guibutton> button displays all the button objects for the selected application window. For example, open the 'Font Properties' capplet and click on the <guibutton>UI Grab</guibutton> button in the <application>GOK</application> window. The <application>GOK</application> window should now display the names of the buttons in the capplet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton>.
ja: <guibutton>UI の取得</guibutton>ボタンをクリックすると、対象のアプリケーションのウィンドウに上に見えるすべてのボタン・オブジェクトが表示されるかを検証する。例えば、「フォントのプロパティ」キャプレットを開き、<application>GOK</application> のウィンドウの<guibutton>UI の取得</guibutton>ボタンをクリックする。<application>GOK</application> のウィンドウには、キャプレットにおけるボタンの名称 - <guibutton>Sans</guibutton>、<guibutton>Sans-serif</guibutton>、<guibutton>閉じる</guibutton>および<guibutton>ヘルプ</guibutton> - は表示されないはずである。

en: Accerciser and the GNOME Accessibility Architecture
ja: Accerciser と GNOME アクセシビリティ・アーキテクチャ

en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME Desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information. Full documentation can be found <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">in the Official Accerciser Manual</ulink>. For a demonstration of <application>Accerciser</application> and <application>PyATSPI</application> (Python-wrappered access and usage of AT-SPI), see <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">this article</ulink>. For an excellent walkthrough from the author, see the article titled <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.
ja: <application>Accerciser</application> は、GNOME デスクトップのための対話型の Python アクセシビリティ・エクスプローラーです。ウィジェットを検査、制御するために AT-SPI を使用し、アプリケーションが支援技術や自動化されたテストフレームワークへ適切な情報を提供しているかをチェックすることができます。<application>Accerciser</application> はシンプルなプラグイン・フレームワークを持っており、支援技術のカスタム・ビューを作成するためにそれを使用することができます。詳細なドキュメントは<ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">公式の Accerciser のマニュアルで</ulink>見つけることができます。<application>Accerciser</application> と <application>PyATSPI</application> (AT-SPI のアクセスと使用を Python でラップしたもの)の説明については、<ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">この記事</ulink>を参照してください。作者による優れたチュートリアルについては、<ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">「Accerciser であなたのアプリケーションをアクセシブルに」</ulink>と題された記事を参照してください。

en: <application>Accerciser</application> has effectively replaced the older <application>at-poke</application> tool.
ja: <application>Accerciser</application> は、事実上旧来の <application>at-poke</application> ツールに取って代わりました。

en: Default Dictionary Server
ja: デフォルトの辞書サーバー

en: GNOME Dictionary
ja: GNOME 辞書

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ja: オンライン辞書を使って単語の意味や綴りを調べます

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
ja: GNOME 辞書は、言葉の意味をオンラインで調べられるシンプルな辞書アプリケーションです。デフォルトでは英語の辞書を引きますが、簡単にスペイン語の辞書に切り替えられます。また、DICT プロトコルに対応する他のオンライン辞書をあなたのニーズに合わせて追加することもできます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
ja: word;synonym;definition;spelling;単語;同義語;類義語;定義;意味;スペリング;スペル;つづり;綴り;Dictionary;辞書;辞典;

en: The default database to use
ja: デフォルトで使用するデータベース

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ja: 辞書ソースで使用するデフォルトの個人用データベースまたは個人用メタデータベースの名前です。感嘆符 (“!”) にすると、辞書ソースにあるすべてのデータベースを検索対象にします。

en: The default search strategy to use
ja: デフォルトで使用する検索ルール

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
ja: 辞書ソースで使用するデフォルトの検索ルールです。デフォルトのルールは“exact”で、単語全体にマッチするものを検索します。

en: The font to be used when printing
ja: 印刷時に使用するフォント

en: The font to be used when printing a definition.
ja: 印刷時に使用するフォントの定義です。

en: The name of the dictionary source used
ja: 使用する辞書ソースの名前

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ja: 単語の意味を取得する際に使用する辞書ソースの名前です。

en: spanish
ja: スペイン料理

en: Spanish Dictionaries
ja: スペイン語の辞書

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ja: Longdo タイ-英語の辞書

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
ja: “%s:%d”に接続している辞書サーバーはありません

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
ja: ホスト名“%s”の検索に失敗しました: 適当なリソースが見つかりませんでした

en: Lookup failed for host “%s”: %s
ja: ホスト“%s”の検索に失敗しました: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
ja: ホスト“%s”の検索に失敗しました: ホストが見つかりませんでした

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
ja: “%s:%d”にある辞書サーバーに接続できません。そのサーバーがコード %d (サーバーがダウン) を返してきました

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
ja: 辞書サーバーの応答を解析できません
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
ja: “%s”の意味が見つかりませんでした

en: Invalid database “%s”
ja: データベース“%s”が間違っています

en: Invalid strategy “%s”
ja: 検索ルール“%s”が間違っています

en: Bad command “%s”
ja: コマンド“%s”が間違っています

en: Bad parameters for command “%s”
ja: コマンド“%s”の引数が間違っています

en: No databases found on dictionary server at “%s”
ja: “%s”にある辞書サーバーにデータベースがありませんでした

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
ja: “%s”にある辞書サーバーに検索ルールがありませんでした

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ja: '%s:%d' にある辞書サーバーに接続できませんでした

en: Error while reading reply from server:
    %s
ja: サーバーからの応答を解析する際にエラーが発生しました:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
ja: “%s:%d”の辞書サーバーに対する接続がタイムアウトしました

en: No hostname defined for the dictionary server
ja: 辞書サーバーのホスト名が定義されていません

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ja: チャンネルにブロック不可の属性を設定できません: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
ja: “%s:%d”にある辞書サーバーに接続できません

en: Reload the list of available databases
ja: 利用可能なデータベースを更新します

en: Clear the list of available databases
ja: 利用可能なデータベースをクリアします

en: Error while matching
ja: 検索中にエラーが発生しました

en: Error while looking up definition
ja: 意味を検索する際にエラーが発生しました

en: Another search is in progress
ja: 他の検索処理が進行中です

en: Please wait until the current search ends.
ja: 現在の検索処理が終了するまで、しばらくお待ちください。

en: Error while retrieving the definition
ja: 意味を取得する際にエラーが発生しました

en: Invalid transport type “%d”
ja: 変換方法の種類“%d”が間違っています

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
ja: 辞書ソースの定義に“%s”というグループはありません

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
ja: 辞書ソースの定義内にある“%s”というキーを取得できません: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
ja: 辞書ソースの定義ファイルにある“%s”というキーを取得できません: %s

en: Dictionary source does not have name
ja: 辞書ソースに名前がありません

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
ja: 辞書ソース“%s”の変換方法“%s”が間違っています

en: Reload the list of available sources
ja: 利用可能な辞書を更新します

en: Clear the list of similar words
ja: 類似語の一覧をクリアします

en: Reload the list of available strategies
ja: 利用可能な検索ルールを更新します

en: Clear the list of available strategies
ja: 利用可能な検索ルールをクリアします

en: GDict debugging flags to set
ja: デバッグ情報のフラグを指定する

en: GDict debugging flags to unset
ja: デバッグ情報のフラグを解除する

en: GDict Options
ja: 辞書のオプション

en: Show GDict Options
ja: 辞書のオプションを表示する

en: Look up words in dictionaries
ja: 辞書から単語を検索します。

en: _Save a Copy…
ja: コピーを保存(_S)…

en: Similar _Words
ja: 類似語(_W)

en: Dictionary Sources
ja: 辞書ソース

en: Available St_rategies
ja: 利用可能な検索ルール(_R)

en: _Previous Definition
ja: 前の意味へ(_P)

en: _Next Definition
ja: 次の意味へ(_N)

en: _First Definition
ja: 先頭の意味へ(_F)

en: _Last Definition
ja: 最後の意味へ(_L)

en: _About Dictionary
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: Words to look up
ja: 検索する単語を指定する

en: Words to match
ja: 単語そのものを検索する

en: Dictionary source to use
ja: 使用する辞書ソースを指定する

en: Database to use
ja: 使用するデータベースを指定する

en: Strategy to use
ja: 使用する検索ルールを指定する

en: Dictionary Preferences
ja: 辞書の設定

en: There was an error while displaying help
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

en: View Dictionary Source
ja: 辞書ソースの表示

en: Add Dictionary Source
ja: 辞書ソースの追加

en: Remove “%s”?
ja: “%s”を削除しますか?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ja: 一覧から辞書ソースを完全に削除します。

en: Unable to remove source “%s”
ja: 辞書“%s”を削除できません

en: Edit Dictionary Source
ja: 辞書ソースの編集

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ja: 単語を検索する辞書ソースを選択してください(_S):

en: Add a new dictionary source
ja: 新しい辞書ソースを追加します

en: Remove the currently selected dictionary source
ja: 現在選択している辞書ソースを削除します

en: Edit the currently selected dictionary source
ja: 現在選択している辞書ソースを編集します

en: _Print font:
ja: 印刷時のフォント(_P):

en: Set the font used for printing the definitions
ja: 印刷時に使用するフォントの設定

en: Unable to display the preview: %s
ja: プレビューを表示できません: %s

en: Unable to create a source file
ja: ソースファイルを生成できません

en: Unable to save source file
ja: ソースファイルを保存できません

en: _Transport
ja: 変換方法(_T)

en: Source Name
ja: 辞書の名前

en: Strategies
ja: 検索ルール

en: No dictionary source available with name “%s”
ja: “%s”という名前で利用できる辞書ソースはありません

en: Unable to find dictionary source
ja: 辞書ソースが見つかりません

en: No context available for source “%s”
ja: “%s”というソースで利用できるコンテキストはありません

en: Unable to create a context
ja: コンテキストを生成できません

en: %s — Dictionary
ja: %s — 辞書

en: Error while writing to “%s”
ja: “%s”へ書き込む際にエラーが発生しました

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ja: 単語をダブルクリックすると検索します

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ja: 使用する辞書をダブルクリックしてください

en: Similar words
ja: 類似語

en: Dictionary sources
ja: 辞書ソース

en: H_ostname:
ja: ホスト名(_O):

en: F_ind:
ja: 検索(_I):

en: Disk Image Mounter
ja: ディスクイメージマウンター

en: Mount Disk Images
ja: ディスクイメージをマウントします

en: Disk Image Writer
ja: ディスクイメージライター

en: Write Disk Images to Devices
ja: ディスクイメージをデバイスに書き込みます

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ja: ディスクイメージの作成/リストアのダイアログのデフォルトの位置

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ja: ディスクイメージの作成/リストアのダイアログのデフォルトの位置 (空欄の場合には ~/Documents フォルダーが使用されます)

en: Disk management utility for GNOME
ja: GNOME のディスク管理ユーティリティ

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
ja: GNOME Disks はディスクやブロックデバイスの検査、フォーマット、パーティショニング、設定を簡単にできるようにするユーティリティです。

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
ja: GNOME Disks を使用すると、SMART データの確認、デバイスの管理、物理ディスクのベンチマーク、USB メモリへのディスクイメージ書き込みができます。

en: An easy way to manage your disks
ja: ディスク管理の手軽な手段

en: Manage Drives and Media
ja: ドライブとメディアを管理します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ja: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;ドライブ;ボリューム;ハードディスク;パーティション;イメージ;バックアップ;リストア;復旧;修復;ベンチマーク;暗号化;

en: Allow writing to the image
ja: イメージへの書き込みを許可

en: Select Disk Image(s) to Mount
ja: マウントするディスクイメージを選択してください

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ja: 読み取り専用マウントに設定(_R)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
ja: チェックした場合、読み取り専用としてマウントします。基のディスクイメージを変更されたくない場合に便利です。

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ja: udisks デーモンへの接続中にエラーが発生しました: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ja: 任意のディスクイメージファイルをアタッチおよびマウント

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
ja: “%s”が開けません。ボリュームはすでにマウント済みですか?

en: Error opening “%s”: %m
ja: “%s”を開くときにエラーが発生しました: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ja: ディスクイメージのアタッチ中にエラーが発生しました: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
ja: 実行中のジョブを停止しますか?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
ja: 現在実行中のジョブを停止すると、正常な結果を得られないおそれがあります。

en: Error looking up block device for %s
ja: ブロックデバイス %s の確認中にエラーが発生しました

en: Select device
ja: デバイスを選択する

en: Format selected device
ja: 選択したデバイスを初期化する

en: Restore disk image
ja: ディスクイメージをリストアする

en: --format-device must be used together with --block-device
ja: --format-device は --block-device と共に使用する必要があります

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
ja: --format-device は --restore-disk-image と共に使用してはいけません

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ja: ディスクから raw データを読み出すときのエラーの頻度。値が 0 でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。

en: Average efficiency of the disk
ja: ディスクの平均的な効率

en: Time needed to spin up the disk
ja: ディスクのスピンアップに必要な時間

en: Number of spindle start/stop cycles
ja: スピンドルモータが回転/停止した回数

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ja: リマッピング処理が適用されたセクター数。ハードディスクが読み込み/書き込み/ベリファイ中にエラーを発見すると、そのセクターは“reallocated”としてマークされ、データはスペシャルな予約領域 (スペア領域) へ転送されます。

en: Margin of a channel while reading data.
ja: データ読み込み時のチャンネルのマージンです。

en: Frequency of errors while positioning
ja: 位置決め時のエラーの頻度

en: Average efficiency of operations while positioning
ja: ヘッド移動オペレーションにかかった時間の平均

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ja: パワーオンステートになってからの経過時間

en: Number of retry attempts to spin up
ja: スピンアップを試みたリトライの回数

en: Number of attempts to calibrate the device
ja: デバイスのキャリブレーションを試みたリトライの回数

en: Number of power-on events
ja: パワーオン・イベントの回数

en: Frequency of errors while reading from the disk
ja: ディスクからの読み込み時に発生したエラーの頻度

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ja: ハードウェア ECC を利用しても回復できないエラーの回数

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ja: 記録ヘッドが通常の動作領域からずれた回数

en: Airflow temperature of the drive
ja: ドライブのエアフロー温度

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ja: 外部からの衝撃によって発生したオペレーション失敗の頻度

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ja: 電源オフまたは緊急退避した回数

en: Number of cycles into landing zone position
ja: ランディングゾーンの位置に退避した回数

en: Current internal temperature of the drive
ja: 現在の内部の温度 (摂氏)

en: Number of ECC on-the-fly errors
ja: ECC で検知したエラーの回数

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ja: 代替処理を行った回数。この属性の生の値は、代替セクターから空き領域にデータの移動を試みた (成功/失敗の両方の) 総数を表しています。

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ja: 代替処理待ちのセクターの数。代替処理待ちのセクターが結果的に読み込みまたは書き込みに成功した場合、この値は減りセクターは代替処理されません。セクターの読み取りエラーはセクターを代替処理しません。書き込みに失敗した場合のみ代替処理されます。

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ja: セクターの読み書き時に発生した回復不可能なエラーの総数。この属性の値が上昇した場合、ディスクの表面や機械的な部分、もしくはその両方に不具合が発生していることを表しています。

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ja: UDMA モード時に発生した CRC エラーの回数

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ja: ディスク書き込み時のエラー発生回数 (または) multi-zone error の発生率 (または) ヘッド距離

en: Number of off-track errors
ja: オフトラック・エラーの回数

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ja: データアドレスマーク (DAM) エラーの回数 (または) ベンダー固有値

en: Number of ECC errors
ja: ECC エラーの回数

en: Number of errors corrected by software ECC
ja: ソフトウェア ECC により訂正されたエラーの回数

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ja: サーマルアスペリティ率のエラーの回数

en: Height of heads above the disk surface
ja: ディスク表面上のヘッドの高度

en: Amount of high current used to spin up the drive
ja: ドライブのスピンアップ時に使用した高電流量

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ja: ドライブのスピンアップ時のバズルーチンの回数

en: Drive’s seek performance during offline operations
ja: オフライン動作時のドライブのシーク・パフォーマンス

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ja: プラッタのズレは、ディスクの保存中に落下や過酷な温度条件などの大きな負荷がかかった場合に現れることがあります

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ja: ショックセンサーによって検知された、外部からの衝撃によって発生したエラーの回数

en: Number of hours in general operational state
ja: パワーオンステートになってからの経過時間

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ja: ドライブにおいて、読み込みや記録、ヘッドの移動などのオペレーションが再実行されたことを記録しています

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ja: ドライブにおいて、保存中に機械的なこすれが生じたことを記録しています

en: Total number of load cycles
ja: スピンドルモータが回転/停止した回数

en: General time for loading in a drive
ja: ドライブで読み込みにかかる平均時間

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ja: ドライブの回転不良時の試行回数

en: Number of power-off retract events
ja: 電源オフによるリトラクトが発生した回数

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ja: 動作モード時のヘッドの振動の振幅 (GMR ヘッド)

en: Temperature of the drive
ja: ドライブの温度

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ja: 完了した物理的消去サイクルの数で、ドライブがサポートしている最大の物理的消去サイクルと比較したパーセンテージ

en: Number of uncorrectable ECC errors
ja: ECC で検知したエラーの回数

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ja: 利用可能なリマップブロックの数で、予約ブロックの総数と比較したパーセンテージ

en: Time while head is positioning
ja: ヘッドの位置決めにかかった時間

en: Number of errors while reading from a disk
ja: ディスクからの読み取り中に発生したエラーの数

en: No description for attribute %d
ja: 属性 %d の説明はありません。

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ja: 故障中

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ja: 過去に失敗した

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
ja[0]: %d セクター

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
ja: %.0f °C / %.0f °F

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ja: 最新のセルフテストは正常に完了しました

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ja: 最新のセルフテストは異常終了しました

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ja: 最新のセルフテストは割り込みが入りました

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ja: 最新のセルフテストは完了していません

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ja: 最新のセルフテストは失敗しました

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ja: 最新のセルフテストは失敗しました (電気的な問題)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ja: 最新のセルフテストは失敗しました (サーボの問題)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ja: 最新のセルフテストは失敗しました (読み込みの問題)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ja: 最新のセルフテストは失敗しました (損傷のハンドリングの問題)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ja: セルフテストを実行中です —  残り%d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ja: 原因不明 (%s)

en: SMART is not supported
ja: SMART はサポートされていません

en: SMART is not enabled
ja: SMART が有効ではありません

en: Self-test in progress
ja: セルフテストを実行中

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ja: しばらくするとディスクが故障する可能性があります

en: SELF-TEST FAILED
ja: セルフテストに失敗しました

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ja[0]: %d 個の属性で失敗していますが、使用可能です

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ja[0]: %d 個の不良セクターがありますが、使用可能です

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ja[0]: %d 個の属性で過去に失敗したことがありますが、使用可能です

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ja: しきい値を超えました

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ja: しきい値は超えていません

en: Error refreshing SMART data
ja: SMART データの再読み込み中にエラーが発生しました

en: Error aborting SMART self-test
ja: SMART セルフテスト実施中にエラーが発生し強制終了しました

en: Error starting SMART self-test
ja: SMART セルフテスト実施中にエラーが発生しました

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ja: SMART を有効に切り替えるときにエラーが発生しました

en: %u sample | %u samples
ja[0]: %u 個のサンプル

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ja: %s (%s前)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ja: ベンチマークデータがありません

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ja: デバイスのオープン中…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ja: 転送レートを計測中 (%2.1f%% 完了)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ja: アクセス時間を計測中 (%2.1f%% 完了)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ja: エラーが発生しました

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
ja: ベンチマーク中のデバイス

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ja: デバイスのサイズ取得中にエラーが発生しました: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ja: ページサイズの取得中にエラーが発生しました: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ja: シーク中 (オフセット %lld) にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ja: %s (オフセット %s) の先読み中にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ja: オフセット %s へのシーク中にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ja: %s (オフセット %s) の読み取り中にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ja: %lld バイト先読み中 (オフセット %lld) にエラーが発生しました

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ja: %lld バイト書き込み中 (オフセット %lld) にエラーが発生しました: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ja: %lld バイトの書き込みが期待されましたが、%lld バイトのみ書き込みました: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ja: 同期中にエラーが発生しました (オフセット %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ja: シーク中 (オフセット %lld) にエラーが発生しました: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ja: %lld バイト読み込み中 (オフセット %lld) にエラーが発生しました

en: The passphrases do not match
ja: パスフレーズが一致しません

en: The passphrase matches the existing passphrase
ja: 既存のパスフレーズと一致します

en: Error updating /etc/crypttab
ja: /etc/crypttab の更新中にエラーが発生しました

en: Error changing passphrase
ja: パスフレーズの変更中にエラーが発生しました

en: Error retrieving configuration data
ja: 設定データの取得中にエラーが発生しました

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ja: /etc/crypttab の設定ファイルのデータが不正な形式です

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ja: このデバイスのパスフレーズを更新すると、<i>/etc/crypttab</i> ファイルによって参照されるパスフレーズも更新されます。

en: The strength of the passphrase
ja: パスフレーズの強度

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ja: %s のディスクイメージ (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ja: ディスクイメージ読み取りエラー

en: Allocating Disk Image
ja: ディスクイメージをアタッチ中

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ja: %s は読み取れません (ゼロに置き換えました)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ja: ディスクイメージのコピーが完了しました

en: Error creating disk image
ja: ディスクイメージの作成中にエラーが発生しました

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ja: ディスクイメージの作成中に修復できない読み取りエラーが発生しました

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ja: %2.1f%% (%s) のデータ (デバイス %s 上) が読み取れず、作成したディスクイメージファイルでは 0 に置き換えられています。これは主に、メディアに傷がある場合やドライブに物理的損傷がある場合に発生します。

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ja: ディスクイメージファイルを削除(_D)

en: Error determining size of device:
ja: デバイスのサイズ判断中にエラーが発生しました:

en: Device is size 0
ja: デバイスのサイズは 0 バイトです

en: Error allocating space for disk image file:
ja: ディスクイメージファイルのための容量割り当て中にエラーが発生しました:

en: Error opening file for writing
ja: 書き込み用にファイルを開くときにエラーが発生しました

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ja: デバイスからディスクイメージへコピー中

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ja: ディスクイメージを作成中

en: Form_at
ja: 初期化(_A)

en: N_ext
ja: 次へ(_E)

en: Error formatting volume
ja: ボリュームの初期化中にエラーが発生しました

en: Error creating partition
ja: パーティションの作成中にエラーが発生しました

en: Create Partition
ja: パーティションを作成

en: Format Volume
ja: ボリュームを初期化

en: Confirm Details
ja: 詳細の確認

en: XFS — Linux Filesystem
ja: XFS — Linux ファイルシステム

en: Linux Swap Partition
ja: Linux Swap パーティション

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
ja: Btrfs — スナップショットのためのコピーオンライト Linux ファイルシステム

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
ja: F2FS — フラッシュストレージ用の Linux ファイルシステム

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
ja: exFAT — SDXC カードで使用されるフラッシュストレージ用の Windows ファイルシステム

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
ja: UDF — リムーバブルデバイス用のユニバーサルディスクフォーマット

en: No Filesystem
ja: ファイルシステムなし

en: The utility %s is missing.
ja: ユーティリティ %s が見つかりません。

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ja: 新しいパーティションを作成できません。すでに 4 つの基本パーティションが存在します。

en: This is the last primary partition that can be created.
ja: これが作成できる最後の基本パーティションです。

en: Will be created
ja: 作成される予定

en: Will be deleted
ja: 削除される予定

en: Error removing /etc/crypttab entry
ja: /etc/crypttab のエントリーの削除中にエラーが発生しました

en: Error adding /etc/crypttab entry
ja: /etc/crypttab へのエントリーの追加中にエラーが発生しました

en: Error updating /etc/crypttab entry
ja: /etc/crypttab のエントリーの更新中にエラーが発生しました

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ja: 唯一、<i>/etc/crypttab</i> ファイルで参照されるパスフレーズが変更されます。ディスクのパスフレーズを変更するには <i>パスフレーズを変更</i> をクリックしてください…

en: Disk Drives
ja: ディスクドライブ

[ctx: standby-value]
en: Never
ja: 行わない

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ja: ベンダー定義

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ja: 指定時間

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ja: 255 (無効化)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ja: %d (スピンダウンを許可)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ja: %d (スピンダウンを不許可)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ja: 0 (無効化)

en: Error setting configuration
ja: 設定中にエラーが発生しました

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ja: 省電力

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ja: ← スピンダウン

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ja: パフォーマンス優先

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ja: 静音動作 (遅い)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ja: うるさい (速い)

en: The label matches the existing label
ja: 既存のラベルと一致します

en: Error setting label
ja: ラベルの設定中にエラーが発生しました

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ja: 少なくとも %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ja: おおよそ %s

en: Don’t overwrite existing data
ja: 既存のデータを上書きしない

en: Overwrite existing data with zeroes
ja: 既存のデータをゼロで上書きする

en: Compatible with all systems and devices
ja: すべてのシステムおよびデバイスと互換

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ja: 新しいシステムと 2TB を超えるハードディスクで互換

en: Error formatting disk
ja: ディスクの初期化中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to format the disk?
ja: 本当にディスクを初期化しますか?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ja: ディスク内のすべてのデータが失われます。ただしデータ復旧サービスで復旧できることがあります。

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ja: <b>ヒント</b>: リサイクルしたり、売却したり、古いコンピューターやディスクを寄付する予定の場合、悪意のある人からあなたの個人情報を保護するために、徹底したデータ消去を行うとよいでしょう。

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ja: ディスク内のすべてのデータが上書きされます。データ復旧サービスでもデータを復元できなくなるでしょう。

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ja: <b>警告</b>: Secure Erase コマンドは完了するまでに多くの時間を必要とします。ハードウェアによってはキャンセル処理ができなかったり、キャンセル処理がうまく動作しないことがあります。最悪の場合、しばらくドライブが使用できなくなったり、お使いのシステムがクラッシュまたはフリーズする場合があります。実施する前に <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> についての記事を読んでください。そしてリスクを理解した上で行ってください。

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
ja: 指定のバイタルプロダクトデータで示されるデバイスのパーティション %u

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ja: 指定のバイタルプロダクトデータで示されるデバイスのディスク全体

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
ja: 指定のポートまたはアドレスに接続されたデバイスのパーティション %u

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ja: 指定のポートまたはアドレスに接続されたデバイスのディスク全体

en: Matches any device with the given label
ja: 指定のラベルで示されるデバイス

en: Matches the device with the given UUID
ja: 指定の UUID で示されるデバイス

en: Matches the given device
ja: 指定の名前で示されるデバイス

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ja: このエントリーが変更または削除された場合、システムが正常に動作しなくなる可能性があります。

en: Error removing old /etc/fstab entry
ja: /etc/fstab の古いエントリーの削除中にエラーが発生しました

en: Error adding new /etc/fstab entry
ja: /etc/fstab の新しいエントリーの追加中にエラーが発生しました

en: Error updating /etc/fstab entry
ja: /etc/fstab のエントリーの更新中にエラーが発生しました

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
ja: 名前なし (%s).img

en: Error setting partition type
ja: パーティションタイプの設定中にエラーが発生しました

en: Error setting partition name
ja: パーティション名の設定中にエラーが発生しました

en: Error setting partition flags
ja: パーティションフラグの設定中にエラーが発生しました

[ctx: Password strength]
en: Weak
ja: 弱い

[ctx: Password strength]
en: Fair
ja: まあまあ

[ctx: Password strength]
en: Good
ja: 適切

[ctx: Password strength]
en: Strong
ja: 強い

en: Current Size
ja: 現在のサイズ

en: Minimal Size
ja: 最小サイズ

en: Error resizing filesystem
ja: ファイルシステムのサイズの変更中にエラーが発生しました

en: Error resizing partition
ja: パーティションのサイズの変更中にエラーが発生しました

en: Error repairing filesystem after resize
ja: サイズ変更後のファイルシステムの修復中にエラーが発生しました

en: Resizing not ready
ja: サイズ変更の準備ができていません

en: Error repairing filesystem
ja: ファイルシステムの修復中にエラーが発生しました

en: Error mounting the filesystem
ja: ファイルシステムのマウント中にエラーが発生しました

en: Fit to size
ja: サイズに合わせる

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
ja: 最小サイズ算出のためのファイルシステムのマウント中にエラーが発生しました

en: File does not appear to be XZ compressed
ja: ファイルは XZ 圧縮されていないようです

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ja: 展開時 %s

en: Cannot restore image of size 0
ja: サイズ 0 のイメージをリストアできません

comment: このメッセージは警告メッセージであり、%s にはイメージのサイズが入る。
en: The disk image is %s smaller than the target device
ja: 選択されたディスクイメージは、対象のデバイスよりも %s 小さいです。

comment: このメッセージはエラーメッセージであり、%s にはイメージのサイズが入る。
en: The disk image is %s bigger than the target device
ja: 選択されたディスクイメージは、対象のデバイスよりも %s 大きいです。

en: Error restoring disk image
ja: ディスクイメージのリストア中にエラーが発生しました

en: Error opening file for reading
ja: 読み取り用にファイルを開くときにエラーが発生しました

en: Error determining size of file
ja: ファイルのサイズ判断中にエラーが発生しました

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ja: ディスクイメージからデバイスへコピー中

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ja: ディスクイメージをリストア中

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ja: 本当にディスクイメージをデバイスに書き込みますか?

en: All existing data will be lost
ja: 既存のすべてのデータが失われます

en: Select a Keyfile
ja: キーファイルを選択

en: Error unlocking device
ja: デバイスのロック解除中にエラーが発生しました

en: Invalid PIM
ja: 無効な PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ja: 暗号化パスフレーズがキーリングから取り出されました

en: Set options to unlock
ja: ロック解除のオプションを設定

en: Volumes Grid
ja: ボリュームグリッド

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ja: ファイルシステム

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
ja: パーティション %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
ja: パーティション %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ja: 拡張パーティション

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ja: 空き領域

en: Error deleting loop device
ja: ループデバイスの削除中にエラーが発生しました

en: Error attaching disk image
ja: ディスクイメージのアタッチ中にエラーが発生しました

en: Select Disk Image to Attach
ja: アタッチするディスクイメージを選択してください

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ja: ループデバイスを読み取り専用に設定する(_R)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ja: チェックした場合、ループデバイスは読み込み専用となります。基となるファイルを変更されないようにする場合に便利です。

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ja: %s (読み取り専用)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ja: 残り %s (%s/秒)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ja: 残り %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
ja: %s / %s — %s

en: Block device is empty
ja: ブロックデバイスが空です

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ja: 不明 (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ja: 他の席のユーザーに接続されています

en: Loop device is empty
ja: Loop デバイスは空です

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ja: %s — %s 空き (%.1f%% 使用)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ja: ファイルシステムルート (/)

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ja: %s にマウント中

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ja: 未マウント

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ja: アクティブ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ja: 非アクティブ

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ja: ロック解除

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ja: ロック中

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ja: 拡張パーティション

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ja: 未割り当て領域

en: Error while repairing filesystem
ja: ファイルシステムの修復中にエラーが発生しました

en: Repair successful
ja: 修復に成功しました

en: Repair failed
ja: 修復に失敗しました

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
ja: ファイルシステム %s (%s) を修復しました。

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
ja: ファイルシステム %s (%s) を修復できませんでした。

en: Confirm Repair
ja: 修復の確認

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ja: ファイルシステムの修復は常に成功するとは限らず、データ損失の可能性があります。ファイルを失った場合にフォレンジックツールを使用して復元できるよう、バックアップをとっておくことを検討してください。パーティションに大量のデータがある場合は、作業に長い時間がかかるかもしれません。

en: Error while taking filesystem ownership
ja: ファイルシステムの所有権取得中にエラーが発生しました

en: Error while checking filesystem
ja: ファイルシステムのチェック中にエラーが発生しました

en: Filesystem intact
ja: ファイルシステムは無傷です

en: Filesystem damaged
ja: ファイルシステムは損傷しています

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
ja: ファイルシステム %s (%s) は損傷していませんでした。

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
ja: ファイルシステム %s (%s) は修復が必要です。

en: Confirm Check
ja: チェックの確認

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ja: パーティションに大量のデータがある場合、チェックに長い時間がかかるかもしれません。

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ja: ドライブをスタンバイモードにしようとしたときにエラーが発生しました

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ja: ドライブをウェイクアップさせようとしたときにエラーが発生しました

en: Error powering off drive
ja: ドライブの電源をオフにするときにエラーが発生しました

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ja: 本当にドライブの電源をオフにしますか?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ja: この操作を行うとシステムから次のドライブがパワーダウンされ、除去する準備が行われます。

en: _Power Off
ja: 電源オフ(_P)

en: Error mounting filesystem
ja: ファイルシステムのマウント中にエラーが発生しました

en: Error deleting partition
ja: パーティションの削除中にエラーが発生しました

en: Are you sure you want to delete the partition?
ja: 本当にパーティションを削除しますか?

en: All data on the partition will be lost
ja: このパーティション内のすべてのデータが失われます

en: Error ejecting media
ja: メディアの取り出し中にエラーが発生しました

en: Error starting swap
ja: swap の開始中にエラーが発生しました

en: Error stopping swap
ja: swap の停止中にエラーが発生しました

en: Error setting autoclear flag
ja: autoclear フラグの設定中にエラーが発生しました

en: Error canceling job
ja: ジョブのキャンセル中にエラーが発生しました

en: View, modify and configure disks and media
ja: ディスクとメディアを表示、変更、設定します

en: _New Disk Image…
ja: 新しいディスクイメージ(_N)…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
ja: ディスクイメージをアタッチ(_A)… (.iso, .img)

en: _About Disks
ja: “ディスク”について(_A)

en: _Start Benchmark…
ja: ベンチマーク開始(_S)…

en: _Abort Benchmark
ja: ベンチマーク中止(_A)

en: Last Benchmarked
ja: 最終のベンチマーク

en: Average Read Rate
ja: 平均読み込みレート

en: Average Write Rate
ja: 平均書き込みレート

en: Average Access Time
ja: 平均アクセス時間

en: Disk or Device
ja: ディスクまたはドライブ

en: Benchmark Settings
ja: ベンチマーク設定

en: _Start Benchmarking…
ja: ベンチマーク開始(_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ja: ベンチマークとは、デバイスの様々な領域での転送速度を計測するだけではなく、それが 1 つの領域か別の領域にランダムにシークを行いシークにかかる時間も計測します。書き込みベンチマークを実施する前には重要なデータをバックアップしてください。

en: Transfer Rate
ja: 転送レート

en: Number of S_amples
ja: サンプル数(_A)

en: Sample S_ize (MiB)
ja: サンプルのサイズ (MiB)(_I)

en: Perform _write-benchmark
ja: 書き込みベンチマークを実行する(_W)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ja: ディスクの書き込み速度のベンチマークを行うには、ディスクへの排他的アクセスが必要です (例えば、ディスクまたはパーティションの使用中またはマウント中はできません)。また、データを読み取った後に書き込みを行います。そのためディスクの内容に変更はありません。
    
    チェックされていない場合、ベンチマークの書き込み試験は行いません。また、デバイスへの排他的アクセス (例えばディスクやデバイスが使用中であっても実施できる) は必要ありません。

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ja: サンプルの数。大きい数字を入れると、より滑らかなグラフが生成されますがベンチマークに少し時間がかかることでしょう。

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ja: MiB (1048576 バイト) 単位で読み込み/書き込みを行います。大きなサンプルサイズを指定するとベンチマークにより多くの時間が必要となりますが、正確性の高いベンチマーク結果を生成する傾向にあります。

en: Access Time
ja: アクセス時間

en: Number of Sampl_es
ja: サンプル数(_E)

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ja: サンプルの数。大きい数字を入れると、アクセス時間のパターンのより正確な画像が生成されますが多くの時間がかかります。

en: Curr_ent Passphrase
ja: 現在のパスフレーズ(_E)

en: Enter current passphrase used to protect the data
ja: データ保護に使用している現在のパスフレーズを入力してください

en: Sho_w Passphrases
ja: パスフレーズを表示する(_W)

en: Check this box to see the passphrases entered above
ja: 上で入れたパスフレーズを表示する場合は、このボックスにチェックを入れてください

en: Confirm passphrase entered above
ja: 上で入れたパスフレーズを確認のためもう一度入力してください

en: Enter new passphrase used to protect the data
ja: データ保護に使う新しいパスフレーズを入力してください

en: C_onfirm Passphrase
ja: パスフレーズの確認(_O)

en: New _Passphrase
ja: 新しいパスフレーズ(_P)

en: Warning: all data on the volume will be lost
ja: 警告: ボリュームにあるすべてのデータが失われます

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
ja: 続ける前に現在のボリュームの詳細を確認してください。

en: Create Disk Image
ja: ディスクイメージを作成

en: Save in _Folder
ja: 保存先フォルダー(_F)

en: _Start Creating…
ja: 作成開始(_S)…

en: Volume _Name
ja: ボリューム名(_N)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
ja: ファイルシステムに使用する名前です。これは /dev/disk/by-label ディレクトリにあるシンボリックリンク経由でデバイスを参照したい場合に便利です。

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
ja: 例: “Angela’s Files”や“Backup”など。

en: _Erase
ja: 消去(_E)

en: Overwrites existing data, but takes longer.
ja: 既存のデータを上書きするため時間がかかります。

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
ja: Linux 用の内蔵ディスクとして使用する (Ext4)(_I)

en: _Password protect volume (LUKS)
ja: ボリュームをパスワードで保護する (LUKS)(_P)

en: For use with _Windows (NTFS)
ja: Windows で使用する (NTFS)(_W)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
ja: すべてのシステムとデバイスで使用する (FAT)(_S)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
ja: デフォルトのオプションがニーズに合わない場合は、以下のファイルシステムの中から選択してください。それぞれの技術的な差異を理解したうえで、使用事例を十分確認してください。

en: Partition _Size
ja: パーティションサイズ(_S)

en: The size of the partition to create
ja: 作成するパーティションのサイズ

en: Free Space _Following
ja: 残り空き容量(_F)

en: The free space following the partition
ja: パーティションの後ろの空き容量

en: Extended Partition
ja: 拡張パーティション

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
ja: 拡張パーティションは論理パーティションを含むことができます

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
ja: ボリュームに保存されたデータは、正しいパスワードがないとアクセスできません。忘れないように注意してください。

en: Enter passphrase used to protect the data
ja: データを保護するのに使用するパスフレーズを入力してください

en: Sh_ow Password
ja: パスワードを表示する(_O)

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ja: 大文字、小文字を混在させ、さらに数字を 1 つか 2 つは使用してください。

en: Drive Settings
ja: ドライブの設定

en: Apply Standby Timeout Settings
ja: スタンバイタイムアウトの設定を適用する

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ja: 起動時にスタンバイタイムアウトを設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があります。

en: Enter Standby After
ja: スタンバイに突入するまでの時間:

en: _Standby
ja: スタンバイ(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
ja: Advanced Power Management の設定を適用する

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ja: 起動時に APM を設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があります。

en: APM Level
ja: APM レベル

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ja: 頻繁にスピンダウンするとドライブが予想以上に摩耗する可能性があります。時々 SMART の“Start/Stop Count”属性をチェックしてください。

en: A_PM
ja: APM(_P)

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ja: Automatic Acoustic Management の設定を適用する

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ja: 起動時に AAM を設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があります。

en: Vendor Recommended
ja: ベンダーの推奨

en: AAM Level
ja: AAM レベル

en: _AAM
ja: AAM(_A)

en: Apply Write Cache Settings
ja: 書き込みキャッシュの設定を適用する

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ja: 起動時に書き込みキャッシュを設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があります。

en: S_etting
ja: 設定(_E)

en: Enable Write Cache
ja: 書き込みキャッシュを有効化

en: Disable Write Cache
ja: 書き込みキャッシュを無効化

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ja: 書き込みキャッシュを有効にするとパフォーマンスが向上しますが、停電が発生した際にシステムがデータ損失の影響を受けやすくなります

en: Wr_ite Cache
ja: 書き込みキャッシュ(_I)

en: Go back to main view
ja: メインビューに戻ります

en: Drive Options
ja: ドライブのオプション

en: Power off this disk
ja: このディスクの電源をオフにします

en: Eject this disk
ja: このディスクを取り出します

en: Detach this loop device
ja: このループデバイスをデタッチします

en: No Device Selected
ja: デバイス未選択

en: Select a device to manage.
ja: 管理するデバイスを選択してください。

en: Auto-clear
ja: 自動クリア

en: Detach loop device after unmount action
ja: アンマウント後にループデバイスをデタッチします

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ja: バッキングファイル

en: _Volumes
ja: ボリューム(_V)

en: Mount selected partition
ja: 選択したパーティションをマウントします

en: Unmount selected partition
ja: 選択したパーティションをアンマウントします

en: Activate selected swap partition
ja: スワップパーティションを有効にします

en: Deactivate selected swap partition
ja: スワップパーティションを無効にします

en: Unlock selected encrypted partition
ja: 選択した暗号化パーティションのロックを解除します

en: Lock selected encrypted partition
ja: 選択した暗号化パーティションをロックします

en: Create partition in unallocated space
ja: 未割り当て領域にパーティションを作成します

en: Additional partition options
ja: パーティションのその他のオプション

en: Delete selected partition
ja: 選択したパーティションを削除します

en: Partition Type
ja: パーティションタイプ

en: Format _Disk…
ja: ディスクを初期化(_D)…

en: _Create Disk Image…
ja: ディスクイメージを作成(_C)…

en: _Restore Disk Image…
ja: ディスクイメージをリストア(_R)…

en: _Benchmark Disk…
ja: ディスクのベンチマーク(_B)…

en: _SMART Data & Self-Tests…
ja: SMART のデータとセルフテスト(_S)…

en: Drive S_ettings…
ja: ドライブの設定(_E)…

en: S_tandby Now
ja: いますぐスタンバイ(_T)

en: _Wake-Up from Standby
ja: スタンバイからのウェイクアップ(_W)

en: Encryption Options
ja: 暗号化オプション

en: Us_er Session Defaults
ja: ユーザーセッションのデフォルト(_E)

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ja: デバイスのパスフレーズと暗号化オプションを管理するには、<i>ユーザーセッションのデフォルト</i>をオフにします。オプションは <b>/etc/crypttab</b> ファイルのエントリーに準じます。

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ja: アンロックデバイスを使用するための名前 — デバイスは <b>/dev/mapper/</b> のプレフィックスとして使用されます

en: Options to use when unlocking the device
ja: デバイスのロックを解除するときのオプション

en: Passphrase File
ja: パスフレーズファイル

en: Sho_w passphrase
ja: パスフレーズを表示する(_W)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ja: デバイスのパスフレーズを入力してください。空の場合、デバイスを使用するときにユーザーにパスフレーズを要求します。

en: _Passphrase
ja: パスフレーズ(_P)

en: _Unlock at system startup
ja: システム起動時にロック解除する(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
ja: チェックした場合、システム起動時にデバイスをロック解除します [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ja: ロック解除時に追加の認証を要求する(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ja: チェックした場合、デバイスをロック解除する時に追加の認証が必要になります [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
ja: パーティションを編集

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ja: パーティションタイプを 8 ビットの符号なし整数で表示します

en: _Bootable
ja: ブート可能(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ja: プラットフォームのブートローダーが読み込むべき OS の場所を決定するために使用するフラグです。このフラグが設定されたパーティションは、<i>アクティブ</i> パーティションとも呼ばれています。

en: Change Filesystem Label
ja: ファイルシステムのラベルを変更

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
ja: このファイルシステムは、変更を行う前に自動的にアンマウントされます。

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ja: デバイスのマウントオプションとマウントポイントを管理するには、<i>ユーザーセッションのデフォルト</i>をオフにします。オプションは <b>/etc/fstab</b> ファイルのエントリーに準じます。

en: I_dentify As
ja: 識別名(_D)

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ja: <b>スペシャルデバイスファイル</b> — <b>/dev/disk</b> の中のシンボリックリンクを使用して階層型のエントリーの範囲を制御します。

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ja: スペシャルデバイスファイル — /dev/disk の中のシンボリックリンクを使用して階層型のエントリーの範囲を制御します。

en: Mount _Point
ja: マウントポイント(_P)

en: Filesystem _Type
ja: ファイルシステムの種類(_T)

en: The directory to mount the device in
ja: デバイスをマウントするディレクトリ

en: The filesystem type to use
ja: 使用するファイルシステムの種類

en: Display _Name
ja: 表示名(_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ja: 指定した場合、ユーザーインターフェースの中で指定したデバイス名がこのデバイスに使用されます [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ja: アイコン名(_M)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ja: 指定した場合、ユーザーインターフェースの中で指定した名前のアイコンがこのデバイスに使用されます [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ja: ユーザーインターフェースに表示する(_W)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ja: チェックした場合、ユーザーインターフェースの中でデバイスが常に表示されます (それがディレクトリであっても構いません) [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ja: マウント時に追加の認証を要求する(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ja: チェックした場合、デバイスをマウントする時に追加の認証が必要になります [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
ja: システム起動時にマウントする(_S)

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
ja: チェックした場合、システム起動時にデバイスをマウントします [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ja: シンボリックリンクのアイコン名(_Y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ja: 指定した場合、ユーザーインターフェースの中で指定した名前のアイコンがデバイスのシンボリックリンクのアイコンとして使用されます [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ja: マウントオプション(_I)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ja: マウントオプションは <b>/etc/fstab</b> ファイルに保存されます

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ja: パーティションタイプは 32-bit <i>GUID</i> として表現されています

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ja: パーティション名 (上限として Unicode 36 文字まで)。<b>/dev/disk/by-partlabel</b> ディレクトリの中のシンボリックリンクを介してデバイスを参照したい場合に便利です。

en: _System Partition
ja: システムパーティション(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ja: パーティションとその内容が機能するよう OS やプラットフォームに対して必要性を示すために使用します。内容を削除したり、上書きしないようにするための特別な配慮です。

en: Legacy BIOS _Bootable
ja: レガシー BIOS でブート可能(_B)

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ja: これは Master Boot Record に <i>bootable</i> フラグが付与されているのと同じです。MBR ベースのシステム上の GPT パーティションに通常使用されています。

en: Hide from _Firmware
ja: ファームウェアから隠す(_F)

en: Erase Multiple Disks
ja: 複数のディスクの消去

en: _Erase…
ja: 消去(_E)…

en: Erase _Type
ja: 消去の種類(_T)

en: Format Disk
ja: ディスクを初期化

en: _Partitioning
ja: パーティション(_P)

en: New Disk Image
ja: 新しいディスクイメージ

en: Image _Size
ja: イメージサイズ(_S)

en: The size of the image to create
ja: 作成するイメージのサイズ

en: Attach new _Image…
ja: 新しいイメージをアタッチ(_I)…

en: Resize Volume
ja: ボリュームのサイズを変更

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
ja: ファイルシステムのサイズ変更はデータ損失につながる可能性があるため、作業前にデータをバックアップしておくことをお勧めします。サイズ変更時に移動させる必要があるデータ量が多いほど、作業に時間がかかります。最小サイズは現在の内容を元に算出されます。ファイルシステムが高速かつ確実に動作するように、ある程度余裕のある容量を確保してください。

en: _Difference
ja: 差分(_D)

en: The difference to the previous partition size
ja: 以前のパーティションとの差異

en: Restore Disk Image
ja: ディスクイメージをリストア

en: _Image to Restore
ja: リストアするイメージ(_I)

en: Select Disk Image to Restore
ja: リストアするディスクイメージを選択してください

en: Image to Restore
ja: リストアするイメージ

en: _Start Restoring…
ja: リストアを開始(_S)…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
ja: アプリケーションメニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Disks
ja: ディスク

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
ja: 新しい空のディスクイメージを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
ja: 既存のディスクイメージをアタッチする

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
ja: 現在のディスクの選択を解除する

[ctx: shortcut window]
en: Drive
ja: ドライブ

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
ja: ドライブメニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
ja: ドライブを初期化する

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
ja: イメージをディスクにリストアする

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
ja: SMART データ

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
ja: ドライブの設定

[ctx: shortcut window]
en: Partition
ja: パーティション

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
ja: ボリュームメニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
ja: 選択したボリュームを初期化する

en: SMART Data & Self-Tests
ja: SMART のデータとセルフテスト

en: _Start Self-test
ja: セルフテストを開始(_S)

en: Click to start a SMART self-test
ja: クリックすると SMART セルフテストを開始します

en: _Stop Self-test
ja: セルフテストを停止(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ja: クリックすると現在実行中の SMART セルフテストを停止します

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ja: クリックするとハードディスクから SMART データを強制的に再読み込みします

en: Powered On
ja: パワーオン

en: Self-test Result
ja: セルフテスト結果

en: Self-assessment
ja: 自己評価

en: Overall Assessment
ja: 総合評価

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ja: クリックするとハードディスクの SMART の有効/無効を切り替えます

en: SMART _Attributes
ja: SMART 属性(_A)

en: Confirm Taking Ownership
ja: 所有権取得の確認

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
ja: ファイルシステムの user と group を変更して所有者になります。再帰モードはすべてのサブディレクトリとファイルの所有者を変更するため、ファイルシステムにシステムバックアップが含まれていたりディレクトリ構造が複数のユーザーからのアクセスを想定した所有者設定になっていたりする場合は問題を引き起こす可能性があります。

en: Enable _recursive mode
ja: 再帰モードを有効にする(_R)

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ja: このボリュームはランダムデータを含んでいるため、VeraCrypt ボリュームである可能性があります。

en: If specified
ja: 指定する場合

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
ja: このボリュームではなく、内部に隠されたセカンダリボリュームのロック解除を試みます。

en: Windows _system
ja: Windows のシステム(_S)

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
ja: 暗号化された Windows のシステムパーティション、またはシステムドライブをロック解除します。

en: PI_M
ja: PIM(_M)

en: _Keyfiles
ja: キーファイル(_K)

en: Select a keyfile to unlock this volume
ja: このボリュームをロック解除するためのキーファイルを選択します

en: Format _Partition…
ja: パーティションを初期化(_P)…

en: _Edit Partition…
ja: パーティションを編集(_E)…

en: Edit _Filesystem…
ja: ファイルシステムを編集(_F)…

en: Change Pa_ssphrase…
ja: パスフレーズを変更(_S)…

en: Resi_ze…
ja: サイズを変更(_Z)…

en: C_heck Filesystem…
ja: ファイルシステムをチェック(_H)…

en: Rep_air Filesystem…
ja: ファイルシステムを修復(_A)…

en: _Take Ownership…
ja: 所有権を取得(_T)…

en: Edit _Mount Options…
ja: マウントオプションを編集(_M)…

en: Edit Encr_yption Options…
ja: 暗号化オプションを編集(_Y)…

en: _Create Partition Image…
ja: パーティションイメージを作成(_C)…

en: _Restore Partition Image…
ja: パーティションイメージをリストア(_R)…

en: _Benchmark Partition…
ja: パーティションのベンチマーク(_B)…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ja: ディスクイメージ (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ja: ディスクイメージ (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ja[0]: %d ミリ秒

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ja: %s %sと %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ja: %sと %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ja: %sと %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ja: %s %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ja: %s %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ja: 1 分未満

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ja: 影響を受けるデバイス

en: Error unmounting filesystem
ja: ファイルシステムのアンマウント中にエラーが発生しました

en: Error locking device
ja: デバイスのロック中にエラーが発生しました

en: Error disabling autoclear for loop device
ja: ループデバイスの autoclear の無効化中にエラーが発生しました

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ja: ハードディスクの問題を検出しました

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ja: ハードディスクがもうすぐ故障する可能性があります。

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ja: 検査

en: Assign Alias...
ja: Assign Alias...（エイリアスを割り当てる...）

en: Give an item an alternate name.
ja: アイテムに別名をつけます。

en: Deletes an alias.
ja: エイリアスを削除します。

en: Extract an archive to a given folder
ja: 書庫を指定したフォルダに展開します

en: Create an archive with the selected item
ja: 選択したアイテムで書庫を作成します

en: Open a removable volume
ja: リムーバブルボリュームを開きます

en: Unmount volume
ja: ボリュームをアンマウントします

en: Mount volume
ja: ボリュームをマウントします

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
ja: Epiphanyブックマークをインデックスします

en: Deletes a file or folder.
ja: ファイルやフォルダを削除します

en: Choose folder
ja: フォルダーの選択

en: Move to...
ja: 移動…

en: Moves a file or folder to another location.
ja: ファイルやフォルダを別の場所へ移動します

en: Finds recently-opened files.
ja: 最近使ったファイルを検索します

en: Copies a file or folder to another location.
ja: ファイルやフォルダを別の場所へコピーします

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
ja: あなたのデフォルトプロファイルからFirefoxのブックマークを検索します

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
ja: Doは写真をFlickrアカウントにアップロードするためにあなたの許可を必要とします。「許可」ボタンを押してウェブブラウザを開き、Doを許可してください。

en: <b>Account</b>
ja: <b>アカウント</b>

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_ja.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ja: 認証(_A)

en: Visible to friends
ja: 友人に公開

en: Visible to family
ja: 家族に公開

en: <b>Viewing permissions</b>
ja: <b>閲覧権限</b>

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
ja: Doでポストする画像に用いるデフォルトのタグです。空白文字でタグを分離します。複数単語のタグはダブルクォートで囲みます。例） concert "Mars Volta" Omar

en: <b>Tags</b>
ja: <b>タグ</b>

en: Upload one or more photos to Flickr
ja: 1つまたは複数の写真をFlickrにアップロードします

en: Click to compete authorization
ja: クリックして許可を完了してください

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
ja: {0}さん、DoのFlickrへのアクセスを許可していただきありがとうございます。

en: Define a given word.
ja: 与えられた単語を定義します

en: Take a screenshot of the current window.
ja: 現在のウインドウのスクリーンショットを撮影します

en: Take a screenshot of the entire screen.
ja: 画面全体のスクリーンショットを撮影します

en: {0}-second delay
ja: {0}秒の遅延

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
ja[0]: {0}秒後にスクリーンショットを撮影します

en: Takes a screenshot with optional delay.
ja: スクリーンショットを撮影します（遅延時間を指定可能）

en: Close your session and return to the login screen.
ja: 現在のセッションを閉じ、ログイン画面に戻ります。

en: Turn your computer off.
ja: コンピュータの電源を切ります

en: Put your computer into hibernation mode.
ja: コンピュータをハイバネート状態にします

en: Put your computer into suspend mode.
ja: コンピュータをサスペンド状態にします

en: Restart your computer.
ja: コンピュータを再起動します

en: Lock your screen.
ja: 画面をロックします

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
ja: 選択したプロファイルでGNOME端末を開きます

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
ja: 指定した場所でGNOME端末を開きます

en: Runs a command in GNOME Terminal.
ja: コマンドをGNOME端末で実行します

en: Perform a calculation using Google Calculator.
ja: Google電卓機能で計算を実行します

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
ja: Google電卓機能はこの数式を評価できません

en: Indexes your Google Calendars
ja: Googleカレンダーをインデックスします

en: Search Google Calendar for Events
ja: Googleカレンダーのイベントを検索します

en: New Event
ja: 新しいイベント

en: Create a new event in Google Calendar
ja: Googleカレンダーに新しいイベントを作成します

en: Map a location or route in Google maps.
ja: Googleマップで場所や経路を表示します

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
ja: 検索結果をフィルタリングしない

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
ja: 適度なフィルタリングを行う

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
ja: 厳しいフィルタリングを行う

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
ja: <b>セーフサーチ設定</b>

en: Search Google
ja: Google で検索

en: Search Launchpad
ja: Search Launchpad（Launchpadで検索）

en: Search Launchpad properties.
ja: Launchpad内の情報を検索します。

en: Search your filesystem using locate.
ja: locateを使用してファイルシステムを検索します

en: Show friend status updates
ja: フレンドステータスの更新を表示する

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
ja: OpenSearchプラグインを使用してWebを検索します

en: Sends the text to Pastebin.
ja: テキストをPastebinに送信します

en: Set pidgin status message
ja: Pidginの状態メッセージを設定します

en: Saved Pidgin statuses
ja: Pidginの保存した状態

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
ja: Pidginの仲間リストに含まれる仲間

en: Available Pidgin IM Accounts
ja: 利用可能なPidginのアカウント

note: create all of our default events
en: Sign on
ja: サイン オン

en: Enable pidgin account
ja: Pidginのアカウントを有効にします

en: Sign off
ja: サイン オフ

en: Disble pidgin account
ja: Pidginのアカウントを無効にします

en: Send an instant message to a friend.
ja: 友人にインスタントメッセージを送信します

en: Task Completed
ja: 完了したタスク

en: High Priority
ja: 高い優先度

en: Low Priority
ja: 低い優先度

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
ja: アイテムをRhythmboxの演奏キューに追加します

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
ja: Rhythmboxの楽曲をアーティスト名で閲覧します

en: Browse Rhythmbox Music by Album
ja: Rhythmboxの楽曲をアルバム名で閲覧します

en: Play Current Track in Rhythmbox
ja: Rhythmboxの現在のトラックを演奏します

en: Pause Rhythmbox Playback
ja: Rhythmboxの演奏を一時停止します

en: Play Next Track in Rhythmbox
ja: Rhythmboxの次のトラックを演奏します

en: Play Previous Track in Rhythmbox
ja: Rhythmboxの前のトラックを演奏します

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
ja: Rhythmboxの現在のトラックの通知を表示します

en: Mute Rhythmbox Playback
ja: Rhythmboxの再生をミュートにします

en: Unmute Rhythmbox Playback
ja: Rhythmboxの再生のミュートを解除します

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
ja: Rhythmboxの再生音量を上げます

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
ja: Rhythmboxの再生音量を下げます

en: Play an item in Rhythmbox.
ja: Rhythmboxのアイテムを演奏します

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
ja: Rhythmboxのアーティストとアルバムへのアクセスを提供します

en: OPML feed file
ja: OPMLフィードファイル

en: Timeout (in seconds)
ja: タイムアウト（秒）

en: Cache duration (in minutes)
ja: キャッシュ持続時間（秒）

en: Remove Selected Item From Shelf
ja: 選択したアイテムをシェルフから削除します

en: Connect with SSH
ja: SSHで接続します

en: Parses ssh-config
ja: ssh-configをパースします

en: System Services
ja: システムサービス

en: Create a new task in Tasque
ja: Tasqueに新しいタスクを作成します

en: Appends text to a selected file.
ja: テキストを選択されたファイルに追加します

en: Use note content as note title when no title is specified.
ja: 題名が指定されていない場合は内容を題名として使用する

en: <b>Default New Note Title</b>
ja: <b>新規メモのデフォルトの題名</b>

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
ja: <b>新規メモの題名と内容の記入</b>

en: Ukranian
ja: ウクライナ語

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
ja: リモートデスクトップビューアのブックマークをインデックスします

en: Decrease system volume
ja: システムの音量を下げます

en: Mute system volume
ja: システムの音量をミュートにします

en: Adjust your system volume
ja: システムの音量を調節します

en: Unmute system volume
ja: システムの音量のミュートを解除します

en: Make a window consume the whole screen
ja: ウインドウを最大化します

en: Minimize/Restore a Window
ja: ウインドウを最小化／復元します

en: Close your current window.
ja: 現在のウインドウを閉じます

en: Tile All Windows in Current Viewport
ja: 現在のビューポートにあるウインドウをタイル状に整列します

en: Cascade your Windows
ja: ウインドウを重ね整列します

en: Restore Windows to their Previous Positions
ja: ウインドウを前の位置に戻します

en: Current Desktop
ja: 現在のデスクトップ

en: The Previously Active Window
ja: 直前にアクティブだったウインドウ

en: The Previously Active Application
ja: 直前にアクティブだったアプリケーション

en: Always show results window
ja: 検索結果のウインドウを常に表示する

en: <b>Selected Theme</b>
ja: <b>選択したテーマ</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ja: <b>現在のディスプレイ設定ではテーマやアニメーションをサポート出来ません。これらの機能を使うにはコンポジティングを有効にする必要があります。</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ja: <span size="large"><b>更新されたプラグインが見つかりました!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ja: <b>起動の振る舞い</b>

en: Start GNOME Do at login.
ja: GNOME Do をログイン時に起動する

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ja: 起動時にウィンドウを隠す (静閑モード)

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_ja.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
ja: 通知アイコンを表示する

en: PluginConfigurationWindow
ja: プラグイン設定ウィンドウ

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ja: <span size="large" weight="heavy">ここにプラグインの名前</span>

en: GNOME Do Preferences
ja: GNOME Do の設定

en: Show window shadow
ja: ウィンドウの影を表示

en: Animate window
ja: ウィンドウのアニメーション

en: No results for: {0}
ja: 結果がありません: {0}

en: Type To Search
ja: 入力して検索

en: Type to begin searching
ja: 検索対象に含まれる語句を入力してください

en: Type to start searching.
ja: 検索対象に含まれる語句を入力してください

en: Error saving {0}
ja: {0}を保存中にエラー

en: Key "{0}" not found in keyring
ja: キーリングの中にキー"{0}"が見つかりませんでした。

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ja: gnome-keyring-daemon が起動されていません！

en: This application could not be indexed.
ja: このアプリケーションはインデックスされていません

en: Finds applications in many locations.
ja: アプリケーションを検索します。

en: {0} Application Category
ja: {0} アプリケーション・カテゴリー

en: Applications in the {0} category
ja: {0} カテゴリーのアプリケーション

en: GNOME Special Locations
ja: GNOMEの特殊な場所

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ja: GNOMEのコンピュータやネットワークなどの特殊な場所

en: Error reading {0}.
ja: {0}を読み込み中にエラー

en: Copy current text to clipboard
ja: 現在のテキストをクリップボードにコピーします。

en: Compose a new email to a friend.
ja: 友人宛に新しいメールを作成します。

en: Opens many kinds of items.
ja: 色々な項目を開きます。

en: Open Url
ja: URLを開く

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ja: ブックマークや入力したURLを開く

en: Opens files in specific applications.
ja: ファイルを特定アプリケーションで開きます。

en: Reveals a file in the file manager.
ja: ファイルマネージャでファイルを表示する

en: Run an application, script, or other executable.
ja: アプリケーション、スクリプト、及びその他の実行ファイルを実行します。

en: Previous Pane
ja: 前のペイン

en: Next Pane
ja: 次のペイン

en: Community Plugins
ja: コミュニティプラグイン

en: Official Plugins
ja: 公式プラグイン

en: Some of the required add-ins were not found
ja: 必要なアドインが見つかりませんでした

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ja: 選択した項目のインストール中にエラーが発生しました

en: plugins
ja: プラグイン

en:  is not a valid plugin file.
ja:  は有効なプラグインファイルではありません。

en:  are not valid plugin files.
ja:  は有効なプラグインファイルではありません。

en: About Do
ja: Doについて

en: About GNOME Do
ja: GNOME Doについて

en: Clear Learning
ja: 学習データを消去

en: Resets Do's learned usage data.
ja: Doの学習した使用データをリセットします。

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ja: 本当にDoの学習した使用データを削除しますか?

en: Support GNOME Do development!
ja: GNOME Doの開発を手伝ってください!

en: Internal GNOME Do Items
ja: GNOME Doの内部項目

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ja: GNOME Doの内部動作に関係する特殊項目。

en: GNOME Do Item Sources
ja: GNOME Do のアイテムソース

en: Selected text
ja: 選択されたテキスト

en: Currently selected text.
ja: 現在選択されているテキストです。

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ja: 色々な操作を、可能な限り早く(ただし、限界より速くなることはありませんが)成し遂げることができます。たとえばファイルや、ブックマークや、アプリケーションや音楽、コンタクトリストなどなどです。

en: Always show results window.
ja: 検索結果ウィンドウを常に表示します。

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ja: Do.の外観を変更する。可能な選択はクラシック、グラス・フレーム、ミニです

en: Do UI theme
ja: Do UIテーマ

en: Do summon keybinding.
ja: Do呼び出しのキー割り当て

en: Hide main window when Do starts.
ja: Doを開始したときにメインウィンドウを隠します。

en: Key used to enter text mode.
ja: テキストモードに入るために使われるキーです。

en: Whether the results window will always show.
ja: 常に結果ウィンドウが表示されるかどうかです。

note: This is used to offset an inline description from a title.  This is typically used on title and refpurpose of a refentry element, which models the structure of a man page.
en:  —
ja:  -

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ja: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>付録 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>付録 <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ja: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr><label/> の参考文献を表示する。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ja: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>第 <number/> 章</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>第<number/>章 - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ja: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>問い合わせ先: <string/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ja: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>例 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>例 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>例 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ja: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>例 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ja: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>図 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>図 <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>図 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ja: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>図 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ja: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’の内容を確認のこと。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ja: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> を参照のこと。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ja: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>関連項目: <glosssee/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ja: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>パート <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>パート <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ja: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>質問事項 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ja: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>質問事項 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ja: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>セクション <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>セクション <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ja: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>セクション <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ja: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>セクション <number/> - <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ja: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr><seeie/> も参照してみてください。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ja: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr><seeie/> を参照のこと。</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ja: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>表 <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ja: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>表 <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>作者</msgstr> <msgstr form='1'>作者</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>協力者</msgstr> <msgstr form='1'>協力者</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>著作権</msgstr> <msgstr form='1'>著作権</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>編集者</msgstr> <msgstr form='1'>編集者</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>その他の協力者</msgstr> <msgstr form='1'>その他の協力者</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>発行者</msgstr> <msgstr form='1'>発行者</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ja: <msgstr form='0'>翻訳者</msgstr> <msgstr form='1'>翻訳者</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ja.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-2_ja.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a 
en: Caution
ja: 注意

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ja.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-2_ja.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a c
en: Colophon
ja: 出版社のマーク

note: Automatic more about section and links
en: More About
ja: 詳細

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ja.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-2_ja.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-
en: Ready for review
ja: 査読待ち

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
ja: 電子書籍 (PDF および Comic Book) のフルスクリーン表示

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
ja: <a href="system-settings">オンラインアカウント</a>および<a href="file://%s">ドキュメントフォルダー</a>内のドキュメントがここに表示されます。

en: Font type
ja: フォントタイプ

en: About Font Downloader
ja: Font Downloader について

en: Type your text here...
ja: ここにテキストを入力してください...

en: Simple font downloader written in GTK that installs fonts directly from Google Fonts.
ja: GTKで書かれたシンプルなフォントダウンローダで、Google Fontsから直接フォントをインストールします。

en: A simple GTK font downloader.
ja: シンプルなGTKフォントダウンローダです。

en: Have you ever wanted to change the font in your terminal, but didn't want to go through the entire process of searching, downloading and installing a font? This simple to use and adaptive GTK application allows you to search and install fonts directly from Google Fonts' website!
ja: 端末のフォントを変更したいと思っても、フォントの検索、ダウンロード、インストールといった一連の作業をしたくないと思ったことはありませんか？このシンプルで適応性の高いGTKアプリケーションを使えば、Google Fontsのウェブサイトから直接フォントを検索してインストールすることができます!

en: Any alphabet
ja: 任意のアルファベット

en: Default installation directory
ja: デフォルトのインストールディレクトリ

en: Which alphabets aren't filtered
ja: フィルタリングされていないアルファベット

en: <b> Alphabets </b>
ja: <b>アルファベット</b>

en: ChineseSimplified
ja: 中国語簡体字

en: ChineseTraditional
ja: 中国語中国語

en: CyrillicExtended
ja: キリル語拡張

en: LatinExtended
ja: ラテン語拡張

en: GreekExtended
ja: ギリシャ語拡張

en: <b> File Settings </b>
ja: <b>ファイルの設定</b>

en: Default font installation folder:
ja: デフォルトのフォントインストールフォルダ:

en: Warning: If you can't find the folder you are wishing to install fonts to, it might be because this application doesn't have access to it, to correct this, install Flatseal and give this application access to the folder.
ja: 警告: フォントをインストールしたいフォルダが見つからない場合、このアプリケーションがそのフォルダにアクセスできないことが原因である可能性があります。この問題を解決するには、Flatsealをインストールし、このアプリケーションにそのフォルダへのアクセス権を与えます。

en: sans-serif
ja: サンセリフ

en: serif
ja: セリフ

en: monospaced
ja: モノスペース

en: handwriting
ja: 手書き

en: Please choose a folder
ja: フォルダを選択

en: Improved russian translation
ja: ロシア語の翻訳を改善

en: Fixed portguese application name
ja: ポルトガル語のアプリケーション名の修正

en: Updated font lins and versions to latest
ja: フォントの種類とバージョンを最新のものに更新

en: This release aims to be the last feature release:
ja: 今回のリリースは、最後の機能リリースを目指しています:

en: Dark mode!
ja: ダークモード!

en: Option to filter by alphabets!
ja: アルファベットでフィルターをかけることかできるようになりました!

en: You can see installed fonts now!
ja: インストールされたフォントが表示されるようになりました!

en: Swipe back and forth easily!
ja: スワイプで簡単に前後に移動できるようになりました!

en: Change default installation dialog!
ja: デフォルトのインストールダイアログの変更！

en: Added a file chooser dialog for downloads!
ja: ダウンロード用のファイルピッカーダイアログを追加しました！

en: Important bug fix, where if user didn't have .local/share/fonts folder, the app wouldn't start
ja: ユーザーのホームディレクトリに .local/share/fonts フォルダがない場合、アプリが起動しないというバグを修正しました。

en: Russian translation should now work
ja: ロシア語版が動作するようになりました

en: All texts are now translated
ja: すべてのテキストが翻訳されました

en: Updated Translations
ja: 翻訳の更新

en: Fixes Spanish translation
ja: スペイン語の翻訳を修正

en: This release brings major improvements:
ja: 今回のリリースでは、大きな改善が行われました:

en: Better resource usage
ja: リソースの有効活用

en: Added language support for de, es, fr, pt_BR, ru and tg (Special thanks to Ibragimov for ru and tg translations)
ja: de, es, fr, pt_BR, ru, tg の言語サポートを追加 (Ibragimovさんの ru と tg の翻訳に感謝します)

en: Added credits dialog!
ja: クレジットダイアログを追加しました！

en: New, prettier icon!
ja: アイコンが新しくなりました！

en: You can now swipe back to fonts catalog with you trackpad or screen!
ja: トラックパッドやスクリーンを使って、スワイプでフォントカタログに戻ることができるようになりました！

en: Added Dutch translation
ja: オランダ語の翻訳を追加

en: Major performance improvements
ja: パフォーマンスの大幅な向上

en: New experimental color mode
ja: 新しい実験的なカラーモード

en: Updated icon for holiday season
ja: ホリデーシーズンに合わせてアイコンを更新

en: More touch friendly ui
ja: よりタッチフレンドリーなUI

en: Updated font links and versions to latest
ja: フォントのリンクとバージョンを最新のものに更新

en: Colorful mode
ja: カラフルモード

en: Developer window
ja: 開発者ウィンドウ

en: Copy of webfonts.json containing only installed fonts
ja: インストールされたフォントのみを含む webfonts.json のコピー

en: Welcome to Font Downloader!
ja: Font Downloaderへようこそ！

en: Select a font from the left side panel or start typing to search for a font, then download or install it!
ja: 左側のパネルからフォントを選択するか、入力を開始してフォントを検索し、ダウンロードまたはインストールすることができます。

en: <b> Developer Window </b>
ja: <b>開発者ウィンドウ</b>

en: Something went wrong, check your internet connection.
ja: 問題が発生しました、インターネット接続を確認してください。

en: <b> Settings </b>
ja: <b>設定</b>

en: Developer Window
ja: 開発者ウィンドウ

en: Contributers
ja: 貢献者

en: Failed to download font. Check your internet connection and folder permissions
ja: フォントのダウンロードに失敗しました。インターネットの接続環境やフォルダの権限を確認してください

en: Failed to install font. Check your internet connection and folder permissions
ja: フォントのインストールに失敗しました。インターネットの接続環境やフォルダの権限を確認してください

en: Font downloaded succesfully!
ja: フォントのダウンロードが成功しました!

en: Font installed succesfully!
ja: フォントのインストールが成功しました!

en: Want to contribute to the project as a translator? Join my project here: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o
ja: 翻訳者としてプロジェクトに貢献してみませんか？私のプロジェクトに参加したいなら、ここにアクセス: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o

en: For suggestions and bug fixes open an issue at https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ or e-mail me at gustavomperedo@protonmail.com.
ja: 提案やバグ報告については、 https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ でissueを開くか、 gustavomperedo@protonmail.com にメールを送ってください。

en: Installed systemwide
ja: システム全体へインストール

en: Requires restart
ja: 再起動が必要

en: Reset all settings
ja: すべての設定をリセット

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ja: “フォント”を使用すると、インストール済みのフォントをサムネイルで一覧表示できます。サムネイルを選択して、様々なサイズでフォントがどのように表示されるかを確認することができます。

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ja: “フォント”は .ttf やその他の形式でダウンロードした新しいフォントファイルのインストールも可能です。フォントを自分専用にインストールすることも、コンピューター上のすべてのユーザーで利用可能にすることもできます。

en: About Fonts
ja: “フォント”について

en: Instance %d
ja: インスタンス%d

en: Glyph Count
ja: グリフ数

en: Color Glyphs
ja: カラーグリフ

en: Layout Features
ja: レイアウト機能

en: This font could not be installed.
ja: フォントをインストールできませんでした。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ja: fonts;fontface;フォント書体;

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
ja: GNOME は初めてですか? 使い方を一通り身に付けられます。

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
ja: GNOME を初めて使う方へ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
ja: 初めて使う方へ

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
ja: アプリケーションを起動する

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
ja: アプリケーションの起動

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
ja: マウスポインターを画面左上隅の<gui>アクティビティ</gui>まで移動させます。

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
ja: <gui>アプリケーションを表示する</gui>アイコンをクリックします。

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
ja: 起動するアプリケーション、例えばヘルプ、をクリックします。

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
ja: 他の方法もあります。キーボードから <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押して<gui>アクティビティ画面</gui>を開きます。

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
ja: 起動するアプリケーション名をキーボードでタイプします。

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
ja: <key>Enter</key> を押すと、アプリケーションが起動します。

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
ja: ウィンドウとワークスペースを使用する

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
ja: ウィンドウとワークスペース

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
ja: ウィンドウを最大化するには、ウィンドウのタイトルバーをつかんで画面の上端までドラッグします。

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
ja: 画面がハイライト表示されたら、ウィンドウを離します。

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
ja: ウィンドウを元のサイズに戻すには、ウィンドウのタイトルバーをつかみ、ドラッグして画面の上端から引き離します。

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
ja: トップバーをつかみ、ウィンドウを引き離して元のサイズに戻すこともできます。

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
ja: ウィンドウを画面左半分に最大化するには、ウィンドウのタイトルバーをつかんで左端までドラッグします。

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
ja: 画面半分がハイライト表示されたら、ウィンドウを離します。

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
ja: ウィンドウを画面右半分に最大化するには、ウィンドウのタイトルバーをつかんで右端までドラッグします。

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
ja: キーボードを使ってウィンドウを最大化するには、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押しながら、<key>↑</key> キーを押します。

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
ja: キーボードを使ってウィンドウを元のサイズに戻すには、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押しながら、<key>↓</key> キーを押します。

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
ja: キーボードを使ってウィンドウを画面右半分に最大化するには、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押しながら、<key>→</key> キーを押します。

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
ja: キーボードを使ってウィンドウを画面左半分に最大化するには、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押しながら、<key>←</key> キーを押します。

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
ja: ひとつ下のワークスペースに切り替えるには、<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
ja: ひとつ上のワークスペースに切り替えるには、<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
ja: タスクを切り替える

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
ja: タスクの切り替え

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
ja: ウィンドウをクリックすると、そのタスクに切り替わります。

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
ja: ウィンドウを画面右半分に最大化するには、ウィンドウのタイトルバーをつかんで右端までドラッグします。

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
ja: <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> を押して、ウィンドウスイッチャーを表示します。

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
ja: 次のウィンドウがハイライト表示され、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを離すと、そのウィンドウが選択されます。

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
ja: 開いているウィンドウを順に切り替えるには、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> を離さずに押したままで <key>Tab</key> を押します。

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ja: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押して<gui>アクティビティ画面</gui>を開きます。

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
ja: 切り替え先のアプリケーション名をキーボードでタイプします。

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
ja: アプリケーションが検索結果の先頭に表示されたら、<key>Enter</key> を押すと、そのアプリケーションに切り替わります。

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
ja: メッセージに返信する

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
ja: メッセージへの返事

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse over the chat message that appears near the top of the screen.
ja: チャットメッセージが画面上部に表示されたら、マウスをメッセージの位置に移動させます。

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
ja: 返信内容を入力したら、<key>Enter</key> を押して送信します。

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
ja: チャットメッセージを閉じます。

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
ja: あとで返信する

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message near the top of the screen disappears after a while if you do not move your mouse over the message.
ja: 画面上部のチャットメッセージにマウスを移動させなければ、しばらくするとメッセージは画面から消えます。

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, click the clock on the top bar.
ja: まだ返信していないメッセージを再表示するには、トップバーの時計をクリックします。

note: (itstool) path: div/p
en: From the notification list, choose your message.
ja: 通知リストから、メッセージを選択します。

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply.
ja: 返事を入力します。

note: (itstool) path: div/p
en: To show the notification list, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>
ja: 通知リストを表示するには、<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the message you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
ja: 矢印キーを使い、返信するメッセージを選択して <key>Enter</key> を押します。

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
ja: 壁紙の変更

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
ja: 日付、時刻、タイムゾーンの変更

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
ja: 画面の左半分

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ja.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ja.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
ja: 下のワークスペースへ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ja.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ja.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
ja: 上のワークスペースへ

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
ja: 画面の右半分

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
ja: キー入力するだけ…

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ja.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
ja: 壁紙

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
ja: 時計を開く

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
ja: 日時の設定

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
ja: 日時の自動設定

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
ja: タイムゾーンの自動設定

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
ja: 2013年10月14日 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
ja: 2013年10月14日 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
ja: Web を閲覧する

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ja: マウスポインターを画面左上隅の<gui>アクティビティ</gui>まで移動させ、<gui>アクティビティ画面</gui>を開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
ja: 画面左端のバーから、<app>Web</app> ブラウザーのアイコンを選択します。

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
ja: あるいは、<gui>アクティビティ画面</gui>で <em>web</em> と<link xref="gs-use-system-search">入力</link>してブラウザーを起動することもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
ja: ブラウザーウィンドウ上部のアドレスバーを選択し、アクセスしたい Web サイトを入力します。

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
ja: Web サイトを入力すると、閲覧履歴やブックマークから該当するサイトが検索されます。そのため、サイトの正確なアドレスを覚えておく必要はありません。

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
ja: サイトが履歴やブックマークに見つかると、ドロップダウンリストがアドレスバーの下に表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
ja: ドロップダウンリストから、矢印キーを使って簡単にサイトを選択できます。

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
ja: サイトを選択して <key>Enter</key> を押すと、そのサイトにアクセスします。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
ja: 画面左端のバーから、<app>Firefox</app> のアイコンを選択します。

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
ja: あるいは、<gui>アクティビティ画面</gui>で <em>Firefox</em> と<link xref="gs-use-system-search">入力</link>してブラウザーを起動することもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
ja: 画面左上の<gui>アプリケーション</gui>メニューを開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
ja: メニューから、<guiseq><gui>インターネット</gui><gui>Firefox</gui></guiseq> を選択します。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
ja: 日付、時刻、タイムゾーンを変更する

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
ja: 日付、時刻、タイムゾーンの変更に関するチュートリアル

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
ja: 日付、時刻、タイムゾーンを変更する

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
ja: トップバー右側の<gui xref="shell-introduction#yourname">システムメニュー</gui>を開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the settings button at the bottom left of the menu.
ja: メニュー左下の設定ボタンを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
ja: <gui>日付と時刻</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
ja: <gui>自動タイムゾーン設定</gui>をオフにし、その下の<gui>タイムゾーン</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
ja: 世界地図から現在の地域をクリックすると、該当する都市が選択されます。あるいは、地図の上の検索ボックスから都市を検索することもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>.
ja: 世界地図のウィンドウを閉じて、<gui>日付と時刻の設定</gui>ウィンドウに戻ります。

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
ja: <gui>自動日時設定</gui>をオフにし、その下の<gui>日付と時刻</gui>をクリックして<gui>日付と時刻</gui>ウィンドウを開きます。<gui>+</gui> と <gui>-</gui> ボタンで日時を調節できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>, and then close the panel.
ja: ウィンドウを閉じて、<gui>日付と時刻の設定</gui>ウィンドウに戻り、最後にパネルを閉じます。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
ja: 壁紙を変更する

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
ja: 壁紙の変更に関するチュートリアル

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
ja: 壁紙を変更する

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
ja: トップバー右端のシステムメニューを開き、設定ボタンを押します。

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
ja: <gui>背景</gui> を選択します。

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
ja: 現在使用している背景画像をクリックします。

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
ja: 使用したい背景画像を選択します。

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
ja: <gui>選択</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
ja: <gui>背景</gui>ウィンドウを閉じます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background</gui> panel.
ja: <gui>背景</gui>パネルを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
ja: <gui>背景</gui>ウィンドウ左側に表示される、現在使用している壁紙の画像をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
ja: ウィンドウ右上隅の閉じるボタンを押して<gui>背景</gui>ウィンドウを閉じます。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
ja: オンラインアカウントに接続する

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
ja: オンラインアカウントへの接続に関するチュートリアル

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
ja: オンラインアカウントに接続する

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the <gui>Add an online account</gui> button.
ja: <gui>オンラインアカウント</gui>パネルを選択し、<gui>オンラインアカウントの追加</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
ja: 何らかのオンラインアカウントを既にセットアップしている場合は、ウィンドウ左下隅の <gui>+</gui> をボタンを押して、別のオンラインアカウントを追加できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
ja: 使用するオンラインアカウントを選択します。すると、新規ウィンドウが開き、ここからあなたのオンラインアカウントにサインインできます。

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
ja: たいていの場合、利用を始めるためには、サインイン後に、アプリケーションによるオンラインアカウントへのアクセスを承認する必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
ja: たとえば、Google アカウントに接続する場合、<gui>承認</gui>ボタンを押す必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
ja: 多くのオンラインアカウントで、そのアカウントで使用するサービスを選択できます。使用したくないサービスがあれば、ウィンドウ右側にある<gui>オン/オフ</gui>のスイッチを切り替えて、そのサービスを無効にしてください。

note: (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
ja: 日付と時刻

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
ja: 自動日時設定

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
ja: 自動タイムゾーン設定

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
ja: 2015年9月1日 09:51

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
ja: EDT (米国、ニューヨーク)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
ja: ネットワークに接続する

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
ja: ネットワーク接続に関するチュートリアル

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
ja: ネットワークに接続する

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
ja: ネットワークの接続状態は、トップバー右側で確認できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
ja: 有線ネットワークに接続する

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
ja: 上記のトップバー右側にあるネットワーク接続アイコンは、現在オフラインであることを示しています。

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
ja: オフライン状態となる原因はいろいろあります。例えば、ネットワークケーブルが抜けている、コンピューターが<em>機内モード</em>に設定されている、利用可能な Wi-Fi ネットワークが近くにない、などです。

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
ja: 有線接続したい場合は、ただネットワークケーブルをつなぐだけでオンライン接続できます。コンピューターがネットワーク接続のセットアップを自動的に試みます。

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
ja: ネットワーク接続のセットアップ処理中は、ネットワーク接続アイコンにみっつの点が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
ja: ネットワーク接続のセットアップが正常に完了すれば、ネットワーク接続アイコンはコンピューターのマークに変わります。

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
ja: Wi-Fi ネットワークに接続する

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
ja: Wi-Fi (無線) ネットワークに接続する

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
ja: <gui>Wi-Fi 未接続</gui>を選択します。すると Wi-Fi 関連のメニューが展開します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
ja: <gui>ネットワークを選択</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
ja: お使いのハードウェアが Wi-Fi に対応しており、かつ Wi-Fi カバーエリア内にいる場合のみ、Wi-Fi ネットワークに接続できます。

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
ja: 利用可能な Wi-Fi ネットワーク一覧の中から接続するネットワークを選択し、<gui>接続</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
ja: ネットワークの設定によっては、接続のための認証情報を要求される場合があります。

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add an online account
ja: オンラインアカウントの追加

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ja.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
ja: 企業向けログイン (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
ja: Google アカウント

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
ja: サインアップ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ja.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.52.0-1_ja.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use 
en: Use for
ja: 用途

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ja.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
ja: ネットワークを選択

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ja.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
ja: Wi-Fi ネットワーク

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ja.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
ja: ネットワークを選択してください

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
ja: アプリケーションを起動する

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
ja: アプリケーションの起動に関するチュートリアル

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
ja: マウスを使ってアプリケーションを起動する

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
ja: 画面左端のバーの末尾にある、<gui>アプリケーションを表示する</gui>アイコンをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
ja: アプリケーションの一覧が表示されます。起動するアプリケーション、例えばヘルプ、をクリックします。

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
ja: キーボードを使ってアプリケーションを起動する

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
ja: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押して<gui>アクティビティ画面</gui>を開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
ja: 起動するアプリケーション名をキーボードでタイプします。すぐにアプリケーションの検索が始まります。

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
ja: アプリケーションのアイコンが表示されるので、起動するものを選択します。<key>Enter</key> を押してアプリケーションを起動します。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
ja: メッセージに返信する

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
ja: メッセージへの返事に関するチュートリアル

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
ja: マウスを使って、チャットメッセージに返信する

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
ja: 返信内容を入力し、完了したら <key>Enter</key> を押して送信します。

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
ja: チャットメッセージを閉じるには、メッセージの右上隅にある閉じるボタンを押します。

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
ja: マウスを使って、あとでチャットメッセージに返信する

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears near the top of the screen and you do not move your mouse over the message, it disappears after a while.
ja: チャットメッセージが画面上部に表示されたあと、マウスをメッセージの位置まで移動させなければ、しばらくするとメッセージが画面から消えます。

note: (itstool) path: item/p
en: From the notification list, choose the message you want to reply to, and click it.
ja: 通知リストから、返信するメッセージを選択してクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply.
ja: チャットメッセージが表示されたら、返信内容を入力します。

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
ja: キーボードを使って、あとでチャットメッセージに返信する

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key> </keyseq> to display the list of unanswered notifications.
ja: まだ返信していないメッセージを再表示するには、<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq> を押して、未返事の通知リストを表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select the notification you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
ja: 矢印キーを使い、返信する通知を選択して、<key>Enter</key> を押します。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
ja: タスクを切り替える

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
ja: タスクの切り替えに関するチュートリアル

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
ja: マウスポインターを画面左上隅の<gui>アクティビティ</gui>まで移動させ、<gui>アクティビティ画面</gui>を開きます。アクティビティ画面には、現在実行中のタスクが小さなウィンドウで表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
ja: 画面下部の<gui>ウィンドウ一覧</gui>を使って、タスクを切り替えることができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
ja: <gui>ウィンドウ一覧</gui>の中から切り替え先のタスクを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
ja: ウィンドウを画面の片側半分に最大化するには、ウィンドウのタイトルバーをつかんで画面の左右どちらかの端までドラッグします。

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
ja: 画面半分がハイライト表示されたら、ウィンドウを離すと、ドラッグした側半分に最大化します。

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
ja: ふたつのウィンドウを左右片側ずつに最大化するには、ふたつ目のウィンドウのタイトルバーをつかんで反対側の端までドラッグします。

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
ja: 画面半分がハイライト表示されたら、ウィンドウを離すと、ドラッグした側半分に最大化します。

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ja.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
ja: ウィンドウを切り替える

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
ja: <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> を押すと、<gui>ウィンドウスイッチャー</gui>が表示されます。ウィンドウスイッチャーには、現在開いているウィンドウの一覧が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
ja: <gui>ウィンドウスイッチャー</gui>上の次のウィンドウがハイライト表示され、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを離すと、そのウィンドウが選択されます。

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
ja: 検索機能を使ってアプリケーションを切り替える

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
ja: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押して<gui>アクティビティ画面</gui>を開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
ja: 切り替え先のアプリケーション名をキーボードでタイプします。マッチするアプリケーションが表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
ja: 切り替え先のアプリケーションが検索結果の先頭に表示されたら、<key>Enter</key> を押すと、そのアプリケーションに切り替わります。

[ctx: Sunday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Sunday here
en: S
ja: 日

[ctx: Tuesday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Tuesday here
en: T
ja: 火

[ctx: Thursday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Thursday here
en: T
ja: 木

[ctx: Saturday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Saturday here
en: S
ja: 土

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
ja: システムの検索機能を使用する

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
ja: システムの検索機能に関するチュートリアル

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
ja: システムの検索機能を使用する

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
ja: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押して<gui>アクティビティ画面</gui>を開き、検索キーワードを入力します。

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
ja: キーワードを入力するとヒットした検索結果が即座に表示されます。検索結果の先頭がハイライトされ、トップに表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
ja: <key>Enter</key> を押すと、ハイライトされた先頭の項目を開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
ja: 検索結果に表示される項目には、次のものが含まれます。

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
ja: マッチするアプリケーション。検索結果のトップに表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
ja: マッチする設定。

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
ja: マッチする連絡先。

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
ja: マッチするドキュメント。

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
ja: 検索結果の中から、項目をクリックして開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
ja: あるいは、矢印キーを使って項目を選択し、<key>Enter</key> を押して開くこともできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
ja: アプリケーション側で検索する

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
ja: システム検索は、さまざまなアプリケーションによる検索結果をまとめて表示します。検索結果の左側には、検索結果を提供するアプリケーションのアイコンが表示されます。アイコンをクリックすると、そのアプリケーション自体によって検索結果が再度表示されます。<gui>アクティビティ画面</gui>の検索結果には、ベストマッチの項目しか表示されません。アプリケーション自体による検索結果にはその他の項目も表示され、そこからベターなものを選択することができます。

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
ja: 検索結果をカスタマイズする

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
ja: <gui>アクティビティ画面</gui>に表示する検索結果をカスタマイズすることができます。例えば、検索結果として、Web サイト、写真、ミュージックを表示するかどうかを選択できます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
ja: 検索結果に表示するものをカスタマイズする方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> panel.
ja: <gui>検索</gui>パネルを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
ja: 検索対象の一覧から、<gui>ON/OFF</gui> スイッチを切り替えて、各検索対象の有効/無効を設定します。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
ja: ウィンドウとワークスペースを使用する

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
ja: ウィンドウとワークスペースの使用に関するチュートリアル

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
ja: ウィンドウ最大化する、元のサイズに戻す

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
ja: ウィンドウを最大化してデスクトップ全体に表示するには、ウィンドウのタイトルバーをつかんで画面の上端までドラッグします。

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
ja: 画面がハイライト表示されたら、ウィンドウを離すと最大化します。

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
ja: ウィンドウを元のサイズに戻すには、ウィンドウのタイトルバーをつかみ、ドラッグして画面の上端から引き離します。

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
ja: キーボードを使って、ウィンドウを最大化する、元のサイズに戻す

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
ja: キーボードを使ってウィンドウを元のサイズに戻すには、<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> キーを押しながら、<key>↓</key> キーを押します。

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
ja: キーボードを使って、ウィンドウを左右に並べる

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
ja: キーボードを使って、ワークスペースを切り替える

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
ja: ひとつ下のワークスペースに切り替えるには、<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
ja: ひとつ上のワークスペースに切り替えるには、<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> を押します。

en: Don't ask again
ja: 次回から確認しない

en: Default GNOME Theme
ja: デフォルトの GNOME テーマ

en: Initial Setup
ja: 初期セットアップ

en: Force existing user mode
ja: 強制的に既存ユーザーモードを使用する

en: — GNOME initial setup
ja: — GNOME 初期セットアップ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ja: エンタープライズログインを使用するには、このコンピューターをドメインに登録する必要があります。ネットワーク管理者に連絡を取って、ドメインのパスワードをここで入力してもらい、お使いのコンピューター用に一意となるコンピューター名を選択してください。

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ja: 名前とユーザーを確認してください。画像の選択もできます。

en: We need a few details to complete setup.
ja: ユーザーに関する情報を入力してください。

en: Failed to create user '%s':
ja: ユーザー '%s' の作成に失敗しました:

en: Avatar image
ja: アバターの画像

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ja: 名前とユーザー名を入力してください。画像の選択もできます。

en: Set up _parental controls for this user
ja: このユーザーのペアレンタルコントロールを設定する(_P)

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
ja: 親や管理者のパスワードを設定する必要があります。

en: Go online to set up Enterprise Login.
ja: エンタープライズログインの準備のためにオンライン接続します。

en: That username isn’t available. Please try another.
ja: そのユーザー名は利用できません。他の名前を使用してください。

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
ja: ユーザー名は、a-z の大文字小文字、数字、'.', '-', '_' の文字だけで構成してください。

en: Connect Your Online Accounts
ja: オンラインアカウントへの接続

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ja: オンラインアカウントに接続すると、メールやオンラインカレンダー、連絡先、文書、写真などに簡単にアクセスできるようになります。

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ja: オンラインアカウントの追加/削除は、設定メニューからいつでもできます。

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ja: 入力が見つかりません

en: Select your keyboard layout or an input method.
ja: キーボードレイアウトや入力メソッドの選択

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ja: その他…

en: Wireless networking is disabled
ja: 無線ネットワークが無効です

en: Checking for available wireless networks
ja: 利用可能な無線ネットワークを確認中

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
ja: インターネットへ接続すると、新しいアプリ、情報、その他のアップグレードを入手できます。また、時刻と現在地を自動的に設定することもできます。

en: No wireless available
ja: 無線が利用できません

en: Turn On
ja: オンにする

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
ja: %s のペアレンタルコントロール

en: Set restrictions on what this user can run or install.
ja: このユーザーが何をインストールできるか、何を実行できるかの制限を設定します。

en: Parental Controls
ja: ペアレンタルコントロール

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
ja: パスワードを設定する

en: Be careful not to lose your password.
ja: パスワードを忘れないように注意してください。

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
ja: %s のパスワードを設定する

en: Set a Parent Password
ja: 親のパスワードを設定する

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
ja: このパスワードで %s のペアレンタルコントロールへのアクセスを制御します。

en: This is a weak password.
ja: 弱いパスワードです。

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ja: このパスワードは前のパスワードとよく似ています。文字や数字をもう少し変更してみてください。

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ja: このパスワードは前のパスワードとよく似ています。パスワードをもう少し変更してみてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ja: 弱いパスワードです。パスワードからユーザー名を取り除くともっと強くなります。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ja: 弱いパスワードです。パスワード中に名前を使わないようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ja: 弱いパスワードです。パスワードに含まれる一部の単語を使わないようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ja: 弱いパスワードです。一般的な単語を使わないようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ja: 弱いパスワードです。既存の単語の文字を並べ替えたものは避けるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ja: 弱いパスワードです。数字をもっと増やしてみてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ja: 弱いパスワードです。大文字をもっと増やしてみてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ja: 弱いパスワードです。小文字をもっと増やしてみてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ja: 弱いパスワードです。記号などの特殊文字をもっと増やしてみてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ja: 弱いパスワードです。アルファベットや数字、記号を混ぜるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ja: 弱いパスワードです。同一文字の繰り返しは避けるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ja: 弱いパスワードです。同じ種類の文字の繰り返しは避けるようにしてください。アルファベット、数字、記号を混ぜてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ja: 弱いパスワードです。1234 や abcd などの連続する並びは避けるようにしてください。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ja: 弱いパスワードです。文字や数字、記号をもっと増やしてみてください。

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ja: 技術的な問題に遭遇した場合、問題に関するレポートを送信することで %s の改善に役立てることができます。レポートは匿名で送信され、個人データは取り除かれます。

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
ja: 問題のデータは %s によって収集されます:

en: Privacy Policy
ja: プライバシーポリシー

en: Uses Mozilla Location Service:
ja: Mozilla Location Service を使用します:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
ja: アプリケーションがあなたの地理的位置を特定できるようになります。位置情報サービスが有効になっている場合、インジケーターが表示されます。

en: Automatic Problem Reporting
ja: 自動問題報告

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
ja: プライバシー設定は、設定メニューからいつでも変更できます。

en: Third-Party Repositories
ja: サードパーティーのリポジトリ

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ja: サードパーティーのリポジトリを利用すれば、人気のアプリや一部のデバイス向けの重要なドライバー、いくつかのプロプライエタリソフトウェアといった追加のソフトウェアを利用できるようになります。

en: _Disable Third-Party Repositories
ja: サードパーティーのリポジトリを無効にする(_D)

en: _Enable Third-Party Repositories
ja: サードパーティーのリポジトリを有効にする(_E)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ja: %s を使い始める(_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
ja: %s を使用する準備ができました。気に入っていただければ幸いです。

en: Setup Complete
ja: セットアップ完了

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ja: 現在地が特定できれば、タイムゾーンは自動で設定されます。都市を検索して手動でタイムゾーンを設定することもできます。

en: Please search for a nearby city
ja: 近くの都市を探してください

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
ja: %s へようこそ!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
ja: アカウントを作成して、いくつかの機能を有効にします。すぐにお使いいただけるようになります。

en: _Start Setup
ja: セットアップ開始(_S)

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.1-1_ja.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
ja: ソフトウェアリポジトリ

en: Enter the old password for the “%s” keyring
ja: キーリング“%s”の元のパスワードを入力してください

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
ja: アプリケーションが“%s”というキーリングのパスワードを変更しようとしています。このキーリングの元のパスワードを指定してください。

en: Choose a new password for the “%s” keyring
ja: キーリング“%s”の新しいパスワードを入力してください

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
ja: アプリケーションが“%s”というキーリングのパスワードを変更しようとしています。このキーリングで使用する新しいパスワードを指定してください。

en: Store passwords unencrypted?
ja: 暗号化していないパスワードを保存しますか?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ja: 空のパスワードを利用する場合、保存しておいたパスワードは完全には暗号化されません。他の人達がこれらのパスワードを利用する可能性があります。

en: The original password was incorrect
ja: 元のパスワードが違います

en: Change Keyring Password
ja: キーリングのパスワードの変更

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
ja: アプリケーションが“%s”という新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングで使用するパスワードを指定してください。

en: Choose password for new keyring
ja: 新しいキーリングのパスワード指定

en: New Keyring Password
ja: 新しいキーリングのパスワード

en: Certificate and Key Storage
ja: 証明書および鍵を格納するストレージ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ja: GNOME キーリング: PKCS#11 コンポーネント

en: Secret Storage Service
ja: シークレットストレージサービス

comment: FIXME: シークレットサービス、でいいか
en: GNOME Keyring: Secret Service
ja: GNOME キーリング: シークレットサービス

en: SSH Key Agent
ja: SSH 鍵エージェント

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ja: GNOME キーリング: SSH エージェント

en: failed to create temporary file `%s': %s
ja: 一時ファイル `%s' の作成に失敗しました: %s

en: error writing to `%s': %s
ja: `%s' への書き込みエラー: %s

en: lock `%s' not made: %s
ja: `%s' のロックは実行されませんでした: %s

en: Unnamed Certificate
ja: 名前なしの証明書

en: Couldn’t parse public SSH key
ja: SSH の公開鍵を解析できませんでした

en: Unlock Login Keyring
ja: ログインのキーリングのロック解除

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ja: コンピューターへのログインに使用するパスワードが、もはやログインキーリングのパスワードと一致しなくなっています。

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ja: コンピューターへのログイン時に、ログインキーリングがロックを解除しませんでした。

en: Unlock Keyring
ja: キーリングのロック解除

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
ja: アプリケーションがキーリング“%s”へアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: Unlock certificate
ja: 証明書のロック解除

en: Unlock public key
ja: 公開鍵のロック解除

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
ja: ログイン中はいつでもこの証明書のロックを自動的に解除

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
ja: ログイン中は自動的にロックを解除

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
ja: アプリケーションが証明書“%s”にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
ja: アプリケーションが公開鍵“%s”にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
ja: アプリケーションが“%s”にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ja: 証明書/鍵を格納したストレージのロック解除

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
ja: アプリケーションが証明書/鍵を格納したストレージ (“%s”) にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。

en: New Password Required
ja: 新しいパスワードが必要です

en: New password required
ja: 新しいパスワードが必要です

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
ja: “%s”を証明書またはキーを格納するストレージにするにはパスワードが必要です

en: To change the password for “%s”, the original password is required
ja: “%s”のパスワードを変更するには、元のパスワードが必要です

en: Type a new password for “%s”
ja: “%s”の新しいパスワードを入力してください

en: usage: gnome-keyring command [options]
ja: 用法: gnome-keyring コマンド [オプション]

en: commands:
ja: コマンド:

en: _Application:
ja: アプリケーション(_A):

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
ja: パズル関連

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
ja: パズルのポップオーバーの変更

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
ja: 新しいパズルを選択する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
ja: 前のパズルに切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
ja: 次のパズルに切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
ja: 前のパズルグループに切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
ja: 次のパズルグループに切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
ja: 得点

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
ja: 得点ダイアログを表示する

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
ja: Klotski について(_A)

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-1_ja.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
ja: 最初からやり直す(_S)

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
ja: チャレンジパック

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
ja: スキルパック

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
ja: 別のパズルを選択します

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
ja: 移動したものを元に戻します

en: Slide blocks to solve the puzzle
ja: ブロックをずらしながらパズルを解いてください

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
ja: game;strategy;logic;move;ゲーム;ストラテジー;ロジック;論理;思考;puzzle;パズル;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
ja: プレイするパズル

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
ja: プレイするパズルの数です。

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
ja: 18 ステップ

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
ja: ケシ

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
ja: 三色スミレ

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
ja: ユキノハナ

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
ja: 赤いロバ

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
ja: 待ち伏せ

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
ja: 運命

note: Translators: puzzle name
en: Fool
ja: 道化師

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
ja: ソロモン

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
ja: クレオパトラ

note: Translators: puzzle name
en: Shark
ja: サメ

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-1_ja.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
ja: ローマ

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ja: パズル大会

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
ja: イサカ

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
ja: ポロネーズ

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
ja: バルト海

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
ja: アメリカンパイ

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
ja: 渋滞

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
ja: 日の輝き

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-1_ja.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
ja: パズル

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
ja: レベルを制覇しました

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
ja: Lars Rydlinge (オリジナルの作者)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
ja: Robert Ancell (Vala への移植)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
ja: John Cheetham (Vala への移植)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
ja: ブロックをずらすパズルです

en: _About Logs
ja: “ログ”について(_A)

en: Export logs to a file
ja: ログをファイルにエクスポートします

en: Choose the boot from which to view logs
ja: ログを表示する稼動期間を選択します

en: Search all the logs of the current category
ja: 現在のカテゴリーのすべてのログを検索します

en: Audit Session
ja: 監査セッション

en: Kernel Device
ja: カーネルデバイス

en: Defined By
ja: 定義

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ja: ジャーナルフィールドとタイムスタンプ範囲の絞り込みオプションを選択します

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ja: ログを絞り込むジャーナルフィールドを選択してください

en: All Available Fields
ja: 利用可能なフィールドすべて

en: Select Journal Field…
ja: ジャーナルフィールドを選択…

en: Show Logs from…
ja: 表示するログの範囲…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ja: 表示するログエントリーのタイムスタンプ範囲を選択してください

en: Current Boot
ja: 現在の稼動期間

en: Search Type
ja: 検索形式

en: Substring
ja: 部分一致

en: Match in any part of the string
ja: 文字列が含まれているものを表示します

en: Match complete string only
ja: 文字列が完全に一致するものを表示します

en: Show Logs Starting From…
ja: 表示するログの起点…

en: Select a start date
ja: 起点日を選択してください

en: Select Start Date…
ja: 起点日を選択…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
ja: 2016年1月22日 または 2016/1/22

en: Select start time
ja: 起点時間を選択してください

en: Select Start Time…
ja: 起点時間を選択…

en: Hr
ja: 時

en: Until…
ja: 終点…

en: Select an end date
ja: 終点日を選択してください

en: Select End Date…
ja: 終点日を選択…

en: Select end time
ja: 終点時間を選択してください

en: Select End Time…
ja: 終点時間を選択…

en: Process Name
ja: プロセス名

en: Systemd Unit
ja: Systemd ユニット

en: Executable Path
ja: 実行パス

en: Previous Boot
ja: 前の稼動期間

en: Last 3 days
ja: 過去 3 日

en: Entire Journal
ja: ジャーナル全体

en: Set Custom Range…
ja: 範囲を指定…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
ja: ウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
ja: ログをファイルにエクスポートする

en: GNOME Logs
ja: GNOME ログ

en: View detailed event logs for the system
ja: システムの詳細なイベントログを表示します

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ja: systemd ジャーナルに記録されたイベントを表示し、ハードウェアやアプリケーションといったカテゴリーごとに並べ替えます。

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ja: 特定のキーワードでログを検索できます。検索結果に表示された各イベントをクリックすると詳細な情報が表示されます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
ja: log;journal;debug;error;logs;ログ;ジャーナル;デバッグ;エラー;

en: Ignore warning
ja: 警告を無視する

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
ja: ログを表示する権限がない場合の警告を無視するかどうかの設定です。無視する場合、警告は表示されなくなります。

en: How to sort list rows in the event view list
ja: イベント表示リストの並べ替え方法

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
ja: 選択した種類のリストを昇順、降順のどちらで表示するかを設定します

en: View and search logs
ja: ログの検索と表示

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
ja: %s から

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
ja: %s まで

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
ja: %B%-e日 %p %l:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
ja: %B%-e日 %p %l:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
ja: %Y年%B%-e日 %p %l:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
ja: %Y年%B%-e日 %p %l:%M

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
ja: %B%-e日 %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
ja: %Y年%B%-e日 %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
ja: %Y年%B%-e日 %H:%M

en: Save logs
ja: ログの保存

en: log messages
ja: ログメッセージ

en: Unable to export log messages to a file
ja: ログメッセージをファイルにエクスポートできません

en: Unable to read system logs
ja: システムログを読み取れません

en: Unable to read user logs
ja: ユーザーログを読み取れません

en: No logs available
ja: ログはありません

en: GNOME Mahjongg
ja: GNOME 上海

en: Mahjongg
ja: GNOME 上海

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ja: 盤面から全ての牌を取り終わるまで同じ牌を二つずつ取っていきます

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
ja: game;strategy;puzzle;board;ゲーム;ストラテジー;パズル;ボード;logic;ロジック;論理;思考;Mahjongg;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ja: 簡単

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ja: ジッグラト

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ja: 四つの橋

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ja: 雲

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ja: 三目並べ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ja: 赤い龍

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
ja: 立体交差

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ja: ピラミッドの壁

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ja: 交差する十字

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ja: 上級

en: Layout:
ja: レイアウト:

en: Restart Game
ja: ゲームをやり直す

en: About Mahjongg
ja: GNOME 上海について

en: Do you want to start a new game with this map?
ja: このマップで新しいゲームを開始しますか?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ja: プレイを続行すると、次のゲームでは新しいマップを使用します。

en: _Continue playing
ja: 続行する(_C)

en: Use _new map
ja: 新しいマップ(_N)

en: There are no more moves.
ja: 残念ながら、手詰まりです。

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
ja: 各パズルは少なくとも一つは答えがあります。牌を元に戻して答えを探すか、このゲームをやり直すか、新しいゲームを開始するか選択してください。

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
ja: 牌を混ぜ直すこともできますが、解答に繋がる保証はありません。

en: _New game
ja: 新しいゲーム(_N)

en: Maps:
ja: マップ:

en: Tiles:
ja: 牌:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
ja: 同じ麻雀牌を見つけていくゲームです

en: _Layout:
ja: レイアウト(_L):

en: Res_ume
ja: 再開(_U)

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ja: 世界中あらゆる場所の地図に簡単にアクセスできます。都市や住所を検索して、お探しの場所をさっと見つけられ、待ち合わせ場所もすぐに特定できます。

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ja: この地図アプリは、OpenStreetMap データベースを利用しています。このデータベースは、世界中の膨大な人々が協力して作成しています。

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
ja: 特定のタイプにより検索することができます。場所の特定の種類による検索。例:“Pubs near Main Street, Boston“ あるいは “Hotel near Alexanderplatz, Berlin“

en: A simple maps application
ja: シンプルな地図アプリケーション

en: Maps;
ja: Maps;地図;マップ;

en: Window position (X and Y).
ja: ウィンドウの位置 (横位置と縦位置) です。

en: Window maximization state
ja: ウィンドウを最大化しているかどうかの設定です。

en: Maximum number of search results
ja: 検索結果の最大数

en: Maximum number of search results from geocode search.
ja: geocode 検索の検索結果として表示する最大数。

en: Number of recent places to store
ja: 記録する最近の場所の数

en: Number of recently visited places to store.
ja: 最近訪れた場所を記録する件数。

en: Number of recent routes to store
ja: 記録する最近のルートの数

en: Number of recently visited routes to store.
ja: 最近訪れたルートを記録する件数。

en: Facebook check-in privacy setting
ja: Facebookへチェックイン時のプライバシー設定

en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
ja: 最新のFacebookのチェックイン時のプライバシー設定で指定可能な値: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, SELF

en: Foursquare check-in privacy setting
ja: Foursquareへチェックイン時のプライバシー設定

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
ja: 最新のFoursquareのチェックイン時のプライバシー設定で指定可能な値: public, followers, private

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
ja: FoursquareのチェックインをFacebookにも投稿する

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
ja: FacebookアカウントがFoursquareアカウントに関連付けられている場合、FoursquareのチェックインをFacebookにも投稿するかどうかの設定です。

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
ja: FoursquareのチェックインをTwitterにも投稿する

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
ja: TwitterアカウントがFoursquareアカウントに関連付けられている場合、FoursquareのチェックインをTwitterにも投稿するかどうかの設定です。

en: Set up OpenStreetMap Account
ja: OpenStreetMap アカウントの設定

en: Post on Facebook
ja: Facebookに投稿

en: Post on Twitter
ja: Twitterに投稿

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
ja: チェックイン(_H)

en: Friends of friends
ja: 友達の友達まで

en: Just friends
ja: 友達のみ

en: What’s here?
ja: ここはどこ?

en: Export As Image
ja: 画像としてエクスポート

en: Export view
ja: ビューのエクスポート

en: Include route and markers
ja: ルートとマーカーを含む

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ja: ルート案内の有無を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ja: ルートを印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ja: 地図の表示

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ja: 縮尺の有無を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ja: 現在の位置へ移動する

en: Turn on location services to find your location
ja: 現在位置を特定するには位置情報サービスをオンにしてください

en: Location Settings
ja: 場所の設定

en: Go to current location
ja: 現在の位置へ移動します

en: Choose map type
ja: 地図の種類を選択

en: Toggle route planner
ja: ルート案内

en: Toggle favorites
ja: お気に入り

en: Print Route
ja: ルートの印刷

en: Maps is offline!
ja: 地図はオフラインです。

en: Check your connection and proxy settings.
ja: インターネット接続とプロキシの設定を確認してください。

en: Add to new route
ja: 新しいルートを追加

en: Open with another application
ja: 別のアプリケーションで開く

en: Check in here
ja: ここにチェックイン

en: OpenStreetMap Account
ja: OpenStreetMap アカウント

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">地図編集のためのサインイン</span>

en: Enter verification code shown above
ja: 上記の認証コードを入力

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
ja: <span weight="bold" size="x-large">サインイン済み</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
ja: あなたの OpenStreetMap account アカウントはアクティブです。

en: House number
ja: 住居番号

en: Postal code
ja: 郵便番号

en: Press enter to search
ja: Enterキーを押すと検索します

en: Drag to change order of the route
ja: ルートの順序をドラッグで変更

en: Route search by GraphHopper
ja: GraphHopperによるルート検索

en: Show more results
ja: さらに結果を表示

en: Subway
ja: 地下鉄

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
ja: 位置精度: %s

en: Select an account
ja: アカウントの選択

en: Select a place
ja: 場所の選択

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
ja: Facebookでチェックインする場所を見つけることができませんでした。次のリストから1つ選択してください。

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
ja: Foursquareでチェックインする場所を見つけることができませんでした。次のリストから1つ選択してください。

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
ja: %sへチェックイン

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
ja: %sへチェックイン時に添えるコメントを書きます。

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
ja: この場所にチェックインするために適切な場所を見つけることができません

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
ja: 認証情報が失効しました。オンラインアカウント設定を開き、再度アカウントを認証してください

en: Route from here
ja: ここからのルート

en: Add destination
ja: 行き先を追加

en: Route to here
ja: ここまでのルート

en: Route request failed.
ja: ルート要求は失敗しました。

en: No route found.
ja: ルートが見つかりません。

en: Failed to connect to location service
ja: 位置情報サービスに接続できません

en: A map application for GNOME
ja: GNOME 向け地図アプリケーション

en: Population
ja: 人口

en: Internet access
ja: インターネットアクセス

en: Failed to parse Geo URI
ja: Geo URIの解析に失敗しました

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ja: 所要時間: %s

en: around the clock
ja: 24時間体制

en: from sunrise to sunset
ja: 日の出から日没まで

en: public holidays
ja: 祝日

en: school holidays
ja: 学校休日

en: not open
ja: 休業

en: wired
ja: 有線LAN

en: %f h
ja: %f 時間

en: %f min
ja: %f 分

en: %f s
ja: %f 秒

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %f mi
ja: %f マイル

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %f ft
ja: %f フィート

en: Multimedia menu
ja: マルチメディア関連のプログラムです

en: Tools for software development
ja: ソフトウェア開発者向けのツールです

en: Games and amusements
ja: 気晴しにゲームをどうぞ

en: Graphics applications
ja: グラフィックス関連のアプリケーションです

en: System configuration and monitoring
ja: システムの設定と監視を行うプログラムです

en: Applications that did not fit in other categories
ja: 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション

en: Small but useful GNOME tools
ja: ちょっとした GNOME の便利ツール

en: Web Applications
ja: Web アプリケーション

en: Applications and sites saved from Web
ja: Web から保存したアプリケーションやサイト

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ja: インターネットとネットワーク

en: Network-related settings
ja: ネットワークに関連する設定を行います

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ja: ルック＆フィール

en: Personal preferences and administration settings
ja: 個人設定と管理者向けの設定ツールです

en: 2D chemical structure
ja: 2D 化学分子構造

en: 3D Studio image
ja: 3D Studio 画像

en: AIFC audio
ja: AIFC オーディオ

en: AIFF audio
ja: AIFF オーディオ

en: ANIM animation
ja: ANIM アニメーション

en: ARJ archive
ja: ARJ アーカイブ

en: AbiWord document
ja: AbiWord ドキュメント

en: Active Server page
ja: アクティブ・サーバ・ページ

en: Address card
ja: アドレス帳

en: Adobe FrameMaker font
ja: Adobe FrameMaker フォント

en: Andrew Toolkit inset
ja: Andrew ツールキット

en: Application launcher
ja: アプリのランチャ

en: ApplixWare Graphics image
ja: ApplixWare グラフィクス画像

en: Applixware Words document
ja: Applixware ワード・ドキュメント

en: Applixware presentation
ja: Applixware プレゼンテーション

en: Applixware spreadsheet
ja: Applixware スプレッドシート

en: Ar archive
ja: Ar アーカイブ

en: Assembly source code
ja: アセンブラ・コード

en: Authors list
ja: 作者の一覧

en: AutoCAD image
ja: AutoCAD 画像

en: BCPIO document
ja: BCPIO ドキュメント

en: BDF font
ja: BDF フォント

en: Basic audio
ja: 一般的なオーディオ

en: Bibliography record
ja: 図書目録

en: Binary program
ja: バイナリ・プログラム

en: Blender file
ja: Blender ファイル

en: C source code header
ja: C ヘッダ

en: CGI program
ja: CGI プログラム

en: CGM image
ja: CGM 画像

en: CPIO archive
ja: CPIO アーカイブ

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ja: CPIO アーカイブ (Gzip圧縮)

en: Calendar file
ja: カレンダ・ファイル

en: Calendar or event document
ja: カレンダ/イベントのドキュメント

en: Cinelerra editing sheet
ja: Cinelerra 編集シート

en: Comma-separated text document
ja: コンマで区切られたテキスト・ドキュメント

en: Compound document
ja: 複合ドキュメント

en: Compress-compressed file
ja: Compress 圧縮ファイル

en: Compressed GIMP document
ja: GIMP 圧縮ドキュメント

en: Crystalline structure model
ja: Crystalline 構造体モデル

en: DCL script
ja: DCL スクリプト

en: DOS font
ja: DOS フォント

en: DOS/Windows program
ja: DOS/Windows プログラム

en: DSSSL document
ja: DSSSL ドキュメント

en: DXF vector graphic
ja: DXF ベクタ・グラフィック

en: Device Independant Bitmap
ja: デバイス依存型ビットマップ

en: Dia diagram
ja: Dia ダイアグラム

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
ja: 医療画像のデジタルイメージングとデジタル通信

en: Digital Moving Picture Exchange image
ja: ディジタル動画変換画像

en: Directory information file
ja: ディレクトリ情報ファイル

en: DjVu image
ja: DjVu 画像

en: Document type definition
ja: ドキュメント種別定義

en: Documents/Diagram
ja: ドキュメント/ダイアグラム系

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ja: ドキュメント/XML 系

en: Documents/Numeric
ja: ドキュメント/数値系

en: Documents/Plain Text
ja: ドキュメント/プレーン・テキスト系

en: Documents/Presentation
ja: ドキュメント/プレゼンテーション系

en: Documents/Published Materials
ja: ドキュメント/出版系

en: Documents/Spreadsheet
ja: ドキュメント/スプレッドシート系

en: Documents/TeX
ja: ドキュメント/TeX 系

en: Documents/Text Markup
ja: ドキュメント/テキスト・マークアップ系

en: Documents/Vector Graphics
ja: ドキュメント/ベクタ・グラフィックス系

en: Documents/Word Processor
ja: ドキュメント/ワープロ系

en: Documents/World Wide Web
ja: ドキュメント/ウェブ系

en: Dreamcast ROM
ja: ドリームキャストの ROM

en: Email headers
ja: E-メールのヘッダ

en: Email message/mailbox
ja: E-メールのメールボックス

en: Enlightenment theme
ja: Enlightenment テーマ

en: Epiphany bookmarks file
ja: Epiphany ブックマーク・ファイル

en: FLAC audio
ja: FLAC オーディオ

en: FLC animation
ja: FLC アニメーション

en: FLI animation
ja: FLI アニメーション

en: FastTracker II audio
ja: FastTracker II オーディオ

en: FlashPix Image
ja: FlashPix 画像

en: Flexible Image Transport System
ja: Flexible Image Transport System (FITS)

en: FrameMaker interchange document
ja: FrameMaker interchange ドキュメント

en: G3 fax image
ja: G3 ファックス画像

en: GIMP document
ja: GIMP ドキュメント

en: GMC link
ja: GMC リンク

en: GNOME desktop theme
ja: GNOME デスクトップ・テーマ

en: GNU Oleo Spreadsheet
ja: GNU Oleo スプレッドシート

en: GTK configuration
ja: GTK+ の設定ファイル

en: Glade project
ja: Glade プロジェクト

en: GnuCash workbook
ja: GnuCash ワークブック

en: Gtar archive
ja: Gtar アーカイブ

en: Gtktalog Catalogue
ja: Gtktalog のカタログ・ファイル

en: Gzip-compressed file
ja: Gzip 圧縮ファイル

en: HDF document
ja: HDF ドキュメント

en: HTML page
ja: HTML ページ

en: IDL document
ja: IDL ドキュメント

en: IEF image
ja: IEF 画像

en: IFF image
ja: IFF 画像

en: ILBM image
ja: ILBM 画像

en: ISO image
ja: ISO9660 イメージ

en: Impulse Tracker audio
ja: Impulse Tracker オーディオ

en: Information/Calendar
ja: インフォメーション/カレンダ系

en: Information/Financial
ja: インフォメーション/財務系

en: Installed GNOME desktop theme
ja: インストール済みの GNOME デスクトップ・テーマ

en: JBuilder Project
ja: JBuilder プロジェクト

en: Java byte code
ja: Java バイトコード

en: Java code archive
ja: Java コード・アーカイブ

en: Java source code
ja: Java ソースコード

en: JavaScript source code
ja: JavaScript ソースコード

en: KDE application details
ja: KDE アプリケーションの詳細

en: KIllustrator document
ja: KIllustrator ドキュメント

en: KPresenter presentation
ja: KPresenter プレゼンテーション

en: KSpread spreadsheet
ja: KSpread スプレッドシート

en: KWord document
ja: KWord ドキュメント

en: Korn shell script
ja: Korn Shell スクリプト

en: LHA archive
ja: LHA アーカイブ

en: LHARC archive
ja: LHARC アーカイブ

en: LightWave object
ja: LightWave オブジェクト

en: LightWave scene
ja: LightWave シーン

en: Literate haskell source code
ja: Literate haskell ソース・コード

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ja: Lotus 1-2-3 スプレッドシート

en: LyX document
ja: LyX ドキュメント

en: MIDI audio
ja: MIDI オーディオ

en: MOD audio
ja: MOD オーディオ

en: MP3 audio
ja: MP3 オーディオ

en: MP3 audio playlist
ja: MP3 オーディオリスト

en: MPEG-4 audio
ja: MPEG-4 オーディオ

en: MS ASF audio
ja: MS ASF オーディオ

en: MS ASF video
ja: MS ASF ビデオ

en: MS video
ja: MS ビデオ

en: MacBinary file
ja: MacBinary ファイル

en: Macintosh StuffIt archive
ja: Macintosh StuffIt アーカイブ

en: Macromedia Flash file
ja: Macromedia Flash ファイル

en: MagicPoint presentation
ja: MagicPoint プレゼンテーション

en: Magick image format
ja: Magick 画像フォーマット

en: Mail delivery report
ja: メール配信報告

en: Mail disposition report
ja: メール処理報告

en: Mail system report
ja: メールシステム報告

en: Master System or Game Gear ROM
ja: Master System/ゲームギアの ROM

en: MathML document
ja: MathML ドキュメント

en: Message digest
ja: メッセージの要約

en: Message in several formats
ja: いろいろなフォーマットのメッセージ

en: Microsoft Excel spreadsheet
ja: Microsoft Excel スプレッドシート

en: Microsoft PowerPoint document
ja: Microsoft PowerPoint ドキュメント

en: Microsoft WMV playlist
ja: Microsoft UMV 演奏一覧

en: Microsoft WMV video
ja: Microsoft UMV ビデオ

en: Microsoft Word document
ja: Microsoft Word ドキュメント

en: Microsoft video
ja: Microsoft ビデオ

en: Monkey audio
ja: Monkey オーディオ

en: Mozilla bookmarks file
ja: Mozilla ブックマーク・ファイル

en: Multi-part message
ja: マルチパートのメッセージ

en: Named pipe
ja: 名前つきパイプ

en: Nautilus link
ja: Nautilus リンク

en: Netscape bookmarks file
ja: Netscape ブックマーク・ファイル

en: Nullsoft video
ja: Nullsoft ビデオ

en: ODA document
ja: ODA ドキュメント

en: Objective C source code
ja: Objective C ソース・コード

en: Ogg audio
ja: Ogg オーディオ

en: OpenOffice.org Impress presentation
ja: OpenOffice.org Impress プレゼンテーション

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ja: OpenOffice.org Impress プレゼンテーションのテンプレート

en: OpenOffice.org Math document
ja: OpenOffice.org Math ドキュメント

en: OpenOffice.org Writer document
ja: OpenOffice.org Writer ドキュメント

en: OpenOffice.org Writer global document
ja: OpenOffice.org Writer グローバル・ドキュメント

en: OpenOffice.org Writer template
ja: OpenOffice.org Writer のテンプレート

en: OpenOffice.org drawing
ja: OpenOffice.org drawing のファイル

en: OpenOffice.org drawing template
ja: OpenOffice.org drawing のテンプレート

en: OpenOffice.org spreadsheet
ja: OpenOffice.org スプレッドシート

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ja: OpenOffice.org スプレッドシートのテンプレート

en: OpenType font
ja: OpenType フォント

en: PBM image
ja: PBM 画像

en: PC Paintbrush image
ja: PC ペイントブラシの画像

en: PCF font
ja: PCF フォント

en: PEF program
ja: PEF プログラム

en: PGM image
ja: PGM 画像

en: PGN chess game
ja: PGN チェスゲーム

en: PGP message
ja: PGP メッセージ

en: PGP signature
ja: PGP 署名

en: PGP-encrypted file
ja: PGP 符号化ファイル

en: PHP script
ja: PHP スクリプト

en: PICT image
ja: PICT 画像

en: PNM image
ja: PNM 画像

en: PPM image
ja: PPM 画像

en: Palm OS database
ja: Palm OS データベース

en: Palm Pixmap image
ja: Palm ビットマップ画像

en: Partial email message
ja: 不完全なメールメッセージ

en: Pascal source code
ja: Pascal ソースコード

en: Photo CD image
ja: Photo CD 画像

en: Photoshop document
ja: Photoshop ドキュメント

en: PostScript Type 1 font
ja: PostScript Type 1 フォント

en: Profiler results
ja: プロファイラの結果

en: Python byte code
ja: Python バイト・コード

en: Python source code
ja: Python ソース・コード

en: QuickTime movie
ja: QuickTime 動画

en: Quicken document
ja: Quicken ドキュメント

en: Quicken for Windows document
ja: Quicken for Windows ドキュメント

en: RAR archive
ja: RAR アーカイブ

en: README document
ja: README ドキュメント

en: RGB image
ja: RGB 画像

en: RIFF audio
ja: RIFF オーディオ

en: RPM package
ja: RPM パッケージ

en: Raw Gray Sample
ja: Raw Gray サンプル

en: RealAudio document
ja: RealAudio ドキュメント

en: RealAudio/Video document
ja: RealAudio/Video ドキュメント

en: RealVideo video
ja: RealVideo ビデオ

en: Reference to remote file
ja: リモート・ファイルへの参照

en: Rejected patch file
ja: リジェクトされたパッチファイル

en: S/MIME file
ja: S/MIME ファイル

en: S/MIME signature
ja: S/MIME 署名

en: SGML document
ja: SGML ドキュメント

en: SHOUTcast playlist
ja: SHOUTcast 演奏一覧

en: SMIL script
ja: SMIL スクリプト

en: SQL code
ja: SQL コード

en: SUN Rasterfile
ja: SUN ラスタファイル

en: SV4 CPIO archive
ja: SV4 CPIO アーカイブ

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ja: SV4 CPIP アーカイブ (CRC付き)

en: SVG art
ja: SVG アート

en: Samba share
ja: Samba 共有

en: Scheme source code
ja: Scheme ソースコード

en: Scream Tracker 3 audio
ja: Scream Tracker 3 オーディオ

en: Scream Tracker audio
ja: Scream Tracker オーディオ

en: Scream Tracker instrument
ja: Scream Tracker 楽器

en: Setext document
ja: Setext ドキュメント

en: Shared Printer
ja: 共有プリンタ

en: Shared library
ja: 共有ライブラリ

en: Signed message
ja: 署名付きメッセージ

en: Silicon Graphics image
ja: シリコン・グラフィックスの画像

en: Software Development/ROM Images
ja: ソフトウェア開発/ROM イメージ系

en: Software Development/Source Code
ja: ソフトウェア開発/ソース・コード系

en: Software author credits
ja: ソフトウェア作者のクレジット

en: Software installation instructions
ja: ソフトウェアのインストール手引

en: Software license terms
ja: ソフトウェア・ライセンス規約

en: Source code patch
ja: ソース・コードのパッチ

en: Speech document
ja: Speech ドキュメント

en: Speedo font
ja: Speedo フォント

en: Spreadsheet Interchange document
ja: Spreadsheet Interchange ドキュメント

en: Stampede package
ja: Stampede パッケージ

en: StarCalc spreadsheet
ja: StarCalc スプレッドシート

en: StarImpress presentation
ja: StarImpress プレゼンテーション

en: StarMail file
ja: StarMail のファイル

en: StarMath document
ja: StartMath ドキュメント

en: StarOffice extended metafile image
ja: StarOffice 拡張メタ画像

en: StarWriter document
ja: StarWriter ドキュメント

en: Style sheet
ja: スタイル・シート

en: Sun mu-law audio
ja: Sun mu-law オーディオ

en: SunOS News font
ja: SunOS News フォント

en: Tab-separated text document
ja: タブで区切られたテキスト・ドキュメント

en: Tar archive
ja: Tar アーカイブ

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ja: Tar アーカイブ (bzip2圧縮)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ja: Tar アーカイブ (gzip圧縮)

en: TarGA image
ja: TarGA 画像

en: Tcl script
ja: Tcl スクリプト

en: TeX document
ja: TeX ドキュメント

en: TeX dvi document
ja: TeX dvi ドキュメント

en: TeX font
ja: TeX フォント

en: TeXInfo document
ja: TeXInfo ドキュメント

en: ToutDoux document
ja: ToutDoux ドキュメント

en: Troff me input document
ja: Troff me 入力ドキュメント

en: Troff mm input document
ja: Troff mm 入力ドキュメント

en: Troff ms input document
ja: Troff ms 入力ドキュメント

en: Truevision Targa image
ja: Truevision Targa 画像

en: USENET news message
ja: USENET のニュース

en: Unidata netCDF document
ja: Unidata netCDF ドキュメント

en: User Interface/Fonts
ja: ユーザ・インタフェース/フォント系

en: V font
ja: V フォント

en: VOC audio
ja: VOC オーディオ

en: VRML document
ja: VRML ドキュメント

en: Wave audio
ja: Wave オーディオ

en: Web folder
ja: ウェブ・フォルダ

en: Windows bitmap image
ja: Windows ビットマップ画像

en: Windows icon image
ja: Windows アイコン画像

en: Windows metafile graphics
ja: Windows メタファイル画像

en: WordPerfect document
ja: WordPerfect ドキュメント

en: X bitmap image
ja: X ビットマップ画像

en: X window image
ja: X window 画像

en: XBEL bookmarks file
ja: XBEL ブックマーク・ファイル

en: XML document
ja: XML ドキュメント

en: XPM image
ja: XPM 画像

en: Xbase database
ja: Xbase データベース

en: Yacc grammar source code
ja: Yacc 文法ソースコード

en: Z shell script
ja: Z Shell スクリプト

en: Zip archive
ja: Zip アーカイブ

en: Zoo archive
ja: Zoo アーカイブ

en: iPod software
ja: iPod ソフトウェア

en: xfig vector graphic
ja: xfig ベクタ・グラフィック

en: GNOME Mines
ja: GNOME マインスイーパー

en: Clear hidden mines from a minefield
ja: 地雷原から見えない地雷を除去してください

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
ja: minesweeper;マインスイーパー;game;ゲーム;logic;ロジック;論理;puzzle;パズル;Mines;地雷;

en: Small board
ja: 小さいボード

en: Medium board
ja: 中くらいのボード

en: Big board
ja: 大きなボード

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ja.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
ja: 使用するタイルテーマのタイトルです。

en: Use the unknown flag
ja: 不明フラグを使用する

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ja: 不明なエリアをマークできるようにする場合は true にしてください。

en: Enable automatic placing of flags
ja: フラグを自動的に置くかどうか

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ja: マス目に地雷が埋まっていることが明らかであることを表すフラグを自動的に付与する場合は true にしてください。

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
ja: テーマで定義されたアニメーション遷移を無効にする場合は false に設定してください

en: Number of columns in a custom game
ja: カスタムゲームでの盤の桁数

en: Number of rows in a custom game
ja: カスタムゲームでの盤の行数

en: The number of mines in a custom game
ja: カスタムゲームでの地雷の数

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ja: 盤の大きさ (0-2 = 小さい〜大きい、3=その他)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
ja: ウィンドウとゲーム

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
ja: 現在の設定でゲームをやり直す

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
ja: ゲームの大きさの選択

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
ja: 盤の大きさ: 小さい

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
ja: 盤の大きさ: 中くらい

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
ja: 盤の大きさ: 大きい

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
ja: 盤の大きさ: カスタム

[ctx: shortcut window]
en: In-game
ja: ゲーム内

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
ja: キーボードカーソルを動かす

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
ja: フィールドを開く

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
ja: フィールドのフラグの状態を切り替える

en: Percent _mines
ja: 地雷の割合(_M)

en: _Play Game
ja: プレイする(_P)

en: Change _Difficulty
ja: 難易度を変更(_D)

en: _Best Times
ja: ベストタイム(_B)

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.1.0-1_ja.po (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ja.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
ja: 再挑戦(_P)

en: Small game
ja: 小規模な地雷原

en: Medium game
ja: 中規模の地雷原

en: Big game
ja: 大規模な地雷原

en: _Use Question Flags
ja: 疑いフラグを使用(_U)

en: _About Mines
ja: このアプリケーションについて(_A)

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ja: 地雷原:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ja[0]: %d × %d, %d 個の地雷

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ja[0]: <b>%d</b> 個の地雷

en: Do you want to start a new game?
ja: 新しいゲームを開始しますか?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ja: 新しいゲームを始める場合は、現在までの経過は失われます。

en: Keep Current Game
ja: 現在のゲームを継続

en: St_art Over
ja: 初めからやり直す(_A)

en: Play _Again
ja: 再プレイ(_A)

en: Resizing and SVG support:
ja: サイズ変更と SVG サポート:

en: Clear explosive mines off the board
ja: 地雷原から地雷を取り除いてください

en: Graphics:
ja: グラフィックス:

en: Load MPV configuration file
ja: MPV設定ファイルをロードする

en: MPV configuration file:
ja: MPV設定ファイル:

en: Load MPV input configuration file
ja: MPV入力設定ファイルをロードする

en: MPV input configuration file:
ja: MPV入力設定ファイル:

en: Extra MPV options:
ja: その他のMPVオプション:

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
ja: マルチライター

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
ja: ISO ファイルを同時に複数の USB デバイスへ書き込みます

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
ja: Image;Writer;ISO;USB;イメージ;ライター;

en: Check the device
ja: デバイスのチェック

en: Authentication is required to probe the device
ja: デバイスの精査には権限が必要です

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
ja: 正常に書き込まれました

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
ja: %.1f MB/s で書き込み中…

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
ja: 書き込み中…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
ja: %.1f MB/s でベリファイ中…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
ja: ベリファイ中…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
ja: USB フラッシュドライブ

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
ja: GNOME マルチライター

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
ja: 書き込むファイルの選択

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
ja: ISO ファイル

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
ja: コピーに失敗しました

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
ja: ISO をデバイスに書き込み中です

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
ja: すべてのディスクに書き込みますか?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
ja: ドライブ上のすべてのデータを削除します。

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
ja: この ISO ファイルはディスク容量よりも小さいサイズです。

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
ja: コピー後にフォレンジックツールを使用することで、現在ドライブにあるデータの一部を復元できる可能性があります。

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
ja: 理解しています

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
ja: GNOME マルチライターについて

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
ja: 不明なコマンドラインオプション

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
ja: コピー開始

en: Playback repeat mode
ja: プレイバックリピートモード

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ja: コレクションをリピートかランダム再生するかどうかの値です。使用可能な値: “none” (リピートとシャッフルを無効にする), “song” (再生中の曲をリピートする), “all” (プレイリストをリピート、シャッフルしない), “shuffle” (プレイリストをシャッフル、 プレイリストの全曲をリピートする)

en: Enables or disables ReplayGain for albums
ja: アルバムの ReplayGain を有効にするかどうか

en: A music player and management application for GNOME.
ja: 音楽の再生と管理をするための GNOME アプリケーションです。

en: Visit GNOME Music website
ja: GNOME ミュージックのウェブサイトにアクセスする

en: Add to _Favorite Songs
ja: お気に入りの曲に追加(_F)

en: _Add to Playlist…
ja: プレイリストに追加(_A)…

en: Last.fm Account
ja: Last.fm アカウント

en: Report Music Listening
ja: 鑑賞した音楽を報告

en: _About Music
ja: “ミュージック”について(_A)

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ja: 次の曲へ

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ja: 前の曲へ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ja: リピートを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ja: シャッフルを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ja: アルバムに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ja: アーティストに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
ja: 曲に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ja: プレイリストに移動する

en: The contents of your Music Folder will appear here
ja: ミュージックフォルダーの内容がここに表示されます

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
ja: Last.fm は、あなたの鑑賞した音楽の傾向からお勧めの音楽を探し出して提示してくれる、音楽ディスカバリーサービスです。

en: Music Reporting Not Setup
ja: 音楽の報告をセットアップしていません

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
ja: 鑑賞した音楽を報告するために Last.fm のアカウントへログインしてください。

en: Playlist Name
ja: プレイリスト名

en: Enter a name for your first playlist
ja: プレイリスト名を入力してください

en: New Playlist…
ja: 新しいプレイリスト…

en: View All
ja: すべて表示

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ja: 最も再生した曲

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
ja: 未再生の曲

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ja: お気に入りの曲

en: _Find in {}
ja: {} で検索(_F)

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
ja[0]: ファイルの再生には {} が必要ですが、インストールされていません。

en: Repeat Song
ja: 1曲リピート

en: Shuffle/Repeat Off
ja: シャッフル/リピートオフ

en: Playlist {} removed
ja: プレイリスト {} を削除しました

en: {} removed from {}
ja: {} を {} から削除しました

en: Your XDG Music directory is not set.
ja: XDG の Music ディレクトリを設定していません。

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
ja: {}の内容がここに表示されます。

en: No Music Found
ja: 曲が見つかりませんでした

en: Try a Different Search
ja: 他のキーワードを試してください

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
ja: GNOME ミュージックが Tracker に接続できませんでした。

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
ja: Tracker を実行していないと音楽ファイルはインデックスされません。

en: Your system Tracker version seems outdated.
ja: Tracker のバージョンが古すぎます。

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
ja: Tracker のバージョン 3.0.0 以降が必要です。

en: Artists Results
ja: アーティストの検索結果

en: Albums Results
ja: アルバムの検索結果

en: {} minute | {} minutes
ja[0]: {} 分

en: Disc {}
ja: ディスク {}

en: Your music listening is reported to Last.fm.
ja: 鑑賞した音楽が Last.fm に報告されます。

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
ja: 鑑賞した音楽が Last.fm に報告されません。

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
ja: {} でログイン

en: {} Song | {} Songs
ja[0]: {} 曲

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ja: ネットワークツール

en: Perform advanced networking analysis
ja: 高度なネットワーク解析を実行する

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
ja: ネットワークツールは、高度なネットワーク解析を行うためのユーティリティです。 通常はコマンドラインで実行するさまざまなネットワーク用ツールの機能を、グラフィカルインターフェイスで使用することができます。

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
ja: ネットワークツールを使用すると、ping, netstat, traceroute, ポートスキャン, DSN Lookup, finger, および whois を実行できます。

en: Network information tools
ja: ネットワーク情報ツール

en: View information about your network
ja: お使いのネットワークに関する情報を表示します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
ja: network;monitor;remote;ネットワーク;モニター;モニタリング;監視;リモート;遠隔;

en: Beep on ping
ja: Ping 時に音を鳴らす

en: Copy as text _report
ja: 報告書の形式でコピー(_R)

en: Clear _History
ja: 履歴のクリア(_H)

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
ja: デバイス — ネットワークツール

en: _Network device:
ja: ネットワークデバイス(_N):

en: IP Information
ja: IP (インターネットプロトコル) の情報

en: Hardware address:
ja: ハードウェア (MAC) アドレス:

en: Multicast:
ja: マルチキャスト:

en: Link speed:
ja: リンクのスピード:

en: Interface Information
ja: インターフェースの情報

en: Transmitted bytes:
ja: 転送したバイト数:

en: Received bytes:
ja: 受信したバイト数:

en: Transmission errors:
ja: 転送エラーの総数:

en: Transmitted packets:
ja: 転送したパケットの総数:

en: Received packets:
ja: 受信したパケットの総数:

en: Reception errors:
ja: 受信エラーの総数:

en: Collisions:
ja: 衝突した回数:

en: requests
ja: 個だけ

en: Unlimited requests
ja: 制限しない

en: Send:
ja: 送信要求の数:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: ping を送信するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Round Trip Time Statistics
ja: 往復遅延時間の統計情報

en: Packets transmitted:
ja: 送信したパケットの総数:

en: Successful packets:
ja: 到達したパケットの割合:

en: Packets received:
ja: 受信したパケットの総数:

en: Transmission Statistics
ja: 転送の統計情報

en: Routing Table Information
ja: 経路テーブルの情報

en: Active Network Services
ja: 利用可能なネットワークサービス

en: Multicast Information
ja: マルチキャストの情報

en: Output for net stat
ja: Netstat を実行した結果です

en: Netstat output
ja: Netstat の結果

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: 経路を探索するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Output for traceroute
ja: Traceroute を実行した結果です

en: Traceroute output
ja: Traceroute の結果

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: 経路を探索するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: 開いているポートをスキャンするネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Output for port scan
ja: ポートスキャンを実行した結果です

en: Port scan output
ja: ポートスキャンの結果

en: Port Scan
ja: ポートスキャン

en: _Information type:
ja: 情報の種類(_I):

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ja: lookup するドメインを入力してください。例えば domain.comあるいは ftp.domain.com などです

en: Output for lookup
ja: Lookup を実行した結果です

en: Lookup output
ja: Lookup の結果

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: ユーザーを finger するためのネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Enter the user to finger
ja: finger するユーザーを入力してください

en: Output for finger
ja: Finger を実行した結果です

en: Finger output
ja: finger の結果

en: _Domain address:
ja: ドメインのアドレス(_D):

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ja: whois 情報を検索するため、ドメインのアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです

en: Output for whois
ja: Whois を実行した結果です

en: Whois output
ja: Whois の結果

en: Historically used hostnames
ja: かつて使われたホスト名

en: A list of hostnames previously used
ja: 前に使われたホスト名の一覧

en: Historically used usernames
ja: かつて使われたユーザー名

en: A list of usernames previously used
ja: 前に使われたユーザー名の一覧

en: Historically used domains
ja: かつて使われたドメイン

en: A list of domains previously used
ja: 前に使われたドメインの一覧

en: Graphical user interface for common network utilities
ja: いろいろなネットワークユーティリティに対応したグラフィカルなインターフェースを提供します。

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
ja: %s — ネットワークツール

en: Getting information of %s on “%s”
ja: “%2$s” 上のユーザー %1$s の情報を取得しています...

en: Getting information of all users on “%s”
ja: “%s” 上の全ユーザーの情報を取得しています...

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ja: その他の種類

en: Ethernet Interface
ja: Ethernet インターフェース

en: Wireless Interface
ja: 無線インターフェース

en: Modem Interface
ja: モデムインターフェース

en: Parallel Line Interface
ja: パラレルラインインターフェース

en: Infrared Interface
ja: 赤外線インターフェース

en: Infiniband Interface
ja: InfiniBand インターフェース

en: Loopback Interface
ja: ループバックインターフェース

en: Unknown Interface
ja: 不明なインターフェース

en: Network Devices Not Found
ja: ネットワークデバイスが見つかりませんでした

en: Loopback
ja: ループバック

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ja: ネットワークデバイス:	%s

en: Hardware address:	%s
ja: ハードウェア (MAC) アドレス:	%s

en: Multicast:	%s
ja: マルチキャスト:	%s

en: Link speed:	%s
ja: リンクスピード:	%s

en: State:	%s
ja: 状態:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ja: 転送パケット数:	%s

en: Transmission errors:	%s
ja: 転送エラー数:	%s

en: Received packets:	%s
ja: 受信パケット数:	%s

en: Reception errors:	%s
ja: 受信エラー数:	%s

en: Collisions:	%s
ja: 衝突した回数:	%s

en: Looking up %s
ja: %s の問い合わせ中...

en: Address Type
ja: アドレスの種類

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ja: ソース	TTL	アドレス 種類	問い合わせの種類1	アドレス解決

en: Load information for a network device
ja: ネットワークデバイスの情報を読み込む

en: Send a ping to a network address
ja: ネットワークアドレスへ ping を送信する

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ja: netstat 情報を取得する (利用可能なコマンド: route, active, multicast)。

en: Trace a route to a network address
ja: ネットワークアドレスへの経路をトレースする

en: Port scan a network address
ja: ネットワークアドレスのポートをスキャンする

en: Look up a network address
ja: ネットワークアドレスを問い合わせる

en: Finger command to run
ja: 指定したユーザーに対して Finger を実行する

en: Perform a whois lookup for a network domain
ja: ネットワークドメインに対する whois 情報を取得する

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ja: ファイル %s が存在しません。gnome-nettool が正しくインストールされているか確認してください。

en: Netmask / Prefix
ja: ネットマスク/プレフィックス

en: Default Information
ja: デフォルトの情報

en: Canonical Name
ja: カノニカル名 (CNAME)

en: CPU / OS Type
ja: CPU / OS の種類

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
ja: メール受信箱の Exchange (MX)

en: Mailbox Information
ja: メール受信箱の情報 (MINFO)

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ja: ネームサーバー (NS)

en: Host name for Address
ja: アドレスに対するホスト名 (HINFO)

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ja: Start Of Authority

en: Text Information
ja: 文字列の情報 (T)

en: Well Known Services
ja: 既知のサービス (WKS)

en: Any / All Information
ja: 任意/すべての情報

en: Getting routing table
ja: 経路テーブルの取得中...

en: Getting active Internet connections
ja: 利用可能なインターネット接続情報の取得中...

en: Getting group memberships
ja: グループのメンバーシップ情報の取得中...

en: IP Source
ja: IP-ソース

en: Port/Service
ja: ポート/サービス

en: Destination/Prefix
ja: 送信先/プレフィックス

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ja: プロトコル	IP-ソース	ポート/サービス	状態

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ja: 送信先	ゲートウェイ	ネットマスク	インターフェース

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ja: インターフェース	メンバー	グループ

en: A network address was not specified
ja: ネットワークアドレスが指定されていません

en: Please enter a valid network address and try again.
ja: 正しいネットワークアドレスを入力してもう一度実行してください。

en: The address “%s” cannot be found
ja: アドレス “%s” を見つけることができません

en: A domain address was not specified
ja: ドメインアドレスが指定されていません

en: Please enter a valid domain address and try again.
ja: 正しいドメインアドレスを入力してもう一度実行してください。

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
ja: “%s” を実行しようとしてエラーが発生しました

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ja: 時間 (ミリ秒):

en: Seq. No.:
ja: ICMP番号:

en: Sending ping requests to %s
ja: Ping を %s へ送信中...

en: Seq
ja: ICMP番号

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ja: バイト数	IP-ソース	ICMP番号	往復時間	単位

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ja: 往復時間の最小:	%s ミリ秒

en: Time average:	%s ms
ja: 往復時間の平均:	%s ミリ秒

en: Time maximum:	%s ms
ja: 往復時間の最大:	%s ミリ秒

en: Packets transmitted:	%s
ja: 送信パケット数:	%s

en: Packets received:	%s
ja: 受信パケット数:	%s

en: Successful packets:	%s
ja: 到達したパケットの割合:	%s

en: Scanning %s for open ports
ja: %s で開いているポートのスキャン中...

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ja: ポート番号	状態	サービス

en: Tracing route to %s
ja: %s に対する経路情報の追跡中...

en: Hop
ja: ホップ

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ja: ホップ	ホスト名	IP	時間1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ja: この機能を利用するために %s をお使いのシステムにインストールしてください

en: Getting the whois information of %s
ja: %s の WhoIs 情報の取得中...

en: GNOME Network Displays
ja: GNOME ネットワークディスプレイ

en: Stream the desktop to Wi-Fi Display capable devices
ja: デスクトップをWi-Fiディスプレイに対応しているデバイスへストリーム配信	します

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Currently implemented is support for casting to Wi-Fi Display capable devices (a.k.a. Miracast).
ja: GNOMEネットワークディスプレイは、あなたのデスクトップをリモートのディスプレイに配信することができます。現在、Wi-Fi ディスプレイ対応デバイス(別名 Miracast, ミラーリング)に対応しています。

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
ja: GStreamer OpenH264ビデオエンコーダー(%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
ja: GStreamer x264 ビデオエンコーダー (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
ja: GStreamer VA-API H264 ビデオエンコーダー (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
ja: GStreamer FDK AAC オーディオエンコーダー (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
ja: GStreamer libav AAC オーディオエンコーダー (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
ja: GStreamer Free AAC オーディオエンコーダー (%s)

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
ja: 次をクリックして以下に示したGStreamerプラグインのうち一つを導入してください。

en: Checking and installing required firewall zones.
ja: チェックとインストールには、ファイアウオールゾーンが必要です。

en: Making P2P connection
ja: P2Pコネクションを張っています。

en: Establishing connection to sink
ja: デバイスに接続しています。

en: Starting to stream
ja: 配信を開始します。

en: No Wi‑Fi P2P adapters found
ja: Wi-Fi P2Pアダプターがみつかりません。

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
ja: 利用可能なワイヤレスアダプターがありません。Wi-Fiが有効化されていることや、Wi-Fi P2Pに対応していることを、NetworkManagerとwpa_supplicantの双方に対して確認してください。

en: Available Video Sinks
ja: 利用可能なビデオデバイス

en: Streaming
ja: 配信中

en: One of the following video codec plugins is required.
    Clicking will start the installation process.
ja: 次のビデオコーデックのうち一つが必要です。
    クリックして導入してください。

en: One of the following audio codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
ja: 次のオーディオコーデックのうち一つが必要です。
    クリックして導入してください。

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
ja: 要求されるファイアウォールゾーンが存在せず、導入もできませんでした。再試行してパスワード要求へ対応するか、システム管理者の助けを借りてください。

en: Guide a worm around a maze
ja: 迷路をさまよういも虫を導いてください

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
ja: game;snake;board;ゲーム;スネーク;ヘビ;へび;ボード;

en: Width of the window in pixels.
ja: ウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。

en: Height of the window in pixels.
ja: ウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。

en: true if the window is maximized.
ja: ウィンドウが最小化されている場合は true です。

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ja.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
ja: 初めて起動したかどうか

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ja.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
ja: 初回起動時のヒントダイアログを表示するかしないかを決める設定です。

en: Size of game tiles
ja: ゲーム盤の大きさ

en: Size of game tiles.
ja: プレイするゲーム盤の大きさです。

en: Game level to start on
ja: ゲーム開始時のレベル

en: Game level to start on.
ja: ゲーム開始時のレベルです。

en: Worms movement speed
ja: いも虫の移動速度

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
ja: いも虫の移動速度です。‘1’が“高速”、‘4’が“低速”を意味します。

en: Enable sounds
ja: サウンドを有効にする

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを有効にする

en: Enable fake bonuses.
ja: 偽物のボーナスを出します。

en: Number of human players
ja: プレーヤーの人数

en: Number of human players.
ja: プレイする人の数です。

en: Number of AI players
ja: AI プレーヤーの数

en: Number of AI players.
ja: プレイする AI (人工知能) の数です。

en: Color to use for worm
ja: いも虫の色

en: Color to use for worm.
ja: いも虫の色です。

en: Key to use for motion up.
ja: 上へ移動するときに使用するキーです。

en: Key to use for motion down.
ja: 下へ移動するときに使用するキーです。

en: Key to use for motion left.
ja: 左へ移動するときに使用するキーです。

en: Key to use for motion right.
ja: 右へ移動するときに使用するキーです。

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.1.0-1_ja.po (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game #-#-#-#-#  swell-foop_1:46.0-1_ja.po (s
en: Let’s _Play
ja: 始める(_P)

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
ja: ようこそ、いも虫たち。

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
ja: 他のいも虫や壁を避けつつ、おやつをたくさん食べましょう!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
ja: ゲームのセットアップ中

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
ja: 次の画面に切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
ja: 前の画面に切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
ja: 一時停止または一時停止を解除する

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
ja: Nibbles について(_A)

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
ja: 人間のプレーヤー数を選択してください。

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
ja: コンピューターのプレーヤー数を選択してください。

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
ja: いも虫 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
ja: いも虫 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
ja: いも虫 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
ja: いも虫 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
ja: いも虫の色

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
ja: 初心者(_B)

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
ja: 低速(_S)

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを有効にする(_E)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを無効にする

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
ja: 指定したレベルで開始する (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
ja: いも虫の数を設定する (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
ja: プレーヤーの数を設定する (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
ja: いも虫の速度を設定する (4-1 で 4 が低速)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
ja: プレイを開始する

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
ja: レベルは 1 以上 26 以下である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
ja: いも虫の数は 4 以上 6 以下である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
ja: プレーヤーの数は 1 以上 4 以下である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
ja: 速度は 1 (高速) 以上 4 (低速) 以下である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
ja: --disable-fakes (-d) と --enable-fakes (-e) は同時に指定できません。

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
ja: GNOME のいも虫ゲーム

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
ja: 本当にゲームを最初から始めますか?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
ja: ゲームを最初からやり直す場合、今のゲームは中止します。

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
ja: まやかしの初心者

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
ja: まやかしの低速

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
ja: まやかしの中速

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
ja: まやかしの高速

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
ja: 難易度:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
ja: レベル %d 制覇!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
ja: 次のレベル(_N)

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
ja: ゲームを制覇しました。

en: %d Point | %d Points
ja[0]: %d ポイント

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
ja: (あと %ld ポイントで上位に入ります)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
ja: 選択したキーはすでに割り当て済みです!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
ja: とにかく設定する(_S)

en: <b>%s</b> removed
ja: <b>%s</b> を削除しました

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
ja: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;ウェブ;オンライン;チャット;カレンダー;メール;連絡;アカウント;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
ja: インターネット接続がありません - 新しいオンラインアカウントをセットアップするには、インターネットに接続してください

en: Online Account
ja: オンラインアカウント

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ja: 次のプロバイダーが見つかりません: %s

en: IsLocked property is set for account
ja: IsLocked プロパティがアカウントに設定されています

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ja: ProviderType プロパティがアカウントに設定されていません

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ja: “%s”エレメントの検出に失敗しました

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ja: ユーザー名“%s”のパスワードが不正です (%s, %d):

en: _E-mail
ja: メール(_E)

en: Dialog was dismissed
ja: ダイアログが閉じられました

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ja: ダイアログが閉じられました (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ja: Microsoft Exchange サーバーへの接続に失敗しました

en: Ticketing is disabled for account
ja: このアカウントのチケッティングは無効化されています

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
ja: キーリングにユーザー“%s”用に保存した証明書が見つかりませんでした

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
ja: 証明書の中にユーザー“%s”のパスワードが見つかりませんでした

en: Error connecting to Fedora
ja: Fedora への接続に失敗しました

en: Identity service returned invalid key
ja: アイデンティティサーバーより無効なキーが返されました

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ja: お使いのシステムの時刻が正しくありません。日付と時刻の設定を確認してください。

en: Server does not support PLAIN
ja: サーバーが PLAIN をサポートしていません

en: Server does not support STARTTLS
ja: サーバーが STARTTLS をサポートしていません

en: IMAP and SMTP
ja: IMAP と SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ja: ユーザー名“%2$s”の %1$s が不正です (%3$s, %4$d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ja: 暗号化(_E)

en: SSL on a dedicated port
ja: 専用のポートで SSL

en: IMAP _Server
ja: IMAP サーバー(_S)

en: SMTP _Server
ja: SMTP サーバー(_S)

en: Error connecting to IMAP server
ja: IMAP サーバーへの接続に失敗しました

en: Error connecting to SMTP server
ja: SMTP サーバーへの接続に失敗しました

en: _Principal
ja: プリンシパル(_P)

en: Log In to Realm
ja: レルムへのログイン

en: Please enter your password below.
ja: 以下にパスワードを入力してください。

en: Error connecting to enterprise identity server
ja: 企業アイデンティティサーバーへの接続中にエラーが発生しました

en: Error connecting to Last.fm
ja: Last.fm への接続に失敗しました

en: Media Server
ja: メディアサーバー

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
ja: メディアサーバーのアカウントを通じて個人のコンテンツをお使いのアプリケーションに追加できます。

en: Available Media Servers
ja: 利用できるメディアサーバー

en: No media servers found
ja: メディアサーバーが見つかりませんでした

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ja: token を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした

en: Authorization response:
ja: 認証の応答:

en: Authorization response: %s
ja: 認証の応答: %s

en: Error getting an Access Token:
ja: アクセス用トークンの取得エラー:

en: Error getting identity:
ja: 識別情報の取得中にエラー発生:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ja: %s でログインしたものの最終的に %s でのログインになりました

en: Credentials do not contain access_token
ja: 証明書に access_token が含まれていません

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ja: アクセス用トークン (%s, %d) の更新エラー:

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ja: 受信した応答の中に access_token または access_token_secret のヘッダーがありません

en: Error getting a Request Token:
ja: リクエスト用トークンの取得エラー:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ja: リクエスト用トークンの取得で 200 のステータスを期待していましたが、代わりに受け取ったのは %d (%s) でした

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ja: 受信した応答の中に request_token または request_token_secret のヘッダーがありません

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ja: 証明書に access_token や access_token_secret が含まれていません

en: Error connecting to Nextcloud server
ja: Nextcloud サーバーへの接続に失敗しました

en: Cale_ndar
ja: カレンダー(_N)

en: _Contacts
ja: 連絡先(_C)

en: Network _Resources
ja: ネットワークリソース(_R)

en: _Read Later
ja: あとで読む(_R)

en: Prin_ters
ja: プリンター(_T)

en: _Maps
ja: 地図(_M)

en: T_o Do
ja: To Do(_O)

en: Account is disabled
ja: アカウントが無効です

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ja: %s では ensure_credentials_sync は未だ利用できません

en: Unknown authentication mechanism
ja: 不明な認証メカニズム

en: Error logging into the account
ja: アカウントへのログインに失敗しました

en: Credentials have expired
ja: 資格情報の有効期限が切れています

en: Sign in to enable this account.
ja: このアカウントを有効にするにはサインインしてください。

en: _Sign In
ja: サインイン(_S)

en: A %s account already exists for %s
ja: %s アカウントは、すでに %s に使用されています

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ja: キーリングから証明書の削除に失敗しました

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ja: キーリングから証明書の取得に失敗しました

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ja: キーリングに証明書が見つかりませんでした

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ja: キーリングから取得した結果の解析に失敗しました:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ja: GOA の %s は %s を正しく認識しました

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ja: キーリングへの証明書の保存に失敗しました

en: Cannot resolve hostname
ja: ホスト名を解決できませんでした

en: Cannot resolve proxy hostname
ja: プロキシのホスト名を解決できませんでした

en: Cannot find WebDAV endpoint
ja: WebDAV エンドポイントが見つかりませんでした

en: Code: %u — Unexpected response from server
ja: コード: %u — サーバーからの予期しない応答

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ja: 証明書の発効時刻が未来になっています。

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ja: 証明書のアルゴリズムは安全ではないものと見なされています。

en: Invalid certificate.
ja: 不正な証明書です。

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
ja: 資格情報に識別子“%2$s”の %1$s が見つかりませんでした

en: Initial secret key is invalid
ja: 初期設定のシークレットキーが無効です

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
ja: オブジェクトパス %s の GoaObject を取得できませんでした

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ja: ネットワークレルム %s にサインインを行うには、 何らかの情報を与える必要があります。

en: Could not find identity in credential cache:
ja: 証明書キャッシュに識別情報が見つかりませんでした:

en: Could not find identity credentials in cache:
ja: キャッシュに識別情報の証明書が見つかりませんでした:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
ja: キャッシュにある識別情報の証明書の選別ができませんでした:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
ja: キャッシュにある識別情報の証明書の選別を終了できませんでした:

en: No associated identification found
ja: 関連のある ID が見つかりませんでした

en: Could not create credential cache:
ja: 証明書キャッシュを作成できませんでした:

en: Could not initialize credentials cache:
ja: 証明書用キャッシュを初期化できませんでした:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
ja: 証明書用キャッシュに新しい証明書を保存できませんでした:

en: Could not renew identity: Not signed in
ja: 識別情報を更新できませんでした: サインインしていません

en: Could not renew identity:
ja: 識別情報を更新できませんでした:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
ja: 識別情報 %s の更新に必要な新しい証明書が取得できませんでした:

en: Could not erase identity:
ja: 識別情報を消去できませんでした:

en: Could not find identity
ja: 識別情報が見つかりませんでした

en: Could not create credential cache for identity
ja: 識別情報用の証明書キャッシュを作成できませんでした

en: GNOME Packages
ja: GNOME パッケージ

en: GNOME Package Updater
ja: GNOME パッケージアップデーター

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ja: パッケージを削除する際に、他のパッケージでは必要とされない依存パッケージも合わせて削除します。

en: Ask the user if additional packages should be installed
ja: 追加のパッケージをインストールすべきかどうかをユーザーに問い合わせる

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ja: 追加のパッケージをインストールすべきかどうかをユーザーに問い合わせます。

en: If search terms should be completed automatically
ja: 検索語句を自動的に補完するかどうか

en: If search terms should be completed automatically.
ja: 検索語句を自動的に補完するかどうかです。

en: Filter using basename in gpk-application
ja: gpk-application では basename を使ってフィルターをかける

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ja: gpk-application では basename を使ってパッケージ一覧のフィルターをかける

en: Only show the newest packages in the file lists
ja: ファイル一覧には最新のパッケージのみを表示する

en: Only show the newest packages in the file lists.
ja: ファイル一覧には最新のパッケージのみを表示します。

en: Only show supported packages in the file lists
ja: ファイル一覧には対応パッケージのみを表示する

en: Only show supported packages in the file lists.
ja: ファイル一覧には対応パッケージのみを表示します。

en: Only show native packages in the file lists
ja: ファイル一覧にはネイティブのパッケージのみを表示する

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ja: ファイル一覧には、マシンのアーキテクチャに一致するネイティブのパッケージのみを表示します。

en: Show the category group menu
ja: カテゴリのグループメニューを表示する

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ja: カテゴリのグループメニューを表示します。ディストリビューションに対してより正確でカスタマイズされたメニューを表示しますが、時間がかかります。

en: Show the 'All Packages' group menu
ja: 「すべてのパッケージ」のグループメニューを表示する

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ja: すべてのパッケージのメニューアイテムを表示します。ほとんどのバックエンドで時間を要します。一般的にエンドユーザーからは必要とされません。

en: The search mode used by default
ja: デフォルトで使用される検索モード

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ja: デフォルトで使用される検索モードです。オプションは「名前」、「詳細」、「ファイル」のいずれかになります。

en: Show all repositories in the package source viewer
ja: パッケージソースビューアーにすべてのリポジトリを表示する

en: Show all repositories in the package source viewer.
ja: パッケージソースビューアーにすべてのリポジトリを表示します。

en: Only show the newest updates in the list
ja: 一覧には最新の更新のみを表示

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ja: 更新一覧には最新のパッケージのみを表示し、まだ利用可能な古い更新パッケージは一覧から除外します。

en: Scroll to packages as they are downloaded
ja: ダウンロードするパッケージにスクロールする

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ja: ダウンロードまたはインストールが行われるのに従い、更新一覧内のそのパッケージにスクロールしていきます。

en: Allow applications to invoke the font installer
ja: アプリケーションによるフォントインストーラーの起動を許可

en: Allow applications to invoke the font installer.
ja: アプリケーションによるフォントインストーラーの起動を許可します。

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ja: セッション D-Bus 要求を発行した場合は無視すべきプログラム

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ja: セッション D-Bus 要求を発行した場合は無視すべきプログラムをコンマで区切って入力します。

en: Allow applications to invoke the codec installer
ja: アプリケーションによるコーデックインストーラーの起動を許可する

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ja: アプリケーションによるコーデックインストーラーの起動を許可します。

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ja: アプリケーションによる mime タイプインストーラーの起動を許可する

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ja: アプリケーションによる mime タイプインストーラーの起動を許可する

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ja: セッション D-Bus 要求から UI を表示する場合、デフォルトで次のオプションを自動的に使用します。

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ja: セッション D-Bus 要求から UI を表示する場合、次のオプションを強制的にオンにします。

en: Add or remove software installed on the system
ja: システムにインストールされたパッケージの追加と削除

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ja: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;アップデート;アップグレード;更新;ソース;リポジトリ;レポジトリ;設定;インストール;ストア;Software;package;パッケージ;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ja: 変更はすぐに適用されませんが、このボタンですべての変更を適用します

en: Clear current selection
ja: 選択しているものをクリアします

en: Remove Package
ja: パッケージの削除

en: Visit home page for selected package
ja: 選択されたパッケージのホームページを訪問する

en: Visit Project Website
ja: プロジェクトの Web サイトへ

comment: 原文は Packages that require the package という意味である
en: Required Packages
ja: 被依存パッケージ

en: Dependent Packages
ja: 依存パッケージ

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ja: パッケージソース

en: Refresh Package Lists
ja: パッケージ一覧の表示を更新

en: Software Log
ja: ソフトウェアの更新履歴

en: Only Newest Versions
ja: 最新バージョンのみ

en: Only Native Packages
ja: ネイティブなパッケージのみ

en: License Agreement Required
ja: ライセンスの承諾が必要です

en: _Accept Agreement
ja: 承諾します(_A)

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ja.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ja: ソフトウェアのインストール

en: Package Install
ja: パッケージのインストール

en: Install selected packages on the system
ja: 選択されたパッケージをシステムにインストールします

en: Software Log Viewer
ja: ソフトウェア更新履歴ビューアー

en: View past package management tasks
ja: 以前のパッケージ管理作業の閲覧

en: Enable or disable package repositories
ja: パッケージのリポジトリを有効ないし無効にする

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
ja: パッケージの提供元は、このコンピューターにインストール可能なパッケージを含んでいます。

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
ja: デバッグ及び開発用パッケージのリポジトリを表示(_S)

en: Software signature is required
ja: ソフトウェアへの署名が必要です

en: Do you trust the source of the packages?
ja: パッケージの提供元を信用しますか?

en: Repository name:
ja: リポジトリ名:

en: Signature URL:
ja: 署名の URL:

en: Signature user identifier:
ja: 署名のユーザー識別子

en: Signature identifier:
ja: 署名の識別子:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ja: ユーザーを認識しており、この鍵を信用しますか?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ja: パッケージアップデーター

en: Update software installed on the system
ja: システムにインストールされたパッケージの更新

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ja: パッケージを更新することで、エラーやセキュリティ脆弱性が修正され、新機能が利用できます。

en: _Upgrade
ja: アップグレード(_U)

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ja[0]: %i 個のファイルが %s によってインストールされます

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ja: パッケージが見つかりません

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ja: これを要求する他のパッケージはありません。

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ja[0]: %i個のパッケージが%sを要求します。

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ja[0]: 以下のパッケージが正常に機能するためには %s が必要です。

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ja: このパッケージは他のパッケージに依存していません

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ja[0]: 追加のパッケージ %i が %s に必要です。

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ja[0]: 以下の一覧のパッケージが%sの機能をきちんと使用するために必要です。

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ja: 見つかりませんでした。

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ja: 検索バーにパッケージ名を入力してください。

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ja: インストールまたは削除するパッケージはありません。

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ja: 検索テキストの横のアイコンをクリックして「説明から検索」を試してください。

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ja: 異なる文字列で再検索してください。

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ja: 検索文字列が無効です

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ja: 検索文字列に無効な文字列が含まれています

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ja: 検索が完了しませんでした

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ja: トランザクションの実行に失敗しました

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ja: 変更は適用されませんでした

en: Close _Anyway
ja: 無視して閉じる(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ja: 適用していない変更があります。

en: These changes will be lost if you close this window.
ja: これらの変更は、このウィンドウを閉じると失われます。

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ja: インストール後のサイズ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ja: 説明から検索

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ja: 名前で検索

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ja: 説明から検索

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ja: ファイル名で検索

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
ja: このソフトウエアは GNU 一般公衆利用許諾契約書バージョン2の元にライセンスされています。

en: PackageKit Website
ja: PackageKit のウェブサイト

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ja: GNOMEのためのパッケージマネジャー

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ja: 検索する単語を入力するかカテゴリをクリックして作業を開始してください。

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ja: 検索する単語を入力して作業を開始してください。

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ja: プロパティが取得不能なので終了します

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ja: すべてのパッケージを表示

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ja: ソフトウェアのインストール

note: are we running privileged
en: Package installer
ja: パッケージインストーラー

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ja: このアプリケーションは管理者ユーザーで実行しています

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ja: %s は管理者ユーザーで実行しています

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ja: パッケージマネジャーのアプリケーションは、セキュリティに深く関連しています。

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ja: 管理者ユーザーでGUIアプリケーションを実行することは、セキュリティ上避けるべきです。

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ja: 無視して継続する(_A)

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ja: %s、 %s、 %s そして %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ja: %s、 %s、 %s、 %s そして %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ja: ソフトウェアのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ja: インストールするアプリケーションが選択されていません

en: Package Manager error details
ja: パッケージマネジャーのエラーの詳細

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ja: 不明なエラーです。詳細レポートを参照してから、お使いのディストリビューションのバグ管理システムへ報告してください。

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ja[0]: ファイルのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ja[0]: このファイルをインストールしますか?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ja[0]: ローカルファイルのインストール

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ja: パッケージが見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
ja: どのパッケージソースにもそのパッケージは見つかりませんでした

en: The package is already installed | The packages are already installed
ja[0]: 既にインストールされているパッケージです

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ja: パッケージのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ja: 検索で奇妙な結果が届きました

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ja[0]: 追加のパッケージが必要です

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ja[0]: このパッケージを検索してインストールしますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ja[0]: %s はパッケージをインストールします

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ja[0]: プログラムはパッケージをインストールします

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ja: パッケージ名の検索中

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ja: パッケージの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ja: そのファイルが存在するパッケージはありません

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ja: %s パッケージが既にこのファイルを提供しています

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ja[0]: 以下のファイルが必要です:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ja[0]: このファイルをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ja[0]: %s はファイルをインストールします

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ja[0]: プログラムがインストールするファイル

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ja: ファイルを検索中

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ja[0]: 以下のプラグインが必要です:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ja[0]: これをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ja[0]: このファイルをデコードするには追加のプラグインが %s に必要です

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ja[0]: このファイルをエンコードするには追加のプラグインが %s に必要です

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ja[0]: この操作を行うには追加のプラグインが %s に必要です

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ja[0]: このファイルをデコードするには追加のプラグインがプログラムに必要です

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ja[0]: このファイルをエンコードするには追加のプラグインがプログラムに必要です

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ja[0]: この操作を行うには追加のプラグインがプログラムに必要です

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ja: プラグインの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
ja: 設定されているパッケージの提供元からはプラグインが見つかりませんでした

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ja[0]: 以下のプラグインをインストール

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ja[0]: このパッケージをインストールしますか?

en: Searching for plugin: %s
ja: プラグインを検索中: %s

en: Failed to search for provides
ja: 指定されたものの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ja: ソフトウェアの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ja: この形式のファイルを処理する新規アプリケーションはありません

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ja: この形式のファイルを開くため、追加のプログラムが必要です:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ja: このファイル形式を開くためのプログラムをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ja[0]: 新たな MIME 型が %s に必要です

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ja[0]: 新たな MIME 型がプログラムに必要です

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ja: ファイルハンドラーを検索中

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ja: 言語タグはパースしません

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ja: 言語コードが一致しません

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ja[0]: フォントの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ja: この文章の新規フォントが見つかりません

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ja[0]: このドキュメントを正しく表示するため、追加のフォントが必要です。

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ja[0]: 適切なパッケージをすぐに検索しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ja[0]: %s はフォントをインストールします

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ja[0]: プログラムはフォントをインストールします

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ja[0]: フォントを検索中

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ja[0]: 以下のサービスが必要です:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ja[0]: この操作を行うには追加のサービスが Plasma に必要です

en: Failed to search for Plasma service
ja: Plasma サービスの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
ja: 設定されているどのパッケージの提供元からもサービスは見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ja: サービスを検索中

en: Searching for service: %s
ja: サービスを検索中: %s

en: Install the following driver | Install the following drivers
ja[0]: 以下のドライバーをインストール

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ja.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  packagekit_1.3.0-2_ja.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing packages
ja: パッケージを削除中

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
ja: このファイルが必要とするパッケージの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ja[0]: 以下のファイルが削除されます:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ja[0]: このファイルをすぐに削除しますか?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ja[0]: %s はファイルを削除します

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ja[0]: プログラムが削除するファイル

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ja: 多くのパッケージ

en: Failed with unknown error code
ja: 不明なエラーコードで終了しました

en: No package cache is available.
ja: キャッシュにパッケージが有りません

en: Failed to create a thread
ja: スレッドの作成に失敗しました

en: Not supported by this backend
ja: このパッケージはインストールされていません

en: An internal system error has occurred
ja: 内部システムエラーが発生しました

en: A security signature is not present
ja: セキュリティ署名が存在しません

en: The package is not installed
ja: そのパッケージはインストールされていません

en: The package was not found
ja: パッケージは見つかりませんでした

en: The package download failed
ja: パッケージのインストールに失敗しました

en: The group was not found
ja: グループが見つかりません

en: The group list was invalid
ja: グループ一覧が無効なものです

en: Dependency resolution failed
ja: 依存関係の解決に失敗しました

en: Search filter was invalid
ja: 検索フィルターが無効なものです

en: The package identifier was not well formed
ja: パッケージ識別子の書式が正しくありません

en: Transaction error
ja: トランザクションエラー

en: Repository name was not found
ja: リポジトリ名が見つかりません

en: Could not remove a protected system package
ja: 保護されているシステムパッケージは削除できません

en: The action was canceled
ja: 操作がキャンセルされました

en: The action was forcibly canceled
ja: 操作は強制的にキャンセルされました

en: Reading the configuration file failed
ja: 設定ファイル読み込みに失敗しました

en: The action cannot be canceled
ja: トランザクションのキャンセルができませんでした

en: Source packages cannot be installed
ja: ソースパッケージはインストールできませんでした

en: The license agreement failed
ja: ライセンスの同意に失敗しました

en: Local file conflict between packages
ja: ローカルファイルが他のパッケージと衝突しています

en: Packages are not compatible
ja: パッケージに互換性がありません

en: Problem connecting to a package source
ja: パッケージの提供元への接続時に問題が発生しました

en: Failed to initialize
ja: 初期化に失敗しました

en: Failed to finalize
ja: 終了処理に失敗しました

en: Cannot get lock
ja: ロックできませんでした

en: No packages to update
ja: 更新するパッケージが見つかりません

en: Cannot write repository configuration
ja: リポジトリ設定が書き込めません

en: Local install failed
ja: ローカルインストールに失敗しました

en: Bad security signature
ja: セキュリティ署名が違います

en: Missing security signature
ja: セキュリティ署名がありません

en: Repository configuration invalid
ja: リポジトリ設定が無効なものです

en: Invalid package file
ja: 無効なパッケージです

en: Package install blocked
ja: パッケージインストールがブロックされました

en: Package is corrupt
ja: パッケージが壊れています

en: All packages are already installed
ja: すべてのパッケージはインストール済みです

en: The specified file could not be found
ja: 指定されたファイルが見つかりません

en: No more mirrors are available
ja: 利用可能なミラーがありません

en: No distribution upgrade data is available
ja: 利用可能なディストリビューションの更新データはありません

en: Package is incompatible with this system
ja: パッケージはこのシステムとは互換性がありません

en: No space is left on the disk
ja: ディスクの空き容量がありません

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ja: メディアを入れ替えてください

en: Update not found
ja: 更新が見つかりません

en: Cannot install from untrusted source
ja: 信頼していない提供元からはインストールできません

en: Cannot update from untrusted source
ja: 信頼していない提供元からは更新できません

en: Cannot get the file list
ja: ファイル一覧が取得できません

en: Cannot get package requires
ja: 必要なパッケージを取得できません

en: Cannot disable source
ja: リポジトリを無効にできません

en: The download failed
ja: ダウンロードに失敗しました

en: Package failed to configure
ja: パッケージの設定に失敗しました

en: Package failed to build
ja: パッケージのビルドに失敗しました

en: Package failed to install
ja: パッケージのインストールに失敗しました

en: Package failed to be removed
ja: パッケージの削除に失敗しました

en: Update failed due to running process
ja: プロセスが実行中のため、更新に失敗しました

en: The package database was changed
ja: パッケージデータベースが変更されました

en: Virtual provide type is not supported
ja: 仮想提供形式はサポートされていません

en: Install root is invalid
ja: インストール先のルートディレクトリが正しくありません

en: Cannot fetch install sources
ja: インストールの提供元を取得できません

en: Rescheduled due to priority
ja: 優先度により再スケジュールされました

en: Unfinished transaction
ja: 未終了のトランザクション

en: Lock required
ja: ロックが必要です

en: Failed with unknown error code.
ja: 不明なエラーコードで終了しました

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ja: 利用可能なネットワーク接続が見つかりません。
    接続設定を確認しもう一度試してください

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ja: パッケージ一覧の再生成が必要です。
    本来ならバックエンドで自動的に行われます。

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ja: ユーザーの要求を処理するためのメモリが不足しています。
    コンピューターを再起動してください。

en: A thread could not be created to service the user request.
ja: ユーザーが要求したサービスのスレッドが作成できません

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ja: この動作はバックエンドでサポートされていません。
    予期しない動作です。お使いのディストリビューションのバグ管理システムへ報告してください。

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ja: 予期しない問題が発生しました。
    お使いのディストリビューションのバグ管理システムへエラーの詳細を付けてこのバグを報告してください。

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
ja: パッケージの提供元とのセキュリティの信頼関係が作成できませんでした。
    セキュリティ設定を調べてみてください。

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ja: 削除または更新しようとしているパッケージは、まだインストールされていません。

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
ja: 変更されたパッケージはシステムにもパッケージの提供元にも存在しません。

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ja: インストールしようとしているパッケージは既にインストールされています。

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ja: パッケージのダウンロードに失敗しました。
    ネットワーク接続を確認してみてください。

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ja: グループ形式が見つかりません。
    グループの一覧を確認し、再試行してください。

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ja: グループの一覧がロードできません。
    キャッシュを更新することも有効ですが、これは通常はソフトウェアの提供元のエラーです

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ja: 操作を完了するためのパッケージが見つかりません。
    詳細は、レポートを見てください。

en: The search filter was not correctly formed.
ja: 検索フィルターの書式が間違っています。

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ja: サーバーに送ったパッケージ識別子の書式が正しくありません。
    これは、通常内部エラーです。バグを報告してください。

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ja: 特定できないトランザクションエラーが発生しました。
    詳細は、レポートを見てください。

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
ja: 指定されたリモートパッケージの提供元が見つかりません。
    パッケージの提供元の設定で利用可能にする必要があります。

en: Removing a protected system package is not allowed.
ja: 保護されているシステムパッケージの削除は許可されていません。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ja: 操作は正しくキャンセルされ、パッケージは変更されませんでした。

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ja: 操作は正しくキャンセルされ、パッケージは変更されませんでした。
    バックエンドは正しく終了していません。

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ja: ディストリビューション固有パッケージの設定ファイルが開けません。
    設定が有効かどうか確認してください。

en: The action cannot be canceled at this time.
ja: 現在の操作を安全にキャンセルできません。

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ja: ソースパッケージは通常この方法ではインストールされません。
    インストールしようとしているファイルの拡張子を調べてください。

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ja: ライセンスが承諾されませんでした。
    このソフトウェアを使用するためにライセンスを承諾してください。

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ja: 二つのパッケージが同じファイルを提供しています。
    これは通常、異なる提供元のパッケージが混在しているために発生します。

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ja: 互いに互換性の無い複数のパッケージが存在しています。
    これは通常、異なる提供元のパッケージが混在しているために発生します。

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
ja: (おそらく一時的に)パッケージの提供元との接続に問題が発生しています。
    詳細はエラーを確認してください。

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ja: バックエンド処理の初期化に失敗しました。
    他のパッケージツールを使用している場合、このエラーが発生します。

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ja: バックエンド処理の終了に失敗しました。
    通常、このエラーは無視してもかまいません。

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ja: パッケージの排他的ロックを取得できません。
    他のパッケージツールを開いている場合は終了してください。

en: None of the selected packages could be updated.
ja: 選択されたパッケージは更新されていません。

en: The repository configuration could not be modified.
ja: リポジトリ設定を変更できませんでした。

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ja: ローカルファイルのインストールに失敗しました。
    詳細はレポートを見てください。

en: The package security signature could not be verified.
ja: このパッケージのセキュリティ署名が検証できませんでした。

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ja: パッケージのセキュリティ署名が無いため、このパッケージは信用できません。
    パッケージの作成時に署名されていません。

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ja: リポジトリ設定が無効なため読み込めませんでした。

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ja: インストールを試みているパッケージが無効です。
    パッケージファイルが壊れている、または適切なパッケージではありません。

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ja: このパッケージのインストールは、パッケージシステムの設定によって許可されていません。

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ja: ダウンロードしたパッケージが壊れているので、もう一度ダウンロードする必要があります

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ja: インストールするよう選択されたパッケージは、すべてシステムにインストール済みです。

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ja: 指定したファイルがシステムで見つかりません。
    ファイルが存在し、削除されてないことを確認してください。

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ja: どの設定されたパッケージの提供元からも必要なデータが見つかりません。
    試行するダウンロードミラーはこれ以上ありません。

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ja: どの設定されたパッケージの提供元からも必要なアップグレードデータが見つかりません。
    ディストリビューションのアップグレード一覧は利用できません。

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ja: インストールしようとしているパッケージは、このシステムとは互換性がありません。

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ja: デバイスの空き容量が十分ではありません。
    この操作を実行するため、システムディスクのスペースをあけてください。

en: Additional media is required to complete the transaction.
ja: トランザクションを完了するため、追加メディアが必要です。

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ja: 正しく認証できませんでした。
    パスワードやアカウント設定を確認してください。

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ja: 指定された更新が見つかりません。
    既にインストールしている、またはリモートサーバーで利用不可能になっている可能性があります。

en: The package could not be installed from untrusted source.
ja: このパッケージは信頼していないソースからはインストールできません。

en: The package could not be updated from untrusted source.
ja: このパッケージは信頼していないソースからは更新できません。

en: The file list is not available for this package.
ja: このパッケージに対するファイル一覧は利用できません。

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ja: このパッケージが要求する情報が不明瞭です。

en: The specified package source could not be disabled.
ja: 指定されたパッケージの提供元を無効にできませんでした。

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ja: ダウンロードを自動的に終了できないので、手動で終了してください。
    詳細は、レポートを見てください。

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ja: 選択されたパッケージのうち、1つの設定が正しくできませんでした。
    詳細はレポートを見てください。

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ja: 選択されたパッケージのうち、1つを正しくビルドできませんでした。
    詳細はレポートを見てください。

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ja: 選択されたパッケージのうち、1つを正しくインストールできませんでした。
    詳細はレポートを見てください。

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ja: 選択されたパッケージのうち、1つを正しく削除できませんでした。
    詳細はレポートを見てください。

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ja: 更新処理を行う前に終了すべきプログラムが実行中です。
    詳細はレポートを見てください。

en: The package database was changed while the request was running.
ja: パッケージデータベースが要求の実行中に変更されました。

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ja: 仮想提供形式はこのシステムではサポートされていません。

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ja: インストール先のルートが正しくありません。システム管理者に相談してください。

en: The list of package sources could not be downloaded.
ja: パッケージの提供元の一覧をダウンロードできません。

en: A previous package management transaction was interrupted.
ja: 前回のパッケージ管理トランザクションが中断されました。

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ja: トランザクションがキャンセルされました。システムのアイドル時に再度実行します。

en: A package manager lock is required.
ja: パッケージマネージャーのロックが必要です。

en: No restart is necessary.
ja: 再起動は不要です。

en: You will be required to restart this application.
ja: アプリケーションの再起動が必要です。

en: You will be required to log out and back in.
ja: ログオンしなおす必要があります。

en: A restart will be required.
ja: 再起動が必要です。

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ja: セキュリティ更新のため、一度ログオンしなおす必要があります。

en: A restart will be required due to a security update.
ja: このセキュリティ更新のため再起動が必要です。

en: No restart is required.
ja: 再起動は不要です。

en: A restart is required.
ja: 再起動が必要です。

en: You need to log out and log back in.
ja: 一度ログオンしなおす必要があります。

en: You need to restart the application.
ja: アプリケーションの再起動が必要です。

en: You need to log out and log back in to remain secure.
ja: セキュリティを保つため一度ログオンしなおす必要があります。

en: A restart is required to remain secure.
ja: セキュリティを保つため再起動が必要です。

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ja: 情報の取得中

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ja: 更新をインストール中

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ja.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.0-2_ja.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
ja: キャンセル中

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ja: インストールされているアプリケーションのスキャン

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ja: 実行しているアプリケーション一覧の更新中

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ja: 現在使用しているアプリケーションの確認中

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ja: 現在使用しているライブラリの確認中

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ja[0]: %i 個のちょっとした更新

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ja[0]: %i 個の更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ja[0]: %i 個の重要な更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ja[0]: %i 個のセキュリティ更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ja[0]: %i 個のバグ修正更新

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ja[0]: %i 個の機能追加更新

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ja[0]: %i個の更新のブロック

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ja: ちょっとした更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ja: 重要な更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ja: バグ修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ja: 更新のブロック

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ja.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.0-2_ja.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
ja: 再インストール中

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ja: 展開中

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ja.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ja: 準備完了

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ja: 展開完了

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_ja.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.0-2_ja.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown role type
ja: 不明なロールタイプ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ja: 更新詳細の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ja: 詳細の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ja: 詳細の検索中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ja: パッケージ名の検索中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ja: ファイルのインストール中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ja: パッケージ一覧のキャッシュを更新中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ja: リポジトリから一覧の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ja: リポジトリの有効化中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ja: リポジトリデータの設定中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ja: 提供しているものを取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ja: 更新情報の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ja: ディストリビューションの更新情報の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ja: 以前のトランザクションの取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ja: システムの修復中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ja: 依存関係を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ja: 詳細を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ja: 詳細を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ja: 要求されたものを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ja: 更新パッケージを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ja: パッケージの詳細を検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ja: ファイルから検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ja: グループで検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ja: パッケージ名で検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ja: 削除されたパッケージ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ja: ローカルファイルからインストール

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ja: パッケージのキャッシュが更新されました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ja: 更新されたパッケージ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ja: リポジトリ一覧を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ja: 有効なリポジトリ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
ja: 削除されたリポジトリ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ja: リポジトリ情報の設定

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ja: ファイル一覧を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ja: 提供されているものを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ja: インストールされた署名

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ja: ファイル一覧を取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ja: EULAへの同意

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ja: パッケージをダウンロードしました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ja: ディストリビューションのアップグレードを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ja: カテゴリを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ja: 過去のトランザクションを取得しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ja: システムを修復しました

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ja: XFCE デスクトップ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ja: その他のデスクトップ環境

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ja: 管理者ツール

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ja: パッケージソース

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ja: パッケージコレクション

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ja: 最新のパッケージ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ja: 不明なグループ

en: Applications that can open this type of file
ja: この形式のファイルを開くことが可能なアプリケーション

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ja: ソフトウェアは信頼するプロバイダーによって署名されていません。

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ja: 悪意のあるソフトウェアはコンピューターに障害を与えたり、他のコンピューターに危害を及ぼす可能性があります

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ja: このパッケージを<b>本当に</b>更新しますか?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ja: このパッケージを<b>本当に</b>インストールしますか?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ja: 追加のメディアが必要です。'%2$s'ラベルがついた%1$sを挿入して続行してください。

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ja: 以下のパッケージもインストールする必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ja: 以下のソフトウェアを削除する必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ja: 以下のソフトウェアも更新する必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ja: 以下のソフトウェアを再インストールする必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ja: 以下のソフトウェアをダウングレードする必要があります

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ja: 以下のソフトウェアも処理する必要があります

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ja: 追加の承認が必要です

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ja[0]: このパッケージをインストールするため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ja[0]: このパッケージを削除するため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ja[0]: このパッケージを更新するため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ja[0]: このファイルをインストールするため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ja: この処理を実施するため、追加のソフトウェアも変更する必要があります。

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ja: 強制的にインストール(_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ja: 強制的にパッケージをインストール

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ja: 新規アプリケーションを実行しますか?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ja: インストールするファイル

en: PackageKit File Installer
ja: PackageKit ファイルインストーラー

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ja: ローカルファイルインストーラー

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
ja: ファイルを提供しているパッケージのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ja: インストールするファイルを指定する必要があります

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ja: コマンドラインのクライアント

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ja: システムの更新

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ja: 更新アイコン

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ja: Bash - コマンドが見つかりません

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ja: GNOME セッション

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ja: フィルターをこの値に設定します

note: are we running privileged
en: Log viewer
ja: ログビューアー

en: Remaining time: %s
ja: 残り時間: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ja: ステータスの変更に失敗

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ja: パッケージソース

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ja: ソース一覧の取得に失敗しました

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ja: バックエンドの詳細が取得不能なので終了します

en: Getting package source list not supported by backend
ja: パッケージの提供元一覧の取得は、バックエンドではサポートされていません

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ja: 要求の処理に失敗しました

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ja: インストールされた更新で、変更を適用する前に、コンピューターを再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ja: コンピューターの再起動

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ja: インストールされた更新で、セキュリティ対応のため、コンピューターを再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ja: インストールされた更新で、変更を適用する前に一度ログアウトする必要があります。

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ja: インストールされた更新で、セキュリティ対応のため、一度ログアウトする必要があります。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ja: 再起動できませんでした

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ja: それらのパッケージはインストールされていません

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ja: パッケージを更新できませんでした

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ja: インストールされているものを更新します

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ja: インストールされているもののすべての更新が成功しました。

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ja: 選択された更新のインストールに成功しました。

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ja: ちょっとした更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ja: 重要な更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ja: バグ修正更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ja: 機能追加更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ja: ブロックされた更新

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ja: その他の更新

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ja: 更新一覧の取得中

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ja: 更新スクリプトが実行できません

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ja[0]: ワイヤレスブロードバンドで接続しているので、このパッケージの更新に時間がかかるかもしれません。

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ja: 利用可能な更新はありません

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ja: 利用可能な更新がありません

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ja: ネットワーク接続が見つかりません

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ja[0]: 更新をインストール(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
ja: すべてのパッケージは最新です

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
ja: 現在コンピューターで利用可能なパッケージの更新はありません。

en: There is %i update available | There are %i updates available
ja[0]: %i個の更新が利用可能です

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ja[0]: %i個の更新が選択されました

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ja[0]: %i個の更新が選択されました (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ja: この更新により新機能が追加され、また機能が拡張されます。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ja: この更新によりバグやその他の致命的でない問題が修正されます。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ja: この更新は致命的な問題を修正する重要なものです。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ja: この更新は必ず適用してください。パッケージのセキュリティ脆弱性が修正されます。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ja: この更新はブロックされました。

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ja: この更新は %s に公開されました。前回の更新日は %s です。

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ja: この更新は %s に公開されました。

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ja[0]: この更新の詳細については次のウェブサイトを参照してください。

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ja[0]: この更新で修正されるバグの詳細については次のウェブサイトを参照してください。

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ja[0]: このセキュリティ更新の詳細については次のウェブサイトを参照してください。

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ja: 変更を有効にするために、コンピューターを再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ja: 変更を有効にするために、更新終了後に一度ログオンしなおす必要があります。

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ja: この更新は不安定なバージョンとして分類されています。 実稼働での使用を目的としては設計されていません。

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ja: これはテスト用の更新であり、通常時での使用を目的としていません。何か問題やリグレッションに遭遇した場合は、ぜひ報告してください。

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ja: 更新の説明が利用可能ではないので、開発用ログが表示されます。

en: No update details available.
ja: 更新の詳細が取得できません。

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ja: 更新の詳細を取得できませんでした

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ja: パッケージの詳細を取得できませんでした

en: No results were returned.
ja: 結果が返ってきませんでした。

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ja: セキュリティ更新を選択する

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ja: この更新を無視する

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ja: 更新できませんでした

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ja: 更新の確認中…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ja: ディストリビューションのアップグレード一覧が取得できませんでした

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ja: ディストリビューションの新規アップグレードリリース '%s' が利用可能です

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ja: 重要なシステムのパッケージをいくつか先にインストールする必要があるため、他の更新は保留されています。

en: Update Packages
ja: パッケージを更新する

en: Session D-Bus service for PackageKit
ja: PackageKit 向けセッション D-Bus サービス

en: Software Update
ja: ソフトウェアの更新

en: The connection was refused
ja: 接続が拒否されました

en: Show date in tooltip
ja: ツールチップに日付を表示する

en: Show weather in clock
ja: 時計に天気を表示する

en: If true, display a weather icon.
ja: TRUE にすると、天気を表すアイコンを表示します。

en: Show temperature in clock
ja: 時計に気温を表示する

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ja: TRUE にすると、天気を表すアイコンの隣に気温を示します。

en: Expand list of appointments
ja: 予定の一覧を表示する

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ja: TRUE にすると、カレンダーウィンドウの中に予定の一覧を表示します。

en: Expand list of birthdays
ja: 誕生日の一覧を表示する

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ja: TRUE にすると、カレンダーウィンドウの中に誕生日の一覧を表示します。

en: Expand list of tasks
ja: タスクの一覧を表示する

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ja: TRUE にすると、カレンダーの中にタスクの一覧を表示します。

en: Expand list of weather information
ja: 天気の情報を表示する

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ja: TRUE にすると、カレンダーの中に天気の情報を表示します。

en: Expand list of locations
ja: 場所の一覧を展開して表示する

en: List of locations
ja: 表示する場所

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
ja: カレンダーウィンドウに表示する場所のリストです。それぞれの場所は表示名、METAR コード、座標の3つ組です。

en: The fish's name
ja: おさかな君の名前

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ja: 名前のない "おさかな君" はちょっとさえない魚です。名前を付けて命を吹きこみましょう!

en: The fish's animation pixmap
ja: おさかな君のアニメーション画像

en: Command to execute on click
ja: クリックされた時に実行するコマンド

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ja: このキーはおさかな君をクリックした際に実行するコマンドを指定します。

en: Pause per frame
ja: フレーム毎のポーズ

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ja: このキーは各フレームを表示する時間 (秒) を指定します。

en: Rotate on vertical panels
ja: パネルが縦向きの場合は回転する

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ja: TRUE にすると、パネルが縦向きになった際におさかな君のアニメーションも一緒に回転させます。

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ja: TRUE にすると、ウィンドウ一覧にすべてのワークスペースのウィンドウを表示します。それ以外は、現在のワークスペースにあるウィンドウのみ表示します。

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ja: ウィンドウ一覧にある同じアプリをいつグループ化するかを指定します。指定可能な値: "never", "auto", "always"

en: Move windows to current workspace when unminimized
ja: 最小化から復元する際に現在のワークスペースへ移動する

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ja: TRUE にすると、最小化から復元する際にそのウィンドウを現在のワークスペースに移動して表示します。それ以外は、ウィンドウがあったワークスペースに表示します。

en: Display workspace names
ja: ワークスペース名を表示する

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ja: TRUE にすると、ワークスペース切り替え器の中にあるワークスペースの名前を表示します。それ以外は、ワークスペースの内容 (ウィンドウ) を表示します。この設定は、使用しているウィンドウマネージャーが Metacity の場合にのみ有効です。

en: Display all workspaces
ja: すべてのワークスペースを表示する

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ja: TRUE にすると、ワークスペース切り替え器はすべてのワークスペースを表示します。それ以外は、現在のワークスペースだけを表示します。

en: Rows in workspace switcher
ja: ワークスペース切り替え器の桁数

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ja: このキーはすべてのワークスペースを表示する際に、ワークスペースが (縦方向に) 何行、(横方向) 何列あるかを指定します。このキーは display_all_workspaces が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ja: true ならば、パネルのオブジェクトでツールチップが表示されます。ツールチップは GTK+ の gtk-enable-tooltips プロパティを使ってデスクトップ全体で無効にできます。

en: Which theme variant to use
ja: どのテーマを使用するか

en: Panel ID list
ja: パネル ID のリスト

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ja: パネルオブジェクト ID の並びです。各 ID は個々のパネルオブジェクト (例: アプレット、ランチャー、アクションボタンやメニューボタン、メニューバー) を表します。これらのオブジェクトの設定はそれぞれ /apps/panel/objects/$(id) に格納されます。

en: Complete panel lockdown
ja: 完全にパネルをロックする

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: TRUE にすると、パネルは設定を変更できなくします。ただし、それぞれのアプレットは個別にロックする必要があります。パネルはこの設定を有効にするために、再起動しなければなりません。

en: Applet IIDs to disable from loading
ja: 読み込みを無効にするアプレット IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: パネルが無視するアプレット IID のリストです。これを利用すると、特定のアプレットの読み込みやメニューへの表示を無効にできます。例えば、ミニ・コマンダー・アプレットを無効にするには、このリストに 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' を追加します。パネルはこの設定を有効にするため、再起動します。

en: Disable Force Quit
ja: アプリの強制終了の無効

en: History of "Run Application" dialog
ja: "プログラムの実行" ダイアログの履歴

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ja: "プログラムの実行" ダイアログで過去に使われたコマンドの一覧です。

en: Object IID
ja: アプレット IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ja: オブジェクトのインプリメンテーションID (例 "ClockAppletFactory::ClockApplet") です。

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ja: 下端/右端からの相対位置で解釈する

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ja: 'end' に設定すると、オブジェクトの位置はパネルの右端 (または縦向きの場合は下端) からの相対位置で解釈されます。

en: Object's position on the panel
ja: パネル上のオブジェクトの位置

en: Name to identify panel
ja: パネルを識別するための名前

en: Expand to occupy entire screen width
ja: パネルをスクリーンの幅一杯に広げる

en: Panel orientation
ja: パネルの向き

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ja: このパネルを配置する向きです (指定可能な値: "top", "bottom", "left", "right")。パネルを広げたモードの場合、このキーはパネルをスクリーンのどの端に配置するかを指定します。パネルを広げないモードでは、"top" と "bottom" の違いは重要ではありません …どちらも水平なパネルであることを示します。しかしパネル上のオブジェクトの振る舞いを規定する有用なヒントにはなります。例えば、"top" パネルでは、メニューはパネルの下側に向かってポップアップします。逆に "bottom" パネルのメニューはパネルの上側に向かってポップアップします。

en: Panel size
ja: パネルのサイズ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ja: パネルの高さ (パネルが縦向きの場合は幅) です。パネルはフォントサイズや他のアイコンに基づいた最小サイズをリアルタイムに決定します。最大サイズはスクリーンの高さの 1/4 固定になっています。

en: X co-ordinate of panel
ja: パネルのX軸方向の座標

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: X軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: Y co-ordinate of panel
ja: パネルのY軸方向の座標

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: Y軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ja: パネルのX座標 (画面の右からカウントする)

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: X軸に沿ったパネルの位置で、スクリーンの右側からカウントします。-1 にすると、このキーの値を無視して x キーの値を使用します。0 より大きな値にすると、x キーの値を無視します。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ja: パネルのY座標 (画面の下からカウントする)

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: Y軸に沿ったパネルの位置で、スクリーンの下側からカウントします。-1 にすると、このキーの値を無視して y キーの値を使用します。0 より大きな値にすると、y キーの値を無視します。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: Center panel on x-axis
ja: X軸の中央に配置する

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ja: TRUE にすると、x と x_right キーの設定を無視して、スクリーンのX軸の中央にパネルが配置されます。パネルのサイズが変更されると、その位置を保持します (つまり、パネルは両端から延びていきます)。TRUE でない場合、パネルの位置は x と x_right キーの設定に従って配置されます。

en: Center panel on y-axis
ja: Y軸の中央に配置する

en: Automatically hide panel into corner
ja: 自動的にパネルを端に隠す

en: Enable hide buttons
ja: 隠すボタンを有効にする

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ja: TRUE にすると、パネルの両端にボタンを配置します。このボタンはスクリーンの端に向かってパネルを移動し、ボタンのみ残して表示させる場合に使用します。

en: Enable arrows on hide buttons
ja: 隠すボタンに矢印をつける

en: Panel autohide delay
ja: パネルが自動的に隠れるまでの遅延時間

en: Panel autounhide delay
ja: パネルが自動的に戻るまでの遅延時間

en: Visible pixels when hidden
ja: パネルを隠した際に表示するピクセル数

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ja: パネルが自動的にスクリーンの端に隠れた際に表示する部分のピクセル値を指定します。このキーは auto_hide キーが TRUE の場合にのみ有効になります。

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ja: パネルをアニメーションさせる際の速度です。このキーは enable_animations が TRUE の場合にのみ機能します。指定可能な値: "slow", "medium", "fast"

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ja: 背景の画像に使用するファイルを指定します。その画像がαチャンネルをもっている場合、デスクトップの背景画像に合成されます。

en: Image options
ja: 画像オプション

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ja: image-uri で設定された画像をどう表示するか決定。指定できる値は "none"、"stretch"、"fit" です。"stretch" だと、画像はパネルの大きさに合わせて変更されます。アスペクト比は変わります。"fit" だと(パネルが水平ならば)パネルの高さに合わせて変更されます(アスペクト比は保持されます)。

en: Rotate image on vertical panels
ja: パネルが縦向きの時は画像も回転する

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ja: TRUE にすると、パネルが縦向きになった際に背景の画像も一緒に回転させます。

en: _Remove From Panel
ja: パネルから削除(_R)

en: No applets found
ja: アプレットが見つかりません

en: Hide Panel
ja: パネルを隠す

[ctx: Orientation]
en: Top
ja: 上

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: Orientation]
en: Left
ja: 左

[ctx: Orientation]
en: Right
ja: 右

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ja: パネルのプロパティ

en: Some of these properties are locked down
ja: いくつかのプロパティがロックされています

en: _Autohide
ja: 自動的に隠す(_A)

en: Show hide _buttons
ja: 隠すボタンを表示する(_B)

en: Arro_ws on hide buttons
ja: 隠すボタンに矢印をつける(_W)

en: Rotate image on vertical panel
ja: パネルが縦向きの時は画像も回転する

en: Could not show this URL
ja: この URL を表示できませんでした

en: No URL was specified.
ja: URL が指定されませんでした

en: Could not launch application
ja: アプリケーションを起動できませんでした

en: Could not use dropped item
ja: ドロップしたアイテムを利用できませんでした

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ja: ランチャーの場所が設定されていないので、ランチャーを読み込めません

en: Choose an icon
ja: アイコンを選択

en: Could not launch '%s'
ja: '%s' を起動できませんでした

en: Could not open location '%s'
ja: '%s' という場所を開けませんでした

en: Replace a currently running panel
ja: 現在実行中のパネルを置き換える

en: _Activate Screensaver
ja: スクリーンセーバーを有効にする(_A)

en: Run Application...
ja: アプリケーションの実行...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ja: コマンドを入力するか、または一覧からコマンドを選択してアプリを起動します

en: Search for Files...
ja: ファイルの検索...

en: Force a misbehaving application to quit
ja: おかしな動作をするアプリを強制的に終了します

en: Hybrid sleep
ja: ハイブリッドスリープ

en: Restart the computer
ja: コンピューターを再起動します

en: Power off the computer
ja: コンピューターの電源を切ります

en: Find an _item to add to "%s":
ja: "%s" へ追加するアイテムの検索(_I):

en: Find an _item to add to the panel:
ja: パネルへ追加するアイテムの検索(_I):

en: Find an item to add to the panel:
ja: パネルへ追加するアイテムの検索:

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ja: "%s" を読み込む際にパネルで問題が発生しました。

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ja: お使いの設定からアプレットを削除しますか?

en: D_on't Delete
ja: 削除しない(_O)

en: Open URL: %s
ja: URL を開く: %s

en: Delete this panel?
ja: このパネルを削除しますか?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ja: パネルを削除すると、
    パネルとその設定が失われてしまいます。

en: Cannot delete this panel
ja: このパネルは削除できません

en: You must always have at least one panel.
ja: 少なくともパネルを一つ用意しなければなりません

en: _Add to Panel...
ja: パネルへ追加(_A)...

en: _Delete This Panel
ja: このパネルを削除する(_D)

en: _New Panel
ja: 新しいパネル(_N)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ja: 端末内で起動する

en: Choose an application...
ja: アプリケーションの選択...

en: Choose a file...
ja: ファイルの選択...

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ja: ウインドウ上でクリックすると、そのアプリケーションを強制終了させます。取り消すには <ESC> キーを押します。

en: Force this application to exit?
ja: このアプリケーションを強制的に終了しますか?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ja: アプリケーションを強制終了すると、保存していない開いているドキュメントの内容を失なうことになります。

en: _Force quit
ja: 強制的に終了(_F)

en: Cannot create initial panel layout.
ja: パネルの初期レイアウトを作成できません。

en: Could not run command '%s'
ja: コマンド '%s' を起動できませんでした

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ja: UTF-8 から '%s' へ変換できませんでした

en: Choose a file to append to the command...
ja: コマンドの後ろに続けるファイルを選択してください...

en: Will run command: '%s'
ja: 実行するコマンド: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ja: 実行ダイアログにドロップした URI の並びの書式 (%d) またはサイズ (%d) が間違っています

en: Run Application
ja: アプリケーションの実行

en: Command icon
ja: コマンドのアイコン

en: The icon of the command to be run.
ja: 実行するコマンドのアイコンです。

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ja: コマンドを端末内で実行するにはこのボックスを選んでください。

en: Run with _file...
ja: ファイルを引数として実行(_F)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ja: コマンドの文字列の後に続けるファイル名を選択するにはこのボタンを押します。

en: List of known applications
ja: 既存のアプリケーション一覧

en: Show list of known _applications
ja: 既存のアプリケーション一覧(_A)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ja: 選択したアプリケーション、あるいは、コマンド入力エントリに入力されたコマンドを実行するにはこのボタンを押します。

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ja: 上側展開エッジパネル

en: Top Centered Panel
ja: 上側中央パネル

en: Top Floating Panel
ja: 上側フロートパネル

en: Bottom Expanded Edge Panel
ja: 下側展開エッジパネル

en: Bottom Centered Panel
ja: 下側中央パネル

en: Bottom Floating Panel
ja: 下側フロートパネル

en: Left Expanded Edge Panel
ja: 左側展開エッジパネル

en: Left Centered Panel
ja: 左側中央パネル

en: Left Floating Panel
ja: 左側フロートパネル

en: Left Edge Panel
ja: 左側エッジパネル

en: Right Expanded Edge Panel
ja: 右側展開エッジパネル

en: Right Centered Panel
ja: 右側中央パネル

en: Right Floating Panel
ja: 右側フロートパネル

en: Right Edge Panel
ja: 右側エッジパネル

en: Birthdays and Anniversaries
ja: 誕生日と記念日

en: Weather Information
ja: 天気の情報

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
ja: %B%-e日 %A (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
ja: クリックすると予定とタスクを隠します

en: Click to view your appointments and tasks
ja: クリックすると予定とタスクを表示します

en: Failed to open the time settings
ja: 時刻の設定を開けませんでした

en: Could not display help document '%s'
ja: '%s' のヘルプを表示できませんでした

en: Error displaying help document
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

en: Choose Location
ja: 場所を選択

en: Meters per second (m/s)
ja: メートル毎秒 (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
ja: キロメートル毎時 (km/h)

en: Miles per hour (mph)
ja: マイル毎時 (mph)

en: City Name
ja: 都市名

en: City Time Zone
ja: 都市のタイムゾーン

en: Failed to set the system timezone
ja: システムのタイムゾーンを指定できませんでした

en: <small>Set...</small>
ja: <small>セット...</small>

en: <small>Set</small>
ja: <small>セット</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
ja: <small>%p</small>%l:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
ja: %k:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
ja: <small>%p</small>%l:%M

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ja: %s (体感温度は %s)

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ja: 日の出: %s / 日の入り: %s

en: Copy Date and _Time
ja: 日付と時刻のコピー(_T)

en: Ad_just Date & Time
ja: 日付と時刻の調整(_J)

en: (optional)
ja: (オプション)

en: _Location Name:
ja: 場所の名称(_L):

en: L_atitude:
ja: 緯度(_A):

en: L_ongitude:
ja: 経度(_O):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
ja: 都市名または都道府県名、あるいは国の名前を入力し、ポップアップからそれに一致するジオメトリ情報を選択してください。

en: _Timezone:
ja: タイムゾーン(_T):

en: Clock Preferences
ja: 時計の設定

en: Time _Settings
ja: 時刻を設定する(_S)

en: _12 hour format
ja: 12時制(_1)

en: _24 hour format
ja: 24時制(_2)

en: Panel Display
ja: パネルの表示

en: Show the _date
ja: 日付を表示する(_D)

en: Show seco_nds
ja: 秒を表示する(_N)

en: Show _weather
ja: 天気を表示する(_W)

en: Show _temperature
ja: 気温を表示する(_T)

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ja: [警告] コマンドというのは実際に何か役に立つものでなければなりません。
    このアプレットは役に立たないものなので、実行したくないかもしれません。
    アプレットを "実用的なもの"、または何か便利なものにすることを期待しながら
    %s を利用しようとすることがないよう、強く勧告するものであります。

en: %s the Fish
ja: おさかな君 %s

en: Unable to locate the command to execute
ja: 実行するコマンドの格納場所に移動できません

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ja: コマンドの出力を読み込めません:
    
    詳細: %s

en: _Speak again
ja: もう一度聞く(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ja: 設定コマンドが動作しないので、次のコマンドで置き換えました: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ja: '%s' を実行できません。
    
    詳細: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ja: '%s' から読み込めません:
    
    詳細: %s

en: The water needs changing
ja: 水を換えてくれぃ

en: Look at today's date!
ja: 今日の日付を見てみてネ!

en: Fish Preferences
ja: おさかな君の設定

en: _Name of fish:
ja: おさかな君の名前(_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
ja: おさかな君がクリックされた時に実行するコマンド(_M):

en: _Pause per frame:
ja: フレーム毎のポーズ(_P):

en: _Rotate on vertical panels
ja: パネルが縦向きの時は回転する(_R)

en: Switch User
ja: ユーザーの切り替え

en: Browse and run installed applications
ja: インストールしたアプリケーションを参照したり起動します

en: Change system appearance and behavior, or get help
ja: システムの外観や設定を変更したり、ヘルプを参照したりします

en: Please install the '%s' application.
ja: '%s' アプリケーションをインストールしてください。

en: The main GNOME menu
ja: GNOME メインメニューです

en: A custom menu button
ja: カスタムメニューボタンです

en: A custom menu bar
ja: カスタムメニューバーです

en: Menu to change your settings and log out
ja: 設定の変更やログアウトをするメニューです

en: Unable to scan %s for media changes
ja: メディアの変更で %s をスキャンできません

en: Rescan %s
ja: %sにメディアが挿入されているかチェックしてみます

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_ja.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4_ja.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this
en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Network Places
ja: ネットワークの場所

en: Icon used for button
ja: ボタンに使用するアイコン

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ja: オブジェクトのボタンに表示するアイコンの画像ファイルの格納場所です。空ならば、メニューのデフォルトのアイコンが使用されます。

en: Menu content path
ja: メニュー内容のパス

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ja: メニューを構成するものを格納する場所 (パス名) です。空ならば、デフォルトのアプリケーションメニューになります。

en: Tooltip displayed for menu
ja: メニューで表示されるツールチップ

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ja: このメニューのツールチップとして表示されるテキスト。

en: A separator to organize the panel items
ja: パネルのアイテムを整理するための区切りです

en: Failed to load %s: %s
ja: %s の読み込みに失敗しました: %s

en: Icon not found
ja: アイコンが見つかりません

en: Click here to restore hidden windows.
ja: 隠したウィンドウを元に戻す場合は、ここをクリックしてください。

en: Window List Preferences
ja: ウィンドウ一覧の設定

en: Window List Content
ja: ウィンドウ一覧の内容

en: Sh_ow windows from current workspace
ja: 現在のワークスペースにあるウィンドウを表示する(_O)

en: Show windows from a_ll workspaces
ja: すべてのワークスペースにあるウィンドウを表示する(_L)

en: Window Grouping
ja: ウィンドウのグループ化

en: _Never group windows
ja: グループ化しない(_N)

en: Group windows when _space is limited
ja: 狭い時にグループ化する(_S)

en: _Always group windows
ja: 常にグループ化する(_A)

en: Restoring Minimized Windows
ja: 最小化したウィンドウを復元する

en: Restore to current _workspace
ja: 現在のワークスペースに復元する(_W)

en: Restore to na_tive workspace
ja: 元のワークスペースに復元する(_T)

en: Workspace Switcher Preferences
ja: ワークスペース切り替え器の設定

en: Show _only the current workspace
ja: 現在のワークスペースのみ表示する(_O)

en: Show _all workspaces in:
ja: すべてのワークスペースを表示する(_A):

en: Switcher
ja: 切り替え器

en: Number of _workspaces:
ja: ワークスペースの数(_W):

en: Workspace na_mes:
ja: ワークスペース名(_M):

en: Show workspace _names in switcher
ja: ワークスペースの名前を表示する(_N)

en: X screen where the panel is displayed
ja: パネルを表示するXスクリーン

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ja: パネルの背景色を #RGB フォーマットで指定します。

en: - Edit .desktop files
ja: - .desktop を編集する

en: "%s" has quit unexpectedly
ja: "%s" が突然終了しました

en: _Don't Reload
ja: 再読み込みしない(_D)

en: _None (use system theme)
ja: なし (システムのテーマを使用する)(_N)

en: Solid c_olor
ja: 単色(_O)

en: S_tyle:
ja: スタイル(_T):

en: Select background
ja: 背景の選択

en: Image Background Details
ja: 背景画像の詳細

en: Rotate image when panel is _vertical
ja: パネルが縦向きの場合は画像を回転させる(_V)

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ja: "%s" を開こうとする時に原因不明のエラーが発生しました

en: Specify an applet IID to load
ja: 読み込むアプレットの IID の指定

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ja: アプレットのデフォルトの向き (top, bottom, left, right) を指定します

[ctx: Size]
en: XX Small
ja: とても小さい

[ctx: Size]
en: X Small
ja: ちょっと小さい

[ctx: Size]
en: X Large
ja: ちょっと大きい

[ctx: Size]
en: XX Large
ja: とても大きい

en: Failed to load applet %s
ja: アプレット %s の読み込みに失敗しました

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4_ja.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ja: アプレットのテスト用ユーティリティ

en: _Applet:
ja: アプレット(_A):

en: <small>Transparent</small>
ja: <small>透過</small>

en: <small>Opaque</small>
ja: <small>不透明</small>

en: Copy _Date
ja: 日付のコピー(_D)

en: Custom format of the clock
ja: カスタマイズした時計の書式

en: Hour format
ja: "時" の書式

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ja: TRUE にすると、時刻に加えて時計に日付を表示します。

en: If true, display seconds in time.
ja: TRUE にすると、時刻に秒を追加して表示します。

en: Show date in clock
ja: 時計に日付を表示する

en: Show time with seconds
ja: 時刻を秒で表記する

en: The unit to use when showing temperatures.
ja: 表示する気温に適用する単位です。

en: The unit to use when showing wind speed.
ja: 表示する風力に適用する単位です。

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ja: このキーは時計アプレットで format キーが "custom" にセットされている時に使用する時刻の書式を指定します。特定の書式を指定するには strftime() 関数で利用できる書式指定子を利用できます。詳細は strftime() 関数のマニュアルを参照してください。

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ja: このキーで時計アプレットが使用する '時 (hour)' の書式を指定します (利用可能な値: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" と "custom")。"internet" をセットすると、時計はインターネット時刻を表示します。インターネット時刻システムは一日を 1000 ".beats" に分割します。このシステムにはタイムゾーンは存在しないので、時刻は世界中ですべて同じになります。"unix" をセットすると、時計は時刻を Epoch (1970-01-01) からの秒数で表示します。"custom" をセットすると、custom_format キーで指定した書式に従って時刻が表示されます。

en: Set System Time...
ja: システム時刻の設定...

en: Set System Time
ja: システム時刻の設定

en: The Clock displays the current time and date
ja: 現在の時刻と日付を表示する時計です。

en: Current Time:
ja: 現在の時刻

en: _Set System Time
ja: システム時刻の設定(_S)

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ja: %s はホントに何の役にもたちません。ディスク容量とビルド時間を費やした挙げ句に、実行すると貴重なパネルの空スペースとメモリを無駄遣いします。もしこのアプレットを使っている人を見かけたら、直ぐにカウンセリングを勧めてくださいネ。

en: (with minor help from George)
ja: (あと George にちょっと手伝ってもらった)

en: Select an animation
ja: アニメーションの選択

en: _Total frames in animation:
ja: アニメーションの総フレーム数(_T):

en: frames
ja: フレーム

en: Frames in fish's animation
ja: アニメーションのフレーム数

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ja: このキーはおさかな君をアニメーションする際のフレーム数を指定します。

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ja: デスクトップ上にあるすべてのウィンドウを隠してデスクトップ自身を表示します。

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ja: ウィンドウ一覧はすべてのウィンドウの一覧をボタン形式で表示し、それらを閲覧する機能を提供します。

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ja: ワークスペース切り替え器は、ウィンドウを管理するためのワークスペースの縮小版を表示します。

en: Loc_k To Panel
ja: ロックする(_K)

en: Cannot find an empty spot
ja: 空いているスペースを見つけられません

en: Drawer
ja: 引き出し

en: _Add to Drawer...
ja: 引き出しへ追加(_A)...

en: Add this launcher to _panel
ja: このランチャをパネルへ追加(_P)

en: Add this launcher to _desktop
ja: このランチャをデスクトップへ追加(_D)

en: _Entire menu
ja: メニューの追加(_E)

en: Add this as _drawer to panel
ja: 引き出しとしてパネルへ追加(_D)

en: Add this as _menu to panel
ja: メニューとしてパネルへ追加(_M)

en: A pop out drawer to store other items in
ja: 他のアイテムを格納するポップアップ式の引き出しです

en: Add to Drawer
ja: 引き出しへ追加

en: Find an _item to add to the drawer:
ja: 引き出しへ追加するアイテムの検索(_I):

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ja: このプログラムは他のアプリケーションを実行したり、便利なユーティリティを提供します。

en: A_bout Panels
ja: パネルについて(_B)

en: Autoclose drawer
ja: 引き出しを自動的に閉じる

en: Highlight launchers on mouseover
ja: マウスが上にのったランチャを強調表示する

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ja: TRUE にすると、パネルにあるオブジェクトのツールチップが表示されます。

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4_ja.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ja: %s のログアウト...

en: Action button type
ja: アクション・ボタンの種類

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ja: TRUE にすると、ボタンのカスタム・アイコンとして custom_icon キーを使用します。TRUE でない場合は、custom_icon キーが無視されます。このキーは、object_type キーが "menu-object" または "drawer-objet" の場合にのみ有効になります。

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ja: TRUE にすると、メニューの内容を構成するエントリのパスとして menu_path キーを使用します。TRUE でない場合は、menu_path キーが無視されます。このキーは、object_type キーが "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ja: TRUE にすると、メニューから "ロック解除" を選択してロックを解除しない限り、アプレットを移動できません。

en: Lock the object to the panel
ja: オブジェクトをパネルに固定する

en: Panel attached to drawer
ja: パネルを引き出しに結合する

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ja: このボタンに付与されたアクションの種類です。このキーは、object_type が "action-applet" の場合にのみ利用できます。指定可能な値: "lock", "logout", "run", "search", "screenshot"

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ja: この引き出しを配置するパネルの識別子です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" の場合にのみ有効になります。

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ja: この引き出しまたはこのメニューのツールチップの中に表示する文字列です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" または "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: Use custom icon for object's button
ja: オブジェクトのボタンにカスタム・アイコンを使用する

en: Use custom path for menu contents
ja: メニューの内容にカスタム・パスを使用する

en: Drawer Properties
ja: 引き出しのプロパティ

en: Background color opacity
ja: 背景色の透明度

en: Fit image to panel
ja: 画像をパネルにフィットさせる

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ja: TRUE にすると、このパネルの隠すボタンと戻すボタンの動作にアニメーションの効果を与えます。

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ja: TRUE にすると、(パネルの向きが水平方向の場合) パネルの高さに合わせて画像のサイズを調整します。画像のアスペクト比 (縦横比) は保持します。

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ja: TRUE にすると、画像がパネルの大きさに合わせてサイズが調整されます。画像のアスペクト比 (縦横比) は無視します。

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ja: 背景の透明度のフォーマットを指定します。色が完全に不透明 (65535 より小さい値) の場合、その色は背景の画像と合成されます。

en: Stretch image to panel
ja: 画像をパネルのサイズに合わせる

en: Could not execute '%s'
ja: '%s' を実行できませんでした

en: Delete this drawer?
ja: この引き出しを削除しますか?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ja: 引き出しを削除すると、
    引き出しとその設定がすべて無くなります。

en: Change system time zone
ja: システムのタイムゾーンの変更

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ja: GNOME で写真を表示、整理、共有します

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ja: GNOME で写真を表示、整理、共有します。ファイルマネージャーを使用することなく、無駄のない洗練された写真管理ができます。写真を手早く切り抜いたり強調したりすることもできます。GNOME オンラインアカウントを通じて、クラウドとシームレスに連携して利用できます。

en: You can:
ja: できること:

en: Automatically find all your pictures
ja: あなたの写真を自動的に見つける

en: View recent local and online photos
ja: ローカルおよびオンラインで最近使用した写真を表示する

en: Access your Facebook or Flickr pictures
ja: Facebook または Flickr 上のあなたの写真にアクセスする

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
ja: ローカルネットワーク上のテレビやノートパソコン、その他の DLNA レンダラーで写真を表示する

en: Set pictures as your desktop background
ja: 写真をデスクトップの背景として設定する

en: Print photos
ja: 写真を印刷する

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
ja: 写真にちょっとした編集を加える、または大掛かりな編集をするために別の高機能な画像エディターに写真を渡す

en: Access, organize and share photos
ja: 写真の表示、整理、共有を行います

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
ja: Photos;Pictures;写真;フォト;絵;画像;

en: Show the empty state
ja: 空の状態で起動する

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
ja: %Y年%B%-d日

en: DLNA Renderer Devices
ja: DLNA レンダラーデバイス

en: “%s” edited
ja: “%s”を編集しました

en: Collection View
ja: コレクションビュー

en: No Albums Found
ja: アルバムが見つかりませんでした

en: Starred Photos Will Appear Here
ja: お気に入りの写真がここに表示されます

en: No Photos Found
ja: 写真が見つかりませんでした

en: You can create albums from the Photos view
ja: 写真ビューでアルバムを作成できます

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
ja: %s と %s の写真がここに表示されます。

[ctx: dialog title]
en: Export
ja: エクスポート

en: _Folder Name
ja: フォルダー名(_F)

en: F_ull
ja: フル(_U)

en: _Reduced
ja: 縮小(_R)

en: Calculating export size…
ja: エクスポートサイズの計算中…

en: Failed to export: not enough space
ja: エクスポート失敗: 空き容量不足

en: Failed to export
ja: エクスポート失敗

en: “%s” exported
ja: “%s”エクスポートしました

en: %d item exported | %d items exported
ja[0]: %d 件をエクスポートしました

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ja: エクスポートフォルダー

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ja: 次の写真を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ja: 前の写真を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
ja: 選択した写真をエクスポートする

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
ja: 選択した写真を印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ja: 選択した写真を削除する

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ja: 写真ビュー

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ja: 編集する

[ctx: shortcut window]
en: Export
ja: エクスポートする

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ja: アクションメニューを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ja: 編集ビュー

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ja: 編集内容を取り消す

en: An album with that name already exists
ja: その名前のアルバムはすでに存在します

en: An album for that date already exists
ja: その日付のアルバムはすでに存在します

[ctx: dialog title]
en: Name Album
ja: アルバム名

en: Create _New
ja: 新規作成(_N)

en: Add to _Existing
ja: 既存のものに追加(_E)

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ja: %s から写真を取得しています

en: Fetching photos from online accounts
ja: オンラインアカウントから写真を取得しています

en: Your photos are being indexed
ja: 写真の索引を作成しています

en: Some photos might not be available during this process
ja: この処理中は一部の写真が利用できなくなるかもしれません

en: Select items for import
ja: インポートするアイテムの選択

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
ja[0]: インポートするアイテムの選択 (%u 件選択)

en: Remove from favorites
ja: お気に入りから削除

en: Add to favorites
ja: お気に入りに追加

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ja: 管理

en: Display on…
ja: 表示するデバイス…

en: Set as Background
ja: 背景に設定

en: Set as Lock Screen
ja: ロック画面に設定

en: About Photos
ja: このアプリケーションについて

en: Edited in Photos
ja: このアプリで編集済み

en: Untouched
ja: なし

en: Modifications
ja: 修正

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
ja[0]: %ld×%ldピクセル

en: Off, did not fire
ja: オフ、使わない

en: On, fired
ja: オン、使う

en: Discard all Edits
ja: すべての編集を破棄

en: Add to Album
ja: アルバムに追加

[ctx: dialog title]
en: Share
ja: 共有

en: “%s” shared
ja: “%s”を共有しました

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ja: アップロード失敗: サービスが未認証

en: Failed to upload photo
ja: アップロード失敗

en: New device discovered
ja: 新しいデバイスが見つかりました

en: Import…
ja: インポート…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ja: %s の認証に失敗しました

en: D-Bus address to use
ja: 使用する D-Bus アドレス

en: Blacks
ja: 黒レベル

en: 1×1 (Square)
ja: 1×1 (正方形)

en: Lock aspect ratio
ja: アスペクト比を固定する

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ja: なし

en: Unable to find Tracker on your operating system
ja: Tracker が見つかりません

en: Unable to fetch the list of photos
ja: 写真一覧を取得できません

en: GNOME Power Statistics
ja: GNOME の電源使用率統計

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
    用語の参考 URL: http://developer.apple.com/jp/technotes/tn1086.html
    用語の統一性を考慮するなら Legacy な "battstat" (gnome-applet/po/ja.po) も参照のこと。
en: Observe power management
ja: 電源管理を監視します

en: Whether we should smooth the stats data
ja: 統計データを滑らかに表示するかどうか

en: The index of the page number to show by default
ja: デフォルトで表示するページ番号のインデックス

en: The ID of the last device selected
ja: 最後に選択したデバイスの ID

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ja: 電源使用率の統計

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
ja: battery;consumption;charge;バッテリー;消費;使用;チャージ;充電;

note: Translators: This is %i days
en: %id
ja: %i日間

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ja: %i日と%02i時間

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ja: %i時間

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ja: %i時間%02i分

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ja: %2i分

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ja: %2i分%02i秒

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
ja: %.0fミリ秒

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ja: %2i秒

en: Time to full
ja: 充電完了までの時間

en: Time to empty
ja: 空になるまでの時間

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ja: 充電時間のプロファイル

en: Discharge profile
ja: 放電時間のプロファイル

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ja: 充電時間の精度

en: Discharge accuracy
ja: 放電時間の精度

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ja: 充電待ち

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ja: 放電待ち

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ja[0]: %.0f 秒

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ja[0]: %.1f 分

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ja[0]: %.1f 時間

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ja[0]: %.1f 日

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ja: リフレッシュ済

en: Energy when empty
ja: 空の時のエネルギー

en: Energy (design)
ja: エネルギー (設計段階)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ja: デバイスの履歴

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ja: デバイスのプロファイル

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ja: 経過時間

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ja: 予定時間

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ja: 修正の要因

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-2_ja.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ja: 予測精度

en: Graph type:
ja: グラフの種類:

en: Data length:
ja: データのサイズ:

en: Use smoothed line
ja: 線を滑らかにする

en: Show data points
ja: データのポイントを表示する

en: Timer %s
ja: タイマー %s

en: _About Robots
ja: GNOME ロボットについて(_A)

en: GNOME Robots
ja: GNOME ロボット

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ja: ロボットをうまくかわしてロボット同士をぶつけよう

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
ja: 遥か未来、2000年のこと。悪のロボットたちがあなたを殺そうと迫ってくる。ロボットをうまくかわして、絶体絶命の危機を切り抜けよう。

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
ja: 幸いなことに、ロボットはひどく間抜けだ。あなたに向かって直進することしかできない。ロボットを巧みに欺いてロボット同士をぶつけよう。それがヤツらを破壊する方法だ。ロボットの残骸にヤツらを衝突させて破壊することもできる。残骸をうまく動かしてロボットから身を守ろう。また、携帯するテレポーテーション装置を使えば安全な場所に一時避難することもできる。

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
ja: ただし、安全にテレポートできる回数は限られている。使い果たしてしまえば、テレポートしたその先はロボットのすぐ隣かもしれない。そう即死だ。さあ、できるだけ長く生き延びよう!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
ja: game;arcade;teleport;ゲーム;アーケード;テレポート;テレポーテーション;puzzle;パズル;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ja: ツールバーを表示します (ツールバーの標準オプションです)。

en: Robot image theme
ja: ロボットのテーマ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ja: ロボットのテーマ画像です。ロボットに使用する画像になります。

en: Game type. The name of the game variation to use.
ja: ゲームの種類です。プレイするいろいろなゲームの名前になります。

en: Use safe moves
ja: 安全モードを使用する

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ja: 安全に移動します。このオプションは、誤ってプレイヤーを死なせることがありません。安全な移動が有効な場合、危険を目前に迫っている場所に移動させようとしても、それ以上進むことができなくなります。

en: Use super safe moves
ja: 超安全モードを使用する

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ja: 超安全に移動します。プレイヤーが安全ではない方向に移動するときに警告を発します。このオプションはテレポートした後のみ有効になります。

en: Enable game sounds
ja: ゲームサウンドを有効にする

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ja: ゲームサウンドを有効にします。ゲーム中の色々なイベントで演奏します。

en: Key to move NW
ja: "NW (北西) へ移動" のキー

en: The key used to move north-west.
ja: 北西に移動するキー

en: Key to move N
ja: "N (北) へ移動" のキー

en: The key used to move north.
ja: 北に移動するキー

en: Key to move NE
ja: "NE (北東) へ移動" のキー

en: The key used to move north-east.
ja: 北東に移動するキー

en: Key to move W
ja: "W (西) へ移動" のキー

en: The key used to move west.
ja: 西に移動するキー

en: Key to hold
ja: "保留" のキー

en: The key used to hold still.
ja: そのまま保留しておくキー

en: Key to move E
ja: "E (東) へ移動" のキー

en: The key used to move east.
ja: 東に移動するキー

en: Key to move SW
ja: "SW (南西) へ移動" のキー

en: The key used to move south-west.
ja: 南西に移動するキー

en: Key to move S
ja: "S (南) へ移動" のキー

en: The key used to move south.
ja: 南に移動するキー

en: Key to move SE
ja: "SE (南東) へ移動" のキー

en: The key used to move south-east.
ja: 南東に移動するキー

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ja: おめでとうございます。ロボット達をやっつけました!!
    でも、もう一度やっつけることができるかな?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ja: 残っているテレポート可能な場所がありません!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ja: 安全にテレポートできる場所がありません!

en: Classic robots
ja: 旧式のロボット

en: Classic robots with safe moves
ja: 旧式のロボット (安全モードで移動)

en: Classic robots with super-safe moves
ja: 旧式のロボット (超安全モードで移動)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Nightmare
ja: 悪夢

en: Nightmare with safe moves
ja: 悪夢 (安全モードで移動)

en: Nightmare with super-safe moves
ja: 悪夢 (超安全モードで移動)

en: Robots2
ja: ロボット2

en: Robots2 with safe moves
ja: ロボット2 (安全モードで移動)

en: Robots2 with super-safe moves
ja: ロボット2 (超安全モードで移動)

en: Robots2 easy
ja: ロボット2 (簡単)

en: Robots2 easy with safe moves
ja: ロボット2 (安全モードで移動)

en: Robots2 easy with super-safe moves
ja: ロボット2 (超安全モードで移動)

en: Robots with safe teleport
ja: 安全なテレポート付きロボット

en: Robots with safe teleport with safe moves
ja: 安全なテレポート付きロボット (安全モードで移動)

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ja: 安全なテレポート付きロボット (超安全モードで移動)

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
ja: レベル: %d	得点: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
ja: (残り: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
ja: 安全にテレポート(_S)

en: Based on classic BSD Robots
ja: BSD の古典的なロボットゲームをベースとしています。

en: Are you sure you want to discard the current game?
ja: 本当に現在のゲームを終了しますか?

en: Teleport _Randomly
ja: ランダムにテレポート(_R)

en: _Wait for Robots
ja: 待機(_W)

note: #-#-#-#-#  gnome-robots_1:40.0-2_ja.po (gnome-robots master)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
ja: ゲームの種類:

en: No game data could be found.
ja: ゲーム用データが見つかりませんでした。

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ja: "GNOME Robots" は適切なゲーム用の設定ファイルを見つけることができませんでした。このプログラムが正しくインストールされたか確認してください。

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ja: いくつかの画像ファイルが存在しないか壊れています。

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ja: "GNOME Robots" は必要な画像ファイルを読み込めませんでした。このプログラムが正しくインストールされたか確認してください。

en: Could not find “%s” pixmap file
ja: “%s”の画像ファイルを見つけられませんでした。

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-1_ja.po (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ja: ゲームの種類

en: _Use safe moves
ja: 安全モードを使用する(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ja: お亡くなりになった後の思いがけない移動を避けます。

en: U_se super safe moves
ja: 超安全モードを使用する(_S)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ja: お亡くなりになった後の思いがけないすべての移動を避けます。

en: _Enable sounds
ja: サウンドを有効にする(_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ja: 勝利レベルとお亡くなりになった時のイベントのサウンドを演奏します。

en: _Image theme:
ja: 画像のテーマ(_I):

en: Query the state of the screensaver
ja: スクリーンセーバーの状態を問い合わせる

en: The screensaver is active
ja: スクリーンセーバーは有効

en: The screensaver is inactive
ja: スクリーンセーバーは無効

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ja[0]: スクリーンセーバーは %d 秒間有効になっています。

en: The screensaver is not currently active.
ja: スクリーンセーバーは現在、有効になっていません。

en: Message to show in the dialog
ja: ダイアログに表示するメッセージ

en: Cannot get username
ja: ユーザー名を取得できません

en: Retype new Unix password:
ja: 新しい UNIX パスワードを再入力:

en: Enter new Unix password:
ja: 新しい UNIX パスワードを入力:

en: (current) Unix password:
ja: (現在の) UNIX パスワード:

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
ja: Caps キーと Num Lock キーが押されています。

en: You have the Num Lock key on.
ja: Num Lock キーが押されています。

en: S_witch User…
ja: ユーザーの切り替え(_W)…

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.18.6-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
ja: ログアウト(_O)

en: _Activate screensaver when computer is idle
ja: アイドル状態になったらスクリーンセーバーを起動する(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
ja: スクリーンセーバーを起動したら画面をロックする(_L):

en: _Screensaver theme:
ja: スクリーンセーバーのテーマ(_S):

en: Allow embedding a keyboard into the window
ja: キーボードをウィンドウへ埋め込めるようにするかどうか

en: Embedded keyboard command
ja: キーボードを埋め込むコマンド

en: Lock on activation
ja: 画面をロックするかどうか

en: Logout command
ja: ログアウトのコマンド

en: Screensaver theme selection mode
ja: スクリーンセーバーのテーマ選択モード

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ja: スクリーンセーバーを起動して画面をロックするまでのアイドル時間 (分) です。

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ja: スクリーンセーバーのテーマを変更して実際に表示するまでのアイドル時間 (分) です。

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
ja: パワーマネージメント機能へシグナルを送信する前の待ち時間 (秒単位) です。これは、セッション単位でパワーマネージメントエージェントがセットしたり管理するキーです。

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ja: スクリーンセーバーが使用する選択モードを指定します。指定可能な値: "blank-only" (テーマを使用せずにスクリーンセーバーを起動する)、"single" ("themes" キーで指定したテーマを一つだけ使用してスクリーンセーバーを起動する)、"random" (テーマをランダムに使用してスクリーンセーバーを起動する)

en: Time before locking
ja: 画面をロックするまでの時間

en: Time before logout option
ja: ログアウトのオプションを表示するまでの時間

en: Time before power management baseline
ja: 電源管理機能に制御を移すまでの時間

en: Time before theme change
ja: テーマを変更する際の遅延時間

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_ja.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ja: 宇宙

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ja: "宇宙の画像" をスライドショー形式で表示します

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ja: 幅x高さ+X+Y

en: Copying themes
ja: テーマのコピー中

en: Invalid screensaver theme
ja: スクリーンセーバーのテーマが間違っています

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ja: %s はスクリーンセーバーとして妥当なテーマではないようです。

en: Copying file: %u of %u
ja: ファイルのコピー中: %u / %u

en: %U on %h
ja: %U@%h

en: <b>Screensaver preview</b>
ja: <b>スクリーンセーバーのプレビュー</b>

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ja: <b>%R さんへメッセージがあります:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ja: <span size="small">%U@%h</span>

en: _Leave Message
ja: メッセージを残す(_L)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ja: 【廃止】ウィンドウだけスクリーンショットを撮るかどうか

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ja: 【このキーは廃止になり、最新版では適用されなくなりました】デスクトップ全体ではなく、現在フォーカスが当たっているウィンドウのスクリーンショットを撮ります。

en: Screenshot delay
ja: 撮影までの待機時間

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ja: スクリーンショットを撮るまでに待機する時間 (単位は秒) です。

en: Screenshot directory
ja: スクリーンショットのディレクトリ

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ja: デフォルトでスクリーンショットを保存するディレクトリです。

en: Last save directory
ja: 最後に保存したディレクトリ

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ja: インタラクティブモードでスクリーンショットを保存したディレクトリです。

en: Include Pointer
ja: マウスのポインターを含める

en: Include the pointer in the screenshot
ja: スクリーンショットにマウスのポインターを含める

en: Include ICC Profile
ja: ICC プロファイルを含める

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ja: スクリーンショットにターゲットの ICC プロファイルを含める

en: Default file type extension
ja: デフォルトのファイルタイプの拡張子

en: The default file type extension for screenshots.
ja: スクリーンショットのデフォルトのファイルタイプの拡張子です。

en: Save images of your screen or individual windows
ja: 画面またはウィンドウの画像を保存します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
ja: snapshot;capture;print;screenshot;スナップショット;キャプチャー;プリント;スクリーンショット;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ja: 画面全体のスクリーンショットを撮る

en: Take a Screenshot of the Current Window
ja: 現在のウィンドウのスクリーンショットを撮る

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
ja: GNOME スクリーンショットは、コンピューターの画面を画像データとして撮影できるシンプルなユーティリティです。撮影できる範囲は、画面全体、特定のアプリケーションのみ、あるいは選択した矩形領域です。また、撮影したスクリーンショットをそのまま GNOME のクリップボードにコピーして、他のアプリケーションに貼り付けることもできます。

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
ja: スクリーンショットを撮るのに、GNOME スクリーンショットを起動する必要はありません。キーボードの PrtSc キーを押すだけで、画面全体のスクリーンショットを撮って画像フォルダーに保存できます。Alt キーを押しながら PrtSc キーを押せば、現在選択しているウィンドウだけを撮影できます。

en: C_opy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー(_O)

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
ja: 撮影領域

en: _Screen
ja: 画面(_S)

en: Show _Pointer
ja: ポインターを表示する(_P)

en: _About Screenshot
ja: “スクリーンショット”について(_A)

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ja: “%s”はすでに“%s”に存在します

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ja: ファイル作成エラーです。他の場所を選択するか、もう一度試してください。

en: Error creating file
ja: ファイル作成エラー

en: All possible methods failed
ja: すべての方法で失敗しました

en: Send the grab directly to the clipboard
ja: 撮影したスクリーンショットをクリップボードへ直接送信する

en: Grab a window instead of the entire screen
ja: 画面全体ではなくウィンドウ単体を撮影する

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ja: 画面全体ではなく一部を撮影する

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ja: スクリーンショットにウィンドウの境界を含める (このオプションは廃止されたため、ウィンドウの境界は常に含まれます)

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ja: スクリーンショットからウィンドウの境界を取り除く (このオプションは廃止されたため、ウィンドウの境界は常に含まれます)

en: Include the pointer with the screenshot
ja: スクリーンショットにマウスのポインターを含める

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ja: 指定した時間を経過してからスクリーンショットを撮る [秒単位]

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
ja: 境界の縁に適用するエフェクトを指定する (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’) (このオプションは廃止されたため、‘none’が指定されたとみなされます)

en: Interactively set options
ja: 設定ダイアログを表示する

en: Save screenshot directly to this file
ja: スクリーンショットを指定のファイルに保存する

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ja: オプションの競合: --window オプションと --area オプションは同時に指定できません

en: Error loading the help page
ja: ヘルプの読み込み中にエラーが発生しました

en: Include the window _border
ja: ウィンドウの境界を含める(_B)

en: Grab the whole sc_reen
ja: 画面全体(_R)

en: Grab the current _window
ja: 現在のウィンドウ(_W)

en: Select _area to grab
ja: 撮影する領域の選択(_A)

en: Smartcard removal action
ja: スマートカードを抜いた時のアクション

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ja: “none”、“lock-screen”、“force-logout”のうちの一つを指定します。スマートカードがログインに使用されたり、取り出された場合にそのアクションが実行されます。

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
ja: タブレットの方向を固定するか自動的に回転するかです。

en: Length of a double click in milliseconds.
ja: ダブルクリックの長さ (ミリ秒単位) です。

en: Drag threshold
ja: ドラッグのしきい値

en: Distance before a drag is started.
ja: ドラッグが開始されるまでの距離です。

en: Key Repeat Interval
ja: キーリピートの間隔

en: Initial Key Repeat Delay
ja: 最初のキーリピートまでの遅延

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ja: TRUE にすると、GNOME ライブラリで NumLock キーの LED の状態をセッション毎に記憶します。

en: Enable horizontal scrolling
ja: 水平スクロールを有効にする

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ja: この値を TRUE にすると、scroll_method キーで選択したのと同じ方法で、水平スクロールを許可します。

en: Select the touchpad scroll method
ja: タッチパッドでのスクロールの方法の選択

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ja: タッチパッドでのスクロール方法を選択します。指定できる値: “disabled”、“edge-scrolling”、“two-finger-scrolling”

en: Enable touchpad
ja: タッチパッドを有効にする

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
ja: この値を TRUE にすると、タッチパッドのナチュラル (逆) スクロールを有効にします。

comment: stylus はそのままスタイラスとした。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%B9
en: Wacom stylus absolute mode
ja: Wacom スタイラスの絶対座標モード

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ja: タブレットを絶対座標モードに設定することを可能にします。

en: Wacom tablet area
ja: Wacom タブレットの範囲

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ja: 以下の x1, y1 を、ツールで利用可能な領域 x2, y2 に設定します。

en: Wacom tablet aspect ratio
ja: Wacom タブレットのアスペクト比

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ja: Wacom タブレットの領域を出力のアスペクト比に一致させます。

en: Wacom tablet rotation
ja: Wacom タブレットの回転

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ja: これを、“none”、90度時計回りの“cw”、180度の“half”、そして、90度反時計回りの“ccw”に設定します。

en: Wacom touch feature
ja: Wacom のタッチ機能

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ja: ユーザーがタブレットにタッチしたときにカーソルが動くようにします。

en: Wacom stylus pressure curve
ja: Wacom のスタイラスの圧力曲線

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ja: 以下の x1, y1 を、スタイラスの圧力曲線の x2, y2 に設定します。

en: Wacom stylus button mapping
ja: Wacom スタイラスボタンのマッピング

en: Set this to the logical button mapping.
ja: これをロジカルボタンのマッピングにします。

en: Wacom stylus pressure threshold
ja: Wacom スタイラスの圧力しきい値

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ja: これをスタイラスがクリックイベントを生成するしきい値にします。

en: Wacom eraser pressure curve
ja: Wacom の消しゴムツールの圧力曲線

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ja: 以下の x1, y1 を、消しゴムツールの圧力曲線の x2, y2 に設定します。

en: Wacom eraser button mapping
ja: Wacom の消しゴムボタンのマッピング

en: Wacom eraser pressure threshold
ja: Wacom 消しゴムツールの圧力しきい値

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ja: これを消しゴムツールがクリックイベントを生成するしきい値にします。

en: Wacom button action type
ja: Wacom ボタンアクションの型

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ja: ボタンが押された時に実行されるアクションの型です。

en: Key combination for the custom action
ja: 独自アクションのキーの組み合わせ

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ja: 独自アクションのボタンが押されたときに生成されるキーボードショートカットです。

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ja: タッチホイールやトラックパッドの独自アクションのキーの組み合わせ

comment: touchring を タッチホイール touchstrip を トラックパッド と訳出
en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ja: タッチホイールやトラックパッドがカスタムアクションのために (上から順番に) 使用されるとき、生成されるキーボードショートカットです。

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ja: OLED ディスプレイのボタンラベル

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ja: ボタンに対応する OLED ディスプレイに表示されるラベルです。

en: The duration a display profile is valid
ja: ディスプレイ・プロファイルの有効時間

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ja: ディスプレイ・カラープロファイルが実施されてから、無効とされるまでの日数です。

en: The duration a printer profile is valid
ja: プリンター・プロファイルの有効時間

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ja: プリンター・カラープロファイルが実施されてから、無効とされるまでの日数です。

en: The start time
ja: 開始時刻

en: The end time
ja: 終了時刻

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ja: ロードを許可するプラグインのリスト

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ja: 読み込みを許可するプラグインを表す文字列のリストです (デフォルト: “all”)。このキーは起動時にだけ評価されます。

en: Free percentage notify threshold
ja: 空きパーセンテージ通知の閾値

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ja: 空き容量の連続通知のパーセンテージの閾値

en: Free space notify threshold
ja: 空き容量の通知の閾値

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ja: 容量をGB単位で指定します。空き容量がこの値を上まわれば、警告は表示されません。

en: Minimum notify period for repeated warnings
ja: 警告の繰り返しの最小通知間隔

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ja: 時間を分単位で指定します。この時間より短い間隔で容量の警告を表示することはありません。

en: Binding to launch GNOME Settings.
ja: GNOME Settings を起動するキーバインディングです。

en: Binding to lower the volume.
ja: 音量を小さくするキーバインディングです。

en: Binding to mute/unmute the volume.
ja: 音量のミュート (無音) を有効/無効にするキーバインディングです。

en: Binding to raise the volume.
ja: 音量を大きくするキーバインディングです。

en: Binding to take a screenshot.
ja: スクリーンショットを撮るキーバインディングです。

en: Binding to take a screenshot of a window.
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮るキーバインディングです。

en: Take a screenshot of an area
ja: 選択領域のスクリーンショットを撮る

en: Binding to take a screenshot of an area.
ja: 選択領域のスクリーンショットを撮るキーバインディングです。

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピーするキーバインディングです。

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ja: ウィンドウのスクリーンショットをクリップボードにコピーするキーバインディングです。

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ja: 選択領域のスクリーンショットをクリップボードにコピーするキーバインディングです。

en: Record a short video of the screen
ja: 画面の動画 (スクリーンキャスト) を撮る

en: Binding to record a short video of the screen
ja: 画面の短い動画を撮るキーバインディングです

en: Binding to increase the text size
ja: 文字サイズを拡大するキーバインディングです

en: Binding to decrease the text size
ja: 文字サイズを縮小するキーバインディングです

en: Toggle contrast
ja: コントラスト切り替え

en: Binding to toggle the interface contrast
ja: インターフェースのコントラストを切り替えるキーバインディングです

en: Magnifier zoom in
ja: 拡大鏡ズームイン

en: Binding for the magnifier to zoom in
ja: 拡大鏡をズームインするキーバインディングです

en: Magnifier zoom out
ja: 拡大鏡ズームアウト

en: Binding for the magnifier to zoom out
ja: 拡大鏡をズームアウトするキーバインディングです

en: Custom keybindings
ja: 独自のキーバインディング

en: List of custom keybindings
ja: 独自のキーバインディングのリスト

en: Size of volume step
ja: 音量調整のサイズ

en: Size of the volume step for each volume change
ja: 音量の上げ幅/下げ幅の大きさです

en: Quiet volume down
ja: 静かに音量を下げる

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ja: 効果音なしで音量を小さくするキーバインディングです。

en: Quiet volume mute/unmute
ja: 静かに音量のミュート切り替え

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
ja: 効果音なしで音量のミュート (無音) を有効/無効にするキーバインディングです。

en: Quiet volume up
ja: 静かに音量を上げる

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ja: 効果音なしで音量を大きくするキーバインディングです。

en: Precise volume down
ja: 精確に音量を下げる

en: Binding to lower the volume with higher precision.
ja: 高い精度で音量を小さくするキーバインディングです。

en: Precise volume up
ja: 精確に音量を上げる

en: Binding to raise the volume with higher precision.
ja: 高い精度で音量を大きくするキーバインディングです。

en: Toggle touchpad on/off
ja: タッチパッドのオン/オフ切り替え

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
ja: タッチパッドのオン/オフを切り替えるキーバインディングです。

en: Switch touchpad on
ja: タッチパッドをオン

en: Binding to switch the touchpad on.
ja: タッチパッドをオンにするキーバインディングです。

en: Switch touchpad off
ja: タッチパッドをオフ

en: Binding to switch the touchpad off.
ja: タッチパッドをオフにするキーバインディングです。

en: Skip backward in current track
ja: 現在のトラックで後にスキップ

en: Binding to skip backward in current track.
ja: 現在のトラックの後方にスキップするキーバインディングです。

en: Skip forward in current track
ja: 現在のトラックで前にスキップ

en: Binding to skip forward in current track.
ja: 現在のトラックの前方にスキップするキーバインディングです。

en: Toggle repeat playback mode
ja: リピート再生モード切り替え

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
ja: メディアプレーヤーのリピートモードを切り替えるキーバインディングです。

en: Toggle random playback mode
ja: ランダム再生モード切り替え

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
ja: メディアプレーヤーのランダム再生モードを切り替えるキーバインディングです。

en: Power button
ja: 電源ボタン

en: Binding for power button.
ja: 電源ボタンのキーバインディングです。

en: Hibernate button
ja: ハイバーネートボタン

en: Binding to hibernate the machine.
ja: マシンをハイバネートするキーバインディングです。

en: Suspend button
ja: サスペンドボタン

en: Binding to suspend the machine.
ja: マシンをサスペンドするキーバインディングです。

en: Screen brightness up
ja: 画面の明るさを上げる

en: Binding to increase the screen brightness.
ja: 画面を明るくするキーバインディングです。

en: Screen brightness down
ja: 画面の明るさを下げる

en: Binding to decrease the screen brightness.
ja: 画面を暗くするキーバインディングです。

en: Keyboard brightness up
ja: キーボードの明るさを上げる

en: Binding to increase the keyboard brightness.
ja: キーボードを明るくするキーバインディングです。

en: Keyboard brightness down
ja: キーボードの明るさを下げる

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
ja: キーボードを暗くするキーバインディングです。

en: Keyboard brightness toggle
ja: キーボードの明るさ切り替え

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
ja: キーボードの明るさを切り替えるキーバインディングです。

en: Show battery status
ja: バッテリー状態を表示する

en: Binding to show current battery status.
ja: 現在のバッテリー状態を表示するキーバインディングです。

en: Binding to toggle airplane mode.
ja: 機内モードを切り替えるキーバインディングです。

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
ja: Bluetooth の機内モードを切り替えるキーバインディングです。

en: Static binding to launch the calculator.
ja: 電卓を起動する静的キーバインディングです。

en: Static binding to launch GNOME Settings.
ja: GNOME Settings を起動する静的キーバインディングです。

en: Static binding to launch the email client.
ja: メールクライアントを起動する静的キーバインディングです。

en: Static binding to eject an optical disc.
ja: 光学ディスクを取り出す静的キーバインディングです。

en: Static binding to open the Home folder.
ja: ホームフォルダーを開く静的キーバインディングです。

en: Static binding to launch the media player.
ja: メディアプレーヤーを起動する静的キーバインディングです。

en: Static binding to skip to next track.
ja: 次のトラックにスキップする静的キーバインディングです。

en: Static binding to pause playback.
ja: 再生を一時停止する静的キーバインディングです。

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
ja: 再生を開始する (または再生と一時停止を切り替える) 静的キーバインディングです。

en: Static binding to skip to previous track.
ja: 前のトラックにスキップする静的キーバインディングです。

en: Static binding to lock the screen.
ja: 画面をロックする静的キーバインディングです。

en: Static binding to launch the search tool.
ja: 検索ツールを起動する静的キーバインディングです。

en: Static binding to stop playback.
ja: 再生を停止する静的キーバインディングです。

en: Static binding to lower the volume.
ja: 音量を小さくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to mute/unmute the volume.
ja: 音量のミュート (無音) を有効/無効にする静的キーバインディングです。

en: Static binding to raise the volume.
ja: 音量を大きくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ja: 効果音なしで音量を小さくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ja: 効果音なしで音量を大きくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
ja: 高い精度で音量を小さくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
ja: 高い精度で音量を大きくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
ja: マイク音量のミュート (無音) を有効/無効にする静的キーバインディングです。

en: Static binding to launch the web browser.
ja: ウェブブラウザーを起動する静的キーバインディングです。

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
ja: タッチパッドのオン/オフを切り替える静的キーバインディングです。

en: Static binding to switch the touchpad on.
ja: タッチパッドをオンにする静的キーバインディングです。

en: Static binding to switch the touchpad off.
ja: タッチパッドをオフにする静的キーバインディングです。

en: Static binding to skip backward in current track.
ja: 現在のトラックの後方にスキップする静的キーバインディングです。

en: Static binding to skip forward in current track.
ja: 現在のトラックの前方にスキップする静的キーバインディングです。

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
ja: メディアプレーヤーのリピートモードを切り替える静的キーバインディングです。

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
ja: メディアプレーヤーのランダム再生モードを切り替える静的キーバインディングです。

en: Static binding for power button.
ja: 電源ボタンの静的キーバインディングです。

en: Static binding to hibernate the machine.
ja: マシンをハイバネートする静的キーバインディングです。

en: Static binding to suspend the machine.
ja: マシンをサスペンドする静的キーバインディングです。

en: Static binding to increase the screen brightness.
ja: 画面を明るくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to decrease the screen brightness.
ja: 画面を暗くする静的キーバインディングです。

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
ja: キーボードを明るくする静的キーバインディングです。

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
ja: キーボードを暗くする静的キーバインディングです。

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
ja: キーボードの明るさを切り替える静的キーバインディングです。

en: Static binding to show current battery status.
ja: 現在のバッテリー状態を表示する静的キーバインディングです。

en: Static binding to toggle airplane mode.
ja: 機内モードを切り替える静的キーバインディングです。

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
ja: Bluetooth の機内モードを切り替える静的キーバインディングです。

en: Maximum length of screen recordings
ja: 画面録画の最大時間

en: Name of the custom binding
ja: 独自のキーバインディングの名前です

comment: カスタムキーバインディングをバインドすること？
en: Binding for the custom binding
ja: 独自のキーバインディングのためのキーバインディングです

en: Command to run when the binding is invoked
ja: キーバインディングの呼び出し時に実行するコマンドです

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
ja: セッションがアイドル状態になったときに、ノート PC の画面をこの明るさにします。

en: Sleep timeout computer when on AC
ja: AC 電源の使用中にシステムがスリープするまでの時間

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ja: スリープ状態の種類

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
ja: システムがアイドル状態になった時に実行するスリープの種類です。

en: Sleep timeout computer when on battery
ja: バッテリの使用中にシステムがスリープするまでの時間

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ja: 明示的に利用不可能な GTK+ モジュールのリスト

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ja: ロードしない GTK+ モジュールを示す文字列のリストです。デフォルト設定では有効になっているものも指定できます。

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ja: 明示的に利用可能な GTK+ モジュールのリスト

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ja: ロードする GTK+ モジュールを示す文字列のリストです。デフォルト設定では無効になっているものも指定できます。

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ja: フォントの描画に使用するアンチエイリアスの種類を指定します。利用可能な値: “none”はアンチエイリアスを無効にする、“grayscale”は標準的なグレースケールのアンチエイリアス、“rgba”はサブピクセルをアンチエイリアスする (LCD 画面の場合のみ)

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
ja: LCD 画面でサブピクセルの各要素の順番を指定します (これはアンチエイリアスを“rgba”に設定したときにのみ適用されます)。利用可能な値: “rgb”は左端が赤色 (最も一般的)、“bgr”は左端が青色、“vrgb”は上端が赤色、“vbgr”は下端が赤色

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ja: 再キャリブレーションが要求されています

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
ja: ディスプレイ“%s”は、すぐに再キャリブレーションすべきです。

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
ja: プリンター“%s”は、すぐに再キャリブレーションすべきです。

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ja: GNOME 設定デーモンのカラープラグイン

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ja: カラーキャリブレーションデバイスが追加されました

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ja: カラーキャリブレーションデバイスが取り外されました

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ja: タイムゾーンの更新: %s (%s)

en: Date & Time Settings
ja: 日付と時刻の設定

en: Low Disk Space on “%s”
ja: “%s”の空き容量が少なくなりました

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ja: ボリューム“%s”には空き容量が %s しかありません。ゴミ箱を空にして容量を増やしましょう。

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
ja: ボリューム“%s”には空き容量が %s しかありません。

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ja: このコンピューターにはディスクの残りが %s しかありません。ゴミ箱を空にして容量を増やしましょう。

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ja: バッテリーがひどく低下しています

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ja: UPS のバックアップ電力の残り時間は %s です

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ja: UPS のバックアップ電力の残り時間は不明です

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
ja: ワイヤレスマウスのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
ja: ワイヤレスマウスのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: ワイヤレスマウスの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ja: ワイヤレスマウスの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
ja: ワイヤレスキーボードのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
ja: ワイヤレスキーボードのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: ワイヤレスキーボードの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ja: ワイヤレスキーボードの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
ja: PDA のバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: PDA is low on power
ja: PDA のバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: PDA の電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ja: PDA の電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
ja: 携帯電話のバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
ja: 携帯電話のバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: 携帯電話の電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ja: 携帯電話の電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
ja: メディアプレーヤーのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Media player is low on power
ja: メディアプレーヤーのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: メディアプレーヤーの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ja: メディアプレーヤーの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
ja: タブレットのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
ja: タブレットのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: タブレットの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ja: タブレットの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
ja: 接続されたコンピューターのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
ja: 接続されたコンピューターのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: 接続されたコンピューターの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ja: 接続されたコンピューターの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
ja: ゲーム用コントローラーのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
ja: ゲーム用コントローラーのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
ja: ゲーム用コントローラーのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: ゲーム用コントローラーの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ja: ゲーム用コントローラーの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
ja: ペンのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
ja: ペンのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Pen is low on power
ja: ペンのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: ペンの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ja: ペンの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
ja: タッチパッドのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
ja: タッチパッドのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
ja: タッチパッドのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: タッチパッドの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ja: タッチパッドの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
ja: ヘッドセットのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
ja: ヘッドセットのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Headset is low on power
ja: ヘッドセットのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: ヘッドセットの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ja: ヘッドセットの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
ja: スピーカーのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
ja: スピーカーのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
ja: スピーカーのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: スピーカーの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ja: スピーカーの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
ja: ヘッドホンのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
ja: ヘッドホンのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
ja: ヘッドホンのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: ヘッドホンの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ja: ヘッドホンの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
ja: オーディオデバイスのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
ja: オーディオデバイスのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
ja: オーディオデバイスのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: オーディオデバイスの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ja: オーディオデバイスの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
ja: プリンターのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
ja: プリンターのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Printer is low on power
ja: プリンターのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: プリンターの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ja: プリンターの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
ja: スキャナーのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
ja: スキャナーの電力が低下しています (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
ja: スキャナーの電力が低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: スキャナーの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ja: スキャナーの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
ja: カメラのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
ja: カメラのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Camera is low on power
ja: カメラのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: カメラの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ja: カメラの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
ja: Bluetooth デバイスのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
ja: Bluetooth デバイスのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
ja: Bluetooth デバイスのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: Bluetooth デバイスの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ja: Bluetooth デバイスの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
ja: 接続されたデバイスのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
ja: 接続されたデバイスのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
ja: 接続されたデバイスのバッテリーが低下しています

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: 接続されたデバイスの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ja: 接続されたデバイスの電源が非常に低くなっています。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ja: 約 %s 残っています (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ja: UPS バックアップ電力は約 %s 残っています (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
en: Hibernating soon unless plugged in.
ja: アダプターを接続しない場合、まもなくハイバネートします。

en: Shutting down soon unless plugged in.
ja: アダプターを接続しない場合、まもなくシャットダウンします。

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ja: UPS 電源の残り時間は約 %s です (%.0f%%)。データを失わないように、コンピューターの AC 電源を復帰してください。

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ja: UPS がクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターは、まもなくハイバネートします。

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ja: UPS がクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターは、まもなくシャットダウンします。

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ja: ふたが開けられました

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ja: ふたが閉じられました

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ja: AC 電源駆動時

en: Automatic logout
ja: 自動ログアウト

en: You will soon log out because of inactivity.
ja: 作業が行われていないため、まもなくログアウトします。

en: Suspending soon because of inactivity.
ja: 作業が行われていないため、まもなくサスペンドします。

en: Automatic hibernation
ja: 自動ハイバーネート

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ja: ノート PC の輝度を変更します

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ja: ノート PC の輝度を変更するには認証が必要です

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.1-2_ja.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ja: 新しいプリンターを設定しています

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.1-2_ja.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-3_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
ja: プリンタードライバーが見つかりません

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.1-2_ja.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ja: %s のプリンタードライバーがありません。

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.1-2_ja.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ja: このプリンターのドライバーがありません。

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ja: プリンター“%s”が接続されていないようです。

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ja: プリンター“%s”のプリントフィルターが見つかりません。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ja: プリンター“%s”のインクが少なくなりました。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ja: プリンター“%s”のインクがありません。

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ja: プリンター“%s”は現在オフラインです。

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
ja: 印刷するための資格情報が要求されています

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ja: インクが少なくなりました

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.1-2_ja.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ja: プリンターがオフラインです

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ja: 印刷が停止されました

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ja: “%2$s”のジョブ“%1$s”

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ja: 印刷がキャンセルされました

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ja: 印刷が中止されました

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ja: 印刷が完了しました

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ja: 印刷

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.1-2_ja.po (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ja: プリンターの警告

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ja: プリンター“%s”: “%s”

en: User was not logged in with smartcard.
ja: スマートカードではログインできません。

en: USB Protection
ja: USB プロテクション

en: New USB device
ja: 新しい USB デバイス

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
ja: セッションがロックされていなかった間に新しいデバイスを検出しました。何も接続しなかった場合は、怪しいデバイスがないか確認してください。

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
ja: 既存のデバイスが再接続されたか、新しいデバイスが接続されました。何もしていない場合は、怪しいデバイスがないか確認してください。

en: Reconnect USB device
ja: USB デバイスの再接続

en: USB device blocked
ja: USB デバイスをブロックしました

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
ja: 離席中に新しいデバイスを検出しました。USB プロテクションが有効になっているため、そのデバイスはブロックされています。

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
ja: USB プロテクションが有効になっているため、新しく挿し込まれたデバイスはブロックされています。

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ja: Wacom タブレットの LED 設定の変更

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ja: Wacom タブレットの LED 設定の変更には認証が必要です

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ja: Wacom タブレットの OLED イメージの変更

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ja: Wacom タブレットの OLED イメージの変更には認証が必要です

en: New PIN for SIM
ja: SIM の新しい PIN

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
ja: SIM カード %s の新しい PIN が必要です

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
ja: SIM カードのロックを解除する新しい PIN を入力してください

en: Please provide the PIN for SIM card %s
ja: SIM カード %s の PIN が必要です

en: Please provide the PUK for SIM card %s
ja: SIM カード %s の PUK が必要です

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
ja[0]: %2$s (あと %1$u 回入力できます)

en: Don't show any warnings again for this file system
ja: このファイルシステムの警告は一切表示しない

en: Don't show any warnings again
ja: 警告を一切表示しない

en: Examine…
ja: 調査中…

en: Video Out
ja: ビデオ出力

en: Percentage charge:
ja: 充電率:

en: Discharge time:
ja: 放電時間:

en: Charge rate:
ja: 充電率:

en: Sound Sample Cache plugin
ja: サウンドサンプルキャッシュのプラグイン

en: Could not refresh the screen information: %s
ja: スクリーンの情報を更新できませんでした: %s

en: Set up screen size and rotation settings
ja: 画面の大きさや回転といった設定を管理します

en: received error or hang up from event source
ja: イベントの発生源からエラーを受け取ったか、ハングアップしました

en: could not watch for incoming card events - %s
ja: カードから受け取ったイベントを確認できませんでした - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ja: スマートカードのイベントを待機中に想定外のエラーに遭遇しました

en: Could not restore the display's configuration
ja: ディスプレイの設定を元に戻せませんでした

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ja: バックアップしたディスプレイの設定に戻せませんでした

en: Does the display look OK?
ja: ディスプレイの設定に問題はありませんか?

en: _Restore Previous Configuration
ja: 前の設定に戻す(_R)

en: _Keep This Configuration
ja: この設定のままにする(_K)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ja: キーを素早く押下したり押し続けた場合は無視する(_I)

en: Don't activate
ja: 有効にしない

en: Don't deactivate
ja: 無効にしない

en: Slot Series
ja: スロットシリーズ

en: per-slot card identifier
ja: スロットごとのカードの識別子

en: Opacity (min: 0, max: 255)
ja: 不透明度(min: 0, max: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
ja: 彩度低下(min: 0.0, max: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
ja: 明度(min: -1.0, max: 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
ja: コントラスト(min: -1.0, max: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
ja: アイコンサイズ(min: 0, max: 96)

en: Tray horizontal alignment
ja: トレーポジション

en: Frequent Apps
ja: よくつかうアプリ

en: All Programs
ja: すべてのプログラム

en: Pinned Apps
ja: ピン留めされたアプリ

en: tognee
ja: togne

en: Simple 2
ja: シンプル2

en: ArcMenu Settings
ja: ArcMenuの設定

en: Settings Quick Links:
ja: 設定クイックリンク:

en: Change Menu Layout
ja: メニューレイアウトを変更

en: Modify Pinned Apps
ja: ピン留めされたアプリを変更

en: Modify Shortcuts
ja: ショートカットを変更

en: Layout Tweaks
ja: レイアウトを調整

en: Button Appearance
ja: ボタンの外見

en: Dash to Dock Settings
ja: Dash to Dockの設定

en: Ubuntu Dock Settings
ja: Ubuntu Dockの設定

en: Application Shortcuts
ja: アプリケーションショートカット

en: Category Activation
ja: カテゴリーを有効化

en: Mouse Click
ja: マウスのクリック

en: Mouse Hover
ja: マウスのホバー

en: Avatar Icon Shape
ja: アバターの形

en: Searchbar Location
ja: 検索バーの場所

en: Flip Layout Horizontally
ja: レイアウトを水平方向に反転

en: Disable User Avatar
ja: アバターを無効化

en: Show Applications Grid
ja: グリッドを表示

en: Disable Frequent Apps
ja: よく使う

en: Disable Pinned Apps
ja: アプリのピン留めを無効化

en: Activate on Hover
ja: ホバーでアクティブ

en: Show Application Descriptions
ja: アプリケーションの説明を表示

en: Selected Button Border Color
ja: 選択されたボタンの下線の色

en: Selected Button Background Color
ja: 選択されたボタンの背景色

en: Restore the default settings on this page
ja: このページの設定をデフォルトに戻す

en: Brisk Menu Shortcuts
ja: Briskメニューのショートカット

en: Enable Activities Overview Shortcut
ja: アクティビティショートカットを有効化

en: Show Frequent Apps
ja: よくつかうアプリを表示する

en: Inherit Shell Theme Popup Gap
ja: シェルのギャップを継承する

en: Default Screen
ja: デフォルトの画面

en: Home Screen
ja: ホームスクリーン

en: Unity Layout Buttons
ja: Unity レイアウトのボタン

en: Button Separator Position
ja: セパレータの位置

en: Separator Position
ja: セパレータの位置

en: Adjust the position of the separator in the button panel
ja: ボタンパネルのセパレーターの位置を調整

en: Mint Layout Shortcuts
ja: Mint レイアウトのショートカット

en: Shortcut Separator Position
ja: ショートカットの区切りの位置

en: External Devices
ja: 外部デバイス

en: Show all connected external devices in ArcMenu
ja: ArcMenuに全ての外部でばいすを表示する

en: Show all Nautilus bookmarks in ArcMenu
ja: NautilusのブックマークをArcMenuに表示する

en: Extra Shortcuts
ja: 追加のショートカット

en: Nothing Yet!
ja: 何もありません!

en: Choose the default screen for tognee Layout
ja: togneeレイアウト用のデフォルトの画面を選択してください

en: Choose the default screen for ArcMenu
ja: ArcMenuのデフォルトの画面を選択してください

en: Enable Weather Widget
ja: 天気ウィジェットを有効化

en: Enable Clock Widget
ja: 時計ウィジェットを有効化

en: Current Windows:
ja: 現在のウィンドウ:

en: Delete Desktop Shortcut
ja: デスクトップショートカットを削除

en: Create Desktop Shortcut
ja: デスクトップショートカットを作成

en: Unpin from ArcMenu
ja: Arc Menuからピン留めを外す

en: Pin to ArcMenu
ja: Arcmenuにピン留め

en: Open Folder Location
ja: フォルダーの場所を開く

en: Configure Runner Layout
ja: Runnerレイアウトを構成

en: All Apps
ja: 全てのアプリ

en: World Clocks
ja: 世界時計

en: Add More Apps
ja: 他のアプリを追加

en: Add to your Pinned Apps
ja: ピン留めされたアプリを追加

en: Change Selected Pinned App
ja: 選択されたピン留めアプリを変更

en: Select Application Shortcuts
ja: アプリケーションショートカットを選択

en: Select Directory Shortcuts
ja: ディレクトリショートカットを選択

en: Run Command...
ja: コマンドを実行...

en: Show All Applications
ja: 全てのアプリケーションを表示

en: Default Apps
ja: デフォルトのアプリ

en: System Apps
ja: システムアプリ

en: Edit Pinned App
ja: ピン留めされたアプリを編集

en: Add a Custom Shortcut
ja: カスタムショートカットを追加

en: Edit Custom Shortcut
ja: カスタムショートカットを編集

en: Shortcut Name:
ja: ショートカット名:

en: Terminal Command:
ja: ターミナルコマンド:

en: Shortcut Path:
ja: ショートカットパス:

en: Panel and Dock Options
ja: パネルとドックのオプション

en: Activities Hot Corner Options
ja: ホットコーナーのオプション

en: Modify Activities Hot Corner
ja: ホットコーナーを編集

en: Hotkey activation
ja: ショートカットキーを有効化

en: Hotkey Options
ja: ホットキーのオプション

en: Choose a Hotkey for ArcMenu
ja: ArcMenuのホットキーを選択

en: Left Super Key
ja: 左のSuperキー

en: Right Super Key
ja: 右のSuperキー

en: Custom Hotkey
ja: カスタムホットキー

en: Current Hotkey
ja: 現在のホットキー

en: Modify Hotkey
ja: ホットキーを変更

en: Display ArcMenu On
ja: ArcMenuを表示する

en: Main Panel
ja: メインパネル

en: Dash to Dock extension not running!
ja: Dash to Dockが動いていません!

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
ja: この機能を使うにはDash to Dockを有効化してください。

en: Show Activities Button
ja: アクティビティボタンを表示する

en: Main Panel not found!
ja: メインパネルが見つかりません!

en: Dash to Panel extension not running!
ja: Dash to PAnelが動いていません!

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
ja: この機能を使うにはDash to Panelを有効化してください。

en: Menu Alignment
ja: メニューの位置

en: Display ArcMenu on all monitors
ja: 全てのモニターにArcMenuを表示

en: Activities Hot Corner Action
ja: ホットコーナーのアクション

en: Open ArcMenu
ja: ArcMenuを開く

en: Custom Activities Hot Corner Action
ja: ホットコーナーの動作を変更

en: Choose from a list of preset commands or use your own terminal command
ja: リストからコマンドを選択するかその他のターミナルコマンドを使用してください

en: Preset commands
ja: プリセットコマンド

en: Show all Applications
ja: 全てのアプリケーションを表示

en: GNOME gedit
ja: Gedit

en: Set Custom Hotkey
ja: カスタムホットキーをセット

en: Choose Modifiers
ja: 変更を選択

en: New Hotkey
ja: 新しいホットキー

en: Menu Button Appearance
ja: メニューボタンの見た目

en: Icon and Text
ja: アイコンとテキスト

en: Text and Icon
ja: テキストとアイコン

en: Show Arrow
ja: 印を表示する

en: Menu Button Padding
ja: メニューボタンの余白

en: Icon Appearance
ja: アイコンの見た目

en: Browse Icons
ja: 参照

en: Menu Button Styling
ja: メニューボタンのスタイル

en: Hover Color
ja: ホバー時の色

en: Hover Background Color
ja: ホバー時の背景色

en: Active Background Color
ja: アクティブな背景色

en: ArcMenu Icons
ja: ArcMenu アイコン

en: Browse for a Custom Icon
ja: その他のアイコンを参照

en: Distro Icons
ja: ディストリビューション アイコン

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
ja: ディストリビューションアイコンの免責事項...

en: Current Menu Layout
ja: 現在のメニューレイアウト

en: Available Menu Layouts
ja: 利用可能なメニューレイアウト

en: %s Layout Tweaks
ja: %s レイアウトを編集

en: Enable Custom Menu Theme
ja: カスタムテーマを有効化

en: Override Menu Theme
ja: メニューテーマを上書き

en: %s Menu Layouts
ja: %s メニューレイアウト

en: Menu Height
ja: メニューの高さ

en: Left-Panel Width
ja: 左パネルの横幅

en: Right-Panel Width
ja: 右パネルの横幅

en: Override Menu Location
ja: メニューの位置を上書き

en: Top Centered
ja: 上部中央

en: Bottom Centered
ja: 下部中央

en: Large Application Icons
ja: 大きいアプリアイコン

en: Category Sub Menus
ja: カテゴリのサブメニュー

en: Disable Tooltips
ja: ツールチップを無効化

en: Enable Vertical Separator
ja: 垂直の区切りを有効化

en: Separator Color
ja: 区切りの色

en: Disable Recently Installed Apps Indicator
ja: 最近インストールされたアプリのインジケータを無効化

en: Clear all Applications Marked "New"
ja: "New"マークを全てクリア

en: Disable Category Arrows
ja: カテゴリのアローを無効化

en: Disable Searchbox Border
ja: 検索ボックスの下線を無効化

en: Disable Menu Arrow
ja: メニューの印を無効化

en: Disable ScrollView Fade Effects
ja: スクロールビューのフェードを無効化

en: Search Results - Show Descriptions
ja: 検索結果 - 説明を表示

en: Alphabetize 'All Programs' Category
ja: アルファベット順の"全てのアプリケーション"

en: Multi-Lined Labels
ja: 複数行のラベル

en: Enable/Disable multi-lined labels on large application icon layouts.
ja: 大きいアプリアイコンのレイアウトで複数行を有効化または無効化。

en: Recently Installed Application Indicators
ja: 最近インストールされたアプリケーションのインジケータ

en: Category Indicator Color
ja: カテゴリインジケータの色

en: Application Indicator Label Color
ja: アプリケーションインジケータのラベルの色

en: Gap Adjustment
ja: 調整の幅

en: Offset ArcMenu by 1px
ja: ArcMenuを1pxずらす

en: Useful if you notice a 1px gap or overlap between ArcMenu and the panel
ja: ArcMenuとパネルの間が1px重なった場合に使ってください

en: Color Theme Name
ja: テーマ名

en: Save Theme
ja: テーマを保存

en: Select Themes to Import
ja: インポートするテーマを選択

en: Select Themes to Export
ja: エクスポートするテーマを選択

en: Manage Presets
ja: プリセットを管理

en: Menu Theme Presets
ja: メニューテーマプリセット

en: Current Menu Theme Preset
ja: 現在のメニューテーマのプリセット

en: Save as Preset
ja: プリセットとして保存

en: Browse Presets
ja: プリセットを参照

en: Theme Settings
ja: テーマ設定

en: Menu Background Color
ja: メニューの背景色

en: Menu Foreground Color
ja: メニューの色

en: Active Item Background Color
ja: アクティブなアイテムの背景色

en: Active Item Foreground Color
ja: アクティブなアイテムの色

en: Menu Arrow Size
ja: メニューの印のサイズ

en: Menu Displacement
ja: メニューの変位

en: Add Default User Directories
ja: デフォルトのユーザーディレクトリを追加

en: Export or Import Settings
ja: 設定のエクスポートとインポート

en: All ArcMenu Settings
ja: 全ての設定

en: Export or Import All ArcMenu Settings
ja: 全ての設定をインポートまたはエクスポート

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
ja: 設定をインポートすると全ての設定が変更されます。
    これはピン留めされたアプリも含まれています。

en: Import from File
ja: ファイルからインポート

en: Export to File
ja: ファイルにエクスポート

en: Export or Import Menu Theme Presets
ja: テーマプリセットのエクスポートとインポート

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
ja: メニューテーマのプリセットは「メニューテーマ」セクションにあります

en: Import Theme Preset
ja: テーマプリセットをインポート

en: Export Theme Preset
ja: テーマプリセットをエクスポート

en: ArcMenu Settings Window Size
ja: ArcMenu設定のウィンドウサイズ

en: Window Width
ja: ウィンドウの横幅

en: Window Height
ja: ウィンドウの高さ

en: Reset all Settings
ja: 全ての設定をリセット

en: Restore Default Settings?
ja: デフォルトの設定を復元しますか？

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
ja: 全ての設定はデフォルトの値にリセットされます。

en: ArcMenu Version
ja: ArcMenuのバージョン

en: Git Commit
ja: Git コミット

en: Session Type
ja: セッションタイプ

en: Application Menu Extension for GNOME
ja: GNOMEのためのアプリケーションメニュー

en: Patrons
ja: 支援者

en: Menu Layout
ja: メニューレイアウト

en: Menu Theme
ja: メニューテーマ

en: Customize Menu
ja: メニューをカスタマイズ

en: Directory Shortcuts
ja: ディレクトリショートカット

en: Power Options
ja: 電源オプション

en: Extra Categories
ja: 追加のカテゴリ

en: Invalid Shortcut
ja: 間違ったショートカット

en: ArcMenu - Hybrid Sleep Error!
ja: ArcMenu - ハイブリットスリープのエラー!

en: System unable to hybrid sleep.
ja: システムはハイブリッドスリープできません。

en: ArcMenu - Hibernate Error!
ja: ArcMenu - ハイバネートのエラー!

en: System unable to hibernate.
ja: システムをハイバネートできません。

en: Disable Active Indicator
ja: アクティブインジケータを無効化

en: Blur effects
ja: ぼかし効果

en: Texture effects
ja: テクスチャ効果

en: Shape effects
ja: シェイプ効果

en: Native gaussian blur
ja: ネイティブガウスぼかし

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
ja: 指定された半径内のピクセルをなめらかに混ぜる、最適化されたぼかし効果。

en: The intensity of the blur effect.
ja: ぼかし効果の強度。

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
ja: ぼかし効果の明るさ。値が大きいほど、テキストが読みづらくなる可能性があります。

en: Gaussian blur (advanced effect)
ja: ガウスぼかし (高度な効果)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
ja: 指定された半径内のピクセルをなめらかに混ぜる、ぼかし効果。この効果はより正確ですが、あまり最適化されていません。

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
ja: ぼかし効果の強度。値が大きいほど、低速になります。

en: Monte Carlo blur
ja: モンテカルロぼかし

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
ja: 繰り返しの数。数が大きいほど、よりなめらかなぼかしになります。

en: An effect that blends a color into the pipeline.
ja: パイプラインに色を混ぜる効果。

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
ja: 混ぜる色。混ぜる量は、色の透明度で調整します。

en: Pixelize
ja: ピクセル化

en: An effect that pixelizes the image.
ja: 画像をピクセル化する効果。

en: How much to scale down the image.
ja: 画像をどれくらい縮小するか。

en: Downsampling mode
ja: ダウンサンプリングモード

en: The downsampling method that is used.
ja: 使用するダウンサンプリングの方法。

en: Downscale (advanced effect)
ja: ダウンスケール (高度な効果)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
ja: 画像をダウンスケールして左上の角に配置する効果。

en: Upscale (advanced effect)
ja: アップスケール (高度な効果)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
ja: 画像をアップスケールして左上の角に配置する効果。

en: How much to scale up the image.
ja: 画像をどれくらい拡大するか。

en: The mathematical operation to apply.
ja: 適用する数学演算。

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
ja: ランダムなノイズを追加する効果。自然な風合いが必要な場合、モンテカルロぼかしを使用してください。

en: The amount of noise to add.
ja: 追加するノイズの量。

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
ja: ノイズの明度。'1.0' を設定すると、効果が透明になります。

en: RGB to HSL (advanced effect)
ja: RGB を HSL に変換 (高度な効果)

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
ja: 画像の色空間を RGBA から HSLA に変換します。

en: HSL to RGB (advanced effect)
ja: HSL を RGB に変換 (高度な効果)

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
ja: 画像の色空間を HSLA から RGBA に変換します。

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
ja: 角を描画する効果。角の部分に他の効果が適用されないよう、効果の一覧の末尾に追加してください。

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
ja: 角の半径。GNOME アプリはデフォルトで 12 px の半径を使用します。

en: Top corners
ja: 上側の角

en: Whether or not to round the top corners.
ja: 上側の角を丸めるかどうか。

en: Bottom corners
ja: 下側の角

en: Whether or not to round the bottom corners.
ja: 下側の角を丸めるかどうか。

en: Pick a window or select it by its classname.
ja: ウィンドウをマウスポインターで選択するか、クラス名を指定して選択します。

en: Applications blur
ja: アプリケーションのぼかし

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
ja: アプリケーションにぼかしを追加します。
    パフォーマンスは低下しますが、“その他 → ハックレベル”タブで“アーティファクトなし”のオプションを選択すると、最高の結果を得られます。

en: The intensity of the blur.
ja: ぼかしの強度。

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
ja: ぼかし効果の上に表示されているウィンドウの透明度。値が大きいほど、読みやすくなります。

en: Opaque focused window
ja: アクティブウィンドウは不透明にする

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
ja: アクティブウィンドウは不透明にし、そのほかのウィンドウはぼかしをかけることで、判読性を向上します。

en: Blur on overview
ja: アクティビティ画面でぼかす

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
ja: アクティビティ画面のすべてのワークスペースで、ぼかしが適切に表示されるよう強制します。
    これはレイテンシやパフォーマンスの不具合を引き起こす可能性があります。

en: Enable all by default
ja: デフォルトですべて有効にする

en: Adds blur behind all windows by default.
ja: デフォルトですべてのウィンドウにぼかしを加えます。

en: A list of windows to blur.
ja: ぼかすウィンドウの一覧。

en: Add Window
ja: ウィンドウを追加

en: A list of windows not to blur.
ja: ぼかさないウィンドウの一覧。

en: Dash to Dock blur
ja: Dash to Dock のぼかし

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
ja: Dash to Dock 拡張機能の背景をぼかします (使用中の場合)。

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
ja: 動的ぼかしは相対的に低速で、ガウスぼかし効果のみと互換性があります。

en: Override background
ja: 背景を上書き

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
ja: 背景を透明または半透明のいずれかに変更します。Dash to Dock の設定を使用するには無効にします。

en: Background style
ja: 背景のスタイル

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
ja: ドックの背景に適用する透明/半透明のスタイル。

en: Disable in overview
ja: アクティビティ画面では無効にする

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
ja: アクティビティ画面を表示した際に、Dash to Dock のぼかしを無効にします。

en: Include advanced effects
ja: 高度な効果を含める

en: Lockscreen blur
ja: ロック画面のぼかし

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
ja: この拡張機能で設定した内容をロック画面のぼかしに使うように変更します。

en: Screenshot blur
ja: スクリーンショットのぼかし

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
ja: スクリーンショット機能のウィンドウ選択画面の背景に、ぼかしを追加します。

en: Window list extension blur
ja: Window List 拡張機能のぼかし

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
ja: Window List 拡張機能にぼかしを追加します (使用中の場合)。

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
ja: Coverflow Alt-Tab 拡張機能のぼかし

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
ja: Coverflow Alt-Tab 拡張機能にぼかしを追加します (使用中の場合)。

en: Various options to tweak the performance.
ja: パフォーマンスを調整するための各種オプション。

en: Hack level
ja: ハックレベル

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
ja: 動的ぼかし効果の動作を変更します。デフォルト値を強く推奨します。
    “アーティファクトなし”オプションは GNOME Shell の部分再描画機能を完全に無効化するため、コンピューターのパフォーマンスに大きく影響します。

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
ja: 拡張機能に追加のログを出力させます。不具合を報告する場合に有効にしてください。

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
ja: Blur my Shell の設定を完全にリセットします。

en: High performances
ja: 高パフォーマンス

en: No artifact
ja: アーティファクトなし

en: Background blur
ja: 背景のぼかし

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
ja: 壁紙の画像を使用して、アクティビティ画面の背景にぼかしを追加します。

en: Overview components style
ja: アクティビティ画面のコンポーネントのスタイル

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
ja: Dash、検索欄/検索結果、アプリケーションフォルダーに適用する半透明のスタイル。

en: Application folder blur
ja: アプリケーションフォルダーのぼかし

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
ja: アプリケーションフォルダーダイアログの背景をぼかします。

en: Application folder dialogs style
ja: アプリケーションフォルダーダイアログのスタイル

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
ja: アプリケーションフォルダーダイアログに適用する半透明のスタイル。

en: Do not style
ja: 適用しない

en: Panel blur
ja: パネルのぼかし

en: Blur the top panel using the background image.
ja: 背景画像を使用して上部のパネルをぼかします。

en: Force light text
ja: 明るいテキストを強制

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
ja: パネルに明るいテキストを使用します。GNOME Shell の明るいテーマを使用する場合に便利です。

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
ja: パネルの背景を透明または半透明に上書きします。
    GNOME テーマをカスタマイズしたい場合以外は、有効にすることを推奨します。

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
ja: パネルの背景に適用する透明/半透明のスタイル。

en: Disable when a window is near
ja: ウィンドウが近づいたら無効にする

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
ja: ウィンドウがパネルに近づいたら、パネルの透明度を無効にします。

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
ja: アクティビティ画面を表示した際に、パネルのぼかしを無効にします。

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.3-1_ja.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
ja: 互換性

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
ja: 他の拡張機能との互換性を提供するための各種オプション。

en: Hidetopbar extension
ja: Hide Top Bar 拡張機能

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
ja: アクティビティ画面でぼかしを無効にしません。静的ぼかしを使う場合に最適です。

en: Blur original panel with Dash to Panel
ja: Dash to Panel 使用時、GNOME Shell 本来のパネルをぼかす

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
ja: Dash to Panel 使用時、GNOME Shell 本来のパネルのぼかしを有効にします (Dash to Panel のオプションで選択されている場合)。

en: The pipeline to be used with this component.
ja: このコンポーネントが使用するパイプライン。

en: Pipeline name
ja: パイプラインの名前

en: Manage effects
ja: 効果を管理

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
ja: 各コンポーネントのタブから、そのコンポーネントが使用するパイプラインを選択できます。ここでは、パイプラインとその効果の作成、変更、削除を行えます。

en: Add Pipeline
ja: パイプラインを追加

en: Caffeine
ja: カフェイン

en: Caffeine Timer
ja: カフェインタイマー

en: Infinite
ja: 無限

en:  hour
ja:  時間

en:  hours
ja:  時間

en: Caffeine enabled
ja: カフェイン機能有効

en: Night Light paused
ja: ナイトライト一時停止

en: Caffeine disabled
ja: カフェイン機能無効

en: Night Light resumed
ja: ナイトライト再開

en: Only when active
ja: アクティブ時のみ

en: Remember state
ja: 状態を記憶

en: Preset durations
ja: プリセットの期間

en: Custom durations
ja: カスタム期間

en: Short timer
ja: 短時間タイマー

en: Medium timer
ja: 中期タイマー

en: Long timer
ja: 長時間タイマー

en: Enable custom values
ja: カスタム値を有効にする

en: Select custom value for each duration
ja: 各期間にカスタム値を選択します

en: Application list
ja: アプリケーションリスト

en: List of duration timer
ja: タイマーの期間のリスト

en: Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)
ja: タイマーカウントダウンの短い、中間、長い期間を指定してください（秒）

en: Use custom duration values for the timer
ja: タイマー用のカスタム期間値を使用します

en: Specify time (seconds) for the timer countdown
ja: タイマーカウントダウン用の時間（秒）を指定します

en: Show the indicator on the top panel
ja: Caffeine をトップバーに表示する

en: Enable when a fullscreen application is running
ja: フルスクリーンアプリケーション実行時に有効にする

en: Show Desktop button height (px)
ja: デスクトップ表示ボタンの高さ (px)

en: Show Desktop button width (px)
ja: デスクトップ表示ボタンの幅 (px)

en: Unavailable when gnome-shell top panel is present
ja: GNOME Shell のトップバーが表示されている場合は利用できません

en: Show Applications button
ja: アプリケーション表示ボタン

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: Activities button
ja: アクティビティボタン

en: Date menu
ja: 日付メニュー

en: System menu
ja: システムメニュー

en: Left box
ja: 左ボックス

en: Center box
ja: 中央ボックス

en: Right box
ja: 右ボックス

en: Desktop button
ja: デスクトップボタン

en: Select element position
ja: 要素の位置を選択してください

en: Stacked to top
ja: 上寄せ

en: Stacked to left
ja: 左寄せ

en: Stacked to bottom
ja: 下寄せ

en: Stacked to right
ja: 右寄せ

en: Monitor Center
ja: モニターの中央

en: Show Applications options
ja: アプリケーション表示のオプション

en: Open icon
ja: アイコンを選択して下さい

en: Show Desktop options
ja: デスクトップ表示のオプション

en: Running Indicator Options
ja: 実行中インジケーターのオプション

en: Primary monitor
ja: プライマリーモニター

en: Dynamic opacity options
ja: 動的不透明度のオプション

en: Intellihide options
ja: 動的パネルのオプション

en: Window preview options
ja: ウィンドウプレビューのオプション

en: Ungrouped application options
ja: アプリケーション非グループ化のオプション

en: Customize panel scroll behavior
ja: パネルスクロールの挙動のカスタマイズ

en: Customize icon scroll behavior
ja: アイコンスクロールの挙動のカスタマイズ

en: Advanced hotkeys options
ja: 高度なホットキーのオプション

en: Secondary Menu Options
ja: 右クリックメニューのオプション

en: App icon animation options
ja: アニメーションのオプション

en: Power options
ja: 電源オプション

en: Disk Management
ja: ディスク管理

en: Unlock taskbar
ja: タスクバーをロック解除

en: Lock taskbar
ja: タスクバーをロック

en: Nothing yet!
ja: まだ何もありません!

en: Animation type
ja: アニメーションのタイプ

en: Plank
ja: プランク

en: Convexity
ja: なだらかさ

en: Extent
ja: 範囲

en: Highlight focused application
ja: フォーカスされたアプリをハイライト

en: Icon dominant color
ja: アイコンのドミナントカラー

en: Indicator size (px)
ja: インジケーターのサイズ (px)

en: Indicator color - Icon Dominant
ja: インジケーターの色 - アイコンのドミナント

en: Indicator color - Override Theme
ja: インジケーターの色 - テーマを上書き

en: 1 window open (or ungrouped)
ja: ウィンドウを 1 つ開く (または非グループ化)

en: 2 windows open
ja: ウィンドウを 2 つ開く

en: 3 windows open
ja: ウィンドウを 3 つ開く

en: 4+ windows open
ja: ウィンドウを 4 つ以上開く

en: Use different for unfocused
ja: 非フォーカスの場合は異なる色を使用

en: The panel background opacity is affected by
ja: パネル背景の不透明度に影響を与えるウィンドウ

en: Focused windows
ja: フォーカスされたウィンドウ

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
ja: 不透明度を変更するウィンドウの距離 (px)

en: Change opacity to (%)
ja: 不透明度を次に変更 (%)

en: Opacity change animation duration (ms)
ja: 不透明度変更アニメーションの継続時間 (ミリ秒)

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
ja: アプリケーションタイトルのフォントサイズ (px) (初期値は 14)

en: Font weight of application titles
ja: アプリケーションタイトルのフォントの幅

en: inherit from theme
ja: テーマに依存

en: bolder
ja: より太い

en: Font color of the application titles
ja: アプリケーションタイトルのフォントの色

en: Font color of the minimized application titles
ja: アプリケーションタイトルのフォントの色 (最小化時)

en: Use a fixed width for the application titles
ja: アプリケーションタイトルの幅を固定

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
ja: アプリケーションタイトルが最大幅より短い場合でも、幅を維持します。最大幅の値が固定幅の値として使用されます。

en: Display running indicators on unfocused applications
ja: フォーカスされていないアプリケーションのインジケーターを表示

en: Use the favorite icons as application launchers
ja: アプリケーションランチャーとしてお気に入りアイコンを使用

en: The panel hides from
ja: 対象のウィンドウ

en: Require pressure at the edge of the screen to reveal the panel
ja: マウスカーソルを画面端へ押し当てることでパネルを表示

en: Required pressure threshold (px)
ja: 表示に必要な値 (px)

en: Required pressure timeout (ms)
ja: 押し当てのタイムアウト (ミリ秒)

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモード時でのパネルの表示を許可

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
ja: パネルを表示して固定するキーボードショートカット

en: e.g. <Super>i
ja: 例: <Super>i

en: Hide and reveal animation duration (ms)
ja: 表示/非表示アニメーションの長さ (ミリ秒)

en: Delay before hiding the panel (ms)
ja: パネルを隠す前の遅延 (ミリ秒)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
ja: 起動時に Intellihide を有効にする前の遅延 (ミリ秒)

en: Raise windows
ja: ウィンドウを最前面に移動

en: Cycle windows + minimize
ja: ウィンドウを循環 + 最小化

en: Toggle single / Preview multiple
ja: ウィンドウが 1 つなら切り替え

en: Hotkeys prefix
ja: ホットキーのプレフィックス

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
ja: ホットキーは Super + 数字キー、Super + Alt + 数字キーのどちらかです。

en: Number overlay
ja: 番号の表示

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
ja: ホットキー使用時、アプリケーションのアイコン上に番号を一時的に表示します。

en: Show temporarily
ja: 一時的に表示

en: Hide timeout (ms)
ja: 非表示にするまでの時間 (ミリ秒)

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
ja: 番号を 2 秒間表示するショートカットキー

en: e.g. <Super>q
ja: 例: <Super>q

en: Show window previews on hotkey
ja: ホットキーでウィンドウプレビューを表示

en: Show previews when the application have multiple instances
ja: アプリケーションのインスタンスが複数ある場合はプレビューを表示します

en: Hotkeys are activated with
ja: ホットキーに使用するキー

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
ja: キーボードのどちら側の数字キーをホットキーに使用するかを選択します

en: Number row
ja: 数字キー

en: Numeric keypad
ja: テンキー

en: Delay between mouse scroll events (ms)
ja: マウススクロールイベント間の遅延 (ミリ秒)

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
ja: マウススクロールを検知した後、指定した時間スクロールに反応しません。

en: Show popup when changing workspace
ja: ワークスペース切り替え時にポップアップを表示

en: This affects workspace popup when scrolling on the panel only.
ja: これはパネル上でスクロールしたときのワークスペースのポップアップにのみ影響します。

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
ja: <b>アプリケーションメニュー</b>の項目を統合

en: <i>Show Details</i> menu item
ja: <b>詳細を表示する</b>メニュー項目を表示

en: Show Applications icon side padding (px)
ja: アプリケーション表示アイコンのパディング (px)

en: Override escape key and return to desktop
ja: Esc キーで直接デスクトップに戻る

en: Override Show Desktop line color
ja: デスクトップ表示ボタンの境目の色を上書き

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
ja: デスクトップ表示ボタンにマウスホバーでデスクトップを表示

en: Delay before revealing the desktop (ms)
ja: 表示するまでの遅延時間 (ミリ秒)

en: Fade duration (ms)
ja: フェード時間 (ミリ秒)

en: Immediate on application icon click
ja: アプリケーションアイコンをクリックしたら即隠す

en: Animation time (ms)
ja: アニメーション時間 (ミリ秒)

en: Middle click on the preview to close the window
ja: プレビュー上での中クリックでウィンドウを閉じる

en: Window previews preferred size (px)
ja: ウィンドウプレビューの優先サイズ (px)

en: Window previews aspect ratio X (width)
ja: ウィンドウプレビューの X アスペクト比 (幅)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
ja: ウィンドウプレビューの Y アスペクト比 (高さ)

en: Window previews padding (px)
ja: ウィンドウプレビューのパディング (px)

en: Use custom opacity for the previews background
ja: プレビューの背景にカスタム不透明度を使用

en: Close button and header position
ja: 閉じるボタンとヘッダーの位置

en: Display window preview headers
ja: ウィンドウプレビューのヘッダーを表示

en: Icon size (px) of the window preview
ja: ウィンドウプレビューのアイコンサイズ (px)

en: If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size
ja: 無効の場合、ヘッダーバーのサイズを基準にしてアイコンサイズを設定します

en: Font size (px) of the preview titles
ja: プレビュータイトルのフォントサイズ (px)

en: Font weight of the preview titles
ja: プレビュータイトルのフォント幅

en: Font color of the preview titles
ja: プレビュータイトルのフォントの色

en: Enable window peeking
ja: ウィンドウの覗き見を有効化

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
ja: ウィンドウのプレビューにしばらくの間マウスホバーし続けると、そのウィンドウ以外が透明化されます。

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
ja: ウィンドウ覗き見モードに入る時間 (ミリ秒)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
ja: ウィンドウ覗き見モードに入るには、ウィンドウのプレビューにマウスホバーしたまま、しばらく動かさずに待つ必要があります。

en: Window peeking mode opacity
ja: ウィンドウ覗き見モードの不透明度

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
ja: 選択したウィンドウ以外のすべてのウィンドウの不透明度が、設定した値になります。

en: Export and import settings
ja: 設定のエクスポートとインポート

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
ja: 以下のボタンを使用して現在の設定から設定ファイルを作成し、別のマシンにインポートできます。

en: Toggle windows
ja: ウィンドウを切り替え

en: Scroll action
ja: スクロール時のアクション

en: Scroll panel action
ja: パネルスクロールの動作

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
ja: パネル上でマウススクロールしたときの挙動です。

en: Scroll icon action
ja: アイコンスクロールの動作

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
ja: アプリアイコン上でマウススクロールしたときの挙動です。

en: Same as panel
ja: パネルと同様

en: Use hotkeys to activate apps
ja: ホットキーを使用してアプリを起動

en: Show favorite applications on secondary panels
ja: お気に入りのアプリケーションをセカンダリーパネルに表示

en: Show <i>AppMenu</i> button
ja: <b>アプリケーションメニュー</b>ボタンを表示

en: Ungroup applications
ja: アプリケーションを非グループ化

en: Show window previews on hover
ja: マウスホバー時にウィンドウのプレビューを表示

en: Show tooltip on hover
ja: マウスホバー時にツールチップを表示

en: Isolate Workspaces
ja: アイコンをワークスペースごとに表示

en: Click empty space to close overview
ja: オーバービュー画面で何もないところをクリックしたらデスクトップに戻る

en: Disable show overview on startup
ja: 起動時にオーバービュー画面を表示しない

en: Animate switching applications
ja: アプリケーション切り替え時のアニメーション効果

en: Animate launching new windows
ja: 新しいウィンドウを開くときのアニメーション効果

en: Keep original gnome-shell top panel
ja: オリジナルの GNOME Shell トップバーを維持

en: Force Activities hot corner on primary monitor
ja: プライマリーモニターのアクティビティホットコーナーを強制

en: Display the main panel on
ja: メインパネルの表示

en: Display panels on all monitors
ja: すべてのモニターにパネルを表示

en: Panel Intellihide
ja: パネルを自動的に隠す

en: Hide and reveal the panel according to preferences
ja: パネルを自動的に隠したり表示したりします

en: Apply changes to all monitors
ja: 変更内容をすべてのモニターに適用する

en: Panel screen position
ja: パネルの表示位置

en: Animate hovering app icons
ja: アプリのアイコンにマウスを当てた時のアニメーションを有効にする

en: Running indicator position
ja: 実行中インジケーターの位置

en: Running indicator style (Focused app)
ja: 実行中インジケーターのスタイル (フォーカス)

en: Segmented
ja: セグメント

en: Metro
ja: メトロ

en: Running indicator style (Unfocused apps)
ja: 実行中インジケーターのスタイル (非フォーカス)

en: Override panel theme background opacity
ja: パネルテーマ背景の不透明度を上書き

en: Panel background opacity (%)
ja: パネル背景の不透明度 (%)

en: Dynamic background opacity
ja: 動的な背景透過

en: Change opacity when a window gets close to the panel
ja: パネルにウィンドウが近づいたら不透明度を変更します

en: Gradient top color and opacity (%)
ja: グラデーションの開始色と不透明度 (%)

en: Gradient bottom color and opacity (%)
ja: グラデーションの終了色と不透明度 (%)

en: All Windows
ja: ウィンドウプレビューの表示

comment: ここの「Quit」は GNOME Shell の訳に合わせた方が良さげ
en: Quit %d Windows
ja: %d 個のウィンドウを終了

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
ja: Dash to Dock の%s

en: Secondary monitor
ja: セカンダリーモニター

en: Intelligent autohide customization
ja: インテリジェント表示の設定

en: Show dock and application numbers
ja: ドック表示とアプリケーション番号

en: Customize running indicators
ja: インジケーターの表示設定

en: Customize opacity
ja: 不透明度の調整

en: Minimize or overview
ja: ウィンドウの最小化またはオーバービュー

en: Show window previews
ja: ウィンドウのプレビュー表示

en: Minimize or show previews
ja: ウィンドウの最小化またはプレビュー表示

en: Focus or show previews
ja: フォーカスまたはプレビュー表示

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
ja: Unity7 のような色付きのアイテム背景

en: Use dominant color
ja: ドミナントカラーを使用

en: Customize indicator style
ja: 表示スタイルの設定

en: Show the dock on
ja: ドックを表示するモニター

en: Position on screen
ja: 表示位置

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
ja: 開いているウィンドウの邪魔にならないようドックの表示/非表示を自動的に切り替えます。より洗練された表示設定も可能です。

en: Intelligent autohide
ja: インテリジェント表示

en: Dock size limit
ja: ドックサイズの上限

en: Panel mode: extend to the screen edge
ja: パネルモード (画面の端までドックを拡張)

en: Icon size limit
ja: アイコンサイズの上限

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
ja: アイコンサイズの固定 (隠れたアイコンはスクロールで表示)

en: Position and size
ja: 位置とサイズ

en: Isolate workspaces
ja: 現在のワークスペースのみ表示

en: Show open windows previews
ja: ウィンドウのプレビューを右クリックで表示可能にする

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
ja: オフにしたときは gnome-tweak-tool または拡張機能ウェブサイトを経由してこの設定ダイアログにアクセスします。

en: Move the applications button at the beginning of the dock
ja: ドックの先頭 (最上段または左端) に表示

en: Animate <i>Show Applications</i>
ja: アニメーションしながらアプリケーション一覧を表示

en: Show trash can
ja: ゴミ箱を表示

en: Show mounted volumes and devices
ja: マウントしたボリュームとデバイスを表示

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
ja: アプリのアクティブ化にキーボードショートカットを使用

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
ja: 実行中アプリケーションのアイコン上でスクロールしたときの動作を設定します。

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
ja: この設定がオンのときは、お使いの GNOME テーマとの調和を図るためカスタマイズは無効になります。オフのときには以下のカスタマイズが可能です。

en: Use built-in theme
ja: ビルトインテーマの使用

en: Save space reducing padding and border radius.
ja: 境界線の太さとパディングを減らして表示域を小さくします。

en: Shrink the dash
ja: Dash の縮小表示

en: Customize windows counter indicators
ja: ウィンドウ数インジケーターの設定

en: Set the background color for the dash.
ja: Dash の背景色を設定します

en: Customize the dash color
ja: Dash 背景色の設定

en: Tune the dash background opacity.
ja: Dash 背景の不透明度を調整します。

en: Force straight corner
ja: 角を丸めない

en: version:
ja: バージョン:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
ja: Dash をドック化してアクティビティ画面以外でも Dash 操作を可能にします。

en: Webpage
ja: ウェブページ

en: Customize minimum and maximum opacity values
ja: 不透明度の最小値と最大値の設定

en: Minimum opacity
ja: 最小不透明度

en: Maximum opacity
ja: 最大不透明度

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
ja: ショートカットキーが押されたときに、アイコン上にアプリケーション番号を一時的に表示します。

en: Show the dock if it is hidden
ja: ドックが非表示なら一時的に表示

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
ja: ドックが表示されていない状態のとき、ショーカットキーで一時的にドックを表示します。

en: Shortcut for the options above
ja: 上記設定のためのショートカットキー

en: Hide timeout (s)
ja: 非表示までのタイムアウト (秒)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
ja: ドックを表示したいとき、ポインターを画面端に移動するとドックが表示されます。

en: Push to show: require pressure to show the dock
ja: 押し込んで表示 (画面外にポインターを移動するようにマウスを動かして表示)

en: Enable in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモード時でも表示

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
ja: ドックを常に表示しますが、アプリケーションウィンドウと重なるときは表示しません。

en: Dodge windows
ja: ウィンドウ重なり防止

en: Only focused application's windows
ja: フォーカスされたアプリケーションのウィンドウが対象

en: Only maximized windows
ja: 最大化されたウィンドウが対象

en: Animation duration (s)
ja: アニメーション表示時間 (秒)

en: Show timeout (s)
ja: 表示までのタイムアウト (秒)

en: Pressure threshold
ja: 押し込み量 (ピクセル)

en: AutoAr is not installed
ja: AutoArがインストールされていません

en: To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-gnomeAutoAr
ja: 圧縮ファイル上で動作させるには file rollerとgir-1.2-gnomeAutoArをインストールしてください

en: Extracting files
ja: ファイルを展開しています

en: Compressing files
ja: ファイルを圧縮しています

en: Enter a password here
ja: パスワードを入力してください

en: Creating destination folder
ja: 行き先のフォルダを作成しています

en: Extracting files into '${outputPath}'
ja: '${outputPath}' にファイルを展開しています

en: Extraction completed
ja: 展開が完了しました

en: Extracting '${fullPathFile}' has been completed.
ja: '${fullPathFile}' の展開が完了しました

en: Extraction cancelled
ja: 展開がキャンセルされました

en: Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user.
ja: '${fullPathFile}' の展開はユーザーによってキャンセルされました

en: Passphrase required for ${filename}
ja: ${filename} はパスワードが必要です

en: Compressing files into '${outputFile}'
ja: ファイルを'${outputFile}'に圧縮しています

en: Compression completed
ja: 圧縮が完了しました

en: Compressing files into '${outputFile}' has been completed.
ja: '${outputFile}' への圧縮がキャンセルされました

en: Cancelled compression
ja: 圧縮がキャンセルされました

en: The output file '${outputFile}' already exists.
ja: '${outputFile}' はすでに存在しています

en: Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user.
ja: '${outputFile}' への圧縮はユーザーによってキャンセルされました

en: Archive name
ja: アーカイブ名

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
ja: パスワードで保護された .zip です。Windows と Mac では別途アーカイバーのインストールが必要です。

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
ja: Desktop Icons には "${programName}" が必要です

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
ja: この機能を Desktop Icons で動作させるには、システムに "${programName}" をインストールする必要があります。

en: Nautilus File Manager not found
ja: Nautilus ファイルマネージャーが見つかりません

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
ja: Desktop Icons NG の動作には Nautilus ファイルマネージャーが必要です。

en: Clear Current Selection before New Search
ja: 新しく検索する前に現在の選択を解除してください

en: Find Files on Desktop
ja: デスクトップ上のファイルを検索

en: Desktop Icons Settings
ja: Desktop Icons の設定

en: Arrange Icons
ja: アイコンを整列

en: Arrange By...
ja: 指定して整列...

en: Keep Arranged...
ja: 整列を維持...

comment: デスクトップにあるファイルを疑似フォルダーにまとめる (グループ化する)
en: Keep Stacked by type...
ja: 種類ごとに束ねる...

en: Sort Home/Drives/Trash...
ja: ホーム/ドライブ/ゴミ箱を並べ替え...

en: Sort by Name Descending
ja: 名前で並べ替え (降順)

en: Sort by Modified Time
ja: 更新日で並べ替え

en: Broken Link
ja: 壊れたリンク

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
ja: シンボリックリンクのリンク先が存在しないためファイルを開けません

en: Broken Desktop File
ja: 壊れたデスクトップファイル

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
ja: エラーがある、または権限がないプログラムを参照する .desktop ファイルです。
    
    	<b>ファイルを開いて正しい実行可能プログラムを設定してください。</b>

en: Invalid Permissions on Desktop File
ja: 無効な権限のデスクトップファイル

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
ja: この .desktop ファイルの権限が正しくありません。右クリックしてプロパティを開き、次のように変更してください:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
ja: 
    <b>"その他のアクセス権" を "読み取り専用" または "なし" に設定する</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
ja: 
    <b>"プログラムとして実行可能" オプションを有効にする</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
ja: この .desktop ファイルを信用していないため起動できません。右クリックして次のように設定を変更してください:
    
    <b>"起動を許可する" を有効にする</b>

en: Open All...
ja: すべて開く...

comment: 疑似フォルダーの右クリックメニュー
en: Stack This Type
ja: この種類を束ねる

comment: 疑似フォルダーの右クリックメニュー
en: Unstack This Type
ja: この種類を並べる

en: Open All With Other Application...
ja: 別のアプリケーションですべて開く...

en: Open With Other Application
ja: 別のアプリケーションで開く

en: Run as a program
ja: プログラムとして実行

en: Delete permanently
ja: 完全に削除

en: Don't Allow Launching
ja: 起動を許可しない

en: Allow Launching
ja: 起動を許可する

en: Compress {0} file | Compress {0} files
ja[0]: {0} 個のファイルを圧縮

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
ja[0]: {0} 個のアイテムを新しいフォルダーへ移動する

en: Common Properties
ja: 共通のプロパティ

en: Show All in Files
ja: “ファイル”ですべて表示する

en: Select Extract Destination
ja: 展開する宛先を選択

en: Can not email a Directory
ja: ディレクトリをメールで送ることはできません

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
ja: ディレクトリが選択されています。ディレクトリはファイルに圧縮してください。

en: Size for the desktop icons
ja: デスクトップアイコンのサイズ

en: Show external drives in the desktop
ja: デスクトップに外付けドライブを表示する

en: Show network drives in the desktop
ja: デスクトップにネットワークドライブを表示する

en: New icons alignment
ja: 新しいアイコンの配置位置

en: Top-left corner
ja: 左上

en: Top-right corner
ja: 右上

en: Bottom-left corner
ja: 左下

en: Bottom-right corner
ja: 右下

en: Add new drives to the opposite side of the screen
ja: 新しいドライブのアイコンは反対側に配置する

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
ja: ドラッグアンドドロップ中にドロップ先を強調表示する

en: Use Nemo to open folders
ja: Nemo を使用してフォルダーを開く

en: Add an emblem to soft links
ja: ソフトリンクにエンブレムを追加する

en: Use dark text in icon labels
ja: アイコンのラベルの文字を暗くする

en: Settings shared with Nautilus
ja: Nautilus と共有される設定

en: Click type for open files
ja: ファイルを開くときのクリック形式

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
ja: シングルクリック

en: Show a context menu item to delete permanently
ja: コンテキストメニューに“完全に削除”を表示する

en: Action to do when launching a program from the desktop
ja: デスクトップからプログラムを起動するときに実行するアクション

en: Display the content of the file
ja: ファイルの内容を表示

en: Launch the file
ja: ファイルを実行

en: Set the size for the desktop icons.
ja: デスクトップのアイコンサイズを設定します。

en: Show personal folder
ja: ホームフォルダーを表示する

en: Show the personal folder in the desktop.
ja: デスクトップにホームフォルダーを表示します。

en: Show trash icon
ja: ゴミ箱アイコンを表示する

en: Show the trash icon in the desktop.
ja: デスクトップにゴミ箱のアイコンを表示します。

en: New icons start corner
ja: 新しいアイコンの配置位置

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
ja: アイコンの配置の基準になるコーナーを設定します。

en: Show the disk drives connected to the computer.
ja: コンピューターに接続されているディスクドライブを表示します。

en: Show mounted network volumes in the desktop.
ja: マウント済みのネットワークボリュームをデスクトップに表示します。

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
ja: ドライブやボリュームのアイコンをデスクトップに追加する場合、通常の配置位置の反対側に追加します。

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
ja: ドラッグアンドドロップ中にドロップ先を枠で囲って強調する

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
ja: ドラッグアンドドロップするときに、アイコンが配置されるドロップ先の場所を半透明の四角形で強調表示します。

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
ja: ホームフォルダー/ゴミ箱/外付けドライブなどの特殊なフォルダーを並べ替え

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
ja: デスクトップ上のアイコンを整列するときに、ホームフォルダー、ゴミ箱、マウントされたネットワーク/外付けドライブのアイコンも整列の対象にします。

en: Keep Icons Arranged
ja: アイコンの整列を維持する

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
ja: 常に最後に選択した並び順でアイコンが整列されるようにします

en: Arrange Order
ja: 整列順

en: Icons Arranged by this property
ja: このプロパティでアイコンを整列させます

en: Keep Icons Stacked
ja: アイコンを束ねる

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
ja: 常に同じ種類のアイコンを 1 つにまとめてグループ化します

en: Type of Files to not Stack
ja: 束ねないファイルの種類

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
ja: グループ化しない種類の文字列配列です

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
ja: Nautilus の代わりに Nemo でフォルダーを開きます。

en: Add an emblem to links
ja: リンクにエンブレムを追加する

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
ja: ソフトリンクにエンブレムを追加して判別しやすくします。

en: Use black for label text
ja: ラベルのテキストの色に黒を使用する

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
ja: ラベルのテキストを白色の代わりに黒色で描画します。明るい背景を使用している場合に有用です。

en: There is already a file or folder with that name.
ja: その名前のファイルかフォルダーがすでに存在します。

en: New folder name
ja: 新しいフォルダー名

en: Show mounted drives in the desktop
ja: マウントしたドライブをデスクトップに表示する

en: Don’t Allow Launching
ja: 起動を許可しない

en: Show mounted drives
ja: マウントしたドライブを表示する

en: Show mounted drives in the desktop.
ja: デスクトップにマウントしたドライブを表示します。

en: Unspecified webcam
ja: 未定義のウェブカメラ

en: Could not load the preferences UI file
ja: UI設定ファイルの読み込みに失敗しました。

en: WebCam Caps
ja: ウェブカメラの録画

en: No Gstreamer pipeline found
ja: Gstreamer pipelineが 見つかりません。

en: <span foreground="red">No Caps selected, please select one from the caps list</span>
ja: <span foreground="red">録画が選択されていません。録画一覧から選択してください。</span>

en: No webcam device selected
ja: ウェブカメラが選択されていません。

en: No audio source
ja: オーディオソースなし

en:  sec. delay before recording
ja:  秒録画後に録画開始

en: Start recording immediately
ja: すぐに録画を開始

en: Record all desktop
ja: すべてのデスクトップを録画

en: Record a selected monitor
ja: 選択したデスクトップを録画

en: Record a selected area
ja: 選択範囲を録画

en: No WebCam recording
ja: ウェブカメラなし

en: Default audio source
ja: デフォルトのオーディオソース

en: Delay Time
ja: 経過時間

en:  Sec
ja:  秒

en: ERROR PRE COMMAND - See logs for more info
ja: ERROR PRE COMMAND - ログで詳細を確認してください。

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
ja: ERROR RECORDER - ログで詳細を確認してください。

en: Recording ... / Seconds passed :
ja: 録画時間/秒経過

en: Select an area for recording or press [ESC] to abort
ja: 録画範囲を選択するか、[ESC]で中断してください

en: Select a window for recording or press [ESC] to abort
ja: 録画するウィンドウを選択するか、[ESC]で中断してください

en: Select a desktop for recording or press [ESC] to abort
ja: 録画するデスクトップを選択するか、[ESC]で中断してください

en: Recording status indicators
ja: 録画状況の表示

en: Show alerts and notifications
ja: アラートと通知に表示

en: Show a border around the area being recorded
ja: 録画する範囲に枠線を表示する

en: Enable keyboard shortcut
ja: キーボードショートカットを有効にする

en: Both  [ESC + Default]
ja: 両方 [ESC + Default]

en: ESC only
ja: ESC のみ

en: Default only
ja: デフォルトのみ

en: Not any
ja: なし

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
ja: 次の単語を置き換えます。
     _fpath = 録画した動画の絶対パス。
    _dirpath = 動画ファイルの保存先フォルダーの絶対パス。
    _fname = 録画した動画のファイル名。

en: Command post-recording
ja: 録画後のコマンド

en: Execute command after recording
ja: 録画終了後に実行するコマンド

en: Draw cursor on screencast
ja: カーソルを録画

en: Active shortcut
ja: 有効なショートカット

en: Execute command before recording
ja: 録画開始時にコマンドを実行

en: These words will be replaced
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
ja: 次の単語を置き換えます。
    _dirpath = 動画ファイルの保存先フォルダーの絶対パス。

en: Command pre-recording
ja: 開始前のコマンド

en: No GSP description
ja: GSPの説明がありません

en: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
ja: GStreamer Custom Pipelineを使用した場合、この拡張機能はカメラとオーディオを処理しません。

en: Official doc
ja: 公式ドキュメント

en: WebCam
ja: ウェブカメラ

en: Type of unit of measure
ja: 測定単位の種類

en: Put the webcam in the corner
ja: ウェブカメラを隅に置く

en: Right-Bottom
ja: 右下

en: Left-Bottom
ja: 左下

en: Right-Top
ja: 右上

en: Left-Top
ja: 左上

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
ja: ファイルを保存するフォルダを選択します。指定しない場合、$XDG_VIDEOS_DIR が存在する場合はそこに、存在しない場合はホームディレクトリに保存します。

en: The filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
ja: エスケープシーケンスを含むファイル名 - %d と %t は 録画の開始日時に置き換わります。

en: File name template
ja: ファイル名のテンプレート

en: File container
ja: ファイルコンテナ

en: File resolution
ja: ファイルの解像度

en: Native area resolution
ja: 録画範囲のエリア解像度

en: Preset helper
ja: プリセットヘルパー

en: keep original aspect ratio
ja: オリジナルのアスペクト比を保つ

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
ja: より多くのデバックメッセージを表示するには、このコマンドをターミナルで実行してください:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
ja: 詳細なデバッグを有効にする

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
ja: より多くのデバックメッセージを表示するには、このコマンドをターミナルで実行してください:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Restore default options
ja: デフォルトの設定を復元

en: This extension simplifies the use of the
    screen recorder  included in gnome shell
ja: この拡張機能は、gnome shellに含まれる
    スクリーンレコーダーの使用をより簡単にします。

en: This software is licensed under GPL v3
ja: このソフトウェアのライセンスは、GPL v3に基づいています。

en: How to contribute?
ja: 貢献するには？

en: With a translation
ja: 翻訳する

en: Reporting bugs
ja: バグを報告する

en: Add code
ja: コードを追加する

en: Activate Shortcut
ja: ショートカットキーをトリガー

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
ja: キーの動作を再現します。

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
ja: <b>ショートカットキーをトリガー</b> は、実行されると特定のキー押下時の動作を再現します。例えば、これを使って仮想デスクトップを切り替えたり, マルチメディアの再生を制御したり, 操作を 元に戻す/やり直す(undo / redo) したりできます。

en: This shortcut will be simulated.
ja: このショートカットキーが再現されます。

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
ja: 規定のアプリケーションでファイルやフォルダを開きます。

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
ja: <b>ファイル/フォルダを開く</b> は、指定されたファイルやフォルダをシステムの規定のアプリケーションで開きます。

en: It will be opened with the default app.
ja: 規定のアプリケーションでこのファイルが開かれます。

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Runs any shell command.
ja: 任意のシェル スクリプトを実行します。

en: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
ja: <b>アプリケーションを起動</b> は、任意のコマンドを実行します。これはアプリケーションを起動する以外のことにも使うことができます。

en: Use the button to list installed apps.
ja: 3点リーダーからアプリケーションの一覧を表示できます。

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens an URI with the default application.
ja: 規定のアプリケーションで URI を開きます。

en: When the <b>Open URI</b> action is activated, the above URI is opened with the default application. For http URLs, this will be your web browser. However, it is also possible to open other URIs such as "mailto:foo@bar.org".
ja: <b>URI を開く</b> を使用すると、指定された URI が規定のアプリケーションで開かれます。http URL の場合はウェブブラウザになります。「mailto:foo@bar.org」などの他の URI を開くこともできます。

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Emits a D-Bus signal.
ja: D-Bus signal を送信します。

en: The <b>D-Bus Signal</b> action does nothing on its own. But you <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">can listen on the D-Bus for its activation</a>. This can be very useful in custom menus opened via the command line.
ja: <b>D-Bus Signal</b> は、単独では何もしません。しかし、<a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/blob/main/docs/dbus-interface.md">D-Bus でリッスンすることができます</a>。これはコマンドラインから開いたカスタムメニューで有用です。

en: This will be passed to the D-Bus signal.
ja: これがD-Bus signal に渡されます。

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Types some text automatically.
ja: 任意のテキストをペーストをします。

en: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
ja: <b>テキストをペースト</b> は、指定されたテキストをクリップボードにコピーしてたうえで Ctrl + V でペーストします。これは、頻繁に同じことを書く人に有用です。

en: This text will be inserted.
ja: このテキストがペーストされます。

note: Translators: This is shown on the shortcut-buttons when no shortcut is selected.
en: Not Bound
ja: 指定されていません

en: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
ja: ショートカットを入力してください！
    ESCキーでキャンセル, BackSpaceキーで未指定にできます

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en: Insert: %s
ja: ペースト: %s

en: Frequently Used
ja: 頻繁に使う

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used applications.
ja: 頻繁に使うアプリケーションを表示します。

en: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
ja: <b>頻繁に使う</b> は、頻繁に使うアプリケーションを表示します。アプリケーションの最大表示数を12個程度に制限にしないと選択しづらくなります。

en: Max Item Count
ja: 最大表示数

en: Limits the number of children.
ja: アイテムの数を制限します。

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
ja: 画面ロックや電源オフなど。

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
ja: <b>システム</b> メニューは、画面ロックや電源オフなどのシステム周りのアイテムを表示します。

en: Power Off…
ja: 電源オフ…

en: Custom Menu
ja: カスタムメニュー

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: This can contain custom actions and other menus.
ja: これはカスタムアクションや他のメニューを含むことができます。

en: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
ja: <b>カスタムメニュー</b> は、いくつかのアクションとサブメニューを含むことができます。ただし、12個以上指定すると選択しづらくなります。

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows pinned applications.
ja: ピン留めされたアプリケーションを表示します。

en: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
ja: <b>お気に入り</b> メニューは、GNOME Shell のダッシュにピン留めしたアプリケーションを表示します。

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your recently used files.
ja: 最近開いたファイルを表示します。

en: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
ja: <b>最近開いたファイル</b> メニューは、最近開いたファイルのリストを表示します。ただし、最大表示数を12個程度に制限しないと選択しづらくなります。

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows connected devices.
ja: 接続されたデバイスを表示します。

en: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
ja: <b>デバイス</b> メニューは、USBスティックなどのマウントされたボリュームごとにアイテムを表示します。

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows all installed applications.
ja: インストールされた全てのアプリケーションを表示します。

en: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
ja: <b>メインメニュー</b> は、インストールされた全てのアプリケーションを表示します。多くの場合、あまりにも大量のアイテムが並び 選びづらくなります。メニューを自分で設定したほうがいいかもしれません！

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en: Running Apps
ja: 実行中のアプリ

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows the currently running applications.
ja: 現在実行中のアプリケーションを表示します。

en: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
ja: <b>実行中のアプリ</b> メニューは、現在実行中の全てのアプリケーションを表示します。これは、Alt + Tab でのウィンドウ選択に似ています。頻繁に並びが変わるため実際はあまり使いやすくはありません。

en: You can use this to filter the displayed windows. Regular expressions are supported: Use a simple string like "Fire" to show only windows whose titles contain "Fire" (e.g. Firefox). Use "Fire|Water" to match either "Fire" or "Water". A negation would be "^(?!.*Fire)" to match anything but "Fire". Remember to use the live preview to instantly see the results!
ja: 表示されるウィンドウをこれでフィルタリングできます。正規表現がサポートされています: ”Fire” のように単純な文字列を指定すると、タイトルに "Fire" が含まれるウィンドウのみを表示するようにフィルタリングできます。(例: Firefox) "Fire|Water" のように指定すると、"Fire" または "Water" のいずれかに一致したウィンドウのみにフィルタリングできます。 否定は "^(?!.*Fire)" のように指定でき、この場合は "Fire" に一致しないウィンドウのみにフィルタリングできます。 ライブ プレビューですぐに結果を確認できます！

en: Window Filter
ja: ウィンドウフィルター

en: See tooltip for details.
ja: 詳細についてはツールチップを参照してください。

en: Active Workspace Only
ja: フォーカスしているワークスペースのみ

en: Group by Application
ja: アプリケーション別にグループ化

en: Peek on Hover
ja: ホバーでウィンドウを覗く

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used directories.
ja: ブックマークされたフォルダを表示します。

en: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
ja: <b>ブックマーク</b> メニューには、ゴミ箱やデスクトップなど ブックマークされた各フォルダが表示されます。

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows recently copied things.
ja: 最近コピーしたものを表示します。

en: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
ja: <b>クリップボード</b> メニューは、最近コピーしたもののリストを表示します。

en: First Child Angle
ja: 先頭のアイテムの角度

en: Direction of the most recent item.
ja: 最新のアイテムが配置される方向。

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en: Vector Image
ja: ベクター画像

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
ja: ラスター画像

note: Translators: This is the tier 2 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Capable
ja: 一人前

note: Translators: This is the tier 3 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Skilled
ja: 熟練

note: Translators: This is the tier 4 number which will be inserted for each %i in the achievement titles.
en: IV
ja: 肆

note: Translators: The name of the 'Abort a selection %x times.' achievement.
en: %s Cancellor
ja: %sキャンセラー

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en: Abort a selection %x times.
ja: 選択を %x 回キャンセルする。

note: Translators: The name of the 'Select %x items.' achievement.
en: %s Pielot
ja: %s-Pieロット

note: Translators: The description of the '%s Pielot' achievement.
en: Select %x items.
ja: %x個アイテムを選択する。

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in marking mode.' achievement.
en: %s Toplevel Gesture-Selector
ja: %sトップレベルジェスチャーセレクター

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in marking mode.' achievement.
en: %s Submenu Gesture-Selector
ja: %sサブメニュージェスチャーセレクター

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in marking mode.' achievement.
en: %s Subsubmenu Gesture-Selector
ja: %s サブサブメニュージェスチャーセレクター

note: Translators: The description of the 'Gesture-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in marking mode.
ja: マーキング モードで%x個のアイテムを深さ%dで選択する。

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Toplevel Click-Selector
ja: %sトップレベルクリックセレクター

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Submenu Click-Selector
ja: %sサブメニュークリックセレクター

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 with mouse clicks.' achievement.
en: %s Subsubmenu Click-Selector
ja: %sサブサブメニュークリックセレクター

note: Translators: The description of the 'Click-Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d with mouse clicks.
ja: マウスクリックで%x個のアイテムを深さ%dで選択する。

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 1 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Toplevel Selector
ja: %sトップレベルセレクター

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 2 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Submenu Selector
ja: %sサブメニューセレクター

note: Translators: The name of the 'Select %x items at depth 3 in less than %t milliseconds.' achievement.
en: %s Subsubmenu Selector
ja: %sサブサブメニューセレクター

note: Translators: The description of the 'Selector' achievement.
en: Select %x items at depth %d in less than %t milliseconds.
ja: 深さ%dで%x個のアイテムを%tミリ秒以内に選択する。

note: Translators: The name of the 'Open the settings dialog %x times.' achievement.
en: The Journey Is The Reward %i
ja: 旅はご褒美！ - %i

note: Translators: The description of the 'The Journey Is The Reward %i' achievement.
en: Open the settings dialog %x times.
ja: 設定ダイアログを%x回開く。

note: Translators: The name of the 'Open %x menus with the D-Bus interface.' achievement.
en: Nerd Alert %i
ja: オタクアラート - %i

note: Translators: The description of the 'Nerd Alert %i' achievement.
en: Open %x menus with the D-Bus interface.
ja: D-Busインターフェイスで%x個のメニューを開く。

note: Translators: The name of the 'Generate %x random presets.' achievement.
en: Entropie %i
ja: エントロ-Pie - %i

en: Generate %x random presets.
ja: %xつのランダムプリセットを生成する。

note: Translators: The name of the 'Export %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Exporter
ja: %sプリセットエクスポーター

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement if only one preset needs to be exported.
en: Export a custom preset.
ja: カスタムプリセットをエクスポートする。

note: Translators: The description of the '%s Preset Exporter' achievement.
en: Export %x custom presets.
ja: %x個のカスタムプリセットをエクスポートする。

note: Translators: The name of the 'Import %x custom presets.' achievement.
en: %s Preset Importer
ja: %sプリセットインポーター

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement if only one preset needs to be imported.
en: Import a custom preset.
ja: カスタムプリセットをインポートする。

note: Translators: The description of the '%s Preset Importer' achievement.
en: Import %x custom presets.
ja: %x個のカスタムプリセットをインポートする。

note: Translators: The name of the 'Import %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Importer
ja: %sメニューインポーター

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement if only one menu needs to be imported.
en: Import a menu configuration.
ja: メニュー構成をインポートする。

note: Translators: The description of the '%s Menu Importer' achievement.
en: Import %x menu configurations.
ja: %x個のメニュー構成をインポートする。

note: Translators: The name of the 'Export %x menu configurations.' achievement.
en: %s Menu Exporter
ja: %sメニューエクスポーター

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement if only one menu needs to be exported.
en: Export a menu configuration.
ja: メニュー構成をエクスポートする。

note: Translators: The description of the '%s Menu Exporter' achievement.
en: Export %x menu configurations.
ja: %x個のメニュー構成をエクスポートする。

note: Translators: The name of the 'Create %x items in the menu editor.' achievement.
en: There Should Be No More Than Twelve Items…? %i
ja: アイテムは12個まで…？ - %i

note: Translators: The description of the 'There Should Be No More Than Twelve Items…? %i' achievement.
en: Create %x items in the menu editor.
ja: メニュー エディタで%x個のアイテムを作成する。

note: Translators: The name of the 'Open a preview menu %x times.' achievement.
en: %s Menu Designer
ja: %sメニューデザイナー

note: Translators: The description of the '%s Menu Designer' achievement.
en: Open a preview menu %x times.
ja: プレビューメニューを%x回開く。

note: Translators: The name of the 'Open the tutorial menu %x times.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Grumpie Rookie
ja: イライラルーキー

note: Translators: The description of the 'Grumpie Rookie' achievement.
en: Open the tutorial menu %x times.
ja: チュートリアルメニューを%x回開く。

note: Translators: The name of the 'Get all medals of the tutorial.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Bachelor Pielot
ja: 学士Pieロット

note: Translators: The description of the 'Bachelor Pielot' achievement.
en: Get all medals of the tutorial.
ja: チュートリアルのメダルを全て獲得する。

note: Translators: The name of the hidden 'Delete all of your menus.' achievement. This does not support %s and %i.
en: Say Good-Pie!
ja: グッパイ宣言！

note: Translators: The description of the 'Say Good-Pie!' achievement.
en: Delete all of your menus.
ja: 全てのメニューを削除する。

note: Translators: The name of the hidden 'Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.' This does not support %s and %i. achievement.
en: That's Philanthropie!
ja: 人類愛！

note: Translators: The description of the 'That's Philanthropie!' achievement.
en: Consider becoming a sponsor of Fly-Pie.
ja: Fly-Pie のスポンサーになる検討を表明する。

en: Do you really want to reset all statistics?
ja: 本当にすべての統計をリセットしますか？

en: All achievements will be lost!
ja: 全ての実績が失われます!

en: No menus configured
ja: メニューが設定されていません

en: Create a new menu with the button in the top right corner.
ja: 右上のボタンで新しいメニューを作成できます。

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview. Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag an action in the menu editor to the menu overview.
en: Actions cannot be turned into toplevel menus.
ja: アクションをトップレベルに配置することはできません。

note: Translators: This is shown as an in-app notification when the user attempts to drag external stuff to the menu editor's overview.
en: You can only create new Action items inside of Custom Menus.
ja: カスタムメニュー内でのみアクションアイテムを配置できます。

en: Gold Sponsors
ja: ゴールドスポンサー

en: Silver Sponsors
ja: シルバースポンサー

en: Bronze Sponsors
ja: ブロンズスポンサー

en: Past Sponsors
ja: 元スポンサー

en: JSON Files
ja: JSONファイル

en: Could not export the menu configuration.
ja: メニュー構成のエクスポートに失敗しました。

en: Could not import the menu configuration.
ja: メニュー構成のインポートに失敗しました。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You should try to have no more than twelve items in your menus.
ja: メニューのアイテム数が12以上になると選択しづらくなる可能性があります。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: An even number of entries will make it easier to learn item positions. Four, six and eight are good numbers.
ja: エントリの数が偶数であるとアイテムの位置を把握しやすくなります。4, 6, 8 個が推奨されます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Fly-Pie is libre software available on <a href="%s">GitHub</a>.
ja: Fly-Pie は <a href="%s">GitHub</a> で入手できる自由オープンソースソフトウェアです。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Suggestions can be posted on <a href="%s">GitHub</a>.
ja: 提案は <a href="%s">GitHub</a> に投稿できます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Bugs can be reported on <a href="%s">GitHub</a>.
ja: バグは <a href="%s">GitHub</a> で報告できます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: Keep menu hierarchies efficient by putting anything beyond 8 elements into a new menu level.
ja: 8つ以上の要素は 新しいメニュー階層に配置することで メニュ選択の効率を維持できます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you delete all menus, log out and log in again, the default configuration will be restored.
ja: 全てのメニューを削除して再度ログインすると デフォルトのメニュー構成が復元されます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can reorder the menu items on the left via drag and drop.
ja: メニューアイテムは ドラッグアンドドロップで並べ替えることができます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: It is possible to open a menu with a terminal command. You can read more on <a href="%s">Github</a>.
ja: 端末コマンドでメニューを開くことができます。 詳細は <a href="%s">Github</a> を参照してください。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: You can drop directories, files, links and desktop files into the menu hierarchy on the left.
ja: フォルダ, ファイル, リンク, デスクトップ ファイルなどはメニュー階層にグラッグアンドドロップすることができます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: On Wayland, you can copy menu items by holding the Ctrl key while dragging them to another location.
ja: Wayland では Ctrlキーを押しながらメニューアイテムを別の場所にドラッグアンドドロップすることでアイテムをコピーできます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: <a href="%s">Translate Fly-Pie on Hosted Weblate</a>.
ja: <a href="%s">Hosted Weblate</a> で Fly-Pie の翻訳に貢献できます。

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: 💕️ Do you want to show your love for Fly-Pie? <a href="%s">Become a sponsor.</a>
ja: 💕️ Fly-Pie への愛を示したいですか？ <a href="%s">スポンサーになろう！</a>

note: Translators: This is one of the hints which are shown in the bottom right corner of the menu editor.
en: If you cannot use a specific keyboard shortcut, you may check you system settings as it may be used already.
ja: キーボード ショートカットが反応しない場合は、既に別の操作に割り当てられている可能性があります。システム設定を確認してみてください。

note: Translators: The left-most item of the menu editor bread crumbs.
en: All Menus
ja: 全てのメニュー

en: Failed to load preset!
ja: プリセットの読み込みに失敗しました！

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Last selection time: <b>%d ms</b></big>
ja: <big>選択にかかった時間(直近): <b>%dミリ秒</b></big>

note: Translators: Do not translate '%d'. ms = milliseconds
en: <big>Best selection time: <b>%d ms</b></big>
ja: <big>選択にかかった時間(最高記録): <b>%dミリ秒</b></big>

note: Translators: This is the name of the tutorial menu. Translators: This is the name of the default menu.
en: Example Menu
ja: カスタムメニュー

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cold
ja: 冷たい

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Hot
ja: 温かい

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Wet
ja: 湿った

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Deadly
ja: 危険な

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Smelly
ja: 臭う

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the first words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Vegan
ja: ヴィーガン

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Chocolate
ja: チョコレート

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Cherry
ja: さくらんぼ

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Garlic
ja: にんにく

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Apple
ja: りんご

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the middle words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Pepper
ja: チリ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_27-0.1_ja.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can 
en: Cake
ja: ケーキ

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Muffin
ja: マフィン

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Doughnut
ja: ドーナツ

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Next Title
ja: 次へ

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Previous Title
ja: 戻る

note: Translators: This is an entry of the default menu.
en: Fly-Pie Settings
ja: Fly-Pie設定

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Next Workspace
ja: 次のワークスペースへ

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 40 and beyond.
en: Previous Workspace
ja: 前のワークスペースへ

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Up
ja: ウィンドウを上に移動

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window Down
ja: ウィンドウを下に移動

note: Translators: This means 'Change the side of the screen where the Preview menu is opened'.
en: Flip Side
ja: 側を切り替える

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Level Up!
ja: Fly-Pie レベルアップ！

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You reached level %i!
ja: レベル%iになりました！

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: Fly-Pie Achievement Completed!
ja: Fly-Pie 実績解除！

note: Translators: This is shown in a desktop notifications.
en: You finished the achievement "%s"!
ja: 実績「%s」を解除しました！

note: Translators: This is shown on the action button of the notification bubble which is shown once an achievement is unlocked.
en: Show Achievements
ja: 実績を表示

en: View Changelog
ja: 変更履歴を表示

en: About Fly-Pie
ja: Fly-Pie について

en: Copy left value to right side
ja: 左側の値を右側にも適応

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Menus</b>
    Can be submenus or top-level menus.
ja: <b>メニューアイテム</b>
    サブメニューまたはトップレベル メニューに配置できます。

note: Heading in the add-new-item-popover of the menu editor.
en: <b>Actions</b>
    Can be added to custom menus.
ja: <b>アクションアイテム</b>
    カスタムメニューに配置できます。

note: Tooltip of the generate-a-random-preset button
en: Initialize most settings to random values.
ja: 殆どの設定をランダムに設定します。

en: Generate Random Preset
ja: ランダムプリセットの生成

en: Fly-Pie requires that GNOME Shell's animations are enabled.
ja: Fly-Pie を動作させるには、GNOME Shell のアニメーションが有効になっている必要があります。

en: Press <b>Ctrl+Space</b> to open the default menu of Fly-Pie!
ja: <b>Ctrl+Space</b> を押して Fly-Pie のデフォルトメニューを開きましょう!

en: You can use Fly-Pie to launch applications, simulate hotkeys, open URLs and much more. This interactive tutorial will teach you how to use Fly-Pie most efficiently. Click the big button below to open a training menu!
ja: Fly-Pie では、アプリケーションの起動, ショートカットキーの実行, URLを開いたりなど、他にも様々なことができます。この実践可能なチュートリアルでは、Fly-Pie 基本的な使い方を紹介します。下の大きなボタンをクリックして、練習用のメニューを開いてみましょう!

en: • Use your <b>left mouse button to select items</b>.
    • Use your <b>right mouse button to close the menu</b>.
    • The training menu is just a playground, selecting items has no real effect.
    
    Once you feel comfortable, click <b>next</b> to learn more details!
ja: • <b>マウスを左クリックで項目を選択</b>できます。
    • <b>マウスを右クリックでメニュを閉じる</b>ことができます。
    • この練習用メニューは文字通り練習用なので、アイテムを選択しても何かが起こることはありません。
    
    慣れてきたら、[<b>次へ</b>] を押して操作方法を学びましょう!

note: The text of the big tutorial button.
en: <big><b>Open the training Menu!</b></big>
ja: <big><b>ここから練習用メニューを開く</b></big>

note: This is a heading.
en: You can click anywhere!
ja: どこでもクリックできます！

en: It does not matter whether you click directly on an item or at the edge of your screen as long as your mouse pointer remains in the item's wedge.
ja: マウスポインタがアイテムの選択範囲内にある限り、アイテムを直接クリックしても 画面の端をクリックしても選択できます。

en: <b>Items are selected by clicking anywhere in their respective wedges</b>.
    
    Also, you do not have to wait for the animation to finish as the submenu wedges will appear instantaneously around the position where you clicked.
    
    Click <b>next</b> for a practice session!
ja: <b>アイテムのそれぞれのウェッジ内をクリックで選択できます</b>。
    
    また、クリックした場所の周りにサブメニューのウェッジが瞬時に表示されるので アニメーションが終わるのを待つ必要はありません。
    
    [<b>次へ</b>]を押して練習道場へ進みましょう！

note: This is a heading.
en: Practice Session I
ja: 練習道場 壱

en: For this practice session, open the menu by clicking the big button. Then select "%s" as quickly as possible. Can you get the gold medal?
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn about Fly-Pie's Marking Mode!
ja: 下の大きなボタンを押してメニューを開き、できるだけ早く「%s」を選択してください！ 金メダルを狙おう！
    
    満足したら[<b>次へ</b>]を押して Fly-Pie のマーキング モードについて学びましょう!

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 3000 ms
ja: 3000ミリ秒未満で解除

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 2000 ms
ja: 2000ミリ秒未満で解除

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 1000 ms
ja: 1000ミリ秒未満で解除

note: This is a heading.
en: The Marking Mode of Fly-Pie
ja: Fly-Pie のマーキングモードについて

en: The <b>Marking Mode</b> of Fly-Pie allows you to select items by <b>drawing gestures</b>! To enter Marking Mode, click and drag an item. As soon as you pause dragging or make a turn, the item will be selected.
ja: Fly-Pie の<b>マーキングモード</b> では、<b>ジェスチャーで道を描いて</b>アイテムを選択することができます！マーキングモードに入るには アイテムをクリックしたままドラッグします。ドラッグを中断するとそのアイテムが選択されます。

en: Try remembering the path to an item. Open the menu and <b>draw the path with your mouse</b>. You can start with individual segments of the path, put you can also try to draw the entire path!
    
    You may find it more successful if you explicitly try to compose your gesture of straight parts. <b>Do not draw curvy paths but rather expressive zig-zag-lines!</b>
ja: アイテムへの道のりを覚えてみてください。メニューを開いて<b>マウスでその軌道を描きます</b> 。パスは途中のアイテムから始めることも可能で、もちろんパス全体を描くこともできます！
    
    直線を意識すると精度を上げやすいはずです。<b>曲線ではなくジグザクをイメージしてみてください！</b>

note: This is a heading.
en: Practice Session II
ja: 練習道場 弐

en: Again, you should select "%s" as quickly as possible. However, as you now learned about the Marking Mode, the time required to get the gold medal is much shorter!
    
    Once you are pleased with your result, click <b>next</b> to learn some final tips and tricks!
ja: 今回も できるだけ早く「%s」を選択してもらいます。しかし 現在はマーキングモードを習得しているので、金メダル獲得の難易度が上がっています！
    
    満足したら [<b>次へ</b>] を押して最後のヒントとコツを学びましょう！

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 750 ms
ja: 750ミリ秒未満で解除

note: ms = milliseconds
en: Unlocked at less than 500 ms
ja: 500ミリ秒未満で解除

note: Use a similarly bad pun for "Pielot" that works in your language, if you want. Who doesn't love puns? xD
en: Congratulations! If you managed to unlock most of the medals, you will be using Fly-Pie like a master Pielot!
    
    Now you can use the other pages of this settings dialog to configure Fly-Pie to your heart's desire. There are many options! Create as many menus as you want with as deep hierarchies as you want. But try to limit the amount of items per submenu to <b>at most twelve items</b>. Everything above this number will drastically reduce your efficiency.
    
    If you like Fly-Pie, I would be happy if you left a positive review on <a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a>! Whenever you encounter a 🐞️ bug or have feature request, feel free to report this on <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a>.
ja: おめでとうございます！もしたくさんのメダルを獲得できたのなら、あなたはプロの Pie-ロットのごとく Fly-Pie を使いこなしていることでしょう！
    
    設定ウィンドウには他にもタブがあります。そこであなたは Fly-Pie を自分好みにカスタマイズすることができます。いろいろなオプションがあります！思う存分にメニューを作り 好きなだけ深い階層を作ることだってできます。ただし、12を超えるアイテムを配置すると アイテム選択をしづらくなってしまうので <b>量はほどほどに</b>。
    
    もし Fly-Pie を気に入っていただけたら、<a href="https://extensions.gnome.org/extension/3433/fly-pie/">extensions.gnome.org</a> にて感想を残していただけると嬉しいです！ 🐞️バグや機能案をお持ちの場合は場合は <a href="https://github.com/Schneegans/Fly-Pie/issues">Github</a> にてご報告ください。

en: Global Appearance Settings
ja: 基本的な外観設定

en: These settings affect all menu items.
ja: これらの設定は全てのメニューアイテムに影響します。

en: Global Scaling
ja: 全体の大きさ

note: Please keep this short!
en: Independent of the preset.
ja: プリセットに影響されません。

en: Label Font
ja: ラベルの書体

en: Center Appearance
ja: 中央の要素の外観

en: The center element shows the currently hovered child's name.
ja: アイテムのマウスオーバー中はその親要素にアイテムの名前が表示されます。

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Child
ja: 子要素がマウスオーバーされている

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: Without Hovered Child
ja: 子要素がマウスオーバーされていない

en: Icon Opacity
ja: アイコンの不透明度

en: Icon Scale
ja: アイコンの大きさ

en: Icon Crop
ja: アイコンの切り抜き

en: Children Appearance
ja: 子要素の外観

en: Child items are styled differently when their wedge is hovered.
ja: 子アイテムは選択範囲がマウスオーバーされるとスタイルが変わります。

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Standard State
ja: 通常時

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item When the mouse pointer is over the item
en: Hovered State
ja: マウスオーバー時

note: Draw above (grand)children items. There's an explanation string below in the application.
en: Draw Above
ja: 優先して描く

en: Render children above the center item.
ja: 中央のアイテムよりも手前に子要素を描画します。

en: Grandchildren Appearance
ja: 孫要素の外観

en: Grandchild items are styled differently when their parent item's wedge is hovered.
ja: 孫アイテムは 親アイテムの選択範囲にカーソルを合わせるとスタイルが変わります。

note: Hovered: When the mouse pointer is over the item
en: With Hovered Parent
ja: 親要素がマウスオーバーされている

en: Render grandchildren above children items.
ja: 親要素よりも手前に孫要素を描画します。

en: Wedge Appearance
ja: ウェッジの外観

en: Clicking inside a wedge will activate the corresponding item.
ja: ウェッジをクリックすると対応するアイテム選択されます。

note: Keep the individual lines short (around 30 characters max)! You can use up to three lines if you want.
en: Clicking inside the inner radius
    will cancel the selection.
ja: 内側の半径よりも内側を
    クリックすると選択が
    キャンセルされます。

en: Wedge Separator Color
ja: ウェッジのボーダーの色

en: Wedge Separator Thickness
ja: ウェッジのボーダーの太さ

en: Wedge Color
ja: ウェッジの色

en: Wedge Size
ja: ウェッジの大きさ

note: When the mouse pointer is NOT over the item
en: Inactive State
ja: 非マウスオーバー時

en: Trace Appearance
ja: 道の外観

en: The trace is the connecting line between selected menu items.
ja: メニューやアイテムを結ぶ接続線です。

en: Minimum Segment Length
ja: メニューが開かれるまでの道の長さ

en: Touch Button Settings
ja: タッチボタンの設定

en: You can show a touch button for each of your menus.
ja: メニューごとにタッチボタンを表示できます。

en: Inactive Opacity
ja: 非有効時の不透明度

en: Show in Overview Mode
ja: オーバービューモードで表示

en: Show in Desktop Mode
ja: デスクトップモードで表示

en: Show above Fullscreen Windows
ja: 全画面ウィンドウよりも手前に表示

en: These settings are independent of the presets.
ja: これらの設定はプリセットに影響されません。

en: Minimum Stroke Angle
ja: 最小ドラッグ角度

en: Smaller turns will not lead to selections.
ja: 角度が小さいと選択されません。

en: Minimum Stroke Length
ja: 最小ドラッグ距離

en: Shorter gestures will not lead to selections.
    This is multiplied by the Global Scale value.
ja: これより短いジェスチャーでは選択されません。
    「全体の大きさ」の設定値が掛け合わされます。

en: Smaller movements will not be considered.
    This is multiplied by the Global Scale value.
ja: これよりも小さな動きには反応しません。
    「全体の大きさ」の設定値が掛け合わされます。

en: Display Timeout
ja: 表示タイムアウト

en: Menus will be shown after this many milliseconds.
    Use this to quickly select items without showing the menu.
ja: この時間(ミリ秒)後にメニューが表示されます。
    メニューを表示せずに素早くアイテムを選択することができます。

en: Selection Timeout
ja: 選択タイムアウト

en: If your pointer is stationary for this many milliseconds, 
    the current item will be selected.
ja: この時間(ミリ秒)マウスオーバーしていると、
    そのアイテムが選択されます。

en: Open Windows at the Pointer
ja: ポインターの位置でウィンドウを開く

en: With this enabled, Fly-Pie will attempt to open any windows
    at the current pointer position.
ja: あらゆるウィンドウを
    現在のマウスポインタの位置で開きます。

en: Experimental Hover Mode
ja: 試験的なホバーモード

en: With this enabled, you no longer have to press a mouse button
    or hold down a modifier key during selections.
ja: アイテムをマウスクリックや
    修飾キーで選択する必要がなくなります。

en: Show Screencast Mouse
ja: スクリーンキャストマウスを表示

en: Shows a big additional mouse pointer visualizing mouse clicks.
    This can be used if you want to capture a video of Fly-Pie.
ja: マウスのクリックを視覚化する大きなマウスポインターを追加で表示します。
    Fly-Pie の動画を撮る場合などに有用です。

en: Achievement Notifications
ja: 実績解除の通知

en: Show a notification whenever you complete an achievement.
ja: 実績を解除するたびに通知を送信。

en: Load settings from a JSON file.
ja: JSONファイルから設定を読み込みます。

en: Save the settings to a JSON file.
ja: JSONファイルとして設定を保存します。

en: Add a new menu item.
ja: 新しいアイテムを追加します。

en: Stash
ja: 仮置き場

en: Store items here and re-use them later.
ja: ここにアイテムを保管して 後でまた使うことができます。

en: Drop items here.
ja: ここに不要なアイテムを捨てます。

en: Restore menus from a JSON file. This will override your current menus!
ja: JSONファイルからメニューを読み込みます。現在のメニューが上書きされます！

en: Export all menus to a JSON file.
ja: 全てのメニューを JSONファイルとしてエクスポートします。

en: The icon can be either an image file path, an icon name from the current icon theme, a base64 encoded data URI, text, or an emoji. You can append "-#rgb" to the icon in order to draw a circle with the given RGB color behind the icon.
ja: アイコンは、画像ファイルへのパス,アイコンテーマ名, Base64 の画像データ, 文字列, 絵文字 などを指定できます。末尾に "-#5588dd " のようにハイフンと16進数カラーコードで背景色を指定できます。背景は円形になります。

en: Fixed Angle
ja: 固定角

en: Fixed angles can be used to ensure that an item remains at the same position even if other items are added or removed. This way you can edit a menu even if your muscles already learned the item's direction. However, there is a restriction on the fixed angles. Inside a menu the fixed angles must be monotonically increasing, that is each fixed angle must be larger than any previous fixed angle. In order to prevent weird behavior, fixed angles will be removed if an item is dragged to another position in the menu. Use -1 to disable this feature.
ja: 固定位置を指定することで、周りのアイテムが変わっても同位置にアイテムを確保することができます。この方法ならあなたがアイテムの位置を感覚で覚えていたとしても 頻繁にメニューに変更を加えることができます。ただし 固定位置には制約があります。メニューの中では固定位置は単調増加でなければなりません。予期せぬ動作を防ぐために、メニュー内の他の位置にアイテムが移動された場合は固定角度が初期化されるようになっています。固定位置を無効にするには -1 を指定します。

en: This will open the menu.
ja: これでメニューを開きます。

en: Usually, Super + Right Mouse Button opens the window menu. With this setting, you can instead open a Fly-Pie menu.
ja: 通常は Super + 右マウスクリック ではウィンドウメニューが開かれます。このオプションを有効にすると 代わりに Fly-Pieメニューを開くようにできます。

en: Bind to Super + RMB
ja: Super + 右クリック にバインド

en: Show Touch Button
ja: タッチボタンを表示

en: Open in Screen Center
ja: 画面中央に開く

en: Show Labels
ja: ラベルを表示

en: Reset all achievements.
ja: 全ての実績をリセットする。

note: #-#-#-#-#  scim_1.4.18+git20211204-0.2_ja.po  #-#-#-#-# Reload Configuration.
en: Reload Configuration
ja: 設定をリロード

en: Manage GNOME Shell Extensions
ja: GNOME Shell 拡張機能 を管理します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
ja: extension;manager;shell;拡張機能;

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions
ja: GNOME Shell 拡張機能 を検索、インストール、管理します

en: A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions.
ja: GNOME Shell 拡張機能 を探せてインストールできるユーティリティです。

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
ja: アプリ内で extensions.gnome.org を探索できます

en: Manage the extensions you already have installed
ja: 今までにインストールした拡張機能も管理できます

en: A utility for managing GNOME Shell Extensions
ja: GNOME Shell 拡張機能 を管理するユーティリティ

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
ja: GNOME Shell 拡張機能 を検索、インストール、管理します。

en: Search for extensions
ja: 拡張機能を検索

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions.
ja: キーワードを入力すると extensions.gnome.org にある
    GNOME Shell 拡張機能を検索できます。

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
ja: ダウンロード数順

en: _Load More Results
ja: 結果をさらに表示(_L)

note: Translators: - '%s' is an extension e.g. Blur my Shell - Please use unicode quotation marks e.g. “” (not "")
en: e.g. “%s”
ja: 例 “%s”

en: Loading Comments
ja: コメントを読み込み中

en: Loading Details
ja: 詳細を読み込み中

en: Enlarge image
ja: 画像を拡大表示

en: View on Extensions
ja: この拡張機能を extensions.gnome.org で表示

en: User Reviews
ja: レビュー

en: There are no comments.
ja: コメントはありません。

en: _Show All Reviews
ja: すべてのレビューを表示(_S)

en: An unexpected error occurred in Extension Manager.
ja: Extension Manager で予期しないエラーが発生しました。

en: _New Issue
ja: 問題を報告(_N)

en: Please open a new issue and attach the following information:
ja: 問題を報告して、以下の情報を添付してください：

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
ja: お使いの Extension Manager は非公式ビルドです。不具合を報告する前に、<span weight="bold">まずはパッケージ頒布者 (%s) に連絡</span>してください。その際、以下の情報を添付してください：

en: Open extension preferences
ja: 拡張機能の設定を開く

en: An error occurred while loading this extension
ja: この拡張機能の読み込み中にエラーが発生しました

en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
ja: この拡張機能は、お使いの GNOME のバージョンには、対応していません

en: A newer version of this extension is available
ja: この拡張機能にアップデートがあります

en: See Details
ja: 詳細

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
ja: ダウンロード数

en: This extension is incompatible with your current version of GNOME.
ja: この拡張機能は、お使いの GNOME のバージョンには、対応していません。

[ctx: State]
en: Installed
ja: インストール済み

en: Use Extensions
ja: GNOME Shell 拡張機能 を使う

en: Extensions can cause performance and stability issues.
ja: 拡張機能を使うと、動作が安定しなくなるかもしれません。

en: User-Installed Extensions
ja: ユーザーがインストールした拡張機能

en: System Extensions
ja: システムの拡張機能

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: One extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
ja[0]: %d個の拡張機能が次回ログイン時にアップデートされます。

en: There are no user extensions installed.
ja: ユーザーがインストールした拡張機能はありません。

en: There are no system extensions installed.
ja: システムの拡張機能はありません。

en: Upgrade Assistant
ja: アップグレードアシスタント

en: _Check Compatibility
ja: 互換性を確認(_C)

en: Checked %d/%d Extensions
ja: %d/%d の拡張機能を確認済み

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
ja: %d%% 対応

en: <b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently installed on the system.
ja: <b>GNOME %s</b> には、<b>%d/%d個</b> の拡張機能が対応しています。

en: A compatible version of the extension exists.
ja: この拡張機能は、指定した GNOME のバージョンとの互換性があります。

en: No compatible version of the extension exists.
ja: この拡張機能は、指定した GNOME のバージョンとの互換性がありません。

en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
ja: この拡張機能は、extensions.gnome.org でホストされていません。そのため互換性があるかを判断できません。

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
ja: このシステムは <b>GNOME %s</b> を実行しています。プルダウンメニューから GNOME のバージョンを選んで、今使っている拡張機能がそのバージョンでも使えるかを確認できます。

[ctx: Navigation]
en: _Installed
ja: インストール済み(_I)

[ctx: Navigation]
en: _Browse
ja: 探す(_B)

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
ja: 有効な拡張機能を優先表示(_E)

en: _Show Unsupported
ja: 非対応の拡張機能も検索結果に表示(_U)

en: _Upgrade Assistant
ja: アップグレードアシスタント(_U)

en: _About Extension Manager
ja: Extension Manager について(_A)

en: Uninstall Extension?
ja: 拡張機能を削除しますか?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
ja: この拡張機能を利用できなくなります。削除しますか?

en: Unsupported Extension
ja: 非対応の拡張機能

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
ja: この拡張機能は、この GNOME Shell のバージョンに対応していません。インストールすると、エラーが発生する可能性があります。

en: _Install Anyway
ja: 強制的にインストール(_I)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-tiling-assistant_48-1_ja.po  #-#-#-#-# Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github
en: User Guide
ja: ユーザーガイド

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
ja: タイリングポップアップ

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window
en: Open after tiling a window
ja: ウィンドウの整列時に表示

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup
en: Include apps from all workspaces
ja: 全てのワークスペースのアプリケーションを含む

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together
en: Tile Groups
ja: タイルグループ

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together
en: Raise together
ja: タイルグループのフォーカスを同期する

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges
en: Screen Edges
ja: 画面端

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges
en: Maximized Windows
ja: 最大化されたウィンドウ

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Dynamic Keybinding Behavior
ja: 動的なキーバインドの動作

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state
en: Tiling State
ja: 整列状態

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS).
en: Tiling State (Windows)
ja: 整列状態（ウィンドウ）

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
ja: 基本動作は[整列状態]と同じですが、もしウィンドウが整列されていないか、すでに下に配置されている状態で[下に配置]が実行された場合、ウィンドウを最小化します。

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling Translators: This is an option for the preference group 
en: Favorite Layout
ja: お気に入りのレイアウト

note: Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Move the window along your favorite Layout
ja: お気に入りのレイアウトに従ってウィンドウを移動

note: Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Untiling
ja: 整列解除時

note: Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
ja: ウィンドウを画面端または角に移動すると、デフォルトのタイルプレビューを表示する

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews
en: Vertical Edge Preview Trigger Area
ja: 上下の整列プレビュー反応範囲

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews
en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
ja: 左右の整列プレビュー反応範囲

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
ja: 画面上端での動作切り替え時間

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays
ja: 横長の画面で画面上端での動作を逆にする

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays
ja: 縦長の画面で画面上端での動作を逆にする

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
ja: [タイリングポップアップ]の切り替え

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
ja: タイル編集モード

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
ja: 整列したウィンドウをキーボードで操作するモード

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
ja: 最大化切り替え

en: Restore Window Size
ja: ウィンドウサイズを復元

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
ja: 上に配置

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
ja: 下に配置

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
ja: 左に配置

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
ja: 右に配置

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters
en: Corner Tiling
ja: 角に配置

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
ja: 左上に配置

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
ja: 右上に配置

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
ja: 左下に配置

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
ja: 右下に配置

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts
en: Search for a Layout
ja: レイアウトを探す

note: Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab
en: Add a new Layout.
ja: 新しいレイアウトを追加

note: Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab
en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
ja: レイアウトを保存する（無効な設定は失われます！）

note: Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab
en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
ja: 保存されていない変更を破棄し、レイアウトを再読込する。

note: Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Advanced / Experimental Settings
ja: 高度な／実験な機能の設定

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup enabled
ja: タイリングポップアップが有効になりました

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup was disabled
ja: タイリングポップアップが無効になりました

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definit
en: Popup Layouts: App not found.
ja: ポップアップレイアウト：アプリケーションが見つかりません

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-tiling-assistant_48-1_ja.po  #-#-#-#-# Translators: This is the placeholder text for a search field.
en: Type to search...
ja: 入力して検索...

note: Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name.
en: Nameless layout...
ja: 無題のレイアウト...

note: Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut.
en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
ja: 整列されたウィンドウが表示されていない場合、[タイル編集モード]に切り替えられません。

note: Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout.
en: 'User Guide' for help...
ja: [ユーザーガイド]からヘルプを参照...

en: Can not connect to %s
ja: %s に接続できません

en: Reload Weather Information
ja: 天気予報を更新する

en: Weather Settings
ja: 設定

en: Manual refreshes less than 2 minutes apart are ignored!
ja: 2分以下の手動更新は無視されます。

en: Light air
ja: 至軽風

en: Light breeze
ja: 軽風

en: Gentle breeze
ja: 軟風

en: Moderate breeze
ja: 和風

en: Fresh breeze
ja: 疾風

en: Strong breeze
ja: 強風

en: Moderate gale
ja: 強風

en: Fresh gale
ja: 疾強風

en: Strong gale
ja: 大強風

en: Violent storm
ja: 破壊的な暴風

en: Feels Like:
ja: 体感温度:

en: Humidity:
ja: 湿度:

en: Tomorrow's Forecast
ja: 明日の天気

en: %s Day Forecast
ja: %s 日天気予報

en: Current Weather Refresh
ja: 今の天気を更新

en: Current weather refresh interval in minutes
ja: 天気の更新間隔(分)

en: Weather Forecast Refresh
ja: 週間天気を更新

en: Forecast refresh interval in minutes if enabled
ja: 週間天気の更新間隔(分、有効な場合)

en: Disable Forecast
ja: 週間天気を無効化

en: Disables all fetching and processing of forecast data
ja: 全てのデータ更新を無効

en: System Icons
ja: シンボリック・アイコン

en: First Boot Delay
ja: 起動ディレイ

en: Beaufort
ja: 風力階級

en: Wind Speed
ja: 風速の単位

en: Weather Provider
ja: 気象データーの提供元

en: Using provider translations applies to weather conditions only
ja: 天気の表示のみ翻訳する

en: Personal API Key
ja: あなたの個人APIキー

en: Position In Panel
ja: 配置する場所

en: Position Offset
ja: オフセット

en: Show the temperature in the panel
ja: インジゲーターに気温を表示する

en: Temperature In Panel
ja: インジゲーターに気温を表示する

en: Show the weather conditions in the panel
ja: インジゲーターに天気を表示する

en: Conditions In Panel
ja: インジゲーターに天気を表示する

en: Popup Position
ja: ポップアップの配置

en: Translate Conditions
ja: 状態を日本語にする

en: Temperature Decimal Places
ja: 気温の小数

en: Maximum number of digits after the decimal point
ja: 小数第何位まで表示するか

en: Location Text Length
ja: 地域の文字数

en: Center Today's Forecast
ja: 今日を中央に表示する

en: Conditions In Forecast
ja: 週間天気予報に天気を表示する

en: Today Only
ja: 今日のみ

en: Total Days In Forecast
ja: 週間天気予報の日数

en: AppKey Required
ja: Appkeyが必要です

en: Results for "%s"
ja: "%s"の結果

en: %s has been added
ja: %s を追加しました

en: API Error
ja: エラー

en: Invalid data when searching for "%s".
ja: "%s" の検索中に異常が発生しました。

en: No results found when searching for "%s".
ja: "%s" が見つかりませんでした。

en: Git Version
ja: Gitのバージョン:

en: Maintained by: %s
ja: メンテナー: %s

en: Weather data provided by: %s
ja: 気象データーの提供元: %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ja: このプログラムは完全無保証です。

en: Geolocation Provider
ja: 地理情報の提供元

en: Personal MapQuest Key
ja: あなたの個人MapQuestキー

en: Add New Location
ja: 地域の追加

en: Search by Location or Coordinates
ja: 地域または座標で検索する

en: Edit Name
ja: 名前の編集する

en: Edit Coordinates
ja: 座標を編集する

en: %s has been updated
ja: %s を更新しました

en: %s has been deleted
ja: %s を削除しました

en: Pressure Unit
ja: 気圧の単位

en: Wind Speed Units
ja: 風速の単位

en: Wind Direction by Arrows
ja: 矢印による方角表示

en: Conditions in Forecast
ja: 週間天気予報に天気を表示する

en: Number of days in forecast
ja: 週間天気予報に表示する日数

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ja.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Haze
ja: 煙霧

en: GNOME Classic
ja: GNOME クラシック

en: This session logs you into GNOME Classic
ja: GNOME クラシックモードでログインします

en: GNOME Classic on Wayland
ja: GNOME クラシック on Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
ja: GNOME クラシック on Xorg

en: Application and workspace list
ja: アプリケーションとワークスペースのリスト

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ja: アプリケーションの識別子 (.desktop ファイル名) とコロンの後にワークスペース番号を付与した文字列を要素とするリストです

en: Workspace Rules
ja: ワークスペースのルール

en: Use more screen for windows
ja: ウィンドウにたくさんの画面を使うかどうか

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ja: ウィンドウのサムネイルを複数配置する際に、画面のアスペクト比に合わせて、境界部分を減らすことにより、ウィンドウを統合することで、さらにたくさんの画面を使用できるようにするかどうかです。この設定は 'natural' の配置アルゴリズムを採用している場合にのみ適用されます。

en: Place window captions on top
ja: ウィンドウのタイトルバーを上端に表示するかどうか

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ja: TRUE にすると、ウィンドウのサムネイルの上端にそのウィンドウのタイトルバーを表示します (これは、サムネイルの下端にタイトルバーを表示する GNOME shellのデフォルト値よりも優先されます)。この設定を適用する際は GNOME shellを再起動してください。

en: Cycle Screenshot Sizes
ja: スクリーンショットのサイズを変更する

en: Theme name
ja: テーマの名前

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ja: テーマの名前です (~/.themes/name/gnome-shell 配下に格納します)

en: Unminimize
ja: 最小化解除

en: Minimize all
ja: すべて最小化

en: Unminimize all
ja: すべて最小化解除

en: Maximize all
ja: すべて最大化

en: Unmaximize all
ja: すべて最大化解除

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ja: ウィンドウ一覧にある同じアプリケーションをグループ化する条件を指定します。指定可能な値は、“never”, “auto”, “always”です。

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
ja: ウィンドウをすべてのワークスペースから表示するか現在のワークスペースにあるウィンドウのみ表示するかの設定です。

en: Show the window list on all monitors
ja: すべてのモニターにウィンドウリストを表示する

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ja: ウィンドウリストをすべての接続モニターに表示するかプライマリーモニターにのみ表示するかの設定です。

en: Never group windows
ja: ウィンドウをグループ化しない

en: Group windows when space is limited
ja: ウィンドウ一覧の幅が制限される時にグループ化する

en: Workspace Indicator
ja: ワークスペースインジケーター

en: Attach modal dialog to the parent window
ja: モーダルダイアログを親ウィンドウに結び付ける

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ja: ウィンドウを画面の端に移動させたときにタイル状に配置する

en: Workspaces only on primary monitor
ja: プライマリモニターのみワークスペースを切り替える

en: Upside-down
ja: 逆さま

en: Show the notification list
ja: 通知リストを表示する

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てる

en: Shell Extensions
ja: Shell 拡張機能

en: Configure GNOME Shell Extensions
ja: GNOME Shell 拡張機能の設定を行います

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ja: Alt-F2 から開発・テスト用の内部ツールを利用可能にする

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ja: Alt-F2 ダイアログを利用した内部のデバッグツールとモニターツールへのアクセスを許可します。

en: UUIDs of extensions to enable
ja: 有効にする拡張機能の UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ja: GNOME Shell の拡張機能には UUID プロパティがあり、このキーは、ロードしたい拡張機能の UUID のリストです。ロードしたい拡張機能はこのリストに含めなければなりません。このリストは org.gnome.Shell の EnableExtensions や DisableExtensions といった DBus メソッドでも操作できます。

en: UUIDs of extensions to force disabling
ja: 強制的に無効にする拡張機能の UUID

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ja: ユーザーが有効にした拡張機能をすべて無効にします。“enabled-extension”の設定値には影響しません。

en: Disables the validation of extension version compatibility
ja: 拡張機能のバージョン互換の検証を無効にする

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ja: お気に入りのアプリケーションの .desktop ファイル ID の一覧

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ja: これらの ID で示されるアプリケーションは「お気に入り」に表示されます。

en: App Picker View
ja: アプリ一覧画面

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ja: 現在のアプリケーション一覧画面のインデックスです。

en: History for command (Alt-F2) dialog
ja: コマンド (Alt-F2) ダイアログの履歴

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ja: looking glass ダイアログの履歴

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ja: ユーザーメニューに「ログアウト」を常に表示する

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ja: このキーは、単一ユーザー、単一セッション状況で「ログアウト」メニューアイテムを自動的に非表示にする機能よりも優先します。

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ja: マウント対象の暗号化されたファイルシステムやリモートファイルシステムのパスワードを記憶する

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ja: GNOME Shell は、暗号化されたデバイスやリモートファイルシステムのマウント時にパスワードを要求します。パスワードを保存できる場合は、「パスワードを保存」チェックボックスが表示されます。このキーは、チェックボックスのデフォルト値となります。

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ja: デフォルトの Bluetooth アダプターにデバイスが関連付けられているかどうか

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ja: Bluetooth アダプターの電源がオンになっているか、あるいはデフォルトのアダプターに関連付けられたデバイスがある場合にのみ、GNOME Shell は Bluetooth メニューを表示します。デフォルトのアダプターに関連付けられたデバイスがなくなった場合に、この値はリセットされます。

en: Enable introspection API
ja: イントロスペクション API を有効にする

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
ja: Shell のアプリケーション状態をイントロスペクトできる D-Bus API を有効にします。

en: Keybinding to open the application menu
ja: アプリケーションメニューを開くキーバインド

en: Keybinding to open the application menu.
ja: アプリケーションメニューを開くキーバインドです。

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ja: アプリケーション一覧を開くキーバインド

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ja: アプリケーション一覧を開くキーバインドです。

en: Keybinding to open the overview
ja: アクティビティ画面を開くキーバインド

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ja: アクティビティ画面を開くキーバインドです。

en: Keybinding to focus the active notification
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てるキーバインド

en: Keybinding to focus the active notification.
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てるキーバインドです。

en: Switch to application 1
ja: アプリケーション 1 に切り替える

en: Switch to application 2
ja: アプリケーション 2 に切り替える

en: Switch to application 3
ja: アプリケーション 3 に切り替える

en: Switch to application 4
ja: アプリケーション 4 に切り替える

en: Switch to application 5
ja: アプリケーション 5 に切り替える

en: Switch to application 6
ja: アプリケーション 6 に切り替える

en: Switch to application 7
ja: アプリケーション 7 に切り替える

en: Switch to application 8
ja: アプリケーション 8 に切り替える

en: Switch to application 9
ja: アプリケーション 9 に切り替える

en: Limit switcher to current workspace.
ja: スイッチャーを現在のワークスペース内に制限する

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ja: true に設定した場合、現在のワークスペースにウィンドウのあるアプリケーションだけをスイッチャーに表示します。false に設定した場合はすべてのアプリケーションを表示します。

en: The application icon mode.
ja: アプリケーションアイコンモード

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ja: ウィンドウスイッチャーでのウィンドウの表示方法を設定します。指定可能な値は、“thumbnail-only”(ウィンドウのサムネイルを表示します)、“app-icon-only”(アプリケーションアイコンを表示します)、あるいは“both”です。

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ja: true に設定した場合、現在のワークスペースのウィンドウだけをスイッチャーに表示します。false に設定した場合はすべてのアプリケーションを表示します。

en: The locations to show in world clocks
ja: 世界時計に表示される地域です

en: Automatic location
ja: 自動位置検出

en: Whether to fetch the current location or not
ja: 現在の位置を取得するかどうか

en: The location for which to show a forecast
ja: 表示される天気予報の地域です

en: Workspaces are managed dynamically
ja: ワークスペースを動的に管理する

en: Network Login
ja: ネットワークログイン

en: Something’s gone wrong
ja: 何か問題が起きています

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
ja: 大変申し訳ありませんが、拡張機能の設定を表示できない問題が発生しました。拡張機能の作者に問題を報告することをお勧めします。

en: Visit extension homepage
ja: 拡張機能のホームページを開く

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ja: 拡張機能は <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> またはソフトウェアでインストールできます。

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
ja: 大変申し訳ありませんが、インストール済み拡張機能一覧を取得できませんでした。GNOME にログインしていることを確認した上で再試行してください。

[ctx: button]
en: Sign In
ja: サインイン

en: Choose Session
ja: セッションを選択する

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ja: アカウントが見つかりませんか?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ja: (たとえば、user あるいは %s)

en: Login Window
ja: ログインウィンドウ

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ja: (あるいは指でスワイプする)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ja: 電源オフ

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
ja: power off;shutdown;reboot;restart;電源オフ;シャットダウン;リブート;リスタート;再起動

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ja: 画面ロック

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ja: lock screen;画面ロック

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ja: ログアウト

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
ja: logout;log out;sign off;ログアウト;サインオフ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ja: サスペンド

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ja: suspend;sleep;サスペンド;スリープ

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ja: switch user;ユーザー切り替え

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
ja: 画面回転ロック

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
ja: lock orientation;画面回転;自動回転;スクリーン;画面;回転

en: Execution of “%s” failed:
ja: “%s”の実行に失敗しました:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Time in 24h format #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_47.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_46.0-1_ja.po (polari m
en: %H∶%M
ja: %H:%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_47.1-2_ja.
en: Yesterday, %H∶%M
ja: 昨日 %H:%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_47.1-2_ja.po (gn
en: %A, %H∶%M
ja: %A %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
ja: %B%-e日 %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
ja: %Y年%B%-e日 %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
ja: %B%-e日 %p %l:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
ja: %Y年%B%-e日 %p %l:%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
ja: ホットスポットログイン

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ja: このホットスポットログインの接続は安全ではありません。このページであなたが入力したパスワードなどの情報は、近くにいる人に知られてしまう恐れがあります。

en: Unnamed Folder
ja: 名前なしのフォルダー

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ja: 開いているウィンドウ

en: %s has been added to your favorites.
ja: %s をお気に入りに追加しました。

en: %s has been removed from your favorites.
ja: %s をお気に入りから削除しました。

en: Sound Settings
ja: サウンド設定

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ja: 日

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ja: 月

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ja: 火

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ja: 水

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ja: 木

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ja: 金

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ja: 土

comment: %OB は February、%Ob は Feb のように月名が表示される
    日本語環境だと %OB は 「2月」 %Ob は 「 2月」 (半角スペース付き) のように表示される？
note: * * Translators: The header displaying just the month name * standalone, when this is a month of the current year. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, * in most cases you should not change it.
en: %OB
ja: %B

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
ja: %Y年%B

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ja: 終日

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
ja: %B%-e日 (%a)

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
ja: %Y年%B%-e日 (%a)

en: No Events
ja: イベントなし

en: External drive connected
ja: 外付けドライブが接続されました

en: External drive disconnected
ja: 外付けドライブが外されました

en: Unable to unlock volume
ja: ボリュームをロック解除できません

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ja: インストールされているバージョンの udisks は PIM の設定に対応していません

en: Type again:
ja: 再入力:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
ja: または、ルーターの“WPS”ボタンを押して接続する方法もあります。

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# static WEP
en: Key:
ja: キー:

en: Private key password:
ja: プライベートキーパスワード:

en: Identity:
ja: 識別子:

en: Service:
ja: サービス:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ja: 無線ネットワーク“%s”にアクセスするにはパスワードか暗号化キーが必要です。

en: Wired 802.1X authentication
ja: 有線 802.1X の認証

en: Network name:
ja: ネットワーク名:

en: DSL authentication
ja: DSL 認証

en: PIN code required
ja: PIN コードが必要です

en: PIN:
ja: PIN 番号:

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
ja: %Y年%-m月%-e日

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ja: %Y年%-m月%-e日 (%a)

[ctx: title]
en: Log Out %s
ja: %s のログアウト

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ja[0]: %d 秒後に自動的にログアウトします。

[ctx: title]
en: Power Off
ja: 電源オフ

[ctx: button]
en: Power Off
ja: 電源オフ

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ja: 再起動とインストール

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ja: インストールと電源オフ

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ja: 再起動してアップグレード

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
ja: バッテリーで動作中です: 更新をインストールする前に電源に接続してください。

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ja: 実行中あるいは作業が未保存のアプリケーションがあります。

en: Other users are logged in.
ja: 他のユーザーがログインしています。

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ja: %s (リモート)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ja: %s (コンソール)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ja: extensions.gnome.org から“%s”をダウンロードしてインストールしますか?

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ja: %s を押してショートカットを復元できます。

en: Slow Keys Turned On
ja: スローキーをオンにする

en: Slow Keys Turned Off
ja: スローキーをオフにする

en: Sticky Keys Turned On
ja: 固定キーをオンにする

en: Sticky Keys Turned Off
ja: 固定キーをオフにする

en: Leave On
ja: オンのままにする

en: Leave Off
ja: オフのままにする

en: Region & Language Settings
ja: 地域と言語の設定

en: No extensions installed
ja: 機能拡張はインストールされていません

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ja: %s は何もエラーを出力していません。

en: Hide Errors
ja: エラーを非表示

en: Show Errors
ja: エラーを表示

en: Out of date
ja: 最新ではありません

en: Web Page
ja: ウェブページ

en: Application defined
ja: アプリケーション定義

en: Show on-screen help
ja: オンスクリーンヘルプを表示

en: Assign keystroke
ja: キーストロークを割り当て

en: Press a button to configure
ja: ボタンを押して設定してください

en: Press Esc to exit
ja: Esc を押すと終了します

en: Press any key to exit
ja: キーを押すと終了します

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ja: システム

en: Enter a Command
ja: コマンドを入力

en: Restarting…
ja: 再起動中…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
ja: %B%-e日 (%a)

en: %d new notification | %d new notifications
ja[0]: %d 件の新しい通知

en: GNOME needs to lock the screen
ja: 画面をロックする必要があります

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option i
en: Unable to lock
ja: ロックできません

en: Lock was blocked by an application
ja: アプリケーションによってロックがブロックされました

en: Hidden Volume
ja: 隠しボリューム

en: Windows System Volume
ja: Windows システムボリューム

en: Uses Keyfiles
ja: キーファイルを使用する

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
ja: キーファイルを使用するボリュームのロック解除には <i>%s</i> ユーティリティを使用します。

en: PIM Number
ja: PIM 数値

en: The PIM must be a number or empty.
ja: PIM は数字か空である必要があります。

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
ja: %s アプリケーションが見つかりません

en: Screen Keyboard
ja: スクリーンキーボード

en: Slow Keys
ja: スローキー

en: Bounce Keys
ja: バウンスキー

en: Mouse Keys
ja: マウスキー

en: Large Text
ja: 大きな文字

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ja[0]: %d 台接続

en: Dwell Click
ja: 自動クリック

en: Location Enabled
ja: 位置情報サービス有効

en: Location In Use
ja: 位置情報サービス使用中

en: Location Disabled
ja: 位置情報サービス無効

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
ja: %s が現在の位置情報を取得することを許可しますか?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ja: 位置情報のアクセス許可設定は、プライバシー設定からいつでも変更できます。

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ja: %s オフ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ja: %s 接続済み

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ja: %s 管理対象外

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ja: %s 切断中

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ja: %s 接続中

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ja: %s のファームウェア未検出

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ja: %s 利用不可

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ja: %s 接続失敗

en: Wired Settings
ja: 有線設定

en: Mobile Broadband Settings
ja: モバイルブロードバンド設定

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ja: %s ハードウェア無効

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ja: %s 無効

en: Connect to Internet
ja: インターネットへ接続

en: Wi-Fi is Off
ja: Wi-Fi オフ

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ja: ネットワークに接続するには Wi-Fi をオンにする必要があります。

en: Turn On Wi-Fi
ja: Wi-Fi をオンにする

en: No Networks
ja: ネットワークなし

en: Use hardware switch to turn off
ja: オフにハードウェアスイッチを使用する

en: Wi-Fi Settings
ja: Wi-Fi 設定

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ja: %s アクセスポイント使用中

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ja: %s 未接続

en: VPN Settings
ja: VPN 設定

en: VPN Off
ja: VPN オフ

en: Activation of network connection failed
ja: ネットワーク接続を有効にできません

en: Night Light Disabled
ja: 夜間モード オフ

en: Night Light On
ja: 夜間モード オン

en: Disable Until Tomorrow
ja: 明日まで無効にする

en: Power Settings
ja: 電源設定

en: Fully Charged
ja: 充電完了

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ja: 残量推計中…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ja: 残り %d:%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ja: 充電完了まで %d:%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
ja: 画面を共有しています

en: Unknown Thunderbolt device
ja: 不明な Thunderbolt デバイス

en: Unauthorized Thunderbolt device
ja: 認証していない Thunderbolt デバイス

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
ja: 新しいデバイスを検出しました。管理者の認証が必要です。

en: Thunderbolt authorization error
ja: Thunderbolt 認証エラー

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ja: Thunderbolt デバイスを認証できませんでした: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ja: 外部のみ

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ja: 組み込みのみ

en: Unlock Window
ja: ロック解除

en: “%s” is ready
ja: “%s”の準備ができました

en: Do you want to keep these display settings?
ja: このディスプレイ設定を保存しますか?

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
ja: 設定を元に戻す

en: Keep Changes
ja: 変更を保存

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ja[0]: %d 秒後に元の設定に戻ります

en: Move Titlebar Onscreen
ja: 画面上でタイトルバーを移動する

en: Move to Workspace Left
ja: 左側のワークスペースへ移動する

en: Move to Workspace Right
ja: 右側のワークスペースへ移動する

en: Move to Workspace Up
ja: 上側のワークスペースへ移動する

en: Move to Workspace Down
ja: 下側のワークスペースへ移動する

en: Move to Monitor Up
ja: 上側のモニターへ移動する

en: Move to Monitor Down
ja: 下側のモニターへ移動する

en: Move to Monitor Left
ja: 左側のモニターへ移動する

en: Move to Monitor Right
ja: 右側のモニターへ移動する

en: Evolution Calendar
ja: Evolution カレンダー

en: Create a new extension
ja: 新しい拡張機能を作成します

en: Unknown arguments
ja: 不明な引数です

en: Disable an extension
ja: 拡張機能を無効にします

en: Enable an extension
ja: 拡張機能を有効にします

en: Show extensions info
ja: 拡張機能の情報を表示します

en: Overwrite an existing extension
ja: 既存の拡張機能を上書きする

en: Show user-installed extensions
ja: ユーザーがインストールした拡張機能を表示する

en: Show system-installed extensions
ja: システムにインストールされた拡張機能を表示する

en: Show enabled extensions
ja: 有効化された拡張機能を表示する

en: Show disabled extensions
ja: 無効化された拡張機能を表示する

en: Print extension details
ja: 拡張機能の詳細を表示する

en: List installed extensions
ja: インストールされた拡張機能一覧を表示します

en: More than one source directory specified
ja: ソースディレクトリが複数指定されています

en: Opens extension preferences
ja: 拡張機能の設定を開きます

en: Reset an extension
ja: 拡張機能をリセットします

en: Uninstall an extension
ja: 拡張機能をアンインストールします

en: Original author
ja: オリジナルの作者

en: Enable extension
ja: 拡張機能を有効にする

en: Disable extension
ja: 拡張機能を無効にする

en: Reset extension
ja: 拡張機能をリセットする

en: Uninstall extension
ja: 拡張機能をアンインストールする

en: List extensions
ja: 拡張機能一覧を表示する

en: Show extension info
ja: 拡張機能の情報を表示する

en: Create extension
ja: 拡張機能を作成する

en: Use “%s” to get detailed help.
ja: “%s”を使用すると詳細なヘルプが表示されます。

en: Mode used by GDM for login screen
ja: ログイン画面で GDM が使用するモード

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ja: 指定したモードを使用する (例: ログイン画面用の“gdm”)

en: List possible modes
ja: 使用可能なモードを一覧表示する

[ctx: program]
en: Unknown
ja: 不明なプログラム

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
ja: 拡張機能を削除した場合、再度有効にするにはダウンロードし直す必要があります

en: Manage your GNOME Extensions
ja: GNOME 拡張機能を管理します

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
ja[0]: %d 個の拡張機能を次回ログイン時に更新します。

en: About Extensions
ja: “拡張機能”について

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ja: 拡張機能の検索や追加は <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> で行うことができます。

en: Manually Installed
ja: 手動でインストール

en: Built-In
ja: 組み込み

en: No Installed Extensions
ja: インストールされた拡張機能はありません

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
ja: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop;電源オフ;パワーオフ;シャットダウン;リブート;リスタート;再起動;停止

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
ja: 画面の回転をロック解除

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
ja: 画面の回転をロック

en: VPN password
ja: VPN パスワード

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
ja: バッテリーで動作中です: アップデートをインストールする前に電源に接続してください。

en: Other users are logged in
ja: 他のユーザーがログインしています

en: Install Extension
ja: 拡張機能をインストール

en: Extension Updates Available
ja: 拡張機能のアップデートが利用可能です

en: Extension updates are ready to be installed.
ja: 拡張機能のアップデートをインストールする準備ができました。

en: Logged in as a privileged user
ja: 特権ユーザーでログインしました

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
ja: セキュリティ上の観点から、特権ユーザーでセッションを実行することはお勧めできません。可能な限り、一般ユーザーでログインしてください。

en: Screen Lock disabled
ja: 画面ロックが無効です

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
ja: 画面ロックには GNOME ディスプレイマネージャーが必要です。

en: Run a Command
ja: コマンドを実行

en: Press ESC to close
ja: Esc を押すと閉じます

en: Caps lock is on.
ja: Caps Lock がオンになっています。

en: Allow location access
ja: 位置情報へのアクセスの許可

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
ja: アプリ %s が位置情報へのアクセスを要求しています

en: Power Off / Log Out
ja: 電源オフ / ログアウト

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ja.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
ja: %B%-e日 (%a)

en: Swipe up to unlock
ja: ロック解除は上にスワイプしてください

en: Click or press a key to unlock
ja: ロック解除はキーを押すかクリックしてください

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
ja: このディスプレイ設定を保存しますか?

en: Show extensions with updates
ja: アップデートがある拡張機能を表示する

en: Activate favorite application 1
ja: お気に入りのアプリケーション 1 をアクティブにする

en: Activate favorite application 2
ja: お気に入りのアプリケーション 2 をアクティブにする

en: Activate favorite application 3
ja: お気に入りのアプリケーション 3 をアクティブにする

en: Activate favorite application 4
ja: お気に入りのアプリケーション 4 をアクティブにする

en: Activate favorite application 5
ja: お気に入りのアプリケーション 5 をアクティブにする

en: Activate favorite application 6
ja: お気に入りのアプリケーション 6 をアクティブにする

en: Activate favorite application 7
ja: お気に入りのアプリケーション 7 をアクティブにする

en: Activate favorite application 8
ja: お気に入りのアプリケーション 8 をアクティブにする

en: Activate favorite application 9
ja: お気に入りのアプリケーション 9 をアクティブにする

en: Take a screenshot interactively
ja: インタラクティブにスクリーンショットを撮る

en: Record a screencast interactively
ja: インタラクティブにスクリーンキャストを撮る

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
ja: “GNOME へようこそ”ダイアログが表示された最新のバージョン

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
ja: このキーは“GNOME へようこそ”ダイアログが最後に表示されたときの GNOME のバージョンを指定します。空の場合は識別可能な最も古いバージョンを、大きすぎる値の場合はまだ存在しないバージョンを意味します。大きすぎる値を使用することでダイアログを意図的に無効にすることができます。

en: Keybinding to shift between overview states
ja: アクティビティ画面の状態を切り替えるキーバインド

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
ja: 通常画面、ウィンドウ一覧、アプリ一覧の順に切り替えるキーバインドです

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
ja: アプリ一覧、ウィンドウ一覧、通常画面の順に切り替えるキーバインドです

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
ja: (または指紋リーダーで指をスワイプ)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
ja: (または指紋リーダーに指を置く)

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
ja: power off;shutdown;halt;stop;電源オフ;パワーオフ;シャットダウン;停止;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
ja: 再起動

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
ja: reboot;restart;リブート;リスタート;再起動;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
ja: スクリーンショットを撮る

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
ja: screenshot;screencast;snip;capture;record;スクリーンショット;スクリーンキャスト;スニップ;キャプチャー;レコーディング;撮影;録画;画面;記録;

en: %s has been pinned to the dash.
ja: %s をダッシュボードにピン留めしました。

en: %s has been unpinned from the dash.
ja: %s のピン留めを外しました。

en: Pin to Dash
ja: ダッシュボードにピン留め

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
ja: %-m月%-e日

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
ja: %Y年%-m月%-e日

en: Select weather location…
ja: 天気の場所を選択…

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
ja: アップデートをインストールして再起動

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
ja: バッテリー低下: アップデートをインストールする前に電源に接続してください。

[ctx: button]
en: Boot Options
ja: 起動オプション

en: Screen Selection
ja: 画面選択

en: Screenshot / Screencast
ja: スクリーンショット / スクリーンキャスト

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
ja: スクリーンキャスト

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
ja: スクリーンショットを撮影しました

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
ja: クリップボードから画像を貼り付けることができます。

en: Bluetooth On
ja: Bluetooth オン

en: Bluetooth Off
ja: Bluetooth オフ

en: Stop Screencast
ja: スクリーンキャストを停止

en: Welcome to GNOME %s
ja: GNOME %s へようこそ

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
ja: “ツアー”アプリで詳しく知ることができます。

en: Take Tour
ja: “ツアー”を始める

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
ja: “拡張機能”は GNOME Shell 拡張機能の設定、更新、削除、不要な拡張機能の無効化を行うことができます。

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
ja: 現在の GNOME のバージョンと互換性のない拡張機能です

en: The extension had an error
ja: 拡張機能にエラーがありました

en: The extension can be updated
ja: 拡張機能をアップデートできます

en: Extension Updates Ready
ja: 拡張機能の更新準備完了

en: TEMPLATE
ja: テンプレート

en: Failed to connect to GNOME Shell
ja: GNOME Shell への接続に失敗しました

en: Extension “%s” does not exist
ja: “%s”拡張機能は存在しません

en: Extension “%s” doesn't exist
ja: “%s”拡張機能は存在しません

en: Extension “%s” doesn't have preferences
ja: “%s”拡張機能には設定がありません

en: Cannot uninstall system extensions
ja: システムの拡張機能はアンインストールできません

en: Failed to uninstall “%s”
ja: “%s”のアンインストールに失敗しました

en: Add an icon to the top bar
ja: トップバーにアイコンを追加します

en: GNOME Software
ja: GNOME ソフトウェア

en: Application manager for GNOME
ja: GNOME 用アプリケーションマネージャー

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
ja: GNOME ソフトウェアでは、新しいアプリケーションやシステム拡張の検索、インストールができます。また、インストール済みアプリケーションの削除も可能です。

en: Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ja: “ソフトウェア”では、注目アプリケーションやよく使用されるアプリケーションを、役立つ説明や豊富なスクリーンショットとともにわかりやすく紹介しています。お探しのアプリケーションを探すのに適した、カテゴリーリストや検索機能も備えています。また、オフラインアップデートによるシステムの更新も可能です。

en: Overview panel
ja: 概要パネル

en: Details panel
ja: 詳細パネル

en: Installed panel
ja: インストール済みパネル

en: Updates panel
ja: アップデートパネル

en: The update details
ja: アップデートの詳細

en: A list of compatible projects
ja: 互換性のあるプロジェクトの一覧

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ja: これは GNOME、KDE、XFCE など互換性のあるプロジェクトの一覧です。

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
ja: GNOME Software でアップデートとアップグレードを管理する

en: Automatically download and install updates
ja: アップデートを自動的にダウンロードしてインストールする

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
ja: 有効化されている場合、GNOME Software はバックグラウンドでソフトウェアアップデートを自動的にダウンロードし、再起動の必要がないものをインストールします。

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ja: GNOME Software の初めての実行かどうか

en: Show star ratings next to applications
ja: アプリケーションの隣に評価点を星で表示する

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ja: ノンフリーのアプリケーションをインストールする前に警告ダイアログを表示する

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ja: ノンフリーのライセンスのアプリケーションをインストールする前に警告ダイアログを表示することができます。ダイアログを表示するかどうかを、この設定で制御できます。

en: A list of popular applications
ja: 人気のあるアプリケーションの一覧

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
ja: おすすめとして表示するアプリケーションの一覧。システムで定義されている一覧よりも優先します。

en: The last update check timestamp
ja: 最後にアップデートを確認した時のタイムスタンプ

en: The last upgrade notification timestamp
ja: 最終アップグレード通知のタイムスタンプ

en: The last update notification timestamp
ja: 最終アップデート通知のタイムスタンプ

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ja: セキュリティアップデートのタイムスタンプ (アップデート後にクリアされる)

en: The last update timestamp
ja: 最終アップデートのタイムスタンプ

en: The server to use for application reviews
ja: アプリケーションのレビューに使用されるサーバー

en: The minimum karma score for reviews
ja: レビューを表示する最低カルマスコア

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ja: カルマがこの数値に達しないレビューは表示されません。

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
ja: サードパーティーのものとして扱うべきでない公式リポジトリの一覧

en: A list of official repositories that should be considered free software
ja: 自由ソフトウェアとして扱うべき公式リポジトリの一覧

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
ja: 'https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%83%BB%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2'

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
ja: GNOME Software AppStream システムワイドインストーラー

en: Failed to parse command line arguments
ja: コマンドライン引数の解析に失敗しました

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
ja: ファイル名を一つ指定する必要があります

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
ja: コンテンツタイプの検証に失敗しました: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy: %s
ja: コピーに失敗しました: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
ja: 移動に失敗しました: %s

en: Tobacco
ja: たばこ

en: Gambling
ja: 賭博場

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
ja: 推奨年齢レーティング

en: How to add missing information
ja: 足りない情報を追加するには

en: Pending install
ja: インストール保留

en: Pending remove
ja: 削除保留

en: _Uninstall
ja: アンインストール(_U)

en: Can communicate over the network
ja: ネットワークを介して通信できます

en: Can access D-Bus services on the system bus
ja: システムバスの D-Bus サービスにアクセスできます

en: Session Services
ja: セッションサービス

en: Can access D-Bus services on the session bus
ja: セッションバスの D-Bus サービスにアクセスできます

en: Can access system device files
ja: システムのデバイスファイルにアクセスできます

en: Can view, edit and create files
ja: ファイルを作成、表示、編集できます

en: Can view files
ja: ファイルを表示できます

en: File system
ja: ファイルシステム

en: Downloads folder
ja: ダウンロードフォルダー

en: Can view and change any settings
ja: 設定を表示、変更できます

en: Legacy display system
ja: レガシーなディスプレイシステム

en: Uses an old, insecure display system
ja: 古くてセキュアではないディスプレイシステムを使用します

en: Sandbox escape
ja: サンドボックス回避

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
ja: サンドボックスから抜け出して色々な制限を回避できます

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ja: アップデートの説明がありません。

en: Requires additional permissions
ja: 追加の権限が必要です

en: Version History
ja: バージョン履歴

en: New in Version %s
ja: バージョン %s の更新内容

en: No details for this release
ja: このリリースの詳細はありません

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ja: 起動モード (指定可能な値): ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’, ‘overview’

en: Search for applications
ja: アプリケーションを検索する

en: Show application details (using application ID)
ja: アプリケーションの詳細を表示する (アプリケーション ID を指定)

en: Show application details (using package name)
ja: アプリケーションの詳細を表示する (パッケージ名を指定)

en: Install the application (using application ID)
ja: アプリケーションをインストールする (アプリケーション ID を指定)

en: Open a local package file
ja: ローカルのパッケージファイルを開く

en: Show verbose debugging information
ja: 詳細なデバッグ情報を表示する

en: Installs any pending updates in the background
ja: 保留中のアップデートをバックグラウンドでインストールする

en: Show update preferences
ja: アップデート設定を表示する

en: Quit the running instance
ja: 実行中のインスタンスを終了する

en: Prefer local file sources to AppStream
ja: AppStream よりローカルのファイルソースを優先させる

en: Show version number
ja: バージョン情報を表示する

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
ja: “ソフトウェア”について

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
ja: システムのソフトウェア管理に役立ちます

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
ja: そのアプリケーションの詳細はありません。

en: Includes %s of data and %s of cache
ja: %s のデータと %s のキャッシュを含む

en: Includes %s of data
ja: %s のデータを含む

en: Includes %s of cache
ja: %s のキャッシュを含む

en: Cache and data usage unknown
ja: キャッシュとデータの使用量は不明

note: Translators: The download size of an application. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
ja: ダウンロードサイズ

en: Needs no additional system downloads
ja: 追加のシステムダウンロードは不要

en: Needs an unknown size of additional system downloads
ja: 不明なサイズの追加のシステムダウンロードが必要

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
ja: %s の追加のシステムダウンロードが必要

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
ja: サイズは不明

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
ja: 権限なし

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
ja: システムサービスの使用

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
ja: セッションサービスの使用

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
ja: ハードウェアデバイスにアクセス可能

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
ja: すべてのデータを読み書き可能

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
ja: すべてのデータを読み取り可能

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
ja: ダウンロードデータを読み書き可能

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
ja: ダウンロードデータを読み取り可能

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
ja: ユーザー設定へのアクセスと変更が可能

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
ja: レガシーなウィンドウシステムの使用

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
ja: 任意の権限を取得可能

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by the user’s distribution and is safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by your distribution
ja: ディストリビューションによってレビュー済み

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
ja: サードパーティーによる提供

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
ja: プロプライエタリコード

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
ja: 監査可能コード

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
ja: ソフトウェア開発者は認証済み

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
ja: サポートが終了したソフトウェア

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
ja: 安全でない可能性

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
ja: 安全でない

en: Mobile Only
ja: モバイルのみ

en: Only works on a small screen
ja: 小さな画面でのみ動作

en: Desktop Only
ja: デスクトップのみ

en: Only works on a large screen
ja: 大きな画面でのみ動作

en: Screen Size Mismatch
ja: 画面サイズ不一致

en: Doesn’t support your current screen size
ja: 現在のスクリーンサイズはサポートしていません

en: Requires a touchscreen
ja: タッチスクリーンが必要

en: Requires a keyboard
ja: キーボードが必要

en: Requires a mouse
ja: マウスが必要

en: Gamepad Needed
ja: ゲームパッドが必要

en: Requires a gamepad to play
ja: プレイするのにゲームパッドが必要

en: Works on phones, tablets and desktops
ja: スマートフォン、タブレット、デスクトップで動作

en: Probably requires a keyboard or mouse
ja: おそらくキーボードかマウスが必要

en: Works on desktops and laptops
ja: デスクトップとラップトップで動作

en: No age rating information available
ja: 推奨年齢レーティング情報がありません

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ja: インストール…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
ja: アンインストール中

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ja: 更新中はデバイスを使用できません。

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.1-1_ja.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
ja: ソース: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
ja: %s から名前が変更されました

note: Translators: The placeholder is an application name
en: Help Translate %s
ja: %s の翻訳を手伝う

note: Translators: The placeholder is an application name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
ja: %s はボランティアによる国際コミュニティによってデザイン、開発、翻訳されています。
    
    まだあなたの言語には翻訳されていませんが、あなた自身がコミュニティに参加して翻訳することが可能です。

en: _Translation Website
ja: 翻訳サイト(_T)

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
ja: リモートの %s (レルム %s) へのログインが必要です

en: Login Required
ja: ログインが必要です

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ja: 注目のソフト

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
ja: 編集者のチョイス

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
ja: 新規 & アップデート

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
ja: その他のソフトウェア

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
ja: 1 から %u までの数字を入力してください:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
ja: アプリケーションを選択してください:

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ja: 3D グラフィック

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ja: 写真

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ja: スキャニング

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ja: ベクターグラフィック

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ja: ビューアー

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ja: オーディオ作成 & 編集

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ja: 音楽プレーヤー

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ja: カレンダー

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ja: データベース

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ja: ファイナンス

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ja: ワープロ

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ja: テキストエディター

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ja: ウェブブラウザー

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ja: アクション

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ja: アドベンチャー

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ja: アーケード

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ja: ブロック

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ja: ボード

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ja: カード

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ja: エミュレーター

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ja: キッズ

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ja: ロジック

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ja: ロールプレイング

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ja: スポーツ

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ja: ストラテジー

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ja: チャット

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ja: 人工知能

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ja: 天文学

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ja: 化学

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ja: 言語

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ja: 数学

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ja: ニュース

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ja: ロボット工学

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ja: アート

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ja: 地理学

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ja: コミック

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ja: フィクション

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ja: 健康

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ja: 歴史

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ja: ライフスタイル

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ja: 政治

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ja: スポーツ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ja: すべて

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ja: 注目のソフト

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ja: デバッガー

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ja: IDE

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ja: コーデック

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ja: ハードウェアドライバー

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ja: 入力ソース

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ja: 言語パック

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ja: ローカライゼーション

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
ja: ソーシャライズ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.1-1_ja.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Learn
ja: 学習

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
ja: ハードウェアドライバー

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
ja: 言語パック

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
ja: %s をインストールしました

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
ja: 変更を有効にするには再起動が必要です。

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
ja: アプリケーションを使用できます。

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System updates are now installed
ja: システムアップデートをインストールしました

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
ja: OS アップデートをインストールしました

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ja: 最近インストールしたアップデートの内容を確認できます

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ja: サードパーティーのソフトウェアをインストールしますか?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
ja: サードパーティーのソフトウェアリポジトリを有効にしますか?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ja: %s は<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">自由でオープンソースのソフトウェア</a>ではなく、“%s”によって提供されています。

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ja: %s は“%s”によって提供されています。

en: This software repository must be enabled to continue installation.
ja: インストールを続行するには、このソフトウェアリポジトリを有効にする必要があります。

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ja: 国や地域によっては %s のインストールや使用は違法となります。

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ja: 国や地域によってはこのコーデックのインストールや使用は違法となります。

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
ja: 今後警告しない

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
ja: 有効にしてインストール

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
ja[0]: アップデートをインストールしました

note: TRANSLATORS: we've just removed some apps
en: An application has been removed | Applications have been removed
ja[0]: アプリケーションを削除しました

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
ja[0]: アップデートを有効にするには再起動が必要です。

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ja: あとで

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ja: アプリケーション

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ja: %s には追加のファイルフォーマットサポートが必要です。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ja: 追加の MIME タイプが必要です

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ja: %s には追加のフォントが必要です。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ja: 追加のフォントが必要です

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ja: %s には追加のマルチメディアコーデックが必要です。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ja: 追加のマルチメディアコーデックが必要です

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ja: %s には追加のプリンタードライバーが必要です。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ja: 追加のプリンタードライバーが必要です

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ja: %s には追加のパッケージが必要です。

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ja: 追加のパッケージが必要です

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ja: “ソフトウェア”で探す

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
ja: さらに表示(_S)

en: _Show Less
ja: 表示を減らす(_S)

en: Removing…
ja: 削除中…

en: Requires restart to finish install
ja: インストールの完了には再起動が必要です

en: Requires restart to finish remove
ja: 削除の完了には再起動が必要です

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
ja: インストール保留中…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
ja: アップデート保留中…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
ja: アンインストール中…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
ja: インストール(_I)…

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
ja: レビューを書くにはインターネットへの接続が必要です

en: Unable to find “%s”
ja: “%s”が見つかりません

en: Details page
ja: 詳細ページ

en: Loading application details…
ja: アプリケーションの詳細を読み込み中…

en: This software is not available in your language and will appear in US English.
ja: このソフトウェアはあなたの言語で利用可能ではなく、アメリカ英語で表示されます。

en: Help _Translate
ja: 翻訳を手伝う(_T)

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
ja: ショートカットを追加(_A)

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
ja: ショートカットを削除(_M)

en: Selected add-ons will be installed with the application.
ja: 選択したアドオンはこのアプリケーションと一緒にインストールされます。

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
ja: このアプリケーションはインターネットに接続していなければ使用できません。

en: Software Repository Included
ja: ソフトウェアリポジトリあり

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
ja: このアプリケーションにはアップデートや他のソフトウェアを利用できるようになるソフトウェアリポジトリが含まれています。

en: No Software Repository Included
ja: ソフトウェアリポジトリなし

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
ja: このアプリケーションにはソフトウェアリポジトリが含まれていません。新しいバージョンへのアップデートは行われません。

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ja: このソフトウェアはお使いのディストリビューションですでに提供されているため、置き換えないほうがよいでしょう。

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
ja: ソフトウェアリポジトリを特定

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
ja: このソフトウェアリポジトリを追加することで、追加のソフトウェアやアップグレードを利用できるようになります。

en: Only use software repositories that you trust.
ja: 信頼できるソフトウェアリポジトリのみを利用しましょう。

en: No Metadata
ja: メタデータなし

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
ja: このソフトウェアはウェブサイト、コードリポジトリ、課題管理システム (Issue Tracker) へのリンクを提供していません。

en: Project _Website
ja: プロジェクトのウェブサイト(_W)

en: _Donate
ja: 寄付(_D)

en: Contribute _Translations
ja: 翻訳で貢献(_T)

en: _Report an Issue
ja: 問題を報告(_R)

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write Review
ja: レビューを書く(_W)

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
ja: すべてのレビュー

en: No reviews were found for this application.
ja: このアプリケーションのレビューはありません。

en: No Reviews
ja: レビューなし

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
ja: レビューを書く(_W)

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
ja: 追加のメタデータをダウンロード中…

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ja[0]: %s 用の利用可能なフォント

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ja[0]: %s 用の利用可能なソフトウェア

en: Requested software not found
ja: 要求されたソフトウェアがありません

en: Failed to find requested software
ja: 要求されたソフトウェアが見つかりません

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ja: ウェブサイト

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
ja: ファイル %s を提供するアプリケーションはありません。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
ja: %s についての情報や、見つからないアプリケーションの入手方法は %s で確認できるかもしれません。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
ja: %s をサポートする利用可能なアプリケーションはありません。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ja: %s は利用できません。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
ja: %s についての情報および、このフォーマットをサポートするアプリケーションの入手方法は %s で確認できるかもしれません。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ja: %s スクリプトをサポートする利用可能なフォントがありません。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ja: %s についての情報および、追加フォントの入手方法は %s で確認できるかもしれません。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ja: %s フォーマットが利用可能なコーデックのアドオンはありません。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ja: %s についての情報および、このフォーマットを再生可能なコーデックの入手方法は %s で確認できるかもしれません。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
ja: %s をサポートする利用可能な Plasma リソースはありません。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ja: %s についての情報および、追加の Plasma リソースの入手方法は %s で確認できるかもしれません。

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ja: %s を利用可能なプリンタードライバーはありません。

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ja: %s についての情報および、このプリンターをサポートするドライバーの入手方法は %s で確認できるかもしれません。

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
ja: ドキュメント

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
ja[0]: %2$s が要求している %1$s が見つかりません。詳しくは %3$s を参照してください。

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
ja[0]: お探しの %s が見つかりません。詳しくは %s を参照してください。

en: Failed to find any search results: %s
ja: 何も見つかりませんでした: %s

en: %s file format
ja: %s ファイルフォーマット

en: Unable to Find Requested Software
ja: 要求されたソフトウェアが見つかりません

en: Codecs page
ja: コーデックページ

en: Featured Apps List
ja: 注目のアプリ一覧

en: Welcome to Software
ja: “ソフトウェア”へようこそ

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
ja: “ソフトウェア”では必要なアプリケーションをすべてインストールすることができます。おすすめのアプリケーションをチェックしたり、カテゴリーから探してみてください。欲しいアプリケーションを検索することもできます。

en: _Browse Software
ja: ソフトウェアを探す(_B)

en: Desktop Support
ja: デスクトップサポート

en: Supports being used on a large screen
ja: 大きな画面での使用をサポート

en: Desktop Support Unknown
ja: デスクトップサポート不明

en: Not enough information to know if large screens are supported
ja: 大きな画面をサポートしているかどうかの十分な情報なし

en: Requires a large screen
ja: 大きな画面が必要

en: Desktop Not Supported
ja: デスクトップ非サポート

en: Cannot be used on a large screen
ja: 大きな画面での使用不可

en: Mobile Support
ja: モバイルサポート

en: Supports being used on a small screen
ja: 小さな画面での使用をサポート

en: Mobile Support Unknown
ja: モバイルサポート不明

en: Not enough information to know if small screens are supported
ja: 小さな画面をサポートしているかどうかの十分な情報なし

en: Requires a small screen
ja: 小さな画面が必要

en: Mobile Not Supported
ja: モバイル非サポート

en: Cannot be used on a small screen
ja: 小さな画面での使用不可

en: Keyboard Support
ja: キーボードサポート

en: Keyboard Support Unknown
ja: キーボードサポート不明

en: Not enough information to know if keyboards are supported
ja: キーボードをサポートしているかどうかの十分な情報なし

en: Keyboard Required
ja: キーボードが必要

en: Supports keyboards
ja: キーボードをサポート

en: Keyboard Not Supported
ja: キーボード非サポート

en: Cannot be used with a keyboard
ja: キーボードの使用不可

en: Mouse Support
ja: マウスサポート

en: Requires a mouse or pointing device
ja: マウスかポインティングデバイスが必要

en: Mouse Support Unknown
ja: マウスサポート不明

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
ja: マウスかポインティングデバイスをサポートしているかどうかの十分な情報なし

en: Mouse Required
ja: マウスが必要

en: Supports mice and pointing devices
ja: マウスとポインティングデバイスをサポート

en: Mouse Not Supported
ja: マウス非サポート

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
ja: マウスとポインティングデバイスの使用不可

en: Touchscreen Support
ja: タッチスクリーンサポート

en: Touchscreen Support Unknown
ja: タッチスクリーンサポート不明

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
ja: タッチスクリーンをサポートしているかどうかの十分な情報なし

en: Touchscreen Required
ja: タッチスクリーンが必要

en: Supports touchscreens
ja: タッチスクリーンをサポート

en: Touchscreen Not Supported
ja: タッチスクリーン非サポート

en: Cannot be used with a touchscreen
ja: タッチスクリーンの使用不可

en: Gamepad Required
ja: ゲームパッドが必要

en: Requires a gamepad
ja: ゲームパッドが必要

en: Gamepad Support
ja: ゲームパッドサポート

en: Supports gamepads
ja: ゲームパッドをサポート

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
ja: %s はおそらくこのデバイスで動作します

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
ja: %s はこのデバイスで動作します

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
ja: %s はこのデバイスでは正しく動作しないかもしれません

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
ja: %s はこのデバイスでは動作しないかもしれません

en: Installed page
ja: インストールページ

en: Community Built
ja: コミュニティビルド

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the %s license.
    
    You can contribute and help make it even better.
ja: このソフトウェアはボランティアのコミュニティによってオープンな場で開発され、%s ライセンスの元でリリースされています。
    
    このソフトウェアがより良くなるよう貢献したりすることができます。

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. There may be restrictions on its use, and it may be harder to tell if the software is insecure.
    
    You may not be able to contribute to this software or influence its development.
ja: このソフトウェアはオープンな場で開発されていないため、開発者だけがどのように動作するか把握しています。使用に制限がある場合や、安全なソフトウェアかどうか判断しづらい場合があるかもしれません。
    
    このソフトウェアに貢献したり開発に関わったりすることはできないかもしれません。

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
ja: ソフトウェアカタログをダウンロードしています

en: Loading page
ja: ページを読み込み中

en: Starting up…
ja: 起動中…

en: Automatic Updates Paused
ja: 自動アップデート一時停止中

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
ja: 現在のネットワークは従量制です。従量制課金接続にはデータ量の制限があり、超過すると追加料金が発生する場合があります。データ量の消費を抑えるため、自動アップデートを一時的に停止しています。
    
    制限のないネットワークが利用可能になると、自動アップデートを再開します。それまでの間、手動でアップデートをインストールすることは可能です。
    
    現在のネットワークが従量制に誤認識されてしまっている場合は、設定を変更してみてください。

en: Open Network _Settings
ja: ネットワーク設定を開く(_S)

en: Moderate page
ja: 審査ページ

en: There are no reviews to moderate
ja: 審査するレビューはありません

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
ja: アプリケーションの評価をダウンロード中…

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ja: 削除

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ja: ダウングレード

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
ja: 選択した外部ソース

note: Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
ja: %s からの追加のソフトウェアへのアクセスを提供します。プロプライエタリソフトウェアがいくつか含まれます。

en: Overview page
ja: 概要ページ

en: Enable Third Party Software Repositories?
ja: サードパーティーのソフトウェアリポジトリを有効にしますか?

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
ja: その他のカテゴリー

en: No Application Data Found
ja: アプリケーションのデータが見つかりません

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
ja: 不明

en: User declined installation
ja: ユーザーがインストールを拒否しました

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ja: %s を準備

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
ja: 本当に %s のリポジトリを削除しますか?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
ja: %s のアプリケーションはすべてアンインストールされます。再び使用するにはソフトウェアリポジトリをインストールし直す必要があります。

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
ja: 本当に %s をアンインストールしますか?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
ja: %s はアンインストールされます。再び使用するにはインストールし直す必要があります。

en: To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
ja: 費用の発生や通信容量の減少を避けるため、モバイル接続や従量制課金接続ではソフトウェアアップデートの自動ダウンロードは行いません。

en: Downloads and installs software updates in the background, when possible.
ja: 可能ならソフトウェアアップデートをバックグラウンドでダウンロードしてインストールします。

en: Automatic Update Notifications
ja: 自動アップデートの通知

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
ja: アップデートが自動的にインストールされたときに通知を表示します。

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
ja: 現在インストールされているソフトウェアの一部は %s と互換性がありません。続行する場合、アップグレード中に次のソフトウェアが自動的に削除されます:

en: Incompatible Software
ja: 非互換のソフトウェア

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
ja: “%s”からインストールされたソフトウェアはアップデートの受け取りを停止します。

en: Disable Repository?
ja: リポジトリを無効にしますか?

en: Remove Repository?
ja: リポジトリを削除しますか?

en: Enable New Repositories
ja: 新しいリポジトリを有効にする

en: Turn on new repositories when they are added.
ja: 新しいリポジトリが追加されたらオンにします。

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
ja: 詳細情報

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
ja: 選択したサードパーティーからの追加のリポジトリです (%s)。

en: Fedora Third Party Repositories
ja: Fedora サードパーティーリポジトリ

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ja: オペレーティングシステム

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
ja: これらのリポジトリは %s のデフォルトソフトウェアに不足しているものを補います。

en: No Repositories
ja: リポジトリなし

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
ja[0]: %u 個のアプリケーションをインストールしました

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ja[0]: %u 個のアドオンをインストールしました

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
ja[0]: %u 個のアプリケーション

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
ja[0]: %u 個のアドオン

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ja[0]: %s と %s をインストールしました

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
ja: 嫌い

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
ja: 好きではない

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
ja: まあまあ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
ja: 気に入った

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
ja: とても気に入った

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
ja: もう少し時間を掛けてレビューを書いてください

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ja: 評価の点数を選択してください

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ja: サマリーが短すぎます

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ja: サマリーが長すぎます

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ja: レビュー内容が短すぎます

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ja: レビュー内容が長すぎます

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.1-1_ja.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
ja: レビューを投稿

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
ja: レビューの短い要約を書いてください（例：「すばらしいアプリです。おすすめします」）。

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
ja: レビュー

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
ja: このアプリケーションについてどう思いますか。できれば理由もあわせて書いてください。

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
ja: どのようなデータが送信されるかは<a href="https://odrs.gnome.org/privacy">プライバシーポリシー</a>のページで確認できます。あなたのアカウントの氏名は公開されます。

en: %u review total | %u reviews total
ja[0]: %u 件のレビュー

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
ja: 不明

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ja: 侮蔑的、暴言、差別的なレビューを報告することができます。

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ja: 一度報告すると、レビューは管理者が確認するまで隠されます。

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ja: レビューを報告しますか?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
ja: このレビューは役に立ちましたか?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
ja: どうでもいい

en: Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed
ja: アプリケーションはサンドボックス化されていないため信頼できるベンダーかどうか確認が必要

en: Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
ja: アプリケーションはサンドボックス化されていないもののディストリビューションが悪意のないことを確認済み

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
ja: 権限なし

en: App is fully sandboxed
ja: アプリは完全にサンドボックス化済み

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
ja: ネットワークアクセス

en: Can access the internet
ja: インターネットアクセス可能

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
ja: ネットワークアクセスなし

en: Cannot access the internet
ja: インターネットアクセス不可

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
ja: システムサービスの使用

en: Can request data from system services
ja: システムサービスからのデータの要求が可能

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
ja: セッションサービスの使用

en: Can request data from session services
ja: セッションサービスからのデータの要求が可能

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Device Access
ja: デバイスアクセス

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
ja: ゲームのコントローラーやウェブカメラなどのデバイスへのアクセスが可能

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Device Access
ja: デバイスアクセスなし

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
ja: ゲームのコントローラーやウェブカメラなどのデバイスへのアクセス不可

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
ja: レガシーなウィンドウシステム

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
ja: 任意の権限

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
ja: ファイルシステムの完全な読み取り/書き込みアクセス

en: Can read and write all data on the file system
ja: ファイルシステム上のすべてのデータの読み取りと書き込みが可能

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
ja: ホームフォルダーの読み取り/書き込みアクセス

en: Can read and write all data in your home directory
ja: ホームディレクトリ内のすべてのデータの読み取りと書き込みが可能

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
ja: ファイルシステムの完全な読み取りアクセス

en: Can read all data on the file system
ja: ファイルシステム上のすべてのデータの読み取りが可能

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
ja: ホームフォルダーの読み取りアクセス

en: Can read all data in your home directory
ja: ホームディレクトリ内のすべてのデータの読み取りが可能

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
ja: ダウンロードフォルダーの読み取り/書き込みアクセス

en: Can read and write all data in your downloads directory
ja: ダウンロードディレクトリ内のすべてのデータの読み取りと書き込みが可能

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
ja: ダウンロードフォルダーの読み取りアクセス

en: Can read all data in your downloads directory
ja: ダウンロードディレクトリ内のすべてのデータの読み取りが可能

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
ja: ファイルシステムアクセスなし

en: Cannot access the file system at all
ja: ファイルシステムへのアクセスは一切不可

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
ja: プロプライエタリコード

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
ja: ソースコードが非公開なため第三者による監査ができず安全でない可能性あり

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
ja: 監査可能コード

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
ja: ソースコードは公開されており第三者による監査が可能なため安全であることが期待できる

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
ja: アプリ開発者は認証済み

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
ja: このアプリの開発者の身元は確認済み

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
ja: 安全でない依存関係

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
ja: ソフトウェア自身または依存関係にあるもののサポートが終了しているため安全でない可能性あり

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
ja: %s は安全です

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
ja: %s は安全でないかもしれません

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
ja: %s は安全ではありません

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
ja: 安全性

en: Outdated SDK version
ja: 古い SDK のバージョン

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
ja: 前のスクリーンショット

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
ja: 次のスクリーンショット

en: No screenshot provided
ja: スクリーンショットは未提供です

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ja: スクリーンショットが見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ja: スクリーンショットサイズの画像がありません

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ja: キャッシュを作成できませんでした

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ja: スクリーンショットは無効です

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ja: スクリーンショットは利用できません

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
ja[0]: 他 %u 件

en: Search page
ja: 検索ページ

en: Search for Apps
ja: アプリを検索

en: No Application Found
ja: アプリケーションが見つかりません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
ja: %s からファームウェアのアップデートをダウンロードできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
ja: %s からアップデートをダウンロードできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
ja: アップデートをダウンロードできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
ja: アップデートをダウンロードできません: インターネットアクセスが必要でしたが接続できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ja: %s からアップデートをダウンロードできません: 十分なディスク領域がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
ja: アップデートをダウンロードできません: 十分なディスク領域がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
ja: アップデートをダウンロードできません: 認証が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
ja: アップデートをダウンロードできません: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ja: アップデートをダウンロードできません: ソフトウェアをインストールする権限がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
ja: アップデートの一覧を取得できません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
ja: ダウンロードに失敗したため %s をインストールできません (ダウンロード元: %s)

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
ja: ダウンロードに失敗したため %s をインストールできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
ja: %s をインストールできません (%s ランタイムが利用できません)

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
ja: サポートしていないため %s をインストールできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
ja: インストールできません: インターネットアクセスが必要でしたが接続できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
ja: インストールできません: アプリケーションのフォーマットが不正です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
ja: %s をインストールできません: 十分なディスク領域がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
ja: %s をインストールできません: 認証が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
ja: %s をインストールできません: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
ja: %s をインストールできません: ソフトウェアをインストールする権限がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
ja: %s をインストールできません: AC 電源が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
ja: %s をインストールできません: バッテリー残量に余裕がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
ja: %s をアップデートできません (%s からのダウンロードに失敗しました)

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
ja: ダウンロードに失敗したため %s をアップデートできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
ja: %s からのダウンロードに失敗したためアップデートをインストールできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
ja: ダウンロードに失敗したためアップデートをインストールできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
ja: アップデートできません: インターネットアクセスが必要でしたが接続できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
ja: %s をアップデートできません: 十分なディスク領域がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
ja: アップデートをインストールできません: 十分なディスク領域がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
ja: %s をアップデートできません: 認証が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
ja: アップデートをインストールできません: 認証が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
ja: %s をアップデートできません: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
ja: アップデートをインストールできません: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
ja: %s をアップデートできません: ソフトウェアをアップデートする権限がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
ja: アップデートをインストールできません: ソフトウェアをアップデートする権限がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
ja: %s をアップデートできません: AC 電源が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
ja: アップデートをインストールできません: AC 電源が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
ja: %s をアップデートできません: バッテリー残量に余裕がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
ja: アップデートをインストールできません: バッテリー残量に余裕がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
ja: %s をアップデートできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
ja: アップデートをインストールできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
ja: %2$s から %1$s にアップグレードできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
ja: ダウンロードに失敗したため %s をアップグレードできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
ja: %s にアップグレードできません: インターネットアクセスが必要でしたが接続できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ja: %s にアップグレードできません: 十分なディスク領域がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
ja: %s にアップグレードできません: 認証が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
ja: %s にアップグレードできません: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
ja: %s にアップグレードできません: アップグレードする権限がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
ja: %s にアップグレードできません: AC 電源が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
ja: %s にアップグレードできません: バッテリー残量に余裕がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
ja: %s にアップグレードできません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
ja: %s を削除できません: 認証が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
ja: %s を削除できません: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
ja: %s を削除できません: ソフトウェアを削除する権限がありません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
ja: %s を削除できません: AC 電源が必要です

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
ja: %s を削除できません: バッテリー残量に余裕がありません

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.1-1_ja.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
ja: %s を削除できません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
ja: %s を起動できません: %s はインストールされていません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
ja: 十分なディスク領域がありません — 空き領域を確保して再実行してください

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
ja: 問題が発生しました

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
ja: ファイルのインストールに失敗しました: サポートしていません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
ja: ファイルのインストールに失敗しました: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
ja: インストールに失敗しました: サポートしていません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
ja: インストールに失敗しました: 認証できませんでした

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
ja: %s に接続できません

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
ja: 新しいプラグインを使用するには“ソフトウェア”を再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
ja: AC 電源が必要です

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
ja: バッテリー残量に余裕がありません

en: _Software Repositories
ja: ソフトウェアリポジトリ(_S)

en: _Update Preferences
ja: アップデート設定(_U)

note: button in the info bar
en: Examine Disk
ja: ディスクを確認

en: Find Out _More
ja: 詳細を確認(_M)

en: Application Data
ja: アプリケーションデータ

en: Data needed for the application to run
ja: アプリケーション実行に必要なデータ

en: Data created by you in the application
ja: アプリケーションが作成したデータ

en: Cache Data
ja: キャッシュデータ

en: Temporary cached data
ja: 一時的にキャッシュされたデータ

en: The application itself
ja: アプリケーション自体

en: Required Dependencies
ja: 必要な依存関係

en: Shared system components required by this application
ja: このアプリケーションが必要としている共有システムコンポーネント

note: Translators: Please do not translate the markup or link href
en: Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_application settings</a>.
ja: キャッシュされたデータは <a href="dummy">アプリケーション設定(_A)</a> から消去できます。

en: %s (Installed)
ja: %s (インストール済み)

en: %s (Installing)
ja: %s (インストール中)

en: %s (Removing)
ja: %s (削除中)

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ja: %s にインストール済み

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ja: インストール済みのアップデート

en: No updates have been installed on this system.
ja: このシステムにインストールされたアップデートはありません。

en: Software Updates Are Out of Date
ja: ソフトウェアアップデートが古くなっています

en: Please check for software updates.
ja: ソフトウェアアップデートを確認してください。

en: Critical Software Update Ready to Install
ja: 重要なソフトウェアアップデートのインストール準備完了

en: An important software update is ready to be installed.
ja: 重要なソフトウェアアップデートをインストールする準備ができました。

en: Critical Software Updates Available to Download
ja: 重要なソフトウェアアップデートがダウンロード可能

en: Important: critical software updates are waiting.
ja: 注意: 重要なソフトウェアアップデートが待機中です。

en: Software Updates Ready to Install
ja: ソフトウェアアップデートのインストール準備完了

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
ja: ソフトウェアアップデートをインストールする準備ができており待機中です。

en: Software Updates Available to Download
ja: ソフトウェアアップデートがダウンロード可能

en: Please download waiting software updates.
ja: 待機中のソフトウェアアップデートをダウンロードしてください。

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
ja[0]: %u 個のアプリケーションをアップデートしました — 再起動が必要です

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
ja[0]: %u 個のアプリケーションをアップデートしました

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
ja: %s をアップデートしました。

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
ja: アプリケーションを再起動してください。

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
ja: %s と %s をアップデートしました。

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
ja[0]: %u 個のアプリケーションは再起動が必要です。

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
ja: %s、%s、%s を含みます。

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
ja: オペレーティングシステムのアップデートは利用できません

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
ja: セキュリティアップデートを受け取るにはアップグレードしてください。

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
ja: %s の新しいバージョンが利用可能です

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ja: アップグレードが利用可能です

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ja: ソフトウェアのアップデートに失敗しました

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important operating system update failed to be installed.
ja: 重要なオペレーティングシステムアップデートのインストールに失敗しました。

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
ja: システムのアップグレードが完了しました

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
ja: %s %s へようこそ!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ja[0]: ソフトウェアアップデートをインストールしました

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
ja[0]: 重要なオペレーティングシステムアップデートをインストールしました。

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ja: 確認

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ja: アップデートに失敗しました

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ja: システムは最新です。

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ja: このアップデートをキャンセルしました。

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ja: 必要なインターネットアクセスが利用できませんでした。インターネットに接続できることを確認して再実行してください。

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ja: アップデート中にセキュリティ上の問題に遭遇しました。詳細についてソフトウェアの提供元に問い合わせてください。

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ja: 十分なディスク領域がありませんでした。空き領域を確保して再実行してください。

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ja: 残念ながら、アップデートのインストールに失敗しました。次のアップデートを待って再実行してください。それでも問題が解決しない場合は、ソフトウェアの提供元に問い合わせてください。

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ja: 最終確認: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
ja: %s %s はサポートが終了しています。

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your operating system is no longer supported.
ja: お使いのオペレーティングシステムはサポートが終了しています。

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
ja: セキュリティアップデートを受け取ることはできません。

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
ja: より新しいバージョンへアップグレードすることをお勧めします。

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
ja: 料金が掛かる可能性があります

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ja: モバイル接続の利用中にアップデートを確認すると費用が発生する場合があります。

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
ja: 確認する(_A)

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
ja: アップデートを確認するにはインターネットにアクセスする必要があります。

en: Updates page
ja: アップデートページ

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates…
ja: アップデート読み込み中…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while.
ja: 時間のかかる場合があります。

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
ja: 最新です

en: Use Mobile Data?
ja: モバイルデータを使用しますか?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
ja: モバイル接続でのアップデートの確認は費用が発生する場合があります。

en: _Check Anyway
ja: とにかく確認する(_C)

en: No Connection
ja: 接続なし

en: Go online to check for updates.
ja: アップデートの確認のためにオンライン接続してください。

en: _Network Settings
ja: ネットワーク設定(_N)

en: Updates are automatically managed.
ja: アップデートは自動的に管理されます。

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
ja: 再起動してアップデート

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.1-1_ja.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
ja: すべてアップデート

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
ja: 統合ファームウェア

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ja: 再起動が必要です

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
ja: アプリケーションのアップデート

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
ja: デバイスファームウェア

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
ja: %s %s が利用可能です

en: Learn about the new version
ja: 新しいバージョンについて確認する

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
ja: %s / %s ダウンロード

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
ja: %u%% ダウンロード

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ja: メジャーアップグレード。新機能や改良が提供されます。

en: _Restart & Upgrade
ja: 再起動してアップグレード(_R)

en: Remember to back up data and files before upgrading.
ja: アップグレードの前に必要なデータやファイルのバックアップを取っておくことを忘れないでください。

en: Add, remove or update software on this computer
ja: このコンピューターでソフトウェアの追加、削除、更新を行います

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ja: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;更新;アップデート;アップグレード;ソース;リポジトリ;レポジトリ;設定;インストール;アンインストール;プログラム;ソフトウェア;アプリケーション;ストア;

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
ja: バグの修正、セキュリティホールの修正、パフォーマンスの向上といった一般的なシステムアップデートです。

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
ja: OS のアップデート

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
ja: このアップデートには性能、安定性、およびセキュリティの向上が含まれています。

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
ja: 新機能やバグ修正を含んだ Endless OS のアップデートです。

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
ja: EOS アップデートサービスのアップデート取得と適用ができませんでした。

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
ja: アップグレード情報をダウンロード中…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
ja: 更新して最新の機能、性能、安定性の改善を

en: Flatpak Support
ja: Flatpak サポート

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
ja: Flatpak は Linux 上のデスクトップアプリケーション向けフレームワークです

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
ja: %s の Flatpak メタデータを取得中…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
ja: アドオン‘%s’のリファインに失敗しました: %s

en: User Installation
ja: ユーザーインストール

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ja: %s デバイスのアップデート

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ja: %s システムのアップデート

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
ja: %s Embedded Controller のアップデート

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
ja: %s ME のアップデート

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
ja: %s Corporate ME のアップデート

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
ja: %s Consumer ME のアップデート

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ja: %s コントローラーのアップデート

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
ja: %s Thunderbolt コントローラーのアップデート

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
ja: %s CPU マイクロコードのアップデート

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
ja: %s の設定のアップデート

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
ja: %s バッテリーのアップデート

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
ja: %s カメラのアップデート

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
ja: %s TPM のアップデート

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
ja: %s タッチパッドのアップデート

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
ja: %s マウスのアップデート

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
ja: %s キーボードのアップデート

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
ja: %s ストレージコントローラーのアップデート

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
ja: %s ネットワークインターフェースのアップデート

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
ja: %s ディスプレイのアップデート

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
ja: %s BMC のアップデート

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
ja: ファームウェアアップデートの署名をダウンロード中…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
ja: ファームウェアアップデートのメタデータをダウンロード中…

en: Firmware Upgrade Support
ja: ファームウェアアップグレードサポート

en: Provides support for firmware upgrades
ja: ファームウェアのアップグレード機能を提供します

en: Install Unsigned Software?
ja: 署名なしのソフトウェアをインストールしますか?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
ja: インストールされるソフトウェアは署名されていません。このソフトウェアのアップデートの提供元がどこであるかや、アップデートが改ざんされていないかどうかを検証することはできません。

en: Download Unsigned Software?
ja: 署名なしのソフトウェアをダウンロードしますか?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
ja: 署名されていないアップデートが利用可能です。署名がない場合、アップデートの提供元がどこであるかや、アップデートが改ざんされていないかどうかを検証することはできません。

en: Update Unsigned Software?
ja: 署名なしのソフトウェアをアップデートしますか?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
ja: 署名されていないアップデートが利用可能です。署名がない場合、アップデートの提供元がどこであるかや、アップデートが改ざんされていないかどうかを検証することはできません。署名されていないアップデートが削除されるか更新されるまで、ソフトウェアアップデートは無効になります。

en: Operating System (OSTree)
ja: オペレーティングシステム (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
ja: Snap ストア

en: Snap Support
ja: Snap サポート

en: A snap is a universal Linux package
ja: Snap は汎用的な Linux パッケージです

en: Sound Recorder
ja: サウンドレコーダー

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ja: シンプルでモダンな GNOME のサウンドレコーダー

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
ja: サウンドレコーダーはシンプルでモダンなインターフェースを備えており、音声の録音、再生を直感的に行うことができます。また、基本的な音声編集やボイスメモの作成もできます。

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
ja: サウンドレコーダーは自動的に保存処理を行います。録音データをうっかり破棄してしまう心配はもうありません。

en: Supported audio formats:
ja: サポートしている音声フォーマット:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
ja: Ogg Vorbis、Opus、FLAC、MP3、MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
ja: マイクからの音声を録音し、再生します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
ja: Audio;Application;Record;オーディオ;音声;アプリケーション;録音;soundrecorder;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
ja: メディアタイプを音声エンコーダーのプリセット名にマップする。

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
ja: メディアタイプを音声エンコーダーのプリセット名にマップします。もしマッピングセットがなければ、デフォルトのエンコーダー設定を使用します。

en: Available channels
ja: 利用可能なチャンネル

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
ja: 利用可能なチャンネルをマップします。もしマッピングセットがなければ、デフォルトでステレオチャンネルを使用します。

[ctx: shortcut window]
en: Record
ja: 録音する

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
ja: 録音を停止する

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
ja: 再生 / 一時停止 / 再開

[ctx: shortcut window]
en: Recording
ja: レコーディング

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
ja: 後方へシークする

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
ja: 前方へシークする

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ja: 名前を変更する

en: Resume Recording
ja: 録音を再開

en: Delete Recording
ja: 録音を削除

en: Seek 10s Backward
ja: 10 秒後方へシーク

en: Seek 10s Forward
ja: 10 秒前方へシーク

en: Add Recordings
ja: 録音してください

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ja: <b>録音</b>ボタンを押すと音声を録音します

en: Preferred Format
ja: フォーマット

en: Audio Channel
ja: 音声チャンネル

en: About Sound Recorder
ja: サウンドレコーダーについて

en: A Sound Recording Application for GNOME
ja: GNOME の録音アプリケーション

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
ja: 録音 %d

en: Delete recording?
ja: 録音を削除しますか?

en: This recording will not be saved.
ja: これは保存されません。

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
ja: %s (旧)

en: "%s" deleted
ja: "%s" を削除しました

en: _New Puzzle
ja: 新しいパズル(_N)

en: _Clear Board
ja: ボードを消去(_C)

en: Print _Current Puzzle…
ja: 今のパズルを印刷(_C)…

en: Print _Multiple Puzzles…
ja: 複数のパズルを印刷(_M)…

en: High_lighter
ja: 強調表示(_L)

en: _Warnings
ja: 警告(_W)

en: _About Sudoku
ja: GNOME 数独について(_A)

en: Sudoku
ja: GNOME 数独

en: Undo your last action
ja: 最後の操作を元に戻す

en: Redo your last action
ja: 最後の操作をやり直す

en: Start playing the custom puzzle you have created
ja: 自作したパズルを開始する

en: _Very Hard
ja: 超難問(_V)

en: _Create your own puzzle
ja: パズルを自作する(_C)

en: GNOME Sudoku
ja: GNOME 数独

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ja: あなたの思考能力を番号の付いたマス目のパズルでテストします

en: Difficulty level of sudokus to be printed
ja: 印刷する数独の難易度レベル

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
ja: 印刷したい数独の難易度レベルを設定します。設定可能な値: "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
ja: 印刷する数独の数

en: Set the number of sudokus you want to print
ja: 印刷したい数独の数を設定します

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
ja: 埋められないマス目と数字の重複について警告する

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
ja: 数字を埋めることができないマス目に大きな赤い X を表示し、重複している数字は赤くします

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ja: 行、列、および選択したマス目があるブロックを強調します

en: Print Multiple Puzzles
ja: 複数のパズルを印刷

en: _Number of puzzles
ja: パズルの数(_N)

en: _Number of puzzles per page
ja: ページごとのパズルの数(_N)

en: Unknown Difficulty
ja: 難易度: 不明

en: Easy Difficulty
ja: 難易度: 初級

en: Medium Difficulty
ja: 難易度: 中級

en: Hard Difficulty
ja: 難易度: 上級

en: Very Hard Difficulty
ja: 難易度: 超難問

en: Custom Puzzle
ja: 自作パズル

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
ja: 各マス目に入力可能な数字を表示する

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ja: 入力したパズルは正常な数独ではありません。

en: Please enter a valid puzzle.
ja: 正しいパズルを入力してください。

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ja: 入力したパズルには解答が複数存在します。

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ja: 通常、数独パズルの解答は一つだけです。

en: Play _Anyway
ja: とにかくプレイする(_A)

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
ja[0]: おみごと! %d 分でパズルを解きました!

en: Reset the board to its original state?
ja: ボードを元の状態にリセットしますか?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
ja: 日本生まれのポピュラーな論理パズル
    
    パズルは QQwing %s によって生成されます

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ja: ファイル印刷エラー:

en: Select Difficulty
ja: 難易度を選択してください

en: Create Puzzle
ja: パズルを作成

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
ja: さまざまな種類のファイルを素早く表示できるようにします

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
ja: Sushi は GNOME デスクトップ環境向けのファイルプレビューアーで、GNOME のファイルマネージャー (Nautilus) の機能を補う独自コンポーネントです。

en: Empty Folder
ja: 空のフォルダー

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
ja: %s を表示できません

en: View or monitor system log files
ja: システムログを表示したり監視します

en: Log file to open up on startup
ja: 起動時に開くログファイル

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ja: 起動時に表示するログファイルを指定してください。デフォルトは /var/adm/messages または /var/log/messages のどちらかで、ご利用のオペレーティングシステムに依存します。

en: Size of the font used to display the log
ja: ログを表示する際に使用するフォントのサイズ

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ja: ログをメインウィンドウのツリーに表示する時に使用する固定幅のフォントサイズを指定してください。デフォルト値は GNOME 端末で設定したフォントサイズです。

en: Height of the main window in pixels
ja: メインウィンドウの高さ (ピクセル単位)

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ja: ログビューアーのメインウィンドウの高さをピクセル単位で指定してください。

en: Width of the main window in pixels
ja: メインウィンドウの幅 (ピクセル単位)

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ja: ログビューアーのメインウィンドウの幅をピクセル単位で指定してください。

en: Log files to open up on startup
ja: 起動時に開くログファイル

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ja: 起動時に開くログファイルの並びを指定してください。デフォルト値は /etc/syslog.conf の内容から作成します。

en: List of saved filters
ja: 保存したフィルターの一覧

en: List of saved regexp filters
ja: 保存した正規表現フィルターの一覧

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡してください。

en: A system log viewer for GNOME.
ja: GNOME 向けのシステムログビューアーです。

en: Impossible to open the file %s
ja: ファイルを開けません: %s

en: Auto Scroll
ja: 自動スクロール

en: About System Log
ja: このアプリケーションについて

en: Filter name is empty!
ja: フィルター名が空です!

en: Filter name may not contain the ':' character
ja: フィルター名には ':' という文字を含めません

en: Regular expression is empty!
ja: 正規表現が空です!

en: Regular expression is invalid: %s
ja: 正規表現が正しくありません: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ja: 文字の色あるいは背景色を指定してください!

en: _Regular Expression:
ja: 正規表現(_R):

en: Show Matches Only
ja: マッチしたもののみ表示

en: Manage Filters...
ja: フィルターを管理...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ja: gzip で圧縮されたログの解凍中にエラーが発生しました (ファイルが壊れている可能性あり)

en: You don't have enough permissions to read the file.
ja: このファイルを読むための妥当な権限をお持ちではないようです。

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ja: そのファイルは通常のファイル (テキスト形式) ではないようです。

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ja: このバージョンのログビューアーは gzip で圧縮したログの閲覧をサポートしていません。

en: Search in "%s"
ja: "%s" 内を検索

en: Can't read from "%s"
ja:  "%s" から読み取りができません

en: Open Log
ja: ファイルの選択

en: Could not open the following files:
ja: 次のファイルを開けませんでした:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ja: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;モニター;システム;プロセス;メモリ;ネットワーク;履歴;使用量;パフォーマンス;性能;タスク;アクティビティ;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ja: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;モニター;システム;プロセス;メモリ;ネットワーク;履歴;使用量;

en: View and manage system resources
ja: システムリソースの表示と管理を行います

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ja: GNOME システムモニターは、魅力的で使いやすいインターフェースを備えたプロセスビューアー兼システムモニターです。

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ja: システムモニターを使えば、お使いのコンピューターのプロセッサーやメモリを使用しているアプリケーションを特定する、実行中のアプリケーションを管理する、応答しないプロセスを強制終了する、既存のプロセスの状態や優先度を変更する、などができます。

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ja: リソースグラフは、最近のネットワークやメモリ、CPU の使用状況を表示して、お使いのコンピューターで何が起きているかをすばやく把握できます。

en: Process list view
ja: プロセス一覧ビュー

en: Resources overview
ja: リソースの概要

en: File Systems view
ja: ファイルシステムビュー

en: Privileges are required to control other users’ processes
ja: 他のユーザーのプロセスを制御するには権限が必要です

en: Privileges are required to change the priority of processes
ja: プロセスの優先度を変更するには権限が必要です

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
ja: プロセスを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
ja: リソースを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
ja: ファイルシステムを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Processes
ja: プロセス

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
ja: 依存関係を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
ja: プロセスのプロパティを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
ja: メモリマップを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Open files
ja: 開いているファイルを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
ja: 停止シグナルを送信する

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
ja: 再開シグナルを送信する

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
ja: 終了シグナルを送信する

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
ja: 強制終了シグナルを送信する

en: Show process properties
ja: プロセスのプロパティを表示します

en: CPU History
ja: CPU 使用率の履歴

en: Memory and Swap
ja: メモリとスワップ

en: Network History
ja: ネットワークの履歴

en: File Systems
ja: ファイルシステム

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ja: 開いているファイルの検索

en: Filter files by name
ja: ファイル名を入力すると絞り込みます

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ja: 開いているファイルの検索

en: About System Monitor
ja: システムモニターについて

en: _Active Processes
ja: 実行中のプロセス(_A)

en: A_ll Processes
ja: すべてのプロセス(_L)

en: M_y Processes
ja: ユーザーのプロセス(_Y)

en: Show _Dependencies
ja: 依存関係を表示(_D)

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_47.0-1_ja.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_ja.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is n
en: Open _Files
ja: 開いたファイル(_F)

en: _Change Priority
ja: 優先度の変更(_C)

en: Set _Affinity
ja: 関係を設定(_A)

en: _End
ja: 終了(_E)

en: _Update Interval in Seconds
ja: 更新間隔 (秒)(_U)

en: Enable _Smooth Refresh
ja: スムーズ更新を有効にする(_S)

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
ja: プロセスを終了または強制終了する前に警告する(_K)

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
ja: CPU の使用量を CPU の数で割る(_D)

en: Show Memory in IEC
ja: メモリを IEC 単位で表示する

en: Information Fields
ja: 表示する項目

en: Process information shown in list:
ja: 一覧に表示するプロセスの情報:

en: _Chart Data Points
ja: グラフの描画期間 (秒単位)(_C)

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
ja: CPU グラフを積み上げ面グラフで描画する(_D)

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
ja: グラフの表示を滑らかにする(_M)

en: Show Memory and Swap in IEC
ja: メモリとスワップを IEC 単位で表示する

en: Show Memory in Logarithmic Scale
ja: メモリを対数目盛で表示する

en: _Show Network Speed in Bits
ja: ネットワークの速度をビット単位で表示する(_S)

en: Set Network Totals _Unit Separately
ja: ネットワークの送信/受信の合計の単位を個別に設定する(_U)

en: Show Network _Totals in Bits
ja: ネットワークの合計をビット単位で表示する(_T)

en: Show _All File Systems
ja: すべてのファイルシステムを表示する(_A)

en: File system information shown in list
ja: 一覧に表示するファイルシステムの情報

en: Change _Priority
ja: 優先度の変更(_P)

en: _Nice value:
ja: Nice 値(_N):

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ja: <small><i><b>注記:</b> プロセスの優先度は Nice 値で与えます。Nice 値が低いほど優先度は高くなります。</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ja: プロセスやシステムの状態を監視するシンプルなモニターです。

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ja: “%s”の色を選択

en: Today %l∶%M %p
ja: 今日の%p%l:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
ja: 昨日の%p%l:%M

en: %a %l∶%M %p
ja: %Aの%p%l:%M

en: %b %d %l∶%M %p
ja: %B%-e日の%p%l:%M

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_47.0-1_ja.po (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_ja.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie co
en: Percentage full for pie color pickers
ja: パイ型の部分の色を取得します

en: Current Color
ja: 現在の色

en: The selected color
ja: 選択した色

en: Type of color picker
ja: 色の取得ダイアログの種類

en: %u hr | %u hrs
ja[0]: %u 時間

en: %u min | %u mins
ja[0]: %u 分

en: %u sec | %u secs
ja[0]: %u 秒

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
ja: キャッシュ %s

en: %d open file | %d open files
ja[0]: 開いているファイル: %d 件

en: %d matching open file | %d matching open files
ja[0]: 開いているファイル: %d 件

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ja: VM の先頭

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ja: VM の最後

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ja: VM のオフセット

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ja: “%s” (PID %u) のメモリマップ(_M):

en: IPv6 network connection
ja: IPv6 のネットワーク接続

en: IPv4 network connection
ja: IPv4 のネットワーク接続

en: local socket
ja: ローカルのソケット

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ja: “%s” (PID: %u) が開いたファイルの一覧(_F):

en: Main Window should open maximized
ja: メインウィンドウを最大化して開くかどうか

en: Show process dependencies in tree form
ja: ツリー表示でプロセスの依存関係を表示する

en: Solaris mode for CPU percentage
ja: CPU の使用率を Solaris モードで表示する

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ja: true にすると“Solaris モード”で動作するようになります。これはタスクの CPU 使用率に CPU の個数で割った値を使うモードです。それ以外は“IRIX モード”で動作します。

en: Show memory in IEC
ja: メモリを IEC 単位で表示する

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ja: すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうかです (これは“autofs”や“procfs”のような種類も含まれます)。現在マウントされているすべてのファイルシステムの一覧を取得するのに便利です。

en: Time amount of data points in the resource graphs
ja: リソースグラフを描画する期間

en: Determines which processes to show.
ja: どのプロセスを表示するかの設定

en: CPU colors
ja: CPU の色

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ja: 各エントリーはこの形式になります (CPU#、16 進数の色の値)

en: Default graph swap color
ja: スワップグラフの色 (デフォルト)

en: Default graph incoming network traffic color
ja: ネットワーク受信グラフの色 (デフォルト)

en: Default graph outgoing network traffic color
ja: ネットワーク送信グラフの色 (デフォルト)

en: Set network totals unit separately
ja: ネットワークの送信/受信の合計の単位を個別に設定する

en: Show network totals in bits
ja: ネットワークの合計をビット単位で表示する

en: Show memory in logarithmic scale
ja: メモリを対数目盛で表示する

en: Show CPU chart as stacked area chart
ja: CPU を積み上げ面グラフで表示する

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
ja: ベジェ曲線を使用して CPU、メモリ、ネットワークのグラフを滑らかに表示する

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
ja: true にすると、CPU、メモリ、ネットワークのグラフを滑らかに表示し、そうでない場合は通常の折れ線グラフで表示します。

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ja: true にすると、CPU グラフを折れ線グラフではなく、積み上げ面グラフで表示します。

en: Show memory and swap in IEC
ja: メモリとスワップを IEC 単位で表示する

en: Process view sort column
ja: プロセス一覧の項目の並べ方

en: Width of process “Name” column
ja: プロセス一覧の項目“プロセス名”の幅

en: Show process “Name” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“プロセス名”を表示する

en: Width of process “User” column
ja: プロセス一覧の項目“ユーザー”の幅

en: Show process “User” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“ユーザー”を表示する

en: Width of process “Status” column
ja: プロセス一覧の項目“状態”の幅

en: Show process “Status” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“状態”を表示する

en: Width of process “Virtual Memory” column
ja: プロセス一覧の項目“仮想メモリ”の幅

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“仮想メモリ”を表示する

en: Width of process “Resident Memory” column
ja: プロセス一覧の項目“物理メモリ”の幅

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“物理メモリ”を表示する

en: Width of process “Writable Memory” column
ja: プロセス一覧の項目“書き込み可能メモリ”の幅

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“書き込み可能メモリ”を表示する

en: Width of process “Shared Memory” column
ja: プロセス一覧の項目“共有メモリ”の幅

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“共有メモリ”を表示する

en: Width of process “X Server Memory” column
ja: プロセス一覧の項目“X サーバーメモリ”の幅

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“X サーバーメモリ”を表示する

en: Width of process “CPU %” column
ja: プロセス一覧の項目“CPU 使用率”の幅

en: Show process “CPU %” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“CPU 使用率”を表示する

en: Width of process “CPU Time” column
ja: プロセス一覧の項目“CPU 時間”の幅

en: Show process “CPU Time” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“CPU 時間”を表示する

en: Width of process “Started” column
ja: プロセス一覧の項目“起動日時”の幅

en: Show process “Started” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“起動日時”を表示する

en: Width of process “Nice” column
ja: プロセス一覧の項目“Nice 値”の幅

en: Show process “Nice” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“Nice 値”を表示する

en: Width of process “ID” column
ja: プロセス一覧の項目“ID”の幅

en: Show process “ID” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“ID”を表示する

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ja: プロセス一覧の項目“SELinux のセキュリティコンテキスト”の幅

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“SELinux のセキュリティコンテキスト”を表示する

en: Width of process “Command Line” column
ja: プロセス一覧の項目“コマンドライン”の幅

en: Show process “Command Line” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“コマンドライン”を表示する

en: Width of process “Memory” column
ja: プロセス一覧の項目“メモリ”の幅

en: Show process “Memory” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“メモリ”を表示する

en: Width of process “Waiting Channel” column
ja: プロセス一覧の項目“休止中の関数”の幅

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“休止中の関数”を表示する

en: Width of process “Control Group” column
ja: プロセス一覧の項目“Control Group”の幅

en: Show process “Control Group” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“Control Group”を表示する

en: Width of process “Unit” column
ja: プロセス一覧の項目“単位”の幅

en: Show process “Unit” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“単位”を表示する

en: Width of process “Session” column
ja: プロセス一覧の項目“セッション”の幅

en: Show process “Session” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“セッション”を表示する

en: Width of process “Seat” column
ja: プロセス一覧の項目“シート”の幅

en: Show process “Seat” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“シート”を表示する

en: Width of process “Owner” column
ja: プロセス一覧の項目“所有者”の幅

en: Show process “Owner” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“所有者”を表示する

en: Width of process “Total disk read” column
ja: プロセス一覧の項目“ディスクの総読込量”の幅

en: Show process “Total disk read” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“ディスクの総読込量”を表示する

en: Width of process “Total disk write” column
ja: プロセス一覧の項目“ディスクの総書込量”の幅

en: Show process “Total disk write” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“ディスクの総書込量”を表示する

en: Width of process “Disk read” column
ja: プロセス一覧の項目“ディスクの読み込み”の幅

en: Show process “Disk read” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“ディスクの読み込み”を表示する

en: Width of process “Disk write” column
ja: プロセス一覧の項目“ディスクの書き込み”の幅

en: Show process “Disk write” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“ディスクの書き込み”を表示する

en: Width of disk view “Device” column
ja: ディスク一覧の項目“デバイス”の幅

en: Show disk view “Device” column on startup
ja: 起動時にディスク一覧の項目“デバイス”を表示する

en: Width of disk view “Directory” column
ja: ディスク一覧の項目“フォルダー”の幅

en: Show disk view “Directory” column on startup
ja: 起動時にディスク一覧の項目“フォルダー”を表示する

en: Width of disk view “Type” column
ja: ディスク一覧の項目“種類”の幅

en: Show disk view “Type” column on startup
ja: 起動時にディスク一覧の項目“種類”を表示する

en: Width of disk view “Total” column
ja: ディスク一覧の項目“合計”の幅

en: Show disk view “Total” column on startup
ja: 起動時にディスク一覧の項目“合計”を表示する

en: Width of disk view “Free” column
ja: ディスク一覧の項目“空き”の幅

en: Show disk view “Free” column on startup
ja: 起動時にディスク一覧の項目“空き”を表示する

en: Width of disk view “Available” column
ja: ディスク一覧の項目“利用可能”の幅

en: Show disk view “Available” column on startup
ja: 起動時にディスク一覧の項目“利用可能”を表示する

en: Width of disk view “Used” column
ja: ディスク一覧の項目“使用済み”の幅

en: Show disk view “Used” column on startup
ja: 起動時にディスク一覧の項目“使用済み”を表示する

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ja: 選択したプロセス “%s” (PID: %u) を停止しますか?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ja[0]: 選択したプロセス (%d 個) を強制終了しますか?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ja[0]: 選択したプロセス (%d 個) を終了しますか?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ja[0]: 選択したプロセス (%d 個) を停止しますか?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ja: プロセスを停止すると、データの破損、セッションの異常終了、あるいはセキュリティ上の危険性の増加につながる恐れがあります。反応がないプロセスのみを停止してください。

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ja[0]: 選択したプロセス (%d 個) の優先度を変更します

en: CPU Time
ja: CPU 時間

en: Security Context
ja: セキュリティコンテキスト

en: Disk read total
ja: ディスクの総読込量

en: Disk write total
ja: ディスクの総書込量

en: Disk read
ja: ディスクの読み込み

en: Disk write
ja: ディスクの書き込み

en: Set Affinity
ja: 関係を設定

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
ja: "%s" (PID %u) の実行を許可する CPU を選択してください:

en: Very High Priority
ja: 非常に高い優先度

en: Normal Priority
ja: 普通の優先度

en: Very Low Priority
ja: 非常に低い優先度

en: _Name contains:
ja: ファイル名が次を含む(_N):

en: Access point name:
ja: アクセス・ポイントの名前:

en: Con_figuration:
ja: 設定の種類(_F):

en: D_omain name:
ja: ドメイン名(_O):

en: Delete current location
ja: この場所を削除します

en: E_nable roaming mode
ja: ローミングを有効にする(_N)

en: E_nable this connection
ja: この接続を有効にする(_N)

en: Ethernet interface:
ja: Ethernet のインタフェース:

en: Host Alias Properties
ja: エイリアスのプロパティ

en: Interface properties
ja: インタフェースのプロパティ

en: Internet service provider data
ja: プロバイダ (ISP) の情報

en: Modem Settings
ja: モデムの設定

en: Network _password:
ja: ネットワークのパスワード(_P):

en: Network name (_ESSID):
ja: ネットワーク名 (ESSID)(_E):

en: P_assword
ja: パスワード(_A)

en: Password _type:
ja: パスワードの種類(_T):

en: Plain (ASCII)
ja: 平文 (ASCII)

en: Pulses
ja: パルス

en: Save current network configuration as a location
ja: このネットワークの設定に場所として名前を付けて保存します

en: Tones
ja: トーン

en: Use the Internet service provider nameservers
ja: プロバイダ (ISP) が提供するネームサーバを使用する

en: Wireless Settings
ja: 無線 LAN の設定

en: _Autodetect
ja: 自動判別(_A)

en: _Dial prefix:
ja: ダイアルの接頭番号(_D):

en: _Dial type:
ja: ダイアルの種類(_D):

note: #-#-#-#-#  gnote_47.0-1_ja.po (gnote master)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ja.po (tomboy master)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
ja: ホスト名(_H):

en: _IP address:
ja: IP-アドレス(_I):

en: _Modem port:
ja: モデムのポート(_M):

en: _Phone number:
ja: 電話番号(_P):

en: _Remote IP:
ja: リモート IP(_R):

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
ja: 接続に失敗したり切断したら再試行する(_R)

en: _Set modem as default route to internet
ja: モデムをインターネットに対するデフォルト・ルートにする(_S)

en: _Subnet mask:
ja: サブネット・マスク(_S):

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
ja: 音量(_V):

en: Select the services that you wish to activate:
ja: 起動するサービスを選択してください:

en: Add allowed hosts
ja: 許可するホストの追加

en: Allowed Hosts
ja: 共有を許可するホスト

en: Allowed hosts:
ja: 許可するホスト:

en: Domain / _Workgroup:
ja: ドメイン / ワークグループ(_W):

en: Enter password for user
ja: ユーザ用パスワードの入力

en: Enter password for user:
ja: ユーザ用パスワードの入力:

en: General Properties
ja: 全般的なプロパティ

en: Hosts Settings
ja: ホスト側の設定

en: Share Properties
ja: 共有のプロパティ

en: Share through:
ja: 共有プロトコル:

en: Shared Folder
ja: 共有するフォルダ

en: This computer is a _WINS server
ja: このマシンは WINS サーバである(_W)

en: WINS _server:
ja: 次の WINS サーバを使う(_S):

en: Windows sharing
ja: Windows 共有の設定

en: Add NTP Server
ja: 時刻サーバの追加

en: Se_lect Servers
ja: 時刻サーバの選択(_L)

en: Synchronize now
ja: 同期する

en: Time servers
ja: 時刻サーバ

en: Time servers:
ja: 時刻サーバ:

en: _Configuration:
ja: 設定(_C):

en: _Date:
ja: 日付(_D):

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
ja: この名前のユーザは既に存在しています。新しいユーザには別の名前を選んでください。

en: Account _type:
ja: アカウントの種類(_T):

en: Assign a random password by default
ja: 無作為なパスワードを割り当てる

en: Automatic UID/GID
ja: UID/GID の自動割り当て

en: Change Advanced User Settings
ja: ユーザの高度な設定の変更

en: Change User Account Type
ja: ユーザ・アカウントの種類を変更

en: Change User Name
ja: ユーザ名を変更

en: Change User Password
ja: ユーザのパスワードの変更

en: Changing advanced settings for:
ja: 高度な設定の変更:

en: Changing user account type for:
ja: 以下のユーザのアカウントの種類を変更します:

en: Changing user name for:
ja: ユーザ名を変更:

en: Changing user password for:
ja: ユーザのパスワードの変更:

en: Con_firmation:
ja: パスワードの確認(_F):

en: Days between warning and password expiration:
ja: パスワードの有効期限に対して警告を出すまでの日数:

en: Default _group:
ja: グループ(_G):

en: Default _shell:
ja: 使用する Shell (_S):

en: Disable _account
ja: アカウントを無効化(_A)

en: Don't ask for password on _login
ja: ログインの時にパスワードを尋ねない(_L)

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
ja: ファイルをログインパスワードで暗号化すると、いくらかパフォーマンスが低下しますが、コンピュータへの物理アクセスができる人から協力に守ることができます。

en: Generate _random password
ja: ランダムなパスワードを自動生成する(_R)

en: Group _ID:
ja: グループ ID(_I):

en: Group _name:
ja: グループ名(_N):

en: Groups available on the system:
ja: このシステムで利用可能なグループ:

en: Groups settings
ja: グループの設定

en: Ma_ximum days a password may be used:
ja: パスワードの有効日数(_X):

en: Maximum GID:
ja: GID の最大値:

en: Maximum UID:
ja: UID の最大値:

en: Mi_nimum days between password changes:
ja: パスワードの変更を許可する最短日数(_N):

en: Minimum GID:
ja: GID の最小値:

en: Minimum UID:
ja: UID の最小値:

en: Minimum days allowed between password changes:
ja: パスワードの変更を許可する最短日数:

en: New _password:
ja: 新しいパスワード(_P):

en: Number of days that a password may be used:
ja: パスワードが使われるかもしれない日数:

en: O_ffice location:
ja: 会社の住所(_F):

en: Optional Settings
ja: オプションの設定

en: Password Settings
ja: パスワードの設定

en: Password set to:
ja: 設定されたパスワード:

en: Profile Settings
ja: プロファイルの設定

en: Profile _name:
ja: プロファイルの名前(_N):

en: Set password b_y hand
ja: パスワードを手動で設定する(_Y)

en: System Defaults
ja: システムのデフォルト

en: This account is disabled.
ja: このアカウントは無効化されています。

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
ja: このアカウントは手動で定義された特別な設定を使用しています。<i>高度な設定</i> ダイアログを使ってそれらをチューニングしてください。

en: User Privileges
ja: ユーザの権限

en: User profiles
ja: ユーザのプロファイル

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
ja: ユーザ名は以下のような構成でなくてはなりません:
      ➣ 英語のアルファベットの小文字
      ➣ 数字
      ➣ "."、"-"、そして "_" のいずれか

en: Username must start with a letter!
ja: ユーザ名は文字で始まってなくてはなりません!

en: You can't change user ID while the user is logged in.
ja: ユーザがログインしている間、そのユーザのIDを変更することはできません

en: _Change...
ja: 変更(_C)...

en: _Current password:
ja: 現在のパスワード(_C):

en: _Days between warning and password expiration:
ja: パスワードの有効期限の警告を出すまでの日数(_D):

en: _Enable Account
ja: アカウントを有効化(_E)

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
ja: 秘密にしておきたいデータを守るためにホームディレクトリを暗号化(_E)

en: _Home directory:
ja: ホームディレクトリ(_H):

en: _Main group:
ja: メインのグループ(_M):

en: _Manage Groups
ja: グループの管理(_M)

en: _Shell:
ja: Shell (_S):

en: _Work phone:
ja: 会社の電話番号(_W):

en: Show root user
ja: root ユーザを表示

en: Show system users
ja: システムユーザを表示

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
ja: users-admin ツールでユーザの一覧中のシステムユーザを表示するかどうか。

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
ja: users-admin ツールでユーザの一覧中の root ユーザを表示するかどうか。

en: The platform you are running is not supported by this tool
ja: このツールはお使いのプラットフォームをサポートしていません

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ja: お使いのプラットフォームがこの一覧にあると確信できる場合は、それを選択して続行できます。【注意】但し、そのためにお使いの設定にダメージを与え、コンピュータが完全にマヒするかもしれません。

en: Unsupported platform
ja: サポート外のプラットフォーム

en: The configuration could not be loaded
ja: 設定情報を読み込めませんでした

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
ja: 設定情報を保存できませんでした

en: You are not allowed to access the system configuration.
ja: システムの設定情報にアクセスする権限がありません。

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
ja: あなたはシステムの設定情報を変更する権限はありません。

en: Invalid data was found.
ja: 無効なデータが見つかりました。

en: The system configuration has potentially changed.
ja: システムの設定情報は潜在的に変更されています。

en: Update content? This will lose any modification in course.
ja: 内容を更新しますか? (更新すると変更内容が失われます)

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
ja: 権限をチェックしようとした時にエラーが発生しました: %s
    これはバグとして報告できます。

en: Type address
ja: "アドレスを入力してください"

en: Changing interface configuration
ja: インタフェースの設定を変更しています

en: Could not autodetect modem device
ja: モデム・デバイスを自動検出できませんでした

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
ja: モデムがビジー状態でないか、またはお使いのシステムへ正しく接続されているかを確認してください

en: The host name has changed
ja: ホスト名が変更されています

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
ja: これにより新しいアプリを起動できなくなるので再ログインしてください。どうしても続行しますか?

en: Change _Host name
ja: ホスト名を変更する(_H)

en: Automatic configuration (DHCP)
ja: 自動設定 (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
ja: ローカルの Zeroconf ネットワーク (IPv4 LL)

en: Static IP address
ja: IP-アドレスを指定する

en: WEP key (ascii)
ja: WEP キー (ASCII)

en: WEP key (hexadecimal)
ja: WEP キー (16進形式)

en: WPA Personal
ja: WPA パーソナル

en: WPA2 Personal
ja: WPA2 パーソナル

en: ISDN modem
ja: ISDN モデム

en: Serial modem
ja: シリアル・モデム

en: This network interface is not configured
ja: このネットワーク・インタフェースは設定されていません

en: Roaming mode enabled
ja: ローミング・モードが有効になっています

en: <b>Essid:</b> %s
ja: <b>ESSID:</b> %s

en: Subnet mask:
ja: サブネット・マスク:

en: Remote address:
ja: リモートアドレス:

en: Wireless connection
ja: 無線 LAN 接続

en: Infrared connection
ja: 赤外線接続

en: Wired connection
ja: 有線接続

en: Parallel port connection
ja: パラレルポート接続

en: Point to point connection
ja: PPP 接続

en: Changing network location
ja: ネットワークの場所を変更しています

en: There is already a location with the same name
ja: 既に同じ名前の場所が存在します

en: Save location
ja: 場所の保存

en: _Location name:
ja: 場所の名前(_L):

en: Do you want to delete location "%s"?
ja: "%s" という場所を削除しますか?

en: The interface does not exist
ja: インタフェースは存在しません

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
ja: インタフェース名を正しく入力したか、そしてお使いのシステムでサポートされているか確認してください

en: Configure a network interface
ja: ネットワーク・インタフェースを設定する

en: Configure the first network interface with a specific type
ja: 一番最初のネットワーク・インタフェースを指定した種類で設定する

en: Configure network devices and connections
ja: ネットワーク・デバイスの接続を設定します

en: Settings for service "%s"
ja: "%s" サービスの設定

en: Are you sure you want to deactivate %s?
ja: 本当に %s のサービスを無効にしてもよろしいですか?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
ja: これはお使いのシステムにいろいろ影響を及ぼす恐れがあり、最終的にデータを失うことになるかもしれません。

en: Shares your web pages over the Internet
ja: インターネットを介してウェブ・ページを共有します

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
ja: アクションのスケジューラ

en: Executes scheduled actions
ja: スケジュールされた処理を実行します

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
ja: 印刷サービス

en: Allows applications to use printers
ja: アプリケーションでプリンタを使用できるようにします

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
ja: メール・エージェント

en: Delivers your outgoing mail
ja: メールを配送します

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
ja: MTA の認証サービス

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
ja: メールの取得

en: Downloads your mail from remote accounts
ja: リモートのアカウントからメールをダウンロードします

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
ja: グラフィカルなログイン・マネージャ

en: Allows users to login graphically
ja: グラフィカルなマネージャでログインできるようにします

en: Data storage system
ja: データ・ストレージ・システムです

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
ja: フォルダの共有サービス

en: Shares folders over your network
ja: ネットワークを介してフォルダを共有します

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
ja: FTP サーバ

en: Shares folders over the Internet
ja: インターネットを介してフォルダを共有します

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
ja: 時刻の同期サービス

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
ja: お使いのコンピュータの時計をインターネット時刻サーバと同期します

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
ja: アンチウィルス

en: Analyzes your incoming mail for virus
ja: 新着メールがウィルスに感染しているかどうか調査します

en: Blocks undesired network access to your computer
ja: 好ましくないネットワーク・アクセスをブロックします

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
ja: 辞書サーバ

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
ja: 音声の合成サポート

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
ja: ログの記録サービス

en: Keeps a log of your computer activity
ja: お使いのコンピュータの動きをログに記録します

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
ja: リモート・バックアップ・サーバ

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
ja: スパム・フィルタ

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
ja: リモート・シェル・サーバ

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
ja: アプリケーション・サーバ

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
ja: クラッシュの自動報告のサポート

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
ja: システム・コミュニケーション・バス

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
ja: システム設定の管理

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
ja: ネットワーク・セキュリティ監査

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
ja: ウェブ・カレンダのサーバ

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
ja: OEM 設定の管理

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
ja: 端末のマルチプレクサ

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
ja: ディスク使用量の監視

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
ja: パッケージ目録の監視

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
ja: ネットワーク・サービス

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
ja: ダイナミック DNS の更新サービス

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
ja: DHCP サーバ

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
ja: ドメイン・ネーム・サーバ

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
ja: プロキシ・キャッシュ・サービス

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
ja: LDAP サーバ

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
ja: メーリングリストの管理

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
ja: マルチキャスト式 DNS サービスの検索

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
ja: アカウント情報の検索

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
ja: 仮想プライベート・ネットワーク・サーバ

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
ja: ルーター・アドバタイズメント・サーバ

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
ja: IPSec キーの交換サービス

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
ja: ディスク・サーバ

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
ja: ディスク・クライアント

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
ja: ルート検索サーバ

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
ja: RPC マッパ

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
ja: SNNP サーバ

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
ja: 端末サーバのクライアント

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
ja: オーディオ設定の管理

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
ja: ボリューム・マウンタ

en: Mounts your volumes automatically
ja: お使いのボリュームを自動的にマウントします

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
ja: 赤外線ポートの管理

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
ja: 点字ディスプレイの管理

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
ja: Bluetooth デバイスの管理

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
ja: ハードディスクのチューニング

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
ja: ホットキーの管理

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
ja: 論理ボリュームの管理

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
ja: クラスタ管理ツール

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
ja: FAX 設定の管理

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
ja: RAID ディスクの管理

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
ja: グラフィカル・タブレットの管理

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
ja: CPU 周波数の監視

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
ja: Eagle USB ADSL モデムの管理

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
ja: シリアルポート設定の管理

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
ja: ISDN モデムの管理

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
ja: Telstra Bigpond ケーブル・ネットワークのクライアント

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
ja: ハードウェアの監視

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
ja: 仮想マシンの管理

en: Configure which services will be run when the system starts
ja: システムの起動時に実行するサービスを設定します

en: Runlevel
ja: ランレベル

en: Services Settings
ja: サービスの設定

en: Are you sure you want to delete this share?
ja: この共有を本当に削除してもよろしいですか?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
ja: ネットワーク内の他のコンピュータで閲覧できなくなります

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
ja: 共有するフォルダを追加する (既に存在していれば編集する)

en: _Share Folder...
ja: フォルダの共有(_S)...

en: Share this folder with other computers
ja: このフォルダを他のコンピュータと共有します

en: Allowed host/network
ja: 許可するホスト/ネットワーク

en: Specify hostname
ja: ホスト名を指定する

en: Specify IP address
ja: IP アドレスを指定する

en: Specify network
ja: ネットワークを指定する

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
ja: どのフォルダがお使いのネットワーク内で共有できるかを設定します

en: Do not share
ja: 共有しない

en: Windows networks (SMB)
ja: Windows ネットワーク (SMB)

en: Unix networks (NFS)
ja: UNIX ネットワーク (NFS)

en: Settings for folder '%s'
ja: フォルダ "%s" の設定

en: Share Folder
ja: フォルダの共有

en: Sharing services are not installed
ja: 共有サービスがインストールされていません

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
ja: お使いのフォルダを共有するには、少なくとも Samba または NFS のどちらかをインストールしておいてください。

en: Change system time, date, and timezone
ja: システム時刻や日付、タイムゾーンを管理します

en: NTP support is not installed
ja: NTP サービスがインストールされていません

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
ja: インターネット上の時刻サーバとローカルの時刻サーバを同期するために、NTP サービスをインストールしてから起動してください。

en: Enabling NTP
ja: NTP を有効にする

en: Disabling NTP
ja: NTP を無効にする

en: Synchronizing system clock
ja: システム時計と同期中

en: Keep synchronized with Internet servers
ja: インターネット上のサーバと同期させる

en: Time and Date Settings
ja: 時刻と日付の設定

en: Administrator group can not be deleted
ja: 管理者のグループは削除できません

en: This would leave the system unusable.
ja: システムを利用できなくなります。

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ja: グループ "%s" を本当に削除してもよろしいですか?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
ja: ファイルシステムにあるファイルに間違ったグループ ID を付与することになります。

en: Group '%s' Properties
ja: '%s' グループのプロパティ

en: Group name is empty
ja: グループ名が空です

en: A group name must be specified.
ja: グループ名を指定してください。

en: Group name of the administrator group user should not be modified
ja: 管理者のグループ名を変更しないでください

en: Group name has invalid characters
ja: グループ名に不正な文字が含まれています

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ja: 小文字と数値を使って正しいグループ名をセットしてください。

en: Group "%s" already exists
ja: "%s" というグループは既に存在します

en: Please choose a different group name.
ja: 別のグループ名を選択してください。

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
ja: 管理者のグループ ID は変更できません

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
ja: グループID %d は既にグループ "%s" で使用されています

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
ja: 新しいグループに別の数のIDを選んでください。

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
ja: グループ "%s" に別の数のIDを選んでください。

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
ja: ログイン時に尋ねない

en: Asked on login
ja: ログイン時に尋ねる

en: Monitor system logs
ja: システムのログを監視できる

en: Administer the system
ja: システムの管理者である

en: Use audio devices
ja: オーディオ・デバイスを使用できる

en: Use CD-ROM drives
ja: CD-ROM ドライブを使用できる

en: Burn CDs / DVDs
ja: CD / DVD を書き込める

en: Use modems
ja: モデムを使用できる

en: Connect to Internet using a modem
ja: モデムを使ってインターネットに接続できる

en: Send and receive faxes
ja: FAX を送受信できる

en: Use floppy drives
ja: フロッピー・ドライブを使用できる

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
ja: ユーザスペースファイルシステム (FUSE) をマウントできる

en: Connect to wireless and ethernet networks
ja: 無線およびイーサネットのネットワークに接続できる

en: Access external storage devices automatically
ja: 自動的に外部のディスクにアクセスできる

en: Suspend and hibernate the computer
ja: コンピュータをサスペンド、ハイバネートできる

en: Access /proc filesystem
ja: /proc ファイルシステムにアクセスできる

en: Use scanners
ja: スキャナを使用できる

en: Use tape drives
ja: テープ・ドライブを使用できる

en: Use USB devices
ja: USB デバイスを使用する

en: Use VirtualBox virtualization solution
ja: VirtualBox 仮想ソリューションを使用できる

en: Use video devices
ja: ビデオ・デバイスを使用できる

en: Be able to get administrator privileges
ja: 管理者の権限を取得できる

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
ja: ソフトウェアをインストールしたり更新したりするなど、システムのあらゆるものを変更できまます。

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
ja: 共通のタスクを実行できます。ソフトウェアをインストールしたり、すべてのユーザに影響するような変更をすることはできません。

en: Desktop user
ja: デスクトップ・ユーザ

en: Add or remove users and groups
ja: ユーザやグループの追加と削除を行います

en: Users and Groups
ja: ユーザとグループ

en: Password is too short
ja: パスワードが短すぎます

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
ja: パスワードは数字、文字、特殊文字を含めた6文字以上の文字列にしてください。

en: Password confirmation is not correct
ja: パスワードの妥当性を確認できませんでした

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
ja: 両方の入力フィールドに同じパスワードを指定しているか確認してください。

en: Please type again your current password.
ja: あなたの現在のパスワードを再度タイプしてください。

en: Administrator account cannot be deleted
ja: 管理者のアカウントは削除できません

en: %s is currently using this computer
ja: %s が現在コンピュータを使用しています

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
ja: このアカウントを削除する前に、このユーザがログアウトしていることを確認してください。

en: Can't delete the only administrator account
ja: 唯一の管理者のアカウントは削除できません

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
ja: %s はこのコンピュータの唯一の管理者です。このアカウントを削除すると、締め出されてシステムを管理できなくなってしまいます。

en: Remove home folder for %s?
ja: %s のホームディレクトリを削除しますか?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
ja: ユーザ %s が <tt>%s</tt> で所有しているファイルは、それらを二度と必要としないのなら完全に削除できます。このアカウントを削除する雨にバックアップするか、管理者が後で保存できるようそのままにしておくこともできます。

en: Keep Files
ja: ファイルをそのままにする

en: Don't Remove Account
ja: アカウントを削除しない

en: Invalid character "%c" in comment
ja: コメントに無効な文字 "%c" があります

en: Check that this character is not used.
ja: この文字を使用していないか確認してください。

en: Incomplete path in home directory
ja: ホームディレクトリの中に不完全なパスがあります

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
ja: ホームディレクトリの絶対パスを入力してください。
    <span size="smaller">例: /home/john</span>

en: New home directory already exists, use it?
ja: 新しいホームディレクトリが既に存在しています。それを使用しますか?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
ja: %s のホームディレクトリは <tt>%s</tt> に設定されましたが、既に存在しています。この既存のディレクトリにあるファイルを使用しますか? それとも、<tt>%s</tt> の内容を新しいホームにコピーし、それを上書きしますか?
    
    よくわからない場合は、新しいディレクトリを使ってデータを失うのを避け、古いホームディレクトリから後でファイルをコピーしてください。

en: _Replace With Old Files
ja: 古いファイルで置き換える(_R)

en: _Cancel Change
ja: 変更をキャンセル(_C)

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
ja: 新しいファイルを使用(_U)

en: Make user the _owner of the new home directory
ja: ユーザを新しいホームディレクトリのオーナにする(_O)

en: _Delete old home directory
ja: 古いホームディレクトリを削除(_D)

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
ja: %s のホームディレクトリは <tt>%s</tt> に設定されましたが、既に存在しています。この既存のディレクトリにあるファイルを使用しますか? それとも、内容をすべて削除して、完全に空のホームディレクトリを使用しますか?
    
    よくわからない場合は、ファイルをそのままにしておき、必要になったあとで削除してください。

en: _Use Existing Files
ja: 既存のファイルを使用(_U)

en: Copy old home directory to new location?
ja: 古いホームディレクトリを新しい場所へコピーしますか?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
ja: %s のホームディレクトリは <tt>%s</tt> に設定されましたが、存在していません。古いホームディレクトリ (<tt>%s</tt>) の内容をコピーしますか? それとも完全に空のホームディレクトリを使いますか?
    
    新しい場所にコピーすることを選択した場合、古いディレクトリは削除してしまうのが安全です。

en: _Use Empty Directory
ja: 空のディレクトリを使用(_U)

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
ja: 古いファイルをコピー(_P)

en: ID for the root user should not be modified
ja: root ユーザの ID は変更すべきではありません

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
ja: ユーザ ID %d はユーザ "%s" で既に使用されています

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
ja: %s の別の数のIDを選択してください。

en: Incomplete path in shell
ja: シェルの中に不完全なパスがあります

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
ja: シェルの絶対パスを入力してください。
    <span size="smaller">例: /bin/bash</span>

en: Can't revoke administration rights
ja: 管理者の権限は剥奪できません

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
ja: %s はこのコンピュータの唯一の管理者です。このアカウントの管理者の権限を剥奪すると、このシステムを管理することができなくなってしまいます。

en: You are about to revoke your own administration rights
ja: あなたはあなたの管理者権限を削除しようとしています

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
ja: %s はもはやタスクの管理を実行できません。このアカウントに管理者権限を取り戻すことは許可されていません。

en: Give up administration rights
ja: 管理者権限を放棄する

en: Applying changes to user settings...
ja: ユーザの設定への変更を適用中...

en: Users Settings
ja: ユーザの設定

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ja: GNOME 端末は UNIX シェル環境にアクセスするための端末エミュレーターです。お使いのシステムで利用可能なプログラムを実行することができます。

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ja: 複数プロファイルやマルチタブ表示をサポートし、さらに各種キーボードショートカットが利用できます。

en: Terminal plugin for Files
ja: “ファイル”アプリケーション用の端末プラグイン

en: Open a terminal from Files
ja: “ファイル”アプリケーションから端末を開く

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
ja: Open Terminal は、現在閲覧中のディレクトリを端末で開くためのコンテキストメニュー項目を追加する、“ファイル”アプリケーション用のプラグインです。

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
ja: shell;prompt;command;commandline;cmd;シェル;コマンドプロンプト;コマンドライン;terminal;ターミナル;端末;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
ja: '名前なし'

en: Human-readable name of the profile
ja: プロファイルの可読な名前

en: Default color of bold text in the terminal
ja: 端末の太字テキストのデフォルト色

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
ja: 端末の太字テキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは bold-color-same-as-fg が有効になっている場合に無視されます。

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
ja: 行間を広くするためのセルの高さの倍率 (フォントの高さは変更しません)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
ja: 字間を広くするためのセルの幅の倍率 (フォントの幅は変更しません)

en: Whether to use custom cursor colors
ja: カーソルの色を変更する

en: If true, use the cursor colors from the profile.
ja: TRUE にすると、プロファイルで指定したカーソルの色を使用します。

en: Cursor background color
ja: カーソルの背景色

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ja: 端末のカーソルの背景色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは cursor-colors-set が無効になっている場合に無視されます。

en: Cursor foreground colour
ja: カーソルの前景色

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ja: 端末のカーソルの前景色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは cursor-colors-set が無効になっている場合に無視されます。

en: Whether to use custom highlight colors
ja: ハイライトの色を変更する

en: If true, use the highlight colors from the profile.
ja: TRUE にすると、プロファイルで指定したハイライトの色を使用します。

en: Highlight background color
ja: ハイライトの背景色

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ja: 端末のハイライトの背景色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは highlight-colors-set が無効になっている場合に無視されます。

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ja: 端末のハイライトの前景色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは“red”のような色の名前) で設定します。これは highlight-colors-set が無効になっている場合に無視されます。

en: Whether to perform bidirectional text rendering
ja: 双方向テキストレンダリングを実行するかどうか

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
ja: TRUE にすると、双方向テキストレンダリング (“BiDi”) を実行します。

en: Whether to perform Arabic shaping
ja: アラビア語のシェーピングを実行するかどうか

en: If true, shape Arabic text.
ja: TRUE にすると、アラビア語のテキストの字形を変化させます。

en: Whether to enable SIXEL images
ja: SIXEL 画像を有効にするかどうか

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
ja: TRUE にすると、SIXEL シーケンスが読み込まれ、画像が描画されます。

en: Whether bold is also bright
ja: 太字のテキストを明るい色で表示するかどうか

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
ja: TRUE にすると、カラーパレット 0 から 7 のテキストが太字の場合に、明るい色 (カラーパレット 8 から 15) で表示します。

en: Whether to ring the terminal bell
ja: 端末ベルを鳴らす

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
ja: 単語選択時に単語の一部とみなさない ASCII 句読点文字のリスト

en: Default number of columns
ja: デフォルトの列数

en: Default number of rows
ja: デフォルトの行数

en: When to show the scrollbar
ja: スクロールバーを表示するタイミング

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ja: スクロール時に維持する行数を指定します。この行数だけ端末をスクロールして戻ることができます; この行数を越えた行は破棄されます。scrollback_unlimited が有効になっている場合、この値は無視されます。

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
ja: 指定可能な値: “close”(端末を閉じる)、“restart”(コマンドを再実行する)、“hold”(端末を開いたままにして何もコマンドを実行しない)

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ja: 端末で実行するコマンドをログインシェルとして実行するかどうか

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
ja: TRUE にすると、端末内のコマンドをログインシェルとして起動します (argv[0] はその前にハイフンを付けます)。

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
ja: 新しい端末を開いたときに作業用ディレクトリを維持するかどうか

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
ja: 現在実行中の端末から新しい端末を開いたときに、作業用ディレクトリを引き継ぐようにします。

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
ja: 指定可能な値: “always”(常にテキストを点滅させる)、“never”(テキストを点滅させない)、“focused”(フォーカス時)、“unfocused”(非フォーカス時)

en: A Pango font name and size
ja: Pango フォントの名前とサイズ

en: The code sequence the Backspace key generates
ja: [BS] キーが生成するコードシーケンス

en: The code sequence the Delete key generates
ja: [DEL] キーが生成するコードシーケンス

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ja: ウィンドウのサイズ変更時に端末の内容を改行し直すかどうか

en: Which encoding to use
ja: 使用するエンコーディング

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
ja: UTF-8 エンコーディングを使用するときに曖昧幅の文字の幅を半角 (narrow) にするか全角 (wide) にするか

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
ja: 現在のタブの内容を複数の形式でファイルにエクスポートするキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
ja: 現在のタブの内容をプリンターで印刷するかファイルに保存するキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
ja: テキストを HTML としてコピーするキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to select all text
ja: すべてのテキストを選択するキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
ja: 設定ダイアログを開くキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
ja: 読み取り専用状態を切り替えるキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ja: 検索ダイアログを開くキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ja: 検索ハイライトをクリアするキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ja: 現在のタブを左に移動するキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ja: 現在のタブを右に移動するキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ja: 現在のタブを切り離すキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ja: 指定した番号のタブに切り替えるキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
ja: 最後のタブに切り替えるキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
ja: プライマリメニューを表示するキーボードショートカット

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ja: メニューバーにアクセスキー "[ALT] + 文字" を付与するかを設定します。これらは端末内で実行するアプリケーションに影響することがあるので、無効にすることができます。

en: Whether shortcuts are enabled
ja: ショートカットを有効にする

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ja: ショートカットを有効にするかどうかの設定です。場合によって、GNOME 端末のショートカットと端末内で実行するアプリケーションのキー操作とが衝突することがあります。アプリケーションのキー操作を優先するためにショートカットを無効にすることができます。

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ja: メニューバーにアクセスするための標準的なショートカットを有効にするかどうか

en: Whether the shell integration is enabled
ja: シェル統合を有効にするかどうか

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ja: 端末ウィンドウを閉じるときに確認するかどうか

en: Whether to show the menubar in new windows
ja: 新しいウィンドウにメニューバーを表示するかどうか

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ja: 新しいウィンドウにメニューバーを表示するかどうか

en: When to show the tabs bar
ja: タブバーを表示するタイミング

en: The position of the tab bar
ja: タブバーの位置

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
ja: 新しいタブを現在のタブの隣に開くか、または一番最後のタブとして開くかどうか

[ctx: theme variant]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: theme variant]
en: Light
ja: ライト

[ctx: theme variant]
en: Dark
ja: ダーク

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.0-1_ja.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ja.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ja: 初期のタイトルを置き換える

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.0-1_ja.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ja.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ja: 初期のタイトルの後に追加する

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.0-1_ja.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ja.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ja: 初期のタイトルの前に追加する

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.54.0-1_ja.po (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ja.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ja: 初期のタイトルを保持する

note: Preserve working directory
en: Shell only
ja: シェルのみ

en: _Show menubar by default in new terminals
ja: 新しい端末ではデフォルトでメニューバーを表示する(_S)

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ja: アクセラレーターキーを有効にする (例: Alt+F でファイルメニューを開く等)(_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ja: メニューバーを開くショートカットを有効にする (デフォルト: F10)(_M)

en: Theme _variant:
ja: テーマ(_V):

en: Open _new terminals in:
ja: 新しい端末を開く先(_N):

en: New tab _position:
ja: 新しいタブの位置(_P):

en: _Enable shortcuts
ja: ショートカットを有効にする(_E)

en: Initial terminal si_ze:
ja: 起動時の端末サイズ(_Z):

en: Custom _font:
ja: フォントを指定(_F):

en: Cell spaci_ng:
ja: セルの間隔(_N):

en: Allow b_linking text:
ja: テキストの点滅の許可(_L):

en: Cursor _shape:
ja: カーソルの形状(_S):

en: Cursor blin_king:
ja: カーソルの点滅(_K):

en: Terminal _bell
ja: 端末ベルを鳴らす(_B)

en: Profile ID:
ja: プロファイル ID:

en: Text and Background Color
ja: 文字と背景の色

en: _Default color:
ja: 標準の色(_D):

en: Bo_ld color:
ja: 太字の色(_L):

en: Choose Terminal Bold Text Color
ja: 端末の太字の色を選択

en: _Underline color:
ja: 下線の色(_U):

en: Choose Terminal Underlined Text Color
ja: 端末の下線付きテキストの色を選択

en: Cu_rsor color:
ja: カーソルの色(_R):

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
ja: 端末のカーソルの前景色を選択

en: Choose Terminal Cursor Background Color
ja: 端末のカーソルの背景色を選択

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
ja: 端末のハイライトの前景色を選択

en: Choose Terminal Highlight Background Color
ja: 端末のハイライトの背景色を選択

en: Show _bold text in bright colors
ja: 太字のテキストを明るい色で表示する(_B)

en: _Show scrollbar
ja: スクロールバーを表示する(_S)

en: _Limit scrollback to:
ja: スクロールバックの限界値(_L):

en: _Preserve working directory:
ja: 作業用ディレクトリの維持(_P):

en: _Backspace key generates:
ja: [BS] キーが生成するコード(_B):

en: _Delete key generates:
ja: [DEL] キーが生成するコード(_D):

en: Ambiguous-_width characters:
ja: 曖昧幅の文字(_W):

en: Enable _SIXEL images
ja: SIXEL 画像を有効にする(_S)

en: Delete…
ja: 削除…

en: Gray on black
ja: 黒地に灰色文字

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
ja: GNOME Light

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
ja: GNOME Dark

en: Legacy CJK Encodings
ja: 古い CJK エンコーディング

en: Obsolete Encodings
ja: 旧式のエンコーディング

en: Choose Palette Color %u
ja: パレットカラー %u を選択

en: Palette entry %u
ja: パレットエントリー %u

en: Find previous occurrence
ja: 前を検索します

en: Find next occurrence
ja: 次を検索します

en: Copy as HTML
ja: HTML としてコピー

en: Hide and Show Menubar
ja: ツールバーの表示/非表示

en: Switch to Last Tab
ja: 最後のタブに切り替え

en: Switch to Tab %u
ja: タブ %u に切り替え

en: Shortcut _Key
ja: ショートカットキー(_K)

en: Read-_Only
ja: 読み取り専用(_O)

en: Set _Title…
ja: タイトルを設定(_T)…

en: Reset and C_lear
ja: リセットとクリア(_L)

en: _1. 80×24
ja: 1. 80×24(_1)

en: _2. 80×43
ja: 2. 80×43(_2)

en: _3. 132×24
ja: 3. 132×24(_3)

en: _4. 132×43
ja: 4. 132×43(_4)

en: _Inspector
ja: インスペクター(_I)

en: _Save Contents…
ja: 内容を保存(_S)…

en: Paste as _Filenames
ja: ファイル名として貼り付け(_F)

en: Ta_bs
ja: タブ(_B)

en: Move Terminal _Left
ja: 端末を左へ移動(_L)

en: Move Terminal _Right
ja: 端末を右へ移動(_R)

en: _Detach Terminal
ja: 端末を分離(_D)

en: Open in _Remote Terminal
ja: リモートの端末で開く(_R)

en: Open in _Local Terminal
ja: ローカルの端末で開く(_L)

en: Open in T_erminal
ja: 端末で開く(_E)

en: Open T_erminal
ja: 端末を開く(_E)

en: C_lose Terminal
ja: 端末を閉じる(_L)

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
ja: オプション“%s”は非推奨であり、将来の gnome-terminal のバージョンでは削除される可能性があります。

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
ja: “%s”を使用するとオプション指定を終了します。この後ろに実行するコマンドラインを指定します。

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ja: オプション“%s”は、お使いのバージョンの gnome-terminal ではもうサポートしていません。

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
ja: “%s”への引数が正しいコマンドではありません: %s

en: Two roles given for one window
ja: 一つのウィンドウに対して二つのロールを指定しました

en: “%s” option given twice for the same window
ja: 同じウィンドウに対して“%s”というオプションが 2 回指定されました

en: Cannot pass FD %d twice
ja: FD %d を二度渡すことはできません

en: “%s” is not a valid zoom factor
ja: “%s”は拡大率として正しくありません

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
ja: 拡大率“%g”は小さすぎるので %g を使用します

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
ja: 拡大率“%g”は大きすぎるので %g を使用します

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
ja: オプション“%s”には実行するコマンドが必要です

en: Can only use --wait once
ja: --wait は一度しか使用できません

en: Not a valid terminal config file.
ja: 端末の設定ファイルではありません

en: Incompatible terminal config file version.
ja: 端末の設定ファイルのバージョンに互換性がありません

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ja: 活性化したネームサーバーで登録しない (起動中の端末を再使用しない)

en: Load a terminal configuration file
ja: 端末の設定ファイルを読み込む

en: Do not pass the environment
ja: 環境変数を渡さない

en: Print environment variables to interact with the terminal
ja: 端末と対話するための環境変数を表示する

en: Increase diagnostic verbosity
ja: 詳細なエラーメッセージを出力する

en: Suppress output
ja: 出力を抑制する

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ja: デフォルトのプロファイルでタブ付きのウィンドウを開く

en: Turn on the menubar
ja: メニューバーを表示する

en: Turn off the menubar
ja: メニューバーを隠す

en: Use the given profile instead of the default profile
ja: 指定したプロファイルを使用する

en: Set the initial terminal title
ja: 端末の初期タイトルを設定する

en: Wait until the child exits
ja: 子が終了するまで待つ

en: Forward file descriptor
ja: ファイルデスクリプターを転送する

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
ja: 端末の拡大率を指定する (1.0 = 標準サイズ)

en: GNOME Terminal Emulator
ja: GNOME 端末エミュレーター

en: Show GNOME Terminal options
ja: GNOME 端末エミュレーターのオプション

en: Show terminal options
ja: 端末のオプションを表示する

en: Profile “%s”
ja: プロファイル“%s”

en: Preferences – %s
ja: 設定 – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
ja: デフォルトの設定で作成される新しいプロファイルの名前を入力してください:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
ja: “%s”を元にした新しいプロファイルの名前を入力してください:

en: %s (Copy)
ja: %s (コピー)

en: Clone Profile
ja: プロファイルの複製

en: Enter new name for profile “%s”:
ja: プロファイル“%s”の新しい名前を入力してください:

en: Rename Profile
ja: プロファイル名の変更

en: Really delete profile “%s”?
ja: 本当にプロファイル“%s”を削除しますか?

en: This is the default profile
ja: これはデフォルトのプロファイルです

en: No command supplied nor shell requested
ja: コマンドが何も指定されていないか、シェルがリクエストされていません

en: Using VTE version %u.%u.%u
ja: VTE バージョン %u.%u.%u を使用しています

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ向けの端末エミュレーター

en: “file” scheme with remote hostname not supported
ja: “file”スキームはリモートのホスト名に対してはサポートされていません

en: Could not save contents
ja: 内容を保存できませんでした

en: Open _Hyperlink
ja: ハイパーリンクを開く(_H)

en: Copy Hyperlink _Address
ja: ハイパーリンクアドレスをコピー(_A)

en: Send Mail _To…
ja: メールを送信(_T)…

en: Copy Mail _Address
ja: メールアドレスをコピー(_A)

en: Call _To…
ja: 呼び出す(_T)…

en: Copy Call _Address
ja: アドレスをコピー(_A)

en: P_rofiles
ja: プロファイル(_R)

en: Close this terminal?
ja: この端末を閉じますか?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ja: このウィンドウには未だ実行中のプロセスが存在しているタブがあります。ここでウィンドウを閉じるとそれらのプロセスをすべて強制終了します。

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ja: この端末には未だ実行中のプロセスが存在しています。ここで端末を閉じるとそのプロセスを強制終了します。

en: C_lose Window
ja: ウィンドウを閉じる(_L)

en: Whether to allow bold text
ja: 太字のフォントを許可するかどうか

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ja: TRUE にすると、端末で実行しているアプリケーションが太字のテキストを利用できるようにします。

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ja: 新しいウィンドウ/タブにメニューバーを表示するかどうか

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ja: 同じ数字が隣接するように並べながらパズルを完成させてください

en: game;logic;board;
ja: game;logic;board;ゲーム;ロジック;論理;ボード;puzzle;パズル;

en: _2x2
ja: _2×2

en: _3x3
ja: _3×3

en: _4x4
ja: _4×4

en: _5x5
ja: _5×5

en: _6x6
ja: _6×6

en: The size of the playing grid
ja: プレイするグリッドの大きさ

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ja: このキーの値はプレイする盤面の大きさを決定するのに使用します。設定可能な値は 2〜8 で、それ以外は強制的に 3 になります。

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ja: 同じ数字が互いに向かい合うようにピースを配置します。
    
    GNOME Tetravex は GNOME ゲーム集の一部です。

en: A Text Editor for GNOME
ja: GNOME 用のテキストエディター

en: Auto Indent
ja: 自動インデント

en: Indent Width
ja: インデントの幅

en: Show Right Margin
ja: 右マージンの表示

en: Show Background Grid
ja: 背景にマス目を表示する

en: Text Editor Website
ja: テキストエディターのウェブサイト

en: Do not restore session at startup
ja: 起動時にセッションを復元しない

en: Open provided files in a new window
ja: 指定したファイルを新しいウィンドウで開く

en: [Read-Only]
ja: [読み取り専用]

en: File path is NULL
ja: ファイルパスが NULL です

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ja: UTF-8 ファイル名をワイド文字へ変換するときにエラーが発生しました

en: ILCreateFromPath() failed
ja: ILCreateFromPath() に失敗しました

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
ja: “%s”を正常な NSURL に変換できません。

en: _Discard Changes and Reload
ja: 変更を破棄して再読み込み(_D)

en: File Has Changed on Disk
ja: ファイルが外部で更新されました

en: The file has been changed by another program.
ja: ファイルの内容が別のプログラムによって書き換えられました。

en: Document Restored
ja: 文書を復元しました

en: Unsaved document has been restored.
ja: 未保存の文書を復元しました。

en: _Save…
ja: 保存(_S)…

en: _Discard…
ja: 破棄(_D)…

en: Draft Changes Restored
ja: 下書きの変更を復元しました

en: Unsaved changes to the document have been restored.
ja: 未保存の文書の変更を復元しました。

en: Could Not Open File
ja: ファイルを開けませんでした

en: You do not have permission to open the file.
ja: ファイルを開く権限がありません。

en: Open As _Administrator
ja: 管理者として開く(_A)

en: Document Type
ja: 文書の種類

en: No Recent Documents
ja: 最近使用した文書なし

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
ja: %s (管理者)

en: Document Portal
ja: 文書ポータル

en: Failed to save document
ja: 文書の保存に失敗しました

en: Ln %u, Col %u
ja: %u 行、%u 列

en: _Automatic Indentation
ja: 自動インデント(_A)

en: Spaces _Per Tab
ja: タブのスペース数(_P)

en: Spaces Per Indent
ja: スペースのインデント数

en: Use Tab Size
ja: タブのサイズを使用する

note: translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
ja: 行

en: Display Grid Pattern
ja: マス目を表示する

en: Margin Position
ja: マージンの位置

en: Discover Document Settings
ja: 文書設定を検出する

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
ja: Modelines や EditorConfig などを使用して設定を適用します

en: Return to your previous session when Text Editor is started
ja: テキストエディター起動時に以前のセッションを再開します

en: Characters, No Spaces
ja: 文字 (スペースを除く)

en: All Characters
ja: すべての文字

en: _Discard All
ja: すべて破棄(_D)

en: Save Changes?
ja: 変更を保存しますか?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
ja: 開いている文書に未保存の変更内容が含まれています。保存しないと変更内容が完全に失われます。

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
ja: %s (新規)

en: Save changes for this document
ja: この文書の変更を保存する

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
ja: 前の一致語句へ移動する (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
ja: 次の一致語句へ移動する (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
ja: 検索 & 置換 (Ctrl+H)

en: Re_gular expressions
ja: 正規表現(_G)

en: Match whole _word only
ja: 単語単位で一致(_W)

en: Add to Dictionary
ja: 辞書に追加

en: Follow system style
ja: システムのスタイルに従う

en: About a year ago
ja: およそ 1 年前

en: About %u year ago | About %u years ago
ja[0]: およそ %u 年前

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
ja: “%s”の変更を保存しますか?

en: Saving changes will replace the previously saved version.
ja: 変更内容を保存すると以前に保存したバージョンを置き換えます。

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
ja: “%s”の変更を破棄しますか?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
ja: 未保存の変更内容が完全に失われます。

en: Document Type: %s
ja: 文書の種類: %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
ja: %s (%s) - テキストエディター

en: Open recent document (Ctrl+K)
ja: 最近使用した文書を開く (Ctrl+K)

en: New tab (Ctrl+T)
ja: 新しいタブ (Ctrl+T)

en: Start or Open a Document
ja: 文書を作成したり開いたりするには

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
ja: • “開く”ボタンを押す
    • “新しいタブ”ボタンを押す
    • Ctrl+N を押して新しい文書を作成する
    • Ctrl+O を押して文書を探す
    
    Ctrl+W を押すとウィンドウを閉じます。

en: _Find/Replace…
ja: 検索/置換(_F)…

en: Documen_t Properties
ja: 文書のプロパティ(_T)

en: A_bout Text Editor
ja: テキストエディターについて(_B)

en: _Right Margin
ja: 右マージン(_R)

en: T_ext Wrapping
ja: テキストを折り返す(_E)

en: Chec_k Spelling
ja: スペルチェック(_K)

en: _Document Type
ja: 文書の種類(_D)

en: _Move to New Window
ja: 新しいウィンドウへ移動(_M)

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ja: ウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
ja: 文書を新しいウィンドウへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
ja: 次のタブへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
ja: 前のタブへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
ja: 次のタブと位置を入れ替える

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
ja: 前のタブと位置を入れ替える

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
ja: 以前に閉じたタブを復元する

[ctx: shortcut window]
en: New document
ja: 新しい文書

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
ja: 文書を開く

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
ja: 文書名を検索する

[ctx: shortcut window]
en: Save
ja: 保存する

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
ja: 検索/置換

[ctx: shortcut window]
en: Close document
ja: 文書を閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
ja: すべてクリップボードにコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
ja: 文書に絵文字を挿入する

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
ja: 文書内を検索する

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
ja: 文書内を検索して置換する

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
ja: 挿入キャレットの表示/非表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
ja: 現在行を選択する

[ctx: shortcut window]
en: Movements
ja: 移動

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
ja: 文書の先頭へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
ja: 文書の末尾へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
ja: 前の段落の先頭へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
ja: 次の段落の末尾へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
ja: 現在行または選択行を上へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
ja: 現在行または選択行を下へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
ja: 削除

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
ja: カーソル位置から単語の最初の文字まで削除する

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
ja: カーソル位置から単語の最後の文字まで削除する

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
ja: カーソル位置から段落の先頭まで削除する

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
ja: カーソル位置から段落の末尾まで削除する

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
ja: 現在行を削除する

en: Default Background
ja: デフォルトの背景

en: There is only one
ja: 唯一無二

en: High contrast inverse theme
ja: ハイコントラストの反転のテーマ

en: Low Contrast
ja: ローコントラスト

en: Low contrast theme
ja: ローコントラストのテーマ

en: No archived lists
ja: アーカイブ化したリストはありません

en: Tour
ja: ツアー

en: Greeter & Tour
ja: 案内とツアー

en: GNOME Tour and Greeter
ja: GNOME のツアー/案内

en: A guided tour and greeter for GNOME.
ja: GNOME のガイドツアーと案内。

en: Start the Tour
ja: ツアーを始める

note: Translators: The following string is formated as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
ja: {name} {version} の主な機能について学びましょう。

en: Get an Overview
ja: 全体を見渡す

en: Press the Super key to see open windows and apps.
ja: Super キーを押すと、開いているウィンドウ/アプリが表示されます。

en: Just Type to Search
ja: 入力して検索する

en: Type in the overview to search. Launch apps, find things.
ja: オーバービュー画面でキー入力すると検索できます。アプリを起動したり、ファイルや設定項目を見つけることができます。

en: Keep on Top with Workspaces
ja: ワークスペースを活用する

en: Easily organize windows with the workspaces view.
ja: ワークスペースビューでウィンドウを簡単に整理できます。

en: Up/Down for the Overview
ja: 縦方向ジェスチャーでオーバービュー画面を操作する

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
ja: 3 本の指でタッチパッドを上下にスワイプしてみてください!

en: Left/Right for Workspaces
ja: 横方向ジェスチャーでワークスペースを操作する

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
ja: 3 本の指でタッチパッドを左右にスワイプしてみてください!

en: That's it. Have a nice day!
ja: 以上です。良い一日を!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
ja: より詳しいアドバイスやヒントはヘルプアプリを参照してください。

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ja: GNOME 3 の高度な設定

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ja: GNOME Tweaks は GNOME の詳細なオプションを調整するためのツールです。

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
ja: このツールを使うと、テーマや拡張機能のインストールと管理、また電源設定の変更や、スタートアップアプリケーションの管理、デスクトップアイコンの設定、その他さまざまな設定を行うことができます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ja: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;設定;高度;フォント;テーマ;キーボード;タイピング;customize;カスタマイズ;addon;addin;アドオン;アドイン;gnomeshell;TweakTool;

en: _About Tweaks
ja: Tweaks について(_A)

en: Extensions Has Moved
ja: 拡張機能は移行しました

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
ja: 拡張機能の管理は {0} で行うようになりました。

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
ja: お使いのディストリビューションが GNOME Extensions を同梱していない場合は {0} からダウンロードすることをお勧めします。

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ja: Tweaks で変更したすべての設定を、オリジナルのデフォルト値に戻しますか?

en: (%s mode)
ja: (%s モード)

en: GNOME Shell is not running
ja: GNOME Shell が起動していません

en: Search Tweaks…
ja: 設定項目を検索…

en: Legacy Applications
ja: レガシーなアプリケーション

en: Error writing setting
ja: 設定変更エラー

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ja: GNOME Shell のカスタムテーマやユーザーテーマをインストールします

en: Shell not running
ja: GNOME Shell が起動していません

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ja: GNOME Shell ユーザーテーマ拡張機能が正しくインストールされていません

en: Shell user-theme extension not enabled
ja: GNOME Shell ユーザーテーマ拡張機能が有効ではありません

en: Could not list shell extensions
ja: Shell 拡張機能を一覧表示できません

en: <i>Default</i>
ja: <i>デフォルト</i>

en: Select a theme
ja: テーマを選択

en: %s theme updated successfully
ja: %s のテーマを更新しました

en: %s theme installed successfully
ja: %s のテーマをインストールしました

en: Error installing theme
ja: テーマのインストールに失敗しました

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ja: 無効なテーマ

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ja: サウンドイベント用のサウンドテーマを指定します。

en: Icons on Desktop
ja: デスクトップアイコン

en: Interface Text
ja: インターフェースのテキスト

en: Monospace Text
ja: 等幅テキスト

en: Legacy Window Titles
ja: レガシーなウィンドウタイトル

en: Suspend when laptop lid is closed
ja: ラップトップの蓋を閉じるとサスペンドする

en: Emacs Input
ja: Emacs 入力

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ja: ショートカットに Emacs エディター由来のキーバインドを割り当てます。

en: Left Ctrl
ja: 左 Ctrl

en: Allows entering additional characters.
ja: 特殊な文字を入力できるようになります。

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ja: コンポーズキーを使用すると様々な文字を入力できるようになります。コンポーズキーに続けて一連の文字をタイプすることで入力を行います。
    多くの特殊文字は、通常使用する文字を組み合わせることで入力できます。例えば、コンポーズキーに続いて、<b>C</b>、<b>o</b>とタイプすると<b>©</b>が入力され、<b>a</b>、<b>'</b>の順でタイプすると、<b>á</b>が入力されます。

en: Overview Shortcut
ja: アクティビティ画面のショートカット

en: Additional Layout Options
ja: 追加のレイアウトオプション

en: Mouse Click Emulation
ja: マウスクリックのエミュレーション

en: Fingers
ja: 指

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
ja: タッチパッドを 2 本の指でタップすると右クリックに、3 本の指でタップすると中クリックになります。

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
ja: タッチパッドの右下をタップすると右クリックに、中央下をタップすると中クリックになります。

en: Don’t use mouse click emulation.
ja: マウスクリックのエミュレーションを使用しません。

en: Keyboard & Mouse
ja: キーボードとマウス

en: Show Extended Input Sources
ja: 入力ソースを追加表示する

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ja: 設定アプリケーションにて、より多くの入力ソースを選択できるようになります。

en: Pointer Location
ja: ポインター位置のハイライト

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
ja: Ctrl キーを押すことでポインターをハイライトします。

en: Middle Click Paste
ja: 中クリックによる貼り付け

en: Disable While Typing
ja: タイピング中は無効化する

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ja: スタートアップアプリケーションは、ログイン時に自動で起動されます。

en: Search Applications…
ja: アプリケーションを検索…

en: New startup application
ja: 新しいスタートアップアプリケーション

en: Add a new application to be run at startup
ja: スタートアップ時に自動で起動するアプリケーションを追加します

en: Window Titlebars
ja: ウィンドウタイトルバー

en: Titlebar Actions
ja: タイトルバーの挙動

en: Double-Click
ja: ダブルクリック

en: Middle-Click
ja: 中クリック

en: Secondary-Click
ja: 右クリック

en: Titlebar Buttons
ja: タイトルバーボタン

en: Activities Overview Hot Corner
ja: アクティビティオーバービューのホットコーナー

en: Battery Percentage
ja: バッテリー残量

en: Weekday
ja: 曜日

en: Week Numbers
ja: 週番号

en: Click to Focus
ja: クリックでフォーカスを当てる

en: Windows are focused when they are clicked.
ja: ウィンドウをクリックするとフォーカスします。

en: Focus on Hover
ja: ホバーでフォーカスを当てる

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ja: ウィンドウをポインターでホバーリングするとフォーカスします。ポインターがウィンドウからデスクトップに移動しても、フォーカスされたままです。

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ja: ウィンドウをポインターでホバーリングするとフォーカスします。ポインターがウィンドウからデスクトップに移動すると、フォーカスが外れます。

en: Window scaling
ja: ウィンドウスケーリング

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
ja: HiDPI のための GDK ウィンドウの倍率を調整します

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
ja[0]: {0} 秒後に元の設定に戻ります

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
ja: この HiDPI 設定を保存しますか?

en: Attach Modal Dialogs
ja: モーダルダイアログを親ウィンドウに結び付ける

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ja: 有効にするとモーダルダイアログウィンドウは親ウィンドウに貼り付けられ、単体では移動できなくなります。

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
ja: 有効にするとウィンドウを画面の端にドラッグすることで、ウィンドウをタイル化します。

en: Center New Windows
ja: 新しいウィンドウを中央に表示する

en: Resize with Secondary-Click
ja: マウスの右ボタンでサイズを変更する

en: Window Action Key
ja: ウィンドウ操作キー

en: Raise Windows When Focused
ja: フォーカスするとウィンドウを前面に表示する

en: Dynamic Workspaces
ja: 動的ワークスペース

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
ja: ワークスペースはオンデマンドで作成され、ウィンドウが無くなれば自動的に削除されます。

en: Static Workspaces
ja: 静的ワークスペース

en: Number of workspaces is fixed.
ja: ワークスペースの数を固定します。

en: Display Handling
ja: ディスプレイのハンドリング

en: Workspaces span displays
ja: ディスプレイを跨いでワークスペースを使用する

en: Workspaces on primary display only
ja: プライマリディスプレイだけワークスペースを使用する

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
ja: 追加ディスプレイは、独立したワークスペースとして扱います。

en: The current workspace includes additional displays.
ja: 現在のワークスペースに追加ディスプレイを含めます。

en: Number of Workspaces
ja: ワークスペース数

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ja: %s <i>(デフォルト)</i>

en: Configuration changes require restart
ja: 設定を変更するには再起動が必要です

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ja: 設定内容を反映させるにはセッションを再起動する必要があります

en: Restart Session
ja: セッションを再起動

en: A nice way to view information about use of system resources
ja: システムリソースの使用情報を表示します

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
ja: プロセス、メモリ、ストレージなどのシステムリソースを監視したり分析したりするための、シンプルな GNOME 3 アプリケーションです。

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
ja: メモリやディスク領域などのシステムリソースの使用情報を表示します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
ja: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;モニター;監視;システム;プロセス;メモリ;RAM;ネットワーク;履歴;使用量;パフォーマンス;タスク;マネージャー;

en: A list of processes which we don’t want killed
ja: 強制終了しないプロセス一覧

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
ja: この一覧はユーザーが停止できないプロセスをフィルタリングするのに使用します。

en: _About Usage
ja: Usage について(_A)

en: Group system processes
ja: システムプロセスをグループ化

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
ja: %s を強制終了しますか?

en: Unsaved work might be lost.
ja: 未保存の作業は失われます。

en: Home Partition
ja: ホームパーティション

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
ja: メモリやディスク領域などのシステムリソースの使用情報を表示します。

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
ja: 本当に選択したものを完全に削除しますか?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
ja: 削除すると元に戻すことはできません。

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
ja: オペレーティングシステムのファイルはシステムに必要なため削除できません。

en: Scanning directories
ja: ディレクトリをスキャン中

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
ja: 同じキーをすばやく押した場合は無視します。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
ja: バウンスキーを有効にする

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
ja: <em>バウンスキー</em>を有効にすると、繰り返し押してしまったキー入力を無視します。たとえば、1 度だけキーを押したいのに手が震えて何度もキーを押してしまう場合、バウンスキーの機能を有効にすることをお勧めします。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
ja: バウンスキーのオン/オフをすばやく切り替える

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
ja: <gui>認識するまでの間隔</gui>のスライダーを使って、1 度目のキー押下から2度目のキー押下が入力として認識されるまでの時間を設定してください。キー押下が早過ぎてキー入力が無視される度に音を鳴らしたい場合は、「<gui>キー入力が拒否されたらビープ音を鳴らす</gui>」をオンにしてください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
ja: 点字ディスプレイで <app>Orca</app> スクリーンリーダーを使います。

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
ja: 点字で画面を読む

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
ja: コントラストを調節する

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
ja: <gui>ホバークリック</gui> (自動クリック) の機能を使い、マウスを静止させることによりクリック動作を行う。

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
ja: ホバーリングでクリックを代替する

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
ja: 画面上のコントロールや対象物の上にマウスポインターをホバーリングすることで、簡単にクリックやドラッグ操作ができます。マウスを動かしつつ同時にクリックすることが困難であれば、これは役立ちます。この機能は、<gui>ホバークリック</gui>あるいは自動クリックと呼ばれています。

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
ja: <gui>ホバークリック</gui>を有効にすれば、対象物の上にマウスポインターを移動させ、マウスから手を離してしばらく待つことで、ボタンをクリックすることができます。

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
ja: <gui>ホバークリック</gui>のウィンドウが開き、他のウィンドウよりも前面に配置されます。これは、ホバーリングしたときにどの種別のクリックを実行するかを選ぶのに使用します。たとえば<gui>副ボタンのクリック</gui>を選ぶと、ホバーリングで右クリック動作が行われます。ダブルクリック、右クリック、またはドラッグを実行したあとは、自動的にただのクリック動作に戻ります。

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
ja: マウスポインターをボタンの上にホバーリングしてそのまま動かさずにいると、ポインターの色が徐々に変わっていきます。ポインター全体の色が変わったタイミングで、ボタンがクリックされます。

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
ja: <gui>認識するまでの間隔</gui>を調節して、クリックするのに必要となるマウスポインターの静止時間を設定してください。

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
ja: ホバークリックをするためにマウスを完璧に静止させる必要はありません。ポインターは少しなら動いてもかまわず、しばらくすればクリックされます。しかし、大きく動きすぎた場合はクリックされません。

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
ja: <gui>ジェスチャーのしきい値</gui>を調節して、ホバーリングと認識されるのに動かしてもよい程度を設定してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
ja: より大きなフォントを使い、文字を読みやすくします。

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
ja: 画面の文字の大きさを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
ja: 画面の文字が読み取りにくいときは、フォントサイズを変更できます。

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ja: アプリケーションの多くは、任意のタイミングで <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> を押して文字サイズを拡大できます。小さくするには、<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
ja: ユニバーサルアクセスのメニューはトップバーの人型アイコンからアクセスできます。

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
ja: ユニバーサルアクセスのメニューはどこにありますか?

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
ja: ユニバーサルアクセスのメニューはトップバーにあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
ja: 画面を拡大表示して見やすくします。

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
ja: 画面を拡大表示する

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
ja: 画面を拡大表示することは、<link xref="a11y-font-size">文字のサイズ</link>をただ大きくするだけではありません。これは、ルーペを使って画面を見るような機能であり、画面の一部にズームインして画面上を移動できようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
ja: これで画面上を移動できるようになります。画面の端へマウスを動かすことで拡大した領域が様々な方向へ移動し、お好みの場所を表示することができます。

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>ズーム</gui>を選択すると、ズームのオン/オフを簡単に切り替えられます。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
ja: <link xref="a11y#vision">視覚</link>, <link xref="a11y#sound">聴覚</link>, <link xref="a11y#mobility">運動機能</link>, <link xref="a11y-braille">点字</link>, <link xref="a11y-mag">画面拡大</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
ja: ユニバーサルアクセス

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
ja: 視覚障害

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
ja: 盲

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
ja: ロービジョン

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ja: 色弱

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
ja: その他のトピック

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
ja: 聴覚障害

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
ja: 運動障害

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
ja: マウス操作

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
ja: クリックとドラッグ

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
ja: キーボードの使用

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
ja: マウスの左ボタンを長押しすることによって右クリック動作を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
ja: 右クリックを代替する

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
ja: マウスの左ボタンを押したままにすることで、右クリック操作を行うことができます。片手で複数の指を別々に動かすのが困難であったり、特殊なマウスを使っていたりする場合に、この機能は役立ちます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
ja: <link xref="mouse-mousekeys">マウスキー</link>を使用している場合は、キーパッドの <key>5</key> キーを押したままにすることで、右クリックできます。

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面では、この機能を無効にしている場合でも長押しによる右クリックが常に可能です。アクティビティ画面では、長押しの動作が少し異なります。右クリック操作をするのにボタンを離す必要がありません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
ja: <app>Orca</app> スクリーンリーダーを使い、画面のユーザーインターフェースを読み上げます。

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
ja: 画面を読み上げる

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
ja: キーを押してから画面に文字が表示されるまでの間に時間差をもうけます。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
ja: スローキーを有効にする

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
ja: キーを押してから画面に文字が表示されるまでの間に時間差をもうけたい場合、<em>スローキー</em>を有効にしてください。これを有効にすると、入力したいキーを少しのあいだ押しつづけなければ、文字が画面に表示されません。キー入力のときに誤って複数のキーを同時に押してしまう場合や、押したいキーを間違わずに押すことが困難な場合に、スローキーの機能を利用してください。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
ja: スローキーのオン/オフをすばやく切り替える

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
ja: <gui>認識するまでの間隔</gui>のスライダーを使って、キー入力が認識されるまでに押しつづける必要のある時間を設定してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
ja: キーボードショートカットを入力するのに、同時に必要なキーをすべて押すことなく、1 度に 1 つのキーで行う。

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
ja: 固定キーを有効にする

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
ja: 複数のキーを同時に押すことが困難であれば、固定キーを有効にすると良いでしょう。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
ja: 固定キーのオン/オフをすばやく切り替える

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
ja: 2 つのキーを同時に押せば、一時的に固定キーの機能を解除して「通常の」方法で、キーボードショートカットを入力することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
ja: この機能を有効にするには「<gui>同時に2つのキーを押下したら無効にする</gui>」を選択してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
ja: 視覚警告を有効にして、警告音が鳴ったときに画面もしくはウィンドウをひらめかせます。

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
ja: 警告音の代わりに画面をひらめかせる

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
ja: 特定のメッセージやイベントにたいして簡潔な警告音が鳴ることがあります。この音が聞き取りづらい場合、警告音を鳴らす代わりに画面あるいは現在開いているウィンドウを視覚的にひらめかせることができます。

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
ja: トップバーの<link xref="a11y-icon">アクセシビリティアイコン</link>から、<gui>視覚警告</gui>を選択すると、視覚警告のオン/オフを簡単に切り替えられます。

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
ja: このデスクトップヘルプを利用する上でのいくつかのヒント

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
ja: このガイドについて

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
ja: 組み込みの検索機能を備えています。ヘルプブラウザーの上部にあるバーは、検索バーとなっており、タイピングするとすぐに関連の検索結果が表示されます。

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
ja: アカウントを追加することで、あなたのオンラインアカウントと GNOME デスクトップをリンクできるようになります。これにより、メールクライアント、チャットクライアント、また他の関連アプリケーションがセットアップされます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
ja: オンラインアカウントによっては、複数のサービス (カレンダーやメールなど) にアクセスできるものがあります。どのサービスをアプリケーションが使用できるかについて設定できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
ja: アカウントがアクセスできるオンラインサービスの設定

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
ja: 各オンラインアカウントで提供されているサービスのいくつかを無効にすることができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
ja: オンラインサービスプロバイダーが一覧になかったら?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
ja: 利用しているアカウントの種類が一覧にないのはなぜ?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
ja: アカウントの削除

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
ja: 削除するアカウントを選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
ja: アプリケーションは、<app>オンラインアカウント</app>で作成したアカウントや、そのアカウントで利用するサービスをアクセスできます。

note: I18N: A button caption to dismiss amessage and read it later I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
en: Read Later
ja: 後で読む

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
ja: メールやソーシャルメディアのアカウントをデスクトップに追加するのはなぜ?

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
ja: オンラインアカウント

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
ja: バックアップが成功したか確認します。

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
ja: バックアップをチェックする

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
ja: 転送先メディアにコピーしたファイルやフォルダーを確認しなおして、チェックするのもよいでしょう。転送したファイルやフォルダーが実際にバックアップとして存在するかを確認することで、バックアップ処理が成功したというさらなる確証を得ることができます。

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
ja: 大量のデータを定期的にバックアップするのであれば、<app>Déjà Dup</app> などの専用のバックアッププログラムを使用したほうが簡単なこともあります。専用プログラムは、単にファイルを複製するのに比べてずっと強力で信頼性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
ja: バックアップの頻度

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
ja: バックアップを取る頻度は、バックアップを取るデータの種類に依存します。たとえば、クリティカルなデータをサーバーに保存してネットワークを運用しているのであれば、毎晩のバックアップでさえ不十分となるでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
ja: その一方で、ホームコンピューターのデータをバックアップするのであれば、毎時間のバックアップは不要でしょう。バックアップスケジュールの計画を立てる場合は、次のポイントを考慮すると良いでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
ja: あなたがそのコンピューター上で費やす時間。

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
ja: そのコンピューターのデータが変更される頻度と量。

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
ja: 音楽やE-メール、家族の写真など、バックアップを取るデータの優先度が低い、あるいはほとんど変更されないのであれば、毎週、あるいは毎月のバックアップでさえ十分でしょう。一方で、税務監査の真っ最中であれば、もっと頻繁にバックアップを取得する必要があるでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
ja: 一般論として、バックアップ間の時間は、たかだか、失った作業をやりなおすのに費やしてもいいと思える時間であるべきです。たとえば、失くしたドキュメントを再作成するのに一週間かかるのが長すぎるのであれば、すなくとも週 1 回はバックアップをとったほうが良いでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
ja: Déjà Dup (あるいは、他のバックアップアプリケーション) を使って、重要なファイルや設定のコピーを作成し、データの消失を防ぎます

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
ja: バックアップ方法

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
ja: ファイルや設定の最も簡単なバックアップ方法は、バックアップ処理をバックアップアプリケーションに管理させることです。様々なバックアップアプリケーションが利用可能であり、たとえば <app>Déjà Dup</app> などがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
ja: 使用するバックアップアプリケーションのヘルプの説明に従えば、バックアップ設定を行えるでしょう。データの復旧方法も同様です。

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
ja: 他の方法は、外付けハードドライブや、ネットワーク上の別のコンピューター、USB ドライブなどの安全な場所へ<link xref="files-copy">ファイルをコピーする</link>というものです。通常、<link xref="backup-thinkabout">個人的なファイル</link>や設定は、ユーザーのホームフォルダーにあります。したがってそこからファイルのコピーができます。

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
ja: バックアップできるデータ量は、ストレージのサイズに制限されます。バックアップデバイスに空き領域があるなら、次の例外を除いて、ホームフォルダー全体をバックアップするに越したことはありません。

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
ja: 他の場所にすでにバックアップ済みのファイル。たとえば CD、DVD、その他のリムーバブルメディアなど。

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
ja: ゴミ箱フォルダーのファイル。ゴミ箱フォルダーは、<file>~/.local/share/Trash</file> にあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
ja: バックアップからファイルを復元します。

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
ja: バックアップから復元する

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
ja: ファイルを失くした、あるいは削除してしまったが、そのバックアップがある場合、バックアップから復元できます。

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
ja: 外付けハードドライブや、USB ドライブ、あるいはネットワーク上の他のコンピューターのバックアップで復元する場合、バックアップファイルをお使いのコンピューターに<link xref="files-copy">コピー</link>して復元できます。

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
ja: <app>Déjà Dup</app> などのバックアップアプリケーションを使ってバックアップを取った場合は、同じアプリケーションを使って復元することが推奨されます。お使いのバックアップツールのヘルプを読みなおしてください。ファイルの復旧方法についての詳細な説明が手に入ります。

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
ja: バックアップするとよい文書やファイル、設定が配置されるフォルダーの一覧。

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
ja: どのファイルをバックアップすればいい?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
ja: どのファイルをバックアップするかを決めることは、バックアップを行う上での最も難しいステップです。以下に挙げたものは、重要なファイルや設定の配置場所として最もよく使われるもので、それらをバックアップすると良いでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
ja: 個人的なファイル (ドキュメント、音楽、写真、ビデオ)

note: “View” is a noun
en: View options
ja: 表示オプション

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
ja: 個人的な設定 (デスクトップの設定やテーマ、ソフトウェア設定)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
ja: たいていのアプリケーションは、ホームフォルダー配下の隠しフォルダーに設定を保存します (隠しファイルについては上記を参照してください)。

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
ja: システム全体の設定

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
ja: 個人的なファイル

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
ja: 個人的な設定

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
ja: バックアップの保存場所、および使用するストレージデバイスの種類に関するアドバイスです。

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
ja: バックアップの保存先

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
ja: 適切な<em>バックアップメディア</em>を選択することも重要です。バックアップファイルをすべて保存するのに十分なディスク容量のあるデバイスに保存する必要があります。

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
ja: ローカルストレージおよびリモートストレージの選択肢

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
ja: USB メモリ (小容量)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
ja: 内蔵ディスクドライブ (大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
ja: 外付けハードディスク (一般に大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
ja: ネットワーク接続ドライブ (大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
ja: ファイルサーバー/バックアップサーバー (大容量)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
ja: 書き込み可能な CD または DVD (小/中容量)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
ja: この選択肢のなかには、<em>完全システムバックアップ</em>とも言われる、お使いのシステムの全ファイルをバックアップするのに十分な容量を持っているものもあります。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
ja: バックアップ

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
ja: バックアップについてのなぜ、何を、どこに、どうやって。

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
ja: 重要なファイルをバックアップする

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
ja: ファイルを<em>バックアップ</em>するとは、単純には、そのファイルのコピーを保管用に作成することです。バックアップは、ファイルが消失や破損により使用できなくなった場合に備えて行われます。ファイルが失くなった場合は、元のデータを修復するのにコピーが使用できます。コピーは、元のファイルとは別のデバイスに保存すると良いでしょう。たとえば、USB ドライブや、外付けハードドライブ、CD や DVD、あるいはオフサイトサービスが使用できます。

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
ja: ファイルをバックアップする最良の方法は、定期的に、オフサイトに保存し、(できれば) 暗号化することです。

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
ja: Bluetoothの問題

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
ja: 電話など Bluetooth デバイスとファイルを共有します。

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
ja: Bluetooth デバイスにファイルを送る

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
ja: 送信するファイルを選び、<gui>選択</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
ja: 同じフォルダー内にある複数のファイルを送る場合は、<key>Ctrl</key> キーを押しながら各ファイルを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
ja: スケジュール表

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
ja: スケジュールを表示する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
ja: トップバーの時計をクリックします。

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
ja: 時計、カレンダーおよび予定

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
ja: トップバーに表示される日付や時刻、あるいは表示方式が正しくない場合に、それらを変更することができます。

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
ja: タイムゾーンを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
ja: 現在設定されているものとは異なる場所を選択すると、時計は自動的に更新されます。また、<link xref="clock-set">時計を手動で調節する</link>こともできます。

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
ja: 日付と時刻

en: Search for a contact
ja: 連絡先を検索する

note: type: Title ==
en: Display modes
ja: 表示モード

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
ja: CDやDVD、カメラ、オーディオプレイヤー、その他のデバイスおよびメディアにあわせてアプリケーションを自動起動します。

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
ja: デバイスやディスクにあわせてアプリケーションを起動する

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
ja: デバイスを接続したときや、ディスクやメディアカードを挿入したときにアプリケーションを自動起動させることができます。たとえば、デジタルカメラをつないだら写真管理ソフトが起動するようにしておくと便利でしょう。この機能をオフにして、デバイスを接続しても何も起動しないように設定することもできます。

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
ja: さまざまなデバイスを接続した場合に起動するアプリケーションを設定する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
ja: <gui>詳細</gui>をクリックしてパネルを開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
ja: <gui>リムーバブルメディア</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
ja: 設定したいデバイスやメディアの種類を探し、それ用のアプリケーションや動作を選択します。各種のデバイスやメディアについては以下の説明を参照してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
ja: デバイスやメディアの種類

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
ja: オーディオディスク

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
ja: ビデオディスク

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
ja: 空のディスク

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
ja: カメラと写真

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
ja: <gui>写真</gui>のドロップダウンリストから、デジタルカメラを接続したときや、カメラ用の CF、SD、MMC、MS カードなどのメディアカードを挿入したときに起動する写真管理アプリケーションを選択します。ファイルマネージャーを使って単に写真を見ることもできます。

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
ja: 音楽プレイヤー

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
ja: お使いのポータブル音楽プレイヤーの音楽ライブラリを管理するアプリケーションを選択するか、あるいは、ファイルマネージャーを使って自分でファイルを管理します。

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ja: 電子書籍リーダー

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
ja: ディスクやリムーバブルメディアによっては、メディア挿入時に自動実行可能なソフトウェアが含まれているものもあります。<gui>ソフトウェア</gui>のオプションで、自動実行ソフトウェアが含まれるメディアが挿入された場合にどうするか制御します。ソフトウェアが実行される前に、どう処理するかの確認が必ず行われます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
ja: ファイルマネージャーでファイルの管理や整理をします。

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
ja: ファイル、フォルダーを閲覧する

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
ja: お使いのコンピューターに保存したファイルを閲覧したり整理したりするには、<app>ファイル</app>というファイルマネージャーを使います。また、ファイルマネージャーを使って、ストレージデバイス (外付けハードディスクなど) や、<link xref="nautilus-connect">ファイルサーバー</link>、ネットワーク上の共有フォルダーに配置したファイルも管理できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
ja: フォルダーの中身を調べる

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
ja: フォルダー中のファイルにざっと目を通したい場合は、スペースバーを押して<link xref="files-preview">ファイルをプレビュー表示</link>できます。ファイルを開いたり、コピーしたり、削除したりする前に、そのファイルが正しいものか確認できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
ja: アイテムを新しいフォルダーにコピーまたは移動します。

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
ja: ファイル、フォルダーをコピーまたは移動する

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
ja: ファイルやフォルダーは別の場所へコピーしたり移動したりできます。その方法としては、マウスによるドラッグ・アンド・ドロップ、コピーおよび貼り付けコマンド、あるいはキーボードショートカットがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
ja: ここで述べる説明は、ファイルとフォルダー両方に当てはまります。ファイルとフォルダーとまったく同じ方法でコピーや移動ができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
ja: ファイルのコピーと貼り付け

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
ja: コピーするアイテムをシングルクリックで選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
ja: 右クリックして<gui>コピー</gui>を選択するか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
ja: ファイルのコピーを配置する別のフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
ja: ファイルの切り取りと貼り付けでファイルを移動する

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
ja: 移動するアイテムをシングルクリックで選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
ja: 右クリックして<gui>切り取り</gui>を選択するか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
ja: ファイルを移動する別のフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
ja: ファイルのドラッグでコピーまたは移動する

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
ja: ファイルマネージャーを開き、コピーしたいファイルのあるフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
ja: トップバーの<gui>ファイル</gui>をクリックして<gui>新しいウィンドウ</gui>を選択する (あるいは<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> を押す) と、ふたつ目のウィンドウが開きます。新しいウィンドウでは、ファイルを移動またはコピーするフォルダーを表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
ja: 一方のウィンドウから他方のウィンドウへファイルをドラッグします。移動先のフォルダーが<em>同じ</em>デバイス上にある場合、ファイルを<em>移動</em>します。移動先のフォルダーが<em>異なる</em>デバイス上にある場合、ファイルを<em>コピー</em>します

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
ja: <key>Ctrl</key> キーを押したままでドラッグすると、コピーとなり、<key>Shift</key> キーを押したままでドラッグすると、移動となります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
ja: 不要なファイルやフォルダーを削除します。

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
ja: ファイル、フォルダーを削除する

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
ja: ファイルをゴミ箱へ移す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
ja: ゴミ箱に配置するアイテムをシングルクリックで選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
ja: ファイルを完全に削除し、コンピューターのディスクスペースを解放するには、ゴミ箱を空にします。ゴミ箱を空にするには、サイドバーの<gui>ゴミ箱</gui>を右クリックし、<gui>ゴミ箱を空にする</gui>を選んでください。

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
ja: ファイルを完全に削除する

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
ja: ゴミ箱へ移さずに、直接ファイルを完全に削除することができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
ja: ファイルを完全に削除する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
ja: 削除するファイルを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
ja: キーボードで <key>Shift</key> キーを押したまま、<key>Delete</key> キーを押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
ja: この操作は元に戻すことができないため、そのファイルやフォルダーを削除してもよいかどうかを確認するメッセージが表示されます。

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
ja: <link xref="files#removable">リムーバブルデバイス</link>で削除したファイルは、Windows や Mac OS など他のオペレーティングシステムでは見えることがあります。そうしたファイルは、まだそこに残っており、コンピューターにデバイスを挿し直せばまた使用できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
ja: CD/DVD クリエーターを使って、ファイルやドキュメントを空の CD や DVD に書き込みます。

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
ja: CD や DVD にファイルを書き込む

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
ja: <gui>CD/DVD クリエーター</gui>を使って空のディスクにファイルを書き込むことができます。CD/DVD の書き込み可能なドライブにディスクを配置すると、CD/DVD を作成するオプションがファイルマネージャーに現れます。ファイルマネージャーでは、他のコンピューターにファイルを転送したり、空のディスクにファイルを書き込んで<link xref="backup-why">バックアップ</link>を取ったりすることができます。CD や DVD にファイルを書き込む方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
ja: CD/DVD の書き込み可能なドライブに空のディスクをセットします。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
ja: 画面下部に<gui>空の CD/DVD-R ディスク</gui>のポップアップ通知が現れるので、そこから<gui>CD/DVD クリエーター</gui>を選択します。<gui>CD/DVD クリエーター</gui>のフォルダーウィンドウが開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
ja: ファイルマネージャーの<gui>デバイス</gui>の下の<gui>空の CD/DVD-R ディスク</gui>をクリックしてもかまいません。)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
ja: <gui>ディスクの名前</gui>欄に、ディスクの名前を入力します。

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
ja: ウィンドウに、対象のファイルをドラッグするかコピーします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
ja: <gui>ディスクに書き込む</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
ja: <gui>書き込み先のディスクの選択</gui>欄で、空のディスクを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
ja: (代わりに、<gui>イメージファイル</gui>を選択することもできます。これを選ぶと、ファイルを<em>ディスクイメージ</em>に書き込み、お使いのコンピューターに保存されます。その後、そのディスクイメージを空のディスクに書き込むことができます。)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
ja: <gui>プロパティ</gui>をクリックすると、書き込み速度、一時ファイルの場所、およびその他のオプションの調整ができます。デフォルトのままでも十分です。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
ja: <gui>書き込む</gui>ボタンをクリックすると、書き込みが始まります。

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
ja: <gui>複数のディスクの書き込み</gui>を選択した場合は、追加のディスクをセットするよう促されます。

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
ja: ディスクの作成が完了すれば、自動的にディスクが取り出されます。<gui>別のコピーを作成する</gui> を選択するか、あるいは<gui>閉じる</gui>を選んで終了します。

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
ja: この場合、書き込みをもう一度実行してみてください。ただし書き込み速度はより低速 (たとえば、48x よりも 12x) にします。低速なほど、より信頼性も高くなります。速度の選択は、<gui>CD/DVD クリエーター</gui>ウィンドウの<gui>プロパティ</gui>から可能です。

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
ja: ファイルを隠す

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
ja: ファイルを隠すには、そのファイル名を <file>.</file> で始まる名前に<link xref="files-rename">変更します</link>。たとえば、<file>example.txt</file> という名前のファイルを隠しファイルにするには、<file>.example.txt</file> という名前に変更してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
ja: すべての隠しファイルを表示する

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
ja: 隠しファイルを解除する

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
ja: デフォルトでは、ファイルマネージャーを閉じるまでの間、隠しファイルを表示することができるだけです。この設定を変更してファイルマネージャーで常に隠しファイルを表示するには、<link xref="nautilus-views"/> を参照してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
ja: 見失ったファイルを探し出す

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
ja: 誤ってファイルを削除してしまった可能性があります。ファイルを削除すると、そのファイルはゴミ箱へ移動します。手動でゴミ箱を空にするまでは、ファイルはゴミ箱に残っています。削除したファイルを元に戻す方法については、<link xref="files-recover"/> を参照してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
ja: 別のアプリケーションでファイルを開く

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
ja: デフォルトのアプリケーションを変更する

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
ja: 規定の種類のファイルに関連付けられたデフォルトのアプリケーションを変更することができます。お気に入りのアプリケーションを指定することで、ファイルをダブルクリックするとそのアプリケーションで開くことができるようになります。たとえば、MP3 ファイルをダブルクリックすれば、お気に入りの音楽プレイヤーで開けると便利でしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
ja: デフォルトのアプリケーションを変更したい種類のファイルを選択します。たとえば、MP3 ファイルに関連付けられるアプリケーションを変更するには、<file>.mp3</file> の拡張子のファイルを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
ja: ファイルを右クリックして、<gui>プロパティ</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
ja: <gui>開き方</gui>タブを選択します。

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
ja: デフォルトのアプリケーションの変更は、そのファイルだけではなく、同じ種類のファイルすべてに適用されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
ja: ドキュメントや、画像、ビデオ、その他のプレビューをすばやく表示および非表示します。

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
ja: ファイル、フォルダーをプレビューする

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
ja: ファイルを、本格的なアプリケーションで開くことなく、さっとプレビューすることができます。任意のファイルを選択してスペースバーを押してください。シンプルなプレビューウィンドウでファイルが開きます。スペースバーをもう一度押すとプレビューを終了します。

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
ja: この組み込みのプレビュー機能は、ドキュメント、画像、ビデオ、音声のたいていのファイル形式に対応しています。プレビューでは、ドキュメントのスクロールや、ビデオや音声のシークが可能です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
ja: 削除したファイルは通常ではゴミ箱に移動しますが、それを元に戻すことができます。

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
ja: ゴミ箱からファイルを元に戻す

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
ja: ファイルマネージャーからファイルを削除すると、通常そのファイルは<gui>ゴミ箱</gui>に移動し、元に戻すことができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
ja: ゴミ箱からファイルを元に戻す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
ja: 削除したファイルがゴミ箱にあれば、それをクリックして<gui>元に戻す</gui>を選択します。削除時の元にあった場所にファイルが戻ります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
ja: USB フラッシュドライブ、CD、DVD、あるいはその他のデバイスの取り出し、アンマウント。

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
ja: 外付けドライブを安全に取り出す

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
ja: USB フラッシュドライブなどの外付けストレージデバイスを使用するときは、デバイスをコンピューターから抜く前に、安全な取り出し処理を行ってください。デバイスをそのまま抜いてしまうと、アプリケーションがまだデバイスを使用中の状態で抜いてしまうリスクがあります。これは、ファイルの消失や破損につながる恐れがあります。CD や DVD などの光学ディスクを使用する場合も、コンピューターからディスクを取り出すまえに同様の手順を踏んでください。

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
ja: リムーバブルデバイスを取り出す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
ja: サイドバーから該当のデバイスを探します。取り出し用の小さなアイコンが名前の隣にあります。デバイスの安全な取り出しを行うには、取り出し用のアイコンをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
ja: 別の方法としては、サイドバーのデバイス名を右クリックし、<gui>取り出し</gui>を選択することもできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
ja: 使用中のデバイスを安全に取り出す

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
ja: ファイルやフォルダーの名前を変更します。

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
ja: ファイル、フォルダーの名前を変更する

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
ja: ファイル、フォルダーの名前を変更する

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
ja: アイテムを右クリックし、<gui>名前の変更</gui>を選択するか、あるいはファイルを選択して <key>F2</key> キーを押します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
ja: <link xref="nautilus-file-properties-basic">プロパティ</link>ウィンドウからファイルの名前を変更することもできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
ja: ファイル名として有効な文字

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
ja: ファイル名には、<file>/</file> (スラッシュ) を除いて、任意の文字を使用できます。しかしながら、ファイル名の条件としてより厳しい制限のある<em>ファイルシステム</em>を使用するデバイスもあります。そのため、ファイル名として次の文字を避けることが最善とされています。<file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
ja: <file>.</file> で始まる名前を付けると、そのファイルをファイルマネージャーで表示しようとしても、<link xref="files-hidden">表示されません</link>。

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
ja: よくある問題

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
ja: ファイル名がすでに使われている

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
ja: ファイルおよびフォルダーの名前は、大文字/小文字を区別します。たとえば、<file>File.txt</file> と <file>FILE.txt</file> とは、異なる名前として扱われます。このような名前付けは可能ですが、推奨されません。

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
ja: ファイル名が長すぎる

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
ja: 名前変更のオプションがグレーアウトされている

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
ja: <gui>名前の変更</gui>のオプションがグレーアウトされている場合は、そのファイル名を変更する権限が無いということです。保護されたファイルの名前を変更すると、お使いのシステムが不安定になるおそれがあるため、そのようなファイルの名前変更には注意してください。より詳細な情報については、<link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> を参照してください。

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
ja: 他の検索アプリケーション

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
ja: お探しのファイルが特定のフォルダーの下にあることがわかっていれば、そのフォルダーまで移動します。

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
ja: 検索結果から、ファイルを開いたり、コピーしたり、削除したり、あるいは他の操作を行ったりすることが可能です。ちょうどファイルマネージャーのフォルダーからファイルを操作するのと同じことです。

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
ja: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> を押して、似た名前を持つ複数のファイルを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
ja: パターンでファイルを選択する

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
ja: ファイル名のパターンを使って、フォルダー内のファイルを選択できます。<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> を押して、<gui>パターンを指定してアイテムを選択</gui>のウィンドウを開きます。ファイル名の共通部分とワイルドカード文字でパターンを入力します。次の 2 つのワイルドカード文字が使えます。

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
ja: <file>*</file> は、任意の数の任意の文字にマッチします。文字がまったく無くてもマッチします。

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
ja: <file>?</file> は、ちょうど 1 つの任意の文字にマッチします。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
ja: OpenDocument テキスト、PDF、および画像ファイルが 1 つずつあり、それらすべてのファイル名が <file>Invoice</file> で始まる場合、次のパターンで 3 つすべてを選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
ja: <file>Vacation-001.jpg</file>、<file>Vacation-002.jpg</file>、<file>Vacation-003.jpg</file> のようなファイル名前の写真がいくつかある場合、次のパターンでそれらすべてを選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
ja: ファイルマネージャーから、メールの相手先へファイルを簡単に転送できます。

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
ja: メールを使ってファイルを共有する

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
ja: ファイルマネージャーから、メールの相手先とファイルを簡単に共有できます。

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
ja: メールでファイルを共有する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
ja: 転送するファイルのある場所へ移動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
ja: <gui>宛先</gui>ボタンを押して相手先を選択するか、メールアドレスを入力します。必要に応じて<gui>件名</gui>とメッセージ本文を入力し、<gui>送信</gui>ボタンを押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
ja: 名前順、サイズ順、種類順、更新日時順に、ファイルを配置します。

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
ja: ファイル、フォルダーを並べ替える

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
ja: 異なる順序でファイルを並べ替えるには、ファイルマネージャー中の列見出しのどれかをクリックします。たとえば、<gui>種類</gui>をクリックすると、ファイルを種類順に並べ替えます。列見出しをもう一度クリックすると、並びが反転します。

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
ja: 並べ替え方法

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
ja: ファイル名のアルファベット順に並べ替えます。

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
ja: ファイルサイズ (ファイルが占めるディスク領域の大きさ) の順に並べ替えます。デフォルトでは最も小さいものから最も大きいものの順になります。

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
ja: ファイル種別の順に並べ替えます。同じ種類のファイルはひとまとまりになり、その中で名前順に並びます。

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
ja: 最後に更新した日時の順に並べ替えます。デフォルトでは、最も古いものから最も新しいものの順になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
ja: カスタマイズしたファイルテンプレートから新しいドキュメントをすばやく作成します。

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
ja: よく使うドキュメントのテンプレート

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
ja: 同じ内容をベースとするドキュメントをよく作成する場合、ファイルテンプレートを利用すると良いでしょう。再利用したい書式や内容をもつどんな種類のドキュメントもファイルテンプレートにすることができます。たとえば、レターヘッドを記述したテンプレートを作成することもできます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
ja: 新しいテンプレートを作成する

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
ja: テンプレートとして使用したいドキュメントを作成します。たとえば、ワープロソフトでレターヘッドを作成します。

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
ja: テンプレートを使ってドキュメントを作成する

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
ja: 新しいドキュメントを配置するフォルダーを開きます。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
ja: 使用するテンプレートを一覧から選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
ja: それはバックアップファイルです。デフォルトでは非表示になっています。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
ja: <file>~</file>が名前の末尾に付いたファイルは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
ja: これらのファイルは、通常の隠しファイルと同じように扱われます。隠しファイルの扱いについては、<link xref="files-hidden"/> を参照してください。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
ja: ファイル

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
ja: <link xref="files-search">検索</link>、<link xref="files-delete">ファイルの削除</link>、<link xref="files#backup">バックアップ</link>, <link xref="files#removable">リムーバブルドライブ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
ja: ファイル、フォルダーおよび検索

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
ja: よく行う操作

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
ja: リムーバブルドライブと外付けディスク

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
ja: ヒントと質問

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
ja: このヘルプトピックにかかわる問題の報告方法。

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
ja: このガイドの改良に参加する

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
ja: 連絡先

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
ja: ドキュメンテーションチームへの参加方法についてより詳しく知りたい場合は、GNOME ドキュメンテーションチームのメーリングリストに<link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">メール</link>を送ってください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
ja: 旧来型のデスクトップ体験が好みであれば、GNOME クラシックという選択肢があります。

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
ja: GNOME クラシックとは何ですか?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
ja: <em>GNOME クラシック</em> とは、旧来型のデスクトップ体験を好むユーザー向けの機能です。<em>GNOME クラシック</em> は <em>GNOME 3</em> の技術をベースとしていますが、ユーザーインターフェースに多くの変更を加えています。たとえば、トップバーの<gui>アプリケーション</gui>メニューや<gui>場所</gui>メニュー、画面最下部のウィンドウ一覧などが使用できます。

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
ja: <em><gui>アクティビティ</gui>画面</em>は、<key xref="keyboard-key-super">Super</key> キーを押して表示することもできます。

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
ja: 画面最下部のウィンドウ一覧から、開いているウィンドウやアプリケーションにアクセスできます。またウィンドウを最小化したり、元のサイズに戻したりすることも可能です。

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
ja: ウィンドウ一覧の右側に、現在のワークスペースを示すインジケーターが表示されます。たとえば最初 (先頭) のワークスペースの場合、<gui>1</gui> と記されます。また、このインジケーターには、利用可能なワークスペースの総数も示されます。他のワークスペースに切り替えるには、インジケーターを押して、表示されるメニューから使用するワークスペースを選択してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
ja: GNOME クラシックへの切り替え

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
ja: GNOME クラシックを利用するには、特定の GNOME Shell 拡張機能をインストールする必要があります。Linux ディストリビューションによっては、関連する拡張機能が提供されていない、あるいはデフォルトではインストールされていないこともあるでしょう。

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
ja: <em>GNOME</em> から <em>GNOME クラシック</em> へ切り替える手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
ja: ログアウトの確認メッセージが表示されるので、<gui>ログアウト</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
ja: ログイン画面で、ユーザーの一覧から自分の名前を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
ja: パスワードをテキストボックスに入力します。

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
ja: <em>GNOME クラシック</em> から <em>GNOME</em> へ切り替える手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
ja: メディアカードリーダーの問題

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
ja: 多くのコンピューターはSD、MMC、SM、MS、CF、その他のストレージメディアカードのリーダーを備えています。これらメディアカードは自動的に検出され、<link xref="disk-partitions">マウント</link>されます。ここでは、メディアカードがマウントされない問題を解決する方法を紹介します。

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
ja: カードが正しく挿入されていることを確認してください。カードを上下逆にしてみると適切に挿入できることもよくあります。また、カードがしっかりとスロットに収まっていることも確認してください。カードによっては、特にCFの場合、正しく挿入するために少し力が必要になります (強く押し込み過ぎないように注意してください。もし抵抗を感じたら、それ以上押し込まないでください)。

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
ja: もしカードリーダーが表示されてもカードが表示されない場合は、カード側に問題がある可能性があります。別なカードを使ってみるか、もし可能ならそのカードを別なリーダーで確認します。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
ja: ドライバーとはなんですか?

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
ja: これらのデバイスをコンピューターで利用できるようにするには、デバイスとどのように通信するかを知る必要があります。これを<em>デバイスドライバー</em>と呼ばれるソフトウェアが行います。

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
ja: Linuxでは、多くのデバイスドライバーが標準でインストール済みのため、デバイスを接続すれば動作するでしょう。しかし、ドライバーは、手動でインストールしなければならないこともあれば、まったく利用できないこともあります。

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
ja: 画面の問題

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ja: ディスプレイに関する問題の多くは、グラフィックドライバーまたは設定に原因があります。遭遇している問題に一番近いトピックはどれですか?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
ja: ハードウェア

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
ja: ハードウェアとドライバー

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
ja: その他のトピック

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
ja: 問題

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
ja: ハードウェアの問題

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
ja: IRC でリアルタイムに助言をもらえます。

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
ja: IRC とは、インターネットリレーチャット (Internet Relay Chat) の略称です。IRC は、リアルタイムかつマルチユーザーのメッセージングシステムです。GNOME IRC サーバー上では、他の GNOME ユーザーや開発者とコミュニケーションを取り、助言をもらうことができます。

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
ja: GNOME IRC サーバーに接続するには、<app>empathy</app> や <app>xchat</app> を使用するか、あるいは <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link> などの Web インターフェースを使用します。

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
ja: empathy で IRC アカウントを作成する方法については、<link href="help:empathy/irc-manage">Empathy のドキュメント</link>を参照してください。

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
ja: GNOME IRC サーバーは、<sys>irc.gnome.org</sys> です。これは "GIMP network" としても参照できます。お使いのコンピューターが適切に設定されていれば、<link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> のリンクから、gnome チャンネルに接続できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
ja: E-メールでサポートを依頼します。

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
ja: メーリングリストはE-メールベースの議論です。GNOMEメーリングリストを使って質問することができます。たいていの GNOME アプリケーションは専用のメーリングリストがあります。すべてのメーリングリスト一覧は <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/> にあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
ja: メーリングリストで使われているデフォルトの言語は英語です。その他の言語のユーザーメーリングリストもあります。たとえば、ドイツ語を話す人向けの <sys>gnome-de</sys> や、チリに関連している<sys>gnome-cl-list</sys> などがあります。

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ja: GNOME ヘルプ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ja: GNOME ヘルプ

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
ja: <_:media-1/> GNOME ヘルプ

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
ja: 挿入位置の点滅や、点滅速度の設定を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
ja: キーボードのカーソルを点滅させる

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
ja: テキストフィールドにあるキーボードカーソルが見づらいときは、カーソルを点滅させて見つけやすくできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
ja: <gui>速度</gui>のスライダーを使って、点滅の速度を調節してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
ja: <key>Menu</key> キーを使うと、マウスの右クリックを行わずにキーボードからコンテキストメニューを開くことができます。

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
ja: <key>Menu</key> キーとは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
ja: このキーの主な機能は、キーボードからコンテキストメニューを開くことです。マウスボタンの右クリックは使う必要はありません。マウスや類似のデバイスが利用できない場合や、マウスに副ボタンが無い場合などに、このキーが役立ちます。

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
ja: <key>Menu</key> キーは、キーボードのスペースの都合で配置されていないことがあります。特にポータブルキーボードやラップトップキーボードに当てはまります。この場合、キーボードによっては、ファンクション (<key>Fn</key>) キーと何らかのキーの組み合わせに、<key>Menu</key> キーの機能を割り当てているものもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
ja: <em>コンテキストメニュー</em>とは、右クリックを行ったときにポップアップ表示されるメニューのことです。表示内容は、表示されるかどうかも含めて、右クリックした位置のコンテキストや機能に依存します。<key>Menu</key> キーを使用した場合は、キーを押したときにマウスカーソルの位置する領域に対応するコンテキストメニューが表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
ja: <key>Super</key> キーは<gui>アクティビティ</gui>画面を開くのに使用します。通常、このキーはキーボードの <key>Alt</key> キーの隣にあります。

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
ja: <key>Super</key> キーとは何ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
ja: <key>Super</key> キーを押すと、<gui>アクティビティ</gui>画面が表示されます。通常、このキーは、キーボードの最下段左側、<key>Alt</key> キーの隣に位置しています。たいていの場合、キートップに Windows ロゴが刻印されています。<em>Windows キー</em>や、システムキーなどと呼ばれることもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面を表示するキーを変更する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
ja: 割り当てるキーの組み合わせを押します。

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
ja: 別のキーボードレイアウトを使用する

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
ja: キーボードには、様々な言語向けに、様々なレイアウトがあります。ひとつの言語だけでも、英語用の Dvorak 配列など複数のレイアウトが存在することもあります。お使いのキーボードを、キーに印字されている文字や記号にかかわらず、別のレイアウトとして使用できます。この機能は、複数の言語をよく切り替える場合などに便利です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
ja: マウスなしでアプリケーションやデスクトップを使います。

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
ja: キーボード操作

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
ja: このページでは、マウスやその他のポインティングデバイスを使用できない方や、できるだけキーボードで操作したい方向けに、キーボードによる操作方法を説明します。すべてのユーザーに便利なキーボードショートカットについては、<link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> を参照してください。

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
ja: マウスやその他のポインティングデバイスを使うのが困難な場合は、キーボードのテンキーパッドを使ってマウスポインターを操作できます。詳細については、<link xref="mouse-mousekeys"/> を参照してください。

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
ja: ユーザーインターフェースの操作

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
ja: キーボードフォーカスを別のコントロールに移動します。<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> は、たとえばサイドバーからメインコンテンツへ移動するなど、コントロールグループ間を移動します。また、<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> は、テキストエリアなど、<key>Tab</key> 自体を使用するコントロールから抜け出すのにも使用します。

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
ja: <key>Shift</key> キーを押しながらでは、移動順序が逆転します。

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
ja: 矢印キー

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
ja: ひとつのコントロール内のアイテム間、あるいは関連するコントロール間でフォーカスを移動します。ツールバーのボタンにフォーカスしたり、リストビューやアイコンビューのアイテムを選択したり、ラジオボタンのグループからどれかを選択したり、などの用途に矢印キーを使用します。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
ja: <keyseq><key>Ctrl</key>矢印キー</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、アイテムの選択状態を変更せずに、別のアイテムにキーボードフォーカスを移します。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
ja: <keyseq><key>Shift</key>矢印キー</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、現在選択中のアイテムから新規にフォーカスしたアイテムまで、その範囲に位置するアイテムをすべて選択します。

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
ja: ボタン、チェックボックス、あるいはリストアイテムなど、選択したアイテムを活性化します。

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
ja: リストビューあるいはアイコンビューでは、フォーカスしたアイテムの選択や選択解除を行います。他のアイテムには影響しません。

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
ja: <key>Alt</key> キーを押した状態にすると、<em>アクセラレーター</em> が表示されます。アクセラレーターとは、メニューアイテムやボタン、その他のコントロールのラベルに含まれる下線付きの文字です (訳注: 日本語ではラベル末尾の括弧内にアクセラレーターが示されていることが多くあります)。<key>Alt</key> キーと、コントロールラベルの下線付き文字のキーを同時に押すと、該当のコントロールをクリックしたかのように活性化します。

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
ja: メニュー、ポップアップ、スイッチャー、あるいはダイアログウィンドウを抜けます。

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
ja: ウィンドウのメニューバーの最初のメニューを開きます。矢印キーでメニューを移動します。

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
ja: トップバーのアプリケーションメニューを開きます。

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
ja: 現在の選択対象のコンテキストメニューを表示します。右クリックするのと同じような動作になります。

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
ja: ファイルマネージャーにおいて、現在のフォルダーのコンテキストメニューを表示します。フォルダー中のアイテム以外の背景を右クリックするのと同じような動作になります。

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
ja: タブを使ったインターフェースにおいて、タブを左右に切り替えます。

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
ja: デスクトップの操作

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
ja: 同一のアプリケーションでウィンドウを切り替えます。<key>Alt</key> キーを押さえながら、表示したいウィンドウがハイライトされるまで <key>F6</key> キーを押し、それから <key>Alt</key> キーを離します。これは、<keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> の機能と似ています。

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
ja: ワークスペース内で開いているすべてのウィンドウを対象に、ウィンドウを切り替えます。

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
ja: ウィンドウの操作

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
ja: 現在のウィンドウを閉じます。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
ja: 現在のウィンドウを移動します。<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> を押してから、矢印キーでウィンドウを移動します。<key>Enter</key> キーで移動を完了します。あるいは、<key>Esc</key> キーで、ウィンドウを元にあった場所に戻します。

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
ja: 現在のウィンドウのサイズを変更します。<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> を押してから、矢印キーでウィンドウのサイズを変更します。<key>Enter</key> キーでサイズの変更を完了します。あるいは、<key>Esc</key> キーで、ウィンドウを元のサイズに戻します。

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
ja: ウィンドウを<link xref="shell-windows-maximize">最大化</link>します。<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> または <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>を押すと、最大化したウィンドウを元のサイズに戻します。

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
ja: ウィンドウを最小化します。

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
ja: ウィンドウの高さを最大にし、画面左半分に配置します。もう一度押すと、元の状態に戻します。<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> を押すと、反対側の画面右半分に配置します。

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
ja: ウィンドウの高さを最大にし、画面右半分に配置します。もう一度押すと、元の状態に戻します。<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> を押すと、反対側の画面右半分に配置します。

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
ja: ウィンドウメニューを表示します。ウィンドウのタイトルバーを右クリックするのと同じような動作になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
ja: キーを押したままにしたときに文字を繰り返し入力するのを防いだり、リピートキーの間隔および入力速度を変更したりします。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
ja: あるいは、<gui>間隔</gui>のスライダーを調節して、リピートが始まるまでにキーを押しつづける必要のある時間を設定してください。また、<gui>速度</gui>のスライダーを調節すれば、繰り返し入力の速度を設定できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
ja: <gui>キーボード</gui>の設定でキーボードショートカットの割り当て、変更を行います。

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
ja: キーボードショートカットに割り当てるキーを変更する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
ja: 事前に定義されたショートカット

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
ja: 事前に設定された多くのショートカットがあり、それらは変更できます。以下のカテゴリーに分類されます。

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
ja: すべての通常のウィンドウを隠す

en: Move window one monitor down
ja: ウィンドウを下側のモニターへ移動する

en: Move window one monitor to the left
ja: ウィンドウを左側のモニターへ移動する

en: Move window one monitor to the right
ja: ウィンドウを右側のモニターへ移動する

en: Move window one monitor up
ja: ウィンドウを上側のモニターへ移動する

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace down
ja: ウィンドウを下側のワークスペースへ移動する

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace up
ja: ウィンドウを上側のワークスペースへ移動する

en: Move window to last workspace
ja: ウィンドウを最後のワークスペースへ移動する

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch applications
ja: アプリケーションを切り替える

comment: ｢キーボードショートカット｣のアプレット (gnome-control-center) で表示するメッセージ
en: Switch to last workspace
ja: 最後のワークスペースへ切り替える

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ja.po (mutter master)  #-#-#-#-#
    ｢キーボードショートカット｣のアプレット (gnome-control-center) で表示するメッセージ
    #-#-#-#-#  muffin_6.2.0-3_ja.po (mutter master)  #-#-#-#-#
    ｢キーボードショートカット｣のアプレット (gnome-control-center) で表示するメッセージ
    #-#-#-#-#  mutter_47.1-4_ja.po (mutter master)  #-#-#-#-#
    ｢キーボードショートカット｣のアプレット (gnome-control-center) で表示するメッセージ
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_ja.po (ukwm master)  #-#-#-#-#
    ｢キーボードショートカット｣のアプレット (gnome-control-center) で表示するメッセージ
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 1
ja: ワークスペース 1 へ切り替える

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 2
ja: ワークスペース 2 へ切り替える

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 3
ja: ワークスペース 3 へ切り替える

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 4
ja: ワークスペース 4 へ切り替える

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows
ja: ウィンドウを切り替える

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
ja: ウィンドウを直接切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
ja: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume mute
ja: ミュートにする

en: Restore the keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを復元する

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
ja: コマンド実行プロンプトを表示する

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
ja: ウィンドウが覆われていれば最前面に、そうでなければ最背面に移動する

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
ja: ウィンドウをすべてのワークスペースに固定するかどうかを切り替える

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
ja: 画面左半分に表示する

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
ja: 画面右半分に表示する

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
ja: コマンド欄には、システムコマンドとして有効なものを指定してください。端末を起動してそのコマンドを入力することで、コマンドが機能するか確認できます。アプリケーションを起動するコマンド名は、アプリケーションの名前とは異なることがあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
ja: <link xref="keyboard-layouts">キーボードレイアウト</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">カーソル点滅</link>, <link xref="a11y#mobility">キーボードのアクセシビリティ</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
ja: 地域と言語

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
ja: 設定は即座に反映されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
ja: 画面解像度が正しく設定されてない可能性があります。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
ja: <link xref="media#photos">デジタルカメラ</link>, <link xref="media#music">iPod</link>, <link xref="media#photos">写真編集</link>, <link xref="media#videos">ビデオ再生</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
ja: サウンド、ビデオ、画像

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ja: サウンド

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ja: サウンド

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
ja: <link xref="sound-volume">音量</link>, <link xref="sound-usespeakers">スピーカーとヘッドフォン</link>, <link xref="sound-usemic">マイク</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
ja: 基本のサウンド

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
ja: 音楽とプレイヤー

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
ja: 音楽とポータブルオーディオプレイヤー

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
ja: 写真

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
ja: 写真とデジタルカメラ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ja: ビデオ

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
ja: ビデオとビデオカメラ

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
ja: もっと詳しく

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
ja: ダブルクリックするために必要なマウスボタンのクリック速度を設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
ja: ダブルクリックの間隔を調節する

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
ja: ダブルクリックの間隔を長くしたにもかかわらず、ダブルクリックをしようとしてシングルクリックになってしまう場合は、マウスが故障している可能性があります。お使いのコンピューターに別のマウスを挿して、期待どおりに動作するか確認してみてください。あるいは、お使いのマウスを別のコンピューターで試してみて、同じ問題がまだ発生するか確認してください。

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
ja: この設定は、マウスとタッチパッド、またその他のポインティングデバイスにも影響を与えます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
ja: マウスの設定でマウスの左右のボタンを入れ替えます。

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
ja: 左手でマウスを使う

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
ja: 左手でマウスをより快適に利用できるように、マウスやタッチパッドの左右のボタンの動作を交換できます。

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
ja: 中クリック

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
ja: マルチタップをサポートするタッチパッドでは、指 3 本でタップして中クリックを行えます。この機能を利用するには、タッチパッドの設定で、<link xref="mouse-touchpad-click">タップによるクリックを有効にする</link>必要があります。

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
ja: 多くのアプリケーションが、拡張的なショートカット機能を中クリックに当てています。

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
ja: ファイルマネージャーでは、中クリックに 2 種類の機能があります。フォルダーを中クリックすると、新しいタブでフォルダーを開きます。これはよくあるウェブブラウザーの挙動をまねたものです。ファイルを中クリックすると、ファイルを開きます。ちょうど、ダブルクリックと同じような挙動になります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
ja: マウスやその他のポインティングデバイスを使うのが困難な場合は、キーボードのテンキーパッドを使ってマウスポインターを操作できます。この機能は<em>マウスキー</em>と呼ばれています。

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
ja: <key>Num Lock</key>が OFF になっていることを確認してください。キーパッドを使ってマウスポインターを動かすことができるようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
ja: キーパッドの各数字は移動方向へ対応しています。たとえば、<key>8</key> キーを押すとポインターは上に移動し、<key>2</key> キーを押すと下に移動します。<key>5</key> キーでクリックができ、すばやく 2 回押すとダブルクリックとなります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
ja: マウスキーを使っているときにキーパッドで数字入力をしたい場合は、<key>Num Lock</key> をオンにしてください。ただし、<key>Num Lock</key> がオンになっているときはキーパッドでマウスポインターを操作することはできません。

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
ja: キーボードの上部に並んでいる通常の数字キーでは、マウスポインターを操作することはできません。キーパッドの数字キーだけが使えます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
ja: マウスやタッチパッドを使うときのポインター速度を変更します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
ja: ボタンを利用せずにタッチパッドを使って、クリックやダブルクリック、ドラッグ、スクロールができます。

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
ja: クリックするにはタッチパッドをタップします。

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
ja: ダブルクリックするには2回タップします。

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
ja: タッチパッドがマルチタップをサポートしているなら、いちどに2つの指でタップすることで右クリックすることができます。サポートしていない場合は右クリックボタンが必要です。マウスの副ボタンを使わず右クリックする方法については<link xref="a11y-right-click"/>を参照してください。

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
ja: タッチパッドがマルチタップをサポートしているなら、 3つの指を同時にタップして<link xref="mouse-middleclick">中クリック</link>ができます。

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
ja: 2つの指でのスクロールは、すべてのタッチパッドで機能しないかもしれません。

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
ja: マウスが応答する前に揺らしたりクリックしなければならない場合。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
ja: <link xref="mouse-lefthanded">左手で利用する</link>, <link xref="mouse-sensitivity">速度と感度</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">タッチパッドでクリックとスクロール</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
ja: よくあるマウスの問題

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
ja: よくある問題

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
ja: マウスのヒント

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
ja: ヒント

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
ja: DRM の詳細については、<link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>を参照してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
ja: メディアプレイヤーを使って楽曲をコピーし、その後に iPod を安全に取り外します。

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
ja: そして楽曲のコピーが終わったのを確認してから、iPod を<link xref="files-removedrive">安全に取り外してください</link>。このようにして、全楽曲を適切にコピーします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
ja: iPod はあらかじめ、iTunes ソフトウェアを使って設定しておく必要があります。

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
ja: iPod を設定するには、Windows あるいは Mac OS に iTunes をインストールし、iPod を接続します。指示に従って設定を行います。この時 <gui>Volume Format</gui> を質問されたら、<gui>MS-DOS (FAT)</gui> や <gui>Windows</gui> に似た選択肢を選びます。その他のフォーマット（HFS/Mac）は Linux でうまく動かないからです。

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
ja: 設定を終了した後で iPod を Linux コンピューターに接続すると、正常に動作します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
ja: シングルクリックによるファイルオープン、実行可能なテキストファイルの起動、およびゴミ箱関連の動作の設定を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
ja: ファイルマネージャーの動作設定

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
ja: <gui>シングルクリックでアイテムを開く</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
ja: <gui>ダブルクリックでアイテムを開く</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
ja: デフォルトでは、シングルクリックでファイルを選択し、ダブルクリックでファイルを開きます。代わりに、シングルクリックでファイルやフォルダーを開くようにもできます。シングルクリックモードでは、<key>Ctrl</key> キーを押しながらクリックすることで、1 つ以上のファイルを選択できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
ja: 実行可能なテキストファイル

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
ja: ファイルマネージャーのゴミ箱設定

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
ja: このオプションはデフォルトで選択されています。ゴミ箱を空にする操作が行われると、確認メッセージが表示され、本当にゴミ箱を空にする/ファイルを削除するか尋ねられます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
ja: ファイルマネージャーのブックマークの追加、削除、名前変更を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
ja: フォルダーブックマークを編集する

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
ja: ブックマークを追加する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
ja: ブックマークに登録するフォルダーを開きます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
ja: ブックマークを削除する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
ja: ブックマークの名前を変更する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
ja: <gui>名前</gui>欄に、ブックマークの新しい名前を入力します。

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
ja: FTP、SSH、Windows 共有、あるいは WebDAV を使って 他のコンピューターのファイルを表示、編集します

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
ja: サーバーや共有ディスクのファイルを閲覧する

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
ja: ファイルサーバーや共有ディスクに接続し、ちょうど手元のコンピューターのファイルにアクセスするのと同じように、ネットワーク上のファイルにアクセスできます。インターネット上でファイルのダウンロードやアップロードをしたり、ローカルネットワーク内のユーザーとファイルを共有したりするときに、この機能は便利です。

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
ja: ファイルサーバーに接続する

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
ja: 以前に接続したサーバーがあれば、<gui>最近使用したサーバー</gui>の一覧からそのサーバーを選択できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
ja: URL の書式

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
ja: <em>URL</em> (<em>Uniform Resource Locator</em>, ユニフォームリソースロケーター) とは、ネットワーク上のファイルの場所を参照するためのアドレスの記述方法です。アドレスは次のような書式で記述します。

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
ja: <em>scheme</em> (スキーム) には、プロトコルあるいやサーバーの種類を指定します。<em>example.com</em> の部分は、<em>ドメイン名</em>と呼ばれます。ユーザー名を指定する必要があれば、サーバー名の前に挿入します。書式は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
ja: スキームによっては、ポート番号を指定する必要があります。書式は次のとおりです。

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
ja: 以下は、サポートするサーバー種類に応じた書式の例です。

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
ja: サーバーの種類

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
ja: さまざまな種類のサーバーに接続できます。サーバーによっては、誰でも接続できるよう公開されているものもあれば、ユーザー名とパスワードを使ってログインしなければならないものもあります。

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
ja: 権限がなく、サーバーのファイルにたいする特定の操作ができないこともあります。たとえば、公開 FTP サイトでは、ファイルの削除はおそらくできないでしょう。

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
ja: 入力する URL は、共有ファイルを提供するためにサーバーが使用するプロトコルによって変わります。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
ja: サーバーに <em>Secure Shell</em> アカウントがあれば、この方法で接続できます。多くの web ホストは、メンバー向けの SSH アカウントを提供しており、安全にファイルのアップロードができます。SSH サーバーを利用するには、サーバーにログインする必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
ja: 典型的な SSH の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
ja: FTP はインターネット上でファイルを交換するポピュラーな方法です。FTP ではデータは暗号化されないため、多くのサーバーが SSH によるアクセスを提供しています。しかしながら、ファイルのアップロードやダウンロードをするのに、FTP が使える、あるいは使わなければならないサイトは、まだ存在します。ログインした FTP サイトでは、通常ファイルの削除やアップロードが可能です。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
ja: 典型的な FTP の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
ja: ファイルのダウンロードが可能なサイトは、ときどき一般に公開されていたり、匿名 (Anonymous) での FTP アクセスができることがあります。こうしたサーバーでは、ユーザー名やパスワードは不要ですが、ファイルの削除やアップロードは通常できません。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
ja: 典型的な匿名 FTP の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
ja: 匿名 FTP サイトによっては、パブリックなユーザー名とパスワード、あるいはパブリックなユーザー名とパスワードとしてあなたのメールアドレスを使ったログインが必要になることもあります。こうしたサーバーにアクセスする場合は、<gui>FTP (要ログイン)</gui> を選択し、接続先 FTP サイトが指定する認証情報を使用してください。

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
ja: Windows コンピューターは、プロプライエタリのプロトコルを使って LAN 上でファイル共有を行います。Windows ネットワークのコンピューターは、組織化し、より適切にアクセス制御するために、<em>ドメイン</em>にグルーピングされることがときどきあります。リモートのコンピューターへの適切な権限があれば、ファイルマネージャーから Windows の共有ファイルにアクセスできます。

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
ja: 典型的な Windows 共有 の URL は次のような書式になります。

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
ja: WebDAV および Secure WebDAV

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
ja: ファイルマネージャーで使用されるアイコンの見出しを設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
ja: ファイルマネージャーのアイテム設定

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
ja: アイコンの見出し

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
ja: ファイルマネージャーにおける見出し付きアイコン

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
ja: アイコン表示では、ファイルやフォルダーの追加情報を選択して、各アイコンの下の見出しに表示できます。ファイルの所有者や更新日時についてたびたび参照する必要がある場合などに、この機能は役立ちます。

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
ja: アイコンの見出しに表示される情報は、一覧表示で表示できる列と同じものです。詳細については、<link xref="nautilus-list"/> を参照してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
ja: 基本的なファイル情報の表示、アクセス権の設定、およびデフォルトのアプリケーションの選択を行います。

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
ja: ファイルやフォルダーに関する情報を表示するには、アイテムを右クリックして<gui>プロパティ</gui>を選択します。アイテムを選択して <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> を押すことでも、情報を表示できます。

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
ja: ファイルプロパティのウィンドウでは、ファイルの種類や、サイズ、更新日時などの情報を確認できます。こうした情報がよく必要になる場合は、<link xref="nautilus-list">一覧表示の列</link>や<link xref="nautilus-display#icon-captions">アイコンの見出し</link>に表示することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
ja: <gui>基本</gui>タブの情報については以下で説明します。<gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">アクセス権</link></gui>や<gui><link xref="files-open#default">開き方</link></gui>のタブもあります。画像や動画など、特定の種類のファイルについては追加のタブがあり、幅や高さ、再生時間、コーデックなどの情報を確認できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
ja: 基本プロパティ

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
ja: この欄を変更することで、ファイル名の変更ができます。プロパティウィンドウ以外でも名前の変更は可能です。<link xref="files-rename"/> を参照してください。

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
ja: ファイルの <em>MIME 型</em>が括弧内に表示されます。MIME 型はファイルの種類を示すのにコンピューターで使用される標準的な方法です。

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
ja: この欄は、ファイルではなくフォルダーのプロパティを参照する場合に表示されます。フォルダーに含まれるアイテムの数を確認するのに便利です。フォルダーが内部に他のフォルダーを含む場合は、内部の各フォルダーは 1 件として数えられ、さらにそのフォルダーの内部にもアイテムがあればそれらも計上されます。各ファイルも 1 件として数えられます。フォルダーの中身が無い場合は、<gui>無し</gui>と表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
ja: この欄は、フォルダーではなくファイルを参照する場合に表示されます。ファイルのサイズに関するこの情報は、該当のファイルがディスク領域に占める大きさを示します。この欄は、ファイルをダウンロードしたり、E-メールで送信したりするのにどれくらい時間が掛かるかの目安にもなります (大きなファイルは送受信に時間が掛かります)。

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
ja: サイズの表示単位は、バイト、KB、MB、あるいは GB になります。後者 3 つのいずれかの場合は、バイト単位でのサイズも括弧内に表示されます。厳密には、1 KB は 1024 バイト、1 MB は 1024 KB (以下、同様) となります。

en: Parent Folder
ja: 親フォルダー

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
ja: これはフォルダーだけに表示されます。そのフォルダーのあるディスクにおいて利用可能なディスク容量を示しています。この情報は、ハードディスクがいっぱいになっていないか確認する場合に便利です。

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
ja: 最後にファイルを開いた日時です。

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
ja: 最後にファイルの内容を変更したり、保存した日時です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
ja: あなたのファイルやフォルダーを誰が参照できて、誰が編集できるかを制御します。

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
ja: ファイルのアクセス権を設定する

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
ja: ファイルのアクセス権限を利用して、あなたの所有するファイルを誰が参照でき、誰が編集できるかを制御することが可能です。ファイルのアクセス権を確認および設定するには、ファイルを右クリックして<gui>プロパティ</gui>を選択し、それから<gui>アクセス権</gui>タブを選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
ja: 設定可能なアクセス権の種類の詳細については、以下の <link xref="#files"/> および <link xref="#folders"/> を参照してください。

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
ja: ファイルがスクリプトなどのプログラムである場合、それを実行するには、<gui>プログラムとして実行できる</gui>のオプションを選択してください。このオプションが設定されていても、ファイルマネージャーはそのファイルを何らかのアプリケーションで開くこともあれば、どうするか確認することもあります。詳細は <link xref="nautilus-behavior#executable"/> を参照してください。

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
ja: フォルダーにたいして所有者、グループおよびその他ユーザーの権限を設定できます。所有者、グループおよびその他ユーザーについては、上記のファイルの権限を参照してください。

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
ja: フォルダーにたいして設定できる権限は、次の点でファイルの権限とは異なります。

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
ja: ユーザーは、そのフォルダーに含まれるファイルを確認することもできません。

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
ja: ユーザーは、そのフォルダーに含まれるファイルを確認することができます。しかし、ファイルを開いたり、新規作成したり、削除したりすることはできません。

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
ja: ユーザーは、そのフォルダーのファイルを開くことができます (該当ファイルに対する権限があるかぎりで)。しかし、ファイルの新規作成や削除はできません。

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
ja: ユーザーは、フォルダーへの完全なアクセス権を持ち、ファイルを開いたり、新規作成したり、削除したりすることができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
ja: 一覧表示の列に表示する列を設定します。

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
ja: フォルダーのサイズは、該当のフォルダー配下に含まれるアイテム数が表示されます。ファイルのサイズは、バイト、KB、MB 単位で表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
ja: フォルダー、あるいは、PDF ドキュメント、JPEG 画像、MP3 オーディオなどのファイルの種類が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
ja: フォルダーやファイルの所有者名が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
ja: その次の 3 文字 <gui>rwx</gui> は、そのファイルの所有者の権限を示しています。

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
ja: その次の 3 文字 <gui>rw-</gui> は、そのファイルの所有グループに属する全ユーザーの権限を示しています。

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
ja: 最後の 3 文字 <gui>r--</gui> は、システム上のその他の全ユーザーの権限を示しています。

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
ja: アイテムの MIME 型が表示されます。

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
ja: ファイルの場所を示すパスが表示されます。

en: Modified — Time
ja: 更新日時

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
ja: 最後にファイルを更新した日時が表示されます。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
ja: ファイルマネージャーの設定

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
ja: ファイルのサムネイル表示に関する設定をします。

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
ja: ファイルマネージャーのプレビュー設定

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
ja: また、<gui>ファイルの最大サイズ</gui>を設定して、プレビューするファイルのサイズを制限できます。

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
ja: アイテムの並び順

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
ja: フォルダーをファイルより前に配置する

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
ja: ウイルス除去ソフトウェアは必要ですか?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
ja: Windows や Mac OS を使用していたユーザーの場合、ウイルス除去ソフトウェアを常に実行していたと思います。ウイルス除去ソフトウェアはバックグラウンドで動作し、ユーザーのコンピューターで問題を引き起こすウイルスがいないかどうかを定期的にチェックします。

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
ja: 確実に防御したい、Windows や Mac OS ユーザーとの間でやりとりするファイルのウイルスをチェックしたいなどの場合には、ウイルス除去ソフトウェアをインストールすることができます。ソフトウェアインストーラーをチェックインするか、利用できるアプリケーションがいくつかあるのでオンラインで検索してください。

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
ja: Ubuntu ドキュメンテーションチーム

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
ja: 何かのアプリケーションでウェブページへのリンクをクリックすると、ウェブブラウザーが自動で立ち上がり、そのページを開きます。しかしながら、複数のブラウザーがインストールされている環境では、期待とは異なるブラウザーでページが開く場合もあります。既定のウェブブラウザーを変更することで、この問題を修正できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
ja: ウィンドウ左側の一覧から<gui>既定のアプリケーション</gui>を選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
ja: メール作成に使うアプリケーションの変更

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
ja: メール送信用のボタンやリンクをクリックすると (たとえばワープロソフト上で)、既定のメールクライアントが起動し、メールを作成できるようになります。しかしながら、複数のメールクライアントがインストールされている環境では、期待とは異なるクライアントが起動する場合もあります。既定のメールクライアントを変更することで、この問題を修正できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
ja: <gui>メール</gui>オプションを変更して、デフォルトで使用するメールクライアントを選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
ja: ウイルスがあなたのコンピューターに感染する可能性は大きくありませんが、あなたがメールを送った相手先のコンピューターに感染する可能性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
ja: メールのウイルススキャンをする必要がありますか?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
ja: ウイルスとは、コンピューターに侵入して問題を引き起こすプログラムです。コンピューターへの感染経路として多く見られるものは、メールを経由するものです。

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
ja: メールとメールソフトウェア

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
ja: ネットワーク関連の問題の原因を解決する際、IPアドレスがわかると役立つ場合があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
ja: IP アドレスを確認する

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
ja: インターネット接続に問題がある場合、使用している IP アドレスがわかると問題を解決するのに役立ちます。IP アドレスには内部ネットワーク用とインターネット用の <em>2 種類</em>の IP アドレスがあるのに驚くユーザーもいるかもしれません。

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
ja: 内部 (ネットワーク) IP アドレスを確認する

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
ja: <gui>ネットワーク</gui>を選択して設定パネルを開きます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
ja: 外部 (インターネット) IP アドレスを確認する

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
ja: <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link> にアクセスします。

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
ja: このサイトに外部 IP アドレスが表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
ja: ネットワークにアクセスできるプログラムを制御することが可能です。制御を行うことでコンピューターを安全に保つのに役立ちます。

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
ja: ファイアウォールへのアクセスの許可とブロック

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
ja: システムには、インターネット上またはネットワーク上の他のユーザーによるプログラムへのアクセスをブロックできる<em>ファイアウォール</em>を設定してください。これによりコンピューターの安全性を確保することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
ja: ネットワーク接続を使用する可能性があるアプリケーションが多々あります。たとえば、ネットワークに接続している場合、ファイルを共有したり他のユーザーに遠隔からのデスクトップの表示を許可したりすることができます。コンピューターのセットアップ方法によっては、こうしたサービスが意図した通りに動作するようファイアウォールを調整する必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
ja: 他のユーザーにアクセスを許可するかしないかに応じて、ネットワークサービスのポートを開いたり無効にしたりします。変更が必要なポートは<link xref="net-firewall-ports">サービスによって異なります</link>。

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
ja: ファイアウォールツールで指定されている指示にしたがい変更を保存または適用します。

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
ja: ファイアウォールでプログラムのネットワークアクセスを有効または無効にするには、正しいネットワークポートを指定する必要があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
ja: よく使用されるネットワークポート

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
ja: システム同士に互いに検索させあうことで、相手のシステムが提供するサービスを認識させることができます。手作業で詳細を指定する必要がありません。

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
ja: プリンターにネットワーク経由で印刷ジョブを送信することができます。

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
ja: ネットワーク経由でプリンターを他のユーザーと共有することができます。

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
ja: デスクトップを共有することができるため、他のユーザーによるデスクトップへのアクセスやリモートアシスタンスの提供が可能になります。

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
ja: 音楽の共有 (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
ja: ネットワーク上で他のユーザーとミュージックライブラリを共有することができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
ja: 静的 IP アドレスを使用すると、コンピューターから簡単にネットワークサービスを提供することができます。

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
ja: 固定 IP アドレスの接続を作成

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
ja: ほとんどのネットワークでは、ネットワーク接続を行うとユーザーのコンピューターに対して<link xref="net-what-is-ip-address">IP アドレス</link>とその他の詳細が自動的に割り当てられます。こうした情報は定期的に変更することができますが、アドレスを常に認識しておけるようコンピューターに固定の IP アドレスを持たせたい場合があります (たとえば、コンピューターがファイルサーバーなどの場合)。

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
ja: コンピューターに固定 (静的) IP アドレスを与える:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
ja: <link xref="net-findip">IP アドレスの確認</link>、<link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA セキュリティ</link>、<link xref="net-macaddress">MAC アドレス</link>、<link xref="net-proxy">プロキシ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
ja: ネットワーク用語とヒント

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
ja: YouTube など、動画やインタラクティブなページを提供するウェブサイトを表示するには、Flash のインストールが必要になる場合があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
ja: Flash プラグインのインストール

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
ja: Flash が必要になるページを閲覧したときに Flash がインストールされていない場合、おそらくその旨のメッセージが表示されます。Flash は、ほとんどのウェブブラウザー向けに無料で (ただしオープンソースではありせん) ダウンロードできます。たいていの Linux ディストリビューションでは、そのソフトウェアインストーラー (パッケージマネージャー) 経由で Flash をインストールできます。

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
ja: パッケージマネージャーからインストールできる場合の Flash の利用手順は、次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
ja: パッケージマネージャーを起動し、<input>flash</input> で検索します。

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
ja: <gui>Adobe Flash plug-in</gui> や <gui>Adobe Flash Player</gui> など類似のものを探し、クリックしてインストールします。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
ja: ウェブブラウザーのウィンドウを開いている場合は、一度ウィンドウを閉じて開き直します。ウェブブラウザーを開き直すと、Flash がインストールされたことが検出され、Flash を使用するウェブサイトを閲覧できるようになります。

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
ja: パッケージマネージャーからインストールできない場合の Flash の利用手順は、次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
ja: <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player のダウンロードサイト</link> にアクセスします。お使いのブラウザーとオペレーティングシステムの種類が自動的に検出されます。

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
ja: お使いのウェブブラウザー用のインストール方法については、<link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">Flash のインストール手順を</link>参照してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
ja: Flash のオープンソースによる代替実装

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
ja: ほんのわずかですが、Flash のフリーでオープンソースの代替実装が提供されています。これらは、いくつかの点 (たとえば、サウンド再生のハンドリング) においては、Flash プラグインよりも優秀な傾向がありますが、それ以外の点 (たとえば、複雑な Flash ページによっては表示できないなど) では、Flash プラグインよりも劣ります。

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
ja: Flash Player に満足できなかったり、可能なかぎりオープンソースソフトウェアを使用したい場合は、これらを試してみるとよいでしょう。選択肢としては次のものがあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
ja: ネットワークハードウェアに割り当てられる固有の識別子です。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
ja: MAC アドレスとは

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
ja: <em>MAC アドレス</em>とは、メーカーによってネットワークハードウェア (ワイヤレスカード、Ethernet カードなど) に割り当てられる固有識別子になります。MAC は <em>Media Access Control</em> の略です。各識別子はデバイスに対して固有となります。

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
ja: MAC アドレスは 2 つの文字を 1 セットとして、6 つの文字セットをコロンで区切ったものになります。たとえば、<code>00:1B:44:11:3A:B7</code> などのようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
ja: 自分のネットワークハードウェアの MAC アドレスを識別する:

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
ja: ネットワーク設定を手動で行う

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
ja: ネットワーク設定を手動で行う方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
ja: コンピューターを使用する人が誰でもネットワーク接続を行えるよう、ネットワーク接続の設定 (パスワードなど) を保存することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
ja: これでコンピューターの他のユーザーにも特に詳細を入力する必要なくこの接続を使用させることができるようになります。

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
ja: ネットワーク接続の設定内で<gui>他のユーザーにも利用可能にする</gui>オプションのチェックを外す必要があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
ja: ネットワーク関連の問題

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
ja: プロキシ設定の定義

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
ja: プロキシとは

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
ja: プロキシのメソッドを変更

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
ja: プロキシ設定している各プロトコルに対して、プロキシのアドレスとプロトコルのポートを定義します。プロトコルとは、<gui>HTTP</gui>、<gui>HTTPS</gui>、<gui>FTP</gui>、<gui>SOCKS</gui>になります。

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
ja: インターネット上で安全性を維持する

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
ja: Linux をセキュアにするための対策を取っていても、脆弱性を完全に取り除くことはできません。インターネットの平均的なユーザーの場合、次の被害に遭うおそれがあります。

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
ja: フィッシング詐欺 (偽装して機密情報を盗もうとする web サイトやメール)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
ja: <link xref="net-email-virus">悪意のあるメール転送</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
ja: <link xref="net-antivirus">悪意のある (ウイルスを持つ) アプリケーション</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
ja: オンラインでの安全を確保するため、次の点に留意してください。

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
ja: 知らない人から送信されてきたメール、添付ファイル、リンクなどには注意します。

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
ja: リモートアクセスのサービスは必要最低限のものだけを実行してください。SSH や VNC の実行が役に立つ場合もありますが、適切に安全性を確保していないとコンピューターへの侵入ルートを開くことになります。不正侵入を防ぐため、<link xref="net-firewall-on-off">ファイアウォール</link>の使用を検討してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
ja: インターネットを安全に利用するために

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
ja: インターネットが遅い

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
ja: インターネットを使用中に遅いと感じられる場合、その原因がいくつか考えられます。

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
ja: web ブラウザーを一度閉じてから開きなおす、またインターネットを一度切断してから再接続してみてください。(インターネットを遅くしている可能性がある原因がリセットされます。)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
ja: <em style="strong">多くのものを同時にダウンロードする</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
ja: インターネット接続していて複数のファイルを同時にダウンロードしたり、ビデオ見ていたりすると、期待しているインターネット速度が維持されないことがあります。このような場合、遅くなったと感じます。

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
ja: <em style="strong">信頼できない接続</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
ja: インターネット接続、特に需要の高いエリアでの接続や一時的な接続では、まったくできないものがあります。混雑しているカフェやカンファレンスセンターなどでは、インターネット接続が混雑しすぎていたり、または接続自体がまったく信頼できないことがあります。

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
ja: <em style="strong">ワイヤレス接続信号が弱い</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
ja: <em style="strong">使用しているモバイルインターネット接続が遅い</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
ja: <em style="strong">Web ブラウザーに問題がある</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
ja: VPN へ接続する

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
ja: インターフェース一覧で<gui>VPN</gui>を選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
ja: IP アドレスとはコンピューターの電話番号のようなものです。

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
ja: IPアドレスとは

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
ja: IP アドレスは電話番号と似ています。電話番号とは、誰かが電話をかけることができるよう電話を特定する固有の数字の組み合わせです。同様に、IP アドレスは他のコンピューターとデータを送受信できるようコンピューターを識別する固有の番号セットになります。

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
ja: 現在、IP アドレスのほとんどは 4 つの番号セットから構成され、それぞれのセットはピリオドで区切られています。<code>192.168.1.42</code> などがその例です。

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
ja: 有線ネットワーク接続を設定する際、ほとんどの場合がネットワークケーブルを差し込むだけです。

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
ja: 有線 (Ethernet) ネットワークへの接続

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
ja: これが起こらない場合、まずネットワークケーブルが差し込まれているか確認してください。ケーブルの一方の端がコンピューターにある長方形の Ethernet (ネットワーク) ポートに差し込まれ、もう一端はスイッチやルーター、ネットワークウォールソケットなどに挿入されている必要があります (ユーザーのネットワーク設定に応じて)。Ethernet ポートの横にあるライトによりケーブルが差し込まれアクティブになっていることがわかることもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
ja: それでもなお接続できない場合、自動設定 (DHCP) に対応していない可能性があります。このような場合、<link xref="net-manual">手作業による設定</link>が必要になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
ja: <link xref="net-wired-connect">有線インターネット接続</link>、<link xref="net-fixed-ip-address">固定 IP アドレス</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
ja: 特殊なネットワークを使用し、他のデバイスをコンピューターおよびそのネットワーク接続につなげることができるようにします。

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
ja: ワイヤレスアクセスポイントを作成する

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
ja: 無線機能をオフにする (機内モード)

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
ja: 無線ネットワークに接続する

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
ja: ワイヤレス接続に対応したコンピューターをお使いの場合、近くのワイヤレスネットワークへ接続してインターネットにアクセスしたり、ネットワーク上の共有ファイルを閲覧したりすることができます。

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
ja: ネットワークがパスワード (<link xref="net-wireless-wepwpa">暗号鍵</link>) で保護されている場合には、入力を求められた時にそのパスワードを入力してから<gui>接続</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
ja: コンピューターによりネットワークへの接続が試みられると、ネットワークアイコンが変化します。

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
ja: ワイヤレスネットワークへの接続強度が高いからと言ってインターネット接続速度が必ずしも高速となるわけではなく、またダウンロード速度が速くなるわけでもありません。無線接続により、コンピューターは<em>インターネット接続を提供するデバイス</em> (ルーターまたはモデムなど) に接続されますが、この 2 種類の接続は実際には異なるため別々の速度で実行されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
ja: 信号が弱い、またはネットワークに正しく接続されていない可能性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
ja: 無線ネットワークが切断されてしまいます、なぜですか?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
ja: ワイヤレス信号が弱い

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
ja: 無線ネットワークが切断されてしまう一般的な原因は弱信号によるものです。無線ネットワークの範囲は限られているため、基地局から離れすぎると接続維持に十分な強度の信号を受け取れない場合があります。基地局との間にある壁や物なども信号を弱める原因となり得ます。

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
ja: トップバーのネットワークアイコンにワイヤレス信号の強度が表示されます。信号が弱いようであれば基地局の近くに移動してみてください。

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
ja: ネットワーク接続が正しく確立されない

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
ja: 間違ったワイヤレスパスフレーズを入力した、使用しているコンピューターがネットワークでは許可されていなかった (ネットワークでログイン用のユーザー名の入力が求められた) などがその原因として考えられます。

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
ja: 無線用ハードウェアやドライバーが不安定

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
ja: 無線ネットワークのハードウェアが若干、不安定になることがあります。無線ネットワークが複雑なため、ときどき、ワイヤレスカードや基地局で小さな問題が発生し接続が途切れることがあります。困った現象ですが、多くのデバイスで定期的に見られます。ときどき、無線接続が切断されてしまう場合にはこれが唯一の原因となる可能性があります。繰り返し頻繁に起こるようなら、別のハードウェアの使用を検討するのもよいでしょう。

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
ja: 無線ネットワークが混雑している

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
ja: 利用度の高いエリア (大学やカフェなど) の無線ネットワークでは、多くのコンピューターによる同時接続が頻繁に試行されます。このようなネットワークでは混雑が激しく接続を試行するコンピューターのすべてを処理できないことがあり、その一部が切断されてしまうことがあります。

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
ja: 一覧にネットワークが何も表示されない場合、ワイヤレスハードウェアがオフになっているか<link xref="net-wireless-troubleshooting">正常に動作していない可能性</link>があります。ワイヤレスハードウェアを確認してオンにしてください。

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
ja: ネットワーク範囲の外にいる可能性があります。無線基地局またはルーターに近い場所に移動し、ネットワークが一覧に表示されるようになるかどうか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
ja: 無線ネットワーク一覧の更新には時間がかかります。コンピューターの電源を入れたばかりだったり、場所を移動したばかりの場合には、数分待ってから一覧にネットワークが表示されるか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
ja: ネットワークが非表示設定になっている可能性があります。非表示のネットワークの場合には、<link xref="net-wireless-hidden">別の方法で接続する</link>必要があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
ja: 非表示設定の無線ネットワークに接続

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
ja: 16 進数か ASCII のパスキーを試してみてください

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
ja: ワイヤレスカードを一度オフにしてからオンにし直します

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
ja: 使用しているワイヤレスカードに対応しているか確認してください

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
ja: Ubuntu ドキュメンテーション Wiki の貢献者

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
ja: 無線ネットワークトラブルシューティング

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
ja: 正しく動作するデバイスドライバーがインストールされているか確認します

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
ja: このステップでは、デバイスドライバーがワイヤレスアダプターに対して正しく動作するかどうかを確認することができます。<em>デバイスドライバー</em>とは、ハードウェアデバイスが正しく動作するようコンピューターに対して指示をするソフトウェアを指します。ワイヤレスアダプターがコンピューターで認識されていても、正しく動作するドライバーがインストールされていない場合があります。ワイヤレスアダプターに対して正しく動作するドライバーは複数見つけることができます。以下に示すオプションを試してみてください。

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
ja: お使いのワイヤレスアダプターがサポートされているか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
ja: 制限のある (バイナリ) ドライバーを探す。

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
ja: Linux ディストリビューションの中には制限のあるドライバーをダウンロードできるツールを提供しているものがあります。使用しているディストリビューションにこのようなツールがある場合には、そのツールを使ってワイヤレスドライバーを探すことができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
ja: Windows 向けドライバーを使用する。

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
ja: 一般的に、特定のオペレーティングシステム (Windows など) 向けに設計されたデバイスドライバーを別のオペレーティングシステム (Linux など) で使用することはできません。デバイスの処理方法が異なるためです。ただし、ワイヤレスアダプターの場合、<em>NDISwrapper</em> と呼ばれる互換レイヤーをインストールすることで Windows の一部のワイヤレスドライバーを Linux で使用できるようになります。ワイヤレスアダプターは、ほとんどの場合 Windows 向けドライバーが提供されている一方で Linux 向けドライバーは提供されていないことがあるため、この互換レイヤーが役に立ちます。NDISwrapper の使い方については、<link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page"/> を参照してください。NDISwrapper を使ってもすべてのワイヤレスドライバーが使用できるようになるわけではないので注意してください。

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
ja: どの方法でもうまくいかない場合は、別のワイヤレスアダプターで動作するか確認するとよいでしょう。USB ワイヤレスアダプターの多くは非常に安価で、いずれのコンピューターにも接続できます。ただし、 お使いの Linux ディストリビューションに対応していることを確認してから購入するとよいでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
ja: ワイヤレスアダプターが接続されていてもコンピューターで正しく認識されていない場合があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
ja: 無線接続のトラブルシューター

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
ja: ワイヤレスアダプターが認識されたか確認します

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
ja: ワイヤレスアダプターがコンピューターに接続されていても、ネットワークデバイスとしてコンピューターで認識されていない場合があります。このステップでは、デバイスが正常に認識されたかどうかを確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
ja: 端末ウィンドウを開き、<cmd>lshw -C network</cmd> と入力して <key>Enter</key> を押します。エラーメッセージが出力される場合は <app>lshw</app> プログラムのインストールが必要である可能性があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
ja: 表示される詳細を確認して、<em>無線インターフェース</em>のセクションを見つけます。ワイヤレスアダプターが正しく検出されていた場合には、次のような出力があるはずです (出力は若干異なる場合があります)。

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
ja: 無線デバイスが表示されている場合は、<link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">デバイスドライバーのステップ</link>に進みます。

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
ja: 無線デバイスが表示されない場合、次に行うべき手順は使用しているデバイスの種類によって異なってきます。以下で、コンピューターの持つ無線アダプターに関連しているセクションを参照してください (<link xref="#pci">内部 PCI</link>、<link xref="#usb">USB</link>、<link xref="#pcmcia">PCMCIA</link> など)。

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
ja: PCI (内部) ワイヤレスアダプター

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
ja: もっとも一般的なのが内部 PCI アダプターです。ここ数年内に生産されたラップトップのほとんどに搭載されています。PCI ワイヤレスアダプターが認識されたか確認する場合は次を行います。

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
ja: 端末を開き、<cmd>lspci</cmd> と入力してから <key>Enter</key> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
ja: 表示されるデバイス一覧で、<code>ネットワークコントローラー</code>または <code>Ethernet コントローラー</code>の印がついたデバイスを探します。ワイヤレスアダプターに該当するデバイスの場合、<code>wireless</code>、<code>WLAN</code>、<code>wifi</code>、<code>802.11</code> などの単語が含まれている場合があります。出力例を以下に示します。

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ja: USB ワイヤレスアダプター

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
ja: 端末を開き、<cmd>lsusb</cmd> を入力して <key>Enter</key> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
ja: 表示されるデバイス一覧で、ワイヤレスデバイスまたはネットワークデバイスを指していると思われるものを探します。ワイヤレスアダプターに該当するデバイスの場合、<code>wireless</code>、<code>WLAN</code>、<code>wifi</code>、<code>802.11</code> などの単語が含まれている場合があります。出力例を以下に示します。

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
ja: PCMCIA ワイヤレスアダプターは一般的には長方形のカードでラップトップの側面にあるスロットに挿入して使用します。比較的、旧式のコンピューターによく見られるタイプになります。PCMCIA アダプターが認識された確認するには次を行います。

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
ja: ワイヤレスアダプターを<em>挿入せずに</em>コンピューターを起動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
ja: 端末を開き、次を入力して <key>Enter</key> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
ja: PCMCIA スロットにワイヤレスアダプターを差し込み、端末ウィンドウに表示される変更を確認します。ワイヤレスアダプターに関する詳細などが表示されるはずです。ワイヤレスアダプターであると確認できる出力があるか表示内容を確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
ja: 端末で実行中のコマンドを停止する場合は、<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> を押します。コマンドを停止させたら端末を閉じても構いません。

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
ja: ワイヤレスアダプターが認識されませんでした

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
ja: この後の問題解決ステップではワイヤレスアダプターのモデル番号などの詳細が必要になる場合があります。

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
ja: ネットワークハードウェアに関する情婦を収集します

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
ja: このステップでは、無線ネットワークデバイスに関する情報を収集していきます。無線に関連する問題を解決する方法はワイヤレスアダプターの製造元やモデル番号により異なってくるため、こうした情報をメモに記しておく必要があります。また、デバイスドライバーのインストールディスクなど、コンピューターに同梱されていたアイテムを手元に用意しておくと役に立ちます。次のようなアイテムをまだ所持しているか確認してみてください。

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
ja: ワイヤレスデバイスの包装材や説明書など (特にルーターのユーザーガイド)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
ja: ワイヤレスアダプター用ドライバーが収録されているディスク (Windows ドライバーのみでも可)

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
ja: 可能であれば、必要に応じてソフトウェアやドライバーなどをダウンロードするための代替インターネット接続へのアクセス (コンピューターを Ethernet ネットワークケーブルで直接ルーターにつなぎインターネットへのアクセスを取得するのも方法の一つですが、ルーターへの接続は必要時に限ってください)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
ja: これらのアイテムをできるだけ揃えたら<gui>次</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
ja: 簡単なネットワーク設定に誤りがないか確認してから、次の問題解決ステップへの準備を整えます。

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
ja: 初期接続確認を行います

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
ja: ラップトップを<em>有線</em>でインターネット接続させていないか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
ja: 外付けワイヤレスアダプター (ラップトップに差し込める PCMCIA カードや USB アダプターなど) がある場合、しっかりとコンピューターに差し込まれているか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
ja: ワイヤレスカードがコンピューターの<em>内部</em>にある場合は、ワイヤレススイッチがオンになっているか確認します (スイッチがある場合)。ラップトップにはキーボードのキーの組み合わせを押すことで切り替え可能なワイヤレススイッチが搭載されていることがよくあります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
ja: ワイヤレスルーターに接続されているのにインターネットにアクセスできない場合、ルーターが正しく設定されていない、またはインターネットサービスプロバイダー (ISP) 側で技術的な問題が発生している可能性があります。ルーターと ISP の設定ガイドを点検して設定に間違いがないか確認するか ISP にサポートを求めます。

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
ja: 次の手順を追いながらコンピューターをインターネットに接続していきます。

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
ja: 初期チェックを行う

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
ja: ハードウェア情報を収集する

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
ja: ハードウェアをチェックする

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
ja: ワイヤレスルーターへの接続を作成してみる

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
ja: モデムとルーターをチェックする

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
ja: ページ右上の<em>次</em>リンクをクリックして開始します。このリンク、また次ページに出てくるリンクにより順を追いながら進んで行きます。

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
ja: コマンドラインを使用する

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
ja: WEP と WPA は無線ネットワーク上のデータを暗号化する手段になります。

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
ja: WEP と WPA とは?

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
ja: 何もしないよりは何らかの暗号化を使用した方が良いですが、WEP はこうした標準の中では安全性が最小レベルとなるため、できれば使用しない方がよいでしょう。3 種類の中では WPA2 がもっとも安全性に優れています。ワイヤレスカードおよびルーターが WPA2 に対応している場合、無線ネットワーク設定では WPA2 を使用するとよいでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
ja: <link xref="net-wireless">無線</link>、<link xref="net-wired">有線</link>、<link xref="net-problem">接続関連の問題</link>、<link xref="net-browser">web ブラウジング</link>、<link xref="net-email">メールアカウント</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
ja: <gui>バッテリーアイコン</gui>をクリックして表示されるバッテリー残量は推定値です。

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
ja: バッテリー残量の表示が間違っている

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
ja: バッテリー残量を確認してみると、表示される残り時間と実際にバッテリーが切れるまでの時間とが異なる場合があります。これは、バッテリー残量が推定に基づくためです。通常、推定値は時間の経過とともに改善されていきます。

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
ja: また、バッテリーの放電特性も要因の一つです。残量が少なくなるほど放電が速くなるバッテリーもあります。バッテリーの放電特性に関する正確な情報が無ければ、バッテリー残量についても大まかな推定しかできなくなります。

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
ja: バッテリーが放電する際、電源マネージャーはバッテリーの放電特性を算定してバッテリー残量をより正確に推定する方法を学習します。ただし、完全に正確な推定にはなりえません。

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
ja: どう見てもありえない推定バッテリー残量 (残り100日など) が表示される場合は、推定に必要な何らかのデータを電源マネージャーが取得できていない可能性があります。

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
ja: 電源を抜いたままバッテリーのみでしばらくラップトップを使用していた場合には、電源を挿し直して充電すれば、電源マネージャーで必要なデータを取得できるようになるでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
ja: コンピューターの電力消費を抑えるためのヒントです。

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
ja: 電力の消費を抑えてバッテリー長持ちさせる

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
ja: コンピューターは大量に電力を消費します。ちょっとした節電対策をとることで、電気料金を抑えられ、環境保護にも役立ちます。

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
ja: 全般的なヒント

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
ja: コンピューターを使用していないときは<link xref="shell-exit#suspend">サスペンド</link>します。電力消費量が飛躍的に低減され、立ち上がりも高速になります。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
ja: 長時間使用しない場合は、コンピューターの<link xref="shell-exit#shutdown">電源をオフ</link>にします。頻繁にコンピューターの電源を切ると消耗が早くなるのではと懸念する方がいますが、そのようなことはありません。

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
ja: 外部機器 (プリンターやスキャナーなど) を使用していないときは、電源を切ります。

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
ja: ラップトップ、ネットブック、その他バッテリーを搭載しているデバイスについて

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
ja: ほとんどのラップトップのキーボードには明るさを調整できるボタン (またはキーボードショートカット) があります 。

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
ja: ワイヤレスカードや Bluetooth カードなどのデバイスをオフにするスイッチが備わっている場合はスイッチを使ってオフにします。スイッチがない場合にはキーボードショートカットを使ってオフにできます。インターネット接続が必要になった時点で再度オンにするとよいでしょう。

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
ja: さらに高度なヒント

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
ja: バックグラウンドで実行中のタスクを減らします。作業量が多いほど電力の消費量も多くなります。

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
ja: ラップトップのバッテリーを長く使う

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
ja: ラップトップのバッテリーは年月が経過すれば、蓄電能力や容量も徐々に低下していきます。バッテリーの寿命を長持ちさせるコツがいくつかあります。もっとも、あまり大きな効果は期待しないでください。

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
ja: バッテリー残量がなくなるまで使い切らないよう注意してください。ほとんどのバッテリーは残量が低下し過ぎないように保護機構を備えていますが、残量がごくわずかになってしまう<em>前に</em>充電してください。充電は、あるい程度放電した状態から行うのが効率的です。しかし、ほんのわずかしか放電していない状態で充電すると、バッテリーを劣化させます。

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
ja: 熱はバッテリーの充電性能を劣化させます。必要以上にバッテリーが熱くならないようにしてください。

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
ja: ここで紹介した方法は、ラップトップのバッテリーとして最も利用されているリチウムイオン電池に当てはまります。他の種類のバッテリーには、異なる取扱いが必要になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
ja: バッテリーで駆動させると意図的に稼働速度が遅くなるタイプのラップトップがあります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
ja: バッテリーで駆動させるとラップトップが遅くなるのはなぜですか?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
ja: 一部のラップトップでは、バッテリー駆動時に意図的に処理速度を低下させ、消費電力を抑えようとします。ラップトップのプロセッサ (CPU) が低速に切り替わり、低速で稼働することにより消費電力が低減されるため、バッテリーの寿命が長くなります。

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
ja: これは <em>CPU 周波数スケーリング</em>と呼ばれる機能です。

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
ja: 製造元による調整および異なるバッテリー寿命の推定がこの問題の原因である可能性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
ja: Windows や Mac OS と比べるとバッテリー寿命が短いのはなぜですか?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
ja: コンピューターによっては、Windows や Mac OSを稼働させる場合と比べて Linux を稼働させる場合の方がバッテリー寿命が短く見えることがあります。Windows や Mac OS 用の特殊なソフトウェアがコンピューターの製造元でインストールされていることがその一因として挙げられます。このソフトウェアにより対象モデルのハードウェアやソフトウェアの各種設定を最適化します。こうした最適化はハードウェアごとに固有のものであり、たいていの場合文書化されていません。そのため同じ最適化機能を Linux に搭載するのは困難となります。

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
ja: 残念ながら、こうした調整はその内容を正確に把握していないかぎり自分で行うのは簡単ではありません。ただし、<link xref="power-batterylife">節電メソッド</link>が役に立つ場合もあります。<link xref="power-batteryslow">可変速のプロセッサ</link>を備えているコンピューターの場合、その設定を変更すると改善される場合もあります。

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
ja: この違いのもうひとつの原因としては、バッテリー寿命の推定方法が Windows や Mac OS と Linux とでは異なる点です。実際のバッテリー寿命は全く同じであるにも関わらず、推定方法が異なるため得られる推定値が異なります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
ja: ラップトップは蓋を閉めると節電のためスリープ状態に入ります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
ja: コンピューターの蓋を閉めるとオフになるのはなぜですか?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
ja: コンピューターによっては、サスペンドが正しく動作しない場合があります。一般的には、オペレーティングシステムがそのハードウェアを完全にサポートしていないことが原因です (Linux ドライバーが不完全など)。このような場合、蓋を閉めたあとコンピューターを再開できないという問題に遭遇する可能性があります。<link xref="power-suspendfail">サスペンドに関する問題を修正する</link>か、蓋を閉じた場合にサスペンドしないようにします。

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
ja: ファン制御ソフトウェアがインストールされていないか、ラップトップの作動熱で高温になっている可能性があります。

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
ja: ラップトップのファンが常に作動しています

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
ja: ラップトップの冷却ファンが常に作動している状態の場合、コンピューター内の冷却システムを制御するハードウェアが Linux では十分にサポートされていない可能性があります。冷却ファンを効率よく制御するには追加ソフトウェアが必要になるコンピューターがあります。しかしそのソフトウェアがインストールされていない (または Linux では使用できない) ために、ファンが常にフルスピードで作動してしまうことがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
ja: このような場合には、設定を変更するかファン制御ができるよう追加ソフトウェアをインストールします。たとえば、Sony VAIO シリーズのラップトップなら <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> をインストールしてファンを制御できるようになります。この種のソフトウェアのインストール作業は、コンピューターの製造元およびモデルにより大きく異なり、非常に技術的なプロセスを必要とします。そのため、お使いのコンピューターに適した設定方法の情報を集めるとよいでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
ja: ラップトップ自体が多量の熱を発している場合も考えられます。これは、必ずしもオーバーヒートしているわけではなく、コンピューターを冷却するためファンが単にフルスピードで動作しているだけの可能性があります。この場合、冷却ファンを動作させる以外の対策はあまりありません。補助として冷却用アクセサリーを追加で買い足すと効果があることもあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
ja: コンピューターが熱を持つのは普通ですが、熱くなり過ぎるとオーバーヒートを起して損傷する恐れがあります。

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
ja: コンピューターがかなり熱くなります

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
ja: しばらくするとコンピューターが熱くなり、かなり高熱になるものもあります。これ自体は通常です。コンピューターを冷却させるプロセスの一部です。ただし、コンピューターが非常に熱くなっている場合、オーバーヒートを起こしている兆候の可能性があります。これはコンピューターの損傷の原因となります。

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
ja: 熱を持ったラップトップの使用に伴う健康リスクを心配する方がいます。熱を持ったラップトップを膝の上で長時間使用すると (男性の) 生殖能力が低下する可能性があるという提言があり、また軽度の火傷を負ったという報告もあります (極端な場合)。こうした潜在的な問題を心配する方は、医師などに相談してもよいかもしれません。もちろん、単純に膝の上でラップトップを使わないという選択肢もあります。

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
ja: 最近のコンピューターは熱くなりすぎると損傷を防ぐために自動的にシャットダウンするようになっていることがほとんどです。シャットダウンを繰り返す場合はこれが原因である可能性があります。オーバーヒートを起している場合には、おそらく修理が必要になります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
ja: 完全に放電させてしまうのはバッテリーによくありません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
ja: 一部の無線デバイスは、コンピューターのサスペンドをうまく処理できず、正常に再開できないことがあります。

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
ja: コンピューターを再開すると無線ネットワークの接続が切れます

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
ja: この問題が発生した場合は、無線接続を一度オフにしてからオンにしてみてください。

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
ja: これでもまだ動作しない場合は、コンピューターを再起動させれば再び無線が機能するようになるでしょう。再起動後も問題が解決されない場合には、Ethernet ケーブルを使ってインターネットに接続してコンピューターを更新してみてください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
ja: 動作しますが、異なるタイプの電源ケーブルまたは旅行用アダプターが必要になる場合があります。

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
ja: 他の国の電源でもコンピューターは動作しますか?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
ja: 電源の電圧 (通常、110V か 220-240V) と周波数 (通常、50 Hz か 60 Hz) は国によって異なります。適切な電源アダプターを使用すれば異なる国の電源でも動作するはずです。また、スイッチの切り替えが必要になることもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
ja: ラップトップの場合、電源アダプターに適したプラグを付けるだけです。ラップトップによっては複数種類のプラグが同梱されており、適切なプラグがすでにお手元にあるかもしれません。適したプラグがなくても、既存のプラグを旅行用の標準的なアダプターに挿し込めば使用できるでしょう。

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
ja: 電源ケーブルの交換時や旅行用アダプターを使用する際は注意が必要です。できればすべてのスイッチをまずオフにしてから行ってください。

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
ja: コンピューターをサスペンドしたあと復帰しないのはなぜですか?

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
ja: コンピューターをサスペンドしたあと復帰できない

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
ja: コンピューターをサスペンドしたあとキーボードやマウスを操作すると、通常ではコンピューターが再開してパスワード入力画面が表示されます。コンピューターが立ち上がらない場合は、電源ボタンを押してみてください (長押しせず、短く一度だけ押すこと)。

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
ja: 最後の手段として、電源ボタンを 5 秒から 10 秒ほど長押ししてコンピューターの電源をオフにします。ただし、これを行うと保存していない作業は全て失われることになります。これでコンピューターの電源を再びオンにすることができるでしょう。

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
ja: コンピューターをサスペンドする度にこの問題が発生する場合は、お使いのハードウェアではサスペンド機能が正常に動作できない可能性があります。

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
ja: 電源を失い、予備の供給電源 (動作するバッテリーなど) を得られない場合、コンピューターはオフになります。

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
ja: コンピューターを再開しても、無線接続 (または他のハードウェア) が動作しません

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
ja: デバイスに電源スイッチがある場合は、一度オフにしてからオンにし直してみます。ほとんどの場合、デバイスが正常に作動し始めるようになります。デバイスを USB ケーブルなどで接続している場合は、一度デバイスを取り外してから挿し直してみてください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
ja: サスペンドするとコンピューターはスリープ状態となるため、消費電力が少なくなります。

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
ja: コンピューターをサスペンドしたらどうなりますか?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
ja: コンピューターを<em>サスペンド</em>すると、スリープ状態に入ります。アプリケーションやドキュメントはすべて開いたままの状態ですが、コンピューターの画面および他の部分は電源オフになり節電できます。コンピューター自体の電源はオンのままのため、若干の電力は消費し続けています。何らかのキーを押すかマウスをクリックするとコンピューターをスリープ状態から復帰させることができます。キーボードやマウスを操作してもコンピューターが立ち上がらない場合は電源ボタンを押してみてください。

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
ja: サスペンドする前に必ず作業を保存してください

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
ja: コンピューターを再開したときに何らかのエラーが発生してアプリケーションやドキュメントの復元が不可能にならないよう、サスペンドする前にすべての作業を必ず保存してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
ja: 節電のためコンピューターがアイドル状態になると画面が暗くなります。

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
ja: しばらくすると画面が暗くなるのはなぜですか?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
ja: 画面の明るさを設定できる場合、節電のためコンピューターがアイドル状態になると画面が暗くなります。コンピューターを操作すれば画面は明るくなります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
ja: 電源ケーブルの接触が緩い、ハードウェアに問題があるなどが原因として挙げられます。

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
ja: コンピューターの電源が入りません

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
ja: コンピューターの電源が入らない原因はいくつか考えられます。ここでは考えられる原因のいくつかを簡単に見ていくことにします。

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
ja: コンセントが抜けている、バッテリー切れ、電源ケーブルが外れかかっている

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
ja: コンピューターの電源ケーブルがしっかりと挿し込まれていること、コンセントのスイッチがオンになっていることを確認します。また、モニターの電源ケーブルおよびスイッチも同様に確認してください。ラップトップの場合は充電ケーブルを確認します (バッテリー切れの場合があります)。バッテリーが着脱式の場合、正しく取り付けられているか (ラップトップの裏側など) 確認してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
ja: コンピューターのハードウェアに問題がある

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
ja: コンピューターがビープ音を発して電源が切れる

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
ja: コンピューターのファンは回っているのに画面には何も表示されません

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
ja: まず最初に、モニターのコンセントが挿し込まれていること、電源が入っていることを確認してください。

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
ja: この問題は、ハードウェアの故障が原因である可能性もあります。電源ボタンを押したときにファンには電源が入るが、他の主要な部分の電源入力に障害が発生している可能性があります。この場合はコンピューターを修理に出してください。

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
ja: 電源とバッテリー

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
ja: 問い合わせ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
ja: 電源に関する問題

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
ja: 電源とバッテリーに関する問題のトラブルシューティング

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
ja: <link xref="session-language">言語</link>, <link xref="session-formats">地域とフォーマット</link>, <link xref="keyboard-layouts">キーボードレイアウト</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
ja: <em>共有設定</em>で、ローカルネットワーク上で何を共有するか、あるいは <em>Bluetooth</em> など他の技術を使用した共有を行うかどうか、などを設定できます。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
ja: 設定

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
ja: ユーザー設定およびシステム設定

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
ja: 両面印刷、または用紙 1 枚に複数ページを印刷します。

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
ja: 両面印刷および複数ページレイアウト

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
ja: 用紙の両面に印刷する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
ja: 印刷ダイアログの<gui>ページの設定</gui>タブを開き、<gui>両面印刷</gui>ドロップダウンリストからオプションを選択します。オプション選択が無効になっている場合、お使いのプリンターは両面印刷に対応していません。

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
ja: 用紙の<em>片側</em>ごとにページを印刷し、用紙一面あたり複数ページの印刷をすることもできます。複数ページ印刷をする場合は<gui>段組み印刷</gui>オプションを使用します。

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
ja: このオプションが利用できるかどうかはお使いのプリンタータイプやアプリケーションによって異なります。常にオプションが利用できるわけではありません。

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
ja: ここでは PDF ドキュメントを製本印刷するための手順を説明します。

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
ja: <app>LibreOffice</app> ドキュメントを製本印刷したい場合は、まず<guiseq><gui>ファイル</gui><gui>PDF としてエクスポート…</gui></guiseq>を選択してドキュメントを PDF に変換します。ドキュメントの合計ページ数は 4 の倍数にする必要があります (4、8、12、16 など)。必要に応じて、空白ページを最大 3 ページ追加してください。

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
ja: 製本印刷を行う方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
ja: 印刷ダイアログを開きます。ダイアログを開くには、メニューの<gui style="menuitem">印刷</gui>をクリックするか、キーボードショートカットの <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
ja: ページ番号を次の順番で入力します (n は 4 の倍数となる合計ページ数に置き換えてください)。

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
ja: 4 ページの冊子の場合、<input>4,1,2,3</input> と入力します。

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
ja: 8 ページの冊子の場合、<input>8,1,2,7,6,3,4,5</input> と入力します。

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
ja: 20 ページの冊子の場合、<input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input> と入力します。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
ja: <gui>印刷</gui>を押します。

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
ja: 片面印刷のプリンターで製本印刷をする

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
ja: 印刷方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
ja: 上記を全ページ分入力します。

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
ja: 12 ページの冊子の場合、<input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input> と入力します。

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
ja: 16 ページの冊子の場合、<input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input> と入力します。

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
ja: 指定ページの印刷が完了したら、印刷用紙を裏返してプリンターにセットしなおします。

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
ja: A4 またはレターサイズの用紙で複数ページの製本印刷を行う方法を説明します。

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
ja: 小冊子を印刷する

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
ja: PDF から小冊子の印刷ができます。

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
ja: PDF ドキュメントのページ数が 4 の倍数でない場合は、空白ページ (1、2、ないし 3 ページ) を追加して合計ページ数を 4 の倍数にする必要があります。次の手順でページを追加します。

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
ja: 必要な空白ページ数 (1、2、ないし 3 ページ) の <app>LibreOffice</app> ドキュメントを作成します。

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
ja: <guiseq><gui>ファイル</gui><gui>PDF としてエクスポート…</gui></guiseq>を選択して、空白ページを PDF に変換します。

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
ja: <app>PDF-Shuffler</app> や <app>PDF Mod</app> などを使って、作成した空白ページと印刷対象のPDF ドキュメントを結合します。空白ページはドキュメントの最後に配置します。

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
ja: お使いのプリンタータイプを以下の一覧から選択してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
ja: 保留中の印刷ジョブを取り消してキューから削除します。

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
ja: 印刷ジョブの取り消し、一時停止、解放

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
ja: プリンター設定から、保留中の印刷ジョブを取り消してキューから削除することができます。

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
ja: 印刷ジョブを取り消す

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
ja: 誤って印刷を実行してしまった場合は、インクや用紙を無駄遣いしないよう印刷を取り消すことができます。

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
ja: 印刷ジョブを取り消す方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
ja: <gui>プリンター</gui>ダイアログの右側にある<gui>ジョブの表示</gui>ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
ja: 印刷ジョブの一時停止と解放

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
ja: 印刷ジョブを一時停止または解放したい場合は、プリンター設定のジョブダイアログで対応するボタンをクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
ja: <gui>プリンター</gui>ダイアログ右側の<gui>ジョブの表示</gui>をクリックし、対象の印刷ジョブの一時停止または解放を行います。

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
ja: 用紙サイズや向きを変えて印刷します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
ja: 印刷時に用紙サイズを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
ja: ドキュメントの用紙サイズを変えたい場合 (US レターサイズの PDF ドキュメントをA4 サイズの用紙に印刷するなど)、ドキュメントの印刷形式を変更することができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
ja: <gui>ページの設定</gui>タブを開きます。

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
ja: 封筒に印刷する

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
ja: プリンターのカートリッジ内のインクまたはトナーの残量を確認します。

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
ja: インクやトナーの残量を確認する方法についてはお使いのプリンターのモデルや製造元、コンピューターにインストールされているドライバーやアプリケーションなどによって異なります。

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
ja: インク残量やその他の情報を表示するディスプレイを搭載しているプリンターもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
ja: たいていの HP 製プリンター用のドライバーとステータスツールが、HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) プロジェクトから提供されています。HP 以外のメーカーでは、同様の機能を備えたプロプライエタリのドライバーを提供している場合があります。

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
ja: プリンターによっては、Linux への対応が不十分だったり、設計上インク残量を確認できないものもあります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
ja: プリンターの名前または場所をプリンター設定で変更します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
ja: プリンターの名前または場所を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
ja: プリンターの名前または場所をプリンター設定で変更できます。

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
ja: プリンター名を変更する

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
ja: プリンター名を変更する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save your changes.
ja: <key>Enter</key> を押して変更を保存します。

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
ja: プリンターの場所を変更する

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
ja: プリンターの場所を変更します。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
ja: <key>Enter</key> を押して変更を保存します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
ja: ページ揃え印刷や逆順印刷を行います。

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
ja: ページの印刷順序を変更する

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
ja: 通常、プリンターは 先頭ページを最初に印刷し、末尾ページを最後に印刷します。したがって印刷完了後にドキュメントをプリンターから回収する時はページの並びが逆になっています。必要に応じて、この印刷順序を逆にするとよいでしょう。

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
ja: 逆順に印刷する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
ja: 紙詰まりの直し方はお使いのプリンターの製造元やモデルによって異なります。

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
ja: 紙詰まりを直す

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
ja: 給紙方法を間違えると紙詰まりの原因となります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
ja: 特定のページまたは範囲だけを印刷します。

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
ja: 特定のページだけ印刷する

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
ja: ドキュメントの特定ページだけを印刷する方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
ja: 印刷するページ番号をコンマ区切りでテキストボックスに入力します。ページ範囲を指定する場合はダッシュを使います。

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
ja: もっともよく使用するプリンターを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
ja: デフォルトのプリンターを設定する

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
ja: プリンターが複数ある場合、どのプリンターをデフォルトで使用するか選択できます。よく使うプリンターを指定するとよいでしょう。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
ja: <gui>プリンター</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
ja: 利用可能なプリンターの一覧からデフォルトにするプリンターを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
ja: ローカルプリンターをセットアップする

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
ja: プリンターの電源が入っていることを確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
ja: 適したケーブルを使ってプリンターをシステムに接続します。システムによるドライバーの検索状況が画面に表示され、インストールの認証が求められます。

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
ja: プリンターのインストールが完了するとメッセージが表示されます。<gui>テストページの印刷</gui>を選択してテストページを印刷するか、<gui>オプション</gui>を選択して詳細な設定を行います。

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
ja: プリンターをインストールしたら、<link xref="printing-setup-default-printer">デフォルトプリンターの変更</link>を行うとよいでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
ja: 印刷物に線や筋のようなものが出る、色が出なかったり薄かったりする場合はインクレベルをチェックするか印字ヘッドの掃除を行ってみてください。

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
ja: 印刷物に線や筋のようなものが出たり、違う色になってしまうのはなぜですか?

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
ja: テキストやイメージの色が薄い

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
ja: 線や筋のようなものが出る

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
ja: 違う色で印刷される

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
ja: ファイルに出力する

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
ja: <gui style="tab">全般</gui>タブの<gui>プリンター</gui>オプションで<gui>ファイルに出力する</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
ja: デフォルトのファイル名および保存先を変更するには、プリンター一覧の下のファイル名をクリックします。ファイル名と保存先を指定して、<gui style="button">選択</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
ja: 必要に応じて他のページ設定を行います。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
ja: <gui style="button">印刷</gui>を押してファイルを保存します。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
ja: <link xref="printing-setup">プリンターのセットアップ</link>, <link xref="printing-order">印刷順序やページ揃えの指定</link>, <link xref="printing-2sided">両面印刷と複数ページ印刷</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
ja: 設定

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
ja: プリンターをセットアップする

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
ja: サイズとレイアウト

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
ja: 用紙サイズとレイアウトを変更する

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
ja: プリンターが検出されない、紙が詰まる、きれいに印刷されない…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
ja: プリンターに関する問題

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
ja: <link xref="privacy-screen-lock">画面ロック</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">使用と履歴</link>, <link xref="privacy-purge">ゴミ箱と一時ファイルの削除</link>…

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
ja: この設定は、Web ブラウザーによる、Web サイトのアクセス履歴の管理には影響しません。

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
ja: ゴミ箱の中身や一時ファイルを削除する頻度を設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
ja: ゴミ箱の中身や一時ファイルを削除する

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
ja: ゴミ箱や一時ファイルを片付けることで、不要なファイルを削除したり、ディスクスペースに空きを作ったりできます。ゴミ箱の中身や一時ファイルの削除は手動で行うことができますが、自動で行うように設定することもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
ja: <gui>ゴミ箱と一時ファイルの削除</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
ja: <em>ゴミ箱</em>や<em>一時ファイル</em>の削除する頻度を設定するには、<gui>次の時間経過後に削除する</gui>の値を変更します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
ja: 席を外している間に、他の人がデスクトップを使用できないようにします。

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
ja: 画面を自動的にロックする

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
ja: 画面がロックされている間も、アプリケーションやシステムのプロセスは処理を続けます。しかし、あらためてプロセスに操作を行うには、パスワードを入力してロックを解除する必要があります。

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
ja: 自動的に画面ロックがかかるまでの時間を設定する手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
ja: スクリーンショットとスクリーンキャスト

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
ja: <gui>スクリーンショットの取得</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
ja: <gui>取得する領域の選択</gui>を選択した場合、マウスポインターが十字に変わります。スクリーンショットを撮りたい領域をドラッグで指定します。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
ja: <gui>スクリーンショットの保存</gui>ウィンドウで、ファイル名を入力し、フォルダーを選択して、次に<gui>保存</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
ja: もしくは、画像を保存せずに画像編集アプリケーションに直接インポートします。<gui>クリップボードにコピーする</gui>をクリックし、次に他のアプリケーションで画像を貼り付けるか、あるいはスクリーンショットのサムネイルをアプリケーションにドラッグします。

note: (itstool) path: section/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
ja: デスクトップ、ウィンドウ、あるいは任意の領域のスクリーンショットをすばやく撮るには、以下のどこでも使用できるキーボードショートカットを使用します。

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
ja: <key>Prt Scrn</key> で、デスクトップのスクリーンショットを撮ります。

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
ja: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> で、ウィンドウのスクリーンショットを撮ります。

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
ja: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> で選択領域のスクリーンショットを撮ります。

note: (itstool) path: section/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
ja: また、<key>Ctrl</key> キーを押しながら上記のいずれかのショートカットを使用すると、画像を保存せずにクリップボードにコピーできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
ja: スクリーンキャストの作成

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
ja: 画面上で起きていることを記録したビデオを作成できます:

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
ja: 日付や時刻、数字、通貨、および計量単位のフォーマット用の地域を選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
ja: 日付や計量単位のフォーマットを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
ja: 日付、時刻、数字、通貨、および計量単位のフォーマットを、あなたの地域の慣習に合わせて設定できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
ja: ユーザーインターフェースやヘルプの言語を切り替えます。

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
ja: 使用する言語を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
ja: デスクトップやアプリケーションを多くの言語で使用できます。ただし、お使いのコンピューターに適切な言語パックがインストールされている必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
ja: <gui>言語</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
ja: ホームフォルダーには、アプリケーションが使用する、音楽や画像、ドキュメントなどの特別なフォルダーがあります。これらのフォルダーは、お使いの言語に合わせて標準的な名称を使用しています。ログインし直したときに、これらのフォルダーの名前を、選択した言語の標準的な名称に変更するかどうか尋ねられます。新しい言語を以後継続して使用する場合は、フォルダー名を更新すると良いでしょう。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
ja: <link xref="sharing-desktop">デスクトップ共有</link>, <link xref="files-share">メールでファイルを共有する</link>, <link xref="sharing-media">メディア共有</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
ja: Bluetooth による共有を設定する

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
ja: ファイルを<file>ダウンロード</file>フォルダーに共有できるようにする手順は次のとおりです。

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
ja: VNC によるあなたのデスクトップの閲覧や操作を他のユーザーに許可します。

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
ja: デスクトップを共有する

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
ja: 別のコンピューターのデスクトップビューアーからあなたのデスクトップの表示や操作を行うことを、許可することができます。<gui>画面共有</gui>の設定をすることで、デスクトップへのアクセスを他のユーザーに許可したり、セキュリティ上の設定を行うことができます。

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
ja: <gui>画面共有</gui>の設定を行うには、<app>Vino</app> パッケージをインストールする必要があります。

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
ja: <link action="install:vino" style="button">Vino をインストール</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
ja: <gui>画面共有</gui>を選択します。

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
ja: 各セキュリティオプションについて、その設定を変更する前に、それぞれのオプションによる影響範囲を十分に理解しておくことが重要です。

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
ja: このオプションはデフォルトで有効です。

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
ja: パスワードを要求する

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
ja: このオプションはデフォルトで無効となっていますが、有効化して安全なパスワードを設定することを推奨します。

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
ja: 音楽、写真、ビデオを共有する

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
ja: <sys>UPnP</sys> あるいは <sys>DLNA</sys> 対応のデバイス (電話、テレビ、ゲームコンソールなど) を使って、お使いのコンピューターにあるメディアコンテンツの参照、検索、再生などを行うことができます。

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
ja: <gui>メディア共有</gui>の設定を行うには、<app>Rygel</app> パッケージをインストールする必要があります。

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
ja: <link action="install:rygel" style="button">Rygel をインストール</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
ja: <gui>メディア共有</gui>を選択します。

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
ja: パスワードを要求する

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
ja: よく使うプログラムのアイコンをダッシュボードに追加 (あるいは削除) します。

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
ja: お気に入りのアプリをダッシュボードに追加する

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
ja: 他にも、ダッシュボードにアイコンをドラッグアンドドロップしても追加することができます。

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
ja: ダッシュボードからアプリケーションのアイコンを削除するには、アプリケーションのアイコンを右クリックし、<gui>お気に入りから削除</gui>を選択します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面からアプリを起動します。

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
ja: アプリケーションの起動

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
ja: <em>ダッシュボード</em> (<gui>アクティビティ</gui>画面の左側にある、アイコンが縦に並んだ細長い領域) にアイコンが配置されているアプリケーションもあります。アイコンをクリックすると、該当のアプリケーションが起動します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
ja: よく使うアプリケーションは、<link xref="shell-apps-favorites">ダッシュボードに追加</link>しておくとよいでしょう。

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
ja: コマンドによるクイック起動

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
ja: 他にもアプリケーションを起動する方法があります。<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> を押し、<em>コマンド名</em>を入力したあと、<key>Enter</key> キーを押します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
ja: ログアウト、ユーザーの切り替えなどによる、アカウントの抜け方を学びます。

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
ja: ログアウト、電源オフ、ユーザー切り替え

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
ja: コンピューターを使い終わったあとは、電源を切ったり、(節電のために) サスペンドしたり、電源を入れたままログアウトしたりできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
ja: ログアウトあるいはユーザー切り替え

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
ja: お使いのコンピューターを誰か他の人が使用できるようにするには、ログアウトしてもいいですし、あるいはログインしたままでユーザーの切り替えを行うこともできます。ユーザー切り替えを行った場合は、使用中のアプリケーションはすべて起動したままになり、ログインしなおせば元のままの状態になっています。

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
ja: 電源オフ、再起動

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
ja: 他のユーザーがログインしていれば、コンピューターの電源を切ったり再起動したりすることはできないでしょう。他のユーザーのセッションを終了させることになってしまうからです。あなたがシステム管理者であれば、電源を落とすのにパスワードを求められることもあります。

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
ja: GNOME 3 はユーザーインターフェースを徹底的に見直しました。ユーザーにあれこれ干渉せず、邪魔なものをできるだけ取り除き、ユーザーが作業を片付けるのに役立つように設計されています。最初にログインしたときは、何もない空っぽのデスクトップとトップバーが見えます。

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
ja: GNOME Shell トップバー

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
ja: ダッシュボード

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
ja: アクティビティ画面の左部に<em>ダッシュボード</em>が見えます。ダッシュボードには、お気に入りのアプリケーションと起動中のアプリケーションが表示されます。ダッシュボードのアイコンのどれかをクリックすると、そのアプリケーションが開きます。アプリケーションがすでに起動しているときは、ハイライト表示されます。起動中のアイコンをクリックすると、その最後に使ったウィンドウが前面に表示されます。アイコンは、アクティビティ画面や、あるいは画面右側の任意のワークスペースにドラッグすることもできます。

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
ja: アイコンを右クリックすると、実行中のアプリケーションなら任意のウィンドウにフォーカスすることができ、また新規にウィンドウを開くこともできます。<key>Ctrl</key> キーを押さえながらアイコンをクリックして、新しいウィンドウを開くこともできます。

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
ja: アクティビティ画面を表示すると、まずウィンドウの一覧が表示されます。これは、現在のワークスペースで開いている全ウィンドウのサムネイルです。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
ja: <link xref="shell-apps-open">アプリケーションの起動についてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
ja: <link xref="shell-windows">ウィンドウとワークスペースについてもっと詳しく。</link>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
ja: アプリケーションメニュー

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
ja: 時計、カレンダーおよび予定

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
ja: <link xref="clock-calendar">カレンダーと予定についてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
ja: <link xref="shell-exit">ユーザーの切り替え、ログアウト、コンピューターの電源オフについてもっと詳しく</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
ja: <link xref="shell-lockscreen">ロック画面についてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
ja: GNOME におけるウィンドウ切り替えのスタイルは、他のデスクトップ環境で採用されているような、常にウィンドウ一覧を表示するものとは異なったアプローチを取っています。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
ja: <link xref="shell-windows-switching">ウィンドウの切り替えについてもっと詳しく。</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
ja: キーボードでデスクトップを使いこなします。

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
ja: 便利なキーボードショートカット

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
ja: このページでは、デスクトップやアプリケーションをより効率的に使う上で役に立つキーボードショートカットの概要を説明します。マウスやポインティングデバイスの使用が困難である場合は、キーボードだけを使った操作法の詳細について <link xref="keyboard-nav"/> を参照してください。

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
ja: デスクトップを使いこなす

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面とデスクトップを切り替えます。アクティビティ画面では、キー入力を始めるとすぐに、アプリケーション、連絡先、ドキュメントの検索が行われます。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
ja: <link xref="shell-windows-switching">すばやくウィンドウを切り替えます</link>。<key>Shift</key>を押しながらの場合は、切り替え順序が逆転します。

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
ja: 同一のアプリケーション内で、あるいは<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>の後に選択したアプリケーション内で、ウィンドウを切り替えます。

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
ja: このショートカットでは、US キーボードの <key>`</key> を使って説明しています。US キーボードでは <key>`</key> キーは <key>Tab</key> の上段に配置されています。他のすべてのキーボードにおいて、このショートカットは、<key>Super</key> に <key>Tab</key> の上のキーを組み合わせたものを意味しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
ja: アプリケーション一覧を表示します。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
ja: <link xref="shell-workspaces-switch">ワークスペースを切り替えます</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
ja: <link xref="shell-workspaces-movewindow">現在のウィンドウを別のワークスペースへ移します</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
ja: <link xref="shell-exit#lock-screen">画面をロックします</link>。

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
ja: 共通の編集用ショートカット

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
ja: すべてのテキスト、あるいはリストの全項目を選択します。

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
ja: 選択したテキストあるいは項目を切り取って (削除して)、クリップボードに保存します。

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
ja: 選択したテキストあるいは項目をクリップボードにコピーします。

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
ja: クリップボードの内容を貼り付けます。

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
ja: 画面のキャプチャー

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
ja: <link xref="screen-shot-record#screenshot">スクリーンショットを撮ります</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
ja: <link xref="screen-shot-record#screenshot">ウィンドウのスクリーンショットを撮ります</link>。

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
ja: <link xref="screen-shot-record#screenshot">選択領域のスクリーンショットを撮ります</link>。マウスポインターが十字型に変わります。ドラッグして領域を選択します。

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
ja: 通知メッセージとは何か

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
ja: 通知メッセージを非表示にする

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
ja: デスクトップ

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
ja: アプリケーションとウィンドウ

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
ja: 見失ったウィンドウを探しだす

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
ja: ダッシュボードのアプリケーションを右クリックすると、そのアプリケーションが開いているウィンドウの一覧が表示されます。その一覧からお探しのウィンドウをクリックすると、そのウィンドウに切り替わります。

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
ja: ウィンドウスイッチャーを使う方法は次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
ja: アプリケーションが複数のウィンドウを開いている場合、<key>Super</key> を押さえながら <key>`</key> キー (<key>Tab</key> の上のキー) を押すと、そのアプリケーション内でウィンドウが切り替わります。

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
ja: タイトルバーのダブルクリックやドラッグで、ウィンドウサイズを最大化したり、元に戻したりします。

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
ja: ウィンドウを最大化する、元に戻す

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
ja: ウィンドウを最大化して画面全体に表示したり、逆に元のサイズに戻したりできます。また、画面の左右半分にウィンドウを縦に最大化して表示することもできます。2 つのウィンドウを左右に配置して同時に確認することができます。詳細については、<link xref="shell-windows-tiled"/> を参照してください。

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
ja: ウィンドウを最大化するには、タイトルバーをつかんで画面トップまでドラッグします。あるいはタイトルバーをダブルクリックするだけでも最大化できます。キーボードを使ってウィンドウを最大化するには、<key xref="keyboard-key-super">Super</key> キーを押しながら <key>↑</key> を押すか、あるいは <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
ja: ウィンドウを元のサイズに戻すには、ウィンドウをドラッグして画面端から引き離します。ウィンドウが最大化されている場合は、タイトルバーをダブルクリックして元のサイズに戻すことができます。また、最大化に使用したものと同じショートカットが使用できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
ja: 効率的に作業できるようワークスペースにウィンドウを配置します。

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
ja: ウィンドウを移動する、サイズを変更する

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
ja: ウィンドウの移動やサイズ変更をすることで、より効率的に作業できるようになります。ドラッグによる移動やサイズ変更についてはご存知でしょうが、方法はそれだけではありません。GNOME では、ショートカットや修飾キーを使ってすばやくウィンドウを配置することができます。

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
ja: ウィンドウのサイズを変更するには、ウィンドウの端か角をドラッグします。<key>Shift</key> を押しながらサイズ変更すると、画面や他のウィンドウの端まで瞬時にサイズ変更します。

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
ja: キーボードだけを使ってウィンドウの移動やサイズ変更を行う方法もあります。ウィンドウを移動するには、<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> を押し、サイズを変更するには、<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> を押します。矢印キーで移動やサイズ変更を行い、次に <key>Enter</key> キーで確定するか、あるいは <key>Esc</key> キーで元の位置やサイズに戻します。

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
ja: <link xref="shell-windows-maximize">ウィンドウを最大化する</link>には、ウィンドウを画面トップまでドラッグします。ウィンドウを画面の左右どちらかの側へドラッグすると、片側半分に最大化し、<link xref="shell-windows-tiled">ウィンドウを両側に並べる</link>ことができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
ja: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> を押します。

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
ja: ワークスペース上で次の手順を行います。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
ja: <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> を押して、<gui>ウィンドウスイッチャー</gui>を表示します。

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
ja: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> を離すと、ウィンドウスイッチャー上の次の (ハイライトされた) ウィンドウに切り替わります。

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
ja: ウィンドウスイッチャー上のウィンドウはアプリケーションごとにまとめられています。複数のウィンドウを持つアプリケーションをクリックすると、プレビューがポップダウンします。<key xref="keyboard-key-super">Super</key>を押しながら<key>`</key> キー (<key>Tab</key> の上にあるキー) を押すと、そのアプリケーションのウィンドウ間で切り替えます (訳注: 日本語キーボードの場合は、一般に <keyseq><key>Alt</key><key>半角/全角</key></keyseq>です)。

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
ja: <key>→</key> あるいは <key>←</key> キーでウィンドウスイッチャー上のアプリケーションアイコンを移動したり、あるいはマウスでクリックして選択することもできます。

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
ja: ウィンドウを 1 つだけ持つアプリケーションのプレビューは、<key>↓</key> キーを押すと表示されます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
ja: ウィンドウを画面の左右両側に最大化します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
ja: ウィンドウを画面の左右半分に最大化できます。2 つのウィンドウを画面両側に配置して、ウィンドウをすばやく切り替えられるようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
ja: ウィンドウを元のサイズに戻すには、ウィンドウをドラッグして画面片側から引き離します。あるいは、片側に最大化するのに使用したものと同じショートカットが使用できます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
ja: ウィンドウを移動および整理します。

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
ja: ウィンドウとワークスペース

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
ja: ウィンドウ

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
ja: ウィンドウを扱う

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ja: ワークスペース

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
ja: ワークスペースを扱う

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面を表示し、ウィンドウを別のワークスペースへドラッグする。

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
ja: ウィンドウを別のワークスペースへ移動する

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
ja: マウスを使う方法:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
ja: ウィンドウをマウスで選択し、画面右側へドラッグします。

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
ja: ウィンドウを空のワークスペースへドロップします。ドロップ先のワークスペースにウィンドウが移動します。

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
ja: キーボードを使う方法:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
ja: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> を押すと、<em>ワークスペースセレクター</em>中の現在のワークスペースの 1 つ上のワークスペースへウィンドウが移動します。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
ja: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> を押すと、<em>ワークスペースセレクター</em>中の現在のワークスペースの 1 つ下のワークスペースへウィンドウが移動します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
ja: ワークスペースを使って、デスクトップのウィンドウを分類し、まとめる。

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
ja: ワークスペースとは何ですか? 何の役に立ちますか?

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
ja: ワークスペースセレクター

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
ja: ワークスペースは、ユーザーの作業を体系的に整理するのに使用されます。たとえば、メーラーやチャットクライアントなどのコミュニケーションツールのウィンドウを 1 つのワークスペースにまとめて配置しておき、いま作業に取り組んでいるウィンドウは別のワークスペースに配置する、といったことができます。その間また別のワークスペースでは、音楽管理ツールが起動していることもあるでしょう。

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
ja: ワークスペースの使い方:

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
ja: ワークスペースを削除するには、そのワークスペースにあるウィンドウをすべて閉じるか、あるいは他のワークスペースへ移動させます。

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
ja: 少なくとも 1 つのワークスペースは、常に存在しています。

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
ja: メッセージのための再生音を選び、警告音量の設定や警告音の無効を設定します。

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
ja: 警告音を選択する、もしくは無効にする

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
ja: コンピューターはメッセージやイベントが起こった時、単純な警告音を再生します。警告には異なるサウンドクリップを選択できます。また、警告音の音量をシステムの音量とは別に設定できます。警告音を完全に無効にすることもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
ja: <gui>サウンド</gui>をクリックし、パネルを開きます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
ja: 音声が出ない、あるいは音声の質が悪い、といった問題を解決します。

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
ja: サウンドの問題

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ja: コンピューターで音声がうまく再生できないケースには、いくつかの症例があります。次のトピックのうち、遭遇した問題に最も近いものはどれですか？

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
ja: オーディオケーブルとサウンドカードのドライバーを確認します。

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
ja: サウンドを再生するとノイズが聞こえる

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
ja: コンピューターで音声を再生している時にノイズが聞こえる場合、オーディオケーブルやその接続、あるいはお使いのサウンドカードのドライバーに問題がある可能性があります。

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
ja: スピーカーが正しく接続されているか確認します。

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
ja: オーディオケーブルとコネクターは徐々に消耗します。ケーブルあるいはヘッドフォンを別のオーディオデバイス（MP3 プレイヤーあるいは CD プレイヤーなど）に挿入し、ノイズ混じりの音声が聞こえるかどうかを確認してください。もし聞こえたら、ケーブルあるいはヘッドフォンを交換する必要があります。

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
ja: <cmd>lspci</cmd> コマンドを使うと、サウンドカードに関するより多くの情報を得ることができます。

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
ja: サウンドがミュートされていないことを確認する

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
ja: スピーカーがオンであり、適切に接続されていることを確認する

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
ja: サウンドカードが適切に検出されていることを確認する

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
ja: <gui>アクティビティ</gui>画面に行き、端末を開きます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
ja: アナログあるいはUSBマイクを使い、デフォルトの入力デバイスとして選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
ja: 外付けマイクを使用する

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
ja: 外付けマイクを使い、友達とチャットしたり、職場の同僚と会話したり、音声の録音をしたり、ほかのマルチメディアアプリケーションを使用したりできます。お使いのコンピューターがマイクまたはマイク付きウェブカメラを内蔵している場合でも、通常、外付けマイクを使用するとよりよい質の音声が得られます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
ja: USBマイクを使用する場合は、コンピューターの任意のUSBポートに挿入してください。USBマイクはもうひとつのマイクとして認識されます。デフォルトとして使うスピーカーに指定しなければならない場合があります。

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
ja: デフォルトのオーディオデバイスの選択

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
ja: <gui>入力</gui>タブで使いたいデバイスを選択します。マイクに話しかけると、入力レベルインジケーターが上下します。

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
ja: このパネルで、マイクのボリューム調整やスイッチオフができます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
ja: スピーカーあるいはヘッドフォンを接続し、デフォルトのオーディオ出力デバイスを選択します。

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
ja: 外部のスピーカーやヘッドフォンを使う

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
ja: 一部のコンピューターは、サラウンドサウンドのためのマルチチャンネル出力をサポートします。サラウンドサウンドは通常、複数のTRSジャックを用います。これらのジャックはたいてい、色分けされています。プラグを挿すジャックがわからない場合は、サウンドの設定でサウンド出力をテストして確認します。トップバーにあるあなたの名前をクリックし、<gui>設定</gui>を選択します。次に<gui>サウンド</gui>をクリックします。<gui>出力</gui>タブで、デバイスの一覧の中からスピーカーを選択します。そして、<gui style="button">スピーカーのテスト</gui>をクリックします。ポップアップしたウィンドウでは、スピーカー別にテスト用のボタンが割り当てられています。各ボタンをクリックするとスピーカーの配置を伝える音声が、対応するスピーカーから出力されます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
ja: USBスピーカーやUSBヘッドフォン、またはUSBサウンドカードに挿入するアナログヘッドフォンであれば、任意のUSBポートに挿入します。USBスピーカーはもうひとつのオーディオデバイスとして認識されます。デフォルトのスピーカーに指定しなければならない場合があります。

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
ja: <gui>出力</gui>タブで使いたいデバイスを選択します。

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
ja: <gui style="button">スピーカーのテスト</gui>ボタンを使い、すべてのスピーカーが鳴ることと、適切なプラグに接続されていることを確認します。

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
ja: コンピューターのサウンドの音量をセットし、それぞれのアプリケーションの音量を調節します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
ja: サウンドの音量の変更

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
ja: アプリケーションごとに音量を変更する

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
ja: トップバーのアイコンの意味は?

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
ja: ユニバーサルアクセスメニューアイコン

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
ja: 音量コントロールアイコン

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
ja: 音量が大きく設定されています。

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
ja: 音量が中間に設定されています。

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
ja: 音量が小さく設定されています。

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
ja: 音量がミュートに設定されています。

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
ja: Bluetooth マネージャーアイコン

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
ja: Bluetooth が無効になっています。

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
ja: Network Manager アイコン

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
ja: <app>セルラーによる接続</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
ja: 3Gネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
ja: 4Gネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
ja: EDGEネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
ja: GPRSネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
ja: UMTSネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
ja: セルラーネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
ja: セルラーネットワーク接続を捕捉しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
ja: 信号強度がとても強くなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
ja: 信号強度が強くなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
ja: 信号強度が中間になっています。

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
ja: 信号強度が弱くなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
ja: 信号強度がとても弱くなっています。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
ja: <app>ローカルエリアネットワーク (LAN) 接続</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
ja: ネットワークの検出でエラーが発生しました。

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
ja: ネットワークへのルートが見つかりません。

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
ja: ネットワークがオフラインになっています。

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
ja: ネットワーク接続を取得しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
ja: VPN ネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
ja: <app>有線接続</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
ja: ネットワークから切断されました。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
ja: 有線ネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
ja: <app>無線接続</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
ja: 無線接続を取得しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
ja: 無線ネットワークは暗号化されています。

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
ja: 無線ネットワークに接続しています。

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
ja: 信号強度がとても弱くなっています。

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
ja: 電源管理アイコン

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
ja: バッテリー残量がフルになっています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
ja: バッテリー残量が一部消耗しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
ja: バッテリー残量が少なくなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
ja: 警告:バッテリー残量がとても少なくなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
ja: バッテリー残量が極端に少なくなっています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
ja: バッテリー残量がフルで充電しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
ja: バッテリー残量が一部フルで充電しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
ja: バッテリー残量が少なく充電しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
ja: バッテリー残量がとても少なく充電しています。

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
ja: バッテリー残量が空で充電しています。

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
ja: 外国語の文字や、数学記号、絵文字など、お使いのキーボードには無い文字を入力します。

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
ja: 特殊な文字を入力する

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
ja: 文字入力の方法

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
ja: Compose キー

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
ja: Compose キーは特殊なキーで、これを使って複数キーを連続して押すことで特殊な文字を入力できます。たとえば、アクセント付きの <em>é</em> は、<key>Compose</key> キーを押し、次に <key>'</key> キー、その次に <key>e</key> キーを押して入力できます。

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
ja: Compose キーの割り当て

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
ja: Compose キーを使って、よく使用される文字を入力できます。たとえば次のとおりです。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>'</key> キー、そしてアキュートアクセントを付けたい文字を入力すると、<em>é</em> のようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>`</key> キー、そしてグレーブアクセントを付けたい文字を入力すると、<em>è</em> のようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>"</key> キー、そしてウムラウトを付けたい文字を入力すると、<em>ë</em> のようになります。

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
ja: <key>Compose</key> キーを押し、次に <key>-</key> キー、そしてマクロンを付けたい文字を入力すると、<em>ē</em> のようになります。

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
ja: Compose キーを使ったその他の入力方法については、<link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">Wikipedia の Compose キーのページ (英語)</link> を参照してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
ja: コードポイント

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
ja: お使いのキーボードを、キーの印字に関係なく、異なる言語用のキーボードとして使用できます。キーボードレイアウトは、トップバーのアイコンから簡単に切り替えることができます。方法については、<link xref="keyboard-layouts"/> を参照してください。

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
ja: インプットメソッド

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
ja: インプットメソッドは、前記の方法を拡張し、キーボードだけでなく、他の入力デバイスでも文字入力できるようになります。たとえば、マウスのジェスチャー操作で文字入力が可能だったり、あるいはラテン文字用キーボードで日本語の文字の入力が可能だったりします。

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
ja: インプットメソッドを選択するには、テキストウィジェットの上で右クリックし、<gui>入力メソッド</gui> メニューから使用するインプットメソッドを選択します。既定のインプットメソッドは決められていません、インプットメソッドのドキュメントを参照し、使用方法を確認してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
ja: <link xref="tips-specialchars">特殊文字</link>、<link xref="mouse-middleclick">中クリックのショートカット</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
ja: ヒントとコツ

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
ja: ヘルプトピックの翻訳への協力方法。

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
ja: 翻訳改善への参加

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
ja: まだ、翻訳を必要とする<link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">多くの言語</link>があります。

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ja: 翻訳を始めるには、<link href="https://l10n.gnome.org/register/">アカウントを作成</link>し、あなたの言語の<link href="https://l10n.gnome.org/teams/">翻訳チーム</link>に参加する必要があります。これにより、新しい翻訳をアップロードすることができるようになります。

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ja: あるいは、<link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">メーリングリスト</link>を使って、国際化チームに連絡することもできます。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
ja: ユーザー

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
ja: <link xref="user-add">ユーザーの追加</link>, <link xref="user-changepassword">パスワードの変更</link>, <link xref="user-admin-change">管理者</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
ja: コンピューターを使う各ユーザーは、個別のユーザーアカウントを使用すると良いでしょう。各ユーザーは、自身のファイルをあなたのファイルとは区別することができますし、個別の設定ができるようになります。また、より安全でもあります。他のユーザーアカウントのパスワードを知っている場合にしか、そのユーザーアカウントを操作できません。

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
ja: アカウント

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
ja: 新しいユーザーアカウントを追加して、他の人がコンピューターにログインできるようにする。

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
ja: 新しいユーザーアカウントを追加する

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
ja: お使いのコンピューターには、複数のユーザーアカウントを追加できます。自宅や会社の各人にそれぞれアカウントを登録します。各ユーザーは、自分自身のフォルダー、ドキュメントおよび設定を持ちます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
ja: アカウント設定でパスワードを定期的に変更して、アカウントを安全に保ちます。

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_47.0-1_ja.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change your password
ja: パスワードの変更

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
ja: <gui>変更</gui>をクリックします。

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
ja: <link xref="user-goodpassword">良いパスワードを選択</link>していることを確認してください。ユーザーアカウントを安全に保つのに役立ちます。

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
ja: ログイン画面およびユーザー画面に写真を追加します。

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
ja: ログイン画面の写真を変更する

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
ja: ログインやユーザー切り替え時に、ログイン写真付きのユーザーリストが表示されます。あなたの写真をストック画像やあなた自身の画像に変更できます。ウェブカメラで新しいログイン写真を撮ることもできます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
ja: あなたの名前の横の画像をクリックします。ログイン写真用のストック画像の一覧が表示されます。お好みのものがあれば、それをクリックしてあなた用の画像として使用してください。

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
ja: もうコンピューターを使わないユーザーを削除します。

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
ja: ユーザーアカウントを削除する

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
ja: 長く複雑なパスワードを使用します。

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
ja: 安全なパスワードの選択

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
ja: パスワードは、記憶するのが充分に容易でありながら、(コンピュータープログラムも含め)他人が推測するのは困難なものにしましょう。

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
ja: 良いパスワードを選択すれば、お使いのコンピューターをより安全に保つことができます。もし、あなたのパスワードが容易に推測できるものであれば、第三者がパスワードを解析し、あなたの個人情報へのアクセス権を取得する恐れがあります。

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
ja: コンピューターを使って、あなたのパスワードの推測が系統的に試みられることもあります。人間には推測が困難なパスワードであってもコンピュータープログラムなら、いとも簡単に解析できる場合があるためです。良いパスワードを選択するためのポイントを説明します。

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
ja: パスワードに大文字、小文字、数字、記号および空白を混在させたものを使用します。これにより、推測するのをより困難になります。選択したパスワードに多くの記号があることは、パスワードを推測するにあたり、より多くのパスワードを検査しなければならないということを意味します。

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
ja: パスワードは可能なかぎり長くします。使用する文字が多くなるほど、人やコンピューターがパスワードを推測するのにかかる時間が長くなります。

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
ja: 名詞を使用しないでください。

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
ja: すばやく入力できるパスワードを選択して、思わぬところで誰かに見られている場合でも入力内容を読み取りにくくします。

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
ja: パスワードはどこにも書き留めないでください。それらは、簡単に見つかってしまいます!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
ja: 対象ごとに、別のパスワードを使用します。

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
ja: 異なるアカウントには、別のパスワードを使用します。

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
ja: もし、すべてのアカウントに同じパスワードを使用すれば、パスワードを特定した人間が、ただちにすべてのアカウントにアクセスできてしまいます。

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
ja: 定期的にパスワードを変更します。

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
ja: 正しいコーデックがインストールされていないか、DVD のリージョンが異なる可能性があります。

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
ja: DVD 再生に適したコーデックをインストールする

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
ja: DVD のリージョンを確認する

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
ja: 正しいビデオコーデックがインストールされているか確かめます。

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
ja: もし Linux コンピューターで作成したビデオを Windows や Mac OS のユーザーに送った場合、そのビデオの再生に問題が見つかるかもしれません。

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
ja: ビデオを受け取った人は、ビデオを再生するために、正しい<em>コーデック</em>をインストールしておく必要があります。コーデックはソフトウェアのひとつです。コーデックを使うことでソフトウェアは、ビデオを扱い、スクリーンに表示することができます。ビデオフォーマットには様々な種類があり、それぞれ再生するのに個別のコーデックを必要とします。以下のようにして、ビデオのフォーマットを確認できます。

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
ja: <gui>閉じる</gui>ボタンをクリックします。

en: Toggle shaded state
ja: シェードの状態を切り替える

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The Desktop
ja: デスクトップ

en: When to require passwords
ja: パスワードを要求する時期

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ja: いつパスワードを問い合わせるか。設定可能な値: "never"、"on_write"、"always"。

en: Launch File Sharing if enabled
ja: ファイル共有を起動します (可能な場合)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
ja: share;files;http;network;copy;send;共有;ファイル;ネットワーク;コピー;複製;送信;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
ja: ファイル共有をオンにするとネットワーク上でこのフォルダーを共有できます。

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ja: %s の公開ファイル

en: _Share public files on network
ja: ネットワーク越しにファイルを共有する(_S)

en: _Require password:
ja: パスワード要求の時期(_R):

en: Share public files over _Bluetooth
ja: Bluetooth 越しにファイルを共有する(_B)

en: Allo_w remote devices to delete files
ja: リモートのデバイスからファイルを削除できるようにする(_W)

en: _Accept files:
ja: 許可するファイル(_A):

en: _Notify about received files
ja: ファイルを受信したら通知する(_N)

en: Could not display the help contents.
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: When writing files
ja: ファイル書き込み時

en: Only for set up devices
ja: 設定したデバイスのみ

en: ISO 9660 Volume
ja: ISO-9660 ボリューム

en: %s:%u contains NUL characters.
ja: %s:%u にヌル文字があります

en: %s:%u contains no method name.
ja: %s:%u にメソッド名がありません

en: %s:%u has no options endmarker.
ja: %s:%u にオプションのエンドマーカがありません

en: %s:%u has unknown options %s.
ja: %s:%u に不明なオプション %s があります

en: %s:%u contains no module name.
ja: %s:%u にモジュール名がありません

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ja: 設定ファイル '%s' が見つかりませんでした: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ja: %s:%d 解析を中止しました

en: AFFS Volume
ja: AFFS ボリューム

en: AFS Network Volume
ja: AFS ネットワーク・ボリューム

en: Auto-detected Volume
ja: 自動検出ボリューム

en: Btrfs Linux Volume
ja: Linux (Btrfs) ボリューム

en: CD-ROM Drive
ja: CD-ROM ドライブ

en: CD Digital Audio
ja: CD ディジタル・オーディオ

en: Hardware Device Volume
ja: ハードウェア・デバイス・ボリューム

en: EncFS Volume
ja: EncFS ボリューム

en: eCryptfs Volume
ja: eCryptfs ボリューム

en: Ext2 Linux Volume
ja: Linux (Ext2) ボリューム

en: Ext3 Linux Volume
ja: Linux (Ext3) ボリューム

en: Ext4 Linux Volume
ja: Linux (Ext4) ボリューム

en: MSDOS Volume
ja: MS-DOS ボリューム

en: BSD Volume
ja: BSD ボリューム

en: FUSE Volume
ja: FUSE ボリューム

en: MacOS Volume
ja: MacOS ボリューム

en: CDROM Volume
ja: CD-ROM ボリューム

en: Hsfs CDROM Volume
ja: HSFS CD-ROM ボリューム

en: JFS Volume
ja: JFS ボリューム

en: Windows NT Volume
ja: Windows NT ボリューム

en: Memory Volume
ja: メモリ・ボリューム

en: Minix Volume
ja: MINIX ボリューム

en: NFS Network Volume
ja: NFS ネットワーク・ボリューム

en: NILFS Linux Volume
ja: Linux (NILFS) ボリューム

en: Netware Volume
ja: Netware ボリューム

en: Reiser4 Linux Volume
ja: Linux (Reiser4 ) ボリューム

en: ReiserFS Linux Volume
ja: Linux (ReiserFS) ボリューム

en: Windows Shared Volume
ja: Windows 共有ボリューム

en: SuperMount Volume
ja: SuperMount ボリューム

en: DVD Volume
ja: DVD ボリューム

en: Solaris/BSD Volume
ja: Solaris/BSD ボリューム

en: Udfs Solaris Volume
ja: UDFS Solaris ボリューム

en: Pcfs Solaris Volume
ja: PCFS Solaris ボリューム

en: Sun SAM-QFS Volume
ja: Sun SAM-QFS ボリューム

en: Temporary Volume
ja: 作業用のボリューム

en: Enhanced DOS Volume
ja: 拡張 DOS ボリューム

en: Windows VFAT Volume
ja: Windows VFAT ボリューム

en: Xenix Volume
ja: Xenix ボリューム

en: XFS Linux Volume
ja: XFS Linux ボリューム

en: XIAFS Volume
ja: XIAFS ボリューム

en: CIFS Volume
ja: CIFS ボリューム

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_ja.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
ja: %s ボリューム

en: %s/%s Drive
ja: %s/%s ドライブ

en: %s Drive
ja: %s ドライブ

en: SD/MMC Drive
ja: SD/MMC ドライブ

en: Zip Drive
ja: Zip ドライブ

en: Jaz Drive
ja: Jaz ドライブ

en: Pen Drive
ja: Pen ドライブ

en: External %s
ja: 外付け %s

en: Blank CD-R Disc
ja: 空の CD-R ディスク

en: CD-R Disc
ja: CD-R ディスク

en: Blank CD-RW Disc
ja: 空の CD-RW ディスク

en: CD-RW Disc
ja: CD-RW ディスク

en: DVD-ROM Disc
ja: DVD-ROM ディスク

en: Blank DVD-RAM Disc
ja: 空の DVD-RAM ディスク

en: DVD-RAM Disc
ja: DVD-RAM ディスク

en: Blank DVD-R Disc
ja: 空の DVD-R ディスク

en: DVD-R Disc
ja: DVD-R ディスク

en: Blank DVD-RW Disc
ja: 空の DVD-RW ディスク

en: DVD-RW Disc
ja: DVD-RW ディスク

en: Blank DVD+R Disc
ja: 空の DVD+R ディスク

en: DVD+R Disc
ja: DVD+R ディスク

en: DVD+RW Disc
ja: DVD+RW ディスク

en: Unknown operation type %u
ja: オペレーションの種類 %u が不明です

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ja: GIOChannel を開くためのパイプを作成することができません: %s

en: Unknown job kind %u
ja: ジョブの種類 %u が不明です

en: Operation stopped
ja: 操作を停止しました

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ja: 廃止予定の関数です。MIME 型データベースの変更はもうサポートしていません。

en: Could not parse: %s
ja: 解析できませんでした: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ja: データが壊れています

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ja: フォーマットが無効です

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ja: おかしなファイル・ハンドルです

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ja: ファイルが開けません

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ja: オープンモードは無効です

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ja: 操作を中断しました

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ja: ループしているリンクに遭遇しました

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ja: ホスト名が無効です

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ja: ホストはアドレスを持っていません

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ja: フォルダにアクセスできません

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ja: 読み取り専用のファイル・システムです

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ja: 同一のファイルシステムではありません

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ja: 廃止されたサービスのデータを要求しました

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ja: マスター・ブラウザが見つかりませんでした

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ja: 関連するデフォルトのアクションではありません

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ja: URL スキーマに対するハンドラではありません

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ja: コマンド・ラインを解析する際にエラーが発生しました

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ja: コマンドを起動する際にエラーが発生しました

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ja: ネームサーバのエラーです

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ja: リソースがロックされています

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ja: 廃止予定の関数呼び出しです

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ja: シンボリックリンクではありません

en: IEEE1394 Drive
ja: IEEE1394 ドライブ

en: Memory Stick
ja: メモリ・スティック

en: Smart Media
ja: スマート・メディア

en: Root Volume
ja: Root ボリューム

en: Unknown volume
ja: 不明なボリューム

en: Network server
ja: ネットワーク・サーバ

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ja: フロッピー・ドライブをマウントできません。おそらくフロッピーがドライブに挿入されていないようです。

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ja: ボリュームをマウントできません。おそらくデバイスの中にメディアがないようです。

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ja: フロッピー・ドライブをマウントできません。フォーマットされていないフロッピーはマウントできません。

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ja: ボリュームをマウントできません。暗号化されたドライブならば、パスワードが間違っているか鍵が必要です。

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ja: 選択したボリュームをマウントできません。フォーマットされていないボリュームはマウントできません。

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ja: 選択したフロッピー・ドライブをマウントできません。

en: Unable to mount the selected volume.
ja: 選択したボリュームをマウントできません。

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ja: 選択したボリュームをマウントできません。一個以上のプログラムがそのボリュームを使用しています

en: Unable to unmount the selected volume.
ja: 選択したボリュームをアンマウントできません。

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ja: 子プロセス %d (%s) からデータの読み込みに失敗しました

en: Couldn't run mount process in a pty
ja: お使いの PTY でマウント・プロセスを起動できませんでした

en: Couldn't send password to mount process.
ja: パスワードをマウント・プロセスに送信できませんでした

en: Failed to start command
ja: コマンドの起動に失敗しました

en: Unable to eject media
ja: メディアを取り出せませんでした

en: Unable to unmount connected server
ja: 接続済のサーバをアンマウントできません

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ja: 不明な GnomeVFSSeekPosition %d です

en: Windows Network
ja: Windows ネットワーク

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ja: リモート・コンピュータ (%s) を識別できません

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ja: これは、コンピュータへ初めてログインした際に発生します。
    
    リモート・コンピュータから送られた識別子は %s です。その識別子が絶対確実だと思う場合は、システム管理者に問い合わせてください。

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ja: %s に適切な設定ファイルがありません

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ja: 別の場所を示す環境変数 %s を使用してください。

en: You must log in to access "%s".
    %s
ja: "%s" にアクセスするためにログインしてください。
    %s

en: You must log in to access %s
ja: %s にアクセスするためにログインしてください

en: Default component viewer application
ja: デフォルトのコンポーネント・ビューア・アプリケーション

en: Default terminal application
ja: デフォルトの端末アプリケーション

en: Exec argument for default terminal
ja: デフォルトの端末で使用する Exec 用引数

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ja: コンポーネントが必要となるファイルを閲覧するためのアプリケーションです。%s はファイルの URI で、パラメータ %c はコポーネントの IID でそれぞれ置き換えられます。

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ja: 端末を必要とするアプリケーションで使用するデフォルトの端末アプリケーションです。

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ja: デフォルトの端末アプケーションで使用するプログラムを実行する時の引数です。

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ja: "callto" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ja: "ghelp" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ja: "h323" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ja: "http" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ja: "https" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ja: "info" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ja: "mailto" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ja: "man" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ja: "trash" の URL を処理する際に使用するコマンドです (任意)。

en: The handler for "callto" URLs
ja: URL "callto" の 処理

en: The handler for "ghelp" URLs
ja: URL "ghelp" の 処理

en: The handler for "h323" URLs
ja: "h323" の URL の処理

en: The handler for "http" URLs
ja: URL "http" の 処理

en: The handler for "https" URLs
ja: URL "https" の 処理

en: The handler for "info" URLs
ja: URL "info" の 処理

en: The handler for "mailto" URLs
ja: URL "mailto" の 処理

en: The handler for "man" URLs
ja: URL "man" の 処理

en: The handler for "trash" URLs
ja: URL "trash" の 処理

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ja: URL "callto" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ja: URL "ghelp" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ja: "h323" の URL を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ja: URL "http" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ja: URL "https" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ja: URL "info" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ja: URL "mailto" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ja: URL "man" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ja: URL "trash" を処理するキー "command" にコマンドを指定する場合は TRUE にします。

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "callto" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "ghelp" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ja: 指定したコマンドで "h323" の URL を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "http" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "https" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "info" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "mailto" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "man" を処理するかどうか

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ja: 指定したコマンドで URL "trash" を処理するかどうか

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ja: コンマ (,) で区切った DNS-SD のリストで、"network:///" の中に表示されます。

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ja: DNS-SD サービスで検索する追加ドメイン

en: How to display local DNS-SD service
ja: ローカルの DNS-SD サービスの表示方法

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ja: 設定可能な値: "merged"、"separate"、"disabled"

en: Authenticate proxy server connections
ja: 認証プロキシ・サーバへの接続

en: Automatic proxy configuration URL
ja: 自動プロキシ設定の URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ja: インターネットへ HTTP アクセスするときにプロキシの設定を有効にします。

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ja: TRUE の場合、プロキシ・サーバへの接続で認証が要求されます。ユーザ名/パスワードの組み合わせは "/system/http_proxy/authentication_user" と "/system/http_proxy/authentication_password" で定義されます。

en: Non-proxy hosts
ja: プロキシではないホスト名

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ja: HTTP プロキシを利用するときに認証として引き渡すパスワードです。

en: Proxy configuration mode
ja: プロキシ設定モード

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ja: プロキシ設定モードを選択します (利用可能な値: "none", "manual", "auto")。

en: The machine name to proxy HTTP through.
ja: HTTP のプロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ja: セキュア HTTP のプロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The machine name to proxy socks through.
ja: SOCKS プロキシとして利用するマシンの名前です。

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/http_proxy/host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/ftp_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/secure_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ja: プロキシとして利用する、"/system/proxy/socks_host" で定義されたマシンのポート番号です。

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ja: このキーには、(アクティブな場合は) プロキシ経由ではなく直接接続される多くのホストが含まれています。ホスト名、ドメイン (*.foo.com のように先頭にワイルド・カードが使われます)、IP ホスト・アドレス (IPv4 と IPv6 の両方)、ネット・マスクが併記されたネットワーク・アドレス (192.168.0.0/24のような値) といった値になります。

en: URL that provides proxy configuration values.
ja: プロキシの設定値を提供する URL です。

en: SMB workgroup
ja: SMB ワークグループ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ja: ユーザが所属する Windows ネットワーク・グループまたはドメインです。新しいワークグループを認識するには、ユーザがそのグループにログインしてログアウトする必要があります。

en: Bulges the center of the video
ja: ビデオの中央を膨らませます

en: Cartoonify video input
ja: ビデオ入力をカートゥーン風にします

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
ja: チェ・ゲバラ

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ja: ビデオ入力を典型的なチェ・ゲバラ風スタイルに変換します

en: Transform video input into a metallic look
ja: ビデオ入力を金属的な外見に変換します

en: Dices the video input into many small squares
ja: ビデオ入力を大量の小さな四角に変形します

en: Distort the video input
ja: ビデオ入力をひずませます

en: Display video input like good old low resolution computer way
ja: ビデオ入力を古き良き低解像度のコンピューターのように表示します

en: Flip the image, as if looking at a mirror
ja: イメージを左右に反転します

en: Fake heat camera toning
ja: 擬似サーモグラフィ調です

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ja: 過去

en: Add age to video input using scratches and dust
ja: 傷やゴミを使ってビデオ入力に年月を加えます

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
ja: ハルク

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ja: あなたを超人ハルクに変身させます

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
ja: 反転

en: Invert colors of the video input
ja: ビデオ入力の色あいを反転させます

en: A triangle Kaleidoscope
ja: 三角形の万華鏡です

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ja: 薄紫色

en: Transform video input into a mauve color
ja: ビデオ入力を薄紫色に変換します

en: Mirrors the video
ja: ビデオを鏡写しにします

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ja: モノクロ

en: Transform video input into grayscale
ja: ビデオをグレースケールに変換します

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ja: 錯視

en: Traditional black-white optical animation
ja: 伝統的な白黒錯視アニメーション

en: Pinches the center of the video
ja: ビデオの中央をつまみます

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ja: 素粒子

en: Dissolves moving objects in the video input
ja: ビデオ入力中の動いている物体を分解します

en: Detect radioactivity and show it
ja: 放射線を検知して表示します

en: Transform video input into a waveform monitor
ja: ビデオ出力を波形モニターに変換します

en: Add the ripple mark effect on the video input
ja: ビデオ入力に小さな波紋のエフェクトを追加します

en: Add more saturation to the video input
ja: ビデオ入力をより鮮やかにします

en: Sepia toning
ja: セピア調にします

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
ja: セクシー

en: Add some hallucination to the video input
ja: ビデオ入力に幻覚を追加します

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ja: ソーベル処理を使ってビデオ入力のエッジを際立たせます

en: Makes a square out of the center of the video
ja: ビデオの中心を四角く引き伸ばします

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
ja: カンフー

en: Transform motions into Kung-Fu style
ja: 動きをカンフースタイルに変換します

en: Stretches the center of the video
ja: ビデオの中心を引き伸ばします

en: Show what was happening in the past
ja: 過去にあったことを表示します

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ja: 渦巻き

en: Twirl the center of the video
ja: ビデオの中心に渦を巻きます

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ja: めまい

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ja: ループバックの回転・拡大のアルファブレンド処理を追加します

en: Transform video input into realtime goo’ing
ja: ビデオ入力をリアルタイムでグニャグニャ歪めます

en: Invert and slightly shade to blue
ja: 画像を反転して少し青みがかった影をつけます

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
ja: 出力ファイルパス

note: Translators: text on the in-app notification after trimming was done. The template is: <video filename> has been saved
en: has been saved
ja: 保存されました

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
ja: トリミング中…

note: Translators: error dialog text.
en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
ja: ffmpegサブプロセスと通信できませんでした

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
ja: ffmpegサブプロセスを作成できませんでした

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
ja: ビデオを開く

note: Label on the initial state.
en: Press the Open button to open a video file.
ja: 開くを押してビデオファイルを開きます。

en: Trim videos quickly
ja: ビデオを素早くトリミングする

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
ja: Cut;Movie;Film;Clip;カット;ムービー;映像;クリップ;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
ja: ビデオトリマーは、開始タイムスタンプと終了タイムスタンプを指定して、ビデオをカットします。ビデオが再エンコードされることはないため、プロセスは非常に高速で、ビデオ品質を低下させることはありません。

en: This release replaces the Done dialog with an in-app notification and adds a command-line argument to specify the output file.
ja: このリリースは、完了のダイアログがアプリのダイアログに置き換えられ、出力ファイルを指定するコマンドライン引数が追加されています。

en: Added an --output or -o argument to specify the output video path. It will be pre-filled in the save dialog.
ja: 出力される動画のパスを指定するために--outputおよび-o引数を追加しました。このパスは保存ダイアログにあらかじめ入力されます。

en: Added support for opening videos with DnD, although it doesn't work on Flatpak unless Video Trimmer is given filesystem access.
ja: Video Trimmerにファイルシステムへのアクセス権限を与えない限りFlatpakでは動作しませんが、ドラッグアンドドロップでビデオを開くことができるようになりました。

en: Replaced the Done dialog with an in-app notification to better follow the GNOME HIG.
ja: GNOME HIGにより準拠するために、完了ダイアログをアプリ内通知に置き換えました。、

en: This release fixes file filter not working on Flatpak and possibly a related file chooser crash.
ja: このリリースでは、Flatpak版でファイルフィルタが動作しない問題、およびおそらくそれに関連するファイル選択機能がクラッシュする問題を修正しました。

en: This release fixes crashes related to video preview errors, adds a Ctrl+Q exit shortcut and a Dutch translation.
ja: このリリースでは、ビデオプレビューエラーに関するクラッシュの修正、Ctrl+Qで終了するショートカット、そしてオランダ語翻訳が追加されました。

en: Added a Ctrl+Q shortcut to quit Video Trimmer.
ja: Ctrl+QでVideo Trimmerを終了するショートカットが追加されました。

en: Added a Dutch translation.
ja: オランダ語の翻訳が追加されました。

en: Made video preview display an error message when it fails to load.
ja: ビデオプレビューの読み込みに失敗した場合に、エラーメッセージを表示するようにしました。

en: Fixed a crash when the GL runtime is not installed (e.g. when installing the Flathub package on clean Ubuntu 18.04 through Ubuntu Software).
ja: GL runtimeがインストールされていない場合（例えば、クリーンなUbuntu18.04にUbuntu SoftwareでFlathubパッケージをインストールした場合）にクラッシュする問題を修正しました。

en: Fixed a crash when required GStreamer plugins are not installed.
ja: GStreamerプラグインがインストールされていなときに起こるクラッシュを修正しました。

en: Fixed a crash on failing to change the playback position.
ja: 再生位置を変更に失敗したときに起こるクラッシュを修正しました。

en: This release adds a video preview and a timeline where the target region can be adjusted using the mouse.
ja: このリリースは、ビデオプレビューとマウスを使用した領域の調整ができるタイムラインが追加されます。

en: First release.
ja: 最初のリリースです。

en: This release fixes an issue where not all streams from the input file were copied into the output file.
ja: このリリースでは入力ファイルからのすべてのストリームが出力ファイルにコピーされない問題を修正しました。

en: All input file streams are now copied to the output file rather than just a single of each type. Subtitles are now copied too rather than skipped.
ja: 入力ファイルのストリームは、各タイプの1つだけでなく、すべての出力ファイルにコピーされるようになりました。字幕はスキップされるのではなく、コピーされるようになりました。

en: Added Swedish translation (thanks Åke Engelbrektson).
ja: スウェーデン語の翻訳が追加されました（Åke Engelbrektson 感謝します）。

en: Added Spanish translation (thanks Óscar Fernández Díaz).
ja: スペイン語の翻訳が追加されました（Óscar Fernández Díaz に感謝します）。

en: Made the commandline argument description translatable.
ja: コマンドライン引数の説明を翻訳可能にしました。

en: This release fixes an error when trimming GoPro recordings.
ja: このリリースにはGoProで記録したビデオをトリミングする際のエラーが修正されます。

en: Updated Spanish translation.
ja: スペイン語翻訳がアップデートされました。

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
ja: Video Trimmerはローカルファイルでのみ作業することができます。ほかのファイルを選択してください。

en: Video Trimmer is now a GTK 4 application!
ja: Video TrimmerはGTK 4アプリケーションになりました！

en: The GTK 4 port hopefully fixes video-driver-related crashes.
ja: GTK 4ポートはうまくいけばビデオドライバー関連のクラッシュは修正されます。

en: Improved window animations when opening videos.
ja: ビデオを開くときのウィンドウアニメーションが改善されました。

en: Added Croatian translation (thanks milotype).
ja: クロアチア語の翻訳が追加されました（milotype に感謝します）。

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
ja:  (トリミング)

note: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
ja: Video Trimmerについて(_A)

en: It's now possible to open a new Video Trimmer window from the new primary menu.
ja: プライマリメニューから新しいウィンドウを開けるようになりました。

en: This release contains a few small improvements.
ja: このリリースはいくつかの改善が含まれています

en: The timestamp text fields are now arranged in a better way in RTL languages.
ja: タイムスタンプテキストフィールドはRTL言語でより適切に配置されるようになりました。

en: Video Trimmer now uses libadwaita, which means a slightly updated visual style (rounded window corners!).
ja: Video Trimmerはlibadwaitaを実装し、少しスタイルが変わりました（ウインドウは丸みを帯びています！）。

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
ja: オーディオを削除

en: This release contains a few improvements and adds a number of translations.
ja: このリリースにはいくつかの改善が含まれております、たくさんの翻訳が追加されています。

en: Added a checkbox to remove the audio track to the output file selection dialog.
ja: 出力ファイル選択ダイアログにオーディオトラックを削除するチェックボックスを追加しました。

en: The video is now automatically paused when the trim button is pressed.
ja: トリムボタンを押すとビデオが停止するようになりました。

en: Added a message when the opened file has no video track.
ja: 開いたファイルにビデオトラックがない場合のメッセージを追加しました。

en: Updated libadwaita, which means slightly newer version of the Adwaita theme.
ja: libadwaitaを更新しました。これは、Adwaitaテーマの少し新しいバージョンを意味します。

en: Fixed a crash after closing a window with a visible notification.
ja: 通知が表示されたウィンドウを閉じた後のクラッシュを修正しました。

en: Added German translation (thanks Johannes Hayeß).
ja: ドイツ語の翻訳が追加されました（ohannes Hayeß に感謝します）。

en: Added Basque translation (thanks Sergio).
ja: バスク語の翻訳が追加されました（Sergio に感謝します）。

en: Added Hungarian translation (thanks ovari).
ja: ハンガリー語の翻訳が追加されました（ovari に感謝します）。

en: Added Brazilian Portuguese translation (thanks Gustavo Costa).
ja: ブラジルポルトガル語の翻訳が追加されました（Gustavo Costa に感謝します）。

en: Added Italian translation (thanks Albano Battistella).
ja: イタリア語の翻訳が追加されました（Albano Battistella に感謝します）。

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
ja: 正確なトリミングですが、速度が遅く、品質が低下する可能性があります

en: Added a checkbox for accurate trimming with re-encoding to the output file selection dialog.
ja: 出力ファイル選択ダイアログに、再エンコードによる正確なトリミングのチェックボックスを追加しました。

en: Added Japanese translation (thanks Sibuya Kaz).
ja: 日本語の翻訳が追加されました（Kaz Sibuyaに感謝します）。

en: Added Polish translation (thanks Avery).
ja: ポーランド語の翻訳が追加されました（Avery に感謝します）。

en: Added Portuguese translation (thanks Bio DevM).
ja: ポルトガル語の翻訳が追加されました（Bio DevM に感謝します）。

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
ja: ビデオトラックの読み込めませんでした

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
ja: ビデオプレビューの読み込みに失敗しました

en: Updated the design to better match the newer version of the Adwaita theme.
ja: Adwaitaの新しいバージョンに合わせて、デザインを少し改変しました

en: Added dark style and high contrast support and made dark style the default.
ja: ダークモードとハイコントラストのスタイルをサポートし、
    デフォルトで暗いスタイルを搭載するようになりました。

en: This release enables "Show in Files" for Flatpak and updates translations.
ja: このリリースでは "ファイルで表示" がFlatpak版で有効になり、翻訳が追加されました。

en: Added Czech translation (thanks Jakub Mach).
ja: チェコ語の翻訳が追加されました（Jakub Mach に感謝します）。

en: Added French translation.
ja: フランス語の翻訳を追加。

en: Added Galician translation (thanks Fran Diéguez).
ja: ガリシア語の翻訳が追加されました（Fran Diéguez に感謝します）。

en: Added Turkish translation.
ja: トルコ語の翻訳を追加。

en: Added Ukrainian translation (thanks Andrij Mizyk).
ja: ウクライナ語の翻訳を追加されました（Andrij Mizyk に感謝します）。

en: Fixed app closing when trying to open inaccessible files.
ja: アクセスできないファイルを開こうとすると、アプリが終了する問題を修正しました。

en: Fixed crash when trying to open files from network locations.
ja: ネットワークドライブ上のファイルを開こうとするとクラッシュする問題を修正しました。

en: Updated to the GNOME 43 platform, which brings the ability to drag-and-drop from Files on Flatpak and a refreshed About dialog.
ja: GNOME 43プラットフォームにアップデートされ、Flatpak版でファイルブラウザからドラッグアンドドロップが可能になりました。またAboutダイアログも新しくなりました。

en: Added Tamil translation (thanks K.B.Dharun Krishna).
ja: タミル語の翻訳が追加されました（K.B.Dharun Krishna に感謝します）。

en: This release fixes app closing on inaccessible files and updates it to the GNOME 43 platform.
ja: このリリースでは、アクセスできないファイルを開こうとすると、アプリが終了する問題を修正し、GNOME 43プラットフォームにアップデートされました。

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
ja: 翻訳に貢献する

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
ja: 再生 / 一時停止

[ctx: shortcut window]
en: Trim
ja: トリム

en: Added several keyboard shortcuts along with the shortcuts window listing them.
ja: いくつかのキーボードショートカットと、それらをリストするショートカットウィンドウが追加されました。

en: Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8.
ja: 無効なUTF-8が含まれるファイルを開いたときにアプリがクラッシュする問題を修正しました。

en: Updated to the GNOME 44 platform.
ja: GNOME 44プラットフォームにアップデートしました。

en: Added Arabic translation (thanks tech-man).
ja: アラビア語の翻訳が追加されました（tech-man に感謝します）。

en: Added Occitan translation (thanks Quentin PAGÈS).
ja: オック語の翻訳が追加されました（Quentin PAGÈSに感謝します）。

en: This release adds keyboard shortcuts and fixes a rare crash with some files.
ja: このリリースではキーボードショートカットの追加と、あるファイルにおいて稀にクラッシュする問題を修正しました。

en: Show weather conditions and forecast
ja: 天気の概況と予報を表示します

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ja: あなたの街や、世界中の都市の現在の天候を確認することができる小さなアプリケーションです。

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ja: さまざまなインターネットサービスを使用して詳細な天気予報を参照できます。週間天気予報や、当日と翌日の時間ごとの詳細な天気予報などが利用できます。

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
ja: GNOME Shell と統合することができ、アクティビティ画面で都市名を入力することで、よく調べる都市の現在の天候を参照することができます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
ja: Weather;Forecast;天気予報;天候;気象;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ja: 現在地の気象情報を表示できるようにします。

en: Configured cities to show weather for
ja: 天気を表示する都市

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ja: gnome-weather の世界ビューで表示される場所のリストです。各値は gweather_location_serialize() が返却する GVariant です。

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
ja: automatic-location は自動位置検出が現在の位置を取得するか否かを切り替える値です。

en: Locating…
ja: 位置を検出中...

en: Viewed Recently
ja: 最近表示した場所

en: _Temperature Unit
ja: 温度の単位(_T)

en: _About Weather
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: Current conditions
ja: 現在の天候

en: Welcome to Weather!
ja: “天気”へようこそ!

en: To get started, select a location.
ja: まず場所を選択してください。

en: Search for a city or country
ja: 都市や国を検索

en: Feels like %.0f°
ja: 体感気温 %.0f°

en: Updated just now.
ja: たった今更新しました。

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
ja[0]: %d 分前に更新しました。

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
ja[0]: %d 時間前に更新しました。

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
ja[0]: %d 日前に更新しました。

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
ja[0]: %d 週間前に更新しました。

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
ja[0]: %d ヵ月前に更新しました。

en: Daily Forecast
ja: 毎日の天気予報

en: Forecast not Available
ja: 天気予報がありません

en: Hourly Forecast
ja: 1 時間ごとの天気予報

en: A weather application
ja: 天気予報アプリケーション

en: A simple note-taking application
ja: メモを取るシンプルなアプリケーション

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
ja: Gnote は GNOME デスクトップ環境向けのシンプルなメモツールです。Gnote を使うと次のことができます。アイデアを書き留める、WikiWiki スタイルでメモ同士をリンクする、メモ帳にグルーピングする。他にも毎日の使用に役立つ拡張機能を利用できます。

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
ja: メモは HTML ドキュメントとしてエクスポートしたり印刷したりできます。

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
ja: Gnote は複数のデバイスで使いやすいよう同期にも対応しています。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
ja: notes;idea;link;organize;メモ;アイデア;リンク;オーガナイザー;notebooks;ノート;

en: Enable spellchecking
ja: スペルチェックを有効にするかどうか

en: Automatically create links when typing
ja: 入力時に自動でリンクを作成するかどうか

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
ja: TRUE にすると、メモのタイトルに文字列が一致したら自動でリンクを作成します。

en: Create links for URLs in notes
ja: メモ内に URL へのリンクを作成するかどうか

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
ja: TRUE にすると、メモ内に URL へのリンクを作成します。

en: Enable WikiWord highlighting
ja: WikiWord の強調表示を有効にするかどうか

en: Enable Auto bulleted lists
ja: 自動的な箇条書きを有効にするかどうか

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ja: 中ボタンのクリックで貼り付けるかどうか

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ja: TRUE にすると、Gnote のアイコンをマウスの中ボタンでクリックすると「ここから開始」のメモにタイムスタンプの付いた内容を貼り付けられるようになります。

en: Enable custom font
ja: フォントを指定できるかどうか

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ja: TRUE にすると、メモを表示するときに custom-font-face にセットしたフォント名を使います。それ以外はデスクトップのデフォルトフォントを使います。

en: Custom Font Face
ja: 独自のフォント名

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ja: enable-custom-font が TRUE の場合、メモを表示するときに、ここで指定したフォントを使います。

en: Start Here Note
ja: ここから開始のメモ

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ja: "ここから開始" のメモの URI です。"ここから開始" のメモは常に Gnote のメニューの最下位に表示されるようになっており、ホットキーでアクセスできるようになっています。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ja: Gnote のメニューの中に表示するメモの個数 (最小値) を表す整数値です。

en: List of pinned notes
ja: 画鋲付きメモの一覧

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ja: ホワイトスペース (空白) で区切ったメモの URI の一覧を Gnote のメニューの中に常に表示します。

en: Is main window maximized
ja: メインウィンドウを最大化するかどうか

en: If true, Gnote window will be maximized.
ja: TRUE にすると、Gnote のウィンドウを最大化します。

en: Saved height of Search window
ja: 検索ウィンドウの高さ

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ja: 検索ウィンドウの高さ (ピクセル単位) の設定です。Gnote 終了時に保存されます。

en: Saved width of Search window
ja: 検索ウィンドウの幅

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ja: 検索ウィンドウの幅 (ピクセル単位) の設定です。Gnote 終了時に保存されます。

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ja: 検索ウィンドウにある区切り線の位置

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ja: 検索ウィンドウの中にあるメモ帳とメモの一覧を区切る線の位置幅 (ピクセル単位) で、Gnote 終了時に保存されます。

en: Saved sorting of the Search window.
ja: 検索ウィンドウのソート

en: Determines Search window initial sorting.
ja: 検索ウィンドウの初期ソートを確定します。

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ja: FUSE を使って共有メモをマウントするときに Gnote が応答待ちする時間 (ミリ秒単位) です。

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ja: SSHFS で使うリモートの同期フォルダー

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ja: リモートにある Gnote の同期フォルダーのパス名です (オプション)。

en: SSHFS Synchronization Server URL
ja: SSHFS で使う同期先の URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ja: Gnote の同期フォルダーを格納した SSH サーバーの URL です。

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ja: SSHFS で使うユーザー名

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ja: Tomboy の同期フォルダーを持つサーバーに接続する際に使用するユーザー名です。

en: SSHFS Synchronization Server Port
ja: SSHFS で使う SSH サーバーのポート番号

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ja: Tomboy の同期フォルダーを持つサーバーに接続する際に使用するポート番号です。

en: This key is deprecated and its value is ignored.
ja: このキーは廃止されました。値は無視されます。

en: Use status icon, when started as an application
ja: アプリで起動した時にステータスアイコンを使用するかどうか

en: Deprecated, has no effect.
ja: 廃止されました。効果はありません。

en: This setting is deprecated and its value is ignored
ja: この設定は廃止されたため値は無視されます

en: HTML Export Last Directory
ja: 最後に HTML をエクスポートしたフォルダー

en: HTML Export Linked Notes
ja: リンク先のメモを HTML にエクスポートするかどうか

en: HTML Export All Linked Notes
ja: リンク先のすべてのメモを HTML にエクスポートするかどうか

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
ja: Gnote クライアントを識別する重複しない ID です (サーバーと同期する際に使用します)。

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ja: ファイルシステムの同期サービスで使用するサーバーのパスです。

en: Online directory URI
ja: オンラインディレクトリの URI

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
ja: メモの同期先となるオンラインディレクトリの URI です。

en: Accept SSL Certificates
ja: SSL の証明書を受け取るかどうか

en: Share URL
ja: 共有 URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
ja: メモの同期先となる WebDAV 共有 URL です。

en: Share username
ja: 共有ユーザー名

en: Username to access WebDAV share.
ja: WebDAV 共有にアクセスするためのユーザー名です。

en: Timestamp format
ja: タイムスタンプの書式

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ja: タイムスタンプに使用する日時の書式で、strftime(3) の書式に準じます。

en: Time between checks
ja: チェック間隔

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
ja: ノートディレクトリの確認間隔 (秒単位) です。最小値は 5 です。

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
ja: メインウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
ja: アクションメニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
ja: 検索バーを隠す

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
ja: 検索バー

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
ja: 検索バーを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
ja: 次の検索結果を選択する

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
ja: 前の検索結果を選択する

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
ja: メモ一覧

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
ja: 新しいメモを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
ja: 選択したメモを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
ja: 選択したメモを新しいウィンドウで開く

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
ja: 選択したメモを削除する

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
ja: メモウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
ja: メモのアクションメニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
ja: 最後の編集を元に戻す

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
ja: 最後の編集をやり直す

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
ja: 選択した文字列でメモへのリンクを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
ja: 書式

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
ja: 太字を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
ja: 斜体を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
ja: 打ち消し線を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
ja: 強調を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
ja: 等幅表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
ja: 下線を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
ja: フォントを大きくする

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
ja: フォントを小さくする

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
ja: 文字列選択行の箇条書きを有効にする/インデントを増やす

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
ja: 現在の行の箇条書きを無効にする/インデントを減らす

en: _About Gnote
ja: Gnote について(_A)

en: Failed to load plugin information!
ja: プラグイン情報の読み込みに失敗しました!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
ja: 互換性のないプラグイン %s: 期待されたバージョンは %s ですが、バージョン %s を取得しました

en: Note plugin info %s already present
ja: プラグイン情報 %s はすでに存在します

en: %s does not implement %s
ja: %s は %s を実装していません

en: Note plugin %s already present
ja: プラグイン %s はすでに存在します

en: Note plugin info %s is absent
ja: プラグイン情報 %s は存在しません

en: Note plugin %s is absent
ja: プラグイン %s は存在しません

en: Failed to find module %s for addin %s
ja: モジュール %s (アドイン %s 用) の検索に失敗しました

en: Failed to load addin info for %s: %s
ja: %s のアドイン情報の読み込みに失敗しました: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
ja: すでに読み込み済みの場合は読み込みし直してみてください

en: Backlinks
ja: バックリンク

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ja: 現在表示しているメモにリンクしている情報の一覧です。

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ja: Hubert Figuiere 氏と Tomboy プロジェクト

en: Bugzilla Links
ja: Bugzilla のリンク

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ja: お使いのブラウザーから Bugzilla の URL を Gnote のメモの中にそのままドラッグすることができます (すると、バグ番号はリンクとして挿入されてその横に小さなアイコンが付与されます)

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ja: Hubert Figuiere 氏と Tomboy プロジェクト

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ja: メモの中にリンクをドラッグすることで Bugzilla を利用できるようになります。特定のホストに対して特別なアイコンを用意したい場合は、ここでアイコンを追加しておいてください。

en: Select an icon...
ja: アイコンの選択...

en: Host name invalid
ja: ホスト名が間違っています

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ja: このアイコンと共に使用する Bugzilla の正しいホスト名を指定してください。

en: Could not save the icon file.
ja: アイコンファイルを保存できませんでした。

en: Really remove this icon?
ja: このアイコンを削除しますか?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ja: アイコンを削除すると、設定情報を完全に失うことになります。

en: Error removing icon %s: %s
ja: アイコン %s の削除中にエラーが発生しました: %s

en: Export to Getting Things GNOME
ja: Getting Things GNOME にエクスポート

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
ja: メモを個別に Getting Things GNOME のタスクとしてエクスポートします

en: GTG XML loaded, but interface not found
ja: GTG XML を読み込みましたがインターフェースが見つかりませんでした

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
ja: XML からの GTG インターフェース作成に失敗しました: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
ja: GTG の D-Bus プロキシ生成に失敗しました

en: Failed to call GTG: %s
ja: GTG の呼び出しに失敗しました: %s

en: Exports individual notes to HTML.
ja: メモを HTML 形式のファイルにエクスポートします

en: Export to HTML…
ja: HTML にエクスポート…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
ja: エクスポートしたメモをウェブブラウザーで開けませんでした: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
ja: メモを "%1" にエクスポートしました。

en: Could not export: %s
ja: エクスポートできませんでした: %s

en: Could not save the file "%1"
ja: ファイルを保存できませんでした: "%1"

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ja: 指定フォルダーのパスが存在しないため作成できませんでした。

en: Local Directory Sync Service Plugin
ja: ローカルディレクトリ同期サービスのプラグイン

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ja: Gnote メモをローカルのファイルシステムパスに同期させます

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
ja: Aurimas Cernius と Tomboy プロジェクト

en: Adds fixed-width font style.
ja: 等幅のフォントスタイルを追加します

en: Online Directory Sync Service Plugin
ja: オンラインディレクトリ同期サービスのプラグイン

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
ja: Gnote メモをオンラインディレクトリに同期させます

en: Failed to mount the folder
ja: フォルダーのマウントに失敗しました

en: Folder _URI:
ja: フォルダーの URI(_U):

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
ja: 例: google-drive://name.surname@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
ja: オンラインアカウントでアカウントを登録してください

en: The URI is empty
ja: URI が空です

en: URI field is empty.
ja: URI フィールドが空です。

en: Online Folder
ja: オンラインフォルダー

en: Use _Selected Format
ja: 次の書式から選択する(_S):

en: _Use Custom Format
ja: 書式を指定する(_U):

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
ja: NoteDirectoryWatcher: 更新が中断されました、%s の読み込み中にエラーが発生しました: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
ja: NoteDirectoryWatcher: %s からのメモのタイトルの読み込み中にエラーが発生しました

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
ja: NoteDirectoryWatcher: %s からのメモの作成中に不明なエラーが発生しました

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
ja: NoteDirectoryWatcher: %s からのメモの作成中にエラーが発生しました: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
ja: NoteDirectoryWatcher: 更新が中断されました、%s の解析中にエラーが発生しました: %s

en: Note Directory Watcher
ja: メモディレクトリ監視ツール

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ja: メモに変更がないか Gnote メモディレクトリを監視します

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ja: Aurimas Černius と Tomboy 開発者

en: _Directory check interval:
ja: ディレクトリ確認間隔(_D):

en: Today: Template
ja: 今日: テンプレート

en: Today:
ja: 今日:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
ja: NoteOfTheDay では %s を作成できませんでした: %s

en: Note of the Day
ja: 今日のメモ

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ja: 日々のアイディアを簡単に書き留めておける "今日のメモ" を自動的に生成します

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ja: Debarshi Ray 氏と Tomboy プロジェクト

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ja: <span weight="bold">今日: テンプレート</span>のメモを変更して、今日のメモの新しい定型文を指定できます。

en: Printing Support
ja: 印刷サポート

en: Allows you to print a note.
ja: メモを印刷できるようにします

en: Mark certain notes as read only
ja: 特定のメモに読み取り専用の印を付ける

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
ja: Aurimas Černius、Debarshi Ray および Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
ja: タイトルの置き換え

en: Replace title with selection.
ja: 選択範囲でタイトルを置き換えます

en: Special Notes
ja: 特殊なメモ

en: Show special notes, that are otherwise hidden
ja: 特殊なメモを表示し、それ以外は非表示にします

en: Show various statistics about notes.
ja: メモに関する各種の統計値を表示します

en: Total Notes:
ja: メモの合計数:

en: Total Notebooks:
ja: メモ帳の合計数:

en: Sticky Notes Importer
ja: 付箋紙のインポート

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ja: 付箋紙アプレットからメモを取り込みます

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
ja: "%1" に付箋紙ファイルがありませんでした。

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
ja: <b>%1</b>/<b>%2</b> 個の付箋紙をインポートしました。

en: Sticky Note:
ja: 付箋紙:

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
ja: 長文構造のメモをナビゲートします。メモにセクションやサブセクションの見出しを設定すると、メニュー内にその目次が表示されます。

en: Table of Contents Help
ja: 目次ヘルプ

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
ja: (空の目次)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
ja: メモ内の FIXME、TODO、XXX といった文字列を強調表示します

en: Tomboy Importer
ja: Tomboy のインポート

en: Import your notes from Tomboy.
ja: お使いの Tomboy からメモを取り込みます

en: Adds ability to underline text.
ja: 文字列に下線を付与します

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ja: Hubert Figuière と Tomboy プロジェクト

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
ja: 同期先 %1 が存在しません!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
ja: GNOME キーリングへの設定の保存に失敗しました。エラーメッセージは次の通りです:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
ja: WebDAV 同期サービスのプラグイン

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
ja: Gnote のメモを WebDAV URL に同期します。

en: Exception thrown when creating note: %s
ja: メモの作成中に例外が発生しました: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
ja: D-Bus 接続が利用できないため、GNOME Shell 検索とリモート制御が動作しません。

en: Failed to get shortcuts window!
ja: ショートカットウィンドウの取得に失敗しました!

en: and Tomboy original authors.
ja: と Tomboy 開発者

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ja: シンプルで使いやすいデスクトップメモです。

en: Run Gnote in background.
ja: バックグラウンドで起動する

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
ja: Gnote を GNOME Shell の検索プロバイダーとして実行する

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ja: メモがあるディレクトリのパスを指定する

en: Open the search all notes window with the search text.
ja: 任意の文字列を指定したら "すべてのメモの検索" ウィンドウを開く

en: Print version information.
ja: バージョン情報を表示する

en: Create and display a new note, with a optional title.
ja: タイトルを指定して新しいメモを作成し表示する

en: Display the existing note matching title.
ja: 指定したタイトルを持つ既存のメモを表示する

en: Display the 'Start Here' note.
ja: "ここから開始のメモ" を表示する

en: Search and highlight text in the opened note.
ja: 開いているメモから文字列を検索して強調表示する

en: A note taking application
ja: メモを取るアプリケーションです。

en: Gnote options at launch
ja: Gnote の起動オプション

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
ja: アイコンの読み込みに失敗しました (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
ja: プラグインはすでに破棄しています

en: Window is not embedded
ja: ウィンドウが組み込まれていません

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
ja: メモの保存中に例外が発生しました: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
ja: メモ形式の更新に失敗しました: %s

en: Filesystem error: %s
ja: ファイルシステムのエラー: %s

en: Create Notebook
ja: メモ帳の作成

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
ja: メモ帳 (%1) のテンプレート

[ctx: notebook]
en: Important
ja: 重要

en: </list> tag mismatch
ja: </list> タグの不一致

en: Exception: %s
ja: 例外: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
ja: 本当に "%1" を削除しますか?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
ja[0]: 本当に %1 個のメモを削除しますか?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ja: メモを削除すると、メモの内容を完全に失うことになります。

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ja: メモを保存する際にエラーが発生しました。空き容量が十分あり、~/.local/share/gnote に適切な権限を有しているか確認してください。エラーの詳細については ~/.gnote.log を参照してください。

en: Error while saving: %s
ja: 保存中にエラーが発生しました: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
ja: 閉じたメモのテキストコンテンツの設定には対応していません

note: #-#-#-#-#  gnote_47.0-1_ja.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ja.po (tomboy master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ja: 新しいメモのテンプレート

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ja.po (tomboy master)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ja: 新しいメモをここに記述してください。

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ja: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ここから開始
    
    <bold>Gnote へようこそ!</bold>
    
    これをアイディアや思いついたことを体系づけてまとめる際の "最初のメモ" としてご利用ください。
    
    GNOME パネルにある Gnote のメニューから "新しいメモの作成" を選択してアイデアをまとめるためのメモを作成できます。メモは自動的に保存されます。
    
    それから、そのアイディアに関連する複数のメモを一緒にリンクして体系づけてみてください!
    
    また、<link:internal>Gnote でリンクを利用する</link:internal>というメモを追加してみました。<link:internal>Gnote でリンクを利用する</link:internal>と入力する度に下線が自動的に付与されることに気づきましたか? リンクをクリックしてメモを開いてみてください。</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ja: <note-content>Gnote でリンクを利用する
    
    Gnote ではメモの中で強調表示した文字列にまとめてリンクを付与し、ツールバーにある<bold>リンク</bold>ボタンからアクセスできるようになっています。ここで新しいメモを作成すると、そのメモのタイトルに下線が付与されます。
    
    メモのタイトルを変更すると、他のメモにあるすべてのリンクが更新されます。これにより、メモのタイトルを変更してもリンクが無効になることはありません。
    
    さらにメモの中に他のメモのタイトルを入力すると、自動的にリンクが付与されます。</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ja: ここから開始

en: Using Links in Gnote
ja: Gnote でリンクを利用する

en: Error creating start notes: %s
ja: 開始メモの作成中にエラーが発生しました: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
ja: メモ XML の解析中にエラーが発生しました、"%s" のスキップ中: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ja: 他のメモでもリンク名として使用している "<span underline="single">%1</span>" を "<span underline="single">%2</span>" に変更しますか?
    
    ここでリンク名を変更しない場合はリンクを解除します。

en: Note Title
ja: メモのタイトル

en: _Link to New Note
ja: 新しいメモへのリンク(_L)

[ctx: NoteActions]
en: _Important
ja: 重要(_I)

en: Set properties of text
ja: 文字のプロパティを変更します

en: Save _Title
ja: タイトルを保存(_T)

en: Cannot create note
ja: メモを作成できません

en: _Strikeout
ja: 打ち消し線(_S)

en: S_mall
ja: 小さい(_M)

en: Hu_ge
ja: 巨大(_G)

en: ⦁ Bullets
ja: ⦁ 箇条書き

en: → Increase indent
ja: → インデントを増やす

en: ← Decrease indent
ja: ← インデントを減らす

en: Gnote Preferences
ja: 設定

en: Plugin %s is absent
ja: プラグイン %s がありません

en: _Spell check while typing
ja: 入力中にスペルをチェックする(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ja: スペル違いの文字には赤色の下線がつき、コンテキストメニューの中に妥当なスペルを提示します。

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ja: 箇条書きに自動変換する(_B)

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
ja: 箇条書きを新たに開始する場合は、「-」文字で新しい行を開始します。

en: Use custom _font
ja: フォントを指定する(_F)

en: Never rename links
ja: リンクの名前を変更しない

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ja: メモのテンプレートを利用して、新しく作成するメモに記録する情報をあらかじめ指定しておくことが可能です。

en: Open New Note Template
ja: 新しいテンプレートを開く

note: internal links
en: _Automatically link to notes
ja: 自動的にメモへリンクする(_A)

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
ja: このオプションを有効にすると、メモのタイトルに一致した文字列をリンク化します。

note: URLs
en: Create links for _URLs
ja: URL へのリンクを作成する(_U)

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
ja: このオプションを有効にすると URL をリンク化します。URL をクリックすると関連付けられたアプリケーションで開きます。

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ja: WikiWord を強調表示する(_W)

en: Ser_vice:
ja: サービス(_V):

en: Not configurable
ja: 設定できません

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
ja: バックグラウンド自動同期間隔 (分)(_Y)

en: The following plugins are installed:
ja: 次のプラグインがインストールされています:

en: In_formation
ja: 情報(_F)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
ja: %1 の設定

en: Choose Note Font
ja: メモで使用するフォントの選択

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
ja: 常にどうするか確認する

en: Rename my local note
ja: ローカルのメモの名前を変更する

en: Replace my local note with the server's update
ja: ローカルのメモをサーバーの更新に置換する

en: Connection successful
ja: 接続に成功

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ja: Gnote 側のメモ同期の準備が整いました。直ちに同期を行いますか?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
ja: 情報を確認してからやり直してください。エラーに関する詳細情報がログファイル %1 に含まれている可能性があります。

en: Error connecting
ja: 接続エラー

en: No configured actions
ja: 動作が未設定です

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
ja: D-Bus インターフェース %s の読み込みに失敗しました: %s

en: Open In New _Window
ja: 新しいウィンドウで開く(_W)

en: _Open Template Note
ja: テンプレートを開く(_O)

en: Re_name...
ja: 名前を変更(_N)...

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
ja: 設定 search-sorting (値: %s) の解析に失敗しました:

en: Expected format 'column:order'
ja: 期待される形式 'column:order'

en: Unrecognized column %s
ja: 未認識のコラム %s

en: Unrecognized order %s
ja: 未認識の順序 %s

en: Error loading %s
ja: %s の読み込みエラー

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
ja: dynamic_module_instanciate 記号の取得中にエラーが発生しました: %s

en: XML error: %s
ja: XML エラー: %s

en: unknown parse error
ja: 不明な解析エラー

en: %1 failed
ja: %1 に失敗しました

en: NULL stylesheet, please fill a bug
ja: NULL スタイルシートです、バグを報告してください

en: Failed to upload note: %s
ja: メモのアップロードに失敗しました: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
ja[0]: %1 個のメモのアップロードに失敗しました

en: Exception when finishing note copy: %s
ja: メモのコピー終了時に例外が発生しました: %s

en: Exception when finishing note copy
ja: メモのコピー終了時に例外が発生しました

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
ja[0]: %1 個のメモの更新のダウンロードに失敗しました

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
ja: サーバークリーンアップのコミット中に例外が発生しました。サーバーの整合性には問題ありませんが、過剰な数のファイルが流動している可能性があります。エラーを示します: %s

en: Error updating lock: %s
ja: ロック更新エラー: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
ja: 古い同期ロック "%s" の削除中にエラーが発生しました: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
ja: %s 内の解析不能な last-sync-date エレメントです

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
ja: %s 内の解析不能な last-sync-rev エレメントです

en: Failure writing test file
ja: テストファイルの書き込みに失敗しました

en: Failure when checking test file contents
ja: テストファイルの内容確認に失敗しました

en: Failure when trying to remove test file
ja: テストファイルの削除に失敗しました

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ja: サーバーの "%1" とローカルのメモでコンフリクトが発生しています。ローカルのメモをどうしますか?

en: Server Locked
ja: サーバーがロックされています

en: Server is locked
ja: サーバーがロックされています

en: Failed to synchronize
ja: 同期に失敗しました

en: Synchronization is complete
ja: 同期が完了しました

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
ja[0]: %1% 個のメモを更新しました。

en: Report a bug. Cast failed: %s
ja: バグ報告してください。キャストが失敗しました: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
ja: 同期後のアドインのクリーンアップ中にエラーが発生しました: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
ja: SyncServer の作成中に例外が発生しました: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
ja: 次の Glib の例外で同期に失敗しました: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
ja: 次の例外で同期に失敗しました: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ja: "Gnote メモのマニュアル" が見つかりませんでした。インストールが問題なく行われているかどうか確認してみてください。

en: Help not found
ja: ヘルプが見つかりませんでした

en: Cannot open location
ja: 指定した場所を開けません

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
ja: 明日 %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
ja: (タイトルなし %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ja: <b>%1</b> というタイトルのメモはすでに存在します。続行する前に別のタイトルを選択してください。

en: Note title taken
ja: メモのタイトル

en: Show applet menu
ja: アプレットメニューを表示するキー

en: Open Start Here
ja: "ここから開始" のメモを開くキー

en: Create a new Note
ja: 新規にメモを生成するキー

en: Open Search Dialog
ja: 検索ダイアログを開くキー

en: Open Recent Changes
ja: 最近変更したメモを開くキー

en: Save Si_ze
ja: サイズを保存(_Z)

en: All Notes
ja: すべてのメモ

en: Timeout connecting to server.
ja: サーバーへの接続がタイムアウトしました。

en: FUSE could not be enabled.
ja: FUSE を有効にできませんでした。

en: Could not enable FUSE
ja: FUSE を有効にできませんでした

en: Enable FUSE?
ja: FUSE を有効にしますか?

en: <b>_Bold</b>
ja: <b>太字(_B)</b>

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ja: ホットキーを使うと、どこからでも素早くメモにアクセスできるようになります。ホットキーの例: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>、<b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ja.po (tomboy master)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ja: メモのメニューを表示する(_M)

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ja.po (tomboy master)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ja: "ここから開始" を開く(_S)

en:  (new)
ja:  (新規)

en: Find in This Note
ja: このメモの中を検索する

en: _Find in This Note
ja: このメモの中を検索する(_F)

en: T_ools
ja: ツール(_O)

en: Use tools on this note
ja: いろいろなツールを利用します

en: Enable startup notes
ja: 起動時にメモを開くかどうか

en: S_ynchronize Notes
ja: メモの同期(_Y)

en: Start synchronizing notes
ja: メモの同期を開始します

en: Cannot create new note
ja: 新しいメモを作成できません

comment: Awful! は普及観点で翻訳すべからず。候補は「これはひどい!」だが。
en: rating|Awful!
ja: Awful!

en: rating|Beginner
ja: 初級者

comment: XGでは緩いプレイヤー
en: rating|Casual player
ja: ぬるいプレイヤー

en: rating|Intermediate
ja: 中級者

en: rating|Advanced
ja: 上級者

en: rating|Expert
ja: エキスパート

en: rating|World class
ja: 世界クラス

comment: "Extra-terrestrial" は "ギャモンセイジン" と翻訳
en: rating|Supernatural
ja: 神の領域

comment: これは翻訳いらない
en: rating|N/A
ja: N/A

comment: これは英文のまま
en: luck|Go to bed
ja: Go to bed

comment: 訳してもよいが良いのが無い
en: luck|Bad dice, man!
ja: Bad dice, man!

comment: XGは「極めて普通」
en: luck|None
ja: None

comment: 訳してよいが良いのが無い
en: luck|Good dice, man!
ja: Good dice, man!

comment: これも英文のままにする Go to bedと対
en: luck|Go to Las Vegas
ja: Go to Las Vegas

comment: CheckSettings()で(!fAnalyseCube && !fAnalyseDice && !fAnalyseMove)のとき
    のエラー
en: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
ja: 解析が選択されていません。少なくともひとつの解析を指定する必要があります

en: Background analysis. Browsing-only mode: feel free to browse and check the early analysis results.
ja: バックグラウンド解析。閲覧のみモード: ご自由に閲覧し解析の速報値を確認してください

en: Analysing game
ja: ゲーム解析中

note: this was supposed to show nMoves, but it's not used at the end; on the right side we see "n/nTotal"; so we update the text ProgressStartValue(_("Analysing match; move:"), nMoves);
en: Analysing match
ja: マッチ解析中

en: Chequerplay statistics
ja: チェッカープレイ統計

en: Luck statistics
ja: 運統計

en: Cube statistics
ja: キューブ統計

en: Overall statistics
ja: 総合統計

comment: 原文が合ってるか怪しい
en: Please use 'analyse move' on the double decision
ja: ダブル判断では 'analyse move' を使用してください

comment: 三点リーダーは特に使わないで原文ママ...
en: Analysing move...
ja: ムーブ解析中...

en: Please use `hint' on unfinished moves
ja: 未完了のムーブでは `hint' を使用してください

en: Cannot clear analysis on this move
ja: このムーブの解析を消去できません

en: Move %d
    Cube marked
ja: %d手目
    キューブをマーク済

en: Move %d
ja: %d手目

en: %u (%s) marked
ja: %u (%s) マーク済

en: Game %d
ja: ゲーム %d

en: Only %d legal moves, cannot mark move %d
ja: 合法手は%d個だけです、%d個のムーブはCmarkできません

comment: list length == 0のとき (danceとか?)
en: Not a valid list of moves
ja: 有効なムーブ一覧ではありません

comment: 棋譜無し状態で cmark set cube rollout
en: No moverecord stored for this cube.
ja: このキューブに対して棋譜がありません。

en: This move doesn't imply a cube action. Cannot mark.
ja: このムーブはキューブアクションを含みません。Cmarkできません。

comment: 棋譜無し状態で cmark set move rollout
en: No moverecord stored for this move.
ja: このムーブに対して棋譜がありません。

en: This is not a normal chequer move. Cannot mark.
ja: これは通常のチェッカームーブではありません。Cmarkできません。

en: No moves to analyse
ja: 解析するムーブがありません

en: `cmark move set none' requires a list of moves to set
ja: `cmark move set none' にはムーブの指定が必要です

en: `cmark move set rollout' requires a list of moves to set
ja: `cmark move set rollout' にはムーブの指定が必要です

en: No moves marked for rollout
ja: ロールアウト用にマークされたムーブがありません

en: bearoff database
ja: ベアオフデータベース

en: Error reading bearoff database
ja: ベアオフデータベース読み込み中エラー

en: Invalid bearoff database type
ja: 無効なベアオフデータベース形式

comment: 「インメモリ」と「メモリ上」とどっちがマシか
en: In memory 2-sided exact %u-chequer Hypergammon database evaluator
ja: インメモリの 2-sided exact %u-チェッカー ハイパーギャモンのデータベース評価器

comment: 「オンディスク」は不採用
en: On disk 2-sided exact %u-chequer Hypergammon database evaluator
ja: ディスク上の 2-sided exact %u-チェッカー ハイパーギャモンデータベース評価器

en: In memory %u-sided bearoff database evaluator
ja: インメモリの %u-sided ベアオフデータベース評価器

en: On disk %u-sided bearoff database evaluator
ja: ディスク上の %u-sided ベアオフデータベース評価器

en: generated by GNU Backgammon
ja: GNU Backgammonによって生成されました

en: up to %u chequers on %u points (%u positions) per player
ja: 上限 %uチェッカーの %uポイント (%u通りのポジション) プレイヤー毎

en: database includes both cubeful and cubeless equities
ja: データベースはキューブフルとキューブレスの両方のエクイティを含んでいます

en: cubeless database
ja: キューブレスデータベース

en: distributions are approximated with a normal distribution
ja: 分布は正規分布で近似されています

en: with heuristic moves
ja: 発見的手法ムーブ

en: database includes gammon distributions
ja: データベースはギャモン率の分布を含んでいます

en: database does not include gammon distributions
ja: データベースはギャモン率の分布を含みません

en: Cubeless equity
ja: キューブレスエクイティ

en: Owned cube
ja: 自分がキューブを持つ

en: Centered cube
ja: センターキューブ

en: Opponent owns cube
ja: 相手がキューブを持つ

en: Bearing off
ja: ベアオフ

en: Bearing at least one chequer off
ja: 少なくとも1枚をベアオフ

en: Rolls
ja: ロール

en: Average rolls
ja: 平均ロール数

comment: 定着してしまった和製英語では「ギャモンセーブ」
    DumpBearoffする人だし「ギャモン逃れ」で理解できるはず
en: Saving gammon
ja: ギャモン逃れ

note: std. dev
en: Std dev
ja: 標準偏差

en: Effective pip count
ja: 実効ピップカウント(EPC)

en: pips
ja: ピップ

en: Centered cube (Jacoby rule)
ja: センターキューブ (ジャコビー)

comment: g_mapped_file_new()のエラー時
en: %s: Failed to map bearoff database %s
ja: %s: ベアオフデータベースのメモリへのmapに失敗しました %s

en: Bearoff Database
ja: ベアオフデータベース

en: No database filename provided
ja: データベースのファイル名が与えられていません

en: Invalid or nonexistent database
ja: 無効もしくは存在しないデータベース

en: Database read failed
ja: データベースの読み込みに失敗しました

en: Unknown bearoff database
ja: 不明なベアオフデータベース

en: incomplete bearoff database
ja: 不完全なベアオフデータベース

comment: OS(OneSided)でもTS(TwoSided)でもH(Hyper)でもない形式
en: illegal bearoff type
ja: 不正なベアオフタイプ

en: incorrect bearoff database
ja: 間違ったベアオフデータベース

comment: OS/TS/H だが矛盾がある?
en: wrong bearoff type
ja: 間違ったベアオフタイプ

en: illegal number of points
ja: 不正なポイント数

en: illegal number of chequers
ja: 不正なチェッカー枚数

en: The bearoff file '%s' is likely to be corrupted.
ja: ベアオフファイル '%s' は破損しているようです。

en: Error decoding one-sided bearoff database entry; position %u
ja: one-sidedベアオフデータベースエントリをデコード中のエラー; ポジション %u

en: Position ID
ja: ポジションID

en: Either Position ID or index is required.
    For more help try `bearoffdump --help'
ja: ポジションIDかindexかのどちらかが必要です。
    詳しくは `bearoffdump --help' をご覧ください

en: A bearoff database file should be given as an argument
    For more help try `bearoffdump --help'
ja: 引数としてベアオフデータベースファイルが必要です
    詳しくは `bearoffdump --help' をご覧ください

en: Bearoff database: %s
ja: ベアオフデータベース: %s

en: Position ID     : %s
ja: ポジションID    : %s

en: Position number : %u
ja: ポジション番号  : %u

en: Failed to initialise bearoff database %s
ja: ベアオフデータベース %s の初期化に失敗しました

note: information about bearoff database
en: 
    Information about database:
ja: 
    データベースについての情報:

en: 
    Dump of position ID: %s
ja: 
    ポジションIDのDump: %s

en: 
    Dump of position#: %u
ja: 
    ポジション番号のDump: %u

en: Failed to open %s!
ja: %s を開くのに失敗しました!

en: Compilation failure in %s shader: %s
ja: %sシェーダーのコンパイルに失敗: %s

comment: glGetProgramInfoLog()で失敗
en: Linking failure in program: %s
ja: プログラムのリンク操作に失敗: %s

en: Can't create OpenGL drawing widget
ja: OpenGL描画ウィジェットを作成できません

en: Stencil buffer not available, no shadows
ja: ステンシルバッファが無効です、影はありません

en: No appropriate OpenGL-capable visual found
ja: 適切なOpenGL-capable画像が見つかりません

en: Can't create OpenGL capable widget
ja: OpenGL capableウィジェットが作成できません

comment: CreateOGLFont() がNULL返し、%sはファイル名
en: Failed to create font from (%s)
ja: フォントの作成に失敗しました (%s)

note: This is very unlikely to happen...
en: Tessellation error! (%d)
ja: テッセレーションエラー! (%d)

en: OpenGL error: %s
ja: OpenGL エラー: %s

en: No texture
ja: テクスチャ無し

en: Error creating font
ja: フォント作成中エラー

en: Ambient colour:
ja: 背景色:

en: Diffuse colour:
ja: 散乱光に対する色:

en: Specular colour:
ja: 鏡面反射光の色

comment: XGの光強度かも??
en: Shine:
ja: 光沢:

en: Texture:
ja: テクスチャ:

en: 3D colour selection
ja: 3D 色選択

en: Error: Too many 3D colour previews
ja: エラー: 3Dプレビューする色が多すぎます

en: Error creating fonts
ja: フォント作成エラー

en: Texture %s not in texture info file
ja: テクスチャ %s はテクスチャ情報ファイル中にありません

en: Error: Texture file (%s) not found
ja: エラー: テクスチャファイル (%s) が見つかりません

en: Error: Texture file (%s) out of date
ja: エラー: テクスチャファイル (%s) が古いバージョンです

en: Texture filename %s too long, maximum length %d.  Entry ignored.
ja: テクスチャファイル名 %s が長すぎます、最大長は%dです。エントリは無視されます。

en: Error in texture file info.
ja: テクスチャファイルの情報でエラー。

en: Texture name %s too long, maximum length %d.  Entry ignored.
ja: テクスチャ名 %s が長すぎます、最大長 %d です。エントリは無視されます。

en: Unknown texture type %s.  Entry ignored.
ja: 不明なテクスチャタイプ %s。エントリは無視されます。

en: Failed to open texture: %s, %s
ja: テクスチャを開くのに失敗しました: %s, %s

en: Failed to load texture: %s
ja: テクスチャの読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to load texture %s. width (%d) different to height (%d)
    )
ja: テクスチャ %s の読み込みに失敗しました。幅(%d)が高さ(%d)と異なります
    )

en: Failed to load texture %s, size (%d) isn't a power of 2
ja: テクスチャ %s の読み込みに失敗しました、サイズ(%d)が2の冪乗ではありません

en: Error: Too many textures loaded...
ja: エラー: 読み込んだテクスチャが多すぎます...

en: PNG file creation failed: %s
ja: PNGファイル作成に失敗しました: %s

en: exporting a 3D image is only supported from the GUI
ja: 3D画像のエクスポートはGUI環境のみ対応しています

en: No stencil buffer, no shadows
ja: ステンシルバッファ無しでは、影が付けられません

en: Clear analysis for this game
ja: このゲームの解析を消去

en: Clear analysis for entire match
ja: マッチ全体の解析を消去

en: Clear analysis for entire session
ja: セッション全体の解析を消去

en: Clear analysis for this move
ja: このムーブの解析を消去

en: Rollout an analysed cube
ja: 解析されたキューブをロールアウト

en: Rollout choices in the analysis movelist.
    "analyse rollout move 1 2 3" will rollout the first three choices.
    "analyse rollout move" will rollout previously marked candidates.
ja: 解析ムーブ一覧から選択してロールアウト。
    "analyse rollout move 1 2 3" は1番目から3番目までをロールアウトします。
    "analyse rollout move" は候補としてマーク(Cmark)したものをロールアウトします。

en: Rollout marked candidates in the game
ja: ゲーム中で候補マーク(CMark)したものをロールアウト

en: Rollout marked candidates in the match
ja: マッチ中で候補マーク(CMark)したものをロールアウト

en: CMark cube for rollout
ja: キューブを後でロールアウトするためにCMark

en: CMark cube clear
ja: キューブのCMarkを消去

en: CMark moves for rollout
ja: ムーブを後でロールアウトするためにCMark

en: CMark move clear
ja: ムーブのCMarkを消去

en: CMark cube
ja: キューブをCMark

en: Show cmarks for cube
ja: キューブのCMarkを表示

en: CMark move clear all
ja: ムーブのCMarkをすべて消去

en: Show cmarks for move
ja: CMarkしたムーブを表示

en: CMark moves
ja: ムーブをCMarkする

en: CMark moves and cubes in match
ja: マッチ中のCMarkされたムーブとキューブ

en: CMark moves and cubes in game
ja: ゲーム中のCMarkされたムーブとキューブ

en: CMark moves in movelist
ja: ムーブ一覧の中でCMarkされたムーブ

en: Autosave during rollout
ja: ロールアウト中の自動保存

en: Autosave after each analysed game
ja: ゲームを解析するごとに自動保存

en: Confirm deletion of autosaves
ja: 自動保存の削除するときに確認

en: Set how often to autosave in minutes
ja: 何分毎に自動保存するかの設定

en: Clear previous analysis
ja: 直前の解析をクリア

en: Compute analysis and annotate current game
ja: 現在のゲームを解析して注釈を付ける

en: Compute analysis and annotate every game in the match
ja: マッチの全てのゲームを解析して注釈を付ける

en: Compute analysis and annotate the current move
ja: 現在のムーブを解析して注釈を付ける

en: Rollout analysis
ja: ロールアウト解析

en: Compute analysis and annotate every game in the session
ja: セッションの全てのゲームを解析して注釈を付ける

en: Let the computer play to the end of the game
ja: コンピューターにゲームの最後までプレイさせる

en: Erase commentary about a move
ja: ムーブについてのコメントを消去

en: Erase annotations for a dice roll
ja: ダイスの出目についての注釈を消します。

en: Erase skill annotations for a move
ja: ムーブについての注釈を消します。

en: Add commentary about a move
ja: ムーブについてのコメントを追加

comment: 表示は "?" でチェス業界では疑問手
en: Mark as bad
ja: 「悪手」とマークする

en: Remove annotations
ja: 注釈を削除

comment: 表示は "?!" でチェス業界では奇手の記号
en: Mark as doubtful
ja: 「疑問手」とマークする

comment: 表示は "??" でチェス業界では悪手
en: Mark as very bad
ja: 「大悪手」とマークする

en: Mark a lucky dice roll
ja: 幸運な出目とマークする

en: Mark an unlucky dice roll
ja: 不運な出目とマークする

en: Mark a very lucky dice roll
ja: 非常に良い出目とマークする

en: Mark a very unlucky dice roll
ja: 非常に悪い出目とマークする

en: Clear annotation
ja: 注釈を消去

en: Mark a move
ja: ムーブをマークする

en: Mark a roll
ja: 出目をマークする

en: Mark a cube decision
ja: キューブ判断をマークする

en: Mark a double
ja: ダブルをマークする

en: Mark an accept decision
ja: テイクをマークする

en: Mark a drop decision
ja: パスをマークする

en: Mark a pass decision
ja: パスをマークする

en: Mark a reject decision
ja: 拒否をマークする

comment: XGは「リザイン」だが日本語でいく
en: Mark a resign decision
ja: 投了をマークする

en: Mark a take decision
ja: テイクをマークする

en: Clear evaluation cache
ja: 解析のキャッシュを消去

en: Clear analysis used for `hint'
ja: `hint'を使った解析を消去

en: Clear initialized cube action and dice roll
ja: キューブアクションを初期化してダイスを振る

en: Records a log of the game in .gam format
ja: ゲームの棋譜を .gam 形式で記録

en: Records a log of the game in Snowie .txt format
ja: ゲームの棋譜を Snowie .txt 形式で記録

en: Records a log of the game in HTML format
ja: ゲームの棋譜をHTML形式で記録

en: Records a log of the game in LaTeX format
ja: ゲームの棋譜をLaTeX形式で記録

en: Records a log of the game in PDF format
ja: ゲームの棋譜をPDF形式で記録

en: Records a log of the game in PS format
ja: ゲームの棋譜をPostScript形式で記録

en: Export a log of the game in text format
ja: ゲームの棋譜をテキスト形式でエクスポート

en: Records a log of the match in .mat format
ja: マッチの棋譜を .mat 形式で記録

en: Records a log of the match in Snowie .txt format
ja: マッチの棋譜をSnowie .txt形式で記録

en: Records a log of the match in HTML format
ja: マッチの棋譜をHTML形式で記録

en: Records a log of the match in LaTeX format
ja: マッチの棋譜をLaTeX形式で記録する

en: Records a log of the match in text format
ja: マッチの棋譜をテキスト形式で記録

en: Save the current match in PDF format
ja: 現在のポジションをPDF形式で保存

en: Save the current match in PS format
ja: 現在のマッチをPostScript形式で保存

en: Copy the current position in HTML format to clipboard (special for BGonline)
ja: 現在のポジションをHTML形式でクリップボードにコピー(GammOnLine 向け)

en: Save the current position in HTML format (special for BGonline)
ja: 現在のポジションをHTML形式で保存(GammOnLine 向け)

en: Save the current position in PostScript format
ja: 現在のポジションをPostScript形式で保存

en: Save the current position in PDF format
ja: 現在のポジションをPDF形式で保存

en: Save the current position in SVG format
ja: 現在のポジションをSVG形式で保存

en: Save the current position in HTML format
ja: 現在のポジションをHTML形式で保存

en: Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format
ja: 現在のポジションをPNG(Portable Nerwork Graphics)形式で保存

en: Save the current position in .pos format
ja: 現在のポジションを .pos 形式で保存

en: Save the current position in Snowie .txt format
ja: 現在のポジションをSnowie .txt 形式で保存

en: Save the current position in text format
ja: 現在のポジションをテキスト形式で保存

en: Records a log of the session in HTML format
ja: セッションの棋譜をHTML形式で記録

en: Records a log of the session in LaTeX format
ja: セッションの棋譜をLaTeX形式で記録

en: Records a log of the session in text format
ja: セッションの棋譜をテキスト形式で記録

en: Record a log of the game so far to a file
ja: ここまでのゲームの棋譜をファイルに記録

en: Generate images to be used by the HTML export commands
ja: HTMLエクスポートコマンドで使用される画像を生成

en: Record a log of the match so far to a file
ja: ここまでのマッチの棋譜をファイルに記録

en: Write the current position to a file
ja: 現在のポジションをファイルに書き込む

en: Record a log of the session so far to a file
ja: ここまでのセッションの棋譜をファイルに記録

en: Goto first game of the match or session
ja: マッチ・セッションの最初のゲームへ

en: Goto first move of the current game
ja: 現在のゲームの最初のムーブに移動

en: Import from any known format
ja: 任意の既知フォーマットでインポートする

en: Import a Jellyfish match
ja: Jellyfish 形式のマッチファイルをインポートする

en: Import a Jellyfish game
ja: Jellyfish ゲームをインポートする

en: Import a FIBS oldmoves file
ja: FIBS oldmoves file 形式のファイルをインポート

en: Import a GammonEmpire game file
ja: GammonEmpire ゲームファイルをインポート

en: Import a PartyGammon game file
ja: PartyGammon ゲームファイルをインポート

en: Import a BGRoom game file
ja: BGRoom ゲームファイルをインポート

en: Import a Jellyfish position file
ja: Jellyfish 形式のポジションファイルをインポート

en: Import an SGG match
ja: SGG(GamesGrid 形式）のマッチファイルをインポート

en: Import a Snowie .txt match
ja: Snowie .txt 形式のマッチファイルをインポート

en: Import an TMG match
ja: TMG のマッチファイルをインポート

en: Show the moves made in this game
ja: このゲームのムーブを表示

en: Show the games played in this match
ja: このマッチのプレイを表示

en: Show the games played in this session
ja: このセッションのプレイを表示

en: Read commands from a script file
ja: スクリプトファイルからコマンドを読み込む

en: Read a saved game from a file
ja: ファイルからセーブされたゲームを読み込む

en: Read a saved match from a file
ja: ファイルからセーブされたマッチを読み込む

en: Read a saved position from a file
ja: ファイルからポジションを読み込む

en: Load a python script from a file
ja: ファイルから Python スクリプトを読み込む

en: Read neural net weights from a file
ja: ファイルから neural net weights を読み込む

en: Start a new game within the current match or session
ja: 現在のマッチまたは現在のセッション内で新しいゲームを始める

en: Play a new match to some number of points
ja: 任意の場所から新しいマッチをプレイする

en: Start a new (money) session
ja: 新しい(マネー)セッションを始める

en: Log the match to the external relational database
ja: 外部のリレーショナルデータベースにマッチを記録する

en: Remove all statistics from one player in the relational database
ja: リレーショナルデータベースから一人のプレイヤーの全統計を削除する

en: Remove all player statistics in the relational database
ja: リレーショナルデータベースから全プレイヤーの統計を削除する

en: Show details of the matches for a given player in the database
ja: データベースからプレイヤーのマッチ詳細を表示

en: Show a list of all the players in the database
ja: データベースにある全プレイヤーの一覧を表示する

en: Add to the external relational database
ja: 外部のリレーショナルデータベースに追加

en: Remove from the external relational database
ja: 外部のリレーショナルデータベースから削除

en: Query the relational database
ja: リレーショナルデータベースへの問合せ(クエリ)

en: Setup database parameters
ja: データベースのパラメータ設定

en: Show information from the relational database
ja: リレーショナルデータベースから情報を表示

en: Test connexion to the external relational database
ja: 外部のリレーショナルデータベースへの接続をテスト

en: Record the current board position to a file
ja: 現在のポジションをファイルに記録します。

en: Use the current settings in future sessions
ja: 今の設定を将来のセッションで使用する

en: Specify if this player is to be analysed
ja: このプレイヤーを解析するか指定する

en: Specify the equity loss for a bad move
ja: エクイティを下げた悪手を指定する

en: Specify the equity loss for a doubtful move
ja: エクイティを下げた疑問手を指定する

en: Specify the equity gain for a lucky roll
ja: エクイティを上げた幸運な出目を指定する

en: Specify the equity loss for an unlucky roll
ja: エクイティを下げた不運な出目を指定する

en: Specify the equity loss for a very bad move
ja: エクイティを下げた大悪手を指定する

en: Specify the equity gain for a very lucky roll
ja: エクイティを上げた非常に幸運な出目を指定する

en: Specify the equity loss for a very unlucky roll
ja: エクイティを下げた非常に不運な出目を指定する

note: cubeful
en: Cubeful evaluations
ja: キューブフル評価

en: Specify whether added noise is determined by position
ja: ポジションによる決定論的なノイズかどうかを指定する

en: Distort evaluations with noise
ja: ノイズで評価を歪める

en: Choose how many plies to look ahead
ja: 何ply先読みするかを選択

en: use fast pruning networks
ja: 速い枝刈りされたニューラルネットワークを使う

en: Control chequerplay parameters when GNUbg plays
ja: GNUbgがプレイするチェッカームーブのパラメータを制御する

en: Control cube decision parameters when GNUbg plays
ja: GNUbgがプレイするキューブ判断のパラメータを制御する

en: Have another process make all moves for a player
ja: プレイヤーの全ムーブを他プロセスが行う

en: Have GNUbg make all moves for a player
ja: プレイヤーの全ムーブをGNUbgが行う

en: Have a human make all moves for a player
ja: プレイヤーの全ムーブを人間が行う

comment: ツールチップ兼用(?)なので「ですます」
en: Set parameters for choosing moves to evaluate
ja: ムーブ選択のための評価パラメータを設定します

en: Change a player's name
ja: プレイヤー名を変更する

en: Specify type (evaluation or rollout)
ja: 指定するタイプ(評価 or ロールアウト)

en: Specify parameters for neural net evaluation
ja: ニューラルネット評価のパラメータを指定する

en: Specify parameters for rollout
ja: ロールアウトのパラメータを指定する

en: Select whether to run analysis in the background
ja: 解析をバックグラウンドで実行するかどうかを選択する

en: Specify parameters for the analysis of chequerplay
ja: チェッカープレイの解析パラメータを指定する

en: Select whether cube action will be analysed
ja: キューブアクションを解析するか選択する

en: Specify parameters for the analysis of cube decisions
ja: キューブアクションの解析パラメータを指定する

en: Set the default analyze-file setting
ja: 解析ファイル設定の既定値を設定する

en: Select whether dice rolls will be analysed
ja: 出目を解析するかどうか選択する

en: Specify parameters for the luck analysis
ja: 運の解析パラメータを指定する

en: Select whether chequer play will be analysed
ja: チェッカープレイを解析するか選択する

en: Player specific options
ja: プレイヤー固有のオプション

en: Specify levels for marking moves
ja: マークするムーブレベルを指定する

en: Display window with analysis
ja: 解析結果をウィンドウで表示

en: Automatically bear off as many chequers as possible
ja: 可能な限り多くのチェッカーを自動的にベアオフする

en: Enable the Crawford game based on match score
ja: マッチスコアによってクロフォードゲームを採用する

en: Select whether to add to database after analysis
ja: 解析後にデータベースに追加するかどうかを選択する

en: Control automatic doubles during (money) session play
ja: (マネー)セッションでオートマチックダブルを採用するかの管理

en: Select whether to start new games after wins
ja: ゲーム勝利後、新しいゲームを始めるかどうか選択する

comment: 長くなってもOKのはずなので、(フォーストムーブ)を補う
en: Select whether forced moves will be made automatically
ja: 強制ムーブ(フォーストムーブ)を自動的に行うか指定する

en: Control whether dice will be rolled automatically
ja: ダイスを自動的に振るか管理する

en: Set default answer to yes/no questions
ja: yes/noの質問に対する既定の回答を設定する

en: Ask for confirmation before aborting a game in progress
ja: ゲーム進行中、中止する前に確認をする

en: Ask for confirmation before overwriting existing files
ja: 既存のファイルに上書きする前に確認をする

en: The U.S.A. spelling of `centre'
ja: `centre'のアメリカ英語での綴り

en: Allow both players access to the cube
ja: 両方のプレイヤーのキューブ操作を許可する

en: Allow only one player to double
ja: 片方のプレイヤーにキューブ操作を許可する

en: Control use of the doubling cube
ja: ダブリングキューブの使用を管理する

en: Fix what the cube stake has been set to
ja: キューブ倍率を設定する

en: Set cube efficiency race factor
ja: cube efficiency race factorを設定する

en: Set cube efficiency race coefficient
ja: cube efficiency race coefficientを設定する

en: Set cube efficiency race minimum value
ja: cube efficiency raceの最小値を設定する

en: Set cube efficiency race maximum value
ja: cube efficiency raceの最大値を設定する

en: Set cube efficiency for one sided bearoff positions
ja: 片側ベアオフポジションでのcube efficiencyを設定する

en: Set cube efficiency for crashed positions
ja: crashedポジションでのcube efficiencyを設定する

en: Set cube efficiency for contact positions
ja: contactポジションでのcube efficiencyを設定する

en: Set cube efficiency parameters for race positions
ja: raceポジションでのcube efficiencyパラメータを設定する

en: set width of window
ja: ウィンドウの幅を設定

en: set height of window
ja: ウィンドウの高さを設定

en: set x-position of window
ja: ウィンドウのx座標を設定

en: set y-position of window
ja: ウィンドウのy座標を設定

en: set maximised state of window
ja: ウィンドウを最大化するかを設定

en: set geometry of analysis window
ja: 解析ウィンドウの座標を設定

en: set geometry of command window
ja: コマンドウィンドウの座標を設定

en: set geometry of game-list window
ja: game-listウィンドウの設定

en: set geometry of main window
ja: メインウィンドウの座標を設定

en: set geometry of message window
ja: メッセージウィンドウの設定

en: set geometry of theory window
ja: レースの公式ウィンドウの座標を設定

en: Blink chequers being moves
ja: 移動中のチェッカーを点滅させる

en: Do not animate moving chequers
ja: チェッカー移動をアニメーションさせない

en: Slide chequers across board when moved
ja: 移動中のチェッカーをスライドさせる

en: Specify animation rate for moving chequers
ja: 移動中チェッカーのアニメーション速度を指定

en: Don't show pip counts under the board
ja: ピップカウントをボードの下に表示しない

en: Show pip counts under the board
ja: ピップカウントをボードの下に表示する

en: Show EPC under the board, or pip count if unavailable
ja: EPC(実効ピップカウント)をボードの下に表示する(有効でなければピップカウント)

en: Show EPC and wastage under the board, or pip count if unavailable
ja: EPC(実効ピップカウント)とwastage(平均ピップロス)をボードの下に表示する(有効でなければピップカウント)<

en: Control how moving chequers are displayed
ja: 移動中のチェッカーの表示方法を制御

en: Enable beeping on illegal input
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らす

en: Show dice icon when human player on roll
ja: 人間の手番でダイスアイコンを表示

en: Show target help while dragging a chequer
ja: ドラッグ時にチェッカーの行先を表示

en: Show statistics in a panel
ja: 統計をパネルに分割して表示

comment: XGでは「解析リスト」なのだがどうする
    Number of Moves Shown
en: Show win/loss stats in move list
ja: ムーブ一覧で勝率等の詳細を表示

en: Gray board in edit mode
ja: 編集モードではボードを灰色にする

en: Show the higher die on the left
ja: ダイスの大きい出目を左側にする

en: Permit dragging chequers to illegal points
ja: 不正な場所へのドラッグを許可する

en: Show the position and match IDs above the board
ja: ボードの上にポジションIDとマッチIDを表示

en: Show the pip counts below the board
ja: ピップカウントをボードの下に表示する

en: Save and restore window positions and sizes
ja: ウィンドウの位置と大きさを保存・復元

en: Record the name of the match commentator
ja: マッチのコメンテーター名を記録

en: Record miscellaneous notes about the match
ja: マッチのメモを記録

en: Record the date when the match was played
ja: マッチの日付を記録

en: Record the name of the event the match is from
ja: マッチがプレイされたイベント名を記録

en: Record the location where the match was played
ja: マッチがプレイされた場所を記録

en: Record the ratings of the players
ja: プレイヤーのレーティングを記録

en: Record the round of the match within the event
ja: マッチのイベント中でのラウンドを記録

en: Print to messages to stdout
ja: メッセージを標準出力に出す

en: Show match equities as percentages (on) or probabilities (off)
ja: マッチエクイティ表示をパーセント表示(on)、見込み数値(off)

en: Show output in MWC (on) or equity (off) (match play only)
ja: 出力をマッチ勝率(MWC)表示(on)、エクイティ表示(off) (ポイントマッチのみ)

en: Give FIBS "boardstyle 3" output (on), or an ASCII board (off)
ja: FIBS "boardstyle 3" 出力(on), もしくはASCIIボード(off)を指定

en: Show winning chances as percentages (on) or probabilities (off)
ja: 勝率表示をパーセント(on)もしくは実数(off)で表示

en: Set number of digits after the decimal point in outputs
ja: 出力の小数点以下の桁数を設定

comment: 標準は rErrorRateFactor = 1000
en: The factor used for multiplying error rates
ja: エラーレートの乗算に使用される係数

en: Use the Blum, Blum and Shub generator
ja: Blum-Blum-Shub 乱数生成器を使用する

en: Read dice from file
ja: ファイルからダイスの出目を読み込む

en: Use the I.S.A.A.C. generator
ja: I.S.A.A.C. 乱数生成器を使用する

en: Enter all dice rolls manually
ja: ダイスの出目を手で入力する

en: Use the MD5 generator
ja: MD5 関数を乱数生成器として使用する

en: Use the Mersenne Twister generator
ja: Mersenne Twister 乱数生成器を使用する

en: Use random numbers fetched from <www.random.org>
ja: <www.random.org> から乱数を取得して使用する

en: Specify parameters for chequerplay during later plies of rollouts
ja: ロールアウトの深いplyでのチェッカープレイのパラメータを指定

en: Specify parameters for cube decisions during later plies of rollouts
ja: ロールアウトの深いplyでのキューブ判断のパラメータを指定

en: Stop rollouts when STD's are small enough
ja: 標準誤差が十分に小さくなったらロールアウトを停止する

en: Always rollout at least this many games
ja: 少なくとも常にこのゲーム数はロールアウトする

en: Stop rollouts when STD's are less than this
ja: 標準誤差がこの値より小さくなったらロールアウトを停止する

en: Stop when equities differ by this many J.S.D.s
ja: エクイティ差がJSDの何倍を停止条件にするかを指定

en: Stop entire rollout when J.S.D.s are large enough
ja: JSDを尺度とした差が十分に大きくなったら停止する

en: Specify parameters for chequerplay during rollouts
ja: ロールアウト中のチェッカープレイパラメータを指定する

en: Specify parameters for cube decisions during rollouts
ja: ロールアウト中のキューブ決断パラメータを指定する

en: Truncate *cubeless* rollouts at exact bearoff database
ja: *キューブレス*ロールアウトを厳密ベアオフデータベースで打ち切る

en: Truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
ja: *キューブレス*ロールアウトをone-sidedベアオフデータベースに到達したら打ち切る

en: Enable/Disable different evaluations for later plies of rollouts
ja: ロールアウトの深いplyでの違う評価を有効/無効

en: Change evaluations for later plies in rollouts
ja: ロールアウト中に評価を変更する深いplyを変更

en: Control eval parameters on later plies for each side individually
ja: 深いplyでの評価パラメータをプレイヤー個別に制御

en: Control truncation of rollout when reaching bearoff databases
ja: ベアオフデータベースに到達したときにロールアウトを打ち切るか制御する

en: Use same rollout evaluations for cube and chequer play
ja: キューブとチェッカープレイに同じロールアウト評価設定を使用する

en: Specify whether the rollout is cubeful or cubeless
ja: ロールアウトをキューブフルにするかキューブレスにするか指定する

en: Roll out as the initial position of a game
ja: ロールアウトをゲームの最初の位置から行う

en: Stop truncations based on J.S.D. of equities
ja: エクイティのJSDを基準に打ち切る

en: Control evaluation parameters for later plies of rollout
ja: ロールアウトの深いplyでの評価パラメータを制御する

en: Stop rollouts based on Standard Deviations
ja: 標準誤差を基準にロールアウトを停止する

en: Enable recording of rolled out games
ja: ロールアウトしたゲームの記録を有効にする

en: Set template file name for rollout .sgf files
ja: ロールアウトのログ .sgf のテンプレートファイル名を設定する

en: Control evaluation parameters for each side individually
ja: 各プレイヤーの評価パラメータを別々に制御する

en: Use same settings for both players in rollouts
ja: 両方のプレイヤーに同じロールアウト設定を使用する

en: Permute the dice rolls according to a uniform distribution
ja: 超一様分布列に従ってダイスの出目を並べる

en: Specify the random number generator algorithm for rollouts
ja: ロールアウト用の乱数生成器を指定する

en: Synonym for `quasirandom'
ja: `quasirandom' の同義語

en: Specify the base pseudo-random seed to use for rollouts
ja: ロールアウト用の基本 pseudo-ramdom seed を指定する

en: Control how many rollouts to perform
ja: 何回ロールアウトするか調整する

en: Set parameters for truncating rollouts
ja: 打ち切りロールアウトのパラメータを指定する

en: Use player 0 settings for rollout evaluation at truncation point
ja: 打ち切り時点の評価にプレイヤー0の設定を使用する

en: Use lookahead during rollouts to reduce variance
ja: ロールアウト中に先読みによる分散低減を使用

en: Set chequerplay evaluation when truncating a rollout
ja: 打ち切りロールアウト中のチェッカープレイ評価を設定

en: Set cubedecision evaluation when truncating a rollout
ja: 打ち切りロールアウト中のキューブ判断評価を設定

en: Enable/Disable truncated rollouts
ja: 打ち切りロールアウトの有効/無効

en: End rollouts at a specific depth
ja: 指定した深さでロールアウトを終了

en: Set evaluation parameters for chequer play
ja: チェッカープレイ用の評価パラメータを設定

en: Set evaluation parameters for cube decisions
ja: キューブ判断用の評価パラメータを設定

en: Select if evaluation settings should be the same as the analysis setting
ja: 評価設定を解析設定と同じにするかどうかを選択

en: show detailed parameters for evaluations
ja: 評価値の詳細を表示

en: show detailed parameters for rollouts
ja: ロールアウト値の詳細を表示

en: Use BBS-type images for posting to, e.g., BGonline
ja: BBS-type画像を使用(e.g. BGonline)

en: Use fibs2html-type pictures
ja: fibs2html-type画像を使用

en: Default images
ja: GNUbg既定の画像

en: Write CSS stylesheet in <head>
ja: スタイルシートを <head> 要素に書き込む

en: Write stylesheet to external file ("gnubg.css")
ja: スタイルシートを外部ファイル ("gnubg.css") に書き込む

en: Write stylesheet inside tags
ja: スタイルシートをタグの内側に書き込む

en: Control how the CSS stylesheet is written
ja: どのようにCSSスタイルシートを要素に書き込むかを管理

en: set URL to pictures used in HTML export
ja: HTMLエクスポートで使用する図版の URL 設定

en: set type of HTML boards used in HTML export
ja: HTMLエクスポートで使用するHTMLボードタイプの設定

en: Set size of board for HTML image export
ja: HTML画像エクスポートでのボードサイズの設定

en: show very bad moves
ja: 大悪手とされたムーブの表示

en: show bad moves
ja: 悪手とされたムーブの表示

en: show doubtful moves
ja: 疑問手とされたムーブの表示

en: show unmarked moves
ja: マークしていないムーブの表示

en: show actual cube decisions
ja: 実際のキューブ判断の表示

en: show bad cube decisions
ja: 悪手とされたキューブ判断の表示

en: show close cube decisions
ja: クロース(きわどい)キューブ判断の表示

en: show doubtful cube decisions
ja: 疑問手とされたキューブ判断の表示

en: show missed doubles
ja: 間違ったダブルの表示

en: show unmarked cube decisions
ja: 普通のキューブ判断の表示

en: show very bad cube decisions
ja: 大悪手とされたキューブ判断の表示

en: include annotations
ja: 注釈を含む

en: include analysis (evaluations/rollouts)
ja: 解析(評価/ロールアウト)を含む

en: include statistics (# of bad moves, # of jokers, etc)
ja: 統計(悪手数、ジョーカー数など)を含む

en: include information about the match
ja: マッチ情報を含む

en: show board every [value] move (0 for never)
ja: すべてのムーブで何手まで表示するか (0 なら表示しない)

en: which player(s) to show
ja: どちらのプレイヤーを表示するか

en: show at most [value] moves
ja: 最大何手表示するか

en: show detailed probabilities
ja: 詳細な確率の表示

en: show detailed rollout/evaluation parameters
ja: ロールアウト値／評価値の詳細表示

en: when to show moves
ja: いつムーブを表示するか

en: Set size of board for PNG export
ja: PNGエクスポートのボードサイズを設定

en: Set default folder for export
ja: 既定のエクスポートフォルダ設定

en: Set options for HTML export
ja: HTML エクスポートのオプション設定

comment: Annotations, Analysis, Statistics, MatchInfoあたりを含めるかどうか
en: Control which blocks to include in exports
ja: エクスポートにどのブロックを含めるか調整する

en: Set options for PNG export
ja: PNG エクスポートのオプション設定

en: Control display of boards/players in exports
ja: エクスポートするボード／プレイヤー表示の調整

en: Control display of moves in exports
ja: エクスポートするムーブ表示の調整

en: Control display of cube in exports
ja: エクスポートするキューブ表示の調整

en: Set default folder for import
ja: 既定インポート用フォルダを指定

comment: 「転置」では常人にはわかりづらい
en: Invert match equity table
ja: マッチエクイティテーブルを逆にする

en: alias for 'set invert matchequitytable'
ja: 'set invert matchequitytable' の別名

en: Set priority to above normal
ja: 優先度を「通常以上」に設定

en: Set priority to below normal
ja: 優先度を「通常以下」に設定

en: Set priority to highest
ja: 優先度を「高」に設定

en: Set priority to idle
ja: 優先度を「低」に設定

en: Specify priority numerically
ja: 優先度を数値(nice値)で指定

en: Set priority to normal
ja: 優先度を「通常」に設定

en: Set priority to time critical
ja: 優先度を「リアルタイム」に設定

en: Specify external command for playing sounds
ja: 音声再生用の外部コマンドを指定する

en: Agree
ja: 承諾

comment: XG は解析終了
en: Analysis is finished
ja: 解析終了

en: Bot fans
ja: コンピューターのダンス

en: Bot wins game
ja: コンピューターのゲーム勝利

comment: Botのままでもよいが……
en: Bot wins match
ja: コンピューターのマッチ勝利

en: Chequer movement
ja: チェッカーの移動

en: Exiting of GNU Backgammon
ja: GNU Backgammonの終了時

en: Human fans
ja: 人間のダンス

en: Human wins game
ja: 人間のゲーム勝利

en: Human wins match
ja: 人間のマッチ勝利

comment: ヒント画面で解析結果をそのままムーブさせるとき用
en: verb|Move
ja: ムーブする

en: Redouble
ja: リダブル

en: Resign
ja: 投了

en: verb|Roll
ja: ロール

en: Starting of GNU Backgammon
ja: GNU Backgammonの起動時

en: Set sound files
ja: 音声ファイルの設定

en: Select whether sounds should be played or not
ja: プレイ中の音声を有効にするかどうかの選択

en: Select sound system
ja: サウンドシステムの選択

en: Warn about `doubtful' play
ja: 疑問手をプレイしたら警告

en: Warn about `bad' play
ja: 悪手をプレイしたら警告

en: Warn about `very bad' play
ja: 大悪手をプレイしたら警告

en: Give advice on possible errors
ja: エラーをしそうなときにアドバイスを与える

en: Include cube play in advice
ja: キューブプレイのアドバイスを含む

en: Include chequer play in advice
ja: チェッカープレイのアドバイスを含む

en: Set level for tutor warnings
ja: 家庭教師モードの警告レベルを設定

en: Control whether GNU Backgammon is allowed to manipulate the dice
ja: GNU Backgammonにダイス出目操作を許可するかの制御

en: Parameters for the dice manipulation
ja: ダイス出目操作のパラメータ

en: Which roll should GNU Backgammon choose (1=Best and 21=Worst)
ja: どの出目をGNU Backgammonが選ぶか (1が最善、21が最悪)

en: Play 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: Play 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: Play 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: Play standard backgammon with Nackgammon starting position
ja: ナックギャモンの開始盤面で標準的バックギャモンをプレイ

en: Play standard backgammon
ja: 標準的バックギャモンをプレイ

en: Control parameters used when analysing moves
ja: ムーブ解析に使用するパラメータの調整

en: Select whether move analysis and commentary are shown
ja: ムーブ解析とコメントを表示するかどうかの選択

en: Modify the look and feel of the graphical interface
ja: グラフィカルインターフェイスの見た目を変更する

en: Perform certain functions without user input
ja: 信頼できる機能をユーザーの入力無しに実行

en: Set whether beavers are allowed in money game or not
ja: マネーゲームでのビーバーを許可するかどうかの設定

en: Set up the board in a particular position. Accepted formats are:
     set board =2 (sets the board to match the second position in the hint list.)
     set board simple 3 2 4 0 -3 -5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
     set board 4PPgASjgc/ABMA (sets the board to match the position ID.)
     set board PPGPAABAAAPHNNAAAAAA (sets the board to match the gnubg-nn position string.)
ja: 特定のポジションをセットアップします。受け入れる形式は:
     set board =2 (hint一覧の2番)
     set board simple 3 2 4 0 -3 -5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
     set board 4PPgASjgc/ABMA (ポジションIDで指定)
     set board PPGPAABAAAPHNNAAAAAA (gnubg-nn ポジション文字列)

en: Set web browser
ja: ウェブブラウザを設定

en: Set the size of the evaluation cache
ja: 評価キャッシュのサイズの設定

en: Specify the evaluation speed to be assumed for time estimates
ja: 所要時間推定のために評価速度を指定する

en: Control GNU Backgammon's manipulation of the dice
ja: GNU Backgammonによるダイス出目操作の管理

en: Control the board orientation
ja: ボードの進行方向の調整

en: Synonym for `set appearance'
ja: `set appearance' の同義語

en: Display command window
ja: コマンドウィンドウを表示

en: Confirmation settings
ja: 設定の確認

en: Set whether this is the Crawford game
ja: クロフォードかどうかの設定

en: Set the cube owner and/or value
ja: キューブの所有者と倍率(値)の設定

en: Set parameters for cube evaluations
ja: キューブ評価のパラメータを設定

en: Limit the speed at which moves are made
ja: ムーブ終了のスピード制限

en: Select the roll for the current move
ja: 現在のムーブの出目を設定

en: Select whether the board is updated on the computer's turn
ja: 盤面がコンピューターの手番の最新状態かどうかの選択

en: Dock or float windows
ja: ウィンドウをドッキングするかフロートするか

en: Control position evaluation parameters
ja: ポジション評価値の調整

en: Set settings for export
ja: エクスポートの設定

en: Change to full screen mode
ja: 全画面モードに移行する

en: Display game window with moves
ja: ゲームウィンドウに棋譜(ムーブ)を表示する

en: Set geometry of windows
ja: ウィンドウの表示位置の設定

en: Control whether you want to go to the first or last game when loading matches or sessions
ja: マッチやセッションをロードしたときに最初のゲームに行くか、最後のゲームに行くかを制御

en: Control parameters for the graphical interface
ja: グラフィカルインターフェイスのパラメータを制御

en: Set settings for import
ja: インポートに関する設定

en: Set settings for sgf
ja: sgfに関する設定

en: Set whether to use the Jacoby rule in money games
ja: マネーゲームでジャコビールールを使用するかどうかの設定

en: Set default names for players
ja: プレイヤーの既定の名前を設定

en: Set key player names to highlight
ja: ハイライトするkeyプレイヤー名を設定

en: Set your language preference
ja: 言語選択を設定

en: Read match equity table from XML file
ja: マッチエクイティテーブルを XML ファイルから読み込む

en: set Match ID
ja: マッチIDを設定

en: set GNUbg ID
ja: GNUbg IDを設定

en: set GNUbg ID from XGID
ja: XGIDからGNUbg IDを設定

en: Record auxiliary match information
ja: マッチの外部情報を記録

en: Specify the default length for new matches
ja: 新規マッチのポイントの標準設定

en: Display window with messages
ja: メッセージをウィンドウに表示

en: Synonym for `set matchequitytable'
ja: `set matcheuitytable' の同義語

en: Modify options for formatting results
ja: 結果エクスポート形式オプションの変更

en: Display game list, annotation and message panels/windows
ja: 棋譜・注釈・メッセージのパネル/ウィンドウの表示

en: Set the width of the docked panels
ja: ドッキングしたパネルの幅を設定

en: Change options for one or both players
ja: 片方もしくは両方のプレイヤーのオプションを変更

en: Set whether this is a post-Crawford game
ja: ポストクロフォードゲームかどうかの設定

en: Set the priority of the gnubg process
ja: gnubgプロセスの実行優先度を設定

en: Customise the prompt GNUbg prints when ready for commands
ja: gnubg のコマンド入力可能プロンプトのカスタマイズ

en: Set rating offset used for estimating abs. rating
ja: 推測した絶対値レーティングからのオフセットを設定

en: Set whether all games in a session are recorded
ja: セッションの全てのゲームを記録するかどうかの設定

en: Select the random number generator algorithm
ja: 乱数生成器のアルゴリズムを選択

en: Control rollout parameters
ja: ロールアウトパラメータの調整

en: Set the match or session score
ja: マッチまたはセッションスコアの設定

en: Set the default evaluation ply in the ScoreMap window
ja: ScoreMapでの既定ply数を設定

en: Set the default match length in the ScoreMap window
ja: ScoreMapでのマッチの既定ポイント数を設定

en: Set the default axis label option in the ScoreMap window
ja: ScoreMapでの既定axis labelオプションを設定

en: Set the default top-left square Jacoby option in the ScoreMap window
ja: ScoreMapでの左上の既定ジャコビーオプションを設定

en: Set the default scoremapcubeequitydisplay option in the ScoreMap window
ja: ScoreMapでの既定scoremapcubeequitydisplayを設定

en: Set the default scoremapmoveequitydisplay option in the ScoreMap window
ja: ScoreMapでの既定scoremapmoveequitydisplayオプションを設定

en: Set the default scoremapcolour option in the ScoreMap window
ja: ScoreMapでの既定scoremapcolourオプションを設定

en: Set the default scoremaplayout option in the ScoreMap window
ja: ScoreMapでの既定scoremaplayoutオプションを設定

en: Set the dice generator seed
ja: ダイスの乱数シードの設定

en: Control audio parameters
ja: オーディオパラメータの調整

en: Display colours for marked moves in game window
ja: ゲームウィンドウでマーク済ムーブの色付きで表示

en: Display game theory in window
ja: レースの公式のウィンドウを表示

en: Set the number of calculation threads
ja: 計算スレッドの数を設定

en: Change if icons and/or text are shown on toolbar
ja: ツールバーのアイコンやテキストの表示を変更

en: Set which player is on roll
ja: 手番の設定

en: Control tutor setup
ja: 家庭教師モードのセットアップ

en: Set whether to use the list of key player names
ja: keyプレイヤー名のリストを使用するかどうかを設定

en: Set which variation of backgammon is used
ja: どのバリエーションを使用するか設定

en: Turn vertical sync on/off
ja: 垂直同期のon/off

en: Turn warnings on or off
ja: 手番の警告をonかoff

en: Control autosave
ja: 自動保存の管理

en: Compute statistics for current game
ja: 現在のゲームの統計を計算

en: Compute statistics for every game in the match
ja: マッチの全ゲームの統計を計算

en: Compute statistics for every game in the session
ja: セッションの前ゲームの統計を計算

en: Show All about GNU Backgammon tutorial in a web browser
ja: All about GNU Backgammonチュートリアルをウェブブラウザで表示

en: Show reference manual in a web browser
ja: リファレンスマニュアルをウェブブラウザで表示

en: Show parameters used for analysing moves
ja: ムーブ解析に使用しているパラメータの表示

en: Show parameters used for autosaving
ja: 自動保存に使用されるパラメータの表示

en: List which functions will be performed without user input
ja: ユーザの入力無しに実行する機能のリスト

en: Show whether beavers are allowed in money game or not
ja: マネーゲームでビーバーが許可されるかどうかの表示

en: Lookup data in various bearoff databases
ja: 様々なベアオフデータベースのデータを参照する

en: Redisplay the board position
ja: ボードポジションの再表示

en: Display details of this build of GNUbg
ja: このGNUbgのビルドについて詳細表示

en: Display the currently used web browser
ja: 使用しているウェブブラウザを表示

en: Display statistics on the evaluation cache
ja: 評価キャッシュの統計表示

en: Show the previously recorded evaluation speed
ja: 前回に計測された評価速度の表示

en: Show parameters for dice manipulation
ja: ダイス出目操作のパラメータを表示

en: Display the board orientation
ja: ボードの進行方向を表示

en: List all available commands
ja: 可能なコマンドを全て表示

en: Show whether confirmation is required before aborting a game
ja: ゲームを中断する前に確認が必要かどうか表示

en: Conditions for redistributing copies of GNU Backgammon
ja: GNU Backgammonの再頒布条件

en: See if this is the Crawford game
ja: クロフォードゲームかどうか見る

en: Display contributors to GNUbg
ja: GNUbgへの貢献者たちを表示

en: Display the current cube value and owner
ja: 現在のキューブ倍率と所有者の表示

en: Show parameters for cube evaluations
ja: キューブ評価のパラメータを表示

en: See what the current delay setting is
ja: 現在の遅延設定値を見る

en: See what the current dice roll is
ja: 現在の出目を見る

en: Show whether the board will be updated on the computer's turn
ja: コンピューターの手番でボード表示を更新するかどうかを見る

en: Display the status of the evaluation engine
ja: 評価エンジンの状態を表示

en: Display evaluation settings and statistics
ja: 評価の設定と統計を表示

en: Show gammon values
ja: ギャモンバリューを表示

en: Show current export settings
ja: 現在のエクスポート設定を表示

en: Show geometry settings
ja: 表示設定を表示

en: Show plot of player's historical error rate
ja: プレイヤーのエラーレート履歴をプロットして表示

en: Calculate Isight Count for position
ja: ポジションのIsight Countを計算

en: See if the Jacoby rule is used in money sessions
ja: マネーセッションでジャコビールールを使用しているか見る

en: Use 8912 rule to predict cube action
ja: 8-9-12ルールを使ってキューブアクションを予測

en: Calculate Keith Count for position
ja: ポジションのKeithカウントを計算

en: Calculate Kleinman count for position
ja: ポジションのKleinmanカウントを計算

en: Display your language preference
ja: 表示する言語を選択

en: show market window for doubles
ja: ダブルのためのマーケットウィンドウを表示

en: Show match equity table
ja: マッチエクイティテーブルを表示

en: Display auxiliary match information
ja: マッチの外部情報を表示

en: Show default match length
ja: マッチのポイント数の標準設定を表示

en: Show the actual and luck adjusted result for each game and the entire match
ja: 実際の結果および運を差し引いた結果を各ゲームとマッチ全体それぞれについて表示

en: Synonym for `show matchequitytable'
ja: `show matcheuitytable' の同義語

en: Show misc race theory
ja: さまざまなレース理論を表示

en: Show how results will be formatted
ja: 結果書式がどうなっているか表示

en: Show if the panels are displayed
ja: どのパネルが表示対象になっているかを表示

en: Count the number of pips each player must move to bear off
ja: それぞれのプレイヤーのピップカウントを計算する

en: View per-player options
ja: それぞれのプレイヤーオプション表示

en: See if this is post-Crawford play
ja: もしポストクロフォードゲームをプレイ中なら見る

en: Show the prompt that will be printed when ready for commands
ja: コマンド入力可能なプロンプトか見る

en: Show the rating offset used for estimating abs. rating
ja: レーティングオフセット(レーティング絶対値を推測するために利用)を表示

en: Display which random number generator is being used
ja: 使用中の乱数生成器を表示

en: Display the evaluation settings used during rollouts
ja: ロールアウトに使っている評価設定を表示

en: Display evaluations for all rolls
ja: すべての出目についての評価を表示

en: View the match or session score
ja: マッチまたはセッションのスコアを表示

en: View the score sheet for the match or session
ja: マッチかセッションのスコアシートを見る

en: Show the dice generator seed
ja: 乱数シードを表示

en: Show information about sounds
ja: サウンド関連情報の表示

en: Show temperature map (graphic overview of dice distribution)
ja: Temperature mapを表示(画像による概要でダイスの分布を表示)

en: Show ScoreMap (graphic overview of cube decisions at different scores)
ja: ScoreMapを表示(画像による概要で異なるスコアでのキューブを表示)

en: Show number of calculation threads
ja: 計算スレッド数を表示

en: Calculate Thorp Count for position
ja: ポジションのThorpカウント計算

en: Show which player is on roll
ja: どちらの手番か表示

en: Describe this version of GNU Backgammon
ja: GNU Backgammonのバージョンについて表示

en: Give warnings for possible errors in play
ja: プレイ中にエラーがあると警告

en: Give information about which variation of backgammon is being played
ja: どのバリエーションのバックギャモンをプレイするかの情報を与える

en: Show warning settings
ja: 警告表示の設定

en: Various kinds of warranty you do not have
ja: いかなる種類の保証も無い

comment: XGではボードを反転
en: Swap players
ja: プレイヤーを交換

en: Accept a cube or resignation
ja: キューブや投了を承諾する

en: Agree to a resignation
ja: 投了に合意する

en: Run analysis
ja: 解析する

en: Record notes about a game
ja: ゲームのメモを記録

en: Automatically make plays
ja: 自動的にプレイ

en: Synonym for `redouble'
ja: `redouble' の同義語

en: Measure evaluation speed
ja: 評価速度の測定

en: Clear information
ja: 情報を消去

en: Mark candidates
ja: 候補をマーク(CMark)

en: Copy current position to clipboard
ja: 現在のポジションをクリップボードにコピー

en: Decline a resignation
ja: 投了を拒否する

en: Generate a list of rolls
ja: 出目のリストを生成

en: Offer a double
ja: ダブルを提案する

en: Decline an offered double
ja: 提案されたダブルを拒否

en: Convert normalised money equity to match winning chance
ja: 正規化されたマネーエクイティをマッチ勝率に変換

en: Display evaluation of a position
ja: ポジションの評価を表示

en: Leave GNU Backgammon
ja: GNU Backgammonを終了する

en: Write data for use by other programs
ja: 他のプログラムで使用するためにデータを書き出す

en: Make moves for an external controller
ja: 外部コントローラにムーブさせる

en: Goto first move or game
ja: 最初のムーブかゲームに移動

en: Describe commands
ja: コマンドの説明

comment: XGでは「ヒントをもらう」 NOT貰う
en: Give hints on cube action or best legal moves
ja: キューブアクションあるいは最善ムーブのヒントをもらう

en: Display current history
ja: コマンド履歴を表示

en: Import matches, games or positions from other programs
ja: 他のプログラムのマッチ、ゲーム、ポジションのインポート

en: Show a list of games or moves
ja: ゲームまたはムーブのリスト表示

en: Read data from a file
ja: データをファイルから読み込む

en: Make a backgammon move
ja: ムーブする

comment: XGでは「正規化されたエクイティ」
en: Convert match winning chance to normalised money equity
ja: マッチ勝率を正規化されたマネーエクイティに変換

en: Start a new game, match or session
ja: 新しいゲーム、マッチ、セッションを始める

en: Step ahead within the game
ja: ゲーム内で先に進む

en: Synonym for `drop'
ja: `drop' の同義語

en: Force the computer to move
ja: コンピューターにムーブさせる

en: Step backward within the game
ja: ゲーム内で前に戻る

en: Accept the cube one level higher than it was offered
ja: テイクしたキューブを1レベル大きくすることを承諾する

en: Reject a cube or resignation
ja: キューブや投了を拒否する

en: Log matches to an external relational database
ja: マッチを外部のリレーショナルデータベースに記録する

en: Offer to end the current game
ja: 現在のゲームの投了を提案する

en: Have GNUbg perform rollouts of the current position.
ja: GNUbgに現在のポジションのロールアウトを実行させる。

en: Write data to a file
ja: データをファイルに書き込む

en: Modify program parameters
ja: プログラムパラメータを変更

en: View program parameters
ja: プログラムパラメータを表示

en: Agree to an offered double
ja: 提案されたダブルに合意する

en: Copyright (C) 1999-2004 Gary Wong.
    Copyright (C) 2004-2024 the AUTHORS; for details type `show version'.
ja: Copyright (C) 1999-2004 Gary Wong.
    Copyright (C) 2004-2024 the AUTHORS; 詳しくは `show version' をタイプ

en: Web Pages
ja: ウェブページ

en: Code Contributors
ja: コード貢献者

en: Direct SQLite3 connection
ja: SQLite3へ直接接続

en: SQLite3 connection via Python
ja: SQLite3へPythonを使用して接続

en: MySQL/MariaDB connection via MySQLdb Python module
ja: MySQL/MariaDBへMySQLdb Pythonモジュールを使用して接続

en: PostgreSQL connection via PyGreSQL Python module
ja: PostgreSQLへPyGreSQL Pythonモジュールを使用して接続

en: No database providers
ja: データベース接続のプロバイダがありません

en: Error importing 'main' module
ja: 'mail' モジュールのimportエラー

en: Error connecting to database
ja: データベースへの接続中エラー

en: unexpected rowset error
ja: 予期しない rowset エラー

en: invalid Python return
ja: 無効なPythonの返値

en: Error getting item %d
ja: item %d 取得時にエラー

en: Error getting sub item (%d, %d)
ja: sub item (%d, %d) 取得時にエラー

en: Item %d is not a list
ja: Item %d はリストにありません

en: Blum, Blum and Shub
ja: Blum-Blum-Shub

comment: 大文字の"Manual dice"も他にあるので同期すること
en: manual dice
ja: 手動ダイス

en: read from file
ja: ファイルから読み込む

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
ja: Blum-Blum-Shub 法の暗号論的乱数生成器

comment: 暗号論的擬似乱数生成器(CSPRNG)が正確なところだが、他のRNGに擬似入れてない
en: Bob Jenkins' Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic generator
ja: Bob Jenkinsの開発した暗号論的乱数生成器

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
ja: MD5ハッシュをベースにした乱数生成器

comment: もしSFMTやdSFMTに変更されたら()内部は書き換えろ
en: Makoto Matsumoto and Mutsuo Saito's generator
ja: 松本眞と斎藤睦夫の開発した乱数生成器(SFMT)

en: Enter each dice roll by hand
ja: ダイスの出目を手で入力する

en: The online non-deterministic generator from random.org
ja: random.org の提供する非決定的なオンライン乱数生成器

en: Dice loaded from a file
ja: ダイスの出目をファイルから読み込む

en: %s is an invalid Blum factor, using %s instead.
ja: %s は無効なBlum factorです。%s を代わりに使います。

en: Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator.
ja: Blum-Blum-Shub乱数生成器の無効なシードかモジュラス(法とする数)です。

en: Please reset the seed and/or modulus before continuing.
ja: 続ける前にシードかモジュラス(法とする数)を再設定してください。

en: Number of calls since last seed: %lu.
ja: 前回の乱数シード設定以降のコール回数: %lu回。

en: Number of dice used in current batch: %lu.
ja: 現在のバッチでの出目の使用回数: %lu回。

en: Number of dice read from current file: %lu.
ja: 現在のファイルから読み込んだ出目の数: %lu個。

en: The current seed is %s
ja: 現在の乱数シードは %s です

en: The current seed is %u.
ja: 現在の乱数シードは %u です。

en: The current seed is %s, and the modulus is %s.
ja: 現在の乱数シードは %s で、モジュラス(法とする数)は %s です。

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
ja: GNU Backgammonがダイスの出目として読み込むファイル: %s

en: You cannot show the seed with this random number generator.
ja: この乱数生成器では乱数シードを見ることが出来ません。

en: Your dice generator isn't working. Failing back on RNG_MERSENNE
ja: この乱数生成器は利用できません。RNG_MERSENNEへフォールバックします

note: end of file
en: Rewinding dice file (%s)
ja: ダイスファイルを巻き戻し (%s)

en: Standard backgammon
ja: バックギャモン

en: Nackgammon
ja: ナックギャモン

en: 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモン

en: 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモン

en: 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモン

en: No evaluation
ja: 評価無し

en: Neural net evaluation
ja: ニューラルネット評価

en: Rollout
ja: ロールアウト

comment: settingコンテキストは解析設定にもgnubg腕前設定にも使われる
en: setting|beginner
ja: 初級者

comment: playerでなくplayだが
en: setting|casual play
ja: ぬるいプレイヤー

en: setting|intermediate
ja: 中級者

en: setting|advanced
ja: 上級者

comment: エキスパート以上は詳細でない解析設定にもgnubg腕前設定にも使われる
en: setting|expert
ja: エキスパート

en: setting|world class
ja: 世界クラス

comment: XGに存在しない
en: setting|supremo
ja: supremo

comment: XGに存在しない。「グラマス」「グランドマスター」よりは横文字がマシか?
en: setting|grandmaster
ja: grandmaster

en: setting|4ply
ja: 4ply

en: doubletype|Double
ja: ダブル

en: doubletype|Beaver
ja: ビーバー

en: doubletype|Raccoon
ja: ラクーン

en: couldn't open %s
ja: %sが開けません

en: couldn't read %s
ja: %sが読み込めません

en: %s is not a weights file
ja: %sはweightsファイルではありません

en: weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)
ja: weightsファイル %s は不正なバージョンです(%s)、期待されているバージョンは(%s)です

en: Can't check for SIMD support
ja: SIMD対応を確認できません

en: No cpuid check available
ja: CPUIDチェックができません

en: Unknown error while doing SIMD support test
ja: SIMD対応テスト中に不明なエラー

en: 
    This version of GNU Backgammon is compiled with AVX support but this machine does not support AVX
ja: 
    このバージョンのGNU BackgammonはAVX対応でコンパイルされていますが、このPCはAVX非対応です。

en: 
    This version of GNU Backgammon is compiled with SSE support but this machine does not support SSE
ja: 
    このバージョンのGNU BackgammonSSE対応でコンパイルされていますが、このPCはSSE非対応です

en: Evaluation cache allocation failed
ja: 評価キャッシュの割り当てに失敗しました

comment: gnubg_ts0.bd を見つからなくすれば再現できるエラー
en: 
    ***WARNING***
    
    GNU Backgammon will not use the two-sided bearoff
    database since the gnubg_ts0.bd could not be found.
    You should obtain this file or generate it yourself
    with the command: makebearoff -t 6x6 -f gnubg_ts0.bd
    You can also generate other bearoff databases; see
    README for more details
ja: 
    ***WARNING***
    
    GNU Backgammonは両側ベアオフデータベースを使いません。
    gnubg_ts0.bd が見つからないためです。
    このファイルを入手するか、さもなくばあなた自身で生成してください
    コマンド: makebearoff -t 6x6 -f gnubg_ts0.bd
    あなたは他のベアオフデータベースも生成できます;
    詳細は README を読んでください

en: GNU Backgammon couldn't find a weights file.
ja: GNU Backgammonがweightsファイルを見つけられません。

en: neural network evaluator
ja: ニューラルネット評価器

en: version %s, %u inputs, %u hidden units
ja: version %s, %u入力, %u 隠れユニット

en:  * Weights file and databases installed in:
       - %s
ja:  * Weightsファイルとデータベースは以下の場所にインストールされています:
       - %s

en: Double, take
ja: ダブル、テイク

en: Double, pass
ja: ダブル、パス

en: No double, take
ja: ノーダブル、テイク

comment: XGがツーグッドなので。トゥーグッドにはしないでおく。
en: Too good to double, take
ja: ツーグッド、テイク

en: Too good to double, pass
ja: ツーグッド、パス

en: Double, beaver
ja: ダブル、ビーバー

en: No double, beaver
ja: ノーダブル、ビーバー

en: Redouble, take
ja: リダブル、テイク

en: Redouble, pass
ja: リダブル、パス

en: No redouble, take
ja: ノーリダブル、テイク

en: Too good to redouble, take
ja: ツーグッド、テイク

en: Too good to redouble, pass
ja: ツーグッド、パス

en: No redouble, beaver
ja: ノーリダブル、ビーバー

en: Never double, take (dead cube)
ja: ネバーダブル, テイク (デッドキューブ)

en: Never redouble, take (dead cube)
ja: ネバーリダブル、テイク(デッドキューブ)

comment: XG2はオートマチックダブルだが、ゾロ目倍々のやつと混乱するので直訳
en: Optional double, beaver
ja: オプショナルダブル、ビーバー

en: Optional double, take
ja: オプショナルダブル、テイク

en: Optional redouble, take
ja: オプショナルリダブル, テイク

en: Optional double, pass
ja: オプショナルダブル、パス

en: Optional redouble, pass
ja: オプショナルリダブル、パス

en: Cube not available
ja: キューブは使用できません

en: Unknown cube decision
ja: 不明なキューブ判断

comment: ロールアウトProgress等ではCubefulのままにして幅節約したいが
en: Cubeful
ja: キューブフル

en: Cubeless
ja: キューブレス

en: Unknown eval type (%d)
ja: 不明な評価形式 (%d)

en: You must specify a file to export to.
ja: エクスポート先のファイルを指定する必要があります。

en: Cannot create export for this move
ja: このムーブのエクスポートを生成できません

en: Failed to create cairo surface for %s
ja: cairo surface %s の生成に失敗しました

en: Warning: this game was edited during play and cannot be exported correctly in this format.
    Use Snowie text format instead.
ja: Warning: このゲームはプレイ中に編集されていて、このフォーマットでは正しくエクスポートできません。
    代わりにSnowie textフォーマットを使います。

en: Windows socket error
ja: Windowsソケットエラー

en: reading from external connection
ja: 外部接続から読み込み中

en: writing to external connection
ja: 外部接続に書き込み中

note: silence compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
ja: このGNU Backgammonはソケット非対応で
    コンパイルされていますので、外部接続は使えません。

en: You must specify the name of the socket to the external controller.
ja: 外部コントローラへのソケットの名前を指定する必要があります。

en: Waiting for a connection from %s...
ja: %sからの接続を待っています...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
ja: %sからの接続を受け付けました。

en: GNU Backgammon File
ja: GNU Backgammonファイル

en: Jellyfish Game
ja: Jellyfishゲーム

en: Jellyfish Match
ja: Jellyfishマッチ

en: Jellyfish Position
ja: Jellyfishポジション

en: Snowie Text
ja: Snowie .txt

note: must be the first element
en: GridGammon Save Game
ja: GridGammon SGG

en: FIBS oldmoves format
ja: FIBS oldmoves形式

en: Unexpected version of BGRoom file!
ja: 予期しないバージョンのBGRoomファイルです!

en: cubeful
ja: キューブフル

en: cubeless
ja: キューブレス

en: Skip pruning for %d-ply moves.
ja: %d-plyのムーブで枝刈りをスキップする。

en: keep the best %d-ply move
ja: %d-plyの最善手を保持する

en: keep the first %d %d-ply moves
ja: 最善から%d手を%d-plyで保持する

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
ja: さらに最大%d手までエクイティ%0.3g以内

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
ja: 打ち切りキューブフルロールアウト (%d手目まで)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
ja: 打ち切りキューブレスロールアウト (%d手目まで)

comment: FullとCubefulのフルがカタカナで一緒になってしまう。tracateしないのfull
en: Full cubeful rollout
ja: 打ち切り無キューブフルロールアウト

en: Full cubeless rollout
ja: 打ち切り無キューブレスロールアウト

en: truncated at one-sided bearoff
ja: 片側ベアオフで打ち切り

en: truncated at exact bearoff
ja: exactベアオフで打ち切り

en: with variance reduction
ja: 分散低減あり

en: without variance reduction
ja: 分散低減なし

en: %u games
ja: %uゲーム

en: rollout as initial position
ja: 初期ポジションからロールアウト

en: %s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice
ja: %s乱数生成器、シード %lu、超一様分布列ダイス

en: %s dice generator with seed %lu
ja: %s乱数生成器、シード %lu

en: Stop when std.errs. are small enough: limit %.4f (min. %u games)
ja: 標準誤差が十分に小さくなったら停止: 閾値 %.4f (少なくとも %uゲーム試行)

en: Stop when best play is enough JSDs ahead: limit %.4f (min. %u games)
ja: 最善手と他との差がJSD(併合標準偏差)基準で十分に開いたら停止: 閾値 %.4f (少なくとも %uゲーム試行)

en: Different evaluations after %d plies:
ja: %d-ply以降での違った評価:

en: Alert: missed double
ja: 警告: ダブルし損ない

en: Alert: wrong take
ja: 警告: 間違ったテイク

en: Alert: wrong pass
ja: 警告: 間違ったパス

en: Alert: wrong double
ja: 警告: 間違ったダブル

comment: 悪手・疑問手などが入る。aszSkillTypeの翻訳
en: Alert: double decision marked %s
ja: 警告: キューブ判断は %s とマークされました

comment: 悪手・疑問手などが入る。aszSkillTypeの翻訳
en: Alert: take decision marked %s
ja: 警告: テイク判断は %s とマークされました。

en: No double
ja: ノーダブル

note: header
en: Cube analysis
ja: キューブ解析

en: cubeless MWC
ja: キューブレスマッチ勝率

en: cubeless equity
ja: キューブレスエクイティ

note: equities
en: Cubeful equities
ja: キューブフルエクイティ

en: Proper cube action
ja: 適切なキューブアクション

en: Rollout details
ja: ロールアウト詳細

comment: 長いとFORMATEDMOVESIZEの29を越えて化ける
    FormatCubePosition() が治ったら長くしても
en: Centered %d-cube
ja: センターキューブ%d倍

comment: 長いとFORMATEDMOVESIZEの29を越えて化ける
    FormatCubePosition() が治ったら「キューブ」を後ろに足す
en: %s owns %d-cube
ja: %s所有 %d倍

en: Loss
ja: 負け

en: backgammon
ja: バックギャモン

en: gammon
ja: ギャモン

en: Evaluator
ja: 評価器

en: W(g)
ja: 勝(G)

en: W(bg)
ja: 勝(BG)

en: L(g)
ja: 負(G)

en: L(bg)
ja: 負(BG)

en: Equity
ja: エクイティ

en: MWC
ja: マッチ勝率

en: EMG (MWC)
ja: EMG (マッチ勝率)

en: EMG (Points)
ja: EMG (ポイント)

en: mEMG (MWC)
ja: mEMG (マッチ勝率)

en: mEMG (Points)
ja: mEMG (ポイント)

en: Unmarked moves
ja: マークされていないムーブ

en: Moves marked doubtful
ja: 疑問手とされたムーブ

en: Moves marked bad
ja: 悪手とされたムーブ

en: Moves marked very bad
ja: 大悪手とされたムーブ

note: chequer play part
en: Total moves
ja: 合計ムーブ数

comment: XGも「非強制ムーブ」(ムーブ数ではなく)
en: Unforced moves
ja: 非強制ムーブ

comment: XGの「トータルエクイティ」はキューブチェッカー込みだが、ここは別々でも使う
en: Error total %s
ja: エラーの合計 %s

en: Error rate %s
ja: エラーレート %s

en: Chequerplay rating
ja: チェッカープレイのレーティング

comment: キューブが使える場面の数(自明なNDやTGも含む)
en: Total cube decisions
ja: 合計キューブ判断数

comment: 長いので「判断数」にしない
en: Close or actual cube decisions
ja: クロース(きわどい) or 実際のキューブ判断

comment: XGは回数とか付けてないが、ダブル回数とか付けるべきか?
en: Doubles
ja: ダブル

en: Takes
ja: テイク

comment: XG2は「打ち損じたダブル」/「間違ったダブル」
en: Missed doubles below CP
ja: CP以下でダブル打ち損じ

comment: if (arDouble[OUTPUT_TAKE] > 1.0f) で判定してる
    floatで==になるかわからんがダブルテイク 1.000はbelowCP扱い
en: Missed doubles above CP
ja: CP超過でダブル打ち損じ

comment: ダブルパスと見間違えるから略したくないが、横幅の都合と原文忠実
en: Wrong doubles below DP
ja: DP未満で間違ったダブル

comment: CPは両方に登場するから厳密さを捨てられないが、こちらは以上でも
    略さないと横に伸びすぎる問題
en: Wrong doubles above TG
ja: TG超過で間違ったダブル

en: Wrong takes
ja: 間違ったテイク

en: Wrong passes
ja: 間違ったパス

en: Cube decision rating
ja: キューブ判断のレーティング

en: Rolls marked very lucky
ja: 非常に幸運な出目

en: Rolls marked lucky
ja: 幸運な出目

en: Rolls unmarked
ja: 普通の出目

en: Rolls marked unlucky
ja: 不運な出目

en: Rolls marked very unlucky
ja: 非常に不運な出目

en: Luck total %s
ja: 運の合計 %s

en: Luck rate %s
ja: 運のレート %s

en: Luck rating
ja: 運のレーティング

en: Snowie error rate
ja: Snowie エラーレート

en: Overall rating
ja: 総合評価

en: Actual result
ja: 実際の結果

en: Luck adjusted result
ja: 運を差し引いた後の結果

en: Luck based FIBS rating diff.
ja: 運を元に計算したFIBSレーティング差

en: Error based abs. FIBS rating
ja: エラーを元に計算したFIBSレーティング

en: Chequerplay errors rating loss
ja: チェッカープレイのエラーによるレーティングの減点

en: Cube errors rating loss
ja: キューブエラーによるレーティングの減点

en: Advantage (actual) in ppg
ja: アドバンテージ(実際)をppgで

en: 95% confidence interval (ppg)
ja: 95%信頼区間 ppg(ポイント/ゲーム)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
ja: アドバンテージ(運を差し引いた)をppgで

comment: mhatta 訳をコピー
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show warranty'.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show copying' for details.
ja: このプログラムは *全くの無保証* で提供されます; 詳しくは `show warranty' とタイプしてください。
    これは自由ソフトウェアであり、ある条件の下で再頒布することが奨励されています; 詳しくは `show copying' とタイプしてください。

en: Batch analysis
ja: バッチ解析

en: Single-File analysis
ja: 単一ファイル解析

en: Smart analysis
ja: スマート解析

note: Usage strings
en: <die> <die>
ja: <賽の目> <賽の目>

en: <command>
ja: <コマンド>

en: <comment>
ja: <コメント>

en: <filename>
ja: <ファイル名>

en: [<key>=<value> ...]
ja: [<キー>=<値> ...]

en: <length>
ja: <長さ>

en: <limit>
ja: <上限>

en: <milliseconds>
ja: <ミリ秒>

comment: moveコマンド 13/7 8/7 みたいなやつ
en: <from> <to> ...
ja: <移動元>/<移動先> ...

comment: szFILTER[], CommandSetPlayerMoveFilter
    不完全翻訳
    <ply> <数.xjoin (0でスキップ)>
       [<追加で受け入れるムーブ数> <許容エクイティ差>]
en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
ja: <ply> <数.xjoin (0でスキップ)> [<追加で受け入れるムーブ数> <許容エクイティ差>]

en: system|<language code>
ja: system|<言語コード>

en: [command]
ja: [コマンド]

en: [yyyy-mm-dd]
ja: [YYYY-MM-DD]

comment: CommandShowRollsだけで登場。何手目まで表示するか、うまく訳せない
en: [depth]
ja: [深さ(ロール数)]

en: [filename]
ja: [ファイル名]

en: [length]
ja: [長さ]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
ja: [modulus <モジュラス(法とする数)>|factors <factor> <factor>] [乱数シード]

en: [name]
ja: [名前]

en: [position]
ja: [ポジション]

en: [seed]
ja: [乱数シード]

en: [value]
ja: [値]

en: <player>
ja: <プレイヤー>

en: <player> [rating]
ja: <プレイヤー> [レーティング]

en: <plies>
ja: <ply数>

en: <position>
ja: <ポジション>

en: <priority>
ja: <優先度>

en: <prompt>
ja: <プロンプト>

en: <score> [length]
ja: <スコア> [長さ]

en: <size>
ja: <サイズ>

en: [game|roll|rolled|marked] <count>
ja: [game|roll|rolled|marked] <カウント>

en: <trials>
ja: <試行ゲーム数>

en: <value>
ja: <値>

en: <matchid>
ja: <マッチID>

en: <gnubgid>
ja: <GNUbg ID>

en: <xgid>
ja: <XGID>

comment: CommandSetRolloutMaxErrorで使う szMAXERR[]
en: <fraction>
ja: <誤差>

en: <minimum games to rollout>
ja: <ロールアウトの最小試行ゲーム数>

en: [<warning>]
ja: [<警告>]

en: <warning> on|off
ja: <警告> on|off

en: <joint standard deviations>
ja: <JSD(併合標準偏差)>

comment: そのまま訳すと標準偏差だが、SEに統一した方がJSDとの誤解は避けられる
en: <std dev>
ja: <標準誤差>

en: Python 2 supported.
ja: Python2に対応。

en: Python 3 supported.
ja: Python3に対応。

en: SQLite database supported.
ja: SQLiteデータベースに対応。

en: GTK3 graphical interface supported.
ja: GTK3グラフィカルインターフェイスに対応。

en: GTK2 graphical interface supported.
ja: GTK2グラフィカルインターフェイスに対応。

comment: プレイヤーだけだと音楽と誤解するかもしれない
en: External players supported.
ja: 外部の対戦相手(プレイヤー)に対応

en: Long RNG seeds supported.
ja: 大きな乱数シード(GMP)に対応。

en: 3D boards supported.
ja: 3Dボード表示に対応。

en: Windows sound system supported.
ja: Windowsサウンドシステムに対応。

en: Apple CoreAudio sound system supported.
ja: Apple CoreAudio サウンドシステムに対応。

en: Apple QuickTime sound system supported.
ja: Apple QuickTimeサウンドシステムに対応。

en: libcanberra sound system supported.
ja: libcanberraサウンドシステムに対応。

en: Multiple threads supported.
ja: マルチスレッドに対応。

en: SSE/SSE2 supported.
ja: SSE/SSE2 に対応。

en: AVX supported.
ja: AVX に対応。

en: SSE supported.
ja: SSE に対応。

en: NEON supported.
ja: NEON に対応。

en: Current position
ja: 現在のポジション

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
ja: `simple' には26個の数字が続かなくてはいけません; %d個しか見つかりません

en: Illegal position.
ja: 不正なポジション。

en: You must specify whether to set '%s' on or off.
ja: '%s' は on か off に設定する必要があります。

en: Illegal keyword `%s'.
ja: 不正なキーワード `%s'.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
ja: インストールされているGNU BackgammonはPython非対応でコンパイルされています。

en: Incomplete command.
ja: コマンドが不完全です。

en: Unknown keyword `%s'.
ja: 不明なキーワード: `%s'

en: Rolled
ja: 出目は

en: No game in progress.
ja: ゲーム進行中ではありません。

en: %d point | %d points
ja[0]: %d ポイント

en: Cube offered at %d
ja: キューブを %d倍にする

en: On roll
ja: 手番

en: %d point match | %d points match
ja[0]: %d ポイントマッチ

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
ja: クロフォード

en: %d point match (Cube: %d) | %d points match (Cube: %d)
ja[0]: %d ポイントマッチ (キューブ: %d)

note: FIXME it's not necessarily the player on roll who resigned
en: resigns
ja: 投了

comment: XG2は「ゲームがロードされていません」だが、そのままパクるのもどうか
en: No game
ja: ゲーム無し

en: Game over
ja: ゲーム終了

en: No position specified and no game in progress.
ja: ポジションが指定されていない、またはゲーム進行中ではありません。

en: Evaluating position...
ja: ポジション評価中...

en: No help available for topic `%s'
ja: トピック `%s' についてのヘルプはありません

en: subcommand
ja: サブコマンド

en: Available subcommands:
ja: 利用可能なサブコマンド:

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
ja: 投了を考慮中...

en: Equity before resignation
ja: 投了前のエクイティ

en: Equity after resignation
ja: 投了後のエクイティ

en: Correct resign decision
ja: 正しい投了判断

en: Considering cube action...
ja: キューブアクション考慮中...

en: This decision is part of beaver/raccoon sequence and cannot be hinted
ja: この判断はビーバー/ラクーンの流れの一部にあるためヒントは使えません

en: You cannot double.
ja: あなたはダブルできません。

en: Considering move...
ja: ムーブ考慮中...

en: There are no legal moves.
ja: 動かせる駒がありません。

en: You must set up a board first.
ja: 最初にボードのセットアップをしなければなりません。

en: That command is not yet implemented.
ja: そのコマンドはまだ実装されていません。

en: The rollout command takes no arguments and only rollouts the current position
ja: rolloutコマンドは引数を取らず、現在のポジションだけロールアウトします

en: Current Position
ja: 現在のポジション

note: Python escape. Ideally we should be able to handle both > print 1+1 sys.exit() and > print 1+1 * currently we only handle the latter...
en: Only Python commands supported, not multiline code
ja: Pythonコマンドにのみ対応しています、複数行コードは非対応です

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
ja: このGNU BackgammonはPython非対応でビルドされています

en: You must specify a file to load from.
ja: 読み込むファイルを指定する必要があります。

comment: char szPipCount[32];に収まらないと文字化けするので短く
en: Pip counts:
ja: ピップ:

comment: WARNINGまでは原文のまま
en: #
    # GNU Backgammon command file
    #   generated by %s
    #
    # WARNING: The file 'gnubgautorc' is automatically generated the first time
    # settings are changed and will be overwritten with every subsequent change.
    #
    # If you want to override them with permanent settings, put these manually 
    # in a 'gnubgrc' file in the same directory.
ja: #
    # GNU Backgammon command file
    #   generated by %s
    #
    # WARNING: この 'gnubgautorc' ファイルは、最初に設定を変更したときに
    # 自動的に生成され、それ以降、設定を変更するたびに上書きされます。
    #
    # 永続的に設定を上書きしたい場合は、同じディレクトリにある
    # 'gnubgrc' ファイルに手動で追加してください。

en: Settings saved to %s.
ja: 設定は %s に保存されました。

en: standard output stream
ja: 標準出力

en: Please answer `y' or `n'.
ja: `y' か `n'で答えてください。

en: output will be shown
ja: 出力は表示されます

en: output will not be shown
ja: 出力は表示されません

en: Enter dice:
ja: ダイスの出目を入力:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
ja: 1から6までの数をふたつ入れてください。

en: Failure setting up RNG
ja: 乱数生成器のセットアップに失敗

en: Failure setting up RNG for rollout.
ja: ロールアウト用の乱数生成器のセットアップに失敗

en: Windows sockets initialisation error
ja: Windows ソケット初期化エラー

en: Do not use bearoff database
ja: ベアオフデータベースを使用しない

en: Evaluate commands in FILE and exit
ja: FILE中のコマンドを評価して終了

en: Set language to LANG
ja: 言語をLANGに設定

en: Start in Python mode or evaluate code in FILE and exit
ja: Pythonモードを開始するかFILE中のコードを評価して終了

en: Disable sound effects
ja: サウンドエフェクトを無効にする

comment: dotfileでなく ~/.gnubg/ 以下になったので翻訳で先行して直す
en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
ja: gnubgrc と gnubgautorc を読み込まない

en: Show gtk splash screen
ja: GTKスプラッシュを表示

en: Start the command-line instead of using the graphical interface
ja: コマンドラインで起動(グラフィカルインターフェイスではなく)

en: Ignore tty input when using the graphical interface
ja: グラフィカルインターフェイス使用時にtty inputを無視する

en: Turn on debug
ja: デバッグモードを有効

comment: --datadirオプションの解説
en: Specify location of general data
ja: 全般的なデータの場所を指定

comment: --pkgdatadirオプションの解説
en: Specify location of program specific data
ja: GNUbg固有データ(weights等)の場所を指定

comment: --docdirオプションの解説
en: Specify location of program documentation
ja: ドキュメントの場所を指定

en: Specify location of user's preferences directory
ja: ユーザ環境設定ディレクトリを指定

en: Initialising
ja: 初期化中

en: Random number generator
ja: 乱数生成器

en: match equity table
ja: マッチエクイティテーブル

en: neural nets
ja: ニューラルネット

en: initialising thread data
ja: スレッドデータの初期化中

en: Windows sockets
ja: Windowsソケット

en: GNU Backgammon build without Python.
ja: GNU BackgammonはPythonサポート無しでビルドされました。

en: Command only valid in match play
ja: コマンドはポイントマッチでのみ有効です

comment: = が後ろに続いて、そのあと : XX.XX% と表示される
en: MWC for equity
ja: エクイティ:マッチ勝率

en: By linear interpolation
ja: 線形補間によって

comment: = が後ろに続いて、そのあと : エクイティ
en: Equity for MWC
ja: マッチ勝率:エクイティ

note: for(unsigned int j=0;j < strlen(sz); j++) { g_message("%c", sz[j]); }
en: Player name contains unallowed character
ja: プレイヤー名に許可されていない文字が含まれています

en: Player name is too long
ja: プレイヤー名が長すぎます

en: File "%s" exists. Overwrite?
ja: ファイル "%s" はすでに存在します。上書きしますか?

en: You may be about to make a very bad play
ja: 大悪手をプレイしようとしています

en: You may be about to make a bad play
ja: 悪手をプレイしようとしています

en: You may be about to make a doubtful play
ja: 疑問手をプレイをしようとしています

en: Analysis used for `hint' has been cleared
ja: `hint` で使われた解析は消去されました

en: Locale in your environment not supported by C library. Falling back to C locale.
ja: あなたの環境のロケールはCライブラリで非対応です。Cロケールにフォールバックします。

en: Are you sure you want to discard the current match and your existing autosave?
ja: 現在のマッチとマッチの自動保存を破棄してよろしいですか?

en: Are you sure you want to discard the current match?
ja: 現在のマッチを破棄してよろしいですか?

en: invalid key in cubeinfo (see gnubg.cubeinfo() for an example)
ja: cubeinfoのkeyが無効です (see gnubg.cubeinfo() for an example)

en: invalid value in cubeinfo (see gnubg.cubeinfo() for an example)
ja: cubeinfoのvalueが無効です (see gnubg.cubeinfo() for an example)

en: invalid key in movefilter (see gnubg.getevalhintfilter() for an example)
ja: movefilterのkeyが無効です (see gnubg.getevalhintfilter() for an example)

note: unknown dict value
en: invalid value in movefilter (see gnubg.getevalhintfilter() for an example)
ja: movefilterのvalueが無効です (see gnubg.getevalhintfilter() for an example)

en: invalid movefilter list (see gnubg.getevalhintfilter() for an example)
ja: movefilterのlistが無効です (see gnubg.getevalhintfilter() for an example)

en: invalid movefilter in list (see gnubg.getevalhintfilter() for an example)
ja: list中のmovefilterが無効です (see gnubg.getevalhintfilter() for an example)

en: requires 1 argument: a list of move filters (see gnubg.getevalhintfilter() for an example))
ja: ひとつの引数が必要です: a list of move filters (see gnubg.getevalhintfilter() for an example))

en: invalid key in posinfo (see gnubg.posinfo() for an example)
ja: posinfo中に無効なkey (see gnubg.posinfo() for an example)

note: unknown dict value
en: invalid value in posinfo (see gnubg.posinfo() for an example)
ja: posinfo中に無効なvalue (see gnubg.posinfo() for an example)

en: invalid key in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
ja: evalcontext中に無効なkey (see gnubg.evalcontext() for an example)

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
ja: evalcontext中に無効なvalue (see gnubg.evalcontext() for an example)

en: error in SetCubeInfo
ja: SetCubeInfo でエラー

en: error in SetPosInfo
ja: SetPosInfo でエラー

en: Hints for cube actions not yet implemented
ja: キューブアクションに関するヒントはまだ実装されていません

en: Hints for resignations not yet implemented
ja: 投了に関するヒントはまだ実装されていません

en: Hints for take actions not yet implemented
ja: テイクアクションに関するヒントはまだ実装されていません

en: interrupted/errno in hint_move
ja: hint_move で interrupted/errno

en: Invalid board as argument
ja: 引数が無効なボードです

en: Variation unknown
ja: 未知のバリエーション

en: requires 2 arguments (MoveTuple, Board). (see gnubg.findbestmove() and gnubg.board() for examples)
ja: ふたつの引数が必要です (MoveTuple, Board)。 (see gnubg.findbestmove() and gnubg.board() for examples)

en: Invalid move tuple as argument
ja: 引数が無効な move tuple です

en: interrupted/errno in asyncMoveDecisionE
ja: asyncMoveDecisionE で interrupted/errno

en: Considering cube decision...
ja: キューブ判断を考慮中...

en: interrupted/errno in asyncCubeDecisionE
ja: asyncCubeDecisionE で interrupted/errno

en: What? No dice?
ja: What? ダイスがありませんよ?

en: interrupted/errno in asyncFindBestMoves
ja: asyncFindBestMoves で interrupted/errno

en: number of rolls must be greater than 0
ja: ロール数は0より大きい必要があります

en: invalid matchlength
ja: 不正なマッチの長さ

en: requires 0 or exactly 3 arguments (Board, Cube-Info dict, Pos-Info dict). (see gnubg.board(), gnubg.cubeinfo(), gnubg.posinfo() for examples)
ja: 0個もしくはちょうど3個の引数が必要です (Board, Cube-Info dict, Pos-Info dict)。 (see gnubg.board(), gnubg.cubeinfo(), gnubg.posinfo() for examples)

en: no current position available
ja: 現在のポジションは有効ではありません

en: a cube-info argument requires a pos-info dictionary as an argument (see gnubg.matchid() for an example)
ja: cube-info 引数には pos-info dictionary が引数として必要です (see gnubg.matchid() for an example)

en: invalid positionid
ja: 無効なpostitionid

en: invalid number of chequers or points
ja: 無効なチェッカー数またはポイント番号

en: invalid position number
ja: 無効なポジションナンバー

en: First game missing from match
ja: マッチの最初のゲームが見つかりません

en: Python file (%s) not found
ja: Pythonファイル (%s) が見つかりません

comment: 先の%sはファイル名だが、凝った翻訳ができぬ
en: Failed to create pixbuf from %s, %s
ja: %s からのpixbuf生成に失敗しました %s

en: Play in Anti-clockwise Direction
ja: 反時計回りでプレイ

en: Play in _Clockwise Direction
ja: 時計回りでプレイ(_C)

en: _Double
ja: ダブル(_D)

en: Next CMarked
ja: 次のCMark

en: Next _Game
ja: 次のゲーム(_G)

en: Next _Marked
ja: 次のマーク済(_M)

en: Previous CMarked
ja: 前のCMark

en: Previous _Game
ja: 前のゲーム(_G)

en: Previous _Marked
ja: 前のマーク済(_M)

comment: (レースの)公式パネル。
    通りを頭に付けても、左にリターンヒット:13 11とか出てきて、ダブルヒットのときにうまくいかない。
en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
ja[0]: (ノーヒット: %d通り)

comment: XG2のパクリ表現
en: Pips:
ja: ピップ:

en: EPC:
ja: EPC(実効ピップ):

comment: ルール上の「イリーガルムーブ」
en: Illegal move
ja: イリーガルムーブ

en: (Editing)
ja: (編集中)

comment: 後ろに n 通りって入れにくすぎるのがつらい
en: Return hits: %s
ja: リターンヒットの数: %s

en: Score Sheet
ja: スコアシート

en: You must roll the dice before you can move.
ja: ムーブの前にダイスをロールする必要があります。

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
ja: コンピューターの手番です -- `play` とタイプすると即座にムーブします。

en: %d (won match)
ja: %d (マッチ勝ち)

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
ja: クロフォードを変更できるのはポジション編集中だけです

en: You can only enable Jacoby while editing a position
ja: ジャコビーを有効にできるのはポジション編集中だけです

en: Set player %d on roll.
ja: プレイヤー %d の手番に設定

en: Jacoby
ja: ジャコビー

en: %s wins opening roll
ja: オープニングロールは %s の先手

en: %s to roll
ja: %s のロール

en: Evaluating positions...
ja: ポジション評価中...

en: You need to save a preset as "%s"
ja: プリセットを "%s" として保存する必要があります

en: Move details
ja: ムーブの詳細

en: Eval
ja: 評価

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
ja: キューブフル %d-ply で評価します

en: Rollout preset %c
ja: プリセット %c でロールアウトします

note: tool tips
en: Rollout selected moves with current settings
ja: 選択したムーブを現在の設定でロールアウトします

en: Evaluate selected moves with current settings
ja: 選択したムーブを現在の設定で評価します

note: tool tips gtk_widget_set_tooltip_text(pwRollout, _("Rollout cube decision with current settings")); gtk_widget_set_tooltip_text(pwEval, _("Evaluate cube decision with current settings"));
en: Modify rollout settings
ja: ロールアウト設定を変更します

en: Modify evaluation settings
ja: 評価設定を変更します

en: Show position after selected move
ja: ムーブ後のポジションを表示します

en: Toggle output as MWC or equity
ja: 出力をマッチ勝率(MWC)かエクイティか切り替えます

en: Copy selected moves to clipboard
ja: 選択したムーブをクリップボードにコピーします

en: Play the selected move
ja: 選択したムーブをプレイします

comment: XG2の「後で解析するためにマーク」をパクリ
en: Mark selected moves for later rollout
ja: 後でロールアウトするためにマークします

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
ja: 選択したムーブ後における仙石祥一郎の Temperature Map を表示します

en: Show map of best moves at different scores
ja: 異なったスコアでの最善ムーブのマップ表示します

note: Text to display when using MoneyEval
en: (Hypothetical money game)
ja: (マネーゲームを仮定)

en: Lose
ja: 負け

note: header
en: Take analysis
ja: テイク解析

note: OutputEquity: in format.c: extern char * OutputEquity(const float r, const cubeinfo * pci, const int f)
en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
ja: キューブレス %d-ply %s: %s (マネーゲーム: %s)

en: equity
ja: エクイティ

en: Cubeless %d-ply equity: %s
ja: キューブレス %d-ply エクイティ: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
ja: キューブレス・ロールアウト %s: %s (マネーゲーム: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
ja: キューブレス・ロールアウト エクイティ: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
ja: キューブフルエクイティ:

note: proper cube action
en: Correct response:
ja: 正しい対応:

en: Beaver!
ja: ビーバー!

en: Eat it!
ja: いただき!

en: Toggle Jacoby rule for money play
ja: マネーゲームでのジャコビールールを切り替えます

note: proper cube action
en: Proper cube action:
ja: 適切なキューブアクション:

en: Cube details
ja: キューブ詳細

comment: 若干意訳
en: Money Eval
ja: マネーを仮定

note: gtk_widget_set_tooltip_text(pwCopy, _("Copy cube decision to clipboard"));
en: Mark cube decision for later rollout
ja: 後でロールアウトするためにキューブ判断をマークします

note: gtk_widget_set_tooltip_text(pwTempMap, _("Show Sho Sengoku Temperature Map of position"));
en: Provide hypothetical cube decision in Money Play
ja: マネーゲームを仮定した場合のキューブ判断を提供します

en: Provide cube decision at different scores
ja: 異なったスコアでのキューブ判断を提供します

en: Rollout cube decision with current settings
ja: 現在の設定でキューブアクションをロールアウトします

en: Evaluate cube decision with current settings
ja: 現在の設定でキューブアクションを評価します

en: Copy cube decision to clipboard
ja: キューブ判断をクリップボードにコピーします

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position
ja: このポジションにおける仙石祥一郎の Temperature Map を表示します

en: Rollout cube decision in Money Play with current settings
ja: 現在の設定でマネーゲームでのキューブ判断をロールアウトします

en: Evaluate cube decision in Money Play with current settings
ja: 現在の設定でマネーゲームでのキューブ判断を評価します

en: Copy cube decision in Money Play to clipboard
ja: マネーゲームでのキューブ判断をクリップボードにコピーします

en: Temperature Map in Money Play of different rolls
ja: 異なったロールのマネーゲームでのTemperature Map

en: Match Information
ja: マッチの情報

en: Show for moves marked 'very bad'
ja: '大悪手'とマークしたムーブを表示する

en: Show for moves marked 'bad'
ja: '悪手'とマークしたムーブを表示する

en: Show for moves marked 'doubtful'
ja: '疑問手'とマークしたムーブを表示する

en: Show for unmarked moves
ja: マークされていないムーブを表示する

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
ja: '大悪手'とマークしたキューブ判断を表示する

en: Show for cube decisions marked 'bad'
ja: '悪手'とマークしたキューブ判断を表示する

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
ja: '疑問手'とマークしたキューブ判断を表示する

en: Show for unmarked cube decisions
ja: マークされていないキューブ判断を表示する

en: Show for actual cube decisions
ja: 実際に行われたキューブ判断を表示する

en: Show for missed doubles
ja: ミストダブル(ダブルし損ない)を表示する

en: Show for close cube decisions
ja: クロース(きわどい)キューブ判断を表示する

en: %dx%d pixels
ja: %d×%d ピクセル

en: Select top folder for HTML export
ja: HTMLエクスポートの最上位フォルダを選択してください

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
ja: フォルダ html-images はすでに %s の中に存在します
    画像を上書きしてよろしいですか? (OKで上書き)

en: Folder html-images can't be created
    in %s
ja: フォルダ html-images を作成できません
    %s の中

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
ja: GNU Backgammon - エクスポート設定

comment: 直前には数字がくる
en: move(s) between board shown
ja: ムーブをボード間に表示

note: moves
en: Output move analysis
ja: ムーブ解析出力

en: Show at most
ja: たかだか

en: move(s)
ja: ムーブまで表示

en: Show detailed probabilities
ja: 詳細な確率を表示する

en: Show evaluation parameters
ja: 評価パラメータを表示する

en: Show rollout parameters
ja: ロールアウトパラメータを表示する

note: cube
en: Output cube decision analysis
ja: キューブ解析出力

note: HTML
en: HTML export options
ja: HTML エクスポートオプション

en: URL to pictures
ja: 図版の URL

en: HTML board type:
ja: HTML ボードタイプ:

en: CSS Style sheet:
ja: CSS スタイルシート:

en: In <head>
ja: <head>要素の中

en: Inline (in tags)
ja: インライン(タグの中)

en: External file
ja: 外部ファイル

note: Sizes
en: Export sizes
ja: エクスポートするサイズ

en: Size of PNG images:
ja: PNG画像のサイズ:

en: Size of HTML images:
ja: HTML画像のサイズ:

en: Generate HTML images...
ja: HTML画像生成...

en: Supported files (%s)
ja: 対応しているファイル形式 (%s)

en: game
ja: ゲーム

en: Update extension
ja: ファイル拡張子を更新

note: Extra option 'command file'
en: GNUbg Command file
ja: GNUbgコマンドファイル

comment: XGファイル読み込んだら出るエラー
en: Unable to import. Unrecognized file type
ja: インポートできません。認識できないファイル形式です

comment: GTKのウィンドウタイトル
en: Open backgammon file
ja: バックギャモンファイルを開く

en: Open as:
ja: このファイル形式として開く:

en: Selected file type:
ja: 選択したファイルの形式:

en: Open Commands file
ja: コマンドファイルを開く

en: Save or export to file
ja: 保存かエクスポートするファイル

en: Incorrect path
ja: 不正なファイルパス

comment: バッチ解析で解析済があったやつのコンテキスト
    XGだと以前の解析 だろう(「以前の解析に上書き」がある)
en: Pre-existing
ja: 以前の解析

en: Failed import
ja: インポート失敗

en: fileType|Type
ja: ファイル形式

en: Your current analysis settings will produce incomplete statistics.
    Do you still want to add these matches to the database?
ja: 現在の解析設定では不完全な統計が生成されます。
    それでもこのマッチをデータベースに追加しますか?

en: Batch analyse files
ja: バッチ解析するファイル

note: now select a file; could also use GTKFileSelect()
en: Select file to analyse
ja: 解析するファイルを選択

en: Select files to analyse
ja: 解析するファイルを選択

en: Add to database
ja: データベースに追加

en: GNU Backgammon - Dice
ja: GNU Backgammon - ダイス

comment: ロールした出目を消してダブル判断にするとき
en: Clear Dice
ja: ダイスを消去

en: GNU Backgammon - Cube
ja: GNU Backgammon - キューブ

comment: :の後のスペースを入れて幅を取っても問題ないので踏襲
note: First column with text
en: Equity before resignation:
ja: 投了前のエクイティ:

en: Equity after resignation:
ja: 投了後のエクイティ:

en: Difference:
ja: 差:

comment: D/Tでダブルし損ねたエラー等の表示
en: Didn't double
ja: ダブルしなかった

note: luck
en: Rolled %u%u
ja: 出目は %u%u

note: chequer play skill
en: Moved
ja: ムーブ

en: Cube decision
ja: キューブ判断

en: Chequer play
ja: チェッカープレイ

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
ja: GNU Backgammonはビーバーもラクーンもまだ解析できません

en: No analysis available.
ja: 有効な解析がありません。

en: Position and Match IDs copied to the clipboard
ja: ポジションIDとマッチIDをクリップボードにコピーしました

en: Match ID:
ja: マッチID:

en: Match ID copied to the clipboard
ja: マッチIDをクリップボードにコピーしました

en: Position ID:
ja: ポジションID:

en: Position ID copied to the clipboard
ja: ポジションIDをクリップボードにコピーしました

comment: 3Dボードとすると翻訳と乖離するが、3Dビューともしたくない
en: Switch to 3D view
ja: 3Dに切り替える

en: Switch to 2D view
ja: 2Dに切り替える

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
ja: 定義済みの設定から選択:

en: Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the 4ply setting.
ja: 定義済みの設定から選択します、初級者レベルから4plyまで広範囲にわたります

en: user defined
ja: ユーザー定義

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
ja: ユーザ定義の設定

en: Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is equivalent to Snowie and XG's 3-ply setting.
ja: GNU Backgammonが何ロール先読みするかを指定します。plyが1増えるごとに計算時間が約21倍かかります。またGNUbgの2-plyは、SnowieやXGの3-ply設定と等価であることにも注意してください。

en: Plies:
ja: ply:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
ja: ニューラルネットの枝刈り

en: Use neural net pruning
ja: ニューラルネットの枝刈りを使う

en: Instruct GNU Backgammon to use a set of neural networks just to prune away move candidates within a deeper ply search. This increases the speed considerably at a negligible cost in playing strength. It is recommended to enable this option.
ja: GNU Backgammonに深いplyでの探索でムーブ候補を刈るためにニューラルネットワークの集合の使用を指示します。これにより強さを犠牲にすることなく、スピードが大幅に向上します。このオプションは有効にすることを推奨します。

en: Cubeful chequer evaluation
ja: キューブフルチェッカー評価

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
ja: GNU Backgammonにキューブフル評価を指示します。すなわち、キューブオーナーシップの価値を含めて評価します。このオプションは有効にすることを推奨します。

en: GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable this option.
ja: GNU Backgammonは、キューブ判断には常にキューブフル評価を実行します。このオプションを無効にすると、GNU Backgammonはより高いplyの評価の区間ノードにキューブレス評価を使用するようになります。このオプションは有効にすることを推奨します。

en: You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. This is useful for introducing levels below 0-ply. The weaker levels (beginner to advanced) use this technique. The introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the same position, or it can be random.
ja: このオプションを使用すると、評価にノイズや誤差を導入することができます。これは0-ply以下の強さを導入する際に有効です。GNUbgの弱いレベル(初級者から上級者)ではこのテクニックを使います。導入されるノイズは、決定論的(すなわち同じポジションには必ず同じノイズが入る)ものと、ランダムに入るものとがあります。

en: Deterministic noise
ja: 決定論的ノイズ

en: GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls how many moves will be evaluated at higher plies. A "smaller" filter will be faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set up their own filters by clicking on the [Modify] button.
ja: GNU Backgammonは、すべてのムーブを0-plyで評価します。ムーブフィルタは、より高いplyで評価されるムーブの数を制御します。"smaller" フィルタは速くなりますが、GNU Backgammonが最善手を見逃すかもしれません。パワーユーザーは[Modify]ボタンをクリックして、独自のフィルタを設定することができます。

en: Cube decisions
ja: キューブ判断

en: Advanced Settings...
ja: 詳細設定...

note: #if GTK_CHECK_VERSION(3,0,0) pwScoreMapBox = gtk_box_new(GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 0); #else pwScoreMapBox = gtk_hbox_new(FALSE, 0); #endif gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pwvbox), pwScoreMapBox, FALSE, FALSE, 0); AddText(pwvbox, _(frameTitle));
en: Default ScoreMap settings
ja: 既定のScoreMap設定

en: Select the settings with which to initialize each new ScoreMap window
ja: 新しいScoreMapウィンドウでの設定を選択

en: Evaluation strength:
ja: 評価レベル

en: Select the ply at which to evaluate the equity at each score
ja: 各スコアでのエクイティの評価するplyを選択します

comment: XGが「マッチの長さ」っていう
en: Simulated match length:
ja: シミュレートするマッチの長さ:

en: Select the default match length for which to draw the ScoreMap; a variable length picks a length of 3 for current real short matches, 7 for long, and 5 otherwise.
ja: スコアマップを描画する既定のマッチの長さを選択する; 変化する長さは本当のショートマッチでは3、ロングマッチでは、その他では5を選ぶ。

en: Money-play analysis:
ja: マネーゲームの解析:

en: Select the default Jacoby option in the money play analysis of the top-left ScoreMap square
ja: ScoreMap左上にあるマネーゲーム解析での既定のジャコビーオプションを選択

en: Cube equity display:
ja: キューブエクイティを表示:

en: Select the default equity text to display in the squares of the cube ScoreMap
ja: キューブScoreMapの各マスに表示する既定のエクイティ文字列を選択します。

en: Move equity display:
ja: ムーブのエクイティを表示:

en: Select the default equity text to display in the squares of the move ScoreMap
ja: ムーブScoreMapの各マスに表示する既定のエクイティ文字列を選択します。

en: In cube ScoreMaps, colour by:
ja: キューブScoreMapでの色分け:

en: Select what equity to use when deciding to colour the cube ScoreMap
ja: ScoreMapの各マスの色を決定するエクイティを選択します。

en: Axis orientation:
ja: 軸の向き:

en: Select how to orient the ScoreMap axes by default
ja: ScoreMapの既定の軸の向きを選択します

en: Option pane location:
ja: オプションパネルの位置

en: Decide where to place the options with respect to the ScoreMap table
ja: ScoreMapの表に対してオプションをどこに配置するかを決めます

en: Doubtful:
ja: 疑問手:

en: Bad:
ja: 悪手:

en: Very bad:
ja: 大悪手:

en: Very lucky:
ja: 非常に幸運:

en: Lucky:
ja: 幸運:

en: Unlucky:
ja: 不運:

en: Very unlucky:
ja: 非常に不運

en: Analyse player %s
ja: プレイヤー %s の解析

en: Skill thresholds
ja: スキル評価の閾値

en: Luck thresholds
ja: 運の評価の閾値

en: Analysis Level
ja: 解析レベル

note: giving a name to be able to g_free it later
en: Analysis settings
ja: 解析設定

en: Eval Hint/Tutor Level
ja: ヒント/家庭教師の評価レベル

en: Same as analysis
ja: 解析と同じ

en: Hint/Tutor settings
ja: ヒント/家庭教師の設定

en: Automatically add analysis to database
ja: 解析を自動的にデータベースに追加する

en: Whenever the analysis of a game or match is complete, automatically add it to the database. The database needs to have been defined in Settings -> Options -> Database
ja: ゲームや試合の解析が完了するたびに、自動的にデータベースに追加されます。データベースは 設定 -> オプション -> データベース から定義しておく必要があります。

en: Allow background analysis (experimental)
ja: バックグラウンド解析を許可 (実験的)

en: Allow browsing a match and its early analysis results while analysis is still running in the background. Some features may be disabled until the analysis is over.
ja: 解析がバックグラウンドで実行されている間、試合と解析結果(速報値)の閲覧を許可します。いくつかの機能は、解析が終了するまで無効になる場合があります。

en: Select the default file analysis settings (hover for details):
ja: 既定のファイル解析設定を選択(マウスオーバーで詳細):

en: - Batch analysis can analyze several files, but does not allow browsing the results at the same time
     - Single-file analysis can only analyze one file, but can work in the background. 
    - Smart analysis will open the latest file in the most recently opened folder and/or the default import folder, then run the single-file analysis.
ja: - バッチ解析は複数ファイルをまとめて解析できますが、解析中に解析結果を見ることはできません
    - 単一ファイル解析はファイルひとつだけを解析でき、バックグラウンドで解析できます
    - スマート解析は最近開いたフォルダや既定のインポートフォルダにある最新のファイルを開き、単一ファイル分析を実行します

note: AnalysisDetails *pAnalDetailSettings1 = NULL; AnalysisDetails *pAnalDetailSettings2 = NULL;
en: GNU Backgammon - Analysis Settings
ja: GNU Backgammon - 解析設定

en: Default Name:
ja: 既定の名前:

en: GNU Backgammon settings
ja: GNU Backgammon 設定

en: GNU Backgammon - Players
ja: GNU Backgammon - プレイヤー

en: Player 0
ja: プレイヤー 0

en: Player 1
ja: プレイヤー 1

en: Locale '%s' not supported by C library.
ja: ロケール '%s' はCライブラリで非対応です。

en: Failed to open flag image: %s
ja: 国旗画像を開くのに失敗しました: %s

en: Start new game, match, session or position
ja: 新しいゲーム・マッチ・セッション・ポジションを始めます

en: Open game, match, session or position
ja: マッチ・セッション・ゲーム・ポジションを開きます

en: Save match, session, game or position
ja: マッチ・セッション・ゲーム・ポジションを保存します

en: Open _Commands...
ja: コマンドを開く(_C)...

en: Match information...
ja: マッチの情報...

comment: これはツールチップ用なので、他のUndo moveとは別
en: Undo moves
ja: ムーブをやり直します

en: _Copy ID to Clipboard
ja: IDをクリップボードにコピー(_C)

en: Copy as
ja: 形式を指定してコピー

en: Position as ASCII
ja: ポジションをASCIIで

en: _Paste ID
ja: IDをペースト(_P)

en: _Panels
ja: パネル(_P)

en: Restore panels
ja: パネルを復元

en: Hide panels
ja: パネルを隠す

comment: これもしかしたら使われてない
en: Switch to xD view
ja: 2D/3Dを切替

en: _Roll
ja: ロール(_R)

en: _Finish move
ja: ムーブの完了(_F)

en: Double or redouble(beaver)
ja: ダブルまたはリダブル(ビーバー)

comment: gtk/po/ja.po に従い英語版で _s と小文字であっても (_S) と大文字にする
en: Re_sign
ja: 投了(_S)

en: Resign the current game
ja: 現在のゲームを投了します

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
ja: キューブをテイクします、または投了を承諾します

en: Re_ject
ja: 拒否(_J)

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
ja: キューブをパスします、または投了を拒否します

comment: GTKメニューに出てくるため、ですます調にできない。ツールチップで未使用が幸い
en: Play computer turn
ja: コンピューターの手番をプレイさせる

en: Let the computer end the game
ja: コンピューターにゲームを終了させます

en: Set cube...
ja: キューブ倍率を設定...

en: Set _dice...
ja: ダイスの出目を設定(_D)...

en: Set _turn
ja: 手番を設定(_T)

en: Clear turn
ja: 手番を消去

en: _Analyse
ja: 解析(_A)

en: _Evaluate
ja: 評価(_E)

en: Show the best moves or cube action
ja: 最善ムーブまたは最善キューブアクションを表示します

en: _Rollout position
ja: ポジションのロールアウト(_R)

en: Analyse move
ja: ムーブを解析

en: Analyse game
ja: ゲームを解析

en: Analyse match or session
ja: マッチまたはセッションを解析

en: Clear analysis
ja: 解析をクリア

en: _Match or session
ja: マッチまたはセッション(_M)

en: CMarked from Move
ja: ムーブ中のCMark

en: CMarked from Game
ja: ゲーム中のCMark

en: CMarked from Match
ja: マッチ中のCMark

en: Analyse
ja: 解析

en: Analyse current match (set default behavior in Settings -> Analysis)
ja: 現在のマッチを解析します(既定の動作は 設定 -> 解析 で設定)

en: Analyse File
ja: ファイルを解析

en: Analyze match from file (set default behaviour in Settings -> Analysis -> Analysis Buttons)
ja: ファイルを読み込んでマッチ解析します (既定の動作は 設定 -> 解析 から設定)

en: Batch analyse...
ja: バッチ解析...

en: Match or session statistics
ja: マッチまたはセッションの統計

en: Add match or session to database
ja: マッチまたはセッションをデータベースに追加

en: Show Records
ja: データベース上の記録を表示

en: Plot History
ja: 履歴をプロット

comment: XG2の翻訳パクリ
en: Distribution of rolls
ja: ダイスの分布

en: Temperature Map (cube decision)
ja: Temperature Map (キューブ判断)

en: ScoreMap (cube decision)
ja: ScoreMap(キューブ判断)

en: ScoreMap (move decision)
ja: ScoreMap(ムーブ)

en: _Race Theory
ja: レースの公式(_R)

en: _Market window
ja: マーケットウィンドウ(_M)

en: M_atch equity table
ja: マッチエクイティテーブル(_A)

en: Evaluation speed
ja: 評価速度

en: _Analysis...
ja: 解析(_A)...

en: _Board Appearance...
ja: ボードの外観(_B)...

en: _Players...
ja: プレイヤー(_P)...

en: _Rollouts...
ja: ロールアウト(_R)...

comment: あえてのLanguageフル表示
en: _Language...
ja: 言語(_Language)...

en: G_o
ja: 移動(_O)

en: Previous marked move
ja: 前のマーク済ムーブ

en: Go to Previous Marked
ja: 前のマーク済に移動

en: Previous cmarked move
ja: 前のCMarkムーブ

en: Go to Previous CMarked
ja: 前のCMarkに移動

en: Previous rol_l
ja: 前のロール(_L)

en: Go to Previous Roll
ja: 前のロールに移動

en: Pre_vious game
ja: 前のゲーム(_V)

en: Go to Previous Game
ja: 前のゲームに移動

en: Next _game
ja: 次のゲーム(_G)

en: Go to Next Game
ja: 次のゲームに移動

en: Next _roll
ja: 次のロール(_R)

en: Go to Next Roll
ja: 次のロールに移動

en: Next cmarked move
ja: 次のCMarkムーブ

en: Go to Next CMarked
ja: 次のCMarkに移動

en: Next marked move
ja: 次のマーク済ムーブ

en: Go to Next Marked
ja: 次のマーク済に移動

en: _Manual (all about)
ja: マニュアル(all about)(_M)

en: Manual (_web)
ja: マニュアル(web)(_W)

comment: 他のソフトは「について」の前でスペース開けている
en: _About GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon について(_A)

en: _Edit Position
ja: ポジションの編集(_E)

en: _Game record
ja: 棋譜(_G)

note: TOGGLE
en: _Commentary
ja: コメント(_C)

note: TOGGLE
en: _Theory
ja: レースの公式(_T)

note: TOGGLE
en: _Dock panels
ja: パネルをドッキング(_D)

en: Show _ID in status bar
ja: ステータスバーにIDを表示(_I)

note: TOGGLE
en: Play _Clockwise
ja: 時計回りでプレイ(_C)

en: Reverse direction of play
ja: ボードの左右を反転します

en: /_File/_New...
ja: /ファイル(_F)/新規(_N)...

en: /_File/_Open...
ja: /ファイル(_F)/開く(_O)...

en: /_File/_Save...
ja: /ファイル(_F)/保存(_S)...

en: /_File/-
ja: /ファイル(_F)/-

en: /_File/Open _Commands...
ja: /ファイル(_F)/コマンドを開く(_C)...

en: /_File/Match information...
ja: /ファイル(_F)/マッチ情報...

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-2_ja.po (sylpheed)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
ja: /ファイル(_F)/終了(_X)

en: /_File/_Quit
ja: /ファイル(_F)/終了(_Q)

en: /_Edit
ja: /編集(_E)

en: /_Edit/_Undo
ja: /編集(_E)/元に戻す(_U)

en: /_Edit/-
ja: /編集(_E)/-

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard
ja: /編集(_E)/IDをクリップボードにコピー(_C)

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/GNUbg ID
ja: /編集(_E)/IDをクリップボードにコピー(_C)/GNUbg ID

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/Match ID
ja: /編集(_E)/IDをクリップボードにコピー(_C)/マッチID

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/Position ID
ja: /編集(_E)/IDをクリップボードにコピー(_C)/ポジションID

en: /_Edit/Copy as
ja: /編集(_E)/形式を指定してコピー

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
ja: /編集(_E)/形式を指定してコピー/ポジションをASCIIで

en: /_Edit/Copy as/BGonline (HTML)
ja: /編集(_E)/形式を指定してコピー/BGonline (HTML)

en: /_Edit/_Paste ID
ja: /編集(_E)/IDをペースト(_P)

en: /_Edit/_Edit Position
ja: /編集(_E)/ポジションの編集(_E)

en: /_View/_Panels
ja: /表示(_V)/パネル(_P)

comment: 未翻訳
en: /_View/_Panels/_Game record
ja: /表示(_V)/パネル(_P)/棋譜(_G)

en: /_View/_Panels/_Analysis
ja: /表示(_V)/パネル(_P)/解析(_A)

en: /_View/_Panels/_Commentary
ja: /表示(_V)/パネル(_P)/コメント(_C)

en: /_View/_Panels/_Message
ja: /表示(_V)/パネル(_P)/メッセージ(_M)

en: /_View/_Panels/_Theory
ja: /表示(_V)/パネル(_P)/レースの公式(_T)

en: /_View/_Panels/_Command
ja: /表示(_V)/パネル(_P)/コマンド(_C)

en: /_View/_Dock panels
ja: /表示(_V)/パネルをドッキング(_D)

en: /_View/Restore panels
ja: /表示(_V)/パネルを復元

en: /_View/Hide panels
ja: /表示(_V)/パネルを隠す

en: /_View/-
ja: /表示(_V)/-

en: /_View/Show _ID in status bar
ja: /表示(_V)/IDをステータスバーに表示

en: /_View/_Toolbar
ja: /表示(_V)/ツールバー(_T)

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
ja: /表示(_V)/ツールバー(_T)/ツールバーを隠す(_H)

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
ja: /表示(_V)/ツールバー(_T)/ツールバーを表示(_S)

en: /_View/_Toolbar/-
ja: /表示(_V)/ツールバー(_T)/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
ja: /表示(_V)/ツールバー(_T)/テキストのみ(_T)

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
ja: /表示(_V)/ツールバー(_T)/アイコンのみ(_I)

en: /_View/_Toolbar/_Both
ja: /表示(_V)/ツールバー(_T)/テキストとアイコン(_B)

en: /_View/Full screen
ja: /表示(_V)/全画面

en: /_View/Play _Clockwise
ja: /表示(_V)/時計回りでプレイ(_C)

en: /_View/Switch to xD view
ja: /表示(_V)/xDボードに切り替え

en: /_Game
ja: /ゲーム(_G)

en: /_Game/_Roll
ja: /ゲーム(_G)/ロール(_R)

en: /_Game/_Finish move
ja: /ゲーム(_G)/ムーブの完了(_F)

en: /_Game/-
ja: /ゲーム(_G)/-

en: /_Game/_Double
ja: /ゲーム(_G)/ダブル(_D)

en: /_Game/Re_sign
ja: /ゲーム(_G)/投了(_S)

en: /_Game/_Accept
ja: /ゲーム(_G)/承諾(_A)

en: /_Game/Re_ject
ja: /ゲーム(_G)/拒否(_J)

en: /_Game/Play computer turn
ja: /ゲーム(_G)/コンピューターの手番をプレイさせる

comment: XG2翻訳は「ゲームを終える」「オートフィニッシュ」「自動終了」
en: /_Game/_End Game
ja: /ゲーム(_G)/自動終了(_E)

en: /_Game/Swap players
ja: /ゲーム(_G)/プレイヤーを交換

en: /_Game/Set cube...
ja: /ゲーム(_G)/キューブ倍率を設定...

en: /_Game/Set _dice...
ja: /ゲーム(_G)/ダイスの出目を設定(_D)...

en: /_Game/Set _turn
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定(_T)

en: /_Game/Set turn/0
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定/0

en: /_Game/Set turn/1
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定/1

en: /_Game/Clear turn
ja: /ゲーム(_G)/手番を消去

en: /_Analyse
ja: /解析(_A)

en: /_Analyse/_Evaluate
ja: /解析(_A)/評価(_E)

en: /_Analyse/_Hint
ja: /解析(_A)/ヒント(_H)

en: /_Analyse/_Rollout position
ja: /解析(_A)/ポジションのロールアウト(_R)

en: /_Analyse/-
ja: /解析(_A)/-

en: /_Analyse/Analyse move
ja: /解析(_A)/ムーブの解析

en: /_Analyse/Analyse game
ja: /解析(_A)/ゲームの解析

en: /_Analyse/Analyse match or session
ja: /解析(_A)/マッチまたはセッションの解析

en: /_Analyse/Clear analysis
ja: /解析(_A)/解析の消去

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
ja: /解析(_A)/解析の消去/ムーブ

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
ja: /解析(_A)/解析の消去/ゲーム(_G)

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
ja: /解析(_A)/解析の消去/マッチまたはセッション(_M)

en: /_Analyse/CMark
ja: /解析(_A)/CMark

en: /_Analyse/CMark/Cube
ja: /解析(_A)/CMark/キューブ

en: /_Analyse/CMark/Cube/Clear
ja: /解析(_A)/CMark/キューブ/消去

en: /_Analyse/CMark/Cube/Show
ja: /解析(_A)/CMark/キューブ/表示

en: /_Analyse/CMark/Move
ja: /解析(_A)/CMark/ムーブ

en: /_Analyse/CMark/Move/Clear
ja: /解析(_A)/CMark/ムーブ/消去

en: /_Analyse/CMark/Move/Show
ja: /解析(_A)/CMark/ムーブ/表示

en: /_Analyse/CMark/Game
ja: /解析(_A)/CMark/ゲーム

en: /_Analyse/CMark/Game/Clear
ja: /解析(_A)/CMark/ゲーム/消去

en: /_Analyse/CMark/Game/Show
ja: /解析(_A)/CMark/ゲーム/表示

en: /_Analyse/CMark/Match
ja: /解析(_A)/CMark/マッチ

en: /_Analyse/CMark/Match/Clear
ja: /解析(_A)/CMark/マッチ/消去

en: /_Analyse/CMark/Match/Show
ja: /解析(_A)/CMark/マッチ/表示

en: /_Analyse/Rollout
ja: /解析(_A)/ロールアウト

en: /_Analyse/Rollout/Cube
ja: /解析(_A)/ロールアウト/キューブ

en: /_Analyse/Rollout/CMarked from Move
ja: /解析(_A)/ロールアウト/ムーブ中のCMark

en: /_Analyse/Rollout/CMarked from Game
ja: /解析(_A)/ロールアウト/ゲーム中のCMark

en: /_Analyse/Rollout/CMarked from Match
ja: /解析(_A)/ロールアウト/マッチ中のCMark

en: /_Analyse/Analyse File
ja: /解析(_A)/ファイルの解析

en: /_Analyse/Batch analyse...
ja: /解析(_A)/バッチ解析...

en: /_Analyse/Match or session statistics
ja: /解析(_A)/マッチまたはセッションの統計

en: /_Analyse/Add match or session to database
ja: /解析(_A)/マッチまたはセッションをデータベースに追加

comment: やや意訳
en: /_Analyse/Show Records
ja: /解析(_A)/データベース上の記録を表示

en: /_Analyse/Plot History
ja: /解析(_A)/履歴をプロット

comment: XG2翻訳パクリ
en: /_Analyse/Distribution of rolls
ja: /解析(_A)/ダイスの分布

en: /_Analyse/Temperature Map
ja: /解析(_A)/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
ja: /解析(_A)/Temperature Map (キューブ判断)

en: /_Analyse/ScoreMap (move decision)
ja: /解析(_A)/ScoreMap(ムーブ)

en: /_Analyse/ScoreMap (cube decision)
ja: /解析(_A)/ScoreMap(キューブ判断)

comment: XG2の翻訳をパクリ
en: /_Analyse/_Race Theory
ja: /解析(_A)/レースの公式(_R)

en: /_Analyse/_Market window
ja: /解析(_A)/マーケットウィンドウ(_M)

en: /_Analyse/M_atch equity table
ja: /解析(_A)/マッチエクイティテーブル(_A)

en: /_Analyse/Evaluation speed
ja: /解析(_A)/評価速度

en: /_Settings
ja: /設定(_S)

en: /_Settings/_Analysis...
ja: /設定(_S)/解析(_A)...

en: /_Settings/_Board Appearance...
ja: /設定(_S)/ボードの外観(_B)...

en: /_Settings/E_xport...
ja: /設定(_S)/エクスポート(_X)...

en: /_Settings/_Players...
ja: /設定(_S)/プレイヤー(_P)...

en: /_Settings/_Rollouts...
ja: /設定(_S)/ロールアウト(_R)...

en: /_Settings/-
ja: /設定(_S)/-

en: /_Settings/_Options...
ja: /設定(_S)/オプション(_O)...

en: /_Settings/_Language...
ja: /設定(_S)/言語(_L)...

en: /G_o
ja: /移動(_O)

en: /G_o/Previous marked move
ja: /移動(_O)/前のマーク済ムーブ

en: /G_o/Previous cmarked move
ja: /移動(_O)/前のCMarkムーブ

en: /G_o/Previous rol_l
ja: /移動(_O)/前のロール(_L)

en: /G_o/Pre_vious game
ja: /移動(_O)/前のゲーム(_V)

en: /G_o/-
ja: /移動(_O)/-

en: /G_o/Next _game
ja: /移動(_O)/次のゲーム(_G)

en: /G_o/Next _roll
ja: /移動(_O)/次のロール(_R)

en: /G_o/Next cmarked move
ja: /移動(_O)/次のCMarkムーブ

en: /G_o/Next marked move
ja: /移動(_O)/次のマーク済ムーブ

en: /_Help/_Commands
ja: /ヘルプ(_H)/コマンド(_C)

en: /_Help/-
ja: /ヘルプ(_H)/-

en: /_Help/_Manual (all about)
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(all about)(_M)

en: /_Help/Manual (_web)
ja: /ヘルプ(_H)/マニュアル(web)(_W)

en: /_Help/_About GNU Backgammon
ja: /ヘルプ(_H)/GNU Backgammon について(_A)

en: Process interrupted
ja: プロセスは中断されました

en: Press the stop button to interrupt the current process
ja: stopボタンを押すと現在の処理を中断

en: Only local files supported in dnd
ja: ドラッグアンドドロップ対応はローカルファイルだけです

en: Failed to parse uri
ja: URIのパースに失敗

en: Cannot load UI: %s
ja: UIが読み込みできません: %s

en: Copy GNUbg ID
ja: GNUbg IDをコピー

en: Paste GNUbg ID
ja: GNUbg IDをペースト

en: This is a unique id for this position. Ctrl+C copies the current ID and Ctrl+V pastes an ID from the clipboard.
ja: これはこのポジション固有IDです。Ctrl+C で現在のIDをコピーし、Ctrl+V でIDをクリップボードからペーストできます。

en: The Windows GTK interface does not support the '-p' option. Use the command-line interface instead.
ja: Windows GTKインターフェースは '-p' オプションに非対応です。代わりにCLIを使います。

en: GNU Backgammon - Tutor
ja: GNU Backgammon - 家庭教師

comment: XG2のパクリ「ヒントを見る/考えなおす/そのままプレイする」
    私はあなたのプレイに同意しません。
    あなたはブランダー(大間違い)をしたと思います。
en: Play Anyway
ja: そのままプレイする

comment: XGパクリなら「考えなおす」。字面のバランスは「考え直す」がよい
en: Rethink
ja: 考え直す

comment: XG2はチェックボックスで「家庭教師モードを続ける」
en: End Tutor Mode
ja: 家庭教師モードを終了する

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_ja.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Shortcut buttons
ja: ショートカットボタン

en: Start a new money game session
ja: 新しいマネーゲームを始めます

en: Start a new %d point match | Start a new %d points match
ja[0]: 新規 %d ポイントマッチを開始します

en: Match settings
ja: マッチ設定

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
ja: プレイヤー設定

en: Current player settings
ja: 現在のプレイヤー設定

en: GNU Backgammon vs. Human
ja: GNU Backgammon vs. 人間

en: Human vs. Human
ja: 人間 vs. 人間

en: Modify player settings...
ja: プレイヤー設定の変更...

comment: XG2は「手動でダイスを入力」
en: Manual dice
ja: 手動ダイス

en: Tutor mode
ja: 家庭教師モード

en: GNU Backgammon - New
ja: GNU Backgammon - 新規

en: Set match equity table
ja: マッチエクイティテーブルの設定

comment: XG2では「最初のnムーブ」(First n moves)と「次のムーブ」(Next moves)
en: First Play Both
ja: 最初のプレイ 両方

en: First Play (0)
ja: 最初のプレイ (0)

en: Later Play Both
ja: その後のプレイ 両方

en: Later Play (0)
ja: その後のプレイ (0)

en: The seed is a number used to initialise the dice rolls generator. Reusing the same seed allows to reproduce the rollout results. 0 is a special value that leaves GNU Backgammon use a random value.
ja: 乱数シードはダイスの出目生成の初期化に使用される数字です。同じ乱数シードを再利用することで、ロールアウトの結果を再現することができます。0 は特別な値で、GNU Backgammonがランダムな値を使用するようにします。

en: Trials:
ja: 試行ゲーム数:

en: The number of games to play out; the standard deviation of the results decreases like the square root of the trials number. It is recommended to use a multiple of 36 or 1296.
ja: プレイするゲーム数; 結果の標準偏差は試行ゲーム数の平方根に反比例します。36か1296の倍数を推奨します。

comment: ロールアウト文脈のTruncation
en: Truncation
ja: 打ち切り

en: Truncated rollouts are rollouts played to a certain number of moves as opposed to the end of the game or a double/pass cube action. They are faster and their results have a lower variance than full rollouts, but their accuracy depends on that of the static evaluation at the trucation point.
ja: 打ち切りロールアウトはゲーム終了やダブルパスのキューブアクションとは対照的に特定のムーブ数までプレイされるロールアウトです。フルロールアウトよりも高速で結果のバラツキも少なくなりますが、その精度は打ち切り時点での静的盤面評価に依存します。

en: Truncate Rollouts
ja: 打ち切りロールアウト

en: Truncate at ply:
ja: 打ち切るply:

en: Evaluation for later plies
ja: 深いplyでの評価

comment: めっちゃ意訳している
en: It can be useful to use a different (higher) level of evaluation for the first few plies if one thinks that the current position is complex but will quickly evolve into simpler ones that will be adequately handled by a lower level.
ja: 異なった(高い)レベルの評価を最初の数plyに使い、その後やや低いレベルで評価します。現在のポジションは複雑だが、単純なポジションにすぐ変化するような場合に有用です。

en: Enable separate evaluations
ja: セパレート評価(分離評価)を有効にする

en: Change eval after ply:
ja: このply以降で評価を変更:

en: Stop when result is accurate
ja: 結果の正確度が高くなったら停止

en: Stop when SE is small enough
ja: 標準誤差(SE)が十分に小さくなったら停止する

en: Standard Error (SE) of the candidate play equity is a measure of the accuracy of the current rollout result. If the rollout were to be continued indefinitely, its result would have about 95 chances out of 100 to be in an interval of +/-2 SE around the current result.
ja: 候補プレイのエクイティ標準誤差(SE)は、現在のロールアウト結果の正確さの尺度です。もしロールアウトが無期限に続けられた場合の結果は、現在の結果を中心に±2SEの範囲内になる確率が約95%となります。

comment: XGで「最小ゲーム数」
en: Minimum Trials:
ja: 最小ゲーム数

en: Equity SE threshold:
ja: エクイティ標準誤差の閾値:

en: Stop when result is clear
ja: 結果が明確になったら停止

en: Stop when JSD margin is high enough
ja: JSDを尺度とした差が十分に開いたら停止する

en: The number of Joint Standard Deviations (JSD) between the current favourite and another candidate decision is a measure of how unlikely continuing the rollout is to change the current result. A candidate trailing by 2.33 JSD has about 1 chance out of 100 to end as winner if the rollout were to be continued indefinitely.
ja: 現在の最善手と他候補との間が合併標準偏差(JSD)いくつ分離れているかは、ロールアウトを継続することで現在の結果を変える可能性がどれだけ低いかを示す指標です。合併標準偏差(JSD)の2.33倍のエクイティ差が付いている候補手は、ロールアウトが無期限に継続された場合、100分の1の確率で逆転します。

en: JSD threshold:
ja: 閾値はJSDの何倍:

comment: XG2 では「ベアオフで打ち切る」
en: Bearoff Truncation
ja: ベアオフで打ち切る

en: Truncating the rollouts when reaching the bearoff databases slighly improves the speed and decrease their variance. The first option is totally accurate and should be selected for practical use; the second one can be slightly inaccurate but is useful on average and its use is recommended.
ja: ベアオフデータベースに到達した時点でロールアウトを打ち切ることで、速度が向上し、バラツキが減少します。最初のオプションは完全に正確であり、実用上選択すべきものです;2番目のオプションはわずかに不正確ですが、平均的には有用であり使用が推奨されます。

en: Truncate cubeless and cubeful money at exact bearoff database
ja: キューブレスおよびキューブフルマネーで厳密ベアオフデータベースで打ち切り

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
ja: キューブレスでone-sidedベアオフデータベースで打ち切り

en: Cubeful rollout
ja: キューブフルロールアウト

en: A cubeful rollout means that it is using the cube in the rollout. It is recommended to enable this option when analyzing cubeful play.
ja: キューブフルロールアウトはロールアウト中にキューブを使うことを意味します。これはキューブフル解析中には有効にすることが推奨されます。

en: Use variance reduction
ja: 分散低減を使用

en: Variance Reduction is a procedure used to considerably increase the accuracy of rollout results. It has a significant cost for 0-ply rollouts (but is still valuable on an accuracy per elapsed-time basis) and is almost free for higher plies. It is recommended to enable this option.
ja: 分散低減はロールアウトの精度をかなり高めるための手続きです。これは0-plyロールアウトのコストを削減します(ただし、経過時間あたりの精度の価値は保ったままで)。このオプションは有効にすることを推奨します。

comment: 直訳は準乱数だがLSD 超一様分布列か低食い違い量列の方が適切
en: Use quasi-random dice
ja: 超一様分布列ダイスを使用する

en: This option ensures that every possible roll appears once in each set of 36 trials. This is only moderately useful if variance reduction is used but important if it isn't. It is recommended to enable this option.
ja: このオプションは36試行で可能な出目が一回ずつ出ることを保証します。これは分散低減を使用した場合には程良く有用ですが、分散低減を使用しない場合には重要ではありません。このオプションは有効にすることを推奨します。

en: Rollout as initial position
ja: 初期ポジションからロールアウト

en: This option ensures that the first ply roll is not a doublet.
ja: このオプションは最初にゾロ目が出ないことを保証します。

comment: ロールアウト設定保存でmkdirしくじり時
en: Failed to create %s
ja: %s の作成に失敗しました

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
ja: ロールアウト設定(*.rol)を保存

en: Open rollout settings (*.rol)
ja: ロールアウト設定(*.rol)を開く

en: GNU Backgammon - Rollouts
ja: GNU Backgammon - ロールアウト

en: Play Settings
ja: プレイヤー設定

comment: 最初の方のplayを指す日本語が難しすぎる
    (プレイヤー1)とくくる方が親切だが、他箇所と整合やスペースの都合で(1)
en: First Play (1)
ja: 最初のプレイ (1)

en: Later Play (1)
ja: その後のプレイ (1)

en: Eval. at Truncation Point
ja: 打ち切り時点での評価器

en: Use same settings for both players
ja: 両方のプレイヤーに同じ設定を使用する

comment: XGは「キューブに異なる設定を使用」の負論理なので参考にできない
en: Cube decisions use same settings as chequer play
ja: キューブ判断にもチェッカープレイと同じ設定を使用する

en: Use player 0 setting for truncation point
ja: プレイヤー0の設定を打ち切り時点の評価に使用する

en: %s copied to clipboard
ja: %s をクリップボードにコピーしました

en: GNU Backgammon - Evaluation
ja: GNU Backgammon - 評価

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
ja: GNU Backgammon - ヒント

en: MWC before resignation
ja: 投了前のマッチ勝率

en: MWC after resignation
ja: 投了後のマッチ勝率

en: You should accept the resignation!
ja: 投了を承諾すべきです!

en: You should reject the resignation!
ja: 投了を拒否すべきです!

en: There are no legal moves. Figure it out yourself.
ja: 合法手がありません。自分で考えてください。

en: Money Session
ja: マネーセッション

en: Warranty
ja: 保証

en: Evaluation Engine
ja: 評価エンジン

en: About GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon について

en: Build Info
ja: ビルド情報

en: Copying conditions
ja: 頒布に関する条件

en: GNU Backgammon - Build Info
ja: GNU Backgammon - ビルド情報

en: GNU Backgammon - Credits
ja: GNU Backgammon - クレジット

en: Special thanks
ja: Special Thanks

en:  <subcommand>
ja:  <サブコマンド>

en: Help - command reference
ja: ヘルプ - コマンドリファレンス

en: Generating bearoff database (%.0f %%)
ja: ベアオフデータベース生成中 (%.0f %%)

en: Chequer play Statistics:
ja: チェッカープレイ統計:

en: Cube Statistics:
ja: キューブ統計:

en: Luck Statistics:
ja: 運の統計

en: Overall Statistics:
ja: 総合統計:

en: Statistics for all games
ja: すべてのゲームについての統計

en: Statistics for game %d
ja: ゲーム %d についての統計

en: All games: %s %d, %s %d
ja: すべてのゲーム: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
ja: すべてのゲーム: %s, %s

en: Move back to the previous game
ja: 前のゲームに戻る

en: Move ahead to the next game
ja: 次のゲームに進む

en: Game %d: %s %d, %s %d
ja: ゲーム %d: %s %d, %s %d

en: Add to DB
ja: データベースに追加

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
ja: このグラフはそれぞれのプレイヤーのゲームごとのエラーレートを表示します。ゲームが下側に、エラーレートは上側にあります。チェッカームーブのエラーは緑、キューブのエラーは青です。

en: Split statistics into panels
ja: 統計をパネルに分割して表示

en: Show data in a single list or split into several panels
ja: データを単一のリストで表示するか、数枚のパネルに分割して表示するか

en: Copy all pages
ja: すべてのページをコピー

en: GNU Backgammon - Match information
ja: GNU Backgammon - マッチ情報

en: %s's rating:
ja: %s のレーティング:

en: Round:
ja: ラウンド:

en: Annotator:
ja: 注釈者:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
ja: GNU Backgammon - 評価速度の推定

en: Speed recorded:
ja: 評価速度:

en: static evaluations/second
ja: 静的評価/秒

en: Estimate speed, in 0-ply evaluations/second
ja: 速度の推測、0-ply評価/秒

en: GNU Backgammon - Calibration
ja: GNU Backgammon - 評価速度の再計測

en: Calibrating:
ja: 再計測中:

comment: XGはシングルだが、resign normal
en: Resign normal
ja: シングルで投了

en: Resign gammon
ja: ギャモンで投了

en: Resign backgammon
ja: バックギャモンで投了

en: GNU Backgammon - Match equity table
ja: GNU Backgammon - マッチエクイティテーブル

en: Load table...
ja: テーブルの読み込み...

en: Invert table
ja: テーブルを反転させる

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
ja: 指定されたマッチエクイティテーブルを逆に使います (すなわち、マッチエクイティテーブルを引く前にプレイヤーを交換します)。

en: Pre-Crawford
ja: プレクロフォード

en: Post-Crawford for player %s
ja: プレイヤー %s のポストクロフォード

note: enable
en: Enable this level
ja: このレベルを有効にする

en: Always accept:
ja: 常に受け入れる:

en: moves.
ja: 個のムーブ。

en: Add extra:
ja: 追加で:

note: threshold
en: moves within
ja: 個のムーブのうち、最善Eq.からの閾値

comment: XGは「定義済み」(定義済ではなく)
note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
ja: 定義済みのムーブフィルタ:

comment: ムーブフィルタ設定でもいいのだが
en: GNU Backgammon - Move filter setup
ja: GNU Backgammon - ムーブフィルタのセットアップ

en: Move filter
ja: ムーブフィルタ

comment: XG2は単にレベルだが、gnubgのAnalysis Levelは別に出てくる
en: analysisType|Type
ja: 解析の種類

en: W g
ja: 勝(G)

en: W bg
ja: 勝(BG)

en: L g
ja: 負(G)

en: L bg
ja: 負(BG)

en: Diff.
ja: 差

comment: XGだと「解析リスト」のはず
en: Move List
ja: ムーブ一覧

en: The move list entry
ja: ムーブ一覧のエントリーです

en: The moves rank
ja: ムーブの順位です

en: Add key name
ja: keyプレイヤー名を追加

en: Key Player Name:
ja: Keyプレイヤー名:

en: there was a problem adding this key name
ja: keyプレイヤー名の追加で問題が起きました

en: there was a problem deleting this key name
ja: keyプレイヤー名の削除で問題が起きました

en: Edit key player names
ja: keyプレイヤー名を編集

en: Key Player Names
ja: Keyプレイヤー名

en: Delete name
ja: 名前を削除

en: Doubtful
ja: 疑問手

en: Very bad
ja: 大悪手

en: Select soundfile
ja: 音声ファイルの選択

en: Use standard backgammon starting position
ja: 標準的なバックギャモンの初期配置を使用する

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
ja: Nack Ballard のナックギャモンの初期配置を使用する。

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: チェッカー1個のハイパーギャモンをプレイする (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: チェッカー2個のハイパーギャモンをプレイする (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: チェッカー3個のハイパーギャモンをプレイする (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Start new games immediately
ja: すぐに新しいゲームを開始

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
ja: ゲームが完了したときに、同じ設定のマッチかセッションを自動的に開始します。

comment: XGでは「オートロール」
en: Roll the dice automatically
ja: ダイスを自動的に振る(オートロール)

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
ja: 人間プレイヤーの手番のとき、ダブルが許可されていなければ直ちにダイスを振ります。

comment: XGでは「フォーストムーブを自動プレイ」
    GTK設定パネルだが、少し長くても大丈夫
en: Play forced moves automatically
ja: 強制ムーブ(フォーストムーブ)を自動プレイ

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
ja: 人間プレイヤーの手番のとき、合法ムーブがないか合法ムーブが一つしかない場合、そのムーブで手番を完了します。

en: Play bearoff moves automatically
ja: ベアオフのムーブを自動プレイ(オートベアオフ)

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
ja: 人間プレイヤーがノーコンタクトのベアオフの手番のとき、曖昧でなく多くの駒を上がれるムーブがあれば、それを自動的に選択してムーブします。

en: End Game asks confirmation
ja: 「自動終了」で確認を求める

en: Ask confirmation when the End Game button from the toolbar is used.
ja: ツールバーの自動終了ボタンが使用されたときに確認します。

comment: 意訳を入れる
en: Allow dragging to illegal points
ja: 不正なポイントへのドラッグを許可

en: If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto points which cannot be reached with the current dice roll. If unset, you may move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted.
ja: 設定すると考慮中に出目で届かないポイントにもチェッカーを一時的に置くことができます。設定を外すと、合法なポイントへのムーブだけができます。いずれにせよ、ダイスを取り上げるときには合法なムーブの必要があり、さもなければ受け入れられません。

en: Use doubling cube
ja: ダブリングキューブを使用

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
ja: ダブリングキューブを使用すると、条件次第でプレイヤーはゲーム賭け点を上げる提案が "double" コマンド を使用することによってできます。

en: Use Crawford rule
ja: クロフォードルールを使用

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
ja: ポイントマッチで、クロフォードルールは以下のように規定されます。どちらかのプレイヤーがマッチポイントに到達したとき(すなわちマッチを勝つまであと1ポイントになったとき)、その次のゲームではダブリングキューブが使えなくなります。

en: Use Jacoby rule
ja: ジャコビールールを使用

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
ja: ジャコビールールにおいては、プレイヤーはダブルが無い限りギャモンでの2倍やバックギャモンでの3倍の得点は認められません。ジャコビールールはマネーゲームでのみ採用され、マッチでは採用されません。

en: Maximum number of beavers:
ja: ビーバーの最大回数:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
ja: ダブルされたとき、プレイヤーが「ビーバー」(即座のリダブル)できます。このオプションは何回続けてのリダブルが許可されるか指定します。ビーバーはマネーゲームでのみ採用され、マッチでは採用されません。

en: Maximum automatic doubles:
ja: オートマチックダブルの最大回数:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
ja: オープニングロールがゾロ目のとき、再ロールするとともにキューブ倍率を上げるか選べます("automatic double")。 このオプションは何回までオートマチックダブルを適用させるかを管理します。オートマチックダブルはマネーゲームでのみ使用され、マッチでは使用されません。

comment: XGが家庭教師モードなのであわせにいく
en: Tutor
ja: 家庭教師

comment: promptを若干の意訳
en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
ja: 家庭教師を使用すると、GNU Backgammonはあなたのプレイ中の判断を解析し、間違っていれば注意します。

en: Cube Decisions
ja: キューブ判断

en: Use the tutor for cube decisions.
ja: キューブ判断に家庭教師を使います。

en: Use the tutor for chequer play decisions.
ja: チェッカームーブに家庭教師を使います。

en: Warning level:
ja: 警告レベル:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
ja: 判断がどの程度悪いときに、GNU Backgammonが間違いの可能性について質問するかを指定します。

comment: XGは「左側にベアオフ」「右側にベアオフ」表現
en: Clockwise movement
ja: 時計回りムーブ(左側にベアオフ)

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
ja: プレイヤー1のチェッカーが時計回りに進むようにボードを配置します(プレイヤー0は反時計周りに動かす)。 さもなければ、プレイヤー1が反時計周り、プレイヤー0が時計回りに動かします。

en: Use SmartSit to automatically sit at bottom of board
ja: SmartSitを使って自動的にボードの手前側に座る

en: SmartSit assumes that you'd like to arrange the board so you can sit at the bottom (i.e. so you can be player1, the second player). 
    (1) LEARNING: If you select a player to be player1 and sit at the bottom of the board, SmartSit guesses that the player's name is one of your aliases, and adds itto a list of key player names (which you can edit here).  
    (2) APPLYING: When you open a new match from a file (e.g., from a game played on the internet), if player0 is a known key player name while player1 is unknown, they swap places automatically, so you can sit at the bottom of the board.
ja: SmartSitは、あなたが手前側に座れるように(すなわち、あなたが2番目のプレーヤーであるplayer1になれるように)ボードを配置したいと仮定しています
    (1)学習: player1としてプレーヤーを選択し、ボードの一番下に座ると、SmartSitはそのプレーヤーの名前があなたの別名であると推測し、キープレーヤー名のリスト(ここで編集できます)に追加します。
    (2)適用: ファイルから新しいマッチを開くとき(例えば、インターネット上でプレイしたゲームから)、player0が既知のキープレイヤーの名前で、player1が未知のプレイヤー名の場合、それらは自動的に入れ替わるので、ボードの手前側に座ることができます。

en: Move delay:
ja: ムーブの遅延:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
ja: GNU Backgammonは各ムーブ間に一時停止するように遅延を設定し、あなたにそれを見る機会を与えます。

en: Show dice below board when human player on roll
ja: どちらの手番か表示

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
ja: あなたの手番で、ダイスをボードの手前側に表示表示し、それをクリックすることでロールできるようにします。ダイスを表示しなくても、ボード中央のダイスが着地する場所をクリックすることで、いつでもロールできます。

en: Show Position ID in status bar
ja: ステータスバーにポジションIDを表示

en: One entry field will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
ja: ボードの下に、欄が1つ表示されます。これはボードのポジションや試合の状況を記録、入力、交換するのに便利です。

en: Pips
ja: ピップ

en: Pips or EPC
ja: ピップまたはEPC

en: Pips and EPC
ja: ピップとEPC

en: Show Pips
ja: ピップカウントを表示

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
ja: 自動的にチェッカーが移動するときに、いかなるアニメーションもしません。

en: Blink moving chequers
ja: 移動中のチェッカーを点滅

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
ja: 自動的にチェッカーが動くとき、元と移動先のポイントの間で駒をチカチカさせます。

en: Slide moving chequers
ja: チェッカーを滑らかに移動

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
ja: 自動的にチェッカーが動くとき、ボード上のポイント間を動くように表示します。

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
ja: 点滅の度合いや移動の表示を制御します。

en: Gray board in edit mode to make it clearer
ja: 灰色のボードで編集モードに居ることをわかりやすくします

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
ja: チェッカーが短くドラッグされると、移動可能なポイントが色のついた四角形で示されます。

en: Display computer moves
ja: コンピューターのムーブを表示

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
ja: コンピュータープレーヤーの各ムーブを表示します。 コンピュータープレーヤー同士の対局では、オフにした方がスピードアップできます。

en: Restore window positions
ja: ウィンドウ位置を復元

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
ja: ウィンドウを再作成する際に、以前のサイズと位置を復元します。これは本当はセッションマネージャとウィンドウマネージャの仕事ですが、プラットフォームによっては、ウィンドウマネージャが貧弱だったり、無かったりするので、GNU Backgammonは最善を尽くします。

comment: XGだと「正規化されたエクイティを表示」「MWCやコストとしてエクイティを表示」
en: Match equity as MWC
ja: マッチ勝率(MWC)としてエクイティを表示

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
ja: マッチエクイティをマッチ勝率(MWC)で表示します。さもなければ、マッチエクイティをEMG(マネーゲーム等価エクイティ) ポイント/ゲームで表示します。

en: GWC as percentage
ja: ゲーム勝率(GWC)をパーセントで表示

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
ja: ゲーム勝率(GWC)をパーセントで表示します(例: 58.3%)。さもなければ、ゲーム勝率(GWC)は確率で表示されます(例:0.583)。

en: MWC as percentage
ja: マッチ勝率(MWC)をパーセントで表示

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
ja: マッチ勝率(MWC)をパーセントで表示します(例:71.2%)。さもなければ、マッチ勝率(MWC)は確率で表示されます(例:0.712)。

en: Number of digits in output:
ja: 出力の桁数:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
ja: 確率やエクイティにおいて、小数点以下の表示桁数を制御します。この値はGNU Backgammon全体で使われます、すなわちエクスポートしたファイル・ヒント・解析等です。既定値である3の場合、エクイティは +0.123 と出力されます。エクイティと確率は内部では7～8桁で保持されているので、出力にもっと多くの桁を表示させたい場合は、解析後でも値を変更することが可能です。この値から、ほぼ同じ桁数の数字が出るように、MWC(マッチ勝率)の出力を行っています。既定値である3の場合、MWC(マッチ勝率)は 50.33% と出力されます。

comment: XGが「マッチの長さ」っていう
en: Default match length:
ja: マッチの長さの標準設定:

en: length|points
ja: ポイント

en: Specify the default length to use when starting new matches.
ja: 新しいマッチを開始するときの既定のマッチの長さを指定します。

note: match equity table
en: Match equity table
ja: マッチエクイティテーブル

en: Read a file containing a match equity table.
ja: マッチエクイティテーブルの含まれるファイルを読み込みます。

en: Sound command:
ja: 音声コマンド:

en: Beep on invalid input
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らす

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
ja: 不正なムーブが行われた場合に、警告音を鳴らします。

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
ja: さまざまなイベントが発生したときに、GNU Backgammonに効果音を出させます。

en: Sound Event
ja: 音声イベント

note: sound default button
en: Reset Default
ja: 既定の音声に戻す

note: sound all defaults button
en: Reset All to Defaults
ja: すべて既定の音声に戻す

en: Dice generation
ja: ダイスの出目生成

note: NB. Doesn't look like gtk currently supports tooltips for individual combobox entries
en: Select a random number generator to use
ja: 使用する乱数生成器を選択する

en: Seed:
ja: 乱数シード:

en: The seed is a number used to initialise the dice rolls generator. Reusing the same seed allows to reproduce the dice sequence. 0 is a special value that leaves GNU Backgammon use a random value.
ja: 乱数シードはダイスの出目生成の初期化に使用される数字です。同じ乱数シードを再利用することで、出目シーケンスを再現することができます。0は特別な値で、GNU Backgammonがランダムな値を使用するようにします。

comment: 「ダイス操作」でイカサマっぽさが出るか? 出目の改竄/出目の小細工もどうか
en: Dice manipulation
ja: ダイスの出目操作

en: second best
ja: 次善の

en: third best
ja: 3番目に良い

en: 4th best
ja: 4番目に良い

en: 5th best
ja: 5番目に良い

en: 6th best
ja: 6番目に良い

en: 7th best
ja: 7番目に良い

en: 8th best
ja: 8番目に良い

en: 9th best
ja: 9番目に良い

en: 10th best
ja: 10番目に良い

en: 10th worst
ja: 10番目に悪い

en: 9th worst
ja: 9番目に悪い

en: 8th worst
ja: 8番目に悪い

en: 7th worst
ja: 7番目に悪い

en: 6th worst
ja: 6番目に悪い

en: 5th worst
ja: 5番目に悪い

en: 4th worst
ja: 4番目に悪い

en: third worst
ja: 3番目に悪い

en: second worst
ja: 2番目に悪い

en: Always roll the
ja: 常に

en: roll for player %s.
ja: 出目をプレイヤー %s に与える。

en: Now it's proven! GNU Backgammon is able to manipulate the dice. This is meant as a learning tool. Examples of use: (a) learn how to double aggressively after a good opening sequence, (b) learn to control your temper while things are going bad, (c) learn to play very good or very bad rolls, or (d) just have fun.
ja: いま証明されました! GNU Backgammonはダイスの出目操作が可能です。これは学習ツールとしての意味もあります。使用例: (a)良いオープニングシーケンスの後にどのように攻撃的にダブルするかを学ぶ (b)悪い出目のときにどのように怒りをコントロールするかを学ぶ (c)非常に良い出目や非常に悪い出目でのプレイを学ぶ (d)ただ楽しむだけ

en: Show higher die on left
ja: 大きな目のダイスを左側に表示

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
ja: ふたつのダイスのうち、出目の大きい方を強制的に左に表示する。

en: Confirm when aborting game
ja: ゲームを中断するときに確認

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
ja: ゲームを終了するか新しいゲームを始め、進行中のゲームの記録が消去されるときに確認を求めます。

comment: 説明とオプションラベルが同一なので、オプションとしての翻訳を優先。
    分かれたら説明の方は「ですます」にする。
en: Confirm when overwriting existing files
ja: 既存のファイルに上書きするときに確認

en: Ask for confirmation when overwriting existing files.
ja: すでに存在するファイルを上書きする前に確認をします。

en: Record all games
ja: 全てのゲームを記録

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
ja: 現在のマッチまたはセッションで、以前のすべてのゲームの棋譜を保持します。 極端に長いマッチやセッションをプレイするときは、メモリを節約するためにこれを無効にするとよいでしょう。

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
ja: マッチやセッションをロードしたときに最初のゲームを選択

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
ja: このオプションは GNU Backgammon がマッチ、ゲーム、セッションの最終手の盤面を表示するか、あるいは最初のゲームの最初の手を表示するかを管理します。

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
ja: マーク済ムーブに色をつけて表示

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
ja: このオプションはムーブを、解析結果によって異なる色で表示するかを管理します

en: Default SGF folder:
ja: 既定のSGFフォルダ:

en: Default Import folder:
ja: 既定のインポートフォルダ:

en: Default Export folder:
ja: 既定のエクスポートフォルダ:

en: Web browser:
ja: ウェブブラウザ:

en: Cache:
ja: キャッシュ:

en: GNU Backgammon uses a cache of previous evaluations to speed up processing. Increasing the size will help evaluations complete more quickly, although its benefits decreases relatively fast.
    The default value is fine for 2-ply play and analysis. Higher values will help a little for higher plies evaluations and for rollouts.
ja: GNU Backgammonは速度のために以前の解析結果をキャッシュします。キャッシュを大きくすると解析が速く完了しますが、その効能は比較的早く減少します。
    既定値は、2-plyのプレーと解析には問題ありません。より大きい値は、より高いplyの評価やロールアウトに少し役立ちます。

en: Eval Threads:
ja: 評価スレッド数:

en: threads
ja: スレッド

en: The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be set to the number of logical processing units available
ja: マルチスレッド操作で使用するスレッド数で、これは利用可能な論理プロセッサ数で設定すべきです

en: Auto save frequency
ja: 自動保存の間隔

en: Set the auto save frequency. You must also enable backup during analysis and/or during rollout
ja: 自動保存の間隔を設定します。解析またはロールアウトの自動保存も有効する必要があります

en: Auto save rollouts
ja: ロールアウトを自動保存

en: Auto save during and after rollouts
ja: ロールアウトの最中や後に自動保存します

en: Auto save analysis
ja: 解析を自動保存

en: Auto save during and after analysis of games and matches
ja: ゲームやマッチの解析中や解析後に自動保存します

en: Confirm deletion of auto saves
ja: 自動保存を削除するときに確認

en: Ask before auto saves are deleted
ja: 自動保存を削除するまえに確認を求めます

en: Select file with dice
ja: ダイスとするファイルを選択

comment: [設定]-[オプション]でいったパネルのタイトル
en: GNU Backgammon - General options
ja: GNU Backgammon - オプション全般

en: GNU Backgammon - Messages
ja: GNU Backgammon - メッセージ

en: equal
ja: 同一

en: Pip count
ja: ピップカウント

en: Return hits
ja: リターンヒットの数

en: Kleinman count
ja: Kleinmanカウント

en: GNU Backgammon - Theory
ja: GNU Backgammon - レースの公式

en: Unknown keyword: %s
ja: 不明なキーワード: %s

en: Available subcommands:
ja: 利用可能なサブコマンド:

en: GNU Backgammon - Command
ja: GNU Backgammon - コマンド

en: GNU Backgammon - Annotation
ja: GNU Backgammon - 注釈

en: Game %d: %d, %d Crawford
ja: ゲーム %d: %d, %d クロフォード

en: Game %d: %d, %d
ja: ゲーム %d: %d, %d

en: GNU Backgammon - Game record
ja: GNU Backgammon - 棋譜

en: Commentary
ja: コメント

en: Move analysis and commentary will be displayed.
ja: ムーブの解析とコメントが表示されます。

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
ja: ムーブの解析とコメントは表示されません。

en: Show window with messages
ja: メッセージがウィンドウに表示されます

en: Do not show window with messages.
ja: メッセージはウィンドウに表示されません

en: Show window with theory
ja: レースの公式がウィンドウに表示されます

en: Do not show window with theory.
ja: レースの公式がウィンドウに表示されません

en: Show window to enter commands
ja: コマンド入力ウィンドウが表示されます

en: Do not show window to enter commands.
ja: コマンド入力ウィンドウが表示されません

en: Show game window with moves
ja: ゲームウィンドウを表示します

en: Do not show game window with moves.
ja: ゲームウィンドウにムーブを表示しません。

en: Show window with analysis
ja: 解析ウィンドウを表示します

en: Do not show window with analysis.
ja: 解析ウィンドウを表示しません

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
ja: 無効な値です。See 'help set geometry %s width'

en: Width of %s window set to %d.
ja: %s ウィンドウの幅を %d に設定しました。

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
ja: 無効な値です。See 'help set geometry %s height'

en: Height of %s window set to %d.
ja: %s ウィンドウの高さを %d に設定しました。

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
ja: 不正な値です。See 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
ja: %s ウィンドウのX座標を %d に設定しました。

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
ja: 不正な値です。See 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
ja: %s ウィンドウのY座標を %d に設定しました。

en: %s window maximised.
ja: %s ウィンドウは最大化されました。

en: %s window unmaximised.
ja: %s ウィンドウは非最大化されました。

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
ja: 棋譜・注釈・メッセージのパネル/ウィンドウは表示されます。

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
ja: 棋譜・注釈・メッセージのパネル/ウィンドウは表示されません。

en: Windows will be docked.
ja: ウィンドウはドッキングされます。

en: Windows will be detached.
ja: ウィンドウは切り離されます。

en: Default geometries:
ja: 既定のgeometry:

en: GNU Backgammon - Appearance
ja: GNU Backgammon - 外観

en: predefined
ja: 定義済み

comment: 3D/2Dデザインに変更を加えてしまったあとのウィンドウタイトル
    Windowsテーマだと 「現在のテーマ:カスタム」 になるような状況
    既存デザイン名が横文字なので、カタカナ/漢字/ひらがな がいい
en: Custom design
ja: カスタムデザイン

en: Chequer 0:
ja: チェッカー 0:

en: Chequer 1:
ja: チェッカー 1:

en: Piece type
ja: 駒の形

en: Rounded disc
ja: 丸みを帯びた

en: Piece will be a rounded disc
ja: 駒は丸みを帯びた端の円盤になります

en: Flat edged disc
ja: 端まで平ら

en: Piece will be a flat sided disc
ja: 駒は端まで平坦な円盤になります

en: Texture type
ja: テクスチャ

en: All of piece
ja: 駒全体

en: All of piece will be textured
ja: 駒全体にテクスチャを張ります

en: Top Only
ja: 上面だけ

en: Only top of piece will be textured
ja: 駒の上面だけテクスチャを張ります

en: Die colour same as chequer colour
ja: チェッカーと同じダイスの色

en: Die colour:
ja: ダイスの色:

en: Pip colour:
ja: ダイスの目の色:

en: Cube colour:
ja: キューブの色:

en: Background
    colour:
ja: 背景
    色:

en: Show background in bear-off trays
ja: ベアオフ領域に背景色を表示

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
ja: チェックを外すとベアオフ領域にボード色が塗られます

en: First
    point colour:
ja: 1番目の
    ポイントの色

en: Second
    point colour:
ja: 2番目の
    ポイントの色

en: Rounded points
ja: 丸みを帯びたポイント

en: Display the points with a rounded end
ja: ポイント(フレーシュ)の端を丸く表示します

en: Border colour:
ja: 枠の色:

en: Rounded board edges
ja: 丸みを帯びたボード端

en: Toggle rounded or square edges to the board
ja: 丸みを帯びたボード端か四角いボード端かを切り替えます

en: Show hinges
ja: 蝶番を表示

en: Hinge colour:
ja: 蝶番の色:

en: Point number
    colour:
ja: ポイント番号
    色:

en: Colour:
ja: 色:

en: Refractive Index:
ja: 屈折率:

en: Dull
ja: ツヤ消し

en: Shiny
ja: ツヤあり

en: Chequer shape:
ja: チェッカーの形状:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
ja: ダイスの色

en: First point colour:
ja: 最初のポイントの色:

en: Second point colour:
ja: 次のポイントの色:

en: Speckled
ja: 斑点模様

en: Alder
ja: ハンノキ

en: Basswood
ja: 菩提樹

en: Beech
ja: ブナ

en: Cedar
ja: 杉

en: Ebony
ja: 黒檀

en: Fir
ja: モミ

en: Maple
ja: 楓

en: Oak
ja: オーク

en: Pine
ja: 松

en: Redwood
ja: セコイア

en: Walnut
ja: 胡桃

en: Willow
ja: 柳

en: Wooden
ja: 木製

en: Painted
ja: 塗装済み

en: Save settings and test 3D performance for 3 seconds?
ja: 設定を保存して3秒間の3D性能テストをしますか?

en: 3D performance is very good.
ja: 3D性能はとても良好です。

en: 3D performance is good.
ja: 3D性能は良好です。

en: 3D performance is ok.
ja: 3D性能はよいです。

en: 3D performance is poor.
ja: 3D性能が貧弱です。

en: 3D performance is very poor.
ja: 3D性能がとても貧弱です。

en: %s
    (%.1f frames per second)
ja: %s
    (%.1f フレーム/秒)

en: Disable shadows to improve performance
ja: 性能向上のために影を無効にする

en: Light azimuth
ja: 光源の方位角

en: Light elevation
ja: 光源の高度

en: Light Source Type
ja: 光源の種類

en: This is a fixed light source, like a lamp
ja: これはランプのような固定の光源です

en: This is a light direction, like the sun
ja: これは太陽のような平行な光です

en: Light Position
ja: 光源の位置

en: Light Levels
ja: 光量

en: Ambient light specifies the general light level
ja: 背景光は一般的な光量を指定します

en: Diffuse light specifies light from the light source
ja: 拡散光は光源の光量を指定します

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
ja: 鏡面光は光沢のある表面で反射した光量を指定します

comment: XG2が「2Dボード」のため平面ボードとはしない
en: 2D board
ja: 2Dボード

comment: XG2が「3Dボード」のため立体ボードとはしない
en: 3D board
ja: 3Dボード

comment: XG2は座標を表示
en: Numbered point labels
ja: ポイントに数字を付ける

en: Show or hide point numbers
ja: ポイント番号を表示するかしないかを切り替えます

en: Dynamic labels
ja: ポイントの表示を手番で変更する

comment: XGでは「座標を表示/手番で変更でする」
en: Update the labels so they are correct for the player on roll
ja: ポイントの数字を手番のプレイヤーにとってのポイントに更新します

en: Show move indicator
ja: 手番の表示

en: Show or hide arrow indicating who is moving
ja: 手番を示す矢印の表示と非表示を切り替えます

en: 3D options
ja: 3Dオプション

en: Show shadows
ja: 影の表示

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
ja: 影を表示します。このオプションには速いビデオカードが必要です

en: Vary the darkness of the shadows
ja: 影の暗さを変更します

en: Animate dice rolls
ja: ロールのアニメーション

en: Dice rolls will shake across board
ja: ロールしたダイスがボード上で揺れ動きます

en: Animate resignation flag
ja: 白旗のアニメーション

en: Waves resignation flag
ja: 投了の白旗をなびかせます

en: Board angle:
ja: ボードの角度:

en: Vary the angle the board is tilted at
ja: ボードを傾ける角度を変更します

en: FOV skew:
ja: 視野の歪み:

en: Vary the field-of-view of the 3D display
ja: 3D表示の視野を変化させます

en: Plan view
ja: 平面図

en: Display the 3D board with a 2D overhead view
ja: 3Dボードを2D俯瞰図のように表示します

en: Curve accuracy
ja: 曲面の精度

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
ja: 曲線の描画精度を変更します。性能が悪いときはこの値を低くしてみてください。この値を高くするのは大きなディスプレイでのみ効果があります。

en: Dice size
ja: ダイスのサイズ

en: Vary the size of the dice
ja: ダイスの大きさを変化させます

en: Test performance
ja: ビデオカードの性能テスト

en: unknown title
ja: タイトル不明

en: unknown author
ja: 作者不明

en: GNU Backgammon - Add current board design
ja: GNU Backgammon - 現在のボードデザインを追加

en: Title of new design:
ja: デザインのタイトル:

en: Author of new design:
ja: デザインの作者:

en: Export Design
ja: デザインをエクスポート

en: Import Design
ja: デザインをインポート

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
ja: ファイルが見つからない、もしくはデザインがファイルに含まれていません。

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
ja: 新規デザインを追加:

en: %d design added.
     | %d designs added.
ja[0]: %d個のデザインが追加されました。

en: Permanently remove design %s?
ja: デザイン %s を恒久的に削除しますか?

en: Permanently overwrite 3D settings for design %s?
ja: デザイン %s の3D設定を恒久的に上書きしますか?

en: Permanently overwrite 2D settings for design %s?
ja: デザイン %s の2D設定を恒久的に上書きしますか?

en: Permanently overwrite settings for design %s?
ja: デザイン %s の設定を恒久的に上書きしますか?

en: Design %s already present
ja: デザイン %s はすでに存在します

en: Design %s added
ja: デザイン %s が追加されました

en: Select new design and lose current changes?
ja: 新しいデザインを選択し、現在の変更を破棄しますか?

en: Design
ja: デザイン

note: * buttons add current design
en: Add current design
ja: 現在のデザインを追加

note: remove design
en: Remove design
ja: デザインを削除

note: update design
en: Update design
ja: デザインを更新

en: Export design
ja: デザインをエクスポート

note: import design
en: Import design
ja: デザインをインポート

en: Designs
ja: デザイン

en: Chequers
ja: チェッカー

en: Dice (0)
ja: ダイス (0)

en: Dice (1)
ja: ダイス (1)

en: Chequers (0)
ja: チェッカー (0)

en: Chequers (1)
ja: チェッカー (1)

en: An error occurred while parsing file: %s
ja: ファイルのパース中にエラーが発生しました: %s

en: Error parsing XML: %s
ja: XMLのパースエラー: %s

en: Player %s
ja: プレイヤー %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
ja: EPC = 実効ピップカウント = 平均ロール数 × 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
ja: Wastage(平均ピップロス) = EPC - ピップカウント

en: Roll out
ja: ロールアウト

note: result
en: %s on roll:
ja: %s のロール:

comment: XGパクリ
note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
ja: GNU Backgammon - レースの公式

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
ja: 8-9-12ルール

comment: Kleinmanカウントでは幅を取りすぎる。以下も同じ
en: Kleinman Formula
ja: Kleinman

comment: XGはカタカナでソープだが、Thorpのままの方がIsightとかの統一的にいいか
note: Thorp
en: Thorp Count
ja: Thorp

note: Keith
en: Keith Count
ja: Keith

en: Isight Count
ja: Isight

en: One-Sided Rollout/Database
ja: 片側ロールアウト/データベース

en: Two-Sided Database
ja: 両側データベース

en: GNU
    Err
ja: GNUbg
    Err

en: GNU
    Move
ja: GNUbg
    Move

en: GNU
    Cube
ja: GNUbg
    Cube

en: Snw
    Err
ja: Snowie
    Err

en: Snw
    Move
ja: Snowie
    Move

en: Snw
    Cube
ja: Snowie
    Cube

comment: TGでダブルしちゃったWrongDouble/Pass
en: WDb
    Pass
ja: TGで
    ダブル

comment: NDでダブルしちゃったWrongDouble/Take
en: WDb
    Take
ja: ND/Tで
    ダブル

comment: キャッシュし損ねたMissedDouble/Pass
en: MDb
    Pass
ja: D/Pで
    打たず

comment: D/Tでダブルし損ねたMissedDouble/Take
en: MDb
    Take
ja: D/Tで
    打たず

en: 5-match average
ja: 5マッチ平均

en: Match error rate
ja: マッチのエラーレート

en: decisions (cube or move)
ja: 判断数 (キューブとチェッカームーブ)

en: Error, not enough datapoints for a plot.
ja: エラー、プロットするのに充分なデータポイントがありません。

note: const char* pch;
en: History Plot Explanations
ja: 履歴のプロットについて説明

note: Add explanation text for mwc plot
en:  This plot shows how the player's GNU error rate has evolved throughout the player's history, as provided by the database records (for the up-to-100 last matches).
    
    - To draw the plot, you need to first add the analyses to the database. Also make sure that the player you want to analyze is at the bottom of the screen.
    
    - The x-axis represents all of the analyzed player's (non-trivial) cube and move decisions in the matches. 
    
    - The y-axis represents the GNU error rate, i.e., the ratio of the total errors by the total number of non-trivial played decisions. Lower is better.
    
    - The black plot shows the GNU error rate for each match.
    
    - The orange plot illustrates the weighted-average error rate over the past 5 matches. It divides the total errors by the number of played decisions within these 5 matches.
    
    - Some match examples are provided throughout the plot (blue arrows).
ja: このグラフは、データベースの記録から、そのプレイヤーのgnubgエラーレートが、そのプレイヤーの歴史を通じてどのように変化してきたかを示しています(直近の100マッチまで)。
    
    - グラフをプロットするには、まず分析結果をデータベースに追加する必要があります。また、分析したい選手が画面の下側にあることを確認してください。
    
    - X軸は、分析されたプレーヤーの(自明でない)すべてのキューブとチェッカームーブの判断を表します。
    
    - Y軸はgnubgエラーレート(すなわち自明でないプレーの判断数に対するエラー総数の比率)を表します。低いほど良いです。
    
    - 黒い線は、各マッチのgnubgエラーレートを示しています。
    
    - オレンジの線は過去5試合の加重平均エラーレートを示しています。エラーの合計を、この5試合内でプレーされた判断数で割ったものです。
    
    - グラフ中にいくつか試合の例が示されています(青い矢印)。

en: History plot for %s
ja: %s の履歴プロット

en: Explanations
ja: 解説

en: Click to obtain more explanations on this History plot
ja: この履歴プロットについての詳細な説明については、こちらをクリックしてください

en: No player name. Please open a match, or open the database records and select one.
ja: プレイヤー名がありません。マッチを開くか、データベースのレコードから選択してください。

en: Problem accessing database
ja: データベースへのアクセスに問題があります

en: No data in database
ja: データベースにデータがありません

en: No player name. Please open a match or select one in the database records.
ja: プレイヤー名がありません。マッチを開くか、データベースのレコードから選択してください。

en: Search failed or empty.
ja: サーチに失敗したか空です。

comment: つつくところがEraseで消去翻訳したものだから
en: Remove all data for %s?
ja: %sのすべてのデータを消去しますか?

en: Failed to connect to database!
ja: データベースへの接続に失敗しました!

comment: version = RunQueryValue(pdb, "next_id FROM control WHERE tablename = 'version'"); を確認
en: This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used
ja: このデータベースは古いバージョンの GNU Backgammon で作成されていて、使えません

en: This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used
ja: このデータベースは新しいバージョンの GNU Backgammon で作成されていて、使えません

en: This database structure is invalid
ja: このデータベースの構造は無効です

en: This database contains no matches
ja: このデータベースにはマッチが含まれていません

en: This database contains 1 match
ja: このデータベースに1マッチ含まれています

en: This database contains %d matches
ja: このデータベースに%dマッチ含まれています

en: Database connection successful
    %s
ja: データベースへの接続に成功しました
    %s

en: Add Database
ja: データベースに追加

en: Database Name:
ja: データベース名:

en: Failed to create, database exists!
ja: 作成に失敗しました。データベースはすでに存在します!

en: Failed to create database!
ja: データベースの作成に失敗しました!

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
ja: データベースのすべてのマッチを削除してよろしいですか?

en: Database successfully removed
ja: データベースは削除されました

en: Failed to delete database!
ja: データベースの削除に失敗しました!

en: Databases
ja: データベース

en: Database type can be SQLite (bundled with GNU Backgammon), MySQL/MariaDB or PostgreSQL. The first one needs only a database name. For the other two you need an external database server and to configure how to access it
ja: データベース形式としてSQLite(GNUbgにバンドルされています)、MySQL/MariaDB、PostgreSQLを使用することができます。SQLiteはデータベース名のみが必要です。他の形式では外部データベースサーバーとアクセス手段の設定が必要です。

en: DB Type
ja: データベース形式

en: DB server
ja: データベースサーバー

en: Entered as: hostname:port
ja: 入力してください: hostname:port

en: Check connection to database server
ja: データベースへの接続を確認

en: Store game stats
ja: ゲーム統計を保存

en: Store individual games statistics in addition to global match ones
ja: マッチの統計に加えて、個々のゲーム統計も保存する

comment: DBインスタンス(の設定)を追加するのであって、DBに追加する話ではない
en: Add database
ja: データベースを追加

en: Delete database
ja: データベースの削除

note: We had the following bug: in an unexplained way, this window became a black hole: we could not relaunch it after closing it. V1: we make it modal. But then, if we click on a plot window and close the two windows successively, gnubg crashes. V2: it turns out that we need to first check that gnubg doe
en: GNU Backgammon - Database
ja: GNU Backgammon - データベース

en: Click on the button to plot the historical error of (1) a player selected in the above list, or if no player is selected, (2) the player sitting at the bottom of the board in the current match.
ja: ボタンをクリックすると、(1)上のリストで選択された選手、あるいは選手が選択されていない場合は、(2)現在の試合でボードの下側に座っている選手の履歴をプロットします。

en: Update Details
ja: 詳細を更新する

en: Query text
ja: クエリ文字列

en: Run Query
ja: クエリの実行

en: GNU Backgammon - Database Result
ja: GNU Backgammon - データベース問合せ結果

en: Average equity
ja: 平均エクイティ

en: Calculating equities
ja: エクイティ計算中

en: noun|Roll
ja: 出目

comment: XGが「マッチの長さ」っていう
en: Based on current match length
ja: 現在のマッチの長さを元に

comment: XGは「スコアをアウェイで表示する」
en: By away score
ja: スコアをawayで

comment: XGは「スコアを絶対値で表示する」
en: By true score
ja: スコアを絶対値で

en: Unlimited game
ja: アンリミテッド

en: Money game with Jacoby
ja: マネーゲーム、ジャコビー有

en: Unlimited (money w/o J)
ja: アンリミテッド(ジャコビー無)

en: Money w/ J
ja: マネー ジャコビー有

en: Double vs No Double
ja: ダブル vs. ノーダブル

en: Double/Pass vs Double/Take
ja: ダブルパス vs. ダブルテイク

en: Relative to second best
ja: 次善との比較

en: vs 2nd best
ja: vs. 次善

en: D vs ND
ja: D vs. ND

en: D/P vs D/T
ja: D/P vs. D/T

note: strcpy(psm->aaQuadrantData[i][j].unallowedExplanation, _("11This score is not allowed because one player is in Crawford while the other is in post-Crawford"));
en: This score is not allowed because both players cannot simultaneously reach one-away Crawford scores
ja: 両方のプレイヤーが同時に1-awayとクロフォードに到達することはできないので、このスコアは許されません

en: This score is not allowed because one player is in Crawford while the other is in post-Crawford
ja: 一方のプレイヤーがクロフォードで他方がポストクロフォードなので、このスコアは許されません。

en: Doubling is not allowed in a Crawford game
ja: ダブルはクロフォードゲームでは許可されません。

en: It is unreasonable that %s will double to %d while being %d-away
ja: %sが%d倍にダブルするのは%d-awayでは非合理的です

en: It is unreasonable that %s will have previously doubled to %d while being %d-away
ja: %sが%d倍にダブルされているのは%d-awayでは非合理的です

en: Unallowed double: cube not available
ja: 許可されていないダブル: キューブは無効

en: Current match score:
ja: 現在のマッチスコア:

en: Like current match score:
ja: 現在のマッチスコアに類似:

en: DMP (double match point):
ja: DMP(ダブルマッチポイント):

en: Typical GG (gammon-go):
ja: 典型的なGG(gammon-go):

en: Typical GS (gammon-save):
ja: 典型的なGS(gammon-save):

note: reflects issue, typically user stops computation in the middle This cannot happen. If there is no legal move there is no move analysis and no Score Map button to bring us here. ... Actually this may happen if the user stops the computation. The new hover text reflects it. g_assert_not_reached(); spr
en: Score not analysed
    Computation stopped by user
ja: このスコアは解析されませんでした
    計算がユーザによって中止

comment: ツールチップなので翻訳
note: define spacing before putting ply of 1st line ND is best //format: "+" forces +/-; .*f displays f with precision DIGITS
en: <tt>1. ND 	%+.*f%s(%u-ply)
    2. D/P	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)
    3. D/T	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)</tt>
ja: <tt>1. ノーダブル   	%+.*f%s(%u-ply)
    2. ダブル/パス  	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)
    3. ダブル/テイク	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)</tt>

comment: ツールチップなので翻訳
note: pq->ml.amMoves[0].esMove.ec.nPlies DT is best
en: <tt>1. D/T	%+.*f%s(%u-ply)
    2. D/P	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)
    3. ND 	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)</tt>
ja: <tt>1. ダブル/テイク	%+.*f%s(%u-ply)
    2. ダブル/パス  	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)
    3. ノーダブル   	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)</tt>

comment: ツールチップなので翻訳
note: DP is best
en: <tt>1. D/P	%+.*f%s(%u-ply)
    2. D/T	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)
    3. ND 	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)</tt>
ja: <tt>1. ダブル/パス  	%+.*f%s(%u-ply)
    2. ダブル/テイク	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)
    3. ノーダブル   	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)</tt>

comment: ツールチップなので翻訳
note: TGTD is best
en: <tt>1. ND 	%+.*f%s(%u-ply)
    2. D/T	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)
    3. D/P	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)</tt>
ja: <tt>1. ノーダブル   	%+.*f%s(%u-ply)
    2. ダブル/テイク	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)
    3. ダブル/パス  	%+.*f  %+.*f  (%u-ply)</tt>

en:  post-Cr
ja:  post-Cr.

en:  1-away Cr
ja:  1-away Cr.

en:  %d/%d Cr
ja:  %d/%d Cr.

en: %dpC
ja: %dPC

en:  %d/%d post-Cr
ja:  %d/%d post-Cr.

en: No double/take
ja: ノーダブル/テイク

en: Double/take
ja: ダブル/テイク

en: Double/pass
ja: ダブル/パス

en: Too good to double
ja: ツーグッド

note: recompute fully (beyond oldSize); we only recompute the money equity when oldSize==0
en: Finding correct decisions
ja: 正しい判断を探索中

en: Current score
ja: 現在のスコア

en: Similar score
ja: 似たスコア

en: %s can double
ja: %s はダブル可能

en: Select the cube value (before the current decision)
ja: キューブ倍率を選択(現在の判断の前)

en: Select the cube value and who doubled (before the current decision)
ja: キューブ倍率と誰がダブルしたかを選択します(現在の判断の前で)

en: %s doubled to:
ja: %s がダブルした倍率:

note: const char* pch;
en: Move ScoreMap Info
ja: ムーブScoreMap情報

note: gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pwBox), SelectableLabel(pwDialog, VERSION_STRING), FALSE, FALSE, 4); #if GTK_CHECK_VERSION(3,0,0) gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pwBox), gtk_separator_new(GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL), FALSE, FALSE, 4); #else gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pwBox), gtk_hseparator_new(), FALSE, FALSE
en:  - Cr = Crawford, J = Jacoby, DMP = Double Match Point, GG = Gammon Go, GS = Gammon Save        
    
    - At each score, the corresponding grid square indicates the best move        
    
    - Different colors correspond to different best moves (red for the most frequent one, blue for the 2nd most, etc.)        
    
    - A darker color intensity reflects a larger equity difference with the 2nd best move        
    
    - As usual, if at 2-ply no move equity is close to that of the best move, the 3-ply or 4-ply analysis can stop at 2-ply        
    
    - Feel free to hover with the mouse on the different elements for more details        
    
    - Default ScoreMap settings can be selected in the Settings > Analysis menu
ja:  - Cr = クロフォード, J = ジャコビー, DMP = Double Match Point,GG = Gammon Go, GS = Gammon Save        
    
    - それぞれのスコアにおいて、対応するマスが最善手を示します        
    
    - 異なる色は異なる最善手に対応します(赤は最も出現するムーブ、青は2番目等)        
    - 色の濃さは次善手とのエクイティ差が大きいことを反映します
    
    - 通常、2-plyの時点で最善に近いエクイティが無い場合は、3-plyまたは4-ply解析は2-plyで止めることができます        
    
    - 各要素の上にマウスカーソルを置くと、詳細が表示されます
    
    - 既定のScoreMap設定は設定 > 解析 メニューから選択できます

note: const char* pch;
en: Cube ScoreMap Info
ja: キューブScoreMap情報

en: - D = Double, ND = No Double, D/T = Double/Take, D/P = Double/Pass, TG = Too Good        
    
         To Double, J = Jacoby        
    
    - At each score, the corresponding grid square indicates the best cube decision        
    
    - Different colors correspond to different cube decisions, as indicated by the gauge        
    
    - A darker color intensity reflects a larger equity difference with the 2nd best decision        
    
    - Feel free to hover with the mouse on the different elements for more details        
    
    - Default ScoreMap settings can be selected in the Settings > Analysis menu
ja: - D = ダブル, ND = ノーダブル, D/T = ダブル/テイク, D/P = ダブル/パス, TG = ツーグッド        
    
         J = ジャコビー
    
    - それぞれのスコアにおいて、対応するマスが最善キューブ判断を示します        
    
    - 異なる色は異なる最善キューブ判断に対応し、ゲージに表示されます        
    
    - 色の濃さは次善キューブ判断とのエクイティ差が大きいことを反映します        
    
    - 各要素の上にマウスカーソルを置くと、詳細が表示されます        
    
    - 既定のScoreMap設定は 設定 > 解析 メニュー から選択できます

note: #-#-#-#-#  gnubg_1.08.003-1_ja.po (GNU Backgammon 1.08)  #-#-#-#-# eval ply frameToolTip = "Select the ply at which to evaluate the equity at each score";
en: Evaluation
ja: 評価

note: Match length const char* lengthStrings[NUM_MATCH_LENGTH-1] = { N_("3"), N_("5"), N_("7"), N_("9"), N_("11"), N_("15"), N_("21") };
en: Match length
ja: マッチの長さ

en: Select the match length (which determines the grid size)
ja: マッチの長さを選択します(グリッドのサイズを決定)

note: cube
en: Cube value
ja: キューブ倍率

note: if (!(psm->cubeScoreMap)) { // && layout == VERTICAL)) { /* topleft toggle frame (  unless in cube scoremap, where it's inserted earlier to equalize )*/ // const char* aszScoreMapJacoby[2] = { N_("Scoreless (Money w/o J)"), N_("Money w/ J") }; //was: { N_("64-away"), N_("Money (J)"), N_("Money (No J
en: Top-left square
ja: 左上のマス

en: Select whether the top-left square should provide an "unlimited" evaluation (money play without Jacoby) or an evaluation of money play with Jacoby
ja: 左上のマスで「アンリミテッド」の評価(ジャコビー無しのマネーゲーム)を提供するか、ジャコビー有りマネーゲームの評価を提供するかを選択します

note: frameToolTip = "Select whether to display the equity, and how to display it: absolute equity, relative equity difference between Double and No-Double, or relative equity difference between Double/Pass and Double/Take"; frameToolTip =  "Select whether to display the equity, and how to display it: abs
en: Display equity (hover over grid for details)
ja: エクイティ表示(マウスオーバーで詳細)

en: Select whether to display the equity, and how to display it: absolute equity, relative equity difference between Double and No-Double, or relative equity difference between Double/Pass and Double/Take
ja: エクイティを表示するかどうか、またどのように表示するかを選択します: 絶対値のエクイティ、ダブルとノーダブルの間の相対エクイティ差、ダブル/パスとダブル/テイクの間の相対エクイティ差

en: Select whether to display the equity, and how to display it: absolute equity, or relative equity difference between best move and second best move
ja: エクイティを表示するかどうか、またどのように表示するかを選択します: 絶対値のエクイティ、または最善手と次善手との間の相対エクイティ

note: We now insert the radio buttons of the "colour by" scheme, in (a) cube scoremap, or (b) move scoremap we disable the buttons since they are only relevant to the cube scoremap Colour by frameToolTip = "Select whether to colour the table squares using all options, or emphasize the Double vs. No-Double
en: Colour by
ja: 色分け

en: Select whether to colour the table squares using all options, or emphasize the Double vs. No-Double decision, or emphasize the Double/Take vs. Double/Pass decision
ja: すべてのオプションを使ってテーブルのマスを着色するか、ダブル vs. ノーダブルの判定を強調するか、ダブル/テイク vs. ダブル/パスの判定を強調するかを選択します

en: Cube ScoreMap: Best Cube Decision at Different Scores
ja: キューブScoreMap: 異なったスコアでの最善キューブ判断

en: Move ScoreMap: Best Move Decision at Different Scores
ja: ムーブScoreMap: 異なったスコアでの最善ムーブ

en: Click to obtain more explanations on this ScoreMap window
ja: このScoreMapウィンドウの詳細な説明については、こちらをクリックしてください

en: Calculating equities for %s
ja: %s のエクイティ計算中

en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of Rolls
ja: 仙石祥一郎の Temperature Map - ダイスの分布

en: Temperature Map in Hypothetical Money Play
ja: マネーゲームを仮定したTemperature Map

comment: 1-plyにすべきか 1 plyにすべきかわからないが
en: %d ply
ja: %d-ply

en: Show equities
ja: エクイティの表示

en: Show best move
ja: 最善ムーブの表示

en: Dead cube
ja: デッドキューブ

comment: 横幅節約なら「完全ライブ」、長くするなら「完全ライブキューブ」
en: Fully live
ja: 完全ライブ

en: Take Point (TP)
ja: テイクポイント (TP)

en: Beaver Point (BP)
ja: ビーバーポイント (BP)

en: Raccoon Point (RP)
ja: ラクーンポイント (RP)

comment: 「イニシャルダブル」では幅を取りすぎるが、「初ダブル」もナンだ。
    ジャコビー有で出てくる概念
en: Initial Double Point (IDP)
ja: イニシャルダブルポイント (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
ja: リダブルポイント (RDP)

en: Cash Point (CP)
ja: キャッシュポイント (CP)

en: Too Good point (TG)
ja: ツーグッドポイント (TG)

en: Double point (DP)
ja: ダブルポイント (DP)

comment: (ギャモンプライス)はやり過ぎな気もする
    マネー用にも同様のmsgidがあるので同期すること
en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
ja: %d-away, %d-away (%d倍キューブ)でのギャモンバリュー

comment: UTF-8文字列を左の方に入れるとフォントによってはズレていくので
    安直に「プレイヤー」にはしづらい。
    右のズレはバックGにするより、バックギャモンとフルで書く方が目立たない
    マネー用の別msgidもあるので、そこも同期すること
en: Player                          Gammon   BG
ja: Player                          ギャモン バックギャモン

en: Gammon values for money game:
ja: マネーゲームでのギャモンバリュー:

comment: # UTF-8文字列を入れるとズレていくので「プレイヤー」とできない
en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
ja: %s:
    
    Player                          ギャモン バックギャモン

en: Doubled cube
ja: ダブルされたキューブ

en: Evaluating gammon percentages
ja: ギャモンの比率を評価中

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Market window
ja: GNU Backgammon - マーケットウィンドウ

comment: 直訳なら「マッチプレイ」、XGに寄せるなら「ポイントマッチ」
    他に4箇所ぐらい出てくるので、いずれにせよ同期すること
en: Match play
ja: ポイントマッチ

comment: マーケットウィンドウだけで利用されるなら「アンリミテッド」としたいところ。
    "Money play"の枠が下に出てくる
en: Money game
ja: マネーゲーム

note: match score widget
en: Match score
ja: マッチスコア

note: money play widget
en: Money play
ja: マネープレイ

en: Jacoby rule
ja: ジャコビールール

comment: XG2では「ビーバー&ラクーン」(new session)か単に「ビーバー」(cube info)
en: Beavers allowed
ja: ビーバーあり

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
ja: 勝つゲームの何%がギャモン(G)やバックギャモン(BG)になるか

comment: XGのキューブの情報パクリ。本当は「勝ちのうちバックギャモンの割合」とでも
note: column title
en: bg rate(%)
ja: BGの比率(%)

comment: XGのキューブの情報パクリ。本当は「勝ちのうちギャモンの割合」とでも
en: gammon rate(%)
ja: Gの比率(%)

en: Market window
ja: マーケットウィンドウ

en: Market window for player %s
ja: プレイヤー %s のマーケットウィンドウ

en: Window graph
ja: ウィンドウグラフ

en: Window graph for player %s
ja: プレイヤー %s のウィンドウグラフ

comment: ギャモンプライスといきたいところだが、XG2も直訳もギャモンバリュー
en: Gammon values
ja: ギャモンバリュー

en: Analyse current match (set default behaviour in Settings -> Analysis)
ja: 現在のマッチを解析します (既定の動作は 設定 -> 解析 で設定)

en: Press escape to exit full screen mode
ja: 全画面モードを終了するにはESCキーを押してください

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
ja: 影の表示は新しいビデオカードでのみ対応しています
    貧弱な性能のビデオカードでは、このオプションを無効にしてください

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
ja: ハードウェア・アクセラレーションされたビデオカードが見つかりません。性能は遅くなります

en: Interrupt the current process?
ja: 現在進行中のプロセスを中断しますか?

en: Play to the end of the game automatically?
ja: ゲーム終了まで自動的にプレイしてよろしいですか?

en: Automatically perform correct resignation?
ja: 自動的に正しい投了をしますか?

en: This action will roll out the current position before the dice are rolled.
    It will not be possible to extend nor save this rollout.
ja: この操作はダイスを振る前のポジションからロールアウトします。
    このロールアウトの延長や保存はできません。

en: GNU Backgammon - Message
ja: GNU Backgammon - メッセージ

en: GNU Backgammon - Question
ja: GNU Backgammon - 質問

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
ja: GNU Backgammon - 警告

en: GNU Backgammon - Error
ja: GNU Backgammon - エラー

en: If set, this message won't appear again
ja: 設定すると、このメッセージは次回から表示されません

comment: show warning でずらっと出る画面 PrintWarning()
en: Warning %s (%s) is %s
ja: %s の警告 (%s) は %s に設定されています

en: in <head>
ja: <head> 要素の中に

en: inline (inside tags)
ja: インライン (タグの中に)

en: external file ("gnubg.css")
ja: 別のファイル ("gnubg.css")

en: [First Game]
ja: [最初のゲーム]

en: [Previous Game]
ja: [前のゲーム]

en: [Next Game]
ja: [次のゲーム]

en: [Last Game]
ja: [最後のゲーム]

en: Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br/>
ja: ポジションID: <tt>%s</tt> マッチID: <tt>%s</tt><br/>

en: unknown board type
ja: 不明なボードタイプ

en: Move number %d:
ja: ムーブ番号 %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
ja[0]: %s が %d ポイントで投了

note: chequer play decision
en:  %s to play %u%u
ja:  %s の出目 %u%u

note: take decision
en:  %s doubles to %d
ja:  %s が%d倍にダブル

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
ja:  %s の手番、キューブ判断は?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
ja[0]: スコア (%dゲーム後): %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
ja[0]:  (%dポイントマッチ%s)

en: , Crawford game
ja: , クロフォード

en: , post-Crawford play
ja: , ポストクロフォード

en: match play
ja: ポイントマッチ

en: money game
ja: マネーゲーム

en: %s (analysed by %s)
ja: %s (%s による解析)

en: Game number %d
ja: ゲーム番号 %d

en: Proper cube action:
ja: 適切なキューブアクション:

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
ja: ビーバーもラクーンも解析できません

note: blunder or error
en: Alert: %s move
ja: 警告: %s ムーブ

note: joker
en: Alert: %s roll!
ja: 警告: %s ロール!

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
ja: ムーブできません

en: %s%s moves %s
ja: %s%s ムーブ %s

en: %s%s cannot move
ja: %s%s ムーブできません

en: doubles
ja: ダブル

en: accepts
ja: 承諾

en: rejects
ja: 拒否

en: Chequer play statistics
ja: チェッカープレイ統計

en: %s's rating
ja: %s のレーティング

en: Annotator
ja: 注釈者

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
ja[0]: <p %s>%s の %d ポイント勝ち</p>

en: Game statistics for game %d
ja: ゲーム%d のゲーム統計

note: match statistics
en: Match statistics
ja: マッチ統計

en: Session statistics
ja: セッション統計

en: Statistics from database
ja: データベースによる統計

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
ja: gnubg.css は "%s" にすでに存在したため書き込まれませんでした

en: No game in progress (type `new game' to start one).
ja: 進行中のゲームはありません。(ゲームを開始するには `new game' とタイプ)

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
ja: エクスポートするファイルを指定してください。(see `help export game html')

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
ja: エクスポートするファイルを指定してください。(see `help export match html')

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
ja: エクスポートするファイルを指定してください。(see `help export position html')

en: Unable to export this position
ja: このポジションをエクスポートできません

en: Match to %d points - %s %d, %s %d%s
ja: %d ポイントマッチ - %s %d, %s %d%s

en: Match to 1 point
ja: 1ポイントマッチ

en: Unlimited game, %s
ja: アンリミテッド, %s

en: without Jacoby rule
ja: ジャコビー無し

en: Error creating temporary file
ja: 一時ファイル作成エラー

en: Error creating image file %s
ja: 画像ファイル作成エラー %s

en: Wrong number of images generated - %d written, expected %d
ja: 違う数の画像が生成されました - %d 個書き込まれましたが、期待されたのは %d 個です

en: You must specify a directory to export to (see `%s')
ja: エクスポートするディレクトリを指定してください。(see `%s')

en: Generating image:
ja: 画像生成中:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
ja: インストールされているGNU BackgammonはHTML画像書き出し非対応でコンパイルされています。

en: File not recognised as Jellyfish file.
ja: Jellyfish ファイルではありません

en: Error reading Jellyfish file
ja: Jellyfish ファイル読み込みエラー

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
ja: このファイルは有効な Jellyfish .pos ファイルではありません!

en: Take record found but doesn't follow a double
ja: テイクが記録されていますが、ダブルに続いていません

en: No '(' following text 'Illegal play'
ja: 'Illegal play' に続く '(' がありません

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
ja: イリーガルプレイに対する無効なSnowie position formatです。

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
ja: WARNING: ムーブの展開に失敗しました。このファイルにゴミが含まれています!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
ja: WARNING: 無効なムーブ: "%s" がありました

en: Drop record found but doesn't follow a double
ja: Dropの棋譜が見つかりましたが、ダブルに続いていません

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
ja: 認識できないムーブ "%s" が .mat ファイルに含まれています。

en: %s: not a valid .mat file
ja: %s: 有効な .mat ファイルではありません

en: Invalid match length %d found in mat file
ja: 不正なマッチの長さ %d がmatファイルで見つかりました

en: Match length must be between 0 (unlimited session) and %d
ja: マッチの長さは0(アンリミテッド)と%dとの間でなければいけません

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
ja: WARNING! matファイルの認識できない行: '%s'

en: Import as a %s match had errors. Try a different variation?
ja: %s のマッチとしてインポートでエラーです。違ったバリエーションとして試しますか?

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
ja: WARNING! イリーガルか無効なムーブ: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
ja: 認識できないムーブ "%s" が oldmoves ファイルに含まれています。

en: Error reading oldmoves file
ja: oldmovesファイル読み込み中エラー

en: %s: not a valid oldmoves file
ja: %s: 有効な FIBS oldmoves ファイルではありません

en: Beaver record found but doesn't follow a double
ja: ビーバーが記録されていますが、ダブルに続いていません

en: Raccoon record found but doesn't follow a double
ja: ラクーンが記録されていますが、ダブルに続いていません

en: Unparseable line: %s
ja: パースできない行: %s

en: Unknown variant in SGG file
ja: 不明なSGGファイルのvariant

en: Please send the SGG file to bug-gnubg@gnu.org
ja: SGGファイルを bug-gnubg@gnu.org に送ってください

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
ja: %s: 有効な SGG ファイルではありません

en: Unknown variation in TMG file
ja: 未知のバリエーションがTMGファイルに含まれています

en: Please send the TMG file to bug-gnubg@gnu.org
ja: TMGファイルを bug-gnubg@gnu.org に送ってください

en: This file is not a valid Snowie .txt file!
ja: このファイルは有効なSnowie txtファイルではありません!

en: File error while processing PartyGammon match
ja: PartyGammon match処理中のファイルエラー

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
ja: インポートするポジションファイルを指定してください。(see `help import pos')

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
ja: インポートするマッチファイルを指定してください。(see `help import mat')

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
ja: インポートする oldmoves ファイルを指定してください。(see `help import oldmoves')

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
ja: インポートする SGG ファイルを指定してください。(see `help import sgg')

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
ja: インポートする TMG ファイルを指定してください。(see `help import tmg')

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
ja: インポートする Snowie テキストファイルを指定してください。(see `help import snowietxt')

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
ja: インポートする GammonEmpire ファイルを指定してください。(see `help import empire')

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
ja: インポートする PartyGammon ファイルを指定してください。(see `help import party')

en: %s already exists. Cannot import %s
ja: %s はすでに存在します。インポートできません %s

en: Failed to convert BGRoom gam file to mat
ja: BGRoom gam ファイルから mat への変換に失敗しました

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
ja: インポートするファイルを指定してくださ。(see `help import auto')

en: The file `%s' doesn't exist
ja: ファイル `%s' が存在していません

en: `%s' is not a backgammon file
ja: `%s' はバックギャモンのファイルではありません

en: The format of '%s' is not recognized
ja: '%s' の形式は認識できません

en: Error opening BGRoom file
ja: BGRoomファイルの読み込みエラー

en: Error reading BGRoom file
ja: BGRoomファイル読み込み中エラー

en: Error parsing BGRoom file. Wrong game count: expected %d, got %s
ja: BGRoomファイルのパースエラー。間違ったゲームカウント: %d が期待されていますが、%s です

en: Error parsing BGRoom file. Expected '-', got '%s'
ja: BGRoomファイルのパースエラー。'-' が期待されていますが、'%s' です

en: Error parsing BGRoom file. Expected 'vs.', got '%s'
ja: BGRoomファイルのパースエラー。'vs.' が期待されていますが、'%s' です

en: Error parsing BGRoom file. Expected 'Single', got '%s'
ja: BGRoomファイルのパースエラー。'Single' が期待されていますが、'%s' です

en: Error parsing BGroom file. Wrong move count: expected %d, got %s
ja: BGRoomファイルのパースエラー。間違ったムーブカウント: %d が期待されていますが、 %s です

en: Unrecognised data in file: %s
ja: ファイル中の認識できないデータ: %s

en: You must specify a BGRoom file to import (see `help import bgroom').
ja: インポートするBGRoomファイルを指定しなければなりません(see `help import bgroom').

en:  (game %d)
ja:  (ゲーム %d)

en: Money session (game %d)
ja: マネーセッション (ゲーム %d)

comment: 「〜〜が」に続くときも、棋譜パネルで単独でも出るから
    「が投了」「が投了した」にしづらい
en: Resigns
ja: 投了

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
ja: エクスポートするファイルを指定してください。(see `help export game latex')

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
ja: エクスポートするファイルを指定してください。(see `help export match latex')

en: Xhash status:
ja: Xhashステータス:

en: Size:    %d elements
ja: サイズ:  %d elements

en: Queries: %lu (hits: %lu)
ja: クエリ: %lu (ヒット:%lu)

en: Entries: %lu (overwrites: %lu)
ja: エントリ: %lu (上書き: %lu)

en: Error reading output file
ja: 出力ファイルの読み込み中エラー

en: Error seeking in pfOutput
ja: pfOutputのシークエラー

en: Error reading from pfOutput
ja: pfOutputの読み込み中エラー

en: Error seeking to end!
ja: 末尾へのシークエラー!

en: Error creating xhash with %d elements
ja: %d elementsの xhash作成エラー

en: Error creating temporary file
ja: 一時ファイル作成エラー

en: Error writing to '%s'
ja: '%s' への書き込みエラー

en: Error creating cache
ja: キャッシュ作成エラー

en: Error reading temporary file
ja: 一時ファイルの読み込みエラー

en: failed to read from or write to database file
ja: データベースファイルの読み込みもしくは書き込みに失敗しました

en: Number of points (P) and number of chequers (C) for two-sided database
ja: 両側データベースのポイントの数(P)とチェッカー数(C)

en: Number of points (P) for one-sided database
ja: 片側データベースのポイントの数(P)

en: Use cache of size N bytes
ja: Nバイトのキャッシュを使用

en: Reuse already generated bearoff database "filename"
ja: すでに生成されたベアオフデータベース "filename" を再利用

en: Do not write header
ja: ヘッダーを書き込まない

en: Do not calculate cubeful equities for two-sided databases
ja: 両側データベースでキューブフルエクイティを計算しない

en: Do not use compression scheme for one-sided databases
ja: 片側データベースで圧縮スキームを使わない

en: Do not include gammon distribution for one-sided databases
ja: 片側データベースでギャモン率の分布を含まない

en: Approximate one-sided bearoff database with normal distributions
ja: 片側データベースを正規分布で近似

en: Required output filename
ja: 出力ファイル名が必要です

en: Required argument -f missing
ja: -fの引数が必要ですが見つかりません

en: Size of one-sided bearoff database should be at most 13 points
ja: 片側データベースのサイズは13ポイントまでです

en: One-sided database
ja: 片側データベース

en: Number of chequers
ja: チェッカー数

en: Number of positions
ja: ポジション数

en: Approximate by normal distribution
ja: 正規分布による近似

en: Include gammon distributions
ja: ギャモン率の分布を含む

en: Use compression scheme
ja: 圧縮スキームの使用

en: Write header
ja: ヘッダーの書き込み

en: Size of cache
ja: キャッシュのサイズ

en: Reuse old bearoff database
ja: 古いベアオフデータベースの再利用

en: Size of database
ja: データベースのサイズ

en: Size of database (uncompressed)
ja: データベースのサイズ(未圧縮)

en: Estimated size of compressed db
ja: 圧縮後DBの推定サイズ

en: Error initialising old bearoff database!
ja: 古いベアオフデータベースを初期化中にエラー!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
ja: 古いデータベースは要求されたデータベースと同種ではありません

en: Number of re-reads while generating: %ld
ja: 生成中の再読み込み回数: %ld

en: Size of two-sided bearoff database must be at most 11 chequers
ja: 両側ベアオフデータベースのサイズは最大11チェッカーまでです

en: Two-sided database:
ja: 両側データベース:

en: Calculate equities
ja: エクイティ計算中

en: cubeless and cubeful
ja: キューブレスとキューブフル

en: cubeless only
ja: キューブレスのみ

en: Number of one-sided positions
ja: 片側ポジション数

en: Total number of positions
ja: 合計ポジション数

en: Size of resulting file
ja: 結果のファイルサイズ

en: Size of xhash
ja: xhashのサイズ

en: Number of game-over positions
ja: game-overポジション数

en: Number of non-contact positions
ja: non-contactポジション数

en: Number of contact positions
ja: contactポジション数

en: Total number of legal positions
ja: 合計の合法ポジション数

en: Number of illegal positions
ja: イリーガルポジション数

en: Total number of positions in file
ja: ファイル中のポジション数

en: The number of chequers (0<C<4). Default is 3
ja: チェッカー数 (0<C<4)。既定は3

en: Restart calculation of database from "filename".
ja: "filename" のデータベースから計算を再開する。

en: The convergence threshold (T). Default is 1e-5
ja: 収束の閾値(T)。既定は 1e-5

en: Do not write a checkpoint file after each iteration
ja: イテレーション毎にチェックポイントファイルを書き込みません

en: Output filename. Default is hyper<C>.bd
ja: 出力ファイル名。既定では hyper<C>.bd

en: Valid thresholds are 0.0 - 1.0
ja: 有効な閾値は 0.0 - 1.0

en: Illegal options. Try `makehyper --help' for usage information
ja: 無効なオプションです。 Try `makehyper --help' for usage information

en: Number of chequers: %d
ja: チェッカーの数: %d

en: Total number of one sided positions
ja: トータルの片側ポジション数

en: Total number of two sided positions
ja: トータルの両側ポジション数

en: Estimated size of file
ja: 推定したファイルサイズ

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
ja: 出力ファイル

en: Convergence threshold
ja: 収束の閾値

en: *** Obtain start guess ***
ja: *** 推定開始 ***

en: 0-vector start guess
ja: 0-vector 推測の開始

en: Start from file
ja: このファイルから開始

en: Time for start guess: %d seconds
ja: 開始まで推測: %d秒

en: *** Iteration %03d ***
ja: *** イテレーション %03d ***

en: norm of delta: %f
ja: ノルムの差: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
ja: イテレーション %03d の所要時間: %d 秒

en: Time for writing final file: %d seconds
ja: ファイルの書き込み所要時間: %d 秒

en: Total time: %d seconds
ja: 合計所要時間: %d 秒

en: Usage: %s [[-f] outputfile [inputfile]]
      outputfile: Output to file instead of stdout
      inputfile: Input from file instead of stdin
ja: 使い方: %s [[-f] outputfile [inputfile]]
      outputfile: 標準出力の代わりに使う出力ファイル名
      inputfile: 標準入力の代わりに使う入力ファイル名

en: Can't open output file
ja: 出力ファイルを開けません

en: Can't open input file
ja: 入力ファイルを開けません

en: %s: invalid weights file
ja: %s: 不正な weights ファイル

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
ja: "%s: 不正な weights バージョンです
    (バージョン %s が要求されていますが、weights は %s です)

en: Failed to write neural net!
ja: ニューラルネットの書き込みに失敗!

en: Failed to load neural net!
ja: ニューラルネットのロードに失敗!

en: Failed to save neural net!
ja: ニューラルネットの保存に失敗!

en: %d nets converted
ja: %d 個のネットを変換しました

en: Can't create XML parser
ja: XMLパーサーを生成できません

en: Error reading XML file: %s
ja: XMLファイル読み込みでエラー: %s

en: Error parsing XML file: %s
ja: XMLファイルのパースでエラー: %s

en: Invalid MET table type
ja: 無効なMETテーブル形式

en: Error generating post-Crawford MET
ja: post-Crawford MET生成中エラー

en: Error generating pre-Crawford MET
ja: pre-Crawford MET生成中エラー

en: Error closing threads!
ja: スレッドのCloseでエラー!

en: Failed to create thread
ja: スレッドの生成に失敗しました

en: Error creating threads!
ja: スレッドの生成中エラー!

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
ja: %s の既定のアクション実行に失敗しました。エラーコードは %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
ja: ブラウザがファイルを開けません (%s): %s

en: single game
ja: シングル

en: doubtful
ja: 疑問手

en: very unlucky
ja: 非常に不運

en: unlucky
ja: 不運

en: lucky
ja: 幸運

en: very lucky
ja: 非常に幸運

en: Game complete.
    %s wins %d point
     | Game complete.
    %s wins %d points
ja[0]: ゲーム終了
    %s の %dポイント勝ち

en: The current move is not the last in the match.
    Continuing will destroy the remainder of the match. Continue?
ja: 現在のムーブはマッチの最後ではありません。
    続けるとマッチの残り部分は破棄されます。続けますか?

en: %s rolls %u, %s rolls %u.
ja: %s の出目は %u、%s の出目は %u。

en: The cube is now at %d.
ja: キューブは現在 %d倍。

en: %s cannot move.
ja: %s はムーブできません。

en: %s moves %s.
ja: %s のムーブ %s。

en: %s rolls %1u and %1u.
ja: %s の出目は %1u と %1u。

en: Warning: badly formed resignation response from external player
ja: Warning: 外部プレイヤーから不正な形式で投了の応答

en: Warning: badly formed cube response from external player
ja: Warning: 外部プレイヤーから不正な形式でキューブの応答

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
ja[0]: %s の%s勝ち (%d ポイント)

en: %s has won the match.
ja: マッチは %s の勝ち。

en: Session complete
ja: セッション完了

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
ja: 承諾できるのはキューブもしくは投了が提案されているときだけです。

en: No resignation was offered.
ja: 投了は提案されていません。

en: %s accepts and wins a %s.
ja: %s は%s勝ちを受け入れました。

en: You must select a move to annotate first.
ja: 注釈を付けたいムーブを選択してください。

en: Invalid annotation
ja: 不正な注釈

en: You cannot annotate this move.
ja: このムーブには注釈を付けられません。

en: Skill annotation cleared.
ja: スキルの注釈を消去しました。

en: Move marked as %s.
ja: ムーブを %s とマークしました。

en: Luck annotation cleared.
ja: 運の注釈を消去しました。

comment: Luck評価が入る
en: Roll marked as %s.
ja: 出目を %s とマークしました。

en: You must select a move to which to add the comment.
ja: コメントを追加したいムーブを選択してください。

en: Commentary for this move added.
ja: このムーブのコメントを追加しました。

en: You must select a move to clear the comment from.
ja: コメントを消去したいムーブを選択してください。

en: Commentary for this move cleared.
ja: このムーブのコメントを消去しました。

comment: これも今のところ投了限定のメッセージ
en: %s declines the %s.
ja: %s は%sでの投了を拒否しました。

en: %s declines the resignation
ja: %s は投了を拒否しました

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
ja: クロフォードルールにより、ダブルは禁じられています(see `help set crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
ja: ダブリングキューブは無効です。(see `help set cube use')

en: You are only allowed to double if you are on roll.
ja: あなたの手番でのみダブルできます。

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
ja: ダイスをロールしたあとにダブルはできません -- 次の手番までお待ちください。

en: You do not own the cube.
ja: あなたはキューブを持っていません。

en: The cube is already at its highest supported value ; you can't double any more.
ja: キューブは対応している上限の倍率です; これ以上ダブルできません。

en: The cube is dead; you can't double any more.
ja: キューブはデッドです; これ以上ダブルできません。

en: %s doubles.
ja: %s ダブル。

en: The cube must have been offered before you can drop it.
ja: ダブルされていないキューブはパスできません。

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
     | %s refuses the cube and gives up %d points.
ja[0]: %s はキューブを拒否して %d ポイントでパスしました。

en: Doubles to %4d
ja: %4d倍にダブル

en: Takes
ja: テイク

en: Drops
ja: パス

en: Resigns
ja: 投了

en: Unhandled movetype %d
ja: 取り扱えない movetype %d

comment: list gameしたときに出る棋譜のウィンドウタイトル
en: Game dump
ja: ゲーム出力

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
ja: ムーブの前に %s が投了を検討するのを待ってください。

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
ja: ムーブの前に %s がキューブ判断するのを待ってください。

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
ja: ムーブを指定してください。(説明を見るには `help move' とタイプ)

en: Illegal or unparsable move.
ja: 不正もしくはパースできないムーブ。

en: The match is already over.
ja: マッチはすでに終了しています。

en: Are you sure you want to start a new game, and discard the rest of the match?
ja: マッチの残りを破棄して新しいゲームを始めますか?

en: A new %d point match has been started.
     | A new %d points match has been started.
ja[0]: 新規%dポイントマッチを開始しました。

en: A new session has been started.
ja: 新規セッションを開始しました。

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
ja: GNU Backgammonは%iポイント以下のマッチに対応するようコンパイルされています

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
ja: `next game` コマンドのパラメータを指定するなら、正の数でなければいけません(その数だけ先のゲームに飛びます)。

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
ja: `next' コマンドのパラメータを指定するなら、正の数でなければいけません (その数だけ先のムーブに飛びます)。

en: It's not the computer's turn to play.
ja: コンピューターの手番ではありません。

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
ja: `previous game' コマンドにパラメータを指定するなら、正の数でなければいけません(その数だけ前のゲームに戻ります)。

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
ja: `previous' コマンドにパラメータを指定するなら、正の数でなければいけません(その数だけ前のムーブに戻ります)。

en: Beavers and Raccoons are not permitted during match play.
ja: ビーバーやラクーンはポイントマッチのプレイ中は許可されていません。

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
ja: ビーバーは無効に設定されています (see `help set beavers').

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
ja: ビーバーは1回だけ許可されています (see `help set beavers')。

en: Only %u beavers are permitted (see `help set beavers').
ja: ビーバーは%u回だけ許可されています (see `help set beavers')。

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
ja: キューブは提案されてからでないと、それをリダブルできません。

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
ja: %s はテイクして直ちに %d倍にリダブル。

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
ja: 拒否できるのはキューブもしくは投了が提案されているときだけです。

en: You must be playing a game if you want to resign it.
ja: 投了するにはゲームのプレイ中でなければいけません。

en: Unknown keyword `%s' (see `help resign').
ja: 不明なキーワード `%s' (see `help resign').

comment: いまのところ投了オファーだけで使うメッセージ。%sはシングルとかギャモン
    「あなたの」は必要か?
en: %s has already declined your offer of a %s.
ja: %s は%sでの投了の提案をすでに拒否しています。

en: %s offers to resign a %s.
ja: %s は%sで投了を提案しました。

en: %s offers to resign.
ja: %s は投了を提案しました。

en: Please resolve the resignation first.
ja: まずは投了を承諾もしくは拒否してください。

en: You have already rolled the dice.
ja: すでにダイスをロールしています。

comment: 「ダブルされていなければ」の方が日本語としては正しい
en: The cube must have been offered before you can take it.
ja: キューブが差し出されていなければ、テイクできません。

en: %s accepts the cube at %d.
ja: %s は%d倍キューブを受け入れました。

en: Illegal match ID '%s'
ja: 不正なマッチID '%s'

en: SetMatchID cannot handle positions where a double has been offered.
ja: SetMatchID はダブルされたポジションを取り扱えません。

en: Stepping back to the offering of the cube.
ja: ダブルする前に戻します。

en: Double to %d
ja: %d倍にダブル

en: Redouble to %d
ja: %d倍にリダブル

en: Beaver to %d
ja: %d倍にビーバー

en: Raccoon to %d
ja: %d倍にラクーン

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
ja: プレイヤーの手番を設定するにはゲームが進行中でなければいけません。

en: %d-cube
ja: %d倍キューブ

en: >= %d-cube
ja: >= %d倍キューブ

comment: ロールアウト統計のところ、短くしてもプレイヤー名が長いと無駄
en: Win Single
ja: シングル勝

en: Win Gammon
ja: ギャモン勝

en: Win BG
ja: バックG勝

comment: 「勝ち統計」は意味不明すぎる
en: Win statistics
ja: 勝利数の統計

note: Truncated should be the number of games truncated at the * 2-sided bearoff database, but there is another possible * discrepancy between cGames and cGamesCount for cube rollouts : * one of the double/no-double branch could have had up to * nthreads less trials than the other, leading to a negative *
en: %d/%d games truncated
ja: %d/%d ゲーム打ち切り

en: Double, take
ja: ダブル、テイク

en: Double, pass
ja: ダブル、パス

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
ja: %s のキューブ効率: %7.4f

en: Moves with bearoff
ja: ベアオフのムーブ数

en: Pips lost
ja: ピップロス

en: Average Pips lost
ja: ピップロスの平均

en: Bearoff statistics
ja: ベアオフ統計

comment: nOpponentClosedOut
en: Number of close-outs
ja: クローズアウトしたゲーム数

comment: (rOpponentClosedOutMove / nOpponentClosedOut);
en: Average move number for close out
ja: クローズアウトまでの平均ムーブ数

en: Close-out statistics
ja: クローズアウトの統計

en: Number of games with hits
ja: ヒットしたゲーム数

en: Percentage of games with hits
ja: ヒットしたゲームの割合

en: Average move number for first hit
ja: 最初のヒットまでの平均ムーブ数

note: Create dialog
en: Rollout statistics
ja: ロールアウト統計

en: Trials
ja: ゲーム数

en: Win (g)
ja: 勝(G)

en: Win (bg)
ja: 勝(BG)

en: Lose (g)
ja: 負(G)

en: Lose (bg)
ja: 負(BG)

comment: 0.012ぐらいの桁なので「標準誤差(SE)」は長いかもしれん
    XGばりに「エラー」はやりすぎ
en: Std Err
ja: 標準誤差

comment: JSD: joint standard deviations for the equity
    JSD何個分の差になるか
en: JSDs
ja: JSD単位での差

en: GNU Backgammon - Rollout
ja: GNU Backgammon - ロールアウト

en: View statistics
ja: 統計を見る

en: Stop All
ja: すべて停止

en: Estimated time left
ja: 推定残り時間

en: Estimated SE for "%s" after %u trials
ja: "%s" の%uゲーム試行後の推定標準誤差

en: Estimated SE after %u trials
ja: %uゲーム試行後の推定標準誤差

en: Finished (%d trials)
ja: 完了 (%dゲーム試行)

en: Estimated SE for "%s" after %u trials %s
ja: "%s" の%uゲーム試行後の推定標準誤差 %s

en: Estimated SE after %u trials %s
ja: %uゲーム試行後の推定標準誤差 %s

en: Fetching %d random numbers from <%s>
ja: %d個の乱数を <%s> から取得します

en: No match is being played.
ja: ひとつもマッチがプレイされていません。

en: The match is not finished
ja: マッチは終了していません

en: All of the match is not analysed
ja: マッチの全体が解析されていません

en: 
    Add match anyway?
ja: 
    それでもマッチを追加しますか?

en: Error opening database
ja: データベースへの接続開始エラー

en: Match exists in database, overwrite?
ja: マッチはすでにデータベースに存在します、上書きしますか?

en: Error adding match.
ja: マッチの追加エラーです。

comment: installation problemはデータベースサーバーのインストール
en: Database connection test failed, installation problem!
ja: データベースへの接続テストに失敗しました、データベースのインストールの問題です!

comment: CREATE TABLE session されてるはずのもの。「セッション」なんて翻訳してはダメ
en: Database table check failed!
    The session table is missing.
ja: データベースのテーブルチェックに失敗しました!
    sessionテーブルが見つかりません。

en: Database test is successful!
ja: データベースのテストは成功しました!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
ja: 詳細を見るにはプレイヤー名を指定する必要があります。(see `help relational show details')

en: Empty player stats or player(s) not found
ja: 空のプレイヤー統計もしくはプレイヤーが見つかりません

en: Opponents
ja: 相手

en: Player statistics
ja: プレイヤー統計

en: Player statistics
ja: プレイヤー統計

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
ja: 消去するプレイヤー名を指定する必要があります。(see `help relational erase player')

en: Player not found or player stats empty
ja: プレイヤーが見つからない、もしくはプレイヤー統計が空です

en: Are you sure you want to erase all player records?
ja: すべてのプレイヤーの記録を消去してよろしいですか?

en: You must specify a SQL query to run.
ja: 実行するSQLクエリを指定する必要があります。

en: No rows found.
ja: 行が見つかりません。

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
ja: 新しいプレイヤー名はすでに存在します。

en: Error running database command
ja: データベースのコマンド実行中エラー

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
ja: `%s' は不正な入力値です。パラメータ `%s'.

en: 
    Rollout done. Printing final results.
ja: 
    ロールアウト完了。最終結果を表示しています。

en: Setting cubeful on
ja: キューブフル設定を有効にします(cubeful on)

en: You can't set a seed if you're using %s as RNG
ja: %s乱数生成器はシードを設定できません

en: You must specify a valid seed (see `help set seed').
ja: 有効な乱数シードを指定しなければなりません -- try `help set seed'.

en: Seed set to %s.
ja: 乱数シードを %s に設定。

en: Seed set to %ld.
ja: 乱数シードを %ld に設定。

en: Seed initialised from system random data.
ja: 乱数シードをシステム乱数データで初期化しました。

en: Seed initialised by system clock.
ja: 乱数シードをシステム時刻で初期化しました。

en: You are already using the %s generator.
ja: すでに %s乱数生成器を使用しています。

en: The %s RNG is not suitable for rollouts
ja: %s乱数生成器はロールアウトに適していません

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
ja: 有効なモジュラス(法とする数)を指定する必要があります。 (see `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
ja: ふたつの有効な factor を指定しなければなりません。(see `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
ja: ファイル名を入力してください!

en: File %s does not exist or is not readable
ja: ファイル %s が存在しないか読み込み不可能です

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
ja: GNU Backgammon は %s 乱数生成器を使用します。

comment: これは翻訳せよ(kaoru)
en: You must specify for which ply you want to set a filter
ja: どのplyでフィルタを設定するかを指定する必要があります

en: You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s movefilter')
ja: ムーブフィルタには有効なplyを指定する必要があります (see `help set %s movefilter')

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s movefilter')
ja: 0から%dの有効なレベルをフィルタに指定する必要があります (see `help set %s movefilter')

en: You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip this level) (see `help set %s movefilter')
ja: 受け入れるムーブ数(もしくはこのレベルをスキップするために負の数)を指定してください。(see `help set %s movefilter')

en: You must set a count of extra moves and a search tolerance (see `help set %s movefilter').
ja: 追加で何ムーブまでかと探索許容度を指定してください。(see `help set %s movefilter')

en: Will run analysis in the background.
ja: 解析をバックグラウンドで実行します。

en: Will not run analysis in the background.
ja: 解析をバックグラウンドで実行しません。

en: Cube action will be analysed.
ja: キューブアクションは解析されます。

en: Cube action will not be analysed.
ja: キューブアクションは解析されません。

en: Dice rolls will be analysed.
ja: 出目は解析されます。

en: Dice rolls will not be analysed.
ja: 出目は解析されません。

en: luck analysis
ja: 運の解析

en: Chequer play will be analysed.
ja: チェッカープレイは解析されます。

en: Chequer play will not be analysed.
ja: チェッカープレイは解析されません。

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
ja: 閾値として正の数を指定してください。
    (see `help set analysis threshold %s')

en: `%s' threshold set to %.3f.
ja: `%s' の閾値を %.3f に設定しました.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
ja: 閾値として非負の数を指定してください。
    (see `help set analysis "threshold %s')

en: Show colours in game window
ja: ゲームウィンドウを色付きで表示します

en: Do not show colours in game window.
ja: ゲームウィンドウで色付けしません。

en: Show board in full screen mode
ja: ボードを全画面表示します

en: Show board in normal screen mode.
ja: ボードを通常画面表示します。

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
ja: 可能ならチェッカーを自動でベアオフします。

en: Will not automatically bear off chequers.
ja: チェッカーを自動でベアオフしません。

en: Will enable the Crawford game according to match score.
ja: マッチのスコアに応じてクロフォードが有効になります。

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
ja: マッチのスコアに応じてクロフォードが有効になりません(クロフォード無)。

en: You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic double').
ja: 何回までオートマチックダブルを使うかを指定してください。(see `help set automatic double')

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
ja: もっと小さい回数を指定してください(オートマチックダブルは12回まで)。

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
ja: オートマチックダブルを使用します (上限 %d 回)。

en: A single automatic double will be permitted.
ja: オートマチックダブルを使用します (上限 1 回)。

en: Automatic doubles will not be used.
ja: オートマチックダブルを使用しません。

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
ja: (オートマチックダブルは、新しいセッションプレーを開始するまでは有効にならないことに注意してください。)

en: Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use
    (see `help set cube use').
ja: キューブを有効にするまで、オートマチックダブルは効果が無いことに注意してください
    (see `help set cube use')

en: Will automatically add analysis to database.
ja: 解析を自動的にデータベースに追加する

en: Will not automatically add analysis to database.
ja: 解析を自動的にデータベースに追加しない

en: Will automatically start games after wins.
ja: 勝ったあとに自動的にゲームを開始する。

en: Will not automatically start games.
ja: 自動的にゲームを開始しません。

comment: チェックボックスでないので「フォーストムーブ」を補って長くしてもOK
en: Forced moves will be made automatically.
ja: 強制ムーブ(フォーストムーブ)は自動的に行われます。

en: Forced moves will not be made automatically.
ja: 強制ムーブ(フォーストムーブ)が自動的に行われません。

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
ja: キューブアクションが不可能なとき、自動的にダイスを振ります。

en: Will not automatically roll the dice.
ja: 自動的にはダイスを振りません。

en: There must be a game in progress to set the board.
ja: ポジションをセットアップするにはゲーム進行中である必要があります。

en: You must specify a position (see `help set board').
ja: ポジションを指定してください。(see `help set board')

en: There must be a game in progress to set the cube.
ja: キューブをセットするにはゲーム進行中である必要があります。

en: The cube is disabled during the Crawford game.
ja: キューブはクロフォードゲームでは無効です。

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
ja: キューブは無効です。(see `help set cube use')

en: You must specify the number of cache entries to use.
ja: 使用するキャッシュエントリ数を指定してください。

en: The position cache has been sized to %d entry.
     | The position cache has been sized to %d entries.
ja[0]: ポジションのキャッシュサイズは %dエントリです。

en: You must specify the number of threads to use.
ja: 使用するスレッド数を指定する必要があります。

en: %d is the maximum number of threads supported
ja: %dは対応している最大スレッド数です

en: The number of threads has been set to %d.
ja: スレッド数は%dに設定されました。

en: Set vsync on.
ja: vsync onに設定。

en: Set vsync off.
ja: vsync offに設定。<

en: Unable to set vsync.
ja: vsyncを設定できません。

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This function is for MS Windows 3D boards only
ja: この機能はWindows上の3Dボード専用です

en: The evaluation speed has been cleared.
ja: 評価速度が消去されました。

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
ja: あなたが `set calibration' にパラメータを渡すなら、それは評価/秒として適切な数字でなければいけません。

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
ja: 解析速度の推定は %.0f 静的評価/秒に設定されました。

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
ja: プレイヤー1は時計回りにムーブします(プレイヤー0は反時計回り)。

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
ja: プレイヤー1は反時計回りにムーブします(プレイヤー0は時計回り)。

en: Needs an argument!
ja: 引数が必要です!

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
ja: 進行中のゲームを中断する前に確認を求めます。

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
ja: 進行中のゲームを中断する前に確認を求めません。

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
ja: すでに存在するファイルを上書きする前に確認を求めます。

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
ja: すでに存在するファイルを上書きする前に確認を求めません。

en: The cube has been centred.
ja: キューブはセンターです。

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
ja: どちらのプレイヤーがキューブを持っているかを指定してください(see `help set cube owner')

en: %s now owns the cube.
ja: %s は今キューブを持っています。

en: Use of the doubling cube is permitted.
ja: ダブリングキューブの使用は許可されました。

en: Use of the doubling cube is disabled.
ja: ダブリングキューブの使用は無効です。

en: Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored (see `help set jacoby').
ja: もしギャモンやバックギャモンのスコアを記録したいなら、ジャコビールールを無効
    にすべきということに注意してください。(see `help set jacoby').

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
ja: (しかしクロフォードルールの影響で、このゲーム中は使用できません)。

en: The cube has been set to %d.
ja: キューブ倍率は%dに設定されました。

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
ja: 正しいキューブ倍率を指定してください (see `help set cube value')

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
ja: ムーブ間の遅延時間を正しく指定してください (see `help set delay')

en: All moves will be shown for at least %d millisecond.
     | All moves will be shown for at least %d milliseconds.
ja[0]: すべてのムーブは少なくとも %d ミリ秒は表示されます。

en: You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help set display').
ja: 手番でボード表示更新するには `set display' を使う必要があります。(see `help set display')

en: Moves will not be delayed.
ja: ムーブ間の遅延はありません。

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
ja: `set delay' コマンドはウィンドウシステム利用中のみ適用されます。

en: There must be a game in progress to set the dice.
ja: 出目を設定するにはゲーム進行中である必要があります。

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
ja: 1から6の間のふたつの数字を出目として指定してください。

en: The dice have been set to %d and %d.
ja: 出目は%dと%dに設定されました。

en: Will display boards for computer moves.
ja: コンピューターのムーブはボードに表示されます。

en: Will not display boards for computer moves.
ja: コンピューターのムーブはボードに表示されません。

en: %s will use cubeful evaluation.
ja: %s はキューブフル評価を使います。

en: %s will use cubeless evaluation.
ja: %s はキューブレス評価を使います。

en: %s will use pruning.
ja: %s にはニューラルネットの枝刈りが使われます。

en: %s will not use pruning.
ja: %s にはニューラルネットの枝刈りを使いません。

en: %s will use deterministic noise.
ja: %s には決定論的ノイズを使用します。

en: %s will use pseudo-random noise.
ja: %s には乱数ノイズを使用します。

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
ja: (この設定はnoiseを非零の値に設定するまでは効果が無いことに注意してください。)

en: You must specify a valid amount of noise to use (see `help set
    %s noise').
ja: 有効なノイズの量を指定してください。
    (see `help set %s noise')

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
ja: %s は標準偏差 %5.3f のノイズを使用します。

en: %s will use noiseless evaluations.
ja: %s にはノイズ無し評価が使われます。

en: Valid numbers of plies to look ahead are 0 to 7.
ja: 有効な先読みply数は0から7です。

en: %s will use %d ply evaluation.
ja: %s には %d-ply 評価が使われます。

en: You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed').
ja: 0 から 7 の間で速度を指定しなければなりません -- try `help set speed'.

en: Animation speed set to %u.
ja: アニメーション速度を %u に設定。

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らす

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らさない

en: Board will be grayed in edit mode.
ja: ボードはエディットモードで灰色表示されます。

en: Board will not change colour in edit mode.
ja: ボードはエディットモードで灰色表示されません。

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
ja: 人間プレイヤーの手番で、ダイスアイコンがボード下に表示されます。

en: No dice icon will be shown.
ja: ダイスアイコンは表示されません。

en: The higher die will be shown on the left.
ja: 大きい方の出目のダイスが左側に表示される

en: The dice will be shown in the order rolled.
ja: ダイスの出目を振った順に表示する

en: Chequers may be dragged to illegal points.
ja: チェッカーを不正な場所にドラッグできます。

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
ja: チェッカーを不正な場所にドラッグできません。

en: The position and match IDs will be shown above the board.
ja: ポジションIDとマッチIDはボードの下に表示されます。

en: The position and match IDs will not be shown.
ja: ポジションIDとマッチIDは表示されません。

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
ja: チェッカーのドラッグ中に行先表示されます。

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
ja: チェッカーのドラッグ中に行先表示されません。

en: The match statistics will be shown in a panel
ja: マッチ統計をパネルにして表示します

en: The match statistics will be shown in a list
ja: マッチ統計をリストにして表示します

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
ja: ギャモン勝ち負け率の統計がムーブ解析で表示されます

en: Basic details will be shown in the move analysis
ja: 標準的な詳細がムーブ解析で表示されます

en: The pip counts will not be shown.
ja: ピップカウントは表示されません。

en: Pip counts will be shown.
ja: ピップカウントが表示されます。

en: Effective pip counts will be shown.
ja: 実効ピップカウント(EPC)が表示されます。

en: Pip wastage will be shown.
ja: Wastage(平均ピップロス)が表示されます。

en: Saved window positions will be applied to new windows.
ja: 保存したウィンドウ位置は新しいウィンドウに適用されます。

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
ja: 保存したウィンドウ位置は新しいウィンドウに適用されません。

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
ja: このGNU BackgammonはGUI非対応でコンパイルされています。

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
ja: (この設定は `set player %s gnu' の設定をするまでは効果が無いことに注意してください。)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
ja: このGNU Backgammonはsocket非対応でコンパイルされており、外部プレイヤーは実装されていません。

en: You must specify the name of the socket to the external
    player (see `help set player external').
ja: 外部プレイヤー接続用のsocket名を指定する必要があります
    (see `help set player external').

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
ja: %s のムーブはGNU Backgammonによってプレイされます。

en: Moves for %s must now be entered manually.
ja: %s のムーブは手動で入力する必要があります。

en: You must specify a name to use.
ja: 使用する名前を指定する必要があります。

en: `%c' is not a valid name.
ja: `%c' は有効な名前ではありません。

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
ja: `both' は予約語です; その名前をプレイヤーに使えません。

en: That name is already in use by the other player.
ja: その名前はすでに他のプレイヤーに使われています。

en: Player %d is now known as `%s'.
ja: プレイヤー%d は現在 `%s' です。

en: You must specify a player (see `help set player').
ja: プレイヤーを指定しなければなりません (see `help set player').

en: Unknown player `%s' (see `help set player').
ja: 不明なプレイヤー `%s' (see `help set player').

en: You must specify two player names.
ja: ふたりのプレイヤー名を指定する必要があります。

en: Player names identical
ja: プレイヤー名が同一です

en: Players will be known as `%s' and `%s'.
     This setting will take effect when a new match is started.
ja: プレイヤーは `%s' と `%s' と呼ばれることになります。
     この設定は新規マッチを開始するときに影響があります。

en: The prompt has been set to `%s'.
ja: プロンプトは`%s'に設定されました。

en: All games in a session will be recorded.
ja: セッションのすべてのゲームは記録されます。

en: Only the active game in a session will be recorded.
ja: セッションのうちアクティブなゲームだけが記録されます。

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
ja: このGNU BackgammonはBlum-Blum-Shub乱数生成器に非対応でコンパイルされています。

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for HTTPS(libcurl) which is needed for fetching
    random numbers from <www.random.org>
ja: このGNU BackgammonはHTTPS(libcurl)非対応でコンパイルされています。
    HTTPSは乱数を<www.random.org>から取得するのに必要です。

en: Create an .sgf file for each game rolled out
ja: .sgf ファイルをロールアウトしたゲーム毎に作成します

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
ja: .sgf ファイルをロールアウトしたゲーム毎に作成しません

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
ja: ロールアウトの深いムーブで違う評価を使用します。

en: Do not change evaluations during rollout.
ja: ロールアウト中に評価を変更しません。

en: You must specify a valid ply at which to change evaluations (see `help set rollout later plies').
ja: どのplyで評価を変更するかを有効なply数で指定してください。(see `help set rollout later plies')

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
ja: 評価はロールアウト中 %d-ply以降で変化します。

en: But separate evaluation for later plies is not currently enabled (see `help set rollout later enable').
ja: しかし深いplyでのセパレート評価(分離評価)は現在有効ではありません (see `help set rollout later enable')

en: Stop rollout when STD's are small enough
ja: 標準誤差が十分に小さくなったらロールアウトを停止する

en: Do not stop rollout based on STDs
ja: 標準誤差を基準にロールアウトを停止しない

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout limit minimumgames').
ja: 有効な最小試行ゲーム数を指定してください。(see `help set rollout limit minimumgames')

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
ja: %dゲーム以降、標準誤差が十分小さくなったらロールアウトを停止する。

en: You must set a valid STD where rollouts can stop (see `help set rollout limit maxerror').
ja: ロールアウト停止条件として有効な標準誤差を指定してください。(see `help set rollout limit maxerror')

en: Rollouts can stop when the estimated equities' STD are less than %5.4f)
ja: %5.4f 以下のエクイティ標準誤差になったらロールアウトを停止します)

en: Stop rollout of choices based on JSDs
ja: ムーブ候補のロールアウトをJSDを基準にして停止する

en: Do not stop rollout of moves choices on JSDs
ja: ムーブ候補のロールアウトをJSDを基準には停止しない

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout jsd minimumgames').
ja: 有効な最小試行ゲーム数を指定して下さい。(see `help set rollout jsd minimumgames')

en: After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.
ja: %dゲーム以降、JSDによる差が十分開いたらロールアウトを停止する。

en: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit').
ja: 最善手とのエクイティ差がJSD(併合標準偏差)の何倍になるまでロールアウトするか指定してください。(see `help set rollout jsd limit')

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
ja: ロールアウト(もしくは複数ムーブのロールアウト)は最善手とのエクイティ差がJSD(併合標準偏差)の %5.3f倍を越えたら停止します

en: Chequer play in rollouts
ja: ロールアウト中のチェッカープレイ

en: Chequer play for later moves in rollouts
ja: ロールアウト中の深いムーブでのチェッカープレイ

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
ja: ロールアウト中のチェッカープレイ(プレイヤー1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
ja: ロールアウト中のチェッカープレイ(プレイヤー0)"

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
ja: ロールアウト中の深いムーブでのチェッカープレイ(プレイヤー1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
ja: ロールアウト中の深いムーブでのチェッカープレイ(プレイヤー0)

en: Cube decisions in rollouts
ja: ロールアウト中のキューブ判断

en: Cube decisions for later plies in rollouts
ja: ロールアウト中の深いplyでのキューブ判断

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
ja: ロールアウト中のキューブ判断(プレイヤー1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
ja: ロールアウト中のキューブ判断(プレイヤー0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
ja: ロールアウト中の深いplyでのキューブ判断(プレイヤー1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
ja: ロールアウト中の深いplyでのキューブ判断(プレイヤー0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
ja: *キューブレス* ロールアウトは厳密ベアオフデータベースに到達したら打ち切られます

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
ja: *キューブレス* ロールアウトは厳密ベアオフデータベースに到達しても打ち切られません

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
ja: *キューブレス* ロールアウトは片側ベアオフデータベースに到達したら打ち切られます

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
ja: *キューブレス* ロールアウトは片側ベアオフデータベースに到達しても打ち切られせん

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
ja: ロールアウトはゲーム初期配置として行われます。

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
ja: ロールアウトは通常ポジション(初期配置でない)として行われます。

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
ja: 手動ダイスでは乱数シードを設定できません。

en: Rollout seed set to %d.
ja: ロールアウトの乱数シードを %d に設定しました。

en: You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout trials').
ja: 有効な試行ゲーム数を指定してください。(see `help set rollout trials')

en: %d game will be played per rollout.
     | %d games will be played per rollout.
ja[0]: %dゲームがロールアウトごとにプレイされます。

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
ja: ロールアウト中のゲームは固定したムーブ数で停止します。

en: Games in rollouts will be played out until the end.
ja: ロールアウト中のゲームは最後までプレイされます。

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
ja: キューブとチェッカープレイに同じロールアウト設定を使用します。

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
ja: キューブとチェッカープレイに別々のロールアウト設定を使用します。

en: Rollouts use same settings for both players.
ja: 両方のプレイヤーに同じロールアウト設定を使用します。

en: Rollouts use separate settings for both players.
ja: 両方のプレイヤーに別々のロールアウト設定を使用します。

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
ja: ロールアウトの打ち切り時点での評価はプレイヤー0の評価設定と同じです。

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
ja: ロールアウトの打ち切り時点での評価は別に指定されます。

en: You must specify a valid ply at which to truncate rollouts (see `help set rollout truncation plies').
ja: ロールアウトを打ち切る有効なply数を指定してください。(see `help set rollout truncation plies')

en: Rollouts will be truncated after %d ply.
     | Rollouts will be truncated after %d plies.
ja[0]: ロールアウトは %d-ply で打ちきられます。

en: But rollout truncation is not currently enabled (see `help set rollout truncation enable').
ja: しかし打ち切りロールアウトは現在有効ではありません。(see `help set rollout truncation enable')

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
ja: ロールアウト打ち切り時点でのチェッカープレイ評価

en: Cube decisions at rollout truncation point
ja: ロールアウト打ち切り時点でのキューブ判断

en: Will use lookahead during rollouts to reduce variance.
ja: ロールアウト中に先読みによる分散低減をします。

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
ja: ロールアウト中に(先読みを使っての)分散低減をしません。

en: Use quasi-random dice in rollouts
ja: ロールアウトで超一様分布列ダイスを使用します

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
ja: ロールアウトで超一様分布列ダイスを使用しません

en: Cubeful rollouts will be performed.
ja: キューブフルロールアウトが実行されます。

en: Cubeless rollouts will be performed.
ja: キューブレスロールアウトが実行されます。

en: You must specify a player (see `help set %s player').
ja: プレイヤーを指定しなければなりません -- try `help set %s player'.

en: Unknown player `%s'
    (see `help set %s player').
ja: 不明なプレイヤー `%s'
    (see `help set %s player').

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
ja: クロフォードルールはポイントマッチでプレイヤーのスコアが1-awayのときのみ適用できます。

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
ja: 両方とも1-awayのスコアではクロフォードを設定できません。

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
ja: クロフォードとポストクロフォードとは同時に設定できません。

comment: if ((fPostCrawford0 && !n1) || (fPostCrawford1 && !n0))
    を読み解いてない。
    カンだけでいうならトレイラー0点でポストクロフォード
en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
ja: トレイラーがまだ得点してないので、ポストクロフォードは設定できません。

en: You must specify two valid scores.
ja: ふたつの有効なスコアを指定してください。

en: You cannot set a score where the match is already over.
ja: 終了しているマッチにはスコアを設定できません。

en: You must specify either 0, 1 or 2
ja: 0, 1, 2のどれかを指定してください

en: Which player do you want to set on roll?
ja: 手番をどちらのプレイヤーにしたいですか?

en: Unknown player `%s' (see `help set turn').
ja: 不明なプレイヤー `%s'。(see `help set turn')

en: You can't set both players on roll.
ja: 手番をプレイヤー両方には設定できません。

en: `%s' is now on roll.
ja: `%s' の手番です。

en: Use key player names to set key player at bottom of board.
ja: keyプレイヤーをボード手前側にするために、keyプレイヤー名を使用します。

en: Dont use key player names to set key player at bottom of board.
ja: keyプレイヤー名を使用しません(keyプレイヤーをボード手前側にしません)。

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
ja: マネーセッションでジャコビールールが使用されます。

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
ja: マネーセッションでジャコビールールが使用されません。

en: Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored (see `help set cube use').
ja: ギャモンやバックギャモンを記録するためにはキューブを有効にする
    必要があることに注意してください。 (see `help set cube use')

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
ja: このゲームはクロフォードゲームです (ダブルはできません)。

en: This game is not the Crawford game.
ja: このゲームはクロフォードゲームではありません。

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
ja: どちらのプレイヤーもマッチ勝利まで1-awayでないため、
    クロフォードゲームの設定はできません。

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
ja: マネーセッションではクロフォードの設定はできません。

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
ja: 進行中のマッチはありません (新しいマッチを開始するには `new match [ポイント数]' とタイプ)。

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
ja: これはポストクロフォードです (ダブルは許可されます)。

en: This is not post-Crawford play.
ja: これはポストクロフォードではありません。

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
ja: どちらのプレイヤーもマッチ勝利まで1-awayでないため、
    ポストクロフォードの設定はできません。

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
ja: マネーセッションではポストクロフォードの設定はできません。

en: Incorrect syntax for set warning command.
ja: 正しくない文法の set warning コマンドです。

en: Unknown warning %s.
ja: 不明な警告 %s.

en: Unknown value %s.
ja: 不明な値 %s.

en: Warning %s set to %s.
ja: 警告 %s を %s に設定しました。

en: You must specify the number of beavers to allow.
ja: ビーバーの上限回数を指定する必要があります。

en: %u beavers/raccoons allowed in money sessions.
ja: %u回のビーバー/ラクーンがマネーセッションで許可されます。

en: 1 beaver allowed in money sessions.
ja: マネーセッションで1回ビーバーが許可されます。

en: No beavers allowed in money sessions.
ja: マネーセッションのビーバーは許可されません。

en: Wrong ply number.
ja: 間違ったply数。

note: g_print("\n again: n:%d, i:%d",n,scoreMapMatchLengthDefIdx);
en: Wrong match length, not within the vector.
ja: 間違ったマッチの長さです、配列内にありません。

en: Wrong option.
ja: 間違ったオプション。

en: You must specify a number between 1 and %d.
ja: 1 から %d の間で数字を指定する必要があります。

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
ja: 確率とエクイティは小数点以下%d桁で表示されます

en: Match winning chances will be shown as percentages.
ja: マッチ勝率(MWC)はパーセントで表示されます。

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
ja: マッチ勝率(MWC)は確率で表示されます。

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
ja: マッチ評価はマッチ勝率(MWC)で表示されます。

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
ja: マッチ評価はマネー等価エクイティで表示されます。

en: TTY boards will be given in raw format.
ja: TTYボードはrawフォーマットになります。

en: TTY boards will be given in ASCII.
ja: TTYボードはASCIIアートになります。

en: Game winning chances will be shown as percentages.
ja: ゲーム勝率(GWC)はパーセントで表示されます。

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
ja: ゲーム勝率(GWC)は確率で表示されます。

en: You must specify a filename. See "help set met".
ja: ファイル名を指定する必要があります。 See "help set met"

comment: 若干意訳が入るが字面の並びを良くした
en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
ja: GNU Backgammonはマッチエクイティテーブル %s を使用します。

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
ja: 
    このマッチエクイティテーブルは%iポイント以下のマッチにのみ対応していることに注意してください。
    %i-awayを越えるスコアには外挿(extrapolation scheme)が使用されます。

en: Unknown evaluation type: %s (see
    `help set %s type').
ja: 不明な評価形式: %s (see
    `help set %s type').

en: %s will now use %s.
ja: %s には %s が使用されます。

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
ja: (この設定は `set %s type evaluation' するまで効果が無いことに注意してください)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
ja: (この設定は `set %s type rollout' するまで効果が無いことに注意してください)

en: Evaluation settings will be same as analysis settings.
ja: 評価設定は解析設定と同じです。

en: Evaluation settings separate from analysis settings.
ja: 評価設定は解析設定と別々です。

en: You must specify a player (see `help set analysis player').
ja: プレイヤーを指定してください。(see `help set analysis player')

en: Unknown player `%s'
    (see `help set analysis player').
ja: 不明なプレイヤー `%s'
    (see `help set analysis player').

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
ja: %s のチェッカープレーとキューブ判断を解析します。

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
ja: %s のチェッカープレーもキューブ判断も解析しません。

en: Analysis chequerplay
ja: チェッカープレイの解析

en: Analysis cubedecision
ja: キューブ判断の解析

en: `eval' and `hint' chequerplay
ja: `eval' と `hint' のチェッカープレイ

en: `eval' and `hint' cube decisions
ja: `eval' と `hint' のキューブ判断

en: %s set to: %s
ja: %s を設定します: %s

en: %s cleared.
ja: %s を消去しました。

en: Match annotator
ja: マッチ注釈者

en: Match comment
ja: マッチコメント

en: Match date cleared.
ja: マッチ日付を消去しました。

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
ja: %s は不正な日付です (see `help set matchinfo date').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
ja: マッチ日付を %04d-%02d-%02d に設定しました。

en: Match event
ja: マッチのイベント

en: New matches default to %u point.
     | New matches default to %u points.
ja[0]: 既定の新規マッチの長さは %u ポイントです。

en: Match place
ja: マッチの場所

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
ja: プレイヤーのレーティングを指定する必要があります。 (see `help set matchinfo rating')

en: Rating for %s
ja: %s のレーティング

en: Match round
ja: マッチのラウンド

en: Include annotations in exports
ja: 注釈はエクスポートに含まれます

en: Do not include annotations in exports
ja: 注釈はエクスポートに含まれません

en: Include analysis in exports
ja: 解析はエクスポートに含まれます

en: Do not include analysis in exports
ja: 解析はエクスポートに含まれません

en: Include statistics in exports
ja: 統計はエクスポートに含まれます

en: Do not include statistics in exports
ja: 統計はエクスポートに含みません

en: Include match information in exports
ja: マッチ情報はエクスポートに含まれます

en: Do not include match information in exports
ja: マッチ情報はエクスポートに含みません

comment: semi-positiveの意味はわからんが、sz < 0 で蹴られる
en: You must specify a semi-positive number.
ja: 非負の数を指定する必要があります。

en: The board will never been shown in exports.
ja: エクスポートでボードは表示されません。

en: The board will be shown every %d. move in exports.
ja: エクスポートで %d ムーブ毎にボードが表示されます。

en: Unknown player `%s' (see `help set export show player').
ja: 不明なプレイヤー `%s'。(see `help set export show player')

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
ja: エクスポートで解析・ボード等が両方のプレイヤーについて表示されます。

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
ja: エクスポートで解析・ボード等がプレイヤー%sのみ表示されます。

en: Show at most %d moves in exports.
ja: エクスポートでたかだか %d ムーブが表示されます。

en: Show detailed probabilities for moves
ja: ムーブの詳細な確率が表示されます

en: Do not show detailed probabilities for moves
ja: ムーブの詳細な確率は表示されません

en: Show detailed probabilities for cube decisions
ja: キューブ判断の詳細な確率が表示されます

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
ja: キューブ判断の詳細な確率は表示されません

en: Show detailed parameters for evaluations
ja: 評価の詳細なパラメータが表示されます

en: Do not show detailed parameters for evaluations
ja: 評価の詳細なパラメータは表示されません

en: Show detailed parameters for rollouts
ja: ロールアウトの詳細なパラメータが表示されます

en: Do not show detailed parameters for rollouts
ja: ロールアウトの詳細なパラメータが表示されません

en: Export moves marked 'very bad'.
ja: `大悪手' とマークされたムーブをエクスポートします。

en: Do not export moves marked 'very bad'.
ja: `大悪手'とマークされたムーブをエクスポートしません。

en: Export moves marked 'bad'.
ja: `悪手'とマークされたムーブをエクスポートします。

en: Do not export moves marked 'bad'.
ja: `悪手'とマークされたムーブをエクスポートしません。

en: Export moves marked 'doubtful'.
ja: `疑問手'とマークされたムーブをエクスポートします。

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
ja: `疑問手'とマークされたムーブをエクスポートしません。

en: Export unmarked moves.
ja: マークされていないムーブをエクスポートします。

en: Do not export unmarked moves.
ja: マークされていないムーブをエクスポートしません。

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
ja: `大悪手'とマークされたキューブ判断をエクスポートします。

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
ja: `大悪手'とマークされたキューブ判断をエクスポートしません。

en: Export cube decisions marked 'bad'.
ja: `悪手'とマークされたキューブ判断をエクスポートします。

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
ja: `悪手'とマークされたキューブ判断をエクスポートしません。

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
ja: `疑問手'とマークされたキューブ判断をエクスポートします。

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
ja: `疑問手'とマークされたキューブ判断をエクスポートしません。

en: Export unmarked cube decisions.
ja: マークされていないキューブ判断をエクスポートします。

en: Do not export unmarked cube decisions.
ja: マークされていないキューブ判断をエクスポートしません。

en: Export actual cube decisions.
ja: 実際のキューブ判断をエクスポートします。

en: Do not export actual cube decisions.
ja: 実際のキューブ判断をエクスポートしません。

en: Export close cube decisions.
ja: クロース(きわどい)キューブ判断をエクスポートします。

en: Do not export close cube decisions.
ja: クロース(きわどい)キューブ判断をエクスポートしません。

en: Export missed cube decisions.
ja: し損ねたキューブ判断をエクスポートします。

en: Do not export missed cube decisions.
ja: し損ねたキューブ判断をエクスポートしません。

en: HTML export type is now: 
    %s
ja: 現在のHTMLエクスポート形式は: 
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
ja: HTML エクスポートの CSS スタイルシート: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
ja: URLを指定してください。See `help set export html pictureurl'

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
ja: 現在のHTMLエクスポートの画像URLは: 
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
ja: マッチエクイティテーブルは反転して使用されます。

en: Match equity table will not be use inverted.
ja: マッチエクイティテーブルを反転しません。

en: Warn about possibly bad play.
ja: 悪いかもしれないプレイを警告します。

en: No warnings for possibly bad play.
ja: 悪いかもしれないプレイに警告しません。

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
ja: 家庭教師モードでキューブ判断のアドバイスをします。

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
ja: 家庭教師モードでキューブ判断はアドバイスしません。

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
ja: 家庭教師モードでチェッカームーブのアドバイスをします。

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
ja: 家庭教師モードでチェッカームーブはアドバイスしません。

en: Tutor warnings will be given for play marked `%s'.
ja: 家庭教師モードは `%s' とされたプレイを警告します。

en: Disable sounds.
ja: 音声は無効です。

en: Scheduling priority set to %d.
ja: スケジューラの優先度を %d に設定しました。

comment: Windowsの優先度翻訳は「リアルタイム」のはず
en: time critical
ja: リアルタイム

en: above normal
ja: 通常以上

en: below normal
ja: 通常以下

en: Priority of program set to: %s
ja: プログラムの優先度を設定しました: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
ja: 優先度の変更に失敗しました (set priority %s を試行)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: Priority changes are not supported on this platform.
ja: このプラットフォームでは優先度の変更には非対応です。

en: You must specify a priority between -20 and 20.
ja: -20 から 20 の間で優先度を指定する必要があります。

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
ja: GNU Backgammonによるダイス出目操作を許可します。

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
ja: GNU Backgammonによるダイス出目操作を禁止します。

en: You must specify a player (see `help set cheat player').
ja: プレイヤーを指定する必要があります (see `help set cheat player').

comment: プレイヤーと[最善の/中央値の/n番目に悪い]の出目とを近づける。「各手番」を挟まない
en: %s will get the %s roll on each turn.
ja: %s には%s出目が各手番で与えられます。

en: You must specify a size between 1 and 21.
ja: 1 から 21 の間でサイズを指定する必要があります。

en: You must specify a size between 1 and 20.
ja: 1 から 20 の間でサイズを指定する必要があります。

en: Size of generated HTML images is %dx%d pixels
ja: 生成されたHTML画像のサイズは%dx%dピクセルです

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
ja: 生成されたPNG画像のサイズは%dx%dピクセルです

comment: SetVariationなのでnackとかhyperからみ
en: The current match or session is being played as `%s'.
ja: このマッチまたはセッションは `%s` としてプレイされています。

comment: ナックギャモンとかハイパーとかが%sに入る
en: Please start a new match or session to play `%s'
ja: `%s' をプレイするには新しいマッチまたはセッションを開始してください

en: Goto first game when loading matches or sessions.
ja: マッチまたはセッションを読み込んだときに最初のゲームに飛びます。

en: Goto last game when loading matches or sessions.
ja: マッチまたはセッションを読み込んだときに最後のゲームに飛びます。

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
ja: Cube efficiencyは0と1の間になければいけません

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
ja: one sided bearoffポジションでのCube efficiency

en: Cube efficiency for crashed positions
ja: crashedポジションでのCube efficiency

en: Cube efficiency for contact positions
ja: contactポジションでのCube efficiency

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
ja: Cube efficiency race factorは %7.5f に設定されました

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
ja: Cube efficiency race factor は0以上にしてください。

en: Cube efficiency race max
ja: Cube efficiency race 最大値

en: Cube efficiency race min
ja: Cube efficiency race 最小値

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
ja: Cube efficiency race coefficient は %7.5f に設定されました

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
ja: Cube efficiency race coefficient は0以上に設定してください。

en: Please provide a positive rating offset
ja: 正のレーティングオフセットを提供してください

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
ja: 絶対レーティング推測のためのレーティングオフセットは: %.1f

en: Locale is now '%s'
ja: 現在のロケールは'%s'です

en: Locale '%s' not supported by C library.
ja: ロケール '%s' はCライブラリで非対応です。

en: You must specify a number greater than 50
ja: 50以上の数字を指定する必要があります

en: Please provide a positive number
ja: 正の値を入力してください

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
ja: エラーレートを乗する係数は: %.1f

en: Not a valid XGID '%s'
ja: 有効なXGIDではありません '%s'

en: This position has player on roll appearing on top. 
    Swap players so the player on roll appears on the bottom?
ja: このポジションは手番のプレイヤーが上側に表示されます。
    プレイヤーを交換して手番のプレイヤーを下側に表示しますか?

en: No valid IDs found
ja: 有効なIDが見つかりません

en: Setting GNUbg ID %s:%s
ja: ボードを GNUbg ID %s:%s にセット

en: Auto save during rollouts
ja: ロールアウト中に自動保存

en: Don't auto save during rollouts
ja: ロールアウト中に自動保存しない

en: Auto save after each analysed game
ja: 各ゲーム解析後に自動保存する

en: Don't auto save after each analysed game
ja: 各ゲーム解析後に自動保存しない

en: Prompt before deleting autosaves
ja: 自動保存を削除するまえに確認する

en: Delete autosaves automatically
ja: 自動保存を自動的に削除

en: You must specify a positive autosave time in minutes
ja: 自動保存間隔を分単位で指定してください

en: warning: no backgammon games in SGF file
ja: warning: バックギャモンのゲームが SGF file に含まれていません

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
ja: ロードするファイルを指定してください (see `help load game')

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
ja: ロードするファイルを指定してください(see `help load position').

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
ja: ロードするファイルを指定してください (see `help load match')

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
ja: 保存するファイルを指定してください (see `help save game')

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
ja: 保存するファイルを指定してください (see `help save match')

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
ja: 保存するファイルを指定してください(see `help save position').

en: illegal character in SGF file
ja: 不正な文字がSGFファイルに含まれています

en: sgf error: %s
ja: sgfエラー: %s

en: Fatal error; can't print collection.
ja: 致命的エラー; collectionを表示できません。

en: Skip pruning for %d-ply moves.
ja: %d-plyではムーブの枝刈りをスキップします。

en:       Move filter for %d ply:
ja:       %d-plyのムーブフィルター:

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
ja:         %d-ply 評価
            %s        %s 評価。

en: Using pruning neural nets.
ja: ニューラルネットの枝刈りを使用。

en: Not using pruning neural nets.
ja: ニューラルネットの枝刈りを使用しません。

en: Noise standard deviation
ja: ノイズ標準偏差

en:  (deterministic noise).
ja:  (決定論的ノイズ)。

en:  (pseudo-random noise).
ja:  (擬似乱数ノイズ)。

en: Noiseless evaluations.
ja: ノイズ無し評価。

en: %s for first %d plies:
ja: %s を最初の %d ply:

en: Player %d:
ja: プレイヤー%d:

en: %s after %d plies:
ja: %s を %d-ply以降:

en: %u game will be played per rollout.
     | %u games will be played per rollout.
ja[0]: %uゲームがロールアウトの度にプレイされます。

en: No truncation.
ja: 打ち切り無し。

en: Truncation after %d ply.
     | Truncation after %d plies.
ja[0]: %d ply後で打ち切り。

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ja: キューブフルマネーゲームのロールアウトは厳密ベアオフデータベースに到達したら打ち切られます。

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ja: キューブフルマネーゲームのロールアウトは厳密ベアオフデータベースに到達しても打ち切られません。

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ja: キューブフルマネーゲームのロールアウトは厳密ベアオフデータベースに到達しても打ち切られません。

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ja: マネーゲームのロールアウトは厳密ベアオフデータベースに到達しても打ち切られません。

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
ja: *キューブレス* ロールアウトは片側ベアオフデータベースに到達したら打ち切られます。

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
ja: *キューブレス* ロールアウトは片側ベアオフデータベースに到達しても打ち切られません。

en: Lookahead variance reduction is enabled.
ja: 先読みによる分散低減は有効です。

en: Lookahead variance reduction is disabled.
ja: 先読みによる分散低減は無効です。

en: Quasi-random dice are enabled.
ja: 超一様分布列ダイスが有効です。

en: Quasi-random dice are disabled.
ja: 超一様分布列ダイスが無効です。

en: Cubeful rollout.
ja: キューブフルロールアウト。

en: Cubeless rollout.
ja: キューブレスロールアウト。

en: Rollout as opening move enabled.
ja: オープニングムーブとしてロールアウト。

en: Rollout as opening move disabled.
ja: 非オープニングムーブとしてロールアウト。

en: %s dice generator with seed %lu.
ja: %s 乱数生成器、シードは %lu。

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
ja: 評価パラメータ:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
ja: チェッカープレイパラメータ:

en: Cube decision parameters:
ja: キューブ判断パラメータ:

en: Move filter for first %d plies:
ja: 最初の%d-plyのムーブフィルタ:

en: Move filter after %d plies:
ja: %d-ply以降のムーブフィルタ:

en: Move filter:
ja: ムーブフィルタ:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
ja: 打ち切り時点でのチェッカープレイ評価:

en: Truncation point Cube evaluation:
ja: 打ち切り時点でのキューブ評価:

en: Rollouts may stop after %u games if both equities STD
    	(cubeful and cubeless) are less than %5.4f
ja: ロールアウトは %uゲーム以降で両方のエクイティ標準誤差
    	(キューブフルとキューブレス) が %5.4f 未満になったら停止

en: Rollouts may stop after %u games if equity STD is less than %5.4f
ja: ロールアウトは %uゲーム以降でエクイティ標準誤差が %5.4f 未満になったら停止

en:       No evaluation.
ja:       評価無し。

en:       Neural net evaluation:
ja:       ニューラルネット評価:

en:       Rollout:
ja:       ロールアウト:

en: -- Press <return> to continue --
ja: -- 続けるには <return> を押してください --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
ja: %s のチェッカープレイとキューブ判断を解析: %s

en: 
    Analysis thresholds:
ja: 
    解析の閾値:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
ja: 
    解析は以下の評価パラメータで行われます:

en:     Chequer play:
ja:     チェッカープレイ:

en:     Cube decisions:
ja:     キューブ判断:

en:     Luck analysis:
ja:     運の解析:

en: bearoff 	(Play certain non-contact bearoff moves):      	%s
    crawford	(Enable the Crawford rule as appropriate):     	%s
    doubles 	(Turn the cube when opening roll is a double): 	%u
    game    	(Start a new game after each one is completed):	%s
    move    	(Play the forced move when there is no choice):	%s
    roll    	(Roll the dice if no double is possible):      	%s
ja: bearoff 	(ノーコンタクトで自動ベアオフ):    	%s
    crawford	(クロフォードルールを適切に有効化):	%s
    doubles 	(オープニングのゾロ目でダブルする):	%u
    game    	(完了したら新しいゲームを開始する):	%s
    move    	(強制ムーブを自動的にプレイ):      	%s
    roll    	(ダブル不可能なら自動的にロール):  	%s

en: The delay is set to %u ms.
ja: 遅延は %u ミリ秒に設定されました。

en: No delay is being used.
ja: 遅延は使われていません。

en: The `show delay' command applies only when using the GUI
ja: `show delay' コマンドはGUI利用中のみ適用されます

en: %10u regular eval entries used %10u lookups %10u hits
ja: %10u エントリーの通常評価が %10u 回参照され %10u回キャッシュヒットしました

en: %10u pruning eval entries used %10u lookups %10u hits
ja: %10u エントリーの枝刈り評価が %10u 回参照され %10u回キャッシュヒットしました

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
ja: ポジションの評価速度は %.0f 評価/秒です。

en: No evaluation speed has been recorded.
ja: ポジションの評価速度が記録されていません。

en: GNU Backgammon will ask for confirmation.
ja: GNU Backgammonは確認を求めます。

en: GNU Backgammon will answer yes to questions.
ja: GNU Backgammonは確認に yes と回答します。

en: GNU Backgammon will answer no to questions.
ja: GNU Backgammonは確認に no と回答します。

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
ja: GNU Backgammonは進行中のゲームを中断する前に確認を求めます。

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
ja: GNU Backgammonは進行中のゲームを中断する前に確認を求めません。

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
ja: GNU Backgammonはすでに存在するファイルを上書きする前に確認を求めます。

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
ja: GNU Backgammonはすでに存在するファイルを上書きする前に確認を求めません。

en: This game is the Crawford game.
ja: このゲームはクロフォードです。

en: Crawford rule is not used in money sessions.
ja: クロフォードルールはマネーセッションでは使用されません。

en: There is no game in progress.
ja: 進行中のゲームはありません。

en: The doubling cube is disabled.
ja: ダブリングキューブは無効です。

en: The cube is at %d, and is centred.
ja: キューブは %d倍で、センターキューブです。

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
ja: キューブは %d倍で、%s が所有しています。

en: The dice will not be rolled until a game is started.
ja: ゲームが開始されるまではダイスはロールされません。

en: %s has not yet rolled the dice.
ja: %s はまだロールしていません。

en: %s has rolled %u and %u.
ja: %s の出目は %u と %u。

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
ja: GNU Backgammonはコンピューターのムーブをボードに表示します

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
ja: GNU Backgammonはコンピューターのムーブをボードに表示しません

en: `eval' and `hint' will use:
ja: `eval' と `hint' で使用される:

en:     Move filters:
ja:     ムーブフィルタ:

en: This money session is played with the Jacoby rule.
ja: このマネーゲームセッションはジャコビールールでプレイされます。

en: This money session is played without the Jacoby rule.
ja: このマネーゲームセッションはジャコビールール無しでプレイされます。

en: New money sessions are played with the Jacoby rule.
ja: 新しいマネーゲームセッションはジャコビールールでプレイされます。

en: New money sessions are played without the Jacoby rule.
ja: 新しいマネーゲームセッションはジャコビールール無しでプレイされます。

en: Your language preference is set to %s.
ja: 言語は%sに設定されています。

en: Language not set
ja: 言語は設定されていません

en: unknown rating
ja: 不明なレーティング

en: Event: %s
ja: イベント: %s

en: Round: %s
ja: ラウンド: %s

en: Place: %s
ja: 場所: %s

en: Annotator: %s
ja: 注釈者: %s

en: The pip counts are: %s %u, %s %u.
ja: ピップカウント:  %s %u, %s %u。

comment: ここのtypeはgnubgとかhumanとか
en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
ja: プレイヤー %d:
      名前: %s
      種別:

en: external: %s
ja: 外部: %s

en: human
ja: 人間

en: This is post-Crawford play.
ja: これはポストクロフォードです。

en: The prompt is set to `%s'.
ja: プロンプトを '%s' に設定しました。

en: You are using the %s generator.
ja: %s 乱数生成器を使用しています。

en: `rollout' will use:
ja: `rollout` で使用されます:

en:  (money session, with Jacoby rule).
ja:  (マネーセッション、ジャコビールール)。

en:  (money session, without Jacoby rule).
ja:  (マネーセッション、ジャコビー無し)。

en: No game is being played.
ja: ひとつもゲームがプレイされていません。

en: %s in on move.
ja: %s のムーブ中です。

comment: 「振り番」を使った方がスマートだが
en: %s in on roll.
ja: %s の手番です。

comment: 後ろの%sはシングル・ギャモン・バックギャモン
en: %s has offered to resign a %s.
ja: %s は%sで投了を提案しました。

en: The current browser is %s
ja: 現在のブラウザは %s

en: Match to %d point
ja: %d ポイントマッチ

en: Match to %d points
ja: %d ポイントマッチ

en: Leader Pip Count : %u
ja: リーダーのピップ: %u

en: Trailer Pip Count: %u
ja: トレイラーのピップ: %u

en: sum              : %d
ja: 合計             : %d

en: diff             : %d
ja: 差               : %d

en: K = (diff+4)/(2 sqrt(sum-4)) = %8.4g
ja: K = (差+4)/(2 √(合計-4)) = %8.4g

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
ja: キューブレス勝率: %.4f

en: %d calculation thread.
     | %d calculation threads.
ja[0]: %d個の計算スレッド

en: Thorp Count Leader            : %d
ja: Thorpカウントリーダー         : %d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
ja: Thorpカウントリーダー(+1/10) L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
ja: Thorpカウントトレイラー      T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
ja: ダブル、パス (L <= T - 2 より)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
ja: リダブル、テイク (L <= T + 1 より)

en: Double, Take (since L <= T + 2)
ja: ダブル、テイク (L <= T + 2 より)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
ja: ノーダブル、テイク (L > T + 2 より)

en: Leader is %.1f percent ahead
ja: リーダーは %.1f%% ピップリード

comment: XGはピップリード, キューブ判断
en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
ja: ダブル、パス (ピップリード > 12%%)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
ja: ダブル、テイク (12%% > ピップリード > 9%%)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
ja: リダブル、テイク (12%% > ピップリード > 8%%

en: NoDouble (8 percent > ahead)
ja: ノーダブル (8%% > ピップリード)

en: Keith Count Leader            : %d
ja: Keithカウントリーダー         : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
ja: Keithカウントリーダー(+1/7)  L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
ja: Keithカウントトレイラー      T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
ja: ダブル、パス (L <= T+2 より)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
ja: リダブル、テイク (L <= T+3 より)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
ja: ダブル、テイク (L <= T + 4 より)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
ja: ノーダブル、テイク (L > T + 4 より)

en: Isight Count Leader          L: %d
ja: Isightカウントリーダー       L: %d

en: Isight Count Trailer         T: %d
ja: Isightカウントトレイラー     T: %d

en: Estimated GWC: %4.1f%% (80 - L/3 + 2*(T-L))
ja: 推定ゲーム勝率: %4.1f%% (80 - L/3 + 2×(T-L))

en: Double, Drop (since est. GWC > 76%%)
ja: ダブル、パス (推定ゲーム勝率 > 76%% より)

en: Redouble, Take (since 70%% <= est. GWC <= 76%%)
ja: リダブル、テイク (70%% <= 推定ゲーム勝率 <= 76%% より)

en: Double, Take (since 68%% <= est. GWC <= 70%%)
ja: ダブル、テイク (68%% <= 推定ゲーム勝率 <= 70%% より)

en: No Double, Take (est. GWC < 68%%)
ja: ノーダブル、テイク (推定ゲーム勝率 < 68%% より)

en: Gammon value
ja: ギャモンバリュー

en: Backgammon value
ja: バックギャモンバリュー

en: Effective pip count:
ja: 実効ピップカウント:

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
ja: 
    EPC = 平均ロール数 * %5.3f
    Wastage(平均ピップロス) = EPC - ピップカウント

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
ja: 試行ゲーム数 %d の片側ロールアウト (%s の手番):

en: Match equity table:
ja: マッチエクイティテーブル:

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
ja: Pre-Crawford のマッチ勝率表

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
ja: プレイヤー%d (%s) Post-Crawford のマッチ勝率表:

en: Match winning chances will be shown as percentages.
ja: マッチ勝率(MWC)をパーセントで表示。

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
ja: マッチ勝率(MWC)を確率で表示。

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
ja: マッチのエクイティをマッチ勝率(MWC)で表示(ポイントマッチのみ)。

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
ja: マッチのエクイティをEMG(マネーゲーム等価エクイティ)で表示(ポイントマッチのみ)。

en: Game winning chances will be shown as percentages.
ja: ゲーム勝率(GWC)をパーセントで表示。

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
ja: ゲーム勝率(GWC)を確率で表示。

en: Boards will be shown in raw format.
ja: ボードはrawフォーマットで表示されます。

en: Boards will be shown in ASCII.
ja: ボードはASCIIアートで表示されます。

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
ja: プレイヤー %i の不正なギャモン比率: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
ja: プレイヤー %i の不正なバックギャモン比率: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
ja: プレイヤー %-25s: Gの比率 %6.2f%%, BGの比率 %6.2f%%

en: Player %s market window:
ja: プレイヤー %s のマーケットウィンドウ:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
ja: デッドキューブ (相手がリダブルしない):

en: Dead cube:
ja: デッドキューブ:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
ja: デッドキューブ (相手がリダブル):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
ja: ライブキューブ:%6.2f%% - %6.2f%%

en: Too good Point (TGP)
ja: ツーグッドポイント (TGP)

en: 
    Player %s cube parameters:
ja: 
    プレイヤー %s のキューブパラメータ:

en: Cube parameter
ja: キューブパラメータ

en: Dead Cube
ja: デッドキューブ

en: Live Cube
ja: ライブキューブ

en: 
    Export settings: 
    
    WARNING: not all settings are honoured in the export!
             Do not expect too much!
    
    Include:
ja: 
    エクスポート設定: 
    
    WARNING: エクスポートでのすべての設定が尊重されるわけではありません!
             多くを求めないでください!
    
    以下を含む:

en: - annotations
ja: - 注釈

en: - analysis
ja: - 解析

en: - statistics
ja: - 統計

en: - legend
ja: - 凡例

en: - match information
ja: - マッチ情報

en: Show:
ja: 表示:

en: - board
ja: - ボード

en: on every %d move
ja: %d ムーブごとに

en: - players
ja: - プレイヤー

en: 
    Output move analysis:
ja: 
    ムーブ解析出力:

en: - show at most
ja: - 表示するのは多くても

en: %u moves
ja: %u 個のムーブ

en: - show detailed probabilities
ja: - 詳細な確率の表示

en: - show evaluation parameters
ja: - 評価パラメータの表示

en: - show rollout parameters
ja: - ロールアウトパラメータの表示

en: - for unmarked moves
ja: - マークされていないムーブ

en: - for moves marked '%s'
ja: - '%s' とマークされたムーブ

en: 
    Output cube decision analysis:
ja: 
    キューブ解析の出力:

en: - for unmarked cube decisions
ja: - マークされていないキューブ判断

en: - for cube decisions marked '%s'
ja: - `%s' とマークされたキューブ判断

en: - actual cube decisions
ja: - 実際のキューブ判断

en: - missed cube decisions
ja: - し損なったキューブ判断

comment: 「クロース」を含めると長くなってバランスが崩れる
en: - close cube decisions
ja: - きわどいキューブ判断

en: 
    HTML options:
ja: 
    HTMLオプション:

en: - HTML export type used in export
    	%s
ja: - HTMLエクスポート形式
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
ja: - エクスポートでの画像URL
    	%s

en: - size of exported HTML pictures: %dx%d
ja: - エクスポートHTML画像のサイズ: %d×%d

note: PNG options
en: PNG options:
ja: PNG オプション:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
ja: - エクスポートPNG画像のサイズ: %d×%d

en: 'doubtful' or worse
ja: '疑問手'以上

en: 'bad' or worse
ja: '悪手'以上

en: 'very bad'
ja: '大悪手'

en: Warnings are given for %s chequer moves.
ja: %s のチェッカームーブを警告します。

en: No warnings are given for chequer moves.
ja: チェッカームーブの警告はしません。

en: Warnings are given for %s cube decisions.
ja: %s のキューブ判断を警告します。

en: No warnings are given for cube decisions.
ja: キューブ判断は警告しません。

en: Sounds are enabled          : %s
ja: 音声は有効                  : %s

en: Sounds for:
ja: イベントごとの音声:

en:    %-30.30s : no sound
ja:    %-30.30s : 音声無し

note: cube is available matchstate ams[1]; int i; gchar *asz[1]; memcpy(&ams[0], &ms, sizeof(matchstate)); asz[0] = g_malloc(200); GetMatchStateCubeInfo(&ci, &ams[0]); FormatCubePosition(asz[0], &ci); GTKShowScoreMap(ams, 1, asz, FALSE); for (i = 0; i < 2; ++i) g_free(asz[i]); } else {
en: Cube is not available.
ja: キューブは使えません

en: You are playing: %s
ja: あなたがプレイ中: %s

en: Default variation is: %s
ja: 既定のバリエーションは: %s

en: Manipulation with dice is %s.
ja: ダイス出目操作は%s.

en: Parameters for cube evaluations (2+ ply/0-1 ply):
ja: キューブ評価のパラメータ (2+ ply/0-1 ply):

en: Cube efficiency for race: x = pips
ja: raceでのCube efficiency: x = ピップ

en: (min value %.2f/%.2f, max value %.2f/%.2f)
ja: (最小値 %.2f/%.2f、最大値  %.2f/%.2f)

en: The following numbers are for money games only.
ja: 以下の数字はマネーゲーム(アンリミテッド)専用です。

en: Position not in any two-sided database
ja: ポジションは両側データベースに存在しません

en: Actual and luck adjusted results for %s
ja: %s の実際および運を差し引いた結果

comment: XG流の「運を差し引いた」では長すぎる
en: Luck adj.
ja: 運差引後

en: %10d no info available
ja: %10d 有効な情報がありません

en: 95%CI
ja: 95%信頼区間

en: Auto save every %d minute
     | Auto save every %d minutes
ja[0]: %d 分ごとに自動保存

en: Match will be autosaved during and after rollouts
ja: マッチはロールアウト後に自動保存されます

en: Match will not be autosaved during and after rollouts
ja: マッチはロールアウト後に自動保存されません

en: Match will be autosaved during and after analysis
ja: マッチは解析後に自動保存されます

en: Match will not be autosaved during and after analysis
ja: 解析後にマッチは自動保存されません

en: Apple CoreAudio Error (
ja: Apple CoreAudioエラー (

en: Apple CoreAudio Error, can't find %s
ja: Apple CoreAudioエラー、%s が見つかりません

comment: 起動か開始かどっちがよいか。Windowsサウンド設定では「プログラムの起動」
en: Starting GNU Backgammon
ja: GNU Backgammonの起動

comment: Windowsサウンド設定では「プログラムの終了」
en: Exiting GNU Backgammon
ja: GNU Backgammonの終了

en: Doubling
ja: ダブル

en: The sound file (%s) doesn't exist.
ja: 音声ファイル(%s)が存在しません。

en: sound command (%s) could not be launched: %s
ja: 音声コマンド(%s)が起動できません: %s

note: No sound card found - disable sound
en: No soundcard found - sounds disabled
ja: サウンドカードが見つかりません - 音声は無効になりました

en: Playing sound
ja: 音声再生中

en: No sound played for: %s
ja: %s の音声は再生されません

en: Sound for: %s: %s
ja: %s の音声は再生されます: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
ja: `calibrate' にパラメータを指定すると、その数だけ繰返し実行します。

en: Calibration not available.
ja: 再計測は使用できません。

en: Calibrating:
ja: 再計測中:

en: %.0f static evaluations/second
ja: %.0f 静的評価/秒

en: Calibration result:
ja: 再計測結果:

en: Calibration incomplete.
ja: 再計測は未完了です。

en: (Cube: %d)
ja: (キューブ: %d)

en: %c: %.20s (Cube: %d)
ja: %c: %.20s (キューブ: %d)

en: , resigns %s
ja: , %s で投了

en: Move number %d:
ja: ムーブ番号 %d:

note: chequer play decision
en:  %s to play %u%u
ja:  %s の出目 %u%u

note: take decision
en:  %s doubles to %d
ja: %s が %d倍にダブル

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
ja: %s の手番, キューブ判断は?

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
ja[0]:  (%dポイントマッチ)

en: * %s moves %s
ja: * %s のムーブ %s

en: * %s cannot move
ja: * %s はムーブできません

en: Annotation:
ja: 注釈:

en: Match Information:
ja: マッチ情報:

en: %s's rating: %s
ja: %s のレーティング: %s

en: Comments: %s
ja: コメント: %s

en: %s wins %d point | %s wins %d points
ja[0]: %s の %dポイント勝ち

en: 
    
    Game statistics for game %d
ja: 
    
    ゲーム %d の統計

en: Match statistics
ja: マッチ統計

en: Session statistics
ja: セッション統計

en: 
    Statistics from database
ja: 
    データベースによる統計

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
ja: エクスポートするファイルを指定してください(see `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
ja: エクスポートするファイルを指定してください(see `help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
ja: エクスポートするファイルを指定してください(see `help export position text').

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
ja: 勘定科目

note: Type: select Choices
en: ledger
ja: 元帳

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
ja: ロット

en: placeholder
ja: プレースホルダー

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
ja: 損益計算書 (P/L)

note: "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
ja: 利益剰余金

en: transaction
ja: トランザクション

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
ja: 経費報告書

en: file '%s' does not exist
ja: ファイル '%s' は存在しません

en: big-endian
ja: ビッグエンディアン

en: little-endian
ja: リトルエンディアン

en: %s is archaic in %s
ja: %s は %s では古い仕様です

en: %s is obsolete in %s
ja: %s は %s では廃要素です

en: REDEFINES must follow the original definition
ja: REDEFINES 句は参照元の項目の直後になければなりません

note: translator: %s is a SQL keyword
en: cannot specify both %s and %s
ja: %sと%sの両方を同時には指定できません

en: %s is ignored
ja: %s は無視されています

en: invalid line continuation
ja: 無効な行の継続

en: device name
ja: デバイス名

en: exponent
ja: 指数

en: '%s' is not an integer
ja: '%s' は整数値ではありません

en: KEY ignored with sequential READ
ja: 順読み込みの READ であるため KEY は無視されます

en: unable to allocate memory
ja: メモリ割り当てを行えませんでした

en: READ must be executed first
ja: READ を先に実行しなければなりません

en: defined here
ja: はここで定義されました

en: -MT must be given to specify target file
ja: ターゲットファイルを -MT で指定して下さい

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ja: Gnumeric スプレッドシート

en: Parse error while reading Applix file.
ja: Applix ファイルの読み込み中に解析エラーが発生しました。

en: Missing characters for character encoding
ja: 文字エンコーディングの文字が見つかりません

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ja: エンコーディング'%c%c'では不正な文字です

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ja: 表現が'=' ? '%s'で始まっていません

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ja: %s!%s : '%s'をパースできません
         %s

en: Applix
ja: アプリックス

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ja: バージョン 4.[234] スプレッドシートのインポート

en: Applix (*.as)
ja: アプリックス (*.as)

en: Reading file...
ja: ファイルの読み込み中...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ja: %d 行に文法エラーがあります。無視します。

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ja: 不明なデータ値 "%s" が %d 行にあります。無視します。

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ja: 不明なデータ型 %d が %d 行にあります。無視します。

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ja: DIF ファイルは最大列数 %d を越えています。残りの列を無視します。

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ja: DIF ファイルは最大列数 %d を越えています。残りの列を無視します。

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ja: ヘッダーの読み込み中に %d 行で予期しない終了があります。

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ja: データの読み込み中に %d 行で予期しない終了があります。

en: Error while reading DIF file.
ja: DIF ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Cannot get default sheet.
ja: デフォルトシートが取得できません

en: Error while saving DIF file.
ja: DIF ファイルの保存中にエラーが発生しました。

en: Data Interchange Format (DIF) module
ja: Data Interchange 形式 (DIF) モジュール

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ja: Data Interchange 形式 (*.dif) で保存された情報の読み取り/書き込み

en: Data Interchange Format (*.dif)
ja: Data Interchange 形式 (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
ja: ワークブックあるいはブックストリームが見つかりませんでした。

en: Preparing to save...
ja: 保存の準備中です...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ja: 予期しない属性 %s::%s == '%s'です。

en: XML document not well formed!
ja: XML 文書がウエルフォーム形式ではありません!

en: Sheet%d
ja: シート%d

en: Macro%d
ja: マクロ%d

en: Chart%d
ja: グラフ%d

en: Module%d
ja: モジュール%d

en: Failure parsing name '%s'
ja: 名前 '%s' のパースで失敗しました

en: external references
ja: 外部参照

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ja: これはどこかが壊れています。
    エンコーディングの問題で省略された文字列の長さはすでに書きこみました。

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ja: 書き込み用のストリーム'Book'を開けませんでした

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ja: 書き込み用のストリーム'Workbook'が開けませんでした

en: Broken function
ja: 壊れた関数

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ja: 関数'%s'の引数が多すぎます。MS Excelは%d個だけを扱えますが、%dは扱えません

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ja: MS Excel (tm) ファイルのインポート/エクスポート

en: Undefined number format id '%s'
ja: 未定義の数の書式ID '%s'

en: Complex Functions
ja: 複素数関数

en: Functions for complex numbers
ja: 複素数のための関数

en: Database Functions
ja: データベース関数

en: Functions looking up values in databases
ja: データベースの中の値を検索する関数

en: Date and Time Functions
ja: 日付と時刻の関数

en: Functions manipulating dates and time
ja: 日付/時刻操作関数

en: Financial Derivatives
ja: 財務関係

en: Functions related to financial derivatives
ja: 金融関係の関数

en: Engineering Functions
ja: エンジニアリング関数

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ja: 複素数や基数変換などの関数

en: Erlang Functions
ja: アーラン関数

en: Functions to help Erlang Analysis
ja: アーラン解析を補助するための関数

en: Financial Functions
ja: 財務関数

en: Interest rate calculations
ja: 利率の計算

en: Kislev
ja: キスレーヴ

en: Elul
ja: エルール

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ja: 未実装です

en: Unknown system
ja: システムが不明です

en: Unknown info_type
ja: 不明な info_type です

en: Information Functions
ja: 情報関数

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ja: セルのデータなどを調査する関数

en: Type Mismatch
ja: 型の不一致

en: Logic Functions
ja: 論理関数

en: Functions for manipulating truth values
ja: 論理値を扱うための関数

en: Lookup Functions
ja: 検索関数

en: Functions for looking up values in ranges
ja: 値がある範囲内にあるか検索する関数です

en: Math Functions
ja: 数学関数

en: Mathematical Functions
ja: 数学関数

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_ja.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
ja: 数学

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ja: 素数、π、φ、Σの基本ユーティリティです。簡易ビット演算機能も含まれています。

en: Bitwise Operations
ja: ビット演算

en: Statistical Functions
ja: 統計関数

en: Random Number Functions
ja: 乱数生成関数群

en: Functions for generating random numbers
ja: 乱数を生成するための関数群

en: Random Numbers
ja: 乱数

en: String Functions
ja: 文字列操作関数

en: Functions for manipulating strings
ja: 文字列操作関数

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ja: 書式: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
ja: エラー: %s に接続できませんでした

en: Gnome Glossary
ja: GNOME 用語

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ja: .po ファイルの中にある GNOME 用語を保存するためのサポートを提供します。

en: Gnome Glossary PO file format
ja: GNOME 用語 PO ファイル形式

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ja: HTML, TeX, DVI, roff のインポート/エクスポート

en: Error while reading lotus workbook.
ja: Lotus ワークブックの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Imports Lotus 123 files
ja: Lotus 123 ファイルをインポートします

en: Program Name
ja: プログラム名

en: Error while reading MPS file.
ja: MPS ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ja: 線形及び整数プログラム式のモジュール形式 (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ja: MPS 形式 (*.mps) で格納された LP プログラムの読み込み

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ja: 線形及び整数プログラムのファイル形式 (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
ja: GNU Oleo 文書をインポートします

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ja: 式'%s'が識別可能な文字で始まっていません

en: Missing expression
ja: 式がありません

en: No stream named content.xml found.
ja: content.xmlという名前のストリームが見つかりませんでした。

en: No stream named styles.xml found.
ja: styles.xmlという名前のストリームが見つかりませんでした。

en: Could not allocate memory for record.
ja: レコードのメモリを確保できませんでした。

en: Field type %d is not supported.
ja: フィールドタイプ  %d はサポートされていません。

en: Imports Paradox files
ja: Paradox ファイルをインポートします

en: perl_func.pl doesn't exist.
ja: perl_func.pl が存在しません。

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ja: PLN : スプレッドシートがパスワードで暗号化されています

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ja: Plan Perfect 形式のドキュメントをインポートします

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ja: Plan Perfect 形式 (PLN) インポート

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ja: Psion 5 シリーズのシートファイルのインポート

en: Error while reading psiconv file.
ja: psiconv ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Error while parsing Psion file.
ja: Psionファイルのパース中にでエラーが発生しました。

en: This Psion file is not a Sheet file.
ja: このPsionファイルはシートファイルではありません。

en: Python functions
ja: Python 関数

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ja: 便利な機能を提供する Python プラグインのサンプルです。

en: Default interpreter
ja: デフォルトインタープリター

en: Python plugin loader
ja: Python プラグイン・ローダー

en: This plugin provides support for Python plugins
ja: このプラグインは Python プラグインのサポートを提供します

en: Python console
ja: Pythonコンソール

en: *** Interpreter: %s
ja: *** インタープリター: %s

en: Gnumeric Python console
ja: Gnumeric Pythonコンソール

en: E_xecute in:
ja: 実行(_X):

en: C_ommand:
ja: コマンド(_O):

en: Python list is not an array
ja: Python リストが配列ではありません

en: Unsupported Python type: %s
ja: 未サポートの Python 型: %s

en: Python exception (%s: %s)
ja: Python 例外 (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ja: Python 例外 (%s)

en: Python module name not given.
ja: Python モジュール名が指定されていません。

en: Error while opening file "%s" for writing.
ja: ファイル "%s" を書き込みでオープン中にエラーが発生しました。

en: Error while opening file "%s" for reading.
ja: ファイル "%s" を読み込みでオープン中にエラーが発生しました。

en: Cannot create new Python interpreter.
ja: Pythonの新規インタープリターを作成できません。

en: Module "%s" doesn't exist.
ja: モジュール "%s" は存在しません。

en: Execution of module "%s" failed.
ja: モジュール "%s" の起動に失敗しました。

en: Some name
ja: 何かの名前

en: Python file "%s" has invalid format.
ja: Python モジュールファイル "%s" のフォーマットが正しくありません。

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ja: ファイルにはディレクトリ "%s" が含まれていません。

en: Object "%s" is not a dictionary.
ja: オブジェクト "%s" はディレクトリではありません。

en: Quattro Pro(tm)
ja: クアトロ・プロ(tm)

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ja: クアトロ・プロ(tm)ファイルをインポートします

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
ja: クアトロ・プロ (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Invalid zoom %hd %%
ja: 不正な拡大率 %hd %%

en: Sample DataSource
ja: データソースのサンプル

en: A proof of concept external data source
ja: 外部データソースの概念の検証用

en: Imports SC/XSpread files
ja: SC/XSpread ファイルをインポートします

en: Error parsing line
ja: 行の構文解析中にエラーが発生しました

en: Hello World plugin using ui service
ja: UIサービスを使用したHello Worldプラグイン

en: This is message from the "%s" plugin.
ja: これは"%s"プラグインからのメッセージです。

en: Error while opening xbase file.
ja: xBase ファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: Imports XBase files
ja: XBase ファイルをインポートします

en: Xbase (*.dbf) file format
ja: XBase (*.dbf) ファイル形式

en: List of recently used functions.
ja: 最近使った関数のリスト

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ja: 関数セレクターは最近使われた関数をリストで覚えています。これはそのリストです。

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ja: 最近使った関数リストの最大長さ

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ja: 関数セレクターは最近使われた関数をリストで覚えています。これはそのリストの最大長です。

en: Activate New Plugins
ja: プラグインを有効にする

en: List of Active Plugins.
ja: 有効なプラグインの一覧です。

en: List of Known Plugins.
ja: 既知のプラグインのリスト

en: List of Plugin File States.
ja: プラグインファイルの状態のリスト

en: This list contains all plugin file states.
ja: このリストにはすべてのプラグインファイルの状態が含まれます。

en: System Directory for Autoformats
ja: 自動フォーマットのシステムディレクトリ

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ja: このディレクトリにはプレインストールされた自動書式テンプレートがあります。

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ja: ユーザーごとの自動書式テンプレートのメインディレクトリです。

en: Page Header
ja: ページヘッダー

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ja: 新規ドキュメントのデフォルトのページヘッダーはページセットアップダイアログで変更することができます。

en: Page Footer
ja: ページフッター

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ja: 新規ドキュメントのデフォルトのページフッターはページセットアップダイアログで変更することができます。

en: The default font size for headers and footers.
ja: ヘッダーとフッターのデフォルトフォントサイズです。

en: The default font name for headers and footers.
ja: ヘッダーとフッターのデフォルトフォント名です。

en: The default header/footer font is bold.
ja: ヘッダー/フッターのフォントはデフォルトではボールドです。

en: The default header/footer font is italic.
ja: ヘッダー/フッターのフォントはデフォルトではイタリックです。

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ja: この値を変更するには、印刷設定ダイアログを使ってください。

en: Show Sheet Name in Undo List
ja: シートの名前を元に戻す操作の一覧に表示する

en: Maximal Undo Size
ja: 「元に戻す」の最大サイズ

en: Number of Undo Items
ja: 「元に戻す」ことのできるアイテムの数

en: Length of the Undo Descriptors
ja: 「元に戻す」記述の長さ

en: The default font size for new workbooks.
ja: 新規ワークブックのデフォルトフォントサイズです。

en: Default font name
ja: デフォルトのフォント名

en: The default font name for new workbooks.
ja: 新規ワークブックのデフォルトフォント名です。

en: The default font is bold.
ja: デフォルトフォントはボールドです

en: The default font is italic.
ja: デフォルトフォントはイタリックです。

en: Default Number of Sheets
ja: デフォルトのシート数

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ja: 新規ワークブックで最初に作成するシートの数です。

en: Horizontal DPI
ja: 水平方向DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ja: 水平方向のスクリーン解像度です。

en: Vertical DPI
ja: 垂直方向DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
ja: 垂直方向のスクリーン解像度です。

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ja: この項目は自動的に補完するかどうかを設定します。

en: Transition Keys
ja: キーの変換

en: Default Horizontal Window Size
ja: デフォルトのウィンドウ水平サイズ

en: Default Vertical Window Size
ja: デフォルトのウィンドウ垂直サイズ

en: Default Zoom Factor
ja: デフォルトの拡大率

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ja: 新規ワークブックでの最初の拡大倍率です。

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ja: デフォルトのGnumericファイル圧縮レベル

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ja: シングルシートフォーマットにエクスポートするときは警告する

en: Default To Overwriting Files
ja: デフォルトでファイルに上書きする

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ja: すでに存在するファイルを上書きする前に、Gnumericは警告ダイアログを表示します。このオプションをセットすると、 そのダイアログの上書きボタンをデフォルトボタンにします。

en: Sort is Case-Sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ja: このオプションを設定するとツールバーのソートボタンが大文字小文字を区別したソートをするようになったりソートダイアログにある「大文字小文字を区別する」チェックボックスの初期状態を決定したりします。

en: Sorting Preserves Formats
ja: フォーマットを保護したままソート

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ja: このオプションを設定すると、ツールバーのソートボタンがソート中にセルフォーマットを保護したり、ソートダイアログにある「フォーマットを保護したままソート」チェックボックスの初期状態を決定したりします。

en: Sort Ascending
ja: 昇順

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ja: PRIMARYセレクションよりもクリップボードを優先する

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ja: TRUEにすると、GnumericはレガシーなPRIMARYセレクションよりもモダンなクリップボードセレクションを優先します。もしXtermやEmacsなど、PRIMARYセレクションのみをセットするような古めのアプリケーションを扱いたいときは、FALSEにしてください。

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ja: LaTeXのエクスポートでUTF-8を使う

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ja: この設定では、作成するLaTeXファイルでUTF-8(unicode)を使うかISO-8859-1(Latin1)を使うかを決定します。UTF-8ファイルを使うにはucs LaTeXパッケージをインストールしておく必要があります。

en: StandardToolbar
ja: 標準ツールバー

en: FormatToolbar
ja: フォーマットツールバー

en: ObjectToolbar
ja: オブジェクトツールバー

en: Cut Object
ja: オブジェクトの切り取り

en: Unable to paste
ja: 貼り付けられません

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先が元の列と同じ数がありません (%d と %d)
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先が元の行と同じ数がありません (%d と %d)
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: result passes the sheet boundary
ja: 結果はシートの境界を渡す

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ja: 移動/コピー先の形状 (%dRx%dC) が元の形状 (%dRx%dC) と違います。
    
    1つのセルを選択するか、元の範囲と同じ形状同じ大きさを選択してください。

en: Unable to paste into selection
ja: 選択した場所に貼り付けることができません

en: Shift rows %s
ja: 行 %s のシフト

en: Shift row %s
ja: 行 %s のシフト

en: Shift columns %s
ja: 列 %s のシフト

en: Shift column %s
ja: 列 %s のシフト

en: Would split array %s
ja: 配列 %s に分割されます

en: Would split an array
ja: 配列に分割されます

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ja: %s はロックされています。ワークブックの保護を解除すると編集できます。

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ja: %s はロックされています。シートを編集するには保護を解除してください。

en: Set Text
ja: テキスト設定

en: Ins/Del Column/Row
ja: 列/行を挿入/削除

en: Deleting columns %s
ja: %s 列の削除

en: Deleting column %s
ja: %s 行の削除

en: Deleting rows %s
ja: %s 行の削除

en: Deleting row %s
ja: %s 行の削除

note: #-#-#-#-#  gpaste_45.2-1_ja.po (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste replace <uuid> <contents>
en: contents
ja: 内容

en: formats
ja: 書式

en: Clearing %s in %s
ja: %s のクリア (%s 内の)

en: Changing Format
ja: 書式の変更

en: Changing format of %s
ja: 書式 %s の変更

en: Autofitting column %s
ja: 列 %s の自動調整

en: Autofitting row %s
ja: 行 %s の自動調整

en: Setting width of column %s to default
ja: 列 %s の幅をデフォルト値にします

en: Setting height of row %s to default
ja: 列 %s の高さをデフォルト値にします

en: Autofitting columns %s
ja: 列 %s の自動調整

en: Autofitting rows %s
ja: 行 %s の自動調整

en: Setting width of columns %s to default
ja: 列 %s の幅をデフォルト値にします

en: Setting height of rows %s to default
ja: 行 %s の高さをデフォルト値にします

en: Sorting %s
ja: %s を整列中

en: Unhide columns
ja: 列を出す

en: Hide columns
ja: 列を隠す

en: Unhide rows
ja: 行を出す

en: Hide rows
ja: 行を隠す

en: Expand columns
ja: 列の展開

en: Collapse columns
ja: 列を畳む

en: Show column outline %d
ja: 列のアウトライン %d を表示

en: Show row outline %d
ja: 行のアウトライン %d を表示

en: Those columns are already grouped
ja: これらの列は既にグループ化されています

en: Those rows are already grouped
ja: これらの行は既にグループ化されています

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ja: これらの列はグループ化されていません。グループ化を解除することは出来ません

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ja: これらの行はグループ化されていません。グループ化を解除することは出来ません

en: Group columns %s
ja: 列 %s のグループ化

en: Ungroup columns %s
ja: %s 列のグループ化解除

en: Group rows %d:%d
ja: 行 %d:%d のグループ化

en: Ungroup rows %d:%d
ja: 行 %d:%d のグループ化解除

en: is beyond sheet boundaries
ja: はシートの限界を超えています

en: Paste Copy
ja: コピーを貼り付け

en: Pasting into %s
ja: %s に貼り付け

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ja: 自動で埋める

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ja: %s の自動調整

en: Autoformatting %s
ja: %s の自動書式調整

en: Unmerging %s
ja: %s の結合解除

en: Merge and Center %s
ja: %sの結合と中央揃え

en: Merging %s
ja: %s の結合

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ja: デフォルトで列の幅を %.2f [pts] に設定

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ja: デフォルトで行の高さを %.2f に設定

en: Zoom %s to %.0f%%
ja: %s を %0.f%% に縮小

en: Format Object
ja: オブジェクトの書式

en: Clearing comment of %s
ja: %s の注釈のクリア

en: Setting comment of %s
ja: %s の注釈のセット

en: Merging data into %s
ja: %s へのデータの結合

en: Pull Object to the Front
ja: オブジェクトを最前面に移動します

en: Pull Object Forward
ja: Objectを1つ前面に移動します

en: Push Object Backward
ja: オブジェクトを1つ背面に移動します

en: Push Object to the Back
ja: オブジェクトを最背面に移動します

en: Page Setup For %s
ja: %sの印刷設定

en: Page Setup For All Sheets
ja: シート全体のページ設定

en: has a circular reference
ja: が参照を繰り返しています

en: Define Name %s
ja: 名前 %s の定義

en: Update Name %s
ja: 名前 %s の更新

en: Add scenario
ja: シナリオの追加

en: Shuffle Data
ja: データのシャッフル

en: Goal Seek (%s)
ja: ゴールシーク (%s)

en: Tabulating Dependencies
ja: 依存関係を表にする

en: AutoFilter
ja: 自動フィルター

en: Requires more than 1 row
ja: 1行以上必要です

en: Add Autofilter to %s
ja: %s にオートフィルターを追加

en: Remove Autofilter from %s
ja: %s から自動フィルターを削除

en: Consolidating to (%s)
ja: (%s) へ合成しています

en: Data Consolidation
ja: データの合成

en: Analytics
ja: 分析

en: Import Export
ja: 外部フォーマット

en: Usability
ja: ユーザビリティ

en: QA
ja: 品質管理(QA)

en: Functions and X-Base importing.
ja: 関数とX-Baseのインポート。

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ja: ソルバのシンプレックス・アルゴリズム(LP Solve)。

en: Core charting engine.
ja: グラフエンジンのコア部。

en: Quality Assurance and sheet copy.
ja: 品質管理とシートコピー

en: OLE2 support.
ja: OLE2サポート。

en: Localization.
ja: ローカライズ。

en: Plugin system, localization.
ja: プラグインシステム、ローカライズ。

en: Debian packaging.
ja: Debian パッケージ作成。

en: Original plugin engine.
ja: 最初のプラグインエンジン。

en: Custom UI tools
ja: カスタムUIツール

en: RPM packaging
ja: RPMパッケージ作成

en: Statistics and GUI master
ja: 解析とGUIマスター

en: Special functions
ja: 特殊な関数

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ja: ソルバ、多くのワークシート関数、全面的な先駆者

en: One of the original core contributors
ja: 最初のコア・コントリビューターの1人

en: The original value format engine and libgoffice work
ja: 最初のフォーマットエンジンとlibgofficeの作業

en: The original text plugin
ja: 最初のテキストプラグイン

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ja: MS Excelのインポート/エクスポートエンジンと'GnmStyle'を開始

en: SheetObject improvement
ja: SheetObjectの改良

en: Yukihiro Nakai
ja: 中井 幸博

en: Support for non-Latin languages
ja: 非ラテン系言語のサポート

en: Many plot types for charting engine.
ja: グラフエンジンのプロットタイプの多く。

en: canvas support
ja: Canvasのサポート

en: Guile support
ja: Guileサポート

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ja: HTML, troff, LaTeX の生成

en: original CSV support, French localization
ja: 最初のCSV サポート、フランス語へのローカライズ

en: Icons and Images
ja: アイコンと画像

en: Paradox Importer
ja: Paradoxインポーター

en: Initial work on OLE2 for libgsf
ja: OLE2のlibgsfへの最初の作業

en: Consolidation and Structured Text importer
ja: 統合と構造化テキストインポート

en: Pieces of MS Excel import
ja: MS Excelのインポートをいくつか

en: Initial XML support
ja: 最初のXML サポート

en: Some financial functions
ja: いくつかの財務関数

en: All round powerhouse
ja: オールラウンドな職人

en: About Gnumeric
ja: Gnumericについて

en: The list range is invalid.
ja: リスト範囲が正しくありません。

en: The criteria range is invalid.
ja: 条件範囲が正しくありません。

en: The output range is invalid.
ja: 出力範囲が正しくありません。

en: The given criteria are invalid.
ja: 指定した条件が正しくありません。

en: No matching records were found.
ja: 一致するレコードが見つかりませんでした。

en: An unexpected error has occurred: %d.
ja: 予期しないエラーが発生しました: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ja: 拡張フィルターダイアログを作成できませんでした。

en: Filter _in-place
ja: フィルター位置(_I)

en: The input range is invalid.
ja: 入力範囲が正しくありません。

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ja: α値は0と1の間の数値にしてください。

en: The output specification is invalid.
ja: 出力の指定が正しくありません。

en: The selected input rows must have equal size!
ja: 選択された入力列を同じサイズにしてください!

en: The selected input columns must have equal size!
ja: 選択された入力行を同じサイズにしてください!

en: The selected input areas must have equal size!
ja: 選択された入力範囲を同じサイズにしてください!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ja: 相関関係ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ja: 共分散ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ja: ランクと百分率ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ja: フーリエ分析ツールダイアログを作成できませんでした。

en: K must be a positive integer.
ja: Kは正の整数でなければなりません。

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ja: 記述統計ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ja: 変数 1 に対する
    正しい母分散を入力してください。

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ja: 変数 2 に対する
    正しい母分散を入力してください。

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ja: 中間試験ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ja: 期末試験ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ja: サンプリングツールダイアログが作成できませんでした。

en: _X variables:
ja: X 変数(_X):

en: _Y variable:
ja: Y 変数(_Y):

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ja: Regression ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ja: 指数のスムーズ化ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ja: 平均移動ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ja: ヒストグラムツールダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ja: 分散解析 (一次元配置) ツールダイアログが作成できませんでした。

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ja: 入力範囲には、少なくともデータとラベルに対する二つの行と二つの列を指定してください。

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの行と二つの列を指定してください。

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ja: 入力範囲は少なくともデータとラベルの 2 つの列を含まなければなりません。

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの列を指定してください。

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ja: 入力範囲には、少なくともデータとラベルに対する二つの行を指定してください。

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ja: 入力範囲には、少なくともデータに対する二つの行を指定してください。

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ja: データ列の数はコピーした複数の数にしてください。

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ja: 分散解析 (二次元配置) ツールダイアログを作成できませんでした。

en: Column %s
ja: 列 %s

en: _Edges
ja: 隅(_E)

en: Apply _Number Formats
ja: 表示形式(_N)

en: Apply _Borders
ja: 罫線(_B)

en: Apply _Fonts
ja: フォント(_F)

en: Apply _Patterns
ja: パターン(_P)

en: Apply _Alignment
ja: 配置(_A)

en: _Show Gridlines
ja: 網線を表示(_S)

en: An error occurred while reading the category list
ja: 分類一覧を読み込み中にエラーが発生しました

en: Do you want to save the workbook %s ?
ja: ワークブック %s を保存しますか?

en: Could not create the autosave dialog.
ja: 自動保存ダイアログが作成できませんでした。

en: None          (silently accept invalid input)
ja: なし         (不正な入力を黙って受け入れます)

en: Stop            (never allow invalid input)
ja: 停止           (不正な入力は許可しません)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ja: 警告      (不正な入力を受け入れる/無視する)

en: Information (allow invalid input)
ja: 情報 (不正な入力も許可されます)

en: Format Cells
ja: セルの書式設定

en: Row %s
ja: 行 %s

en: no available column
ja: 指定できる列はありません

en: no available row
ja: 指定できる行はありません

en: Row/Column
ja: 行/列

en: By Value
ja: 値で

en: Set standard/default column width
ja: 標準/デフォルトの行の幅をセットします

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ja: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> にあるセクションの列の幅をセットしてください。

en: Source region %s overlaps with the destination region
ja: 対象元の場所 %s は対象先の場所と同じです

en: The output range overlaps with the input ranges.
ja: 出力範囲が入力範囲に重なっています。

en: Could not create the Consolidate dialog.
ja: 合成ダイアログが作成できませんでした。

en: Workbook
ja: ワークブック

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ja: なぜ名前を#NAME?にしたいのですか?

en: Could not create the Name Guru.
ja: Name Guruを作成できませんでした。

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ja: セルの削除ダイアログが作成できませんでした。

en: Calculation
ja: 計算

en: Could not create the Fill Series dialog.
ja: 連続データダイアログが作成できませんでした。

en: Function/Argument
ja: 関数/引数

en: Could not create the formula guru.
ja: Formula Guru を作成できませんでした。

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ja: '数値入力セル:'の正しいセル名を指定してください!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ja: '数値入力セル:'で指定されたセルには式が含まれなければなりません!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ja: '変化させるセル:'に正しくセル名を指定してください!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ja: '変化させるセル'のセルの名前に式を含んでいてはいけません。

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ja: '目標値:'の中で指定した値は正しくありません。

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ja: セル %s のゴールシークに解がありました。

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ja: セル %s のゴールシークに解がありました。

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ja: ゴールシークのダイアログが作成できませんでした。

en: Workbook Level
ja: ワークブック・レベル

en: Could not create the goto dialog.
ja: ジャンプ・ダイアログが作成できませんでした。

en: Not a range or name
ja: 範囲でも名前でもありません

en: Internal Link
ja: 内部リンク

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ja: 現在選択されているワークブックの特定のセルや名前付き範囲に移動します

en: External Link
ja: 外部リンク

en: Open an external file with the specified name
ja: 外部ファイルを指定した名前で開きます

en: Email Link
ja: 電子メールリンク

en: Prepare an email
ja: 電子メールの準備をします

en: Web Link
ja: ウェブリンク

en: Browse to the specified URL
ja: 指定したURLの閲覧

en: Add Hyperlink
ja: ハイパーリンクの追加

en: Edit Hyperlink
ja: ハイパーリンクの編集

en: Remove Hyperlink
ja: ハイパーリンクの削除

en: Could not create the hyperlink dialog.
ja: ハイパーリンクダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ja: セルの挿入ダイアログが作成できませんでした。

en: One field is not part of the merge zone!
ja: 一つのフィールドが連結する領域の一部ではありません!

en: %i fields are not part of the merge zone!
ja: %i フィールドが連結する領域の一部ではありません!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ja: データ列の範囲は %i から %i です。%i 以降をそれに準じますか?

en: Merge Field
ja: フィールドの結合

en: %s is encrypted
ja: %sは暗号化されています

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ja: 暗号化されたファイルを開くには
    パスワードが必要です。

en: Plugin dependencies
ja: プラグイン依存関係

en: Unknown plugin
ja: 不明なプラグイン

en: Plugin services
ja: プラグインサービス

en: Errors while activating plugins
ja: 複数のプラグイン有効中にエラー

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ja: このプラグインを有効にするためには次のプラグインを有効でなければなりません:

en: Unknown plugin with id="%s"
ja: ID = "%s"は不明なプラグインです

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ja: 
    このプラグインを依存関係のあるプラグインごと有効にしますか?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ja: プラグイン"%s"の無効化中にエラーが発生しました。

en: Error while activating plugin "%s".
ja: プラグイン"%s"の有効化中にエラーが発生しました。

en: Plugin name
ja: プラグイン名

en: Enter _Moves Selection
ja: Enter で選択範囲の移動(_M)

en: Capitalize _names of days
ja: 曜日の先頭文字を大文字にする(_N)

en: Correct _TWo INitial CApitals
ja: 先頭2文字が大文字なのを修正(_T)

en: Capitalize _first letter of sentence
ja: 文の先頭文字を大文字にする(_F)

en: Do _not capitalize after:
ja: 次に続く単語の先頭を大文字にしない(_N):

en: First Letter
ja: 先頭の文字

en: Custom footer configuration
ja: カスタムフッターの配置

en: Date format selection
ja: 日付形式の選択

en: Time format selection
ja: 時刻形式の選択

en: _Lower Bound:
ja: 下界(_L):

en: _Upper Bound:
ja: 上界(_U):

en: Uniform Integer
ja: 一様整数

en: _Mean:
ja: 平均(_M):

en: _Standard Deviation:
ja: 標準偏差(_S):

en: _Value And Probability Input Range:
ja: 値と確率の入力範囲(_V):

en: Bernoulli
ja: ベルヌーイ

en: _p Value:
ja: p 値(_P):

en: Beta
ja: ベータ

en: _a Value:
ja: a 値(_A):

en: _b Value:
ja: b 値(_B):

en: Binomial
ja: 二項

en: N_umber of Trials:
ja: 試行回数(_U):

en: Cauchy
ja: コーシー

en: Chisq
ja: カイ2乗

en: _nu Value:
ja: nu 値(_N):

en: nu_1 Value:
ja: nu1 値(_1):

en: nu_2 Value:
ja: nu2 値(_2):

en: Gaussian Tail
ja: ガウスのすそ

en: Gumbel (Type I)
ja: ガンベル (タイプ I)

en: Gumbel (Type II)
ja: ガンベル (タイプ II)

en: Landau
ja: ランダウ

en: _c Value:
ja: c 値(_C):

en: _alpha:
ja: α(_A):

en: Lognormal
ja: 対数正規

en: _Zeta Value:
ja: ζ値(_Z):

en: Negative Binomial
ja: 負の二項

en: N_umber of Failures
ja: 失敗回数(_U)

en: Pareto
ja: パレート

en: _Lambda:
ja: ラムダ(_L):

en: Rayleigh
ja: レーリー

en: Rayleigh Tail
ja: レーリーのすそ

en: Student t
ja: スチューデントのt

en: nu Value:
ja: nu 値:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ja: 乱数ツールダイアログが作成できませんでした。

en: Set standard/default row height
ja: 標準/デフォルトの列の高さをセットします

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ja: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> にあるセクションの列の高さをセットしてください。

en: Scenario Summary
ja: シナリオサマリ

note: Titles.
en: Current Values
ja: 現在値

en: Changing Cells:
ja: 変更するセル:

en: Invalid changing cells
ja: 変更中のセルが正しくありません

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ja: 変更中のセルは現在のシートになければなりません。

en: Scenario name already used
ja: 既に使用されているシナリオ名です

en: Invalid scenario name
ja: シナリオ名が正しくありません。

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ja: シナリオ追加ダイアログが作成できませんでした。

en: Could not create the Scenarios dialog.
ja: シナリオダイアログが作成できませんでした。

en: You must select some cell types to search.
ja: 検索するセルの種類を選択する必要があります。

en: Other value
ja: 他の値

en: At least one sheet must remain visible!
ja: 少なくとも1つのシートは残して表示しなければなりません!

en: Current Name
ja: 現在の名前

en: Resize Object
ja: オブジェクトのサイズ変更

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ja: データシャッフルダイアログが作成できませんでした。

en: The input variable range is invalid.
ja: 入力変数の範囲が正しくありません。

en: The output variable range is invalid.
ja: 出力変数の範囲が正しくありません。

en: Simulations
ja: シミュレーション

en: # Input variables
ja: # 入力変数

en: Could not create the Simulation dialog.
ja: シミュレーションダイアログを作成できませんでした。

en: Unbounded
ja: 無制限

en: Optimal solution created by solver.
ja: ソルバが最適解を生成しました。

en: Subject to the Constraints:
ja: 制約条件:

en: Could not create the Solver dialog.
ja: ソルバダイアログが作成できませんでした。

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ja: 自動探索はテキストに列を検出できませんでした。手動でやってみてください

en: Merge with column on _left
ja: 左の列と結合(_L)

en: Merge with column on _right
ja: 右の列と結合(_R)

en: _Split this column
ja: この列を分割(_S)

en: _Widen this column
ja: この列を拡張(_W)

en: _Narrow this column
ja: この列を縮小(_N)

en: Importing %i columns and ignoring none.
ja: %i 列をインポートして無視するものはありません。

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ja: %i 列をインポートして %i を無視します。

en: Ignore all columns on right
ja: 右の列をすべて無視

en: Ignore all columns on left
ja: 左の列をすべて無視

en: Import all columns on right
ja: 右の列をすべてインポート

en: Import all columns on left
ja: 左の列をすべてインポート

en: Copy format to right
ja: 書式を右にコピー

en: A maximum of %d columns can be imported.
ja: 最大%d列がインポートされます。

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ja: データはエンコーディング %s では正しくありません。他のエンコーディングを選択してください。

en: Data (from %s)
ja: データ (%s から)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ja: 依存するセルとして一つの正しいセルを指定してください

en: The dependency cells should not contain an expression
ja: 依存するセルには式を含めないようにしてください

en: You should introduce a valid number as minimum
ja: 最小値を正しい数値で指定してください

en: You should introduce a valid number as maximum
ja: 最大値を正しい数値で指定してください

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ja: 最大値は最小値よりも大きくしてください

en: You should introduce a valid number as step size
ja: ステップの大きさを正しい数値で指定してください

en: The step size should be positive
ja: ステップの大きさは正の数にしてください

en: You should introduce one or more dependency cells
ja: 依存するセルを一つ以上指定してください

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ja: 結果を表示するセルとして正しいセルを指定してください

en: The target cell should contain an expression
ja: 対象となるセルには式を含めてください

en: Display "%s" could not be opened.
ja: ディスプレイ "%s" は開けませんでした。

en: This screen
ja: このスクリーン

en: Screen %d [This screen]
ja: スクリーン %d [このスクリーン]

en: ANOVA - Single Factor
ja: 分散解析 - 一次元配置

en: _Areas
ja: 範囲(_A)

en: _Labels
ja: ラベル(_L)

en: _Alpha:
ja: α(_A):

en: ANOVA - Two-Factor
ja: 分散解析 - 二次元配置

en: Gnumeric : AutoFilter
ja: Gnumeric : オートフィルター

en: _And
ja: かつ(_A)

en: _Or
ja: または(_O)

en: Autoformat
ja: 自動書式設定

en: Name of template
ja: テンプレート名

en: The group/individual that made the template
ja: テンプレートを作成した団体/個人

en: The category this template belongs to
ja: このテンプレートが属する分類

en: A short description of the template
ja: テンプレートの簡単な説明

en: Template Details
ja: テンプレート詳細

en: _Prompt Before Saving
ja: 保存する前に確認(_P)

en: Cell Comment
ja: セルの注釈

en: <b>Horizontal alignment</b>
ja: <b>水平位置</b>

en: Center across _selection
ja: 選択範囲をまたがる中央(_S)

en: _Indent:
ja: インデント(_I):

en: Ce_nter
ja: 中央(_N)

en: J_ustify
ja: 両端揃え(_U)

en: <b>Control</b>
ja: <b>文字の制御</b>

en: _Wrap text
ja: 折り返し(_W)

en: Shrin_k to fit
ja: セルに合わせて縮小(_K)

en: Reverse Diagonal
ja: 右下がりの対角線

en: Inside Vertical
ja: 内側・垂直

en: Inside Horizontal
ja: 内側・水平

en: <b>Sample</b>
ja: <b>例</b>

en: <b>Pattern</b>
ja: <b>パターン</b>

en: 75% Grey
ja: 75% グレー

en: 50% Grey
ja: 50% グレー

en: 25% Grey
ja: 25% グレー

en: 12.5% Grey
ja: 12.5% グレー

en: 6.25% Grey
ja: 6.25% グレー

en: Horizontal Stripe
ja: 横縞

en: Vertical Stripe
ja: 縦縞

en: Reverse Diagonal Stripe
ja: 右下がり斜線の縞

en: Diagonal Stripe
ja: 左下がり斜線の縞

en: Diagonal Crosshatch
ja: 斜線の格子

en: Thick Diagonal Crosshatch
ja: 太い斜線の格子

en: Thin Horizontal Stripe
ja: 細い横縞

en: Thin Vertical Stripe
ja: 細い縦縞

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ja: 細い右下がり斜線の縞

en: Thin Diagonal Stripe
ja: 細い左下がり斜線の縞

en: Thin Horizontal Crosshatch
ja: 細い横線の格子

en: Thin Diagonal Crosshatch
ja: 細い斜線の格子

en: Foreground Solid
ja: 前景色で塗りつぶし

en: Small Circles
ja: 小円

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ja.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ja.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
ja: 半円

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ja.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ja.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: Thatch
ja: わらふき

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ja.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ja.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
ja: 大きな円

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ja: セルのロックや式を隠すのは保護されたワークシートのみに有効です

en: _Protect worksheet
ja: ワークシートの保護(_P)

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ja: <span weight="bold">条件付き書式</span>

en: Allo_w:
ja: 許可(_W):

en: Con_dition:
ja: 条件(_D):

en: Ignore _blank cells
ja: 空白のセルを無視する(_B)

en: I_n-cell dropdown
ja: In-セルのドロップダウン(_N)

en: <b>Error alerts</b>
ja: <b>エラー通知</b>

en: Titl_e:
ja: 題名(_E):

en: _Message:
ja: メッセージ(_M):

en: _Show input message when cell is selected
ja: セルが選択されたら入力メッセージを表示する(_S)

en: Input Message
ja: 入力メッセージ

en: Any Value     (no validation)
ja: 任意の値          (検証なし)

en: min <= val <= max         (between)
ja: 最小値 <= 値 <= 最大値        (範囲内)

en: val <= min || max <= val (not between)
ja: 値 <= 最小値 || 最大値 <= 値  (範囲外)

en: val == bound                  (equal to)
ja: 値 == 境界値                  (等しい)

en: val <> bound                  (not equal to)
ja: 値 <> 境界値                   (等しくない)

en: val  >  bound                  (greater than)
ja: 値 > 境界値                        (より大きい)

en: val  <  bound                  (less than)
ja: 値 < 境界値                     (小さい)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
ja: 値 >= 境界値                      (大きいまたは等しい)

en: val <= bound                  (less than or equal)
ja: 値 <= 境界値                    (小さいまたは等しい)

en: Sort...
ja: 並べ替え...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ja: <span weight="bold">ソートオプション</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ja: <span weight="bold">ソート指定</span>

en: Sorting _preserves formats
ja: フォーマットを保護したままフォーマット(_P)

en: Sort range has a _header
ja: ソート範囲にヘッダーが付いている(_H)

en: _Left-Right
ja: 左右(_L)

en: Sort columns by the specified rows
ja: 指定した行で、列をソートします

en: _Top-Bottom
ja: 上下(_T)

en: Sort rows by the specified columns
ja: 指定した列で、行をソートします

en: Move selected field up in the sort order
ja: 選択したフィールドのソート順序を上げます

en: Move the selected field down in the sort order
ja: 選択したフィールドのソート順序を下げます

en: Clear all fields from the sort specification
ja: ソート指定から、すべてのフィールドをクリアします

en: Remove the selected field from the sort specification
ja: ソートの指定から、選択したフィールドを削除します

en: Group/Ungroup
ja: グループ化/解除

en: Column Width
ja: 列の幅

en: Column width in points:
ja: 列の幅(pt.):

en: _Function:
ja: 関数(_F):

en: The function to use when consolidating
ja: 合成時に使用する機能

en: _Source areas:
ja: ソース領域(_S):

en: Clear the list of source areas
ja: ソース領域の一覧をクリアします

en: Delete the currently selected source area
ja: 選択されたソース領域を削除します

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ja: 一番上の欄はラベルを含んでいるので合成されませんが、比較時のキーワードとして使用されます

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ja: 左の欄はラベルを含んでいるので合成されませんが、比較の時のキーワードとして使用されます。

en: C_opy labels
ja: ラベルのコピー(_O)

en: SUM
ja: 合計

en: MIN
ja: 最小

en: MAX
ja: 最大

en: AVERAGE
ja: 平均

en: VAR
ja: ベクトル自己回帰モデル(VAR)

en: Covariance
ja: 共分散

en: <b>Output Placement</b>
ja: <b>出力先</b>

en: New _sheet
ja: 新規シート(_S)

en: New _workbook
ja: 新規ワークブック(_W)

en: Output _range:
ja: 出力先範囲(_R):

en: <b>Output Formatting</b>
ja: <b>出力のフォーマット</b>

en: A_utofit columns
ja: 列の自動調整(_U)

en: C_lear output range
ja: 出力先範囲のクリア(_L)

en: Retain output range _formatting
ja: 出力先範囲のフォーマットを保持する(_F)

en: Retain output range co_mments
ja: 出力先範囲のコメントを保持する(_M)

en: _Enter into cells:
ja: セルへの入力(_E):

en: Define Names
ja: 名前の定義

en: Delete cells
ja: セルを削除

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ja: <span weight="bold">削除方法</span>

en: Shift cells _left
ja: セルを左に移動(_L)

en: Shift cells _up
ja: セルを上に移動(_U)

en: Delete _row(s)
ja: 行を削除(_R)

en: Delete _column(s)
ja: 列を削除(_C)

en: Descriptive Statistics
ja: 記述統計

en: S_ummary Statistics
ja: 統計量一覧(_U)

en: Confidence Interval for the _Mean
ja: 平均の信頼範囲(_M)

en: (1 - _alpha):
ja: (1 - α)(_A):

en: Kth _Smallest
ja: K番目に小さな値(_S)

en: Kth _Largest
ja: K番目に大きな値(_L)

en: Unix (linefeed)
ja: UNIX形式 (ラインフィード)

en: Bang (!)
ja: 感嘆符 (!)

en: Pipe (|)
ja: パイプ (|)

en: Semicolon (;)
ja: セミコロン (;)

en: Slash (/)
ja: スラッシュ (/)

en: Export as Text
ja: テキストとしてエクスポート

en: Select N_one
ja: 選択解除(_O)

en: Choose export formatting:
ja: エクスポート形式の選択:

en: _Separator:
ja: セパレーター(_S):

en: Qu_oting:
ja: 引用符の付け方(_O):

en: Quote _character:
ja: 引用符文字(_C):

en: Character _encoding:
ja: 文字エンコーディング(_E):

en: _Unknown characters:
ja: 不明な文字(_U):

en: On left side only
ja: 左側だけ

en: On right side only
ja: 右側だけ

en: Text Import Configuration
ja: テキストのインポート設定

en: Source Format
ja: ソースフォーマット

en: Line breaks:
ja: 改行:

en: Original data type:
ja: 元のデータ形式:

en: _Unix (LF)
ja: Unix(_U)(LF)

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ja: 改行文字(アスキーコード 10)で改行

en: _Windows (CR+LF)
ja: ウィンドウズ(_W)(CR+LF)

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ja: 復帰文字と改行文字のシーケンス(アスキーコード13と10)で改行

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ja: 復帰文字(アスキーコード 13)で改行

en: _Separated
ja: セパレーター(_S)

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ja: テキストのそれぞれの列は'分割'文字で分割されています。例えばセミコロンなど

en: Fi_xed width
ja: 固定幅(_X)

en: Define the width of each column manually.
ja: それぞれの列の幅を手動で指定

en: Lines to import
ja: インポートする行

en: Fr_om line:
ja: 開始行(_O):

en: _To line:
ja: 終了行(_T):

en: Number of lines to import
ja: 読み込む行数

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ja: 実際の作業はこの行から開始され、それ以前の行は無視されます。

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ja: この行で操作が終わります。以下に続く行は無視されます。

en: Text indicator
ja: テキスト・インジケーター

en: _Comma (,)
ja: カンマ(,) (_C)

en: C_olon (:)
ja: コロン(:) (_O)

en: _Hyphen (-)
ja: ハイフン(-) (_H)

en: Custom separator, this can be any character.
ja: カスタムセパレーター、これはどの文字でも構いません。

en: S_ee two separators as one
ja: ふたつのセパレーターをひとつに見なす(_E)

en: See two successive separators as one.
ja: ふたつの連続したセパレーターをひとつに見なします。

en: Te_xt indicator:
ja: テキスト・インジケーター(_X):

en: _Adjacent text indicators escaped
ja: 隣接するテキストインジケーターを抜き取る(_A)

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ja: 二つの連続したテキストインジケーターを一つのセル終端ではないものとみなします。

en: _Auto Column Discovery
ja: 自動列探索(_A)

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ja: テキストの列を自動的に認識してみます。

en: Clear list of columns
ja: 列のリストを消去

en: Trim:
ja: トリム:

en: Source Locale:
ja: ソースロケール:

en: Sheets
ja: シート

en: <b>Name:</b>
ja: <b>名前:</b>

en: <b>Owner:</b>
ja: <b>所有者:</b>

en: Recalculation:
ja: 再計算:

en: A_utomatic
ja: 自動(_U)

en: Maximum it_erations:
ja: 最大繰り返し数(_E)

en: Maximum c_hange:
ja: 最大変更数(_H):

en: _Iteration
ja: 繰り返し(_I)

en: Exponential Smoothing
ja: 指数平滑法

en: _Standard errors
ja: 標準誤差(_S)

en: Denominator:
ja: 減衰係数:

en: Fill Series
ja: 連続データの作成

en: Series in:
ja: 連続データの範囲:

en: _Column
ja: 列(_C)

en: _Linear
ja: 加算(_L)

en: _Growth
ja: 乗算(_G)

en: _Start value:
ja: 開始値(_S):

en: S_tep value:
ja: 増分値(_T):

en: St_op value:
ja: 停止値(_O):

en: Date unit:
ja: 増加単位:

en: D_ay
ja: 日(_A)

en: _Weekday
ja: 週日(_W)

en: _Month
ja: 月(_M)

en: Formula Guru
ja: 数式の神様

en: Fourier Analysis
ja: フーリエ解析

en: _Input
ja: 入力(_I)

en: Category _range:
ja: カテゴリの範囲(_R):

en: Bar chart
ja: 棒グラフ

en: _Graphs & Options
ja: グラフとオプション(_G)

en: Function Selector
ja: 関数セレクター

en: Select a function to insert:
ja: 挿入する関数を選択します:

en: GoalSeek
ja: ゴールシーク

en: <span weight="bold">Goal</span>
ja: <span weight="bold">ゴール</span>

en: _Set Cell:
ja: 数値入力セル(_S):

en: _To Value:
ja: 目標値(_T):

en: _By Changing Cell:
ja: 変化させるセル(_B):

en: (_Minimum):
ja: (最小値)(_M):

en: (Ma_ximum):
ja: (最大値)(_X):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ja: <span weight="bold">最新結果</span>

en: Remaining Error:
ja: 残り誤差:

en: Current Value:
ja: 現在値:

en: Solution:
ja: 解答:

en: Go To...
ja: ジャンプ...

en: _Left section:
ja: 左側(_L):

en: _Middle section:
ja: 中側(_M):

en: _Right section:
ja: 右側(_R):

en: Insert the page number
ja: ページ番号を挿入:

en: _Bins
ja: 瓶(_B)

en: HyperLink
ja: ハイパーリンク

en: Target _Range:
ja: 範囲となる範囲(_R):

en: _Web Address:
ja: Webアドレス(_W):

en: Tip:
ja: 情報:

en: Insert cells
ja: セルを挿入

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ja: <span weight="bold">挿入方法</span>

en: _Shift cells right
ja: セルを右に移動(_S)

en: Shift cells _down
ja: セルを下に移動(_D)

en: Insert _row(s)
ja: 行を挿入(_R)

en: _Insert column(s)
ja: 列を挿入(_I)

en: _Groups
ja: グループ(_G)

en: Variable _1 range:
ja: 変数1の範囲(_1):

en: Variable _2 range:
ja: 変数2の範囲(_2):

en: Variables are:
ja: 変数 2 :

en: Population variances are:
ja: 母分散は:

en: _Population variances are:
ja: 母分散は(_P):

en: Variable _1 population variance:
ja: 変数 1 の母分散(_1):

en: Variable _2 population variance:
ja: 変数 2の母分散(_2):

en: _Paired
ja: 対(_P)

en: _Unpaired
ja: 非対(_U)

en: _Known
ja: 既知(_K)

en: E_qual
ja: 等号(_Q)

en: _Unequal
ja: 不等号(_U)

en: _Populations
ja: 母集団(_P)

en: Hypothesized mean _difference:
ja: 仮説平均差(_D):

en: Merge _Range:
ja: 範囲の結合(_R):

en: Moving Average
ja: 移動平均

en: Simple moving average
ja: 単純移動平均

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_ja.po (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval label
en: _Interval:
ja: 間隔(_I):

en: Paste _Link
ja: リンクの貼付け(_L)

en: Cont_ent
ja: 内容(_E)

en: As _Value
ja: 値として(_V)

en: Skip _Blanks
ja: 空白を無視する(_B)

en: _Subtract
ja: 減算(_S)

en: M_ultiply
ja: 乗算(_U)

en: D_ivide
ja: 除算(_I)

en: Flip Hori_zontally
ja: 左右反転(_Z)

en: Activate _new plugins by default
ja: 新規プラグインをデフォルトで有効にする(_N)

en: _Activate All
ja: すべて有効にする(_A)

en: Plugin directory:
ja: プラグインディレクトリ:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ja: 次回Gnumeric起動時にこのプラグインを有効にしない(_N)

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ja: プラグインはまだ使用中なので無効にすることができません。
    もし下のチェックボタンを使うと、Gnumericを再起動したときにこのプラグインは(他のプラグインに必要とされないかぎり)有効にならなくなります。

en: Plugin Details
ja: プラグイン詳細

en: Gnumeric Preferences
ja: Gnumericの設定

en: Principal Components Analysis
ja: 主成分分析

en: Top margin:
ja: 上余白:

en: Footer:
ja: フッタ：

en: Bottom margin:
ja: 下余白:

en: <b>Scale</b>
ja: <b>スケール</b>

en: _Header:
ja: ヘッダー(_H):

en: Fi_rst page number:
ja: 最初のページ番号(_R):

en: Headers and Footers
ja: ヘッダーとフッター

en: Print _area:
ja: 印刷範囲(_A):

en: <b>Titles To Print</b>
ja: <b>印刷するタイトル</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
ja: 行のタイトル(_R)

en: _Columns to repeat on the left side:
ja: 列のタイトル(_C)

en: <b>Print</b>
ja: <b>印刷</b>

en: <b>Page Order</b>
ja: <b>ページの順序</b>

en: _Grid lines
ja: 枠線(_G)

en: Row and co_lumn headings
ja: 行列番号(_L)

en: _Black and white
ja: 白黒印刷(_B)

en: Styles with no content
ja: 内容のないスタイル

en: Co_mments:
ja: 注釈(_M):

en: _Down, then right
ja: 下へ行ってから右へ(_D)

en: R_ight, then down
ja: 右へ行ってから下へ(_I)

en: Save as default settings
ja: デフォルト設定として保存

en: Apply _to:
ja: 適用するシートは(_T):

en: _Save Selected
ja: 選択範囲を保存(_S)

en: Unsaved
ja: 未保存

en: Random Number Generation
ja: 乱数生成

en: _Distribution:
ja: 分散(_D):

en: _Number of variables:
ja: 変数の数(_N):

en: _Size of sample:
ja: 標本の大きさ(_S):

en: Rank and Percentile
ja: 階数と百分位数

en: _Average rank
ja: 平均ランク(_A)

en: _Top rank
ja: 上位ランク(_T)

en: Regression
ja: 回帰

en: _Force intercept to be zero
ja: 切片を 0(ゼロ) に固定する(_F)

en: N_umber of samples:
ja: 標本数(_U):

en: Sampling method:
ja: サンプリング方法:

en: Size of sample:
ja: 標本の大きさ:

en: Per_iod:
ja: 周期(_I):

en: _Periodic
ja: 周期的(_P)

en: Add Scenario
ja: シナリオの追加

en: Scenario name:
ja: シナリオ名:

en: _Changing cells:
ja: セルの変更(_C):

en: Scenario Manager
ja: シナリオ・マネージャー

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ja: <span weight="bold">シナリオ</span>

en: Create _Report
ja: プログラムの作成(_R)

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ja: <span weight="bold">セルの変更</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ja: <span weight="bold">コメント</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ja: <span weight="bold">リポーティング</span>

en: Result Cells:
ja: 結果のセル:

en: Search and Replace Query
ja: 検索と置換クエリ

en: Perform no more replacements
ja: これ以上置換を行わない

en: Do not perform this replacement
ja: この置換を行わない

en: Perform this replacement
ja: この置換を行わない

en: _Query
ja: クエリ(_Q)

en: Ask before each change
ja: 変更ごとに問い合わせる

en: _Search for
ja: 検索対象(_S)

en: _Replace by
ja: 置換後の文字列(_R)

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ja: セットした場合に、大小文字を区別しない

en: _Preserve case
ja: 対象外の部分(_P)

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ja: 置換時にテキスト部分を対象外にする

en: Ma_tch whole words only
ja: 単語全体に一致するもののみ(_T)

en: Do not consider matches in the middle of words
ja: 語の中のマッチングを考慮しない

en: _Entire workbook
ja: ワークブック全体(_E)

en: Search and replace in all cells in the workbook
ja: ワークブックのすべてのセルで探索と置換をする

en: _Current sheet
ja: 編集中のシート(_C)

en: Search and replace in current sheet only
ja: 編集中のシートでのみ検索と置換を行います

en: Ra_nge
ja: 範囲(_N)

en: Search and replace in specified range only
ja: 指定した範囲でのみ探索と置換をする

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ja: <span weight="bold">次を含むセルを変更</span>

en: _Strings
ja: 文字列(_S)

en: Perform changes within string values
ja: 文字列を変更する

en: _Other values
ja: 他の値(_O)

en: Perform changes within non-string values
ja: 非文字列を変更する

en: _Expressions
ja: 数式(_E)

en: Perform changes within expressions
ja: 式を変更する

en: Perform changes within cell comments
ja: セルの注釈を変更する

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ja: <span weight="bold">検索テキストタイプ</span>

en: The search text is taken literally.
ja: 検索文字列はリテラルであると解釈されます。

en: The search text is a regular expression
ja: 検索文字列は正規表現

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ja: <span weight="bold">その他</span>

en: _Row major
ja: Row major(_R)

en: Search line by line
ja: 行による行の検索

en: _Column major
ja: 列の major(_C)

en: Search column by column
ja: 桁による桁の検索

en: _Fail
ja: 失敗(_F)

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ja: どのセルにも実際に変更しないまま失敗

en: _Don't change
ja: 変更しない(_D)

en: Query for replacement
ja: 置換の問い合わせを行わない

en: Turn unparsable entries into string values
ja: 解析不能な検索候補を文字列に変換する

en: Error Behaviour
ja: エラー時の動作

en: Dismiss search center
ja: 検索中央を破棄する

en: Show previous match
ja: 前に一致したものを表示

en: Show next match
ja: 次に一致したものを表示

en: Match _whole words only
ja: 完全な単語にのみ一致(_W)

en: Search in all cells in the workbook
ja: ワークブックのすべてのセルの中から検索します

en: Search in current sheet only
ja: 編集中のシートのみ検索対象にします

en: _Range
ja: 範囲(_R)

en: Search in specified range only
ja: 指定した範囲でのみ検索します

en: Search cells containing
ja: 検索するセルが含むのは

en: Find text within string values
ja: 文字列変数を含む文の検索

en: Find text within non-string values
ja: 文字列でない変数を含む文の検索

en: Find text within cell comments
ja: セルの注釈を含む文の検索

en: Find text within expressions
ja: 数式を含む文の検索

en: _Results
ja: 結果(_R)

en: Find text within the calculated values of expressions
ja: 式の計算値の中で文を検索

en: C_olumn major
ja: 列の major(_O)

en: Search text is
ja: 検索するテキスト

en: Du_plicate
ja: 複製の作成(_P)

en: Old Name:
ja: 旧名:

en: Data Shuffling
ja: データのシャッフリング

en: Input Range:
ja: 入力範囲:

en: Shuffle Method:
ja: シャッフルの方法:

en: _Area
ja: 範囲(_A)

en: Sign Test
ja: 符号検定

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ja: リスクシミュレーション

en: Input variables:
ja: 入力値:

en: Output variables:
ja: 出力値:

en: First round #:
ja: 開始ラウンド #:

en: Last round #:
ja: 最終ラウンド #:

en: Max time:
ja: 最大時間:

en: <b>Simulation summary:</b>
ja: <b>シミュレーションのサマリ:</b>

en: Prev. Sim.
ja: 前のシミュレーション。

en: Next Sim.
ja: 次のシミュレーション。

en: Find Min.
ja: 最小検索。

en: Find Max.
ja: 最大検索。

en: <b>Summary of results:</b>
ja: <b>結果のサマリ:</b>

en: Checkbox Properties
ja: チェックボックスのプロパティ

en: Frame Properties
ja: フレームのプロパティ

en: _Set Target Cell:
ja: 目的セル(_S):

en: _Equal To:
ja: 次に等しい(_E):

en: B_y Changing Cells:
ja: 変更させるセル(_Y):

en: _Max
ja: 最大(_M)

en: M_in
ja: 最小(_I)

en: _Linear Model (LP/MILP)
ja: 線形モデル (LP/MILP)(_L)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ja: 二次モデル(QP/MIQP)(_Q)

en: Assume _Integer (Discrete)
ja: (個々の)整数値を仮定する(_I)

en: _Algorithm:
ja: アルゴリズム(_A):

en: _Left Hand Side:
ja: 条件式の左側(セル参照)(_L):

en: _Right Hand Side:
ja: 条件式の右側(条件)(_R):

en: Max _Iterations:
ja: 最大繰り返し数(_I):

en: Max _Time (sec.):
ja: 最大時間(秒)(_T):

en: Automatic _Scaling
ja: 自動スケーリング(_S)

en: P_rogram
ja: プログラム(_R)

en: _Do not create scenarios
ja: シナリオを作成しない(_D)

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ja: 最適な解が見つかればシナリオを作成(_C)

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: Scrollbar Properties
ja: スクロールバーのプロパティ

en: Tabulate Dependency
ja: 依存関係を表にする

en: Dependency cells
ja: 依存するセル

en: Result cell
ja: セルの結果

en: _Coordinate
ja: 座標(_C)

en: Make one long list of coordinates and values
ja: 座標とその値をまとめて一覧にします

en: _Visual
ja: 有視界(_V)

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ja: 最初のソースには↓を、二番目のソースと三番目の複数シートには→を使ってください

en: Create New View
ja: 新規ビューの作成

en: Specified screen:
ja: 指定されたスクリーン:

en: New view will be opened on specified screen
ja: 新規ビューを指定したスクリーン上に開きます

en: _Share cursor position
ja: カーソル位置の共有(_S)

en: Notebook _Tabs for Sheets
ja: シートのノートブックタブ(_T)

en: _Horizontal Scrollbar
ja: 水平スクロールバー(_H)

en: _Vertical Scrollbar
ja: 垂直スクロールバー(_V)

en: _Protect Workbook
ja: ワークブックの保護(_P)

en: Pa_ssword:
ja: パスワード(_S):

en: Unimplementented
ja: 未実装です

en: A_uto Complete Text in Cells
ja: セル内の自動文字列補完(_U)

en: '%s' has a circular reference
ja: '%s' が参照を繰り返しています

en: '%s' is already defined in sheet
ja: '%s' はシートで既に定義されています

en: '%s' is already defined in workbook
ja: '%s'はワークブックで既に定義されています

en: Internal type error
ja: 内部型エラー

en: Unknown evaluation error
ja: 式評価の不明なエラーです

en: Invalid template file: %s
ja: 不正なテンプレートファイル: %s

en: Cannot create file %s
ja: ファイル %s を作成できません

en: Function implementation not available.
ja: 関数の実装が有効ではありません。

en: Unknown Function
ja: 不明な関数

en: Cell Range
ja: セルの範囲

en: Missing function category name.
ja: 関数のカテゴリ名がありません。

en: Function group is empty.
ja: 関数グループは空です。

en: Missing file name.
ja: ファイル名が見当たりません

en: File doesn't contain "%s" array.
ja: ファイルには "%s" 配列が含まれていません。

en: Filled Object Properties
ja: 塗りつぶされたオブジェクトのプロパティ

en: Line/Arrow Properties
ja: 線/矢印のプロパティ

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ja: 選択したファイルの書式は複数のシートを一つのファイルとして保存することは出来ません。
    すべてのシートを保存する場合は、分割して保存するか別のファイル書式を選択してください。
    このシートのみ保存しますか?

en: Multiple errors
ja: 複数のエラー

en: Unable to activate the url '%s'
ja: URL'%s'をアクティブにできません

en: Copy _Formats
ja: 書式をコピー(_F)

en: Copy _Values
ja: 値をコピー(_V)

en: Shift _Down and Copy
ja: セルを下にずらしてコピー(_D)

en: Shift _Right and Copy
ja: セルを右にずらしてコピー(_R)

en: Shift Dow_n and Move
ja: セルを下にずらして移動(_N)

en: Shift Righ_t and Move
ja: セルを右にずらして移動(_T)

en: Display Gnumeric's version
ja: Gnumericのバージョンの表示

en: Set the root library directory
ja: rootライブラリのディレクトリのセット

en: Adjust the root data directory
ja: rootデータのディレクトリの調整

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ja: Gnumeric のバージョン '%s'
    データ格納パス    := '%s'
    ライブラリ格納パス := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
ja: 起動時のウィンドウのサイズとジオメトリの指定

en: Don't show splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示しない

en: Dumps the function definitions
ja: 関数定義のダンプ

en: An array must have at least 1 element
ja: 配列には少なくとも1つの要素が必要です

en: Arrays must be rectangular
ja: 配列は矩形でなければなりません

en: Constructed ranges use simple references
ja: 構築された範囲は簡易参照を使用しています

en: All entries in the set must be references
ja: セットの中のすべてのエントリは参照でなければなりません

en: Unknown sheet '%s'
ja: 不明なシート '%s'

en: () is an invalid expression
ja: ()は不正な式です

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ja: 名前 '%s' はシート '%s' 上に存在しません

en: Unknown workbook '%s'
ja: 不明な ワークブック '%s' です

en: Could not find matching closing quote
ja: 一致する閉じ括弧が見つかりませんでした

en: Sheet name is required
ja: シート名が必要

en: The number is out of range
ja: 有効範囲を越えています

en: Improperly formatted error token
ja: 不正にフォーマットされたエラーのあるトークン

en: Multiple expressions are not supported in this context
ja: このコンテキストでは多重式はサポートしていません

en: Could not find matching opening parenthesis
ja: 一致する開き括弧が見つかりませんでした

en: Could not find matching closing parenthesis
ja: 一致する閉じ丸括弧が見つかりませんでした

en: Invalid expression
ja: 不正な正規表現です

en: Unexpected token %c
ja: 予期しないトークン %c

en: Page &[PAGE]
ja: ページ &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ja: ページ &[PAGE]/&[PAGES]

en: Path
ja: パス

en: You must specify a range to search.
ja: 検索する範囲を指定する必要があります。

en: The search range is invalid.
ja: 検索範囲が正しくありません。

en: %s does not support multiple ranges
ja: %s は複数範囲をサポートしていません

en: _Insert Cells...
ja: セルを挿入(_I)...

en: _Delete Cells...
ja: セルを削除(_D)...

en: _Insert Column(s)
ja: 列を挿入(_I)

en: _Delete Column(s)
ja: 列を削除(_D)

en: _Insert Row(s)
ja: 行を挿入(_I)

en: _Delete Row(s)
ja: 行を削除(_D)

en: Clear Co_ntents
ja: 内容を消去(_N)

en: Edit Co_mment...
ja: 注釈の編集(_M)...

en: _Remove Hyperlink
ja: ハイパーリンクの削除(_R)

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ja: 幅(_W)...

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ja: 交差した範囲は既に結合されています
    %s!%s

en: Pul_l to Front
ja: 最前面に送る(_L)

en: Pull _Forward
ja: 1つ前面に送る(_F)

en: Push _Backward
ja: 1つ背面に送る(_B)

en: Pus_h to Back
ja: 最背面に送る(_H)

en: Unknown failure while saving image
ja: 画像の保存で不明なエラー

en: _Save as image
ja: 画像として保存(_S)

en: Open in _New Window
ja: 新規ウィンドウで開く (_N)

en: CheckBox %d
ja: チェックボックス %d

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ja: これはGnumericの特別なバージョンです。非常に多くの列をサポートする
    ようにコンパイルされています。TRUEという名前の列へのアクセスは
    同じ名前の定数と衝突します。おかしな動作をしそうだと思ってください。

en: Target region contains merged cells
ja: 対象範囲は結合セルを含んでいます

en: cannot operate on merged cells
ja: 結合セルを操作できません

en: cannot operate on array formulæ
ja: 配列式を操作できません

en: Insert Columns
ja: 列を挿入

en: Delete Columns
ja: 列を削除

en: Insert Rows
ja: 行を挿入

en: Delete Rows
ja: 行を削除

en: Optionally specify an encoding for imported content
ja: インポートする内容のエンコーディングをオプションで指定します

en: List the available importers
ja: 利用可能なインポーターの一覧

en: Optionally specify which exporter to use
ja: 使用するエクスポーターをオプションで指定します

en: List the available exporters
ja: 利用可能なエクスポーターの一覧

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ja: エクスポーター '%s' は不明です。
    可能なエクスポーターの一覧を表示するには--list-exportersを使ってみてください。

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ja: ssconvert バージョン '%s'
    データ格納パス    := '%s'
    ライブラリ格納パス := '%s'

en: Error while trying to export file as text
ja: ファイルをテキスト形式でエクスポートしようとしてエラー

en: Invalid value for option %s: "%s"
ja: 変数 %s には不正な値: "%s"

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ja: シートの空欄よりも多くの列データがあります。収まらない列は無視されます。

en: Error while trying to read file
ja: ファイルの読み込みでエラー

en: Text to Columns
ja: テキストをカラムに

en: There is no data to convert
ja: 変換するデータがありません

en: Error while trying to parse data into sheet
ja: シートに読み込むデータの構文解析中にエラー

en: That file is not in the given encoding.
ja: ファイルは指定されたエンコーディングではありません。

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ja: シートに読み込むデータの構文解析中に構文解析エラー

en: Error while trying to write CSV file
ja: CSVファイルの書き出しでエラー

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ja: カンマかタブ区切り(CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
ja: テキストのインポート (カスタマイズ可能)

en: Row %i
ja: %i 行

en: Column %i
ja: %i 列

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ja: 複数要因 ANOVA (%s), 繰り返しなし

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ja: 繰り返しのある二元配置 ANOVA (%s)

en: Two Factor ANOVA
ja: 二次元配置 ANOVA

en: Standard Error
ja: 標準エラー出力

en: Exponential Smoothing (%s)
ja: 指数のスムーズ化 (%s)

en: Histogram (%s)
ja: ヒストグラム (%s)

en: Covariances
ja: 共分散

en: Area %i
ja: 範囲 %i

en: Variable %i
ja: 変数 %i

en: Correlation (%s)
ja: 相関 (%s)

en: Covariance (%s)
ja: 共分散 (%s)

en: Largest (%d)
ja: 最大 (%d)

en: Smallest (%d)
ja: 最小 (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ja: 記述統計 (%s)

en: Sampling (%s)
ja: サンプリング (%s)

en: z-Test (%s)
ja: z-検定 (%s)

en: z-Test
ja: z検定

en: t-Test, paired (%s)
ja: ペアの t-検定 (%s)

en: t-Test
ja: t 検定

en: t-Test (%s)
ja: t-検定 (%s)

en: F-Test
ja: F検定

en: F-Test (%s)
ja: F-検定 (%s)

en: Regression (%s)
ja: 回帰 (%s)

en: Moving Average (%s)
ja: 移動平均 (%s)

en: Ranks (%s)
ja: 階数 (%s)

en: Ranks
ja: 階数

en: Anova: Single Factor
ja: 分散解析: 一元配置

en: Single Factor ANOVA (%s)
ja: 単一要因 ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
ja: 一元配置 ANOVA

en: Fourier Series (%s)
ja: フーリエ級数 (%s)

en: Fourier Series
ja: フーリエ級数

en: New Sheet
ja: 新規のシート

en: New Workbook
ja: 新規のワークブック

en: Worksheet:
ja: ワークシート:

en: Report Created:
ja: 作成済みの報告:

en: Fill Series (%s)
ja: 連続データ (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ja: 確率範囲に入力された値は数値ではないようです。
    確率はすべて正の数値にしてください。

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ja: 確率範囲に入力された数値は負の数です。
    確率はすべて正の数にしてください!

en: None of the values in the value range may be empty!
ja: 範囲に入力された値がすべて空かもしれません!

en: The probabilities may not all be 0!
ja: 確率はすべて 0 かもしれません!

en: Random Numbers (%s)
ja: 乱数 (%s)

en: Simulation Report
ja: シミュレーションレポート

en: Std. Dev.
ja: 標準偏差

en: Kurtosis
ja: 尖度

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ja: シミュレーション概要 ラウンド #

en: (Input)
ja: (入力)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ja: 最大時間を超えました。シミュレーションは完了しませんでした。

en: Tabulation
ja: 表の作成

en: Gnumeric: Validation
ja: Gnumeric: 検証

en: Cell %s is not permitted to be blank
ja: セル %s を空白にすることはできません

en: '%s' is not a valid date
ja: '%s' の日付が正しくありません

en: %s is not true.
ja: %s は TRUE ではありません

en: Failed to create temporary file for sending.
ja: 送信のためのテンポラリファイルが作成できません。

en: Default file saver is not available.
ja: デフォルトのファイルセーバーは無効です。

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ja: セル %s の中の現在の内容は、
         %s
    次の内容で置換されようとしています。
         %s
    この内容は正しくあれません。
    その為、置換を中止して何も変更しませんでした。

en: Comment in cell %s!%s
ja: セル %s!%s 内の注釈

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ja: 行を挿入

en: Insert columns
ja: 行の挿入

en: Hide Detail
ja: 詳細を隠す

en: can only be performed on an existing group
ja: 既存のグループにのみ実行可能

en: Set Horizontal Alignment
ja: 水平余白のセット

en: Set Vertical Alignment
ja: 垂直余白のセット

en: Format as Number
ja: 数字の書式

en: Format as Currency
ja: 通貨の書式

en: Format as Accounting
ja: 会計の書式

en: Format as Percentage
ja: 百分率の書式

en: Format as Time
ja: 時刻の書式

en: Format as Date
ja: 日付の書式

en: Add Borders
ja: 境界線の追加

en: Remove borders
ja: 境界線の削除

en: Increase precision
ja: 精度の増加

en: Decrease precision
ja: 精度の減少

en: Toggle thousands separator
ja: 1000ごとのセパレーターのトグル

en: New From Template
ja: テンプレートから作成

en: S_heet
ja: シート(_H)

en: _Object
ja: オブジェクト(_O)

en: S_pecial
ja: 特別(_P)

en: C_olumn
ja: 列(_O)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ja: シート(_S)

en: Sce_narios
ja: シナリオ(_N)

en: _Descriptive Statistics
ja: 記述統計量(_D)

en: F_orecast
ja: 予測(_O)

en: F_ill
ja: フィル(_I)

en: _Group and Outline
ja: グループとアウトライン(_G)

en: Create a new workbook
ja: 新規にワークブックを作成します

en: Save the current workbook
ja: 編集中のワークブックを保存します

en: Save the current workbook with a different name
ja: 編集中のワークブックを別の名前で保存します

en: Sen_d To...
ja: 送信(_D)...

en: Send the current file via email
ja: 編集中のファイルをE-メールで送信します

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ja: Gnumericドキュメンテーションのビューアーを開く

en: Gnumeric on the _Web
ja: Gnumeric ホームページ(_W)

en: Browse to Gnumeric's website
ja: Gnumericのウェブサイトを見ます

en: _Live Assistance
ja: ライブアシスタンス(_L)

en: See if anyone is available to answer questions
ja: 誰か質問に答えてくれる人がいないかチェックします

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ja: シートの管理(_M)...

en: Manage the sheets in this workbook
ja: 現在作業中のワークブックにある各シートを管理します

en: Insert a new sheet
ja: 新しいシートを挿入します

en: Append a new sheet
ja: 新規シートを追加します

en: Make a copy of the current sheet
ja: 編集中のシートに対するコピーを作成します

en: Irrevocably remove an entire sheet
ja: シート全体を削除します。元には戻せません。

en: Rename the current sheet
ja: 編集中のシート名を変更します

note: View
en: _New View...
ja: 新規ビュー(_N)...

en: Create a new view of the workbook
ja: ワークブックの新規ビューを作成します

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ja: 選択されたセルの書式、注釈、その内容を消去します

en: Clear the selected cells' contents
ja: 選択されたセルの内容を消去します

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1_ja.po (gnumeric master)  #-#-#-#-# Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
ja: 行(_R)

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ja: 選択されたセルを含む行を削除します

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ja: 選択されたセルを含む列を削除します

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ja: セル(_E)...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ja: 選択されたセルを削除して、その場所に他のセルをずらします

en: Select all cells in the spreadsheet
ja: スプレッドシート中のすべてのセルを選択します

en: Select an entire column
ja: 列全体を選択します

en: Select an entire row
ja: 行全体を選択します

en: Select an array of cells
ja: セル配列を選択します

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ja: 編集中のセルに依存するすべてのセルを選択します

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ja: 編集中のセルが使用しているすべてのセルを選択します

en: Jump to a specified cell
ja: 特定のセルへ移動します

en: Repeat the previous action
ja: 直前の操作を繰り返します

en: P_aste Special...
ja: 特殊貼り付け(_A)...

en: Paste with optional filters and transformations
ja: オプションのフィルターを使って変換して貼り付けます

en: Co_mment...
ja: 注釈(_M)...

en: Edit the selected cell's comment
ja: セルの注釈を編集します

en: Hyper_link...
ja: ハイパーリンク(_L)...

en: _Auto generate names...
ja: 名前の自動生成(_A)...

en: Use the current selection to create names
ja: 名前の生成のために現在選択しているものを使用する

en: Search for something
ja: 何かを検索します

en: Search for something and replace it with something else
ja: 何かを検索してそれ以外の何かに置き換えます

en: Recalculate the spreadsheet
ja: 表を再計算します

en: Change Gnumeric Preferences
ja: Gnumeric の設定を変更します

note: View
en: _Freeze Panes
ja: ペインの固定(_F)

en: Freeze the top left of the sheet
ja: シートの左上を固定します

en: _Zoom...
ja: ズーム(_Z)...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ja: 表の拡大/縮小を行います

en: Increase the zoom to make things larger
ja: 拡大倍率を大きくして拡大表示します

en: Decrease the zoom to make things smaller
ja: 拡大倍率を小さくして縮小表示します

en: Insert new cells
ja: 新規にセルを挿入します

en: Insert new columns
ja: 新規に列を挿入します

en: Insert new rows
ja: 新規に行を挿入します

en: C_hart...
ja: 図(_H)...

en: Insert a Chart
ja: グラフを挿入します

en: Insert a Hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入します

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ja: 選択されたセルに現在の日付を挿入します

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ja: 選択されたセルに現在の時刻を挿入します

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ja: 選択したセルに現在の日付と時刻を挿入します

note: Format
en: _Autoformat...
ja: 自動書式設定(_A)...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ja: 先に定義されたテンプレートをセルの書式に適用します

en: Modify the formatting of the selected cells
ja: 選択されたセルの書式を変更します

en: Change width of the selected columns
ja: 選択した列の幅を変更します

en: Hide the selected columns
ja: 選択された列を隠します

en: Make any hidden columns in the selection visible
ja: 選択範囲の非表示の列を表示します

en: _Standard Width
ja: 標準の幅 (_S)

en: Change the default column width
ja: デフォルトの列幅を変更します

note: Format -> Row
en: H_eight...
ja: 高さ(_E)...

en: Change height of the selected rows
ja: 選択した行の高さを変更します

en: Hide the selected rows
ja: 選択された行を隠します

en: Make any hidden rows in the selection visible
ja: 選択範囲の非表示の行を表示します

en: _Standard Height
ja: 標準の高さ(_S)

en: Change the default row height
ja: デフォルトの行の高さを変更します

note: Tools
en: _Plug-ins...
ja: プラグイン(_P)...

en: Manage available plugin modules
ja: 有効なプラグインの管理を行います

en: Auto _Correct...
ja: 自動訂正(_C)...

en: Automatically perform simple spell checking
ja: 自動的に簡単なスペルチェックを行います

en: _Auto Save...
ja: 自動保存(_A)...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ja: 編集中の文書を一定間隔で保存します

en: _Goal Seek...
ja: ゴールシーク(_G)...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ja: 再計算を繰り返し、最適解を見つけます

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ja: 制約条件で再計算を繰り返し、最適解に近づけます

en: Si_mulation...
ja: シミュレーション(_M)...

en: View, delete and report different scenarios
ja: 異なるシナリオを表示、削除、レポートします

en: Add a new scenario
ja: 新規シナリオを追加

note: Statistics
en: _Sampling...
ja: サンプリング(_S)...

en: Periodic and random samples
ja: 周期的/ランダムなサンプル

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
ja: 相関(_C)...

en: Pearson Correlation
ja: ピアソン相関

en: Co_variance...
ja: 共分散(_V)...

en: _Descriptive Statistics...
ja: 記述統計(_D)...

en: Various summary statistics
ja: 様々なサマリ統計

en: _Histogram...
ja: ヒストグラム(_H)...

en: Ranks And _Percentiles...
ja: 階数と百分位数(_P)...

en: Ranks, placements and percentiles
ja: 階数と百分位数

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
ja: フーリエ解析(_F)...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
ja: 指数のスムーズ化(_E)...

en: Exponential smoothing...
ja: 指数のスムーズ化...

en: _Moving Average...
ja: 移動平均(_M)...

en: Moving average...
ja: 移動平均...

en: _Regression...
ja: 回帰(_R)...

en: Regression Analysis
ja: 回帰分析

en: Comparing two population variances
ja: 二つの母分散の比較

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
ja: 一元配置分散分析(_O)...

en: One Factor Analysis of Variance...
ja: 一元配置の分散を分析します...

en: _Two Factor...
ja: 二元配置分散分析(_T)...

en: Two Factor Analysis of Variance...
ja: 二元配置の分散を分析します...

en: Sort the selected region
ja: 選択された範囲のソート

en: Sh_uffle...
ja: シャッフル(_U)...

en: Shuffle cells, rows or columns
ja: セル、行、列のシャッフル

en: _Validate...
ja: 検証(_V)...

en: Validate input with preset criteria
ja: プレセット基準で入力を検証します

en: Parse the text in the selection into data
ja: 選択範囲のテキストをデータにパースしてデータにします

en: _Consolidate...
ja: 合成(_C)...

en: Consolidate regions using a function
ja: 関数を使用して選択範囲を合成します

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ja: オートフィル(_F)

en: Automatically fill the current selection
ja: 選択されたオブジェクトを自動的に塗りつぶします

en: _Tabulate Dependency...
ja: 依存関係を表にする(_T)...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ja: セル値のテーブルを他のセルの関数として扱います

en: _Series...
ja: 連続データ(_S)...

en: Fill according to a linear or exponential series
ja: 線形または指数級数にしたがってフィルします

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ja: ディストリビューションの選択範囲の乱数を生成します

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ja: 詳細を隠す(_H)

en: Collapse an outline group
ja: 外側のグループを畳みます

en: _Show Detail
ja: 詳細の表示(_S)

en: Uncollapse an outline group
ja: 外側のグループを展開します

en: _Group...
ja: グループ化(_G)...

en: Add an outline group
ja: アウトライン・グループを追加します

en: _Ungroup...
ja: グループ化解除(_U)...

en: Remove an outline group
ja: 外側のグループを削除します

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ja: オートフィルターの追加(_A)

en: Add or remove a filter
ja: フィルターの追加/削除

en: Advanced _Filter...
ja: 高度なフィルター(_F)...

en: Filter data with given criteria
ja: 指定された条件でデータをフィルタリングします

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ja: テキストファイルのインポート(_T)...

en: Sum into the current cell
ja: 選択されたセルの中に総和を挿入します

en: _Function...
ja: 関数(_F)...

en: Edit a function in the current cell
ja: 選択されたセルにある関数を編集します

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ja: 選択した最初の列にもとづいて、選択した範囲を昇順に並べ替えます

en: Sort Descending
ja: 降順

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ja: 選択した最初の列にもとづいて、選択した範囲を降順に並べ替えます

en: Create a frame
ja: フレームを作成します

en: Create a checkbox
ja: チェックボックスを作成します

en: Create a scrollbar
ja: スクロールバーを作成します

en: Create a slider
ja: スライダーを作成します

en: Create a spin button
ja: スピンボタンを作成します

en: Create a list
ja: リストの作成

en: Create a combo box
ja: コンボボックスを作成します

en: Create a line object
ja: 直線オブジェクトを作成します

en: Create an arrow object
ja: 矢印オブジェクトを作成します

en: Create a rectangle object
ja: 矩形オブジェクトを作成します

en: Create an ellipse object
ja: 楕円オブジェクトを作成します

en: Create a button
ja: ボタンを作成します

en: Create a radio button
ja: ラジオボタンを作成します

en: Merge a range of cells
ja: 選択したセルを結合します

en: Split merged ranges of cells
ja: 結合したセルを分割します

en: Format the selection as numbers
ja: 選択範囲を数字の書式にします

en: Format the selection as currency
ja: 選択範囲を通貨の書式にします

en: Format the selection as accounting
ja: 選択範囲を会計の書式にします

en: Format the selection as percentage
ja: 選択範囲をパーセンテージの書式にします

en: Format the selection as scientific
ja: 選択範囲を科学技術の書式にします

en: Format the selection as date
ja: 選択範囲を日付の書式にします

en: Format the selection as time
ja: 選択範囲を時間の書式にします

en: AddBorders
ja: 境界線の追加

en: ClearBorders
ja: 境界線の消去

en: Clear the border around the selection
ja: 選択範囲の境界線を消去します

en: Thousands Separator
ja: 1000単位の桁区切り

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ja: 選択したセルを1000単位で桁区切りします

en: Increase Precision
ja: 精度の増幅

en: Increase the number of decimals displayed
ja: 小数点表示の桁を増やします

en: Decrease Precision
ja: 精度の緩和

en: Decrease the number of decimals displayed
ja: 小数点表示の桁を減らします

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ja: インデントを減らして、コンテンツを左にそろえます

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ja: インデントを増やして、コンテンツを左にそろえます

en: Display _Outlines
ja: アウトラインを表示する(_O)

en: Toggle whether or not to display outline groups
ja: アウトライン・グループの表示/非表示を切り替えます

en: Outlines _Below
ja: 下のアウトライン(_B)

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ja: 上/下の行のアウトラインの表示/非表示を切り替えます

en: Outlines _Right
ja: 右のアウトライン(_R)

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ja: 左/右の列のアウトラインの表示/非表示を切り替えます

en: Display _Formulæ
ja: 公式を表示する(_F)

en: Display the value of a formula or the formula itself
ja: 式の値または式の表示/非表示を切り替えます

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ja: ゼロをブランクとして表示/非表示を切替えます

en: Hide _Gridlines
ja: 網線を隠す(_G)

en: Toggle whether or not to display gridlines
ja: グリッドラインの表示/非表示を切替えます

en: Hide _Column Headers
ja: 列ヘッダーを隠す(_C)

en: Toggle whether or not to display column headers
ja: 列のヘッダーの表示/非表示を切替えます

en: Hide _Row Headers
ja: 行ヘッダーを隠す(_R)

en: Toggle whether or not to display row headers
ja: 行のヘッダーの表示/非表示を切替えます

en: _Left Align
ja: 左寄せ(_L)

en: _Right Align
ja: 右寄せ(_R)

en: _Center Across Selection
ja: 選択範囲を通しての中央揃え(_C)

en: Center horizontally across the selection
ja: 選択範囲を通して中央に揃えます

en: _Merge and Center
ja: 結合と中央揃え(_M)

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ja: 選択範囲を1つのセルに結合して、水平方向に中央位置に移動します。

en: Align Top
ja: 上揃え

en: _Vertically Center
ja: 垂直方向の中央(_V)

en: Vertically Center
ja: 垂直方向の中央

en: Align Bottom
ja: 下揃え

en: View _Statusbar
ja: ステータスバーを表示する(_S)

en: Toggle visibility of statusbar
ja: ステータスバーの表示/非表示を切り替えます

en: F_ull Screen
ja: フルスクリーン(_U)

note: from icon theme
en: _Double Underline
ja: 二重下線(_D)

en: Double Underline
ja: 二重下線

en: Su_perscript
ja: 上付き

en: Fill Horizontally
ja: 水平方向に均等割り付け

en: Justify Horizontally
ja: 水平方向に両端揃え

en: Align numbers right, and text left
ja: 数字を右に、テキストを左に揃えます

en: %s!%s is locked
ja: %s!%s がロックされています

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ja: ワークブックは編集可能です (保護なし)

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ja: シートは編集可能です (保護なし)

en: Un_freeze Panes
ja: ペインの解除(_F)

en: Unfreeze the top left of the sheet
ja: シートの左上のフリーズを解除します

en: Remove _Auto Filter
ja: 自動フィルターの削除(_A)

en: Remove a filter
ja: フィルターの削除

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ja: 閉じる前にワークブック'%s'への変更を保存しますか?

en: Save changes to workbook before closing?
ja: 閉じる前にワークブックの変更を保存しますか?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ja: 保存しないで閉じると、変更はすべて破棄されます。

en: _Re-Edit
ja: 再編集(_R)

en: Clear Borders
ja: 罫線を消去

en: Outside Borders
ja: 外枠

en: Thick Outside Borders
ja: 外枠太罫線

en: Double Bottom
ja: 二重下罫線

en: Thick Bottom
ja: 太下罫線

en: Top and Double Bottom
ja: 上罫線と二重下罫線

en: Top and Thick Bottom
ja: 上罫線と太下罫線

en: Change font
ja: フォントを変更

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ja: メニュー'%s'では、キー'%s'は'%s'と'%s'の両方に使われています。

en: Show/Hide toolbar %s
ja: ツールバー 「%s」 を表示/非表示にします

en: (Top 10...)
ja: (上位10...)

en: (Custom...)
ja: (カスタム...)

en: (Blanks...)
ja: (空白...)

en: (Non Blanks...)
ja: (空白以外...)

en: Expecting a single range
ja: 一つの範囲を想定しています

en: Define Name
ja: 定義名

en: Can't open '%s' for writing: %s
ja: '%s'を書き込み用に開けません: %s

en: Unsupported file format.
ja: 未サポートのファイル書式です。

en: An unexplained error happened while opening %s
ja: %sを開いているときに説明できないエラーが発生しました

en: Reorganizing Sheets
ja: シートの再構築

en: Unsupported object type '%s'
ja: サポートしていないオブジェクトタイプ'%s'です

en: A button like template
ja: ボタンのようなテンプレート

en: Gnumeric Team
ja: Gnumericチーム

en: A 3D list template
ja: 3次元リストテンプレート

en: Template with a 'cool' look
ja: 「クール」な見栄えのテンプレート

en: A simple template with classical look and feel
ja: クラシックなルック&フィールのシンプルなテンプレート

en: Trendy
ja: トレンディ

en: A classical yet colorful template
ja: クラシックだけれどカラフルなテンプレート

en: Banana
ja: バナナ

en: A banana coloured template
ja: バナナの色をしたテンプレート

en: Template with a black background
ja: 黒い背景のテンプレート

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
ja: 青や緑青系統の色をしたテンプレート

en: Orange template
ja: オレンジ色テンプレート

en: Template with vanilla colour
ja: 原色のテンプレート

en: Simple financial template
ja: シンプルな財務用テンプレート

en: Desert colored financial template
ja: 砂漠のような色の財務用テンプレート

en: Financial style with cold border color
ja: 境界が冷色の財務スタイル

en: Modern style with financial formatting
ja: 財務用フォーマットのモダンスタイル

en: Financial template with purple borders
ja: 境界が紫の財務用テンプレート

en: An advanced colorless template
ja: 高度で色のないテンプレート

en: A basic formal style
ja: 基本的な公式スタイル

en: A fully empty template
ja: 完全に空白のテンプレート

en: Very simple table template with the same border everywhere
ja: どこも同じ境界の非常にシンプルなテーブルテンプレート

en: A basic list
ja: 基本的なリスト

en: A green list template
ja: 緑色のリストテンプレート

en: Lila
ja: 紫

en: Lila list template
ja: 紫色のリストテンプレート

en: A simple list template
ja: シンプルなリストテンプレート

en: reason
ja: 理由

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
ja: ポリシーを更新

en: Bold italic
ja: ボールドイタリック

en: _Names
ja: 名前(_N)

en: Link:
ja: リンク:

en: Original Value
ja: 元の値

en: array
ja: 配列

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_ja.po (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
ja: 置換(_E)...

en: Label Properties
ja: ラベルプロパティ

en: Cen_ter
ja: 中央(_T)

en: _Author:
ja: 作者(_A):

note: #-#-#-#-#  homebank_5.8.5-1_ja.po (homebank-4.0.4)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
ja: カテゴリ(_C):

en: _Keywords:
ja: キーワード(_K):

en: Error while loading plugin service.
ja: プラグイン・サービスの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Initializing function inside plugin returned error.
ja: プラグイン内の関数の初期化でエラーが返されました。

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ja: プラグイン無いの関数のクリンナップでエラーが返されました。

en: File opener has no description
ja: ファイルオープナーには説明がありません

en: File opener - %s
ja: ファイルオープナー - %s

en: Error while reading file.
ja: ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: File saver - %s
ja: ファイルセーバー - %s

en: Discrete mapping
ja: 離散写像

en: Linear mapping
ja: 線型写像

en: Logarithm mapping
ja: 対数写像

en: <b>Major ticks</b>
ja: <b>目盛</b>

en: <b>Minor ticks</b>
ja: <b>補助目盛</b>

en: <b>Position</b>
ja: <b>位置</b>

en: I_nside
ja: 内側(_N)

en: O_utside
ja: 外側(_U)

en: _Inside
ja: 内側(_I)

en: _Invert axis
ja: 座標軸を反転(_I)

en: _Outside
ja: 外側(_O)

en: Colo_r:
ja: 色(_R):

en: Plot Engine
ja: プロットエンジン

en: <b>Marker</b>
ja: <b>マーカー</b>

en: Sha_pe:
ja: 形(_P):

en: St_yle:
ja: スタイル(_Y):

en: _End:
ja: 終了(_E):

en: Adjacent Bars
ja: 集合横棒

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ja.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizo
en: Adjacent Columns
ja: 集合縦棒

en: Area plotting engine
ja: エリアプロットエンジン

en: Bar/Col plotting engine
ja: 棒/列プロットエンジン

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
ja: グラフ: 棒/列/行/エリア

en: Default 1.5d plot types
ja: デフォルト 1.5d プロットタイプ

en: Line plotting engine
ja: 線プロットエンジン

en: Line, Area, Bar and Column plots
ja: 線、エリア、棒、列でプロットします

en: _Separation:
ja: 分割(_S):

en: Area radar plot.
ja: 塗りつぶしのあるレーダープロットです．

en: Radar plot.
ja: レーダープロットです．

en: Default radar plot types
ja: デフォルトのレーダーグラフ形式

en: Radar plotting engine
ja: レーダーグラフプロットエンジン

en: Contour plot.
ja: 等高線をプロットします．

en: Contour plotting engine
ja: 等高線プロットエンジン

en: % of default size
ja: % (標準サイズに対する比率)

en: Dia_meter
ja: センチメートル(_M)

en: Sur_face
ja: 等高線(_F)

en: Markers at each point.
ja: 各点にマーカーが付く散布図です．

en: XY Splines
ja: 曲線でつないだ散布図

en: 2D scatter plotting engine
ja: 2次元散布図プロットエンジン

en: Bubble plotting engine
ja: バブルプロットエンジン

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ja.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ja.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-#
en: purplish blue
ja: 紫青

en: dark purple
ja: 暗い紫

en: sky blue
ja: スカイブルー

en: Custom Color...
ja: カスタムカラー...

en: Negative Number Format
ja: 負の数のフォーマット

en: Deci_mal places:
ja: 小数の位(_M):

en: Display values with power-of-ten scaling.
ja: 値を精度つきで表示します。

en: Format c_ode:
ja: 書式コード(_O):

en: Specify an XL-style format directly
ja: エクセルスタイルのフォーマットを直接指定します

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ja.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ja.po (goffice HEAD) 
en: United Arab Emirates, Dirhams
ja: アラブ首長国連邦, ディルハム

en: Afghanistan, Afghanis
ja: アフガニスタン, アフガニ

en: Albania, Leke
ja: アルバニア, レク

en: Armenia, Drams
ja: アルメニア, ドラム

en: Netherlands Antilles, Guilders
ja: オランダ領アンティル, ギルダー

en: Angola, Kwanza
ja: アンゴラ, クワンザ

en: Argentina, Pesos
ja: アルゼンチン, ペソ

en: Australia, Dollars
ja: オーストラリア, ドル

en: Aruba, Guilders
ja: アルバ, ギルダー

en: Azerbaijan, Manats
ja: アゼルバイジャン, マナト

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ, 兌換マルカ

en: Barbados, Dollars
ja: バルバドス, ドル

en: Bangladesh, Taka
ja: バングラデシュ, タカ

en: Bulgaria, Leva
ja: ブルガリア, レフ

en: Bahrain, Dinars
ja: バーレーン, ディナール

en: Burundi, Francs
ja: ブルンジ, フラン

en: Bermuda, Dollars
ja: バーミューダ, ドル

en: Brunei Darussalam, Dollars
ja: ブルネイ＝ダルサラーム, ドル

en: Bolivia, Bolivianos
ja: ボリビア, ボリビアーノ

en: Brazil, Brazil Real
ja: ブラジル, ブラジルレアル

en: Bahamas, Dollars
ja: バハマ, ドル

en: Bhutan, Ngultrum
ja: ブータン, ヌルタム

en: Botswana, Pulas
ja: ボツワナ, プラ

en: Belarus, Rubles
ja: ベラルーシ, ルーブル

en: Belize, Dollars
ja: ベリーズ, ドル

en: Canada, Dollars
ja: カナダ, ドル

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
ja: コンゴ/キンシャサ, コンゴフラン

en: Switzerland, Francs
ja: スイス, フラン

en: Chile, Pesos
ja: チリ, ペソ

en: China, Yuan Renminbi
ja: 中国, 元人民幣

en: Colombia, Pesos
ja: コロンビア, ペソ

en: Costa Rica, Colones
ja: コスタリカ, コロン

en: Cuba, Pesos
ja: キューバ, ペソ

en: Cape Verde, Escudos
ja: カーボベルデ, エスクード

en: Cyprus, Pounds
ja: キプロス, ポンド

en: Czech Republic, Koruny
ja: チェコ共和国, コルナ

en: Djibouti, Francs
ja: ジブチ, フラン

en: Denmark, Kroner
ja: デンマーク, クローネ

en: Dominican Republic, Pesos
ja: ドミニカ共和国, ペソ

en: Algeria, Algeria Dinars
ja: アルジェリア, アルジェリア・ディナール

en: Estonia, Krooni
ja: エストニア, クローン

en: Egypt, Pounds
ja: エジプト, ポンド

en: Eritrea, Nakfa
ja: エリトリア, ナクファ

en: Ethiopia, Birr
ja: エチオピア, ブル

en: Euro Member Countries, Euro
ja: ユーロ加盟国, ユーロ

en: Fiji, Dollars
ja: フィジー, ドル

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ja: フォークランド諸島(マルビナス), ポンド

en: United Kingdom, Pounds
ja: イギリス連合王国, ポンド

en: Georgia, Lari
ja: グルジア, ラリ

en: Guernsey, Pounds
ja: ガーンジー, ポンド

en: Ghana, Cedis
ja: ガーナ, セディ

en: Gibraltar, Pounds
ja: ジブラルタル, ポンド

en: Gambia, Dalasi
ja: ガンビア, ダラシ

en: Guinea, Francs
ja: ギニア, フラン

en: Guatemala, Quetzales
ja: グアテマラ, ケツァル

en: Guyana, Dollars
ja: ガイアナ, ドル

en: Hong Kong, Dollars
ja: 香港, ドル

en: Honduras, Lempiras
ja: ホンジュラス, レンピラ

en: Croatia, Kuna
ja: クロアチア, クーナ

en: Haiti, Gourdes
ja: ハイチ, グールド

en: Hungary, Forint
ja: ハンガリー, フォリント

en: Indonesia, Rupiahs
ja: インドネシア, ルピア

en: Israel, New Shekels
ja: イスラエル, 新シェケル

en: Isle of Man, Pounds
ja: マン島, ポンド

en: India, Rupees
ja: インド, ルピー

en: Iraq, Dinars
ja: イラク, ディナール

en: Iran, Rials
ja: イラン, リアル

en: Iceland, Kronur
ja: アイスランド, クローナ

en: Jersey, Pounds
ja: ジャージー, ポンド

en: Jamaica, Dollars
ja: ジャマイカ, ドル

en: Jordan, Dinars
ja: ヨルダン, ディナール

en: Japan, Yen
ja: 日本, 円

en: Kenya, Shillings
ja: ケニア, シリング

en: Kyrgyzstan, Soms
ja: キルギスタン, ソム

en: Cambodia, Riels
ja: カンボジア, リエル

en: Comoros, Francs
ja: コモロ, フラン

en: Korea (North), Won
ja: 北朝鮮, ウォン

en: Korea (South), Won
ja: 韓国, ウォン

en: Kuwait, Dinars
ja: クウェート, ディナール

en: Cayman Islands, Dollars
ja: ケイマン諸島, ドル

en: Kazakstan, Tenge
ja: カザフスタン, テンゲ

en: Laos, Kips
ja: ラオス, キップ

en: Lebanon, Pounds
ja: レバノン, ポンド

en: Sri Lanka, Rupees
ja: スリランカ, ルピー

en: Liberia, Dollars
ja: リベリア, ドル

en: Lesotho, Maloti
ja: レソト, ロティ

en: Lithuania, Litai
ja: リトアニア, リタス

en: Latvia, Lati
ja: ラトビア, ラト

en: Libya, Dinars
ja: リビア, ディナール

en: Morocco, Dirhams
ja: モロッコ, ディルハム

en: Moldova, Lei
ja: モルドバ, レイ

en: Madagascar, Malagasy Francs
ja: マダガスカル, マラガシー・フラン

en: Macedonia, Denars
ja: マケドニア, デナール

en: Myanmar (Burma), Kyats
ja: ミャンマー(ビルマ), チャット

en: Mongolia, Tugriks
ja: モンゴル, ツグリク

en: Macau, Patacas
ja: マカオ, パタカ

en: Mauritania, Ouguiyas
ja: モーリタニア, ウギア

en: Malta, Liri
ja: マルタ, リラ

en: Mauritius, Rupees
ja: モーリシャス, ルピー

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
ja: モルジブ(モルジブ諸島), ルフィヤ

en: Malawi, Kwachas
ja: マラウィ, クワチャ

en: Mexico, Pesos
ja: メキシコ, ペソ

en: Malaysia, Ringgits
ja: マレーシア, リンギット

en: Mozambique, Meticais
ja: モザンビーク, メティカル

en: Namibia, Dollars
ja: ナミビア, ドル

en: Nigeria, Nairas
ja: ナイジェリア, ナイラ

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ja: ニカラグア, コルドバ

en: Norway, Krone
ja: ノルウェー, クローネ

en: Nepal, Nepal Rupees
ja: ネパール, ネパール・ルピー

en: New Zealand, Dollars
ja: ニュージーランド, ドル

en: Oman, Rials
ja: オマーン, リアル

en: Panama, Balboa
ja: パナマ, バルボア

en: Peru, Nuevos Soles
ja: ペルー, 新ソル

en: Papua New Guinea, Kina
ja: パプアニューギニア, キナ

en: Philippines, Pesos
ja: フィリピン, ペソ

en: Pakistan, Rupees
ja: パキスタン, ルピー

en: Poland, Zlotys
ja: ポーランド, ズロチ

en: Paraguay, Guarani
ja: パラグアイ, グアラニ

en: Qatar, Rials
ja: カタール, リヤル

en: Romania, Lei
ja: ルーマニア, レイ

en: Russia, Rubles
ja: ロシア, ルーブル

en: Rwanda, Rwanda Francs
ja: ルワンダ, ルワンダ・フラン

en: Saudi Arabia, Riyals
ja: サウジアラビア, リヤル

en: Solomon Islands, Dollars
ja: ソロモン諸島, ドル

en: Seychelles, Rupees
ja: セイシェル, ルピー

en: Sudan, Dinars
ja: スーダン, ディナール

en: Sweden, Kronor
ja: スウェーデン, クローナ

en: Singapore, Dollars
ja: シンガポール, ドル

en: Saint Helena, Pounds
ja: セントヘレナ, ポンド

en: Slovenia, Tolars
ja: スロベニア, トラー

en: Slovakia, Koruny
ja: スロバキア, コルナ

en: Sierra Leone, Leones
ja: シエラレオネ, レオン

en: Somalia, Shillings
ja: ソマリア, シリング

en: Seborga, Luigini
ja: セボルガ, ルイジーニ

en: Suriname, Guilders
ja: スリナム, ギルダー

en: Sao Tome and Principe, Dobras
ja: サントメ=プリンチペ, ドブラ

en: El Salvador, Colones
ja: エルサルバドル, コロン

en: Syria, Pounds
ja: シリア, ポンド

en: Swaziland, Emalangeni
ja: スワジランド, リランゲニ

en: Thailand, Baht
ja: タイ, バーツ

en: Tajikistan, Rubles
ja: タジキスタン, ルーブル

en: Turkmenistan, Manats
ja: トルクメニスタン, マナト

en: Tunisia, Dinars
ja: チュニジア, ディナール

en: Tonga, Pa'anga
ja: トンガ, パアンガ

en: Turkey, Liras
ja: トルコ, リラ

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ja: トリニダード=トバゴ, ドル

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
ja: ツバル, ツバルドル

en: Taiwan, New Dollars
ja: 台湾, 新ドル

en: Tanzania, Shillings
ja: タンザニア, シリング

en: Ukraine, Hryvnia
ja: ウクライナ, グリブナ

en: Uganda, Shillings
ja: ウガンダ, シリング

en: United States of America, Dollars
ja: アメリカ合衆国, ドル

en: Uruguay, Pesos
ja: ウルグアイ, ペソ

en: Uzbekistan, Sums
ja: ウズベキスタン, スム

en: Venezuela, Bolivares
ja: ベネズエラ, ボリバル

en: Viet Nam, Dong
ja: ベトナム, ドン

en: Vanuatu, Vatu
ja: バヌアツ, バツ

en: Samoa, Tala
ja: サモア, タラ

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
ja: アフリカ財政協同体(CFA) BEAC, フラン

en: Silver, Ounces
ja: 銀, オンス

en: Gold, Ounces
ja: 金, オンス

en: East Caribbean Dollars
ja: 東カリブ・ドル

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
ja: 国際通貨基金(IMF) 特別引き出し権(SDR)

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
ja: アフリカ財政協同体(CFA) BCEAO, フラン

en: Palladium, Ounces
ja: パラジウム, オンス

en: Platinum, Ounces
ja: プラチナ, オンス

en: Yemen, Rials
ja: イエメン, リアル

en: Yugoslavia, New Dinars
ja: ユーゴスラビア, ニューディナール

en: South Africa, Rand
ja: 南アフリカ, ランド

en: Zambia, Kwacha
ja: ザンビア, クワチャ

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ja: ジンバブエ, ジンバブエ・ドル

en: triangle up
ja: 三角形（上）

en: cross
ja: 十字

en: asterisk
ja: アスタリスク

en: A_ngle:
ja: 角度(_N):

en: The menu of options
ja: オプションメニュー

en: Arabic (IBM-864-I)
ja: アラビア語 (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ja: アラビア語 (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ja: アルメニア語 (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
ja: 中欧 (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
ja: 簡体字中国語 (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ja: 簡体字中国語 (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ja: 簡体字中国語 (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ja: クロアチア語 (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ja: キリル文字 (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
ja: ロシア語 (CP-866)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ja: ウクライナ語 (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
ja: 英語 (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
ja: ペルシア語 (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
ja: グルジア語 (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
ja: ギリシア語 (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
ja: グジャラート語 (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
ja: グルムキー文字 (MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-I)

en: Hindi (MacDevanagari)
ja: ヒンディー語 (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ja: アイスランド語 (MacIcelandic)

en: Korean (JOHAB)
ja: 韓国語 (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ja: 韓国語 (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
ja: ルーマニア語 (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ja: ルーマニア語 (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
ja: トルコ語 (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
ja: ベトナム語 (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
ja: ベトナム語 (VPS)

en: Western (MacRoman)
ja: 西欧 (MacRoman)

en: Conversion Direction
ja: 変換方向

en: South & Central America
ja: 中南米

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
ja: アジア

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ja.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. 
en: United States/English (C)
ja: アメリカ合衆国/英語 (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ja: 南アフリカ アフリカーンス (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ja: エチオピア/アムハリク語 (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ja: アラブ首長国連邦 (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
ja: バーレーン (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
ja: アルジェリア (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ja: エジプト (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ja: インド/アラブ語 (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
ja: イラク (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
ja: ヨルダン (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
ja: クウェート (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
ja: レバノン (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
ja: リビア (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ja: モロッコ (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ja: オマーン (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
ja: カタール (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ja: サウジアラビア (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
ja: スーダン (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
ja: シリア (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ja: チュニジア (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ja: イエメン (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ja: アゼルバイジャン (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ja: ベラルーシ (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ja: ブルガリア (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
ja: バングラデシュ (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
ja: インド/ベンガリ語 (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ja: フランス/ブルトン語 (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ja: スペイン/カタラン語 (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ja: チェコ共和国 (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
ja: グレートブリテン/ウェルシュ語 (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
ja: デンマーク (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ja: オーストリア (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ja: ベルギー/ドイツ語 (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ja: スイス/ドイツ語 (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ja: ドイツ (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ja: ルクセンブルグ/ドイツ語 (de_LU)

en: Greece (el_GR)
ja: ギリシャ (el_GR)

en: Australia (en_AU)
ja: オーストラリア (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ja: ボスニア (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
ja: カナダ/英語 (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
ja: イギリス (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ja: 香港/英語 (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
ja: アイルランド (en_IE)

en: India/English (en_IN)
ja: インド/英語 (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
ja: ニュージーランド (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ja: フィリピン (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
ja: シンガポール/英語 (en_SG)

en: United States/English (en_US)
ja: アメリカ合衆国/英語 (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
ja: 南アフリカ/英語 (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ja: ジンバブエ (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
ja: エスペラント (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
ja: アルゼンチン (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ja: ボリビア (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ja: チリ (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ja: コロンビア (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
ja: コスタリカ (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
ja: ドミニカ共和国 (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ja: エクアドル (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ja: スペイン (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ja: グアテマラ (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
ja: ホンジュラス (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ja: メキシコ (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ja: ニカラグア (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ja: パナマ (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ja: ペルー (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
ja: プエルトリコ (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
ja: パラグアイ (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
ja: エルサルバドル (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
ja: アメリカ合衆国/スペイン語 (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
ja: ウルグアイ (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
ja: ベネズエラ (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ja: エストニア (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ja: スペイン/バスク語 (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ja: フィンランド/フィン語 (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ja: フェロー諸島 (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
ja: ベルギー/フランス語 (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
ja: カナダ/フランス語 (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
ja: スイス/フランス語 (fr_CH)

en: France (fr_FR)
ja: フランス (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ja: アイルランド/ゲール語 (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
ja: イギリス/スコットランド・ゲール語 (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
ja: スペイン/ガリシア語 (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
ja: イギリス/マン島語 (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
ja: インド/ヒンズー語 (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ja: クロアチア (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
ja: ハンガリー (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ja: アルメニア (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ja: インドネシア (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
ja: アイスランド (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ja: スイス/イタリア語 (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ja: イタリア(it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
ja: イスラエル/ヘブライ (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
ja: 日本 (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ja: ジョージア (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
ja: グリーンランド (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
ja: 韓国 (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
ja: イギリス/コーンウォール語 (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
ja: リトアニア (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
ja: ラトビア (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ja: ニュージーランド/マオリ語 (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
ja: マケドニア (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
ja: インド/マラーティー語 (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
ja: マレーシア (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
ja: マルタ (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ja: ベルギー/フレミッシュ語 (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ja: オランダ (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ja: ノルウェー/ニーノシュク語 (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
ja: ノルウェー/ボクモール語 (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
ja: フランス/オック語 (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
ja: ポーランド (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
ja: ブラジル (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
ja: ポルトガル (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
ja: ルーマニア (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
ja: ロシア (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ja: ウクラニア/ロシア語 (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
ja: ノルウェー/サーミ語 (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
ja: スロバキア (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ja: スロベニア (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
ja: アルバニア (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
ja: ユーゴスラビア (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ja: フィンランド/スウェーデン語 (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ja: スウェーデン (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
ja: インド/タミル語 (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
ja: インド/テルグ語 (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
ja: タジキスタン (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
ja: タイ (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
ja: エリトリア (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
ja: エチオピア/チグリニア語 (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
ja: フィリピン/タガログ語 (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
ja: トルコ語 (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ja: ロシア/タタール語 (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
ja: ウクラニア (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
ja: パキスタン (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
ja: ウズベキスタン (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
ja: ベトナム (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
ja: ベルギー/ワロン語 (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ja: アメリカ合衆国/イディッシュ語 (yi_US)

en: China (zh_CN)
ja: 中国 (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ja: 香港/中国語 (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ja: シンガポール/中国語 (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
ja: 台湾 (zh_TW)

en: Current Locale:
ja: 現在のロケール:

en: %s
    is a directory name
ja: %s
    はディレクトリ名です

en: You do not have permission to save to
    %s
ja: %s に保存するためのパーミッションがありません

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
ja: ファイル <i>%s</i> はすでに %s に存在します。
    
    上書き保存しますか?

en: Underline:
ja: 下線:

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
ja: GNUnet のユーザ:

note: Type: string Description
en: Please choose the user that the GNUnet server process will run as.
ja: GNUnet サーバのプロセスを動作させるユーザを選んでください。

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
ja: これは専用アカウントである必要があります。指定されたアカウントがまだ存在していない場合、ログインシェル無しで自動的に作成されます。

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
ja: GNUnet のグループ:

note: Type: string Description
en: Please choose the group that the GNUnet server process will run as.
ja: GNUnet サーバのプロセスを動作させるグループを選んでください。

note: Type: string Description
en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
ja: これは専用のグループで、既にデータが存在してはいないものである必要があります。このグループのメンバーだけが GNUnet のデータにアクセス権を持ち、GNUnet サーバの起動と停止を行えます。

note: Type: boolean Description
en: Should the GNUnet server be launched on boot?
ja: GNUnet サーバをシステム起動時に開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a GNUnet server will be launched each time the system is started. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
ja: このオプションを選ぶと、GNUnet サーバはシステム起動のたびに開始されます。そうしない場合は、使いたい時に毎回 GNUnet を開始する必要があります。

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
ja: pbits=%u qbits=%uの素数は生成できません

en: can't generate a prime with less than %d bits
ja: %d ビット未満の素数は生成できません

en: no entropy gathering module detected
ja: エントロピー収集モジュールが、検出されていません

en: can't lock `%s': %s
ja: 「%s」がロックできません: %s

en: waiting for lock on `%s'...
ja: 「%s」のロックを待ちます...

en: can't open `%s': %s
ja: 「%s」が開けません: %s

en: can't stat `%s': %s
ja: 「%s」を調べることができません: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
ja: 「%s」は普通のファイルではありません - 無視

en: note: random_seed file is empty
ja: 注意: random_seed ファイルは空です

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
ja: *警告*: 無効な長さの random_seed ファイル - 使いません

en: can't read `%s': %s
ja: 「%s」を読めません: %s

en: note: random_seed file not updated
ja: 注意: random_seed ファイルの更新をしません

en: can't write `%s': %s
ja: 「%s」に書き込めません: %s

en: can't close `%s': %s
ja: 「%s」をクローズできません: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
ja: *警告*: セキュアでない乱数生成器を使っています!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
ja: この乱数生成器は実行するための間に合わせです - 強力なRNG
    では決してありません!
    
    このプログラムの生成したデータを使わないでください!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
ja: エントロピーを収集していますので、お待ちください。エントロピーの質が向上
    しますので、もし飽きたら何か作業してください。

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
ja: 
    十分な量の乱数が得られません。OSがもっとエントロピーを収集できるよう、
    何かほかの作業をしてください! (あと%dバイト要ります)

en: failed to store the creation date: %s
ja: 生成日の保管に失敗しました: %s

en: reading public key failed: %s
ja: 公開鍵の読み込みに失敗しました: %s

en: response does not contain the public key data
ja: 応答に公開鍵データが含まれていません

en: response does not contain the RSA modulus
ja: 応答にRSAのモジュラスが含まれていません

en: response does not contain the RSA public exponent
ja: 応答にRSA公開指数が含まれていません

en: using default PIN as %s
ja: デフォルトPINを%sとして使います

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
ja: デフォルトのPIN %s を使うのに失敗しました: %s - これ以上デフォルトとしての使用を無効とします

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
ja: ||PINを入力してください%%0A[署名数: %lu]

en: ||Please enter the PIN
ja: ||PINを入力してください

en: PIN callback returned error: %s
ja: PINコールバックがエラーを返しました: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
ja: CHV%dのPINが短すぎます。最短で%dです

en: error retrieving CHV status from card
ja: カードからCHVステイタスの取得でエラー

en: card is permanently locked!
ja: カードが永久にロックされてます!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
ja: カードの永久ロック前に%d回の管理者PINの試行が残っています

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-2_ja.po (gnupg 1.4.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
ja: |A|管理者PINを入力してください%%0A[残り回数: %d]

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.2.45-2_ja.po (gnupg 2.2.40)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %0A (single percent) for a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN
ja: |A|管理者PINを入力してください

en: access to admin commands is not configured
ja: 管理コマンドへのアクセスが設定されていません

en: Reset Code not or not anymore available
ja: リセット・コードが(もはや)利用可能ではありません

en: ||Please enter the Reset Code for the card
ja: ||カードのリセット・コードを入力してください

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
ja: リセット・コードが短すぎます。最短の長さは%dです。

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
ja: |RN|新しいリセット・コード

en: |AN|New Admin PIN
ja: |AN|新しい管理者PIN

en: |N|New PIN
ja: |N|新しいPIN

en: error getting new PIN: %s
ja: 新しいPINの取得エラー: %s

en: error reading application data
ja: アプリケーション・データの読み込みエラー

en: key already exists
ja: 鍵はもうあります

en: existing key will be replaced
ja: 既存の鍵は置き換えられます

en: generating new key
ja: 新しい鍵を生成

en: writing new key
ja: 新しい鍵を書き込み

en: creation timestamp missing
ja: 作成時刻スタンプがありません

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
ja: RSA公開指数がないか %d ビットより大きすぎます

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
ja: RSA素数 %s がありません、または%dビットのものではありません

en: failed to store the key: %s
ja: 鍵の保管に失敗しました: %s

en: please wait while key is being generated ...
ja: 鍵生成の間、お待ちください ...

en: generating key failed
ja: 鍵の生成に失敗しました

en: key generation completed (%d seconds)
ja: 鍵の生成が完了しました (%d秒)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
ja: OpenPGPカードに無効な構造 (データ・オブジェクト 0x93)

en: card does not support digest algorithm %s
ja: カードはダイジェスト・アルゴリズム %s をサポートしていません

en: signatures created so far: %lu
ja: これまでに作成された署名: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
ja: 管理者PINの確認はこのコマンドでは今のところ禁止されています

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
ja: %sにアクセスできません - 無効なOpenPGPカード?

en: armor: %s
ja: 外装: %s

en: invalid armor header:
ja: 無効な外装ヘッダー:

en: armor header:
ja: 外装ヘッダー:

en: invalid clearsig header
ja: 無効なクリア・テクスト署名ヘッダー

en: unknown armor header:
ja: 不明の外装ヘッダー:

en: nested clear text signatures
ja: 入れ子のクリア・テクスト署名

en: unexpected armor:
ja: 予期せぬ外装:

en: invalid dash escaped line:
ja: 無効なダッシュでエスケープされた行:

en: invalid radix64 character %02X skipped
ja: 無効な64進文字%02Xをスキップしました

en: premature eof (no CRC)
ja: ファイル末尾が早すぎます (CRCがありません)

en: premature eof (in CRC)
ja: ファイル末尾が早すぎます (CRCの途中)

en: malformed CRC
ja: CRCの書式が正しくありません

en: CRC error; %06lX - %06lX
ja: CRCエラー。%06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
ja: ファイル末尾が早すぎます (後尾部の中にあります)

en: error in trailer line
ja: 後尾の行にエラーがあります

en: no valid OpenPGP data found.
ja: 有効なOpenPGPデータが見つかりません。

en: invalid armor: line longer than %d characters
ja: 無効な外装: 行の長さが%d文字を超えています

en: OpenPGP card not available: %s
ja: OpenPGPカードが利用できません: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
ja: OpenPGPカードno. %sを検出

en: can't do this in batch mode
ja: これはバッチ・モードではできません

en: This command is only available for version 2 cards
ja: このコマンドが使えるのはバージョン2のカードだけです

en: [not set]
ja: [未設定]

en: not forced
ja: 強制なし

en: forced
ja: 強制

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
ja: エラー： 普通のASCIIだけが今、許可されています。

en: Error: The "<" character may not be used.
ja: エラー: "<"文字は使えません。

en: Error: Double spaces are not allowed.
ja: エラー: 二重の空白は禁止です。

en: Cardholder's surname:
ja: カード所有者の姓 (surname):

en: Cardholder's given name:
ja: カード所有者の名 (given name):

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
ja: エラー: つないだ名前が長すぎます (上限%d文字)。

en: URL to retrieve public key:
ja: 公開鍵を取得するURL:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
ja: エラー: URLが長すぎます (上限%d文字)。

en: error allocating enough memory: %s
ja: 十分なメモリの確保のエラー: %s

en: error reading `%s': %s
ja: 「%s」の読み込みエラー: %s

en: error writing `%s': %s
ja: 「%s」の書き込みエラー: %s

en: Login data (account name):
ja: ログイン・データ (アカウント名):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
ja: エラー: ログイン・データが長すぎます (上限%d文字)。

en: Private DO data:
ja: プライベート DO データ:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
ja: エラー: プライベート DOが長すぎます (上限%d文字)。

en: Language preferences:
ja: 言語の優先指定:

en: Error: invalid length of preference string.
ja: エラー: 優先指定の文字列の長さが無効です。

en: Error: invalid characters in preference string.
ja: エラー: 優先指定の文字列に無効な文字があります。

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
ja: 性別 ((M)男、(F)女、または空白):

en: Error: invalid response.
ja: エラー: 無効な応答。

en: key operation not possible: %s
ja: 鍵は操作できません: %s

en: not an OpenPGP card
ja: OpenPGPカードでありません

en: error getting current key info: %s
ja: 現行鍵情報の取得エラー: %s

en: Replace existing key? (y/N)
ja: 既存の鍵を置き換えしますか? (y/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
ja: *注意*: カードが要求された鍵長をサポートしているという保証はありません。
            鍵生成が成功しない場合、あなたのカードに関する技術文書を確認し、
            利用できる鍵長について確認ください。

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
ja: 署名鍵の鍵長は? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
ja: 暗号化鍵の鍵長は? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
ja: 認証鍵の鍵長は? (%u)

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
ja: %s 鍵長は %u-%u の範囲でなければなりません

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
ja: 鍵%dの長さを%u bit に変更する際にエラー: %s

en: NOTE: keys are already stored on the card!
ja: *注意*: 秘密鍵はもうカードに保管してあります!

en: Replace existing keys? (y/N)
ja: 既存の鍵を置き換えますか? (y/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
ja: 工場設定のPINは下記のとおり
       PIN = `%s'     管理者PIN = `%s'
    次のコマンドを使って変更すべきです --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
ja: 生成する鍵の型を選択してください:

en:    (1) Signature key
ja:    (1) 署名鍵

en:    (2) Encryption key
ja:    (2) 暗号化鍵

en:    (3) Authentication key
ja:    (3) 認証鍵

en: Invalid selection.
ja: 無効な選択です。

en: unknown key protection algorithm
ja: 未知の鍵保護アルゴリズムです

en: secret parts of key are not available
ja: 鍵の秘密部分が利用できません

en: secret key already stored on a card
ja: 秘密鍵はもうカードに保管してあります

en: error writing key to card: %s
ja: 鍵のカード書き込みエラー: %s

en: quit this menu
ja: このメニューを終了

en: show admin commands
ja: 管理コマンドを表示

en: show this help
ja: このヘルプを表示

en: list all available data
ja: 全有効データを表示

en: change card holder's name
ja: カード所有者の名前の変更

en: change URL to retrieve key
ja: 鍵を取得するURLの変更

en: fetch the key specified in the card URL
ja: カードURLで指定された鍵の取得

en: change the login name
ja: ログイン名の変更

en: change card holder's sex
ja: カード所有者の性別の変更

en: toggle the signature force PIN flag
ja: 署名強制PINフラグを反転

en: generate new keys
ja: 新しい鍵を生成

en: menu to change or unblock the PIN
ja: PINブロックの解除や変更のメニュー

en: verify the PIN and list all data
ja: PINを確認しすべてのデータを表示する

en: unblock the PIN using a Reset Code
ja: PINをリセット・コードでブロックを解除する

en: Admin-only command
ja: 管理者専用コマンド

en: Invalid command  (try "help")
ja: 無効なコマンド ("help"を参照)

en: card reader not available
ja: カードリーダが利用できません

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
ja: カードを挿入しreturnを打つか、'c'で取消し:

en: selecting openpgp failed: %s
ja: openpgpの選択に失敗しました: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
ja: 今のカードを抜き、以下のシリアル番号のカードを入れてください:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
ja: 準備できたらreturnを打つか、'c'で取消し:

en: Enter New Admin PIN:
ja: 新しい管理者PINの入力:

en: Enter New PIN:
ja: 新しいPINの入力:

en: Enter Admin PIN:
ja: 管理者PINの入力:

en: Enter PIN:
ja: PINの入力:

en: Repeat this PIN:
ja: このPINをもう一度入力してください:

en: PIN not correctly repeated; try again
ja: PINが正しく繰り返されていません。もう一度

en: can't open `%s'
ja: 「%s」が開けません

en: --output doesn't work for this command
ja: このコマンドで--outputは機能しません

en: key "%s" not found: %s
ja: 鍵"%s"が見つかりません: %s

en: error reading keyblock: %s
ja: 鍵ブロックの読み込みエラー: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
ja: (フィンガー・プリントで鍵を指定してない限り)

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
ja: この鍵を鍵リングから削除しますか? (y/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
ja: これは秘密鍵です! 本当に削除しますか? (y/N)

en: deleting keyblock failed: %s
ja: 鍵ブロックの削除に失敗しました: %s

en: ownertrust information cleared
ja: 所有者信用情報をクリアしました

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
ja: まず"--delete-secret-keys"オプションでこれを削除してください。

en: error creating passphrase: %s
ja: パスフレーズの作成エラー: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
ja: S2Kモードのため、共通鍵ESKパケットを使えません

en: using cipher %s
ja: %s暗号方式を使います

en: `%s' already compressed
ja: 「%s」はもう圧縮済みです

en: WARNING: `%s' is an empty file
ja: *警告*: 「%s」は空のファイルです

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
ja: --pgp2モードでは2048ビット以下のRSA鍵で暗号化しかできません

en: reading from `%s'
ja: 「%s」から読み出します

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
ja: 暗号化しようとしている鍵は全部IDEA暗号を使えません。

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
ja: *警告*: 共通鍵暗号方式 %s (%d) の強制が、受取人の優先指定をそむきます

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
ja: *警告*: 圧縮アルゴリズム %s (%d) の強制が、受取人の優先指定をそむきます

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
ja: 共通鍵暗号方式 %s (%d) の強制が、受取人の優先指定をそむきます

en: you may not use %s while in %s mode
ja: %sを%sモードで使うことはできません

en: %s/%s encrypted for: "%s"
ja: %s/%s暗号化 受信者:"%s"

en: %s encrypted data
ja: %s暗号化済みデータ

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
ja: *警告*: メッセージは共通鍵暗号方式の弱い鍵で暗号化されています。

en: problem handling encrypted packet
ja: 暗号化パケットの取扱いで障害

en: no remote program execution supported
ja: 遠隔プログラムの実行は、サポートしていません

en: can't create directory `%s': %s
ja: ディレクトリ「%s」が作成できません: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
ja: オプション・ファイルの許可モードが安全ではないので、外部プログラムの呼出しは禁止となります。

en: this platform requires temporary files when calling external programs
ja: このプラットホームだと、外部プログラムの呼出しには、一時ファイルが必要です

en: unable to execute program `%s': %s
ja: 「%s」を実行できません: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
ja: シェル「%s」を実行できません: %s

en: system error while calling external program: %s
ja: 外部プログラムの呼出しでシステム・エラー: %s

en: unnatural exit of external program
ja: 外部プログラムが、不自然に終了

en: unable to execute external program
ja: 外部プログラムを実行できません

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
ja: *警告*: 一時ファイルを削除できません (%s) 「%s」: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
ja: *警告*: 一時ディレクトリ「%s」を削除できません: %s

en: export signatures that are marked as local-only
ja: ローカルのみと指定された署名をエクスポートします

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
ja: ユーザIDの属性(通常フォトID)をエクスポートします

en: export revocation keys marked as "sensitive"
ja: "sensitive"(機密)と指定された失効鍵をエクスポートします

en: remove the passphrase from exported subkeys
ja: エクスポートされた副鍵からパスフレーズを除去する

en: remove unusable parts from key during export
ja: エクスポートの際、利用できない部分を除去する

en: remove as much as possible from key during export
ja: エクスポートの際、できるだけ除去する

en: exporting secret keys not allowed
ja: 秘密鍵のエクスポートは認められません

en: key %s: not protected - skipped
ja: 鍵%s: 保護されていません - スキップします

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
ja: 鍵%s: PGP 2.x形式の鍵です - スキップします

en: about to export an unprotected subkey
ja: 保護されていない副鍵を、エクスポートしようとしています

en: failed to unprotect the subkey: %s
ja: 副鍵の保護を解除するのに失敗しました: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
ja: *警告*: 秘密鍵%sには、単純なSKチェックサムがありません

en: WARNING: nothing exported
ja: *警告*: 何もエクスポートされていません

en: @Commands:
ja: @コマンド:

en: |[file]|make a signature
ja: |[ファイル]|署名を作成

en: |[file]|make a clear text signature
ja: |[ファイル]|クリア・テクスト署名を作成

en: make a detached signature
ja: 分遣署名を作成

en: encrypt data
ja: データを暗号化

en: encryption only with symmetric cipher
ja: 暗号化には共通鍵暗号方式のみを使用

en: decrypt data (default)
ja: データを復号 (デフォルト)

en: verify a signature
ja: 署名を検証

en: list keys
ja: 鍵の一覧

en: list keys and signatures
ja: 鍵と署名の一覧

en: list and check key signatures
ja: 鍵署名の検査と一覧

en: list secret keys
ja: 秘密鍵の一覧

en: generate a new key pair
ja: 新しい鍵ペアを生成

en: remove keys from the public keyring
ja: 公開鍵リングから鍵を削除

en: remove keys from the secret keyring
ja: 秘密鍵リングから鍵を削除

en: sign a key
ja: 鍵に署名

en: sign a key locally
ja: 鍵へローカルに署名

en: sign or edit a key
ja: 鍵への署名や編集

en: generate a revocation certificate
ja: 失効証明書を生成

en: export keys
ja: 鍵をエクスポートする

en: export keys to a key server
ja: 鍵サーバに鍵をエクスポートする

en: import keys from a key server
ja: 鍵サーバから鍵をインポートする

en: search for keys on a key server
ja: 鍵サーバの鍵を検索する

en: update all keys from a keyserver
ja: 鍵サーバから鍵を全部更新する

en: import/merge keys
ja: 鍵のインポート/マージ

en: print the card status
ja: カード・ステイタスを表示

en: change data on a card
ja: カードのデータを変更

en: change a card's PIN
ja: カードのPINを変更

en: update the trust database
ja: 信用データベースを更新

en: |algo [files]|print message digests
ja: |アルゴリズム [ファイル]|メッセージ・ダイジェストを表示

en: @
    Options:
ja: @
    オプション:

en: create ascii armored output
ja: ASCII形式の外装を作成

en: |NAME|encrypt for NAME
ja: |名前|「名前」用に暗号化

en: use this user-id to sign or decrypt
ja: 署名や復号にこのユーザidを使用

en: |N|set compress level N (0 disables)
ja: |N|圧縮レベルをNに設定 (0は非圧縮)

en: use canonical text mode
ja: 正準テキスト・モードを使用

en: use as output file
ja: 出力ファイルとして使用

en: do not make any changes
ja: 無変更

en: prompt before overwriting
ja: 上書き前に確認

en: use strict OpenPGP behavior
ja: 厳密なOpenPGPの振舞を採用

en: generate PGP 2.x compatible messages
ja: PGP 2.x互換のメッセージを生成

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
ja: @
    (コマンドとオプション全部の一覧は、マニュアル・ページをご覧ください)

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
ja: バグは <gnupg-bugs@gnu.org> までご報告ください。

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
ja: 使い方: gpg [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
ja: 書式: gpg [オプション] [ファイル]
    署名、検査、暗号化や復号
    デフォルトの操作は、入力データに依存

en: 
    Supported algorithms:
ja: 
    サポートしているアルゴリズム:

en: Pubkey:
ja: 公開鍵:

en: Cipher:
ja: 暗号方式:

en: Hash:
ja: ハッシュ:

en: Compression:
ja: 圧縮:

en: usage: gpg [options]
ja: 使い方: gpg [オプション]

en: conflicting commands
ja: 対立するコマンド

en: no = sign found in group definition `%s'
ja: =記号が、グループ定義「%s」内に見つかりません

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
ja: *警告*: homedir 「%s」の安全でない所有

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
ja: *警告*: 構成ファイル「%s」の安全でない所有

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
ja: *警告*: homedir 「%s」の安全でない許可

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
ja: *警告*: 構成ファイル「%s」の安全でない許可

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
ja: *警告*: homedir 「%s」の安全でない上位ディレクトリ所有者

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
ja: *警告*: 構成ファイル「%s」の安全でない上位ディレクトリ所有者

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
ja: *警告*: homedir 「%s」の安全でない上位ディレクトリ許可

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
ja: *警告*: 構成ファイル「%s」の安全でない上位ディレクトリ許可

en: unknown configuration item `%s'
ja: 未知の構成項目「%s」

en: display photo IDs during key listings
ja: 鍵の一覧時にフォトIDを表示する

en: show policy URLs during signature listings
ja: 署名の一覧時にポリシーURLを表示する

en: show all notations during signature listings
ja: 署名の一覧時にすべての注釈を表示する

en: show IETF standard notations during signature listings
ja: 署名の一覧時にIETF標準注釈を表示する

en: show user-supplied notations during signature listings
ja: 署名の一覧時にユーザの注釈を表示する

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
ja: 署名の一覧時に優先鍵サーバURLを表示する

en: show user ID validity during key listings
ja: 鍵の一覧時にユーザIDの有効性を表示する

en: show revoked and expired user IDs in key listings
ja: 鍵の一覧に失効したユーザID、期限切れとなったユーザIDを表示する

en: show revoked and expired subkeys in key listings
ja: 鍵の一覧に失効した副鍵、期限切れとなった副鍵を表示する

en: show the keyring name in key listings
ja: 鍵の一覧に鍵リングの名前を表示する

en: show expiration dates during signature listings
ja: 署名の一覧時に有効期限の日付を表示する

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
ja: *注意*: 以前デフォルトだったオプション・ファイル「%s」は、無視されます

en: NOTE: %s is not for normal use!
ja: *注意*: 普通%sは使いません!

en: `%s' is not a valid signature expiration
ja: 「%s」は、有効な署名期限ではありません

en: `%s' is not a valid character set
ja: 「%s」は、有効な文字集合ではありません

en: could not parse keyserver URL
ja: 鍵サーバのURLを解析不能

en: %s:%d: invalid keyserver options
ja: %s:%d: 無効な鍵サーバ・オプションです

en: invalid keyserver options
ja: 無効な鍵サーバ・オプションです

en: %s:%d: invalid import options
ja: %s:%d: 無効なインポート・オプションです

en: invalid import options
ja: 無効なインポート・オプションです

en: %s:%d: invalid export options
ja: %s:%d: 無効なエクスポート・オプションです

en: invalid export options
ja: 無効なエクスポート・オプションです

en: %s:%d: invalid list options
ja: %s:%d: 無効な一覧オプションです

en: invalid list options
ja: 無効な一覧オプションです

en: display photo IDs during signature verification
ja: 署名の検証時にフォトIDを表示する

en: show policy URLs during signature verification
ja: 署名の検証時にポリシーURLを表示する

en: show all notations during signature verification
ja: 署名の検証時にすべての注釈を表示する

en: show IETF standard notations during signature verification
ja: 署名の検証時にIETF標準注釈を表示する

en: show user-supplied notations during signature verification
ja: 署名の検証時にユーザの注釈を表示する

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
ja: 署名の検証時に優先鍵サーバURLを表示する

en: show user ID validity during signature verification
ja: 署名の検証時にユーザIDの有効性を表示する

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
ja: 署名の検証時に失効したユーザID、期限切れとなったユーザIDを表示する

en: validate signatures with PKA data
ja: PKAデータで署名を検証する

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
ja: 有効なPKAデータで署名の信用度を上昇させる

en: %s:%d: invalid verify options
ja: %s:%d: 無効な検証オプションです

en: invalid verify options
ja: 無効な検証オプションです

en: unable to set exec-path to %s
ja: exec-pathを%sに設定不能

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
ja: %s:%d: 無効な auto-key-locate リストです

en: invalid auto-key-locate list
ja: 無効な auto-key-locate リストです

en: WARNING: program may create a core file!
ja: *警告*: プログラムはcoreファイルを作成することがあります!

en: WARNING: %s overrides %s
ja: *警告*: %sは%sより優先

en: %s not allowed with %s!
ja: %sは%sとともに使うことはできません!

en: %s makes no sense with %s!
ja: %sは%sとともに使っても無意味です!

en: NOTE: %s is not available in this version
ja: *注意*: このバージョンで%sは利用できません

en: will not run with insecure memory due to %s
ja: %s のため、セキュアでないメモリで実行しません

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
ja: --pgp2モードでは分遣署名かクリア署名だけしかできません

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
ja: --pgp2モードでは署名と暗号化を同時にできません

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
ja: --pgp2を指定したら、(パイプでなく) ファイルを指定せねばなりません。

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
ja: --pgp2モードのメッセージ暗号化では、IDEA暗号方式が必要です

en: selected cipher algorithm is invalid
ja: 選択された暗号アルゴリズムは、無効です

en: selected digest algorithm is invalid
ja: 選択されたダイジェスト・アルゴリズムは、無効です

en: selected compression algorithm is invalid
ja: 選択された圧縮アルゴリズムは、無効です

en: selected certification digest algorithm is invalid
ja: 選択された証明書ダイジェスト・アルゴリズムは、無効です

en: completes-needed must be greater than 0
ja: completes-neededは正の値が必要です

en: marginals-needed must be greater than 1
ja: marginals-neededは1より大きな値が必要です

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
ja: max-cert-depthは1から255の範囲でなければなりません

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
ja: 無効なdefault-cert-level。0か1か2か3でなければなりません

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
ja: 無効なmin-cert-level。0か1か2か3でなければなりません

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
ja: *注意*: 単純なS2Kモード(0)の使用には強く反対します

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
ja: 無効なS2Kモード。0か1か3でなければなりません

en: invalid default preferences
ja: 無効なデフォルトの優先指定

en: invalid personal cipher preferences
ja: 無効な個人用暗号方式の優先指定

en: invalid personal digest preferences
ja: 無効な個人用ダイジェストの優先指定

en: invalid personal compress preferences
ja: 無効な個人用圧縮の優先指定

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
ja: 暗号アルゴリズム「%s」を%sモードで使うことはできません

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
ja: ダイジェスト・アルゴリズム「%s」を%sモードで使うことはできません

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
ja: 圧縮アルゴリズム「%s」を%sモードで使うことはできません

en: failed to initialize the TrustDB: %s
ja: 信用データベースの初期化に失敗しました: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
ja: *警告*: 公開鍵暗号を使わずに、受取人 (-r) を指定しています

en: --store [filename]
ja: --store [ファイル名]

en: --symmetric [filename]
ja: --symmetric [ファイル名]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
ja: 「%s」の共通鍵暗号に失敗しました: %s

en: --encrypt [filename]
ja: --encrypt [ファイル名]

en: --symmetric --encrypt [filename]
ja: --symmetric --encrypt [ファイル名]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
ja: --symmetric --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
ja: --symmetric --encryptを%sモードで使うことはできません

en: --sign [filename]
ja: --sign [ファイル名]

en: --sign --encrypt [filename]
ja: --sign --encrypt [ファイル名]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
ja: --symmetric --sign --encrypt [ファイル名]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
ja: --symmetric --sign --encryptを--s2k-mode 0で使うことはできません

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
ja: --symmetric --sign --encryptを%sモードで使うことはできません

en: --sign --symmetric [filename]
ja: --sign --symmetric [ファイル名]

en: --clearsign [filename]
ja: --clearsign [ファイル名]

en: --decrypt [filename]
ja: --decrypt [ファイル名]

en: --sign-key user-id
ja: --sign-key ユーザid

en: --lsign-key user-id
ja: --lsign-key ユーザid

en: --edit-key user-id [commands]
ja: --edit-key ユーザid [コマンド]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
ja: -k[v][v][v][c] [ユーザid] [鍵リング]

en: keyserver send failed: %s
ja: 鍵サーバへの送信に失敗しました: %s

en: keyserver receive failed: %s
ja: 鍵サーバからの受信に失敗しました: %s

en: keyserver search failed: %s
ja: 鍵サーバの検索に失敗しました: %s

en: keyserver refresh failed: %s
ja: 鍵サーバの更新に失敗しました: %s

en: dearmoring failed: %s
ja: 外装除去に失敗しました: %s

en: enarmoring failed: %s
ja: 外装に失敗しました: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
ja: 無効なハッシュ・アルゴリズム「%s」です

en: Go ahead and type your message ...
ja: 開始します。メッセージを打ってください ...

en: the given certification policy URL is invalid
ja: あたえられた証明書ポリシーURLは無効です

en: the given signature policy URL is invalid
ja: あたえられた署名ポリシーURLは無効です

en: too many entries in pk cache - disabled
ja: pkキャッシュのエントリーが多すぎます - 使用禁止

en: [User ID not found]
ja: [ユーザIDが見つかりません]

en: key %s: secret key without public key - skipped
ja: 鍵%s: 公開鍵のない秘密鍵です - スキップします

en: automatically retrieved `%s' via %s
ja: 「%s」を %s から自動取得

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
ja: --allow-non-selfsigned-uidで有効にされた無効な鍵%sです

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
ja: 公開副鍵%sに対する秘密副鍵がありません - 無視

en: using subkey %s instead of primary key %s
ja: 副鍵%s(主鍵%sではなく)を用います

en: take the keys from this keyring
ja: この鍵を鍵リングから使います

en: make timestamp conflicts only a warning
ja: 日時の矛盾を警告だけにします

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
ja: 使い方: gpgv [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
ja: この値の指定は、あなた次第です。この値は、第三者に決して提供されません。これは、
    web-of-trust の実装に必要で、(暗黙的にできた) web-of-certificates とは無関係です。

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
ja: Web-of-Trustを構築するためGnuPGは、どの鍵を究極的に信用する
    のかを知る必要があります。それはふつう、秘密鍵にアクセスでき
    る鍵のことです。この鍵を絶対的に信用することにするなら、
    "yes"と答えてください。

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
ja: この信用されてない鍵をなんにしろ使いたければ、"yes"と答えてください。

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
ja: このメッセージを送りたい宛先のユーザIDを入力してください。

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
ja: 使用するアルゴリズムを選択してください。
    
    DSA (別名DSS) は、署名専用の電子署名アルゴリズムです。
    
    Elgamalは、暗号化のみのアルゴリズムです。
    
    RSAは、署名にも暗号化にも使えます。
    
    第一の鍵(主鍵)は、署名に使用できる鍵でなければなりません。

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
ja: 一般に、署名と暗号化に同じ鍵を使うのは、よろしくありません。
    このアルゴリズムは、一定の範囲内だけで使われるべきです。
    まず、セキュリティーの専門家にご相談ください。

en: Enter the size of the key
ja: 鍵の長さを入力してください

en: Answer "yes" or "no"
ja: "yes"か"no"で答えてください

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
ja: プロンプトで表示される必要な値を入力してください。
    ISOの日付の書式 (YYYY-MM-DD) でも入力できますが、正しいエラーは
    表示されないでしょう。その代わり、システムは入力値を期間へ変換
    するように試みます。

en: Enter the name of the key holder
ja: 鍵所有者の名前を入力してください

en: please enter an optional but highly suggested email address
ja: オプションですが、電子メールのアドレスを入力することを強く推奨します

en: Please enter an optional comment
ja: オプションのコメントを入力してください

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
ja: N  名前の変更。
    C  コメントの変更。
    E  電子メール・アドレスの変更。
    O  鍵生成に進む。
    Q  鍵生成しないで終了。

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
ja: 副鍵を生成してよければ、"yes"(または、単に"y") と答えてください。

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
ja: 鍵のユーザIDに署名するときには、その鍵がユーザIDの名前の人に属している
    ことを確認するべきです。あなたがどの程度注意深く確認したのかを他の人たちに
    知らせることは有用です。
    
    "0" は、あなたがどの程度注意深く確認したのかを、特に主張しないという
        意味です。
    
    "1" は、鍵の所有者と主張している人がその鍵を所有している、とあなたは
        信じてはいるものの、検証は全然してなかった、またはできなかった、と
        いう意味です。これは、ペンネームを使うユーザの鍵に署名する場合の、
        「ペルソナ」確認に有用です。
    
    "2" は、通常の鍵の確認をした、という意味です。たとえば鍵のフィンガー・
        プリントを検証し、写真付のIDにたいして鍵のユーザIDを検査した場合
        がそうです。
    
    "3" は、かなりしっかり鍵を検証した、という意味です。たとえば、鍵の所
        有者本人と対面で、鍵のフィンガー・プリントを検証し、(パスポートのよ
        うな) 偽造のむつかしい写真付のIDの文書の手段で、鍵の所有者の名前が、
        鍵のユーザIDの名前と一致することを検査して、(電子メールの交換など
        で) 鍵の電子メール・アドレスが鍵の所有者に属していることを検証した場
        合がそうです。
    
    上記2と3の例は、*単なる*例にすぎない、ということを念頭においてください。
    他の鍵に署名する際、『通常』や『しっかり』が何を意味するかを最終的に決める
    のは、あなたです。
    
    正しい答のわからない場合は、「0」で答えてください。

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
ja: 全てのユーザIDに署名したければ、"yes"と答えてください

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
ja: このユーザIDを本当に削除したければ、"yes"と答えてください。
    証明書も全部同時に消去されます!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
ja: この副鍵を削除してよければ、"yes"と答えてください

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
ja: これは鍵に対する有効な署名です。ふつうは、この署名を削除するべきでは
    ないでしょう。なぜなら、この署名は、この鍵への信用の接続の確立や、こ
    の鍵によって証明される鍵への信用の接続の確立にとって重要だからです。

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
ja: この署名と一致する鍵を保有していないので、この署名は検査できません。
    どの鍵が使用されたかわかるまでは、あなたはこの署名の削除を保留するべ
    きです。なぜなら、この署名の鍵が既に証明された他の鍵を通じて信用の接
    続を確立するかもしれないからです。

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
ja: この署名は有効ではありません。このことは、あなたの鍵リングから削除す
    る意味があります。

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
ja: これは、鍵とユーザIDを結びつける署名です。通常、この署名を削除する
    のはいい考えではありません。実際には、GnuPGはもはやこの鍵を使えないの
    かもしれません。よって、この自己署名が何らかの理由により有効ではなく
    て、代替となる自己署名がある場合にのみ、削除を実行してください。

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
ja: 全部 (または選択した) ユーザIDの優先指定を、今の優先指定一覧に変更
    します。関係する自己署名の日時は、1秒すすみます。

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
ja: パスフレーズを入力してください。これは秘密の文のことです

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
ja: 入力したパスフレーズの確認のため、再入力してください。

en: Give the name of the file to which the signature applies
ja: 署名を行うファイルの名前を指定してください

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
ja: 上書きしてよければ、"yes"と答えてください

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
ja: 新しいファイル名を入力してください。単にRETURNを打つと、
    (括弧で示した) デフォルトのファイルを使用します。

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
ja: 証明理由を指定すべきです。文脈に応じて、以下の一覧から選ぶことが
    できます。
      「鍵がコンプロマイズされました」
          証認されていない人が秘密鍵へのアクセスを得た、と信ずる
          に足る理由のあるときに、これを使います。
      「鍵がとりかわっています」
          この鍵を自分で新しい鍵と交換したときに使います。
      「鍵はもう使われていません」
          この鍵を使うのをやめたときに使います。
      「ユーザIDがもう無効です」
          もうそのユーザIDは使うべきでない、というときに使い
          ます。これは普通、電子メールのアドレスが無効になったと
          きに使います。

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
ja: もしそうしたければ、なぜ失効証明書を発行するのかを説明する
    文章を入力することができます。文章は簡潔にしてください。
    空行で終わりになります。

en: No help available for `%s'
ja: 「%s」のヘルプはありません

en: import signatures that are marked as local-only
ja: ローカルだけとマークされた署名をインポートします

en: repair damage from the pks keyserver during import
ja: インポートの際、にpksキーサーバからのダメージを修正します

en: do not clear the ownertrust values during import
ja: インポートの際、所有者信用の値をクリアしない

en: do not update the trustdb after import
ja: インポート後、信用データベースを更新しない

en: create a public key when importing a secret key
ja: 秘密鍵をインポートしたときに公開鍵を作成します

en: only accept updates to existing keys
ja: 既存の鍵に対する更新のみ認めます

en: remove unusable parts from key after import
ja: インポート後、利用できない部分を鍵から除去します

en: remove as much as possible from key after import
ja: インポート後、できるだけ除去します

en: skipping block of type %d
ja: 型%dのブロックをスキップします

en: %lu keys processed so far
ja: これまで%lu個の鍵を処理

en: Total number processed: %lu
ja:           処理数の合計: %lu

en:       skipped new keys: %lu
ja:   スキップした新しい鍵: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
ja:           ユーザIDなし: %lu

en:               imported: %lu
ja:             インポート: %lu

en:              unchanged: %lu
ja:               変更なし: %lu

en:           new user IDs: %lu
ja:         新しいユーザID: %lu

en:            new subkeys: %lu
ja:             新しい副鍵: %lu

en:         new signatures: %lu
ja:             新しい署名: %lu

en:    new key revocations: %lu
ja:         新しい鍵の失効: %lu

en:       secret keys read: %lu
ja:       秘密鍵の読み込み: %lu

en:   secret keys imported: %lu
ja:     秘密鍵のインポート: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
ja:         無変更の秘密鍵: %lu

en:           not imported: %lu
ja:           未インポート: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
ja:         掃除された署名: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
ja:     掃除されたユーザID: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
ja: *警告*: 鍵%sには、これらのユーザIDに対して使用不可の

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
ja:      アルゴリズムの優先指定があります:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
ja:          "%s": 暗号アルゴリズムの優先指定 %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
ja:          "%s": ダイジェスト・アルゴリズムの優先指定 %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
ja:          "%s": 圧縮アルゴリズムの優先指定 %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
ja: あなたの優先指定を更新し、この鍵を再配布することが強く推奨されます

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
ja: それによって、潜在的なアルゴリズム不一致の問題を避けられます

en: key %s: no user ID
ja: 鍵%s: ユーザIDがありません

en: key %s: %s
ja: 鍵  %s: %s

en: rejected by import filter
ja: インポート・フィルタで拒否されました

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
ja: 鍵%s: PKSの副鍵変造を修復

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
ja: 鍵%s: 受理した未自己署名のユーザID"%s"

en: key %s: no valid user IDs
ja: 鍵%s: 有効なユーザIDがありません

en: key %s: public key not found: %s
ja: 鍵%s: 公開鍵が見つかりません: %s

en: key %s: new key - skipped
ja: 鍵%s: 新しい鍵です - スキップします

en: no writable keyring found: %s
ja: 書き込み可能な鍵リングが見つかりません: %s

en: writing to `%s'
ja: 「%s」への書き込み

en: error writing keyring `%s': %s
ja: 鍵リング「%s」の書き込みエラー: %s

en: key %s: public key "%s" imported
ja: 鍵%s: 公開鍵"%s"をインポートしました

en: key %s: doesn't match our copy
ja: 鍵%s: こちらの複製と合いません

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
ja: 鍵%s: 元の鍵ブロックに位置づけできません: %s

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
ja: 鍵%s: "%s" %d個の署名をきれいにしました

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
ja: 鍵%s: "%s" %d個の署名をきれいにしました

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
ja: 鍵%s: "%s" %d個のユーザIDをきれいにしました

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
ja: 鍵%s: "%s" %d個のユーザIDをきれいにしました

en: key %s: "%s" not changed
ja: 鍵%s:"%s"変更なし

en: secret key %s: %s
ja: 秘密鍵 %s: %s

en: importing secret keys not allowed
ja: 秘密鍵のインポートは禁止です

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
ja: 鍵%s: 無効な暗号方式%dの秘密鍵です - スキップします

en: no default secret keyring: %s
ja: デフォルトの秘密鍵リングがありません: %s

en: key %s: secret key imported
ja: 鍵%s: 秘密鍵をインポートしました

en: key %s: already in secret keyring
ja: 鍵%s: もう秘密鍵リングにあります

en: key %s: secret key not found: %s
ja: 鍵%s: 秘密鍵が見つかりません: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
ja: 鍵%s: 公開鍵がありません - 失効証明書を適用できません

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
ja: 鍵%s: 無効な失効証明書: %s - 拒否

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
ja: 鍵%s:"%s"失効証明書をインポートしました

en: key %s: no user ID for signature
ja: 鍵%s: 署名に対応するユーザIDがありません

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
ja: 鍵%s: ユーザID"%s"のサポートしていない公開鍵アルゴリズムです

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
ja: 鍵%s: ユーザID"%s"の自己署名が、無効です

en: key %s: unsupported public key algorithm
ja: 鍵%s: サポートしていない公開鍵アルゴリズムです

en: key %s: invalid direct key signature
ja: 鍵%s: 無効な直接鍵署名

en: key %s: no subkey for key binding
ja: 鍵%s: 鍵に対応する副鍵がありません

en: key %s: invalid subkey binding
ja: 鍵%s: 無効な副鍵の対応です

en: key %s: removed multiple subkey binding
ja: 鍵%s: 多重副鍵の対応を削除します

en: key %s: invalid subkey revocation
ja: 鍵%s: 無効な副鍵失効です

en: key %s: removed multiple subkey revocation
ja: 鍵%s: 無効な副鍵の多重失効を削除します

en: key %s: skipped user ID "%s"
ja: 鍵%s: スキップしたユーザID"%s"

en: key %s: skipped subkey
ja: 鍵%s: スキップした副鍵

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
ja: 鍵%s: エクスポート不可な署名 (クラス0x%02X) - スキップします

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
ja: 鍵%s: 失効証明書が誤って設定されています - スキップします

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
ja: 鍵%s: 無効な失効証明書: %s - スキップします

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
ja: 鍵%s: 副鍵署名の場所が、誤っています - スキップします

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
ja: 鍵%s: 予期せぬ署名クラス (0x%02X) - スキップします

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
ja: 鍵%s: 重複したユーザIDの検出 - マージ

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
ja: *警告*: 鍵%sは失効されたかもしれません: 失効鍵%sを取ってきます

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
ja: *警告*: 鍵%sは失効されたかもしれません: 失効鍵%sが存在しません。

en: key %s: "%s" revocation certificate added
ja: 鍵%s:"%s"失効証明書の追加

en: key %s: direct key signature added
ja: 鍵%s: 直接鍵署名を追加

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
ja: *注意*: 鍵のシリアル番号がカードのものと一致しません

en: NOTE: primary key is online and stored on card
ja: *注意*: 主鍵はもうカードに保管してあります

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
ja: *注意*: 二次鍵はもうカードに保管してあります

en: error creating keyring `%s': %s
ja: 鍵リング「%s」の作成エラー: %s

en: keyring `%s' created
ja: 鍵リング「%s」ができました

en: keyblock resource `%s': %s
ja: keyblock リソース「%s」: %s

en: [revocation]
ja: [失効]

en: [self-signature]
ja: [自己署名]

en: 1 bad signature
ja: 不正な署名1個

en: %d bad signatures
ja: 不正な署名%d個

en: 1 signature not checked due to a missing key
ja: 鍵がないため1個の署名を検査しません

en: %d signatures not checked due to missing keys
ja: 鍵がないため%d個の署名を検査しません

en: 1 signature not checked due to an error
ja: エラーのため1個の署名を検査しません

en: %d signatures not checked due to errors
ja: エラーのため%d個の署名を検査しません

en: 1 user ID without valid self-signature detected
ja: 有効な自己署名のないユーザIDを1個検出

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
ja: 有効な自己署名のないユーザIDを%d個検出

en:   %d = I trust marginally
ja:   %d = まぁまぁ信用する

en:   %d = I trust fully
ja:   %d = 充分に信用する

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
ja: 信用署名の深さを入力してください。
    深さが1より大きいと、署名しようとしている鍵で信用署名を作れます。

en: User ID "%s" is revoked.
ja: ユーザID"%s"は、失効されています。

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
ja: それでもこの鍵に署名したいですか? (y/N)

en:   Unable to sign.
ja:   署名不能。

en: User ID "%s" is signable.
ja: ユーザID "%s"は署名可能です。

en: Sign it? (y/N)
ja: 署名しますか? (y/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
ja: "%s"に対する自己署名は、
    PGP 2.x形式の署名です。

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
ja: OpenPGPの自己署名に格上げしたいですか? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
ja: "%s"に対するあなたの今の署名
    は期限切れです。

en: "%s" was already locally signed by key %s
ja: "%s"は鍵%sでもうローカルに署名してあります

en: "%s" was already signed by key %s
ja: "%s"は鍵%sでもう署名してあります

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
ja: それでも再署名したいですか? (y/N)

en: Nothing to sign with key %s
ja: 鍵%sで署名すべきものはありません

en: This key has expired!
ja: この鍵は期限切れです!

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
ja: --pgp2モードではPGP 2.x鍵でOpenPGP署名ができません。

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
ja: この鍵はPGP 2.xで使用できなくなります。

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
ja: 署名しようとしている鍵が実際に上記の名前の人のものかどうか、どの程度
    注意して検証しましたか? 答がわからなければ、"0"を入力してください。

en:    (0) I will not answer.%s
ja:    (0) 答えません。%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
ja:    (1) 全然、検査していません。%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
ja:    (3) かなり注意して検査しました。%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
ja: 選択は? (詳細は '?' で):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
ja: 本当にこの鍵にあなたの鍵"%s"で署名してよいですか
    (%s)

en: This will be a self-signature.
ja: 自己署名になるでしょう。

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
ja: *警告*: 署名は、エクスポート不可に設定されません。

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
ja: *警告*: 署名は、失効不可に設定されません。

en: The signature will be marked as non-exportable.
ja: 署名は、エクスポート不可に設定されます。

en: The signature will be marked as non-revocable.
ja: 署名は、失効不可に設定されます。

en: I have not checked this key at all.
ja: この鍵は全然、検査していません。

en: I have checked this key very carefully.
ja: この鍵は、かなり注意して検査しました。

en: Really sign? (y/N)
ja: 本当に署名しますか? (y/N)

en: signing failed: %s
ja: 署名に失敗しました: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
ja: 鍵にはスタブあるいはカード上の項目しかありません - パスフレーズは変更されません。

en: This key is not protected.
ja: この鍵は保護されていません。

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
ja: 主鍵の秘密部分はカード上に保存されています。

en: Key is protected.
ja: 鍵は保護されています。

en: Can't edit this key: %s
ja: この鍵は編集できません: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
ja: この秘密鍵の新しいパスフレーズを入力してください。

en: passphrase not correctly repeated; try again
ja: パスフレーズをちゃんと繰り返していません。再入力してください

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
ja: パスフレーズが不必要なようですが、おそらくそれは良くない考えです!

en: Do you really want to do this? (y/N)
ja: 本当に実行しますか? (y/N)

en: moving a key signature to the correct place
ja: 鍵の署名を正しい場所に移動します

en: save and quit
ja: 保存して終了

en: list key and user IDs
ja: 鍵とユーザIDの一覧

en: select user ID N
ja: ユーザID Nの選択

en: select subkey N
ja: 副鍵Nの選択

en: check signatures
ja: 署名の確認

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
ja: 選択したユーザIDに署名する [* 以下の関連コマンドを参照 ]

en: sign selected user IDs locally
ja: 選択したユーザIDにローカルに署名

en: sign selected user IDs with a trust signature
ja: 選択したユーザIDに信用署名を署名する

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
ja: 選択したユーザIDに失効不可の署名をする

en: add a user ID
ja: ユーザIDの追加

en: add a photo ID
ja: フォトIDの追加

en: delete selected user IDs
ja: 選択したユーザIDの削除

en: add a subkey
ja: 副鍵を追加

en: add a key to a smartcard
ja: スマートカードへ鍵の追加

en: move a backup key to a smartcard
ja: バックアップ鍵をスマートカードへ移動

en: delete selected subkeys
ja: 選択した副鍵の削除

en: add a revocation key
ja: 失効鍵の追加

en: delete signatures from the selected user IDs
ja: 選択したユーザIDから署名を削除する

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
ja: 鍵または選択した副鍵の有効期限を変更する

en: toggle between the secret and public key listings
ja: 秘密鍵と公開鍵の一覧の反転

en: list preferences (expert)
ja: 優先指定の一覧 (エキスパート)

en: list preferences (verbose)
ja: 優先指定の一覧 (冗長)

en: set preference list for the selected user IDs
ja: 選択したユーザIDに優先指定リストを設定

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
ja: 選択したユーザIDに優先鍵サーバのURLを設定

en: set a notation for the selected user IDs
ja: 選択したユーザIDに注釈を設定する

en: change the passphrase
ja: パスフレーズの変更

en: change the ownertrust
ja: 所有者信用の変更

en: revoke signatures on the selected user IDs
ja: 選択したユーザIDの署名を失効

en: revoke selected user IDs
ja: 選択したユーザIDの失効

en: revoke key or selected subkeys
ja: 鍵の失効または選択した副鍵の失効

en: enable key
ja: 鍵を有効にする

en: disable key
ja: 鍵を無効にする

en: show selected photo IDs
ja: 選択したフォトIDを表示

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
ja: 使えないユーザIDをコンパクトにし、使えない署名を鍵から除去

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
ja: 使えないユーザIDをコンパクトにし、すべての署名を鍵から除去

en: error reading secret keyblock "%s": %s
ja: 秘密鍵ブロック"%s"の読み込みエラー: %s

en: Need the secret key to do this.
ja: この実行には秘密鍵がいります。

en: Please use the command "toggle" first.
ja: まず"toggle"コマンドを使ってください。

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
ja: * `sign' コマンドは `l' で始まると、ローカルの署名で (lsign)、
      `t' で始まると信用署名 (tsign)、`nr' で始まると失効不可署名
      (nrsign)、もしくはこれらの組み合わせ (ltsign, tnrsign, など)となります。

en: Key is revoked.
ja: 鍵は、失効されています。

en: Really sign all user IDs? (y/N)
ja: 本当に全ユーザIDに署名しますか? (y/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
ja: ヒント: まず署名するユーザIDを選択します

en: Unknown signature type `%s'
ja: 不明の署名タイプ「%s」

en: This command is not allowed while in %s mode.
ja: %sモードでこのコマンドは禁止です。

en: You must select at least one user ID.
ja: ユーザIDを少なくともひとつ選択してください。

en: You can't delete the last user ID!
ja: 最後のユーザIDは削除できません!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
ja: 選択した全ユーザIDを本当に削除しますか? (y/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
ja: このユーザIDを本当に削除しますか? (y/N)

en: Command expects a filename argument
ja: コマンドはファイル名の引数を期待します

en: Can't open `%s': %s
ja: 「%s」が開けません: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
ja: バックアップ鍵を「%s」から読み込みする際のエラー: %s

en: You must select at least one key.
ja: 鍵を少なくとも1本選択してください。

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
ja: 選択した鍵を本当に削除しますか? (y/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
ja: この鍵を本当に削除しますか? (y/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
ja: 選択した全ユーザIDを本当に失効しますか? (y/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
ja: このユーザIDを本当に失効しますか? (y/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
ja: この鍵全体を本当に失効しますか? (y/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
ja: 選択した副鍵を本当に失効しますか? (y/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
ja: この副鍵を本当に失効しますか? (y/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
ja: ユーザが指定した信用データベースを利用中、所有者信用は設定できません。

en: Set preference list to:
ja: 優先指定の一覧を設定:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
ja: 選択したユーザIDの優先指定を本当に更新しますか? (y/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
ja: 優先指定を本当に更新しますか? (y/N)

en: Save changes? (y/N)
ja: 変更を保存しますか? (y/N)

en: Quit without saving? (y/N)
ja: 保存せずに終了しますか? (y/N)

en: update failed: %s
ja: 更新に失敗しました: %s

en: update secret failed: %s
ja: 秘密の更新に失敗しました: %s

en: Key not changed so no update needed.
ja: 鍵は無変更なので更新は不要です。

en: Digest:
ja: ダイジェスト:

en: Features:
ja: 機能:

en: Keyserver no-modify
ja: 鍵サーバ 修正しない

en: Preferred keyserver:
ja: 優先鍵サーバ:

en: Notations:
ja: 注釈:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
ja: PGP 2.x形式ユーザIDの優先指定が、ありません。

en: This key was revoked on %s by %s key %s
ja: この鍵は%sに%sによって鍵%sで失効されました

en: This key may be revoked by %s key %s
ja: この鍵は、%s鍵%sによって失効可能です

en: (sensitive)
ja: (機密指定)

en: created: %s
ja: 作成: %s

en: revoked: %s
ja: 失効: %s

en: expired: %s
ja: 期限切れ: %s

en: expires: %s
ja: 有効期限: %s

en: usage: %s
ja: 利用法: %s

en: trust: %s
ja: 信用: %s

en: validity: %s
ja: 有効性: %s

en: card-no:
ja: カード番号:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
ja: プログラムを再起動するまで、表示された鍵の有効性は正しくないかもしれない、
    ということを念頭においてください。

en: revoked
ja: 失効

en: expired
ja: 期限切れ

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
ja: *警告*: 主たるユーザIDがありません。このコマンドは、別な
                  ユーザIDが主になると仮定する場合があります。

en: WARNING: Your encryption subkey expires soon.
ja: *警告*: あなたの暗号副鍵はもうすぐ期限切れとなります。

en: You may want to change its expiration date too.
ja: その有効期限も変更したいでしょう

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
ja: それでも追加したいですか? (y/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
ja: PGP2形式の鍵にはフォトIDを追加できません。

en: Delete this good signature? (y/N/q)
ja: この正しい署名を削除しますか? (y/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
ja: この無効な署名を削除しますか? (y/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
ja: この自己署名を本当に削除しますか? (y/N)

en: Deleted %d signature.
ja: %d個の署名を削除しました。

en: Deleted %d signatures.
ja: %d個の署名を削除しました。

en: Nothing deleted.
ja: 何も削除していません。

en: User ID "%s": %d signature removed
ja: ユーザID "%s": %d の署名が除去されました

en: User ID "%s": %d signatures removed
ja: ユーザID "%s": %d の署名が除去されました

en: User ID "%s": already minimized
ja: ユーザID "%s": 既に最小化されています

en: User ID "%s": already clean
ja: ユーザID "%s": 既にクリーンとなっています

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
ja: PGP 2.x形式の鍵には指名失効者を追加できません。

en: Enter the user ID of the designated revoker:
ja: 指名失効者のユーザIDを入力してください:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
ja: PGP 2.x形式の鍵は、指名失効者に任命できません

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
ja: 指名失効者には、その鍵自体を任命できません

en: this key has already been designated as a revoker
ja: この鍵は失効者としてもう指名されています

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
ja: *警告*: ある鍵を指名失効者に設定すると、元に戻せません!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
ja: 本当にこの鍵を指名失効者に任命しますか? (y/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
ja: 秘密鍵の選択をといてください。

en: Please select at most one subkey.
ja: 高々1個の副鍵を選択してください。

en: Changing expiration time for a subkey.
ja: 副鍵の有効期限を変更します。

en: Changing expiration time for the primary key.
ja: 主鍵の有効期限を変更します。

en: You can't change the expiration date of a v3 key
ja: v3鍵の有効期限は変更できません

en: No corresponding signature in secret ring
ja: 秘密鍵リングに対応する署名がありません

en: signing subkey %s is already cross-certified
ja: 署名する副鍵%sはすでに相互証明されています

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
ja: 副鍵 %s は署名をしないので、相互証明の必要はありません

en: Please select exactly one user ID.
ja: ユーザIDをきっかりひとつ選択してください。

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
ja: ユーザID"%s"のv3自己署名をスキップします

en: Enter your preferred keyserver URL:
ja: 優先鍵サーバURLを入力してください:

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
ja: 本当に削除したいですか? (y/N)

en: Enter the notation:
ja: 注釈を入力:

en: Proceed? (y/N)
ja: 進みますか? (y/N)

en: No user ID with index %d
ja: %d番のユーザIDはありません

en: No user ID with hash %s
ja: ハッシュ%sのユーザIDはありません

en: No subkey with index %d
ja: %d番の副鍵はありません

en: user ID: "%s"
ja: ユーザID:"%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
ja: %sで%s%s%sに署名されています

en:  (non-exportable)
ja:  (エクスポート不可)

en: This signature expired on %s.
ja: この署名は%sで期限切れです。

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
ja: それでも本当に失効したいですか? (y/N)

en: Not signed by you.
ja: あなたによって署名されていません。

en: You have signed these user IDs on key %s:
ja: これらのユーザIDに鍵%sで署名しました:

en:  (non-revocable)
ja:  (失効不可)

en: revoked by your key %s on %s
ja: あなたの鍵%sで%sに失効されています

en: You are about to revoke these signatures:
ja: これらの署名を失効しようとしています:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
ja: 失効証明書を本当に作成しますか? (y/N)

en: no secret key
ja: 秘密鍵がありません

en: user ID "%s" is already revoked
ja: ユーザID"%s"は、もう失効されています

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
ja: *警告*: ユーザID署名が、%d秒未来です

en: Key %s is already revoked.
ja: 鍵 %s は、もう失効されています。

en: Subkey %s is already revoked.
ja: 副鍵 %s は、もう失効されています。

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
ja: %s (大きさ%ld) の鍵%s (uid %d) のフォトIDとして表示

en: preference `%s' duplicated
ja: 優先指定「%s」の重複

en: too many cipher preferences
ja: 暗号方式の優先指定が多すぎます

en: too many digest preferences
ja: ダイジェストの優先指定が多すぎます

en: too many compression preferences
ja: 圧縮の優先指定が多すぎます

en: invalid item `%s' in preference string
ja: 優先指定文字列に無効な項目「%s」があります

en: writing direct signature
ja: 直接署名を書き込みます

en: writing self signature
ja: 自己署名を書き込みます

en: writing key binding signature
ja: 鍵対応への署名を書き込みます

en: keysize invalid; using %u bits
ja: 無効な鍵長。%uビットにします

en: keysize rounded up to %u bits
ja: 鍵長を%uビットに丸めます

en:    (%c) Finished
ja:    (%c) 完了

en: Please select what kind of key you want:
ja: ご希望の鍵の種類を選択してください:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
ja:    (%d) RSA と RSA (デフォルト)

en:    (%d) DSA and Elgamal
ja:    (%d) DSA と Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
ja:    (%d) DSA (署名のみ)

en:    (%d) RSA (sign only)
ja:    (%d) RSA (署名のみ)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
ja:    (%d) Elgamal (暗号化のみ)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
ja:    (%d) RSA (暗号化のみ)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
ja:    (%d) DSA (機能をあなた自身で設定)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
ja:    (%d) RSA (機能をあなた自身で設定)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
ja: %s 鍵は %u から %u ビットの長さで可能です。

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
ja: 副鍵の鍵長は? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
ja: 鍵長は? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
ja: 要求された鍵長は%uビット

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
ja: 鍵の有効期限を指定してください。
             0 = 鍵は無期限
          <n>  = 鍵は n 日間で期限切れ
          <n>w = 鍵は n 週間で期限切れ
          <n>m = 鍵は n か月間で期限切れ
          <n>y = 鍵は n 年間で期限切れ

en: Key is valid for? (0)
ja: 鍵の有効期間は? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
ja: 署名の有効期間は? (%s)

en: invalid value
ja: 無効な値

en: Key does not expire at all
ja: 鍵は無期限です

en: Signature does not expire at all
ja: 署名は無期限です

en: Key expires at %s
ja: 鍵は%sで期限切れとなります

en: Signature expires at %s
ja: 署名は%sで期限切れとなります

en: Is this correct? (y/N)
ja: これで正しいですか? (y/N)

en: Real name:
ja: 本名:

en: Invalid character in name
ja: 名前に無効な文字があります

en: Name may not start with a digit
ja: 名前を数字で始めてはいけません

en: Name must be at least 5 characters long
ja: 名前は5文字以上でなければなりません

en: Not a valid email address
ja: 有効な電子メール・アドレスではありません

en: Comment:
ja: コメント:

en: Invalid character in comment
ja: コメントに無効な文字があります

en: You are using the `%s' character set.
ja: あなたは文字集合「%s」を使っています。

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
ja: 次のユーザIDを選択しました:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
ja: 電子メールのアドレスを本名やコメントに入れないように

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
ja: 名前(N)、コメント(C)、電子メール(E)の変更、または終了(Q)?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
ja: 名前(N)、コメント(C)、電子メール(E)の変更、またはOK(O)か終了(Q)?

en: Please correct the error first
ja: まずエラーを修正してください

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
ja: 秘密鍵を保護するためにパスフレーズがいります。

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
ja: パスフレーズを必要としないようですが、おそらくそれは良くない考えです!
    続けますが、パスフレーズを設定することを検討ください。パスフレーズは、
    このプログラムの"--edit-key"オプションでいつでも変更できます。

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
ja: たくさんのランダム・バイトの生成が必要です。キーボードを打つ、マウスを動か
    す、ディスクにアクセスするなどの他の操作を素数生成の間に行うことで、乱数生
    成器に十分なエントロピーを供給する機会を与えることができます。

en: Key generation canceled.
ja: 鍵の生成が取り消されました。

en: writing public key to `%s'
ja: 「%s」へ公開鍵を書き込みます

en: writing secret key stub to `%s'
ja: 「%s」へ秘密鍵スタブを書き込みます

en: writing secret key to `%s'
ja: 「%s」へ秘密鍵を書き込みます

en: no writable public keyring found: %s
ja: 書き込み可能な公開鍵リングが見つかりません: %s

en: no writable secret keyring found: %s
ja: 書き込み可能な秘密鍵リングが見つかりません: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
ja: 公開鍵リング「%s」の書き込みエラー: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
ja: 秘密鍵リング「%s」の書き込みエラー: %s

en: public and secret key created and signed.
ja: 公開鍵と秘密鍵を作成し、署名しました。

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
ja: この鍵は暗号化には使用できないことに注意してください。暗号化を行うには、
    "--edit-key"コマンドを使って副鍵を生成してください。

en: Key generation failed: %s
ja: 鍵の生成に失敗しました: %s

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
ja: *注意*: v3鍵に対する副鍵の作成は、OpenPGPに適合しません

en: Really create? (y/N)
ja: 本当に作成しますか? (y/N)

en: storing key onto card failed: %s
ja: カードへの鍵の保管に失敗しました: %s

en: can't create backup file `%s': %s
ja: バックアップ・ファイル「%s」が作成できません: %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
ja: *注意*: カード鍵のバックアップが「%s」へ保存されます

en: never
ja: 無期限

en: Critical signature policy:
ja: クリティカルな署名ポリシー:

en: Signature policy:
ja: 署名ポリシー:

en: Critical preferred keyserver:
ja: クリティカルな優先鍵サーバ:

en: Critical signature notation:
ja: クリティカルな署名注釈:

en: Signature notation:
ja: 署名注釈:

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
ja: 「%s」から「%s」への移動に失敗: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
ja: *警告*: 信用情報をもった2つのファイルが存在します。

en: %s is the unchanged one
ja: %sは変更のない方です

en: %s is the new one
ja: %sは新しい方です

en: Please fix this possible security flaw
ja: この潜在的な安全上の欠陥を修正してください

en: caching keyring `%s'
ja: 鍵リング「%s」をキャッシュします

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
ja: %lu個の鍵までキャッシュ済 (%lu個の署名)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
ja: %lu個の鍵をキャッシュ済 (%lu個の署名)

en: %s: keyring created
ja: %s: 鍵リングができました

en: include revoked keys in search results
ja: 失効した鍵を検索結果に含める

en: include subkeys when searching by key ID
ja: key IDによる検索に副鍵も含める

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
ja: キーサーバ・ヘルパーにデータを与える際、一時ファイルを使う

en: do not delete temporary files after using them
ja: 一時ファイルを使用後、それを削除しない

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
ja: 署名の検証時に自動的に鍵を取得する

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
ja: 鍵に設定される優先鍵サーバURLを与える

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
ja: 鍵に設定されたPKAレコードを鍵の取得時に与える

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
ja: *警告*: 鍵サーバのオプション「%s」は、このプラットホームでは使われません

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
ja: 番号(s)、N)次、またはQ)中止を入力してください >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
ja: 無効な鍵サーバ・プロトコルです (us %d!=handler %d)

en: key "%s" not found on keyserver
ja: 鍵"%s"が鍵サーバに見つかりません

en: key not found on keyserver
ja: 鍵が鍵サーバに見つかりません

en: requesting key %s from %s server %s
ja: 鍵%sを%sからサーバ%sに要求

en: requesting key %s from %s
ja: 鍵%sを%sに要求

en: searching for names from %s server %s
ja: %sからサーバ%sで名前を検索

en: searching for names from %s
ja: %sから名前を検索

en: sending key %s to %s server %s
ja: 鍵%sを%sサーバ%sへ送信

en: sending key %s to %s
ja: 鍵%sを%sへ送信

en: searching for "%s" from %s server %s
ja: "%s"を%sサーバ%sから検索

en: searching for "%s" from %s
ja: "%s"をサーバ%sから検索

en: no keyserver action!
ja: 鍵サーバ・アクションがありません!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
ja: *警告*: 別バージョンのGnuPGの鍵サーバ・ハンドラ (%s)

en: keyserver did not send VERSION
ja: 鍵サーバはVERSIONを送信しませんでした

en: keyserver communications error: %s
ja: 鍵サーバ通信エラー: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
ja: 既知の鍵サーバがありません (オプション--keyserverを使いましょう)

en: external keyserver calls are not supported in this build
ja: この構築では、外部鍵サーバの呼出しはサポートしていません

en: no handler for keyserver scheme `%s'
ja: 鍵サーバ・スキーム「%s」用のハンドラがありません

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
ja: 操作「%s」は、鍵サーバ・スキーム「%s」でサポートされていません

en: %s does not support handler version %d
ja: %sはハンドラ・バージョン%dをサポートしません

en: keyserver timed out
ja: 鍵サーバのタイムアウト

en: keyserver internal error
ja: 鍵サーバの内部エラー

en: "%s" not a key ID: skipping
ja: "%s"鍵IDではありません: スキップします

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
ja: *警告*: 鍵%sを%s経由で更新できません: %s

en: refreshing 1 key from %s
ja: 1本の鍵を%sから更新

en: refreshing %d keys from %s
ja: %d本の鍵を%sから更新

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
ja: *警告*: URI %s からデータを取れません: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
ja: *警告*: URI %s を解析できません

en: weird size for an encrypted session key (%d)
ja: 変な長さの暗号化済みセッション鍵 (%d)

en: %s encrypted session key
ja: %s 暗号化済みセッション鍵

en: public key is %s
ja: 公開鍵は%sです

en: public key encrypted data: good DEK
ja: 公開鍵による暗号化済みデータ: 正しいDEKです

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
ja: %u-ビット%s鍵, ID %s, 日付%sに暗号化されました

en: encrypted with %s key, ID %s
ja: %s鍵, ID %sで暗号化されました

en: public key decryption failed: %s
ja: 公開鍵の復号に失敗しました: %s

en: encrypted with %lu passphrases
ja: %lu 個のパスフレーズで暗号化

en: encrypted with 1 passphrase
ja: 1 個のパスフレーズで暗号化

en: assuming %s encrypted data
ja: %s暗号化済みデータを仮定

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
ja: IDEA暗号方式は利用不能なので、楽天的ですが%sで代用しようとしています

en: decryption okay
ja: 復号に成功

en: WARNING: message was not integrity protected
ja: *警告*: メッセージの完全性は保護されていません

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
ja: *警告*: 暗号化されたメッセージは改竄されています!

en: decryption failed: %s
ja: 復号に失敗しました: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
ja: *注意*: 送信者は"極秘とする"ように求めています

en: original file name='%.*s'
ja: 元のファイル名='%.*s'

en: WARNING: multiple plaintexts seen
ja: *警告*: 複数のプレインテクストが見られます

en: no signature found
ja: 署名が見つかりません

en: signature verification suppressed
ja: 署名の検証を省略

en: can't handle this ambiguous signature data
ja: このあいまいな署名データは取り扱えません

en: Signature made %s
ja: %sに施された署名

en:                using %s key %s
ja:                %s鍵%sを使用

en: Signature made %s using %s key ID %s
ja: %sに%s鍵ID %sで施された署名

en: Key available at:
ja: 以下に鍵があります:

en: [uncertain]
ja: [不確定]

en:                 aka "%s"
ja:                 別名"%s"

en: Signature expired %s
ja: 期限切れの署名 %s

en: %s signature, digest algorithm %s
ja: %s署名、ダイジェスト・アルゴリズム %s

en: textmode
ja: テキストモード

en: WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!
ja: *警告*: 分遣署名ではありません。ファイル「%s」は検証され*ませんでした*!

en: Can't check signature: %s
ja: 署名を検査できません: %s

en: not a detached signature
ja: 分遣署名でありません

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
ja: *警告*: 多重署名の検出。最初のものだけ検査します。

en: old style (PGP 2.x) signature
ja: 古い形式 (PGP 2.x) の署名

en: invalid root packet detected in proc_tree()
ja: proc_tree() の中に無効なルート・パケットを検出しました

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
ja: 「%s」のfstatが%sで失敗しました: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
ja: fstat(%d)が%sで失敗しました: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
ja: *警告*: 実験的公開鍵アルゴリズム%sを使用します

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
ja: *警告*: Elgamal署名+暗号化鍵は廃止されています

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
ja: *警告*: 実験的暗号アルゴリズム %s を使用します

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
ja: *警告*: 実験的ダイジェスト・アルゴリズム %sを使用

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
ja: *警告*: ダイジェスト・アルゴリズム %s は廃止されています

en: please see %s for more information
ja: 詳細は%sをご覧ください

en: NOTE: This feature is not available in %s
ja: *注意*: この機能は%sで利用できません

en: please use "%s%s" instead
ja: "%s%s"を代わりに使ってください

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
ja: 無圧縮|なし

en: this message may not be usable by %s
ja: このメッセージは、%sでは使用できません

en: ambiguous option `%s'
ja: あいまいなオプション「%s」

en: unknown option `%s'
ja: 未知のオプション「%s」

en: Unknown weak digest '%s'
ja: 不明の弱いダイジェスト'%s'

en: File `%s' exists.
ja: ファイル「%s」は既に存在します。

en: Overwrite? (y/N)
ja: 上書きしますか? (y/N)

en: Enter new filename
ja: 新しいファイル名を入力してください

en: writing to stdout
ja: 標準出力に書き込みます

en: assuming signed data in `%s'
ja: 署名されたデータが'%s'にあると想定します

en: new configuration file `%s' created
ja: 新しい構成ファイル「%s」ができました

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
ja: *警告*: 「%s」のオプションは起動している間、有効になりません

en: directory `%s' created
ja: ディレクトリ「%s」ができました

en: can't handle public key algorithm %d
ja: 公開鍵のアルゴリズム%dは、取り扱えません

en: subpacket of type %d has critical bit set
ja: 型%dの下位パケットにクリティカル・ビットを発見

en: gpg-agent is not available in this session
ja: このセッションでgpg-agentは無効です

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
ja: GPG_AGENT_INFO環境変数の書式が正しくありません

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
ja: gpg-agentプロトコル・バージョン%dはサポートしていません

en: can't connect to `%s': %s
ja: 「%s」へ接続できません: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
ja: エージェントに障害: エージェント利用禁止

en:  (main key ID %s)
ja:  (主鍵ID %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
ja: 次のユーザの秘密鍵のロックを解除するにはパスフレーズがいります:
    "%.*s"
    %uビット%s鍵, ID %s作成日付は%s%s

en: Repeat passphrase
ja: パスフレーズを再入力

en: Enter passphrase
ja: パスフレーズを入力

en: cancelled by user
ja: ユーザによる取消し

en: can't query passphrase in batch mode
ja: バッチ・モードでパスフレーズは問合せできません

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
ja: 次のユーザの秘密鍵のロックを解除するには
    パスフレーズがいります:"%s"

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
ja: %uビット%s鍵, ID %s作成日付は%s

en:          (subkey on main key ID %s)
ja:          (主鍵ID %s の副鍵)

en: Repeat passphrase:
ja: パスフレーズを再入力:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
ja: 
    あなたのフォトIDに使う画像を決めてください。画像はJPEGファイルである必
    要があります。画像は公開鍵といっしょに格納される、ということを念頭にお
    いておきましょう。もし大きな写真を使うと、あなたの鍵も同様に大きくなり
    ます! 240x288くらいにおさまる大きさの画像は、使いよいでしょう。

en: Enter JPEG filename for photo ID:
ja: フォトID用のJPEGファイル名を入力してください:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
ja: JPEGファイル「%s」が開けません: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
ja: このJPEGは、本当に大きい (%dバイト) !

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
ja: 本当に使いたいですか? (y/N)

en: `%s' is not a JPEG file
ja: 「%s」は、JPEGファイルではありません

en: Is this photo correct (y/N/q)?
ja: この写真は正しいですか (y/N/q)?

en: no photo viewer set
ja: フォト・ビューアが設定されてません

en: unable to display photo ID!
ja: フォトIDが表示不能!

en: Key is superseded
ja: 鍵がとりかわっています

en: reason for revocation:
ja: 失効理由:

en: revocation comment:
ja: 失効のコメント:

en: No trust value assigned to:
ja: 信用度が指定されていません:

en:   aka "%s"
ja:   別名"%s"

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
ja: この鍵がこのユーザをなのる本人のものかどうか、どれくらい信用できますか?

en:   %d = I don't know or won't say
ja:   %d = 知らない、または何とも言えない

en:   %d = I do NOT trust
ja:   %d = 信用し ない

en:   %d = I trust ultimately
ja:   %d = 究極的に信用する

en:   m = back to the main menu
ja:   m = メーン・メニューに戻る

en:   s = skip this key
ja:   s = この鍵はとばす

en:   q = quit
ja:   q = 終了

en: The minimum trust level for this key is: %s
ja: この鍵の最小信用レベル: %s

en: Your decision?
ja: あなたの決定は?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
ja: 本当にこの鍵を究極的に信用しますか? (y/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
ja: 究極的に信用した鍵への証明書:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
ja: %s: この鍵が本当に本人のものである、という兆候が、ありません

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
ja: %s: この鍵が本当に本人のものである、という兆候が、少ししかありません

en: This key probably belongs to the named user
ja: この鍵はたぶん本人のものです

en: This key belongs to us
ja: この鍵は自分のものです

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
ja: この鍵は、このユーザIDをなのる本人のものかどうか確信でき
    ません。今から行うことを＊本当に＊理解していない場合には、
    次の質問にはnoと答えてください。

en: Use this key anyway? (y/N)
ja: それでもこの鍵を使いますか? (y/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
ja: *警告*: 信用できない鍵を使っています!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
ja: *警告*: この鍵は失効されたようです (失効鍵は不在)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
ja: *警告*: この鍵は指名失効者によって失効されています!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
ja: *警告*: この鍵は所有者によって失効されています!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
ja: *警告*: この副鍵は所有者によって失効されています!

en: Note: This key has been disabled.
ja: 注意: この鍵は使用禁止に設定されています。

en: Note: Verified signer's address is `%s'
ja: 注意: 確認された署名者のアドレスは「%s」です

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
ja: 注意: 署名者のアドレス「%s」がDNSのエントリと一致しません

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
ja: PKA情報が有効のため、信用レベルがFULLに調整されました

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
ja: PKA情報が無効のため、信用レベルがNEVERに調整されました

en: Note: This key has expired!
ja: 注意: この鍵は期限切れです!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
ja: *警告*: この鍵は信用できる署名で証明されていません!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
ja:       この署名が所有者のものかどうかの検証手段がありません。

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
ja: *警告*: この鍵は十分に信用できる署名で証明されていません!

en: %s: skipped: %s
ja: %s: スキップ: %s

en: %s: skipped: public key already present
ja: %s: スキップ: 公開鍵はもうあります

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
ja: ユーザIDを指定していません ("-r"を使いましょう) 。

en: Current recipients:
ja: 今の受取人:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
ja: 
    ユーザIDを入力。空行で終了:

en: No such user ID.
ja: そのユーザIDはありません。

en: skipped: public key already set as default recipient
ja: スキップ: 公開鍵はデフォルトの受取人としてもう設定済みです

en: Public key is disabled.
ja: 公開鍵は使用禁止です。

en: skipped: public key already set
ja: スキップ: 公開鍵はもう設定済みです

en: %s: skipped: public key is disabled
ja: %s: スキップ: 公開鍵は使用禁止です

en: no valid addressees
ja: 有効な宛先がありません

en: error creating `%s': %s
ja: 「%s」の作成エラー: %s

en: Detached signature.
ja: 分遣署名。

en: Please enter name of data file:
ja: データ・ファイルの名前を入力:

en: reading stdin ...
ja: 標準入力より読み込み中 ...

en: no signed data
ja: 署名されたデータがありません

en: can't open signed data `%s'
ja: 署名されたデータ「%s」が開けません

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
ja: 匿名の受取人用です。秘密鍵%sを試します ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
ja: 終了。匿名の受取人用です。

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
ja: *警告*: 暗号アルゴリズム%sは受取人の優先指定に入っていません

en: NOTE: secret key %s expired at %s
ja: 注意: 秘密鍵%sは%sで期限切れです

en: NOTE: key has been revoked
ja: 注意: 鍵は失効済みです

en: build_packet failed: %s
ja: build_packet に失敗しました: %s

en: key %s has no user IDs
ja: 鍵%sにはユーザIDがありません

en: To be revoked by:
ja: 失効者:

en: ASCII armored output forced.
ja: ASCII外装出力を強制します。

en: make_keysig_packet failed: %s
ja: make_keysig_packet に失敗しました: %s

en: Revocation certificate created.
ja: 失効証明書を作成。

en: no revocation keys found for "%s"
ja: "%s"用の失効鍵が見つかりません

en: secret key "%s" not found: %s
ja: 秘密鍵"%s"が見つかりません: %s

en: no corresponding public key: %s
ja: 対応する公開鍵がありません: %s

en: public key does not match secret key!
ja: 公開鍵と秘密鍵が照合しません!

en: unknown protection algorithm
ja: 未知の保護アルゴリズムです

en: NOTE: This key is not protected!
ja: 注意: この鍵は保護されていません!

en: Please select the reason for the revocation:
ja: 失効の理由を選択してください:

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
ja: 予備の説明を入力。空行で終了:

en: Reason for revocation: %s
ja: 失効理由: %s

en: (No description given)
ja: (説明はありません)

en: Is this okay? (y/N)
ja: よろしいですか? (y/N)

en: secret key parts are not available
ja: 秘密部分が得られません

en: protection algorithm %d%s is not supported
ja: 保護アルゴリズム%d%sはサポートしていません

en: protection digest %d is not supported
ja: 保護ダイジェスト%dはサポートしていません

en: Invalid passphrase; please try again
ja: 無効なパスフレーズです。再入力してください

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
ja: *警告*: 弱い鍵を検出しました。パスフレーズを変更してください。

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
ja: 問題視された16ビットのチェックサムを秘密鍵の保護に生成

en: weak key created - retrying
ja: 弱い鍵ができました - 再実行

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
ja: 共通鍵暗号方式の弱い鍵を回避することができません。%d回試みました!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
ja: DSAは8ビットの倍数のハッシュ長を必要とします

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
ja: DSA鍵 %sは安全でない(%uビット)ハッシュを用います

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
ja: DSA鍵 %s は%u ビット以上のハッシュを必要とします

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
ja: *警告*: 無効な相互証明が、署名副鍵%sにあります

en: NOTE: signature key %s expired %s
ja: 注意: 署名鍵%sは%sに期限切れです

en: Note: signatures using the %s algorithm are rejected
ja: 注意: アルゴリズム %s を用いた署名は拒否されました

en: checking created signature failed: %s
ja: 作成された署名の検査に失敗しました: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
ja: %s/%s署名。署名者:"%s"

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
ja: --pgp2モードでは、PGP 2.x形式の鍵で分離署名できるだけです

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
ja: *警告*: ダイジェスト・アルゴリズム %s (%d) の強制が、受取人の優先指定と対立します

en: signing:
ja: 署名:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
ja: --pgp2モードではPGP 2.x形式の鍵でクリア署名しかできません

en: %s encryption will be used
ja: %s暗号化を使用します

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
ja: セキュアでないというフラグが鍵には設定されていません。
    偽物乱数生成器とはいっしょに使えません!

en: skipped "%s": duplicated
ja: "%s"をスキップします: 重複

en: skipped: secret key already present
ja: スキップ: 秘密鍵はもうあります

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
ja: これはPGPの生成したElgamal鍵で、署名用には安全ではありません!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
ja: 信用レコード%lu, 型%d: 書き込みに失敗しました: %s

en: error in `%s': %s
ja: 「%s」でエラー: %s

en: colon missing
ja: コロンがありません

en: ownertrust value missing
ja: 所有者信用度がありません

en: error finding trust record in `%s': %s
ja: 「%s」で信用レコードの検索エラー: %s

en: read error in `%s': %s
ja: 「%s」で読み込みエラー: %s

en: trustdb: sync failed: %s
ja: 信用データベース: 同期に失敗しました: %s

en: can't create lock for `%s'
ja: 「%s」のロックを作成できません

en: can't lock `%s'
ja: 「%s」がロックできません

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
ja: 信用データベース レコード%lu: シークに失敗しました: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
ja: 信用データベース レコード%lu: 書き込みに失敗しました (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
ja: 信用データベースのトランザクションが大きすぎます

en: %s: directory does not exist!
ja: %s: ディレクトリがありません!

en: can't access `%s': %s
ja: 「%s」にアクセスできません: %s

en: %s: failed to create version record: %s
ja: %s: バージョン・レコードの作成に失敗しました: %s

en: %s: invalid trustdb created
ja: %s: 無効な信用データベースを作成

en: %s: trustdb created
ja: %s: 信用データベースができました

en: NOTE: trustdb not writable
ja: 注意: 信用データベースが、書き込み不能です

en: %s: invalid trustdb
ja: %s: 無効な信用データベース

en: %s: failed to create hashtable: %s
ja: %s: ハッシュ表の作成に失敗しました: %s

en: %s: error updating version record: %s
ja: %s: バージョン・レコードの更新エラー: %s

en: %s: error reading version record: %s
ja: %s: バージョン・レコードの読み込みエラー: %s

en: %s: error writing version record: %s
ja: %s: バージョン・レコードの書き込みエラー: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
ja: 信用データベース: シークに失敗しました: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
ja: 信用データベース: 読み込みに失敗しました (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
ja: %s: 信用データベース・ファイルではありません

en: %s: version record with recnum %lu
ja: %s: レコード番号%lu番のバージョン・レコード

en: %s: invalid file version %d
ja: %s: 無効なファイル・バージョン%d

en: %s: error reading free record: %s
ja: %s: 空きレコードの読み込みエラー: %s

en: %s: error writing dir record: %s
ja: %s: ディレクトリ・レコードの書き込みエラー: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
ja: %s: レコードの初期化に失敗しました: %s

en: %s: failed to append a record: %s
ja: %s: レコードの追加に失敗しました: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
ja: エラー: 信用データベースが壊れています。

en: can't handle text lines longer than %d characters
ja: %d文字以上の長さのテキスト行は、取り扱えません

en: input line longer than %d characters
ja: 入力行の長さが%d文字を超えています

en: `%s' is not a valid long keyID
ja: 「%s」は、有効な大型鍵IDでありません

en: key %s: accepted as trusted key
ja: 鍵%s: 信用する鍵として受理しました

en: key %s occurs more than once in the trustdb
ja: 鍵%sが信用データベースに複数あります

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
ja: 鍵%s: 信用される鍵の公開鍵がありません - スキップします

en: key %s marked as ultimately trusted
ja: 鍵%sを究極的に信用するよう記録しました

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
ja: 信用レコード%lu, リクエスト型%d: 読み込みに失敗しました: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
ja: 信用レコード%luが要求された型%dではありません

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
ja: trustdbを下記のコマンドで再生成することを試すことができます:

en: If that does not work, please consult the manual
ja: もし、それがうまくいかなかったら、マニュアルをご覧ください

en: using %s trust model
ja: %s信用モデルを使用

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
ja: 10

en: [ revoked]
ja: [  失効  ]

en: [ expired]
ja: [期限切れ]

en: [marginal]
ja: [まぁまぁ]

en: [  full  ]
ja: [  充分  ]

en: [ultimate]
ja: [  究極  ]

en: no need for a trustdb check
ja: 信用データベースの検査は、不要です

en: next trustdb check due at %s
ja: 次回の信用データベース検査は、%sです

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
ja: 信用モデル「%s」で信用データベースの検査は、不要です

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
ja: 信用モデル「%s」で信用データベースの更新は、不要です

en: public key %s not found: %s
ja: 公開鍵%sが見つかりません: %s

en: please do a --check-trustdb
ja: --check-trustdbを実行してください

en: checking the trustdb
ja: 信用データベースの検査

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
ja: %d本の鍵を処理 (うち%d本の有効性数をクリア)

en: no ultimately trusted keys found
ja: 究極的に信用する鍵が見つかりません

en: public key of ultimately trusted key %s not found
ja: 究極的に信用する鍵%sの公開鍵が見つかりません

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
ja: 深さ: %d  有効性: %3d  署名: %3d  信用: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
ja: 信用データベースのバージョン・レコードが更新できません: 書き込みに失敗しました: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
ja: 署名を検証できませんでした。署名ファイル
    (.sigや.asc)がコマンド行の最初でなければ
    ならないことを念頭においてください。

en: input line %u too long or missing LF
ja: 入力の%u行目が長すぎるか、LFがないようです

en: general error
ja: 一般的なエラー

en: unknown packet type
ja: 未知のパケット型です

en: unknown pubkey algorithm
ja: 未知の公開鍵アルゴリズムです

en: unknown digest algorithm
ja: 未知のダイジェスト・アルゴリズムです

en: bad public key
ja: 公開鍵が不正です

en: bad secret key
ja: 秘密鍵が不正です

en: bad passphrase
ja: パスフレーズが不正です

en: public key not found
ja: 公開鍵が見つかりません

en: unknown cipher algorithm
ja: 未知の暗号方式アルゴリズムです

en: can't open the keyring
ja: 鍵リングが開けません

en: invalid armor
ja: 無効な外装です

en: no such user id
ja: そのユーザIDはありません

en: secret key not available
ja: 秘密鍵が利用できません

en: wrong secret key used
ja: 誤った秘密鍵が使われています

en: bad key
ja: 鍵が不正です

en: file read error
ja: ファイル読み込みエラー

en: file write error
ja: ファイルの書き込みエラー

en: unknown compress algorithm
ja: 未知の圧縮アルゴリズムです

en: file open error
ja: ファイルのオープン・エラー

en: file create error
ja: ファイルの作成エラー

en: invalid passphrase
ja: パスフレーズが不正です

en: unimplemented pubkey algorithm
ja: 未実装の公開鍵アルゴリズムです

en: unimplemented cipher algorithm
ja: 未実装の暗号アルゴリズムです

en: unknown signature class
ja: 未知の署名クラスです

en: trust database error
ja: 信用データベースのエラーです

en: bad MPI
ja: 不正なMPIです

en: resource limit
ja: リソースが限界です

en: invalid keyring
ja: 無効な鍵リングです

en: bad certificate
ja: 不正な証明書です

en: malformed user id
ja: ユーザIDの書式が正しくありません

en: file close error
ja: ファイルのクローズ・エラー

en: file rename error
ja: ファイル名の変更エラー

en: file delete error
ja: ファイルの削除エラー

en: unexpected data
ja: 予期せぬデータです

en: timestamp conflict
ja: 日時が矛盾しています

en: unusable pubkey algorithm
ja: 使用できない公開鍵アルゴリズムです

en: file exists
ja: ファイルが存在しています

en: weak key
ja: 弱い鍵です

en: bad URI
ja: URIが不正です

en: unsupported URI
ja: そのURIはサポートしていません

en: network error
ja: ネットワーク・エラー

en: not processed
ja: 未処理

en: unusable public key
ja: 使用できない公開鍵です

en: unusable secret key
ja: 使用できない秘密鍵です

en: keyserver error
ja: 鍵サーバのエラー

en: no card
ja: カードがありません

en: no data
ja: データがありません

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
ja: ... バグです (%s:%d:%s)

en: WARNING: using insecure memory!
ja: *警告*: セキュアでないメモリーを使用しています!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
ja: 詳細はhttp://www.gnupg.org/documentation/faq.htmlをご覧ください

en: operation is not possible without initialized secure memory
ja: 初期化済みの安全なメモリーがない場合には操作できません

en: (you may have used the wrong program for this task)
ja: (この目的には誤ったプログラムを使ったのでしょう)

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
ja: pinentryのロックの獲得に失敗しました: %s

en: |pinentry-label|_Cancel
ja: |pinentry-label|キャンセル(_C)

en: |pinentry-label|_Save in password manager
ja: |pinentry-label|パスワードマネージャに保管(_S)

en: Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
ja: 本当に画面にパスフレーズを見えるようにしますか?

en: |pinentry-tt|Make passphrase visible
ja: |pinentry-tt|パスフレーズを見えるようにする

en: |pinentry-tt|Hide passphrase
ja: |pinentry-tt|パスフレーズを隠す

note: TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label for generating a passphrase.
en: Suggest
ja: 提示

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the generate button.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default English text (see source) w
en: pinentry.genpin.tooltip
ja: パスフレーズを生成して提示

en: Note: The blanks are not part of the passphrase.
ja: 注意: ブランクはパスフレーズの一部ではありません。

note: TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry as title of a dialog telling the user that the entered new passphrase does not satisfy the passphrase constraints.  Please keep it short.
en: Passphrase Not Allowed
ja: パスフレーズが認められません

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en: pinentry.qualitybar.tooltip
ja: パスフレーズの品質

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
ja: あなたのPINを入力してください(このセッションで秘密鍵のロックを解除するために使われます)

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
ja: あなたのパスフレーズを入力してください(このセッションで秘密鍵のロックを解除するために使われます)

comment: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ja.po (seahorse master)  #-#-#-#-#
    参考:
    PGP に関する訳語表 (http://pgp.iijlab.net/trans/)
    GPG の README 翻訳 (http://www.hyuki.com/gnu/gnupg-v12-readme.html)
en: Passphrase:
ja: パスフレーズ:

en: does not match - try again
ja: 一致しません - もう一度

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries. Do not translate the "SETERROR" keyword.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
ja: SETERROR %s (現在 %d / 最大 %d)

en: PIN too long
ja: PINが長すぎます

en: Passphrase too long
ja: パスフレーズが長すぎます

en: Invalid characters in PIN
ja: PINに無効な文字があります

en: PIN too short
ja: PINが短すぎます

en: Bad Passphrase
ja: パスフレーズが不正です

en: Note: Request from the web browser.
ja: 注意: ウェブ・ブラウザからのリクエストです。

en: Note: Request from a remote site.
ja: 注意: リモート・サイトからのリクエストです。

en: error getting serial number of card: %s
ja: カード・シリアル番号の取得エラー: %s

en: Please re-enter this passphrase
ja: このパスフレーズをもう一度入力してください

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the %s system.
ja: %s システムにインポートされたオブジェクトを保護するためにパスフレーズを入力してください

en: This key (or subkey) is not protected with a passphrase.  Please enter a new passphrase to export it.
ja: この鍵(または副鍵)はパスフレーズで保護されてません。エクスポートするために新しいパスフレーズを入力してください。

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
ja: ssh鍵で%dビットより大きいものはサポートされません

en: can't create '%s': %s
ja: '%s'が作成できません: %s

en: can't open '%s': %s
ja: '%s'が開けません: %s

en: detected card with S/N: %s
ja: カードを検出しました。シリアル番号: %s

en: no authentication key for ssh on card: %s
ja: カードにsshの認証鍵がありません: %s

en: no suitable card key found: %s
ja: 適当なカードの鍵が見つかりません: %s

en: error getting list of cards: %s
ja: カードのリスト の取得エラー: %s

en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
ja: sshプロセスが以下の鍵の使用を要求しました:%%0A  %s%%0A  (%s)%%0Aこの使用を認めますか?

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
ja: 以下のssh鍵に対するパスフレーズを入力してください:%%0A  %F%%0A  (%c)

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
ja: パスフレーズを入力してください。gpg-agentの鍵の保管で受信した秘密鍵%%0A   %s%%0A   %s%%0Aを保護します。

en: failed to create stream from socket: %s
ja: ソケットからストリームを作成するのに失敗しました: %s

en: Please insert the card with serial number
ja: 以下のシリアル番号のカードを挿入してください

en: Please remove the current card and insert the one with serial number
ja: 今のカードを抜き、以下のシリアル番号のカードを挿入してください

en: Admin PIN
ja: 管理者PIN

en: Reset Code
ja: リセット・コード

en: Push ACK button on card/token.
ja: カード/トークンのACKボタンを押してください。

en: Use the reader's pinpad for input.
ja: リーダーのピンパッドを入力に使ってください。

en: Repeat this Reset Code
ja: このリセット・コードをもう一度入力してください

en: Repeat this PUK
ja: このPUKをもう一度入力してください

en: Repeat this PIN
ja: このPINをもう一度入力してください

en: Reset Code not correctly repeated; try again
ja: リセット・コードが正しく繰り返されていません。もう一度

en: PUK not correctly repeated; try again
ja: PUKが正しく繰り返されていません。もう一度

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
ja: カードのロックを解除するためにPIN%s%s%sを入力してください

en: error writing to pipe: %s
ja: パイプへの書き込みエラー: %s

en: Take this one anyway
ja: それでもこれを使います

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
ja: パスフレーズが入力されませんでした!%0A空のパスフレーズは認められません。

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
ja: パスフレーズが入力されませんでした - 通常これは良くない考えです!%0A鍵に何の保護も必要としないことを確認ください。

en: Yes, protection is not needed
ja: はい、保護は必要ありません

en: A passphrase should be at least %u character long. | A passphrase should be at least %u characters long.
ja[0]: パスフレーズは最低でも%u文字以上でなければなりません。

en: A passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | A passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
ja[0]: パスフレーズは最低でも%u文字の数字か特殊文字を含むべきです。

en: A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
ja: パスフレーズには、よく知られている用語や特定のパターンにマッチするものは%%0A避けましょう。

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.
ja: 警告: 安全とは言えないパスフレーズが入力されました。

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
ja: 新しい鍵を保護するために、%0Aパスフレーズを入力してください。

en: Please enter the new passphrase
ja: 新しいパスフレーズを入力してください

en: Options used for startup
ja: 起動のために使われるオプション

en: run in daemon mode (background)
ja: デーモン・モードで実行 (バックグラウンド)

en: run in server mode (foreground)
ja: サーバ・モードで実行 (フォアグラウンド)

en: run in supervised mode
ja: スーパーバイズド・モードで実行

en: do not detach from the console
ja: コンソールからデタッチしない

en: sh-style command output
ja: sh-形式のコマンド出力

en: csh-style command output
ja: csh-形式のコマンド出力

en: |FILE|read options from FILE
ja: |FILE|FILEからオプションを読み込みます

en: Options controlling the diagnostic output
ja: 診断出力を制御するオプション

en: |FILE|write server mode logs to FILE
ja: |FILE|FILEにサーバ・モードのログを書き出す

en: Options controlling the configuration
ja: コンフィグレーションを制御するオプション

en: do not use the SCdaemon
ja: SCdaemonを使わない

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
ja: |PGM|PGMをSCdaemonプログラムとして使う

en: |NAME|accept some commands via NAME
ja: |NAME|NAMEからのコマンドを受け付ける

en: ignore requests to change the TTY
ja: TTYの変更要求を無視する

en: ignore requests to change the X display
ja: Xディスプレイの変更要求を無視する

en: enable ssh support
ja: sshサポートを有効にする

en: |ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints
ja: |ALGO|ssh署名の表示にALGOを使う

en: enable putty support
ja: puttyサポートを有効にする

en: Options controlling the security
ja: セキュリティを制御するオプション

en: |N|expire cached PINs after N seconds
ja: |N|N秒後に保持したPINを無効とする

en: |N|expire SSH keys after N seconds
ja: |N|N秒後にSSH鍵を無効とする

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
ja: |N|最大PINキャッシュ存続時間をN秒とする

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
ja: |N|最大SSH鍵存続時間をN秒とする

en: do not use the PIN cache when signing
ja: 署名に対してPINの保持を使わない

en: disallow the use of an external password cache
ja: 外部のパスワードキャッシュの使用を認めない

en: disallow clients to mark keys as "trusted"
ja: クライアントが鍵に"trusted"マークをつけることを認めない

en: allow presetting passphrase
ja: パスフレーズの事前設定を認める

en: Options enforcing a passphrase policy
ja: パスワード・ポリシーの強制オプション

en: do not allow bypassing the passphrase policy
ja: パスワード・ポリシーを迂回することを認めない

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
ja: |N|新しいパスフレーズの必要とする最低長をNとする

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
ja: |N|新しいパスフレーズとしてアルファベットでないキャラクタを最低N必要とする

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
ja: |FILE|新しいパスフレーズをFILEのパターンに対してチェックする

en: |N|expire the passphrase after N days
ja: |N|N日後にパスフレーズを期限切れとする

en: do not allow the reuse of old passphrases
ja: 古いパスフレーズを再使用することを認めない

en: Options controlling the PIN-Entry
ja: PIN-Entryを制御するオプション

en: never use the PIN-entry
ja: PIN-entry を決して使わない

en: disallow caller to override the pinentry
ja: pinentryより優先してパスフレーズ入力を認めない

en: let PIN-Entry grab keyboard and mouse
ja: PIN-Entryにキーボードとマウスを占有させる

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
ja: |PGM|PGMをPIN入力プログラムとして使う

en: |N|set the Pinentry timeout to N seconds
ja: |N|PinentryのタイムアウトをN秒とする

en: allow passphrase to be prompted through Emacs
ja: Emacsを通じてパスフレーズを催促することを認める

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
ja: バグは <@EMAIL@> までご報告ください。

en: Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)
ja: 使い方: @GPG_AGENT@ [オプション] (ヘルプは -h)

en: Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]
    Secret key management for @GNUPG@
ja: 形式: @GPG_AGENT@ [オプション] [コマンド [引数]]
    @GnuPG@の秘密鍵の管理

en: invalid debug-level '%s' given
ja: 無効なdebug-level '%s'が与えられました

en: Note: '%s' is not considered an option
ja: 注意: '%s'はオプションとは考えられません

en: can't create socket: %s
ja: ソケットが作成できません: %s

en: socket name '%s' is too long
ja: ソケット名'%s'は長すぎます

en: trying to steal socket from running %s
ja: 動作している %s からソケットを奪い取ります

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
ja: gpg-agentは既に実行されています - 新しいものをスタートさせません

en: error getting nonce for the socket
ja: ソケットのナンス取得エラー

en: error binding socket to '%s': %s
ja: '%s'でソケットのバインドのエラー: %s

en: can't set permissions of '%s': %s
ja: '%s'の許可が設定できません: %s

en: listening on socket '%s'
ja: ソケット'%s'でlisten

en: can't create directory '%s': %s
ja: ディレクトリ'%s'が作成できません: %s

en: directory '%s' created
ja: ディレクトリ'%s'が作成されました

en: stat() failed for '%s': %s
ja: '%s'でstat()が失敗しました: %s

en: can't use '%s' as home directory
ja: '%s'をホーム・ディレクトリに使えません

en: error reading nonce on fd %d: %s
ja: fd %dでナンスの読み込みエラー: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
ja: ハンドラ0x%lx (fd %d に対する)が開始

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
ja: ハンドラ0x%lx (fd %d に対する)が終了

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
ja: ssh ハンドラ0x%lx (fd %d に対する)が開始

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
ja: ssh ハンドラ0x%lx (fd %d に対する)が終了

en: npth_pselect failed: %s - waiting 1s
ja: npth_pselectに失敗しました: %s - 一秒待ちます

en: %s %s stopped
ja: %s %s 停止しました

en: no gpg-agent running in this session
ja: このセッションでgpg-agentは実行されていません

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
ja: 使い方: gpg-preset-passphrase [オプション] KEYGRIP (ヘルプは -h)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
ja: 形式: gpg-preset-passphrase [オプション] KEYGRIP
    パスワードキャッシュの管理

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
ja: 使い方: gpg-protect-tool [オプション] (ヘルプは -h)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
ja: 形式: gpg-protect-tool [オプション] [引数]
    秘密鍵管理ツール

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
ja: パスフレーズを入力してください。PKCS#12オブジェクトを解除します。

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
ja: パスフレーズを入力してください。新しいPKCS#12オブジェクトを解除します。

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
ja: GnuPGシステムにインポートされたオブジェクトを保護するためにパスフレーズを入力してください

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
ja: パスフレーズまたはPINを入力してください。
    この操作を完了するのに必要です。

en: cancelled
ja: キャンセルされました

en: error while asking for the passphrase: %s
ja: パスフレーズを問い合わせする際、エラー: %s

en: error opening '%s': %s
ja: '%s'を開く際、エラー: %s

en: file '%s', line %d: %s
ja: ファイル'%s'(行 %d): %s

en: statement "%s" ignored in '%s', line %d
ja: ステートメント "%s" は'%s'で無視されました(行 %d)

en: system trustlist '%s' not available
ja: システム信用リスト'%s'が得られません

en: bad fingerprint in '%s', line %d
ja: '%s'の不正なフィンガープリント (行 %d)

en: invalid keyflag in '%s', line %d
ja: '%s'の無効な鍵フラグ(行 %d)

en: error reading '%s', line %d: %s
ja: '%s'の読み込みエラー(行 %d): %s

en: error reading list of trusted root certificates
ja: 信用されたルート証明書のリストの読み込みエラ−

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
ja: 究極的にこれを信用し%%0A  "%s"%%0A正にユーザの証明書と保証しますか?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
ja: 確認してください。証明書:%%0A  "%s"%%0Aは下記のフィンガープリントを持つ:%%0A  %s

en: Wrong
ja: 誤り

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
ja: 注意: パスフレーズは変更されていません。%0A今、変更してください。

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
ja: このパスフレーズは%.4s-%.2s-%.2sから変更されていません。%%0A今、変更してください。

en: I'll change it later
ja: 後で変更する

en: Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?
ja: 本当にこの鍵: keygrip%%0A  %s%%0A  %%C%%0Aを削除しますか?

en: Delete key
ja: 鍵を削除する

en: Warning: This key is also listed for use with SSH!
    Deleting the key might remove your ability to access remote machines.
ja: 警告: この鍵はSSHの使用にもリストされています!
    この鍵を削除するとリモート・マシンのアクセスの能力を失うかもしれません。

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
ja: %s 鍵は安全でない(%uビット)ハッシュを使用しています

en: a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key
ja: %zuビットのハッシュは%uビットの%s鍵には無効です

en: public key algorithm %d (%s) is not supported
ja: 公開鍵アルゴリズム%d (%s)はサポートされていません

en: protection algorithm %d (%s) is not supported
ja: 保護アルゴリズム%d (%s)はサポートされていません

en: protection hash algorithm %d (%s) is not supported
ja: 保護ハッシュ・アルゴリズム%d (%s)はサポートされていません

en: error creating a pipe: %s
ja: パイプの作成エラー: %s

en: error creating a stream for a pipe: %s
ja: パイプのストリーム作成エラー: %s

en: error forking process: %s
ja: プロセスforkエラー: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
ja: プロセス%dの終了待ちが失敗: %s

en: error running '%s': probably not installed
ja: '%s'の実行エラー: おそらくインストールされていません

en: error running '%s': exit status %d
ja: '%s'の実行エラー: exitステイタス %d

en: error running '%s': terminated
ja: '%s'の実行エラー: 終了しました

en: waiting for processes to terminate failed: %s
ja: プロセスの終了待ちが失敗: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
ja: プロセス %d のexitコード取得エラー: %s

en: can't connect to '%s': %s
ja: '%s'へ接続できません: %s

en: problem setting the gpg-agent options
ja: gpg-agentオプションの設定の問題

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
ja: 警告: '%s'の安全でない所有 "%s"

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
ja: 警告: '%s'の安全でない許可 "%s"

en: waiting for file '%s' to become accessible ...
ja: ファイル'%s'がアクセスできるのを待ちます...

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
ja: '%s'から'%s'へ名前変更に失敗: %s

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
ja: %luバイトの確保においてセキュア・メモリが足りません

en: out of core while allocating %lu bytes
ja: %luバイトの確保においてメモリが足りません

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
ja: %s:%u: "%s"は、使われなくなったオプションです - なんの効果もありません

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect
ja: *警告*: "%s%s"は、使われなくなったオプションです - なんの効果もありません

en: unknown debug flag '%s' ignored
ja: 不明のdebugフラグ'%s'は無視されました

en: waiting for the %s to come up ... (%ds)
ja: %s の起動のため、%d秒待ちます...

en: connection to %s established
ja: %s への接続が確立しました。

en: no running gpg-agent - starting '%s'
ja: gpg-agentが実行されていません - '%s'を開始します

en: connection to agent is in restricted mode
ja: エージェントへの接続は制限モードです。

en: no running Dirmngr - starting '%s'
ja: dirmngrが動いていません - 開始します'%s'

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
ja: |audit-log-result|良

en: |audit-log-result|Bad
ja: |audit-log-result|不良

en: |audit-log-result|Not supported
ja: |audit-log-result|サポートされてません

en: |audit-log-result|No certificate
ja: |audit-log-result|証明書がありません

en: |audit-log-result|Not enabled
ja: |audit-log-result|有効となってません

en: |audit-log-result|Error
ja: |audit-log-result|エラー

en: |audit-log-result|Not used
ja: |audit-log-result|使われていません

en: |audit-log-result|Skipped
ja: |audit-log-result|スキップされました

en: |audit-log-result|Some
ja: |audit-log-result|一部

en: Certificate chain available
ja: 証明書のチェインが利用可能

en: root certificate missing
ja: ルート証明書がありません

en: Data encryption succeeded
ja: データ暗号化に成功しました

en: Data available
ja: データが利用可能

en: Session key created
ja: セッション・キーが作成されました

en: algorithm: %s
ja: アルゴリズム: %s

en: seems to be not encrypted
ja: 暗号化されていないようです

en: Number of recipients
ja: 受取人の数

en: Recipient %d
ja: 受取人 %d

en: Data signing succeeded
ja: データ署名に成功しました

en: data hash algorithm: %s
ja: データのハッシュ・アルゴリズム: %s

en: Signer %d
ja: 署名人 %d

en: attr hash algorithm: %s
ja: 属性のハッシュ・アルゴリズム: %s

en: Data decryption succeeded
ja: データ復号に成功しました

en: Encryption algorithm supported
ja: サポートされている暗号アルゴリズム

en: Data verification succeeded
ja: データ検証が成功しました

en: Signature available
ja: 署名が利用可能です

en: Parsing data succeeded
ja: データの構文解析に成功しました

en: bad data hash algorithm: %s
ja: 不正なデータのハッシュ・アルゴリズム: %s

en: Certificate chain valid
ja: 証明書のチェインは有効

en: Root certificate trustworthy
ja: 信頼できるルート証明書

en: no CRL found for certificate
ja: 証明書に対するCRLがありません

en: the available CRL is too old
ja: 利用できるCRLは古すぎます

en: CRL/OCSP check of certificates
ja: 証明書のCRL/OCSP確認

en: Included certificates
ja: 含まれる証明書

en: No audit log entries.
ja: 監査ログのエントリはありません。

en: Gpg-Agent usable
ja: Gpg-Agent利用可能

en: Dirmngr usable
ja: Dirmngr利用可能

en: No help available for '%s'.
ja: '%s'のヘルプはありません。

en: ignoring garbage line
ja: ガベージ行を無視します

en: invalid radix64 character %02x skipped
ja: 無効な64進文字%02Xをスキップしました

en: Sorry, we are in batchmode - can't get input
ja: すみません、バッチモードです - 入力を得られません

en: Sorry, no terminal at all requested - can't get input
ja: すみません、端末なしが要求されています - 入力を得られません

en: too many errors; giving up
ja: エラーが多すぎます。あきらめます

en: Control-D detected
ja: コントロールD が検出されました

en: argument not expected
ja: 引数は期待されていません

en: keyword too long
ja: キーワードが長すぎます

en: invalid alias definition
ja: 無効なエイリアス定義です

en: out of core
ja: メモリがありません

en: invalid meta command
ja: 無効なメタコマンド

en: invalid option
ja: 無効なオプション

en: missing argument for option "%.50s"
ja: オプション"%.50s"に引数がありません

en: invalid argument for option "%.50s"
ja: オプション"%.50s"には無効な引数です

en: option "%.50s" does not expect an argument
ja: オプション"%.50s"は引数をとりません

en: invalid command "%.50s"
ja: 無効なコマンド "%.50s"

en: option "%.50s" is ambiguous
ja: オプション"%.50s"はあいまいです

en: command "%.50s" is ambiguous
ja: コマンド"%.50s"はあいまいです

en: invalid option "%.50s"
ja: 無効なオプション "%.50s"

en: conversion from '%s' to '%s' not available
ja: '%s'から'%s'への変換は利用できません

en: iconv_open failed: %s
ja: iconv_openに失敗しました: %s

en: conversion from '%s' to '%s' failed: %s
ja: '%s'から'%s'への変換に失敗: %s

en: failed to create temporary file '%s': %s
ja: 一時ファイル'%s'が作成できません: %s

en: error writing to '%s': %s
ja: '%s'の書き込みエラー: %s

en: lock '%s' not made: %s
ja: lock '%s' は作成されませんでした: %s

en: %s is too old (need %s, have %s)
ja: %s が古すぎます (%s が必要、現在 %s)

en: [ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]
ja: [ 人には読めません (%zuバイト: %s%s) ]

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
ja: 注釈名には印字可能な文字か空白のみを使い、'='で終わらなければなりません

en: a user notation name must contain the '@' character
ja: ユーザ注釈名は、'@'文字を含まなければなりません

en: a notation name must not contain more than one '@' character
ja: ユーザ注釈名は、一つより大きい'@'文字を含んではなりません

en: a notation value must not use any control characters
ja: 注釈名の値に制御文字を使ってはいけません

en: a notation name may not contain an '=' character
ja: ユーザ注釈名は、'='の文字を含んではなりません

en: a notation name must have only printable characters or spaces
ja: 注釈名には印字可能な文字か空白のみを使わなければなりません

en: WARNING: invalid notation data found
ja: *警告*: 無効な注釈データを発見

en: failed to proxy %s inquiry to client
ja: プロキシ%sのクライアントへの問い合わせが失敗しました

en: error getting version from '%s': %s
ja: %s'からバージョン取得エラー: %s

en: server '%s' is older than us (%s < %s)
ja: サーバ'%s'はこちらより古いです(%s < %s)

en: WARNING: %s
ja: *警告*: %s

en: Note: Outdated servers may lack important security fixes.
ja: 注意: 古いサーバは、重要なセキュリティの修正が欠如しているかもしれません。

en: Note: Use the command "%s" to restart them.
ja: 注意: "%s"コマンドを使って再起動してください。

en: %s is not compliant with %s mode
ja: %sは%sモードに準拠しません

en: no dirmngr running in this session
ja: このセッションでdirmngrは実行されていません

en: keyserver option "%s" may not be used in %s mode
ja: 鍵サーバのオプション"%s"を%sモードで使うことはできません

en: WKD uses a cached result
ja: WKDはキャッシュされた結果を使います

en: Tor is not running
ja: Torが動いていません

en: Tor is not properly configured
ja: Torが正しく設定されていません

en: DNS is not properly configured
ja: DNSが正しく設定されていません

en: unacceptable HTTP redirect from server
ja: サーバからの受け容れることのできないHTTPりダイレクト

en: unacceptable HTTP redirect from server was cleaned up
ja: サーバからの受け容れることのできないHTTPりダイレクトは一掃しました

en: server uses an invalid certificate
ja: サーバは無効な証明書を使っています

en: Note: %s
ja: 注意: %s

en: error reading '%s': %s
ja: '%s'の読み込みエラー: %s

en: error writing '%s': %s
ja: '%s'の書き込みエラー: %s

en: Salutation (M = Mr., F = Ms., or space):
ja: 敬称 (M = Mr., F = Ms., あるいは空白):

en: Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
ja: 注意: カードが要求された鍵長をサポートしているという保証はありません。
          鍵生成が成功しない場合、あなたのカードに関する技術文書を確認し、
          利用できる鍵長について確認ください。

en: Changing card key attribute for:
ja: こちらのカード鍵の属性を変更します:

en: Signature key
ja: 署名鍵

en: Encryption key
ja: 暗号化鍵

en: Authentication key
ja: 認証鍵

en: The card will now be re-configured to generate a key of type: %s
ja: カードは、今、こちらのタイプの鍵を生成するように再コンフィグされます: %s

en: error changing key attribute for key %d: %s
ja: 鍵%dの属性を変更する際にエラー: %s

en: error getting card info: %s
ja: カード情報の取得エラー: %s

en: This command is not supported by this card
ja: このカードでは、このコマンドはサポートされていません。

en: Note: keys are already stored on the card!
ja: 注意: 秘密鍵はもうカードに保管してあります!

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = '%s'     Admin PIN = '%s'
    You should change them using the command --change-pin
ja: 工場設定のPINは下記のとおり
       PIN = '%s'     管理者PIN = '%s'
    次のコマンドを使って変更すべきです --change-pin

en: KEYTOCARD failed: %s
ja: KEYTOCARDが失敗しました: %s

en: Note: This command destroys all keys stored on the card!
ja: 注意: このコマンドはカードに保管してあるすべての鍵を破壊します!

en: Continue? (y/N)
ja: 続けますか? (y/N)

en: Really do a factory reset? (enter "yes")
ja: 工場出荷リセットを行いますか? (本当なら "yes" と入力)

en: error for setup KDF: %s
ja: KDF設定のエラー: %s

en: change card holder's salutation
ja: カード所有者の敬称の変更

en: destroy all keys and data
ja: すべての鍵とデータを破壊します

en: setup KDF for PIN authentication
ja: PIN認証のKDFを設定する

en: change the key attribute
ja: 鍵の属性の変更

en: can't open '%s'
ja: '%s'が開けません

en: key "%s" not found
ja: 鍵"%s"が見つかりません

en: Note: The public primary key and all its subkeys will be deleted.
ja: 注意: 主鍵とすべての副鍵の公開鍵が削除されます。

en: Note: Only the shown public subkey will be deleted.
ja: 注意: 表示されている副鍵の公開鍵だけが削除されます。

en: Note: Only the secret part of the shown primary key will be deleted.
ja: 注意: 表示されている主鍵の秘密鍵だけが削除されます。

en: Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.
ja: 注意: 表示されている副鍵の秘密鍵だけが削除されます。

en: deleting secret %s failed: %s
ja: 秘密%sの削除に失敗しました: %s

en: subkey
ja: 副鍵:

en: can't use a SKESK packet due to the S2K mode
ja: S2Kモードのため、SKESKパケットを使えません

en: using cipher %s.%s
ja: 暗号方式 %s.%s を使います

en: '%s' already compressed
ja: '%s'はもう圧縮済みです

en: WARNING: '%s' is an empty file
ja: *警告*: '%s'は空のファイルです

en: cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode
ja: 暗号アルゴリズム'%s'を%sモードで使うことはできません

en: digest algorithm '%s' may not be used in %s mode
ja: ダイジェスト・アルゴリズム'%s'を%sモードで使うことはできません

en: WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode
ja: *警告*: 鍵%sは、%sモードでは、暗号化に適しません

en: reading from '%s'
ja: '%s'から読み込み

en: %s/%s.%s encrypted for: "%s"
ja: %s/%s.%s 暗号化 受信者:"%s"

en: option '%s' may not be used in %s mode
ja: オプション'%s'を%sモードで使うことはできません

en: unable to execute program '%s': %s
ja: '%s'を実行できません: %s

en: unable to execute shell '%s': %s
ja: シェル'%s'を実行できません: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s
ja: *警告*: 一時ファイルを削除できません (%s) '%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s
ja: *警告*: 一時ディレクトリ'%s'を削除できません: %s

en: export only revocation certificates
ja: 失効証明書だけをエクスポートする

en: use the GnuPG key backup format
ja: GnuPGの鍵のバックアップフォーマットを使います

en:  - skipped
ja:  - スキップされました

en: writing to '%s'
ja: '%s'への書き込み

en: error creating '%s': %s
ja: '%s'の作成エラー: %s

en: automatically retrieved '%s' via %s
ja: '%s'を %s から自動取得

en: error retrieving '%s' via %s: %s
ja: '%s'を %s から取得する際のエラー: %s

en: No fingerprint
ja: フィンガープリントがありません

en: checking for a fresh copy of an expired key via %s
ja: %s から失効した鍵の新しいコピーを確認します。

en: (check argument of option '%s')
ja: (オプション'%s'の引数を確認ください)

en: Warning: not using '%s' as default key: %s
ja: 警告: デフォルトの秘密鍵として '%s' を用いません: %s

en: using "%s" as default secret key for signing
ja: デフォルトの署名用の秘密鍵として"%s"を用います

en: all values passed to '%s' ignored
ja: '%s'に渡されたすべての値は無視されました

en: valid values for option '%s':
ja: オプション'%s'に有効な値:

en: make a signature
ja: 署名を作成

en: make a clear text signature
ja: クリア・テクスト署名を作成

en: quickly generate a new key pair
ja: すばやく新しい鍵ペアを生成

en: quickly add a new user-id
ja: すばやく新しいユーザIDを追加

en: quickly revoke a user-id
ja: すばやくユーザIDを失効

en: quickly set a new expiration date
ja: すばやく新しい有効期限を設定

en: full featured key pair generation
ja: 全機能の鍵ペアを生成

en: quickly sign a key
ja: すばやく鍵に署名

en: quickly sign a key locally
ja: すばやく鍵へローカルに署名

en: quickly revoke a key signature
ja: すばやく鍵への署名を失効

en: change a passphrase
ja: パスフレーズの変更

en: export keys to a keyserver
ja: 鍵サーバに鍵をエクスポートする

en: import keys from a keyserver
ja: 鍵サーバから鍵をインポートする

en: search for keys on a keyserver
ja: 鍵サーバの鍵を検索する

en: print message digests
ja: メッセージ・ダイジェストを表示

en: run in server mode
ja: サーバ・モードで実行

en: |VALUE|set the TOFU policy for a key
ja: |VALUE|TOFUポリシーを鍵に設定する

en: |NAME|use NAME as default secret key
ja: |NAME|デフォルトの秘密鍵としてNAMEを用いる

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
ja: |NAME|ユーザID NAMEにも暗号化する

en: |SPEC|set up email aliases
ja: |SPEC|電子メールエイリアスを設定する

en: Options controlling the input
ja: 入力を制御するオプション

en: Options controlling the output
ja: 出力を制御するオプション

en: |FILE|write output to FILE
ja: |FILE|出力をFILEに書き出す

en: |N|set compress level to N (0 disables)
ja: |N|圧縮レベルをNに設定 (0は非圧縮)

en: Options controlling key import and export
ja: 鍵のインポートとエクスポートを制御するオプション

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
ja: |MECHANISMS|メールアドレスによって鍵を特定する際、MECHANISMSを使用する

en: import missing key from a signature
ja: 署名から手元にない鍵をインポートする

en: include the public key in signatures
ja: 署名に公開鍵を含める

en: disable all access to the dirmngr
ja: dirmngrへのすべてのアクセスを無効とする

en: Options controlling key listings
ja: 鍵のリスティングを制御するオプション

en: Options to specify keys
ja: 鍵を指定するオプション

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
ja: |USER-ID|USER-ID用に暗号化

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
ja: |USER-ID|署名や復号にこのUSER-IDを使用

en: Options for unattended use
ja: 無人(unattended)使用のためのオプション

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clear-sign [file]        make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
ja: @
    例:
    
     -se -r Bob [ファイル]      ユーザBobへ署名と暗号化
     --clear-sign [ファイル]     クリア・テクスト署名を作成
     --detach-sign [ファイル]   分遣署名を作成
     --list-keys [名前]         鍵を表示
     --fingerprint [名前]       フィンガープリントを表示

en: Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)
ja: 使い方: @GPG@ [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)

en: Syntax: @GPG@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
ja: 形式: @GPG@ [オプション] [ファイル]
    署名、検査、暗号化または復号
    デフォルトの操作は、入力データに依存

en: usage: %s [options] %s
ja: 使い方: %s [オプション] %s

en: no = sign found in group definition '%s'
ja: =記号が、グループ定義'%s'内に見つかりません

en: WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'
ja: *警告*: homedir '%s'の安全でない所有

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'
ja: *警告*: コンフィグレーション・ファイル'%s'の安全でない所有

en: WARNING: unsafe ownership on extension '%s'
ja: *警告*: 拡張'%s'の安全でない所有

en: WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'
ja: *警告*: homedir '%s'の安全でない許可

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'
ja: *警告*: コンフィグレーション・ファイル'%s'の安全でない許可

en: WARNING: unsafe permissions on extension '%s'
ja: *警告*: 拡張'%s'の安全でない許可

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'
ja: *警告*: homedir '%s'の安全でない上位ディレクトリ所有

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'
ja: *警告*: コンフィグレーション・ファイル'%s'の安全でない上位ディレクトリ所有

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'
ja: *警告*: 拡張'%s'の安全でない上位ディレクトリ所有

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'
ja: *警告*: homedir '%s'の安全でない上位ディレクトリ許可

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'
ja: *警告*: コンフィグレーション・ファイル'%s'の安全でない上位ディレクトリ許可

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'
ja: *警告*: 拡張'%s'の安全でない上位ディレクトリ許可

en: unknown configuration item '%s'
ja: 不明のコンフィグレーション項目'%s'

en: show key usage information during key listings
ja: 鍵の一覧時に鍵の使い方の情報を表示する

en: show preferences
ja: 優先指定の表示

en: unknown TOFU policy '%s'
ja: 不明のTOFUポリシー'%s'

en: (use "help" to list choices)
ja: (選択肢の一覧には"help"を使ってください)

en: Note: %s is not for normal use!
ja: 注意: 普通%sは使いません!

en: '%s' is not a valid signature expiration
ja: '%s'は、有効な署名表現ではありません

en: "%s" is not a proper mail address
ja: "%s"は正しいメール・アドレスではありません

en: invalid pinentry mode '%s'
ja: 無効な pinentry mode '%s'です

en: invalid request origin '%s'
ja: 無効な送信元要求 '%s' です

en: '%s' is not a valid character set
ja: '%s'は、有効な文字集合ではありません

en: invalid filter option: %s
ja: 無効なフィルタ・オプションです: %s

en: WARNING: running with faked system time:
ja: *警告*: ニセモノのシステム時刻で実行しています:

en: Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
ja: 注意: 単純なS2Kモード(0)の使用には強く反対します

en: compression algorithm '%s' may not be used in %s mode
ja: 圧縮アルゴリズム'%s'を%sモードで使うことはできません

en: symmetric encryption of '%s' failed: %s
ja: '%s'の共通鍵暗号に失敗しました: %s

en: you cannot use --symmetric --encrypt in %s mode
ja: --symmetric --encryptを%sモードで使うことはできません

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt in %s mode
ja: --symmetric --sign --encryptを%sモードで使うことはできません

en: export as ssh key failed: %s
ja: ssh鍵としてのエクスポートに失敗しました: %s

en: invalid hash algorithm '%s'
ja: 無効なハッシュ・アルゴリズム'%s'です

en: error parsing key specification '%s': %s
ja: 鍵指定'%s'の構文解析エラー: %s

en: '%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip
ja: '%s'は有効な鍵ID, フィンガープリント、keygripではないようです。

en: WARNING: no command supplied.  Trying to guess what you mean ...
ja: *警告*: コマンドが指定されていません。なにを意味しているのか当ててみます ...

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
ja: |FILE|鍵リングFILEの鍵を扱います

en: |ALGO|reject signatures made with ALGO
ja: |ALGO|ALGOで作成された署名を拒絶する

en: No help available for '%s'
ja: '%s'のヘルプはありません

en: show key during import
ja: インポートの際、鍵を表示

en: ignore key-signatures which are not self-signatures
ja: 自己署名ではない鍵への署名は無視します

en: run import filters and export key immediately
ja: インポート・フィルタを実行し鍵をすぐにエクスポートします

en: assume the GnuPG key backup format
ja: GnuPGの鍵のバックアップフォーマットを仮定します

en: repair keys on import
ja: インポートの際、鍵を修復する

en:     skipped PGP-2 keys: %lu
ja:    スキップしたPGP-2鍵: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
ja: *警告*: 鍵%sには、これらのユーザIDに対して使用不可のアルゴリズムの優先指定があります

en: rejected by import screener
ja: インポートの検査で拒否されました

en: error writing keyring '%s': %s
ja: 鍵リング'%s'の書き込みエラー: %s

en: key %s: secret key already exists
ja: 鍵 %s: 秘密鍵はもうあります

en: key %s: error sending to agent: %s
ja: 鍵 %s: エージェントへの送信エラー: %s

en: key %s: card reference is overridden by key material
ja: 鍵 %s: カード参照が鍵の実体で上書きされます

note: TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a * reference (stub) to a smartcard and actual private key data * is stored on the card.  A single smartcard can have up to * three private key data.  Importing private key stub is always * skipped in 2.1, and it returns GPG_ERR_NOT_PROCESSE
en: To migrate '%s', with each smartcard, run: %s
ja: '%s'の移行には、スマードカードそれぞれで、以下を実行してください: %s

en: error allocating memory: %s
ja: メモリの確保のエラー: %s

en: can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.
ja: サポートしていない公開鍵アルゴリズム(%d)の署名は確認できません: %s.

en: can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.
ja: サポートしていないメッセージ・ダイジェスト(%d)の署名は確認できません: %s.

en:  (reordered signatures follow)
ja: (順番を変えた署名が続きます)

en: key %s:
ja: 鍵  %s:

en: %d duplicate signature removed
     | %d duplicate signatures removed
ja[0]: %d個の重複した署名が除去されました

en: %d signature not checked due to a missing key
     | %d signatures not checked due to missing keys
ja[0]: 鍵がないため%d個の署名は検査しません

en: %d bad signature
     | %d bad signatures
ja[0]: %d個の不正な署名

en: %d signature reordered
     | %d signatures reordered
ja[0]: %d個の正しい署名

en: Warning: errors found and only checked self-signatures, run '%s' to check all signatures.
ja: 警告: エラーがあり、自己署名だけ確認しました。'%s'を実行してすべての署名を確認ください。

en: error creating keybox '%s': %s
ja: keybox'%s'の作成エラー: %s

en: error creating keyring '%s': %s
ja: 鍵リング'%s'の作成エラー: %s

en: keybox '%s' created
ja: keybox'%s'が作成されました

en: keyring '%s' created
ja: 鍵リング'%s'ができました

en: keyblock resource '%s': %s
ja: keyblock リソース'%s': %s

en: error opening key DB: %s
ja: 鍵DBを開く際のエラー: %s

en: Skipping user ID "%s", which is not a text ID.
ja: ユーザID"%s"をスキップします、テキストのIDではありません。

en: Your selection? (enter '?' for more information):
ja: 選択は? (詳細は '?'):

en: key %s: error changing passphrase: %s
ja: 鍵 %s: パスフレーズの変更エラー: %s

en: show the keygrip
ja: keygripを表示

en: Secret subkeys are available.
ja: 秘密副鍵が利用できます。

en: Note: the local copy of the secret key will only be deleted with "save".
ja: 注意: 秘密鍵のローカルなコピーは"save"だけで削除されます。

en: * The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures (lsign),
      a 't' for trust signatures (tsign), an 'nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
ja: * 'sign' コマンドは 'l' で始まると、ローカルの署名で (lsign)、
      't' で始まると信用署名 (tsign)、'nr' で始まると失効不可署名
      (nrsign)、もしくはこれらの組み合わせ (ltsign, tnrsign, など)となります。

en: Really sign all text user IDs? (y/N)
ja: 本当に全てのテキストユーザIDに署名しますか? (y/N)

en: Unknown signature type '%s'
ja: 不明の署名タイプ'%s'

en: (Use the '%s' command.)
ja: ('%s'コマンドを使用してください。)

en: Can't open '%s': %s
ja: '%s'が開けません: %s

en: Error reading backup key from '%s': %s
ja: バックアップ鍵を'%s'から読み込みする際のエラー: %s

en: deleting copy of secret key failed: %s
ja: 秘密鍵のコピーの削除に失敗しました: %s

en: cannot revoke the last valid user ID.
ja: 最後の有効なユーザIDは失効できません。

en: revoking the user ID failed: %s
ja: ユーザIDの失効に失敗しました: %s

en: setting the primary user ID failed: %s
ja: プライマリ・ユーザIDの設定に失敗しました: %s

en: "%s" is not a fingerprint
ja: "%s"はフィンガープリントではありません

en: "%s" is not the primary fingerprint
ja: "%s" はプライマリ・フィンガープリントではありません

en: Invalid user ID '%s': %s
ja: 無効なユーザID '%s': %s

en: No matching user IDs.
ja: マッチするユーザIDはありません。

en: Nothing to sign.
ja: 署名するものがありません。

en: revoking the key signature failed: %s
ja: 鍵の署名の失効に失敗しました: %s

en: '%s' is not a valid expiration time
ja: '%s'は、有効な有効期限ではありません

en: "%s" is not a proper fingerprint
ja: "%s"は正しいフィンガープリントではありません

en: subkey "%s" not found
ja: 副鍵"%s"が見つかりません

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
ja: %sで%s鍵%sによって以下の鍵は、失効されました

en: Such a user ID already exists on this key!
ja: そういったユーザIDはすでにこの鍵に存在しています!

en: Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/N)
ja: 本当に複数の副鍵の失効期限を変更しますか? (y/N)

en: Changing usage of a subkey.
ja: 副鍵の使用法を変更します。

en: Changing usage of the primary key.
ja: 主鍵の使用法を変更します。

en: No subkey with key ID '%s'.
ja: 鍵ID'%s'の副鍵はありません

en: tried to revoke a non-user ID: %s
ja: ユーザIDでないものを失効しようとしました: %s

en: Cannot revoke the last valid user ID.
ja: 最後の有効なユーザIDは失効できません。

en: invalid value for option '%s'
ja: オプション'%s'に無効な値です

en: preference '%s' duplicated
ja: 優先指定'%s'の重複

en: invalid item '%s' in preference string
ja: 優先指定の文字列に無効な項目'%s'があります

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
ja: *警告*: いくつかのOpenPGPプログラムはこのダイジェスト長のDSA鍵を扱うことができません

en:    (%d) ECC and ECC
ja:    (%d) ECC と ECC

en:   (%d) ECC (sign only)
ja:   (%d) ECC (署名のみ)

en:   (%d) ECC (set your own capabilities)
ja:   (%d) ECC (機能をあなた自身で設定)

en:   (%d) ECC (encrypt only)
ja:   (%d) ECC (暗号化のみ)

en:   (%d) Existing key
ja:   (%d) 既存の鍵

en:   (%d) Existing key from card
ja:   (%d) カードに存在する鍵

en: Enter the keygrip:
ja: keygripを入力:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
ja: 有効なkeygrip (40桁の16進数字)ではありません

en: No key with this keygrip
ja: このkeygripの鍵はありません

en: error reading the card: %s
ja: カードの読み込みエラー: %s

en: Serial number of the card: %s
ja: カードのシリアル番号: %s

en: Available keys:
ja: 利用可能な鍵:

en: rounded to %u bits
ja: %uビットに切り上げます

en: Please select which elliptic curve you want:
ja: ご希望の楕円曲線を選択してください:

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
ja: 
    GnuPGはあなたの鍵を識別するためにユーザIDを構成する必要があります。

en: The characters '%s' and '%s' may not appear in name
ja: キャラクタ'%s'と'%s'は名前に使えません

en: You are using the '%s' character set.
ja: あなたは文字集合'%s'を使っています。

en: Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit?
ja: 名前(N)、電子メール(E)の変更、または終了(Q)?

en: Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit?
ja: 名前(N)、電子メール(E)の変更、またはOK(O)か終了(Q)?

en: About to create a key for:
        "%s"
ja: 鍵を作成します:
        "%s"

en: Continue? (Y/n)
ja: 続けますか? (Y/n)

en: A key for "%s" already exists
ja: "%s" の鍵はもうあります

en: Create anyway? (y/N)
ja: それでも鍵を作成しますか? (y/N)

en: creating anyway
ja: いずれにしろ鍵を作成

en: Note: Use "%s %s" for a full featured key generation dialog.
ja: 注意: 全機能の鍵生成には "%s %s" を使います。

en: can't create backup file '%s': %s
ja: バックアップ・ファイル'%s'が作成できません: %s

en: Note: backup of card key saved to '%s'
ja: 注意: カード鍵のバックアップが'%s'へ保存されます

en: writing public key to '%s'
ja: '%s'へ公開鍵を書き込みます

en: error writing public keyring '%s': %s
ja: 公開鍵リング'%s'の書き込みエラー: %s

en: Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
ja: 注意: v3鍵に対する副鍵の作成は、OpenPGPに適合しません

en: %d good signature
     | %d good signatures
ja[0]: 正しい署名%d個

en: %d signature not checked due to an error
     | %d signatures not checked due to errors
ja[0]: エラーのため%d個の署名を検査しません

en: Warning: %lu key skipped due to its large size
     | Warning: %lu keys skipped due to their large sizes
ja[0]: 警告: %lu個の鍵がその大きさのためスキップされました

en: caching keyring '%s'
ja: 鍵リング'%s'をキャッシュします

en: %lu keys cached so far (%lu signature)
     | %lu keys cached so far (%lu signatures)
ja[0]: これまで%lu個の鍵をキャッシュしました (%lu個の署名)

en: %lu key cached | %lu keys cached
ja[0]: %lu個の鍵をキャッシュしました

en:  (%lu signature)
     |  (%lu signatures)
ja[0]:  (%lu個の不正な署名)

en: override proxy options set for dirmngr
ja: dirmngrのプロキシ・オプション設定を押し切る

en: override timeout options set for dirmngr
ja: dirmngrのタイムアウト・オプション設定を押し切る

en: refreshing %d key from %s
     | refreshing %d keys from %s
ja[0]: %d本の鍵を%sから更新

en: no keyserver known
ja: 鍵サーバがわかりません

en: requesting key from '%s'
ja: 鍵を'%s'から要求

en: Hint: If this message was created before the year 2003 it is
    likely that this message is legitimate.  This is because back
    then integrity protection was not widely used.
ja: ヒント: もし、このメッセージが2003年以前に作成されたのであれば、
    このメッセージはおそらく正当でしょう。当時、整合性の保護機能は
    広く使われてはいなかったためです。

en: Use the option '%s' to decrypt anyway.
ja: それでも復号するにはオプション '%s' を使います。

en: decryption forced to fail!
ja: 復号は強制的に失敗とされました!

en: Note: sender requested "for-your-eyes-only"
ja: 注意: 送信者は"極秘とする"ように求めています

en:                issuer "%s"
ja:                発行者"%s"

en: Note: Use '%s' to make use of this info
ja: 注意: この情報を利用するには '%s' を使ってください

en: WARNING: This key is not suitable for signing in %s mode
ja: *警告*: この鍵は%sモードでの署名に適しません!

en: %s signature, digest algorithm %s%s%s
ja: %s署名、ダイジェスト・アルゴリズム %s%s%s

en: , key algorithm
ja: 、鍵アルゴリズム

en: fstat of '%s' failed in %s: %s
ja: '%s'のfstatが%sで失敗しました: %s

en: Note: third-party key signatures using the %s algorithm are rejected
ja: 注意: アルゴリズム %s を用いた第三者の鍵への署名は拒否されました

en: (reported error: %s)
ja: (報告されたエラー: %s)

en: (reported error: %s <%s>)
ja: (報告されたエラー: %s <%s>)

en: (further info:
ja: (より詳細な情報:

en: %s:%u: "%s" is obsolete in this file - it only has effect in %s
ja: %s:%u: "%s"は、このファイルで使われなくなりました - %sになんの効果もありません

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect except on %s
ja: *警告*: "%s%s"は、使われなくなったオプションです - %s以外になんの効果もありません

en: operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules
ja: 充足できないコンプライアンス・ルールのため、操作は強制的に失敗します

en: ambiguous option '%s'
ja: あいまいなオプション'%s'

en: unknown option '%s'
ja: 不明のオプション'%s'

en: ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits
ja: ECDSAの公開鍵は8ビットの倍数のSECエンコーディングを期待します

en: unknown weak digest '%s'
ja: 不明の弱いダイジェスト'%s'

en: File '%s' exists.
ja: ファイル'%s'は既に存在します。

en: assuming signed data in '%s'
ja: 署名されたデータが'%s'にあると想定します

en: Unknown critical signature notation:
ja: 不明なクリティカルな署名注釈:

en: problem with the agent: %s
ja: エージェントに問題: %s

en: Please enter the passphrase for decryption.
ja: 復号のためにパスフレーズを入力してください。

en: Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:
ja: OpenPGPの秘密鍵のロックを解除するためにパスフレーズを入力してください:

en: Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:
ja: OpenPGPの秘密鍵をインポートするためにパスフレーズを入力してください:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:
ja: OpenPGPの秘密副鍵をエクスポートするためにパスフレーズを入力してください:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:
ja: OpenPGPの秘密鍵をエクスポートするためにパスフレーズを入力してください:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:
ja: 選択したOpenPGP副鍵を本当に永久に削除しますか? (y/N)

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:
ja: 選択したOpenPGP秘密鍵を本当に永久に削除しますか? (y/N)

en: %s
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
    %s
ja: %s
    "%.*s"
    %uビット%s鍵, ID %s,
    作成日付 %s%s.
    %s

en: unable to open JPEG file '%s': %s
ja: JPEGファイル'%s'が開けません: %s

en: '%s' is not a JPEG file
ja: '%s'は、JPEGファイルではありません

en: %s: This key is bad!  It has been marked as untrusted!
ja: %s: この鍵はダメです! 信用できないとマークされています!

en: This key is bad!  It has been marked as untrusted!  If you
    *really* know what you are doing, you may answer the next
    question with yes.
ja: この鍵は、ダメです! 信用できないとマークされています! *本当に*
    なにをしているのか分かっている場合には、次の質問には yes と
    答えてください。

en: Note: Verified signer's address is '%s'
ja: 注意: 確認された署名者のアドレスは'%s'です

en: Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry
ja: 注意: 署名者のアドレス'%s'がDNSのエントリと一致しません

en: can't encrypt to '%s'
ja: '%s'に暗号化できません

en: option '%s' given, but no valid default keys given
ja: オプション'%s'が与えられましたが、有効なデフォルト鍵が与えられていません

en: option '%s' given, but option '%s' not given
ja: オプション'%s'が与えられましたが、オプション'%s'は与えられていません

en: Note: key %s has no %s feature
ja: 注意: 鍵%sには %s の機能がありません

en: Note: key %s has no preference for %s
ja: 注意: 鍵%sには%sに対する優先指定がありません

en: can't open signed data '%s'
ja: 署名されたデータ'%s'が開けません

en: can't open signed data fd=%d: %s
ja: 署名されたデータ fd=%d が開けません: %s

en: key %s is not suitable for decryption in %s mode
ja: 鍵%sは%sモードでの復号化のために適しません

en: Note: secret key %s expired at %s
ja: 注意: 秘密鍵%sは%sで期限切れとなります

en: Note: key has been revoked
ja: 注意: 鍵は失効済みです

en: Secret key is not available.
ja: 秘密鍵が利用できません。

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
ja: これは失効証明書でこちらのOpenPGP鍵に対するものです:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
ja: 失効証明書は "殺すスイッチ" のようなもので、鍵がそれ以上使えない
    ように公に宣言するものです。一度発行されると、そのような失効証明書は
    撤回することはできません。

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.  However, if the secret key is still accessible,
    it is better to generate a new revocation certificate and give
    a reason for the revocation.  For details see the description of
    of the gpg command "--generate-revocation" in the GnuPG manual.
ja: 秘密鍵のコンプロマイズや紛失の場合、これを使ってこの鍵を失効させます。
    しかし、秘密鍵がまだアクセス可能である場合、新しい失効証明書を生成し、
    失効の理由をつける方がよいでしょう。詳細は、GnuPGマニュアルのgpgコマンド "--generate-revocation"の記述をご覧ください。

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
ja: このファイルを誤って使うのを避けるため、以下ではコロンが5つのダッシュ
    の前に挿入されます。この失効証明書をインポートして公開する前に、テク
    スト・エディタでこのコロンを削除してください。

en: revocation certificate stored as '%s.rev'
ja: 失効証明書を '%s.rev' に保管しました。

en: secret key "%s" not found
ja: 秘密鍵"%s"が見つかりません

note: TRANSLATORS: The %s prints a key specification which for example has been given at the command line.  Several lines lines with secret key infos are printed after this message.
en: '%s' matches multiple secret keys:
ja: '%s'は以下の複数の秘密鍵にマッチします:

en: error searching the keyring: %s
ja: 鍵リング探索エラー: %s

en: %s key %s uses an unsafe (%zu bit) hash
ja: %s 鍵 %s は安全でない(%zuビット)ハッシュを使用しています

en: %s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)
ja: %s鍵%sは%zuビットあるいはより大きいハッシュを必要とします(今のハッシュは%s)

en: key %s may not be used for signing in %s mode
ja: 鍵%sを署名のために%sモードで使うことはできません

en: public key %s is %lu day newer than the signature
     | public key %s is %lu days newer than the signature
ja[0]: 公開鍵%sは、署名よりも%lu日、新しいものです

en: key %s was created %lu day in the future (time warp or clock problem)
     | key %s was created %lu days in the future (time warp or clock problem)
ja[0]: 鍵%sは%lu日、未来にできました (時間歪曲か時計の障害でしょう)

en: Note: signature key %s expired %s
ja: 注意: 署名鍵%sは%sに期限切れとなります

en: Note: signature key %s has been revoked
ja: 注意: 鍵 %s は失効済みです

en: bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
ja: 鍵%sによる不正な鍵への署名: %s (0x%02x, 0x%x)

en: bad data signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
ja: 鍵%sによる不正なデータへの署名: %s (0x%02x, 0x%x)

en: error in '%s': %s
ja: '%s'でエラー: %s

en: error finding trust record in '%s': %s
ja: '%s'で信用レコードの検索エラー: %s

en: read error in '%s': %s
ja: '%s'で読み込みエラー: %s

en: can't create lock for '%s'
ja: '%s'のロックを作成できません

en: can't lock '%s'
ja: '%s'がロックできません

en: can't access '%s': %s
ja: '%s'にアクセスできません: %s

en: Note: trustdb not writable
ja: 注意: 信用データベースが、書き込み不能です

en: error beginning transaction on TOFU database: %s
ja: TOFUデータベースのトランザクション開始エラー: %s

en: error committing transaction on TOFU database: %s
ja: TOFUデータベースのトランザクションコミットのエラー: %s

en: error rolling back transaction on TOFU database: %s
ja: TOFUデータベースのトランザクションのロールバックのエラー: %s

en: unsupported TOFU database version: %s
ja: サポートされていないTOFUデータベースバージョン: %s

en: TOFU DB error
ja: TOFU DBエラー

en: error reading TOFU database: %s
ja: TOFUデータベースの読み込みエラー: %s

en: error determining TOFU database's version: %s
ja: TOFUデータベースのバージョン判定エラー: %s

en: error initializing TOFU database: %s
ja: TOFUデータベースの初期化エラー: %s

en: error opening TOFU database '%s': %s
ja: TOFUデータベースのオープンでエラー '%s': %s

en: error updating TOFU database: %s
ja: TOFUデータベースの更新エラー: %s

en: This is the first time the email address "%s" is being used with key %s.
ja: 電子メールアドレス"%s"が鍵%sに使われたのはこれが最初です。

en: The email address "%s" is associated with %d key! | The email address "%s" is associated with %d keys!
ja[0]: 電子メールアドレス"%s"は%d個の鍵に結びつけられます!

en:   Since this binding's policy was 'auto', it has been changed to 'ask'.
ja:   このバインディングポリシーは'auto'だったので、'ask'に変更されました。

en: Please indicate whether this email address should be associated with key %s or whether you think someone is impersonating "%s".
ja: この電子メールアドレスが鍵 %s に結びつけられるべきか、あるいは誰かが"%s" になりすましていると思うか指定してください。

en: error gathering other user IDs: %s
ja: ほかのユーザIDの収集エラー: %s

en: This key's user IDs:
ja: この鍵のユーザID:

en: policy: %s
ja: ポリシー: %s

en: error gathering signature stats: %s
ja: 署名の統計の収集エラー: %s

en: The email address "%s" is associated with %d key:
     | The email address "%s" is associated with %d keys:
ja[0]: 電子メールアドレス"%s"は%d個の鍵に結びつけられます:

en: Statistics for keys with the email address "%s":
ja: この電子メールアドレス"%s"の鍵の統計:

en: this key
ja: この鍵

en: Verified %d message. | Verified %d messages.
ja[0]: %d個のメッセージを検証しました。

en: Encrypted %d message. | Encrypted %d messages.
ja[0]: %d個のメッセージを暗号化しました。

en: Verified %d message in the future. | Verified %d messages in the future.
ja[0]: %d個のメッセージが未来に検証されました。

en: Encrypted %d message in the future. | Encrypted %d messages in the future.
ja[0]: %d個のメッセージが未来に暗号化されました。

en: Messages verified over the past %d day: %d. | Messages verified over the past %d days: %d.
ja[0]: 過去%d日間に検証されたメッセージの数: %d.

en: Messages encrypted over the past %d day: %d. | Messages encrypted over the past %d days: %d.
ja[0]: 過去%d日間に暗号化されたメッセージの数: %d.

en: Messages verified over the past %d month: %d. | Messages verified over the past %d months: %d.
ja[0]: 過去%d月の間に検証されたメッセージの数: %d.

en: Messages encrypted over the past %d month: %d. | Messages encrypted over the past %d months: %d.
ja[0]: 過去%d月の間に暗号化されたメッセージの数: %d.

en: Messages verified over the past %d year: %d. | Messages verified over the past %d years: %d.
ja[0]: 過去%d年間に検証されたメッセージの数: %d.

en: Messages encrypted over the past %d year: %d. | Messages encrypted over the past %d years: %d.
ja[0]: 過去%d年間に暗号化されたメッセージの数: %d.

en: Messages verified in the past: %d.
ja: これまでに検証されたメッセージの数: %d.

en: Messages encrypted in the past: %d.
ja: これまでに暗号化されたメッセージの数: %d.

note: TRANSLATORS: Please translate the text found in the source * file below.  We don't directly internationalize that text so * that we can tweak it without breaking translations.
en: TOFU detected a binding conflict
ja: TOFUはバインディングの衝突を検出しました

en: (G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad?
ja: (G)ood-良, (A)ccept once-一度だけ認める, (U)nknown-不明, (R)eject once-一度だけ否, (B)ad-ダメ?

en: Defaulting to unknown.
ja: 不明をデフォルトとします。

en: TOFU db corruption detected.
ja: TOFU dbが壊れていることが検出されました。

en: error changing TOFU policy: %s
ja: TOFUポリシーの作成エラー: %s

en: %lld~year | %lld~years
ja[0]: %lld年

en: %lld~month | %lld~months
ja[0]: %lld月

en: %lld~week | %lld~weeks
ja[0]: %lld週

en: %lld~day | %lld~days
ja[0]: %lld日

en: %lld~hour | %lld~hours
ja[0]: %lld時間

en: %lld~minute | %lld~minutes
ja[0]: %lld分

en: %lld~second | %lld~seconds
ja[0]: %lld秒

en: %s: Verified 0~signatures and encrypted 0~messages.
ja: %s: 0個の署名を検証、0個のメッセージを暗号化しました。

en: %s: Verified 0 signatures.
ja: %s: 0個の署名を検証しました。

en: Encrypted 0 messages.
ja: 0 個のメッセージを暗号化しました。

en: (policy: %s)
ja: (ポリシー: %s)

en: Warning: we have yet to see a message signed using this key and user id!
ja: 警告: この鍵とユーザIDで署名されたメッセージは一度も見てません!

en: Warning: we've only seen one message signed using this key and user id!
ja: 警告: この鍵とユーザIDで署名されたメッセージは一度しか見てません!

en: Warning: you have yet to encrypt a message to this key!
ja: 警告: この鍵へは一つもメッセージを暗号化したことがありません!

en: Warning: you have only encrypted one message to this key!
ja: 警告: この鍵へは一つのメッセージしか暗号化したことがありません!

en: Warning: if you think you've seen more signatures by this key and user id, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email address for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
     | Warning: if you think you've seen more signatures by this key and these user ids, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email addresses for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
ja[0]: 警告: この鍵とユーザIDによる署名をもっと見たと思う場合、この鍵は偽物の可能性があります! 少数のバリエーションでこの電子メールアドレスを注意深く検査してください。この鍵が疑われる場合、
      %s
    でダメとマークしてください。

en: error opening TOFU database: %s
ja: TOFUデータベースのオープンでエラー: %s

en: WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids
ja: *警告*: %s に暗号化します。失効していないユーザIDが一つもないものです

en: '%s' is not a valid long keyID
ja: '%s'は、有効な大型鍵IDでありません

en: no need for a trustdb check with '%s' trust model
ja: 信用モデル'%s'で信用データベースの検査は、不要です

en: no need for a trustdb update with '%s' trust model
ja: 信用モデル'%s'で信用データベースの更新は、不要です

en: %d key processed | %d keys processed
ja[0]: %d個の鍵を処理

en:  (%d validity count cleared)
     |  (%d validity counts cleared)
ja[0]:  (うち%d本の有効性数をクリア)

en: [  never ]
ja: [全くなし]

en: can't open fd %d: %s
ja: fd %dが開けません: %s

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
ja: 使い方: kbxutil [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
ja: 形式:  kbxutil [オプション] [ファイル]
    Keyboxデータを一覧、エクスポート、インポート

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%s
ja: %s番号: %s%%0A保持者: %s%s

note: TRANSLATORS: This is the number of remaining attempts to * enter a PIN.  Use %%0A (double-percent,0A) for a linefeed.
en: Remaining attempts: %d
ja: 残された試行回数: %d

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
ja: ||新しいPINを認定署名を生成する鍵のために入力してください。

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
ja: |P|標準の鍵のPIN Unblocking Code (PUK)を入力してください。

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
ja: ||PINを標準の鍵のために入力してください。

en: Note: PIN has not yet been enabled.
ja: 注意: PINが有効となっていません。

en: the NullPIN has not yet been changed
ja: NullPINが変更されていません

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
ja: |N|新しいPINを標準の鍵のために入力してください。

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
ja: |NP|標準の鍵の新しいPIN Unblocking Code (PUK)を入力してください。

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
ja: |N|新しいPINを認定署名を生成する鍵のために入力してください。

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
ja: |NP|認定署名の鍵のために新しいPINブロック解除コード(PUK)を入力してください。

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
ja: |P|認定署名の鍵のために新しいPINブロック解除コード(PUK)を入力してください。

en: response does not contain the EC public key
ja: 応答に楕円曲線の公開鍵が含まれていません

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%%0ACounter: %lu%s
ja: %s番号: %s%%0A保持者: %s%%0Aカウンタ: %lu%s

en: ||Please unlock the card
ja: ||カードをアンロックしてください

en: %d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked
     | %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
ja[0]: カードの永久ロック前に%d回の管理者PINの試行が残っています

en: |R|Please enter the Reset Code for the card
ja: |R|カードのリセット・コードを入力してください

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
ja: ||管理者PINと新しい管理者PINを入力してください

en: ||Please enter the PIN and New PIN
ja: ||PINと新しいPINを入力してください

en: unsupported curve
ja: サポートされていない曲線

en: key generation completed (%d second)
     | key generation completed (%d seconds)
ja[0]: 鍵の生成が完了しました (%d秒)

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
ja: ||PINをリーダのピンパッドで入力してください

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
ja: |N|初期の新しいPIN

en: run in multi server mode (foreground)
ja: マルチ・サーバ・モード(フォアグラウンド)で実行

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
ja: |LEVEL|デバッグ・レベルをLEVELとします

en: |FILE|write a log to FILE
ja: |FILE|FILEにログを書き出します

en: |N|connect to reader at port N
ja: |N|ポートNのリーダに接続します

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
ja: |NAME|ct-APIドライバとしてNAMEを用います

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
ja: |NAME|PC/SCドライバとしてNAMEを用います

en: do not use the internal CCID driver
ja: 内蔵CCIDドライバを使いません

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
ja: |N|N秒アクティブでない場合、カードへの接続を切ります

en: do not use a reader's pinpad
ja: リーダのピンパッドを使わない

en: use variable length input for pinpad
ja: ピンパッドの可変長入力を使う

en: deny the use of admin card commands
ja: 管理カード・コマンドの使用を拒否

en: Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)
ja: 使い方: @SCDAEMON@ [オプション] (ヘルプは -h)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for @GNUPG@
ja: 形式: scdaemon [オプション] [コマンド [引数]]
    @GNUPG@のSmartcardデーモン

en: please use the option '--daemon' to run the program in the background
ja: '--daemon'オプションを使って、プログラムをバックグラウンドで実行してください

en: handler for fd %d started
ja: fd %dのハンドラが開始されました

en: handler for fd %d terminated
ja: fd %dのハンドラが終了しました

en: error getting key usage information: %s
ja: 鍵使用情報の取得エラー: %s

en: validation model requested by certificate: %s
ja: 証明書から以下の検証モデルが要求されました: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
ja: クリティカルな証明書の拡張%sはサポートされていません

en: issuer certificate is not marked as a CA
ja: 発行者の証明書がCAとしてマークされていません

en: critical marked policy without configured policies
ja: コンフィグされたポリシーなしにクリティカルにマークされたポリシー

en: failed to open '%s': %s
ja: '%s'が開けません: %s

en: Note: non-critical certificate policy not allowed
ja: 注意: クリティカルでない証明書ポリシーは認められません

en: certificate policy not allowed
ja: 証明書ポリシーは認められません

en: failed to get the fingerprint
ja: フィンガープリントの取得に失敗しました

en: looking up issuer at external location
ja: 発行者の外部ロケーションを調べています

en: number of issuers matching: %d
ja: マッチする発行者の数: %d

en: can't get authorityInfoAccess: %s
ja: authorityInfoAccessを取得できません: %s

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
ja: Dirmngrキャッシュから発行者を調べています

en: number of matching certificates: %d
ja: マッチする証明書の数: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
ja: dirmngrのキャッシュだけの鍵探索に失敗しました: %s

en: failed to allocate keyDB handle
ja: keyDBハンドルの確保に失敗しました

en: the status of the certificate is unknown
ja: 証明書のステイタスは不明です

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
ja: "dirmngr" が正しくインストールされていることを確認してください

en: checking the CRL failed: %s
ja: CRLの検査に失敗しました: %s

en: certificate with invalid validity: %s
ja: 無効の妥当性の証明書: %s

en: certificate not yet valid
ja: 証明書はまだ有効ではありません

en: root certificate not yet valid
ja: ルート証明書がまだ有効ではありません

en: intermediate certificate not yet valid
ja: 中間証明書はまだ有効ではありません

en: root certificate has expired
ja: ルート証明書が有効期限を過ぎています

en: intermediate certificate has expired
ja: 中間証明書が有効期限を過ぎています

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
ja: 必要な証明書の属性がありません: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
ja: 妥当性が無効な証明書

en: signature not created during lifetime of certificate
ja: 証明書のライフタイムの間に署名が作られていません

en: certificate not created during lifetime of issuer
ja: 発行者のライフタイムの間に証明書が作られていません

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
ja: 発行者のライフタイムの間に中間証明書が作られていません

en:   (  signature created at
ja:   (  署名、作成

en:   (certificate created at
ja:    (証明書、作成

en:   (certificate valid from
ja:   (     証明書、有効

en:   (     issuer valid from
ja:   (     発行者、有効

en: fingerprint=%s
ja: フィンガープリント=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
ja: ルート証明書は信用すると今、マークされました

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
ja: インタラクティブに信用するとマークすることがgpg-agentで有効となっていません

en: interactive marking as trusted disabled for this session
ja: インタラクティブに信用するとマークすることはこのセッションでは無効となっています

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
ja: *警告*: 署名の作成時間が不明です - 現在時刻を仮定します

en: no issuer found in certificate
ja: 証明書の発行者がありません

en: self-signed certificate has a BAD signature
ja: 自己署名証明書に*不正な*署名があります

en: root certificate is not marked trusted
ja: ルート証明書が信用できるとマークされていません

en: checking the trust list failed: %s
ja: 信用リストの検査に失敗しました: %s

en: certificate chain too long
ja: 証明書のチェインが長すぎます

en: issuer certificate not found
ja: 発行者証明書が見つかりません

en: certificate has a BAD signature
ja: 証明書に*不正な*署名があります

en: found another possible matching CA certificate - trying again
ja: 別の一致する可能性があるCA証明書が見つかりました - 再度試します

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
ja: 証明書のチェインがCAにより認められたもの(%d)より長くなっています

en: certificate is good
ja: 証明書は正しいです

en: intermediate certificate is good
ja: 中間証明書は正しいです

en: root certificate is good
ja: ルート証明書は正しいです

en: switching to chain model
ja: チェイン・モデルに切り替えました

en: validation model used: %s
ja: 使用した検証モデル: %s

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
ja: %uビットハッシュは%uビットの%s鍵には無効です

en: out of core
ja: メモリがありません

en: (this is the MD2 algorithm)
ja: (これはMD2アルゴリズムです)

en: [Error - invalid encoding]
ja: [エラー: 無効なエンコーディング]

en: [Error - out of core]
ja: [エラー - メモリがありません]

en: [Error - No name]
ja: [エラー - 名前なし]

en: [Error - invalid DN]
ja: [エラー: 無効な DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
ja: X.509証明書のための秘密鍵のロックを解除するためにパスフレーズを入力してください:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    作成 %s, 有効期限 %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
ja: 鍵の使い方が指定されていません - すべての使い道を仮定します

en: certificate should not have been used for certification
ja: 証明書は証明のために使われるべきではありませんでした

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
ja: 証明書はOCSP応答の署名のために使われるべきではありませんでした

en: certificate should not have been used for encryption
ja: 証明書は暗号化のために使われるべきではありませんでした

en: certificate should not have been used for signing
ja: 証明書は署名のために使われるべきではありませんでした

en: certificate is not usable for encryption
ja: 証明書は暗号化のために使えません

en: certificate is not usable for signing
ja: 証明書は署名のために使えません

en: line %d: invalid algorithm
ja: 行 %d: 無効なアルゴリズムです

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
ja: 行 %d: 無効な鍵長 %u (%d から %dが有効)です

en: line %d: no subject name given
ja: 行 %d: サブジェクト名がありません

en: line %d: invalid subject name label '%.*s'
ja: 行 %d: 無効なサブジェクト名ラベル'%.*s'です

en: line %d: invalid subject name '%s' at pos %d
ja: 行 %d: 無効なサブジェクト名'%s'(位置: %d)です

en: line %d: not a valid email address
ja: 行 %d: 有効な電子メール・アドレスではありません

en: line %d: invalid serial number
ja: 行 %d: 無効なシリアル番号です

en: line %d: invalid issuer name label '%.*s'
ja: 行 %d: 無効なサブジェクト名ラベル'%.*s'です

en: line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d
ja: 行 %d: 無効なサブジェクト名'%s'(位置: %d)です

en: line %d: invalid date given
ja: 行 %d: 無効な日付が与えられました

en: line %d: error getting signing key by keygrip '%s': %s
ja: 行 %d: keygrip'%s'から鍵の取得エラー: %s

en: line %d: invalid hash algorithm given
ja: 行 %d: 無効なハッシュ・アルゴリズムです

en: line %d: invalid authority-key-id
ja: 行 %d: 無効なauthority-key-idです

en: line %d: invalid subject-key-id
ja: 行 %d: 無効なsubject-key-idです

en: line %d: invalid extension syntax
ja: 行 %d: 無効な拡張構文です

en: line %d: error reading key '%s' from card: %s
ja: 行 %d: カードから鍵'%s'の読み込みエラー: %s

en: line %d: error getting key by keygrip '%s': %s
ja: 行 %d: keygrip'%s'から鍵の取得エラー: %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
ja: 行 %d: 鍵の生成に失敗しました: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
ja: この証明書要求を完成するために今作った鍵のパスフレーズをもう一度入力してください。

en:    (%d) Existing key
ja:    (%d) 既存の鍵

en:    (%d) Existing key from card
ja:    (%d) カードに存在する鍵

en: Possible actions for a %s key:
ja: %s鍵に可能な操作:

en:    (%d) sign, encrypt
ja:    (%d) 署名、暗号化

en:    (%d) sign
ja:    (%d) 署名

en:    (%d) encrypt
ja:    (%d) 暗号化

en: Enter the X.509 subject name:
ja: X.509のサブジェクト名を入力:

en: No subject name given
ja: サブジェクト名がありません

en: Invalid subject name label '%.*s'
ja: 無効なサブジェクト名ラベル'%.*s'です

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name '%s'
ja: 無効なサブジェクト名'%s'です

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
ja: 33

en: Enter email addresses
ja: 電子メール・アドレスを入力

en:  (end with an empty line):
ja:  (空行で終了):

en: Enter DNS names
ja: DNS名を入力

en:  (optional; end with an empty line):
ja:  (オプションです。空行で終了):

en: Enter URIs
ja: URIを入力

en: Create self-signed certificate? (y/N)
ja: 自己署名証明書を作成しますか? (y/N)

en: These parameters are used:
ja: 下記のパラメータが使われます:

en: error creating temporary file: %s
ja: 一時ファイルの作成エラー: %s

en: Now creating self-signed certificate.
ja: 今、自己署名証明書を作成しています。

en: Now creating certificate request.
ja: 今、証明書要求を作成しています。

en: This may take a while ...
ja: しばらくかかります...

en: Ready.
ja: 準備完了。

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
ja: 準備ができました。今、この要求をあなたのCAに送るべきです。

en: resource problem: out of core
ja: リソースの問題: メモリがありません

en: %s.%s encrypted data
ja: %s.%s 暗号化済みデータ

en: (this is the RC2 algorithm)
ja: (RC2アルゴリズムです)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
ja: (暗号化されたメッセージではないようです)

en: encrypted to %s key %s
ja: %s の鍵 %s へ暗号化されたものです

en: certificate '%s' not found: %s
ja: 証明書'%s'が見つかりません: %s

en: error locking keybox: %s
ja: keyboxのロックのエラー: %s

en: duplicated certificate '%s' deleted
ja: 重複した証明書'%s'を削除しました

en: certificate '%s' deleted
ja: 証明書'%s'を削除しました

en: deleting certificate "%s" failed: %s
ja: 証明書'%s'の削除に失敗しました: %s

en: no valid recipients given
ja: 有効な受け取り手が指定されていません

en: list external keys
ja: 外部鍵を一覧する

en: list certificate chain
ja: 証明書のチェインを表示する

en: import certificates
ja: 証明書をインポートする

en: export certificates
ja: 証明書をエクスポートする

en: register a smartcard
ja: スマートカードを登録する

en: pass a command to the dirmngr
ja: dirmngrにコマンドを渡す

en: invoke gpg-protect-tool
ja: gpg-protect-toolを起動する

en: don't use the terminal at all
ja: 端末をまったく使わない

en: |N|number of certificates to include
ja: |N|インクルードする証明書の数

en: |FILE|take policy information from FILE
ja: |FILE|ポリシー情報をFILEから取得する

en: assume input is in PEM format
ja: PEMフォーマットの入力を仮定する

en: assume input is in base-64 format
ja: base-64フォーマットの入力を仮定する

en: assume input is in binary format
ja: バイナリ・フォーマットの入力を仮定する

en: create base-64 encoded output
ja: base-64形式の出力を作成

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
ja: |USER-ID|USER-IDをデフォルトの秘密鍵として使う

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
ja: |FILE|鍵リングを鍵リングのリストに追加

en: fetch missing issuer certificates
ja: 紛失している発行者証明書を取得する

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
ja: |NAME|PKCS#12のパスフレーズにNAMEのエンコーディングを使う

en: never consult a CRL
ja: 決してCRLを調べない

en: do not check CRLs for root certificates
ja: ルート証明書のCRLをチェックしない

en: check validity using OCSP
ja: OCSPを用いて有効性を確認する

en: do not check certificate policies
ja: 証明書ポリシーをチェックしない

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
ja: |NAME|暗号アルゴリズムにNAMEを使用

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
ja: |NAME|ダイジェスト・アルゴリズムにNAMEを使用

en: batch mode: never ask
ja: バッチ・モード: なにもユーザに問い合わせない

en: assume yes on most questions
ja: ほとんどの設問にyesを仮定する

en: assume no on most questions
ja: ほとんどの設問にnoを仮定する

en: |FILE|write an audit log to FILE
ja: |FILE|監査ログをFILEに書き出す

en: Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)
ja: 使い方: @GPGSM@ [オプション] [ファイル] (ヘルプは -h)

en: Syntax: @GPGSM@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
ja: 形式: @GPGSM@ [オプション] [ファイル]
    S/MIMEプロトコルを用いて、署名、検査、暗号化や復号を行います
    デフォルトの操作は、入力データに依存します

en: Note: won't be able to encrypt to '%s': %s
ja: 注意:'%s'に対して暗号化できません: %s

en: unknown validation model '%s'
ja: 不明の検証モデル '%s'

en: importing common certificates '%s'
ja: 共通証明書のインポート・エラー: %s

en: can't sign using '%s': %s
ja: '%s'を用いて署名できません: %s

en: invalid command (there is no implicit command)
ja: 無効なコマンド (暗黙のコマンドはありません)

en: total number processed: %lu
ja:     処理数の合計: %lu

en: error storing certificate
ja: 証明書の保存に失敗しました

en: basic certificate checks failed - not imported
ja: 基本証明書チェックが失敗しました - インポートされませんでした

en: error getting stored flags: %s
ja: 保存されたフラグの取得エラー: %s

en: error importing certificate: %s
ja: 証明書のインポート・エラー: %s

en: error reading input: %s
ja: 入力読み込みエラー: %s

en: problem looking for existing certificate: %s
ja: 既存の証明書の検索の問題: %s

en: error finding writable keyDB: %s
ja: 書き込み可能keyDBの判定エラー: %s

en: error storing certificate: %s
ja: 証明書保存エラー: %s

en: problem re-searching certificate: %s
ja: 証明書の再検索の問題: %s

en: error storing flags: %s
ja: フラグの保存エラー: %s

en: Error -
ja: エラー -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
ja: GPG_TTY が設定されていません - 少々疑問のデフォルトを使います

en: invalid formatted fingerprint in '%s', line %d
ja: '%s'(行 %d) 無効な形式のフィンガープリント

en: invalid country code in '%s', line %d
ja: '%s' (行 %d)で無効な国識別コード

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
ja: あなたの以下の証明書を用いて今、認定署名を作ろうとしています:
    :
    "%s"
    これにより手書きの署名と法的に同等とされる署名が作成されます。
    
    %s%s本当にこれを望みますか?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
ja: 注意してください、このような署名を作成したり、検証したりすることについてこのソフトウェアは公式に承認されていません。

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
ja: あなたの以下の証明書を用いて今、認定署名を作ろうとしています:
    "%s"
    注意してください: この証明書は署名を作るために作成されていません!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
ja: ハッシュ・アルゴリズム %d (%s)(署名人 %d へ)はサポートされていません。%s を使います

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
ja: 署名者 %dのために使われたハッシュアルゴリズム: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
ja: 適正な認定証明書の検査に失敗しました: %s

en: %s/%s signature using %s key %s
ja: %s/%s 件の %s の鍵 %s でなされた署名

en: Signature made
ja: 施された署名

en: [date not given]
ja: [日時指定なし]

en: algorithm:
ja: アルゴリズム:

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
ja: 無効な署名: メッセージ・ダイジェストの属性が計算されたものと一致しません

en: Good signature from
ja: 正しい署名

en:                 aka
ja:       別名

en: This is a qualified signature
ja: これは認定署名です

en: can't initialize certificate cache lock: %s
ja: 証明書キャッシュのロックが初期化できません: %s

en: can't acquire read lock on the certificate cache: %s
ja: 証明書キャッシュの読み出しロックが取得できません: %s

en: can't acquire write lock on the certificate cache: %s
ja: 証明書キャッシュの書き込みロックが取得できません: %s

en: can't release lock on the certificate cache: %s
ja: 証明書キャッシュのロックが解除できません: %s

en: dropping %u certificates from the cache
ja: %uの証明書をキャッシュからはずします

en: can't parse certificate '%s': %s
ja: 証明書'%s'が解析できません: %s

en: certificate '%s' already cached
ja: 証明書'%s'はすでにキャッシュされています

en: trusted certificate '%s' loaded
ja: 信用される証明書'%s'をロードしました

en: certificate '%s' loaded
ja: 証明書'%s'をロードしました

en:   SHA1 fingerprint = %s
ja:   SHA1フィンガープリント = %s

en:    issuer =
ja:    発行者 =

en:   subject =
ja: サブジェクト =

en: error loading certificate '%s': %s
ja: 証明書'%s'の読み込みエラー: %s

en: permanently loaded certificates: %u
ja: 永続的にロードされる証明書: %u

en:     runtime cached certificates: %u
ja: 実行時キャッシュ証明書の数: %u

en:            trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)
ja:            信用された証明書の数: %u (%u,%u,%u,%u)

en: certificate already cached
ja:    すでにキャッシュされた証明書

en: certificate cached
ja: キャッシュされた証明書

en: error caching certificate: %s
ja: 証明書のキャッシュのエラー: %s

en: invalid SHA1 fingerprint string '%s'
ja: 無効なSHA1フィンガープリント文字列'%s'

en: error fetching certificate by S/N: %s
ja: S/Nでの証明書取得エラー : %s

en: error fetching certificate by subject: %s
ja: サブジェクトでの証明書取得エラー: %s

en: no issuer found in certificate
ja: 証明書に発行者がみつかりません

en: error getting authorityKeyIdentifier: %s
ja: authorityKeyIdentifierの取得エラー: %s

en: creating directory '%s'
ja: ディレクトリ'%s'の作成

en: error creating directory '%s': %s
ja: ディレクトリ'%s'の作成エラー: %s

en: ignoring database dir '%s'
ja: データベース・ディレクトリ'%s'を無視します

en: error reading directory '%s': %s
ja: ディレクトリ'%s'の読み込みエラー: %s

en: removing cache file '%s'
ja: キャッシュ・ファイル' %s'の削除

en: not removing file '%s'
ja: ファイル'%s'を削除しません

en: error closing cache file: %s
ja: キャッシュ・ファイルでクローズのエラー: %s

en: failed to open cache dir file '%s': %s
ja: キャッシュ・ディレクトリ・ファイル'%s'が開けません: %s

en: error creating new cache dir file '%s': %s
ja: 新しいキャッシュ・ディレクトリ・ファイル'%s'の作成エラー: %s

en: error writing new cache dir file '%s': %s
ja: 新しいキャッシュ・ディレクトリ・ファイル'%s'の書き込みエラー: %s

en: error closing new cache dir file '%s': %s
ja: 新しいキャッシュ・ディレクトリ・ファイル'%s'でクローズのエラー: %s

en: new cache dir file '%s' created
ja: 新しいキャッシュ・ディレクトリ・ファイル'%s'ができました

en: failed to re-open cache dir file '%s': %s
ja: キャッシュ・ディレクトリ・ファイル'%s'が再オープンできません: %s

en: first record of '%s' is not the version
ja: 最初のレコード'%s'はそのバージョンではありません。

en: old version of cache directory - cleaning up
ja: 古いバージョンのキャッシュ・ディレクトリ - きれいにします

en: old version of cache directory - giving up
ja: 古いバージョンのキャッシュ・ディレクトリ - あきらめます

en: extra field detected in crl record of '%s' line %u
ja: crlレコードの'%s'に行 %u で余分なフィールドが検出されました

en: invalid line detected in '%s' line %u
ja: '%s' (行 %u)で無効な行

en: duplicate entry detected in '%s' line %u
ja: '%s' (行 %u)で重複したエントリ

en: unsupported record type in '%s' line %u skipped
ja: サポートしていないレコード型 '%s' を行 %u でスキップしました

en: invalid issuer hash in '%s' line %u
ja: '%s'の無効な発行者ハッシュ(行 %u)

en: no issuer DN in '%s' line %u
ja: '%s'で発行者DNがありません(行 %u)

en: invalid timestamp in '%s' line %u
ja: '%s'の無効なタイムスタンプ(行 %u)

en: WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u
ja: *警告*: '%s'で無効なキャッシュ・ファイル・ハッシュ(行 %u)

en: detected errors in cache dir file
ja: キャッシュ・ディレクトリ・ファイルの検出エラー

en: please check the reason and manually delete that file
ja: 理由を確認し、手動でそのファイルを削除してください

en: failed to create temporary cache dir file '%s': %s
ja: 一時キャッシュ・ディレクトリ・ファイル'%s'が作成できません: %s

en: error closing '%s': %s
ja: '%s'でクローズのエラー: %s

en: error renaming '%s' to '%s': %s
ja: '%s'から'%s'へ名前変更のエラー: %s

en: can't hash '%s': %s
ja: '%s'をハッシュできません: %s

en: error setting up MD5 hash context: %s
ja: MD5ハッシュ・コンテクストの設定エラー: %s

en: error hashing '%s': %s
ja: '%s'でハッシュのエラー: %s

en: invalid formatted checksum for '%s'
ja: '%s'に対する無効な形式のチェックサム

en: too many open cache files; can't open anymore
ja: キャッシュ・ファイルを多くオープンしすぎです。これ以上オープンできません

en: opening cache file '%s'
ja: キャッシュ・ファイル'%s'を開く

en: error opening cache file '%s': %s
ja: キャッシュ・ファイル'%s'を開く際、エラー: %s

en: error initializing cache file '%s' for reading: %s
ja: キャッシュ・ファイル '%s' の初期化エラー、読み込み: %s

en: calling unlock_db_file on a closed file
ja: unlock_db_file のクローズしたファイルへの呼び出し

en: calling unlock_db_file on an unlocked file
ja: unlock_db_fileのロックしてないファイルへの呼び出し

en: failed to create a new cache object: %s
ja: 新しいキャッシュ・オブジェクトを作成するのに失敗しました: %s

en: no CRL available for issuer id %s
ja: 発行者ID%sに対してCRLはありません

en: cached CRL for issuer id %s too old; update required
ja: キャッシュされたCRLの発行者ID %s が古すぎます。更新が必要です

en: force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update required
ja: force-crl-refreshが有効で%d分が発行者ID%sに経過しました。更新が必要です

en: force-crl-refresh active for issuer id %s; update required
ja: force-crl-refreshが発行者ID%sに対し有効です。更新が必要です

en: available CRL for issuer ID %s can't be used
ja: 発行者ID%sに対する利用可能なCRLが使用できません

en: cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update
ja: 発行者ID%sに対するキャッシュされたCRLが変更されています。更新が必要です

en: WARNING: invalid cache record length for S/N
ja: **警告**: S/Nに対する無効なキャッシュ・レコード長

en: problem reading cache record for S/N %s: %s
ja: S/N %sに対するキャッシュ・レコードを読み込む際の問題: %s

en: S/N %s is not valid; reason=%02X  date=%.15s
ja: S/N %s は無効です。理由=%02X 日付=%.15s

en: S/N %s is valid, it is not listed in the CRL
ja: S/N %sは有効です。CRLに載っていません

en: error getting data from cache file: %s
ja: キャッシュ・ファイルからデータの取得エラー: %s

en: got an invalid S-expression from libksba
ja: libksbaから無効なS-式を取得しました

en: converting S-expression failed: %s
ja: S式の変換に失敗しました: %s

en: unknown hash algorithm '%s'
ja: 不明なハッシュ・アルゴリズム'%s'

en: gcry_md_open for algorithm %d failed: %s
ja: アルゴリズム%dのgcry_md_openが失敗: %s

en: creating S-expression failed: %s
ja: S式の作成に失敗しました: %s

en: ksba_crl_parse failed: %s
ja: ksba_crl_parse に失敗しました: %s

en: error getting update times of CRL: %s
ja: CRLの更新時刻の取得エラー: %s

en: update times of this CRL: this=%s next=%s
ja: このCRLの更新時刻: これ=%s 次=%s

en: nextUpdate not given; assuming a validity period of one day
ja: nextUpdateが与えられていません。一日の有効期間を仮定します

en: error getting CRL item: %s
ja: CRL項目の取得エラー: %s

en: error inserting item into temporary cache file: %s
ja: 一時キャッシュ・ファイルに項目の挿入エラー: %s

en: no CRL issuer found in CRL: %s
ja: CRLに発行者がありません: %s

en: locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier
ja: CRL発行証明書をauthorityKeyIdentifierで見つけます

en: CRL signature verification failed: %s
ja: CRL署名の検証に失敗しました: %s

en: error checking validity of CRL issuer certificate: %s
ja: CRL発行者証明書の検証検査エラ−: %s

en: ksba_crl_new failed: %s
ja: ksba_crl_new が失敗しました: %s

en: ksba_crl_set_reader failed: %s
ja: ksba_crl_set_reader が失敗しました: %s

en: removed stale temporary cache file '%s'
ja: 古い一時キャッシュ・ファイル'%s'を削除しました

en: problem removing stale temporary cache file '%s': %s
ja: 古い一時キャッシュ・ファイル'%s'が削除の問題: %s

en: error creating temporary cache file '%s': %s
ja: 一時キャッシュ・ファイル'%s'の作成エラー: %s

en: crl_parse_insert failed: %s
ja: crl_parse_insert が失敗しました: %s

en: error finishing temporary cache file '%s': %s
ja: 一時キャッシュ・ファイル'%s'の終了エラー: %s

en: error closing temporary cache file '%s': %s
ja: 一時キャッシュ・ファイル'%s'のクローズ・エラー: %s

en: WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway
ja: **警告**: 新しいCRLはまだ古すぎます。%sに期限がきています - それでも読み込みます

en: new CRL still too old; it expired on %s
ja: 新しいCRLはまだ古すぎます。%sに期限がきています

en: unknown critical CRL extension %s
ja: 不明のクリティカルCRLの拡張 %s

en: error reading CRL extensions: %s
ja: CRL拡張の読み込みエラー: %s

en: creating cache file '%s'
ja: キャッシュ・ファイル'%s'の作成

en: problem renaming '%s' to '%s': %s
ja: '%s'から'%s'へ名前変更の問題: %s

en: updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next program start
ja: DIRファイルの更新の失敗 - キャッシュ・エントリは次のプログラムの開始で失われます

en: Begin CRL dump (retrieved via %s)
ja: CRLダンプの開始 (%s から取得)

en:  ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an update!
ja: *エラー*: CRLは使用されません。更新後でも、古すぎるからです!

en:  ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!
ja: *エラー*: CRLは不明なクリティカル拡張のため使用されません!

en:  ERROR: The CRL will not be used
ja: *エラー*: CRLは使用されません

en:  ERROR: This cached CRL may have been tampered with!
ja: *エラー*: このキャッシュされたCRLは変更されているかもしれません!

en:  WARNING: invalid cache record length
ja: *警告*: 無効なキャッシュ・レコード長

en: problem reading cache record: %s
ja: キャッシュ・レコードの読み込みの問題: %s

en: problem reading cache key: %s
ja: キャッシュ鍵の再読み込みの問題: %s

en: error reading cache entry from db: %s
ja: dbからキャッシュ・エントリの読み込みエラー: %s

en: End CRL dump
ja: CRLダンプの終了

en: crl_fetch via DP failed: %s
ja: DPからcrl_fetchが失敗しました: %s

en: crl_cache_insert via DP failed: %s
ja: DPからcrl_cache_insertが失敗しました: %s

en: crl_cache_insert via issuer failed: %s
ja: 発行者からcrl_cache_insertが失敗しました: %s

en: reader to file mapping table full - waiting
ja: readerからファイル・マッピングのテーブルがいっぱいです - 待ちます

en: CRL access not possible due to disabled %s
ja: CRLアクセスは停止された%sのため不可能です

en: error retrieving '%s': %s
ja: '%s'を取得する際のエラー: %s

en: error initializing reader object: %s
ja: リーダ・オブジェクトの初期化エラー: %s

en: CRL access not possible due to Tor mode
ja: CRLアクセスはTorモードのため不可能です

en: certificate search not possible due to disabled %s
ja: 禁止されているため、証明書の探索ができません: %s

en: use OCSP instead of CRLs
ja: OCSPをCRLの代わりに使います

en: check whether a dirmngr is running
ja: dirmngrが動いているかどうか確認します

en: add a certificate to the cache
ja: 証明書をキャッシュに追加します

en: validate a certificate
ja: 証明書を検証する

en: lookup a certificate
ja: 証明書を探索する

en: lookup only locally stored certificates
ja: ローカルに保持された証明書だけを探索します

en: expect an URL for --lookup
ja: --lookupにはURLがきます

en: load a CRL into the dirmngr
ja: dirmngrにCRLをロードする

en: special mode for use by Squid
ja: Squidのための特別なモード

en: expect certificates in PEM format
ja: 証明書はPEM形式を期待します

en: force the use of the default OCSP responder
ja: デフォルトOCSP応答の使用を強制します

en: Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)
ja: 使い方: dirmngr-client [オプション] [証明書ファイル|パターン] (ヘルプは -h)

en: Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]
    Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check
    The process returns 0 if the certificate is valid, 1 if it is
    not valid and other error codes for general failures
ja: 形式: dirmngr-client [オプション] [証明書ファイル|パターン]
    X.509証明書をCRLに対してテストする、あるいはOCSPチェックを行う
    プロセスは証明書が有効の場合、0を返し、有効でない場合、1 を返す。
    一般の失敗の場合、そのほかのエラーコードを返す

en: error reading certificate from stdin: %s
ja: stdinから証明書読み込みエラー: %s

en: error reading certificate from '%s': %s
ja: '%s'から証明書の読み込みエラー: %s

en: certificate too large to make any sense
ja: 証明書は意味のあるものとしては大きすぎます

en: can't connect to the dirmngr: %s
ja: dirmngrへ接続できません: %s

en: loading CRL '%s' failed: %s
ja: CRL'%s'の読み込みが失敗しました: %s

en: a dirmngr daemon is up and running
ja: dirmngr daemonが起動され動いています

en: validation of certificate failed: %s
ja: 証明書の検証に失敗しました: %s

en: certificate is valid
ja: 証明書は正しいです

en: certificate has been revoked
ja: 証明書は失効済みです

en: certificate check failed: %s
ja: 証明書の検査に失敗しました: %s

en: got status: '%s'
ja: ステイタス'%s'を取得しました

en: error writing base64 encoding: %s
ja: base64エンコーディングの書き込みエラー: %s

en: unsupported inquiry '%s'
ja: サポートされていない問い合わせ: '%s'

en: absolute file name expected
ja: 絶対ファイル名がきます

en: looking up '%s'
ja: '%s'を検索します

en: list the contents of the CRL cache
ja: CRLキャッシュの内容をリストします

en: |FILE|load CRL from FILE into cache
ja: |FILE|FILEからCRLをキャッシュにロードする

en: |URL|fetch a CRL from URL
ja: |URL|URLからCRLを取得します

en: shutdown the dirmngr
ja: dirmngrをシャットダウンする

en: flush the cache
ja: キャッシュをフラッシュします

en: allow online software version check
ja: オンラインのソフトウェア・バージョン・チェックを許す

en: |N|do not return more than N items in one query
ja: |N|一つのクエリでNを越えるのアイテムを返さない

en: Network related options
ja: ネットワーク関連オプション

en: route all network traffic via Tor
ja: ネットワーク・トラフィックをすべてTor経由にする

en: Configuration for Keyservers
ja: キーサーバのコンフィグレーション

en: |URL|use keyserver at URL
ja: |URL|鍵サーバとしてURLを使用

en: |FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS
ja: |FILE|FILEにあるCA証明書をTLSでのHKPに使う

en: Configuration for HTTP servers
ja: HTTPサーバのコンフィグレーション

en: inhibit the use of HTTP
ja: HTTPの使用を禁止する

en: ignore HTTP CRL distribution points
ja: HTTP CRL配布ポイントを無視する

en: |URL|redirect all HTTP requests to URL
ja: |URL|すべてのHTTPリクエストをURLにリダイレクトする

en: use system's HTTP proxy setting
ja: システムのHTTPプロキシ設定を用います

en: Configuration of LDAP servers to use
ja: 使用するLDAPサーバのコンフィグレーション

en: inhibit the use of LDAP
ja: LDAPの使用を禁止する

en: ignore LDAP CRL distribution points
ja: LDAP CRL配布ポイントを無視する

en: |HOST|use HOST for LDAP queries
ja: |HOST|LDAPの問い合わせにHOSTを使う

en: do not use fallback hosts with --ldap-proxy
ja: --ldap-proxy にフォールバック・ホストを使わない

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
ja: |SPEC|このキーサーバを鍵の検索に使う

en: |FILE|read LDAP server list from FILE
ja: |FILE|FILEからLDAPサーバリストを読み込みます

en: add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist
ja: CRL配布ポイントに発見された新しいサーバを serverlist に追加する

en: |N|set LDAP timeout to N seconds
ja: |N|LDAPのタイムアウトをN秒とする

en: Configuration for OCSP
ja: OCSPのコンフィグレーション

en: allow sending OCSP requests
ja: OCSP要求の送信を認める

en: ignore certificate contained OCSP service URLs
ja: OCSPサービスURLに入っている証明書を無視する

en: |URL|use OCSP responder at URL
ja: |URL|OCSP応答としてURLを使用

en: |FPR|OCSP response signed by FPR
ja: |FPR|FPRで署名されたOCSPレスポンス

en: force loading of outdated CRLs
ja: 期日の過ぎたCRLのロードを強制する

en: @
    (See the "info" manual for a complete listing of all commands and options)
ja: @
    (コマンドとオプション全部の一覧は、"info" マニュアルをご覧ください)

en: Usage: @DIRMNGR@ [options] (-h for help)
ja: 使い方: @DIRMNGR@ [オプション] (ヘルプは -h)

en: Syntax: @DIRMNGR@ [options] [command [args]]
    Keyserver, CRL, and OCSP access for @GNUPG@
ja: 形式: @DIRMNGR@ [オプション] [コマンド [引数]]
    @GnuPG@の鍵サーバ、CRLとOCSPアクセス

en: valid debug levels are: %s
ja: 有効なdebugレベルは: %s

en: usage: %s [options]
ja: 使い方: %s [オプション]

en: colons are not allowed in the socket name
ja: コロンはソケット名に許されません

en: fetching CRL from '%s' failed: %s
ja: '%s'からCRLの取得の失敗: %s

en: processing CRL from '%s' failed: %s
ja: '%s'からCRLの処理に失敗: %s

en: %s:%u: line too long - skipped
ja: %s:%u: 行が長すぎます - スキップされました

en: %s:%u: invalid fingerprint detected
ja: %s:%u: 無効なフィンガープリントが検出されました

en: %s:%u: read error: %s
ja: %s:%u: 読み込みエラー: %s

en: %s:%u: garbage at end of line ignored
ja: %s:%u: 行末のゴミを無視

en: SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches
ja: SIGHUPを受け取り - 設定を読み直し、キャッシュをフラッシュ

en: SIGUSR2 received - no action defined
ja: SIGUSR2を受け取り - 動作は定義されない

en: SIGTERM received - shutting down ...
ja: SIGTERMを受け取り - シャットダウン...

en: SIGTERM received - still %d active connections
ja: SIGTERMを受け取り - %d本のアクティブな接続がまだあります

en: shutdown forced
ja: 強制的にシャットダウンする

en: SIGINT received - immediate shutdown
ja: SIGINTを受け取り - すぐにシャットダウン

en: signal %d received - no action defined
ja: シグナル%dを受け取り - アクションは定義されない

en: error accessing '%s': http status %u
ja: '%s'へアクセスのエラー: httpステイタス %u

en: URL '%s' redirected to '%s' (%u)
ja: URL'%s' は '%s' (%u) へリダイレクトされました

en: too many redirections
ja: リダイレクトが多すぎます

en: redirection changed to '%s'
ja: リダイレクトが'%s'に変更されました

en: error printing log line: %s
ja: log出力エラー: %s

en: error reading log from ldap wrapper %d: %s
ja: ldap wrapper %dからのログの読み込みエラー: %s

en: ldap wrapper %d ready
ja: ldap wrapper %d が準備完了

en: ldap wrapper %d ready: timeout
ja: ldap wrapper %d が準備完了: タイムアウト

en: ldap wrapper %d ready: exitcode=%d
ja: ldap wrapper %d が準備完了: exitcode=%d

en: waiting for ldap wrapper %d failed: %s
ja: ldap wrapper %dの待ちが失敗: %s

en: ldap wrapper %d stalled - killing
ja: ldap wrapper %d が止まりました - killしています

en: invalid char 0x%02x in host name - not added
ja: ホスト名に無効な文字 0x%02x - 加えません

en: adding '%s:%d' to the ldap server list
ja: '%s:%d'をLDAPサーバ・リストに追加

en: malloc failed: %s
ja: mallocが失敗しました: %s

en: '%s' is not an LDAP URL
ja: '%s'は、LDAP URLではありません

en: '%s' is an invalid LDAP URL
ja: '%s' は無効なLDAP URLです

en: ldap_search hit the size limit of the server
ja: ldap_search がサーバのサイズ限界を越えました

en: %s:%u: password given without user
ja: %s:%u: ユーザなしに与えられたパスワード

en: %s:%u: ignoring unknown flag '%s'
ja: %s:%u: 不明なフラグ '%s' を無視します

en: %s:%u: skipping this line
ja: %s:%u: この行はスキップ

en: invalid canonical S-expression found
ja: 無効な正規S式が見つかりました

en: gcry_md_open failed: %s
ja: gcry_md_openに失敗しました: %s

en: oops: ksba_cert_hash failed: %s
ja: おっと: ksba_cert_hashが失敗しました: %s

en: bad URL encoding detected
ja: 不正なURLエンコーディングが検出されました

en: error reading from responder: %s
ja: 応答からの読み込みエラー: %s

en: response from server too large; limit is %d bytes
ja: サーバからの応答がが長すぎます (上限%dバイト)。

en: OCSP request not possible due to Tor mode
ja: TorモードのためOCSPリクエストが不可能です

en: OCSP request not possible due to disabled HTTP
ja: HTTPが停止されているためOCSPリクエストが不可能です

en: error setting OCSP target: %s
ja: OCSPターゲットの設定エラー: %s

en: error building OCSP request: %s
ja: OCSP要求のビルド・エラー: %s

en: error connecting to '%s': %s
ja: '%s'の接続エラー: %s

en: error reading HTTP response for '%s': %s
ja: '%s'のHTTP応答の読み込みエラー: %s

en: error parsing OCSP response for '%s': %s
ja: '%s'に対するOCSP応答構文解析エラー: %s

en: OCSP responder at '%s' status: %s
ja: OSCP応答が '%s' でステイタス: %s

en: failed to establish a hashing context for OCSP: %s
ja: OCSPのハッシュ・コンテクストを確立するのに失敗しました: %s

en: hashing the OCSP response for '%s' failed: %s
ja: '%s'に対するOCSP応答のハッシングに失敗しました: %s

en: not signed by a default OCSP signer's certificate
ja: デフォルトOCSP署名者の証明で署名されていません

en: allocating list item failed: %s
ja: リスト項目の確保に失敗しました: %s

en: error getting responder ID: %s
ja: 応答IDの取得エラー: %s

en: no suitable certificate found to verify the OCSP response
ja: OCSP応答を検証する適切な証明書がありませんでした

en: issuer certificate not found: %s
ja: 発行者証明書が見つかりません: %s

en: caller did not return the target certificate
ja: 呼出側が対象の証明書を返しませんでした

en: caller did not return the issuing certificate
ja: 呼出側が発行される証明書を返しませんでした

en: failed to allocate OCSP context: %s
ja: OCSPコンテクストの確保に失敗しました: %s

en: no default OCSP responder defined
ja: デフォルトOCSPレスポンダが定義されていません

en: no default OCSP signer defined
ja: デフォルトのOCSP署名者が定義されていません

en: using default OCSP responder '%s'
ja: デフォルトOCSP応答'%s'を使います

en: using OCSP responder '%s'
ja: OCSP応答'%s'を使います

en: error getting OCSP status for target certificate: %s
ja: 対象の証明書のOCSPステイタスの取得エラー: %s

en: certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)
ja: 証明書ステイタスは: %s (これ=%s 次=%s)

en: certificate has been revoked at: %s due to: %s
ja: 証明書は失効済みです: %s (理由: %s)

en: OCSP responder returned a status in the future
ja: OSCPレスポンダは未来のステイタスを返しました

en: OCSP responder returned a non-current status
ja: OSCPレスポンダは現在でないステイタスを返しました

en: OCSP responder returned an too old status
ja: OSCPレスポンダは古すぎるステイタスを返しました

en: assuan_inquire(%s) failed: %s
ja: assuan_inquire(%s)が失敗しました: %s

en: serialno missing in cert ID
ja: serialnoがcert IDにありません

en: assuan_inquire failed: %s
ja: assuan_inquireに失敗しました: %s

en: fetch_cert_by_url failed: %s
ja: fetch_cert_by_url が失敗しました: %s

en: error sending data: %s
ja: データ送信エラー: %s

en: start_cert_fetch failed: %s
ja: start_cert_fetch が失敗しました: %s

en: fetch_next_cert failed: %s
ja: fetch_next_cert が失敗しました: %s

en: max_replies %d exceeded
ja: max_replies %d を越えました

en: can't allocate control structure: %s
ja: 制御構造を確保できません: %s

en: failed to allocate assuan context: %s
ja: assuanコンテクストの確保に失敗しました: %s

en: failed to initialize the server: %s
ja: サーバの初期化に失敗しました: %s

en: failed to the register commands with Assuan: %s
ja: Assuanで登録コマンドに失敗しました: %s

en: Assuan accept problem: %s
ja: Assuan accept の問題: %s

en: Assuan processing failed: %s
ja: Assuanの処理が失敗しました: %s

en: accepting root CA not marked as a CA
ja: CAとしてマークされていないルートCAを受領します

en: CRL checking too deeply nested
ja: CRL検査のネストが深すぎです

en: not checking CRL for
ja: CRL を確認しません

en: checking CRL for
ja: CRLの検査をしています

en: selfsigned certificate has a BAD signature
ja: 自己署名証明書に*不正な*署名があります

en: checking trustworthiness of root certificate failed: %s
ja: ルート証明書の信用検査に失敗しました: %s

en: certificate chain is good
ja: 証明書チェインは正しいです

en: certificate should not have been used for CRL signing
ja: 証明書はCRL署名のために使われるべきではありませんでした

en: print data out hex encoded
ja: 16進でエンコードしてデータ出力を表示する

en: decode received data lines
ja: 受信したデータ行をデコードする

en: connect to the dirmngr
ja: dirmngrへ接続

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
ja: |NAME|Assuanのソケット名NAMEに接続する

en: |ADDR|connect to Assuan server at ADDR
ja: |ADDR|ADDRのAssuanサーバに接続する

en: run the Assuan server given on the command line
ja: コマンド・ラインで与えられたAssuanサーバを実行する

en: do not use extended connect mode
ja: 拡張接続モードを使わない

en: |FILE|run commands from FILE on startup
ja: |FILE|起動時にFILEからコマンドを実行する

en: run /subst on startup
ja: 起動時に /subst を実行する

en: Usage: @GPG@-connect-agent [options] (-h for help)
ja: 使い方: @GPG@-connect-agent [オプション] (ヘルプは -h)

en: Syntax: @GPG@-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
ja: 形式: @GPG@-connect-agent [オプション]
    実行中のagentに接続し、コマンドを送る

en: option "%s" requires a program and optional arguments
ja: オプション"%s"はプログラムとオプショナルの引数を要します

en: option "%s" ignored due to "%s"
ja: オプション"%s"は"%s"のため無視されました

en: receiving line failed: %s
ja: 行の受信に失敗しました: %s

en: line too long - skipped
ja: 行が長すぎます - スキップされました

en: line shortened due to embedded Nul character
ja: 組込みのNulキャラクタのため行は短くされました

en: unknown command '%s'
ja: 不明のコマンド'%s'

en: sending line failed: %s
ja: 行の送信に失敗しました: %s

en: error sending standard options: %s
ja: 標準オプションを送信エラー: %s

en: Private Keys
ja: プライベート鍵

en: Smartcards
ja: スマートカード

en: Passphrase Entry
ja: パスフレーズ入力

en: Component not suitable for launching
ja: コンポーネントが起動するために適切ではありません

en: Configuration file of component %s is broken
ja: コンポーネント%sのコンフィグレーション・ファイルが壊れています

en: Note: Use the command "%s%s" to get details.
ja: 注意: "%s%s"コマンドを使って詳細を得てください。

en: External verification of component %s failed
ja: コンポーネント%sの外部の検証が失敗しました

en: Note that group specifications are ignored
ja: グループ仕様は無視されていることに注意してください

en: error closing '%s'
ja: '%s'でクローズのエラー

en: error parsing '%s'
ja: '%s'でパーズのエラー

en: list all components
ja: すべてのコンポーネントをリストする

en: check all programs
ja: すべてのプログラムをチェックする

en: |COMPONENT|list options
ja: |COMPONENT|オプションをリストする

en: |COMPONENT|change options
ja: |COMPONENT|オプションを変更する

en: |COMPONENT|check options
ja: |COMPONENT|オプションをチェックする

en: apply global default values
ja: グローバル・デフォルト値を適用する

en: |FILE|update configuration files using FILE
ja: |FILE|FILEを使ってコンフィグレーション・ファイルを更新する

en: get the configuration directories for @GPGCONF@
ja: @GPGCONF@のためにコンフィグレーション・ディレクトリを取得する

en: list global configuration file
ja: グローバルのコンフィグレーション・ファイルをリストする

en: check global configuration file
ja: グローバルのコンフィグレーション・ファイルをチェックする

en: query the software version database
ja: ソフトウェア・バージョン・データベースに問い合わせる

en: reload all or a given component
ja: すべて、あるいは指定されたコンポーネントをリロードする

en: launch a given component
ja: 指定されたコンポーネントを起動する

en: kill a given component
ja: 指定されたコンポーネントをkillする

en: activate changes at runtime, if possible
ja: 可能な場合、実行時に変更を有効とする

en: Usage: @GPGCONF@ [options] (-h for help)
ja: 使い方: @GPGCONF@ [オプション] (ヘルプは -h)

en: Syntax: @GPGCONF@ [options]
    Manage configuration options for tools of the @GNUPG@ system
ja: 形式: @GPGCONF@ [オプション]
    @GNUPG@システムのツールに対しコンフィグレーション・オプションを管理する

en: Need one component argument
ja: 一つコンポーネント引数が必要です

en: Component not found
ja: コンポーネントが見つかりません

en: No argument allowed
ja: 引数は許可されていません

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
ja: 使い方: gpg-check-pattern [オプション] patternfile (ヘルプは -h)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
ja: 形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル
    パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する

en: Program has errors. Check the Message pane.
ja: プログラムにエラーが存在します。メッセージペーンを確認して下さい。

en: Error executing program
ja: プログラムの実行でエラーが発生

en: Error in step in
ja: ステップインでエラー

en: Error in step over
ja: ステップオーバーでエラー

en: Error in step out
ja: ステップアウトでエラー

en: Enter a valid number within range
ja: 適切な値域の数値を入力

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
ja: 適切な値域（0-65535 または 0h-FFFFh）の数値を入力

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
ja: 適切な値域（0-255 / 0h-00FFh）の値を入力

en: _Breakpoints
ja: _ブレークポイント

en: New source file
ja: 新しいソースファイル

en: Print program
ja: プログラムを印刷

en: _Registers
ja: _レジスター

en: Reset Registers
ja: レジスターをリセット

en: _Flags
ja: _フラグ

en: Reset Flags
ja: フラグをリセット

en: _IO Ports
ja: _I/Oポート

en: Reset IO Ports
ja: I/Oポートをリセット

en: Reset Memory
ja: メモリーをリセット

en: Reset _All
ja: 全てをリセット

en: Only assemble program
ja: プログラムのアッセンブルのみ

en: Execute assembled and loaded program
ja: アッセンブルおよび読み込み済みプログラムの実行

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
ja: 16進数によるコードとオペランド付きソースコードの表示

en: Step _in
ja: ステップイン

en: Step in the code
ja: コードへステップイン

en: Step o_ver
ja: ステップオーバー

en: Step over the code without calling functions
ja: 関数呼出なしのステップオーバー

en: Step _out
ja: ステップアウト

en: Step out of the current function
ja: 現関数からのステップアウト

en: Toggle _breakpoint
ja: ブレークポイントの反転

en: Toggles breakpoint at current line
ja: 現ラインのブレークポイントの反転

en: _Clear all breakpoints
ja: _全てのブレークポイントのクリアー

en: Remove all breakpoints
ja: 全てのブレークポイントの削除

en: Stop execution
ja: 実行の中断

en: Stop debugging
ja: デバッグの中断

en: Assembler _Tutorial
ja: アッセンブラー _チュートリアル

en: Show/Hide side pane
ja: 表示/非表示 サイドペーン

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
ja: GNUsim8085 - 8085  Microprocessor Simulator

en: Enter a decimal number
ja: 10進数の入力

en: To Hex
ja: 16進数へ

en: Convert this number to hexadecimal
ja: 16進数への変換

en: Enter a hexadecimal number
ja: 16進数の入力

en: To Dec
ja: 10進数へ

en: Convert this number to decimal
ja: 10進数への変換

en: Decimal - Hex Convertion
ja: 10進 - 16進変換

en: Enter new port value and click Update
ja: 新しいポート値の入力とクリック上書き

en: Update Port Value
ja: ポート値の更新

en: Update the port value
ja: ポート値の更新

en: I/O Ports
ja: I/Oポート

en: Change the memory location to view here
ja: メモリー位置の変更

en: Edit new value and click Update
ja: 新しい値の編集とクリック更新

en: Update Memory
ja: メモリーの更新

en: Update the current memory location
ja: 現在のメモリー位置の更新

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
ja: プログラムアドレスの入力。もし16進アドレスならば末尾に'h'を。

en: KeyPad
ja: キーパッド

en: Assembler Tutorial
ja: アッセンブラー・チュートリアル

en: 1. How to use this simulator?
ja: 1. このシミュレーターの使い方は？

en: A short tutorial on writing assembly code!
ja: アッセウブリコードを記述するための短いチュートリアル!

en: 2. Open an existing assembly program.
ja: 2. 既存のアッセンブリープログラムを開く。

en: _Open program
ja: _プログラムを開く

en: Open an already saved program
ja: 保存済みプログラムを開く

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
ja: ドキュメントを読むのを忘れずに
    "doc"ディレクトリーにあります。

en: Choose a symbol
ja: シンボルの選択

en: Enter a symbol or choose one from the lists
ja: シンボルの入力かリストからの選択

en: Enter Symbol
ja: シンボルの入力

en: Variables List
ja: 変数リスト

en: Functions List
ja: 関数リスト

en: Macros List
ja: マクロリスト

en: Choose a register
ja: レジスターの選択

en: Simulator: Idle
ja: シミュレーター: アイドル

en: Invalid Opcode
ja: 不正なオペコード

en: Instruction 'RIM' Not implemented
ja: 'RIM'命令は未実装

en: Instruction 'SIM' Not implemented
ja: 'SIM'命令は未実装

en: Assembling Aborted
ja: アッセンブル作業の途中終了

en: Incomplete opcode
ja: 不完全なオペコード

en: Redundant label
ja: 冗長なラベル

en: Invalid operand
ja: 不正なオペランド

en: Redefinition of symbol
ja: シンボルの再定義

en: Invalid data size
ja: 不正なデータサイズ

en: DB: Operand error
ja: DB: オペランドエラー

en: Program assembled successfully
ja: プログラムのアッセンブルが成功

en: Assembler: running
ja: アッセンブラー: 実行中

en: Line No
ja: 行番号

en: Assembler Message
ja: アセンブラーメッセージ

en: File already exists; overwrite it?
ja: ファイルは既に存在します; 上書きしますか？

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
ja: PUSHよりも多くのPOPが存在します。実行を中断し、あなたのプログラムのロジックを確認して下さい

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer
ja: 生産性を向上するタイマーを搭載した、スタイリッシュな ToDo リスト

en: Productivity;Todo.txt;Todo;Timer;Task;PIM;Time Management;
ja: Productivity;Todo.txt;Todo;Timer;Task;PIM;Time Management;生産性;やること;すること;タイマー;タスク;時間管理;

en: About GoForIt!
ja: GoForIt! について

en: Panel indicator
ja: パネルインジケーター

en: Show and control the timer from a panel supporting Ayatana appindicators.
ja: Ayatana アプリインジケーターに対応するパネルにおいて、タイマーを表示したり管理したりします。

en: Launcher indicator
ja: ランチャーインジケーター

en: Show the timer in the launcher. Works with the Plank dock, the Unity dash and the dash to dock GNOME extension.
ja: ランチャーにタイマーを表示します。ドック (Plank)、Unity デスクトップの Dash、GNOME 拡張機能の Dash to Dock に対応しています。

en: The GoForIt! developers
ja: GoForIt! の開発者

en: GoForIt! is a simple and stylish productivity app, featuring a to-do list, merged with a timer that keeps your focus on the current task.
ja: GoForIt! はシンプルでスタイリッシュな生産性を向上するアプリです。ToDo リストが付属し、現在のタスクへの集中を継続可能にするタイマーもあわせ持っています。

en: To-do lists are stored in the Todo.txt format. This simplifies synchronization with mobile devices and makes it possible to edit tasks using other front-ends.
ja: ToDo リストは Todo.txt に保存されます。これにより、モバイル端末との動機を容易にし、別のフロントエンドを使ってタスクを編集することを可能にします。

en: If you already use Todo.txt, beware of the fact, that GoForIt! automatically archives completed tasks to the done list!
ja: そのことをご存知で、すでに Todo.txt をお使いの場合は、GoForIt! は自動的に完了したタスクを完了リストにアーカイブします！

en: Exp. Panel
ja: 詳細表示

en: [x] ASC [ ] DESC
ja: [x] 昇順 [ ] 降順

en: [ ] ASC [x] DESC
ja: [ ] 昇順 [x] 降順

en: [Active Panel: %1$s]
ja: [表示中のパネル: %1$s]

en: [q]uit GoAccess
ja: [q] GoAccessを閉じる

en: [?] Help [Enter] Exp. Panel
ja: [?] ヘルプ [Enter] 詳細表示

en: Dashboard - Overall Analyzed Requests
ja: ダッシュボード - 解析済みリクエスト全体

en: Overall Analyzed Requests
ja: 解析済みリクエスト全体

en: Tx. Amount
ja: データ転送量

en: Excl. IP Hits
ja: 除外対象数

en: Failed Requests
ja: 無効リクエスト数

en: Log Parsing Time
ja: ログの解析時間

en: Log Size
ja: ログファイルサイズ

en: Log Source
ja: ログ取得元

en: Total Requests
ja: 合計リクエスト数

en: Static Files
ja: 静的ファイル数

en: Requested Files
ja: 要求されたファイル数

en: Unique Visitors
ja: ユニークユーザー数

en: Valid Requests
ja: 有効リクエスト数

en: h%
ja: ヒット率(%)

en: Visitors
ja: ユーザー数

en: Vis.
ja: ユーザー数

en: v%
ja: 訪問率(%)

en: Avg. T.S.
ja: 平均処理時間

en: Cum. T.S.
ja: 合計処理時間

en: Max. T.S.
ja: 最大処理時間

en: Mtd
ja: 要求

en: Hits/Visitors
ja: ヒット数/ユーザー数

en: Unique visitors per day
ja: 一日あたりのユニークユーザー数

en: Unique visitors per day - Including spiders
ja: 一日あたりのユニークユーザー数（クローラも含める）

en: Hits having the same IP, date and agent are a unique visit.
ja: IPアドレス、日付、ユーザーエージェントが全て同一だった場合、ユニークユーザーとして扱われます。

en: Requested Files (URLs)
ja: リクエストされたファイル（URL）

en: Top requests sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
ja: 上位のリクエスト [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間、メソッド、プロトコル]

en: Static Requests
ja: 静的ファイルリクエスト数

en: Top static requests sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
ja: 上位の静的ファイルリクエスト [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間、メソッド、プロトコル]

en: Time Distribution
ja: 時間分布

en: Data sorted by hour [, avgts, cumts, maxts]
ja: 上位のデータ [時刻、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]

en: Virtual Hosts
ja: バーチャルホスト

en: Data sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
ja: 上位のデータ [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]

en: Remote User (HTTP authentication)
ja: 認証されたユーザー（HTTP認証）

en: Remote User
ja: 認証されたユーザー

en: The cache status of the object served
ja: サーブされるオブジェクトのキャッシュ状態

en: Cache Status
ja: キャッシュの状態

en: Not Found URLs (404s)
ja: 404エラーが返されたURL

en: Top not found URLs sorted by hits [, avgts, cumts, maxts, mthd, proto]
ja: 上位のnot foundなURL [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間、メソッド、プロトコル]

en: Visitor Hostnames and IPs
ja: ユーザーのホスト名とIPアドレス

en: Top visitor hosts sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
ja: 上位のユーザーホスト [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]

en: Operating Systems
ja: オペレーティングシステム

en: Top Operating Systems sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
ja: 上位のOS [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]

en: Top Browsers sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
ja: 上位のブラウザ [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]

en: Referrer URLs
ja: リファラのURL

en: Top Requested Referrers sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
ja: 上位の要求元のリファラ [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]

en: Referring Sites
ja: 参照元サイト

en: Top Referring Sites sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
ja: 上位の参照元サイト [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]

en: Keyphrases from Google's search engine
ja: キーフレーズ（Google検索から）

en: Top Keyphrases sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
ja: 上位のキーフレーズ [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]

en: Keyphrases
ja: キーフレーズ

en: Geo Location
ja: 位置情報

en: Continent > Country sorted by unique hits [, avgts, cumts, maxts]
ja: 地理区分 > 国別 [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]

en: HTTP Status Codes
ja: HTTPステータスコード

en: Top HTTP Status Codes sorted by hits [, avgts, cumts, maxts]
ja: 上位のHTTPステータスコード [ヒット数、平均処理時間、合計処理時間、最大処理時間]

en: Status Codes
ja: ステータスコード

en: File types shipped out
ja: 送出されたファイル種別

en: Encryption settings
ja: 暗号化設定

en: TLS version and picked algorithm
ja: TLSのバージョンと選択されたアルゴリズム

en: TLS Settings
ja: TLSの設定

en: [ ] case sensitive
ja: [ ] 大文字と小文字を区別する

en: [x] case sensitive
ja: [x] 大文字と小文字を区別する

en: Regex allowed - ^g to cancel - TAB switch case
ja: 正規表現が有効 - [^g] キャンセル - [TAB] 切り替え

en: Find pattern in all views
ja: すべてのビューでパターン検索を行う

en: Log Format Configuration
ja: ログ形式設定

en: [SPACE] to toggle - [ENTER] to proceed - [q] to quit
ja: [SPACE] 切り替え - [ENTER] 決定 - [q] 終了

en: Log Format - [c] to add/edit format
ja: ログ形式 - [c] 追加/編集

en: Date Format - [d] to add/edit format
ja: 日付形式 - [d] 追加/編集

en: Time Format - [t] to add/edit format
ja: 時刻形式 - [t] 追加/編集

en: [UP/DOWN] to scroll - [q] to close window
ja: [↑/↓] スクロール - [q] ウィンドウを閉じる

en: User Agents for %1$s
ja: %1$s のユーザーエージェント

en: Scheme Configuration
ja: スキーム設定

en: [ENTER] to use scheme - [q]uit
ja: [ENTER] スキーム選択 - [q] 終了

en: Sort active module by
ja: 選択したカラムで並び替え

en: [ENTER] select - [TAB] sort - [q]uit
ja: [ENTER] 選択 - [TAB] ソート - [q] 終了

en: GoAccess Quick Help
ja: GoAccessクイックヘルプ

en: [UP/DOWN] to scroll - [q] to quit
ja: [↑/↓] スクロール - [q] 終了

en: In-Memory with On-Disk Persistent Storage.
ja: ディスク上の永続化ストレージ付きのインメモリ。

en: Format Errors - Verify your log/date/time format
ja: 解析に失敗しました - ログ/日付/時刻のフォーマット設定を確認してください

en: No date format was found on your conf file.
ja: 設定ファイル内で日付形式がセットされていません。

en: No log format was found on your conf file.
ja: 設定ファイル内でログ形式がセットされていません。

en: No time format was found on your conf file.
ja: 設定ファイル内で時刻形式がセットされていません。

en: No default config file found.
ja: デフォルトの設定ファイルが見つかりません。

en: You may specify one with
ja: いずれか指定してください

en: producing the following errors
ja: エラーが発生しました

en: Parsed %1$d lines
ja: 解析済み: %1$d 行

en: Please report it by opening an issue on GitHub
ja: GitHub上のIssueから問題を報告してください

en: Select a time format.
ja: 時刻形式を選択します。

en: Select a date format.
ja: 日付形式を選択します。

en: Select a log format.
ja: ログ形式を選択します。

en: '%1$s' panel is disabled
ja: '%1$s' パネルは無効化されています

en: No input data was provided nor there's data to restore.
ja: 入力データが与えられておらず、復元データもありません。

en: Unable to allocate memory for a log instance.
ja: ログインスタンスのためのメモリを割り当てられません。

en: Unable to find the given log.
ja: 与えられたログを見付けられません。

en: For more details visit
ja: 詳細はこちら

en: WebSocket server ready to accept new client connections
ja: クライアントからのWebSocket接続を待っています

en: The following options can also be supplied to the command
ja: 次のオプションはコマンドで指定することもできます

en: Examples can be found by running
ja: 実行例

en: Dark Gray
ja: ダークグレー

en: Dark Blue
ja: ダークブルー

en: Dark Purple
ja: ダークパープル

en: Items per Page
ja: ページあたりの表示数

en: Display Tables
ja: テーブル表示

en: Auto-Hide on Small Devices
ja: 自動非表示設定（小型端末用）

en: Automatically hide tables on small screen devices
ja: 画面が小さい場合に自動でテーブルを非表示にする

en: Toggle Panel
ja: パネルを切り替える

en: WideScreen
ja: ワイドスクリーン

en: Export as JSON
ja: JSON形式でエクスポート

en: Chart Options
ja: グラフ設定

en: Area Spline
ja: 平滑面グラフ

en: Plot Metric
ja: 表示するデータ

en: Table Columns
ja: テーブルカラム

en: 1xx Informational
ja: 1xx 情報

en: 2xx Success
ja: 2xx 成功

en: 3xx Redirection
ja: 3xx リダイレクション

en: 4xx Client Errors
ja: 4xx クライアントエラー

en: 5xx Server Errors
ja: 5xx サーバーエラー

en: 100 - Continue: Server received the initial part of the request
ja: 100 - 継続: リクエストヘッダーを受理しました

en: 101 - Switching Protocols: Client asked to switch protocols
ja: 101 - プロトコル変更: HTTPヘッダーでリクエストされたプロトコルに切り替えます

en: 200 - OK: The request sent by the client was successful
ja: 200 - 成功: リクエストに成功しました

en: 201 - Created: The request has been fulfilled and created
ja: 201 - 作成: リクエストが成功して新たなリソースの作成が完了しました

en: 202 - Accepted: The request has been accepted for processing
ja: 202 - 受理: リクエストを受け取ったが処理されていません

en: 203 - Non-authoritative Information: Response from a third party
ja: 203 - 認証されていない情報: リクエストを正常に処理しましたが、返される情報は別の送信元から来る可能性があります

en: 204 - No Content: Request did not return any content
ja: 204 - コンテンツ無し: リクエストを正常に処理しましたが、返すべき情報がありません

en: 205 - Reset Content: Server asked the client to reset the document
ja: 205 - リセット要求: クライアントに対してドキュメントビューのリセットを行うよう要求しました

en: 206 - Partial Content: The partial GET has been successful
ja: 206 - 部分応答: コンテンツの一部のみレスポンスを返しました

en: 207 - Multi-Status: WebDAV; RFC 4918
ja: 207 - 複数ステータス: (WebDAV拡張) RFC 4918

en: 208 - Already Reported: WebDAV; RFC 5842
ja: 208 - 報告済み: (WebDAV拡張) RFC 5842

en: 300 - Multiple Choices: Multiple options for the resource
ja: 300 - 選択が必要: リダイレクト先が複数指定されています

en: 301 - Moved Permanently: Resource has permanently moved
ja: 301 - 恒久的な移動: リクエストされたリソースは完全に移動されました

en: 302 - Moved Temporarily (redirect)
ja: 302 - 一時的な移動: リクエストされたリソースは一時的に移動されました

en: 303 - See Other Document: The response is at a different URI
ja: 303 - 別コンテンツ: リクエストされたリソースは別のURLで提供されています

en: 304 - Not Modified: Resource has not been modified
ja: 304 - 更新無し: リクエストされたリソースは更新されていません

en: 305 - Use Proxy: Can only be accessed through the proxy
ja: 305 - プロキシ使用: リクエストされたリソースはプロキシを使用して取得できます

en: 307 - Temporary Redirect: Resource temporarily moved
ja: 307 - 一時的な移動: リクエストされたリソースは一時的に移動されました

en: 308 - Permanent Redirect
ja: 308 - 恒久的なリダイレクト

en: 400 - Bad Request: The syntax of the request is invalid
ja: 400 - 不正なリクエスト: リクエストを処理できません

en: 401 - Unauthorized: Request needs user authentication
ja: 401 - 認証が必要: このリクエストを処理するには認証が必要です

en: 402 - Payment Required
ja: 402 - 課金が必要なコンテンツ

en: 403 - Forbidden: Server is refusing to respond to it
ja: 403 - アクセス禁止: このリクエストへのアクセスは禁止されています

en: 404 - Not Found: Requested resource could not be found
ja: 404 - リソース不明: リクエストされたリソースは存在しません

en: 405 - Method Not Allowed: Request method not supported
ja: 405 - 許可されていない: リクエストされたメソッドでのアクセスは禁止されています

en: 406 - Not Acceptable
ja: 406 - リクエストを受理できません

en: 407 - Proxy Authentication Required
ja: 407 - プロキシ認証が必要です

en: 408 - Request Timeout: Server timed out waiting for the request
ja: 408 - タイムアウト: リクエストがタイムアウトしました

en: 409 - Conflict: Conflict in the request
ja: 409 - 衝突: リクエストが衝突しました

en: 410 - Gone: Resource requested is no longer available
ja: 410 - 消滅: リクエストされたリソースは完全に削除されました

en: 411 - Length Required: Invalid Content-Length
ja: 411 - Content-Lengthヘッダーが必要です

en: 412 - Precondition Failed: Server does not meet preconditions
ja: 412 - サーバーに与えられた前提条件を満たしていません

en: 413 - Payload Too Large
ja: 413 - ペイロードが長すぎます

en: 414 - Request-URI Too Long
ja: 414 - リクエストされたURIが長すぎます

en: 415 - Unsupported Media Type: Media type is not supported
ja: 415 - サポートされていないメディアタイプ

en: 416 - Requested Range Not Satisfiable: Cannot supply that portion
ja: 416 - リクエストされたContent-Lengthヘッダーの範囲がリソースより超過しています

en: 417 - Expectation Failed
ja: 417 - 拡張ステータスコードが使えません

en: 418 - I'm a teapot
ja: 418 - 私はティーポットです

en: 421 - Misdirected Request
ja: 421 - 不明なリクエスト

en: 422 - Unprocessable Entity due to semantic errors: WebDAV
ja: 422 - (WebDAV拡張) 処理できないエンティティ

en: 423 - The resource that is being accessed is locked
ja: 423 - このリソースはロックされています

en: 424 - Failed Dependency: WebDAV
ja: 424 - (WebDAV拡張) 依存関係でエラーが発生しました

en: 426 - Upgrade Required: Client should switch to a different protocol
ja: 426 - アップグレードが必要: プロトコルが古すぎてリクエストを処理できません

en: 428 - Precondition Required
ja: 428 - リクエストを条件付きにする必要があります

en: 429 - Too Many Requests: The user has sent too many requests
ja: 429 - 過重リクエスト: 制限されたリクエスト数を超えたので処理できません

en: 431 - Request Header Fields Too Large
ja: 431 - HTTPヘッダーが長すぎます

en: 451 - Unavailable For Legal Reasons
ja: 451 - 法的理由により利用不可

en: 444 - (Nginx) Connection closed without sending any headers
ja: 444 - (nginx) 接続を遮断しました

en: 494 - (Nginx) Request Header Too Large
ja: 494 - (nginx) HTTPヘッダーが長すぎます

en: 495 - (Nginx) SSL client certificate error
ja: 495 - (nginx) SSLクライアント証明書エラー

en: 496 - (Nginx) Client didn't provide certificate
ja: 496 - (nginx) クライアントが証明書を提供しませんでした

en: 497 - (Nginx) HTTP request sent to HTTPS port
ja: 497 - (nginx) HTTPリクエストをHTTPSポートに送信しました

en: 499 - (Nginx) Connection closed by client while processing request
ja: 499 - (nginx) リクエストを処理中にクライアントによって接続を閉じられました

en: 500 - Internal Server Error
ja: 500 - 内部サーバーエラー

en: 501 - Not Implemented
ja: 501 - 実装されていません

en: 502 - Bad Gateway: Received an invalid response from the upstream
ja: 502 - 不正なゲートウェイ: 上位サーバーから不正なレスポンスを受信しました

en: 503 - Service Unavailable: The server is currently unavailable
ja: 503 - サービス利用不可: サーバーがダウンしました

en: 504 - Gateway Timeout: The upstream server failed to send request
ja: 504 - ゲートウェイタイムアウト: 上位サーバーがリクエストを返しません

en: 505 - HTTP Version Not Supported
ja: 505 - HTTPバージョンがサポートされていません

en: 520 - CloudFlare - Web server is returning an unknown error
ja: 520 - CloudFlare - Webサーバーが未知のエラーを返しています

en: 521 - CloudFlare - Web server is down
ja: 521 - CloudFlare - Webサーバーがダウンしています

en: 522 - CloudFlare - Connection timed out
ja: 522 - CloudFlare - 接続がタイムアウトしました

en: 523 - CloudFlare - Origin is unreachable
ja: 523 - CloudFlare - Originに到達できません

en: 524 - CloudFlare - A timeout occurred
ja: 524 - CloudFlare - タイムアウトが発生しました

en: Display version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了

en: Subscribing to %1...
ja: %1へ加入...

en: Subscribing to chat on %1...
ja: チャット%1へ加入...

en: Subscription failed
ja: 加入に失敗

en: Choose a name for the directory
ja: ディレクトリ名の選択

en: Choose a name for the document
ja: ドキュメント名の選択

en: _Directory Name:
ja: ディレクトリ名(_D)

en: _Document Name:
ja: ドキュメント名(_D)

en: Choose a text file to open
ja: 開くテキストファイルの選択

en: Account successfully created
ja: アカウントが正常に作成されました

en: Choose a location to export document "%1" to
ja: "%1"をエクスポートする先の選択

en: Querying "%1"...
ja: "%1"の問い合わせ...

en: Failed to open document "%1"
ja: "%1"を開くのに失敗しました

en: Choose a location to save document "%1" to
ja: "%1"を保存する先の選択

en: The connection to the publisher of this document has been lost. Further changes to the document could not be synchronized to others anymore, therefore the document cannot be edited anymore.
    
    Please note also that it is possible that not all of your latest changes have reached the publisher before the connection was lost.
ja: このドキュメントの発行者への接続が失われました。ドキュメントへの変更の同期がこれ以上できないため、このドキュメントはこれ以上編集できません。
    
    発行者への接続が失われる前に伝達された変更でも適用されていない可能性があります。

en: Synchronization in progress... %1%%
ja: 同期中です... %1%%

note: Document cannot be used if an error happened during synchronization.
en: This document cannot be used.
ja: このドキュメントは使用できません。

en: If you have an idea what could have caused the problem, then you may attempt to solve it and try again (after having closed this document). Otherwise it is most likely a bug in the software. In that case, please file a bug report at http://gobby.0x539.de/trac/newticket and provide as much information as you can, including what you did when the problem occurred and how to reproduce the problem (if possible) so that we can fix the problem in a later version. Thank you.
ja: もしなにがこの問題を引き起こしているか分かる場合、それを解決してもう一度試してください(このドキュメントを閉じた後)。そうでなければこのソフトウェアのバグの可能性があります。この場合は私たちは今後のバージョンで問題を修復できるように、http://gobby.0x539.de/trac/newticket(英語)にバグレポートを記録し、この問題が起きたときどんな操作をしていたか、または問題の再現の方法(可能ならば)を含むできるだけたくさんの情報を提供してください。よろしくお願いします。

en: Synchronization failed: %1
ja: 同期に失敗しました: %1

note: TODO: Adjust this for chat sessions
en: You can still watch others editing the document, but you cannot edit it yourself.
ja: このドキュメントが他人によって編集されるのを見ることができますが、編集はできません。

en: User Join failed: %1
ja: ユーザーの参加に失敗: %1

en: _Direct Connection
ja: 直接接続(_D)

en: Host Name:
ja: ホスト名:

en: User List
ja: ユーザーリスト

en: Ln %1, Col %2	%3
ja: %1行, %2列	%3

en: Text written by <b>%1</b>
ja: <b>%1</b>によって書かれたテキスト

en: Unowned text
ja: 所有していないテキスト

en: Select document's target location
ja: ドキュメントの対象場所を選択

en: Choose a directory to create the document into:
ja: ドキュメントをいれるディレクトリ名:

en: Select documents' target location
ja: ドキュメントの対象場所を選択

en: Choose a directory to create the documents into:
ja: ドキュメントをいれるディレクトリ名:

en: Phrase "%1" has not been found
ja: フレーズ"%1"は発見されません

en: No occurrence has been replaced
ja: 置換されませんでした

en: %1 occurrence has been replaced | %1 occurrences have been replaced
ja[0]: %1件置換されました

en: Go To _Line
ja: 指定行へ移動(_L)

en: Connection to host "%1" requires a password.
ja: ホスト"%1"への接続にはパスワードが必要です。

en: Invalid password for host "%1". Please try again.
ja: ホスト"%1"のパスワードが違います。再試行してください。

en: Display no whitespace
ja: 空白文字を表示しない

en: Display spaces
ja: スペースの表示

en: Display tabs
ja: タブ文字の表示

en: Display tabs and spaces
ja: タブ文字とスペースの表示

en: Show icons only
ja: アイコンのみ表示

en: Show both icons and text
ja: アイコンとテキストの表示

en: Show text besides icons
ja: アイコンの隣にテキストを表示

en: Use TLS if possible
ja: 可能であればTLSを使用する

en: Always use TLS
ja: 常にTLSを使用する

en: Removing node "%1"...
ja: ノード"%1"を削除...

en: Failed to delete node "%1"
ja: ノード"%1"の削除に失敗

en: written by: %s
ja: %sによって書かれた

en: <unable to print date>
ja: <日付を表示できません>

note: %1$s is session name/hostname %2$s is path within the session %3$s is current date as formatted by %c, %4$s is a link to the gobby site, it must be present because we need to handle that manually to insert a hyperlink instead of just printf'ing it.
en: Document generated from %1$s:%2$s at %3$s by %4$s
ja: ドキュメントは%3$sの%1$s:%2$sから%4$sによって生成された

en: Exporting document "%1" to "%2" in HTML...
ja: "%1"を"%2"へHTMLでエクスポート...

en: Failed to export document "%1" to HTML
ja: "%1"のHTMLでのエクスポートに失敗しました

en: Creating directory "%1"...
ja: ディレクトリ"%1"の作成...

en: Creating document "%1"...
ja: ドキュメント"%1"の作成

en: Failed to create directory "%1"
ja: ディレクトリ"%1"の作成に失敗しました

en: Failed to create document "%1"
ja: ドキュメント"%1"の作成に失敗しました

en: Opening document "%1"...
ja: ドキュメント"%1"を開く...

en: The directory into which the new document was supposed to be inserted has been removed
ja: 新しいドキュメントを挿入しようとしたディレクトリは削除されています

en: The file contains data not in the specified encoding
ja: 入力されたエンコーディングでないデータがファイルに含まれています

en: The file either contains data in an unknown encoding, or it contains binary data.
ja: 未知のエンコーディングか、バイナリデータがファイルに含まれています

en: Parent folder was removed
ja: 親フォルダは削除されました

en: Failed to open multiple documents
ja: 複数のファイルを開くのに失敗

en: Saving document "%1" to "%2"...
ja: "%1"を"%2"へ保存...

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded in the specified character coding.
ja: 指定された文字エンコーディングでエンコードできない文字がドキュメントに含まれています

en: Failed to save document "%1"
ja: ドキュメント"%1"の保存に失敗しました

en: Could not create directory "%1": %2
ja: ディレクトリ"%1"を作成できませんでした: %2

en: Device "%1" does not exist
ja: デバイス"%1"は存在しません

en: Document Browser
ja: ドキュメントブラウザ

en: Collaborative Editor
ja: 共同作業テキストエディタ

en: Edit text files collaboratively
ja: テキストを共同作業で編集する

en: _Highlight Mode
ja: 強調表示モード(_H)

en: User list
ja: ユーザーリスト

en: Tablet Driver
ja: タブレットドライバー

en: Exit Code
ja: 終了コード

en: V-Sync Enabled
ja: 垂直同期を有効化

en: V-Sync Via Compositor
ja: コンポジターで垂直同期する

en: Delta Smoothing
ja: デルタスムージング

en: Low Processor Usage Mode
ja: プロセッサー低使用率モード

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
ja: プロセッサー低使用率モードのスリープ (マイクロ秒)

en: Keep Screen On
ja: 画面を常に点灯

en: Min Window Size
ja: ウィンドウの最小サイズ

en: Max Window Size
ja: ウィンドウの最大サイズ

en: Screen Orientation
ja: 画面の向き

en: Per Pixel Transparency Enabled
ja: ピクセル単位の透明度を有効化

en: Endian Swap
ja: エンディアン変換

en: Editor Hint
ja: エディターのヒント

en: Print Error Messages
ja: エラーメッセージを表示

en: Iterations Per Second
ja: 毎秒反復回数

en: Target FPS
ja: 目標FPS

en: Physics Jitter Fix
ja: 物理のジッター修正

en: Error String
ja: エラー文字列

en: Error Line
ja: エラー行

en: Command Queue
ja: コマンドキュー

en: Multithreading Queue Size (KB)
ja: マルチスレッド キューサイズ (KB)

en: Remote FS
ja: リモートファイルシステム

en: Page Read Ahead
ja: ページの先読み

en: Blocking Mode Enabled
ja: ブロッキングモードを有効化

en: Read Chunk Size
ja: 読み取りチャンクサイズ

en: Object ID
ja: オブジェクトID

en: Allow Object Decoding
ja: オブジェクトのデコードを許可

en: Refuse New Network Connections
ja: 新規のネットワーク接続を拒否する

en: Network Peer
ja: ネットワーク ピア

en: Root Node
ja: ルートノード

en: Refuse New Connections
ja: 新規の接続を拒否する

en: Transfer Mode
ja: 転送モード

en: Encode Buffer Max Size
ja: エンコードバッファの上限サイズ

en: Input Buffer Max Size
ja: 入力バッファの上限サイズ

en: Output Buffer Max Size
ja: 出力バッファの上限サイズ

en: Stream Peer
ja: ストリーム ピア

en: Data Array
ja: データ配列

en: Blocking Handshake
ja: ハンドシェイクをブロッキング処理にする

en: Max Pending Connections
ja: 保留中の接続数の上限

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
ja: convert() の引数の型が無効です。TYPE_* 定数を使用してください。

en: Expected a string of length 1 (a character).
ja: 長さが1の文字列 (文字) が必要です。

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
ja: デコードするにはバイトが足りないか、または無効な形式です。

en: Invalid input %d (not passed) in expression
ja: 式に無効入力 %d (渡されていません)

en: self can't be used because instance is null (not passed)
ja: インスタンスがNULLの（渡されていない）ため、selfは使用できません

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
ja: 演算子 %s に対するオペランド %s および %s は無効です。

en: Invalid index of type %s for base type %s
ja: %s型のインデックスは、元の%s型に対して無効です

en: Invalid named index '%s' for base type %s
ja: 名前付きインデックス '%s' は、元の%s型に対して無効です

en: Invalid arguments to construct '%s'
ja: '%s' を構築するための引数が無効です

en: On call to '%s':
ja: '%s' の呼び出し時:

en: Message Queue
ja: メッセージキュー

en: Max Size (KB)
ja: 最大サイズ (KB)

en: Mouse Mode
ja: マウスモード

en: Use Accumulated Input
ja: 蓄積された入力を使用

en: Scancode
ja: スキャンコード

en: Physical Scancode
ja: 物理スキャンコード

en: Button Mask
ja: ボタンのマスク

en: Global Position
ja: グローバル位置

en: Button Index
ja: ボタンのインデックス

en: Doubleclick
ja: ダブルクリック

en: Pen Inverted
ja: ペン反転

en: Axis Value
ja: 軸値

en: Controller Number
ja: コントローラー番号

en: Controller Value
ja: コントローラー値

en: Project Settings Override
ja: プロジェクト設定のオーバーライド

en: Main Scene
ja: メインシーン

en: Disable stdout
ja: stdoutを無効化

en: Disable stderr
ja: stderrを無効化

en: Use Hidden Project Data Directory
ja: 非表示のプロジェクトデータディレクトリを使用

en: Use Custom User Dir
ja: カスタムユーザディレクトリを使用

en: Custom User Dir Name
ja: カスタムユーザフォルダ名

en: Default Bus Layout
ja: デフォルトのバスレイアウト

en: Main Run Args
ja: メイン実行引数

en: Scene Naming
ja: シーンの命名規則

en: Search In File Extensions
ja: ファイル拡張子で検索

en: Script Templates Search Path
ja: スクリプトテンプレートの検索パス

en: Version Control Autoload On Startup
ja: 起動時のVCS自動読み込み

en: Version Control Plugin Name
ja: VCSプラグイン名

en: UI Accept
ja: UI 同意

en: UI Select
ja: UI 選択

en: UI Cancel
ja: UI キャンセル

en: UI Focus Next
ja: UI 次へフォーカス

en: UI Focus Prev
ja: UI 前へフォーカス

en: UI Left
ja: UI 左

en: UI Right
ja: UI 右

en: UI Up
ja: UI 上

en: UI Down
ja: UI 下

en: UI Page Up
ja: UI ページアップ

en: UI Page Down
ja: UI ページダウン

en: UI Home
ja: UI ホーム

en: UI End
ja: UI エンド

en: Smooth Trimesh Collision
ja: 三角形メッシュ コリジョンをスムーズ化

en: Sharpen Intensity
ja: シャープ化の強度

en: Max Functions
ja: 関数の上限

en: Long Distance Matching
ja: 遠距離マッチング

en: Compression Level
ja: 圧縮レベル

en: Connect Timeout Seconds
ja: 接続タイムアウトの秒数

en: Packet Peer Stream
ja: パケットピアストリーム

en: Max Buffer (Power of 2)
ja: バッファの上限 (2の累乗数)

en: Local To Scene
ja: シーンで固有

en: Canvas Polygon Buffer Size (KB)
ja: キャンバスのポリゴンのバッファサイズ (KB)

en: Canvas Polygon Index Buffer Size (KB)
ja: キャンバスのポリゴンインデックスのバッファサイズ (KB)

en: Use GPU Pixel Snap
ja: GPUピクセルスナップを使用

en: Immediate Buffer Size (KB)
ja: 即時バッファーサイズ (KB)

en: Lightmapping
ja: ライトマップ

en: Use Bicubic Sampling
ja: バイキュービックサンプリングを使用

en: Max Renderable Elements
ja: 描画可能な要素の上限

en: Max Renderable Lights
ja: 描画可能なライトの上限

en: Max Renderable Reflections
ja: 描画可能なリフレクションの上限

en: Max Lights Per Object
ja: オブジェクトごとのライト数の上限

en: Follow Surface
ja: サーフェスをフォローする

en: Weight Samples
ja: 重量サンプル

en: Voxel Cone Tracing
ja: ボクセルコーントレーシング

en: Blend Shape Max Buffer Size (KB)
ja: ブレンドシェイプのバッファサイズの上限 (KB)

en: Insert Key Here
ja: ここにキーを挿入

en: Duplicate Selected Key(s)
ja: 選択中のキーを複製

en: Delete Selected Key(s)
ja: 選択中のキーを削除

en: Add Bezier Point
ja: ベジェポイントを追加

en: Move Bezier Points
ja: ベジェポイントを移動

en: Anim Duplicate Keys
ja: アニメーションのキーを複製

en: Anim Delete Keys
ja: アニメーションのキーを削除

en: Anim Change Keyframe Time
ja: アニメーションキーフレームの時間を変更

en: Anim Change Transition
ja: アニメーションのトランジションを変更

en: Anim Change Transform
ja: アニメーションのトランスフォームを変更

en: Anim Change Keyframe Value
ja: アニメーションキーフレームの値を変更

en: Anim Change Call
ja: アニメーション呼び出しの変更

en: Arg Count
ja: 引数の数

en: Anim Multi Change Keyframe Time
ja: アニメーションキーフレームの時間を複数変更

en: Anim Multi Change Transition
ja: アニメーションのトランジションを複数変更

en: Anim Multi Change Transform
ja: アニメーションのトランスフォームを複数変更

en: Anim Multi Change Keyframe Value
ja: アニメーションキーフレームの値を複数変更

en: Anim Multi Change Call
ja: アニメーション呼び出しを複数変更

en: Change Animation Length
ja: アニメーションの長さを変更

en: Change Animation Loop
ja: アニメーションのループを変更

en: Property Track
ja: プロパティトラック

en: 3D Transform Track
ja: 3Dトランスフォームトラック

en: Call Method Track
ja: メソッド呼び出しトラック

en: Bezier Curve Track
ja: ベジェ曲線トラック

en: Audio Playback Track
ja: オーディオ再生トラック

en: Animation Playback Track
ja: アニメーション再生トラック

en: Animation length (frames)
ja: アニメーションの長さ (フレーム)

en: Animation length (seconds)
ja: アニメーションの長さ(秒)

en: Animation Looping
ja: アニメーションループ

en: Functions:
ja: 関数:

en: Audio Clips:
ja: オーディオクリップ:

en: Anim Clips:
ja: アニメーションクリップ:

en: Change Track Path
ja: トラックパスを変更

en: Toggle this track on/off.
ja: このトラックの オン/オフ を切り替え。

en: Update Mode (How this property is set)
ja: Update モード (このプロパティの設定方法)

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
ja: ループラップモード (ループの先頭で補間を終了する)

en: Remove this track.
ja: このトラックを除去する。

en: Time (s):
ja: 時間 (秒):

en: (Invalid, expected type: %s)
ja: (無効, 予期されたタイプ: %s)

en: Easing:
ja: イージング:

en: In-Handle:
ja: インハンドル:

en: Out-Handle:
ja: アウトハンドル:

en: Stream:
ja: ストリーム:

en: Start (s):
ja: 開始:

en: End (s):
ja: 終了:

en: Animation Clip:
ja: アニメーションクリップ:

en: Toggle Track Enabled
ja: トラックを有効 / 無効

en: Clamp Loop Interp
ja: ループ補間をクランプ

en: Wrap Loop Interp
ja: ループ補間をラップ

en: Insert Key
ja: キーを挿入

en: Duplicate Key(s)
ja: キーを複製

en: Add RESET Value(s)
ja: RESET値を追加

en: Delete Key(s)
ja: キーを削除

en: Change Animation Update Mode
ja: アニメーション更新モードを変更

en: Change Animation Interpolation Mode
ja: アニメーション補間モードの変更

en: Change Animation Loop Mode
ja: アニメーションのループモードを変更

en: Remove Anim Track
ja: アニメーショントラックを除去

en: Confirm Insert Track
ja: トラック挿入の確認

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
ja: %s の新規トラックを作成し、キーを挿入しますか？

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
ja: %d 新規トラックを作成し、キーを挿入しますか？

en: Anim Insert
ja: アニメーション挿入

note: TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: node '%s'
ja: ノード '%s'

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
ja: AnimationPlayerは自分自身をアニメーションすることはできず、他のプレイヤーをアニメーションさせることができます。

note: TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
ja: プロパティ '%s'

en: Anim Create & Insert
ja: アニメーションの作成と挿入

en: Anim Insert Track & Key
ja: アニメーショントラック とキーを挿入

en: Anim Insert Key
ja: アニメーションキーを挿入

en: Change Animation Step
ja: アニメーションのステップを変更

en: Rearrange Tracks
ja: トラックの並べ替え

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
ja: トランスフォームトラックは空間ベースのノードにのみ適用されます。

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
ja: オーディオトラックは次のタイプのノードのみ指定できます:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
ja: アニメーショントラックはAnimationPlayerノードのみ指定できます。

en: Not possible to add a new track without a root
ja: ルートなしで新規トラックは追加できません

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
ja: 無効なベジェトラック (適切な副プロパティ無し)

en: Add Bezier Track
ja: ベジェトラックを追加

en: Track path is invalid, so can't add a key.
ja: トラックのパスが無効なため、キーを追加できません。

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
ja: トラックが spatial 型ではないため、キーを挿入できません

en: Add Transform Track Key
ja: トランスフォーム トラック キーを追加

en: Add Track Key
ja: トラックキーを追加

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
ja: トラックのパスが無効なため、メソッドキーを追加できません。

en: Add Method Track Key
ja: メソッドトラックキーの追加

en: Method not found in object:
ja: オブジェクト内にメソッドが見つかりません:

en: Anim Move Keys
ja: アニメーションキーの移動

en: Clipboard is empty!
ja: クリップボードは空です！

en: Paste Tracks
ja: トラックを貼り付け

en: Anim Scale Keys
ja: アニメーションキーの拡縮

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
ja: このオプションは単一トラックでのベジェ編集では機能しません。

en: Anim Add RESET Keys
ja: リセットキーの追加

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
ja: このアニメーションはインポートされたシーンに属しているため、インポートされたトラックへの変更は保存されません。
    
    カスタムトラックを追加する機能を有効にするには、シーンのインポート設定に移動して設定します。
    [アニメーション]> [保存]を[ファイル]に変更し、[アニメーション]> [カスタムトラックを保持]を有効にしてから、再度インポートします。
    または、アニメーションを別々のファイルに読み込むインポートプリセットを使用します。

en: Warning: Editing imported animation
ja: 警告:インポートしたアニメーションを編集しています

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
ja: アニメーションを作って編集するには、 AnimationPlayer ノードを選択してください。

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
ja: ツリーで選択したノードのトラックのみを表示します。

en: Group tracks by node or display them as plain list.
ja: ノードごとにトラックをグループ化するか、プレーンなリストとして表示します。

en: Snap:
ja: スナップ:

en: Animation step value.
ja: アニメーションステップの値。

en: Animation properties.
ja: アニメーションプロパティ。

en: Copy Tracks
ja: トラックをコピー

en: Scale Selection
ja: スケールの選択

en: Scale From Cursor
ja: カーソル基準でスケール

en: Duplicate Selection
ja: 選択範囲を複製

en: Duplicate Transposed
ja: 転置して複製

en: Go to Next Step
ja: 次のステップへ

en: Go to Previous Step
ja: 前のステップへ

en: Apply Reset
ja: リセット

en: Optimize Animation
ja: アニメーションを最適化

en: Clean-Up Animation
ja: アニメーションをクリーンアップ

en: Pick the node that will be animated:
ja: アニメーション化されるノードを選ぶ:

en: Use Bezier Curves
ja: ベジェ曲線を使用

en: Create RESET Track(s)
ja: RESETトラックを作成

en: Anim. Optimizer
ja: アニメーションのオプティマイザー

en: Max. Linear Error:
ja: 最大。線形エラー:

en: Max. Angular Error:
ja: 最大。角度エラー:

en: Max Optimizable Angle:
ja: 最大最適化角度:

en: Remove invalid keys
ja: 無効なキーを除去

en: Remove unresolved and empty tracks
ja: 未解決・空のトラックを除去

en: Clean-up all animations
ja: すべてのアニメーションをクリーンアップ

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
ja: アニメーションをクリーンアップ (元に戻せません！)

en: Clean-Up
ja: クリーンアップ

en: Scale Ratio:
ja: スケール比:

en: Select Tracks to Copy
ja: コピーするトラックを選択

en: Select All/None
ja: すべてを選択/解除

en: Add Audio Track Clip
ja: オーディオトラッククリップの追加

en: Change Audio Track Clip Start Offset
ja: オーディオトラッククリップの開始オフセットを変更

en: Change Audio Track Clip End Offset
ja: オーディオトラッククリップの終了オフセットを変更

en: Resize Array
ja: 配列のサイズを変更

en: Change Array Value Type
ja: 配列値の型を変更

en: Change Array Value
ja: 配列の値を変更

en: %d replaced.
ja: %d件を置換しました。

en: %d match.
ja: %d件の一致が見つかりました。

en: %d matches.
ja: %d件の一致が見つかりました。

en: Whole Words
ja: 単語全体

en: Toggle Scripts Panel
ja: スクリプトパネルを切り替え

en: Line and column numbers.
ja: 行番号と列番号。

en: Method in target node must be specified.
ja: 対象ノードのメソッドを指定してください。

en: Method name must be a valid identifier.
ja: メソッド名は有効な識別子である必要があります。

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
ja: 対象のメソッドが見つかりません。有効なメソッドを指定するか、ターゲットノードにスクリプトをアタッチしてください。

en: Connect to Node:
ja: ノードへの接続:

en: Connect to Script:
ja: スクリプトに接続:

en: From Signal:
ja: シグナルから:

en: Scene does not contain any script.
ja: シーンにはスクリプトが含まれていません。

en: Add Extra Call Argument:
ja: 呼び出し引数を追加:

en: Extra Call Arguments:
ja: 追加の呼び出し引数:

en: Receiver Method:
ja: 受信側メソッド:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
ja: シグナルを保留し、キューに格納して、アイドル時にのみ起動します。

en: Oneshot
ja: 単発

en: Disconnects the signal after its first emission.
ja: 最初の放出後に信号を切断します。

en: Cannot connect signal
ja: シグナルに接続できません

en: Connect '%s' to '%s'
ja: '%s' を '%s' に接続

en: Disconnect '%s' from '%s'
ja: '%s' を '%s' から切断

en: Disconnect all from signal: '%s'
ja: シグナル '%s' からすべてを切断

en: Connect...
ja: 接続...

en: Connect a Signal to a Method
ja: メソッドにシグナルを接続

en: Edit Connection:
ja: 接続を編集:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
ja: シグナル %s からすべての接続を除去してもよろしいですか？

note: #-#-#-#-#  sssd_2.9.5-3_ja.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Signals
ja: シグナル

en: Filter signals
ja: シグナルを絞り込む

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
ja: このシグナルからすべての接続を除去してもよろしいですか？

en: Disconnect All
ja: すべて切断

en: Go to Method
ja: メソッドへ移動

en: Change %s Type
ja: %s 型を変更

en: Create New %s
ja: %s を新規作成

en: No results for "%s".
ja: "%s" の結果はありません。

en: Favorites:
ja: お気に入り:

en: Recent:
ja: 最近:

en: Matches:
ja: 一致:

en: Search Replacement For:
ja: 検索して置換:

en: Dependencies For:
ja: 次の依存関係:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
ja: シーン '%s' は現在編集中です。
    変更は再読み込み後に反映されます。

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
ja: リソース '%s' は使用中です。
    変更は再読み込み後に反映されます。

en: Dependencies:
ja: 依存関係:

en: Fix Broken
ja: 修復

en: Dependency Editor
ja: 依存関係エディター

en: Search Replacement Resource:
ja: 置換するリソースを検索:

en: Owners of: %s (Total: %d)
ja: %s のオーナー (合計: %d)

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
ja: 選択したファイルをプロジェクトから削除しますか？ (取り消しはできません。)
    ファイルシステムの設定に応じて、そのファイルはシステムのゴミ箱に移動されるか、永久に削除されます。

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
ja: 除去しようとしているファイルは他のリソースの動作に必要です。
    それでも除去しますか？(取り消しはできません。)
    ファイルシステムの設定に応じて、そのファイルはシステムのゴミ箱に移動されるか、永久に削除されます。

en: Cannot remove:
ja: 除去不可:

en: Error loading:
ja: 読み込みエラー:

en: Load failed due to missing dependencies:
ja: 依存関係が見つからないため、読み込めません:

en: Open Anyway
ja: とにかく開く

en: Which action should be taken?
ja: どのアクションを実行しますか？

en: Fix Dependencies
ja: 依存関係の修復

en: Errors loading!
ja: 読み込みエラー！

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
ja: %d 個のアイテムを完全に削除しますか？(元に戻せません！)

en: Show Dependencies
ja: 依存関係を表示

en: Orphan Resource Explorer
ja: 孤立リソース エクスプローラー

en: Owns
ja: 所有

en: Resources Without Explicit Ownership:
ja: 所有権が明示的でないリソース:

en: Change Dictionary Key
ja: Dictionary キーの変更

en: Change Dictionary Value
ja: Dictionary 値の変更

en: Thanks from the Godot community!
ja: Godot コミュニティより感謝を！

en: Click to copy.
ja: クリックしてコピーします。

en: Godot Engine contributors
ja: Godot エンジンに貢献した人々

en: Project Founders
ja: プロジェクト創始者

en: Lead Developer
ja: 開発リーダー

[ctx: Job Title]
note: TRANSLATORS: This refers to a job title.
en: Project Manager
ja: プロジェクトマネージャー

en: Platinum Sponsors
ja: プラチナスポンサー

en: Mini Sponsors
ja: ミニスポンサー

en: Gold Donors
ja: ゴールドドナー

en: Silver Donors
ja: シルバードナー

en: Bronze Donors
ja: ブロンズドナー

en: Donors
ja: ドナー

en: Third-party Licenses
ja: サードパーティーライセンス

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
ja: Godot Engineは、MITライセンスの条項と互換性のある、多数のサードパーティのフリーおよびオープンソースライブラリを利用しています。 以下は、そのようなすべてのサードパーティコンポーネントのそれぞれの著作権表示とライセンス条項を網羅したリストです。

en: All Components
ja: すべてのコンポーネント

en: Licenses
ja: ライセンス文書

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
ja: "%s" のアセットファイルを開けません (ZIP形式ではありません)。

en: %s (already exists)
ja: %s (すでに存在する)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
ja: アセットの内容 "%s" - %d 個のファイルがプロジェクトと競合します:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
ja: アセットの内容 "%s" - プロジェクトと競合するファイルはありません:

en: Uncompressing Assets
ja: アセットを展開

en: The following files failed extraction from asset "%s":
ja: 次のファイルをアセット "%s" から展開できませんでした:

en: (and %s more files)
ja: (さらに %s個のファイル)

en: Asset "%s" installed successfully!
ja: アセット "%s" のインストールに成功しました！

en: Asset Installer
ja: アセットインストーラー

en: Rename Audio Bus
ja: オーディオバス名を変更

en: Change Audio Bus Volume
ja: オーディオバスのボリュームを変更

en: Toggle Audio Bus Solo
ja: オーディオバスのソロをオン / オフ

en: Toggle Audio Bus Mute
ja: オーディオバスのミュートをオン / オフ

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
ja: オーディオバスのバイパスエフェクトをオン / オフ

en: Select Audio Bus Send
ja: オーディオバスの出力先を選択

en: Add Audio Bus Effect
ja: オーディオバス エフェクトを追加

en: Move Bus Effect
ja: バスエフェクトを移動

en: Delete Bus Effect
ja: バスエフェクトを削除

en: Drag & drop to rearrange.
ja: ドラッグ＆ドロップで並び替えることができます。

en: Bus Options
ja: バス オプション

en: Reset Volume
ja: 音量をリセット

en: Delete Effect
ja: エフェクトを削除

en: Add Audio Bus
ja: オーディオバスを追加

en: Master bus can't be deleted!
ja: マスターバスは削除できません！

en: Delete Audio Bus
ja: オーディオバスの削除

en: Duplicate Audio Bus
ja: オーディオバスを複製

en: Reset Bus Volume
ja: バスボリュームをリセット

en: Move Audio Bus
ja: オーディオバスを移動

en: Save Audio Bus Layout As...
ja: オーディオバスのレイアウトを別名で保存...

en: Location for New Layout...
ja: 新規レイアウトの場所...

en: Open Audio Bus Layout
ja: オーディオバスのレイアウトを開く

en: There is no '%s' file.
ja: '%s' ファイルがありません。

en: Invalid file, not an audio bus layout.
ja: 無効なファイルです。オーディオバスのレイアウトではありません。

en: Add Bus
ja: バスを追加

en: Add a new Audio Bus to this layout.
ja: 新規オーディオバスをこのレイアウトに追加する。

en: Load an existing Bus Layout.
ja: 既存のバスレイアウトを読み込む。

en: Save this Bus Layout to a file.
ja: このバスレイアウトをファイルに保存。

en: Load the default Bus Layout.
ja: デフォルトのバスレイアウトを読み込む。

en: Create a new Bus Layout.
ja: 新規バスレイアウトを作成。

en: Audio Bus Layout
ja: オーディオバスのレイアウト

en: Invalid name.
ja: 無効な名前です。

en: Cannot begin with a digit.
ja: 数字で始めることはできません。

en: Valid characters:
ja: 有効な文字:

en: Must not collide with an existing engine class name.
ja: 既存のエンジンクラス名と重複してはなりません。

en: Must not collide with an existing built-in type name.
ja: 既存の組み込み型名と重複してはいけません。

en: Must not collide with an existing global constant name.
ja: 既存のグローバル定数名と重複してはいけません。

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
ja: キーワードは自動読み込みの名前として使用できません。

en: Autoload '%s' already exists!
ja: 自動読み込み '%s' はすでに存在します！

en: Rename Autoload
ja: 自動読み込みの名前変更

en: Toggle AutoLoad Globals
ja: グローバルの自動読み込みをオン / オフ

en: Move Autoload
ja: 自動読み込みを移動

en: Remove Autoload
ja: 自動読み込みを除去

en: Rearrange Autoloads
ja: 自動読み込みの並べ替え

en: Can't add autoload:
ja: 自動読み込みを追加出来ません:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
ja: %s は無効なパスです。ファイルが存在しません。

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
ja: %s は無効なパスです。リソースパス (res://) に存在しません。

en: Add AutoLoad
ja: 自動読み込みを追加

en: Node Name:
ja: ノード名:

en: Global Variable
ja: グローバル変数

en: Paste Params
ja: パラメーターを貼り付け

en: Updating Scene
ja: シーンを更新

en: Storing local changes...
ja: ローカルの変更を保存...

en: Updating scene...
ja: シーンを更新...

en: [empty]
ja: [空]

en: [unsaved]
ja: [未保存]

en: Please select a base directory first.
ja: はじめにベースディレクトリを選択してください。

en: Could not create folder.
ja: フォルダーを作成できませんでした。

en: Project export for platform:
ja: 次のプラットフォーム向けにプロジェクトをエクスポート:

en: Completed with warnings.
ja: 完了しましたが、警告があります。

en: Completed successfully.
ja: 正常に完了しました。

en: Storing File:
ja: ファイルの保存:

en: No export template found at the expected path:
ja: エクスポート テンプレートが予期されたパスに見つかりません:

en: Save PCK
ja: PCKを保存

en: Cannot create file "%s".
ja: ファイル "%s" を作成できませんでした。

en: Failed to export project files.
ja: プロジェクトファイルをエクスポートできませんでした。

en: Can't open file to read from path "%s".
ja: 読み込むファイルをパス "%s" から開けません。

en: Save ZIP
ja: ZIPを保存

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
ja: 対象プラットフォームではGLES2のために'ETC'テクスチャ圧縮が必要です。プロジェクト設定より 'Import Etc' をオンにしてください。

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
ja: 対象プラットフォームではGLES3のために'ETC2'テクスチャ圧縮が必要です。プロジェクト設定より 'Import Etc 2' をオンにしてください。

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
ja: 対象プラットフォームではGLES2へフォールバックするために'ETC'テクスチャ圧縮が必要です。
    プロジェクト設定より 'Import Etc' をオンにするか、'Driver Fallback Enabled' をオフにしてください。

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
ja: 対象プラットフォームではGLES2のために'PVRTC'テクスチャ圧縮が必要です。プロジェクト設定より 'Import Pvrtc' をオンにしてください。

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
ja: 対象プラットフォームではGLES3のために 'ETC2' あるいは 'PVRTC' テクスチャ圧縮が必要です。プロジェクト設定より 'Import Etc 2' あるいは 'Import Pvrtc' をオンにしてください。

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
ja: 対象プラットフォームではGLES2へフォールバックするために 'PVRTC' テクスチャ圧縮が必要です。
    プロジェクト設定より 'Import Pvrtc' をオンにするか、'Driver Fallback Enabled' をオフにしてください。

en: Custom Template
ja: カスタムテンプレート

en: Binary Format
ja: バイナリフォーマット

en: 64 Bits
ja: 64ビット

en: Embed PCK
ja: 組み込みPCK

en: Texture Format
ja: テクスチャ形式

en: No BPTC Fallbacks
ja: BPTCにフォールバックしない

en: Custom debug template not found.
ja: カスタム デバッグテンプレートが見つかりません。

en: Custom release template not found.
ja: カスタム リリーステンプレートが見つかりません。

en: Prepare Template
ja: テンプレートの準備

en: The given export path doesn't exist.
ja: 指定されたエクスポートパスが存在しません。

en: Template file not found: "%s".
ja: テンプレートファイルが見つかりません: "%s"。

en: Failed to copy export template.
ja: エクスポートテンプレートのコピーに失敗しました。

en: PCK Embedding
ja: PCKの組み込み

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
ja: 32ビットのエクスポートでは、組み込みPCKは4GiBを超えることはできません。

en: Convert Text Resources To Binary On Export
ja: エクスポート時にテキストリソースをバイナリに変換

en: 3D Editor
ja: 3Dエディター

en: Script Editor
ja: スクリプトエディター

en: Scene Tree Editing
ja: シーンツリーの編集

en: Node Dock
ja: ノードドック

en: FileSystem Dock
ja: ファイルシステム ドック

en: Import Dock
ja: インポートドック

en: Allows to view and edit 3D scenes.
ja: 3Dシーンの表示と編集ができます。

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
ja: 内臓のスクリプトエディターを使用してスクリプトを編集できます。

en: Provides built-in access to the Asset Library.
ja: アセットライブラリへの組み込みのアクセス機能を提供します。

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
ja: シーンドックのノード階層を編集できます。

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
ja: シーンドックで選択されたノードのシグナルとグループを操作できます。

en: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
ja: 専用のドックを使用して、ローカルファイルシステムを閲覧できます。

en: Allows to configure import settings for individual assets. Requires the FileSystem dock to function.
ja: 各アセットのインポート設定を構成できます。動作にはファイルシステム ドッグが必要です。

en: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
ja: 選択されているプロファイル '%s' を除去しますか？ 取り消しはできません。

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
ja: プロファイルは有効なファイル名でなければならず、 '.' を含んではいけません

en: Profile with this name already exists.
ja: この名前のプロファイルはすでに存在します。

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
ja: (エディター無効、プロパティ無効)

en: (Properties Disabled)
ja: (プロパティ無効)

en: (Editor Disabled)
ja: (エディター無効)

en: Class Options:
ja: クラスオプション:

en: Enable Contextual Editor
ja: コンテキストエディターを有効にする

en: Class Properties:
ja: クラス プロパティ:

en: Main Features:
ja: 主要機能:

en: Nodes and Classes:
ja: ノードとクラス:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
ja: ファイル '%s' のフォーマットが無効です。インポートが中止されました。

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
ja: プロファイル '%s' はすでに存在します。インポートする前に削除してください。インポートは中止されました。

en: Error saving profile to path: '%s'.
ja: 指定されたパスへの保存中にエラーが発生しました: '%s'.

en: Current Profile:
ja: 現在のプロファイル:

en: Available Profiles:
ja: 利用可能なプロファイル:

en: Make Current
ja: 使用する

en: Configure Selected Profile:
ja: 選択されたプロファイルの設定:

en: Extra Options:
ja: 追加のオプション:

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
ja: プロファイルを作成またはインポートして、利用可能なクラスやプロパティを編集できます。

en: New profile name:
ja: 新しいプロファイルの名前:

en: Godot Feature Profile
ja: Godot機能プロファイル

en: Import Profile(s)
ja: プロファイルをインポート

en: Export Profile
ja: プロファイルのエクスポート

en: Manage Editor Feature Profiles
ja: エディター機能のプロファイルの管理

en: Default Feature Profile
ja: デフォルト機能プロファイル

en: Select Current Folder
ja: 現在のフォルダーを選択

en: File exists, overwrite?
ja: ファイルがすでに存在します。上書きしますか？

en: Select This Folder
ja: このフォルダーを選択

en: Show in File Manager
ja: ファイルマネージャーで表示

en: New Folder...
ja: 新規フォルダー...

en: All Recognized
ja: 承認済みすべて

en: Open File(s)
ja: ファイルを開く

en: Open a Directory
ja: ディレクトリを開く

en: Open a File or Directory
ja: ファイルまたはディレクトリを開く

en: Current Dir
ja: 現在のディレクトリ

en: Disable Overwrite Warning
ja: 上書きの警告を無効化

en: Toggle Hidden Files
ja: 隠しファイルをオン / オフ

en: Toggle Favorite
ja: お気に入りにする / しない

en: Toggle Mode
ja: モード切り替え

en: Focus Path
ja: パスにフォーカス

en: Move Favorite Up
ja: お気に入りを上へ

en: Move Favorite Down
ja: お気に入りを下へ

en: Go to previous folder.
ja: 前のフォルダーへ移動する。

en: Go to next folder.
ja: 次のフォルダーへ移動する。

en: Go to parent folder.
ja: 親フォルダーへ移動する。

en: Refresh files.
ja: ファイルの一覧をリフレッシュする。

en: (Un)favorite current folder.
ja: 現在のフォルダーをお気に入りにする / しない。

en: Toggle the visibility of hidden files.
ja: 隠しファイルの表示 / 非表示を切り替えます。

en: View items as a grid of thumbnails.
ja: アイテムをサムネイルでグリッド表示する。

en: View items as a list.
ja: アイテムを一覧で表示する。

en: Directories & Files:
ja: ディレクトリとファイル:

en: ScanSources
ja: スキャンソース

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
ja: ファイル %s をポイントしている異なるタイプの複数のインポーターがあります。インポートは中断されました

en: (Re)Importing Assets
ja: アセットを(再)インポート中

en: Reimport Missing Imported Files
ja: 見つからないインポート済みファイルを再インポートする

en: Inherits:
ja: 継承元:

en: Inherited by:
ja: 継承先:

en: Online Tutorials
ja: オンラインチュートリアル

en: overrides %s:
ja: %s を上書き:

en: default:
ja: デフォルト:

en: Enumerations
ja: 列挙型

en: Property Descriptions
ja: プロパティの説明

en: (value)
ja: (値)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ja: 現在、このプロパティの説明はありません。[color=$color][url=$url]貢献[/url][/color]して私たちを助けてください！

en: Method Descriptions
ja: メソッドの説明

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ja: 現在、このメソッドの説明はありません。[color=$color][url=$url]貢献[/url][/color]して私たちを助けてください！

en: Sort Functions Alphabetically
ja: 関数をアルファベット順にソート

en: Show Hierarchy
ja: 階層表示

en: Display All
ja: すべて表示

en: Classes Only
ja: クラスのみ

en: Methods Only
ja: メソッドのみ

en: Signals Only
ja: シグナルのみ

en: Constants Only
ja: 定数のみ

en: Properties Only
ja: プロパティのみ

en: Theme Properties Only
ja: テーマプロパティのみ

en: Member Type
ja: メンバータイプ

en: Theme Property
ja: テーマプロパティ

en: Checkable
ja: チェック可能

en: Draw Red
ja: 赤色で描画

en: Pin value
ja: 値をピン留めする

en: Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default.
ja: 値をピン留めすると、値がデフォルトと等しい場合でも強制的に保存されます。

en: Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]
ja: 値をピン留めする ['%s' は editor-only のため無効]

en: Set %s
ja: %s を設定

en: Set Multiple:
ja: 複数設定:

en: Pinned %s
ja: %s をピン留め

en: Unpinned %s
ja: %s をピン留め解除

en: Copy Property
ja: プロパティをコピー

en: Paste Property
ja: プロパティを貼り付け

en: Copy Property Path
ja: プロパティのパスをコピー

en: Copy Selection
ja: 選択範囲をコピー

en: Incoming RPC
ja: RPC受信

en: Incoming RSET
ja: RSET受信

en: Outgoing RPC
ja: RPC送信

en: Outgoing RSET
ja: RSET送信

en: Spins when the editor window redraws.
    Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it.
ja: エディターウィンドウの再描画時にスピンします。
    継続的に更新 が有効になっており、電力消費量が増加する可能性があります。クリックで無効化します。

en: Spins when the editor window redraws.
ja: エディター ウィンドウの再描画時にスピンします。

en: Imported resources can't be saved.
ja: インポートしたリソースは保存できません。

en: Error saving resource!
ja: リソース保存中のエラー！

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
ja: このリソースは編集したシーンに属していないため保存できません。まずユニーク化してください。

en: Save Resource As...
ja: リソースを別名で保存...

en: Can't open file for writing:
ja: 書き込むファイルを開けません:

en: Requested file format unknown:
ja: 要求されたファイル形式は不明です:

en: Error while saving.
ja: 保存中にエラーが発生しました。

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
ja: '%s' を開くことができません。ファイルが移動または削除された可能性があります。

en: Error while parsing '%s'.
ja: '%s' の解析中にエラーが発生しました。

en: Unexpected end of file '%s'.
ja: ファイル '%s' が予期せず終了しました。

en: Missing '%s' or its dependencies.
ja: '%s' またはその依存関係が見つかりません。

en: Error while loading '%s'.
ja: '%s' の読み込み中にエラーが発生しました。

en: Saving Scene
ja: シーンを保存中

en: Creating Thumbnail
ja: サムネイルを作成中

en: This operation can't be done without a tree root.
ja: この操作は、ツリーのルートなしで実行できません。

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
ja: このシーンにはインスタンスの循環参照が含まれているため保存できません。
    それをまず解消してから、また保存してみてください。

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
ja: シーンを保存できませんでした。 おそらく、依存関係 (インスタンスまたは継承) を満たせませんでした。

en: Could not save one or more scenes!
ja: 一つまたは複数のシーンを保存できませんでした！

en: Save All Scenes
ja: すべてのシーンを保存

en: Can't overwrite scene that is still open!
ja: 開いているシーンを上書きすることはできません！

en: Can't load MeshLibrary for merging!
ja: マージするメッシュライブラリーが読み込めません！

en: Error saving MeshLibrary!
ja: メッシュライブラリーの保存エラー！

en: Can't load TileSet for merging!
ja: マージするタイルセットが読み込めません！

en: Error saving TileSet!
ja: タイルセットの保存エラー！

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
ja: エディターのレイアウトを保存しようとした際にエラーが発生しました。
    エディターのユーザーデータ用パスが書き込み可能であることを確認してください。

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
ja: 既定のエディターレイアウトが上書きされました。
    既定のレイアウトを基本設定に戻すには、[レイアウトの削除] オプションを使用して、既定のレイアウトを削除します。

en: Layout name not found!
ja: レイアウト名が見つかりません！

en: Restored the Default layout to its base settings.
ja: 既定のレイアウトを基本設定に戻しました。

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
ja: このリソースはインポートされたシーンに属しているため、編集できません。
    このワークフローをよりよく理解するために、シーンの読み込みに関連するドキュメントをお読みください。

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
ja: このリソースは、インスタンス化または継承されたシーンに属しています。
    現在のシーンを保存しても、変更内容は保持されません。

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
ja: このリソースはインポートされたもので、編集できません。インポートパネルで設定を変更し、再度インポートしてください。

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
ja: このシーンはインポートされたもので、変更は保持されません。
    インスタンス化もしくは継承すると、変更が可能になります。
    このワークフローをよりよく理解するために、シーンのインポートに関連するドキュメントをお読みください。

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
ja: リモートオブジェクトのため、変更は保持されません。
    このワークフローをよりよく理解するには、デバッグに関連するドキュメントをお読みください。

en: There is no defined scene to run.
ja: 実行するシーンが定義されていません。

en: Save scene before running...
ja: 実行前にシーンを保存...

en: Could not start subprocess!
ja: サブプロセスを開始できませんでした！

en: Open Scene
ja: シーンを開く

en: Open Base Scene
ja: ベースのシーンを開く

en: Quick Open...
ja: クイックオープン...

en: Quick Open Scene...
ja: シーンをクイックオープン...

en: Quick Open Script...
ja: スクリプトをクイックオープン...

en: Save & Reload
ja: 保存して再読み込み

en: Save changes to '%s' before reloading?
ja: 再読み込み前に、'%s' への変更を保存しますか？

en: Save & Close
ja: 保存して閉じる

en: Save changes to '%s' before closing?
ja: 閉じる前に、'%s' への変更を保存しますか？

en: %s no longer exists! Please specify a new save location.
ja: %s は存在しなくなりました！新しい保存先を指定してください。

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) were saved anyway.
ja: 現在のシーンにはルートノードがありませんが、%d 個の変更された外部リソースが保存されました。

en: A root node is required to save the scene. You can add a root node using the Scene tree dock.
ja: シーンを保存するにはルートノードが必要です。シーンツリーのドックからルートノードを追加できます。

en: Save Scene As...
ja: 名前を付けてシーンを保存...

en: This operation can't be done without a scene.
ja: この操作にはシーンが必要です。

en: Export Mesh Library
ja: メッシュライブラリのエクスポート

en: This operation can't be done without a root node.
ja: この操作にはルートノードが必要です。

en: Export Tile Set
ja: タイルセットのエクスポート

en: This operation can't be done without a selected node.
ja: この操作には選択されたノードが必要です。

en: Current scene not saved. Open anyway?
ja: 現在のシーンは保存されていません。それでも開きますか？

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
ja: マウスボタンが押されている間は元に戻せません。

en: Can't redo while mouse buttons are pressed.
ja: マウスボタンが押されている間はやり直せません。

en: Can't reload a scene that was never saved.
ja: 保存されていないシーンを読み込むことはできません。

en: Reload Saved Scene
ja: 保存済みシーンをリロード

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
ja: 現在のシーンには未保存の変更があります。
    それでも保存済みシーンをリロードしますか？ この動作は取り消せません。

en: Quick Run Scene...
ja: シーンをクイック実行する...

en: Exit the editor?
ja: エディターを終了しますか？

en: Open Project Manager?
ja: プロジェクトマネージャーを開きますか？

en: Save changes to the following scene(s) before reloading?
ja: 再読み込みする前に、以下のシーンへの変更を保存しますか？

en: Save & Quit
ja: 保存して終了

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
ja: 終了する前に、以下のシーンへの変更を保存しますか？

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
ja: プロジェクトマネージャーを開く前に、以下のシーンへの変更を保存しますか？

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
ja: このオプションは非推奨です。リフレッシュを強制しなければならない状況はバグとみなされます。報告してください。

en: Pick a Main Scene
ja: メインシーンを選ぶ

en: Close Scene
ja: シーンを閉じる

en: Reopen Closed Scene
ja: 閉じたシーンを再び開く

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
ja: アドオンプラグインを有効にできません: '%s' 設定の解析に失敗しました。

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
ja: アドオンプラグインのスクリプトフィールドが '%s' で見つかりません。

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
ja: パス '%s' からアドオンスクリプトを読み込めません。

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
ja: アドオンのスクリプト (パス: '%s') を読み込めません。そのスクリプト内のコードのエラーが原因である可能性があります。
    さらなるエラーを防ぐため、'%s' のアドオンを無効化します。

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
ja: パス '%s' からアドオンスクリプトを読み込めません。基底型が EditorPlugin ではありません。

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
ja: パス '%s' からアドオンスクリプトを読み込めません。スクリプトがツールモードではありません。

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
ja: シーン '%s' は自動的にインポートされたので、変更できません。
    変更するためには、新たに継承されたシーンを作成してください。

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
ja: シーン読み込み中にエラーが発生しました。プロジェクトパス内にある必要があります。このシーンを開くには 'インポート' を使用し、プロジェクトパス内に保存してください。

en: Scene '%s' has broken dependencies:
ja: シーン '%s' は依存関係が壊れています:

en: Clear Recent Scenes
ja: 最近開いたシーンの履歴をクリア

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ja: メインシーンが定義されていません。選択しますか？
    'アプリケーション' カテゴリの下の "プロジェクト設定" からも変更できます。

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ja: 選択したシーン '%s' は存在しません。有効なシーンを選択しますか？
    'アプリケーション' カテゴリの下の "プロジェクト設定" で後から変更できます。

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ja: 選択したシーン '%s' はシーンファイルではありません。有効なシーンを選択しますか？
    'アプリケーション' カテゴリの下の "プロジェクト設定" で後から変更できます。

en: Delete Layout
ja: レイアウトを削除

en: Show in FileSystem
ja: ファイルシステム上で表示

en: Play This Scene
ja: シーンをプレイ

en: Close Other Tabs
ja: 他のタブを閉じる

en: Close Tabs to the Right
ja: 右側のタブを閉じる

en: Close All Tabs
ja: すべてのタブを閉じる

en: Switch Scene Tab
ja: シーンタブを切り替え

en: %d more files or folders
ja: さらに %d個のファイルとフォルダー

en: %d more folders
ja: さらに %d個のフォルダー

en: %d more files
ja: さらに %d個のファイル

en: Unable to write to file '%s', file in use, locked or lacking permissions.
ja: ファイル '%s'に書き込めません。ファイルが使用中か、ロックされているか、権限がありません。

en: Scene Tabs
ja: シーンタブ

en: Always Show Close Button
ja: 閉じるボタンを常に表示

en: Resize If Many Tabs
ja: タブが多すぎるときにリサイズする

en: Always Clear Output On Play
ja: 実行時には常に出力をクリアする

en: Always Open Output On Play
ja: 実行時には常に出力を開く

en: Always Close Output On Stop
ja: 停止時には常に出力を閉じる

en: Save On Focus Loss
ja: フォーカスが外れたときに保存

en: Save Each Scene On Quit
ja: 終了時に各シーンを保存

en: Quit Confirmation
ja: 終了の確認

en: Show Update Spinner
ja: アップデートスピナーを表示

en: Update Continuously
ja: 継続的に更新

en: Update Vital Only
ja: 重要な変更点のみを更新

en: Localize Settings
ja: ローカライズの設定

en: Restore Scenes On Load
ja: ロード時にシーンを復元

en: Show Thumbnail On Hover
ja: ホバー時にサムネイルを表示

en: Default Property Name Style
ja: デフォルトのプロパティ名のスタイル

en: Default Float Step
ja: デフォルトの小数点数のステップ

en: Disable Folding
ja: 折りたたみを無効化

en: Auto Unfold Foreign Scenes
ja: 外部シーンの自動展開

en: Horizontal Vector2 Editing
ja: 水平ベクトル2編集

en: Horizontal Vector Types Editing
ja: 水平ベクトルタイプ編集

en: Open Resources In Current Inspector
ja: リソースを現在のインスペクターで開く

en: Resources To Open In New Inspector
ja: 新規インスペクターで開くリソース

en: Default Color Picker Mode
ja: デフォルトのカラーピッカーモード

en: SSH Public Key Path
ja: SSH 公開鍵パス

en: SSH Private Key Path
ja: SSH 秘密鍵パス

en: Dock Position
ja: ドックの位置

en: Distraction Free Mode
ja: 集中モード

en: Toggle distraction-free mode.
ja: 集中モードを切り替える。

en: Add a new scene.
ja: 新規シーンを追加する。

en: Go to previously opened scene.
ja: 以前に開いたシーンに移動する。

en: Operations with scene files.
ja: シーンファイルの操作。

en: New Scene
ja: 新規シーン

en: New Inherited Scene...
ja: 新しい継承シーン...

en: Open Scene...
ja: シーンを開く...

en: Save Scene
ja: シーンを保存

en: Convert To...
ja: 変換...

en: MeshLibrary...
ja: メッシュライブラリ...

en: TileSet...
ja: タイルセット...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
ja: その他のプロジェクトまたはシーン全体のツール。

en: Project Settings...
ja: プロジェクト設定...

en: Set Up Version Control
ja: バージョン管理をセットアップ

en: Shut Down Version Control
ja: バージョン管理を終了

en: Install Android Build Template...
ja: Androidビルドテンプレートのインストール...

en: Open User Data Folder
ja: ユーザーデータフォルダーを開く

en: Orphan Resource Explorer...
ja: 孤立リソースエクスプローラー...

en: Reload Current Project
ja: 現在のプロジェクトをリロード

en: Quit to Project List
ja: 終了してプロジェクト一覧を開く

en: Deploy with Remote Debug
ja: リモートデバッグでデプロイ

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
ja: このオプションを有効にすると、ワンクリック・デプロイをするときに実行ファイルがこのコンピュータの IP に接続しようとするので、実行中のプロジェクトをデバッグすることができます。
    このオプションは、リモートデバッグに使用することを意図しています (通常はモバイルデバイスにおいて)。
    ローカルで GDScript デバッガーを使用するためには有効にする必要はありません。

en: Small Deploy with Network Filesystem
ja: ネットワークファイルシステムでスモールデプロイ

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
ja: このオプションを有効にすると、Androidへのワンクリック・デプロイ時にプロジェクト用データ無しの実行可能ファイルのみをエクスポートします。
    ファイルシステムは、エディターによってプロジェクトからネットワークを通じて供給されます。
    Androidでは、デプロイはUSBケーブルの利用でさらに高速になります。このオプションは大きなアセットのあるプロジェクトでテストを高速化できます。

en: Visible Collision Shapes
ja: コリジョン形状を表示

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
ja: このオプションを有効にすると、コリジョン形状とレイキャストノード (2Dおよび3D) が、ゲーム実行中にも表示されるようになります。

en: Visible Navigation
ja: ナビゲーションを表示

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
ja: このオプションを有効にすると、ナビゲーションメッシュおよびポリゴンが、ゲーム実行中にも表示されるようになります。

en: Force Shader Fallbacks
ja: シェーダーフォールバックを強制

en: When this option is enabled, shaders will be used in their fallback form (either visible via an ubershader or hidden) during all the run time.
    This is useful for verifying the look and performance of fallbacks, which are normally displayed briefly.
    Asynchronous shader compilation must be enabled in the project settings for this option to make a difference.
ja: このオプションを有効にすると、すべての実行時にシェーダーがフォールバック形式 (ubershaderで表示するか非表示) で使用されます。
    これは、通常は簡素に表示されるフォールバックの、見た目と性能を確認するために役立ちます。
    このオプションを機能させるには、プロジェクト設定で非同期シェーダーコンパイルを有効にする必要があります。

en: Synchronize Scene Changes
ja: シーン変更を同期

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
ja: このオプションを有効にすると、エディターからシーンに加えられた変更が、実行中のプロジェクトに反映されるようになります。
    リモートのデバイス上で使用する場合、ネットワークファイルシステムのオプションも有効であればより効率的になります。

en: Synchronize Script Changes
ja: スクリプト変更を同期

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
ja: このオプションを有効にすると、保存したスクリプトが、実行中のプロジェクトで再読み込みされます。
    リモートのデバイス上で使用する場合、ネットワークファイルシステムのオプションも有効であればより効率的になります。

en: Editor Settings...
ja: エディター設定...

en: Editor Layout
ja: エディターレイアウト

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
ja: スクリーンショットはエディターのデータ / 設定フォルダーに保存されます。

en: Open Editor Data/Settings Folder
ja: エディターのデータ / 設定フォルダーを開く

en: Open Editor Data Folder
ja: エディターのデータフォルダーを開く

en: Open Editor Settings Folder
ja: エディター設定のフォルダーを開く

en: Manage Editor Features...
ja: エディター機能の管理...

en: Manage Export Templates...
ja: エクスポートテンプレートの管理...

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
ja: オンラインドキュメント

en: Questions & Answers
ja: 質問 & 回答

en: Suggest a Feature
ja: 機能を提案する

en: Send Docs Feedback
ja: ドキュメントのフィードバックを送る

en: About Godot
ja: Godotについて

en: Support Godot Development
ja: Godotの開発をサポートする

en: Play the project.
ja: プロジェクトを実行。

en: Pause the scene execution for debugging.
ja: デバッグのためにシーンの実行を一時停止します。

en: Pause Scene
ja: シーンを一時停止

en: Stop the scene.
ja: シーンを停止。

en: Play the edited scene.
ja: 編集したシーンを実行。

en: Play Scene
ja: シーンを実行

en: Play custom scene
ja: カスタムシーンを実行

en: Play Custom Scene
ja: カスタムシーンを実行

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
ja: ビデオドライバーの変更にはエディターの再起動が必要です。

en: Save & Restart
ja: 保存して再起動

en: Update All Changes
ja: すべての変更点を更新

en: Update Vital Changes
ja: 重要な変更点を更新

en: Hide Update Spinner
ja: アップデートスピナーを非表示

en: FileSystem
ja: ファイルシステム

en: Expand Bottom Panel
ja: 下パネルを展開

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
ja: Androidビルドテンプレートがありません。関連するテンプレートをインストールしてください。

en: Manage Templates
ja: テンプレートの管理

en: Install from file
ja: ファイルからインストール

en: Select android sources file
ja: Androidのソースファイルを選択

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
ja: この操作は "res://android/build" にソーステンプレートをインストールし、Androidのカスタムビルドの設定がプロジェクトにセットアップされます。
    後から設定に変更を加えたり、エクスポート時にカスタムAPKをビルドできます (モジュールを追加する、AndroidManifest.xmlを変更するなど)。
    ビルド済みAPKの代わりにカスタムビルドをするためには、Androidのエクスポート設定の「Use Custom Build (カスタムビルドを使用する)」のオプションが有効化されている必要があることに注意してください。

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
ja: Androidビルドテンプレートはすでにインストールされており、上書きされません。
    この操作を再試行する前に、"res://android/build" ディレクトリを手動で削除してください。

en: Import Templates From ZIP File
ja: ZIPファイルからテンプレートをインポート

en: Template Package
ja: テンプレートパッケージ

en: Export Library
ja: ライブラリのエクスポート

en: Merge With Existing
ja: 既存のものとマージする

en: Apply MeshInstance Transforms
ja: MeshInstanceのトランスフォームを適用

en: Open & Run a Script
ja: スクリプトを開いて実行

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
ja: 以下のファイルより新しいものがディスク上に存在します。
    どうしますか？

en: Resave
ja: 再保存

en: New Inherited
ja: 新規の継承

en: Load Errors
ja: 読み込みエラー

en: Select Current
ja: 現在のものを選択

en: Open 2D Editor
ja: 2Dエディターを開く

en: Open 3D Editor
ja: 3Dエディターを開く

en: Open Script Editor
ja: スクリプトエディターを開く

en: Open Asset Library
ja: アセットライブラリを開く

en: Open the next Editor
ja: 次のエディターを開く

en: Open the previous Editor
ja: 前のエディターを開く

en: No sub-resources found.
ja: サブリソースが見つかりませんでした。

en: Open a list of sub-resources.
ja: サブリソースのリストを開く。

en: Creating Mesh Previews
ja: メッシュプレビューを作成中

en: Thumbnail...
ja: サムネイル...

en: Main Script:
ja: メインスクリプト:

en: Edit Plugin
ja: プラグインの編集

en: Installed Plugins:
ja: インストール済プラグイン:

en: Measure:
ja: 測定:

en: Frame Time (ms)
ja: フレーム時間 (ms)

en: Average Time (ms)
ja: 平均時間 (ms)

en: Frame %
ja: フレーム %

en: Physics Frame %
ja: 物理フレーム %

en: Inclusive: Includes time from other functions called by this function.
    Use this to spot bottlenecks.
    
    Self: Only count the time spent in the function itself, not in other functions called by that function.
    Use this to find individual functions to optimize.
ja: 包括: この関数が呼び出す、他の関数の時間を含みます。
    ボトルネックを見つけるために使用します。
    
    自己: この関数が呼び出す他の関数の時間を含まず、この関数自体に費やされた時間のみをカウントします。
    最適化する個々の関数を見つけるために使用します。

en: Frame #:
ja: フレーム #:

en: Profiler Frame History Size
ja: プロファイラーフレームの履歴サイズ

en: Profiler Frame Max Functions
ja: プロファイラーフレームの関数の上限

en: Edit Text:
ja: テキストを編集:

en: Bit %d, value %d
ja: ビット %d, 値 %d

en: [Empty]
ja: [空]

en: Assign...
ja: 割り当て...

en: Invalid RID
ja: 無効なRID

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
ja: ファイルとして保存されたリソースに ViewportTexture を生成できません。
    リソースはシーンに属している必要があります。

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
ja: このリソースはシーンに対してローカルに設定されていないため、ViewportTextureを作成できません。
    'local to scene'プロパティをオンにしてください(ノードまでを含むすべてのリソース)。

en: Pick a Viewport
ja: ビューポートを選ぶ

en: Selected node is not a Viewport!
ja: 選択したノードはビューポートではありません！

en: New Key:
ja: 新規キー:

en: New Value:
ja: 新規の値:

en: Add Key/Value Pair
ja: キー/値のペアを追加

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
ja: 選択されたリソース (%s) は、このプロパティ (%s) が求める型に一致していません。

en: Convert to %s
ja: %s に変換

en: Base Type
ja: 基底型

en: Edited Resource
ja: 編集したリソース

en: New Script
ja: 新規スクリプト

en: Extend Script
ja: スクリプトを拡張

en: Script Owner
ja: スクリプトのオーナー

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
ja: このプラットフォームで実行可能なエクスポートプリセットがありません。
    エクスポートメニューに実行可能なプリセットを追加するか、既存のプリセットを実行可能にしてください。

en: Project Run
ja: プロジェクトの実行

en: Write your logic in the _run() method.
ja: ロジックを _run() メソッドに記述する。

en: There is an edited scene already.
ja: すでに編集されたシーンがあります。

en: Couldn't instance script:
ja: スクリプトをインスタンス化できませんでした:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
ja: キーワード 'tool' を忘れていませんか？

en: Couldn't run script:
ja: スクリプトを実行できませんでした:

en: Did you forget the '_run' method?
ja: '_run' メソッドを忘れていませんか？

en: Editor Language
ja: エディターの言語

en: Display Scale
ja: 表示スケール

en: Custom Display Scale
ja: カスタムの表示スケール

en: Main Font Size
ja: メインのフォントサイズ

en: Code Font Size
ja: コードのフォントサイズ

en: Font Antialiased
ja: フォントのアンチエイリアス

en: Main Font Bold
ja: メインの太字フォント

en: Dim Editor On Dialog Popup
ja: ダイアログのポップアップ時にエディターを薄暗くする

en: Low Processor Mode Sleep (µsec)
ja: 省エネモードスリープ時間 (マイクロ秒)

en: Unfocused Low Processor Mode Sleep (µsec)
ja: 非フォーカス時の省エネモードスリープ時間 (マイクロ秒)

en: Separate Distraction Mode
ja: 集中モードを分離する

en: Automatically Open Screenshots
ja: 自動的にスクリーンショットを開く

en: Max Array Dictionary Items Per Page
ja: ページあたりの最大配列辞書項目数

en: Icon And Font Color
ja: アイコンとフォントのカラー

en: Accent Color
ja: アクセントカラー

en: Relationship Line Opacity
ja: 関係線の不透明度

en: Highlight Tabs
ja: タブをハイライトする

en: Use Graph Node Headers
ja: グラフノードヘッダーを使用する

en: Additional Spacing
ja: 追加の間隔

en: Custom Theme
ja: カスタムテーマ

en: Show Script Button
ja: スクリプトボタンを表示

en: Autoscan Project Path
ja: 自動スキャンするプロジェクトパス

en: Default Project Path
ja: デフォルトのプロジェクトパス

en: On Save
ja: 保存時

en: Compress Binary Resources
ja: バイナリリソースの圧縮

en: Safe Save On Backup Then Rename
ja: バックアップとして名前を変更してから安全に保存する

en: Thumbnail Size
ja: サムネイルのサイズ

en: Scene Tree
ja: シーンツリー

en: Start Create Dialog Fully Expanded
ja: 新規作成ダイアログの開始時にすべてを展開する

en: Always Show Folders
ja: 常にフォルダーを表示

en: Property Editor
ja: プロパティエディター

en: Auto Refresh Interval
ja: 自動リフレッシュの間隔

en: Subresource Hue Tint
ja: サブリソースの色相・色合い

en: Color Theme
ja: カラーテーマ

en: Highlight All Occurrences
ja: すべての出現箇所をハイライトする

en: Highlight Type Safe Lines
ja: 型安全な行をハイライトする

en: Convert Indent On Save
ja: インデントを保存時に変換

en: Draw Tabs
ja: タブを描画

en: Smooth Scrolling
ja: スムーズスクロール

en: V Scroll Speed
ja: 垂直スクロールの速度

en: Show Minimap
ja: ミニマップを表示

en: Minimap Width
ja: ミニマップの幅

en: Mouse Extra Buttons Navigate History
ja: マウスの追加ボタンで履歴を表示

en: Drag And Drop Selection
ja: 選択範囲のドラッグ＆ドロップ

en: Stay In Script Editor On Node Selected
ja: ノード選択時にスクリプトエディターにとどまる

en: Line Numbers Zero Padded
ja: 行番号をゼロ埋め

en: Show Bookmark Gutter
ja: ブックマークバーを表示

en: Show Breakpoint Gutter
ja: ブレークポイントバーを表示

en: Show Info Gutter
ja: 情報バーを表示

en: Code Folding
ja: コードの折りたたみ

en: Show Line Length Guidelines
ja: 行の長さのガイド線を表示

en: Line Length Guideline Soft Column
ja: 行の長さのソフトガイドライン

en: Line Length Guideline Hard Column
ja: 行の長さのハードガイドライン

en: Script List
ja: スクリプト一覧

en: Show Members Overview
ja: クラスメンバーの概要を表示

en: Trim Trailing Whitespace On Save
ja: 保存時に末尾の空白を取り除く

en: Autosave Interval Secs
ja: 自動保存する間隔の秒数

en: Restore Scripts On Load
ja: 読み込み時にスクリプトを復元

en: Auto Reload And Parse Scripts On Save
ja: 保存時にスクリプトを自動再読み込みし解析する

en: Auto Reload Scripts On External Change
ja: 外部変更時にスクリプトを自動再読み込み

en: Create Signal Callbacks
ja: シグナルのコールバックを作成

en: Sort Members Outline Alphabetically
ja: クラスメンバーの概要をアルファベット順に並べる

en: Scroll Past End Of File
ja: ファイルの末尾を越えたスクロール

en: Block Caret
ja: 四角形のキャレット

en: Caret Blink
ja: キャレットの点滅

en: Caret Blink Speed
ja: キャレットの点滅速度

en: Right Click Moves Caret
ja: 右クリックでキャレットを移動

en: Idle Parse Delay
ja: アイドル時の解析の遅延

en: Auto Brace Complete
ja: 波括弧の自動補完

en: Code Complete Delay
ja: コード補完の遅延

en: Put Callhint Tooltip Below Current Line
ja: コード補完ツールチップを現在の行の下に配置

en: Callhint Tooltip Offset
ja: コード補完ツールチップのオフセット

en: Complete File Paths
ja: ファイルパスの補完

en: Add Type Hints
ja: 型ヒントを追加

en: Use Single Quotes
ja: シングルクォートを使用

en: Show Help Index
ja: ヘルプのインデックスを表示

en: Help Font Size
ja: ヘルプのフォントサイズ

en: Help Source Font Size
ja: ヘルプのソースのフォントサイズ

en: Help Title Font Size
ja: ヘルプのタイトルのフォントサイズ

en: Grid Map
ja: グリッドマップ

en: Pick Distance
ja: 距離を選択

en: Primary Grid Color
ja: グリッドのプライマリの色

en: Secondary Grid Color
ja: グリッドのセカンダリの色

en: Selection Box Color
ja: 選択ボックスの色

en: 3D Gizmos
ja: 3Dギズモ

en: Gizmo Colors
ja: ギズモの色

en: Instanced
ja: インスタンス化済

en: Primary Grid Steps
ja: プライマリグリッドのステップ数

en: Grid Division Level Max
ja: グリッドの分割の最大レベル

en: Grid Division Level Min
ja: グリッドの分割の最小レベル

en: Grid Division Level Bias
ja: グリッドの分割レベルのバイアス

en: Grid XZ Plane
ja: グリッドのXZ平面

en: Grid XY Plane
ja: グリッドのXY平面

en: Grid YZ Plane
ja: グリッドのYZ平面

en: Default FOV
ja: デフォルトの視野角

en: Default Z Near
ja: デフォルトのZ Near

en: Default Z Far
ja: デフォルトのZ Far

en: Lightmap Baking Number Of CPU Threads
ja: ライトマップベイクのCPUスレッド数

en: Navigation Scheme
ja: ナビゲーションの方式

en: Orbit Modifier
ja: オービット操作の修飾キー

en: Pan Modifier
ja: パン操作の修飾キー

en: Zoom Modifier
ja: ズーム操作の修飾キー

en: Navigation Feel
ja: ナビゲーション感度

en: Orbit Inertia
ja: オービット慣性

en: Translation Inertia
ja: 移動の慣性

en: Zoom Inertia
ja: ズームの慣性

en: Freelook Navigation Scheme
ja: フリールックナビゲーション方式

en: Freelook Sensitivity
ja: フリールックの感度

en: Freelook Inertia
ja: フリールックの慣性

en: Freelook Base Speed
ja: フリールックの基本速度

en: Freelook Activation Modifier
ja: フリールック有効化の修飾キー

en: Freelook Speed Zoom Link
ja: フリールックの速度をズーム値にリンク

en: Guides Color
ja: ガイドの色

en: Smart Snapping Line Color
ja: スマートスナップ行のカラー

en: Bone Width
ja: ボーンの幅

en: Bone Color 1
ja: ボーンの色 1

en: Bone Color 2
ja: ボーンの色 2

en: Bone Selected Color
ja: 選択されたボーンの色

en: Bone IK Color
ja: ボーンIKの色

en: Bone Outline Color
ja: ボーンのアウトラインの色

en: Bone Outline Size
ja: ボーンのアウトラインのサイズ

en: Viewport Border Color
ja: ビューポートのボーダーの色

en: Constrain Editor View
ja: エディタビューを束縛する

en: Simple Panning
ja: 簡易パンニング操作

en: Pan Speed
ja: パン速度

en: Poly Editor
ja: ポリゴンエディター

en: Point Grab Radius
ja: ポイントの選択半径

en: Show Previous Outline
ja: 前のアウトラインを表示する

en: Autorename Animation Tracks
ja: アニメーションのトラック名を自動変更

en: Default Create Bezier Tracks
ja: デフォルトでベジェトラックを作成

en: Default Create Reset Tracks
ja: デフォルトでRESETトラックを作成

en: Onion Layers Past Color
ja: オニオンレイヤー過去の色

en: Onion Layers Future Color
ja: オニオンレイヤー将来の色

en: Visual Editors
ja: ビジュアルエディター

en: Minimap Opacity
ja: ミニマップの不透明度

en: Window Placement
ja: ウィンドウの配置

en: Rect Custom Position
ja: 矩形のカスタム位置

en: Save Before Running
ja: 実行前に保存

en: Remote Port
ja: リモートポート

en: Editor SSL Certificates
ja: エディターのSSL証明書

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Project Manager
ja: プロジェクトマネージャー

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Sorting Order
ja: ソート順

en: Symbol Color
ja: シンボルの色

en: Keyword Color
ja: キーワードの色

en: Control Flow Keyword Color
ja: 制御フローのキーワードの色

en: Base Type Color
ja: 基底型の色

en: Engine Type Color
ja: エンジンの型の色

en: User Type Color
ja: ユーザーの型の色

en: Comment Color
ja: コメントの色

en: String Color
ja: 文字列の色

en: Completion Background Color
ja: 補完の背景色

en: Completion Selected Color
ja: 補完の選択中の色

en: Completion Existing Color
ja: 既に補完されている箇所の色

en: Completion Scroll Color
ja: 補完ウインドウのスクロール色

en: Completion Font Color
ja: 補完のフォント色

en: Line Number Color
ja: 行番号の色

en: Safe Line Number Color
ja: 安全な行番号の色

en: Caret Color
ja: キャレットの色

en: Caret Background Color
ja: キャレットの背景色

en: Text Selected Color
ja: 選択されたテキストの色

en: Brace Mismatch Color
ja: 波括弧ミスマッチの色

en: Current Line Color
ja: 現在の行の色

en: Line Length Guideline Color
ja: 行の長さのガイド線の色

en: Word Highlighted Color
ja: ハイライトされた単語の色

en: Number Color
ja: 番号の色

en: Function Color
ja: 関数の色

en: Member Variable Color
ja: メンバー変数の色

en: Mark Color
ja: マークの色

en: Bookmark Color
ja: ブックマークの色

en: Breakpoint Color
ja: ブレークポイントの色

en: Executing Line Color
ja: 実行中の行の色

en: Code Folding Color
ja: コード折りたたみの色

en: Search Result Color
ja: 検索結果の色

en: Search Result Border Color
ja: 検索結果のボーダーの色

en: Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes.
ja: %s を押したままで整数値に丸める。Shiftを押したままで精密調整。

en: Hide Slider
ja: スライダーを隠す

en: Select Node(s) to Import
ja: インポートするノードを選択

en: Scene Path:
ja: シーンのパス:

en: Import From Node:
ja: ノードからインポート:

note: #-#-#-#-#  godot_3.5.2-stable-2_ja.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s refers to the name of a version control system (e.g. "Git").
en: %s Error
ja: %s エラー

en: Open the folder containing these templates.
ja: これらのテンプレートがあるフォルダーを開きます。

en: Uninstall these templates.
ja: これらのテンプレートをアンインストールします。

en: There are no mirrors available.
ja: 有効なミラーはありません。

en: Retrieving the mirror list...
ja: ミラーリストを取得中...

en: Starting the download...
ja: ダウンロードを開始しています...

en: Error requesting URL:
ja: URL リクエストのエラー:

en: Connecting to the mirror...
ja: ミラーに接続中...

en: Can't resolve the requested address.
ja: 要求されたアドレスを解決できません。

en: Can't connect to the mirror.
ja: ミラーに接続できません。

en: No response from the mirror.
ja: ミラーから応答がありません。

en: Request failed.
ja: リクエストは失敗しました。

en: Request ended up in a redirect loop.
ja: リクエストはリダイレクトループのため終了しました。

en: Request failed:
ja: リクエスト失敗:

en: Download complete; extracting templates...
ja: ダウンロードが完了しました。テンプレートを展開しています...

en: Cannot remove temporary file:
ja: 一時ファイルを削除できません:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
ja: テンプレートのインストールに失敗しました。
    問題のテンプレートのアーカイブは '%s' にあります。

en: Error getting the list of mirrors.
ja: ミラーリストの取得エラー。

en: Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!
ja: ミラーリストのJSONの解析に失敗しました。この問題の報告をお願いします！

en: Best available mirror
ja: 利用可能な最良のミラー

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
ja: このバージョンのダウンロードリンクが見つかりません。直接ダウンロードは公式リリースのみ可能です。

en: Can't Resolve
ja: 解決できません

en: Can't Connect
ja: 接続できません

en: Requesting...
ja: リクエスト中...

en: SSL Handshake Error
ja: SSL ハンドシェイクエラー

en: Can't open the export templates file.
ja: エクスポートテンプレート ファイルを開けません。

en: Invalid version.txt format inside the export templates file: %s.
ja: エクスポートテンプレート内の version.txt フォーマットが不正です: %s。

en: No version.txt found inside the export templates file.
ja: エクスポートテンプレート内に version.txt が見つかりません。

en: Error creating path for extracting templates:
ja: テンプレート展開のためのパスの作成エラー:

en: Extracting Export Templates
ja: エクスポート テンプレートの展開中

en: Importing:
ja: インポート中:

en: Remove templates for the version '%s'?
ja: バージョン '%s' のテンプレートを削除しますか？

en: Uncompressing Android Build Sources
ja: Androidビルドソースの解凍

en: Export Template Manager
ja: エクスポートテンプレート マネージャー

en: Export templates are missing. Download them or install from a file.
ja: エクスポート テンプレートが見つかりません。ダウンロードするかファイルからインストールしてください。

en: Export templates are installed and ready to be used.
ja: エクスポート テンプレートはインストールされており、利用できます。

en: Open the folder containing installed templates for the current version.
ja: 現在のバージョンのテンプレートがインストールされたフォルダーを開きます。

en: Uninstall templates for the current version.
ja: 現在のバージョンのテンプレートをアンインストールする。

en: Open in Web Browser
ja: Webブラウザで開く

en: Copy Mirror URL
ja: ミラーのURLをコピー

en: Download and install templates for the current version from the best possible mirror.
ja: 現在のバージョンのテンプレートを最適なミラーからダウンロードしてインストールします。

en: Official export templates aren't available for development builds.
ja: 公式のエクスポートテンプレートは開発用ビルドの場合は使用できません。

en: Install from File
ja: ファイルからインストール

en: Install templates from a local file.
ja: ローカルファイルからテンプレートをインストールする。

en: Cancel the download of the templates.
ja: テンプレートのダウンロードをキャンセルする。

en: Other Installed Versions:
ja: 他のインストールされたバージョン:

en: Uninstall Template
ja: テンプレートをアンインストール

en: Godot Export Templates
ja: Godot エクスポート テンプレート

en: The templates will continue to download.
    You may experience a short editor freeze when they finish.
ja: テンプレートのダウンロードは継続されます。
    完了時に、短い間エディターがフリーズする可能性があります。

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
ja: ステータス: ファイルのインポートに失敗しました。ファイルを修正して手動で再インポートしてください。

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
ja: このファイルのインポートは無効化されているため、編集のために開くことはできません。

en: Cannot move/rename resources root.
ja: ルートのリソースは移動/リネームできません。

en: Cannot move a folder into itself.
ja: フォルダーをフォルダー自身の中に移動することはできません。

en: Error moving:
ja: 移動中のエラー:

en: Error duplicating:
ja: 複製エラー:

en: Unable to update dependencies:
ja: 依存関係を更新できません:

en: No name provided.
ja: 名前が付いていません。

en: Provided name contains invalid characters.
ja: 名前に使用できない文字が含まれています。

en: A file or folder with this name already exists.
ja: 同名のファイルまたはフォルダーがあります。

en: Name contains invalid characters.
ja: 名前に使用できない文字が含まれています。

en: This file extension is not recognized by the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
    After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the editor anymore.
ja: このファイル拡張子はエディターによって認識されません。
    それでも名前を変更したい場合は、オペレーティングシステムのファイルマネージャーを使用してください。
    不明な拡張子へと名前を変更すると、そのファイルはエディターに表示されなくなります。

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
ja: 以下のファイルまたはフォルダーは、対象の場所 '%s' にある項目と競合しています。
    
    %s
    
    上書きしますか？

en: Renaming file:
ja: ファイル名を変更:

en: Renaming folder:
ja: フォルダー名を変更:

en: Duplicating file:
ja: ファイルを複製:

en: Duplicating folder:
ja: フォルダーを複製:

en: New Inherited Scene
ja: 新しい継承シーン

en: Set As Main Scene
ja: メインシーンとして設定

en: Open Scenes
ja: シーンを開く

en: Edit Dependencies...
ja: 依存関係の編集...

en: View Owners...
ja: オーナーを見る...

en: New Scene...
ja: 新規シーン...

en: New Script...
ja: 新規スクリプト...

en: New Resource...
ja: 新規リソース...

en: Sort files
ja: ファイルの並び替え

en: Sort by Name (Ascending)
ja: 名前 (昇順) で並び替え

en: Sort by Name (Descending)
ja: 名前 (降順) で並び替え

en: Sort by Type (Ascending)
ja: 種類 (昇順) で並び替え

en: Sort by Type (Descending)
ja: 種類 (降順) で並び替え

en: Sort by Last Modified
ja: 更新日時が新しい順で並び替え

en: Sort by First Modified
ja: 更新日時が古い順で並び替え

en: Duplicate...
ja: 複製...

en: Focus the search box
ja: 検索ボックスにフォーカス

en: Previous Folder/File
ja: 前のフォルダー/ファイル

en: Next Folder/File
ja: 次のフォルダー/ファイル

en: Re-Scan Filesystem
ja: ファイルシステムを再スキャン

en: Toggle Split Mode
ja: 分割モード切り替え

en: Search files
ja: ファイル検索

en: Scanning Files,
    Please Wait...
ja: ファイルのスキャン中
    しばらくお待ちください...

en: Create Scene
ja: シーンを生成

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
ja: 次の拡張子を持つファイルを含めます。ProjectSettingsで追加または削除します。

en: Replace in Files
ja: 複数ファイル内で置換

en: Replace All (NO UNDO)
ja: すべて置換 (元に戻せません)

en: %d match in %d file.
ja: %d 件の一致が見つかりました (%d 個のファイル内)。

en: %d matches in %d file.
ja: %d 件の一致が見つかりました (%d 個のファイル内)。

en: %d matches in %d files.
ja: %d 件の一致が見つかりました (%d 個のファイル内)。

en: Add to Group
ja: グループに追加

en: Remove from Group
ja: グループから除去

en: Group name already exists.
ja: グループ名がすでに存在します。

en: Invalid group name.
ja: 無効なグループ名です。

en: Rename Group
ja: グループの名前変更

en: Nodes Not in Group
ja: グループ内にないノード

en: Filter nodes
ja: ノードを絞り込む

en: Nodes in Group
ja: グループ内ノード

en: Empty groups will be automatically removed.
ja: 空のグループは自動的に削除されます。

en: Use Ambient
ja: アンビエントを使用

en: Create From
ja: 作成元

en: ColorCorrect
ja: カラーコレクト

en: No BPTC If RGB
ja: RGBの場合はBPTCなしにする

en: Slices
ja: スライス

en: Generate Tangents
ja: 接線を生成

en: Scale Mesh
ja: スケールメッシュ

en: Offset Mesh
ja: メッシュのオフセット

en: Octahedral Compression
ja: 八面体圧縮

en: Optimize Mesh Flags
ja: メッシュ最適化フラグ

en: Import as Single Scene
ja: 単一のシーンとして読み込む

en: Import with Separate Animations
ja: アニメーションを別々にインポート

en: Import with Separate Materials
ja: マテリアルを別々にインポート

en: Import with Separate Objects
ja: オブジェクトを別々にインポート

en: Import with Separate Objects+Materials
ja: オブジェクト＋マテリアルを別々にインポート

en: Import with Separate Objects+Animations
ja: オブジェクト＋アニメーションを別々にインポート

en: Import with Separate Materials+Animations
ja: マテリアル＋アニメーションを別々にインポート

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
ja: オブジェクト＋マテリアル＋アニメーションを別々にインポート

en: Import as Multiple Scenes
ja: 複数のシーンとしてインポート

en: Import as Multiple Scenes+Materials
ja: 複数のシーン＋マテリアルとしてインポート

en: Root Type
ja: ルートの型

en: Root Name
ja: ルートの名前

en: Root Scale
ja: ルートのスケール

en: Custom Script
ja: カスタムスクリプト

en: Use Legacy Names
ja: レガシーな名前を使用

en: Keep On Reimport
ja: 再インポート時に保持(Keep On Reimport)

en: Ensure Tangents
ja: 接線の確保

en: Light Baking
ja: ライトベーキング(Light Baking)

en: Lightmap Texel Size
ja: ライトマップのテクセルサイズ

en: Skins
ja: スキン

en: Use Named Skins
ja: 名前付きスキンの使用

en: External Files
ja: 外部ファイル

en: Store In Subdir
ja: サブディレクトリに保存

en: Keep Custom Tracks
ja: カスタムトラックを保持

en: Max Linear Error
ja: 最大リニアエラー

en: Max Angular Error
ja: 最大角度エラー

en: Remove Unused Tracks
ja: 未使用のトラックを除去

en: Import Scene
ja: シーンをインポート

en: Importing Scene...
ja: シーンをインポート中...

en: Generating Lightmaps
ja: ライトマップの生成

en: Generating for Mesh:
ja: メッシュの生成:

en: Running Custom Script...
ja: カスタムスクリプトの実行中...

en: Couldn't load post-import script:
ja: インポート済のスクリプトを読み込めませんでした：

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
ja: 無効または壊れたインポート済スクリプト(コンソールを確認してください):

en: Error running post-import script:
ja: インポート済スクリプトの実行中にエラー:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
ja: `post_import()` メソッド内で、Nodeを継承したオブジェクトを返しましたか？

en: %s: Texture detected as used as a normal map in 3D. Enabling red-green texture compression to reduce memory usage (blue channel is discarded).
ja: %s: 3Dで法線マップとして使用されているテクスチャが検出されました。赤と緑のテクスチャ圧縮を有効にしてメモリ使用量を削減します（青チャンネルは破棄されます）。

en: %s: Texture detected as used in 3D. Enabling filter, repeat, mipmap generation and VRAM texture compression.
ja: %s: 3Dで使用されるテクスチャが検出されました。フィルター、繰り返し、ミップマップ生成、VRAMテクスチャ圧縮を有効にします。

en: 2D, Detect 3D
ja: 2D、3D検出

en: 2D Pixel
ja: 2Dピクセル

en: Lossy Quality
ja: 非可逆品質

en: HDR Mode
ja: HDRモード

en: Fix Alpha Border
ja: アルファボーダーを修正

en: Premult Alpha
ja: 乗算済みアルファ

en: Hdr As Srgb
ja: HDRをsRGBとして表示

en: Normal Map Invert Y
ja: 法線マップのYを反転

en: Detect 3D
ja: 3Dを検出

en: Warning, no suitable PC VRAM compression enabled in Project Settings. This texture will not display correctly on PC.
ja: 警告、プロジェクト設定で適切なPC VRAM圧縮が有効化されていません。このテクスチャは PCで正しく表示されません。

en: Atlas File
ja: アトラスファイル

en: Import Mode
ja: インポートモード

en: Crop To Region
ja: 領域にあわせてトリミング

en: Trim Alpha Border From Region
ja: 領域からアルファボーダーをトリミング

en: 8 Bit
ja: 8ビット

en: Max Rate Hz
ja: 最大レート(Hz)

en: Loop Mode
ja: ループモード

en: Loop Begin
ja: ループの開始

en: Loop End
ja: ループの終了

en: Select Importer
ja: インポーターを選択

en: Importer:
ja: インポーター:

en: Keep File (No Import)
ja: ファイルを保持 (インポートしない)

en: %d Files
ja: %d ファイル

en: Set as Default for '%s'
ja: '%s' のデフォルトとして設定

en: Clear Default for '%s'
ja: '%s' のデフォルトをクリア

en: Reimport
ja: 再インポート

en: You have pending changes that haven't been applied yet. Click Reimport to apply changes made to the import options.
    Selecting another resource in the FileSystem dock without clicking Reimport first will discard changes made in the Import dock.
ja: まだ適用されていない保留中の変更があります。再インポートをクリックすると、インポートのオプションに加えた変更を適用します。
    再インポートをクリックせずにファイルシステム ドックから他のリソースを選択すると、インポートのドックで加えた変更は破棄されます。

en: Import As:
ja: 名前を付けてインポート:

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
ja: シーンを保存し、再インポートしてから、再起動します

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
ja: インポートしたファイルのタイプの変更にはエディターの再起動が必要です。

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
ja: 警告:このリソースを使用するアセットが存在するため、正しくロードされない可能性があります。

en: Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust import settings.
ja: ファイルシステムやインスペクターにあるリソースファイルを選択してインポート設定を調整します。

en: Failed to load resource.
ja: リソースの読み込みに失敗しました。

en: Property Name Style
ja: プロパティ名のスタイル

en: Capitalized
ja: 大文字化

en: Localized
ja: ローカライズ済

en: Localization not available for current language.
ja: ローカライズ化は現在の言語では使用できません。

en: Copy Properties
ja: プロパティをコピー

en: Paste Properties
ja: プロパティを貼り付け

en: Make Sub-Resources Unique
ja: サブリソースをユニーク化する

en: Create a new resource in memory and edit it.
ja: 新規リソースをメモリ上に作成して編集する。

en: Load an existing resource from disk and edit it.
ja: 既存のリソースをディスクから読み込み編集する。

en: Save the currently edited resource.
ja: 現在編集中のリソースを保存する。

en: Extra resource options.
ja: 追加のリソースオプション。

en: Edit Resource from Clipboard
ja: クリップボードからリソースを編集

en: Copy Resource
ja: リソースをコピー

en: Make Resource Built-In
ja: リソースを組み込みにする

en: Go to the previous edited object in history.
ja: 履歴内の前に編集したオブジェクトに移動する。

en: Go to the next edited object in history.
ja: 履歴内の次に編集したオブジェクトに移動する。

en: History of recently edited objects.
ja: 最近編集したオブジェクトの履歴。

en: Open documentation for this object.
ja: このオブジェクトのドキュメントを開く。

en: Open Documentation
ja: ドキュメントを開く

en: Filter properties
ja: プロパティを絞り込む

en: Manage object properties.
ja: オブジェクトのプロパティを管理。

en: Changes may be lost!
ja: 変更が失われるかもしれません！

en: MultiNode Set
ja: マルチノード セット

en: Select a single node to edit its signals and groups.
ja: ノードを1つ選択してシグナルとグループを編集します。

en: Edit a Plugin
ja: プラグインの編集

en: Create a Plugin
ja: プラグインの作成

en: Plugin Name:
ja: プラグイン名:

en: Subfolder:
ja: サブフォルダー:

en: Script Name:
ja: スクリプト名:

en: Activate now?
ja: 今すぐアクティブ化？

en: Create Polygon
ja: ポリゴンを生成

en: Create points.
ja: 点を作成する。

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
ja: 点を編集する。
    左クリック: 点を移動
    右クリック: 点を削除

en: Erase points.
ja: 点を消す。

en: Edit Polygon
ja: ポリゴンを編集

en: Edit Polygon (Remove Point)
ja: ポリゴンを編集(点を除去)

en: Remove Polygon And Point
ja: ポリゴンと点を除去

en: Add Animation
ja: アニメーションを追加

en: Move Node Point
ja: ノードポイントを移動

en: Change BlendSpace1D Limits
ja: BlendSpace1Dの制限を変更する

en: Change BlendSpace1D Labels
ja: BlendSpace1Dのラベルを変更する

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
ja: このタイプのノードは使用できません。ルートノードのみが許可されます。

en: Add Node Point
ja: ノードポイントを追加

en: Add Animation Point
ja: アニメーションポイントを追加

en: Remove BlendSpace1D Point
ja: BlendSpace1Dのポイントを削除

en: Move BlendSpace1D Node Point
ja: BlendSpace1Dノードポイントを移動

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
ja: アニメーションツリーが非アクティブです。
    再生を有効にするためにアクティブ化します。アクティブ化に失敗した場合はノードの警告を確認してください。

en: Set the blending position within the space
ja: スペース内のブレンド位置を設定

en: Select and move points, create points with RMB.
ja: 点を選択して移動し、右クリックで点を作成します。

en: Enable snap and show grid.
ja: スナップとグリッドの表示を有効にする。

en: Open Editor
ja: エディターで開く

en: Open Animation Node
ja: アニメーションノードを開く

en: Triangle already exists.
ja: 三角形がすでに存在します。

en: Add Triangle
ja: 三角形を追加

en: Change BlendSpace2D Limits
ja: BlendSpace2Dの制限を変更する

en: Change BlendSpace2D Labels
ja: BlendSpace2Dのラベルを変更する

en: Remove BlendSpace2D Point
ja: BlendSpace2Dのポイントを削除する

en: Remove BlendSpace2D Triangle
ja: BlendSpace2Dの三角形を削除する

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
ja: BlendSpace2Dはアニメーションツリー ノードに属しません。

en: No triangles exist, so no blending can take place.
ja: 三角形が存在しないため、ブレンドできません。

en: Toggle Auto Triangles
ja: 三角形の自動作成をオン / オフ

en: Create triangles by connecting points.
ja: 点を繋いで三角形を作成する。

en: Erase points and triangles.
ja: 点と三角形を消す。

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
ja: 自動的にブレンド三角形を生成

en: Blend:
ja: ブレンド:

en: Parameter Changed:
ja: パラメーターが変更されました:

en: Edit Filters
ja: フィルターの編集

en: Output node can't be added to the blend tree.
ja: 出力ノードをブレンドツリーに追加することはできません。

en: Add Node to BlendTree
ja: BlendTreeにノードを追加

en: Node Moved
ja: ノードを移動

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
ja: 接続できません。ポートが使用中か、接続が無効である可能性があります。

en: Nodes Connected
ja: ノードを接続しました

en: Nodes Disconnected
ja: ノードが切断されました

en: Set Animation
ja: アニメーションを設定

en: Delete Node
ja: ノードを削除

en: Delete Node(s)
ja: ノードを削除

en: Toggle Filter On/Off
ja: フィルターの オン/オフ を切り替え

en: Change Filter
ja: フィルターを変更

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
ja: AnimationPlayerが設定されていないため、トラック名を取得できません。

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
ja: プレイヤーのパス設定が無効なため、トラック名を取得できません。

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
ja: アニメーションプレーヤーに有効なルートノードのパスがないため、トラック名を取得できません。

en: Anim Clips
ja: アニメーションクリップ

en: Audio Clips
ja: オーディオクリップ

en: Node Renamed
ja: ノードの名前が変更されました

en: Add Node...
ja: ノードを追加...

en: Edit Filtered Tracks:
ja: フィルタリング済トラックの編集:

en: Enable Filtering
ja: フィルタリングを有効化

en: Toggle Autoplay
ja: 自動再生の有効化 / 無効化

en: New Animation Name:
ja: 新規アニメーション名:

en: New Anim
ja: 新規アニメーション

en: Create New Animation
ja: アニメーションを新規作成

en: Change Animation Name:
ja: アニメーション名を変更:

en: Rename Animation
ja: アニメーションの名前を変更

en: Delete Animation?
ja: アニメーションを削除しますか？

en: Remove Animation
ja: アニメーションを除去

en: Invalid animation name!
ja: アニメーション名が無効です！

en: Animation name already exists!
ja: アニメーション名はすでに存在します！

en: Duplicate Animation
ja: アニメーションを複製

en: Blend Next Changed
ja: 次の変更をブレンド

en: Change Blend Time
ja: ブレンド時間の変更

en: Load Animation
ja: アニメーション読み込み

en: No animation resource on clipboard!
ja: クリップボードにアニメーションのリソースがありません！

en: Pasted Animation
ja: 貼り付けたアニメーション

en: Paste Animation
ja: アニメーションを貼り付け

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
ja: 選択したアニメーションを現在の位置から逆再生する。(A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
ja: 選択したアニメーションを最後から逆再生する。(Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
ja: アニメーションの再生を停止する。(S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
ja: 選択したアニメーションを最初から再生する。(Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
ja: 選択したアニメーションを現在の位置から再生する。(D)

en: Animation position (in seconds).
ja: アニメーションの位置 (秒)。

en: Scale animation playback globally for the node.
ja: ノードのアニメーション再生をグローバルにスケーリングする。

en: Animation Tools
ja: アニメーションツール

en: Edit Transitions...
ja: トランジションの編集...

en: Open in Inspector
ja: インスペクターで開く

en: Display list of animations in player.
ja: プレーヤーのアニメーションリストを表示する。

en: Autoplay on Load
ja: 読み込み後、自動再生

en: Enable Onion Skinning
ja: オニオンスキンを有効にする

en: Onion Skinning Options
ja: オニオンスキンオプション

en: 1 step
ja: １ステップ

en: 2 steps
ja: ２ステップ

en: 3 steps
ja: ３ステップ

en: Differences Only
ja: 差分のみ

en: Force White Modulate
ja: 白色調整

en: Include Gizmos (3D)
ja: ギズモ(3D)を含む

en: Pin AnimationPlayer
ja: アニメーションプレーヤーを固定

en: Animation Name:
ja: アニメーション名:

en: Blend Times:
ja: ブレンド時間:

en: Next (Auto Queue):
ja: 次 (自動キュー):

en: Cross-Animation Blend Times
ja: アニメーション間のブレンド時間

en: Move Node
ja: ノードを移動

en: Transition exists!
ja: トランジションが存在しています！

en: Add Node
ja: ノードを追加

en: At End
ja: 終りに

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
ja: サブトランジションには、開始ノードと終了ノードが必要です。

en: No playback resource set at path: %s.
ja: パス: %s に再生リソースが設定されていません。

en: Node Removed
ja: ノードが削除されました

en: Transition Removed
ja: トランジションが削除されました

en: Set Start Node (Autoplay)
ja: 開始ノードの設定(自動再生)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
ja: ノードを選択して移動。
    右クリックで新規ノードを追加。
    Shift+左クリックで接続を作成。

en: Create new nodes.
ja: 新規ノードを作成。

en: Connect nodes.
ja: ノードを接続。

en: Remove selected node or transition.
ja: 選択したノードまたはトランジションを除去。

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
ja: 開始、再スタート、またはゼロへのシーク時における、このアニメーションの自動再生をオン / オフにします。

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
ja: 終了アニメーションを設定する。これはサブトランジションに便利です。

en: Transition:
ja: トランジション:

en: Play Mode:
ja: プレイモード:

en: AnimationTree
ja: アニメーションツリー

en: Fade In (s):
ja: フェードイン:

en: Fade Out (s):
ja: フェードアウト:

en: Auto Restart:
ja: 自動リスタート:

en: Restart (s):
ja: リスタート:

en: Random Restart (s):
ja: ランダムリスタート:

en: Blend 0:
ja: ブレンド 0:

en: Blend 1:
ja: ブレンド 1:

en: X-Fade Time (s):
ja: クロスフェード時間 (秒):

en: Clear Auto-Advance
ja: 自動アドバンスの解除

en: Set Auto-Advance
ja: 自動アドバンスを設定

en: Delete Input
ja: 入力を削除

en: Animation tree is valid.
ja: アニメーションツリーは有効です。

en: Animation tree is invalid.
ja: アニメーションツリーが無効です。

en: Animation Node
ja: アニメーション ノード

en: OneShot Node
ja: ワンショット ノード

en: Blend2 Node
ja: ブレンド2 ノード

en: Blend3 Node
ja: ブレンド3 ノード

en: Blend4 Node
ja: ブレンド4 ノード

en: TimeScale Node
ja: タイムスケール ノード

en: TimeSeek Node
ja: タイムシーク ノード

en: Transition Node
ja: トランジション ノード

en: Import Animations...
ja: アニメーションをインポート...

en: Edit Node Filters
ja: ノードフィルターの編集

en: Filters...
ja: フィルター...

en: Use Threads
ja: スレッドを使用

en: Connection error, please try again.
ja: 接続エラー。再試行してください。

en: Can't connect.
ja: 接続できません。

en: Can't connect to host:
ja: ホストに接続できません:

en: No response from host:
ja: ホストから応答がありません:

en: No response.
ja: 応答がありません。

en: Can't resolve hostname:
ja: ホスト名を解決できません:

en: Can't resolve.
ja: 解決できません。

en: Request failed, return code:
ja: リクエスト失敗。リターンコード:

en: Cannot save response to:
ja: レスポンスを保存できません:

en: Request failed, too many redirects
ja: リクエスト失敗。リダイレクト過多

en: Redirect loop.
ja: リダイレクトのループ。

en: Request failed, timeout
ja: リクエスト失敗、タイムアウト

en: Failed:
ja: 失敗:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
ja: ダウンロードハッシュが不正です。ファイルが改ざん されているかもしれません。

en: Expected:
ja: 予測:

en: Got:
ja: 取得:

en: Failed SHA-256 hash check
ja: SHA-256 ハッシュチェック失敗

en: Asset Download Error:
ja: アセットのダウンロードエラー:

en: Downloading (%s / %s)...
ja: ダウンロード中 (%s / %s)...

en: Resolving...
ja: 解決中...

en: Error making request
ja: リクエスト発行エラー

en: Install...
ja: インストール...

en: Download Error
ja: ダウンロードエラー

en: Available URLs
ja: 有効なURL

en: Download for this asset is already in progress!
ja: このアセットのダウンロードはすでに進行中です！

en: Recently Updated
ja: 最新の更新日

en: Least Recently Updated
ja: 最古の更新日

en: Name (A-Z)
ja: 名前 (AからZ)

en: Name (Z-A)
ja: 名前 (ZからA)

en: License (A-Z)
ja: ライセンス (AからZ)

en: License (Z-A)
ja: ライセンス (ZからA)

[ctx: Pagination]
en: First
ja: 最初

[ctx: Pagination]
en: Previous
ja: 前

[ctx: Pagination]
en: Next
ja: 次

[ctx: Pagination]
en: Last
ja: 最後

en: Search templates, projects, and demos
ja: テンプレート、プロジェクト、デモを検索

en: Search assets (excluding templates, projects, and demos)
ja: アセットを検索 (テンプレート、プロジェクト、デモを除く)

note: #-#-#-#-#  sitesummary_0.1.60_ja.po (sitesummary 0.0.48)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Site:
ja: サイト:

en: Failed to get repository configuration.
ja: リポジトリ構成を取得できませんでした。

en: Assets ZIP File
ja: アセットのzipファイル

en: Audio Preview Play/Pause
ja: オーディオプレビューの再生/一時停止

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
ja: ライトマップ画像の保存パスを確定できません。
    シーンを保存してから再度行ってください。

en: No meshes to bake. Make sure they contain an UV2 channel and that the 'Use In Baked Light' and 'Generate Lightmap' flags are on.
ja: ベイクするメッシュがありません。メッシュに UV2チャンネルが含まれており、Use In Baked Light' と 'Generate Lightmap' フラグがオンになっていることを確認してください。

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
ja: ライトマップ画像の生成に失敗しました。パスが書き込み可能であることを確認してください。

en: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
ja: ライトマップサイズの確定に失敗しました。ライトマップの最大サイズが小さすぎますか？

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
ja: 一部のメッシュが無効です。UV2チャンネルの値が [0.0,1.0] の正方形領域内にあることを確認してください。

en: Godot editor was built without ray tracing support, lightmaps can't be baked.
ja: Godotエディターがレイトレーシングのサポートなしでビルドされているため、ライトマップのベイクができません。

en: Bake Lightmaps
ja: ライトマップをベイクする

en: LightMap Bake
ja: LightMapをベイク

en: Select lightmap bake file:
ja: ライトマップベイクファイルを選択:

en: Configure Snap
ja: スナップの設定

en: Grid Offset:
ja: グリッドのオフセット:

en: Grid Step:
ja: グリッドのステップ:

en: Primary Line Every:
ja: 基本ラインの間隔:

en: Rotation Offset:
ja: 回転のオフセット:

en: Rotation Step:
ja: 回転のステップ:

en: Scale Step:
ja: スケールのステップ:

en: Move Vertical Guide
ja: 垂直ガイドを移動

en: Create Vertical Guide
ja: 垂直ガイドを作成

en: Remove Vertical Guide
ja: 垂直ガイドを削除

en: Move Horizontal Guide
ja: 水平ガイドを移動

en: Create Horizontal Guide
ja: 水平ガイドを作成

en: Remove Horizontal Guide
ja: 水平ガイドを削除

en: Create Horizontal and Vertical Guides
ja: 水平垂直ガイドを作成

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
ja: CanvasItem "%s" の Pivot Offset を (%d, %d) に設定します

en: Rotate %d CanvasItems
ja: %d 個のCanvasItemを回転

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
ja: CanvasItem "%s" を %d 度回転

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
ja: CanvasItem "%s" のアンカーを移動

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
ja: Node2D "%s" を (%s, %s) にスケールします

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
ja: Control "%s" を (%d, %d) にリサイズします

en: Scale %d CanvasItems
ja: %d 個の CanvasItem を拡大縮小

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
ja: CanvasItem "%s" を (%s, %s) に拡大縮小

en: Move %d CanvasItems
ja: %d 個の CanvasItem を移動

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
ja: CanvasItem "%s" を (%d, %d) に移動

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
ja: コンテナの子は、アンカーとマージンの値が親によってオーバーライドされます。

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
ja: コントロールノードのアンカーおよびマージンの値のプリセット。

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
ja: オンの場合、コントロールノードを移動すると、マージンの代わりにアンカーが変更されます。

en: Center Top
ja: 中央上

en: Center Bottom
ja: 中央下

en: Left Wide
ja: 左伸長

en: Top Wide
ja: 上伸長

en: Right Wide
ja: 右伸長

en: Bottom Wide
ja: 下伸長

en: VCenter Wide
ja: 中央垂直伸長

en: HCenter Wide
ja: 中央水平伸長

en: Full Rect
ja: Rect全面

en: Keep Ratio
ja: 比率を保つ

en: Anchors only
ja: アンカーのみ

en: Change Anchors and Margins
ja: アンカーとマージンを変更する

en: Change Anchors
ja: アンカーを変更

en: Project Camera Override
    Overrides the running project's camera with the editor viewport camera.
ja: プロジェクトのカメラのオーバーライド
    実行中のプロジェクトのカメラを、エディターのビューポートカメラでオーバーライドします。

en: Project Camera Override
    No project instance running. Run the project from the editor to use this feature.
ja: プロジェクトのカメラのオーバーライド
    実行中のプロジェクトのインスタンスはありません。この機能を使用するには、エディターからプロジェクトを実行します。

en: Lock Selected
ja: 選択対象をロック

en: Unlock Selected
ja: 選択対象をロック解除

en: Group Selected
ja: 選択対象をグループ化

en: Ungroup Selected
ja: 選択対象をグループ解除

en: Paste Pose
ja: ポーズを貼り付け

en: Clear Guides
ja: ガイドをクリアする

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
ja: ノードからカスタムボーンを作成

en: Clear Bones
ja: ボーンをクリアする

en: Make IK Chain
ja: IKチェーンを作成

en: Clear IK Chain
ja: IKチェーンをクリア

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
ja: 注意:コンテナの子の位置とサイズは、親によってのみ決定されます。

en: Drag: Rotate selected node around pivot.
ja: ドラッグ: 選択したノードをピボットを中心に回転する。

en: Alt+Drag: Move selected node.
ja: Alt+ドラッグ: 選択したノードを移動。

en: Alt+Drag: Scale selected node.
ja: Alt+ドラッグ: 選択した Node を移動。

en: V: Set selected node's pivot position.
ja: V: 選択したノードのピボットの位置を設定する。

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
ja: Alt+右クリック: クリックした位置のすべてのノードを一覧で表示。ロックされたものも含む。

en: RMB: Add node at position clicked.
ja: 右クリック: クリックした位置にノードを追加。

en: Shift: Scale proportionally.
ja: Shift: 比率を保って拡大縮小。

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
ja: クリックした位置にあるオブジェクトのリストを表示
    (選択モードでのAlt+右クリックと同じ)。

en: Click to change object's rotation pivot.
ja: クリックでオブジェクトの回転ピボットを変更する。

en: Ruler Mode
ja: 定規モード

en: Toggle smart snapping.
ja: スマートスナップをオン / オフ。

en: Use Smart Snap
ja: スマートスナップを使用

en: Toggle grid snapping.
ja: グリッド スナッピングをオン / オフ。

en: Use Grid Snap
ja: グリッドスナップを使用

en: Snapping Options
ja: スナッピングオプション

en: Use Rotation Snap
ja: 回転スナップを使用

en: Use Scale Snap
ja: スケールスナップを使用

en: Snap Relative
ja: 相対スナップ

en: Use Pixel Snap
ja: ピクセルスナップを使用

en: Smart Snapping
ja: スマートスナップ

en: Configure Snap...
ja: スナップの設定...

en: Snap to Parent
ja: 親にスナップ

en: Snap to Node Anchor
ja: ノードアンカーにスナップ

en: Snap to Node Sides
ja: ノード側面にスナップ

en: Snap to Node Center
ja: ノードの中心にスナップ

en: Snap to Other Nodes
ja: 他のノードにスナップ

en: Snap to Guides
ja: ガイドにスナップ

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
ja: 選択したオブジェクトの位置をロック (移動不可能にする)。

en: Lock Selected Node(s)
ja: 選択 Node をロック

en: Unlock the selected object (can be moved).
ja: 選択したオブジェクトをロック解除 (移動可能にする)。

en: Unlock Selected Node(s)
ja: 選択 Node をロック解除

en: Makes sure the object's children are not selectable.
ja: オブジェクトの子を選択不可にする。

en: Group Selected Node(s)
ja: 選択 Node をグループ化

en: Restores the object's children's ability to be selected.
ja: オブジェクトの子を選択可能に戻す。

en: Ungroup Selected Node(s)
ja: 選択 Node をグループ解除

en: Skeleton Options
ja: スケルトンのオプション

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
ja: ノードからカスタムボーンを作成

en: Clear Custom Bones
ja: カスタム ボーンをクリア

en: Show When Snapping
ja: スナップ時に表示

en: Toggle Grid
ja: グリッドの切り替え

en: Show Helpers
ja: ヘルパーを表示

en: Show Rulers
ja: ルーラーを表示

en: Show Guides
ja: ガイドを表示

en: Show Origin
ja: 原点を表示

en: Show Viewport
ja: ビューポートを表示

en: Show Group And Lock Icons
ja: グループアイコンとロックアイコンを表示

en: Center Selection
ja: 選択対象を中央に

en: Frame Selection
ja: 選択対象を全面に

en: Preview Canvas Scale
ja: キャンバススケールのプレビュー

en: Translation mask for inserting keys.
ja: キーを挿入するための変換マスク。

en: Rotation mask for inserting keys.
ja: キーを挿入するための回転マスク。

en: Scale mask for inserting keys.
ja: キーを挿入するためのスケールマスク。

en: Insert keys (based on mask).
ja: (マスクに基づいて)キーを挿入。

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
ja: キーの自動挿入は(マスクに基づいて)オブジェクトが移動、回転、または拡大縮小された際に行われます。
    キーは既存のトラックにのみ追加され、新しいトラックは作成されません。
    初回のキー挿入は手動で行う必要があります。

en: Auto Insert Key
ja: 自動キー挿入

en: Animation Key and Pose Options
ja: アニメーションキーとポーズのオプション

en: Insert Key (Existing Tracks)
ja: (既存のトラックに)キーを挿入

en: Clear Pose
ja: ポーズをクリアする

en: Add Node Here
ja: ここにノードを追加

en: Instance Scene Here
ja: ここにシーンをインスタンス化する

en: Multiply grid step by 2
ja: グリッドステップを2倍にする

en: Divide grid step by 2
ja: グリッドステップを半分にする

en: Zoom to 3.125%
ja: 3.125%にズーム

en: Zoom to 6.25%
ja: 6.25%にズーム

en: Zoom to 12.5%
ja: 12.5%にズーム

en: Zoom to 25%
ja: 25%にズーム

en: Zoom to 50%
ja: 50%にズーム

en: Zoom to 200%
ja: 200%にズーム

en: Zoom to 400%
ja: 400%にズーム

en: Zoom to 800%
ja: 800%にズーム

en: Zoom to 1600%
ja: 1600%にズーム

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
ja: ルートの存在しない状態で、複数ノードをインスタンス化できません。

en: Create Node
ja: ノードを生成

en: Error instancing scene from %s
ja: %sからシーンをインスタンス化処理中にエラーが発生しました

en: Change Default Type
ja: デフォルトの型を変更

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
ja: ドラッグ＆ドロップ + Shift : 兄弟ノードとして加える 
    ドラッグ＆ドロップ + Alt : ノードのタイプを変更する

en: Create Polygon3D
ja: Polygon3Dを生成

en: Edit Poly
ja: ポリゴンを編集

en: Edit Poly (Remove Point)
ja: ポリゴンを編集(点を除去)

en: Set Handle
ja: ハンドルを設定する

en: Load Emission Mask
ja: 放出マスクを読み込む

en: Clear Emission Mask
ja: 放出マスクをクリア

en: Generated Point Count:
ja: 生成したポイントの数:

en: Emission Mask
ja: 放出マスク

en: Solid Pixels
ja: 凝集ピクセル

en: Border Pixels
ja: 境界ピクセル

en: Directed Border Pixels
ja: 方向あり境界ピクセル

en: Capture from Pixel
ja: ピクセルからキャプチャ

en: Emission Colors
ja: 放出色

en: Create Emission Points From Mesh
ja: メッシュから放出点を生成

en: Create Emission Points From Node
ja: ノードから放出点を生成

en: Flat 0
ja: フラット0

en: Flat 1
ja: フラット1

en: Smoothstep
ja: スムーズステップ

en: Modify Curve Point
ja: カーブポイントを修正

en: Modify Curve Tangent
ja: カーブ接線を修正

en: Load Curve Preset
ja: カーブのプリセットを読み込む

en: Remove Point
ja: ポイントを削除

en: Left Linear
ja: 左線形

en: Right Linear
ja: 右線形

en: Remove Curve Point
ja: カーブポイントを除去

en: Toggle Curve Linear Tangent
ja: 直線曲線を切り替える

en: Hold Shift to edit tangents individually
ja: 接線を個別に編集するにはシフトを押す

en: Right click to add point
ja: 右クリックで点を追加

en: Bake GI Probe
ja: GIプローブの焼き込み

en: Gradient Edited
ja: グラデーション編集

en: Toggle Grid Snap
ja: グリッドスナップの切り替え

en: Item %d
ja: アイテム %d

en: Item List Editor
ja: アイテムリストのエディター

en: Create Occluder Polygon
ja: オクルーダーポリゴンを生成

en: Mesh is empty!
ja: メッシュがありません！

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
ja: 三角形メッシュ コリジョンシェイプを作成できませんでした。

en: Create Static Trimesh Body
ja: 三角形メッシュ静的ボディを作成

en: This doesn't work on scene root!
ja: これはシーンのルートでは機能しません！

en: Create Trimesh Static Shape
ja: 三角形メッシュ静的シェイプを生成

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
ja: シーンのルートに単一の凸型のコリジョンシェイプを作成することはできません。

en: Couldn't create a single convex collision shape.
ja: 単一の凸型コリジョンシェイプを作成できませんでした。

en: Create Simplified Convex Shape
ja: 簡略化された凸型シェイプを作成する

en: Create Single Convex Shape
ja: 単一の凸型シェイプを作成する

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
ja: シーンのルートに複数の凸型コリジョンシェイプを作成することはできません。

en: Couldn't create any collision shapes.
ja: コリジョンシェイプを作成できませんでした。

en: Create Multiple Convex Shapes
ja: 複数の凸型シェイプを作成する

en: Create Navigation Mesh
ja: ナビゲーションメッシュを生成

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
ja: 含まれているメッシュがArrayMesh型ではありません。

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
ja: UV展開に失敗しました。メッシュが非多様体ではありませんか？

en: No mesh to debug.
ja: デバッグするメッシュがありません。

en: Mesh has no UV in layer %d.
ja: メッシュのレイヤー %dにUVがありません。

en: MeshInstance lacks a Mesh!
ja: MeshInstanceにメッシュがありません！

en: Mesh has not surface to create outlines from!
ja: メッシュにアウトラインを作成するためのサーフェスが存在しません！

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
ja: メッシュのプリミティブ型が PRIMITIVE_TRIANGLES ではありません！

en: Could not create outline!
ja: アウトラインを生成できませんでした！

en: Create Outline
ja: アウトラインを生成

en: Create Trimesh Static Body
ja: 三角形メッシュ静的ボディを作成

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
ja: StaticBodyを作成し、ポリゴンベースのコリジョンシェイプを自動的に割り当てます。
    これは、衝突検出の最も正確な(ただし最も遅い)オプションです。

en: Create Trimesh Collision Sibling
ja: 三角形メッシュ コリジョンの兄弟を作成

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
ja: ポリゴンベースのコリジョンシェイプを作成します。
    これは、衝突検出の最も正確な(ただし最も遅い)オプションです。

en: Create Single Convex Collision Sibling
ja: 単一の凸型コリジョンの兄弟を作成

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
ja: 単一の凸型コリジョンシェイプを作成します。
    これは、衝突検出の最速の(ただし精度が最も低い)オプションです。

en: Create Simplified Convex Collision Sibling
ja: 簡略化された凸型コリジョンの兄弟を作成

en: Creates a simplified convex collision shape.
    This is similar to single collision shape, but can result in a simpler geometry in some cases, at the cost of accuracy.
ja: 簡略化された凸型コリジョンシェイプを作成します。
    これは単一の凸型コリジョンシェイプと似ていますが、精度を犠牲により単純なジオメトリになることがあります。

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
ja: 複数の凸型コリジョンの兄弟を作成

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is a performance middle-ground between a single convex collision and a polygon-based collision.
ja: ポリゴンベースのコリジョンシェイプを作成します。
    これは、単一の凸型コリジョンとポリゴンベースのコリジョンの中間的なパフォーマンスです。

en: Create Outline Mesh...
ja: アウトラインメッシュを生成...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
ja: 静的なアウトラインメッシュを作成します。アウトラインメッシュの法線は自動的に反転します。
    このプロパティを使用できない場合は、SpatialMaterialのGrowプロパティを代わりに使用できます。

en: View UV1
ja: UV1を表示

en: View UV2
ja: UV2を表示

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
ja: Lightmap/AO のUV2を展開

en: Create Outline Mesh
ja: アウトラインメッシュを生成

en: Outline Size:
ja: アウトラインのサイズ:

en: UV Channel Debug
ja: UVチャンネル デバッグ

en: Remove item %d?
ja: アイテム %d を取り除きますか？

en: Update from existing scene?:
    %s
ja: 既存シーンからアップデートしますか？:
    %s

en: MeshLibrary
ja: メッシュライブラリ

en: Remove Selected Item
ja: 選択したアイテムを取り除く

en: Import from Scene (Ignore Transforms)
ja: シーンからインポート (トランスフォームを無視)

en: Import from Scene (Apply Transforms)
ja: シーンからインポート (トランスフォームを適用)

en: Update from Scene
ja: シーンからアップデート

en: Apply without Transforms
ja: トランスフォーム以外を適用

en: Apply with Transforms
ja: トランスフォームを含め適用

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
ja: メッシュのソースが指定されていません(ノードにMultiMeshが設定されていません)。

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
ja: メッシュのソースが指定されていません(そしてMultiMeshにはメッシュが含まれていません)。

en: Mesh source is invalid (invalid path).
ja: 無効なメッシュソースです (無効なパス)。

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
ja: 無効なメッシュソースです (MeshInstanceではありません)。

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
ja: 無効なメッシュソースです (メッシュリソースが含まれていません)。

en: No surface source specified.
ja: サーフェスのソースが指定されていません。

en: Surface source is invalid (invalid path).
ja: 無効なサーフェスのソースです (無効なパス)。

en: Surface source is invalid (no geometry).
ja: 無効なサーフェスのソースです (ジオメトリがありません)。

en: Surface source is invalid (no faces).
ja: 無効なサーフェスソースです (面がありません）。

en: Select a Source Mesh:
ja: ソースメッシュを選択:

en: Select a Target Surface:
ja: ターゲットサーフェスを選択:

en: Populate Surface
ja: サーフェスを投入する

en: Populate MultiMesh
ja: MultiMeshを投入する

en: Target Surface:
ja: ターゲットサーフェス:

en: Source Mesh:
ja: ソースメッシュ:

en: Mesh Up Axis:
ja: メッシュの上軸:

en: Random Rotation:
ja: ランダムな回転:

en: Random Tilt:
ja: ランダムな傾き:

en: Random Scale:
ja: ランダムな縮尺:

en: Populate
ja: データの投入

en: Create Navigation Polygon
ja: ナビゲーションポリゴンを生成

en: Convert to CPUParticles
ja: CPUParticlesに変換

en: Generating Visibility Rect
ja: 矩形の可視性を生成中

en: Generate Visibility Rect
ja: 可視性の矩形を生成

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
ja: ParticlesMaterialプロセスマテリアルにのみ点を設定できます

en: Convert to CPUParticles2D
ja: CPUParticles2D に変換

en: Generation Time (sec):
ja: 生成時間 (秒):

en: The geometry's faces don't contain any area.
ja: ジオメトリの面は面積を持ちません。

en: The geometry doesn't contain any faces.
ja: ジオメトリーは面を含んでいません。

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
ja: "%s" はSpatialを継承していません。

en: "%s" doesn't contain geometry.
ja: "%s" はジオメトリーを含んでいません。

en: "%s" doesn't contain face geometry.
ja: "%s" はフェイスジオメトリーを含んでいません。

en: Create Emitter
ja: 放出源を作成

en: Emission Points:
ja: 放出点:

en: Surface Points
ja: 表面の点

en: Surface Points+Normal (Directed)
ja: サーフェスポイント＋Normal(指向性)

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
ja: 'ParticlesMaterial' 型のマテリアルが必要です。

en: Generating AABB
ja: AABBを生成中

en: Generate Visibility AABB
ja: 可視性のAABBを生成

en: Remove Point from Curve
ja: 曲線からポイントを除去

en: Remove Out-Control from Curve
ja: 曲線からOut-Controlを削除

en: Remove In-Control from Curve
ja: 曲線からIn-Controlを削除

en: Add Point to Curve
ja: 点を曲線に追加

en: Split Curve
ja: 曲線を分割する

en: Move Point in Curve
ja: 曲線内の点を移動

en: Move In-Control in Curve
ja: 曲線内のIn-Controlを移動する

en: Move Out-Control in Curve
ja: 曲線内のOut-Controlを移動する

en: Select Points
ja: 点を選択

en: Shift+Drag: Select Control Points
ja: Shift + ドラッグ:コントロールポイントを選択

en: Click: Add Point
ja: クリック: 点を追加

en: Left Click: Split Segment (in curve)
ja: 左クリック:セグメントを分割する(曲線内)

en: Right Click: Delete Point
ja: 右クリック: 点を削除

en: Select Control Points (Shift+Drag)
ja: コントロールポイントを選ぶ (Shift+Drag)

en: Add Point (in empty space)
ja: 点を空きスペースに追加

en: Close Curve
ja: 曲線を閉じる

en: Mirror Handle Angles
ja: ミラーハンドル角度

en: Mirror Handle Lengths
ja: ミラーハンドルの長さ

en: Curve Point #
ja: カーブポイント #

en: Set Curve Point Position
ja: カーブポイントの位置を設定

en: Set Curve In Position
ja: 曲線のIn-Controlの位置を指定

en: Set Curve Out Position
ja: 曲線のOut-Controlの位置を指定

en: Split Path
ja: パスを分割

en: Remove Path Point
ja: パスのポイントを除去

en: Remove Out-Control Point
ja: 曲線のOut-ハンドルを除去

en: Remove In-Control Point
ja: 曲線のIn-ハンドルを除去

en: Split Segment (in curve)
ja: セグメントを分割する(曲線内)

en: Move Joint
ja: ジョイントを移動

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
ja: Polygon2DのskeletonプロパティがSkeleton2Dノードを指していません

en: Sync Bones
ja: ボーンを同期

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
ja: このポリゴンにはテクスチャがありません。
    UVを編集するにはテクスチャを設定します。

en: Create UV Map
ja: UVマップを生成

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
ja: ポリゴン2Dには内部頂点があるため、ビューポートで編集できません。

en: Create Polygon & UV
ja: ポリゴンとUVを生成

en: Create Internal Vertex
ja: 内部頂点を作成

en: Remove Internal Vertex
ja: 内部頂点を除去

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
ja: 無効なポリゴン (3つの異なる頂点が必要です)

en: Add Custom Polygon
ja: カスタム ポリゴンを追加

en: Remove Custom Polygon
ja: カスタム ポリゴンを除去

en: Transform UV Map
ja: UVマップをトランスフォーム

en: Transform Polygon
ja: ポリゴンの変換

en: Paint Bone Weights
ja: ボーンウェイトをペイント

en: Open Polygon 2D UV editor.
ja: Polygon 2D UV エディターを開く。

en: Polygon 2D UV Editor
ja: Polygon 2D UV エディター

en: Move Points
ja: ポイントを移動

en: Command: Rotate
ja: Command: 回転

en: Shift: Move All
ja: Shift: すべて移動

en: Shift+Command: Scale
ja: Shift+Command: スケール

en: Ctrl: Rotate
ja: Ctrl: 回転

en: Shift+Ctrl: Scale
ja: Shift+Ctrl: スケール

en: Move Polygon
ja: ポリゴンを移動

en: Rotate Polygon
ja: ポリゴンを回転

en: Scale Polygon
ja: ポリゴンの縮尺を変更

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
ja: カスタムポリゴンを生成し、カスタムポリゴンの描画を有効にする。

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
ja: カスタムポリゴンを削除する。他に残っていない場合、カスタムポリゴンの描画は無効になります。

en: Paint weights with specified intensity.
ja: 指定した強度でウェイトをペイントします。

en: Unpaint weights with specified intensity.
ja: 指定した強度でウェイトのペイントを解除します。

en: Copy Polygon to UV
ja: PolygonをUVにコピー

en: Copy UV to Polygon
ja: UVをPolygon2Dにコピー

en: Clear UV
ja: UVをクリア

en: Enable Snap
ja: スナップを有効にする

en: Configure Grid:
ja: グリッドの設定:

en: Grid Offset X:
ja: グリッドのオフセット X:

en: Grid Offset Y:
ja: グリッドのオフセット Y:

en: Grid Step X:
ja: グリッドのステップ X:

en: Grid Step Y:
ja: グリッドのステップ Y:

en: Sync Bones to Polygon
ja: ボーンをポリゴンに同期させる

en: ERROR: Couldn't load resource!
ja: エラー: リソースを読み込めませんでした！

en: Add Resource
ja: リソースを追加

en: Rename Resource
ja: リソース名を変更

en: Delete Resource
ja: リソースを削除

en: Resource clipboard is empty!
ja: リソースクリップボードが空です！

en: Paste Resource
ja: リソースの貼り付け

en: Instance:
ja: インスタンス:

en: Open in Editor
ja: エディターで開く

en: Load Resource
ja: リソースを読み込む

en: Flip Portals
ja: ポータルを反転

en: Room Generate Points
ja: Roomのポイントを生成

en: Generate Points
ja: ポイントを生成

en: Flip Portal
ja: ポータルを反転

en: Occluder Set Transform
ja: オクルーダーのトランスフォームをセット

en: Center Node
ja: 中央ノード

en: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
ja: AnimationTreeにはAnimationPlayerへのパスが設定されていません

en: Path to AnimationPlayer is invalid
ja: AnimationPlayer へのパスが無効です

en: Clear Recent Files
ja: 最近開いたファイルの履歴をクリア

en: Close and save changes?
ja: 変更を保存して閉じますか？

en: Error writing TextFile:
ja: テキストファイルの書き込みエラー:

en: Could not load file at:
ja: ファイルが読み込めませんでした:

en: Error saving file!
ja: ファイルの保存エラー！

en: Error while saving theme.
ja: テーマを保存中にエラーが発生しました。

en: Error Saving
ja: 保存中にエラーが発生しました

en: Error importing theme.
ja: テーマをインポート中にエラーが発生しました。

en: New Text File...
ja: 新規テキストファイル...

en: Can't obtain the script for running.
ja: 実行するスクリプトを取得できません。

en: Script failed reloading, check console for errors.
ja: スクリプトの再読み込みに失敗しました。コンソールでエラーを確認してください。

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
ja: スクリプトがツールモードではないため、実行できません。

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
ja: このスクリプトを実行するには、EditorScriptを継承し、ツールモードに設定する必要があります。

en: Import Theme
ja: テーマのインポート

en: Error while saving theme
ja: テーマの保存中にエラーが発生しました

en: %s Class Reference
ja: %s クラスリファレンス

en: Filter scripts
ja: スクリプトを絞り込む

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
ja: メソッドリストのアルファベット順ソートを切り替える。

en: Filter methods
ja: メソッドを絞り込む

en: Next Script
ja: 次のスクリプト

en: Previous Script
ja: 前のスクリプト

en: Reopen Closed Script
ja: 閉じたスクリプトを再び開く

en: Soft Reload Script
ja: スクリプトをソフトリロード

en: Copy Script Path
ja: スクリプトのパスをコピー

en: History Previous
ja: 前の履歴

en: History Next
ja: 次の履歴

en: Reload Theme
ja: テーマを再読み込み

en: Close Docs
ja: ドキュメントを閉じる

en: Keep Debugger Open
ja: デバッガーを開いたままにする

en: Debug with External Editor
ja: 外部エディターでデバッグ

en: Online Docs
ja: オンラインドキュメント

en: Open Godot online documentation.
ja: Godotのオンラインドキュメントを開く。

en: Search the reference documentation.
ja: リファレンス文書を探す。

en: Go to previous edited document.
ja: 前の編集したドキュメントへ移動。

en: Go to next edited document.
ja: 次の編集したドキュメントへ移動。

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
ja: 以下のファイルより新しいものがディスク上に存在します。
    どうしますか？:

en: Use External Editor
ja: 外部エディターを使用

en: Exec Path
ja: 実行パス

en: Highlight Current Script
ja: 現在のスクリプトをハイライトする

en: Current Script Background Color
ja: 現在のスクリプトの背景色

en: Group Help Pages
ja: ヘルプページをグループ化

en: Sort Scripts By
ja: スクリプトを次でソート

en: Exec Flags
ja: 実行フラグ

en: Clear Recent Scripts
ja: 最近開いたスクリプトの履歴をクリア

en: Connections to method:
ja: メソッドへの接続:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
ja: メソッド'%s' (シグナル'%s'用) が見つかりません、これはノード'%s'からノード'%s'へのシグナル用です。

en: [Ignore]
ja: [無視]

en: Go to Function
ja: 関数に移動

en: Only resources from filesystem can be dropped.
ja: ファイルシステムのリソースのみドロップできます。

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
ja: スクリプト '%s' はこのシーンで使われていないため、ノードを(ドラッグ&)ドロップすることができません。

en: Lookup Symbol
ja: シンボルを検索

en: Convert Case
ja: 大文字と小文字を変換

en: Syntax Highlighter
ja: シンタックスハイライト

en: Delete Line
ja: 行を削除

en: Indent Left
ja: 左インデント

en: Indent Right
ja: 右インデント

en: Toggle Comment
ja: コメントアウト / 解除

en: Fold/Unfold Line
ja: 行を折りたたむ / 展開

en: Fold All Lines
ja: すべての行を折りたたむ

en: Unfold All Lines
ja: すべての行を展開

en: Complete Symbol
ja: シンボルを補完

en: Evaluate Selection
ja: 選択範囲を評価

en: Trim Trailing Whitespace
ja: 末尾の空白を取り除く

en: Convert Indent to Spaces
ja: インデントをスペースに変換

en: Convert Indent to Tabs
ja: インデントをタブに変換

en: Replace in Files...
ja: 複数ファイル内で置換...

en: Contextual Help
ja: コンテキスト ヘルプ

en: Remove All Bookmarks
ja: すべてのブックマークを削除

en: Go to Function...
ja: 関数に移動...

en: Go to Line...
ja: 行に移動...

en: Remove All Breakpoints
ja: すべてのブレークポイントを消去

en: Go to Next Breakpoint
ja: 次のブレークポイントに移動

en: Go to Previous Breakpoint
ja: 前のブレークポイントに移動

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
ja: このシェーダーはディスク上で修正されています。
    どうしますか？

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
ja: このskeletonにはボーンがありません。子Bone2Dノードを追加してください。

en: Set Rest Pose to Bones
ja: ボーンへレストポーズを設定する

en: Create Rest Pose from Bones
ja: ボーンからレストポーズを作成

en: Reset to Rest Pose
ja: レストポーズへリセット

en: Overwrite Rest Pose
ja: レストポーズを上書き

en: Create physical bones
ja: 物理ボーンを作成する

en: Skeleton
ja: スケルトン

en: Create physical skeleton
ja: 物理スケルトンを作成する

en: Play IK
ja: IKを再生

en: Top Orthogonal
ja: 上面 平行投影

en: Bottom Orthogonal
ja: 下面 平行投影

en: Left Orthogonal
ja: 左側面 平行投影

en: Right Orthogonal
ja: 右側面 平行投影

en: Front Orthogonal
ja: 正面 平行投影

en: Rear Orthogonal
ja: 後面 平行投影

en: Rear Perspective
ja: 後面 透視投影

note: TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Auto Orthogonal is enabled.
en:  [auto]
ja:  [自動]

note: TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Portal Occlusion is enabled.
en:  [portals active]
ja:  [ポータル有効]

en: Transform Aborted.
ja: トランスフォームは中止されました。

en: X-Axis Transform.
ja: X軸トランスフォーム。

en: Y-Axis Transform.
ja: Y軸トランスフォーム。

en: Z-Axis Transform.
ja: Z軸トランスフォーム。

en: View Plane Transform.
ja: ビュー平面トランスフォーム。

en: Rotating %s degrees.
ja: %s 度回転。

en: Keying is disabled (no key inserted).
ja: キーは無効化されています(キーは挿入されていません)。

en: Animation Key Inserted.
ja: アニメーションキーが挿入されました。

en: Objects Drawn:
ja: 描画されたオブジェクト:

en: Material Changes:
ja: マテリアルの変更:

en: Shader Changes:
ja: シェーダーの変更:

en: Surface Changes:
ja: サーフェスの変更:

en: Draw Calls:
ja: ドローコール:

en: Vertices:
ja: 頂点:

en: Top View.
ja: 上面図。

en: Bottom View.
ja: 下面図。

en: Left View.
ja: 左側面図。

en: Right View.
ja: 右側面図。

en: Front View.
ja: 前面図。

en: Rear View.
ja: 後面図。

en: Align Transform with View
ja: トランスフォームをビューに合わせる

en: Align Rotation with View
ja: 回転をビューに合わせる

en: No parent to instance a child at.
ja: 子をインスタンス化するための親が見つかりません。

en: This operation requires a single selected node.
ja: この操作には選択されたノードが1つ必要です。

en: Auto Orthogonal Enabled
ja: 自動平行投影を有効化

en: Lock View Rotation
ja: ビュー回転を固定

en: Display Normal
ja: 通常表示

en: Display Wireframe
ja: ワイヤーフレーム表示

en: Display Overdraw
ja: オーバードロー表示

en: Display Unshaded
ja: シェーディングなしで表示

en: View Environment
ja: 環境を表示

en: View Gizmos
ja: ギズモを表示

en: View Information
ja: 情報を表示

en: View FPS
ja: フレームレートを表示

en: Half Resolution
ja: 半解像度

en: Audio Listener
ja: オーディオリスナー

en: Enable Doppler
ja: ドップラー効果を有効化

en: Cinematic Preview
ja: シネマティックプレビュー

en: (Not in GLES2)
ja: (GLES2非対応)

en: Debug draw modes are only available when using the GLES3 renderer, not GLES2.
ja: デバッグ描画モードはGLES2では利用できず、GLES3レンダラーを使用している場合でのみ利用できます。

en: Freelook Left
ja: フリールック左

en: Freelook Right
ja: フリールック右

en: Freelook Forward
ja: フリールック前進

en: Freelook Backwards
ja: フリールック後進

en: Freelook Up
ja: フリールック上

en: Freelook Down
ja: フリールック下

en: Freelook Speed Modifier
ja: フリールックの速度調整

en: Freelook Slow Modifier
ja: フリールックの減速調整

en: Toggle Camera Preview
ja: カメラのプレビューを切り替え

en: View Rotation Locked
ja: ビューの回転を固定中

en: To zoom further, change the camera's clipping planes (View -> Settings...)
ja: さらにズームするには、カメラのクリッピング面を変更してください (ビュー -> 設定...)

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
ja: 注意: 表示されるFPS値は、エディターのフレームレートです。
    ゲーム内のパフォーマンスを確実に示すものとして使用することはできません。

en: Convert Rooms
ja: Roomを変換

en: XForm Dialog
ja: XFormダイアログ

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
ja: クリックで可視状態のオン / オフ。
    
    開いた目: ギズモは可視。
    閉じた目: ギズモは非可視。
    半開きの目: ギズモは非透明な面を通しても可視 (「X線」)。

en: Snap Nodes to Floor
ja: ノードをフロアにスナップ

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
ja: 選択対象をスナップさせる剛体の床を見つけられませんでした。

en: Use Local Space
ja: ローカル空間を使用

en: Use Snap
ja: スナップを使用

en: Converts rooms for portal culling.
ja: ポータルカリング用にRoomを変換します。

en: Orbit View Down
ja: オービットビュー 下

en: Orbit View Left
ja: オービットビュー 左

en: Orbit View Right
ja: オービットビュー 右

en: Orbit View Up
ja: オービットビュー 上

en: Orbit View 180
ja: オービットビュー 180

en: Switch Perspective/Orthogonal View
ja: 透視投影 / 平行投影の切り替え

en: Insert Animation Key
ja: アニメーションキーを挿入

en: Focus Origin
ja: 原点にフォーカス

en: Toggle Freelook
ja: フリールックのオン / オフ

en: Decrease Field of View
ja: 視野を狭める

en: Increase Field of View
ja: 視野を広げる

en: Reset Field of View to Default
ja: 視野をデフォルトに戻す

en: Snap Object to Floor
ja: オブジェクトをフロアにスナップ

en: Transform Dialog...
ja: トランスフォームのダイアログ...

en: 1 Viewport
ja: 1 ビューポート

en: 2 Viewports
ja: 2 ビューポート

en: 2 Viewports (Alt)
ja: 2 ビューポート (Alt)

en: 3 Viewports
ja: 3 ビューポート

en: 3 Viewports (Alt)
ja: 3 ビューポート (Alt)

en: 4 Viewports
ja: 4 ビューポート

en: View Origin
ja: 原点を表示

en: View Grid
ja: グリッドを表示

en: View Portal Culling
ja: ポータルカリングを表示

en: View Occlusion Culling
ja: オクルージョンカリングを表示

en: Snap Settings
ja: スナップ設定

en: Translate Snap:
ja: 移動スナップ:

en: Rotate Snap (deg.):
ja: 回転スナップ (度):

en: Scale Snap (%):
ja: 拡大 / 縮小スナップ (%):

en: Viewport Settings
ja: ビューポート設定

en: Perspective FOV (deg.):
ja: 視野角(度):

en: View Z-Near:
ja: ビューのZ-Near:

en: View Z-Far:
ja: ビューのZ-Far:

en: Transform Change
ja: トランスフォーム変更

en: Translate:
ja: 移動:

en: Rotate (deg.):
ja: 回転(度):

en: Scale (ratio):
ja: 縮尺(比):

en: Transform Type
ja: トランスフォーム タイプ

en: Pre
ja: 前

en: Unnamed Gizmo
ja: 名無しのギズモ

en: Create Mesh2D
ja: Mesh2Dを生成

en: Mesh2D Preview
ja: Mesh2D プレビュー

en: Create Polygon2D
ja: Polygon2Dを作成

en: Polygon2D Preview
ja: Polygon2D プレビュー

en: Create CollisionPolygon2D
ja: CollisionPolygon2Dを作成

en: CollisionPolygon2D Preview
ja: CollisionPolygon2D プレビュー

en: Create LightOccluder2D
ja: LightOccluder2Dを作成

en: LightOccluder2D Preview
ja: LightOccluder2D プレビュー

en: Sprite is empty!
ja: スプライトは空です！

en: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
ja: アニメーションフレームを使用してスプライトをメッシュに変換できません。

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
ja: ジオメトリが無効です。メッシュに置き換えることはできません。

en: Convert to MeshInstance2D
ja: MeshInstance2Dに変換する

en: Invalid geometry, can't create polygon.
ja: ジオメトリが無効です。ポリゴンを作成できません。

en: Convert to Polygon2D
ja: Polygon2Dに変換する

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
ja: ジオメトリが無効です。コリジョンポリゴンを作成できません。

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
ja: CollisionPolygon2Dの兄弟を作成

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
ja: ジオメトリが無効です。ライトオクールダーを作成できません。

en: Create LightOccluder2D Sibling
ja: LightOccluder2Dの兄弟を作成

en: Sprite
ja: スプライト

en: Shrink (Pixels):
ja: 縮小 (ピクセル):

en: Grow (Pixels):
ja: 拡大(ピクセル):

en: No Frames Selected
ja: フレームが選択されていません

en: Add %d Frame(s)
ja: %dフレームを追加

en: Add Frame
ja: フレームを追加

en: Unable to load images
ja: 画像を読み込めませんでした:

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
ja: エラー:フレームリソースを読み込めませんでした！

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
ja: リソースクリップボードは空か、テクスチャ以外のものです！

en: Paste Frame
ja: フレームを貼り付け

en: Add Empty
ja: 空を追加

en: Change Animation FPS
ja: アニメーションのFPSを変更

en: Move Frame
ja: フレームの移動

en: Animations:
ja: アニメーション:

en: New Animation
ja: 新規アニメーション

en: Filter animations
ja: アニメーションを絞り込む

en: Animation Frames:
ja: アニメーション フレーム:

en: Add a Texture from File
ja: ファイルからテクスチャを追加する

en: Add Frames from a Sprite Sheet
ja: スプライトシートからフレームを追加する

en: Insert Empty (Before)
ja: 空を挿入 (前)

en: Insert Empty (After)
ja: 空を挿入 (後)

en: Move (Before)
ja: 移動(前)

en: Move (After)
ja: 移動(後)

en: Select Frames
ja: フレームを選択

en: Separation:
ja: 分離:

en: Select/Clear All Frames
ja: すべてのフレームを選択/消去

en: Create Frames from Sprite Sheet
ja: スプライトシートからフレームを作成

en: SpriteFrames
ja: スプライトフレーム

en: Set Region Rect
ja: 領域 Rect を設定

en: Set Margin
ja: マージンを設定する

en: Snap Mode:
ja: Snapモード:

en: Pixel Snap
ja: ピクセルスナップ

en: Grid Snap
ja: グリッドスナップ

en: Auto Slice
ja: 自動スライス

en: TextureRegion
ja: テクスチャ領域

en: Styleboxes
ja: StyleBox

en: {num} color(s)
ja: {num} 個のカラー

en: No colors found.
ja: カラーが見つかりませんでした。

en: {num} constant(s)
ja: {num} 個の定数

en: No constants found.
ja: 定数が見つかりませんでした。

en: {num} font(s)
ja: {num} 個のフォント

en: No fonts found.
ja: フォントが見つかりませんでした。

en: {num} icon(s)
ja: {num} 個のアイコン

en: No icons found.
ja: アイコンが見つかりませんでした。

en: {num} stylebox(es)
ja: {num} 個のスカイボックス

en: No styleboxes found.
ja: StyleBoxが見つかりませんでした。

en: {num} currently selected
ja: {num} 個 現在選択中

en: Nothing was selected for the import.
ja: インポートするものが選択されていません。

en: Importing Theme Items
ja: テーマのアイテムをインポート中

en: Importing items {n}/{n}
ja: アイテムをインポート中 {n}/{n}

en: Updating the editor
ja: エディターをアップデート中

en: With Data
ja: データ付

en: Select by data type:
ja: データのタイプから選択:

en: Select all visible color items.
ja: 表示中のすべてのカラーアイテムを選択する。

en: Select all visible color items and their data.
ja: 表示中のすべてのカラーアイテムとそのデータを選択する。

en: Deselect all visible color items.
ja: 表示中のすべてのカラーアイテムを選択解除する。

en: Select all visible constant items.
ja: 表示中のすべての定数アイテムを選択する。

en: Select all visible constant items and their data.
ja: 表示中のすべての定数アイテムとそのデータを選択する。

en: Deselect all visible constant items.
ja: 表示中のすべての定数アイテムを選択解除する。

en: Select all visible font items.
ja: 表示中のすべてのフォントアイテムを選択する。

en: Select all visible font items and their data.
ja: 表示中のすべてのフォントアイテムとそのデータを選択する。

en: Deselect all visible font items.
ja: 表示中のすべてのフォントアイテムを選択解除する。

en: Select all visible icon items.
ja: 表示中のすべてのアイコンアイテムを選択する。

en: Select all visible icon items and their data.
ja: 表示中のすべてのアイコンアイテムとそのデータを選択する。

en: Deselect all visible icon items.
ja: 表示中のすべてのアイコンアイテムを選択解除する。

en: Select all visible stylebox items.
ja: 表示中のすべての StyleBox アイテムを選択する。

en: Select all visible stylebox items and their data.
ja: 表示中のすべての StyleBox アイテムとそのデータを選択する。

en: Deselect all visible stylebox items.
ja: 表示中のすべての StyleBox アイテムを選択解除する。

en: Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme resource.
ja: 注意: アイコンデータを追加するとテーマリソースのサイズが大幅に増加する可能性があります。

en: Collapse types.
ja: タイプを折りたたむ。

en: Expand types.
ja: タイプを展開。

en: Select all Theme items.
ja: すべてのテーマアイテムを選択する。

en: Select With Data
ja: データ付きで選択

en: Select all Theme items with item data.
ja: すべてのテーマアイテムを、アイテムのデータ付きで選択する。

en: Deselect all Theme items.
ja: すべてのテーマアイテムの選択を解除する。

en: Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon closing this window.
    Close anyway?
ja: アイテムのインポート タブでアイテムが選択されています。ウィンドウを閉じると選択は失われます。
    それでも閉じますか？

en: Select a theme type from the list to edit its items.
    You can add a custom type or import a type with its items from another theme.
ja: リストからテーマタイプを選択して、そのアイテムを編集できます。
    カスタムタイプを追加したり、他のテーマからタイプとそのアイテムをインポートできます。

en: Remove All Color Items
ja: すべてのカラーアイテムを除去

en: Rename Item
ja: アイテム名を変更

en: Remove All Constant Items
ja: すべての定数アイテムを除去

en: Remove All Font Items
ja: すべてのフォントアイテムを除去

en: Remove All Icon Items
ja: すべてのアイコンアイテムを除去

en: Remove All StyleBox Items
ja: すべての StyleBox アイテムを除去

en: This theme type is empty.
    Add more items to it manually or by importing from another theme.
ja: このテーマタイプは空です。
    手動もしくは他のテーマからインポートして、アイテムを追加してください。

en: Add Color Item
ja: カラーアイテムの追加

en: Add Constant Item
ja: 定数アイテムの追加

en: Add Font Item
ja: フォントアイテムの追加

en: Add Icon Item
ja: アイコンアイテムの追加

en: Add Stylebox Item
ja: StyleBox アイテムの追加

en: Rename Color Item
ja: カラーアイテム名の変更

en: Rename Constant Item
ja: 定数アイテム名の変更

en: Rename Font Item
ja: フォントアイテム名の変更

en: Rename Icon Item
ja: アイコンアイテム名の変更

en: Rename Stylebox Item
ja: StyleBox アイテム名の変更

en: Invalid file, not a Theme resource.
ja: 無効なファイルです。テーマリソースではありません。

en: Invalid file, same as the edited Theme resource.
ja: 無効なファイルです。編集済みのテーマリソースと同じです。

en: Manage Theme Items
ja: テーマアイテムの管理

en: Edit Items
ja: アイテムを編集

en: Add Type:
ja: 型を追加:

en: Add Item:
ja: アイテムを追加:

en: Add StyleBox Item
ja: StyleBox アイテムの追加

en: Remove Items:
ja: アイテムを除去:

en: Remove Class Items
ja: クラスアイテムを除去

en: Remove Custom Items
ja: カスタムアイテムを除去

en: Add Theme Item
ja: テーマアイテムを追加

en: Import Items
ja: アイテムのインポート

en: Editor Theme
ja: エディターのテーマ

en: Select Another Theme Resource:
ja: 他のテーマリソースの選択:

en: Theme Resource
ja: テーマリソース

en: Another Theme
ja: 他のテーマ

en: Add Type
ja: タイプを追加

en: Filter the list of types or create a new custom type:
ja: タイプのリストをフィルタするか新規カスタムタイプを作成する:

en: Available Node-based types:
ja: 利用可能な Node ベースのタイプ:

en: Type name is empty!
ja: タイプ名が空です！

en: Are you sure you want to create an empty type?
ja: 空のタイプを作成しますか？

en: Confirm Item Rename
ja: アイテム名変更の確認

en: Cancel Item Rename
ja: アイテム名変更をキャンセル

en: Override Item
ja: アイテムを上書き

en: Unpin this StyleBox as a main style.
ja: このStyleBoxをメインスタイルから固定解除します。

en: Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the same properties in all other StyleBoxes of this type.
ja: このStyleBoxをメインスタイルに固定します。そのプロパティを編集すると、他すべてのこのタイプのStyleBoxで同じプロパティが更新されます。

en: Add Item Type
ja: アイテムのタイプを追加

en: Set Base Type
ja: 基底型を設定

en: Show Default
ja: デフォルトを表示

en: Show default type items alongside items that have been overridden.
ja: デフォルトタイプのアイテムを、オーバーライドされたアイテムと一緒に表示する。

en: Override All
ja: すべて上書き

en: Override all default type items.
ja: すべてのデフォルトタイプのアイテムをオーバーライドする。

en: Manage Items...
ja: アイテムを管理...

en: Add, remove, organize and import Theme items.
ja: テーマアイテムの追加、削除、整理、インポートをする。

en: Add Preview
ja: プレビューを追加

en: Default Preview
ja: デフォルトのプレビュー

en: Select UI Scene:
ja: UIシーンの選択:

en: Toggle the control picker, allowing to visually select control types for edit.
ja: コントロールピッカーを切り替えて、コントロールタイプを視覚的に選択して編集できるようにします。

en: Disabled Button
ja: 無効なボタン

en: Disabled Item
ja: アイテムを無効にする

en: Check Item
ja: アイテムをチェック

en: Checked Item
ja: チェック済みアイテム

en: Radio Item
ja: ラジオ アイテム

en: Checked Radio Item
ja: チェック済みラジオ アイテム

en: Named Separator
ja: 名前付きセパレーター

en: Submenu
ja: サブメニュー

en: Subitem 1
ja: サブアイテム 1

en: Subitem 2
ja: サブアイテム 2

en: Disabled LineEdit
ja: 無効な LineEdit

en: Tab 1
ja: タブ1

en: Tab 2
ja: タブ2

en: Tab 3
ja: タブ3

en: Editable Item
ja: 編集可能なアイテム

en: Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed.
ja: 無効なパスです。おそらくPackedSceneリソースは移動または削除されています。

en: Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root.
ja: 無効な PackedScene リソースです。ルートには Control ノードが必要です。

en: Invalid file, not a PackedScene resource.
ja: 無効なファイルです。PackedScene のリソースではありません。

en: Reload the scene to reflect its most actual state.
ja: 最も実際の状態を反映させるためにシーンをリロードします。

en: Erase Selection
ja: 選択範囲を消去

en: Fix Invalid Tiles
ja: 無効なタイルを修正

en: Cut Selection
ja: 選択範囲を切り取り

en: Paint TileMap
ja: タイルマップを塗る

en: Line Draw
ja: 直線を描画

en: Rectangle Paint
ja: 長方形ペイント

en: Erase TileMap
ja: タイルマップを消去

en: Find Tile
ja: タイルを検索

en: Disable Autotile
ja: オートタイルを無効にする

en: Enable Priority
ja: 優先順位を有効化

en: Filter tiles
ja: タイルを絞り込む

en: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
ja: タイルチップを使うにはこのタイルマップにタイルセットリソースを設定してください。

en: Paint Tile
ja: タイルをペイント

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Command+LMB: Rectangle Paint
ja: Shift+左クリック: 直線に描く
    Shift+Command+左クリック: 長方形ペイント

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
ja: Shift+左クリック: 直線に描く
    Shift+Ctrl+左クリック: 長方形ペイント

en: Pick Tile
ja: タイルをピック

en: Tile Map
ja: タイルマップ

en: Palette Min Width
ja: パレットの最小幅

en: Show Tile Names
ja: タイル名を表示

en: Show Tile Ids
ja: タイルIDを表示

en: Sort Tiles By Name
ja: タイルを名前で並び替え

en: Axis Color
ja: 軸の色

en: Add Texture(s) to TileSet.
ja: テクスチャをタイルセットに追加する。

en: Remove selected Texture from TileSet.
ja: 選択したテクスチャをタイルセットから削除する。

en: Create from Scene
ja: シーンから生成

en: Merge from Scene
ja: シーンからマージ

en: New Single Tile
ja: 新しいシングルタイル

en: New Autotile
ja: 新しいオートタイル

en: New Atlas
ja: 新しいアトラス

en: Next Coordinate
ja: 次の座標

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
ja: 次のシェイプ、サブタイル、またはタイルを選択します。

en: Previous Coordinate
ja: 前の座標

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
ja: 前のシェイプ、サブタイル、またはタイルを選択します。

en: Bitmask
ja: ビットマスク

en: Z Index
ja: Zインデックス

en: Region Mode
ja: 領域モード

en: Collision Mode
ja: コリジョンモード

en: Occlusion Mode
ja: オクルージョンモード

en: Navigation Mode
ja: ナビゲーションモード

en: Bitmask Mode
ja: ビットマスクモード

en: Priority Mode
ja: 優先順位モード

en: Icon Mode
ja: アイコンモード

en: Z Index Mode
ja: Zインデックスモード

en: Copy bitmask.
ja: ビットマスクをコピー。

en: Paste bitmask.
ja: ビットマスクを貼り付け。

en: Erase bitmask.
ja: ビットマスクを消去。

en: Create a new rectangle.
ja: 新しく長方形を作成。

en: New Rectangle
ja: 新規長方形

en: Create a new polygon.
ja: 新規ポリゴンを生成。

en: New Polygon
ja: 新規ポリゴン

en: Delete Selected Shape
ja: 選択したシェイプを削除

en: Keep polygon inside region Rect.
ja: 領域 Rect 内のポリゴンを保持します。

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
ja: スナップとグリッドの表示を有効にする (インスペクターから設定可能)。

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
ja: タイル名を表示 (Altキーを長押し)

en: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
ja: 設定されたタイルを編集するには、左のパネルからテクスチャを追加するか、選択してください。

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
ja: 選択したテクスチャを除去しますか？ これを使用しているすべてのタイルは除去されます。

en: You haven't selected a texture to remove.
ja: 除去するテクスチャが選択されていません。

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
ja: シーンから作成しますか？これにより、現在のすべてのタイルが上書きされます。

en: Merge from scene?
ja: シーンからマージしますか？

en: Remove Texture
ja: テクスチャを削除

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
ja: %s ファイル はすでにリストに含まれているため追加されませんでした。

en: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
ja: ハンドルをドラッグして長方形を編集します。
    別のタイルをクリックするとそれを編集します。

en: Delete selected Rect.
ja: 選択した長方形を削除する。

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
ja: 現在編集中のサブタイルを選択します。
    別のタイルをクリックしてそれを編集します。

en: Delete polygon.
ja: ポリゴンを削除。

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
ja: 左クリック:ビットをオンにします。
    右クリック:ビットをオフにします。
    Shift+左クリック:ワイルドカード・ビットを設定します。
    別のタイルをクリックしてそれを編集します。

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
ja: アイコンとして使用するサブタイルを選択してください。これは無効な自動タイルバインドにも使用されます。
    別のタイルをクリックして編集します。

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
ja: 優先度を変更するサブタイルを選択します。
    別のタイルをクリックして編集します。

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
ja: サブタイルを選択して、zインデックスを変更します。
    別のタイルをクリックしてそれを編集します。

en: Set Tile Region
ja: タイル領域を設定

en: Create Tile
ja: タイルを生成

en: Set Tile Icon
ja: タイル アイコンを設定

en: Edit Tile Bitmask
ja: タイル ビットマスクを編集

en: Edit Collision Polygon
ja: コリジョンポリゴンの編集

en: Edit Occlusion Polygon
ja: オクルージョン ポリゴンを編集

en: Edit Navigation Polygon
ja: ナビゲーション ポリゴンを編集

en: Paste Tile Bitmask
ja: タイル ビットマスクを貼り付け

en: Clear Tile Bitmask
ja: タイル ビットマスクをクリア

en: Make Polygon Concave
ja: ポリゴンを凹面にする

en: Make Polygon Convex
ja: ポリゴンを凸面にする

en: Remove Tile
ja: タイルを除去

en: Remove Collision Polygon
ja: コリジョンポリゴンを削除

en: Remove Occlusion Polygon
ja: オクルージョン ポリゴンを除去

en: Remove Navigation Polygon
ja: ナビゲーション ポリゴンを除去

en: Edit Tile Priority
ja: タイル プロパティを編集

en: Edit Tile Z Index
ja: タイルのZインデックスを編集

en: Make Convex
ja: 凸面を作る

en: Make Concave
ja: 凹面を作る

en: Create Collision Polygon
ja: コリジョン ポリゴンを生成

en: Create Occlusion Polygon
ja: オクルージョン ポリゴンを生成

en: This property can't be changed.
ja: このプロパティは変更できません。

en: Snap Options
ja: スナップオプション

en: Selected Tile
ja: タイルの選択

en: Tex Offset
ja: テクスチャのオフセット

en: Modulate
ja: 変調

en: Tile Mode
ja: タイルモード

en: Autotile Bitmask Mode
ja: オートタイル ビットマスクモード

en: Subtile Size
ja: サブタイルのサイズ

en: Subtile Spacing
ja: サブタイルの間隔

en: Occluder Offset
ja: オクルーダーのオフセット

en: Navigation Offset
ja: ナビゲーションのオフセット

en: Shape Offset
ja: シェイプオフセット

en: Shape Transform
ja: シェイプトランスフォーム

en: Selected Collision
ja: コリジョンを選択

en: Selected Collision One Way
ja: 片方向のコリジョンを選択

en: Selected Collision One Way Margin
ja: 片方向のコリジョンのマージン

en: Selected Navigation
ja: ナビゲーションを選択

en: Selected Occlusion
ja: オクルージョンの選択

en: Tileset Script
ja: タイルセットスクリプト

en: TileSet
ja: タイルセット

en: No VCS plugins are available.
ja: 利用可能なVCSプラグインはありません。

en: Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work.
ja: リモート設定が空です。このネットワークを使用するVCSの機能は動作しないかもしれません。

en: No commit message was provided.
ja: コミットメッセージがありません。

en: Staged Changes
ja: ステージ済の変更

en: Unstaged Changes
ja: 未ステージの変更

en: Commit:
ja: コミット:

en: Subtitle:
ja: サブタイトル:

en: Do you want to remove the %s branch?
ja: %s ブランチを削除しますか?

en: Do you want to remove the %s remote?
ja: リモート %s を削除しますか？

en: Version Control System
ja: バージョン管理システム

en: Select SSH public key path
ja: SSH 公開鍵パスを選択してください

en: Select SSH private key path
ja: SSH 秘密鍵パスを選択してください

en: SSH Passphrase
ja: SSH パスフレーズ

en: Detect new changes
ja: 新しい変更点を検出

en: Discard all changes
ja: すべての変更を破棄

en: Stage all changes
ja: 変更をステージに上げる

en: Unstage all changes
ja: すべての変更をステージから下げる

en: Commit Changes
ja: 変更をコミットする

en: Commit List
ja: コミットリスト

en: Commit list size
ja: コミットリストサイズ

en: Create New Branch
ja: 新規ブランチを作成

en: Remove Branch
ja: ブランチを削除

en: Branch Name
ja: ブランチ名

en: Create New Remote
ja: 新規リモートを作成

en: Remove Remote
ja: リモートを削除

en: Remote Name
ja: リモート名

en: Force Push
ja: 強制プッシュ

en: Typechange
ja: タイプ変更

en: Unmerged
ja: 未マージ

en: Unified
ja: 統合済み

en: (GLES3 only)
ja: (GLES3のみ)

en: Add Output
ja: 出力を追加

en: Add input port
ja: 入力ポートを追加

en: Add output port
ja: 出力ポートを追加

en: Change input port type
ja: 入力ポートのタイプを変更

en: Change output port type
ja: 出力ポートのタイプを変更

en: Change input port name
ja: 入力ポート名の変更

en: Change output port name
ja: 出力ポート名の変更

en: Remove input port
ja: 入力ポートの削除

en: Remove output port
ja: 出力ポートの削除

en: Set expression
ja: 式を設定

en: Resize VisualShader node
ja: VisualShaderノードのサイズを変更

en: Set Uniform Name
ja: Uniform名を設定

en: Set Input Default Port
ja: 入力デフォルトポートの設定

en: Add Node to Visual Shader
ja: ビジュアルシェーダーにノードを追加

en: Node(s) Moved
ja: ノードの移動

en: Paste Nodes
ja: ノードを貼り付け

en: Delete Nodes
ja: ノードを削除

en: Visual Shader Input Type Changed
ja: ビジュアルシェーダーの入力タイプが変更されました

en: UniformRef Name Changed
ja: UniformRef の名称変更

en: Show resulted shader code.
ja: シェーダーコードの結果を表示。

en: Create Shader Node
ja: シェーダーノードの作成

en: Color function.
ja: Color関数。

en: Color operator.
ja: Color演算子。

en: Grayscale function.
ja: グレースケール関数。

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
ja: HSVベクトルをRGBベクトルに変換。

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
ja: RGBベクトルをHSVベクトルに変換。

en: Sepia function.
ja: セピア関数。

en: Burn operator.
ja: Burn演算子。

en: Darken operator.
ja: Darken演算子。

en: Difference operator.
ja: 差分演算子。

en: Dodge operator.
ja: Dodge演算子。

en: HardLight operator.
ja: HardLight演算子。

en: Lighten operator.
ja: Lighten演算子。

en: Overlay operator.
ja: オーバーレイ演算子。

en: Screen operator.
ja: Screen演算子。

en: SoftLight operator.
ja: SoftLight演算子。

en: Color constant.
ja: Color定数。

en: Color uniform.
ja: Colorのuniform。

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
ja: 2つのパラメーター間の %s 比較のブール結果を返します。

en: Equal (==)
ja: 等しい(==)

en: Greater Than (>)
ja: より大きい(>)

en: Greater Than or Equal (>=)
ja: より大きいか等しい(>=)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
ja: 指定されたスカラーが等しいか、より大きいか、またはより小さい場合、関連付けられたベクトルを返します。

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
ja: INFとスカラーパラメーターの比較の結果をブール値で返します。

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
ja: NaNとスカラーパラメーターの比較の結果をブール値で返します。

en: Less Than (<)
ja: より小さい(<)

en: Less Than or Equal (<=)
ja: それ以下(<=)

en: Not Equal (!=)
ja: 等しくない (!=)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
ja: 指定されたブール値がtrueまたはfalseの場合、関連付けられたベクトルを返します。

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
ja: 指定されたブール値がtrueまたはfalseの場合、関連付けられたスカラーを返します。

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
ja: 2つのパラメーター間の比較の結果をブール値で返します。

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
ja: INF(またはNaN)とスカラパラメーターとの比較のブール結果を返します。

en: Boolean constant.
ja: ブール定数。

en: Boolean uniform.
ja: 真偽値のuniform変数。

en: '%s' input parameter for all shader modes.
ja: すべてのシェーダーモードの '%s' 入力パラメーター。

en: Input parameter.
ja: 入力パラメーター。

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
ja: 頂点、フラグメントシェーダーモード(複数)の '%s' 入力パラメーター。

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
ja: フラグメント、ライトシェーダーモード(複数)の '%s' 入力パラメーター。

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
ja: フラグメントシェーダーモードの '%s' 入力パラメーター。

en: '%s' input parameter for light shader mode.
ja: ライトシェーダーモードの '%s' 入力パラメーター。

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
ja: 頂点シェーダーモードの '%s' 入力パラメーター。

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
ja: 頂点、フラグメントシェーダーモードの '%s' 入力パラメーター。

en: Scalar function.
ja: スカラー関数。

en: Scalar operator.
ja: スカラー演算子。

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
ja: ネイピア数(2.718282)。自然対数のベースを表します。

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
ja: ε(イプシロン)定数(0.00001)。使用可能な最小のスカラー数。

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
ja: φ(ファイ)定数 (1.618034)。黄金比。

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
ja: π(パイ)/4定数 (0.785398) または45度。

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
ja: π(パイ)/2 定数(1.570796)または90度。

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
ja: π(パイ)定数(3.141593)または180度。

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
ja: τ(タウ)定数(6.283185)または360度。

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
ja: Sqrt2定数(1.414214)。2の平方根。

en: Returns the absolute value of the parameter.
ja: パラメーターの絶対値を返します。

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
ja: パラメーターの逆コサインを返します。

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
ja: パラメーターの逆双曲線余弦を返します。

en: Returns the arc-sine of the parameter.
ja: パラメーターの逆サインを返します。

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
ja: パラメーターの双曲線逆サインを返します。

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
ja: パラメーターの逆タンジェントを返します。

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
ja: 複数パラメーターの逆タンジェントを返します。

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
ja: パラメーターの双曲線逆タンジェントを返します。

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
ja: パラメーターと等しいかより大きい、最も近い整数を求めます。

en: Constrains a value to lie between two further values.
ja: 値をさらに2つの値の間にあるように制約します。

en: Returns the cosine of the parameter.
ja: パラメーターのコサインを返します。

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
ja: パラメーターの双曲線コサインを返します。

en: Converts a quantity in radians to degrees.
ja: ラジアン単位の数量を度に変換します。

en: Base-e Exponential.
ja: ベースe指数。

en: Base-2 Exponential.
ja: 2を底とする指数。

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
ja: パラメーターと等しいかより小さい、最も近い整数を求めます。

en: Computes the fractional part of the argument.
ja: 引数の小数部を計算します。

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
ja: パラメーターの平方根の逆数を返します。

en: Natural logarithm.
ja: 自然対数。

en: Base-2 logarithm.
ja: 2を底とする対数。

en: Returns the greater of two values.
ja: 2つの値のうち大きい方を返します。

en: Returns the lesser of two values.
ja: 2つの値のうち小さい方を返します。

en: Linear interpolation between two scalars.
ja: 2つのスカラー間のリニア補間。

en: Returns the opposite value of the parameter.
ja: パラメーターの反対の値を返します。

en: 1.0 - scalar
ja: 1.0 - スカラー

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
ja: 最初のパラメーターの値を2のべき乗で返した値を返します。

en: Converts a quantity in degrees to radians.
ja: 度単位の量をラジアンに変換します。

en: 1.0 / scalar
ja: 1.0 / スカラー

en: Finds the nearest integer to the parameter.
ja: パラメーターに最も近い整数を求めます。

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
ja: パラメーターに最も近い偶数の整数を求めます。

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
ja: 値を0.0から1.0の間に固定します。

en: Extracts the sign of the parameter.
ja: パラメーターの符号を抽出します。

en: Returns the sine of the parameter.
ja: パラメーターのサインを返します。

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
ja: パラメーターの双曲サインを返します。

en: Returns the square root of the parameter.
ja: パラメーターの平方根を返します。

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
ja: SmoothStep関数( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) )。
    
    'x' が 'edge0' より小さい場合は 0.0 を返し、xが 'edge1' より大きい場合は 1.0 を返します。それ以外の場合、戻り値はエルミート多項式を使用して 0.0 と 1.0 の間で補間されます。

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
ja: Step関数( scalar(edge), scalar(x) )。
    
    'x' が 'edge' より小さい場合は 0.0 を返し、それ以外の場合は 1.0 を返します。

en: Returns the tangent of the parameter.
ja: パラメーターのタンジェントを返します。

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
ja: パラメーターの双曲タンジェントを返します。

en: Finds the truncated value of the parameter.
ja: パラメーターを切り捨てた値を求めます。

en: Adds scalar to scalar.
ja: スカラーにスカラーを追加します。

en: Divides scalar by scalar.
ja: スカラーをスカラーで除算します。

en: Multiplies scalar by scalar.
ja: スカラーをスカラーで乗算します。

en: Returns the remainder of the two scalars.
ja: 2つのスカラーの剰余を返します。

en: Subtracts scalar from scalar.
ja: スカラーからスカラーを減算します。

en: Scalar constant.
ja: スカラー定数。

en: Scalar uniform.
ja: Scalarのuniform。

en: Perform the cubic texture lookup.
ja: 立体テクスチャ・ルックアップを実行します。

en: Perform the texture lookup.
ja: テクスチャ・ルックアップを実行します。

en: Cubic texture uniform lookup.
ja: キュービックテクスチャuniformルックアップ。

en: 2D texture uniform lookup.
ja: 2Dテクスチャuniformルックアップ。

en: 2D texture uniform lookup with triplanar.
ja: triplanarの2Dテクスチャuniformルックアップ。

en: Transform function.
ja: トランスフォーム関数。

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
ja: ベクトルのペアの外積を計算します。
    
    OuterProductは、最初のパラメーター 'c' を列ベクトル(1列の行列)として、2番目のパラメータ 'r' を行ベクトル(1行の行列)として処理し、線形代数行列乗算 'c * r' を実行して、行の数が 'c' のコンポーネントの数で、列の数が 'r' のコンポーネントの数である行列を生成します。

en: Composes transform from four vectors.
ja: 4つのベクトルからトランスフォームを作成します。

en: Decomposes transform to four vectors.
ja: トランスフォームを4つのベクトルに分解します。

en: Calculates the determinant of a transform.
ja: トランスフォームの行列式を計算します。

en: Calculates the inverse of a transform.
ja: トランスフォームの逆行列を計算します。

en: Calculates the transpose of a transform.
ja: トランスフォームの転置を計算します。

en: Multiplies transform by transform.
ja: トランスフォームでトランスフォームを乗算します。

en: Multiplies vector by transform.
ja: トランスフォームでベクトルを乗算します。

en: Transform constant.
ja: トランスフォーム定数。

en: Transform uniform.
ja: トランスフォーム用uniform。

en: Vector function.
ja: ベクトル関数。

en: Vector operator.
ja: ベクトル演算子。

en: Composes vector from three scalars.
ja: 3つのスカラーからベクトルを作成します。

en: Decomposes vector to three scalars.
ja: ベクトルから3つのスカラーを作成します。

en: Calculates the cross product of two vectors.
ja: 2つのベクトルの外積を計算します。

en: Returns the distance between two points.
ja: 2点間の距離を返します。

en: Calculates the dot product of two vectors.
ja: 2つのベクトルの内積を計算します。

en: Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned.
ja: 参照ベクトルと同じ方向を指すベクトルを返します。 この関数には3つのベクトルパラメータがあります。Nは方向ベクトル、Iは入射ベクトル、Nrefは参照ベクトルです。 IとNrefの内積が0より小さい場合、戻り値はNです。それ以外の場合、-Nが返されます。

en: Calculates the length of a vector.
ja: ベクトルの長さを計算します。

en: Linear interpolation between two vectors.
ja: 2つのベクトル間のリニア補間。

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
ja: スカラーを使った、2つのベクトル間のリニア補間。

en: Calculates the normalize product of vector.
ja: ベクトルの正規化積を計算します。

en: 1.0 - vector
ja: 1.0 - ベクトル

en: 1.0 / vector
ja: 1.0 / ベクトル

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
ja: 反射の方向 (a: 入射ベクトル、b: 法線ベクトル) を指すベクトルを返します。

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
ja: 屈折の方向を指すベクトルを返します。

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
ja: SmoothStep関数( vector(edge0), vector(edge1), vector (x) )。
    
    'x' が 'edge0' より小さい場合は0.0を返し、'x' が 'edge1' より大きい場合は1.0を返します。それ以外の場合、戻り値はエルミート多項式を使用して0.0と1.0の間で補間されます。

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
ja: SmoothStep関数( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) )。
    
    'x' が 'edge0' より小さい場合は0.0を返し、xが 'edge1' より大きい場合は1.0を返します。それ以外の場合、戻り値はエルミート多項式を使用して0.0と1.0の間で補間されます。

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
ja: Step関数( vector(edge), vector(x) )。
    
    'x' が 'edge' より小さい場合は0.0を返し、それ以外の場合は1.0を返します。

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
ja: Step関数( scalar(edge), vector(x) )。
    
    'x' が 'edge' より小さい場合は0.0を返し、それ以外の場合は1.0を返します。

en: Adds vector to vector.
ja: ベクトルにベクトルを加算します。

en: Divides vector by vector.
ja: ベクトルでベクトルを除算します。

en: Multiplies vector by vector.
ja: ベクトルでベクトルを乗算します。

en: Returns the remainder of the two vectors.
ja: 2つのベクトルの剰余を返します。

en: Subtracts vector from vector.
ja: ベクトルにベクトルを減算します。

en: Vector constant.
ja: ベクトル定数。

en: Vector uniform.
ja: ベクトルuniform。

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
ja: カスタムのGodotシェーダー言語式。カスタムの量の入出力ポートを持ちます。 これはvertex / fragment / light関数へのコードの直接注入です。内部で関数宣言を書くためにそれを使用しないでください。

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
ja: サーフェス法線とカメラのビュー方向(関連する入力を渡す)の内積に基づいて減衰を返します。

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
ja: カスタムGodotシェーダー言語の表現は、シェーディング結果の最後に位置します。さまざまな関数をその中で定義し、表現の中で呼び出すことができます。またvarying変数、uniform変数、定数を宣言することができます。

en: A reference to an existing uniform.
ja: 既存の uniform への参照です。

en: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
ja: (フラグメント/ライトモードのみ)スカラー導関数。

en: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
ja: (フラグメント/ライトモードのみ)ベクトル導関数。

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
ja: (フラグメント/ライトモードのみ)(ベクトル)ローカル差分を使用して 'x' で微分します。

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
ja: (フラグメント/ライトモードのみ)(スカラー)ローカル差分を使用して 'x' で微分します。

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
ja: (フラグメント/ライトモードのみ)(ベクトル)ローカル差分を使用して 'y' で微分します。

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
ja: (フラグメント/ライトモードのみ)(スカラー)ローカル差分を使用して 'y' で微分します。

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
ja: (フラグメント/ライトモードのみ)(ベクトル) 'x' と 'y' の絶対導関数の合計。

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
ja: (フラグメント/ライトモードのみ)(スカラー) 'x' と 'y' の絶対導関数の合計。

en: Edit Visual Property:
ja: ビジュアルプロパティを編集:

en: Visual Shader Mode Changed
ja: ビジュアルシェーダーモードが変更されました

en: Runnable
ja: 実行可能

en: All presets must have an export path defined for Export All to work.
ja: 全てのプリセットはエクスポートが全て機能するために、エクスポートパスを定義する必要があります。

en: Exporting All
ja: すべてエクスポート

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
ja: チェックを入れると、ワンクリック・デプロイでもこのプリセットが使われるようになります。
    ひとつのプラットフォームに対し、ひとつのプリセットのみが実行可能としてマークできます。

en: Export all resources in the project
ja: プロジェクト内のリソースをすべてエクスポート

en: Export selected scenes (and dependencies)
ja: 選択したシーン(と依存関係にあるもの)をエクスポート

en: Export selected resources (and dependencies)
ja: 選択したリソース(と依存関係にあるもの)をエクスポート

en: Export Mode:
ja: エクスポートモード:

en: Resources to export:
ja: エクスポートするリソース:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
ja: リソース以外のファイル/フォルダーをエクスポートするためのフィルター
    (コンマ区切り、 例: *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
ja: プロジェクトからファイル/フォルダーを除外するフィルター
    (コンマ区切り、 例: *.json, *.txt, docs/*)

en: Custom (comma-separated):
ja: カスタム (コンマ区切り):

en: Feature List:
ja: 機能一覧:

en: GDScript Export Mode:
ja: GDScript のエクスポートモード:

en: Compiled Bytecode (Faster Loading)
ja: コンパイルされたバイトコード (より高速なローディング)

en: Encrypted (Provide Key Below)
ja: 暗号化 (下にキーを入力)

en: Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)
ja: 無効な暗号化キー (16進数で64文字である必要があります)

en: GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
ja: GDScript 暗号化キー (16進数で256ビット):

en: Note: Encryption key needs to be stored in the binary,
    you need to build the export templates from source.
ja: 注:暗号化キーはバイナリに格納する必要があります。
    ソースからエクスポートテンプレートをビルドする必要があります。

en: More Info...
ja: 詳細情報...

en: Export PCK/Zip...
ja: PCK/Zipのエクスポート...

en: Export Project...
ja: プロジェクトのエクスポート...

en: Export All
ja: すべてエクスポート

en: Choose an export mode:
ja: エクスポートのモードを選択:

en: Export All...
ja: すべてエクスポート...

en: ZIP File
ja: ZIPファイル

en: Godot Project Pack
ja: Godotプロジェクトパック

en: Export templates for this platform are missing:
ja: このプラットフォームに対するエクスポート テンプレートが見つかりません:

en: Project Export
ja: プロジェクトのエクスポート

en: Manage Export Templates
ja: エクスポートテンプレートの管理

en: Export With Debug
ja: デバッグ付きエクスポート

en: The path specified doesn't exist.
ja: 指定されたパスは存在しません。

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
ja: パッケージ ファイルを開くときにエラーが発生しました (ZIP形式ではありません)。

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
ja: 無効な".zip"プロジェクトファイルです。"project.godot"ファイルが含まれていません。

en: Please choose an empty folder.
ja: 空のフォルダーを選択してください。

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
ja: "project.godot"または".zip"ファイルを選択してください。

en: This directory already contains a Godot project.
ja: このディレクトリにはすでにGodotプロジェクトが含まれています。

en: New Game Project
ja: 新しいゲームプロジェクト

en: Imported Project
ja: インポートされたプロジェクト

en: Invalid project name.
ja: 無効なプロジェクト名です。

en: Couldn't create folder.
ja: フォルダーを作成できませんでした。

en: There is already a folder in this path with the specified name.
ja: このパスには、指定された名前のフォルダーがすでに存在します。

en: It would be a good idea to name your project.
ja: プロジェクトには名前を付けることを推奨します。

en: Invalid project path (changed anything?).
ja: 無効なプロジェクトパスです (なにか変更がありましたか？)。

en: Couldn't load project at '%s' (error %d). It may be missing or corrupted.
ja: %s のプロジェクトを読み込めませんでした。 (エラー %d)。見つからないか破損している可能性があります。

en: Couldn't save project at '%s' (error %d).
ja: プロジェクトを '%s' に保存できませんでした (エラー %d)。

en: Couldn't create project.godot in project path.
ja: project.godot をプロジェクトパスに生成できませんでした。

en: Error opening package file, not in ZIP format.
ja: パッケージファイルを開けませんでした、ZIP形式ではありません。

en: The following files failed extraction from package:
ja: 次のファイルをパッケージから抽出できませんでした:

en: Package installed successfully!
ja: パッケージのインストールに成功しました！

en: Rename Project
ja: プロジェクト名の変更

en: Import Existing Project
ja: 既存のプロジェクトをインポート

en: Import & Edit
ja: インポートして編集

en: Create New Project
ja: 新規プロジェクトを作成

en: Create & Edit
ja: 作成して編集

en: Install Project:
ja: プロジェクトをインストール:

en: Install & Edit
ja: インストールして編集

en: Project Name:
ja: プロジェクト名:

en: Project Path:
ja: プロジェクトパス:

en: Project Installation Path:
ja: プロジェクトのインストールパス:

en: Not supported by your GPU drivers.
ja: お使いのGPUドライバーではサポートされていません。

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
ja: 高いビジュアルクオリティ
    すべての機能を利用可能
    古いハードウェアとの互換性なし
    Webゲームには非推奨

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
ja: 低いビジュアルクオリティ
    一部機能は利用不可
    ほとんどのハードウェアで動作
    Webゲームに推奨

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
ja: レンダラーは後で変更できますが、シーンの調整が必要となる場合があります。

en: Missing Project
ja: プロジェクトがありません

en: Error: Project is missing on the filesystem.
ja: エラー: ファイルシステム上にプロジェクトが見つかりません。

en: Local Projects
ja: ローカルのプロジェクト

en: Asset Library Projects
ja: アセットライブラリのプロジェクト

en: Can't open project at '%s'.
ja: 次の場所のプロジェクトを開けません '%s'。

en: Are you sure to open more than one project?
ja: 複数のプロジェクトを開いてもよろしいですか？

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
ja: 次のプロジェクト設定ファイルには、作成に使用されたGodotのバージョンが指定されていません。
    
    %s
    
    ファイルを開くと、Godotの現在の設定ファイル形式に変換されます。
    警告: 以前のバージョンのエンジンではプロジェクトを開けなくなります。

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
ja: 以下のプロジェクト設定ファイルは、古いバージョンのエンジンにより生成されており、現在のバージョン用に変換が必要です:
    
    %s
    
    変換しますか？
    警告: プロジェクトは旧バージョンのエンジンで開くことができなくなります。

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
ja: プロジェクト設定は、このバージョンと互換性のない新しいバージョンのエンジンで作成されています。

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
ja: プロジェクトを実行できません:メインシーンが定義されていません
    プロジェクトを編集し、「アプリケーション」カテゴリ内の「プロジェクト設定」でメインシーンを設定してください。

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
ja: プロジェクトを実行できません:アセットをインポートする必要があります。
    プロジェクトを編集して初期インポートを開始してください。

en: Are you sure to run %d projects at once?
ja: %d個のプロジェクトを同時に実行してもよろしいですか？

en: Remove %d projects from the list?
ja: リストから %d 個のプロジェクトを除去しますか？

en: Remove this project from the list?
ja: このプロジェクトをリストから除去しますか？

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
ja: 見つからないすべてのプロジェクトを一覧から削除しますか？
    プロジェクトフォルダーの内容は変更されません。

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
ja: 言語が変更されました。
    エディターまたはプロジェクトマネージャーの再起動後にインターフェースが更新されます。

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
ja: %s個のフォルダー内に存在するGodotプロジェクトをスキャンしますか？
    これにはしばらく時間がかかります。

[ctx: Application]
note: TRANSLATORS: This refers to the application where users manage their Godot projects.
en: Project Manager
ja: プロジェクトマネージャー

en: Loading, please wait...
ja: 読み込み中、しばらくお待ちください...

en: Edit Project
ja: プロジェクトを編集

en: Run Project
ja: プロジェクトを実行

en: Scan Projects
ja: プロジェクトをスキャン

en: Select a Folder to Scan
ja: スキャンするフォルダーを選択

en: Remove Project
ja: プロジェクトを除去

en: Remove Missing
ja: 存在しないものを除去

en: Also delete project contents (no undo!)
ja: プロジェクトの内容も削除する (元に戻せません！)

en: Can't run project
ja: プロジェクトを実行できません

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
ja: プロジェクトが何も登録されていません。
    アセットライブラリで公式のサンプルプロジェクトをチェックしますか？

en: Filter projects
ja: プロジェクトを絞り込む

en: This field filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
ja: このフィールドは、プロジェクト名とパスの最後の部分でプロジェクトをフィルタリングします。
    プロジェクト名および完全パスでフィルターするには、クエリには `/` 文字が少なくとも1つ必要です。

en: Physical Key
ja: 物理キー

en: Key
ja: キー

en: Joy Button
ja: ゲームパッドのボタン

en: Joy Axis
ja: ゲームパッドの方向キー/スティック

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
ja: アクション名が無効です。空にしたり、'/'、':'、'='、'\'、'"'を含めることはできません

en: An action with the name '%s' already exists.
ja: '%s' という名前のアクションがすでに存在します。

en: Rename Input Action Event
ja: 入力アクションイベントの名前を変更する

en: Change Action deadzone
ja: アクション デッドゾーンを変更

en: Add Input Action Event
ja: 入力アクション イベントを追加

en: All Devices
ja: すべてのデバイス

en:  (Physical)
ja:  (物理的)

en: Press a Key...
ja: キーを押してください...

en: Mouse Button Index:
ja: マウスボタンインデックス:

en: Left Button
ja: 左ボタン

en: Right Button
ja: 右ボタン

en: Wheel Up Button
ja: ホイール上ボタン

en: Wheel Down Button
ja: ホイール下ボタン

en: Wheel Left Button
ja: ホイール左ボタン

en: Wheel Right Button
ja: ホイール右ボタン

en: X Button 1
ja: Xボタン1

en: X Button 2
ja: Xボタン2

en: Joypad Axis Index:
ja: ジョイパッドの方向キー/スティックのインデックス:

en: Joypad Button Index:
ja: ジョイパッドのボタンのインデックス:

en: Erase Input Action
ja: 入力アクションを消去

en: Erase Input Action Event
ja: 入力アクション イベントを消去

en: Left Button.
ja: 左クリック

en: Right Button.
ja: 右クリック

en: Middle Button.
ja: 中クリック

en: Wheel Up.
ja: マウスホイールを上に。

en: Wheel Down.
ja: マウスホイールを下に。

en: Add Global Property
ja: グローバルプロパティを追加

en: Select a setting item first!
ja: 設定項目を選択してください！

en: No property '%s' exists.
ja: プロパティ '%s' は存在しません。

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
ja: 設定 '%s'は内部的なものであり、削除することはできません。

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
ja: 無効なアクション名です。空もしくは'/'、':'、'='、'\'、'"'を含めることはできません。

en: Add Input Action
ja: 入力アクションの追加

en: Error saving settings.
ja: 設定を保存できませんでした。

en: Settings saved OK.
ja: 設定の保存に成功しました。

en: Moved Input Action Event
ja: 入力アクションイベントを移動

en: Override for Feature
ja: 機能のオーバーライド

en: Add %d Translations
ja: %d 個の翻訳を追加

en: Remove Translation
ja: 翻訳を除去

en: Translation Resource Remap: Add %d Path(s)
ja: 翻訳リソースの再マップ: %d個のパスを追加

en: Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)
ja: 翻訳リソースの再マップ: %d個の再マップを追加

en: Change Resource Remap Language
ja: リソースの再マップ言語を変更

en: Remove Resource Remap
ja: リソースの再マップを削除

en: Remove Resource Remap Option
ja: リソース再マップオプションを削除

en: Changed Locale Filter
ja: ロケールフィルターの変更

en: Changed Locale Filter Mode
ja: ロケールフィルターモードの変更

en: Project Settings (project.godot)
ja: プロジェクト設定 (project.godot)

en: Override For...
ja: 上書き...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
ja: 変更を有効にするには、エディターを再起動する必要があります。

en: Input Map
ja: インプットマップ

en: Translations:
ja: 翻訳:

en: Remaps
ja: 再マップ

en: Resources:
ja: リソース:

en: Remaps by Locale:
ja: ロケールに従い再マップ:

en: Locales Filter
ja: ロケールフィルター

en: Show All Locales
ja: すべての言語を表示

en: Show Selected Locales Only
ja: 選択した言語のみ表示

en: Filter mode:
ja: フィルターモード:

en: Locales:
ja: ロケール:

en: AutoLoad
ja: 自動読み込み

en: Import Defaults
ja: インポートの既定値

en: Preset...
ja: プリセット...

en: Easing In-Out
ja: イージング(In-Out)

en: Easing Out-In
ja: イージング(Out-In)

en: File...
ja: ファイル...

en: Dir...
ja: ディレクトリ...

en: Select Node
ja: ノードを選択

en: Error loading file: Not a resource!
ja: ファイル読み込みエラー: リソースではありません！

en: Pick a Node
ja: ノードを選ぶ

en: Bit %d, val %d.
ja: ビット %d, 値 %d.

en: Select Property
ja: プロパティの選択

en: Select Virtual Method
ja: Virtualメソッドを選択

en: Select Method
ja: メソッドの選択

en: Batch Rename
ja: 名前の一括変更

en: Use Regular Expressions
ja: 正規表現を使用する

en: Node name
ja: ノード名

en: Node's parent name, if available
ja: ノードの親の名前 (使用可能な場合)

en: Current scene name
ja: 現在のシーン名

en: Root node name
ja: ルートノード名

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
ja: シーケンシャル整数カウンター。
    カウンターオプションを比較します。

en: Per-level Counter
ja: レベルごとのカウンター

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
ja: 設定すると、子ノードのグループごとにカウンターが再起動します。

en: Initial value for the counter
ja: カウンターの初期値

en: Amount by which counter is incremented for each node
ja: 各ノードのカウンターの増分量

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
ja: カウンターの最小桁数。
    欠落した数字は、先頭にゼロが埋め込まれます。

en: Post-Process
ja: ポストプロセス

en: PascalCase to snake_case
ja: PascalCaseからsnake_caseへ

en: snake_case to PascalCase
ja: snake_caseをPascalCaseへ

en: To Lowercase
ja: 小文字に

en: To Uppercase
ja: 大文字に

en: Regular Expression Error:
ja: 正規表現エラー:

en: At character %s
ja: 文字 %s

en: Reparent Node
ja: 親ノードを変更

en: Reparent Location (Select new Parent):
ja: 親を変更(新しい親を選択):

en: Keep Global Transform
ja: グローバル トランスフォームを保持

en: Reparent
ja: 親を変更

en: Run Mode:
ja: 実行モード:

en: Current Scene
ja: 現在のシーン

en: Main Scene Arguments:
ja: メインシーンの引数:

en: Scene Run Settings
ja: シーン実行の設定

en: No parent to instance the scenes at.
ja: シーンをインスタンス化する親がありません。

en: Error loading scene from %s
ja: シーンを%sから読み込む際にエラーが生じました

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
ja: シーン '%s' のノードの一つに現在のシーンがあるため、インスタンス化できません。

en: Instance Scene(s)
ja: シーンのインスタンス化

en: Replace with Branch Scene
ja: ブランチ シーンで置き換え

en: Instance Child Scene
ja: 子シーンをインスタンス化

en: Can't paste root node into the same scene.
ja: ルートノードは同じシーンに貼り付けできません。

en: Paste Node(s)
ja: ノードを貼り付け

en: Detach Script
ja: スクリプトをデタッチ

en: This operation can't be done on the tree root.
ja: この処理はツリーのルートでは実行できません。

en: Move Node In Parent
ja: ノードを親に移動

en: Move Nodes In Parent
ja: 複数のノードを親に移動

en: Duplicate Node(s)
ja: ノードを複製

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
ja: 継承シーンのノードを親にすることはできません。ノードの順序は変更できません。

en: Node must belong to the edited scene to become root.
ja: ルートにするには、ノードが編集されたシーンに属している必要があります。

en: Instantiated scenes can't become root
ja: インスタンス化されたシーンはルートにできません

en: Make node as Root
ja: ノードをルートにする

en: Delete %d nodes and any children?
ja: %d個のノードとその子ノードすべてを削除しますか？

en: Delete %d nodes?
ja: %d個のノードを削除しますか？

en: Delete the root node "%s"?
ja: ルートノード "%s" を削除しますか？

en: Delete node "%s" and its children?
ja: "%s" ノードとその子ノードを削除しますか？

en: Delete node "%s"?
ja: "%s" ノードを削除しますか？

en: Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor.
ja: ブランチをシーンとして保存するには、エディターでシーンを開いている必要があります。

en: Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have selected %d nodes.
ja: ブランチをシーンとして保存するには、1つだけノードを選択する必要があります。%d 個のノードが選択されています。

en: Can't save the root node branch as an instanced scene.
    To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the FileSystem dock context menu
    or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
ja: ルートノードのブランチはインスタンス化されたシーンとして保存できません。
    現在のシーンの編集可能なコピーを作成するには、FileSystemドックのコンテキストメニューを使用して複製するか、
    代わりに シーン > 新しい継承シーン... を使用して継承シーンを作成してください。

en: Can't save the branch of an already instanced scene.
    To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
ja: すでにインスタンス化されているシーンのブランチは保存できません。
    そのシーンのバリエーションを作成するには、代わりにインスタンス化されたシーンをベースに シーン > 新しい継承シーン... から継承シーンを作成してください。

en: Can't save a branch which is a child of an already instantiated scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
ja: すでにインスタンス化したシーンの子であるブランチは保存できません。
    このブランチを自身のシーンで保存するには、元のシーンを開き、ブランチを右クリックして、"ブランチをシーンとして保存"を選択してください。

en: Can't save a branch which is part of an inherited scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
ja: 継承シーンの一部であるブランチは保存できません。
    このブランチを自身のシーンで保存するには、元のシーンを開き、ブランチを右クリックして、"ブランチをシーンとして保存"を選択してください。

en: Save New Scene As...
ja: 新規シーンに名前を付けて保存...

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
ja: "editable_instance" を無効にすると、ノードのすべてのプロパティがデフォルトに戻ります。

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
ja: 『プレースホルダとしてロード』を有効にすると『編集可能な子』は無効にされ、このノードにあるすべてのプロパティはデフォルト値に戻されます。

en: Enable Scene Unique Name(s)
ja: シーン固有名を有効にする

en: Unique names already used by another node in the scene:
ja: 固有名がシーン内の他のノードに既に使われています:

en: Disable Scene Unique Name(s)
ja: シーン固有名を無効にする

en: New Scene Root
ja: 新しいシーンのルート

en: Create Root Node:
ja: ルートノードを生成:

en: 2D Scene
ja: 2D シーン

en: 3D Scene
ja: 3D シーン

en: Other Node
ja: その他のノード

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
ja: 別のシーンからノードを操作することはできません！

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
ja: 現在のシーンが継承しているノードを操作することはできません！

en: This operation can't be done on instanced scenes.
ja: この処理はインスタンス化されたシーンでは実行できません。

en: Attach Script
ja: スクリプトをアタッチ

en: Cut Node(s)
ja: ノードを切り取り

en: Remove Node(s)
ja: ノードを除去

en: Change type of node(s)
ja: ノードのタイプを変更

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
ja: 新しいシーンを保存できませんでした。 おそらく依存関係(インスタンス)を満たせていません。

en: Error saving scene.
ja: シーンを保存する際にエラーが発生しました。

en: Error duplicating scene to save it.
ja: 保存のためシーンを複製する際にエラーが発生しました。

en: Sub-Resources
ja: サブリソース

en: Access as Scene Unique Name
ja: シーン固有名でアクセス

en: Clear Inheritance
ja: 継承をクリア

en: Editable Children
ja: 編集可能な子

en: Load As Placeholder
ja: プレースホルダとしてロード

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
ja: スクリプトをアタッチできません: 言語がひとつも登録されていません。
    おそらくこのエディターは、すべての言語モジュールを無効化してビルドされています。

en: Add Child Node
ja: 子ノードを追加

en: Expand/Collapse All
ja: すべて展開/折りたたみ

en: Reparent to New Node
ja: 親ノードを新規ノードに変更

en: Make Scene Root
ja: シーンのルートにする

en: Merge From Scene
ja: シーンからマージ

en: Save Branch as Scene
ja: ブランチをシーンとして保存

en: Copy Node Path
ja: ノードのパスをコピー

en: Delete (No Confirm)
ja: 削除 (確認なし)

en: Add/Create a New Node.
ja: 新しいノードを追加/作成する。

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
ja: シーンファイルをノードとしてインスタンスにします。ルートノードが存在しない場合は、継承されたシーンを作成します。

en: Attach a new or existing script to the selected node.
ja: 選択したノードに新規または既存のスクリプトをアタッチする。

en: Detach the script from the selected node.
ja: 選択したノードのスクリプトをデタッチする。

en: If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter every time it updates.
    Switch back to the Local scene tree dock to improve performance.
ja: 選択した場合、リモートのシーンツリードックが更新されるたびに、プロジェクトにカクつきが発生します。
    パフォーマンスを向上させるには、ローカルのシーンツリードックに切り替えてください。

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
ja: 継承をクリアしますか？ (元に戻せません！)

en: Show Scene Tree Root Selection
ja: シーンツリーのルート選択対象を表示

en: Derive Script Globals By Name
ja: 名前によるスクリプトグローバルの導出

en: Use Favorites Root Selection
ja: お気に入りのルート選択対象を使用

en: Toggle Visible
ja: 表示 / 非表示の切り替え

en: Unlock Node
ja: ノードをロック解除

en: Button Group
ja: ボタングループ

en: Disable Scene Unique Name
ja: シーン固有名を無効にする

en: (Connecting From)
ja: (接続元)

en: Node configuration warning:
ja: ノードの設定に関する警告:

en: This node can be accessed from within anywhere in the scene by preceding it with the '%s' prefix in a node path.
    Click to disable this.
ja: このノードには、ノード パスの先頭に '%s' プレフィックスを付けることで、シーン内のどこからでもアクセスできます。
    クリックすると無効になります。

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
ja: ノードには %s 接続と %s グループがあります。
    クリックすると、シグナルドックが表示されます。

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
ja: ノードに %s 個接続があります。
    クリックでシグナル ドックを表示。

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
ja: ノードは %s グループに属しています。
    クリックしてグループドックを表示。

en: Open Script:
ja: スクリプトを開く:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
ja: ノードはロックされています。
    クリックでロックを外す。

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
ja: 子を選択できません。
    クリックで選択可能にする。

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
ja: AnimationPlayerが固定されます。
    クリックして固定を解除します。

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
ja: 無効なノード名。以下の文字は使えません:

en: Another node already uses this unique name in the scene.
ja: 既にシーン中の他のノードにこの固有名が使われています。

en: Rename Node
ja: ノードの名前を変更

en: Scene Tree (Nodes):
ja: シーンツリー(ノード):

en: Node Configuration Warning!
ja: ノードの設定に関する警告！

en: Select a Node
ja: ノードを選択

en: Path is empty.
ja: パスが空です。

en: Filename is empty.
ja: ファイル名が空です。

en: Path is not local.
ja: パスはローカルではありません。

en: Invalid base path.
ja: 無効なベースパスです。

en: A directory with the same name exists.
ja: 同名のフォルダーが存在します。

en: Invalid extension.
ja: 無効な拡張子です。

en: Wrong extension chosen.
ja: 間違った拡張子が選択されました。

en: Error loading template '%s'
ja: テンプレート %s 読み込みエラー

en: Error - Could not create script in filesystem.
ja: エラー - ファイルシステムにスクリプトを作成できませんでした。

en: Error loading script from %s
ja: %s からのスクリプトを読み込み中にエラー

en: Open Script / Choose Location
ja: スクリプトを開く / 場所を選択する

en: Open Script
ja: スクリプトを開く

en: File exists, it will be reused.
ja: ファイルがすでに存在します。そちらを再利用します。

en: Invalid class name.
ja: 無効なクラス名です。

en: Invalid inherited parent name or path.
ja: 継承する親の名前、またはパスが無効です。

en: Script path/name is valid.
ja: スクリプトのパス/名前は有効です。

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
ja: 使用可能: a-z、A-Z、0-9、_ および .

en: Built-in script (into scene file).
ja: 組み込みスクリプト (シーンファイル内)。

en: Will create a new script file.
ja: 新規スクリプトファイルを作成。

en: Will load an existing script file.
ja: 既存のスクリプトファイルが読み込まれます。

en: Script file already exists.
ja: スクリプトファイルがすでに存在します。

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
ja: 注: 組み込みスクリプトにはいくつか制約があり、また外部のエディターでは編集できません。

en: Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually not desired.
ja: 警告: スクリプト名を組み込み型の名前と同じにすることは、通常は望ましくありません。

en: Built-in Script:
ja: 組み込みスクリプト:

en: Attach Node Script
ja: ノードにスクリプトをアタッチする

en: Remote %s:
ja: リモート %s:

en: C++ Error
ja: C++ エラー

en: C++ Error:
ja: C++ エラー:

en: C++ Source
ja: C++ ソース

en: C++ Source:
ja: C++ ソース:

en: Stack Trace
ja: スタックトレース

en: Child process connected.
ja: 子プロセスが接続されました。

en: Open C++ Source on GitHub
ja: C++のソースをGitHubで開く

en: Video RAM
ja: ビデオRAM

en: Skip Breakpoints
ja: ブレークポイントをスキップする

en: Inspect Previous Instance
ja: 前のインスタンスを調べる

en: Inspect Next Instance
ja: 次のインスタンスを確認する

en: Stack Frames
ja: スタックフレーム

en: Filter stack variables
ja: スタック変数を絞り込む

en: Auto Switch To Remote Scene Tree
ja: リモートシーンツリーに自動的に切り替え

en: Remote Scene Tree Refresh Interval
ja: リモートシーンツリーの更新間隔

en: Remote Inspect Refresh Interval
ja: リモートインスペクトのリフレッシュ間隔

en: Network Profiler
ja: ネットワークプロファイラー

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
ja: グラフを表示するには、リストからアイテムを1つ以上選んでください。

en: List of Video Memory Usage by Resource:
ja: リソースによるビデオメモリーの消費量一覧:

en: Export list to a CSV file
ja: リストをCSVファイルにエクスポート

en: Clicked Control:
ja: クリックされたコントロール:

en: Clicked Control Type:
ja: クリックされたコントロールのタイプ:

en: Live Edit Root:
ja: ルートのライブ編集:

en: Set From Tree
ja: ツリーから設定

en: Export measures as CSV
ja: 数値データをCSVとしてエクスポート

en: Erase Shortcut
ja: ショートカットを消去

en: Restore Shortcut
ja: ショートカットを復元

en: Change Shortcut
ja: ショートカットを変更

en: Change Light Radius
ja: 光源の半径を変更

en: Stream Player 3D
ja: ストリームプレイヤー3D

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
ja: AudioStreamPlayer3Dの放射角度を変更する

en: Change Camera FOV
ja: カメラのFOVを変更

en: Change Camera Size
ja: カメラサイズを変更

en: Visibility Notifier
ja: 可視性通知

en: Change Notifier AABB
ja: NotifierのAABBを変更

en: Change Particles AABB
ja: パーティクルのAABBを変更

en: Reflection Probe
ja: リフレクションプローブ

en: Change Probe Extents
ja: プローブの範囲を変更

en: GI Probe
ja: GIプローブ

en: Baked Indirect Light
ja: ベイクされた間接光

en: Change Sphere Shape Radius
ja: 球形の半径を変更

en: Change Box Shape Extents
ja: ボックスシェイプの範囲を変更

en: Change Capsule Shape Radius
ja: カプセルシェイプの半径を変更

en: Change Capsule Shape Height
ja: カプセルシェイプの高さを変更

en: Change Cylinder Shape Radius
ja: 円柱シェイプの半径を変更

en: Change Cylinder Shape Height
ja: 円柱シェイプの高さを変更

en: Change Ray Shape Length
ja: レイシェイプの長さを変更

en: Navigation Edge
ja: ナビゲーションエッジ

en: Navigation Edge Disabled
ja: ナビゲーションエッジ無効化

en: Navigation Solid
ja: ナビゲーションソリッド

en: Navigation Solid Disabled
ja: ナビゲーションソリッド無効化

en: Joint Body A
ja: ジョイント ボディA

en: Joint Body B
ja: ジョイント ボディB

en: Set Room Point Position
ja: Room ポイントの位置を設定

en: Set Portal Point Position
ja: Portal ポイントの位置を設定

en: Occluder
ja: オクルーダー

en: Set Occluder Sphere Radius
ja: オクルーダーの球形の半径をセット

en: Set Occluder Sphere Position
ja: オクルーダーの球形の位置をセット

en: Use BVH
ja: BVHを使用

en: BVH Collision Margin
ja: BVHコリジョンマージン

en: Multithreaded Server
ja: マルチスレッドサーバー

en: RID Pool Prealloc
ja: RIDプールの事前割り当て

en: Debugger stdout
ja: デバッガーの標準出力

en: Max Chars Per Second
ja: 1秒あたりの最大文字数

en: Max Messages Per Frame
ja: 1フレームあたりの最大メッセージ数

en: Max Errors Per Second
ja: 1秒あたりの最大エラー数

en: Max Warnings Per Second
ja: 1秒あたりの最大警告数

en: Flush stdout On Print
ja: Print時にstdoutをフラッシュ

en: File Logging
ja: ファイルロギング

en: Enable File Logging
ja: ファイルロギングを有効化

en: Log Path
ja: ログのパス

en: Max Log Files
ja: 最大ログファイル数

en: Driver Name
ja: ドライバー名

en: Fallback To GLES2
ja: GLES2にフォールバック

en: Use Nvidia Rect Flicker Workaround
ja: NvidiaでのRectちらつきの回避策を使用

en: Allow hiDPI
ja: hiDPIを許可

en: Use V-Sync
ja: 垂直同期を使用

en: Per Pixel Transparency
ja: ピクセル単位の透明度

en: Allowed
ja: 許可

en: Framebuffer Allocation
ja: フレームバッファの割り当て

en: Energy Saving
ja: 省エネルギー

en: Thread Model
ja: スレッドモデル

en: Thread Safe BVH
ja: スレッドセーフなBVH

en: Physics FPS
ja: 物理FPS

en: Force FPS
ja: 強制FPS

en: Enable Pause Aware Picking
ja: 一時停止中の選択認識の有効化

en: Print FPS
ja: FPSを表示する

en: Verbose stdout
ja: 冗長なstdout

en: Physics Interpolation
ja: 物理補間

en: Enable Warnings
ja: 警告を有効化

en: Frame Delay Msec
ja: フレーム遅延 (ミリ秒)

en: Low Processor Mode
ja: 低プロセッサモード

en: Delta Sync After Draw
ja: 描画後のデルタ同期

en: Hide Home Indicator
ja: ホームインジケーターを隠す

en: Touch Delay
ja: タッチの遅延

en: Shaders
ja: シェーダー

en: Debug Shader Fallbacks
ja: シェーダーフォールバックのデバッグ

en: Default Clear Color
ja: デフォルトのクリアー色

en: Boot Splash
ja: ブートスプラッシュ

en: Fullsize
ja: フルサイズ

en: BG Color
ja: 背景色

en: macOS Native Icon
ja: macOSのネイティブアイコン

en: Windows Native Icon
ja: Windowsのネイティブアイコン

en: Agile Event Flushing
ja: 即座にイベントフラッシュ

en: Emulate Touch From Mouse
ja: マウスでタッチ操作をエミュレート

en: Emulate Mouse From Touch
ja: タッチでマウス操作をエミュレート

en: Mouse Cursor
ja: マウスカーソル

en: Custom Image Hotspot
ja: カスタムイメージホットスポット

en: Tooltip Position Offset
ja: ツールチップ位置のオフセット

en: Debugger Agent
ja: デバッガーエージェント

en: Wait For Debugger
ja: デバッガーを待機

en: Wait Timeout
ja: 待機のタイムアウト

en: Unhandled Exception Policy
ja: 未処理の例外のポリシー

en: Main Loop Type
ja: メインループのタイプ

en: Auto Accept Quit
ja: プログラム終了を自動的に受け入れる

en: Quit On Go Back
ja: 「戻る」時にプログラム終了する

en: Snap Controls To Pixels
ja: コントロールをピクセル単位でスナップ

en: Dynamic Fonts
ja: ダイナミックフォント

en: Use Oversampling
ja: オーバーサンプリングを使用

en: Active Soft World
ja: SoftBodyを有効にする

en: Change Cylinder Radius
ja: 円柱の半径を変更

en: Change Cylinder Height
ja: 円柱の高さを変更

en: Change Torus Inner Radius
ja: トーラスの内半径を変更

en: Change Torus Outer Radius
ja: トーラスの外半径を変更

en: Calculate Tangents
ja: 接線を計算

en: Use Collision
ja: コリジョンを使用

en: Collision Layer
ja: コリジョンレイヤー

en: Collision Mask
ja: コリジョンマスク

en: Invert Faces
ja: 面を反転

en: Transfer Channel
ja: 転送チャンネル

en: Channel Count
ja: チャンネルの数

en: Always Ordered
ja: 常に順序付けをする

en: Server Relay
ja: サーバーリレー

en: DTLS Verify
ja: DTLS 検証

en: DTLS Hostname
ja: DTLSホスト名

en: Use DTLS
ja: DTLSを使用

en: Use FBX
ja: FBXを使用

en: Config File
ja: 構成ファイル

en: Load Once
ja: 一度だけ読み込む

en: Singleton
ja: シングルトン

en: Symbol Prefix
ja: シンボルの接頭辞

en: Reloadable
ja: 再読み込み可能

en: Select the dynamic library for this entry
ja: このエントリのダイナミックライブラリを選択してください

en: Select dependencies of the library for this entry
ja: このエントリのライブラリの依存関係を選択してください

en: Remove current entry
ja: 現在のエントリを削除する

en: Double click to create a new entry
ja: ダブルクリックで新規エントリを生成

en: Dynamic Library
ja: ダイナミック ライブラリ

en: Add an architecture entry
ja: アーキテクチャエントリを追加する

en: GDNativeLibrary
ja: GDNative ライブラリ

en: Enabled GDNative Singleton
ja: 有効なGDNativeシングルトン

en: Disabled GDNative Singleton
ja: 無効なGDNativeシングルトン

en: Libraries:
ja: ライブラリ:

en: Script Class
ja: スクリプトクラス

en: Icon Path
ja: アイコンのパス

en: GDNative
ja: \ GDNative

en: Function Definition Color
ja: 関数定義の色

en: Node Path Color
ja: ノードパスの色

en: Max Call Stack
ja: コールスタックの上限

en: Treat Warnings As Errors
ja: 警告をエラーとして扱う

en: Exclude Addons
ja: アドオンを除外

en: Autocomplete Setters And Getters
ja: セッターとゲッターを自動補完

en: Step argument is zero!
ja: ステップ引数はゼロです！

en: Not a script with an instance
ja: インスタンスを使用していないスクリプトです

en: Not based on a script
ja: スクリプトに基づいていません

en: Not based on a resource file
ja: リソースファイルに基づいていません

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
ja: 無効なインスタンス辞書形式です(@pathが見つかりません)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
ja: 無効なインスタンス辞書形式です(@path でスクリプトを読み込めません)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
ja: 無効なインスタンス辞書形式です(@path で無効なスクリプト)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
ja: 無効なインスタンス辞書です(無効なサブクラス)

en: Object can't provide a length.
ja: オブジェクトは長さを提供できません。

en: Language Server
ja: 言語サーバー

en: Enable Smart Resolve
ja: Smart Resolveを有効化

en: Use Thread
ja: スレッドを使用

en: Export Mesh GLTF2
ja: メッシュの GLTF2 エクスポート

en: Export GLTF...
ja: GLTF をエクスポート...

en: Byte Offset
ja: バイトのオフセット

en: Sparse Count
ja: スパースカウント

en: FOV Size
ja: FOVサイズ

en: Blend Weights
ja: ブレンドウエイト

en: Instance Materials
ja: マテリアルインスタンス

en: Unique Names
ja: 固有名

en: Json
ja: JSON

en: Major Version
ja: メジャーバージョン

en: Minor Version
ja: マイナーバージョン

en: GLB Data
ja: GLBデータ

en: Accessors
ja: アクセス関数

en: Root Nodes
ja: ルートノード

en: Unique Animation Names
ja: 固有アニメーション名

en: Skeletons
ja: スケルトン

en: Mesh Library
ja: メッシュライブラリ

en: Physics Material
ja: 物理マテリアル

en: Next Plane
ja: 次の平面

en: Previous Plane
ja: 前の平面

en: Next Floor
ja: 次の床面

en: Previous Floor
ja: 前の床面

en: GridMap Delete Selection
ja: GridMap 選択範囲を削除

en: GridMap Fill Selection
ja: GridMap 選択範囲を埋める

en: GridMap Paste Selection
ja: GridMap 選択範囲を貼り付け

en: GridMap Paint
ja: GridMap ペイント

en: GridMap Selection
ja: GridMap の選択

en: Snap View
ja: スナップビュー

en: Clip Disabled
ja: クリップ無効

en: Clip Above
ja: 上クリップ

en: Clip Below
ja: 下クリップ

en: Edit X Axis
ja: X軸を編集

en: Edit Y Axis
ja: Y軸を編集

en: Edit Z Axis
ja: Z軸を編集

en: Cursor Rotate X
ja: X軸でカーソルを回転

en: Cursor Rotate Y
ja: Y軸でカーソルを回転

en: Cursor Rotate Z
ja: Z軸でカーソルを回転

en: Cursor Back Rotate X
ja: X軸でカーソルを逆回転させる

en: Cursor Back Rotate Y
ja: Y軸でカーソルを逆回転させる

en: Cursor Back Rotate Z
ja: Z軸でカーソルを逆回転させる

en: Cursor Clear Rotation
ja: カーソル回転をクリア

en: Paste Selects
ja: 選択項目の貼り付け

en: GridMap Settings
ja: グリッドマップの設定

en: Pick Distance:
ja: 距離を取得:

en: Filter meshes
ja: メッシュを絞り込む

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
ja: メッシュを使うにはメッシュライブラリリソースをこのグリッドマップに設定してください。

en: Begin Bake
ja: ベイク開始

en: Preparing data structures
ja: データ構造の準備

en: Generate buffers
ja: バッファを生成

en: Direct lighting
ja: 直接光

en: Indirect lighting
ja: 間接光

en: Post processing
ja: 後処理

en: Plotting lightmaps
ja: ライトマップを描画中:

en: CPU Lightmapper
ja: CPUライトマッパー

en: Loop Offset
ja: ループのオフセット

en: Class name can't be a reserved keyword
ja: クラス名を予約キーワードにすることはできません

en: Build Solution
ja: ソリューションをビルド

en: Solution Directory
ja: ソリューションのディレクトリ

en: C# Project Directory
ja: C#プロジェクトのディレクトリ

en: End of inner exception stack trace
ja: 内部例外スタックトレースの終了

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
ja: このノードを動かすために NavigationMesh リソースを設定または作成する必要があります。

en: Bake NavMesh
ja: NavMeshを焼き込む

en: Clear the navigation mesh.
ja: ナビゲーションメッシュの消去。

en: Setting up Configuration...
ja: 設定中...

en: Calculating grid size...
ja: グリッドサイズ計算中...

en: Creating heightfield...
ja: ハイトフィールド生成中...

en: Marking walkable triangles...
ja: 移動可能なポリゴンを記録中...

en: Constructing compact heightfield...
ja: ハイトフィールド圧縮中...

en: Eroding walkable area...
ja: 移動可能な領域を作成中...

en: Partitioning...
ja: 分割中...

en: Creating contours...
ja: 輪郭を生成中...

en: Creating polymesh...
ja: ポリメッシュを作成しています...

en: Converting to native navigation mesh...
ja: ネイティブナビゲーションメッシュに変換しています...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
ja: ナビゲーションメッシュ生成設定:

en: Parsing Geometry...
ja: ジオメトリを解析しています...

en: Seamless
ja: シームレス

en: As Normal Map
ja: 法線マップとして

en: Bump Strength
ja: バンプ強度

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
ja: 作業メモリなしでノードが生成されました。正しく生成する方法については、ドキュメントを参照してください！

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
ja: ノードは生成しましたが、最初の作業メモリーに関数状態を返しませんでした。

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
ja: 戻り値はノードの作業用メモリの最初の要素に割り当てなければなりません！ノードを修正してください。

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
ja: スタックにシーケンスビットを見つけましたが、ノードではありません。バグ報告を！

en: Change Signal Arguments
ja: シグナルの引数を変更

en: Change Argument Type
ja: 引数の型の変更

en: Change Argument name
ja: 引数名の変更

en: Set Variable Default Value
ja: 変数のデフォルト値を設定

en: Set Variable Type
ja: 変数の型を設定

en: Add Input Port
ja: 入力ポートを追加

en: Add Output Port
ja: 出力ポートを追加

en: Change Port Type
ja: ポートの型を変更

en: Change Port Name
ja: ポート名を変更

en: Override an existing built-in function.
ja: 既存の組み込み関数をオーバーライド。

en: Create a new function.
ja: 新規関数を作成。

en: Create a new variable.
ja: 新規変数を作成。

en: Signals:
ja: シグナル:

en: Create a new signal.
ja: 新規シグナルを生成。

en: Name is not a valid identifier:
ja: この名前は無効な識別子です:

en: Name already in use by another func/var/signal:
ja: 他の関数/変数/シグナルによりすでに使われている名前:

en: Rename Function
ja: 関数名を変更

en: Rename Variable
ja: 変数名を変更

en: Rename Signal
ja: シグナル名を変更

en: Add Function
ja: 関数を追加

en: Delete input port
ja: 入力ポートの削除

en: Add Variable
ja: 変数を追加

en: Add Signal
ja: シグナルを追加

en: Remove Input Port
ja: 入力ポートの除去

en: Remove Output Port
ja: 出力ポートの除去

en: Change Expression
ja: 式を変更

en: Can't copy the function node.
ja: ファンクションノードをコピーできません。

en: Paste VisualScript Nodes
ja: VisualScriptノードを貼り付け

en: Remove VisualScript Nodes
ja: VisualScriptノードを除去

en: Duplicate VisualScript Nodes
ja: VisualScriptノードを複製

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
ja: %sを押したままGetterを(ドラッグ＆)ドロップする。Shiftを押したまま汎用シグネチャを(ドラッグ＆)ドロップする。

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
ja: Ctrlを押したままGetterを(ドラッグ＆)ドロップする。Shiftを押したまま汎用シグネチャを(ドラッグ＆)ドロップする.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
ja: %sを押したままノードへ単純参照(simple reference)を(ドラッグ＆)ドロップする。

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
ja: Ctrlを押したままノードへ単純参照(simple reference)を(ドラッグ＆)ドロップする。

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
ja: %sを押したまま変数のSetterを(ドラッグ＆)ドロップする。

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
ja: Ctrlを押したまま変数のSetterを(ドラッグ＆)ドロップする。

en: Add Preload Node
ja: プリロードノードを追加

en: Add Node(s)
ja: ノードを追加

en: Add Node(s) From Tree
ja: ツリーからノードを追加

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
ja: このシーンではスクリプト '%s'が使用されていないため、プロパティをドロップできません。
    「Shift」を押しながらドロップすると、署名がコピーされます。

en: Add Getter Property
ja: Getterプロパティを追加

en: Add Setter Property
ja: Setterプロパティを追加

en: Change Base Type
ja: 基底型を変更

en: Move Node(s)
ja: ノードを移動

en: Remove VisualScript Node
ja: VisualScriptノードを除去

en: Connect Nodes
ja: ノードに接続

en: Disconnect Nodes
ja: ノードを切断

en: Connect Node Data
ja: ノードデータに接続

en: Connect Node Sequence
ja: ノードシーケンスに接続

en: Script already has function '%s'
ja: スクリプトに関数 '%s'がすでに存在します

en: Change Input Value
ja: 入力値の変更

en: Resize Comment
ja: コメントのサイズを変更する

en: Can't create function with a function node.
ja: 関数ノードで関数を作成できません。

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
ja: 複数の関数を持つノードから、ノードの関数を作ることができません。

en: Select at least one node with sequence port.
ja: シーケンス ポートを持つノードを少なくとも 1 つ選択します。

en: Try to only have one sequence input in selection.
ja: 選択するシーケンス入力は1つだけにしてください。

en: Create Function
ja: 関数を作成

en: Remove Function
ja: 関数を除去

en: Remove Variable
ja: 変数を削除

en: Editing Variable:
ja: 編集中の変数:

en: Remove Signal
ja: シグナルを除去

en: Editing Signal:
ja: シグナルを接続:

en: Make Tool:
ja: ツールにする:

en: Change Base Type:
ja: 基底型を変更:

en: Add Nodes...
ja: ノードを追加...

en: Add Function...
ja: 関数を追加…

en: Select or create a function to edit its graph.
ja: グラフを編集する関数を選択または作成します。

en: Find Node Type
ja: ノードタイプを探す

en: Copy Nodes
ja: ノードをコピー

en: Cut Nodes
ja: ノードを切り取る

en: Make Function
ja: 関数を作成

en: Refresh Graph
ja: グラフを更新

en: Edit Member
ja: メンバーを編集

en: Return Enabled
ja: 戻り値が有効

en: Return Type
ja: 戻り値の型

en: While
ja: 〜の間(While)

en: Iterator
ja: イテレータ

en: Input type not iterable:
ja: 入力タイプは反復可能ではありません:

en: Iterator became invalid
ja: イテレーターが無効になりました

en: Iterator became invalid:
ja: イテレーターが無効になりました:

en: 'input' is:
ja: 入力は:

en: ShiftLeft %s
ja: 左シフト%s

en: ShiftRight %s
ja: 右シフト%s

en: Get %s
ja: %s を取得

en: Invalid index property name.
ja: インデックスのプロパティ名が無効です。

en: Base object is not a Node!
ja: ベースオブジェクトはノードではありません！

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
ja: ノード%sのインデックスのプロパティ名'%s'は無効です。

en: Invalid argument of type:
ja: 無効な引数の型:

en: Invalid arguments:
ja: 無効な引数:

en: Preload
ja: 先読み

en: Global Constant
ja: グローバル定数

en: Class Constant
ja: クラス定数

en: Basic Constant
ja: 基本定数

en: Get Scene Node
ja: シーンノードを取得

en: Get Scene Tree
ja: シーンツリーを取得

en: CustomNode
ja: カスタムノード

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
ja: カスタムノードに_step() メソッドが無いため、グラフを処理できません。

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
ja: _step()の戻り値が無効です。integer (seq out)またはstring (error)でなければなりません。

en: Get Local Var
ja: ローカル変数を使用

en: Set Local Var
ja: ローカル変数をセット

en: Action %s
ja: アクション %s

en: Search VisualScript
ja: VisualScriptを検索

en: Next Frame
ja: 次のフレーム

en: Next Physics Frame
ja: 次の物理フレーム

en: %s sec(s)
ja: %s秒

en: Wait Time
ja: 待機時間

en: Write Mode
ja: 書き込みモード

en: Max Channel In Buffer (KB)
ja: チャンネルの入力バッファの上限 (KB)

en: Verify SSL
ja: SSLを検証

en: Trusted SSL Certificate
ja: 信頼済みSSL証明書

en: WebSocket Client
ja: WebSocketクライアント

en: Max In Buffer (KB)
ja: 入力バッファの上限 (KB)

en: Max In Packets
ja: 入力パケットの上限

en: Max Out Buffer (KB)
ja: 出力バッファの上限 (KB)

en: Max Out Packets
ja: 出力パケットの上限

en: WebSocket Server
ja: WebSocketサーバー

en: Bind IP
ja: IPのバインド

en: SSL Certificate
ja: SSL証明書

en: CA Chain
ja: CAチェーン

en: Handshake Timeout
ja: ハンドシェイクのタイムアウト

en: Session Mode
ja: セッションモード

en: Required Features
ja: 必須機能

en: Optional Features
ja: オプションの機能

en: Visibility State
ja: 可視性の状態

en: Shutdown ADB On Exit
ja: 終了時にADBをシャットダウン

en: Package name is missing.
ja: パッケージ名がありません。

en: Package segments must be of non-zero length.
ja: パッケージセグメントの長さは0以外でなければなりません。

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
ja: 文字 '%s' はAndroidアプリケーション パッケージ名に使用できません。

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
ja: 数字をパッケージセグメントの先頭に使用できません。

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
ja: 文字 '%s' はパッケージ セグメントの先頭に使用できません。

en: The package must have at least one '.' separator.
ja: パッケージには一つ以上の区切り文字 '.' が必要です。

en: Target SDK
ja: ターゲットSDK

en: Unique Name
ja: 固有名

en: XR Mode
ja: XRモード

en: Hand Tracking
ja: ハンドトラッキング

en: Hand Tracking Frequency
ja: ハンドトラッキングの周期

en: Extra Args
ja: 追加の引数

en: APK Expansion
ja: APK拡張

en: Custom Permissions
ja: カスタムの権限

en: Select device from the list
ja: 一覧からデバイスを選択

en: Exporting APK...
ja: APKをエクスポート中...

en: Installing to device, please wait...
ja: デバイスにインストール中、しばらくお待ちください...

en: Could not install to device: %s
ja: デバイスにインストールできませんでした: %s

en: Running on device...
ja: デバイスで実行中...

en: Could not execute on device.
ja: デバイスで実行できませんでした。

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
ja: Android ビルド テンプレートがプロジェクトにインストールされていません。[プロジェクト] メニューからインストールします。

en: Either Debug Keystore, Debug User AND Debug Password settings must be configured OR none of them.
ja: Debug Keystore, Debug User, Debug Passwordは、すべて設定されているか、すべて空である必要があります。

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
ja: Debug Keystoreがエディター設定にもプリセットにも設定されていません。

en: Either Release Keystore, Release User AND Release Password settings must be configured OR none of them.
ja: Release Keystore, Release User, Release Passwordは、すべて設定されているか、すべて空である必要があります。

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
ja: エクスポート設定にてリリース キーストアが誤って設定されています。

en: A valid Android SDK path is required in Editor Settings.
ja: エディター設定でAndroid SDKパスの指定が必要です。

en: Invalid Android SDK path in Editor Settings.
ja: エディター設定のAndroid SDKパスが無効です。

en: Missing 'platform-tools' directory!
ja: 'platform-tools' ディレクトリがありません！

en: Unable to find Android SDK platform-tools' adb command.
ja: Android SDK platform-toolsのadbコマンドが見つかりません。

en: Please check in the Android SDK directory specified in Editor Settings.
ja: エディター設定で指定されたAndroid SDKのディレクトリを確認してください。

en: Missing 'build-tools' directory!
ja: 'build-tools' ディレクトリがありません！

en: Unable to find Android SDK build-tools' apksigner command.
ja: Android SDK build-toolsのapksignerコマンドが見つかりません。

en: Invalid public key for APK expansion.
ja: APK expansion の公開鍵が無効です。

en: Invalid package name:
ja: 無効なパッケージ名:

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
ja: プラグインを利用するには「Use Custom Build (カスタムビルドを使用する)」が有効になっている必要があります。

en: "Passthrough" is only valid when "XR Mode" is "OpenXR".
ja: "パススルー" は "XR Mode" が "OpenXR" の場合にのみ有効です。

en: "Export AAB" is only valid when "Use Custom Build" is enabled.
ja: "Export AAB" は "Use Custom Build" が有効である場合にのみ有効になります。

en: 'apksigner' could not be found. Please check that the command is available in the Android SDK build-tools directory. The resulting %s is unsigned.
ja: 'apksigner' が見つかりませんでした。このコマンドが Android SDK build-tools ディレクトリにあるか確認してください。%s は署名されませんでした。

en: Signing debug %s...
ja: デバッグ %s に署名中...

en: Signing release %s...
ja: リリース %s に署名中...

en: Could not find keystore, unable to export.
ja: キーストアが見つからないため、エクスポートできません。

en: Could not start apksigner executable.
ja: apksigner実行ファイルを開始できませんでした。

en: 'apksigner' returned with error #%d
ja: 'apksigner' がエラー #%d で終了しました

en: Verifying %s...
ja: %s を検証中...

en: 'apksigner' verification of %s failed.
ja: 'apksigner' による %s の検証に失敗しました。

en: Exporting for Android
ja: Android用にエクスポート

en: Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension.
ja: 無効なファイル名です！Android App Bundle には拡張子 *.aab が必要です。

en: APK Expansion not compatible with Android App Bundle.
ja: APK Expansion は Android App Bundle とは互換性がありません。

en: Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension.
ja: 無効なファイル名です！ Android APKには拡張子 *.apk が必要です。

en: Unsupported export format!
ja: サポートされていないエクスポート形式です！

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
ja: カスタムビルドされたテンプレートからビルドしようとしましたが、そのバージョン情報が存在しません。 「プロジェクト」メニューから再インストールしてください。

en: Android build version mismatch: Template installed: %s, Godot version: %s. Please reinstall Android build template from 'Project' menu.
ja: Androidビルド バージョンの不一致:
      インストールされたテンプレート: %s
      Godot バージョン: %s
    「プロジェクト 」メニューからAndroidビルドテンプレートを再インストールしてください。

en: Could not write expansion package file!
ja: 拡張パッケージファイルを書き込めませんでした！

en: Building Android Project (gradle)
ja: Androidプロジェクトの構築(gradle)

en: Moving output
ja: 出力結果の移動中

en: Unable to copy and rename export file, check gradle project directory for outputs.
ja: エクスポートファイルのコピーと名前の変更ができません。出力結果をみるにはgradleのプロジェクトディレクトリを確認してください。

en: Package not found: "%s".
ja: パッケージが見つかりません: "%s"。

en: Creating APK...
ja: APK を作成しています...

en: Adding files...
ja: ファイルを追加中...

en: Could not export project files.
ja: プロジェクトファイルをエクスポートできませんでした。

en: Aligning APK...
ja: APKを最適化...

en: Could not unzip temporary unaligned APK.
ja: temporary unaligned APKを展開できませんでした。

en: Identifier is missing.
ja: 識別子がありません。

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
ja: 文字 '%s' は識別子に使用できません。

en: iPhone 2436 X 1125
ja: iPhone 2436 x 1125

en: iPhone 2208 X 1242
ja: iPhone 2208 x 1242

en: iPad 1024 X 768
ja: iPad 1024 x 768

en: iPad 2048 X 1536
ja: iPad 2048 x 1536

en: iPhone 640 X 960
ja: iPhone 640 x 960

en: iPhone 640 X 1136
ja: iPhone 640 x 1136

en: iPhone 750 X 1334
ja: iPhone 750 x 1334

en: iPhone 1125 X 2436
ja: iPhone 1125 x 2436

en: iPad 768 X 1024
ja: iPad 768 x 1024

en: iPad 1536 X 2048
ja: iPad 1536 x 2048

en: iPhone 1242 X 2208
ja: iPhone 1242 x 2208

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
ja: プッシュ通知

en: iPhone 120 X 120
ja: iPhone 120 x 120

en: iPhone 180 X 180
ja: iPhone 180 x 180

en: iPad 76 X 76
ja: iPad 76 x 76

en: iPad 152 X 152
ja: iPad 152 x 152

en: iPad 167 X 167
ja: iPad 167 x 167

en: App Store 1024 X 1024
ja: App Store 1024 x 1024

en: Spotlight 40 X 40
ja: Spotlight 40 x 40

en: Spotlight 80 X 80
ja: Spotlight 80 x 80

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
ja: App Store チームID が未指定 - プロジェクトを構成できません。

en: Invalid Identifier:
ja: 無効な識別子:

en: Stop HTTP Server
ja: HTTPサーバーを止める

en: Run in Browser
ja: ブラウザで実行

en: Run exported HTML in the system's default browser.
ja: エクスポートしたHTMLをシステム既定のブラウザで実行する。

en: Invalid export template: "%s".
ja: 無効なエクスポートテンプレート: "%s"。

en: Could not write file: "%s".
ja: ファイルを書き込めませんでした: "%s"。

en: Could not read file: "%s".
ja: ファイルを読み込めませんでした: "%s"。

en: Export Type
ja: タイプをエクスポート

en: VRAM Texture Compression
ja: VRAMテクスチャ圧縮

en: For Desktop
ja: デスクトップ向け

en: For Mobile
ja: モバイル向け

en: Could not read HTML shell: "%s".
ja: HTMLシェルを読み込めませんでした: "%s"。

en: Could not create HTTP server directory: %s.
ja: HTTPサーバーのディレクトリの作成に失敗しました: %s。

en: Error starting HTTP server: %d.
ja: HTTPサーバーの開始に失敗しました: %d。

en: HTTP Host
ja: HTTPホスト

en: HTTP Port
ja: HTTPポート

en: SSL Key
ja: SSLキー

en: Failed to create "%s" subfolder.
ja: サブフォルダー "%s" を作成できませんでした。

en: Failed to extract thin binary.
ja: thin binaryを展開できませんでした。

en: Invalid binary format.
ja: 無効なバイナリフォーマットです。

en: Already signed!
ja: すでに署名されています！

en: Failed to create _CodeSignature subfolder.
ja: サブフォルダ _CodeSignature を作成できませんでした。

en: Invalid entitlements file.
ja: 無効な資格情報ファイルです。

en: Invalid executable file.
ja: 無効な実行可能ファイルです。

en: Codesign
ja: コード署名

en: Notarization
ja: 公証

en: Could not open icon file "%s".
ja: アイコンファイルを開けませんでした: "%s"。

en: Could not start xcrun executable.
ja: xcrun実行ファイルを開始できませんでした。

en: Notarization failed.
ja: 公証に失敗しました。

en: Notarization request UUID: "%s"
ja: 公証の要求UUID: "%s"

en: The notarization process generally takes less than an hour. When the process is completed, you'll receive an email.
ja: 公証の手続きは通常1時間以内に終了します。手続きが完了するとEメールが届きます。

en: Run the following command to staple the notarization ticket to the exported application (optional):
ja: 次のコマンドを実行して、公証のチケットをエクスポートしたアプリケーションに紐付けします（オプション）:

en: No identity found.
ja: 識別子が見つかりませんでした。

en: Invalid export format.
ja: 無効なエクスポート形式です。

en: Making PKG
ja: PKGを作成中

en: Ad-hoc signed applications require the 'Disable Library Validation' entitlement to load dynamic libraries.
ja: アドホック署名付きアプリケーションでは、動的ライブラリを読み込むために「ライブラリ検証を無効にする」の権限が必要です。

en: Code signing bundle
ja: bundleをコード署名中

en: Making DMG
ja: DMGを作成中

en: Code signing DMG
ja: DMGをコード署名中

en: Making ZIP
ja: ZIPを作成中

en: Notarization requires the app to be archived first, select the DMG or ZIP export format instead.
ja: 公証にはまずアプリをアーカイブする必要があります。DMGまたはZIPのエクスポート形式のものを選択してください。

en: Sending archive for notarization
ja: 公証をするためにアーカイブを送信中

en: ZIP Creation
ja: ZIP作成

en: Could not open file to read from path "%s".
ja: パス "%s" からファイルを開けませんでした。

en: Invalid bundle identifier:
ja: 無効なバンドルID:

en: Warning: Built-in "codesign" is selected in the Editor Settings. Code signing is limited to ad-hoc signature only.
ja: 警告: ビルトインの「コード署名」がエディター設定で選択されています。コード署名はアドホック署名のみに制限されています。

en: Warning: Xcode command line tools are not installed, using built-in "codesign". Code signing is limited to ad-hoc signature only.
ja: 警告: Xcodeのコマンドラインツールがインストールされていないため、ビルトインの「コード署名」が使用されます。コード署名はアドホック署名のみに制限されています。

en: Notarization: Notarization with an ad-hoc signature is not supported.
ja: 公証: アドホック署名による公証はサポートされていません。

en: Notarization: Code signing is required for notarization.
ja: 公証: 公証にはコード署名が必要です。

en: Notarization: Hardened runtime is required for notarization.
ja: 公証: 公証にはHardened runtimeが必要です。

en: Notarization: Timestamp runtime is required for notarization.
ja: 公証: 公証にはTimestamp runtimeが必要です。

en: Notarization: Apple ID name not specified.
ja: 公証: Apple ID名が指定されていません。

en: Notarization: Apple ID password not specified.
ja: 公証: Apple ID パスワードが指定されていません。

en: Warning: Notarization is disabled. The exported project will be blocked by Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source.
ja: 警告: 公証が無効化されています。エクスポートしたプロジェクトは、不明なソースからダウンロードされた場合Gatekeeperによってブロックされます。

en: Code signing is disabled. The exported project will not run on Macs with enabled Gatekeeper and Apple Silicon powered Macs.
ja: コード署名が無効になっています。エクスポートされたプロジェクトは、Gatekeeper が有効になっている Mac および Apple Silicon 搭載の Mac では動作しません。

en: Hardened Runtime is not compatible with ad-hoc signature, and will be disabled!
ja: Hardened Runtime はアドホック署名と互換性がないため、無効になります!

en: Timestamping is not compatible with ad-hoc signature, and will be disabled!
ja: タイムスタンプはアドホック署名と互換性がないため、無効になります!

en: Warning: Notarization is not supported from this OS. The exported project will be blocked by Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source.
ja: 警告: このOSによる公証はサポートされていません。エクスポートしたプロジェクトは、不明なソースからダウンロードされた場合Gatekeeperによってブロックされます。

en: Privacy: Microphone access is enabled, but usage description is not specified.
ja: プライバシー: マイクへのアクセスが有効になっていますが、使用方法の説明がありません。

en: Privacy: Camera access is enabled, but usage description is not specified.
ja: プライバシー: カメラへのアクセスが有効になっていますが、使用方法の説明がありません。

en: Privacy: Location information access is enabled, but usage description is not specified.
ja: プライバシー: 位置情報へのアクセスが有効になっていますが、使用方法の説明がありません。

en: Privacy: Address book access is enabled, but usage description is not specified.
ja: プライバシー: アドレス帳へのアクセスが有効になっていますが、使用方法の説明がありません。

en: Privacy: Calendar access is enabled, but usage description is not specified.
ja: プライバシー: カレンダーへのアクセスが有効になっていますが、使用方法の説明がありません。

en: Privacy: Photo library access is enabled, but usage description is not specified.
ja: プライバシー:フォトライブラリへのアクセスが有効になっていますが、使用方法の説明がありません。

en: Force Builtin Codesign
ja: ビルドインコード署名を強制

en: Publisher Display Name
ja: パブリッシャー表示名

en: Product GUID
ja: プロダクト GUID

en: Publisher GUID
ja: パブリッシャー GUID

en: Landscape Flipped
ja: ランドスケープ反転

en: Portrait Flipped
ja: ポートレート反転

en: Store Logo
ja: ストアロゴ

en: Square 44 X 44 Logo
ja: 正方形 44 x 44 ロゴ

en: Square 71 X 71 Logo
ja: 正方形 71 x 71 ロゴ

en: Square 150 X 150 Logo
ja: 正方形 150 x 150 ロゴ

en: Square 310 X 310 Logo
ja: 正方形 310 x 310 ロゴ

en: Wide 310 X 150 Logo
ja: ワイド 310 x 150 ロゴ

en: Show Name On Square 150 X 150
ja: 正方形 150×150 表示名

en: Show Name On Wide 310 X 150
ja: ワイド 310x150 表示名

en: Show Name On Square 310 X 310
ja: 正方形 310×310 表示名

en: Godot's Mono version does not support the UWP platform. Use the standard build (no C# support) if you wish to target UWP.
ja: Godot の Mono バージョンは UWP プラットフォームをサポートしていません。UWP を対象としたい場合は、標準ビルド（C# 非サポート)を使用して下さい。

en: Invalid package short name.
ja: パッケージのショートネームが無効です。

en: Invalid package unique name.
ja: パッケージ固有の名前が無効です。

en: Invalid package publisher display name.
ja: パッケージ発行者の表示名が無効です。

en: Invalid product GUID.
ja: 無効なプロダクト GUIDです。

en: Invalid publisher GUID.
ja: 無効なパブリッシャー GUIDです。

en: Invalid background color.
ja: 無効な背景色です。

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
ja: Storeロゴの画像サイズが無効です(縦横50x50でなければなりません）。

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
ja: 44X44の正方形ロゴの画像サイズが無効です(縦横44x44でなければなりません)。

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
ja: 71x71の正方形ロゴの画像サイズが無効です(縦横71x71でなければなりません)。

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
ja: 150X150の正方形ロゴの画像サイズが無効です(縦横150x150でなければなりません)。

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
ja: 310X310の正方形ロゴの画像サイズが無効です(縦横310x310でなければなりません)。

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
ja: 310X150のワイドロゴの画像サイズが無効です(縦横310x150でなければなりません)。

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
ja: スプラッシュスクリーンの画像サイズが無効です(縦横620x300でなければなりません)。

en: Signtool
ja: サインツール

en: Debug Certificate
ja: デバッグ証明書

en: Debug Algorithm
ja: デバッグアルゴリズム

en: Failed to rename temporary file "%s".
ja: 一時ファイル "%s" の名前の変更に失敗しました。

en: Identity Type
ja: 識別子タイプ

en: Timestamp Server URL
ja: タイムスタンプサーバーURL

en: Digest Algorithm
ja: ダイジェストアルゴリズム

en: Modify Resources
ja: リソースの変更

en: Product Version
ja: 製品バージョン

en: Product Name
ja: 製品名

en: File Description
ja: ファイルの説明

en: Trademarks
ja: 商標

en: Resources Modification
ja: リソースの変更

en: Could not find rcedit executable at "%s".
ja: "%s" に rcedit 実行ファイルが見つかりませんでした。

en: Could not find wine executable at "%s".
ja: "%s" に wine 実行ファイルが見つかりませんでした。

en: Could not start rcedit executable. Configure rcedit path in the Editor Settings (Export > Windows > Rcedit), or disable "Application > Modify Resources" in the export preset.
ja: rcedit 実行ファイルを開始できませんでした。エディター設定 (Export > Windows > Rcedit)から rcedit のパスを設定するか、エクスポートプリセットで "アプリケーション > リソースの変更"を無効にして下さい。

en: rcedit failed to modify executable: %s.
ja: rcedit は実行可能ファイルの変更に失敗しました: %s。

en: Could not find signtool executable at "%s".
ja: "%s" に サインツール実行ファイルが見つかりませんでした。

en: Could not find osslsigncode executable at "%s".
ja: "%s" に osslsigncode 実行ファイルが見つかりませんでした。

en: Invalid identity type.
ja: 無効な識別子タイプ。

en: Invalid timestamp server.
ja: タイムスタンプサーバーが無効です。

en: Could not start signtool executable. Configure signtool path in the Editor Settings (Export > Windows > Signtool), or disable "Codesign" in the export preset.
ja: サインツール実行ファイルを開始できませんでした。エディター設定 (Export > Windows > サインツール)からサインツールのパスを設定するか、エクスポートプリセットで "コード署名"を無効にして下さい。

en: Signtool failed to sign executable: %s.
ja: サインツールは実行可能ファイルの署名に失敗しました: %s。

en: Failed to remove temporary file "%s".
ja: 一時ファイル "%s" の削除に失敗しました。

en: The rcedit tool must be configured in the Editor Settings (Export > Windows > Rcedit) to change the icon or app information data.
ja: アイコンやアプリ情報データを変更するには、エディター設定 (Export > Windows > Rcedit) で rcedit の設定を行う必要があります。

en: Invalid icon path:
ja: 無効なアイコンパス:

en: Invalid file version:
ja: 無効なファイルバージョン:

en: Invalid product version:
ja: 無効な製品バージョン:

en: Windows executables cannot be >= 4 GiB.
ja: Windows の実行ファイルは、4GiBを超えることはできません。

en: Failed to open executable file "%s".
ja: 実行ファイル "%s" を開くのに失敗しました。

en: Executable file header corrupted.
ja: 実行ファイルのヘッダーが破損しています。

en: Executable "pck" section not found.
ja: 実行可能な "pck "セクションが見つかりません。

en: Osslsigncode
ja: osslsigncode

en: 32-bit executables cannot have embedded data >= 4 GiB.
ja: 32bitの実行ファイルは4GiB以上の組み込みデータを持つことができません。

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
ja: AnimatedSpriteでフレームを表示するには、"Frames"プロパティでSpriteFramesリソースを作成または設定する必要があります。

en: Speed Scale
ja: スピードスケール

en: Flip H
ja: 水平反転

en: Flip V
ja: 垂直反転

en: Monitorable
ja: モニター可能

en: Physics Overrides
ja: 物理のオーバーライド

en: Space Override
ja: 領域のオーバーライド

en: Gravity Point
ja: 重力点

en: Gravity Distance Scale
ja: 重力距離スケール

en: Gravity Vec
ja: 重力ベクトル

en: Linear Damp
ja: 線形減衰

en: Angular Damp
ja: 角度減衰

en: Audio Bus
ja: オーディオバス

en: Volume dB
ja: ボリューム dB

en: Pitch Scale
ja: ピッチスケール

en: Stream Paused
ja: ストリームの一時停止

en: Area Mask
ja: エリアマスク

en: Anchor Mode
ja: アンカーモード

en: Custom Viewport
ja: カスタムビューポート

en: Process Mode
ja: 処理モード

en: Draw Margin
ja: マージンを描画する

en: Drag Margin H Enabled
ja: 水平方向のドラッグマージンにのみ有効

en: Drag Margin V Enabled
ja: 垂直方向のドラッグマージンにのみ有効

en: Drag Margin
ja: ドラッグマージン

en: Draw Screen
ja: スクリーンを描画する

en: Draw Limits
ja: 限界を描画する

en: Draw Drag Margin
ja: ドラッグマージンを描画する

en: Light Mode
ja: ライトモード

en: Use Parent Material
ja: 親のマテリアルを使用

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
ja: 1 つだけ表示されている CanvasModulate は、シーン (またはインスタンス化されたシーンのセット) ごとに許可されます。最初に作成された 1 つが動作する一方、残りの部分は無視されます。

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
ja: このノードにはシェイプがないため、他のオブジェクトと衝突または相互作用することはできません。
    CollisionShape2DまたはCollisionPolygon2Dを子として追加して、シェイプを定義することを検討してください。

en: Pickable
ja: ピック可能

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
ja: CollisionPolygon2Dは、CollisionObject2D派生ノードにコリジョンシェイプを提供するためにのみ機能します。シェイプを追加する場合は、Area2D、StaticBody2D、RigidBody2D、KinematicBody2Dなどの子として使用してください。

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
ja: 空の CollisionPolygon2D は、衝突判定を持ちません。

en: Invalid polygon. At least 3 points are needed in 'Solids' build mode.
ja: 無効なポリゴンです。'Solids' ビルドモードでは最低3つのポイントが必要です。

en: Invalid polygon. At least 2 points are needed in 'Segments' build mode.
ja: 無効なポリゴンです。'Segments' ビルドモードでは最低2つのポイントが必要です。

en: Build Mode
ja: ビルドモード

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
ja: CollisionShape2Dは、CollisionObject2D派生ノードにコリジョンシェイプを提供する場合にのみ機能します。シェイプを追加する場合は、Area2D、StaticBody2D、RigidBody2D、KinematicBody2Dなどの子として使用してください。

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
ja: CollisionShape2D が機能するにはシェイプを指定する必要があります。そのためのシェイプリソースを作成してください！

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
ja: ポリゴンベースのシェイプは、CollisionShape2Dノードで使用したり直接編集したりするには適しません。代わりにCollisionPolygon2Dノードを使用してください。

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
ja: CPUParticles2Dアニメーションでは、 "Particles Animation" を有効にしたCanvasItemMaterialを使用する必要があります。

en: One Shot
ja: 単発

en: Explosiveness
ja: 爆発性

en: Velocity Random
ja: 速度ランダム化

en: Velocity Curve
ja: 速度曲線

en: Orbit Velocity
ja: オービット速度

en: Accel Random
ja: 加速度ランダム化

en: Accel Curve
ja: 加速度曲線

en: Radial Accel
ja: 角化速度

en: Speed Curve
ja: 速度曲線

en: Offset Random
ja: オフセットランダム化

en: Offset Curve
ja: オフセット曲線

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
ja: Node AとNode Bは PhysicsBody2D でなければなりません

en: Node A must be a PhysicsBody2D
ja: Node A は PhysicsBody2D でなければなりません

en: Node B must be a PhysicsBody2D
ja: Node B は PhysicsBody2D でなければなりません

en: Joint is not connected to two PhysicsBody2Ds
ja: Joint が2つの PhysicsBody2D に接続されてません

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody2Ds
ja: Node A と Node B は異なる PhysicsBody2D でなければなりません

en: Node A
ja: ノード A

en: Node B
ja: ノード B

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
ja: 光の形状を持つテクスチャは"Texture"プロパティに指定する必要があります。

en: Editor Only
ja: エディターのみ

en: Cull Mode
ja: カリングモード

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
ja: この遮蔽を有効にして、オクルーダーポリゴンを設定 (または描画) する必要があります。

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
ja: この遮蔽用のオクルーダーポリゴンは空です。ポリゴンを描いてください。

en: Round Precision
ja: 丸め精度

en: Antialiased
ja: アンチエイリアス

en: The NavigationObstacle2D only serves to provide collision avoidance to a Node2D object.
ja: NavigationObstacle2D はコリジョン回避を Node2D オブジェクトに提供するためだけに機能します。

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
ja: このノード用に NavigationPolygon リソースを設定または作成する必要があります。プロパティを設定するか、ポリゴンを描画してください。

en: Ignore Camera Zoom
ja: カメラのズームを無視

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
ja: ParallaxLayer ノードは、ParallaxBackground ノードの子として設定されている場合のみ動作します。

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles2D node instead. You can use the "Convert to CPUParticles2D" toolbar option for this purpose.
ja: GPUベースのパーティクルは、GLES2ビデオドライバーではサポートされていません。
    代わりにCPUParticles2Dノードを使用してください。この目的のために "CPUParticles2D に変換" オプションを使用できます。

en: On macOS, Particles2D rendering is much slower than CPUParticles2D due to transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.
    Consider using CPUParticles2D instead when targeting macOS.
    You can use the "Convert to CPUParticles2D" toolbar option for this purpose.
ja: macOSでは、トランスフォームフィードバックがGPUではなくCPUで実装されているため、Particles2D のレンダリングは CPUParticles2D よりとても低速です。
    macOS をターゲットにする場合は CPUParticles2D を使用することを検討ください。
    この目的のために "CPUParticles2D に変換" ツールバーオプションを使用することが可能です。

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
ja: パーティクルを処理するマテリアルが割り当てられていないため、動作を反映できませんでした。

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
ja: Particles2Dアニメーションでは、 "Particles Animation"が有効になっているCanvasItemMaterialを使用する必要があります。

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
ja: PathFollow2D は、Path2D ノードの子として設定されている場合のみ動作します。

en: H Offset
ja: 水平オフセット

en: Physics Material Override
ja: 物理マテリアルのオーバーライド

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
ja: RigidBody2D (CharacterモードまたはRigidモード) に対するサイズ変更は、実行時に物理エンジンによって上書きされます。
    代わりに、子のコリジョンシェイプのサイズを変更してください。

en: Continuous CD
ja: 連続的衝突判定

en: Can Sleep
ja: スリープ可能

en: Safe Margin
ja: セーフマージン

en: Sync To Physics
ja: 物理との同期

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
ja: Path プロパティは、動作するように有効な Node2D ノードを示す必要があります。

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
ja: このBone2DチェインはSkeleton2Dノードで終了する必要があります。

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
ja: Bone2Dは、Skeleton2Dまたは別のBone2Dを親ノードとして使用している場合にのみ機能します。

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
ja: このボーンには適切なRESTポーズがありません。 Skeleton2Dノードに移動して設定します。

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
ja: 親を使用するタイルマップには、シェイプを指定するには親CollisionObjectObject2Dが必要です。Area2D、StaticBody2D、RigidBody2D、 KinematicBody2Dなどの子として使用してください。

en: Tile Set
ja: タイルセット

en: Tile Origin
ja: タイルの原点

en: Show Collision
ja: コリジョンを表示

en: Compatibility Mode
ja: 互換モード

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
ja: VisibilityEnable2D は、親として直接編集されたシーンのルートを使用する場合に最適です。

en: Physics Process Parent
ja: 親の物理処理

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
ja: ARVRCameraはARVROriginノードを親に持つ必要があります。

en: Controller ID
ja: コントローラーID

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
ja: ARVRControllerはARVROriginノードを親に持つ必要があります。

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
ja: コントローラーIDを0にすることはできません。0にすると、このコントローラーは実際のコントローラーにバインドされません。

en: Anchor ID
ja: アンカーID

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
ja: ARVRAnchorはARVROriginノードを親に持つ必要があります。

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
ja: アンカーIDを0にすることはできません。0にすると、このアンカーは実際のアンカーにバインドされません。

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
ja: ARVROriginは子ノードにARVRCameraが必要です。

en: Cutoff Hz
ja: カットオフ周波数

en: Doppler
ja: ドップラー

en: Finding meshes and lights
ja: メッシュとライトを検索中

en: Preparing geometry (%d/%d)
ja: ジオメトリを解析しています (%d/%d)

en: Preparing environment
ja: 環境を準備中

en: Generating capture
ja: キャプチャーを生成中

en: Saving lightmaps
ja: ライトマップを保存中

en: Bounces
ja: 配送エラーの管理

en: Use Denoiser
ja: ノイズ除去を使用

en: Use HDR
ja: HDRを使用

en: Cull Mask
ja: カリングマスク

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
ja: このノードにはシェイプがないため、他のオブジェクトと衝突または相互作用することはできません。
    CollisionShapeまたはCollisionPolygonを子として追加して、そのシェイプを定義することを検討してください。

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
ja: CollisionPolygonは、CollisionObject派生ノードにコリジョンシェイプを提供する場合にのみ機能します。シェイプを追加する場合は、Area、StaticBody、RigidBody、KinematicBodyなどの子として使用してください。

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
ja: 空の CollisionPolygon は、衝突判定を持ちません。

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
ja: CollisionShapeは、CollisionObject派生ノードにコリジョンシェイプを提供する場合にのみ機能します。シェイプを追加する場合は、Area、StaticBody、RigidBody、KinematicBodyなどの子として使用してください。

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
ja: CollisionShape が機能するにはシェイプを指定する必要があります。そのためのシェイプリソースを作成してください。

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
ja: 平面シェイプはうまく機能せず、将来のバージョンでは削除される予定です。使わないでください。

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
ja: ConcavePolygonShape は、Static 以外のモードの RigidBody をサポートしていません。

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
ja: メッシュが割り当てられていないため、何も表示されません。

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
ja: CPUParticlesアニメーションでは、Billboard Modeが "Particle Billboard" に設定されているSpatialMaterialを使用する必要があります。

en: Ring Radius
ja: リングの半径

en: Plotting Meshes
ja: メッシュを描画中

en: Finishing Plot
ja: 描画完了

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
ja: GIProbesはGLES2ビデオドライバーではサポートされていません。
    代わりにBakedLightmapを使用してください。

en: The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no longer has any effect.
    To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property.
ja: GIProbeのCompressプロパティは既知のバグのため非推奨になり、もはや何の効果もありません。
    この警告を消すには、GIProbeのCompressプロパティを無効化してください。

en: Billboard
ja: ビルボード

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
ja: 90度を超える角度のスポットライトは、シャドウを投影できません。

en: Software Skinning
ja: ソフトウェアスキニング

en: No shape is set.
ja: シェイプが設定されていません。

en: Only uniform scales are supported.
ja: uniform スケールのみサポートされています。

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" toolbar option for this purpose.
ja: GPUベースのパーティクルは、GLES2ビデオドライバーではサポートされていません。
    代わりにCPUParticlesノードを使用してください。この目的のために "CPUParticlesに変換" ツールバーオプションを使用できます。

en: On macOS, Particles rendering is much slower than CPUParticles due to transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.
    Consider using CPUParticles instead when targeting macOS.
    You can use the "Convert to CPUParticles" toolbar option for this purpose.
ja: macOSでは、トランスフォームフィードバックがGPUではなくCPUで実装されているため、Particles のレンダリングは CPUParticles よりとても低速です。
    macOS をターゲットにする場合は CPUParticles を使用することを検討ください。
    この目的のために "CPUParticles に変換" ツールバーオプションを使用できます。

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
ja: 描画パスにメッシュが割り当てられていないため、何も表示されません。

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
ja: パーティクルアニメーションでは、Billboard Modeが "Particle Billboard" に設定されているSpatialMaterialを使用する必要があります。

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
ja: PathFollow は、Path ノードの子として設定されている場合のみ動作します。

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
ja: PathFollowのROTATION_ORIENTEDでは、親のPathのCurveリソースで"Up Vector"を有効にする必要があります。

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
ja: RigidBody(キャラクタモードまたはリジッドモード)に対するサイズ変更は、実行時に物理エンジンによってオーバーライドされます。
    代わりに、子の衝突シェイプのサイズを変更してください。

en: Angular X
ja: 角度X

en: Angular Y
ja: 角度Y

en: Angular Z
ja: 角度Z

en: Node A and Node B must be PhysicsBodies
ja: Node A と Node B は PhysicsBody でなければなりません

en: Node A must be a PhysicsBody
ja: Node A は PhysicsBody でなければなりません

en: Node B must be a PhysicsBody
ja: Node B は PhysicsBody でなければなりません

en: Joint is not connected to any PhysicsBodies
ja: Joint と接続している PhysicsBody がありません

en: Node A and Node B must be different PhysicsBodies
ja: Node A と Node B は異なる PhysicsBody でなければなりません

en: Params
ja: パラメーター

en: The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal.
ja: RoomManager は Portal の子や孫にできません。

en: A Room should not be a child or grandchild of a Portal.
ja: Room は Portal の子や孫にできません。

en: A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal.
ja: RoomGroup は Portal の子や孫にできません。

en: Use Default Margin
ja: デフォルトのマージンを使用

en: Grid Radius
ja: グリッドの半径

en: Enable Shadows
ja: シャドウを有効化

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
ja: "Remote Path"プロパティは、有効なSpatialまたはSpatialから派生したノードを指す必要があります。

en: A Room cannot have another Room as a child or grandchild.
ja: Room は 他の Room を子や孫に持つことはできません。

en: The RoomManager should not be placed inside a Room.
ja: RoomManager は Room の中に設置できません。

en: A RoomGroup should not be placed inside a Room.
ja: RoomGroup は Room の中に設置できません。

en: Room convex hull contains a large number of planes.
    Consider simplifying the room bound in order to increase performance.
ja: Roomの凸包に大量の平面が含まれています。
    パフォーマンスの向上のために、Roomの境界の単純化を検討してください。

en: The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup.
ja: RoomManager は RoomGroup の中に設置できません。

en: The RoomList has not been assigned.
ja: RoomList が割り当てられていません。

en: The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial).
ja: RoomList ノードは Spatial (または Spatial の派生) でなければなりません。

en: Portal Depth Limit is set to Zero.
    Only the Room that the Camera is in will render.
ja: Portal Depth Limit が ゼロ に設定されています。
    カメラが内部にある Room のみ描画されます。

en: There should only be one RoomManager in the SceneTree.
ja: SceneTree には RoomManager が1つだけ存在できます。

en: Roomlist
ja: 部屋のリスト

en: RoomList path is invalid.
    Please check the RoomList branch has been assigned in the RoomManager.
ja: RoomList パスが無効です。
    RoomList ブランチが RoomManager に割り当てられているか確認してください。

en: RoomList contains no Rooms, aborting.
ja: RoomList に Room が含まれていないため、中断します。

en: Misnamed nodes detected, check output log for details. Aborting.
ja: 誤ったノード名が検出されました。詳細は出力ログを確認してください。中止します。

en: Portal link room not found, check output log for details.
ja: Portal link room が見つかりません。詳細は出力ログを確認してください。

en: Portal autolink failed, check output log for details.
    Check the portal is facing outwards from the source room.
ja: Portalの自動リンクに失敗しました。詳細は出力ログを確認してください。
    ポータルが元のRoomから外側を向いていることを確認してください。

en: Room overlap detected, cameras may work incorrectly in overlapping area.
    Check output log for details.
ja: Roomの重なりが検出されました。重なったエリアでカメラが正しく動作しない可能性があります。
    詳細は出力ログを確認してください。

en: Error calculating room bounds.
    Ensure all rooms contain geometry or manual bounds.
ja: Roomの境界の計算に失敗しました。
    すべてのRoomにジオメトリまたはマニュアルの境界が含まれていることを確認してください。

en: Physics Enabled
ja: 物理を有効化

en: Total Mass
ja: 総質量

en: Pressure Coefficient
ja: 圧力係数

en: Damping Coefficient
ja: 減衰係数

en: This body will be ignored until you set a mesh.
ja: このボディは、メッシュを設定するまで無視されます。

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
ja: SoftBodyへのサイズ変更は、実行時に物理エンジンによってオーバーライドされます。
    代わりに、子の衝突シェイプのサイズを変更してください。

en: Gizmo
ja: ギズモ

en: Track Physics Step
ja: 物理ステップの追跡

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
ja: SpriteFrames リソースを作成または AnimatedSprite3D フレームを表示するためには 'Frames' プロパティを設定する必要があります。

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
ja: VehicleWheelは、車輪システムをVehicleBodyに提供するためのものです。VehicleBodyの子として使用してください。

en: Use AABB Center
ja: AABBセンターを使用

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
ja: WorldEnvironmentには、視覚効果を与えるために"Environment"プロパティにEnvironmentが含まれている必要があります。

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
ja: シーン(またはインスタンス化されたシーンのセット)ごとに許可されるWorldEnvironmentは1つだけです。

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
ja: このWorldEnvironmentは無視されました。カメラを追加するか(3Dシーンの場合)、このEnvironmentの Backgroundモード を Canvas に設定します(2Dシーンの場合)。

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
ja: BlendTreeノード '%s' では、アニメーションが見つかりません: '%s'

en: Animation not found: '%s'
ja: 見つからないアニメーション: '%s'

en: Anim Apply Reset
ja: アニメーションをリセット

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
ja: ノード '%s', 無効なアニメーション: '%s'。

en: Invalid animation: '%s'.
ja: 無効なアニメーション: '%s'。

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
ja: 入力 '%s'(ノード '%s')に接続されているものはありません。

en: No root AnimationNode for the graph is set.
ja: グラフのルートAnimationNodeが設定されていません。

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
ja: アニメーションを含んだ AnimationPlayer ノードへのパスが設定されていません。

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
ja: AnimationPlayerに設定されたパスからAnimationPlayerノードが辿れません。

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
ja: AnimationPlayerルートノードが有効なノードではありません。

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
ja: このノードは非推奨になりました。代わりにAnimationTreeを使用してください。

en: Pick a color from the editor window.
ja: エディターウィンドウから色を選択。

en: Switch between hexadecimal and code values.
ja: 16進数とコード値を切り替えます。

en: Add current color as a preset.
ja: 現在の色をプリセットとして追加します。

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
ja: コンテナ自体は、スクリプトで子の配置動作を設定しない限り、何の役割も果たしません。
    スクリプトを追加しない場合は、代わりに生のコントロールノードを使用してください。

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
ja: コントロールのマウスフィルターが「無視」に設定されているため、ヒントツールチップは表示されません。これを解決するには、マウスフィルターを「停止」または「パス」に設定します。

en: Alert!
ja: 警告！

en: Please Confirm...
ja: 確認

en: Must use a valid extension.
ja: 有効な拡張子を使用する必要があります。

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
ja: ミニマップ

en: Enable grid minimap.
ja: グリッドミニマップを有効にする。

en: Caret
ja: キャレット

en: The Tile and Tile Fit options for Axis Stretch properties are only effective when using the GLES3 rendering backend.
    The GLES2 backend is currently in use, so these modes will act like Stretch instead.
ja: Axis StretchプロパティのTileおよびTile Fitオプションは、GLES3レンダリングバックエンドを使用している場合にのみ有効です。
    現在GLES2バックエンドが使用されているため、これらのモードは代わりにStretchのように振る舞います。

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
ja: デフォルトでは、popup()またはpopup*()関数を呼び出さない限り、ポップアップは非表示になります。編集用に表示しても問題ありませんが、実行時には非表示になります。

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
ja: 「Exp Edit」がtrueの場合、「Min Value」は0より大きい必要があります。

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
ja: ScrollContainer はひとつの子Controlと合わせて動作するようになっています。
    コンテナ (VBox, HBoxなど) を子とするか、Controlをカスタム最小サイズを手動設定して使用してください。

en: Collapsed
ja: 折り畳む

en: Readonly
ja: 読み取り専用

en: Hover
ja: ホバー

en: Center Offset
ja: 中央オフセット

en: (Other)
ja: (その他)

en: Name Num Separator
ja: 名前の数字の区切り文字

en: Name Casing
ja: 名前の命名規則

en: Physics Interpolation Mode
ja: 物理補間モード

en: Time Left
ja: 残り時間

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
ja: プロジェクト設定で指定されている既定の環境 (Rendering -> Environment -> Default Environment) を読み込めませんでした。

en: Very low timer wait times (< 0.05 seconds) may behave in significantly different ways depending on the rendered or physics frame rate.
    Consider using a script's process loop instead of relying on a Timer for very low wait times.
ja: タイマーの待ち時間が非常に短い (0.05秒未満) の場合、描画または物理フレームレートに応じて大幅に動作が異なる可能性があります。
    非常に短い待ち時間の場合、Timerを使用せずにスクリプトのprocessループを使用することを検討してください。

en: The Viewport size must be greater than or equal to 2 pixels on both dimensions to render anything.
ja: レンダーするにはViewportの縦横それぞれが2ピクセル以上である必要があります。

en: Enable 2D
ja: 2D有効化

en: Enable 3D
ja: 3D有効化

en: Disable Input
ja: 入力無効化

en: Shadow Atlas
ja: シャドウアトラス

en: 2D Physics
ja: 2D物理

en: 3D Physics
ja: 3D物理

en: Use hiDPI
ja: hiDPIを使用

en: Font Separator
ja: フォントセパレータ

en: Menu Highlight
ja: メニューの明るい部分

en: Minus
ja: マイナス

en: Sky Orientation
ja: 空の方向

en: Sky Rotation
ja: 空の回転

en: Sky Rotation Degrees
ja: 空の回転角度

en: Distance Field
ja: 距離フィールド

en: Raw Data
ja: 生データ

en: Unshaded
ja: シェーディングなしで

en: Vertex Lighting
ja: 頂点ライティング

en: Do Not Receive Shadows
ja: シャドウを受け取らない

en: NormalMap
ja: 法線マップ

en: OccluderShapeSphere Set Spheres
ja: OccluderShapeSphereの球形をセット

en: Bundled
ja: バンドル

en: Panorama
ja: パノラマ

en: The sampler port is connected but not used. Consider changing the source to 'SamplerPort'.
ja: サンプラーポートは接続されていますが、使用されていません。ソースを 'SamplerPort'に変更することを検討してください。

en: Invalid source for preview.
ja: プレビューのソースが無効です。

en: Invalid source for shader.
ja: 無効なシェーダーのソースです。

en: Invalid comparison function for that type.
ja: そのタイプの比較関数は無効です。

en: Scenario
ja: シナリオ

en: Delay (ms)
ja: 遅延(ミリ秒)

en: Attack (µs)
ja: アタック (マイクロ秒)

en: Release (ms)
ja: リリース (ミリ秒)

en: Pre Gain
ja: プリゲイン

en: Post Gain
ja: ポストゲイン

en: Enable Audio Input
ja: オーディオ入力を有効化

en: Output Latency
ja: 出力レイテンシー

en: Channel Disable Threshold dB
ja: チャンネルを無効にする音量 (dB)のしきい値

en: Channel Disable Time
ja: チャンネルを無効にするまでの秒数

en: Physics Engine
ja: 物理エンジン

en: Center Of Mass
ja: 質量中心

en: Varying may not be assigned in the '%s' function.
ja: Varying は '%s' 関数で割り当てられない可能性があります。

en: Assignment to function.
ja: 関数への割り当て。

en: Assignment to uniform.
ja: uniform への割り当て。

en: Constants cannot be modified.
ja: 定数は変更できません。

en: VRAM Compression
ja: VRAM圧縮

en: Import BPTC
ja: BPTCをインポート

en: Import S3TC
ja: S3TCをインポート

en: Import ETC
ja: ETCをインポート

en: Import ETC2
ja: ETC2をインポート

en: Import PVRTC
ja: PVRTCをインポート

en: Lossless Compression
ja: ロスレス圧縮

en: Force PNG
ja: PNGを強制する

en: WebP Compression Level
ja: WebP圧縮レベル

en: High Quality GGX
ja: 高品質GGX

en: Force Vertex Shading
ja: 頂点シェーディングを強制

en: Depth Prepass
ja: 深度プレパス

en: Software Skinning Fallback
ja: ソフトウェアスキニングのフォールバック

en: Force Software Skinning
ja: ソフトウェアスキニングを強制

en: Use Software Skinning
ja: ソフトウェアスキニングを使用

en: Ninepatch Mode
ja: Ninepatchモード

en: Disable Half Float
ja: 半精度小数を無効化

en: Enable High Float
ja: 高精度小数を有効化

en: Flip Imported Portals
ja: インポートしたポータルを反転

en: Occlusion Culling
ja: オクルージョンカリング

en: Shader Compilation Mode
ja: シェーダーコンパイルモード

en: Max Simultaneous Compiles
ja: 最大同時コンパイル数

en: Shader Cache Size (MB)
ja: シェーダーキャッシュサイズ (MB)

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
ja: オブジェクト '%2$s' を含むプラグイン '%1$s' をロード中です

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ja: このシステムは動的モジュールの読み込みをサポートしていません．

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
ja: モジュール "%s" に ("go_plugin_header" シンボル) が含まれていません．

en: Module "%s" has an invalid magic number.
ja: モジュール "%s" のマジックナンバーが正しくありません．

en: File saver has no description
ja: ファイルセーバーには説明がありません

en: Error while loading plugin for saving.
ja: 保存用プラグインの読み込み中にエラーが発生しました．

en: Failed to load plugin for saving
ja: 保存用プラグインの読み込みに失敗しました．

en: Unknown service type: %s.
ja: 不明なサービスタイプです: %s．

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
ja: プラグインの ID に不適切な文字 (%s) が含まれています．

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
ja: 次のプラグインはディスク上にありませんがまだ有効になっています:
    %s．
    このプログラムをすぐに再起動するべきです．

en: Start Arrow
ja: 始点矢印

en: End Arrow
ja: 終点矢印

en: The GdkPixbuf to display
ja: 表示するGdkPixbuf

en: Fill rule
ja: ルール

en: The text to display
ja: 表示するテキスト

en: Field of view
ja: 視野角

en: <b>Bounds</b>
ja: <b>範囲</b>

en: _Rotation:
ja: 回転(_R):

en: M_inimum
ja: 最小(_I)

en: Ma_jor ticks
ja: 目盛間隔(_J)

en: Mi_nor ticks
ja: 補助目盛間隔(_N)

en: Plot area
ja: プロットエリア

en: Dis_play:
ja: 表示(_P):

en: <b>_Plot type</b>
ja: <b>プロットの種類(_P)</b>

en: <b>_Subtype</b>
ja: <b>形式(_S)</b>

en: Plot Type
ja: プロットの種類

en: Chart Theme
ja: グラフのテーマ

en: X axis:
ja: X 軸:

en: Y axis:
ja: Y 軸:

en: Z axis:
ja: Z 軸:

en: Plot group
ja: プロットグループ

en: High bound:
ja: 上界:

en: Low bound:
ja: 下界:

en: Skip invalid data
ja: 不正なデータをスキップ

en: Next series
ja: 次の系列

en: Select object
ja: 天体を選択

en: Locale:
ja: ロケール:

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_ja.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
ja: AaBbCcDdEe12345あいうえお

en: Font style:
ja: フォントスタイル:

en: Number Formats
ja: 数字フォーマット

en: Ca_tegories:
ja: カテゴリ(_T):

en: Negative number _format:
ja: 負の数の書式(_F):

en: S_ymbol:
ja: 記号(_Y):

en: <b>Orientation</b>
ja: <b>方向</b>

en: Unable to open file '%s'
ja: ファイル'%s'を開けません

en: Dash dot
ja: 一点破線

en: Dash dot dot
ja: 二点破線

en: triangle down
ja: 三角形（下）

en: triangle right
ja: 三角形（右）

en: triangle left
ja: 三角形（左）

en: half bar
ja: 半分の棒

en: hourglass
ja: ホールグラス

en: B_rightness:
ja: 輝度(_R):

en: stretched
ja: 伸ばす

en: Pattern not found.
ja: パターンが見つかりません．

en: Invalid pattern.
ja: 正しくないパターンです．

en: Search string must not be empty.
ja: 検索文字列が空ではいけません．

en: Invalid search pattern (%s)
ja: 検索パターンが正しくありません (%s)

en: Error bars
ja: 誤差棒

en: Series lines
ja: 区分線

en: Drop lines
ja: 降下線

en: DropBar
ja: ドロップバー

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ja.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
ja: ドロップバー（横）

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_ja.po (goffice HEAD)  #-#-#-#-# Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
ja: 横方向のドロップバーグラフをプロットします．

en: Vertical Drop Bars
ja: ドロップバー（縦）

en: Vertical drop bars.
ja: 縦方向のドロップバーグラフをプロットします．

en: Distribution:
ja: 確率分布:

en: Outliers
ja: 異常値(外れ値)

en: Histogram.
ja: ヒストグラム．

en: _Vary colors by slice
ja: 要素ごとに色を分ける(_V)

en: Cen_ter size:
ja: 中心サイズ(_T):

en: Default pie types
ja: デフォルト円グラフタイプ

en: Dotted Radar
ja: マーカー付きレーダー

en: Polar
ja: 極座標

en: Polar plot.
ja: 極座標系でプロットします．

en: Radar plot with dots.
ja: マーカー付きのレーダープロットです．

en: Charting : Polar/Radar
ja: グラフ: 極座標/レーダー

en: Polar plotting engine
ja: 極座標グラフプロットエンジン

en: _Columns:
ja: 列数(_C):

en: Surface charts
ja: 等高線グラフ

en: 3_d
ja: 3次元(_D)

en: Show _negative values
ja: 負の値を表示する(_N)

en: X error bars
ja: X 誤差棒

en: Y error bars
ja: Y 誤差棒

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
ja: 各点をベジェ曲線でつないだ散布図です．

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
ja: 各点を折れ線でつないだマーカー付き散布図です．

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
ja: 各点を折れ線でつないだ散布図です．

en: 2D plots
ja: 2次元プロット

en: Linear regression
ja: 線形回帰

en: Scale set
ja: スケール設定

en: Angles
ja: 角度

en: fifth
ja: 5日

en: fourth
ja: 4日

en: sixth
ja: 6日

en: third
ja: 3日

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
ja: ラベルフォーマット

en: _Offset:
ja: オフセット(_O):

en: Separator:
ja: 区切り:

en: Chart title
ja: グラフの題名

en: New theme
ja: 新しいテーマ

en: centered
ja: 中央

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
ja: システムの起動時にミキサーを初期化しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
ja: このオプションを選択した時、"/etc/init.d/gom start" (システムの起動時か、手動で実行) はミキサー設定を保存している設定に設定します。

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
ja: root として後で設定を微調整するために、アップストリームの "gomconfig" スクリプトを使用できます。

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
ja: 正しい音声デバイス一覧を空白で区切って入力してください:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
ja: 入力されたデバイス名が /proc/devices に一つも存在しない場合、/etc/init.d/gom は静かに終了します (システムに音声機能が何もない場合にはエラーを出さないことになります)。

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
ja: 既定値 (「sound」が OSS、「alsa」が ALSA) を変更する必要は通常ありません。

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
ja: /etc/gom を完全に削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
ja: /etc/gom ディレクトリは 追加されたローカル設定を含んでいるように見えます。それを完全に取り除きたいかどうかを選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
ja: 廃止された /etc/rc.boot/gom を削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
ja: /etc/rc.boot/gom ファイルは廃止されましたが、ローカルでの変更を含んでいる可能性があります。

en: Goobox CD Player
ja: Goobox CD プレイヤー

en: Play and extract CDs
ja: CD を演奏したり楽曲データを取り込みます

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
ja: Goobox は CD を再生したり、トラックを MP3、Ogg、FLAC、WAV 形式で保存したりできます。

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
ja: MusicBrainz ウェブサービスを使ってトラックのタイトルや CD カバーを自動的にセットします。

en: Device path
ja: デバイス名

en: Volume level
ja: 音量レベル

en: “Choose cover” location
ja: CD ジャケットの選択ダイアログで開く場所

en: Default location for the “Choose cover” dialog.
ja: CD ジャケットの選択ダイアログで表示するデフォルトの場所です。

en: Use Sound Juicer to rip discs
ja: Sound-Juicer で取り込むかどうか

en: Autoplay discs after insertion.
ja: ディスクを挿入したら自動的に演奏するかどうかです。

en: Play all tracks
ja: すべてのトラックを演奏します

en: Playlist sort method
ja: 演奏一覧の並び替え方

en: Playlist sort type
ja: 演奏一覧の並び順

en: Extraction folder
ja: 取り込み先

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
ja: 設定可能な値: ogg、flac、mp3、wave

en: Save the playlist
ja: 演奏一覧を保存するかどうか

en: Save the playlist of the extracted tracks.
ja: 取り込んだトラックの演奏一覧を保存するかどうかです。

en: OGG files quality
ja: OGG 形式の品質

en: FLAC files quality
ja: FLAC 形式の品質

en: MP3 files quality
ja: MP3 形式の品質

en: %u, loading image: %u
ja: %u (ジャケットの読み込み中: %u)

en: Could not search for a cover on Internet
ja: インターネットから CD ジャケットを検索できませんでした

en: Choose a CD Cover
ja: CD ジャケットの選択

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
ja: CD のトラックを取り込むには、次に示す GStreamer プラグインを少なくとも一つインストールしてください:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
ja: 利用可能なエンコーダーがありません

en: Extract Tracks
ja: CD トラックの取り込み

en: CD Player Preferences
ja: CD プレイヤーの設定

en: Format Properties
ja: フォーマットのプロパティ

en: Faster compression
ja: 高速な圧縮

en: Higher compression
ja: 高圧縮

en: Smaller size
ja: サイズを小さく

en: Higher quality
ja: 高品質

en: Compression level:
ja: 圧縮レベル:

en: Album %d of %d
ja: アルバムの %d / %d

en: No album found
ja: アルバムが見つかりませんでした

en: Searching disc information…
ja: ディスク情報の検索中…

en: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
ja: (残り %d:%02d:%02d)

en: (%d∶%02d Remaining)
ja: (残り %d:%02d)

en: Extracting track: %d of %d %s
ja: トラック (%d / %d) の取り込み中: %s

en: Could not extract the tracks
ja: トラックを取り込めませんでした

en: Invalid destination folder: %s
ja: 取り込み先のフォルダーが間違っています: %s

en: Could not display the destination folder
ja: 取り込み先のフォルダーを表示できませんでした

en: Tracks extracted successfully
ja: トラックの取り込みが完了しました

en: Could not extract tracks
ja: トラックを取り込めませんでした

en: Ripped with CD Player
ja: CD プレイヤーで取り込む

en: Extracting disc tracks
ja: CD トラックの取り込み中

en: Extracting Tracks
ja: CD トラックの取り込み中

[ctx: long time format]
note: #-#-#-#-#  goobox_3.6.0-14_ja.po (goobox master)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits
en: %d∶%02d∶%02d
ja: %d:%02d:%02d

[ctx: short time format]
note: #-#-#-#-#  goobox_3.6.0-14_ja.po (goobox master)  #-#-#-#-# minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. #-#-#-#-#  gthum
en: %d∶%02d
ja: %d:%02d

en: Copyright © 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
ja: Copyright © 2004-2011 フリーソフトウェア財団

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
ja: CD を演奏しトラックを取り込んでファイルに保存します

en: CD device to be used
ja: 使用する CD-ROM ドライブを指定する

en: Play the CD on startup
ja: 起動したら CD を演奏する

en: Stop playing
ja: 演奏を停止します

en: Eject the CD
ja: CD を取り出す

en: Toggle the main window visibility
ja: メインウィンドウの表示を切り替える

en: Cannot start the CD player
ja: CD プレイヤーを起動できません

en: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
ja: CD を読み込むには GStreamer のベースプラグインをインストールしてください

en: Click here to choose a cover for this CD
ja: ここをクリックすると、この CD のジャケットを変更できます

en: No disc
ja: ディスクなし

en: Data disc
ja: データディスク

en: Ejecting CD
ja: CD の取り出し中

en: Checking CD drive
ja: CD ドライブのチェック中

en: Reading CD
ja: CD の読み込み中

en: Could not execute command
ja: コマンドを実行できませんでした

en: No information found for this disc
ja: このディスクの情報が見つかりませんでした

en: Could not save cover image
ja: ジャケットの画像を保存できませんでした

en: Could not load image
ja: ジャケットの画像を読み込めませんでした

en: Choose Disc Cover Image
ja: CD ジャケットに使用する画像の選択

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
ja: アルバムのジャケットを検索するにはアーティストとアルバム名を入力してください。

en: Could not launch the application
ja: アプリケーションを起動できませんでした

en: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ja: FLAC は圧縮されているものの、元の音声データからの音質の劣化が無いオープンソースなコーデックです。

en: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
ja: MP3 は劣化があるものの、多くのデジタルオーディオプレイヤーがサポートしている音声コーデックです。

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
ja: WAV+PCM は非圧縮で劣化の無い音声フォーマットです。

en: Found images:
ja: 見つかった画像:

en: _All tracks
ja: すべてのトラック(_A)

en: _Selected tracks
ja: 指定したトラック(_S)

en: Copy _Disk
ja: ディスクのコピー(_D)

en: Play _All
ja: すべて演奏(_A)

en: E_xtract Tracks
ja: 取り込む(_X)

en: _Choose File…
ja: ファイルの選択(_C)…

en: _Search on Internet
ja: インターネットで検索(_S)

en: Drive:
ja: ドライブ:

en: Automatically play newly inserted discs
ja: ディスクを挿入したら自動的に演奏を開始する

en: _Save playlist
ja: 演奏一覧も保存する(_S)

en: Single artist
ja: ソロアーティスト

en: T_racks:
ja: トラック(_R)

en: Search for the remaining data
ja: 残りのデータを検索します

en: Toolbar style
ja: ツールバーのスタイル

en: _Disc
ja: ディスク(_D)

en: The magnification factor of the canvas
ja: キャンバスの拡大率

en: The horizontal magnification factor of the canvas
ja: キャンバスの水平方向の拡大率

en: The vertical magnification factor of the canvas
ja: キャンバスの垂直方向の拡大率

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
ja: ウィジェットの領域よりも小さくなったときにキャンバスをどこにおくか

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス左端の X 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス上端の Y 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス右端の X 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
ja: キャンバス下端の Y 座標 (キャンバスの単位で指定)

en: Automatic Bounds
ja: 自動境界計算

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
ja: キャンバスのすべてのアイテムの境界を元にして自動的に境界を計算するかどうか

en: Bounds From Origin
ja: 原点からの境界計算

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
ja: 自動境界計算を原点から行うかどうか

en: Bounds Padding
ja: 境界部のパディング

en: The padding added to the automatic bounds
ja: 自動境界計算で追加されたパディング

en: The units to use for the canvas
ja: キャンバスで使う単位

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
ja: 画面の水平解像度 (ドット/インチ、DPI)

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
ja: 画面の垂直解像度 (ドット/インチ、DPI)

en: The color to use for the canvas background
ja: キャンバスの背景色

en: Background Color RGB
ja: 背景色のRGB表現

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
ja: 24ビットの整数値(0xRRGGBB)で指定するキャンバスの背景色

en: Integer Layout
ja: 整数配置

en: If all item layout is done to the nearest integer
ja: すべてのアイテムを近似整数で配置するかどうか

en: If the background is cleared before the canvas is painted
ja: キャンバスを描画する前に背景を消去するかどうか

en: The x coordinate of the center of the ellipse
ja: 楕円の中心の X 座標

en: The y coordinate of the center of the ellipse
ja: 楕円の中心の Y 座標

en: Radius X
ja: 半径の X 座標

en: The horizontal radius of the ellipse
ja: 楕円の水平方向の半径

en: Radius Y
ja: 半径の Y 座標

en: The vertical radius of the ellipse
ja: 楕円の垂直方向の半径

en: Horizontal Grid Line Width
ja: 水平方向の格子線の幅

en: Vertical Grid Line Width
ja: 垂直方向の格子線の幅

en: The cairo pattern to paint
ja: 塗りつぶし用の cairo のパターン

en: The x coordinate of the image
ja: 画像の X 座標

en: The y coordinate of the image
ja: 画像の Y 座標

en: The width of the image
ja: 画像の幅

en: The height of the image
ja: 画像の高さ

en: The parent item
ja: 親アイテム

en: When the canvas item is visible
ja: いつキャンバスアイテムが見えるか

en: Visibility Threshold
ja: 可視性のしきい値

en: The scale threshold at which the item becomes visible
ja: アイテムが見えるようになる倍率のしきい値

en: The transformation matrix of the item
ja: アイテムの変換行列

en: Pointer Events
ja: ポインタイベント

en: Specifies when the item receives pointer events
ja: いつアイテムがポインタイベントを受け取るか指定します

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
ja: 支援技術用の短い文脈豊富な説明

en: A description of the item for use by assistive technologies
ja: 支援技術用の説明

en: Can Focus
ja: フォーカス可否

en: If the item can take the keyboard focus
ja: アイテムはキーボードフォーカスを受け付けるかどうか

en: The parent item model
ja: 親アイテムモデル

en: Stroke Pattern
ja: ストローク用パターン

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
ja: アイテムの境界線を塗りつぶすために使うパターン。塗りつぶさない場合はNULL

en: Fill Pattern
ja: 塗りつぶし用パターン

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
ja: アイテムの内側を塗りつぶすためのパターン。塗りつぶさない場合はNULL

en: Fill Rule
ja: 塗りつぶし基準

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
ja: アイテムの一部が塗りつぶされたかを判断するための塗りつぶし基準

en: The compositing operator to use
ja: 使用する合成演算

en: The antialiasing mode to use
ja: 使用するアンチエイリアスモード

en: The line width to use for the item's perimeter
ja: アイテムの境界線に使う線幅

en: The line cap style to use
ja: 使用する線の頂点のスタイル

en: The line join style to use
ja: 使用する線の結合のスタイル

en: Miter Limit
ja: 留め継ぎの境界

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
ja: 使用する留め継ぎの最小角度 (度数)。この境界値より低い場合はそぎ継ぎが使われます

en: The dash pattern to use
ja: 使用するダッシュ (-) のパターン

en: The base font to use for the text
ja: テキストに使う基底フォント

en: The attributes specifying which font to use
ja: 使用するフォントを特定する属性

en: Hint Metrics
ja: ヒントメトリクス

en: The hinting to be used for font metrics
ja: フォントメトリクスで使うヒント

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
ja: アイテムの境界線の色。塗りつぶさない場合は'stroke-pattern'プロパティをNULLにする

en: Stroke Color RGBA
ja: ストローク用のRGBA表現の色

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
ja: 32ビットの整数値で指定するアイテムの境界線の色。塗りつぶさない場合は'stroke-pattern'プロパティをNULLにする

en: Stroke Pixbuf
ja: ストローク用のPixbuf

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
ja: アイテムの境界線を描画するために使うPixbuf。描画しない場合は'stroke-pattern'プロパティをNULLにする

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
ja: アイテムの内側を塗りつぶすために使う色。塗りつぶさない場合は'fill-pattern'プロパティをNULLにする

en: Fill Color RGBA
ja: 塗りつぶし用のRGBA表現の色

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
ja: 32ビットの整数値で指定するアイテムの内側を塗りつぶすために使う色。塗りつぶさない場合は'fill-pattern'プロパティをNULLにする

en: Fill Pixbuf
ja: 塗りつぶし用Pixbuf

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
ja: アイテムの内側を塗りつぶすために使うPixbuf。塗りつぶさない場合は'fill-pattern'プロパティをNULLにする

comment: 「切り抜き用」じゃなくて「クリッピング」の方がいい？
en: Clip Path
ja: 切り抜き用パス

en: The sequence of path commands specifying the clip path
ja: 切り抜き用パスを指定するパスコマンドのならび

en: Clip Fill Rule
ja: 切り抜き用塗りつぶし基準

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
ja: アイテムの一部が切り抜かれているかを判断するための塗りつぶし基準

en: Path Data
ja: パスデータ

en: The sequence of path commands
ja: パスコマンドのならび

en: The array of points
ja: 点の配列

en: Close Path
ja: パスを閉じる

en: If the last point should be connected to the first
ja: 最後の点が最初の点に結び付けるかどうか

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
ja: 多線形の始点に矢印を表示するかどうか

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
ja: 多線形の終点に矢印を表示するかどうか

en: Arrow Length
ja: 矢印の長さ

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
ja: 矢印の長さ (線幅の倍数)

en: Arrow Width
ja: 矢印の幅

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
ja: 矢印の幅 (線幅の倍数)

en: Arrow Tip Length
ja: 矢印の先端の長さ

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
ja: 矢印の先端の長さ (線幅の倍数)

en: The x coordinate of the rectangle
ja: 長方形のx座標

en: The y coordinate of the rectangle
ja: 長方形のy座標

en: The width of the rectangle
ja: 長方形の幅

en: The height of the rectangle
ja: 長方形の高さ

en: The horizontal radius to use for rounded corners
ja: 丸角で使う水平半径

en: The vertical radius to use for rounded corners
ja: 丸角で使う垂直半径<

en: The default space between rows
ja: 行の間のデフォルトの空白

en: The default space between columns
ja: 列の間のデフォルトの空白

en: Homogenous Rows
ja: 均一の行

en: If all rows are the same height
ja: 全ての行を同じ高さにするかどうか

en: Homogenous Columns
ja: 均一の列

en: If all columns are the same width
ja: 全ての列を同じ幅にするかどうか

en: X Border Spacing
ja: X方向の境界の空白

en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
ja: 最左・最右セルと境界の格子線の間の空白の総量

en: Y Border Spacing
ja: Y方向の境界の空白

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
ja: 最上・最下セルと境界の格子線の間の空白の総量

en: The width of the grid line to draw between rows
ja: 行間の格子線の幅

en: The width of the grid line to draw between columns
ja: 列間の格子線の幅

en: Left Padding
ja: 左側パディング

en: Extra space to add to the left of the item
ja: アイテムの左側に加える余分な空白

en: Right Padding
ja: 右側パディング

en: Extra space to add to the right of the item
ja: アイテムの右側に加える余分な空白

en: Top Padding
ja: 上部パディング

en: Extra space to add above the item
ja: アイテムの上部に加える余分な空白

en: Bottom Padding
ja: 下部パディング

en: Extra space to add below the item
ja: アイテムの下部に加える余分な空白

en: X Align
ja: X 方向の配置

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
ja: 領域中のアイテムの水平位置。0.0 は左詰め、1.0 は右詰めです

en: Y Align
ja: Y 方向の配置

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
ja: 領域中内でのアイテムの垂直位置。0.0 は上詰め、1.0 は下詰めです

en: The row to place the item in
ja: アイテムを置く行

en: The column to place the item in
ja: アイテムを置く列

en: The number of rows that the item spans
ja: アイテムが使う行数

en: The number of columns that the item spans
ja: アイテムが使う列数

en: If the item expands horizontally as the table expands
ja: 表が伸長したらアイテムを水平方向に伸長するかどうか

en: X Fill
ja: X 方向の充填

en: If the item fills all horizontal allocated space
ja: アイテムが水平領域いっぱい使うかどうか

en: X Shrink
ja: X 方向の縮小

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
ja: アイテムが要求された水平方向のサイズよりも縮小できるかどうか

en: If the item expands vertically as the table expands
ja: 表が伸長したらアイテムを垂直方向に伸長するかどうか

en: Y Fill
ja: Y 方向の充填

en: If the item fills all vertical allocated space
ja: アイテムが垂直領域いっぱい使うかどうか

en: Y Shrink
ja: Y 方向の縮小

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
ja: アイテムが要求された垂直方向のサイズよりも縮小できるかどうか

en: Use Markup
ja: マークアップを使う

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
ja: 異なるスタイルを使うためにテキスト中のPangoMarkupをパースするかどうか

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ja: 文字列全体を表示する場所が無いときに文字列を省略するべき場所

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
ja: 幅が設定されているときに文字列の折り返しに使うべき方法

en: The x coordinate of the text
ja: テキストの X 座標

en: The y coordinate of the text
ja: テキストの Y 座標

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
ja: 与えられた X/Y 座標に対してどのようにテキストを配置するか

en: How to align the text
ja: どのようにテキストを配置するか

en: The widget to place in the canvas
ja: キャンバス内に配置するウィジェット

en: The x coordinate of the widget
ja: ウィジェットの X 座標

en: The y coordinate of the widget
ja: ウィジェットの Y 座標

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
ja: ウィジェットの幅。ウィジェットが要求されている幅を使うなら -1 です

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
ja: ウィジェットの高さ。ウィジェットが要求されている高さを使うなら -1 です

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
ja: アイテムの X/Y座標の設定に対してどのようにウィジェットを配置するか

note: Type: string Description
en: URL to your GOsa installation:
ja: GOsa がインストールされる URL:

note: Type: string Description
en: The gosa start script can automatically point your browser to a system wide default location of your GOsa instance.
ja: gosa の起動スクリプトは、ブラウザが自動的に GOsa インスタンスのシステム全体でのデフォルトの場所を表示するようにできます。

note: Type: string Description
en: Enter the URL in order to set this default.
ja: これをデフォルトに設定するには URL を入力してください。

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
ja: 新しいレシピ(_N)

en: Add to _Shopping List
ja: 買い物リストに追加(_S)

en: _Save Password
ja: パスワードを保存(_S)

en: recipe
ja: レシピ

en: Shopping List
ja: 買い物リスト

en: <b>Source:</b>
ja: <b>ソース:</b>

en: Recipe
ja: レシピ

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
ja: レシピを削除(_D)

en: _Note
ja: ノート(_N)

en: _Shopping List
ja: 買い物リスト(_S)

en: Save changes to %s
ja: 変更を%sに保存する

en: Cuisine
ja: 料理の種類

en: fair
ja: 公正だ

en: Donate via PayPal
ja: PayPal で寄付

en: Delete selected recipes
ja: 選択された(複数の)レシピを削除

en: Setti_ngs
ja: 設定(_N)

en: _Timer
ja: タイマ (_T)

en: _Unit Converter
ja: 単位変換器(_U)

en: Page Layout
ja: ページレイアウト

en: Protein
ja: タンパク質

en: Beverages
ja: 飲料店

en: GPA Message
ja: GPA メッセージ

en: Clear buffer
ja: バッファをクリア

en: Delete the selected text
ja: 選択したテキストを削除します

en: Select the entire document
ja: 文書全体を選択します

en: never expires
ja: 無期限

en: _Public Keys
ja: 公開鍵 (_P)

en: Sign _as
ja: 署名選択 (_A)

en: A_rmor
ja: アーマの形成 (_R)

en: Please provide a correct date.
ja: 正しい日付を入力してください

en: Change expiry date
ja: 有効期限を変更

en: _never expire
ja: 無期限有効 (_N)

en: _expire on:
ja: 有効期限の指定 (_E):

en: Close all files
ja: ファイルをすべて閉じる

en: Check signatures of selected file
ja: 選択ファイルの署名をチェック

en: Encrypt the selected file
ja: 選択ファイルを暗号化する

en: Decrypt the selected file
ja: 選択ファイルを復号化する

en: The file is already open.
ja: ファイルは開かれています

en: Please report bugs to <
ja: バグは <

en: Backup key to file
ja: 鍵をファイルにバックアップする

en: The keys have been copied to the clipboard.
ja: 鍵をクリップボードへコピーしました。

en: Export public keys to file
ja: 公開鍵をファイルへエクスポート

en: _armor
ja: アーマ (_A)

en: The keys have been exported to %s.
ja: 鍵が %s にエクスポートされました。

en: The keys have been sent to the server.
ja: 鍵をサーバへ送信しました。

en: Decrypting...
ja: 復号化中...

en: Wrong passphrase!
ja: パスフレーズが違います！

en: Encrypting...
ja: 暗号化中...

en: Unknown Key
ja: 未確認の鍵

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
ja: とはいえ、その鍵がその人に属しているかどうかは確実ではありません。

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
ja: <b>本当に</b>この鍵を使いたいのですか?

en: Revoked Key
ja: 破棄済みの鍵

en: And can not be used for encryption.
ja: よって、暗号化に使うことはできません。

en: The following key expired on %s:
ja: 次の鍵の有効期限は %s です:

en: You didn't select any key for signing
ja: 署名する鍵を選択しませんでした

en: Signing...
ja: 署名中...

en: Generating Key...
ja: 鍵を生成中...

en: No keys were found.
ja: 鍵が見付かりませんでした。

en: No private key for signing.
ja: 署名に使う公開鍵がありません

en: This key has expired! Unable to sign.
ja: この鍵は期限が切れています！ 署名できません。

en: This key has already been signed with your own!
ja: この鍵は既に自分自身の鍵で署名してあります！

en: You haven't selected a default key to sign with!
ja: 署名するデフォルトの鍵を選択していません！

en: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
ja: どの鍵をインポートしますか? (鍵は ID で指定する必要があります)

en: Key _ID:
ja: 鍵 _ID

en: Subkey ID
ja: 副鍵 ID

en: Can sign
ja: 署名可能

en: Can certify
ja: 証明可能

en: Can encrypt
ja: 暗号化可能

en: Can authenticate
ja: 認証可能

en: User Names:
ja: ユーザ名:

en: _indefinitely valid
ja: 無期限有効 (_I)

en: expire _after
ja: 有効な期間 (_A):

en: expire o_n:
ja: 有効期限の指定 (_N):

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
ja: ！致命的エラー！
    有効期限の入力方式が不正です

en: (not set)
ja: (未設定)

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
ja: GPGME ライブラリの致命的エラー
    (ファイル %s の %i 行目から実行された):
    
    	%s
    
    このアプリケーションは終了します

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
ja: **********************************************************************
    * 警告: このファイルは秘密鍵のバックアップです。安全な場所に保管して *
    * ください。                                                         *
    **********************************************************************

en: The key backed up in this file is:
ja: このファイルにバックアップされている鍵は:

en: Fully Valid
ja: 完全に有効

en: Please enter the passphrase for the following key:
ja: 以下の鍵のパスワードを入力して下さい:

en: Wrong passphrase, please try again:
ja: パスフレーズが違います。もう一度お願いします:

en: [Unknown user ID]
ja: [未確認ユーザ ID]

en: Persona
ja: 個人

en: The key can be used for certification, signing and encryption.
ja: 証明、署名、暗号化に使える鍵です。

en: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
ja: 証明および署名に使えますが、暗号化には使えない鍵です。

en: The key can be used for certification and encryption.
ja: 証明と暗号化に使える鍵です。

en: The key can be used only for certification.
ja: 証明にのみ使える鍵です。

en: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
ja: 署名および暗号化に使えますが、証明には使えない鍵です。

en: The key can be used only for signing.
ja: 署名にのみ使える鍵です。

en: The key can be used only for encryption.
ja: 暗号化にのみ使える鍵です。

en: This key is useless.
ja: この鍵は使えません。

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
ja: %i 個の公開鍵を読み込みました
    %i 個の公開鍵をインポートしました
    %i 個の公開鍵は無変更です
    %i 個の秘密鍵を読み込みました
    %i 個の秘密鍵をインポートしました
    %i 個の秘密鍵は無変更です

en: You must enter a name.
ja: 名前の入力が必要です

en: About GPA
ja: GPA について

en: Removing Secret Key
ja: 秘密鍵を削除

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
ja: この鍵を削除すると、この鍵用に暗号化された
    メッセージを二度と読めなくなります。
    
    本当に削除してしまうのですか?

en: Remove Key
ja: 鍵を削除

en: You have selected the following key for removal:
ja: 削除する鍵を以下のとおり選択しました:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
ja: この鍵には秘密鍵があります。この鍵を削除すると、バックアップがなければ二度と元には戻せません。

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
ja: この鍵は公開鍵です。削除しても鍵の所有者か鍵サーバーから改めて同じ鍵を取得することはできるものの、簡単に元に戻すことはできません。

en: Are you sure you want to delete this key?
ja: 本当にこの鍵を削除しますか?

en: Expiry Date
ja: 有効期限

en: Change _expiration
ja: 有効期限を変更 (_E)

en: RSA (sign only)
ja: RSA (署名のみ)

en: DSA (sign only)
ja: DSA (署名のみ)

en: Generate key
ja: 鍵を生成

en: _Algorithm:
ja: アルゴリズム (_A):

en: _Key size (bits):
ja: 鍵のサイズ (ビット) (_K):

en: _Email:
ja: _E メール:

en: _Comment:
ja: コメント (_C):

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
ja: フルネームを記入してください。
    
    他の人が鍵を容易に識別できるように、名前を新しい鍵の一部にします

en: Your Email Address:
ja: E メールアドレス:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
ja: 新しい鍵が出来上がったら、バックアップコピーを作成することをお勧めします。
    バックアップコピーを作りますか？

en: Create _backup copy
ja: バックアップの作成 (_B)

en: Do it _later
ja: 後で (_L)

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
ja: 鍵を作成しています。
    
    高速なコンピュータでもしばらくかかります。我慢して下さい。

en: GnuPG is rebuilding the trust database.
    This might take a few seconds.
ja: GnuPG は信用度データベースを再構築しています。
    しばらくお待ちください。

en: Owner Trust
ja: 所有者の信用度

en: No keys selected for signing.
ja: 署名する鍵が選択されていません

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
ja: まだ秘密鍵がありません。今すぐ作成しますか (←推奨)、それとも後にしますか?

en: _Generate key now
ja: 今すぐ鍵を作成する (_G)

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
ja: まだ秘密鍵のバックアップがありません。今すぐ鍵をバックアップしますか (←推奨)、それとも後にしますか？

en: _Backup key now
ja: 今すぐ鍵をバックアップする (_B)

en: Generate a new key
ja: 新しい鍵を生成します

en: Remove the selected key
ja: 選択された鍵を削除

en: Sign the selected key
ja: 選択された鍵に署名する

en: Edit the selected private key
ja: 選択された秘密鍵を編集

en: Import Keys
ja: 鍵をインポート

en: Export Keys
ja: 鍵をエクスポート

en: Show Brief Keylist
ja: 要約版の鍵リストを表示

en: Show Key Details
ja: 鍵の詳細を表示

en: The key has both a private and a public part
ja: この鍵は秘密鍵と公開鍵がある

en: The key has only a public part
ja: この鍵は公開鍵しかない

en: %s %u bits
ja: %s %u ビット

en: Expires at:
ja: 有効期限:

en: Owner Trust:
ja: 所有者の信用度:

en: User IDs
ja: ユーザー ID

en: Show signatures on user name:
ja: ユーザ名に対する署名を表示

en: All signatures
ja: すべての署名

en: Subkeys
ja: 副鍵

en: Do you want to sign the following key?
ja: 以下の鍵に署名しますか?

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
ja: 本当にそれが署名したい鍵なのか、名前と指紋をよく見て確認して下さい。

en: All user names in this key will be signed.
ja: この鍵にあるユーザ名は、すべて署名されます。

en: The key will be signed with your default private key.
ja: この鍵はデフォルトの秘密鍵で署名されます。

en: Sign only _locally
ja: ローカルでだけ署名 (_L)

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
ja: デフォルトとして選んである鍵が、もう使えなくなっています。
    GPA は、新しいデフォルト鍵を自動選択してみます。

en: Change key ownertrust
ja: 鍵の所有者信用度を変更

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
ja: 他の人たちの鍵を検証する際にこのユーザをどれだけ信用するかは決まっていないということです。

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
ja: 他の人たちの鍵を検証する際には、このユーザを一切信用しないということです。

en: _Marginal
ja: 一部 (_M)

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
ja: このユーザの言うことだけに基づいて他の人たちの鍵を有効だとみなすほどには、このユーザの検証能力を信用しないということです。
    とはいえ、このユーザの鍵が有効であれば、このユーザと他の 2 人以上の「一部」的な信用度の人の有効な鍵によって署名された鍵を有効とみなします。

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
ja: 他の人たちの鍵の有効性を検証するこのユーザの能力を信用して、この人が署名した鍵をすべて有効とみなすということです。ただし、このユーザの鍵が有効であれば、です。

en: U_ltimate
ja: 究極 (_L)

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
ja: この鍵を有効とみなし、かつ、このユーザが署名した鍵をすべて完全に有効とみなすほど、この人を信用するということです。
    
    (警告: これは自分の鍵に使うよう意図されたものです。自分が何をしているか本当に分かっているのでなければ、他の人たちに対してこの信用度を使わないでください。)

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
ja: "パスワード" と "再入力" には
    同じパスワードを入力しなくてはなりません。

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
ja: パスワードが入力されませんでした。
    秘密鍵を守るために必要です。

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
ja: 警告: 明らかに堅牢でないパスフレーズを
    入力しました。
    
    新しいパスフレーズを入力してください。

en: _Enter new passphrase
ja: 新しいパスフレーズを入力 (_E)

en: Take this one _anyway
ja: とにかくこれにする (_A)

en: Choose new passphrase
ja: 新しいパスフレーズを選択

en: Passphrase:
ja: パスフレーズ:

en: Repeat Passphrase:
ja: 再入力:

en: Internal keyserver error
ja: 鍵サーバ関連の内部エラー

en: Key not found
ja: 鍵が見付かりません

en: Key already exists on server
ja: サーバに既に鍵が存在します

en: Key incomplete
ja: 鍵が不完全です

en: Could not contact keyserver
ja: 鍵サーバーと連絡がとれません

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
ja: サーバ "%s" に接続中です。
    お待ちください。

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
ja: サーバとの連絡中にエラーが発生しました:
    
    %s

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
ja: 指定されたプロトコルの鍵サーバに
    使えるプラグインはありません。

en: The keyserver you specified is not valid
ja: 指定された鍵サーバは無効です

en: Expired Key
ja: 期限切れの鍵

en: Key NOT valid
ja: 鍵は有効では「ありません」

en: Verified data in file: %s
ja: 検証されたデータ: %s

en: Signatures:
ja: 署名:

en: No card
ja: カードがありません

en: Manufacturer:
ja: 製造元:

en: First name:
ja: 名:

en: Last name:
ja: 姓:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ja: 暗号化鍵:

en: blocked
ja: ブロック済み

en: Learn keys
ja: キーの学習

en: /Edit/_Undo
ja: /編集/元に戻す(_U)

en: /Edit/_Redo
ja: /編集/やり直し(_R)

en: /Edit/_Delete
ja: /編集/削除(_D)

en: New Canvas
ja: 新規キャンバス

en: Enter the desired image size:
ja: 画像のサイズを入力してください:

en: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen 
    Copyright 1992--1996
ja: based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen
    Copyright 1992--1996

en: Get Snapshot of Desktop
ja: デスクトップの取り込み

en: _Sharpen
ja: シャープ化(_S)

en: _Directional Smooth
ja: 指向性スムーズ(_D)

en: _Edge Detect
ja: 輪郭を検出(_E)

en: _Oil Paint
ja: 油絵(_O)

en: _Add Noise
ja: ノイズ追加(_A)

en: _Pixelize
ja: ピクセル化(_P)

en: _Blend
ja: ブレンド(_B)

en: _Normalize Contrast
ja: コントラストの正規化(_N)

en: _Quantize Color
ja: 色の量子化(_Q)

en: Convert to _Greyscale
ja: グレースケールに変換(_G)

en: _Close This Window
ja: ウインドウを閉じる(_C)

en: bold text
ja: ボールド体テキスト

en: italic text
ja: イタリック調テキスト

en: underline text
ja: 下線付きテキスト

en: lasso
ja: フリーハンドで選択

en: brush
ja: ブラシ

en:  (modified)
ja:  (変更済)

en: Partition Editor
ja: パーティション・エディター

en: GParted Partition Editor
ja: GParted パーティション編集ツール

en: Create, reorganize, and delete partitions
ja: パーティションを作成／再構成／削除する

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ja: %1 / %2 を読み込み済 (残り %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ja: %1 / %2 をコピーしました (残り %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
ja: %1 / %2 を読み込みました

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
ja: %1 / %2 をコピーしました

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
ja: %1 を読み込み中 (ブロックサイズは %2)

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
ja: %1 をコピー中 (ブロックサイズは %2)

en: Error while writing block at sector %1
ja: セクター %1 のブロックを書き込み中にエラーが発生しました

en: Error while reading block at sector %1
ja: セクター %1 のブロックを読み込み中にエラーが発生しました

en: Free space preceding (MiB):
ja: 前方の空き領域 (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
ja: 新しいサイズ (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
ja: 後方の空き領域 (MiB):

en: Minimum size: %1 MiB
ja: 最小サイズ: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
ja: 最大サイズ: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
ja: %1 にパーティションテーブルを作成

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
ja: 警告: この作業は「ディスク %1 上の全データを削除」します

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
ja: デフォルトでは MS-DOS パーティションテーブルを作成します。

en: Select new partition table type:
ja: 新しいパーティションテーブルの形式を選択:

en: Paste %1
ja: %1 を貼り付け

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ja: %1の情報

note: unused
en: Unused:
ja: 空き:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ja: ビジー (1つ以上の論理パーティションがマウントされています)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
ja: %1 に マウントされています

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ja: 非ビジー (マウントされている論理パーティションはありません)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
ja: 非アクティブ

note: first sector
en: First sector:
ja: 開始セクター:

note: last sector
en: Last sector:
ja: 終了セクター:

note: total sectors
en: Total sectors:
ja: 総セクター:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
ja: %1 のパーティションラベルを設定

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ja: 新規パーティションの作成

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ja: 種類:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ja: 基本パーティション

en: Logical Partition
ja: 論理パーティション

en: New Partition #%1
ja: 新規パーティション #%1

en: Resize/Move %1
ja: %1をリサイズ/移動

en: Resize %1
ja: %1 をリサイズ

en: Applying pending operations
ja: 保留中の操作を適用しています

en: Completed Operations:
ja: 完了した操作:

en: %1 of %2 operations completed
ja: %2 件中 %1 件の操作が完了しました

note: add save button
en: _Save Details
ja: 詳細を保存(_S)

en: All operations successfully completed
ja: 全ての操作が無事完了しました

en: %1 warning | %1 warnings
ja[0]: %1 の警告

en: An error occurred while applying the operations
ja: 操作の適用中にエラーが発生しました

en: See the details for more information.
ja: より詳しい情報は詳細を参照してください

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ja: もしこの現象のサポートが必要であれば、保存した詳細を提供してください！

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
ja: より詳しい情報は %1 を参照してください

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ja: 本当に今の操作をキャンセルしてもよろしいですか？

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
ja: 操作をキャンセルするとファイルシステムに重大な障害を招く恐れがあります。

en: Continue Operation
ja: 操作を続ける

en: GParted Details
ja: GParted の詳細

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
ja: 実行

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ja: 成功

en: File System Support
ja: ファイルシステムのサポート

en: Required Software
ja: 必要なソフトウェア

en: This chart shows the actions supported on file systems.
ja: この表はファイルシステム上でサポートしている動作を示しています。

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
ja: 一部のファイルシステムにおける問題と、必要となるソフトウェアの制限があるため、全てのファイルシステムに対して全ての作業が出来るわけではありません。

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
ja: 再スキャンを行い、可能な動作を確認する

en: Manage flags on %1
ja: %1のフラグを編集

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
ja: %1 をスキャン中

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
ja: %1 を確認中

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
ja: %1 上のパーティションを検索中

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ja: 認識できません

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ja: パーティションは %1 セクターの長さを保持できません

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
ja: 使用しているセクター (%1)が、それ自身の長さ (%2) より大きいパーティションは有効ではありません

en: libparted messages
ja: libparted のメッセージ

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
ja: Linux Unified Key Setupによる暗号化はまだ対応していません。

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
ja: ファイルシステムを検出できません！ 考えられる理由は次の通りです:

en: The file system is damaged
ja: ファイルシステムが損傷しています

en: The file system is unknown to GParted
ja: Gparted が判別できないファイルシステムです

en: There is no file system available (unformatted)
ja: 利用可能なファイルシステムがありません (未フォーマット)

en: Unable to find mount point
ja: マウントポイントが見つかりません

en: Unable to read the contents of this file system!
ja: このファイルシステムの内容を読み込むことができません！

en: Because of this some operations may be unavailable.
ja: これによりいくつかの操作が利用できません。

en: create empty partition
ja: 空のパーティションを作成

en: path: %1
ja: パス: %1

en: start: %1
ja: 開始位置: %1

en: end: %1
ja: 終了位置: %1

en: size: %1 (%2)
ja: 容量: %1 (%2)

en: create new %1 file system
ja: %1 の新規ファイルシステムを作成する

en: delete partition
ja: パーティションの削除

en: Clear partition label on %1
ja: %1 のパーティションラベルを消去します

en: Set partition label to "%1" on %2
ja: パーティションラベルを %1 から %2 に変更します

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
ja: 移動するには新しい側と古い側の長さが同じである必要があります

en: rollback last change to the partition table
ja: パーティションテーブルへの最後の変更を取り消す

en: move file system to the left
ja: ファイルシステムを左へ移動する

en: move file system to the right
ja: ファイルシステムを右へ移動する

en: move file system
ja: ファイルシステムを移動する

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
ja: 新旧ファイルシステムの位置が同じです。この操作をスキップします。

en: using libparted
ja: libpartedを使用

en: resizing requires old and new start to be the same
ja: リサイズするには以前の開始位置と新しい開始位置が同じである必要があります

en: resize/move partition
ja: パーティションを移動/リサイズ

en: move partition to the right
ja: パーティションを右へ移動する

en: move partition to the left
ja: パーティションを右へ移動する

en: grow partition from %1 to %2
ja: パーティションを %1 から %2 に拡大する

en: shrink partition from %1 to %2
ja: パーティションを %1 から %2 に縮小する

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ja: パーティションを右に移動して %1 から %2 に拡大する

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ja: パーティションを右に移動して %1 から %2 に縮小する

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ja: パーティションを左に移動して %1 から %2 に拡大する

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ja: パーティションを左に移動して %1 から %2 に縮小する

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
ja: 新旧パーティションの容量と位置が同じです。この操作をスキップします

en: old start: %1
ja: 以前の開始位置: %1

en: old end: %1
ja: 以前の終了位置: %1

en: old size: %1 (%2)
ja: 以前の容量: %1 (%2)

en: new start: %1
ja: 新しい開始位置: %1

en: new end: %1
ja: 新しい終了位置: %1

en: new size: %1 (%2)
ja: 新しいサイズ: %1 (%2)

en: requested start: %1
ja: 要求された開始位置: %1

en: requested end: %1
ja: 要求された終了位置: %1

en: requested size: %1 (%2)
ja: 要求された容量: %1 (%2)

en: shrink file system
ja: ファイルシステムを縮小する

en: grow file system
ja: ファイルシステムを拡大する

en: resize file system
ja: ファイルシステムのサイズを変更する

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
ja: 新旧ファイルシステムの容量が同じです。この操作をスキップします

en: grow file system to fill the partition
ja: パーティション一杯までファイルシステムを拡大する

en: growing is not available for this file system
ja: このファイルシステムは拡大できません

en: the destination is smaller than the source partition
ja: 割当先の容量が元パーティションより小さいです

en: copy file system of %1 to %2
ja: ファイルシステム %1 の内容を %2 にコピー

en: using internal algorithm
ja: 内部アルゴリズムを使用する

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
ja: %1 読込

en: finding optimal block size
ja: 最適なブロックサイズを調査中

en: %1 seconds
ja: %1 秒

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
ja: 最適なブロックサイズは %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
ja: %1 (%2 B) を読み込みました

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
ja: %1 (%2 B) をコピーしました

en: roll back last transaction
ja: パーティションテーブルへの最後の変更を取り消す

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
ja: %1 のファイルシステムのエラーをチェックし （可能であれば）修復する

en: checking is not available for this file system
ja: このファイルシステムはチェックできません

en: set partition type on %1
ja: %1 のパーティションの種類を設定

en: new partition type: %1
ja: 新しいパーティションの種類: %1

en: calibrate %1
ja: %1 の調整

en: calculate new size and position of %1
ja: %1 の新しいサイズと容量を計算

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
ja: %2 上の %1 ファイルシステムのブートセクターを更新しています

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
ja: %1 のブートセクターに書き込み中にエラーが発生しました

en: _Undo Last Operation
ja: 最後の操作を元に戻す(_U)

en: _Clear All Operations
ja: 保留中の全ての操作を破棄する(_C)

en: _Apply All Operations
ja: 保留中の全ての操作を適用する(_A)

en: copy of %1
ja: %1のコピー

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ja: %1を%2にコピー (%3から開始)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ja: %1を%2にコピー

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
ja: %2 のファイルシステム (%1) をチェックして修復する

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ja: %1 #%2 (%3, %4)を%5上に作成

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ja: %1 (%2, %3)を%4から削除

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ja: %1を%2としてフォーマット

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
ja: %1 のパーティションラベルをクリアする

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
ja: %2 上にパーティションラベル "%1" を設定

en: resize/move %1
ja: %1 のリサイズ/移動

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
ja: 新旧パーティションの容量と位置が同じです -- 構わずに処理を続行します

en: Move %1 to the right
ja: %1 を右に移動

en: Move %1 to the left
ja: %1 を左に移動

en: Grow %1 from %2 to %3
ja: %1 を %2 から %3 へ拡大

en: Shrink %1 from %2 to %3
ja: %1 を %2 から %3 へ縮小

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ja: %1 を右に移動して %2 から %3 に拡大

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ja: %1 を右に移動して %2 から %3 に縮小

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ja: %1 を左に移動して %2 から %3 に拡大

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ja: %1 を左に移動して %2 から %3 に縮小

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ja: 未割り当て

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ja: 未フォーマット

en: _Refresh Devices
ja: デバイスを更新(_R)

en: _GParted
ja: GParted(_G)

en: Device _Information
ja: デバイス情報(_I)

en: Pending _Operations
ja: 保留中の操作(_O)

en: _File System Support
ja: サポートするファイルシステム (_F)

en: _Create Partition Table
ja: パーティションテーブルの作成 (_C)

en: _Partition
ja: パーティション(_P)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ja: 選択した未割り当ての領域に新規パーティションを作成します

en: Delete the selected partition
ja: 選択したパーティションを削除します

en: Resize/Move the selected partition
ja: 選択したパーティションをリサイズ/移動します

en: Copy the selected partition to the clipboard
ja: 選択したパーティションをクリップボードにコピーします

en: Paste the partition from the clipboard
ja: クリップボードからパーティションを貼り付けます

en: Apply All Operations
ja: 全ての操作を適用します

en: _Resize/Move
ja: リサイズ/移動(_R)

en: _Format to
ja: フォーマット(_F)

en: _Mount on
ja: マウント(_M)

en: M_anage Flags
ja: フラグを編集(_A)

en: C_heck
ja: チェック(_H)

note: disktype
en: Partition table:
ja: パーティションテーブル:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
ja: セクター数/トラック:

note: cylinders
en: Cylinders:
ja: シリンダー数:

note: sector size
en: Sector size:
ja: セクターサイズ:

en: %1 operation pending | %1 operations pending
ja[0]: %1 件の操作を保留中

en: Quit GParted?
ja: GParted を終了しますか？

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
ja[0]: %1 件の操作を現在保留中

en: Scanning all devices...
ja: 全てのデバイスをスキャン中...

en: No devices detected
ja: 検出されたデバイスはありません

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
ja: %1 にパーティションテーブルが見つかりませんでした

en: GNOME Partition Editor
ja: GNOME パーティション・エディター

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ja: より多くのパーティションが必要な場合は、まず拡張パーティションを作成してください。拡張パーティションには他のパーティションを含めることができます。拡張パーティションもプライマリパーティションの一つであるため、先にプライマリパーティションを削除する必要があるかもしれません。

en: Unable to delete %1!
ja: %1を削除できません!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ja: %1 よりも大きい番号の論理パーティションを全てアンマウントしてください

en: Are you sure you want to delete %1?
ja: 本当に %1 を削除して良いですか？

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ja: 削除後は、このパーティションをコピーできなくなります。

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ja: %1 (%2, %3)を削除

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
ja: ファイルシステム %1 には少なくとも %2 の容量を持ったパーティションが必要です。

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
ja: %1 ファイルシステムのパーティションでは最大容量が %2 に制限されます。

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
ja: パーティションを次のマウントポイントからアンマウントできませんでした:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
ja: おそらく他のパーティションもこれらのマウントポイントにマウントされています。それらのパーティションを手動でアンマウントしましょう。

en: Deactivating swap on %1
ja: %1 のスワップを無効化しています

en: Activating swap on %1
ja: %1 のスワップを有効化しています

en: Could not deactivate swap
ja: スワップを無効にできません

en: Could not activate swap
ja: スワップを有効にできません

en: Unmounting %1
ja: %1 をアンマウント中

en: Could not unmount %1
ja: %1をアンマウントできませんでした

en: mounting %1 on %2
ja: %1を%2にマウント中

en: Could not mount %1 on %2
ja: %1を%2にマウントできませんでした

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ja: 本当に保留中の操作を適用してもよろしいですか？

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
ja: パーティションを変更すると、データの消失する可能性があります。

en: You are advised to backup your data before proceeding.
ja: 処理を実行する前に重要なデータはバックアップしておくことをお薦めします。

en: Apply operations to device
ja: デバイスに対して操作を適用

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
ja: スワップを有効化(_S)

en: _Swapoff
ja: スワップを無効化(_S)

en: Root privileges are required for running GParted
ja: GPartedの実行にはroot権限が必要です

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
ja: GParted はパーティションテーブルや大量のデータを破壊する事ができる強力なツールのため、root のみが実行できます。

note: simulation..
en: run simulation
ja: シミュレーションを実行する

note: real resize
en: real resize
ja: 実際にリサイズ

en: Launch the graphical tool
ja: GUI ツールを起動する

en: Mark the active item as being a password
ja: アクティブな項目をパスワードとしてマークする

en: Delete the active item from history
ja: 履歴からアクティブな項目を削除する

en: Display the history
ja: 履歴を表示する

en: Sync the clipboard to the primary selection
ja: クリップボードからプライマリー選択に同期する

en: Sync the primary selection to the clipboard
ja: プライマリー選択からクリップボードに同期する

en: Upload the active item to a pastebin service
ja: Pastebin にアクティブな項目をアップロードする

en: Max displayed history size
ja: 表示される履歴の最大数

en: Max history size
ja: 履歴の最大数

en: Max memory usage (MB)
ja: メモリの最大使用量 (MB)

en: Couldn't spawn
ja: spawn できませんでした

note: Translators: help for gpaste history-size
en: print the size of the history
ja: 履歴の大きさを表示する

note: Translators: help for gpaste get-history
en: get the name of the current history
ja: 現在の履歴の名前を取得する

en: backup current history
ja: 現在の履歴をバックアップする

en: switch to another history
ja: 他の履歴に切り替える

en: delete a history
ja: 履歴を削除する

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
ja: 利用可能な履歴を一覧表示する

en: set text to clipboard
ja: テキストをクリップボードに追加する

en: add the name - password couple to the clipboard
ja: クリップボードに名前とパスワードの組み合わせを追加する

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
ja: 古い名前

en: new name
ja: 新しい名前

en: rename the password
ja: パスワードの名前を変更する

en: delete the password <name> from the history
ja: 履歴からパスワード <名前> を削除する

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
ja: <パス> にあるファイルの内容をクリップボードに追加

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
ja: プログラム

en: set the output of whatever to clipboard
ja: プログラムの出力をクリップボードに設定する

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
ja: 履歴を空にする

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
ja: クリップボードの変更の追跡を開始する

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
ja: クリップボードの変更の追跡を停止する

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
ja: gpaste stop と同じ

note: Translators: help for gpaste daemon-reexec
en: reexecute the daemon (after upgrading...)
ja: デーモンを再実行する (アップグレード後...)

note: Translators: help for gpaste preferences
en: launch the configuration tool
ja: 設定ツールを起動する

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
ja: GUI ツールを起動する

note: Translators: help for gpaste show-history
en: make the applet or extension display the history
ja: アプレットまたは拡張機能に履歴を表示させる

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
ja: バージョンを表示する

note: Translators: help for gpaste daemon-version
en: display the daemon version
ja: デーモンのバージョンを表示する

note: Translators: help for gpaste about
en: display the about dialog
ja: GPaste についてのダイアログを表示する

en: Display options:
ja: 表示オプション:

note: Translators: help for --oneline
en: display each item on only one line
ja: 各項目を一行に表示する

note: Translators: help for --raw
en: display each item raw (without line numbers)
ja: 各項目を表示する (行番号なし)

note: Translators: help for --reverse
en: display the items in reverse order
ja: 項目を逆順で表示する

note: Translators: help for --zero
en: use a NUL character instead of a new line betweean each item
ja: 各項目の区切りに改行ではなくヌル文字を使用する

en: Merge options:
ja: マージオプション:

en: add the given decoration to the beginning and the end of each item before merging
ja: マージする前に各項目の最初と最後に指定した文字列を追加する

en: add the given separator between each item when merging
ja: マージする時に各項目の間に指定された区切り記号を追加する

en: Successfully reexecuted the daemon
ja: デーモンを正常に再実行しました

en: Cannot add non utf8 data as text.
ja: UTF-8 以外のデータはテキストとして追加できません。

en: Couldn't connect to GPaste daemon
ja: GPaste デーモンに接続できませんでした

en: Stop signal received, exiting
ja: 停止シグナルを受信し、終了します

en: Could not acquire DBus name.
ja: DBus 名を取得できませんでした。

note: This is the date format "month/day/year time"
en: %m/%d/%y %T
ja: %y/%m/%d %T

note: This gets displayed in history when selecting an image
en: [Image, %d x %d (%s)]
ja: [画像, %d x %d (%s)]

note: This is the prefix displayed in history to identify selected files
en: [Files]
ja: [ファイル]

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
ja: (GPaste デーモンに接続できませんでした)

en: (No result)
ja: (検索結果はありません)

en: Track changes
ja: 変更を追跡

en: Could not create history dir
ja: 履歴ディレクトリを作成できませんでした

en: Failed to register the gtk application
ja: GTK アプリケーションの登録に失敗しました

en: is already running.
ja: はすでに実行しています。

en: Track clipboard changes
ja: クリップボードの変更を追跡する

en: Close UI on select
ja: 選択時に UI を閉じる

en: Enable the gnome-shell extension
ja: GNOME Shell 拡張機能を有効化する

en: Sync the daemon state with the extension's one
ja: デーモンの状態を拡張機能の状態と同期する

en: Primary selection affects history
ja: プライマリー選択を履歴に反映させる

en: Synchronize clipboard with primary selection
ja: クリップボードをプライマリー選択と同期する

en: Images support
ja: 画像のサポート

en: Trim items
ja: 項目をトリムする

en: Detect growing lines
ja: ハイフンなどの線の増加を検出する

en: Max element size when displaying
ja: 表示時の要素の最大サイズ

en: Max text item length
ja: テキストの最大の長さ

en: Min text item length
ja: テキストの最小の長さ

en: General behaviour
ja: 挙動全般

en: History settings
ja: 履歴設定

en: Do you really want to empty the history?
ja: 本当に履歴を空にしますか？

note: i18n: file: src/kmidimonui.rc:27 i18n: ectx: Menu (popup)
en: Display settings
ja: 表示の設定

en: Under which name do you want to backup this history?
ja: この履歴をどのような名前でバックアップしますか？

en: Are you sure you want to delete this history?
ja: この履歴を削除してもよろしいですか？

en: Do you really want to restart the daemon?
ja: 本当にデーモンを再起動しますか？

en: Restart the daemon
ja: デーモンを再起動する

en: GPaste Settings
ja: GPaste の設定

en: Do you really want to stop tracking clipboard changes?
ja: 本当にクリップボードの変更の追跡を停止しますか？

en: Number of files in folder '%s': %i
ja: フォルダ '%s' 内のファイルの数: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
ja[0]: フォルダ '%2$s' の中にフォルダが %1$d 個あります。

en: There is no file in folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' の中にファイルがありません。

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
ja[0]: フォルダ '%2$s' の中にファイルが %1$d 個あります。

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
ja: ファイル '%s' (フォルダ '%s') の情報:

en: File:
ja: ファイル:

en:   None available.
ja:  使用不可です。

en:   Mime type:   '%s'
ja:   MIME 型:     '%s'

en:   Size:        %lu byte(s)
ja:     容量:      %lu バイト

en:   Width:       %i pixel(s)
ja:   横:          %i ピクセル

en:   Height:      %i pixel(s)
ja:   縦:          %i ピクセル

en:   Downloaded:  %s
ja:  ダウンロード済:  %s

en:   Permissions:
ja:   権限:

en: read/delete
ja: 読み込み/削除

en:   Time:        %s
ja:   時間:        %s

en: Thumbnail:
ja: サムネイル:

en: Audio data:
ja: オーディオデータ:

en:   Mime type:  '%s'
ja:   MIME 型:    '%s'

en:   Size:       %lu byte(s)
ja:     容量:     %lu バイト

en:   Downloaded: %s
ja:  ダウンロード済: %s

en: Could not parse EXIF data.
ja: EXIF データを解析できませんでした。

en: EXIF tags:
ja: EXIF タグ:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
ja: この gphoto2 は EXIF をサポートしていません。

en: Number of supported cameras: %i
ja: サポートしているカメラの数: %i

en: Supported cameras:
ja: サポートするカメラ:

en: 	"%s" (TESTING)
ja: 	"%s" (テスト)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
ja: 	"%s" (開発向け)

en: Devices found: %i
ja: 検出したデバイス数: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
ja: パス名                           説明
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
ja: カメラの性能                     : %s

en: Serial port support              : %s
ja: シリアルポートのサポート         : %s

en: USB support                      : %s
ja: USB サポート                     : %s

en: Transfer speeds supported        :
ja: サポートする転送スピード         :

en: Capture choices                  :
ja: 取り込みの選択                   :

en:                                  : Image
ja:                                  : 画像

en:                                  : Video
ja:                                  : ビデオ

en:                                  : Audio
ja:                                  : オーディオ

en:                                  : Preview
ja:                                  : プレビュー

en:                                  : Capture not supported by the driver
ja:                                  : ドライバーで取り込みが未サポートです

en: Configuration support            : %s
ja: セッティングのサポート           : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
ja: カメラ内の選択ファイルの削除     : %s

en: Delete all files on camera       : %s
ja: カメラ内の全ファイルの削除       : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
ja: プレビューのサポート             : %s

en: File upload support              : %s
ja: ファイルアップロードのサポート   : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
ja: ポートは 'serial:/dev/ttyS0' または 'USB:' のようですが、'%s' はコロン ':' がないので適用することができません。

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
ja: 指定したポート ('%s') が見つかりません。'gphoto2 --list-ports' で示されるポートの一つを指定して、ポート名のスペルが正しいか確認して下さい (接頭子 'serial:' または 'usb:')。

en: About the camera driver:
ja: カメラのドライバ情報

en: Camera summary:
ja: カメラのサマリ:

en: Camera manual:
ja: カメラのマニュアル:

en: You can only specify speeds for serial ports.
ja: シリアルポートの転送速度のみ指定することが可能です。

en: Could not open 'movie.mjpg'.
ja: 「movie.mjpg」が開けません。

en: Movie capture error... Exiting.
ja: 動画のキャプチャーでエラーです…終了します。

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
ja: 動画のキャプチャーでエラーです…制御できない MIME タイプ「%s」です。

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
ja: Ctrl-C が押されました…終了します。

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ja: カメラからのイベントを待っています。[Ctrl][C] を押すと中断します。

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ja: カメラからのイベントを %d 秒待っています。[Ctrl][C] を押すと中断します。

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
ja: カメラから %d 回のイベントを待っています。[Ctrl][C] を押すと中断します。

en: Could not set folder.
ja: フォルダを設定できませんでした。

en: Could not get image.
ja: 画像を取得できませんでした。

en: Buggy libcanon.so?
ja: libcanon.so のバグ?

en: Could not delete image.
ja: 画像の削除ができませんでした。

en: Getting storage information not supported for this camera.
ja: このカメラはストレージ情報の取得をサポートしていませんでした。

en: Read-only with delete
ja: 読み込み専用と削除

en: Fixed ROM
ja: 固定 ROM

en: Removable ROM
ja: リムーバブル ROM

en: Fixed RAM
ja: 固定 RAM

en: Removable RAM
ja: リムーバブル RAM

en: Generic Flat
ja: 一般フラット

en: Generic Hierarchical
ja: 一般階層

en: Camera layout (DCIM)
ja: カメラレイアウト (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
ja: USB ベンダー/製品 ID 0x%x/0x%x と 0x%x/0x%x を上書きしています

en: %s has been compiled with the following options:
ja: %s は次のオプションでコンパイルされました:

en: %s not found in configuration tree.
ja: %s は設定ツリーで見つけられませんでした。

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
ja: ウィジェット %s のテキストの値を取得できませんでした。

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
ja: ウィジェット %s の範囲の値を取得できませんでした。

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
ja: ウィジェット %s のトグルの値を取得できませんでした。

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
ja: ウィジェット %s の日時の値を取得できませんでした。

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
ja: ウィジェット %s の比率の値を取得できませんでした。

en: Property %s is read only.
ja: プロパティ %s は読み込み専用です。

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
ja: ウィジェット %s のテキストの値を %s に設定できませんでした。

en: The passed value %s is not a floating point value.
ja: 渡された値 %s は浮動小数点値ではありませんでした。

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
ja: 渡された値 %f は期待された範囲(%f～%f)ではありませんでした。

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
ja: ウィジェット %s の範囲の値を %f に設定できませんでした。<

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
ja: 渡された値 %s は正しいトグル値ではありませんでした。

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
ja: ウィジェット %s のトグルの値を %s に設定できませんでした．

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
ja: 渡された値 %s は整数か正しい時間のどちらでもありませんでした。

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
ja: ウィジェット %s の日時を新しい時間 %s に設定できませんでした。

en: Choice %s not found within list of choices.
ja: 選択した %s は選択肢中で見つけられませんでした。

en: The %s widget is not configurable.
ja: ウィジェット %s は設定できません。

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
ja: 設定エントリー %2$s への新しい設定値 %1$s の設定に失敗しました。

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
ja: ウィジェット %s は選択された一覧でインデックスが作成されていません。代わりに --set-config-value を使用してください。

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ja: ファイル番号がおかしいです。%i を指定しましたが、%i 個のファイルしか '%s' の中にはないか、またはサブフォルダのようです。まず最初にファイル一覧から正しい番号を取得して下さい。

en: There are no files in folder '%s'.
ja: フォルダ '%s' の中にファイルはありません。

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
ja: ファイル番号がおかしいです。%i を指定しましたが、1個のファイルしか '%s' の中にありません。

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ja: ファイル番号がおかしいです。%1$i を指定ましたが、'%3$s' の中には有効なファイルは %2$i 個しかありません。まず最初にファイル一覧から正しい番号を取得してください。

en: *** Error ***
ja: *** エラー ***

en: Press any key to continue.
ja: 何かキーを押すと続けます。

en: </B/24>Continue
ja: </B/24>続行

en: </B16>Cancel
ja: </B16>キャンセル

en: <C></5>Error
ja: <C></5>エラー

en: Could not set configuration:
ja: 設定を有効にすることが出来ませんでした:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
ja: ファイル名のゼロパディングは %%n でのみ可能です。

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
ja: 正確な値なしで %%n ゼロパディングを使うことはできません!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
ja: カメラが提供するファイル名 ('%s') には拡張子がありません！

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
ja: 不正な書式 '%s' (%i でエラー) です。

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
ja: ファイル %s は存在します。上書きしますか？ [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
ja: 新しいファイル名を指定しますか？ [y|n]

en: Enter new filename:
ja: 新しいファイル名:

en: Saving file as %s
ja: ファイルを %s で保存します

en: New file is in location %s%s%s on the camera
ja: 新しいファイルの格納場所: %s%s%s

en: Deleting file %s%s%s on the camera
ja: カメラ内のファイル %s%s%s の削除をしています

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
ja: コマドリモードを有効にしました(間隔: %d 秒)。

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
ja: 取り込みをするために SIGUSR1 の待ちの待機をしています。

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
ja: 白熱灯モードを有効にしました (露出時間: %d 秒)。

en: Capturing frame #%d...
ja: フレーム #%d の取り込み中です...

en: Capturing frame #%d/%d...
ja: フレーム #%d/%d の取り込み中です...

en: Could not end capture (bulb mode).
ja: 取り込みを終了できませんでした (白熱灯モード)。

en: Could not capture image.
ja: 画像を取り込みできませんでした。

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
ja: 取り込みに失敗しました (オートフォーカスの問題?)...

en: Could not capture.
ja: 取り込みできませんでした。

en: Awakened by SIGUSR1...
ja: SIGUSR1 で目覚めます...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
ja: スリープしていません (%ld 秒スケジュール遅れ)

en: 
    Aborting...
ja: 
    停止中...

en: Aborted.
ja: 停止しました。

en: 
    Cancelling...
ja: 
    キャンセル中...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
ja: 検出された USB デバイスを使用するために a:b=c:d という書式を使用して下さい。a, b, c, d は '0x' で始まる 16 進の数値にして下さい。

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
ja: この gphoto2 は CDK をサポートしていません。

en: Operation cancelled.
ja: 操作がキャンセルされました。

en: *** Error (%i: '%s') ***
ja: *** エラー (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
ja: デバッグメッセージのために、--debug オプションを使用してください。
    デバッグメッセージは発生した問題に対する一つの解決法を導く助けになります。
    何かエラーについて質問する場合、またはデバッグメッセージを
    gPhoto2 開発者のメーリングリスト <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> に
    送信する場合、以下のように gphoto2 を起動してください:

en: Print complete help message on program usage
ja: プログラムの使い方の完全なヘルプメッセージを表示する

en: Print short message on program usage
ja: プログラムに使い方の短いメッセージを表示する

en: Turn on debugging
ja: デバッグを有効にする

en: Name of file to write debug info to
ja: デバッグ情報を書き込むファイルの名前

en: Quiet output (default=verbose)
ja: 簡易出力 (標準=詳細)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
ja: ダウンロード、取り込みなどの跡に呼び出すフックスクリプトです。

en: Specify device port
ja: デバイス・ポートを指定する

en: Specify serial transfer speed
ja: シリアル転送スピードを指定する

en: Specify camera model
ja: カメラの型式を指定して下さい

en: (expert only) Override USB IDs
ja: USB ID の上書き (エキスパート向け)

en: USBIDs
ja: USBID

en: List supported camera models
ja: サポートしているカメラ型式の一覧

en: List supported port devices
ja: サポートしているポート・デバイスの一覧を表示する

en: List configuration tree
ja: 設定ツリーの一覧

en: Dump full configuration tree
ja: 全設定ツリーのダンプ出力

en: Get configuration value
ja: 設定値の取得

en: Set configuration value or index in choices
ja: 設定値かインデックスを選択して設定する

en: Set configuration value index in choices
ja: 設定値インデックスを選択して設定する

en: Set configuration value
ja: 設定値の設定

en: Wait for event(s) from camera
ja: カメラからのイベントを待つ

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
ja: カメラのイベントと新規画像のダウンロードを待つ

en: Capture a quick preview
ja: 取り込みの簡易プレビュー

en: Set bulb exposure time in seconds
ja: 白熱灯の露出時間設定 (単位:秒)

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
ja: 取り込むフレーム数の設定 (標準=infinite(無限))

en: Set capture interval in seconds
ja: 取り込み間隔の設定 (単位:秒)

en: Reset capture interval on signal (default=no)
ja: シグナルで取り込み間隔をリセットする (標準=no)

en: Capture an image and download it
ja: 画像の取り込みとダウンロード

en: Capture a movie
ja: 映像の取り込み

en: Capture an audio clip
ja: オーディオの取り込み

en: Wait for shutter release on the camera and download
ja: カメラのシャッターリリースとダウンロードを待つ

en: List folders in folder
ja: フォルダの一覧

en: List files in folder
ja: フォルダ内のファイル一覧

en: Create a directory
ja: ディレクトリの作成

en: Display number of files
ja: ファイル数の表示

en: Get files given in range
ja: 指定した範囲でファイルの取得

en: Get all files from folder
ja: フォルダからすべてのファイルの取得

en: Get thumbnails given in range
ja: 指定した範囲でサムネイルの取得

en: Get all thumbnails from folder
ja: フォルダからすべてのサムネイルの取得

en: Get metadata given in range
ja: 指定範囲のメタデータの取得

en: Get all metadata from folder
ja: フォルダからすべてのメタデータを取得する

en: Upload metadata for file
ja: ファイルからメタデータをアップロードする

en: Get raw data given in range
ja: 指定した範囲で生データの取得

en: Get all raw data from folder
ja: フォルダからすべての生データの取得

en: Get audio data given in range
ja: 指定したオーディオデータの取得

en: Get all audio data from folder
ja: フォルダからオーディオデータの取得

en: Delete files given in range
ja: 指定した範囲でファイルの削除

en: Upload a file to camera
ja: ファイルをカメラにアップロード

en: Specify a filename or filename pattern
ja: ファイル名もしくはファイル名のパターンの指定

en: Specify camera folder (default="/")
ja: カメラのフォルダを指定する (標準="/")

en: Recursion (default for download)
ja: 再帰する (標準=ダウンロード)

en: No recursion (default for deletion)
ja: 再帰しない (標準=削除)

en: Process new files only
ja: 新しいファイルのみ処理する

en: Overwrite files without asking
ja: ファイルの上書きで問い合わせない

en: Send file to stdout
ja: 標準出力にファイルを送出する

en: Print filesize before data
ja: データの前にファイルサイズを出力する

en: List auto-detected cameras
ja: 自動検出したカメラの一覧を表示する

en: Show camera driver manual
ja: カメラのドライバのマニュアルを表示する

en: About the camera driver manual
ja: カメラのドライバのマニュアルの情報

en: Show storage information
ja: ストレージ情報の表示

en: gPhoto shell
ja: gPhoto シェル

en: Common options
ja: 共通オプション

en: Miscellaneous options (unsorted)
ja: その他のオプション (順不同)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
ja: ソフトウェアとホストシステムの情報の取得 (カメラからではありません)

en: Specify the camera to use
ja: 使用するカメラの指定

en: Camera and software configuration
ja: カメラとソフトウェア設定

en: Capture an image from or on the camera
ja: カメラ上で、カメラから画像の取り込み

en: Downloading, uploading and manipulating files
ja: ダウンロード、アップロードとファイル操作

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
ja: %s
    画像の ID は 0 以上にして下さい。

en: %s
    Image ID %i too high.
ja: %s
    画像 ID %i は大きすぎます。

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
ja: %s
    範囲は ',' で区切って下さい。

en: %s
    Ranges need to start with a number.
ja: %s
    範囲は数値で始めて下さい。

en: %s
    Unexpected character '%c'.
ja: %s
    予期しない文字 '%c' です。

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
ja: %s
    範囲を小さくすることはできません。%i から %i の範囲で指定して下さい。

en: *** Error (%i: '%s') ***
ja: *** エラー (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
ja: カメラ上でディレクトリを変更します

en: Change to a directory on the local drive
ja: ローカルディスク上でディレクトリを変更します

en: Exit the gPhoto shell
ja: gPhoto シェルを終了します

en: Download a file
ja: ファイルのダウンロード

en: [directory/]filename
ja: [ディレクトリ/]ファイル名

en: Download a thumbnail
ja: サムネイルのダウンロード

en: Download raw data
ja: 生データのダウンロード

en: Displays command usage
ja: コマンドの用法を表示する

en: List the contents of the current directory
ja: このディレクトリの一覧を表示します

en: [directory/]
ja: [ディレクトリ/]

en: List configuration variables
ja: 設定値の一覧

en: Get configuration variable
ja: 設定値の取得

en: Set configuration variable
ja: 設定値の設定

en: name=value
ja: 名前=値

en: Set configuration variable index
ja: 設定値インデックスの設定

en: name=valueindex
ja: 名前=値インデックス

en: Capture a single image
ja: 単一画像の取り込み

en: Capture a single image and download it
ja: 単一画像の取り込みとダウンロード

en: Capture a preview image
ja: プレビュー画像の取り込み

en: Wait for an event
ja: イベントを待つ

en: count or seconds
ja: 回数か秒数

en: Wait for images to be captured and download it
ja: 取り込み、ダウンロードされた画像を待つ

en: Wait for events and images to be captured and download it
ja: 取り込み、ダウンロードされた画像とイベントを待つ

en: Invalid command.
ja: コマンドが正しくありません。

en: The command '%s' requires an argument.
ja: コマンド '%s' には引数が必要です。

en: Could not find home directory.
ja: ホーム・ディレクトリが見つかりませんでした。

en: Could not change to local directory '%s'.
ja: ローカルのディレクトリ '%s' に移動できませんでした。

en: Local directory now '%s'.
ja: 現在のローカルディレクトリは '%s' です。

en: Remote directory now '%s'.
ja: 現在のリモートのディレクトリは '%s' です。

en: set-config needs a second argument.
ja: set-config は第 2 引数を必要とします。

en: set-config-value needs a second argument.
ja: set-config-value は第 2 引数を必要とします。

en: set-config-index needs a second argument.
ja: set-config-index は第 2 引数を必要とします。

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
ja: コマンド '%s' が見つかりませんでした。'help' で利用可能なコマンド一覧を表示します。

en: Help on "%s":
ja: "%s" のヘルプ:

en: * Arguments in brackets [] are optional
ja: * [] 内の引数はオプションです。

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
ja: 特定のコマンドに対するヘルプを表示する場合は 'help コマンド名' と入力して下さい。

en: Start slideshow
ja: スライドショーを開始

en: Start Slideshow
ja: スライドショーを開始

en: Fit Image To Window Size
ja: ウィンドウサイズに合わせる

en: Rotate Counterclockwise
ja: 反時計回りに回転する

en: Stop Slideshow
ja: スライドショーを終了

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ja: その名前のファイルは既に存在します。
    上書きしますか？
    (警告: 元の画質が損なわれる恐れがあります)

en: Writing this image format is not supported.
ja: この画像フォーマットでの書き出しはサポートされていません。

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ja: このファイルを本当に削除しますか？
    
    警告: 一度削除したファイルは復元できません

en: Start/Stop Slideshow
ja: スライドショーの開始/終了

en: Show/Hide toolbar
ja: ツールバーを表示/隠す

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ja:  * EOG イメージビューワと GThumb のソースコードの参照

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ja: LXDE プロジェクトの軽量イメージビューワ

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ja: GPicView は対応するすべての画像ファイルに対して、あなたのシステムでの標準のイメージビューワになります。
    ('xdg-mime' プログラムによって)
    
    <b>本当に設定しますか？</b>

en: All Supported Images
ja: 対応するすべての画像ファイル

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ja: 小さい値を与えるほどファイルサイズは小さくなりますが、
    画質は悪化します。

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ja: 大きな値を与えるほどファイルサイズは小さくなりますが、
    圧縮に長い時間がかかるようになります。

en: View your images easily
ja: 簡単に画像を見ることができます

en: Ask before saving images
ja: 画像を保存する際に確認する

en: Ask before deleting images
ja: 画像を削除する際に確認する

en: Automatically save rotated images
ja: 回転された画像を自動で保存する

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ja: JPEG ファイルの回転は EXIF タグを変更することで行う
    (EXIF に回転方向が保存されている場合のみ)

en: Slideshow interval
ja: スライドショーの間隔

en: Make GPicView the default viewer for images
ja: GPicView を標準のイメージビューワにする

en: <b>Background colors</b>
ja: <b>背景色</b>

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
ja: X の動作中に GPM を起動／再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
ja: 大抵、GPM はインストールされた時やアップグレードされた時に起動／再起動されます。しかし、X が動作していて同じマウスデバイスを使おうとする際、X のマウスカーソルがおかしな状態になることがままあります。コンソールに切り替えてから X に戻すと大抵の場合は問題は解決します。

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
ja: GPM で使うマウスデバイス:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
ja: マウスデバイス名を入力してください。

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
ja: 一般的なマウスデバイス名:
     - PS/2 マウス:     /dev/psaux
     - シリアルマウス:   /dev/ttySx
     - USB マウス:      /dev/input/mice
     - Sun マウス:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac マウス: /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
ja: マウスの種類:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
ja: 利用可能なマウスの種類:

note: Type: string Description
en: Name         Description
ja: 名称         内容

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
ja: PS/2 マウス: 丸形 6 ピンコネクタ
     autops2    ほとんどの PS/2 マウス; 識別用プロトコルは自動認識される。
                USB/ADB マウスにもこれが使われる。
     ps2        標準 PS/2 マウス。2 ボタン、あるいは 3 ボタン
     imps2      マイクロソフト IntelliMouse および互換品。
                3 ボタンとスクロールホイールの PS/2 マウス 
     exps2      新しいマイクロソフト IntelliMouse および互換品。
                大抵 3 ボタン以上。新しいほとんどの PS/2 マウスはこのタイプ
     synps2     Synaptics PS/2 タッチパッド。多くのノート PC で使われている
     netmouse   Genius NetMouse。通常の 2 ボタン＋「Up/Down」ボタン
     fups2      「ps2」と同じだが、特定の動作がおかしなマウスや KVM スイッチ
                で必要
     fuimps2    「imps2」と同じだが、特定の動作がおかしなマウスや KVM スイッチ
                で必要

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
ja: シリアルマウス: 9 ピン、あるいは 25 ピンシリアルコネクタ
     msc        MouseSystems プロトコル。ほとんどの 3 ボタンシリアルマウス
     mman       新し目のロジクール製シリアルマウスで使われる MouseMan プロトコル
     ms3        マイクロソフト IntelliMouse, 3 ボタン＋スクロールホイール
     ms         マイクロソフトシリアルマウス。2/3 ボタンでホイール無し
     ms+        「ms」と同じだが、真ん中ボタンでドラッグ可能
     ms+lr      「ms+」だが、lr を押すことで m をリセット可能 (man ページ参照)
     pnp        マイクロソフトの「plug and play」シリアルマウス標準品
     bare       2 ボタンマイクロソフトシリアルマウス。「ms」プロトコルで真ん中ボタン
                が不要なイベントを引き起こす場合にこれを使います。
     mm         MM シリーズ。大抵、古いプロトコル。
     logi       古いロジクール製シリアルマウス
     logim      MouseSystems モード (3 ボタン)での古いロジクール製シリアルマウス
     syn        Synaptics タッチパッド。シリアル版
     brw        Fellowes Browser - 4 ボタン＋ホイール

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
ja: 他のマウス
     bm         マイクロソフト/Logicool バスマウス。8 ピン丸形コネクタ
     vsxxxaa    DEC ワークステーション用 DEC VSXXX-AA/GA シリアルマウス
     sun        Sparc 用マウス

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
ja: マウス以外
     js         ジョイスティックでのマウスエミュレーション
     cal        Calcomp UltraSlate。absolute モードで利用
     calr       Calcomp UltraSlate。relative モードで利用
     twid       Handykey Twiddler キーボード
     ncr        Ncr3125pen。ノート PC で使われることがあります
     wacom      Wacom プロトコル IV タブレット: ペン＋マウス。
                relative+absolute モードで利用
     genitizer  Genitizer タブレット。relative モードで利用
     summa      Summa/Genius タブレット。absolute モードで利用
                (906、1212B、EasyPainter など…)
     mtouch     MicroTouch タッチスクリーン (button-1 イベントだけが通知される)
     gunze      Gunze タッチスクリーン (button-1 イベントだけが通知される)
     acecad     Acecad タブレット。absolute モードで利用 (Sumagrapics MM-Series モード)
     wp         Genius WizardPad タブレット

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
ja: マウスの反応速度:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
ja: 反応速度はどの位の頻度でカーソルがマウスイベントに反応するかを定義しており、数字で表します。マウスの動きが遅すぎるようであれば、この数値を 15 に設定してみてください。

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
ja: マウスイベントのリピートに使われるプロトコル:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
ja: GPM は /dev/gpmdata 経由でリピーターとして動作し、設定中で X のみ、あるいは GPM のみにしていない限り、GPM および X の双方からのアクセスにマウスデータを渡します。

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
ja: リピートを無効にする場合は「none」と入力してください。

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
ja: マウスのサンプルレート:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
ja: サンプルレートは、新しい位置情報を得るために GPM がどのくらいの頻度でマウスデバイスを検知するかを定義します。これを調整するとマウスの動きがよりスムースにできますが、これは上級者のみのオプションです。

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
ja: GPM デーモンへの追加引数:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
ja: GPM デーモンが使う引数を入力してください。

note: Type: boolean Description
en: divert lpr with a wrapper that points to gpr?
ja: lpr を gpr のラッパーで置き換えますか?

note: Type: boolean Description
en: gpr can install a wrapper in place of the command lpr. The wrapper will call the real lpr command if: either it is called from a terminal, or there is no access to an X DISPLAY; otherwise it will call gpr. This wrapper can be useful when printing from graphical programs (such as mozilla or openoffice), so that the users will be able to choose the printer and other printer-related settings.
ja: gpr は lpr コマンドの代わりになるラッパーをインストールできます。ターミナルから呼び出されるか、アクセスできる X DISPLAY が無い場合はラッパーは実際の lpr コマンドを呼び出し、それ以外の場合は gpr を呼びます。このラッパーは (mozilla や openoffice のような) GUI プログラムから印刷する際に役に立ち、ユーザはプリンタやプリンタ関連の設定を選べるようになります。

en: GPX Viewer
ja: GPXビューア

en: JOSM Editor
ja: JOSMエディター

en: Merkaartor
ja: メルカトル・OSMエディター

en: GPX Viewer - %s
ja: GPXビューア - %s

en: Choose a GPX file to Load
ja: 読み込むGPXファイルを選択してください。

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
ja: 不正なGPXファイルを選択しました。
    　再度、試みてください。

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
ja: <b>所要時間:</b> %(minutes)s 分, %(seconds)s 秒

en: <b>Logging Date:</b> %s
ja: <b>記録日:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
ja: <b>記録時刻:</b> %(from)s - %(to)s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
ja: <b>平均速度:</b> 毎秒 -- m

en: <b>Distance:</b> -- km
ja: <b>距離:</b> -- km

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
ja: <b>時間:</b> -- 分, -- 秒

en: <b>Logging Date:</b> --
ja: <b>記録日:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
ja: <b>記録時刻:</b> from -- to --

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
ja: <b>最大速度:</b> 毎秒 -- m

en: About GPX Viewer
ja: GPX Viewerについて

en: GPX Viewer Website
ja: GPX Viewer Webサイト

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
ja: GPX Viewer は、ユーザが自分で作成した
    GPXファイルフォーマットのGPSトレースを
    容易に閲覧できるようにするソフトです。

en: Open with External Program...
ja: 外部プログラムで開く...

en: Show Sidebar
ja: サイドバーを表示

en: England
ja: イングランド

en: Jewish Holidays
ja: ユダヤ教祝日

en: Purim
ja: プーリーム

en: Passover
ja: 過越

en: 2 of Passover
ja: 過越2日目

en: 3 of Passover
ja: 過越3日目

en: 4 of Passover
ja: 過越4日目

en: 5 of Passover
ja: 過越5日目

en: 6 of Passover
ja: 過越6日目

en: 7 of Passover
ja: 過越7日目

en: Shavuot
ja: シャブオット

en: Rosh Ha'Shana
ja: ローシュ・ハッシャーナー

en: Rosh Ha'Shana 2
ja: ローシュ・ハッシャーナー 2日目

en: Yom Kippur
ja: ヨム・キプル

en: Sukot
ja: 仮庵の祭り

en: 2 of Sukot
ja: 仮庵の祭り2日目

en: 3 of Sukot
ja: 仮庵の祭り3日目

en: 4 of Sukot
ja: 仮庵の祭り4日目

en: 5 of Sukot
ja: 仮庵の祭り5日目

en: 6 of Sukot
ja: 仮庵の祭り6日目

en: 7 of Sukot
ja: 仮庵の祭り7日目

en: Simhat Tora
ja: シムハット・トーラー

en: Hanuka
ja: ハヌカー

en: 2 of Hanuka
ja: ハヌカー2日目

en: 3 of Hanuka
ja: ハヌカー3日目

en: 4 of Hanuka
ja: ハヌカー4日目

en: 5 of Hanuka
ja: ハヌカー5日目

en: 6 of Hanuka
ja: ハヌカー6日目

en: 7 of Hanuka
ja: ハヌカー7日目

en: 8 of Hanuka
ja: ハヌカー8日目

en: Serbia (Latin)
ja: セルビア(ラテン)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_ja.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
ja: アメリカ合衆国

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
ja: 系統情報の管理、系統学的研究・分析

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
ja: 系図;家族の歴史;研究;家系図;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
ja: Grampsは、愛好家にとっては直感的に使用でき、プロの系譜学者にとっても機能の充実した、系譜学プログラムです。

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
ja: 個人の人生の多くの詳細を記録するだけでなく、さまざまな人々、場所、イベントとの複雑な関係性をも記録することができます。

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
ja: 全ての調査は整理され、検索可能であり、必要に応じた正確さで保たれます。

en: Pedigree
ja: 家系図

en: Descendant Fan
ja: 子孫ファン

en: Relationships
ja: 関係

en: Gramps database
ja: Gramps データベース

en: Gramps package
ja: Gramps パッケージ

en: Gramps XML database
ja: Gramps XML データベース

en: GeneWeb source file
ja: GeneWeb ソースファイル

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
ja: エラー: 家系図 ‘%s’ はすでに存在します。
    -C オプションは使用できません。

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
ja: エラー: 入力した家系図 "%s" が存在しません。
    家系図のファイル形式がGEDCOM, Gramps-xml,またはgrdbである場合は、代わりに -i オプションを使用してインポートしてください。

en: Error: Import file %s not found.
ja: エラー: インポートするファイル %s が見つかりません.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
ja: エラー: インポートするファイル: %(filename)s のファイル形式: “%(format)s” は認識できません

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
ja: 警告: 出力ファイルが既に存在しています!
    警告: ファイルは上書きされます:
       %s

en: Will overwrite the existing file: %s
ja: 既存のファイルを上書きします: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
ja: エラー: エクスポートするファイル %s のファイル形式が認識できません

en: Error: cannot open '%s'
ja: エラー: '%s' を開けません

en: List of known Family Trees in your database path
ja: データベースパス内にある家系図リスト

en: Gramps Family Trees:
ja: Grampsの家系図:

en: Family Tree
ja: 家系図

en: Performing action: %s.
ja: 選択されたアクションを実行: %s.

en: Using options string: %s
ja: 選択されたオプション文字列を使用: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
ja: エクスポートしています: ファイル名 %(filename)s、ファイル形式 %(format)s.

en: Cleaning up.
ja: クリーンアップ中.

en: Created empty Family Tree successfully
ja: 空の家系図を作成しました

en: Error opening the file.
ja: ファイルを開く際にエラーが発生しました.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
ja: インポートしています: ファイル名 %(filename)s、ファイル形式 %(format)s.

en: Opened successfully!
ja: 操作は正しく完了しました!

en:   Info: %s
ja:   情報: %s

en: Database is locked, cannot open it!
ja: データベースはロックされています。開くことができません!

en: Database needs recovery, cannot open it!
ja: データベースは修復が必要です。開くことができません!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
ja: データベースのバックエンドに問題があります。開くことができません!

en: Ignoring invalid options string.
ja: 無効なオプション文字列を無視する.

en: Unknown report name.
ja: 不明なレポート名.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
ja: レポート名がありません。%(donottranslate)s=reportname から選んでください

en: %s
     Available names are:
ja: %s
    利用可能な名称:

en: Unknown tool name.
ja: 不明なtool name.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
ja: ツール名がありません。%(donottranslate)s=toolname から選んでください.

en: Unknown book name.
ja: 不明なブック名.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
ja: ブック名がありません。 %(donottranslate)s=bookname から選んでください。

en: Unknown action: %s.
ja: 不明なアクション: %s。

en: Trying to open: %s ...
ja: 開いています: %s.

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
ja: 警告: %(strerr)s (errno=%(errno)s)
    警告: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
ja: 不明なアクション: %s 無視する.

en: setup debugging
ja: デバッグの設定

en: Gramps config settings from %s:
ja: %s からGrampsの設定:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
ja: 現在のGrampsの設定: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
ja: 初期値

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
ja: 　新しいGrampsの設定: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
ja: このGrampsの設定は存在しません: ‘%s’

en: Error parsing the arguments
ja: 引数の解析エラー

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
ja: エラー: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
ja: ロックの有無

en: Family Tree "%s":
ja: 家系図 “%s”:

en: Starting Import, %s
ja: インポート開始, %s

en: Import finished...
ja: インポート完了...

en: Importing data...
ja: データをインポート中...

en: Remove family tree warning
ja: 家系図に関する警告を表示しない

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
ja: 家系図を取り除いてもよろしいですか？
    ”%s”

en: Could not delete Family Tree
ja: 家系図を削除できませんでした

en: Could not rename Family Tree
ja: 家系図の名前を変更できませんでした

en: Locked by %s
ja: %s によりロックされています

en: WARNING: %s
ja: 警告: %s

en: Low level database corruption detected
ja: 低レベルのデータベース故障が検出されました

en: Read only database
ja: 読み取り専用データベース

en: You do not have write access to the selected file.
ja: 選択したファイルに対する読み取り権限がありません。

en: Cannot open database
ja: データベースを開けません

en: Could not load a recent Family Tree.
ja: 最近開いた家系図を読み込むことができません。

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
ja: 家系図が存在しません(削除されました)

en: The database is locked.
ja: データベースがロックされています.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
ja: このデータベースが使われていない場合は、強制ロック解除を使用してください.

en: Error encountered: %s
ja: エラーが発生しました: %s

en:   Details: %s
ja:   詳細: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
ja: 構文解析の際にエラーが発生しました: %s

en: ERROR: Please specify a person
ja: エラー: 人名を指定してください

en: ERROR: Please specify a family
ja: 家族名を指定してください

en: =filename
ja: =ファイル名

en: Output file name. MANDATORY
ja: 出力ファイル名（必須）

en: =format
ja: =フォーマット

en: Output file format.
ja: 出力ファイル形式.

en: =name
ja: =名前

en: Paper size name.
ja: 用紙のサイズ.

en: =number
ja: =数

en: Paper orientation number.
ja: 用紙の識別番号.

en: Left paper margin
ja: 左の余白

en: Size in cm
ja: 幅(cm)

en: Right paper margin
ja: 右の余白

en: Top paper margin
ja: 上部の余白

en: Bottom paper margin
ja: 下部の余白

en: =css filename
ja: =CSSファイル名

en: CSS filename to use, html format only
ja: 使用するCSSファイル名、HTML形式のみ

en:    Valid options are:
ja:  有効なオプション:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
ja:  説明と可能な値を見るには、’%(donottranslate)s’を使用してください

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
ja: ‘%(notranslate1)s=%(notranslate2)s’ を無視し、 ‘%(notranslate1)s=%(notranslate3)s’ を使用する。

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
ja: 有効な値を確認するためには、’%(notranslate)s’ を使用してください。

en: Ignoring unknown option: %s
ja: 不明なオプション: %s を無視する

en:    Available options:
ja:    利用可能なオプション:

en: (no help available)
ja: (利用可能なヘルプがありません)

en:    Available values are:
ja:    利用可能な値:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
ja: ‘%(optionname)s’ は無効です。有効なオプションを見るには ’%(donottranslate)s’ を使用してください。

en: Failed to write report.
ja: レポートの書き込みに失敗しました。

en: Failed to make '%s' report.
ja: ‘%s’ のレポート作成に失敗しました。

en: Error detected in database
ja: データベースでエラーが検出されました

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
ja: Grampsはデータベースエラーを検知しました。この症状は「データベースのチェックと修復」ツールを実行することで解決できる場合があります。
    
    もしこのツール実行後も症状が続くのであれば、%(gramps_bugtracker_url)s でバグレポートを作成してください

en: Missing Given Name
ja: 名が不足しています

en: Missing Record
ja: レコードが不足しています

en: Missing Surname
ja: 姓が不足しています

en: [Living]
ja: [生存]

en: Private Record
ja: プライベートレコード

[ctx: surname]
en: none
ja: なし

[ctx: given-name]
en: none
ja: なし

en: Date parser for '%s' not available, using default
ja: ‘%s’ のデータ解析は利用できません。初期値を使ってください

en: Date displayer for '%s' not available, using default
ja: ‘%s’ のデータ表示は利用できません、初期値を使ってください

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
ja: 数字

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
ja: {nonstd_calendar_and_ny}{date_start}から{date_stop}まで{date_quality}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
ja: {nonstd_calendar_and_ny}{date_start}と{date_stop}の間{date_quality}

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
ja: 二月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
ja: 三月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
ja: 四月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
ja: 五月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
ja: 六月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
ja: 七月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
ja: 八月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
ja: 九月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
ja: 十月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
ja: 十一月

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
ja: 十二月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
ja: 1月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
ja: 2月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
ja: 3月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
ja: 4月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
ja: 5月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
ja: 6月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
ja: 7月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
ja: 8月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
ja: 9月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
ja: 10月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
ja: 11月

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
ja: 12月

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
ja: 睦月

[ctx: alternative month names for February]
en: 
ja: 如月

[ctx: alternative month names for March]
en: 
ja: 弥生

[ctx: alternative month names for April]
en: 
ja: 卯月

[ctx: alternative month names for May]
en: 
ja: 皐月

[ctx: alternative month names for June]
en: 
ja: 水無月

[ctx: alternative month names for July]
en: 
ja: 文月

[ctx: alternative month names for August]
en: 
ja: 葉月

[ctx: alternative month names for September]
en: 
ja: 長月

[ctx: alternative month names for October]
en: 
ja: 神無月

[ctx: alternative month names for November]
en: 
ja: 霜月

[ctx: alternative month names for December]
en: 
ja: 師走

[ctx: calendar]
en: Gregorian
ja: グレゴリオ暦

[ctx: calendar]
en: Julian
ja: ユリウス暦

[ctx: calendar]
en: Hebrew
ja: ユダヤ暦

[ctx: calendar]
en: French Republican
ja: フランス革命暦

[ctx: calendar]
en: Persian
ja: ペルシア暦

[ctx: calendar]
en: Islamic
ja: イスラム暦

[ctx: calendar]
en: Swedish
ja: スウェーデン暦

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
ja:  以前

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
ja:  以降

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
ja:  頃

[ctx: date quality]
en: estimated
ja: の見積り

[ctx: date quality]
en: calculated
ja: 計算上

en: Add child to family
ja: 家族に子供を追加

en: Remove child from family
ja: 家族から子供を削除

en: Remove Family
ja: 家族を削除

en: Remove father from family
ja: 家族から父親を削除

en: Remove mother from family
ja: 家族から母親を削除

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
ja: スキーマのバージョンが、このバージョンのGrampsではサポートされていません。
    
    この家系図は、スキーマのバージョンが %(tree_vers)s です。このバージョンのGrampsでは %(min_vers)s から %(max_vers)s までのバージョンがサポートされています。
    
    正しいバージョンにアップグレードするか、スキーマの異なるバージョン間で情報をやりとりするためにはXMLを使用してください。

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
ja: Pythonのバージョンが、このバージョンのGrampsではサポートされていません。
    
    この家系図はPythonのバージョンが %(tree_vers)s です。このバージョンのGrampsでは %(min_vers)s から %(max_vers)s までのバージョンがサポートされています。
    
    正しいバージョンにアップグレードするか、Pythonの異なるバージョン間で情報をやりとりするためにはXMLを使用してください。

en: Number of people
ja: 人物の数

en: Number of families
ja: 家族の数

en: Number of sources
ja: ソースの数

en: Number of citations
ja: 引用の数

en: Number of events
ja: イベントの数

en: Number of media
ja: メディアの数

en: Number of repositories
ja: レポジトリの数

en: Number of notes
ja: ノートの数

en: Number of tags
ja: タグの数

en: Schema version
ja: スキーマのバージョン

en: Number of new objects upgraded:
ja: アップグレードされた新しいオブジェクトの数:

en: Upgrade Statistics
ja: 統計をアップグレード

en: Default format (defined by Gramps preferences)
ja: デフォルト形式 (Gramps設定で定義)

en: Surname, Given Suffix
ja: 姓, 与えられた接尾辞

en: Given
ja: 名

en: Given Surname Suffix
ja: 与えられた姓の接尾辞

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
ja: メインの姓、与えられた父称の接尾辞・接頭辞

en: Patronymic, Given
ja: 父称, 名

[ctx: Person]
en: title
ja: タイトル

en: given
ja: 名

en: surname
ja: 姓

[ctx: Name]
en: call
ja: 呼称

[ctx: Name]
en: common
ja: 一般

en: initials
ja: イニシャル

[ctx: Name]
en: primary
ja: メイン

en: primary[pre]
ja: 主[pre]

en: primary[sur]
ja: 主[sur]

en: primary[con]
ja: 主[con]

en: patronymic
ja: 父称

en: patronymic[pre]
ja: 父称[pre]

en: patronymic[sur]
ja: 父称[sur]

en: patronymic[con]
ja: 父称[con]

en: notpatronymic
ja: 父称でない

[ctx: Remaining names]
en: rest
ja: 残り

en: rawsurnames
ja: 生の姓

en: nickname
ja: ニックネーム

en: familynick
ja: 家族間での愛称

en: Wrong name format string %s
ja: 誤った名前フォーマット文字列 %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
ja: エラー: 名前フォーマットを設定で編集してください

en: Error in '%s' file: cannot load.
ja: '%s' ファイルのエラー: 読み込みできません。

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
ja: エラー: %s フィルターが正しく入力されていません。フィルターを編集してください!

en: Applying ...
ja: 適用しています…

en: General filters
ja: 一般的なフィルタ

en: Wrong format of date-time
ja: 日時のフォーマットが誤っています

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
ja: 日時はISOフォーマットのyyyy-mm-dd hh:mm:ssのみ（時間は任意）入力できます。%s は条件を満たしていません。

en: Confidence:
ja: 信頼度:

en: Volume/Page:
ja: ボリューム/ページ:

en: Citations matching parameters
ja: パラメータと一致する引用

en: Matches citations with particular parameters
ja: 引用を特定のパラメータと照合

en: Citation/source filters
ja: 引用/ソース フィルタ

en: Event filters
ja: イベントフィルタ

en: Number must be:
ja: 数値はこうでなければなりません:

en: Number of instances:
ja: インスタンスの数:

en: Substring:
ja: 部分文字列:

en: Reference count must be:
ja: 参照数はこうでなければなりません:

en: Reference count:
ja: 参照数:

en: Source ID:
ja: ソース ID:

en: Filter name:
ja: フィルタ名:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
ja: フィルタ %s が指定されたカスタムフィルタに見つかりません

en: Source filter name:
ja: ソースフィルタ名:

en: Miscellaneous filters
ja: その他のフィルタ

en: Every citation
ja: 全ての引用

en: Matches every citation in the database
ja: データベース中のすべての引用にマッチする

en: Changed after:
ja: の後に変更:

en: but before:
ja: しかし:

en: Citations changed after <date time>
ja: <date time> 以降に変更された引用

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に、変更された引用の記録をマッチさせる。

en: Citations marked private
ja: プライベートとしてマークされた引用

en: Matches citations that are indicated as private
ja: プライベートの引用とマッチする

en: Citations with <count> media
ja: メディア数<count>の引用

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
ja: 指定の数のギャラリーのアイテムの引用とマッチする

en: Citation with <Id>
ja: <Id>の引用

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
ja: 特定のGramps IDの引用とマッチ

en: Citations having <count> notes
ja: <count> のノートがある引用

en: Matches citations having a certain number of notes
ja: 指定の数のノートがある引用とマッチする

en: Citations having notes containing <substring>
ja: <substring> を含むノートがある引用

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
ja: 部分文字列と一致するテキストを含むノートがある引用とマッチ

en: Citations having notes containing <text>
ja: <substring> を含むノートがある引用

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートがある引用とマッチ

en: Citations with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count> の引用

en: Matches citations with a certain reference count
ja: 指定の参照数の引用

en: Abbreviation:
ja: 略称:

en: Publication:
ja: 発行情報:

en: Sources matching parameters
ja: パラメータにマッチするソース

en: Matches citations with a source of a particular value
ja: 特定の値のソースの引用をマッチする

en: Source filters
ja: ソースフィルタ

en: Citation with Source <Id>
ja: IDが<Id>のソースがある引用

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
ja: 特定のGramps IDのソースと引用をマッチする

en: Citations having source notes containing <text>
ja: <text>を含むソースノートのある引用

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
ja: 文字列を含む、もしくは正規表現に一致するを含むソースノートの引用とマッチ

en: Citations with the <tag>
ja: <tag> のついた引用

en: Matches citations with the particular tag
ja: 特定のタグの付いた引用とマッチする

en: Citations matching the <filter>
ja: <filter> に該当する引用

en: Matches citations matched by the specified filter name
ja: 選択されたフィルタ名に該当する引用をマッチ

en: Citations with Volume/Page containing <text>
ja: <text>を含むボリューム/ページがある引用

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
ja: 特定の部分文字列を含むボリューム/ページがある引用とマッチ

en: Repository filter name:
ja: レポジトリフィルタ名:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
ja: <repository filter>に該当するレポジトリ参照のソースがある引用

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
ja: 特定のレポジトリフィルタに該当するレポジトリ参照を含むソースと引用をマッチ

en: Citations with source matching the <source filter>
ja: <source filter>に該当するソースがある引用

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
ja: 指定されたソースフィルタ名に該当するソースと引用をマッチ

en: Citations with Id containing <text>
ja: <text>を含むIDの引用

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
ja: Gramps IDが正規表現に該当する引用とマッチする

en: Citations with Source Id containing <text>
ja: <text>を含むソースIDの引用

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
ja: Gramps IDが正規表現に該当するソースの引用とマッチする

en: Every event
ja: すべてのイベント

en: Matches every event in the database
ja: データベース中のすべてのイベントにマッチする

en: Events changed after <date time>
ja: <date time>以降に変更されたイベント

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に変更された、イベントの記録をマッチさせる。

en: Events marked private
ja: プライベートにマークされたイベント

en: Matches events that are indicated as private
ja: プライベートのイベントとマッチする

en: Event attribute:
ja: イベントの属性:

en: Events with the attribute <attribute>
ja: 属性 <attribute> をもつイベント

en: Matches events with the event attribute of a particular value
ja: 特定の値のイベント属性をもつイベントとマッチする

en: Events with the <citation>
ja: <citation> のイベント

en: Matches events with a citation of a particular value
ja: 特定の値の引用をもつイベントとマッチする

en: Event type:
ja: イベントタイプ:

en: Events with <data>
ja: <data>のイベント

en: Matches events with data of a particular value
ja: 特定の値のデータをもつイベントとマッチする

en: Day of Week:
ja: 曜日:

en: Events occurring on a particular day of the week
ja: 特定の曜日のイベント

en: Matches events occurring on a particular day of the week
ja: 特定の曜日のイベントとマッチする

en: Events with <count> media
ja: <count> メディアのイベント

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
ja: 指定の数のギャラリーのアイテムがあるイベントとマッチする

en: Event with <Id>
ja: IDが <Id>のイベント

en: Matches an event with a specified Gramps ID
ja: 指定のGramps IDのイベントとマッチする

en: Events having <count> notes
ja: <count> のノートのあるイベント

en: Matches events having a certain number of notes
ja: 指定の数のノートがあるイベントとマッチする

en: Events having notes containing <substring>
ja: <substring>を含むノートがあるイベント

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
ja: 部分文字列と一致するテキストを含むイベントとマッチする

en: Events having notes containing <text>
ja: <text> を含むノートがあるイベント

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートがあるイベントとマッチ

en: Events with a reference count of <count>
ja: 参照数が<count>のイベント

en: Matches events with a certain reference count
ja: 指定の参照数のイベントとマッチする

en: Events with <count> sources
ja: <count> ソースのイベント

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
ja: 指定の数のソースが紐付けられたイベントとマッチする

en: Events with the <tag>
ja: <tag> のついたイベント

en: Matches events with the particular tag
ja: 特定の <tag> のついたイベント

en: Events with the particular type
ja: 特定のタイプのイベント

en: Matches events with the particular type
ja: 特定のタイプのイベントにマッチする

en: Events matching the <filter>
ja: <filter>に該当するイベント

en: Matches events matched by the specified filter name
ja: 選択されたフィルタ名に該当するイベントをマッチする

en: Include Family events:
ja: 家族のイベントを含む:

en: Person filter name:
ja: 人物フィルタ名:

en: Events of persons matching the <person filter>
ja: <person filter>に該当する人物のイベント

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
ja: 選択された人物フィルタ名に該当する人物のイベントをマッチする

en: Place filter name:
ja: 場所フィルタ名:

en: Events of places matching the <place filter>
ja: <place filter>にマッチするイベント

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
ja: 選択された場所フィルタ名に該当する場所で起きたイベントにマッチする

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
ja: 信頼度 <confidence level> 以上の直接のソースが１つ以上あるイベント

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
ja: 指定の信頼度の直接ソースが１つ以上あるイベントとマッチする

en: Events with source matching the <source filter>
ja: <source filter> に該当するソースがあるイベント

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
ja: 指定されたソースフィルタ名に該当するソースと引用をマッチ

en: Events with Id containing <text>
ja: <data> を含むIDのイベント

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
ja: 正規表現にマッチするGramps IDのイベント

en: Every family
ja: すべての家族

en: Matches every family in the database
ja: データベースの全ての家族にマッチする

en: Families changed after <date time>
ja: <date time> 以降に変更された家族

en: Person ID:
ja: 人物ID:

en: Families having child with Id containing <text>
ja: <text> を含むIDの子供がいる家族

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
ja: 指定されたGramps IDをもつ子供がいる家族とマッチする

en: Child filters
ja: 子供フィルタ

en: Families with child with the <name>
ja: <name>という名前の子供がいる家族

en: Matches families where child has a specified (partial) name
ja: 指定された名前（部分）の子供がいる家族とマッチする

en: Families marked private
ja: プライベートにマークされた家族

en: Matches families that are indicated as private
ja: プライベートの家族とマッチする

en: Families having father with Id containing <text>
ja: <text> を含むIDの父親がいる家族

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
ja: 指定されたGramps IDをもつ父親がいる家族とマッチする

en: Father filters
ja: 父親フィルタ

en: Families with father with the <name>
ja: <name>という名前の父親を持つ家族

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
ja: 指定された名前（部分）の父親がいる家族とマッチする

en: Family attribute:
ja: 家族の属性:

en: Families with the family <attribute>
ja: 家族の属性が <attribute> である家族

en: Matches families with the family attribute of a particular value
ja: 特定の値の家族属性をもつ家族とマッチする

en: Families with the <citation>
ja: <citation> がある家族

en: Matches families with a citation of a particular value
ja: 特定の値の引用をもつ家族とマッチする

en: Family event:
ja: 家族のイベント:

en: Main Participants
ja: 主な参加者

en: Families with the <event>
ja: <event>がある家族

en: Matches families with an event of a particular value
ja: 特定の値のイベントをもつ家族とマッチする

en: Families with <count> media
ja: <count>メディアの家族

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
ja: 指定の数のギャラリーのアイテムとマッチする家族

en: Family with <Id>
ja: IDが<Id>の家族

en: Matches a family with a specified Gramps ID
ja: 指定されたGramps IDの家族とマッチする

en: Families with <count> LDS events
ja: <count> のLDSイベントがある家族

en: Matches families with a certain number of LDS events
ja: 特定のLDSイベント数の家族にマッチする

en: Families having <count> notes
ja: <count> のノートがある家族

en: Matches families having a certain number notes
ja: 特定の数のノートがある家族にマッチする

en: Families having notes containing <substring>
ja: <substring>を含むノートがある家族

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
ja: 従属文字列に一致するテキストを含むノートがある家族とマッチする

en: Families having notes containing <text>
ja: <text>を含むノートのある家族

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートのある家族にマッチする

en: Families with a reference count of <count>
ja: 参照数が<count>の家族

en: Matches family objects with a certain reference count
ja: 特定の参照数に一致する家族のオブジェクトにマッチする

en: Relationship type:
ja: 関係の種類:

en: Families with the relationship type
ja: 関係の種類がある家族

en: Matches families with the relationship type of a particular value
ja: 特定の値の関係の種類がある家族とマッチする

en: Families with <count> sources
ja: <count>ソースの家族

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
ja: 特定の数のソースが紐付けられた家族とマッチする

en: Families with the <source>
ja: <source>がある家族

en: Matches families who have a particular source
ja: 特定のソースがある家族と一致する

en: Families with the <tag>
ja: <tag>がついた家族

en: Matches families with the particular tag
ja: 特定のタグがついた家族

en: Families with twins
ja: 双子のいる家族

en: Matches families with twins
ja: 双子のいる家族とマッチする

en: Inclusive:
ja: 包括的:

en: Ancestor families of <family>
ja: <family>の祖先である家族

en: Matches ancestor families of the specified family
ja: 指定された家族の祖先である家族とマッチする

en: Bookmarked families
ja: ブックマークされた家族

en: Matches the families on the bookmark list
ja: ブックマークリストにある家族とマッチする

en: Descendant families of <family>
ja: <family> の子孫の家族

en: Matches descendant families of the specified family
ja: 指定された家族の子孫である家族にマッチする

en: Families matching the <filter>
ja: <filter>に該当する家族

en: Matches families matched by the specified filter name
ja: 指定されたフィルターに該当する家族とマッチする

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
ja: 信頼度<confidence level>以上の直接のソースに少なくとも１つ一致する家族

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
ja: 指定の信頼度の直接ソースが少なくとも１つある家族とマッチする

en: Families having mother with Id containing <text>
ja: <text>を含むIDの母親がいる家族

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
ja: 指定されたGramps IDの母親がいる家族

en: Mother filters
ja: 母親フィルタ

en: Families with mother with the <name>
ja: <name>という名前の母を持つ家族

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
ja: 指定された (部分的な) 名前を持つ母親の家族とマッチする

en: Families with child matching the <regex_name>
ja: <regex_name>に該当する子供がいる家族

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
ja: 指定された正規表現に該当する名前を持つ子供がいる家族とマッチする

en: Families with father matching the <regex_name>
ja: <regex_name>に該当する父親がいる家族

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
ja: 指定された正規表現に該当する名前を持つ父親がいる家族とマッチする

en: Families with Id containing <text>
ja: <text>を含むIDの家族

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
ja: 指定された正規表現に該当するGramps IDの家族とマッチする

en: Families with mother matching the <regex_name>
ja: <regex_name>に該当する母親がいる家族

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
ja: 指定された正規表現に該当する名前を持つ母親がいる家族とマッチする

en: Families with any child matching the <name>
ja: <name> に該当する子供がいる家族

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
ja: 指定された名前（部分）の子供がいる家族とマッチする

en: Families with father matching the <name>
ja: <name> に該当する父親がいる家族

en: Families with mother matching the <name>
ja: <name> に該当する母親がいる家族

en: Every media object
ja: すべてのメディアオブジェクト

en: Matches every media object in the database
ja: データベース中のすべてのメディアオブジェクトにマッチする

en: Media objects changed after <date time>
ja: <date time> 以降に変更されたメディアオブジェクト

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に、変更されたメディアオブジェクトとマッチさせる。

en: Media attribute:
ja: メディアの属性:

en: Media objects with the attribute <attribute>
ja: 属性が <attribute> のメディアオブジェクト

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
ja: 特定の値のメディア属性をもつメディアオブジェクトとマッチする

en: Media with the <citation>
ja: <citation>のメディア

en: Matches media with a citation of a particular value
ja: 特定の値の引用をもつメディアオブジェクトとマッチする

en: Media object with <Id>
ja: オブジェクトID が <Id> のメディアオブジェクト

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
ja: 特定のGramps IDのメディアオブジェクトとマッチ

en: Media objects matching parameters
ja: パラメータにマッチするメディアオブジェクト

en: Matches media objects with particular parameters
ja: メディアオブジェクトを特定のパラメータと照合

en: Media objects having notes containing <substring>
ja: <substring> を含むノートがあるメディアオブジェクト

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
ja: 従属文字列に一致するテキストを含むノートがあるメディアオブジェクトとマッチする

en: Media objects having notes containing <text>
ja: <text> を含むノートがあるメディアオブジェクト

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートがあるメディアオブジェクトとマッチ

en: Media objects with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count> のメディアオブジェクト

en: Matches media objects with a certain reference count
ja: 特定の参照数のメディアオブジェクトにマッチする

en: Media with <count> sources
ja: <count> ソースのメディア

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
ja: 指定の数のソースが紐付けられたメディアとマッチする

en: Media with the <source>
ja: ソース <source>があるメディア

en: Matches media who have a particular source
ja: 特定のソースがあるメディアと一致する

en: Media objects with the <tag>
ja: タグが <tag> のメディアオブジェクト

en: Matches media objects with the particular tag
ja: 特定のタグの付いたメディアオブジェクトとマッチする

en: Media objects matching the <filter>
ja: <filter> にマッチするメディアオブジェクト

en: Matches media objects matched by the specified filter name
ja: 選択されたフィルタ名に該当するメディアオブジェクトをマッチ

en: Media with a direct source >= <confidence level>
ja: 信頼度<confidence level>以上の直接ソースがあるメディア

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
ja: 指定の信頼度の直接ソースが１つ以上あるイベントとマッチする

en: Media objects marked private
ja: プライベートにマークされたメディアオブジェクト

en: Matches Media objects that are indicated as private
ja: プライベートにマークされたメディアオブジェクトとマッチする

en: Media objects with Id containing <text>
ja: IDが <tag> を含むメディアオブジェクト

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
ja: Gramps IDが正規表現に該当するメディアオブジェクトとマッチする

en: Every note
ja: すべてのノート

en: Matches every note in the database
ja: データベース中のすべてのノートにマッチする

en: Notes changed after <date time>
ja: <date time>以降に変更されたノート

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に変更された、ノートの記録をマッチさせる。

en: Note with <Id>
ja: IDが <Id> のノート

en: Matches a note with a specified Gramps ID
ja: 指定のGramps IDのノートとマッチする

en: Note type:
ja: ノートの種類:

en: Notes matching parameters
ja: パラメータにマッチするノート

en: Matches Notes with particular parameters
ja: 特定のパラメータのノートとマッチする

en: Notes with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count> のノート

en: Matches notes with a certain reference count
ja: 指定の参照数のノートとマッチする

en: Notes with the <tag>
ja: <tag> のついたノート

en: Matches notes with the particular tag
ja: 特定の <tag> のついたノートとマッチする

en: Notes with the particular type
ja: 特定のタイプのノート

en: Matches notes with the particular type
ja: 特定のタイプのノートにマッチする

en: Notes matching the <filter>
ja: <filter> にマッチするノート

en: Matches notes matched by the specified filter name
ja: 選択されたフィルタ名に該当するノートをマッチ

en: Notes containing <text>
ja: <text> を含むノート

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
ja: 従属文字列を含む、または正規表現と一致するノートとマッチする

en: Notes containing <substring>
ja: <substring> を含むノート

en: Matches notes that contain text which matches a substring
ja: 部分文字列と一致するテキストを含むノートとマッチする

en: Notes marked private
ja: プライベートとしてマークされたノート

en: Matches notes that are indicated as private
ja: プライベートのノートとマッチする

en: Notes with Id containing <text>
ja: <text> を含むIDのノート

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
ja: Gramps IDが正規表現に該当するノートとマッチする

en: Persons changed after <date time>
ja: <date time>以降に変更された人物

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に変更された、人物の記録をマッチさせる。

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
ja: <person> と <filter> に一致する人物との間のリレーションシップパス

en: Relationship filters
ja: リレーションシップフィルタ

en: Finding relationship paths
ja: リレーションシップのパスを見つける

en: Retrieving all sub-filter matches
ja: 全てのサブフィルターの一致を検索する

en: Evaluating people
ja: 人物を評価

en: Disconnected people
ja: 関連がない人物

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
ja: データベースのどの人物とも家族関係を持たない人物とマッチする

en: Matches everyone in the database
ja: データベース中のすべての人にマッチする

en: Families with incomplete events
ja: 不完全なイベントがある家族

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
ja: 家族のイベントの日時あるいは場所が不足している人物とマッチする

en: People with <count> addresses
ja: 住所が <count>の人物

en: Matches people with a certain number of personal addresses
ja: 特定の数の個人住所がある人物とマッチする

en: People with an alternate name
ja: 代替の名前がある人物

en: Matches people with an alternate name
ja: 代替の名前がある人物とマッチする

en: People with <count> associations
ja: 関連数 <count>の人物

en: Matches people with a certain number of associations
ja: 特定の数の関連を持つ人物とマッチする

en: Personal attribute:
ja: 個人の属性:

en: People with the personal <attribute>
ja: 個人の属性<attribute>の人物

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
ja: 特定の値の個人属性をもつ人物とマッチする

en: People with the <birth data>
ja: 誕生日 <birth data> の人物

en: Matches people with birth data of a particular value
ja: 特定の値の誕生日をもつ人物とマッチする

en: People with the <citation>
ja: <citation>がある人物

en: Matches people with a citation of a particular value
ja: 特定の値の引用をもつ人物とマッチする

en: People with a common ancestor with <person>
ja: <person> と共通の祖先をもつ人物

en: Ancestral filters
ja: 祖先フィルタ

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
ja: 指定された人物と共通の祖先をもつ人物とマッチする

en: People with a common ancestor with <filter> match
ja: <filter> と一致する共通の祖先をもつ人物

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
ja: フィルターで抽出した人物と共通の祖先をもつ人物とマッチする

en: People with the <death data>
ja: 死亡日<death data>の人物

en: Matches people with death data of a particular value
ja: 特定の値の死亡日の人物とマッチする

en: Personal event:
ja: 個人のイベント:

en: Main Participants:
ja: 主な参加者:

en: Primary Role:
ja: 主な役割:

en: People with the personal <event>
ja: 個人のイベント <event> がある人物

en: Matches people with a personal event of a particular value
ja: 特定の値の個人のイベントがある人物とマッチする

en: People with the family <attribute>
ja: 家族の属性が <attribute> である人物

en: Matches people with the family attribute of a particular value
ja: 特定の値の家族属性をもつ人物とマッチする

en: People with the family <event>
ja: 家族のイベント<event> がある人物

en: Matches people with a family event of a particular value
ja: 特定の値の家族イベントがある人物とマッチする

en: People with <count> media
ja: <count>メディアの人物

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
ja: 指定の数のギャラリーのアイテムの人物とマッチする

en: Person with <Id>
ja: IDが<Id>の人物

en: Matches person with a specified Gramps ID
ja: 特定のGramps IDの人物とマッチ

en: People with <count> LDS events
ja: <count> のLDSイベントがある人物

en: Matches people with a certain number of LDS events
ja: 特定のLDSイベント数の人物にマッチする

en: Full Family name:
ja: 姓のフルネーム:

[ctx: person]
en: Title:
ja: タイトル:

en: Call Name:
ja: 呼び名:

en: Nick Name:
ja: ニックネーム:

en: Patronymic:
ja: 父称:

en: Family Nick Name:
ja: 家族のニックネーム:

en: People with the <name>
ja: <name>がある人物

en: Matches people with a specified (partial) name
ja: 指定の名前 (部分) の人物とマッチする

en: Surname origin type:
ja: 姓の起源の種類:

en: People with the <Surname origin type>
ja: 姓の起源の種類が <Surname origin type> の人物

en: Matches people with a surname origin
ja: 姓の起源がある人物

en: Name type:
ja: 名前の種類:

en: People with the <Name type>
ja: <Name type>の人物

en: Matches people with a type of name
ja: 名前の種類のある人物とマッチする

en: People with a nickname
ja: ニックネームのある人物

en: Matches people with a nickname
ja: ニックネームがある人物とマッチする

en: People having <count> notes
ja: <count> のノートのある人物

en: Matches people having a certain number of notes
ja: 特定の数のノートがある人物にマッチする

en: People having notes containing <substring>
ja: <substring>を含むノートがある人物

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
ja: 従属文字列に一致するテキストを含むノートがある人物とマッチする

en: People having notes containing <text>
ja: <text> を含むノートがある人物

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートがある人物とマッチ

en: Number of relationships:
ja: リレーションシップの数:

en: Number of children:
ja: 子供の数:

en: People with the <relationships>
ja: <relationships>がある人物

en: Matches people with a particular relationship
ja: 特定の値のリレーションシップをもつ人物とマッチする

en: Family filters
ja: 家族フィルタ

en: Soundex match of People with the <name>
ja: <name>がある人物と近似マッチ

en: People with <count> sources
ja: <count> ソースの人物

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
ja: 指定の数のソースが紐付けられた人物とマッチする

en: People with the <source>
ja: ソース <source>がある人物

en: Matches people who have a particular source
ja: 特定のソースがある人物と一致する

en: People with the <tag>
ja: タグ <tag>がついた人物

en: Matches people with the particular tag
ja: 特定のタグのついた人物とマッチする

en: People with records containing <substring>
ja: <substring>を含む記録がある人物

en: Matches people whose records contain text matching a substring
ja: 従属文字列に一致するテキストを含む記録がある人物とマッチする

en: People with unknown gender
ja: 性別不明の人物

en: Matches all people with unknown gender
ja: 全ての性別不明の人物とマッチする

en: Adopted people
ja: 養子である人物

en: Matches people who were adopted
ja: 養子である人物とマッチする

en: People with children
ja: 子供がいる人物

en: Matches people who have children
ja: 子供がいる人物とマッチする

en: People with incomplete names
ja: 名前が不完全な人物

en: Matches people with firstname or lastname missing
ja: 名前あるいは姓が不足している人物とマッチする

en: Ancestors of <person>
ja: <person>の祖先

en: Matches people that are ancestors of a specified person
ja: 指定された人物の祖先であるとマッチする

en: Ancestors of <filter> match
ja: <filter>にマッチする祖先

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
ja: フィルターで抽出した人物の祖先である人物とマッチする

en: Bookmarked people
ja: ブックマークされた人物

en: Matches the people on the bookmark list
ja: ブックマークリストにある人物とマッチする

en: Children of <filter> match
ja: <filter>にマッチする子供

en: Matches children of anybody matched by a filter
ja: フィルターで抽出した人物の子供とマッチする

en: Home Person
ja: デフォルトの人物

en: Matches the Home Person
ja: デフォルトの人物にマッチする

en: Descendant family members of <person>
ja: <person> の子孫の家族

en: Descendant filters
ja: 子孫フィルタ

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
ja: 指定された人物の子孫あるいは子孫の配偶者とマッチする

en: Descendant family members of <filter> match
ja: <filter>にマッチする子孫の家族

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
ja: フィルターで抽出した人物の子孫あるいはその子孫の配偶者とマッチする

en: Descendants of <person>
ja: <person> の子孫

en: Matches all descendants for the specified person
ja: 指定された人物の全ての子孫とマッチする

en: Descendants of <filter> match
ja: <filter>にマッチする子孫

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
ja: フィルターで抽出した人物の子孫とマッチする

en: Duplicated ancestors of <person>
ja: <person>の祖先をコピー

en: Females
ja: 女性

en: Matches all females
ja: すべての女性にマッチ

en: Number of generations:
ja: 世代数:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
ja: <N>世代以内の <person> の祖先

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
ja: <N>世代以内の指定の人物の祖先とマッチする

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
ja: ブックマークされた人物の<N>世代以内の <person> の祖先

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
ja: ブックマークリストにある人物の<N>世代以内の祖先とマッチする

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
ja: デフォルトの <N> 世代以内の人物の祖先

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
ja: デフォルトの人物のN世代以内の祖先とマッチする

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
ja: <N>世代以内の <person> の子孫

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
ja: 指定の人物の<N>世代以内の子孫とマッチする

en: Males
ja: 男性

en: Matches all males
ja: すべての男性にマッチ

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
ja: <person> の<N>世代以上離れた祖先

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
ja: 指定の人物の<N>世代以上離れた祖先とマッチする

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
ja: <person> の<N>世代以上離れた子孫

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
ja: 指定の人物の<N>世代以上離れた子孫とマッチする

en: Parents of <filter> match
ja: <filter>にマッチする親

en: Matches parents of anybody matched by a filter
ja: フィルターで抽出した人物の親とマッチする

en: People related to <Person>
ja: <Person>と関連する人物

en: Matches people related to a specified person
ja: 指定の人物と関連する人物

en: Siblings of <filter> match
ja: <filter>にマッチする兄弟姉妹

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
ja: フィルターで抽出した人物の兄弟姉妹とマッチする

en: Spouses of <filter> match
ja: <filter>にマッチする配偶者

en: Matches people married to anybody matching a filter
ja: フィルターで抽出した人物と結婚している人物

en: Witnesses
ja: 立会人

en: Matches people who are witnesses in any event
ja: イベントの立会人である人物とマッチする

en: Event filter name:
ja: イベントフィルタ名:

en: Persons with events matching the <event filter>
ja: <event filter> に該当するイベントのある人物

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
ja: 特定のイベントフィルタに一致するイベントがある人物とマッチする

en: People matching the <filter>
ja: <filter>にマッチする人物

en: Matches people matched by the specified filter name
ja: 指定されたフィルタ名に該当する人物とマッチ

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
ja: 信頼度<confidence level>以上の直接のソースが少なくとも１つある人物

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
ja: 指定の信頼度の直接ソースが少なくとも１つある人物とマッチする

en: People missing parents
ja: 親のいない人物

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
ja: 親が1人以下の家族の子供、あるいはどの家族の子供でもない人物とマッチする。

en: People with multiple marriage records
ja: 結婚の記録が複数ある人物

en: Matches people who have more than one spouse
ja: 2人以上の配偶者がいる人物とマッチする

en: People with no marriage records
ja: 結婚の記録がない人物

en: Matches people who have no spouse
ja: 配偶者がいない人物とマッチする

en: People without a known birth date
ja: 誕生日が知られていない人物

en: Matches people without a known birthdate
ja: 誕生日が知られていない人物とマッチする

en: People without a known death date
ja: 死亡日が知られていない人物

en: Matches people without a known deathdate
ja: 死亡日が知られていない人物とマッチする

en: People marked private
ja: プライベートにマークされた人物

en: Matches people that are indicated as private
ja: プライベートの人物とマッチする

en: People not marked private
ja: プライベートではない人物

en: Matches people that are not indicated as private
ja: プライベートではない人物とマッチする

en: People with incomplete events
ja: 不完全なイベントのある人物

en: Matches people with missing date or place in an event
ja: イベントの日時あるいは場所が不足している人物とマッチする

en: On date:
ja: 日時:

en: People probably alive
ja: 生存していると思われる人物

en: People with Id containing <text>
ja: <text> を含むIDの人物

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
ja: 正規表現にマッチするGramps IDの人物

en: People with a name matching <text>
ja: <text>に一致する名前の人物

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
ja: 従属文字列を含む、あるいは正規表現に一致する名前の人物とマッチする

en: Relationship path between <persons>
ja: <persons>間のリレーションシップパス

en: Relationship path between bookmarked persons
ja: ブックマークされた人物間のリレーションシップパス

en: People matching the <name>
ja: <name>にマッチする人物

en: Every place
ja: すべての場所

en: Matches every place in the database
ja: データベース中のすべての場所にマッチする

en: Places changed after <date time>
ja: <date time>以降に変更された場所

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に変更された、場所の記録をマッチさせる。

en: Place with the <citation>
ja: <citation>がある場所

en: Matches places with a citation of a particular value
ja: 特定の値の引用をもつ場所とマッチする

[ctx: place]
en: Name:
ja: 名前:

en: Place type:
ja: 場所の種類:

en: Places matching parameters
ja: パラメータにマッチする場所

en: Matches places with particular parameters
ja: 特定のパラメータの場所

en: Places with <count> media
ja: <count> メディアの場所

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
ja: 指定の数のギャラリーのアイテムの場所とマッチする

en: Place with <Id>
ja: IDが<Id>の場所

en: Matches a place with a specified Gramps ID
ja: 指定のGramps IDの場所とマッチする

en: Places with no latitude or longitude given
ja: 緯度あるいは経度がない場所

en: Matches places with empty latitude or longitude
ja: 緯度あるいは経度が空欄の場所

en: Position filters
ja: 場所フィルタ

en: Places having <count> notes
ja: <count> のノートのある場所

en: Matches places having a certain number of notes
ja: 特定の数のノートがある場所にマッチする

en: Places having notes containing <substring>
ja: <substring>を含むノートがある場所

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
ja: 従属文字列に一致するテキストを含むノートがある場所とマッチする

en: Places having notes containing <text>
ja: <text>を含むノートがある場所

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートがある場所とマッチ

en: County:
ja: 都道府県:

en: ZIP/Postal Code:
ja: 郵便番号:

en: Church Parish:
ja: 教会の教区:

en: Places with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count>の場所

en: Matches places with a certain reference count
ja: 指定の参照数の場所とマッチする

en: Place with <count> sources
ja: <count> ソースの場所

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
ja: 指定の数のソースが紐付けられた場所とマッチする

en: Places with the <source>
ja: ソース <source>がある場所

en: Matches places who have a particular source
ja: 特定のソースがある場所と一致する

en: Places with the <tag>
ja: タグ <tag>がついた場所

en: Matches places with the particular tag
ja: 特定のタグのついた場所とマッチする

en: Places matching a title
ja: タイトルにマッチする場所

en: Matches places with a particular title
ja: 特定のタイトルのついた場所とマッチする

en: Rectangle height:
ja: 矩形の高さ:

en: Rectangle width:
ja: 矩形の幅:

en: Places in neighborhood of given position
ja: 指定の場所の近隣にある場所

en: Places enclosed by another place
ja: 他の場所に囲まれた場所

en: Matches a place enclosed by a particular place
ja: 特定の場所に囲まれた場所とマッチする

en: Places of events matching the <event filter>
ja: <event filter>に該当するイベントの場所

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
ja: 選択されたイベントフィルタ名に該当するイベントが発生した場所とマッチする

en: Places matching the <filter>
ja: <filter> にマッチする場所

en: Matches places matched by the specified filter name
ja: 選択されたフィルタ名に該当する場所とマッチする

en: Place with a direct source >= <confidence level>
ja: 信頼度<confidence level>以上の直接ソースがある場所

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
ja: 指定の信頼度の直接ソースが少なくとも１つある場所とマッチ

en: Places marked private
ja: プライベートにマークされた場所

en: Matches places that are indicated as private
ja: プライベートの場所とマッチする

en: Places with Id containing <text>
ja: <text>を含むIDの場所

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
ja: Gramps IDが正規表現に該当する場所とマッチする

en: Places within an area
ja: エリア内の場所

en: Matches places within a given distance of another place
ja: 他の場所から指定の距離内にある場所とマッチする

en: Every repository
ja: すべてのレポジトリ

en: Matches every repository in the database
ja: データベース中のすべてのレポジトリにマッチする

en: Repositories changed after <date time>
ja: <date time>以降に変更されたレポジトリ

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に変更された、レポジトリの記録をマッチさせる。

en: Repository with <Id>
ja: IDが <Id>のレポジトリ

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
ja: 特定のGramps IDのレポジトリとマッチする

en: Repositories having notes containing <substring>
ja: <substring> を含むノートがあるレポジトリ

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
ja: 従属文字列に一致するテキストを含むノートがあるレポジトリとマッチする

en: Repositories having notes containing <text>
ja: <text> を含むノートがあるレポジトリ

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートがあるレポジトリとマッチする

en: Repositories with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count> のレポジトリ

en: Matches repositories with a certain reference count
ja: 指定の参照数のレポジトリとマッチする

en: Repositories matching parameters
ja: パラメータにマッチするレポジトリ

en: Matches Repositories with particular parameters
ja: 特定のパラメータのレポジトリとマッチする

en: Repositories with the <tag>
ja: <tag> のついたレポジトリ

en: Matches repositories with the particular tag
ja: 特定の<tag> のついたレポジトリとマッチする

en: Repositories matching the <filter>
ja: <filter> にマッチするレポジトリ

en: Matches repositories matched by the specified filter name
ja: 選択されたフィルタ名に該当するレポジトリをマッチ

en: Repositories with name containing <text>
ja: <text> を含む名前のレポジトリ

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
ja: 特定の部分文字列を含む名前のレポジトリとマッチ

en: Repositories with Id containing <text>
ja: <text> を含むIDのレポジトリ

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
ja: Gramps IDが正規表現に該当するレポジトリとマッチする

en: Repositories marked private
ja: プライベートにマークされたレポジトリ

en: Matches repositories that are indicated as private
ja: プライベートのレポジトリとマッチする

en: Every source
ja: 全てのソース

en: Matches every source in the database
ja: データベースの全てのソースにマッチする

en: Sources changed after <date time>
ja: <date time>以降に変更されたソース

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ja: 具体的な日時（yyyy-mm-dd hh:mm:ss）以降、あるいはその日時と２つ目に入力された日時との間に変更された、ソースの記録をマッチさせる。

en: Sources with <count> media
ja: <count> メディアのソース

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
ja: 指定の数のギャラリーのアイテムのソースとマッチする

en: Source with <Id>
ja: IDが <Id> のソース

en: Matches a source with a specified Gramps ID
ja: 特定のGramps IDのソースをマッチする

en: Sources having <count> notes
ja: <count> のノートがあるソース

en: Matches sources having a certain number of notes
ja: 特定の数のノートがあるソースにマッチする

en: Sources having notes containing <substring>
ja: <substring>を含むノートがあるソース

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
ja: 従属文字列に一致するテキストを含むノートがあるソースとマッチする

en: Sources having notes containing <text>
ja: <text> を含むノートがあるソース

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
ja: 正規表現に一致するテキストを含むノートのあるソースにマッチする

en: Sources with a reference count of <count>
ja: 参照数が <count> のソース

en: Matches sources with a certain reference count
ja: 指定の参照数のソースとマッチする

en: Sources with <count> Repository references
ja: レポジトリ参照数が <count> のソース

en: Matches sources with a certain number of repository references
ja: 指定のレポジトリ参照数のソースとマッチする

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
ja: 整理番号に<text>を含むレポジトリ参照があるソース

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
ja: 整理番号に従属文字列を含むレポジトリ参照
    があるソースとマッチする

en: Sources with the <tag>
ja: <tag> のついたソース

en: Matches sources with the particular tag
ja: 特定のタグがついたソース

en: Sources matching the <filter>
ja: <filter> にマッチするソース

en: Matches sources matched by the specified filter name
ja: 選択されたフィルタ名に該当するソースとマッチする

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
ja: <repository filter>に該当するレポジトリ参照があるソース

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
ja: 特定のレポジトリフィルタに該当するレポジトリ参照を含むソースとマッチする

en: Sources with title containing <text>
ja: <text> を含むタイトルがあるソース

en: Matches sources whose title contains a certain substring
ja: 特定の部分文字列を含むタイトルのソースとマッチ

en: Sources with Id containing <text>
ja: <text> を含むIDのソース

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
ja: 正規表現に該当するGramps IDのソースとマッチする

en: Sources marked private
ja: プライベートにマークされているソース

en: Matches sources that are indicated as private
ja: プライベートのソースとマッチする

en: Caste
ja: カースト

en: Identification Number
ja: 識別番号

en: National Origin
ja: 国籍

en: Number of Children
ja: 子供の人数

en: Social Security Number
ja: 社会保障番号

en: Cause
ja: 起因

en: Agency
ja: エージェンシー

en: Father's Age
ja: 父親の年齢

en: Mother's Age
ja: 母親の年齢

en: Witness
ja: 立会人

en: Occupation
ja: 職業

en: Child Reference
ja: 子供の参照

en: Stepchild
ja: 継子

en: Sponsored
ja: 世話人

en: Foster
ja: 養育

en: Source Attributes
ja: ソース属性

en: Last changed
ja: 最終更新

en: greater than %s years
ja: %s 年より大きい

[ctx: age]
en: about
ja: およそ

en: less than about
ja: より小さい(約)

en: more than about
ja: より大きい(約)

en: {number_of} year | {number_of} years
ja[0]: {number_of} 年
ja[1]: {number_of} 年

en: {number_of} month | {number_of} months
ja[0]: {number_of} か月
ja[1]: {number_of} か月

en: {number_of} day | {number_of} days
ja[0]: {number_of} 日
ja[1]: {number_of} 日

en: 0 days
ja: 0日

en: Sort value
ja: ソート

en: New year begins
ja: 新年の開始

en: calculated
ja: 計算された

en: estimated
ja: 見積された

[ctx: date-quality]
en: none
ja: 無

en: span
ja: 幅

en: textonly
ja: テキストのみ

en: Event reference
ja: イベント参照

[ctx: Role]
en: Primary
ja: 本人

en: Clergy
ja: 聖職者

en: Celebrant
ja: 祝賀者

en: Aide
ja: 助手

en: Bride
ja: 新婦

en: Groom
ja: 新郎

[ctx: Role]
en: Family
ja: 家族

en: Informant
ja: 情報提供者

en: Life Events
ja: ライフイベント

en: Vocational
ja: 職業

en: Adopted
ja: 養子

en: Birth
ja: 出生

en: Adult Christening
ja: 成人洗礼

en: Baptism
ja: 洗礼

en: Bar Mitzvah
ja: バルミツヴァ

en: Bat Mitzvah
ja: バトミツヴァ

en: Blessing
ja: 祝福

en: Burial
ja: 土葬

en: Cause Of Death
ja: 死因

en: Census
ja: 人口調査

en: Christening
ja: 洗礼

en: Cremation
ja: 火葬

en: Degree
ja: 学位

en: Elected
ja: 選挙

en: Emigration
ja: 移出

en: First Communion
ja: 最初の聖餐式

en: Immigration
ja: 移入

en: Graduation
ja: 卒業

en: Medical Information
ja: 医学的情報

en: Naturalization
ja: 帰化

en: Nobility Title
ja: 称号

en: Number of Marriages
ja: 結婚の回数

en: Ordination
ja: 叙階

en: Probate
ja: 検認

en: Religion
ja: 宗教

en: Retirement
ja: 引退

en: Will
ja: 遺書

en: Marriage
ja: 結婚

en: Marriage Settlement
ja: 婚姻継承財産設定

en: Marriage License
ja: 結婚認可証

en: Marriage Contract
ja: 結婚契約

en: Marriage Banns
ja: 結婚予告

en: Engagement
ja: 婚約

en: Divorce
ja: 離婚

en: Divorce Filing
ja: 離婚の申し立て

en: Annulment
ja: 婚姻無効

en: Alternate Marriage
ja: 別の結婚

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
ja: 誕生.

[ctx: death abbreviation]
en: d.
ja: 死亡.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
ja: 結婚.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
ja: 不明.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
ja: カスタム.

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
ja: 養子縁組.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
ja: 成人洗礼.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
ja: 洗礼.

[ctx: Bar Mitzvah abbreviation]
en: bar.
ja: バルミツヴァ.

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
ja: バトミツヴァ.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
ja: 祝福.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
ja: 土葬.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
ja: 死因.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
ja: 人口調査.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
ja: 洗礼.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
ja: 堅信.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
ja: 火葬.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
ja: 学位.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
ja: 教育.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
ja: 選挙.

[ctx: Emigration abbreviation]
en: em.
ja: 移出.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
ja: 最初の聖餐式.

[ctx: Immigration abbreviation]
en: im.
ja: 移入.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
ja: 卒業.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
ja: 医学的情報.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
ja: 兵役.

[ctx: Naturalization abbreviation]
en: nat.
ja: 帰化.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
ja: 称号.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
ja: 結婚回数.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
ja: 職業.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
ja: 叙階式.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
ja: 検認.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
ja: 財産.

[ctx: Religion abbreviation]
en: rel.
ja: 宗教.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
ja: 居住.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
ja: 引退.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
ja: 遺言.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
ja: 結婚の和解.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
ja: 結婚認可証.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
ja: 結婚契約.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
ja: 結婚予告.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
ja: 代替結婚.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
ja: 婚約.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
ja: 離婚.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
ja: 離婚の申し立て.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
ja: 婚姻無効.

en: Father
ja: 父親

en: Mother
ja: 母親

en: LDS ordinances
ja: LDS儀式

en: Married
ja: 既婚

en: Unmarried
ja: 未婚

en: Civil Union
ja: シビルユニオン

en: Endowment
ja: 寄付

en: Sealed to Parents
ja: 親子の結び固め

en: Sealed to Spouse
ja: 夫婦の結び固め

en: <No Status>
ja: <ステータスなし>

en: Infant
ja: 幼児

en: Pre-1970
ja: 1970年より以前

en: Qualified
ja: 有資格の

en: Do not seal/Cancel
ja: シール/キャンセルしない

en: Stillborn
ja: 死産

en: LDS Ordinance
ja: LDS儀式

en: Parish
ja: 教区

en: Media ref
ja: メディア参照

en: Surnames
ja: 姓

en: Group as
ja: グループ化

en: Sort as
ja: 右のように整序

en: Display as
ja: 表示

en: Call name
ja: 呼び名

en: Nick name
ja: ニックネーム

en: Family nick name
ja: 家族のニックネーム

[ctx: Surname]
en: Inherited
ja: 親から継承

[ctx: Surname]
en: Given
ja: 授けられた

[ctx: Surname]
en: Taken
ja: 改姓

en: Patronymic
ja: 父称

en: Matronymic
ja: 母称

[ctx: Surname]
en: Feudal
ja: 封建時代から

en: Patrilineal
ja: 父系の家系から

en: Matrilineal
ja: 母系の家系から

en: Also Known As
ja: 通称

en: Birth Name
ja: 出生名

en: Married Name
ja: 婚姻名

en: Research
ja: 調査

en: Source text
ja: ソーステキスト

en: Html code
ja: HTML コード

[ctx: notetype]
en: Link
ja: リンク

en: Person Note
ja: 人物ノート

en: Name Note
ja: 名前ノート

en: Attribute Note
ja: 属性ノート

en: Address Note
ja: 住所ノート

en: Association Note
ja: 関連ノート

en: LDS Note
ja: LDSノート

en: Family Note
ja: 家族ノート

en: Event Note
ja: イベントノート

en: Event Reference Note
ja: イベント参照ノート

en: Source Note
ja: ソースノート

en: Source Reference Note
ja: ソース参照ノート

en: Place Note
ja: 場所ノート

en: Repository Note
ja: レポジトリノート

en: Repository Reference Note
ja: レポジトリ参照ノート

en: Media Note
ja: メディアノート

en: Media Reference Note
ja: メディア参照ノート

en: Child Reference Note
ja: 子供参照ノート

en: Alternate names
ja: 代替名

en: Death reference index
ja: 死亡参照インデックス

en: Birth reference index
ja: 誕生参照インデックス

en: Event references
ja: イベント参照

en: Families
ja: 家族

en: Parent families
ja: 親の家族

en: Urls
ja: URL

en: Person references
ja: 人物参照

en: Merged Gramps ID
ja: マージされたGramps ID

en: Person ref
ja: 人物ref

en: Association
ja: 関連

en: Alternate Names
ja: 代替名

en: Alternate Locations
ja: 代替の場所

en: Place Name
ja: 場所名

en: Place ref
ja: 場所ref

en: Borough
ja: 自治町村

en: Municipality
ja: 地方自治体

en: Town
ja: 町

en: Repository ref
ja: レポジトリref

en: Call Number
ja: 整理番号

en: Publication info
ja: 発行情報

en: Fiche
ja: マイクロフィッシュ

en: Magazine
ja: 雑誌

en: Manuscript
ja: 記録

en: Tombstone
ja: 墓碑

en: Styled Text
ja: スタイルありテキスト

en: Styled Text Tags
ja: スタイルありテキストタグ

en: Ranges
ja: 範囲

en: Fontface
ja: フォント

en: Fontsize
ja: フォントサイズ

en: Fontcolor
ja: フォント色

en: Web Home
ja: ホームページ

en: Web Search
ja: ウェブ検索

en: Family Tree Differences
ja: 家系図の差異

en: Merge Citation
ja: 引用のマージ

en: Merge Event Objects
ja: イベントオブジェクトのマージ

en: A parent should be a father or mother.
ja: 親は父親か母親でなければなりません。

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ja: 親と子供はマージできません。これらの人物をマージするためには、最初にこの間の関係を破棄しなくてはなりません。

en: Merge Family
ja: 家族をマージ

en: Merge Media Objects
ja: メディアオブジェクトをマージ

en: Merge Notes
ja: ノートのマージ

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ja: 配偶者同士はマージできません。これらの人物をマージするためには、最初にこの間の関係を破棄しなくてはなりません。

en: Merge Person
ja: 人物のマージ

en: Merge Places
ja: 場所のマージ

en: Merge Repositories
ja: レポジトリのマージ

en: Merge Source
ja: ソースのマージ

en: Gramplet %s caused an error
ja: Gramplet %s がエラーを引き起こしました

en: No description was provided
ja: 説明がありません

en: Importer
ja: インポータ

en: Exporter
ja: エクスポータ

en: Map service
ja: 地図サービス

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
ja: エラー: プラグイン登録 %(filename)s の読み込みに失敗しました

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
ja: 警告: プラグイン%(plugin_name)sにはお使いのシステム環境言語の訳文がありません。代わりにアメリカ英語を使用します

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
ja: エラー: 登録ファイル %(regfile)s に誤ったPythonファイル %(filename)s があります

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
ja: エラー: 登録ファイル %(regfile)s 中のPythonファイル %(filename)s が存在しません

en: Close file first
ja: 最初にファイルを閉じる

en: File %s already open, close it first.
ja: ファイル %s は既に開いています。まず閉じてください。

en: Could not create %s
ja: %s を作成できません

en: Vertical (↓)
ja: 垂直 (上から下)

en: Vertical (↑)
ja: 垂直 (下から上)

en: Horizontal (→)
ja: 水平 (左から右)

en: Horizontal (←)
ja: 水平 (左から右)

en: Bottom, left
ja: 下, 左

en: Bottom, right
ja: 下, 右

en: Top, left
ja: 上, 左

en: Top, Right
ja: 上, 右

en: Right, bottom
ja: 右, 下

en: Right, top
ja: 右, 上

en: Left, bottom
ja: 左, 下

en: Left, top
ja: 左, 上

en: Compress to minimal size
ja: 最小サイズ

en: Fill the given area
ja: 領域に合わせる

en: Expand uniformly
ja: 均等に拡大

en: Graphviz Layout
ja: GraphViz レイアウト

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
ja: フォントファミリーの選択。ASCII以外の国際化文字が表示されない場合、FreeSansフォントを使用すると良いでしょう。FreeSansはここから入手可能です: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
ja: ポイント単位でのフォントの大きさ。

en: Graph Direction
ja: グラフの方向

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
ja: グラフの進行方向(上から下、または左から右)

en: Number of Horizontal Pages
ja: 横ページの数

en: Number of Vertical Pages
ja: 縦ページの数

en: Paging Direction
ja: ページめくりの方向

en: Connecting lines
ja: 連結線

en: How the lines between objects will be drawn.
ja: オブジェクト間の線の引き方。

en: Graphviz Options
ja: GraphViz オプション

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
ja: インチ毎のドット数。  Web向けにGIF形式やPNG形式のような画像を作成する際は、100 または 300 DPIといった値を試してください。  PostScriptやPDFファイルを作成する際は、必ず72 DPIを使用してください。

en: Node spacing
ja: ノードの間隔

en: Rank spacing
ja: ランクの間隔

en: Note to add to the graph
ja: グラフに追加するノート

en: This text will be added to the graph.
ja: このテキストはグラフに追加されます。

en: Note location
ja: ノート位置

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
ja: ノートの表示位置はページの上部か下部か。

en: Note size
ja: ノートサイズ

en: The size of note text, in points.
ja: ノートテキストのサイズをポイント指定で。

en: Structured Vector Graphics (SVG)
ja: スケーラブル ベクター グラフィックス (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
ja: 圧縮されたスケーラブル ベクター グラフィックス (SVG)

en: Graphviz File
ja: Graphviz ファイル

en: Custom Size
ja: カスタムサイズ

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
ja: 特大

en: Node Options
ja: ノードのオプション

en: Node detail
ja: ノードの詳細

en: Detail of information to be shown in a node.
ja: ノードに表示された情報の詳細。

en: Select the format to display names
ja: 表示する名前のフォーマットを選択してください

en: Preferred Name
ja: 通称氏名

en: Position of marriage information.
ja: 婚姻情報の位置。

en: Node size
ja: ノードの大きさ

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
ja: ノードの大きさ(mm): 時間の流れが上向きまたは下向きであれば幅、それ以外では高さ。

en: Level size
ja: 階層のサイズ

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
ja: ノードの大きさ(mm): 時間の流れが上向きまたは下向きであれば高さ、それ以外では幅。

en: Node color.
ja: ノードの色。

en: Tree Options
ja: ツリーのオプション

en: Timeflow
ja: 時間の流れ

en: Direction that the graph will grow over time.
ja: 時間経過とともにグラフが成長する方向。

en: Edge style
ja: 接線のスタイル

en: Style of the edges between nodes.
ja: ノード間の接線のスタイル。

en: Level distance
ja: 階層の距離

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
ja: 階層間の余白の最小値(mm)。  垂直方向のグラフでは、列間のスペース、水平方向のグラフでは、行間のスペースに該当。

en: Note to add to the tree
ja: 家系図に追加するノート

en: This text will be added to the tree.
ja: このテキストは家系図に追加されます。

en: The size of note text.
ja: ノートテキストのサイズ。

en: LaTeX File
ja: LaTeX ファイル

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
ja: オプション ‘%(opt)s’ では見つからない値 ‘%(val)s’

en: Valid values:
ja: 有効な値:

en: Text Reports
ja: テキストレポート

en: Graphical Reports
ja: グラフレポート

en: Code Generators
ja: コードジェネレータ

en: The style used for the generation header.
ja: ヘッダーの生成に使用するスタイル。

en: The basic style used for the endnotes source display.
ja: 文末脚注のソース表示に使用する基本スタイル。

en: The basic style used for the endnotes notes display.
ja: 文末脚注のノート表示に使用する基本スタイル。

en: The basic style used for the endnotes reference display.
ja: 文末脚注の参照表示に使用する基本スタイル。

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
ja: 文末脚注の参照表示ノートに使用する基本スタイル。

en: The translation to be used for the report.
ja: レポートに使用される対訳。

en: Name format
ja: 名前の形式

en: Include data marked private
ja: プライベートにマークされたデータを含む

en: Whether to include private data
ja: プライベートデータを含むか

en: Living People
ja: 存命中の人物

en: How to handle living people
ja: 存命中の人物の扱い

en: Years from death to consider living
ja: 存命中として扱う死亡からの年数

en: Whether to restrict data on recently-dead people
ja: 近年死亡した人物に関するデータを制限

en: The format and language for dates, with examples
ja: 日付フォーマットと言語、例

en: Do not include
ja: 含めない

en: Share an existing line
ja: 既存の線を共有

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
ja: Gramps IDを使用するか、どこに使用するか

en: Whether to include Gramps IDs
ja: Gramps IDを使用するか

en: Place format
ja: 場所の形式

en: Select the format to display places
ja: 表示する場所のフォーマットを選択してください

en: Coordinates format
ja: 座標フォーマット

en: Could not add photo to page
ja: ページに写真を追加できません

en: PERSON
ja: 人物

en: Entire Database
ja: データベース全体

en: Descendants of %s
ja: %s の子孫

en: Descendant Families of %s
ja: %s の子孫の家庭

en: Ancestors of %s
ja: %s の祖先

en: People with common ancestor with %s
ja: %s と共通の祖先をもつ人物

en: unknown father
ja: 未知の父親

en: unknown mother
ja: 未知の母親

en: FAMILY
ja: 家族

en: Ancestor Families of %s
ja: %s の祖先の家族

[ctx: updates]
en: New
ja: 新規

en: Error in reading '%s'
ja: '%s' 読み込み中のエラー

en: Error: unknown file type: '%s'
ja: エラー: 未知のファイル形式: '%s'

en: Examining '%s'...
ja: '%s' を検査しています...

en: '%s' is for this version of Gramps.
ja: '%s' 当バージョンのGramps向けです。

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
ja: '%s' はこのバージョンのGramps用ではありません.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
ja: バージョン %(v1)d.%(v2)d 向けのものです

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
ja: エラー: '%s' の gramps_target_version がありません...

en: Registered '%s'
ja: '%s' を登録しました

en: Relationship loop detected
ja: 関係のループが検出されました

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
ja: 検索可能された最大 %d 世代よりも大きい家系図です。
    関係が失われている可能性があります

en: Relationship loop detected:
ja: 関係のループが検出されました:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
ja: 関係 %(relation)s を通じてつながる人物 %(person)s

en: husband
ja: 夫

en: wife
ja: 妻

[ctx: gender unknown]
en: spouse
ja: 配偶者

en: ex-husband
ja: 前夫

en: ex-wife
ja: 前妻

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
ja: 前配偶者

[ctx: male,unmarried]
en: partner
ja: パートナー

[ctx: female,unmarried]
en: partner
ja: パートナー

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
ja: パートナー

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
ja: 前パートナー

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
ja: 前パートナー

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
ja: 前パートナー

[ctx: male,civil union]
en: partner
ja: パートナー

[ctx: female,civil union]
en: partner
ja: パートナー

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
ja: パートナー

[ctx: male,civil union]
en: former partner
ja: 前パートナー

[ctx: female,civil union]
en: former partner
ja: 前パートナー

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
ja: 前パートナー

[ctx: male,unknown relation]
en: partner
ja: パートナー

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
ja: パートナー

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
ja: パートナー

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
ja: 前パートナー

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
ja: 前パートナー

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
ja: 前パートナー

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
ja: 家族関係の対訳が’%s’では存在しません。代わりに英語を使用します。

en: death date
ja: 死亡日

en: birth date
ja: 誕生日

en: sibling birth date
ja: 兄弟姉妹の誕生日

en: sibling death date
ja: 兄弟姉妹の死亡日

en: sibling birth-related date
ja: 兄弟姉妹の誕生に関連する日

en: sibling death-related date
ja: 兄弟姉妹の死亡に関連する日

en: a spouse's birth-related date,
ja: 配偶者の誕生に関連する日、

en: a spouse's death-related date,
ja: 配偶者の死亡に関連する日、

en: event with spouse
ja: 配偶者とのイベント

en: descendant birth date
ja: 子孫の誕生日

en: descendant death date
ja: 子孫の死亡日

en: descendant birth-related date
ja: 子孫の誕生に関連する日

en: descendant death-related date
ja: 子孫の死亡に関連する日

en: Database error: loop in %s's descendants
ja: データベースエラー: %s の子孫でループが発生しています

en: ancestor birth date
ja: 祖先の誕生日

en: ancestor death date
ja: 祖先の死亡日

en: ancestor birth-related date
ja: 祖先の誕生に関連する日

en: ancestor death-related date
ja: 祖先の死亡に関連する日

en: Database error: loop in %s's ancestors
ja: データベースエラー: %s の祖先でループが発生しています

en: no evidence
ja: 証明がありません

en: %(father)s and %(mother)s
ja: %(father)s と %(mother)s

en: the person
ja: 人物

en: the family
ja: 家庭

en: the place
ja: 場所

en: the event
ja: イベント

en: the repository
ja: レポジトリ

en: the note
ja: ノート

en: the media
ja: メディア

en: the source
ja: ソース

en: the filter
ja: フィルタ

en: the citation
ja: 引用

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
ja: 警告: PILモジュールがロードされていません。  レポートファイルの画像トリミングは有効になりません。

[ctx: Person]
en: TITLE
ja: タイトル

[ctx: Person]
en: Title
ja: タイトル

en: GIVEN
ja: 名

en: SURNAME
ja: 姓

[ctx: Name]
en: CALL
ja: 呼称

[ctx: Name]
en: Call
ja: 呼称

[ctx: Name]
en: COMMON
ja: 一般

[ctx: Name]
en: Common
ja: 一般

en: INITIALS
ja: イニシャル

en: SUFFIX
ja: 接尾辞

en: PRIMARY
ja: 本人

[ctx: Name]
en: Primary
ja: 本人

en: PRIMARY[PRE]
ja: 本人[PRE]

en: Primary[pre]
ja: 本人[pre]

en: PRIMARY[SUR]
ja: 本人[SUR]

en: Primary[sur]
ja: 本人[sur]

en: PRIMARY[CON]
ja: 本人[CON]

en: Primary[con]
ja: 本人[con]

en: PATRONYMIC
ja: 父称

en: PATRONYMIC[PRE]
ja: 父称[PRE]

en: Patronymic[pre]
ja: 父称[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
ja: 父称[SUR]

en: Patronymic[sur]
ja: 父称[sur]

en: PATRONYMIC[CON]
ja: 父称[CON]

en: Patronymic[con]
ja: 父称[con]

en: RAWSURNAMES
ja: 法律上の姓

en: Rawsurnames
ja: 法律上の姓

en: NOTPATRONYMIC
ja: 父称でない

en: Notpatronymic
ja: 父称でない

en: FAMILYNICK
ja: 家族間での愛称

en: Familynick
ja: 家族間での愛称

[ctx: gender]
en: unknown
ja: 不明

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
ja: 夫と妻の間に法的または内縁関係あり

en: No legal or common-law relationship between man and woman
ja: 男性と女性の間に法的または内縁関係なし

en: An established relationship between members of the same sex
ja: 同姓間で確立された関係

en: Unknown relationship between a man and woman
ja: 男性と女性の未知の関係

en: An unspecified relationship between a man and woman
ja: 男性と女性の不特定な関係

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
ja: データは「元に戻す」操作、または「変更を破棄して終了」することでのみ復元できます。

en: Illegitimate
ja: 私生

en: Baptism/Christening
ja: 洗礼/命名式

en: Engaged
ja: 婚約

en: Unmarried partnership
ja: 婚姻関係にないパートナーシップ

en: Buried
ja: 土葬

en: Cremated/Funeral urn
ja: 火葬/骨壷

en: Killed in action
ja: 戦死

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
ja: どくろと大腿骨

en: Configuration error:
ja: 設定エラー:

en: Gramps Homepage
ja: Grampsホームページ

en: Distribution: %s
ja: 配給: %s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
ja: クリップボードの使用

en: Family Event
ja: 家族イベント

en: Family Attribute
ja: 家族属性

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
ja: ボリューム/ページ: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
ja: イベント参照

en: Child ref
ja: 子供ref

[ctx: the object]
en: See %s details
ja: 詳細は %s を参照

[ctx: the object]
en: Make %s active
ja: %s を有効化

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
ja: 選択されている %s よりフィルタを作成...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
ja: ツリービュー: 最初のカラム "%s" は変更できません

en: Drag and drop the columns to change the order
ja: 順序を変更するには、カラムをドラッグ&ドロップしてください

en: Father's surname
ja: 父親の姓

en: Combination of mother's and father's surname
ja: 母親と父親の姓の組み合わせ

en: Icelandic style
ja: アイスランド形式

en: Display Name Editor
ja: 表示名エディタ

en:  Name Editor
ja:  名前エディタ

en: Invalid or incomplete format definition.
ja: 無効または不完全なフォーマット定義です。

en: Researcher
ja: 調査者

en: State/County
ja: 州/都道府県

en: ID Formats
ja: IDフォーマット

en: Media Object
ja: メディアオブジェクト

en: Colors used for boxes in the graphical views
ja: グラフィックビューのボックスで使用する色

en: Dark colors
ja: 暗色

en: Light colors
ja: 淡色

en: Restore to defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Restore colors for current theme to default.
ja: 現在のテーマの色をデフォルトに戻す。

en: Colors for Male persons
ja: 性別が男性である人物の色

en: Colors for Female persons
ja: 性別が女性である人物の色

en: Colors for Unknown persons
ja: 性別が未知である人物の色

en: Colors for Family nodes
ja: 家族ノードの色

en: Other colors
ja: その他の色

en: Background for Alive
ja: 存命者の背景

en: Background for Dead
ja: 故人の背景

en: Border for Alive
ja: 存命者の枠

en: Border for Dead
ja: 故人の枠

en: Default background
ja: デフォルトの背景

en: Background for Married
ja: 既婚者の背景

en: Background for Unmarried
ja: 未婚者の背景

en: Background for Civil union
ja: シビルユニオンの背景

en: Background for Unknown
ja: 婚姻不明者の背景

en: Background for Divorced
ja: 離婚者の背景

en: Default border
ja: デフォルトの枠

en: Border for Divorced
ja: 離婚者の枠

en: Background for Home Person
ja: ホームの人物の背景

en: Warnings and Error dialogs
ja: 警告とエラーダイアログ

en: Suppress warning when adding parents to a child
ja: 子供に親を追加する際の警告を抑制する

en: Suppress warning when canceling with changed data
ja: データ変更後のキャンセル時の警告を抑制する

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
ja: GEDCOMエクスポート時、調査者(researcher)が無い旨の警告を抑制する

en: Show plugin status dialog on plugin load error
ja: プラグイン読み込みエラー時にステータスダイアログを表示

en: NotPatronymic
ja: 父称ではない

en: Enter to save, Esc to cancel editing
ja: Enterで保存, Escで編集をキャンセルします

en: This format exists already.
ja: このフォーマットは既に存在しています。

en: Enables automatic place title generation using specified format.
ja: 指定のフォーマットを使用した自動場所タイトル生成を許可。

en: Consider single pa/matronymic as surname
ja: 片親の姓を考慮する

en: Years, Months
ja: 年、月

en: Years, Months, Days
ja: 年、月、日

en: Calendar on reports
ja: レポートカレンダー

en: Active person's name and ID
ja: アクティブな人物の名前とID

en: Relationship to home person
ja: ホームの人物との関係

en: Surname guessing
ja: 姓の推定

en: Default family relationship
ja: デフォルトの家族関係

en: Missing surname
ja: 欠落した苗字

en: Missing given name
ja: 欠落した名前

en: Missing record
ja: 欠落したレコード

en: Private surname
ja: プライベート姓

en: Private given name
ja: プライベート名

en: Private record
ja: プライベートレコード

en: Change is not immediate
ja: 変更はすぐに反映されません

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
ja: 日付フォーマットの変更は次回のGramps起動まで有効になりません。

en: Maximum age probably alive
ja: 生存していると思われる最高年齢

en: Maximum sibling age difference
ja: 兄弟姉妹間の最大年齢差

en: Minimum years between generations
ja: 世代間の最小年数

en: Average years between generations
ja: 世代間の平均年数

en: Max generations for relationships
ja: 関係の最大世代数

en: Display Tip of the Day
ja: 毎日のヒントを表示する

en: Show useful information about using Gramps on startup.
ja: 初めてGrampsを使用するのに便利な情報を表示する。

en: Remember last view displayed
ja: 最後に表示したウインドウを保存する

en: Remember last view displayed and open it next time.
ja: 最後に表示したウインドウを次回使用する際に開く。

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
ja: サイドバーボタンにテキストラベル (人物、家族、イベント…) を表示または隠す。
    適用するには再起動が必要です。

en: Show close button in gramplet bar tabs
ja: Grampletバータブに「閉じる」ボタンを表示

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
ja: バーからGrampletを簡単に取り除くための「閉じる」ボタンを表示。

en: Markup for invalid date format
ja: 無効な日付フォーマットをマークアップする

en: Database backend
ja: データベースのバックエンド

en: Database path
ja: データベースパス

en: Backup path
ja: バックアップパス

en: Backup on exit
ja: 終了時にバックアップ

en: Every 15 minutes
ja: 15分毎

en: Autobackup
ja: 自動保存

en: Add tag on import
ja: インポートにタグを追加する

en: Add default source on GEDCOM import
ja: GEDCOMインポートにデフォルトソースを追加する

en: Select media directory
ja: メディアフォルダを選択

en: Select database directory
ja: データベースフォルダを選択してください

en: Select backup directory
ja: バックアップするフォルダを選択してください

en: Select default death symbol
ja: デフォルトの死亡の記号として設定

en: Death:
ja: 死亡日:

en: Partner
ja: パートナー

en: Delimiter:
ja: デリミター:

en: Undo history warning
ja: 「元に戻す」に関する警告

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
ja: インポートを続行すると、このセッションの「元に戻す」ヒストリが消去されます。インポートやそれ以前の変更を元に戻すことができなくなります。
    
    インポートを取り消す可能性がある場合は、ここで停止してデータベースをバックアップしてください。

en: _Proceed with import
ja: インポートを続ける(_P)

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
ja: この家系図をアップグレードしてもよろしいですか?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
ja: バックアップを行いました。
    家系図をアップグレードして下さい

en: Select file _type:
ja: ファイル形式を選択(_T):

en: Import Family Tree
ja: 家系図をインポートする

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
ja: Grampsはファイル形式 "%s" を認識できません。
    
    有効なファイル形式: Gramps データベース, Gramps XML, Gramps パッケージ, GEDCOM, 等。

en: The selected file is a directory, not a file.
ja: 選択されたのはフォルダで、ファイルではありません

en: You do not have read access to the selected file.
ja: 選択されたファイルの読み取り権限がありません。

en: Could not import file: %s
ja: ファイルをインポートできませんでした: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
ja: このファイルは文字セットを誤って指定しているため、正確にインポートを行うことができません。エンコーディングを修正した後、再度インポートしてください

en: %s_-_Manage_Family_Trees
ja: %s_-_家系図を管理(_M)

en: Family_Trees_manager_window
ja: 家系図管理ウインドウ

en: Database Information
ja: データベース情報

en: Family Trees
ja: 家系図

en: Family Tree name
ja: 家系図の名前

en: Database Type
ja: データベースの種類

en: Break the lock on the '%s' database?
ja: データベース '%s' のロックを解除しますか?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
ja: 別のユーザーがこのデータベースを編集しているようです。ロックされている間はこのデータベースを編集することはできません。もし誰もデータベースを編集していない場合は、安全にロックを解除することができます。誰かがデータベースを編集しているときにロックを解除すると、データベースが破損する可能性があります。

en: Break lock
ja: ロックを解除

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
ja: バージョンの名前変更に失敗しました:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
ja: 家系図の名前変更に失敗しました。

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
ja: 家系図がすでに存在します。別の名前を指定してください。

en: Extracting archive...
ja: アーカイブを展開しています...

en: Importing archive...
ja: アーカイブをインポートしています...

en: Remove the '%s' Family Tree?
ja: 家系図 '%s' を削除しますか?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
ja: 家系図を削除すると、元に戻すことができません。

en: Remove Family Tree
ja: 家系図を削除

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
ja: '%(database)s' の バージョン '%(revision)s' を削除する

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
ja: このバージョンを削除すると、今後は取り出しができなくなります。

en: Remove version
ja: バージョンの削除

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
ja: バージョンの削除に失敗しました:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
ja: データベース '%s' を変換しますか?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
ja: この家系図を%(database_type)s形式のデータベースに変換しますか?

en: Opening the '%s' database
ja: 既存のデータベース’%s’ を開く

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
ja: データベースの変換に失敗しました。アップデートが必要である可能性があります。

en: Converting the '%s' database
ja: データベース '%s' を変換しています

en: An attempt to export the database failed.
ja: データベースのエクスポートに失敗しました。

en: Converting data...
ja: データを変換しています...

en: (Converted #%d)
ja: (変換完了#%d)

en: An attempt to import into the database failed.
ja: データベースへのインポートに失敗しました。

en: Repair Family Tree?
ja: 家系図を修復しますか?

en: Proceed, I have taken a backup
ja: 継続, バックアップを取りました

en: Rebuilding database from backup files
ja: バックアップファイルからデータベースを再構築

en: Error restoring backup data
ja: バックアップデータの復元に失敗しました

en: Could not create Family Tree
ja: 家系図を作成できませんでした

en: Retrieve failed
ja: 取得が失敗しました

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
ja: データの取得に失敗しました:
    
    %s

en: Archiving failed
ja: アーカイブが失敗しました

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
ja: アーカイブの作成に失敗しました:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
ja: アーカイブするデータを作成しています…

en: Saving archive...
ja: アーカイブを保存しています...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
ja: データのアーカイブが失敗しました:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
ja: ダイアログを強制的に閉じる

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
ja: この重要なダイアログを強制的に閉じないでください。
    代わりに、他の可能なオプションを選択してください

en: Cannot load database
ja: データベースをロードできません

en: Open the Clipboard dialog
ja: クリップボードダイアログを開く

en: Clip_board
ja: クリップボード(_B)

en: Open the reports dialog
ja: レポート画面を開く

en: Open the tools dialog
ja: ツールダイアログを開く

en: No active person
ja: アクティブな人物がありません

en: No active family
ja: アクティブな家族がありません

en: No active event
ja: アクティブなイベントがありません

en: No active place
ja: アクティブな場所がありません

en: No active source
ja: アクティブなソースがありません

en: No active citation
ja: アクティブな引用がありません

en: No active repository
ja: アクティブなレポジトリがありません

en: No active media
ja: アクティブなメディアがありません

en: No active note
ja: アクティブなノートがありません

en: Danger: This is unstable code!
ja: 危険: これは不安定版のコードです!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
ja: このGramps (‘%s’) は開発版です。

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
ja: メディアセレクターを選択

en: Select a media object
ja: メディアオブジェクトを選択してください

en: Select media object
ja: メディアオブジェクトの選択

en: The filename supplied could not be found.
ja: ファイルが見つかりません。

en: Cannot import %s
ja: %s がインポートできません

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
ja: 設定で指定されたフォルダ：相対メディアパスの基礎パス: %s が存在しません。設定を変更するか、インポート時に相対パスを使わないようにしてください

en: Cannot display %s
ja: %s を表示できません

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
ja: Grampsは画像ファイルを表示できません。壊れたファイルによるものかもしれません。

en: Create and add a new address
ja: 新しいアドレスを作成し、追加する

en: Remove the existing address
ja: 既存の住所を削除する

en: Edit the selected address
ja: 選択されたアドレスを編集する

en: Move the selected address upwards
ja: 選択されたアドレスを上に移動

en: Move the selected address downwards
ja: 選択されたアドレスを下に移動

en: _Addresses
ja: 住所(_A)

en: Create and add a new attribute
ja: 新しい属性を作成し、追加する

en: Remove the existing attribute
ja: 既存の属性を削除

en: Edit the selected attribute
ja: 選択された属性を編集

en: Move the selected attribute upwards
ja: 選択された属性を上に移動

en: Move the selected attribute downwards
ja: 選択された属性を下に移動

en: _References
ja: 参照(_R)

en: Edit reference
ja: 参照を編集

en: Create and add a new citation and new source
ja: 新しいcitaionとソースを作成/追加する

en: Remove the existing citation
ja: 既存の引用を削除

en: Edit the selected citation
ja: 選択された引用を編集

en: Add an existing citation or source
ja: 既存の引用あるいはソースを追加

en: Move the selected citation upwards
ja: 選択された引用を上に移動

en: Move the selected citation downwards
ja: 選択された引用を下に移動

en: _Source Citations
ja: ソースの引用(_S)

en: Cannot share this reference
ja: この参照を共有できません

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
ja: この引用を作成できません。関連するソースオブジェクトか、同じソースに関連する別の引用は現在編集中です。
    
    この引用を編集するには、オブジェクトを閉じてください。

en: Add a new family event
ja: 新しい家族イベントを追加

en: Remove the selected family event
ja: 選択された家族イベントを削除

en: Edit the selected family event or edit person
ja: 選択された家族イベントまたは人物を編集する

en: Share an existing event
ja: 既存のイベントを共有

en: Move the selected event upwards
ja: 選択されたイベントを上に移動

en: Move the selected event downwards
ja: 選択されたイベントを下に移動

en: _Events
ja: イベント(_E)

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
ja: このイベント参照は今は編集できません。関連するイベントか、同じイベントに関連する別のイベント参照は現在編集中です。
    
    このイベント参照を編集するには、イベントを閉じてください。

en: Cannot edit this reference
ja: この参照を編集できません

en: Cannot change Person
ja: 人物を変更できません

en: You cannot change Person events in the Family Editor
ja: 家族エディタ内で個人のイベントを編集することはできません

en: _Gallery
ja: ギャラリー(_G)

en: _Make Active Media
ja: アクティブなメディアを作成(_M)

en: Non existing media found in the Gallery
ja: ギャラリーから存在していないメディアが見つかりました

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
ja: このメディア参照は今は編集できません。関連するメディアオブジェクトか、同じメディアオブジェクトに関連する別のメディア参照は現在編集中です。
    
    このメディア参照を編集するには、メディアオブジェクトを閉じてください。

en: Drag Media Object
ja: メディアオブジェクトをドラッグ

en: Create and add a new LDS ordinance
ja: 新しいLDS儀式を作成/追加する

en: Remove the existing LDS ordinance
ja: 既存のLDS儀式を削除する

en: Edit the selected LDS ordinance
ja: 選択したLDS儀式を編集する

en: Move the selected LDS ordinance upwards
ja: 選択したLDS儀式を上へ移動

en: Move the selected LDS ordinance downwards
ja: 選択したLDS儀式を下へ移動

en: _LDS
ja: LDS(_L)

en: Create and add a new name
ja: 新しい名前を作成/追加

en: Remove the existing name
ja: 既存の名前を削除する

en: Edit the selected name
ja: 選択された名前を編集する

en: Move the selected name upwards
ja: 選択された名前を上に移動

en: Move the selected name downwards
ja: 選択された名前を下に移動

en: Group As
ja: グループ化

en: Notes Preview
ja: ノートのプレビュー

en: Set as default name
ja: デフォルトの名前として設定

en: Preferred name
ja: 通称氏名

en: Alternative names
ja: 代替名

en: Create and add a new note
ja: 新しいノートを作成/追加

en: Remove the existing note
ja: 既存のノートを削除する

en: Edit the selected note
ja: 選択されたノートを編集する

en: Add an existing note
ja: 既存のノートを追加する

en: Move the selected note upwards
ja: 選択されたノートを上に移動

en: Move the selected note downwards
ja: 選択されたノートを下に移動

en: Add a new personal event
ja: 新しい個人イベントを追加

en: Remove the selected personal event
ja: 選択された個人イベントを削除

en: Edit the selected personal event or edit family
ja: 選択した個人イベントまたは家族を編集

en: Move the selected event upwards or change family order
ja: 選択したイベントを上へ移動する、または家族の順序を変更する

en: Move the selected event downwards or change family order
ja: 選択したイベントを下へ移動する、または家族の順序を変更する

en: Cannot change Family
ja: 家族を変更できません

en: You cannot change Family events in the Person Editor
ja: 個人エディタ内で家族のイベントを編集することはできません

en: Create and add a new association
ja: 新しい関連を作成/追加する

en: Remove the existing association
ja: 既存の関連を削除

en: Edit the selected association
ja: 選択された関連を編集

en: Move the selected association upwards
ja: 選択された関連を上に移動

en: Move the selected association downwards
ja: 選択された関連を下に移動

en: _Associations
ja: 関連(_A)

en: Godfather
ja: 名付け親

en: Create and add a new place name
ja: 新しい場所名を作成/追加

en: Remove the existing place name
ja: 既存の場所名を削除する

en: Edit the selected place name
ja: 選択した場所名を編集

en: Move the selected place name upwards
ja: 選択された場所名を上に移動

en: Move the selected place name downwards
ja: 選択された場所名を下に移動

en: Alternative Names
ja: 代替名

en: Enclosed By
ja: この場所を内包する場所

en: The place you are adding is already enclosed by this place
ja: 追加しようとしている場所は既にこの場所に含まれています

en: Create and add a new repository
ja: 新しいレポジトリを作成/追加する

en: Remove the existing repository
ja: 既存のレポジトリを削除

en: Edit the selected repository
ja: 選択されたレポジトリを編集

en: Add an existing repository
ja: 既存のレポジトリを追加

en: Move the selected repository upwards
ja: 選択されたレポジトリを上に移動

en: Move the selected repository downwards
ja: 選択されたレポジトリを下に移動

en: _Repositories
ja: レポジトリ(_R)

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
ja: このレポジトリ参照は今は編集できません。関連するレポジトリか、同じレポジトリに関連する別のレポジトリ参照が現在編集中です。
    
    このレポジトリ参照を編集するには、レポジトリを閉じてください。

en: Create and add a new surname
ja: 新しい姓を作成/追加する

en: Remove the selected surname
ja: 選択された姓を削除

en: Edit the selected surname
ja: 選択された姓を編集

en: Move the selected surname upwards
ja: 選択された姓を上に移動

en: Move the selected surname downwards
ja: 選択された姓を下に移動

en: Multiple Surnames
ja: 複数の姓

en: Family Surnames
ja: 家族の姓

en: Create and add a new web address
ja: 新しいWebアドレスを作成/追加する

en: Remove the existing web address
ja: 既存のWebアドレスを削除する

en: Edit the selected web address
ja: 既存のWebアドレスを編集する

en: Move the selected web address upwards
ja: 選択したWebアドレスを上へ移動

en: Move the selected web address downwards
ja: 選択したWebアドレスを下へ移動

en: Jump to the selected web address
ja: 選択したWebアドレスへジャンプ

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.18.6-2_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
ja: インターネット(_I)

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
ja: アドレスエディタダイアログ

en: Address Editor
ja: アドレスエディタ

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
ja: 属性エディタダイアログ

en: Attribute Editor
ja: 属性エディタ

en: New Attribute
ja: 新しい属性

en: Cannot save attribute
ja: 属性を保存できません

en: The attribute type cannot be empty
ja: 属性タイプは空にできません

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
ja: 子供の参照エディタ

en: Child Reference Editor
ja: 子供の参照エディタ

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
ja: 新規引用ダイアログ

en: New Citation
ja: 新しい引用

en: Edit Citation
ja: 引用を編集

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
ja: ソースは情報源となったものなら何でも構いません(個人の証言、映像、写真、新聞記事、墓標など)。引用を作成するには、まず必要とされるソースを選択し、Volume/Pageフィールドのソース内に情報を参照した場所を記録してください。

en: Cannot save citation. ID already exists.
ja: 引用を保存できません。IDが既に存在しています。

en: Add Citation (%s)
ja: 引用(%s)を追加

en: Edit Citation (%s)
ja: 引用(%s)を編集

en: Estimated
ja: 見積された

[ctx: manual]
en: Editing_dates
ja: 日付を編集する

en: Date selection
ja: 日付の選択

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
ja: 日付の修正または `{cur_mode}’ から `{text_mode}’ への切替

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
ja: 新規イベントダイアログ

en: Event: %s
ja: イベント: %s

en: Edit Event
ja: イベントを編集

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
ja: このイベントのデータがありません。データを入力するか編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save event. ID already exists.
ja: イベントを保存できません。IDがすでに存在しています。

en: The event type cannot be empty
ja: イベントタイプは空にできません

en: Add Event (%s)
ja: イベントを追加 (%s)

en: Edit Event (%s)
ja: イベントを編集 (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
ja: イベント参照エディタダイアログ

en: Event Reference Editor
ja: イベント参照エディタ

en: Modify Event
ja: イベントの変更

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
ja: 家族エディタダイアログ

en: Create a new person and add the child to the family
ja: 新しい人物を作成し、家族に子供を追加して下さい

en: Remove the child from the family
ja: 子供を家族から削除する

en: Edit the child reference
ja: 子供の参照を編集する

en: Add an existing person as a child of the family
ja: 家族の子供として、既存の人物を追加する

en: Move the child up in the children list
ja: この子供をリストの上に移動する

en: Move the child down in the children list
ja: この子供をリストの下に移動する

en: Paternal
ja: 父親との関係

en: Maternal
ja: 母親との関係

en: Death Date
ja: 死亡日

en: Birth Place
ja: 誕生場所

en: Death Place
ja: 死亡場所

en: Chil_dren
ja: 子供(_D)

en: Edit child
ja: 子供を編集

en: Add an existing child
ja: 既存の子供を追加

en: Edit relationship
ja: 関係を編集

en: Adding parents to a person
ja: 人物に親を追加する

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
ja: 誤って複数の家族を同一の両親の下に作成してしまうことがあります。この問題を避けるためには、新しい家族を作成する際に親を選択するボタンのみを利用します。残りのフィールドは親の選択後に利用可能となります。

en: Family has changed
ja: 家族が変更されました

en: New Family
ja: 新しい家族

en: Edit Family
ja: 家族を編集

en: Select a person as the mother
ja: 人物を母親として選択する

en: Add a new person as the mother
ja: 人物を母親として追加する

en: Remove the person as the mother
ja: 人物を母親として削除する

en: Select a person as the father
ja: 人物を父親として選択する

en: Add a new person as the father
ja: 人物を父親として追加する

en: Remove the person as the father
ja: 人物を父親として削除する

en: Select Mother
ja: 母親を選択

en: Select Father
ja: 父親を選択

en: Duplicate Family
ja: 重複する家族

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
ja: この両親の家族は既にデータベースに存在しています。保存すると家族が複数作成されることになります。このウインドウでの編集は中断し、既存の家族を選択することを推奨します

en: A father cannot be his own child
ja: 父親は彼自身の子供になることはできません

en: %s is listed as both the father and child of the family.
ja: %s はこの家族内で、父親と子供の両方に指定されています。

en: A mother cannot be her own child
ja: 母親はこの女性自身の子供になることはできません

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
ja: %s はこの家族内で、母親と子供の両方に指定されています。

en: Cannot save family
ja: 家族が保存できません

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
ja: この家族のデータが存在しません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save family. ID already exists.
ja: 家族を保存できません。IDが既に存在しています。

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
ja: 既に存在するGramps ID %(id)s を使用しようとしています。この値は既に使われています。異なるIDを入力するか、次に利用可能なIDを取得できるよう空欄にしておいてください。

en: Add Family
ja: 家族を追加

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
ja: LDS儀式エディタ

en: LDS Ordinance Editor
ja: LDS儀式エディタ

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
ja: %(father)s と %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
ja: リンクエディタ

en: Link Editor
ja: リンクエディタ

en: Location Editor
ja: 位置エディタ

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
ja: 新規メディアダイアログ

en: Media: %s
ja: メディア: %s

en: New Media
ja: 新規メディア

en: Edit Media Object
ja: メディアオブジェクトを編集

en: Cannot save media object
ja: メディアオブジェクトを保存できません

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
ja: このメディアオブジェクトに対するデータが存在しません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save media object. ID already exists.
ja: メディアオブジェクトを保存できません。IDが既に存在しています。

en: There is no media matching the current path value!
ja: 現在のパスの値に一致するメディアが存在しません!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
ja: パスの値%(path)sを使用しようとしています。このパスは存在しません。異なるパスを入力してください

en: Add Media Object (%s)
ja: メディアオブジェクトを追加 (%s)

en: Edit Media Object (%s)
ja: メディアオブジェクトを編集 (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
ja: メディア参照エディタダイアログ

en: Media Reference Editor
ja: メディア参照エディタ

en: Name Editor
ja: 名前エディタ

[ctx: manual]
en: Name_Editor
ja: 名前エディタ

en: Call name must be the given name that is normally used.
ja: 呼称は通常使われる名前でなければなりません。

en: Break global name grouping?
ja: グローバル名前グルーピングを解除しますか?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
ja: すべての %(surname)s という名前の人物は、もうグループ %(group_name)s に所属していません。

en: Return to Name Editor
ja: 名前エディタに戻る

en: Group all people with the same name?
ja: 同じ名前の人物をグループ化しますか?

en: Group all
ja: グループ全て

en: Group this name only
ja: この名前のみグループ化

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
ja: ノートの情報を編集する

en: Note: %(id)s - %(context)s
ja: ノート: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
ja: ノート: %s

en: New Note - %(context)s
ja: 新しいノート - %(context)s

en: Edit Note
ja: メモを編集する

en: Cannot save note
ja: ノートを保存できません

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
ja: このノートのデータがありません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save note. ID already exists.
ja: ノートを保存できません。IDが既に存在しています。

en: Person: %(name)s
ja: 人物: %(name)s

en: New Person: %(name)s
ja: 新しい人物: %(name)s

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
ja: 人物の情報を編集する

en: Edit Person
ja: 人物を編集

en: Edit Object Properties
ja: オブジェクトプロパティを編集

en: Make Active Person
ja: アクティブな人物を作成

en: Problem changing the gender
ja: 性別の変更中に問題が発生しました

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
ja: 性別の変更により結婚情報に問題が発生しました。
    人物の結婚情報を確認して下さい。

en: Cannot save person
ja: 人物を保存できません

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
ja: この人物に対するデータが存在していません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save person. ID already exists.
ja: 人物を保存できません。IDが既に存在しています。

en: Add Person (%s)
ja: 人物を追加 (%s)

en: Edit Person (%s)
ja: 人物を編集 (%s)

en: Unknown gender specified
ja: 未知の性別が指定されました

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
ja: この人物の性別が現在不明です。性別を指定して下さい(これは多くの場合入力ミスによるものです)

en: _Male
ja: 男性(_M)

en: _Female
ja: 女性(_F)

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
ja: 人物の参照エディタ

en: Person Reference Editor
ja: 人物参照エディタ

en: Person Reference
ja: 人物参照

en: No person selected
ja: 人物が選択されていません

en: You must either select a person or Cancel the edit
ja: 人物を選択するか、編集をキャンセルするかしなくてはなりません

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
ja: 場所エディタダイアログ

en: Place: %s
ja: 場所: %s

en: New Place
ja: 新しい場所

en: Edit Place
ja: 場所を編集

en: Cannot save place. Name not entered.
ja: 場所を保存できません。名前が入力されていません。

en: You must enter a name before saving.
ja: 保存する前に名前を入力してください。

en: Cannot save place. ID already exists.
ja: 場所を保存できません。IDが既に存在しています。

en: Add Place (%s)
ja: 場所を追加 (%s)

en: Edit Place (%s)
ja: 場所を編集 (%s)

en: Place Format Editor
ja: 場所フォーマットエディタ

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
ja: 場所名エディタダイアログ

en: Place Name Editor
ja: 場所名エディタ

en: Invalid ISO code
ja: 無効なISOコードです

en: Cannot save place name
ja: 場所名を保存できません

en: The place name cannot be empty
ja: 場所名は空白にできません

en: Place Reference Editor
ja: 場所参照エディタ

en: Modify Place
ja: 場所を編集

en: Add Place
ja: 場所を追加

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
ja: 保存しないで閉じると、加えた変更が失われます

en: Cannot save repository. ID already exists.
ja: レポジトリを保存できません。IDが既に存在しています。

en: Cannot save item. ID already exists.
ja: 保存できません。IDが既に存在しています。

en: Repository Reference Editor
ja: レポジトリ参照エディタ

en: Repository: %s
ja: レポジトリ: %s

en: Repo Reference Editor
ja: レポジトリ参照エディタ

en: Modify Repository
ja: レポジトリの変更

en: Add Repository
ja: レポジトリを追加

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
ja: 新規レポジトリダイアログ

en: Cannot save repository
ja: レポジトリを保存できません

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
ja: このレポジトリに対するデータがありません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Add Repository (%s)
ja: レポジトリを追加 (%s)

en: Edit Repository (%s)
ja: レポジトリを編集 (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
ja: 新規ソースダイアログ

en: New Source
ja: 新しいソース

en: Cannot save source
ja: ソースを保存できません

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
ja: このソースに対するデータが存在していません。データを入力するか、編集をキャンセルして下さい。

en: Cannot save source. ID already exists.
ja: ソースを保存できません。IDが既に存在しています。

en: Add Source (%s)
ja: ソースを追加 (%s)

en: Edit Source (%s)
ja: ソースを編集 (%s)

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
ja: タグ選択ダイアログ

en: Tag selection
ja: タグを選択

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
ja: インターネットアクセスエディタ

en: Internet Address Editor
ja: インターネットアクセスエディタ

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
ja: ルール追加ダイアログ

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
ja: フィルタ定義ダイアログ

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
ja: カスタムフィルタ

en: Person Filters
ja: 人物フィルタ

en: Family Filters
ja: 家族フィルタ

en: Event Filters
ja: イベントフィルタ

en: Place Filters
ja: 場所フィルタ

en: Source Filters
ja: ソースフィルタ

en: Media Filters
ja: メディアフィルタ

en: Repository Filters
ja: レポジトリフィルタ

en: Note Filters
ja: ノートフィルタ

en: Citation Filters
ja: 引用フィルタ

en: Not a valid ID
ja: 有効なIDではありません

en: Select %s from a list
ja: %s をリストから選択する

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
ja: ソースIDを入力または選択するために、空欄にしてソースのないオブジェクトを検索してください。

en: Include selected Gramps ID
ja: 選択されたGramps IDを含む

en: Use exact case of letters
ja: 大/小文字を区別する

en: Regular-Expression matching:
ja: 正規表現にマッチする:

en: Also family events where person is spouse
ja: 人物が夫/妻である場合の家族イベントも同様です

en: Only include primary participants
ja: 主要な参加者のみを含む

en: Rule Name
ja: ルール名

en: No rule selected
ja: ルールが選択されていません

en: Define filter
ja: フィルタの定義

en: Filter Test
ja: フィルタテスト

en: Custom Filter Editor
ja: カスタムフィルタエディタ

en: Delete Filter?
ja: フィルタを削除しますか?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
ja: このフィルタは現在、他のフィルタのベースとして使われています。このフィルタを削除すると、他の依存しているフィルタをすべて削除することになります。

en: Delete Filter
ja: フィルタの削除

en: Add a new person
ja: 新しい人物を追加

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
ja: 場所を選択するには、ドラッグドロップをするかボタンを使って下さい

en: No place given, click button to select one
ja: 場所が見つかりません。選択するにはボタンをクリックして下さい

en: Edit place
ja: 場所を編集

en: Select an existing place
ja: 既存の場所を選択

en: Add a new place
ja: 新しい場所を追加

en: Remove place
ja: 場所を削除

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
ja: ソースを選択するには、ドラッグドロップするかボタンを使って下さい

en: First add a source using the button
ja: ボタンを使って最初にソースを追加

en: Edit source
ja: ソースを編集

en: Select an existing source
ja: 既存のソースを選択してください

en: Add a new source
ja: 新しいソースを追加

en: Remove source
ja: ソースを削除

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
ja: メディアオブジェクトを選択するには、ドラッグドロップするかボタンを使って下さい

en: No image given, click button to select one
ja: 画像が選択されていません。ボタンをクリックして選択してください

en: Edit media object
ja: メディアオブジェクトを編集

en: Select an existing media object
ja: 既存のメディアオブジェクトを選択してください

en: Add a new media object
ja: 新しいメディアオブジェクトを追加

en: Remove media object
ja: メディアオブジェクトを削除

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
ja: ノートを選択するには、ドラッグドロップするかボタンを使って下さい

en: No note given, click button to select one
ja: ノートが選択されていません。ボタンをクリックして選択してください

en: Select an existing note
ja: 既存のノートを選択してください

en: Add a new note
ja: 新しいノートを追加

en: %s is
ja: %s である

en: %s contains
ja: %s を含む

en: %s is not
ja: %s でない

en: %s does not contain
ja: %s が含まれていない

en: Updating display...
ja: 表示を更新しています...

en: Citation:
ja: 引用:

en: Volume/Page
ja: ボリューム/ページ

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
ja: 信頼度の下限.

en: Custom filter
ja: カスタムフィルタ

en: Birth date
ja: 誕生日

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
ja: 例: “%(msg1)s” または “%(msg2)s”

en: Death date
ja: 死亡日

en: Convert to a relative path
ja: 相対パスに変換

en: Loading items...
ja: アイテムをロードしています…

en: Book _name:
ja: ブックの名前(_N):

en: Clear the book
ja: ブックをクリア

en: Save current set of configured selections
ja: 現在の設定を保存する

en: Open previously created book
ja: 既存のブックを開く

en: Manage previously created books
ja: 既存のブックの管理

en: Add an item to the book
ja: 項目をブックに追加

en: Remove currently selected item from the book
ja: 現在選択されているアイテムをブックから削除

en: Move current selection one step up in the book
ja: 現在の選択項目をブック内で1ステップ上に移動する

en: Move current selection one step down in the book
ja: 現在の選択範囲をブック内で1ステップ下に移動する

en: Configure currently selected item
ja: 現在選択されている項目を設定

en: Format _name:
ja: フォーマット名(_N):

en: Format _definition:
ja: フォーマット定義(_D)

en: Format definition details
ja: フォーマット定義の詳細

en: Revision comment - Gramps
ja: リビジョンコメント - Gramps

en: Version description
ja: バージョン情報

en: Family Trees - Gramps
ja: 家系図 - Gramps

en: _Load Family Tree
ja: 家系図をロード(_L)

en: Con_vert
ja: 変換(_V)

en: Re_pair
ja: 修正(_P)

en: _Remove Object
ja: オブジェクトを削除(_R)

en: Remove object and all references to it from the database
ja: オブジェクトと関連する全ての参照をデータベースから削除する

en: _Keep Reference
ja: 参照を保持(_K)

en: Keep reference to the missing file
ja: 不足しているファイルへの参照を保持

en: Select replacement for the missing file
ja: 不足しているファイルの代替を選択

en: _Use this selection for all missing media files
ja: すべての不足しているメディアタイプにこの選択を使用(_U)

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
ja: このボタンを確認すると、全ての不足しているメディアファイルが自動的に現在選択されているオプションに従って取り扱われます。不足しているメディアファイルに関するダイアログは表示されません。

en: Cancel the rest of the operations
ja: 残りの操作をキャンセル

en: Do not apply the operation to this item
ja: 作業をこのアイテムに適用しない

en: Apply the operation to this item
ja: 作業をこのアイテムに適用する

en: _Use this answer for the rest of the items
ja: この答えを残りのアイテムに使用する(_U)

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
ja: このボタンを確認すると、次の答えが選択されたアイテムの残りに適用されます

en: Gramps Warnings
ja: Grampsの警告

en: Accept changes and close window
ja: 変更を保存して閉じる

en: St_reet:
ja: 番地(_R):

en: C_ity:
ja: 都市(_I):

en: _State/County:
ja: 州/都道府県(_S):

en: _ZIP/Postal code:
ja: 郵便番号(_Z):

en: Cou_ntry:
ja: 国/地域(_N):

en: Phon_e:
ja: 電話番号(_E):

en: Phone number linked to the address.
ja: 住所に関連付けられた電話番号。

en: Country of the address
ja: 住所の国

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
ja: メールアドレス
    
    注意: genealogical住所データには居住イベントを使用してください。

en: Invoke date editor
ja: 日付エディタを起動

en: Date at which the address is valid.
ja: 住所が有効となる日付。

en: _Locality:
ja: 町名(_L):

en: The locality of the address
ja: 住所の番地

en: _Attribute:
ja: 属性(_A):

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
ja: 属性の値 例.1.8、晴れ、青い瞳。

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
ja: 使用する属性の名前。例:身長(人物)、その日の天気(イベント)…
    ソースに紐付けたい情報のスニペットを保存するために使用します。属性は人物、家族、イベントとメディアに使用できます。
    
    注意: いくつかの既定の属性はGEDCOM標準の値を示しています。

en: Relationship to _Mother:
ja: 母親との関係(_M):

en: Relationship to _Father:
ja: 父親との関係(_F):

en: Name Child:
ja: 子供の名前:

en: Open person editor of this child
ja: この子供を人物エディタで開く

en: _Volume/Page:
ja: ボリューム/ページ(_V):

en: Con_fidence:
ja: 信頼度(_F):

en: _ID:
ja: ID(_I):

en: A unique ID to identify the citation
ja: 引用を特定するユニークID

en: Calenda_r:
ja: カレンダー(_R):

en: Old Style/New Style
ja: 旧式/新式

en: Ne_w year begins:
ja: 新年の開始(_W):

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
ja: 新年の開始日となる月-日(例. “1-1”, “3-1”, “3-25”)

en: Q_uality
ja: 品質(_U)

en: _Day
ja: 日(_D)

en: Second date
ja: 2番目の日

en: Mo_nth
ja: 月(_N)

en: Y_ear
ja: 年(_E)

en: Te_xt comment:
ja: テキストコメント(_X):

en: Close window without changes
ja: ウインドウを変更しないで閉じる

en: _Event type:
ja: イベントタイプ(_E):

en: Show Date Editor
ja: データエディタを表示する

en: De_scription:
ja: 説明(_S):

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
ja: イベントの説明。ツール’Extract Event Description’で自動作成したい場合は、空欄にしてください。

en: _Place:
ja: 場所(_P):

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
ja: このイベントの種類。例. 土葬、卒業、…。

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
ja: イベントの日付。特定の日、範囲(から…まで、…の間)、あいまいな日付(…頃)のいずれも入力可能です。

en: A unique ID to identify the event
ja: イベントを特定するユニークID

en: Reference information
ja: 参照されている情報

en: _Role:
ja: 役割(_R):

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
ja: <b>注記:</b> 共有されたイベント情報の変更は、そのイベントと、そのすべての参加者に反映されます。

en: Shared information
ja: 共有されている情報

en: Abandon changes and close window
ja: 変更を破棄して閉じる

en: Birth:
ja: 誕生日:

en: Father/partner1
ja: 父親/パートナー1

en: Mother/partner2
ja: 母親/パートナー2

en: Indicates if the record is private
ja: レコードをプライベートにする

en: Relationship Information
ja: 関係情報

en: A unique ID for the family
ja: 家族のユニークID

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
ja: リレーションシップの種類。例.既婚、未婚。詳細情報についてはイベントを使用してください。

en: _Tags:
ja: タグ(_T):

en: Edit the tag list
ja: タグリストを編集

en: Ordinance:
ja: 儀式:

en: LDS _Temple:
ja: LDS_寺院:

en: Select Family
ja: 家族を選択

en: _Status:
ja: 状態(_S):

en: Gramps item:
ja: Gramps項目:

en: _Link Type:
ja: リンクの種類(_L):

en: The town or city where the place is.
ja: 場所が該当する町や市。

en: S_treet:
ja: 番地(_T):

en: Ch_urch parish:
ja: 教会の教区(_U):

en: Co_unty:
ja: 国/地域(_U):

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
ja: 住所区分の3番目。例.アメリカ合衆国のcounty。

en: _State:
ja: 州/都道府県(_S):

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
ja: 住所区分の2番目。例.アメリカのstate、ドイツのBundesland。

en: The country where the place is.
ja: 場所が該当するcounty。

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
ja: 住所区分の最下位。例.通りの名前。

en: Descriptive title for this media object.
ja: メディアオブジェクトの記述的なタイトル。

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
ja: ブラウザを開いてコンピューター上のメディアファイルを選択する。

en: A unique ID to identify the Media object.
ja: メディアオブジェクトを特定するユニークID。

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
ja: メディアに関連する日付。例.写真の撮影日。

en: _Corner 2:  X
ja: 角 2(_C):  X

en: _Corner 1:  X
ja: 角 1(_C):  X

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
ja: <b>注記:</b> 共有されているメディアオブジェクト情報の変更は、メディアオブジェクトそのものに反映されます。

en: Double click image to view in an external viewer
ja: 外部の画像閲覧ソフトで見るには、画像をダブルクリックしてください

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
ja: コンピュータに表示されているメディアオブジェクトの種類。例.画像、ビデオ…

en: Shared Information
ja: 共有されている情報

en: _Given:
ja: 与えられた名前(_G):

en: Suffi_x:
ja: 接尾辞(_X):

en: C_all Name:
ja: 呼び名(_A):

en: The person's given names
ja: この人物の名

en: _Nick Name:
ja: 愛称(_N):

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
ja: 与えられた名の一部で通常使用されるもの。背景が赤色になった場合、呼称は与えられた名の一部ではなく、レポートによっては下線表示されません。

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
ja: 人物を呼ぶ際に用いられるタイトル。例 ‘Dr’や’Rev’。

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
ja: 名前に追加する接尾辞。例 ‘Jr’や’Ⅲ’。

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
ja: 正式な与えられた名の代わりに、もしくは追加で与えられたわかりやすい名前。

en: _Family Nick Name:
ja: 家族のニックネーム(_F):

en: Family Names
ja: 家族の名前

en: G_roup as:
ja: グループ化(_R):

en: _Sort as:
ja: ソート(_S):

en: _Display as:
ja: 表示(_D):

en: Dat_e:
ja: 日付(_E):

en: O_verride
ja: 上書き(_V)

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
ja: 名前に関連する日付。例.結婚後の姓ならば、その姓が最初に使用された日または入籍日。

en: Styled Text Editor
ja: スタイルテキストエディタ

en: A type to classify the note.
ja: ノートの分類。

en: A unique ID to identify the note.
ja: ノートを特定するユニークID。

en: C_all:
ja: 呼称(_A):

en: _Nick:
ja: 愛称(_N):

en: Click on a table cell to edit.
ja: 編集するには、テーブルのセルをクリックしてください。

en: Set person as private data
ja: 人物をプライベートのデータにセットする

en: _Surname:
ja: 姓(_S):

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
ja: 家族名の付加的な接頭辞でソートには使用されない。例 ”de” や “van”。

en: Go to Name Editor to add more information about this name
ja: 名前エディタを開き、この名前に関する情報を追加する

en: O_rigin:
ja: 出所(_R):

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
ja: この家族の家族名の由来、例. 相続した、あるいは父称の。

en: G_ender:
ja: 性別(_E):

en: A unique ID for the person.
ja: この人物のユニークID。

en: _Association:
ja: 関連(_A):

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
ja: 関係の説明 例.名付け親、友人…
    
    注記:特定の時期や出来事に紐付いた関連についてはイベントを使用してください。イベントは人物間で共有することができ、そのイベント内でのそれぞれの役割を表示できます。

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
ja: 編集中の人物と関連がある人物を選択ボタンで選ぶ。

en: Select a person that has an association to the edited person.
ja: 編集中の人物と関連がある人物を選ぶ。

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
ja: 下の2つのフィールドに座標(緯度と経度)を入力する,

en: _Longitude:
ja: 経度(_L):

en: Full title of this place.
ja: この場所のフルネーム。

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
ja: あるいは、下のフィールドに任意の地図プロバイダーからコピー＆ペースト(フォーマット: 緯度,経度):

en: The name of this place.
ja: この場所の名前。

en: Invoke place name editor.
ja: 場所名エディタを起動。

en: Levels:
ja: 階層:

en: Street format:
ja: 通りのフォーマット:

en: Reverse display order
ja: 表示する順序を逆にする

en: Street Number
ja: 番地

en: The name of the place.
ja: この場所の名前。

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
ja: 名前に使われる言語。有効な値は2文字のISOコードです。例:  en、fr、de、nl …

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
ja: <b>Note:</b> 場所情報の変更は、場所そのものと、その場所が内包する場所に反映されます。

en: _Media Type:
ja: メディアの種類(_M):

en: Call n_umber:
ja: 整理番号(_U):

en: On what type of media this source is available in the repository.
ja: レポジトリ内でこのソースが利用可能なメディアの種類。

en: Id number of the source in the repository.
ja: レポジトリ内のソースのID。

en: Name of the repository (where sources are stored).
ja: レポジトリ名(ソースの保存場所)

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
ja: <b>注記:</b> 共有されているレポジトリの情報の変更は、レポジトリそのものと、そのレポジトリを参照する全ての項目に反映されます。

en: A unique ID to identify the repository.
ja: レポジトリを特定するユニークID。

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
ja: レポジトリの種類 例.図書館、アルバム…

en: Title of the source.
ja: ソースのタイトル。

en: Authors of the source.
ja: ソースの著者。

en: _Pub. info.:
ja: 発行情報(_P):

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
ja: 発行情報 例.発行地、年、出版社名、…

en: A_bbreviation:
ja: 略称(_B):

en: A unique ID to identify the source
ja: ソースを特定するユニークID

en: _Web address:
ja: Webアドレス(_W):

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
ja: インターネットアドレスの種類 例.Eメール、ウェブサイト…

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
ja: ジャンプするのに必要な形式での、インターネットアドレス。例: http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
ja: Webアドレスをデフォルトのブラウザで開く。

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
ja: 保存するインターネット上の場所の記述的な説明。

en: Drag to move; click to detach
ja: 移動するにはドラッグし、外すにはクリックします

en: Click to expand/collapse
ja: クリックすると展開/折りたたみします

en: Click to delete gramplet from view
ja: クリックしてgrampletをビューから削除

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
ja: マージされる引用の
    主要なデータとなる引用を選択する。

en: Source 1
ja: ソース 1

en: Source 2
ja: ソース 2

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
ja: 両方のノート、メディアオブジェクトとデータアイテムが一緒になります。

en: Detailed Selection
ja: 詳細な選択画面

en: Merge and _edit
ja: マージして編集(_E)

en: _Merge and close
ja: マージして閉じる(_M)

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
ja: マージされる人物の主要なデータとなる人物を選択する。

en: Title selection
ja: タイトルを選択

en: Place 1
ja: 場所 1

en: Place 2
ja: 場所 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
ja: マージされるイベントの
    主要なデータとなるイベントを選択する。

en: Event 1
ja: イベント 1

en: Event 2
ja: イベント 2

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
ja: マージされる家族の
    主要なデータとなるイベントを選択する。

en: Father:
ja: 父親:

en: Mother:
ja: 母親:

en: Relationship:
ja: 関係:

en: Family 1
ja: 家族 1

en: Family 2
ja: 家族 2

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
ja: マージされるメディアオブジェクトの
    主要なデータとなるメディアオブジェクトを選択する。

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
ja: マージされるノートの
    主要なデータとなるノートを選択する。

en: Note 1
ja: ノート 1

en: Note 2
ja: ノート 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
ja: マージされる人物の
    主要なデータとなる人物を選択する。

en: Person 1
ja: 人物 1

en: Person 2
ja: 人物 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
ja: 両者のイベント、メディアオブジェクト、住所、属性、URL、ノート、ソースおよびタグがマージされます。

en: Context Information
ja: コンテクスト情報

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
ja: マージされる場所の
    主要なデータとなる場所を選択する。

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
ja: マージされるレポジトリの
    主要なデータとなるレポジトリを選択する。

en: Repository 1
ja: レポジトリ 1

en: Repository 2
ja: レポジトリ 2

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
ja: マージされるソースの
    主要なデータとなるソースを選択する。

en: Paper Settings
ja: 用紙の設定

en: Paper format
ja: 用紙の形式

en: Perform selected action
ja: 選択されたアクションを実行

en: Select a report from those available on the left.
ja: 左側の利用可能なリストからレポートを選択してください。

en: Author's email:
ja: 作者のEメール:

en: Parent relationships
ja: 親との関係

en: Arrow top
ja: 矢印の先端

en: Move parent up
ja: 親を上に移動

en: Arrow bottom
ja: 矢印の末端

en: Move parent down
ja: 親を下に移動

en: Family relationships
ja: 家族の関係

en: Move family up
ja: 家族を上に移動

en: Move family down
ja: 家族を下に移動

en: Add a new filter
ja: 新しいフィルタを追加

en: Edit the selected filter
ja: 選択されたフィルタを編集

en: Clone the selected filter
ja: 選択されたフィルタを複製

en: Test the selected filter
ja: 選択されたフィルタをテスト

en: Delete the selected filter
ja: 選択されたフィルタを削除

en: Note: changes take effect only after this window is closed
ja: 注意: 変更はウィンドウを閉じないと反映されません

en: All rules must apply
ja: 全てのルールが当てはまる

en: At least one rule must apply
ja: 少なくとも1つのルールが当てはまる

en: Exactly one rule must apply
ja: 1つだけルールが当てはまる

en: Add another rule to the filter
ja: フィルタにルールを追加

en: Edit the selected rule
ja: 選択されたルールを編集

en: Delete the selected rule
ja: 選択されたルールを削除

en: Rule list
ja: ルール一覧

en: Return values that do no_t match the filter rules
ja: フィルターのルールに一致しない値を返す(_T)

en: Selected Rule
ja: 選択されたルール

en: Style sheet n_ame:
ja: スタイルシート名(_A):

en: Type face
ja: 書体

en: _Roman (Times, serif)
ja: ローマン体(Times, serif) (_R)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
ja: Swiss体 (Arial, Helvetica, sans-serif)(_S)

en: Font options
ja: フォントオプション

en: First li_ne:
ja: 最初の行(_N):

en: R_ight:
ja: 右(_I):

en: L_eft:
ja: 左(_E):

en: Abo_ve:
ja: 上へ(_V):

en: Belo_w:
ja: 下へ(_W):

en: Le_ft
ja: 左(_F)

en: Righ_t
ja: 右(_T)

en: Paragraph options
ja: 段落オプション

en: Column widths
ja: カラム幅

en: Cell options
ja: セルのオプション

en: Add a new style
ja: 新しいスタイルを追加

en: Edit the selected style
ja: 選択されたスタイルを編集する

en: Delete the selected style
ja: 選択したスタイルを削除

en: _Display on startup
ja: スタートアップ時にダイアログを表示する(_D)

en: Install Selected _Addons
ja: 選択されたアドオンをインストール(_A)

en: Available Gramps Updates for Addons
ja: 取得可能なGrampsアドオンのアップデート

en: Books...
ja: ブック…

en: Configure the active view
ja: アクティブなビューを設定する

en: Connect to a recent database
ja: 最近のデータベースに接続

en: Gramps _Home Page
ja: Grampsホームページ(_H)

en: Gramps _Mailing Lists
ja: Grampsメーリングリスト(_M)

en: Make Backup...
ja: バックアップを作成...

en: _Abandon Changes and Quit
ja: 変更を破棄して終了(_A)

en: _Extra Reports/Tools
ja: 追加レポート/ツール(_E)

en: _Family Trees
ja: 家系図(_F)

en: _Key Bindings
ja: キーバインド(_K)

en: _Manage Family Trees...
ja: 家系図を管理(_M)...

en: _Navigator
ja: ナビゲーター(_N)

en: _User Manual
ja: ユーザーマニュアル(_U)

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
ja: お使いのPygobjectバージョンが要求に適合しません。
    GUIでGrampsを起動するには、少なくともPygobjectバージョン %(major)d.%(feature)d.%(minor)d が必要です。
    
    Grampsを終了します。

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
ja: お使いのGtkバージョンが要求に適合しません。
    GUIでGrampsを起動するには、少なくともバージョン %(major)d.%(minor)d が必要です。
    
    Grampsを終了します。

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
ja: 
    cairo pythonサポートがインストールされていません。お使いのPythonのバージョンのcairoをインストールしてください。
    Grampsを終了します。

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
ja: Grampsは無出力のため終了しました

en: Error Report Assistant
ja: エラー報告アシスタント

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
ja: もしエラー中に何らかの個人的情報が含まれているのを見かけたら、それを削除してしまってください。

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
ja: これはGrampsの詳細エラー情報です。理解できなくても心配しないでください。あなたはこのエラーについて、この報告アシスタントを使って情報を追加することができます。

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
ja: 下記の情報を確認し、間違っている内容があれば修正するか、このバグレポートに含めない内容は削除してください。

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
ja: これは開発者がバグを修正する手助けとするために利用する、あなたのシステムについての情報です。

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
ja: エラーが起こった際にあなたが行っていたことについて、できる限り詳しい情報を記載して下さい。

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
ja: エラーが起こったとき、どのようなことをしていたかを記載して下さい。

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
ja: この情報が正しいか確認して下さい。エラー情報の詳細が理解できなくても、心配しないでください。ただ、この中に開発者に送りたくない情報が含まれていないかどうかを確認して下さい。

en: Bug Report Summary
ja: バグレポート要約

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
ja: これは完了したバグレポートです。アシスタントの次ページがバグをGrampsバグ追跡システムのWebサイトに報告する手助けをしてくれます。

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
ja: 下の2つのボタンを使い、最初にバグ報告をクリップボードにコピーし、次にWebブラウザを開きバグを報告する場所を表示してください

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
ja: Webブラウザを立ち上げ、Grampsバグ追跡システムにバグを記録するには、このボタンを使います。

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
ja: バグレポートをクリップボードにコピーするために、このボタンを使います。次にバグ報告サイトへ行き、下のボタンを使ってレポートを貼り付け、[submit report]ボタンをクリックして下さい

en: Send Bug Report
ja: バグレポートを送信

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
ja: 最後のステップです。このページのボタンを使ってWebブラウザを立ち上げ、Grampsバグ追跡システムにバグを記録してください。

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
ja: Grampsはオープンソースプロジェクトです。成功するかどうかはユーザーの手にかかっており、ユーザーからのフィードバックが重要になります。バグレポートに時間を割いていただいたことに感謝致します。

[ctx: manual]
en: Error_Report
ja: エラー報告

en: Gramps has experienced an unexpected error
ja: Grampsは未知のエラーに遭遇しました

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
ja: データは安全ですが、Grampsをすぐに再起動することをお勧めします。Grampsチームに問題を報告する場合、[Report]をクリックするとエラー報告ウィザードが起動してバグ報告を行うのを助けてくれます。

en: Error Detail
ja: エラー詳細

en: Filter %s from Clipboard
ja: クリップボードから %s をフィルタする

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
ja: %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d 作成

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
ja: 引用のマージ

en: Merge Citations
ja: 引用のマージ

[ctx: manual]
en: Merge_Events
ja: イベントのマージ

en: Merge Events
ja: イベントのマージ

[ctx: manual]
en: Merge_Families
ja: 家族のマージ

en: Merge Families
ja: 家族のマージ

en: Cannot merge people
ja: 人々をマージできません

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
ja: メディアオブジェクトをマージする

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
ja: ノートのマージ

en: flowed
ja: 流し込み

en: preformatted
ja: 整形済み

[ctx: manual]
en: Merge_People
ja: 人物のマージ

en: Merge People
ja: 人物のマージ

en: Family ID
ja: 家族ID

en: No parents found
ja: 両親が見つかりません

en: Spouses
ja: 配偶者

en: No spouses or children found
ja: 配偶者または子供が見つかりません

[ctx: manual]
en: Merge_Places
ja: 場所のマージ

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
ja: レポジトリのマージ

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
ja: ソースのマージ

en: Merge Sources
ja: ソースのマージ

en: Report Selection
ja: レポートを選択

en: Generate selected report
ja: 選択されたレポートの生成

en: Tool Selection
ja: ツールの選択

en: Select a tool from those available on the left.
ja: 左側の利用可能なリストからツールを選択してください。

en: Run selected tool
ja: 選択されたツールを実行

en: Select surname
ja: 姓を選択

en: Finding Surnames
ja: 姓を検索

en: Finding surnames
ja: 姓を検索

en: Select a different person
ja: 別の人物を選択

en: Select a person for the report
ja: レポート対象の人物を選択

en: Select a different family
ja: 別の家族を選択

en: Also include %s?
ja: %s も含めますか?

en: Select Person
ja: 人物を選択

en: Select color for %s
ja: %sのフォント色を選択

en: Installed version
ja: インストールされたバージョン

en: All projects
ja: すべてのプロジェクト

en: Once a week
ja: 毎週

en: Once a day
ja: 毎日

en: Check for addon updates
ja: アドオン更新の確認

en: Updated addons only
ja: 更新済みのアドオンのみ

en: New addons only
ja: 新しいアドオンのみ

en: New and updated addons
ja: 新規および更新されたアドオン

en: What to check
ja: 確認する項目

en: Do not ask about previously notified addons
ja: 前回通知されたアドオンについて確認しない

en: Check for updated addons now
ja: 更新されたアドオンの確認

en: Checking Addons Failed
ja: 不具合のあるアドオンをチェックしています

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
ja: アドオンのレポジトリは現在使用不可のようです。後で再度試してください。

en: There are no available addons of this type
ja: このタイプの取得可能なアドオンはありません

en: ' and '
ja: ' と '

en: Hide/Unhide
ja: 隠す/再表示

en: Registered Plugins
ja: 登録されているプラグイン

en: Addon Name
ja: アドオン名

en: Path to Addon:
ja: アドオンへのパス:

en: Install Addon
ja: アドオンのインストール

en: Install All Addons
ja: 全てのアドオンをインストール

en: Refresh Addon List
ja: アドオンリストの更新

en: Refreshing Addon List
ja: アドオンリストを更新

en: Reading gramps-project.org...
ja: gramps-project.org から読み込み中...

en: Checking addon...
ja: アドオンをチェックしています...

en: Unknown Help URL
ja: 未知のヘルプURL

en: Unknown URL
ja: 未知のURL

en: Install all Addons
ja: 全てのアドオンをインストール

en: Installing...
ja: インストールしています...

en: Installing Addon
ja: アドオンのインストール

en: Load Addon
ja: アドオンを読み込む

en: Detailed Info
ja: 詳細情報

en: Downloading and installing selected addons...
ja: 選択されたアドオンをダウンロード、インストールしています...

en: Installation Errors
ja: インストールエラー

en: The following addons had errors:
ja: 以下のアドオンが無効です:

en: Done downloading and installing addons
ja: アドオンのダウンロード完了、インストールしています

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
ja[0]: {number_of} アドオンはインストール済みです。
ja[1]: {number_of} アドオンはインストール済みです。

en: No addons were installed.
ja: アドオンがインストールされていません。

en: Saving your data
ja: データを保存する

en: Choose the output format
ja: 出力形式を選択

en: Select save file
ja: 保存ファイルの選択

en: Final confirmation
ja: 最終確認

en: Your data has been saved
ja: データが保存されました

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
ja: データのコピーが無事保存されました。継続するには[閉じる]ボタンを押してください。
    
    注意: 現在Grampsウインドウで開いているデータベースは、今保存したデータベースファイルではありません。現在開いているデータベースを今後編集した場合でも、今作成されたコピーに影響を与えません

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
ja: データの保存中にエラーが発生しました。再度エクスポートを開始することができます。
    
    注意: あなたが現在開いているデータベースは安全です。それは保存に失敗したデータのコピーでしかありません。

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
ja: 通常の環境下では、Grampsは変更を直接保存するよう要求しません。あなたが行ったすべての変更は、データベースに即座に反映されます。
    
    この過程はデータをGrampsでサポートされているいくつかの形式で保存するのを助けてくれます。これは、データのコピーやバックアップ、他のプログラムで使用できる形式に変換するのに使うことができます。
    
    この過程で考えが変わったら、いつでも安心して[キャンセル]ボタンを押すことができるし、現存のデータベースも完全な状態のままです。

en: Error exporting your Family Tree
ja: Family Treeのエクスポートエラー

en: Please wait while your data is selected and exported
ja: データが選択・エクスポートされる間、お待ちください

en: Selecting Preview Data
ja: プレビューするデータの選択

en: Selecting...
ja: 選択しています...

en: Unfiltered Family Tree:
ja: フィルタされていない家系図:

en: Click to see preview of unfiltered data
ja: フィルタされていないデータのプレビューを見るには、クリックして下さい

en: _Do not include records marked private
ja: プライベートのマークがあるレコードを含めない(_D)

en: Change order
ja: 順序の変更

en: Calculate Previews
ja: プレビューの計算

en: _Person Filter
ja: 人物フィルタ(_P)

en: Click to see preview after person filter
ja: プレビューを見るには、人物フィルタの後にクリックして下さい

en: _Note Filter
ja: ノートフィルタ(_N)

en: Click to see preview after note filter
ja: プレビューを見るには、ノートフィルタの後にクリックして下さい

en: Privacy Filter
ja: プライバシーフィルタ

en: Click to see preview after privacy filter
ja: プレビューを見るには、プライバシーフィルタの後にクリックして下さい

en: Living Filter
ja: 生存フィルタ

en: Click to see preview after living filter
ja: プレビューを見るには、生存者フィルタの後にクリックして下さい

en: Reference Filter
ja: 参照フィルタ

en: Click to see preview after reference filter
ja: プレビューを見るには、参照フィルタの後にクリックして下さい

en: Hide order
ja: 順序を隠す

en: Filtering private data
ja: プライベートデータをフィルタリング

en: Filtering living persons
ja: 生存者をフィルタリング

en: Applying selected person filter
ja: 選択した人物フィルタを適用

en: Applying selected note filter
ja: 選択したノートフィルタを適用

en: Filtering referenced records
ja: 参照レコードをフィルタリング

en: Cannot edit a system filter
ja: システムフィルタを編集できません

en: Please select a different filter to edit
ja: 編集する別のフィルタを選択してください

en: Include all selected people
ja: 選択されたすべての人物を含む

en: Include all selected notes
ja: 選択されたすべてのノートを含む

en: Replace given names of living people
ja: 生存者の名前を置換する

en: Replace complete name of living people
ja: 生存者の名前全部を置換する

en: Do not include living people
ja: 存命人物を含めない

en: Include all selected records
ja: 選択されたすべてのレコードを含む

en: Do not include records not linked to a selected person
ja: 選択された人物にリンクしていないレコードを含めない

en: Web Connection
ja: ウェブ接続

en: See data not in Filter
ja: フィルタにないデータを参照して下さい

en: Generate_Book_dialog
ja: ブック生成ダイアログ

en: Available Books
ja: 利用可能なブック

en: Discard Unsaved Changes
ja: 未保存の変更を破棄

en: You have made changes which have not been saved.
ja: 変更が保存されませんでした。

en: Name of the book. MANDATORY
ja: ブック名。必須

en: Manage Books
ja: ブックの管理

en: New Book
ja: 新しいブック

en: _Available items
ja: 利用可能な項目(_A)

en: Current _book
ja: 現在のブック(_B)

en: Book selection list
ja: ブックの選択リスト

en: Different database
ja: 違うデータベース

en: No selected book item
ja: ブックアイテムが選択されていません

en: Please select a book item to configure.
ja: 編集するブックアイテムを選択してください。

en: This book has no items.
ja: このブックには項目がありません。

en: No book name
ja: ブック名がありません

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
ja: ブックを無題で保存しようとしています。
    
    保存する前に、名前を入力して下さい。

en: Book name already exists
ja: ブック名が既に存在します

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
ja: ブックを既に存在する名前で保存しようとしています。

en: Generate Book
ja: ブックの生成

en: Gramps Book
ja: Grampsブック

en: Paper Options
ja: 用紙オプション

en: HTML Options
ja: HTMLオプション

en: Open with default viewer
ja: 既定のビューアで開く

en: CSS file
ja: CSSファイル

[ctx: inch]
en: in.
ja: インチ

en: Report Options
ja: レポートオプション

en: Document Options
ja: 文章オプション

en: Permission problem
ja: パーミッションの問題

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
ja: ディレクトリ %s に対する書き込み権限がありません。
    
    別のディレクトリを選択するか、パーミッションを修正してください。

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
ja: ファイルを上書きするか、選択したファイル名を変更するか、選ぶことができます。

en: _Change filename
ja: ファイル名を変更(_C)

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
ja: %s を作成する権限がありません。
    
    他のパスを指定するか、パーミッションを修正してください。

en: No directory
ja: ディレクトリがありません

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
ja: ディレクトリ %s がありません。
    
    別のディレクトリを選択するか、ディレクトリを作成してください。

en: Active person has not been set
ja: アクティブな人物がセットされていません

en: You must select an active person for this report to work properly.
ja: レポートを正しく動作させるために、アクティブな人物を選択しなければなりません。

en: Report could not be created
ja: レポートが作成できませんでした

en: Document Styles
ja: 文章のスタイル

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
ja: ドキュメントスタイルダイアログ

en: Error saving stylesheet
ja: スタイルシートの保存エラー

en: Select a style
ja: スタイルの選択

en: Style editor
ja: スタイルエディタ

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
ja: スタイルエディタダイアログ

en: Column %d:
ja: カラム %d:

en: Analysis and Exploration
ja: 分析と調査

en: Family Tree Processing
ja: 家系図の操作

en: Family Tree Repair
ja: 家系図の修復

en: Revision Control
ja: リビジョンコントロール

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
ja: このツールを実行するとこのセッションの元に戻す履歴が消去されます。このツールによる変更や、それ以前に加えられた変更は元に戻すことができません。
    
    このツールを実行する可能性がある場合は、一旦戻ってデータベースをバックアップしてください。

en: _Proceed with the tool
ja: このツールを続行(_P)

en: You must select an active person for this tool to work properly.
ja: ツールを正しく動作させるために、アクティブな人物を選択しなければなりません。

en: Select Source or Citation
ja: ソースあるいは引用を選択

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
ja: ソース: タイトルまたは引用: ボリューム/ページ

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
ja: ソースまたは引用を選択

en: Select Event
ja: イベントを選択

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
ja: イベントセレクターを選択

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
ja: 家族を選択セレクター

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
ja: ノートを選択セレクター

en: Select Media Object
ja: メディアオブジェクトを選択

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
ja: メディアオブジェクトを選択セレクター

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
ja: 父親セレクターを選択

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
ja: 母親セレクターを選択

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
ja: 子セレクターを選択

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
ja: 人物を選択セレクター

en: Select Place
ja: 場所を選択

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
ja: 場所を選択セレクター

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
ja: レポジトリセレクターを選択

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
ja: ソースセレクターを選択

en: Failed to display tip of the day
ja: 今日のヒント表示に失敗しました

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
ja: 外部ファイルからヒントを読み込むことができません
    
    %s

en: Original time
ja: 本来の名前

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
ja: 元に戻す履歴をクリアしてもよろしいですか?

en: Database opened
ja: データベースを開きました

en: History cleared
ja: 履歴を消去しました

en: Please do not force closing this important dialog.
ja: この重要なダイアログを強制的に閉じないでください。

en: The external program failed to launch or experienced an error
ja: 外部プログラムが起動に失敗したか、エラーが発生しました

en: Error from external program
ja: 外部プログラムによるエラー

en: Cannot open new citation editor
ja: 新しいcitaionのエディタを開くことができません

en: No Family Tree
ja: 家系図がありません

en: Registering plugins...
ja: プラグインを登録しています...

en: Abort changes?
ja: 変更を破棄しますか?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
ja: 変更を破棄すると、データベースはこの編集セッション開始前の状態に戻ります。

en: Abort changes
ja: 変更を破棄

en: Cannot abandon session's changes
ja: セッションの変更を破棄できません

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
ja: セッション行われた変更数が制限値を超えたため、変更が完全に破棄されませんでした。

en: View failed to load. Check error output.
ja: ビューの読み込みに失敗しました。エラー出力を確認してください。

en: Import Statistics
ja: インポート統計

en: Gramps had a problem the last time it was run.
ja: Grampsの前回使用時に問題が発生しました。

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
ja: チェックと修復ツールを起動しますか？

en: Autobackup...
ja: 自動保存...

en: Error saving backup data
ja: バックアップデータのセーブでエラーが発生しました

en: Failed Loading View
ja: ビューの読み込みに失敗しました

en: Failed Loading Plugin
ja: プラグインの読み込みに失敗しました

en: Gramps XML Backup
ja: Gramps XML バックアップ

en: Backup file already exists! Overwrite?
ja: バックアップファイルはすでに存在します。上書きしますか?

en: The file '%s' exists.
ja: ファイル '%s' が存在しています。

en: Proceed and overwrite
ja: 継続して上書きする

en: Cancel the backup
ja: バックアップをキャンセル

en: Backup saved to '%s'
ja: バックアップが '%s' へ保存されました

en: Backup aborted
ja: バックアップが中断されました

[ctx: manual]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Organize Bookmarks
ja: ブックマークを整理

en: Cannot bookmark this reference
ja: この参照にブックマークできません

en: Active object not visible
ja: アクティブオブジェクトが見えません

en: Could Not Set a Bookmark
ja: ブックマークを設定できませんでした

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
ja: 何も選択されていないので、ブックマークを設定できません。

en: Deleting item will remove it from the database.
ja: アイテムを削除すると、データベースからも除去されます。

en: Multiple Selection Delete
ja: 複数選択削除

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
ja: この項目は現在使用されています。削除するとデータベースから取り除かれ、これを参照している他のアイテムからも除去されます。

en: Column clicked, sorting...
ja: カラムがクリックされました。並び替えています...

en: Export View as Spreadsheet
ja: ビューを表計算シートとして保存

en: %s has been bookmarked
ja: %s がブックマークされました

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
ja: 何も選択されていないため、ブックマークが設定できませんでした。

en: No Home Person
ja: ホームの人物がありません

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
ja: 「デフォルトの人物」を設定する必要があります。人物ビューから「ホームの人物」にしたい人物を選択し、メニューバーの編集から「ホームの人物に指定」で設定してください。

en: Jump to by Gramps ID
ja: Gramps ID を指定して移動

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
ja: エラー: %s は有効なGramps IDではありません

en: _Bottombar
ja: ボトムバー(_B)

en: Configure %(cat)s - %(view)s
ja: %(cat)s - %(view)s を設定

en: Configure %s View
ja: ビュー %s を設定

en: View %(name)s: %(msg)s
ja: ビュー %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
ja: 選択された行をタグ付けする

en: Organize Tags...
ja: タグを管理...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
ja: タグ整理ウィンドウ

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
ja: 新しいタグダイアログ

en: Adding Tags
ja: タグの追加

en: Tag Selection (%s)
ja: タグを選択 (%s)

en: Removing Tags
ja: タグの削除

en: Organize Tags
ja: タグを整理

en: Change Tag Priority
ja: タグの優先順位を変更

en: Remove tag '%s'?
ja: タグ '%s' を削除しますか?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
ja: タグ定義が削除されました。  このタグは、データベース上のすべてのオブジェクトから削除されます。

en: Delete Tag (%s)
ja: タグ (%s) を削除

en: Tag: %s
ja: タグ: %s

en: Cannot save tag
ja: タグを保存できません

en: The tag name cannot be empty
ja: タグ名は空にできません

en: Add Tag (%s)
ja: タグ (%s) を追加

en: Edit Tag (%s)
ja: タグ (%s) を編集

en: Error in format
ja: フォーマットエラー

en: Record is private
ja: レコードはプライベートです

en: Record is public
ja: レコードはパブリックです

en: Expand this section
ja: このセクションを拡大

en: Collapse this section
ja: このセクションを折りたたむ

en: Edit family
ja: 家族を編集

en: Reorder families
ja: 家族を再配置

en: Add partner to person
ja: 人物にパートナーを追加する

en: Add a person
ja: 人物を追加

en: Add Child to Family
ja: 家族に子供を追加

en: Gramplet Bar Menu
ja: Grampsバーメニュー

en: Unnamed Gramplet
ja: 無名のGramplet

en: Gramplet Bar
ja: Grampletバー

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
ja: Grampletを追加、削除、元に戻すには、右角にある下向き矢印を選択してください。

en: Add a gramplet
ja: Grampletを追加

en: Remove a gramplet
ja: Grampletを削除

en: Restore default gramplets
ja: デフォルトのGrampletに戻す

en: Restore to defaults?
ja: デフォルトに戻しますか？

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
ja: GrampletバーはデフォルトのGrampletに修復されます。この操作は取り消すことができません。

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
ja: プロパティボタンをドラッグして移動し、クリックしてセットアップしてください

en: Right click to add gramplets
ja: 右クリックでGrampletを追加

en: Untitled Gramplet
ja: 無題Gramplet

en: Restore a gramplet
ja: Grampletを保存

en: Gramplet Layout
ja: Grampletレイアウト

en: Use maximum height available
ja: 利用可能な最大の高さにする

en: Height if not maximized
ja: 最大化されていない場合の高さ

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
ja: この人物をアクティブにするには、クリックして下さい
    編集メニューを表示するには、右クリックして下さい
    編集するには、編集アイコンをクリックして下さい(設定ダイアログで有効にしてください)

en: Bad Date
ja: 死亡日

en: Date more than one year in the future
ja: 1年以上先の日付

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
ja: デフォルトの画像閲覧ソフトで見るには、画像をダブルクリックしてください。

en: Make Active Media
ja: アクティブなメディアを作成

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
ja: アクティブな場所から指定された距離内になる場所をマッチ。アクティブな場所がありません。

en: Progress Information
ja: 進捗情報

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
ja: 関係の再編成ダイアログ

en: Reorder Relationships
ja: 関係を再編成

en: Reorder Relationships: %s
ja: 関係を再編成: %s

en: Clear Markup
ja: マークアップを解除

en: 
    Command-Click to follow link
ja: 
    Commandキーを押しながらクリックでリンクを開く

en: 
    Ctrl-Click to follow link
ja: 
    Ctrlを押しながらクリックでリンクを開く

en: Search selection on web
ja: 現在の選択をWeb上で検索します

en: _Send Mail To...
ja: メールを送る(_S)...

en: Copy _E-mail Address
ja: Eメールアドレスをコピー(_E)

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
ja: リンクを編集(_E)

en: '%s' is not a valid value for this field
ja: '%s' はこのフィールドに対する正しい値ではありません

en: This field is mandatory
ja: このフィールドは任意です

en: '%s' is not a valid date value
ja: '%s' は正しい日付の値ではありません

en: _BSDDB Database
ja: BSDDBデータベース(_B)

en: _SQLite Database
ja: SQLiteデータベース(_S)

en: SQLite Database
ja: SQLiteデータベース

en: Database version
ja: データベースのバージョン

en: Database module version
ja: データベースモジュールのバージョン

en: Database module location
ja: データベースモジュールの場所

en: Characters per line
ja: 1行あたりの文字数

en: The number of characters per line
ja: 1行あたりの文字数

en: Generates documents in plain text format (.txt).
ja: 文章をプレーンテキスト形式で生成 (.txt)

en: Generates documents and prints them directly.
ja: 文章を生成して直接印刷する。

en: Generates documents in HTML format.
ja: 文章をHTML形式で生成。

en: Generates documents in LaTeX format.
ja: 文章をLaTeX形式で生成。

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
ja: 文章をオープンドキュメント テキスト形式で生成 (.odt)。

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
ja: 文章をPDF形式で生成 (.pdf)。

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
ja: 文章をPostScript形式で生成 (.ps)

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
ja: 文章をリッチテキスト形式で生成 (.rtf)

en: SVG document
ja: SVG ドキュメント

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
ja: 文章をSVG形式で生成 (.svg)

en: Closes print preview window
ja: 印刷プレビュー画面を閉じる

en: Shows the first page
ja: 最初のページを表示

en: Shows previous page
ja: 前のページを表示

en: Shows the next page
ja: 次のページを表示

en: Shows the last page
ja: 最後のページを表示

en: Zooms to fit the page width
ja: ページ幅に収まるようズームする

en: Zooms to fit the whole page
ja: ページ全体に収まるようズームする

en: Zooms the page in
ja: ページにズームイン

en: Zooms the page out
ja: ページからズームアウト

en: Possible destination error
ja: 読み込み場所のエラー

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
ja: 選択しようとするディレクトリをデータ保存用に使われているディレクトリに設定しようとしています。これはファイル管理上の問題を引き起こします。生成されたWebページを保存するディレクトリは別のディレクトリを使うことをお勧めします。

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
ja: Jpeg形式の画像 %(name)s が作成できません

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
ja: PIL (Python Imaging Library) がロードされていません。

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
ja: LaTeXドキュメント内の非JPGイメージからJPGイメージを作成することはできません。パッケージマネジャーを使用し、python-imaging、python-pillowあるいはpython3-pillowをインストールしてください

en: SVG background color
ja: SVG背景色

en: The color, if any, of the SVG background
ja: もしあればSVG背景の色

en: Ancestor Graph
ja: 祖先グラフ

en: Ancestor Graph for %s
ja: %s の祖先グラフ

en: Person %s is not in the Database
ja: 人物 %s はデータベースに存在しません

en: Ancestor Tree
ja: 祖先ツリー

en: Making the Tree...
ja: ツリーを作成中...

en: Printing the Tree...
ja: ツリーを印刷しています...

en: Center Person
ja: 中央の人物

en: The center person for the tree
ja: ツリーの中心にいる人物

en: Include siblings of the center person
ja: 中央の人物の兄弟姉妹を含む

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
ja: 中央の人物のみを表示する、あるいはその兄弟姉妹もすべて表示する

en: Generations
ja: 世代

en: The number of generations to include in the tree
ja: ツリー上に収める世代数

en: Display unknown
    generations
ja: 未知の世代を
    表示

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
ja: 表示させる空箱の世代数

en: Compress tree
ja: ツリーを圧縮

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
ja: 未知の人物の末端に設定されるブランクスペースを削除するかどうか

en: Start Index
ja: インデックスを開始

en: Report Title
ja: レポートのタイトル

en: Do not include a title
ja: タイトルを含めない

en: Include Report Title
ja: レポートのタイトルを含める

en: Choose a title for the report
ja: レポートのタイトルを選択してください

en: Include a border
ja: ボーダーを含む

en: Whether to make a border around the report.
ja: レポート周辺のボーダーを含めるかどうか。

en: Include Page Numbers
ja: ページ番号を含める

en: Whether to print page numbers on each page.
ja: 各ページのページ番号を印刷するかどうか。

en: Scale tree to fit
ja: ツリーを収めるようズーム

en: Do not scale tree
ja: ツリーをズームしない

en: Scale tree to fit page width only
ja: ツリーをページ幅に収まるようズーム

en: Scale tree to fit the size of the page
ja: ツリーをページ全体に収まるようズーム

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
ja: ページを特定の用紙サイズに収まるようズームする

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
ja: 家系図の大きさに合わせてページの大きさを変更する
    
    注意: '用紙オプション'タブ中のオプションを上書きします

en: Include Blank Pages
ja: 空のページを含める

en: Whether to include pages that are blank.
ja: 空のページを含めるかどうか。

en: Report Options (2)
ja: レポートオプション (2)

en: Father
    Display Format
ja: 父親の表示形式

en: Display format for the fathers box.
ja: 父親ボックスフォーマットを表示。

en: Mother
    Display Format
ja: 母親
    表示形式

en: Display format for the mothers box.
ja: 母親ボックスフォーマットを表示。

en: Center person uses
    which format
ja: 中心の人物に
    どのフォーマットを使うか

en: Use Fathers Display format
ja: 父親の表示形式を使う

en: Use Mothers display format
ja: 母親の表示形式を使う

en: The display format for the center person
ja: 中央の人物の表示フォーマット

en: Include Marriage box
ja: 結婚ボックスを含める

en: Whether to include a separate marital box in the report
ja: 別々の結婚ボックスをレポートに含める

en: Marriage
    Display Format
ja: 結婚の表示形式

en: Display format for the marital box.
ja: 結婚ボックスのフォーマットを表示。

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
ja: 表示系式を置換する:
    'この項目を'/'この項目と置換'

en: Include a note
ja: ノートを含める

en: Whether to include a note on the report.
ja: レポートにノートを含めるかどうか。

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
ja: ノートを追加する
    
    $T は今日の日付を挿入します

en: Note Location
ja: ノートの場所

en: Where to place the note.
ja: ノートをどこに配置するか。

en: inter-box scale factor
ja: ボックス間の倍率

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
ja: ボックス間のスペースを大きく、あるいは小さくする

en: box shadow scale factor
ja: ボックス影の倍率

en: Make the box shadow bigger or smaller
ja: ボックス影を大きく、あるいは小さくする

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
ja: 未知の先祖に対する空ボックスを生成しない

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
ja: 未知の先祖に対する空ボックスを1世代分生成する

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
ja:  未知の先祖に対する空ボックスを生成する

en: The basic style used for the text display.
ja: テキスト表示に使用されている基本スタイル。

en: The basic style used for the note display.
ja: ノート表示に使用されている基本スタイル。

en: The style used for the title.
ja: タイトルで使用されるスタイル。

en: My Calendar
ja: マイカレンダー

en: Produced with Gramps
ja: Grampsにより生成

en: Calendar Report
ja: カレンダーレポート

en: Formatting months...
ja: 月をフォーマットしています...

en: Reading database...
ja: データベースを読み込んでいます...

en: %(person)s, birth
ja: %(person)s, 誕生

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
ja: カレンダーに表示される人物を制限するためのフィルターを選択してください

en: The center person for the report
ja: レポートの中心人物

en: Text Area 1
ja: テキストエリア 1

en: First line of text at bottom of calendar
ja: カレンダー下にあるテキストの1行目

en: Text Area 2
ja: テキストエリア 2

en: Second line of text at bottom of calendar
ja: カレンダー下にあるテキストの2行目

en: Text Area 3
ja: テキストエリア 3

en: Third line of text at bottom of calendar
ja: カレンダー下にあるテキストの3行目

en: Include only living people
ja: 生存中の人物のみを含める

en: Include only living people in the calendar
ja: カレンダーで生存中の人物のみ含める

en: Year of calendar
ja: カレンダーの年

en: Country for holidays
ja: 国民の休日

en: Select the country to see associated holidays
ja: 関連付けされている休日を表示する国/地域を選んでください

en: Select the first day of the week for the calendar
ja: カレンダーで週の開始日を選択してください

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
ja: 夫の姓を使う (記録されている最も古い家族より)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
ja: 夫の姓を使う (記録されている最も新しい家族より)

en: Wives use their own surname
ja: 自分自身の姓を使う

en: Select married women's displayed surname
ja: 結婚した女性に表示する姓を選んでください

en: Include birthdays
ja: 誕生日を含める

en: Whether to include birthdays
ja: 誕生日を含むかどうか

en: Include anniversaries
ja: 記念日を含める

en: Whether to include anniversaries
ja: 記念日を含むかどうか

en: Include death dates
ja: 死亡日を含む

en: Include death anniversaries in the calendar
ja: カレンダーに命日を含める

en: Title text and background color
ja: タイトルテキストと背景色

en: Calendar day numbers
ja: カレンダーの日番号

en: Daily text display
ja: 毎日のテキストを表示

en: Holiday text display
ja: 休日のテキスト表示

en: Days of the week text
ja: 曜日のテキスト

en: Text at bottom, line 1
ja: 下のテキスト: 1行目

en: Text at bottom, line 2
ja: 下のテキスト: 2行目

en: Text at bottom, line 3
ja: 下のテキスト: 3行目

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
ja: %(person)s と %(father1)s, %(mother1)s の子孫チャート

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
ja: %(person)s, %(father1)s, と %(mother1)s の子孫チャート

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
ja: %(father1)s, %(father2)s と %(mother1)s, %(mother2)s の子孫チャート

en: Descendant Chart for %(person)s
ja: %(person)s の子孫チャート

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
ja: %(father)s と %(mother)s の子孫チャート

en: Descendant Graph
ja: 子孫グラフ

en: Family Chart for %(person)s
ja: %(person)s の家族チャート

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
ja: %(father1)s と %(mother1)s の家族チャート

en: Cousin Chart for %(names)s
ja: %(names)s のいとこチャート

en: Family %s is not in the Database
ja: 家族 %s はデータベース中にありません

en: Report for
ja: レポート

en: The main person for the report
ja: レポートの中心となる人物

en: The main family for the report
ja: レポートの中心となる家族

en: Level of Spouses
ja: 配偶者のレベル

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
ja: 0=配偶者なし, 1=配偶者を含む, 2=配偶者の配偶者を含む,など

en: Start with the parent(s) of the selected first
ja: 最初に選択した両親から開始する

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
ja: 選択した人物の親、兄弟姉妹を表示する。

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
ja: 人物を上の可能な場所に移動し、小さなツリーを作るかどうか

en: Bold direct descendants
ja: 直径の子孫を太字にする

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
ja: 直系の(継父母や異父母でない)子孫を表示するかどうか。

en: Indent Spouses
ja: 配偶者をインデント

en: Whether to indent the spouses in the tree.
ja: ツリー上で配偶者をインデントするかどうか。

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
ja: [selected person(s)] の子孫チャート

en: Family Chart for [names of chosen family]
ja: [names of chosen family] の家族チャート

en: Cousin Chart for [names of children]
ja: [names of children] のいとこチャート

en: Whether to include page numbers on each page.
ja: 各ページのページ番号を含めるかどうか。

en: Descendant
    Display Format
ja: 子孫の表示形式

en: Display format for a descendant.
ja: 子孫の表示に使用する表示形式です。

en: Spousal
    Display Format
ja: 配偶者の
    表示形式

en: Display format for a spouse.
ja: 配偶者の表示形式。

en: inter-box Y scale factor
ja: ボックス間のY倍率

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
ja: ボックス間のYを大きく、あるいは小さくする

en: The bold style used for the text display.
ja: テキスト表示に使われる太字のスタイル。

en: Ancestor Chart
ja: 祖先チャート

en: Produces a graphical ancestral chart
ja: 祖先のグラフィカルなチャートを生成する

en: Produces a graphical ancestral tree
ja: 祖先のグラフィカルなツリーを生成する

en: Produces a graphical calendar
ja: グラフィカルなカレンダーを生成する

en: Descendant Chart
ja: 子孫チャート

en: Produces a graphical descendant chart
ja: グラフィカルな子孫チャートを生成する

en: Descendant Tree
ja: 子孫ツリー

en: Produces a graphical descendant tree
ja: グラフィカルな子孫ツリーを生成する

en: Family Descendant Chart
ja: 家族子孫チャート

en: Produces a graphical descendant chart around a family
ja: 家族の周辺にグラフィカルな子孫チャートを生成する

en: Family Descendant Tree
ja: 家族子孫ツリー

en: Produces a graphical descendant tree around a family
ja: 家族の周辺にグラフィカルな子孫ツリーを生成する

en: Fan Chart
ja: ファンチャート

en: Produces fan charts
ja: ファンチャートを生成する

en: Statistics Charts
ja: 統計チャート

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
ja: データベース中の人物の統計バーおよび円グラフを生成する

en: Timeline Chart
ja: タイムライン チャート

en: Produces a timeline chart.
ja: タイムラインチャートを生成する。

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
ja: %(person)s の %(generations)d 世代ファンチャート

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
ja: %(person)s の %(generations)d 世代ファンチャート

en: The number of generations to include in the report
ja: レポートに含める世代数

en: Type of graph
ja: グラフの種類

en: full circle
ja: 円

en: half circle
ja: 半円

en: quarter circle
ja: 4分円

en: generation dependent
ja: 世代に依存

en: Background color is either white or generation dependent
ja: 背景色は白か、世代に依存します

en: Orientation of radial texts
ja: 周辺テキストの開始位置

en: upright
ja: まっすぐ

en: Print radial texts upright or roundabout
ja: 周辺テキストをまっすぐ、または円周方向に表示するかどうか

en: Draw empty boxes
ja: 空ボックスを作成する

en: Draw the background although there is no information
ja: 情報がない場合でも背景を作成する

en: Use one font style for all generations
ja: 単一のフォントスタイルを全ての世代に使用する

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
ja: 各世代のフォントと色をスタイルエディターでカスタマイズすることができます

en: The style used for the text display of generation "%d"
ja: “%d”世代のテキスト表示に使われるスタイル

en: Item count
ja: 項目数

[ctx: person]
en: Title
ja: 人物のタイトル

en: Birth year
ja: 誕生年

en: Death year
ja: 死亡年

en: Birth month
ja: 誕生月

en: Death month
ja: 死亡月

en: Birth place
ja: 誕生した場所

en: Death place
ja: 死亡した場所

en: Marriage place
ja: 結婚した場所

en: Number of relationships
ja: 関係の数

en: Age when first child born
ja: 最初の子供が生まれた年齢

en: Age when last child born
ja: 最後の子供が生まれた年齢

en: Number of children
ja: 子供の数

en: Age at marriage
ja: 結婚した年齢

en: Age at death
ja: 死亡した年齢

en: (Preferred) title missing
ja: (Preferred) タイトルがありません

en: (Preferred) forename missing
ja: (Preferred) 婚前の名前がありません

en: (Preferred) surname missing
ja: (Preferred) 姓がありません

en: Gender unknown
ja: 性別不明

en: Date(s) missing
ja: 日付がありません

en: Place missing
ja: 場所がありません

en: Already dead
ja: 既に死亡しています

en: Still alive
ja: まだ生きています

en: Events missing
ja: イベントがありません

en: Children missing
ja: 子供がいません

en: Birth missing
ja: 誕生年月日がありません

en: Personal information missing
ja: 個人情報がありません

en: (Living people: %(option_name)s)
ja: (存命人物: %(option_name)s)

en: %s born
ja: %s 誕生

en: Persons born
ja: 人物の誕生

en: Sorting data...
ja: データを並び替えています...

en: Saving charts...
ja: グラフを保存しています...

en: Determines what people are included in the report.
ja: レポートにどの人物が含まれているか特定する。

en: Filter Person
ja: 人物をフィルタ

en: The center person for the filter.
ja: フィルタの中心となる人物。

en: Select how the statistical data is sorted.
ja: 統計データがどのようにソートされるか選択する。

en: Sort in reverse order
ja: 逆順に並び替え

en: Check to reverse the sorting order.
ja: ソート順序を逆にする際にチェックする。

en: People Born After
ja: 後に生まれた人物

en: Birth year from which to include people.
ja: 誕生年がこの年より後の人物を含める。

en: People Born Before
ja: 先に生まれた人物

en: Birth year until which to include people
ja: 誕生年がこの年より前の人物を含める

en: Include people without known birth years
ja: 誕生年が知られていない人物を含む

en: Whether to include people without known birth years.
ja: 誕生年が知られていない人物を含めるかどうか。

en: Genders included
ja: この性別を含む

en: Select which genders are included into statistics.
ja: 統計にどの性別を含めるかどうか。

en: Max. items for a pie
ja: 円チャートの最大項目数

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
ja: 少ない項目数の場合、棒グラフの代わりに円グラフと凡例が使用される場合があります。

en: Include counts of missing information
ja: 不足している情報数のカウントを含める

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
ja: 指定された情報が不足している人物数のカウントを含めるかどうか。

en: Charts 3
ja: チャート 3

en: Charts 2
ja: チャート 2

en: Charts 1
ja: チャート 1

en: Include charts with indicated data.
ja: 当該データのグラフを含める。

en: The style used for the items and values.
ja: 項目と値に使用するスタイル。

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
ja: 誕生日でソートする

[ctx: sorted by]
en: Name
ja: 名前でソートする

en: Sorting dates...
ja: 日付でソートしています...

en: Calculating timeline...
ja: タイムラインを計算しています...

en: Sorted by %s
ja: %s でソートする

en: No Date Information
ja: 日付情報がありません

en: Finding date range...
ja: 日付範囲を探しています…

en: Determines what people are included in the report
ja: レポートにどの人物が含まれているか特定する

en: The center person for the filter
ja: フィルタの中心人物

en: Sorting method to use
ja: 利用する並び替え方法

en: The style used for the section headers.
ja: セクションのヘッダーに使用するスタイル。

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
ja: カンマ区切り値 スプレッドシート (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
ja: カンマ区切り値 スプレッドシート (C_SV)

en: CSV spreadsheet options
ja: CSVスプレッドシートオプション

en: _Web Family Tree
ja: Web Family Tree(_W)

en: Web Family Tree format
ja: Web Family Tree 形式

en: Web Family Tree export options
ja: Web Family Tree エクスポートオプション

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
ja: GEDCOMは系図学プログラム間でデータを交換する際に利用します。大概の系図学ソフトはGEDCOMファイルの入力を受け付けることができます。

en: GEDCOM export options
ja: GEDCOM エクスポートオプション

en: _GeneWeb
ja: Geneweb(_G)

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
ja: GeneWebはWebベースの系図学プログラムです。

en: GeneWeb export options
ja: GeneWeb エクスポートオプション

en: Gramps XML Package (family tree and media)
ja: Gramps XML パッケージ (家系図とメディア)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
ja: Gramps XML Package (family tree and media) (_M)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
ja: Grampsパッケージは、メディアオブジェクトファイルを含む、アーカイブされたXMLです。

en: Gramps package export options
ja: Gramps パッケージエクスポートオプション

en: Gramps XML (family tree)
ja: Gramps XML (家系図)

en: Gramps _XML (family tree)
ja: Gramps XML (家系図) (_X)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
ja: Gramps XML エクスポートは Gramps家系図の完全なアーカイブXMLです(メディアオブジェクトファイルは含まれていません)。バックアップ目的に適しています。

en: Gramps XML export options
ja: Gramps XML エクスポートオプション

en: vC_alendar
ja: vC_alendar(_A)

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
ja: vCalendarは多くのカレンダーおよびPIMアプリケーションで使用されています。

en: vCalendar export options
ja: vCalendar エクスポートオプション

en: _vCard
ja: vCard(_V)

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
ja: vCardは多くのアドレス帳およびPIMアプリケーションで使用されています。

en: vCard export options
ja: vCard エクスポートオプション

en: Include people
ja: 人物を含める

en: Include marriages
ja: 結婚を含める

en: Include children
ja: 子供を含める

en: Include places
ja: 場所を含める

en: Translate headers
ja: ヘッダを翻訳する

en: Enclosed_by
ja: 囲まれた(_B)

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
ja: CSV エクスポートは {count} が不足している、主要でない姓はサポートしていません

en: Birth source
ja: 誕生のソース

en: Baptism date
ja: 洗礼日

en: Baptism place
ja: 洗礼場所

en: Baptism source
ja: 洗礼のソース

en: Death source
ja: 死亡のソース

en: Burial date
ja: 埋葬日

en: Burial place
ja: 埋葬場所

en: Burial source
ja: 埋葬のソース

en: Husband
ja: 夫

en: Wife
ja: 妻

en: Writing individuals
ja: 個人を書き込み

en: Writing families
ja: 家族を書き込み

en: Writing sources
ja: ソースを書き込み

en: Writing notes
ja: ノートを書き込み

en: Writing repositories
ja: レポジトリを書き込み

en: Writing media
ja: メディアを書き込み

en: GEDCOM Export failed
ja: GEDCOM エクスポートに失敗しました

en: No families matched by selected filter
ja: 選択されたフィルタに該当する家族がいません

en: Failure writing %s
ja: %s の書き込みに失敗しました

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
ja: 指定したディレクトリに書き込み権限がないため、データベースが保存できませんでした。ディレクトリへの書き込み権限があるかを確認した上で再度試してください。

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
ja: 指定したファイルに書き込み権限がないため、データベースが保存できませんでした。ファイルへの書き込み権限があるかを確認した上で再度試してください。

en: Enter a date, click Run
ja: 日付を入力して, 実行をクリックしてください

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
ja: 下のエントリに有効な日付 (YYYY-MM-DDのような) を入力し、実行ボタンをクリックして下さい。家系図上のすべての人物について、この日付時点での年齢を計算します。年齢カラムでソートを行ったり、行をダブルクリックすることで詳細を閲覧/編集できるようになります。

en: Max age of Mother at birth
ja: 誕生時点での母親の最高年齢

en: Max age of Father at birth
ja: 誕生時点での父親の最高年齢

en: Lifespan Age Distribution
ja: 寿命の年齢分布

en: Father - Child Age Diff Distribution
ja: (父親 - 子供)の年齢差分布

en: Mother - Child Age Diff Distribution
ja: (母親 - 子供)の年齢差分布

en: Double-click to see %d people
ja: 人物 %d を見るには、ダブルクリックして下さい

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
ja: 選択された属性について、すべての人物の簡易レポートを表示するには、行をダブルクリックしてください。

en: Double-click a day for details
ja: 詳細を表示するには日をダブルクリック

en: Double-click on a row to edit the selected child.
ja: 選択した子供を編集するには、行をダブルクリックしてください。

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
ja: 選択したソース/引用を編集するには、行をダブルクリックしてください。

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
ja: 選択したイベントまたは関連する場所を編集するには、行を右クリックしてください。

en: Edit the event
ja: イベントを編集

en: Edit the place
ja: 場所を編集

en: Double-click on a row to edit the selected event.
ja: 選択したイベントを編集するには、行をダブルクリックしてください。

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
ja: 左クリックで人物を拡大/縮小
    右クリックでオプション
    空いているスペースでドラッグして回転

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
ja: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (インターネット接続が必要です)

en: Editing Spouses
ja: 配偶者の編集

en: Backups and Updates
ja: バックアップと更新

en: Data Entry
ja: データ入力

en: Double-click given name for details
ja: 詳細を表示するには名前をダブルクリック

en: No Family Tree loaded.
ja: 家系図が読み込まれていません。

en: Total unique given names
ja: ユニークな名前の合計

en: Total given names showing
ja: 表示している名前の合計

en: Total people
ja: 合計人数

en: Age on Date
ja: 特定の日付における年齢

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
ja: 特定の日付における存命人物の年齢を表示するGramplet

en: Age Stats
ja: 年齢に関する統計

en: Gramplet showing graphs of various ages
ja: 年齢のグラフを表示するGramplet

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
ja: カレンダーと歴史上の特定の日付におけるイベントを表示するGramplet

en: Descendants
ja: 子孫

en: Gramplet showing active person's descendants
ja: アクティブな人物の子孫を表示するGramplet

en: Ancestors
ja: 祖先

en: Gramplet showing active person's ancestors
ja: アクティブな人物の祖先を表示するGramplet

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
ja: アクティブな人物の直接の祖先をファンチャートで表示するGramplet

en: Descendant Fan Chart
ja: 子孫ファンチャート

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
ja: アクティブな人物の直接の子孫をファンチャートで表示するGramplet

en: 2-Way Fan Chart
ja: 2方向ファンチャート

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
ja: アクティブな人物の直接の祖先と子孫をファンチャートで表示するGramplet

en: 2-Way Fan
ja: 2方向ファン

en: Gramplet showing frequently asked questions
ja: FAQを表示するGramplet

en: Given Name Cloud
ja: 与えられた名前クラウド

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
ja: 全ての名前をテキストクラウドとして表示するGramplet

en: Gramplet showing an active item Quick View
ja: アクティブアイテム・クイックビューを表示するGramplet

en: Relatives
ja: 親戚

en: Gramplet showing active person's relatives
ja: アクティブな人物の親戚を表示するGramplet

en: Session Log
ja: セッションログ

en: Gramplet showing all activity for this session
ja: このセッションの全ての動作を表示するGramplet

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
ja: Family Treeのサマリーデータを表示するGramplet

en: Surname Cloud
ja: 姓クラウド

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
ja: 全ての姓をテキストクラウドとして表示するGramplet

en: Gramplet for displaying a To Do list
ja: To Doリストを表示するGramplet

en: Top Surnames
ja: 上位の姓

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
ja: このツリーで頻度の高い姓を表示するGramplet

en: Gramplet showing a welcome message
ja: ウェルカムメッセージを表示するGramplet

en: Welcome to Gramps!
ja: Grampsへようこそ!

en: What's Next
ja: 次にやるべきことは?

en: Gramplet suggesting items to research
ja: 調査すべきアイテムを提案するGramplet

en: Person Details
ja: 人物の詳細

en: Gramplet showing details of a person
ja: 人物の詳細を表示するGramplet

en: Repository Details
ja: レポジトリの詳細

en: Gramplet showing details of a repository
ja: レポジトリの詳細を表示するGramplet

en: Place Details
ja: 場所の詳細

en: Gramplet showing details of a place
ja: 場所の詳細を表示するGramplet

en: Media Preview
ja: メディアプレビュー

en: Gramplet showing a preview of a media object
ja: メディアのプレビューを表示するGramplet

en: Image Metadata
ja: 画像のメタデータ

en: Gramplet showing metadata for a media object
ja: メディアオブジェクトのメタデータを表示するGramplet

en: GExiv2 module not loaded.
ja: GExiv2モジュールがロードされていません。

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
ja: 画像メタデータ機能は使用できません。
    Grampsで使用できるようにするには、%(gramps_wiki_build_gexiv2_url)sをご覧ください

en: Person Residence
ja: 人物の住居

en: Gramplet showing residence events for a person
ja: 人物の居住イベントを表示するGramplet

en: Person Events
ja: 個人イベント

en: Gramplet showing the events for a person
ja: 個人のイベントを表示するGramplet

en: Family Events
ja: 家族イベント

en: Gramplet showing the events for a family
ja: 家族のイベントを表示するGramplet

en: Person Gallery
ja: 人物ギャラリー

en: Gramplet showing media objects for a person
ja: 個人のメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Family Gallery
ja: 家族ギャラリー

en: Gramplet showing media objects for a family
ja: 家族のメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Event Gallery
ja: イベントギャラリー

en: Gramplet showing media objects for an event
ja: イベントのメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Place Gallery
ja: 場所ギャラリー

en: Gramplet showing media objects for a place
ja: 場所のメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Source Gallery
ja: ソースギャラリー

en: Gramplet showing media objects for a source
ja: ソースのメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Citation Gallery
ja: 引用ギャラリー

en: Gramplet showing media objects for a citation
ja: 引用のメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: Person Attributes
ja: 人物属性

en: Gramplet showing the attributes of a person
ja: 個人の属性を表示するGramplet

en: Event Attributes
ja: イベント属性

en: Gramplet showing the attributes of an event
ja: イベントの属性を表示するGramplet

en: Family Attributes
ja: 家族の属性

en: Gramplet showing the attributes of a family
ja: 家族の属性を表示するGramplet

en: Media Attributes
ja: メディア属性

en: Gramplet showing the attributes of a media object
ja: メディアオブジェクトの属性を表示するGramplet

en: Gramplet showing the attributes of a source object
ja: ソースオブジェクトの属性を表示するGramplet

en: Citation Attributes
ja: 引用の属性

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
ja: 引用オブジェクトの属性を表示するGramplet

en: Person Notes
ja: 人物ノート

en: Gramplet showing the notes for a person
ja: 人物のノートを表示するGramplet

en: Event Notes
ja: イベントノート

en: Gramplet showing the notes for an event
ja: イベントのノートを表示するGramplet

en: Family Notes
ja: 家族ノート

en: Gramplet showing the notes for a family
ja: 家族のノートを表示するGramplet

en: Place Notes
ja: 場所ノート

en: Gramplet showing the notes for a place
ja: 場所のノートを表示するGramplet

en: Source Notes
ja: ソースノート

en: Gramplet showing the notes for a source
ja: ソースのノートを表示するGramplet

en: Citation Notes
ja: 引用ノート

en: Gramplet showing the notes for a citation
ja: 引用のノートを表示するGramplet

en: Repository Notes
ja: レポジトリノート

en: Gramplet showing the notes for a repository
ja: レポジトリのノートを表示するGramplet

en: Media Notes
ja: メディアノート

en: Gramplet showing the notes for a media object
ja: メディアオブジェクトのノートを表示するGramplet

en: Person Citations
ja: 人物の引用

en: Gramplet showing the citations for a person
ja: 人物の引用を表示するGramplet

en: Event Citations
ja: イベントの引用

en: Gramplet showing the citations for an event
ja: イベントの引用を表示するGramplet

en: Family Citations
ja: 家族の引用

en: Gramplet showing the citations for a family
ja: 家族の引用を表示するGramplet

en: Place Citations
ja: 場所の引用

en: Gramplet showing the citations for a place
ja: 場所の引用を表示するGramplet

en: Media Citations
ja: メディアの引用

en: Gramplet showing the citations for a media object
ja: メディアオブジェクトの引用を表示するGramplet

en: Person Children
ja: 人物の子供

en: Gramplet showing the children of a person
ja: 人物の子供を表示するGramplet

en: Family Children
ja: 家族の子供

en: Gramplet showing the children of a family
ja: 家族の子供を表示するGramplet

en: Person References
ja: 人物の参照

en: Gramplet showing the backlink references for a person
ja: 人物のバックリンク参照を表示するGramplet

en: Event References
ja: イベント参照

en: Gramplet showing the backlink references for an event
ja: イベントのバックリンク参照を表示するGramplet

en: Family References
ja: 家族の参照

en: Gramplet showing the backlink references for a family
ja: 家族のバックリンク参照を表示するGramplet

en: Place References
ja: 場所の参照

en: Gramplet showing the backlink references for a place
ja: 場所のバックリンク参照を表示するGramplet

en: Source References
ja: ソース参照

en: Gramplet showing the backlink references for a source
ja: ソースのバックリンク参照を表示するGramplet

en: Citation References
ja: 引用の参照

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
ja: 引用のバックリンク参照を表示するGramplet

en: Repository References
ja: レポジトリの参照

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
ja: レポジトリのバックリンク参照を表示するGramplet

en: Media References
ja: メディア参照

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
ja: メディアオブジェクトのバックリンク参照を表示するGramplet

en: Note References
ja: ノートの参照

en: Gramplet showing the backlink references for a note
ja: ノートのバックリンク参照を表示するGramplet

en: Person Filter
ja: 人物フィルタ

en: Gramplet providing a person filter
ja: 人物フィルタを表示するGramplet

en: Family Filter
ja: 家族フィルタ

en: Gramplet providing a family filter
ja: 家族フィルタを表示するGramplet

en: Event Filter
ja: イベントフィルタ

en: Gramplet providing an event filter
ja: イベントフィルタを表示するGramplet

en: Source Filter
ja: ソースフィルタ

en: Gramplet providing a source filter
ja: ソースフィルタを表示するGramplet

en: Citation Filter
ja: 引用フィルタ

en: Gramplet providing a citation filter
ja: 引用フィルタを提供するGramplet

en: Place Filter
ja: 場所フィルタ

en: Gramplet providing a place filter
ja: 場所フィルタを表示するGramplet

en: Media Filter
ja: メディアフィルタ

en: Gramplet providing a media filter
ja: メディアフィルタを提供するGramplet

en: Repository Filter
ja: レポジトリフィルタ

en: Gramplet providing a repository filter
ja: レポジトリフィルタを表示するGramplet

en: Note Filter
ja: ノートフィルタ

en: Gramplet providing a note filter
ja: ノートフィルタを表示するGramplet

en: Shows some interesting records about people and families
ja: 人物と家族について、いくつかの興味深いレコードを表示する

en: Person To Do
ja: 人物To Do

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
ja: 人物のTo Doノートを表示するGramplet

en: Event To Do
ja: イベントTo Do

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
ja: イベントのTo Doノートを表示するGramplet

en: Family To Do
ja: 家族のTo Do

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
ja: 家族のTo Doノートを表示するGramplet

en: Place To Do
ja: 場所のTo Do

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
ja: 場所のTo Doノートを表示するGramplet

en: Source To Do
ja: ソースのTo Do

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
ja: ソースのTo Doノートを表示するGramplet

en: Citation To Do
ja: 引用のTo Do

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
ja: 引用のTo Doノートを表示するGramplet

en: Repository To Do
ja: レポジトリのTo Do

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
ja: レポジトリのTo Doノートを表示するGramplet

en: Media To Do
ja: メディアTo Do

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
ja: メディアオブジェクトのTo Doノートを表示するGramplet

en: Gramplet to generate SoundEx codes
ja: SoundExコードを生成するGramplet

en: Place Enclosed By
ja: 囲まれた場所

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
ja: アクティブな場所に囲まれた場所を表示するGramplet

en: Place Encloses
ja: 囲む場所

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
ja: アクティブな場所が囲む場所を表示するGramplet

en: Encloses
ja: この場所に内包される場所

en: Geography coordinates for Person Events
ja: 人物イベントの地理座標

en: Events Coordinates
ja: イベントの座標

en: Geography coordinates for Family Events
ja: 家族イベントの地理座標

en: Gramplet showing the events for all the family
ja: すべての家族のためのイベントを表示するGramplet

en: Uncollected object
ja: 未収集のオブジェクト

en: Press Refresh to see initial results
ja: 更新を選択して結果を表示

en: Referrers of %d
ja: %d のレファラー

en: %d refers to
ja: %d の関連

en: Uncollected Objects: %s
ja: 未収集のオブジェクト: %s

en: Reference Error
ja: 参照エラー

en: Double-click on a row to edit the selected place.
ja: 選択した場所を編集するには、行をダブルクリックしてください。

en: %(current)d of %(total)d
ja: %(total)d の %(current)d

en: Move mouse over links for options
ja: オプションを表示するにはリンクにカーソルを移動

en: Max generations
ja: 最大生成数

en: Show dates
ja: 日付を表示

en: Click to make active
ja: クリックしてアクティブにする

en: Right-click to edit
ja: 編集するには、右クリックしてください

en: 
    Breakdown by generation:
ja: 
    世代で分類

en: Generation 1
ja: 世代 1

en: Double-click to see people in generation
ja: 世代の人物を表示するには、ダブルクリックしてください

en: Generation %d
ja: %d 世代

en: Double-click to see people in generation %d
ja: %d 世代の人物を表示するには、ダブルクリックしてください

en: All generations
ja: 全ての世代

en: Double-click to see all generations
ja: 全ての世代を表示するには、ダブルクリックしてください

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
ja[0]:  {number_of} 人の個人を持つ
ja[1]:  {number_of} 人の個人を持つ

en: Quick Views
ja: クイックビュー

en: Double-click name for details
ja: 詳細を表示するには、名前をダブルクリックしてください

en: Click name to make person active
ja: 人物をアクティブにするには、名前をクリックしてください

en: Right-click name to edit person
ja: 人物を編集するには、右クリックしてください

en: Active person: %s
ja: アクティブな人物: %s

en: %d. Partner: Not known
ja: %d. パートナー: 不明

en: Parents:
ja: 親:

en:    %d.a Mother:
ja:   %d. a 母親:

en:    %d.b Father:
ja:   %d. b 父親:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
ja: 名前をクリックしてアクティブに変更
    ダブルクリックして名前を編集

en: Log for this Session
ja: このセッションのログ

en: Opened data base -----------
ja: 開いているデータベース —————

en: SoundEx code:
ja: SoundEx コード:

en: Double-click item to see matches
ja: マッチを表示するには、ダブルクリックしてください

en: less than 1
ja: １未満

en: Number of individuals
ja: 個人の数

en: Individuals with unknown gender
ja: 性別不明の個人

en: Incomplete names
ja: 不完全な名前

en: Individuals missing birth dates
ja: 誕生日の不明な個人

en: Disconnected individuals
ja: 関連性がない人物

en: Family Information
ja: 家族情報

en: Unique surnames
ja: ユニークな姓

en: Media Objects
ja: メディアオブジェクト

en: Individuals with media objects
ja: メディアオブジェクトつきの個人

en: Total number of media object references
ja: メディアオブジェクト参照の合計

en: Number of unique media objects
ja: ユニークなメディアオブジェクトの数

en: Total size of media objects
ja: メディアオブジェクトのサイズ合計

en: Missing Media Objects
ja: メディアオブジェクトが不足

en: Double-click surname for details
ja: 詳細を表示するには姓をダブルクリックしてください

en: Number of surnames
ja: 姓の数

en: Min font size
ja: 最小のフォントサイズ

en: Max font size
ja: 最大のフォントサイズ

en: Total unique surnames
ja: ユニークな姓の合計

en: Total surnames showing
ja: 表示されている姓の合計

en: Previous To Do note
ja: 前のTo Doノート

en: Next To Do note
ja: 次のTo Doノート

en: Edit the selected To Do note
ja: 選択されたTo Doノートを編集する

en: Add a new To Do note
ja: 新しいTo Doノートを追加する

en: First select the object to which you want to attach a note
ja: 最初にノートを添付したいオブジェクトを選択してください

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
ja: Grampsは系図学/系譜学を研究するためにデザインされたソフトウェアパッケージです。他の系図学向けプログラムと同じく、Grampsもいくつかのユニークでパワフルな機能を提供しています。

en: Who makes Gramps?
ja: Grampsの制作者

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
ja: GrampsはGramps Projectとして、系図学/系譜学者が系図学/系譜学者のために制作されました。Grampsはオープンソースソフトウェアパッケージですので、複製し、人に送っても構いません。Grampsをパワフルに、使いやすくしようとする世界規模のボランティアチームによって開発・維持されています。

en: Gramps online manual
ja: Grampsオンラインマニュアル

en: Ask questions on gramps-users mailing list
ja: gramps-usersメーリングリストで質問する

en: Start with Genealogy and Gramps
ja: 系図学/系譜学とGrampsを始める

en: Dashboard View
ja: ダッシュボードビュー

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
ja: 今あなたが読んでいるのは「ダッシュボード」ビューです。ここに自分のGrampletを追加することができます。Grampletはサイドバーおよび/あるいはボトムバーを追加する、タブの右側で右クリックすることで、どのビューにも追加することができます。
    
    ツールバーの設定をクリックすると、列を追加することができます。また背景で右クリックするとGrampletを追加することができます。プロパティボタンをドラッグすることで、ページ上のGrampletの位置を変更したり、GrampletをGrampsの画面上に切り離して表示することができます。

en: Minimum number of items to display
ja: 表示するアイテムの最小数

en: Descendant generations per ancestor generation
ja: 祖先の世代あたりの子孫の世代数

en: Tag to indicate that a person is complete
ja: 人物が完成していることを示すタグ

en: Tag to indicate that a family is complete
ja: 家族が完成していることを示すタグ

en: No Home Person set.
ja: ホームの人物が設定されていません。

en: first name unknown
ja: 名が不明

en: surname unknown
ja: 姓が不明

en: (person with unknown name)
ja: (名が不明の人物)

en: birth event missing
ja: 誕生イベントが不足しています

en: person not complete
ja: 完成していない人物

en: (unknown person)
ja: (未知の人物)

en: %(name1)s and %(name2)s
ja: %(name1)s と %(name2)s

en: marriage event missing
ja: 結婚イベントが不足しています

en: relation type unknown
ja: 関係タイプが不明

en: family not complete
ja: 完成していない家族

en: date unknown
ja: 不明な日付

en: date incomplete
ja: 不完全な日付

en: place unknown
ja: 場所が不明

en: spouse missing
ja: 配偶者が不足しています

en: father missing
ja: 父親が不足しています

en: mother missing
ja: 母親が不足しています

en: parents missing
ja: 両親が不足しています

en: Family Lines Graph
ja: 家族線グラフ

en: Produces family line graphs using Graphviz.
ja: Graphvizを使って家族線グラフを作成します。

en: Hourglass Graph
ja: バタフライグラフ

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
ja: Graphvizを使ってバタフライグラフを作成します。

en: Relationship Graph
ja: 関係グラフ

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
ja: Graphvizを使って関係グラフを作成します。

en: B&W outline
ja: 白黒の外郭線

en: Colored outline
ja: 色付きの外郭線

en: Color fill
ja: フィルの色

en: Descendants <- Ancestors
ja: 子孫 <- 先祖

en: Descendants -> Ancestors
ja: 子孫 -> 先祖

en: Descendants <-> Ancestors
ja: 子孫 <-> 先祖

en: Descendants - Ancestors
ja: 子孫 - 先祖

en: Follow parents to determine "family lines"
ja: 親をたどって「家族線」を特定します。

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
ja: 「家族線」を特定する際に、親とその先祖が考慮されます。

en: Follow children to determine "family lines"
ja: 子供をたどって「家族線」を特定します。

en: Children will be considered when determining "family lines".
ja: 「家族線」を特定する際に、子とその子孫が考慮されます。

en: Try to remove extra people and families
ja: 余分な人物と家族を除きます

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
ja: 「家族線」を特定する際に、対象の人々に直接関係しない人物と家族は除かれます。

en: Arrowhead direction
ja: 矢印の方向

en: Choose the direction that the arrows point.
ja: 矢印が示す方向を選んでください。

en: Graph coloring
ja: グラフの色

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
ja: 上でフィルを設定しない場合、男性は青、女性は赤で表示されます。個人の性別が不明の場合は、灰色で表示されます。

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
ja: 女性と男性の区別などに丸められた角を使用する。

en: Use subgraphs
ja: サブグラフの使用

en: People of Interest
ja: 対象の人々

en: People of interest
ja: 対象の人々

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
ja: 対象の人々は「家族線」を特定する際の始点となります。

en: Limit the number of ancestors
ja: 祖先の数を制限する

en: Whether to limit the number of ancestors.
ja: 祖先の数を制限するかどうか。

en: The maximum number of ancestors to include.
ja: 表示する祖先の最大数。

en: Limit the number of descendants
ja: 子孫の数を制限する

en: Whether to limit the number of descendants.
ja: 子孫の数を制限するかどうか。

en: The maximum number of descendants to include.
ja: 表示する子孫の最大数。

en: Include dates
ja: 日付を含む

en: Whether to include dates for people and families.
ja: 人物と家族に日付を含むかどうか。

en: Limit dates to years only
ja: 日付を年だけに制限する

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
ja: 日付の年のみを印刷します。月、日、概算日や間隔は表示されません。

en: Whether to include placenames for people and families.
ja: 人々と家族の場所名を含めるかどうか。

en: Include the number of children
ja: 子の数を含める

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
ja: ２人以上の子がいる家族の子の数を含めるかどうか。

en: Include thumbnail images of people
ja: 人々のサムネイル画像を含める

en: Whether to include thumbnail images of people.
ja: 人々のサムネイル画像を含めるかどうか。

en: Thumbnail location
ja: サムネイルの場所

en: Above the name
ja: 名前の上

en: Beside the name
ja: 名前の横

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
ja: 名前のどこにサムネイル画像を表示するか

en: Thumbnail size
ja: サムネイルの大きさ

en: Size of the thumbnail image
ja: サムネイル画像の大きさ

en: Family Colors
ja: 家族の色

en: Family colors
ja: 家族の色

en: Colors to use for various family lines.
ja: 様々な家族線に使用する色。

en: The color to use to display men.
ja: 男性を表示するために使用する色。

en: The color to use to display women.
ja: 女性を表示するために使用する色。

en: The color to use when the gender is unknown.
ja: 性別が不明な際に使用する色。

en: The color to use to display families.
ja: 家族を表示するために使用する色。

en: Empty report
ja: 空白のレポート

en: You did not specify anybody
ja: 人物が指定されていません

en: Number of people in database:
ja: データベース中の人物の数:

en: Number of people of interest:
ja: 対象の人々の数:

en: Number of families in database:
ja: データベース中の人物の数:

en: Number of families of interest:
ja: 対象の家族の数:

en: Initial list of people of interest:
ja: 対象の人々のイニシャルリスト:

en: {number_of} child | {number_of} children
ja[0]: {number_of} 人の子
ja[1]: 子供の数

en: father: %s
ja: 父親: %s

en: mother: %s
ja: 母親: %s

en: child: %s
ja: 子: %s

en: Center -> Others
ja: 中央揃え

en: The Center person for the graph
ja: グラフの中心にいる人物

en: Max Descendant Generations
ja: 子孫世代の最大数

en: The number of generations of descendants to include in the graph
ja: グラフに含める子孫の世代の数

en: Max Ancestor Generations
ja: 祖先世代の最大数

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
ja: グラフに含める祖先の世代の数

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
ja: 男性は青で、女性は赤で表示されます。  人物の性別が不明な場合は、灰色で表示されます。

en: Use rounded corners
ja: 丸められた角を使用する

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
ja: 女性と男性の区別などに丸められた角を使用する。

en: Graph Style
ja: グラフスタイル

en: Generating report
ja: レポートを生成

en: Determines what people are included in the graph
ja: グラフに含まれる人物を特定します

en: Use hexagons
ja: 六角形を使用する

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
ja: 性別が不明な人物を区別するために六角形を使用する。

en: Dates and/or Places
ja: 日付と/あるいは場所

en: Do not include any dates or places
ja: 日付や場所を含めない

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
ja: (誕生、結婚、死亡)の日付を含めるが、場所は含めない

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
ja: (誕生、結婚、死亡)の日付と場所を含める

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
ja: (誕生、結婚、死亡)の日付と、日付がない場合は場所を含める

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
ja: (誕生、結婚、死亡)の年を含めるが、場所は含めない

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
ja: (誕生、結婚、死亡)の年と場所を含める

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
ja: (誕生、結婚、死亡)の場所を含めるが、日付は含めない

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
ja: (誕生、結婚、死亡)の日付と場所を同じ線上に含める

en: Whether to include dates and/or places
ja: 日付と/あるいは場所を含めるかどうか

en: Show all family nodes
ja: 全ての家族ノードを表示

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
ja: 出力時に家族のうち１人しか表示されない場合でも家族ノードを表示する。

en: Include URLs
ja: URLを含める

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
ja: 各グラフノードにURLを含めることで、Narrated Web Siteレポートによって生成されたファイルへのアクティブリンクを含むPDFとイメージマップファイルが作成されます。

en: Include relationship to center person
ja: 中央の人物との関係を含む

en: Whether to show every person's relationship to the center person
ja: 各人物の中央の人物との関係を表示するかどうか

en: Whether to include thumbnails of people.
ja: 人々のサムネイルを含めるかどうか。

en: Thumbnail Location
ja: サムネイルの場所

en: Include occupation
ja: 職業を含める

en: Do not include any occupation
ja: 職業を含めない

en: Include description of most recent occupation
ja: 直近の職業の説明を含める

en: Include date, description and place of all occupations
ja: 全ての職業の日付、説明、場所を含める

en: Whether to include the last occupation
ja: 最後の職業を含めるかどうか

en: Include relationship debugging numbers also
ja: 関係デバッグナンバーも含める

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
ja: 関係計算のデバッグのために、「Ga」と「Gb」も含めるかどう

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
ja: 点線で非出生の関係を示す

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
ja: 非出生の関係は、グラフに点線で表示されます。

en: Show family nodes
ja: 家族ノードを表示する

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
ja: 家族は楕円で表示され、両親と子供と関連付けられます。

en: Import data from CSV files
ja: CSVファイルからデータをインポート

en: Import data from GeneWeb files
ja: GeneWebファイルからデータをインポート

en: Gramps package (portable XML)
ja: Grampsパッケージ(portable XML)

en: Gramps XML Family Tree
ja: Gramps XML 家系図

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
ja: GrampsのXMLフォーマットはテキストバージョンの家系図です。こちらは現在のGrampsデータベースのフォーマットと読み書き互換性があります。

en: Gramps 2.x database
ja: Gramps 2.x データベース

en: Import data from Gramps 2.x database files
ja: Gramps 2.x データベースからデータをインポート

en: Import data from Pro-Gen files
ja: Pro-Gen ファイルからデータをインポート

en: Import data from vCard files
ja: vCard ファイルからデータをインポート

en: %s could not be opened
ja: ファイル %s を開けませんでした。

en: given name
ja: 与えられた名前

[ctx: Person or Place]
en: title
ja: タイトル

en: gender
ja: 性別

en: birth place
ja: 出生地

en: birth place id
ja: 出生地ID

en: birth source
ja: 出生のソース

en: baptism place
ja: 洗礼場所

en: baptism place id
ja: 洗礼場所ID

en: baptism date
ja: 洗礼日

en: baptism source
ja: 洗礼のソース

en: burial place
ja: 埋葬場所

en: burial place id
ja: 埋葬場所ID

en: burial date
ja: 埋葬日

en: burial source
ja: 埋葬のソース

en: death place
ja: 死亡場所

en: death place id
ja: 死亡場所ID

en: death source
ja: 死亡のソース

en: death cause
ja: 死因

en: Occupation description
ja: 職業情報

en: residence date
ja: 居住日

en: residence place
ja: 居住地

en: residence place id
ja: 居住地ID

en: residence source
ja: 居住のソース

en: attribute type
ja: 属性タイプ

en: attribute source
ja: 属性のソース

en: mother
ja: 母親

en: parent2
ja: 親2

en: father
ja: 父親

en: parent1
ja: 親1

en: marriage
ja: 結婚

en: place
ja: 場所

en: place id
ja: 場所ID

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
ja: %(line)d 行の %(zero)s 文字目でフォーマットエラー

en: CSV Import
ja: CSVインポート

en: CSV import
ja: CSVインポート

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
ja[0]: インポートが完了しました: {number_of} 秒
ja[1]: インポートが完了しました: {number_of} 秒

en: Gramps - GEDCOM Encoding
ja: Gramps - GEDCOM エンコーディング

en: GEDCOM Encoding
ja: GEDCOM エンコーディング

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
ja: このGEDCOMファイルはANSELエンコーディングとして使用されるように設定されています。これはエラーが原因のこともあります。もしインポートしたデータが通常以外の文字を含む場合は、インポート操作を取り消し、以下の異なるエンコーディングを選択肢、文字列を上書きしてください。

en: Invalid GEDCOM file
ja: 無効なGEDCOMファイル

en: %s could not be imported
ja: ファイル %s をインポートできませんでした

en: Error reading GEDCOM file
ja: GEDCOMファイルの読み込みエラー

en: Change Name
ja: 名前の変更

en: Circumcision
ja: 割礼

en: Military Demobilisation
ja: 除隊

en: Dotation
ja: 寄付

en: Excommunication
ja: 破門

en: LDS Family Link
ja: LDS家族リンク

en: Hospitalisation
ja: 入院

en: Illness
ja: 病気

en: Militaty Mobilisation
ja: 軍事動員

en: Military Promotion
ja: 軍事昇格

en: Sold property
ja: 財産の売却

en: No mention
ja: 説明がありません

en: GeneWeb import
ja: GeneWebインポート

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
ja: {gw_snippet}中に、テキストとして保存された無効な日付 {date}

en: Could not create media directory %s
ja: メディアディレクトリ%sを作成できませんでした

en: Media directory %s is not writable
ja: メディアディレクトリ%s には書き込みできません

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
ja: メディアディレクトリ %s が存在しています。これを削除してから、インポート作業を再開してください

en: Base path for relative media set
ja: 関連するメディアセットのためのベースパス

en: Cannot set base media path
ja: ベースメディアパスを設定できません

en: %s could not be opened
ja: %s を開けませんでした

en: Source reference
    (out of Settings)
ja: ソース参照
    (設定外)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
ja: ソース参照テキスト
    (テキスト＆インポートファイル名)

en: Citation reference.
ja: 引用参照。

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
ja: 引用の信頼度
    (非常に低い - 非常に高い)

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
ja: 引用ボリューム/ページテキスト
    (テキスト&(システム)日付)

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
ja: 引用属性テキスト
    (テキスト、ファイル名と(システム)日付をインポート)

en: Import Text
ja: テキストをインポートする

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
ja: デフォルトのタグテキスト
    (設定外)

en: Import Filename.
ja: ファイル名をインポートする。

en: Default (System-)Date.
ja: デフォルトの (システム)日付。

en: Combined default text + filename + date.
ja: デフォルトテキスト+ファイル名+日付を結合。

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
ja: デフォルトのテキストを
    全てのタグテキストにコピーする。

en:   Objects
ja:   オブジェクト

en: Enable/Disable
    all object tags.
ja: 全てのオブジェクトタグを
    使用可/使用不可にする。

en: Tag Text
ja: タグテキスト

en: Enable/Disable
    Person import.
ja: 人物のインポートを
    使用可/使用不可にする。

en: Enable/Disable
    Family import.
ja: 家族のインポートを
    使用可/使用不可にする。

en: Enable/Disable
    Child import.
ja: 子供のインポートを
    使用可/使用不可にする。

en: Name change
ja: 名前変更

en: Event date
ja: イベントの日付

en: Store birth date in
    event description.
ja: イベント記述に
    誕生日を記録。

en: Store death date in
    event description.
ja: イベント記述に
    死亡日を記録。

en: Store REFN number
    in event description.
ja: イベント記述に
    REFN番号を記録。

en: (-cause)
ja: (-起因)

en: Male surname
ja: 男性の姓

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
ja: 男性の名前を
    妻の名前などに変更。

en: Female surname
ja: 女性の姓

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
ja: 女性の名前を
    夫の名前などに変更。

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
ja: 他の系図学プログラムからインポート

en: Import from Pro-Gen (%s)
ja: Pro-Gen (%s) からインポート

en: Pro-Gen data error
ja: Pro-Gen データエラー

en: Import Pro-Gen
ja: Pro-Genをインポート

en: vCard import
ja: vCardインポート

en: %(event_name)s of %(family)s
ja: %(family)s の%(event_name)s

en: %(event_name)s of %(person)s
ja: %(person)s の%(event_name)s

en: Error reading %s
ja: "%s" を読み込み中にエラーが発生しました

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
ja: このファイルは破損しているか、有効なGrampsデータベースではないようです。

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
ja: インポートしようとしているGramps Xmlは不正なファイルです。

en: Attributes that link the data together are missing.
ja: データを関連付ける属性が不足しています。

en: Gramps XML import
ja: Gramps XMLをインポート

en: Could not change media path
ja: メディアパスを変更できませんでした

en: The file will not be imported
ja: このファイルはインポートされません

en: Old xml file
ja: 古いxmlファイル

en: Witness name: %s
ja: 立会人名: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
ja: いかなるイベント参照にも「hlink」属性がなくてはなりません。

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
ja: いかなる人物参照にも「hlink」属性がなくてはなりません。

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
ja: “%(parent)s”の存在する家系図グループ名”%(key)s”は、このグルーピングを “%(value)s”に変更しませんでした。

en: Gramps ignored a name grouping
ja: Grampsは名前のグループ化を無視しました

en: Unknown when imported
ja: インポート日不明

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
ja: いかなるノート参照にも「hlink」属性がなくてはなりません。

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
ja: 無効な日付 {date} がXML {xml} に含まれており、XMLをテキスト形式で保存しています

en: Witness comment: %s
ja: 立会コメント: %s

en: Common Law Marriage
ja: 事実婚

en: Cause of Death
ja: 死因

en: Employment
ja: 雇用

en: Eye Color
ja: 目の色

en: Military ID
ja: 兵役ID

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
ja: GEDCOMファイルが破損しています。Truncateされているようです。

en: Import from GEDCOM (%s)
ja: GEDCOM (%s) からインポート

en: GEDCOM import
ja: GEDCOMインポート

en: GEDCOM import report: No errors detected
ja: GEDCOMインポートレポート: エラーは検出されませんでした

en: GEDCOM import report: %s errors detected
ja: GEDCOMインポートレポート: %s エラーが検出されました

en: Tag recognized but not supported
ja: タグが認識されましたが、サポートされていません

en: (Submitter):
ja: (提出者):

en: GEDCOM data
ja: GEDCOMデータ

en: INDI (individual) Gramps ID %s
ja: INDI (個人) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
ja: 空のエイリアス <NAME PERSONAL> は無視されました

en: FAM (family) Gramps ID %s
ja: FAM (家族) Gramps ID %s

en: Filename omitted
ja: ファイル名がありません

en: Could not import %s
ja: インポートできませんでした: %s

en: Media-Type
ja: メディアの種類

en: No title - ID %s
ja: タイトルなし - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
ja: SOUR (ソース) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
ja: OBJE (マルチメディアオブジェクト) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
ja: REPO (レポジトリ) Gramps ID %s

en: HEAD (header)
ja: HEAD (ヘッダー)

en: Approved system identification
ja: 承認済みシステム識別子

en: Name of software product
ja: ソフトウェア名

en: Version number of software product
ja: ソフトウェアバージョン番号

en: Name of source data
ja: ソースデータ名

en: Copyright of source data
ja: ソースデータの版権

en: Publication date of source data
ja: ソースデータの発行日

en: Import from %s
ja: %s からインポート

en: Submission record identifier
ja: 提出記録識別子

en: Language of GEDCOM text
ja: GEDCOMテキストの言語

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
ja: DEST=%(by)s の含まれたGEDCOMファイル %(filename)s をインポートすると、データベースでエラーが起こる可能性があります!

en: Look for nameless events.
ja: 名前のないイベントを検索する。

en: Character set and version
ja: 文字セットとバージョン

en: GEDCOM version not supported
ja: サポートされていないGEDCOMバージョン

en: GEDCOM version
ja: GEDCOMバージョン

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
ja: GEDCOM FORM は大文字でなければなりません

en: GEDCOM FORM not supported
ja: サポートされていないGEDCOM FORM

en: GEDCOM form
ja: GEDCOMフォーム

en: Creation date of GEDCOM
ja: GEDCOMの作成日

en: Creation date and time of GEDCOM
ja: GEDCOMの作成日時

en: Empty note ignored
ja: 空のノートは無視されました

en: NOTE Gramps ID %s
ja: NOTE Gramps ID: %s

en: Submission: Submitter
ja: 提出: 提出者

en: Submission: Family file
ja: 提出: 家族ファイル

en: Submission: Temple code
ja: 提出: Templeコード

en: Submission: Generations of ancestors
ja: 提出: 先祖の世代

en: Submission: Generations of descendants
ja: 提出: 子孫の世代

en: Submission: Ordinance process flag
ja: 提出: Ordinanceプロセスフラグ

en: Invalid temple code
ja: 無効なtempleコードです

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
ja: GEDCOMファイルが破損しています。ファイルはUTF16文字セットを使用してエンコードされているようですが、BOMマーカーが不足しています。

en: Your GEDCOM file is empty.
ja: GEDCOMファイルが空です。

en: Unicode UTF-8 (recommended)
ja: Unicode UTF-8 (推奨)

en: Standard copyright
ja: 標準著作権

en: No copyright notice
ja: 版権通知なし

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(birth_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ja: %(male_name)s は %(birth_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ja: この人物は %(birth_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ja: この男性は %(birth_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ja: この女性は %(birth_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ja: %(birth_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(modified_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ja: %(male_name)s は %(modified_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ja: %(female_name)s は %(modified_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ja: この人物は %(modified_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ja: この男性は %(modified_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ja: この女性は %(modified_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ja: %(modified_date)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(birth_date)s に誕生しました。

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
ja: %(male_name)s は %(birth_date)s に誕生しました。

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
ja: %(female_name)s は %(birth_date)s に誕生しました。

en: This person was born on %(birth_date)s.
ja: この人物は %(birth_date)s に誕生しました。

en: He was born on %(birth_date)s.
ja: この男性は %(birth_date)s に誕生しました。

en: She was born on %(birth_date)s.
ja: この女性は %(birth_date)s に誕生しました。

en: Born %(birth_date)s.
ja: %(birth_date)s に誕生しました。

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(modified_date)s に誕生しました。

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
ja: %(male_name)s は %(modified_date)s に誕生しました。

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
ja: %(female_name)s は %(modified_date)s に誕生しました。

en: This person was born %(modified_date)s.
ja: この人物は %(modified_date)s に誕生しました。

en: He was born %(modified_date)s.
ja: この男性は %(modified_date)s に誕生しました。

en: She was born %(modified_date)s.
ja: この女性は %(modified_date)s に誕生しました。

en: Born %(modified_date)s.
ja: %(modified_date)s に誕生しました。

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(month_year)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ja: %(male_name)s は %(month_year)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ja: %(female_name)s は %(month_year)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ja: この人物は %(month_year)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ja: この男性は %(month_year)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ja: この女性は %(month_year)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
ja: %(month_year)s に %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(month_year)s に誕生しました。

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
ja: %(male_name)s は %(month_year)s に誕生しました。

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
ja: %(female_name)s は %(month_year)s に誕生しました。

en: This person was born in %(month_year)s.
ja: この人物は %(month_year)s に誕生しました。

en: He was born in %(month_year)s.
ja: この男性は %(month_year)s に誕生しました。

en: She was born in %(month_year)s.
ja: この女性は %(month_year)s に誕生しました。

en: Born %(month_year)s.
ja: %(month_year)s に誕生しました。

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
ja: %(male_name)s は %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
ja: %(female_name)s は %(birth_place)s で誕生しました。

en: This person was born in %(birth_place)s.
ja: この人物は %(birth_place)s で誕生しました。

en: He was born in %(birth_place)s.
ja: この男性は %(birth_place)s で誕生しました。

en: She was born in %(birth_place)s.
ja: この女性は %(birth_place)s で誕生しました。

en: Born in %(birth_place)s.
ja: %(birth_place)s で誕生しました。

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: %(male_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s  は %(death_date)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: %(female_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s  は %(death_date)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: この人物は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(death_date)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: この男性は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(death_date)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: この女性は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(death_date)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
ja: %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました (%(age)s 歳)

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: %(male_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s  は %(death_date)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: %(female_name)s は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s  は %(death_date)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: この人物は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(death_date)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: この男性は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(death_date)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
ja: この女性は %(death_date)s に %(death_place)s で死去しました。

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(death_date)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
ja: %(male_name)s は %(death_date)s に死去しました。

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
ja: %(female_name)s は %(death_date)s に死去しました。

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: This person died on %(death_date)s.
ja: この人物は %(death_date)s に死去しました。

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: He died on %(death_date)s.
ja: この男性は %(death_date)s に死去しました.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: She died on %(death_date)s.
ja: この女性は %(death_date)s に死去しました.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: Died %(death_date)s.
ja: %(death_date)s に死去しました。

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
ja: %(death_date)s に死去しました (%(age)s 歳)

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
ja: %(male_name)s は %(death_date)s に死去しました。

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
ja: %(female_name)s は %(death_date)s に死去しました。

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: This person died %(death_date)s.
ja: この人物は %(death_date)s に死去しました。

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: He died %(death_date)s.
ja: この男性は %(death_date)s に死去しました.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: She died %(death_date)s.
ja: この女性は %(death_date)s に死去しました.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(death_date)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(month_year)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(month_year)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ja: %(male_name)s は %(month_year)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s は %(month_year)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ja: %(female_name)s  は %(month_year)s に %(death_place)s で死去しました。

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s は %(month_year)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ja: この人物は %(month_year)s に %(death_place)s で死去しました。

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(month_year)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ja: この男性は %(month_year)s に %(death_place)s で死去しました。

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(month_year)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ja: この女性は %(month_year)s に %(death_place)s で死去しました。

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(month_year)s に %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
ja: %(month_year)s に %(death_place)s で死去しました。

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
ja: %(month_year)s に %(death_place)s で  %(age)s 歳で死去しました.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(month_year)s に死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(month_year)s に %(age)s 歳で死去しました.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
ja: %(male_name)s は %(month_year)s に死去しました。

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s は %(month_year)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
ja: %(female_name)s  は %(month_year)s に死去しました。

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s は %(month_year)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: This person died in %(month_year)s.
ja: この人物は %(month_year)s に死去しました。

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(month_year)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: He died in %(month_year)s.
ja: この男性は %(month_year)s に死去しました。

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(month_year)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: She died in %(month_year)s.
ja: この女性は %(month_year)s に死去しました。

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(month_year)s に %(age)s 歳で死去しました。

en: Died %(month_year)s.
ja: %(month_year)s に死去しました.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
ja: %(month_year)s に死去しました (%(age)s 歳)

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_place)sで 死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました。

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
ja: %(male_name)s は %(death_place)s で死去しました。

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s は %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました。

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
ja: %(female_name)s は %(death_place)s で死去しました。

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s は %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました。

en: This person died in %(death_place)s.
ja: この人物は %(death_place)s で死去しました。

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました。

en: He died in %(death_place)s.
ja: この男性は %(death_place)s で死去しました。

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました。

en: She died in %(death_place)s.
ja: この女性は %(death_place)s で死去しました。

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました。

en: Died in %(death_place)s.
ja: %(death_place)s で死去しました。

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
ja: %(death_place)s で %(age)s 歳で死去しました。

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
ja: %(unknown_gender_name)s は %(age)s 歳で死去しました。

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
ja: %(male_name)s は %(age)s 歳で死去しました。

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
ja: %(female_name)s は %(age)s 歳で死去しました。

en: This person died at the age of %(age)s.
ja: この人物は %(age)s 歳で死去しました。

en: He died at the age of %(age)s.
ja: この男性は %(age)s で死去しました。

en: She died at the age of %(age)s.
ja: この女性は %(age)s 歳で死去しました。

en: Died (%(age)s).
ja: 死去 (%(age)s 歳)

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s と %(mother)s の子供です。

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s と %(mother)s の子供でした。

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
ja: この人物は %(father)s と %(mother)s の子供です。

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
ja: この人物は%(father)s と %(mother)s の子供でした。

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(father)s と %(mother)s の子供。

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s と %(mother)s の息子です。

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s と %(mother)s の息子でした。

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
ja: この男性はは %(father)s と %(mother)s の息子です。

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
ja: この男性は %(father)s と %(mother)s の息子でした。

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(father)s と %(mother)s の息子。

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(female_name)s は %(father)s と %(mother)s の娘です。

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(female_name)s は %(father)s と %(mother)s の娘でした。

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ja: この女性は %(father)s と %(mother)s の娘です。

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ja: この女性は %(father)s と %(mother)s の娘でした。

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
ja: %(father)s と %(mother)s の娘。

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s の子供です。

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s の子供でした。

en: This person is the child of %(father)s.
ja: この人物は %(father)s の子供です。

en: This person was the child of %(father)s.
ja: この人物は %(father)s の子供でした。

en: Child of %(father)s.
ja: %(father)s の子供。

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s の息子です。

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
ja: %(male_name)s は %(father)s の息子でした。

en: He is the son of %(father)s.
ja: この男性は %(father)s の息子です。

en: He was the son of %(father)s.
ja: この男性は %(father)s の息子でした。

en: Son of %(father)s.
ja: %(father)s の息子。

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
ja: %(female_name)s は %(father)s の娘です。

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
ja: %(female_name)s は %(father)s の娘でした。

en: She is the daughter of %(father)s.
ja: この女性は %(father)s の娘です。

en: She was the daughter of %(father)s.
ja: この女性は %(father)s の娘でした。

en: Daughter of %(father)s.
ja: %(father)s の娘。

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(mother)s の子供です。

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(mother)s の子供でした。

en: This person is the child of %(mother)s.
ja: この人物は %(mother)s の子供です。

en: This person was the child of %(mother)s.
ja: この人物は %(mother)s の子供でした。

en: Child of %(mother)s.
ja: %(mother)s の子供。

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(mother)s の息子です。

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
ja: %(male_name)s は %(mother)s の息子でした。

en: He is the son of %(mother)s.
ja: この男性は %(mother)s の息子です。

en: He was the son of %(mother)s.
ja: この男性は %(mother)s の息子でした。

en: Son of %(mother)s.
ja: %(mother)s の息子。

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
ja: %(female_name)s は %(mother)s の娘です。

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
ja: %(female_name)s は %(mother)s の娘でした。

en: She is the daughter of %(mother)s.
ja: この女性は %(mother)s の娘です。

en: She was the daughter of %(mother)s.
ja: この女性は %(mother)s の娘でした。

en: Daughter of %(mother)s.
ja: %(mother)s の娘。

en: Number of Parents
ja: 親の数

en: Number of To Do Notes
ja: To Do ノートの数

en: Edit the selected person
ja: 選択した人物を編集

en: Delete the selected person
ja: 選択した人物を削除

en: Merge the selected persons
ja: 選択した人物同士をマージ

en: Export View...
ja: ビューをエクスポート...

[ctx: action]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)…

en: Person Filter Editor
ja: 人物フィルタエディタ

en: Set _Home Person
ja: ホームの人物に指定(_H)

en: Go to the home person
ja: デフォルトの人物へ戻る

en: Go to the next object in the history
ja: 履歴の次のオブジェクトへ移動

en: Go to the previous object in the history
ja: 履歴の前のオブジェクトへ移動

en: Deleting the person will remove the person from the database.
ja: 人物を削除すると、その人物はデータベースから削除されます。

en: Delete Person (%s)
ja: 人物 (%s) を削除

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
ja: マージを実行するには2名の人物が選択されなければなりません。2人目は、コントロールキーを押し続けたまま人物をクリックすることで選択できます。

en: Edit the selected place
ja: 選択した場所を編集

en: Delete the selected place
ja: 選択した場所を削除

en: Merge the selected places
ja: 選択した場所同士をマージ

en: No map service is available.
ja: 利用できる地図サービスがありません。

en: Check your installation.
ja: インストールを確認して下さい。

en: No place selected.
ja: 場所が選択されていません。

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
ja: 場所を選択すると地図上で見ることができます。一部の地図サービスは複数選択にも対応しています。

en: Place Filter Editor
ja: フィルタエディタを配置

en: _Look up with Map Service
ja: 地図サービスを参照(_L)

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
ja: 選択した場所を地図サービスで見る (OpenstreetMap, Google Maps, …)

en: Select a Map Service
ja: 地図サービスを選択

en: Cannot delete place.
ja: 場所を削除できません。

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
ja: この場所は別の場所から参照されています。先にこの場所を含む場所を取り除いてください。

en: Cannot merge places.
ja: 場所をマージできません。

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
ja: マージを実行するには2つの場所が選択されなければなりません。2つ目は、コントロールキーを押し続けたまま場所をクリックすることで選択できます。

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
ja: これらの場所をマージすると場所の階層関係に循環が生じます。

en: Provides GEDCOM processing functionality
ja: パッケージ %s は %s を提供しており、トリガ処理を待っています

en: Provides Textual Narration.
ja: ファイル提供情報を収集しています。

en: Field '%(fldname)s' not found
ja: フィールド ’%(fldname)s’ が見つかりません

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
ja: (正しい) DEFファイルではない: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
ja: Pro-Genからインポート

en: Initializing.
ja: 初期化しています...

en: Pro-Gen import
ja: Pro-Genインポート

en: Saving.
ja: 保存しています...

en: Pro-Gen Import
ja: Pro-Genインポート

en: Time: %s
ja: 時間: %s

en: Importing persons.
ja: 人物をインポートしています。

en: Death cause
ja: 死因

en: Importing families.
ja: 家族をインポートしています。

en: Civil union
ja: シビルユニオン

en: Adding children.
ja: 子供を追加しています。

en: Youngest living person
ja: 一番年下の生存者

en: Oldest living person
ja: 一番年上の生存者

en: Person died at youngest age
ja: 一番早い年齢で亡くなった人物

en: Person died at oldest age
ja: 一番遅い年齢で亡くなった人物

en: Person married at youngest age
ja: 一番早い年齢で結婚した人物

en: Person married at oldest age
ja: 一番遅い年齢で結婚した人物

en: Person divorced at youngest age
ja: 一番早い年齢で離婚した人物

en: Person divorced at oldest age
ja: 一番遅い年齢で離婚した人物

en: Youngest father
ja: 一番年下の父親

en: Youngest mother
ja: 一番年下の母親

en: Oldest father
ja: 一番年上の父親

en: Oldest mother
ja: 一番年上の母親

en: Father with most children
ja: 一番子供の多い父親

en: Mother with most children
ja: 一番子供の多い母親

en: Father with most grandchildren
ja: 一番孫の多い父親

en: Mother with most grandchildren
ja: 一番孫の多い母親

en: Couple with most children
ja: 一番子供の多いカップル

en: Living couple married most recently
ja: 最も最近に結婚したカップル

en: Living couple married most long ago
ja: 一番長く結婚している生存中のカップル

en: Shortest past marriage
ja: 一番短い過去の結婚

en: Longest past marriage
ja: 一番長い過去の結婚

en: Couple with smallest age difference
ja: 年齢差が最小のカップル

en: Couple with biggest age difference
ja: 年齢差が最大のカップル

en: Remove cross hair
ja: 十字線を表示しない

en: Add cross hair
ja: 十字線を表示する

en: Unlock zoom and position
ja: ズームとポジションのロックを解除

en: Lock zoom and position
ja: ズームとポジションをロック

en: Add place
ja: 場所を追加

en: Link place
ja: 場所をリンク

en: Add place from kml
ja: Kmlファイルから場所を追加

en: Center here
ja: この場所を中央に表示

en: Replace '%(map)s' by =>
ja: 現在の ‘%(map)s’ を選択したマップに変更する

en: Center on this place
ja: 中心をこの位置に合わせる

en: Select a kml file used to add places
ja: 場所を追加するために使用されたkmlファイルを選択

en: You have at least two places with the same title.
ja: 同じ名前の場所が2つ以上あります。

en: Nothing for this view.
ja: このビューには何もありません。

en: Specific parameters
ja: 特定のパラメータ

en: Where to save the tiles for offline mode.
ja: オフラインモードの地図タイル保存場所。

en: Zoom used when centering
ja: 現在の場所を中央に表示する際のズーム度合い

en: The maximum number of places to show
ja: 表示する場所の最大数

en: The map
ja: 地図

en: Select tile cache directory for offline mode
ja: オフラインモードのタイトルキャッシュディレクトリを選択

en: Place Selection in a region
ja: 地域内の場所を選択

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
ja: 選択範囲の半径を選択してください
    地図上には緯度に応じて円または楕円が表示されます。

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
ja: 
    以下のテーブルに表示 :
    -緑色の列は選択した場所に対応しています。

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
ja: 
    -赤色の列はジオコーディングの結果です。

en: The green values in the row correspond to the current place values.
ja: 緑色の行は現在の場所の値に対応しています。

en: New place with empty fields
ja: フィールドが空の新しい場所

en: you have a wrong latitude for:
ja: 誤った緯度が選択されています:

en: Please, correct this before linking
ja: リンクする前に修正してください

en: you have a wrong longitude for:
ja: 誤った経度が選択されています:

en: Eniro map not available
ja: Eniroマップは利用可能ではありません

en: Coordinates needed in Denmark
ja: Denmarkでは座標が必要です

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
ja: 緯度と経度、
    あるいはstreetとcityが必要です

en: People and their ages the %s
ja: 人物とその年齢 %s 付

en: People and their ages on %s
ja: 人物とその年齢 %s 付

en: Alive: %s
ja: 存命: %s

en: Deceased: %s
ja: 死去: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
ja: 
    存命者のマッチ数: %(alive)d, 死去者のマッチ数: %(dead)d

en: Event Date
ja: イベントの日付

en: Event Place
ja: イベントの場所

en: Event Type
ja: イベントタイプ

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
ja: ソートされた家族イベント
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
ja: 家族メンバー

en: Personal events of the children
ja: 子供の個人イベント

en: Home person not set.
ja: ホームの人物が設定されていません。

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
ja: %(person)s と %(active_person)s は同一人物です。

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
ja: %(person)s は %(active_person)s の %(relationship)s です。

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
ja: %(person)s と %(active_person)s には直接の関係がありません。

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
ja: %(person)s と %(active_person)s は以下の義理の関係にあります:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
ja: %(person)s の %(active_person)s に対する関係

en: The following problems were encountered:
ja: 問題が発生しました:

en: People who have the '%s' Attribute
ja: 属性 ’%s’ を持つ人物

en: There are %d people with a matching attribute name.
ja: 属性名にマッチする人物が %d 人います

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
ja: 列を右クリック(もしくはENTER) で選択したアイテムを見る。

en: Count/Total
ja: カウント/合計

en: Name type
ja: 名前の種類

en: birth event but no date
ja: 日付のない誕生イベント

en: missing birth event
ja: 誕生イベントが不足しています

en: Media count
ja: メディアカウント

en: Unique Media
ja: ユニークなボックス

en: Missing Media
ja: メディアが不足しています

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
ja[0]: フィルターは {number_of} 個のレコードにマッチしました。
ja[1]: フィルターは {number_of} 個のレコードにマッチしました。

en: Father lineage for %s
ja: %s の父親の家系

en: Name Father
ja: 父親名

en: Remark
ja: 所見

en: Direct line male descendants
ja: 直系の男性子孫

en: Mother lineage for %s
ja: %s の母親の家系

en: Name Mother
ja: 母親名

en: Direct line female descendants
ja: 直系の女性子孫

en: Unknown gender
ja: 性別不明

en: Link check
ja: リンクチェック

en: Failed: missing object
ja: エラー: オブジェクトが不足しています

en: No link references for this note
ja: このノートへの参照リンクがありません

en: Events of %(date)s
ja: %(date)s のイベント

en: Events on this exact date
ja: この日付のイベント

en: No events on this exact date
ja: この日付にはイベントはありません

en: Other events on this month/day in history
ja: この月/日の歴史上のイベント

en: No other events on this month/day in history
ja: この月/日に歴史上のイベントはありません

en: Other events in %(year)d
ja: %(year)d 年の他のイベント

en: No other events in %(year)d
ja: %(year)d 年には他のイベントはありません

en: Attribute Match
ja: 属性マッチ

en: Display people with same attribute.
ja: 同じ属性を持つ人物を表示する。

en: Display a person's events, both personal and family.
ja: 個人のイベントを個人と家族の両方表示する。

en: All Family Events
ja: すべての家族イベント

en: Display the family and family members events.
ja: 家族と家族のメンバーのイベントを表示。

en: Relation to Home Person
ja: ホームの人物との関係

en: Display all relationships between person and home person.
ja: 人物とホームの人物とのすべての関係を表示する。

en: Display filtered data
ja: フィルター後のデータを表示する

en: Father lineage
ja: 父親の家系

en: Display father lineage
ja: 父親の家系を表示する

en: Mother lineage
ja: 母親の家系

en: Display mother lineage
ja: 母親の家系を表示する

en: Display events on a particular day
ja: 特定の日のイベントを表示する

en: Source or Citation
ja: ソースあるいは引用

en: %s References
ja: 参照 %s

en: Display references for a %s
ja: %s の参照を表示する

en: Same Surnames
ja: 同じ姓

en: Same Given Names
ja: 同じ名前

en: Display a person's siblings.
ja: 人物の兄弟姉妹を表示する。

en: References for this %s
ja: この %s への参照

en: No references for this %s
ja: この %s への参照は見つかりませんでした

en: Type of media
ja: メディアの種類

en: People with incomplete surnames
ja: 姓が不完全な人物

en: Matches people with lastname missing
ja: 姓が不足している人物とマッチする

en: People matching the <surname>
ja: 姓 <surname> にマッチする人物

en: Matches people with same lastname
ja: 同じ姓の人物を

en: People matching the <given>
ja: <given> にマッチする人物

en: Matches people with same given name
ja: 同じ名前の人物とマッチする

en: People with incomplete given names
ja: 名前が不完全な人物

en: Matches people with firstname missing
ja: 名前が不足している人物とマッチする

en: People sharing the surname '%s'
ja: 姓 ’%s’ を同じくする人々

en: People with the given name '%s'
ja: 名前 ’%s’ の人物

en: Siblings of %s
ja: %s の兄弟姉妹

en: Sibling
ja: 兄弟姉妹

en: Catalan Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(カタロニア)

en: Calculates relationships between people
ja: 人物間の関係性を測定する

en: Czech Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(チェコ)

en: Danish Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(デンマーク)

en: German Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(ドイツ)

en: Spanish Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(スペイン)

en: Finnish Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(フィンランド)

en: French Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(フランス)

en: Croatian Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(クロアチア)

en: Hungarian Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(ハンガリー)

en: Icelandic Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(アインスランド)

en: Italian Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(イタリア)

en: Dutch Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(オランダ)

en: Norwegian Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(ノルウェー)

en: Polish Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(ポーランド)

en: Portuguese Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(ポルトガル)

en: Russian Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(ロシア)

en: Slovak Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(スロバキア)

en: Slovenian Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(スロベニア)

en: Swedish Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(スウェーデン)

en: Ukrainian Relationship Calculator
ja: 関係計算ツール(ウクライナ)

en: Click to select a view
ja: クリックしてビューを選択

en: Category Sidebar
ja: カテゴリーサイドバー

en: Drop-down Sidebar
ja: ドロップダウンサイドバー

en: Drop-Down
ja: ドロップダウン

en: Expander Sidebar
ja: 拡張サイドバー

en: Alphabetical Index
ja: アルファベット順インデックス

en: Entire Book
ja: ブック全体

en: Page break between generations
ja: 世代間で改ページ

en: Whether to start a new page after each generation.
ja: 世代毎に新しいページを作成するかどうか。

en: Add linebreak after each name
ja: 名前の後に行間を追加する

en: Whether a line break should follow the name.
ja: 名前の後に行間を入れるかどうか。

en: Birthday and Anniversary Report
ja: 誕生日と記念日レポート

en: Relationships shown are to %s
ja: %s に対する関係

en: Select the filter to be applied to the report.
ja: レポートに適用するフィルタを。

en: Title text
ja: タイトルテキスト

en: Title of report
ja: レポートタイトル

en: First line of text at bottom of report
ja: レポート下にあるテキストの最初の行

en: Second line of text at bottom of report
ja: レポート下にあるテキストの2行目

en: Third line of text at bottom of report
ja: レポート下にあるテキストの3行目

en: Include only living people in the report
ja: レポートで生存中の人物のみ含める

en: Dead Symbol
ja: 死亡の記号

en: This will show after name to indicate that person is dead
ja: これは名前の後に表示され、その人物が亡くなっていることを示します

en: Show event year
ja: イベント年を表示する

en: Year of report
ja: レポートの年

en: Include death anniversaries
ja: 命日を含める

en: Whether to include anniversaries of death
ja: 命日を表示するかどうかです

en: Whether to include relationships to the center person
ja: 中央の人物との関係を含むかどうか

en: Title text style
ja: タイトルテキストスタイル

en: Data text display
ja: データテキスト表示

en: Day text style
ja: 日テキスト表示

en: Month text style
ja: 月テキスト表示

en: Text to display at the top
ja: 上部に表示するテキスト

en: Middle Text
ja: 中間部のテキスト

en: Text to display in the middle
ja: 中間部に表示するテキスト

en: Final Text
ja: 最終テキスト

en: Text to display at the bottom
ja: 下部に表示するテキスト

en: %s sp.
ja: %s  sp.

en: Numbering system
ja: ナンバリングシステム

en: The numbering system to be used
ja: 使用されるナンバリングシステム

en: Show marriage info
ja: 婚姻情報を表示

en: Whether to show marriage information in the report.
ja: レポートに婚姻情報を表示するかどうか。

en: Show divorce info
ja: 離婚情報を表示

en: Whether to show divorce information in the report.
ja: レポートに離婚情報を表示するかどうか。

en: Show duplicate trees
ja: 複製された家系図を表示

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
ja: レポートに複製された家系図を表示するかどうか。

en: Ancestral Report for %s
ja: %s の祖先レポート

en: More about %(person_name)s:
ja: %(person_name)s の詳細:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
ja: %(name)s は [%(id_str)s] と同一人物です。

en: Notes for %s
ja: %s のノート

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
ja: %(mother_name)s と %(father_name)s の子供

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
ja: %(mother_name)s と %(father_name)s の詳細:

en: Spouse: %s
ja: 配偶者: %s

en: Page break before end notes
ja: 注釈前に改ページ

en: Whether to start a new page before the end notes.
ja: 注釈を新しいページで開始するかどうか。

en: Use full dates instead of only the year
ja: 年号だけではなく詳細な日付を使用する

en: Whether to use full dates instead of just year.
ja: 年号だけではなく詳細な日付を使用するかどうか。

en: Compute death age
ja: 死亡年齢を計算

en: Whether to compute a person's age at death.
ja: 死亡年齢を計算するかどうか。

en: Omit duplicate ancestors
ja: 複製された祖先を削除

en: Whether to omit duplicate ancestors.
ja: 複製された祖先を削除するかどうか。

en: Use callname for common name
ja: 一般名として呼称を使用する

en: Whether to use the call name as the first name.
ja: 名前として呼称を使用するかどうか。

en: Whether to list children.
ja: 子供を列挙するかどうか。

en: Include spouses of children
ja: 子供の配偶者を含める

en: Whether to list the spouses of the children.
ja: 子供の配偶者を含めるかどうか。

en: Include events
ja: イベントを含める

en: Whether to include events.
ja: イベントを含めるかどうかです。

en: Include other events
ja: その他のイベントを含める

en: Whether to include other events people participated in.
ja: 参加したその他のイベントを含めるかどうか。

en: Include descendant reference in child list
ja: 子供リストに子孫参照を含める

en: Whether to add descendant references in child list.
ja: 子供リストに子孫参照を含めるかどうか。

en: Include Photo/Images from Gallery
ja: ギャラリーから写真/画像を含める

en: Whether to include images.
ja: 画像を含めるかどうか。

en: Include (2)
ja: 含む (2)

en: Include notes
ja: ノートを含める

en: Whether to include notes.
ja: ノートを含めるかどうか。

en: Include sources
ja: ソースを含める

en: Whether to include source references.
ja: ソース参照を含めるかどうか。

en: Include sources notes
ja: ソースノートを含める

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
ja: 注釈セクションにソースノートを含めるかどうか。「ソースを含める」が選択されている場合に有効です。

en: Include attributes
ja: 属性を含める

en: Whether to include attributes.
ja: 属性を含めるかどうかです。

en: Include addresses
ja: 住所を含める

en: Whether to include addresses.
ja: 住所を含めるかどうか。

en: Include alternative names
ja: 代替名を含める

en: Whether to include other names.
ja: その他の名前を含めるかどうか。

en: Replace missing places with ______
ja: 不足している場所を置き換える______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
ja: 不足している場所を空欄に置き換えるかどうか。

en: Replace missing dates with ______
ja: 不足している日付を置き換える______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
ja: 不足している日付を空欄に置き換えるかどうか。

en: The style used for the children list title.
ja: 子供リストのタイトルに使用するスタイル。

en: The style used for the text related to the children.
ja: 子供に関連するテキストに使用するスタイル。

en: The style used for the note header.
ja: ノートヘッダーに使用するスタイル。

en: The style used for first level headings.
ja: 第 1 レベルの見出しに使用するスタイル。

en: The style used for second level headings.
ja: 第 2 レベルの見出しに使用するスタイル。

en: The style used for details.
ja: 詳細に使用するスタイル。

en: Descendant Report for %(person_name)s
ja: %(person_name)s の子孫レポート

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
ja: %(mother_name)s と %(father_name)s のノート:

en: Report structure
ja: レポートの構成

en: show people by generations
ja: 世代で人物を表示

en: show people by lineage
ja: 家系で人物を表示

en: How people are organized in the report
ja: レポートでどのように人物を整理するか

en: Include spouses
ja: 配偶者を含む

en: Whether to include detailed spouse information.
ja: 配偶者の詳細情報を含めるかどうか。

en: Include spouse reference
ja: 配偶者参照を含む

en: Whether to include reference to spouse.
ja: 配偶者への参照を含めるかどうか。

en: Include sign of succession ('+') in child-list
ja: 子供リストに継承を示す記号(‘+’)を含める

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
ja: 子供リストの子孫番号の前にその子供が継承権を有することを示す記号(‘+’)を含めるかどうか。

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
ja: 親が不足している %s の祖先すべて

en: The style used for the subtitle.
ja: サブタイトルに使用されるスタイル。

en: Family Group Report - Generation %d
ja: 家族グループレポート - 世代 %d

en: Family Group Report
ja: 家族グループレポート

en: Center Family
ja: 中心の家族

en: The center family for the filter
ja: フィルタの中心家族

en: Create reports for all descendants of this family.
ja: この家族のすべての子孫のレポートを作成する。

en: Parent Marriage
ja: 親の婚姻

en: Whether to include marriage information for parents.
ja: 親の婚姻情報を含めるかどうか。

en: Parent Events
ja: 親のイベント

en: Whether to include events for parents.
ja: 親のイベントを含めるかどうか。

en: Parent Addresses
ja: 親の住所

en: Whether to include addresses for parents.
ja: 親の住所を含めるかどうか。

en: Parent Notes
ja: 親のノート

en: Whether to include notes for parents.
ja: 親のノートを含めるかどうか。

en: Parent Attributes
ja: 親の属性

en: Alternate Parent Names
ja: 親の代替名

en: Whether to include alternate names for parents.
ja: 親の代替名を含めるかどうか。

en: Whether to include notes for families.
ja: 家族のノートを含めるかどうか。

en: Dates of Relatives
ja: 親戚に関する日付

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
ja: 親戚 (父親、母親、配偶者) に関する日付を含めるかどうか。

en: Children Marriages
ja: 子供の婚姻

en: Whether to include marriage information for children.
ja: 子供の婚姻情報を含めるかどうか。

en: Print fields for missing information
ja: 情報が不足しているフィールドを印刷する

en: Whether to include fields for missing information.
ja: 情報が不足しているフィールドを含めるかどうか。

en: The style used for the parent's name
ja: 親の名前に使用するスタイル

en: Complete Individual Report
ja: 完全な個人レポート

en: (image)
ja: (画像)

en: List events chronologically
ja: 年代順にイベントを並べる

en: Whether to sort events into chronological order.
ja: イベントを年代順に並べるかどうか。

en: Include Notes
ja: ノートを含める

en: Whether to include Person and Family Notes.
ja: 人物と家族のノートを含めるかどうか。

en: Include Source Information
ja: ソース情報を含める

en: Whether to cite sources.
ja: ソースを引用するかどうか。

en: Include Tags
ja: タグを含める

en: Whether to include tags.
ja: タグを含めるかどうか。

en: Include Attributes
ja: 属性を含める

en: Include Census Events
ja: Censusイベントを含める

en: Whether to include Census Events.
ja: Censusイベントを含めるかどうか。

en: Event groups
ja: イベントグループ

en: Check if a separate section is required.
ja: 別のセクションが必要かどうか確認する。

en: The style used for the spouse's name.
ja: 配偶者の名前に使用するスタイル。

en: The basic style used for table headings.
ja: 表の見出しに使用するスタイル。

en: The style used for image notes.
ja: 画像ノートに使用するスタイル。

en: The style used for image descriptions.
ja: 画像説明に使用するスタイル。

en: Kinship Report for %s
ja: %s の親戚レポート

en: The maximum number of descendant generations
ja: 子孫世代の最大数

en: The maximum number of ancestor generations
ja: 祖先の最大世代数

en: Whether to include spouses
ja: 配偶者を含めるかどうか

en: Include cousins
ja: いとこを含める

en: Whether to include cousins
ja: いとこを含めるかどうか

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
ja: 叔母/叔父/甥/姪を含める

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
ja: 叔母/叔父/甥/姪を含めるかどうか

en: Note Link Check Report
ja: ノートリンクチェックレポート

en: Note ID
ja: ノートID

en: Number of Ancestors for %s
ja: %s の祖先の数

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
ja[0]: 世代 {number} には {count} 人の個人が含まれます。 {percent}
ja[1]: 世代 {number} には {count} 人の個人が含まれます。 {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
ja: 世代 %(second_generation)d から %(last_generation)d に含まれる合計の祖先数は %(count)d 人です。 %(percent)s

en: Place Report
ja: 場所レポート

en: Please select at least one place before running this.
ja: これを実行する前に最低1か所を選択してください。

[ctx: places]
en: All Names: %s
ja: すべての名前: %s

en: Events that happened at this place
ja: この場所で発生したイベント

en: Type of Event
ja: イベントのタイプ

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
ja: %(persons)s と %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
ja: この場所に関係のある人物

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
ja: %(father)s (%(father_id)s) と %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
ja: フィルタを用いて選択

en: Select places using a filter
ja: フィルタを用いて場所を選択

en: Select places individually
ja: 個別に場所を選択する

en: Center on
ja: センターオン

en: If report is event or person centered
ja: レポートの中心はイベントか人物か

en: Use call name
ja: 呼称を使用する

en: Don't use call name
ja: 呼称を使用しない

en: Replace first names with call name
ja: ファーストネームを呼称で置き換える

en: Underline call name in first names / add call name to first name
ja: ファーストネーム中の呼称に下線を引く / ファーストネームに呼称を追加する

en: Footer text
ja: フッターテキスト

en: The style used for the footer.
ja: フッターで使用するスタイル。

en: Title string for the book.
ja: ブックのタイトル文字列。

en: Subtitle of the Book
ja: ブックのサブタイトル

en: Subtitle string for the book.
ja: ブックのサブタイトル文字列。

en: Footer string for the page.
ja: ページのフッター文字列。

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
ja: 画像のサイズは cm 単位です。値０は画像がページに合わないことを示します。

en: Database Summary Report
ja: データベースサマリレポート

en: Number of individuals: %d
ja: 人物の数: %d

en: Males: %d
ja: 男性: %d

en: Females: %d
ja: 女性: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
ja: 性別不明の個人: %d

en: Incomplete names: %d
ja: 不完全な名前の個人: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
ja: 誕生日の不明な個人: %d

en: Disconnected individuals: %d
ja: 関連がない人物: : %d

en: Unique surnames: %d
ja: ユニークな姓: %d

en: Individuals with media objects: %d
ja: メディアオブジェクトつきの個人: %d

en: Number of families: %d
ja: 家族の数: %d

en: Number of unique media objects: %d
ja: ユニークなメディアオブジェクトの数: %d

en: Total size of media objects: %s MB
ja: メディアオブジェクトのサイズ合計: %s MB

en: Whether to count private data
ja: プライベートデータをカウントするかどうか

en: Table Of Contents
ja: 目次

en: The style used for third level headings.
ja: 第 3 レベルの見出しに使用するスタイル。

en: Tag Report
ja: タグレポート

en: You must first create a tag before running this report.
ja: このレポートを実行する前にまずタグを作成する必要があります。

en: Tag Report for %s Items
ja: %s アイテムのタグレポート

en: Publication Information
ja: 発行情報

en: The tag to use for the report
ja: このレポートに使用するタグ

en: Ahnentafel Report
ja: 血統レポート

en: Produces a textual ancestral report
ja: 祖先のテキストレポートを生成する

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
ja: 誕生日と記念日のレポートを生成する

en: Add custom text to the book report
ja: ブックレポートにカスタムテキストを追加する

en: Descendant Report
ja: 子孫レポート

en: Produces a list of descendants of the active person
ja: アクティブな人物の子孫リストを生成する

en: Detailed Ancestral Report
ja: 詳細な祖先レポート

en: Produces a detailed ancestral report
ja: 詳細な祖先レポートを生成する

en: Detailed Descendant Report
ja: 詳細な子孫レポート

en: Produces a detailed descendant report
ja: 詳細な子孫レポートを生成する

en: End of Line Report
ja: 行末文字(EOL)レポート

en: Produces a textual end of line report
ja: 行末文字(EOL)のテキストレポートを生成する

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
ja: 親子の組に関する情報を表示する家族グループレポートを生成する。

en: Produces a complete report on the selected people
ja: 選択された人物の完全なレポートを生成する

en: Kinship Report
ja: 親族関係レポート

en: Produces a textual report of kinship for a given person
ja: 所与の人物の親族関係のテキストレポートを生成する

en: Produces a list of people with a specified tag
ja: 特定のタグのついた人物のリストを生成する

en: Number of Ancestors Report
ja: 祖先の数レポート

en: Counts number of ancestors of selected person
ja: 選択された人物の祖先の人数をカウントする

en: Produces a textual place report
ja: 場所のテキストレポートを作成する

en: Title Page
ja: タイトルページ

en: Produces a title page for book reports.
ja: ブックレポートのタイトルページを生成する。

en: Provides a summary of the current database
ja: 現在のデータベースのサマリを生成する

en: Produces a table of contents for book reports.
ja: ブックレポートの目次を生成する。

en: Produces an alphabetical index for book reports.
ja: ブックレポートのアルファベット順インデックスを生成する。

en: Records Report
ja: レコードの報告

en: Note Link Report
ja: ノートリンクレポート

en: Shows status of links in notes
ja: ノート中のリンクのステータスを表示する

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
ja: 以下はGrampsが正しい大文字/小文字に
    修正することができる姓のリストです。
    修正したい名前を選択してください。

en: _Accept changes and close
ja: 変更を保存して閉じる(_A)

en: Capitalization changes
ja: 大文字/小文字の変更

en: Checking Family Names
ja: 家族の名前を検証

en: Searching family names
ja: 家族の名前を検索

en: No modifications made
ja: 変更がありません

en: No capitalization changes were detected.
ja: 大文字/小文字の変更は検出されませんでした。

en: Original Name
ja: 元の名前

en: Capitalization Change
ja: 大文字/小文字の変更

en: Building display
ja: ディスプレイの構築

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
ja: このツールはあるタイプのイベント全てを別のタイプに変更します。完了すると、通常の「元に戻す」機能では取り消すことができません。

en: Original event type:
ja: 元のイベントタイプ:

en: New event type:
ja: 新しいイベントタイプ:

en: Change Event Types
ja: イベントタイプの変更

en: Change types
ja: タイプの変更

en: Analyzing Events
ja: イベントの分析

en: No event record was modified.
ja: イベントのレコードは変更されませんでした。

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
ja[0]: {number_of} 個のイベントレコードが変更されました。
ja[1]: {number_of} 個のイベントレコードが変更されました。

en: Checking Database
ja: データベースを検証しています

en: Looking for cross table duplicates
ja: クロス集計の重複を探しています

en: Check Integrity
ja: 整合性の検証

en: Rebuilding reference maps...
ja: 参照マップを再構築しています...

en: Looking for invalid name format references
ja: 無効な名前フォーマットによる参照を探しています

en: Looking for duplicate spouses
ja: 重複する配偶者を探しています

en: Looking for broken family links
ja: 破損した家族リンクを探しています

en: Looking for unused objects
ja: 未使用のオブジェクトを探しています

en: Media object could not be found
ja: メディアオブジェクトが見つかりませんでした

en: Looking for empty people records
ja: 空の人物レコードを探しています

en: Looking for empty family records
ja: 空の家族レコードを探しています

en: Looking for empty event records
ja: 空のイベントレコードを探しています

en: Looking for empty source records
ja: 空のソースレコードを探しています

en: Looking for empty citation records
ja: 空の引用レコードを探しています

en: Looking for empty place records
ja: 空の場所レコードを探しています

en: Looking for empty media records
ja: 空のメディアレコードを探しています

en: Looking for empty repository records
ja: 空のレポジトリレコードを探しています

en: Looking for empty note records
ja: 空のノートレコードを探しています

en: Looking for empty families
ja: 空の家族を探す

en: Looking for broken parent relationships
ja: 破損した親子関係を探しています

en: Looking for event problems
ja: イベントの問題を探しています

en: Looking for backlink reference problems
ja: 被リンクの問題を探しています

en: Looking for person reference problems
ja: 人物参照の問題を探しています

en: Looking for family reference problems
ja: 家族参照の問題を探しています

en: Looking for repository reference problems
ja: レポジトリ参照の問題を探しています

en: Looking for place reference problems
ja: 場所参照の問題を探しています

en: Looking for citation reference problems
ja: 引用参照の問題を探しています

en: Looking for source reference problems
ja: ソース参照の問題を探しています

en: Looking for media object reference problems
ja: メディアオブジェクト参照の問題を探しています

en: Looking for note reference problems
ja: ノート参照の問題を探しています

en: Updating checksums on media
ja: メディアのチェックサムを更新しています

en: Looking for tag reference problems
ja: タグ参照の問題を探しています

en: Looking for media source reference problems
ja: メディアソース参照の問題を探しています

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
ja: 重複するGramps IDの問題を探しています

en: No errors were found
ja: エラーが見つかりませんでした

en: The database has passed internal checks
ja: このデータベースは内部チェックで問題が見つかりませんでした

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
ja: エラーが見つかりませんでした: このデータベースは内部チェックで問題が見つかりませんでした。

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
ja[0]: {quantity} 個の破損した子供/家族リンクが修復されました
ja[1]: {quantity} 個の破損した子供/家族リンクが修復されました

en: Non existing child
ja: 既存の子供が見つかりません

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
ja: %(person)s は %(family)s の家族から削除されました

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
ja[0]: {quantity} 個の破損した配偶者/家族リンクが修復されました
ja[1]: {quantity} 個の破損した配偶者/家族リンクが修復されました

en: Non existing person
ja: 既存の人物が見つかりません

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
ja: %(person)s は %(family)s の家族に復帰しました

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
ja[0]: {quantity} 個の重複する配偶者/家族リンクが見つかりました
ja[1]: {quantity} 個の重複する配偶者/家族リンクが見つかりました

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
ja[0]: {quantity} 個の親または子供がいない家族が見つかり、削除されました
ja[1]: {quantity} 個の親または子供がいない家族が見つかり、削除されました

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
ja[0]: {quantity} 個の不正な家族関係が修復されました
ja[1]: <b>家族の関係</b>

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
ja[0]: {quantity} 個の場所代替名が修復されました
ja[1]: 参照数が <count>の場所

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
ja[0]: 参照先の人物 {quantity} 人が見つかりませんでした
ja[1]: 参照カウントが <count> のノート

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
ja[0]: 参照先の家族 {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先の家族 {quantity} 個が見つかりませんでした

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
ja[0]: {quantity} 個の日付が修正されました
ja[1]: {quantity} 個の日付が修正されました

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
ja[0]: 参照先のレポジトリ {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先のレポジトリ {quantity} 個が見つかりませんでした

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
ja[0]: 参照先のメディアオブジェクト {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先のメディアオブジェクト {quantity} 個が見つかりませんでした

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
ja[0]: {quantity}個の失われたメディアオブジェクトが置き換えられました
ja[1]: 場所のメディアオブジェクトを表示するGramplet

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
ja[0]: {quantity} 個の失われたメディアオブジェクトが削除されました
ja[1]: メディアオブジェクトがありません:

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
ja[0]: 参照先のイベント {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先のイベント {quantity} 個が見つかりませんでした

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
ja[0]: {quantity} 個の無効な誕生イベント名が修復されました
ja[1]: {quantity} 個の無効な誕生イベント名が修復されました

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
ja[0]: {quantity} 個の無効な死亡イベント名が修復されました
ja[1]: {quantity} 個の無効な死亡イベント名が修復されました

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
ja[0]: 参照先の場所 {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先の場所 {quantity} 個が見つかりませんでした

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
ja[0]: 参照先の引用 {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先の引用 {quantity} 個が見つかりませんでした

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
ja[0]: 参照先のソース {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先のソース {quantity} 個が見つかりませんでした

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
ja[0]: 参照先のノートオブジェクト {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先のノートオブジェクト {quantity} 個が見つかりませんでした

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
ja[0]: 参照先のタブオブジェクト {quantity} 個が見つかりませんでした
ja[1]: 参照先のタブオブジェクト {quantity} 個が見つかりませんでした

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
ja[0]: {quantity} 個の無効な名前フォーマット参照が削除されました
ja[1]: {quantity} 個の無効な名前フォーマット参照が削除されました

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
ja[0]: {quantity} 個の無効なソース引用が修復されました
ja[1]: {quantity} 個の無効なソース引用が修復されました

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
ja[0]: {quantity} 個の重複するGramps IDが修復されました
ja[1]: <b>家族の関係</b>

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
ja: %(empty_obj)d 個の空のオブジェクトが削除されました:
       人物オブジェクト %(person)d 個
       家族オブジェクト %(family)d 個
       イベントオブジェクト %(event)d 個
       ソースオブジェクト %(source)d 個
       メディアオブジェクト %(media)d 個
       場所オブジェクト %(place)d 個
       レポジトリオブジェクト %(repo)d 個
       ノートオブジェクト %(note)d 個

en: %d bad backlinks were fixed;
ja: %d 個の無効な被リンクが修正されました;

en: All reference maps have been rebuilt.
ja: すべての参照マップが再構築されました。

en: Integrity Check Results
ja: 整合性チェック結果

en: Check and Repair
ja: 検査と修復

en: Start date test?
ja: 日付テストを開始しますか?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
ja: このテストでは現在のデータベースに多数の人物とイベントが生成されます。本当にテストを実行しますか?

en: Run test
ja: テスト実行

en: Running Date Test
ja: 日付テストを実行しています

en: Generating dates
ja: 日付を生成しています

en: Date Test Plugin
ja: 日付テストプラグイン

en: Gender Statistics tool
ja: 性別統計ツール

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
ja: イベント比較ユーティリティではカスタムフィルタエディタで定義されたフィルタを使用します。

en: Custom filter _editor
ja: カスタムフィルタエディタ(_E)

[ctx: manual]
en: Compare_Individual_Events
ja: 個人イベントを比較

en: Event comparison filter selection
ja: イベント比較フィルタ選択

en: Event Comparison tool
ja: イベント比較ツール

en: Filter selection
ja: フィルタを選択

en: Comparing events
ja: イベントを比較

en: Selecting people
ja: 人物を選択

en: Event Comparison Results
ja: イベント比較結果

en: %(event_name)s Date
ja: %(event_name)s 日付

en: %(event_name)s Place
ja: %(event_name)s 場所

en: Comparing Events
ja: イベントを比較

en: Building data
ja: データを構築

en: Select filename
ja: ファイル名を選択

en: Event name changes
ja: 変更したイベント名

en: Extract Event Description
ja: イベント記述を抽出

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
ja[0]: {quantity} 個のイベント記述が追加されました
ja[1]: {quantity} 個のイベント記述が追加されました

en: No event description has been added.
ja: イベント記述は追加されませんでした。

en: Match Threshold
ja: マッチの閾値

en: Use soundex codes
ja: Soundex コードを使用する

en: Co_mpare
ja: 比較(_M)

[ctx: manual]
en: Find_Possible_Duplicate_People
ja: 人物の重複を検出する

en: Find Possible Duplicate People
ja: 人物の重複を検出する

en: Find Duplicates tool
ja: 重複検出ツール

en: Tool settings
ja: ツール設定

en: No potential duplicate people were found
ja: 人物の重複は検出されませんでした

en: Looking for duplicate people
ja: 重複した人物を探す

en: Second Person
ja: 2人目

en: Merge candidates
ja: 候補をマージ

en: Merge persons
ja: 人物をマージ

[ctx: manual]
en: Find_database_loop
ja: データベースループを検出する

en: Find database loop
ja: データベースループを検出する

en: Looking for possible loop for each person
ja: 各人物のループを探しています

[ctx: manual]
en: Media_Manager
ja: メディアマネージャ

en: Media Manager
ja: メディアマネージャ

en: Affected path
ja: 影響されたパス

en: Operation successfully finished
ja: 操作は正しく完了しました

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
ja: 要求された操作は正しく完了しました。Closeを押してください。

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
ja: 要求された操作を実行中にエラーが発生しました。ツールを再度起動してください。

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
ja: 以下の操作が実行されます:
    
    操作:	%s

en: Replace _substrings in the path
ja: パス中の文字列を置換(_S)

en: Replace substring settings
ja: 文字列の置換設定

en: _Replace:
ja: 置換(_R):

en: Don't merge if citation has notes
ja: 引用にノートがある場合はマージしない

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
ja: ページ/ボリューム、日付と信頼度でマッチ

en: Ignore Date
ja: 日付を無視する

en: Ignore Confidence
ja: 信頼度を無視する

en: Ignore Date and Confidence
ja: 日付と信頼度を無視する

[ctx: manual]
en: Merge_citations
ja: 引用のマージ

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
ja: マッチする引用のノート、メディアオブジェクトとデータアイテムをマージ。

en: Merge citations tool
ja: 引用マージツール

en: Checking Sources
ja: ソースを確認しています

en: Looking for citation fields
ja: 引用フィールドを探しています

en: Number of merges done
ja: マージの実行数

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
ja[0]: {number_of} 個の引用がマージされました
ja[1]: {number_of} 個の引用がマージされました

en: _Tag
ja: タグ(_T)

[ctx: manual]
en: Not_Related
ja: 関連無し

en: Not related to "%s"
ja: "%s" への関連はありません

en: NotRelated
ja: 関連無し

en: Everyone in the database is related to %s
ja: このデータベースの人物はすべて %s に関連があります

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
ja[0]: {number_of} 人にタグを設定しています
ja[1]: {number_of} 人にタグを設定しています

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
ja[0]: {number_of} 人の人物間の関係を探しています
ja[1]: リレーションシップのパスを見つける

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
ja[0]: {number_of} 人の人物を探しています
ja[1]: {number_of} 人の人物を探しています

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
ja[0]: {number_of} 人の人物の名前を探しています
ja[1]: {number_of} 人の人物の名前を探しています

en: _Street:
ja: 番地(_S):

en: _ZIP/Postal Code:
ja: 郵便番号(_Z):

en: _Phone:
ja: 電話番号(_P):

[ctx: manual]
en: Edit_Database_Owner_Information
ja: データベース所有者情報を編集する

en: Database Owner Editor
ja: データベース所有者エディタ

en: Edit database owner information
ja: データベース所有者情報

en: _Accept and close
ja: 変更を保存して閉じる(_A)

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
ja: 名前から情報を抽出

en: Name and title extraction tool
ja: 名前とタイトル抽出ツール

en: Default prefix and connector settings
ja: デフォルトの接頭辞と接続記号の設定

en: Prefixes to search for:
ja: 検索対象にする接頭辞:

en: Connectors splitting surnames:
ja: 姓を分ける記号:

en: Connectors not splitting surnames:
ja: 姓を分けない記号:

en: Extracting Information from Names
ja: 名前から情報を抽出

en: Analyzing names
ja: 名前を分析

en: No titles, nicknames or prefixes were found
ja: タイトル、ニックネーム、接頭辞が見つかりませんでした

en: Prefix in given name
ja: 名に含まれる接頭辞

en: Compound surname
ja: 複合の姓

en: Extract information from names
ja: 名前から情報を抽出

en: Rebuilding secondary indexes...
ja: 二次インデックスの再構築をしています...

en: Secondary indexes rebuilt
ja: 二次インデックスの再構築

en: All secondary indexes have been rebuilt.
ja: すべての二次インデックスが再構築されました。

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
ja: 名前性別推測のための性別統計を再構築しています…

en: Gender statistics rebuilt
ja: 性別統計の再構築

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
ja: 名前性別推測のための性別統計が再構築されました。

en: Reference maps rebuilt
ja: 参照マップの再構築

en: Select a person to determine the relationship
ja: 関係を決定する人物を選択

en: Relationship Calculator
ja: 関係計算

en: Relationship calculator: %(person_name)s
ja: 関係計算: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
ja: %(person_name)s への関係

en: Relationship Calculator tool
ja: 関係計算ツール

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
ja: %(person)s と %(active_person)s には関係がありません。

en: Their common ancestor is %s.
ja: 共通の祖先は %s です。

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
ja: 共通の祖先は %(ancestor1)s と %(ancestor2)s です。

en: Their common ancestors are:
ja: 共通の祖先:

en: firstname
ja: ファーストネーム

en: alternate name
ja: 代替名

en: group as
ja: グループ化

en: invalid format
ja: 不正な記述です

en: Search for sources
ja: ソースを検索

en: Search for citations
ja: 引用を検索

en: Search for places
ja: 場所を検索

en: Search for media
ja: メディアを検索

en: Search for repositories
ja: レポジトリを検索

en: _Mark all
ja: すべて選択(_M)

en: _Unmark all
ja: すべて選択解除(_U)

en: In_vert marks
ja: 選択を反転(_V)

en: Double-click on a row to view/edit data
ja: データを閲覧/編集するには、行をダブルクリック

en: Unused Objects
ja: 未使用のオブジェクト

en: Remove unused objects
ja: 未使用のオブジェクトを削除

en: Enable ID reordering.
ja: IDの再配置を有効にする。

en: Reorder ID start number.
ja: ID開始番号を再配置する。

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
ja: Gramps IDを再配置

en: Reorder Gramps IDs
ja: Gramps IDを再配置

en: Reorder %s IDs ...
ja: %s のIDを再配置…

en: Do you want to replace %s?
ja: %s を置き換えますか?

en: Finding and assigning unused IDs.
ja: 未使用のIDを検索・割当中です。

en: Sort Events
ja: イベントをソート

en: Sort event changes
ja: イベントの変更をソート

en: Sorting personal events...
ja: 個人イベントをソートしています...

en: Sorting family events...
ja: 家族イベントをソートしています...

en: Select the people to sort
ja: ソートする人物を選択

en: Set the sort order
ja: ソート順序を設定

en: Include family events
ja: 家族イベントを含む

en: Sort family events of the person
ja: 人物の家族イベントをソート

en: Generate testcases
ja: テストケースを生成

en: Generate database errors
ja: データベース生成エラー

en: Add special characters
ja: 特殊文字を追加する

en: Add line break
ja: 改行する

en: Generating testcases
ja: テストケースを生成しています

en: Generating database errors
ja: データベースエラーを生成しています

en: Generating families
ja: 家族を生成しています

en: Fix Capitalization of Family Names
ja: 姓の大文字/小文字を修正

en: Rename Event Types
ja: イベントタイプをリネーム

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
ja: 特定の名前のすべてのイベントを新しい名前に変更する

en: Check and Repair Database
ja: データベースの点検と修復

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
ja: データベースの統合性を点検し、可能であれば問題を修復します

en: Compare Individual Events
ja: 個人イベントを比較

en: Extracts event descriptions from the event data
ja: イベントデータからイベント記述を抽出

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
ja: データベース全体を検索し、同一人物と思われる個人エントリを探します。

en: Manages batch operations on media files
ja: メディアファイルへのバッチ処理マネージャ

en: Not Related
ja: 関連なし

en: Find people who are not in any way related to the selected person
ja: 選択された人物に一切関わりのない人物を検索

en: Edit Database Owner Information
ja: データベース所有者情報を編集する

en: Allow editing database owner information.
ja: データベース所有者情報を編集する。

en: Extract Information from Names
ja: 名前から情報を抽出

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
ja: 名前もしくは姓からタイトル、接頭辞、複合姓を抽出。

en: Rebuild Secondary Indexes
ja: 二次インデックスを再構築

en: Rebuilds secondary indexes
ja: 二次インデックスを再構築

en: Rebuild Reference Maps
ja: 参照マップを再構築

en: Rebuilds reference maps
ja: 参照マップを再構築

en: Rebuild Gender Statistics
ja: 性別統計を再構築

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
ja: 名前性別推測のための性別統計を再構築…

en: Calculates the relationship between two people
ja: ２名の間の関係性を計算する

en: Remove Unused Objects
ja: 未使用のオブジェクトを削除

en: Removes unused objects from the database
ja: データベースから未使用のオブジェクトを削除

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
ja: Grampsのデフォルト規則に従ってGramps IDを再整列。

en: Verify the Data
ja: データを検証

en: Verifies the data against user-defined tests
ja: ユーザー定義テストによってデータを検証

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
ja: データベース全体を検索し、同一のボリューム/ページ、日付、信頼度のCitaionを探します。

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
ja: データベース全体を検索し、循環の可能性があるか探します。

en: Maximum _age
ja: 最大年齢(_A)

en: Mi_nimum age to marry
ja: 結婚の最少年齢(_N)

en: Ma_ximum age to marry
ja: 結婚の最高年齢(_X)

en: Maximum number of _spouses for a person
ja: 一人あたりの最大配偶者数(_S)

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
ja: 死別から次の結婚までの最大年数(_W)

en: Maximum age for an _unmarried person
ja: 未婚者の最高年齢(_U)

en: _Estimate missing or inexact dates
ja: 欠落もしくは不正確なデータを推定(_E)

en: _Identify invalid dates
ja: 不正なデータを特定(_I)

en: Mi_nimum age to bear a child
ja: 子供を持つ最少年齢(_N)

en: Ma_ximum age to bear a child
ja: 子供を持つ最大年齢(_X)

en: Maximum number of chil_dren
ja: 子供の最大数(_D)

en: Mi_nimum age to father a child
ja: 父親となる最少年齢(_N)

en: Ma_ximum age to father a child
ja: 父親となる最大年齢(_X)

en: Maximum husband-wife age _difference
ja: 夫婦の最大年齢差(_D)

en: Maximum number of years _between children
ja: 子供間の最大年齢差(_B)

en: Maximum _span of years for all children
ja: 子供間の最長間隔(_S)

en: _Hide marked
ja: マーク分を隠す(_H)

[ctx: manual]
en: Verify_the_Data
ja: データの検証

en: Data Verify tool
ja: データ検証ツール

en: Data Verification Results
ja: データ検証結果

en: _Show all
ja: すべて表示(_S)

en: Baptism before birth
ja: 誕生前の洗礼

en: Death before baptism
ja: 洗礼前の死亡

en: Burial before birth
ja: 誕生前の土葬

en: Burial before death
ja: 死亡前の土葬

en: Death before birth
ja: 誕生前の死亡

en: Burial before baptism
ja: 洗礼前の土葬

en: Multiple parents
ja: 複数の親

en: Old and unmarried
ja: 年配で未婚

en: Too many children
ja: 子供が多すぎる

en: Same sex marriage
ja: 同性婚

en: Husband and wife with the same surname
ja: 同姓の夫婦

en: Large age difference between spouses
ja: 配偶者間の年齢差大

en: Marriage before birth
ja: 誕生前の結婚

en: Marriage after death
ja: 死亡後の結婚

en: Early marriage
ja: 早婚

en: Late marriage
ja: 晩婚

en: Old father
ja: 古い父親

en: Old mother
ja: 古い母親

en: Young father
ja: 若い父親

en: Young mother
ja: 若い母親

en: Unborn father
ja: 胎児の父親

en: Unborn mother
ja: 胎児の母親

en: Dead father
ja: 死亡した父親

en: Dead mother
ja: 死亡した母親

en: Large year span for all children
ja: 子供間の間隔(年)大

en: Large age differences between children
ja: 子供間の年齢差大

en: Disconnected individual
ja: 関連がない個人

en: Invalid birth date
ja: 無効な誕生日

en: Invalid death date
ja: 無効な死亡日

en: Marriage date but not married
ja: 結婚していない婚姻日

en: Source: Title
ja: ソース:タイトル

en: Source: ID
ja: ソース:ID

en: Source: Author
ja: ソース:作者

en: Source: Abbreviation
ja: ソース:略語

en: Source: Publication Information
ja: ソース:発行情報

en: Source: Private
ja: ソース:プライベート

en: Source: Last Changed
ja: ソース:最後の変更

en: Add a new citation and a new source
ja: 新しい引用とソースを追加する

en: Add a new citation to an existing source
ja: 既存のソースに新しい引用を追加

en: Delete the selected citation
ja: 選択した引用を削除

en: Merge the selected citations
ja: 選択した引用をマージ

en: Citation View
ja: 引用ビュー

en: Citation Filter Editor
ja: 引用フィルタエディタ

en: Cannot merge citations.
ja: 引用をマージできません。

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
ja: マージを実行するには2つの引用が選択されなければなりません。2つ目は、コントロールキーを押し続けたまま引用をクリックすることで選択できます。

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
ja: マージを実行するには選択された2つの引用が同じソースでなければなりません。この2つの引用をマージするには、先にソースをマージしてください。

en: Edit the selected citation or source
ja: 選択された引用あるいはソースを編集

en: Delete the selected citation or source
ja: 選択された引用あるいはソースを削除

en: Merge the selected citations or selected sources
ja: 選択された引用あるいはソースをマージ

en: Citation Tree View
ja: 引用ツリービュー

en: Add citation...
ja: 引用を追加...

en: Add source...
ja: ソースを追加…

en: Cannot perform merge.
ja: マージできません。

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
ja: 2つのオブジェクトは同じタイプ(両方共ソースあるいは両方とも引用)でなければなりません。

en: Add a new event
ja: 新しいイベントを追加

en: Edit the selected event
ja: 選択したイベントを編集

en: Delete the selected event
ja: 選択したイベントを削除

en: Merge the selected events
ja: 選択したイベントをマージ

en: Event Filter Editor
ja: イベントフィルタエディタ

en: Cannot merge event objects.
ja: イベントオブジェクトをマージできません。

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
ja: マージを実行するには、2つのイベントを選択する必要があります。2番目のオブジェクトは、コントロールキーを押しながら目的のイベントをクリックすることで選択できます。

en: Marriage Date
ja: 結婚日

en: Add a new family
ja: 新しい家族を追加

en: Edit the selected family
ja: 選択した家族を編集

en: Delete the selected family
ja: 選択した家族を削除

en: Merge the selected families
ja: 選択した家族をマージ

en: Family Filter Editor
ja: 家族フィルタエディタ

en: Make Father Active Person
ja: 父親をアクティブな人物にする

en: Make Mother Active Person
ja: 母親をアクティブな人物にする

en: Cannot merge families.
ja: 家族をマージできません。

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
ja: マージを実行するには、2つの家族を選択する必要があります。2番目の家族は、コントロールキーを押しながら目的のイベントをクリックすることで選択できます。

en: Max ancestor generations
ja: 祖先世代の最大数

en: Max descendant generations
ja: 子孫世代の最大数

en: Gender colors
ja: 性別の色

en: Generation based gradient
ja: 世代に基づくグラデーション

en: Age (0-100) based gradient
ja: 年齢 (0-100) に基づくグラデーション

en: Single main (filter) color
ja: メイン (フィルター) の単色

en: Time period based gradient
ja: 時期に基づくグラデーション

en: Color scheme classic report
ja: カラースキームクラシックレポート

en: Color scheme classic view
ja: カラースキームクラシックビュー

en: Add global background colored gradient
ja: 背景全体にカラーグラデーションを追加

en: Start gradient/Main color
ja: 始点となるグラデーション/メインカラー

en: End gradient/2nd color
ja: 終点となるグラデーション/2番目のカラー

en: Show the gramps id
ja: Gramps IDを表示

en: No preview available
ja: プレビューがありません

en: Fan chart type
ja: ファンチャートタイプ

en: Full Circle
ja: 円

en: Half Circle
ja: 半円

en: Quadrant
ja: 四分円

en: Show gramps id
ja: Gramps ID を表示

en: Print or save the Fan Chart View
ja: ファンチャートビューを印刷または保存

en: reference _Person
ja: 参照人物(_P)

en: Print or save the Map
ja: マップを印刷または保存

en: Have they been able to meet?
ja: 人物が巡り合った可能性

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
ja: 参照する人物 : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
ja: 比較する人物 : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: You must choose one reference person.
ja: 参照する人物を１人選択しなければなりません。

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
ja: さらに人物ビューに進み、比較したい人物を選択してください。このビューに戻って来歴を参照してください。

en: Select the person which will be our reference.
ja: 参照する人物を選択してください。

en: Choose and bookmark the new reference person
ja: 新しい参照人物を選択、ブックマークする

en: The selection parameters
ja: 選択パラメータ

en: Events places map
ja: イベント位置マップ

en: GeoEvents
ja: 地理的イベント

en: incomplete or unreferenced event ?
ja: 不完全または参照されていないイベント?

en: Selecting all events
ja: すべてのイベントを選択しています

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
ja: マップ上で右クリックし、「すべてのイベントを表示」を選択して、すべてのイベントの場所を表示します。来歴に基づいてマップを閲覧できます。フィルタも利用可能です。

en: Bookmark this event
ja: このイベントをブックマーク

en: Show all events
ja: すべてのイベントを表示

en: Centering on Place
ja: 指定の場所を中央に表示

en: Select the family which is the reference for life ways
ja: 軌跡を参照する家族を選択してください

en: reference _Family
ja: 参照家族(_F)

en: Have these two families been able to meet?
ja: 2つの家族が巡り合った可能性

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
ja: %(gramps_id)s : %(father)s と %(mother)s

en: Family reference : %s
ja: 比較する家族 : %s

en: The other family : %s
ja: 別の家族 : %s

en: You must choose one reference family.
ja: 参照する家族を1つ選択してください。

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
ja: さらに家族ビューに進み、比較したい家族を選択してください。このビューに戻って来歴を参照してください。

en: Father : %(id)s : %(name)s
ja: 父親 : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
ja: 母親 : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
ja: 子供 : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
ja: 人物 : %(id)s %(name)s には家族がありません。

en: Choose and bookmark the new reference family
ja: 新しい参照家族を選択、ブックマークする

en: Family places map
ja: 家族位置マップ

en: GeoFamily
ja: 地理的家族

en: Family places for %s
ja: 家族 %s に対応する場所

en: OsmGpsMap module not loaded.
ja: OsmGpsMapモジュールがロードされていません。

en: All known places for one Person
ja: 人物に対応するすべての場所

en: A view showing the places visited by one person during his life.
ja: 人物が生涯に訪れた場所を表示するビュー。

en: All known places for one Family
ja: 家族に対応するすべての場所

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
ja: 家族が生涯に訪れた場所を表示するビュー。

en: Every residence or move for a person and any descendants
ja: 人物とその子孫の全ての居住地と移動

en: All known Places
ja: すべての場所

en: A view showing all places of the database.
ja: データベースのすべての場所を表示するビュー。

en: All places related to Events
ja: イベントに関連するすべての場所

en: A view showing all the event places of the database.
ja: データベース中のすべてのイベント場所を表示するビュー。

en: Bookmark this person
ja: この人物をブックマーク

en: The maximum number of generations.
ja: 最大世代数

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
ja: 2つの世代を描く間の時間 (ミリ秒)

en: Person places map
ja: 人物位置マップ

en: GeoPerson
ja: 地理的人物

en: Person places for %s
ja: 人物 %s に対応する場所

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
ja: アニメーションスピード (ミリ秒) (大きいほど遅くなります)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
ja: 移動距離が長い場合、2つのマーカー間の移動コマ数

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
ja: 長い移動距離とするための最小の緯度/経度。
    値は10分の1で示されます。

en: The animation parameters
ja: アニメーションパラメータ

en: Places map
ja: 場所マップ

en: GeoPlaces
ja: 地理的場所

en: Selecting all places
ja: すべての場所を選択

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
ja: マップ上で右クリックし、「すべての場所を表示」を選択して、すべての場所を表示します。場所のタイプに応じてマーカー色を変更できます。フィルタも利用可能です。

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
ja: マップ上で右クリックし、「すべての場所を表示」を選択して、すべての場所を表示します。来歴に基づいてマップを閲覧できます。フィルタも利用可能です。

en: The place name in the status bar is disabled.
ja: ステータスバーの場所名は無効になっています。

en: The maximum number of places is reached (%d).
ja: 場所の最大数に達しています (%d)。

en: Some information are missing.
ja: 情報が不足しています。

en: Please, use filtering to reduce this number.
ja: この数字を減らすにはフィルターを使用してください。

en: You can modify this value in the geography option.
ja: 地理学オプションでこの値を変更できます。

en: In this case, it may take time to show all markers.
ja: この場合、すべてのマーカーを表示するには時間がかかります。

en: Bookmark this place
ja: この場所をブックマーク

en: Show all places
ja: すべての場所を表示

en: Custom places name
ja: 場所の名前をカスタマイズ

en: The places marker color
ja: 場所マーカー色

en: Edit the selected media object
ja: 選択されたメディアオブジェクトを編集

en: Delete the selected media object
ja: 選択されたメディアを削除

en: Merge the selected media objects
ja: 選択されたメディアをマージ

en: Media Filter Editor
ja: メディアフィルタエディタ

en: View in the default viewer
ja: デフォルトの閲覧ソフトで表示

en: Cannot merge media objects.
ja: メディアオブジェクトをマージできません。

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
ja: マージを実行するには、2つのメディアオブジェクトを選択する必要があります。2番目のオブジェクトは、コントロールキーを押しながらクリックすることで選択できます。

en: Merge the selected notes
ja: 選択されたノートをマージ

en: Note Filter Editor
ja: ノートフィルタエディタ

en: Cannot merge notes.
ja: ノートをマージできません。

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
ja: マージを実行するには、2つのノートを選択する必要があります。2番目のノートは、コントロールキーを押しながらクリックすることで選択できます。

[ctx: short for born]
en: b.
ja: 誕生.

[ctx: short for died]
en: d.
ja: 死亡.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
ja: 洗礼済.

[ctx: short for christened]
en: chr.
ja: 洗礼.

[ctx: short for buried]
en: bur.
ja: 土葬.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
ja: 火葬.

en: Jump to child...
ja: 子供へジャンプ...

en: Jump to father
ja: 父親へジャンプ

en: Jump to mother
ja: 母親へジャンプ

en: Mouse scroll direction
ja: マウススクロールの方向

en: Top <-> Bottom
ja: 上 <-> 下

en: Left <-> Right
ja: 左 <-> 右

en: Add New Parents...
ja: 新しい親を追加...

en: Show marriage data
ja: 結婚データを表示

en: Show unknown people
ja: 未知の人物を表示

en: Show tags
ja: タグを表示

en: Tree style
ja: ツリースタイル

en: Tree direction
ja: ツリーの展開方向

en: Tree size
ja: ツリーサイズ

en: Person View
ja: 人物ビュー

en: People Tree View
ja: 人物ツリービュー

en: Place View
ja: ビューを配置

en: Place Tree View
ja: 場所ツリービュー

en: Collapse this Entire Group
ja: このグループ全体を折りたたむ

en: Expand this Entire Group
ja: このグループ全体を展開する

en: Organize Bookmarks...
ja: ブックマークを整理…

en: Add Existing Parents...
ja: 既存の親を追加...

en: Add Partner...
ja: パートナーを追加...

en: _Reorder
ja: 再配置(_R)

en: Add a new family with person as parent
ja: 人物を親として新しい家族を追加

en: Add a new set of parents
ja: 両親のペアを新規で追加

en: Add person as child to an existing family
ja: 既存の家族に人物を子供として追加

en: Change order of parents and families
ja: 親と家族の順番を変更

en: Edit the active person
ja: アクティブな人物を編集

en: %(date)s in %(place)s
ja: %(date)s の %(place)s

en: Edit parents
ja: 親を編集

en: Reorder parents
ja: 親を再配置

en: Remove person as child of these parents
ja: この両親の子供である人物を削除

en: Remove person as parent in this family
ja: この家族の親である人物を削除

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
ja[0]:  ({number_of} 人の兄弟姉妹)
ja[1]:  ({number_of} 人の兄弟姉妹)

en:  (1 brother)
ja:  (1人の兄弟)

en:  (1 sister)
ja:  (1人の姉妹)

en:  (1 sibling)
ja:  (1人の兄弟姉妹)

en:  (only child)
ja:  (一人っ子)

en: Add new child to family
ja: 家族に新しい子供を追加

en: Add existing child to family
ja: 家族に既存の子供を追加

en: %(event)s %(date)s
ja: %(event)s: %(date)s

en: Relationship type: %s
ja: 参照タイプ: %s

en: Broken family detected
ja: 壊れた家族が検出されました

en: Please run the Check and Repair Database tool
ja: データベースのチェックと修復ツールを実行してください

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
ja[0]:  ({number_of} 人の子供)
ja[1]:  ({number_of} 人の子供)

en:  (no children)
ja:  (子供がいません)

en: Use shading
ja: シェーディングを有効にする

en: Display edit buttons
ja: 編集ボタンを表示

en: Show Siblings
ja: 兄弟姉妹を表示

en: Home URL
ja: ホームURL

en: Search URL
ja: 検索URL

en: Add a new repository
ja: 新しいレポジトリを追加

en: Delete the selected repository
ja: 選択されたレポジトリを削除

en: Merge the selected repositories
ja: 選択されたレポジトリをマージ

en: Repository Filter Editor
ja: レポジトリフィルタエディタ

en: Cannot merge repositories.
ja: レポジトリをマージできません。

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
ja: マージを実行するには、2つのレポジトリを選択する必要があります。2番目のレポジトリは、コントロールキーを押しながらクリックすることで選択できます。

en: Delete the selected source
ja: 選択されたソースを削除

en: Merge the selected sources
ja: 選択されたソースをマージ

en: Source Filter Editor
ja: ソースフィルタエディタ

en: Cannot merge sources.
ja: ソースをマージできません。

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
ja: マージを実行するには、2つのソースを選択する必要があります。2番目のソースは、コントロールキーを押しながらクリックすることで選択できます。

en: The view showing all the events
ja: 全てのイベントを表示

en: The view showing all families
ja: 全ての家族を表示

en: The view showing Gramplets
ja: Grampletを表示

en: The view showing all the media objects
ja: 全てのメディアオブジェクトを表示

en: The view showing all the notes
ja: 全てのノートを表示

en: The view showing all relationships of the selected person
ja: 選択された人物の全てのリレーションシップを表示

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
ja: 選択された人物の祖先の家系を表示

en: A view showing parents through a fanchart
ja: ファンチャートで親を表示

en: Showing descendants through a fanchart
ja: ファンチャートで子孫を表示

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
ja: ファンチャートで祖先と子孫を表示

en: Grouped People
ja: 人物(グループ化)

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
ja: 全ての人物を姓によってグループ化した家系図で表示

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
ja: 全ての人物をフラットリスト上の家系図で表示

en: The view showing all the places of the Family Tree
ja: 家系図の全ての場所を表示

en: Place Tree
ja: ツリーを配置

en: The view showing all the repositories
ja: 全てのレポジトリを表示するビュー

en: The view showing all the sources
ja: 全てのソースを表示するビュー

en: The view showing all the citations
ja: 全ての引用を表示するビュー

en: Citation Tree
ja: 引用ツリー

en: Narrative
ja: ナレーション

en: State/ Province
ja: 州/都道府県

en: Last change was the %(date)s
ja: 最終変更日は%(date)sです

en: Basic-Blue
ja: 基本-青

[ctx: Html]
en: Home
ja: ホーム

en: Web Calendar
ja: Webカレンダー

en: Family Map
ja: 家族マップ

en: Church Parish
ja: 教区協会

en: Web Calendar Report
ja: Webカレンダーレポート

en: Calculating Holidays for year %04d
ja: %04d 年の祝日を計算

en: Full year at a Glance
ja: 年間カレンダー

en: Formatting months ...
ja: 月の書式をフォーマットしています...

en: Creating Year At A Glance calendar
ja: 一覧カレンダーを作成しています

en: %(year)d, At A Glance
ja: %(year)d, 一覧

en: %(spouse)s and %(person)s
ja: %(spouse)s と %(person)s

en: %s old
ja: %s 古い

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
ja[0]: {couple}, {years} 年記念
ja[1]: {couple}, {years} 年記念

en: Creating event pages
ja: イベントページの作成

en: Event types beginning with letter %s
ja: 文字 %s で始まるイベントタイプ

en: Creating family pages...
ja: 家族のページを作成しています…

en: Creating media pages
ja: メディアページの作成

[ctx: Media]
en:  Name
ja:  名前

en: Creating list of media pages
ja: メディアページのリストを作成しています

en: The file has been moved or deleted.
ja: ファイルが移動されたか削除されています。

en: Missing media object:
ja: メディアオブジェクトがありません:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
ja: %(current)s と %(parent)s のいずれもディレクトリではありません

en: Could not create the directory: %s
ja: ディレクトリを作成できませんでした: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
ja: アーカイブファイルは、ディレクトリではなくファイルでなければなりません

en: Missing media objects:
ja: メディアオブジェクトがありません:

en: Constructing list of other objects...
ja: その他のオブジェクトのリストを構築しています。

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
ja: %(husband)s と %(spouse)s の家族

en: Family of %s
ja: %s の家族

en: Creating GENDEX file
ja: GENDEX ファイルを作成

en: Creating surname pages
ja: 姓ページの作成

en: Creating thumbnail preview page...
ja: サムネイルプレビューページを作成しています。

en: Creating statistics page...
ja: 統計ページを作成しています…

en: Creating address book pages ...
ja: 連絡帳ページを作成しています…

en: The destination directory for the web files
ja: Webファイルの出力先ディレクトリ

en: My Family Tree
ja: 私の家系図

en: Show the relationship between the current person and the active person
ja: 現在の人物とアクティブな人物との間の関係を表示

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
ja: 各人物のページに、この人物とアクティブな人物との関係を表示する。

en: The extension to be used for the web files
ja: Webファイルに使用する拡張子

en: The copyright to be used for the web files
ja: Webファイルに使用する版権

en: StyleSheet
ja: スタイルシート

en: Horizontal -- Default
ja: 水平 (右から左) — デフォルト

en: Vertical   -- Left Side
ja: 垂直 — 左寄せ

en: Navigation Menu Layout
ja: ナビゲーションメニュー レイアウト

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
ja: ナビゲーションメニューのレイアウトを選択。

en: Normal Outline Style
ja: 標準アウトラインスタイル

en: Citation Referents Layout
ja: 引用参照先レイアウト

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
ja: ソースページの引用参照セクションのデフォルトレイアウトを決定する

en: Include ancestor's tree
ja: 祖先ツリーも含める

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
ja: 各個人ページに祖先グラフを含めるかどうか

en: Add previous/next
ja: 前へ/次へ を追加

en: Add previous/next to the navigation bar.
ja: ナビゲーションバーに 前へ/次へ を追加。

en: Whether to use http:// or https://
ja: http:// と https:// のどちらを使用するか

en: Extra page name
ja: 追加ページ名

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
ja: このような追加ページ名はメニューバーに表示されます

en: Your extra page path
ja: 追加ページパス

en: Your extra page path without extension
ja: 拡張子無しの追加ページパス

en: Sort all children in birth order
ja: 全ての子供を誕生日順にソート

en: Do we display coordinates in the places list?
ja: 場所リストに座標を表示するgramps.mo

en: Sort places references either by date or by name
ja: 場所参照を名前でソートする

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
ja: 場所参照を日付か名前でソート。選択しない場合は日付でソートします。

en: Graph generations
ja: グラフの世代数

en: The number of generations to include in the ancestor graph
ja: 祖先グラフに含める世代の数

en: Page Generation
ja: ページ生成

en: Home page note
ja: ホームページノート

en: A note to be used on the home page
ja: ホームページに使用するノート

en: Home page image
ja: ホームページ画像

en: An image to be used on the home page
ja: ホームページに使用する画像

en: Introduction note
ja: 紹介ノート

en: A note to be used as the introduction
ja: 紹介に使われるノート

en: Introduction image
ja: 紹介画像

en: An image to be used as the introduction
ja: 紹介に使われる画像

en: Publisher contact note
ja: 発行者のコンタクトノート

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
ja: 発行者のコンタクト情報として使用されるノート。
    発行者情報が含まれない場合は、
    コンタクトページは作成されません

en: Publisher contact image
ja: 発行者のコンタクト画像

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
ja: 発行者のコンタクト情報として使用される画像。
    発行者情報が含まれない場合は、
    コンタクトページは作成されません

en: HTML user header
ja: HTML ユーザーヘッダ

en: HTML user footer
ja: HTML ユーザーフッタ

en: A note to be used as the page footer
ja: ページフッタとして使用されるノート

en: Images Generation
ja: 画像生成

en: Include images and media objects
ja: 画像とメディアオブジェクトを含める

en: Whether to include a gallery of media objects
ja: メディアオブジェクトギャラリーを含めるかどうか

en: Include unused images and media objects
ja: 未使用の画像とメディアオブジェクトを含める

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
ja: 未使用あるいは参照されていないメディアオブジェクトを含めるかどうか

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
ja: このオプションを選択すると、メディアページにはフルサイズ画像の代わりにサムネイルサイズの画像のみ作成されます。これによってウェブホストにアップロードするサイズを大幅に小さくすることができます。

en: Max width of initial image
ja: 初期画像の最大幅

en: Include download page
ja: ダウンロードしたページを含む

en: Whether to include a database download option
ja: データベースダウンロードオプションを含むかどうか

en: File to be used for downloading of database
ja: データベースのダウンロードに使用されるファイル

en: Description for download
ja: ダウンロードの説明

en: Give a description for this file.
ja: このファイルの記述。

en: Character set encoding
ja: 文字セットエンコーディング

en: The encoding to be used for the web files
ja: ウェブファイルに使用されるエンコーディング

en: Include link to active person on every page
ja: 全てのページにアクティブな人物へのリンクを含む

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
ja: アクティブな人物へのリンクを含む (ウェブサイトがある場合)

en: Include a column for birth dates on the index pages
ja: インデックスページに誕生日欄を表示する

en: Whether to include a birth column
ja: 誕生欄を表示するかどうか

en: Include a column for death dates on the index pages
ja: インデックスページに死亡日欄を表示する

en: Whether to include a death column
ja: 死亡欄を表示するかどうか

en: Include a column for partners on the index pages
ja: インデックスページにパートナー欄を表示する

en: Whether to include a partners column
ja: パートナー欄を表示するかどうか

en: Include a column for parents on the index pages
ja: インデックスページに親の欄を表示する

en: Whether to include a parents column
ja: 親の欄を表示するかどうか

en: Include family pages
ja: 家族ページを含む

en: Whether or not to include family pages.
ja: 家族ページを表示するかどうか。

en: Include event pages
ja: イベントページをインクルード

en: Add a complete events list and relevant pages or not
ja: 完全なイベントリストと関連するページを追加するかどうか

en: Include repository pages
ja: レポジトリページをインクルード

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
ja: GENDEX ファイルをインクルード (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
ja: GENDEX ファイルを含むかどうか

en: Include address book pages
ja: 連絡帳ページを含む

en: Include the statistics page
ja: 統計ページを含む

en: Whether or not to add statistics page
ja: 統計ページを追加するかどうか

en: Place Map Options
ja: 場所マップオプション

en: Map Service
ja: 地図サービス

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
ja: 場所マップページを作成するための任意の地図サービスを選択。

en: Include Place map on Place Pages
ja: 場所ページに場所マップを表示

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
ja: 緯度/経度が利用可能な場合に、場所ページに場所マップを表示するかどうか。

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
ja: 地図上に全ての場所が表示された家族地図ページを含む

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
ja: ページ上の全ての場所を表示する個人ページマップを追加するかどうか。家族がどのように国を移動したかを見ることができます。

en: Family Links
ja: 家族のリンク

en: Google/ FamilyMap Option
ja: Google/ 家族マップ オプション

en: Google maps API key
ja: Googleマップ APIキー

en: Do we include the web calendar ?
ja: ウェブカレンダーを表示しますか?

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
ja: 一覧カレンダーにイベント日のページを作成

en: Whether to create one day pages or not
ja: 日のページを作成するかどうか

en: Include birthdays in the calendar
ja: カレンダー上で誕生日を含める

en: Include anniversaries in the calendar
ja: カレンダーに記念日を含める

en: Creating individual pages
ja: 個人のページを作成

en: Place Title
ja: 場所のタイトル

en: Call Name
ja: 呼び名

en: Age at Death
ja: 死亡年齢

en: Stepfather
ja: 継父

en: Stepmother
ja: 継母

en: Not siblings
ja: 兄弟姉妹ではない

en: Relation to the center person
ja: 中心の人物との関係

en: Relation to main person
ja: メインの人物との関係

en: Relation within this family (if not by birth)
ja: この家族内の関係 (出生によらない場合)

en: Creating place pages
ja: 場所ページの作成

en: Places beginning with letter %s
ja: 頭文字 %s の場所

en: Place Map
ja: 場所マップ

en: Creating repository pages
ja: レポジトリページの作成

en: Creating source pages
ja: ソースページの作成

[ctx: Source Name]
en: Name
ja: 名前

en: Publication information
ja: 発行情報

en: Database overview
ja: データベース概要

en: Number of People
ja: 人物の数

en: Calendar Title
ja: カレンダーのタイトル

en: My Family Calendar
ja: 私の家族カレンダー

en: The title of the calendar
ja: このカレンダーのタイトル

en: The stylesheet to be used for the web pages
ja: Webページに使用するスタイルシート

en: Content Options
ja: コンテンツオプション

en: Create multiple year calendars
ja: 複数年カレンダーの作成

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
ja: 複数年カレンダーを作成するかどうか。

en: Start Year for the Calendar(s)
ja: カレンダーの開始年

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
ja: カレンダーの開始年を1900年から3000年の間で入力

en: End Year for the Calendar(s)
ja: カレンダーの終了年

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
ja: カレンダーの終了年を1900年から3000年の間で入力。

en: Holidays will be included for the selected country
ja: 選択した国/地域の祝日が含まれます

en: Jan - Jun Notes
ja: 1月 - 6月のノート

en: January Note
ja: 1月のノート

en: The note for the month of January
ja: 1月に対するノート

en: February Note
ja: 2月のノート

en: The note for the month of February
ja: 2月に対するノート

en: March Note
ja: 3月のノート

en: The note for the month of March
ja: 3月に対するノート

en: April Note
ja: 4月のノート

en: The note for the month of April
ja: 4月に対するノート

en: May Note
ja: 5月のノート

en: The note for the month of May
ja: 5月に対するノート

en: June Note
ja: 6月のノート

en: The note for the month of June
ja: 6月に対するノート

en: Jul - Dec Notes
ja: 7月 - 12月のノート

en: July Note
ja: 7月のノート

en: The note for the month of July
ja: 7月に対するノート

en: August Note
ja: 8月のノート

en: The note for the month of August
ja: 8月に対するノート

en: September Note
ja: 9月のノート

en: The note for the month of September
ja: 9月に対するノート

en: October Note
ja: 10月のノート

en: The note for the month of October
ja: 10月に対するノート

en: November Note
ja: 11月のノート

en: The note for the month of November
ja: 11月に対するノート

en: December Note
ja: 12月のノート

en: The note for the month of December
ja: 12月に対するノート

en: Whether to link data to web report or not
ja: ウェブレポートへデータをリンクするかどうか

en: Link prefix
ja: リンクのプレフィックス

en: Narrated Web Site
ja: Narrated のウェブサイト

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
ja: 個人、または複数の個人のためのウェブ (HTML) ページを制作

en: Produces web (HTML) calendars.
ja: ウェブ (HTML) カレンダーを制作。

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
ja: 基本-灰

en: Basic-Cypress
ja: 基本-サイプレス

en: Basic-Lilac
ja: 基本-ライラック

en: Basic-Peach
ja: 基本-ピーチ

en: Basic-Spruce
ja: 基本-スプルース

en: Mainz
ja: マインツ

note: Translators: Nebraska style sheet
en: Nebraska
ja: ネブラスカ

en: No style sheet
ja: スタイルシートなし

note: / Shop info: current secondary: none
en: Uninstalled
ja: なし

en: Missing Information
ja: 情報が不足しています

en: <b>Preview</b>
ja: <b>プレビュー</b>

en: Original:
ja: オリジナル:

en: Enter text
ja: テキストを入力

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Source View
ja: ソースビュー

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
ja: 一貫性のある実用的なアプリをより速く簡単に作成します

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
ja: elementary OS 向けのアプリでの利用のためにデザインされた複雑なウィジェットや便利なメソッドを提供する、GTK と GLib の共有ライブラリです。

en: Toast: add a new dismissed signal that includes the reason for dismissal
ja: Toast: 非表示になった理由を情報として持つ、dismissed シグナルを追加

en: Add STYLE_CLASS_SUCCESS
ja: STYLE_CLASS_SUCCESS を追加

en: HeaderLabel: allow secondary text to use markup
ja: HeaderLabel: セカンダリーテキストにマークアップを使用できるように修正

en: Improvements:
ja: 改善点:

en: Make building Demo optional
ja: デモのビルドをオプションに変更

en: Demo now uses a modern split-pane design
ja: デモをモダンな画面分割デザインに変更

en: DateTime: handle relative datetime when epoch
ja: DateTime: エポック秒が0の場合の相対時刻表示を修正

en: MessageDialog: Set last button as focus widget
ja: MessageDialog: 最後に追加したボタンをフォーカスウィジェットに設定するように修正

en: SwitchModelButton: Remove redundant switch keyboard focusing
ja: SwitchModelButton: スイッチ本体へのキーボードフォーカスは余計なため削除

en: Load fallback styles for widgets when using Granite.init
ja: Granite.init 使用時、ウィジェット用のフォールバックスタイルを読み込むように修正

en: Deprecations:
ja: 非推奨の機能:

en: SettingsPage and SettingsSidebar: these widgets have moved to LibSwitchboard
ja: SettingsPage と SettingsSidebar: LibSwitchboard にウィジェットを移動

en: Add a withdraw method for Granite.Toast
ja: Granite.Toast に withdraw メソッドを追加

en: Don't depend on the elementary stylesheet for fallback styles
ja: フォールバックのスタイルが適用される場合を考慮し、elementary スタイルシートに依存しないように修正

en: Automatically load gresourced stylesheets named "Application.css" on "Granite.init ()"
ja: "Granite.init ()" の実行時に、GResource に含まれるスタイルシート "Application.css" を自動的に読み込むように修正

en: Add SettingsUri constants for launching System Settings
ja: システム設定を起動するための SettingsUri 定数を追加

en: Make "Granite.init ()" publicly available
ja: "Granite.init ()" を public に変更

en: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST for standard Gtk.ListBox row padding
ja: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST: Gtk.ListBox に標準的な行パディングを追加できます

en: Granite.STYLE_CLASS_FRAME for adding a border to Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar, and others
ja: Granite.STYLE_CLASS_FRAME: Gtk.LisBox や Gtk.InfoBar の周囲に境界線を追加できます

en: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR for styling application sidebars
ja: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR: アプリケーションのサイドバーに使うスタイルです

en: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND to use the default background color for a widget
ja: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND: ウィジェットのデフォルトの背景色に使うスタイルです

en: Add optional secondary text to Granite.HeaderLabel
ja: Granite.HeaderLabel: 必要であればサブタイトルを追加可能に

en: Allow text in Granite.Toast to wrap
ja: Granite.Toast のテキストが折り返し可能に

en: SimpleSettingsPage: Wrap titles and allow description text to go under switches
ja: SimpleSettingsPage: タイトルを折り返し可能にし、説明用のテキストをスイッチの下まで表示できるように修正

en: Ported to GTK4! 🎉️
ja: GTK4 に移行しました! 🎉️

en: Granite.Placeholder: replaces AlertView and Welcome
ja: Granite.Placeholder: AlertView と Welcome を置き換え

en: SimpleSettingsPage: Allow markup in description
ja: SimpleSettingsPage: 説明用のテキストでマークアップを使用可能に

en: Application: use Gtk.Application instead
ja: Granite.Application: 今後は Gtk.Application を使用してください

en: Drawing: Use Gtk.CSS
ja: Drawing: 今後は Gtk.CSS を使用してください

en: DynamicNotebook: use Adw.TabBar instead
ja: DynamicNotebook: 今後は Adw.TabBar を使用してください

en: Logger: use GLib.log instead
ja: Logger: 今後は GLib.log を使用してください

en: ModeButton: Use Gtk.ToggleButton with the "group" property and "linked" style class instead
ja: ModeButton: 今後は “group” と “linked” スタイルクラスを設定した Gtk.ToggleButton を使用してください

en: Paths: use GLib.Environment instead
ja: Paths: 今後は GLib.Environment を使用してください

en: Services.Settings: use GLib.Settings instead
ja: Services.Settings: 今後は GLib.Settings を使用してください

en: SimpleCommand: use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
ja: SimpleCommand: 今後は GLib.AppInfo.create_from_commandline を使用してください

en: SourceList: use Gtk.ListBox with the "sidebar" style class instead
ja: SourceList: 今後は “sidebar” スタイルクラスを設定した Gtk.ListBox を使用してください

en: TextStyle: use style class constants instead
ja: TextStyle: 今後はスタイルクラスの定数を使用してください

en: Several functions in System were replaced by GLib.AppInfo
ja: System 名前空間にあった複数の関数が、GLib.AppInfo で置き換わりました

en: min_length property for Granite.ValidatedEntry
ja: Granite.ValidatedEntry ウィジェットに min_length プロパティを追加

en: Granite.HyperTextView for navigatable URLs in text views
ja: クリック可能な URL をテキストビューに表示できる、Granite.HyperTextView を追加

en: Prevent crashing on environments without dark style preference support
ja: ダークスタイルの設定に対応していない環境でクラッシュする不具合を修正

en: Use values from the Settings Portal when possible
ja: 可能であれば設定ポータルから取得した値を使用するように修正

en: Disable horizontal scrolling by default in SettingsPage
ja: SettingsPage ウィジェットの水平方向のスクロールをデフォルトで無効化

en: Ensure accel_to_string works with multiple modifiers
ja: 複数の修飾キーが使われている場合も accel_to_string が動作するように修正

en: TRANSITION_DURATION_IN_PLACE for consistent in-place widget transformations
ja: 一貫性のある適切なウィジェットの遷移を実現するための TRANSITION_DURATION_IN_PLACE

en: accel_to_string handles accel markup without modifiers or that are only modifiers
ja: accel_to_string が修飾キーが含まれない文字列や修飾キーのみが含まれる文字列を処理できるように修正

en: Granite.Dialog replaces Gtk.Dialog for consistent styling
ja: Gtk.Dialog を置き換え、一貫性のあるスタイルを実現する Granite.Dialog

en: Granite.SwitchModelButton for use in Gtk.Popover menus
ja: Gtk.Popover を使用したメニューでの利用を想定した Granite.SwitchModelButton

en: Granite.ValidatedEntry for client-side verification in forms
ja: 入力フォームでクライアントサイドの認証に利用できる Granite.ValidatedEntry

en: New Constants:
ja: 新しい定数:

en: TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP for smaller second line text in Gtk.Tooltips
ja: Gtk.Tooltips 内で説明用のテキスト表示に利用可能な TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP

en: SMALL_LABEL for smaller Gtk.Labels without Pango
ja: Pango を使用せずに文字サイズが小さい Gtk.Label を作成できる SMALL_LABEL

en: STYLE_CLASS_WARMTH and STYLE_CLASS_TEMPERATURE for scales
ja: スケールでの使用を想定した STYLE_CLASS_WARMTH と STYLE_CLASS_TEMPERATURE

en: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION for slim headerbars
ja: 細めのヘッダーバーでの使用を想定した STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION

en: TRANSITION_DURATION_OPEN and TRANSITION_DURATION_CLOSE for consistent animations
ja: 一貫性のあるアニメーションを実現するための TRANSITION_DURATION_OPEN と TRANSITION_DURATION_CLOSE

en: Granite.Widgets.AboutDialog. Provide AppStream metadata instead.
ja: Granite.Widgets.AboutDialog。今後は AppStream メタデータを使用してください。

en: Granite.Widgets.AppMenu. Use Gtk.MenuButton instead.
ja: Granite.Widgets.AppMenu。今後は Gtk.MenuButton を使用してください。

en: Granite.Widgets.Avatar. Use Hdy.Avatar instead
ja: Granite.Widgets.Avatar。今後は Hdy.Avatar を使用してください

en: Toasts now reset their timeout when sending a new notification and the timeout is stopped while hovering
ja: 通知トーストが消えるまでの時間を、新しい通知があった場合にリセットし、マウスホバーで停止するように変更

en: Backslash, Right Control, and Left Control are now handled by accel_to_string
ja: accel_to_string メソッドがバックスラッシュ、右コントロール、左コントロールキーを適切に処理するように修正

en: Make tab tooltips of DynamicNotebook settable
ja: DynamicNotebook のタブに表示されるツールチップのテキストを設定できるように変更

en: Granite.MessageDialog now uses the messagedialog CSS name
ja: Granite.MessageDialog の CSS 名を messagedialog に変更

en: Visible child name is now properly synced in Granite.SettingsSidebar
ja: Granite.SettingsSidebar で表示中の子ウィジェットが適切に同期されるように修正

en: Status can be set in Granite.AbstractSettingsPage on construct
ja: Granite.AbstractSettingsPage クラスの生成時に status プロパティを設定できるように修正

en: New Style Constants:
ja: スタイル用の新しい定数:

en: Several theming utilities. Use Gtk.CssProvider and Gtk.StyleContext instead
ja: テーマ設定に関する複数のユーティリティー。今後は、Gtk.CssProvider と Gtk.StyleContext を使用してください

en: Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
ja: Granite.Services.SimpleCommand。今後は、GLib.AppInfo.create_from_commandline を使用してください

en: Old unused utilities like get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, and Granite.Services.Paths
ja: get_button_layout_schema、get_default_close_button_position、Granite.Services.Paths などの、不使用のユーティリティー

en: Old unused widgets like CollapsiblePaned and CompositedWindow
ja: CollapsiblePaned、CompositedWindow などの、不使用のウィジェット

en: Granite.SourceList now gets Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR by default
ja: Granite.SourceList にデフォルトで Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR を適用されるように変更

en: New Settings class to share Pantheon desktop settings with apps
ja: Pantheon デスクトップの設定をアプリと共有できる、新しい Settings クラスを追加

en: Introduced Settings.prefers_color_scheme to get a user's color scheme preference, i.e. for a dark style
ja: ダークスタイルなどの用途を想定した、ユーザーの配色設定を取得できる Settings.prefers_color_scheme を追加

en: It is now recommended to use GLib.Settings instead of Granite.Services.Settings
ja: Granite.Services.Settings の代替として GLib.Settings を推奨します

en: Better align labels in settings sidebars
ja: 設定サイドバーに表示されるラベルの配置を改善

en: Make AccelLabel.label settable
ja: AccelLabel.label を書き込み可能に変更

en: New features
ja: 新機能

en: Add tooltips to source list items and their actions
ja: ソースリストの項目とアクションにツールチップを追加

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
ja: メニューとポップオーバーで利用できる AccelLabel ウィジェットを追加

en: Delay tab resizing when closing tabs
ja: タブを閉じる際に、タブサイズの復元を遅延させるように修正

en: Timepicker corrrectly fires time_changed when AM and PM buttons are selected
ja: 午前／午後ボタンが選択された場合にも、time_changed シグナルが発生するように修正

note: Type: boolean Description
en: Remove database files when purging graphite-carbon?
ja: graphite-carbon の完全削除でデータベースファイルを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/graphite/whisper directory contains the whisper database files.
ja: /var/lib/graphite/whisper ディレクトリに whisper のデータベースファイルがあります。

note: Type: boolean Description
en: You may want to keep these database files even if you completely remove graphite-carbon, in case you plan to reinstall it later.
ja: graphite-carbon を完全に削除する場合でも、後で再インストールする予定であればデータベースファイルは残しておくのがいいかもしれません。

en: Bad server connection
ja: サーバ接続がよくありません

en: Unable to create rendering context
ja: レンダリングコンテキストを作成できません

en: Unable to set focus
ja: フォーカスを設置できません

en: Maximum surfaces loaded!
ja: これ以上サーフェスをロードできません!

en: Maximum vector line maps loaded!
ja: これ以上ベクトルラインマップをロードできません!

en: Error loading vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> をロードできません

en: Maximum vector point maps loaded!
ja: これ以上ベクトルポイントマップをロードできません!

en: Maximum volumes loaded!
ja: これ以上ロードできません!

en: Error loading 3d raster map <%s>
ja: 3D ラスターマップ <%s> をロードできません

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
ja: Nviz_new_map_obj(): サポートされていないデータタイプ

en: Unable to define new light
ja: 新しいライトを定義できません

en: Invalid color (%s), using "white" as default
ja: 不正なカラー (%s), "白" をデフォルト値として使用しています

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
ja: %s: フォント定義ファイルを読めません; デフォルトを使用してください

en: %s: No font definition file
ja: %s:フォント定義ファイルがありません

en: Rename %s <%s> to <%s>
ja: %s を <%s> から <%s> に名前変更

en: Vector map <%s> not found
ja: ベクトルマップ <%s> が見つかりません

en: 3D raster map <%s> not found
ja: 3D ラスターマップ <%s> は見つかりませんでした

en: Unable to rename %s
ja: %s の名前変更ができません

en: %s renamed
ja: %s の名前変更をしました

en: Removing %s <%s>
ja: 除去しています %s <%s>

en: <%s> nothing removed
ja: <%s> 何も除去されていません

en: %s copied
ja: %s がコピーされました

en: Matrix dimensions out of range
ja: マトリックスディメンションは範囲外です

en: Matrix is not initialised fully.
ja: マトリックスは完全に初期化されていません

en: Unable to allocate space for matrix copy
ja: マトリックスコピーのスペースを割り当てられません

en: First scalar multiplier must be non-zero
ja: 最初のスカラーマルチプライヤーはゼロ以外でなければなりません

en: One or both input matrices uninitialised
ja: 片方または両方の入力マトリックスは初期化解除されています

en: Matrix order does not match
ja: マトリックスオーダーが不一致です

en: Unable to allocate space for matrix sum
ja: マトリックス集計にスペースを割り当てられません

en: Unable to allocate space for matrix product
ja: 行列積のためのスペースを割り当てることができません

en: Input: one or both data matrices uninitialised
ja: 入力: ひとつまたは両方のデータマトリックスは初期化されていません

en: Principal matrix is not properly dimensioned
ja: 主要マトリックスの次元数が正しくありません

en: Input: you must have at least one array to solve
ja: 入力: 少なくとも一つの配列を選んでください

en: Could not allocate space for solution matrix
ja: ソリューションマトリックスのスペースを割り当てることができませんでした

en: Could not allocate space for working matrix
ja: 作業マトリックスにスペースを割り当てられませんでした

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
ja: マトリックス (,またはサブマトリックスは単数です). 解決策は確定していません

en: Problem in LA routine.
ja: LA ルーチンに問題があります.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
ja: プロシージャは指定されたマトリックスタイプにまだ利用可能ではありません

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
ja: マトリックスは平方ではありません. 逆関数を決定できません

en: Unable to allocate space for matrix
ja: マトリックスにスペースを割り当てられません

en: Problem in LA procedure.
ja: LA プロシージャに問題があります

en: Element array has not been allocated
ja: 要素配列は割り当てられていません

en: Specified element is outside array bounds
ja: 指定された要素は配列の範囲外です

en: Specified matrix column index is outside range
ja: 指定されたマトリックス列索引は範囲外です

en: Matrix is not initialised
ja: マトリックスは初期化されていません

en: Could not allocate space for vector structure
ja: ベクトル構造にスペースを割り当てられませんでした

en: Specified matrix row index is outside range
ja: 指定されたマトリックス行索引は範囲外です

en: Specified row index is outside range
ja: 指定された行索引は範囲外です

en: Specified column index is outside range
ja: 指定された列索引は範囲外です

en: Unknown vector type.
ja: 不明なベクトルタイプ

en: Output vector is uninitialized
ja: 出力ベクトルは初期化解除されています

en: Vectors are not of the same type
ja: ベクトルは同じタイプではありません

en: Output vector is of incorrect type
ja: 出力ベクトルのタイプが間違っています

en: Matrices not allowed
ja: マトリックスは許可されていません

en: Vectors have differing dimensions
ja: ベクトルは異なる次元を持っています

en: Output vector has incorrect dimension
ja: 出力ベクトルのディメンションは誤りです

en: Vector dimensions out of range
ja: ベクトル次元は範囲外です

en: Row/column out of range
ja: 行/列 は範囲外です

en: Vector structure is not initialised
ja: ベクトル構造は初期化されていません

en: Input format error
ja: 入力フォーマットエラー

en:     taking FFT of image...
ja: 　　画像のFFTを取得しています...

en:     computing del**2 g...
ja: 　　del**2 gを計算しています...

en:     taking FFT of del**2 g...
ja: 　　del**2 gの FFTを取得しています...

en:     multiplying transforms...
ja:     変換を倍にしています...

en:     taking inverse FFT...
ja: 　　インバースFFTを取得しています...

en: Starting direct gauss elimination solver
ja: ガウス消去ソルバーをスタートしています

en: Starting direct lu decomposition solver
ja:  ダイレクトlu分解ソルバーを開始しています

en: Starting cholesky decomposition solver
ja: コレスキー分解ソルバーを開始しています

en: Unable to solve the linear equation system
ja: 一次方程式システムを解決できません

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
ja: Sparse PCG -- イテレーション %i エラー  %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
ja: PCG -- イテレーション %i エラー  %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
ja: Sparse CG -- イテレーション %i エラー  %g

en: CG -- iteration %i error  %g
ja: CG -- イテレーション %i エラー  %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
ja: Sparse BiCGStab -- イテレーション %i エラー  %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
ja: BiCGStab -- イテレーション %i エラー  %g

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
ja: sparse Jacobi -- イテレーション %5i エラー %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
ja: sparse SOR -- イテレーション %5i エラー %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
ja: ヤコビ -- 反復 %5i エラー %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
ja: SOR -- イテレーション %5i エラー %g

en: Choose the unit tests to run
ja: 実行するユニットテストを選択

en: Choose the integration tests to run
ja: 実行するインテグレーションテストを選択

en: Run all unit tests
ja: すべてのユニットテストを実行

en: Run all integration tests
ja: 全てのインテグレーションテストを実行

en: Run all unit and integration tests
ja: 全てのユニットとインテグレーションテストを実行

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
ja: 
    ++ ソルバーユニットテストを実行しています ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
ja: 
    -- ソルバーユニットテストは失敗しました --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
ja: 
    -- ソルバーユニットテストは正常に終了しました --

en: <%s> created in database.
ja: <%s>データベースに作成されました.

en: <%s> has not been created in database.
ja: <%s> はデータベースに作成されませんでた

en: Unable to access table <%s>
ja: テーブル <%s> を作成できません

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
ja: シンボルライン座標値を読み取れません: %s

en: Cannot find/open symbol: '%s'
ja: シンボルを見つける/開くことができません '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
ja: 不適当なシンボルカラーです: '%s', デフォルト値を使用してください.

en: First change your cols number to nsizc %d %d
ja: 最初にnsizcにカラムの番号を変更する %d %d

en: Cannot write files
ja: ファイル書込みができません。

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
ja: 補間するには遠すぎます 指定した点の範囲を変更してください 処理を継続します...

en: Temporarily changing the region to desired resolution...
ja: 範囲を希望の解像度に一時的に変更しています...

en: First change your rows number(%d) to %d
ja: 最初に行番号 (%d) を %d に変更します。

en: First change your columns number(%d) to %d
ja: 最初に列番号 (%d) を %d に変更します。

en: No color table for input raster map -- will not create color table
ja: 入力ラスタマップ用のカラーテーブルなし -- カラーテーブルを作成しません。

en: Changing the region back to initial...
ja: 領域を初期化します...

en: Mask raster map <%s> not found
ja: マスクラスターマップ <%s> が見つかりません

en: Bitmap mask created
ja: ビットマップマスクが作成されました。

en: Loading data from attribute table ...
ja: 属性テーブルからロード中です...

en: Column <%s> not found
ja: 列 <%s> が見つかりません。

en: Data type of column <%s> must be numeric
ja: 列 <%s> のデータ型は数値でなければなりません

en: Reading features from vector map ...
ja: ベクトルマップからフィーチャを読み込んでいます...

en: Database record for cat %d not found
ja: カテゴリ%d のデータベースレコード が見つかりません。

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
ja: 平滑化の負の値が検出されました: sm は >=0 でなければなりません。

en: Strip exists with insufficient data
ja: データが不十分な細長い区画が存在します。

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
ja: 2D/3D 指定範囲外のポイント数- %d ポイントが無視されました。

en: Ignoring %d points (too dense)
ja: %d ポイントを無視されています (高密度のため)

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
ja: %d 点は NPMIN=%d で指定された補間点（狭くした後でも）よりも少いです

en: Zero points in the given region
ja: 指定範囲内はポイント数はゼロです。

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
ja: 分割パラメータが正しくありません: 分割がスムーズに行うためには以下の条件にしてくださいnpmin= %d, segmax= %d  npmin > segmax (マニュアル参照のこと)

en: Number of points from vector map %d
ja: ベクトルマップからのポイント数: %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
ja: 2D/3D 範囲外のポイント数: %d

en: Number of points being used %d
ja: 使用されたポイント数: %d

en: Some points outside of region (ignored)
ja: いくつかのポイントが範囲外です（無視されました）

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
ja: 挿入できません %f,%f,%f a = %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
ja: <%s> ファイル内の無効な楕円体

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
ja: ファイルに第2楕円体ディスクリプタ (rf, es or b) がありません

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
ja: ファイル内の無効な楕円体ディスクリプタ (a, rf, es or b)

en: No ellipsoid info given in file
ja: ファイルに楕円体のデータがありません

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
ja: 楕円体テーブルファイル<%s>が開けません

en: Invalid zone %s specified
ja: 間違ったゾーン %s が定義

en: Option input overflowed option table
ja: オーバーフローしたオプションテーブルのオプション入力

en: Unable to initialize pj cause: %s
ja:  pj 原因を初期化できません: %s

en: Input Projection Parameters
ja: 入力する投影法パラメータ

en: Input Unit Factor
ja: 入力したユニットファクター

en: Output Projection Parameters
ja: 出力する投影法パラメータ

en: Output Unit Factor
ja: 出力したユニットファクター

en: Unable to open datum table file <%s>
ja: データムテーブルファイルが開けません <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
ja: データムテーブルファイルにエラーがあります <%s>, ライン %d

en: pj_transform() failed: %s
ja: pj_transform() 失敗しました: %s

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
ja: GRASS PROJ_INFO ファイルが解析できません

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
ja: PROJ.4-styleパラメータの文字列が取得出来ません

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
ja: OGR はWKT-styleパラメータの文字列を導けません (OGR エラーコード %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
ja: 投影法名がありません! 投影法パラメータは不明です。

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
ja: ディスカウントアルゴリズムはバグのため現在利用可能ではありません

en: Unable to determine user's home directory
ja: ユーザーのホームディレクトリを決定できません

en: no %s files available in current mapset
ja: %sファイルは現在のマップセットに使用できません

en: no %s files available in mapset <%s>
ja: %sファイルはマップセットに使用できません <%s>

en: %s files available in mapset <%s>:
ja: マップセットで使用できるファイル%s  <%s>:

en: G_list: Unknown element type
ja: G_list: 不明な要素タイプ

en: Allow output files to overwrite existing files
ja: 既存のファイルに上書きする

en: Verbose module output
ja: Verbose モジュールの出力

en: Quiet module output
ja: モジュールを出力

en: Unknown projection
ja: 不明な投影法

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
ja: G__open_misc(読み取り): マップセット <%s>は xmapsetと一致していません <%s>

en: G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>
ja: G__open_misc(書き込み): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
ja: 出力するラスターマップ名 <%s> は無効なマップ名です

en: Output raster map <%s> is used as input
ja: 出力したラスターマップ <%s> は入力として使用されています

en: kilometer
ja: キロメートル

en: acres
ja: エーカー

en: acre
ja: エーカー

en: hectares
ja: ヘクタール

en: hectare
ja: ヘクタール

en: square miles
ja: 平方マイル

en: square mile
ja: 平方マイル

en: mile
ja: マイル

en: square feet
ja: 平方フィート

en: square foot
ja: 平方フィート

en: foot
ja: フィート

en: square US feet
ja: 平方USフィート

en: square US foot
ja: 平方USフィート

en: US feet
ja: USフィート

en: US foot
ja: USフィート

en: square degrees
ja: 平方度

en: square degree
ja: 平方度

en: Cannot open debug file '%s'
ja: デバッグファイルが開けません '%s'

en: Unable to open directory %s
ja: ディレクトリが開けません %s

en: CreateProcess() failed: error = %d
ja: CreateProcess()失敗しました: エラー = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
ja: G_spawn: 記述子をリダイレクトすることができない%d

en: G_spawn: unable to open file %s
ja: G_spawn: ファイルが開けません %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
ja: G_spawn: シグナルを修復できません %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
ja: G_spawn: シグナルをリセットできません %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
ja: G_spawn: シグナルを無視できません %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
ja: G_spawn: シグナルをブロックできません %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
ja: G_spawn: シグナルをブロックできません %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
ja: G_spawn: %dにディスクリプター%dをコピーできません

en: Unable to change directory to %s
ja: ディレクトリを変更できません %s

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
ja:  --quiet --verboseのいずれかを使用します。 --verboseと仮定します

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
ja:  --quiet --verboseのいずれかを使用します。 --quietと仮定します

en: Unable to determine program name
ja: プログラム名を決定できません

en: Required parameter <%s> not set:
    	(%s)
ja: 必須パラメータ <%s> がありません
    	(%s)

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
ja: G__open(読み取り): マップセット <%s> はxmapsetと一致していません <%s>

en: G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>
ja: G__open(書き込み): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>

en: <%s> file not found for location <%s>
ja: <%s> 指定された場所にファイルがありません <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
ja:  ファイル %s 内の無効なa:フィールド '%s' in <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
ja: 無効な楕円体 '%s' ファイル中 %s in <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
ja:  ファイル %s内の無効な es:フィールド '%s' in <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
ja: ファイル %sに楕円体のデータがありません in <%s>

en: unable to open datum table file: %s
ja: データムテーブルファイルが開けません: %s

en: error in datum table file, line %d
ja: データムテーブルファイルにエラーがあります, ライン %d

en: KEYWORDS
ja: キーワード

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
ja: where'句なしの SQL文のWHEREコンディション

en: Database schema
ja: データベーススキーマ

en: Name of attribute column
ja: 属性列名

en: Name of attribute column(s)
ja: 属性列名

en: Must refer to an integer column
ja: 整数列に参照

en: Name of input imagery group
ja: 入力する画像グループ名

en: Name of input imagery subgroup
ja: 入力画像サブグループ名

en: Name of input raster map
ja: 入力ラスターマップ名

en: Name of input raster map(s)
ja: 入力するラスターマップ名

en: Name for output raster map
ja: 出力ラスターマップ名

en: Name for output raster map(s)
ja: 出力ラスターマップ名

en: Name of raster map
ja: ラスターマップ名

en: Name of base raster map
ja: 基本ラスターマップ名

en: Name of cover raster map
ja: 重ねるラスターマップ名

en: Storage type for resultant raster map
ja: 保存形式

en: Name of input 3D raster map
ja: 入力する3Dラスターマップ名

en: Name of input vector map
ja: 入力するベクトルマップ名

en: Name of input vector map(s)
ja: 入力するベクトルマップ名

en: Name for output vector map
ja: 出力するベクトルマップ名

en: Name of vector map
ja: ベクトルマップ名

en: Category value
ja: カテゴリー値

en: Category values
ja: カテゴリー値

en: Example: 1,3,7-9,13
ja: 例: 1,3,7-9,13

en: Feature id
ja: フィーチャID

en: Feature ids
ja: フィーチャ ids

en: Name for output file
ja: 出力するファイル名

en: Field separator
ja: フィールドセパレーター

en: Do not create attribute table
ja: 属性テーブルを作成しないで下さい

en: Do not build topology
ja: トポロジー作成不可

en: Duplicate projection field
ja: 重複する投影フィールド

en: Duplicate zone field
ja: 重複するゾーンフィールド

en: Duplicate north field
ja: 重複する北フィールド

en: Duplicate south field
ja: 重複する南フィールド

en: Duplicate east field
ja: 重複する東フィールド

en: Duplicate west field
ja: 重複する西フィールド

en: Duplicate top field
ja: 重複する上フィールド

en: Duplicate bottom field
ja: 重複する下フィールド

en: Duplicate e-w resolution field
ja: 重複する 東-西 解像度フィールド

en: Duplicate 3D e-w resolution field
ja: 重複する 3D 東-西 解像度フィールド

en: Duplicate n-s resolution field
ja: 重複する 北-南 解像度フィールド

en: Duplicate 3D n-s resolution field
ja: 重複する 3D 北-南 解像度フィールド

en: Duplicate t-b resolution field
ja: 重複する 上-下 解像度フィールド

en: Duplicate rows field
ja: 重複する行フィールド

en: Duplicate 3D rows field
ja: 重複する 3D 行フィールド

en: Duplicate cols field
ja: 重複する 列フィールド

en: Duplicate 3D cols field
ja: 重複する 3D 列フィールド

en: Duplicate depths field
ja: 重複する深度フィールド

en: Duplicate format field
ja: 重複するフォーマットフィールド

en: Duplicate compressed field
ja: 重複する圧縮フィールド

en: Unable to open %s for reading
ja: 開けません %s 読み取り用

en: GRASS window when view was saved:
ja: 表示が保存されたときのGRASSウィンドウ:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
ja:  保存したウィンドウ "%s" は完全に現在のGRASSウィンドウの外にあります

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
ja:  ウィンドウの %d%% のみ保存できます "%s" 現在のGRASSウィンドウと重複しています

en:   %*s   default: %s
ja:   %*s   デフォルト: %s

en:   %*s   options:
ja:   %*s   オプション:

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
ja: マップセットの要素が作成できません %s (%s): %s

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
ja: マップセット要素にアクセスできません %s (%s): %s

en: MAPSET is not set
ja: マップセットが設定されていません

en: MAPSET %s - permission denied
ja: マップセット %s - 権限がありません

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
ja: システムが初期化されません。 プログラマーが G_gisinit()を呼び出すのを忘れています。

en: %s complete. %s
ja: %s 完了. %s

en: This location has no description.
ja: このロケーションには詳細情報がありません

en: Latitude-Longitude
ja: 緯度-経度

en: Other Projection
ja: 他の投影法

en: unable to write f_format file for CELL maps
ja: セルマップにf_formatを書き込めません

en: percentage not in range 0-100
ja: パーセンテージが 0-100の範囲にありません

en: bad rule (%s): [%s]
ja: 不正なルール (%s): [%s]

en: Unable to load color rules <%s>
ja: カラールールがロードできません <%s>

en: <%s> in mapset <%s>
ja: <%s> マップセット <%s>

en: not known
ja: 不明

en: Unable to get <%s> driver
ja: ドライバー <%s> を取得出来ません

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
ja: <%s> データセットが作成出来ません（<%s>ドライバ使用）

en: Unable to get in-memory raster driver
ja: インメモリーラスタードライバを取得出来ません

en: Driver <%s> does not support creating rasters
ja: ドライバ <%s> はラスターの作成をサポートしていません

en: Unable to set geo transform
ja: 幾何変換を設定できません

en: Unable to set projection
ja: 投影をセットすることが出来ません

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
ja: cell_misc/%s/gdal ファイルを作成できません

en: Error writing cell_misc/%s/gdal file
ja: cell_misc/%s/gdal ファイルの書き込みエラー

en: Illegal reclass request
ja: 無効な再分類したリクエスト

en: Illegal reclass type
ja: 無効な再分類したタイプ

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
ja: ラスターマップ <%s@%s>: 無効なヘッダーファイルのフォーマット領域

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
ja: ラスターマップ <%s> は現在のマップセットにありません (%s)

en: <%s> is an illegal file name
ja: <%s> は不正なファイル名です

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
ja: ラスターマップ <%s> マップセット内に見つかりません <%s>

en: Unable to find '%s'
ja: 見つかりません '%s'

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
ja: 無効なタイプ: ファイル '%s'内の領域 '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
ja: ラスターマップ<%s>はxdrではありません: バイト順: %s

en: Unknown interpolation type
ja: 不明な補間タイプ

en: "no data" label found; setting to zero
ja: "no data" のラベルが見つかりました; ゼロに設定します

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
ja:  [%s] 内の[%s] カテゴリー情報が見つかりません、または無効です

en: G_put_title - can't create a temp file
ja: G_put_title - 一時ファイルが作成できません

en: category information for [%s] in [%s] invalid
ja:  [%s] 内の [%s]カテゴリー情報は無効です

en: G_put_title - can't reopen temp file
ja: G_put_title - 一時ファイルを再開できません

en: can't write category information for [%s] in [%s]
ja:  [%s]内の [%s] カテゴリー情報に書き込めません

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> のfp範囲を読み込めません

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
ja: ヒストグラム [%s in %s] が見つかりません (r.supportを実行)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
ja: ヒストグラムを読み込めません [%s in %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
ja: 無効なヒストグラムファイル [%s in %s]

en: Unable to open automatic MASK file
ja: 自動MASKファイルを開けません

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
ja: 圧縮ファイル[%s in %s]の最初の読み取りに失敗しました

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
ja: 読み取ったラスターマップ <%s@%s> の行 %d は範囲外です

en: Usage: %s file pid
ja: 用例: %s ファイル pid

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
ja: マップセットの平行ロックはウィンドウズではサポートされていません。

en: Unable to read PNG
ja: PNGの読み込みができません

en: Unable to open output file <%s>
ja: 出力するファイルが開けません <%s>

en: Unable to write PNG
ja: PNGの出力ができません

en: Unable to write PNG file
ja: PNGファイルの出力ができません

en: Unable to create 3D raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> が作成できません

en: Unable to close 3D raster map <%s>
ja: 3Dラスターマップ <%s> を閉じることが出来ません

en: Adding rule: %lf - %lf
ja: ルールの追加: %lf - %lf

en: %s: illegal value spec
ja: %s: 不正な値の定義

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
ja: マップセット [%s]内から [%s] の履歴を取得出来ません

en: Window replacing the default
ja: ウインドウはデフォルトを置換しています

en: raster3d
ja: ラスタ3D

en: The calculation time in seconds
ja: 秒単位での計算時間

en: Reading raster map <%s> into memory
ja: ラスターマップを <%s> メモリに読み込んでいます

en: N_array_2d * array is empty
ja: N_array_2d * 配列は空です

en: Write 2d array to raster map <%s>
ja: 2D 配列をラスターマップ <%s> に書き込んでいます

en: Unable to open 3D raster map <%s>
ja: 3D ラスターマップ <%s> を開けません

en: Read g3d map <%s> into the memory
ja: 3Dグリッドマップ <%s> をメモリに読み込んでいます

en: Error opening g3d map <%s>
ja: 3Dグリッドマップ <%s> を開けません

en: Write 3d array to g3d map <%s>
ja: 3D配列を3Dグリッドマップ <%s> に書き込んでいます

en: Performs unit and integration tests for gpde library
ja: gpdeライブラリにユニットとインテグレーションテストを実行します

en: Unable to open input file <%s>
ja: 指定されたファイル <%s> を開けません

en: Unable to open display
ja: ディスプレイを開けません

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の制御ポイントファイルを開けません

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の制御ポイントファイルにおける不正フォーマット

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の制御ポイントファイルを作成できません

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
ja: グループ <%s> のサブグループ <%s> は空です

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
ja: グループ <%s> のサブグループ <%s> は次のラスターマップを参照します

en: %s: out of memory
ja: %s: メモリ不足

en: group <%s> is empty
ja: グループ <%s> は空です

en: group <%s> references the following raster maps
ja: グループ <%s> は次のラスターマップを参照します

en: Get area %d failed
ja: エリア %d の取得に失敗しました

en: Outlined area is too large.
ja: アウトラインエリアが大きすぎます。

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
ja: prepare_signature: スキャンライン %d に奇数ポイントがあります

en: signature: perimeter points out of order.
ja: シグナチャー: 周囲ポイントが不適切です。

en: Unable to open output signature file '%s'
ja: 出力するシグネチャファイル '%s'は開けません

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
ja: prepare_signature: アウトラインに奇数ポイントがあります

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] のファイル [%s] が見つかりません

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] のファイル [%s] を開けません

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] のサブグループ [%s] のファイル [%s] が見つかりません

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の サブグループ [%s] のファイル [%s] を開けません

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] のファイル [%s] を作成できません

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の サブグループ [%s] のファイル [%s] を作成できません

en: Unable to read target file for group [%s]
ja: グループ [%s] のターゲットファイルを読み込めません

en: Programmer error
ja: プログラムのエラー

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
ja: ドライバー <%s> でデータベース <%s> を開けません

en: Unable to open select cursor: '%s'
ja: 選択カーソルを開けません: '%s'

en: Missing column name
ja: カラム名がありません

en: Missing key column name
ja: キーカラム名がありません

en: Unable select records from table <%s>
ja: テーブル <%s> からレコードを選択できません

en: Key column type is not integer
ja: キー列の型が整数値ではありません

en: Unable to start driver <%s>
ja: ドライバー <%s> をスタートできません

en: Unable to get list tables in database <%s>
ja: データベース <%s> にリストテーブルを移動できません

en: Table <%s> already exists in database <%s>
ja: テーブル <%s> は既にデータベース <%s> に存在します

en: Column <%s> is not integer
ja: 列 <%s> は整数型ではありません

en: Unable to create table <%s>
ja: テーブル <%s> を作成できません

en: Unable to fetch data from table <%s>
ja: テーブル <%s> からデータを取得できません

en: Unknown column type (column <%s>)
ja: 不明な列タイプ (列 <%s>)

en: Unable to describe table <%s>
ja: テーブル <%s>を記述できません

en: Unable to drop table: '%s'
ja: テーブルを削除できません: '%s'

en: Unable to open vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を開けません

en: Unable to read vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を読み込めません

en: No points from vector map <%s> fall within current region
ja: この領域に入るベクトルマップ <%s> のポイントはありません

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
ja: ベクトルマップ <%s> を読み込みました (%d points)

en: Unable to open file <%s> for writing
ja: 書き込みにファイル <%s> を開けません

en: Need at least 3 keyframes for spline
ja: スプライン曲線には少なくとも３つのキーフレームが必要です

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
ja: 補間には少なくとも2つのキーフレームが必要です

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
ja: 要求されたフレーム数とマークされたキーフレーム数をチェックします

en: Maximum number of datafiles exceeded
ja: データファイルの数が上限を超えました

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
ja: 3D ラスターマップ <%s> の範囲を読めません

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
ja: カット平面のポイントはサーフェスの間で一致しません. 解決策を確認してください.

en: Maximum number of datasets exceeded
ja: データベースの数が上限を超えました

en: Color Material: %d
ja: カラー素材: %d

en: Unable to read color file of raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> のカラーファイルを読み込めません

en: Unable to read category file of raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> のカテゴリーファイルを読み込めません

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> から浮動小数点レンジが読み取れません

en: Unable to read range of raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> の範囲を読み込めません

en: Range request error for legend
ja: 凡例の範囲要求エラー

en: Too many categories to show as discrete!
ja: カテゴリーが多すぎるため個別に表示できません!

en: Try using smaller font!
ja: 小さいフォントを使用してください!

en: Bitmap mismatch
ja: ビットマップは不一致です

en: no category info
ja: カテゴリ情報がありません

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
ja: ラスターマップ <%s> はこの領域外です. ロードに失敗しました.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
ja: GS_load_att_map(): メモリ不足. マップをロードできません

en: Loading failed
ja: 読み込みに失敗しました

en: Error finding range
ja: 範囲が見つかりません

en: Max. number of labels reached!
ja: ラベルの数が上限に達しました!

en: No features from vector map <%s> fall within current region
ja: この領域内に入るベクトルマップ <%s> のフィーチャーはありません

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
ja: ベクトルマップ <%s>を読み込みました (%d features)

en: Loading raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> をロードしています...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
ja: カラーテーブルの範囲がデータと一致しません (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> からカラーを転換しています...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
ja: このプログラムにビューは保存されていません,　不一致がある可能性があります

en: Loading 3d raster map <%s>...
ja: 3D ラスターマップ <%s> をロードしています...

en: Unable to process vector map - out of memory
ja: ベクトルマップを処理できません - メモリ不足

en: Out of matrix stack space
ja: マトリックススタックスペースが足りません

en: Unable to copy table <%s>
ja: テーブル <%s> をコピーできません

en: Requested format is not compiled in this version
ja: 要求されたフォーマットはこのバージョンではコンパイルされません

en: Unable to create vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を作成できません

en: Unable to close vector <%s>
ja: ベクトル <%s> を閉じれません

en: Corrupted data
ja: おかしなデータ

en: Unable to open header file of vector <%s>
ja: ベクトル <%s> のヘッダーファイルを開けません

en: Corrupted row in head: %s
ja: ヘッドにおいて破損した行: %s

en: Unknown keyword '%s' in vector head
ja: 不明なキーワード '%s' ベクトルヘッドにあります

en: dglShortestPath error: %s
ja: dgl最短パスエラー: %s

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
ja: Vect_net_get_line_cost() におけるラインの方向は正しくありません

en: Category index is not up to date
ja: カテゴリー索引は最新ではありません

en: Layer index out of range
ja: レイヤー索引は範囲外です

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> の索引ファイルを開けません

en: No connection defined
ja: 接続は定義されていません

en: vector map is not opened
ja: ベクトルマップは開かれていません

en: only native format supported
ja: ネイティブ形式のみサポートされています

en: Attempt to read dead line
ja: 不要なラインを読み込みます

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
ja: Vect_read_area_geos(): エリア ID %d が読み込めません

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
ja: Vect_read_area_geos(): isle ID %d エリア ID %d が読み込めません

en: Unable to read line offset %ld
ja: ラインオフセットを読み込めません %ld

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
ja: 存在しないエリアID %d を読み込もうとしています

en: Unable to read feature id %d
ja: フィーチャーIDを読めません %d

en: Building graph...
ja: グラフを作成しています...

en: Unable to build network graph
ja: ネットワークグラフを作成できません

en: Forward costs column not specified
ja: フォワードコスト列は指定されていません

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
ja: データ型 of 列 <%s> のデータタイプはサポートされていません (数字でなければならない)

en: Setting node costs...
ja: ノードコストをセットしています...

en: Column <%s> not found in table <%s>
ja: テーブル <%s> に列 <%s> が見つかりません

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
ja: ノード %d (cat = %d) のデータベースレコードは見つかりませんでした (コストは0にセットされています)

en: Arc field < 1
ja: アークフィールド < 1

en: Registering arcs...
ja: アークを登録しています...

en: Flattening the graph...
ja: グラフを平らにしています...

en: GngFlatten error
ja: GngFlattenエラー

en: Graph was built
ja: グラフは作成されています

en: Cannot add network arc
ja: ネットワークアークを追加できません

en: Unable to delete item %d from spatial index
ja: アイテム %d を空間インデックスから削除できません

en: Map structure was never initialized
ja: マップ構造は一度も初期化されませんでした

en: Map structure has been closed
ja: マップ構造は閉じられています

en: Error while adding point to array. Out of memory
ja: 配列にポイントを追加中エラーが発生しました. メモリが足りません

en: Unable to add database link for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> にデータベースリンクを追加できません

en: Unable to create index
ja: 索引を作成できません

en: Unable to grant privileges on table <%s>
ja: テーブル <%s> に対する特権はありません

en: Attempt to delete dead feature
ja: 不要なフィーチャを削除しようとしています

en: Mixed area and other type requested for vector array
ja: ベクトル配列に要求された複合エリアと他タイプ

en: Not enough space in vector array
ja: ベクトル 配列に十分なスペースがありません

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
ja: 表 <%s> (key %s, where %s) からレコードを選択できません

en: %s: Area %d does not exist
ja: %s: エリア %d は存在しません

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> のトポロジーファイルを開けません

en: Unable to open history file for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> の履歴ファイルを開けません

en: Unable to delete vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を削除できません

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
ja: ベクトルマップ <%s> は既に存在し上書きされます

en: Unable to stat file <%s>
ja: ファイル <%s> をスタートできません

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
ja: coor' ファイルのサイズはトポロジーファイルに保存された値と異なります

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
ja: ベクトルマップ <%s@%s>のためトポロジーを再作成してください

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
ja: 領域を追加できません (マップは閉じられています, topoは保存されています)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
ja: アイルを追加できません (マップは閉じられています, topoは保存されています)

en: Area of size = 0.0 ignored
ja: サイズの領域 = 0.0 は無視されました

en: Request to find area outside nonexistent isle
ja: 実在しないアイル外でエリアを見つけてください

en: Building topology for vector map <%s>...
ja: ベクトルマップ <%s> にトポロジーを作成しています...

en: Topology was built
ja: トポロジーは作成されました

en: Number of nodes: %d
ja: ノードの数: %d

en: Number of primitives: %d
ja: プリミティブの数: %d

en: Number of points: %d
ja: ポイントの数: %d

en: Number of lines: %d
ja: ラインの数: %d

en: Number of boundaries: %d
ja: 境界の数: %d

en: Number of centroids: %d
ja: セントロイドの数: %d

en: Number of faces: %d
ja: フェースの数: %d

en: Number of kernels: %d
ja: カーネルの数: %d

en: Number of areas: %d
ja: 領域の数: %d

en: Number of isles: %d
ja: アイルの数: %d

en: Number of areas without centroid: %d
ja: セントロイドのないエリアの数: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
ja: 間違った境界の数: %d

en: Number of centroids outside area: %d
ja: 領域外のセントロイドの数: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
ja: 重複するセントロイドの数: %d

en: Number of areas: -
ja: 領域の数: -

en: Number of isles: -
ja: アイルの数: -

en: Error writing out topo file
ja: topo ファイル書き込みのエラー

en: Error writing out spatial index file
ja: 空間インデックスファイルを書き込めません

en: Unable to read vector map
ja: ベクトルマップを読み込めません

en: Unable to open OGR data source '%s'
ja: OGRデータソースを開けません '%s'

en: OGR layer <%s> already exists and will be overwritten
ja: ラスターマップ <%s> は存在します。上書きされます

en: Unable to find point in polygon
ja: ポリゴンにポイントを見つけられません

en: conditions failed
ja: 条件は失敗しました

en: Execution failed: %s
ja: 実行失敗: %s

en: %d boundaries merged
ja: %d 個の境界を結合しました

en: %d new boundaries
ja: %d 個の新しい境界

en: Unable to rewrite feature %d
ja: フィーチャー %d を書き込めません

en: Unable to delete feature
ja: フィーチャを削除できません

en: Invalid topology
ja: 不正なトポロジ

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
ja: 3D は Vect_segment_intersection()にサポートされていません

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
ja: Vect_segment_intersection() エラー (共鉛直セグメント)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
ja: Vect_segment_intersection() エラー (共腺非鉛直セグメント)

en: Index out of range in
ja: 索引は範囲外です

en: Segment outside line, no segment created
ja: ライン外側のセグメント, セグメントは作成されていません

en: Vector map name is not SQL compliant
ja: ベクトルマップ名はSQLに基づいていません

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
ja: <%s> にベクトルマップ <%s> を見つけられません

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を <%s> にコピーできません

en: Unable to delete table <%s>
ja: テーブル <%s> を削除できません

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
ja: テーブル <%s> ，キー <%s> のインデックスを作成できません

en: Invalid vector map name <%s>
ja: 無効なベクトルマップ名 <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> のヘッダーファイルを開けません

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> にリンクするテーブル <%s> が見つかりません

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
ja: ベクトルマップ <%s> にリンクするテーブル <%s> は存在しません

en: Unable to open directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を開けません

en: Unable to delete file '%s'
ja: ファイル '%s' を削除できません

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
ja: ディレクトリ名を  '%s'  から  '%s' に変更できません

en: Unable to get feature geometry, fid %ld
ja: フィーチャジオメトリを取得できません, FID %ld

en: OGR feature without ID
ja: IDなしのOGRフィーチャ

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
ja: Vect_new_cats_struct(): メモリ不足

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
ja: カテゴリーが多すぎます (%d), cat %d をセットできません(レイヤー %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
ja: カテゴリーストリング '%s' (from '%s') をカテゴリー範囲に変換できません

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
ja: 無効なベクトルマップ名です<%s>.  '.' あるいは 'NULL'.が含まれていません。

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
ja: 無効なベクトルマップ名です <%s>. 文字から始めてください

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
ja: 無効なベクトルマップ名です <%s>. 文字 '%c' は使用できません

en: Output vector map <%s> is used as input
ja: 出力したベクトルマップ <%s> は入力として使われます

en: No DB connection
ja: DB接続がありません

en: Registering primitives...
ja: プリミティブを登録しています...

en: One primitive registered | %d primitives registered
ja[0]: プリミティブは登録されました

en: One area built | %d areas built
ja[0]: 作成された領域

en: One isle built | %d isles built
ja[0]: アイルは作成されました

en: Attaching islands...
ja: 島を接続しています...

en: for this format/level not supported
ja: このフォーマット/レベルはサポートされていません

en: Unable to add network arc
ja: ネットワークアークを追加できません

en: unknown operator
ja: 不明な演算子

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
ja: オーバーレイ: ライン/境界タイプはAND演算子によってサポートされていません

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
ja: オーバーレイ: 領域 x 領域タイプはAND演算子によってサポートされていません

en: Layer number must be 1 or greater
ja: レイヤー数は1かそれ以上でなければなりません

en: Unable to write database links
ja: データベースリンクを書き込めません

en: Layer number %d or name <%s> already exists
ja: レイヤー数 %d または名前 <%s> は既に存在します

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
ja: デフォルトのドライバー/データベースはセットされています to:
    ドライバー: %s
    データベース: %s

en: Default driver is not set
ja: 既定のドライバーが設定されていません

en: Default database is not set
ja: 既定のデータベースが設定されていません

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
ja: 要求された dbリンク %d, 最大のリンク数 %d

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
ja: バグ: このマップセットにないマップをアップデートしようとしています

en: Area is composed of dead boundary
ja: エリアは不要な境界で構成されています

en: %d areas of total size %g removed
ja: %d のエリア（トータルサイズ %g） を削除

en: Attempt to read points of nonexistent area
ja: 存在しないエリアのポイントを読もうとしています

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
ja: 不要エリア (%d) のトポロジーを読み込もうとしています

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
ja: 不要な島 (%d) のトポロジーを読み込もうとしています

en: Unable to calculate centroid for area %d
ja: 領域 %d のセントロイドを計算できません

en: Reading features...
ja: フィーチャーを読み込んでいます

en: Error reading ASCII file: (bad type) [%s]
ja: ASCII ファイルの読み込みエラー： (不正なタイプ) [%s]

en: Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]
ja: ASCII ファイルの読み込みエラー：（不明なタイプ） [%s]

en: End of ASCII file reached before end of coordinates
ja: 座標の終端への到達前に ASCII ファイルが終了しました

en: Error reading ASCII file: (bad point) [%s]
ja: ASCII ファイルの読み込みエラー：（不正なポイント） [%s]

en: Unparsable longitude value: [%s]
ja: 解析できない経度値： %s

en: Unparsable latitude value: [%s]
ja: 解析できない緯度値： %s

en: End of ASCII file reached before end of categories
ja: カテゴリーが残っていますがASCII ファイルが終了しました

en: Error reading categories: [%s]
ja: カテゴリーの読み込みエラー： [%s]

en: Unknown keyword <%s> in vector head
ja: ベクトルヘッド内の不明なキーワード <%s>

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, column %s)
ja: テーブル<%s> (key %s, column %s)から記録を選択できません

en: Cannot select attributes for cat = %d
ja:  cat = %d の属性を選択できません

en: Unable to fetch data from table
ja: 表からデータを取得できません

en: Column <%s>: unsupported data type
ja: 列 <%s>: サポートされていないデータタイプ

en: Line is not looped
ja: ラインはループされていません

en: side != 0 feature not implemented
ja: サイド!= 0フィーチャーがインプリメントされていません

en: zero area size
ja: 大きさが０のエリア

en: Line was not closed
ja: ラインが閉じていません

en: Vect_get_point_in_poly() failed
ja: Vect_get_point_in_poly() 失敗

en: Unable to open select cursor: %s
ja: 選択したカーソルを開けません: %s

en: Computing minimum spanning tree...
ja: 最小スパンニングツリーの計算中...

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
ja: 「場所」と「固定」パラメーターが入力、「固定」は無視されます

en: Unable to load data from database
ja: データベースからデータをロードできません

en: Problem loading category values
ja: ロードするカテゴリー値に問題があります

en: Unknown query tool
ja: 不明な問い合わせツール

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
ja: (feature id %d) にカテゴリー %d をセットできません

en: Unable to delete node %d from spatial index
ja: 空間インデックスからノード %d を削除できません

en: Unable to delete line %d from spatial index
ja: 空間インデックスからライン%d を削除できません

en: Attempt to delete sidx for dead area
ja: 不要なエリアの sidx を削除しようとしています

en: Unable to delete area %d from spatial index
ja: 空間インデックスから領域%d を削除できません

en: Unable to delete isle %d from spatial index
ja: 空間インデックスから島 %d を削除できません

en: Writing to file loaded to memory not supported
ja: メモリ用にロードされたファイルへの書き込みはサポートされません

en: Unable to load file to memory, file not open
ja: メモリ用にファイルをロードできません, ファイルが開きません

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
ja: ベクトルメモリーモードはサポートされていません。, 'AUTO'を使用してください

en: Unable read topology for nodes
ja: ノード用のトポロジーが読み取れません

en: Unable to read topology for node %d
ja: ノード用 %dトポロジーが読み取れません

en: Unable read topology for lines
ja: ラインのトポロジーが読み取れません

en: Unable to read topology for line %d
ja: ライン%dのトポロジーが読み取れません

en: Unable to read topo for areas
ja: 領域のトポロジーが読み取れません

en: Unable read topology for area %d
ja: 領域 %dのトポロジーが読み取れません

en: Unable to read topology for isles
ja: 島のトポロジーが読み取れません

en: Unable to read topology for isle %d
ja: 島 %dのトポロジーが読み取れません

en: Unable to write head to plus file
ja: 追加ファイルにヘッドを書き込めません

en: Unable to write nodes to plus file
ja: 追加ファイルにノードを書き込めません

en: Unable to write lines to plus file
ja: 追加ファイルにラインを書き込めません

en: Unable to write areas to plus file
ja: 追加ファイルにエリアを書き込めません

en: Unable to write isles to plus file
ja: 追加ファイルに島を書き込めません

en: Line %d already has area/isle %d to left
ja: ライン %d は既に左にエリア/島を持っています %d

en: Line %d already has area/isle %d to right
ja: ライン %d は既に右にエリア/島を持っています %d

en: Attempt to delete isle from dead area
ja: 不要エリアから島を削除しようとしています

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
ja:  エリア %dから記録されていない島 %dを削除しようとしています

en: Attempt to delete dead area
ja: 不必要なエリアを削除しようとしています

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
ja: エリアに不必要なセントロイドが %d 個記録されました (ベクトルライブラリ内のバグ)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
ja: 不要な島 %dからエリア %d 情報 を削除しようとしています

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
ja: 不要なエリア %dから島%d 情報を削除しようとしています

en: Unknown display driver <%s>
ja: 不明なディスプレイドライバ <%s>

en: Using display driver <%s>...
ja: ディスプレイドライバ <%s> を使用しています...

en: [%s]: No such color
ja: [%s]: そのような色はありません

en: Cleaning up temporary files...
ja: 一時ファイルを削除しています...

en: Invalid coordinates
ja: 無効な座標

en: Print current connection parameters and exit
ja: 現在の接続パラメータを出力して終了

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
ja: 接続パラメータをチェック、初期化されていない場合は設定して終了

en: raster
ja: ラスター

en: My first raster module
ja: 自分の最初のラスターモジュール

en: vector
ja: ベクトル

en: My first vector module
ja: 自分の最初のベクトルモジュール

en: Unable to set predetermined vector open level
ja: 既設のベクトル オープン レベルを設定できません

en: Unable to get attribute data for cat %d
ja: カテゴリー %d の属性データを取得できません

en: Error while retrieving database record for cat %d
ja: カテゴリー %d のデータベース レコード取得中にエラー

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
ja: 属性テーブルをベクトルマップ <%s> へコピーできません

en: Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)
ja:  <%s>にグレー色テーブルを設定します(8bit, full range)

en: Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)
ja:  <%s>にグレー色テーブルを設定します(16bit, image range)

en: Title for resultant raster map
ja: 結果ラスターマップのタイトル

en: List supported formats and exit
ja: 使用可能なフォーマットの一覧を表示して終了

en: Selected band (%d) does not exist
ja: 選択されたバンド (%d) は存在しません

en: Dataset PROJ_INFO is:
ja: データセットの PROJ_INFO 情報は:

en: Compute quantiles using two passes.
ja: ２つのパスを使用した分位数の計算

en: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
ja: 出力ファイル名 (省略または "-" で標準出力)

en: SFD: single flow direction, MFD: multiple flow direction
ja: SFD: 単一流動方向, MFD: 多重流動方向

en: hydrology
ja: 水文学

en: extent
ja: 範囲

en: Print raster history instead of info
ja: 情報の代わりに履歴を出力します

en: Cannot allocate memory for string
ja: 文字列を格納するメモリを割当できません

en: aggregation
ja: 集計

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
ja: 別のレイヤーによってデータが存在しないエリアのカテゴリー情報を挿入し、合成ラスターマップレイヤーを作成する

en: Update raster map statistics
ja: ラスターマップ統計の更新

en: Name of existing raster map to query colors
ja: 検索カラーに対するラスターマップの名前

en: Values to query colors for
ja: 検索カラーの値

en: Output format (printf-style)
ja: 出力フォーマット (printf-style)

en: Read values from stdin
ja: 標準入力から値を読み込みます

en: Either "-i" or "value=" must be given
ja: "-i" か "value=" のどちらかが必要です

en: univariate statistics
ja: 一変量統計

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
ja: 疎グリッドの集成使用したラスターレイヤーの再サンプリング

en: Quantile to calculate for method=quantile
ja: エリアのセントロイドを計算できません

en: Propagate NULLs
ja: NULL値を伝搬する

en: Unknown method <%s>
ja: 登録されてないメソッド <%s>

en: Unable to read color table for %s
ja:  %s の色テーブルを読み込めません

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
ja: ラスターマップのカテゴリー値の範囲を変更します

en: cost surface
ja: 表層断面図

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
ja: 異なるロケーションの移動コストを各セルの情報として表現したラスターマップを作成する

en: Name of starting vector points map
ja: 開始ベクトル点のマップ名

en: Name of starting raster points map
ja: 開始ラスター点のマップ名

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
ja: NULL値に代入する値（デフォルトではNULLセルは除外）

en: NULL cells
ja: Nullセル

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
ja: 精度を上げる(速度は低下します)

en: Keep null values in output raster map
ja: NULL値も出力

en: Start with values in raster map
ja: ラスターマップの値で開始する

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
ja: 開始ポイント、開始ラスター、または座標の一つを正確に指定して下さい

en: No start points
ja: 開始点がありません

en: Inappropriate maximum cost: %d
ja: 不正な最大コスト: %d

en: Assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
ja: NULL値セルに負のコストを割当ます。NULL値セルは除外されます

en: Creating some temporary files...
ja: 一時ファイルを作成中...

en: Specified starting location outside database window
ja: 指定された開始場所はデータベースウィンドウ外にあります

en: Finding cost path...
ja: コストパスを探す...

en: Error, ct == pres_cell
ja: エラー ct == pres_cell

en: Writing output raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s>書出中...

en: Illegal x coordinate <%s>
ja: 不正なX座標 <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
ja: 不正なY座標 <%s>

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
ja: MAT-Fileへエクスポート

en: northern edge=%f
ja: 北端=%f

en: southern edge=%f
ja: 南端=%f

en: eastern edge=%f
ja: 東端=%f

en: western edge=%f
ja: 西端=%f

en: nsres=%f
ja: 南北の格子間隔=%f

en: ewres=%f
ja: 東西の格子間隔=%f

en: rows=%d
ja: 行=%d

en: cols=%d
ja: 列=%d

en: null data
ja: データなし

en: List of cell values to be set to NULL
ja: NULL値をセットするセルの一覧

en: The value to replace the null value by
ja: NULL値を置き換える値

en: Only do the work if the map is floating-point
ja: 浮動小数点マップの時のみ実行

en: Only do the work if the map is integer
ja: 整数マップの時のみ実行

en: Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file
ja: マップがNULL値ビットマップファイルを含まない時のみ実行

en: Create NULL-value bitmap file validating all data cells
ja: 全てのデータセルを検査してNULL値ビットマップファイルを作成

en: Remove NULL-value bitmap file
ja: NULL値ビットマップファイルを削除

en: Raster map <%s> is not in your mapset <%s>
ja: ラスターマップ <%s> はマップセット <%s> 中に存在しません

en: %s is illegal entry for null
ja: %s はNULL値に対して不正な入力値です

en: Raster map <%s> already has a null bitmap file
ja: ラスタマップ <%s> は既にNULL値ビットマップ ファイルを持っています

en: <%s> is integer raster map (CELL)
ja: <%s> は整数値ラスターマップです (CELL)

en: <%s> is integer raster map (CELL). Using null=%d.
ja: <%s> は整数値ラスターマップです (CELL)  null=%d を使います

en: <%s> is floating pointing raster map
ja: <%s> は浮動小数点値ラスターマップです

en: Writing new null file for raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> 用にNULLファイルを作成しています...

en: Raster map <%s> modified.
ja: ラスターマップ <%s> は変更されています

en: Removing null file for raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> からNULLファイルを削除します ..

en: %s: %s: illegal value spec
ja: %s: %s: 不正な値

en: Writing new data for raster map <%s>...
ja: ラスターマップ  <%s> に対して新規データを書き込みます

en: Angle step size for multidirectional horizon [degrees]
ja: 多方向ホライズンに用いる角度ステップサイズ[度]

en: Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)
ja: サンプリング距離ステップ係数 (0.5-1.5)

en: Name of output povray file (TGA height field file)
ja: 出力するPOVRAYファイル(TGA高度フィールドファイル)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
ja: 高度フィールド型 (0=実際の高度 1=正規化高度)

en: Elevation bias
ja: 標高 バイアス

en: Vertical scaling factor
ja: 鉛直スケールファクター

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
ja: ラスターマップが大きすぎます。 （最大 %d 列 %d 行まで）

en: Negative elevation values in input
ja: 入力した標高に負の値があります

en: Direction in which you want to know the horizon height
ja: 水平の高さを知りたい方向

en: The maximum distance to consider when finding the horizon height
ja: 地平線の高さを探す際に考慮する最大距離

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
ja: 出力するファイル 名（'output=-' で標準出力）

en: Write output in degrees (default is radians)
ja: 出力を度で書き込みます (デフォルトはラジアンです)

en: Unable to open file <%s>
ja: ファイル <%s> が開けません

en: You didn't specify a direction value or step size. Aborting.
ja: 方向値またはステップサイズは指定されませんでした. 中断しています.

en: You didn't specify a horizon raster name. Aborting.
ja: 地平線ラスター名は指定されませんでした. 中断しています.

en: You didn't specify an angle step size. Aborting.
ja: アングルステップサイズは指定されませんでした. 中断しています

en: Could not read bufferzone size. Aborting.
ja: 緩衝地帯を読み込めませんでした. 中断しています

en: Could not read maximum distance. Aborting.
ja: 最大距離を読み込めませんでした. 中断しています

en: Can't get projection info of current location
ja: 現在のロケーションの投影情報を取得できません

en: Can't get projection units of current location
ja: 現在のロケーションの投影ユニットを取得できません

en: Can't get projection key values of current location
ja: 現在のロケーションの投影キー値を取得できません

en: OOPS: rows changed from %d to %d
ja: OOPS: 行は %d から %d に変更しました

en: OOPS: cols changed from %d to %d
ja: OOPS: 列は %d から %d に変更しました

en: At least one of distance= and value= must be given
ja: distance=　と value= の少なくとも一つは必要です

en: Unable to create temporary file <%s>
ja: 一時ファイル <%s> が作成出来ません

en: Reading raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> を読込中...

en: Old data range is empty
ja: 旧データの範囲が空です

en: Old data range is %s to %s
ja: 旧データの範囲は %s から %s までです

en: Old integer data range is empty
ja: 旧整数データの範囲は空です

en: Old integer data range is %d to %d
ja: 旧整数データの範囲は %d から %d までです

en: unable to open input file <%s>
ja: 指定されたファイル <%s> を開けません

en: Raster map(s) to be quantized
ja: ラスターマップは量子化されました

en: Base map to take quant rules from
ja: 量子化ルールのベースマップ

en: Floating point range: dmin,dmax
ja: 浮動小数点の範囲: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
ja: 整数の範囲： min,max

en: Truncate floating point data
ja: 浮点小数点データを切り捨てる

en: Round floating point data
ja: 浮動小数点データを丸める

en: Truncating...
ja: 切捨て処理中、、、

en: Rounding...
ja: 丸め処理中、、、

en: No rules specified. Quant table(s) not changed.
ja: ルールが指定されていません。量子テーブルは変更されません

en: No rules specified
ja: ルールは指定されていません

en: New quant table created for %s
ja: %s 用に新規量子テーブルが作成されました

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
ja: GDAL用フォーマットへのラスターマップのエクスポート

en: Extracting points...
ja: ポイントを抽出しています

en: Extracting areas...
ja: 領域を抽出しています

en: write_line:  found half a loop!
ja: write_line: 半分のループを見つけました!

en: Smooth corners of area features
ja: エリアフィーチャの平坦なコーナー

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
ja: ユニークなシーケンスの代わりにラスター値をカテゴリーとして使用 (セル のみ)

en: z flag is supported only for points
ja: zフラッグはポイントのみにサポートされています

en: Unable to create table: %s
ja: テーブル %s を作成できません

en: Unable to insert into table: %s
ja: 表に挿入できません: %s

en: Extracting lines...
ja: ラインを抽出しています

en: Raster map is not thinned properly.
    Please run r.thin.
ja: ラスターマップは正しく細線化されていません.
     r.thin.を実行してください

en: join_lines: p front pointer not NULL!
ja: join_lines: NULLではなくpフロントポインター!

en: join_lines: q front pointer not NULL!
ja: join_lines: NULLではなくqフロントポインター!

en: extend line:  p is NULL
ja: 拡張ライン:  p はNULLです

en: extend_lines: p front pointer not NULL!
ja: extend_lines: NULLではなくpフロントポインター!

en: extend_lines: q back pointer not NULL!
ja: extend_lines: NULLではなくqバックポインター!

en: Data range is empty
ja: データ範囲は空です

en: Unable to read range for map <%s>
ja: マップ <%s> の範囲が読めません

en: Enter the rule or 'help' for the format description
ja: フォーマット記述のためルールまたは'help'を入力してください

en: Enter a rule in one of these formats:
ja: これらのフォーマットの1つにルールを入力します:

en: *:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])
ja: *:old_val:new_val             (間隔 [inf, old_val])

en: old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])
ja: old_val:*:new_val             (間隔 [old_val, inf])

en: When finished type "end".
ja: 終了したら "end"と打ち込みます.

en: recode categories
ja: カテゴリーの再コード化します

en: Name of raster map to be recoded
ja: 再コード化されるラスターマップ名

en: File containing recode rules
ja: 最コードルールを含むファイル

en: Align the current region to the input raster map
ja: 現在の領域を入力マップに揃えます

en: Force output to 'double' raster map type (DCELL)
ja: ダブルマップ型 (DCELL) への強制出力

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
ja: ルールは指定されていません. ラスターマップ <%s> は作成されていません.

en: Generates watershed subbasins raster map.
ja: 分水界ラスターマップ生成

en: Name of input coded stream network raster map
ja: 入力ラスターマップ名

en: Name of input thinned ridge network raster map
ja: 入力ラスターマップ名

en: Number of passes through the dataset
ja: データセット中のパスの数

en: Forward sweep complete
ja: 順走査が完了しました

en: Reverse sweep complete
ja: 逆走査が完了しました

en: The number of input and elevation maps is not equal
ja: 入力と標高マップの数が同じではありません

en: Could not close the map
ja: マップを閉じれません

en: The value to fill the upper cells, default is null
ja: アッパーセルを埋める値、既定値はNULL値

en: The value to fill the lower cells, default is null
ja: ローワーセルを埋める値、既定値はNULL値

en: Use the input map values to fill the upper cells
ja: 入力マップの値を使ってアッパーセルを埋める

en: Use the input map values to fill the lower cells
ja: 入力マップの値を使ってローワーセルを埋める

en: Use 3D raster mask (if exists) with input map
ja: 入力マップに3Dグリッドマスクを使う

en: voxel
ja: ボクセル

en: The upper value is not valid
ja: 不正なアッパー値です

en: The lower value is not valid
ja: 不正なローワー値です

en: Error opening 3D raster map
ja: エラー:3Dラスターマップが開けません

en: Creating 3D raster map
ja: 3Dラスターマップを作成

en: Error closing 3d raster map
ja: エラー:3Dラスターマップを閉じれません

en: Unable to calculate percentile without the pth option specified!
ja: pth オプションの指定無しでは，百分率を計算できません！

en: Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!
ja: trim オプション無しでは，刈り込み平均を計算できません

en: Statistic to use for raster values
ja: ラスター値に使用する統計

en: Filter range for Z data (min,max)
ja: z データのフィルターレンジ (min,max)

en: Scale to apply to Z data
ja: z データに指定する縮尺

en: pth percentile of the values
ja: pth の百分率値

en: Z coordinate
ja: Z 座標

en: Invalid input <%s=%s>
ja: 不正な入力 <%s=%s>

en: Thinning completed successfully.
ja: 細線化は正常に終了しました

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
ja: 細線化は終了していません, '反復' パラメーターを増加してください.

en: surface
ja: 曲面

en: Distribution mean
ja: 分布平均

en: Name of layer to be used for hue
ja: 色相で使用するレイヤー名

en: Name of layer to be used for intensity
ja: 照度で使用するレイヤー名

en: Name of layer to be used for saturation
ja: 彩度で使用するレイヤー名

en: Name of output layer to be used for red
ja: 赤色で使用するレイヤー名

en: Name of output layer to be used for green
ja: 緑色で使用するレイヤー名

en: Name of output layer to be used for blue
ja: 青色で使用するレイヤー名

en: Color file for <%s> not available
ja: <%s>に用いる色ファイルがありません

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fire
ja: 火事

en: Reading %s...
ja: %s 読み出し中...

en: E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average.
ja: E-W と N-S グリッド解像度は異なります. 平均をとっています.

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
ja: DEMから地形パラメータを抽出

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
ja: 平らな' 曲面を定義する勾配許容度 (度)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
ja: 平面' 曲面を定義する曲率許容値

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
ja: サイズ' ウインドウにおける計算する形態計測パラメーター

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
ja: 距離加重の指数 (0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
ja: 中央ウインドウセルを通じてモデルを抑止します

en: Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'
ja: 形態計測パラメーターは認識されていません. '標高' を想定しています

en: Inappropriate window size (too big or even)
ja: 不適当なウインドウサイズ (大きすぎる または 同じ)

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
ja: 出力するアスキーグリッドマップ名

en: Number of significant digits (floating point only)
ja: 小数点以下の有効桁数

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
ja: データのないセルに代入する記号

en: Suppress printing of header information
ja: ヘッダーを削除

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
ja: SURFER(Golden Software)用グリッドで出力

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
ja: MODFLOW(USGS)型の配列で出力

en: Force output of integer values
ja: 強制的に整数で出力

en: Failed to interpret dp as an integer
ja: 倍精度浮動小数値を整数に変換できませんでした

en: dp has to be from 0 to 20
ja: dpは0から20までの値です

en: Failed to interpret width as an integer
ja: 幅を整数値として解釈できません

en: Both -s and -h doesn't make sense
ja: エラー 2029

en: Use -M or -s, not both
ja: エラー 2029

en: Unable to read fp range for <%s>
ja: <%s> の浮動小数点値を読み取れません

en: Read failed at row %d
ja: 行 %d で読取エラー

en: Compresses and decompresses raster maps.
ja: ラスターマップの圧縮/解凍

en: Supported Formats:
ja: サポートされているフォーマット：

en: Error writing data
ja: データ書き込みエラー

en: Header File = %s
ja: ヘッダファイル = %s

en: Unable to create file <%s>
ja: ファイルが作成できません <%s>

en: World File = %s
ja: ワールド ファイル = %s

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
ja: バイナリアレイとしてエクスポート

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
ja: 出力するバイナリマップファイル名

en: Value to write out for null
ja: NULL値に代入する値

en: Number of bytes per cell
ja: 1セルのバイト数

en: Output byte order
ja: TIFFワールドファイルを出力

en: Generate integer output
ja: バイナリ形式のラスターマップを作成

en: Generate floating-point output
ja: 浮点小数点データを切り捨てる

en: Export array with GMT compatible header
ja: GMTファイルのヘッダーで出力

en: Generate BIL world and header files
ja: BILワールドファイルを作成

en: Byte swap output
ja: 強制ビット反転

en: Invalid value for null (integers only)
ja: NULL値が無効 (整数のみ)

en: GMT grid doesn't support 64-bit integers
ja: GMTグリッドは64-ビット整数をサポートしません

en: Creating BIL support files...
ja: BILサポートファイルを作成...

en: Writing GMT float format ID=1
ja: GMT実数フォーマット出力 ID=1

en: Writing GMT integer format ID=2
ja: GMT 整数フォーマット出力 ID=2

en: Using the current region settings...
ja: 現在の領域設定を使用...

en: north=%f
ja: 北=%f

en: south=%f
ja: 南=%f

en: east=%f
ja: 東=%f

en: west=%f
ja: 西=%f

en: Writing vertices...
ja: 交点を書き込み中、、、

en: Writing color file...
ja: カラーファイルを書き込み中、、、

en: Vertical exaggeration
ja: 高さの強調

en: Opening %s for writing...
ja: 書き込むファイル %s を開いています、、、

en: mosaic
ja: モザイク

en: Raster map not found
ja: ラスターマップが見つかりません

en: Ignore values outside this range
ja: 範囲外の値は無視する

en: projection
ja: 投影法

en: Illegal coordinate <%s, %s>, skipping.
ja: 不正な座標 <%s, %s> です。スキップします。

en: Illegal north coordinate <%s>, skipping.
ja: 無効な座標値(北) <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>, skipping.
ja: 無効な座標値（東） <%s>

en: Name of input file; or "-" to read from stdin
ja: 入力するファイル名;（"-" で標準入力から読込）

en: Number of rows to hold in memory
ja: メモリに残す行数

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
ja: メモリに残す最小行数は１

en: Writing raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> を書出し中...

en: High (%d) must be greater than 1
ja: 高い方の値 (%d) は１以上である必要があります

en: Rastar map <%s> repeated, maps must be unique
ja: ラスタマップ <%s> は既にNULL値ビットマップ ファイルを持っています

en: Output raster map required
ja: 出力ラスターマップ・タイトル

en: Distance value (%d): %lf must be >= 0.0
ja: 距離値（%d）: %lfは >= 0.0でなければなりません

en: Exponent value (%lf) must be > 0.0
ja: 指数の値 (%lf)は >= 0 でなければなりません

en: Flat value (%lf) must be less than distance value (%lf)
ja: 平面値（%lf）は距離値（%lf）以下でなければなりません

en: Must have a distance value for each filter
ja: 各フィルタに対して距離値を含んでいなければなりません

en: Must have a exponent value for each filter
ja: 各フィルタに対して指数値を含んでいなければなりません

en: Must have a weight value for each filter
ja: 各フィルタに対して加重値を含んでいなければなりません

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
ja: 空間依存性ランダム曲面を作成

en: Maximum distance of spatial correlation (value >= 0.0)
ja: 許容されるポイントとラインとの最大距離

en: Distance decay exponent (value > 0.0)
ja: 距離減衰指数（value > 0.0）

en: Distance filter remains flat before beginning exponent
ja: 指数計算開始前で距離フィルターが平坦なまま残っています

en: Maximum cell value of distribution
ja: 最大反復数

en: Uniformly distributed cell values
ja: 均一に分布されたセル値

en: Generating raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> を書出し中...

en: Map for x coefficient
ja: x係数のマップ

en: Map for y coefficient
ja: y係数のマップ

en: Print in shell script style
ja: シェルスクリプト形式で表示

en: input file is not a Surfer ascii grid file
ja: 入力ファイルは Surfer ascii グリッドファイルではありません

en: error reading the column and row dimension from the Surfer grid file
ja: Surfer グリッドファイルから列と行ディメンションを読み込めません

en: error reading the X range from the Surfer grid file
ja: Surferグリッドファイルから X 範囲を読み込めません

en: error reading the Y range from the Surfer grid file
ja: Surferグリッドファイルから Y 範囲を読み込めません

en: error reading the Z range from the Surfer grid file
ja: Surfer グリッドファイルから Z 範囲を読み込めません

en: error getting file position
ja: ファイル位置取得のエラー

en: illegal type field: using type int
ja: 不正なタイプフィールド: type int を使用しています

en: ignoring type filed in header, type is set on command line
ja: ヘッダーにおけるタイプフィールドを無視しています、タイプはコマンドラインに設定されています

en: illegal multiplier field: using 1.0
ja: 不正な乗数フィールド: 1.0 を使用

en: ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line
ja: ヘッダーにおける乗数フィールドを無視しています、乗数はコマンドラインに設定されています

en: ignoring null filed in header, null string is set on command line
ja: ヘッダーにあるNULLフィールドを無視しています, NULLストリングはコマンドラインに設定されています

en: error in ascii data format
ja: ascii データフォーマットのエラー

en: Duplicate "%s" field in header
ja: ヘッダーにおける "%s" 領域 を複製します,

en: Illegal "%s" value in header: %s
ja: ヘッダーにおける不正な "%s" 値: %s

en: "%s" field missing from header
ja: ヘッダーにない"%s" フィールド

en: Multiplier for ASCII data
ja: ASCII データの乗数

en: String representing NULL value data cell
ja: NULL値データセルを表すストリング

en: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
ja: SURFER(Golden Software) ASCII ファイルをインポート

en: Unable to open temporary file <%s>
ja: 一時ファイル <%s> を開けません

en: Wrong entry for multiplier: %s
ja: 間違った倍数の入力: %s

en: Unable to read input from stdin
ja: 標準入力からインプットを読み込めません

en: Unable to read input from <%s>
ja:  <%s> から入力を読み込めません

en: Can't get cell header
ja: セルヘッダーを取得できません

en: Data conversion failed at row %d, col %d
ja: データ変換は行 %d, 列 %d で失敗しました

en: Unable to write to file
ja: ファイルに書き込めません

en: buffer
ja: バッファ

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
ja: 指定されたポイントを中心に同心円を含むマップをラスターを作成します

en: The coordinate of the center (east,north)
ja: 座標の中心（東，北）

en: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
ja: 同心円・環マップの最小半径（m）

en: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
ja: 同心円・環マップの最大半径 (m)

en: Data value multiplier
ja: データの値が重複

en: Generate binary raster map
ja: バイナリ形式のラスターマップを作成

en: Please specify a radius in which min < max
ja: 半径を指定してください (min < max)

en: Please specify min and/or max radius when using the binary flag
ja: 最大・最小半径のどちらかを指定してください（バイナリフラッグの場合）

en: Raster map <%s> created.
ja: ラスターマップ <%s> が作成されました

en: Percentile to calculate (requires extended statistics flag)
ja: 計算するパーセンテージ（拡張統計解析フラッグには必須）

en: Print the stats in shell script style
ja: シェルスクリプトスタイルの統計を出力します

en: Calculate extended statistics
ja: 拡張統計解析を行います

en: Output settings
ja: 出力設定

en: Raster <%s> type mismatch
ja: ラスター <%s> タイプは一致しません

en: Cost surface
ja: 表層断面図

en: Cannot open filter file '%s'
ja: フィルターファイル '%s' が開けません

en: Illegal filter matrix size specified
ja: 不正なフィルターマトリックスサイズです

en: Even filter matrix size specified
ja: 偶数のフィルターマトリックスサイズが指定されました

en: Illegal filter matrix
ja: 不正なフィルターマトリックス

en: Filter file format error
ja: フィルターファイルのフォーマットが不正です

en: Duplicate filter divisor specified
ja: 重複したフィルター約数が指定されました

en: Illegal divisor matrix
ja: 不正な約数マトリックス

en: Duplicate filter type specified
ja: 重複するフィルタータイプが指定されました

en: Illegal filter type specified
ja: 不正なフィルタータイプが指定されました

en: Duplicate filter start specified
ja: 重複したフィルタ開始点が指定されました

en: Filter start %s ignored, using UL
ja: フィルター開始点 %s を無視し、ULを使用します。

en: Illegal filter file format
ja: フィルターファイルのフォーマット不正

en: Performs raster map matrix filter.
ja: ラスターマップ行列フィルター実行

en: Path to filter file
ja: フォントファイルへのパス

en: Number of times to repeat the filter
ja: フィルタをかける回数

en: Output raster map title
ja: 出力ラスターマップ・タイトル

en: Apply filter only to null data values
ja: 値0にのみフィルタを適用

en: Raster map too small for the size of the filter
ja: ラスターマップがフィルターサイズより小さすぎます

en: Writing raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> を書出します。

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
ja: 入力ファイルの x 座標の列番号 (最初の列は 1)

en: Column number of y coordinates in input file
ja: 入力ファイルの y 座標の列番号

en: Column number of data values in input file
ja: 入力ファイルのデータ値の列番号

en: Filter range for z data (min,max)
ja: z データのフィルターレンジ (min,max)

en: Percent of map to keep in memory
ja: メモリに残すマップの割合（％）

en: Scan data file for extent then exit
ja: データ ファイルの範囲をスキャンして終了

en: In scan mode, print using shell script style
ja: スキャンモードで，シェルスクリプト形式で出力

en: Ignore broken lines
ja: 切れたラインは無視する

en: Please specify reasonable number of lines to skip
ja: スキップする適切なライン数を指定して下さい

en: Invalid zrange
ja: 不正なZ座標範囲

en: Scanning data ...
ja: データをスキャンしています...

en: Range:     min         max
ja: 範囲:       最小        最大

en: Name of input raster map containing friction costs
ja: フリクションコストを含む入力ラスターマップ名

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
ja: 徒歩エネルギー公式の係数 a,b,c,d

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
ja: 徒歩エネルギーと摩擦コストの複合ラムダ係数

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
ja: 傾斜ファクターは高さステップあたりのトラベルエネルギーコストを決定します

en: Missing required value: got %d instead of 4
ja: 要求値が見つかりません。4の代わりに %d を取得しました。

en: Missing required value: %d
ja: 要求された値: %d が見つかりません

en: Writing output raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s>書出中...

en: Too many categories
ja: カテゴリーが多すぎます

en: Cannot read header file of <%s@%s>
ja: <%s@%s> のヘッダーファイルを読み込めません

en: Cannot create reclass file of <%s>
ja: <%s> の再分類ファイルを作成できません

en: Cannot create raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> が作成出きません

en: poor quality
ja: 低品質

en: medium quality
ja: 中品質

en: Can't have null on the left-hand side of the rule
ja: ルールの左側にヌルを含められません

en: Can't have null on the right-hand side of the rule
ja: ルールの右側にヌルを含むことができません

en: %f rounded up to %d
ja: %f を %dに四捨五入しました

en: File containing reclass rules
ja: 再分類ルールを含むファイル

en: Input map can NOT be the same as output map
ja: 入力マップは出力マップと同じにはなれません

en: Cannot open rules file <%s>
ja: ルールファイル <%s> を開けません

en: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
ja: 入力ルール(s), "end" 終了の際, "help" 必要であれば

en: Illegal reclass rule -
ja: 不正な再分類ルール

en:  ignored
ja: 無視しました

en:  - invalid reclass rule
ja:  - 不正な再分類ルール

en: No rules specified. Raster map <%s> not created
ja: ルールが指定されていません. ラスターマップ<%s> は作成されませんでした

en: Invalid method: %s
ja: 無効なメソッドです: %s

en: Mean = %.5lf
ja: 平均値 = %.5lf

en: No point lies into the current region
ja: 現在の領域に

en: Spline interpolation algorithm
ja: スプライン補間アルゴリズム

en: Tykhonov regularization parameter (affects smoothing)
ja: Tykhonov 正規化パラメーター (スムージングに影響します)

en: adjusted EW splines %d
ja: 東西のスプラインの調整 %d

en: adjusted NS splines %d
ja: 南北のスプラインの調整 %d

en: Cross validation didn't finish correctly
ja: 交差検証は正常に終了しませんでした

en: Initializing output...
ja: 出力を初期化中

en: Imports raster data into a GRASS raster map using GDAL library.
ja: GDALでGRASSマップレイヤーにラスターデータをインポート

en: Force Lat/Lon maps to fit into geographic coordinates (90N,S; 180E,W)
ja: 地理座標におけるスクリーン位置

en: Keep band numbers instead of using band color names
ja: バンド色名を使う代わりに、バンド番号を保持します

en: Copying %d GCPS in points file for <%s>
ja: ポイントファイルの %d GCPS を <%s> にコピーしています

en: GCPs have the following OpenGIS WKT Coordinate System:
ja: GCPsは以下のオープンGIS WKT座標系を持っています:

en: Re-projecting GCPs table:
ja: GCPsテーブルを再投影します:

en: * Input projection for GCP table: %s
ja: * GCPテーブルの入力投影: %s

en: * Output projection for GCP table: %s
ja: * GCPテーブルの出力投影: %s

en: Unable to translate projection key values of input GCPs
ja: 入力したGCPsの投影キー値を変換できません

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
ja: 物理的離散領域をグルーピングすることによってデータを再分類する

en: Reading map %s ...
ja: マップ %s を読み込んでいます ...

en: Include category labels in the output
ja: アウトプットにカテゴリーラベルを含みます

en: Report zero distance if rasters are overlapping
ja: ラスターが重複している場合、ゼロ距離を報告してください

en: Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ...
ja: 0 距離検索中にマップ  <%s,%s> を読み込んでいます ...

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
ja: ラスターマップのカテゴリーファイル <%s@%s> が読み込めません

en: Unable to open raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> を開けません

en: Unable to create raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> を作成できません

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
ja: ラスターマップの境界を定義

en: Existing
ja: 既存領域

en: Set from default region
ja: デフォルトの領域から設定します

en: Value for the northern edge
ja: 北端の値

en: Value for the southern edge
ja: 南端の値

en: Value for the eastern edge
ja: 東端の値

en: Value for the western edge
ja: 西端の値

en: Name for VTK-ASCII output file
ja: VTK-ASCII出力ファイル名

en: Value to represent no data cell
ja: データのないセルを示す値

en: Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
ja: ベクトル値 [xmap,ymap,zmap] を作成するための３つのラスターマップ (x,y,z)

en: Scale factor for elevation
ja: 標高のスケールファクター

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
ja: 標高のための構造格子（非推奨）

en: Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation
ja: トライアングルストライプのポリデータを標高のグリッド作成に使用

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
ja: write_vtk_norml_header: VTK-ヘッダーを書き込み中

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
ja: write_vtk_structured_elevation_header: VTK-ヘッダーを書き込み中

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
ja: write_vtk_polygonal_elevation_header: VTK-ヘッダーを書き込み中

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
ja: write_vtk_celldata_header: VTK-データヘッダーを書き込み中

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
ja: writeVTKPointHeader: VTK-データヘッダーを書き込み中

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
ja: write_vtk_structured_coordinates: 座標を書き込み中

en: write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data
ja: write_vtk_polygonal_coordinates: VTK ポリゴナルデータを書き込み中

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
ja: write_vtk_data: VTK-データを書き込み中

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
ja: write_vtk_rgb_image_data: VTK-画像データを書き込み中

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
ja: 不正なマップ値! 0 から 255 が有効値!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
ja: write_vtk_vector_data: VTK-ベクトルデータを書き込み中

en: Open Raster file %s
ja: ラスターファイル<%s>を開く

en: Writing VTK ImageData
ja: VTK 画像データを書き込み中

en: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
ja: 不正な RGB マップです． マップは同じタイプでなくてないけません！ RGB 出力は追加されません！

en: Writing VTK Vector Data
ja: VTK ベクトルデータを書き込み中

en: Error closing VTK-ASCII file
ja: エラー:VTK-ASCIIファイルが閉じれません

en: Unable to allocate data buffer. Check current region with g.region.
ja: データバッファを割り当てられません.  g.region コマンドで現在領域をチェックして下さい

en: Preliminary surface calculations...
ja: 予備曲面計算...

en: Calculating surface %d (of %d)...
ja: 曲面を計算中 %d (%d中)...

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
ja: 指定されたフラクタル次元のフラクタル曲面を作成

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
ja: 曲面のフラクタル次元(2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
ja: 作成する中間画像の数

en: Fractal dimension of %.2lf must be between 2 and 3.
ja: フラクタル次元数 %.2lf は2と3の間でなければいけません

en: Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE).
ja: 経路サンプリング法(SIMWE)を使用した土砂流送 侵食/沈着 シミュレーション

en: Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE).
ja: 経路サンプリング法(SIMWE)を使用した流水門シミュレーション

en: Setting window header failed
ja: ウィンドウのヘッダ設定に失敗しました

en: Rows changed
ja: 行の変更

en: Cols changed
ja: 列の変更

en: GRIDATB i/o map file
ja: GRIDATB i/o マップファイル

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map.
ja: 標高レイヤーから 凹地のない標高マップと流方向マップを作成

en: Find unresolved areas only
ja: 解決していないエリアのみを探索

en: Filling sinks...
ja: 凹みを充填中、、、

en: Determining flow directions for ambiguous cases...
ja: 不明確な流れ方向を決定中、、、

en: Repeat to get the final directions...
ja: 最終方向の取得を繰り返しています、、、

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
ja: コンポジットラスターマップに R,G,Bラスターマップを合成する

en: Name of raster map to be used for <%s>
ja: <%s>に対応させるラスターマップ

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
ja: 各出力のセルの値の値を入力ラスターマップレイヤーに対応するセルに割り当てられた関数を作成

en: Aggregate operation
ja: 集約演算

en: output= and method= must have the same number of values
ja: output= と method= の値は同じ数が必要です

en: Unable to write segment file for %s
ja: %s にセグメントファイルを書き込めません

en: Resolution too unbalanced:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance
    please resample input map
ja: 解像度のバランスが悪すぎます:
    atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f 許容度
    入力マップをサンプルし直してください

en: Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map
ja: 解像度のバランスが悪すぎます (%f x %f); 入力マップを再度サンプリングしてください

en: Reading input raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s>を読込中...

en: Resolution of aspect file differs from current region resolution
ja: 現在の領域解像度と異なる方位ファイルの解像度

en: Reading input files: barrier
ja: インプットフィルを読み込んでいます: バリア

en: Cannot create segment file %s
ja: セグメントファイル %s 作成できませｎ

en: Cannot format segment file %s
ja: セグメントファイル %s をフォーマットできません

en: Cannot open segment file %s
ja: セグメントファイル %s を開けません

en: Number of cells between flowlines
ja: 流線間のセル数

en: Maximum number of segments per flowline
ja: フローラインごとのセグメントの最大数

en: Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines
ja: 既定の下り坂フローラインではなく上り坂フローラインを算定します

en: Use less memory, at a performance penalty
ja: メモリを節約、性能上のペナルティー

en: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
ja: 1つまたはそれ以上の出力マップを選択してください (flout, lgout, dsout)

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
ja: 累積コストで計算されたセルから最小コストのパスで再帰的にトレース

en: Name of raster map containing back-path easting information
ja: 東-西のバックパスを含むラスターマップ名

en: Name of raster map containing back-path northing information
ja: 南-北のバックパスを含むラスターマップ名

en: The map E and N grid coordinates of starting points
ja: 始点の座標値

en: Illegal east coordinate <%s>
ja: 無効な座標値（東） <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
ja: 無効な座標値(北) <%s>

en: Unable to open tempfile
ja: 一時ファイルが開けません

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
ja: ２つのラスターマップのカテゴリー関係（一致）表を作成します

en: Path to rules file
ja: ルールファイルへのパス

en: Remove existing color table
ja: 現在のカラーテーブルを削除

en: List available rules then exit
ja: 使用可能なルールの一覧表示

en: Logarithmic scaling
ja: 100対数ステップを割り当て

en: Logarithmic-absolute scaling
ja: 100絶対対数ステップを割り当て

en: Histogram equalization
ja: ヒストグラム平坦化

en: Unknown color request '%s'
ja: 不明な色指定 '%s'

en: Error writing segment file
ja: セグメントファイル書き込みのエラー

en: Internal error: cache miss on fully-cached map
ja: 内蔵エラー: キャッシュは完全にキャッシュされているマップを見逃します

en: Error seeking on segment file
ja: セグメントファイルの検索におけるエラー

en: Error reading segment file
ja: セグメントファイル書き込みのエラー

en: Input raster map is outside current region
ja: 入力したラスターマップは現在の領域外です

en: Mapset containing input raster map
ja: 指定したベクトルマップを含むマップセット

en: Name of input raster map to re-project
ja: 再投影するラスターマップ名

en: Interpolation method to use
ja: 補間方法

en: Do not perform region cropping optimization
ja: 領域のトリミング最適化を行わない

en: Print input map's bounds in the current projection and exit
ja: 指定したロケーション中のベクトルマップをリストして終了

en: Input and output locations can not be the same
ja: 入力と出力で同一のロケーションは指定出来ません

en: Unable to get projection info of output raster map
ja: 出力ラスターマップの投影情報を取得できません

en: Unable to get projection units of output raster map
ja: 出力ラスターマップの投影単位を取得できません

en: Unable to get projection key values of output raster map
ja: 出力ラスターマップの投影キー値を取得できません

en: Required parameter <%s> not set
ja: 必須パラメータ <%s> がありません

en: Unable to get projection info of input map
ja: 入力マップの投影情報を取得できません

en: Unable to get projection units of input map
ja: 入力マップの投影単位を取得できません

en: Unable to get projection key values of input map
ja: 入力マップの投影キー値を取得できません

en: EW-res: %f
ja: 東西解像度: %f

en: NS-res: %f
ja: 南北解像度: %f

en: S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]
ja: S_decode ==> 年を修正して下さい: %d [1950-2050]

en: S_decode ==> Please fix the month: %d
ja: S_decode ==> 月を修正して下さい: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d
ja: S_decode ==> 一ヶ月の日数を修正して下さい: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d
ja: S_decode ==> 一年の日数を修正して下さい: %d

en: S_decode ==> Please fix the hour: %d
ja: S_decode ==> 時を修正して下さい: %d

en: S_decode ==> Please fix the minute: %d
ja: S_decode ==> 分を修正して下さい: %d

en: S_decode ==> Please fix the second: %d
ja: S_decode ==> 秒を修正して下さい: %d

en: S_decode ==> Please fix the time zone: %f
ja: S_decode ==> タイムゾーンを修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the interval: %d
ja: S_decode ==> インターバルを修正して下さい: %d

en: S_decode ==> Please fix the latitude: %f
ja: S_decode ==> 緯度を修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the longitude: %f
ja: S_decode ==> 経度を修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the temperature: %f
ja: S_decode ==> 温度を修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the pressure: %f
ja: S_decode ==> 圧力: %f

en: S_decode ==> Please fix the tilt: %f
ja: S_decode ==> 傾きを修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the aspect: %f
ja: S_decode ==> 方位を修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband width: %f
ja: S_decode ==> シャドウバンドを修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband radius: %f
ja: S_decode ==> シャドウバンドの半径を修正して下さい: %f

en: S_decode ==> Please fix the shadowband sky factor: %f
ja: S_decode ==> シャドウバンドのスカイファクターを修正して下さい: %f

en: Number of quantization steps
ja: 分割の幅

en: Print the output one value per line
ja: １項目ごとに改行

en: Only print the range of the data
ja: 最大値と最小値のみ出力

en: Suppress reporting of any NULLs
ja: Null値の情報を除く

en: Use the current region
ja: 現在の領域の設定を使用

en: %s = %s -- must be greater than zero
ja: %s = %s -- ゼロ以上である必要があります

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
ja: ラスターマップの共分散と相関を求めます

en: Print correlation matrix
ja: 相関行列を出力

en: %s: complete ...
ja: %s: 完了 ...

en: No non-null values
ja: 重ね描き(NULL値を除く)

en: End coordinate: %.15g, %.15g
ja: 終了座標: %.15g, %.15g

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
ja: 指定した横断面でラスターマップの値を出力

en: Raster map to be queried
ja: 対象ラスターマップ

en: Transect definition
ja: 横切定義

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
ja: 出力する４列の最初の二つは東-西、南-北です

en: Vertical scale
ja: 垂直方向スケール

en: Illegal edge number
ja: 不正なエッジ番号

en: Edge number out of range
ja: エッジ番号が範囲外です

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
ja: ラスターマップからコンターを作成しベクトルマップを作成

en: Increment between contour levels
ja: コンター間隔

en: List of contour levels
ja: コンターレベルのリスト

en: Minimum contour level
ja: 最小コンターレベル

en: Maximum contour level
ja: 最大コンターレベル

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
ja: コンターの作成に用いるデータ点の最少数(0 -> 制限なし)

en: Unable to create table: '%s'
ja: テーブル %s を作成できません

en: Writing attributes...
ja: 属性を書き込んでいます

en: Unable to insert new record: '%s'
ja: 新しいレコード '%s' を挿入できません

en: Range of data: min=%f, max=%f
ja: データのレンジ:  最小=%f, 最大=%f

en: Range of data: empty
ja: データのレンジ: 空

en: This step value is not allowed
ja: このステップ値は許可されていません

en: Range of levels: min = %f, max = %f
ja: レベルのレンジ: 最小 = %f, 最大 = %f

en: Displacing data...
ja: データを移動中...

en: Add comments to describe the region
ja: 領域を説明するコメントを追加する

en: Coordinates for query
ja: 検索する座標

en: Output header row
ja: メートル単位のみで出力

en: Reading MAT-File...
ja: MAT-File を読み込んでいます

en: Array contains no data
ja: 配列はデータを含んでいません

en: Array contains imaginary data
ja: 配列は仮想データを含んでいます

en: Invalid array name
ja: 不正な配列名

en: Invalid 'map_name' array
ja: 不正な 'map_name' 配列

en: Error reading 'map_name' array
ja:  'map_name' 配列読み込みのエラー

en: Invalid 'map_northern_edge' array
ja: 不正な 'map_northern_edge' 配列

en: Invalid 'map_southern_edge' array
ja: 不正な 'map_southern_edge' 配列

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
ja: 不正な 'map_eastern_edge' 配列

en: Invalid 'map_western_edge' array
ja: 不正な 'map_western_edge' 配列

en: Invalid 'map_title' array
ja: 不正な 'map_title' 配列

en: Error reading 'map_title' array
ja: map_title' 配列読み込みのエラー

en: Invalid 'map_data' array
ja: 不正な 'map_data' 配列

en: Please contact the GRASS development team
ja: GRASS 開発チームに連絡をとってください

en: Skipping unknown array '%s'
ja: 不明な配列 '%s' をスキップしています

en: No 'map_data' array found in <%s>
ja:  <%s> に 'map_data' 配列は見つかりませんでした

en: Setting map name to <%s> which overrides <%s>
ja: マップ名前を <%s> をオーバーライドする <%s> に設定しています

en: Setting map name to <%s>
ja: マップ名を <%s> に設定しています

en: No 'map_name' array found; using <MatFile>
ja: map_name' 配列 は見つかりませんでした; <MatFile> を使用しています

en: Missing bound
ja: 境界がありません

en: Using default bounds
ja: デフォルトの境界を使用しています

en: Map <%s> bounds set to:
ja: マップ <%s> 境界は設定されています:

en: Writing new raster map...
ja: 新しいラスターマップを書き込んでいます

en: Modifies a timestamp for a raster map.
ja: ラスターマップのタイムスタンプを出力/追加/削除します .

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
ja: ラスターマップのタイムスタンプを出力/追加/削除します .

en: Number of interpolation points
ja: 補間に用いるポイント数

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
ja: 再補間およびオプションで入力ラスターマップから新しいラスターマップに異なる解像度の（おそらく）張力と平滑化でスプライン正則化を使って地形解析します

en: Desired east-west resolution
ja: 東西の格子間隔

en: Desired north-south resolution
ja: 南北の格子間隔

en: Rows/columns overlap for segmentation
ja: 行/列 の分割のための重複

en: Multiplier for z-values
ja: z値の倍数

en: Spline tension value
ja:   スプライン張力値

en: Use dnorm independent tension
ja: 独立したテンション (dnorm) を使用

en: Invalid value for tension
ja: 不正なテンション値です

en: Invalid value for zmult
ja: 不正な zmult 値です

en: Invalid value for overlap
ja: 重複に不正な値

en: Invalid value for theta
ja: 角度の不正な値

en: Invalid value for scalex
ja: scalex の不正な値

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
ja: 異方性を使用するときは角度と scalex を指定する必要があります

en: Smoothing values can not be negative or NULL
ja: 平滑値に負の値やNULL値は使えません

en: Input map resolution differs from current region resolution!
ja: 入力マップの解像度が現在の領域の解像度と異なります！

en: Processing all selected output files will require
ja: 処理中の全ての選択された指定ファイルが要求されます

en: Finding buffer zones...
ja: バッファーゾーンを探す...

en: Distance zone(s)
ja: 範囲

en: Units of distance
ja: 距離の単位

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
ja: NULL値の代わりに値0を無視する

en: Parse distances error
ja: 解析距離エラー

en: Pass %d (of %d)
ja: 経過 %d ( %d 中)

en: %s: %s - illegal distance specification
ja: %s: %s - 正な距離の定義

en: slope
ja: 限界効果

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
ja: ラスターマップサポートファイルの作成・更新

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
ja: マップのメタデータファイルに追加する次のラインのテキスト

en: Text to use for data source, line 1
ja: データソースに使うテキスト ，ライン1

en: Text to use for data source, line 2
ja: データソースに使うテキスト，ライン2

en: Text to use for data description or keyword(s)
ja: データのコメント（キーワード）に使うテキスト

en: Raster map from which to copy category table
ja: カラーテーブルに用いるラスターマップ

en: Text file from which to load history
ja: 読み込み履歴のテキストファイル

en: Text file in which to save history
ja: 保存履歴のテキストファイル

en: Raster map <%s> not found in current mapset
ja: ラスターマップ <%s> が現在ののマップセットにありません

en: cats table for [%s] set to %s
ja: [%s] のカテゴリーテーブルを %s に設定

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
ja: バイナリーファイルをラスターマップとしてインポート

en: Import as floating-point data (default: integer)
ja: 浮動小数点データをインポート

en: Import as double-precision floating-point data (default: integer)
ja: 倍精度浮動小数点データをインポート

en: Signed data (two's complement)
ja: 署名済みデータ(2の補数)

en: Byte swap the data during import
ja: インポート時にバイトスワップを行う

en: Get region info from GMT style header
ja: GMTファイルのヘッダーから領域情報を得る

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
ja: 領域の北端

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
ja: 領域の南端

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
ja: 領域の東端

en: Western limit of geographic region (outer edge)
ja: 領域の西端

en: Set Value to NULL
ja: NULL値に代入する値

en: Illegal south coordinate <%s>
ja: 無効な座標値(南) <%s>

en: Illegal west coordinate <%s>
ja: 無効な座標値（西） <%s>

en: Unable to open <%s>
ja: <%s> を開けません

en: Bytes do not match file size
ja: ファイルサイズの不一致

en: unable to open ARMSED file
ja: ARMSED ファイルが開けません

en: 
    
    Please indicate which map layers you wish to use in the lumped
ja: 
    
    どのマップレイヤーを集合で使用したいかを指定してください

en: parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map
ja: パラメータ水文学/土地浸食モデル。セルマップの入力を続けます

en: layers, one at a time, until all desired map layers are in.
ja: レイヤー、同時に、全ての希望するマップレイヤーがあるまで

en: You can have %s include a list of categories in each.
ja: %s にカテゴリーのリストをそれぞれに含ませることができます。

en: 
    Hit <return> at the map prompt to continue with %s
ja: 
    %sを続けるためにマッププロンプトで <return>を押してください

en: 
    The output from %s will be divided into watershed
ja: 
    %s からの出力は分水界に分けられます

en: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
ja: 盆地。情報を一覧する2つの可能な方法があります：

en: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
ja: 1) 盆地に関連するデータを含むのみ、あるいは 2) 使用

en: data from the basin, and all basins upstream of it.
ja: 盆地、その盆地の上流全てからのデータ

en: 
    Would you like the data organized:
ja: 
    データを作成しますか:

en: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
ja: 1) 盆地のみ
    2) 上流のみ
    3) 両方
    OR 0) プログラムを止める

en: 
    Your choice:
ja: 
    選択してください:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
ja: 
    OK, %s は次のフォームを使って実行開始します:
    %s

en: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
ja: %s は%s プログラムにテキストベースのユーザーインターフェースを提供します

en: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
ja: %s には

en: watershed basin determined in %s.
ja:  %sで決定された各分水域のマップレイヤーのレポートを準備する必要があります

en: %s will help the user determine which options to use for the
ja: %s はどのオプションを使うか決めるのを手伝います

en: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
ja: %s プログラム.  %s は盆地によって分けられるマップレイヤー

en: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
ja: を聞いてきます。%s は  %s を実行し、レポートを作成します

en: unable to open basin/half basin map
ja: 盆地/半盆地マップが開けません

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
ja: 
    この一連の質問はコマンドラインを作成します.

en: %s program to run properly for your application.
ja: アプリケーションを正確に実行する%s プログラム

en: The first question is whether you want %s to run
ja: 最初の質問は %s を実行するかです

en: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
ja: 高速モードあるいは低速モード.   %sを実行する場合

en: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
ja: 高速モードでは、コンピューターは10倍速く完了します

en: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
ja: 低速モードより、他のプログラムに実行することを許可しません

en: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
ja: 同時。高速モードはデータ全てを配置します

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
ja: RAM、実行できるウィンドウサイズの限度。 低速

en: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
ja: GRASSのように、同じハードディスクパーティションにあるディスク空き容量を使用するモード

en: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
ja: 保存されました。従って、プログラムが低速モードで動作しない場合、

en: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
ja: パーティションから不必要な入るを削除しなければなりません。低速モード

en: will allow other processes to run concurrently with %s.
ja: 他の過程は同時に%sとともに実行します .

en: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
ja: 
    <return> を押し、次の質問に進む場合、

en: program will terminate.
ja: プログラムを終了します

en: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
ja: 
     %s のオプションの一つは 「凹地マップ」です.

en: locations where depressions occur.
ja: マップを準備します。

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
ja: 
     %s のプログラムは標高マップを多数の分水域に分割します

en: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
ja: 固有の分水域を定義する %s に必要なエリアで、このエリアは

en: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
ja: 従って、内部流域はいかなるサイズにもなります。プログラム %s

en: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
ja: は盆地サイズを潜在地表流に関連付けることができます

en: %s will accumulate those values instead of area.
ja: %s はエリアの代わりにこれらの値を積算します。

en: What unit of measure will you use for the basin threshold:
ja: 盆地閾値にどの計測ユニットを使用しますか：

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
ja:  1) エーカー,          2) 平方メートル., 3) 平方マイル, 4) ヘクタール,

en:  5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units
ja:  5) 平方キロメートル, 6) マップセル,  7) 地表流ユニット

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
ja: プログラムを終了するために1-7 あるいは0を選択：

en: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
ja: 
    エリアの大きさ(または地表流ユニットの数) は排水域であるか

en: be for it to be an exterior drainage basin:
ja: 外部流域であるため

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
ja: 
    %s は分水域マップレイヤーを作成しなければなりません

en: before %s can run properly.
ja:  %s が正常に実行する前に

en: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
ja: 
    %s は分水域関連のファイルを作成しなければなりません

en: 
    Please name this file:
ja: 
    ファイル名を付けて下さい:

en: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
ja: 
    %s はたくさんの出力を作成します。

en: name for %s to send the output to.
ja: 出力する %s のファイル名を指定してください

en: 
    The accumulation map from %s must be present for
ja: 
     %s からの累積マップは

en: %s to work properly.
ja: %s が正確に動作するために存在しなければなりません。

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
ja: 
    %s は（流水溝、 地表流方位、累積マップのディスプレイバージョン）

en: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
ja: といった、%s の機能に必ずしも必要でないマップも

en: a display version of the accumulation map).  %s also has the
ja: 作成することもできます。 %s はまた、改定汎用土壌流出

en: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
ja: 方程式 (Rusle): 傾斜長 (LS), 傾斜勾配 (S).

en: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
ja: 
    傾斜長ファクター(LS) および傾斜勾配 (S) は荒地に影響されます

en: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
ja:  %s はオプションのマップレイヤーあるいは

en: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
ja: 荒地マップレイヤーが無い場合は <return> を入力

en: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
ja: 
    荒地の割合を示す値を入力。  この値は

en: be used for every cell in the current region.
ja: 現在の領域の全てのセルに使用されます

en: 
    Input value here [0-100]:
ja: 
    値を入力 [0-100]:

en: 
    Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form.
ja: 
    曲面流は谷の形成前に、セット距離でのみ起こります。

en: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
ja: デジタル地形モデル制限のため、 %s はこれらの谷を取り上げられません

en: these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)
ja:  %s は地表流距離が長くなりすぎるのを防ぐ

en: maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters).
ja: 最大傾斜長は600フィートです（約183メートル）。

en: 
    Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop
ja: 
    道路、 水路（溝）は土地被覆の変更、 その他のファクターは

en: blocking factors.
ja: ラスターマップを指定することができます.

en: Slow version of water analysis program starting now
ja: 水量分析プログラムの低速度バージョンが開始されました

en: <<%s>> command line failed
ja: <<%s>> コマンドドラインが失敗しました

en: unable to open output file
ja: 出力ファイルを開けません

en: accum file missing in valid_basins()
ja: valid_basins() 関数でaccumファイルがありません

en: SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory.
ja: セクション 1a (%1d中): メモリの初期化

en: SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow.
ja: セクション 1b (%1d中): マップ外の流量を決定する.

en: SECTION 4: RUSLE LS and/or S factor determination.
ja: セクション 4: RUSLE LS および S ファクター の決定

en: SECTION 3: Accumulating Surface Flow with SFD.
ja: セクション 3: SFDで表層流を累計する

en: MFD: cumulative proportion of flow distribution not 1.0 but %f
ja: MFD: 流動分布の累積比率は 1.0 ではなく %f

en: heapsize too large
ja: ヒープサイズが大きすぎます

en: Convergence factor for MFD (1-10)
ja: MFD (1-10)の収束変数

en: 1 = most diverging flow, 10 = most converging flow. Recommended: 5
ja: 1 = 最大分岐流動, 10 = 最大収束流動. 推奨: 5

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
ja: 水平及び鉛直な流れのみ処理

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
ja: 仮想メモリを使用

en: Use positive flow accumulation even for likely underestimates
ja: 低く見積もっても正の流動累積を使用

en: See manual for a detailed description of flow accumulation output
ja: 流動累積出力の詳細はマニュアルを見て下さい

en: Subprocess failed with exit code %d
ja: コード %d :サブプロセスに失敗しました

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
ja: ラスターマップレイヤーの再サンプリング機能

en: 2D raster maps which represent the slices
ja: 断面を定義する2Dラスターマップ

en: No output map
ja: 出力マップがありません

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
ja: ラスタマップ %s を開きます- 各深度に1度 (%d/%d)

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
ja: 入力マップは同じ型からでなければばりません. CELL, FCELL または DCELL!

en: Page width
ja: ページ幅

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ja: 4近傍法を使用して、ラスターマップ上で平均パッチサイズ指標を解析

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
ja: ラスターマップでシンプソン多様性指標を解析

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ja: 4近傍法を使用して、ラスターマップ上でパッチ密度指標を解析

en: Calculates range of patch area size on a raster map
ja: ラスターマップ上でパッチ領域サイズの範囲を解析

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
ja: ラスターマップのパッチ領域の標準偏差を解析

en: Calculates Renyi's diversity index on a raster map
ja: ラスターマップ上の Simpson 密度インデックスを計算

en: Alpha value is the order of the generalized entropy
ja: アルファ値は一般化エントロピーの次数です

en: Calculates mean pixel attribute index on a raster map
ja: ラスターマップ上の，ピクセル属性インデックス平均を計算

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
ja: ラスターマップで対照的加重周辺密度指標を解析

en: Calculates shape index on a raster map
ja: ラスターマップで形状係数を解析

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
ja: ラスターマップでシャノン多様性指標を解析

en: Cannot create random access file
ja: ランダムアクセスファイルが作成できません

en: Cannot create %s directory
ja: ディレクトリー %s が作成できません

en: Cannot find configuration file <%s>
ja: %s 設定ファイルの統計を作成できません

en: Cannot read setup file
ja: 設定ファイルを読み込めません

en: Irregular MASKEDOVERLAY areas definition
ja: 不正なマスクオーバーレイ エリアの定義

en: Too many units to place
ja: 置くユニットが多すぎます

en: Illegal areas disposition
ja: 不正なエリア配置です

en: Cannot make lseek
ja: lseek を作成できません

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
ja: ラスターマップで順位多様性指標を解析

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ja: 4近傍法を使用してラスターマップの周辺密度指標を解析

en: Calculates Pielou's diversity index on a raster map
ja: ラスターマップ上の Simpson 密度インデックスを計算

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
ja: 4近傍法を使用して、ラスターマップ上でパッチ数指標を解析

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
ja: ラスターマップのカテゴリー値の範囲によりヒストグラムの再スケール

en: Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]
ja: %s[%d,%d] から %s[%d,%d] へ縮尺を変更

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
ja: ２層による非定常流 被圧/負圧地下水流の数値解析

en: Unable to create and solve the linear equation system
ja: 線形方程式の作成や解を求めることができません

en: Reading raster map...
ja: ラスターマップを読み込み中...

en: Processing lines...
ja: ラインを処理しています...

en: Name of input raster elevation map
ja: 入力ラスター標高マップ名

en: Name for output vector map for adjusted stream points
ja: 調整された河川ポイントの出力ベクトルマップの名前

en: Additional stream depth (in meters)
ja: 追加の水流深度 (メートル)

en: No flat areas allowed in flow direction
ja: 流動方向において平坦なエリアは許可されていません

en: Invalid width value '%s' - using default.
ja: 不正な幅値 '%s' - デフォルトを使用しています.

en: Invalid depth value '%s' - using default.
ja: 不正な深度値 '%s' - デフォルトを使用しています.

en: trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping...
ja: ゼロでの分割を試みています...システムの唯一の解決策はありません...スキップしています...

en: Breaking lines...
ja: ラインを分断中、、、

en: Generate images with textural features from a raster map.
ja: ラスターマップからテキストフィーチャを作成

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
ja: 指定した直線上でのラスターマップの値を出力

en: Profile coordinate pairs
ja: プロファイル座標対

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
ja: 値の読みとり間隔(デフォルト:現在の解像度)

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
ja: 各プロファイルポイントの RRR:GGG:BBB 形式の色値を出力

en: Invalid coordinates %s %s
ja: 不正な座標値 %s %s

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
ja: 終了点の座標が現在の領域設定外です

en: One coordinate pair per line, please
ja: 一つのラインには一つの座標セットのみになります

en: zrange will not be taken into account during scan
ja: スキャン中，zrange は評価に取り込まれません

en: Seed point coordinates
ja: シードポイント座標

en: Use negative depth values for lake raster map
ja: 負値を湖水のラスターマップに使用

en: Overwrite seed map with result (lake) map
ja: シードマップを結果値 (湖水) のマップで上書き

en: Both seed map and coordinates cannot be specified
ja: シードマップと座標を特定できません

en: Seed map or seed coordinates must be set!
ja: シードマップとシード座標を指定してください！

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
ja: シード座標と出力するマップ(lake=)を指定してください！

en: Both lake and overwrite cannot be specified
ja: 湖水と上書きの両方は指定できません

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
ja: 出力する湖水マップと上書きフラッグを指定してください！

en: Seed point outside the current region
ja: シードポイントが現在の領域外です

en: G_malloc: out of memory
ja: G_malloc: メモリがありません

en: Lake area %f square meters
ja: 湖水面積 %f 平方メートル

en: Lake volume %f cubic meters
ja: 湖水のボリューム %f 立方メートル

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
ja: 湖水深度 (地形ラスターマップ) がメートル法の場合のみボリュームを修正

en: Reading <%s> in <%s>
ja: <%s> に <%s> を読み込んでいます

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
ja: ユーザー定義ラスターマップレイヤーに関連付けられたカテゴリー情報とラベルの管理

en: Comma separated value list
ja: 値リストを区切るカンマ

en: Example: 1.4,3.8,13
ja: 例: 1.4,3.8,13

en: File containing category label rules (or "-" to read from stdin)
ja: カテゴリーラベルルールを含むファイル (または "-" 標準入力から読み込み)

en: Default label or format string for dynamic labeling
ja: ダイナミックラベルの既定ラベルまたはフォーマットストリング

en: Used when no explicit label exists for the category
ja: カテゴリーに明確なラベルがないとき使用

en: Dynamic label coefficients
ja: 動的ラベル係数

en: Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2
ja: $1 と $2 のカテゴリー乗数とオフセットの2つのペア

en: Category table for <%s> set from <%s>
ja: <%s> からの <%s> セットのカテゴリー表

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
ja: <%s> におけるラスターマップ <%s> のカテゴリーファイルを読み込めません

en: Compression level of PNG file
ja: PNGファイルの圧縮

en: (0 = none, 1 = fastest, 9 = best)
ja: （0＝なし、1＝最速、9＝最適）

en: Make NULL cells transparent
ja: NULLセル透過を作成

en: Output world file
ja: TIFFワールドファイルを出力

en: Converting <%s>...
ja: %s を変換中...

en: Writing world file
ja: TIFFワールドファイルを書出します

en: Got null file name
ja: ファイル名がNULLです

en: Got null region struct
ja: NULL 領域構造を取得しました

en: Unable to open world file for writing
ja: TIFFワールドファイルを出力できません

en: %s: STEP 3 ...
ja: %s: ステップ 3 ...

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
ja: カテゴリー値を掛け合わせて新たなラスターマップを作成します

en: Names of 2-%d input raster maps
ja: 入力するラスターマップ(2 から %d)

en: More than %d files not allowed
ja: %d 以上のファイルは使用できません

en: Must specify 2 or more input maps
ja: 2つ以上の入力マップを指定して下さい

en: %s: STEP 2 ...
ja: %s: ステップ 2 ...

en: %d categories
ja: カテゴリ%d件

en: %s: STEP 1 ...
ja: %s: ステップ 1 ...

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ja: 各セルのカテゴリーで近傍点解析を行い，ラスターマップに新しいセルを作成します

en: Neighborhood size
ja: 近傍サイズ

en: Neighborhood operation
ja: 近傍操作

en: measurement
ja: 計測

en: Creates fly-through script to run in NVIZ.
ja: NVIZ で実行するための fly-through スクリプトを作成します.

en: Name of output script
ja: 出力スクリプト名

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
ja: 出力画像のプレフィックス (デフォルト = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
ja: ルート座標 (東,北)

en: Camera layback distance (in map units)
ja: カメラ レイバック 距離 (マップユニット内)

en: Camera height above terrain
ja: 地表からの高さ

en: Number of frames
ja: フレーム数

en: Start frame number (default=0)
ja: フレーム数を開始します (デフォルト=0)

en: Full render -- Save images
ja: 全表示 -- 画像を保存します

en: Fly at constant elevation (ht)
ja: 一定の標高で飛行 (ht)

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
ja: キーフレームファイルを出力するためスクリプトにあるコマンドを含みます

en: Render images off-screen
ja: 画像をオフスクリーンで表示します

en: Enable vector and sites drawing
ja: ベクトルとサイト製図を可能にします

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
ja: -i フラッグ そして/または ルートパラメーターのいずれかを使用してください

en: Off-screen only available with full render mode
ja: フル表示モードにのみオフスクリーンは利用可能です

en: You must provide at least four points %d
ja: 少なくとも4ポイント %d 以上提供してください

en: Created NVIZ script <%s>.
ja: NVIZ スクリプト <%s> を作成しました.

en: Use draw mode for all loaded surfaces
ja: ロードされた全ての曲面にドローモードを使用

en: Name for output image file (without extension)
ja: 出力ファイル名（拡張を追加しないように）

en: Graphics file format
ja: グラフィックファイルフォーマット

en: Size (width, height) of output image
ja: 出力画像の幅と高さ

en: Name of raster map(s) for elevation
ja: 標高のラスターマップ名

en: Name of raster map(s) for color
ja: 色のラスターマップ名

en: Color value(s)
ja: カラー値

en: Name of raster map(s) for mask
ja: マスクのラスターマップ名

en: Name of raster map(s) for transparency
ja: 透過のラスターマップ名

en: Transparency value(s)
ja: 透過値

en: Name of raster map(s) for shininess
ja: 光沢度のラスターマップファイル名

en: Shininess value(s)
ja: 光沢度値

en: Name of raster map(s) for emission
ja: のラスターマップ名

en: Emission value(s)
ja: 発光度値

en: Draw mode
ja: ドローモード

en: Fine resolution
ja: 高解像度

en: Coarse resolution
ja: 低解像度

en: Draw style
ja: ドロースタイル

en: Wire color
ja: ワイヤーカラー

en: Surface position
ja: ソース投影

en: Name of line vector overlay map(s)
ja: ライン ベクトル オーバーレイ マップ名

en: Vector lines
ja: ベクトルライン

en: Vector line width
ja: ベクトルライン幅

en: Vector line color
ja: ベクトルライン カラー

en: Vector line display mode
ja: ベクトルライン ディスプレイ モード

en: Vector line height
ja: ベクトルライン高

en: Vector lines position
ja: ベクトルライン幅

en: Name of point vector overlay map(s)
ja: ポイントベクトル オーバーレイ マップ名

en: Vector points
ja: ベクトルポイント

en: Icon size (map units)
ja: アイコンサイズ (マップ単位)

en: Name of size definition column
ja: サイズ指定の列名

en: Icon width
ja: アイコン幅

en: Icon color
ja: アイコン カラー

en: Icon marker
ja: アイコン マーカー

en: Name of marker definition column
ja: マーカー指定の列名

en: 3D vector point display mode
ja: 3Dベクトルポイント表示モード

en: Vector points position
ja: ベクトルポイント

en: Viewpoint position (x,y model coordinates)
ja: 視点位置（x,y モデル座標）

en: Viewpoint height (in map units)
ja: 視点の高さ(マップユニット内で)

en: Viewpoint field of view (in degrees)
ja: 視野 [度]

en: Viewpoint twist angle (in degrees)
ja: 視点のねじれ角[度]

en: Volume draw mode
ja: ボリューム ドロー モード

en: Volume shading
ja: ボリューム陰影

en: Volume position
ja: ボリューム位置

en: Volume resolution
ja: ボリューム解像度

en: Isosurface level
ja: 異性曲面レベル

en: Isosurface color
ja: 等位面の色

en: Transparency value(s)for isosurfaces
ja: 等位面の透過度

en: Draw volume box
ja: ボリュームボックスの描画

en: Volume slice parallel to given axis (x, y, z)
ja: 指定軸 (x, y, z) に沿ったボリュームスライス

en: Volume slice position
ja: ボリュームスライスの位置

en: Volume slice transparency
ja: ボリュームスライスの透過度

en: Light position (x,y,z model coordinates)
ja: 視点位置（x,y モデル座標）

en: Light brightness
ja: ライトの明るさ

en: Light ambient
ja: ライト周辺

en: Cutting planes
ja: 面分割

en: North-West edge
ja: 北西端

en: North-East edge
ja: 北東端

en: South-West edge
ja: 南西端

en: South-East edge
ja: 南東端

en: Fringe edges
ja: エッジを書き込み中、、、

en: Fringe
ja: フリンジ

en: Fringe color
ja: ラインの色

en: Fringe elevation
ja: 標高をトレースする

en: North arrow size (in map units)
ja: 方位記号サイズ (マップ単位)

en: North arrow color
ja: 方位記号の色

en: At least one <%s> or <%s> required
ja: 少なくとも一つの <%s> か <%s> が必要です

en: Missing topography attribute for surface %d
ja: 曲面 %d の地勢属性がありません

en: Color attribute not defined, using default <%s>
ja: 色の属性が定義されていません，標準の <%s> を使用します

en: Surface id %d doesn't exist
ja: 曲面 ID %d がありません

en: Unable to set draw mode for surface id %d
ja: 曲面 ID %d のドローモードを設定できません

en: Error tokenize '%s'
ja: %s' をトークン化できません

en: Volume set number %d is not available
ja: ボリュームセット番号 %d を利用できません

en: Unable to add isosurface (volume set %d)
ja: 異性曲面を追加できません（ボリュームセット %d）

en: Unable to set isosurface (%d) attribute (%d) of volume %d
ja: 異性曲面 (%d) 属性 (%d) （ボリューム %d の） を設定できません

en: Creates a 3D rendering of GIS data.
ja: 3列 Matlabデータから3Dベクトルポイントマップを作成する

en: Vertical exaggeration not given, using calculated value %.0f
ja: 鉛直誇張が指定されない場合の計算値 %.0f

en: Viewpoint height not given, using calculated value %.0f
ja: 視点の高さが指定されない場合の計算値 %.0f

en: Unsupported output format
ja: 出力する形式はサポートされていません

en: File <%s> created.
ja: ファイル <%s> が作成されました

en: polar
ja: 極

en: It assumes a cartesian coordinate system
ja: デカルト座標系（直行座標）を想定

en: Lines are labelled
ja: ラインはラベルされました

en: Convert from coordinates to bearing and distance
ja: 緯度/経度座標値から地心座標値に変換します

en: Starting coordinate pair
ja: 始点座標のペア

en: Couldn't open COGO file <%s>
ja: COGO ファイル <%s> を開けませんでした

en: Couldn't open output file <%s>
ja: 出力ファイル <%s> を開けませんでした

en: Converting starting coordinate pair
ja: 始点座標のペアを変換中

en: Not enough points, %d are required
ja: ポイントは不十分, %d は要求されています

en: Error conducting transform (%d)
ja: 変換を作成中にエラー (%d)

en: Poorly placed control points
ja: 不十分な制御ポイントの設置

en: No active control points
ja: 作動しているコントロールポイントはありません

en: Invalid coordinates: [%s]
ja: 不正な座標値 :[%s]

en: Computes a coordinate transformation based on the control points.
ja: 制御ポイントに基づいて座標変換を計算します

en: Rectification polynomial order
ja: 改正多項式オーダー

en: Display summary information
ja: サマリー情報を表示します

en: File containing coordinates to transform ("-" to read from stdin)
ja: カテゴリーラベルルールを含むファイル (または "-" 標準入力から読み込み)

en: Local x,y coordinates to target east,north
ja: 座標の中心（東，北）

en: Reverse transform of coords file or coeff. dump
ja: 逆変換； 3D ベクトルフィーチャーを 2D へ

en: Target east,north coordinates to local x,y
ja: マップの左下隅での東進と北進の座標

en: Display transform matrix coefficients
ja: x係数のマップ

en: Unable to close 3D raster map
ja: ３Dラスターマップを閉じれません

en: 2D elevation map used to create the cross section map
ja: クロスセクションマップの作成に 2D標高マップを使用しました

en: Resulting cross section 2D raster map
ja: クロスセクション2Dラスターマップを作成

en: Output map already exists. Will be overwritten!
ja: 出力マップが存在しています。上書きされます！

en: Updating statistics for <%s>
ja: <%s> の統計値の更新中

en: Updating the number of categories for <%s>
ja: <%s> のカテゴリ数の更新中

en: Text to use for map title
ja: マップタイトルのテキスト

en: The map data unit
ja: マップデータ単位

en: The vertical unit of the map
ja: マップの鉛直単位

en: Update range
ja: 範囲の更新

en: Testing flow lines.
ja: 流線のテスト中.

en: Please provide three 3D raster maps
ja: 3つの3Dラスタマップを用意してください

en: Vector seed map <%s> not found
ja: ベクターシードマップ <%s> は見つかりませんでした

en: init_flowaccum: error in Rast3d_put_float
ja: init_flowaccum: Rast3d_put_float にエラーがあります

en: Computes 3D flow lines and 3D flow accumulation.
ja: 3D流線と3D累積流量を計算する

en: Name for vector map of flow lines
ja: 流線ベクトルマップ名

en: Name for output flowaccumulation 3D raster
ja: 出力する積算流量3Dラスターマップ名

en: Name for 3D raster sampled by flowlines
ja: 流線沿いにサンプルされた3Dラスターマップ名

en: length in map units
ja: マップ単位での距離

en: length in cells (voxels)
ja: セル (ボクセル) での距離

en: Unit of integration step
ja: 積算ステップの単位

en: Default unit is cell
ja: デフォルト単位はセルです

en: Integration step in selected unit
ja: 選択した単位での積算ステップ

en: Default step is 0.25 cell
ja: デフォルト間隔は0.25セルです

en: Maximum number of steps
ja: 最大ステップ数

en: Maximum error of integration
ja: 最大積算エラー

en: Create and fill attribute table
ja: 属性テーブルの作成と埋め込み

en: Please provide 3 integer values for skip option.
ja: スキップオプションのために3つの整数値を指定してください

en: Error during reading seed vector map
ja: シードベクトルマップの読み込み中のエラー

en: 3D raster map to be converted to ASCII
ja: ASCIIテキストファイルに変換する3Dラスターマップ

en: Name for ASCII output file
ja: 出力するASCIIファイル

en: Number of decimal places for floats
ja: 小数点以下の有効桁数

en: Converts a 3D raster map layer into a ASCII text file.
ja: 3Dラスターマップを ASCII フォーマットへ変換

en: Unable to close new ASCII file
ja: ASCII ファイル <%s> を開けません

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
ja: 日時，日時１/日時２，なし

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
ja: データのないセルに代入する記号(代入しない時は 'none' )

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
ja: データをロードしています ...  (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
ja: データのロード中にファイルの終わりに到達しました

en: Unable to open 3D raster map
ja: ラスターマップ <%s> が開けません

en: Unable to close ASCII file
ja: ASCII ファイル <%s> を開けません

en: Unable to close input raster maps
ja: 入力ラスターマップを閉じれません

en: Float value to represent no data cell/points
ja: データのないセル/ポイントに代入する浮動小数点値

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
ja: VTKセルデータの替りに、VTKポイントデータを作成します

en: Top surface 2D raster map
ja: 上の曲面2Dラスターマップ

en: Bottom surface 2D raster map
ja: 下の曲面2Dラスターマップ

en: Three (x,y,z) 3D raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
ja: ベクトル値を作成するには、３つの (x,y,z) 3Dラスターマップが必要です　[xmap,ymap,zmap]

en: Use 3D raster mask (if exists) with input maps
ja: 入力マップに3Dグリッドマスクを使う

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
ja: write_vtk_points: ポイントの座標を書出します

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
ja: write_vtk_unstructured_grid_cells: セルの書き込み

en: Specify top and bottom map
ja: 上と下のマップを指定してください

en: Top cell map <%s> not found
ja: 上のセルマップ <%s> が見つかりません

en: Bottom cell map <%s> not found
ja: 下のセルマップ <%s> が見つかりません

en: Please provide three RGB 3D raster maps
ja: 三つの3DグリッドRGBマップを用意してください

en: 3D vector map <%s> not found
ja: ベクトルマップ <%s> が見つかりません

en: Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format.
ja: 3Dラスターマップを VTK-Ascii フォーマットへ変換

en: failed to interpret dp as an integer
ja: 倍精度浮動小数値を整数に変換できませんでした

en: Unable to close 3D raster map, the VTK file may be incomplete
ja: 3D ラスターマップを閉じられません。VTKファイルは正常に終了していない可能性があります

en: Unable to close VTK-ASCII file
ja: ASCII ファイル <%s> を開けません

en: Error closing 3D raster map
ja: エラー:3Dラスターマップを閉じれません

en: 3D Raster map <%s> not found
ja: 3D ラスターマップ <%s> は見つかりませんでした

en: Error while reading history file
ja: 履歴ファイル読み込みエラー

en: 3D raster map to be converted to Vis5D (V5D) file
ja: 3D ラスターマップを Vis5d (v5d) ファイルに変換

en: Name for V5D output file
ja: v5d 出力ファイル名

en: Vis5D allows %d columns, %d columns found
ja: Viz5D は %d 列, 現在は %d 列

en: Vis5D allows %d rows, %d rows found
ja: Viz5D は %d 行, 現在は %d 行

en: Unable to create V5D file <%s>
ja: ファイルが作成できません <%s>

en: Failed writing V5D file
ja: ファイルをコピーできませんでした

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
ja: xyz座標系の代わりにマップ座標系を

en: Name of V5D raster file to be imported
ja: インポートするV5Dラスターファイル名

en: Import 3-dimensional Vis5D files.
ja: 3次元Vis5Dファイルのインポート

en: 3D raster map for which to modify null values
ja: 3DラスターマップのNULL値修正

en: Illegal value for null
ja: NULLの不正な値

en: modifyNull: error opening tmp file
ja: modifyNull: 一時ファイルオープンエラー

en: modifyNull: error flushing all tiles
ja: modifyNull:全タイルフラッシングエラー

en: modifyNull: Unable to close tmp file
ja: modifyNull: エラー 一時ファイルのクローズ

en: Name of an existing 3D raster map
ja: 既存の3Dラスターマップ名

en: List of thresholds for isosurfaces
ja: コンターのしきい値リスト

en: Minimum isosurface level
ja: コンターの最小値

en: Maximum isosurface level
ja: コンターの最大値

en: Positive increment between isosurface levels
ja: コンター間隔の増分

en: Number of isosurface threshold levels
ja: コンターのしきい値数

en: Suppress progress report & min/max information
ja: 進捗状況と最大/最小値情報を抑える

en: Use flat shading rather than gradient
ja: グラデーションではなくフラットシェーディングを使用

en: Region from getWindow: %d %d %d
ja: getWindowから取得した領域: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
ja: 3Dグリッドファイルがありません [%s]

en: Writing %s from %s...
ja:  %s から %s への書き込み...

en: Unable to open 3D raster mask file
ja: ラスターマップ <%s> が開けません

en: makeMask: error flushing tiles in cube
ja: makeMask: 立方体内タイルフラッシングエラー

en: makeMask: error flushing all tiles
ja: makeMask: 全タイルフラッシングエラー

en: Unable to close 3D raster mask file
ja: ラスターマップを閉じれません

en: Unable to close raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s>　を閉じれません

en: 3D raster map with reference values
ja: 基準となる 3D ラスターマップ

en: List of cell values to be masked out
ja: マスクするセル値一覧

en: Number of subranges to collect stats from
ja: 統計情報を収集するサブレンジの数

en: Calculate statistics based on equal value groups
ja: 等価グループを元に統計を取る

en: Only print cell counts
ja: セルの個数のみ出力

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
ja: サブレンジの数は １ 以上出なければならない

en: Sort non-null values
ja: NULL値以外をソート

en: Input 3D raster map with initial piezometric heads in [m]
ja: 初期ピエゾメーター水頭 [m]

en: gradient
ja: 傾斜

en: Size of blocks
ja: ブロックサイズ

en: 3D raster map(s) to be converted to 2D raster slices
ja: 3Dラスターマップは2Dラスターのスライスに変換されます

en: Basename for resultant raster slice maps
ja: 結果ラスタースライスマップのベース名

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
ja: 3Dラスターマップから2Dラスターマップへ変換

en: Creating %i raster maps
ja:  %i ラスターマップを作成

en: Raster map %i Filename: %s
ja: ラスターマップ %i ファイル名: %s

en: Write data as integer
ja: 整数値としてデータを出力

en: Floating-point output requires bytes=4 or bytes=8
ja: 浮動小数点出力はバイト=4またはバイト=8を要求します

en: Integer output doesn't support bytes=8 in this build
ja: このビルドにおいて整数出力はバイト=8をサポートしません

en: top=%f
ja: 上部=%f

en: bottom=%f
ja: 下部=%f

en: depths=%d
ja: 深さ=%d

en: Integer input doesn't support size=8 in this build
ja: このビルドにおいて整数出力はサイズ=8をサポートしません

en: bytes= must be 1, 2, 4 or 8
ja: バイト=は1,2,4または8でなければなりません

en: Launches a GRASS graphical user interface (GUI) session.
ja: GRASS グラフィックユーザインターフェース (GUI) セッションを起動します.

en: <%s> is now the default GUI
ja: <%s> は現在デフォルトGUIです

en: support
ja: サポート

en: GRASS variable to get
ja: 取得するGRASS変数

en: GRASS variable to set
ja: 設定するGRASS変数

en: Where GRASS variable is stored
ja: GRASS変数の保存場所

en: Use shell syntax (for "eval")
ja: シェルシンタックスを使用 ("eval"のため)

en: Print also the copyright message
ja: 著作権メッセージを出力します

en: Additional info
ja: 追加情報

en: Save as default region
ja: デフォルト領域として保存します

en: Print the current region
ja: 現在の領域を表示

en: Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum
ja: 現在の楕円体/測地系を使用して、現在の領域を経度/緯度で表示

en: Print the current region extent
ja: 現在の領域の範囲を表示

en: Print the current region map center coordinates
ja: 現在の領域のマップ中心座標を表示

en: Print the current region in GMT style
ja: 現在の領域の範囲を表示

en: Print the current region in WMS style
ja: 現在の領域の範囲を表示

en: Print region resolution in meters (geodesic)
ja: 領域の解像度をメートル単位で表示(測地で)

en: Print the convergence angle (degrees CCW)
ja: コンバージェンス角度 (度 CCW) を表示

en: Print also 3D settings
ja: 3D設定も同時に表示

en: Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84
ja: WGS84の緯度経度で最大境界ボックスを表示

en: Do not update the current region
ja: 現在の領域をアップデートしない

en: Set current region from named region
ja: 指定した領域から現在の領域を設定します

en: Value for the top edge
ja: 上端の値

en: Value for the bottom edge
ja: 下端の値

en: Number of rows in the new region
ja: 新規領域における行数

en: Number of columns in the new region
ja: 新規領域における列数

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
ja: 3Dグリッド解像度 (北-南、東-西、上-下)

en: Shrink region until it meets non-NULL data from this raster map
ja: このラスターマップからの非NULLデータに合うまで領域を縮小します

en: Adjust region cells to cleanly align with this raster map
ja: ラスターマップと揃うように領域セルを調整します

en: Save current region settings in named region file
ja: 現在の領域の設定を名前をつけて保存

en: Region <%s> not found
ja: 領域 <%s> は見つかりませんでした

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
ja: 3D ラスターマップ <%s@%s> のヘッダーを読み込めません

en: Unable to set region <%s>
ja: 領域 <%s> を設定できません

en: Unable to update current region
ja: 現在の領域をアップデートできません

en: You are already in Lat/Long. Use the -p flag instead.
ja: すでに緯度/経度にあります. 代わりに -p flag を使用してください.

en: Unable to update lat/long projection parameters
ja: 緯度/経度投影パラメーターをアップデートできません

en: Lat/Long calculations are not possible from a simple XY system
ja: シンプルXYシステムから緯度/経度計算はできません

en: Use basic regular expressions instead of wildcards
ja: ワイルドカードではなく通常の表現を使用してください

en: Use extended regular expressions instead of wildcards
ja: ワイルドカードの代わりに拡張された正規表現を使用してください

en: Force removal (required for actual deletion of files)
ja: 強制削除 (実際ファイル削除に必要)

en: Error reading PPM file
ja: PPM ファイル読み込みのエラー

en: Invalid PPM file
ja: 不正な PPM ファイル

en: File <%s> not found
ja: ファイル <%s> は見つかりませんでした

en: Expecting PPM but got PGM
ja: 予期していたPPMではなくPGMを取得しました

en: Expecting PGM but got PPM
ja: 予期していたPGMではなくPPMを取得しました

en: Invalid magic number: 'P%c'
ja: 不正なマジックナンバー: 'P%c'

en: Invalid PGM file
ja: 不正なPGMファイル

en: Error writing PPM file
ja: PPMファイル書き込みエラー

en: Error writing PGM file
ja: PGMファイル書き込みエラー

en: Layer opacities
ja: レイヤー不透明

en: Searches for GRASS data base files and sets variables for the shell.
ja: GRASSデータベースファイルとシェルのセット変数を検索します

en: Name of an element
ja: 要素名

en: Name of an existing map
ja: 存在するマップ名

en: %s <%s> not found
ja: %s <%s> は見つかりません

en: <%s> already exists in mapset <%s>
ja: <%s> はマップセット <%s> に既に存在します

en: %s=%s,%s: files could be the same, no rename possible
ja: %s=%s,%s: ファイルは同じでも構いません、 名前変更は不可です

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern.
ja: ユーザーが検索オプションを使って指定したデータ型の、現在使用できるGRASSデータベースファイルの一覧を表示

en: Map name search pattern (default: all)
ja: マップ名検索パターン (デフォルト: 全て)

en: Map name exclusion pattern (default: none)
ja: マップ名除外パターン (デフォルト: なし)

en: Print data types
ja: データータイプを出力します

en: Print fully-qualified map names (including mapsets)
ja: （マップセットを含む）完全なマップ名を入力

en: Pretty printing in human readable format
ja: ヒューマンリーダブルフォーマットでの pretty printing

en: Verbose listing (also list map titles)
ja: 説明つき表示のリスト(マップタイトルもリストします）

en: have
ja: 所有

en: read
ja: 読込

en: Only users in your group
ja: グループのユーザーのみ

en: Only users outside your group
ja: グループ外のユーザーのみ

en: Only you
ja: 本人のみ

en: %s %s %s %saccess to mapset %s
ja: %s %s %s %sマップセットへのアクセス %s

en: will
ja: 今後

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
ja: システムにおける他ユーザーの現在のマップセットへのコントロールアクセス

en: Access for group
ja: グループのアクセス

en: Access for others
ja: 他のアクセス

en: UNIX filesystem access controls are not supported by MS-Windows
ja: UNIX ファイルシステムアクセスコントロールはMS-Windowsでサポートされていません

en: Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed
ja: PERMANENTマップセットへのアクセスは開かれてなければなりません, 何も変更されませんでした

en: Unable to determine mapset permissions
ja: マップセット許可を決定できません

en: Unable to change mapset permissions
ja: マップセット許可を決定できません

en: Verify datum information and print transformation parameters
ja: データ情報を認証し変換パラメーターを出力します

en: Print projection information in PROJ.4 format
ja: 投影を情報 PROJ.4 フォーマットで出力

en: Print projection information in WKT format
ja: 投影情報をWKTフォーマットで出力します

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
ja: ESRI-スタイルフォーアットを使用します (WKT出力にのみ適用)

en: EPSG projection code
ja: EPSG 投影コード

en: Index number of datum transform parameters
ja: データ変換パラメーターのインデックスナンバー

en: "0" for unspecified or "-1" to list and exit
ja: 未指定には "0" または リストと終了には "-1"

en: Projection files missing
ja: 投影ファイルが見つかりません

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
ja: PROJ.4-スタイルパラメーターストリングをパースできません

en: Unable to translate EPSG code
ja: EPSG コードを翻訳できません

en: Unable to create projection files: %s
ja: プロジェクションファイルを作成できません: %s

en: This module should be used in scripts for messages served to user.
ja: ユーザーへのメッセージのためこのモジュールはスクリプトで使用します

en: Print message as warning
ja: 警告としてメッセージを出力します

en: Print message as fatal error
ja: 致命的エラーとしてメッセージを出力します

en: Print message as debug message
ja: デバッグメッセージとしてメッセージを出力します

en: Print message as progress info
ja: 進捗状況としてメッセージを出力します

en: Print message only in verbose mode
ja: 説明モードにおいてのみメッセージを出力します

en: Text of the message to be printed
ja: 出力するメッセージのテキスト

en: Level to use for debug messages
ja: デバッグメッセージ使用のレベル

en: Select only one message level
ja: メッセージレベルを1つのみ選択してください

en: Unable to parse input message
ja: 入力メッセージを解析できません

en: Prints GRASS data base file names.
ja: GRASSデータベースファイル名を出力します.

en: Name of a database file
ja: データベースファイル名

en: Name of a mapset (default: current)
ja: 対象マップセット(デフォルト＝現在のマップセット)

en: Name of mapset where to switch
ja: エラーを書き込む指定マップ名

en: Mapset
ja: マップセット

en: Create mapset if it doesn't exist
ja: マップセットがない場合はマップセットを作成

en: <%s> is already the current mapset
ja: <%s> はすでに現存のマップセットです

en: Unable to read GIS_LOCK environment variable
ja: GIS_LOCK 環境変数を読み込めません

en: You can switch the history by commands:
    history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history
ja: コマンドで履歴を切り替えることができます:
    履歴 -S; 履歴 -L %s/.履歴; setenv histfile=%s/.履歴

en: Your current mapset is <%s>
ja: 現在のマップセットは <%s>です

en: Available mapsets:
ja: 利用可能なマップセット

en: search path
ja: 検索パス

en: Operation to be performed
ja: 実行するオペレーション

en: List all available mapsets in alphabetical order
ja: 使用可能なマップセットの一覧を表示

en: Print mapsets in current search path
ja: 現在のマップセットを表示

en: Mapset <%s> not found
ja: マップセット <%s> 見つかりませんでした

en: Mapset <%s> added to search path
ja: マップセット <%s> サーチパスに追加されました

en: Mapset <%s> removed from search path
ja: マップセット <%s> サーチパスから削除されました

en: Unable to initialise Freetype
ja: FreeTypeを初期化できません

en: Internal GRASS utility for converting directory separator characters.
ja: ディレクトリセパレーター文字を変換する内蔵GRASSユーティリティー

en: Unable to open FIPS code file
ja: FIPS コードファイルを開けません

en: No match of FIPS state %d county %d
ja: FIPSの一致なし 州 %d 群 %d

en: Reading sf key_value temp file
ja: sf key_value 一時ファイルを読み込んでいます

en: Invalid State FIPS code
ja: 不正なState FIPS コード

en: Reading cf key_value temp file
ja: key_value 一時ファイルを読み込んでいます

en: Invalid County FIPS code
ja: 不正なCounty FIPS コード

en: Interactively reset the location's projection settings.
ja: 対話形式での位置を投影法の情報をセット

en: You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj
ja: g.setproj はPERMANENTマップセットで実行してください

en: PERMANENT: permission denied
ja: PERMANENT: 許可は拒まれました

en: Current region cannot be set
ja: 現在の領域は設定できません

en: Retrieving and setting region failed
ja: 領域の取得と設定に失敗しました

en: Would you still like to change some of the parameters?
ja: パラメーターを変更しますか?

en: The projection information will not be updated
ja: 投影情報はアップデートされません

en: Zone in default geographic region definition: %d
     is different from zone in PROJ_INFO file: %d
ja: 既定の地理領域定義におけるゾーン: %d
    は PROJ_INFO ファイルにおけるゾーンと異なります: %d

en: XY-location cannot be projected
ja: XY-ロケーションは投影できません

en: Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'
ja: 投影 %s はファイル 'proj-parms.table' において指定されていません

en: Do you wish to specify a geodetic datum for this location?
ja: このロケーションの地理データを指定しますか?

en: The current datum is %s (%s)
ja: 現在のデータは %s (%s) です

en: Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?
ja: データを変更しますか (またはデータ変換パラメーター)?

en: The datum information has not been changed
ja: データ情報は変更されていません

en: The current ellipsoid is %s
ja: 現在の楕円体は %s です

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
ja: 楕円体パラメーターを変更しますか?

en: The ellipse information has not been changed
ja: 楕円の情報は変更されていません

en: The radius is currently %f
ja: 半径は現在 %f です

en: Do you want to change the radius?
ja: 半径を変更しますか?

en: Enter radius for the sphere in meters
ja: 半球のラジウスをメートルで入力してください

en: Invalid input ellipsoid
ja: 不正な入力楕円体

en: The UTM zone is now set to %d
ja: UTM ゾーンは現在 %d に設定されていません

en: Do you want to change the UTM zone?
ja: UTM ゾーンを変更しますか?

en: UTM zone information has not been updated
ja: UTMゾーン情報はアップデートされていません

en: Would you still like to change the UTM zone?
ja: このままUTMゾーンを変更しますか?

en: Error writing PROJ_INFO file <%s>
ja: PROJ_INFO ファイル <%s> 書き込みのエラー

en: Enter plural form of units [meters]:
ja: 単位の複数形を入力してください [meters]:

en: Enter singular for unit:
ja: 単位に単数形を入力:

en: Enter conversion factor from %s to meters:
ja: 変換ファクターを %s からメートルに入力します:

en: Error writing into UNITS output file <%s>
ja: UNITS出力ファイル <%s> に書き込めません

en: Unable to write to DEFAULT_WIND region file
ja: DEFAULT_WIND 領域ファイルに書き込めません

en: 
    Projection information has been recorded for this location
ja: 
    このロケーションの投影情報は記録されています

en: The geographic region information in WIND is now obsolete
ja: WIND における地理領域情報は現在使用できません

en: Run g.region -d to update it
ja: g.region -d を実行してアップデートしてください

en: Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>
ja: サブグループ <%s>にラスターマップ <%s>はありません。

en: No raster maps found
ja: ラスターマップが見つかりません。

en: Subgroup <%s> doesn't have any raster maps
ja: サブグループ <%s> にラスターマップがありません。

en: Subgroup <%s> only has 1 raster map
ja: サブグループ <%s> にラスターマップが1つしかありません。

en: Subgroup must have at least 2 raster maps
ja: サブグループに2つ以上のラスターマップが必要です。

en: Unable to open seed signature file <%s>
ja: シードシグネチャファイル <%s>が開けません

en: Unable to read signature file <%s>
ja: シグネチャファイルが読み取れません<%s>

en: <%s> has too many signatures (limit is 255)
ja: <%s>にシグネチャがありすぎます (上限 255)

en: class %-3d
ja: クラス %-3d

en:  means
ja:  平均

en:  stddev
ja:  標準偏差

en: band %d
ja: バンド %d

en:   means
ja:  平均

en:   stddev
ja:  標準偏差

en: imagery
ja: 画像

en: signatures
ja: 署名

en: Name for output file containing result signatures
ja: 結果シグネチャを含む出力するファイル名

en: Initial number of classes
ja: クラスの初期数

en: Name of file containing initial signatures
ja: 初期シグネチャを含むファイル名

en: Maximum number of iterations
ja: 最大反復数

en: Percent convergence
ja: 収束率

en: Cluster separation
ja: クラスターセパレーション

en: Minimum number of pixels in a class
ja: クラスのピクセル最小値

en: Name for output file containing final report
ja: 最終レポートを含む出力ファイル名

en: Subgroup <%s> in group <%s> not found
ja:  グループ <%s>内にサブグループ <%s> が見つかりません。

en: Illegal number of initial classes (%s)
ja: 無効な初期クラス数 (%s)

en: Illegal value(s) of sample intervals (%s)
ja: 無効なサンプル区間の値(%s)

en: Illegal value of convergence (%s)
ja: 無効な収束値(%s)

en: Illegal value of separation (%s)
ja: 無効な分離値(%s)

en: Illegal value of min_size (%s)
ja: 無効な最小値(%s)

en: Unable to create report file <%s>
ja: レポートファイルを作成できません <%s>

en:  Number of initial classes:    %d
ja: 初期クラス数:    %d

en:  [from signature file %s]
ja:  [シグネチャファイルから %s]

en: Reading raster maps...
ja: ラスターマップの読み込み中

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size.
ja: メモリ不足です。再試行し、より小さなサンプルサイズを選んでください。

en: Unable to create signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>
ja: グループ<%s>にシグネチャファイル<%s>が作成できません、サブグループ <%s>

en: class distribution
ja: クラス分布

en: Iteration %.2d: convergence %.2f%% (%s elapsed, %s left)
ja: 反復 %.2d: 収束 %.2f%% (%s 経過, %s 残り)

en: atmospheric correction
ja: 大気補正

en: imagery quality assessment
ja: 画像品質評価

en: land surface temperature
ja: 地表面温度

en: vegetation
ja: 植生

en: Name of MODIS product type
ja: MODISプロダクト名

en: Zero crossing raster map
ja: ゼロ交差ラスターマップ

en: x-y extent of the Gaussian filter
ja: ガウシアンフィルタのx-y範囲

en: Sensitivity of Gaussian filter
ja: ガウシアンフィルタの感度

en: Number of azimuth directions categorized
ja: 分類された方位（アジマス）方向数

en: Threshold less than or equal to zero not allowed
ja: 閾値がゼロと同じあるいは少ないときは認められません

en: Width less than or equal to zero not allowed
ja: 幅がゼロと同じあるいは少ないときは認められません

en: Fewer than 1 orientation classes not allowed
ja: 1未満の方位クラスは認められません

en: Power 2 values : %d rows %d columns
ja: 2つの値の累乗: %d 行 %d 列

en: Initializing data...
ja: 初期データ

en: Writing transformed data to file...
ja: 変換データをファイルへ書き込み中

en: Transform successful
ja: 変換に成功しました

en: Name of imagery group for ortho-rectification
ja: オルソ修正の画像グループ名

en: permission denied
ja: 許可されませんでした

en: Target information for group <%s> missing
ja: グループのターゲット情報 <%s>が見つかりません

en: No camera reference file selected for group <%s>
ja: グループの選択されたカメラ参照ファイルがありません [%s]

en: Bad format in camera file for group <%s>
ja: グループ[%s]のカメラファイルにある不正なフォーマット

en: Bad format in initial exposure station file for group <%s>
ja: グループ [%s]の初期風雨ステーションファイルの不正なフォーマット

en: Allocating memory and reading input map...
ja: メモリを割り当ててマップを読込中...

en: complete
ja: 完了

en: %d rows, %d cols (%ld cells) completed in
ja: %d 行, %d 列 (%ld セル) は完成しました

en: %.1f cells per minute
ja: 1分ごとの%.1f セル

en: Could not open elevation raster
ja: 標高マップレイヤーが開けません

en: Calculating camera angle to local surface...
ja: ローカルの地表に対するカメラアングルを計算しています...

en: Converting units to meters, factor=%.6f
ja: 単位をメートルに変換します　ファクター=%.6f

en: Computing equations...
ja: 方程式を計算中...

en: Poorly placed control points.
ja: 不十分な場所コントロールポイント

en:  Can not generate the transformation equation.
ja: 変換方程式を作成できません

en: No elevation available at row = %d, col = %d
ja: データ変換は行 %d, 列 %d で失敗しました

en: Raster map <%s@%s>: projection don't match current settings
ja: ラスターマップ <%s@%s>: 投影は現在の設定と一致しません

en: Raster map <%s@%s>: zone don't match current settings
ja: ラスターマップ <%s@%s>: ゾーンは現在の設定と一致しません

en: Output raster map(s) suffix
ja: 出力するラスターマップサフィックス

en: Target resolution (ignored if -c flag used)
ja: 目標精度(-c フラグがあれば無視されます)

en: Raster map with camera angle relative to ground surface
ja: 地面と相対的なカメラアングル値を持つラスターマップ

en: Rectify all raster maps in group
ja: グループの全ラスターマップを修正する

en: Group <%s> not found
ja: グループ<%s> は見つかりません

en: Mapset: %s
ja: マップセット: %s

en: Could not read REF file for group <%s>
ja:  <%s>から読み込むことができません

en: Group <%s> contains no raster maps; run i.group
ja: グループ <%s>にラスターマップはありません; i.groupを実行

en: Extension <%s> is illegal
ja: <%s> は不正なファイル名です

en: The following raster map already exists in
ja: ラスターマップ <%s> は既に存在します

en: Orthorectification cancelled.
ja: オルソ補正はキャンセルされました

en: Target resolution must be > 0, ignored
ja: 目標精度はゼロ以上である必要があります。値は無視されました。

en: Using region: N=%f S=%f, E=%f W=%f
ja: 領域の使用: 北=%f 南=%f, 東=%f 西=%f

en: No target elevation model selected for group <%s>
ja: グループを選択するために指定された標高モデルが存在しません [%s]

en: Input raster map <%s> does not exist in group <%s>.
ja: 入力するラスターマップ <%s> はグループ <%s>にありません

en: Try:
ja: 試行:

en: Exit!
ja: 終了!

en: Group [%s] not found
ja: グループ [%s] が見つかりません

en: Control Point file for group <%s@%s> -
ja: グループのコントロールポイントファイル <%s@%s> -

en: Not enough active control points for current order, %d are required.
ja: 現在の順でアクティブコントロールポイントは不十分です。 %d が要求されています。

en: Invalid order
ja: 無効な順

en: Region N=%f S=%f E=%f W=%f
ja: 領域 北=%f 南=%f 東=%f 西=%f

en: Resolution EW=%f NS=%f
ja: 解像度 東西=%f 南北=%f

en: Rectify <%s@%s> (location <%s>)
ja: 修正 <%s@%s> (ロケーション <%s>)

en: into  <%s@%s> (location <%s>) ...
ja: へ  <%s@%s> (ロケーション <%s>) ...

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
ja: コントロールポイントに基づいて、各ピクセルの座標変換を計算することによって画像を補正する

en: Invalid order (%d); please enter 1 to %d
ja: 無効な順 (%d);  1を入力%d

en: target LOCATION %s, MAPSET %s:
ja: 目標　ロケーション %s、マップセット %s:

en: Target location <%s> not found
ja: ターゲットロケーション <%s> は見つかりません

en: Mapset <%s> in target location <%s> -
ja: マップセット <%s> （ターゲットロケーション <%s> ）-

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
ja: カラーの定義をHIS（色相/照度/彩度）をRGB(赤/緑/青）に変換する

en: Name of input raster map (hue)
ja: 入力するラスターマップ名（色相）

en: Name of input raster map (intensity)
ja: 入力するラスターマップ名（明度）

en: Name of input raster map (saturation)
ja: 入力するラスターマップ名（彩度）

en: Name for output raster map (red)
ja: 出力するラスターマップ名（赤）

en: Name for output raster map (green)
ja: 出力するラスターマップ名（緑）

en: Name for output raster map (blue)
ja: 出力するラスターマップ名（青）

en: ASTER
ja: アスター

en: Fast Fourier Transform
ja: 高速フーリエ変換(FFT)

en: Name for output real part arrays stored as raster map
ja: ラスターマップとして保存される出力する実数部配列名

en: Name for output imaginary part arrays stored as raster map
ja: ラスターマップとして保存される出力する虚数部配列名

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
ja: ラスターMASKが見つかりました、削除してください (man-page参照)。続行...

en: Reading the raster map <%s>...
ja: ラスターマップ<%s>を読み取り中...

en: Starting FFT...
ja: FFTの開始

en: Rotating data...
ja: データを循環中...

en: Writing transformed data...
ja: 変換されたデータを書き込み中

en: usage: %s location mapset element file.
ja: 使用: %s ロケーションマップセット要素ファイル

en: Unable to open temp file.
ja: 一時ファイルが開けません

en: Finding training classes...
ja: トレーニングマップの検索中

en: Training class %d only has one cell - this class will be ignored
ja: トレーニングクラス %d は1つのセルしかありません - このクラスは無視してください

en: Training map has no classes
ja: トレーニングマップにクラスはありません

en: Unable to read REF file for subgroup <%s> in group <%s>
ja: グループ <%s> のサブグループ<%s> のREFファイルが読み取れません

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps.
ja: グループ <%s>のサブグループ <%s> にラスターマップはありません

en: Ground truth training map
ja: トレーニングマップ

en: Signature %d not invertible
ja: シグネチャ %d は反転できません

en: Signature %d unable to get eigen values
ja: シグネチャ %d は固有地を得られません

en: Signature %d not positive definite
ja: シグネチャ %d が整数値ではありません

en: Calculating class means...
ja: クラス平均を計算中...

en: Unable to create signature file <%s>
ja: シグネチャファイル <%s>が作成できません

en: Writing signatures...
ja: シグネチャを書き込み中...

en: Calculating class covariance matrices...
ja: クラスの共分散マトリックスを計算中...

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
ja: カラーの定義をRGB(赤/緑/青）をHIS（色相/照度/彩度）に変換する

en: Name of input raster map (red)
ja: 入力するラスターマップ名（赤）

en: Name of input raster map (green)
ja: 入力するラスターマップ名（緑）

en: Name of input raster map (blue)
ja: 入力するラスターマップ名（青）

en: Name for output raster map (hue)
ja: 出力するラスターマップ名（色相）

en: Name for output raster map (intensity)
ja: 出力するラスターマップ名（明度）

en: Name for output raster map (saturation)
ja: 出力するラスターマップ名（彩度）

en: prediction
ja: 予測

en: Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps
ja: グループ <%s> のサブグループ<%s> にラスターマップはありません

en: Signature file <%s> is invalid
ja: シグネチャファイル <%s> は無効です

en: Signature file <%s> is empty
ja: シグネチャファイル <%s> は空です

en: Invalid parameter values
ja: 無効なパラメータ値

en: Generated by i.gensigset
ja:  i.gensigsetによって作成されました

en: Size of submatrix to process at one time
ja: 一度に処理するサブマトリックスのサイズ

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
ja: 最大尤度推定を使用（smapの代わり）

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
ja: 逐次最大事後確率推定法によりコンテキスト画像を分類します

en: Nonsymetric covariance for class %d subclass %d
ja: クラスの非対称の共分散 %d サブクラス %d

en: Nonpositive eigenvalues for class %d subclass %d
ja: クラスの非正の固有値 %d サブクラス %d

en: Number of classes must be < 256
ja: クラス数は< 256でなければなりません

en: Processing rows %d-%d (of %d)...
ja: 処理している行 %d-%d (の %d)...

en: Unable to allocate cell buffers.
ja: セルバッファーを確保できません

en: Transform completed.
ja: 変換が完了しました.

en: Canonical components analysis (CCA) program for image processing.
ja: 画像処理の正準成分分析(cca)

en: File containing spectral signatures
ja: スペクトルシグネチャを含むASCIIファイル

en: Output raster map prefix name
ja: 出力するラスターマッププリフィックス名

en: Unknown imagery group.
ja: 不明な画像グループ

en: Unable to find subgroup reference information.
ja: サブグループ参照情報が見つかりません

en: Unable to open the signature file
ja: シグネチャファイルが開けません

en: Error while reading the signatures file.
ja: シグネチャファイルの読み取り中にエラー

en: Need at least two signatures in signature file.
ja: シグネチャファイルに2つ以上のシグネチャが必要です

en: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
ja: 出力するセルマップ<%s.%d> は0-255範囲外に値があります

en: Name of imagery group
ja: 画像グループ名

en: Name of imagery subgroup
ja: 画像サブグループ名

en: Name of raster map(s) to include in group
ja: グループに含むラスターマップ名

en: No input raster map(s) specified
ja: 入力するラスターマップが特定されていません。

en: Specified group does not exist in current mapset
ja: 現在のマップセットに特定のグループがありません。

en: Removing raster maps from subgroup <%s>...
ja: サブグループ <%s>からラスターマップを削除...

en: Removing raster maps from group <%s>...
ja: グループ <%s>からラスターマップを削除...

en: Group <%s> does not yet exist. Creating...
ja: グループ <%s> はまだ存在しません。作成中...

en: Adding raster maps to group <%s>...
ja: グループ <%s>にラスターマップを追加...

en: Adding raster maps to subgroup <%s>...
ja: サブグループ<%s>にラスターマップを追加 ...

en: No input raster maps defined
ja: 入力するラスターマップが指定されていません。

en: Raster map <%s> not found. Skipped.
ja: ラスターマップ <%s> が見つかりません. スキップしました.

en: Adding raster map <%s> to group
ja: グループにラスターマップ <%s> を追加

en: Raster map <%s> exists in group. Skipped.
ja: ラスターマップ <%s> がグループに存在します. スキップしました.

en: Adding raster map <%s> to subgroup
ja: サブグループにラスターマップ <%s>を追加

en: Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping...
ja: ラスターマップ <%s> はサブグループにあります。スキップ...

en: Removing raster map <%s> from group
ja: グループからラスターマップ <%s> を削除

en: No raster map removed
ja: 削除するラスターマップがありません

en: Removing raster map <%s> from subgroup
ja: サブグループからラスターマップ <%s> を削除

en: topographic correction
ja: 地形的補正

en: Computes topographic correction of reflectance.
ja: 反射率の地形的補正を計算する

en: Name of reflectance raster maps to be corrected topographically
ja: 断面の曲面ラスターマップ名

en: Name (flag -i) or prefix for output raster maps
ja: 出力するラスターマップ のプレフィックス

en: Name of input base raster map (elevation or illumination)
ja: 入力するラスターマップ名（彩度）

en: Solar zenith in degrees
ja: 長軸の角度 [度]

en: Solar azimuth in degrees (only if flag -i)
ja: 太陽のアジマス（度） （フラグが -i のときのみ）

en: Topographic correction method
ja: 地形補正メソッド

en: Output sun illumination terrain model
ja: 補間のエラーです

en: Solar azimuth is necessary to calculate illumination terrain model
ja: 太陽のアジマスは照射領域モデルの計算に必要です

en: Reflectance maps are necessary to make topographic correction
ja: 反映マップは地形学的修正が必要です

en: Illumination model is of CELL type
ja: 照明モデルはCELLタイプです

en: Eigen values, (vectors), and [percent importance]:
ja: 固有値、(ベクトル)、と [パーセントの重要性]:

en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
ja: 画像処理のための主成分分析（PCA）

en: A numerical suffix will be added for each component map
ja: 数値サフィックスは各成分マップに加えられます

en: Rescaling range for output maps
ja: 出力マップの範囲を再計測 (0,0を使う再計測はありません)

en: For no rescaling use 0,0
ja: 再スケーリングでない場合は0,0を使用

en: Rescale
ja: 再スケール

en: Sorry, at least 2 input bands must be provided
ja: 2つ以上の入力バンドが作成されなければなりません

en: Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255.
ja: 計った領域の長さは > 0でなければなりません。デフォルト値を使用: 0,255.

en: soil heat flux
ja: 土壌熱流量

en: Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995).
ja: 土壌熱流量 (Bastiaanssen, 1995).

en: Name of Surface temperature raster map [K]
ja: 表面温度ラスターマップ名 [K]

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
ja: 画像グループをロケーションやマップセットの対象とする

en: Name of imagery target location
ja: 画像ターゲットロケーション名

en: Name of target mapset
ja: ターゲットマップセット名

en: Group must exist in the current mapset
ja: 現在のマップセットにグループが存在しないといけません。

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
ja: ロケーション[%s]の対象になったグループ<%s>, マップセット [%s]

en: Group <%s> has no target
ja: グループ <%s> にターゲットがありません。

en: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
ja: 現在のマップセットとロケーションフラッグを使用する (-c)
     あるいは
     手で変数を入力する

en: Unable to open signature file <%s>
ja: シグネチャファイル <%s>は開けません

en: Signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored
ja: シグネチャ %d は無効です (異常) - 無視してください

en: Signature %d is not valid (singular) - ignored
ja: シグネチャ %d は無効です (単一の) - 無視してください

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
ja: セルの分光反射率で画像データを分類

en: <%s> is an illegal name
ja: <%s> は不正なファイル名です

en: * Desert index: %.2lf
ja: * 砂漠指数: %.2lf

en: * Snow cover: %.2lf %%
ja: * 積雪被覆: %.2lf %%

en: * Cloud cover: %.2lf %%
ja: * 雲量: %.2lf %%

en: * Temperature of clouds:
ja: * 雲頂温度:

en: ** Maximum: %.2lf K
ja: ** 最大: %.2lf K

en: ** Mean (%s cloud): %.2lf K
ja: ** 平均 (%s 雲): %.2lf K

en: ** Minimum: %.2lf K
ja: ** 最小: %.2lf K

en: * Cold cloud: %.2lf K
ja: * 寒冷雲: %.2lf K

en: * Warm cloud: %.2lf K
ja: * 温暖雲: %.2lf K

en: Result: Scene with clouds
ja: 結果: 雲のあるシーン

en: Result: Scene cloud free
ja: 結果: 雲の無いシーン

en: cloud detection
ja: 雲検出

en: B56composite (step 6)
ja: B56composite (ステップ 6)

en: B45ratio: Desert detection (step 10)
ja: B45ratio: 砂漠検出 (ステップ 10)

en: Cloud settings
ja: 雲設定

en: Data is Landsat-5 TM
ja: データは Landsat-5 TM

en: Name of input raster map (image fft, real part)
ja: 入力するラスターマップ名 (画像 fft, 実数部分)

en: Name of input raster map (image fft, imaginary part
ja: 入力するラスターマップ名 (画像 fft, 虚数部分

en: The real and imaginary original windows did not match
ja: 実数と最初の画像ウィンドウは一致しませんでした

en: Masking raster maps...
ja: ラスターマップのマスキング

en: Starting Inverse FFT...
ja: 逆FFTの開始...

en: 1 class found
ja: 1クラスが見つかりました

en: %d classes found
ja: %d クラスが見つかりました

en: Maximum number of sub-signatures in any class
ja: クラスのサブシグネチャの最大値

en: Illegal number of sub-signatures (%s)
ja: 無効なサブシグネチャ数 (%s)

en: Clustering class %d (%d pixels)...
ja: クラスタリングクラス %d (%d ピクセル)...

en: Number of subclasses is %d
ja: サブクラス数は %d

en: Not enough pixels in class %d
ja: クラスのピクセルが不十分です %d

en: Too many subclasses for class index %d
ja: クラスインデックスにサブクラスが多すぎます %d

en: Number of subclasses set to %d
ja: サブクラス数を設定する %d

en: Combining subclasses (%d,%d)...
ja: サブクラスを結合する (%d,%d)...

en: Unreliable clustering. Try a smaller initial number of clusters
ja: 信頼できないクラスタリング。小さい初期のクラスター数で再試行してください

en: Removed a singular subsignature number %d (%d remain)
ja: 単一サブシグネチャ数を削除 %d (%d 残存)

en: Default group of database users to which select privilege is granted
ja: 選択権が認められていないデータベースユーザーのグループをデフォルトする

en: Database connection not defined. Run db.connect.
ja: データベース接続は明確ではありません。db.接続を実行

en: Full output
ja: 全出力

en: Print drivers and exit
ja: ドライバーを出力して終了

en: Unable to open database <%s>
ja: データベース <%s> を開けません

en: Error while executing: '%s'
ja: 実行中のエラー: '%s'

en: Executes any SQL statement.
ja: SQL文の実行

en: SQL statement
ja: SQL文

en: Ignore SQL errors and continue
ja: SQLのエラーを無視し、続行

en: Creates an empty database.
ja: 空のデータベースを作成する

en: Division by zero
ja: ゼロ割り算です

en: Cannot initialize MySQL embedded server
ja: サーバーが埋め込まれたMySQLを初期化できません

en: Wrong port number in MySQL database definition:
ja: MySQLデータベース定義のポートナンバーが間違っています

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
ja: データベース中の'user'の定義はサポートされません，db.loginを使用してください

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
ja: データベース中の'password'の定義はサポートされません，db.loginを使用して下さい

en: Cursor not found
ja: カーソルが見つかりません

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
ja: カーソル位置が MySQL ドライバーにサポートされていません

en: Unknown timestamp format:
ja: 不明なタイムスタンプのフォーマット：

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
ja: MySQL driver: 列 '%s', タイプ %d はサポートされていません

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
ja: PostgreSQLのデータベース定義で不明なオプション：

en: Unable to open database:
ja: データベースを開けません:

en: SQLite database connection is still busy
ja: データベース接続は定義されていません

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
ja: SQLite ドライバー: 列 '%s', SQLite タイプ %d  はサポートされません

en: Print column names only instead of full column descriptions
ja: 全列の説明の代わりのみ列名を出力する

en: Copy a table.
ja: テーブルをコピー

en: Input driver name
ja: 入力するドライバー名

en: Input database name
ja: 入力するデータベース名

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
ja: 入力するテーブル名（'select'が使用できないときのみ）

en: Output driver name
ja: 出力するドライバー名

en: Output database name
ja: 出力するデータベース名

en: Output table name
ja: 出力するテーブル名

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
ja: 全選択文('from_table' と 'where' が使用できないときのみ)

en: E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
ja: 例.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
ja: from_table' と 'select' オプションを結合できません

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
ja:  'from_table' か 'select' オプションが与えられていなければなりません

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
ja: select' と 'where' を結合できません

en: Copy table failed
ja: テーブルのコピーに失敗しました

en: Print tables and exit
ja: テーブルを出力して終了

en: System tables instead of user tables
ja: ユーザーテーブルの代わりのシステムテーブル

en: Unable to set user/password
ja: ユーザー/パスワードの設定ができません。

en: Test %s.
ja: テスト %s.

en: Describe query only (don't run it)
ja: 検索クエリーのみを表示（実行しないでください）

en: Only test query, do not execute
ja: 検索クエリーのテストのみ、実行しないでください

en: copying
ja: コピー中

en: snapping
ja: スナップ

en: Percentage of CPU time to use
ja: CPU タイムの使用量[%]

en: Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)
ja: 入力は1-arcsec タイルです (デフォルト: 3-arcsec)

en: Table file to be imported or DB connection string
ja: インポートされるテーブルファイル、あるいはDB接続ストリング

en: Export as waypoints
ja: ウェイポイントとしてエクスポート

en: Export as routes
ja: ルートとしてエクスポート

en: Export as tracks
ja: トラックとしてエクスポート

en: Name for output file or GPS device
ja: 出力ファイル名、GPSデバイス名

en: Other table name
ja: 他のテーブル名

en: Image format requested from the server
ja: サーバーから要求された画像フォーマット

en: Maximum columns to request at a time
ja: 一度に要求する列の最大値

en: Maximum rows to request at a time
ja: 一度に要求する行の最大値

en: installation
ja: イラスト

en: download
ja: ダウンロード

en: Install system-wide (may need system administrator rights)
ja: システム全体をインストール（管理者権利を必要とする可能性があります）

en: layer
ja: レイヤー

en: Potential
ja: おそらく

en: Demand
ja: 需要

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares).
ja: 定義されたサイズ（ヘクタール）をしきい値としてラスターマップを再分類

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
ja: グラフィックウィンドウにラスターマップと凡例を表示します。

en: Flip legend
ja: 凡例の反転

en: Omit entries with missing label
ja: ラベルのない項目のを除く

en: Name of raster map to display
ja: ラスターマップ名が表示されています

en: Draw smooth gradient
ja: スムーズグラデーション描画

en: Number of lines to appear in the legend
ja: 凡例に表示するライン数

en: time series
ja: 時系列

en: Drops an attribute table.
ja: 属性テーブルの削除

en: Color using standard deviation bands
ja: 標準偏差バンドを使うカラー

en: Force center at zero
ja: 中心をゼロにする

en: topology
ja: トポロジ

en: GRASS table name
ja: GRASSテーブル名

en: Table format
ja: テーブルフォーマット

en: Name of attribute column to use for thematic display (must be numeric)
ja: 主題ディスプレイに使う属性列名（数字でなくてはなりません）

en: Type of thematic display
ja: 主題ディスプレイのタイプ

en: Thematic divisions of data for display
ja: ディスプレイのデータの主題除算

en: Break points for custom breaks option
ja: カスタムブレークオプションのブレークポイント

en: Separate values by spaces (0 10 20 30 ...)
ja: スペースで値を分ける (0 10 20 30 ...)

en: Vector point icon for point data
ja: ポイントデータのベクトルポイントアイコン

en: Icon size for point data
ja: ポイントデータのアイコンサイズ

en: Minimum icon size/line width for graduated points/lines)
ja: 段階 ポイント/ライン)のアイコン サイズ/ライン 最小幅

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
ja: 段階ポイントとラインのアイコン サイズ/ライン 最大幅

en: Number of classes for interval theme (integer)
ja: 区間主題のクラス数（整数）

en: Color scheme for graduated color mapping
ja: 段階的カラーマップのカラー配列

en: Select 'single_color' for graduated point/line display
ja: 段階的 ポイント/ライン ディスプレイの 'single_color' を選択

en: Color for graduated points map
ja: 段階的ポイントマップの色

en: GRASS named color or R:G:B triplet. Set color scheme to single color
ja: GRASSは色あるいは赤：緑：青にしました。カラー配列を単一色に設定する。

en: Color for graduated lines or point/area outlines
ja: 段階的なラインあるいはポイント/エリア アウトラインの色

en: GRASS named color or R:G:B triplet. Set color scheme to single color.
ja: GRASSは色あるいは赤：青：緑としました。カラー配列を単一色に設定する。

en: Beginning color for custom color gradient
ja: カスタムカラーグラデーションの最初の色

en: Must be expressed as R:G:B triplet
ja: 赤：緑：青で表されなければなりません

en: Ending color for custom color gradient
ja: カスタムカラーグラデーションの最後の色

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
ja: GISマネージャーのグループファイルに主題マップコマンドを保存

en: Root for the name of psmap instruction files to be in current directory
ja: 現在のディレクトリにあるpsmap命令ファイル名のルート

en: If not set, no psmap instruction files will be created)
ja: 設定されていない場合、 psmap命令ファイルは作成されません)

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
ja: 主題マップコマンドのグループファイル名は保存されます

en: Create graphic legend in x11 display monitor
ja: x11 ディスプレイモニターにグラフィックの凡例を作成

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
ja: 描画のみ(アウトラインなし) エリアとポイントを埋めます

en: Output legend for GIS Manager (for scripting use only)
ja: GISマネージャーの出力する凡例 (スクリプト使用のみ)

en: Use math notation brackets in legend
ja: 凡例の数学表記角括弧を使用

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
ja: ベクトルマップの指定されたレイヤーに新しい属性テーブルを作成・追加

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
ja: 新しい属性テーブル名（デフォルト:ベクトルマップ名）

en: Name and type of the new column(s) ('name type [,name type, ...]')
ja: 新規列の名前とタイプ（'name type [,name type, ...]'）

en: Input data
ja: 入力するデータ

en: Continue if upload column(s) already exist
ja: 列が既にある場合は続行

en: Column prefix for new attribute columns
ja: 新しい属性列の列プリフィックス

en: Prefix for output raster map(s)
ja: 出力するラスターマップ のプレフィックス

en: Number of iterations
ja: イテレーションの数

en: Input map is in Matlab format
ja: 入力するマップはMatlabフォーマットにあります

en: Create a 3D vector points map from 3 column Matlab data
ja: 3列 Matlabデータから3Dベクトルポイントマップを作成する

en: Name of input file in Mapgen/Matlab format
ja: Mapgen/Matlab フォーマットの入力ファイル名

en: Name for output vector map (omit for display to stdout)
ja: 出力するベクトルマップ名（標準出力のディスプレイを除く）

en: Grid color
ja: グリッド色

en: Also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map
ja: 性質マップ (SM ステータスマップレイヤー) とフィルターNDVIマップにもインポート

en: Load model from file
ja: ファイルからモデルをロード

en: Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions
ja: 方位や流れ方向といったアングルマップの極線図を描画する

en: diagram
ja: 図表

en: Name of raster angle map
ja: ラスターアングルマップ名

en: Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)
ja: ピクセル値は不明確として解釈されます(NULLとは異なります)

en: Plot using Xgraph
ja: Xグラフを使用して描画

en: Name for output table
ja: 出力テーブル名

en: Name for auto-generated unique key column
ja: 自動生成されたユニークキー列名

en: visibility
ja: 可視性

en: Extended statistics (quartiles and 90th percentile)
ja: 拡張された統計 (四分位 と 90パーセンタイル)

en: Do not create attribute tables
ja: 属性テーブルを作成しません

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ja.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
ja: ワークスペース

en: Output file format
ja: 出力されるファイルの形式

en: Location containing input raster map
ja: 指定したベクトルマップを含むロケーション

en: Path to GRASS database of input location
ja: データベース

en: 3D vector maps only
ja: 3Dベクトルマップのみ

en: Font settings
ja: フォント設定

en: List available layers in data source and exit
ja: 指定可能なレイヤー一覧を表示して終了

en: Import images
ja: イメージのインポート

en: Value to calculate
ja: 計算値

en: Sort the result
ja: 結果をソートする

en: Radius of buffer in raster cells
ja: ラスターセルのバッファ半径

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
ja: 非NULL値の入力セルに書き込む値(-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
ja: "grown" なセルに書き込む値

en: Set color table
ja: カラーテーブルのセット

en: stream
ja: 小川

en: Display index
ja: インデックスの表示

en: Display as MAN text page instead of HTML page in browser
ja: ブラウザー内のHTMLページの代わりにMANテキストページを表示する。

en: Manual entry to be displayed
ja: 表示されるマニュアル入力

note: Type: select Choices
en: demand
ja: 要求

en: Create a 3D line from 3 column data
ja: 3列 Matlabデータから3Dベクトルポイントマップを作成する

en: Name of input file (or "-" to read from stdin)
ja: 入力するファイル名;（"-" で標準入力から読込）

en: Action to be taken
ja: 取るべき行動

en: Category number starting value
ja: カテゴリ数の初期値

en: Category increment
ja: カテゴリーが増加

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
ja: ベクトルマップの選択されたテーブルの列で単変量統計解析を行う

en: Percent to brighten
ja: 明度

en: Land
ja: 土地

en: Input projection parameters (PROJ.4 style)
ja: 入力する投影パラメータ (PROJ.4 スタイル)

en: Projections
ja: 投影

en: Output projection parameters (PROJ.4 style)
ja: 出力する投影パラメータ (PROJ.4 スタイル)

en: Use LL WGS84 as input and current location as output projection
ja: 入力に LL WGS84、 出力する投影に現在のロケーションを使用

en: Use current location as input and LL WGS84 as output projection
ja: 入力に現在のロケーション、出力する投影に LL WGS84を使用

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
ja: ベクトルマップに関連付けられている属性テーブルに列を追加する

en: Layer number where to add column(s)
ja: 列を追加するレイヤー

en: Compensation
ja: 露出補正

en: Saves the contents of the active display monitor to a graphics file.
ja: アクティブディスプレイモニターのコンテンツを画像ファイルに保存する

en: correlation
ja: 相関

en: Name of first raster map for blending
ja: 融合する第1ラスターマップ名

en: Name of second raster map for blending
ja: 融合する第2ラスターマップ名

en: Percentage weight of first map for color blending
ja: カラー融合の最初のマップの重量パーセント

en: Print only
ja: 出力のみ

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
ja: 使用中の領域と投影法でタイルを作成する

en: Produces shell script output
ja: シェルスクリプト出力を生産

en: Produces web map server query string output
ja: ウェブマップサーバー検索文字列アウトプットを作成する

en: Source projection
ja: ソース投影

en: Conversion factor from units to meters in source projection
ja: ユニットからソース投影のメーターへの換算率

en: Destination projection, defaults to this location's projection
ja: 目的投影、このロケーション投影にデフォルトする

en: Maximum number of columns for a tile in the source projection
ja: ソース投影のタイルの列最大数

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
ja: ソース投影のタイルの行最大数

en: Number of cells tiles should overlap in each direction
ja: セルタイル数は各方向と重複しているべきです

en: Output field separator
ja: フィールドセパレーターの出力

en: Width of display canvas
ja: ディスプレイキャンバスの幅

en: Height of display canvas
ja: ディスプレイキャンバスの高さ

en: Minimum size of each cell
ja: それぞれのセルの最小値

en: Maximum number of rows to load
ja: ロードする行の最大数

en: Maximum number of columns to load
ja: ロードする列の最大数

en: ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)
ja: ASTER 画像処理タイプ (レベル 1A, レベル 1B, あるいは 相対 DEM)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
ja: レーダー校正衛星

en: Manages display frames on the user's graphics monitor.
ja: ユーザーのグラフィックモニターにおける表示フレームを管理します

en: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
ja: VTK-OpenGLの精度に適合するように座標を修正

en: Shadow angle
ja: 影の角度

en: precipitation
ja: 降水量

en: '-1' for no snap
ja: スナップ無しは'-1'

en: Cropping intensity (upper brightness level)
ja: 輝度を切り取る（上側のブライトネスレベル）

en: Extend colors to full range of data on each channel
ja: 全てのチャンネルのデータの色を全領域に拡張

en: Preserve relative colors, adjust brightness only
ja: 色の相対性を維持，明るさだけを調整

en: Reset to standard color range
ja: 標準の色の範囲へリセット

en: variance
ja: 分散

en: geology
ja: 地形

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
ja: ベクトルマップに接続された属性テーブルの列名を変更します

en: Input format
ja: 入力ファイルのフォーマット

en: First column is 1
ja: 最初の列は1です

en: First column is 1. If 0, z coordinate is not used
ja: 0の場合，z 座標は使用しない

en: Create a new empty vector map and exit. Nothing is read from input.
ja: 新規に空のベクトルマップを作成し、入力から読み込まない

en: Do not create table in points mode
ja: ポイントモードではテーブルを作成しない

en: Only import points falling within current region (points mode)
ja: 現在の領域内に含まれるポイントをインポートするだけ（ポイントモード）

en: XML file
ja: XML ファイル

en: Default font size
ja: デフォルトのフォントサイズ

en: Plot format
ja: プロットエンジン

en: Rotate labels
ja: ラベルを回転

en: coordinates
ja: 座標

en: Remove existing mask (overrides other options)
ja: 既存のMASKを削除する（他のオプションを無効にする）

en: Force removal (required for actual deletion of table)
ja: 強制的に削除 (テーブルの削除が要求されました)

en: Plot type
ja: プロット・タイプ

en: Set marker size
ja: マーカーサイズの設定

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
ja: ベクトルマップに接続された属性テーブルの列名を変更します

en: Old and new name of the column (old,new)
ja: 新旧の列名（旧、新）

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
ja: 画像あるいはグループでユーザーが指定したロケーションのスペクトル応答を表示

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
ja: データベースドライバのテスト, データベースは実存しdb.connectで接続されている必要があります

en: Test name
ja: テスト名

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
ja: 現在のマップセット内全ベクトルマップのトポロジを再構築

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
ja: OGRレイヤー名、指定しない場合は利用可能な全てのレイヤーを取り込み

en: Name for output vector map (default: input)
ja: 出力ラスターマップ名

en: Spline tension parameter
ja: スプラインテンションパラメータ

en: Spline smoothing parameter
ja: スプラインスムージングパラメータ

en: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
ja: 近似に用いる単位セグメントあたりのデータポイント数の最小値 (>segmax)

en: Maximum number of points in a segment
ja: 単位セグメントあたりのデータポイント数の最大値

en: Vector map to which to join other table
ja: 他のテーブルに結合するベクトルマップ

en: Layer where to join
ja: 結合するレイヤー

en: Raster maps
ja: ラスターマップ

en: product
ja: 製品

en: nautical miles
ja: 海里

en: Category file for <%s> not available
ja:  <%s> のカテゴリーファイルは利用不可です

en: no file specified
ja: ファイルが指定されていません

en: Unable to get window attributes
ja: ウィンドウの属性を取得できません

en: Unable to open image file
ja: 画像ファイルを開けません

en: Unable to read BMP header
ja: BMP ヘッダーを読めません

en: Invalid BMP header
ja: 不正な BMP ヘッダー

en: Unable to map image file
ja: 画像ファイルをマップできません

en: View BMP images from the PNG driver.
ja: PNG ドライバーから BMP 画像を見る

en: Unknown visual class [%d].
ja: 不明なビジュアルクラス [%d]

en: Unable to get sufficient gray shades.
ja: 十分なモノクロ階調が得られません

en: Unable to get sufficient colors.
ja: 十分な色調が得られません

en: Using private colormap for DirectColor visual.
ja: ダイレクトカラー表示に設定したカラーマップを使用します

en: Arc layer
ja: Arc レイヤー

en: Arc type
ja: Arc タイプ

en: Inverting matrix...
ja: マトリックスを転化しています...

en: Unable to calculate the inverse matrix
ja: インバースマトリックスを計算できません

en: Resolving conflicts...
ja: コンフリクトを解決しています

en: Layer %d
ja: レイヤー %d

en: Calculating centrality measures...
ja: centrality measures を計算しています...

en: Look ahead parameter must be odd
ja: Lookahead パラメータは奇数でなければなりません

en: Unable to find the inverse matrix
ja: インバースマトリックスを見つけられません

en: Unable to calculate the output vectors
ja: 出力ベクトルを算定できません

en: Generalization algorithm
ja: 一般化アルゴリズム

en: Maximal tolerance value
ja: 最大許容差値

en: Look-ahead parameter
ja: Look-ahead パラメーター

en: Slide of computed point toward the original point
ja: 最初のポイントに対して計算されたポイントのスライド

en: Minimum angle between two consecutive segments in Hermite method
ja: エルミート法における２つの連続するセグメント間の最小角度

en: Degree threshold in network generalization
ja: ネットワーク一般化における度閾値

en: Closeness threshold in network generalization
ja: ネットワーク汎化における近接閾値

en: Betweeness threshold in network generalization
ja: ネットワーク一般化におけるBetweeness 閾値

en: Snakes alpha parameter
ja: スネークアルファパラメーター

en: Snakes beta parameter
ja: スネークベータパラメーター

en: Unknown method
ja: 未詳のメソッド

en: Displacement...
ja: データを移動中...

en: Network generalization...
ja: ベクトルに基づく一般化

en: Attributes are needed for 'where' option, copying table
ja: 属性は'where'オプションに必要とされます, テーブルをコピーしています

en: Generalization (%s)...
ja: 一般化 (%s)...

en: Method '%s' did not preserve first point
ja: フォント '%s' はFreeType フォントではありません

en: Method '%s' did not preserve last point
ja: メソッド '%s' は前回のポイントを保存していません

en: %d lines/boundaries were not modified due to over-simplification
ja: %d ライン/境界線は過度な簡素化のため変更されていません

en: reduced
ja: 減少

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
ja: ネットワークの強連結成分と弱連結成分を計算する

en: Node layer
ja: ノードレイヤー

en: Add points on nodes
ja: %d の点がロードされました

en: Regularization weight in gradient evaluation
ja: 勾配査定における正規化ウェート

en: High gradient threshold for edge classification
ja: 境界分類の高勾配閾値

en: Low gradient threshold for edge classification
ja: 境界分類の低勾配閾値

en: Angle range for same direction detection
ja: 同方向検出のための角度範囲

en: Regularization weight in residual evaluation
ja: 残留評価における正規化重量

en: It was impossible to create <%s>.
ja: 作成できませんでした <%s>

en: It was impossible to create <%s> interpolation table in database.
ja: データベースに <%s> 補間を作成できませんでした.

en: Adjusted EW splines %d
ja: 東西のスプラインの調整 %d

en: Adjusted NS splines %d
ja: 南北のスプラインの調整 %d

en: Impossible to read from aux table
ja: 外部テーブルからの読み込み不可能

en: Impossible to update aux table
ja: 外部テーブルのアップデート不可能

en: Impossible to write to aux table
ja: 外部テーブルへの書き込み不可能

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
ja: 座標を含むデータベースから新しいベクトルマップを作成

en: Writing features...
ja: フィーチャーを書き込んでいます

en: Copying attributes...
ja: 属性をコピーしています

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
ja: ベクトルマップと属性テーブルのDB接続を出力/設定

en: Field separator for shell script style output
ja: シェルスクリプトスタイルのフィールドセパレーターを出力します

en: Print all map connection parameters and exit
ja: 全てのマップ接続パラメーターを出力して終了

en: Format: layer[/layer name] table key database driver
ja: フォーマット： レイヤー[/レイヤー名]　テーブル　キー　データベース ドライバー

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
ja: テーブル列のタイプ/名前を指定したレイヤーへ出力して終了

en: Delete connection for certain layer (not the table)
ja: 指定したレイヤー (テーブルではない) の接続を削除

en: Unable to modify vector map stored in other mapset
ja: 他のマップセットに保管されているベクトルマップ修正できません

en: Database connection not defined
ja: データベース接続は定義されていません

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
ja: テーブル <%s> はデータベース <%s> 中にありません

en: Cannot grant privileges on table %s
ja: テーブル %s に許可がありません

en: Select privileges were granted on the table
ja: テーブルに許可を与えられました

en: Vector map <%s> already exists
ja: ベクトルマップ <%s> は既に存在

en: From layer number or name
ja: 検索レイヤー数 (から読み込み)

en: From category values
ja: カテゴリー値をロードできません

en: From WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
ja: where' 句なしのSQL文のWHEREコンディション

en: To layer number or name
ja: レイヤー数 (from)

en: To feature type
ja: 地物フィーチャ

en: To category values
ja: カテゴリー値をロードできません

en: To WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
ja: where' 句なしのSQL文のWHEREコンディション

en: Write output as original input segments, not each path as one line.
ja: 各経路を一つのラインとしてではなく， 出力をオリジナルの指定セグメントとして書き込む

en: vertex
ja: 頂点

en: Unable to read input: %s
ja: 入力を読めません： %s

en: Unable to find line of cat %d
ja: カテゴリー %d のラインが見つかりません

en: Unable to get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %.15g)
    %s
ja: ライン上からポイントを取得できません： cat = %d offset = %f (ライン長 = %.15g)
    %s

en: End of segment > line length -> cut
ja: セグメントの終端 > ラインの長さ -> 切断

en: Unable to make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %.15g)
    %s
ja: ラインセグメントを作成できません： cat = %d : %f - %f (ライン長 = %.15g)
    %s

en: Label size (in map-units)
ja: ラベルサイズ (map-unitsにおける)

en: Highlight color for text
ja: テキストのカラーをハイライトします

en: Reading areas...
ja: エリアを読み込んでいます

en: No records selected from table <%s>
ja: 表 <%s> から選択された記録はありません

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
ja: ラスターマップ内にベクトルマップを変換

en: use category values
ja: カテゴリー値の使用

en: Loading data...
ja: データ ロード中...

en: Mapset containing input vector map
ja: 指定したベクトルマップを含むマップセット

en: Reading input vector map
ja: 指定されたベクトルマップを読み込み中

en: Failed to copy attribute table to output map
ja: 出力マップに属性テーブルをコピーできませんでした

en: Finds shortest path using timetables.
ja: 時刻表による最短経路探査

en: No record for point (cat = %d)
ja: ポイントの記録がありません (cat = %d)

en: Don't index points by raster cell
ja: ラスターセルによるポイントのインデックスを行わない

en: Processing areas...
ja: エリアを処理中、、、

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
ja: 列型 <%s> はサポートされていません (整数型または倍精度でなければなりません)

en: Unable to insert row: %s
ja: 行: %s を挿入できません

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
ja: 2Dベクトルデータを3Dに変換します

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
ja: ベクトルマップの２点に一番近いエレメントを探す

en: Name of existing vector map (from)
ja: 存在するベクトルマップ名 (from)

en: Feature type (from)
ja: フィーチャータイプ (from)

en: Name of existing vector map (to)
ja: 存在するベクトルマップ名 (to)

en: Feature type (to)
ja: フィーチャータイプ (to)

en: Maximum distance or -1 for no limit
ja: 最大距離または無制限のための-1

en: Minimum distance or -1 for no limit
ja: 最大距離または無制限に対する-1

en: Values describing the relation between two nearest features
ja: 2つの最近接のフィーチャー間の関係を記述する値

en: Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)
ja: 最近接のフィーチャの列名 (upload=to_attrと一緒に使用されます)

en: Print output to stdout, don't update attribute table
ja: 出力をstdoutに出力します, 属性テ-ブルは更新しないでください

en: First column is always category of 'from' feature called from_cat
ja: 最初の列はいつも from_cat とよばれる 'from' フィーチャーのカテゴリーです

en: Calculate distances to all features within the threshold
ja: 閾値内のすべてのフィーチャーへの距離を計算します

en: to_column option missing
ja: to_列 オプションが見つかりません

en: Too many column names
ja: 列名が多すぎます

en: Not enough column names
ja: 列名が十分ではありません

en: Incompatible column types
ja: 不適合の列型

en: More cats found in to_layer (area=%d)
ja: to_レイヤー (領域=%d) で多くのcatsが見つかりました

en: DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded
ja: DATETIME型はまだサポートされていません、アップロードされる属性はありません

en: Unable to open default database
ja: デフォルトデータベースを開けません

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
ja: 一つ以上のフィーチャーを持つカテゴリー %d (ベクトルマップ <%s> において)

en: %d categories - no nearest feature found
ja: %d カテゴリー - 近いフィーチャーは見つかりませんでした

en: %d distances calculated
ja: %d 距離は計算されました

en: %d records inserted
ja: %d 記録が挿入されました

en: %d insert errors
ja: %d 挿入エラー

en: %d categories read from the map
ja: カテゴリー%d をマップから読み込みました

en: %d categories exist in the table
ja: 表に存在するカテゴリー%d

en: %d categories read from the map exist in the table
ja: 表に存在するマップから読み込んだカテゴリー%d categories read from the map exist in the table

en: %d categories read from the map don't exist in the table
ja: 表に存在しないマップから読み込まれたカテゴリー %d

en: %d update errors
ja: %d アップデートエラー

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
ja: 既存のベクトルマップのカテゴリー値は、SQLクエリまたは属性テーブルの列の値によって変更されます

en: The name of the column whose values are to be used as new categories
ja: 新しいカテゴリーとして使用される値の列名

en: The source for the new key column must be type integer or string
ja: 新しいキー列のソースは整数または文字列です

en: Full path to the reclass rule file
ja: 再分類ルールを示すファイルの場所

en: Cannot insert data: [%s]
ja: データを挿入できません：[%s]

en: Column type must be integer or string
ja: 列の型は整数値または文字列

en: Unable to open rule file <%s>
ja: ルールファイル <%s> を開けません

en: Category %d overwritten by '%s'
ja: カテゴリー %d は '%s'  に上書きされます

en: Category '%s' invalid
ja: カテゴリー'%s' は不正

en: Label '%s' overwritten by '%s'
ja: ラベル '%s' は '%s'  に上書きされます

en: Condition '%s' overwritten by '%s'
ja: コンディション '%s' は '%s'  に上書きされます

en: Unknown rule option: '%s'
ja: 不明なルールオプション：'%s'

en: Cannot select values from database
ja: データベースから値を選択できません

en: %d previously set categories overwritten by new category %d
ja: %d ，セットしてあるカテゴリーは新しいカテゴリー %d で上書きされます

en: Incomplete rule
ja: 不完全なルール

en: %d features reclassed.
ja: %d 個の地物は再分類されました

en: Scanning input for column types...
ja: 指定された列のタイプをスキャン中、、、

en: Unable to insert new record: %s
ja: 新しい記録を挿入できません: %s

en: Input file format
ja: 入力ファイルのフォーマット

en: Number of header lines to skip at top of input file (points mode)
ja: 入力ファイル先頭で読み込まない行数（ポイントモード）

en: Column definition in SQL style (points mode)
ja: SQLスタイルでの列の定義（ポイントモード）

en: Number of column used as y coordinate (points mode)
ja: ポイントモードで y 座標に使う列の数（最初の列は1）

en: Number of column used as z coordinate (points mode)
ja: ポイントモードで z 座標に使う列の数（最初の列は1）

en: Number of column used as category (points mode)
ja: ポイントモードでカテゴリーに使う列の数（最初の列は1）

en: Do not build topology in points mode
ja: ポイントモードでは地形を構築しない

en: Please specify z column
ja: z 列を指定して下さい

en: Please specify reasonable z column
ja: 適切な z 列を指定して下さい

en: Column numbers must not be negative
ja: 列番号に負値は使用できません

en: Maximum input row length: %d
ja: 指定する列の最大長： %d

en: Maximum number of columns: %d
ja: 列数の最大： %d

en: Minimum number of columns: %d
ja: 列数の最小： %d

en: Category column is not of integer type
ja: カテゴリー列が整数ではありません

en: Column number %d <%s> defined as double has only integer values
ja: 浮動小数として定義された列番号 %d <%s> は整数値です

en: Column number %d <%s> defined as string has only integer values
ja: 文字列として定義された列番号 %d <%s> は整数値です

en: Column number %d <%s> defined as string has double values
ja: 文字列として定義された列番号 %d <%s> は浮動小数です

en: Length of column %d <%s> (%d) is less than maximum value length (%d)
ja: 列の長さ%d <%s> (%d) は最大の列の長さ（%d）以下です

en: Populating table...
ja: テーブルを追加しています、、、

en: Creates parallel line to input vector lines.
ja: 入力された線分から平行線を作成

en: Output tessellation as a graph (lines), not areas
ja: エリアではなくグラフ （ライン） として三角形分割を出力

en: Writing edges...
ja: エッジを書き込み中、、、

en: No table
ja: 表がありません

en: Cannot copy table
ja: 表をコピーできません

en: Removing incorrect boundaries from output
ja: 長さ0のラインと境界を削除

en: Buffer distance along major axis in map units
ja: マップユニットの長軸に沿ったバッファー距離

en: Buffer distance along minor axis in map units
ja: マップユニットの短軸に沿ったバッファー距離

en: Name of column to use for buffer distances
ja: バッファー距離に使用する列名

en: Scaling factor for attribute column values
ja: 高度列のスケールファクター値

en: Make outside corners straight
ja: 外角をまっすぐにする

en: Select a buffer distance/minordistance/angle or column, but not both.
ja: バッファー距離/短軸/角度/列のどれかを選択

en: The tolerance must be > 0.
ja: レイヤー' は > 0 でなければなりません

en: The tolerance was reset to %g
ja: 許容差は %g にリセットされました

en: The tolerance in map units = %g
ja: マップユニット中の許容差 = %g

en: Unable to select data from table <%s>
ja: 表 <%s> からデータを選択できません

en: Buffering areas...
ja: エリアをバッファー中、、、

en: Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d
ja: 属性が不正なサイズ (%.3f) です(カテゴリー %d )

en: The tolerance in map units: %g
ja: マップユニット中の許容差： %g

en: Building parts of topology...
ja: 地形のパーツを構築中、、、

en: Snapping boundaries...
ja: 境界を接合しています、、、

en: Cleaning boundaries at nodes
ja: ノードの境界をクリーニング中、、、

en: Cannot calculate area centroid
ja: エリアセントロイドを計算できません

en: Generating list of boundaries to be deleted...
ja: 削除する境界のリストを作成中、、、

en: Deleting boundaries...
ja: 境界を削除しています、、、

en: Calculating centroids for areas...
ja: エリアのセントロイドを計算中...

en: Computes bridges and articulation points in the network.
ja: ネットワーク内の接続点や節点を計算する.

en: Init costs from node %d
ja: ノード %d からの初期コスト

en: steiner tree
ja: シュタイナーツリー

en: Node layer (used for terminals)
ja: ノードレイヤー (端末に使用されます)

en: Arcs' cost column (for both directions)
ja: Arcs' コスト列 (両方向)

en: Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)
ja: 端末上のポイントのカテゴリー (レイヤーは nlayer で指定)

en: Number of Steiner points (-1 for all possible)
ja: Steiner ポイント数 （-1は全ての可能性）

note: GTC Terminal refers to an Steiner tree endpoint
en: Not enough terminals (< 2)
ja: 端末が足りません （<2）

en: Requested number of Steiner points > than possible
ja: 要求された Steiner ポイント数 > 可能な数

note: GTC Terminal refers to an Steiner tree endpoint
en: Terminal at node [%d] cannot be connected to terminal at node [%d]
ja: ノードの端末 [%d] をノードの端末 [%d] へ連結できません

en: MST costs = %f
ja: MST コスト = %f

en: Search for [%d]. Steiner point
ja: [%d] を探索． Steiner ポイント

en: Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)
ja: ノード [%d] の Steiner ポイントが端末に追加されました (MST コスト = %f)

en: No Steiner point found -> leaving cycle
ja: Steiner ポイントが見つかりません -> サイクルを離れます

en: Column with red color
ja: 赤色の列

en: Column with green color
ja: 緑色の列

en: Column with blue color
ja: 青色の列

en: Ignore color table
ja: カラーテーブルを無視

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
ja: テンション（ＲＳＴ）アルゴリズムによる正規化スプライン曲線を使用して3Dグリッドのポイントを補間する

en: Name of input 3D vector points map
ja: 入力する3Dベクトルポイントマップ名

en: Optional inputs
ja: オプションでの入力

en: Tension parameter
ja: 引張パラメータ

en: Smoothing parameter
ja: 平滑化パラメータ

en: Unable to create %s
ja: %s が作成できません

en: Vector is not 3D
ja: ベクターは3Dではありません

en: Finished interpolating
ja: 補間の完了

en: Builds polylines from lines or boundaries.
ja: 線分や境界線からポリラインを作成

en: Extended statistics is currently supported only for points/centroids
ja: 現在，拡張された統計はポイント/セントロイドについてのみサポートしています

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
ja: 場所' には 'レイヤー' は > 0 でなければなりません.

en: Unable select categories from table <%s>
ja: 表 <%s> からカテゴリを選択できません

en: Cannot sort the key/value array
ja: キー/値の配列を並べ替えできません

en: Select type: line or area
ja: 選択タイプ: ラインまたは領域

en: Cannot open driver
ja: ドライバー %s を開けません

en: Cannot open select cursor
ja: 選択したカーソルを開けません

en: Cannot fetch next record
ja: 行を取得できません

en: No database record
ja: データベースドライバー

en: Layer: %d
    Category: %d
ja: レイヤー: %d
    カテゴリー: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
ja: 
    ドライバ：%s
    データベース：%s
    テーブル：%s
    キー列：%s

en: Nothing found.
ja: 見つかりません

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
ja: Id：%d
    タイプ：%s
    左：%d
    右：%d

en: Length: %f
ja: 長さ：%f

en: Node[%d]=%d
    Number_lines=%d
    Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f
ja: ノード[%d]：%d
    ライン数：%d
    座標：%.6f, %.6f, %.6f

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
ja: ノード[%d]：%d
    ライン数：%d
    座標：%.6f, %.6f, %.6f

en: Id: %d
ja: Id:%d

en: Point height: %f
ja: ポイントの高さ：%f

en: Line height: %f
ja: ラインの幅：%f

en: Line height min: %f
    Line height max: %f
ja: ライン高の最小：%f
    ライン高の最大：%f

en: Type: Area
    Area height: %f
ja: タイプ：エリア
    エリアの高さ：%f

en: Type: Area
ja: タイプ：　エリア

en: Area: %d
    Number of isles: %d
ja: エリア： %d
    島の数： %d

en: Isle[%d]: %d
ja: 島[%d]：%d

en: Island: %d In area: %d
ja: エリア：%d 内の島：%d

en: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
ja: 平方メートル：%.3f
    ヘクタール：%.3f

en: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
ja: エーカー：%.3f
    平方マイル：%.4f

en: Query threshold distance
ja: 距離の閾値を検索

en: Print topological information (debugging)
ja: マップ（位相）情報を表示（デバッグ中）

en: Print attribute information
ja: 属性の情報を出力

en: You must build topology on vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> 上の地形を構築する必要があります

en: Unknown input format, skipping: '%s'
ja: 指定されたフォーマットが不明です，スキップ中： '%s'

en: [%d] points without category (nfield: [%d])
ja: [%d] の，カテゴリー無しの点（nfield:[%d]）

en: No point with category [%d]
ja: カテゴリー付きのポイントがありません [%d]

en: Point %f,%f is not reachable from point %f,%f
ja: ポイント %f,%f は ポイント %f,%f から到達できません

en: [%d] input format errors
ja: [%d] 指定フォーマットのエラー

en: [%d] points of given category missing
ja: [%d] の指定された，カテゴリーのポイントがありません

en: %d destination(s) unreachable (including points out of threshold)
ja: %d の目的地に到達できません （閾値外のポイントを含んでいます）

en: Finds shortest path on vector network.
ja: ベクトルネットワークの最短経路探査

en: Maximum distance to the network
ja: ネットワークへの最大距離

en: Feature ids (by default all features are processed)
ja: フィーチャー ID (全てのフィーチャーが処理されます)

en: Action to be done
ja: 動作が終了しました

en: Shell script style, currently only for report
ja: シェルスクリプトスタイル， 現在のところリポート用

en: Format: layer type count min max
ja: フォーマット： レイヤー　タイプ　カウント　最小　最大

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
ja: ベクトルマップ <%s> を開けません（地形レベル %d ）

note: Type: select Choices
en: kernel
ja: カーネルに任せる

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
ja: ポイントの位置のラスターの値をテーブルにアップロード

en: Dissolve common boundaries (default is no)
ja: 同じ再分類値となる場合は境界を消去 (既定値は不可)

en: Reverse selection
ja: 逆選択

en: Types to be extracted
ja: 抽出されるタイプ

en: Input text file with category numbers/number ranges to be extracted
ja: 抽出されたカテゴリー数/数範囲のテキストファイルを入力します

en: If '-' given reads from standard input
ja: -' が与えられている場合は標準入力から読み込みます

en: Number of random categories matching vector objects to extract
ja: 抽出するベクトルオブジェクトに一致するランダムカテゴリーの数

en: Number must be smaller than unique cat count in layer
ja: 数はレイヤーにおける唯一の cat 総数より少なくなければなりません

en: Category value in '%s' not valid
ja:  '%s' のカテゴリー値は不正です

en: Unable to open specified file <%s>
ja: 指定されたファイル <%s>を開けません

en: Ignored text entry: %s
ja: 無視されたテキストエントリー: %s

en: Please specify random number larger than 0
ja: 0以上の乱数を指定してください

en: Extracting features...
ja: フィーチャーを展開しています

en: Removing duplicate centroids...
ja: 重複するセントロイドを取り除いています

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
ja: コンター線定義と内部コンター線定義のための領域成長アルゴリズム

en: Trace elevation
ja: 標高をトレースする

en: Shifting value for z coordinates
ja: z 座標のシフト値

en: Column <%s>: invalid data type
ja: 列 <%s> ： 無効なデータ型

en: Extruding areas...
ja: エリアを押し出し中、、、

en: Skipping area %d without centroid
ja: セントロイドのないエリア %d をスキップしています

en: Removes outliers from vector point data.
ja: ベクトルポイントデータから異常値を削除

en: Tykhonov regularization weight
ja: Tykhonov正規化ウェート

en: Threshold for the outliers
ja: 異常値の許容限界

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
ja: トポロジカル水準でベクトルマップ <%s> を開けません

en: It was impossible to create <%s> table.
ja: テーブルを作成できませんでした <%s>

en: Outlier detection
ja: 外れ値検出

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
ja: 入力された線分や線形参照システム、ファイルや標準入力のポイントから新しいポイント/セグメントを作成

en: Input vector map containing lines
ja: 指定したベクトルマップはラインを含む

en: Line layer
ja: ラインレイヤー

en: Driver name for reference system table
ja: 基準システム表のドライバ名

en: Database name for reference system table
ja: 基準システム表のデータベース名

en: Name of the reference system table
ja: 基準システムテーブル名

en: Unable to open database for reference table
ja: 基準の表データベースを読めません

en: Point layer
ja: ポイントレイヤー

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
ja: 線形参照システムを利用し、ベクトルマップのポイントからラインIDと実距離（Km)オフセットを表示

en: Input vector map containing points
ja: 指定したベクトルマップは接点を含む

en: Maximum distance to nearest line
ja: 直近の2線間の最大距離

en: Output vector map where stationing will be written
ja: 基点が書き込まれたベクトルマップを出力

en: Label file
ja: ラベルファイル

en: PM left, MP right, stationing left, stationing right offset
ja: PM 左， MP 右， 基点左， 基点右のオフセット

en: Offset label in label x-direction in map units
ja: マップ内のx-方向ラベルのオフセットラベル

en: Offset label in label y-direction in map units
ja: マップ内のy-方向のラベルのオフセットラベル

en: Reference position
ja: 参照位置

en: Line width of text
ja: テキストの線幅

en: Only for d.label output
ja: d.label のみの出力

en: Line width of highlight color
ja: ハイライトカラーの線幅

en: Opaque to vector
ja: ベクトルを通さない

en: Only relevant if background color is selected
ja: 背景色を選択時のみ有効

en: Unable to open label file <%s>
ja: ラベルファイル <%s> を開けません

en: Unable to select records from LRS table: %s
ja: LRS表から記録を選択できません：%s

en: No record in LR table
ja: LR表に記録がありません

en: More than one record in LR table
ja: 一つ以上の記録が LR 表にあります

en: Use only points in current region
ja: 現在の領域中のポイントのみを使用

en: %d records selected from table
ja: 表から選択された記録 %d

en: Randomly partition points into test/train sets.
ja: テスト/トレーニングセットにランダムな分割点を作成

en: Number of partitions
ja: 区画数

en: Name for new column to which partition number is written
ja: 区画番号が書き込まれる新しい列名

en: Unable to get layer info for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s>  のレイヤー情報を取得できません

en: Error opening 3D raster map <%s>
ja: エラー:3Dラスターマップ <%s> が開けません

en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
ja: ネットワーク内の２つのノード間の最大流量を計算する.

en: No sources
ja: 送信元はありません

en: %d are too many points. The cross validation would take too much time.
ja: %d ポイントが多すぎます. 交差検証は時間がかかる可能性があります.

en: %d points read in region
ja: この領域に読み込まれたポイント %d

en: CrossCorrelation: driver=%s db=%s
ja: 相互相関: ドライバー=%s db=%s

en: No records selected from table <%s>
ja: 表 <%s> から選択された記録はありません

en: Choose either vector or raster output, not both
ja: 両方ではなく、ベクトルまたはラスター出力のどちらかを選択してください

en: No raster or vector or cross-validation output
ja: ラスター、ベクトル、クロス検証の出力をしません

en: Vector map <%s> of sparse points will be interpolated
ja: 少量のポイントのベクトルマップ <%s> は補間されます

en: Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>.
ja: 補間: 表作成: 表 <%s>を作成できませんでした.

en: Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)
ja: 補間: (%d,%d): ポイントの記録がありません (cat = %d)

en: %d categories read from vector map (layer %d)
ja: ベクトルマップ (layer %d) から読み取られたカテゴリー%d

en: %d records selected from table (layer %d)
ja: 表 (layer %d) から選ばれた記録 %d

en: %d categories read from vector map exist in selection from table
ja: 表からの選択にあるベクトルマップから読み取られたカテゴリー%d

en: %d categories read from vector map don't exist in selection from table
ja: ベクトルマップから読み込んだ %d カテゴリーは表からの選択にありません

en: %d records updated/inserted (layer %d)
ja: アップデートされた/挿入された (レイヤー %d) 記録 %d

en: %d update/insert errors (layer %d)
ja: %d アップデート/挿入 エラー(レイヤー %d)

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
ja: より多くのポイントを持つカテゴリー %d (座標はロードされていません)

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
ja: レイヤー %d に定義されていないデータベース接続. 初めに v.db.接続を使用してください.

en: Updating database...
ja: データベースをアップデートしています

en: More elements of category %d, nothing loaded to database
ja: より多くのカテゴリー %d の要素, データベースに何もロードされていません

en: Record (cat %d) already exists (not inserted)
ja: 記録 (cat %d) は既に存在します (挿入されていません)

en: For coor valid point/centroid, for length valid line/boundary
ja: 座標には有効なポイント/セントロイド, 長さには有効なライン/境界

en: Value to upload
ja: アップロードする値

en: area size
ja: エリア サイズ

en: perimeter length of an area
ja: アリアの境界長

en: line length
ja: ライン長

en: number of features for each category
ja: 各カテゴリのフューチャーの数

en: Name of attribute column used for 'query' option
ja: query'オプションに使用される属性列名

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
ja: 例 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'

en: Only print SQL statements
ja: SQL文のみ出力

en: This option requires one column
ja: このオプションには１列必要です

en: This option requires two columns
ja: このオプションには2列必要です

en: This option requires at least two columns
ja: このオプションには少なくとも２列必要です

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
ja: option=query' のためパラメーター  'qcolumn' を指定してください

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
ja: この '側面' オプションは境界にのみ有意義です

en: The 'sinuous' option makes sense only for lines
ja: 曲がりくねり' オプションはラインにのみ有効です

en: The 'azimuth' option makes sense only for lines
ja: 曲がりくねり' オプションはラインにのみ有効です

en: Querying database...
ja: データベースを検索しています ...

en: Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])
ja: 複数の検索結果、出力値はNULLにセットされています (カテゴリー [%d])

en: Unable to fetch record
ja: 記録を取得できません

en: perimeter
ja: 周辺

en: end of file while looking for HEADER
ja: HEADER検索中にファイルを終了しました

en: vertices following flag missing
ja: フラッグに続く頂点がありません

en: Layer %d: %s
ja: レイヤー %d: %s

en: Ignore the map extent of DXF file
ja: DXFファイルのマップエクステントを無視します

en: Import polyface meshes as 3D wire frame
ja: 3Dワイヤーフレームにしたがってpolyface meshをインポートします

en: DXF layers
ja: DXF　レイヤー

en: Import all objects into one layer
ja: 全ての対象を一つのレイヤーにインポートします

en: Unable to open DXF file <%s>
ja: DXF ファイル <%s>を開けません

en: Building topology failed
ja: トポロジーの作成に失敗しました

en: Failed to import DXF file!
ja: DXFファイルのインポートに失敗しました

en: No DXF layers found!
ja: DXF レイヤーは見つかりません!

en: Following DXF layers found:
ja: 次の DXF レイヤーが見つかりました:

en: Layer %d: %s
ja: レイヤー %d: %s

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
ja: ベクトルマップのトポロジーの編集ツールキット

en: Name for SVG output file
ja: SVG 出力ファイル名

en: Defines which feature-type will be extracted
ja: 抽出するフィーチャータイプを定義してください

en: Coordinate precision
ja: 座標精度

en: Attribute(s) to include in output SVG
ja: 出力SVGに含む属性

en: Precision must not be negative
ja: 精度はマイナスではいけません

en: Precision must not be higher than 15
ja: 精度は15以上でなければなりません

en: Cannot select attributes for cat=%d
ja: cat=%d の属性を選択できません

en: No RGB values found
ja: RGB値が見つかりません

en: Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network.
ja: ネットワークの角度、中心性、中間性、近接性、固有ベクトル中心性を計算する

en: Name of degree centrality column
ja: 列名

en: Name of closeness centrality column
ja: 列名

en: Name of betweenness centrality column
ja: 列名

en: Name of eigenvector centrality column
ja: ライン ベクトル オーバーレイ マップ名

en: Maximum number of iterations to compute eigenvector centrality
ja: 最大反復数

en: Computing degree centrality measure
ja: centrality measures を計算しています...

en: Computing betweenness and/or closeness centrality measure
ja: 媒介性そして/または近接性の中心性測定を計算します

en: Computing eigenvector centrality measure
ja: centrality measures を計算しています...

en: Writing data into the table...
ja: データを書き込み中...

en: clump
ja: クランプ

en: No neighbors found
ja: 隣接するものが見つかりません

en: Computes minimum spanning tree for the network.
ja: ネットワークの最小全域木を計算する

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
ja: ポイントやセントロイドを含むベクトルマップからするドローネ三角形を作成

en: Output triangulation as a graph (lines), not areas
ja: エリアではなくグラフ（ライン）として三角測量を出力

en: no points to triangulate
ja: 三角測量のポイントがありません

en: Delaunay triangulation...
ja: Delaunay 三角測量...

en: Unable to calculate area centroid z coordinate
ja: エリアのセントロイドの z 座標を計算できません

en: All allocated edges have been used.
ja: 全ての割り振られたエッジが使われました

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
ja: ネットワークの全てのノード間を最短距離で計算.

en: Prints vector map attributes.
ja: ベクトルマップの属性を出力

en: Shift all z values to bottom=0
ja: 全ての z 値を bottom=0 にシフト

en: Shifting value for x coordinates
ja: x 座標のシフト値

en: Shifting value for y coordinates
ja: y 座標のシフト値

en: Scaling factor for x coordinates
ja: x 座標のスケールファクター

en: Scaling factor for y coordinates
ja: y 座標のスケールファクター

en: Scaling factor for z coordinates
ja: z 座標のスケールファクター

en: Name of attribute column(s) used as transformation parameters
ja: 変換パラメーターとして使用される属性の列名

en: Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr
ja: フォーマット：パラメーター:列，例 xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr

en: Unable to tokenize column string: [%s]
ja: 列の文字を分割できません： [%s]

en: Unsupported column type of <%s>
ja: サポートされない列の型 <%s>

en: No category number defined. Using default transformation parameters.
ja: カテゴリー番号が未定義． 変換パラメーターの既設値を使用

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
ja: 主題図作成等の属性データの分類

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
ja: 属性からベクトルマップのラベルを作成

en: Organization where vector map was created
ja: ベクトルマップが作成された組織

en: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
ja: ベクトルマップの数値化を行った日付 (例., "15 Mar 2007")

en: Person who created vector map
ja: ベクトルマップの作成者

en: Vector map title
ja: ベクトルマップのタイトル

en: Date when the source map was originally produced
ja: 元のソースマップが作成された日付

en: Vector map scale number (e.g., 24000)
ja: ベクトルマップの縮尺 (e.g., 24000)

en: Vector map projection zone
ja: ベクトルマップの投影範囲

en: Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)
ja: ベクトルマップの数値化の閾値 (例，0.5)

en: Text to append to the comment line of the map's metadata file
ja: マップのメタデータファイルのコメントラインに追加するテキスト

en: Replace comment instead of appending it
ja: これを追加ではなく置き換える

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
ja: ファイル '%s' は既に存在し上書きされます

en: %s: Cannot write dxf file.
ja: %s: DXF ファイルを書き込めません

en: %d features written to '%s'.
ja: %d のフィーチャーが '%s' へ書き込まれました

en: Unable to rewrite line %d
ja: ライン %d を書き込めません

en: Name of vector map to edit
ja: 編集するベクトルマップ名

en: Threshold distance (coords,snap,query)
ja: 距離の閾値 (座標，接合，検索)

en: '-1' for threshold based on the current resolution settings
ja: -1'で指定した領域の設定の閾値を基準にする

en: List of point coordinates
ja: ポイント座標のリスト

en: Bounding box for selecting features
ja: 選択したフィーチャーの境界ボックス

en: Polygon for selecting features
ja: ポリゴン for selecting features

en: Query tool
ja: クエリツール

en: Name of background vector map(s)
ja: 背景のベクトルマップ名

en: Starting value and step for z bulk-labeling
ja: z バルクラベリングの初期値とステップ

en: Pair: value,step (e.g. 1100,10)
ja: Pair： 値，ステップ (例，1100,10)

en: Close added boundaries (using threshold distance)
ja: 追加された境界を閉じる (距離の閾値を使用)

en: Do not expect header of input data
ja: 入力データーのヘッダーを期待しない

en: Modify only first found feature in bounding box
ja: 境界ボックス内で最初に見つけたフィーチャーだけを修正

en: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
ja: ポリゴンには3組以上の座標が必要です

en: Operation '%s' not implemented
ja: 処理 '%s' は実行されませんでした

en: At least one option from %s must be specified
ja: 少なくとも一つのオプションを %s から選択してください

en: Tool %s requires option %s
ja: ツール %s は %s オプションが必要です

en: Threshold value for coordinates is %.2f
ja: 座標の閾値は %.2f

en: Threshold value for querying is %.2f
ja: 検索の閾値は %.2f

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
ja: 選択したベクトルフィーチャの修正、追加、削除

en: Unable to get category list <%s>
ja: カテゴリーリスト <%s> を取得できません

en: Background vector map <%s> registered
ja: 背景ベクトルマップ <%s> が登録されました

en: Selecting features...
ja: フィーチャーを選択中、、、

en: No features selected, nothing to edit
ja: フィーチャーが選択されていないので、何も編集しません

en: Operation not implemented
ja: 演算は実行されませんでした

en: Unable to create output map
ja: 出力マップを作成できません

en: Unable to close new 3d raster map
ja: 新しい3D ラスターマップを閉じれません

en: Feature type(s)
ja: フィーチャータイプ

en: export lines as polygons
ja: ラインをポリゴンとしてエクスポート

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
ja: OGRデータセット作成オプション （フォーマット，使用，名前 = VALUE）

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
ja: OGRレイヤー作成オプション（フォーマット，仕様，名前 = VALUE ）

en: Skip export of GRASS category ID ('cat') attribute
ja: GRASSカテゴリID('cat'属性)のエクスポートをスキップ

en: Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)
ja: ESRIスタイルの .prj フォーマットを使用 (シェープファイルの出力のみを要求)

en: No database record for cat = %d and export of 'cat' disabled
ja: cat = %d のデータベースレコードなしそして'cat'のエクスポートは無効です

en: The combination of types is not supported by all formats.
ja: 複合型は全てのフォーマットでサポートされていません

en: OGR driver <%s> not found
ja: OGRドライバー <%s> がありません

en: Layer <%s> already exists in OGR data source '%s'
ja: <%s> はマップセット <%s> に既に存在します

en: Overriding existing user-defined 'SHPT=' LCO.
ja: 既存のユーザー定義の'SHPT=' LCOを無効にしています

en: Unable to create OGR layer
ja: OGRレイヤーを作成できません

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
ja: 属性表がありません -> カテゴリー番号だけを属性として使用

en: Exporting 'cat' anyway, as it is the only attribute table field
ja: 唯一の属性テーブルフィールドであるため, とにかく'cat'をエクスポートします

en: Export of volumes not implemented yet. Skipping.
ja: 体積のエクスポートはまだ実装されていません。スキップしています。

en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
ja: ネットワーク内の２つのノード間の頂点接続関係を計算する.

en: Attribute not found
ja: 属性が見つかりません

en: Querying vector map <%s>...
ja: ベクトルマップ <%s> を検索中、、、

en: Name of input vector map (A)
ja: 指定するベクトルマップ (A) 名

en: Feature type (vector map A)
ja: 地物のタイプ （ベクトルマップ A）

en: Name of input vector map (B)
ja: 指定するベクトルマップ (B) 名

en: Feature type (vector map B)
ja: 地物のタイプ （ベクトルマップ B）

en: Operator defines features written to output vector map
ja: 演算子は出力するベクトルマップに書き込む地物を定義します

en: Output layer for new category, ainput and binput
ja: 出力する新しいカテゴリーのレイヤー，ainput と binput

en: If 0 or not given, the category is not written
ja: 0を指定するとカテゴリーは書き込まれません

en: Snapping threshold for boundaries
ja: 接続とみなす境界要素間のスナップ

en: Operator '%s' is not supported for type line
ja: 演算子 '%s' はライン種のサポートにありません

en: No %s features found in vector map <%s>. Verify '%s' parameter.
ja: フィーチャー %s がベクトルマップ <%s> に存在しません。'%s' パラメータを確認してください

en: Collecting input attributes...
ja: 入力する属性を収集中、、、

en: Feature type to convert from
ja: から変換するフィーチャータイプ

en: Feature type to convert to
ja: に変換するフィーチャータイプ

en: Incompatible types
ja: 不適合のタイプ

en: Line %d has no category
ja: ライン %d にはカテゴリーがありません

en: Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold.
ja: オペレーション '接続' に必要です. 与えられた閾値における接続点.

en: Assign unique categories to new points
ja: 新しいポイントに一意的なカテゴリーを割り当ててください

en: For operation 'nodes'
ja: 操作'ノード'

en: Threshold value must be >= 0
ja: 閾値は >= 0 でなければなりません

en: network maintenance
ja: ネットワークメンテナンス

en: Performs network maintenance.
ja: ネットワークメンテナンスを実行

en: Unable to open vector map <%s> at topology level %d
ja: ベクトルマップ <%s> をトポロジー水準 %d で開けません

en: Unable to open vector map <%s>.
ja: ベクトルマップがオープンできません <%s>.

en: Unable to create vector map <%s>.
ja: ベクトルマップを作れません <%s>

en: Mapset:
ja: マップセット：

en: Project:
ja: プロジェクト:

en: Feature type:
ja: フィーチャタイプ：

en: Number of lines:
ja: 行数:

en: dig_att file already exist
ja: dig_att ファイルは既に存在します

en: Unable to open dig_att file <%s>
ja: dig_att ファイル <%s> を開けません

en: Not enough memory to solve for transformation equation
ja: 変換方程式を解くメモリが不十分です

en: Please run i.target for group.
ja: グループに i.targetを実行してください

en: Layer number (vector map A)
ja: レイヤー番号 (ベクトルマップ A)

en: Layer number (vector map B)
ja: レイヤー番号 (ベクトルマップ B)

en: Operator defines required relation between features
ja: 演算子は地物間の要求する関係を定義

en: Intersection Matrix Pattern used for 'relate' operator
ja: relate' 演算子に使用される交差行列パターン

en: Do not skip features without category
ja: カテゴリー無しのフィーチャーをスキップ

en: Unable to read line id %d from vector map <%s>
ja: id %d のラインをベクトルマップ <%s> から取得できません

en: Unable to read area id %d from vector map <%s>
ja: id %d のエリアをベクトルマップ <%s> から取得できません

en: Writing selected features...
ja: 選択された地物を書き込み中、、、

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
ja: ベクトルマップ（B）からのフィーチャによって他のベクトルマップ（A）からフィーチャを選択

en: Output from v.select
ja: 出力フォーマット

en: %d features written to output.
ja: %d のフィーチャーが書き込まれました

en: Path to font file
ja: フォントファイルへのパス

en: Text encoding (only applicable to TrueType fonts)
ja: テキスト符号化 (TrueTypeフォントにのみ適用可能)

en: Output lat/long in decimal degree
ja: 十進法での出力緯度/経度

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
ja: 現在の楕円体を参照する出力緯度/経度

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
ja: 現在の表示モニターのフレーム座標を出力します (パーセンテージ)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
ja: 緯度/長楕円体に対する不明瞭な要求

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
ja:  -l または -wを用いて緯度/経度楕円体を指定してください

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
ja: このロケーションには含まれていないためWGS84アウトプットは不可です
    データ変換パラメーター. g.setprojを実行してください.

en: Unable to set up lat/long projection parameters
ja: 緯度経度の投影パラメータが設定できません

en: Sets the text color
ja: テキストの色を設定します

en: Sets the text size as percentage of the frame's height
ja: テキストサイズをフレームの高さの割合として設定します

en: Draw title on current display
ja: 表示にタイトルを描いてください

en: Do a fancier title
ja: 飾りつきタイトル

en: Do a simple title
ja: 簡単なタイトル

en: Title can be fancy or simple, not both
ja: タイトルはシンプルか飾りつきのどちらかにしてください

en: No map name given
ja: マップ名が与えられていません

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
ja: 位置設定を無視し横方向に描きます

en: Name of label file
ja: ラベルファイル名

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
ja: ラベルが表示されているときの最小領域サイズ (対角線)

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
ja: ラベルが表示されているときの最大領域サイズ (対角線)

en: Label file <%s> not found
ja: ラベルファイル <%s> は見つかりません

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
ja: 領域サイズは最小領域より小さいです, 何も表示されていません.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
ja: 領域サイズは最大領域より大きいです, 何も表示されませんでした.

en: Displays user-specified raster map in the active graphics frame.
ja: ユーザー指定された３つのラスターマップレイヤーを、赤、緑、青のオーバーレイとして動作中のグラフィックフレームに表示します.

en: Name of raster map to be displayed
ja: ラスターマップ名が表示されています

en: Background color (for null)
ja: 背景色(NULLの)

en: Null cells
ja: Nullセル

en: Name of raster aspect map to be displayed
ja: 表示するラスター方位マップ名

en: Type of existing raster aspect map
ja: 存在するラスター方位マップのタイプ

en: Color for drawing arrows
ja: 矢印を描くカラー

en: Draw arrow every Nth grid cell
ja: 全ての北グリッドセルに矢印を描きます

en: Raster map containing values used for arrow length
ja: 矢印の長さに使用する値を含むラスターマップ

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
ja: 矢印のスケールファクター (マグニチュードマップ)

en: Illegal value for scale factor
ja: スケールファクターの不正値

en: Illegal value for skip factor
ja: スキップファクターの不正値

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
ja: マグニチュードは GRASS と コンパス方位マップのみサポートしています

en: Scale option requires magnitude_map
ja: スケールオプションは magnitude_map を必要とします

en: Problem reading range file
ja: 範囲ファイル読み込みのエラー

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
ja: 凡例ボックスはフレームの外にあります. テキストは正常に表示されないかもしれません.

en: Drawing horizontal legend as box width exceeds height
ja: ボックスの幅が高さを超えるため水平の凡例を作成しています

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
ja: <%s> の範囲情報は利用可能ではありません (r.supportを実行)

en: Input map contains no data
ja: 入力マップはデータを含んでいません

en: use=%s out of range [%d,%d] (extend with range= ?)
ja: use=%s 範囲外 [%d,%d] (範囲拡大= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
ja: 描くものがありません! (ラベルのあるカテゴリーなし? 範囲外?)

en: Forcing a smooth legend: too many categories for current window height
ja: スムーズ凡例を強制しています: 現在のウインドウの高さにはカテゴリーが多すぎます

en: Range information for <%s> not available
ja: <%s> の範囲情報は利用不可です

en: Color range exceeds lower limit of actual data
ja: カラー範囲は実際のデータの下限を下回ります

en: Color range exceeds upper limit of actual data
ja: カラー区域は実際のデータの上限を上回ります

en: use=%s out of range [%.3f, %.3f] (extend with range= ?)
ja: 使用=%s 範囲外 [%.3f, %.3f] (範囲で拡張= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
ja: 描くものがありませｎ! (ラベルのあるカテゴリーなし?)

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
ja: テキストラインの数 (長い凡例の切捨てに有用)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
ja: 細線化ファクター (thin=10 は cats 0,10,20... を提供)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
ja: Number of text labels for なだらかなsmooth gradient legend

en: List of discrete category numbers/values for legend
ja: 凡例の分離カテゴリー数/値の一覧表

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
ja: 凡例にマップ範囲のサブセットを使用 (最小,最大)

en: Do not show category labels
ja: カテゴリーラベルの非表示

en: Do not show category numbers
ja: カテゴリー番号の非表示

en: Skip categories with no label
ja: ラベルのないカテゴリーのスキップ

en: Raster map for which histogram will be displayed
ja: ヒストグラムが表示されるラスターマップ

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
ja: 円または棒グラフを希望する場合は指示してください

en: Color for text and axes
ja: 軸とテキストの色

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
ja: セルカウントまたはマップエリアを表示する場合は指示してください

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
ja: データ範囲を分割するステップの数 (fp マップのみ)

en: Display information for null cells
ja: NULL情報の表示

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
ja: cats ファイルで定義されている範囲のレポート (fp マップに限る)

en: Invalid number of steps: %s
ja: ステップの不正な数: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
ja: -C フラッグが設定されている場合, nステップ引数は無視されます

note: plugin preference
en: Text background color
ja: 文字背景色

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
ja: 描くテキストにおけるスクリーンラインナンバー

en: Height of letters in percentage of available frame height
ja: 利用可能なフレーム高さのパーセンテージにおける文字の高さ

en: Screen position in pixels ([0,0] is top left)
ja: ピクセルでのスクリーン位置 ([0,0] は左上です)

en: Screen position in geographic coordinates
ja: 地理座標におけるスクリーン位置

en: Use bold text
ja: ボールドテキストを使用

en: Use radians instead of degrees for rotation
ja: 回転度の代わりにラジアンを使用してください

en: Font size is height in pixels
ja: フォントサイズはピクセルでは高さです

en: 
    Please enter text instructions.  Enter EOF (ctrl-d) on last line to quit
ja: 
    テキスト案内を入力してください.  終了するには最後のラインに EOF (ctrl-d) を入力します

en: [%s]: No such color. Use '%s'
ja: [%s]: そのカラーはありません. '%s' を使用してください

en: Raster map to be profiled
ja: プロファイルするラスターマップ

en: Lists the available fonts.
ja: 利用できるフォントの一覧です。

en: Chart properties
ja: チャートプロパティー

en: Attribute columns containing data
ja: データを含む属性列

en: Column used for pie chart size
ja: 円グラフサイズに使用された列

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
ja: チャートのサイズ (パイの直径, バーの合計幅)

en: Scale for size (to get size in pixels)
ja: サイズのスケール (ピクセルでのサイズのため)

en: Colors used to fill charts
ja: チャートを埋めるのに使用するカラー

en: Center the bar chart around a data point
ja: 棒グラフはをデータポイントを中心にしています

en: Maximum value used for bar plot reference
ja: バー図表参照に使用される最大値

en: Create legend information and send to stdout
ja: legend情報を作成し標準出力に送ります

en: Reading symbol
ja: 記号を読み込んでいます

en: WGS84 grid output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
ja: このロケーションは含まないためWGS84グリッド出力は利用不可です
    データ変換パラメーター. g.setproj を実行してください.

en: Lines of the grid pass through this coordinate
ja: グリッドのラインはこの座標を通過します

en: Font size for gridline coordinate labels
ja: ガイドライン座標ラベルのフォントサイズ

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
ja: 地理グリッドを描きます (現在の楕円体を参照として)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
ja: 地理グリッドを作成します (WGS84 楕円体を参照して)

en: Draw '+' marks instead of grid lines
ja: グリッドラインのかわりにマーク '+' を作成します

en: Draw fiducial marks instead of grid lines
ja: グリッドラインの代わりに標準マークを作成します

en: Disable grid drawing
ja: グリッドは描けません

en: Disable border drawing
ja: ボーダーは描けません

en: Disable text drawing
ja: テキストは描けません

en: Both grid and border drawing are disabled
ja: グリッドとボーダーの両方を描けません

en: Choose a single mark style
ja: シングルマークスタイルを選択

en: Invalid geo-grid size <%s>
ja: 不正なgeo-gridサイズ <%s>

en: Invalid grid size <%s>
ja: 不正なグリッドサイズ <%s>

en: Node %d: %f %f
ja: ノード %d: %f %f

en: Destination unreachable
ja: 目的地到達不可

en: Costs on the network = %f
ja: ネットワークにおけるコスト = %f

en:   Distance to the network = %f, distance from the network = %f
ja:   ネットワークへの距離 = %f, ネットワークからの距離 = %f

en: Finds shortest path for selected starting and ending node.
ja: 選択された開始と終了ノード

en: Starting and ending coordinates
ja: 座標を開始そして終了

en: Node cost column
ja: ノードコスト列

en: Original line color
ja: 最初のラインの色

en: Render bold lines
ja: ボールドラインを表示します

en: No coordinates given
ja: 座標が与えられていませｎ

en: %s - illegal x value
ja: %s - 不正なx値

en: %s - illegal y value
ja: %s - 不正なy値

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
ja: レイヤー数. -1の場合, 全てのレイヤーは表示されています.

en: Class breaks, without minimum and maximum
ja: クラスブレーク、最小値と最大値なし

en: Boundary width
ja: 境界幅

en: Boundary color
ja: 境界色

en: Point and centroid symbol
ja: ポイントとセントロイド記号

en: Symbol size
ja: 記号サイズ

en: %s: You must build topology on vector map. Run v.build.
ja: %s: ベクトルマップにトポロジーを作成しなければなりません. Run v.build を実行してください.

en: 'layer' must be > 0
ja: レイヤー' は > 0 でなければなりません

en: Data (%s) not numeric. Column must be numeric.
ja: データ (%s) は数字ではありません. 列は数字でなければなりません

en: Cannot select data (%s) from table
ja: 表からデータ (%s) を選択できません

en: Unknown color: [%s]
ja: 不明な色: [%s]

en: You must either give classbreaks or a classification algorithm
ja: クラスブレークまたは分類アルゴリズムのどちらかを提供してください

en: Error interpreting color %s
ja: 色 %s の解釈におけるエラー

en: Plotting ...
ja: 出力しています ...

en: 
    Total number of records: %.0f
ja: 
    記録の全数: %.0f

en: Classification of %s into %i classes
ja: %s の分類(%i クラスへ)

en: Last chi2 = %f
ja: 最後の chi2 = %f

en: Color definition column not specified
ja: カラー定義ファイル列は指定されていません

en: Line width column not specified.
ja: ライン幅列は指定されていません.

en: Line width column (%s) not a number.
ja: 数ではなくライン幅列 (%s) .

en: 
    ERROR: vector map - can't read
ja: 
    エラー: ベクトル マップ - 読み込みません

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
ja: カラー定義列におけるエラー(%s), cat %d をもつ要素 %d

en: Name of data file for X axis of graph
ja: グラフの X 軸のデータファイル名

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
ja: グラフの Y 軸のデータファイル名

en: Color for Y data
ja: Y データのカラー

en: Color for axis, tics, numbers, and title
ja: Color for 軸, 目盛り, 数字, そしてタイトルのカラー

en: Title for X data
ja: X データのタイトル

en: Title for Y data
ja: Y データのタイトル

en: Title for Graph
ja: グラフのタイトル

en: Maximum of 10 Y data files exceeded
ja: 10 Y データファイルの最大限度を超えました

en: Only <%d> colors given for <%d> lines
ja: <%d> カラーのみ <%d> ラインに与えられています

en: Problem reading X data file at line %d
ja: ライン %d で X データファイルを読み込めません

en: Problem reading <%s> data file at line %d
ja: <%s>データファイルを読み込めません: %d行

en: Select vector(s) with mouse
ja: マウスを使ってベクトルを選択してください

en:  - L: draw box with left mouse button to select
ja:  - L: マウスの左ボタンをでボックスを描き選択します

en:  - M: draw box with middle mouse button to remove from display
ja:  - M: マウスの中央ボタンでボックスを描きディスプレイから削除します

en:  - R: quit and save selected vectors to new map
ja:  - R: 中止し選択したベクトルを新しいマップに保存します

en: L: add  M: remove  R: quit and save
ja: L: 追加  M: 削除  R: 中止して保存

en: Selects and extracts vectors with mouse into new vector map.
ja: 新しいベクトルマップにマウスでベクトルを選択そして抽出します.

en: Copying tables...
ja: 表をコピーしています...

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
ja: db リンク情報を取得できません -> 表をコピーできません.

en: Percent to brighten intensity channel
ja: 輝度回線を明るくするパーセント

en: Respect NULL values while drawing
ja: 表示時にNULL値を優先する

en: Problem parsing command [%s]
ja: コマンド [%s] を横文解析できません

en: Problem parsing coordinates [%s]
ja: 座標 [%s] を横文解析できません

en: Unable to read color
ja: 色を読み込めません

en: Cannot read symbol, cannot display points
ja: 記号を読み込めません、ポイントを表示できません

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
ja: 標準 GRASSカラーまたはR:G:B tripletを用いて描くためのカラー

en: Coordinates are given in map units
ja: 座標はマップユニットに与えられています

en: Graph file <%s> not found
ja: 図表ファイル <%s> は見つかりません

en: attrcol not specified, cannot display attributes
ja: attrcolは指定されていません, 属性を表示できません

en: No attribute found for cat %d: %s
ja: cat %d に属性を見つけられませんでした: %s

en: Displays user-specified vector map in the active graphics frame.
ja: ユーザー指定された３つのラスターマップレイヤーを、赤、緑、青のオーバーレイとして動作中のグラフィックフレームに表示します.

en: Feature color
ja: ラインの色

en: Area fill color
ja: エリアの塗りつぶし色

en: When used with the size_column option this becomes the scale factor
ja: size_columnオプションと使用される場合、これはスケールファクタになります

en: Name of numeric column containing symbol size
ja: y座標を含む列名

en: Name of numeric column containing symbol rotation angle
ja: y座標を含む列名

en: Measured in degrees CCW from east
ja: 度で東からCCWまで測定

en: Layer number for labels (default: the given layer number)
ja: ラベルのレイヤー数 (デフォルト: 与えられたレイヤー数)

en: Label background color
ja: 背景色をラベルしてください

en: Label border color
ja: ラベル枠色

en: Label size (pixels)
ja: ラベルサイズ (ピクセル)

en: Label horizontal justification
ja: ラベル横方向の行揃え

en: Label vertical justification
ja: ラベル縦方向の行揃え

en: Use values from 'cats' option as feature id
ja: フィーチャー id として 'cats' オプションから値を使用してください

en: Displays a barscale on the graphics monitor.
ja: グラフィックモニターにバースケールを表示します

en: Use feet/miles instead of meters
ja: メーターの代わりにフィート/マイルを使用

en: Number of segments
ja: セグメント数

en: Text position
ja: テキストの位置

en: %s does not work with a latitude-longitude location
ja: %s は緯度-経度ロケーションと一緒には機能しませｎ

en: rhumbline
ja: 航程線

en: Location is not %s
ja: 位置は %s ではありません

en: %s - illegal longitude
ja: %s - 不正な経度

en: Remove all frames and erase the screen
ja: 全フレームを削除しスクリーンを消去します

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
ja: ラスターマップレイヤーに関するカラーテーブルを表示します

en: Name of raster map whose color table is to be displayed
ja: カラーテーブルを表示するラスターマップ名

en: Color of lines separating the colors of the color table
ja: カラーテーブルのカラーを分けるセパレータの色

en: Number of lines to appear in the color table
ja: カラーテーブルに表示されるラインの数

en: Number of columns to appear in the color table
ja: カラーテーブルに表示する列の数

en: Do not automatically select when starting
ja: スタート時に自動的に選択しないでください

en: Monitor <%s> released
ja: モニター <%s> はりリースされています

en: No monitor selected
ja: モニターが選択されていません

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
ja: スクリーン長方形を表示します (左, 右, 上, 下)

en: Display screen dimensions (width, height)
ja: スクリーンディメンションを表示します (幅, 高さ)

en: Display active frame rectangle
ja: 動作中のフレーム長方形を表示します

en: Display screen rectangle of current region
ja: この領域のスクリーン長方形を表示します

en: Calculating statistics...
ja: 統計を計算中…

en: Control View
ja: コントロールビュー

en: Perspective:
ja: 視角：

en: Z-exag:
ja: Z-鉛直:

en: Reset to default view
ja: デフォルトビューのリセット

en: Image Appearance
ja: 外観イメージ

en: 3D raster
ja: 3Dラスター

en: Raster map
ja: ラスターマップ

en: gouraud
ja: グロー

en: Set to all
ja: 全てにセット

en: Use draw settings for all loaded surfaces
ja: ロードされた全曲面に描画設定を適用

en: resolution:
ja: 解像度:

en: Surface attributes
ja: 曲面属性

en: Shininess
ja: 光沢度

en: constant
ja: 定数

en: Active cutting plane:
ja: 有効分割面:

en: top color
ja: 上部色

en: bottom color
ja: 底部色

en: Vector map
ja: ベクトルマップ

en: Show vector lines
ja: ベクトルライン表示

en: color:
ja: カラー：

en: Height above surface:
ja: 表層からの高さ：

en: Show vector points
ja: ベクトルポイント表示

en: symbol:
ja: シンボル：

en: 3D raster map
ja: 3Dラスターマップ

en: isosurfaces
ja: 等位面

en: slices
ja: スライス

en: List of isosurfaces
ja: 等位面リスト

en: Show light model
ja: 光モデル表示

en: Light source position
ja: 光源位置

en: Light color and intensity
ja: 光の色と強調

en: Ambient:
ja: 周囲:

en: Edges with fringe
ja: フリンジ付きエッジ

en: N && W
ja: 北 && 西

en: N && E
ja: 北 && 東

en: S && W
ja: 南 && 西

en: S && E
ja: 南 && 東

en: Elevation of fringe from bottom:
ja: 底部からフリンジの標高：

en: North Arrow
ja: 方位

en: Place arrow
ja: 場所表示矢印

en: Scale bar
ja: 縮尺

en: Isosurface attributes
ja: 等位面属性

en: toggle normal direction
ja: 通常方向のトグル

en: Vector map is 3D
ja: ベクトルマップは3Dです

en: Vector map is 2D
ja: ベクトルマップは2Dです

en: %(features)d features (%(points)d points)
ja: %(features)d フィーチャー (%(points)d ポイント)

en: on surface
ja: 表層

en: Surface map elevation
ja: 表層マップ標高

en: Surface map color
ja: 表層マップカラー

en: XY distance from previous
ja: 以前の所からXYの距離

en: XYZ distance from previous
ja: 以前の所からXYZの距離

en: Distance along surface
ja: 表層間の距離

en: Distance along exag. surface
ja: 横断面に沿った距離

en: No point on surface
ja: 表層にポイントが有りません

en: Loading raster map
ja: ラスターマップをロード

en: Loading 3d raster map
ja: 3Dラスターマップをロード

en: Unsupported layer type '%s'
ja: サポートしていないレイヤーのタイプ '%s'

en: Unable to unload raster map
ja: ラスターマップをアンロード出来ません

en: Unable to unload 3d raster map
ja: 3Dラスターマップをアンロード出来ません

en: 3d raster map
ja: 3Dラスターマップ

en: unloaded successfully
ja: アンロード成功

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
ja: ベクトルマップ <%(name)s> (%(type)s)のロードを失敗しました

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
ja: ベクトルマップ <%(name)s> (%(type)s)  をロードすることができません

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
ja: ベクトルマップ <%(name)s> (%(type)s) がアンロードされました

en: Vector point layer not found (id = %d)
ja: ベクトルポイントレイヤーが見つかりません (ID=%d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
ja: データレイヤーの属性をセット出来ません (id = %d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
ja: データレイヤ属性情報をセット出来ません
    
    %s

en: Twist:
ja: ツイスト:

en: z:
ja: Z:

en: Marker:
ja: マーカー：

en: 3D view settings saved to file <%s>.
ja: 3D表示設定がファイルに保存されました <%s>.

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
ja: このモジュールはインポートされないNumpyモジュールを必要とします. おそらくインストールされていません（標準的なPython分布の一環ではありません）. ソースまたはバイナリのダウンロードに関する情報は数値Pythonのサイト（http://numpy.scipy.org）を参照してください

en: Dataset <%s> not found in temporal database
ja: 時間データベースの中にデータセット <%s> が見つかりません

en: Time [%s]
ja: 時間 [%s]

en: Add RGB map layer
ja: RGBレイヤー追加

en: Training
ja: トレーニング

en: Set map canvas for
ja: マップキャンバスをセット

en: / Zoom to map
ja:  / マップのズーム

en: Add raster map
ja: 3Dラスターマップ追加

en: Create/edit group...
ja: グループを作成/編集...

en: Name of raster map:
ja: ラスターマップ名：

en: Name of vector map:
ja: ベクトルマップ名：

en: Subgroup <%s> not found
ja: サブグループ <%s> は見つかりません。

en: Map Toolbar
ja: マップツールバー

en: Import vector map
ja: ベクトルマップのインポート

en: 3D plot of spatio-temporal extents
ja: 時空間領域の3Dプロット

en: 3D plot of spatio-temporal extents (matplotlib >= 1.0.0)
ja: 時空間領域の3Dプロット(matplotlib >= 1.0.0)

en: Select space time dataset(s):
ja: 時空間データセットの選択:

en: Map name: %s
ja: マップ名: %s

en: Start time: %s
ja: 開始時刻: %s

en: End time: %s
ja: 終了時刻: %s

en: WARNING: invalid topology
ja: WARNING: 不正なトポロジ

en: 
    Press Del to dismiss.
ja: 
    無視する場合は Del キーを押してください.

en: Import vector data
ja: ベクトルデータのインポート

en: Import raster data
ja: ラスターデータのインポート

en: Data catalog
ja: データカタログ

en: Choose GRASS data directory:
ja: GRASSデータディレクトリの選択：

en: Map of type {elem} <{name}> already exists in mapset <{mapset}>. Do you want to overwrite it?
ja: マップ {elem} <{name}> マップセット<{mapset}>は既に存在します. 上書きしてよろしいですか ?

en: Rename map
ja: マップセット名変更

en: Renaming map <{name}>...
ja: <{name}> のマップ名を変更中 ...

en: {cmd} -- completed
ja: {cmd} -- 成功

en: No map selected for copying.
ja: コピーするマップが選択されていません

en: Copying <{name}>...
ja: コピー中 <{name}>...

en: g.copy completed
ja: g.copy が完了しました

en: g.remove completed
ja: g.remove が完了しました

en: Delete map
ja: マップ削除

en: Deleting {name}...
ja: 削除中 {name}...

en: &Display layer
ja: レイヤ表示 &D

en: &Switch mapset
ja: マップセット切り替え &S

en: Reload current GRASS mapset only
ja: 現在のGRASSロケーションのみの再読み込み

en: Reprojection
ja: 再投影

en: Maximum segment length:
ja: 最大セグメント長:

en: Close GRASS GIS Data Catalog
ja: GRASS GIS データカタログを閉じる

en: Query raster/vector map(s)
ja: ラスター/ベクトルマップの検索

en: Query selected raster/vector map(s)
ja: 選択したラスター/ベクトルマップの検索

en: Swipe mode
ja: スワイプモード

en: Switch orientation
ja: 回転

en: Misc Toolbar
ja: マップツールバー

en: Map <%s> not found.
ja: マップ <%s> が見つかりません

en: Map <%s> not found.
ja: マップ <%s> が見つかりません

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
ja: 表示するものがありません (マップは空です). 処理はキャンセルされました.

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
ja: 保存するイメージのファイル名選択(拡張子を追加する必要はありません)

en: No raster or vector map layer selected for querying.
ja: 検索のためのラスターまたはベクトルマップレイヤーが選択されていません

en: Timestamp:
ja: タイムスタンプ:

en: Abort download
ja: ダウンロード中止

en: Create new mapset
ja: 新しいマップセットの作成

en: Rename selected mapset
ja: 選択したマップセット名を変更する

en: Current mapset is <%s>.
ja: 現在のマップセットは <%s>.

en: Setup for georectification
ja: 幾何補正のセットアップ

en: Georectifying setup canceled.
ja: 幾何補正のセットアップをキャンセルしました

en: Select map type and location/mapset
ja: マップタイプとロケーション/マップセットの選択

en: Map type to georectify
ja: 幾何補正するマップタイプ

en: Select source location:
ja: 元のロケーションの選択：

en: Select source mapset:
ja: 元のマップセットの選択：

en: You must select a valid location before selecting a mapset
ja: マップセットを選択する前に有効なロケーションを選択する必要があります

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
ja: 有効なロケーションとマップセットを選択する必要があります

en: Select image/map group to georectify
ja: 幾何補正を行う画像/マップ グループの選択

en: Create group if none exists
ja: 無い場合はグループを作成

en: Add vector map to group...
ja: グループにベクトルマップを追加...

en: Extension for output maps:
ja: マップ出力の拡張子：

en: You must select a valid image/map group in order to continue
ja: 有効な画像/マップ グループを選択する必要があります

en: You must enter an map name extension in order to continue
ja: マップ名の拡張子を入力する必要があります

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
ja: 測量基準点 (GCP) 作成の為に表示するマップを選択

en: Select source map to display:
ja: 表示するソースマップを選択：

en: You must select a source map in order to continue
ja: 続行するには、ソースマップを選択する必要があります

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
ja: 選択されたグループにマップはありません <%s>.
    グループを編集するか別のグループを選択してください.

en: Manage Ground Control Points
ja: GCP（地上基準点）管理

en: Set GCP coordinates
ja: GCP座標設定

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
ja: 座標 %(coor)s をGCP No. %(key)sとしてセットしますか? 
    
    東: %(coor0)s 
    北: %(coor1)s

en: Writing POINTS file failed
ja: ポイントファイル書き込みが失敗しました

en: POINTS file saved for group <%s>
ja: グループのPOINTSファイル保存 <%s>

en: source mapwin not defined
ja: mapwinのソースが定義されていません

en: target mapwin not defined
ja: mapwinのターゲットが定義されていません

en: Reading POINTS file failed
ja: ポイントファイル読み込みが失敗しました

en: Rectifying images, please wait...
ja: 画像補正中, しばらくお待ちください...

en: Transforming <%s>...
ja: 変換 <%s>...

en: Georectification of vector map <%s> failed
ja: ベクトルマップ<%s> の幾何補正に失敗しました

en: GCP Manager settings
ja: GCPマネージャー設定

en: Quit GCP Manager
ja: GCPマネージャー終了

en: Save ground control points?
ja: GCP（地上基準点）を保存しますか?

en: Adjust source display to target display
ja: ソースからターゲットへの表示を調整する

en: Adjust target display to source display
ja: ターゲットからソースへの表示を調整する

en: source E
ja: ソース E

en: source N
ja: ソース N

en: target E
ja: ターゲット E

en: target N
ja: ターゲット N

en: Forward error
ja: 上位のエラー

en: Backward error
ja: 下位のエラー

en: Create vector map group
ja: ベクトルマップグループの作成

en: Select vector map(s) to add to group:
ja: グループに追加するベクトルマップ：

en: Edit GCP
ja: GCPの修正

en: Ground Control Point No.
ja: GCP（地上基準点） No.

en: source E:
ja: ソース E:

en: target E:
ja: ターゲット 東:

en: source N:
ja: ソース N:

en: target N:
ja: ターゲット 北:

en: Apply changes for the current session
ja: 現在のセッションに変更を適用する

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
ja: ユーザー設定ファイルに変更情報を保存（次のセッションのデフォルトになります）

en: Close dialog
ja: ダイアログを閉じる

en: Symbology
ja: シンボロジー

en: Highlight highest RMS error only
ja: 最大RMSエラーのみハイライト

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
ja: ハイライト RMS エラー > M + SD * 要素:

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
ja: RMSエラーによる強調GCPは  
    平均+標準偏差*係数よりも大きい  
    この係数の推奨値は1と2の間です.Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.

en: Symbol settings
ja: シンボルの設定

en: Color for high RMS error:
ja: 高RMSエラーの色:

en: Color for selected GCP:
ja: 選択されたGCPの色:

en: Color for unused GCPs:
ja: 選択解除されたGCPの色:

en: Show unused GCPs
ja: 未使用のGCPを表示

en: Symbol size:
ja: シンボルサイズ:

en: Rectification
ja: 補正

en: Select rectification order
ja: 補正方法の選択

en: 1st order
ja: 第１選択

en: 2nd order
ja: 第２選択

en: 3rd order
ja: 第３選択

en: Select interpolation method:
ja: 補間方法の選択:

en: clip to computational region in target location
ja: 対象ロケーション内の計算領域をクリップ

en: RMS threshold factor must be > 0
ja: RMSしきい値係数は > 0 でなければならない

en: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
ja: RMS しきい値係数は < 1
    あまりにも多くのポイントが強調表示される可能性があります

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
ja: GCP管理情報をファイルに保存 '%s'.

en: GCP Display toolbar
ja: GCP表示ツールバー

en: GCP Manager toolbar
ja: GCP管理ツールバー

en: GCP List
ja: GCPリスト

en: Source Display
ja: ソース表示

en: Target Display
ja: ターゲット表示

en: Print display
ja: 画面を出力

en: Zoom to computational region (set with g.region)
ja: 解析領域でズーム (g.regionで設定)

en: Zoom to default region
ja: デフォルト領域でズーム

en: Zoom to saved region
ja: 保存領域でズーム

en: Set computational region from display
ja: 表示域からの解析領域を設定

en: Save display geometry to named region
ja: ジオメトリを領域名を付けて保存

en: Valid Range:
ja: 有効範囲:

en: RMS error
ja: RMSエラー

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
ja: 前進: %(forw)s, 後退: %(back)s

en: Georectify
ja:  幾何補正処理

en: Projection code:
ja: 投影コード：

en: Search in description:
ja: 説明文を検索：

en: Unable to read list: %s
ja: リストが読ません： %s

en: Choose projection parameters
ja: 投影パラメータを選択

en: Select datum or ellipsoid (next page)
ja: データムまたは楕円体の選択 (次のページ)

en: Datum with associated ellipsoid
ja: 楕円体に関連づけられたデータム

en: Ellipsoid only
ja: 楕円体のみ

en: You must enter a value for %s
ja: %s の値を入力してください

en:  Enter parameters for %s projection
ja: 投影法 %s のパラメータを入力

en: Specify geodetic datum
ja: 測地系データムの定義

en: Datum code:
ja: データムコード：

en: Specify ellipsoid
ja: 楕円体定義

en: Ellipsoid code:
ja: 楕円体コード：

en: Georeferenced file:
ja: 地理参照ファイル：

en: Select georeferenced file
ja: 地理参照ファイルの選択

en: Enter PROJ.4 parameters string:
ja: PROJ.4パラメータの入力：

en: Datum transform is required.
ja: データムの変換が必要です.

en: GRASS Database:
ja: GRASSデータベース：

en: EPSG code missing.
ja: EPSGコードがありません

en: File <%s> not found.
ja: ファイル <%s> が見つかりません

en: Set default region extent and resolution
ja: デフォルト領域と解像度をセット

en: &Set region
ja: 領域設定(&S)

en: Invalid location selected.
ja: ロケーションの選択が間違っています

en: Invalid region
ja: 間違った領域

en: Click here to show 3D settings
ja: 3D設定を表示

en: Click here to hide 3D settings
ja: 3D設定を非表示

en: Rows: %d
ja: 行： %d

en: Cols: %d
ja: 列： %d

en: Cells: %d
ja: セル： %d

en: Depth: %d
ja: 深さ： %d

en: 3D Cells: %d
ja: 3D セル： %d

en: T-B resolution
ja: 上-下 解像度

en: N-S resolution
ja: 北-南 解像度

en: E-W resolution
ja: 東-西 解像度

en: Invalid value: %s
ja: 間違った値： %s

en: Select datum transformation
ja: データム変換方法の選択

en: Select from list of datum transformations
ja: データム変換方法を一覧表から選択

en: Set label
ja: ラベル設定

en: Set comment
ja: コメント設定

en: Add control point
ja: CP（基準点）追加

en: Remove control point
ja: CP（基準点）削除

en: Modeler settings
ja: モデラー設定

en: Item properties
ja: アイテムのプロパティ

en: Disabled:
ja: 不可:

en: Valid:
ja: 有効:

en: Invalid:
ja: 無効:

en: Running:
ja: 実行中:

en: Shape size
ja: 形状サイズ

en: Raster:
ja: ラスター:

en: 3D raster:
ja: 3Dラスター:

en: Vector:
ja: ベクトル:

en: Model properties
ja: モデルプロパティ

en: Apply properties
ja: プロパティ適用

en: Close dialog and ignore changes
ja: 変更を行わずにダイアログを閉じる

en: Graphical Modeler
ja: 描画モデラー

en: Script editor
ja: スクリプト・エディタ

en: %(min)d min %(sec)d sec
ja: %(min)d 分 %(sec)d 秒

en: Command finished
ja: コマンド終了

en: Please wait, loading model...
ja: しばらくお待ちください,モデルロード中...

en: Writing current settings to model file failed.
ja: 現在の設定をモデルファイルへの出力に失敗しました

en: Unable to open file <%s> for writing.
ja: 書き込み用ファイル <%s> がオープン出来ません

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
ja: 現在のワークスペースは空ではありません．ワークスペースに現在の設定を適用しますか?

en: Create new model?
ja: 新しいモデルを作成しますか?

en: Choose model file
ja: モデルファイル選択

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
ja: GRASS モデル ファイル (*.gxm)|*.gxm

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
ja: %(items)d 個のアイテムが (%(actions)d actions) モデル内にロードされました

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ja: モデルファイル <%s> は既に存在します．上書きしてよろしいですか?

en: Save model
ja: モデル保存

en: File <%s> saved
ja: ファイル <%s> が保存されました

en: Choose file to save current model
ja: 現在のモデルを保存するファイルを選択

en: Model exported to <%s>
ja: モデルのエクスポート <%s>

en: Do you want to permanently delete data?%s
ja: データを完全に消去しますか?%s

en: Delete intermediate data?
ja: 中間データを削除しますか?

en: Model is empty. Nothing to validate.
ja: モデルはからです. 検証できません.

en: Validating model...
ja: 検証モデル...

en: Model is not valid.
    
    %s
ja: モデルが有効ではありません
    
    %s

en: Model is valid.
ja: モデルは有効です

en: wxGUI Graphical Modeler
ja: wxGUI グラフィカルモデラー

en: Redrawing model...
ja: モデル再描画...

en: Do you want to save changes in the model?
ja: モデルの変更を保存しますか?

en: Do you want to store current model settings to model file?
ja: 現在のモデルの設定をファイルに保存しますか?

en: Quit Graphical Modeler
ja: 描画モデラーを終了

en: List of variables - right-click to delete
ja: カテゴリー一覧 右クリックで削除

en: Add new variable
ja: 新しい変数追加

en: mapset
ja: マップセット

en: Add new variable to the model
ja: モデルに新しい変数を追加します

en: List of items - right-click to delete
ja: 項目リスト - 右クリックで削除

en: In loop
ja: ループ中

en: Run script
ja: スクリプトを実行する

en: Python script (*.py)|*.py
ja: Python スクリプト (*.py)|*.py

en: Choose file to save
ja: 保存するファイル選択

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ja: ファイル <%s> は既に存在します．上書きしてよろしいですか?

en: Create new model
ja: 新しいモデルの作成

en: Export model to image
ja: モデルをイメージにエクスポート

en: Export model to Python script
ja: Pythonスクリプトでモデルを出力

en: Run model
ja: モデル実行

en: Validate model
ja: モデル検証

en: Data properties
ja: データプロパティ

en: Name of element:
ja: エレメント名:

en: Type of element:
ja: 凡例表示

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
ja: コマンドが定義されていません.
    
    モデルに新しい動作を追加できません.

en: Relation properties
ja: レイヤープロパティ

en: Data: %s
ja: データベース %s

en: Option:
ja: オプション

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
ja: リレーションはデータアイテムから始められません.
    リレーションを追加できません.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
ja: リレーションはGRASSコマンドを示しません.
    リレーションを追加できません.

en: No relevant option found.
    Unable to add relation.
ja: 関連性のあるオプションは見つかりません.
    リレーションを追加できません.

en: Loop properties
ja: ループプロパティ

en: List of items in loop
ja: ループの中の項目リスト

en: If-else properties
ja: if - else文のプロパティ

en: List of items in 'if' block
ja: if'ブロック内の項目リスト

en: List of items in 'else' block
ja: else'ブロック内の項目リスト

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
ja: 変数 <%s> はすでにモデルに存在します. 変数の追加に失敗しました.

en: Do you want to delete all variables from the model?
ja: モデルから全ての変数を削除しますか?

en: Delete variables
ja: 変数を削除

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
ja: スクリプトはｗｘGUIモデラーで作成されます

en: undefined variable '%s'
ja: 定義されていない変数です '%s'

en: Running model...
ja: モデル実行中...

en: Model is empty. Nothing to run.
ja: モデルは空です. 実行できません.

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
ja: モデルが正しくない. このモデル名で実行しますか?
    
    %s

en: Run model?
ja: モデルを実行しますか

en: 3D raster maps
ja: 3Dラスターマップ

en: Vector maps
ja: ベクトルマップ

en: <not defined>
ja: <定義されていません>

en: Condition: not defined
ja: 条件：定義されていない

en: Model parameters
ja: モデルパラメータ

en: Create new workspace
ja: ワークスペース新規作成

en: Load workspace from file
ja: ファイルからワークスペースをロード

en: Save workspace
ja: ワークスペース保存

en: Save workspace to file
ja: 現在のワークスペースを保存

en: Close workspace file
ja: ワークスペースファイルを閉じる

en: Map display
ja: マップディスプレイ

en: Add raster
ja: ラスター追加

en: Add raster map layer to current display
ja: 現在の画面にラスターマップレイヤーを追加

en: Add vector
ja: ベクトル追加

en: Add vector map layer to current display
ja: 現在の画面にベクトルマップレイヤーを追加

en: Add multiple rasters or vectors
ja: 複数ラスターまたはベクトルを追加

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
ja: ラスターマップの追加

en: Add RGB raster layer
ja: RGBレイヤー追加

en: New map display window
ja: マップの横断面を表示

en: Open new map display window
ja: 新しいマップ画面を開く

en: Close current map display window
ja: 現在のマップ表示画面を閉じる

en: Close all open map display windows
ja: 全てのマップ画面を閉じる

en: ASCII x,y,z point import and gridding
ja: ASCII x,y,zポイントインポート グリッド化

en: ASCII grid import
ja: ASCIIグリッドのインポート

en: GRIDATB.FOR import
ja: GRIDATB.FOR インポート

en: Matlab 2D array import
ja: Matlab ２次元配列インポート

en: SPOT NDVI import
ja: SPOT NDVI インポート

en: SRTM HGT import
ja: SRTM HGT インポート

en: Terra ASTER HDF import
ja: Terra ASTER HDF インポート

en: ASCII points as a vector lines
ja: ベクトルのラインとしてASCIIポイントを変換

en: DXF import
ja: DXFのインポート

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
ja: DXFフォーマットからGRASSベクトルフォーマットへ変換

en: ESRI e00 import
ja: ESRI e00のインポート

en: Geonames import
ja: Geonamesのインポート

en: Matlab array or Mapgen format import
ja: Matlab配列またはMapGenフォーマットのインポート

en: Import 3D raster data
ja: 3Dラスターデータのインポート

en: ASCII 3D import
ja: ASCII 3Dのインポート

en: Vis5D import
ja: Vis5Dのインポート

en: Import database table
ja: データベーステーブルのインポート

en: Common import formats
ja: 一般的なインポート形式

en: Export raster map
ja: ラスターマップのエクスポート

en: Common export formats
ja: 一般的なエキスポートフォーマット

en: ASCII grid export
ja: ASCIIグリッドのエクスポート

en: ASCII x,y,z points export
ja: ASCII XYZ形式のエクスポート

en: GRIDATB.FOR export
ja: GRIDATB.FORのエクスポート

en: Matlab 2D array export
ja: Matlab 2D 座標値 エキスポート

en: Raw binary array export
ja: バイナリー配列へエクスポート

en: MPEG-1 export
ja: MPEG-1のエクスポート

en: PNG export
ja: PNGのエクスポート

en: PPM export
ja: PPMのエクスポート

en: PPM from RGB export
ja: RGBからPPMへのエクスポート

en: POV-Ray export
ja: POV-Rayのエクスポート

en: VRML export
ja: VRMLのエクスポート

en: VTK export
ja: VTKのエクスポート

en: Export vector map
ja: ベクトルマップのエクスポート

en: DXF export
ja: DXFのエクスポート

en: Export 3D raster maps
ja: 3Dラスターマップのエクスポート

en: ASCII 3D export
ja: ASCII 3Dのエクスポート

en: Vis5D export
ja: Vis5Dのエクスポート

en: Export database table
ja: データベーステーブルのエクスポート

en: Link external raster data
ja: 外部ラスターデータへのリンク

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
ja: GRASSの擬似ラスターマップレイヤーとしてGDALがサポートするラスターデータをリンク

en: Link external vector data
ja: 外部ベクトルデータへのリンク

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
ja: OGRがサポートするレイヤーにリンクする擬似ベクトルマップを新しく作成

en: Map type conversions
ja: マップタイプの変換

en: Raster to vector
ja: ラスター → ベクトル

en: Vector to raster
ja: ベクトル → ラスター

en: 2D vector to 3D vector
ja: 2Dベクトル → 3Dベクトル

en: Manage Ground Control Points for Georectification
ja: 幾何補正の為のGCP（地上基準点）管理

en: Graphical modeler
ja: 描画モデラー

en: Launch Graphical modeler
ja: 描画モデラー起動

en: Run model prepared by Graphical modeler
ja: 描画モデラーで作成されたモデルの実行

en: 3D image rendering
ja: 3Dイメージのレンダリング

en: Bearing/distance to coordinates
ja: 座標の角度/距離

en: Cartographic Composer
ja: カートグラフィックコンポーザー

en: Launch Cartographic Composer
ja: カートグラフィックコンポーザーを起動する

en: Launch script
ja: スクリプト実行

en: Launches script file.
ja: スクリプトファイル起動.

en: Set region
ja: 領域設定

en: GRASS working environment
ja: GRASS作業環境

en: Mapset access
ja: マップセット作成

en: Change working environment
ja: 作業環境を変更する

en: Change mapset
ja: マップセットの変更

en: Change current mapset.
ja: マップセットを変更する

en: Map projections
ja: マップ投影法

en: Display map projection
ja: 投影法表示

en: Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format).
ja: 様々なフォーマット間での座標系（i.e. 投影情報）の変換

en: Manage projections
ja: 投影法の管理

en: Convert coordinates
ja: 座標変換

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
ja: ユーザーGUI設定 (フォント, コマンド,デジタイザー, etc.)

en: &Raster
ja: ラスター(&R)

en: Develop raster map
ja: ラスターマップの作成

en: Compress/decompress
ja: 圧縮/解凍

en: Region boundaries
ja: 領域境界

en: Manage NULL values
ja: NULL値の管理

en: Quantization
ja: 量子化

en: Resample using aggregate statistics
ja: 総量統計を使用した再サンプリング

en: Resample using multiple methods
ja: 複数手法による再サンプリング

en: Resample using nearest neighbor
ja: 近傍情報を利用した再サンプリング

en: Resample using spline tension
ja:  スプライン法による再サンプリング

en: Support file maintenance
ja: サポートファイルの保守

en: Update map statistics
ja: マップ統計の更新

en: Manage colors
ja: カラー調整

en: Color tables
ja: カラーテーブル

en: Color tables (stddev)
ja: カラーテーブル (標準偏差)

en: Interactive management of raster color tables.
ja: ラスターカラーテーブルの対話型管理

en: Export color table
ja: カラーテーブルをエキスポート

en: Blend 2 color rasters
ja: 2色のラスターをブレンド

en: Create RGB
ja: RGB 作成

en: RGB to HIS
ja: RGB → HIS

en: Query raster maps
ja: ラスターマップの検索

en: Query values by coordinates
ja: 座標値からの検索

en: Query colors by value
ja: カラーの値から検索

en: Raster buffers and distance
ja: ラスターバッファと距離

en: Buffer rasters
ja: バッファリング

en: Concentric circles
ja: 同心円の作成

en: Closest points
ja: 近傍のポイント

en: Distance to features
ja: フィーチャの距離

en: Raster map calculator
ja: ラスターマップカリキュレータ

en: Neighborhood analysis
ja: 近傍性分析

en: Moving window
ja: ウィンドウを移動

en: Neighborhood points
ja: 近傍点

en: Overlay rasters
ja: ラスターマップの重ね合せ

en: Cross product
ja: カテゴリー値の掛け合わせ

en: Patch raster maps
ja: ラスターマップの重ね合せ

en: Statistical overlay
ja: 統計オーバーレイ

en: Solar radiance and shadows
ja: 太陽照度と影

en: Solar irradiance and irradiation
ja: 太陽照度と照射

en: Shadows map
ja: 陰影図

en: Terrain analysis
ja: 地形解析

en: Generate contour lines
ja: コンターラインの作成

en: Cumulative movement costs
ja: 移動コスト積算

en: Least cost route or flow
ja: 最小コストルートあるいはフロー

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
ja: 標高マップ（DEM）をより陰影マップを作成

en: Slope and aspect
ja: 傾斜と方位

en: Terrain parameters
ja: 地形パラメータ

en: Textural features
ja: テキストフィーチャ

en: Horizon angle
ja: 水平角度

en: Transform features
ja: フィーチャの変形

en: Hydrologic modeling
ja: 水文モデリング

en: Carve stream channels
ja: 河川水路網の作成

en: Fill lake
ja: 湖沼の塗潰し

en: Depressionless map and flowlines
ja: 凹地の無いマップとフローライン

en: Flow accumulation
ja: フローアキュミュレーション

en: Flow lines
ja: 流線

en: Watershed analysis
ja: 分水界解析

en: Watershed subbasins
ja: 分水界小盆地の作成

en: Watershed basin creation
ja: 分水界作成

en: SIMWE Overland flow modeling
ja: SIMWE 地表流モデル

en: SIMWE Sediment flux modeling
ja: SIMWE 透過流束モデリング

en: Topographic index map
ja: 地形図インデックスマップ

en: TOPMODEL simulation
ja: TOPMODELシミュレーション

en: Groundwater modeling
ja: 地下水 モデリング

en: Landscape patch analysis
ja: 景観パッチ分析

en: Set up sampling and analysis framework
ja: サンプリングと解析フレームワークのための設定

en: Configuration editor for r.li.'index'
ja: r.li.'index'のための設定エディタ

en: Edge density
ja: 周辺密度

en: Contrast weighted edge density
ja: 対照的加重周辺密度

en: Patch area mean
ja: 平均パッチ領域

en: Patch area range
ja: パッチ領域の範囲

en: Patch area Std Dev
ja: パッチ領域標準偏差

en: Patch area Coeff Var
ja: パッチ領域COEFF演算子

en: Patch density
ja: パッチ密度

en: Patch number
ja: パッチ番号

en: Dominance's diversity
ja: 順位多様性

en: Shannon's diversity
ja: シャノン 多様性

en: Simpson's diversity
ja: シンプソン多様性

en: Richness
ja: 濃厚

en: Shape index
ja: 形状係数

en: Wildfire modeling
ja: 森林火災モデリング

en: Rate of spread
ja: 拡散比率

en: Least-cost spread paths
ja: 最小コストの拡散経路

en: Anisotropic spread simulation
ja: 非等方性拡散シミュレーション

en: Change category values and labels
ja: カテゴリー値・ラベルの変更

en: Manage category information
ja: カテゴリー情報の管理

en: Interactively edit category values
ja: 対話形式でカテゴリー値を編集

en: Reclassify by size
ja: サイズで再分類

en: Reclassify
ja: 再分類

en: Recode
ja: 再コード

en: Rescale with histogram
ja: ヒストグラムの再スケール

en: Generate random cells
ja: ランダムセルの作成

en: Random cells
ja: ランダムセル

en: Random cells and vector points
ja: ランダムセルとベクトルポイント

en: Generate surfaces
ja: 曲面の作成

en: Fractal surface
ja: フラクタル面

en: Gaussian kernel density surface
ja: ガウスカーネル密度面

en: Gaussian deviates surface
ja: ガウス偏差面

en: Random deviates surface
ja: ランダム逸脱曲面

en: Random surface with spatial dependence
ja: 空間依存性ランダム曲面

en: Interpolate surfaces
ja: 曲面補間

en: Bilinear and bicubic from vector points
ja: ベクトルポイントからの線形補間と三次補間

en: IDW from raster points
ja: ラスターポイントから加重平均補間

en: IDW from vector points
ja: ベクトルポイントでの加重平均補間

en: Raster contours
ja: ラスターコンターから作成

en: Regularized spline tension
ja: 正則化スプライン法

en: Fill NULL cells
ja: NULLセルの穴埋め

en: Reports and statistics
ja: レポートと統計

en: Basic raster metadata
ja: 基本的なラスターメタデータ

en: General statistics
ja: 一般統計

en: Quantiles for large data sets
ja: 大規模データセットの分位数

en: Range of category values
ja: カテゴリー値の範囲

en: Sum area by raster map and category
ja: ラスターマップをカテゴリー別に集計

en: Statistics for clumped cells
ja: クランプセルによる統計解析

en: Total corrected area
ja: 修正エリア合計

en: Univariate raster statistics
ja: 単変量ラスター統計

en: Sample transects
ja: サンプル横断面

en: Sample transects (bearing/distance)
ja: 単位（角度/距離）

en: Covariance/correlation
ja: 共分散/相関

en: Mutual category occurrences
ja: カテゴリー間の関係

en: &Vector
ja: ベクトル(&V)

en: Develop vector map
ja: ベクトルマップの作成

en: Create new vector map
ja: 新しいベクトルマップ

en: Create new empty vector map
ja: 空のベクトルマップの作成

en: Edit vector map (non-interactively)
ja: ベクトルマップ編集（非対話型）

en: Convert object types
ja: オブジェクトタイプの変換

en: Dissolve boundaries
ja: 境界の融合

en: Create 3D vector over raster
ja: 3Dベクトルまたはラスターの作成

en: Extrude 3D vector map
ja: 3Dベクトルマップの立上げ

en: Create labels
ja: ラベル作成

en: Reposition vector map
ja: ベクトルマップの再配置

en: Topology maintenance
ja: トポロジーの保守

en: Create or rebuild topology
ja: トポロジーの作成/再ビルド

en: Rebuild topology on all vector maps
ja: 全ベクトルマップにトポロジを再構築

en: Build polylines
ja: ポリラインの作成

en: Split lines
ja: 線分の分割

en: Split polylines
ja: ポリラインの分割

en: Clean vector map
ja: ベクトルマップの消去

en: Smooth or simplify
ja: 円滑化または単純化

en: Add centroids
ja: セントロイド追加

en: Interactive management of vector color tables.
ja: ベクトルカラーテーブルの対話式管理

en: Query vector map
ja: クエリベクトルマップ

en: Query with coordinate(s)
ja: 座標で検索

en: Query vector attribute data
ja: ベクトル属性データの検索

en: Feature selection
ja: フィーチャーの選択

en: Buffer vectors
ja: バッファリング

en: Perturb points
ja: 摂動点を作成

en: Test/training point sets
ja: テスト/トレーニング ポイントセット

en: Lidar analysis
ja: ライダー分析

en: Detect edges
ja: エッジ検出

en: Detect interiors
ja: 内面検出

en: Correct and reclassify objects
ja: オブジェクトの修正と再分類

en: Linear referencing
ja: 線形参照

en: Create LRS
ja: 線形参照システム作成

en: Create stationing
ja: 配置測点作成

en: Create points/segments
ja: ポイント/セグメントの作成

en: Find line id and offset
ja: ラインIDとオフセットを表示

en: Nearest features
ja: 近傍のフィーチャ

en: Network analysis
ja: ネットワーク解析

en: Allocate subnets
ja: サブネットの設定

en: Split net
ja: ネットの分割

en: Shortest path
ja: 最短経路

en: Shortest path for sets of features
ja: フィーチャー間の最短経路

en: Shortest path using timetables
ja: 時刻表による最短経路

en: Shortest path for all pairs
ja: すべてのペアの最短径路

en: Visibility network
ja: ネットワーク可視化

en: Bridges and articulation points
ja: 接続点や節点

en: Maximum flow
ja: 最大流量

en: Vertex connectivity
ja: 頂点接続

en: Centrality
ja: 重要性

en: Steiner tree
ja: シュタイナーツリー

en: Minimum spanning tree
ja: 最小全域木

en: Traveling salesman analysis
ja: 巡回セールスマン問題

en: Overlay vector maps
ja: ベクトルマップの重ね合せ

en: Patch vector maps
ja: ベクトルマップのパッチ

en: Update attributes
ja: 属性の更新

en: Update area attributes from raster
ja: ラスターからエリア属性を更新

en: Update point attributes from areas
ja: エリアからポイントの属性を更新

en: Update database values from vector
ja: ベクトルのフィーチャからデータベースの値を設定

en: Sample raster maps at point locations
ja: ポイントの場所にあるラスターマップのサンプリング

en: Sample raster neighborhood around points
ja: ポイント近傍でのラスターマップのサンプリング

en: Generate area for current region
ja: 現在の領域からエリアを作成

en: Generate areas from points
ja: 複数のポイントからエリアを作成

en: Convex hull
ja: 凸包

en: Delaunay triangles
ja: ドローネ三角形

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
ja: ボロノイ図/ティーセンポリゴン

en: Generate grid
ja: グリッドの作成

en: Generate points
ja: ポイントの作成

en: Generate from database
ja: データベースから作成

en: Generate points along lines
ja: ラインに沿ったを作成

en: Generate random points
ja: ランダムなポイントを作成

en: Remove outliers in point sets
ja: ポイント群から異常値を削除

en: Basic vector metadata
ja: 基本ベクトルメタデータ

en: Classify attribute data
ja: 属性データの分類

en: Report topology by category
ja: カテゴリー別トポロジーのレポート作成

en: Univariate attribute statistics for points
ja: ポイントの単変量属性統計

en: Univariate statistics for attribute columns
ja: 属性列による単変量統計

en: Quadrat indices
ja: ２次補間インデックス

en: Test normality
ja: 正規性検定

en: &Imagery
ja: 画像(&I)

en: Develop images and groups
ja: 画像とグループの作成

en: Create/edit group
ja: グループの作成/修正

en: Mosaic images
ja: モザイク画像

en: Manage image colors
ja: 画像カラーの管理

en: Color balance for RGB
ja: RGBのカラーバランス

en: HIS to RGB
ja: HIS → RGB

en: Rectify image or raster
ja: 画像またはラスターを補正する

en: Generate histogram of image
ja: 画像のヒストグラムを作成

en: Spectral response
ja: スペクトル応答

en: Classify image
ja: 画像分類

en: Clustering input for unsupervised classification
ja: 教師無し分類用クラスタリング入力

en: Input for supervised MLC
ja: 最尤法のためのシグネチャの作成

en: Maximum likelihood classification (MLC)
ja: 最尤法による分類(MLC)

en: Interactive input for supervised classification
ja: 対話型入力による監視下分類

en: Input for supervised SMAP
ja: 最大事後確率推定法のためのシグネチャの作成

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
ja: 逐次最大事後確率推定法 (SMAP)

en: Filter image
ja: 画像フィルター

en: Matrix/convolving filter
ja: 行列/畳み込みフィルタ

en: Transform image
ja: 画像変換

en: Canonical correlation
ja: 正準相関

en: Principal components
ja: 主成分

en: Fast Fourier
ja: 高速フーリエ変換

en: Inverse Fast Fourier
ja: 高速フーリエ逆変換

en: Satellite images tools
ja: 衛星画像ツール

en: Atmospheric correction
ja: 大気補正

en: Topographic correction
ja: 地形的補正

en: Satellite images products
ja: 衛星画像製品

en: Tasseled cap vegetation index
ja: タッセルドキャップ植生指数

en: Kappa analysis
ja: カッパー分析

en: OIF for LandSat TM
ja: ランドサットのバンド選定指標

en: Manage 3D NULL values
ja: 3D NULL値の管理

en: Manage timestamp
ja: タイムスタンプ管理

en: 3D mask
ja: 3D マスク

en: Cross section
ja: 断面図

en: &Database
ja: データベース(&D)

en: Database information
ja: データベース情報

en: List databases
ja: データベースのリスト

en: List drivers
ja: ドライバー一覧

en: List tables
ja: テーブル一覧

en: Describe table
ja: テーブル定義

en: List columns
ja: 列一覧

en: Create database
ja: データベースを作成する

en: Drop table
ja: テーブル削除

en: Drop column
ja: カラム削除

en: Query any table
ja: テーブルの検索

en: Vector database connections
ja: データベース接続

en: New table
ja: 新規テーブル

en: Remove table
ja: テーブル削除

en: Join table
ja: テーブル結合

en: Rename column
ja: 列名称変更

en: Change values
ja: 値の変更

en: Reconnect vectors to database
ja: ベクトルとデータベースの再接続

en: Set vector map - database connection
ja: ベクトルマップ - データベース 接続設定

en: GRASS help
ja: GRASSのヘルプ

en: GUI help
ja: GUIのヘルプ

en: About system
ja: システム情報

en: About GRASS GIS
ja: GRASS GIS について

en: Attribute table manager
ja: 属性テーブルマネージャー

en: Save model to file
ja: モデルをファイルに保存

en: Close model file
ja: モデルファイルを閉じる

en: Export to image
ja: イメージにエキスポート

en: Export to Python
ja: Pythonにエキスポート

en: Quit modeler
ja: モデラー終了

en: Close modeler window
ja: モデラーウィンドウを閉じる

en: &Model
ja: モデル(&M)

en: Add command
ja: コマンド追加

en: Add data
ja: データ追加

en: Add data item to model
ja: モデルにデータアイテムを追加

en: Define relation
ja: 連携定義

en: Define relation between data and action items
ja: データとアクションアイテムの関連付けを定義

en: Add condition
ja: 条件追加

en: Adds condition (if/else) to model
ja: モデルに(if/else)条件追加

en: Remove action/data from model
ja: モデルからアクション/データ消去

en: Model properties (name, purpose, etc.)
ja: モデルプロパティ(名前,目的,etc.)

en: Delete intermediate data
ja: 中間データ削除

en: Delete intermediate data defined in the model
ja: モデル内に定義された中間データ削除

en: Run entire model
ja: 全体モデル実行

en: Validate entire model
ja: 全体モデル検証

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
ja: 画像モデラーのHTMLマニュアルを表示

en: About Graphical Modeler
ja: 描画モデラーについて

en: Display information about Graphical Modeler
ja: 画像モデラーに関する情報表示

en: Specify paper size, margins and orientation
ja: 用紙のサイズ、余白、方向を指定

en: Load text file with mapping instructions
ja: マッピング命令を含むテキストファイルの読み込み

en: Generate text file with mapping instructions
ja: マッピング命令を含むテキストファイルを作成

en: Export to PostScript
ja: PostScriptにエクスポート

en: Generate PostScript output
ja: ポストスクリプト出力ユーティリティ

en: Generate PDF output
ja: ポイントの作成

en: Launch ps.map dialog
ja: ps.map ダイアログ起動

en: Close Cartographic Composer
ja: 作図コンポーザーを閉じる

en: Map frame
ja: 縮尺

en: Add or edit map frame
ja: マップフレームの追加又は修正

en: Add or edit raster map
ja: ラスタマップの追加又は修正

en: Add or edit vector map
ja: ベクトルマップの追加又は修正

en: Map legend
ja: マップの凡例

en: Add or edit raster and vector legend
ja: ラスタとベクトルの凡例を追加又は修正

en: Delete selected object
ja: 選択ロケーションを削除する

en: Draw transect in map display window to profile
ja: マップの横断面を表示

en: Save profile data to CSV file
ja: プロファイルデータをCSVファイルに保存

en: Text settings
ja: テキスト設定

en: This feature is not yet functional
ja: このフュチャーはまだ機能していません

en: Under Construction
ja: 工事中

en: GRASS Profile Analysis Tool
ja: GRASSプロファイル解析ツール

en: Profile of
ja: 断面

en: Distance (%s)
ja: 距離 (%s)

en: Distance along transect
ja: 横断面に沿った距離

en: Cell values
ja: セル値

en: Raster values
ja: ラスター値

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
ja: マップを表示するために横断面を設定する必要があります

en: Nothing to profile
ja: 断面がありません

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
ja: カンマ区切り値 (*.csv)|*.csv

en: C&opy
ja: コピー(&o)

en: Select raster map:
ja: ラスターマップの選択：

en: Profile title:
ja: 断面図タイトル：

en: Title font size (pts):
ja: タイトルフォントサイズ (ポイント)：

en: X-axis label:
ja: X-軸ラベル:

en: Y-axis label:
ja: Y-軸ラベル:

en: Label font size (pts):
ja: ラベルフォントサイズ （ポイント)：

en: Font family:
ja: フォントグループ：

en: Apply changes for the current session and close dialog
ja: 現在のセッションの変更を適用し、ダイアログを閉じる

en: Transect segment marker settings
ja: 横断面定義マーク設定

en: Axis settings
ja: 軸設定

en: Custom min
ja: ユーザ定義最小値

en: Custom max
ja: ユーザ定義最大値

en: Grid and Legend settings
ja: グリッド 凡例 設定

en: Legend font size
ja: 凡例フォントサイズ

en: &Run...
ja: 実行(&R)...

en: &Recent Files
ja: 最近使ったファイル(&R)

en: Not selectable element
ja: 選択可能な要素ではない

en: GSelect: invalid item: %s
ja: GSelect: 無効な項目: %s

en: Choose GIS Data Directory
ja: GISデータディレクトリの選択

en: Choose file to import
ja: インポートするファイルを選択

en: Choose input directory
ja: 入力ディレクトリ選択

en: Extra contributors
ja: 属性

en: Official GRASS site:
ja: 公式 GRASS サイト:

en: %s file missing
ja: %s ファイルがありません

en: Error when reading file '%s'.
ja: ファイル '%s'読み込み時のエラー

en: %d translated
ja: 翻訳済み: %d

en: Save output to a file
ja: 出力をファイルに保存する

en: GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window.
ja: GRASS モジュール '%s'が見つかりません. マップディスプレイモードをスタートできません.

en: User settings
ja: ユーザー設定

en: Revert settings to default
ja: デフォルト設定に戻す

en: Settings applied to current session but not saved
ja: 設定は、現在のセッションに適用されますが、保存はされません

en: Key column cannot be empty string.
ja: キー列は空白にはできません

en: GUI Settings
ja: GUI設定

en: Layer Manager settings
ja: レイヤーマネージャー設定

en: Ask when removing map layer from layer tree
ja: レイヤツリーからマップレイヤーを削除する時に問い合わせる

en: Ask when quitting wxGUI or closing display
ja: ｗｘGUIの終了または画面を閉じる時に問い合わせる

en: Save current window layout as default
ja: 現在のの画面レイアウトをデフォルトとして保存

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
ja: 現在のレイヤマネージャー画面とマップ表示画面の位置とサイズを保存し、次のセッションからデフォルトとして使用

en: Workspace settings
ja: ワークスペース設定

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
ja: マップ表示画面の位置を制限する

en: Suppress positioning Layer Manager window
ja: レイヤーマネージャー画面の位置を制限する

en: Font for command output:
ja: コマンド出力のフォント:

en: Set font
ja: フォント設定

en: Element list:
ja: エレメントリスト：

en: Height of map selection popup window (in pixels):
ja: マップ選択ポップアップウィンドウの高さ（ピクセル）

en: Icon theme (requires GUI restart):
ja: アイコンテーマ（GUIの再起動が必要です）

en: Map Display
ja: マップディスプレイ

en: Default font for GRASS displays:
ja: GRASS表示のデフォルトフォント：

en: Default display settings
ja: デフォルト画面設定

en: Display driver:
ja: ディスプレイドライバ：

en: Statusbar mode:
ja: ステータスバーモード：

en: Constrain display resolution to computational settings
ja: 計算を行うための表示解像度を設定

en: Enable auto-rendering
ja: 自動レンダリングを有効にする

en: Enable auto-zooming to selected map layer
ja: 選択したマップレイヤーでオートズームを有効にする

en: Mouse wheel action:
ja: マウスホイールの動作

en: Add created map into layer tree
ja: レイヤーツリーに作成したマップを追加

en: Allow interactive input
ja: 対話形式の入力を許可

en: Default raster settings
ja: デフォルトラスター設定

en: Default color table
ja: デフォルトカラーテーブル

en: Default vector settings
ja: デフォルトベクトル設定

en: Highlight selected features
ja: 選択したフィーチャの強調表示

en: Line width (in pixels):
ja: 線幅（ピクセル）：

en: Data browser
ja: データブラウザ

en: Left mouse double click:
ja: 左ボタンダブルクリック：

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
ja: エンコード（例  utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r)：

en: Ask when deleting data record(s) from table
ja: テーブルからデータレコードを削除するときは問い合わせる

en: Key column:
ja: キー列：

en: Projection statusbar settings
ja: 投影法ステータスバー設定

en: EPSG code:
ja: EPSGコード：

en: PROJ string (required):
ja: PROJ文字列（必須）:

en: EPSG file:
ja: EPSGファイル:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert PROJ string directly.
ja: ESPGコードの読み込み、ESPGコードの入力またはProj4ストリングを直接挿入する

en: &Load EPSG codes
ja: EPSGコードのロード(&L)

en: Unable to read EPSG codes: %s
ja: EPSGコードが読めません: %s

en: EPSG code %s not found
ja: EPSGコード %s が見つかりません

en: Select default display font
ja: デフォルトディスプレイフォントの選択

en: Failed to set default display font. Try different font.
ja: デフォルトのディスプレイフォントの設定に失敗しました。別のフォントを試してください。

en: Select default output font
ja: デフォルトの出力フォントを選択

en: Manage access to mapsets
ja: マップセットへのアクセスを管理

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
ja: チェックするとマップセットにアクセス可能, チェックを外すと非表示.
      注記:
        - 現在のマップセットは常にアクセス可能.
        - 現在のマップセットのみ書き込み可能.
        - 自分が所有しているマップセットのみ書き込み可能.

en: Set opacity of <%s>
ja: 不透明度のセット <%s>

en: Change opacity
ja: 不透明度を変更

en: Add 3D raster map layer
ja: 3Dラスターマップレイヤー追加

en: Display map
ja: マップ表示

en: Re-render modified map layers only
ja: 修正されたマップレイヤーのみ再レンダリング

en: Render map
ja: レンダーマップ

en: Force re-rendering all map layers
ja: 全レイヤ－を強制的に再レンダリング

en: Erase display
ja: 画面消去

en: Erase display canvas with given background color
ja: バックグラウンドの色でキャンバスを塗りつぶす

en: Drag or click mouse to zoom
ja: マウスのドラッグで拡大表示

en: Drag or click mouse to unzoom
ja: マウスのドラッグで縮小表示

en: Return to previous zoom
ja: ズームを戻す

en: Various zoom options
ja: 様々なズームオプション

en: Zoom to selected map layer(s)
ja: 選択したマップレイヤーでのズーム

en: Drag with mouse to pan
ja: マウスのドラッグでパン

en: Add raster map layer
ja: ラスターマップの追加

en: Add vector map layer
ja: ベクトルマップレイヤー追加

en: Add map elements
ja: マップエレメント追加

en: Overlay elements like scale and legend onto map
ja: 縮尺と凡例をマップに重ねて表示

en: Enter parameters for '
ja: パラメータを入力してください '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
ja: コマンドを実行せずに画面を閉じる (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
ja: コマンド実行 (Ctrl+R)

en: Copy the current command string to the clipboard
ja: クリップボードに現在のコマンド文をコピー

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
ja: コマンドのマニュアルページを表示 (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
ja: レイヤーツリーに作成したマップを追加

en: Close dialog on finish
ja: 終了時にダイアログを閉じる

en: Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab).
ja: コマンドが成功した場合はダイアログを閉じます. ダイアログ（'コマンド'タブ）でこの設定を変更します.

en: '%s' copied to clipboard
ja: '%s' クリップボードにコピーしました

en: Parameterized in model
ja: モデルのパラメータ化

en: [multiple]
ja: [複数]

en: valid range
ja: 有効範囲

en: Choose %s
ja: 選択 %s

en: &Save as
ja: 名前を付けて保存 (&S)

en: Layer id
ja: レイヤーID

en: Nothing to save.
ja: 保存するものがありません

en: Unable to parse command '%s'
ja: コマンドを解析することができません '%s'

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
ja: %(cmd)s: パラメーター '%(key)s' は利用できません

en: Copy '%s'
ja: '%s'をコピー

en: Name of mapset:
ja: マップセット名:

en: Select vector map
ja: ベクトルマップの選択

en: Create attribute table
ja: 属性テーブル作成

en: Name for new vector map:
ja: 新しいベクトルマップ名：

en: Invalid or empty key column.
    Unable to create vector map <%s>.
ja: 不正もしくは空のキー項目
    ベクトルマップを作れません <%s>

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
ja: ベクトルマップ <%s> は既に存在します。上書きしますか？

en: Load region:
ja: ロードする領域：

en: Save region:
ja: 領域保存：

en: List of maps:
ja: マップ一覧：

en: Unapplied changes
ja: 適用されていない変更

en: Map type:
ja: マップタイプ:

en: Select toggle
ja: トグル選択

en: Set Map Layer Opacity
ja: レイヤーの透過度設定

en: Set image size
ja: イメージサイズの設定

en:  SQL statement
ja: SQL文

en: Select font:
ja: フォントの選択：

en: Name not given, settings is not saved.
ja: 名前が指定されていません, 設定は保存されません.

en: Vector digitizer not available. %s
ja: ベクトルデジタイザは利用できません%s

en: New vector map <%s> created
ja: 新しいベクトルマップ <%s> が作成されました

en: Update categories
ja: カテゴリーの更新

en: No vector map selected for editing.
ja: 更新するためのベクトルマップが選択されていません

en: Z bulk-labeling dialog
ja: Z軸ラベル設定ダイアログ

en: Digitization settings
ja: デジタイズの設定

en: Apply changes for this session
ja: 現在のセッションに変更を適用する

en: Close dialog and save changes to user settings file
ja: ユーザー設定ファイルを変更し、ダイアログを閉じる

en: Snapping threshold
ja: コンターのしきい値

en: screen pixels
ja: 画面解像度

en: map units
ja: マップ単位

en: Snap also to vertex
ja: 頂点と共にスナップ

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
ja: スナップのしきい値は %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
ja: ベクトルフィーチャ選択

en: Select threshold
ja: しきい値選択

en: Select only features inside of selection bounding box
ja: 領域指定範囲の中でフィーチャを選択

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
ja: デフォルトでは領域が重複している部分に存在するフィーチャが選択されます

en: Check for duplicates
ja: 重複のチェック

en: Break lines at intersection
ja: 交差部分でラインを分割

en: Digitize areas
ja: エリアをデジタイズ

en: Save changes on exit
ja: 保存終了

en: Choose query tool
ja: クエリツールの選択

en: Select by box
ja: 矩形で選択

en: Select lines
ja: ライン選択

en: shorter than
ja: より短い

en: dangle
ja: ダングル

en: Select dangles
ja: ダングル選択

en: Digitize new feature
ja: フィーチャをデジタイズ

en: Add new record into table
ja: テーブルに新しいレコードを追加

en: Next to use
ja: 次のを使用

en: Category number
ja: カテゴリー番号

en: Category mode
ja: カテゴリーモード

en: Manual entry
ja: 手動入力

en: Delete existing feature(s)
ja: 既存のフィーチャを削除

en: Delete record from table
ja: テーブルからレコードを削除

en: Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences.
ja: 備考: これらの設定は、ベクトルデジタイザ優先でなくワークスペースに保存されています

en: Highlight (duplicates)
ja: ハイライト（重複）

en: Boundary (no area)
ja: 境界（エリアなし）

en: Boundary (one area)
ja: 境界(1エリア)

en: Boundary (two areas)
ja: 境界(2エリア)

en: Centroid (in area)
ja: セントロイド（エリア）

en: Centroid (outside area)
ja: セントロイド（エリア外）

en: Centroid (duplicate in area)
ja: セントロイド(重複エリア)

en: Node (one line)
ja: ノード（１ライン）

en: Node (two lines)
ja: ノード（２ライン）

en: Area (closed boundary + centroid)
ja: エリア (閉空間 +セントロイド)

en: Snapping disabled
ja: スナップ出来ません

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
ja: スナップのしきい値はs %(value).1f %(units)s (comp. resolutionを元にしています)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
ja: ベクトルデジタイザー設定をファイルに保存 <%s>.

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
ja: ベクトルマップ <%s> のトポロジーは利用できません. トポロジーはデジタイザーに必要です. トポロジーを再構築し（時間がかかります）、編集のためベクトルマップを開きますか?

en: Topology missing
ja: トポロジーが有りません

en: Left: new point
ja: 左: 新規ポイント

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
ja: Left: 新規ポイント; Ctrl+Left: 最後の点取り消し; Right: ラインを閉じる

en: Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm
ja: Left:選択; Ctrl+Left: 選択解除; Right: 確認

en: Left: Select
ja: 左：選択

en: Quit digitizer and save changes
ja: 保存してデジタイズを終了

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
ja: 追加ツール（コピー、フリップ、コネクト、etc.）

en: Break selected lines/boundaries at intersection
ja: 選択したライン/境界を交点で分割

en: Connect selected lines/boundaries
ja: 選択したライン/境界を接続

en: Copy categories
ja: カテゴリーコピー

en: Copy features from (background) vector map
ja: （背景の）ベクトルマップからフィーチャをコピー

en: Copy attributes
ja: 属性表示

en: Feature type conversion
ja: フィーチャタイプ変換

en: Flip selected lines/boundaries
ja: 選択したライン/境界を反転

en: Merge selected lines/boundaries
ja: 選択したライン/境界をマージ

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
ja: 選択したライン/境界（ノーののみ）をスナップ

en: Split line/boundary
ja: ライン/境界の分割

en: Query features
ja: フィーチャの検索

en: Z bulk-labeling of 3D lines
ja: 3DラインのZ軸ラベル設定

en: Select background vector map
ja: 背景のベクターマップの選択

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
ja: ベクトルマップは3Dではありません 処理はキャンセルされました

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
ja: しばらくお待ちください ベクトルマップ <%s> を開いています...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
ja: ベクトルマップ <%s> を変更しますか?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
ja: しばらくお待ちください ベクトルマップ <%s> のトポロジ再構成を行いファイルを閉じています...

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
ja: ベクトルマップ <%s> の修正は成城に終了しました

en: New vector map
ja: 新しいベクトルマップ

en: List of categories - right-click to delete
ja: カテゴリー一覧 右クリックで削除

en: Ignore changes and close dialog
ja: 変更を行わずにダイアログを閉じる

en: Apply changes and close dialog
ja: 変更してダイアログを閉じる

en: Feature id:
ja: フィーチャID：

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
ja: レイヤー/カテゴリーを新しく追加出来ません <%(layer)s/%(category)s>.
    レイヤー、カテゴリー番号は整数で無ければなりません.
    レイヤー番号は０以上の整数で無ければなりません

en: Unable to update vector map.
ja: ベクタマップをアップデート出来ません

en: %d lines selected for z bulk-labeling
ja: Z軸ラベル設定のため %d 行選択されました

en: Set value
ja: 値の設定

en: Starting value
ja: 初期値

en: List of duplicates
ja: 重複一覧

en: Layer (Categories)
ja: レイヤー(カテゴリー)

en: Digitization Error
ja: デジタイザーエラー

en: No vector map open for editing.
ja: 修正するベクトルマップがありません.

en: Operation canceled.
ja: 処理はキャンセルされました .

en: Unknown feature type '%s'
ja: 不明なフィーチャー形式 '%s'

en: Not enough points for line
ja: 線分として構成できない点列

en: Text properties
ja: 文辞特性

en: Please wait, exporting image...
ja: しばらくお待ちください, イメージエクスポート中...

en: Zoom to saved region extents
ja: 保存領域をズーム

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
ja: 領域 <%s> が見つかりません.処理はキャンセルされました.

en: Save display extents to region file
ja: 表示範囲を領域ファイルに保存

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
ja: 領域<%s>がすでに存在します。上書きしてよろしいですか?

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
ja: 左ボタンでドラッグすると距離計測 %s左ボタンダブルクリックでクリア

en: Measuring distance
ja: 計測距離

en: Measuring distance:
ja: 計測距離：

en: total distance
ja: 総距離

en:  Server settings
ja: サーバー設定

en: &Connect
ja: 接続(&C)

en: Connect to the server
ja: サーバーに接続

en:  Layer Manager Settings
ja: レイヤーマネージャー設定

en: &Add layer
ja: レイヤー追加(&A)

en: List of layers
ja: レイヤ一覧

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
ja: GRASS GIS マネージャーGCP（地上基準点）

en: Select group:
ja: グループ選択：

en: Rename selected location
ja: 選択したロケーション名を変更する

en: Delete selected location
ja: 選択ロケーションを削除する

en: Delete selected mapset
ja: マップセットを削除

en: Enter GRASS session
ja: GRASSを実行する

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
ja: GRASSデータベースをセット出来ません 設定をチェックして下さい

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
ja: マップセット <PERMANENT> はGRASSのロケーションとして必要です.
    
    このマップセットの名前は変更できません.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
ja: 現在の名前: %s
    
    新しい名前:

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
ja: マップセットの名前を変更できません.
    
    マップセット <%s> はすでにロケーション内に存在します.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
ja: マップセットの名前を変更できません.
    
    %s

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
ja: ロケーション名を変更できません.
    
    ロケーション <%s> はすでにGRASSデータベース内に存在します.

en: Unable to rename location.
    
    %s
ja: ロケーション名を変更できません.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
ja: マップセット <PERMANENT> はGRASSのロケーションとして必要です.
    
    このマップセットの名前は削除できません.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
ja:  <%(mapset)s> から <%(location)s>マップセットを削除しますか?
    
    マップセットに含まれるマップは全て削除されます!

en: Unable to delete mapset
ja: マップセットを削除できません

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
ja: ロケーションの削除を実行しますか <%s>?
    
    このロケーションに含まれるすべてのマップが削除されます

en: Unable to delete location
ja: ロケーションを作成できません

en: Enter name for new mapset:
ja: 新しいマップセット名：

en: Unable to create new mapset: %s
ja: マップセットの作成ができません： %s

en: GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>
    (file %(lock)s found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?
ja: GRASS　は選択されたマップセット <%(mapset)s> で既に動作しています
    (ファイル %(lock)sが存在します).
    
    同時使用はできません。
    
     .gislock ファイルを削除して継続を試みますか （この操作には権限が必要です）?

en: Lock file found
ja: ロックファイルが見つかりました

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
ja: 本当によろしいですか?
    
    他にGRASSのセッションが動作中であれば、データを破損する可能性があります。タスクマネージャにて再度確認してください...

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
ja:  %(lock)s を削除できません.
    
    詳細: %(reason)s

en: arc layer
ja: Arc レイヤー

en: node layer
ja: ノードレイヤー

en: new point
ja: ポイント

en: Source point
ja: ソースポイント

en: Analysing...
ja: 分析中...

en: Computing nodes...
ja: ノード計算中...

en: Other settings
ja: その他の設定

en: Point style:
ja: ポイントスタイル:

en: Edit point
ja: ポイント編集

en: Do you want to save changes?
ja: 変更を保存しますか?

en: Save raster map changes
ja: ラスターマップの変更を保存

en: Digitize area
ja: エリアをデジタイズ

en: Digitize line
ja: ラインをデジタイズ

en: Digitize point
ja: ポイントをデジタイズ

en: Select raster map
ja: ラスターマップの選択：

en: Cell value:
ja: セル値:

en: New raster map
ja: 新ラスターマップ

en: Name for new raster map:
ja: 新ラスターマップ名:

en: New raster map type:
ja: 新ラスターマップタイプ:

en: Unable to parse user toolboxes XML files. Default files will be loaded.
ja: ユーザーツールボックスのXMLファイルを解析できません. デフォルトのファイルがロードされます.

en: Unable to create toolboxes directory.
ja: ツールボックスディレクトリを作成できません

en: Custom toolboxes
ja: ユーザ定義ツールボックス

en: Execution failed:
ja: 実行失敗：

en: Unable to exectute command: '%s'
ja: コマンドが実行できません： '%s'

en: Syntax error: %s
ja: 構文エラー: %s

en: Vector map <%(map)s>: %(msg)s
ja: ベクトルマップ <%(map)s>: %(msg)s

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
ja: エラー: GRASSバージョンを決定できません. 詳細Details: %s

en: Unable to open file '%s'
ja: ファイル '%s' がオープン出来ません

en: %s: line skipped - unable to parse '%s'
    Reason: %s
ja: %s: 行がスキップ - '%s' をパースできません。
    理由: %s

en: Duplicated key: %s
ja: 重複キー: %s

en: Unable to create file '%s'
ja: ファイル '%s' が作成出来ません

en: Unable to run command:
    %(cmd)s
    
    Option <%(opt)s>: read from standard input is not supported by wxGUI
ja: 次のコマンドを実行できません:
    %(cmd)s
    
    オプション <%(opt)s>: wxGUIでは標準入力からの読込はサポートされていません

en: Module <%s> not found.
ja: モジュール <%s> が見つかりません.

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
ja: データが矛盾した状態か破損して残っていますので注意してください

en: Command aborted
ja: コマンド中止

en: Unknow tag %s
ja: 不明なタグ %s

en: Segment break
ja: セグメント中断

en: Data point
ja: データポイント

en: Collapse all except PERMANENT and current
ja: PERMANENT と 現在のマップセット以外を除去

en: Collapse all except PERMANENT
ja: PERMANENT以外を除去

en: Collapse all except current
ja: 現在のマップセット以外を除去

en: Edit selected record
ja: 選択レコードの修正

en: Display selected
ja: 表示選択

en: Classic (labels only)
ja: クラシック（ラベルのみ）

en: Zoom and recenter
ja: ズーム後中心に

en: Zoom to mouse cursor
ja: マウスの位置にズーム

en: aster
ja: アスター

en: gyro
ja: ジャイロ

en: Unable to read settings file <%s>
ja: コマンドを解析することができません %s

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
    		Details: %(detail)s
    		Line: '%(line)s'
ja: エラー：設定ファイル <%(file)s>読み込みエラー
    		詳細： %(detail)s
    		行： '%(line)s'

en: Unable to create settings directory
ja: 既存レコードの更新ができません

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
ja: 設定をファイル<%(file)s>に書き込み出来ません
    
    詳細： %(detail)s

en: Unable to set
ja: 設定できません

en: Unable to parse settings '%s'
ja: コマンドを解析することができません '%s'

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
ja: <%(name)s>:レイヤータイプ <%(type)s>はサポートされていません

en: Command '%s' failed
ja: コマンド '%s' が失敗しました

en: Details: %s
ja: 詳細: %s

en: Unsupported map layer type '%s'
ja: サポートしていないマップレイヤーのタイプ '%s'

en: Rendering failed: %s
ja: レンダリング失敗: %s

en: Rendering aborted
ja: レンダリング中止

en: Downloading data
ja: データのダウンロード

en: Rendering &
ja: レンダリング中 &

en: Trying to recover from default region...
ja: デフォルト領域から修復します...

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
ja: エラー: オープンできません '%(file)s'. 理由: %(ret)s. wxGUI 終了.

en: 
    ERROR: Unable to read WIND file: %s
ja: 
    エラー: WINDファイル: %s を読み込むことが出来ません

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
ja: ラスターマップ <%s> をズーム出来ません

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
ja: ベクトルマップを作れません <%s>

en: Unable to zoom to 3d raster map <%s>.
ja: 3Dラスタマップ <%s> ズームすることが出来ません

en: Unable to get current geographic extent. Force quitting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem.
ja: 現在の地理的範囲を取得することができません。wxGUIを強制終了します。手動でg.regionを実行し問題を解決してください

en: Unable to open file <%s> for reading.
ja: ファイル <%s> がオープン出来ません

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
ja: 設定を読み込むときに何行かスキップされました <%(file)s>.
    詳細は 'Command output'画面で確認ください
    
    スキップされた行数： %(line)d

en:  row %d:
ja:  行 %d：

en: Enable/disable auto-rendering
ja: オートレンダリング 許可/禁止

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
ja: 計算を行うための表示解像度を設定 デフォルト値は 「ユーザーGUI設定」 ダイアログでセットできます

en: Show computational extent
ja: 計算範囲表示

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
ja: (g.regionで設定された)解析領域境界の表示/非表示 解析領域は青で表示、表示領域は赤で表示

en: Map scale
ja: 縮尺

en: Projection not defined (check the settings)
ja: 投影法が定義されていません(設定をチェック)

en: Error in projection (check the settings)
ja: 投影法エラー(設定をチェック)

en: Display geometry
ja: ジオメトリ表示

en: Add scale bar
ja: レイヤー追加

en: Analyze map
ja: マップの分析

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
ja: 計測, プロファイル, ヒストグラム, ...

en: Profile surface map
ja: 横断表層マップ

en: Create histogram of raster map
ja: 画像/ラスタ－ファイルのヒストグラム作成

en: 2D view
ja: 2Dビュー

en: 3D view
ja: 3D表示

en: 3D view mode not available
ja: 3Dビューモードは使用できません

en: Vector digitizer not available
ja: ベクトルデジタイザは利用できません

en: Vector Digitizer Toolbar
ja: ベクトルデジタイザーツールバー

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
ja: 3Dディスプレイモードに変更できません
    Nviz python extensionが見つからないか正しくロードされていません
    2Dディスプレイモードに切り替えます
    
    詳細: %s

en: Starting 3D view mode...
ja: 3D ビューモード スタート...

en: Please wait, loading data...
ja: しばらくお待ちください ロード中...

en: Vector map <%s> opened for editing - skipped.
ja: 更新するためのベクトルマップ <%s> が選択されていません

en: Select vector map:
ja: ベクトルマップの選択：

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
ja: ルールの値が違います '%s'. カラーテーブルに適用できません.

en: Create new color table for raster map
ja: ラスターマップ用カラーテーブルを作成

en: Enter raster category values or percents
ja: ラスターカテゴリー値またはパーセントの入力

en: fp range
ja: 有効範囲

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
ja: ラスターカテゴリー値または範囲の入力 (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Attribute column:
ja: 属性列：

en: Multiple import
ja: 複数インポート

en: List of %s layers
ja: %s レイヤ一覧

en: Import selected layers
ja: 選択レイヤーをインポート

en: Add linked layers into layer tree
ja: レイヤーツリーにレイヤーを追加

en: Add imported layers into layer tree
ja: レイヤーツリーにインポートレイヤーを追加

en: Link selected layers
ja: 選択レイヤーのリンク

en: Import DXF layers
ja: DXFレイヤーのインポート

en: Choose DXF file to import
ja: インポートするDXFファイルを選択

en: Select font for histogram text
ja: ヒストグラム用のフォント選択

en: Fetch & install extension from GRASS Addons
ja: GRASSアドオンからエクステンションを取得＆インストール

en: Extension not defined
ja: 拡張子は定義されていません

en: List of installed extensions
ja: インストールされたアドオンGRASSモジュールの一覧

en: Uninstall selected Addons extensions
ja: 選択されたアドオンGRASSモジュールのアンインストール

en: List of files to be removed:
    %(files)s
    
    Do you want really to remove <%(ext)s> extension?
ja: 削除されるファイル一覧:
    %(files)s
    
    これらの拡張機能 <%(ext)s> を本当に削除しますか?

en: Remove extension
ja: 拡張機能の削除

en: Raster Map Calculator
ja: ラスターマップカリキュレータ

en: mapcalc statement
ja: mapcalcステートメント

en: Save expression to file
ja: 式をファイルに保存

en: Load expression from file
ja: 式をファイルからロード

en: divide
ja: 分割

en: modulus
ja: モジュール

en: multiply
ja: 乗算

en: right shift (unsigned)
ja: 右シフト（符号なし）

en: one's complement
ja: 一の補数

en: bitwise AND
ja: ビット積

en: bitwise OR
ja: ビット論理和

en: logical AND
ja: 論理積

en: logical AND (ignores NULLs)
ja: 論理積（NULL値を無視する）

en: logical OR
ja: 論理和

en: logical OR (ignores NULLs)
ja: 論理和（NULL値を無視する）

en: conditional
ja: 条件

en: Name for new 3D raster map to create
ja: 新しい３Dラスターマップ名：

en: Name for new raster map to create
ja: 新しいラスターマップ名：

en: Insert existing 3D raster map
ja: 挿入する既存３Dラスターマップ名

en: Insert existing raster map
ja: 挿入する既存ラスターマップ名

en: Insert mapcalc function
ja: 挿入する演算関数

en: Add created raster map into layer tree
ja: レイヤーツリーに作成したラスターマップを追加

en: Choose a file name to save the expression
ja: 式を保存するための名前を選択

en: Expression file (*)|*
ja: 式名 (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
ja: ロードする式のファイル名を選択

en: Add new vertex
ja: 新しい頂点を追加

en: Move vertex
ja: 頂点の移動

en: Remove vertex
ja: 頂点の削除

en: Change opacity level
ja: 不透明度レベルの変更

en: Move to top
ja: 上部に移動

en: Move to bottom
ja: 下部に移動

en: Move category up
ja: カテゴリを上に移動

en: Move category down
ja: カテゴリを下に移動

en: Export class raster
ja: クラスラスタのエクスポート

en: Raster name:
ja: ラスター名：

en: Vector name:
ja: ベクトル名：

en: Workspace Toolbar
ja: ワークスペース ツールバー

en: Tools Toolbar
ja: マップツールバー

en: 3D view Toolbar
ja: 3Dビューツールバー

en: Choose model to run
ja: 実行するモデルの選択

en: Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead.
ja: コマンド '%s' はまだGUIで実装されていません. コマンドラインより実行してください.

en: Selected map layer is not vector.
ja: 選択した地図はベクトルではありません.

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
ja: 編集は、現在のマップセットからベクトルマップにのみ許可されています

en: Choose script file to run
ja: 実行するスクリプトファイルの選択

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
ja: Python スクリプト (*.py)|*.py|Bash スクリプト (*.sh)|*.sh

en: Launching script '%s'...
ja: スクリプト実行 '%s'...

en: System Info
ja: システム情報

en: Enter new name:
ja: 新名称を入力：

en: Add selected map layers into layer tree
ja: レイヤーツリーにレイヤーを追加

en: opacity:
ja: 不透明度：

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
ja: マップレイヤ を
    %s
     レイヤーツリーから削除しますか?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
ja: レイヤーツリーから選択したマップレイヤーを削除しますか?

en: Remove map layer
ja: マップレイヤーの削除

en: Quit GRASS GUI
ja: GRASS GUI 終了

en: Constrain map to region geometry?
ja: ジオメトリをマップに割り当てますか？

en: Import data from WMS server
ja: WMSサーバーからデータをインポート

en: Add command layer
ja: コマンドレイヤー追加

en: Add HIS map layer
ja: HISレイヤー追加

en: Add shaded relief map layer
ja: シェーディングマップレイヤー追加

en: Add raster flow arrows
ja: ラスターのフロー矢印追加

en: Add raster cell numbers
ja: ラスターセル番号追加

en: Add thematic chart layer
ja: 主題グラフレイヤー追加

en: Add grid layer
ja: グリッドレイヤー追加

en: Add geodesic line layer
ja: 測地ラインレイヤー追加

en: Add rhumbline layer
ja: 航程線レイヤー追加

en: Add labels
ja: ラベル追加

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
ja: ３Dラスターデータは３Dビューモードでのみレンダリングされることに注意

en: Add WMS layer.
ja: WMSレイヤー追加.

en: Set options
ja: オプションのセット

en: Map Layers
ja: マップレイヤー

en: 3D view properties
ja: 3D表示プロパティ

en: Zoom to selected map(s)
ja: 選択したマップのズーム

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
ja: 選択したマップのズーム (未選択は不可)

en: Set computational region from selected map(s)
ja: マップから計算領域をセット

en: Show attribute data
ja: 属性データを表示

en: Start editing
ja: 編集開始

en: Stop editing
ja: 編集終了

en: Rebuild topology
ja: トポロジーの再ビルド

en: Report raster statistics
ja: ラスター統計レポート

en: Unable to create profile of raster map.
ja: ラスターマップの断面を作成できません

en: Layer group:
ja: レイヤーグループ：

en: Click to edit layer settings
ja: クリックでレイヤー設定の編集

en: (double click to set properties)
ja: (ダブルクリックでプロパティの設定)

en: Please wait, updating data...
ja: データの更新中 しばらくお待ちください...

en: Create new workspace (Ctrl+N)
ja: 新しいワークスペース作成 (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
ja: 既存のワークスペースファイルを開く (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
ja: 現在のワークスペースをファイルに保存 (Ctrl+S)

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
ja: ラスターマップの追加

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
ja: ラスターマップの追加

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
ja: 様々なラスターマップレイヤー追加 (RGB, HIS, 陰影..)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
ja: ベクトルマップレイヤー追加

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
ja: 様々なベクトルマップレイヤー追加 (主題図, チャート...)

en: Start new map display
ja: 新規マップ表示開始

en: GUI settings
ja: GUI設定

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
ja: wxGUI対話式Pythonシェル%sへようこそ

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
ja: %sを入力してGRASSスクリプト関連のさらに詳しい情報を得る

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
ja: %sを入力してラスターまたはベクトルをレイヤーツリーに追加する

en: Delete all text from the shell
ja: シェルから全てのテキストを削除する

en: Raster or vector map <%s> not found
ja: マップ <%s> が見つかりません

en: Raster map <%s> added
ja: マップ <%s> が見つかりません

en: Vector map <%s> added
ja: 新しいベクトルマップ <%s> が作成されました

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
ja: 現在のワークスペースは空ではありません．ワークスペースに現在の設定を適用しますか?

en: Create new workspace?
ja: 新しいワークスペースを作成？

en: Choose workspace file
ja: ワークスペースファイルの選択

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
ja: GRASS ワークスペースファイル (*.gxw)|*.gxw

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
ja: 現在のロケーションは <%(loc)s>.
    現在のマップセットは <%(mapset)s>.

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
ja: ワークスペースファイル <%s> 読み込み失敗しました.
    不正なファイルです, XMドキュメントを解析できません.

en: Please wait, loading workspace...
ja: しばらくお待ちください．ワークスペースロード中．．．

en: Choose file to save current workspace
ja: 現在のワークスペースをファイルに保存

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ja: ワークスペースファイル <%s> は既に存在します．上書きしてよろしいですか?

en: Writing current settings to workspace file failed.
ja: 現在のワークスペースの設定を書きこむことができませんでした.

en: Do you want to save changes in the workspace?
ja: ワークスペースの変更を保存しますか?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
ja: ワークスペースファイルの設定を保存しますか?

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
ja: ベクトルマップ <%s> はDB接続の定義がされていません 接続の設定は レイヤー管理' タブで行ってください

en: Please wait, loading attribute data...
ja: しばらくお待ちください 属性データをロード中．．．

en: Browse data
ja: データブラウザ

en: Manage tables
ja: テーブル管理

en: Manage layers
ja: レイヤー管理

en: Close Attribute Table Manager
ja: 属性テーブルマネージャーを閉じる

en: Number of loaded records: %d
ja: ロードされたレコード数: %d

en: Database connection
ja: データベース接続

en: Set SQL statement to default
ja: SQL文をデフォルトに設定

en: Get all values
ja: すべての値を取得

en: Get sample
ja: サンプルを取得

en: Close dialog on apply
ja: 実行してダイアログを閉じる

en: Verify SQL statement
ja: SQL文の確認

en: SQL statement not verified
ja: SQL文が有効ではありません

en: SQL statement is not valid
ja: SQL文が有効ではありません

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
ja: SQL文が有効ではありません
    
    %s

en: SQL statement is valid
ja: SQL文は有効です

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
ja: 属性テ-ブル <%s>が見つかりません 作成するためには 'レイヤー管理' タブで行ってください

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
ja: 列 <%(column)s>がテーブル <%(table)s>には見つかりません

en: Can display only 256 columns.
ja: 256列までしか表示出来ません

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
ja: 値をデコードすることができません。 GUIの設定で、エンコーディング設定 ('属性')してください

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
ja: 属性データのロードエラー レコード番号: %(rec)d. 値 '%(val)s' はキー列 (%(key)s) に整数として変換出来ません
    
    詳細: %(detail)s

en: Sort ascending
ja: 昇順で並び替え

en: Calculate (only numeric columns)
ja: 計算（数値のカラムのみ）

en: Area size
ja: エリア サイズ

en: Line length
ja: ライン長

en: Compactness of an area
ja: 領域のコンパクト化

en: Fractal dimension of boundary defining a polygon
ja: ポリゴンを定義する境界のフラクタル次元

en: Perimeter length of an area
ja: アリアの境界長

en: Number of features for each category
ja: 各カテゴリのフューチャーの数

en: Slope steepness of 3D line
ja: 3Dラインのスロープ勾配線

en: Line sinuousity
ja: ライン湾曲

en: Line azimuth
ja: ライン方位

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
ja: 列をテーブルに追加出来ません 列名が定義されていません

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
ja: 既に列 <%(column)s>はテーブル <%(table)s>に存在します

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
ja: 属性デ-タ - 右クリックで レコードの編集/マージ

en: Apply SELECT statement and reload data records
ja: SELECT文を実行しデータレコードを再ロード

en: SQL Builder
ja: SQLビルダー

en: Insert new record
ja: 新規レコードの挿入

en: Delete selected record(s)
ja: 選択レコードの削除

en: Delete all records
ja: 全レコード削除

en: Highlight selected features and zoom
ja: 選択したフィーチャの強調表示しズーム

en: Extract selected features
ja: 選択したフィーチャを抽出

en: Delete selected features
ja: 選択されたフィーチャを削除

en: Update existing record
ja: 既存レコードの更新

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
ja: 値 '%(value)s' は %(type)s として入力しなければなりません

en: Record with category number %d already exists in the table.
ja: カテゴリー番号 %d は既にテーブルに登録されています

en: Category number (column %s) is missing.
ja: カテゴリー番号 (列 %s)がありません

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ja: 選択したレコード (%d) は、テーブルから完全に消去されます  削除してよろしいですか?

en: Delete records
ja: レコード削除

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ja: 全てのレコード (%d) は、テーブルから完全に消去されます  削除してよろしいですか?

en: Nothing to extract.
ja: 抽出するものがありません

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
ja: 属性データファイルのロードに失敗しました
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
ja: 属性データファイルのロードに失敗しました
    SQL文が正しくありません
    
    %s

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
ja: テーブル <%s> - 右クリックで列を削除

en: Unable to rename column. No column name defined.
ja: 列名を変更ができません 列名が定義されていません

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
ja: 列名を <%(column)s> から <%(columnTo)s> へ変更出来ません テーブル <%(table)s>  に既に定義されています

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
ja: 列名を変更することができません  列 <%(column)s>はテーブル <%(table)s> には存在しません

en: Drop selected column
ja: 選択した列を消去

en: Drop all columns
ja: 全列を消去

en: Drop column(s)
ja: カラム消去

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
ja: 選択されたカラムs
    %s
    は完全にテーブルから消去されます カラムを消去してよろしいですか?

en: List of layers
ja: レイヤ一覧

en: Drop also linked attribute table (%s)
ja: 属性テーブルにリンクされているものを消去 (%s)

en: Layer description
ja: レイヤー説明

en: Key column
ja: キー列

en: Insert record for each category into table
ja: テーブルの各々のカテゴリーにレコードを追加

en: You need to add categories by v.category module.
ja: v.category でカテゴリーを追加する必要があります

en: Table description
ja: テーブル説明

en: &Create table
ja: テーブル作成(&C)

en: &Set default
ja: デフォルト設定(&S)

en: Remove layer
ja: レイヤー消去

en: Layer to remove
ja: 消去するレイヤー

en: &Remove layer
ja: レイヤー削除(&R)

en: Modify layer
ja: レイヤー変更

en: &Modify layer
ja: レイヤー変更(&M)

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
ja: テーブル一覧を取得出来ません
    DBパラメータをセットするため db.connect を使用してください

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
ja: 新しいテーブルを作成することができません  テーブル名またはキー列名がありません

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
ja: 新しいテーブルは作成出来ません テーブル <%s> は既に存在します

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
ja: ベクトルマップ<%(vector)s>に新しいレイヤーを追加することはできません .レイヤー %(layer)dは既に存在します

en: Close dialog on submit
ja: 実行してダイアログを閉じる

en: No attributes found
ja: 属性が見つかりません

en: Define attributes
ja: 属性定義

en: Display attributes
ja: 属性表示

en: &Submit
ja: 実行(&S)

en: Simple mode
ja: シンプルモード

en: Show raster legend
ja: 凡例表示

en: Additional options:
ja: 追加オプション：

en: Unable to open file
    %s
ja: ファイル <%s> がオープン出来ません

en: Instruction file will be loaded with following region: %s
ja: 命令ファイルは次の領域で読み込まれます: %s

en: Region cannot be set
    %s
ja: 領域をセットできません%s

en: Failed to read instruction %s
ja: リストが読ません： %s

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
ja: スケールは変更しました, old value: %(old)s
    new value: %(new)s

en: Failed to read instruction %s.
    Use 1:25000 notation.
ja: 命令の読み込みに失敗しました %s.
    1:25000 表記を使用.

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
ja: マップフレームの位置は変更しました, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
ja: マップフレームのサイズは変更しました, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
ja: %(file)s の指示が読み込めませんでした
    不明なフォーマット %(for)s

en: Failed to read instruction %s.
ja: リストが読ません： %s

en: Unable to run `ps.map -b`
ja: ラスターマップをアンロード出来ません

en: Full extent
ja: 全範囲

en: Zoom to full extent
ja: デフォルト領域でズーム

en: Click and drag to place map frame
ja: マップフレームを配置する場所へクリックしてドラッグする

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
ja: 左上角の位置
    用紙の左上端から

en: Position is given:
ja: 位置：

en: by map coordinates
ja: 座標変換

en: Position from the top left
    edge of the paper
ja: 左上からの位置
    用紙の端

en: Choose color:
ja: ディレクトリ選択：

en: Close dialog and apply changes
ja: 変更を行わずにダイアログを閉じる

en: Literal is not allowed!
ja: 文字は許可されていません!

en: Map settings
ja: 一般設定

en: Map frame settings
ja: ラスター設定

en: Map frame options:
ja: 投影法の管理

en: fit frame to match selected map
ja: 選択したマップのズーム

en: fit frame to match saved region
ja: 保存領域でズーム

en: fit frame to match current computational region
ja: 現在の算定領域にフレームを合わせます

en: fixed scale and map center
ja: 固定スケールとマップ中心

en: Map selection
ja: 投影法の管理

en: Map scale and center
ja: 縮尺

en: Map max resolution (dpi):
ja: マップ最大解像度 (dpi):

en: draw border around map frame
ja: マップフレームの周囲に境界線を描きます

en: border color:
ja: 境界色：

en: border width (pts):
ja: 線幅（ピクセル）：

en: Region is set to match this map,
    raster or vector map must be added later
ja: 領域はこのマップに合うように設定されています,
    ラスターまたはベクトルマップは後で追加しなければなりません

en: Region selection
ja: 断面図

en: No map selected!
ja: マップレイヤーが選択されていません

en: No region selected!
ja: マップレイヤーが選択されていません

en: Invalid scale or map center!
ja: 無効なスケールまたはマップ中心!

en: Choose raster map
ja: ラスターマップ

en: no raster map
ja: ラスターマップ

en: raster:
ja: ラスター:

en: Please, create map frame first.
ja: 先にマップフレームを作成してください

en: Add map
ja: レイヤーグループ追加

en: areas
ja: エリア

en: Manage vector maps
ja: ベクトルマップの消去

en: The topmost vector map overlaps the others
ja: 一番上のベクトルマップはその他と重なります

en: Raster map settings
ja: ラスター設定

en: Vector maps settings
ja: ベクトル設定

en: %s properties
ja: %s プロパティ

en: Data selection
ja: 断面図

en: centroids
ja: セントロイド

en: boundaries
ja: 境界

en: Layer selection
ja: 断面図

en: Database connection is not defined in DB file.
ja: DBファイルに接続設定が定義されていません

en: Select layer:
ja: レイヤー削除

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
ja: カテゴリのリスト（例、1,3,5-7）

en: Use current mask
ja: 現在のマップセット以外を除去

en: draw outline
ja: 輪郭を描く

en: Width (pts):
ja: 幅：

en: fill color
ja: ワイヤー色：

en: choose color:
ja: ディレクトリ選択：

en: color from map table column:
ja: マップテーブル列からのカラー:

en: No effect for fill color from table column
ja: テーブル列からの塗りつぶしカラーに対する効果はありません

en: Color of lines:
ja: カラールール

en: Size and style
ja: ラインスタイル

en: eps file:
ja: WKTファイル：

en: Type filename or click browse to choose file
ja: ファイル名を入力またはブラウザをクリックしてファイルを選択

en: size from map table column:
ja: 全列を消去

en: scale:
ja: 再スケール

en: rotate symbols:
ja: シンボルを回転：

en: counterclockwise in degrees:
ja: 度で反時計回りに

en: from map table column:
ja: 全列を消去

en: Set width (pts):
ja: 線幅（ピクセル）：

en: multiply width by category value
ja: 対話形式でカテゴリー値を編集

en: Choose line style:
ja: 粗密型：

en: Choose linecap:
ja: DXFファイル選択：

en: use pattern:
ja: パターン使用:

en: Choose pattern file:
ja: 入力ディレクトリ選択

en: pattern line width (pts):
ja: 線幅（ピクセル）：

en: pattern scale factor:
ja: パターンスケールファクター

en: Raster legend
ja: ラスターシリーズ

en: Source raster
ja: 列名

en: current raster
ja: ベクトル → ラスター

en: select raster
ja: ラスターマップの選択：

en: %(rast)s: type %(type)s
ja: %(rast)s: タイプ %(type)s

en: Type of legend
ja: 凡例表示

en: discrete legend (categorical maps)
ja: 離散凡例（カテゴリマップ）

en: continuous color gradient legend (floating point map)
ja: 連続カラーグラデーション凡例（浮動小数点マップ）

en: Advanced legend settings
ja: 詳細設定

en: draw "no data" box
ja: "no data" ボックスを描く

en: draw ticks across color table
ja: カラーテーブル全体にチェックマークを描く

en: Vector legend
ja: ベクトルライン

en: Show vector legend
ja: ベクトルライン表示

en: Source vector maps
ja: ベクトルマップの重ね合せ

en: Choose vector maps and their order in legend
ja: ベクトルマップと凡例での順序を選択

en: Edit label
ja: ラベル追加

en: draw border around legend
ja: 凡例の周りに罫線を引く

en: Size and position
ja: サイズと位置

en: Leave the edit field empty, to use default values.
ja: 編集フィールドを空にしてデフォルト値を使用

en: Width of the color symbol (for lines)
    in front of the legend text
ja: カラーシンボル（ライン用）の幅
    凡例テキストの前

en: column span:
ja: 列

en: Column separation distance between the left edges
    of two columns in a multicolumn legend
ja: 左端の間での列分離距離
    複数列凡例の2列の

en: Edit legend label:
ja: 凡例ラベルを編集:

en: No raster map selected!
ja: マップレイヤーが選択されていません

en: No raster
ja: ラスター

en: use border color:
ja: 使用| X 座標

en: use background color:
ja: 背景色：

en: Scalebar length is given in map units
ja: 縮尺バーの長さはマップの単位で指定されています

en: Scalebar height is real height on paper
ja: 用紙上の縮尺バーの高さは実際の高ささす

en: Label every
ja: すべてにラベルを付ける

en: transparent text background
ja: 透明なテキスト背景

en: Length of scale bar is not defined
ja: スケールバーの長さは定義されていません

en: Text effects
ja: テキスト設定

en: text background
ja: テキスト背景

en: text border
ja: 第１選択

en: horizontal (pts):
ja: 水平な（pts)

en: vertical (pts):
ja: 垂直な（pts）

en:  Reference point
ja: 左: 新規ポイント

en: Text rotation
ja: テキスト設定

en: rotate text (counterclockwise)
ja: テキスト回転（反時計回り）

en: No text entered!
ja: テキストは入力されていません!

en: Unable to read file %s
ja: ファイル%sを読み込むことができませんでした

en: Vector labels
ja: ベクトルラベル

en: Python Imaging Library is not available.
    'Preview' functionality won't work.
ja: Python画像ライブラリは利用できません.
    'プレビュー' 機能は動作しません.

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
ja: 位置%sの文字はモジュールps.mapに必要なISO-8859-1（Latin 1）エンコーディングによってサポートされていません.

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
ja: モジュールps.mapに必要なISO-8859-1（Latin 1）エンコーディングによってサポートされていない文字もあります.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
ja: ps2pdfのプログラムが利用できません。PDF作成

en: Generating PDF...
ja: 一般設定

en: Generating PostScript...
ja: ポストスクリプトを作成しています...

en: Generating preview...
ja: 印刷プレビュー

en: Ps.map exited with return code %s
ja: Ps.map はリターンコード %s　で終了しました

en: Preview generated
ja: プレビューが作成されました

en: Failed to read file %s.
ja:  EPGSコードが読めません: %s

en: Scalebar is not appropriate for this projection
ja: 投影法 %s のパラメータを入力

en: wxGUI Cartographic Composer
ja: wxGUIカートグラフィックコンポーザー

en: MAP FRAME
ja: 縮尺

en: RASTER LEGEND
ja: ラスターシリーズ

en: VECTOR LEGEND
ja: ベクトルライン

en: SCALE BAR
ja: 縮尺

en: IMAGE
ja: 画像

en: NORTH ARROW
ja: 方位

en: Click and drag to resize object
ja: クリックそれからドラッグをしてオブジェクトのサイズを変更する

en: invalid context length argument
ja: 一致した前後の行の表示に関する引数が無効です

en: input is too large to count
ja: 入力が大きすぎて数えられません

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
ja: 
    その他:
      -s, --no-messages         エラーメッセージを抑止する
      -v, --invert-match        一致しない行を選択する
      -V, --version             バージョン情報を表示して終了する
          --help                このヘルプを表示して終了する

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
ja: 
    出力の制御:
      -m, --max-count=NUM       NUM 行一致後に中断する
      -b, --byte-offset         出力行と併せてバイトオフセットを表示する
      -n, --line-number         出力行と併せて行番号を表示する
          --line-buffered       行ごとに出力を flush する
      -H, --with-filename       出力行と併せてファイル名を表示する
      -h, --no-filename         出力の先頭にファイル名を付けない
          --label=LABEL         標準入力のファイル名の接頭辞として LABEL を使用する

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
ja:   -I                        --binary-files=without-match と等価
      -d, --directories=ACTION  ディレクトリーの扱い方を指定する
                                ACTION は 'read'、'recurse' または 'skip'
      -D, --devices=ACTION      デバイス、FIFO およびソケットの扱い方を指定する
                                ACTION は `read' または `skip'
      -r, --recursive           --directories=recurse と等価
      -R, --dereference-recursive  上と同様だがシンボリックリンクを辿る

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
ja:   -L, --files-without-match  PATTERN に一致しない FILE の名前のみ表示する
      -l, --files-with-matches  PATTERN に一致する FILE の名前のみ表示する
      -c, --count               FILE ごとに一致した行数のみ表示する
      -T, --initial-tab         タブを使用して整列する (必要な場合)
      -Z, --null                FILE の名前を表示した後に値が 0 のバイトを出力する

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
ja: 
    前後の表示に関する制御:
      -B, --before-context=NUM  一致した前の NUM 行を表示する
      -A, --after-context=NUM   一致した後の NUM 行を表示する
      -C, --context=NUM         一致した前後 NUM 行を表示する

en: conflicting matchers specified
ja: 指定した一致処理系が競合しています

en: invalid matcher %s
ja: %s は無効な一致処理系です

en: unknown devices method
ja: デバイスに対する不明な操作です

en: invalid max count
ja: 無効な一致回数です

en: unknown binary-files type
ja: 不明なバイナリファイルの形式です

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
ja: -P は1バイトの UTF-8 ロケールのみサポートします

en: the -P option only supports a single pattern
ja: -P オプションは単一のパターンしかサポートしません

en: exceeded PCRE's line length limit
ja: PCRE の行長制限を超過しました

note: Type: select Choices
en: try
ja: 試行

en: lagged differences
ja: ラグ付き階差(lagged differences)

en: modified BIC, Perron-Qu
ja: 修正BIC, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
ja: 修正AIC, Perron-Qu

en: modified BIC
ja: 修正BIC

en: t-statistic
ja: t統計量

en: modified AIC
ja: 修正AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ja: Dickey-Fuller (GLS) 検定 対象: %s

en: Dickey-Fuller test for %s
ja: Dickey-Fuller検定 対象:%s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ja: Augmented Dickey-Fuller (GLS) 検定: %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
ja: Augmented Dickey-Fuller検定: %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
ja: ラグを次数%dから%s判定規準に従って減らしながら検定

en: including one lag of (1-L)%s
ja: 但し、１個の(1-L)%sのラグを含む

en: including %d lags of (1-L)%s
ja: 但し、%d個の(1-L)%sのラグを含む

en: test without constant
ja: 定数項を付けずに検定

en: test with constant
ja: 定数項付きの検定

en: with constant and trend
ja: 定数項及びトレンド項付きの検定

en: with constant, linear and quadratic trend
ja: 定数項と線形および二次トレンド項付きの検定

en: p-value
ja: p値

en: asymptotic p-value
ja: 漸近的p値

en: approximate p-value
ja: 漸近的p値

en: sample size %d
ja: 標本のサイズ: %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
ja: 帰無仮説: a = 1

en: estimated value of (a - 1)
ja: (a-1)の推定値(estimated value)

en: test statistic
ja: 検定統計量

en: Critical values
ja: 臨界値

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
ja: eの１次の自己相関係数

en: time trend variable
ja: タイム・トレンド変数

en: GLS estimate of b0: %g
ja: b0のGLS推定値: %g

en: %s is a constant
ja: %sは定数です

en: Logit test
ja: ロジット検定

en: Choi meta-tests:
ja: Choi メタ検定:

en: lag order
ja: ラグ次数

en: H0: all groups have unit root
ja: H0: 全てのグループは単位根を持つ

en: 
    KPSS test for %s
ja: 
    KPSS検定 対象:%s

en:  (including trend)
ja:  (トレンドを含む)

en: Test statistic
ja: 検定統計量

en: P-value
ja: p値

en: 
    KPSS test for %s %s
ja: 
    KPSS検定:  %s %s

en: (including trend)
ja: (トレンドを含む)

en: (without trend)
ja: (トレンドを除く)

en: H0: all groups are stationary
ja: H0: 全てのグループは定常である

en: Step %d: testing for a unit root in %s
ja: ステップ %d: %sの単位根検定

en: Step %d: cointegrating regression
ja: ステップ %d: 共和分回帰

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
ja: 
    共和分関係の証拠（evidence）が存在するのは次の条件が満たされた場合である:
    (a)個々の変数に対しては、単位根仮説は棄却されない
    (b)共和分回帰からの残差(uhat)に対しては、単位根仮説は棄却される

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
ja: %s の係数に対して (推定値 %g）

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
ja: スチューデント化された  %g%% 信頼区間 = %g から %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
ja: %g%% 信頼区間 = %g から %g

en: Based on %d replications
ja: %d 回の反復にもとづく

en: using resampled residuals
ja: 再サンプルされた残差を使用しています

en: using resampled y,X "pairs"
ja: 再サンプルされた y,X "pairs" を使用しています

en: using "wild" bootstrap
ja: "wild" bootstrapを使用しています

en: with simulated normal errors
ja: なお, シミュレートされた正規誤差を使用した

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
ja: 中位数のブートストラップ信頼区間付き数値的要約

en: Numerical summary for %s
ja: 数値的要約 対象: %s

en: Numerical summary
ja: 数値的要約

en: (90% interval)
ja: (90% 区間)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
ja: 必ず２つの変数を入力し、かつ、２つめの変数は離散変数を選んで下さい

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
ja: 回帰残差 (=観測値 - 理論値: %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
ja: %d 日間のデータとして、開始日が不適切です

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
ja: 帰無仮説: %sの回帰パラメータはゼロである

en: Null hypothesis
ja: 帰無仮説

en: no trend
ja: トレンドなし

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
ja: 
      帰無仮説: 以下の変数の回帰パラメータはゼロである

en: seasonal dummies
ja: 季節ダミー

en: Test on Model %d:
ja: モデル%dについての検定:

en: Wald test
ja: ワルド(Wald)検定

en: Chi-square
ja: カイ二乗

en: LR test
ja: LR検定

en: LM test
ja: LM検定

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
ja: 変数を追加することにより、%d個（全%d個の内）の情報量規準が改善しました

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
ja: 変数を取り除くことにより、%d個（全%d個の内）の情報量規準が改善しました

en: residual
ja: 残差

en: with p-value
ja: なお、p値(p-value)

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
ja: 両側αを用いた逐次消去(α= %.2f)

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
ja:  落とします: %-16s (p値 %.3f)

en: squares only
ja: 二乗項のみ

en: cubes only
ja: 三乗項のみ

en: squares and cubes
ja: 二乗項と三乗項のみ

en: RESET test for specification
ja: 特定化についてのRESET検定

en: Godfrey (1994) test for
ja: Godfrey (1994) 検定、対象は

en: Breusch-Godfrey test for
ja: ブロイシュ＝ゴッドフリー(Breusch-Godfrey)検定, 対象

en: autocorrelation up to order
ja: 以下の次数までの自己相関

en: first-order autocorrelation
ja: 1次の自己相関

en: Error calculating Ljung-Box statistic
ja: Ljung-Box統計量の計算中にエラーが発生しました

en: Test for autocorrelation up to order %d
ja: %d次までの自己相関についての検定

en: The model already contains %s
ja: このモデルは既に%sを含んでいます

en: dummy variable for Chow test
ja: チョウ(Chow)検定のためのダミー変数

en: 5% QLR critical value
ja: 5% QLR 臨界値

en: Chow test for structural difference with respect to %s
ja: %s に関する構造変化についてのチョウ(Chow)検定

en: Chow test for structural break at observation %s
ja: %sでの構造変化についてのチョウ(Chow)検定

en: Invalid sample split for Chow test
ja: チョウ(Chow)検定を行うには、この標本分割は有効ではありません

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
ja: 95%信頼帯つきCUSUMSQプロット

en: CUSUM plot with 95% confidence band
ja: 95%信頼帯つきCUSUMプロット

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
ja: パラメータの安定性に対するCUSUMSQ検定

en: CUSUM test for stability of parameters
ja: パラメータの安定性に対するCUSUM検定

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
ja: ('*'は、95%信頼帯の外側の値を表す)

en: with p-value = %g
ja: なお、p値(p-value) = %g

en: This test is only relevant for pooled models
ja: この検定は、プールド・モデルに対してのみ関係があります

en: This test requires that the model contains a constant
ja: この検定には、モデルに定数項が含まれている必要があります

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
ja: すみません。このテストはアンバランスド・パネルに対しては実行できません
    各クロスセクショナル・ユニットに対して同じ数の観測が必要です

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
ja: 'o'は %s を表し、'x'は%sを表す (+は、これらが同じであることを意味する)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
ja: %25c 注意: o は %s を表します
    
    %8c

en: Invalid column specification
ja: 有効でないコラム指定

en: '%s': no such matrix
ja: '%s': そのような行列は存在しません

en: Observations: %d; days in sample: %d
ja: 観測数: %d; 標本中の日数: %d

en: Probably annual data
ja: おそらく年次データでしょう

en: Probably quarterly data
ja: おそらく四半期のデータでしょう

en: Probably monthly data
ja: おそらく月次データでしょう

en: Probably weekly data
ja: おそらく週次のデータでしょう

en: reversing the data!
ja: データを並べ替えています

en: Trying date order YYYYMMDD
ja: 日付がYYYYMMDD(年月日)の順であると解釈しています

en: Trying date order DDMMYYYY
ja: 日付がDDMMYYYY(日月年)の順であると解釈しています

en: Trying date order MMDDYYYY
ja: 日付がMMDDYYYY(月日年)の順であると解釈しています

en: Could be %s - %s
ja: これは %s - %s の可能性があります

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
ja: '%s' および '%s': 日付が得られません

en:    %s: probably a year...
ja:    %sを年号と解釈すると

en:    %s: probably not a year
ja:    %s: 恐らく、年号ではありません

en:    but I can't make sense of the extra bit
ja:    余分なビットの意味が分かりません

en: and just a year
ja: 年号として処理できます

en: quarter %s?
ja: 第%s四半期?

en: quarter %d?
ja: 第%d四半期?

en: month %s?
ja: 第 %s 月?

en:    but the dates are not complete and consistent
ja:    しかし、日付が、完備(complete)で一貫したもの(consistent)ではありません

en:    dates are reversed?
ja:    日付の並びが逆になっていませんか?

en:    first row label "%s", last label "%s"
ja:    最初の行ラベルは"%s"、最後の行ラベルは"%s"でした

en: trying to parse row labels as dates...
ja: 行ラベルを日付として処理しようと試みています...

en:    definitely not a four-digit year
ja:    4桁の年号ではありません

en: Found %d double-quotes, max %d per line
ja: ダブルクオーテーションを %d 組見つけました。１行あたりでは最大 %d 組ありました

en: Found %d single-quotes, max %d per line
ja: シングルクオーテーションを %d 組見つけました。１行あたりでは最大 %d

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
ja: これは正規のテキストファイルではありません。バイナリーデータ(%d)が行%d:%dで見つかりました

en: Data file is empty
ja: データファイルは空です

en: Data file has trailing commas
ja: データファイルの末尾にコンマがあります

en:    first field: '%s'
ja:    第1フィールド: '%s'

en:    seems to be observation label
ja:    これは観測ラベルのようです

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
ja:    変数ID %d, 観測 %dのセルが空です: 欠損値として扱います

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
ja:    警告: 変数ID %d, 観測 %dに欠損値があります

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
ja: エラー: 変数 %d (%s), 観測 %dは数値でなければなりません

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
ja: 
    注意:
    - CSVファイルの第１行には変数名を記載して下さい
    - 第１列には、日付あるいはその他の「マーカー」を記載しても構いません
    その場合は、第１行第Ⅰ列は空欄にするか、obsあるいはdateと入力して下さい
    - ファイルの残りの部分はデータの長方形配列でなければなりません

en:    number of columns = %d
ja:    列の数: %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
ja:    ...しかし、第%d行は、%d個のフィールドがあります: 中止します

en: Warning: row %d has %d fields: %d entries set to missing
ja: 警告: 第 %d 行には %d 個のフィールドがあります: %d 個のエントリーは欠損と設定されます

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
ja: もし '%s' が、変数の名前のつもりであれば、別の名前に変更して下さい --
    この種の文字列は「数値ではない」ことを意味します.

en: scanning for variable names...
ja: 変数名を探しています...

en:    line: %.115s...
ja:    行: %.115s...

en:    line: %s
ja:    行: %s

en: it seems there are no variable names
ja: 変数名が存在しないようです

en: At row %d, column %d:
ja: 第%d行, 第%d列において:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
ja: '%s' -- 数値に変換できません!

en: warning: %d labels were truncated.
ja: 警告: %d ラベルは短縮されました

en: scanning for data...
ja: データのスキャン中...

en: scanning for row labels and data...
ja: 行ラベルと日付を探しています...

en: parsing
ja: 処理中

en: Couldn't open %s
ja: %sを開けません

en: using fixed column format
ja: 固定コラム・フォーマットを使用

en: using delimiter '%c'
ja: 区切り記号として'%c'を使用します

en:    longest line: %d characters
ja:    最長の行には %d 文字あります

en:    number of variables: %d
ja:    変数の数: %d

en:    number of non-blank lines: %d
ja:    行の数(空行を除く): %d

en: Invalid data file
ja: データファイルに問題があります

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
ja: 警告:  '%c' は３桁ごと区切り記号として使用されています

en: taking date information from row labels
ja: 行ラベルから日付の情報を取り出します

en: treating these as undated data
ja: これらのデータを日付なしデータとして扱います

en: Failed to interpret the data as numeric
ja: データを数字として解釈できませんでした

en: warning: some variable names were duplicated
ja: 警告: 幾つかの変数名が重複しています

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
ja: 変数名が31文字の上限を超えています

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
ja: 変数名の最初の文字 '%s' がアルファベットではありません
    (最初の文字は必ずアルファベットにして下さい)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
ja: 変数名 '%s' は不正な文字 '%c' を含んでいます
    半角英数字とアンダースコアのみ利用できます

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
ja: 変数名の最初の文字 (0x%x) がアルファベットではありません
    (最初の文字は必ずアルファベットにして下さい)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
ja: 変数名は不正な文字 0x%x を含んでいます
    半角英数字とアンダースコアのみ利用できます

en: Bad character '%c' in date string
ja: 日付文字列の中に不適切な文字'%c'があります

en: Bad character %d in date string
ja: データ文字列中に、不正な文字 %d があります

en: '%s': invalid observation index
ja: '%s': 有効ではない観測インデックスです

en: Observation number out of bounds
ja: 観測数が制限範囲外です

en: wrote %s.gdt
ja: %s.gdtを書き込みました

en: wrote %s
ja: %sを書き込みました

en: index variable
ja: インデックス変数

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
ja: 期種(periodicity): %d, 最大観測数: %d
    観測範囲: %s to %s

en: append: don't know how to align the new series!
ja: append: 新しい系列をどのように並べるか分かりません!

en: Data frequency does not match
ja: データの頻度が適合しません

en: New data not conformable for appending
ja: 新しいデータは、追加に適しません

en: Inconsistency in observation markers
ja: 観測マーカーに不整合があります

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
ja: 文字値の系列と数値の系列は結合できません

en: Data appended OK
ja: データの追加に成功しました

en: No markers are available for writing
ja: 書き込みのためのマーカーが利用できません

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
ja: これは正規のテキストファイルではありません。バイナリーデータ(%d)が見つかりました

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
ja:    行列 '%s' (%d行%d列の行列)を見つけました

en:    number of observations: %d
ja:    観測数: %d

en:    number of data blocks: %d
ja:    データブロック数: %d

en: Unrecognized data type
ja: 認識されないデータ・タイプ

en: Extraneous character '%c' in data
ja: 相応しくない文字 '%c' がデータにありました

en: Extraneous character (0x%x) in data
ja: 相応しくない文字 (0x%x) がデータにありました

en: '%s' -- number out of range!
ja: '%s'--この数は範囲外です！

en: Data imported from %s file '%s', %s
ja: このデータは%sファイル'%s'から%sにインポートされました

en: Data imported from %s, %s
ja: %s, %s からデータがインポートされました

en: auto-generated constant
ja: 自動生成された定数

en: Please open a data file first
ja: 先にデータファイルを開いて下さい

en: The variable %s is read-only
ja: 変数 %s は、読み取り専用です

en: Deleted %s
ja: %s を削除しました

en: Deleted %d variables
ja: %d この変数を削除しました

en: No variables were deleted
ja: 削除された変数はありません

en: some data were in use
ja: いくつかのデータは利用中でした

en: variable %d duplicated in the command list.
ja: 変数ID %d は、コマンドリストで複製されました.

en: dataset is subsampled
ja: データセットはサブサンプルです

en: periods
ja: 期

en: quarters
ja: 四半期

en: The data set is currently sub-sampled.
ja: データセットは現在、サブサンプルされています

en: Panel time extended by %d observations
ja: パネル時間は%d個の観測で拡張されました

en: Dataset extended by %d observations
ja: データセットは、%d個の観測で拡張されました

en: Variable %s cannot be renumbered
ja: 変数%sの番号を変更できません

en: Target ID %d is not available
ja: ターゲットID %d は利用できません

en: Renumbered %s as variable %d
ja: %s を変数ID %d として番号付けし直しました

en: The 'dataset' command is not available within functions
ja: 'dataset'コマンドは、関数の中では使用できません

en: Sorry, this command is not available in loop mode
ja: すみません。このコマンドはループ・モードでは利用できません

en: The data set is currently sub-sampled
ja: データセットは現在、サブサンプルされています

en: %s: no data found
ja: %s: データが見つかりません

en: Couldn't open database index file
ja: データベース・インデックス・ファイルを開けません

en: Couldn't open database binary file
ja: データベース・バイナリー・ファイルを開けません

en: Failed to parse series information
ja: 系列情報の読み込みに失敗しました

en: Series not found, '%s'
ja: 系列が見つかりません, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
ja: これは有効なRATS 4.0データベースではありません

en: frequency %d is not supported
ja: 頻度%dは、サポートされていません

en: No valid series found
ja: 有効な系列が見つかりませんでした

en: Internet access not supported
ja: インターネットにアクセスできません

en: Invalid null sample
ja: 有効でないヌル(null)・サンプル

en: field '%s' in command is invalid
ja: コマンドのフィールド'%s'は、有効な入力ではありません

en: Expected a valid variable name
ja: 有効な変数名を期待しました

en: ODBC import: '%s': no valid observations in sample range
ja: ODBC インポート: '%s': サンプル範囲に有効な観測がありません

en: No database has been opened
ja: データベースが開かれていません

en: Series imported OK
ja: 系列のインポートに成功しました

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
ja: %s: 観測範囲が作業中のデータセットと重複していません

en: %s: can't handle conversion
ja: %s: 変換を処理できません

en: Compacted dataset would be empty
ja: 期種変換されたデータセットは、おそらく空です

en: Couldn't open %s for writing
ja: %sを書き込み用に開くことが出来ません

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
ja: 保存する変数の中で、変数ID %d は既にデータベースに存在していました。

en: Insufficient data
ja: データが不十分です

en: Residual correlation matrix, C
ja: 残差相関行列, C

en: Eigenvalues of C
ja: Cの固有値

en: Doornik-Hansen test
ja: Doornik-Hansen 検定

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
ja: 変数 %s の度数分布を求めるにはデータが不足しています

en: gnuplot command failed
ja: gnuplotコマンドは失敗しました

en: dropping %s: not a discrete variable
ja: 離散変数でないため、%sを落とします

en: Invalid lag order %d
ja: 有効でないラグ次数: %d

en: Residual autocorrelation function
ja: 残差自己相関関数

en: Autocorrelation function for %s
ja: %sの自己相関係数

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
ja: ***,**,* は、有意水準1%,5%,10%を示す

en: using Bartlett standard errors for ACF
ja:  ACFに対してBartlett標準誤差を使用する

en: using standard error 1/T^%.1f
ja: 標準誤差 1/T^%.1f を使用

en: Argument is a constant
ja: 入力値は定数です

en: lag
ja: ラグ

en: Argument %d is a constant
ja: 入力値(変数) %d は定数です

en: Cross-correlation function for %s and %s
ja: %sと%sに関する相互相関係数

en:   LAG      XCF
ja:   ラグ      XCF

en: Residual periodogram
ja: 残差ピリオドグラム

en: 
    Periodogram for %s
ja: 
    ピリオドグラム: %s

en: Number of observations = %d
ja: 観測数 = %d

en: GPH test
ja: GPH検定

en: %s, using the observations %s - %s
ja: %s, 観測 %s - %s を使用

en: (missing values were skipped)
ja: (欠損値はスキップしました)

en: C.V.
ja: 変動係数

en: Ex. kurtosis
ja: 過剰尖度

en: 5% percentile
ja: 5%パーセンタイル

en: 95% percentile
ja: 95%パーセンタイル

en: Interquartile range
ja: 四分位数範囲

en: Missing obs.
ja: 欠損値数

en: Within s.d.
ja: グループ内標準偏差

en: Between s.d.
ja: グループ間標準偏差

en: Summary statistics
ja: 基本統計量

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
ja: 対象となる変数: '%s'(有効観測数: %d）

en: Weighting variable: %s
ja: ウェイト変数: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
ja: 標準偏差

en: 5% perc.
ja: 5百分位数

en: 95% perc.
ja: 95百分位数

en: IQ range
ja: IQ幅

en: Dropping %s: string-valued series
ja: 落とします %s: 文字列値(string-valued)系列

en: The variable '%s' is not discrete
ja: 変数'%s'は、離散変数ではありません

en: Summary statistics for %s, by value of %s
ja: 基本統計量( %s 但し、%s の値による）

en: corr: needs at least two non-constant arguments
ja: corr: 少なくとも２つの非定数の変数が必要です

en: Under the null hypothesis of no correlation:
ja: 相関がないという帰無仮説のもとで

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
ja: t(%d) = %g, なお両側p値は %.4f

en: Sample range has no valid observations.
ja: 標本範囲は、有効な観測を含んでいません.

en: Sample range has only one observation.
ja: 標本範囲は、１つの観測しか含んでいません.

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
ja:    標本平均の差 = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
ja:    帰無仮説: ２つの母平均は同一である

en:    Test statistic: t(%d) = %g
ja:    検定統計量: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
ja:    p値 (両側) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
ja:    差分(または階差)は、統計的に有意ではありません

en:    Ratio of sample variances = %g
ja:    標本分散の比 = %g

en: The two population variances are equal
ja: ２つの母分散は等しい

en: Mahalanobis distances
ja: マハラノビス距離

en: Covariance matrix
ja: 共分散行列

en: Inverse of covariance matrix
ja: 共分散行列の逆行列

en: Mahalanobis distances from the centroid
ja: 重心からのマハラノビス距離

en: using the variables:
ja: 次の変数を使用しています:

en: Distances saved as '%s'
ja: 距離は '%s' とし保存されました

en: illegal negative value
ja: 不正な負の値

en: Lorenz curve
ja: ローレンツ(Lorenz)曲線

en: Warning: there were missing values
ja: 警告: 欠損値がありました

en: Sample Gini coefficient
ja: 標本ジニ(Gini)係数

en: Estimate of population value
ja: 母数の推定値(estimate)

en: Jarque-Bera test
ja: Jarque-Bera 検定

en: Lilliefors test
ja: Lilliefors 検定

en: Test for normality of %s:
ja: %sの正規性の検定:

en: Note: %s = %s%s at all observations
ja: 注: 全ての観測で %s = %s%s

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
ja: 注: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
ja: %sを落とします

en: '%s' is not a binary variable
ja: '%s'は、二項変数ではありません

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
ja: 従属変数に正の値を含むことはできません

en: This estimator requires panel data
ja: この推定には、パネル・データが必要です

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
ja: 変数 '%s'は、0/1変数ではありません.

en: Durations must be positive
ja: デュレーションは正でなければなりません

en: %s: the dependent variable must be count data
ja: %s: 従属変数はカウントデータでなければなりません

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
ja: ウェイト変数が全てゼロです。計算を中止します

en: Weight variable contains negative values
ja: ウェイト変数に負の値が含まれています

en: Weight variable is not a dummy but contains zeros
ja: ウェイト変数がダミーではなく、ゼロを含んでいます

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
ja: 変数ID %dの観測 %dに欠損値があります

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
ja: 残差平方和 (%g) は正 (>0) でない

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
ja: 
    
    ESSは、rho = %g に対して最小化されました

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
ja: 
    コクラン＝オーカット法を用いたrhoのファイン・チューニング...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
ja: 
    ρの繰り返し計算を実施中...

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
ja: Prais-Winsten: 不正なρ値 %g (explosive error)

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
ja: 不均一分散に関するPesaran-Taylor検定

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
ja: 不均一分散についてのブロイシュ＝ペーガン（Breusch-Pagan）検定

en: with Koenker robust variance estimator
ja:  Koenker頑健分散推定量を用いた

en: White's test for heteroskedasticity
ja: 不均一分散についてのホワイト（White）の検定

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
ja: 一般化コクラン＝オーカット推定

en: Test for ARCH of order
ja: ARCHの次数についての検定

en: Test for ARCH of order %d
ja: 次数%dのARCH検定

en: Invalid lag order for arch (%d)
ja: このラグ字数は arch (%d) として有効はありません

en: X-13ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
ja: X-13-ARIMAは、%d個を越える観測を扱えません
    より小さいサンプルを選択して下さい.

en: error evaluating 'if'
ja: 'if'の評価中にエラーが発生しました

en: Unmatched "%s"
ja: 適合しません: "%s"

en: predicted values
ja: 予測値

en: No out-of-sample observations are available
ja: サンプル外の観測が利用できません

en: Replaced series %s (ID %d)
ja: 系列 %s (ID %d)を置換しました

en: Generated series %s (ID %d)
ja: 系列 %s (ID %d) を作成しました

en: Forecast plot not implemented for panel data
ja: 予測プロットはパネルデータに対しては実装されていません

en: complex operands are not supported
ja: complex operandsはサポートされていません

en: complex arguments are not supported
ja: complex argumentsはサポートされていません

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
ja: 独立変数の数(%d)が、
    関数%sのパラメータの数(%d)とマッチしません

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d to %d)
ja: 独立変数の数(%d)が、
    関数%sのパラメータの数(%d から %d)とマッチしません

en: arg %d is missing or of invalid type
ja: arg %d は存在しないか、タイプが不正です

en: MPI is not supported in this gretl build
ja: MPIは、このビルドのgretlをサポートしていません

en: got invalid field '%s'
ja: 有効でないフィールド '%s' がありました

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
ja: すみません。これは、サブサンプルされたデータセットに対しては実行できません

en: Matrix is not symmetric
ja: 行列は対称ではありません

en: Index value %d is out of bounds
ja: インデックス変数 %d は、境界外です

en: Variable number %d is out of bounds
ja: 変数値 %d は、境界外です

en: Wrong type of operand for unary '&'
ja: 単項式 '&' に対するオペランドのタイプが誤っています

en: Error message from %s():
     %s
ja: %s()からのエラー: 
    %s

en: Warning: assertion '%s' failed
ja: 警告: アサーション %s は失敗しました

en: Invalid observation specifier "%s"
ja: 不正なobservation specifier “%s”

en: The constant cannot be lagged
ja: 定数のラグを取ることは出来ません

en: R functions cannot be called via this gretl build
ja: R関数はこのビルドのgretlでは呼び出せません

en: Expected %s but got %s
ja: %sを期待しましたが、%sが見つかりました

en: Specified type %s does not match array type %s
ja: 指定されたタイプ%sは配列タイプ%sと適合しません

en: '%s' : not implemented for this type
ja: '%s': このタイプに対しては実装されていません

en: Invalid list element
ja: 有効でないリスト要素

en: The operator '%s' is not valid in this context
ja: オペレータ’%s’は、この文脈では有効ではありません

en: Bandwidth must be non-negative
ja: バンド幅は非負でなければなりません

en: array: no type was specified
ja: array: 型が指定されていません

en: '%s': invalid argument for %s()
ja: '%s': %s()の有効でない入力値です

en: The result for %s is not well defined
ja: この %s に対する結果はwell definedではありません

en: %s: insufficient arguments
ja: %s: 入力値が不足しています

en: %s: invalid argument type %s
ja: %s: 有効でない入力タイプ %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
ja: %s: 入力値%d: 有効でないタイプ %s

en: %s: operand should be %s
ja: %s: オペランドは%sであるべきです

en: %s: operand %d should be %s
ja: %s: オペランド %d は%sであるべきです

en: %s: argument should be %s
ja: %s: 入力値は%sであるべきです

en: %s: argument %d should be %s
ja: %s: 入力値 %d は、%sであるべきです

en: , is %s
ja: , は %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
ja: '%s': 名称が長すぎます（最大%d字です）

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
ja: 変数 %s は%s型なので、この文脈では利用できません

en: A variable of type %s is not acceptable in context
ja: タイプ %s の変数はこの文脈では利用できません

en: '%s' : not implemented for matrices
ja: '%s': 行列に対しては実装されていません

en: '%s' : not implemented for lists
ja: '%s': リストに対しては実装されていません

en: '%s' : not implemented for strings
ja: '%s': 文字列に対しては実装されていません

en: '%s' : not implemented for arrays
ja: '%s': 配列に対しては実装されていません

en: '%s' : only defined for matrices
ja: '%s': 行列に対してだけ定義されます

en: Invalid left-hand side expression
ja: 数式の左辺の表現が有効ではありません

en: Bare declarations are not allowed here
ja: ここではbare declarationはできません

en: This function requires time-series or panel data
ja: この関数には、時系列またはパネル・データが必要です

en: Input must be a monthly or quarterly time series
ja: インプットは、必ず、月次または四半期の時系列にして下さい

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
ja: TRAMOは、600個を越える観測値を扱えません
    より小さい標本を選択して下さい.

en: centered periodic dummy
ja: 中心化された周期的ダミー

en: uncentered periodic dummy
ja: 中心化されていない周期的ダミー

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
ja: = 第%d四半期ならば1、それ以外は0

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
ja: = 第%d月ならば1、それ以外は0

en: = 1 if day = %s, 0 otherwise
ja: = day = %s ならば1、それ以外は0

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
ja: %s = 1 (時点が %d のとき), 0 (それ以外のとき)

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
ja: %s = 1 ( %s が %d のとき), 0 (それ以外のとき)

en: cross-sectional unit index
ja: クロスセクショナル・ユニット・インデックス

en: data index variable
ja: データ・インデックス変数

en: day of week (1 = Monday)
ja: 曜日（1 = 月曜日）

en: standardized residual from model %d
ja: モデル%dからの標準化残差

en: residual from model %d
ja: モデル%dからの残差

en: fitted value from model %d
ja: モデル%dからの予測値（理論値）

en: squared standardized residual from model %d
ja: モデル %d からの標準化残差の自乗

en: squared residual from model %d
ja: モデル%dからの残差の二乗

en: individual effects from model %d
ja: モデル%dからの個別効果

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
ja: 有効でない宣言:  たぶん、"clear" が必要だと思いますよ?

en: List has %d members, but length of vector b is %d
ja: リストには %d 個の変数が入っていますが、ベクトルbの長さは %d です

en: The symbol '%s' is undefined
ja: シンボル'%s'は、定義されていません

en: '%s': no argument was given
ja: '%s': 入力値が与えられていません

en: The symbol '%c' is not valid in this context
ja: シンボル'%c'は、この文脈では有効ではありません

en: (for logical AND, use '&&')
ja: (論理ANDには, '&&'を使用)

en: (for logical OR, use '||')
ja: (論理ORには, '||'を使用)

en: Incomplete expression
ja: 数式表現が不完備です

en: The symbol '%s' is not valid in this context
ja: シンボル'%s'は、この文脈では有効ではありません

en: Unmatched '%c'
ja: 適合しません: '%c'

en: Unexpected byte 0x%x
ja: 予想していなかったバイト  0x%x

en: Invalid character '%c'
ja: 有効でない文字 '%c'

en: Replaced scalar %s
ja: スカラー%sを置換しました

en: Generated scalar %s
ja: スカラー %s を作成しました

en: Modified series %s (ID %d)
ja: 修正された系列 %s (ID %d)

en: Replaced matrix %s
ja: 行列%sを置換しました

en: Generated matrix %s
ja: 行列 %s を作成しました

en: Modified list %s
ja: リスト'%s'を修正しました

en: Replaced list %s
ja: リスト%sを置換しました

en: Generated list %s
ja: リスト %s を作成しました

en: Modified string %s
ja: 修正された文字列 %s

en: Replaced string %s
ja: 文字列%sを置換しました

en: Generated string %s
ja: 文字列 %s を作成しました

en: Periodic dummy variables generated.
ja: 周期的ダミー変数を生成しました

en: Centered periodic dummy variables generated.
ja: 中心化された周期的ダミー変数を生成しました

en: Panel dummy variables generated.
ja: パネル・ダミー変数を生成しました

en: The MPI library is not loaded
ja: MPIライブラリが読み込まれていません

en: Expected '%c' but found '%c'
ja: '%c' を期待しましたが、’%c’ が見つかりました

en: Expected '%c' but formula ended
ja: '%c' を期待しましたが、数式が終わってしまいました

en: Expected '%c' but found '%s'
ja: '%c' を期待しましたが、'%s' が見つかりました

en: Expected ',' or ')'
ja: ‘,’ あるいは’)’を入力してください

en: Weights are already defined
ja: ウェイトは既に定義済みです

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
ja: ウェイト行列のサイズがおかしいです: ウェイト行列は %d x %d であるはずです

en: No orthogonality conditions have been specified
ja: 直交条件が指定されていません

en: std. dev
ja: 標準偏差

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
ja: 必ず３つの変数を指定して下さい。また、3つの内の最後の変数は離散変数にして下さい

en: %s versus %s (with least squares fit)
ja: %s 対 %s (最小二乗フィット付)

en: %s versus %s (with inverse fit)
ja: %s 対 %s (半比例関数フィット付)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
ja: %s 対 %s (2次関数フィット付)

en: %s versus %s (with cubic fit)
ja: %s 対 %s (3次関数フィット付)

en: Actual and fitted %s
ja: 実績値と理論値 %s

en: Actual and fitted %s versus %s
ja: 実績値と理論値 %s 対 %s

en: %s versus %s (with loess fit)
ja: %s 対 %s (局所重み付け回帰(LOESS)フィット付)

en: time series by group
ja: グループ別時系列

en: fitted
ja: 理論値

en: actual = predicted
ja: 実績値 = 予測値

en: '%s' is a constant
ja: '%s'は、定数です

en: Test statistic for normality
ja: 正規性の検定統計量

en: Test statistic for gamma
ja: ガンマ分布の検定統計量

en: Relative frequency
ja: 相対度数

en: relative frequency
ja: 相対度数

en: Correlation matrix
ja: 相関行列

en: %g percent interval
ja: %g パーセント区間

en: forecast
ja: 予測

en: Quantile estimates with %g%% band
ja: 区分回帰推定値(但し、%g%%範囲)

en: Group means
ja: グループ（群）平均

en: This command needs panel data
ja: このコマンドにはパネル・データが必要です

en: response of %s to a shock in %s
ja: %sの応答（%sにおけるショックに対する）

en: %g percent confidence band
ja: %g パーセント信頼帯

en: point estimate
ja: 点推定

en: forecast variance decomposition for %s
ja: %sに対する分散分解を予測する

en: System residuals
ja: 連立方程式の残差

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
ja: %g%% 信頼楕円 および %g%% 限界区間

en: Residual ACF
ja: 残差自己相関係数

en: ACF for
ja: 自己相関係数(ACF)

en: 95% interval
ja: 95% 区間

en: Residual PACF
ja: 残差偏自己相関係数

en: PACF for
ja: 偏自己相関係数(PACF)

en: Residual spectrum
ja: 残差スペクトル

en: Spectrum of %s
ja: %sのスペクトル

en: Bartlett window, length %d
ja: バートレット窓, 長さ: %d

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
ja: 標本ピリオドグラム 対 ARMAスペクトラム

en: spectrum
ja: スペクトラム

en: periodogram
ja: ピリオドグラム

en: Q-Q plot
ja: Q-Qプロット

en: Q-Q plot for %s
ja: %sのQ-Qプロット

en: Normal quantiles
ja: 正規分布の分位数

en: adjusted %s
ja: 調整済み %s

en: with least squares fit
ja: （最小二乗法による回帰直線付き）

en: Couldn't open %s
ja: %sを開けません

en: original data
ja: オリジナルのデータ

en: final series
ja: 最終的な系列

en: Failed to compute numerical Hessian
ja: 数値的ヘッシアンの計算に失敗しました

en: 
    
    *** User-specified starting values:
ja: 
    
    *** ユーザーが指定した初期値:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
ja: BFGS:目的関数の初期値が有限ではありません

en: Reached the maximum iterations (%d)
ja: 最大繰り返し回数(%d)に到達しました

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
ja: グラディエントのノルム %g は最大値%g を超過しています

en: norm of gradient = %g
ja: グラディエントのノルム = %g

en: Function evaluations: %d
ja: 関数の評価回数: %d

en: Evaluations of gradient: %d
ja: グラディエントの評価回数: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
ja: グラディエントは許容範囲(%g)内でした

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
ja: 規準値が連続して許容範囲(%g)内でした

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
ja: 警告: 規準を改善できませんでした(グラディエント = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
ja: 警告: 規準を改善できませんでした

en: Initial value of objective function is not finite
ja: 目的関数の初期値は有限ではありません

en: no such item
ja: そのようなアイテムはありません

en: xmlReadMemory failed
ja: xmlReadMemoryは失敗しました

en: xmlDocGetRootElement failed
ja: xmlDocGetRootElementは失敗しました

en: %s: no data available
ja: %s: 利用できるデータがありません

en: Matrix is not Hermitian
ja: 行列はエルミート行列ではありません

en: BDS test for %s, maximum order %d
ja: %s に関するBDS検定, 最大次数 %d

en: H0: the series is linear/IID
ja: H0: この系列は線形/IID

en: Distance criterion based on first-order correlation
ja: 一階の相関に基づく距離規準

en: Data error
ja: データ・エラー

en: Exact or near collinearity encountered
ja: 完全な、あるいは、ほぼ完全な共線性が生じました

en: Insufficient degrees of freedom for regression
ja: 回帰の自由度が不足しています

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
ja: 従属変数が全てゼロですので、回帰を中止します

en: Sum of squared residuals negative!
ja: 残差二乗和が負です!

en: Sorry, command not available for this estimator
ja: 済みません。この推定量に対してコマンドは利用できません

en: Unspecified error -- FIXME
ja: 特定されていないエラー -- FIXME

en: This command won't work with the current periodicity
ja: このコマンドは、現在の期種(periodicity)では、機能しません

en: Error attempting to open file
ja: ファイルを開くときにエラーが発生しました

en: No formula supplied in genr
ja:  genrに、定義式が与えられていません

en: Unknown variable name in command
ja: 未知の変数がコマンドにあります

en: Command has insufficient arguments
ja: コマンドの入力値が不足しています

en: This command is implemented only for OLS models
ja: このコマンドはOLSモデルに対してのみ、実装されています

en: No independent variables left after omissions
ja: 省略(omission)後に、独立変数は残りませんでした

en: No independent variables were omitted
ja: 取り除かれた説明変数はありませんでした

en: No new independent variables were added
ja: 新しい独立変数は追加されませんでした

en: One or more "added" vars were already present
ja: 1個以上の「追加」された変数は、既に存在しています

en: Error generating logarithms
ja: 対数の作成中にエラーが発生しました

en: Error generating squares
ja: 二乗の作成中にエラーが発生しました

en: Error generating lagged variables
ja: ラグ付き変数の作成中にエラーが発生しました

en: Attempting to take square root of negative number
ja: 負の数のルートを取ろうとしています

en: Need valid starting and ending observations
ja: 有効な開始観測と終了観測が必要です

en: You must include a constant in this sort of model
ja: この種のモデルでは必ず定数項を含んで下さい

en: The statistic you requested is not available
ja: あなたが要求した統計量は、利用できません

en: Missing sub-sample information; can't merge data
ja: サブサンプル情報がありません: データを結合できません

en: The convergence criterion was not met
ja: 収束判定規準が満たされませんでした

en: The operation was canceled
ja: この操作はキャンセルされました

en: Missing values encountered
ja: 欠損値があります

en: Not a Number in calculation
ja: 計算において、数値でないものがありました

en: Data types not conformable for operation
ja: データのタイプが操作に適しません

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
ja: コマンドラインの最大長 (65536 bytes) を越えました

en: No dataset is in place
ja: データセットがありません

en: Matrix is not positive definite
ja: 行列が正値定符号ではありません

en: Failed to calculate Jacobian
ja: Jacobianの計算に失敗しました

en: Insufficient observations for this operation
ja: この操作に対して観測が不足しています

en: You cannot define a function within a function
ja: 関数の中で関数を定義することは出来ません

en: Error executing function
ja: 関数の実行中にエラーが発生しました

en: Execution aborted by request
ja: 要求により実行は中止されました

en: 'catch' cannot be used in this context
ja: 'catch'コマンドはこの文脈では利用できません

en: mixed complex/real arguments not supported
ja: 複素数と実数が混ざった説明変数は、サポートされていません

en: gradient is not close to zero
ja: グラディエントは０に近くありません

en: generated missing values
ja: 欠損値が生じました

en: generated non-finite values
ja: 有限ではない値が生じました

en: In regard to function
ja: 関数に関して

en: MPI is already initialized
ja: MPIは既に初期化されています

en: '%s': no such list
ja: '%s': そのようなリストは存在しません

en: Couldn't find function %s
ja: 関数'%s'が見つかりませんでした

en: Missing function return type
ja: 関数の戻り値の型がありません

en: Expected a function return type, found '%s'
ja: 関数の戻り値型を予想していましたが、'%s' が見つかりました

en: %s: invalid return type for function
ja: %s: 関数の戻り値の型が有効な型ではありません

en: PDF doc should be called %s.pdf
ja: PDFのファイル名は %s.pdf です

en: No functions are available for packaging at present.
ja: 現在、パッケージ化できる関数はありません.

en: '%s' is the name of a built-in function
ja: '%s'は、組み込み関数の名前です

en: Time-series data
ja: 時系列データ

en: Quarterly or monthly data
ja: 四半期あるいは月次データ

en: Panel data
ja: パネルデータ

en: Function names must start with a letter
ja: 関数名は、必ず文字で始めて下さい

en: '%s' is the name of a variable
ja: '%s'は変数名です

en: Deleted function '%s'
ja: 関数 '%s' を削除しました

en: Expected a type identifier
ja: 型識別子を予想していました

en: Unrecognized data type '%s'
ja: 認識されないデータ・タイプ '%s'

en: %s: invalid parameter type
ja: %s: 有効でないパラメータ・タイプ

en: parameter %d: name is missing
ja: パラメタ %d: 名前がありません

en: %s: duplicated parameter name '%s'
ja: %s: 重複パラメータ名 '%s'

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
ja: 識別子が31文字の上限を超えています

en: %s: "quit" cannot be used in a function
ja: %s: “quit” はこの関数では使用できません

en: %s: expected an integer but found %g
ja: %s: 整数を予想していましたが %g が見つかりました

en: %s: argument value %g is out of bounds
ja: %s: 入力された値 %g は範囲外です

en: Duplicated pointer argument: not allowed
ja: ポインタ引数の重複は、できません

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
ja: %s: 入力値 %d のタイプは誤っています(入力値は%sですが、%sであるべきです)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
ja: %s, 入力変数 %d: 値 %g は、範囲外です

en: %s: not enough arguments
ja: %s: 十分な入力値がありません

en: "%s" is not defined.
ja: "%s"は、定義されていません

en: Couldn't find %s
ja: %sが見つかりません

en: Removed %s
ja: %s を削除しました

en: Unloaded %s
ja: %sをアンロードしました

en: Unable to access the file %s.
ja: ファイル%sにアクセスできません

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
ja: 
    
    特定の関数(仮にfunnameとする)のヘルプを表示するには: help funname

en:  (e.g. help qrdecomp)
ja:  (例 help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
ja: %s: すみません、ヘルプは利用できません

en: 
    Valid gretl commands are:
ja: 
    有効なgretlコマンドは:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
ja: 
    
    特定のコマンド(仮にcmdnameとする)のヘルプを表示するには: help cmdname

en:  (e.g. help smpl)
ja:  (例 help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
ja: 関数のリストについては、'help functions'でも確認できます

en: "%s" is not a gretl command.
ja: "%s" は、gretlのコマンドではありません

en: _Open data
ja: データを開く(_O)

en: annual
ja: 年次

en: %s: locale is not supported on this system
ja: %s: ロケールはこのシステムではサポートされていません

en: No matching data after filtering
ja: フィルタに適合するデータがありません

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
ja: 1:n joinに対する、集計方法を必ず指定して下さい

en: Series length does not match the dataset
ja: 系列の長さがデータセットに適合しません

en: Invalid join specification
ja: 有効でないjoin指定

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
ja: 外部データセット: %d 列、%d 行を読み込みます

en: Data modified OK
ja: データ修正に成功しました

en: No changes were made to the dataset
ja: データセットの変更は行われませんでした

en: Variable %d was not in the original list
ja: 変数ID %d は、オリジナルのリストにはありませんでした

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
ja: 実行不能: オリジナル・モデルのいくつかの変数が、再定義されました

en: quarterly
ja: 四半期

en: The argument does not seem to be a MIDAS list
ja: これは、MIDASリストではないようです

en: Test for addition of variables
ja: 変数の追加についての検定

en: parameters are zero for the variables
ja: この変数のパラメータはゼロである

en: Test for ARCH of order %s
ja: 次数%sのARCH検定

en: no ARCH effect is present
ja: ARCH効果が存在しない

en: LM test for autocorrelation up to order %s
ja: %s 次までの自己相関のLM検定

en: no autocorrelation
ja: 自己相関なし

en: no structural break
ja: 構造変化なし

en: CUSUM test for parameter stability
ja: パラメータの安定性に関するCUSUM検定

en: no change in parameters
ja: パラメータの変化なし

en: QLR test for structural break
ja: 構造変化に対するQLR検定

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
ja: グループ間の不均一分散(groupwise heteroskedasticity)に関する尤度比検定

en: the units have a common error variance
ja: ユニットは共通の誤差分散を持つ

en: Non-linearity test (logs)
ja: 非線形性検定(対数)

en: Test for normality of residual
ja: 残差の正規性の検定

en: error is normally distributed
ja: 攪乱項は正規分布に従う

en: Test for omission of variables
ja: 変数の省略についての検定

en: specification is adequate
ja: 特定化(specification)は適切(adequate)である

en: Non-linearity test (squares)
ja: 非線形性検定(二乗)

en: heteroskedasticity not present
ja: 不均一分散は存在しない

en: Sargan over-identification test
ja: Sarganの過剰識別検定

en: all instruments are valid
ja: 全ての操作変数は有効(valid)である

en: Hausman test
ja: ハウスマン(Hausman)検定

en: OLS estimates are consistent
ja: OLS推定値は一致性を持つ

en: GLS estimates are consistent
ja: GLS推定値は一致性を持つ

en: Test for differing group intercepts
ja: 定数項がクロスセクションユニット（グループ）ごとに異なるかどうかの検定

en: The groups have a common intercept
ja: 各クロスセクションユニットは共通の定数項を持つ

en: Breusch-Pagan test
ja: ブロイシュ＝ペーガン(Breusch-Pagan)検定

en: Variance of the unit-specific error = 0
ja: 個別誤差(unit-specific error)の分散は0である

en: Wald joint test on time dummies
ja: 時点ダミーについてのWald結合検定

en: Test of independence
ja: 独立性の検定

en: rho = 0
ja: ρ=0

en: LR test for rho = 0
ja: LR検定 (rho=0に対して)

en: Joint test on named regressors
ja: 名前の付けられた説明変数についての結合検定(Joint test on named regressors)

en: Robust test for differing group intercepts
ja: 定数項がクロスセクションユニット（グループ）ごとに異なるかどうかの頑健な検定

en: No cross-sectional dependence
ja: 横断面依存は存在しない

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
ja: パネルデータの自己相関に対するWooldridge検定

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
ja: 1次の自己相関は存在しない (rho = -0.5)

en: Likelihood ratio test of independence
ja: 独立性の尤度比検定

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
ja: 1次の自己相関は存在しない (rho = 0)

en: df
ja: 自由度

en: %g percent critical value
ja: %g パーセント臨界値

en: Asymptotic test statistic
ja: 漸近的検定統計量

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
ja: uhatを取得できません: データセットは変更されています

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
ja: yhatを取得できません: データセットは変更されています

en: Can't retrieve ht: data set has changed
ja: htを取得できません: データセットは変更されています

en: Can't retrieve series: data set has changed
ja: 系列を取得できません: データセットは変更されています

en: Invalid MPI rank %d
ja: 有効でないMPIランク: %d

en: Variance estimators:
ja: 分散推定量:

en: Panel is unbalanced: theta varies across units
ja: パネルはアンバランスドです: セータがユニット間で異なります

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
ja: 残差分散: %g/(%d - %d) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
ja: (低いp値は、プールドOLSモデルが適切である(adequate)という帰無仮説を支持せず、
    固定効果モデルの代替案を支持します)

en: Error estimating fixed effects model
ja: 固定効果モデルの推定中にエラーが発生しました

en: Inadequate data for panel estimation
ja: パネル推定には適さないデータです

en: Hausman test matrix is not positive definite!
ja: ハウスマン(Hausman)検定行列は、正値定符号ではありません!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
ja: ハウスマン検定統計量:
     H = %g 但し p-値 = prob(chi-square(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
ja: (低いp値は、変量効果モデルが一致性をもつという帰無仮説を支持せず、固定効果モデルを支持します)

en: Error estimating random effects model
ja: 変量効果モデルの推定中にエラーが発生しました

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
ja: クロスセクションユニットに対するプールドOLS残差の平均:

en:  unit %2d: %13.5g
ja:  ユニット %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
ja: ブロイシュ＝ペーガン(Breusch-Pagan)検定統計量:
     LM = %g 但し p-値 = prob(chi-square(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
ja: (低いp値は、プールドOLSモデルが適切である(adequate)という帰無仮説を支持せず、
    変量効果モデルの代替案を支持します)

en: Hausman test matrix is not positive definite
ja: ハウスマン(Hausman)検定行列は、正値定符号ではありません

en: %s: invalid option argument
ja: %s: 有効でないオプション設定

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
ja: 診断: n=%d クロスセクションユニットを仕様する

en: Couldn't estimate group means regression
ja: グループ平均回帰(group means regression)を推定できませんでした

en: Couldn't estimate group means regression
ja: グループ平均回帰(group means regression)を推定できません

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
ja: ML推定値を計算できません: いくつかのユニットは、１つの観測しかありません

en: Auxiliary regression including lagged residual
ja: ラグ付き残差を含む補助回帰

en: Average absolute correlation = %.3f
ja: 平均絶対相関 = %.3f

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
ja: エラー: ユニット%g, 時点%gは重複した観測です

en: Couldn't find file %s for package %s
ja: ファイル %s （パッケージ %s 内）が見つかりません

en: User directory is not set
ja: ユーザー・ディレクトリは設定されていません

en: Couldn't create directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s'を作成できませんでした

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
ja: '%s'に書き込めませんでした: gretlは適切に機能していません!

en: gretl: using these basic search paths:
ja: gretl: これらの基本検索パスを使用する:

en: Parse error at unexpected token '%s'
ja: 予想していなかったトークン '%s' で読み込みエラーが生じました

en: Invalid restriction on beta
ja: ベータへの有効でない制約

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
ja: 制約が多すぎます:制約数の最大値は %dです

en: The R matrix must have %d columns
ja: R行列は %d 列必要です

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
ja: %s: 係数値として解釈できません

en: %s: division not allowed here
ja: %s: ここでは分割できません

en: parse error in '%s'
ja: 読み込みエラーが '%s' で発生しました

en: Invalid restriction
ja: 有効でない制約

en: Too many restrictions (maximum is %d)
ja: 制約が多すぎます(最大 %d)

en: Restricted estimates
ja: 制約付き推定値

en: Standard error of the regression
ja: 回帰の標準誤差

en: Failed to compute test statistic
ja: 検定統計量の計算に失敗しました

en: The symbol '%s' is undefined
ja: シンボル'%s'は、定義されていません

en: Sum of coefficients
ja: 係数の合計

en: Standard error
ja: 標準誤差

en: variable %d: translating from strings to code numbers
ja: 変数ID %d: 文字列からコード番号に変換しています

en: String code table for variable %d (%s):
ja: 変数ID %d (%s)に対する文字列コード表

en: The shell command is not activated.
ja: このシェル・コマンドはアクティブ化されません.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
ja: コマンドラインの最大長 (%d bytes) を越えました

en: A series named %s already exists
ja: %sという名前の系列は既に存在しています

en: A matrix named %s already exists
ja: %sという名前の行列は、既に存在しています

en: A scalar named %s already exists
ja: %sという名前のスカラーは、既に存在しています

en: A list named %s already exists
ja: %sという名前のリストは、既に存在しています

en: A string named %s already exists
ja: %sという名前の文字列は既に存在しています

en: A bundle named %s already exists
ja: %sという名前のバンドルは、既に存在しています

en: An array named %s already exists
ja: %sという名前の配列は、既に存在しています

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
ja: 頻度1では、最初のobsにコロン(':')は利用できません

en: panel data must have frequency > 1
ja: パネルデータは頻度が１よりも大きくなければ成りません

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
ja: データの頻度が１よりも大きい場合、最初のobsには必ずコロン(:)が必要です

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
ja: 最初のobs '%s'は、データの頻度と整合しません

en: starting obs '%s' is invalid
ja: 最初のobs '%s' は、有効ではありません

en: frequency (%d) does not seem to make sense
ja: 頻度%dは、意味をなさないようです

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
ja: パネルのデータセットは、バランスしていなければなりません
    観測数(%d)が、%sの数(%d)の倍数ではありません.

en: Couldn't write to %s
ja: %sに書き込めませんでした

en: xmlReadFile failed on %s
ja: xmlReadFileは%sで失敗しました

en: %s: empty document
ja: %s: 空のドキュメントです

en: File of the wrong type, root node not %s
ja: 誤ったタイプのファイルです。ルートノードが%sではありません

en: Failed to parse count of variables
ja: 変数のカウントの読み込みに失敗しました

en: Got no variables
ja: 変数が得られませんでした

en: Variable %d has no name
ja: 変数ID %d には名前がありません

en: Data file contains %d subnormal values
ja: データファイルには %d 個の正常値以下の(subnormal)値が含まれています

en: Failed to parse data values at obs %d
ja: 観測%dでデータの値の読み込みに失敗しました

en: Failed to parse number of observations
ja: 観測数の読み込みに失敗しました

en: Got no observations
ja: 観測が得られませんでした

en: Case marker missing at obs %d
ja: 観測 %d のケースマーカーがありません

en: Values missing at observation %d
ja: 観測 %d に値がありません

en: Number of observations does not match declaration
ja: 宣言とマッチしない観測数

en: Required attribute 'type' is missing from data file
ja: データファイルに必要な属性「タイプ」がありません

en: Unrecognized type attribute for data file
ja: 認識されないタイプの属性のデータファイルです

en: Failed to parse data frequency
ja: データの頻度の読み込みに失敗しました

en: Failed to parse startobs
ja: 最初の観測(startobs)の読み込みに失敗しました

en: Failed to parse endobs
ja: 最後の観測(endobs)の読み込みに失敗しました

en: dummy for %s = %lf
ja: %s = %lf に対するダミー

en: 
    Read datafile %s
ja: 
    データファイル%sを読み込みます

en: Variables information is missing
ja: 変数情報がありません

en: Couldn't read '%s'
ja: '%s'を読み込めません

en: No observations were found
ja: 観測値は、見つかりませんでした

en: is a 0/1 variable
ja: 0/1変数です

en: not integer-valued
ja: 整数値ではない

en: No series are defined
ja: 系列が見つかりませんでした

en: No series labels are defined
ja: 系列ラベルが定義されていません

en: '%s' : not a string variable
ja: ‘%s’: 文字列変数ではありません

en: Now discarding output
ja: アウトプットを削除します

en: Couldn't open %s for writing
ja: %sを書き込み用に開くことが出来ません

en: Now appending output to '%s'
ja: 出力を'%s'に追加しています

en: Now writing output to '%s'
ja: 出力を'%s'に書き込んでいます

en: Output is not currently diverted to file
ja: 現在、アウトプットはファイルに出力されません

en: Closed output file '%s'
ja: アウトプットファイル'%s'を閉じました

en: No data information is available.
ja: データ情報が利用できません

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
ja: コマンドラインの最大長 (%d bytes) を越えました

en: %s: invalid input '%s'
ja: %s: 有効でない入力 '%s'

en: Inner key is missing
ja: 内部キーがありません

en: gretl session files can only be opened via the GUI program
ja: gretlセッションファイルはGUIプログラムからしか開けません

en: The "%s" command cannot be used in this context
ja: "%s"コマンドは、この文脈では利用できません

en: Invalid selection
ja: 選択が無効です

en: Read datafile %s
ja: 次のデータファイルを読み込みます %s

en: You cannot delete series in this context
ja: この場合は、系列を削除できません

en: Model printed to %s
ja: モデルを %s にプリントしました

en: You can't end a loop here, you haven't started one
ja: ここではループを終了できません。まだ、ループが開始されていません

en: data frequency = %d
ja: データの頻度 = %d

en: store: no filename given
ja: store: ファイル名が与えられていません

en: Couldn't format model
ja: モデルを初期化できませんでした

en: Infinite loop detected in script
ja: スクリプトに無限ループが見つかりました

en: %s: command not available
ja: %s: コマンドは利用できません

en: An error occurred when 'outfile' was active
ja: 'outfile'がアクティブであるときにエラーが発生しました

en: kalman: a required matrix is missing
ja: カルマン: 必要な行列がありません

en: kalman: required matrix %s is missing
ja: カルマン・フィルター: 必要な行列 %s がありません

en: %s: expected matrix but got %s
ja: %s: 行列を期待しましたが、%sが見つかりました

en: %s: invalid value '%s'
ja: %s: 有効でない値 '%s'

en: Variables that can be set using "set"
ja: 変数は"set"を用いて設定できる変数

en: "help set" for details
ja: 詳細については、"help set" とタイプして下さい

en: Program interaction and behavior
ja: プログラムの動作と相互作用

en: Numerical methods
ja: 数値的解法

en: Random number generation
ja: 乱数生成

en: Robust estimation
ja: 頑健推定

en: Time series
ja: 時系列

en: set: unknown variable '%s'
ja: set: 未知の変数 '%s'

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
ja: シードが%uである疑似乱数の生成

en: %s: matrix is NULL
ja: %s: 行列はNULLです

en: matrix is NULL
ja: 行列はNULLです

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
ja: %s: 行列は空です (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
ja: 行列は空です(%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
ja: %d個の値を "missing"(欠損)と設定します

en: Didn't find any matching observations
ja: 適合する観測は見つかりませんでした

en: %s: set %d observations to "missing"
ja: %s: %d個の観測を"欠損値(missing)"に設定しました

en: %s: Didn't find any matching observations
ja: %s: 適合する観測は見つかりませんでした

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
ja: (G)ARCH項に関する尤度比検定

en: Test for AR(%d) errors:
ja: AR(%d)誤差についての検定:

en: Hansen over-identification test
ja: Hansenの過剰識別性検定

en: Wald (joint) test
ja: Wald (joint) 検定

en: Wald (time dummies)
ja: Wald（時点ダミー）

en: J test
ja: J検定

en: Sargan test
ja: Sargan検定

en: Hansen test
ja: Hansen 検定

en: Number of instruments = %d
ja: 操作変数の数 = %d

en: Warning: convergence is questionable
ja: 警告: 収束は疑わしいです

en: Convergence seems to be reasonably complete
ja: おそらく収束が完了したようです

en: Warning: solution is probably not unique
ja: 警告: 解はおそらく一意ではありません

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
ja: 警告: 数値的ヘッシアンを計算できませんでした

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
ja: 警告: 非正値定符号ヘッシアン (但し正則行列ではあります)

en: 'Between' variance
ja: 'Between' 分散

en: 'Within' variance
ja: 'Within' 分散

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
ja: 定数項を除くと、p値が最大であった変数は、変数ID: %d (%s)でした。

en: P-value was highest for variable %d (%s)
ja: p値が最大であった変数は、変数ID: %d (%s)でした。

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
ja: 非線型性の検定のための補助回帰（二乗項）

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
ja: 非線型性の検定のための補助回帰（対数項）

en: Auxiliary regression for added variables
ja: 追加された変数についての補助回帰

en: Augmented regression for Chow test
ja: チョウ(Chow)検定のための拡張された回帰

en: Cointegrating regression --
ja: 共和分回帰 --

en: Cointegrating regression -
ja: 共和分回帰 -

en: Dickey--Fuller regression
ja: Dickey--Fuller 回帰

en: Dickey-Fuller regression
ja: Dickey-Fuller 回帰

en: KPSS regression
ja: KPSS回帰

en: Auxiliary regression for RESET specification test
ja: RESET検定のための補助回帰

en: Groupwise heteroskedasticity
ja: グループ間の不均一分散(groupwise heteroskedasticity)

en: OLS
ja: 最小二乗法(OLS)

en: WLS
ja: 加重最小二乗法(WLS)

en: Heteroskedasticity-corrected
ja: 不均一分散を修正した推定

en: LAD
ja: 最小絶対偏差(LAD)推定

en: High-Precision OLS
ja: 高精度OLS

en: Probit
ja: プロビット・モデル

en: Logit
ja: ロジット・モデル

en: Tobit
ja: トービット・モデル

en: Heckit
ja: ヘックマンの選択モデル(Heckit)

en: NLS
ja: 非線型最小二乗法(NLS)

en: GMM
ja: 一般化モーメント法

en: Dynamic panel
ja: ダイナミック・パネル

en: Bivariate probit
ja: 2変量プロビット・モデル

en: Hildreth--Lu
ja: Hildreth--Lu法

en: Hildreth-Lu
ja: Hildreth-Lu法

en: Prais--Winsten
ja: プレス＝ウィンステン（Prais-Winsten）法

en: Prais-Winsten
ja: プレス＝ウィンステン（Prais-Winsten）法

en: Cochrane--Orcutt
ja: コクラン＝オーカット（Cochrane-Orcutt）法

en: Cochrane-Orcutt
ja: コクラン＝オーカット（Cochrane-Orcutt）法

en: ARIMA
ja: 自己回帰和分移動平均（ARIMA）

en: Fixed-effects
ja: 固定効果モデル

en: Random-effects (GLS)
ja: 変量効果モデル(GLS)

en: Maximum Likelihood
ja: 最尤法

en: Between-groups
ja: Between推定量

en: 2-step dynamic panel
ja: 2ステップ ダイナミック・パネル

en: 1-step dynamic panel
ja: 1ステップ ダイナミック・パネル

en: 2-step GMM
ja: 2ステップ GMM

en: 1-step GMM
ja: 1ステップ GMM

en: Ordered Logit
ja: 順序ロジット・モデル

en: Multinomial Logit
ja: 多項ロジット・モデル

en: Random-effects probit
ja: 変量効果プロビット

en: Ordered Probit
ja: 順序プロビット・モデル

en: Fixed-effects logistic
ja: 固定効果ロジスティック・モデル

en: Two-step Heckit
ja: 2ステップHeckit

en: Quantile estimates
ja: 区分回帰推定値

en: LIML
ja: 制限情報最尤法(LIML)

en: TSLS
ja: 二段階最小二乗法(2SLS)

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
ja: 名目5%の有意水準で検定を行う場合の望ましいTSLS最大サイズに対する臨界値:

en: Maximal size is probably less than %g%%
ja: 最大サイズは、おそらく %g%% 未満です

en: Maximal size may exceed %g%%
ja: 最大サイズは、%g%% を越える可能性があります

en: Weak instrument test
ja: 弱操作変数(weak instrument)の検定

en: First-stage F-statistic
ja: 第1段階のF統計量

en: A value < 10 may indicate weak instruments
ja: 10未満の値は、弱操作変数を示していると思われます

en: Instrumented
ja: 内生変数(instrumented)

en: Asymptotic standard errors
ja: 漸近標準誤差

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
ja: Beck-Katz標準誤差を計算できませんでした

en: Could not compute robust standard errors
ja: 頑健標準誤差を計算できませんでした

en: Bartlett kernel
ja: バートレット・カーネル

en: Parzen kernel
ja: Parzenカーネル

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
ja: HAC標準誤差, バンド幅 %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
ja: HAC標準誤差, バンド幅 %d

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
ja: 不均一分散頑健標準誤差

en: Standard errors based on Hessian
ja: 標準誤差はヘッシアン（Hessian）に基づく

en: Standard errors based on Information Matrix
ja: 情報行列に基づく標準誤差

en: Standard errors based on Outer Products matrix
ja: 外積行列に基づく標準誤差

en: HAC standard errors
ja: HAC 標準誤差

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
ja: Bollerslev-Wooldridge標準誤差

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
ja: Bollerslev-Wooldridge標準誤差

en: Warning: could not compute standard errors
ja: 警告: 標準誤差を計算できませんでした

en: With %g percent confidence intervals
ja: %gパーセント信頼区間つき

en: Robust (sandwich) standard errors
ja: 頑健(sandwich)標準誤差

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
ja: IID誤差を仮定した漸近標準誤差

en: Omitted because all values were zero:
ja: 全ての値がゼロであったため取り除かれました:

en: Omitted due to exact collinearity:
ja: 完全な共線性のため次の変数を取り除きました:

en:  %d series
ja:  %d 系列を追加

en: Dependent variable
ja: 従属変数

en: Estimated using X-13-ARIMA
ja: X-13-ARIMAを用いて推定された

en: Estimated using X-12-ARIMA
ja: X-12-ARIMAを用いて推定された

en: exact ML
ja: 厳密最尤法

en: conditional ML
ja: 条件付最尤法

en: Estimated using least squares
ja: 最小二乗法を用いて推定された

en: Estimated using Kalman filter
ja: カルマン・フィルターを用いて推定した

en: Estimated using BHHH method
ja: BHHH法を用いて推定した

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
ja: %d 次までの自己相関に関するGodfrey (1994)検定

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
ja: 1次の自己相関に関するGodfrey (1994)検定

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
ja: 次数%dまでの自己相関に関するブロイシュ＝ゴッドフリー(Breusch-Godfrey)検定

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
ja: 1次の自己相関のブロイシュ＝ゴッドフリー(Breusch-Godfrey)検定

en: %s, using observations %s%s%s
ja: %s, 観測: %s%s%s

en: %s, using %d observations
ja: %s, 観測数: %d

en: Missing or incomplete observations dropped
ja: 除去した観測数（欠損値や不完備な観測）

en: Using weighted Nerlove transformation
ja: 加重Nerloveの変換を使用

en: Using Nerlove's transformation
ja: Nerloveの変換を使用

en: Included %d cross-sectional units
ja: クロスセクションユニット数: %d

en: Time-series length = %d
ja: 時系列の長さ= %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
ja: 時系列の長さ: 最短%d、最長%d

en: Selection variable
ja: 選択変数

en: Weights based on per-unit error variances
ja: ウェイトはユニットごとの誤差分散にもとづく

en: Variable used as weight
ja: ウェイトとして使用した変数

en: t-ratio
ja: t値

en: coefficient
ja: 係数

en: std. error
ja: 標準誤差

en: estimate
ja: 大体

en: upper
ja: 上側

en: Std.\ Error
ja: 標準誤差

en: Std. Error
ja: 標準誤差

en: Warning: data matrix close to singularity!
ja: 警告: データ行列は非正則に近いです!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
ja: 警告: 説明変数に定数項がありますが、操作変数にはありません
    そのため、自動的に操作変数に追加しました
    この動作は将来のバージョンでは変わるかもしれませんので、
    その場合はご自身のスクリプトを修正して下さい

en: Statistics based on the original data
ja: もとのデータに基づく統計量

en: Statistics based on the weighted data
ja: 加重されたデータに基づく統計量

en: Statistics based on the rho-differenced data
ja: ρ階差データ（rho-differenced data）に基づく統計量

en: Statistics based on the transformed data
ja: 変換されたデータに基づく統計量

en: Hannan-Quinn Information Criterion
ja: Hannan-Quinn情報量規準

en: Estrella R-squared
ja: Estrella決定係数

en: Convergence achieved after %d iterations
ja: %d回の繰り返し後に収束

en: Imaginary
ja: 虚部

en: AR (seasonal)
ja: AR(季節)

en: Number of cases 'correctly predicted'
ja: 「正しく予測された」ケース数

en: at mean of independent vars
ja: （説明変数の平均における）

en: Likelihood ratio test
ja: 尤度比検定

en: Number of cases `correctly predicted'
ja: 「正しく予測された」ケース数

en: Analysis of Variance
ja: 分散分析

en: Sum of squares
ja: 二乗和

en: Residual
ja: 残差

en: '%s': not a scalar
ja: '%s': スカラーではありません

en: error evaluating loop condition
ja: ループ条件の評価中にエラーが発生しました

en: Reached maximum iterations, %d
ja: 最大繰り返し回数, %d, に到達しました

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
ja: "set loop_maxiter" を用いれば、上限を上げることができます

en: The '%s' command is not available in loop mode
ja: %sコマンドはループ・モードでは利用できません

en: You cannot delete scalars in this context
ja: この場合は、スカラーを削除できません

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
ja: 数式 '%s'
    は、実行時エラーを発生させました

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
ja: 数式 '%s'
    は、コンパイルエラーを発生させました

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
ja: 数式 '%s'
    は要求された型の出力を生成しませんでした

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
ja: 非線型最小二乗法: 入力された導関数は正しくないようです

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
ja: 
    エラー: ヘッシアンは非負値定符号ですか? (err = %d); OPGに戻します

en: Invalid NLS specification
ja: 有効でないNLS特定化

en: NLS: failed to converge after %d iterations
ja: 非線型最小二乗法: %d回の繰り返し後、収束に失敗しました

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
ja: GMMでは解析的導関数は利用できません

en: command '%s' not valid in this context
ja: コマンド '%s' は、この文脈では有効ではありません

en: '%s': not valid in this context
ja: '%s' は、この文脈では有効ではありません

en: '%s' is not a known series
ja: '%s'は、既知の系列ではありません

en: No regression function has been specified
ja: 回帰関数が指定されていません

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
ja: "params"行と、解析的導関数(analytical derivatives)の両方を指定することは出来ません

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
ja: 解析的導関数が与えられました: "params" 行は無視されます

en: No parameters have been specified
ja: パラメータが指定されていません

en: No function has been specified
ja: 関数が指定されていません

en: %s: no parameters were specified
ja: %s: パラメータが指定されていません

en: Using numerical derivatives
ja: 数値的微分を利用しています

en: Using analytical derivatives
ja: 解析的導関数を利用しています

en: rank
ja: ランク

en: This command requires two variables
ja: このコマンドには２つの変数が必要です

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
ja: 
    変数'%s'および'%s'に対して

en: Spearman's rank correlation is undefined
ja: スピアマン(Spearman)の順位相関は定義されません

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
ja: スピアマン(Spearman)の順位相関係数( rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
ja: zスコア= %g, 但し両側p値 %.4f

en: not significant at the 10% level
ja: 10%水準で有意ではありません

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
ja: 標本は、正規分布にもとづいてp値を計算するには小さすぎます

en: Kendall's tau
ja: Kendallのtau

en: Runs test (first difference)
ja: ラン検定（１階の階差）

en: Runs test (level)
ja: ラン検定（レベル）

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
ja: 
    変数 '%s' における、ランの数（R） = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
ja: 検定統計量が計算できません: 中位数からの偏差をトライしますか?

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
ja: zスコア = %g, 但し両側p値 %g

en: Two-tailed p-value
ja: 両側p値

en: Test for difference between %s and %s
ja: %sと%sの間の差の検定

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
ja: ウィルコクソン(Wilcoxon)の符号付順位検定

en: the median difference is zero
ja: 中央値(median)の差はゼロである

en: Fail to reject H0
ja: 帰無仮説H0の棄却に失敗

en: Sample too small for statistical significance
ja: 統計的有意性には、標本のサイズが小さすぎます

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
ja: ウィルコクソンの順位和検定(Wilcoxon Rank-Sum Test)

en: the two medians are equal
ja: ２つのグループの中央値（median）は等しい

en: sum of ranks, sample 1
ja: 標本１の順位の和

en: Number of differences: n = %d
ja: 差の数: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
ja: %s > %sとなるケースの数: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
ja: 差が存在しないという帰無仮説のもとでWはB(%d, %.1f)に従う

en: VECM
ja: ベクトル誤差修正モデル(VECM)

en: %s saved
ja: %sを保存しました

en: Can't do this: no model has been estimated yet
ja: 実行不能: モデルが全く推定されていません

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
ja: 実行不能: 現在のデータセットは、参照モデル(reference model)が推定された
    データセットとは異なります

en: The option '--%s' requires a parameter
ja: オプション '--%s' は、パラメータが必要です

en: Warning: option%s ignored outside of loop
ja: 警告: オプション %s は、ループの外では無視されました

en: %s: inapplicable option
ja: %s: 適用できないオプション

en: lines/points
ja: 線とマーカー

en: impulses
ja: インパルス線

en: error bars
ja: エラーバー

en: candlesticks
ja: ローソク足

en: Dates file does not conform to the specification
ja: データファイルが仕様に適合しません

en: Failed to load plugin: %s
ja: プラグイン: %s のロードに失敗しました

en: Couldn't load plugin function
ja: プラグイン関数をロードできませんでした

en: Covariance matrix of regression coefficients
ja: 回帰係数の共分散行列

en: gretl version %s
ja: gretlバージョン %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
ja: このソフトは、フリーソフトウェアで、全く保証はありません(This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY)

en: gretl: gui client for gretl version %s,
ja: gretl: gretl ver. %s のGUIクライアント,

en: Test for null hypothesis of normal distribution
ja: 正規分布という帰無仮説についての検定

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
ja: ガンマ分布という帰無仮説についての検定

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
ja: 
    %sの度数分布, 観測: %d-%d

en: frequency   percent
ja: 周波数　パーセント

en: 
              frequency    rel.     cum.
ja: 
           度数    相対度数  累積相対度数

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
ja: 階級数 = %d, 平均 = %g, 標準偏差 = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
ja: 
           区間              中心値        度数    相対度数  累積相対度数

en: Missing observations
ja: 欠損値数

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
ja: %s(行の見出し)の%s(列の見出し)に関するクロス集計

en: TOT.
ja: 計

en: TOTAL
ja: 合計

en: %d missing values
ja: %d 個の欠損値

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
ja: ピアソン(Pearson)のカイ二乗検定 = %g (%d df, p-value = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
ja: 警告: 期待度数が5以上のセルが、全体の80%未満しかありません

en: Full data set: %d observations
ja: 完全なデータセット: %d個の観測

en: Current sample: %d observations
ja: 現在の標本: %d個の観測

en: Full data range
ja: 全データ範囲

en: Current sample
ja: 現在の標本

en: Recursive %d-step ahead forecasts
ja: 再帰的 %d-ステップ前方予測

en: Model estimation range: %s - %s
ja: モデル推定範囲: %s - %s

en: Listing %d variables:
ja: %d 個の変数をリストします:

en: using %d observations
ja: %d 個の観測値を使用

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ja: 注: *は2.5標準誤差を超える残差を表す

en:  std. error
ja: 標準誤差

en:         %g%% interval
ja:         %g%% 区間

en: Iteration
ja: 繰り返し

en:  (steplength = %g)
ja:  (ステップの長さ = %g)

en:  (step %g
ja:  (ステップの長さ = %g)

en: Parameters:
ja: パラメータ:

en: norm
ja: ノルム

en: unprocessed argument(s): '%s'
ja: 処理されない入力値: '%s'

en: %s: not a string variable
ja: %s: 文字列変数ではありません

en: progressive loop: model must be of constant size
ja: プログレッシブ・ループ: モデルは一定のサイズでなければなりません

en: Dependent variable: %s
ja: 従属変数: %s

en: store: using filename %s
ja: store: ファイル名 %s を使用

en: write of data file failed
ja: データファイルの書き込みに失敗しました

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
ja: %s: 「プログレッシブ」ループでは実装されていません

en: Standard normal distribution
ja: 標準正規分布

en: right-tail probability = %g
ja: 右裾確率 = %g

en: complementary probability = %g
ja: 余事象の確率 = %g

en: two-tailed probability = %g
ja: 両側確率 = %g

en: Critical value = %g
ja: 臨界値 = %g

en: area to the right of %g: NA
ja: %g: NA の右側の領域

en: area to the right of %g =~ %g
ja: %g =~ %g の右側の領域

en: area to the right of %g = %g
ja: %g = %g の右側の領域

en: Standard normal
ja: 標準正規

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
ja: (両側 = %g; 余事象 = %g)

en: Poisson (mean = %g):
ja: ポワソン (平均 = %g):

en: Exponential (scale = %g):
ja: 指数 (scale = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
ja: ワイブル (shape = %g, scale = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
ja: 予想していなかったシンボル '%c'

en: out of memory in XML encoding
ja: XMLのエンコード中にメモリが不足しました

en: Missing sub-sample information; can't merge data
ja: サブサンプル情報がありません: データを結合できません

en: No observations would be left!
ja: 残る観測はないでしょう!

en: '%s' is not a dummy variable
ja: '%s'は、ダミー変数ではありません

en: Invalid number of cases %d
ja: 有効でないケース数 %d

en: No observations were dropped!
ja: 落とされた観測は、ありません!

en: Sub-sample command failed mysteriously
ja: サブサンプル・コマンドが、何故か失敗しました

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
ja: --バランスド・オプションは有効ではありません: この（フル）データセットは、パネルではありません

en: The dataset cannot be modified at present
ja: データセットは、現在、修正できません

en: '%s': invalid starting observation
ja: '%s': 最初の観測値が有効ではありません

en: '%s': invalid ending observation
ja: '%s': 最後の観測値が有効ではありません

en: error in new starting obs
ja: 新しい開始観測(starting obs)でエラーが発生しました

en: error in new ending obs
ja: 新しい終了観測(ending obs)でエラーが発生しました

en: invalid first unit %d
ja: 有効でない最初のユニット %d

en: invalid last unit %d
ja: 有効でない最後のユニット %d

en: invalid null sample
ja: 有効でない空の(null)サンプル

en: missing values
ja: 欠損値

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
ja: 
    データに欠損値がある観測の数（行の数） = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
ja: 欠損値の総数 = %d (データの全個数の%.2f%% )

en: valid values
ja: 有効値

en: dataset is subsampled, model is not
ja: データセットはサブサンプルですが、モデルはサブサンプルではありません

en: model is subsampled, dataset is not
ja: モデルはサブサンプルですが、データセットはサブサンプルではありません

en: model and dataset subsamples not the same
ja: モデルとデータセットのサブサンプルが同一ではありません

en: undated
ja: 日付なし

en: hourly
ja: 1時間おき

en: daily (5 days)
ja: 日次（週５日）

en: daily (6 days)
ja: 日次（週６日）

en: daily (7 days)
ja: 日次（週７日）

en: decennial
ja: 10年おき

en: Full dataset
ja: 完全なデータセット

en: Number of cross-sectional units
ja: クロスセクションのユニット数

en: Number of time periods
ja: 観測時点数

en: Data file %s
    as of
ja: データファイル%s
    対象

en: (unsaved)
ja: (未保存)

en: Type of data
ja: データのタイプ

en: Listing of variables
ja: 変数のリストを作成

en: Seemingly Unrelated Regressions
ja: 見かけ上無相関な回帰

en: Three-Stage Least Squares
ja: 3段階最小二乗法

en: Full Information Maximum Likelihood
ja: 完全情報最尤法

en: Limited Information Maximum Likelihood
ja: 制限情報最尤法(LIML)

en: Ordinary Least Squares
ja: 通常の最小二乗法

en: Two-Stage Least Squares
ja: 2段階最小二乗法

en: Weighted Least Squares
ja: 加重最小二乗法

en: No system of equations has been defined
ja: 連立方程式が定義されていません

en: Unrecognized equation system type
ja: 認識されない方程式システムのタイプ

en: An equation system must have at least two equations
ja: 連立方程式には少なくとも２つの方程式が必要です

en: Equation system
ja: 連立方程式

en: Endogenous variables:
ja: 内生変数:

en: Predetermined variables:
ja: 先決変数:

en: Exogenous variables:
ja: 外生変数:

en: '%s': not a list or array of lists
ja: '%s': リストまたは配列のリストではありません

en: Invalid option '--%s'
ja: 有効でないオプション '--%s'

en: '%s': unrecognized name
ja: '%s': 認識されない名称です

en: %s: no system was specified
ja: %s: 連立方程式(system)が指定されていません

en: Hansen--Sargan over-identification test
ja: Hansen--Sarganの過剰識別性検定

en: Hansen-Sargan over-identification test
ja: Hansen-Sarganの過剰識別性検定

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
ja: 直交共分散行列についてのブロイシュ＝ゴッドフリー(Breusch-Godfrey)検定

en: Estimator
ja: 推定量

en: determinant
ja: 行列式の値

en: Cointegrating vectors
ja: 共和分ベクトル

en: standard errors in parentheses
ja: 丸括弧内は標準誤差

en: Determinant of covariance matrix
ja: 共分散行列の行列式の値

en: $t$-statistics in parentheses
ja: 括弧内は、$t$統計量

en: Invalid lag order %g
ja: 有効でないラグ次数: %g

en: catch: cannot be applied to this command
ja: 'catch'コマンドはこのコマンドでは利用できません

en: end: invalid parameter '%s'
ja: end: 有効でないパラメータ ‘%s’

en: Unexpected symbol %c
ja: 予想していなかったシンボル %c

en: = first difference of %s
ja: = %sの一階の階差

en: = log difference of %s
ja: = %sの対数(log)の階差

en: = seasonal difference of %s
ja: = %sの季節階差(seasonal difference)

en: = log of %s
ja: = %sの対数(log)

en: = %s squared
ja: = %sの二乗(squared)

en: = centered %s
ja: = %sを中心化した変数

en: = standardized %s
ja: = %s を標準化した変数

en: = resampled %s
ja: = %s を再サンプルした変数

en: = high-frequency difference of %s
ja: = %sの一階の高頻度の階差

en: = high-frequency log difference of %s
ja: = %sの高頻度の対数階差

en: dummy for %s = '%s'
ja: %s = '%s' に対するダミー

en: dummy for %s = %g
ja: %s = %g に対するダミー

en: A minimum of %d observations is required
ja: 少なくとも %d 個の観察が必要です

en: dummify: no suitable variables were found
ja: ダミー変数作成: 適切な変数が見つかりませんでした

en: You can't use the dependent variable as an instrument
ja: 従属変数を操作変数として使うことは出来ません

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
ja: 識別のための次数条件が満たされていません
    少なくとも%d個の操作変数を追加する必要があります.

en: Range is non-positive!
ja: 範囲が非正(non-positive)です!

en: Range %d to %d is non-positive!
ja: 範囲 %d から %d は、非正(non-positive)です!

en: Ambiguous matrix index
ja: あいまいな行列インデックス

en: Invalid submatrix specification
ja: 有効でない部分行列特定化

en: Matrix decomposition failed
ja: 行列分解に失敗しました

en: The variable %s is currently read-only
ja: 変数 %s は、現在、読み取り専用です

en: variables of type %s:
ja: タイプ %s の変数

en: Replaced list '%s'
ja: リスト'%s'を置換しました

en: Added list '%s'
ja: リスト'%s'を追加しました

en: vecm: rank %d is out of bounds
ja: VECM: ランク %d は、範囲(bounds)外です

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
ja: 残差の標本分散共分散行列

en: Cross-products
ja: 外積

en: Johansen test
ja: Johansen検定

en: Number of equations
ja: 式の数

en: Lag order
ja: ラグ次数

en: Estimation period
ja: 推定期間

en: Responses to a one-standard error shock in %s
ja: %sにおける１標準誤差ショックへの応答

en: Decomposition of variance for %s
ja: 次の変数に関する分散分解: %s

en: Case 1: No constant
ja: ケース1: 制約なし

en: Case 2: Restricted constant
ja: ケース2: 制約つきの定数項

en: Case 3: Unrestricted constant
ja: ケース3: 制約のない定数項

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
ja: ケース4: 制約つきのトレンド, 制約のない定数項

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
ja: ケース5: 制約のないトレンド, 制約のない定数項

en: cointegrating vectors
ja: 共和分ベクトル

en: Cointegration rank
ja: 共和分ランク

en: Portmanteau test
ja: かばん検定(Portmanteau test)

en: VECM system, lag order %d
ja: ベクトル誤差修正モデル(VECM), ラグ次数: %d

en: VAR system, lag order %d
ja: VARモデル, ラグ次数: %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
ja: %s 推定量, 観測: %s-%s ($T = %d$)

en: Maximum likelihood
ja: 最尤法

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
ja: %s 推定値, 観測: %s-%s (T = %d)

en: F-tests of zero restrictions
ja: ゼロ制約のF検定

en: the longest lag is %d
ja: 最長のラグは%dである

en: For the system as a whole
ja: 連立方程式全体に関して

en: Alternative hypothesis
ja: 対立仮説

en: Comparison of information criteria
ja: 情報量規準の比較

en: Lag order %*d
ja: ラグ次数 %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
ja: 以下の次数までの自己相関の検定

en: Test for autocorrelation of order
ja: 自己相関の次数の検定

en: Test for ARCH of order up to
ja: 以下の次数までのARCHの検定

en: VAR system, maximum lag order %d
ja: VARモデル, 最大ラグ次数: %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
ja: 下記の表中のアスタリスク(*)は、それぞれの情報量規準の最良の値（つまり最小値）
    につけられている
    ここで、AICは赤池の情報量規準、BICはシュワルツのベイジアン情報量規準、
    HQCはHannan-Quinn規準の略である.

en: Test on VAR
ja: VARについての検定

en: %s: no such object
ja: %s: そのようなオブジェクトは存在しません

en: command '%s' not recognized
ja: コマンド '%s' は、認識されませんでした

en: Freed %s
ja: %sを、解放しました

en: 
    "help" gives a list of commands
ja: 
    "help"と入力するとコマンドのリストを表示します

en: help file %s is not accessible
ja: ヘルプファイル%sにアクセスできません

en: Type "open filename" to open a data set
ja: "open filename"とタイプするとデータセットを開きます

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
ja: 新しいデータファイルを開くと、現在のデータファイルを閉じることになります。よろしいですか？(y/n)

en: OK, staying with current data set
ja: 了解しました。現在のデータセットを使い続けます

en: type a filename to store output (enter to quit):
ja: 出力をストアするファイル名をタイプして下さい(enterキーで終了);

en: writing session output to %s%s
ja: セッションのアウトプットを  %s%s に書き込んでいます

en: Done
ja: 実行しました

en: commands saved as %s
ja: コマンドは %s として保存しました

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
ja: コマンド '%s' は、無視されました: 連立方程式の中では有効ではありません

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
ja: ループするコマンドを入力して下さい。ループを出るには 'endloop' と入力して下さい

en: Take note: variables have been renumbered
ja: 注意：変数は番号付けし直されました

en: Data series length count missing or invalid
ja: データ系列の長さのカウントが存在しないか有効ではありません

en: Error reading %s
ja: %sの読み込み中にエラーが発生しました

en: Dataset cleared
ja: データセットは消去されました

en: "By econometricians, for econometricians."
ja: 「計量経済学者による計量経済学者のための」

en: About gretl
ja: gretlについて

en: build date
ja: 作成日(build date)

en: Couldn't open temp file
ja: 一時ファイルを開けませんでした

en: Sorry, this item not yet implemented!
ja: この項目は、まだ実装されていません. ごめんなさい!

en: No output was produced
ja: 出力は生成されませんでした

en: gretl: script output
ja: gretl: スクリプト実行結果

en: Gaussian sampling distribution
ja: ガウス 標本分布

en: t(%d) sampling distribution
ja: t(%d) 標本分布

en: Chi-square(%d) sampling distribution
ja: カイ二乗(%d) 標本分布

en: F(%d, %d) sampling distribution
ja: F(%d, %d) 標本分布

en: Binomial(%d, %g)
ja: 2項分布 (%d, %g)

en: Weibull(%g, %g)
ja: ワイブル (%g, %g)

en: Standard errors
ja: 標準誤差

en: Incomplete entry
ja: 必要な項目が入力されていません

en: Invalid entry
ja: 入力値が不適切です

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
ja: ダービン＝ワトソン(Durbin-Watson)統計量の5%臨界値

en: gretl: critical values
ja: gretl: 臨界値

en: Failed to compute critical value
ja: 臨界値の計算に失敗しました

en: Failed to compute p-value
ja: p値の計算に失敗しました

en: gretl: p-value
ja: gretl: p値

en: You must give a name for the variable
ja: 変数の名称を必ず設定して下さい

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
ja: 両側p値 = %.4g
    (片側 = %.4g)

en: nonparametric test
ja: ノンパラメトリック検定

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
ja: 帰無仮説: 平均の差 = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
ja: 標本 1:
     n = %d, 平均 = %g, 標準偏差 = %g

en:  standard error of mean = %g
ja:  平均の標準誤差 = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
ja:  平均の95％信頼区間: %g から %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
ja: 標本 2:
     n = %d, 平均 = %g, 標準偏差 = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
ja: 検定統計量:  t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
ja: 検定統計量:  t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
ja: 検定統計量:  t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
ja: 帰無仮説: 母平均 = %g

en: Sample size: n = %d
ja: 標本のサイズ: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
ja: 標本　平均　= %g, 標準偏差 = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
ja: 検定統計量: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
ja: 帰無仮説: 母分散 = %g

en: Sample variance = %g
ja: 標本分散 = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
ja: 検定統計量: カイ二乗(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
ja: 帰無仮説: 母集団の比率 = %g

en: Sample proportion = %g
ja: 標本における比率 = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
ja: 帰無仮説: 母分散は等しい

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
ja: 標本 1:
     n = %d, 分散 = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
ja: 標本 2:
     n = %d, 分散 = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
ja: 検定統計量: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
ja: 帰無仮説: 母集団の比率は等しい

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
ja: 標本 1:
     n = %d, 比率 = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
ja: 標本 2:
     n = %d, 比率 = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
ja: 検定統計量: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
ja: gretl: 仮説検定

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
ja: 正規標本分布の仮定が、ここでは満たされません
    検定を中止します.

en: chi-square
ja: カイ二乗

en: binomial
ja: 二項分布

en: poisson
ja: ポアソン分布

en: weibull
ja: ワイブル分布

en: std. deviation
ja: 標準偏差

en: trials
ja: 試行

en: sample size, n
ja: 標本のサイズ(n)

en: number of regressors
    (excluding the constant)
ja: 定数項を除いた説明変数の数

en: right-tail probability
ja: 右裾確率

en: CDF instead of density
ja: 密度関数の代わりに分布関数を描く

en: Data missing for variable '%s'
ja: 変数 '%s' のデータがありません

en: Variable %d
ja: 変数ID %d

en: Use variable from dataset
ja: データセットにある次の変数を用いる

en: Difference test
ja: 差の検定

en: Runs test
ja: ラン検定

en: Sign test
ja: 符号検定

en: Wilcoxon rank sum test
ja: ウィルコクソンの順位和検定(Wilcoxon rank sum test)

en: Wilcoxon signed rank test
ja: ウィルコクソンの符号付順位検定(Wilcoxon signed rank test)

en: Spearman's rho
ja: スピアマン(Spearman)のrho

en: Use first difference
ja: １階の階差を用いる

en: Assume positive and negative are equiprobable
ja: 正と負が等確率と仮定する

en: proportion
ja: 比率

en: 2 means
ja: ２標本の平均

en: 2 variances
ja: ２標本の分散

en: 2 proportions
ja: 比率の差

en: sample mean
ja: 標本平均

en: sample size
ja: 標本のサイズ

en: H0: mean =
ja: 帰無仮説(H0): 平均=

en: Assume standard deviation is population value
ja: 標準偏差は母数であると仮定する

en: sample variance
ja: 標本分散

en: H0: variance =
ja: 帰無仮説(H0): 分散=

en: sample proportion
ja: 標本における比率

en: H0: proportion =
ja: 帰無仮説(H0): 比率=

en: mean of sample 1
ja: 標本１の平均

en: std. deviation, sample 1
ja: 標本１の標準偏差

en: size of sample 1
ja: 標本１のサイズ

en: mean of sample 2
ja: 標本２の平均

en: std. deviation, sample 2
ja: 標本２の標準偏差

en: size of sample 2
ja: 標本２のサイズ

en: H0: Difference of means =
ja: 帰無仮説(H0): 平均の差=

en: Assume common population standard deviation
ja: 共通の母標準偏差を仮定する

en: variance of sample 1
ja: 標本１の分散

en: variance of sample 2
ja: 標本２の分散

en: H0: Ratio of variances = 1
ja: 帰無仮説(H0): 分散の比=1

en: proportion, sample 1
ja: 比率（標本１）

en: proportion, sample 2
ja: 比率（標本２）

en: H0: Difference of proportions = 0
ja: 帰無仮説(H0): 比率の差=0

en: Show graph of sampling distribution
ja: 標本分布のグラフを表示する

en: gretl: add distribution graph
ja: gretl: 分布グラフの追加

en: gretl: p-value finder
ja: gretl: p値(p-value)計算機

en: gretl: test calculator
ja: gretl: 検定計算機

en: gretl: nonparametric tests
ja: gretl: ノンパラメトリック検定

en: gretl: distribution graphs
ja: gretl: 確率分布のグラフ

en: gretl: add random variable
ja: gretl: ランダム変数の追加

en: No suitable data are available
ja: 分析に適したデータセットが存在しません

en: gretl: plot a curve
ja: gretl: 曲線のグラフを描く

en: x minimum
ja: xの最小値

en: x maximum
ja: xの最大値

en: normal CDF
ja: 正規累積分布関数(CDF)

en: gretl: plot CDF
ja: gretl: 分布関数を描く

en: standard normal
ja: 標準正規

en: logistic
ja: ロジスティック

en: both CDFs
ja: 両方の分布関数

en: gretl: warning
ja: gretl: 警告

en: No MIDAS data were found in the current dataset
ja: 現在にデータセットにはMIDASデータはありません

en: gretl: add var
ja: gretl: 変数の追加

en: Enter formula for new variable:
ja: 新しい変数の定義式を入力して下さい:

en: gretl: cointegration test
ja: gretl: 共和分検定

en: gretl: VAR
ja: gretl: ベクトル自己回帰モデル(VAR)

en: gretl: VECM
ja: gretl: ベクトル誤差修正モデル(VECM)

en: gretl: VAR lag selection
ja: gretl: VARラグ選択

en: gretl: define graph
ja: gretl: グラフの設定

en: gretl: model tests
ja: gretl: モデルの検定

en: Loess
ja: 局所重み付け多項式回帰(Loess)

en: Enter formula for new variable
ja: 新しい変数の定義式を入力して下さい

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
ja: 新しい変数の定義式を入力して下さい
    （単に新しい変数の名前だけを入力し、データを後で入力することも出来ます）

en: gretl: missing code
ja: gretl: 欠損値コード

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
ja: 変数"%s"に対して、
    欠損値として解釈する値を入力して下さい

en: Enter value to be read as "missing":
ja: 欠損値として解釈する値を入力して下さい:

en: gretl: GMM
ja: gretl: 一般化モーメント法(GMM)

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
ja: 一般化モーメント法(GMM): 関数と直交条件を入力して下さい:

en: gretl: maximum likelihood
ja: gretl: 最尤法

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
ja: 最尤法: 対数尤度関数を入力して下さい。また、可能ならば導関数も入力して下さい:

en: gretl: nonlinear least squares
ja: gretl: 非線型最小二乗法

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
ja: 非線型最小二乗法: 関数を入力して下さい。また、可能ならば導関数も入力して下さい:

en: gretl: simultaneous equations system
ja: gretl: 同時方程式モデル

en: Specify simultaneous equations:
ja: 同時方程式（連立方程式）を指定して下さい:

en: gretl: linear restrictions
ja: gretl: 線型制約

en: Specify restrictions:
ja: 制約を指定して下さい:

en: gretl: command entry
ja: gretl: コマンド・エントリー

en: Type a command:
ja: コマンドを打ち込んで下さい:

en: Simple boxplot
ja: シンプルな箱ひげ図

en: With confidence interval for median
ja: 中位数(median)の信頼区間も一緒に描く

en: Factorized
ja: グループ分けする

en: system gfn directory
ja: システムgfnディレクトリー

en: personal gfn directory
ja: ユーザーのgfnディレクトリ

en: current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリ

en: Open .gfn file
ja: .gfnファイルを開く

en: Start looking in:
ja: どのディレクトリを開きますか:

en: cross-correlogram
ja: 相互相関係数（クロス・コレログラム）

en: Collinearity check
ja: 共線性チェック

en: Include a constant?
ja: 定数項を含みますか?

en: # Log re-started %s
ja: # ログ再開日時 %s

en: # Log started %s
ja: # ログ開始日時 %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
ja: # セッションで実行したコマンドを記録します
    # この記録をもとにスクリプトを作成するには、多くの場合、編集の必要があることに注意して下さい

en: Really quit gretl?
ja: 本当にgretlを終了しますか?

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
ja: gretlコンソール: helpと入力するとコマンドのリストが表示されます

en: Network status: %s
ja: ネットワークの状況: %s

en: Error retrieving data from server
ja: サーバーからのデータの取得中にエラーが発生しました

en: gretl: display database series
ja: gretl: データベース系列の表示

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
ja: すみません。この頻度変換は扱えません

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
ja: この名前の変数は既にデータセットに存在しています
    上書きしてよろしいですか?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
ja: 本当に、選択された系列をデータベース'%s'から削除してよろしいですか?

en: Warning: series has missing observations
ja: 警告: 系列に欠損値があります

en: Couldn't access binary datafile
ja: バイナリー・データファイルにアクセスできませんでした

en: Codebook
ja: コードブック

en: Add to dataset
ja: データセットに追加

en: Network status: OK
ja: ネットワークの状況: OK

en: Database parse error at variable '%s'
ja: 変数 '%s'において、データベース読み込みエラーが発生しました

en: Observations
ja: 観測

en: Database installed.
    Open it now?
ja: データベースはインストールされました
    今すぐ開きますか?

en: Error unzipping compressed data
ja: 圧縮されたデータの解答(unzip)中にエラーが発生しました

en: Unknown: access error
ja: 未知のエラー: アクセスエラー

en: Not up to date
ja: 最新版ではない

en: No database files found
ja: データベース・ファイルが見つかりません

en: showing datasets %d-%d of %d
ja: データセット%d-%d を表示中（全 %d）

en: showing series %d-%d of %d
ja: 系列  %d-%d を表示中 (全 %d )

en: No datasets were found
ja: データセットは見つかりませんでした

en: No series were found
ja: 系列は見つかりませんでした

en: No function packages found
ja: 関数パッケージが見つかりませんでした

en: No data packages found
ja: データ・パッケージが見つかりません

en: data info
ja: データ情報

en: %s: please close this object's window first
ja: %s: オブジェクトのウィンドウを先ず閉じて下さい

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
ja: パッケージ %s はロードされていませんし、削除する権限もありません.

en: Unload member functions only
ja: メンバ関数のみをアンロードする（読み込まないようにする）

en: Unload and delete package file
ja: パッケージファイルをアンロードし、ファイルを削除する

en: Function package %s
ja: 関数パッケージ %s

en: Unload package %s?
ja: パッケージ%sをアンロードしますか?

en: Really delete %s?
ja: 本当に%sを削除しますか？

en: No function files were found
ja: 関数ファイルが見つかりませんでした

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
ja: %d 個の関数ファイルを見つけました
    現在リストしているものと入れ替えますか?

en: Really remove %s from menu?
ja: %s をメニューから削除してよろしいですか?

en: Sample script
ja: サンプル・スクリプト

en: View code
ja: ソースコードを見る

en: Resources...
ja: リソース...

en: Add to menu
ja: メニューに追加

en: Unload/delete...
ja: アンロード/削除...

en: List series
ja: 系列リスト

en: Choose another directory
ja: 別のディレクトリを選択して下さい

en: Specific series...
ja: 特定の系列..

en: Package registry
ja: パッケージ・レジストリー

en: Look on server
ja: サーバー上で見る

en: Local machine
ja: このコンピュータ

en: Remove from menu
ja: メニューから削除

en: List datasets
ja: データセットを表示

en: local machine
ja: このコンピュータ

en: gretl: databases on %s
ja: gretl: %s上のデータベース

en: gretl: function packages on %s
ja: gretl: %s上の関数パッケージ

en: The gui package registry is empty
ja: GUIパッケージ・レジストリーはありません

en: gretl: data files
ja: gretl: データ・ファイル

en: gretl: databases on server
ja: gretl: サーバー上のデータベース

en: gretl: DB.NOMICS providers
ja: gretl: DB.NOMICS プロバイダ

en: gretl: function packages on server
ja: gretl: サーバー上の関数パッケージ

en: gretl: data packages on server
ja: gretl: サーバー上のデータ・パッケージ

en: gretl: addons
ja: gretl: アドオン

en: gretl: packages on menus
ja: gretl: メニュー上のパッケージ

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
ja: このコンピュータ上では、gretl関数パッケージが見つかりませんでした
    メニューより/ツール/関数パッケージ設定/サーバ上/を試して下さい

en: Local status
ja: このコンピュータでの状況

en: Structure of dataset
ja: データセットの構造

en: Time series frequency
ja: 時系列の頻度

en: Daily date to represent week
ja: 各週を何曜日の日付で表しますか

en: Starting observation
ja: 観測の始点

en: Panel data organization
ja: パネル・データの構造

en: Panel structure
ja: パネル構造

en: Panel index variables
ja: パネルデータのインデックス変数

en: Panel time dimension
ja: パネル 時間次元

en: Panel first period
ja: パネル 第１期

en: Confirm dataset structure
ja: データ構造の確認

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
ja: 最初の変数の名称を入力して下さい
    (最大%d文字)

en: gretl: name variable
ja: gretl: 変数の名前を付ける

en: No changes were made
ja: 変更は行われませんでした

en: Failed to create empty data set
ja: 空のデータセットの作成に失敗しました

en: Annual
ja: 年次

en: Quarterly
ja: 四半期

en: Daily (5 days)
ja: 日次（週５日）

en: Daily (6 days)
ja: 日次（週６日）

en: Daily (7 days)
ja: 日次（週７日）

en: Decennial
ja: 10年おき

en: Undated
ja: 日付なし

en: Stacked time series
ja: 時系列データを重ねた構造

en: Stacked cross sections
ja: クロスセクションデータを重ねた構造

en: Use index variables
ja: インデックス変数を使用する

en: Cross-sectional
ja: クロスセクション

en: None (don't use dates)
ja: なし（日付を用いない）

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
ja: パネルデータ(%s)
    %d個のクロスセクション・ユニットが、%d期観測されたデータ

en: stacked time series
ja: 時系列データを重ねた構造

en: stacked cross sections
ja: クロスセクションデータを重ねた構造

en: Time dimension:
ja: 時間次元:

en: %s, %s to %s
ja: %s, %s から %s

en: %s, observations 1 to %d
ja: %s, 観測: 1から%d

en: Cross-sectional data
ja: クロスセクションデータ

en: (dropping missing observations)
ja: (欠損値を除く)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
ja: 選択されたインデックス変数は、パネル構造を表現していません

en: The unit and time index variables must be distinct
ja: ユニット・インデックス変数およびタイム・インデックス変数は、離散変数でなければなりません

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
ja: このデータセットは、パネル・データとしては解釈できません

en: Unit or group index variable
ja: ユニット（グループ）インデックス変数

en: Time index variable
ja: タイム・インデックス変数

en: The data set contains no suitable index variables
ja: データセットに、適切なインデックス変数が含まれていません

en: start entering data values
ja: データ入力を開始する

en: Data structure wizard
ja: データ構造ウィザード

en: Do you want to save this gretl session?
ja: このgretlセッションを保存しますか？

en: Save a record of the commands you executed?
ja: 実行したコマンドの記録を保存しますか？

en: Always prompt if there are unsaved changes
ja: 保存されていない変更がある場合は、常にこの確認画面を表示する

en: save session
ja: セッションを保存する

en: save commands
ja: コマンドの履歴を保存する

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
ja: このセッションに加えた変更を
    保存しますか？

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
ja: 現在のデータセットに加えた変更を
    保存しますか？

en: Print missing values as:
ja: 欠損値の表記:

en: gretl: data delimiter
ja: gretl: データ区切り記号の設定

en: comma (,)
ja: コンマ(,)

en: separator for data columns:
ja: データの行を区切る記号:

en: decimal point character:
ja: 小数点を表す文字:

en: period (.)
ja: ピリオド(.)

en: include observations column
ja: 左端にobs列を追加する

en: gretl: select format
ja: gretl: 形式の選択

en: Copy as:
ja: 形式を指定してコピー:

en: Tab separated
ja: タブ区切り

en: Comma separated
ja: カンマ区切り形式

en: gretl: bootstrap analysis
ja: gretl: ブートストラップ分析

en: Confidence interval
ja: 信頼区間

en: Studentized confidence interval
ja: スチューデント化された信頼区間

en: Resample residuals
ja: 残差を再サンプル

en: Resample data "pairs"
ja: データ "pairs" を再サンプル

en: Wild bootstrap
ja: ワイルド・ブートストラップ

en: Simulate normal errors
ja: 正規誤差をシミュレート

en: Number of replications:
ja: 繰り返し回数:

en: Save bootstrap data to file
ja: ブートストラップデータをファイルに保存する

en: gretl: database description
ja: gretl: データベース説明

en: gretl: seed for random numbers
ja: gretl: 乱数のシード

en: Seed for generator:
ja: 乱数生成のシード値:

en: Choose named list
ja: リストを選択して下さい

en: gretl: iteration controls
ja: gretl: 繰り返しの設定

en: BFGS maximizer
ja: BFGS最大化の設定

en: Maximum iterations:
ja: 最大繰り返し回数:

en: Convergence tolerance:
ja: 収束許容範囲:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
ja: L-BFGS-Bを使用する。メモリ・サイズ:

en: groups (N = %d)
ja: グループ（グループ数(N) = %d）

en: Included groups: %d
ja: 含まれるグループの数: %d

en: Observations: %d
ja: 観測数: %d

en: Panel groups
ja: パネル・クロスセクション・ユニット（グループ）

en: gretl: set sample
ja: gretl: 標本設定

en: Make this restriction permanent
ja: この制約を永続的にする

en: Number of observations to select (max %d)
ja: 選択する観測数（最大 %d）

en: Set sample range
ja: 標本の範囲を設定する

en: gretl: define dummy
ja: gretl: ダミーの定義

en: Set dummy range
ja: ダミー範囲を設定

en: Name of variable:
ja: 変数名:

en: single graph: group means
ja: １枚のグラフ: グループ平均を表示

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
ja: １枚のグラフ: グループを重ねて表示（条件: グループ数%d以下）

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
ja: １枚のグラフ: グループを並べて表示（条件: グループ数%d以下）

en: multiple plots in grid (N <= 16)
ja: グループごとの複数のグラフ: 格子状に表示（条件: グループ数16以下）

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
ja: グループごとの複数のグラフ: 縦に並ぶ表示（条件: グループ数6以下）

en: boxplots by group (N <= 150)
ja: グループごとの箱ひげ図（条件: グループ数150以下）

en: single boxplot
ja: １つの箱ひげ図

en: panel plot
ja: パネル・プロット

en: Enter boolean condition for selecting cases:
ja: ケース（case）を選択する条件式を入力して下さい:

en: gretl: restrict sample
ja: gretl: 標本の制限

en: Use dummy variable:
ja: ダミー変数を使用する:

en: add to current restriction
ja: 現在の制約に追加する

en: replace current restriction
ja: 現在の制約を置き換える

en: Observation at which to split the sample:
ja: 標本を分割する観測を指定して下さい:

en: Name of dummy variable to use:
ja: 使用するダミー変数の名称:

en: gretl: Chow test
ja: gretl: チョウ(Chow)検定

en: Test a subset of regressors
ja: 説明変数の部分集合を検定する

en: shaded area
ja: 網掛け

en: Show interval for
ja: 区間を表示する対象

en: Produce forecast for
ja: 以下の変数に対する予測を作成

en: Number of pre-forecast observations to graph
ja: グラフに描く予測前の観測数

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
ja: 自動的に選択（標本内は静学的、標本外は動学的）

en: dynamic forecast
ja: 動学的予想

en: static forecast
ja: 静学的予想

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
ja: 再帰的k-ステップ前方予測: k=

en: gretl: forecast
ja: gretl: 予測

en: Forecast range:
ja: 予測範囲:

en: Show fitted values for pre-forecast range
ja: 予測前の範囲の理論値を表示する

en: low and high lines
ja: 信頼限界をグラフに描く

en: Plot confidence interval using
ja: 信頼区間のプロットに次を使用する

en: Add observations
ja: 観測を追加

en: Number of observations to add:
ja: 追加する観測数:

en: select variable
ja: 変数を選択して下さい

en: Week starts on Monday
ja: １週間が月曜日から始まる

en: Week starts on Sunday
ja: １週間が日曜日から始まる

en: Compact by averaging
ja: 平均による変換

en: Compact by summing
ja: 合計による変換

en: Use end-of-period values
ja: 期末の値を用いる

en: Use start-of-period values
ja: 期首の値を用いる

en: Spread to multiple series (MIDAS)
ja: 複数の系列にスプレッド(MIDAS)

en: Default method:
ja: 既定の方法:

en: Use representative day
ja: 代表日を使用する

en: gretl: compact data
ja: gretl: データのコンパクト化

en: You are adding a %s series to %s dataset
ja: 系列 %s をデータセット %s に追加しています

en: a quarterly
ja: 四半期

en: an annual
ja: 年次

en: Compact quarterly data to annual
ja: 四半期のデータを年次に変換する

en: Compact monthly data to:
ja: 月次のデータを次の形式に変換する:

en: Compact daily data to:
ja: 日次データを次の期種に変換する:

en: Compact daily data to weekly
ja: 日次データを週次データに期種変換する

en: Compact weekly data to monthly
ja: 週次のデータを月次に変換する

en: Compact hourly data to:
ja: 時間後とのデータを次の期種に変換する:

en: gretl: expand data
ja: gretl: データの拡張

en: Expand annual data to
ja: 年次データを以下に拡張する

en: Expand quarterly data to monthly
ja: 四半期のデータを月次に変換する

en: Please read the Help before proceeding.
ja: 先に進む前にヘルプを読んでください.

en: density estimation options
ja: カーネル密度推定オプション

en: Gaussian kernel
ja: Gaussianカーネル

en: Epanechnikov kernel
ja: Epanechnikovカーネル

en: bandwidth adjustment factor:
ja: バンド幅調整ファクター:

en: paste data from clipboard
ja: クリップボードからデータをペースト

en: Try pasting data from clipboard?
ja: クリップボードからのデータの貼り付けを試みますか?

en: Clear current dataset first
ja: 現在のデータセットを先に消去する

en: Try appending to current dataset
ja: 現在のデータセットに追加するよう試みる

en: No model is specified
ja: モデルが指定されていません

en: gretl: periodogram
ja: gretl: ピリオドグラム

en: Sample periodogram
ja: 標本ピリオドグラム

en: Bartlett window, bandwidth:
ja: バートレット窓　バンド幅:

en: frequency axis scale:
ja: 周波数軸スケール:

en: data-based
ja: データに基づく

en: Number of bins:
ja: 階級の数:

en: Minimum value, left bin:
ja: 左端の階級の下限値:

en: Bin width:
ja: 階級幅:

en: Show data only
ja: データのみ表示

en: Test against normal distribution
ja: 正規分布であるか検定する

en: Test against gamma distribution
ja: ガンマ分布であるか検定する

en: show plot
ja: グラフを表示

en: Use model names
ja: モデル名を使用する

en: Show standard errors in parentheses
ja: 標準誤差を括弧内に表示する

en: Show t-statistics in parentheses
ja: t検定統計量を括弧内に表示する

en: model table options
ja: モデル比較表オプション

en: column headings
ja: 列の見出し

en: Show p-values
ja: p値を表示する.

en: Show significance asterisks
ja: 有意水準をアスタリスクで表示する

en: significant figures
ja: 有効数字桁数

en: decimal places
ja: 小数位桁数

en: gretl: error
ja: gretl: エラー

en: gretl: information
ja: gretl: お知らせ

en: show scalars window
ja: スカラー・ウィンドウを表示

en: show icons window
ja: アイコン・ウィンドウを表示

en: gretl: TeX tabular format
ja: gretl: TeXの表の書式

en: Standard format
ja: 標準書式

en: Please specify a cluster variable
ja: クラスター変数を指定して下さい

en: Select from Regular HCCME options
ja: 標準のHCCMEオプションより設定

en: Cluster by
ja: クラスター変数

en: New script output:
ja: 新しいスクリプトの実行結果:

en: New script output should:
ja: 新しいスクリプトの出力:

en: Add to previous output
ja: 先の出力結果に追加する

en: Go to a new window
ja: 新しいウィンドウへ移動

en: Always goes to a new window
ja: 常に新しいウィンドウへ移動

en: percent change in %s
ja: %s のパーセント変化

en: percent changes
ja: パーセント変化

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
ja: 新しい変数の名前を入力して下さい
    (最大%d文字)

en: Quarterly, annualized
ja: 四半期, 年率換算

en: Year on year
ja: 前年比

en: Monthly, annualized
ja: 月次, 年次化

en: Calculate using logs
ja: 対数を用いて計算する

en: Base period:
ja: 基準となる期:

en: Parameterization
ja: パラメータ化

en: Number of parameters
ja: パラメータ数

en: Lags
ja: ラグ

en: series code:
ja: 系列コード:

en: gretl: display map
ja: gretl: 地図を表示

en: series to plot:
ja: プロットする系列:

en: palette:
ja: パレット:

en: The series %s seems to be of the same frequency as the current dataset
ja: 系列 %s は、現在のデータセットと同じ頻度であるようです

en: gretl: temporal disaggregation
ja: gretl: 時間分解

en: Output name:
ja: アウトプット名:

en: constant plus trend
ja: 定数項とトレンド

en: proportional
ja: 比例的

en: additive
ja: 加法的

en: Preliminary series:
ja: 予備的系列:

en: show regression results
ja: 回帰分析の結果も表示する

en: gretl: BDS test
ja: gretl: BDS検定

en: Maximum dimension:
ja: 最大次元:

en: Criterion for closeness:
ja: 近接性(closeness)の規準:

en: First-order correlation
ja: 1次相関

en: Multiple of std. dev.
ja: 標準偏差の倍数

en: Asymptotic p-values
ja: 漸近的p値

en: Bootstrap p-values
ja: ブートストラップp値

en: LASSO algorithm:
ja: LASSOアルゴリズム:

en: RIDGE algorithm:
ja: RIDGEアルゴリズム:

en: gretl: regls options
ja: gretl: regls オプション

en: cross validation criterion
ja: 交差検証規準

en: one-standard-error rule
ja: 1標準誤差ルール

en: set seed for random folds
ja: random foldsのシードを設定

en: use MPI if available
ja: 可能な場合はMPIを用いる

en: show execution time
ja: 実行時間を表示する

en: Add equation
ja: 方程式を追加

en: Add derivative
ja: 導関数を追加

en: Add identity
ja: 恒等式を追加

en: Add list of endogenous variables
ja: 内生変数のリストを追加

en: Add list of instruments
ja: 操作変数のリストを追加

en: Iterated estimation
ja: 繰り返し推定

en: Show details of iterations
ja: 繰り返し計算の詳細を表示する

en: Robust standard errors
ja: 頑健標準誤差を使用する

en: Use bootstrap
ja: ブートストラップを使用する

en: One-step estimation
ja: 1ステップ推定

en: Two-step estimation
ja: 2ステップ推定

en: Outer product of gradient
ja: 勾配(gradient)の外積

en: Robust (QML)
ja: 頑健標準誤差(QML)

en: Robust (HAC)
ja: 頑健(HAC)

en: (Please refer to Help for guidance)
ja: (入力ガイドについてはヘルプをご参照下さい)

en: right-click for some shortcuts
ja: 右クリックするとメニューが開きます

en: Open %s in new window
ja: %sを新しいウィンドウで開く

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
ja: Gretlデータファイル (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
ja: カンマ区切りテキストファイル  (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
ja: テキストファイル (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
ja: Gnumericファイル (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
ja: オープンドキュメント・ファイル (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
ja: Excelファイル( *.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
ja: Excelファイル (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
ja: Stataファイル (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
ja: Eviewsファイル (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
ja: SPSSファイル (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
ja: SAS xportファイル (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
ja: JMulTi ファイル (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
ja: シェイプファイル (*.shp)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
ja: GeoJSON ファイル (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
ja: 全てのファイル (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
ja: gretlスクリプト・ファイル(*.inp)

en: GNU R files (*.R)
ja: GNU Rファイル (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
ja: gnuplotファイル (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
ja: GNU Octaveファイル (*.m)

en: Python files (*.py)
ja: Pythonファイル (*.py)

en: Julia files (*.jl)
ja: Julia ファイル (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
ja: Ox ファイル (*.ox)

en: Dynare files (*.mod)
ja: Dynare ファイル (*.mod)

en: lpsolve files (*.lp)
ja: lpsolve ファイル (*.lp)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
ja: Gretlデータファイル (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
ja: Gretlバイナリー・データファイル (*.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
ja: 圧縮率(0=圧縮無し)

en: Open %s file
ja: %s ファイルを開く

en: select PDF file
ja: PDFファイルを選択

en: save map as geojson
ja: 地図をgeojson形式で保存する

en: Exponential moving average
ja: 指数平滑移動平均(Exponential moving average)

en: Hodrick-Prescott filter
ja: ホドリック＝プレスコット（Hodrick-Prescott）フィルター

en: Baxter-King Band-pass filter
ja: Baxter-Kingバンドパス・フィルター

en: Butterworth filter
ja: バターワース（Butterworth）フィルタ

en: Polynomial trend
ja: 多項式トレンド・フィルター

en: Fractional difference
ja: 実数差分

en: Centered %d-period moving average of %s
ja: %d期中心化移動平均（原系列: %s）

en: %d-period moving average of %s
ja: %d期移動平均（原系列: %s）

en: Residual from %d-period MA of %s
ja: %d期移動平均からの残差（原系列: %s）

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
ja: 指数平滑移動平均（原系列: %s、平滑化係数: %g）

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
ja: 指数平滑移動平均の残差（原系列: %s、平滑化係数: %g）

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
ja: フィルター後の%s: 片側Hodrick-Prescott・トレンド成分（ラムダ=%g）

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
ja: フィルター後の%s: 片側Hodrick-Prescott・循環成分（ラムダ=%g）

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
ja: フィルター後の%s: Hodrick-Prescott・トレンド成分（ラムダ=%g）

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
ja: フィルター後の%s: Hodrick-Prescott・循環成分（ラムダ=%g）

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
ja: フィルター後の%s: Baxter-King（周期 %d から %d）

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
ja: フィルター後の%s: Butterworthローパス(n=%d, カットオフ=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
ja: フィルター後の%s: Butterworthハイパス(n=%d, カットオフ=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
ja: フィルター後の%s: 次数%dの多項式トレンド

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
ja: フィルター後の%s: 次数%dの多項式トレンドからの残差

en: Variable name is missing
ja: 変数名がありません

en: Conflicting variable names
ja: 矛盾する変数名

en: Save output as
ja: 名前を付けて出力を保存

en: Save smoothed series as
ja: 平滑化系列(smoothed series)の変数名

en: Save cyclical component as
ja: 循環成分(cyclical component)の変数名

en: Lower frequency bound:
ja: 周期の下限:

en: Upper frequency bound:
ja: 周期の上限:

en: The initial EMA value is
ja: EMAの初期値は

en: the mean of the first n observations
ja: 原系列の第１項から第n項までを用いる、但し、n =

en: the mean of the whole series
ja: 系列全体の平均を用いる

en: a user-specified value
ja: ユーザー指定値

en: quadratic
ja: ２次

en: cosine-bell
ja: コサイン・ベル

en: Weights:
ja: ウェイト:

en: with maximum:
ja: 但し、最大値:

en: Central fraction:
ja: 中心部の割合:

en: Show weights
ja: ウェイトを表示

en: gretl: time-series filter
ja: gretl: 時系列フィルター

en: Number of observations in average:
ja: 何期ずつ平均しますか？:

en: Weight on current observation:
ja: 平滑化係数:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
ja: ラムダ（高いほど、よりスムーズなトレンドとなる）:

en: k (higher values -> better approximation):
ja: k（近似パラメータ）:

en: n (higher values -> better approximation):
ja: n(フィルタの次数):

en: frequency cutoff (degrees):
ja: 周波数カットオフ（度）:

en: show poles
ja: 極表示

en: filter may be numerically unstable
ja: フィルターは数値的に不安定な可能性があります

en: Graph filtered series
ja: 平滑化系列のグラフを描く

en: Save filtered series as
ja: 平滑化系列に次の名前を付けて保存する

en: Graph original and smoothed series
ja: 原系列のグラフと平滑化系列のグラフを描く

en: Graph residual or cycle series
ja: 残差あるいは循環系列のグラフを描く

en: Graph frequency response
ja: 周波数応答（frequency response）グラフを描く

en: %s (original data)
ja: %s（原系列）

en: %s (smoothed)
ja: %s（平滑化系列）

en: Argument %d (%s) is missing
ja: 入力値(変数) %d (%s) がありません

en: State space model
ja: 状態空間モデル

en: see Help for more
ja: 詳しくはヘルプをご覧下さい

en: help on %s
ja: %sについてのヘルプ

en: No name was given for the list
ja: リストの名称が設定されていません

en: Really create an empty list?
ja: 本当に、空のリストを作成しますか?

en: Define list
ja: 変数リストを定義

en: add series
ja: 系列を追加

en: Enter name=formula for new series
ja: 「新しい系列名=数式」という形で入力して下さい

en: add scalar
ja: スカラーを追加する

en: Enter name=formula for new scalar
ja: 「新しいスカラー名=数式」という形で入力して下さい

en: Define matrix
ja: 行列の定義

en: Select arguments:
ja: 入力値を選択して下さい:

en: Assign return value (optional):
ja: 戻り値を割り当てる(オプション):

en: selection (or new variable)
ja: 選択(または、新しい変数を作成)

en: Select function
ja: 選択(select)関数

en: This function needs a model in place
ja: この関数には、利用可能なモデルが必要です

en: Function package is broken
ja: 関数パッケージは破損しています

en: Couldn't get function package information
ja: 関数パッケージの情報を取得できませんでした

en: This package needs time series data.
ja: このパッケージには時系列データが必要です.

en: This package needs quarterly or monthly data.
ja: このパッケージには四半期あるいは月次データが必要です.

en: This package needs panel data.
ja: このパッケージにはパネル・データが必要です.

en: This package needs a dataset in place.
ja: このパッケージは事前にデータセット読み込んでおく必要があります.

en: Would you like to open its sample script?
ja: このサンプルスクリプトを開きますか?

en: main window
ja: メイン・ウィンドウ

en: model window
ja: モデル・ウィンドウ

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
ja: パッケージ %s を"%s/%s" として、
    gretlの %s メニューの中に割り当てることが出来ます
    割り当てますか?

en: No mapfile is present
ja: mapfileがありません

en: _Save gfn
ja: gfnを保存(_S)

en: Save _zip file...
ja: _zipファイルを保存...

en: Save as _script...
ja: スクリプトとして保存(_s)...

en: _Write spec file...
ja: specファイルを書き込む(_W)...

en: _Upload to server...
ja: サーバーにアップロード(_Upload)する...

en: Save the file to its standard "installed" location
ja: このファイルを標準のインストール場所に保存する

en: Save it to a location of your own choosing
ja: このファイルを任意の場所に保存する

en: Save gfn file
ja: gfnファイルを保存

en: A file of this name already exists.
ja: この名前のファイルは、既に存在しています.

en: OK to overwrite it?
ja: 上書きしても、よろしいですか？

en: Wrote gfn file as
    %s
ja: gfn ファイルを
    %s として書き込む

en: Please complete all fields
ja: 全てのフィールドに入力して下さい

en: Please add some help text for this package
ja: このパッケージにヘルプ・テキストを追加して下さい

en: Please add a sample script for this package
ja: このパッケージのサンプル・スクリプトを追加して下さい

en: Please supply a valid email address
ja: 有効なeメールアドレスを入力して下さい

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
ja: 有効でないバージョン文字列: 数値と'.'のみ利用できます

en: Please select a tag (or two) for this package
ja: このパッケージに１つ（あるいは２つ）のタグを選択して下さい

en: You can't change the name of a function here
ja: ここの関数の名前は変更できません

en: Can't find the function '%s'
ja: 関数'%s'が見つかりません

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
ja: パッケージ化された関数をスクリプトとして保存します:
    サンプルスクリプトも一緒に保存しますか?

en: Save sample script as
ja: サンプルスクリプトに名前を付けて保存

en: Save help text as
ja: ヘルプテキストに名前を付けて保存

en: Save GUI help as
ja: GUIヘルプに名前を付けて保存

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
ja: %s.specを保存中: 補助ファイルも保存しますか?

en: Please save your package first
ja: 先にパッケージを保存して下さい

en: No dataset needed
ja: データセットは必要ではありません

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
ja: PDFヘルプに切り替えるにはパッケージについての
    ヘルプテキストの入ったPDFファイルが必要です

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
ja: また、既存のプレーンテキストのヘルプは、
    このパッケージが保存されると失われます

en: Switch to PDF help now?
ja: 今すぐPDFヘルプに切り替えますか?

en: Help text
ja: ヘルプ・テキスト

en: PDF file
ja: PDFファイル

en: Minimum gretl version
ja: gretlのバージョンの最低要件

en: Insert today's date
ja: 今日の日付を挿入する

en: Any model
ja: 任意のモデル

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
ja: パッケージに含むデータファイルの名前を、追加あるいは削除できます.

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
ja: 現在、このパッケージにはGUI固有のヘルプテキストが存在しません
    ヘルプテキストを追加しますか?

en: GUI help text
ja: GUIヘルプ・テキスト

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
ja: メニュー・アタッチメントを作るには、ラベルを設定しなければなりません.

en: Apply changes?
ja: 変更を適用しますか？

en: gretl: extra properties
ja: gretl: エクストラ・プロパティ

en: Date (YYYY-MM-DD)
ja: 日付(年4桁-月2桁-日2桁)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.0-2_ja.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ja: パッケージの説明

en: Edit function code
ja: 関数のコードを編集

en: Extra properties
ja: エクストラ・プロパティ

en: Edit sample script
ja: サンプル・スクリプトを編集する

en: Add/remove functions
ja: 関数の追加/削除

en: gretl: upload
ja: gretl: アップロード

en: build zip file
ja: zipファイルをビルドする

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
ja: このパッケージは、zipファイルとしてアップロードする必要があります
    いま、zipファイルを作成しますか?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
ja: パッケージのファイル名が不適切です: ファイル名は文字ではじまり
    32文字未満で、ASCII文字・数字・'_'のみを含み
     最後は ".gfn" で終わらなければなりません.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
ja: 現在、パッケージ化できる関数はありません
    これから関数を記述しますか？

en: gretl: function packages
ja: gretl: 関数パッケージ

en: build gfn file
ja: gfnファイルをビルドする

en: gretl: plot collection %d
ja: gretl: グラフのコレクション %d

en: gretl: graph
ja: gretl: グラフ

en:  Click to set position
ja:  クリックされた位置の座標を入力します

en: gnuplot command failed
ja: gnuplotコマンドは失敗しました

en: Gnuplot error creating graph
ja: グラフ作成中にGnuplotでエラーが発生しました

en: Plot file is corrupted
ja: プロットファイルは破損しています

en: Couldn't access graph info
ja: グラフ情報にアクセスできませんでした

en: Save as Windows metafile (EMF)...
ja: Windowsメタファイル（EMF)として保存...

en: gretl: boxplot data
ja: gretl: 箱ひげ図データ

en:  Drag to define zoom rectangle
ja:  ズームする範囲をドラッグして下さい

en: Add another curve...
ja: 曲線を追加する...

en: Save as PNG...
ja: PNGとして保存...

en: Save as PDF...
ja: PDFとして保存...

en: Save as postscript (EPS)...
ja: ポストスクリプト（EPS)として保存...

en: Save to session as icon
ja: セッションをアイコンとして保存

en: Freeze data labels
ja: データラベルを固定

en: Clear data labels
ja: データラベルを消去

en: All data labels
ja: データラベルを全て表示

en: Zoom...
ja: ズーム...

en: Restore full view
ja: 全体表示に戻す

en: Replace full view
ja: 表示範囲を確定する

en: Display PDF
ja: PDFを表示

en: OLS estimates
ja: OLS推定値

en: Numerical values
ja: 数値

en: Delete plot
ja: グラフを削除

en: Extract plot
ja: グラフを取り出す

en: Malformed PNG file for graph
ja: グラフ用として問題のあるPNGファイル

en: Couldn't find a usable terminal program
ja: 利用可能なターミナル・プログラムを発見できませんでした

en: linear: y = a + b*x
ja: 線型: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
ja: ２次: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
ja: ３次: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
ja: 反比例: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
ja: 局所重み付け回帰（LOESS)

en: semilog: log y = a + b*x
ja: 半対数: log y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
ja: 線形-対数: y = a + b*log(x)

en: gretl: graph color selection
ja: gretl: グラフの色の選択

en: %s versus %s (with semilog fit)
ja: %s 対 %s (半対数フィット付)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
ja: %s 対 %s (線形-対数フィット付)

en: Invalid position, must be X Y
ja: 有効でない位置です, X Y でなければなりません

en: font: %s
ja: フォント: %s

en: Font for graphs
ja: グラフに用いるフォント

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
ja: プロットにユーザー指定の「バー(bars)」を追加するには、
    日付のペアを含む標準テキストファイルのファイル名を必ず指定して下さい.

en: See example
ja: 例をご覧下さい

en: key position
ja: 凡例の位置

en: fitted line
ja: 回帰曲線

en: Use only one y axis
ja: y軸を１つだけ利用する

en: Show full border
ja: 全ての境界線を表示する

en: Show bars
ja: 網掛けバーを表示

en: NBER recessions
ja: 全米経済研究所景気後退期データ

en: No formula was given
ja: 数式が与えられていません

en: outliers
ja: 異常値(外れ値)

en: label %d:
ja: ラベル %d:

en: y axis
ja: y軸

en: Add line...
ja: 線を追加する...

en: position (X Y)
ja: 座標（書式: X Y）

en: from (X Y)
ja: 始点座標（書式: X Y）

en: to (X Y)
ja: 終点座標（書式: X Y）

en: arrow has head
ja: 矢尻を付ける

en: line is dotted
ja: 点線にする

en: Y2-axis
ja: Y軸（第２軸）

en: auto axis range
ja: 軸の値域を自動で設定する

en: manual range:
ja: 軸の値域を手動で設定する:

en: linear scale
ja: 線型スケール

en: logarithmic scale, base:
ja: 対数スケール, 但し基底:

en: Title of plot
ja: プロットのタイトル

en: Title for axis
ja: 軸のタイトル

en: gretl plot controls
ja: gretlプロット設定

en: line width factor
ja: 線の太さ

en: save graph
ja: グラフを保存

en: EPS file
ja: EPSファイル

en: Plot dimensions:
ja: プロットのサイズ:

en: The graph page is full
ja: グラフ・ページは一杯です

en: Failed to process TeX file
ja: TeXファイルの処理に失敗しました

en: The graph page is empty
ja: グラフ・ページは空です

en: graph page options
ja: グラフ・ページ・オプション

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
ja: 
    コマンドラインでデータファイルやスクリプトファイルの名前を入力することも出来ます

en: open a script file on startup
ja: 起動時にスクリプト・ファイルを開く

en: open a database on startup
ja: 起動時にデータベースを開く

en: open a remote (web) database on startup
ja: 起動時にリモート（web)データベースを開く

en: open (edit) a function package on startup
ja: 起動時に関数パッケージを開く（編集する）

en: force use of English
ja: 英語の強制的使用

en: force use of Basque
ja: バスク語の強制的使用

en: dump gretl configuration to file
ja: gretlコンフィグレーションをファイルにダンプする

en: send debugging info to console
ja: デバッグ情報をコンソールに送る

en: start a new gretl instance unconditionally
ja: gretlの新しいインスタンスを条件を付けずに起動する

en: Start a new gretl instance?
ja: gretlの新しいインスタンスを起動しますか?

en: No lists are currently defined
ja: 現在、リストが定義されていません

en: Descriptive label
ja: 変数説明ラベル

en:  No datafile loaded
ja:  データファイルがロードされていません

en: Working directory: click to configure
ja: 作業ディレクトリ:クリックして設定

en: _User file...
ja: ユーザー・ファイル(_U)...

en: _Sample file...
ja: サンプル・ファイル(_S)...

en: _Append data...
ja: _データを追加する...

en: Save data _as...
ja: データに名前を付けて保存...

en: _Export data...
ja: データをエクスポートする(_E)...

en: _New data set
ja: データセットの新規作成(_N)

en: C_lear data set
ja: データセットを消去する(_l)

en: New gretl instance
ja: 新しいgretlインスタンス

en: _Working directory...
ja: 作業ディレクトリ(_W)...

en: _Script files
ja: スクリプト・ファイル(_S)

en: _Example scripts...
ja: サンプル・スクリプト…

en: _New script
ja: _スクリプトの新規作成(_N)

en: gretl script
ja: gretlスクリプト

en: gnuplot script
ja: gnuplotスクリプト

en: R script
ja: Rスクリプト

en: Octave script
ja: Octaveスクリプト

en: Julia program
ja: Julia プログラム

en: Ox program
ja: Ox プログラム

en: Stata program
ja: Stata プログラム

en: lpsolve program
ja: lpsolve プログラム

en: _Session files
ja: セッション・ファイル(_S)

en: _Open session...
ja: セッションを開く(_O)...

en: _Save session
ja: _セッションを保存

en: Save session _as...
ja: セッションに名前を付けて保存...

en: _Databases
ja: データベース(_D)

en: _Gretl native...
ja: _Gretlネイティブ...

en: On database _server...
ja: データベース・サーバー上(_s)...

en: _Function packages
ja: 関数パッケージ設定(_F)

en: On _local machine...
ja: ローカル・マシン上(_l)...

en: On _server...
ja: サーバー上(_s)...

en: Edit package...
ja: パッケージを編集...

en: _New package
ja: パッケージの新規作成(_N)

en: _Upload package...
ja: パッケージをアップロード...

en: Edit spec file...
ja: specファイルを編集....

en: _Resource from addon
ja: アドオンからのリソース(_R)

en: _General...
ja: 一般(_G)...

en: Font _scale...
ja: フォント・サイズ(_s)...

en: Monospaced _font...
ja: 等幅フォント(_f).

en: _Menu font...
ja: メニューフォント(_M)...

en: _Statistical tables
ja: 統計表(_S)

en: _P-value finder
ja: _P値ファインダ

en: _Distribution graphs
ja: 分布グラフ(_D)

en: _Plot a curve
ja: 曲線のプロット(_P)

en: _Test statistic calculator
ja: 検定統計量計算機(_T)

en: _Nonparametric tests
ja: ノンパラメトリック検定(_N)

en: _Seed for random numbers
ja: 乱数生成のシード(_S)

en: _Command log
ja: コマンド・ログ(_C)

en: _Gretl console
ja: _Gretlコンソール

en: Start GNU _R
ja: GNU_Rを起動する

en: _NIST test suite
ja: _NISTテスト・スイート

en: _Verbose
ja: 詳細に結果を表示(_V)

en: V_ery verbose
ja: さらに詳細に結果を表示(_e)

en: Define or edit _list...
ja: リストの定義または編集(_l)...

en: _Set selection from list...
ja: リストからセレクションを設定(_S)...

en: _Display values
ja: 値を表示(_D)

en: _Edit values
ja: 値を編集(_E)

en: _Add observations...
ja: 観測を追加(_A)...

en: _Remove extra observations
ja: 余分な観測を削除(_R)

en: _Dataset info
ja: データセット情報(_D)

en: _Observation markers...
ja: 観測マーカー(_O)...

en: _Variable labels...
ja: 変数説明ラベル(_V)...

en: Dataset _structure...
ja: データセット構造(_s)...

en: _Compact data...
ja: データのコンパクト化(_C)...

en: _Expand data...
ja: データを拡張する(_E)...

en: _Transpose data...
ja: データの転置(_T)...

en: _Sort data...
ja: データをソートする(_S)...

en: Paste from clipboard...
ja: クリップボードからペースト…

en: Set missing _value code...
ja: 欠損値コードを設定(_v)...

en: _Icon view
ja: アイコン・ビュー(_I)

en: _Graph specified vars
ja: 変数のグラフ(_G)

en: _Time series plot...
ja: 時系列プロット(_T)...

en: X-Y _scatter...
ja: XY散布図(_s)...

en: X-Y with _impulses...
ja: インパルス線によるXY散布図(_i)...

en: X-Y with _factor separation...
ja: グループ別XY散布図...

en: X-Y with _control...
ja: コントロール付きXY散布図(_c)...

en: _Boxplots...
ja: 箱ひげ図(_B)...

en: _Factorized boxplot...
ja: グループ別箱ひげ図(_F)...

en: _Q-Q plot...
ja: _Q-Qプロット...

en: _3D plot...
ja: _3Dプロット...

en: _Display map
ja: 地図を表示(_D)

en: _Multiple graphs
ja: マルチ・グラフ(_M)

en: X-Y _scatters...
ja: X-Y散布図(_s)...

en: _Time series...
ja: 時系列(_T)...

en: _Summary statistics
ja: 基本統計量(_S)

en: _Correlation matrix
ja: 相関行列(_C)

en: Cross _Tabulation
ja: クロス集計(_T)

en: _Principal components
ja: 主成分分析(_P)

en: _Mahalanobis distances
ja: マハラノビス距離(_M)

en: C_ross-correlogram
ja: 相互相関係数(_r)

en: _Logs of selected variables
ja: 選択された変数の対数(_Log)

en: _Squares of selected variables
ja: 選択された変数の二乗(_S)

en: _Standardize selected variables
ja: 選択された変数を標準化する(_S)

en: _Index variable
ja: インデックス変数(_I)

en: _Random variable...
ja: ランダムな変数(_R)...

en: _Lags of selected variables
ja: 選択された変数のラグ(_L)

en: _First differences of selected variables
ja: 選択された変数の１階の階差(_F)

en: _Log differences of selected variables
ja: 選択された変数の対数階差(_L)

en: _Seasonal differences of selected variables
ja: 選択された変数の季節階差(_seasonal diffrence)

en: _Percentage change of selected variables
ja: 選択された変数のパーセント変化(_P)

en: _100-based indices of selected variables
ja: 選択された変数の基準となる期を100とする指数(_100)

en: _Time trend
ja: タイム・トレンド(_T)

en: _Panel unit index
ja: パネル・ユニット・インデックス(_P)

en: _Periodic dummies
ja: 周期的ダミー変数(_P)

en: _Unit dummies
ja: ユニット・ダミー(_U)

en: _Time dummies
ja: 時点ダミー(_T)

en: _Observation range dummy
ja: 観測範囲ダミー(_O)

en: Dummies for _discrete variable...
ja: 離散変数に対するダミー(_d)...

en: _Define matrix...
ja: 行列の定義(_D)...

en: _Sample
ja: 標本(_S)

en: _Set range...
ja: 範囲の設定(_S)...

en: _Restore full range
ja: 全範囲に戻す(_R)

en: _Show status
ja: ステータスを表示する(_S)

en: _Restrict, based on criterion...
ja: 基準に基づいて制限する(_R)...

en: R_andom sub-sample...
ja: ランダム・サブサンプル(_a)...

en: _Resample with replacement...
ja: 置換による再サンプル(_R)...

en: Drop observations with _missing values...
ja: 欠損値を持つ観測を落とす(_m)

en: Make current subsample permanent...
ja: 現在のサブサンプルに永続的に変更する...

en: _Count missing values
ja: 欠損値をカウントする(_C)

en: _Variable
ja: 変数(_V)

en: _Normality test
ja: 正規性検定(_N)

en: _Frequency distribution...
ja: 度数分布(_F)

en: Estimated _density plot...
ja: 推定された密度プロット(_d)...

en: _Boxplot
ja: 箱ひげ図(_B)

en: Normal _Q-Q plot...
ja: 正規Q-Qプロット(_Q)...

en: _Gini coefficient
ja: ジニ係数(_G)

en: _Range-mean graph
ja: レンジ(_Range)・平均グラフ

en: _Time series plot
ja: 時系列プロット(_T)

en: _Panel plot...
ja: パネル・プロット(_P)...

en: _Unit root tests
ja: 単位根検定(_U)

en: _Augmented Dickey-Fuller test
ja: _Augmented Dickey-Fuller検定

en: ADF-GLS test
ja: ADF-GLS検定

en: _KPSS test
ja: _KPSS検定

en: _Levin-Lin-Chu test
ja: _Levin-Lin-Chu検定

en: _Fractional integration
ja: 分数積分(_F)

en: _Correlogram
ja: コレログラム(_C)

en: _Periodogram
ja: ピリオドグラム(_P)

en: _Simple moving average
ja: 単純移動平均(_S)

en: _Exponential moving average
ja: 指数平滑移動平均(_E)

en: _Polynomial trend
ja: 多項式トレンド(_P)

en: _Fractional difference
ja: 実数差分(_F)

en: _X-13ARIMA analysis
ja: _X-12-ARIMA分析

en: _TRAMO analysis
ja: _TRAMO分析

en: BDS nonlinearity test
ja: BDS非線型性検定

en: Disaggregate...
ja: 分解する..

en: _Edit attributes
ja: 属性を編集(_E)

en: Define _new variable...
ja: 新規変数の定義(_n)...

en: _Model
ja: モデル(_M)

en: _Ordinary Least Squares
ja: 通常の最小二乗法(_O)

en: _Instrumental variables
ja: 操作変数法(_I)

en: _Two-Stage Least Squares
ja: 2段階最小二乗法(_T)

en: _LIML
ja: 制限情報最尤法(_LIML)

en: _GMM
ja: 一般化モーメント法（_GMM）

en: Other _linear models
ja: その他の線形モデル(_l)

en: _Weighted Least Squares
ja: 加重最小二乗法(_W)

en: H_eteroskedasticity corrected
ja: 不均一分散を修正した推定(_e)

en: _Regularized least squares
ja: 正則化最小二乗法(_W)

en: High _precision OLS
ja: 高精度OLS(_p)

en: _Univariate time series
ja: 一変量時系列(_U)

en: _AR errors (GLS)
ja: 自己回帰(_AR)モデル(GLS)

en: _AR(1)
ja: １階の自己回帰過程(AR(1))

en: _AR (general)
ja: _AR(一般)

en: _Multivariate time series
ja: 多変量時系列(_M)

en: _Vector Autoregression
ja: ベクトル自己回帰モデル(_VAR)

en: VAR _lag selection
ja: VARラグ選択(_l)

en: V_ECM
ja: ベクトル誤差修正モデル(V_ECM)

en: Structural VARs
ja: 構造VAR

en: Cointegration test (_Johansen)
ja: 共和分検定(_Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
ja: 共和分検定(_Engle-Granger)

en: _Panel
ja: パネル(_P)

en: _Fixed or random effects
ja: 固定効果あるいは変量効果(_F)

en: _Weighted least squares
ja: 加重最小二乗法(_W)

en: _Between model
ja: _Betweenモデル

en: _Dynamic panel model
ja: ダイナミック・パネル・モデル(_D)

en: FE logistic
ja: 固定効果ロジスティック

en: _Limited dependent variable
ja: 制限従属変数(_L)

en: _Logit
ja: ロジット(_L)

en: _Ordered
ja: 順序付き(_O)

en: _Multinomial
ja: 多項(_M)

en: _Probit
ja: プロビット(_P)

en: Bi_variate
ja: 二変量(_v)

en: _Random effects
ja: 変量効果（ランダム効果）(_R)

en: IV/Heteroskedastic
ja: 操作変数/不均一分散

en: To_bit
ja: トービット(_T)

en: _Heckit
ja: ヘックマンの選択モデル(_Heckit)

en: _Count data
ja: カウントデータ(_C)

en: _Duration data
ja: デュレーション・データ(_D)

en: Lo_gistic
ja: ロジスティック回帰(_g)

en: _Interval regression
ja: 区間回帰(_I)

en: _Robust estimation
ja: 頑健推定(_R)

en: Least _Absolute Deviation
ja: 最小絶対偏差推定(L_AD)

en: _Quantile regression
ja: 区分回帰(_Quantile regression)

en: _Loess
ja: 局所重み付け多項式回帰(_Loess)

en: _Nonlinear Least Squares
ja: 非線型最小二乗法(_N)

en: _Maximum likelihood
ja: 最尤法(_M)

en: _Simultaneous equations
ja: 同時方程式(連立方程式)(_S)

en: _Command reference
ja: コマンド・リファレンス(_C)

en: _Function reference
ja: 関数リファレンス(_F)

en: _Packages
ja: パッケージ(_P)

en: _User's guide
ja: ユーザーズ・ガイド(_U)

en: _Hansl primer
ja: _Hansl入門

en: _Function package guide
ja: 関数パッケージ・ガイド(_F)

en: Creating maps
ja: マップを作成

en: Check for _updates
ja: アップデートをチェック(_u)

en: Check for _addons
ja: アドオンをチェック(_a)

en: _About gretl
ja: gretlについて(_A)

en: _X-12-ARIMA analysis
ja: X-12-ARIMA分析(_X)

en: _New gretl instance
ja: gretlの新しいインスタンスを起動

en: Parallelization
ja: パラメータ化

en: Linear Programming
ja: 線形プログラミング

en: Enter name for list of series
ja: 変数リストの名前を入力して下さい

en: gretl: name list
ja: gretl: リストの名称設定

en: sample status
ja: 標本のステータス

en: Copy buffer was empty
ja: コピー・バッファは空でした

en: Cannot open the clipboard
ja: クリップボードを開けません

en: The X string that represents this font
ja: X文字列は、このフォントを表します

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ja: 選択されたフォントを例示するために表示するテキスト

en: The filter for acceptable fonts.
ja: 利用可能フォントのフィルタ

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
ja: 基本統計量　使用した観測: %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
ja: 対象となる変数: %s (有効観測数: %d)

en: 5% Perc.
ja: 5百分位数

en: 95% Perc.
ja: 95百分位数

en: t-ratios in parentheses
ja: 括弧内は、t値

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
ja: 基本統計量　使用した観測: %s--%s

en: Std.\ Dev.
ja: 標準偏差

en: 5\% perc.
ja: 5百分位数.

en: 95\% perc.
ja: 95百分位数.

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
ja: 相関係数, 使用した観測 %s - %s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
ja: 5%% 臨界値 (両側) = %.4f 但し n = %d

en: Coefficient covariance matrix
ja: 係数共分散行列

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
ja: 相関係数, 使用した観測 %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
ja: 5\%% 臨界値 (両側) = %.4f 但し n = %d

en: Model estimation range:
ja: モデル推定範囲:

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ja: 注意: *は2.5標準誤差を超過した残差を表す

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ja: 注: *は2.5標準誤差を超える残差を表す

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
ja: %g\%% 信頼区間, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
ja: %g\%% 信頼区間, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
ja: %g\%% 区間

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
ja: %g%% 信頼区間, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
ja: %g%% 信頼区間, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
ja: %g%% 区間

en: %g\%% confidence interval
ja: %g\%% 信頼区間

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
ja: 列区切り記号と小数点記号に、同じ文字を使うことは出来ません

en: Delimited text
ja: 区切り付きテキスト

en: No scalar variables are currently defined
ja: 現在、スカラー変数が定義されていません

en: Save to session as _icon
ja: セッションにアイコンとして保存

en: Save as icon and cl_ose
ja: セッションにアイコンとして保存しウィンドウを閉じる

en: View as equation
ja: 式として表示

en: _Modify model...
ja: モデルの修正(_M)...

en: _Restore model sample
ja: モデルの標本を復元する(_R)

en: _Tests
ja: 検定(_T)

en: _Graphs
ja: グラフ(_G)

en: _Residual plot
ja: 残差プロット(_R)

en: _Fitted, actual plot
ja: 理論値・実績値プロット(_F)

en: _Display actual, fitted, residual
ja: 実績値，理論値，残差を表示(_D)

en: _Forecasts...
ja: 予測(_F)...

en: _Confidence intervals for coefficients
ja: 係数の信頼区間(_C)

en: Confidence _ellipse...
ja: 信頼楕円(_e)...

en: Coefficient covariance _matrix
ja: 係数共分散行列(_m)

en: _Collinearity
ja: 共線性(_C)

en: _Influential observations
ja: 影響力のある観測値(_I)

en: _Bootstrap...
ja: ブートストラップ(_B)...

en: _Omit variables
ja: 変数を取り除く(_O)

en: _Add variables
ja: 変数を追加(_A)

en: _Sum of coefficients
ja: 係数の合計(_S)

en: _Linear restrictions
ja: 線型制約(_L)

en: Non-linearity (s_quares)
ja: 非線型性(二乗(s_quares))

en: Non-linearity (_logs)
ja: 非線型性(対数(_log))

en: _Ramsey's RESET
ja: ラムゼイの_RESET検定

en: _Heteroskedasticity
ja: 不均一分散

en: _Normality of residual
ja: 残差の正規性(_N)

en: _Chow test
ja: チョウ(_Chow)検定

en: _Autocorrelation
ja: 自己相関(_A)

en: _Durbin-Watson p-value
ja: ダービン=ワトソン(_Durbin-Watson) p値

en: Non-linearity (_BDS)
ja: 非線型性(_BDS)

en: _QLR test
ja: _QLR検定

en: _CUSUM test
ja: _CUSUM検定

en: CUSUM_SQ test
ja: CUSUM_SQ検定

en: _Common factor
ja: 共通因子(_C)

en: _Cross-sectional dependence
ja: 横断面依存検定(_C)

en: _Panel specification
ja: パネル特定化(_P)

en: White's test
ja: ホワイト(White)の検定

en: White's test (squares only)
ja: ホワイト(White)の検定（二乗項のみ）

en: _groupwise
ja: グループ別(_g)

en: Pesaran-Taylor test
ja: Pesaran-Taylor検定

en: _Tabular
ja: 表形式(_T)

en: _Equation
ja: 方程式(_E)

en: _Equation options
ja: 方程式オプション(_E)

en: _Tabular options...
ja: 表形式オプション(_T)...

en: Show _standard errors
ja: 標準誤差を表示(_s)

en: Show _t-ratios
ja: _t値を表示する

en: _Revise specification...
ja: モデルを変更する(_R)...

en: _Forecasts
ja: 予測(_F)

en: Leave the dataset as it is
ja: データセットを現在のままにする

en: Delete the weekend rows
ja: 週末の行を全ての削除

en: Delete all blank rows
ja: 空の行を全て削除

en: gretl: open data
ja: gretl: データファイルを開く

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
ja: インポートされたデータは、
    「日付なし」（クロスセクション）データとして解釈されました
    このデータを時系列あるいはパネルデータとして解釈し直しますか？

en: gretl: import %s data
ja: gretl: %sデータのインポート

en: simple append
ja: 単純な追加

en: "join" (advanced)
ja: joinコマンドを使用(詳細設定)

en: gretl: append data
ja: gretl: データを追加

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
ja: 新しいデータファイルを開くと、現在のファイルは自動的に閉じられます
    保存されていない変更は失われます
    データファイルを開きますか?

en: gretl: open session
ja: gretl: セッションを開く

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
ja: 新しいセッションファイルを開くと、現在のセッションは自動的に閉じられます
    保存されていない変更は失われます
    セッションファイルを開きますか?

en: gretl console
ja: gretlコンソール

en: model %d
ja: モデル %d

en: gretl: model %d
ja: gretl: モデル%d

en: _Model as bundle
ja: モデルをバンドルとして保存(_M)

en: _Fitted values
ja: 理論値(_F)

en: _Residuals
ja: 残差(_R)

en: _Squared residuals
ja: 残差の2乗(_S)

en: _Error sum of squares
ja: 残差平方和(_E)

en: _Standard error of the regression
ja: 回帰の標準誤差(_S)

en: _R-squared
ja: 決定係数(_R)

en: _T*R-squared
ja: 標本サイズ(_T)×決定係数

en: _Log likelihood
ja: 対数尤度(_L)

en: _Akaike Information Criterion
ja: 赤池情報量規準(_A)

en: _Bayesian Information Criterion
ja: ベイズ情報量規準(_B)

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
ja: _Hannan-Quinn情報量規準

en: _Predicted error variance
ja: 予測誤差分散(_P)

en: Per-unit _constants
ja: ユニットごとの定数(_c)

en: Individual effects
ja: 個別効果

en: _Against time
ja: 対 時間(_A)

en: By _observation number
ja: 観測番号による(_o)

en: _Against %s
ja: 対 %s (_A)

en: Actual vs. Fitted
ja: 実績値 対 理論値

en: Residual _correlogram
ja: 残差コレログラム(_c)

en: Residual _periodogram
ja: 残差ピリオドグラム(_p)

en: _Spectrum vs sample periodogram
ja: スペクトラム対標本ピリオドグラム(_S)

en: _MIDAS coefficients
ja: _MIDAS係数

en: Residual _Q-Q plot
ja: 残差_Q-Qプロット

en: _Against %s and %s
ja: 対 %s および %s(_A)

en: gretl: VAR covariance matrix
ja: gretl: VAR共分散行列

en: gretl: system covariance matrix
ja: gretl: システム共分散行列

en: View X-12-ARIMA output
ja: X-12-ARIMAの出力を表示

en: Cholesky ordering:
ja: コレスキー順序:

en: include bootstrap confidence interval
ja: ブートストラップ信頼区間を含む

en: impulse responses
ja: インパルス応答

en: forecast horizon (periods):
ja: 予測する期間数:

en: stacked bar graph
ja: 積み上げ棒グラフ

en: line graph
ja: 折れ線グラフ

en: Forecast variance decomposition
ja: 予測分散分解

en: variance decompositions
ja: 分散分解

en: gretl: forecasts
ja: gretl: 予測

en: gretl: autocorrelation
ja: gretl: 自己相関

en: gretl: ARCH test
ja: gretl: ARCH検定

en: Lag order for test:
ja: 検定するラグ次数:

en: _Normality of residuals
ja: 残差の正規性(_N)

en: Linear restrictions
ja: 線型制約

en: Omit exogenous variables...
ja: 外生変数を取り除く...

en: Omit time trend
ja: タイム・トレンドを取り除く

en: Omit seasonal dummies
ja: 季節ダミーを取り除く

en: Residuals from equation
ja: 推定式からの残差

en: Display residuals, all equations
ja: 全ての推定式の残差を表示する

en: Display fitted values, all equations
ja: 理論値, すべての方程式を表示

en: Impulse responses
ja: インパルス応答

en: Residuals
ja: 残差

en: Combined plot
ja: 結合プロット

en: Multiple plots
ja: マルチ・プロット

en: EC plot
ja: ECプロット

en: Combined EC plot
ja: 結合ECプロット

en: Impulse responses (combined)
ja: インパルス応答 (combined)

en: Response of %s
ja: %sの応答

en: _Save text...
ja: 形式を指定してテキストを保存(_S)...

en: Save bundle to session as _icon
ja: バンドルをアイコンとしてセッションに保存(_i)

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
ja: モデルの標本は、データセットの標本と異なります
    そのため、幾つかのメニューオプションが無効化されます
    
    このモデルが推定された標本を復元しますか?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
ja: モデルの標本は、データセットの標本と異なります
    そのため、幾つかのメニューオプションが無効化されます.

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
ja: 変数名 %s... は長すぎます
    (最大 %d 文字にして下さい)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
ja: 名称の1文字目('%c')が不適切です
    （1文字目は必ずアルファベットにして下さい）

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
ja: 名称に不正な文字が含まれています(位置: %d)
    アクセントのつかない英数字とアンダースコアのみ利用できます

en: Show English help
ja: 英語版のヘルプを表示

en: Dataset
ja: データセット

en: Estimation
ja: 推定

en: Data utilities
ja: データ・ユーティリティ

en: Matrix manipulation
ja: 行列操作

en: Linear algebra
ja: 線型代数

en: Complex numbers
ja: 複素数

en: Time-series
ja: 時系列

en: Statistical
ja: 統計

en: Non-parametric
ja: ノンパラメトリック

en: this page
ja: 現在のページ

en: all pages
ja: 全てのページ

en: selected dataset
ja: 選択されたデータセット

en: this dataset
ja: このデータセット

en: this window
ja: このウィンドウ

en: Sorry, no help is available
ja: すみません。この項目のヘルプはありません

en: Sorry, help not found
ja: すみません。ヘルプが見つかりません

en: gretl: find
ja: gretl: 検索

en:  Find what:
ja:  検索する文字列:

en: Variable names only (case sensitive)
ja: 変数名から検索（大文字・小文字を区別）

en: Failed to download file
ja: ファイルのダウンロードに失敗しました

en: same as above
ja: 同上

en: Import data from %s
ja: データを%sからインポートする

en: gretl: join data
ja: gretl: データの結合

en: import series
ja: インポートする系列

en: named as
ja: インポート後の系列名

en: inner key
ja: 内部キー(inner key)

en: outer key
ja: 外部キー(outer key)

en: show details of importation
ja: インポートの詳細を表示する

en: Error adding variables
ja: 変数の追加中にエラーが発生しました

en: forecast std errors of %s
ja: %sの標準誤差の予測値

en: forecast of %s
ja: %sの予測値

en: Show main statistics
ja: 主要な統計量を表示する

en: Show full statistics
ja: 全ての統計量を表示する

en: correlation matrix
ja: 相関行列

en: summary statistics
ja: 基本統計量

en: summary stats:
ja: 基本統計量:

en: normality test
ja: 正規性の検定

en: principal components
ja: 主成分

en: cross tabulation
ja: クロス集計

en: criterion
ja: 判定規準

en: test down from maximum lag order
ja: 上記ラグ次数から始めて、判定規準に従って次数を減らしながら検定

en: with constant
ja: 定数項付きの検定

en: with constant, trend and trend squared
ja: 定数項、トレンド項、およびトレンドの二乗項付きの検定

en: include seasonal dummies
ja: 季節ダミーを含む

en: use level of variable
ja: 変数の水準値を使用する

en: use first difference of variable
ja: 変数の一階の階差を使用する

en: show individual test results
ja: 個々の検定結果を表示

en: Lag order for ADF test:
ja: ADF検定のラグ次数:

en: use Perron-Qu method
ja: Perron-Quの方法を用いる

en: include a trend
ja: トレンド項を含む

en: Lag order for KPSS test:
ja: KPSS検定のラグ次数:

en: gretl: ADF test
ja: gretl: ADF検定

en: gretl: ADF-GLS test
ja: gretl: ADF-GLS検定

en: gretl: KPSS test
ja: gretl: KPSS検定

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
ja: gretl: Levin-Lin-Chu検定

en: Lag order:
ja: ラグ次数:

en: gretl: add info
ja: gretl: 情報の追加

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
ja: このデータファイルには、データについての情報が入力されていません
    これから「データ情報」を入力しますか?

en: gretl: edit data info
ja: gretl: データ情報の編集

en: gretl: data info
ja: gretl: データ情報

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
ja: このやり方でデータセットを変更すると
    gretlのセッションから %d 個のモデルが削除されます.
    
    それを防ぐにはNoを選んで、先にセッションを保存して下さい.
    
    このまま、サブサンプリングを進めますか?

en: Dropped %d observations
ja: %d個の観測を落としました

en: No missing data values
ja: このデータセットに欠損値は存在しません

en: Drop rows with at least one missing value
ja: 少なくとも１つの欠損値を持つ行を落とす(_m)

en: Drop rows that have no valid data
ja: 有効でないデータを含む行を落とす

en: Drop missing data
ja: 欠損値を落とす

en: Make this permanent
ja: 永続的に変更する

en: Drop observations with missing values
ja: 欠損値を持つ観測を落とす(_m)

en: Show count of missing values at each observation
ja: 観測ごとに欠損値の数を表示する

en: gretl: missing values info
ja: gretl: 欠損値情報

en: Export the markers to file
ja: マーカーをファイルにエクスポートする

en: Remove the markers
ja: マーカーを削除する

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
ja: データセットには既に観測マーカーが設定されています
    どうしますか?:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
ja: データセットには、観測マーカーがありません
    ファイルから追加しますか?

en: Export the labels to file
ja: 変数説明ラベルをファイルにエクスポートする

en: Remove the labels
ja: 変数説明ラベルを全て削除する

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
ja: このデータセットには変数説明ラベルが設定されています
    この変数説明ラベルに対する処理:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
ja: このデータセットには変数説明ラベルがありません
    ファイルからインポートしますか？

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
ja: 標本の外部の予測に利用できる観測がありません.
    もし予測したいならば（データメニューより）観測を追加するか
    あるいは（標本メニューから）標本の範囲を短くすることができます.

en: No variables are selected
ja: 変数が選択されていません

en: gretl: LM test
ja: gretl: LM検定

en: gretl: vector autoregression
ja: gretl: ベクトル自己回帰モデル(VAR)

en: gretl: LM test
ja: gretl: LM検定

en: (heteroskedasticity)
ja: (不均一分散)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
ja: gretl: グループ間の不均一分散

en: (non-linearity)
ja: (非線型性)

en: gretl: common factor test
ja: gretl: 共通因子検定

en: gretl: cross-sectional dependence
ja: gretl:横断面依存検定

en: Lag order for ARCH test:
ja: ARCH検定のラグ次数:

en: gretl: panel model specification
ja: gretl: パネル・モデル特定化

en: gretl: leverage and influence
ja: gretl: テコ比と影響力

en: gretl: collinearity
ja: gretl: 共線性

en: Gini coefficient
ja: ジニ係数

en: use sample mean and variance for normal quantiles
ja: 標本平均および標本分散と同じ平均と分散を持つ正規分布の分位数を使用する

en: standardize the data
ja: データを正規化する

en: raw quantiles versus N(0, 1)
ja: データの分位数を加工せずに、正規分布N(0,1)の分位数に対して描く

en: Normal Q-Q plot
ja: 正規Q-Qプロット

en: You must select at least one regressor
ja: 少なくとも１つの説明変数（回帰変数）を必ず選んで下さい

en: gretl: Chow test output
ja: gretl: チョウ検定結果

en: This test only implemented for OLS models
ja: この検定は、OLSモデルに対してのみ実装されています

en: gretl: chow test
ja: gretl: チョウ(Chow)検定

en: gretl: QLR test output
ja: gretl: QLR検定アウトプット

en: gretl: CUSUM test output
ja: gretl: CUSUM検定アウトプット

en: gretl: CUSUMSQ test output
ja: gretl: CUSUMSQ検定アウトプット

en: all variants
ja: 全てのケースをテストする

en: gretl: RESET test
ja: gretl: RESET検定

en: RESET specification test
ja: RESET検定

en: Durbin-Watson statistic
ja: ダービン＝ワトソン（Durbin-Watson）統計量

en: H1: positive autocorrelation
ja: H1: 正の自己相関

en: H1: negative autocorrelation
ja: H1: 負の自己相関

en: linear restrictions
ja: 線型制約

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
ja: 注意: この文脈では、小数点を表す記号は、'.'でなければなりません

en: Sorry, not implemented yet!
ja: まだ実装されていません.ごめんなさい!

en: %s versus %s with loess fit
ja: %s 対 %s (局所重み付け回帰フィット付)

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
ja: %s 対 %s (Nadaraya-Watsonフィット付)

en: Set %d values to "missing"
ja: %d個の値を"missing"(欠損)と設定します

en: Didn't find any matching observations
ja: 適合する観測は見つかりませんでした

en: Set %d observations to "missing"
ja: %d 個の観測を "missing"(欠損)と設定します

en: gretl: residual dist.
ja: gretl: 残差分布

en: range %g to %g
ja: 範囲 %g から %g

en: frequency distribution
ja: 度数分布

en: gretl: TRAMO analysis
ja: gretl: TRAMO分析

en: gretl: X-13ARIMA analysis
ja: gretl: X-13-ARIMA分析

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
ja: サブサンプルの中の最大値と最小値は除いて処理する

en: gretl: range-mean graph
ja: gretl: レンジ(range)・平均グラフ

en: gretl: range-mean statistics
ja: gretl: レンジ(range)・平均統計

en: gretl: Hurst exponent
ja: gretl: ハースト指数

en: Use Bartlett standard errors
ja: Bartlett標準誤差を使用する

en: correlogram
ja: コレログラム

en: Maximum lag:
ja: 最大ラグ:

en: gretl: fractional integration
ja: gretl: 分数積分

en: gretl: coefficient confidence intervals
ja: gretl: 係数信頼区間

en: Data set is gone
ja: データセットがありません

en: Error generating covariance matrix
ja: 共分散行列の作成中にエラーが発生しました

en: gretl: coefficient covariances
ja: gretl: 係数共分散

en: Encode all values
ja: 全ての値についてダミー変数を設定

en: Skip the lowest value
ja: 最低値をスキップ

en: Skip the highest value
ja: 最高値をスキップ

en: Variable to dummify
ja: ダミー変数にする変数

en: Encoding %s as dummies
ja: %sをダミーとして変換中

en: Encoding variables as dummies
ja: ダミー変数への変換方法

en: gretl: create dummy variables
ja: gretl: ダミー変数の作成

en: No discrete series are available
ja: 離散系列が利用できません

en: All periodic dummies
ja: 全ての周期的ダミー変数

en: Omit the first dummy
ja: 最初のダミーを取り除く

en: Omit the last dummy
ja: 最後のダミーを取り除く

en: Add periodic dummies
ja: 周期的ダミー変数を追加する

en: Center the periodic dummies?
ja: 周期的ダミーを中心化しますか?

en: Really delete the last %d observations?
ja: 本当に、最後の%d個の観測を削除してよろしいですか?

en: gretl: drop observations
ja: gretl: 観測を落とす

en: Divide by sample standard deviation
ja: 標本標準偏差で割ってスケーリング

en: Divide by standard deviation without df correction
ja: 自由度を修正しない標準偏差で割ってスケーリング

en: Center only
ja: スケーリングしない

en: Standardizing %s
ja: 変数%s を標準化

en: Standardizing variables
ja: 標準化する変数

en: gretl: create standardized variables
ja: gretl: 標準化された変数の作成

en: gretl: generate lags
ja: gretl: ラグの作成

en: Number of lags to create:
ja: 何次のラグまで作りますか:

en: residual from VAR system, equation %d
ja: VARモデルからの残差, 式 %d

en: residual from VECM system, equation %d
ja: VECMモデルからの残差, 式 %d

en: T*R-squared
ja: 標本サイズ×決定係数

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
ja: モデル%dからのバンドルを作成
    バンドル名 (最大%d文字):

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
ja: モデル%dからの統計量
    %s (値 = %g)
    名称 (最大%d文字):

en: standardized residual
ja: 標準化残差

en: predicted %s
ja: 予測された %s

en: gretl: display data
ja: gretl: データ表示

en: Cannot delete %s; variable is in use
ja: %sを削除できません。変数は利用中です

en: Really delete the selected variables?
ja: 選択された変数を本当に削除してもよろしいですか?

en: gretl: delete
ja: gretl: 削除

en: Cannot delete the specified variables
ja: 指定された変数を削除できませんでした

en: Cannot delete all of the specified variables
ja: 指定された変数の全てを削除できませんでした

en: You must supply three variables
ja: 必ず３つの変数を指定して下さい

en: X-axis variable
ja: X軸の変数

en: Plot all data
ja: 全てのデータをプロット

en: Plot group means
ja: グループ平均をプロット

en: suppress fitted line
ja: 回帰曲線を表示しない

en: on a single graph
ja: 単一のグラフに描く

en: in separate small graphs
ja: 別々の小さいグラフに描く

en: Plot the series
ja: この系列をプロット

en: %s: no valid values in current sample
ja: %s: 現在の標本には有効値がありません

en: %s: no valid values
ja: %s: 有効値がありません

en: There's a script already running
ja: すでに実行中のスクリプトがあります

en: Non-interactive (just get output)
ja: ノン・インタラクティブ（出力のみ）

en: Interactive R session
ja: インタラクティブRセッション

en: R mode
ja: Rモード

en: gretl: save data
ja: gretl: データの保存

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
ja: データセットは現在、サブサンプルされています
    全範囲に戻しますか?

en: gretl: Compact data
ja: gretl: データのコンパクト化

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
ja: このデータセットは現在、サブサンプルを取っています
    期種を変換する前にサブサンプルを解除し全範囲に戻す必要があります
    全範囲に戻しますか？

en: gretl: Expand data
ja: gretl: データの拡張

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
ja: このデータセットは現在、サブサンプルを取っています
    期種を変換する前にサブサンプルを解除し全範囲に戻す必要があります
    全範囲に戻しますか？

en: gretl: transpose data
ja: gretl: データの転置

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
ja: データの転置(transpose)とは、データセットの行列を入れ換え
    各変数を観測として解釈し、各観測を変数として解釈することです
    データを転置しますか？

en: Select sort key
ja: 並べ替えのキーを選択して下さい

en: resample dataset
ja: データセットの再サンプル

en: Resampling with replacement
ja: 置換による再サンプリング

en: gretl: revised data set
ja: gretl: 改訂されたデータセット

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
ja: 現在のデータセットの縮小版を保存しました
    縮小版に切り替えますか?

en: Data files written in the current gdtb binary format
    cannot be read by gretl versions older than 2020b
ja: 現在のgdtbバイナリーフォーマットで保存されたデータファイルは
    2020bよりも古いバージョンのgretlでは開けません

en: No commands to execute
ja: 実行するコマンドがありません

en: 
    Error executing script: halting
ja: 
    スクリプトの実行中にエラーが生じました: 停止します

en: No series were deleted
ja: 削除された系列はありません

en: Script done
ja: スクリプトを実行しました

en: Ensure uniform sample size
ja: 標本のサイズを揃える

en: Display map...
ja: 地図を表示…

en: Edit values
ja: 値を編集

en: Time series plot
ja: 時系列グラフを描く

en: Panel plot...
ja: パネル・プロット...

en: Frequency distribution
ja: 度数分布

en: Boxplot
ja: 箱ひげ図

en: Correlogram
ja: コレログラム

en: Periodogram
ja: ピリオドグラム

en: Edit attributes
ja: 属性を編集

en: Collinearity
ja: 共線性

en: Cross-correlogram
ja: クロス・コレログラム

en: XY scatterplot
ja: XY散布図

en: Add log
ja: 対数を取る

en: Add difference
ja: 階差を取る

en: Add percent change...
ja: パーセント変化を追加...

en: Add index values...
ja: インデックス変数を追加する..

en: Dummify...
ja: ダミー変数を作成...

en: Add logs
ja: 対数を取る

en: Add differences
ja: 階差を取る

en: Add percent changes...
ja: パーセント変化を追加...

en: Define new variable...
ja: 新しい変数を定義...

en: Add logs...
ja: 対数を取る..

en: Add differences...
ja: 階差を取る..

en: Daily (5 days, incomplete)
ja: 日次（週５日, 不完備）

en: Daily (6 days, incomplete)
ja: 日次（週６日, 不完備）

en: Daily (7 days, incomplete)
ja: 日次（週７日, 不完備）

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
ja: 日付なし: 全範囲 n = %d; 現在の標本 n = %d

en: %s; sample %s - %s
ja: %s; 標本 %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
ja: %s: 全範囲 %s - %s

en:  Unsaved data
ja:  保存されていないデータ

en: Model table is full
ja: モデル比較表は一杯です

en: Model table cleared
ja: モデル比較表を消去しました

en: Sorry, this model can't be put in the model table
ja: すみません。このモデルはモデル比較表に挿入できません

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
ja: モデルをモデル比較表に追加できません.このモデルは、比較表の他のモデルとは異なる従属変数を持っています

en: Model is already included in the table
ja: モデルは既に比較表に含まれています

en: Model added to table
ja: モデルがモデル比較表に追加されました

en: Model %d
ja: モデル %d

en: significant at the 10 percent level
ja: 有意水準10%で有意

en: significant at the 5 percent level
ja: 有意水準5%で有意

en: significant at the 1 percent level
ja: 有意水準1%で有意

en: %s estimates
ja: %s 推定値

en: Dependent variable: %s
ja: 従属変数: %s

en: t-statistics in parentheses
ja: 括弧内は、t統計量

en: Standard errors in parentheses
ja: 丸括弧内は標準誤差

en: p-values in brackets
ja: 括弧内はp値

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
ja: ロジットおよびプロビットでは、R-squaredはMcFaddenの疑似R2です

en: The model table is empty
ja: モデル比較表にモデルが入っていません

en: gretl: model table
ja: gretl: モデル比較表

en: $p$-values in brackets
ja: 括弧内はp値

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
ja: ロジットおよびプロビットでは、$R^2$ は、McFaddenの疑似$R^2$です

en: No model is available
ja: モデルが利用できません

en: %s replaced
ja: %sを置換しました

en: No command was supplied to start R
ja: Rを起動するコマンドが与えられていません

en: data frame
ja: データ・フレーム

en: Send data as
ja: 名前を付けてデータを送る

en: gretl: specify model
ja: gretl: モデル指定

en: add exogenous variable
ja: 外生変数の追加

en: Status of '%s' in VECM:
ja: VECMにおける'%s'の扱い:

en: You must select an X-axis variable
ja: X軸の変数を必ず選んで下さい

en: You must select a Y-axis variable
ja: Y軸の変数を必ず選んで下さい

en: You must select a lower bound variable
ja: 下限変数を必ず選んで下さい

en: You must select a dependent variable
ja: 従属変数を必ず選んで下さい

en: You must specify a quantile
ja: 分位(quantile)を必ず指定して下さい

en: You must select a weight variable
ja: ウェイト変数を必ず選んで下さい

en: You must specify a list of lags
ja: ラグのリストを必ず設定して下さい

en: You must specify a selection variable
ja: 選択変数を必ず選んで下さい

en: You must specify a second dependent variable
ja: ２つめの従属変数を必ず指定して下さい

en: You must specify an upper bound variable
ja: 上限変数を必ず選んで下さい

en: You must specify a treatment variable
ja: 処置変数を必ず指定して下さい

en: You must specify an independent variable
ja: 独立変数を必ず指定して下さい

en: You must select a Z-axis variable
ja: Z軸の変数を必ず選んで下さい

en: You must select a factor variable
ja: グループ分け変数を必ず設定して下さい

en: You must select a control variable
ja: コントロール変数を必ず指定して下さい

en: You must select two or more endogenous variables
ja: 必ず２個以上の内生変数を選択して下さい

en: You must specify a set of instrumental variables
ja: 操作変数の集合を必ず指定して下さい

en: You must specify regressors for the selection equation
ja: セレクション方程式の回帰変数を必ず指定して下さい

en: Heteroskedasticity corrected
ja: 不均一分散を修正した推定

en: AR(1) errors
ja: AR(1) 誤差

en: Random effects (binary) probit
ja: 変量効果(2項)プロビット

en: Fixed effects logistic model
ja: 固定効果ロジスティックモデル

en: Count data model
ja: カウント・データ・モデル

en: Duration model
ja: デュレーション・モデル

en: Panel model
ja: パネルモデル

en: Groupwise WLS
ja: Groupwise加重最小二乗法

en: Between-groups model
ja: グループ間変動モデル(Betweenモデル)

en: Dynamic panel model
ja: ダイナミック・パネル・モデル

en: Weighted least squares
ja: 加重最小二乗法

en: Two-stage least squares
ja: 二段階最小二乗法(2SLS)

en: Limited information maximum likelihood
ja: 制限情報最尤法(LIML)

en: Generalized method of moments
ja: 一般化モーメント法(GMM)

en: Autoregressive errors
ja: 自己回帰モデル

en: VAR lag selection
ja: VARラグ選択

en: Quantile regression
ja: 区分回帰(Quantile regression)

en: Interval regression
ja: 区間回帰

en: Cointegration (Engle-Granger)
ja: 共和分(Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
ja: 共和分(Johansen)

en: Multiple precision OLS
ja: 任意精度OLS

en: MIDAS regression
ja: MIDAS回帰

en: Regularized least squares
ja: 正則化最小二乗法

en: Weight variable
ja: ウェイト変数

en: Offset variable
ja: オフセット項

en: Censoring variable
ja: 打ち切り変数

en: Dependent variable 2
ja: 従属変数2

en: List of AR lags
ja: ARラグのリスト

en: Desired quantile(s)
ja: 望ましい区分平均値(複数可)

en: Upper bound variable
ja: 上限変数

en: Y-axis variable
ja: Y軸の変数

en: Treatment variable
ja: 処置変数

en: Independent variable
ja: 説明変数

en: Y-axis variables
ja: Y軸の変数（複数選択可）

en: X-axis variables
ja: X軸の変数（複数選択可）

en: Log-logistic
ja: 対数ロジスティック

en: Variable to plot
ja: グラフを描く変数

en: Lower bound variable
ja: 下限変数

en: Response variable
ja: 応答変数

en: Dependent variable 1
ja: 従属変数1

en: lag order:
ja: ラグ次数:

en: rank:
ja: ランク:

en: maximum lag:
ja: 最大ラグ:

en: Number of cointegrating vectors
ja: 共和分ベクトルの個数

en: ARCH order:
ja: ARCH 次数:

en: AR order:
ja: AR次数:

en: Z-axis variable
ja: Z軸の変数

en: Factor (discrete)
ja: グループ分けダミー

en: Control variable
ja: コントロール変数

en: Block variable (optional)
ja: ブロック変数(オプション)

en: All ->
ja: 全て ->

en: lags...
ja: ラグ...

en: Exogenous variables
ja: 外生変数

en: Selection regressors
ja: 選択の説明変数

en: Equation 2 regressors
ja: 方程式2の説明変数

en: High-frequency
ja: 高頻度

en: Helper functions
ja: ヘルパー関数

en: left bound
ja: 左側境界

en: right bound
ja: 右側境界

en: Polynomial order
ja: 多項式次数

en: Automatic bandwidth
ja: 自動バンド幅

en: Use robust weights
ja: 頑健なウェイトを使用する

en: Use "leave one out"
ja: "leave one out"を使用する

en: Non-seasonal
ja: 非季節

en: specific lags
ja: 個別にラグを指定

en: Bits per floating-point value
ja: 浮動小数点数のビット数

en: Robust standard errors/intervals
ja: 頑健標準誤差/区間を使用

en: Include a constant
ja: 定数項を含む

en: Include a trend
ja: トレンド項を含む

en: Show details of regressions
ja: 回帰の詳細を表示する

en: Include seasonal dummies
ja: 季節ダミーを含む

en: Test down from maximum lag order
ja: 最大ラグ次数から順に検定する

en: Skip initial DF tests
ja: 最初のDF検定をスキップする

en: Iterated weighted least squares
ja: 繰り返し加重最小二乗法

en: Include time dummies
ja: 時点ダミーを含む

en: Include levels equations (GMM-SYS)
ja: レベルの方程式を含む(GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
ja: ゼロ(0)の場合も省略しないで表示する

en: Make plot interactive
ja: 動かせるプロットを作成

en: Show interval for median
ja: 中央値(median)の信頼区間を表示する

en: Variance equation includes squares
ja: 分散の推定式に説明変数の２乗項を含む

en: Difference the independent variables
ja: 説明変数の階差を取る

en: Parameter covariance matrix via Hessian
ja: ヘッシアン(Hessian)によるパラメータ共分散行列

en: Use X-12-ARIMA
ja: X-12-ARIMAを使用する

en: Standardize the residuals
ja: 残差を標準化する

en: Use Fiorentini et al algorithm
ja: Fiorentini et alのアルゴリズムを用いる

en: Show lagged variables
ja: ラグ付き変数を表示

en: Compute standard errors
ja: 標準誤差を計算

en: Compute confidence intervals
ja: 信頼区間を計算

en: Automatic maximum
ja: 最大値を自動設定

en: Specified maximum
ja: 最大値を指定

en: type:
ja: タイプ:

en: Single λ-fraction
ja: 単一のラムダ(λ)比

en: Multiple λ values
ja: 複数のλ値

en: Optimize via cross-validation
ja: 交差検証で最適化

en: Confidence level
ja: 信頼水準

en: Use correlation matrix
ja: 相関行列を使用

en: Use covariance matrix
ja: 共分散行列を使用

en: Show slopes at mean
ja: 平均での限界効果（slope at mean）を表示する

en: Use points
ja: マーカーを使用

en: Use lines
ja: 線を使用

en: Estimate augmented model
ja: 変数を追加したモデルを推定する

en: LM test using auxiliary regression
ja: 補助回帰を用いてLM検定を行う

en: Estimate reduced model
ja: 変数を減らしたモデルを推定する

en: Wald test, based on covariance matrix
ja: 共分散行列にもとづくワルド(Wald)検定を行う

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
ja: 右の両側p値を用いた変数の逐次消去を行う:

en: Test only selected variables
ja: 選択された変数のみについて検定する

en: Fixed effects
ja: 固定効果

en: Random effects
ja: 変量効果（ランダム効果）

en: Maximum likelihood estimation
ja: 最尤法による推定

en: 2-step estimation
ja: 2段階推定

en: Plain numerical values
ja: 個数をカウント

en: Show row percentages
ja: 行ごとに各列の割合(%)を表示

en: Show column percentages
ja: 列ごとに各行の割合(%)を表示

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
ja: コクラン＝オーカット法を用いてファイン・チューニングする

en: Exact Maximum Likelihood
ja: 厳密最尤法(Exact ML)

en: Conditional Maximum Likelihood
ja: 条件付き最尤法(Conditional ML)

en: with constant and quadratic trend
ja: 定数項と二次トレンド項付きの検定

en: No constant
ja: 定数項なし

en: Restricted constant
ja: 制約付きの定数項

en: Unrestricted constant
ja: 制約のない定数項

en: Restricted trend
ja: 制約付きのトレンド

en: Unrestricted trend
ja: 制約のないトレンド

en: gretl datafile (.gdt)
ja: gretデータファイル(.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
ja: gretlバイナリー・データファイル (*.gdtb)

en: gretl database (.bin)
ja: gretlデータベース (.bin)

en: space separated (R-friendly)
ja: スペース区切り形式(R向け)

en: Select format
ja: データの書式を選択

en: New variable
ja: 変数の新規作成

en: Name for package:
ja: パッケージ名:

en: plot with impulses
ja: インパルス線プロット

en: 3D plot
ja: 3次元プロット

en: multiple scatterplots
ja: 散布図を並べて作図

en: factorized plot
ja: グループ別プロット

en: factorized boxplot
ja: グループ別箱ひげ図

en: scatterplot with control
ja: コントロール付き散布図

en: Variables to test
ja: 検定する変数

en: Endogenous variables
ja: 内生変数

en: Equation 1 regressors
ja: 方程式1の説明変数

en: Regressors
ja: 説明変数（回帰変数）

en: Public functions
ja: パブリック関数

en: Select variables for logging
ja: ログを取る変数を選択して下さい

en: Select variables for lagging
ja: ラグを取る変数を選択して下さい

en: Select variables to square
ja: 2乗する変数を選択して下さい

en: Select variables to difference
ja: 階差を取る変数を選択して下さい

en: Select variables to log-difference
ja: 対数階差を取る変数を選択して下さい

en: Select variables to add
ja: 追加する変数を選択して下さい

en: Select variables to omit
ja: 取り除く変数を選択して下さい

en: Select coefficients to sum
ja: 係数の合計を計算する変数を選択して下さい

en: Q-Q plot: select one or two variables
ja: Q-Qプロット: 1〜2の変数を選んで下さい

en: Confidence region: select two variables
ja: 信頼域: 2つの変数を選択して下さい

en: Select variables to display
ja: 表示する変数を選択して下さい

en: Select variables for boxplot
ja: boxplotする変数を選んで下さい

en: Select variables to plot
ja: グラフを描く変数を選んで下さい

en: Select variables to save
ja: 保存する変数を選んで下さい

en: Select variables to copy
ja: コピーする変数を選択して下さい

en: Select variables to test
ja: 検定する変数を選択して下さい

en: Define named list
ja: 変数リストを定義する

en: Name of list
ja: リストの名称

en: You must specify a public interface
ja: パブリック・インターフェイスを必ず指定して下さい

en: Copy data
ja: データのコピー

en: Select functions
ja: 関数を選択

en: Edit package list
ja: パッケージ・リストを編集

en: Lags of endogenous variables
ja: 内生変数のラグ

en: lags
ja: ラグを指定

en: Lags of dependent variable
ja: 被説明変数のラグ

en: Please add some variables to the model first
ja: まず、いくつかの変数をモデルに追加して下さい

en: Original order
ja: オリジナルの次数

en: Variable to sort by
ja: 変数を次の基準で並べ替える

en: gretl: data format
ja: gretl: データ形式

en: Select data format
ja: データの書式を選択して下さい

en: Add matrix...
ja: 行列を追加...

en: Add to model table
ja: モデル比較表に追加する

en: Save as TeX...
ja: TeX形式で保存...

en: Edit plot commands
ja: プロット・コマンドを編集する

en: Add to graph page
ja: グラフ・ページに追加する

en: Export as CSV...
ja: CSV形式でエクスポート...

en: Copy as CSV...
ja: CSV形式でコピー...

en: gretl: session notes
ja: gretl: セッション・ノート

en: Failed to copy graph file
ja: グラフファイルのコピーに失敗しました

en: Model is already saved
ja: モデルは既に保存されています

en: Couldn't set sample
ja: 標本を設定できませんでした

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
ja: データセットを消去すると現在のセッションは終了します
    消去してよろしいですか？

en: Display notes on opening session file
ja: セッションファイルを開くときに、このノートも表示する

en: Bundle is empty
ja: バンドルは空です

en: '%s': there is already an object of this name
ja: '%s': その名前のオブジェクトが既に存在しています

en: Failed to copy object
ja: オブジェクトのコピーに失敗しました

en: Enter new name
    (max. %d characters)
ja: 新しい名称を入力して下さい
    (最大%d文字)

en: gretl: copy object
ja: gretl: オブジェクトのコピー

en: gretl: rename object
ja: gretl: オブジェクトの名称の変更

en: Data set
ja: データセット

en: Scalars
ja: スカラー

en: Data info
ja: データ情報

en: Model table
ja: モデル比較表

en: Graph page
ja: グラフ・ページ

en: icon view
ja: アイコン・ビュー

en: Properties of matrix %s
ja: 行列 %s のプロパティ

en: Null matrix, %d x %d
ja: 空(null)の行列, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
ja: スカラー行列, 値 %g

en: Identity matrix, order %d
ja: 単位行列, 次数 %d

en: Lower triangular
ja: 下三角行列

en: Upper triangular
ja: 上三角行列

en: Positive definite
ja: 正値定符号

en: Not positive definite
ja: 正値定符号ではない

en: Idempotent
ja: べき等(idempotent)

en: Not idempotent
ja: べき等(idempotent)ではない

en: 1-norm
ja: 1ノルム

en: Infinity-norm
ja: 無限大ノルム

en: Determinant
ja: 行列式

en: Eigenvalues
ja: 固有値

en: Main gretl directory
ja: gretlの主作業ディレクトリ

en: User's gretl directory
ja: ユーザーのgretlディレクトリ

en: Remember main window size
ja: 次回も同じ大きさでメイン・ウィンドウを開く

en: Use locale setting for decimal point
ja: 小数点の表示に言語設定を反映

en: Theme preference
ja: 画面テーマ

en: Allow shell commands
ja: シェルコマンドを許可する

en: Show icon view automatically
ja: アイコン・ビューを自動的に表示

en: Model viewer uses tabs
ja: モデル・ビュアーでタブを使用

en: Prompt to save session
ja: セッションを保存するか確認

en: Enable collecting plots
ja: グラフを集める機能を有効にする

en: Main window includes console
ja: gretlコンソールをメインウィンドウに統合する

en: Toolbar icon size
ja: ツールバーのアイコンの大きさ

en: Set working directory from shell
ja: シェルから作業ディレクトリを設定する

en: File selector remembers folder
ja: ファイル・セレクタはフォルダを記録します

en: Language preference
ja: 言語設定

en: Default graph scale
ja: グラフの縮尺のデフォルト値

en: Graph theme
ja: グラフのテーマ

en: Command to launch gnuplot
ja: gnuplotを起動するコマンド

en: Command to launch GNU R
ja: GNU Rを起動するコマンド

en: Path to R.exe
ja: R.exeへのパス

en: Command to compile TeX files
ja: TeXファイルをコンパイルするコマンド

en: Command to view postscript files
ja: postscriptファイルを表示するコマンド

en: Command to view PDF files
ja: PDFファイルを表示するコマンド

en: Path to x12arima (or x13)
ja: x12 (or x13 )arimaへのパス

en: Path to tramo
ja: tramoへのパス

en: Path to R library
ja: Rライブラリへのパス

en: Path to oxl executable
ja: 実行可能なoxlへのパス

en: Path to octave executable
ja: 実行可能なoctaveへのパス

en: Path to Stata executable
ja: 実行可能なStataへのパス

en: Path to Python executable
ja: 実行可能なPythonへのパス

en: Path to Julia executable
ja: 実行可能なJuliaへのパス

en: Path to lpsolve library
ja: lpsolveライブラリへのパス

en: Path to mpiexec
ja: mpiexecへのパス

en: Path to MPI hosts file
ja: MPIホストファイルへのパス

en: Installed MPI variant
ja: インストールされているMPI

en: Monospaced font
ja: 等幅フォント

en: Menu font
ja: メニュー・フォント

en: PNG graph font
ja: PNGグラフ・フォント

en: Gnuplot extra colors
ja: Gnuplot エクストラ・カラー

en: Number of spaces per tab
ja: タブの間隔

en: "Smart" Tab and Enter
ja: 「スマートな」タブと改行

en: Script editor uses tabs
ja: スクリプト・エディタでタブを使用

en: Enable auto-brackets
ja: 自動的に括弧を補完

en: Highlighting style
ja: 強調表示のスタイル

en: Use robust covariance matrix by default
ja: 頑健な共分散行列をデフォルトで使用する

en: Use the normal distribution for robust p-values
ja: 頑健なp値に正規分布を使用する

en: For cross-sectional data
ja: クロスセクションデータに対して

en: For time-series data
ja: 時系列データに対して

en: For GARCH estimation
ja: GARCH推定に対して

en: For panel data
ja: パネルデータに対して

en: PDF manual preference
ja: PDF版マニュアルの設定

en: This change will apply to newly opened windows
ja: この変更は新しく開いたウィンドウから適用されます

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
ja: gretlをrootとして実行しているようです。このまま続けてよろしいですか?

en: gretl: preferences
ja: gretl: 設定

en: English (US letter paper)
ja: 英語（USレターサイズ）

en: English (A4 paper)
ja: 英語（A4サイズ）

en: Translation, if available
ja: 可能な場合は翻訳する

en: automatic, as you type
ja: 入力にあわせて自動補完

en: on demand, via Tab
ja: Tabキーを押したときに補完

en: This change will take effect when you restart gretl
ja: この変更は、gretlの再起動後に有効になります

en: Font for gretl output windows
ja: アウトプット・ウィンドウのフォント

en: Font for menus and labels
ja: メニューとラベルのフォント

en: Remember this setting
ja: この設定を記憶する

en: gretl: font scale
ja: gretl: フォントサイズ

en: Scale for monospaced and menu fonts
ja: 等幅フォントおよびメニューフォントの大きさ

en: Working directory:
ja: 作業ディレクトリ:

en: On start-up, gretl should use:
ja: gretl起動時の動作設定:

en: the directory selected above
ja: 上記の作業ディレクトリを使用する

en: the current directory as determined via the shell
ja: シェルで指定したカレントディレクトリを使用する

en: The file selection dialog should:
ja: ファイル選択ダイアログの動作設定:

en: remember the last-opened folder
ja: 前回開いたフォルダを開く

en: always start in the working directory
ja: 作業ディレクトリを開く

en: Open working directory
ja: 作業ディレクトリを開く

en: gretl: working directory
ja: gretl: 作業ディレクトリ

en: _Identity matrix
ja: 単位行列(_I)

en: _Uniform random
ja: 一様乱数(_U)

en: _Normal random
ja: 正規乱数(_N)

en: _Cholesky
ja: コレスキー(_Cholesky)

en: _Multiply by scalar
ja: スカラー倍する(_M)

en: _Divide by scalar
ja: スカラーで割る(_D)

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
ja: 新しい観測のケースマーカーを入力して下さい
    (最大 %d 文字)

en: gretl: case marker
ja: gretl: ケースマーカー

en: gretl: name column
ja: gretl: モデル

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
ja: 列の名称を入力して下さい
    (最大12文字)

en: gretl: specify scalar
ja: gretl: スカラー指定

en: Enter a numerical value
ja: 数値を入力して下さい

en: Add Observation
ja: 観測を追加

en: Insert Observation
ja: 観測を挿入

en: Warning: there were missing observations
ja: 警告: 欠けている観測がありました

en: gretl: save matrix
ja: gretl: 行列の保存

en: Enter a name
ja: 名称を入力して下さい

en: No series to edit
ja: 編集する系列がありません

en: Warning: series %s is empty
ja: 警告: 系列 %s には、データが入力されていません

en: gretl: edit matrix
ja: gretl: 行列編集

en: gretl: scalars
ja: gretl: スカラー

en: gretl: edit data
ja: gretl: データ編集

en: Please add a variable to the dataset first
ja: まず、変数をデータセットに追加して下さい

en: You must give the matrix a name
ja: 行列の名称を必ず設定して下さい

en: The matrix formula is empty
ja: 行列数式は空です

en: New matrix
ja: 行列の新規作成

en: Build from series
ja: 系列から作成

en: Build from formula
ja: 数式から作成

en: Build numerically
ja: 数値的に作成

en: Initial fill value:
ja: 各成分の初期値:

en: complex matrix
ja: 複素行列

en: Couldn't open '%s'
ja: '%s'を開けません

en: gretl: script editor
ja: gretl: スクリプト・エディタ

en: gretl: foreign script editor
ja: gretl: 外部スクリプト・エディタ

en: Editing %d scripts: really quit?
ja: %d個のスクリプトを編集中です: 本当に終了しますか?

en: gretl: models
ja: gretl: モデル

en: Move to new window
ja: 新しいウィンドウへ移動

en: Move to tabbed window
ja: タブ・ウィンドウへ移動

en: No redo information available
ja: 「やり直し」に利用できる情報はありません

en: No undo information available
ja: 「元に戻す」ために利用できる情報がありません

en: Next results
ja: 次の結果

en: processing...
ja: 処理中...

en: Gretl Command Reference
ja: Gretlコマンド・リファレンス

en: Gretl Function Reference
ja: Gretl関数リファレンス

en: Functions proper
ja: 関数プロパー

en: Comment line
ja: この行をコメントにする

en: Uncomment line
ja: この行を非コメント行にする

en: Comment region
ja: コメント領域

en: Execute line
ja: この行を実行する

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
ja: スクリプトの自動インデント(Ctrl+I)

en: gretl: replace
ja: gretl: 置換

en: Replace all in:
ja: 全てを置換:

en: gretl output
ja: gretl出力

en: gretl: save text
ja: gretl: テキストの保存

en: Save text
ja: テキストを保存

en: Number of digits to show for statistics
ja: 統計量の表示桁数

en: Number of digits to show for coefficients
ja: 係数の表示桁数

en: Nothing to send
ja: 送るものがありません

en: Really replace content with
    a selected file?
ja: 選択されたファイルを用いて内容を置換して
    本当によろしいですか?

en: Print with syntax highlighting?
ja: キーワードの強調表示付きで印刷しますか?

en: Saved matrix as %s
ja: 行列を %s として保存しました

en: Open in script editor
ja: スクリプト・エディタで開く

en: Save bundle content...
ja: バンドルの内容を保存...

en: Build package
ja: パッケージをビルド

en: Sort by...
ja: 並べ替え...

en: Auto-indent script
ja: スクリプトの自動インデント

en: Scripts index
ja: スクリプトの目次

en: Confidence level...
ja: 信頼水準...

en: Heatmap
ja: ヒートマップ（濃淡グラフ）

en: Reformat...
ja: 書式の再設定...

en: Edit values...
ja: 値を編集...

en: Add to dataset...
ja: データセットに追加する...

en: Add as matrix...
ja: 行列として追加...

en: Stickiness...
ja: 結果の出力方法...

en: Toggle split pane
ja: ウィンドウ分割の切り替え

en: Help on command
ja: 選択したコマンドのヘルプを表示

en: Digits...
ja: 桁数..

en: _Save forecast...
ja: 予測を保存(_S)..

en: Save standard errors...
ja: 標準誤差を保存..

en: launch calculator
ja: 計算機を起動する

en: new script
ja: スクリプトの新規作成

en: open gretl console
ja: gretlコンソールを開く

en: session icon view
ja: アイコン・ビュー

en: function packages
ja: 関数パッケージ設定

en: command reference
ja: コマンド・リファレンス

en: find series
ja: 系列を検索

en: X-Y graph
ja: XY散布図

en: OLS model
ja: OLSで推定する

en: databases
ja: データベース

en: open dataset
ja: データセットを開く

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
ja: あなたは現在、gretl %sを使用しています
    バージョン %s が http://gretl.sourceforge.net/ にて利用可能です

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
ja: あなたは現在、gretl %sを使用しています。これはプレリリース版のようです。
    http://gretl.sourceforge.net/ で利用できる最新版は %s です。

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
ja: あなたは現在、gretl %s を使用しています。これは最新版です。

en: No new files
ja: 新しいファイルがありません

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
ja: 変数の表示名に、ダブルクオーテーション(")を含むことは出来ません

en: sum of observations
ja: 合計による変換

en: average of observations
ja: 平均による変換

en: first observation
ja: 期首の値を用いる

en: last observation
ja: 期末の値を用いる

en: specific day in week
ja: 特定の曜日

en: spread (MIDAS)
ja: スプレッド(MIDAS)

en: ID number:
ja: ID番号:

en: gretl: variable attributes
ja: gretl: 変数属性

en: Display name (shown in graphs):
ja: 表示名(グラフで表示):

en: Compaction method (for reducing frequency):
ja: 期種変換法(頻度を下げる場合):

en: Treat this variable as discrete
ja: この変数を離散変数として扱う

en: Numeric values represent an encoding
ja: この変数の数値は、特性や回答を符号化したものである

en: gretl: save series
ja: gretl: 系列の保存

en: Buffer is empty
ja: バッファは空です

en: gretl: edit plot commands
ja: gretl: プロットコマンドの編集

en: gretl: edit R script
ja: gretl: Rスクリプトの編集

en: gretl: edit Ox program
ja: gretl: Oxプログラムの編集

en: gretl: edit Octave script
ja: gretl: Octaveスクリプトの編集

en: gretl: edit Python script
ja: gretl: Pythonスクリプトの編集

en: gretl: edit Julia program
ja: gretl: Juliaプログラム編集

en: gretl: edit Stata program
ja: gretl: Stataプログラムの編集

en: gretl: edit Dynare script
ja: gretl: Dynareスクリプトの編集

en: gretl: edit package spec file
ja: gretl: パッケージのspecファイルの編集

en: gretl: untitled
ja: gretl: 名称未設定

en: %s output
ja: %s 出力

en: gretl: script output %d
ja: gretl: スクリプト実行結果 %d

en: gretl: command reference
ja: gretl: コマンド・リファレンス

en: gretl: help
ja: gretl: ヘルプ

en: gretl: function reference
ja: gretl: 関数リファレンス

en: gretl: command log
ja: gretl: コマンド・ログ

en: Can't open %s for reading
ja: %sを読み込みのために開くことが出来ません

en: command log
ja: コマンド・ログ

en: anova: the treatment variable must be discrete
ja: 分散分析: 処置変数は必ず離散変数でなければ成りません

en: anova: the block variable must be discrete
ja: 分散分析: ブロック変数は離散変数でなければなりません

en: user-specified values
ja: ユーザー指定値

en: using nonlinear AR model
ja: 非線型ARモデルを使用しています

en: using linear AR model
ja: 線型ARモデルを使用しています

en: No usable data were found
ja: 利用できるデータは見つかりませんでした

en: Error in arma command
ja: ARMAコマンドでエラーが発生しました

en: Failed to execute x12arima
ja: x12arimaの実行に失敗しました

en: Sargan test: Chi-square(%d) = %g [%.4f]
ja: Sargan検定: カイ二乗(%d) = %g [%.4f]

en: No variables were read
ja: 読み込まれた変数はありません

en: Error reading workfile header
ja: ワークファイルのヘッダーの読み込み中にエラーが発生しました

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
ja: インポートを開始する場所（行股は列）の設定が間違っていませんか？

en: String index too large
ja: 文字インデックスが大きすぎます

en: %s: No BOF record found
ja: %s: BOFレコードが見つかりません

en: No data found.
ja: データが見つかりません

en: Failed to get workbook info
ja: ワークブック情報の取得に失敗しました

en: No worksheets found
ja: ワークシートは見つかりませんでした

en: Invalid argument for worksheet import
ja: ワークシートのインポートに関して有効でない入力値

en: Failed to process Excel file
ja: エクセルファイルの処理に失敗しました

en: Starting row is out of bounds.
ja: 最初の行が境界外です

en: Starting column is out of bounds.
ja: 最初の列が境界外です

en: One or more variable names are missing.
ja: 名前が付けられていない変数があります

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
ja: 数値データがあるべき所に文字列が見つかりました
    見つかった文字列は%s"で、場所は第%d行、第%d列です

en:  (using Hessian)
ja:  (ヘッシアンを使用)

en: No list of endogenous variables was given
ja: 内生変数のリストが与えられていません

en: There were missing data values
ja: データに欠損値があります

en: Sample is too small for Hurst exponent
ja: ハースト指数を求めるには、標本が小さすぎます

en: (logs are to base 2)
ja: (対数の底は2)

en: Error estimating Hurst exponent model
ja: ハースト指数モデルの推定中にエラーが発生しました

en: Regression results
ja: 回帰分析の結果

en: Estimated Hurst exponent
ja: 推定されたハースト指数

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
ja: 第%d列、第%d行の値を取得できませんでした
    このシートは、その場所に数式があるのではないでしょうか?

en: No numeric data were found
ja: 数値データは見つかりませんでした

en: Sending debugging output to %s
ja: デバッグ出力を %s に送る

en: Sheet to import:
ja: インポートするシート:

en: gretl: spreadsheet import
ja: gretl: スプレッドシートのインポート

en: Start import at:
ja: インポートを開始する場所:

en: column:
ja: 列:

en: row:
ja: 行:

en: Produce debugging output
ja: デバッグ用出力を生成する

en: GLS estimates
ja: GLS推定値

en: Iterated GLS estimates
ja: 繰り返しGLS推定値

en: Temporal disaggregation
ja: 時間分解

en: eigenvalue
ja: 固有値

en: including constant term
ja: 定数項を含む

en: Eigenvalue
ja: 固有値

en: Trace test
ja: トレース検定

en: Lmax test
ja: 最大固有値検定

en: Corrected for sample size (df = %d)
ja: 標本のサイズに合わせて修正した検定 (df = %d)

en: Failed to find eigenvalues
ja: 固有値の算出に失敗しました

en: eigenvalue %d = %g
ja: 固有値　%d = %g

en: Test of restrictions on cointegrating relations
ja: 共和分関係における制約についての検定

en: Switching algorithm: failed
ja: アルゴリズムのスイッチング: 失敗しました

en: Switching algorithm: %d iterations
ja: アルゴリズムのスイッチング: %d回繰り返し

en: user-supplied initial values
ja: ユーザーが入力した初期値

en: Model is not fully identified
ja: モデルは十分に定式化されていません

en: Model is fully identified
ja: モデルは十分に定式化されています

en: Based on Jacobian, df = %d
ja: ヤコビアン(  df = %d )にもとづく

en: bandwidth = %g
ja: バンド幅 = %g

en: Estimated density of %s
ja: 推定密度: %s

en: Variables to save:
ja: 保存する変数:

en: leverage
ja: てこ比

en: influence
ja: 影響力

en: ('*' indicates a leverage point)
ja: ('*'は、てこ比点を表す)

en: No leverage points were found
ja: てこ比点(leverage points)が見つかりませんでした

en: Really store password?
ja: 本当にパスワードを保存しますか?

en: Use password once and forget it
ja: パスワードを保存しない

en: Store this password
ja: このパスワードを保存する

en: A password is not required
ja: パスワードは必要ない

en: gretl: send mail
ja: gretl: メール送信

en: Please find the gretl data file %s attached.
ja: gretlデータファイル%sを添付しましたので、ご覧下さい。

en: Please find the gretl script %s attached.
ja: gretlスクリプト%sを添付しましたので、ご覧下さい。

en: Mail setup
ja: メール設定

en: Mail username:
ja: メールのユーザー名:

en: Mail password:
ja: メールのパスワード:

en: Mail sent
ja: メールを送信した。

en: Variable '%s' is all zeros
ja: 変数'%s'は全てゼロです

en: Error sum of squares is not >= 0
ja: 残差平方和は非負 (>=0) でない

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
ja: 数値データがあるべき所に文字列が見つかりました
    見つかった文字列は'%s'で、場所は第%d行、第%d列です

en: Sheet row %d, column %d
ja: シート 行%d, 列%d

en: expected %s but found %s
ja: %sを期待しましたが、%sが見つかりました

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
ja: Levin-Lin-Chu プールドADF検定 対象: %s

en:  (dropped %d incomplete observations)
ja: (%d個の不完備な観測を落としました)

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
ja: 相関行列の固有値解析

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
ja: 共分散行列の固有値解析

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
ja: 主成分         固有値      寄与率       累積寄与率
    Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative

en: Eigenvectors (component loadings)
ja: 固有ベクトル（主成分負荷量）

en: gretl: loading data
ja: gretl: データのロード

en: gretl: storing data
ja: gretl: データの保存

en: gretl: scanning fonts
ja: gretl: フォントスキャン

en: Storing
ja: 保存中

en: Scanning %d fonts
ja: %d個のフォントを読み込み中

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
ja: このモデルの信頼区間を計算できませんでした

en: range-mean plot for
ja: レンジ(range)・平均プロット

en: Sample is too small for range-mean graph
ja: レンジ(range)・平均グラフを描くには標本が小さすぎます

en: Range-mean statistics for %s
ja: レンジ(range)・平均統計: %s

en: using %d sub-samples of size %d
ja: %dのサブサンプル（それぞれのサイズは%d)を用いた

en: Error estimating range-mean model
ja: レンジ・平均モデルの推定中にエラーが発生しました

en: slope of range against mean = %g
ja: 回帰直線の傾き(レンジ/平均) = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
ja: 帰無仮説「傾き=0」のp値: %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
ja: このファイルは、有効なSAS xporファイルではないようです

en: cannot read SPSS .sav on this platform
ja: このプラットフォーム上では、SPSS. savを読めません

en: unknown data type
ja: 未知のデータタイプ

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
ja: このファイルにはおかしな点があります
    (Type 0 characteristic of nonzero length)

en: cannot read Stata .dta on this platform
ja: このプラットフォーム上では、Stata .dtaを読めません

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
ja: このファイルは、有効なStataデータファイルではないようです

en: Time-series model plus seasonal adjustment
ja: 時系列モデル＋季節調整

en: Time-series model only
ja: 時系列モデルのみ

en: Standard automatic analysis
ja: 標準自動分析

en: Seasonally adjusted series
ja: 季節調整済み系列

en: Trend/cycle
ja: トレンド/循環

en: Irregular
ja: 不規則変動

en: Linearized series
ja: 線形化された系列

en: Output window:
ja: アウトプット・ウィンドウ:

en: Full details
ja: 完全な詳細を出力

en: Reduced output
ja: 省略された出力

en: Save to data set:
ja: データセットに保存:

en: Generate graph
ja: グラフを作成する

en: Log transformation
ja: 対数変換

en: No log transformation
ja: 対数変換なし

en: Detect and correct for outliers
ja: 異常値(外れ値)を発見し修正する

en: Critical value for outliers:
ja: 異常値（外れ値）の臨界値:

en: Non-seasonal differences:
ja: 非季節階差:

en: Seasonal differences:
ja: 季節階差:

en: Non-seasonal AR terms:
ja: 非季節自己回帰(AR)項:

en: Seasonal AR terms:
ja: 季節自己回帰(AR)項:

en: Non-seasonal MA terms:
ja: 非季節移動平均(MA)項:

en: Seasonal MA terms:
ja: 季節移動平均(MA)項:

en: seasonally adjusted %s
ja: 季節調整済み %s

en: trend/cycle for %s
ja: %sに関する トレンド/循環

en: linearized %s
ja: 線形化された %s

en: X-13ARIMA options
ja: X-13-ARIMAオプション

en: Seasonal adjustment algorithm:
ja: 季節調整アルゴリズム:

en: Correct for trading days effect
ja: 曜日効果を修正する

en: Save data
ja: データを保存

en: Show full output
ja: 全てのアウトプットを表示

en: Execute X-13ARIMA directly
ja: X-13-ARIMAを直接実行する

en: Make X-13ARIMA command file
ja: X-13-ARIMAコマンドファイルを作成する

en: trend/cycle
ja: トレンド/循環

en: adjusted
ja: 調整済み

en: no seasonality was detected
ja: 季節性は検出されませんでした

en: Count of condition indices >= 30
ja: 30以上の条件指数の個数

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
ja: cond >=30に関して、分散比>=0.5

en: Count of condition indices >= 10
ja: 10以上の条件指数の個数

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
ja: cond >= 10 に関して、分散比 >= 0.5

en: No evidence of excessive collinearity
ja: 過剰な共線性の証拠はありません

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
ja: BKWによると, cond>= 30 (condが30以上) ならば “強い(strong)”近線形従属, 
    cond が 10 と30の間ならば  “適度に強い(moderately strong)”.  
    問題があるcondの値とほぼ関連する分散を持つパラメータ推定値は, 
    それ自体問題がある可能性があります.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
ja: Belsley-Kuh-Welsch共線性診断

en: variance proportions
ja: 分散の比

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
ja: 共分散逆行列の固有値

en: condition index
ja: 条件指数

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
ja: 注: 分散比の列は合計1.0です

en: Variance Inflation Factors
ja: 分散拡大要因(VIF)

en: Minimum possible value = 1.0
ja: 1以上の値を取ります

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
ja: 10.0より大きい値は、共線性の問題の恐れがあります

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
ja: 変数jのVIFは、VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2)で定義されます
    ここで、R(J)は変数Jと他の説明変数との重相関係数です

en: Password protected workbooks are not supported yet.
ja: パスワードで保護されたworkbookは、サポートされていません.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
ja: このファイルは'OLE'ファイルではありません。gretlで読み込むには古すぎると思われます

en: Unexpected error reading the file
ja: ファイルの読み込み中に予期せぬエラーが発生しました

en: Found %d variables and %d observations
ja: %d 個の変数、%d回の観測を見つけました

en: File contains no data
ja: ファイルにデータが入っていません

en: Found no sheets
ja: シートが見つかりませんでした

en: '%s': no such worksheet
ja: '%s': そのようなワークシートは存在しません

en: 
    Found %d valid sheet(s)
ja: 
    インポート可能なシートを%d個見つけました

en: Matrix algebra
ja: 行列代数

en: AR lags
ja: ARラグ

en: Covariance estimator
ja: 共分散推定量

en: Dependent Variable
ja: 従属変数

en: Mean regressors
ja: 平均リグレッサー

en: Variance regressors
ja: 分散リグレッサー

en: Between model
ja: Betweenモデル

en: dependent variable
ja: 従属変数

en: regressors
ja: 説明変数（回帰変数）

en: AB-model
ja: ABモデル

en: Bias correction
ja: バイアス補正

en: Bootstrap alpha
ja: ブートストラップ アルファ

en: Bootstrap replications
ja: ブートストラップ繰り返し

en: Bootstrap type
ja: ブートストラップ・タイプ

en: C-model
ja: Cモデル

en: Check identification
ja: 識別をチェックする

en: Exogenous regressors
ja: 外生変数

en: Historical decomposition
ja: 要因分解（歴史的分解）

en: Optimization method
ja: 最適化法

en: Restriction pattern (long-run C or A)
ja: 制約パターン(長期 C or A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
ja: 制約パターン(短期 C or B)

en: Scoring algorithm
ja: アルゴリズムのスコアリング

en: Seasonal dummies
ja: 季節ダミー

en: Time trend
ja: タイム・トレンド

en: VAR variables
ja: VAR変数

en: bias correction (non-SVEC)
ja: バイアス補正(non-SVEC)

en: bootstrap iterations
ja: ブートストラップ繰り返し

en: bootstrap type
ja: ブートストラップ・タイプ

en: choose 1 for medians
ja: 1を中央値に選ぶ

en: plain (Cholesky)
ja: プレイン(Cholesky)

en: the model bundle
ja: モデル・バンドル

en: Covariance matrix estimation
ja: 共分散行列推定

en: Mean value
ja: 平均値

en: Repetition
ja: リピート

en: Copy as plain text
ja: 標準テキストとしてコピー

en: Copy as LaTeX
ja: LaTeXとしてコピー

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
ja: Exim を greylist グループに追加後、再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
ja: メール転送エージェント (MTA) として Exim 4 を使っているようですね。素晴らしい!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
ja: "Debian-exim" ユーザが "greylist" グループに追加されるので、Exim デーモンプロセスは greylistd と通信ができます。しかし、この変更を有効にするにはプロセスを再起動する必要があります。

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
ja: Exim 4 には追加設定が必要です

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
ja: greylisting を有効にするには、メール転送エージェント (MTA) がやってきたメールを受け取っている間に greylistd と通信する必要があり、加えて応答に依存しているので、リモートホストへは一時的な拒否 (451 SMTP コード) を返すようにしなければいけません。

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
ja: MTA として Exim 4 を利用しているので、この作業を実行するスクリプトが利用可能です。root のプロンプトで、以下のように入力してください:
     # greylistd-setup-exim4 add
    今後 Exim の設定ファイルを上書きする場合 (例えば Exim をアップグレードする際など)、このコマンドを再実行する必要があるでしょう。

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
ja: その他、"greylistd" をアンインストールする前には以下を実行してください:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
ja: 使い方についてのさらなるオプションとヘルプは、引数なしでコマンドを実行するか、"greylistd-setup-exim4(8)" マニュアルページを参照してください。"add" コマンドへのお勧めのオプションの一つは "-netmask=24" です。

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
ja: この動作が移動的には実行されない理由は、Exim の設定ファイルは "conffiles" とされており、Debian ポリシーによれば全てユーザが管理するものとされています。あなただけが変更できるのです。

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
ja: Exim 4 を 手動で greylistd 向けに設定したい場合には、/usr/share/doc/greylistd/README.Debian を参照してください。

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
ja: MTA には追加設定が必要です

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
ja: greylisting を有効にするには、2 つの事柄が前提です:
     - メール転送エージェント (MTA) が受信メールを受け取っている間、greylistd
       と通信する必要があり、加えて応答に依存しているので、リモートホストへは
       一時的な拒否 (451 SMTP コード) を返すようにしなければいけない。
     - MTA を動作させているアカウントは "greylist" グループに追加されなければ
       いけない。この設定後、MTA は再起動が必要。

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
ja: 残念なことに、このパッケージでは Debian の標準 Exim 4 に対する設定のみをサポートしています。他の MTA を使っているようですので、greylistd と通信するための情報については greylistd(8) マニュアルページを参照して下さい。

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
ja: あなたの使っている MTA により適している、利用可能な他の greylisting ソリューションがあるかもしれません。以下の "Links" セクションを参照してください:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/

note: Type: boolean Description
en: Configure SGE automatically?
ja: SGE を自動的に設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you wish to configure SGE automatically (with debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client programs will not work until a manual configuration is performed.
ja: debconf で SGE を自動的に設定したいかどうかを選んでください。自動的に設定をしない場合は、デーモンあるいはクライアントプログラムは手動での設定が行われるまで動作しません。

note: Type: string Description
en: SGE cell name:
ja: SGE セル名:

note: Type: string Description
en: Please provide the SGE cell name for use by client programs and the execution daemon.
ja: クライアントプログラムと実行デーモンが使う SGE セル名を入力してください。

note: Type: string Description
en: SGE master hostname:
ja: SGE マスターホスト名:

note: Type: string Description
en: The execution daemon and the client programs need to know where the cluster master is in order to run.
ja: 実行デーモンとクライアントプログラムは動作のため、クラスタマスターがどこにあるのかを知る必要があります。

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the grid master.
ja: grid マスターの完全修飾ドメイン名 (FQDN) を入力してください。

en: You have no movies in your database
ja: データベースに映画はありません

en: You have seen all films in your collection!
ja: あなたはコレクションの中の映画を全て観ました！

en: subtitles
ja: 字幕

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
ja: 現在のデータは全て削除されます。
    新しいデータベースを作成しますか？

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
ja: 最後のチャンスです！
    現在のデータを
    全て消しても良いですか？

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
ja: が次の年に含まれない

en: Director
ja: 指揮者

en:  min
ja:  分

en: Subtitle format
ja: 字幕の形式

en: Poster
ja: ポスター

en: Trailer
ja: トレーラー

en: Video codec
ja: ビデオコーデック

en: Posters
ja: A. ポスター

en: <b>Volumes</b>
ja: <b>ボリューム</b>

en: Filter
ja: フィルター

en: movies
ja: 映画

en: A source for organizing media bookmarks
ja: メディアのまとめブックマークのソース

en: Failed to get bookmark metadata
ja: ブックマークのメタデータの取得に失敗しました

en: Failed to find bookmarks: %s
ja: ブックマークが見つかりません: %s

comment: remove を 削除と訳出した。移動かも？
en: Failed to remove: %s
ja: 削除に失敗しました: %s

en: Failed to store: %s
ja: 保存に失敗しました:%s

en: No database connection
ja: データベースへの接続がありません

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
ja: gstreamer フレームワークを使用してメタデータを取得するプラグイン

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
ja: DLNA サーバー“%s”の閲覧のソース

en: Upload failed, target source destroyed
ja: 対象のソースが破棄されたためアップロードに失敗しました

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
ja: アップロードに失敗しました: “%s” (%lu / %lu バイト転送)

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
ja: アイテムのプロパティ取得に失敗しました (BrowseObjects エラー %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
ja: 転送するメディアオブジェクトに URL がないためアップロードに失敗しました

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
ja: DAAP サーバー“%s”の閲覧のソース

en: Invalid container identifier %s
ja: 無効なコンテナー識別子 %s

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
ja: DPAP サーバー“%s”の閲覧のソース

en: A source for browsing the filesystem
ja: ファイルシステム閲覧のソース

en: Cannot get media from %s
ja: %s からメディアを取得できません

en: A source for browsing and searching Flickr photos
ja: Flickr フォトの閲覧と検索のソース

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
ja: %s の Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
ja: %s の Flickr フォトの閲覧と検索のソース

en: A source for browsing Freebox TV channels
ja: Freebox TV チャンネルの閲覧のソース

en: Freebox Radio
ja: Freebox ラジオ

en: A source for browsing Freebox radio channels
ja: Freebox ラジオチャンネルの閲覧のソース

en: Avatar provider from Gravatar
ja: Gravatar のアバタープロバイダー

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
ja: アーティストと作者フィールドのアバターを取得するプラグイン

en: A source for browsing and searching Jamendo music
ja: Jamendo ミュージックの閲覧と検索のソース

en: Albums of the week
ja: 今週のアルバム

en: Tracks of the week
ja: 今週のトラック

en: New releases
ja: 新発売

en: Top artists
ja: トップアーティスト

en: Top albums
ja: トップアルバム

en: Top tracks
ja: トップトラック

en: Failed to parse response
ja: 応答の解析に失敗しました

en: Failed to connect: %s
ja: 接続に失敗しました: %s

en: Invalid identifier %s
ja: 無効な識別子 %s

en: Invalid category identifier %s
ja: 無効なカテゴリ識別子 %s

en: Failed to browse: %s is a track
ja: 閲覧に失敗しました: %s はトラックです

en: Malformed query “%s”
ja: “%s”は不正な要求です

en: Local Metadata Provider
ja: ローカルのメタデータの提供

en: A source providing locally available metadata
ja: ローカルで利用可能なメタデータを提供するソース

en: Cannot resolve any of the given keys
ja: 与えられたキーでは解決できません

comment: supported を "対応"と訳す。#原文の曖昧さを維持 from victory
en: A GIO supported URL for images is required
ja: 画像の GIO 対応 URL を指定する必要があります

en: A source for browsing music
ja: 音楽を閲覧するソース

comment: http://magnatune.com/
en: Failed to get database from magnatune: %s
ja: magnatune からのデータベースの取得に失敗しました: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
ja: magnatune からのデータベースの保存に失敗しました: “%s”

en: Failed to get table from magnatune db: %s
ja: magnatune データベースからの表の取得に失敗しました: %s

comment: 訳出したが意味不明
en: Fail before returning media to user: %s
ja: ユーザーにメディアを返す前に失敗しました: %s

en: Metadata Store
ja: メタデータの保存

en: A plugin for storing extra metadata information
ja: 追加のメタデータ情報を保存するプラグイン

en: Failed to update metadata: %s
ja: メタデータの更新に失敗しました: %s

en: specified keys are not writable
ja: 指定されたキーは書き込み可能ではありません

en: Failed to update metadata
ja: メタデータの更新に失敗しました

en: “source-id” not available
ja: “source-id”は利用できません

en: Failed to resolve
ja: 解決できませんでした

en: Failed to search: %s
ja: 検索に失敗しました: %s

en: OpenSubtitles Provider
ja: OpenSubtitles プロバイダー

en: A source providing a list of subtitles for a video
ja: 動画字幕提供のソース

en: A source for browsing optical media
ja: 光学メディアの閲覧のソース

en: A source for browsing podcasts
ja: ポッドキャストの閲覧のソース

en: Failed to get podcast streams: %s
ja: ポッドキャストストリームの取得に失敗しました: %s

en: Failed to parse content
ja: コンテンツの解析に失敗しました

en: Failed to parse podcast contents
ja: ポッドキャストのコンテンツの解析に失敗しました

en: Failed to get podcast information
ja: ポッドキャストの情報の取得に失敗しました

en: Failed to get podcasts list: %s
ja: ポッドキャストのリストの取得に失敗しました: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
ja: ポッドキャストのストリームメタデータの取得に失敗しました

en: Failed to get podcast metadata
ja: ポッドキャストのメタデータの取得に失敗しました

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
ja: コンテナーを作成できませんでした。 フィードのみ受け入れられます

en: URL required
ja: URL が要求されました

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
ja: Rai.tv 動画の閲覧と検索のソース

en: Comedians
ja: コメディ

en: Chronicle
ja: 歴史物

en: Fiction
ja: フィクション

en: Junior
ja: 子供向け

en: Investigations
ja: 調査・研究

en: Interviews
ja: インタビュー

en: Satire
ja: 風刺

en: Politics
ja: 政治

en: Leisure
ja: レジャー

en: Failed to browse: %s
ja: 閲覧に失敗しました: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
ja: SHOUTcast ラジオの閲覧ソース

en: Cannot find media %s
ja: メディア %s が見つかりません

en: non-NULL search text is required
ja: 空文字ではない検索テキストが必要です

en: A source for fetching metadata of television shows
ja: テレビ番組のメタデータ取得のソース

en: Remote data does not contain valid identifier
ja: リモートのデータには、有効な識別子が含まれていません

note: I can haz templatze ?? Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
ja: 要求に失敗しました: %s

comment: http://magnatune.com/
en: Failed to get media from uri: %s
ja: URI からのメディアの取得に失敗しました: %s

en: Empty query
ja: 空の要求

en: ID “%s” is not known in this source
ja: このソースの ID “%s”は不明です

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
ja: Tracker を使用するマルチメディアコンテンツの検索プラグイン

en: Removable — %s
ja: リムーバブルメディア — %s

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
ja: Vimeo 動画の閲覧と検索のソース

en: Standard feeds
ja: 標準的なフィード

en: Top Favorites
ja: お気に入りのトップ

en: Most Viewed
ja: 最も再生されたもの

en: Most Recent
ja: 最新のもの

en: Most Discussed
ja: 最もコメントが多いもの

en: Most Linked
ja: 最もリンクされたもの

en: Most Responded
ja: 最も反応が多いもの

en: Recently Featured
ja: 最近フィーチャーされたもの

en: Watch On Mobile
ja: モバイル端末で視聴

en: A source for browsing and searching YouTube videos
ja: YouTube 動画の閲覧と検索のソース

en: Failed to get feed
ja: フィードの取得に失敗しました

en: Invalid feed identifier %s
ja: 無効なフィード識別子 %s

comment: Mockをモックと訳出した。
en: No mock definition found
ja: モックの定義が見つかりません

en: Could not find mock content %s
ja: モックのコンテンツ %s が見つかりませんでした

en: Could not access mock content: %s
ja: モックのコンテンツにアクセスできませんでした: %s

en: Cannot connect to the proxy server
ja: プロキシサーバーに接続できません

en: Invalid request URI or header: %s
ja: 要求された URI またはヘッダーが無効です: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_ja.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ja: 認証が必要です: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_ja.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
ja: 要求したリソースが見つかりませんでした: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_ja.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ja: その項目は、ダウンロード後に変更が加えられています: %s

en: Data not available
ja: データは利用できません

en: Invalid URL %s
ja: URL %s は無効です

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
ja: Grilo プラグインを含むパスのリスト (セミコロン区切り)

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
ja: Grilo プラグインを含むパスのリスト (コロン区切り)

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
ja: 使用する Grilo プラグインのリスト (コロン区切り)

en: Grilo Options
ja: Grilo のオプション

en: Show Grilo Options
ja: Grilo のオプションを表示する

en: No searchable sources available
ja: 利用できる検索可能なソースがありません

en: Could not resolve media for URI “%s”
ja: URI “%s”に対応するメディアが判別できませんでした

en: Plugin “%s” is already loaded
ja: プラグイン“%s”はすでに読み込まれています

en: Failed to initialize plugin from %s
ja: %s のプラグインの初期化に失敗しました

en: Metadata key “%s” already registered in different format
ja: メタデーターのキー“%s”はすでに別の形式に登録されています

en: Metadata key “%s” cannot be registered
ja: メタデーターのキー“%s”は登録できません

en: Source with id “%s” was not found
ja: 識別子“%s”のソースが見つかりませんでした

en: Failed to load plugin from %s
ja: %s のプラグインの読み込みに失敗しました

en: Invalid plugin file %s
ja: プラグインファイル %s は無効です

en: “%s” is not a valid plugin file
ja: “%s”は有効なプラグインのファイルではありません

en: Plugin “%s” already exists
ja: プラグイン“%s”はすでに存在します

en: All configured plugin paths are invalid
ja: 設定されたプラグインのパスがすべて無効です

en: Plugin “%s” not available
ja: プラグイン“%s”は利用できません

en: Plugin not found: “%s”
ja: プラグインが見つかりませんでした: “%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
ja: プラグインの設定に“plugin-id”の参照が含まれていません

en: Some keys could not be written
ja: 書き込めなかったキーがあります

en: None of the specified keys are writable
ja: 指定されたキーに書き込み可能なものはありません

en: Media has no “id”, cannot remove
ja: メディアに“id”がないため削除できません

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
ja: cdparanoia が見つかりません。GrimRipper で CD を吸い出すには cdparanoia が必要です。

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ja: %s が見つかりません。%s を作成するのに必要です。%s の機能を全て無効にします。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
ja: 起動ドライブへ GRUB ブートローダをインストールしますか?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
ja: 以下のようなほかのオペレーティングシステムがこのコンピュータに検出されました: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
ja: もしあなたのオペレーティングシステムのすべてが上のリストにあるようであれば、あなたの 起動ドライブ (UEFI パーティション/ブートレコード) にブートローダをインストールするのが無難でしょう。コンピュータを起動すると、これらのオペーレティングシステムの 1 つまたはあなたの新しいシステムのロードを選ぶことができます。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
ja: ここでインストールされるものは、このコンピュータの唯一のオペレーティングシステムのように見えます。もしそうであれば、あなたの 起動ドライブ (UEFI パーティション/ブートレコード) にブートローダをインストールするのが無難でしょう。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
ja: 警告: インストーラがあなたのコンピュータに存在するほかのオペレーティングシステムを検出するのに失敗すると、(ブートできるようにあとで GRUB を手動で変更できるものの) そのオペレーティングシステムを一時的に起動不可能にすることになります。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ja: マルチパスデバイスに GRUB ブートローダをインストールしますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ja: マルチパスへの GRUB のインストールは実験段階です。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
ja: GRUB は常にマルチパスデバイスのマスターブートレコード (MBR) にインストールされます。また、このデバイスの WWID が、システムの FibreChannel アダプタの BIOS でブートデバイスとして選択されているとも想定しています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ja: GRUB のルートデバイスは ${GRUBROOT} です。

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ja: GRUB の設定ができません

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ja: マルチパスデバイスへの GRUB のセットアップ中にエラーが発生しました。

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ja: GRUB のインストールは中止されました。

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
ja: ブートローダをインストールするデバイス:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
ja: GRUB ブートローダを起動可能デバイスにインストールして、新しくインストールされたシステムを起動可能にするときがきました。通常のやり方は、GRUB をプライマリドライブにインストールするというものです (UEFI パーティション/ブートレコード)。代わりに GRUB を別のドライブ (またはパーティション)、あるいはリムーバブルメディアにインストールすることができます。

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
ja: デバイス記法は、/dev 以下のデバイスとして指定してください。例を以下に示します:
     - "/dev/sda" は GRUB を プライマリドライブ (UEFIパーティション/ブートレコード) に
       インストールします。
     - "/dev/sdb" は GRUB を セカンダリドライブ (例えばUSBフラッシュメモリなど) に
       インストールします。
     - "/dev/fd0" は GRUB をフロッピーにインストールします。

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
ja: デバイスを手動で入力

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ja: GRUB パスワード:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ja: GRUB ブートローダは多くの強力なインタラクティブ機能を提供しますが、起動時に承認されていないユーザがマシンへのアクセスを持ったときにはあなたのシステムを侵害するのに使われかねません。これを防ぐために、メニューのエントリの編集やGRUB コマンドラインインターフェイスに入る前に必須とするパスワードを選択できます。デフォルトでは、すべてのユーザはパスワードの入力なしにどのメニューエントリでもまだ開始できます。

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ja: GRUB パスワードを設定するつもりがなければ、空のままにしておきます。

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ja: 確認のために、先ほど入力した同じ GRUB のパスワードを再度入力してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ja: GRUB のインストールに失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ja: '${GRUB}' パッケージを /target/ にインストールするのに失敗しました。GRUB ブートローダなしでは、インストールしたシステムは起動しません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ja: GRUB を ${BOOTDEV} にインストールできません

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ja: 'grub-install ${BOOTDEV}' の実行に失敗しました。

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ja: これは致命的なエラーです。

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ja: 'update-grub' の実行に失敗しました。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
ja: GRUB をインストールしますか?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
ja: GRUB 2 は GNU GRUB の次世代製品で、i386/amd64 PC で一般に使われるブートローダです。現在、${ARCH} でも利用可能です。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
ja: 興味深い新機能を備えてはいますが、このアーキテクチャにはまだ実験的なソフトウェアです。インストールを選ぶ場合、失敗に備えて、起動しなくなったときにどのようにシステムを復旧させるかの考えを持っておくべきです。プロダクション環境においては、インストールを試すべきではありません。

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
ja: GRUB ブートローダをインストールしています

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
ja: ほかのオペレーティングシステムを探しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
ja: '${GRUB}' パッケージをインストールしています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
ja: GRUB のブートデバイスを決めています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
ja: "grub-install ${BOOTDEV}" を実行しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
ja: "update-grub" を実行しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
ja: /etc/kernel-img.conf を更新しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
ja: リムーバブルメディアパスの利用を強制するかどうかを確認しています

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
ja: ファイルシステムをマウントしています

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
ja: リムーバブルメディアパスの将来の利用のために grub-efi を設定しています

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
ja: GRUB ブートローダをインストールします

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ja: GRUB ブートローダの再インストール

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
ja: ${FSTYPE} ファイルシステムを ${PATH} にマウントするのに失敗しました。

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
ja: 警告: あなたのシステムは起動できない恐れがあります!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
ja: EFI リムーバブルメディアパスへの強制 GRUB インストール

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
ja: EFI リムーバブルメディアパスに GRUB インストールを強行しますか?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
ja: このコンピュータは EFI 経由でブートするよう設定されているようですが、おそらくこの設定ではハードドライブからのブートはうまく動きません。いくつかの EFI ファームウェア実装は EFI 仕様に適合しておらず (これはバグです!)、システムのハードドライブからの適切なブートオプション設定をサポートしていません。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
ja: この問題の回避策は、GRUB ブートローダの EFI バージョンの別のコピーを、フォールバックされる場所、つまり "リムーバブルメディアパス" にインストールすることです。ほぼすべての EFI システムは (いかにバグがあっても) このやり方で GRUB はブートします。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
ja: 警告: インストーラが、このフォールバックを採用しているあなたのコンピュータに存在するほかのオペレーティングシステムの検出に失敗すると、GRUB のインストールは、そのオペレーティングシステムを一時的に起動不可能にすることになります。必要であれば、それをブートできるよう GRUB をあとで手動で設定できます。

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
ja: 自動で Debian をブートするよう NVRAM 変数を更新しますか?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
ja: 電源を入れたときに自動で Debian を起動するよう GRUB はあなたのプラットフォームの NVRAM 変数を設定できます。ただし、あなたはこの挙動を無効にしてブート設定への変更を避けたいこともあるかもしれません。たとえば、あなたのシステムがブートするたびに PXE サーバへ問い合わせるよう NVRAM 変数が設定されている場合には、その挙動を保つことができます。

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
ja: ほかの OS を検出してブートするために os-prober を自動的に実行しますか?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
ja: GRUB は os-prober ツールを使ってあなたのコンピュータにあるほかのオペレーティングシステムの検出を試行しブートオプションの一覧へ自動的に追加することができます。

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
ja: もしあなたのコンピュータに複数のオペレーティングシステムがインストールされているなら、これがおそらくあなたの望むものでしょう。ただし、あなたのコンピュータが LVM または raw ディスクデバイスにインストールされたゲスト OS のホストの場合は、os-prober を実行すると探索のためにファイルシステムをマウントするのでそれらゲスト OS を損傷してしまうかもしれません。

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
ja: os-prober はあなたのコンピュータ上でほかのオペレーティングシステムを現時点では検出しませんでしたが、将来さらにインストールしたときのために有効にしておきたいかもしれません。

en: unsupported serial port speed
ja: サポートされていないシリアルポートの速度です

en: unsupported serial port parity
ja: サポートされていないシリアルポートのパリティです

en: unsupported serial port stop bits number
ja: サポートされていないシリアルポートのストップビット値です

en: unsupported serial port word length
ja: サポートされていないシリアルポートのワード長です

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
ja: カンマ区切りのリストで指定されたホストテーブルをロードしません。

en: Load only tables specified by comma-separated list.
ja: カンマ区切りのリストで指定されたテーブルのみロードします。

en: Export version 1 tables to the OS.
ja: バージョン1 テーブルをOSにエクスポートします。

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
ja: バージョン2, バージョン3 テーブルをOSにエクスポートします。

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の OEMID を設定する

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE ID を設定する

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE リビジョンを設定する

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の製造者フィールドを設定する

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ja: RSDP, XSDT, RSDT の製造者リビジョンを設定する

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
ja: EBDAをアップデートしないで下さい。この操作により、欠陥が直ることも、BIOSがハングすることもあるかもしれません。GRUBからRSDPを受け取っていないOSでは、この操作は無効です。

en: premature end of file %s
ja: ファイル %s の終端 (EOF) に達しました

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
ja: 引数で指定されたテーブルとホスト ACPI テーブルをロードしてください。

en: error: %s.
ja: エラー: %s。

en: cannot read `%s': %s
ja: `%s' を読み込めません: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
ja: ACPI シャットダウン失敗

en: List devices.
ja: デバイス一覧を出力する。

en: Print a block list.
ja: ブロックリストを表示します。

en: you need to load the kernel first
ja: まずカーネルをロードする必要があります

en: Boot an operating system.
ja: オペレーティングシステムを起動します。

en: No boot time statistics is available
ja: 起動時間の統計が利用できません

en: Show boot time statistics.
ja: 起動時間統計を表示する

en: Get disk cache info.
ja: ディスクキャッシュ情報を取得します。

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
ja: DOSスタイルのCR/NL行末コードを受け付けます。

en: Show the contents of a file.
ja: ファイルの内容を表示します。

en: two arguments expected
ja: 2つの引数が必要です

en: Compare file `%s' with `%s':
ja: ファイル `%s' と `%s' を比較:

en: The files are identical.
ja: 2つのファイルは同じものです。

en: Compare two files.
ja: 2つのファイルを比較します。

en: Load another config file.
ja: 他の設定ファイルをロードします。

en: Load another config file without changing context.
ja: コンテキストを変更せずに他の設定ファイルをロードします。

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
ja: コンテキストを変えずメニューエントリのみを使って別の設定ファイルを読み込みます。

en: Load another config file but take only menu entries.
ja: メニューエントリのみを使って別の設定ファイルを読み込みます。

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
ja: [[年-]月-日] [時:分[:秒]]

en: Display/set current datetime.
ja: 現在日時を表示/設定するコマンド。

en: Do not output the trailing newline.
ja: 末尾の改行を出力しない。

en: Enable interpretation of backslash escapes.
ja: バックスラッシュによるエスケープを有効にする。

en: [-e|-n] STRING
ja: [-e|-n] 文字列

en: Display a line of text.
ja: 1行のテキストを表示する。

en: Fix video problem.
ja: ビデオ出力の問題を修正する。

en: ROM image is present.
ja: ROMイメージが存在します。

en: Can't enable ROM area.
ja: ROM領域を有効にできません。

en: Load BIOS dump.
ja: BIOSのダンプリストをロードする。

en: TPM unavailable
ja: TPMが利用できません

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
ja: FILE が x86 multiboot kernel として使えるか確認する

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
ja: FILE が x86 multiboot2 kernel として使えるか確認する

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
ja: そのようなパーティションはありません

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
ja: GPTドライブ DEVICE のハイブリッドMBRを埋めます。指定したパーティションがハイブリッドMBRの一部になります。３パーティションまで利用が可能です。TYPEはMBRのタイプを示します。＋はパーティションがアクティブな事を示します。アクティブになれるのはただ一つのパーティションのみです。

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
ja: コンピュータを停止します。このコマンドはすべてのファームウェア実装で動作するとは限りません。

en: Specify hash to use.
ja: 利用するハッシュを指定してください。

en: Base directory for hash list.
ja: ハッシュリストのベースディレクトリ

en: Don't stop after first error.
ja: 最初のエラーの後停止しません。

en: Uncompress file before checksumming.
ja: チェックサムを計算する前にファイルを解凍します。

en: %s: READ ERROR
ja: %s: リードエラー

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
ja: ハッシュチェックサムを計算または確認します。

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
ja: Advanced Power Management を設定します。
    (1=low, ..., 254=high, 255=off)

en: Display power mode.
ja: パワーモードを表示する。

en: Freeze ATA security settings until reset.
ja: リセットするまで ATA セキュリティ設定を凍結します。

en: Display SMART health status.
ja: SMART のヘルスステータスを表示する。

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
ja: Automatic Acoustic Management を設定します。
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
ja: スタンバイのタイムアウトを設定します。
    (0=off, 1=5秒, 2=10秒, ..., 240=20分, 241=30分, ...)

en: Set drive to standby mode.
ja: ドライブをスタンバイモードに設定します。

en: Set drive to sleep mode.
ja: ドライブをスリープモードに設定します。

en: Print drive identity and settings.
ja: ドライブ ID と設定を印刷します。

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
ja: ATA IDENTIFY セクタの内容をダンプします。

en: Disable/enable SMART (0/1).
ja: SMART を無効/有効にします。(0/1)

en: Do not print messages.
ja: メッセージを表示しません。

en: one argument expected
ja: 引数は一つのみです

en: Get/set ATA disk parameters.
ja: ATA ディスクの設定値を取得/設定します。

en: Show a help message.
ja: ヘルプを表示します。

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
ja: ファイルの始めからoffsetバイトをスキップします。

en: Read only LENGTH bytes.
ja: LENGTH バイトだけ読み出す

en: Show raw contents of a file or memory.
ja: ファイルまたはメモリの内容をダンプします。

en: Show raw dump of the CMOS contents.
ja: CMOS の内容の生ダンプを表示する。

en: List coreboot tables.
ja: coreboot tables を表示する。

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
ja: 64ビット (long) モードをサポートしているか確認する（既定値）。

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
ja: 物理アドレス拡張をサポートしているか確認する（既定値）。

en: Check for CPU features.
ja: CPUの仕様を確認する。

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
ja: 現在のマッピングを表示します。

en: Reset all mappings to the default values.
ja: 全てのマッピングを既定値にリセットする

en: Perform both direct and reverse mappings.
ja: 直接と反転マッピングの両方をおこなう

en: Manage the BIOS drive mappings.
ja: BIOS ドライブマッピングを管理します。

en: Do not use APM to halt the computer.
ja: コンピュータを停止するのに APM を使用しません。

en: Halt the system, if possible using APM.
ja: APM が使えるなら、コンピュータを停止してください。

en: no APM found
ja: APM が見つかりません

en: APM enabled
ja: APM を有効にしました

en: Show APM information.
ja: APM情報を表示する。

en: Invalid tempo in %s
ja: %s に不正なテンポ

en: file `%s' not found
ja: ファイル '%s' が見つかりません

en: unrecognized number
ja: 認識できない数

en: Play a tune.
ja: 曲を鳴らす

en: set numlock mode
ja: numlock モードを設定する

en: set capslock mode
ja: capslock をモードを設定する

en: set scrolllock mode
ja: scrolllock モードを設定する

en: set insert mode
ja: insert モードを設定する

en: set pause mode
ja: pause モードを設定する

en: press left shift
ja: Shift-left を入力

en: press right shift
ja: Shift-right を入力

en: press SysRq
ja: SysRq を入力

en: press NumLock key
ja: NumLock を入力

en: press CapsLock key
ja: CapsLock を入力

en: press ScrollLock key
ja: ScrollLock を入力

en: press Insert key
ja: Insert を入力

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
ja: キー入力をエミュレートする

en: Save read value into variable VARNAME.
ja: 読出し値を変数VARNAMEに保存します。

en: unsupported instruction
ja: サポートしていない命令です

en: Return to IEEE1275 prompt.
ja: IEEE1275プロンプに戻ります。

en: Read 8-bit value from PORT.
ja: PORT からバイトを読み込む。

en: Read 16-bit value from PORT.
ja: PORT から16bitを読み込む。

en: Read 32-bit value from PORT.
ja: PORT から32bitを読み込む。

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
ja: バイト値 VALUE を PORT へ書き込む。

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
ja: 16bit値 VALUE を PORT へ書き込む。

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
ja: 32bit値 VALUE を PORT へ書き込む。

en: variable `%s' isn't set
ja: 変数 `%s' が設定されていません

en: Load a keyboard layout.
ja: キーボード配列を読み込む。

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
ja: Shift キーを検査する。

en: Check Control key.
ja: Control キーを検査する。

en: Check Alt key.
ja: Alt キーを検査する。

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
ja: キー修飾子の状態をチェックする

en: can't find command `%s'
ja: コマンド `%s' が見つかりません

en: Enter password:
ja: パスワードを入力してください:

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
ja: コンテキストを変えずメニューエントリのみを使ってレガシー設定ファイルを読み込みます。

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
ja: コンテキストを変えてメニューエントリのみを使ってレガシー設定ファイルを読み込みます。

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
ja: ファイル名を指定する

en: Load variables from environment block file.
ja: 環境ブロックファイルから変数をロードする

en: List variables from environment block file.
ja: 環境ブロックファイルから変数をリスト表示する

en: Save variables to environment block file.
ja: 環境ブロックファイルに変数を保存する

en: List all files.
ja: すべてのファイルをリスト表示する

en: Network protocols:
ja: ネットワークプロトコル:

en: List devices and files.
ja: デバイスとファイルをリスト表示する

en: Show ACPI information.
ja: ACPI 情報を表示。

en: available RAM
ja: 利用可能な RAM

en: List memory map provided by firmware.
ja: ファームウエアによって規定されたメモリマップを表示する

en: List PCI devices.
ja: PCIデバイスをリスト表示する

en: Read 8-bit value from ADDR.
ja: ADDR からバイトを読み込む。

en: Read 16-bit value from ADDR.
ja: ADDR から16ビット読み込む。

en: Read 32-bit value from ADDR.
ja: ADDR から32ビットを読み込む。

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
ja: バイト値 VALUE を ADDR に書き込む。

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
ja: 16ビット値 VALUE を ADDR に書き込む。

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
ja: 32ビット値 VALUE を ADDR に書き込む。

en: Menu entry type.
ja: メニュー項目

en: Menu entry identifier.
ja: メニューエントリー識別子.

en: Define a menu entry.
ja: メニューエントリを定義

en: Show this message.
ja: このメッセージを表示する

en: Show memory contents.
ja: メモリの内容を表示。

en: Remove a module.
ja: モジュールを削除する

en: Show loaded modules.
ja: ロードされたモジュールを表示する

en: Exit from GRUB.
ja: GRUBを終了する

en: CS5536 at %d:%d.%d
ja: CS5536 は %d:%d.%d にあります

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
ja: RAM スロット番号 %d

en: Memory type: Unknown.
ja: メモリタイプ: 不明。

en: Print Memory information.
ja: メモリ情報を表示。

en: unknown argument `%s'
ja: 不明な引数 `%s' です。

en: USER PASSWORD
ja: ユーザーパスワード

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
ja: ユーザーパスワード（プレーンテキスト）を設定する。非推奨で安全ではありません

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
ja: 不正な PBKDF2 パスワード

en: [vendor]:[device]
ja: [ベンダ]:[デバイス]

en: [bus]:[slot][.func]
ja: [バス]:[スロット][.機能]

en: missing `%c' symbol
ja: `%c' シンボルがありません

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
ja: [-s ポジション] [-d デバイス]

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
ja: 公開鍵 %08x が見つかりません

en: Set a variable to return value.
ja: 戻り値に変数を設定する

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
ja: ドライバーを決定する

en: Determine partition map type.
ja: パーティションマップの形式を決定する

en: Determine filesystem type.
ja: ファイルシステムの形式を決定する

en: Determine filesystem UUID.
ja: ファイルシステムのUUIDを決定する

en: Determine filesystem label.
ja: ファイルシステムのラベルを決定する

en: Determine partition UUID.
ja: パーティションの UUID を決定する。

en: Retrieve device info.
ja: デバイス情報を取得する

en: Set variable with user input.
ja: ユーザー入力により変数を設定する

en: Reboot the computer.
ja: コンピュータを再起動する

en: Test if REGEXP matches STRING.
ja: REGEXP が STRING に一致するかどうかの検査を行う。

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ja: デバイスをファイル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ja: デバイスをラベル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ja: デバイスをUUID名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。

en: Search devices by a file.
ja: デバイスをファイルで検索する。

en: Search devices by a filesystem label.
ja: デバイスをファイルシステムラベルで検索する。

en: Search devices by a filesystem UUID.
ja: デバイスをファイルシステム UUID で検索する。

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
ja: デバイスをファイル、ファイルシステムラベル、ファイルシステムUUIDで探します。--set が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。変数名がない場合は root を使用します。

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
ja: レジスタ %x (%x:%02x.%x) は %x

en: Manipulate PCI devices.
ja: PCI デバイスを操作する

en: Allow to interrupt with ESC.
ja: ESCキーで中断できます

en: Wait for a specified number of seconds.
ja: 指定した秒数の間待つ

en: Store the value in the given variable name.
ja: 値を与えられた変数に保存します。

en: Retrieve SMBIOS information.
ja: SMBIOS 情報を取得。

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
ja: コンテキストを変えずメニューエントリのみを使って syslinux 設定ファイルを実行

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
ja: コンテキストを変えてメニューエントリのみを使って syslinux 設定ファイルを実行

en: no terminal specified
ja: 端末が指定されていません

en: Active input terminals:
ja: アクティブな入力ターミナル:

en: Available input terminals:
ja: 利用可能な入力ターミナル:

en: Active output terminals:
ja: アクティブな出力ターミナル:

en: Available output terminals:
ja: 利用可能な出力ターミナル:

en: List or select an input terminal.
ja: 入力ターミナル一覧を出力または選択。

en: List or select an output terminal.
ja: 出力ターミナル一覧を出力または選択。

en: Evaluate an expression.
ja: 式を評価する

en: Speed: %s
ja: スピード: %s

en: no command is specified
ja: コマンドが指定されていません

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
ja: 何もしないでください。成功しました。

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
ja: 何もしないでください。失敗しました。

en: Test USB support.
ja: USBのサポートをテストする

en: Unknown video mode
ja: 不明なビデオモード

en:   EDID checksum invalid
ja:   EDID チェックサムが不正

en:   EDID version: %u.%u
ja:   EDID バージョン: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
ja:     好ましいモード: %ux%u

en:     No preferred mode available
ja:     特に好ましいモードはありません

en: invalid video mode specification `%s'
ja: 無効なビデオモード `%s' です

en: List of supported video modes:
ja: サポートしているビデオモード一覧

en: Adapter `%s':
ja: アダプタ `%s':

en:   No info available
ja:   情報がありません

en: Test video subsystem.
ja: ビデオのサブシステムをテストする

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
ja: 64ビットUUIDからXNUに適した形式に変換する。-l が指定されると小文字が blkid のように保存されます。

en: Mount by UUID.
ja: UUIDでマウント。.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
ja: 全てマウント。

en: cannot seek `%s': %s
ja: `%s' のseekができません: %s

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
ja: %s%s%s (%s) に対するパスフレーズを入力してください:

en: Mount a crypto device.
ja: crypto デバイスをマウント。

en: Couldn't load sha256
ja: SHA256 をロードできませんでした

en: Couldn't load sha512
ja: SHA512 をロードできませんでした

en: cannot write to CD-ROM
ja: CD-ROM に書き込めません

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
ja: ループバックデバイスのエントリーを削除する

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
ja: バーチャルドライブをファイルから作る

en: Password hash
ja: パスワードのハッシュ

en: no symbol table
ja: シンボルテーブル無し

en: Unload EFI emulator.
ja: EFI エミュレーターをアンロードする。

en: symbol `%s' not found
ja: シンボル `%s' が見つかりません

en: not a directory
ja: ディレクトリではありません!

en: overflow is detected
ja: オーバーフローが検出されました

en: invalid file name `%s'
ja: 不正なファイル名 `%s' です

en: checksum verification failed
ja: チェックサムによる検証に失敗しました

en: no decryption key available
ja: 復号鍵がありません

en: MAC verification failed
ja: MAC による検証に失敗しました

en: Enter ZFS password:
ja: ZFS パスワードを入力してください:

en: Virtual device is removed
ja: バーチャルデバイスは削除されました

en: Virtual device is faulted
ja: 仮想デバイスに欠陥があります

en: Virtual device is offline
ja: 仮想デバイスがオフラインです

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
ja: 仮想デバイスが退化(degraded)しています

en: Virtual device is online
ja: 仮想デバイスがオンラインです

en: Bootpath: unavailable
ja: Bootpath: 利用できません

en: Bootpath: %s
ja: ブートパス: %s

en: Path: unavailable
ja: パス: 使用できません

en: Devid: unavailable
ja: Devid: 利用できません

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
ja: VDEV 要素ナンバー %d が正しくありません

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
ja: VDEV 要素番号r %d:

en: Pool state: unavailable
ja: Pool state: 使用不可

en: Pool name: unavailable
ja: Pool name: 使用不可

en: Pool GUID: unavailable
ja: Pool GUID: 利用できません

en: Unrecognized pool state
ja: 認識できない pool state です

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
ja: breakpointからGDBに入れるようにする

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
ja: Enter キーで選択した OS を起動します。'e' で起動コマンドの編集画面になります。'c' でコマンドラインを開きます。ESC で前の画面に戻ります。

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
ja: Enter キーで選択した OS を起動します。'e' で起動コマンドの編集画面 になります。'c' でコマンドラインを開きます。

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
ja: ハイライトされた項目が %d 秒後に自動実行されます。

en: GRUB Boot Menu
ja: GRUB ブートメニュー

en: Say `Hello World'.
ja: "Hello World"と表示する。

en: lzop file corrupted
ja: lzop ファイルが破損しています

en: requested buffer size is too large
ja: リクエストバッファサイズが大きすぎます

en: Set an environment variable.
ja: 環境変数を設定する。

en: Remove an environment variable.
ja: 環境変数を削除する。

en: List devices or files.
ja: デバイスやファイルを表示。

en: Insert a module.
ja: モジュールを追加。

en: disk `%s' not found
ja: ディスク %s が見つかりません

en: cannot write to `%s': %s
ja: `%s' に書き込めません: %s

en: can't open `%s': %s
ja: `%s' がオープンできません: %s

en: Set root device.
ja: ルートデバイスを設定。

en: print verbose messages.
ja: 冗長なメッセージを出力する

en: Unknown extra argument `%s'.
ja: 不明な追加引数 '%s'。

en: GRUB emulator.
ja: GRUB エミュレーター。

en: %s: warning:
ja: %s: 警告:

en: %s: info:
ja: %s: 情報:

en: %s: error:
ja: %s: エラー:

en: file `%s' is too big
ja: ファイル '%s' は大きすぎます

en: unknown filesystem
ja: 不明なファイルシステム

en: Exit failed
ja: 終了に失敗しました

en: Unknown command `%s'.
ja: `%s' は不明なコマンドです。

en: Display this help and exit.
ja: このヘルプを表示して終了する。

en: Display the usage of this command and exit.
ja: このコマンドの使用法を表示して終了する

en: the argument `%s' requires an integer
ja: `%s' の引数は整数でなければいけません

en: Print backtrace.
ja: バックトレースを表示します。

en: invalid color specification `%s'
ja: `%s' は不正な色の指定です

en: invalid zImage
ja: 不正な zImage

en: invalid device tree
ja: 無効なデバイスツリーです

en: Load Linux.
ja: Linuxをロードする

en: Load initrd.
ja: initrdをロードする

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
ja: DTBファイルをロードする。

en: failed to get FDT
ja: FDT を取得できませんでした

en: you need to load the Xen Hypervisor first
ja: Xen Hypervisor を先にロードする必要があります

en: Load a xen module.
ja: xen モジュールをロード

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
ja: BIOSベースのシステムを起動します。

en: Load another boot loader.
ja: 他のブートローダーをロードする

en: Display output on all consoles.
ja: すべての端末の出力を表示する

en: Use serial console.
ja: シリアルコンソールを使う

en: Ask for file name to reboot from.
ja: 再起動するファイル名を確認する

en: Use CD-ROM as root.
ja: CDROM をルートとして使用します。

en: Enter in KDB on boot.
ja: 起動時にKDBに入る

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
ja: DDBの代わりにGDBリモートデバッガを使う

en: Disable all boot output.
ja: すべての起動時の出力を表示しない

en: Boot into single mode.
ja: シングルモードで起動する

en: Don't reboot, just halt.
ja: リブートせず停止する。

en: Change configured devices.
ja: 設定するデバイスを変更する。

en: Disable SMP.
ja: SMPを使用しない

en: Disable ACPI.
ja: ACPIを使用しない

en: Don't display boot diagnostic messages.
ja: 起動時の診断メッセージを表示しない

en: Boot with debug messages.
ja: デバッグメッセージを表示して起動する

en: Suppress normal output (warnings remain).
ja: 通常の出力を抑える(警告のみ)

en: addr
ja: アドレス

en: Booting in blind mode
ja: blind モードで起動します

en: Load kernel of FreeBSD.
ja: FreeBSDのカーネルをロードする

en: Load kernel of OpenBSD.
ja: OpenBSDのカーネルをロードする

en: Load kernel of NetBSD.
ja: NetBSDのカーネルをロードする

en: Load FreeBSD kernel module.
ja: FreeBSDのカーネルモジュールをロードする

en: Load NetBSD kernel module.
ja: NetBSD カーネルモジュールをロードする。

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
ja: FreeBSDのカーネルモジュールをロードする(ELF)

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
ja: kOpenBSD ramdisk をロードする。

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
ja: coreboot payload をロードする

en: the size of `%s' is too large
ja: `%s' のサイズが大きすぎます

en: Load FreeDOS kernel.sys.
ja: FreeBSD の kernel.sys ロードする。

en: Load Plan9 kernel.
ja: Plan9 カーネルをロードする。

en: Load a PXE image.
ja: PXEイメージをロードする

en: Load module.
ja: モジュールをロードする。

en: Press any key to launch xnu
ja: xnu を起動するには何かキーを押してください

en: No FPSWA found
ja: FPSWA が見つかりません

en: Display FPSWA version.
ja: FPSWA バージョンを表示する。

en: Load a multiboot 2 kernel.
ja: multiboot 2のカーネルをロードする

en: Load a multiboot 2 module.
ja: multiboot 2のモジュールをロードする

en: Load a multiboot kernel.
ja: multiboot カーネルをロードする。

en: Background image mode.
ja: 背景モード。

en: Load XNU image.
ja: XNUイメージをロードする

en: Load 64-bit XNU image.
ja: 64ビットXNUイメージをロードする

en: four arguments expected
ja: 引数は4つです

en: no DHCP info found
ja: DHCP 情報が見つかりません

en: no DHCP options found
ja: DHCP オプションが見つかりません

en: invalid DHCP option code
ja: 不正な DHCP オプションです

en: no DHCP option %u found
ja: DHCP オプション %u が見つかりません

en: couldn't autoconfigure %s
ja: %s を自動構成できませんでした

en: no DNS servers configured
ja: DNS サーバが一つも設定されていません

en: Add a DNS server
ja: DNS サーバを追加

en: Remove a DNS server
ja: DNS サーバを削除

en: List DNS servers
ja: DNS サーバの一覧

en: unsupported HTTP response
ja: サポートしていない HTTP レスポンス

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
ja: サポートしていない HTTP エラー %d: %s

en: time out opening `%s'
ja: `%s' をオープンしようとしてタイムアウト

en: address not found
ja: アドレスが見つかみません

en: Unsupported address type %d
ja: アドレスタイプ %d はサポートしていません

en: three arguments expected
ja: 引数は3つです

en: card not found
ja: ネットワークカードが見つかりません

en: Unknown address type %d
ja: 不明なアドレスタイプです %d

en: no server is specified
ja: サーバが指定されていません

en: Add a network address.
ja: ネットワークアドレスを追加。

en: Delete a network address.
ja: ネットワークアドレスを削除。

en: Add a network route.
ja: ネットワークルートを追加。

en: connection timeout
ja: 接続がタイムアウトしました

en: Possible commands are:
ja: 利用可能なコマンド一覧:

en: Possible devices are:
ja: 利用可能なデバイス一覧:

en: Possible files are:
ja: 利用可能なファイル一覧:

en: Possible partitions are:
ja: 利用可能なパーティション一覧:

en: Possible arguments are:
ja: 利用可能な引数一覧:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
ja: 利用可能なものの一覧:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
ja: 警告：入力エラー `%s'の（スラッシュが抜けています）

en: module isn't loaded
ja: モジュールがロードされていません

en: ESC at any time exits.
ja: ESC キーでいつでも終了します。

en: Clear the screen.
ja: 画面表示を消す

en: Enter normal mode.
ja: ノーマルモードに入ります

en: Exit from normal mode.
ja: ノーマルモードを抜けます

en: Booting a command list
ja: コマンドリストを起動します

en: Partition %s:
ja: パーティション %s:

en: Device %s:
ja: デバイス %s:

en: Filesystem cannot be accessed
ja: ファイルシステムにアクセスできません

en: Filesystem type %s
ja: ファイルシステムの種類 %s

en: Set the serial unit.
ja: シリアルユニットを設定します

en: Set the serial port address.
ja: シリアルポートのアドレスを設定します

en: Set the serial port speed.
ja: シリアルポートの速度を設定します

en: Set the serial port word length.
ja: シリアルポートのワード長を設定します

en: Set the serial port parity.
ja: シリアルポートのパリティを設定します

en: Set the serial port stop bits.
ja: シリアルポートのストップビットを設定します

en: Configure serial port.
ja: シリアルポートを設定します

en: No device is specified.
ja: デバイスが指定されていません。

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
ja: DEVICE は OS のデバイスでなければいけません (例: /dev/sda)。

en: Invalid device `%s'.
ja: 無効なデバイス `%s' です。

en: cannot compress the kernel image
ja: カーネルイメージを圧縮できません

en: diskboot.img size must be %u bytes
ja: diskboot.img のサイズは %u バイトである必要があります

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
ja: コアファイルの最初のセクターがセクター順に整列していません

en: non-sector-aligned data is found in the core file
ja: セクター順に整列していないデータがコアファイル中に見つかりました

en: the sectors of the core file are too fragmented
ja: コアファイルのセクターがひどく断片化しています

en: the size of `%s' is not %u
ja: `%s' のサイズが %u ではありません

en: the size of `%s' is too small
ja: `%s' のサイズが小さすぎます

en: Make GRUB keyboard layout file.
ja: GRUB キーボード配列を作成する。

en: Usage: %s [OPTION]\n
ja: 使用法: %s [OPTION]\n

en: Generate a grub config file
ja: grub 設定ファイルを生成する

en: Found theme: %s\n
ja: テーマを見つけました: %s\n

en: Found GNU Mach: %s
ja: GNU Mach を見つけました: %s\n

en: Loading GNU Mach ...
ja: GNU Mach をロード中...

en: Loading the Hurd ...
ja: the Hurd をロード中...

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
ja: FreeBSD %s のカーネルをロード中...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
ja: FreeBSD カーネルを見つけました: %s\n

en: Loading Linux %s ...
ja: Linux %s をロード中...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
ja: 初期 RAM ディスクをロード中...

en: Found linux image: %s\n
ja: Linux イメージを見つけました: %s\n

en: Found NetBSD kernel: %s\n
ja: NetBSD カーネルを見つけました: %s\n

en: Loading Xen %s ...
ja: Xen %s をロード中...

en: Screen magnifier
ja: スクリーンの拡大鏡を有効にするかどうか

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ja: スクリーンの拡大鏡を有効にするかどうかです。

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ja: キーボードアクセシビリティの機能を有効にされたか、無効にされたらビープ音を鳴らすかどうか。

en: Beep when a key is rejected
ja: キーの押下が拒否されたらビープ音を鳴らす

en: Whether to beep when a key is rejected.
ja: キーの押下が拒否されたらビープ音を鳴らすかどうか。

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ja: 何かキーを押下されたら、その最初にビープ音を鳴らすかどうか。

en: Beep when a key is accepted
ja: キー押下が受け入れられたらビープ音を鳴らす

en: Whether to beep when a key is accepted.
ja: キー押下が受け入れられたらビープ音を鳴らすかどうか。

en: Beep when a modifier is pressed.
ja: 修飾キーが押されたらビープ音を鳴らします。

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ja: 修飾キーを押下されたらビープ音を鳴らすかどうか。

en: Mouse Tracking Mode
ja: マウス追跡モード

en: Magnification factor
ja: 倍率

en: Dwell click time
ja: 自動クリックとみなすまでの時間

en: Time in seconds before a click is triggered.
ja: 実際にクリックが行われるまでの秒数。

en: Movement threshold
ja: ポインター移動のしきい値

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ja: 移動が認識される最小の距離 (ピクセル数)

en: Gesture single click
ja: シングルクリックを表すジェスチャ

en: Gesture double click
ja: ダブルクリックを表すジェスチャ

en: Gesture drag click
ja: ドラッグを表すジェスチャ

en: Gesture secondary click
ja: 2回目のクリックを表すジェスチャ

en: Dwell click mode
ja: 自動クリックを決定するモード

en: Show click type window
ja: 自動クリックの種類を選択するウィンドウを表示するかどうか

en: Picture Options
ja: 画像のオプション

en: Picture Opacity
ja: 画像の透明度

en: Opacity with which to draw the background picture.
ja: 背景の画像に適用する透明度です。

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ja: グラデーション時の左側もしくは上側の色、あるいは単色時の色です。

en: Color Shading Type
ja: 色調の変化

en: Terminal application
ja: 端末アプリケーション

en: Exec Arguments
ja: 実行時の引数

en: Enable Toolkit Accessibility
ja: ツールキットアクセシビリティを有効にする

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ja: メニューアイテムを利用可能な状態にして、新しいアクセラレータを直接入力し登録することができるかどうかです。

en: Menubar Detachable
ja: メニューバーを取り外せるようにする

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ja: メニューバーを取り外して移動できるようにするかどうかです。

en: Toolbar Detachable
ja: ツールバーを取り外せるようにする

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ja: ツールバーを取り外して移動できるようにするかどうかです。

en: Toolbar Icon Size
ja: ツールバーのアイコンのサイズ

en: Whether the cursor should blink.
ja: カーソルを点滅させるかどうかです。

en: Cursor Blink Time
ja: カーソルの点滅間隔

en: Cursor Blink Timeout
ja: カーソル点滅のタイムアウト

en: Gtk+ Theme
ja: GTK+ テーマ

en: Gtk+ Keybinding Theme
ja: GTK+ キーバインドテーマ

en: GTK IM Preedit Style
ja: GTK IM プレエディット形式

en: GTK IM Status Style
ja: GTK IM ステータス形式

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ja: 端末などで使用する等幅 (固定幅) フォントの名前です。

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
ja: カーソルテーマの名前です。Xcursor 拡張をサポートしている X サーバーでのみ利用されます。

en: Palette used in the color selector
ja: 色選択で使用するパレット

en: List of symbolic names and color equivalents
ja: 色と色名のリスト

en: Enable the primary paste selection
ja: 最初の貼付けの選択を有効にする

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
ja: true の場合、gtk+ は最初の貼り付け選択を使用します。これは通常、マウスの中ボタンのクリックで起動します。

en: Disable command line
ja: コマンドラインを利用不可にする

en: Disable print setup
ja: 印刷設定を利用不可にする

en: Disable lock screen
ja: 画面のロックを利用不可にする

en: Prevent the user to lock his screen.
ja: 画面をロックできないようにします。

en: Disable log out
ja: ログアウトを無効にする

en: Prevent the user from logging out.
ja: ユーザーがログアウトできないようにします。

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ja: true にすると、gnome デスクトップを起動した時やメディアを挿入した時に、ユーザーに表示することが可能なハードディスクやリムーバブルメディアなどを自動的にマウントします。

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ja: true にすると、メディアがマウントされたら自動的にフォルダーとして開きます。この機能は未知の x-content/* 型が検出されたメディアにのみ適用されます。

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ja: true にすると、メディアを挿入してもオートラン/オートスタート・プログラムを起動したり確認ダイアログを表示しなくなります。

en: Touchpad enabled
ja: タッチパッドを有効

en: NumLock state
ja: NumLock の状態

en: The remembered state of the NumLock LED.
ja: 記憶した NumLock の LED の状態です。

en: Acceleration profile
ja: 加速度のプロファイル

en: Disable all external thumbnailers
ja: サムネイル表示する外部のプログラムをすべて無効にする

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
ja: サムネイルを作成するために外部ソフトを利用しない MIME の一覧です。

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ja: このリストに含まれる MIME についてはサムネイルは生成されません。

en: Switch to workspace 5
ja: ワークスペース 5 へ切り替える

en: Switch to workspace 6
ja: ワークスペース 6 へ切り替える

en: Switch to workspace 7
ja: ワークスペース 7 へ切り替える

en: Switch to workspace 8
ja: ワークスペース 8 へ切り替える

en: Switch to workspace 9
ja: ワークスペース 9 へ切り替える

en: Switch to workspace 10
ja: ワークスペース 10 へ切り替える

en: Switch to workspace 11
ja: ワークスペース 11 へ切り替える

en: Switch to workspace 12
ja: ワークスペース 12 へ切り替える

en: Toggle window always appearing on top
ja: ウィンドウを常に最前面に配置するかどうかを切り替える

en: Move window one workspace to the left
ja: ウィンドウを左側のワークスペースへ移動する

en: Move window one workspace to the right
ja: ウィンドウを右側のワークスペースへ移動する

en: Switch input source
ja: 入力ソースを切り替える

en: Switch input source backward
ja: 前の入力ソースに切り替える

en: Binding to select the previous input source
ja: 前の入力ソースに切り替えるキーバインディングです

en: Modifier to use for modified window click actions
ja: 変更したウィンドウ・クリック操作の修飾キー

en: Whether to resize with the right button
ja: 右ボタンで大きさを変更するかどうか

en: Use standard system font in window titles
ja: ウィンドウのタイトルに標準のシステムフォントを使う

en: Number of workspaces
ja: ワークスペースの数

en: Enable Visual Bell
ja: 視覚的なベルを有効にする

en: Visual Bell Type
ja: 視覚的なベルの種類

en: Draw Desktop Background
ja: デスクトップの背景を描画する

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ja: 'exec' キーで定義された、端末でプログラムを実行するために利用する引数です。

en: Menus Have Icons
ja: メニューにアイコンを表示する

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ja: ボタンにラベルとアイコンの両方を表示するかどうかです。

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ja: メニュー項目の隣にアイコンを表示するかどうかです。

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
ja: ユーザーが Alt キーを押している間だけニーモニックを表示するかどうかを設定します。

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
ja: 単語“%s”のスペルチェック中にエラー: %s

en: No misspelled words
ja: スペルミスと思われる単語はありません

en: _More…
ja: さらに表示(_M)…

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.0-2_ja.po (gspell master)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
ja: すべて無視(_I)

en: _Spelling Suggestions…
ja: スペルの提案(_S)…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ja: スペルチェッカーのエラー: 言語設定がありません。辞書がインストールされていない可能性があります。

en: word
ja: 単語

en: Change _to:
ja: 変更先(_T):

en: Check _Word
ja: 単語のチェック(_W)

en: _Suggestions:
ja: 正解の候補(_S):

en: User dictionary:
ja: ユーザー辞書:

en: Add w_ord
ja: 単語の追加(_O)

en: Select the spell checking _language.
ja: スペルチェックする言語を選択してください(_L)。

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_ja.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ja: デフォルト

en: No URL set.
ja: URLが指定されていません。

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
ja: DVDを読み込むことができませんでした。DVDが暗号化されているかDVDを解読するライブラリがインストールされていないからかもしれません。

en: This file contains no playable streams.
ja: このファイルには再生不可能なストリームが含まれています

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
ja: エレメント '%s' が見つかりません - GStreamer のインストールが失敗している可能性があります

en: Device "%s" does not exist.
ja: デバイス "%s" は存在しません。

en: Could not open frontend device "%s".
ja: フロントエンドデバイス "%s" を開くことができません。

en: Could not get settings from frontend device "%s".
ja: フロントエンドデバイス "%s" から設定を取得できませんでした。

en: Error recording from audio device.
ja: オーディオデバイスからの録音時にエラーが発生しました。

en: Could not open device for playback in mono mode.
ja: モノラルモードで再生用にデバイスをオープンできませんでした

en: Could not open device for playback in stereo mode.
ja: ステレオモードで再生用にデバイスをオープンできませんでした

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
ja: %d チャンネルモードで再生用にデバイスを開くことができませんでした

en: Could not open device for recording in mono mode.
ja: モノラルモードで録音用にデバイスを開くことができませんでした

en: Could not open device for recording in stereo mode.
ja: ステレオモードで録音用にデバイスを開くことができませんでした

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
ja: %d チャンネルモードで録音用にデバイスを開くことができませんでした

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
ja: 録音用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスは他のアプリケーションで利用されています

en: Could not seek CD.
ja: CDをシークすることができませんでした

en: Could not read CD.
ja: CD を読むことができませんでした

en: Could not determine type of stream
ja: ストリームの種類を判別できませんでした

en: This appears to be a text file
ja: これはテキストファイルのようです

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
ja: autovideosinkと%sエレメントの両方が見つかりません。

en: The autovideosink element is missing.
ja: autovideosinkエレメントが見つかりません。

en: Configured videosink %s is not working.
ja: 設定された videosink %s が動作していません。

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
ja: autovideosinkと%sエレメントの両方が動作していません。

en: The autovideosink element is not working.
ja: autovideosinkエレメントが動作していません。

en: Custom text sink element is not usable.
ja: カスタムテキストシンクエレメントは使用できません。

en: No volume control found
ja: ボリュームコントロールが見つかりません

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
ja: autoaudiosinkと%sエレメントの両方が見つかりません。

en: The autoaudiosink element is missing.
ja: autoaudiosinkエレメントが見つかりません。

en: Configured audiosink %s is not working.
ja: 設定された autoaudiosink %s が動作していません。

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
ja: autoaudiosinkと%sエレメントの両方が動作していません。

en: The autoaudiosink element is not working.
ja: autoaudiosinkエレメントが動作していません。

en: Can't play a text file without video or visualizations.
ja: ビデオまたは視覚化なしでテキストファイルを再生できません。

en: No decoder available for type '%s'.
ja: タイプ '%s' 用のデコーダーが利用可能ではありません。

en: No URI specified to play from.
ja: 再生するURIが指定されていません

en: Invalid URI "%s".
ja: 不正な URI "%s"

en: This stream type cannot be played yet.
ja: このストリームタイプをまだ再生することはできません

en: No URI handler implemented for "%s".
ja: "%s" 用の URI ハンドラの実装はありません

en: Source element is invalid.
ja: ソースエレメントが不正です。

en: Error while sending data to "%s:%d".
ja: データを "%s:%d" へ送信中にエラーが発生しました

en: Can't record audio fast enough
ja: 十分に速くオーディオを録音することができません

en: This CD has no audio tracks
ja: この CD にはオーディオトラックがありません

en: ID3 tag
ja: ID3 タグ

en: APE tag
ja: APE タグ

en: ICY internet radio
ja: ICY インターネットラジオ

en: Lossless True Audio (TTA)
ja: ロスレス True Audio (TTA)

en: CYUV Lossless
ja: CYUV ロスレス

en: Lossless MSZH
ja: ロスレス MSZH

en: Run-length encoding
ja: ランレングス符号化

en: Sami subtitle format
ja: Sami 字幕形式

en: TMPlayer subtitle format
ja: TMPlayer 字幕形式

en: Kate subtitle format
ja: Kate 字幕形式

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
ja: 非圧縮 palettized %d ビット %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
ja: DivX MPEG-4 バージョン %d

en: Audio CD source
ja: オーディオ CD ソース

en: DVD source
ja: DVD ソース

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
ja: Real Time Streaming Protocol (RTSP) ソース

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
ja: Microsoft Media Server (MMS) プロトコルソース

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
ja: %s プロトコルソース

en: %s video RTP depayloader
ja: %s ビデオ RTP デペイローダー

en: %s audio RTP depayloader
ja: %s オーディオ RTP デペイローダー

en: %s RTP depayloader
ja: %s RTP デペイローダー

en: %s decoder
ja: %s デコーダー

en: %s video RTP payloader
ja: %s ビデオ RTP ペイローダー

en: %s audio RTP payloader
ja: %s オーディオ RTP ペイローダー

en: %s RTP payloader
ja: %s RTP ペイローダー

en: %s muxer
ja: %s ミキサー

en: %s encoder
ja: %s エンコーダー

en: GStreamer element %s
ja: GStreamer エレメント %s

en: Unknown source element
ja: 不明なソースエレメント

en: Unknown sink element
ja: 不明なシンクエレメント

en: Unknown decoder element
ja: 不明なデコーダーエレメント

en: Unknown encoder element
ja: 不明なエンコーダーエレメント

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
ja: 不明な種類のプラグインまたはエレメント

en: Failed to read tag: not enough data
ja: タグの読み込みに失敗しました: データが十分にありません

en: track ID
ja: トラック ID

en: MusicBrainz track ID
ja: MusicBrainz トラック ID

en: artist ID
ja: アーティスト ID

en: album ID
ja: アルバム ID

en: album artist ID
ja: アルバムアーティスト ID

en: MusicBrainz release group ID
ja: MusicBrainzリリースグループID

en: MusicBrainz release track ID
ja: MusicBrainzリリーストラックID

en: track TRM ID
ja: トラック TRM ID

en: capturing shutter speed
ja: キャプチャーのシャッタースピード

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
ja: イメージをキャプチャするときに使われるシャッタースピード (秒)

en: capturing white balance
ja: キャプチャーのホワイトバランス

en: The white balance mode set when capturing an image
ja: イメージをキャプチャするときのホワイトバランスモードセット

en: capturing contrast
ja: キャプチャーのコントラスト

en: capturing saturation
ja: キャプチャーの彩度

en: capturing sharpness
ja: キャプチャーのシャープネス

en: capturing source
ja: キャプチャーのソース

en: Buffering...
ja: バッファリング...

comment: #-#-#-#-#  gst-plugins-good1.0_1.24.9-1_ja.po (gst-plugins-good 1.0.3)  #-#-#-#-#
    SUN REVIEWED
en: Synth
ja: シンセ

en: Error while writing to file "%s".
ja: ファイル "%s" の書き込み中にエラーが発生しました

en: Failed to decode JPEG image
ja: JPEG画像のデコードに失敗しました

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
ja: '%s' , '%s'

en: Could not resolve server name.
ja: サーバー名を解決できません。

en: Could not establish connection to server.
ja: サーバーへの接続を確立できません。

en: Secure connection setup failed.
ja: セキュア接続のセットアップに失敗しました。

en: Server sent bad data.
ja: サーバが不正なデータを送信しました。

en: Server does not support seeking.
ja: サーバーはシークをサポートしていません。

comment: SUN REVIEWED
en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
ja: 入力オーディオが存在しないか無効であるため、AVI ストリームは壊れます。

en: This file is invalid and cannot be played.
ja: このファイルは不正なため再生することができません

en: This file is corrupt and cannot be played.
ja: このファイルは壊れているため再生することができません

en: Invalid atom size.
ja: 不正なアトムサイズ

en: This file is incomplete and cannot be played.
ja: このファイルは正常ではないため、再生することができません

en: The video in this file might not play correctly.
ja: このファイルの中の動画は正しく再生できないかもしれません

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
ja: サポートしているストリームが見つかりません。Real メディアストリームのためのGStreamer RTSP 拡張プラグインをインストールする必要があるかもしれません。

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
ja: サポートしているストリームが見つかりません。別の転送プロトコルをインストールする必要があるかもしれません。または、正しい GStreamer RTSP 拡張プラグインがないのかもしれません。

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
ja: 録音用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスを開くための権限がありません。

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
ja: デバイス %2$s から　%1$d バイト読み込み時にエラーが発生しました。

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
ja: デバイス'%s'が作業できるビデオ形式の数え上げに失敗しました

en: Could not map buffers from device '%s'
ja: デバイス '%s' からバッファをマップできません。

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
ja: デバイス '%s' のドライバはIOメソッド%dをサポートしていません

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
ja: デバイス '%s' のドライバは知られているいかなるIOメソッドもサポートしていません。

en: Device '%s' is busy
ja: デバイス`%s'はビジー状態です

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
ja: デバイス '%s' は %dx%d でキャプチャできません

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
ja: デバイス '%s' は指定されたフォーマットでキャプチャできません

comment: SUN REVIEWED
en: Could not get parameters on device '%s'
ja: デバイス '%s' 上のパラメータを取得できません。

en: Video device did not accept new frame rate setting.
ja: ビデオデバイスが新しいフレームレート設定を受け付けません。

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
ja: デバイス '%2$s' 上のチューナー %1$d の設定の取得に失敗しました。

en: Error getting capabilities for device '%s'.
ja: デバイス'%s' の能力を取得する時にエラーが発生しました。

en: Device '%s' is not a tuner.
ja: デバイス '%s' はチューナではありません。

en: Failed to get radio input on device '%s'.
ja: デバイス '%s' 上のラジオ入力の取得に失敗しました。

en: Failed to set input %d on device %s.
ja: デバイス '%2$s' 上の入力%1$d の設定に失敗しました。

en: Failed to change mute state for device '%s'.
ja: デバイス '%s' のミュート状態の変更に失敗しました

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
ja: デバイス '%s' の能力を取得する時にエラーが発生しました: v4l2 ドライバではありません。v4l1 ドライバでないか、チェックしてください。

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
ja: デバイス %2$s 内の入力 %1$d の属性のクエリーに失敗しました

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
ja: デバイス '%2$s' 上のチューナー %1$d の設定の取得に失敗しました。

en: Failed to query norm on device '%s'.
ja: デバイス '%s' 上のノルムの取得に失敗しました。

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
ja: デバイス '%s' のコントロール属性の取得に失敗しました

en: Cannot identify device '%s'.
ja: デバイス'%s'を特定できません。

en: This isn't a device '%s'.
ja: これはデバイス '%s' ではありません

comment: SUN REVIEWED
en: Could not open device '%s' for reading and writing.
ja: デバイス '%s' を読み取り用と書き込み用に開くことができません

en: Device '%s' is not a capture device.
ja: デバイス '%s' はキャプチャデバイスではありません

en: Device '%s' is not a output device.
ja: デバイス '%s' は出力デバイスではありません

en: Failed to set norm for device '%s'.
ja: デバイス '%s' 上のノルムの設定に失敗しました。

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
ja: デバイス '%s' の現在のチューナーの周波数の取得に失敗しました

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
ja: デバイス '%s' のチューナーの周波数の %lu Hz への設定に失敗しました

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
ja: デバイス '%s' の信号の強さの取得に失敗しました。

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
ja: デバイス '%2$s' 上のコントロール %1$d の値の取得に失敗しました。

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
ja: デバイス '%3$s' 上のコントロール %2$d の値を %1$d へ設定することに失敗しました。

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
ja: デバイス '%s' 上の現在の入力の取得に失敗しました。ラジオデバイスかもしれません

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
ja: デバイス '%s' 上の現在の出力の取得に失敗しました。ラジオデバイスかもしれません

en: Cannot operate without a clock
ja: クロックなしでは動作できません。

en: Headphone
ja: ヘッドフォン

en: Line Out
ja: ライン出力

en: Diagnostic
ja: 診断

en: Digital In
ja: デジタル入力

en: Could not read from CD.
ja: CDを読むことができません。

en: Disc is not an Audio CD.
ja: ディスクは音声CDではありません。

en: Could not open DVD
ja: DVDを開くことができません

en: Could not open DVD title %d
ja: DVDタイトル %d を開くことができません

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
ja: DVDタイトル %2$d のチャプター %1$d へ移動できません

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
ja: DVDタイトル %d を開くことができません。この要素はインタラクティブタイトルをサポートしていません。

en: This stream contains no data.
ja: このストリームはデータを含んでいません。

en: Print the GStreamer version
ja: GStreamer バージョンを表示する

en: Print available debug categories and exit
ja: 利用可能なデバッグカテゴリを表示して終了する

en: Disable colored debugging output
ja: デバッグ出力のカラー出力を無効にする

en: Colon-separated paths containing plugins
ja: プラグインを含むコロン (:) で区切られたパス

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
ja: プラグインのロード中に発生したセグメンテーション違反のトラップを無効にする

en: Disable updating the registry
ja: レジストリのアップデートを無効にする

en: GStreamer Options
ja: GStreamer オプション

en: Show GStreamer Options
ja: GStreamer オプションを表示する

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
ja: GStreamer 内部エラー: コードが実装されていません

en: Internal GStreamer error: pad problem.
ja: GStreamer 内部エラー: パッドの問題

en: Internal GStreamer error: thread problem.
ja: GStreamer 内部エラー: スレッドの問題

en: GStreamer error: negotiation problem.
ja: GStreamer エラー: ネゴシエーションの問題

en: Internal GStreamer error: event problem.
ja: GStreamer 内部エラー: イベントの問題

en: Internal GStreamer error: seek problem.
ja: GStreamer 内部エラー: シークの問題

en: Internal GStreamer error: tag problem.
ja: GStreamer 内部エラー: タグの問題

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
ja: GStreamer はプラグインを見つけることができません

en: GStreamer error: clock problem.
ja: GStreamer エラー: クロックの問題

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
ja: このアプリケーションはGStreamer で無効にしている機能を使用しようとしています

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
ja: GStreamer上で一般的なサポートライブラリエラーが起きました

en: Could not initialize supporting library.
ja: サポートライブラリを初期化できません

en: Could not close supporting library.
ja: サポートライブラリをクローズできません

en: Could not configure supporting library.
ja: サポートライブラリを構成できません

en: Encoding error.
ja: エンコーディングエラー

en: GStreamer encountered a general resource error.
ja: GStreamer 上で一般的なリソースエラーが起きました

en: Resource not found.
ja: リソースが見つかりません

en: Resource busy or not available.
ja: リソースがビジーか利用可能ではありません

en: Could not open resource for reading.
ja: 読み込み用にリソースを開くことができません

en: Could not open resource for writing.
ja: 書き込み用にリソースを開くことができません

en: Could not open resource for reading and writing.
ja: 読み書き用にリソースを開くことができません

en: Could not close resource.
ja: リソースをクローズできません

en: Could not read from resource.
ja: リソースから読み込むことができません

en: Could not write to resource.
ja: リソースを書き込むことができません

en: Could not perform seek on resource.
ja: リソース上でリークができません

en: Could not synchronize on resource.
ja: リソースを同期できません

en: Could not get/set settings from/on resource.
ja: リソース上またはリソースから設定を取得・変更ができません

en: No space left on the resource.
ja: リソースに空きがありません

en: GStreamer encountered a general stream error.
ja: GStreamer 上で一般的なストリームエラーが起きました

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
ja: エレメントはこのストリームのための処理を実装していません。バグを登録してください

en: Could not determine type of stream.
ja: ストリームの種類を判別できません

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
ja: このストリームを処理することができるコーデックがありません

en: Could not decode stream.
ja: ストリームをデコードできません

en: Could not encode stream.
ja: ストリームをエンコードできません

en: Could not demultiplex stream.
ja: 出力ストリームを取り出せません

en: Could not multiplex stream.
ja: ストリームを多重化できません

en: The stream is in the wrong format.
ja: ストリームのフォーマットが正しくありません

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
ja: ストリームは暗号化をサポートしていません

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
ja: ストリームは暗号化されていますが適したキーがないため復元できません

en: Error writing registry cache to %s: %s
ja: %s へのレジストリキャッシュの書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: commonly used title
ja: 共通につかわれるタイトル

en: title sortname
ja: タイトルのソート名

en: artist sortname
ja: アーティストのソート名

en: album sortname
ja: アルバムのソート名

en: album artist
ja: アルバムアーティスト

en: date the data was created (as a GDate structure)
ja: データが作成された日付 (GData 構造体として)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
ja: データが作成された日付 (GstDateTime 構造体として)

en: genre this data belongs to
ja: このデータが属しているジャンル

en: track number
ja: トラック番号

en: track number inside a collection
ja: コレクション内のトラック番号

en: track count
ja: トラック数

en: disc number
ja: ディスク番号

en: disc number inside a collection
ja: コレクション内のディスク番号

en: disc count
ja: ディスク枚数

en: version of this data
ja: このデータのバージョン

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
ja: International Standard Recording Code - http://www.ifpi.org/isrc/ を参照してください

en: contact information
ja: コンタクト情報

en: license of data
ja: データのライセンス

en: license uri
ja: ライセンス uri

en: URI to the license of the data
ja: デーtのライセンスへの URI

en: performer
ja: 演奏者

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
ja: GStreamer 時間単位 (nanoseconds) での長さ

en: codec
ja: コーデック

en: video codec
ja: 動画コーデック

en: audio codec
ja: 音声コーデック

en: subtitle codec
ja: 字幕コーデック

en: codec the subtitle data is stored in
ja: 字幕データが保存されているコーデック

en: container format
ja: コンテナ形式

en: nominal bitrate
ja: 公称ビットレート

en: nominal bitrate in bits/s
ja: 公称ビットレート (bits/秒)

en: minimum bitrate
ja: 最小ビットレート

en: minimum bitrate in bits/s
ja: 最小ビットレート (bits/秒)

en: maximum bitrate
ja: 最大ビットレート

en: maximum bitrate in bits/s
ja: 最大ビットレート (bits/秒)

en: encoder
ja: エンコーダー

en: encoder used to encode this stream
ja: このストリームをエンコードするのに使ったエンコーダー

en: encoder version
ja: エンコーダーバージョン

en: version of the encoder used to encode this stream
ja: このストリームをエンコードするのに使ったエンコーダーのバージョン

en: serial number of track
ja: トラックのシリアル番号

en: peak of the track
ja: トラックのピーク

en: peak of the album
ja: アルバムのピーク

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
ja: このストリームの ISO-639-1 または ISO-639-2 で書かれた言語コード

en: language name
ja: 言語名

en: image related to this stream
ja: このストリームに関連した画像

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
ja: プレビュー画像

en: preview image related to this stream
ja: このストリームに関連したプレビュー画像

en: file attached to this stream
ja: このストリームに添付されたファイル

en: beats per minute
ja: BPM

en: episode number
ja: エピソード番号

en: season number
ja: シーズン番号

en: composer sortname
ja: 作曲者のソート名

en: device manufacturer
ja: デバイス製造元

en: device model
ja: デバイスモデル

en: application name
ja: アプリケーション名

en: application data
ja: アプリケーションデータ

en: Invalid URI: %s
ja: 無効な URI です: %s

en: Additional debug info:
    %s
ja: 追加のデバッグ情報:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
ja: プロパティ "%s" がエレメント "%s" にありません

en: no element "%s"
ja: エレメント "%s" がありません

en: could not link %s to %s
ja: %s を %s へリンクできません

en: no source element for URI "%s"
ja: URI "%s" のソースエレメントがありません

en: empty pipeline not allowed
ja: 空のパイプラインは許可されません

en: Could not create temp file "%s".
ja: 一時ファイル "%s" を作成できません

en: Error while writing to download file.
ja: ファイルの書き込み中にエラーが発生しました

en: Error closing file "%s".
ja: ファイル "%s" のクローズ時にエラーが発生しました

en: Error while seeking in file "%s".
ja: ファイル "%s" のシーク中にエラーが発生しました

en: No file name specified for reading.
ja: 読み込み用のファイル名が指定されていません

en: Could not get info on "%s".
ja: "%s" 上の情報を取得できません

en: "%s" is a directory.
ja: ファイル "%s" はディレクトリです

en: File "%s" is a socket.
ja: ファイル "%s" はソケットです

en: caps
ja: 大文字

en: detected capabilities in stream
ja: ストリーム内のケイパビリティを検出しました

en: Stream contains no data.
ja: ストリームでデータが含まれていません

en: readable
ja: 読み込み可能

en: controllable
ja: コントロール可能

en: Print all elements
ja: すべてのエレメントを表示する

en: Could not load plugin file: %s
ja: プラグインファイルをロードできませんでした: %s

en: Setting pipeline to PLAYING ...
ja: パイプラインを再生中 (PLAYING) にしています...

en: INFO:
    %s
ja: 情報:
    %s

en: buffering...
ja: バッファリング中...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
ja: バッファリングが完了しましたので、パイプラインを再生中 (PLAYING) にします...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
ja: バッファリング中なので、パイプラインを一時停止 (PAUSED) にします...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
ja: 割り込み: パイプラインを停止しています...

en: Missing element: %s
ja: エレメントが見つかりません: %s

en: Output tags (also known as metadata)
ja: タグ (メタデータ) を出力する

en: Output messages
ja: 出力メッセージ

en: Do not install a fault handler
ja: フォールトハンドラをインストールしない

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
ja: エラー: パイプラインを構築することができません: %s

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
ja: エラー: パイプラインを構築することができません

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
ja: エラー: 'pipeline' エレメントが見つかりませんでした

en: Setting pipeline to PAUSED ...
ja: パイプラインを一時停止 (PAUSED) にしています...

en: Couldn't resolve hostname.
ja: ホスト名を解決できません。

en: _Connect to server...
ja: サーバに接続(_C)...

en: _Disconnect from server
ja: サーバとの接続を切断(_D)

en: Change _team...
ja: チームを変更(_T)...

en: _Start game
ja: ゲーム開始(_S)

en: _End game
ja: ゲーム終了(_E)

en: Detac_h page...
ja: ページを分離する(_H)...

en: Connect to a server
ja: サーバに接続する

en: Disconnect from the current server
ja: 現在のサーバとの接続を切断する

en: End game
ja: ゲーム終了

en: Change your current team name
ja: 現在のチーム名を変更する

en: Detach page
ja: ページ分離

en: Detach the current notebook page
ja: 現在のノートブックページを分離する

en: Game in progress
ja: 進行中のゲーム

en: A Tetrinet client for GNOME.
ja: GNOME 用 Tetrinet クライアント

en: GTetrinet Home Page
ja: GTetrinet ホームページ

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
ja: 警告: テーマに名前がありません。デフォルトに戻します。

en: Team name:
ja: チーム名:

en: You must specify a server name.
ja: サーバ名を指定しなければなりません。

en: Please specify a password to connect as spectator.
ja: 見物人として接続するためのパスワードを指定してください。

en: Please specify a valid nickname.
ja: 有効なニックネームを指定してください。

note: game type radio buttons
en: O_riginal
ja: オリジナル(_R)

en: Tetri_Fast
ja: TetriFast(_F)

en: Connect as a _spectator
ja: 見物人として接続(_S)

en: Spectate game
ja: ゲームを見物

en: _Nick name:
ja: ニックネーム(_N):

en: _Team name:
ja: チーム名(_T):

en: Player information
ja: プレイヤの情報

en: Change Key
ja: キーを変更

en: Drop piece
ja: 落す

en: Discard special
ja: スペシャルブロックを捨てる

en: Special to field 1
ja: スペシャルブロックをフィールド 1 へ送る

en: Special to field 2
ja: スペシャルブロックをフィールド 2 へ送る

en: Special to field 3
ja: スペシャルブロックをフィールド 3 へ送る

en: Special to field 4
ja: スペシャルブロックをフィールド 4 へ送る

en: Special to field 5
ja: スペシャルブロックをフィールド 5 へ送る

en: Special to field 6
ja: スペシャルブロックをフィールド 6 へ送る

en: Press new key for "%s"
ja: "%s" に割り当てる新しいキーを推してください

en: GTetrinet Preferences
ja: GTetrinet 設定

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
ja: リストからテーマを選択してください。
    新しいテーマを ~/.gtetrinet/themes/ にインストールします。

en: Selected Theme
ja: 選択したテーマ

note: partyline
en: Enable _Timestamps
ja: タイムスタンプを有効にする(_T)

en: Enable Channel _List
ja: チャネルリストを有効にする(_L)

note: FIXME
en: Partyline
ja: プレイした時間

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
ja: リストからアクションを選択し、"キーを変更" ボタンを押して、アクションに関連付けられているキーを変更してください。

en: Change _key...
ja: キーを変更(_K)...

en: _Restore defaults
ja: デフォルトに戻す(_R)

note: sound
en: Enable _Sound
ja: サウンドを有効にする(_S)

en: Enable _MIDI
ja: MIDI を有効にする(_M)

en: Enter command to play a midi file:
ja: midi ファイルを再生するコマンドを入力してください:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
ja: 上記コマンドは、midi ファイルを再生する時に実行されます。midi ファイル名は環境変数 MIDIFILE に設定されます。

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
ja: テーマの読み込みエラー: グラフィックファイルを読み込めません。
    デフォルトのファイルを利用します。

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
ja: デフォルトテーマの読み込みエラー: 処理を中断します...
    インストール時のエラーをチェックしてください。

en: Next piece:
ja: 次のブロック:

en: Active level:
ja: アクティブレベル:

en: Attacks and defenses:
ja: 攻撃と防御:

en: Specials:
ja: スペシャルブロック:

en: Set nickname to use
ja: ニックネームの設定

en: Set team name
ja: チーム名の設定

en: Spectator password
ja: 見物人用パスワード

note: FIXME
en: Playing Fields
ja: プレイフィールド

note: FIXME
en: Winlist
ja: 勝利リスト

en: Your team:
ja: あなたのチーム

en: Talking in channel
ja: チャネルで会話する

en: %c%c*** Disconnected from server
ja: %c%c*** サーバから接続を切断されました

en: Error connecting:
ja: 接続時エラー:

en: %c%c*** Connected to server
ja: %c%c*** サーバに接続しました

en: %c%c*** You have been kicked from the game
ja: %c%c*** ゲームから拒否されました

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
ja: %c*** %c%s%c%c ゲームから拒否されました

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
ja: %c*** チーム %c%s%c%c はゲームに勝利しました

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
ja: %c*** %c%s%c%c はゲームに勝利しました

en: %c*** The game has %cstarted
ja: %c*** ゲームは %c開始しました

en: %c*** The game is %cin progress
ja: %c*** ゲームは %c進行中です

en: %c*** The game has %cpaused
ja: %c*** ゲームは %c一時停止中です

en: The game has %c%cpaused
ja: ゲームは %c%c一時停止中です

en: %c*** The game has %cresumed
ja: %c*** ゲームは %c再開されました

en: The game has %c%cresumed
ja: ゲームは %c%c再開されました

en: %c*** The game has %cended
ja: %c*** ゲームは %c終了しました

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
ja: %c*** あなたは %c%s%c%c を加えました

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
ja: %c*** %c%s%c%c は見物人 %c%c(%c%s%c%c%c) を加えました

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
ja: %c*** %c%s%c%c は見物人 %c%c(%c%s%c%c%c) を外しました

en: No special blocks
ja: スペシャルブロックなし

en:  on %c%c%s%c%c
ja: %c%c%s%c%c 上に

en:  to All
ja: 全てに

en:  by %c%c%s%c%c
ja: %c%c%s%c%c によって

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
ja: %c*** %c%s%c%c はモデレータです

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
ja:  はゲームから離れました

en:  have left the game
ja:  はゲームから離れました

en:  has joined the game
ja:  がゲームに加わりました

en:  have joined the game
ja:  がゲームに加わりました

en: %s is on team %c%s
ja: %s はチーム %c%s にいます

en: %s is alone
ja: %s は単独です

en: %s are on team %c%s
ja: %s はチーム %c%s にいます

en: %s are alone
ja: %s は単独です

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
ja: %c*** %c%s%c%c は現在、チーム %c%s にいます

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
ja: %c*** %c%s%c%c は現在、単独です

en: Tetrinet client
ja: Tetrinet クライアント

en: Tetrinet client for GNOME
ja: GNOME 用 Tetrinet クライアント

en: Command to run to play midi files
ja: midi ファイルを再生するためのコマンド

en: Enable/disable channel list.
ja: チャネルリストを有効/無効にします。

en: Enable/disable midi music
ja: midi 音源を有効/無効にする

en: Enable/disable sound
ja: サウンドを有効/無効にする

en: Enable/disable timestamps.
ja: タイムスタンプを有効/無効にします。

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
ja: サウンドを有効/無効にします。ご利用のテーマがサウンド機能を提供しなければ利用できないことに注意してください。

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
ja: midi 音源を有効/無効にします。音楽を流したい場合はサウンド機能も有効にする必要があります。

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
ja: チャネルリストを有効/無効にします。お好みの tetrinet サーバへ接続するときやプレイ中に問題が発生したことがある場合は、無効にしてください。

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
ja: パーティラインのタイムスタンプを有効/無効にします。

en: Key to discard special
ja: スベシャルブロックを捨てるキー

en: Key to drop piece
ja: ブロックを落とすキー

en: Key to move down
ja: 下に移動するキー

en: Key to move left
ja: 左に移動するキー

en: Key to move right
ja: 右に移動するキー

en: Key to open the fields' message dialog
ja: フィールドのメッセージダイアログを開くキー

en: Key to rotate clockwise
ja: 時計回しに回転させるキー

en: Key to rotate counterclockwise
ja: 反時計回しに回転させるキー

en: Key to use the current special on field 1
ja: 現在のスペシャルブロックをフィールド 1 で使用するキー

en: Key to use the current special on field 2
ja: 現在のスペシャルブロックをフィールド 2 で使用するキー

en: Key to use the current special on field 3
ja: 現在のスペシャルブロックをフィールド 3 で使用するキー

en: Key to use the current special on field 4
ja: 現在のスペシャルブロックをフィールド 4 で使用するキー

en: Key to use the current special on field 5
ja: 現在のスペシャルブロックをフィールド 5 で使用するキー

en: Key to use the current special on field 6
ja: 現在のスペシャルブロックをフィールド 6 で使用するキー

en: Server where you want to play
ja: プレイしたいサーバ

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
ja: 現在のテーマのディレクトリです。読み込み可能な "blocks.png" と "theme.png" が存在しているべきです。

en: Theme directory, should end with a '/'
ja: テーマディレクトリは '/' で終わるべきです

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
ja: このコマンドは midi ファイルを再生する時に実行されます。midiファイル名は環境変数 MIDIFILE に設定されます。

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
ja: これは Gtetrinet が接続を試みるサーバです。

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
ja: このキーは現在のスペシャルブロックを捨てます。大文字小文字を区別します。

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
ja: このキーはフィールドのメッセージダイアログを表示します。大文字小文字を区別します。

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
ja: このキーはブロックを下まで落とします。大文字小文字を区別します。

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
ja: このキーはブロックを下に移動させます。大文字小文字を区別します。

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
ja: このキーはブロックを左に移動させます。大文字小文字を区別します。

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
ja: このキーはブロックを右に移動します。大文字小文字を区別します。

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
ja: このキーはブロックを時計回しに回転させます。大文字小文字を区別します。

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
ja: このキーはブロックを反時計回しに回転させます。大文字小文字を区別します。

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
ja: このキーは、現在のスペシャルブロックをプレイヤ 1 のフィールドで使います

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
ja: このキーは、現在のスペシャルブロックをプレイヤ 2 のフィールドで使います。

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
ja: このキーは、現在のスペシャルブロックをプレイヤ 3 のフィールドで使います。

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
ja: このキーは、現在のスペシャルブロックをプレイヤ 4 のフィールドで使います。

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
ja: このキーは、現在のスペシャルブロックをプレイヤ 5 のフィールドで使います。

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
ja: このキーは、現在のスペシャルブロックをプレイヤ 6 のフィールドで使います。

en: This will be the name of your team.
ja: これはあなたのチームの名前になります。

en: This will be your nickname in the game.
ja: これはあなたのゲームにおけるニックネームになります。

en: Your team
ja: あなたのチーム

en: Soon
ja: そろそろ

en: Reopen
ja: 再開

en: Mark as Done
ja: 完了にする

en: Next Week
ja: 来週

en: Next Year
ja: 来年

[ctx: shortcut window]
en: Editor
ja: エディター

en: Modify Tags
ja: タグを修正

en: Apply to subtasks
ja: サブタスクに適用

en: _About Plugin
ja: プラグインの情報(_A)

en: Mark this task as not to be done anymore
ja: このタスクをもうやらないことにする

en: Undismiss
ja: 片付けたのを元に戻す

en: Permanently remove this task
ja: このタスクを完全に消去する

en: Every other day
ja: 隔日

en: Open Parent
ja: 親を開く

en: Insert a subtask in this task
ja: このタスクにサブタスクを挿入する

en: Mark as Not Done
ja: 未完了にする

en: Export tasks
ja: タスクをエクスポート

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
ja: そろそろ

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
ja: 来週

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
ja: 来月

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
ja: 来年

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
ja: バグの報告

en: My new task
ja: 新しいタスク

en: Tasks with no tags
ja: タグが無いタスク

en: Saved searches
ja: 保存した検索

en: Service URL
ja: サービスURL

en: GTG website
ja: GTG ウェブサイト

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
ja: 延期

en: due
ja: 予定

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
ja[0]: %(days)d 日遅れで完了

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
ja[0]: %(days)d 日早く完了

en: Choose where to save your list
ja: リストをどこに保存するかを選んでください

en: Status report
ja: 状況報告

en: Hide Sidebar
ja: サイドバーを隠す

en: gThumb Image Viewer
ja: gThumb 画像ビューアー

en: View and organize your images
ja: 画像を表示し管理するツールです

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
ja: gThumb は GNOME 3 デスクトップで使用するときに違和感のないようデザインされた、画像ビューアー/エディター/ブラウザー/オーガナイザーです。

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
ja: 画像ビューアーとしては、BMP、JPEG、GIF (GIF アニメを含む)、PNG、TIFF、TGA、RAW といった一般的な画像ファイル形式に対応しています。また、EXIF、IPTC、XMP などの画像に埋め込まれたメタデータを表示することもできます。

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
ja: 画像エディターとしては、画像の縮小拡大、回転、トリミングに加え、彩度、明度、コントラスト、その他の色の変換機能を備えています。

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
ja: 画像ブラウザーとしては、ディスクに保存された画像のサムネイルの表示や、ファイルやフォルダーのコピー/移動/削除といった一般的なファイル操作を行うことができます。さらに、JPEG ロスレス変換、画像サイズ変更、フォーマット変換、スライドショーといった機能や、画像を壁紙に設定する機能なども備えています。

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
ja: 画像オーガナイザーとしては、画像にコメントやその他のメタデータを追加したり、ライブラリ内のカタログやカタログ内の画像を整理したり、画像の検索結果をカタログとして保存したりすることができます。

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ja: このサイズ (バイト単位) より大きい画像はサムネイル表示されません。すべての画像をサムネイル表示する場合は 0 を指定してください。

en: Open files in the active window
ja: 使用中のウィンドウでファイルを開きます

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
ja: 画像を変更した後にスクロールバーの位置をリセット

en: Possible values are: jpeg, jpg.
ja: 指定可能な値: jpeg、jpg

en: Possible values are: tiff, tif.
ja: 指定可能な値: tiff、tif

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
ja: 指定可能な値: general::unsorted、file::name、file::size、file::mtime、exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
ja: gThumb でインポート

en: Photo Import Tool
ja: 写真を取り込むツール

en: Import the photos on your camera card
ja: お使いのカメラや IC メモリにある写真を取り込みます

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
ja: Image;Viewer;画像;イメージ;ビューアー;

en: _Single click to open files
ja: シングルクリックでファイルを開く(_S)

en: _Double click to open files
ja: ダブルクリックでファイルを開く(_D)

en: _Open files in fullscreen mode
ja: 全画面モードでファイルを開く(_O)

en: Thumbnail _size:
ja: サムネイルのサイズ(_S):

en: D_etermine image type from content (slower)
ja: 画像の内容から種類を判断する (低速)(_E)

en: _Extensions:
ja: 拡張機能(_E):

en: More extensions…
ja: その他の拡張機能…

en: Filter _Name:
ja: フィルターの名前(_N):

en: _Match:
ja: 一致(_M):

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
ja: 最大値:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
ja: 選択値:

en: Overwrite the old file with the new one?
ja: 新しいファイルで古いファイルを上書きしますか?

en: Old File:
ja: 古いファイル

en: New File:
ja: 新しいファイル

en: Over_write the old file
ja: 古いファイルを上書きする(_W)

en: Do not overwrite _the old file
ja: 古い画像を上書きしない(_T)

en: Overwrite _all files
ja: すべてのファイルを上書きする(_A)

en: _Do not overwrite any file
ja: すべてのファイルを上書きしない(_D)

en: _Save the new file as:
ja: 新しい名前を付けて保存する(_S):

en: _General filter:
ja: 通常のフィルター(_G):

en: _Other filters:
ja: その他のフィルター(_O):

en: below the folder list
ja: フォルダーの一覧の下

en: on the right
ja: 右側

en: gThumb Preferences
ja: gThumb の設定

en: T_humbnails in viewer:
ja: サムネイルの表示位置(_H):

en: on the bottom
ja: 下側

en: on the side
ja: 横側

en: File _properties in browser:
ja: ブラウザーでのプロパティ表示位置(_P):

en: On startup:
ja: 起動時:

en: Go to last _visited location
ja: 最後に表示した場所へ移動する(_V)

en: Go to this _folder:
ja: 次のフォルダーへ移動する(_F):

en: Set to C_urrent
ja: 現在の場所をセットする(_U)

en: _Reuse the active window to open files
ja: 使用中のウィンドウでファイルを開く(_R)

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
ja: ファイルまたはカタログを削除する前に確認する(_K)

en: Ask whether to save _modified files
ja: 更新したファイルを保存するか確認する(_M)

en: _Store metadata inside files if possible
ja: 可能ならば、ファイル内にメタデータを埋め込む(_S)

en: Shortcuts:
ja: ショートカット:

en: _Restore All…
ja: すべて復元(_R)…

en: _Inverse order
ja: 逆順にする(_I)

en: Upload images to 23hq.com
ja: 画像を 23hq.com へアップロードします

en: Add bookmarks support.
ja: ブックマーク機能を追加します

en: _System Bookmarks
ja: システムのブックマーク(_S)

en: _Bookmarks:
ja: ブックマーク(_B):

en: Go to this location
ja: この場所へ移動します

en: Could not remove the bookmark
ja: ブックマークを削除できませんでした

en: Burn CD/DVD
ja: CD/DVD に書き込む

en: Save files to an optical disc.
ja: ファイルを光学ディスクに保存します

en: _Optical Disc…
ja: 光学ディスク(_O)…

en: Disc Name
ja: ディスク名

en: Current _folder
ja: このフォルダー(_F)

en: Current folder and its s_ub-folders
ja: このフォルダーとそのサブフォルダー(_U)

en: Error interpreting JPEG image file: %s
ja: JPEG 形式の画像ファイルの処理エラー: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
ja: JPEG の色空間 (%d) が不明です

en: _Lossless
ja: ロスレス(_L)

en: _Default extension:
ja: デフォルトの拡張子(_D):

en: Opti_mize
ja: 最適化する(_M)

en: Compression _level:
ja: 圧縮レベル(_L):

en: Default options:
ja: デフォルトのオプション:

en: _RLE compression
ja: RLE で圧縮する(_R)

en: _No compression
ja: 圧縮しない(_N)

en: No_rmal (Deflate)
ja: 標準 (収縮)(_R)

en: _Loss compression (JPEG)
ja: 低圧縮 (JPEG)(_L)

en: No name specified
ja: 名前を指定していません

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
ja: 不正な名前です (次の文字は指定できません: %s)

en: Name already used
ja: その名前はすでに使用されています

en: New catalog
ja: 新しいカタログ

en: Enter the catalog name:
ja: カタログ名を入力してください:

en: New library
ja: 新しいライブラリ

en: Enter the library name:
ja: ライブラリ名を入力してください:

en: Could not remove the catalog
ja: カタログを削除できませんでした

en: Are you sure you want to remove “%s”?
ja: 本当に“%s”を削除しますか?

en: Add to Catalog…
ja: カタログに追加…

en: Remove from Catalog
ja: カタログから削除

en: Create Catalog
ja: カタログを作成

en: Create Library
ja: ライブラリを作成

en: Catalogs
ja: カタログ

en: Catalog Properties
ja: カタログのプロパティを表示します

en: Organize
ja: 整理

en: Automatically organize files by date
ja: 自動的にファイルを年月日のついたカタログに整理します

en: Create file collections.
ja: ファイルのコレクションを生成します

en: C_atalogs:
ja: カタログ(_A):

en: New Library
ja: 新しいライブラリ

en: _View the destination
ja: 送り先のフォルダーを表示する(_V)

en: Catalog _Preview:
ja: カタログのプレビュー(_P):

en: _Group files by:
ja: 次でグループ化する(_G):

en: _Include sub-folders
ja: サブフォルダーも含める(_I)

en: Ignore catalogs with a single file
ja: ファイルが一つしかないカタログは無視する

en: Put single files in the catalog:
ja: 一つのカタログに一つのファイルを格納する:

en: Singles
ja: 単体

en: Could not add the files to the catalog
ja: ファイルをカタログに追加できませんでした

en: Could not create the catalog
ja: カタログを作成できませんでした

en: Add to Catalog
ja: カタログに追加

en: Keep the dialog open
ja: ダイアログを開いたままにする

en: Could not save the catalog
ja: カタログを保存できませんでした

en: Could not load the catalog
ja: カタログを読み込めませんでした

en: Organize Files
ja: ファイルを整理

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
ja: ファイルをカタログに登録しますが、ファイル本体はディスク上では移動されません。

en: Date photo was taken
ja: 写真の撮影日

en: File modified date
ja: ファイルの更新日時

en: Tag (embedded)
ja: (埋め込まれた) タグ

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
ja: カタログ“%s”はすでに存在します。上書きしますか?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
ja: ライブラリ“%s”はすでに存在します。上書きしますか?

en: Over_write
ja: 上書き(_W)

en: Cannot move the files
ja: ファイルを移動できません

en: Cannot copy the files
ja: ファイルをコピーできません

en: Copying files to “%s”
ja: ファイルを“%s”にコピー中

en: Could not remove the files from the catalog
ja: カタログからファイルを削除できませんでした

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
ja: 処理が完了しました (カタログ数: %d 画像数: %d)

en: Change _Date…
ja: 日付を変更(_D)…

en: Change date
ja: 日付を変更

en: Change the files date
ja: ファイルの日付を変更します

en: Change the following values:
ja: 変更するデータ:

en: _Last modified date
ja: 更新日時(_L)

en: Co_mment date
ja: コメント日時(_M)

en: The _following date:
ja: 日付を指定する(_F):

en: File _modified date
ja: ファイルの更新日時(_M)

en: File c_reation date
ja: ファイルの生成日時(_R)

en: Date p_hoto was taken
ja: 写真の撮影日時(_H)

en: A_djust by
ja: 調整する(_D):

en: Change Date
ja: 日付の変更

en: Import Embedded Metadata
ja: 埋め込みのメタデータをインポート

en: Comments and tags
ja: コメントとタグ

en: Add comments and tags to any file type.
ja: いろいろな種類のファイルにコメントやタグを追加します

en: _Synchronize with the embedded metadata
ja: 埋め込まれているメタデータと同期する(_S)

en: Comment Date & Time
ja: コメント日時

en: Contact _Sheet…
ja: コンタクトシート(_S)…

en: Image _Wall…
ja: イメージウォール(_W)…

en: Contact Sheet
ja: コンタクトシート

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
ja: 選択したファイルのサムネイルを表示するインデックス用の画像を作成します

en: Simple with shadow
ja: シンプル (影付き)

en: Shadow only
ja: 影のみ

en: Inward Shadow
ja: 内向きの影付き

en: Outward Shadow
ja: 外向きの影付き

en: _Destination:
ja: 格納場所(_D):

en: File_name:
ja: ファイル名(_N):

en: Create _HTML image map
ja: HTML の画像マップを作成する(_H)

en: Create a new theme
ja: 新しいテーマを作成します

en: Edit the selected theme
ja: 選択したテーマを編集します

en: Delete the selected theme
ja: 選択したテーマを削除します

en: Images per page:
ja: 1 ページ当たりの画像数:

en: All images on a single page
ja: すべての画像を 1 ページにまとめる

en: _All pages with the same size
ja: すべてのページで同じサイズにする(_A)

en: S_ort:
ja: 並べ替え(_O):

en: Re_verse order
ja: 逆順にする(_V)

en: Sq_uared
ja: 矩形にする(_U)

en: Enumerator
ja: 通番の数字

en: Current page number
ja: 現在のページ番号

en: Total number of pages
ja: ページの総数

en: Could not save the theme
ja: テーマを保存できませんでした

en: Could not delete the theme
ja: テーマを削除できませんでした

en: Image Wall
ja: イメージウォール

en: Creating images
ja: 画像を作成中

en: Generating thumbnails
ja: サムネイルを生成中

en: Convert Format…
ja: フォーマットを変換…

en: Convert format
ja: フォーマットを変換

en: Save images in a different format
ja: 画像をいろいろなフォーマットで保存します

en: _Use the original image folder
ja: 元の画像フォルダーを使用する(_U)

en: Converting images
ja: 画像を変換中

en: Convert Format
ja: フォーマットを変換

en: Could not show the desktop background properties
ja: デスクトップの背景のプロパティを表示できませんでした

en: Could not set the desktop background
ja: デスクトップの背景に設定できませんでした

en: Desktop background
ja: デスクトップの背景

en: Set the image as desktop background
ja: 画像をデスクトップの背景に設定します

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
ja: 本当に選択したファイルのメタデータを完全に削除しますか?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
ja: メタデータを削除すると元に戻すことはできません。

en: Edit comment
ja: コメントを編集

en: Delete Metadata
ja: メタデータを削除

en: D_escription:
ja: 説明(_E):

en: T_ags:
ja: タグ(_A):

en: Could not save the file metadata
ja: ファイルのメタデータを保存できませんでした

en: Cannot read file information
ja: ファイル情報を読み取れません

en: Edit metadata
ja: メタデータを編集

en: Allow to edit files metadata.
ja: ファイルのメタデータを編集できるようにします

en: Save only cha_nged fields
ja: 変更のある項目のみ保存する(_N)

en: The following date
ja: 指定する

en: Last modified date
ja: 更新日時

en: File creation date
ja: ファイルの作成日

en: Do not modify
ja: 更新しない

en: Assigning tags to the selected files
ja: 選択したファイルにタグを割当て中

en: Writing files
ja: ファイルに書き込み中

en: Reading files
ja: ファイルを読み取り中

en: C_opyright:
ja: 著作権(_O):

en: Co_untry:
ja: 国(_U):

en: _Code:
ja: 国コード(_C):

en: Cr_edit:
ja: クレジット(_E):

en: _Urgency:
ja: 緊急度(_U):

en: _Object Name:
ja: オブジェクト名(_O):

en: Byline _Title:
ja: 署名のタイトル(_T):

en: _Byline:
ja: 署名(_B):

en: State/Province:
ja: 州/県:

en: (invalid value)
ja: (不正な値)

en: EXIF, IPTC, XMP support
ja: EXIF と IPTC、XMP のサポート

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
ja: EXIF や IPTC、XMP といったメタデータを扱います

en: Exif General
ja: EXIF 全般

en: Exif Conditions
ja: EXIF 撮影時の条件

en: Exif Structure
ja: EXIF 画像の構造

en: Exif Thumbnail
ja: EXIF サムネイル

en: Exif GPS
ja: EXIF GPS

en: Exif Maker Notes
ja: EXIF メーカー

en: Exif Versions
ja: EXIF 画像のサイズ

en: Exif Other
ja: EXIF その他

en: XMP Embedded
ja: 埋め込みの XMP

en: XMP Attached
ja: 添付された XMP

en: date photo was taken
ja: 撮影日

en: _Export To
ja: エクスポート(_E)

en: Enter the folder name:
ja: フォルダー名を入力してください:

en: Could not move the files
ja: ファイルを移動できませんでした

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
ja: この場所にファイルを移動できませんが、コピーは可能です。

en: Copy To
ja: コピー先を選択

en: Could not open the location
ja: その場所を開けませんでした

en: Open with the File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く

en: Open with Gimp
ja: GIMP で開く

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
ja: “%s”を“%s”へ移動しますか?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
ja: “%s”を“%s”にコピーしますか?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
ja: ドラッグしたファイルを“%s”へ移動しますか?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
ja: ドラッグしたファイルを“%s”にコピーしますか?

en: File manager operations.
ja: ファイルマネージャーの操作を提供します

en: Con_trast:
ja: コントラスト(_T):

en: G_amma:
ja: ガンマ(_A):

en: Cyan-_Red:
ja: シアン-赤(_R):

en: _Magenta-Green:
ja: マゼンタ-緑(_M):

en: _Yellow-Blue:
ja: 黄-青(_Y):

en: Heigh_t:
ja: 高さ(_T):

en: I_nvert aspect ratio
ja: 縦横比を反転させる(_N)

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
ja: 次の整数倍(_U):

en: Include current channel
ja: 現在のチャンネルを含む

en: High _quality
ja: 高品質を維持する(_Q)

en: Set the image size to this value
ja: 画像のサイズをこの値にします

en: Scale factor:
ja: 倍率:

en: New dimensions:
ja: 新しいサイズ:

en: Pick a background color
ja: 背景色を取得

en: Crop borders
ja: 境界線で切り抜く

en: Point 1:
ja: ポイント 1:

en: Point 2:
ja: ポイント 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
ja: 位置を調整するために
    画像に線を描画します

en: Linear scale
ja: 線形比にします

en: Adjust Colors
ja: 色を調整

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
ja: 画像の輝度やコントラスト、彩度、ガンマレベルを変更します

en: Adjust Contrast
ja: コントラストを調整

en: Automatic contrast adjustment
ja: コントラストを自動調整します

en: Pick a color from the image
ja: 画像から色を取得します

en: %d × %d (Image)
ja: %d × %d (画像)

en: %d × %d (Screen)
ja: %d × %d (画面)

en: 5∶4
ja: 5:4

en: 4∶3 (DVD, Book)
ja: 4:3 (DVD や書籍)

en: 7∶5
ja: 7:5

en: 3∶2 (Postcard)
ja: 3:2 (はがき)

en: 16∶10
ja: 16:10

en: 16∶9 (DVD)
ja: 16:9 (DVD)

en: 1.85∶1
ja: 1.85:1

en: 2.39∶1
ja: 2.39:1

en: Rule of Thirds
ja: 1/3 の規則

en: Golden Sections
ja: 黄金分割

en: Center Lines
ja: 中央線

en: Add to Presets
ja: プリセットに追加

en: Enter the preset name:
ja: プリセット名を入力してください:

en: Could not save the file
ja: ファイルを保存できませんでした

en: Add to presets
ja: プリセットに追加

en: Color Curves
ja: トーンカーブ

en: Special Effects
ja: 特殊効果

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Arctic
ja: 北極

note: resize the original image
en: Resizing images
ja: 画像サイズの変更中

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
ja: 画像を反時計回りに 90° 回転します

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
ja: 画像を時計回りに 90° 回転します

en: Sharpening image
ja: 画像の鮮明化

en: Enhance Focus
ja: 焦点を合わせる

en: Find _Duplicates…
ja: 重複ファイルを検索(_D)…

en: _Folders:
ja: フォルダーの一覧(_F):

en: Duplicates:
ja: 重複の候補:

en: No duplicates found.
ja: 重複したファイルは見つかりませんでした

en: Start _at:
ja: 開始(_A):

en: Find duplicated files.
ja: 重複しているファイルを検索します

en: leave the newest duplicates
ja: 新しい複製を残す

en: leave the oldest duplicates
ja: 古い複製を残す

en: by folder…
ja: フォルダー順…

en: no file
ja: なし

en: %d file (%s) | %d files (%s)
ja[0]: %d 個のファイル (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
ja[0]: %d 個あり

en: Search completed
ja: 検索が完了しました

en: Searching for duplicates
ja: 重複を検索中

en: Upload images to Flickr
ja: 画像を Flickr へアップロードします

en: Public photos
ja: 一般公開

en: Private photos, visible to family and friends
ja: プライベートな写真 (家族と友人限定)

en: Private photos, visible to friends
ja: プライベートな写真 (友人限定)

en: Private photos, visible to family
ja: プライベートな写真 (家族限定)

en: Private photos
ja: プライベートな写真

en: Safe content
ja: 安全なコンテンツ

en: Moderate content
ja: モデレートが決定したコンテンツ

en: Restricted content
ja: 制限ありのコンテンツ

en: Ph_otoset:
ja: フォトセット(_O):

en: _Privacy:
ja: プライバシー(_P):

en: _Safety:
ja: セーフティー(_S):

en: Hi_de from public searches
ja: 一般公開の検索から隠す(_D)

en: _Resize if larger than:
ja: 次よりも大きい場合はサイズを変更する(_R):

en: Files successfully uploaded to the server.
ja: サーバーへのファイルアップロードが完了しました。

en: _Open in the Browser
ja: ブラウザーで開く(_O)

en: Could not create the album
ja: アルバムを作成できませんでした

en: Could not upload the files
ja: このファイルをアップロードできませんでした

en: No valid file selected.
ja: 正しいファイルを選択してください。

en: Could not export the files
ja: ファイルをエクスポートできませんでした

en: Could not get the photo list
ja: 写真の一覧を取得できませんでした

en: No album selected
ja: アルバムを選択していません

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
ja: %s の認証プロセスが完了したらこのウィンドウに戻ってください

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
ja: 完了したら、この下にある“続行”ボタンをクリックしてください。

en: _Authorize…
ja: 認証(_A)…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
ja: 写真を %s へアップロードするには認証が必要です

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
ja: “認証”をクリックしてウェブブラウザーを開き、写真を %s へアップロードするための認証を実行してください (完了したら、このウィンドウに戻って認証を完了させてください)

en: Getting the album list
ja: アルバムの一覧を取得中

en: Creating the new album
ja: 新しいアルバムを作成中

en: Could not upload “%s”: %s
ja: “%s”をアップロードできませんでした: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
ja: “%s”をアップロード中

en: Uploading the files to the server
ja: サーバーにファイルをアップロード中

en: Getting the photo list
ja: 写真の一覧を取得中

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
ja: %s として画像を保存しました

[ctx: Filename]
en: Screenshot
ja: スクリーンショット

en: Could not take a screenshot
ja: スクリーンショットを撮影できませんでした

en: Play faster
ja: 早見再生

en: Play slower
ja: ゆっくり再生

en: Go forward 1 second
ja: 1 秒進む

en: Go forward 5 seconds
ja: 5 秒進む

en: Go forward 5 minutes
ja: 5 分進む

en: Go back 1 second
ja: 1 秒戻る

en: Go back 5 seconds
ja: 5 秒戻る

en: Go back 5 minutes
ja: 5 分戻る

en: Use hardware acceleration
ja: ハードウェアアクセラレーションを使用する

en: _Screenshots location:
ja: スクリーンショットの場所(_S):

note: minus 5 seconds
en: -5s
ja: -5秒

note: minus 10 seconds
en: -10s
ja: -10秒

note: minus 1 minute
en: -1m
ja: -1分

note: minus 5 minutes
en: -5m
ja: -5分

note: plus 5 seconds
en: +5s
ja: +5秒

note: plus 10 seconds
en: +10s
ja: +10秒

note: plus 1 minute
en: +1m
ja: +1分

note: plus 5 minutes
en: +5m
ja: +5分

note: minus 1 second
en: -1s
ja: -1秒

note: plus 1 second
en: +1s
ja: +1秒

en: Audio/Video support
ja: オーディオ/動画のサポート

en: Play audio and video files.
ja: オーディオや動画ファイルを再生します

en: Playing video
ja: 動画を再生します

en: Audio/Video Player
ja: オーディオ/動画プレイヤー

en: Could not print the selected files
ja: 選択したファイルを印刷できませんでした

en: The current page number
ja: 現在のページ番号

en: The total number of pages
ja: ページの総数

en: Special code
ja: 特別な記号

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
ja: %D{ フォーマット }

en: The total number of files
ja: ファイルの総数

en: The event description
ja: イベント名

en: Select Caption Font
ja: 見出しのフォント

en: Select Header Font
ja: ヘッダーのフォント

en: Select Footer Font
ja: フッターのフォント

en: Event description
ja: イベント名

en: Could not print
ja: 印刷できませんでした

en: No suitable loader available for this file type
ja: この種類のファイルに対して利用できる適切なローダーはありません

en: Image print
ja: 画像を印刷

en: Allow to print images choosing the page layout.
ja: ページのレイアウトを選択しながら画像を印刷できるようにします

en: Rotate Physically
ja: 物理的に回転

en: Reset the EXIF Orientation
ja: EXIF の向き情報をリセット

en: Saving images
ja: 画像を保存中

en: Image rotation
ja: 画像を回転

en: Rotate images without data loss.
ja: 品質を維持したまま画像を回転します

en: Problem transforming the image: %s
ja: 画像を変換するときに問題が発生しました: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ja: 画像のサイズが 8 の倍数になっていないため、この変換によって、画像の端に沿って一つ以上の小さな歪みが発生するかもしれません。
    
    しかし、その歪みを逆にすることも可能です。もし変換した出来に問題があるのであれば、最初にオリジナルの画像を反転させてから変換してみてください。
    
    さらに、変換できない端のピクセルを切り取って端を揃えておくことも可能です。実際の使用では、このモードは最良の結果を提供してくれますが、変換についてはそれほど厳しく品質を維持するようなことはしていません。

en: _Accept distortion
ja: 歪みを受け入れる(_A)

en: Zoom 300%
ja: 300% にズーム

en: Zoom to fit if larger
ja: ウィンドウよりも大きい場合は合わせてズーム

en: Zoom to fit width
ja: ウィンドウの幅に合わせてズーム

en: Zoom to fit width if larger
ja: ウィンドウよりも大きい場合は幅に合わせてズーム

en: Zoom to fit height
ja: ウィンドウの高さに合わせてズーム

en: Zoom to fit height if larger
ja: ウィンドウよりも大きい場合は高さに合わせてズーム

en: Undo edit
ja: 編集を元に戻す

en: Redo edit
ja: 編集をやり直す

en: Scroll left fast
ja: 左に素早くスクロール

en: Scroll right fast
ja: 右に素早くスクロール

en: Scroll up fast
ja: 上に素早くスクロール

en: Scroll down fast
ja: 下に素早くスクロール

en: Scroll to center
ja: 中央にスクロール

en: After loading an image:
ja: 画像を読み込んだ後:

en: Set to actual size
ja: オリジナルのサイズにする

en: Keep previous zoom
ja: 前と同じ拡大率にする

en: Fit to window if larger
ja: ウィンドウサイズよりも大きい場合はウィンドウに合わせる

en: Fit to width if larger
ja: ウィンドウサイズよりも大きい場合は幅に合わせる

en: Reset scrollbar positions
ja: スクロールバーの位置をリセットする

[ctx: zoom quality]
en: Change image
ja: 画像を変更する

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
ja: 画像を拡大縮小する

en: Zoom quality:
ja: ズームの品質:

[ctx: zoom quality]
en: _High
ja: 高品質(_H)

[ctx: zoom quality]
en: _Low
ja: 低品質(_L)

en: Fit to height
ja: 高さに合わせる

en: Paste Image
ja: 画像を貼り付け

en: Apply the embedded color profile
ja: 埋め込みのカラープロファイルを適用します

en: Loading the original image
ja: オリジナルの画像を読み込み中

en: JPEG XL container
ja: JPEG XL コンテナ

en: Scroll Image
ja: 画像をスクロール

en: _Automatic subfolder
ja: 自動的にサブフォルダーを作成する(_A)

en: No file imported
ja: インポートしていません

en: The selected files are already present in the destination.
ja: 選択したファイルはすでに保存場所に存在します。

en: Could not delete the files
ja: ファイルを削除できませんでした

en: Delete operation not supported.
ja: 削除の操作はサポートしていません。

en: Last imported
ja: 最後のインポート

en: No file specified.
ja: ファイルを指定していません。

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
ja: “%s”に十分な空き領域がありません。
    %s の空きが必要ですが %s しかありません。

en: Co_mmands:
ja: コマンド(_M):

en: _Wait for the command to finish
ja: コマンドが完了するまで待機する(_W)

en: E_xecute command once for every file
ja: ファイルごとに 1 回だけコマンドを実行する(_X)

en: _Terminal command (shell script)
ja: 端末で実行する (シェルスクリプト)(_T)

en: Sh_ortcut:
ja: ショートカット(_O):

en: Edit command
ja: コマンドを編集

en: Personalize…
ja: 個人専用の設定…

en: Could not save the script
ja: スクリプトを保存できませんでした

en: New Command
ja: 新しいコマンド

en: Edit Command
ja: コマンドを編集

en: Are you sure you want to delete the selected command?
ja: 本当に選択したコマンドを削除しますか?

en: Quoted text
ja: 引用文

en: File URI
ja: ファイルの URI

en: File name, no extension
ja: ファイル名 (拡張子なし)

en: Folder path
ja: フォルダーパス

en: Ask a value
ja: 値の確認

en: File attribute
ja: ファイルの属性

en: Command exited abnormally with status %d
ja: コマンドがステータス %d を返して異常終了しました

en: Enter a value:
ja: 値を入力してください:

en: File list tools
ja: ファイルの一覧ツール

en: Scripting and batch manipulation of files.
ja: ファイルのスクリプト処理やバッチ処理を提供します

en: View the photo position on the map
ja: 写真を撮影した場所を地図に表示します

en: A_ccounts:
ja: アカウントの一覧(_C):

en: New authentication…
ja: 新しい認証…

en: Authorization Required
ja: 認証が必要です

en: Choose _Account…
ja: アカウントを選択(_A)…

en: Edit Accounts
ja: アカウントを編集

en: Connecting to the server
ja: サーバーへ接続中

en: Asking authorization
ja: 認証を確認中

en: Getting account information
ja: アカウント情報を取得中

en: _Removable Device…
ja: リムーバブルデバイス(_R)…

en: F_older…
ja: フォルダー(_O)…

en: I_mport From
ja: インポート(_M)

en: After importing from a device:
ja: デバイスからインポートした後:

en: _Rotate the images physically
ja: 画像を物理的に回転する(_R)

en: _Delete the imported files from the source
ja: インポートした画像をソースから削除する(_D)

note: view label
en: S_how:
ja: フィルター(_H):

en: Could not import the files
ja: ファイルをインポートできませんでした

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
ja: インポートするファイル数: %d (%s)

en: Could not load the folder
ja: フォルダーを読み込めませんでした

en: Getting the folder content…
ja: フォルダーの内容を取得中…

en: Import from Removable Device
ja: リムーバブルデバイスからインポート

en: Import from Folder
ja: フォルダーからインポート

en: Import photos
ja: 写真をインポート

en: Import photos from removable devices.
ja: リムーバブルデバイスから写真をインポートします

en: RAW Format
ja: RAW フォーマット

en: Raw format support
ja: RAW フォーマットのサポート

en: Allow to load raw format images.
ja: RAW フォーマットの画像を読み込めるようにします

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ja: カメラのフラッシュが引き起こす赤目の効果を取り除きます

en: Red-eye removal
ja: 赤目軽減

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
ja: 写真から赤目の効果を取り除くツールです

en: _Sort by:
ja: 並べ替え順序(_S):

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
ja: 大/小文字(_E):

en: Revert to the last used template
ja: 最後に使用したテンプレートに戻します

en: Original filename
ja: オリジナルのファイル名

en: Original extension
ja: オリジナルの拡張子

en: Original enumerator
ja: オリジナルが持つ通番

en: Digitalization date
ja: EXIF の日時

en: Could not rename the files
ja: ファイル名を変更できませんでした

en: Old Name
ja: 古い名前

en: Keep original case
ja: オリジナルと同じ大/小文字にする

en: Convert to lower-case
ja: 小文字に変換する

en: Convert to upper-case
ja: 大文字に変換する

en: Renaming files
ja: ファイル名を変更中

en: Rename series of files.
ja: 一連のファイルの名前を変更します

en: Resize Images…
ja: 画像のサイズを変更…

en: _Preserve original aspect ratios
ja: オリジナルの縦横比を保持する(_P)

en: Keep the original format
ja: オリジナルと同じ形式にする

en: Resize images
ja: 画像のサイズを変更

en: Resize series of images.
ja: 一連の画像のサイズを変更します

en: Could not perform the search
ja: 検索できませんでした

en: Find files
ja: ファイルを検索

en: Search again
ja: もう一度検索します

en: all the following rules
ja: 以下の条件のすべて

en: any of the following rules
ja: 以下の条件のいずれか

en: Add another location
ja: 別の場所を追加します

en: No file found
ja: ファイルが見つかりませんでした

en: Files found so far: %s
ja: 見つかったファイル: %s

en: Cancel the operation
ja: 操作をキャンセルします

en: File search tool.
ja: ファイルを検索するツールです

en: Show selection
ja: セレクションを表示

en: Remove from Selection
ja: セレクションから削除

en: Show selection %d
ja: セレクション %d を表示

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
ja: セレクションにファイルを追加するには Alt-%d、確認するには Ctrl-%d を使用します。

en: Selection %d
ja: セレクション %d

en: Advanced file selection.
ja: 高度なファイルの選択方法です

en: Start presentation
ja: プレゼンテーションを開始

en: Terminate presentation
ja: プレゼンテーションを終了

en: Pause/Resume presentation
ja: プレゼンテーションを中断/再開

en: Show next file
ja: 次のファイルを表示

en: Show previous file
ja: 前のファイルを表示

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
ja: 次の周期で自動的に遷移する(_C):

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
ja: 秒

en: _Restart when finished
ja: 遷移をループさせる(_R)

en: R_andom order
ja: 遷移の順番をランダムにする(_A)

en: Remove the selected files
ja: 選択したファイルをプレイリストから削除します

en: Choose the files to play
ja: 再生するファイルを選択

en: Playing a presentation
ja: プレゼンテーション中

en: Push from right
ja: 右から押し出す

en: Push from bottom
ja: 下から押し出す

en: Slide from right
ja: 右から滑り込ませる

en: Slide from bottom
ja: 下から滑り込ませる

en: Flip page
ja: ページをひっくり返す

en: Cube from right
ja: 右から立方体を回す

en: Cube from bottom
ja: 下から立方体を回す

en: Play a presentation of images.
ja: 画像のプレゼンテーションを再生します

en: Open a folder in a terminal
ja: フォルダーを端末で開きます

en: _Web Album…
ja: ウェブアルバム(_W)…

en: Click to view the image
ja: 表示する画像をクリックしてください

en: Go back to the index
ja: 目次に戻ります

en: View page %d
ja: %d ページを表示します

en: View the next image
ja: 次の画像を表示します

en: View the next page
ja: 次のページを表示します

en: View the previous image
ja: 前の画像を表示します

en: View the previous page
ja: 前のページを表示します

en: All images on a single image
ja: すべての画像を一つの画像にまとめる

en: Adapts to the window width
ja: ウィンドウの幅に合わせる

en: _Copy originals to destination
ja: 元の画像を保存先へコピーする(_C)

en: _Adapt to the window width
ja: ウィンドウの幅に合わせる(_A)

en: Index Page
ja: 目次のページ

en: Thumbnail Caption
ja: サムネイルの見出し

en: Image Page
ja: 画像のページ

en: Show the description, if available
ja: 可能なら説明を表示する

en: Show the following attributes:
ja: 次の属性値を表示する:

en: Image Attributes
ja: 画像の属性値

en: Current image number
ja: 現在の通し番号

en: Total number of images
ja: 画像の総数

en: Web Album
ja: ウェブアルバム

en: Could not show the destination
ja: フォルダーを表示できませんでした

en: The album has been created successfully.
ja: アルバムの作成が完了しました。

en: Saving thumbnails
ja: サムネイルを保存中

en: Saving HTML pages: Images
ja: HTML ページを保存中: 画像

en: Saving HTML pages: Indexes
ja: HTML ページを保存中: 目録

en: Copying original images
ja: オリジナルの画像をコピー中

en: Could not find the style folder
ja: スタイルのフォルダーが見つかりませんでした

en: Could not create a temporary folder
ja: 作業フォルダーを作成できませんでした

en: Web Albums
ja: ウェブアルバム

en: Create static web albums.
ja: ローカルのウェブアルバムを作成します

en: Could not load the position “%s”
ja: “%s”を読み込めませんでした

en: Could not save the filter
ja: フィルターを保存できませんでした

en: New Filter
ja: 新しいフィルター

en: Edit Filter
ja: フィルターを編集

[ctx: Extensions]
en: All
ja: すべて

[ctx: Extensions]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: Extensions]
en: Disabled
ja: 無効

en: File tools
ja: ファイル系

en: List tools
ja: 一覧系

en: Importers
ja: インポート系

en: Could not activate the extension
ja: 拡張機能を有効にできませんでした

en: Could not deactivate the extension
ja: 拡張機能を無効にできませんでした

en: gThumb Development Team
ja: gThumb 開発チーム

en: Restart required
ja: 再起動が必要です

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
ja: 変更内容を適用するには gThumb を再起動する必要があります

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
ja: すべての変更内容を元に戻してデフォルトのショートカットを使用しますか?

[ctx: Shortcuts]
en: All
ja: すべて

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
ja: 更新日時

en: Moving “%s” to “%s”
ja: “%s”から“%s”へ移動中

en: Copying “%s” to “%s”
ja: “%s”から“%s”にコピー中

en: Getting file information
ja: ファイル情報を取得中

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
ja: ショートカットとして使用するキーの組み合わせを押してください。

en: Press Esc to cancel
ja: Esc を押すとキャンセルします

en: Automatically start a presentation
ja: 自動的にプレゼンテーションを開始する

en: Automatically import digital camera photos
ja: 自動的にデジタルカメラの写真をインポートする

en: — Image browser and viewer
ja: — 画像ブラウザー/画像ビューアー

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: gThumb はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: gThumb は有用とは思いますが、その頒布にあたり商用での利用や特定の目的に対する適用については暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ja: あなたは gThumb と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。もしくは http://www.gnu.org/licenses/ をご覧ください。

en: An image viewer and browser for GNOME.
ja: GNOME 向けの画像ビューアー/画像ブラウザー

en: Show browser
ja: ブラウザーを表示

en: Revert image to saved
ja: 画像を保存されている状態に戻す

en: Thumbnails list
ja: サムネイル一覧

en: Load previous location
ja: 前の場所を読み込む

en: Load next location
ja: 次の場所を読み込む

en: Load parent folder
ja: 親フォルダーを読み込む

en: Load home
ja: ホームを読み込む

en: Reload location
ja: 場所を再読み込み

en: Show/Hide hidden files
ja: 隠しファイルを表示/非表示

en: Change sorting order
ja: 並べ替えを変更

en: Show first file
ja: 最初のファイルを表示

en: Show last file
ja: 最後のファイルを表示

en: Image tools
ja: 画像を修正

en: [modified]
ja: [更新済]

en: %s of free space
ja: %s の空き

en: No suitable module found for %s
ja: %s に適したモジュールが見つかりませんでした

en: Save changes to file “%s”?
ja: “%s”の変更内容を保存しますか?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
ja: 保存しないと、そのファイルに対する変更内容は完全に失われます。

en: Do _Not Save
ja: 保存しない(_N)

en: Could not change name
ja: 名前を変更できませんでした

en: View the folders
ja: フォルダーを表示します

en: File type not supported
ja: サポートしていない種類のファイルです

en: No suitable module found
ja: 適切なモジュールが見つかりませんでした

en: Could not open the module “%s”: %s
ja: モジュール“%s”を開けませんでした: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
ja: 拡張機能“%2$s”は“%1$s”が必要です

en: _Show Format Options
ja: フォーマットオプションを表示(_S)

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ja: ファイルをゴミ箱へ移動できません。それらを完全に削除しますか?

en: Could not move the files to the Trash
ja: ファイルをゴミ箱へ移動できませんでした

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
ja[0]: 本当に選択した %'d 個のファイルを完全に削除しますか?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
ja: ファイルを削除すると元に戻すことはできません。

en: No limit specified
ja: 制限なし

en: (Open Parent)
ja: (親フォルダーを開く)

en: Enter the new name:
ja: 新しい名前を入力してください:

en: No options available for this file type
ja: この種類のファイルで利用できるオプションはありません

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
ja: 画像を“%s”として保存するのに適したモジュールが見つかりませんでした

en: Reading file information
ja: ファイル情報を読み取り中

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
ja: 更新日時

en: Exposure Settings
ja: 露出設定

en: Color Profile
ja: カラープロファイル

en: General Date & Time
ja: 撮影日時

en: file path
ja: パス名

en: file modified date
ja: 更新日時

en: no sorting
ja: 並べ替えない

en: dimensions
ja: 画像のサイズ

en: JPEG Images
ja: JPEG 画像

en: Raw Photos
ja: RAW 写真

en: Title (embedded)
ja: (埋め込まれた) タイトル

en: Description (embedded)
ja: (埋め込まれた) 説明

en: Saving file information
ja: ファイル情報を保存中

en: Create tag “%s”
ja: タグ“%s”を作成

en: Show all the tags
ja: すべてのタグを表示します

en: Holidays
ja: 祝日

en: Day of the month
ja: 月内の通算日

en: is lower than
ja: が次より小さい

en: is lower than or equal to
ja: が次より小さいか同じ

en: The test definition is incomplete
ja: テストする定義が足りません

en: is only
ja: が次だけである

en: Add a new rule
ja: 新しい条件を追加します

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
ja: «%s» はすでに別のアクション «%s» に割り当てられています。このアクションに割り当てますか?

en: Reassign
ja: 再割当て

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
ja: «%s» はすでに別のアクション «%s» に割り当てられていて変更できません。

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
ja: «%s» はすでに割り当てられていて変更できません。

en: _Upload
ja: アップロード(_U)

en: Open Location…
ja: 場所を開く…

en: Sort By…
ja: 並べ替え…

en: _About gThumb
ja: gThumb について(_A)

en: _Delete History
ja: 履歴を削除(_D)

[ctx: Action name]
en: Toggle
ja: 切り替える

[ctx: Action name]
en: Click
ja: クリック

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ja: ボタンをクリックします

[ctx: Action name]
en: Select
ja: 選択

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ja: 色を選択します

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ja: 色をアクティブにします

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ja: 色をカスタマイズします

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ja: エントリをアクティブにします

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ja: エキスパンダーをアクティブにします

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ja: メニューアイテムをクリックします

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ja: スイッチを切り替えます

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ja: すでに選択している色で、現在選択している色と比較するために表示しています。この色をパレットのエントリにドラッグしたり、他の見本の横にドラッグして現在の色として選択できます

en: Can't load file: %s
ja: ファイルを読み込めません: %s

en: Can't save file %s: %s
ja: ファイル %s を保存できません: %s

en: Cell property %s::%s not found
ja: セルプロパティ %s::%s が見つかりません

en: Property %s::%s not found
ja: プロパティ %s::%s が見つかりません

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ja: %s::%s の値を解析できませんでした: %s

en: Can't parse file: %s
ja: ファイルを解析できません: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ja: 用法:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    コマンド:
      validate           ファイルの妥当性を検証する
      simplify [OPTIONS] ファイルを単純化する
      enumerate          すべての名前付きオブジェクトの一覧を表示する
      preview [OPTIONS]  ファイルをプレビューする
    
    単純化オプション:
      --replace          ファイルを置き換える
    
    プレビューオプション:
      --id=ID            指定の名前付きオブジェクトだけを表示する
      --css=FILE         指定の CSS ファイルのスタイルを適用する
    
    GtkBuilder .ui ファイルに関する様々な操作を行います

en: C_ustomize
ja: カスタマイズ(_U)

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
ja: 同名のファイルがすでに存在しているため、そのフォルダーを作成できませんでした。

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ja: 別のフォルダー名を使用するか、ファイルの名前を変更するなどして、もう一度実行してください。

en: Sort _Folders before Files
ja: フォルダーをファイルよりも前に配置する(_F)

en: Icon '%s' not present in theme %s
ja: アイコン '%s' はテーマ %s の中にありません

[ctx: input method menu]
en: Simple
ja: シンプル

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ja: APPLICATION [URI...] — APPLICATION を起動する

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
ja: お気に入りのファイル

en: Connect to a network server address
ja: アドレスを指定してサーバーへ接続します

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ja: URI '%s' のアイテムを '%s' に移動できません

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ja: URI '%2$s' のアイテム用に登録された '%1$s' というアプリケーションが見つかりませんでした

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ja: GTK+ インスペクターを使用しますか?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ja: GTK+ インスペクターは、GTK+ アプリケーションの内部状態を参照、変更できる対話的デバッガーです。使用方法によっては、アプリケーションの異常動作やクラッシュを引き起こす可能性があります。

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ja: GTK+ が認識可能な CSS ルールをここに記述できます。

en: GTK+ Version
ja: GTK+ バージョン

en: Reference count
ja: 参照カウント

en: Request mode
ja: リクエストモード

en: Frame count
ja: フレームカウント

en: Accessible role
ja: アクセシブルなロール

en: Accessible name
ja: アクセシブルな名前

en: Accessible description
ja: アクセシブルな説明

[ctx: type name]
en: Unknown
ja: 不明

en: Object: %p (%s)
ja: オブジェクト: %p (%s)

en: Binding:
ja: バインディング:

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ja: 実行時に設定できません。
    代わりに GDK_GL=always または GDK_GL=disable を使用してください

en: GTK+ Theme
ja: GTK+ テーマ

en: Rendering Mode
ja: レンダリングモード

en: Show Pixel Cache
ja: ピクセルキャッシュを表示する

en: Simulate touchscreen
ja: タッチスクリーンをシミュレーションする

en: GL Rendering
ja: GL レンダリング

en: When needed
ja: 必要時

en: Child Properties
ja: 子オブジェクトのプロパティ

en: CSS Selector
ja: CSS セレクター

en: CSS nodes
ja: CSS ノード

en: Body & Clothing
ja: 体と衣服

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ja: タイ/ラオス語

en: Stopped, will retry with TLS (%s)
ja: 中断されました、TLSでの再接続を試みます (%s)

en: Stopped (%s)
ja: 中断されました (%s)

en: Too many attempts (%u times)
ja: 要求回数が多すぎます (%u 回)

en: Requeued due to file removal
ja: キューに戻されました (ファイル削除)

en: Requeued by file info change
ja: キューに戻されました (ファイル情報変更)

en: Duplicate download
ja: ダウンロードをコピーしました

en: Suspended (SHA1 checking)
ja: 一時休止 (SHA1確認中)

en: Ignoring requested (%s)
ja: リクエストを無視しています (%s)

en: Nothing more to get
ja: これ以上取得するデータはありません

en: Waiting for a free chunk
ja: 空きチャンクを待受中

en: Download queue is frozen
ja: ダウンロードキューが凍結されました

en: No download slot (start)
ja: ダウンロードスロットがありません (開始)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
ja: 接続失敗 (ファイル記述子は足りていますか？)

en: SHA1 mismatch detected
ja: SHA1が一致しません

en: Push route lost
ja: PUSH経路を喪失

en: Ignoring Push flag
ja: PUSHフラッグを無視します

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
ja[0]: まだ直接接続していません (%u 回目)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
ja[0]: タイムアウトしました (%u 回目)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
ja[0]: 接続を拒否されました (%u 回目)

en: Dup SHA1 during creation
ja: 重複するSHA1を検知しました

en: Max. number of downloads reached
ja: 最大ダウンロード数に達しました。

en: Max. number of downloads for this host reached
ja: このホストの最大ダウンロード数に達しました。

en: Has already enough active sources
ja: 既に十分な送信元があります。

en: download_start() failed
ja: download_start() に失敗しました

en: Stopped (Index changed)
ja: 中断されました (インデックスが変更されました)

en: Explicitly requeued
ja: キューに戻されました (利用者によって戻されました)

en: Failed (Header line too large)
ja: 失敗しました (ヘッダ行が長すぎます)

en: Failed (%s)
ja: 失敗しました (%s)

en: Failed (Input buffer full)
ja: 失敗しました (入力バッファが一杯です)

en: Connection not kept-alive (EOF)
ja: 接続が Keep-Alive ではありません (EOF)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
ja: 中断されました (EOF) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
ja: 再開するためのデータを確認できません: %s

en: Can't stat opened file: %s
ja: 開いているファイルを確認できません: %s

en: Stopped (Output file size changed)
ja: 中断されました (出力ファイルのサイズが変更されました)

en: Can't read resume data: %s
ja: 再開するためのデータを読み込めません: %s

en: Resuming data mismatch @ %s
ja: %s付近で発生したデータの不一致を解消しています

en: Can't save data: %s
ja: データを保存できません: %s

en: Requeued after trimmed data
ja: キューに戻されました (データ整理後)

en: Chunk done, connection closed
ja: チャンクの取得完了、接続を切ります

en: Switching to "%s"
ja: "%s" へ切り替えます

en: Requeued by competing download
ja: キューに戻されました (ダウンロードが競合しています)

en: Weird HTTP status
ja: 変なHTTPステータス

en: Download was a duplicate
ja: ダウンロードはコピーされました

en: Filesize mismatch
ja: ファイルサイズが一致しません

en: No URN on server (required)
ja: 相手側にURNがありません (必須)

en: No URN on server, waiting for overlap
ja: 相手側にURNがありません、オーバーラップ待受中

en: No URN on server to validate
ja: 相手側に検証するためのURNがありません

en: TTH mismatch detected
ja: TTHが一致しません

en: SHA-1 mismatch detected
ja: SHA1が一致しません

en: URN fileinfo mismatch
ja: URNファイル情報が一致しません

en: Discovered dup SHA1
ja: 重複するSHA1を発見しました

en: Stopped data (EOF)
ja: データの転送が中断されました (EOF)

en: Stopped data (%s)
ja: データの転送が中断されました (%s)

en: Failed (Read error: %s)
ja: 失敗しました (読込エラー: %s)

en: Timeout reading HTTP status
ja: タイムアウト (HTTPステータスの読み込み)

en: Timeout reading headers
ja: タイムアウト (へッダの読み込み)

en: No support for Content-Encoding (%s)
ja: Content-Encoding (%s) はサポートされていません

en: Spammer detected
ja: 迷惑ファイル送信者を発見しました

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
ja: 部分ファイル、不正なHTTP Keep-Aliveサポート

en: Partial file, no suitable range found yet
ja: 部分ファイル、適切な取得範囲が見つかっていません

en: Partial file on server, waiting
ja: 相手側の部分ファイルを待受中

en: %sRequested range unavailable yet
ja: %sまだリクエスト範囲を取得できる状況にありません

en:  (slot %d
ja:  (スロット %d

en: , ETA: %s
ja: , 予定時間: %s

en: Server did not supply identification
ja: サーバが識別子を送信しませんでした

en: Unparseable Content-Length
ja: 解析できない Content-Length です

en: Total/served sizes mismatch
ja: 合計/提供したサイズが一致しません

en: Range start mismatch
ja: 取得範囲の開始位置が一致しません

en: Range end too large
ja: 取得範囲の終了位置が遠すぎます

en: Range mismatch
ja: 取得範囲が一致しません

en: Content-Length mismatch
ja: コンテンツの長さが一致しません

en: No Content-Length header
ja: コンテンツの長さを示すヘッダーがありません

en: Search already closed
ja: 検索は既に閉じられています

en: THEX download aborted
ja: THEXダウンロードが異常終了しました

en: Cannot resume: file gone
ja: 再開できません: ファイルが無くなっています

en: Cannot write into file: %s
ja: ファイルに書き込めません: %s

en: Stopped (Read buffer full)
ja: 中断されました (読込バッファが一杯です)

en: Failed (Completed?)
ja: 失敗しました (あるいは完了しました)

en: Could not send whole HTTP request
ja: HTTPリクエスト全体を送信できません

en: Write failed: %s
ja: 書き込みに失敗しました: %s

en: , inbound
ja: , 受信

en: , outbound
ja: , 送信

en: , banning
ja: , 禁止処理

en: , vendor?
ja: , ベンダー?

en: <Browse Host %s>
ja: <ホスト %s の参照>

en: <THEX data for %s>
ja: <%s のTHEXデータ>

en: Browse search closed
ja: ブラウズ検索が閉じられました

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
ja: データ転送が中断されました (EOF) <download_got_eof>

en: No longer connected
ja: もう接続していません

en: Too many data timeouts
ja: データ転送時のタイムアウトが多発しています

en: Requeued due to timeout
ja: キューに戻されました (タイムアウト)

en: Downloading (TR: %s)
ja: ダウンロード中 (残り時間: %s)

en: Computing SHA1
ja: SHA1を算出しています

en: Waiting for SHA1 check
ja: SHA1の確認を待っています

en: Queued (%u active, %u passive)
ja: 待機中 (%u 件がアクティブ、%u 件がパッシブ)

en: Shutdown (%s)
ja: 停止 (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
ja[0]: %d の接続 Pong を受信しました。

en: Gnet connections disabled
ja: Gnet 接続が無効になっています

en: Connection not compressed
ja: 接続が圧縮されていません

en: Too many leaves (%d max)
ja: リーフの数が多すぎます (最大 %d 基)

en: Too many ultra nodes (%d max)
ja: ウルトラピアの数が多すぎます (最大 %d 基)

en: Rejected normal node (%d max)
ja: 通常のピアを拒否しました (最大 %d 基)

en: Rejected leaf node
ja: リーフを拒否しました

en: Too many nodes (%d max)
ja: ピアの数が多すぎます (最大 %d 基)

en: Sent shielded indication
ja: 保護ノードである事を知らせました

en: Unstable IP address
ja: 不安定な IP アドレスです

en: Servent version appears unstable
ja: このサーバントは不安定です

en: No vendor string supplied
ja: ベンダー文字列を送ってきません

en: Not connecting: %s
ja: 接続しません: %s

en: Cannot setup compressing TX stack
ja: 圧縮送信スタックを準備できません

en: Sent crawling info
ja: クローリング情報を送信しました

en: Got BYE %d %.*s
ja: BYE %d %.*s を受信しました

en: Weird HELLO %s
ja: 変なHELLO %s

en: HELLO %s error %d (%s)
ja: HELLO %s エラー %d (%s)

en: Shielded node
ja: 保護ノードです

en: Protocol not acceptable
ja: このプロトコルは受け付けられません

en: Servent Shutdown
ja: サーバントが停止します

en: Not a network member
ja: ネットワークのメンバーではありません

en: Too frequent crawling
ja: クローリングの頻度が多過ぎます

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
ja: このベンダーはスロットの予約分 (%d%%) を越えます

en: Reserved slot
ja: スロットは予約されています

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
ja: 高い出次数と動的問い合わせが必要です

en: Cannot connect to a crawler
ja: クロウラーに接続できません

en: Not becoming a leaf node
ja: リーフになっていません

en: Failed (Cannot send %s: %s)
ja: 失敗しました (%s を送信できません: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
ja: 失敗しました (%s を自動送信できません)

en: Failed (Header line too long)
ja: 失敗しました (ヘッダ行が長すぎます)

en: Failed (Input Exception)
ja: 失敗しました (入力例外が発生しました)

en: Failed (Input error: %s)
ja: 失敗しました (入力エラー: %s)

en: Failed (EOF)
ja: 失敗しました (EOF があります)

en: Failed (Extra HELLO data)
ja: 失敗しました (余計な HELLO データがあります)

en: Pseudo UDP node
ja: 擬似UDPピア

en: Pseudo DHT node
ja: 擬似DHTピア

en: Already connected
ja: 既に接続しています

en: Limited connection
ja: 制限接続

en: Write error during HELLO: %s
ja: HELLOの最中に書込エラー: %s

en: Connection reset during HELLO
ja: HELLO の最中に接続がリセットされました

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
ja: 除外されました: メッセージ %s は大きすぎます (%d バイト)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
ja: 除外されました: メッセージ %s は大きすぎます (64KiB 以上)

en: Ultrapeer
ja: ウルトラピア

en: Crawler
ja: クロウラー

en: Read failed (Input Exception)
ja: 読込み失敗 (入力例外が発生しました)

en: Read error: %s
ja: 読込エラー: %s

en: Can't find your home directory!
ja: ホームフォルダが見つかりません！

en: creating configuration directory "%s"
ja: 設定フォルダ "%s" を作成しています

en: Cannot proceed without valid configuration directory
ja: 適当な設定フォルダが無いと先に進めません

en: Failed to create IPv4 UDP socket
ja: IPv4 UDPソケットの作成に失敗しました

en: Failed to create IPv6 UDP socket
ja: IPv6 UDPソケットの作成に失敗しました

en: Failed to create local socket
ja: ローカルソケットの作成に失敗しました

en: Got EOF
ja: EOFを受信しました

en: Write failed (Input Exception)
ja: 書込み失敗 (入力例外が発生しました)

en: Looking for UDP host cache %s
ja: UDP ホストキャッシュ %s を探しています。

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
ja: UDP ホストキャッシュ %s:%u に ping を送信しました。

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
ja[0]: UDP ホストキャッシュ %2$s から %1$d 基のホストを取得しました。

en: Connect back timeout
ja: 折り返しの接続がタイムアウトしました

en: Timeout waiting for follow-up
ja: 後続リクエストの待合せがタイムアウトしました

en: Lifetime expired
ja: 有効期限が切れました

en: Unable to send GIV
ja: GIV を送信できません

en: <Browse Host Request>
ja: <ホスト参照リクエスト>

en: Stalling upload replaced
ja: 停滞中のアップロードが置換えられました

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
ja: 待機中 (スロット %d, 予定時間: %s)

en: query hits
ja: 検索クエリーヒット

en: , chunked
ja: , チャンク化

en: Write exception
ja: 書込み例外が発生しました

en: File read error: %s
ja: ファイル読込エラー: %s

en: File EOF?
ja: ファイルの EOF?

en: Data write error: %s
ja: データ書込エラー: %s

en: No bytes written, source may be gone
ja: 書込バイトなし、送信元が無くなったかもしれません

en: Special read error: %s
ja: 特殊読込エラー: %s

en: Explicitly killed
ja: 明示的に中断されました

en: IP denying uploads
ja: IP がアップロードを拒否します

en:  - Newer versions available: release %s / from git %s
ja:  - 新しいバージョンが利用可能です: リリース %s / git %s

en:  - Newer version available: release %s
ja:  - 新しいバージョンが利用可能です: リリース %s

en:  - Newer version available: from git %s
ja:  - 新しいバージョンが利用可能です: git %s

en: Routing errors
ja: 経路制御エラー

en: Duplicates with higher TTL
ja: 高TTLでの重複

en: Searches to local DB
ja: あなたの共有ファイルへの検索

en: Hits on local DB
ja: あなたの共有ファイルにヒット

en: Query hits received for local queries
ja: あなたの検索クエリーが受取った検索クエリーヒット

en: Query hits received for OOB-proxied queries
ja: OOBプロキシ検索クエリーで受取った検索クエリーヒット

en: Queries requesting OOB hit delivery
ja: OOBヒット配送を要求する検索クエリー

en: Stripped OOB flag on queries
ja: 検索クエリーでの削除済OOBフラッグ

en: Duplicate OOB-proxied queries
ja: 重複するOOBプロキシ検索クエリー

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
ja: OOBプロキシ検索クエリーで受取ったOOBヒット

en: OOB hits bearing alien IP address
ja: 無関係なIPアドレスに関するOOBヒット

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
ja: 要求のないローカル生成OOBヒット

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
ja: 一部要求されているローカル生成OOBヒット

en: Spurious OOB hit claiming received
ja: 受信した偽のOOBヒット要求

en: Unrequested OOB hits received
ja: リクエストしていないOOBヒットの受信数

en: Compacted queries
ja: 圧縮検索クエリー

en: Bytes saved by compacting
ja: 圧縮保存済バイト

en: UTF8 queries
ja: UTF8検索クエリー

en: SHA1 queries
ja: SHA1検索クエリー

en: Broadcasted push messages
ja: 広域送信PUSHメッセージ

en: Push-proxy UDP relayed messages
ja: PUSHプロキシUDP中継メッセージ

en: Push-proxy TCP relayed messages
ja: PUSHプロキシTCP中継メッセージ

en: Push-proxy broadcasted messages
ja: PUSHプロキシ広域送信メッセージ

en: Push-proxy lookup failures
ja: PUSHプロキシ参照失敗

en: Locally generated dynamic queries
ja: ローカル生成の動的検索クエリー

en: Leaf-generated dynamic queries
ja: リーフ生成の動的検索クエリー

en: OOB-proxied leaf queries
ja: プロキシOOBリーフ検索クエリー

en: Fully completed dynamic queries
ja: 完全完成の動的検索クエリー

en: Partially completed dynamic queries
ja: 部分完成の動的検索クエリー

en: Dynamic queries ended with no results
ja: 結果無しで終了した動的検索クエリー

en: Fully completed dynamic queries getting late results
ja: 後に結果を得る完全完成の動的検索クエリー

en: Dynamic queries with partial late results
ja: 後の部分的な結果を伴う動的検索クエリー

en: Dynamic queries completed by late results
ja: 後の結果で完成する動的検索クエリー

en: Queries seen from GTKG
ja: GTKGからの検索クエリー

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
ja: GTKGからの検索クエリー (再問合わせ)

en: Queries advertising support of GGEP "H"
ja: GGEP「H」への対応を知らせる検索クエリー

en: GIV callbacks received
ja: 受信したGIVコールバック

en: QUEUE callbacks received
ja: 受信したQUEUEコールバック

en: UDP messages with bogus source IP
ja: UDPメッセージ (偽の送信元IP)

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
ja: 無関係なUDPメッセージ (非Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
ja: 未処理のUDPメッセージ (Gnutella)

en: Compressed UDP messages enqueued
ja: キューにある圧縮UDPメッセージ

en: Compressed UDP messages received
ja: 受信した圧縮UDPメッセージ

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
ja: 有効性が無いため圧縮されないUDPメッセージ

en: Discovered server GUIDs
ja: 発見されたサーバントGUID

en: Changed server GUIDs
ja: 変更されたサーバントGUID

en: Detected GUID collisions
ja: 競合しているGUID

en: Detected collisions with our own GUID
ja: 競合しているGTKGのGUID

en: Ignored downloaded data
ja: 破棄されたダウンロード済データ

en: Vendor spec.
ja: ベンダー特定

en: Vendor std.
ja: ベンダー標準

en: Query hit
ja: 検索クエリーヒット

en: Bad size
ja: 不正な大きさ

en: Too small
ja: 小さ過ぎる

en: Way too large
ja: 遥かに大き過ぎる

en: Unknown message type
ja: 種類不明のメッセージ

en: Message sent with TTL = 0
ja: TTLがゼロの送信メッセージ

en: Improper hops/ttl combination
ja: ホップ数/TTLの組合せが無効

en: Max TTL exceeded
ja: 最大TTLを超過

en: Message throttle
ja: メッセージスロットル

en: Unusable Pong
ja: 無効なPong

en: Hard TTL limit reached
ja: TTLの固定上限に到達

en: Max hop count reached
ja: 最大ホップ数に到達

en: Route lost
ja: 経路を喪失

en: Duplicate message
ja: 重複メッセージ

en: Message to banned GUID
ja: 禁止GUIDへのメッセージ

en: Node shutting down
ja: ピアが停止中

en: TX flow control
ja: 送信フロー制御

en: Query text had no trailing NUL
ja: NULLで終わらない検索クエリー

en: Query text too short
ja: 短過ぎる検索クエリー

en: Query had unnecessary overhead
ja: 不要オーバーへッドがある検索クエリー

en: Query had bad URN
ja: 不正URNがある検索クエリー

en: Message with malformed SHA1
ja: 変なSHA1があるメッセージ

en: Message with malformed UTF-8
ja: 変なUTF-8があるメッセージ

en: Malformed Query Hit
ja: 変な検索クエリーヒット

en: Bad return address
ja: 不正な返却アドレス

en: Hostile IP address
ja: 有害IPアドレス

en: Evil filename
ja: 有害ファイル名

en: Payload inflating error
ja: ペイロード膨張エラー

en: Unknown header flags present
ja: 不明なヘッダーフラッグが存在

en: Own search results
ja: 自分自身の検索結果数

en: Ancient query format
ja: 古いクエリー形式

en: Blank Servent ID
ja: 空のサーバントID

en: SOCKS v4
ja: SOCKSバージョン４

en: displayed normally
ja: 普通に表示する

en: displayed marked
ja: 異なる色で表示する

en: not displayed
ja: 表示しない

en: auto (recommended)
ja: 自動設定 (推奨)

en: ultra node
ja: ウルトラピア

en: leaf node
ja: リーフ

en: input only
ja: 入力のみ

en: output only
ja: 出力のみ

en: input & output
ja: 入力および出力

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
ja: ホストのキャッシュファイルは読み込める状態にあります。

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
ja: ウルトラピアのキャッシュファイルは読み込める状態にあります。

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
ja: とても古いバージョンを走らせている事を示します。Gnutella プロトコルへの対応が最適になされていませんので、検索能力やダウンロードに支障をきたすばかりか、最新の機能に対応していない事で Gnutella ネットワークにも有害になります。これを避けるためにも、できるだけ早くアップグレードするようお願いします。

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
ja: Gnutella ネットワーク上に新しいバージョンを発見しました、ここに情報を提示します。

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
ja: gtk-gnutella がそうであるのと同様の (通常あるいはウルトラピアになる) 他のサーバントに対して、最小でもこの数だけの接続を維持するようにします。この数は許可するピア内への接続の最大件数より少なくするのが良いでしょう。Gnutella ネットワークでの標準の TTL は 4 ですので、検索のための適当な範囲を提供するには 30 以上にする事が必要です。

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
ja: ウルトラピアモード時に、少なくともこの数だけの接続を通常サーバントに対して維持するようにします。ピア内へ許可する接続の最大件数よりも少なくしたほうが良いでしょう。

en: Number of leaf nodes currently connected.
ja: 現在接続しているリーフの数です。

en: Number of normal nodes currently connected.
ja: 現在接続している通常ピアの数です。

en: Number of ultra nodes currently connected.
ja: 現在接続しているウルトラピアの数です。

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
ja: この数以上並行してダウンロードを開始しません。他のものはダウンロードスロットが空くのを待ちながら待機列に残ります。

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
ja: あるファイルをダウンロードするのに、ここで指定された数以上の接続を一つホストに対して行いません。他の方への配慮のためにも、標準の値 (1) のままにしておいて下さい。

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
ja: 合計でこれ以上のアップロードを許可しません。これは今後使用される PARQ キューの数量も決定します。最低でも 2 以上を指定して下さい。

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
ja: この数以上のファイルを一つのホストに対して並行してアップロードしません。

en: Local IPv4 address last determined.
ja: 最新のローカル IPv4 アドレスです。

en: Local IPv6 address last determined.
ja: 最新のローカル IPv6 アドレスです。

en: When the current IPv4 address was determined.
ja: 現在の IPv4 アドレスの割り当て日時です。

en: When the current IPv6 address was determined.
ja: 現在の IPv6 アドレスの割り当て日時です。

en: Average uptime with the same IPv4 address.
ja: 同じ IPv4 アドレスでの平均稼働時間です。

en: Average uptime with the same IPv6 address.
ja: 同じ IPv6 アドレスでの平均稼働時間です。

en: Timestamp at which servent was started.
ja: サーバントの起動日時です。

en: Average servent uptime.
ja: サーバントの平均稼動時間です。

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
ja: gtk-gnutella が利用するローカル TCP ポートです。加入するプロバイダが TCP 6346 番ポートのトラフィックを遮断したり絞り込むかもしれませんので、1024-65535 の範囲内で他の所へ変更するのが良いでしょう。必要に応じてファイアウォールのポートを転送する/開けるのを忘れないで下さい。行き過ぎた検閲に対する防護のため、標準では TCP 6346番ポートは使用されない事を覚えておいて下さい。

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
ja: 「強制ローカルIP」を有効にすると、これを発信元アドレスとして用います。

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
ja: 「強制ローカルIP」を有効にすると、これを発信元IPv6アドレスとして用います。

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
ja: 他のホストへ告げる接続帯域幅です。これは他のホストへアップロードする時の速度を表します。

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
ja: 他のホストへ告げられる接続帯域幅を現在のアップロード速度を基に算出するかどうかを選択します。報告される速度は新規のアップロードに使用されるもので、理論的に設定される最大のものではありません。これはアップロードスロットの数で割られた平均帯域幅 (または、まだトラフィックが無ければ最大に設定された帯域幅) です。有効にすると (推奨設定)、ハード拘束された接続速度は使用されません。

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
ja: 必要なのと同じ数の検索クエリーヒット・パケットを使用しながら、多くてもこの結果数をある検索クエリーに対して返します。ネットワークの氾濫を避けるために、この値は妥当なものにして下さい。

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
ja: この割合以上のアップロード帯域幅が使用されていなければ、アップロードスロットの追加を許可します。

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
ja: ダウンロード接続の試みがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Number of seconds before a push request times out.
ja: PUSH リクエストがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
ja: データを受け取れずにダウンロードがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
ja: 自動再実行がタイムアウトするまでの最短待機秒数です。

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
ja: 自動再実行がタイムアウトするまでの最長待機秒数です。

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
ja: あるファイルのダウンロードを試みる最大回数です。ただし、「HTTP 使用中」と示されたものは含まれません。

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
ja: 接続がタイムアウトした後に再実行するまでの遅延秒数です。

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
ja: ホストから「使用中」という応答が返ってきてから再実行するまでの遅延秒数です。

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
ja: ホストから「接続拒否」という応答が返ってきてから再実行するまでの遅延秒数です。

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
ja: 再実行が中断 (「タイムアウトしました」、「ピアによって接続がリセットされました」他...) されてから再々実行するまでの遅延秒数です。

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
ja: ダウンロードを再開するときに重なるバイト数です。安全な再開のためには最低でも 64 バイト以上にすべきでしょう。さもなくば相手側が SHA1 を送り返して来るまで、その値が判明しないファイルの再開を受け付けません。

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
ja: PUSH の最中に接続が全く確立されずにアップロードがタイムアウトするまでの秒数です。これはHTTPリクエスト全体を取得するために待つ最長時間でもあります。

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
ja: データが伝達されずにアップロードがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
ja: 新しい結果結果を得られるかどうかを見るために、再検索を行うまでの待機秒数です。このパラメータは短すぎないよう慎重に設定して下さい。あまりに短いと、Gnutella ネットワークに損害を与えてしまう事になります。30分をみるのが良いでしょう。

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
ja: 禁止処理に予約されるファイル記述子の最高比率です。例えば、使用する OS が 350 個のファイル記述子を用意しているのなら、10 を設定すると 35 個のファイル記述子が予約されます。禁止処理を円滑に行うために、100 個位のファイル記述子を確保しておいた方がいいでしょう。(附記) お使いのシステムの標準値は ulimit -n で確認できます。

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
ja: 禁止処理に予約されるファイル記述子の最大数です。

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
ja: 現在禁止処理に使用されているファイル記述子の数です。つまり、後で閉じるために開かれ続けている数です。

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
ja: 実際に禁止処理に利用されるファイル記述子の最大数です。

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
ja: ピア内への接続がその接続要求の送信を開始しなければならない時間です。

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
ja: 接続が確立せずに Gnutella ネットワーク接続の試みがタイムアウトするまでの秒数です。

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
ja: データが伝達されずに Gnutella ネットワーク接続がタイムアウトするまでの秒数です。

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
ja: ピアへの送信キューの最大サイズ (バイト単位) です。少なくとも最大メッセージサイズの 150 パーセントでなければなりません。

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
ja: 除外するまで、あるピアを伝達フロー制御に残しておける最長秒数です。

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
ja: 接続破棄の前に私達のピアが遠隔的なフロー制御で保持可能な 5分以上の時間の最低割合です。これはフロー制御時にホップ-フローメッセージを送信してくるピアのみで意味を持ちます。

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
ja: 広域送信するメッセージに許可する最大 TTL です。この値より大きい TTL を持つ検索クエリーが来た場合、この値へ切り下げられます。Gnutella での標準は TTL=4 ですので、これより低い値を設定することはできません。

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
ja: 生成したメッセージで用いる TTL です。Gnutella ネットワークでの標準の値は 4 です。大きすぎる値を設定した場合、仲間の gtk-gnutella ピアに除外されたり、他のサーバントに弾かれるリスクを負うことになります。

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
ja: メッセージを中継する上での固定最大 TTL (ホップ数 + TTL) の上限です。これは標準の TTL=4 より大きくした方が良いでしょう。もし接続が失われた場合に、再び経路情報を与えられるかもしれない、ルートバック・メッセージ (検索クエリーヒット) にも同様に適用されるからです。標準の広域送信メッセージはあなたが設定した最大 TTL によって制限される TTL を持ち、その制限値はこのパラメーターの値より十分小さくなっている必要があります。

en: For development use: debug level.
ja: 開発用: デバッグレベルです。

en: Debug level for banning code.
ja: 禁止処理コードのデバッグレベルです。

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
ja: 0 でない場合は、利用 CPU 時間が定期的に表示されます。

en: Debug level for download mesh management.
ja: ダウンロード・メッシュ管理のデバッグレベルです。

en: Debug level for Gnutella messages.
ja: Gnutella メッセージのデバッグレベルです。

en: Debug level for file sharing code.
ja: ファイル共有コードのデバッグレベルです。

en: Debug level for Gnutella nodes.
ja: Gnutella ピアのデバッグレベルです。

en: Debug level for sockets.
ja: ソケットのデバッグレベルです。

en: Debug level for bootstrapping into the network.
ja: ネットワークへのブートストラップのデバッグレベルです。

en: Debug level for HTTP code.
ja: HTTP コードのデバッグレベルです。

en: Debug level for downloads.
ja: ダウンロードのデバッグレベルです。

en: Debug level for fileinfo.
ja: ファイル情報のデバッグレベルです。

en: Debug level for uploads.
ja: アップロードのデバッグレベルです。

en: Debug level for code shared between gui and core.
ja: GUI とコアの間で共有されるコードのデバッグレベルです。

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
ja: URL ハンドリング関連のデバッグメッセージの冗長度です。

en: Debug level for dynamic query hit routing.
ja: 動的検索クエリーヒット経路制御のデバッグレベルです。

en: Debug level for dynamic queries.
ja: 動的検索クエリーのデバッグレベルです。

en: Debug level for vendor messages.
ja: ベンダーメッセージのデバッグレベルです。

en: Debug level for queries.
ja: 検索クエリーのデバッグレベルです。

en: Debug level for searches and search results management.
ja: 検索と検索結果管理のデバッグレベルです。

en: Debug level for the UDP traffic layer.
ja: UDP トラフィックレイヤのデバッグレベルです。

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
ja: 検索クエリー経路制御プロトコル (QRP) のデバッグレベルです。

en: Debug level for message routing.
ja: メッセージ経路制御のデバッグレベルです。

en: Debug level for GGEP.
ja: GGEP のデバッグレベルです。

en: Debug level for pong caching.
ja: Pong キャッシュのデバッグレベルです。

en: Debug level for HSEP.
ja: HSEP のデバッグレベルです。

en: Debug level for TLS.
ja: TLS のデバッグレベルです。

en: Debug level for PARQ.
ja: PARQ のデバッグレベルです。

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
ja: 有効にすると PARQ は自身の完了予定時間 (ETA) を計算してより楽観的な時間を再び試します。無効にすると最悪の場合を想定して計算します。標準では前者になっています。

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
ja: PARQ がキューに入れさせずに常に続行を許す、アップロードの最大バイト数です。ですがクライアントが小さなチャンクを何度も要求してくるようなら、以前に要求されたりアップロードされたチャンクの大きさも数えられてしまいます。要求されている大きさが設定した閾値より大きいなら、その時には、ただその時にだけ、キューに入れるのを迂回させることがまだ可能かどうかを確認するために、全てアップロードするのにかかる理論上の時間を見ます。

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
ja: アップロードがこの設定 (秒) よりも短くなると思われる場合は、PAQR に対してそのアップロードをキューに入れないようにさせます。このチェックはファイルの大きさを基にする迂回処理の「後に」なされます。この時間を基にする迂回措置を無効にするには 0 を設定して下さい。

en: For development use: don't add new hosts to the host cache.
ja: 開発用: 新規ホストをホストキャッシュへ追加しません。

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
ja: ピア内への HTTP トラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
ja: ピア外への HTTP トラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
ja: ピア内への Gnet トラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
ja: ピア内への Gnet リーフトラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
ja: ピア外への Gnet トラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
ja: ピア外への Gnet リーフトラフィックの帯域幅を制限します。

en: Enable dynamic upload slots allocation.
ja: アップロードスロットの動的割当を有効にします。

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
ja: 使用されていない何れかの帯域幅を HTTP と Gnutella に取り込む事を許可します。無効にすると、未使用の帯域幅は失われます。

en: Auto clear completed downloads.
ja: 完了したダウンロードを自動消去します。

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
ja: 失敗したダウンロード (HTTPエラー、再開失敗、書込みエラー、他...) を自動消去します。

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
ja: ダウンロード出来ないもの (接続のタイムアウト、PUSH経路喪失、他...) を自動消去します。

en: Auto clear finished downloads
ja: 中断したダウンロードの自動消去

en: Remove downloaded files from the search result.
ja: ダウンロードされたファイルは検索結果から削除します。

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
ja: 入力した「強制ローカルIP」をローカルIPアドレスとして使います。

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
ja: 入力した「強制ローカルIPv6」をローカルIPアドレスとして使います。

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
ja: 「強制ローカルIP」を有効にすると、このIPアドレスにソケットをバインドします。

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
ja: 「強制ローカルIPv6」を有効にすると、このIPアドレスにソケットをバインドします。

en: Try to connect to local networks first.
ja: 最初にローカルネットへの接続を試みます。

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
ja: gtk-gnutella を LAN 上で使用したければ有効にして下さい。RFC1918 は無視されます。

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
ja: 通常のデータ及びバルクデータを相互に区別するために、IP TOS (Type of Service) を使用させたいならこれを有効にして下さい。大半の場合において良い考えでしょう。取り分け、酷い設定をされたホスト、LAN, ISP で有用です。

en: Remove files of aborted downloads from disk.
ja: 中止するダウンロードのファイルをディスクから削除します。

en: Use username and password to authenticate to proxy.
ja: このユーザー名とパスワードをプロキシサーバーの認証に使います。

en: Username for proxy.
ja: プロキシサーバーのユーザー名です。

en: Password for proxy.
ja: プロキシサーバーのパスワードです。

en: Address of the proxy.
ja: プロキシサーバーのアドレスです。

en: Hostname of the proxy.
ja: プロキシサーバーのホスト名です。

en: TCP Port the proxy is listening on.
ja: プロキシサーバーが利用する TCP ポートです。

en: Protocol the proxy uses.
ja: プロキシサーバーが用いるプロトコルです。

en: Network protocols to use.
ja: 使用するネットワークのプロトコルです。

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
ja: RFC 3142 で定義される IPv6-To-IPv4 転送中継トランスレーターを使用します。

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
ja: IPv6-To-IPv4 転送中継トランスレーターで使用される IPv6 アドレスのプリフィックスです。

en: Current number of hosts in regular node caches.
ja: 通常ピアキャッシュの現在のホスト数です。

en: Current number of hosts in bad node caches.
ja: 不正ピアキャッシュの現在のホスト数です。

en: Maximum number of hosts in the regular node cache.
ja: リーフピアのキャッシュの最大ホスト数です。

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
ja: 「使用中」、「不安定」、「タイムアウト」リストの最大ホスト数です。

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
ja: ピア毎の TTL の固定上限を越えるメッセージの許容量です。隣の項目も参照して下さい。

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
ja: 高 TTL 制限メッセージ (ホップ数より低い...) を数えるホップの半径です。隣の項目も参照して下さい。

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
ja: ピア内への HTTP トラフィックの帯域幅の上限です。

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
ja: ピア外への HTTP トラフィックの帯域幅の上限です。

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
ja: ピア内への Gnet トラフィックの帯域幅の上限です。

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
ja: ピア外への Gnet トラフィックの帯域幅の上限です。

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
ja: ピア内への Gnet リーフトラフィックの帯域幅の上限です。ウルトラピアとして動作している時、リーフへの帯域幅の制限が有効にされているのであれば、この帯域幅は通常の HTTP トラフィックから取得されます。

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
ja: ピア外への Gnet リーフトラフィックの帯域幅の上限です。ウルトラピアとして動作している時、リーフへの帯域幅の制限が有効にされているのであれば、この帯域幅は通常の HTTP トラフィックから取得されます。

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
ja: 他のホストへ転送する検索問い合わせメッセージの大きさの最大値です。 (バイト単位)

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
ja: 許可する検索問い合わせメッセージの最大の大きさです、これを越えると接続を閉じます。(バイト単位)

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
ja: 他のサーバントへ転送する検索回答メッセージの最大数です。(バイト単位)

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
ja: 受取りを許可する検索回答メッセージの最大数です、これを越えると接続を閉じます。(バイト単位)

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
ja: 受取りを許可する不明メッセージの最大数です、これを越えると接続を閉じます。(バイト単位)

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
ja: 送信する検索パケットでのホップフィールドのランダム因子です。( 0 から 3 まで)

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
ja: PUSH リクエストを送るかどうかを表します。いずれにせよ、ファイアウォール内にあるなら PUSH リクエストは送信されません。その場合、PUSH が必要な検索結果は表示されません。

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
ja: ピア毎に破棄できる重複メッセージの最小量です。(下の項目も参照して下さい)

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
ja: ピア毎に受け取られるメッセージ上の最小重複比率 です。( 0.00 と 100.00 の間で指定) (上の項目も参照して下さい) 付記: 設定ファイル config_gnet では 0 (0.0) と 10000 (100.0) の間の値で保管されます。

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
ja: 指定した拡張子を持つファイルのみが共有されます。特殊な拡張子 --all-- は、拡張子を持たないファイルにもマッチしてしまいます。注意して使用して下さい。

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
ja: 共有するファイルのスキャン時に、シンボリックリンクされているフォルダを無視します。

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
ja: 共有するファイルのスキャン時に、シンボリックリンクされているファイルを無視します。

en: Store incomplete files in this directory.
ja: 未完成のファイルをこのフォルダに格納します。

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
ja: 完成したファイルをこのフォルダに移動します。未完成または破損したファイルを格納するフォルダと「同じ場所」に設定をした場合、ファイルは後ろに .OK を付けられます。

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
ja: ダウンロードで破損したファイルをこのフォルダへ移動します。未完成または完成したファイルを格納するフォルダと「同じ場所」に設定をした場合、ファイルは後ろに .BAD を付けられます。

en: Directories which contain shared files.
ja: 共有ファイルが含まれるフォルダです。

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
ja: ローカルと考えられるネットワークを一覧表示します。これは「;」で区切られる IP アドレスの一覧です。IP アドレスは 192.168.0.1 のように表されたり、「/」の後に続く任意のネットワークマスクの範囲が加えられて表されたりします (詳しくは「CIDR」を参照のこと)。例えば、192.168.0.1/24 は 192.168.0.* の全てのネットワークを表します。

en: Total number of completed downloads in this session.
ja: このセッションでのダウンロード完了総数です。

en: Number of running uploads.
ja: 実行中のアップロード数です。

en: Number of quick uploads currently running.
ja: 現在実行している簡易アップロードの数です。

en: Number of registered (pending) uploads.
ja: 登録済 (未確定) のアップロード数です。

en: Total number of completed uploads in this session.
ja: このセッションでのアップロード完了総数です。

en: Global Unique IDentifier of this node.
ja: このピア個別の識別子 (GUID) です。

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
ja: 分散ハッシュツリー (DHT) におけるこのピア個別の Kademlia 識別子 (KUID) です。

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
ja: 多元ダウンロードを利用するかどうかを選択します。(有効にする事を推奨します)

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
ja: 多元ダウンロードを行っていて、残っている僅かなチャンクに対して多数の送信元が利用可能な場合、競合するダウンロードを実行するかどうかを選択します。

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
ja: 多元ダウンロードする時の最小チャンクサイズです。これはあるファイルを取得するのにほんの僅かばかりのバイトで済む、より少ないダウンロードをする時にのみ有用です...

en: Maximum chunk size when swarming.
ja: 多元ダウンロードする時の最大チャンクサイズです。

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
ja: ダウンロード待機列にあるファイルにマッチするものを、検索結果から自動的に待ち列に入れるかどうかを選択します。

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
ja: ピアを通過して行く検索クエリーヒットからはデータが集められます、このデータをダウンロードメッシュへ給付するかどうかを選択して下さい。これは共有しているファイルや、すでにメッシュにあるファイルの新規項目を参照します。

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
ja: 有効にすると、必ず SHA1 でマッチ処理を行います。無効にすると、名前と大きさでマッチ処理を行います。

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
ja: 現在、TCP に関してファイアウォール内にあります。

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
ja: インターネットに接続しています。

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
ja: 現在、UDP に関してファイアウォール内にあります。

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
ja: UDP によるリクエストを受信できます。

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
ja: 検索クエリー文字列を処理したり転送したりする前に、不必要な部分を取り除きます。CPU タイムを少々使いますが、トラフィックを減らします。

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
ja: ファイルの最初のチャンクに対する SHA1 値を提供しない送信元も使用します。これは「相手側に URN がありません」というメッセージを激減させますが、最初のチャンクが実際は異なるファイルからのものであった場合、後にオーバーラップの問題を起こすかもしれません。注意して使用して下さい。

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
ja: gtk-gnutella のライブラリーを再構築しています。

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
ja: 共有ファイルの SHA1 を算出しています。

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
ja: ダウンロードされたファイルの SHA1 を検証しています。

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
ja: 異なるファイルシステム間でのファイル移動 (あるいはコピー) を行っています。

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
ja: 有効にした場合、最小限の接続が確立した後にピア内への圧縮された接続のみが許可されます。圧縮をかけない転送は常に許可されます。

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
ja: 無効にすると、アップロードとダウンロードのみが継続します。全ての Gnutella ネットワークの接続は不可能となり切断されます。

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
ja: ローカルに知られていて、かつ名前による従来のリクエストが使用される (つまり /uri-res/N2R? リクエストを発行していない) 場合、要求しているファイルの URN の確認を相手側に取るべきかどうかを選択します。有効にした場合、設定「最初のチャンクを大目に見る」に取って代わることになります。

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
ja: 相手側が返す空ではない識別字句を確認するかどうかを選択します。

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
ja: リーフとして接続するウルトラピアの最大数です。

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
ja: より素早く接続するため、接続ソケットを一杯にする間にこの数の接続を有効にするようにします。

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
ja: 無視するファイルの表示方法です。

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
ja: gtk-gnutella に関して作動させたいピアモードです。「自動」が選ばれた場合、リーフピアとして動作を開始しますが、十分な帯域幅と稼動時間がありファイアウォール内に無ければ、ウルトラピアになる事を促されます。

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
ja: gtk-gnutella の現在のピアモードです。

en: How many file descriptors this process can open.
ja: このプロセスが開けるファイル記述子の数です。

en: How much physical memory is available.
ja: 利用可能な物理メモリ量です。

en: How many downloads are currently held in the queue.
ja: 現在待機中のダウンロード数です。

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
ja: 現在実行中 (ダウンロード中/接続中) のダウンロード数です。

en: How many downloads are currently active.
ja: 現在動作中のダウンロード数です。

en: How many downloads are currently actively queued.
ja: 現在動作状態にある待機中のダウンロード数です。

en: How many downloads are currently passively queued.
ja: 現在受動状態にある待機中のダウンロード数です。

en: How many fileinfo do we have.
ja: ファイル情報の数です。

en: How many fileinfo with sources do we have.
ja: 送信元のあるファイル情報の数です。

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
ja: 現在待機中のダウンロードが、どれくらい即応的(遠隔サーバントの回答リクエスト)かを表します。

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
ja: これまでにダウンロードしたバイト数、HTTP へッダは除外されます。

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
ja: これまでにアップロードしたバイト数、HTTP へッダは除外されます。

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
ja: 未だにダウンロード完了していないファイルを、部分ファイルとして供給するかどうかを選択します。すでに多数のファイルを共有していない限り、ネットワークへの負担を軽減するためにもこれを推奨します。多数のファイルを共有している場合、そのままにしておいても有害ではありませんが、あまり意味を為さないでしょう。

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
ja: 部分ファイル共有プロトコル (PFSP - Partial File Sharing Protocol ) が使用されると、順序に捕らわれずにチャンクをダウンロードしたり、ネットワーク内でのファイルの取得範囲を最大化されるようになります。しかし、これはファイルの監視(ファイルタイプ、プレビュー等)を不可能にしてしまいます。ここには、ファイルの先頭で連続してダウンロードされるデータの最初のチャンクの大きさをバイトで設定して下さい。大き過ぎる値は設定しないで下さい。

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
ja: 部分ファイル共有 (PFSP) を有効にしている場合に、このファイルサイズ以下の部分ファイルを共有させません。大きすぎる値を指定しないようお願いします。

en: Number of crawler visits during this session.
ja: このセッション中に訪れたクロウラーの数です。

en: Number of UDP crawler visits during this session.
ja: このセッション中に訪れた UDP クロウラーの数です。

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
ja: このホストの時刻を NTP 経由で正確に保つかどうかを選択します。これが設定されると、算出された時間のずれは無視されます。通常、gtk-gnutella はあなたのマシンで NTP が動作しているかどうかを自動的に判別しますが、例えばあなたのホストが ntpdate への定期的な呼出しで同期を取り続けているかどうかは判別されません。

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
ja: ローカルで実行している NTP デーモンが検出されたかどうかを表します。

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
ja: 表示されているこのホストの時間のずれは、GMT と比較されたものです。ホストのクロックにこのずれが加えられたものが実時間となります。

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
ja: 不安定なサーバントに遭遇して、それらへ/からの一層の接続の試みを妨げる場合、その IP の記録を保存しておくかどうかを選択します。

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
ja: 不安定で、それらへ/からの一層の接続を妨げるサーバントの種類 (ベンダー文字列で識別されます) を検知するかどうかを選択します。これは gtk-gnutella が不安定な IP アドレスの記録を既に保持している場合にのみ有効です。

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
ja: ダウンロードの再開時にデータが一致しなかったり、始めから再ダウンロードしようとする時は、常にファイルを自動的に削除するようにします。TigerTreeハッシュが普及するまではこれが最も安全な選択枝となります。

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
ja: ミスマッチをリジュームした後、既にダウンロードしているバイトを削り落とす量です。壊れたものだけが削られるよう望みますが、適切なリジュームを邪魔するかもしれません。大抵の場合、ミスマッチをリジュームするというのはサーバー上の不正データを指しますが、既にダウンロードされたデータが不正だった場合、これらを取り除く事は問題からの修復の手助けになります。

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
ja: このサーバーのホスト名です。これはダウンローダーが DNS での名前解決を通して IP アドレスを見つけるために使用されます。動的 DNS サービスと動的 IP アドレスを組で使用しているなら、これはダウンローダーにとって価値があります。ダウンローダーはあなたの IP アドレスが少し変更されていても、あなたのピアを見つけ出すでしょう。

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
ja: あなたのサーバーのホスト名を、ダウンローダーや検索クエリーヒットで知らせます。

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
ja: gtk-gnutella ピア用に予約する接続数の割合です。

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
ja: 他のベンダーが占有できるスロットの最大割合です。

en: Size of the RX socket buffer to be used for downloads, in kibibytes. If you wish to avoid Gnutella downloads using up all your bandwidth, set it to a low value (default is 64K, which is fine). If you don't mind sucking up all the available bandwidth, increasing your connection latency, set it to a greater value. Remember: the smaller the value, the more you will be able to precisely control the incoming rate.
ja: ダウンロードに使用されるRX(受信)ソケットバッファの大きさをキロバイトで指定します。Gnutellaネットワークが全ての帯域幅を使いきってしまうのを避けたければ、低い値 (標準では 64 キロバイトで、これが良好です) に設定してください。利用可能な帯域幅を全て使いきっても構わないのでしたら、接続遅延時間を長くしながら、この値を大きくしてください。この値を低くすればする程、受信速度をより正確に管理できるようになります。

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
ja: ピアに使用される受信ソケットバッファの大きさをキロバイトで表します。速読しないのなら、この値を低くすればする程、遠隔到達点の TCP/IP レベルでのフロー制御の速度が向上します。(ピア内への帯域幅を制限するとそのようになります)

en: Size of the TX socket buffer to be used for uploads, in kibibytes.
ja: アップロードに使用されるTX(送信)ソケットバッファの大きさをキロバイトで指定します。

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
ja: HTTP リクエストの送信と遠隔サーバーからの受付け応答の間の最近の待ち時間の平均値をミリ秒で表します。

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
ja: ウルトラピアの要件確認を行った最後の日時です。

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
ja: ウルトラピアおよびリーフモードが自動的に切り替えられた最後の日時です。

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要な平均稼動時間が十分であるかどうかを表します。

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要な IP アドレスの平均稼動時間が十分であるかどうかを表します。

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なピア稼動時間が十分であるかどうかを表します。

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要な、ファイアウォールの外にあるかどうかを表します。

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なピア接続の最小数を満たしているかどうかを表します。

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なファイル記述子の数を満たしているかどうかを表します。

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なメモリがあるかどうかを表します。

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要な帯域幅があるのかどうかを表します。

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
ja: ウルトラピアになるのに必要なUDPサポートがあるかどうかを表します。

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
ja: あなたのピアで生成された検索クエリーが現在の接続で送信されるまでの検索キューの大きさです。一杯になると最も古い検索クエリーは送信されずに破棄されます。現在行っている検索の数より少しだけ大きくなるように設定して下さい。

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
ja: 現在の接続に送信される、二つの連続する検索クエリー間の最短秒です (あなたのピアで生成された検索クエリーだけです！)。値を大きくするのに伴い、ネットワークへの負の影響は小さくなります。

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
ja: 「シェル」制御インターフェイス経由で gtk-gnutella への接続を行います。

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
ja: アイドル状態にある遠隔シェルのセッションを切断するまでの秒数です。0に設定すると、タイムアウトは発生しません。

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
ja: GUI が終了ステータスと共に「遺棄」エントリーを今まで通り表示できるように、このエントリーをそのまま残して置く秒数です。

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
ja: TTL (Time-To-Live) およびホップを数えたり、重複を破棄する事で、検索クエリーを頻繁にチェックします。これはリーフモードとして動作しておらず、ホップ数が 0 より大きい検索クエリーにのみ適用されます。つまり、すぐ近くにあるピアから来る検索クエリーには適用されません。破棄された検索クエリーは「メッセージスロットル」カウンターに数えられます。

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
ja: TTL やホップ数で中継した最近の検索クエリーを半減するまで留めておく期間です。標準の値 5 が丁度良いですが、望むなら異なる設定で実験することもできます。値を高くすると正規の検索クエリーを破棄し易くなるので、注意するようにして下さい。

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
ja: リーフから来る二つの同じ検索クエリーを Gnutella ネットワークにかけるまでの最短秒数です。指定した秒数の前に検索クエリーが再送されて来た場合、これは破棄され「メッセージスロットル」カウンター数えられます。あまり頻繁に検索クエリーが再発行されるのはネットワークにとって有害ですが、Gnutella 接続の動的な性質上、一定量は許可する必要があります。これを無効にする事はできませんが、常識の範囲内でこの秒数を短くする事はできます。標準の 1700 から外れるにつれ、ネットワークのトラフィックに指数関数的な影響を及ぼします。

en: Time at which we started the last scan of the library.
ja: ライブラリーのスキャンを最後に開始した時間です。

en: Time at which the last scan of the library finished.
ja: ライブラリーのスキャンが最後に完了した時間です。

en: The number of seconds the last scan of the library took.
ja: 最後のライブラリーのスキャンに掛かった秒数です。

en: Time at which we started shared file indexing.
ja: 共有ファイルの索引作成を開始した時間です。

en: Time spent indexing shared files.
ja: 共有ファイルの索引作成に費やした時間です。

en: Memory used by the QRP tables
ja: QRP テーブルが使用するメモリです。

en: Time at which we started query routing table generation.
ja: 検索クエリー経路制御テーブルの生成を開始した時間です。

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
ja: QRP を算出するのに費やした時間を秒で表します。

en: Time at which we started computing our QRP patch.
ja: QRP パッチの算出を開始した時間です。

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
ja: QRP テーブルパッチの算出に費やした時間を秒で表します。

en: Query routing table generation number.
ja: 検索クエリー経路制御テーブルの生成番号です。

en: Amount of slots used by our QRP table.
ja: QRP テーブルが使用するスロットの数です。

en: Amount of slots filled within our QRP table.
ja: QRP テーブルが使用しているスロットの数です。

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
ja: QRP テーブルが使用しているスロットの割合です。

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
ja: QRP テーブルにデータを挿入する間に起ったハッシュの競合割合です。

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
ja: QRP テーブル中のハッシュキーワードの数です。

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
ja: QRP テーブルパッチのそのままの総合サイズをバイトで表します。

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
ja: 可能な圧縮が終わった後の、最終的な QRP テーブルパッチの長さです。

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
ja: QRP テーブルパッチの圧縮比率を割合で表します。0 は非圧縮を意味します。

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
ja: gtk-gnutella が古すぎて期限切れになってからかなりの日数が経過しています。

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
ja: gtk-gnutella を動作し続けるのに必要なファイル記述子が不足していますが、通常の操作は已然として可能です。これ以上の不足がない場合は、10 分経過後にこの状態自体を自動的にクリアします。

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
ja: gtk-gnutella がファイル記述子を使いきっていますので、無理でなければ、操作のグレードを下げる必要があります。最後に発生してから 10 分経過後に、この状態自体を自動的にクリアします。

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
ja: 有効にすると、ファイル名の空白が下線で置き換えられます。

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
ja: 有効にすると、ファイル名のメタシェル文字は下線で置き換えられます。(これはFAT区画に対しても有効になってしまいます。)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
ja: 有効にすると、起動時にファイル名の空白や有害な文字を変換する事でファイル名の正常化を行います。これはあなたが設定したダウンロードフォルダにあるファイルに対して行われます。標準では、上の設定は既に存在するファイルではなく新規に作成された項目にのみ適用されます。

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
ja: 有効にすると、全ての外部接続は TLS 上を通過していきます。

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
ja: 無効にすると、圧縮 Gnutella 接続へは対応しなくなります。

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
ja: TCP の補間に UDP を使用します。有効にすると、TCP に設定されたものと同じポートで UDP トラフィックも利用するようになり、まるで TCP 経由で受信したかのように、ほぼ同じやり方で内部 Gnutella トラフィックを処理するようになります。これは標準の振る舞いですので、そのままに設定しておいても安全です。

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
ja: UDP サポートが有効にされた場合、gtk-gnutella が UDP 経由の検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送の要求をします。あなたのノードが UDP トラフィックの起元になってしまうので、これを有効にするために転送ポートの追加が必要になるべきではありません。したがって、仮装ファイアウォールによって開けられた一時的な UDP ポートへ送信された返答を受信することができます。あなたのピアが発生するトラフィックの大半を管理できて、帯域幅の制限を遵守する限り安全だと思われるため、標準では有効になります。

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
ja: UDP 経由で検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送を要求しながら検索クエリーを送信します。この設定は UDP がファイアウォールで遮られている場合には無視されます、つまり要望のない UDP トラフィックは受信できません。まず UDP へ対応する事が必要になります。これは大量の UDP の返答を受け付けてしまいかねませんので、この機能を無効にしても構いません。これを無効にすると、あなたのヒットは Gnutella ネットワークを通り抜けるようになり、あなたが得られる結果を制限しならが、フロー調整する中継ピアに破棄されます。

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
ja: ウルトラピアとして動作している時に、検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送を要求していないリーフ検索クエリーに対してプロキシサーバーとして振る舞います: gtk-gnutella は遠隔ピアからのヒットを催促して、適切なリーフに転送します。これは各リーフに対して有利に働きますが、あなたのウルトラピアに折り返される UDP トラフィックの大渋滞を引き起こす可能性があります。これを無効にすると、あなたに接続している全てのウルトラピアがこのヒットを中継しなければいけなくなり、その他の問合わせメッセージを破棄して検索ネットワークの効率を下げてしまうかもしれません。

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
ja: アップロードが頻繁に停滞しており、帯域幅が飽和している事を表します。このような条件下ではウルトラピアとして使用するのを避けてください。

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
ja: 有効にすると、ソケットに SO_LINGER が使用されます。

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
ja: tcp(7) のマニュアルをご覧ください。この機能は一般的に Linux システムでのみ利用可能です。

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
ja: 有効にすると、他のホストがあなたの全共有ファイルの完全なリストをリクエストできるようになります。

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
ja: このセッション中に受信した HTML 参照リクエストの回数です。

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
ja: このセッション中に完全に送信された HTML 参照リクエストの回数です。

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
ja: このセッション中に受信した Gnutella 参照リクエストの回数です。

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
ja: このセッション中に完全に送信された Gnutella 参照リクエストの回数です。

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
ja: CPU の平均使用率が高負荷状態を示していますので、Gtk-Gnutella が実行中の処理のうち特に重要ではないものを減らしています。この高負荷は他のプロセスと CPU を奪い合っているために、十分な CPU 時間を得られないことから生じています。高負荷状態が解消されない限り GUI の更新頻度は減らされ、背後で行われているタスク (SHA1 の算出やファイルの移動) には遅延が生じます。

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
ja: Gtk-Gnutella がディスクに書き込む前にバッファに置いておく送信元ごとのデータ量です。多くの送信元から多元ダウンロードを行っている時には、より大きな値を設定することで、システムコールを頻繁に使用するのを避けるのに役立つでしょう、またファイルシステム上のデータの断片化 (フラグメンテーション) を減らすのにも一役買います。この負の側面はアクティブな送信元ごとに、より多くのメモリを使用してしまう事です。全てのバッファ処理を無効にするには 0 を設定して下さい、つまりデータを受け取り次第ディスクに書き込ませます。RAM があるなら最大値まで上げて下さい。

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
ja: 有効にすると、ホスト参照からの全検索結果が開かれている全ての受動検索に急いで送られます。ファイルの送信元に関わらず簡単に分類させますので、受動検索に関して異なる選別フィルターを使用しているのなら役立ちます。

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
ja: 有効にすると、全ての単位を SI プリフィックスが付く計測法を使って表示します。無効にした場合、例えばファイルサイズの単位は、バイナリー・プリフィックスが付く旧来の Base2 変換を使用して表示されます。

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
ja: 高信頼性 UDP (RUDP) のデバッグレベルです。

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
ja: 分散ハッシュテーブル (DHT) のデバッグレベルです。

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
ja: プロキシ経由のOOBクエリーのデバッグレベルです。

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
ja: 有効にすると、~/.gtk-gnutella/socket にあるローカル (Unix ドメイン) ソケットも使うようになります。

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
ja: 一つのファイルに対してこの数以上のファイルを同時並行してダウンロードしません。

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
ja: 有効にすると、受信した全てのパケットを $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump にダンプします。

en: If enabled, queries are also matched against the directory names which are relative to the shared ones. Further, search results will show these. This is especially useful if the shared filenames are ambiguous or meaningless without knowing the directory names as well. However, be sure the directory names do not expose confidential information. You have to initiate a rescan of the shared files before a change becomes fully effective.
ja: 有効にすると、外からの検索クエリーが共有しているファイルの上位のフォルダ名にもマッチするようになります (検索結果にこれらのフォルダ名も表示されるようになります)。フォルダ名がないと共有しているファイル名の意味が分かりづらかったり、無意味だったりする場合には特に役立つでしょう。ですが、フォルダ名に知られたくない情報が含まれているようでしたらお気を付けください。変更を反映させるには共有ファイルを再スキャンする必要があります。
    
    註: ここで述べられている「上位フォルダ」は、共有対象フォルダに含まれているサブフォルダを指します。

en: Debug level for the shell.
ja: シェルのデバッグレベルです。

en: If larger than zero, no downloads are started.
ja: 0より大きい場合は、ダウンロードを開始しません。

en: Debug level for the search queue.
ja: 検索キューのデバッグレベルです。

en: Debug level for push-proxy code.
ja: PUSHプロキシコードのデバッグレベルです。

en: Number of THEX file requests received in this session.
ja: このセッション中に受信したTHEXファイルリクエストの回数です。

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
ja: このセッション中に完全に送信されたTHEX参照リクエストの回数です。

en: Debug level for Tigertree-related code.
ja: TigerTree関連コードのデバッグレベルです。

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
ja: 共有ファイルのTTHを算出しています。

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying the TTH of downloaded files in the background.
ja: ダウンロードされたファイルの TTH を検証しています。

en: Maximum number of results to show in any search.
ja: 検索で表示する検索結果の最大数です。

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
ja: ホスト参照リクエストで表示する最大数です。

en: Date of the latest SVN release.
ja: 最新のSVNリリースの日付です。

en: Revision of the latest SVN release.
ja: 最新のSVNリリースのリビジョンです。

en: Signature of the latest SVN release notification.
ja: 最新のSVNリリース通知の署名です。

en: Maximum number of hosts in the TLS node cache.
ja: TLSピアのキャッシュの最大ホスト数です。

en: Maximum time before removing hosts from the TLS cache.
ja: TLSキャッシュからホストを除外するまでの最長時間です。

en: If set to TRUE the tigertree root hash (TTH) can be discovered on the fly. Otherwise, the TTH is only accepted if provided by the user, for example, by a magnet link.
ja: 有効にすると、即座にTigerTreeルートハッシュ(TTH)が見つけられます。無効にした場合は、例えばマグネットリンクのように、他の利用者から提供された時にのみTTHを受け付けます。

en: Maximum number of hosts in the G2 node cache.
ja: G2ノードのキャッシュの最大ホスト数です。

en: Maximum time before removing hosts from the G2 cache.
ja: G2キャッシュからホストを除外するまでの最長時間です。

en: Debug level for the callout queue.
ja: 呼び出しキューのデバッグレベルです。

en: Debug level for DHT node lookups.
ja: DHT ノード参照処理のデバッグレベルです。

en: Debug level for the DHT user lookup queue.
ja: DHT ユーザー参照キューのデバッグレベルです。

en: Debug level for management of local address cache.
ja: ローカルアドレス・キャッシュ管理機能のデバッグレベルです。

en: Debug level the TCP message queues
ja: TCPメッセージキューのデバッグレベルです。

en: Debug level for the UDP message queue.
ja: UDPメッセージキューのデバッグレベルです。

en: Debug level for the management of the clock accuracy.
ja: クロック精度管理機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for the firewalled status management.
ja: ファイアウォール状態管理機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for host management.
ja: ホスト管理機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for spam detection.
ja: スパム検知機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for lockfile management.
ja: ロックファイル管理機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for the RX buffer allocator.
ja: 受信バッファ割り当て機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for the virtual memory manager.
ja: 仮想メモリ管理機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for whitelist management.
ja: ホワイトリスト管理機能のデバッグレベルです。

en: Enable bandwidth limitation for outgoing DHT traffic.
ja: ピア外への DHT トラフィックの帯域幅を制限します。

en: Maximum size of the DHT message queue (in bytes).
ja: DHTメッセージキューの最大数です。(バイト単位)

en: Debug level for bandwidth scheduler.
ja: 帯域幅スケジューラー機能のデバッグレベルです。

en: Debug level for version management.
ja: バージョン管理機能のデバッグレベルです。

en: by words
ja: 単語に分けて表示

en: by whole query
ja: クエリー全体を表示

en: by router
ja: 隣接ピアからのクエリーを表示

en: TCP & UDP
ja: TCPとUDP

en: TCP only
ja: TCPのみ

en: UDP only
ja: UDPのみ

en: Query Hit
ja: 検索クエリーヒット

en: Both (vertical)
ja: 両方 (垂直に並べる)

en: Both (horizontal)
ja: 両方 (水平に並べる)

en: Search monitor enabled.
ja: あなたのピアを通過する検索クエリーをチェックします。

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
ja: 検索モニターに表示する検索クエリーの最大数です。

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
ja: SHA1 やフィルターを基にした自動ダウンロードと思われるものはヒットしても表示しないようにします。

en: Widths of the columns in the nodes table.
ja: ピア・テーブルの表示欄の幅です。

en: Which columns are visible in the nodes pane.
ja: ピア・ペインでどの欄を表示するのかを指定します。

en: Widths of the columns in the file info table.
ja: ファイル情報テーブルの表示欄の幅です。

en: Visibility of the columns in the file info table.
ja: ファイル情報テーブルの表示可否です。

en: Widths of the columns in the sources table.
ja: 送信元テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
ja: サイドバーにある検索リストの表示欄の幅です。

en: Which columns are visible in the search results tables.
ja: 検索結果テーブルでどの欄を表示するのかを指定します。

en: Widths of the columns in the search results tables.
ja: 検索結果テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the search stats table.
ja: 検索統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the upload stats table.
ja: アップロード統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Which columns are visible in the upload stats table.
ja: アップロード統計テーブルでどの欄を表示するのかを指定します。

en: Widths of the columns in the uploads table.
ja: アップロード・テーブルの表示欄の幅です。

en: Which columns are visible in the uploads table.
ja: アップロード・テーブルでどの欄を表示するのかを指定します。

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
ja: フィルターダイアログでのルールテーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
ja: フィルターダイアログでの振り分けテーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
ja: Gnet パケット統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
ja: Gnet フロー制御 TTL の統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
ja: Gnet フロー制御ホップの統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
ja: Gnet パケット到達領域の統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
ja: Gnet メッセージ破棄理由の統計テーブルの表示欄の幅です。

en: Widths of the columns in the hostcache table.
ja: ホストキャッシュ・テーブルの表示欄の幅です。

en: Position and size of the main window.
ja: メインウィンドウの位置と大きさです。

en: Position and size of the filter dialog.
ja: フィルターダイアログの位置と大きさです。

en: Position and size of the preferences dialog.
ja: 環境設定ダイアログの位置と大きさです。

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
ja: ファイル情報パネルの分割位置です。

en: Size of the sidebar.
ja: サイドバーの大きさです。

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
ja: Gnutella ネットワーク統計テーブル・ペインの分割位置です。

en: Position of the divider in the search results pane.
ja: 検索結果ペインの分割位置です。

en: Debug level for the gui.
ja: GUI のデバッグレベルです。

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
ja: フィルターダイアログ内でのフィルター木の大きさです。

en: Show tabs or search list.
ja: タブあるいは検索一覧を表示します。

en: Display Searchbar.
ja: 検索バーを表示します。

en: Display Sidebar.
ja: サイドバーを表示します。

en: Display Menu.
ja: メニューを表示します。

en: Display statusbar.
ja: ステータスバーを表示します。

en: Display upload statistics in sidebar.
ja: アップロード統計をサイドバーに表示します。

en: Display download statistics in sidebar.
ja: ダウンロード統計をサイドバーに表示します。

en: Display connection statistics in sidebar.
ja: 接続統計をサイドバーに表示します。

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
ja: ピア内への HTTP トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
ja: ピア外への HTTP トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
ja: ピア内への Gnet トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
ja: ピア外への Gnet トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
ja: ピア内への Gnet リーフトラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
ja: ピア外への Gnet リーフトラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
ja: ウルトラピアモードでない場合はリーフ帯域幅を自動的に隠します。

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
ja: ピア内への HTTP トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
ja: ピア外への HTTP トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
ja: ピア内への Gnet トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
ja: ピア外への Gnet トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
ja: ピア内への Gnet リーフトラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
ja: ピア外への Gnet リーフトラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Do a case sensitive sorting.
ja: 大・小文字を区別して並べ替えます。

en: Default sort order for search results.
ja: 検索結果ペインでの標準の並び順です。

en: Default sort column for search results.
ja: 検索結果ペインでの標準の表示欄の並び順です。

en: Discard search results which are considered spam.
ja: スパムと思われる検索結果を破棄します。

en: Discard search results which carry no hashsum.
ja: ハッシュ値の無い検索結果を破棄します。

en: Jump to newly created searches
ja: 新規作成された検索に移動する

en: Collect statistics about searches that go through this node.
ja: このピアを通過して行く検索クエリーに関する統計を取ります。

en: Interval in which the search stats are updated.
ja: 検索ステータスが更新されるまでの時間です。

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
ja: 無用の結果を破棄するための削除係数です。この値が低い程、多くの検索統計がメモリに保持されます。

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
ja: gtk-gnutella 終了の際に確認ダイアログを表示します。

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
ja: マウスポインタがウィジットを通過する際に役立つメッセージを表示します。

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
ja: ハッカーのためにより多くの設定項目を表示します。これらが何をするのかを徹底的に調べてから変更するようにして下さい。

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
ja: Gnutella ネットワーク統計で絶対値の代わりに割合を表示します。

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
ja: Gnutella ネットワーク統計でパケット数の代わりにバイト数を表示します。

en: Show stats per hops instead of per TTL.
ja: 毎 TTL の代わりに毎ホップでの統計を表示します。

en: Choose source of stats to be displayed.
ja: 表示される統計のソースを選択します。

en: Choose message type for drop reasons.
ja: 破棄の理由を表示するメッセージの種類を選択して下さい。

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
ja: ボリュームに Gnutella パケットのヘッダーの大きさを追加します。

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
ja: Gnutella ネットワーク統計で絶対値の代わりに割合を表示します。 (メッセージ破棄の原因)

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
ja: Gnutella ネットワーク統計の一般項目での表示欄の幅です。

en: Auto clear completed uploads.
ja: 完了したアップロードを自動消去します。

en: Auto clear failed uploads.
ja: 失敗したアップロードを自動消去します。

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
ja: ピアの稼動時間を表示します (全てのピア情報が表示される訳ではありません)。

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
ja: ハンドシェーキング・バージョン番号を表示します。

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
ja: ピアの詳しいトラフィック情報を表示します。有効にすると、どの情報を表示するかをカスタマイズする事もできるようになります。無効にすると、メッセージキュー情報の後に送信と受信メッセージの回数のみが表示されます。

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
ja: 送信トラフィックの圧縮比を表示するかどうかを選択します。

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
ja: 受信トラフィックの圧縮比を表示するかどうかを選択します。

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
ja: 送信ワイヤーで送信されたバイト量を表示するかどうかを選択します。

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
ja: 受信ワイヤーで受信されたバイト量を表示するかどうかを選択します。

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
ja: 瞬間の送信伝送速度を表示するかどうかを選択します。

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
ja: 瞬間の受信伝送速度を表意するかどうかを選択します。

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
ja: 伝送した検索クエリーの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of received queries should be displayed.
ja: 受信した検索クエリーの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
ja: 伝送した検索クエリーヒットの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of received query hits should be displayed.
ja: 受信した検索クエリーヒットの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
ja: あなたのピアで生成した検索クエリーの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
ja: あなたのピアで生成して、伝送保留になっている検索クエリーの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
ja: 送信において破棄されたメッセージの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
ja: 受信において破棄されたメッセージの数を表示するかどうかを選択します。

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
ja: 検索クエリー経路制御プロトコル (QRP) の統計を表示するかどうかを選択します。リーフモードにおいて、これは単に受信した検索クエリーの量を越える検索クエリーヒットの比率です。ウルトラピアにおいては、QRP テーブルでのスロットの数を表示し、「g」は生成数、「f」は充足比率、「t」は通過の閾値、そして「e」は効率です。この効率とは、QRP テーブルのフィルター処理の後にリーフに送信される検索クエリーの受信率です。

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
ja: 重複、不正、変なメッセージと有害 IP アドレスが送信するメッセージの回数を表示するかどうかを表します。

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
ja: Ping/Pong の周回時間 (最新の平均値) を表示するかどうかを選択します。値はミリ秒で表されます。

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
ja: ピアのライブラリーの大きさが明らかになった場合に、それを表示するかどうかを選択します。

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
ja: ピアが共有するファイルの数が明らかになった場合に、それを表示するかどうかを選択します。

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
ja: GUI が検索結果を内部にバッファしておく秒数です。検索画面での再描画を減らすので、頻繁な更新による画面のちらつきを抑え CPU サイクルも節減します。

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
ja: ツリーメニューでの拡張されたピアの統計です。

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
ja: Gnutella パケット統計テーブルの表示欄の幅です。(パケット単位)

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
ja: Gnutella パケット統計テーブルの表示欄の幅です。(バイト単位)

en: Configures the appearance of the toolbar.
ja: ツールバーの外見を設定します。

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
ja: 検索の有効期限です。この期限が経過すると、検索は打ち切られます。

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
ja: 可能であれば (Gtk+ 2.10 以上が必要です) システムトレイにステータスアイコンを表示します。

en: Automatically hide DHT bandwidth display when DHT not enabled.
ja: DHT が無効な場合は DHT 帯域幅の表示を自動的に隠します。

en: Display incoming DHT traffic bandwidth usage.
ja: ピア内への DHT トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth usage.
ja: ピア外への DHT トラフィックの帯域幅使用量を表示します。

en: Display incoming DHT traffic bandwidth as an average.
ja: ピア内への DHT トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Display outgoing DHT traffic bandwidth as an average.
ja: ピア外への DHT トラフィックの帯域幅平均値を表示します。

en: Anonymizing proxies
ja: 匿名プロキシサーバー

en: Satellite providers
ja: 衛星プロバイダー

en: Asia/Pacific Region
ja: アジア/太平洋地域

comment: オランダ領ボネール島、シントユースタティウス島、サバ島
    カリブ海アンティル諸島にある島
note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ja: ボネール、シントユースタティウス及びサバ

en: Congo (Democratic Republic)
ja: コンゴ民主共和国

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Curacao
ja: キュラソー

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
ja: 英領南ジョージア・南サンドイッチ諸島

note: Name for SSD
en: South Sudan
ja: 南スーダン

en: Timor-leste
ja: 東ティモール民主共和国

en: Saint Vincent and The Grenadines
ja: セントビンセント及びグレナディーン諸島

en: U.S. Virgin Islands
ja: 米領バージン諸島

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
ja: MAGNET URI は未対応プロトコルへの送信元 URL を含んでいます

en: %u Byte | %u Bytes
ja[0]: %u バイト

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
ja[0]: %u&nbsp;バイト

en: locale_get_language|en
ja: ja

en: URL missing
ja: URLがありません

en: The download could not be created
ja: ダウンロードは作成されませんでした

en: Download added
ja: ダウンロードが追加されました

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
ja: 合計到達領域サイズ (%u/%u基のピアがHSEPに対応):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
ja: HSEPピア %s (%s)経由の到達領域サイズ:

en: Interactive mode turned on.
ja: インタラクティブモードが有効になりました。

en: Interactive mode turned off.
ja: インタラクティブモードが無効になりました。

en: Invalid IP/Port
ja: 無効なIP/ポート

en: Node added
ja: ノードが追加されました

en: Invalid IP
ja: 無効なIP

en: Removed %u node | Removed %u nodes
ja[0]: %u基のピアを削除しました

en: Property missing
ja: プロパティがありません

en: Unknown property "%s"
ja: 不明なプロパティ "%s"

en: Value found and displayed
ja: 値が見つかりましたので表示します

en: No matching property.
ja: 合致するプロパティがありません。

en: Good bye
ja: Good Bye

en: Invalid command syntax
ja: 無効なコマンド行です

en: Query string missing
ja: 検索クエリー文字列がありません

en: Query string is not UTF-8 encoded
ja: この検索クエリー文字列はUTF-8でエンコードされていません

en: Search added
ja: 検索が追加されました

en: The search could not be created
ja: この検索は作成されませんでした

en: Unknown property
ja: 不明なプロパティ

en: Value missing
ja: 値がありません

en: Value found and set
ja: 値が見つかりましたので設定します

en: unterminated escape sequence
ja: 未終了のエスケープシーケンス

en: too many arguments in command
ja: 引数が多すぎます

en: Unknown command: "%s"
ja: 不明なコマンド: "%s"

en: Help:
ja: へルプ:

en: Tigertree
ja: TigerTree

en:  (slot %u
ja:  (スロット %u

en:  retry in %us
ja:  %u秒後に再実行

en: Push sent directly
ja: PUSH を直接送信しました

en: Push sent
ja: PUSH を送信しました

en: Failed to send push
ja: PUSH の送信に失敗しました

en: Sending push
ja: PUSH を送信しています

en:  via %s
ja:  (%s 経由)

en: Sending request
ja: リクエストを送信しています

en: Reading headers
ja: へッダを読込んでいます

en: Falling back to push
ja: 代わりに PUSH を送信しています

en: Sending request (%u%%)
ja: リクエストを送信しています (%u%%)

en: Receiving headers
ja: ヘッダーを受信しています

en: Aborted (Server down)
ja: 中止しました (サーバーダウン)

en: Chunk done
ja: チャンクが完了しました

en: Waiting for SHA1 checking...
ja: SHA1 確認を待っています...

en: SHA-1 MISMATCH
ja: SHA-1 不一致

en: SHA-1 calculated
ja: SHA-1 算出済

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
ja: SHA-1 検証失敗

en: ; Waiting for moving...
ja: ; 移動を待っています...

en: ; Moving (%.02f%%)
ja: ; 移動しています (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
ja: ; 移動し終えました (%s) %s

en: Receiving data
ja: データ受信中

en: ignoring
ja: 無視します

en: Retry in %us
ja: %u秒後に再実行

en: Sinking (%s bytes left)
ja: Sinking (%s バイト残存)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
ja[0]: %u 件のダウンロードを消却しました。

en: Filename (filtered)
ja: ファイル名 (振り分け済)

en: RX
ja: 受信

en: Orphaned
ja: 孤立

en: regex error: %s
ja: 正規表現エラー: %s

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
ja[0]: 選択された %u/%u 件のダウンロードが「%s」に一致します。

en: contains the words
ja: この単語を含む

en: contains the substring
ja: このサブ文字列を含む

en: matches the regex pattern
ja: 正規表現に一致する

en: Built-in targets
ja: 組込ターゲット

en: Global filters
ja: 全体フィルター

en: Search filters
ja: 検索フィルター

en: Free filters
ja: 任意フィルター

en: none yet
ja: 該当無し

en: no default filter
ja: フィルター無し

en: [no hash]
ja: [ハッシュ無し]

en: (case-sensitive)
ja: (大・小文字を区別)

en: If filename begins with "%s" %s
ja: ファイル名が「%s」%s で始まる

en: If filename contains the words "%s" %s
ja: ファイル名が単語「%s」%s を含む

en: If filename ends with "%s" %s
ja: ファイル名が「%s」%s で終わる

en: If filename contains the substring "%s" %s
ja: ファイル名がサブ文字列「%s」%s を含む

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
ja: ファイル名が正規表現「%s」%s に一致する

en: If filename is "%s" %s
ja: ファイル名が「%s」%s

en: If IP address matches %s/%u
ja: IPアドレスが %s/%u に一致する

en: If filesize is exactly %s (%s)
ja: 大きさが正確に %s バイト (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
ja: 大きさが %s バイト (%s) より小さい

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
ja: 大きさが %s〜%s バイト (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
ja: URN:SHA1が「%s」と同じ

en: If urn:sha1 is not available
ja: URN:SHA1が無い

en: busy is set
ja: 「使用中」になっている

en: busy is not set
ja: 「使用中」になっていない

en: push is set
ja: 「PUSH」になっている

en: push is not set
ja: 「PUSH」になっていない

en: stable is set
ja: 「安定」になっている

en: stable is not set
ja: 「安定」になっていない

en: If flag %s%s%s%s%s
ja: フラッグが %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
ja: 常に (全てのフラッグを無視)

en: DISPLAY is undefined
ja: 「表示する」が未定義

en: DON'T DISPLAY
ja: 表示しない

en: DOWNLOAD is undefined
ja: 「ダウンロードする」が未定義

en: DOWNLOAD
ja: ダウンロードする

en: DON'T DOWNLOAD
ja: ダウンロードしない

en: If flag %s%s%s
ja: フラッグが %s%s%s

en: Always (all states ignored)
ja: 常に (全ての状態値は無視)

en: %s%s %s jump to "%s"
ja: %s%s %s は "%s" にジャンプ

en: (Negated)
ja: (無効化)

en: (deactivated)
ja: (無効化)

en: <Archive>
ja: <アーカイブ>

en: <Audio>
ja: <音楽>

en: <Image>
ja: <画像>

en: <Literature>
ja: <文書>

en: <Video>
ja: <動画>

en: Global (pre)
ja: 全体 (振り分け前)

en: Global (post)
ja: 全体 (振り分け後)

en: Please choose a directory to share
ja: 共有するフォルダを選んで下さい

en: Please choose where to move files after successful download
ja: ダウンロード成功後にファイルを移動する場所を選んで下さい

en: Please choose where to store files while downloading
ja: ダウンロード中にファイルを保管する場所を選んで下さい

en: Please choose where to move corrupted files
ja: 破損したファイルを移動する場所を選んで下さい

en:  Clear completed
ja:  完了したものを消去

en:  Gnutella browse requests
ja: 件のGnutella参照リクエストに応じました。

en:  HTML and
ja: 件のHTMLと

en:  Kill selected
ja:  選択したものを削除

en:  alive with
ja:  件が現存, 内

en:  passive)
ja:  件が受動状態)

en:  queued (
ja:  件が待機中 (

en:  registered,
ja:  件が登録済,

en:  with sources
ja:  件が送信元有り

en: %v/%u Gnutella peers
ja: %v/%u 基のGnutellaピア

en: %v/%u downloads
ja: %v/%u 件のダウンロード

en: %v/%u uploads
ja: %v/%u 件のアップロード

en: (Disable: 0, Random: 1)
ja: (無効: 0, ランダム: 1)

en: (no search)
ja: (検索無し)

en: (not forwarded)
ja: (転送されない)

en: 0 terms counted
ja: 0 件の検索クエリー

en: <no property selected>
ja: <プロパティは選択されていません>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
ja: ==> このツールの開発に協力したいという方を探しています。<==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
ja: 検索と一意化していたり、現在使用中のフィルター (ルール内でターゲットとして利用されているもの) は削除できません。

en: A passive search matches any search results routed through this node
ja: 受動検索はこのピアを通過したいずれの検索結果にもマッチします。

en: A_ggressive mode
ja: 積極モード(_G)

en: Abort and remove all selected uploads
ja: 選択した全てのアップロードを中止して削除します。

en: About gtk-gnutella
ja: gtk-gnutellaについて

en: Act as OOB proxy for leaves
ja: リーフには帯域外プロキシとして振舞う

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
ja: 使用されるファイル記述子の実際の数 -- 実行時には変更できません

en: Add IP rule
ja: IP ルールの追加

en: Add as search
ja: 検索に追加する

en: Add flag rule
ja: フラッグルールの追加

en: Add jump rule
ja: 分岐ルールの追加

en: Add name rule
ja: 名前ルールの追加

en: Add size rule
ja: 大きさルールの追加

en: Add state rule
ja: 状態ルールの追加

en: Allow connections from and to _LAN addresses
ja: LANアドレスから(へ)の接続を許可する(_L)

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
ja: ダウンロード再開時に重なるバイト数

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
ja: 許容可能なピア毎の固定TTL上限以上のメッセージ量

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
ja: 上記の変換を起動時にダウンロードフォルダにあるファイルに適用する

en: Attempts
ja: 要求回数

en: Auto clear completed uploads
ja: 完了したアップロードを自動消去

en: Auto clear failed uploads
ja: 失敗したアップロードを自動消去

en: Automatically clear finished files
ja: 完了したファイルの自動消去

en: Automatically clear sources when...
ja: 送信元を自動的に消去します...

en: Available bandwidth
ja: 使用可能な帯域幅

en: Available physical memory:
ja: 利用可能な物理メモリ量:

en: Avg. time between IP address changes:
ja: IPアドレスが変わるまでの平均時間:

en: Avg. uptime of this servent:
ja: このサーバントの平均稼働時間:

en: Bad hosts
ja: 不正なホスト

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
ja: Gnutellaトラフィックの帯域幅制限

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
ja: HTTPトラフィックの帯域幅制限

en: Banning
ja: 禁止処理

en: Bind to this address
ja: このアドレスにバインドする

en: Browse Host
ja: ホストの参照

en: Browse host
ja: ホストの参照

en: Bytes to back off on mismatch
ja: ミスマッチ発生時に切り戻されるバイト数

en: Case-sensitive sorting
ja: 大・小文字を区別して並べ替える

en: Chunks/Files:
ja: チャンク数/ファイル数:

en: Cl_ose search
ja: 検索を閉じる(_O)

en: Clean up queries before processing
ja: 処理前に検索クエリーを掃除する

en: Clear already completed uploads from list
ja: 既に完了したアップロードはリストから消去します。

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
ja: 完了・失敗・取得不可のダウンロードをリストから消去します。

en: Clear non-existent files
ja: 存在しないファイルを消去

en: Clear results
ja: 結果を消去

en: Clear stopped
ja: 中断したものを消去

en: Click to toggle display.
ja: クリックで表示を切り替えます。

en: Clock skew:
ja: 時刻の誤差:

en: Clock synchronization
ja: 時刻の同期化

en: Compressed length:
ja: 圧縮された長さ:

en: Condition: If IP address matches
ja: 条件: IP アドレスが一致するかどうか

en: Condition: If current filter result properties match
ja: 条件: 現フィルターの検索結果のプロパティが一致するかどうか

en: Condition: If file size matches
ja: 条件: ファイルの大きさが一致するかどうか

en: Condition: If filename matches
ja: 条件: ファイル名が一致するかどうか

en: Condition: If result has flags
ja: 条件: 検索結果にフラッグがあるかどうか

en: Condition: If urn:sha1 matches
ja: 条件: URN:SHA1が一致するかどうか

en: Condition: always
ja: 条件: 常に

en: Configure columns
ja: 表示欄の設定

en: Configured peermode
ja: 設定するピアモード

en: Conflict ratio:
ja: 競合比率:

en: Connect to host
ja: ホストへ接続

en: Connected time
ja: 接続時間

en: Connected time_out
ja: 内への接続(_O)

en: Connectin_g timeout
ja: 外への接続(_G)

en: Connection counters
ja: 接続件数

en: Connection settings
ja: 接続設定

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
ja: gtk-gnutellaピアに予約される接続数

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
ja: ファイル名ではシェルのメタ文字のような "有害な" 文字を下線に変換する

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
ja: ファイル名では空白を下線に変換する

en: Copy Magnet to clipboard
ja: マグネットをクリップボードへコピー

en: Copy browse-host results to passive searches
ja: ホスト参照の結果を受動検索にコピー

en: Copy magnet to clipboard
ja: マグネットをクリップボードへコピー

en: Core development:
ja: 中心部の開発:

en: Cumulative _download rate
ja: 累積ダウンロード速度(_D)

en: Cumulative _upload rate
ja: 累積アップロード速度(_U)

en: Current IP settings (Address:Port):
ja: 現在のIP設定 (アドレス:ポート):

en: Current search:
ja: 現在の検索:

en: Currently used
ja: 現在の使用数

en: DHT traffic stats
ja: DHTトラフィック統計

en: DHT traffic
ja: DHTトラフィック

en: Default search _reissue timeout
ja: 標準の再検索タイムアウト(_R)

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
ja: HTTP 使用中と示された後の遅延秒数

en: Delay in seconds to wait after connection failure
ja: 接続失敗後の遅延秒数

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
ja: 接続が拒否されるかどうかを待つ遅延秒数

en: Delay in seconds to wait when running download stops
ja: 実働中のダウンロードが中止した場合の待機遅延秒数

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
ja: 遅延とタイムアウト (全て秒単位)

en: Delete file on abort
ja: 中止する場合ファイルを削除

en: Delete file on mismatch
ja: ミスマッチ発生時にファイルを削除

en: Detailed traffic information to display
ja: 表示するトラフィック情報

en: Discard results without SHA-1 hashes
ja: SHA1ハッシュの無い検索結果を破棄する

en: Discard spam
ja: スパムを破棄する

en: Disconnect from selected nodes
ja: 選択したピアとの接続を解除します。

en: Display detailed traffic information
ja: 詳細なトラフィック情報を表示する

en: Diverse properties
ja: 様々なプロパティ

en: Downloading from multiple sources (swarming)
ja: 多数の送信元からのダウンロード (Swarming)

en: Dropped
ja: 破棄

en: Dup / Bad / Weird
ja: 重複/不正/変なメッセージ数

en: E_xpose relative paths
ja: 上位パスを公開する(_X)

en: Edit value:
ja: 値を編集

en: Enable "_Browse Host" feature
ja: 「ホスト参照」機能を有効にする(_B)

en: Enable _DHT
ja: DHTを有効にする(_D)

en: Enable _UDP
ja: UDPを有効にする(_U)

en: Enable dynamic upload slots _allocation
ja: アップロードスロットの動的割当を有効にする(_A)

en: Enable remote _shell control interface
ja: 遠隔シェル制御インターフェイスを有効にする(_S)

en: Enable s_warming
ja: 有効にする(_W)

en: Enable upload of _partially downloaded files
ja: 部分ファイルのアップロードを有効にする(_P)

en: Enough UDP support
ja: UDPをサポートしている

en: Enough available bandwidth
ja: 充分な利用帯域幅がある

en: Enough file descriptors
ja: 充分なファイル記述子がある

en: Enough min # of connections
ja: 充分な最小接続件数がある

en: Enough physical memory
ja: 充分な物理メモリがある

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
ja: ローカルネットを「IP/ビット」または「IP/ネットマスク」の形式でセミコロンで区切り、並べて入力して下さい。(例 192.168.1.0/24 または 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: FC/_hops
ja: FC/ホップ(_H)

en: File scanning time:
ja: ファイルのスキャン時間:

en: Files scanned
ja: 各ファイルがスキャンされています。

en: Filled ratio:
ja: 使用済み比率:

en: Filled slots:
ja: 使用済スロット:

en: Filter files by regex
ja: 正規表現に一致するファイルを振り分け

en: First chunk _size
ja: 先頭のチャンクサイズ(_S)

en: Force external IPv_4 address to
ja: 強制的にこのIPv4アドレスを使う(_4)

en: Force external IPv_6 address to
ja: 強制的にこのIPv6アドレスを使う(_6)

en: Force push mode
ja: 強制PUSHモード

en: Forwarded
    message
ja: 転送される
    メッセージ

en: Freeze queue
ja: キューの凍結

en: GUI development:
ja: インターフェイスの開発:

en: Gen. queued
ja: 生成 (待機)

en: Gen. sent
ja: 生成 (送信)

en: General search settings (affect all searches)
ja: 全体検索設定

en: Generated queries
ja: 生成検索クエリー数

en: Generation:
ja: 生成:

en: Gnutella TTL settings
ja: TTL (Time-To-Live) の設定

en: Gnutella _leaf traffic stats
ja: リーフトラフィック統計(_L)

en: Gnutella display
ja: 詳細表示

en: Gnutella message size limits
ja: メッセージサイズの制限

en: Gnutella network mode
ja: ネットワークモード

en: Gnutella peers
ja: ピア

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
ja: タイムアウト (全て秒単位)

en: Gnutella traffic
ja: トラフィック

en: HTTP traffic
ja: HTTPトラフィック

en: H_ard TTL limit
ja: TTLの固定上限(_A)

en: H_ost:
ja: ホスト(_O):

en: Hard limit of _file descriptors used
ja: 使用するファイル記述子の固定数(_F)

en: Honor OOB flag in queries
ja: 検索クエリーでは帯域外フラッグを遵守する

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
ja: 高 TTL 制限メッセージを数えるホップの半径です (次より低いホップ数...)

en: Hops random factor
ja: ホップのランダム因子

en: Host runs _NTP
ja: NTPを実行している(_N)

en: Hostcache capacity
ja: ホストキャッシュの内容

en: Hostcache
ja: ホストキャッシュ

en: IP address stability
ja: IPアドレスが安定している

en: IP address/mask
ja: IP アドレス/マスク

en: IP:Port:
ja: IP:ポート:

en: Ignore symbolically linked _directories
ja: シンボリックフォルダを無視する(_D)

en: Ignore symbolically linked regular _files
ja: シンボリックファイルを無視する(_F)

en: Ignored files are
ja: 無視するファイルは

en: Incoming connecting timeout
ja: ピア内への接続

en: Incoming traffic from _leaves
ja: リーフからのトラフィック(_L)

en: Indexing started on:
ja: 索引作成の開始時間:

en: Join the users or developers mailing lists.
ja: users または developers メーリングリストへ参加して下さい。

en: Keep downloading/incomplete files in
ja: ダウンロード中/未完成なファイルをここに保管

en: Large enough uptime
ja: 充分な稼動時間がある

en: Last Request
ja: 最新リクエスト

en: Last Upload
ja: 最新アップロード

en: Last chunk size
ja: 最新チャンクサイズ

en: Last scan initiated on:
ja: 最終スキャン開始時間:

en: Last switch
ja: 最後の切替時間

en: Leaf requery threshold
ja: リーフ再問合わせの閾値

en: Leaf traffic
ja: リーフトラフィック

en: Legacy connections
ja: レガシー接続

en: Library # of files
ja: ライブラリーのファイル数

en: Library scanning:
ja: ライブラリーのスキャン:

en: Library size
ja: ライブラリーの大きさ

en: Limit search _results to
ja: 検索結果の上限(_R)

en: Local networks
ja: ローカルネット

en: Local node
ja: あなたのピア

en: M_inimum chunk size
ja: 最小チャンクサイズ(_I)

en: M_y TTL
ja: 今のTTL(_Y)

en: Ma_ximum chunk size
ja: 最大チャンクサイズ(_X)

en: Make current sorting default
ja: 現在のソート方法を標準にする

en: Max # of _high TTL msg
ja: 高TTLメッセージの最大数(_H)

en: Max _TTL
ja: 最大TTL(_T)

en: Max connections allowed per unique vendor
ja: 個別ベンダー毎に許される最大接続数

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
ja: メッセージの最大固定TTL上限 (ホップ数+TTL)

en: Max. _number of results
ja: 結果表示の最大数(_N)

en: Max. _percentage of file descriptors
ja: ファイル記述子の最大割合(_P)

en: Max. downloads from single host
ja: 一基のホストからの最大ダウンロード数

en: Max. file _descriptors reserved
ja: 予約するファイル記述子の最高数(_D)

en: Max. number of browse host results
ja: ホスト参照結果の最大数

en: Max. simultaneous downloads per file
ja: 一つのファイルに対する同時ダウンロードの最大数

en: Max. simultaneous downloads
ja: 同時ダウンロードの最大数

en: Max. simultaneous uploads
ja: 同時アップロードの最大数

en: Max. uploads to a single host
ja: 一基のホストへの最大アップロード数

en: Maximum # of leaves
ja: 最大リーフ数

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
ja: 実行を試みる最大回数、HTTP 使用中と示されたものは含みません

en: Maximum number of _retries
ja: 再実行の最大回数(_R)

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
ja: 自動再実行タイムアウトの最長待機秒数

en: Maximum size
    allowed
ja: 許可する
    大きさの最大値

en: Measured HTTP latency:
ja: 計測HTTP待ち時間:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
ja: irc.freenode.net の #gtk-gnutella でお会いしましょう。

en: Min/Max:
ja: 最小/最大:

en: Minimum chunk size
ja: 最小チャンクサイズ

en: Minimum file size
ja: 最小のファイルサイズ

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
ja: 自動再実行タイムアウトの最短待機秒数

en: Minimum upload time
ja: 最短アップロード時間

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
ja: 不安定なサーバントの種類の監視と自動禁止

en: Monitor bad node IP addresses
ja: 不正ピアのIPアドレスを監視

en: Move back to queue
ja: キューへ戻す

en: Move completely downloaded files to
ja: ダウンロードが完了したファイルをここに移動

en: Move corrupted downloaded files to
ja: ダウンロードで破損したファイルをここに移動

en: Network protocol:
ja: ネットワークのプロトコル:

en: Never send a push request
ja: PUSH リクエストを送らない

en: Not firewalled
ja: ファイアウォール内にはない

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
ja: 「PUSH送信」ダウンロードがタイムアウトするまでの秒数

en: Number of seconds before timeout for a connected download
ja: 接続されているダウンロードがタイムアウトするまでの秒数

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
ja: 接続しているダウンロードがタイムアウトするまでの秒数

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
ja: ピアにつき受容可能な重複メッセージ数(_D)

en: Optimistic first _chunk
ja: 最初のチャンクを大目に見る(_C)

en: Original author:
ja: 原著作者:

en: Originally obtained from
ja: 取得元は

en: Out of Band Querying
ja: 帯域外 (Out-Of-Band) 問合わせ

en: Outgoing traffic to lea_ves
ja: リーフへのトラフィック(_V)

en: Output bandwidth average
ja: 出力帯域幅の平均

en: PARQ development:
ja: PARQの開発:

en: Partial File Sharing
ja: 部分ファイル共有

en: Paste rule
ja: ルールを貼り付け

en: Patch generation started on:
ja: パッチ生成の開始時間:

en: Pending local queries
ja: 保留ローカル検索クエリー数

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
ja: 他のホストは TCP 経由であなたのホストに接続できますが、UDP はファイアウォール内にあります。しかしながら、このファイアウォールに穴を開ける事で、あなたの UDP パケットへの返答の受信を許可するようになります。帯域外 (Out-Of-Band) 検索クエリーヒットを送信できるようになりますが、何も受信できなくなります。

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
ja: 他のホストは TCP と UDP の両方を使用してあなたのホストに接続できます。PUSH リクエストも送信でき、あなたの検索クエリーに対して帯域外 (Out-Of-Band) からの結果を受け取ることができます。

en: Ping / Pong round trip
ja: Ping/Pong の周回時間

en: Please confirm:
ja: 確認します:

en: Prefer _compressed connections
ja: 圧縮転送を優先する(_C)

en: Project leader:
ja: プロジェクトリーダー:

en: Property browser
ja: プロパティの参照

en: Property pattern:
ja: プロパティのパターン:

en: Proxy settings
ja: プロキシサーバー設定

en: Public _hostname
ja: 公式ホスト名(_H)

en: QRP stats
ja: QRP 統計

en: Quality management
ja: 品質管理

en: Queries ask for OOB results
ja: 帯域外結果を要求する検索クエリー

en: Query Routing Protocol:
ja: 検索クエリー経路制御プロトコル (QRP):

en: Query routing patch information:
ja: 検索クエリー経路制御パッチ情報:

en: Query routing table information:
ja: 検索クエリー経路制御テーブル情報:

en: Queuing details
ja: キューの詳細

en: Quick-connect pool size
ja: 簡易接続のプールサイズ

en: RX compression
ja: RX (受信) 圧縮比率

en: RX dropped
ja: RX (受信) 破棄メッセージ数

en: RX flow control ratio
ja: 受信フロー制御比

en: RX queries
ja: RX (受信) 検索クエリー数

en: RX query hits
ja: RX (受信) 検索クエリーヒット数

en: RX speed
ja: RX (受信) 伝送速度

en: RX wire bytes
ja: RX (受信) 伝送バイト数

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
ja: ピアにつき受容可能な重複メッセージ比率(_N)

en: Raw length:
ja: そのままの長さ:

en: Re_try search every
ja: 検索の再実行を(_T)

en: Regular hosts
ja: 通常のホスト

en: Relayed
ja: 中継

en: Remove all rules
    from this filter
ja: このフィルターから
    全ルールを削除

en: Report an upload connection _speed of
ja: 相手に告げるアップロード接続速度(_S)

en: Require _URN
ja: URNを要求する(_U)

en: Require _server name
ja: サーバー名を要求する(_S)

en: Reset all rule stats
    in this filter
ja: このフィルターの全ルール
    ステータスを削除

en: Reset filter stats
    for all filters
ja: 全フィルターのフィルター
    ステータスをリセット

en: Reset filter stats
    for this filter
ja: このフィルターのフィルター
    ステータスをリセット

en: Resume and retry
ja: 再開と再実行

en: Retry busy delay
ja: 再実行使用中の遅延秒数

en: Retry refused delay
ja: 再実行拒否の遅延秒数

en: Retry stopped delay
ja: 再実行中断の遅延秒数

en: Retry timeout delay
ja: 再実行タイムアウトの遅延秒数

en: Retry timeout max
ja: 再実行タイムアウトの最長秒数

en: Retry timeout min
ja: 再実行タイムアウトの最短秒数

en: Ruleset editor
ja: ルールエディター

en: Running in leaf mode.
ja: リーフモードで動作中です。

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
ja: レガシーモードで動作中です。自動モードへ切替えみてはどうでしょうか。

en: Running in ultrapeer mode.
ja: ウルトラピアモードで動作しています。

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
ja: SHA1 ハッシュ (編集不可、検索ポップアップから追加します)

en: Search Monitor
ja: 検索モニター

en: Search Stats
ja: 検索ステータス

en: Search Term
ja: 検索クエリー

en: Search _extensions
ja: 共有対象とする拡張子(_E)

en: Search _monitor enabled
ja: 検索モニターを実行する(_M)

en: Search queue
ja: 検索キュー

en: Select files by regex
ja: 正規表現に一致するファイルを選択

en: Selected property:
ja: 選択されたプロパティ:

en: Show Search_bar
ja: 検索バー(_B)

en: Show Status_bar
ja: ステータスバー(_B)

en: Show _Connections
ja: 接続(_C)

en: Show _Downloads
ja: ダウンロード(_D)

en: Show _Uploads
ja: アップロード(_U)

en: Show _bytes
ja: バイト数(_B)

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
ja: 終了の際に確認ダイアログを表示する(_C)

en: Show _inbound Gnutella traffic
ja: 内へのGnutellaトラフィック(_I)

en: Show _inbound HTTP traffic
ja: 内へのHTTPトラフィック(_I)

en: Show _inbound leaf traffic
ja: 内へのリーフトラフィック(_I)

en: Show _last
ja: 最新(_L)

en: Show _metric units
ja: 計測単位を表示する(_M)

en: Show _outbound Gnutella traffic
ja: 外へのGnutellaトラフィック(_O)

en: Show _outbound HTTP traffic
ja: 外へのHTTPトラフィック(_O)

en: Show _outbound leaf traffic
ja: 外へのリーフトラフィック(_O)

en: Show _percentages
ja: 割合を表示(_P)

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
ja: ツールチップを表示する(_T) (未完成です)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
ja: 上級者のための追加情報の表示と高度な設定(_E)

en: Show inbound DHT traffic
ja: 内へのDHTトラフィック

en: Show outbound DHT traffic
ja: 外へのDHTトラフィック

en: Show pr_otocol:
ja: プロトコル(_O):

en: Show r_easons for
ja: 破棄された理由(_E)

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
ja: ダウンロード経過で視覚情報を表示します。緑の部分はこれまでにダウンロードされたことを、より明るい緑はこのセッション中にダウンロードされたことを表します。黄色の部分は今現在ダウンロード中であることを表します。この実行中の部分は三角の印も付きます。赤い部分はまだダウンロードされていません。青線はこのセッション中のネットワーク上にどの部分のファイルがあるかを示します。

en: Similar query half-life
ja: 類似検索クエリーの半減期

en: Size threshold
    before kicking
ja: 除外する
    大きさの閾値

en: Slots:
ja: スロット:

en: Socket receive buffer size
ja: ソケット受信バッファサイズ

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
ja: 相応しいツールチップを教えてください。

en: Source quality
ja: 送信元の品質

en: Start now
ja: すぐに開始する

en: Strict SHA_1 matching
ja: SHA1で確実にマッチさせる(_1)

en: Sufficient average uptime
ja: 充分な平均稼動時間がある

en: Swarming development:
ja: 多元ダウンロードの開発:

en: TCP _Port:
ja: TCPポート(_P):

en: TX compression
ja: TX (送信) 圧縮比率

en: TX dropped
ja: TX (送信) 破棄メッセージ数

en: TX queries
ja: TX (送信) 検索クエリー数

en: TX query hits
ja: TX (送信) 検索クエリーヒット数

en: TX speed
ja: TX (送信) 伝送速度

en: TX wire bytes
ja: TX (送信) 伝送バイト数

en: T_X flow control timeout
ja: 送信フロー制御(_X)

en: Table generation started on:
ja: テーブル生成の開始時間:

en: Thaw queue
ja: 凍結の解除

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
ja: このピアの現在の IP アドレスと利用するポートです。「ファイル->環境設定->ネットワーク」の項目で変更できます。

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
ja: 条件はありません。このルールが渡される時は、指定したターゲットフィルターでマッチ処理が続行されます。この条件を反転できないのはそのためです。仮に反転できるとしたら、このルールは単に無視されるでしょう。

en: This Interval
ja: このモニター間

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
ja: この数は他の人があなたのファイルを検索した際に、どれだけの結果を返すかを表します。

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
ja: このプロダクトは MaxMind が作成した GeoIP データを含んでいます。
    http://maxmind.com/ から取得できます。

en: Timeouts (all values in seconds)
ja: タイムアウト (全て秒単位)

en: Total input bandwidth limit:
ja: 入力帯域幅の制限の合計:

en: Total output bandwidth limit:
ja: 出力帯域幅の制限の合計:

en: Transferred data
ja: 転送済データ

en: Try to connect to specified address
ja: 指定アドレスへの接続を試みます。

en: Try to keep 'dead' entries around for
ja: 「遺棄」項目を保存しておく時間

en: Ultrapeer mode settings
ja: ウルトラピアモードの設定

en: Ultrapeer mode
ja: ウルトラピアモード

en: Ultrapeer promotion statistics
ja: ウルトラピアに昇格するための諸条件

en: Ultrapeers in leaf mode
ja: リーフモードでのウルトラピア

en: Ultrapeers
ja: ウルトラピア

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
ja: 外部 HTTP 帯域幅の設定した割合が使用中になるまで、要求に応じてアップロード受口を追加します。

en: Update search results pane every
ja: 検索結果の更新

en: Upload History
ja: アップロード履歴

en: Use IP _Type of Service (TOS)
ja: IP Type of Service (TOS) を使用する(_T)

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
ja: IPv6-IPv4 TRT プリフィックスを使う:

en: Use _surplus bandwidth
ja: 余剰帯域幅を利用する(_S)

en: Use global hostiles.txt
ja: システム用の hostiles.txt を使用する

en: Use realistic PARQ estimates
ja: 実際的なPARQ積算時間を利用する

en: Use username and password to _authenticate to proxy
ja: プロキシサーバーの認証にユーザー名とパスワードを使用する(_A)

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
ja: http://gtk-gnutella.sourceforge.net を訪ねてみて下さい。

en: Watch for similar queries
ja: 類似検索クエリーを見張る

en: Watch hits for _alternate sources
ja: ヒットに別の送信元があるか見張る(_A)

en: What other people see as your connection speed.
ja: 他の人があなたの通信速度として見る値です。

en: Write buffer size
ja: 書込バッファサイズ

en: XML Metadata
ja: XMLメタデータ

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
ja: TCP に関してファイアウォール内にあるようです。つまり、他のホストはファイルをダウンロードするために、あなたのホストに接続する事ができません。あなたは PUSH による検索結果を見られません、これは多くの検索結果は得られない事を意味します。

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
ja: UDP に関してファイアウォール内にあるようです。つまり、UDP 経由で要請されないトラフィックは受信できません。検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送を要求する検索クエリーも送信できません。

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
ja: TCP と UDP の両方に関してファイアウォール内にあるようです。あなたは PUSH による検索結果を見られません、これは多くの検索結果は得られない事を意味します。検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送をリクエストする検索クエリーの送信もできません。しかしながら、UDP ファイアウォールに穴を開ける事は可能です。これにより帯域外検索クエリーヒットを送信できるようになります。

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
ja: TCP と UDP の両方に関してファイアウォール内にあるようです。あなたは PUSH による検索結果を見られません、これは多くの検索結果は得られない事を意味します。検索クエリーヒットの帯域外 (Out-Of-Band) 配送をリクエストする検索クエリーの送信もできません。

en: You seem to be offline.
ja: オフラインのようです。

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
ja: アップロードが異常な速度で停滞しています、これは恐らく帯域幅が飽和している事を示しています。このような状態ではウルトラピアとして実行すべきではありません。内部と外部への通り道の飽和を避けるためにも、帯域幅の割り当てを減らして下さい。

en: _Add directory
ja: フォルダを追加(_A)

en: _Compute upload connection speed
ja: アップロード接続速度を算出する(_C)

en: _Create filter
ja: フィルター作成(_C)

en: _Deletion coeff. (0-100)
ja: 削除係数(_D) (0-100)

en: _Download RX buffer:
ja: ダウンロード受信バッファ(_D):

en: _Download selected
ja: ダウンロード(_D)

en: _Edit filters
ja: フィルター編集(_E)

en: _Feed mesh from hits
ja: ヒットからメッシュに給付する(_F)

en: _Gnutella RX buffer:
ja: Gnutella受信バッファ(_G):

en: _Gnutella traffic stats
ja: Gnutellaトラフィック統計(_G)

en: _HTTP traffic stats
ja: HTTPトラフィック統計(_H)

en: _Hide downloaded files
ja: 自動ダウンロードファイルは隠す(_H)

en: _Horizon
ja: パケットの到達領域(_H)

en: _Include headers
ja: ヘッダを含む(_I)

en: _Incoming traffic
ja: ピア内へのトラフィック(_I)

en: _Outgoing traffic
ja: ピア外へのトラフィック(_O)

en: _Overlap when resuming
ja: 再開時のバイトの重なり(_O)

en: _Passive
ja: 受動検索(_P)

en: _Path(s) to files
ja: 各ファイルへのパス(_P)

en: _Push sent timeout
ja: PUSH 送信のタイムアウト(_P)

en: _Remove manually downloaded files
ja: ダウンロードしたファイルは削除する(_R)

en: _Reset stats
ja: 状態をリセット(_R)

en: _Try to connect to local networks first
ja: 最初にローカルネットへ接続する(_T)

en: _Update interval (sec)
ja: 更新する間隔(_U) (秒)

en: _auto-hide leaf traffic stats
ja: 自動的に隠す(_A)

en: and lasted
ja: 継続時間

en: auto-hide DHT traffic stats
ja: 自動的に隠す

en: do
ja: ○

en: don't
ja: ×

en: downloads
ja: ダウンロード

en: from _nodes within a
ja: ピア(_N)

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
ja: Gtk-Gnutella をシャットダウン中です。
    各ピアに Bye メッセージを送信しています。
    
    終了までの残り時間:

en: gtk-gnutella shutdown
ja: gtk-gnutellaの停止

en: gtk-gnutella: Quit?
ja: gtk-gnutella: 終了しますか？

en: hops radius
ja: ホップ半径以内のものから

en: invert condition
ja: 条件を逆転

en: kbps to peers
ja: キロビット/秒でピアへ

en: mark only
ja: マークのみ

en: not yet determined
ja: まだ確定していません

en: out
ja: (平均) で外へ

en: searches
ja: 件の検索を表示

en: secs
ja: 秒毎に実行

en: uploads
ja: アップロード

en: owned
ja: 取得済

en: Created %u download | Created %u downloads
ja[0]: %u 件のダウンロードを作成しました。

en: Discarded %u result | Discarded %u results
ja[0]: %u 件の結果を破棄しました。

en: %u term counted | %u terms counted
ja[0]: %u 件の検索クエリー

en:  (partial)
ja:  (部分ファイル)

en: Cache contains
ja: キャッシュ内容

en: _Remove filter
ja: フィルターを削除(_R)

en: Show _Peers
ja: ピア(_P)

en: Gnutella _traffic stats
ja: Gnutellaトラフィック統計(_T)

en: _Auto-hide leaf traffic stats
ja: 自動的に隠す(_A)

en: ultrapeers
ja: 基のウルトラピアに接続する。

en: Try to keep at least
ja: ウルトラピア時に、最小

en: and allow at most
ja: 件の接続を確保し、多くても

en: total connections up.
ja: 件までの接続数にする。

en: Use up to
ja: 全てのスロットが使用されるまでの間、より素早く接続するために

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
ja: 件までの接続を使用する。

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
ja: このピアに関係付けられた識別子 (GUID - Global Unique IDentifier) です。これは Gnutella ネットワーク上のパケット経路制御に用いられます。

en: Address/Port:
ja: アドレス/ポート:

en: Current _search:
ja: 現在の検索(_S):

en: _Clear results
ja: 結果を消去(_C)

en: Flow _control
ja: フロー制御(_C)

en: Downloaded data:
ja: ダウンロード済データ:

en: Uploaded data:
ja: アップロード済データ:

en: _Columns show hops
ja: ホップ数を表示(_C)

en: Show reasons _for
ja: 原因の表示(_F)

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
ja: KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB 等の接尾辞を使用できます。

en: Reverse DNS lookup
ja: ホスト名の逆引き参照

en: Force external IPv4 address to
ja: 強制的にこのIPv4アドレスを使う

en: _Bind to this address
ja: このアドレスにバインドする(_B)

en: IPv_4 settings
ja: IPv4設定(_4)

en: Force external IPv6 address to
ja: 強制的にこのIPv6アドレスを使う

en: IPv_6 settings
ja: IPv6設定(_6)

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
ja: このオプションを使用すると、まずローカルネット上でファイルを位置付けてみる事で、多くのピアを伴う巨大なネットワーク上での能率を押し上げます。

en: _Addresses of local network(s)
ja: ローカルネットのアドレス(_A)

en: seconds (0 - disable)
ja: 秒 (0 - 無効)

en: slots
ja: 個

en: unit_of_time|s
ja: 秒

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
ja: ベンダーが占有できる接続スロットの最大割合です。

en: attempts
ja: 回

en: Minimum chunk _size
ja: 最小チャンクサイズ(_S)

en: Show a status _icon
ja: ステータスアイコンを表示する(_I)

en: Remove completed downloads from list
ja: 完了したダウンロードを一覧から削除する

en: _Clear completed
ja: 完了したものを消去(_C)

en: Peer:
ja: ピア:

en: Peermode:
ja: ピアモード:

en: Move the cursor over a row to see details.
ja: 表示したい行にカーソルを移動すると詳細が見られます。

en: Reverse lookup for %s failed
ja: %s の逆引き検索に失敗しました。

en: Reverse lookup in progress...
ja: 逆引き検索を実行中...

en: Fresh regular
ja: 新規の通常ピア

en: Valid regular
ja: 有効な通常ピア

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
ja: gtk-gnutella: クリックで最大化/元に戻します

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
ja: 翻訳者: Daichi Kawahata

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
ja: <html><head><title>よくある質問</title></head><body><p>FAQ ドキュメントがロードされませんでした。代わりに <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ オンライン</a> をご覧ください。</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
ja[0]: %lu 個のファイルを共有 (%s)

en: Hello sent
ja: HELLO送信完了

en: Welcome sent
ja: WELCOME送信完了

en: No UDP traffic yet
ja: まだUDPトラフィックはありません

en: Closing: %s [Stop in %us] RX=%u Q=%u,%u%%
ja: 閉じています: %s [%u秒後に中止] RX=%u Q=%u,%u%%

en: Receiving hello
ja: HELLO受信中

en: UNKNOWN STATUS
ja: 不明なステータス

en: busy
ja: 使用中

en: bogus
ja: 偽IP

en: No search
ja: 検索無し

en: The search has been stopped
ja: この検索は中止されています

en: Passive search
ja: 受動検索

en: Expires in %s
ja: %sで無効になります

en: Expires with this session
ja: このセッションで無効になります

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
ja: %u %s (%u 省略, %u 無視, %u 隠す, %u 自動DL, %u %s) がヒット: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
ja[0]: 重複

en: query | queries
ja[0]: クエリ

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
ja: 古い検索ファイルがあります。検索情報は新しい XML 形式で保管
    されますので、この古いファイルは %s に名前変更されます。

en: <unparsed>
ja: <未解析>

en: browsable
ja: 参照可

en: %u download | %u downloads
ja[0]: %u 件のダウンロード

en: %u search | %u searches
ja[0]: %u 件の検索

en: Handled magnet link (%s, %s).
ja: マグネットリンク (%s, %s) を取り扱います。

en: Ignored unusable magnet link.
ja: 無効なマグネットリンクが無視されました。

en: Created download from URL.
ja: URLからダウンロードを作成しました。

en: Ignored unusable URL.
ja: 無効なURLが無視されました。

en: The given urn type is not supported.
ja: このタイプのURNには対応しません。

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
ja: 指定されたSHA-1は正しくエンコードされていません。

en: Missing port number
ja: ポート番号が指定されていません。

en: Could not parse host address
ja: ホストアドレスを解析できませんでした。

en: The query string is not UTF-8 encoded
ja: この検索クエリーはUTF-8でエンコードされていません。

en: Unhandled search prefix.
ja: この検索プリフィクスは無効です。

en: Added search showing browsing results for %s
ja: ホスト %s の参照結果を検索リストに追加しました。

en: Could not launch browse host for %s
ja: ホスト %s を参照できませんでした。

en: Show search list
ja: 検索一覧を表示する

en: Owned
ja: 取得状況

en: Alt-Locs
ja: 別の送信元

en: Latinized
ja: ローマ字表記

en: Pathname
ja: パス名

en: File URL
ja: ファイルURL

en: Host information
ja: ホスト情報

en: Servent ID
ja: サーバントID

en: Browsable
ja: 参照可

en: Push-proxies
ja: PUSHプロキシ

en: Packet information
ja: パケット情報

en: Push URL
ja: PUSH URL

en: Classic URL
ja: URL

en: Support for this protocol is not yet implemented
ja: このプロトコルはまだ実装されていません

en: Cannot handle the dropped data
ja: この破棄データを扱えません

en: The normalized search text is too long.
ja: 正規化された検索テキストが長すぎます。

en: The normalized search text is too short.
ja: 正規化された検索テキストが短すぎます。

en: The URN in the search text is invalid.
ja: 検索文字列中のURNが不正です。

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
ja[0]: %u/%u 基のホスト (%u%%)

en: Reading host cache...
ja: ホストキャッシュを読み込み中...

en: Reading ultra cache...
ja: ウルトラキャッシュを読み込み中...

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
ja: <html><head><title>このバージョンは古すぎます！</title></head><body><h1>警告</h1><p>このバージョンは古すぎます。<a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> を訪れてあなたの Gtk-Gnutella をアップデートしてください。</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
ja: *** 古いバージョンを実行しています！ ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
ja: ** CPU が高負荷状態になっています --- サイクルを減らすよう試みます ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
ja: *** アップロードが停滞しています --- 帯域幅が不足していませんか？ ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
ja: *** ファイル記述子の数が足りません！ ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
ja: *** ファイル記述子の数が足りなくなってきています！ ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
ja: *** Gtk-Gnutella をアップデートしてください ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
ja[0]: *** このバージョンはあと %d 日で古いものになります！ ***

en: Address/port changed to: %s
ja: アドレス/ポートが変更されました: %s

en: no sources
ja: 送信元はありません

en: %u source | %u sources
ja[0]: %u 基の送信元

en: %u active
ja: %u 件が動作中

en: %u queued
ja: %u 件が待機中

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
ja[0]: %u/%u 件のアップロード

en: %u/%u download | %u/%u downloads
ja[0]: %u/%u 件のダウンロード

en: Queue frozen
ja: キューが凍結されました

en: Select a property to see its description.
ja: 説明を見るにはプロパティを選択して下さい。

en: No property name matches the pattern "%s".
ja: パターン「%s」に一致するプロパティはありません。

en: No output yet...
ja: まだ出力はありません...

en: Got push, connecting back...
ja: PUSH されました、折り返し接続中...

en: %s(%s) TR: %s %s#%u
ja: %s(%s) TR: %s %s #%u

en: Waiting for headers...
ja: ヘッダーを待受中...

en: Waiting for further request...
ja: リクエストの詳細を待受中...

en: Reading follow-up request...
ja: 後続リクエストを読込中...

en: Transmission aborted
ja: 転送が中断されました

en: Transmission complete
ja: 転送が完了しました

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
ja: %s [%d] (スロット %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
ja: 有効期限:

en: Sending QUEUE, connecting back...
ja: QUEUE送信、折り返し接続中...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
ja: QUEUE送信完了、ヘッダーを待受中...

en: Show/hide Main Window
ja: メインウィンドウを表示する・隠す

en: _Select Area On Screen
ja: 画面上の録画領域を指定する (_S)

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
ja: recordMyDesktop のグラフィカルフロントエンド

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
ja: epii https://launchpad.net/~epiiPaul D https://launchpad.net/~freethenewt

en: Error while parsing the arguments.
ja: 引数の解釈に失敗しました。

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
ja: エンコーダの初期化に失敗しました (vorbis または theora)

en: Could not open/configure sound card.
ja: サウンドカードのオープン、または設定ができません。

en: Xdamage extension not present.
ja: Xdamage 拡張がありません。

en: Shared memory extension not present.
ja: 共有メモリ拡張がありません。

en: Xfixes extension not present.
ja: Xfixes 拡張がありません。

en: XInitThreads failed.
ja: XInitThreads が失敗しました。

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
ja: $DISPLAY 環境変数が未設定であり、引数としても指定されていません。

en: Cannot connect to Xserver.
ja: X サーバに接続できません。

en: Color depth is not 24bpp.
ja: 色深度が 24bpp ではありません。

en: Improper window specification.
ja: ウィンドウの設定が間違っています。

en: Cannot attach shared memory to proccess.
ja: プロセスに共有メモリをアタッチできませんでした。

en: Cannot open file for writing.
ja: 書き込み先のファイルを開くことができません。

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
ja: Jack ライブラリの読み込みに失敗しました (libjack.so で dlopen/dlsym エラーが発生しました)。

en: Cannot create new client.
ja: 新しいクライアントを作成できません。

en: Cannot activate client.
ja: クライアントをアクティブにできません。

en: Port registration/connection failure.
ja: ポートの登録、または接続に失敗しました。

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
ja: 録画が完了しました。
    recordeMyDesktop の終了ステータス:

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
ja: 録画が完了しました。
    recordMyDesktop は未知のエラーコードで終了しました:

en: Video Quality
ja: 動画の品質

en: Sound Quality
ja: 音声の品質

en: Click here to select a window to record
ja: 録画対象のウィンドウを指定するにはここをクリックしてください。

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
ja: 録画を開始します。
    このウィンドウは隠れます。

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
ja: ファイル名と場所を指定します。
    デフォルトではホームディレクトリ内の out.ogv に設定されています。
    ファイルが既に存在する場合には、
    新しいファイルはファイル名に番号を付けたものになります。
    (これは変更できます)

en: Click to exit the program.
ja: クリックすると終了します

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
ja: 動画の品質を設定します。
    (品質を低くするとより多くのマシンパワーが必要になるので、
    on the fly エンコーディングの場合には 100 のままにすることを
    おすすめします)

en: Enable/Disable sound recording.
ja: 音声の記録を有効化、または無効化します。

en: Select the audio quality of your recording.
ja: 音声の品質を指定します。

en: Click here to access more options.
ja: ここをクリックするとその他の設定を変更できます。

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
ja: 
    プレビューをドラッグして録画領域を指定します。
    右クリックで選択領域はリセットされます。

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
ja: エンコード処理が終わるまでしばらくお待ちください
    注意!!!
    このウィンドウ内のキャンセルボタンや閉じるボタンを押した場合、
    再開できません!

en: Overwrite Existing Files
ja: 既存のファイルを上書きする

en: Encode On the Fly
ja: On the Fly エンコード

en: Zero Compression
ja: 圧縮を行わない

en: Quick Subsampling
ja: 高速サブサンプリング

en: Full shots at every frame
ja: すべてのフレームで完全なキャプチャを行う

en: MIT-Shm extension
ja: MIT-Shm 拡張

en: Include Window Decorations
ja: ウィンドウの装飾を含める

en: Outline Capture Area On Screen
ja: 録画領域の枠線を画面上に表示する

en: Reset Capture Area
ja: 録画領域をリセットする

en: Drop Frames(encoder)
ja: フレームドロップ (エンコーダ)

en: Startup Delay(secs)
ja: 録画開始時の遅延 (秒)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
ja: 既に存在するファイル名で保存しようとした場合、
    デフォルトでは新しいファイルはリネームされます。
    (例えば out.ogv というファイル名で保存しようとしたときに
    そのファイルが既に存在する場合には out.ogv.1 というファイル名で保存されます)
    ここをチェックするとこの動作は無効化され、
    古いファイルを上書きするようになります。

en: Directory where temporary files will be saved.
ja: 一時ファイルの保存先ディレクトリ

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
ja: 録画中に同時にエンコードも行います。
    これにはより多くのマシンパワーが必要となります。

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
ja: 一時ファイルの圧縮を行わないようにします。
    有効化するとより少ないマシンパワーで動作しますが、
    その代わりに多くのディスクスペースを消費します。
    このオプションは on the fly エンコーディングが
    無効になっているときのみ有効です。

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
ja: このオプションを有効化すると少ないマシンパワーで
    動作するようになりますが、色が滲んでしまう可能性があります。

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
ja: 3D ウィンドウを録画する際にはこのオプションが必要となります。
    また、このオプションは既知の 3D ウィンドウマネージャを
    録画する際には自動的に有効化されます。

en: Number of audio channels.
ja: チャンネル数を指定します。

en: Sound frequency.
ja: サンプリング周波数を指定します。

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
ja: 音声の記録に使用する ALSA サウンドデバイスを指定します。

en: Connection to the Xserver.
ja: X サーバへのコネクションを指定します。

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
ja: 描画されるマウスカーソルのデザインを指定します。
    「普通」では録画中に表示される実際のカーソルが描画されます。
    「黒」または「白」ではこのプログラムによりフェイクのカーソルが描画されます。
    カーソルの描画を無効化することもできます。

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
ja: このオプションが有効化されている場合、
    録画領域はマウスカーソルを追跡します。
    このオプションを有効化するとすべてのフレームで
    フルショットも行うので、録画領域が大きい場合には
    推奨されません。

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
ja: このプログラムのその他の設定により適切と判断された場合には
    MIT 共有メモリ拡張を使用します。
    プログラムが致命的に遅くなるので
    このオプションを無効化するのは推奨されません。

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
ja: 「ウィンドウ選択」ボタンからウィンドウを選択した場合には、
    録画領域内のウィンドウの装飾も含めます。

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
ja: ツールチップを有効化、または無効化します。
    (再起動が必要です)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
ja: 録画領域の枠線を画面上に描画します。
    (この枠線は録画中も表示されます)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
ja: 録画完了時やプログラムが終了したときに
    録画エリアをリセットします。

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
ja: recordMyDesktop の初期化時に渡す
    その他のコマンドラインオプションを指定します。
    これらのオプションはコマンドラインから入力するのと
    同じ方法で入力しなければなりません。(つまり、スペースで区切って入力します)
    詳細については manpage を参照してください。

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
ja: このオプションを有効化すると JACK 経由で
    音声を取得するようになります。
    録音するためのポートを取得するために
    JACK サーバが起動している必要があります。
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    このオプションを有効化するためには
    recordMyDesktop が JACK サポート付きで
    コンパイルされている必要があります。

en: Use Jack for audio capture.
ja: 音声の取得に JACK を使用する。

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
ja: 録音するポートを指定してください。
    (Ctrl キーを押すことで複数のエントリを選択できます):

en: Available Ports
ja: 有効なポート一覧

en: jack_lsp returned no ports.
ja: jack_lsp はポートを一つも返しませんでした。

en: Make sure that jackd is running.
ja: jackd が起動されているか確認してください。

en: Available ports (double click to add):
ja: 有効なポート一覧 (ダブルクリックで追加):

en: Selected ports (double click to remove):
ja: 選択されているポート一覧 (ダブルクリックで削除):

en: Enables debug output
ja: デバッグ出力を有効にする

en: GTK-VNC Options:
ja: GTK-VNC オプション:

en: Show GTK-VNC Options
ja: GTK-VNC オプションを表示

en: 3d-ish (button)
ja: 3次元風のボタン

en: 3d-ish (gradient)
ja: 3次元風のグラデーション

en: Colorize Scrollbar
ja: スクロールバーの色

en: Disable focus drawing
ja: フォーカスの描画を無効にする

en: Enable Animations on Progressbars
ja: プログレス・バーでアニメーションを有効にする

en: Gummy
ja: ゴム風

en: Menubar Style
ja: メニューバーのスタイル

en: Relief Style
ja: レリーフのスタイル

en: Requires style Glossy or Gummy
ja: 光沢をつけたりゴム風にするのに必要です

en: Scrollbar Color
ja: スクロールバーの色

en: Sets the Color of Scrollbars
ja: スクロールバーの色を指定します

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ja: このオプションでフォーカスの描画を無効にできます (このオプションが用意されている理由は、ドキュメント向けに妥当なスクリーンショットを生成できるようにするためです)。

en: Cell Indicator Size
ja: セルのインジゲーターの大きさ

en: Edge Thickness
ja: エッジの太さ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ja: ツリー・ビューの中にあるチェックボタン/ラジオボタンの大きさです (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
ja: TRUE にすると、ボタンの隅が丸くなります

en: Rounded Buttons
ja: ボタンを丸くする

en: Handlebox Marks
ja: ハンドルボックスの印

en: Inverted Dot
ja: ドットを反転する

en: Inverted Slash
ja: スラッシュを反転する

en: Mark Type 1
ja: タイプ1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ja: スクロールバーのボタンの種類です

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ja: スクロールバーのハンドルやハンドルボックスに付いている印の種類です

en: Paned Dots
ja: ドットを下げる

en: Scrollbar Marks
ja: スクロールバーの印

en: Scrollbar Type
ja: スクロールバーの種類

en: Scrollbutton Marks
ja: スクロールボタンの印

en: libEGL not available in this sandbox
ja: このサンドボックス内では libEGL は利用できません

en: libEGL not available
ja: libEGL は利用できません

en: Sandbox does not provide an OpenGL implementation
ja: サンドボックスは OpenGL 実装を提供していません

en: No OpenGL implementation available
ja: 利用可能な OpenGL 実装がありません

en: EGL is not supported
ja: EGL はサポートしていません

en: GLX is not supported
ja: GLX はサポートしていません

en: Browse and download images from an attached digital camera
ja: 接続したデジタルカメラから画像の参照と取り込みをします

en: Gtkam Digital Camera Browser
ja: Gtkam デジタルカメラ ブラウザー

note: * Initialize the camera to check if it is really there. Exit * afterwards because other applications could need the camera, too.
en: Initializing camera...
ja: カメラの初期化中...

en: Could not initialize camera.
ja: カメラを初期化できませんでした。

en: Could not get abilities of model '%s'.
ja: 型式「%s」の仕様を取得できませんでした。

en: Detecting cameras...
ja: カメラの検出中...

en: No cameras detected.
ja: 検出されたカメラはありません。

en: Could not detect any cameras.
ja: カメラを一つも検出できませんでした。

en: Add Camera
ja: カメラの追加

en: Detect USB camera
ja: USB カメラの検出

en: Allow multiple frontends
ja: 複数のフロントエンドを使用する

en: Enhanced
ja: 拡張

en: Could not get number of supported camera models
ja: サポートしているカメラの型式を取得できませんでした

en: Could not get number of ports.
ja: ポート番号が取得できませんでした。

en: Applying configuration...
ja: 設定の適用中...

en: Could not apply configuration.
ja: 設定を適用できませんでした。

en: No additional information available. (1)
ja: 有効な追加情報はありません。 (1)

en: Could not execute command.
ja: コマンドを実行できませんでした。

en: No additional information available. (2)
ja: 有効な追加情報はありません。 (2)

note: Make it easy for users to select the system's time
en: Set to system's time
ja: システム時刻にセットする

en: No additional information available. (3)
ja: 有効な追加情報はありません。 (3)

en: No additional information available. (4)
ja: 有効な追加情報はありません。 (4)

en: No additional information available. (5)
ja: 有効な追加情報はありません。 (5)

en: No additional information available. (6)
ja: 有効な追加情報はありません。 (6)

en: Getting configuration...
ja: 設定の取得中...

en: Could not get configuration.
ja: 設定を取得できませんでした。

en: Could not open '%s'!
ja: 「%s」が開けませんでした!

en: Type of messages to log:
ja: ログするメッセージの種類:

en: Deleting all files in '%s'...
ja: 「%s」 にある全てのファイルの削除中...

en: Could not delete all files in '%s'.
ja: 「%s」 にある全ファイルを削除できませんでした。

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
ja: ファイル「%s」をフォルダー「%s」から削除中...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
ja: ファイル「%s」をフォルダー「%s」から削除できませんでした。

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
ja: 「%s」の全ファイルを本当に削除してもよろしいですか？

en: Do you really want to delete '%s'?
ja: 「%s」を本当に削除してもよろしいですか？

en: Do you really want to delete the selected %i files?
ja: 選択した %i 個のファイルを本当に削除してもよろしいですか？

en: Delete these files?
ja: これらのファイルを削除しますか?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
ja: フォルダー「%2$s」にあるファイル「%1$s」の EXIF 情報の取得中...

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
ja: フォルダー「%2$s」の「%1$s」の EXIF 情報を取得できませんでした。

en: Could not interpret EXIF data.
ja: EXIF データをインポートできませんでした。

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
ja: ファイルから EXIF データを取得できませんでした。

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
ja: ご利用の Gtkam は EXIF をサポートしていません。

en: Captures images from digital camera
ja: デジタルカメラから画像を取り込みます

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
ja: <Toolbox>/File/Acquire/カメラから取り込む...

en: Loads files from digital cameras
ja: デジタルカメラからファイルを読み込みます

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
ja: <Toolbox>/File/Acquire/カメラから読み込み...

en: Downloading '%s' from '%s'...
ja: 「%2$s」から「%1$s」をダウンロード中...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
ja: フォルダー「%2$s」から「%1$s」をダウンロードできませんでした。

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
ja: 「%2$s」にある「%1$s」のファイル情報の設定中...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
ja: '%s' (フォルダー '%s' にある) のファイル情報をセットできませんでした。

note: Get file info
en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
ja: '%s' (フォルダー '%s' にある) のファイル情報の取得中...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
ja: '%s' (フォルダー '%s' にある) のファイル情報を取得できませんでした。

en: %liK (%li bytes)
ja: %liK (%li バイト)

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
ja: '%s' のサムネイルをフォルダー '%s' からダウンロード中...

en: /_View with...
ja: /次で表示する(_V)...

en: /View with.../Built-in viewer
ja: /次で表示(_V).../内蔵ビューア

en: /View file _properties
ja: /プロパティの表示(_P)

en: /View _EXIF data
ja: /EXIF データの表示(_E)

en: /_Delete
ja: /削除(_D)

en: Listing files in folder '%s'...
ja: フォルダー '%s' にあるファイルの読み込み中...

en: Could not get file list for folder '%s'
ja: フォルダー '%s' のファイル一覧を取得できませんでした

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
ja: gtkam は多くのデジタルカメラから
    画像をダウンロードするプログラムです。
    libgphoto2 を利用しています。
    詳細な情報については
    http://www.gphoto.org/ を訪れてみてください。
    
    gPhoto の素晴らしい世界をお楽しみください!

en: Many others
ja: その他、多くの協力者達

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
ja: %s
    
    %s %s とオプション:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
ja: %s
    %s %s とオプション
        %s

en: _Save Photos
ja: 写真の保存(_S)

en: _Delete Photos
ja: 写真の削除(_D)

en: _Selected
ja: 選択(_S)

en: Zoom _100
ja: 拡大 100(_1)

en: _Add Camera...
ja: カメラの追加(_A)...

en: _View Thumbnails
ja: サムネイルの表示(_V)

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
ja: フォルダー '%s' をフォルダー '%s' 内に作成中...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
ja: フォルダー '%s' をフォルダー '%s' 内に作成できませんでした。

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
ja: '%s' の中に作成するディレクトリ名を入力してください:

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
ja: ポート '%s' が見つかりませんでした。ポートが存在することを確かめてください。

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
ja: カメラが接続されているポートへのパス名を指定してください:

note: The camera doesn't support previews. Capture an image.
en: Capturing image...
ja: 画像の取り込み中...

en: 0 degrees
ja: 0 度

en: Don't rotate thumbnail
ja: サムネイルを回転させません

en: -90 degrees
ja: -90 度

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
ja: サムネイルを -90°回転させます

en: +90 degrees
ja: +90 度

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
ja: サムネイルを 90°回転させます

en: 180 degrees
ja: 180 度

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
ja: サムネイルを 180 度回転させます

en: Could not save file to '%s'.
ja: ファイルを「%s」に保存できませんでした。

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
ja: フォルダー「%2$s」から「%1$s」を取得できませんでした。

en: There is nothing to be saved.
ja: 何も保存しませんでした。

en: Downloading %i files
ja: %i 個のファイルのダウンロード中

en: Downloading %i files...
ja: %i 個のファイルのダウンロード中...

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
ja: フォルダー「%2$s」から「%1$s」の取得中に問題がありました。

en: What to save:
ja: 保存するもの:

en: Save photos
ja: 写真の保存

en: Photos will be saved if this is checked
ja: これをチェックすると、写真が保存されます

en: Save raw data
ja: 生データの保存

en: Raw data will be saved if this is checked
ja: これをチェックすると、生データが保存されます

en: Save audio data
ja: オーディオデータの保存

en: Audio data will be saved if this is checked
ja: これをチェックすると、オーディオデータが保存されます

en: Save thumbnails
ja: サムネイルの保存

en: Thumbnails will be saved if this is checked
ja: これをチェックすると、サムネイルが保存されます

en: Save EXIF data
ja: EXIF データの保存

en: EXIF data will be saved if this is checked
ja: これをチェックすると、EXIF データが保存されます

en: Open image(s) with:
ja: 画像を開くアプリ:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
ja: 起動するプログラム名を入力してください。実行しない場合は空白にしてください

note: Filenames provided by camera
en: Use filename(s) provided by the camera
ja: カメラが提供するファイル名を使用する

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
ja: カメラが提供するファイル名を使用するかどうかを選択してください

en: Filename prefix:
ja: ファイル名の接頭子:

en: Start numbering with:
ja: 開始番号:

note: First case: We have only one file.
en: Save '%s'...
ja: '%s' の保存...

note: Second case: We have multiple files to save.
en: Save photos...
ja: 写真の保存...

en: Could not list folders in '%s'.
ja: '%s' の中にあるフォルダー一覧を作成できませんでした。

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
ja: 「%s」をフォルダー「%s」にアップロード中...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
ja: '%s' を '%s' にアップロードできませんでした。

en: Upload into '%s'...
ja: 「%s」へアップロード...

en: Removing directory '%s'...
ja: ディレクトリ「%s」の削除中 ...

en: Could not remove directory '%s'.
ja: ディレクトリ「%s」を削除できませんでした。

en: Could not create directory '%s'
ja: ディレクトリ「%s」を作成できませんでした。

en: Downloading file from '%s'
ja: 「%s」からダウンロード中...

en: Downloading %i files from '%s'
ja: 「%2$s」から %1$i 個のファイルをダウンロード中...

note: Recurse into subfolders
en: Listing subfolders in folder '%s'...
ja: フォルダー「%s」にあるサブフォルダーの一覧を取得中...

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
ja: フォルダー「%s」のサブフォルダー一覧を取得できませんでした

en: Download '%s' subtree to...
ja: サブツリー「%s」をダウンロード中...

en: Getting information about the camera...
ja: カメラ情報の取得中...

en: Getting information about the driver...
ja: ドライバー情報の取得中...

en: Getting manual...
ja: マニュアルの取得中...

en: Could not retrieve information.
ja: カメラ情報を取得できませんでした。

en: Select Camera
ja: カメラを選択します

en: /Upload file...
ja: /ファイルのアップロード...

en: /Make directory...
ja: /フォルダーの作成...

en: /Delete directory
ja: /フォルダーの削除

en: /Save directory tree...
ja: /ディレクトリ ツリーの保存...

en: /Capture image...
ja: /画像の取り込み...

en: /View camera preferences
ja: /カメラの設定

en: /View camera summary
ja: /カメラ情報の表示

en: /View camera manual
ja: /カメラのマニュアルの表示

en: /View driver details
ja: /ドライバー情報の表示

en: /Select camera...
ja: /カメラの選択...

en: /Remove camera
ja: /カメラの削除

en: _Add camera...
ja: カメラの追加(_A)...

en: Please right-click to access additional menus
ja: 追加メニューにアクセスする場合は右クリックしてください

en: Loading cameras...
ja: カメラの検出中...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
ja: 「%s」 を表示できませんでした。画像の形式 ('%s') を Gtk+ がサポートしていない、またはファイル自身が壊れています。

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
ja: 「%s」 をフォルダー 「%s」 からダウンロードできませんでした。

en: Image Download Program
ja: 画像ダウンロード プログラム

en: Lowercase Hexadecimal
ja: 16 進数小文字

en: Uppercase Hexadecimal
ja: 16 進数大文字

en: Copy _Digest
ja: ダイジェスト値のコピー(_D)

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
ja: ダイジェストファイルを開く(_O)…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
ja: ダイジェスト値の保存(_S)…

en: File _List
ja: ファイルリスト(_L)

en: Check:
ja: チェック:

en: Paste digest from clipboard
ja: クリップボードからダイジェスト値を貼り付け

en: HMAC Key:
ja: HMAC キー:

en: Ha_sh
ja: ハッシュ(_S)

en: GtkHash Preferences
ja: GtkHash の設定

en: Hash Functions
ja: ハッシュ関数

en: MAC Functions
ja: MAC 関数

en: Digest Format:
ja: ダイジェスト形式:

en: Checksum Calculator
ja: チェックサム計算機

en: Calculate message digests or checksums
ja: メッセージダイジェストやチェックサムの計算

en: Open Digest File
ja: ダイジェストファイルを開く

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
ja: ダイジェスト/チェックサムファイル (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en: Save Digest File
ja: ダイジェスト値の保存

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
ja: メッセージダイジェストやチェックサムの計算を行うためのデスクトップユーティリティです

en: _Show HMAC Key
ja: HMAC キーの表示(_S)

en: Failed to read check file "%s": %s
ja: チェックファイル "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to add file "%s": %s
ja: ファイル "%s" の追加に失敗しました: %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
ja: 不明なハッシュ関数名 "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
ja: 指定したダイジェスト値やチェックサムを確認

[ctx: --help]
en: DIGEST
ja: ダイジェスト

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
ja: 指定したファイルのダイジェスト値またはチェックサムの確認

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
ja: 指定したハッシュ関数を有効にする (例: MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
ja: 関数

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
ja: 指定したテキストのハッシュ値を求める

[ctx: --help]
en: TEXT
ja: テキスト

[ctx: --help]
en: Show version information
ja: バージョン情報の表示

en: Failed to enable any supported hash functions.
ja: 全ての対応するハッシュ関数の有効化に失敗しました。

en: %u minute left | %u minutes left
ja[0]: 残り %u 分

en: %u second left | %u seconds left
ja[0]: 残り %u 秒

en: %s of %s - %s (%s/sec)
ja: %s / %s - %s (毎秒 %s)

en: _Copy Digest
ja: ダイジェスト値のコピー(_C)

en: Show _Disabled Hash Functions
ja: 無効化されたハッシュ関数の表示(_D)

en: Hash Function
ja: ハッシュ関数

en: H_ash
ja: ハッシュ(_A)

en: Checksums
ja: チェックサム

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
ja: GtkHash はファイルのチェックサムやメッセージのダイジェスト値を計算するためのアプリケーションです。 md5sum のようなコマンドラインプログラムと比べて、使いやすくグラフィカルな表示を特長としています。

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
ja: 対応するハッシュ関数は、MD5、SHA1、SHA256、SHA512、CRC32。

en: Adds message digests or checksums to file properties
ja: ファイルのプロパティに対するメッセージダイジェストやチェックサムの追加

en: Print File...
ja: ファイルの印刷...

en: Files to print
ja: 印刷するファイルの一覧

en: Duplex Settings
ja: 重複した設定

en: No Duplex
ja: 重複していません

en: Media Selections
ja: メディアの選択

en: Number of Copies
ja: ページ数

en: Remove favorite
ja: お気に入りから削除

en: Please wait!
ja: 少々お待ち下さい。

en: This option requires an value !
ja: このオプションには値が必要です！

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
ja: 用法: gtklp [-P|-d プリンタ名] [-c 設定ディレクトリ] [-S サーバ名] [-U ユーザ名] [-p ポート番号] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# 番号] [-C] [-H] [-E] [-J ジョブ名] [-q 優先度] [-o オプション=値 ...] [ファイル名]

en: Function is not supported for now !
ja: 現在、この機能はサポートされていません！

en: Invalid Portnumber !
ja: "ポート番号" が間違っています！

en: Invalid Printername !
ja: "プリンタ名" が間違っています！

en: Invalid Servername !
ja: "サーバ名" が間違っています！

en: Invalid Username !
ja: "ユーザ名" が間違っています！

en: Sorry, this function is not compiled in !
ja: すみません、この機能はサポートされていません！

en: Too many files to print !
ja: 印刷するファイルが多すぎます！

en: No Cups-Server found !
ja: CUPS サーバが見つかりません！

en: Unable to connect to Server %s !
ja: サーバ %s に接続できません！

en: No Printer found to use as default !
ja: デフォルトで使用するプリンタが見つかりません！

en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
ja: このプリンタ向けの PPD が変更されました！
    リセットします...

en: Error saving user-settings!
ja: ユーザ設定の保存中にエラーが発生しました！

en: Too many printers!
ja: "プリンタ名" が多すぎます！

en: Unable to add instance!
ja: インスタンスを追加できません！

en: Instance removed!
ja: インスタンスを削除しました！

en: Saved Defaults loaded!
ja: 保存したデフォルト値を読み込みました！

en: Unable to print,
    unknown file format!
ja: ファイルの形式が不明なため、
    印刷することが出来ません！

en: JobID
ja: ジョブ ID

en: Dont know what to print!
ja: 印刷する対象がありません！

en: Unable to print!
ja: 印刷できません！

en: (stdin)
ja: (標準入力)

en: Printer Templates
ja: プリンタ・テンプレート

en: Printer:
ja: プリンタ:

en: Instance:
ja: インタフェース:

en: Show Output
ja: 出力を表示する

en: Show HP-GL/2
ja: HP-GL/2 を表示する

en: Show Special
ja: 拡張オプションを表示する

en: Show PPD
ja: PPD を表示する

en: Feel
ja: 操作

en: Remember last printer
ja: 最後に使用したプリンタを記憶する

en: Remember last Tab
ja: 最後に使用したタブを記憶する

en: Save all preferences on exit
ja: 終了時に全ての設定を保存する

en: Save number of copies on exit
ja: 終了時に印刷枚数を保存する

en: Clear file list on print
ja: 印刷するファイル一覧をクリアする

en: Exit on print
ja: 印刷したら終了する

en: Show JobIDs
ja: ジョブ ID を表示する

en: Enable Constraints check
ja: 強制チェックを有効にする

note: for
en: written for cups
ja: CUPS の開発者:

note: Buttons
en: Help on Options
ja: オプションのヘルプ

en: Commands and Paths
ja: コマンドとパス

en: Browser Command
ja: コマンドの参照

en: Printing in Black
ja: 黒で印刷する

en: Fit on Page
ja: 用紙にフィットさせる

en: Pen Width
ja: ペンの幅

note: label
en: micrometers
ja: マイクロメータ

en: Sheet relativ
ja: 用紙に合わせる

en: Image relativ
ja: 画像に合わせる

en: Color HUE rotation
ja: 色合い

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-2_ja.po (MyPaint)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
ja: 彩度

en: Sheet Usage
ja: 用紙の扱い

en: Sheets per page
ja: 段組

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
ja: (例: 1-4,9,10-12)

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
ja: 入力したパスワードを保存します。
    これはセキュアではありません。セキュアにすることを
    強く推奨します。警告しましたよ。

en: Job Name
ja: ジョブ名

en: Raw output
ja: 生データを出力する

en: Sizes and Spacings
ja: サイズとマージン

note: Label CPI
en: Chars per Inch
ja: 文字数/インチ

note: Label LPI
en: Lines per Inch
ja: 行数/インチ

note: Label CPP
en: Columns per Page
ja: 桁数/ページ

en: Use Pretty Print
ja: 簡易印刷で印刷する

en: Fehlerteufel
ja: [Fehlerteufel]

en: No printers found !
ja: プリンタが見つかりません！

en: The given printer does not exist!
ja: 指定したプリンタは存在しません！

en: Internal program error !
ja: プログラム内部エラーです！

en: Password verification
ja: パスワード検証

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
ja: 用法: gtklpq [-P|-d プリンタ名] [-S サーバ名] [-p ポート番号] [-D] [-V] [-U ユーザ名] [-t タイムアウト時間] [-g 位置] [-C] [-h] [-E]

en: Hold Job
ja: 指定したジョブを保留します

en: Stop Printer
ja: 印刷を停止します

en: Release Job
ja: ジョブの解放

en: File(s)
ja: ファイル

en: Printer Idle
ja: プリンタのアイドル

en: Printer Processing
ja: プリンタ処理

en: Printer Stopped
ja: プリンタ・スピード

en: Start Printer
ja: 印刷の開始

en: Job(s)
ja: ジョブ

en: No jobs.
ja: ジョブはありません。

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
ja: 全てのジョブを本当にキャンセルしますか？

en: Do you really want to hold this job?
ja: このジョブを本当に一時停止しますか？

en: Do you really want to release this job?
ja: このジョブを本当に解放しますか？

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
ja: このジョブを次のキューに移動しますか？

en: Do you really want to stop this printer?
ja: このプリンタを本当に停止しますか？

en: Do you really want to start this printer?
ja: このプリンタを開始しますか？

en: Do you really want to change the job priority?
ja: ジョブの優先度を本当に変更しますか？

en: Unable to change priority!
ja: 優先度を変更できません！

en: Job or printer not found!
ja: ジョブまたはプリンタが見つかりません！

en: You don't own this job!
ja: 貴方はこのジョブの所有者ではありません！

en: Unable to do so!
ja: それは出来ません！

en: Unable to cancel job(s)!
ja: ジョブとキャンセルできません！

en: Unable to cancel printer!
ja: プリンタをキャンセルできません！

en: Unable to start printer!
ja: プリンタを開始できません！

en: Manual page viewer
ja: マニュアルページビューアー

en: Manual page:
ja: マニュアルページ:

en: Section:
ja: セクション：

en: Creating manual page index...
ja: マニュアルページインデックスの作成中...

en: Manual page index
ja: マニュアルページのインデックス

en: Manpage width (in characters):
ja: Manpage 横幅 (文字数):

en: No manual page found for "%(name)s"
ja: "%(name)s" マニュアルページが見つかりませんでした

en: USAGE:
ja: 使用方法:

en: [OPTIONS] [[section] manpage]
ja: [オプション] [[セクション] マニュアルページ]

en: OPTIONS:
ja: オプション：

en: User commands (1)
ja: ユーザコマンド (1)

en: System calls (2)
ja: システムコール (2)

en: C library functions (3)
ja: C ライブラリ関数 (3)

en: Devices and special files (4)
ja: デバイス・特殊ファイル (4)

en: File formats and conventions (5)
ja: ファイル形式・規則 (5)

en: Games et. al (6)
ja: ゲームなど (6)

en: Miscellanea (7)
ja: その他 (7)

en: System administration tools and deamons (8)
ja: システム管理ツール・デーモン (8)

en: GTKMan Manual Page Viewer
ja: GTKMan マニュアルページビューアー

en: Never show this dialogue again
ja: この質問を二度と表示しない

en: Japanese (automatic detection)
ja: 日本語 (自動判別)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
ja: システム文字

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
ja: gtkpod がすでに動作中です。プレイカウントサーバーは起動しません。

en: Create new Playlist
ja: プレイリストの新規作成

note: Action name Stock icon
en: Edit Track Details
ja: 曲情報を編集

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
ja: '%s' はプレイリストファイルではなく、ディレクトリです。

en: '%s' is a not a known playlist file.
ja: '%s' は プレイリストファイルではないようです。

en: Could not open '%s' for reading.
ja: ファイル '%s' を読み込もうとしましたが、開くことができません。

en: Skipping '%s' because it is a directory.
ja: '%s' はディレクトリなので飛ばします。

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
ja: プレイリストファイルの再帰的な登録を避けるため、'%s' は飛ばします。

en: Unknown token '%s' in template '%s'
ja: 未知のトークン '%s' がテンプレート '%s' 中にあります。

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
ja: 未知のトークン '%%%c' がテンプレート '%s' 中にあります

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
ja: 以下の曲を処理できませんでした (ファイルが存在しないため): '%s'

en: Nothing to update
ja: 更新されるデータはありません

en: Updating %s
ja: %s を更新中

en: Updated selected tracks with info from file.
ja: 選択された曲の情報を、ファイルを元に更新しました。

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
ja[0]: 以下の%d曲を更新することができませんでした

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
ja: 曲の更新に失敗

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
ja[0]: 以下の%d曲を更新しました

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
ja: 曲の更新を完了

en: Processing '%s'...
ja: '%s' の処理中...

en: Podcast already present: '%s'
ja: Podcast はすでに存在します: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
ja: 次のファイルのタグを変更できません: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
ja: ファイル '%s' の読み込みおよび書き込みができません。

en: Could not obtain lock on '%s'.
ja: '%s' をロックすることができませんでした。

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
ja: '%s' におかしな行があります: %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
ja: オフラインでの再生回数を削除しますか

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
ja: オフラインで演奏されたいくつかの曲が iTunesDB には見付かりません。'OK' を押すとそれらの曲の再生回数はファイルから削除されます。'キャンセル' を押せば削除されず残ります。

en: Error writing to '%s'.
ja: '%s'の書き込み中にエラーが発生しました。

en: errors
ja: エラー

en: Could not create hash value from itunesdb
ja: itunesdb からハッシュ値を読み込めませんでした。

en: Error while reading extended info: %s
ja: 拡張情報ファイルの読み込み中に以下のエラーが発生しました: %s

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
ja: %s:
    "itunesdb_hash=" が書かれているべき箇所に違う内容が書かれています: "%s"

en: %s:
    Format error: %s
ja: %s:
    書式エラー: %s

en: Error reading iPod photo database (%s).
ja: iPod の写真データベースを読み込めません (%s).

en: Offline iPod database successfully imported
ja: オフラインでiPodデータベースを読み込みました

en: Local database successfully imported
ja: ローカルデータベースを読み込みました

en: Offline iPod database import failed: '%s'
ja: オフラインでのiPodデータベースの読み込みに失敗しました: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
ja: ローカルデータベースの読み込みに失敗しました: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
ja: オフラインでのiPodデータベースの読み込みに失敗しました

en: Local database import failed:
ja: ローカルデータベースの読み込みに失敗しました:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
ja: '%s' は見つかりません。読み込みを中止します。

en: iPod Database Import Failed: '%s'
ja: iPod からのデータベースの読み込みに失敗しました: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
ja: iPodからのデータベースの読み込みに失敗しました。

en: Could not open "%s" for writing extended info.
ja: '%s' を開けないため、拡張情報を記録できません。

en: Aborted writing of extended info.
ja: 拡張情報の書き込みは中止されました。

en: Proceed anyway
ja: とにかく続行する

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
ja: iPod への同期を行うためには、まず iPod のディレクトリ構造をあらかじめ作成しておく必要があります。

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
ja: 一部の曲をiPodから削除できませんでした。エクスポートを中断します。

en: Extended information file not deleted: '%s'
ja: 拡張情報ファイルを削除できません: '%s'

en: Set Cover
ja: カバーアートを設定

en: Increased playcount for '%s'
ja: '%s' の再生回数を増やしました

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
ja: テンプレート ('%s') がファイル形式 '%s' に合いません。

en: Error creating %s: %s
ja: '%s'の作成に失敗: %s

en: unspecified error
ja: 原因不明のエラー

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: 以下の曲を iPod から完全に削除しても本当によろしいですか? 括弧の中の数字は、この曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
ja[0]: iPod から完全に削除しますか?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
ja[0]: 以下の曲をプレイリスト "%s" から削除してもよろしいですか?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
ja[0]: これら曲をプレイリストから削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: 以下の曲をハードディスクから完全に削除してもよろしいですか? 括弧の中の数字は、この曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
ja[0]: これらの曲をハードディスクから削除しますか?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: 以下の曲をローカルのデータベースから完全に削除してもよろしいですか? 括弧の中の数字は、これらの曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
ja[0]: これらの曲をローカルのデータベースから削除しますか?

en: PC File
ja: PCファイル

en: iPod File
ja: iPod ファイル

note: 10
en: Track Nr (#)
ja: トラックNo.(#)

note: 20
en: Date played
ja: 最後に演奏した日

en: Soundcheck
ja: サウンドチェック

note: 25
en: CD Nr
ja: CD番号

en: Date released
ja: 公開日

en: Stop time
ja: 停止時間

en: Name of file on PC, if available
ja: PC 上でのファイル名 (登録されている場合)

en: Name of file on the iPod
ja: iPod 上でのファイル名

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
ja: 曲番号および CD の総曲数

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
ja: このファイルが iPod に転送済みかどうかを示す

en: Number of times the track has been played
ja: 曲が演奏された回数

en: Star rating from 0 to 5
ja: 評価 (0から5)

en: Date and time track has been added
ja: 登録されたときの日付と時刻

note: 20
en: Date and time track has last been played
ja: 最後に演奏されたときの日付と時刻

en: Date and time track has last been modified
ja: 最後に変更されたときの日付と時刻

en: Manual volume adjust
ja: 音量の調整値

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
ja: 音量の調整値 (dB) ― iPod の設定で「サウンドチェック」を ON にしておく必要があります

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
ja: CD 番号と、セットに含まれる CD の総枚数

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
ja: Podcast のカテゴリ (例: '技術系' や '音楽')

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
ja: iPod の真中のボタンを押すと見ることができる

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
ja: 公開日 (Podcast 用。iPod 上でタイトルの横に表示される)

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
ja: 指定されたURI '%s' は file スキームが設定されていない、不完全なURIです

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ja: ローカルファイルを指すURI '%s' には '#' は含まれてはなりません

en: The URI '%s' is invalid
ja: 指定されたURI '%s' は不正です

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ja: 指定されたURI '%s' のホスト名が不正です

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ja: 指定されたURI '%s' は不正なエスケープ文字を含んでいます

en: Please enter a name for the new playlist
ja: 新しいプレイリストの名前を入力してください

en: Random (%d)
ja: ランダム (%d)

en: Not Listed
ja: リストに載ってない曲

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
ja[0]: 新しくプレイリスト'%s'(%d曲)を作成しました

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
ja: 曲が見付からないので、プレイリストは作れません

en: Most Listened (%d)
ja: 良く聴く曲 (%d)

en: Never Listened
ja: 聴いたことがない曲

en: Best Rated (%d)
ja: 評価の高い曲 (%d)

en: Unrated tracks
ja: 未評価の曲

en: Rated %d
ja: 評価された曲 (%d)

en: Recent (%d)
ja: 最近聴いた曲 (%d)

en: Last Time
ja: 前回以降

en: Removed all %d tracks from the iPod
ja: 全%d曲を iPod から削除しました

en: Removed all podcasts from the iPod
ja: すべての Podcast を iPod から削除しました

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
ja[0]: プレイリスト '%s' (%d曲) を削除しました

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
ja: プレイリスト '%s' を削除

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
ja[0]: ハードディスクからプレイリスト '%s' (%d曲) を削除しました

en: Removed all %d tracks from the database
ja: データベースから全%d曲を削除しました

note: no playlist selected
en: No playlist selected
ja: プレイリストが選択されていません

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
ja: iPod のすべての曲を削除しても本当によろしいですか?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
ja: すべての Podcast を iPod から削除しても本当によろしいですか?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: プレイリスト '%s' 及びそれに含まれる以下の曲をハードディスクから削除しても本当によろしいですか? 括弧の中の数字は、それぞれの曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
ja: データベースからすべての曲を削除しても本当によろしいですか?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ja[0]: プレイリスト '%s' 及びそれに含まれる以下の曲をデータベースから削除しても本当によろしいですか? 括弧の中の数字は、それぞれの曲がいくつのプレイリストに登録されているかを示しています。

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
ja[0]: %2$d曲中 %1$d曲のハッシュを生成しました。

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
ja[0]: 以下の重複した%d曲が削除されました。

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
ja[0]: 以下の重複した%d曲はマスタープレイリストに追加されませんでした。

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
ja: 重複の検出

en: No tracks selected
ja: 曲が選択されていません。

en: Hashed file is 0 bytes long
ja: ファイルの大きさが 0 バイトです

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
ja[0]: %2$d曲中 %1$d曲の音量を平均化しました。

en: Number of tracks:
ja: トラックの数:

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
ja: <b>プレイリストの自動生成</b>

en: Display messages and warnings at startup
ja: 起動時にメッセージや警告を表示する

en: <b>Volume Normalization</b>
ja: <b>音量の平均化</b>

en: <b>n/a</b>
ja: <b>不可</b>

en: _Undo All
ja: すべてやり直し(_U)

en: _Sorting
ja: 並べ換え(_S)

en: _Podcasts
ja: ポッドキャスト(_P)

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
ja: iPodからコピーした曲に付けられるファイル名を設定します. 例:'%a/%A/%T - %t.mp3' や '%o'. 複数の書式をセミコロンで区切って連続して書くこともできます -- gtkpod はどの書式を使えばいいかを, ファイル名の拡張子から判断します.アーティスト: %a, アルバム: %A, 作曲者: %c, 名前: %t, ジャンル: %G, 曲番号: %T, ディスク番号: %C, 年: %Y, 元のファイル名 (拡張情報ファイルが必要): %o, プレイリスト: %p, 「%」: %%.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
ja: iPod から曲をコピーする際には, 同じ名前のファイルがあっても単純に上書きします. この項目を選択すると gtkpod は同じ名前のファイルがあった場合にそのサイズを iPod 上のファイルと比較して, 同じだった場合には飛ばします. 結果として同期処理を高速に行えます.

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
ja: 曲情報を抽出するための形式情報を設定します. 例: '%a/%A/%T - %t.mp3' や '%o'.複数の形式情報をセミコロンで区切って連続して書くことができます -- gtkpod はどの形式を使えばいいかを, ファイル名の拡張子から判断します.アーティスト: %a, アルバム: %A, 作曲者: %c, 名前: %t, ジャンル: %G, 曲番号: %T, ディスク番号: %C, 年: %Y, 元のファイル名 (拡張情報ファイルが必要): %o, 「%」: %%.

en: _Prefer Local
ja: できればディスク(_P)

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
ja: 可能であれば, プレイリストはこの曲のハードディスク上のファイルを参照します.見つからない場合には iPod 上のファイルを参照します.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
ja: ハードディスク上にある対応する曲を常に参照します. 見つからない場合にはエラーメッセージを表示します.

en: _iPod
ja: iPod(_i)

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
ja: iPod 上の曲を常に参照します.

en: Skipping existing file with same length: '%s'
ja: 同じ大きさのファイルを飛ばします: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
ja: ファイルを上書きします: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
ja: '%s' を '%s' にコピー中にエラー発生: 許可がありません (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
ja: '%s' を '%s' にコピー中にエラー発生: (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
ja: %d%% (残り %d:%02d:%02d)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
ja: オフラインモードでは iPod データベースからのエクスポートはできません。

en: Select Export Destination Directory
ja: ファイルのエクスポート先ディレクトリを選択してください

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
ja: オフラインモードでは iPod データベースからのドラッグ操作はできません。

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
ja: 以下の曲がハードディスクにコピーされました

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
ja: 一部の曲はハードディスクにコピーされませんでした。コピーされた曲のみが、今のドラッグ&ドロップ操作に含まれています。

en: No valid filename for: %s
ja: '%s' のファイル名が不正です。

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
ja[0]: 新規プレイリストに %d曲登録しました。

en: Could not open '%s' for writing (%s).
ja: '%s' を書き込み用に開くことができません。(%s)

en: Create Playlist File
ja: プレイリストファイルを作成

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ja: ファイル '%s' を開く際にエラーが発生しました。 (%s)

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
ja: ファイル "%s" は長さが0なので無視します。

en: Total
    (iPod)
ja: 合計
    (iPod)

en: Total
    (local)
ja: 合計
    (ローカル)

en: Selected
    Playlist
ja: 選択された
    プレイリスト

en: Displayed
    Tracks
ja: 表示され
    ている曲

en: Selected
    Tracks
ja: 選択され
    ている曲

en: Number of tracks
ja: 曲数

en: Number of playlists
ja: プレイリストの数

en: Deleted tracks
ja: 削除された曲

en: File size (deleted)
ja: 削除されたファイルサイズ

en: Non-transferred tracks
ja: 未転送の曲数

en: File size (non-transferred)
ja: 未転送のファイルサイズ

en: Effective free space
ja: 空き容量

en: %d:%02d of %d:%02d
ja: %d:%02d / %d:%02d

en: Local filename not valid (%s)
ja: ローカルのファイル名が不正です (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
ja: ユーザー '%s' の情報が '%s' 内に見つかりません

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
ja: この曲 (%2$s) 用の mserv データファイル (%1$s) がありません

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
ja: この曲 (%s) は mserv のルートディレクトリ (%s) には入っていません

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
ja[0]: 以下の%d曲について、mserv から情報を取得できません

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
ja: mserv からのデータ取得に問題があります

en: Retrieving mserv data %s
ja: mserv data %s を取得中

en: no filename available
ja: ファイル名がわかりません

en: Updated selected tracks with data from mserv.
ja: 選択された曲を mserv のデータを元に更新しました。

en: <Unnamed>
ja: <名無し>

en: New Photo Album
ja: 新規写真アルバム

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
ja: エラー: オフラインモードでは iPod からのドラッグ操作はできません。

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
ja[0]: %d曲コピーしました

en: Can't reorder sorted treeview.
ja: ソートされている順番を変更することはできません

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
ja: この種類のドラッグ&ドロップ (DND type %d) は未対応です。もしこの操作をサポートすることが有用だとお考えでしたら、作者に連絡してください。

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
ja: 並べ換えの際に, アルファベットの大文字と小文字を区別します. この機能はアルファベット以外のほとんどの文字には対応していません.

note: title
en: Some files were not added successfully
ja: 一部のファイルの追加に失敗しました

en: Season number
ja: シーズン番号

en: is in the range
ja: が次の範囲に入る

en: most recently added
ja: 最近登録された曲

en: least recently added
ja: 古くに登録された曲

en: most often played
ja: よく再生される曲

en: least often played
ja: あまり再生されない曲

en: most recently played
ja: 最近再生された曲

en: least recently played
ja: 最近再生されない曲

en: highest rating
ja: 評価の高い曲

en: lowest rating
ja: 評価の低い曲

en: Remove All Tracks from iPod
ja: iPodから曲を削除

en: Remove All Tracks from Database
ja: すべての曲をデータベースから削除

en: Remove All Podcasts from iPod
ja: すべての Podcast を iPod から削除

en: Delete Including Tracks
ja: 中の曲ごと削除

en: Delete Including Tracks (Database)
ja: 中の曲ごと削除 (データベースから)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
ja: 中の曲ごと削除 (ハードディスクから)

en: Delete But Keep Tracks
ja: 曲は残したまま削除

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
ja: iPod から読み込み(_L)

en: Random Playlist from Displayed Tracks
ja: 表示されている曲からランダムに作成

en: Containing Displayed Tracks
ja: 表示されている曲から作成

en: Containing Selected Tracks
ja: 選択されている曲から作成

en: Best Rated Tracks
ja: 評価の高い曲

en: Tracks Most Often Listened To
ja: 再生回数の多い曲

en: Most Recently Played Tracks
ja: 最近再生された曲

en: All Tracks Played Since Last Time
ja: 前回以降再生された曲

en: All Tracks Never Listened To
ja: 一度も聴いた事がない曲

en: All Tracks not Listed in any Playlist
ja: プレイリストに載っていないすべての曲

en: One for each Artist
ja: 各アーティストごとのリスト

en: One for each Album
ja: 各アルバムごとのリスト

en: One for each Genre
ja: 各ジャンルごとのリスト

en: One for each Composer
ja: 各作曲者ごとのリスト

en: One for each Year
ja: 各年ごとのリスト

en: One for each Rating
ja: 各評価値ごとのリスト

en: Repository Options
ja: リポジトリオプション

en: <b>Synchronization</b>
ja: <b>同期</b>

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
ja: データエラー: 次の文字は使用できません: '%s'

en: No lower margin
ja: 下限を指定しない

en: No upper margin
ja: 上限を指定しない

en: Any (OR)
ja: いずれか(OR)

en: All (AND)
ja: すべて(AND)

en: Select '0' for no lower limit.
ja: 下限を指定しない場合は '0' を選んでください.

en:  <= cts <=
ja:  <= 回数 <=

en: Select '-1' for no upper limit.
ja: 上限を指定しない場合は '-1' を選んでください。

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
ja: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' のように設定してください. 書き込んだら 'enter' キーを押してください.

en: Specify interval
ja: 範囲を指定してください

en: Start display automatically
ja: 自動的に表示を更新する

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
ja: 各項目が入力されるとすぐに表示を更新します. この項目が選択されていない時には、「表示」ボタンを押すことで更新することができます.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
ja: 上で指定された条件に合致する曲を表示します.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
ja: 表示されている曲順を iPod に保存するには,「編集」メニューから「現在の曲順を保存」を選択するか, この下の「自動保存」を選択してください.

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
ja: どのソートタブで選択された曲をiPodから削除しますか？

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
ja: どのソートタブで選択された曲をハードディスクから削除しますか？

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
ja: どのソートタブで選択された曲をプレイリストから削除しますか？

en: Delete From iPod
ja: iPodから削除

en: Delete From Playlist
ja: プレイリストから削除

en: Delete From Harddisk
ja: ハードディスクから削除

en: Delete From Database
ja: データベースから削除

en: Compilations
ja: コンピレーション

en: Comp.
ja: 作曲者

en: 'Played' condition ignored because of error.
ja: 「演奏日」の条件はエラーのために無視されました。

en: 'Modified' condition ignored because of error.
ja: 「変更日」の条件はエラーのために無視されました。

en: 'Added' condition ignored because of error.
ja: 「登録日」の条件はエラーのために無視されました。

en: Moved one track | Moved %d tracks
ja[0]: %d曲を移動しました

en: Cmpl
ja: コンピ

en: Plycnt
ja: 再生回数

en: Vol.
ja: 音量

en: Sndchk.
ja: サウンドチェック

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
ja: これらの語が以下の項目の冒頭にあった場合には無視します:

en: Could not create GStreamer CD reader
ja: GStreamer CD リーダを生成できませんでした

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ja: %s 用の GStreamer エンコーダーを生成できませんでした

en: Could not create GStreamer file output
ja: GStreamer ファイル出力を生成できませんでした

en: Could not link pipeline
ja: パイプ処理を実行できませんでした

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ja: 取り込みオブジェクトが不正です。この状態は最悪です。端末からエラーを確認してください。

en: The plugin necessary for CD access was not found
ja: 音楽 CD へのアクセスに必要なプラグインが見つかりませんでした

en: The plugin necessary for file access was not found
ja: ファイルへのアクセスに必要なプラグインが見つかりませんでした

en: Czechoslovakia
ja: チェコスロバキア

en: East Germany
ja: 東ドイツ

en: Soviet Union
ja: ソビエト連邦

en: Worldwide
ja: ワールドワイド

en: Failed to get output format
ja: 出力形式の取得に失敗しました

en: E_xtract
ja: 取り込む(_X)

en: A file with the same name exists
ja: 同名のファイルが存在しています

en: Failed to create output directory: %s
ja: 出力フォルダーの生成に失敗しました: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ja: 概算の残り時間: %d:%02d (%0.1f 倍速)

en: Estimated time left: unknown
ja: 概算の残り時間: 不明です

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ja: Sound Juicer は、この CD を取り込めませんでした。

en: Extracting audio from CD
ja: CD から楽曲の取り込み中

en: Unknown Composer
ja: 不明な作曲者

en: Unknown Track
ja: 不明なトラック

en: Electronica
ja: エレクトロニカ

en: Spoken Word
ja: スポークン・ワード

en: Error while saving custom genre: %s
ja: カスタマイズしたジャンルを保存する際にエラー: %s

en: S_ubmit Album
ja: アルバムを送信(_U):

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ja: 指定した URL を開けませんでした

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ja: ディスクをコピーできませんでした

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
ja: リリース: %s / %d / %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
ja: リリース: %s / %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
ja: リリース: %s / %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
ja: リリース: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
ja: リリース: %d / %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
ja: リリース: %d

en: Release label, year & country unknown
ja: リリースされた年、レーベル、国が不明です

en:  (Disc %d/%d)
ja:  (ディスク %d/%d)

en: Could not read the CD
ja: 音楽 CD を読み込めませんでした

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ja: Sound Juicer は、この音楽 CD のトラック一覧を読み込めませんでした。

en: HAL daemon may not be running.
ja: HAL デーモンが起動されていないようです。

en: No CD-ROM drives found
ja: CD-ROM ドライブが見つかりません

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ja: Sound Juicer は CD-ROM ドライブを見つけることができませんでした。

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ja: Sound Juicer のヘルプを表示できませんでした。
    %s

en: Album Artist, Album Title
ja: アルバムの演奏者、アルバムのタイトル

en: Album Artist (sortable), Album Title
ja: アルバムの演奏者 (分類可)、アルバムのタイトル

en: Track Artist, Album Title
ja: トラックの演奏者、アルバムのタイトル

en: Track Artist (sortable), Album Title
ja: トラックの演奏者 (分類可)、アルバムのタイトル

en: Album Artist (sortable)
ja: アルバムの演奏者 (分類可)

en: Album Artist - Album Title
ja: アルバムの演奏者 - アルバムのタイトル

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ja: アルバムの演奏者 (分類可) - アルバムのタイトル

en: Album Composer, Album Title
ja: アルバムの作曲者、アルバムのタイトル

en: Album Composer (sortable), Album Title
ja: アルバムの作曲者 (分類可)、アルバムのタイトル

en: Track Composer, Album Title
ja: トラックの作曲者、アルバムのタイトル

en: Track Composer (sortable), Album Title
ja: トラックの作曲者 (分類可)、アルバムのタイトル

en: Track Artist - Track Title
ja: トラックの演奏者 - トラックの番号

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ja: トラックの演奏者 (分類可) - トラックの番号

en: Number. Track Artist - Track Title
ja: トラックの番号. トラックの演奏者 - トラックのタイトル

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ja: トラックの番号. トラックの演奏者 - トラックのタイトル (小文字)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
ja: トラックの作曲者 - トラックの演奏者 - トラックのタイトル

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
ja: トラックの作曲者 (分類可) - トラックの演奏者 (分類可) - トラックのタイトル

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
ja: トラックの番号. トラックの作曲者 - トラックの演奏者 - トラックのタイトル

en: _Disc:
ja: ディスク(_D):

en: _Composer:
ja: 作曲者(_C):

en: CD _drive:
ja: CD ドライブ(_D):

en: _Eject after extracting tracks
ja: 取り込みが終了したらメディアを取り出す(_E)

en: _Open music folder when finished
ja: 完了したら楽曲フォルダーを開く(_O)

en: Track Names
ja: トラックの名前

en: Folder hie_rarchy:
ja: フォルダーの階層構造(_R):

en: File _name:
ja: ファイル名(_N):

en: _Strip special characters
ja: 特殊な文字を無視する(_S)

en: O_utput Format:
ja: 出力フォーマット(_U):

en: _Update Tracks from File
ja: ファイルを元に曲を更新する(_U)

en: About gtkpod
ja: gtkpod について

en: Installed plugins
ja: インストール済みプラグイン

en: Normalise
ja: 標準化

en: Highlight Syntax
ja: 強調表示

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ja: バッファ内で強調表示するかどうかを設定します

en: Whether to highlight matching brackets
ja: 対になる括弧を強調表示するかどうかを設定します

en: Maximum Undo Levels
ja: 最大アンドゥ・レベル

en: Number of undo levels for the buffer
ja: バッファのアンドゥ回数をセットします

en: Language object to get highlighting patterns from
ja: 強調表示するパターンを取得する言語オブジェクトです

en: Can undo
ja: アンドゥ可能

en: Whether Undo operation is possible
ja: アンドゥ操作を利用できるかどうかです

en: Can redo
ja: リドゥ可能

en: Whether Redo operation is possible
ja: リドゥ操作を利用できるかどうかです

en: Style scheme
ja: スタイルのスキーム

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ja.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_ja.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_ja.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
ja: 補完の情報

en: using \C is not supported in language definitions
ja: 言語定義では \C 言語の使用をサポートしていません

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ja: すべての変換に対して正規表現オブジェクトを生成できないので、構文の強調表示が通常よりも遅くなります:
    エラー: %s

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ja: コンテキスト '%s' には \%%{...@start} コマンドを格納できません

en: duplicated context id '%s'
ja: コンテキスト ID '%s' が重複しています

en: invalid context reference '%s'
ja: 不正なコンテキストのリファレンス '%s'

en: unknown context '%s'
ja: 不明なコンテキスト '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ja: 主要な言語定義がありません (id = "%s")

en: Language id
ja: 言語 ID

en: Language name
ja: 言語の名前

en: Language section
ja: 言語のセクション

en: Whether the language should be hidden from the user
ja: 言語をユーザに表示しないようにするかどうかです

en: Language specification directories
ja: 言語指定のフォルダ

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ja: 言語指定ファイル (.lang) を格納するフォルダの一覧です

en: Language ids
ja: 言語の ID

en: List of the ids of the available languages
ja: 利用可能なプログラミング言語の ID の並びです

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ja: 正規表現 '%2$s' の中に不明な ID '%1$s' があります

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ja: 正規表現 '%s': 後方参照はサポートしていません

en: The mark category
ja: マークのカテゴリ

en: Source Buffer
ja: ソース・バッファ

en: The GtkSourceBuffer object to print
ja: 印刷する GtkSourceBuffer 型のオブジェクトです

en: Width of a tab character expressed in spaces
ja: タブ文字をスペースで置き換えた時の幅です

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ja: 単語の境界で行ラップするか、または文字の境界で行ラップするかどうかを設定します

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ja: 強調表示のままドキュメントを印刷するかどうかを設定します

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ja: 印刷する行番号の間隔を指定します (0: 行番号は付けない)

en: Whether to print a header in each page
ja: ページ毎にヘッダを印刷するかどうかを設定します

en: Print Footer
ja: フッタの印刷

en: Whether to print a footer in each page
ja: ページ毎にフッタを印刷するかどうかを設定します

en: Body Font Name
ja: 本文のフォント名

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ja: 文章に使用するフォントの名前です (例: "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
ja: 行番号のフォント名

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ja: 行番号で使用するフォントの名前です (例: "Monospace 10")

en: Header Font Name
ja: ヘッダのフォント名

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ja: ページのヘッダで使用するフォントの名前です (例: "Monospace 10")

en: Footer Font Name
ja: フッタのフォント名

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ja: ページのフッタで使用するフォントの名前です (例: "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ja: ドキュメントのページ数です (-1: ページ番号を完全に付与していないドキュメント)

en: Line background
ja: 線の背景色

en: Line background color
ja: 線の背景色です

en: Line background set
ja: 線の背景色の指定

en: Whether line background color is set
ja: 線の背景色を指定するかどうかです

en: Foreground set
ja: 背景色の指定

en: Whether foreground color is set
ja: 背景色を指定するかどうかです

en: Background set
ja: 背景色の指定

en: Whether background color is set
ja: 背景色を指定するかどうかです

en: Bold set
ja: 太字の指定

en: Whether bold attribute is set
ja: 太字の属性を付与するかどうかです

en: Italic set
ja: イタリックの指定

en: Whether italic attribute is set
ja: イタリックの属性を付与するかどうかです

en: Whether underline attribute is set
ja: 下線の属性を付与するかどうかです

en: Whether strikethrough attribute is set
ja: 打ち消し線を指定するかどうかです

en: Style scheme id
ja: スタイルのスキーム ID

en: Style scheme name
ja: スタイルのスキーム名

en: Style scheme description
ja: スタイルのスキームの説明

en: Style scheme filename
ja: スタイルのスキームのファイル名

en: Style scheme search path
ja: スタイルのスキームを検索するパス

en: List of directories and files where the style schemes are located
ja: スタイルのスキームを格納しているフォルダとファイルの並びです

en: Scheme ids
ja: スキームの IDs

en: List of the ids of the available style schemes
ja: 利用可能なスタイルに対するスキーム ID の並びです

en: Whether to display line numbers
ja: 行番号を表示するかどうかを設定します

en: Show Line Marks
ja: 行マークの表示

en: Whether to display line mark pixbufs
ja: 行マークを表す画像 (Pixbuf) を表示するかどうかを設定します

en: Number of spaces to use for each step of indent
ja: インデントをスペースで置き換えた時の文字数です

en: Auto Indentation
ja: 自動インデント

en: Whether to enable auto indentation
ja: 自動的にインデントするかどうかを設定します

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ja: タブのかわりに空白を挿入するかどうかを設定します

en: Whether to display the right margin
ja: 右側に余白を表示するかどうかを設定します

en: Position of the right margin
ja: 右側の余白の位置です

en: Smart Home/End
ja: スマート [Home]/[End] キー

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ja: [Home] と [End] キーを押すと先頭行/最終行へジャンプする前に、ホワイト・スペースを除く行の行頭/行末の文字にジャンプします

en: Whether to highlight the current line
ja: 現在の行を強調表示するかどうかを設定します

en: Indent on tab
ja: タブでインデントする

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ja: タブ・キーを押下したら選択している文字列をインデントするかどうかです

en: Set if and how the spaces should be visualized
ja: スペース (空白文字) を視覚的に表示するかどうかです

en: Arbitrary base number
ja: 任意の基数

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ja: 論理値

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
ja: 10進数

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
ja: エスケープした文字

en: Real number
ja: 実数

en: ASP Object
ja: ASP オブジェクト

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ja: 特別な定数

en: Builtin Function
ja: 組み込みの関数

en: Multiline string
ja: 複数行の文字列

en: Special Variable
ja: 特別な変数

en: Bullet
ja: 箇条書きの黒丸

en: C/C++/ObjC Header
ja: C/C++/ObjC のヘッダ

en: Common Defines
ja: 共通の定義

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
ja: 浮動小数点数

en: Hexadecimal number
ja: 16 進数

en: Octal number
ja: 8進数

en: printf Conversion
ja: printf の書式指定子

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ja: CG シェーダー言語

en: Control Keyword
ja: 制御キーワード

en: String Format
ja: 文字列の書式

en: Known Property Value
ja: プロパティの値

en: Global Variables
ja: グローバル変数

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
ja: 複素数

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ja: ドキュメントのコメント

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ja: ドキュメントのコメント要素

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ja: 注記 (FIXME、TODO、XXX など)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ja: プリプロセッサ命令

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ja: 予約語

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ja: 特殊な文字 (文字列の内部にある)

en: Exec parameter
ja: 実行時の引数

en: Added line
ja: 追加した行

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
ja: 変更した行

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
ja: 削除した行

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
ja: 特別な事例

en: Special Token
ja: 特殊なトークン

en: Formatting Elements
ja: 書式の要素

en: GUI Elements
ja: GUI の要素

en: Structural Elements
ja: 構造体の要素

en: Dos Batch
ja: DOS のバッチファイル

en: decl
ja: 宣言

en: entity
ja: エンティティ

en: quoted-value
ja: 引用値

en: Assertion
ja: アサーション

en: Design by Contract
ja: 契約による設計

en: Exception Handling
ja: 例外処理

en: Predefined Variable
ja: 予め定義した変数

en: Void Value
ja: Void 型の値

en: Compiler Directive
ja: コンパイラのディレクティブ

en: Floating Point
ja: 浮動小数点数

en: BOZ Literal
ja: BOZ リテラル

en: Builtin-function keyword
ja: 組み込みの関数のキーワード

en: Floating Point number
ja: 浮動小数点数

en: Labeled argument
ja: ラベル付きの引数

en: Type Variable
ja: 型変数

en: Type, module or object keyword
ja: 型、モジュールまたはオブジェクトのキーワード

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ja: OpenGL シェーディング言語

en: Inline Documentation Section
ja: ドキュメントのセクション (インライン)

en: Include directive
ja: インクルード命令

en: Widget State
ja: ウィジェットの状態

en: Enumerated list
ja: 列挙子の並び

en: Haddock Directive
ja: Haddock 命令

en: Hyperlinked Identifier
ja: ハイパーリンクが付いた識別子

en: Hyperlinked Module Name
ja: ハイパーリンクが付いたモジュール名

en: Inline Haddock Section
ja: Haddock のセクション (インライン)

en: Scope Declaration
ja: スコープの宣言

en: Inline Math Mode
ja: 算術モード (インライン)

en: Math Mode
ja: 算術モード

en: Nil Constant
ja: Nil 定数

en: Autoconf Macro
ja: Autoconf のマクロ

en: m4 Macro
ja: m4 マクロ

en: m4-comment
ja: m4-コメント

en: Assignment Left Hand Side
ja: 左辺の代入

en: Assignment Right Hand Side
ja: 右辺の代入

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
ja: 行末のタブ

en: targets
ja: ターゲット

en: Ocamldoc Comments
ja: Ocamldoc のコメント

en: Operation operator
ja: オペレーション演算子

en: Heredoc Bound
ja: ヒアドキュメントの境界

en: Include Statement
ja: インクルード文

en: Line Directive
ja: ライン命令

en: POD Escape
ja: POD エスケープ

en: POD heading
ja: POD ヘディング

en: POD keyword
ja: POD キーワード

en: Package Info
ja: パッケージ情報

en: Builtin Object
ja: 組み込みのオブジェクト

en: string-conversion
ja: 文字列の変換

en: Assignment Operator
ja: 代入演算

en: Special Constant
ja: 特別な定数

en: Command Macro
ja: コマンドのマクロ

en: Conditional Macro
ja: 条件付きマクロ

en: Directory Macro
ja: ディレクトリのマクロ

en: Other Macro
ja: その他のマクロ

en: RPM Variable
ja: RPM の変数

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ja.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_ja.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.1-1_ja.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourcevi
en: RPM spec
ja: RPM スペック

en: Attribute Definition
ja: 属性の定義

en: Numeric literal
ja: 数字リテラル

en: Common Commands
ja: 共通のコマンド

en: Subshell
ja: サブシェル

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_ja.po (gtksourceview gnome-2-30)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ja: 変数の定義

en: No idea what it is
ja: 不明

en: Option Name
ja: オプション名

en: Section 1
ja: セクション 1

en: Section 2
ja: セクション 2

en: Section 3
ja: セクション 3

en: Section 4
ja: セクション 4

en: Section 5
ja: セクション 5

en: Verbatim Block
ja: Verbatim のブロック

en: File Attributes
ja: ファイルの属性

en: Generated Content
ja: 生成した情報

en: Attribute value
ja: 属性値

en: CDATA delimiter
ja: CDATA の区切り

en: Processing instruction
ja: 処理中の命令

en: token-type
ja: トークンの型

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ja.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
ja: 開業されない空白

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ja: C/ObjC ヘッダー

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ja: C++ ヘッダー

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ja: DOS バッチファイル

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ja: Django テンプレート

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ja: GDB のログ

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ja: Tera テンプレート

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
ja: 文字セット“%s”から“UTF-8”への変換はサポートしていません

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
ja: “%s”から“UTF-8”への変換器を開けませんでした

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ja: 入力に不正な UTF-8 シーケンス

en: Show detailed proposal information
ja: 詳細な提案情報を表示します

en: _Details…
ja: 詳細(_D)…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ja: コンテキスト“%s”には \%%{...@start} コマンドを格納できません

en: duplicated context id “%s”
ja: コンテキスト ID “%s”が重複しています

comment: GTK_SOURCE_CONTEXT_IGNORE_STYLE または  GTK_SOURCE_CONTEXT_OVERRIDE_STYLE が設定されている時のエラー。
en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ja: 言語“%s”の参照“%s”のワイルドカードの前後関係でスタイルを上書きします

en: invalid context reference “%s”
ja: 不正なコンテキストのリファレンス“%s”

en: unknown context “%s”
ja: 不明なコンテキスト“%s”

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_ja.po (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
ja: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-2022-JP', 'CP932', 'EUC-JP-MS']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ja: 文字エンコーディング変換エラーにより、代替文字の使用が必要でした。

en: File too big.
ja: ファイルが大きすぎます。

en: Not a regular file.
ja: 通常のファイルではありません。

en: The file is externally modified.
ja: ファイルが外部で変更されました。

en: The buffer contains invalid characters.
ja: バッファに不正な文字が含まれています。

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ja: 正規表現“%2$s”の中に不明な ID “%1$s”があります

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ja: 正規表現“%s”: 後方参照はサポートしていません

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ja: スタイルの選択

en: Page title
ja: ページタイトル

en: Adverb
ja: 副詞

en: External Command
ja: 外部コマンド

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
ja: Adwaita のスタイルスキーム

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: A dark color scheme matching GTK's default theme
ja: GTK の標準テーマにマッチする暗いカラースキーム

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: A color scheme matching GTK's default theme
ja: GTK の標準テーマにマッチするカラースキーム

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
ja: クラシックダーク

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
ja: 古くから使用されている伝統的な暗いカラースキーム

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
ja: コバルトライト

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
ja: Kate テキストエディターで使用している暗いカラースキーム

en: %d of %u
ja: %d / %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
ja: 主要な言語定義がありません (id = “%s”)。

en: enchant error for language: %s
ja: 言語 %s で enchant のエラーが発生しました

en: Translate and localize applications and libraries
ja: アプリケーションやライブラリのメッセージを翻訳します

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
ja: Gtranslator は GNOME デスクトップ環境用の高機能な gettext PO ファイルエディターです。すべての gettext PO ファイル形式に対応し、検索/置換、翻訳メモリ、複数の翻訳者プロファイル、PO ファイル内の翻訳/メッセージの概要を表示するメッセージ表、簡易ナビゲーション、翻訳メッセージとコメントの編集といった非常に便利な機能を備えています。

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
ja: Gtranslator はプラグインシステムも備えており、Alternate Language (言語の切り替え)、Insert Tags (タグの挿入)、Subversion の統合、ソースコードビューアーなどのプラグインが利用できます。

en: Translation Editor
ja: 翻訳エディター

en: PO File Editor
ja: PO ファイルエディター

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
ja: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;翻訳;エディター

en: Warn if file contains fuzzy translations
ja: “曖昧”な翻訳が残っている場合に警告する

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
ja: true の場合、PO ファイルを保存するときに“曖昧”な文字列が残っていたら警告します。

en: Auto save files
ja: ファイルを自動保存する

en: If true, automatically save files at specified intervals.
ja: true の場合、指定した間隔でファイルを自動的に保存します。

en: Auto save interval
ja: 自動保存する間隔

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
ja: 編集中のファイルを自動的に保存する間隔 (単位は分) です。

en: Create backup before saving
ja: 保存する前にバックアップを作成する

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
ja: true の場合、ファイルを保存する前にバックアップを作成します。

en: Use profile values for header
ja: プロファイルの値をヘッダーに使用する

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
ja: true の場合、有効にしているプロファイルの値を PO ファイルのヘッダーに使用します。

en: Highlight syntax in edit fields
ja: メッセージのシンタックスハイライトを有効にする

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
ja: true の場合、編集フィールド内の文字列をシンタックスハイライトします。

en: Make whitespace visible
ja: 空白文字を表示する

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
ja: true の場合、メッセージに含まれる空白文字を記号として表示します。

en: Remove fuzzy status when message is changed
ja: メッセージを編集したら“曖昧”状態を解除する

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
ja: true の場合、翻訳内容を編集したら“曖昧”状態を解除します。

en: If true, check the spelling of translated messages.
ja: true の場合、翻訳したメッセージのスペルをチェックします。

en: Side panel switcher style
ja: サイドパネルスイッチャーのスタイル

en: Style for switchers in the side panel.
ja: サイドパネルスイッチャーのスタイルです。

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
ja: メッセージを強調表示するときに使用する gtksourceview 提供の色のスキーム名です。

en: Message list sort order
ja: メッセージを並べる順番

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
ja: メッセージを一覧で使用する並べ方です。指定可能な値: “status”、“id”、“original_text”、“translated_text”

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ja: 使用中のプラグイン一覧です。使用中のプラグインの“Location”を取得します。“Location”を取得するために .gtranslator-plugin ファイルを見ます。

en: Source Viewer
ja: ソースビューアー

en: Current Maintainers
ja: 現在のメンテナー

en: Previous Developers
ja: 前バージョンの開発者

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ja: アプリケーションやライブラリのメッセージを編集するツールです。

en: Translation Editor Web Site
ja: 翻訳エディターのウェブサイト

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
ja: 変更点を <span weight="bold" size="large">%s</span> に保存しますか?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
ja: 保存しないと、すべての未保存の変更点は完全に失われます。

en: Save and open
ja: 保存して開く

en: Continue without saving
ja: 保存せずに続行

en: Open file for translation
ja: 翻訳するファイルの選択

en: This file has already been uploaded
ja: このファイルはすでにアップロードされています

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
ja: ファイルのアップロード中にエラーが発生しました: %s
    プロファイルで <i>l10n.gnome.org</i> の <b>トークン</b> を正常に設定していないか、このモジュールのアップロード権限がない可能性があります。

en: The file has been uploaded!
ja: ファイルをアップロードしました!

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been uploaded!
ja: '%s.%s.%s.%s' をアップロードしました!

en: Save file as…
ja: 名前を付けて保存…

en: Files saved.
ja: ファイルを保存しました。

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
ja: プロファイル名: %s
    翻訳者の名前: %s
    翻訳者のメール: %s
    言語の名前: %s
    翻訳チームのメール: %s
    言語のコード: %s
    文字集合: %s
    エンコーディング: %s
    複数形の形式: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
ja: このアシスタント機能でメインプロファイルを作成します。

en: Translator email
ja: 翻訳者のメール

en: Team email
ja: 翻訳チームのメール

en: Save the changes to document “%s” before closing?
ja: 閉じる前に“%s”への変更点を保存しますか?

en: Extracted comments:
ja: 追加のコメント:

en: No module state found.
ja: モジュールの状態が見つかりませんでした。

en: The current state is: %s
ja: 現在の状態: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
ja: '%s' を次の場所に保存しました: %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
ja: このモジュールの予約中にエラーが発生しました: %s
    プロファイルで <i>l10n.gnome.org</i> の <b>トークン</b> を正常に設定していないか、このモジュールの予約権限がない可能性があります。

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
ja: '%s.%s.%s.%s' を正常に予約しました

en: Translation Team
ja: 翻訳チーム

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
ja: 翻訳ファイル取得のために、チーム、モジュール、ブランチ、ドメインを選択してください。

en: Reserve for translation
ja: 翻訳を予約する

en: Load from Damned Lies
ja: Damned Lies から読み込む

en: Gettext translation template
ja: POT ファイル

en: Edit Header
ja: ヘッダーの編集

en: Use my options to complete the following entries:
ja: ここで設定したオプションを適用する:

en: Translator’s _name:
ja: 翻訳者の氏名(_N):

en: Translator’s _email:
ja: 翻訳者のメール(_E):

en: Language _code:
ja: 言語のコード(_C):

en: Language gro_up email:
ja: 翻訳チームのメール(_U):

en: Char_set:
ja: 文字セット(_S):

en: Enc_oding:
ja: エンコーディング(_O):

en: Translator and Language
ja: 翻訳者と言語

en: Project Id _version:
ja: プロジェクトのバージョン(_V):

en: Pot _file creation date:
ja: POT ファイルの生成日(_F):

en: Po file _revision date:
ja: PO ファイルの更新日(_R):

en: Report message _bugs to:
ja: バグの報告先(_B):

en: DL Team:
ja: DL のチーム:

en: DL Module:
ja: DL のモジュール:

en: DL Branch:
ja: DL のブランチ:

en: DL Domain:
ja: DL のドメイン:

en: DL State:
ja: DL の状態:

en: Damned Lies Info
ja: Damned Lies の情報

en: Go to Message
ja: メッセージに移動

en: Enter message number:
ja: メッセージの番号を入力してください:

en: Language _code
ja: 言語のコード

en: Character _set
ja: 文字セット(_S)

en: Transfer en_coding
ja: エンコーディング(_C)

en: _Plural forms
ja: 複数形の形式(_P)

en: _Edit options manually
ja: オプションを手動で編集する(_E)

en: Original Message
ja: 原文

en: Translated Message
ja: 翻訳文

en: Order messages by
ja: メッセージの並び順

en: Appearance in the original file
ja: ファイルの内容

en: Message status
ja: メッセージのステータス

en: Translated message
ja: 翻訳文

en: Build translation memory
ja: 翻訳メモリの構築

en: Edit header
ja: ヘッダーの編集

en: Open a new file (<Ctrl>o)
ja: 新しいファイルを開く (<Ctrl>O)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
ja: Damned Lies から開く (<Ctrl>D)

en: Undo (<Ctrl>z)
ja: 元に戻す (<Ctrl>Z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
ja: やり直す (<Ctrl><Shift>Z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
ja: 前の未翻訳メッセージ (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
ja: 次の未翻訳メッセージ (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
ja: “曖昧”状態の切り替え (<Ctrl>+U)

en: Sort messages by
ja: メッセージの並べ替え

en: Order by menu
ja: 指定したメニューで並べる

en: Find (<Ctrl><f>)
ja: 検索 (<Ctrl>F)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
ja: このファイルを保存 (<Ctrl>S)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
ja: 名前を付けて保存 (<Ctrl><Shift>S)

en: Upload file (<Ctrl>b)
ja: ファイルをアップロード (<Ctrl>B)

en: Failed opening file “%s”: %s
ja: “%s”というファイルを開けませんでした: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
ja: 文字セット“%s”から UTF-8 に変換できません

en: Could not store temporary file for encoding conversion
ja: エンコーディング変換用の一時ファイルを保存できません

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
ja: GNOME 翻訳エディターでこのファイルを UTF-8 に変換できませんでした。事前に msgconvや iconv などのコマンドで UTF-8 に変換してください。

en: Gettext returned a null message domain list.
ja: Gettext が null ドメインリストを返しました。

en: No messages obtained from parser.
ja: パーサーからメッセージを取得できませんでした。

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
ja: *.pot という拡張子でファイルを保存します。
    POT ファイルはプログラムのコンパイル時に生成されます。
    翻訳するファイルには“%s.po”という名前を付けてください。

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
ja: ファイル %s は読み込み専用なので、上書きできません

en: There is an error in the PO file: %s
ja: PO ファイル内にエラーがあります: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
ja: PO ファイルの保存中にエラーが発生しました: %s

en: Impossible to remove the active profile
ja: 現在有効になっているプロファイルは削除できません

en: Another profile should be selected as active before
ja: 別のプロファイルを選択してください

en: Translation Editor Preferences
ja: 翻訳エディターの設定

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
ja: PO ファイルに“曖昧”なメッセージが残っていたら警告する(_W)

en: _Highlight message syntax
ja: メッセージのシンタックスハイライトを有効にする(_H)

en: Make _whitespace visible
ja: 空白文字を表示する(_W)

en: Choose the editor font
ja: エディターのフォントを選択

en: _Remove fuzzy status if message is changed
ja: メッセージを編集したら“曖昧”状態を解除する(_R)

en: Translation Editor Profile
ja: 翻訳エディターのプロファイル

en: Translator Information
ja: 翻訳者の情報

en: _Team email
ja: 翻訳チームのメール(_T)

en: _DL auth token
ja: DL の認証トークン(_D)

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
ja: GNOME Damned Lies 統合トークン (https://l10n.gnome.org/ のユーザー設定ページで取得できます)

en: Open a new .po file or drag & drop here
ja: .po ファイルを開くか、ここにドラッグ & ドロップしてください

en: Select a PO file
ja: PO ファイルの選択

en: Load from DL…
ja: DL から読み込む…

en: Original text
ja: 原文のメッセージ

en: Translated text
ja: 翻訳文

en: Wrap Around
ja: 折り返しも対象にする

en: Original-text
ja: 原文のメッセージ

en: Translated-text
ja: 翻訳文

en: There is an error in the message:
ja: メッセージの中にエラーが含まれています:

en: Plural %d
ja: 複数形 %d

en: Translated: %0.2f%%
ja: 翻訳済み: %0.2f%%

en: Translated: %d
ja: 翻訳済み: %d

en: _Original Message
ja: 原文(_O)

en: Translate_d Text
ja: 翻訳文(_D):

en: Upload to Damned Lies
ja: Damned Lies へアップロード

en: Uploading...
ja: アップロード中...

en: comment:
ja: コメント:

en: Current: %d
ja: 現在位置: %d

en: Total: %d
ja: 合計: %d

en: %d fuzzy | %d fuzzy
ja[0]: fuzzy: %d

en: %d untranslated | %d untranslated
ja[0]: 未翻訳: %d

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
ja: *%s — 翻訳エディター

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
ja: %s — 翻訳エディター

en: Profile for the active document
ja: 現在のドキュメントのプロファイル

en: _About GNOME Translation Editor
ja: GNOME 翻訳エディターについて(_A)

[ctx: shortcut window group]
en: General
ja: 全般

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
ja: ファイルを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
ja: ファイルを別名で保存する

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
ja: “曖昧”としてマーク/マーク解除する

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
ja: 原文をコピーする

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
ja: 前のメッセージに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
ja: 次のメッセージに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
ja: 前の未翻訳メッセージに移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
ja: 次の未翻訳メッセージに移動する

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
ja: 翻訳メモリ

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
ja: 翻訳メモリを構築する

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
ja: 検索と置換

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
ja: 検索/置換する

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
ja: 前方を検索する

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
ja: 後方を検索する

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
ja: 検索/置換バーを隠す

en: — Edit PO files
ja: — PO ファイルを編集する

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ja: %s
    “%s --help”を実行すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションが表示されます。

en: Select PO directory
ja: PO フォルダーの選択

en: Translation Editor Memory Manager
ja: 翻訳エディターメモリマネージャー

en: Select the directory which contains PO files:
ja: PO ファイルが置かれているフォルダーを選択:

en: Add to Database
ja: データベースに追加する

en: Use only files with this name:
ja: 次の名前のファイルだけ使用する:

en: _Use this translation
ja: この翻訳を使用(_U)

en: PO directory
ja: PO が含まれるフォルダー

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
ja: 翻訳メモリに追加する PO ファイルが含まれるフォルダーです。

en: Restrict search by filename
ja: ファイル名で検索を絞る

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
ja: true の場合、特定の名前のファイルだけを翻訳メモリに含めます。

en: Filename to restrict search to
ja: 翻訳メモリに含めるファイルの名前

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
ja: 翻訳メモリに含めるファイルを、指定した名前のファイルだけに限定します。

en: Maximum number of missing words
ja: メッセージに含まれていない単語数の最大値

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
ja: 編集しているメッセージが翻訳メモリの中にあるメッセージと一致しているかどうかを判定する際のしきい値で、双方のメッセージの間に含まれていない単語の数が最大いくつまで許容できるかを表す数値です (ここで指定した数だけ単語が異なっていても同一のメッセージであると判定します)。

en: Maximum difference in message length
ja: メッセージの差異を表す最大値

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
ja: 編集しているメッセージが翻訳メモリの中にあるメッセージと一致しているかどうかを判定する際のしきい値で、双方のメッセージの長さがいくつまで異なることが許容できるかを表す数値です (ここで指定した数だけ長さが異なっていても同一のメッセージであると判定します)。

note: Type: boolean Description
en: Restart Tomcat server?
ja: Tomcat サーバを再起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: The installation of Guacamole under Tomcat requires restarting the Tomcat server, as Tomcat will only read configuration files on startup.
ja: Guacamole をインストールして Tomcat で動かす場合、Tomcat は起動時にしか設定ファイルを読まないため、Tomcat の再起動が必要となります。

note: Type: boolean Description
en: You can also restart Tomcat manually by running "invoke-rc.d tomcat8 restart" as root.
ja: 「invoke-rc.d tomcat8 restart」を root で実行することで、手作業で Tomcat を再起動することもできます

en: Insert special characters into documents
ja: ドキュメントの中に特殊な文字を挿入します

en: font;unicode;
ja: font;unicode;フォント;文字;ユニコード;charmap;charactermap;

en: Unicode Block
ja: Unicode ブロック

en: Canonical decomposition:
ja: 正準分解:

en: [not a printable character]
ja: [印刷できない文字]

en: General Character Properties
ja: 文字のプロパティ

en: In Unicode since:
ja: 登録時の Unicode のバージョン:

en: Various Useful Representations
ja: その他の便利な表現

en: C octal escaped UTF-8:
ja: C 言語の 8進数表記 (UTF-8 でエスケープ済):

en: XML decimal entity:
ja: 10進数表記の XML エンティティ参照:

en: Annotations and Cross References
ja: 注釈とクロス・リファレンス

en: Alias names:
ja: 別名:

en: Approximate equivalents:
ja: ほぼ等価:

en: Equivalents:
ja: 等価:

en: CJK Ideograph Information
ja: CJK 表意文字の情報

en: Definition in English:
ja: 英語による定義:

en: Mandarin Pronunciation:
ja: 普通語の発音:

en: Cantonese Pronunciation:
ja: 広東語の発音:

en: Japanese On Pronunciation:
ja: 日本語の音読み:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ja: 日本語の訓読み:

en: Tang Pronunciation:
ja: 唐語の発音:

en: Korean Pronunciation:
ja: 韓国語の発音:

en: Characte_r Table
ja: 文字テーブル(_R)

en: Character _Details
ja: 文字の詳細(_D)

en: Character Table
ja: 文字テーブル

en: Unknown character, unable to identify.
ja: 不明な文字のため判別できません

en: Character found.
ja: 文字が見つかりました

en: By _Script
ja: Unicode スクリプト順(_S)

en: By _Unicode Block
ja: Unicode ブロック順(_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
ja: このフォントのグリフのみ表示(_W)

en: Snap _Columns to Power of Two
ja: 表示枠を2のべき乗単位にする(_C)

en: _Next Character
ja: 次の文字(_N)

en: _Previous Character
ja: 前の文字(_P)

en: Match _whole word
ja: 単語全体に一致するものだけ(_W)

en: Search in character _details
ja: "文字の詳細" も検索する(_D)

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Gucharmap はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公有使用許諾契約書の第3版、またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認められています。

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ja: Gucharmap とその Unicode データは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細は GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いてください。

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ja: 加えて、Gucharmap と共に Unicode Copyright の写しを受け取る必要があります。これは Unicode のウェブサイト (http://www.unicode.org/copyright.html) でいつでもご覧いただけます。

en: GNOME Character Map
ja: GNOME 文字マップ

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
ja: Unicode 文字データベース 8.0.0 に準拠

en: Previous Block
ja: 前のブロック

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ja: コピーする文字列(_T):

en: Copy to the clipboard.
ja: クリップボードへコピーします

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ja: 使用するフォントを指定する (例: 'Serif 27')

en: Character map grouping method
ja: 文字マップ分類方法

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ja: 文字マップで、文字をどのように分類するかです。'script' と 'block' のいずれかで文字を分類することができます。

en: Character map font description
ja: 文字マップのフォント記述

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ja: 文字マップで使われるフォントです。'nothing' に設定すると、デフォルトはシステムフォントで2倍の大きさとなります。それ以外に設定する場合は、'Sans 24' のような形式の文字列でフォントを記述します。

en: Snap number of columns to a power of two
ja: 表示枠の數を2のべき乗単位にする

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ja: 文字マップの表示枠の数は、ウィンドウ幅をもとに決まります。'true' に設定すると、この表示枠の数を強制的に2のべき乗でもっとも近いものにします。

en: Last selected character
ja: 最後に選択した文字

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
ja: 文字マップで最後に選択した文字です (また、文字マップを次回起動した際にはこの文字が選択されます)。
    
    デフォルトは、現在のロケールにおけるアルファベットの最初の文字です。

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-A
ja: アラビア文字拡張 A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Diacritical Marks Extended
ja: ダイアクリティカルマーク (合成可能) 拡張

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sundanese Supplement
ja: スンダ文字補助

comment: 「ミャンマー文字拡張 A」と合わせた
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Myanmar Extended-B
ja: ミャンマー文字拡張 B

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Meetei Mayek Extensions
ja: マニプリ文字拡張

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-E
ja: ラテン文字拡張 E

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cherokee Supplement
ja: チェロキー文字補助

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Coptic Epact Numbers
ja: コプト・エパクト数字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sinhala Archaic Numbers
ja: シンハラ旧数字

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tirhuta
ja: ティルフータ文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Early Dynastic Cuneiform
ja: シュメール楔形文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Shorthand Format Controls
ja: 速記書式制御記号

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sutton SignWriting
ja: サットン手話表記法

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ja: アラビア数学用英数字記号

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ja: その他の記号と絵文字

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_ja.po (gucharmap master)  #-#-#-#-#
    [Wikipedia]
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Transport and Map Symbols
ja: 交通と地図の記号

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Geometric Shapes Extended
ja: 幾何学模様拡張

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Arrows-C
ja: 補助矢印 C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_ja.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension E
ja: CJK 統合漢字拡張 E

en: Signwriting
ja: サットン手話表記法

en: Full name:
ja: フルネーム:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ja: インストールしています:%s

en: alignment < 4K
ja: アライメント < 4K

en: alignment < 64K
ja: アライメント < 64K

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
ja: %s: いくつかのファイルシステムがマウントできませんでした（無視されました）

en: Operating system: %s
ja: オペレーティングシステム: %s

en: %s mounted on %s
ja: %s を %s にマウントしました

en: Enter key or passphrase ("%s"):
ja: キーかパスフレーズを入力してください。("%s"):

en: %s: Did you mean to mount one of these filesystems?
ja: %s: これらのファイルシステムのどれかをマウントしたいということですか?

en: %s: %s: scheme of URI is NULL or empty
ja: %s: %s: URI のスキーマが NULL または空です

en: %s: %s: cannot both a server name and a socket query parameter
ja: %s: %s: サーバー名とソケットクエリーパラメーターをどちらも指定することはできません

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
ja: libvirt に接続できませんでした (コード %d, ドメイン %d): %s

en: %s exited successfully
ja: %s が正常に終了しました

en: %s exited with error status %d
ja: %s がエラーステータス %d で終了しました

en: %s killed by signal %d (%s)
ja: %s がシグナル %d (%s) によりキルされました

en: %s stopped by signal %d (%s)
ja: %s がシグナル %d (%s) により停止しました

en: %s exited for an unknown reason (status %d)
ja: %s が未知の理由で終了しました (ステータス %d)

en: %s: error getting extended attrs for %s %s
ja: %s: %s %s に対する拡張属性を取得中にエラーが発生しました

en: %s: error: cannot parse xattr count for %s %s
ja: %s: error: %s %s に対する xattr カウントを構文解析中にエラーが発生しました

en: VirtualMachine
ja: 仮想マシン

en: 1K-blocks
ja: 1K-ブロック

en: use 'alloc file size' to create an image
ja: イメージを作成するには 'alloc file size' を使用します

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
ja: スパースなイメージを作成するには 'sparse file size' を使用します

en: delete the default POSIX ACL of a directory
ja: ディレクトリーの標準 POSIX ACL を削除する

en: get the POSIX ACL attached to a file
ja: ファイルに接続する POSIX ACL を取得する

en: set the POSIX ACL attached to a file
ja: ファイルに接続する POSIX ACL を設定する

en: add a CD-ROM disk image to examine
ja: 調査するために CD-ROM ディスクイメージを追加する

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
ja: 名前付き libvirt ドメインからディスクを追加する

en: add an image to examine or modify
ja: 調査または修正するためにイメージを追加する

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
ja: スナップショットモード（読み込み専用）でドライブを追加する

en: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
ja: QEMU ブロックエミュレーションを使用するよう指定されたドライブを読み込み専用で追加する

en: add a temporary scratch drive
ja: 空の一時的なディスクを追加する

en: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
ja: QEMU ブロックエミュレーションを使用するよう指定されたドライブを追加する

en: allocate and add a disk file
ja: ディスクイメージのファイルを割り当てて追加する

en: clear Augeas path
ja: Augeas パスを消去する

en: close the current Augeas handle
ja: 現在の Augeas ハンドルを閉じる

en: define an Augeas node
ja: Augeas ノードを定義する

en: define an Augeas variable
ja: Augeas 変数を定義する

en: look up the value of an Augeas path
ja: Augeas パスの値を検索する

en: create a new Augeas handle
ja: 新しい Augeas ハンドルを作成する

en: insert a sibling Augeas node
ja: 兄弟関係の Augeas ノードを挿入する

en: return the label from an Augeas path expression
ja: Augeas パス表現からラベルを返す

en: load files into the tree
ja: ツリーにファイルを読み込む

en: list Augeas nodes under augpath
ja: augpath 下の Augeas ノードを一覧表示する

en: return Augeas nodes which match augpath
ja: augpath に一致する Augeas ノードを返す

en: move Augeas node
ja: Augeas ノードを移動する

en: remove an Augeas path
ja: Augeas パスを削除する

en: write all pending Augeas changes to disk
ja: 保留になっているすべての Augeas の変更をディスクに書き込む

en: set Augeas path to value
ja: Augeas パスを値に設定する

en: set multiple Augeas nodes
ja: 複数の Augeas ノードを設定する

en: test availability of some parts of the API
ja: API のいくつかの部分が利用可能かを確認する

en: return a list of all optional groups
ja: すべてのオプショングループの一覧を返す

en: upload base64-encoded data to file
ja: base64 エンコードされたデータをファイルへアップロードする

en: download file and encode as base64
ja: ファイルをダウンロードして base64 エンコードする

en: print block device attributes
ja: ブロックデバイス属性を出力する

en: flush device buffers
ja: デバイスのバッファーをフラッシュする

en: get blocksize of block device
ja: ブロックデバイスのブロック容量を取得する

en: is block device set to read-only
ja: ブロックデバイスが読み込み専用に設定されているかを確認する

en: get total size of device in bytes
ja: デバイスの合計容量をバイト単位で取得する

en: get sectorsize of block device
ja: ブロックデバイスのセクター容量を取得する

en: get total size of device in 512-byte sectors
ja: デバイスの合計容量を 512 バイトセクターで取得する

en: set blocksize of block device
ja: ブロックデバイスのブロック容量を設定する

en: set readahead
ja: readahead 値を設定

en: set block device to read-only
ja: ブロックデバイスを読み込み専用に設定する

en: set block device to read-write
ja: ブロックデバイスを読み書き可能に設定する

en: add devices to a btrfs filesystem
ja: デバイスを btrfs ファイルシステムに追加する

en: remove devices from a btrfs filesystem
ja: btrfs ファイルシステムからデバイスを削除する

en: balance a btrfs filesystem
ja: btrfs ファイルシステムを再バランスする

en: resize a btrfs filesystem
ja: Btrfs ファイルシステムの容量を変更する

en: sync a btrfs filesystem
ja: btrfs ファイルシステムを同期する

en: check a btrfs filesystem
ja: btrfs ファイルシステムを確認する

en: enable or disable the seeding feature of device
ja: デバイスのシード機能を有効化または無効化する

en: list btrfs snapshots and subvolumes
ja: btrfs のスナップショットとサブボリュームを表示する

en: set default btrfs subvolume
ja: 初期状態の btrfs サブボリュームを設定する

en: create a btrfs snapshot
ja: btrfs スナップショットを作成する

en: return canonical device name
ja: 正規デバイス名を返す

en: get the Linux capabilities attached to a file
ja: ファイルに接続する Linux ケイパビリティを取得する

en: set the Linux capabilities attached to a file
ja: ファイルに接続する Linux ケイパビリティを設定する

en: return true path on case-insensitive filesystem
ja: 大文字小文字を区別しないファイルシステムの実パスを返す

en: list the contents of a file
ja: ファイルの内容を表示する

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
ja: ファイルの MD5, SHAx または CRC チェックサムを計算する

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device
ja: デバイスの内容の MD5, SHAx または CRC チェックサムを計算する

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory
ja: ディレクトリにあるファイルの MD5, SHAx または CRC チェックサムを計算する

en: change file mode
ja: ファイルのモードを変更する

en: change file owner and group
ja: ファイルの所有者とグループを変更する

en: run a command from the guest filesystem
ja: ゲストのファイルシステムからコマンドを実行する

en: run a command, returning lines
ja: コマンドを実行して行を返す

en: output compressed device
ja: 圧縮されたデバイスを出力する

en: output compressed file
ja: 圧縮されたファイルを出力する

en: add hypervisor parameters
ja: ハイパーバイザーのパラメーターを追加する

en: copy from source device to destination device
ja: ソースデバイスから宛先デバイスにコピーする

en: copy from source device to destination file
ja: ソースデバイスから宛先ファイルにコピーする

en: copy from source file to destination device
ja: ソースファイルから宛先デバイスにコピーする

en: copy from source file to destination file
ja: ソースファイルから宛先ファイルにコピーする

en: copy local files or directories into an image
ja: ローカルファイルまたはディレクトリをイメージの中にコピーする

en: copy remote files or directories out of an image
ja: リモートファイルまたはディレクトリをイメージの外にコピーする

en: copy size bytes from source to destination using dd
ja: dd を使用して size バイトをソースからターゲットにコピーする

en: copy a file
ja: ファイルをコピーする

en: copy a file or directory recursively
ja: ファイルもしくはディレクトリーを再帰的にコピーする

en: copy from source to destination using dd
ja: dd コマンドを使用して転送元から転送先へコピーする

en: debugging and internals
ja: デバッグおよび内部情報

en: debug the drives (internal use only)
ja: ドライブをデバッグする（内部利用専用）

en: upload a file to the appliance (internal use only)
ja: ファイルをアプライアンスにアップロードする（内部利用専用）

en: delete a previously registered event handler
ja: 前に登録したイベントハンドラーを削除する

en: convert device to index
ja: デバイスをインデックスに変換する

en: report file system disk space usage
ja: ファイルシステムのディスク使用量を報告する

en: report file system disk space usage (human readable)
ja: ファイルシステムのディスク使用量を（読みやすく）報告する

en: detect the disk format of a disk image
ja: ディスクイメージのディスク形式を検知する

en: return whether disk has a backing file
ja: ディスクがバッキングファイルを持つかどうかを返す

en: return virtual size of a disk
ja: ディスクの仮想容量を返す

en: display an image
ja: イメージを表示する

en: return kernel messages
ja: カーネルメッセージを戻す

en: download a file to the local machine
ja: ローカルマシンにファイルをダウンロードする

en: download a file to the local machine with offset and size
ja: オフセットと容量を用いてファイルをローカルマシンにダウンロードする

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
ja: カーネルのページキャッシュ、dentry および inode を破棄する

en: estimate file space usage
ja: ファイル使用量を見積もる

en: check an ext2/ext3 filesystem
ja: ext2/ext3 ファイルシステムを確認する

en: display a line of text
ja: 一連のテキストを表示する

en: echo arguments back to the client
ja: 引数をクライアントにエコーバックする

en: edit a file
ja: ファイルを編集する

en: return lines matching a pattern
ja: パターンに一致する行を返す

en: test if two files have equal contents
ja: 2つのファイルが同じ内容かを確認する

en: register a handler for an event or events
ja: イベント用のハンドラーを登録する

en: test if file or directory exists
ja: ファイルまたはディレクトリが存在するかを確認する

en: install the SYSLINUX bootloader on an ext2/3/4 or btrfs filesystem
ja: ext2/3/4 または btrfs ファイルシステムに SYSLINUX ブートローダーをインストールします

en: preallocate a file in the guest filesystem
ja: 仮想マシンのファイルシステムにファイルを事前に割り当てる

en: determine file type
ja: ファイル形式を決定する

en: detect the architecture of a binary file
ja: バイナリファイルのアーキテクチャーを検知する

en: return the size of the file in bytes
ja: ファイル容量をバイト単位で返す

en: check if filesystem is available
ja: ファイルシステムが利用可能ならばチェックする

en: fill a file with octets
ja: 8 進値でファイルを埋める

en: fill a directory with empty files
ja: ディレクトリーを空のファイルで埋める

en: fill a file with a repeating pattern of bytes
ja: バイトのパターンの繰り返しでファイルを埋める

en: find all files and directories
ja: すべてのファイルおよびディレクトリーを検索する

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
ja: すべてのファイルおよびディレクトリーを検索して NULL 区切り一覧を返す

en: find a filesystem by label
ja: ファイルシステムをラベルにより検索する

en: find a filesystem by UUID
ja: ファイルシステムを UUID により検索する

en: run the filesystem checker
ja: ファイルシステムのチェッカーを実行する

en: trim free space in a filesystem
ja: ファイルシステムにある空き領域を取り除く

en: get the additional kernel options
ja: 追加のカーネルオプションを取得する

en: get the backend
ja: バックエンドを取得する

en: get autosync mode
ja: 自動同期モードを取得する

en: get the appliance cache directory
ja: アプライアンスのキャッシュディレクトリーを取得する

en: get direct appliance mode flag
ja: 直接アプライアンスモードのフラグを取得する

en: get ext2 file attributes of a file
ja: ファイルの ext2 ファイル属性を取得する

en: get ext2 file generation of a file
ja: ファイルの ext2 ファイル世代を取得する

en: get the ext2/3/4 filesystem label
ja: ext2/3/4 ファイルシステムのラベルを取得する

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
ja: ext2/3/4 ファイルシステムの UUID を取得する

en: get the hypervisor binary
ja: ハイパーバイザーのバイナリを取得する

en: challenge of i'th requested credential
ja: i 番目の要求されたクレディンシャルのチャレンジ

en: default result of i'th requested credential
ja: i 番目の要求されたクレディンシャルの標準の結果

en: prompt of i'th requested credential
ja: i 番目の要求されたクレディンシャルのプロンプト

en: get list of credentials requested by libvirt
ja: libvirt により要求されたクレディンシャルの一覧を取得する

en: get memory allocated to the hypervisor
ja: ハイパーバイザーに割り当てられたメモリを取得する

en: get enable network flag
ja: 有効なネットワークフラグを取得する

en: get the search path
ja: 検索パスを取得する

en: get process group flag
ja: プロセスグループのフラグを取得する

en: get PID of hypervisor
ja: ハイパーバイザーの PID を取得する

en: get the program name
ja: プログラム名を取得する

en: get the hypervisor binary (usually qemu)
ja: ハイパーバイザーのバイナリ (通常は QEMU) を取得する

en: get recovery process enabled flag
ja: リカバリープロセス有効化のフラグを取得する

en: get SELinux enabled flag
ja: SELinux 有効化フラグを取得する

en: get number of virtual CPUs in appliance
ja: アプライアンスの仮想 CPU 数を取得する

en: get the temporary directory
ja: 一時的なディレクトリーを取得する

en: get command trace enabled flag
ja: コマンドトレースの有効化フラグを取得する

en: get the current umask
ja: 現在の umask を取得する

en: get verbose mode
ja: 冗長化のモードを取得する

en: get SELinux security context
ja: SELinux のセキュリティコンテキストを取得する

en: get a single extended attribute
ja: 単一の拡張属性を取得する

en: list extended attributes of a file or directory
ja: ファイルまたはディレクトリの拡張属性を一覧表示する

en: expand wildcards in command
ja: コマンドにあるワイルドカードを展開する

en: expand a wildcard path
ja: ワイルドカードのあるパスを展開する

en: install GRUB 1
ja: GRUB 1 をインストールする

en: return first 10 lines of a file
ja: ファイルの先頭 10 行を返す

en: return first N lines of a file
ja: ファイルの先頭 N 行を返す

en: dump a file in hexadecimal
ja: ファイルを 16 進でダンプする

en: edit with a hex editor
ja: 16 進エディターで編集する

en: close the current hivex handle
ja: 現在の hivex ハンドルを閉じる

en: commit (write) changes back to the hive
ja: ハイブに変更を (書き込み) コミットする

en: add a child node
ja: 子ノードを追加する

en: return list of nodes which are subkeys of node
ja: ノードのサブキーであるノードの一覧を返す

en: delete a node (recursively)
ja: ノードを削除する (再帰的)

en: return the named child of node
ja: ノードの名前つき子ノードを返す

en: return the named value
ja: 名前つき値を返す

en: return the name of the node
ja: ノードの名前を返す

en: return the parent of node
ja: ノードの親を返す

en: set or replace a single value in a node
ja: ノードにおいて単一の値を設定または置換する

en: return list of values attached to node
ja: ノードに接続されている値の一覧を返す

en: open a Windows Registry hive file
ja: Windows レジストリのハイブファイルを開く

en: return the root node of the hive
ja: ハイブのルートノードを返す

en: return the key field from the (key, datatype, data) tuple
ja: (キー、データ形式、データ) の組からキーの項目を返す

en: return the data type from the (key, datatype, data) tuple
ja: (キー、データ形式、データ) の組からデータ形式の項目を返す

en: return the data field from the (key, datatype, data) tuple
ja: (キー、データ形式、データ) の組からデータの項目を返す

en: list the contents of a single file in an initrd
ja: initrd にある一つのファイルの内容を表示する

en: list files in an initrd
ja: initrd にあるファイルを一覧表示する

en: add an inotify watch
ja: inotify watch を追加する

en: close the inotify handle
ja: inotify ハンドルを閉じる

en: return list of watched files that had events
ja: イベントのあったウォッチ中のファイルの一覧を返す

en: create an inotify handle
ja: inotify ハンドルを作成する

en: return list of inotify events
ja: inotify イベントの一覧を返す

en: remove an inotify watch
ja: inotify watch を削除する

en: get architecture of inspected operating system
ja: 検査したオペレーティングシステムのアーキテクチャーを取得する

en: get distro of inspected operating system
ja: 検査したオペレーティングシステムのディストリビューションを取得する

en: get drive letter mappings
ja: ドライブレターのマッピングを取得する

en: get filesystems associated with inspected operating system
ja: 検査したオペレーティングシステムに関連するファイルシステムを取得する

en: get format of inspected operating system
ja: 検査したオペレーティングシステムのフォーマットを取得する

en: get hostname of the operating system
ja: オペレーティングシステムのホスト名を取得する

en: get the icon corresponding to this operating system
ja: このオペレーティングシステムに対応するアイコンを取得する

en: get major version of inspected operating system
ja: 検査したオペレーティングシステムのメジャーバージョンを取得する

en: get minor version of inspected operating system
ja: 検査したオペレーティングシステムのマイナーバージョンを取得する

en: get mountpoints of inspected operating system
ja: 検査したオペレーティングシステムのマウントポイントを取得する

en: get package format used by the operating system
ja: オペレーティングシステムにより使用されるパッケージ形式を取得する

en: get package management tool used by the operating system
ja: オペレーティングシステムにより使用されるパッケージ管理ツールを取得する

en: get product name of inspected operating system
ja: 検査したオペレーティングシステムの製品名を取得する

en: get product variant of inspected operating system
ja: 検査するオペレーティングシステムの製品種別を取得する

en: return list of operating systems found by last inspection
ja: 最後の検査により見つかったオペレーティングシステムの一覧を返す

en: get type of inspected operating system
ja: 検査したオペレーティングシステムの種類を取得する

en: get Windows CurrentControlSet of inspected operating system
ja: 検出されたオペレーティングシステムの Windows CurrentControlSet を取得する

en: get Windows systemroot of inspected operating system
ja: 検査したオペレーティングシステムの Windows システムルートを取得する

en: get live flag for install disk
ja: インストールディスクの live フラグを取得する

en: get multipart flag for install disk
ja: インストールディスクの multipart フラグを取得する

en: get netinst (network installer) flag for install disk
ja: インストールディスクの netinst (ネットワークインストーラー) フラグを取得する

en: get list of applications installed in the operating system
ja: オペレーティングシステムにインストールされているアプリケーションの一覧を取得する

en: inspect disk and return list of operating systems found
ja: ディスクを検査して、見つかったオペレーティングシステムの一覧を返す

en: test if block device
ja: ブロックデバイスかを確認する

en: test if character device
ja: キャラクターデバイスかを確認する

en: is in configuration state
ja: 設定状態にあるかを確認する

en: test if a directory
ja: ディレクトリーかを確認する

en: test if FIFO (named pipe)
ja: FIFO (名前付きパイプ) かを確認する

en: test if a regular file
ja: 通常のファイルかを確認する

en: test if socket
ja: ソケットかを確認する

en: test if symbolic link
ja: シンボリックリンクかを確認する

en: test if a device is a whole device
ja: デバイスがデバイス全体かを確認する

en: test if a file contains all zero bytes
ja: ファイルがすべて 0 のバイトを含むかを確認する

en: test if a device contains all zero bytes
ja: デバイスがすべて 0 のバイトであるかを確認する

en: get ISO information from primary volume descriptor of ISO file
ja: ISO ファイルの主ボリューム記述子から ISO の情報を取得する

en: get ISO information from primary volume descriptor of device
ja: デバイスの主ボリューム記述子から ISO の情報を取得する

en: close the systemd journal
ja: systemd ジャーナルを閉じる

en: read the current journal entry
ja: 現在のジャーナル項目を読み込む

en: get the data threshold for reading journal entries
ja: ジャーナル項目の読み込み用のデータ閾値を取得する

en: move to the next journal entry
ja: 次のジャーナル項目に移動する

en: open the systemd journal
ja: systemd ジャーナルを開く

en: set the data threshold for reading journal entries
ja: ジャーナル項目の読み込み用のデータ閾値を設定する

en: skip forwards or backwards in the journal
ja: ジャーナルで前または後へスキップする

en: kill the hypervisor
ja: ハイパーバイザーを強制停止する

en: launch the backend
ja: バックエンドを起動する

en: scan and create Windows dynamic disk volumes
ja: Windows ダイナミックディスクのボリュームをスキャンおよび作成する

en: return the disks in a Windows dynamic disk group
ja: Windows ダイナミックディスクのグループにあるディスクを返す

en: return the name of a Windows dynamic disk group
ja: Windows ダイナミックディスクのグループの名前を返す

en: return the volumes in a Windows dynamic disk group
ja: Windows ダイナミックディスクのグループにあるボリュームを返す

en: remove all Windows dynamic disk volumes
ja: すべての Windows ダイナミックディスクのボリュームを削除する

en: scan for Windows dynamic disks
ja: Windows ダイナミックディスクをスキャンする

en: return the hint field of a Windows dynamic disk volume
ja: Windows ダイナミックディスクのボリュームのヒント項目を返す

en: return the partitions in a Windows dynamic disk volume
ja: Windows ダイナミックディスクのボリュームにあるパーティションを返す

en: return the type of a Windows dynamic disk volume
ja: Windows ダイナミックディスクのボリュームの形式を返す

en: list 9p filesystems
ja: 9p ファイルシステムを一覧表示する

en: list the block devices
ja: ブロックデバイスを一覧表示する

en: mapping of disk labels to devices
ja: ディスクラベルからデバイスにマッピングする

en: list device mapper devices
ja: デバイスマッパーデバイスを一覧表示する

en: list event handlers
ja: イベントハンドラーを一覧表示する

en: list filesystems
ja: ファイルシステムを一覧表示する

en: list all Windows dynamic disk partitions
ja: すべての Windows ダイナミックディスクのパーティションを一覧表示する

en: list all Windows dynamic disk volumes
ja: すべての Windows ダイナミックディスクのボリュームを一覧表示する

en: list Linux md (RAID) devices
ja: Linux md (RAID) デバイスを一覧表示する

en: list the partitions
ja: パーティションを一覧表示する

en: list the files in a directory (long format)
ja: ディレクトリにあるファイルを一覧表示する（ロング形式）

en: list the files in a directory (long format with SELinux contexts)
ja: ディレクトリーにあるファイルを（SELinux コンテキストを用いたロング形式で）一覧表示する

en: create a hard link
ja: ハードリンクを作成する

en: create a symbolic link
ja: シンボリックリンクを作成する

en: remove extended attribute of a file or directory
ja: ファイルまたはディレクトリの拡張属性を削除する

en: list the files in a directory
ja: ディレクトリにあるファイルを一覧表示する

en: get list of files in a directory
ja: ディレクトリーにあるファイルの一覧を取得する

en: set extended attribute of a file or directory
ja: ファイルまたはディレクトリの拡張属性を取得する

en: get file information for a symbolic link
ja: シンボリックリンクのファイル情報を取得する

en: lstat on multiple files
ja: 複数のファイルにおいて lstat する

en: add a key on a LUKS encrypted device
ja: LUKS 暗号デバイスにキーを追加する

en: close a LUKS device
ja: LUKS デバイスを閉じる

en: format a block device as a LUKS encrypted device
ja: ブロックデバイスを LUKS 暗号化デバイスとしてフォーマットする

en: remove a key from a LUKS encrypted device
ja: LUKS 暗号化デバイスからキーを削除する

en: open a LUKS-encrypted block device
ja: LUKS 暗号化ブロックデバイスを開く

en: open a LUKS-encrypted block device read-only
ja: LUKS 暗号化ブロックデバイスを読み込み専用で開く

en: create an LVM logical volume
ja: LVM 論理ボリュームを作成する

en: create an LVM logical volume in % remaining free space
ja: % 残り空き領域 に LVM 論理ボリュームを作成する

en: get canonical name of an LV
ja: 論理ボリュームの正規名を取得する

en: clear LVM device filter
ja: LVM デバイスフィルターを解除する

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
ja: LVM のすべての LV, VG および PV を削除する

en: set LVM device filter
ja: LVM デバイスフィルターを設定する

en: remove an LVM logical volume
ja: LVM 論理ボリュームを削除する

en: rename an LVM logical volume
ja: LVM 論理ボリュームの名前を変更する

en: resize an LVM logical volume
ja: LVM 論理ボリュームの容量を変更する

en: expand an LV to fill free space
ja: LV を空き領域を埋めるよう拡張する

en: list the LVM logical volumes (LVs)
ja: LVM 論理ボリューム (LV) を一覧表示する

en: get the UUID of a logical volume
ja: 論理ボリュームの UUID を取得する

en: lgetxattr on multiple files
ja: 複数のファイルにおいて lgetxattr する

en: open the manual
ja: マニュアルを開く

en: maximum number of disks that may be added
ja: 追加されるディスクの最大数

en: create a Linux md (RAID) device
ja: Linux MD (RAID) デバイスを作成する

en: obtain metadata for an MD device
ja: MD デバイスのメタ情報を取得する

en: get underlying devices from an MD device
ja: MD デバイスから基礎となるデバイスを取得する

en: stop a Linux md (RAID) device
ja: Linux MD (RAID) デバイスを停止する

en: create a directory
ja: ディレクトリーを作成する

en: create a directory with a particular mode
ja: 特定モードでディレクトリーを作成する

en: create a directory and parents
ja: ディレクトリーとその親ディレクトリーを作成する

en: create a temporary directory
ja: 作業用ディレクトリーを作成する

en: create an ext2/ext3/ext4 filesystem on device
ja: デバイスに ext2/ext3/ext4 ファイルシステムを作成する

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
ja: 外部ジャーナルとともに ext2/3/4 ファイルシステムを作成する

en: make ext2/3/4 external journal
ja: ext2/3/4 の外部ジャーナルを作成する

en: make ext2/3/4 external journal with label
ja: ext2/3/4 の外部ジャーナルをラベル付きで作成する

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
ja: UUID を指定して ext2/3/4 の外部ジャーナルを作成する

en: make FIFO (named pipe)
ja: FIFO (名前付きパイプ) を作成する

en: make a filesystem
ja: ファイルシステムを作成する

en: make a filesystem with block size
ja: ブロックサイズを指定してファイルシステムを作成する

en: create a btrfs filesystem
ja: btrfs ファイルシステムを作成する

en: make lost+found directory on an ext2/3/4 filesystem
ja: ext2/3/4 ファイルシステムに lost+found ディレクトリーを作成する

en: create a mountpoint
ja: マウントポイントを作成する

en: make block, character or FIFO devices
ja: ブロック、キャラクター、FIFO デバイスを作成する

en: make block device node
ja: ブロックデバイスのノードを作成する

en: make char device node
ja: キャラクターデバイスのノードを作成する

en: create a swap partition
ja: スワップパーティションを作成する

en: create a swap partition with a label
ja: スワップパーティションをラベル付きで作成する

en: create a swap partition with an explicit UUID
ja: UUID を指定してスワップパーティションを作成する

en: create a swap file
ja: スワップファイルを作成する

en: create a temporary file
ja: 一時的なファイルを作成する

en: load a kernel module
ja: カーネルモジュールを読み込む

en: view a file
ja: ファイルを表示する

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
ja: ファイルシステムのポジションにおいて仮想マシンのディスクをマウントする

en: mount 9p filesystem
ja: 9p ファイルシステムをマウントする

en: mount on the local filesystem
ja: ローカルファイルシステムにマウントする

en: run main loop of mount on the local filesystem
ja: ローカルファイルシステムにマウントのメインループを実行する

en: mount a file using the loop device
ja: ループデバイスを使用してファイルをマウントする

en: mount a guest disk with mount options
ja: マウントオプションでゲストディスクをマウントする

en: mount a guest disk, read-only
ja: ゲストのディスクを読み込み専用でマウントする

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
ja: マウントオプションと仮想ファイルシステムでゲストディスクをマウントする

en: show mountpoints
ja: マウントポイントの一覧を表示する

en: show mounted filesystems
ja: マウントされたファイルシステムの一覧を表示する

en: move a file
ja: ファイルを移動する

en: return number of whole block devices (disks) added
ja: 追加されたブロックデバイス (ディスク) の全体数を返す

en: probe NTFS volume
ja: NTFS ボリュームを検出する

en: restore NTFS from backup file
ja: バックアップファイルから NTFS を復元する

en: save NTFS to backup file
ja: バックアップファイルに NTFS を保存する

en: fix common errors and force Windows to check NTFS
ja: 一般的なエラーを修正する、また強制的に Windows に NTFS をチェックさせる

en: resize an NTFS filesystem
ja: NTFS ファイルシステムを容量を変更する

en: resize an NTFS filesystem (with size)
ja: NTFS ファイルシステムをサイズを指定して容量を変更する

en: parse the environment and set handle flags accordingly
ja: 環境を解析し、それに応じたハンドルフラグを設定する

en: add a partition to the device
ja: デバイスにパーティションを追加する

en: partition whole disk with a single primary partition
ja: ディスク全体を単一のパーティションにする

en: return true if a partition is bootable
ja: パーティションがブート可能ならば真を返す

en: get the type GUID of a GPT partition
ja: GPT パーティションの種別 GUID を取得する

en: get the MBR type byte (ID byte) from a partition
ja: パーティションから MBR 形式バイト（ID バイト）を取得する

en: get the partition table type
ja: パーティションテーブル形式を取得する

en: create an empty partition table
ja: 空のパーティションテーブルを作成する

en: list partitions on a device
ja: デバイスにあるパーティションを一覧表示する

en: make a partition bootable
ja: パーティションをブート可能にする

en: set the type GUID of a GPT partition
ja: GPT パーティションの種別 GUID を設定する

en: set the MBR type byte (ID byte) of a partition
ja: パーティションの MBR 形式バイト（ID バイト）を設定する

en: set partition name
ja: パーティション名を設定する

en: convert partition name to device name
ja: パーティション名をデバイス名に変換する

en: convert partition name to partition number
ja: パーティション名をパーティション番号に変換する

en: ping the guest daemon
ja: ゲストデーモンに ping する

en: read part of a file
ja: ファイルの中の一部を読み込む

en: read part of a device
ja: デバイスの中の一部を読み込む

en: generate a new random UUID for a physical volume
ja: 物理ボリュームに対する新しいランダムな UUID を生成する

en: generate new random UUIDs for all physical volumes
ja: すべての物理ボリュームに対する新しいランダムな UUID を生成する

en: create an LVM physical volume
ja: LVM 物理ボリュームを作成する

en: remove an LVM physical volume
ja: LVM 物理ボリュームを削除する

en: resize an LVM physical volume
ja: LVM 物理ボリュームの容量を変更する

en: resize an LVM physical volume (with size)
ja: LVM 物理ボリュームの容量を（指定した容量に）変更する

en: list the LVM physical volumes (PVs)
ja: LVM 物理ボリューム (PV) を一覧表示する

en: get the UUID of a physical volume
ja: 物理ボリュームの UUID を取得する

en: write to part of a file
ja: ファイルの一部に書き込む

en: write to part of a device
ja: デバイスの一部に書き込む

en: read a file
ja: ファイルを読み込む

en: read file as lines
ja: ファイルを行として読み込む

en: read directories entries
ja: ディレクトリのエントリーを読み込む

en: read the target of a symbolic link
ja: シンボリックリンクのターゲットを読み込む

en: readlink on multiple files
ja: 複数のファイルにおいて readlink する

en: canonicalized absolute pathname
ja: 正規化された絶対パス名

en: remount a filesystem with different options
ja: ファイルシステムを他のオプションで再マウントする

en: remove a disk image
ja: ディスクイメージを削除する

en: rename a file on the same filesystem
ja: 同じファイルシステムにあるファイルの名前を変更する

en: close and reopen libguestfs handle
ja: libguestfs ハンドルを閉じて開きなおす

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem
ja: ext2, ext3 または ext4 ファイルシステムの容量を変更する

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size
ja: ext2, ext3 または ext4 ファイルシステムの容量を最小容量に変更する

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)
ja: ext2, ext3 または ext4 ファイルシステムの容量を（指定した容量に）変更する

en: remove a file
ja: ファイルを削除する

en: remove a file ignoring errors
ja: エラーを無視してファイルを削除する

en: remove a file or directory recursively
ja: ファイルまたはディレクトリを再帰的に削除する

en: remove a directory
ja: ディレクトリを削除する

en: remove a mountpoint
ja: マウントポイントを削除する

en: synchronize the contents of two directories
ja: 二つのディレクトリーの内容を同期する

en: synchronize host or remote filesystem with filesystem
ja: ホストまたはリモートのファイルシステムをファイルシステムと同期する

en: synchronize filesystem with host or remote filesystem
ja: ホストまたはリモートのファイルシステムと同期する

en: scrub (securely wipe) a device
ja: デバイスを（セキュアに）完全消去する

en: scrub (securely wipe) a file
ja: ファイルを（セキュアに）完全消去する

en: scrub (securely wipe) free space
ja: 空き領域を（セキュアに）完全消去する

en: add options to kernel command line
ja: カーネルのコマンド行にオプションを追加する

en: set the backend
ja: バックエンドを設定する

en: set autosync mode
ja: 自動同期モードを設定する

en: set the appliance cache directory
ja: アプライアンスのキャッシュディレクトリーを設定する

en: enable or disable direct appliance mode
ja: 直接アプライアンスモードを有効化または無効化する

en: set ext2 file attributes of a file
ja: ファイルの ext2 ファイル属性を設定する

en: set ext2 file generation of a file
ja: ファイルの ext2 ファイル世代を設定する

en: set the ext2/3/4 filesystem label
ja: ext2/3/4 ファイルシステムのラベルを設定する

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
ja: ext2/3/4 ファイルシステムの UUID を設定する

en: set the hypervisor binary
ja: ハイパーバイザーのバイナリを設定する

en: set filesystem label
ja: ファイルシステムのラベルを設定する

en: pass requested credential back to libvirt
ja: 要求されたクレディンシャルを libvirt に渡す

en: set libvirt credentials supported by calling program
ja: 呼び出されたプログラムによりサポートされる libvirt クレディンシャルを設定する

en: set memory allocated to the hypervisor
ja: ハイパーバイザーに割り当てるメモリを設定する

en: set enable network flag
ja: network フラグを有効に設定する

en: set the search path
ja: 検索パスを設定する

en: set process group flag
ja: プロセスグループのフラグを設定する

en: set the hypervisor binary (usually qemu)
ja: ハイパーバイザーのバイナリ (通常は QEMU) を設定する

en: enable or disable the recovery process
ja: リカバリープロセスを有効化または無効化する

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
ja: アプライアンスの起動時に SELinux を有効または無効に設定する

en: set number of virtual CPUs in appliance
ja: アプライアンスの仮想 CPU 数を設定する

en: set the temporary directory
ja: 一時的なディレクトリーを設定する

en: enable or disable command traces
ja: コマンドのトレースを有効化または無効化する

en: set the filesystem UUID
ja: ファイルシステム UUID を設定する

en: set verbose mode
ja: 冗長モードを設定する

en: set SELinux security context
ja: SELinux セキュリティコンテキストを設定する

en: set an environment variable
ja: 環境変数を設定する

en: create partitions on a block device
ja: ブロックデバイスにパーティションを作成する

en: modify a single partition on a block device
ja: ブロックデバイスの単一パーティションを変更する

en: display the disk geometry from the partition table
ja: パーティションテーブルからディスク配置を表示する

en: display the kernel geometry
ja: カーネル配置を表示する

en: display the partition table
ja: パーティションテーブルを表示する

en: run a command via the shell
ja: シェル経由でコマンドを実行する

en: run a command via the shell returning lines
ja: シェル経由でコマンドを実行して行を返す

en: shutdown the hypervisor
ja: ハイパーバイザーをシャットダウンする

en: sleep for some seconds
ja: 数秒間スリープする

en: create a sparse disk image and add
ja: スパースなディスクイメージを作成して追加する

en: get file information
ja: ファイルの情報を取得する

en: get file system statistics
ja: ファイルシステムの統計情報を取得する

en: print the printable strings in a file
ja: ファイルにある表示可能な文字を表示する

en: list supported groups of commands
ja: サポートされるコマンドのグループを一覧表示する

en: disable swap on device
ja: デバイスにおけるスワップを無効にする

en: disable swap on file
ja: ファイルにおけるスワップを無効にする

en: disable swap on labeled swap partition
ja: ラベル付き swap パーティションにおけるスワップを無効にする

en: disable swap on swap partition by UUID
ja: UUID による swap パーティションにおけるスワップを無効にする

en: enable swap on device
ja: デバイスにおけるスワップを有効にする

en: enable swap on file
ja: ファイルにおけるスワップを有効にする

en: enable swap on labeled swap partition
ja: ラベル付き swap パーティションにおけるスワップを有効にする

en: enable swap on swap partition by UUID
ja: UUID による swap パーティションにおけるスワップを有効にする

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
ja: ディスクを同期する、書き込みをディスクイメージにフラッシュする

en: install the SYSLINUX bootloader
ja: SYSLINUX ブートローダーをインストールする

en: return last 10 lines of a file
ja: ファイルの末尾 10 行を返す

en: return last N lines of a file
ja: ファイルの末尾 N 行を返す

en: unpack tarfile to directory
ja: tar ファイルをディレクトリに展開する

en: pack directory into tarfile
ja: ディレクトリを tar ファイルに圧縮する

en: unpack compressed tarball to directory
ja: 圧縮 tar ファイルをディレクトリに展開する

en: pack directory into compressed tarball
ja: ディレクトリを圧縮 tar ファイルに圧縮する

en: print elapsed time taken to run a command
ja: コマンドの実行にかかった経過時間を表示する

en: update file timestamps or create a new file
ja: ファイルのタイムスタンプを更新する、または新しいファイルを作成する

en: truncate a file to zero size
ja: ファイルをゼロまで切り詰める

en: truncate a file to a particular size
ja: ファイルを特定の容量まで切り詰める

en: adjust ext2/ext3/ext4 filesystem parameters
ja: ext2/ext3/ext4 ファイルシステムのパラメーターを調整する

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
ja: ext2/ext3/ext4 スーパーブロックの詳細を取得する

en: set file mode creation mask (umask)
ja: ファイルモードの作成マスク（umask）を設定する

en: unmount a filesystem
ja: ファイルシステムをアンマウントする

en: unmount all filesystems
ja: すべてのファイルシステムをアンマウントする

en: unmount a locally mounted filesystem
ja: ローカルにマウントされたファイルシステムをアンマウントする

en: unset an environment variable
ja: 環境変数を設定解除する

en: upload a file from the local machine
ja: ローカルマシンからファイルをアップロードする

en: upload a file from the local machine with offset
ja: ローカルマシンからファイルをオフセット付きでアップロードする

en: cancel the current upload or download operation
ja: 現在のアップロードまたはダウンロード操作を取り消す

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
ja: ファイルのタイムスタンプをナノ秒単位で設定する

en: appliance kernel version
ja: アプライアンスのカーネルバージョン

en: get the library version number
ja: ライブラリのバージョン番号を取得する

en: get the filesystem label
ja: ファイルシステムのラベルを取得する

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
ja: マウント済みデバイスに対応する Linux VFS 形式を取得する

en: get the filesystem UUID
ja: ファイルシステムの UUID を取得する

en: activate or deactivate some volume groups
ja: いくつかのボリュームグループを活性化または非活性化する

en: activate or deactivate all volume groups
ja: すべてのボリュームグループを活性化または非活性化する

en: generate a new random UUID for a volume group
ja: ボリュームグループに対するランダムな新規 UUID を生成する

en: generate new random UUIDs for all volume groups
ja: すべてのボリュームグループに対するランダムな新規 UUID を生成する

en: create an LVM volume group
ja: LVM ボリュームグループを作成する

en: get the LV UUIDs of all LVs in the volume group
ja: ボリュームグループにあるすべての論理ボリュームの UUID を取得する

en: get volume group metadata
ja: ボリュームグループのメタ情報を取得する

en: get the PV UUIDs containing the volume group
ja: ボリュームグループを含む物理ボリュームの UUID を取得する

en: remove an LVM volume group
ja: LVM ボリュームグループを削除する

en: rename an LVM volume group
ja: LVM ボリュームグループの名前を変更する

en: list the LVM volume groups (VGs)
ja: LVM ボリュームグループ (VG) を一覧表示する

en: rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
ja: LVM 物理ボリューム、ボリュームグループおよび論理ボリュームを再スキャンする

en: get the UUID of a volume group
ja: ボリュームグループの UUID を取得する

en: count characters in a file
ja: ファイルにある文字数を数える

en: count lines in a file
ja: ファイルにある行数を数える

en: count words in a file
ja: ファイルにある単語数を数える

en: wipe a filesystem signature from a device
ja: デバイスからファイルシステムのシグネチャーを完全消去する

en: create a new file
ja: 新規ファイルを作成する

en: append content to end of file
ja: コンテンツをファイルの最後に追加する

en: create a file
ja: ファイルを作成する

en: change parameters of an XFS filesystem
ja: XFS ファイルシステムのパラメーターを変更する

en: expand an existing XFS filesystem
ja: 既存の XFS ファイルシステムを拡張する

en: get geometry of XFS filesystem
ja: XFS ファイルシステムのジオメトリーを取得する

en: repair an XFS filesystem
ja: XFS ファイルシステムを修復する

en: write zeroes to the device
ja: デバイスにゼロを書き込む

en: write zeroes to an entire device
ja: デバイス全体にゼロを書き込む

en: zero free space in a filesystem
ja: ファイルシステムの空き領域をゼロで埋める

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
ja: ext2/3 ファイルシステムにある未使用の inode およびディスクブロックをゼロで埋める

en: determine file type inside a compressed file
ja: 圧縮ファイルの中にあるファイルの形式を決定する

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
ja: コマンドの詳細なヘルプを表示するには -h <cmd> / help <cmd> を使用します。

en: use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image
ja: ファイルをイメージの中にコピーするには 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' を使用します。

en: use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the image
ja: ファイルをイメージの外にコピーするには 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' を使用します

en: display filename
ja: ファイル名の表示

en: use '%s filename' to edit a file
ja: ファイルを編集するには '%s filename' を使用します

en: unknown event name: %s
ja: 未知のイベント名: %s

en: use 'event <name> <eventset> <script>' to register an event handler
ja: イベントハンドラーを登録するには 'event <name> <eventset> <script>' を使用します

en: use 'delete-event <name>' to delete an event handler
ja: イベントハンドラーを削除するには 'delete-event <name>' を使用します

en: delete-event: %s: no such event handler
ja: delete-event: %s: そのようなイベントハンドラーはありません

en: %s: command arguments not separated by whitespace
ja: %s: コマンド引数が空白により分離されていません

en: %s: unterminated single quote
ja: %s: 終了していない引用符

en: %s: invalid escape sequence in string (starting at offset %d)
ja: %s: 文字列に無効なエスケープシーケンス（オフセット %d から始まります）

en: %s: unterminated double quote
ja: %s: 二重引用符が終了していません

en: display a list of commands or help on a command
ja: コマンドの一覧またはコマンドのヘルプを表示します

en: quit guestfish
ja: guestfish を終了する

en: quit - quit guestfish
         quit
ja: quit - guestfishを終了します。
         quit

en: Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img
    For a list of commands:             guestfish -h
    For complete documentation:         man guestfish
ja: ディスクイメージを開きたいですか？  guestfish -a disk.img
    コマンドの一覧には:                 guestfish -h
    完全なドキュメントには:             man guestfish

en: %s:%d: libguestfs: error: %s
ja: %s:%d: libguestfs: エラー: %s

en: Runaway quote in string "%s"
ja: 文字列 "%s"
     にある引用符を取り外します

en: %s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest ("-i" option or run "inspect-os" command)
ja: %s: Windows ドライブレターを使用するには、仮想マシンを検査する必要があります ("-i" オプションの使用または "inspect-os" コマンドの実行)

en: %s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
ja: %s: Windows ドライブレターを使用するには、Windows ゲストでなければいけません

en: %s: drive '%c:' not found.  To list available drives do:
      inspect-get-drive-mappings %s
ja: %s: ドライブ '%c:' がありません。利用可能なドライブを一覧表示するには:
      inspect-get-drive-mappings %s

en: %s: to access '%c:', mount %s first.  One way to do this is:
      umount-all
      mount %s /
ja: %s: '%c:' にアクセスするには、まず %s をマウントします。このための方法の一つは:
      umount-all
      mount %s /

en: use 'glob command [args...]'
ja: 'glob command [args...]' を使用します

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
ja: glob: guestfs_glob_expand の呼び出しに失敗しました: %s

en: hexedit (device|filename) [max | start max]
ja: hexedit (デバイス|ファイル名) [max | start max]

en: hexedit: %s is a zero length file or device
ja: hexedit: %s は長さが 0 のファイルまたはデバイスです

en: hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using
      'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using
      'hexedit %s <start> <max>'.
ja: hexedit: %s が %s よりも大きいです。以下を指定する必要があります。
      'hexedit %s <max>' (例: 'hexedit %s 1M') を使用して制限、
      または 'hexedit %s <start> <max>' を使用して範囲

en: hexedit: invalid range
ja: hexedit: 無効な範囲

en: use 'lcd directory' to change local directory
ja: ローカルディレクトリを変更するには 'lcd directory' を使用してください

en: use '%s filename' to page a file
ja: ファイルを表示するには '%s filename' を使用します

en: failed to allocate disk
ja: ディスクの割り当てに失敗しました

en: could not parse boot size
ja: ブートサイズを解析できません

en: failed to get sector size of disk: %s
ja: ディスクのセクターサイズの取得に失敗しました: %s

en: failed to partition disk: %s
ja: ディスクのパーティションに失敗しました: %s

en: failed to add boot partition: %s
ja: ブートパーティションの追加に失敗しました: %s

en: failed to add root partition: %s
ja: ルートパーティションの追加に失敗しました: %s

en: failed to create boot filesystem: %s
ja: ブートファイルシステムの作成に失敗しました: %s

en: failed to create root filesystem: %s
ja: ルートファイルシステムの作成に失敗しました: %s

en: incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'
ja: 不正な形式の論理ボリューム名です、'/dev/VG/LV' を使用してください

en: failed to create PV: %s: %s
ja: 物理ボリュームの作成に失敗しました: %s: %s

en: failed to create VG: %s: %s
ja: ボリュームグループの作成に失敗しました: %s: %s

en: failed to create LV: /dev/%s/%s: %s
ja: 論理ボリュームの作成に失敗しました: /dev/%s/%s: %s

en: failed to create filesystem (%s): %s
ja: ファイルシステムの作成に失敗しました (%s): %s

en: List of available prepared disk images:
ja: 利用可能な準備済みディスクイメージの一覧:

en:   Optional parameters:
ja:   オプションのパラメーター:

en: <%s> %s (default: %s)
ja: <%s> %s (デフォルト: %s)

en: Prepared disk images are written to file "test1.img" in the local
    directory.  ("test2.img" etc if -N option is given multiple times).
    You can override the name by providing a filename before the type, eg:
    
      guestfish -N blank.img=fs
    
    For more information see the guestfish(1) manual.
ja: 準備済みのディスクイメージがローカルディレクトリの "test1.img" に書き込まれます。
     (-N オプションが複数指定されていると、"test2.img" などに書き込まれます)。
    タイプの前にファイル名を指定することにより、名前を上書きできます。例:
    
      guestfish -N blank.img=fs
    
    詳細は guestfish(1) マニュアルを参照してください。

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
ja: guestfish: remote: サーバーが稼働していないように思われます。

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
ja: guestfish: プロトコルエラー: 初期メッセージをサーバーに送信できませんでした

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
ja: guestfish: プロトコルエラー: サーバーからの応答を解読できませんでした

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
ja: reopen: guestfs_create: ハンドルの作成に失敗しました

en: %s: '%s': invalid boolean value, use 'true' or 'false'
ja: %s: '%s': 無効な論理値、'true' または 'false' を使用してください

en: %s: unknown optional argument "%s"
ja: %s: 未知のオプション引数 "%s"

en: use '%s VAR value' to set an environment variable
ja: 環境変数を設定するには '%s VAR value' を使用します

en: use '%s VAR' to unset an environment variable
ja: 環境変数を設定解除するには '%s VAR' を使用します

en: use 'time command [args...]'
ja: 'time command [args...]' を使用します

en: IMPORTANT NOTE: This program ERASES ALL DATA on disks.
ja: 重要: このプログラムはディスクにある「すべてのデータを削除」します。

en: %s: clean up a mounted filesystem
    Copyright (C) 2013 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--fd=FD] mountpoint
    Options:
      --fd=FD              Pipe file descriptor to monitor
      --help               Display help message and exit
      -q|--quiet           Don't print fusermount errors
      --no-retry           Don't retry fusermount
      --retry=N            Retry fusermount N times (default: 5)
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
ja: %s: マウント済みファイルシステムのクリーンアップ
    Copyright (C) 2013 Red Hat Inc.
    使用法:
      %s [--fd=FD] mountpoint
    オプション:
      --fd=FD              モニターするパイプファイル記述子
      --help               ヘルプメッセージの表示および終了
      -q|--quiet           fusermount エラーを表示しない
      --no-retry           fusermount を再試行しない
      --retry=N            fusermount を N 回試行する (初期値: 5)
      -v|--verbose         メッセージの冗長化
      -V|--version         バージョンの表示および終了

en: %s: failed to unmount %s: %s
ja: %s: %s のアンマウントに失敗しました: %s

en: %s: %s is not mounted: %s
ja: %s: %s がマウントされていません: %s

en: unable to create new XPath context
ja: 新規 XPath コンテキストを作成できません

en: unable to evaluate XPath expression
ja: XPath 表現を評価できません

en: cannot find any suitable libguestfs supermin, fixed or old-style appliance on LIBGUESTFS_PATH (search path: %s)
ja: LIBGUESTFS_PATH (検索パス: %s) において適切な libguestfs supermin、修正されたまたは旧形式のアプライアンスを検索できません

en: accept_connection called twice
ja: accept_connection が 2 回呼び出されました

en: read_data: socket not connected
ja: read_data: ソケットに接続されていません

en: can_read_data: socket not connected
ja: can_read_data: ソケットに接続されていません

en: write_data: socket not connected
ja: write_data:

en: error reading console messages from the appliance
ja: アプライアンスからコンソールメッセージを読み込み中にエラーが発生しました

en: %s: unexpected error or end of output
ja: %s: 予期しないエラーまたは出力の終了

en: unexpected line from db_dump command, no space prefix
ja: db_dump コマンドからの予期しない行です、スペース接頭辞がありません

en: unexpected non-hex digits in output of db_dump command
ja: db_dump コマンドの出力において予期しない非 16 進値がありました

en: curl: you must specify exactly one server
ja: curl: サーバーを一つだけ指定する必要があります

en: curl: only tcp transport is supported
ja: curl: TCP 転送のみがサポートされます

en: curl: pathname should not be an empty string
ja: curl: パス名を空文字列にできません

en: curl: pathname must begin with a '/'
ja: curl: パス名を '/' で始める必要があります

en: gluster: you cannot specify a username with this protocol
ja: gluster: このプロトコルでユーザー名を指定できません

en: gluster: you cannot specify a secret with this protocol
ja: gluster: このプロトコルでシークレットを指定できません

en: gluster: you must specify exactly one server
ja: gluster: ちょうど 1 つのサーバーを指定する必要があります

en: gluster: volume name parameter should not be an empty string
ja: gluster: ボリューム名パラメーターを空文字列にできません

en: nbd: you cannot specify a username with this protocol
ja: nbd: このプロトコルでユーザー名を指定できません

en: nbd: you cannot specify a secret with this protocol
ja: nbd: このプロトコルでシークレットを指定できません

en: nbd: you must specify exactly one server
ja: nbd: ちょうど 1 つのサーバーを指定する必要があります

en: rbd: only tcp transport is supported
ja: rbd: TCP 転送のみがサポートされます

en: rbd: port number must be specified
ja: rbd: ポート番号を指定する必要があります

en: rbd: image name parameter should not be an empty string
ja: rbd: イメージ名のパラメーターを空文字列にできません

en: sheepdog: you cannot specify a username with this protocol
ja: sheepdog: このプロトコルでユーザー名を指定できません

en: sheepdog: you cannot specify a secret with this protocol
ja: sheepdog: このプロトコルでシークレットを指定できません

en: sheepdog: only tcp transport is supported
ja: sheepdog: TCP 転送のみがサポートされます

en: sheepdog: port number must be specified
ja: sheepdog: ポート番号を指定する必要があります

en: sheepdog: volume parameter should not be an empty string
ja: sheepdog: ボリュームパラメーターを空文字列にできません

en: ssh: you must specify exactly one server
ja: ssh: ちょうど一つのサーバーを指定する必要があります

en: ssh: only tcp transport is supported
ja: ssh: TCP 転送のみがサポートされます

en: ssh: pathname should not be an empty string
ja: ssh: パス名を空文字列にできません

en: ssh: pathname must begin with a '/'
ja: ssh: パス名は '/' から始まる必要があります

en: ssh: username should not be an empty string
ja: ssh: ユーザー名を空文字列にできません

en: iscsi: you must specify exactly one server
ja: iscsi: ちょうど一つのサーバーを指定する必要があります

en: iscsi: only tcp transport is supported
ja: iscsi: TCP 転送のみがサポートされます

en: iscsi: target name should not be an empty string
ja: iscsi: ターゲット名を空文字列にできません

en: missing Unix domain socket path
ja: Unix ドメインのソケットパスがありません

en: %s parameter is empty or contains disallowed characters
ja: %s パラメーターが空です。もしくは、許可できない文字を含んでいます。

en: label parameter is empty, too long, or contains disallowed characters
ja: ラベルパラメーターが空白、長すぎます、または許可されない文字を含んでいます

en: you cannot specify a server with file-backed disks
ja: ファイル形式のディスクと同時にサーバーを指定できません

en: you cannot specify a username with file-backed disks
ja: ファイル形式のディスクと同時にユーザー名を指定できません

en: you cannot specify a secret with file-backed disks
ja: ファイル形式のディスクと同時にシークレットを指定できません

en: the current backend does not support hotplugging drives
ja: 現在のバックエンドはホットプラグドライブをサポートしません

en: libguestfs: error: %s
ja: libguestfs: エラー: %s

en: <truncated, original size %zu bytes>
ja: <切り詰められました、元の容量は %zu バイトです>

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
ja: guestfs_launch に失敗しました、前のエラーメッセージを参照してください

en: appliance closed the connection unexpectedly, see earlier error messages
ja: アプライアンスが予期せず接続を閉じました。これまでのエラーメッセージを参照してください。

en: appliance launch timed out, see earlier error messages
ja: アプライアンスの起動がタイムアウトしました。以前のエラーメッセージを参照してください。

en: %s, see debug messages above
ja: %s, 上のデバッグメッセージを確認してください

en: %s: %s: %s, see debug messages above
ja: %s: %s: %s, 上のデバッグメッセージを確認してください

en: filesystem is already mounted in another thread
ja: ファイルシステムがすでに他のスレッドにおいてマウントされています

en: you must call guestfs_mount_local first
ja: まず guestfs_mount_local を呼び出す必要があります

en: no filesystem is mounted
ja: ファイルシステムがマウントされていません

en: could not initialize dir cache hashtables
ja: ディレクトリーキャッシュのハッシュ表を初期化できませんでした

en: FUSE is not supported in this build of libguestfs because libfuse was not found when libguestfs was compiled
ja: libguestfs がコンパイルされたときに、libfuse が見当たらなかったため、FUSE がこのビルドの libguestfs においてサポートされません。

en: guestfs_close: called twice on the same handle
ja: guestfs_close: 同じハンドルにおいて 2 回呼び出されました

en: setting not found
ja: 設定が見つかりません

en: qemu-img info: JSON output was not an object
ja: qemu-img info: JSON 出力がオブジェクトではありませんでした

en: qemu-img info command produced no output, but didn't return an error status code
ja: qemu-img info コマンドが何も出力しませんでしたが、エラー状態コードを返しませんでした

en: qemu-img info: JSON parse error: %s
ja: qemu-img info: JSON 構文解析エラー: %s

en: qemu-img info: unknown JSON parse error
ja: qemu-img info: 未知の JSON 構文解析エラー

en: size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)
ja: %s の容量が不当に大きいです (%<PRIi64> バイト)

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
ja: guestfs_launch の前に guestfs_add_drive を呼び出す必要があります

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
ja: QEMU が起動され、デーモンに接続されましたが、state != READY です

en: direct mode flag is not supported yet for libvirt backend
ja: ダイレクトモードフラグは libvirt バックエンドに対してまだサポートされていません

en: could not connect to libvirt (URI = %s)
ja: libvirt (URI = %s) に接続できませんでした

en: could not get libvirt capabilities
ja: libvirt ケイパビリティを取得できませんでした

en: unable to parse capabilities XML returned by libvirt
ja: libvirt により返されたケイパビリティ XML を構文解析できません

en: unable to evaluate XPath expression: %s
ja: XPath 表現を評価できません: %s

en: libvirt does not support the qemu curl driver protocols (ftp, http, etc.); try setting LIBGUESTFS_BACKEND=direct
ja: libvirt が qemu curl ドライバープロトコル (ftp, http など) をサポートしません; LIBGUESTFS_BACKEND=direct の設定を試してください

en: could not destroy libvirt domain
ja: libvirt 仮想マシンを強制停止できませんでした

en: %s: internal error forming error message
ja: %s: エラーメッセージを形成している内部エラー

en: could not attach disk to libvirt domain
ja: libvirt 仮想マシンにディスクを接続できませんでした

en: could not detach disk from libvirt domain
ja: libvirt 仮想マシンからディスクを切断できませんでした

en: uml backend does not support networking
ja: uml バックエンドはネットワークをサポートしません

en: uml backend does not support SMP
ja: uml バックエンドは SMP をサポートしません

en: uml backend does not support remote drives
ja: uml バックエンドはリモートドライブをサポートしません

en: uml backend does not support non-raw-format drives
ja: uml バックエンドは raw 形式以外のドライブをサポートしません

en: guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd
ja: guestfs_launch に失敗しました、guestfsd から予期しない初期メッセージ

en: contacted guestfsd, but state != READY
ja: guestfsd に接続しましたが、state != READY です

en: the libguestfs handle has already been launched
ja: libguestfs ハンドルがすでに開始されています

en: get-pid can only be called after launch
ja: get-pid は launch 後にのみ呼び出せます

en: the current backend does not allow max disks to be queried
ja: 現在のバックエンドが最大ディスクを問い合わせできません

en: qemu has not been launched yet
ja: QEMU がまだ開始されていません

en: list of supported credentials is too long
ja: サポートされるクレディンシャルの一覧が長すぎます

en: %s should only be called from within the GUESTFS_EVENT_LIBVIRT_AUTH event handler
ja: %s は GUESTFS_EVENT_LIBVIRT_AUTH イベントハンドラーに中からのみ呼び出されます

en: credential index out of range
ja: クレディンシャルのインデックスが範囲外です

en: libvirt authentication APIs not available since this version of libguestfs was compiled without libvirt
ja: このバージョンの libguestfs が libvirt なしでコンパイルされたため、libvirt 認証 API を利用できません

en: you cannot set both live and readonly flags
ja: live と readonly フラグをどちらも設定することはできません

en: unknown readonlydisk parameter
ja: 読み込み専用ディスクに未知のパラメーターがあります

en: error getting domain info: %s
ja: ドメイン情報の取得中にエラーが発生しました: %s

en: error: domain is a live virtual machine.
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.
    Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon
    specify live access.  In most libguestfs tools these options are --ro or
    --live respectively.  Consult the documentation for further information.
ja: エラー: 仮想マシンが実行中です。
    実行中の仮想マシンのディスクに書き込むことは、ディスク破損を
    引き起こす可能性があります。読み込み専用アクセスを使用する、
    もしくは、仮想マシンが実行中ならば guestfsd デーモンが live 
    アクセスを指定します。多くの libguestfs ツールにおいて、これらの
    オプションはそれぞれ --ro または --live です。
    詳細はドキュメントを参照してください。

en: %s: disk is marked <readonly/> in libvirt XML, and readonlydisk was set to "error"
ja: %s: ディスクが libvirt XML において <readonly/> にされています、読み込み専用ディスクは "error" に設定されました

en: expected <seclabel/> to be an XML element
ja: XML 要素となることが期待される <seclabel/>

en: libvirt domain has no disks
ja: libvirt ドメインにディスクがありません

en: this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd
    See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information.
ja: この仮想マシンは guestfsd に対する libvirt <channel> 定義がありません
    詳細は guestfs(3) の 実行中のデーモンへの接続方法 を参照してください。

en: error reading libvirt XML information: %s
ja: libvirt XML 情報の読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: unable to parse XML information returned by libvirt
ja: libvirt により返された XML 情報を構文解析できません

en: add-domain API not available since this version of libguestfs was compiled without libvirt
ja: このバージョンの libguestfs が libvirt なしでコンパイルされたため、add-domain API を利用できません

en: check_daemon_socket: read 0x%x from daemon, expected 0x%x.  Lost protocol synchronization (bad!)
ja: check_daemon_socket: デーモンから 0x%x を読み込みましたが、0x%x を期待されます。プロトコルの同期が失われました (不良!)

en: xdr_guestfs_message_header failed
ja: xdr_guestfs_message_header に失敗しました

en: dispatch failed to marshal args
ja: マーシャル引数の割り当てに失敗しました

en: operation cancelled by user
ja: 操作がユーザーにより取り消されました

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
ja: xdr_guestfs_chunk に失敗しました (buf = %p, buflen = %zu)

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
ja: guestfsd からマジックシグネチャーを受け取りましたが、状態は %d です。

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
ja: メッセージの長さ (%u) > 最大許容サイズ (%d)

en: write to daemon socket
ja: デーモンのソケットに書き込みます

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
ja: receive_file_data: ファイルのチャンクの読み込み中に予期しないフラグを受信しました

en: failed to parse file chunk
ja: ファイルのチャンクの解析に失敗しました

en: file receive cancelled by daemon
ja: ファイルの受信がデーモンにより取り消されました

en: %s: cannot create temporary directory
ja: %s: 一時ディレクトリを作成できません

en: security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)
ja: security: キャッシュされたアプライアンス %s がディレクトリではありません（モード %o）

en: security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)
ja: security: キャッシュされたアプライアンス %s がグループまたは全体に対して書き込み可能ではありません（モード %o）

en: could not parse integer in version number: %s
ja: バージョン番号のいて整数を構文解析できませんでした: %s

en: read: %s: unexpected end of file
ja: read: %s: 予期しない EOF がありました

en: Inspecting the virtual machine or disk image ...
ja: 仮想マシンまたはディスクイメージを検査しています ...

en: This disk contains one or more operating systems.  You can use these mount
    commands in virt-rescue (at the ><rescue> prompt) to mount the filesystems.
ja: このディスクは複数のオペレーティングシステムを含んでいます。
    ファイルシステムをマウントするために、 virt-rescue (の ><rescue> 
    プロンプト) においてこれらのマウントのコマンドを使用できます。

en: # %s is the root of a %s operating system
    # type: %s, distro: %s, version: %d.%d
    # %s
ja: # %s は %s オペレーティングシステムのルートです
    # 種別: %s, ディストリビューション: %s, バージョン: %d.%d
    # %s

en: This disk contains no mountable filesystems that we recognize.
    
    However you can still use virt-rescue on the disk image, to try to mount
    filesystems that are not recognized by libguestfs, or to create partitions,
    logical volumes and filesystems on a blank disk.
ja: このディスクは認識できるマウント可能なファイルシステムを含んでいません。
    
    しかしながら、libguestfs により認識できないファイルシステムのマウントを試行
    するため、または空のディスクにパーティション、論理ボリュームおよびファイル
    システムを作成するために、ディスクイメージにおいて virt-rescue を使用できます。

en: virt-list-filesystems: no image or VM name given
ja: virt-list-filesystems: イメージまたは仮想マシン名が与えられていません

en: virt-list-partitions: no image or VM name given
ja: virt-list-partitions: イメージまたは仮想マシン名が与えられていません

en: virt-tar: no image, VM names, directory or filename given
ja: virt-tar: イメージ、仮想マシン名、ディレクトリまたはファイル名が与えられていません

en: virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line
ja: virt-tar: コマンドラインにおいて -x または -u が指定されなければいけません

en: virt-tar: {tarball}: file not found
ja: virt-tar: {tarball}: ファイルが見つかりません

en: virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character
ja: virt-tar: {dir}: ディレクトリ名は '/' 記号で始まらなければいけません

en: {prog}: No operating system could be detected inside this disk image.
    
    This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine
    image, or because the OS type is not understood by libguestfs.
    
    If you feel this is an error, please file a bug report including as much
    information about the disk image as possible.
ja: {prog}: オペレーティングシステムがこのディスクイメージの中に検知できませんでした。
    
    ファイルシステムがディスクイメージではない、または仮想マシンイメージではない
    ことが理由です。もしくは OS 種別が libguesfs により認識できないためです。
    
    これがエラーであると思うならば、ディスクイメージに関する情報できる限り
    含めてバグ報告を提出してください。

en: {prog}: multiboot operating systems are not supported.
ja: {prog}: 複数ブートのオペレーティングシステムはサポートされません。

en: no libvirt domain name or disk image given
ja: 与えられた libvirt ドメイン名またはディスクイメージがありません

en: expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to export
ja: 1 か 2 つ以上のパラメーター、サブキーのパス、およびオプションのエクスポートする値が期待されます

en: virt-win-reg: {p}: cannot find user directory
ja: virt-win-reg: {p}: ユーザー・ディレクトリを見つけられません

en: virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path
ja: virt-win-reg: {p}: サポートされる Windows レジストリのパスではありません

en: virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}
ja: virt-win-reg: {p}: レジストリ・ファイルをダウンロードできませんでした: {err}

en: virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}
ja: virt-win-reg: {p}: レジストリ・ファイルをアップロードできませんでした: {err}

en: _Import File
ja: ファイルのインポート(_I)

en: _Update Keys
ja: 鍵の更新(_U)

en: valid until %s
ja: %s まで有効

en: no expiration
ja: 無期限

en: expired %s
ja: %s に期限切れ

en: unknown expiration
ja: 未知の期限

en: Select keyring file
ja: 鍵リングファイルの選択

en: APT Key Manager
ja: APT キーマネージャ

en: Add this key to the keyring?
ja: この鍵を鍵リングに追加しますか?

en: The key with ID %s could not be imported.
ja: ID %s の鍵はインポートできませんでした。

en: Add key to the keyring
ja: 鍵リングに鍵を追加

en: Update keys using the keyring package
ja: 鍵リングパッケージを使って鍵を更新

en: Key Details
ja: 鍵の詳細

en: Details of 0x%s
ja: 0x%s の詳細

en: Key expired on %s
ja: %s に鍵は期限切れ

en: Key valid until %s
ja: %s まで鍵は有効

en: Full ID:
ja: 完全な ID:

en: Reset Firewall
ja: ファイアウォールのリセット

en: Removed rules and reset firewall!
ja: ルールを削除してファイアウォールをリセットします！

en: Anywhere
ja: どこでも

en: About Gufw Firewall
ja: Gufw Firewallについて

en: Add a Firewall Rule
ja: ファイアウォールのルールを追加

en: Subcategory:
ja: サブカテゴリー:

en: Preconfigured
ja: サービス

en: Do not Log
ja: ログ出力しない

en: Log All
ja: すべてログ出力する

en: Insert:
ja: 挿入:

en: _Import profile
ja: プロファイルをインポート(_I)

en: _Export this profile
ja: プロファイルをエクスポート(_E)

en: <b>Firewall</b>
ja: <b>ファイアウォール</b>

en: Add a rule...
ja: ルールを追加する...

en: <b>Listening Report</b>
ja: <b>リスニングレポート</b>

en: <b>Profiles</b>
ja: <b>プロファイル</b>

en: Remote Desktop Protocols
ja: RDP(リモートデスクトッププロトコル)

en: MythTV backend
ja: MythTVバックエンド

en: Asterisk
ja: アスタリスク

en: Kerberos v5 KDC server
ja: Kerberos v5 KDCサーバー

en: Kerberos v5 server
ja: Kerberos v5サーバー

en: Kerberos v5 password
ja: Kerberos v5パスワード

en: Steam
ja: 蒸気

en: Spring game engine
ja: Springゲームエンジン

en: SANE scanner
ja: SANEスキャナー

en: An easy way to configure your firewall
ja: ファイアウォールの設定を簡単に行えます

en: Open Conversation
ja: 会話を始める

en: Display Log
ja: ログを表示

en: View IM log
ja: IMのログを見る

en: View Chat Log
ja: チャットのログを見る

en: Clear setting
ja: 設定をクリアする

en: Select Guifications theme
ja: 通知プラグインのテーマを選択します

note: add our menu item
en: Guifications Theme
ja: 通知プラグイン テーマ

en: Displayed when a buddy comes online.
ja: 仲間がオンラインになったら通知する.

en: Displayed when a buddy goes offline.
ja: 仲間がオフラインになったら通知する.

en: Displayed when a buddy goes away.
ja: 仲間が離席したら通知する.

en: Displayed when a buddy returns from away.
ja: 仲間が離席から復帰したら通知する.

en: Displayed when a buddy goes idle.
ja: 仲間がアイドル状態になったら通知する.

en: Unidle
ja: アイドル状態から復帰

en: Displayed when a buddy returns from idle.
ja: 仲間がアイドル状態から復帰したら通知する.

en: IM message
ja: IM メッセージ

en: Displayed when someone sends you a message.
ja: 誰かがあなたにメッセージを送信したら通知する.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
ja: 誰かがあなたにメッセージをタイプしていたら通知する.

en: Stopped typing
ja: タイプを中止

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
ja: 誰かがあなた対するメッセージのタイプをやめたら通知する.

en: Chat message
ja: チャット メッセージ

en: Displayed when someone talks in a chat.
ja: 誰かがチャットで話したときに通知する.

en: Name spoken
ja: 名前を呼ぶ

en: Displayed when someone says your nick in a chat
ja: 誰かがあなたのニックをチャットで呼んだら通知する.

en: Displayed when someone joins a chat.
ja: 誰かがチャットに参加したら通知する.

en: Displayed when someone leaves a chat.
ja: 誰かがチャットから抜けたら通知する.

en: Invited
ja: 招待

en: Displayed when someone invites you to a chat.
ja: 誰かがあなたをチャットに招待したら通知する.

en: Topic changed
ja: トピックの変更

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
ja: チャットでトピックが変更されたら通知する.

en: Displayed when you receive new email.
ja: 新しく電子メールを受信したら通知する.

en: Master notification for the theme editor.
ja: テーマエディタにおける通知の基本設定

en: Buddy
ja: 仲間

en: Huge (144x144)
ja: 極大 (144x144)

en: Large (96x96)
ja: 特大 (96x96)

en: Big (64x64)
ja: 大 (64x64)

en: Normal (48x48)
ja: 中 (48x48)

en: Little (32x32)
ja: 中小 (32x32)

en: Small (24x24)
ja: 小 (24x24)

en: Tiny (16x16)
ja: 極小 (16x16)

en: Ellipsis at the end
ja: 終端を省略

en: Ellipsis in the middle
ja: 中間を省略

en: Ellipsis at the beginning
ja: 始点から省略

en: _Stack:
ja: _縦に並べる:

en: Show _while away:
ja: _離席 に 表示する:

en: _Animate:
ja: _アニメーション:

en: _Display Time:
ja: _表示する時間:

en: Delete theme?
ja: テーマを削除しますか?

en: Are you sure you want to delete this theme?
ja: 本当にこのテーマを削除しますか?

en: _Get More
ja: 他のテーマ

en: Max _Visible Guifications:
ja: _表示する通知の最大数:

en: Show notifications on _screen:
ja: _画面 に通知を表示:

en: Show notifications on _monitor:
ja: _モニター に通知を表示:

en: Would you like to save before closing?
ja: 閉じる前に変更を保存しますか?

en: Would you like to save before creating a new theme?
ja: 新しいテーマを作成する前に変更を保存しますか?

en: Would you like to save before opening %s?
ja: %sを開く前に変更を保存しますか?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
ja: 本当にこの通知 %s を削除しますか?

en: Confirm delete notification
ja: 通知を削除する前に確認

en: Are you sure you want to delete this %s item?
ja: 本当にこのアイテム %s を削除しますか?

en: Confirm delete item
ja: アイテムを削除する前に確認

en: New Notification
ja: 新しい通知

en: New notification type:
ja: 新しい通知のタイプ:

en: New item type:
ja: 新しいアイテムのタイプ:

en: Guifications
ja: 通知プラグイン

en: Date Format:
ja: 日付のフォーマット:

en: Time Format:
ja: 時刻のフォーマット:

en: Ellipsis:
ja: 省略記号:

en: Use Gtk theme background
ja: Gtkのテーマ画像を使う.

en: _Horizontal Offset:
ja: _水平方向の 余白:

en: _Vertical Offset:
ja: _垂直方向の 余白:

en: Clipping:
ja: クリッピング:

en: Save theme
ja: テーマを保存

en: New notification
ja: 新しい 通知

en: Guifications Theme Editor
ja: 通知プラグイン テーマエディタ

en: The end all, be all, toaster popup plugin
ja: イベントをポップアップで通知してくれるプラグインです。

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
ja: 通知プラグイン:
    イベントをポップアップで通知してくれるプラグインです。

en:  done
ja:  完了

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ja: /home パーティションの分割

en: Partition table
ja: パーティションテーブル

en: Partition type
ja: パーティションタイプ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ja: ガイドによるパーティショニング

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ja: スキャン実行中

en: hint:
ja: ヒント:

en: GUPnP AV CP - Metadata View
ja: GUPnP AV CP - メタデータ表示

en: UPnP AV Control Point
ja: UPnP AVコントロールポイント

en: Browse and control UPnP multimedia devices
ja: UPnPメディアデバイスの参照と制御を行います

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
ja: このメディアオブジェクトのDIDL-Lite XMLを取得

en: Fetch _DIDL-Lite
ja: DIDL-Liteを取得(_D)

en: GUPnP AV Control Point
ja: GUPnP AVコントロールポイント

en: _Lenient Mode
ja: 寛大モード(_L)

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
ja: 現在選択しているAVレンダラーの状態をコントロールポイントの記録から消去します。状態変更を報告しないAVレンダラーの処理に役立ちます。

en: _Clear state
ja: 状態を消去(_C)

en: _Renderer:
ja: レンダラー(_R):

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
ja: GUPnPフレームワークをベースとしたUPnP AVコントロールポイントです。
    IntelのUPnPツールからインスピレーションを受けました。

en: GUPnP homepage
ja: GUPnPのウェブサイト

en: UPnP Network Light
ja: UPnPネットワークライト

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
ja: GUPnPフレームワークをベースとした仮想的なネットワークライトです。
    IntelのUPnPツールからインスピレーションを受けました。

en: GUPnP Network Light
ja: GUPnPネットワークライト

[ctx: network-light]
en: _On
ja: オン(_O)

en: _Increase luminance by 20%
ja: 輝度を20%上げる(_I)

en: _Decrease luminance by 20%
ja: 輝度を20%下げる(_D)

en: UPnP Universal Control Point
ja: UPnPユニバーサルコントロールポイント

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
ja: GUPnPフレームワークをベースとした一般的なコントロールポイントです。
    IntelのUPnPツールからインスピレーションを受けました。

en: Action Invocation
ja: アクションインボケーション

en: _Invoke
ja: インボーク(_I)

en: 'in' arguments
ja: '入力'引数

en: 'out' arguments
ja: '出力'引数

en: Copy value
ja: 値をコピー

en: Copy all details
ja: すべての詳細をコピー

en: Subscribe to events
ja: イベントを購読

en: _Expand all devices
ja: すべてのデバイスを開く(_E)

en: _Collapse all devices
ja: すべてのデバイスを閉じる(_C)

en: Copy event
ja: イベントをコピー

en: Copy all events
ja: すべてのイベントをコピー

en: _Clear event log
ja: イベントログを消去(_C)

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
ja: GUPnPユニバーサルコントロールポイント

en: Event _log
ja: イベントログ(_L)

en: Show _DIDL…
ja: DIDLを表示(_D)…

en: Network PORT to use for UPnP
ja: UPnP用のネットワークポート番号

en: Network interfaces to use for UPnP communication
ja: UPnPでの通信に使うネットワークインターフェース

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
ja: UPnPでの通信に使うユーザーエージェントのアプリケーション名部分

en: - UPnP AV control point
ja: - UPnP AVコントロールポイント

en: Could not parse options: %s
ja: オプションを解析できませんでした: %s

en: Error message was: %s
ja: エラーメッセージ: %s

en: Searching on %s
ja: %s で検索

en: Searching in %s on %s
ja: %s を %s で検索

en: Search criteria invalid: %s
ja: 不正な検索条件です: %s

en: Error fetching detailed information: %s
ja: 詳細情報の取得中にエラー: %s

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
ja: アクションに失敗しました。
    
    エラー %d: %s

en: Related State Variable
ja: 関連する状態変数

en: Number of Arguments
ja: 引数の数

en: Send Events
ja: 送信イベント

en: Allowed Values
ja: 許可された値

en: Service ID
ja: サービスID

en: Control URL
ja: コントロールURL

en: Event Subscription URL
ja: イベント購読URL

en: Friendly Name
ja: フレンドリ名

en: Manufacturer URL
ja: 製造者URL

en: Model Description
ja: モデルの説明

en: Model Name
ja: モデル名

en: Model Number
ja: モデル番号

en: Model URL
ja: モデルURL

en: Presentation URL
ja: プレゼンテーションURL

en: State variables
ja: 状態変数

en: UPnP Network
ja: UPnPネットワーク

en: State Variable
ja: 状態変数

note: TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a descriptive name, of this algorithm.
en: EvenTone
ja: イベントトーン方式

en: Adaptive Hybrid
ja: アダプティブ・ハイブリッド方式

en: Ordered
ja: 適応順序方式

en: Hybrid Floyd-Steinberg
ja: ハイブリッド・フロイド-スタインバーグ方式

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
ja: 印刷時の濃度 (インクの量) を調整します。
    用紙に大量のインクが付いたり汚れたりする場合は濃度を低くして下さい;
    黒の部分がまばらになる場合は濃度を高くして下さい。

en: Dither Algorithm
ja: ディザリング方式

en: Miscellaneous (unclassified)
ja: その他 (未分類)

en: Color conversion module
ja: 色変換モジュール

en: Dither algorithm
ja: ディザリング方式

en: Size of the paper being printed to
ja: 印刷する用紙サイズ

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
ja: メディアの種類 (普通紙、写真用紙、その他)

en: CD Hub Size
ja: CDの中心のサイズ

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
ja: CDの中心の外側のみ、あるいは中心の穴以外すべて印刷する

en: CD Size (Custom)
ja: CD サイズ（カスタム）

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
ja: CDの外径を可変的に調整

en: CD Hub Size (Custom)
ja: CDの中心のサイズ (カスタム)

en: CD Horizontal Fine Adjustment
ja: CD の横方向を微調整

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
ja: CDを印刷するために水平位置を微調整します

en: CD Vertical Fine Adjustment
ja: CD の縦方向を微調整

en: Resolution and quality of the print
ja: 印刷時の解像度と品質です。

en: Ink Type
ja: インクの種類

en: Type of ink in the printer
ja: 印刷時のインクの種類です。

en: Printing Output Mode
ja: 印刷出力モード

en: Print without borders
ja: フチなし印刷

en: Double-Sided Printing
ja: 両面印刷

en: Cyan Density
ja: シアン濃度

en: Adjust the cyan density
ja: シアン濃度を調整

en: Magenta Density
ja: マゼンタ濃度

en: Adjust the magenta density
ja: マゼンタ濃度を調整

en: Yellow Density
ja: イエロー濃度

en: Adjust the yellow density
ja: イエローの濃度の調整

en: Black Density
ja: 黒の濃度

en: Adjust the black density
ja: 黒の濃度の調整

en: High Accuracy
ja: 高精度

en: Correct Hue Only
ja: 色相のみ修正

en: Uncorrected
ja: 未修正

en: Desaturated
ja: 彩度を減らす

en: Color correction to be applied
ja: 適用する色補正

en: Channel Bit Depth
ja: チャンネルビット深度

en: Input Image Type
ja: 入力画像の種類

en: Input image type
ja: 入力画像の種類

en: Output Image Type
ja: 出力画像の種類

en: Output image type
ja: 出力画像の種類

en: Raw Channels
ja: Rawチャンネル

en: Do not correct for screen gamma
ja: スクリーンガンマ補正をしない

en: Brightness of the print
ja: 印刷時の明るさ

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
ja: 印刷のコントラスト (0は)

en: Linear Contrast Adjustment
ja: 線形コントラスト調整

en: Gamma value assumed by application
ja: アプリケーションで推定したガンマ値

en: Adjust the cyan gamma
ja: シアンのガンマ値を調整

en: Adjust the magenta gamma
ja: マゼンタのガンマ値を調整

en: Adjust the yellow gamma
ja: イエローのガンマ値を調整

en: Adjust the red gamma
ja: 赤のガンマ値を調整

en: Adjust the green gamma
ja: 緑のガンマ値を調整

en: Adjust the blue gamma
ja: 青のガンマ値を調整

en: Adjust the black gamma
ja: 黒のガンマ値を調整

en: Cyan Balance
ja: シアンバランス

en: Adjust the cyan gray balance
ja: シアンのグレーバランスを調整

en: Magenta Balance
ja: マゼンタのバランス

en: Adjust the magenta gray balance
ja: マゼンタのグレーバランスを調整

en: Yellow Balance
ja: イエローのバランス

en: Adjust the yellow gray balance
ja: イエローのグレーバランスを調整

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
ja: 印刷時の彩度 (カラー・バランス) を調整します。
    カラーと黒の両方のインクを使ってグレースケール出力する場合は 0 にして下さい。

en: Ink Limit
ja: インク制限

en: Limit the total ink printed to the page
ja: ページを印刷する際のインク量を制限する

en: Cyan Curve
ja: シアンカーブ

en: Cyan curve
ja: シアンカーブ

en: Magenta Curve
ja: マゼンタカーブ

en: Magenta curve
ja: マゼンタカーブ

en: Yellow Curve
ja: イエローカーブ

en: Yellow curve
ja: イエローカーブ

en: Black Curve
ja: 黒色のカーブ

en: Black curve
ja: 黒色のカーブ

en: Red Curve
ja: 赤色のカーブ

en: Red curve
ja: 赤色のカーブ

en: Green Curve
ja: 緑色のカーブ

en: Green curve
ja: 緑色のカーブ

en: Blue Curve
ja: 青色のカーブ

en: Blue curve
ja: 青色のカーブ

en: White Curve
ja: 白色のカーブ

en: White curve
ja: 白色のカーブ

en: Hue Map
ja: 色相図

en: Hue adjustment curve
ja: 色相調整カーブ

en: Saturation Map
ja: 彩度マップ

en: Saturation adjustment curve
ja: 彩度調整カーブ

en: Luminosity Map
ja: 明度図

en: Luminosity adjustment curve
ja: 明度調整カーブ

en: Value must be set for %s
ja: %s の値を設定する必要があります

en: `%s' is not a valid %s
ja: '%s' は正しい %s ではありません

en: %s must be between %f and %f (is %f)
ja: %sは%f ～ %fの間にする必要があります（%fです）

en: %s must be between %d and %d (is %d)
ja: %sは%d ～ %dの間にする必要があります（%dです）

en: %s wrap mode must be %s
ja: %s 折り返しモードは %s でなければいけません

en: no wrap
ja: 折り返さない

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
ja: %s の範囲を越えました (現在の値 %d, 最小 %d, 最大 %d)

en: Page size is not valid
ja: ページサイズが正しくありません

en: Height must be greater than zero
ja: 高さは 0 より大きくなければいけません

en: Width must be greater than zero
ja: 幅は0より大きい必要があります

en: Automatic Printing Mode
ja: 自動印刷モード

en: Automatic printing mode
ja: 自動印刷モード

en: CD Allow Other Media Sizes
ja: CDで他のメディアサイズを許可する

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
ja: CDの印刷時にCD以外のメディアサイズを許可する

en: Resolution of the print
ja: 印刷時の解像度

en: Printing Direction
ja: 印刷方向

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
ja: 印刷方向 (単向性は高画質ですが、遅くなります)

en: Supports Packet Mode
ja: パケットモードのサポート

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
ja: 交換可能なインクカートリッジがあります

en: Has multiple choices of ink cartridges
ja: インクカートリッジを複数選択できます

en: Blue Density
ja: 青の濃度

en: Adjust the blue density
ja: 青の濃度を調整

en: Orange Density
ja: オレンジの濃度

en: Adjust the orange density
ja: オレンジの濃度を調整

en: Red Density
ja: 赤の濃度

en: Adjust the red density
ja: 赤の濃度を調整

en: Gloss Level
ja: 光沢レベル

en: Adjust the gloss level
ja: 光沢レベルの調整

en: Light Cyan Value
ja: ライトシアン値

en: Light Magenta Value
ja: ライトマゼンタ値

en: Dark Yellow Value
ja: 濃い黄色の値

en: Gray Value
ja: グレー値

en: Light Gray Value
ja: ライトグレー値

en: Dark Gray Value
ja: 濃いグレー値

en: Mid Gray Value
ja: 中間グレー値

en: Medium Gray Value
ja: 中間グレー値

en: Set printer paper thickness
ja: プリンターの用紙の厚さを設定

en: Print Method
ja: 印刷方式

en: Print options not verified; cannot print.
ja: 印刷オプションが確認できないので印刷できません。

en: 600 DPI high quality
ja: 600 DPI 高品質

en: 1200 DPI high quality
ja: 1200 DPI 高品質

en: 1200 DPI highest quality
ja: 1200 DPI 高品質

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
ja: 2400 DPI x 1200 DPI 高品質

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
ja: 2400 DPI x 1200 DPI 高品質

en: test print
ja: テスト印刷

en: Glossy Film
ja: 光沢付きフイルム

en: Transparencies
ja: スライド用紙

en: Matte Paper
ja: マット用紙

en: Inkjet Paper
ja: インクジェット用紙

en: Photo Quality Inkjet Paper
ja: インクジェット用紙 (フォト用高品質)

en: Photo Paper
ja: フォト用紙

en: Premium Glossy Photo Paper
ja: 高級光沢付きフォト用紙

en: Premium Luster Photo Paper
ja: 高級つや出しフォト用紙

en: Photo Quality Glossy Paper
ja: 光沢付き用紙 (フォト用高品質)

en: Auto Sheet Feeder
ja: 自動給紙

en: Manual with Pause
ja: ポーズ付き手動給紙

en: Manual without Pause
ja: ポーズなし手動給紙

en: Coated
ja: コート紙

en: Advance
ja: アドバンス

en: Tone Curve
ja: トーン カーブ

en: Output Level Adjustment
ja: 出力レベル調整

en: Adjust the cyan balance
ja: シアンのバランスを調整

en: Adjust the magenta balance
ja: マゼンタのバランスを調整

en: Adjust the yellow balance
ja: 黄色のバランスを調整

en: Black Balance
ja: 黒色のバランス

en: Adjust the black balance
ja: 黒色のバランスを調整

en: Premium
ja: 高級

en: Glossy Photo
ja: 光沢付きフォト

en: Quick-dry Photo
ja: 即乾フォト

en: Quick-dry Transparency
ja: 即乾スライド

en: Portable Sheet Feeder
ja: 携帯式給紙

en: Desktop Sheet Feeder
ja: デスクトップ給紙

en: Optional Source
ja: オプション

en: Autoselect
ja: 自動選択

en: 600x600 DPI monochrome
ja: 600x600 DPI モノクロ

en: Color + Black Cartridges
ja: カラー + 黒カートリッジ

en: Color + Photo Cartridges
ja: カラー + フォト・カートリッジ

en: Fatal error!
ja: 致命的なエラーです！

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
ja: 上記の情報を gimp-print-devel@lists.sourceforge.net へ報告してください

en: Fast Economy
ja: 高速エコノミー

en: Super Photo
ja: スーパーフォト

en: Ultra Photo
ja: ウルトラフォト

en: Mixed Text and Graphics
ja: テキストとグラフィックの混在

en: Job Mode
ja: ジョブモード

en: Page number
ja: ページ番号

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ja: 曲線か、補間スプライン曲線か、フリー形式かどうかを指定

en: Inch
ja: インチ

en: Set the base unit of measurement to inches
ja: 基本単位をインチにします。

en: Set the base unit of measurement to centimetres
ja: 基本単位をセンチメートルにします。

en: Color output
ja: カラーで印刷します。

en: Print in shades of gray using black ink
ja: 黒インクを使ってグレーの影を付けて印刷します。

en: Standard Command
ja: 標準コマンド

en: Use standard print command
ja: 標準印刷コマンドを使用

en: Use custom print command
ja: カスタム印刷コマンドを使用

en: Print to a file
ja: ファイルへ出力

en: Edit Curve...
ja: 曲線を編集...

en: Restore Previous
ja: 前に戻す

en: Select File...
ja: ファイルの選択...

en: %s -- Print v%s
ja: %s -- 印刷 v%s

en: Print and
    Save Settings
ja: 印刷と
    設定の保存

en: Save
    Settings
ja: 設定の
    保存

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
ja: 印刷時の画像の位置を設定します。
    マウスの左ボタンでドラッグした場所に画像が配置されます。
    マウスの右ボタンでドラッグすると、細かいレベルで画像を移動します; 約 1/72 インチ単位で移動することが可能です。
    マウスの中ボタンでドラッグすると、画像の大きさの単位で移動することが可能です。
    [SHIFT] キーを押しながらマウスをドラッグすると、水平または垂直方向にのみ画像を移動することが可能です。
    ドラッグ中に別のボタンをクリックすると、画像は元の場所に戻ります。

en: Show All Paper Sizes
ja: すべての用紙サイズを見る

en: Width of the paper that you wish to print to
ja: 印刷する用紙の幅です。

en: Height of the paper that you wish to print to
ja: 印刷する用紙の高さです。

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
ja: 印刷の部数を選択してください。値は1～100の間です。

en: Upside down
ja: 上下

en: Seascape
ja: 横長

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
ja: 用紙の方向を選択します: 縦向き、横向き、上下、または横長 (上下つきの横向き)

en: Distance from the left of the paper to the image
ja: 用紙の左端から画像までの距離です。

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
ja: 用紙の左端から画像の右端までの距離です。

en: Distance from the right of the paper to the image
ja: 用紙の右端から画像までの距離です。

en: Distance from the top of the paper to the image
ja: 用紙の上端から画像までの距離です。

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
ja: 用紙の上端から画像の下端までの距離です。

en: Distance from the bottom of the paper to the image
ja: 用紙の下端から画像までの距離です。

en: Center the image horizontally on the paper
ja: 用紙の水平方向の中心にします。

en: Center the image on the paper
ja: 用紙の中心にします。

en: Center the image vertically on the paper
ja: 用紙の垂直方向の中心にします。

en: Setup Printer
ja: プリンターの選択

en: Printer Model:
ja: プリンターの型式:

en: Select your printer model
ja: お使いのプリンターを選択します。

en: PPD File:
ja: PPD ファイル:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
ja: お使いのプリンター用の PPD ファイル名を入力します。

en: Choose the correct PPD filename for your printer
ja: お使いのプリンター用の PPD ファイルを選択します。

en: Printer Queue:
ja: プリンターキュー:

en: Define New Printer
ja: 新しいプリンターの定義

en: Printer Name:
ja: プリンター名:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
ja: 利用する論理プリンター名を指定します。

en: About Gutenprint
ja: Gutenprintについて

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
ja: お使いのプリンター (プリンターの型式ではありません) 名を選択します。

en: Setup Printer...
ja: プリンターの選択...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
ja: プリンターの型式と PPD ファイル、印刷コマンドを選択します。

en: New Printer...
ja: 新しいプリンター...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
ja: 新規に論理プリンターを定義します。これは次回使用するために覚えておきたい設定名に使用されます。

en: Set Printer Option Defaults
ja: プリンターオプションをデフォルトに設定

en: Set all printer options to their defaults
ja: すべてのプリンターオプションをデフォルトに設定

en: Set the scale (size) of the image
ja: 画像サイズの拡大縮小を行います。

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
ja: 拡大縮小の単位として、用紙サイズに対する百分率 (比率) か、ドット数/インチを選択します。

en: Scale the print to the size of the page
ja: 用紙サイズを 100 とした場合の比率です。

en: Scale the print to the number of dots per inch
ja: 画像のドット数/インチです。

en: Set the width of the print
ja: 印刷時の幅をセットします。

en: Set the height of the print
ja: 印刷時の高さをセットします。

en: Use Original
    Image Size
ja: オリジナルの
    サイズの利用

en: Set the print size to the size of the image
ja: 画像のオリジナル・サイズを印刷サイズにします。

en: Print Color Adjust
ja: 印刷カラー調整

en: Set Defaults
ja: 初期値に戻す

en: Output Type:
ja: 出力の種類:

en: Select the desired output type
ja: 出力する形態を選択します。

en: Adjust Output...
ja: 出力の調整...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
ja: カラーバランス、明るさ、コントラスト、彩度とディザリング方式を調整します。

en: Select the base unit of measurement for printing
ja: 印刷時の基本単位を選択します。

en: Berkeley lpd (/etc/lpc)
ja: バークレー lpd (/etc/lpc)

en: Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)
ja: バークレー lpd (/usr/bsd/lpc)

en: Berkeley lpd (/usr/etc/lpc
ja: バークレー lpd (/usr/etc/lpc

en: Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)
ja: バークレー lpd (/usr/libexec/lpc)

en: Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)
ja: バークレー lpd (/usr/sbin/lpc)

en: (Default Printer)
ja: (デフォルトのプリンター)

en: Color Model
ja: カラー形式

en: CMY Color
ja: CMY 色

en: Fine Adjustment
ja: 微調整

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
ja: 必要な場合は枠に合うようページを縮小する

en: Shrink (print the whole page)
ja: 縮小 (すべてのページを印刷)

en: Crop (preserve dimensions)
ja: 切り出し(大きさを保持)

en: Expand (use maximum page area)
ja: 拡大(ページ領域を最大限に利用)

en: Escputil version
ja: Escputil バージョン

en: You may only specify one printer or raw device.
ja: プリンターまたは低レベルのデバイスを一つ指定することが可能です。

en: You may only specify one printer model.
ja: プリンターの型式を一つ指定することが可能です。

en: Unknown option %c
ja: 不明なオプション %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
ja: 使用法: %s [OPTIONS] command

en: Type `%s --help' for more information.
ja: 詳細な情報は `%s --help` を入力してください。

en: Type `%s -h' for more information.
ja: 詳細な情報を知るには `%s -h'  を入力してください。

en: Cannot open device %s: %s
ja: デバイス %s を開けません: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
ja: プリンター %s に %s を使って印刷することができません

en: Unable to send command to printer
ja: プリンターにコマンドを送信できません

en: Read from printer timed out
ja: プリンターからの読み取りでタイムアウト

en: Cannot read from %s: %s
ja: %s から読み込めません: %s

en: Please specify a raw device
ja: 低レベルデバイスを指定してください。

en: Cannot open %s read/write: %s
ja: %s を読み書きモードで開けません: %s

en: Unknown printer %s!
ja: %s は不明なプリンターです！

en: Cannot write to %s: %s
ja: %s に書き込めません; %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
ja: 
    %s に書き込めません: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
ja: 
    プリンターの型式を検出できませんでした。
    お使いのプリンターを特定するために '-m' オプションを使用して下さい。

en: Status: Error
ja: 状態: エラー

en: Status: Self-Printing
ja: 状態: セルフ印刷

en: Status: Busy
ja: 状態: ビジー

en: Status: Waiting
ja: 状態: 待機中

en: Status: Idle
ja: 状態: アイドル

en: Status: Paused
ja: 状態: 一時停止

en: Status: Cleaning
ja: 状態: クリーニング

en: Status: Factory shipment
ja: 状態: 工場出荷状態

en: Status: Shutting down
ja: 状態: シャットダウン

en: Status: Unknown (%d)
ja: 状態: 不明 (%d)

en: Error: Fatal Error
ja: エラー: 致命的なエラー

en: Error: Other interface is selected
ja: エラー: 他のインタフェースが選択されました

en: Error: Cover Open
ja: エラー: カバーが開いています

en: Error: Paper jam
ja: エラ: 紙づまり

en: Error: Ink out
ja: エラー: インク切れ

en: Error: Paper out
ja: エラー: 用紙切れ

en: Error: Miscellaneous paper error
ja: エラー: 不特定の用紙エラー

en: Error: Double feed error
ja: エラー: 二重フィードエラー

en: Error: Rear cover open
ja: エラー: 背面のカバーが開いています

en: Error: CD Tray Out
ja: エラー: CDのトレイが開いたままです

en: Error: Tray cover open
ja: エラー: トレイカバーが開いています

en: Error: Maintenance cartridge cover open
ja: エラー: メンテナンスカートリッジのカバーが開いています

en: Error: Front cover open
ja: エラー: フロントカバーが開いています

en: Error: Maintenance request
ja: エラー: メンテナンスが必要です

en: Error: Unknown (%d)
ja: エラー: 不明 (%d)

en: Warning: %s Ink Low
ja: 警告: %s インクが少なくなっています

en: Warning: Maintenance cartridge near full
ja: 警告: メンテナンスカートリッジはほぼ満杯です

en: Warning: Unknown (%d)
ja: 警告: 不明 (%d)

en: Printing nozzle self-test
ja: 印刷ノズルのセルフテスト

en: Printer Name: %s
ja: プリンター名: %s

en: Ink Levels:
ja: インクレベル:

en: Ink color
ja: インクの色

en: Percent remaining
ja: 残りの割合

en: Job Name:
ja: ジョブ名:

en: Ink cartridge
ja: インクカートリッジ

en: Printer identification requires using a raw device.
ja: 低レベル・デバイスを利用するためにプリンター識別子が必要です。

en: Cleaning heads...
ja: ヘッドの清掃中...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
ja: ノズルをチェックします。プリンターの中に用紙が確実に存在していることを確認して下さい。

en: Unable to send command to the printer, exiting.
ja: プリンターにコマンドを送信できません。終了します。

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
ja: 最終出力でプリンターが正しい間隔で印刷しているかを注意深く確認して下さい。
    確認後、次の中から選択して下さい:
      (s) プリンターの中にこの設定を保存する
      (q) この設定を保存しないで終了する
      (r) 最初に戻って再び設定する
    選択後に最後の確認があります。
    選択して下さい (s, q, r)。

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
ja: 本当に設定を破棄して終了する場合は、再度 'q' を入力して下さい:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
ja: お使いのプリンターが補正されました。但しその間隔はまだ保存されていません。
    その間隔を保存する場合は、この手順を繰り返して下さい。

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
ja: 本当に間隔補正の設定をやり直す場合は、再度 'r' を入力して下さい:

en: Repeating the alignment process.
ja: 間隔補正の設定を繰り返します。

en: About to save settings...
ja: 設定の保存することについて...

en: failed!
ja: 失敗です！

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
ja: あなたの設定の保存に失敗しました。
    再度、間隔補正の設定を行って下さい。

en: succeeded!
ja: 完了しました！

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
ja: 間隔補正の設定がプリンターに保存されました。

en: Unrecognized command.
ja: 認識できないコマンドです。

en: Final command was not confirmed.
ja: 最後のコマンドが確認されていません。

en: Press enter to continue >
ja: 何かキーを入力すると続行します >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
ja: 印刷結果を確認して、各パターンで最適なラインのペアを選択して下さい。
    そのペアの番号を入力か、'r' でこの設定をくりかえすか、'?' でヘルプを表示します。

en: Pass #%d
ja: パス #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
ja: 新しい用紙をトレイに入れて下さい。

en: Number out of range!
ja: 範囲外のペア番号です！

en: I cannot understand what you typed!
ja: 入力したものは無効です！

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
ja: 最適なラインのペアは 1 と %d の間の番号にして下さい。

en: Attempting to set alignment...
ja: 間隔補正中...

en: succeeded.
ja: 完了しました。

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
ja: 間隔補正が正しいか確認して下さい。再度テストパターンの印刷が完了した後に
    各ラインの最適なパターンがパターン %d になっているか確認して下さい。
    もし最適なパターンでない場合は、最適な印刷品質を得るために
    同様の操作を繰り返して下さい。

en: Error in input
ja: 入力エラー

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
ja: EPSONスタンダードインク

en: Gray 2
ja: グレー 2

en: Gray 1
ja: グレー 1

en: Gray 4
ja: グレー 4

en: Main Tray
ja: メイントレイ

en: Photo Tray
ja: 写真トレイ

en: Print to CD
ja: CDに印刷

en: Rear Tray
ja: 背面トレイ

en: Front Tray
ja: 前面トレイ

en: Roll Feed (cut each page)
ja: 回転給紙(各ページの切り離し)

en: Roll Feed (do not cut)
ja: 回転給紙(切り離しなし)

en: Roll Feed
ja: ロール式給紙

en: Cut Sheet Bin 1
ja: カットシートビン1

en: Cut Sheet Bin 2
ja: カットシートビン2

en: Manual Selection
ja: 手動選択

en: 360 DPI Enhanced
ja: 360 DPI 拡張

en: 720 x 360 DPI Enhanced
ja: 720 x 360 DPI 拡張

en: 720 DPI High Quality
ja: 720 DPI 高品質

en: 360 x 120 DPI Economy
ja: 360 x 120 DPI エコノミー

en: 360 x 240 DPI Draft
ja: 360 x 240 DPI ドラフト

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
ja: 1440 x 720 DPI 高品質

en: 720 DPI Highest Quality
ja: 720 DPI 最高品質

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
ja: 2880 x 720 DPI 高品質

en: 1440 x 720 DPI High Quality
ja: 1440 x 720 DPI 高品位

en: Back Light Film
ja: バックライト・フィルム

en: Ultra Glossy Photo Paper
ja: 超光沢写真用紙

en: Plain Paper Fast Load
ja: 通常用紙の高速読込み

en: Interleave
ja: インターリーブ

en: Super B 13x19
ja: スーパー B 13x19

en: 4A
ja: 4A版

en: 2A
ja: 2A版

en: 4B ISO
ja: 4B (ISO)

en: 2B ISO
ja: 2B (ISO)

en: B0 ISO
ja: B0 (ISO)

en: B1 ISO
ja: B1 (ISO)

en: B2 ISO
ja: B2 (ISO)

en: B3 ISO
ja: B3 (ISO)

en: B4 ISO
ja: B4 (ISO)

en: B5 ISO
ja: B5 (ISO)

en: B6 ISO
ja: B6 (ISO)

en: B7 ISO
ja: B7 (ISO)

en: B8 ISO
ja: B8 (ISO)

en: B9 ISO
ja: B9 (ISO)

en: B10 ISO
ja: B10 (ISO)

en: B0 JIS
ja: B0 (JIS)

en: B1 JIS
ja: B1 (JIS)

en: B2 JIS
ja: B2 (JIS)

en: B3 JIS
ja: B3 (JIS)

en: B4 JIS
ja: B4 (JIS)

en: B5 JIS
ja: B5 (JIS)

en: B6 JIS
ja: B6 (JIS)

en: B7 JIS
ja: B7 (JIS)

en: B8 JIS
ja: B8 (JIS)

en: B9 JIS
ja: B9 (JIS)

en: B10 JIS
ja: B10 (JIS)

en: C0 landscape
ja: C0 横向き

en: C1 landscape
ja: C1 横向き

en: C2 landscape
ja: C2 横向き

en: C3 landscape
ja: C3 横向き

en: C4 landscape
ja: C4 横向き

en: C5 landscape
ja: C5 横向き

en: B6-C4 landscape
ja: B6-C4 横向き

en: C6 landscape
ja: C6 横向き

en: DL landscape
ja: DL 横向き

en: C7-6 landscape
ja: C7-6 横向き

en: C7 landscape
ja: C7 横向き

en: C8 landscape
ja: C8 横向き

en: C9 landscape
ja: C9 横向き

en: C10 landscape
ja: C10 横向き

en: EA5 landscape
ja: EA5 横向き

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.1_ja.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
ja: 10cm X 15cm

en: Japanese long envelope #3
ja: 封筒 長形3号

en: Japanese long envelope #3 landscape
ja: 封筒 長形3号 横向き

en: Japanese long envelope #4
ja: 封筒 長形4号

en: Japanese long envelope #4 landscape
ja: 封筒 長形4号 横向き

en: Japanese Kaku envelope #4
ja: 封筒 角形4号

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
ja: 封筒 角形4号 横向き

en: A2 Invitation
ja: A2 招待状

en: 89 mm Roll Paper
ja: 89mm ロール紙

en: 4 Inch Roll Paper
ja: 4 インチロール紙

en: 5 Inch Roll Paper
ja: 5 インチロール紙

en: 210 mm Roll Paper
ja: 210mm インチロール紙

en: 13 Inch Roll Paper
ja: 13 インチロール紙

en: 17 Inch Roll Paper
ja: 17 インチロール紙

en: 22 Inch Roll Paper
ja: 22 インチロール紙

en: 24 Inch Roll Paper
ja: 24 インチロール紙

en: 36 Inch Roll Paper
ja: 36 インチロール紙

en: 44 Inch Roll Paper
ja: 44 インチロール紙

en: 60 Inch Roll Paper
ja: 60 インチロール紙

en: 64 Inch Roll Paper
ja: 64 インチロール紙

en: Canon PIXMA iP3100
ja: Canon PIXUS iP3100

en: Canon PIXMA iP4000
ja: Canon PIXUS iP4000

en: Canon PIXMA iP4100
ja: Canon PIXUS iP4100

en: Canon PIXMA iP4200
ja: Canon PIXUS iP4200

en: Canon PIXMA iP4300
ja: Canon PIXUS iP4300

en: Canon PIXMA iP4500
ja: Canon PIXUS iP4500

en: Canon PIXMA iP4600
ja: Canon PIXUS iP4600

en: Canon PIXMA iP4700
ja: Canon PIXUS iP4700

en: Canon PIXMA iP5000
ja: Canon PIXUS iP5000

en: Canon PIXMA iP5200
ja: Canon PIXUS iP5200

en: Canon PIXMA iP5300
ja: Canon PIXUS iP5300

en: Canon PIXMA iP6000D
ja: Canon PIXUS iP6000D

en: Canon PIXMA iP8500
ja: Canon PIXUS iP8500

en: Canon PIXMA iX4000
ja: Canon PIXUS iX4000

en: Canon PIXMA iX5000
ja: Canon PIXUS iX5000

en: Canon PIXMA Pro9500
ja: Canon PIXUS Pro9500

en: Canon PIXMA MP150
ja: Canon PIXUS MP150

en: Canon PIXMA MP160
ja: Canon PIXUS MP160

en: Canon PIXMA MP170
ja: Canon PIXUS MP170

en: Canon PIXMA MP180
ja: Canon PIXUS MP180

en: Canon PIXMA MP220
ja: Canon PIXUS MP220

en: Canon PIXMA MP250
ja: Canon PIXUS MP250

en: Canon PIXMA MP270
ja: Canon PIXUS MP270

en: Canon PIXMA MP280
ja: Canon PIXUS MP280

en: Canon PIXMA MP360
ja: Canon PIXUS MP360

en: Canon PIXMA MP370
ja: Canon PIXUS MP370

en: Canon PIXMA MP390
ja: Canon PIXUS MP390

en: Canon PIXMA MP450
ja: Canon PIXUS MP450

en: Canon PIXMA MP460
ja: Canon PIXUS MP460

en: Canon PIXMA MP480
ja: Canon PIXUS MP480

en: Canon PIXMA MP495
ja: Canon PIXUS MP495

en: Canon PIXMA MP500
ja: Canon PIXUS MP500

en: Canon PIXMA MP510
ja: Canon PIXUS MP510

en: Canon PIXMA MP520
ja: Canon PIXUS MP520

en: Canon PIXMA MP540
ja: Canon PIXUS MP540

en: Canon PIXMA MP550
ja: Canon PIXUS MP550

en: Canon PIXMA MP600
ja: Canon PIXUS MP600

en: Canon PIXMA MP610
ja: Canon PIXUS MP610

en: Canon PIXMA MP700
ja: Canon PIXUS MP700

en: Canon PIXMA MP710
ja: Canon PIXUS MP710

en: Canon PIXMA MP730
ja: Canon PIXUS MP730

en: Canon PIXMA MP740
ja: Canon PIXUS MP740

en: Canon PIXMA MP750
ja: Canon PIXUS MP750

en: Canon PIXMA MP760
ja: Canon PIXUS MP760

en: Canon PIXMA MP770
ja: Canon PIXUS MP770

en: Canon PIXMA MP780
ja: Canon PIXUS MP780

en: Canon PIXMA MP790
ja: Canon PIXUS MP790

en: Canon PIXMA MP830
ja: Canon PIXUS MP830

en: Canon PIXMA MP950
ja: Canon PIXUS MP950

en: Canon PIXMA MP960
ja: Canon PIXUS MP960

en: Canon PIXMA MP970
ja: Canon PIXUS MP970

en: Canon PIXMA MP990
ja: Canon PIXUS MP990

en: Canon PIXMA MG5100
ja: Canon PIXUS MG5100

en: Canon PIXMA MG5200
ja: Canon PIXUS MG5200

en: Canon PIXMA MG6100
ja: Canon PIXUS MG6100

en: Canon PIXMA MG8100
ja: Canon PIXUS MG8100

en: Canon PIXMA MX300
ja: Canon PIXUS MX300

en: Canon PIXMA MX310
ja: Canon PIXUS MX310

en: Canon PIXMA MX330
ja: Canon PIXUS MX330

en: Canon PIXMA MX340
ja: Canon PIXUS MX340

en: Canon PIXMA MX350
ja: Canon PIXUS MX350

en: Canon PIXMA MX700
ja: Canon PIXUS MX700

en: Canon PIXMA MX850
ja: Canon PIXUS MX850

en: Canon PIXMA MX860
ja: Canon PIXUS MX860

en: Canon PIXMA MX870
ja: Canon PIXUS MX870

en: Canon PIXMA MX7600
ja: Canon PIXUS MX7600

en: Dai Nippon Printing DS40
ja: 大日本印刷 DS40

en: Dai Nippon Printing DS80
ja: 大日本印刷 DS80

en: Fujifilm Printpix-CX-400
ja: 富士フィルム プリンピックス CX-400

en: Fujifilm Printpix-CX-550
ja: 富士フィルム プリンピックス CX-550

en: PostScript Level 1
ja: PostScript レベル1

en: PostScript Level 2
ja: PostScript レベル2

en: Red Balance
ja: 赤バランス

en: Backlight Compensation
ja: バックライト補正

en: Power Line Frequency
ja: 電源ライン周波数

en: Focus, Auto
ja: フォーカス,自動

en: Auto Mode
ja: 自動モード

en: Shutter Priority Mode
ja: シャッター優先モード

en: Aperture Priority Mode
ja: 絞り優先モード

en: Blue Balance
ja: 青バランス

note: UVC specific control strings
en: Exposure, Auto
ja: 露出、自動

en: Exposure, Auto Priority
ja: 露出、自動優先

en: Exposure (Absolute)
ja: Exposure (完全な)

en: White Balance Temperature, Auto
ja: ホワイトバランス温度、自動

en: White Balance Temperature
ja: ホワイトバランス温度

en: White Balance Component, Auto
ja: ホワイトバランス成分、自動

en: White Balance Blue Component
ja: ホワイトバランス青成分

en: White Balance Red Component
ja: ホワイトバランス赤成分

en: Pan (relative)
ja: パン (相対)

en: Tilt (relative)
ja: チルト (相対)

en: Pan Reset
ja: パン リセット

en: Tilt Reset
ja: チルト リセット

en: Focus (absolute)
ja: フォーカス (完全な)

en: LED1 Mode
ja: LED1 モード

en: LED1 Frequency
ja: LED1 回数

en: Disable video processing
ja: ビデオ処理 を無効にする

en: Raw bits per pixel
ja: 1画素あたりの生のビット

en: Operation not supported, files on different mounts
ja: サポートしていない操作です (ファイルが別々のマウント先にあります)

en: Couldn’t get stream file descriptor
ja: ストリームファイルのディスクリプターを取得できませんでした

en: Didn’t get stream file descriptor
ja: ストリームファイルのディスクリプターを取得しませんでした

en: Invalid return value from %s
ja: %s からの不正な戻り値

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ja: 関連するマウントが見つかりませんでした

en: Error setting file metadata: %s
ja: ファイルのメタデータ設定中にエラーが発生しました: %s

en: can’t open metadata tree
ja: メタデータツリーを開けません

en: can’t get metadata proxy
ja: メタデータプロキシを取得できません

en: values must be string or list of strings
ja: 値は文字列または文字列リストである必要があります

en: Error in stream protocol: %s
ja: ストリームのプロトコルでエラーが発生しました: %s

en: End of stream
ja: ストリームの末尾

en: Error while getting mount info: %s
ja: マウント情報の取得中にエラーが発生しました: %s

en: Invalid file info format
ja: 不正なファイル情報形式

en: Error initializing Avahi: %s
ja: Avahi のデーモンを初期化するときにエラーが発生しました: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ja: “%s”な“%s”というサービスは“%s”というドメインにはありません

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
ja: “%s”な“%s”というサービスは“%s”というドメインにはありませんでした: 一つ以上の TXT レコードが不足しています: 必要なキーは“%s”です。

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ja: “%s”な“%s”というサービスを“%s”というドメインから検索しましたがタイムアウトになりました

en: Error initializing Avahi resolver
ja: Avahi リゾルバの初期化中にエラーが発生しました

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
ja: DNS-SD の encoded_triple の形式が間違っています: “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
ja: バージョン %d の GVfsIcon 型エンコーディングはサポートしていません

en: Malformed input data for GVfsIcon
ja: GVfsIcon 型の入力データ形式が間違っています

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ja: %s のファイルシステムサービス

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ja: 用法: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
ja: 用法: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
ja: マウントの種類が指定されていません

en: mountpoint for %s already running
ja: %s 用のマウントポイントはすでに使用中です

en: error starting mount daemon
ja: マウントデーモンの起動中にエラーが発生しました

en: The connection is not opened
ja: 接続が開いていません

en: Got EOS
ja: EOS を受けとりました

en: Host closed connection
ja: ホストが接続を閉じました

en: Connection unexpectedly went down
ja: 接続が予期せず切断されました

en: Got unexpected end of stream
ja: 予期せぬストリームの末尾を受け取りました

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
ja[0]: サーバーが %d 文字より長いパスワードをサポートしていません。

en: An invalid username was provided.
ja: 有効ではないユーザー名が入力されました。

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ja: そのパスワードでは、サーバー“%s”にログインできません。

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ja: サーバー“%s”に接続できません。通信に問題が生じました。

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ja: そのパスワードでは、サーバー“%s”に接続できません。

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
ja: サーバー“%s”は匿名でのアクセスをサポートしていません。

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ja: サーバー“%s”に接続できません。適切な認証方法が見つかりませんでした。

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
ja: サーバー“%s”に接続できません。サーバーは AFP バージョン 3.0 以降をサポートしていません。

en: Permission denied.
ja: 権限がありません。

en: The command is not supported by the server.
ja: サーバーでサポートされていないコマンドです。

en: Your password needs to be changed.
ja: あなたのパスワードを変更する必要があります。

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
ja: 認証が必要です
    “%2$s”の“%1$s”のパスワードを入力してください:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
ja: 認証が必要です
    “%s”のユーザー名とパスワードを入力してください:

en: The password prompt was cancelled.
ja: パスワードプロンプトがキャンセルされました。

en: Unable to disconnect from the server.
ja: サーバーとの接続を切断できません。

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ja: サーバーに接続できません。通信に問題が生じました。

en: Identification not found.
ja: 識別情報が見つかりません。

en: Got error “%s” from server
ja: サーバーがエラー“%s”を返しました

en: Got unknown error code %d from server
ja: サーバーが未知のエラーコード %d を返しました

en: Volume doesn’t exist
ja: ボリュームがありません

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
ja: %2$s 上の %1$s を読み込めませんでした

en: File doesn’t exist
ja: ファイルがありません

en: File is directory
ja: ファイルがフォルダーです

en: Too many files open
ja: ファイルを開き過ぎています

en: Target file is open
ja: 対象のファイルはオープンされています

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ja: 対象のオブジェクトは削除可能とマークされていません (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
ja: 対象のオブジェクトがありません

en: Volume is read-only
ja: ボリュームは読み取り専用です

en: Not enough space on volume
ja: ボリュームに十分な空き容量がありません

en: Target file already exists
ja: 対象のファイルがすでに存在します

en: Ancestor directory doesn’t exist
ja: 親フォルダーが存在しません

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
ja: ボリュームはフラットで、フォルダーをサポートしていません

en: Target directory already exists
ja: 対象のフォルダーがすでに存在します

en: Can’t rename volume
ja: ボリュームの名前を変更できません

en: Object with that name already exists
ja: その名前のオブジェクトはすでに存在します

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ja: 対象のオブジェクトは名前の変更可能とマークされていません (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
ja: フォルダーをその配下のフォルダーに移動できません

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
ja: 共有ポイントを共有フォルダー内に移動できません

en: Can’t move a shared directory into the Trash
ja: 共有フォルダーはゴミ箱に移動できません

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ja: 移動しているオブジェクトは名前の変更可能とマークされていません (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
ja: 移動しているオブジェクトが存在しません

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
ja: サーバーが FPCopyFile 操作をサポートしていません

en: Unable to open source file for reading
ja: コピー元ファイルを読み込み用にオープンできません

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
ja: コピー元のファイルおよびコピー先のフォルダーのいずれか、または両方が存在しません

en: Source file is a directory
ja: コピー元ファイルはフォルダーです

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ja: Range lock conflict が存在します

en: Directory doesn’t exist
ja: フォルダーが存在しません

en: Target object is not a directory
ja: 対象のオブジェクトはフォルダーではありません

en: File is not open for write access
ja: 書き込みアクセスに対してファイルがオープンされません

en: File is locked by another user
ja: ファイルは他のユーザーによってロックされています

en: File is not open for read access
ja: 読み取りアクセスに対してファイルがオープンされません

en: Invalid mount spec
ja: マウントの仕様が間違っています

en: Internal Apple File Control error
ja: Apple ファイルコントロールの内部エラー

en: The device did not respond
ja: デバイスが応答していません

en: The connection was interrupted
ja: 接続に割り込みがありました

en: Invalid Apple File Control data received
ja: 無効な Apple ファイルコントロールデータを受信しました

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ja: Apple ファイルコントロールの処理できないエラー (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ja: デバイスにインストールされたアプリケーション一覧の作成に失敗しました

en: Accessing application icons on device failed
ja: デバイスのアプリケーションアイコンへのアクセスに失敗しました

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ja: ロックダウンエラー: 引数が間違っています

en: The device is password protected
ja: デバイスはパスワードで保護されています

en: User refused to trust this computer
ja: ユーザーがこのコンピューターを信頼しませんでした

en: The user has not trusted this computer
ja: ユーザーがこのコンピューターを信頼していません

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ja: 処理できないロックダウンエラー (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ja: libimobiledevice エラー: 引数が間違っています

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ja: libimobiledevice エラー: デバイスが見つかりません。usbmuxd が正しく設定されているか確認してください。

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ja: libimobiledevice の処理できないエラー (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ja: AFC の場所が間違っています: afc://uuid:port-number の形式である必要があります

en: Apple Mobile Device
ja: Apple モバイルデバイス

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ja: Apple モバイルデバイス (Jailbrake 済)

en: Documents on Apple Mobile Device
ja: Apple モバイルデバイス上のドキュメント

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ja: %s 上のドキュメント

comment: passcode を パスコードと訳出した
note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ja: デバイス“%s”はロックされています。
    
    デバイスのパスコードを入力し、“もう一度試す”をクリックしてください。

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
ja: デバイス“%s”はまだ信頼されていません。
    
    デバイスで“信頼”を選択し、“もう一度試す”をクリックしてください。

en: Can’t open directory
ja: フォルダーを開けません

en: Backups not supported
ja: バックアップはサポートしていません

en: Not a mountable file
ja: マウント可能なファイルは存在しません

en: No hostname specified
ja: ホスト名が指定されていません

en: Apple Filing Protocol Service
ja: Apple ファイルプロトコルサービス

en: Unable to create temporary file (%s)
ja: 一時ファイルを生成できません (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ja: %3$s 上の %2$s が使用する %1$s

en: No volume specified
ja: ボリュームが指定されていません

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
ja: %s の / (ルート)

en: The file is not a directory
ja: そのファイルはフォルダーではありません

en: Unable to create temporary directory
ja: 一時フォルダーを生成できません

en: Can’t copy file over directory
ja: ファイルがフォルダーの上書きになるコピーはできません

en: File system is busy
ja: ファイルシステムは使用中です

en: Unmount Anyway
ja: とにかくアンマウントする

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ja: ボリュームは使用中です
    一つ以上のアプリケーションがボリュームを使用中です。

en: Cannot create gudev client
ja: gudev クライアントを生成できません

en: No drive specified
ja: ドライブが指定されていません

en: Drive %s does not contain audio files
ja: %s というドライブにはオーディオファイルはありません

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ja: cdda が %s にマウントしました

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ja[0]: ファイルシステムは使用中です: %d 個のファイルが開いたままです

en: No such file %s on drive %s
ja: %s というファイルは %s というドライブにありません

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
ja: ドライブ (%s) の“paranoia”でエラーが発生しました

en: Error seeking in stream on drive %s
ja: ドライブ (%s) のストリームをシークするときにエラーが発生しました

en: The file does not exist or isn’t an audio track
ja: そのファイルは存在しないか、またはオーディオトラックではありません

en: Audio CD File System Service
ja: オーディオ CD のファイルシステムサービス

en: Can’t open mountable file
ja: マウント可能なファイルを開けません

en: Can’t mount file
ja: ファイルをマウントできません

en: No medium in the drive
ja: ドライブにメディアが挿入されていません

en: Can’t unmount file
ja: ファイルをアンマウントできません

en: Can’t eject file
ja: ファイルを取り出せません

en: Can’t start drive
ja: ドライブを開始できません

en: Can’t stop drive
ja: ドライブを停止できません

en: Can’t poll file
ja: ファイルを poll できません

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ja: %2$s%3$s 上の %1$s

en: Response invalid
ja: 応答メッセージが間違っています

en: WebDAV share
ja: WebDAV 共有

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
ja: 認証が必要です
    “%s”のパスワードを入力してください:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
ja: 認証が必要です
    プロキシのパスワードを入力してください:

en: Not a WebDAV enabled share
ja: WebDAV 共有は利用できません

en: Could not find an enclosing directory
ja: 関連するフォルダーが見つかりませんでした

en: Could not create request
ja: 要求メッセージを生成できませんでした

en: Can’t move over directory
ja: フォルダーの上書きになる移動はできません

en: File length changed during transfer
ja: 転送中にファイルの長さが変更されました

en: Local Network
ja: ローカルネットワーク

en: Can’t monitor file or directory.
ja: ファイルまたはフォルダーを監視できません。

en: Password dialog cancelled
ja: パスワードダイアログがキャンセルされました

en: Insufficient permissions
ja: パーミッションが足りません

en: Can’t move file over directory
ja: フォルダーの上書きになるファイルの移動はできません

en: Error moving file/folder
ja: ファイル/フォルダーの移動中にエラーが発生しました

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
ja: 共有ドライブ

en: Error getting data from file
ja: ファイルのデータ取得中にエラーが発生しました

en: Invalid reply received
ja: 無効なリプライを受信しました

en: File is not a regular file
ja: ファイルが通常のファイルではありません

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
ja: %s: %d: フォルダーまたはファイルが存在します

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
ja: %s: %d: そのようなファイルやフォルダーはありません

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
ja: %s: %d: ファイル名が間違っています

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
ja: %s: %d: 未サポートです

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ja: デジタルカメラ (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
ja: 一致する udev デバイスを見つけられませんでした。

en: Cannot create gphoto2 context
ja: gphoto2 のコンテキストを生成できません

en: Error creating camera
ja: カメラオブジェクトを生成できません

en: Error loading device information
ja: デバイス情報の読み込み中にエラーが発生しました

en: Error looking up device information
ja: デバイス情報の検索中にエラーが発生しました

en: Error getting device information
ja: デバイス情報の取得中にエラーが発生しました

en: Error setting up camera communications port
ja: カメラに接続するポートの設定中にエラーが発生しました

en: Error initializing camera
ja: カメラのオブジェクトを初期化するときにエラーが発生しました

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ja: gphoto2 が %s にマウントしました

en: No camera specified
ja: カメラが指定されていません

en: Error creating file object
ja: ファイルオブジェクトの生成中にエラーが発生しました

en: Error getting file
ja: ファイル取得中にエラーが発生しました

en: Malformed icon identifier “%s”
ja: アイコンの識別子の形式が間違っています: “%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
ja: カメラ (%s) のストリームを検索するときにエラーが発生しました

en: Failed to get file list
ja: ファイル一覧の取得に失敗しました

en: New name too long
ja: 新しい名前が長すぎます

en: Error renaming directory
ja: フォルダー名の変更中にエラーが発生しました

en: Directory “%s” is not empty
ja: フォルダー (%s) は空ではありません

en: Error deleting directory
ja: フォルダーの削除中にエラーが発生しました

en: Can’t write to directory
ja: フォルダーに書き込めません

en: Cannot allocate new file to append to
ja: 追加先の新しいファイルを確保できません

en: Cannot read file to append to
ja: 追加先のファイルを読み込めません

en: Cannot get data of file to append to
ja: 追加先のファイルのデータを取得できません

en: Not supported (not same directory)
ja: 未サポートです (同じフォルダーではありません)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ja: 未サポートです (転送元と転送先の双方がフォルダー)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ja: 未サポートです (転送元がフォルダーで転送先にファイルが存在)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ja: 未サポートです (転送元がファイルで転送先がフォルダー)

en: HTTP Client Error: %s
ja: HTTP クライアントのエラー: %s

en: Directory notification not supported
ja: フォルダー通知はサポートしていません

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
ja: ストレージ (%X)

en: libmtp error: %s
ja: libmtp エラー: %s

en: No device specified
ja: デバイスが指定されていません

en: No MTP devices found
ja: MTP デバイスが見つかりませんでした

en: Unable to connect to MTP device
ja: MTP デバイスに接続できません

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ja: MTP デバイス検出中にメモリを割り当てることはできません

en: Generic libmtp error
ja: 一般的な libmtp エラー

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
ja: MTP デバイス“%03u,%03u”を開けません

note: #-#-#-#-#  net-tools_2.10-1.1_ja.po  #-#-#-#-# Give better error message for this case.
en: Device not found
ja: デバイスが見つかりません

en: Target is a directory
ja: 対象がフォルダーです

en: Can’t merge directories
ja: フォルダーをマージできません

en: Cannot make directory in this location
ja: ここにはフォルダーを作成できません

en: Cannot write to this location
ja: ここには書き込めません

en: No thumbnail for entity “%s”
ja: エンティティ“%s”のサムネイルはありません

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ja: ネットワークの場所の監視

en: Mount point does not exist
ja: マウントポイントが存在しません

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
ja: 権限がありません: このホストが許可されていない、または特権ポートが必要です

en: Invalid attribute type
ja: 無効な属性タイプです

en: The recent folder may not be deleted
ja: 最近使用したフォルダーは削除できません

en: Hostname not known
ja: ホスト名が不明です

en: Too many authentication failures
ja: 認証に失敗した回数が多すぎます

en: Unable to spawn SSH program
ja: SSH プログラムを起動できませんでした

en: Unable to spawn SSH program: %s
ja: SSH プログラムを起動できませんでした: %s

en: Login dialog cancelled
ja: ログインのダイアログがキャンセルされました

en: Can’t send host identity confirmation
ja: ホストの身元を確認できません

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
ja: 認証が必要です
    “%2$s”の“%1$s”のセキュアキーのパスフレーズを入力してください:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
ja: 認証が必要です
    “%s”のセキュアキーのパスフレーズを入力してください:

en: Can’t send password
ja: パスワードを送信できません

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
ja: %2$s の %1$s の確認コードを入力してください

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
ja: %s の確認コードを入力してください

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ja: “%s”の ID を検証できません。
    これは、初めてコンピューターにログインしたときに発生します。
    
    リモートコンピューターが送信してきた ID は“%s”です。続けても安全かどうか確認したい場合は、システム管理者に連絡してください。

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
ja: 接続が閉じられました (下層の SSH プロセスが終了しました)

en: Internal error: Unknown Error
ja: システム内部のエラー: 不明なエラーです

en: Unable to find supported SSH command
ja: SSH コマンドが見つかりません

en: Error creating backup file: %s
ja: バックアップファイルの作成中にエラーが発生しました: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
ja: 値が範囲外です (sftp は 32bit のタイムスタンプのみをサポートしています)

en: Internal Error (%s)
ja: 内部エラー (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ja: %s 上の Windows 共有

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ja: サーバーから共有リストを取得できませんでした: %s

en: Windows Network File System Service
ja: Windows ネットワークのファイルシステムサービス

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
ja: 認証が必要です
    “%2$s”の共有名“%1$s”のパスワードを入力してください:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
ja: 認証が必要です
    “%2$s”の共有名“%1$s”のユーザー名とパスワードを入力してください:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ja: Windows 共有をマウントできませんでした: %s

en: Backup file creation failed: %s
ja: バックアップファイルの生成に失敗しました: %s

en: Error deleting file: %s
ja: ファイルの削除中にエラーが発生しました: %s

en: Error moving file: %s
ja: ファイルの移動中にエラーが発生しました: %s

en: Can’t recursively move directory
ja: フォルダーを再帰的に移動できません

en: Windows Shares File System Service
ja: Windows 共有のファイルシステムサービス

en: The trash folder may not be deleted
ja: ゴミ箱フォルダーは削除できません

en: Items in the trash may not be modified
ja: ゴミ箱の中にあるアイテムは変更できません

en: The certificate does not match the identity of the site.
ja: 証明書がサイトの識別情報と一致しません。

en: The certificate’s activation time is in the future.
ja: 証明書の発効時刻が未来になっています。

en: Error occurred when validating the certificate.
ja: 証明書の検証中にエラーが発生しました。

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
ja: 本人確認に失敗しました
    %s
    
    %s
    
    本当に続行しますか?

en: Invalid reply
ja: 無効なリプライ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ja: アクティブな FTP 接続を作成できません。おそらくルーターがこれをサポートしていない可能性があります。

en: Failed to create active FTP connection.
ja: アクティブな FTP 接続を作成できませんでした。

en: Filename contains invalid characters.
ja: ファイル名に無効な文字が含まれています。

en: The FTP server is busy. Try again later
ja: FTP サーバーがビジーです。後でもう一度試してください。

en: Backend currently unmounting
ja: バックエンドが現在アンマウント中です

en: Accounts are unsupported
ja: アカウントがサポートされていません

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ja: データの接続を開始できません (おそらくファイアウォールが邪魔していると思われます)

en: Data connection closed
ja: データの接続を閉じました

en: No space left on server
ja: サーバーの容量が足りません

en: Unsupported network protocol
ja: サポートしていないネットワークプロトコルです

en: Page type unknown
ja: ページの種類が不明です

en: Error seeking in stream
ja: ストリームのシーク中にエラーが発生しました

en: Filesystem is read-only
ja: ファイルシステムは読み取り専用です

en: Symlinks not supported by backend
ja: バックエンドはシンボリックリンクをサポートしていません

en: Invalid dbus message
ja: 無効な D-Bus のメッセージ

en: Unmounting %s
    Please wait
ja: %s をアンマウントしています
    しばらくお待ちください

en: Replace old daemon.
ja: 古いデーモンを置きかえる

en: Don’t start fuse.
ja: fuse を起動しない

en: Enable debug output.
ja: デバッグ出力を有効にする

en: Show program version.
ja: プログラムのバージョンを表示する

en: GVFS Daemon
ja: GVFS デーモン

en: Main daemon for GVFS
ja: GVFS のメインデーモン

en: Automount failed: %s
ja: 自動マウントに失敗しました: %s

en: The specified location is not mounted
ja: 指定した場所はマウントされていません

en: The specified location is not supported
ja: 指定した場所はサポートしていません

en: Location is already mounted
ja: その場所はすでにマウントされています

en: Location is not mountable
ja: その場所はマウントできません

en: Perform file operations
ja: ファイル操作の実行

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
ja: gvfsd-admin デーモンを実行するには認証が必要です

en: Authentication is required to perform file operations
ja: ファイル操作の実行には認証が必要です

en: Can’t find metadata file %s
ja: メタデータファイル %s が見つかりません

en: Unable to set metadata key
ja: メタデータの値を設定できませんでした

en: Unable to unset metadata key
ja: メタデータの値を解除できませんでした

en: Unable to remove metadata keys
ja: メタデータの値を削除できませんでした

en: Unable to move metadata keys
ja: メタデータの値を移動できませんでした

en: GVFS Metadata Daemon
ja: GVFS メタデータデーモン

en: Metadata daemon for GVFS
ja: GVFS のメタデータデーモン

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ja: %s の org.gnome.OnlineAccounts.Files 取得に失敗しました

en: Invalid credentials for %s
ja: %s の資格情報が無効です

en: Unsupported authentication method for %s
ja: %s の認証方法をサポートしていません

en: The given mount was not found
ja: 指定したマウントが見つかりませんでした

en: No outstanding mount operation
ja: 未処理のマウント操作はありません

en: The given volume was not found
ja: 指定したボリュームが見つかりませんでした

en: The given drive was not found
ja: 指定したドライブが見つかりませんでした

en: Unnamed Drive (%s)
ja: 名前のないドライブ (%s)

en: Unnamed Drive
ja: 名前のないドライブ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ja: メディアを取り出せませんでした (メディアで一つ以上のボリュームが使用中です)

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ja: アンマウント操作を妨げるプログラムが一つ以上あります。

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ja: とにかく取り出す

en: Operation not supported by backend
ja: バックエンドでサポートしていない操作です

en: Timed out running command-line “%s”
ja: 実行中の次のコマンドラインがタイムアウトしました: “%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
ja: %s をアンマウント中です
    ファイルシステムから切断しています

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
ja: %s にデータを書込み中です
    デバイスを取り外さないでください

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
ja: %s をアンマウントしました

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
ja: %s は安全に取り外すことができます

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
ja: %s おそらく暗号済み

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ja: %s 暗号済み

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ja: キーリング (%s) にパスフレーズを保存するときにエラーが発生しました

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ja: キーリング (%s) から無効なパスフレーズを削除するときにエラーが発生しました

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ja: ロックが解除されたデバイスには、その上に認識できるファイルシステムがありません

en: Encryption passphrase for %s
ja: %s の暗号化パスフレーズ

en: A passphrase is required to access the volume
ja: このボリュームにアクセスするにはパスフレーズが必要です

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ja: 認証が必要です
    パスフレーズは“%s”上の暗号化されたデータへのアクセスに必要です。
    ボリュームがランダムデータを含んでいるため VeraCrypt ボリュームである可能性があります。

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
ja: 認証が必要です
    パスフレーズは“%s”上の暗号化されたデータへのアクセスに必要です。

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ja: GVfs UDisks2 ボリュームの監視

en: Not Installed.
ja: インストールされていない

en: Downloading %s Dictionary...
ja: %sの辞書がダウンロード中…

en: Converting the encoding of %s Dictionary from %s to UTF-8...
ja: %sのエンコーディングを%sからUTF-8に切り替え中…

en: Converting the encoding to UTF-8...
ja: エンコーディングをUTF-8に切り替え中…

note: if (long_form) text = g_strdup_printf (gettext("Decompressing %s from %s file..."), name, lw_util_get_compressionname (priv->install->compression)); else
en: Decompressing...
ja: 凍結中…

en: Doing postprocessing on %s Dictionary...
ja: %sの辞書がポストプロせスイング中…

en: Postprocessing...
ja: ポストプロせスイング中…

en: Finalizing installation of %s Dictionary...
ja: %sの辞書を仕上げ中…

en: Installed.
ja: インストールされた

en: Names and Places
ja: 名前と場所

en: Untested
ja: 不明

[ctx: noun]
en: Never
ja: まだ

en: %d Day Ago | %d Days Ago
ja[0]: %d日前

en: Display less information
ja: 一部の情報を表示

en: Search using a chosen dictionary
ja: 指定された辞書で検索する

en: Show available dictionaries for searches
ja: 検索できる辞書を表示する

en: Install dictionary
ja: 辞書のインストール

en: Uninstall dictionary
ja: 辞書のアンインストール

en: Check the waei version information
ja: gWaeiヴァージョン情報を表示する

en: Waei Japanese-English Dictionary
ja: gWaei 和英辞書

en: Radicals:
ja: 部首:

en: Grade:
ja: 段階:

en: Readings:
ja: 読み:

en: Radical Name:
ja: 部首名:

en: Meanings:
ja: 意味:

en: No results found!
ja: マッチがありません！

en: Uninstalling %s Dictionary...
ja: %sの辞書がアンインストール中…

en: Installing %s Dictionary...
ja: %sの辞書がインストール中…

en: Installable dictionaries are:
ja: インストール可能の辞書:

en: Available dictionaries are:
ja: 現在の所持辞書:

en: Requested dictionary not found!
ja: 望みの辞書が存在しない!

note: TRANSLATORS: 'Searching for "${query}" in ${dictionary long name}'
en: Searching for "%s" in %s Dictionary...
ja: 「%s」を%sで検索中…

en: Found %d result | Found %d results
ja[0]: 候補を%dつ見出した。

en: (%d Relevant) | (%d Relevant)
ja[0]: (%dつが一致する)

en: _Add Vocabulary Word
ja: 語彙単語の追加(_A)

en: Vocabulary List:
ja: 語彙リスト:

en: Kanji:
ja: 漢字:

en: Furigana:
ja: ふりがな:

en: Definitions:
ja: 意味:

en: _Vocabulary
ja: 語彙(_V)

en: _Glossary
ja: 用語解説(_G)

en: _About gWaei
ja: gWaeiについて

en: _Quit gWaei
ja: gWaeiを終了(_Q)

en: Show Dictionary Install Details
ja: 辞書インストールの詳細を表示

en: Where can I get other dictionaries?
ja: 何処で他の辞書を会得する事ができるでしょか?

en: Track Results
ja: 業績データをトラック

en: Answer:
ja: 答え:

en: Check your Answer
ja: 答えを確認する

en: _Check Answer
ja: 答えを確認(_C)

en: Don't Know the Answer
ja: 答えは知れない

en: _Don't Know
ja: 答えは知れない(_D)

en: Continue to the Next Flashcard
ja: 次の単語帳に進む

en: _Next Card
ja: 次の単語帳に進む(_N)

en: Installing Dictionaries...
ja: 辞書がインストール中…

en: Starting Install...
ja: インストールの開始中…

en: gWaei Kanjipad
ja: gWaei 漢字パッド

en: _Annotate Strokes
ja: 画数付き(_A)

en: gWaei Radical Search Tool
ja: gWaei 部首検索ツール

en: _Restrict to Kanji of
ja: 総画数を(_R)

en:  _strokes
ja: つに限定する(_S)

en: Print P_review
ja: 印刷プレビュー(_R)

en: Always Show T_ab Bar
ja: タブバーを常に表示する(_A)

en: _Zoom Normal
ja: 通常の大きさ(_Z)

en: Show _Kanjipad
ja: 漢字パッドを表示する(_K)

en: Show _Radical Table
ja: 部首テーブルを表示する(_R)

en: Show _Vocabulary
ja: 語彙を表示する(_V)

en: _Previous Dictionary
ja: 前の辞書(_P)

en: _Next Dictionary
ja: 次の辞書(_N)

en: _Cut
ja: 切り取り(_C)

en: Using _Kanjipad
ja: 漢字パッドを通じて(_K)

en: Using _Radical Table
ja: 部首テーブルを通じて(_R)

en: Word-_Edge Character
ja: 言葉端マーク(_E)

en: _Not-Word-Edge Character
ja: 非言葉端マーク(_N)

en: _Unknown Character
ja: 未知な文字(_U)

en: _And Character
ja: アンドの文字(_A)

en: _Or Character
ja: オアの文字(_O)

en: _Previous Search
ja: 前の検索に戻る(_P)

en: _Next Search
ja: 次の検索に進む(_N)

en: V_ocabulary
ja: 語彙(_O)

en: _Manage
ja: 管理(_M)

en: Hi_story
ja: 履歴(_S)

en: gWaei Japanese-English Dictionary
ja: gWaei 和英辞書

en: When Possible
ja: できる時だけ

en: Only for Non-Japanese Locals
ja: 日本語のローカル以外だけ

en: gWaei Settings
ja: gWaeiの設定

en: _Use the system document font (Sans 10)
ja: システムのデフォルトフォントを使う(_U)

en: Custom Font:
ja: カスタムフォント:

en: <b>Result Window Fonts</b>
ja: <b>候補ウィンドのフォント</b>

en: <b>Result Window Colors</b>
ja: <b>候補ウィンドの色</b>

en: gWaei requires at least one dictionary to be installed.
ja: gWaeiはインストールせれている辞書が必要です。

en: Convert _Romaji to Kana:
ja: ローマ字を仮名に直す(_R):

en: Convert Hiragana to _Katakana
ja: ひらがなをカタカナに直す(_K)

en: Convert Katakana to _Hiragana
ja: カタカナをひらがなに直す(_K)

en: Enable Spell _Checking
ja: スペルチェックを有効

en: Search as you Type
ja: 入力を自動的に検索

en: <b>Search Entry Settings</b>
ja: <b>検索エントリー設定</b>

en: _Open the gWaei dictionary folder
ja: gWaeiの辞書フォルダーを開く(_O)

en: _Update dictionaries using Rsync
ja: 辞書をRsyncでアップデートさせる(_U)

en: <b>Manual Dictionary Management</b>
ja: <b>手動の辞書管理</b>

en: _Kanji→Definition Flashcards
ja: 漢字→意味の単語帳

en: _Definition→Kanji Flashcards
ja: 意味→漢字の単語帳

en: _Furigana→Definition Flashcards
ja: ふりがな→意味の単語帳

en: _Definition→Furigana Flashcards
ja: 意味→ふりがなの単語帳

en: _Kanji→Furigana Flashcards
ja: 漢字→ふりがなの単語帳

en: _Furigana→Kanji Flashcards
ja: ふりがな→漢字の単語帳

en: _Shuffle Flashcards
ja: 単語帳のシャッフル(_S)

en: _Trim Flashcards
ja: 単語帳のトリム(_T)

en: _Track Results
ja: 業績データをトラック(_T)

en: New _List
ja: 新しい語彙リストを作成(_L)

en: New _Word
ja: 新しい語彙単語を作成(_W)

en: _Menubar
ja: メニューバー(_M)

en: _Position Column
ja: 位置欄(_P)

en: _Timestamp Column
ja: タイムスタンプ欄(_T)

en: _Score Column
ja: スコア欄(_S)

en: Add Vocabulary Word...
ja: 語彙単語を追加…

en: Program for Japanese translation and reference. The
    dictionaries are supplied by Jim Breen's WWWJDIC.
    Special thanks to the maker of GJITEN who served as an inspiration.
ja: 日本語の翻訳や参照の為に作られたプログラムです. 辞書ファイルがJim BreenのWWWJDICから取られています.

en: Choose the dictionary to use
ja: 望みの辞書を選んでください

en: Open the vocabulary manager window
ja: 語彙管理ウィンドーを開く

en: Check the gWaei version information
ja: gWaeiヴァージョン情報を表示する

en: Vocabulary
ja: 語彙

en: Select Dictionaries...
ja: 辞書がインストール中…

en: <b>%s Dictionary Install Details</b>
ja: <b>%sインストール詳細</b>

note: Forth row
en: Engine:
ja: エンジン:

en: %s - gWaei %s Flashcards
ja: %s - gWaei %s単語帳

en: You were correct!
ja: 正解だった！

en: Press [Enter] to continue...
ja: [Enter]キーで続けられます...

en: You were incorrect!
ja: 違う！

en: You've finished this flash card deck!
ja: 単語帳を終わりました！

en: Your Grade
ja: 採点

en: Completion Time
ja: 費やした時間

en: Installing %s...
ja: %sがインストール中…

en: Installing dictionary %d of %d...
ja: 辞書の%d／%d冊目がインストール中…

en: Radical Table - gWaei
ja: 部首テーブル

en: <b>Substitution Radical:</b> %s
    <b>Actual Radical:</b> %s
    <b>Radical Name:</b> %s
ja: <b>代表の部首:</b> %s
    <b>本当の部首:</b> %s
    <b>部首の名:</b> %s

en: Radical Name
ja: 部首名

note: TRANSLATORS: The argument is the dictionary long name
en: Nothing found in the %s Dictionary!
ja: %sでマッチがなかった!

en: Search Other Dictionary:
ja: 他の辞書で検索する:

en: Search Online:
ja: インターネットで検索する:

en: Searching... %d result | Searching... %d results
ja[0]: 検索中… %dつの候補

note: TRANSLATORS: relevant what ? It's the number of "relevant" result(s) displayed while or after searching.
en: (%d Exact) | (%d Exact)
ja[0]: (%dつが一致する)

en: Not-Edge
ja: 無端

en: _Use the System Document Font (%s)
ja: システムのデフォルトフォントを使う(_U) (%s)

en: Add "%s" to the dictionary
ja: 「%s」を辞書に追加する

en: New List %d
ja: 新規リスト%d

en: gWaei Vocabulary
ja: gWaei 語彙

en: Export Vocabulary List...
ja: 語彙リストをエクスポートする...

en: Kanji→Definition
ja: 漢字→意味

en: What is the definition of this word?
ja: これの言葉の意味は何ですか？

en: Definition→Kanji
ja: 意味→漢字

en: What is the Japanese word for this definition?
ja: これの意味の日本語は何ですか？

en: Furigana→Definition
ja: ふりがな→意味

en: Definition→Furigana
ja: 意味→ふりがな

en: What is the Furigana for this definition?
ja: これの意味のふりがなは何ですか？

en: Kanji→Furigana
ja: 漢字→ふりがな

en: What is the Furigana for this Kanji?
ja: これの漢字のふりがなは何ですか？

en: Furigana→Kanji
ja: ふりがな→漢字

en: What is the Kanji for this Furigana?
ja: これの漢字のふりがなは何ですか？

note: Set up the gtk window
en: gWaei Vocabulary Manager
ja: gWaei語彙管理

en: Last Studied
ja: 前回勉強した

en: Save Changes before Closing?
ja: 閉じる前に変更を保存しますか？

en: Some of your word lists have changed since your last save.
ja: 幾つかの語彙リストは保存をしたから変更がありました。

en: _Study
ja: 練習(_S)

en: (Click to set Kanji)
ja: 〈クリックで設定〉

en: (Click to set Furigana)
ja: 〈クリックで設定〉

en: (Click to set Definitions)
ja: 〈クリックで設定〉

en: Japanese-English Dictionary
ja: gWaei 和英辞書

en: Enter a Japanese or English word to easily get translations
ja: 英語か日本語の単語を入れて簡単に翻訳を調べます

en: Gweled Scores
ja: Gweledのハイスコア

en: Game type:
ja: ゲームタイプ:

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of moves.
ja: あなたはできるだけ多くのポイントをとってください。ゲームは動きが尽きた時点で終了します。

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of time.
ja: あなたはできるだけ多くのポイントをとってください。ゲームは時間が不足した時点で終了します。

en: The game never ends, but your score will not be saved.
ja: ゲームが終わることはありませんが、あなたのスコアは保存されません。

en: There is a game saved, do you want restore it?
ja: 以前からの保存ゲームがあります。再開しますか？

en: Do you really want to abort this game?
ja: 本当に終了しますか？

en: Do you want to save the current game?
ja: 今のゲームを保存しますか？

en: A puzzle game with gems
ja: 宝石のパズルゲーム

en: Pauses the game for you can return to it later
ja: ゲームを一時停止します。

en: Welcome to Gweled!
ja: Gweledへようこそ！

en: Play sound effects
ja: SFXを有効にする

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
ja: 「Diamond Mine」に似たパズルゲームで遊んでみよう

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
ja: gwhois を whois プロキシサーバとしてインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
ja: gwhois が (inetd を使った) whois プロキシサーバとしてインストールされた場合、普通の whois クライアントがクエリー可能な標準の whois のポート番号 (43) を listen します。

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
ja: 面白い例として、通常の whois server を会社か同僚のために設定したい場合、標準の whois クライアント (つまり Windows クライアント) が利用でき、gwhois の優秀な機能を活用するのも可能になります。

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
ja: inetd または同等の代替品はインストールされていません。

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
ja: gwhois をプロキシサーバとして動作するように設定しました。これに必要となる inetd あるいはその同等のもの (とりわけ 'update-inetd' バイナリ) が見つかりませんでした。

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
ja: inet スーパーサーバを提供しているパッケージをインストールして gwhois を再設定するか、プロキシとしての動作を無効にしてください。

en: /File/_Save Zones
ja: ゾーンを保存(_S)

en: /Options/_Add Timezone
ja: タイムゾーンを追加(_A)

en: /Options/_Delete Timezone
ja: タイムゾーンを削除(_D)

en: /Options/Change Description
ja: 解説を変更

en: /Options/Rendezvous
ja: 時間を同期

en: /_Help/About
ja: このプログラムについて

en: /Rendezvous
ja: 時間を同期

en: /Add Timezone
ja: タイムゾーンを追加

en: /Delete Timezone
ja: タイムゾーンを削除

en: /Change Description
ja: 説明を変更

en: Delete Zone
ja: タイムゾーンを削除

en: No zone chosen for deleting.
ja: 削除するタイムゾーンが選択されていません

en: Could not create list: %s
ja: リストを作成できません: %s

en: Read Zone Table
ja: ゾーンテーブルを読む

en:  Error reading zone table "%s": 
     %s 
    How very sad.
ja: ゾーンテーブル "%s" を読み込むのにエラーが発生しました: 
     %s 
    残念です

en:  Error reading country table "%s": 
     %s 
    How very sad.
ja: 国テーブル "%s" を読み込むのにエラーが発生しました: 
     %s 
    残念です

en: Continents
ja: 大陸

en: Add Time Zone
ja: タイムゾーンを追加

en: TZ value
ja: タイムゾーン

en: No zone chosen for changing.
ja: 変更のためにはゾーンは選択されていません

en: Change Zone Description
ja: 説明を変更

en: About gworldclock
ja: gworldclockについて

en: Time&Date
ja: 現在時刻

en: Invalid token
ja: 無効なトークン

note: TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
en: Missing operator %c argument
ja: 演算子%c引数がありません

note: TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
en: Invalid operator %c argument
ja: 無効な演算子%c引数

note: TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
en: Missing argument of %s
ja: %sの引数がありません

note: TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
en: Invalid argument of %s
ja: %sの引数が無効です

en: Missing opening parenthesis
ja: 左かっこが見つかりません

en: Missing closing parenthesis
ja: 右かっこが見つかりません

en: Empty parentheses
ja: 空のかっこ

en: Stray comma
ja: 不適切なコンマ

en: Stray symbol %d
ja: 不適切なシンボル%d

en: Trailing garbage
ja: トレーリングガベージ

en: Stack is not executable
ja: スタックは実行可能ではありません

en: Unresolved identifiers
ja: 未解決の識別子

en: vdW: semisphere
ja: vdW: 半球

en: vdW: pyramide
ja: vdW: ピラミッド

en: vdW: truncated pyramid
ja: vdW: 錐台

en: vdW: sphere
ja: vdW: 球

en: vdW: offset sphere
ja: vdW: オフセット球

en: vdW: two spheres
ja: vdW: 2 つの球

en: vdW: cone
ja: vdW: 円錐

en: vdW: cylinder
ja: vdW: 円柱

en: vdW: paraboloid
ja: vdW: 放物線

en: Fitting...
ja: フィッティング…

en: Gaussian (PSDF)
ja: ガウス (PSDF)

en: Gaussian (ACF)
ja: ガウス (ACF)

en: Gaussian (HHCF)
ja: ガウス (HHCF)

en: Gaussian (RPSDF)
ja: ガウス (RPSDF)

en: Two Gaussians (PSDF)
ja: 2つのガウス(PSDF)

en: Exponential (PSDF)
ja: 指数 (PSDF)

en: Exponential (ACF)
ja: 指数 (ACF)

en: Exponential (HHCF)
ja: 指数 (HHCF)

en: Exponential (RPSDF)
ja: 指数 (RPSDF)

en: K-correlated (PSDF)
ja: K相関 (PSDF)

en: Power-exponential (ACF)
ja: パワー指数(ACF)

en: Polynomial (order 0)
ja: 多項式 (0次)

en: Polynomial (order 1)
ja: 多項式 (1次)

en: Polynomial (order 2)
ja: 多項式 (2次)

en: Polynomial (order 3)
ja: 多項式 (3次)

en: Polynomial (order 4)
ja: 多項式 (4次)

en: Polynomial (order 5)
ja: 多項式 (5次)

en: Square wave
ja: 矩形波

en: Parabolic step
ja: 放物線ステップ

en: Smooth slanted step
ja: 滑らかな傾斜ステップ

en: Smooth bent step
ja: 滑らかな曲がったステップ

en: Boltzmann bent step
ja: ボルツマン曲げステップ

en: Lorentzian
ja: ローレンツ

en: Edge height (right)
ja: エッジの高さ (右)

en: Edge height (left)
ja: エッジの高さ(左)

en: Step height (positive)
ja: ステップの高さ(正)

en: Step height (negative)
ja: ステップの高さ (負)

en: Circle (down)
ja: 円 (下)

en: Circle (up)
ja: 円(上)

en: Grain number
ja: 粒子数

en: Center x position
ja: 中心 x 位置

en: Center y position
ja: 中央 y 位置

en: Median value
ja: 中央値

en: RMS value
ja: RMS 値

en: Minimum value on boundary
ja: 境界の最小値

en: Maximum value on boundary
ja: 境界の最大値

en: Pixel area
ja: ピクセル領域

en: Projected area
ja: 投影エリア

en: Surface area
ja: 表面積

en: Equivalent square side
ja: 等価正方形側

en: Equivalent disc radius
ja: 等価円半径

en: Area above half-height
ja: 半高さを上回る面積

en: Area of convex hull
ja: 凸包の面積

note: TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to * zero.
en: Zero basis volume
ja: ゼロベース体積

note: TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the * grain minimum.
en: Grain minimum basis volume
ja: 粒子最小ベーシス体積

note: TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the * Laplacian background.
en: Laplacian background basis volume
ja: ラプラシアン背景基礎容積

en: Projected boundary length
ja: 投影境界長

en: Minimum bounding size
ja: 最小境界サイズ

en: Minimum bounding direction
ja: 最小境界方向

en: Maximum bounding size
ja: 最大境界サイズ

en: Maximum bounding direction
ja: 最大境界方向

en: Maximum inscribed disc radius
ja: 最大刻み込みディスク半径

en: Maximum inscribed disc center x position
ja: 最大刻まれたディスクの中心x位置

en: Maximum inscribed disc center y position
ja: 最大刻まれたディスク中央y位置

en: Minimum circumcircle radius
ja: 最小円周半径

en: Minimum circumcircle center x position
ja: 最小円周中心 x 位置

en: Minimum circumcircle center y position
ja: 最小円周中心 y 位置

en: Mean radius
ja: 平均半径

en: Minimum Martin diameter
ja: 最小マーティン径

en: Direction of minimum Martin diameter
ja: 最小マーティン径の方向

en: Maximum Martin diameter
ja: 最大マーティン径

en: Direction of maximum Martin diameter
ja: 最大マーティン径の方向

en: Inclination θ
ja: 傾斜θ

en: Inclination φ
ja: 傾斜φ

en: Curvature center x position
ja: 曲率中心 X 位置

en: Curvature center y position
ja: 曲率中心 y 位置

en: Curvature center z value
ja: 曲率中心 Z 値

en: Curvature 1
ja: 曲率 1

en: Curvature 2
ja: 曲率 2

en: Curvature angle 1
ja: 曲率角 1

en: Curvature angle 2
ja: 曲率角度 2

en: Major semiaxis of equivalent ellipse
ja: 等価楕円の主半軸

en: Minor semiaxis of equivalent ellipse
ja: 等価楕円の短半軸

en: Orientation of equivalent ellipse
ja: 等価楕円の向き

en: Moment
ja: モーメント

en: symmetry|Square
ja: 正方形

en: Rhombic
ja: ひし形

en: Hat
ja: 職位

en: Haar
ja: ハール

en: Daubechies 4
ja: ダウベッヒ4

en: Daubechies 6
ja: ダウベッヒ6

en: Daubechies 8
ja: ダウベッヒ8

en: Daubechies 12
ja: ダウベッヒ12

en: Daubechies 20
ja: ダウベッヒ20

en: Scale adaptive
ja: スケールアダプティブ

en: Scale and space adaptive
ja: スケール・スペースアダプティブ

en: Schaum
ja: シャウム

en: windowing|None
ja: なし

en: correlation|Normal
ja: 通常

en: Phase only
ja: 位相のみ

en: Exclude masked region
ja: マスク領域を除外する

en: Include only masked region
ja: マスク領域のみを含める

en: Use entire image (ignore mask)
ja: イメージ全体を使用する (マスクを無視)

en: distance|City-block
ja: マンハッタン距離

en: distance|Chess
ja: チェス盤距離

en: distance|Octagonal 4,8
ja: 八角形距離 4,8

en: distance|Octagonal 8,4
ja: 八角形距離 8,4

en: distance|Octagonal
ja: 八角形

en: distance|Euclidean
ja: ユークリッド

en: Width 1
ja: 幅 1

en: Width 2
ja: 幅 2

en: Outer radius
ja: 外半径

en: Inner radius
ja: 内半径

en: Step (one-sided)
ja: ステップ(片側)

en: Step (two-sided)
ja: ステップ(両面)

en: Grating (simple)
ja: グレーチング(シンプル)

en: Grating (3-level)
ja: グレーティング(3レベル)

en: Half-sphere
ja: 半球

en: Cylinder (lying)
ja: 円柱 (横だおし)

en: Pyramid (diamond)
ja: ピラミッド(ダイヤモンド)

en: Pyramid (3-sided)
ja: ピラミッド(3面)

en: Parabolic bump
ja: 放物線

en: Smooth cone
ja: 滑らかな円錐

en: Smooth pyramid
ja: スムーズなピラミッド

en: Smooth pyramid (3-sided)
ja: 滑らかなピラミッド(3面)

en: Dilation...
ja: 膨張…

en: Erosion...
ja: 浸食...

en: Certainty map...
ja: 確実性マップ…

en: One image location produced refinement | %d image locations produced refinement
ja[0]: 画像位置が調整されました
    %d 枚の画像位置が調整されました

en: Iterating estimate (iteration %d)...
ja: 計算の繰り返し (回数 %d)

en: Searching for local maxima...
ja: 極大値を探しています...

en: Found one internal local maximum | Found %d internal local maxima
ja[0]: 内部極大値が見つかりました
    %d 個の内部極大値が見つかりました

en: Pyramid
ja: ピラミッド

en: Pyramidal
ja: 錐体

en: Noncontact
ja: 非接触

en: Delta function
ja: デルタ関数

en: Analytical
ja: 分析

en: Parabola
ja: 放物線

en: Elliptical parabola
ja: 楕円放物線

en: Starting partial estimation
ja: 部分的な計算開始

en: Starting full estimation...
ja: 完全な計算開始…

en: Triangulating...
ja: 三角測量…

en: Rotate view (R)
ja: 回転 (R)

en: Scale view as a whole (S)
ja: 全体を表示 (S)

en: Scale value range (V)
ja: スケール値の範囲 (V)

en: Move light source (L)
ja: 光源の移動(L)

en: Show full controls
ja: コントロールをすべて表示

en: Hide full controls
ja: コントロールをすべて非表示

en: adjective|Basic
ja: 基本の

en: Light & Material
ja: 光源と材質

en: Colorbar
ja: カラーバー

en: _Value scale:
ja: 値スケール:

en: Ph_ysical scale:
ja: 物理スケール:

en: verb|Set
ja: 設定する

en: Line _width:
ja: ライン幅:

en: Show _axes
ja: 軸表示

en: _Orthographic projection
ja: 正射影プロジェクション

en: _Hide masked
ja: マスクを隠す

en: _Lighting
ja: 光源

en: _Overlay
ja: オーバーレイ

en: _Overlay - no light
ja: オーバーレイ - 光なし

en: _Material:
ja: 材質:

en: _Light φ:
ja: 光源 φ:

en: L_ight θ:
ja: 光源 θ:

en: Minimum z value
ja: 最小 z 値

en: Maximum z value
ja: 最大 z 値

en: Move label
ja: ラベルを移動

en: _Horizontally:
ja: 水平:

en: _Vertically:
ja: 垂直:

en: A_ll labels have the same size
ja: すべてのラベルを同じにする

en: Scale size _automatically
ja: サイズを自動スケールする

en: Show false _colorbar
ja: カラーバーを表示

en: Reserve space for _colorbar
ja: カラーバーのスペースを確保する

en: _Vertical alignment:
ja: 垂直配置:

en: S_witch to Lighting Mode
ja: 光源モードへ

en: S_witch to Overlay Mode
ja: オーバーレイモードへ

en: S_witch to Color Gradient Mode
ja: カラーグラジエントモードへ

en: T_oggle light
ja: 光源切り替え

en: Axis Properties
ja: 軸のプロパティ

en: _Unset Color Gradient
ja: カラーグラデーションを解除

en: Choose Color Gradient
ja: カラーグラデーションの選択

en: Line + points
ja: ライン + ポイント

en: Change Mask Color
ja: マスクの色を変更する

en: Curve Properties
ja: 曲線のプロパティ

en: Plot _style:
ja: プロットスタイル:

en: Pl_ot color:
ja: プロット色:

en: Point _type:
ja: ポイントタイプ:

en: _Point size:
ja: ポイントサイズ:

en: _Line type:
ja: ラインタイプ:

en: Line t_hickness:
ja: ライン幅:

en: <b>Label Te_xt</b>
ja: <b>ラベルText</b>

en: Set Curve Color
ja: 曲線の色を設定する

en: Diagonal cross
ja: 斜め十字

en: Full square
ja: 正方形

en: line-style|Solid
ja: 実線

en: line-style|Dash
ja: 点線

en: Point Type
ja: ポイントタイプ

en: _Frame thickness:
ja: フレーム厚さ:

en: _Reversed layout
ja: 反転レイアウト

en: Abscissa
ja: 横軸

en: Measure distances in graph
ja: グラフ内の距離を測定する

en: Zoom in by mouse selection
ja: マウスの選択による拡大

en: Zoom out to full curve
ja: 曲線全体にズームアウト

en: Toggle logarithmic x axis
ja: X軸の対数切り替え

en: Toggle logarithmic y axis
ja: Y軸の対数切り替え

en: Points anywhere
ja: ポイント

en: Measure Distances
ja: 距離を計測する

en: Curve:
ja: 曲線：

en: Color Gradient
ja: カラーグラデーション

en: A_dd symbol
ja: シンボルの追加

en: Cannot open file for reading: %s.
ja: 読み取り用のファイルを開くことができません: %s。

en: No module can load this file type.
ja: このファイルタイプを読み込むモジュールはありません。

en: No module can save to this file type.
ja: このファイルの種類に保存できるモジュールはありません。

en: Module Browser
ja: モジュール ブラウザ

en: Name-Version:
ja: 名前-バージョン:

en: Registered functions:
ja: 登録された関数:

en: Some data are unsaved:
    %s
    Really quit?
ja: 保存されていないデータがあります。
    %s
    本当に終了しますか?

en: Mask _Color...
ja: 色マスク…

en: Metadata _Browser...
ja: メタデータブラウザ…

en: View _Log...
ja: ログを表示…

en: Pi_xelwise Square
ja: ピクセル的に正方形

en: _Physically Square
ja: 物理的に正方形

en: Set the current view setup as the default
ja: 現在のビュー設定を既定として設定する

en: verb|Save
ja: 保存

en: Save 3D view to an image
ja: 3D ビューをイメージに保存する

en: _Autocrop
ja: 自動切り抜き

en: Remove white borders from exported image
ja: エクスポートしたイメージから白い枠線を削除する

en: Export PNG images with transparent background
ja: 透明な背景を持つ PNG 画像をエクスポートする

en: _Show mask
ja: マスクを表示

en: Saving of 3D view to `%s' failed
ja: 「%s」への3Dビューの保存に失敗しました

en: Export 3D View
ja: 3D ビューをエクスポート

en: _Change Preview
ja: プレビュー変更

en: Min. position
ja: 最小位置

en: Max. position
ja: 最大位置

en: Change Volume Data Preview
ja: ボリュームデータプレビューの変更

en: _Update Preview
ja: プレビュー更新

en: _Density Map
ja: 密度マップ

en: Preview quantity:
ja: プレビュー数:

en: Unknown channel %d
ja: 不明なチャネル %d

en: Unknown volume %d
ja: 不明なボリューム %d

en: Unknown XYZ %d
ja: 不明 XYZ %d

en: Z levels: %d, Z unit: %s
ja: Zレベル:%d、Z単位:%s

en: Points: %d
ja: ポイント: %d

en: Extract to a new file
ja: 新しいファイルへの抽出

en: Data Browser
ja: データ ブラウザ

en: Show file messages
ja: ファイル メッセージの表示

en: Messages for %s
ja: %sのメッセージ

en: Messages for Untitled
ja: 無題のメッセージ

en: channel|None
ja: なし

en: Imported data are likely incorrect.
ja: インポートされたデータは正しくない可能性があります。

en: Opening of `%s' failed
ja: 「%s」の開封に失敗しました

en: Full file path: %s.
ja: 完全なファイル パス: %s。

en: Loaded using: %s.
ja: 次の方法で読み込まれました: %s。

en: Merge File
ja: ファイルのマージ

en: Saving of `%s' failed
ja: 「%s」の保存に失敗しました

en: Saved using: %s.
ja: %sを使用して保存。

en: File `%s' already exists.  Replace?
ja: ファイル '%s' は既に存在します。 置き換えますか？

en: The file already exists in `%s'.  Replacing it will overwrite its contents.
ja: ファイルは既に '%s' に存在します。 置き換えると内容が上書きされます。

en: Replace File?
ja: ファイルを置き換えますか?

en: Clean U_p
ja: クリーンアップ

en: Remove entries of files that no longer exist
ja: 存在しないファイルのエントリを削除する

en: Close file list
ja: ファイルリストを閉じる

en: GL Material Editor
ja: GL マテリアル エディタ

en: GL Material  `%s'
ja: GLマテリアル'%s'

en: _Ambient
ja: 環境光

en: _Diffuse
ja: 拡散光

en: Spe_cular
ja: 反射

en: Sh_ininess:
ja: 明るさ:

en: Color Gradient Editor
ja: カラーグラデーションエディタ

en: Color Gradient `%s'
ja: カラーグラデーション '%s'

en: _Snap to control points
ja: コントロール ポイントにスナップ

en: File _type: %s
ja: ファイルタイプ: %s

en: Only loadable shown
ja: 読込可能なもののみ表示

en: Filter: %s
ja: フィルタ: %s

en: Automatic by extension
ja: 拡張子による自動検出

en: Show only loadable files
ja: 読み込み可能なファイルのみを表示

en: Plane-level previewed data
ja: 平面レベリングのプレビューデータ

en: Row-level previewed data
ja: 行レベルリングのプレビューデータ

en: File too large for preview
ja: ファイルが大きすぎてプレビューできません

en: Cannot preview
ja: プレビューできません

en: Section %s ended at line %u but it has never started.
ja: セクション%s行%uで終了しましたが、開始されたことはありません。

en: Empty section name at header line %u.
ja: ヘッダー行の%uに空のセクション名。

en: Header line %u lacks prefix %s.
ja: ヘッダー行%uは、プレフィックス %sを欠いています。

en: Header line %u lacks key-value separator.
ja: ヘッダー行%uキー値の区切り記号がありません。

en: Key at header line %u is empty.
ja: ヘッダー行のキー%u空です。

en: Header suddenly ended at line %u; end of header marker is missing
ja: ヘッダーは突然行%uで終了しました。ヘッダー マーカーの末尾がありません

en: Horizontal size
ja: 水平サイズ

en: Vertical size
ja: 垂直サイズ

en: S_quare image
ja: Square画像

en: _Replace the current image
ja: 現在のイメージを置換

en: _Start from the current image
ja: 現在のイメージから開始

en: Physical Dimensions
ja: 物理寸法

en: Current Image
ja: 現在のイメージ

en: _Take Dimensions from Current Image
ja: 現在の画像から次元を取得

en: Cannot write to file: %s.
ja: ファイルに書き込めません: %s。

en: %s: Lateral dimensions and value must be the same physical quantity.
ja: %s: 横寸法と値は、同じ現物数量である必要があります。

en: %s: Data must be square.
ja: %s: データは正方形である必要があります。

en: <big><b>Missing layer module.</b></big>
ja: <big><b>レイヤーモジュールがありません。</b></big>

en: This tool requires layer of type %s to work, which does not seem to be installed.  Please check your installation.
ja: このツールは、インストールされていないように見える、動作する%sの種類のレイヤーを必要とします。 インストールを確認してください。

en: Clear selected objects
ja: 選択したオブジェクトをクリア

en: Save Results to File
ja: 結果をファイルに保存

en: Save results to a file
ja: 結果をファイルに保存する

en: Copy results to clipboard
ja: 結果をクリップボードにコピー

en: Colon:
ja: コロン：

en: Result formatting
ja: 結果の書式設定

en: Machine-readable format
ja: 可読形式

en: verb|Hide
ja: 隠す

en: Hide tool dialog (Esc)
ja: ツール ダイアログを非表示にする (Esc キー)

en: Cannot display the help.
ja: ヘルプを表示できません。

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with an URL.
en: No working method to show
    %s
    in a web browser was found. Details about the attempts can be found in the console or gwyddion.log.
ja: 表示する作業方法がありません
    %s
    Web ブラウザで見つかりました。試みに関する詳細は、コンソールまたは gwyddion .log で確認できます。

note: TRANSLATORS: For user guide location.  Translate this to fr, ru, cs, de, ...  even if the corresponding guide * does not exist.
en: current-language-code|en
ja: ja

en: Log of %s (%s)
ja: %sのログ (%s)

en: Export Log
ja: ログのエクスポート

en: _Data Process
ja: データ処理

en: _Volume Data
ja: Volumeデータ

en: _XYZ Data
ja: XYZデータ

en: Re-show Last
ja: 最後を再表示

en: Re-show
ja: 再表示

en: _Document History...
ja: ドキュメント履歴…

en: Metadata of %s (%s)
ja: %sのメタデータ (%s)

en: Save Metadata
ja: メタデータを保存

en: _Masking
ja: マスク

en: _Interpolation type
ja: 内挿タイプ

en: _Direction
ja: 方向

en: Combine with existing mask
ja: 既存のマスクと組み合わせる

en: _Windowing type
ja: ウィンドウタイプ

en: _Distance type
ja: 距離タイプ

en: Plot _style
ja: プロットスタイル

en: I_nstant updates
ja: すぐに更新

en: Randomi_ze
ja: 乱数化

en: _Mask color
ja: マスク色

en: Target _graph
ja: ターゲットグラフ

en: R_andom seed
ja: 乱数の根

en: New graph
ja: 新しいグラフ

en: range|to
ja: 終端

en: verb|Change
ja: 変更

en: seed|_New
ja: 新規

en: Change Units
ja: 単位の変更

en: New _units:
ja: 新しい単位:

en: Create a new item
ja: 新しいアイテムを作成する

en: Create a new item based on selected one
ja: 選択したアイテムに基づいて新しいアイテムを作成する

en: Delete selected item
ja: 選択した項目の削除

en: Set selected item as default
ja: 選択した項目を既定として設定

en: Cannot open file for writing: %s.
ja: 書き込み用のファイルを開くことができません: %s。

en: Cannot read file contents: %s
ja: ファイルの内容を読み取れません: %s

en: File is empty.
ja: ファイルが空です。

en: File is corrupted, magic header does not match.
ja: ファイルが壊れている、マジックヘッダーが一致しません。

en: File is corrupted, deserialization failed.
ja: ファイルが壊れています。

en: Cannot create user config directory %s: %s
ja: ユーザー構成ディレクトリ%s作成できません: %s

en: Cannot create user ui directory %s: %s
ja: ユーザー UI ディレクトリ %sを作成できません: %s

en: Cannot create user module directory %s: %s
ja: ユーザー モジュール ディレクトリ %sを作成できません: %s

en: byte at position %d
ja: 位置%dのバイト

en: %s instead of %s
ja: %sの代わりに%s

en: no channel %d exists for %s
ja: チャネル%dが%sに存在しません

en: no graph %d exists for %s
ja: グラフ%dが%sに存在しません

en: no spectra %d exists for %s
ja: スペクトル%dが%sに存在しません

en: no brick %d exists for %s
ja: 3D-brick%dが%sに存在しません

en: no surface %d exists for %s
ja: 表面%dが%sに存在しません

en: ref_count is %d for %s
ja: 参照カウントは%d(%s)

en: Invalid item key format
ja: 無効な項目キー形式

en: Item key contains invalid characters
ja: 項目キーに無効な文字が含まれています

en: Item key does not belong to any known data
ja: 項目キーが既知のデータに属していない

en: Wrong data item id
ja: データ項目 ID が正しくありません

en: Unexpected data item type
ja: 予期しないデータ項目の種類

en: String value is not valid UTF-8
ja: 文字列値が有効な UTF-8 ではありません

en: Object has several references
ja: オブジェクトに複数の参照があります

en: Secondary data item has no primary data
ja: セカンダリ データ 項目にプライマリ データがありません

en: not available
ja: 利用できません

en: An SPM data visualization and analysis tool.
ja: SPMデータの視覚化と分析ツール。

note: TRANSLATORS: %s is replaced with date in ISO format YYYY-MM-DD.
en: Released %s
ja: リリース%s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with date in ISO format YYYY-MM-DD.
en: Development version, built %s
ja: 開発バージョン、ビルド%s

en: Loading document history
ja: ドキュメント履歴の読み込み

en: Registering
ja: 登録

en: stock items
ja: ストック項目

en: color gradients
ja: カラーグラデーション

en: grain quantities
ja: 粒子量

en: calibrations
ja: キャリブレーション

en: Loading settings
ja: 読み込み設定

en: Could not read settings.
ja: 設定を読み取ることができませんでした。

en: Settings file `%s' cannot be read: %s
    
    To prevent loss of saved settings no attempt to update it will be made until it is repaired or removed.
ja: 設定ファイル '%s' を読み取ることができません: %s
    
    保存された設定の損失を防ぐために、更新は修復または削除されるまで行われなくなります。

en: Many modules (%u) failed to register.
ja: 多くのモジュール (%u) は登録に失敗しました。

en: Most likely Gwyddion was not upgraded correctly.  Instead, one installation was just overwritten with another, and now it is a mess.
    
    Please remove completely the module directory
    
    %s
    
    and reinstall Gwyddion.
    
    See Info → Module Browser for specific errors.
ja: Gwyddion が正しくアップグレードされていない可能性が高い。 代わりに、1つのインストールが別のインストールで上書きされ、今では混乱しています。
    
    モジュールディレクトリを完全に削除してください
    
    %s
    
    Gwyddion を再インストールします。
    
    特定のエラーについては、「モジュール ブラウザー→情報」を参照してください。

en: Holding Shift restricts directions of selected lines to multiples of 15°.
ja: Shift キーを押しながら、選択したラインの方向を 15°ごとに制限します。

en: Holding Shift restricts shapes of selected rectangles to perfect squares.
ja: Shift キーを押しながら選択した長方形の形状を完全な正方形に制限します。

en: Holding Shift restricts shapes of selected ellipses to perfect circles.
ja: Shift キーを押しながら、選択した楕円の形状を完全な円に制限します。

en: If multiple regions are selected on a graph, e.g. in 1D FFT Filtering, individual regions can be deleted by clicking on them with the right mouse button.
ja: 1D FFT フィルタリングなど、グラフ上で複数の領域が選択されている場合、マウスの右ボタンでクリックすると、個々の領域を削除できます。

en: Data presentations created by functions in Data Process → Presentation do not change the underlying data.  All subsequent operations still apply to the underlying data.
ja: データ処理→画像処理ツールよって作成された画像処理では、基になるデータは変更されません。 後続のすべての操作は、引き続き基になるデータに適用されます。

en: Pressing Ctrl-F runs the last used data processing function with with the same parameters on the current data.
ja: Ctrl-F を押すと、最後に使用されたデータ処理関数が、現在のデータに同じパラメーターを使用して実行されます。

en: Pressing Ctrl-Shift-F re-shows the parameter dialog of the last used data processing function (or executes it immediately if it has no parameters).
ja: Ctrl-Shift+F を押すと、最後に使用したデータ処理関数のパラメータダイアログが再表示されます (または、パラメータがない場合は直ちに実行されます)。

en: When Gwyddion is run with a directory argument it opens a file open dialog showing this directory.
ja: Gwyddion をディレクトリ引数で実行すると、このディレクトリを示すファイルを開くダイアログが開きます。

en: File → Open Recent → Document History opens a browser of recently loaded files with the possibility to search them by name.
ja: ファイル→最近の→ドキュメント履歴を開くと、最近ロードされたファイルのブラウザが開き、名前で検索できます。

en: Automatic import of unrecognized files as raw data can be enabled/disabled in the Raw file import dialog.
ja: 未認識のファイルを未加工データとして自動インポートする場合は、[RAW ファイルのインポート]ダイアログで有効/無効にできます。

en: To export the image of a channel to a pixmap graphic format (PNG, TIFF, JPEG, ...) just save it as this format with File → Save As.
ja: チャンネルの画像を pixmap グラフィック形式(PNG、TIFF、JPEG、..)にエクスポートするには、ファイル→名前を付けて保存してこの形式で保存するだけです。

en: File → Merge imports all data from selected file to the current file.
ja: ファイル → Merge では、選択したファイルから現在のファイルにすべてのデータがインポートされます。

en: Previews in the file open dialog can be shown with plane and/or line leveling applied.  Use the switches at the bottom of the preview list.
ja: ファイルを開くダイアログのプレビューは、平面や線分の平準化を適用して表示できます。 プレビューリストの下部にあるスイッチを使用します。

en: Your favorite false color gradient can be set as default in the gradient editor: Edit → Color Gradients.  The default gradient is shown in bold face.
ja: お気に入りの偽色グラデーションは、グラデーションエディタでデフォルトとして設定することができます: カラーグラデーション→編集します。 既定のグラデーションは太字で表示されます。

en: Your favorite GL material can be set as default in the material editor: Edit → GL Materials.  The default material is shown in bold face.
ja: お気に入りの GL マテリアルは、マテリアル エディタでデフォルトとして設定できます: [GL マテリアル→編集] をクリックします。 既定のマテリアルは太字で表示されます。

en: Edit → Default Mask Color sets the default mask color.  This color is used when a mask is created on data that have not had a mask before.
ja: [既定→マスク色を編集]は、デフォルトのマスクカラーを設定します。 この色は、マスクが設定されていないデータにマスクが作成されたときに使用されます。

en: Each channel has its own metadata.  Display them by clicking with the right mouse button and choosing Metadata Browser.
ja: 各チャネルには、独自のメタデータがあります。 マウスの右ボタンでクリックし、メタデータブラウザーを選択して、それらを表示します。

en: Each volume data have their own metadata.  Display them by clicking with the right mouse button and choosing Metadata Browser.
ja: 各ボリューム データには、独自のメタデータがあります。 マウスの右ボタンでクリックし、メタデータブラウザーを選択して、それらを表示します。

en: A record of applied data processing operations can be browsed using View Log in the channel or volume data right-click menu.
ja: 適用されたデータ処理操作のレコードは、チャネルまたはボリュームデータの右クリックメニューの[ログの表示]を使用して参照できます。

en: Curves can be copied to other (compatible) graphs by dragging them from Curves tab to the graph window.
ja: カーブは、カーブタブからグラフウィンドウにドラッグすることで、他の(互換性のある)グラフにコピーできます。

en: Graph curve properties can be edited by clicking on the curve.
ja: グラフカーブのプロパティは、カーブをクリックして編集できます。

en: Graph axis labels can be edited after by clicking on the label.
ja: グラフ軸ラベルは、ラベルをクリックすると後で編集できます。

en: Graph key (legend) properties can be edited by double-clicking on the legend.
ja: グラフキー(凡例)プロパティは、凡例をダブルクリックして編集できます。

en: Curves can be deleted from graphs by selecting the curve in Curves tab and pressing Delete.
ja: カーブをグラフから削除するには、[カーブ]タブでカーブを選択し、[Delete]を押します。

en: Key ‛+’ or ‛=’ zooms in a data window.
ja: キー '+' または '=' は、データ ウィンドウをズームします。

en: Key ‛-’ (minus) zooms out a data window.
ja: キー '-' (マイナス) は、データ ウィンドウを縮小します。

en: Key ‛Z’ resets data window zoom to 1:1.
ja: キー 'Z' は、データ ウィンドウのズームを 1:1 にリセットします。

en: Data with different <i>x</i> and <i>y</i> measures can be displayed either with pixel-wise or realistic aspect ratio.  The menu in data window top left corner enables switching between these two modes.
ja: 異なる <i>x</i> および <i>y</i> メジャーを持つデータは、ピクセル単位またはリアリスティック縦横比で表示できます。 データ ウィンドウの左上隅のメニューを使用すると、これら 2 つのモードを切り替えることができます。

en: Clicking on a false color scale with the right mouse button brings a false color gradient selector.
ja: マウスの右ボタンで偽のカラースケールをクリックすると、誤ったカラーグラデーションセレクターが表示されます。

en: Mask color can be changed by right-clicking on a data view and selecting Mask Color from the menu.
ja: マスクの色は、データビューを右クリックしてメニューから「マスクカラー」を選択することで変更できます。

en: Clicking on a 3D view with the right mouse button brings a GL material or false color gradient selector.
ja: 3D ビューをマウスの右ボタンでクリックすると、GL マテリアルまたは偽色グラデーション セレクターが表示されます。

en: 3D view transformation modes can be selected with keys: R (rotate), S (scale), V (value scale) and L (light source).
ja: 3D ビュー変換モードは、R (回転)、S (スケール)、V (値スケール)、L(光源)のキーで選択できます。

en: You can make a specific 3D view setup the default using the Set as Default button.
ja: [既定に設定]ボタンを使用して、特定の 3D ビュー設定を既定に設定できます。

en: Pressing Ctrl-C copies the image of a channel, graph or 3D view to the clipboard.
ja: Ctrl-C キーを押すと、チャンネル、グラフ、または 3D ビューのイメージがクリップボードにコピーされます。

en: Dragging channels or graphs from Data Browser to a window copies them to the corresponding file.
ja: データブラウザからウィンドウにチャンネルまたはグラフをドラッグすると、対応するファイルにそれらのチャンネルまたはグラフがコピーされます。

en: Info → Show Data Browser brings back a closed Data Browser.
ja: データ ブラウザー→表示は、閉じたデータ ブラウザーを戻します。

en: Channels and graphs can be renamed by double-clicking on their name in Data Browser.
ja: チャネルとグラフの名前は、データ ブラウザで名前をダブルクリックすることで変更できます。

en: Facet Level offers to use/exclude the masked area if a mask is present on the data.
ja: マスクがデータに存在する場合、ファセットレベルはマスク領域を使用/除外します。

en: Plane Level offers to use/exclude the masked area if a mask is present on the data.
ja: マスクがデータに存在する場合、平面レベルはマスク領域を使用/除外します。

en: Align Rows offers to use/exclude the masked area if a mask is present on the data.
ja: [行の整列] では、マスクがデータに存在する場合にマスク領域を使用/除外できます。

en: Data Arithmetic works as a scientific calculator: just type an arithmetic expression.
ja: データ演算は、科学電卓として機能します: 単に算術式を入力します。

en: Data Arithmetic expressions can include values (d), mask values (m), derivatives (bx, by) and coordinates (x, y).
ja: データ演算式には、値 (d)、マスク値 (m)、微分 (bx、by) および座標 (x, y) を含めることができます。

en: Facet Level can often level data with large features that make impossible to use standard plane leveling.  It levels the surface by making normals of flat areas point upwards.
ja: ファセット レベルでは、多くの場合、標準平面の平準化を使用できない大きなフィーチャを使用してデータを平準化できます。 平坦な領域の法線を上向きにすることで、表面を水平にします。

en: Flatten Base performs automated leveling of base flat surface with positive features.
ja: [ベースを平坦化]は、正のフィーチャを持つベース フラット 表面の自動平準化を実行します。

en: Too small grains can be filtered out with Data Process → Grains → Filter.
ja: データ処理 → 粒子→ フィルタを使用すると、小さすぎる粒度をフィルタで除外できます。

en: Data Process → Presentation → Edge Detection → Step is a fine step detector with a good dynamic range
ja: データ処理→画像処理→エッジ検出→ステップは、良好なダイナミックレンジを備えた微細なステップ検出器です

en: Data Process → Basic Operations → Dimensions and Units changes scales, offsets and even lateral and value units.
ja: データ処理→寸法と単位→基本的な操作によって、スケール、オフセット、横方向および値単位が変更されます。

en: Grains or other areas of interest are marked with masks.  Many functions then can do something interesting with the masked areas.
ja: 粒子や他の関心領域はマスクでマークされます。 多くの関数は、マスクされた領域で何か面白いことをすることができます。

en: Remove Scars in the toolbox runs with the settings last used in Mark Scars.
ja: マーク・スカーズで最後に使用された設定で実行されるツールボックスの傷跡を削除します。

en: Data synthesis modules can be also used to modify existing images.
ja: データ合成モジュールは、既存の画像を変更するためにも使用できます。

en: Data Process → Mask → Mark With can set the image mask based on another data, mask or presentation.
ja: データ処理→マスク→マーク付けは、別のデータ、マスクまたは画像処理に基づいてイメージマスクを設定することができます。

en: Graph → Critical Dimension measures steps on extracted profile graphs.
ja: グラフ → 重要なディメンションは、抽出されたプロファイル グラフのステップを測定します。

en: All Graph functions are available also in the graph right-click menu.
ja: グラフの右クリックメニューでは、すべてのグラフ機能も使用できます。

en: Pressing Esc hides tool windows.
ja: Esc キーを押すと、ツール ウィンドウが非表示になります。

en: Read Value tool displays also the local facet normal.
ja: 値を読み取りツールには、ローカルファセット法線も表示されます。

en: Read Value tool can shift data to make <i>z</i>=0 plane pass through the selected point.
ja: 読み込み値ツールは、選択した点を <i>z</i>=0 平面に通るようにデータをシフトできます。

en: Individual lines can be deleted in Distance tool by selecting them in the list and pressing Delete.
ja: [距離] ツールで個々の線分を削除するには、リストから線分を選択し、[削除] を押します。

en: Individual lines can be deleted in Profiles tool by selecting them in the list and pressing Delete.
ja: プロファイルツールで個々の行を削除するには、リストから行を選択し、Delete キーを押します。

en: Spectroscopy tool displays point spectroscopy data and extracts them to standalone graphs that can be subsequently analysed for instance with Graph → Fit FD Curve.
ja: 分光法ツールは、点分光法データを表示し、グラフ→フィットFD曲線を使用して後で分析することができるスタンドアロングラフに抽出します。

en: Statistical Quantities tool allows limiting the area of interest by a mask, rectangular selection or the intersection of both.
ja: 統計量ツールは、マスク、長方形の選択、または両方の交点によって対象領域を制限することができます。

en: Beside height and angle distributions, Statistical Functions tool calculates also correlation functions, power spectrum density (PSDF) and some more exotic functions.
ja: 高さと角度の分布のほかに、統計関数ツールは相関関数、パワースペクトル密度(PSDF)およびその他の関数を計算します。

en: Path Level tool levels misaligned rows by lining them up along manually selected lines.  If there are no large features automatic Align Rows usually works well.
ja: [パス レベリング] ツールは、手動で選択したラインに沿ってスキャンラインを揃えてレベリングします。 大きな形状がない場合は、通常、行を自動的に整列します。

en: Grain Measure tool is great for examining individual grains.  Overall grain statistics are available in Data Processing → Grains.
ja: 粒子測定ツールは、個々の粒子を調べるのに最適です。 全粒粒子統計は、データ処理→粒子で利用できます。

en: Mask Editor tool can create, edit, invert, grow and shrink masks.
ja: マスクエディタツールは、マスクの作成、編集、反転、拡大、縮小ができます。

en: Color Range tool offers several false color scale mapping modes and can make any of them the default mode.
ja: カラーレンジツールは、いくつかの偽色スケールのマッピングモードを提供し、それらのいずれかのモードをデフォルトモードにすることができます。

en: Dragging selections from Selections Manager tool to a data window copies the selection to the target data.
ja: 選択マネージャ ツールから選択をデータ ウィンドウにドラッグすると、選択内容がターゲット データにコピーされます。

en: Pressing F1 or the Help buttons in most windows shows a relevant part of the user guide in a web browser.
ja: ほとんどのウィンドウで F1 キーまたはヘルプ ボタンを押すと、Web ブラウザでユーザー ガイドの関連部分が表示されます。

en: Gwyddion User Guide explains in detail many of the methods and algorithms implemented in Gwyddion.
ja: Gwyddionユーザーガイドでは、Gwyddionに実装されている多くのメソッドとアルゴリズムについて詳しく説明しています。

en: Gwyddion is a son of Math.
ja: Gwyddionは数学の申し子です。

en: Gwyddion Tip of the Day
ja: Gwyddion 今日のヒント

en: _Show tips at startup
ja: 起動時にヒントを表示

en: Toolbox Editor
ja: ツールボックス エディター

en: _New Item
ja: 新規項目

en: _New Group
ja: 新規グループ

en: Toolbox Group
ja: ツールボックス グループ

en: _Id:
ja: ID：

en: _Suggest
ja: 提案

en: Trans_latable title
ja: Translatable title

en: Group id is not a valid identifier
ja: グループ ID は有効な識別子ではありません

en: Group id is not unique
ja: グループ ID が一意ではありません

en: Toolbox Item
ja: ツールボックス項目

en: Data Process
ja: データ処理

en: Volume Data
ja: ボリュームデータ

en: XYZ Data
ja: XYZ データ

en: Non-interactive
ja: 非インタラクティブ

en: Use _icon from:
ja: アイコン一覧:

en: remaining tools
ja: 残りのツール

en: Display a 3D view of data
ja: データを3Dビューで表示する

en: Redo again last undone action
ja: 最後に元に戻した操作をやり直す

en: /Show _Data Browser
ja: /データブラウザーを表示

en: /Module _Browser
ja: /モジュールブラウザー

en: /Program _Messages
ja: /プログラムメッセージ

en: /_User Guide
ja: /ユーザーガイド

en: /_Tip of the Day
ja: /今日のヒント

en: /_About Gwyddion
ja: /Gwyddionについて

en: /_Open...
ja: /開く…

en: /_Merge...
ja: /結合…

en: /Open _Recent
ja: /最近のファイルを開く

en: /Save _As...
ja: /名前をつけて保存…

en: /_Close
ja: /閉じる

en: /Remo_ve All Logs
ja: /すべてのログを削除

en: /_Quit
ja: /終了

en: /_Undo
ja: /取り消し

en: /_Redo
ja: /繰り返し

en: /Default Mask _Color...
ja: /既定のマスク色…

en: /Color _Gradients...
ja: /カラーグラーデーション…

en: /G_L Materials...
ja: /GL材質...

en: /_Toolbox...
ja: /ツールボックス…

en: /_Keyboard Shortcuts
ja: /ショートカット

en: /_Logging Enabled
ja: /ログ有効

en: Program Messages
ja: プログラムメッセージ

en: Change Default Mask Color
ja: 既定のマスクの色を変更する

en: OpenGL 3D graphics not available
ja: OpenGL 3D グラフィックスは使用できません

en: OpenGL was disabled with a command-line option.
ja: OpenGL はコマンド ライン オプションで無効にされました。

en: Initialization of OpenGL failed.  Check output of <tt>glxinfo</tt> and warning messages printed to console during Gwyddion startup.
ja: OpenGL の初期化に失敗しました。 Gwyddion の起動時にコンソールに出力される <tt>glxinfo</tt> および警告メッセージの出力を確認してください。

en: This version of Gwyddion was built without OpenGL support.
ja: このバージョンの Gwyddion は、OpenGL のサポートなしで構築されました。

en: Align curves
ja: カーブを整列

en: Output _type
ja: 出力タイプ

en: Topography
ja: トポグラフィー

en: /_Basic Operations/Flip _Horizontally
ja: /基本操作/水平フリップ

en: Flip data horizontally
ja: データを水平方向に反転する

en: /_Basic Operations/Flip _Vertically
ja: /基本操作/垂直フリップ

en: Flip data vertically
ja: データを縦に反転する

en: /_Basic Operations/Flip _Both
ja: /基本操作/両方フリップ

en: Flip data both horizontally and vertically
ja: データを水平および垂直に反転

en: /_Basic Operations/Flip Dia_gonally
ja: /基本操作/斜めフリップ

en: Flip data diagonally
ja: データを斜めに反転

en: /_Basic Operations/Rotate C_lockwise
ja: /基本操作/時計回りに回転

en: Rotate data 90 degrees clockwise
ja: データを時計回りに 90 度回転する

en: /_Basic Operations/Rotate _Counterclockwise
ja: /基本操作/反時計回りに回転

en: Rotate data 90 degrees counterclockwise
ja: データを反時計回りに 90 度回転

en: /_Basic Operations/_Null Offsets
ja: /基本操作/オフセットをリセット

en: Null horizontal offsets, moving the origin to the upper left corner
ja: 原点を左上隅に移動し、水平方向のオフセットを無効にする

en: Crop data
ja: 切り抜きデータ

en: Keep lateral offsets
ja: 横方向オフセットを保持する

en: Fitting in progress...
ja: フィッティング進行中…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
ja: サンプル

en: Excess kurtosis
ja: 過剰な尖度

en: _Extract image
ja: 画像抽出

en: Set _preview
ja: プレビュー設定

en: _Quantity
ja: 量

en: Remove Polynomial Background
ja: 多項式背景を削除

en: _Tip radius
ja: 先端の曲率半径

en: verb|_Fit
ja: フィッティング

en: Fit Results
ja: フィッティング結果

en: Imports Accurex II text files.
ja: Accurex II テキスト ファイルをインポートします。

en: Accurex II text files (.txt)
ja: Accurex II テキスト ファイル (.txt)

en: Imports AFM Workshop spectrum files.
ja: AFM Workshopのスペクトラムファイルをインポートします。

en: AFM Workshop spectrum files (.csv)
ja: AFM Workshopのスペクトラム ファイル (.csv)

en: Imports AIST-NT data files.
ja: AIST-NT データ ファイルをインポートします。

en: AIST-NT files (.aist)
ja: AIST-NT ファイル (.aist)

en: Imports Alicona Imaging AL3D files.
ja: Alicona Imaging AL3D ファイルをインポートします。

en: Invalid plane number %u in tag ‘%s’.
ja: 不正な平面番号%uがタグ '%s' にあります。

en: Header tag key is not nul-terminated.
ja: ヘッダー タグ キーは、nul 終端ではありません。

en: Header tag key is empty.
ja: ヘッダー タグ キーが空です。

en: Header tag ‘%s’ key is not nul-padded.
ja: ヘッダータグ '%s' キーは、nul に埋め込まれません。

en: Header tag ‘%s’ lacks CRLF terminator.
ja: ヘッダー タグ '%s' には CRLF ターミネータがありません。

en: Header tag ‘%s’ value is not nul-terminated.
ja: ヘッダータグ '%s' 値は nul で終了しません。

en: Header tag ‘%s’ value is not nul-padded.
ja: ヘッダー タグ '%s' の値は、nul に埋め込まれません。

en: Comment lacks CRLF termination.
ja: コメントにCRLF の終了コードがありません。

en: Comment is not nul-terminated.
ja: コメントは NUL で終了しません。

en: Imports Ambios AMB data files.
ja: Ambios AMB データ ファイルをインポートします。

en: Imports Ambios 1D profilometry data files.
ja: Ambios 1D profilometryデータ ファイルをインポートします。

en: Different number of X and Z values
ja: X 値と Z 値の数が異なります

en: Top-level element is not ‘%s’.
ja: 最上位の要素は '%s' ではありません。

en: Imports Analysis Studio XML (.axz & .axd) files.
ja: Analysis Studio XML (.axz & .axd) ファイルをインポートします。

en: Imports Anfatec data files (two-part .txt + .int).
ja: Infatec データ ファイル (2 つの部分.txt + .int) をインポートします。

en: The parameter file cannot be loaded.
ja: パラメーター ファイルを読み込めません。

en: Cannot find the corresponding parameter file.
ja: 対応するパラメータ ファイルが見つかりません。

en: FileDescBegin cannot be inside another FileDesc.
ja: FileDescBeginをFileDescの中に入れることはできません。

en: Imports A.P.E. Research DAX data files.
ja: A.P.E. Research DAX データ ファイルをインポートします。

en: Imports APE (Applied Physics and Engineering) data files.
ja: APE (Applied Physics and Engineering) データをインポートします。

en: APE files (.dat)
ja: APE ファイル (.dat)

en: ASCII data matrix (.txt)
ja: ASCII データ行列 (.txt)

en: Add _informational comment header
ja: コメントヘッダーに情報追加

en: Use _dot as decimal separator
ja: 小数点記号としてピリオドを使用する

en: Conca_tenate exports of all images
ja: すべての画像をつなげてエクスポート

en: _Precision
ja: Precision

en: Export Text
ja: テキストのエクスポート

en: Value units:
ja: 値の単位:

en: Imports Assing AFM data files.
ja: Assing AFM データファイルをインポートします。

en: Assing AFM files (.afm)
ja: Assing AFM ファイル (.afm)

en: Imports Attocube Systems ASC files.
ja: Attocube Systems ASC ファイルをインポートします。files.

en: Imports Image Metrology BCR data files.
ja: Image Metrology BCR データファイルをインポートします。

en: Unknown file type header: `%s'.
ja: 不明なファイルタイプヘッダー: ‘%s’。

en: Imports Burleigh IMG data files version 2.1.
ja: Burleigh IMG data files version 2.1　をインポートします。

en: File format version %.1f is not supported.
ja: ファイル形式のバージョン %.1fはサポートされていません。

en: Imports Burleigh BII binary data files.
ja: Burleigh BII binary データをインポートします。

en: Imports Burleigh text/bin exported images.
ja: Burleigh text/bin をインポートします。

en: Missing colon in header line.
ja: ヘッダー行にコロンがありません。

en: Imports Code V interferogram files.
ja: Code V interferogram ファイルをインポートします。

en: Imports Createc data files.
ja: Createc データ ファイルをインポートします。

en: Neither `%s' nor `%s' header field found.
ja: '%s' と '%s' のヘッダー フィールドが見つかりません。

en: Imports Benyuan CSM data files.
ja: Benyuan CSM データをインポートします。

en: Imports Dektak OPDx data files.
ja: Dektak OPDx データをインポートします。

en: Item `%s' has unexpected type %u instead of %u.
ja: 項目 '%s' が%uではなく、予期しない型%u。

en: Imports Dektak XML data files.
ja: Dektak XML データ ファイルをインポートします。

en: Imports old Veeco Dimension 3100D files.
ja: 旧Veeco Dimension 3100D ファイルをインポートします。

en: Reads Digital Micrograph DM3 and DM4 files.
ja: Digital Micrograph DM3 and DM4 ファイルをインポートします。

en: Invalid tag type definition in entry ‘%s’.
ja: エントリ '%s' に無効なタグ型定義があります。

en: Tag entry type is neither group nor data.
ja: タグエントリの種類は、グループでもデータでもありません。

en: Tag type does not start with marker ‘%s’.
ja: タグタイプは、マーカー'%s'で始まりません。

en: Invalid or unsupported tag type %u.
ja: 無効またはサポートされていないタグの種類%u。

en: Imports Danish Micro Engineering (DME) data files.
ja: Danish Micro Engineering (DME) データをインポートします。

en: Header is too short (only %d bytes).
ja: ヘッダーが短すぎます (%d バイトのみ)。

en: Data size %u does not match data dimensions (%u×%u).
ja: データ サイズ%uデータ ディメンション (%u×%u) と一致しません。

en: Reads and exports Gwyddion dumb dump files.
ja: Gwyddion dumb dump ファイルの読込や出力をします。

en: End of file reached when value was expected.
ja: 値が予期された時点でファイルの終わりに達しました。

en: Missing data field width.
ja: データフィールド幅がありません。

en: Missing data field height.
ja: データフィールド高さがありません。

en: Data field dimensions are not positive numbers.
ja: データ フィールドのディメンションは正の数ではありません。

en: End of file reached inside a data field.
ja: データ フィールド内でファイルの末尾に到達しました。

en: Missing end of data field marker.
ja: データ フィールド マーカーの終わりがありません。

en: Imports ECS IMG files.
ja: ECS IMG ファイルをインポートします。

en: ECS files (.img)
ja: ECSファイル (.img)

en: Scan size header field overlaps with data.
ja: スキャン サイズ のヘッダー フィールドはデータと重複します。

en: Cannot read from file: %s.
ja: ファイルから読み取れません: %s。

en: No data file corresponding to `%s' was found.
ja: 「%s」に対応するデータ ファイルが見つかりませんでした。

en: File is too short to be of the assumed file type.
ja: ファイルが短すぎるので、想定されるファイルの種類にできません。

en: File is not a %s file, it is seriously damaged, or it is of an unknown format version.
ja: ファイルは%sファイルではない、深刻な破損している、または未知のフォーマットのバージョンです。

en: Expected data size calculated from file headers is %u bytes, but the real size is %u bytes.
ja: ファイル ヘッダーから計算される予期されるデータ サイズは %u バイトですが、実際のサイズは %u バイトです。

note: TRANSLATORS: %s is replaced by some item, struct or file part id.
en: File component/item ‘%s’ is truncated.
ja: ファイルコンポーネント/アイテム '%s' が切り捨てられます。

en: File header is truncated.
ja: ファイル ヘッダーが切り捨てられます。

en: Invalid field dimension: %d.
ja: 無効なフィールド次元: %d。

en: The number of bits per sample %d is invalid or unsupported for this file type.
ja: サンプルごとのビット数 %dは、このファイルの種類に対して無効またはサポートされていません。

en: Data type %d is invalid or unsupported.
ja: %dデータ型が無効か、サポートされていません。

en: Header field `%s' is missing.
ja: ヘッダー フィールド '%s' がありません。

en: The value of parameter `%s' is invalid or unsupported.
ja: パラメータ '%s' の値が無効またはサポートされていません。

en: Parameter `%s' is missing or invalid.
ja: パラメータ '%s' がないか、または無効です。

en: File contains no (importable) data.
ja: ファイルに (インポート可能な) データが含まれています。

en: XML parsing failed: %s
ja: XML 解析に失敗しました: %s

en: File contains no exportable channel.
ja: ファイルにエクスポート可能なチャネルがありません。

en: File import was canceled by user.
ja: ユーザーがファイルのインポートをキャンセルしました。

en: Missing header.
ja: ヘッダーがありません。

en: Imports Evovis XML data files.
ja: Evovis XML データをインポートします。

en: Imports Nanosurf EZD and NID data files.
ja: Nanosurf EZD and NID データをインポートします。

en: Garbage before first header section.
ja: 最初のヘッダー部分より前は捨てる。

en: Malformed header line (missing =).
ja: ヘッダー行の形式が正しくありません (=)。

en: First section isn't DataSet
ja: 最初のセクションはデータセットではありません

en: GroupCount in [DataSet]
ja: グループカウント [データセット]

en: Imports FemtoScan TXT files.
ja: FemtoScan TXT ファイルをインポートします。

en: Data line does not start with a Y abscissa.
ja: データ行がYの横座標で始まりません。

en: Data line length %u does not correspond to the number of X abscissas %u.
ja: データ行の長さ(%u)がX座標の数に対応しません。%u。

en: Imports FemtoScan SPM data files.
ja: FemtoScan SPM データをインポートします。

en: Image data are outside the file.
ja: 画像データはファイルの外部にあります。

en: Reads Flexible Image Transport System (FITS) files.
ja: Flexible Image Transport System (FITS) データをインポートします。

en: CFITSIO error while reading the FITS file: %s.
ja: FITS ファイルの読み取り中に CFITSIO エラー: %s。

en: Only two-dimensional images are supported.
ja: 2 次元イメージのみがサポートされます。

en: XYZ data files (.xyz)
ja: XYZ データ ファイル (.xyz)

en: Exports images as miscellaneous 3D data formats and imports XYZ points from 3D formats.
ja: 画像をその他の 3D データ形式として書き出し、3D 形式から XYZ ポイントを読み込みます。

en: _Automatic Z-scale
ja: 自動Zスケール

en: _Physical 1:1
ja: 物理 1:1

en: Other _scale:
ja: 他のスケール:

en: None (only points)
ja: なし (ポイントのみ)

en: Plain along main diagonals
ja: 主な対角線に沿った平面

en: With pixel midpoints
ja: ピクセル中点

en: Random orientation
ja: ランダムな方向

en: Following features
ja: 以下の機能

en: Z scale
ja: Zスケール

en: Swap X and Y axes
ja: X 軸と Y 軸を入れ替える

en: Flip Z axis
ja: Z 軸を反転

en: _Lateral units
ja: 水平単位

en: _Value units
ja: 値の単位

en: Create image _directly from regular points
ja: 通常のポイントからイメージディレクトリを作成する

note: TRANSLATORS: Dialog title; %s is PNG, TIFF, ...
en: Export %s
ja: %s をエクスポート

en: File is truncated.
ja: ファイルが欠けています。

en: File contains NaNs or infinities.
ja: ファイルに NaN または無限大が含まれています。

en: X-range
ja: X範囲

en: Y-range
ja: Y範囲

en: Z-range
ja: Z範囲

en: Imports DME GDEF data files.
ja: DME GDEF データをインポートします。

en: File version %u.%u is not supported.
ja: ファイル バージョン %u.%u はサポートされていません。

en: Control block mark is not CB, file is damaged.
ja: 制御ブロックマークがCBではない、ファイルが破損している。

en: Unknown variable type %u.
ja: 不明な変数型%u。

en: Reads and exports Gwyddion Simple Field files.
ja: Gwyddion シンプルフィールドファイルを読み取り、エクスポートします。

en: Loads and saves Gwyddion native data files (serialized objects).
ja: Gwyddion ネイティブ データ ファイル (シリアル化されたオブジェクト) を読み込んで保存します。

en: Data deserialization failed.
ja: データの逆シリアル化に失敗しました。

en: Data deserialization succeeded, but resulted in an unexpected object %s.
ja: データの逆シリアル化は成功しましたが、予期しないオブジェクト%s。

en: TIFF directory %lu ended unexpectedly.
ja: TIFF ディレクトリ%luが予期せず終了しました。

en: BigTIFF data type %u was found in a classic TIFF.
ja: BigTIFF データ型%uは、従来の TIFF で見つかりました。

en: Invalid tag data positions were found.
ja: 無効なタグ データ位置が見つかりました。

en: BigTIFF reserved fields are %u and %u instead of 8 and 0.
ja: BigTIFF 予約フィールドは、8 と 0 ではなく%uされ、%uされます。

en: Non-uniform bits per sample are unsupported.
ja: サンプルごとの不均一ビットはサポートされていません。

en: Required tag %u was not found.
ja: 必須のタグ %uが見つかりませんでした。

en: End of list of files
ja: ファイルのリストの末尾

en: CRC error
ja: CRC エラー

en: Cannot obtain the uncompressed file size.
ja: 圧縮されていないファイル サイズを取得できません。

en: Cannot read file contents.
ja: ファイルの内容を読み取れません。

en: zlib initialization failed with error %d, cannot decompress data.
ja: zlib初期化はエラー %dで失敗しました。

en: Decompression of compressed data failed with error %d.
ja: 圧縮データの解凍に失敗し、エラー%d。

en: Imports Gwyddion XYZ field files.
ja: Gwyddion XYZ フィールドファイルをインポートします。

en: GwyXYZ data files
ja: GwyXYZ データファイル

en: Multi-channel file with all compatible data
ja: すべての互換性のあるデータを含むマルチチャンネルファイル

en: Data size %lu is not a multiple of point size %u.
ja: データ サイズ%luは、ポイント サイズ%uの倍数ではありません。

en: Export GXYZF
ja: GXYZF のエクスポート

en: XYZ data
ja: XYZ データ

en: Imports Hierarchical Data Format (HDF) files, version 4.
ja: Hierarchical Data Format (HDF) files, version 4データをインポートします。

en: PSI binary header is too short.
ja: PSI バイナリ ヘッダーが短すぎます。

en: HDF data with `native' type is not supported.
ja: ネイティブ型の HDF データはサポートされていません。

en: Imports files based on Hierarchical Data Format (HDF), version 5.
ja: Hierarchical Data Format (HDF), version 5 データをインポートします。

en: Imports 16bit grayscale PPM, PNG and TIFF images, imports and exports OpenEXR images (if available).
ja: 16ビットグレースケールPPM、PNGおよびTIFF画像をインポートし、OpenEXRイメージをインポートし、エクスポートします(可能な場合)。

en: _Horizontal size
ja: 水平サイズ

en: _Vertical size
ja: 垂直サイズ

en: _Z-scale (per sample unit)
ja: Zスケール(サンプルごと)

en: Data range
ja: データ範囲

en: libpng initialization error (in %s)
ja: libpng 初期化エラー (%s)

en: libpng error occurred
ja: libpng エラーが発生しました

en: Failed to read image data.
ja: イメージ データの読み取りに失敗しました。

en: Imports Hitachi AFM files.
ja: Hitachi AFM データをインポートします。

en: Imports Hitachi S-3700 and S-4800 SEM files.
ja: Hitachi S-3700 and S-4800 SEM filesデータをインポートします。

en: No corresponding data file was found for header file.
ja: ヘッダー ファイルに対応するデータ ファイルが見つかりませんでした。

en: Cannot load image: %s
ja: イメージを読み込めません: %s

en: Field DataSize %ux%u does not match image dimensions %ux%u.
ja: フィールド データ サイズ %ux%u はイメージのサイズ %ux%u と一致しません。

en: Imports Igor binary waves (.ibw).
ja: Igorのバイナリ波形(.ibw)をインポートします。

en: Format version is %d.  Only version 5 is supported.
ja: フォーマットバージョンが%d。 バージョン 5 のみがサポートされます。

en: Data size %u does not match the number of data points %u×%u.
ja: データ サイズ%uは、%u×%uデータ ポイントの数と一致しません。

en: Cannot read channel labels.
ja: チャンネルラベルを読み取れません。

en: Horiz./vert. lines
ja: 水平/垂直ライン

en: Crosses
ja: 交差

en: ruler|_None
ja: なし

en: _Inset scale bar
ja: 内部スケールバー

en: _False color ruler
ja: カラーバー

en: title|None
ja: なし

en: At the top
ja: 一番上

en: Along the right edge
ja: 右端に沿って

en: Renders data into vector (SVG, PDF, EPS) and pixmap (PNG, JPEG, TIFF, WebP, PPM, BMP, TARGA) images. Export to some formats relies on GDK and other libraries thus may be installation-dependent.
ja: ベクター(SVG、PDF、EPS)とピックスマップ(PNG、JPEG、TIFF、WebP、PPM、BMP、TARGA)の画像にデータをレンダリングします。一部のフォーマットへのエクスポートは、GDK に依存しており、その他のライブラリはインストールに依存する場合があります。

en: _Font
ja: フォント(_F)

en: Tie sizes to _data pixels
ja: サイズをデータのピクセルサイズに合わせる

en: _Decimal separator is comma
ja: 数値区切り記号はカンマです

en: Draw _ticks
ja: Tickを描画

en: Draw _label
ja: ラベルを描画

en: Draw text _above scale bar
ja: 文字をスケールバーの上に描画

en: Draw _frame
ja: フレームを描画

en: Draw _mask
ja: マスクを描画

en: Draw mask _legend
ja: マスクのラベルを描画

en: Put _units to title
ja: タイトルに単位を追加

en: Draw _selection
ja: 選択範囲を描画

en: Draw _numbers
ja: 数を描画

en: Lateral Scale
ja: 横目盛

en: Value Scale
ja: 値のスケール

en: verb|_Load
ja: 読込

en: verb|_Store
ja: 格納

en: Lateral
ja: 水平

en: Preset _name:
ja: プリセット名:

en: Export as 1_6 bit grayscale
ja: 16 ビットのグレースケールとしてエクスポート

en: Cairo error occurred: %s
ja: Cairoでエラーが発生しました: %s

en: Pixbuf save failed: %s.
ja: Pixbuf 保存に失敗: %s.

en: Image is too large to be stored as TARGA.
ja: イメージが大きすぎて TARGA として格納できません。

en: Imports IntelliWave interferometric ESD data.
ja: IntelliWave interferometric ESD データをインポートします。

en: Invalid data address 0x%0x found.  File is in some unknown format version.
ja: 無効なデータ アドレス 0x%0xが見つかりました。 ファイルは、いくつかの未知の形式のバージョンです。

en: Imports Intematix SDF data files.
ja: Intematix SDF データをインポートします。

en: Parameter tag set is incomplete.
ja: パラメータタグセットが不完全です。

en: image depth
ja: 画像の深さ

en: Imports and exports ISO 28600:2011 SPM data transfer format.
ja: ISO 28600:2011 SPM フォーマットのインポート・エクスポート。

en: Only regular and irregular mappings are implemented but the file has mapping type ‘%s’.
ja: 標準および不規則なマッピングのみが実装されますが、ファイルにはマッピングタイプ '%s' があります。

en: End of file reached when reading sample #%u of %u
ja: サンプル #%u の %u を読み取る際に、ファイルの終わりに達しました

en: Malformed data encountered when reading sample #%u
ja: サンプル #%u を読み取る際に不正な形式のデータが検出されました

en: Missing end-of-data marker.
ja: データの終わりマーカーがありません。

en: End of file reached when reading sample #%d of %d
ja: サンプル #%d の %d を読み取る際に、ファイルの終わりに達しました

en: Malformed data encountered when reading sample #%d of %d
ja: サンプル #%d の %d を読み取る際に、不正な形式のデータが検出されました

en: Line %u does not contain mandatory label ‘%s’.
ja: 行%uには、必須ラベル '%s' は含まれません。

en: Imports JEOL data files.
ja: JEOL データファイルをインポート.

en: The type of data is unknown.  Please report it to the developers.
ja: データの種類が不明です。 開発者に報告してください。

en: Imports JPK image scans.
ja: JPK 画像データをインポート.

en: JPK image scans (.jpk, .jpk-qi-image)
ja: JPK画像データ(.jpk、.jpk-qi-image)

en: JPK force curves (.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)
ja: JPKフォースカーブ(.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)

en: File does not contain grid dimensions.
ja: ファイルにグリッド寸法が含まれていません。

en: Scanning file (%u curves)...
ja: ファイルをスキャン (%uカーブ).

en: Reading files...
ja: ファイルの読み取り中…

en: Creating volume data...
ja: ボリュームデータの作成…

en: Non-uniform point and/or segment numbering is not supported.
ja: 不均等なポイントやセグメントの番号付けはサポートされていません。

en: Non-uniform channel lists are not supported.
ja: 非一様チャネル リストはサポートされていません。

en: Data file %s was found instead of expected %s.
ja: 予期される%sではなく、データ ファイル %sが見つかりました。

en: Header properties file for index %u is missing.
ja: インデックス%uのヘッダー プロパティ ファイルがありません。

en: Cannot find any height channel.
ja: 高さチャネルが見つかりません。

en: Imports JEOL JSPM data files.
ja: JEOL JSPM データファイルをインポート.

en: Header block %u has invalid position or size.
ja: ヘッダー ブロック%uの位置またはサイズが無効です。

en: Cannot find image header block.
ja: イメージ ヘッダー ブロックが見つかりません。

en: Cannot find piezo header block.
ja: ピエゾヘッダーブロックが見つかりません。

en: Imports Leica CLSM image files (LIF).
ja: Leica CLSM image files (LIF) データをインポートします。

en: Imports LEXT data files.
ja: LEXT データをインポートします。

en: Imports FEI Magellan SEM images.
ja: FEI Magellan SEM データをインポートします。

en: Imports MapVue data files (.map).
ja: MapVue data files (.map) データをインポートします。

en: Required tag %u or %u was not found.
ja: 必須タグ %uまたは%uが見つかりませんでした。

en: File end was reached while scanning tags.
ja: タグのスキャン中にファイルの末尾に到達しました。

en: Expected tag %u size is %u bytes, but the actual size is %u bytes.
ja: 想定されるタグ %u サイズは %u バイトですが、実際のサイズは %u バイトです。

en: Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker.
ja: タグ%uサイズは%uバイトで、タグマーカーを保持するには十分ではありません。

en: Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker and size.
ja: タグ%uサイズは%uバイトで、タグマーカーとサイズを保持するには十分ではありません。

en: Tag marker is missing on an unknown tag %u.
ja: 不明なタグ%uにタグ マーカーがありません。

en: Character array does not fit into the file.
ja: 文字配列はファイルに収まりません。

en: Fiducial record does not fit into the file.
ja: 基準レコードがファイルに収まりません。

en: Tag %u size is %u which is not sufficient to hold its content.
ja: タグ%uサイズは%uで、コンテンツを保持するには不十分です。

en: Imports Matlab MAT files v5.
ja: Matlab MAT files v5 データをインポートします。

en: Compressed data inside compressed data found.
ja: 圧縮データ内の圧縮データが見つかりました。

en: Invalid short tag of type %u claims to consists of %u bytes.
ja: %uバイトで構成される型%uクレームの無効な short タグ。

en: Imports binary MetroPro (Zygo) data files.
ja: MetroPro (Zygo) データをインポートします。

en: File header is larger than file.
ja: ファイル ヘッダーがファイルより大きいです。

en: Imports MicroProf FRT profilometer data files.
ja: MicroProf FRT profilometer データをインポートします。

en: Duplicate block %02x.
ja: 重複ブロック%02x。

en: File contains fewer than XSize*YSize data points.
ja: ファイルに含まれるデータ ポイントが XSize*YSize 未満です。

en: Imports DME MIF data files.
ja: DME MIF データをインポートします。

en: Image header record is too short.
ja: イメージ ヘッダー レコードが短すぎます。

en: Axis display info record is too short.
ja: 軸の表示情報が短すぎます。

en: Loading of file version %u.%u is not implemented.
ja: ファイルバージョン%u.%uのロードは実装されていません。

en: File information block is outside the file.
ja: ファイル情報ブロックはファイルの外部にあります。

en: File information block size is invalid.
ja: ファイル情報のブロック サイズが無効です。

en: Unique id record is too short.
ja: 一意の ID レコードが短すぎます。

en: Imports Molecular Imaging MI data files.
ja: Molecular Imaging MI データをインポートします。

en: Spectroscopy Graph
ja: スペクトロスコピー

en: Imports Aarhus MUL files.
ja: Aarhus MUL データをインポートします。

en: Image number in the label %u does not match the number %u in the index.
ja: ラベル%uの画像番号がインデックス内の%uの数と一致しません。

en: Label string length %u is larger than 20.
ja: ラベル文字列の長さは%u20より大きい。

en: Imports Nanoeducator data files.
ja: Nanoeducator データをインポートします。

en: Image data starts past the end of file.
ja: 画像データはファイルの終わりを越えて開始されます。

en: Spectra data starts past the end of file.
ja: スペクトルデータはファイルの終わりを越えて開始されます。

en: Profile %u
ja: プロファイル%u

en: F-D spectra
ja: F-Dスペクトル

en: I-V spectra
ja: I-Vスペクトル

en: I-Z spectra
ja: I-Zスペクトル

en: Imports Nanomagnetics' NMI file format version 3 and 5
ja: Nanomagnetics' NMI file format version 3 and 5 データをインポートします

en: Imports Nanonics NAN data files.
ja: Nanonics NAN データをインポートします。

en: Expected header end marker ‘%s’ was not found.
ja: 予期されるヘッダー終了マーカー '%s' が見つかりませんでした。

en: HeaderLength %u differs from actual header length %u
ja: ヘッダー長%u実際のヘッダー長%uとは異なります

en: Expected header start marker ‘%s’ but found ‘%s’.
ja: 予期されるヘッダー開始マーカー '%s' が見つかりましたが、'%s' が見つかりました。

en: Imports Nanonis DAT spectrum files.
ja: Nanonis DAT spectrum データをインポートします。

en: Data block is truncated
ja: データブロックが切り捨てられます

en: Imports Nanonis SXM data files.
ja: Nanonis SXM データをインポートします。

en: File header ended unexpectedly.
ja: ファイル ヘッダーが予期せず終了しました。

en: Garbage was found in place of tag header line.
ja: タグ ヘッダー行の代わりにガベージが見つかりました。

en: DATA_INFO does not contain the expected columns: %s.
ja: DATA_INFOには、%s列が含まれていません。

en: DATA_INFO line contains fewer than %d fields.
ja: DATA_INFO行に含まれるフィールドは%d未満です。

en: Missing data start marker \x1a\x04.
ja: データ開始マーカー \x1a\x04 が見つかりません。

en: Reads Nano-Solution/NanoObserver .nao files.
ja: Nano-Solution/NanoObserver .nao データをインポートします。

en: Imports NanoScan XML files.
ja: NanoScan XML データをインポートします。

en: Wrong size of Base64 encoded data.
ja: Base64 エンコードデータのサイズが間違っています。

en: Imports NanoScanTech .nstdat files.
ja: NanoScanTech .nstdat データをインポートします。

en: Imports Digital Instruments Nanoscope II data files.
ja: Digital Instruments Nanoscope II データをインポートします。

en: File is not a Nanoscope file, or it is a unknown subtype.
ja: ファイルがNanoscopeファイルではないか、または不明なサブタイプです。

en: File has been damaged by change of line endings, resulting in corruption of the binary part of the file.
    
    Typically, this occurs if the file is treated as text when sent by e-mail uncompressed, sent by FTP in ascii mode (use binary), compressed by ‘Send to compressed folder’ in some versions of MS Windows, or any other file transfer that attempts to store text platform-independently.
ja: ファイルは行末の変更によって破損し、ファイルのバイナリ部分が破損しました。
    
    通常、このエラーは、圧縮されていない電子メールで送信された場合、FTP で ASCII モードで送信 (バイナリを使用)、MS Windows の一部のバージョンで [圧縮フォルダに送信] によって圧縮された場合、またはプラットフォームに依存せずにテキストを格納しようとするその他のファイル転送によって、ファイルがテキストとして扱われる場合に発生します。

en: Reading channels...
ja: チャンネルを読む…

en: Cannot parse `Scan size' field.
ja: 'スキャンサイズ' フィールドを解析できません。

en: Garbage after data sample #%u.
ja: データ サンプル #%u の後にガベージを実行します。

en: Truncated header line.
ja: 切り捨てられたヘッダー行。

en: Imports NanoSystem profilometry data files.
ja: NanoSystem profilometry データをインポートします。

en: Imports NANOTOP AFM files
ja: NANOTOP AFM データをインポートします

en: Imports network Common Data Form (netCDF) files created by GXSM.
ja: GXSMで作成された network Common Data Form (netCDF) データをインポートします。

en: Variable `%s' refers to invalid or nonexistent data.
ja: 変数 '%s' は、無効なデータまたは存在しないデータを参照します。

en: NetCDF records are not supported.
ja: NetCDF レコードはサポートされていません。

en: Value series values must be of type FLOAT.
ja: 値系列値は、FLOAT タイプでなければなりません。

en: Time values must be of type DOUBLE.
ja: 時間の値は、DOUBLE 型にする必要があります。

en: Reading of fast scan files is not implemented - yet.
ja: 高速スキャンファイルの読み取りはまだ実装されていません。

en: Time series order is wrong.
ja: 時系列の順序が間違っています。

en: File ended unexpectedly inside `%s'.
ja: ファイルが予期せず '%s' の中で終了しました。

en: Expected `%s' array or `ABSENT'.
ja: 予期される '%s' 配列または 'ABSENT' です。

en: Array `%s' has non-zero number of elements in spite of being absent.
ja: 配列 '%s' は、存在しないにもかかわらず、ゼロ以外の数の要素を持ちます。

en: More than one record dimension found.
ja: 複数のレコード ディメンションが見つかりました。

en: Imports Nano Measuring Machine profile files.
ja: Nano Measuring Machine profile データをインポートします。

en: Plot point density map
ja: ポイント密度マップをプロット

en: Align scan lines with X axis
ja: スキャン ラインを X 軸に合わせる

en: Rendering surface...
ja: 表面のレンダリング…

en: Import NMM Profile Set
ja: NMM Profile Setデータをインポートします

en: Imported Channels
ja: インポートされたチャンネル

en: Point density map
ja: ポイント密度マップ

en: Something is changing the data files on disk.
ja: ディスク上のデータファイルを変更しています。

en: Imports and exports nearly raw raster data (NRRD) files.
ja: Nearly raw raster data (NRRD) データをインポートします。

en: Detached header does not refer to any data file.
ja: デタッチされたヘッダーは、データ ファイルを参照しません。

en: Only two- and three-dimensional data are supported.
ja: 2 次元データと 3 次元データのみがサポートされます。

en: Non-zero lineskip is supported only for uncompressed files.
ja: 非ゼロ行スキップは、非圧縮ファイルに対してのみサポートされます。

en: Compression is supported only for detached files.
ja: 圧縮は、デタッチされたファイルに対してのみサポートされます。

en: Split detached data files are not supported.
ja: 分割されたデタッチされたデータ ファイルはサポートされていません。

en: Hex data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u).
ja: 16 進データの値 (%u) は、サイズ (%u) に対応する値よりも少なくなります。

en: Text data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u).
ja: テキスト データの値 (%u) が、サイズ (%u) に対応する値より少ない数です。

en: Field byteskip cannot be -1 for text encodings.
ja: テキスト エンコーディングの場合、フィールドバイトスキップを -1 にすることはできません。

en: Field lineskip specifies more lines than there are in the file.
ja: フィールド行スキップは、ファイル内の行数よりも多い行を指定します。

en: Field byteskip specifies more bytes than there are in the file.
ja: フィールドバイトスキップは、ファイル内のバイト数よりも多くを指定します。

en: Items of per-axis header field %s are not quoted.
ja: 軸ごとのヘッダー フィールド%sの項目は、引用符で囲まれません。

en: Per-axis header field %s contains too many items.
ja: 軸ごとのヘッダー フィールド%sに含まれる項目が多すぎます。

en: Per-axis header field %s contains too few items.
ja: 軸ごとのヘッダー フィールド%sに含まれる項目が少なすぎます。

en: Imports NT-MDT data files.
ja: NT-MDT データをインポートします。

en: Frame is too short for Frame Mode.
ja: フレームモードに対してフレームが短すぎます。

en: Frame is too short for dots or data.
ja: ドットまたはデータに対してフレームが短すぎます。

en: End of file reached in frame header #%u.
ja: フレーム ヘッダー #%u でファイルの末尾に到達しました。

en: End of file reached in frame data #%u.
ja: フレーム データ #%u でファイルの末尾に到達しました。

en: Frame #%u is too short for scanned data header.
ja: フレーム #%u は、スキャンされたデータ ヘッダーに対して短すぎます。

en: Frame #%u is too short for spectroscopy data header.
ja: フレーム #%u は、分光法データ ヘッダーには短すぎます。

en: Imports EM4SYS data files.
ja: EM4SYS データをインポートします。

en: Imports Olympus OIR data files.
ja: Olympus OIR データをインポートします。

en: Chunk type %u occured multiple times.
ja: チャンクタイプ%u複数回発生しました。

en: Imports old NTMDT MDA Spectra files.
ja: 古い NTMDT MDA Spectra データをインポートします。

en: Incorrect number of axes in parameter file.
ja: パラメータ ファイルの軸の数が正しくありません。

en: Cannot load data file: %s
ja: データ ファイルを読み込めません: %s

en: Data file is too short.
ja: データ ファイルが短すぎます。

en: Imports OLS data files.
ja: OLS データをインポートします。

en: Imports OME-TIFF data files.
ja: OME-TIFF データをインポートします。

en: ZTC coordinates (%u,%u,%u) fall outside the given ranges.
ja: ZTC 座標 (%u,%u,%u) は、指定された範囲の範囲外です。

en: The OME TIFF header specifies more TIFF directories than there are in the file.
ja: OME TIFF ヘッダーは、ファイル内の TIFF ディレクトリよりも多くの TIFF ディレクトリを指定します。

en: TIFF directory %u is assigned to multiple conflicting ZTC coordinates.
ja: TIFF ディレクトリ %uは、複数の競合する ZTC 座標に割り当てられます。

en: Imports Omicron data files (two-part .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*).
ja: Omicron (two-part .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*)データをインポートします。

en: Header line starts with a colon.
ja: ヘッダー行はコロンで始まります。

en: Channel information ended unexpectedly.
ja: チャネル情報が予期せず終了しました。

en: Imports Omicron flat files.
ja: Omicron flat データをインポートします。

en: Omicron flat files (*.*_flat)
ja: Omicron flat files (*.*_flat) データをインポートします。

en: File name does not have the expected form for Omicron Flat files.
ja: ファイル名は、Omicron フラット ファイルの想定される形式ではありません。

en: Cannot understand the axis hierarchy.
ja: 軸の階層を理解できません。

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an expression of the data shape.
en: Cannot figure out how to load data in the following form: %s.
ja: データの読み込み方法を次の形式で理解できません: %s。

en: Omicron MATRIX (param.mtrx & data.mtrx)
ja: Omicron MATRIX (param.mtrx & data.mtrx)データをインポートします。

en: Imports Wyko OPD and ASC files.
ja: Wyko OPD and ASC filesデータをインポートします。

en: Item `%s' is beyond the end of the file.
ja: 項目 '%s' がファイルの終わりを越えています。

en: Nested directories found
ja: ネストされたディレクトリが見つかりました

en: Reads ISO 5436-2 OpenGPS .x3p files.
ja: ISO 5436-2 OpenGPS .x3p データをインポートします。

en: Too many DataList items for given matrix dimensions.
ja: 指定されたマトリックス ディメンションの DataList アイテムが多すぎます。

en: File main.xml contains multiple data elements.
ja: ファイルのメイン.xmlには複数のデータ要素が含まれています。

note: TRANSLATORS: type and axis are symbols such as I, CX, ...
en: Only type %s is supported for axis %s.
ja: 軸%sでは、タイプ %sのみがサポートされます。

en: Imports AFM data files from NASA Phoenix Mars mission.
ja: NASA Phoenix Mars missionデータをインポートします。

en: No previous record to continue at line %u.
ja: 行%uで継続する前のレコードはありません。

en: Invalid object nesting at line %u.
ja: 行%uでオブジェクトのネストが無効です。

en: Data block is truncated.
ja: データ ブロックは切り捨てられます。

en: Cannot parse AFM HEADER_TABLE values.
ja: AFM HEADER_TABLE値を解析できません。

en: All channels
ja: すべてのチャンネル

en: Value (max)
ja: 値 (最大)

en: Imports data from low-depth pixmap images (PNG, TIFF, JPEG, ...).  The set of available formats depends on available GDK pixbuf loaders.
ja: 低深度のピクセルデータ (PNG, TIFF, JPEG, …)からインポートします。読込可能な形式はGDK pixbufに依存します。

en: _Hue offset
ja: Hueオフセット

en: Pixmap has not registered file type `%s'.
ja: Pixmap はファイルタイプ '%s' を登録していません。

en: Pixbuf loader refused data: %s.
ja: Pixbuf ローダーはデータを拒否しました: %s。

en: as data
ja: データとして

en: Imports Nanosurf PLT files.
ja: Nanosurf PLTファイルをインポート.

en: Imports Pacific Nanotechnology PNI data files.
ja: Pacific Nanotechnology PNI データをインポートします。

en: XML footer overlaps with data.
ja: XML フッターはデータと重なっています。

en: Imports Park Systems data files.
ja: Park Systems データをインポートします。

en: Data tag is missing.
ja: データ タグがありません。

en: Header is too short (only %lu bytes).
ja: ヘッダーが短すぎます (%lu バイトのみ)。

en: Spectroscopy header is too short (only %lu bytes).
ja: スペクトロスコピーのヘッダーが短すぎます (%lu バイトのみ)。

en: Imports SymPhoTime data files, version 2.0.
ja: SymPhoTime data files, version 2.0 データをインポートします。

en: T2 measurement mode is not implemented.
ja: T2測定モードは実装されていません。

en: Only PI E710 and KDT180-100-Im imaging formats are implemented.
ja: PI E710 および KDT180-100-Im イメージングフォーマットのみが実装されています。

en: Measurement mode must be 2 or 3; %u is invalid.
ja: 測定モードは 2 または 3 でなければなりません。%uが無効です。

en: Only area imaging files are supported.
ja: エリア イメージング ファイルのみがサポートされます。

en: Unknown instrument number %u.
ja: 不明な機器番号%u。

en: Wrong imaging header size: %u instead of %u.
ja: イメージヘッダーのサイズが正しくありません:%uではなく%u。

en: Number of line triggers %u is smaller than the number of scan lines %u.
ja: %u行の数が%uスキャン行数より少ない行トリガー数。

en: Imports Quesant file format.
ja: Quesant データをインポートします。

en: Signed byte
ja: 符号付きバイト

en: Unsigned byte
ja: 符号なしバイト

en: Signed 16bit word
ja: 符号あり16 ビットワード

en: Unsigned 16bit word
ja: 符号なし 16 ビットワード

en: Signed 32bit word
ja: 符号あり32 ビット ワード

en: Unsigned 32bit word
ja: 符号なし 32 ビットワード

en: Signed 64bit word
ja: 符号あり64 ビット ワード

en: Unsigned 64bit word
ja: 符号なし 64 ビットワード

en: Imports raw data files, both ASCII and binary, according to user-specified format.
ja: ユーザー指定の形式に従って、ASCII とバイナリの両方の生データ ファイルをインポートします。

en: Raw data files
ja: 生データ ファイル

en: Any whitespace
ja: 任意の空白

en: TAB character
ja: TAB文字

en: Other character
ja: その他の文字

en: _Field delimiter
ja: フィールド区切り文字

en: _Automatically offer raw data import of unknown files
ja: 自動的に未知のファイルの生データインポートを提供

en: _Text data
ja: テキストデータ

en: _Binary data
ja: バイナリデータ

en: Missin_g value substitute
ja: 不明な値の代用

en: Start from _line
ja: 開始行

en: _Other delimiter
ja: 他の区切り文字

en: Byte s_wap pattern
ja: バイトスワップパターン

en: Start at _offset
ja: 開始オフセット

en: _Sample size
ja: サンプルサイズ

en: After each sample s_kip
ja: 各サンプルスキップ後

en: After each _row skip
ja: 各行スキップ後

en: _Reverse bits in bytes
ja: バイト単位でビットを反転

en: Reverse bi_ts in samples
ja: サンプル内のビットを反転する

en: Samples are si_gned
ja: Samples are signed

en: Raw data import must be run as interactive.
ja: 生データのインポートは対話形式で実行する必要があります。

en: Read Raw File
ja: 未加工ファイルの読み取り

en: fields
ja: フィールド

en: Delimiter: whitespace
ja: 区切り文字: 空白

en: Delimiter: 0x%02x
ja: 区切り文字: 0x%02x

en: Delimiter: %s
ja: 区切り文字: %s

en: <b>Parsing failed</b>
    The contents of `%s' does not match format: %s.
ja: <b>解析に失敗しました</b>
    ' ' の内容 %s が形式と一致しません %s : 。

en: Not enough lines (%d) for offset (%d)
ja: オフセット (%d) に十分なライン (%d) がありません

en: Expected `%c' to skip more fields in row %u, got `%.16s'
ja: 「%c」が行%uでより多くのフィールドをスキップすることが期待され、「%.16s」を得ました

en: Expected `%s' to skip more fields in row %u, got `%.16s'
ja: 「%s」が行%uでより多くのフィールドをスキップすることが期待され、「%.16s」を得ました

en: Imports simple text files as graph curves.
ja: 単純なテキスト ファイルをグラフ カーブとして読み込みます。

en: ASCII graph curve files
ja: ASCII グラフ曲線ファイル

en: _X label
ja: _Xラベル

en: _Y label
ja: _Yラベル

en: X _units
ja: X単位

en: ASCII graph import must be run as interactive.
ja: ASCII グラフのインポートは、対話形式で実行する必要があります。

en: Import Graph Data
ja: グラフデータのインポート

en: Imports Renishaw WiRE data files (WDF).
ja: Renishaw WiRE data files (WDF) データをインポートします。

en: Random points order unsupported
ja: ランダムポイントの順序がサポートされていません

en: Imports RHK Technology SM3 data files.
ja: RHK Technology SM3 データをインポートします。

en: End of file reached in page header.
ja: ページ ヘッダーでファイルの末尾に到達しました。

en: magic page header
ja: マジックページヘッダー

en: End of file reached in string #%u.
ja: 文字列 #%u でファイルの末尾に達しました。

en: End of file reached in color data header.
ja: カラー データ ヘッダーでファイルの末尾に到達しました。

en: End of file reached in color data.
ja: ファイルの終わりがカラー データに到達しました。

en: Unknown line %d
ja: 不明な行%d

en: Imports RHK Technology SM4 data files.
ja: RHK Technology SM4 データをインポートします。

en: Object list in %s is truncated.
ja: %sのオブジェクトリストは切り捨てられます。

en: Object of type %s is truncated.
ja: %s型のオブジェクトは切り捨てられます。

en: Cannot find object %s in %s.
ja: %sにオブジェクト %sが見つかりません。

en: Imports RHK Technology SPM32 data files.
ja: RHK Technology SPM32 データをインポートします。

en: Invalid file header.
ja: ファイル ヘッダーが無効です。

en: Only image and line files are supported.
ja: イメージ ファイルとライン ファイルのみがサポートされます。

en: data ranges
ja: データ範囲

en: data offset
ja: データ オフセット

en: Imports S94 STM data files.
ja: S94 STMデータをインポートします。

en: Imports Surfstand group SDF (Surface Data File) files.
ja: Surfstand group SDF (Surface Data File) データをインポートします。

en: Invalid `%s' value: %d.
ja: 無効な '%s' 値: %d。

en: Invalid `%s' value: %g.
ja: 無効な '%s' 値: %g。

en: Missing data start marker (*).
ja: データ開始マーカー (*) がありません。

en: End of file reached when looking for `%s' field.
ja: 「%s」フィールドを探すときに、ファイルの終わりに達しました。

en: Invalid line found when looking for `%s' field.
ja: 「%s」フィールドを検索するときに無効な行が見つかりました。

en: Imports Seiko XQB, XQD, XQT and XQP files.
ja: Seiko XQB, XQD, XQT and XQP データをインポートします。

en: Imports Sensofar PLu file format, version 2000 or newer.
ja: Sensofar PLu file format, version 2000以降 データをインポートします。

en: Reads Sensofar PLUx files.
ja: Sensofar PLUx データをインポートします。

en: Imports Sensolytics text files.
ja: Sensolytics text データをインポートします。

en: Imports Shimadzu SPM data files.
ja: Shimadzu SPM データをインポートします。

en: Imports IonScope SICM data files.
ja: IonScope SICM データをインポートします。

en: Imports SIS (Surface Imaging Systems) data files.
ja: SIS (Surface Imaging Systems) データをインポートします。

en: Too short document info.
ja: ドキュメント情報が短すぎます。

en: Too short parameter info.
ja: パラメーター情報が短すぎます。

en: Unexpected image block.
ja: 予期しないイメージ ブロック。

en: End of file reached in image block.
ja: ファイルの終わりがイメージ ブロックに到達しました。

en: End of file reached in channel block.
ja: チャネル ブロックでファイルの終わりに達しました。

en: End of file reached when another channel was expected.
ja: 別のチャネルが予期されたときにファイルの終わりに達しました。

en: Loads SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language) data files.
ja: SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language) データをインポートします。

en: Imports Thermicroscopes SpmLab R3 to R7 data files.
ja: Thermicroscopes SpmLab R3 to R7 データをインポートします。

en: Unknown format version %c.
ja: 不明な形式のバージョン%c。

en: Imports SPMLab floating-point files.
ja: SPMLab floating-point データをインポートします。

en: Missing data start marker [Data].
ja: データ開始マーカー [データ] がありません。

en: Reads ATC SPMxFormat files.
ja: ATC SPMxFormat データをインポートします。

en: Imports Omicron STMPRG data files (tp ta).
ja: Omicron STMPRG (tp ta) データをインポートします。

en: Parameter file is too short.
ja: パラメータ ファイルが短すぎます。

en: First channel is switched off.
ja: 最初のチャンネルはオフになります。

en: Current or Deflection or Amplitude
ja: 電流・反り・振幅

en: Electrochemical Voltage (Vec)
ja: 電気化学電圧(Vec)

en: Topography and SPS
ja: トポグラフィーとSPS

en: Topography and SPS (scripted)
ja: トポグラフィーとSPS (スクリプト)

en: Electrochemical Current (Iec)
ja: 電気化学電流 (Iec)

en: Friction or Phase
ja: 摩擦または位相

en: AUX in 3 (Sum)
ja: AUX in 3 (SUM)

en: AUX in 4 (Raw Deflection)
ja: AUX in 4 (反りシグナル)

en: Topography and Flexgrid
ja: トポグラフィとFlexgird

en: Imports Molecular Imaging STP data files.
ja: Molecular Imaging STP データをインポートします。

en: Imports Surf data files.
ja: Surf データをインポートします。

en: Imports Tescan SEM images.
ja: Tescan SEM データをインポートします。

en: Imports FEI Tecnai imaging and analysis (former Emispec) files.
ja: FEI Tecnai imaging and analysis (former Emispec) データをインポートします。

en: Imports Corning Tropel UltraSort files.
ja: Corning Tropel UltraSortデータをインポートします。

en: Imports Unisoku data files (two-part .hdr + .dat).
ja: Unisoku data files (two-part .hdr + .dat)データをインポートします。

en: format flags
ja: フォーマット フラグ

en: x scale parameters
ja: x スケール パラメータ

en: y scale parameters
ja: y スケールパラメータ

en: z scale parameters
ja: z スケール パラメータ

en: data type parameters
ja: データ型パラメーター

en: Imports WItec Project data files.
ja: WItec Projectデータをインポートします。

en: Imports WITec ASCII export files.
ja: WITec ASCII export データをインポートします。

en: Imports WITec WIT data files.
ja: WITec WIT データをインポートします。

en: Imports WSF ASCII files.
ja: WSF ASCII データをインポートします。

en: File header does not end with an empty line.
ja: ファイル ヘッダーの末尾が空行ではありません。

en: Imports Nanotec WSxM data files.
ja: Nanotec WSxM データをインポートします。

en: Unknown data type `%s'.
ja: 不明なデータ型 '%s' です。

en: Exports data as simple XYZ text file.
ja: データをシンプル XYZ テキスト ファイルとしてエクスポートします。

en: XYZ data:
ja: XYZ データ:

en: Lateral units:
ja: 水平単位:

en: Export XYZ
ja: XYZ のエクスポート

en: Imports Carl Zeiss SEM images.
ja: Carl Zeiss SEM データをインポートします。

en: Imports Carl Zeiss CLSM images.
ja: Carl Zeiss CLSM データをインポートします。

en: Imports Zemax grid sag data files.
ja: Zemax グリッドサグデータファイルをインポートします。

en: Data line %u does not contain four items.
ja: データ行%uには 4 つの項目が含まれていません。

en: Unit code %d is invalid or unsupported.
ja: ユニット コード %dが無効か、サポートされていません。

en: The first line contains too many items.
ja: 最初の行に含まれる項目が多すぎます。

en: Aligns graph curves.
ja: グラフを整列。

en: Critical dimension measurements
ja: 臨界寸法測定

en: Fit critical dimension
ja: 臨界寸法にフィッティング

en: Fit Graph
ja: グラフにフィッティング

en: _Graph curve:
ja: 曲線グラフ:

en: F_unction:
ja: 関数:

en: _Draw whole circle
ja: 円を描画

en: Save Fit Report
ja: フィッティングレポートを保存

en: It is necessary to select more data points than free fit parameters
ja: 自由フィットパラメータよりも多くのデータポイントを選択する必要があります

en: ===== Fit Results =====
ja: =====フィッティング結果=====

en: Data:             %s
ja: データ: %s

en: Number of points: %d of %d
ja: ポイント数:%dの%d

en: X range:          %.*f to %.*f %s
ja: X 範囲: %.*fから%.*f %s

en: Fitted function:  %s
ja: フィッティング関数:%s

en: Results
ja: 結果

en: Cut graph
ja: グラフの切り取り

en: Extract part of graph into new one
ja: グラフの一部から新規に作成

en: Cut _all curves
ja: すべてのカーブを切り取り

en: Cut Graph
ja: グラフを切り取り

en: DOS Spectrum
ja: DOSスペクトル

en: Calculate DOS spectrum from I-V tunneling spectroscopy
ja: I-Vトンネル電流スペクトルからDOS spectrumを計算

en: %s: Graph should be I-V spectroscopy.
ja: %s:グラフはI-V分光法である必要があります。

en: DOS Spectrum for "%s"
ja: 「%s」のためのDOSスペクトラム

en: Exports graph data to text files.
ja: グラフ データをテキスト ファイルにエクスポートします。

en: Export graph data to a text file
ja: グラフデータをテキストファイルにエクスポートする

en: Gnuplot friendly
ja: Gnuplotに合う

en: Comma separated values
ja: コンマ区切り値

en: Origin friendly
ja: 元データに合う

en: Export _units
ja: 単位エクスポート

en: Export _labels
ja: ラベルエクスポート

en: Export _metadata
ja: メタデータエクスポート

en: POSIX _number format
ja: POSIX _number形式

en: Single _merged abscissa
ja: Single merged abscissa

en: Export to Text File
ja: テキストファイルエクスポート

en: Export graph into bitmap
ja: グラフをビットマップにエクスポート

en: Export graph to a raster image
ja: グラフをラスターイメージにエクスポートする

en: Exports graphs to PostScript
ja: グラフをPostScriptにエクスポート

en: Export graph to PostScript
ja: グラフをPostScriptへエクスポート

en: Fit force-distance data
ja: フォースカーブのフィッティング

en: Fit a force-distance curve
ja: フォースカーブをフィッティングする

en: Fit FD Curve
ja: フォースカーブをフィッティング

en: verb|_Estimate
ja: 算出

en: _Plot Inits
ja: Plot Inits

en: χ<sup>2</sup> result:
ja: χ<sup>2</sup> 結果:

en: Correlation Matrix
ja: 相関行列

en: Instant:
ja: インスタント：

en: esti_mate
ja: 見積もり

en: p_lot
ja: プロット

en: Residual sum:   %g
ja: 残渣: %g

en: Correlation matrix
ja: 相関行列

en: Remove graph noise by filtering.
ja: フィルタリングでグラフノイズを除去します。

en: Remove noise from graph curves
ja: グラフカーブからノイズを除去

en: Fit graph with function
ja: 関数に合わせてグラフを調整

en: Fit a function on graph data
ja: グラフデータに関数を合わせる

en: Copy all fitted values to estimates
ja: すべての適合値を見積もりにコピー

en: Plot full range
ja: 全範囲をプロット

en: Create a difference graph
ja: 変位グラフを作成する

en: _All curves
ja: すべてのカーブ

en: Level graph by line.
ja: 折れ線グラフをレベリング。

en: Level graph curves
ja: カーブをレベリング

en: Physically transforms graph data to logarithmic scale.
ja: グラフデータを対数スケールに変換します。

en: Transform graph axes to logarithmic scale
ja: グラフ軸を対数スケールに変換する

en: Abscissa _X
ja: 横軸X

en: Ordinate _Y
ja: 縦軸Y

en: O_mit
ja: 省略

en: _Take absolute value
ja: 絶対値を取る

en: Natural (e)
ja: 自然対数 (e)

en: Axes to transform
ja: 変換する軸

en: Negative abscissa handling
ja: 負の横軸処理

en: Negative ordinate handling
ja: 負の縦軸処理

en: Logscale Transform
ja: 対数スケール変換

en: Save Parameters
ja: パラメータの保存

note: TRANSLATORS: %{from}v and %{to}v are ids, do NOT translate them.
en: %{from}v to %{to}v
ja: %{from}v から %{to}v

en: Finds peaks on graph curves.
ja: グラフ曲線上のピークを検索します。

en: Find graph curve peaks
ja: グラフ曲線のピークを検索する

en: Prominence
ja: 隆起

en: Bilateral minimum
ja: Bilateral最小値

en: _Background type
ja: バックグラウンドタイプ

en: Order peaks _by
ja: ピークの順序

en: Invert (find valleys)
ja: 反転(谷を見つける)

en: Number of _peaks
ja: ピーク数

en: Save Peak Parameters
ja: ピークパラメータの保存

en: Graph Peaks
ja: グラフピーク

en: Data + fit
ja: データ + フィット

en: Leveled data
ja: レベリングされたデータ

en: Remove polynomial background
ja: 多項式で背景を削除する

en: Height distribution
ja: 高さ分布

en: Cum. height distribution
ja: 高さ分布

en: Distribution of angles
ja: 角度の分布

en: Cum. distribution of angles
ja: 角度の累積分布

en: Calculates one-dimensional statistical functions (height distribution, correlations, PSDF).
ja: 1 次元統計関数 (高さ分布、相関、PSDF) を計算します。

en: Calculate 1D statistical functions
ja: 1D統計関数の計算

en: O_versampling
ja: オーバーサンプリング

en: _Fixed resolution
ja: 固定解像度

en: Y offset
ja: Yオフセット

en: Calculates simple graph curve statistics.
ja: グラフ曲線の単純な統計情報。

en: Calculate graph curve statistics
ja: グラフ曲線の統計情報を計算

en: Statistical Quantities
ja: 統計量

en: Simple Parameters
ja: 単純なパラメータ

en: Integrals
ja: 積分

en: Graph Statistics
ja: グラフ統計

en: Projected length
ja: 予想長

en: Area under curve
ja: 曲線下の領域

en: Positive area
ja: 正領域

en: Negative area
ja: 負領域

en: Root mean square
ja: 二乗平均平方根

en: Data + polynomials
ja: データ + 多項式

en: Terraces (ideal)
ja: テラス(理想的)

en: Leveled surface
ja: 表面のレベリング

en: Polynomial background
ja: 多項式バックグラウンド

en: Fits terraces with polynomial background.
ja: 多項式バックグラウンドを持つテラスにフィットします。

en: /Measure _Features/_Terraces...
ja: /特徴抽出/テラス…

en: Fit terraces with polynomial background
ja: 多項式バックグラウンドを持つテラスを合わせる

en: Step detection
ja: ステップ検出

en: _Step detection kernel
ja: _Step検出カーネル

en: Step detection _threshold
ja: ステップ検出しきい値

en: Step _broadening
ja: ステップ拡大

en: _Polynomial degree
ja: 多項式の次数

en: _Independent heights
ja: 高さ

en: Select regions _manually
ja: 領域の手動選択

en: Save Terrace Table
ja: テラステーブルを保存

en: M_inimum polynomial degree
ja: 最小次数

en: _Maximum polynomial degree
ja: 最大次数

en: Minimum broadening
ja: 最小拡大

en: Maximum broadening
ja: 最大拡大

en: Fit Terraces
ja: フィットテラス

en: Terrace List
ja: テラスリスト

en: Fitted step height
ja: フィッテイングされたステップ高

en: Mean square difference
ja: 平均平方差

en: Terrace discrepancy
ja: テラスの不一致

en: Number of terraces
ja: テラスの数

en: No free parameters are selected.
ja: 空きパラメータは選択されていません。

en: Number of combinations: %u.
ja: 組み合わせの数: %u。

en: Segment %u
ja: セグメント%u

en: Fit failed
ja: フィッティングに失敗

en: No suitable terrace steps found
ja: 適切なテラスステップが見つかりません

en: No terraces were found
ja: テラスが見つかりませんでした

en: Save Terrace Fit Survey
ja: テラスフィット調査を保存

en: Layer allowing selection of horizontal or vertical lines.
ja: 水平線または垂直線の選択を可能にするレイヤー。

en: Layer allowing selection of combined horizontal and vertical lines.
ja: 結合された水平線と垂直線の選択を可能にするレイヤー。

en: Layer allowing selection of elliptic areas.
ja: 楕円領域の選択を可能にするレイヤー。

en: Layer allowing selection of a two-dimensional lattice.
ja: 2 次元の格子の選択を可能にするレイヤー。

en: Layer allowing selection of arbitrary straight lines.
ja: 任意の直線の選択を可能にするレイヤー。

en: Layer allowing selection of a single long curve.
ja: 単一の長い曲線の選択を可能にするレイヤー。

en: Layer allowing selection of several points, displayed as crosses or invisible.
ja: 十字または非表示として表示される複数のポイントの選択を可能にするレイヤー。

en: Layer allowing selection of a projective plane.
ja: 投影面の選択を可能にするレイヤー。

en: Layer allowing selection of rectangular areas.
ja: 長方形の領域の選択を可能にするレイヤー。

en: Plug-in proxy is a module capable of querying, registering, and running external programs (plug-ins) on data pretending they are data processing or file loading/saving modules.
ja: プラグインプロキシは、データ処理やファイルの読み込み/保存モジュールを装って、データに対して外部プログラム(プラグイン)を照会、登録、実行できるモジュールです。

en: /_Plug-Ins
ja: /プラグイン

en: Run plug-in %s
ja: プラグイン %sの実行

en: Plugin-proxy must be run as interactive.
ja: プラグインプロキシはインタラクティブとして実行する必要があります。

en: Plug-in `%s' does not implement file loading.
ja: プラグイン '%s' はファイルの読み込みを実装しません。

en: Cannot read temporary file: %s.
ja: 一時ファイルを読み取れません: %s。

en: Cannot execute plug-in `%s': %s.
ja: プラグイン '%s' を実行できません: %s。

en: Plug-in `%s' returned non-zero exit status: %d.
ja: プラグイン '%s' はゼロ以外の終了状況を返しました: %d。

en: Plug-in `%s' did not return any meaningful data.
ja: プラグイン '%s' は意味のあるデータを返しませんでした。

en: Plug-in `%s' does not implement file saving.
ja: プラグイン '%s' はファイル保存を実装しません。

en: Cannot create a temporary file: %s.
ja: 一時ファイルを作成できません: %s。

en: Cannot fdopen() already open file: %s.
ja: Fdopen() できません。既にファイルが開かれています: %s。

en: Calculates and analyzes two-dimensional autocorrelation function.
ja: 2 次元自己相関関数を計算して分析します。

en: /_Statistics/2D Auto_correlation...
ja: /統計処理/2D自動相関…

en: Calculate 2D autocorrelation function
ja: 2D自己相関関数の計算

en: data-adjustment|None
ja: なし

en: Mean value subtraction
ja: 平均値減算

en: Plane leveling
ja: 平面レベリング

en: Data adjustment
ja: データ調整

en: Create ACF image
ja: ACF イメージの作成

en: Only zoomed part
ja: ズームされたパーツのみ

en: _Thickness
ja: 厚み

en: _Separate curves
ja: 分離曲線

en: _Threshold
ja: しきい値

en: Autocorrelation Function
ja: 自己相関関数

en: ACF Section
ja: ACFセクション

en: Mask in use
ja: 使用中のマスク

en: Autocorrelation length
ja: 自己相関の長さ

en: Slowest decay length
ja: 最も遅い減衰の長さ

en: Fastest decay direction
ja: 最速の減衰方向

en: Slowest decay direction
ja: 最も遅い減衰方向

en: Texture aspect ratio
ja: テクスチャアスペクト比

en: Calculates two-dimensional distribution of angles, that is projections of slopes to all directions.
ja: すべての方向への勾配の投影である角度の 2 次元分布を計算します。

en: /_Statistics/An_gle Distribution...
ja: /統計処理/角度分布…

en: Calculate two-dimensional angle distribution
ja: 2 次元角度分布の計算

en: _Logarithmic value scale
ja: 対数スケール

en: Use local plane _fitting
ja: 局所平面フィッティングを使用

en: Angle distribution
ja: 角度分布

en: Angle Distribution
ja: 角度分布

en: Computing angle distribution...
ja: 角度分布の計算.

en: Generates images by annealing a lattice gas model.
ja: 格子ガスモデルをアニーリングして画像を生成します。

en: Generate image by annealing a lattice gas
ja: 格子ガスをアニーリングして画像を生成する

en: _Number of iterations
ja: 回数

en: _Initial temperature
ja: 初期温度

en: Final _temperature
ja: 最終温度

en: Component _fraction
ja: Component fraction

en: Enable three components
ja: 3コンポーネントを有効にする

en: F_raction of B
ja: Fraction of B

en: Mixing energy AB
ja: エネルギー AB を混合する

en: Mixing energy BC
ja: エネルギーBCを混合

note: TRANSLATORS: Average is verb here, `perform averaging'.
en: _Average iterations
ja: 平均反復

en: Anneal
ja: アニール

en: Simulation Parameters
ja: シミュレーションパラメータ

en: Three Component Model
ja: 3コンポーネント モデル

en: _Like Current Image
ja: Like Current Image

en: Running computation...
ja: 計算を実行しています…

en: /_Level/Revolve _Arc...
ja: /レベリング/円の転がり…

en: Level data by arc revolution
ja: 仮想的な円弧を転がしてレベリング

en: _Horizontal direction
ja: 水平方向

en: _Vertical direction
ja: 垂直方向

en: _Both directions
ja: 両方向

en: _Invert height
ja: 高さ逆数

en: E_xtract background
ja: 背景抽出

en: Revolve Arc
ja: 回転円弧

en: Simple arithmetic operations with data fields.
ja: データ フィールドを使用した単純な算術演算。

en: /M_ultidata/_Arithmetic...
ja: /複数のデータ処理/数値計算…

en: Arithmetic operations on data
ja: データに対する算術演算

en: _Expression
ja: 数式

en: Specify un_its
ja: 単位を指定

en: _Fixed filler value
ja: 固定フィラー値

en: _Expression:
ja: 数式:

en: Take result units from data d%d
ja: データ d から結果単位を取得します%d

en: Specify un_its:
ja: 単位を指定:

en: Specify result units explicitly
ja: 結果単位を明示的に指定する

en: Expression contains unknown identifiers
ja: 式に不明な識別子が含まれています

en: Pixel dimensions differ
ja: ピクセル寸法が異なる

en: Lateral dimensions are different physical quantities
ja: 水平の次元が物理量と異なります

en: Physical dimensions differ
ja: 物理的な寸法が異なる

en: Similar structures averaging using autocorrelation
ja: 自己相関を用いた類似の構造の平均化

en: /_Correct Data/_Correlation Averaging...
ja: /データ補正/相関平均化…

en: Averaging of similar structures
ja: 類似構造の平均化

en: Averaging of Similar Structures
ja: 類似構造の平均化

en: Select the sample area below
ja: 下のサンプル領域を選択

en: Basic operations like flipping, value inversion, and rotation by multiples of 90 degrees.
ja: 反転、値反転、回転などの基本的な操作を 90 度の倍数で行います。

en: /_Basic Operations/_Invert Value
ja: /基本操作/値反転

en: Invert values about mean
ja: 平均に関する値を反転する

en: /_Basic Operations/S_quare Samples
ja: /基本操作/正方形にする

en: Resample data with non-1:1 aspect ratio to square samples
ja: 正方形のサンプルに対する非 1:1 アスペクト比を持つデータのリサンプル

en: Generates surfaces by ballistic deposition.
ja: 弾道堆積によって表面を生成。

en: /S_ynthetic/_Deposition/_Ballistic...
ja: /合成・生成/堆積/弾道…

en: Generate surface by ballistic deposition
ja: 弾道堆積による表面の生成

en: Co_verage
ja: 被覆

en: Mean deposited thickness
ja: 平均堆積厚

en: Ballistic Deposition
ja: 弾道堆積

en: Depositing particles...
ja: 粒子を堆積させる…

en: Creates a smaller image using binning.
ja: ビニングで小さいイメージを作成。

en: /_Basic Operations/_Binning...
ja: /基本操作/ビニング…

en: Reduce size by binning
ja: ビニングによるサイズの縮小

en: _Square bin
ja: 正方形ビニング

en: Trim _lowest
ja: トリム最小値

en: Trim hi_ghest
ja: トリム最大値

en: _Trim symmetrically
ja: 対称的なトリム

en: _Sum instead of averaging
ja: 平均化の代わりに合計値

en: Binned Data
ja: ビン分割されたデータ

en: Binning
ja: ビニング

en: Bin Dimensions
ja: Binの次元

en: Correc_ted data
ja: 補正データ

en: Load calibration data from text file
ja: テキストファイルからキャリブレーションデータを読み込む

en: /Cali_bration/_Load From Text File...
ja: /キャリブレーション/テキストファイルから読み込む…

en: Load calibration data from text file.
ja: テキストファイルからキャリブレーションデータをロードします。

en: Error loading file: %s
ja: ファイルの読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Cannot save preset: %s
ja: プリセットを保存できません: %s

en: Load Calibration Data
ja: キャリブレーションデータの読み込み

en: Calibration name:
ja: キャリブレーション名:

en: No data loaded
ja: 読み込まれたデータがありません

en: Calibration '%s' already exists
ja: キャリブレーション'%s'はすでに存在します

en: Load calibration data
ja: キャリブレーションデータの読み込み

en: Error loading file '%s'
ja: ファイル '%s' の読み込み中にエラーが発生しました

en: Error: not enough points.
ja: エラー: ポイントが不足しています。

en: Loaded %d data points
ja: 読み込まれた%dデータ ポイント

en: Create simple calibration data
ja: 簡単なキャリブレーションデータを作成する

en: /Cali_bration/_Create...
ja: /キャリブレーション/作成…

en: Specify simple calibration data.
ja: 単純なキャリブレーションデータを指定します。

en: Simple Calibration Data
ja: シンプルなキャリブレーションデータ

en: _X from:
ja: Xの取得方法:

en: _X to:
ja: X:

en: _Y from:
ja: Y from:

en: _Y to:
ja: Y:

en: _Z from:
ja: Z from:

en: _Z to:
ja: Z:

en: _X uncertainty:
ja: X不確実性:

en: _Y uncertainty:
ja: Y不確実性:

en: _Z uncertainty:
ja: Z不確実性:

en: _X correction factor:
ja: X補正係数:

en: _Y correction factor:
ja: Y補正係数:

en: _Z correction factor:
ja: Z補正係数:

en: Simple error map based on grating measurements
ja: グレーティング測定に基づく単純なエラーマップ

en: /Cali_bration/_Get Simple Errop Map...
ja: /キャリブレーション/シンプルなエラーマップ…

en: Simple error mapping
ja: 単純なエラーマッピング

en: Simple Error Map
ja: 単純なエラー マップ

en: Operands:
ja: 演算子:

en: Grating image
ja: グレーティング画像

en: _X offset:
ja: Xオフセット:

en: _Y offset:
ja: Yオフセット:

en: X _period:
ja: X周期:

en: Y p_eriod:
ja: Y周期:

en: _Z offset:
ja: Zオフセット:

en: No suggestion
ja: 提案なし

en: Data same as detail?
ja: 詳細と同じデータ?

en: Data larger than detail?
ja: 詳細よりも大きなデータですか?

en: one object found | %d objects found
ja[0]: 1 つのオブジェクトが見つかりました
    %d 個のオブジェクトが見つかりました

en: Search canceled
ja: 検索が取り消されました

en: Correlating...
ja: 相関...

en: 3D calibration/uncertainty
ja: 3Dキャリブレーション/不確実性

en: /Cali_bration/_Apply to Data...
ja: /キャリブレーション/データに適用…

en: 3D calibration and uncertainty
ja: 3Dキャリブレーションと不確実性

en: 3D Calibration
ja: 3Dキャリブレーション

en: No data used.
ja: データは使用されません。

en: Used calibration data:
ja: 使用されたキャリブレーションデータ:

en: Shown planes:
ja: 表示される平面:

en: X position:
ja: X位置:

en: Y position:
ja: Y位置:

en: Z position:
ja: Z位置:

en: _Interpolation type:
ja: 内挿タイプ:

en: Crop to actual data
ja: 切り取ってデータにする

en: Shown part has zero range.
ja: 表示された部分の範囲はゼロです。

en: Shown range (%.*f - %.*f) %s
ja: 表示範囲 (%.*f - %.*f) %s

en: %d calibration data
ja: キャリブレーションデータ%d

en: X span: (%.*f - %.*f) %s
ja: X スパン: (%.*f - %.*f) %s

en: Y span: (%.*f - %.*f) %s
ja: Y スパン: (%.*f - %.*f) %s

en: Z span: (%.*f - %.*f) %s
ja: Z スパン: (%.*f - %.*f) %s

en: Error: out of range.
ja: エラー: 範囲外です。

en: Building mesh...
ja: メッシュを構築…

en: X correction
ja: X補正

en: Y correction
ja: Y補正

en: Z correction
ja: Z補正

en: X uncertainty
ja: X不確実性

en: Y uncertainty
ja: Y不確実性

en: Z uncertainty
ja: Z不確実性

en: Constant X
ja: 定数 X

en: Constant Y
ja: 定数 Y

en: Constant Z
ja: 定数 Z

en: Snap to planes
ja: 平面にスナップ

en: Recalibrates scan lateral dimensions or value range.
ja: スキャンの横軸または値の範囲を再調整します。

en: /_Basic Operations/_Dimensions and Units...
ja: /基本操作/次元と単位…

en: Change physical dimensions, units or value scale
ja: 物理寸法、単位、または値のスケールを変更する

en: /_Dimensions and Units...
ja: /次元と単位…

note: TRANSLATORS: Fullscreen video mode
en: Do not change
ja: 変更しない

en: _X correction factor
ja: X補正係数

en: _Y correction factor
ja: Y補正係数

en: X offset
ja: Xオフセット

en: Z _range
ja: Z範囲

en: Z shi_ft
ja: Z シフト

en: _Z correction factor
ja: Z補正係数

en: Create new image
ja: 新しいイメージを作成する

en: Recalibrated Data
ja: 再調整されたデータ

en: Dimensions and Units
ja: 寸法と単位

en: Classify data sets using multiple data fields.
ja: 複数のデータ フィールドを使用してデータ セットを分類する。

en: /M_ultidata/_Classify...
ja: /複数のデータ処理/分類…

en: Classify data sets
ja: データ・セットの分類

en: Classify
ja: 分類

en: Mask A
ja: マスクA

en: Mask B
ja: マスクB

en: Mask A is in data d%d
ja: マスク A はデータ d にあります%d

en: Mask B is in data d%d
ja: マスク B はデータ d 内にあります%d

en: Display mask:
ja: 表示マスク:

en: Result A
ja: 結果 A

en: Result B
ja: 結果 B

en: No data are selected for any criterion (all IDs are 0).
ja: どの基準にもデータが選択されません(すべての ID は 0 です)。

en: Image A has no mask.
ja: イメージ A にはマスクがありません。

en: Image B has no mask.
ja: イメージ B にはマスクがありません。

en: Training classifier...
ja: トレーニング分類器…

en: Transforms surfaces to have prescribed statistical properties.
ja: 表面を指定された統計的特性に変換します。

en: /_Distortion/Co_erce...
ja: /歪み/Coerce…

en: Enforce prescribed statistical properties
ja: 規定された統計的プロパティを適用する

en: distribution|Uniform
ja: 均一

en: distribution|Gaussian
ja: ガウス

en: distribution|Skew-normal
ja: Skew Normal

en: As another data
ja: 別のデータとして

en: Discrete levels
ja: 離散レベル

en: By row (identically)
ja: 行別 (同一)

en: Same area
ja: 同じエリア

en: Number of _levels
ja: レベル数

en: Data processing
ja: データ処理

en: _Skew
ja: スキュー

en: Coerced
ja: 強制

en: Number of maxima
ja: 極大値の数

en: Generates columnar surfaces by a simple growth algorithm.
ja: 単純な成長アルゴリズムによって、柱状表面を生成します。

en: /S_ynthetic/_Deposition/_Columnar...
ja: /合成・生成/堆積/柱状…

en: Generate columnar surface
ja: 柱状表面を生成する

en: Relaxation type
ja: 緩和タイプ

en: _Melting
ja: 溶解

en: Grow Columnar Surface
ja: 柱状表面を拡大する

en: Incidence
ja: 発生

en: symmetry|None
ja: なし

en: symmetry|Even
ja: 偶数

en: symmetry|Odd
ja: 奇数

en: Generic convolution filter with a user-defined matrix.
ja: ユーザー定義の行列を持つ汎用畳み込みフィルタ。

en: /_Integral Transforms/Con_volution Filter...
ja: /積分変換/コンボリューションフィルタ…

en: General convolution filter
ja: 一般畳み込みフィルタ

en: Convolution Filter
ja: 畳み込みフィルタ

en: Coefficient Matrix
ja: 係数行列

en: _Divisor:
ja: Divisor:

en: _automatic
ja: 自動

en: Convolves two images.
ja: 2つの画像を畳み込みます。

en: /M_ultidata/_Convolve...
ja: /複数のデータ処理/コンボリューション…

en: Convolve two images
ja: 2つの画像を畳み込む

en: exterior|Border
ja: Border

en: exterior|Mirror
ja: Mirror

en: exterior|Periodic
ja: Periodic

en: exterior|Laplace
ja: Laplace

en: Crop to interior
ja: 内部にトリミング

en: Keep size
ja: サイズを維持する

en: Extend to convolved
ja: 畳み込みまで拡張

en: _Exterior type
ja: Exteriorタイプ

en: Output _size
ja: 出力サイズ

en: Convolution _kernel
ja: 畳み込みカーネル

en: Convolved
ja: 畳み込み

en: Corrects affine distortion of images by matching image Bravais lattice to the true one.
ja: 元の像をブラべー格子像に適合させ、アフィン変換で補正します。

en: /_Distortion/_Affine...
ja: /歪み/アフィン変換…

en: Correct affine distortion
ja: アフィン歪みを補正

en: Affine Correction
ja: アフィン補正

en: _Refine
ja: 微調整

en: Preview Options
ja: プレビューオプション

en: 2D _ACF
ja: 2D ACF

en: ACF zoom:
ja: ACF ズーム:

en: Interpolate _horizontal ACF
ja: ACF水平補間

en: Lattice Vectors
ja: 格子ベクトル

note: TRANSLATORS: Correct is an adjective here.
en: Correct Lattice
ja: 格子補正

en: _Lattice type:
ja: 格子タイプ:

en: _Different lengths
ja: 長さの差

en: Image for _ACF:
ja: ACFの画像:

en: Exactly as specified
ja: 指定された通りに

en: Preserve area
ja: 保存領域

en: Preserve X scale
ja: X スケールを保持

en: _Apply to all compatible images
ja: 互換性のあるすべての画像に適用

en: Corrects or applies perspective distortion of images.
ja: 画像の遠近歪を修正または適用します。

en: /_Distortion/_Perspective...
ja: /歪み/遠近法…

en: Correct perspective distortion
ja: 遠近法の歪みを補正

en: _X resolution
ja: X解像度

en: _Y resolution
ja: Y解像度

en: Projective Correction
ja: 射出補正

en: Turing pattern
ja: チューリングパターン

en: Generates images by assorted coupled partial differential equation models.
ja: 結合された偏微分方程式モデルの順に画像を生成します。

en: Si_ze
ja: サイズ

en: Degree of _chaos
ja: カオス度

en: Absolute difference
ja: 絶対値差

en: X difference
ja: X差

en: Y difference
ja: Y 差

en: Calculates cross-correlation of two data fields.
ja: 2 つのデータ フィールドの相互相関を計算します。

en: /M_ultidata/_Cross-Correlation...
ja: /複数のデータ処理/相互相関…

en: Cross-correlate two data fields
ja: 2 つのデータ フィールドを相互に関連付ける

en: Co_rrelate with
ja: 相関づけ先

en: Add _low score results mask
ja: 低いスコアにマスクを追加

en: T_hreshold
ja: しきい値

en: Apply Ga_ussian filter of width
ja: 適用Gaussian幅

en: Extend results to borders
ja: 結果を罫線に拡張する

en: Multichannel cross-corelation
ja: マルチチャネル相互相関

en: Second _source data
ja: 2 番目の_sourceデータ

en: Cross-Correlation
ja: 相互相関

en: Multichannel
ja: マルチチャネル

en: Correlating first set...
ja: 第1セットの相関...

en: Correlating second set...
ja: 第2セットを相関付ける…

en: Calculates overall curvature.
ja: 全体の曲率を計算します。

en: /Measure _Features/_Curvature...
ja: /特徴抽出/曲率…

en: Calculate overall curvature
ja: 全体の曲率を計算する

en: _Set selection
ja: 選択

en: _Plot graph
ja: グラフプロット

en: Curvature Sections
ja: 曲率断面

en: Output type:
ja: 出力タイプ:

en: Center value
ja: 中心値

en: Curvature radius 1
ja: 曲率半径 1

en: Curvature radius 2
ja: 曲率半径 2

en: Direction 1
ja: 方向 1

en: Direction 2
ja: 方向 2

en: Axes are outside the image.
ja: 軸はイメージの外側にあります。

en: Two-dimensional CWT (Continuous Wavelet Transform).
ja: 2 次元 CWT (連続ウェーブレット変換)。

en: /_Integral Transforms/2D _CWT...
ja: /積分変換/2D CWT…

en: Compute continuous wavelet transform
ja: 連続ウェーブレット変換の計算

en: _Wavelet type
ja: Waveletタイプ

en: Regularized image deconvolution.
ja: 規則化された画像デコンボリューション。

en: /M_ultidata/_Deconvolve...
ja: /複数のデータ処理/デコンボリューション…

en: Deconvolve image
ja: デコンボリューション画像

en: Deconvolved
ja: デコンボリューション

en: _L-curve display
ja: L-curve表示

en: Deconvolve
ja: デコンボリューション

en: Computing L-curve data...
ja: L-curve データ計算中…

en: Generates particles using simple dynamical model
ja: 単純な動的モデルを使用して粒子を生成

en: /S_ynthetic/_Deposition/_Particles...
ja: /合成・生成/堆積/粒子…

en: Generate particles using dynamical model
ja: 動的モデルを使用して粒子を生成する

en: _Relax steps
ja: 緩和ステップ

en: Particle r_adius
ja: 粒子半径

en: Distribution _width
ja: 分布幅

en: Particle Generation
ja: 粒子生成

en: Number of objects
ja: オブジェクト数

en: Initial particle set...
ja: 初期粒子設定…

en: Error: too many particles.
ja: エラー: 粒子が多すぎます。

en: Error: no particles.
ja: エラー: 粒子がありません。

en: Error: particles too large.
ja: エラー: 粒子が大きすぎます。

en: Error: particles too small.
ja: エラー: 粒子が小さすぎます。

en: Number of islands
ja: 島の数

en: Generates surfaces by diffusion limited aggregation.
ja: 拡散限定凝集によって表面を生成します。

en: /S_ynthetic/_Deposition/_Diffusion...
ja: /合成・生成/堆積/拡散…

en: Generate surface by diffusion limited aggregation
ja: 拡散限定凝集による表面の生成

en: _Flux
ja: Flux

en: _Sticking
ja: Sticking

en: _Activation
ja: Activation

en: Passing Sch_woebel
ja: Passing Schwoebel

en: Diffusion Limited Aggregation
ja: 拡散限定アグリゲーション

en: Probabilities
ja: 確率

en: _Horizontal size:
ja: 水平サイズ:

en: _Vertical size:
ja: 垂直サイズ:

en: _Dimension units:
ja: 次元単位:

en: _Value units:
ja: 値の単位:

en: Generates random more or less touching discs.
ja: ランダムな接触円板を生成します。

en: /S_ynthetic/D_iscs...
ja: /合成・生成/円板…

en: Generate surface of random discs
ja: ランダム円板の表面を生成

en: Starting _radius
ja: 開始半径

en: _Minimum radius
ja: 最小半径

en: _Separation
ja: 分離

en: _Transform to tiles
ja: タイルに変形

en: _Gap thickness
ja: ギャップ厚み

en: Apply opening _filter
ja: オープニングフィルターの適用

en: Random Discs
ja: ランダム円板

en: Distorts image or individual scan lines in plane using a displacement field.
ja: 変位フィールドを使用して、平面内のイメージまたは個々のスキャン ラインを変形させます。

en: /_Distortion/Displacement _Field...
ja: /歪み/変位フィールド…

en: Deform image or scan lines in plane
ja: 平面のイメージまたはスキャン ラインを変形する

en: Gaussian (scan lines)
ja: Gaussian (ライン)

en: Gaussian (two-dimensional)
ja: Gaussian (2次元)

en: Tear scan lines
ja: スキャンラインごと

en: Image (scan lines)
ja: 画像(スキャンライン)

en: Images (two-dimensional)
ja: 画像(2次元)

en: Densi_ty
ja: 密度

en: _Amplitude
ja: 振幅

en: _Lateral scale
ja: 水平スケール

en: _X displacement
ja: X変位

en: _Y displacement
ja: Y変位

en: Distorted
ja: 歪んだ

en: Displacement Field
ja: 変位フィールド

en: Discrete state
ja: 離散状態

en: Continuous inhibitor
ja: 連続性阻害

en: Generates domain images using a hybrid Ising model.
ja: ハイブリッドイジングモデルを使用してドメインイメージを生成します。

en: Generate image with domains
ja: ドメインを含むイメージを生成する

en: _Temperature
ja: 温度

en: _Inhibitor strength
ja: Inhibitor強度

en: In_hibitor coupling
ja: Inhibitorカップリング

en: _Bias
ja: バイアス

en: _Monte Carlo time step
ja: モンテカルロ時間ステップ

en: Domains
ja: ドメイン

en: Evaluates and/or correct thermal drift in fast scan axis.
ja: 高速スキャン軸の熱ドリフトを評価・補正します。

en: /_Distortion/Compensate _Drift...
ja: /歪み/ドリフトを補償する…

en: Evaluate/correct thermal drift in fast scan axis
ja: 高速スキャン軸の熱ドリフトを評価・補正

en: Drift _lines
ja: ドリフト線

en: _Search range
ja: 検索範囲

en: Correct _data
ja: データ補正

en: Plot drift _graph
ja: ドリフトグラフをプロット

en: _Exclude linear skew
ja: 線形スキューの排除

en: Drift
ja: ドリフト

en: x-axis drift
ja: x 軸ドリフト

en: Drift-corrected
ja: ドリフト補正

en: Compensate Drift
ja: ドリフトを補正

en: Two-dimensional DWT (Discrete Wavelet Transform).
ja: 2 次元 DWT (離散ウェーブレット変換)

en: /_Integral Transforms/2D _DWT...
ja: /積分変換/2D DWT…

en: Compute Discrete Wavelet Transform
ja: 離散ウェーブレット変換の計算

en: _Inverse transform
ja: 逆変換

en: 2D DWT anisotropy detection based on X/Y components ratio.
ja: X/Y成分比に基づく2D DWT異方性検出。

en: /_Integral Transforms/DWT _Anisotropy...
ja: /積分変換/DWT異方性…

en: DWT anisotropy detection
ja: DWT異方性検出

en: X/Y ratio threshold
ja: X/Y比のしきい値

en: DWT Anisotropy
ja: DWT異方性

en: 2D DWT Anisotropy
ja: 2D DWT異方性

en: Several edge detection methods (Laplacian of Gaussian, Canny, and some experimental), creates presentation.
ja: いくつかのエッジ検出法(LoG、キャニー、およびいくつかの実験的なもの)でが画像を作成します。

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Laplacian of Gaussian
ja: /画像処理ツール/輪郭検出/ガウスのラプラシアン法(LoG)

en: Laplacian of Gaussian step detection presentation
ja: ガウスのラプラシアンのステップ検出画像処理

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Canny
ja: /画像処理ツール/輪郭検出/キャニー

en: Canny edge detection presentation
ja: キャニーエッジ検出画像処理

en: /_Presentation/_Edge Detection/_RMS
ja: /画像処理ツール/輪郭検出/RMS

en: Local RMS value based step detection presentation
ja: ローカル RMS 値ベースのステップ検出画像処理

en: /_Presentation/_Edge Detection/RMS _Edge
ja: /画像処理ツール/輪郭検出/RMS 輪郭

en: Local RMS value based step detection with postprocessing
ja: 後処理によるローカル RMS 値ベースのステップ検出

en: /_Presentation/_Edge Detection/Local _Nonlinearity
ja: /画像処理ツール/輪郭検出/局所非線形性

en: Local nonlinearity based edge detection presentation
ja: 局所非線形性ベースのエッジ検出画像処理

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Hough Lines
ja: /画像処理ツール/輪郭検出/Houghライン

en: Hough lines presentation
ja: Houghライン画像処理

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Harris Corner
ja: /画像処理ツール/輪郭検出/Harrisコーナー

en: Harris corner presentation
ja: Harrisコーナー画像処理

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Inclination
ja: /画像処理ツール/輪郭検出/勾配検出

en: Local inclination visualization presentation
ja: 勾配検出の視覚化画像処理

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Step
ja: /画像処理ツール/輪郭検出/ステップ

en: Fine step detection presentation
ja: 細かいステップ検出表示

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Sobel
ja: /画像処理ツール/輪郭検出/Sobel

en: Sobel edge presentation
ja: Sobel輪郭画像処理

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Prewitt
ja: /画像処理ツール/輪郭検出/Prewitt

en: Prewitt edge presentation
ja: Prewittエッジ画像処理

en: /_Integral Transforms/Local Slope
ja: /積分変換/局所傾斜

en: First derivative slope transformation
ja: 第1微分勾配変換

en: Slope map
ja: 傾斜図

en: Visualizes entropy calculation for value and slope distribution.
ja: 値と傾斜分布のエントロピー計算を視覚化します。

en: /_Statistics/_Entropy...
ja: /統計処理/エントロピー…

en: Calculate entropy of value and slope distributions
ja: 値分布と傾斜分布のエントロピーを計算する

en: Value distribution
ja: 値の分布

en: Slope derivative distribution
ja: スロープ導出分布

en: Slope angle distribution
ja: 勾配角度分布

en: _Plane size
ja: 平面サイズ

en: _Zoom graph around estimate
ja: 算出付近のグラフを拡大

en: Entropy
ja: エントロピー

en: Best estimate
ja: 最良の見積もり

en: Extends image by adding borders.
ja: 枠線を追加して画像を拡張します。

en: /_Basic Operations/E_xtend...
ja: /基本操作/拡張…

en: Extend by adding borders
ja: 罫線を追加して拡張する

en: Extracts coordinates and tangents along a path selection.
ja: パス選択に沿って座標と接線を抽出します。

en: /_Distortion/Extract _Path Selection...
ja: /歪み/選択パスを抽出…

en: Extract path selection data
ja: パス選択データの抽出

en: X tangent
ja: X 接線

en: Y tangent
ja: Y 接線

en: Extract Path Selection
ja: パス選択の抽出

en: Number of path points
ja: パス ポイントの数

en: There is no path selection.
ja: パス選択はありません。

en: Automatic facet-orientation based leveling. Levels data to make facets point up.
ja: 自動面方向に基づくレベリング。面が上を指すようにレベリングします。

en: /_Level/_Facet Level
ja: /レベリング/多平面レベリング

en: Level data to make facets point upward
ja: 各面が上向きになるようにレベリング

en: Facet Level
ja: 多平面レベリング

en: Facet-leveling...
ja: 多平面レベリング…

en: Visualizes, marks and measures facet orientation.
ja: 面の向きを視覚化、マーク、測定します。

en: /Measure _Features/Facet _Analysis...
ja: /特徴抽出/面分析…

en: Mark areas by 2D slope
ja: 2D 勾配でエリアをマークする

en: lattice|Cubic
ja: 立方

en: lattice|Hexagonal
ja: 六角形

en: lattice|Tetragonal
ja: 正方晶系

en: lattice|Orthorhombic
ja: 直方晶系

en: lattice|Monoclinic
ja: 単斜晶系

en: lattice|Triclinic
ja: 三斜晶系

en: _Tolerance
ja: 許容範囲

en: Selected φ
ja: 選択したφ

en: Selected ϑ
ja: 選択されたθ

note: TRANSLATORS: Number is verb here.
en: _Number points
ja: ポイント数

en: Save Facet Vectors
ja: 面ベクトルを保存

en: Facet Analysis
ja: 面分析

en: Facets
ja: 面

en: Rotate all points
ja: すべてのポイントを回転する

en: Re_set Rotation
ja: 回転をリセット

en: Create _Points
ja: ポイントの作成

en: /Measure _Features/Facet _Measurement...
ja: /特徴抽出/面の解析…

en: Measure facet angles
ja: 面角度を測定する

en: Measure Facets
ja: 面を測定する

en: Mea_sure
ja: 測定

en: Generates random surfaces similar to fractional Brownian motion.
ja: 非整数ブラウン運動に似たランダムな表面を生成します。

en: Generate fractional Brownian motion-like surface
ja: 非整数ブラウン運動のような表面を生成する

en: distribution|Exponential
ja: 指数

en: distribution|Power
ja: べき乗数

en: _Stationarity scale
ja: Stationarityスケール

en: _Distribution
ja: 分布

en: Po_wer
ja: パワー

en: _RMS
ja: RMS

en: Fractional Brownian Motion
ja: 非整数ブラウン運動

en: Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform).
ja: 2 次元 FFT (高速フーリエ変換)。

en: /_Integral Transforms/2D _FFT...
ja: /積分変換/2D FFT…

en: Compute Fast Fourier Transform
ja: 高速フーリエ変換の計算

en: _Preserve RMS
ja: RMSを保存

en: Ra_w transform
ja: Raw transform

en: Subtract mean _value beforehand
ja: 事前に平均値を差し引く

en: I_maginary part
ja: Imaginary part

en: FFT Real
ja: FFT 実部

en: FFT Imaginary
ja: FFT 虚部

en: FFT filtering
ja: FFT フィルタリング

en: /_Correct Data/1D _FFT Filtering...
ja: /データ補正/1D FFTフィルタリング…

en: 1D FFT Filtering
ja: 1D FFTフィルタリング

en: Unmarked
ja: 非マーク

en: _Suppress type
ja: 低減方法

en: _Filter type
ja: フィルタータイプ

en: 1D FFT Filtered Data
ja: 1D FFT フィルターデータ

en: 1D FFT filter
ja: 1D FFT フィルタ

en: 2D FFT Filtering
ja: 2D FFT フィルタリング

en: /_Correct Data/_2D FFT Filtering...
ja: /データ補正/2D FFT フィルタリング…

en: Two-dimensional FFT filtering
ja: 2次元FFTフィルタリング

en: Filtered Data
ja: フィルタされたデータ

en: Filtered FFT
ja: フィルタリングされた FFT

en: Add an ellipse to the FFT mask
ja: FFT マスクに楕円を追加する

en: Add a rectangle to the FFT mask
ja: FFT マスクに長方形を追加する

en: Subtract an ellipse from the FFT mask
ja: FFT マスクから楕円を引く

en: Subtract a rectangle from the FFT mask
ja: FFT マスクから四角形を減算する

en: _FFT mask editor
ja: FFTマスクエディタ

en: Original _image
ja: 元画像

en: Fi_ltered image
ja: フィルタリング画像

en: Image _difference
ja: 画像の差

en: Filtered i_mage
ja: フィルタ画像

en: Ima_ge difference
ja: 画像の差

en: Filtered FFT mo_dulus
ja: フィルタリングしたFFT係数

en: Filter Mask
ja: フィルタマスク

en: Undo the last change to the filter mask
ja: フィルタ マスクへの最後の変更を元に戻す

en: Clear the entire filter mask
ja: フィルタマスク全体をクリアする

en: Fill the entire filter mask
ja: フィルタマスク全体を塗りつぶす

en: _Snap to origin
ja: 原点にスナップ

en: Force shapes to center around the origin
ja: 原点を中心に図形を強制的に配置する

en: Generates random surfaces using spectral synthesis.
ja: スペクトル合成を使用してランダム表面を生成します。

en: Generate surface using spectral synthesis
ja: スペクトル合成を用いて表面を生成する

en: M_inimum frequency
ja: 最小周波数

en: Ma_ximum frequency
ja: 最大周波数

en: Enable _Gaussian multiplier
ja: Gaussian乗数を有効にする

en: Enable _Lorentz multiplier
ja: ローレンツ乗算を有効にする

en: Enable _power multiplier
ja: べき乗を有効にする

en: Spectral Synthesis
ja: スペクトル合成

en: Generates surfaces composed from randomly placed fibers.
ja: ランダムに配置された繊維から構成される表面を生成します。

en: /S_ynthetic/_Deposition/_Fibers...
ja: /合成・生成/堆積/繊維状…

en: Generate surface of randomly placed fibers
ja: ランダムに配置された繊維の表面を生成

en: Semi-circle
ja: 半円

en: Quadratic spline
ja: 二次スプライン

en: _Shape
ja: 形状

en: Along fiber
ja: 線に沿って

en: Scales _with width
ja: 幅でスケーリング

en: _Truncate
ja: 切り落とし

en: Orien_tation
ja: 方向

en: _Lateral
ja: 水平

en: Le_ngthwise
ja: 長さによって

en: Random Fibers
ja: ランダム繊維

en: Generating fibers...
ja: 線の生成中…

en: Fits predefined geometrical shapes to data.
ja: 定義済みの幾何学的形状をデータにフィッティングします。

en: /Measure _Features/_Fit Shape...
ja: /特徴抽出/形状フィッティング…

en: Fit geometrical shapes
ja: 幾何学的形状にフィッティング

en: /_Fit Shape...
ja: /形状フィッティング…

en: Fitted shape
ja: フィット形状

en: Show differences with _adapted color map
ja: 適応カラーマップで差を表示

en: Calculate differences for e_xcluded pixels
ja: 排除ピクセルの差を計算

en: Fit Shape
ja: 形状フィッティング

en: verb|_Quick Fit
ja: クイックフィッティング

en: Derived Quantities
ja: 派生数量

en: Mean square difference:
ja: 平均平方差:

en: _Recalculate Image
ja: 再計算イメージ

en: Revert to _Previous Values
ja: 前の値に戻す

en: Parameter estimation failed
ja: パラメータ推定に失敗しました

en: Fit was interrupted
ja: フィッティングが中断されました

note: TRANSLATORS: %{n}i and %{total}i are ids, do NOT translate them.
en: %{n}i of %{ntotal}i
ja: %{n}%{ntotal}のi

en: Fitted function
ja: フィッティング関数

en: Levels the flat base of a surface with positive features.
ja: 正の形状持つ表面の平坦な底面を水平にします。

en: /_Level/Flatten _Base
ja: /レベリング/平面化(フラットニング)

en: Flatten base of surface with positive features
ja: 正の形状を持つ表面の底面を平坦化する

en: Polynomial leveling...
ja: 多項式レベリング…

en: Removes data under mask using fractal interpolation.
ja: フラクタル補間を使用してマスクの下のデータを削除します。

en: /_Correct Data/_Fractal Correction
ja: /データ補正/フラクタル補正

en: Interpolate data under mask with fractal interpolation
ja: フラクタル補間を使用してマスクの下でデータを補間する

en: Cube counting
ja: キューブカウント

en: Power spectrum
ja: パワースペクトル

en: Calculates fractal dimension using several methods (partitioning, box counting, triangulation, power spectrum).
ja: フラクタル寸法を計算するには、いくつかの方法(分割、ボックスカウント、三角測量、電力スペクトル)を使用します。

en: /_Statistics/_Fractal Dimension...
ja: /統計処理/フラクタル次元…

en: Calculate fractal dimension
ja: フラクタル寸法の計算

en: Save Fractal Dimension
ja: フラクタル寸法を保存

en: Fractal Dimension
ja: フラクタル次元

en: Fit Area
ja: フィットエリア

en: Linear fit
ja: リニアフィット

en: Splits image into low and high frequency components.
ja: 画像を低周波数と高周波のコンポーネントに分割します。

en: /_Level/_Frequency Split...
ja: /レベリング/周波数でスプリット…

en: Split into low and high frequencies
ja: 低周波数と高周波数に分割

en: boundary-handling|None
ja: なし

en: Smooth connect
ja: スムーズな接続

en: Low-pass image
ja: ローパス画像

en: High-pass image
ja: ハイパス画像

en: C_ut-off
ja: カットオフ

en: _Edge width
ja: エッジ幅

en: _Boundary treatment
ja: 境界処理

en: Frequency Split
ja: 周波数分割

en: Edge detection using a Gaussian step filter.
ja: ガウスステップフィルタを使用したエッジ検出。

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Gaussian Step...
ja: /画像処理ツール/輪郭検出/ガウスステップ…

en: Detect edges using Gaussian step filter
ja: ガウスステップフィルタを使用して輪郭を検出する

en: _Gaussian FWHM
ja: ガウス FWHM

en: Gaussian Step Detection
ja: ガウスステップ検出

en: Calculates good average row from one or multiple images of repeated scanning of the same feature.
ja: 1つまたは複数の画像で繰り返される同じ形状から良い平均的なライン形状を計算します。

en: /_Correct Data/_Good Mean Profile...
ja: /データ補正/平均的なライン形状…

en: Calculate good mean profile
ja: 良い平均的なライン形状を計算する

en: _Single image
ja: 一つの画像

en: _Multiple images
ja: 複数の画像

en: Create _mask
ja: マスクの作成

en: _Trim fraction
ja: Trim fraction

en: Second _image
ja: 第2画像

en: Good Mean Profile
ja: 良い平均プロファイル

en: Mean profile
ja: 平均形状

en: Creates presentations with various gradients (Sobel, Prewitt).
ja: さまざまな勾配 (Sobel、 Prewitt) を使用して処理画像を作成します。

en: /_Presentation/_Gradient/_Sobel (horizontal)
ja: /画像処理ツール/勾配/Sobel(水平)

en: Horizontal Sobel gradient presentation
ja: 水平Sobelグラデーション画像処理

en: /_Presentation/_Gradient/_Sobel (vertical)
ja: /画像処理ツール/勾配/Sobel(垂直)

en: Vertical Sobel gradient presentation
ja: 垂直Sobelグラデーション画像処理

en: /_Presentation/_Gradient/_Prewitt (horizontal)
ja: /画像処理ツール/勾配/Prewitt (水平)

en: Horizontal Prewitt gradient presentation
ja: 水平Prewittグラデーション画像処理

en: /_Presentation/_Gradient/_Prewitt (vertical)
ja: /画像処理ツール/勾配/Prewitt(垂直)

en: Vertical Prewitt gradient presentation
ja: 垂直Prewittグラデーション画像処理

en: /_Presentation/_Gradient/_Azimuth
ja: /画像処理ツール/勾配/Azimuth

en: Local slope azimuth presentation
ja: 局所スロープAzimuth画像処理

en: Plots one grain quantity as a function of another.
ja: ある粒度を別の関数としてプロットします。

en: /_Grains/_Correlate...
ja: /粒子/相関…

en: Correlate grain characteristics
ja: 粒子特性の相関

en: _Abscissa
ja: 横座標

en: O_rdinate
ja: 縦座標

en: Ordinate data calculated from different image
ja: 異なる画像から計算された縦座標データ

en: Ordinate _image
ja: 縦座標画像

en: Grain Correlations
ja: 粒度相関

en: Evaluates distribution of grains (continuous parts of mask).
ja: 粒の分布を評価します (マスクの連続部分)。

en: /_Grains/_Distributions...
ja: /粒子/分布…

en: Distributions of various grain characteristics
ja: 各種粒特性分布

en: _Export raw data
ja: 生データのエクスポート

en: Plot _graphs
ja: グラフプロット

en: Grain Distributions
ja: 粒子分布

en: Export Raw Grain Values
ja: 元の粒子値をエクスポート

en: Marks grains by edge detection method.
ja: エッジ検出方法で粒子をマークします。

en: /_Grains/Mark by _Edge Detection...
ja: /粒子/輪郭検出で粒子をマークする…

en: Mark grains with edge detection mechanism
ja: エッジ検出機構を使用して粒子をマークする

en: _Laplacian
ja: ラプラシアン

en: Mark Grains by Edge Detection
ja: エッジ検出による粒子のマーク

en: Filters grains by their properties, using logical expressions and thresholds.
ja: 論理式としきい値を使用して、プロパティ別に粒子をフィルタリングします。

en: /_Grains/_Filter...
ja: /粒子/フィルタリング…

en: Filter grains by their properties
ja: プロパティによって粒子をフィルタリング

en: There are no grains to filter.
ja: フィルタリングする粒子はありません。

en: Filter Grains
ja: 粒子フィルター

en: _Mask color:
ja: マスク色:

en: Set selected as:
ja: 次のように選択を設定します:

en: Lower threshold:
ja: 下限しきい値:

en: Upper threshold:
ja: 上限しきい値:

note: TRANSLATORS: %c is replaced with quantity label A, B or C.
en: Condition %c: %s
ja: 条件%c: %s

en: /_Grains/Select _Inscribed Discs
ja: /粒子/内接円を選択

en: Create a selection visualizing discs inscribed into grains
ja: 粒子の内接円の選択範囲を作成する

en: /_Grains/Select _Circumscribed Circles
ja: /粒子/外接円を選択

en: Create a selection visualizing grain circumcircles
ja: 粒子の外接円の選択範囲を作成する

en: /_Grains/Select Inscribed _Rectangles
ja: /粒子/内接四角形を選択

en: Create a selection visualizing rectangles inscribed into grains
ja: 粒子に内接する四角形の選択範囲を作成する

en: /_Grains/Select _Bounding Boxes
ja: /粒子/粒子の外接四角形

en: Create a selection visualizing grain bounding boxes
ja: 粒子の外接四角形の選択範囲を作成する

en: Marks grains by thresholding (height, slope, curvature).
ja: しきい値(高さ、勾配、曲率)で粒子をマークします。

en: /_Grains/_Mark by Threshold...
ja: /粒子/しきい値でマーク…

en: Mark grains by threshold
ja: しきい値で粒子をマークする

en: _Rank
ja: 順位(_R)

en: _Slope
ja: 傾き

en: _Curvature
ja: 曲率

en: Criteria combination
ja: 基準の組み合わせ

en: Mark Grains by Threshold
ja: しきい値で粒子をマーク

en: Threshold by
ja: しきい値

en: /_Grains/S_tatistics...
ja: /粒子/統計…

en: Grain property statistics
ja: 粒子特性統計

en: Save Grain Statistics
ja: 粒子統計量の保存

en: Grain Statistics
ja: 粒子統計

en: Displays overall grain statistics.
ja: 全体の粒子統計量を表示します。

en: /_Grains/S_ummary...
ja: /粒子/要約…

en: Grain summary information
ja: 粒子の要約情報

en: Save Grain Summary
ja: 粒子情報の保存

en: Grain Summary
ja: 粒子の要約

en: Number of grains
ja: 粒子の数

en: Total projected area (abs.)
ja: 総投影面積 (絶対値)

en: Total projected area (rel.)
ja: 総投影面積 (相対値)

en: Mean grain area
ja: 平均粒面積

en: Mean grain size
ja: 平均粒径

en: Total grain volume (zero)
ja: 総粒子体積 (ゼロ)

en: Total grain volume (minimum)
ja: 総粒子体積 (最小)

en: Total grain volume (Laplace)
ja: 総粒子体積 (ラプラス)

en: Total projected boundary length
ja: 総投影境界長さ

en: Marks grains by watershed algorithm.
ja: Watershedアルゴリズムで粒子をマークします。

en: /_Grains/Mark by _Watershed...
ja: /粒子/Watershedでマークする…

en: Mark grains by watershed
ja: Watershedで粒子をマーク

en: _Number of steps
ja: ステップ数

en: _Drop size
ja: しずくサイズ

en: Num_ber of steps
ja: 手順数

en: Dr_op size
ja: しずくサイズ

en: Mark Grains by Watershed
ja: Watershedで粒子をマーク

en: Grain Location
ja: 粒子位置

en: Finding minima...
ja: 極小値を検索中…

en: Simulating watershed...
ja: Watershedをシミュレート…

en: Marking boundaries...
ja: 境界をマーキング…

en: /SPM M_odes/_Force and Indentation/_Hertz contact...
ja: /SPMモード/フォースインデンテーション/Hertzコンタクトモデル…

en: Mean _curvature
ja: 平均曲率

en: Gaussian c_urvature
ja: ガウス曲率

en: Contact _modulus
ja: 接触弾性率

en: _Deformation
ja: 変形

en: Excluded _points
ja: 除外点

en: _Contact modulus
ja: 接触弾性率

en: _Load applied
ja: 印加負荷

en: Mean curvature
ja: 平均曲率

en: Gaussian curvature
ja: ガウス曲率

en: Hertzian contact modulus
ja: ヘルツの弾性率

en: Hertzian theory deformation
ja: ヘルツの変形モデル

en: Hertzian Contact Modulus
ja: ヘルツの弾性率

en: Values should be height (meters).
    The following results do not make much sense.
ja: 値は高さ (メートル) にする必要があります。
    次の結果はあまり意味がありません。

en: Hough transform.
ja: Hough変換。

en: /_Integral Transforms/_Hough...
ja: /積分変換/Hough…

en: Compute Hough transform
ja: Hough変換の計算

en: _Circle size
ja: 円サイズ

en: _Transform type
ja: 変換タイプ

en: Hough line
ja: Houghライン

en: Hough circle r=%d
ja: Houghサークル r=%d

en: Hough Transform
ja: Hough変換

en: Immerse high resolution detail into overall image.
ja: 全体像の中に詳細な高分解の画像をはめ込みます。

en: /M_ultidata/_Immerse Detail...
ja: /複数のデータ処理/詳細画像のはめ込み…

en: Immerse a detail into image
ja: 詳細画像を全体画像にはめ込み

en: _Upsample large image
ja: 大きな画像をアップサンプリング

en: _Downsample detail
ja: 詳細画像をダウンサンプリング

en: levelling|_None
ja: なし

en: _Mean value
ja: 中央地値

en: _Detail image
ja: 詳細画像

en: Immersed detail
ja: はめ込んだ詳細画像

en: Immerse Detail
ja: 詳細画像のはめ込み

en: _Locate
ja: Locate

en: /SPM M_odes/_Force and Indentation/_Analyze Imprint...
ja: /SPMモード/フォースインデンテーション/インプリント分析…

en: Faces border
ja: 面境界線

en: Ref. plane _tolerance
ja: 参照平面較差

en: Removes data under mask, interpolating them with Laplace equation solution.
ja: マスクの下のデータを削除し、ラプラス方程式解で補間します。

en: /_Correct Data/_Interpolate Data Under Mask
ja: /データ補正/Interpolate Data Under Mask

en: Interpolate data under mask by solution of Laplace equation
ja: ラプラス方程式の解法によるマスク下のデータの補間

en: /_Correct Data/_Zero Data Under Mask
ja: /データ補正/Zero Data Under Mask

en: Fill data under mask with zeros
ja: マスクの下のデータをゼロで埋める

en: Random constant
ja: ランダム定数

en: Random linear
ja: ランダム線形

en: Random bumpy
ja: ランダムでこぼこ

en: Radial distance
ja: 放射距離

en: Segmented distance
ja: セグメント化された距離

en: Segmented random
ja: セグメント化されたランダム

en: Border distance
ja: 境界線距離

en: Border random
ja: ボーダーランダム

en: Second nearest distance
ja: 2 番目に近い距離

en: Generates surfaces based on regular or random lattices.
ja: 規則的またはランダムな格子に基づいて表面を生成します。

en: /S_ynthetic/_Lattice...
ja: /合成・生成/格子…

en: Generate lattice based surface
ja: 格子ベースの表面を生成する

en: lattice|Random
ja: ランダム

en: lattice|Square
ja: 正方形

en: lattice|Triangular
ja: 三角形

en: lattice|Cairo
ja: Cairo(五角形)

en: lattice|Snub square
ja: Snub square(三角形x3 + 正方形x2)

en: lattice|Truncated square
ja: Truncated square(正方形+八角形)

en: Silicon 7x7
ja: シリコン 7x7

en: lattice|Penrose (vertices)
ja: ペンローズ(頂点)

en: lattice|Penrose (centers)
ja: ペンローズ (中央)

en: _Lattice
ja: 格子

en: Lattice rela_xation
ja: 格子緩和

en: _Height relaxation
ja: 高さ緩和

en: Lower threshold
ja: 下限しきい値

en: Upper threshold
ja: 上限しきい値

en: Constructing lattice...
ja: 格子を構築中…

en: Relaxing lattice...
ja: 格子を緩和中…

en: Relaxing heights...
ja: 高さを緩和中…

en: Lateral force simulator
ja: 水平力シミュレーター

en: /SPM M_odes/_Force and Indentation/_Lateral Force...
ja: /SPMモード/フォースインデンテーション/水平力…

en: Simulate topography artifacts in lateral force channels
ja: 水平力チャンネルの形状アーチファクトをシミュレート

en: _Adhesion force
ja: 接着力

en: _Normal force
ja: 垂直力

en: Fw lateral force
ja: Fw水平力

en: Rev lateral force
ja: Rev水平力

en: Levels data by simple plane subtraction or by rotation, and fixes minimal or mean value to zero.
ja: 単純な平面減算または回転によってデータをレベリング氏、最小値または平均値を 0 に修正します。

en: /_Level/Plane _Level
ja: /レベリング/平面レベリング

en: Level data by mean plane subtraction
ja: 平均平面減算によるレベリング

en: /_Level/Level _Rotate
ja: /レベリング/回転レベリングｚ

en: Automatically level data by plane rotation
ja: 平面の回転によってデータを自動的に平準化する

en: /_Level/Fix _Zero
ja: /レベリング/固定値をゼロに

en: Shift minimum data value to zero
ja: 最小データ値をゼロにシフトする

en: /_Level/Zero _Mean Value
ja: /レベリング/平均値をゼロに

en: Shift mean data value to zero
ja: 平均データ値をゼロにシフト

en: /_Level/Zero Ma_ximum Value
ja: /レベリング/最大値をゼロに

en: Shift maximum data value to zero
ja: 最大データ値をゼロにシフト

en: Plane Level
ja: 平面レベル

en: Level Rotate
ja: 回転レベリング

en: Zero Mean Value
ja: 平均値をゼロに

en: Levels individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian interpolation.
ja: 個々の粒子をレベルし、ラプラシアン補間法を使用する間のシフトを補間する。

en: /_Grains/_Level Grains...
ja: /粒子/レベリング粒子.

en: Level individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian interpolation
ja: 個々の粒子をレベル化し、ラプラシアン補間法を使用する間のシフトを補間する

en: Quantity to level
ja: レベリング数

en: Level Grains
ja: 粒子のレベリング

en: Corrects line defects (mostly experimental algorithms).
ja: ライン欠陥(主に実験的アルゴリズム)を修正します。

en: /_Correct Data/Ste_p Line Correction
ja: /データ補正/ステップライン補正

en: Correct steps in lines
ja: ライン内のステップを修正する

en: /_Correct Data/Mark _Inverted Rows
ja: /データ補正/反転ラインをマーク

en: Mark lines with inverted sign
ja: 線に反転記号を付けます

en: linematch|Polynomial
ja: 多項式

en: Median of differences
ja: 変位の中央値

en: Modus
ja: モーダス

en: linematch|Matching
ja: マッチング

en: Trimmed mean
ja: トリム平均

en: Trimmed mean of differences
ja: 範囲指定された変位平均

en: Facet-level tilt
ja: 面レベルの傾き

en: Aligns rows by various methods.
ja: さまざまな方法でスキャンラインをレベリングします。

en: /_Correct Data/_Align Rows...
ja: /データ補正/ラインレベリング…

en: Align rows using various methods
ja: 種々の方法によるラインレベリング

en: Plot background _graph
ja: 背景グラフをプロット

en: Row background
ja: ライン背景

en: Vertical position
ja: 垂直位置

en: Corrected offset
ja: 補正されたオフセット

en: Align Rows
ja: スキャンライン揃え

en: distribution|Triangular
ja: 三角形

en: Scars
ja: 傷跡

en: Generates various kinds of line noise.
ja: 各種ラインノイズを発生させます。

en: Generate line noise
ja: ライン ノイズを生成する

en: S_ymmetrical
ja: 対称

en: One-sided _positive
ja: 片側(正)

en: One-sided _negative
ja: 片側(負)

en: _Noise type
ja: ノイズタイプ

en: Line Noise
ja: ラインノイズ

en: _Within line
ja: ライン内

en: C_umulative
ja: 積算

en: Wi_dth
ja: 幅

en: Offset _dispersion
ja: 分散オフセット

en: Maximizes local contrast.
ja: 局所部分コントラストを最大化します。

en: /_Presentation/Local _Contrast...
ja: /画像処理ツール/局所部分のコントラスト…

en: Presentation with maximized local contrast
ja: 局所部分のコントラストを最大化

en: Kernel _size
ja: カーネルサイズ

en: Blending _depth
ja: ブレンド深さ

en: Increase Local Contrast
ja: 局所部分のコントラストを上げる

en: Trains logistic regression to mark grains.
ja: 粒子をマークするロジスティック回帰を訓練します。

en: /_Grains/Logistic _Regression...
ja: /粒子/ロジスティック回帰…

en: Mark grains with logistic regression
ja: ロジスティック回帰で粒子をマークする

en: _Use trained regression
ja: 訓練された回帰を使用

en: _Train logistic regression
ja: ロジスティック回帰を訓練

en: _Gaussian blur
ja: ガウシアンぼかし

en: _Number of Gaussians
ja: ガウシアン数

en: _Sobel derivatives
ja: Sobelデリバティブ

en: _Hessian
ja: Hessian

en: _Regularization parameter
ja: 正則化パラメータ

en: Training...
ja: 訓練中…

en: Creates mask of values disconnected to the rest.
ja: 残りの部分と繋がっていない値の部分のマスクを作成します。

en: /_Correct Data/Mask of _Disconnected...
ja: /データ補正/非接続部分のマスク…

en: Mark data disconnected from other values
ja: 他の部分と繋がっていない値の部分をマーク

en: Defect type
ja: 欠陥の種類

en: Defect _radius
ja: 欠陥半径

en: Mark Disconnected
ja: 非接続部分をマーク

en: Marking outliers...
ja: 外れ値をマーク…

en: Creates or modifies a mask using other channels.
ja: 他のチャネルを使用してマスクを作成または変更します。

en: /_Mask/Mark _With...
ja: /マスク/他のチェンネルでマーク…

en: Mask combining and modification
ja: マスクの組み合わせと修正

en: Se_t mask
ja: セットマスク

en: _Add mask
ja: 追加マスク

en: _Subtract mask
ja: 減算マスク

en: _Intersect masks
ja: 交差マスク

en: Mark with
ja: 次でマーク

en: _Minimum
ja: 最小

en: Mark With
ja: 次でマーク

en: Operand
ja: オペランド

en: Marked data range
ja: マークされたデータ範囲

en: Distributes masks to other channels.
ja: マスクを他のチャンネルに分配します。

en: /_Mask/_Distribute...
ja: /マスク/分配…

en: Distribute mask to other channels
ja: マスクを他のチャンネルに分配する

en: Channels within the file
ja: ファイル内のチャネル

en: Channels in all files
ja: すべてのファイルのチャンネル

en: Preserve existing masks
ja: 既存のマスクを保持する

en: Distribute to
ja: 次に分配

en: Distribute Mask
ja: マスクを分配する

en: Performs simple and true Euclidean distance transforms of masks.
ja: マスクの単純で真のユークリッド距離変換を実行します。

en: /_Mask/Distanc_e Transform...
ja: /マスク/ユークリッド距離変換…

en: Distance transform of mask
ja: マスクのユークリッド距離変換

en: Shrink from _border
ja: 境界から縮小

en: Distance Transform
ja: 距離変換

en: Performs basic morphological operations with masks.
ja: マスクを使用して基本的な形状操作を実行します。

en: /_Mask/Morpho_logical Operation...
ja: /マスク/形状操作…

en: Morphological operation with mask
ja: マスクによる形状操作

en: Erosion
ja: 浸食

en: Dilation
ja: 膨張

en: filter|Opening
ja: 開く

en: filter|Closing
ja: 終了

en: ASF Opening
ja: ASFオープニング

en: ASF Closing
ja: ASFクロージング

en: Another mask
ja: 別のマスク

en: Structuring element
ja: 要素の構造化

en: _Trim empty borders
ja: 空の罫線を切り捨て

en: Morphological Operation
ja: 形態学的操作

en: Adds salt and/or pepper noise to mask.
ja: マスクにごま塩ノイズを追加します。

en: /_Mask/_Noisify...
ja: /マスク/ノイズ追加…

en: Add noise to mask
ja: マスクにノイズを追加する

en: Noise type
ja: ノイズタイプ

en: _Alter only boundaries
ja: 境界のみを変更する

en: Noisify Mask
ja: ノイズ発生マスク

en: Shift mask with respect to the image.
ja: 画像に対してマスクを移動させる。

en: /_Mask/_Shift...
ja: /マスク/移動…

en: Shift mask
ja: マスク移動

en: exterior|Empty
ja: 空

en: exterior|Filled
ja: 値埋め

en: _Horizontal shift
ja: 水平移動

en: _Vertical shift
ja: 垂直移動

en: Shift Mask
ja: マスク移動

en: Searches for a detail in another image using correlation.
ja: 相関関係を使用して、別の画像の詳細を検索します。

en: /M_ultidata/Correlation _Search...
ja: /複数のデータ処理/相関探索…

en: Search for a detail using correlation
ja: 相関を使用した詳細の検索

en: Correlation, raw
ja: 相関、生

en: Correlation, leveled
ja: 相関、平準化

en: Correlation score
ja: 相関スコア

en: Height difference, raw
ja: 高さ差、生

en: Height difference, leveled
ja: 高さ差、平準化済み

en: Height difference score
ja: 高さ差スコア

en: Objects marked
ja: マークされたオブジェクト

en: Correlation maxima
ja: 相関最大

en: Correlation _method
ja: 相関メソッド

en: Use _mask
ja: マスクを使用

en: _Plot mask
ja: マスクをプロット

en: _Detail to search
ja: 検索の詳細

en: Correlation Search
ja: 相関検索

en: Basic operations with mask: inversion, removal, extraction.
ja: マスクによる基本的な操作:反転、除去、抽出。

en: /_Mask/_Remove Mask
ja: /マスク/マスクを削除

en: Remove mask from data
ja: データからマスクを削除する

en: /_Mask/_Invert Mask
ja: /マスク/マスクを反転

en: /_Mask/_Extract Mask
ja: /マスク/マスクを抽出

en: Extract mask to a new image
ja: 新しいイメージにマスクを抽出する

en: /_Grains/_Remove Edge-Touching
ja: /粒子/端にあるもの削除

en: Remove grains touching image edges
ja: 画像の枠に接している粒子を削除する

en: /_Mask/Thi_n
ja: /マスク/細くする

en: Thin mask
ja: マスクを細くする

en: Crops non-intersecting regions of two images.
ja: 2つのイメージの交差する領域を切り取ります。

en: /M_ultidata/Mutual C_rop...
ja: /複数のデータ処理/交差部分を切り取り…

en: Crop non-intersecting regions of two images
ja: 2つの画像の交差部分を切り取る

en: Mutual Crop
ja: 交差切り取り

en: Measures parameters of two-dimensional lattices.
ja: 2次元格子のパラメータを測定します。

en: /Measure _Features/_Lattice...
ja: /特徴抽出/格子…

en: Measure lattice
ja: 格子を測定する

en: _ACF
ja: ACF

en: _PSDF
ja: PSDF

en: _Vectors
ja: ベクター

en: Show lattice as
ja: 格子の表示方法

en: Measure Lattice
ja: 格子を測定する

en: First vector
ja: 最初のベクトル

en: X-component
ja: Xコンポーネント

en: Y-component
ja: Y成分

en: Second vector
ja: 2 番目のベクトル

en: Primitive cell
ja: プリミティブセル

en: Subtracts background using a rank-based algorithm.
ja: 順序ベースのアルゴリズムを使用して背景を減算します。

en: /_Level/_Median Level...
ja: /レベリング/中央値…

en: Level data by local median subtraction
ja: 中央値減算によるレベリング

en: Median Level
ja: 中央値レベリング

en: Median-leveling...
ja: 中央値レベリング…

en: Merges two images.
ja: 2つのイメージを結合します。

en: /M_ultidata/_Merge...
ja: /複数のデータ処理/結合…

en: Merge two images
ja: 2つの画像を結合する

en: adverb|Right
ja: 右

en: adverb|Left
ja: 左

en: merge-mode|Join
ja: 結合

en: merge-mode|None
ja: なし

en: Second image
ja: 2 番目の画像

en: _Merge with
ja: 次と結合

en: Crop result to _avoid outside pixels
ja: 外側のピクセルを避けて結果を切り取る

en: Create _mask over exterior
ja: 外部にマスクを作成する

en: Merged images
ja: 結合画像

en: Merge Data
ja: データ結合

en: Simulation of current line magnetic field
ja: 電流線磁場のシミュレーション

en: /SPM M_odes/_Magnetic/_Current Line Field...
ja: /SPMモード/磁気力/Current Line Field…

en: P_robe type
ja: プローブタイプ

en: _Output plane height
ja: 出力平面の高さ

en: Stripe _current
ja: Stripe current

en: _Stripe width
ja: Stripe幅

en: Tip _magnetization
ja: Tip magnetization

en: Bar width _x
ja: バー幅 x

en: Bar width _y
ja: バー幅 y

en: Bar length (_z)
ja: バー長 z

en: Simulation of magnetic field above perpendicular media
ja: 垂直媒体上の磁場のシミュレーション

en: /SPM M_odes/_Magnetic/_Perpendicular Media Field...
ja: /SPMモード/磁気力/Perpendicular Media Field…

en: Compute stray field above perpendicular magnetic medium
ja: 垂直磁気媒体の上の迷磁場を計算する

en: _Probe type
ja: プローブタイプ

en: Include domain _walls
ja: Include domain walls

en: _Film thickness
ja: Film厚さ

en: _Magnetic charge
ja: Magnetic charge

en: _Exchange constant
ja: Exchange constant

en: _Uniaxial anisotropy
ja: Uniaxial anisotropy

en: Cantilever _angle
ja: カンチレバー角度

en: /SPM M_odes/_Magnetic/_Estimate Shift in Z...
ja: /SPMモード/磁気力/Estimate Shift in Z…

en: Search _from
ja: 検索 (開始)

en: Search _to
ja: 検索 (終了)

en: Data to compare
ja: 比較するデータ

en: Estimated shift:
ja: 推定シフト:

en: Simulation of parallel magnetic media
ja: 並列磁気メディアのシミュレーション

en: /SPM M_odes/_Magnetic/Para_llel Media Field...
ja: /SPMモード/磁気力/Parallel Media Field…

en: Simulate stray field above parallel magnetic medium
ja: 平行磁気媒体の上の磁場をシミュレートする

en: _Remanent magnetization
ja: Remanent magnetization

en: _Gap size
ja: Gapサイズ

en: Converts the MFM data to force gradient.
ja: MFM データを強制的にグラデーションに変換します。

en: /SPM M_odes/_Magnetic/_Recalculate to Force Gradient...
ja: /SPMモード/磁気力/力の勾配に再計算…

en: Recalculate to force gradient
ja: 力勾配を再計算する

en: Phase (radians)
ja: 位相(ラジアン)

en: Phase (degrees)
ja: 位相(度)

en: Frequency shift
ja: 周波数シフト

en: Amplitude (V)
ja: 振幅 (V)

en: Amplitude (m)
ja: 振幅 (m)

en: Force gradient
ja: 力勾配

en: MFM force gradient
ja: MFM 力勾配

en: Pixel area MFM force gradient
ja: ピクセル領域 MFM フォース グラデーション

en: _Spring constant
ja: バネ定数

en: _Quality factor
ja: Q値

en: _Base frequency
ja: ベース周波数

en: _Base amplitude
ja: ベース振幅

en: Result _type
ja: 結果タイプ

en: Data value units must be deg, rad, m, Hz or V for the recalculation
ja: 再計算のためにデータ値の単位は、deg、rad、m、Hz または V である必要があります

en: Recalculated MFM data
ja: 再計算された MFM データ

en: MFM Recalculate Data
ja: MFM データの再計算

en: Simulation of magnetic field z component change for another level
ja: 別のレベルの磁場z成分変化のシミュレーション

en: /SPM M_odes/_Magnetic/_Field Shift in Z...
ja: /SPMモード/磁気力/Field Shift in Z…

en: Compute stray field shift for another z level
ja: 別の z レベルの迷子場シフトを計算する

en: _Z shift by
ja: Z shift by

en: Displays and extracts scan line graphs from multiple images simultaneously.
ja: 複数の画像から同時にスキャン線グラフを表示および抽出します。

en: /M_ultidata/_Multiprofile...
ja: /複数のデータ処理/複数チャンネルのプロファイル…

en: Read lines from multiple images simultaneously
ja: 複数の画像から同時にラインを読み取る

en: All profiles
ja: すべてのプロファイル

en: Mean and deviation
ja: 平均と偏差

en: Minimum and maximum
ja: 最小および最大

en: _Scan line
ja: スキャンライン

en: Use _first mask for all images
ja: すべての画像の1番目のマスクを使用

en: Multiprofile
ja: マルチプロファイル

en: Neural network SPM data processing
ja: ニューラルネットワークSPMデータ処理

en: /M_ultidata/Neural Network _Training...
ja: /複数のデータ処理/ニューラルネットワークの訓練…

en: Train a neural network for image processing
ja: 画像処理のためのNN訓練

en: /M_ultidata/Apply _Neural Network...
ja: /複数のデータ処理/ニューラルネットワークを適用…

en: Process data using a trained neural network
ja: 訓練されたニューラルネットワークを使用したデータ処理

note: TRANSLATORS: Unnamed neural network that is/was in training.
en: In training
ja: トレーニング中

en: Neural Network Training
ja: ニューラルネットワークトレーニング

en: Training error
ja: トレーニングエラー

en: NN training error
ja: NN トレーニング エラー

en: _Signal:
ja: シグナル:

en: Training ste_ps:
ja: トレーニングステップ:

en: verb|_Train
ja: 訓練する

en: Re_initialize
ja: 再初期化

en: Masking Mode
ja: マスクモード

en: Window _width:
ja: ウィンドウ幅:

en: Window h_eight:
ja: ウィンドウ高さ:

en: _Hidden nodes:
ja: 隠れノード:

en: Result Units
ja: 結果の単位

en: Power of source _XY:
ja: XYの重み付け:

en: Power of source _Z:
ja: Zの重み付け:

en: _Fixed units:
ja: Fixed units:

en: Network _name:
ja: ネットワーク名:

en: Apply Neural Network
ja: ニューラルネットワークの適用

en: _Scale proportionally to input
ja: 入力に比例してスケーリング

en: Model and signal are not compatible.
ja: モデルと信号は互換性がありません。

en: A field dimension is too small for chosen window size.
ja: フィールド ディメンションが小さすぎて、選択したウィンドウ サイズに対して小さすぎます。

en: Evaluating...
ja: 評価中...

en: Training was canceled.
ja: トレーニングはキャンセルされました。

en: Mean difference: %.*f %s
ja: 平均差: %.*f %s

en: Evaluated signal
ja: 評価された信号

en: The name `%s' is invalid.
ja: 名前 '%s' が無効です。

en: Generates uncorrelated random noise.
ja: 相関のないランダムノイズを生成します。

en: Generate surface of uncorrelated noise
ja: 無相関ノイズ表面の生成

en: Random Noise
ja: ランダムノイズ

en: Half-spheres
ja: 半球

en: Pyramids
ja: ピラミッド

en: Half-nuggets
ja: 半俵型

en: Thatches
ja: かやぶき屋根

en: Doughnuts
ja: ドーナツ

en: Tetrahedrons
ja: 四面体

en: Cones
ja: 円錐

en: Tents
ja: テント

en: Diamonds
ja: ダイヤモンド

en: Gaussians
ja: ガウス

en: Parabolic bumps
ja: 放物線バンプ

en: Full spheres
ja: 全球

en: Full nuggets
ja: 俵型

en: Hexagonal pyramids
ja: 六角形のピラミッド

en: Generates randomly patterned surfaces by placing objects.
ja: ランダムにオブジェクトを配置して表面を生成します。

en: /S_ynthetic/_Deposition/_Objects...
ja: /合成・生成/堆積/オブジェクト...

en: Generate surface of randomly placed objects
ja: ランダムにオブジェクトを配置して表面を生成

en: _Feature sign
ja: Feature記号

en: Colum_narity
ja: 柱状性

en: _Avoid stacking
ja: 積み重なりを回避

en: _Aspect ratio
ja: アスペクト比

en: Scales _with size
ja: サイズでスケーリング

en: Automated threshold using Otsu's method on heights.
ja: 高さにOtsuの方法を使用した自動しきい値。

en: /_Grains/_Mark by Otsu's
ja: /粒子/Otsuでマーク

en: Creates mask of outliers.
ja: 外れ値のマスクを作成します。

en: /_Correct Data/Mask of _Outliers
ja: /データ補正/はずれ値のマスク

en: Mark data farther than 3σ from mean value
ja: 平均値から 3σ より遠いデータをマークする

en: /S_ynthetic/_Pattern...
ja: /合成・生成/パターン…

en: Generate patterned surface
ja: パターン表面を生成する

en: _Top fraction
ja: Top fraction

en: _Parabolicity
ja: 放物型性

en: _X center
ja: X中心

en: _Y center
ja: Y中心

en: _Edge shift
ja: エッジシフト

en: _Slope width
ja: スロープ幅

en: Roundn_ess
ja: 真円度

en: Generates phase-separated structures.
ja: 位相分離構造を生成します。

en: Generate surface with separated phases
ja: 分離された位相を使用して表面を生成する

en: Separated Phases
ja: 分離位相

en: A simple PID simulator
ja: シンプルなPIDシミュレータ

en: /SPM M_odes/_Force and Indentation/_PID Simulation...
ja: /SPMモード/フォースインデンテーション/PIDシミュレーション…

en: Simulate PID effects on measurement
ja: 計測に対するPID効果のシミュレーション

en: _Proportional
ja: 比例(P)

en: _Integral
ja: 積分(I)

en: _Derivative
ja: 微分(D)

en: PID/scan speed _ratio
ja: PID/スキャン速度比

en: _Integration steps
ja: 積分ステップ

en: Force strength
ja: 力の強さ

en: Force setpoint
ja: 力のセットポイント

en: Ellipsoids
ja: 楕円体

en: Nuggets
ja: 俵型

en: Hexagonal rods
ja: 六角柱

en: Generates randomly patterned surfaces by piling up geometrical shapes.
ja: 幾何学的な形状をランダムに積み重ねて表面を生成します。

en: /S_ynthetic/_Deposition/_Pile Up...
ja: /合成・生成/堆積/積み上げ...

en: Generate surface of randomly piled up shapes
ja: ランダムに積み重ねられた形状の表面を生成

en: Pile Up Shapes
ja: 図形を積み重ねる

en: Applies polynomial distortion in the horizontal plane.
ja: 水平面に多項式歪みを適用.

en: /_Distortion/Pol_ynomial...
ja: /歪み/多項式…

en: Applies polynomial distortion in the horizontal plane
ja: 水平面に多項式歪みを適用

en: Distort by Polynomial
ja: 多項式による歪み

en: _Exterior type:
ja: Exteriorタイプ:

en: Ori_ginal
ja: 元データ

en: _Transformed
ja: 変形後

en: X Coefficients
ja: X係数

en: Y Coefficients
ja: Y 係数

en: Independent degrees
ja: 別々の次数

en: Limited total degree
ja: 次数を制限

en: Subtracts polynomial background.
ja: 多項式で背景を減算してレベリングします。

en: /_Level/_Polynomial Background...
ja: /レベリング/多項式…

en: _Horizontal polynomial degree
ja: 水平方向の多項式次数

en: _Vertical polynomial degree
ja: 垂直方向の多項式次数

en: _Same degrees
ja: 同じ次数

en: Polynomial Coefficients
ja: 多項式係数

en: Save table to a file
ja: テーブルをファイルに保存する

en: Copy table to clipboard
ja: テーブルをクリップボードにコピー

en: Save Table
ja: テーブルの保存

en: Basic operations with presentation: extraction, removal.
ja: 画像処理との基本的な操作:抽出、除去。

en: _Data to attach
ja: 追加先データ

en: /_Presentation/_Remove Presentation
ja: /画像処理ツール/画像処理データの削除

en: Remove presentation from data
ja: 画像処理データをデータから削除する

en: /_Presentation/E_xtract Presentation
ja: /画像処理ツール/画像処理データの抽出

en: Extract presentation to a new image
ja: 画像処理データを新しいイメージに抽出する

en: /_Presentation/_Attach Presentation...
ja: /画像処理ツール/画像処理データを追加

en: Attach another data field as presentation
ja: 別のデータフィールドを画像処理データとして追加する

en: /_Presentation/_Logscale
ja: /画像処理ツール/対数スケール

en: Creates a presentation with logarithmic color scale
ja: 対数カラースケールで画像処理データを作成

en: Attach Presentation
ja: 画像処理データの添付

en: Calculates two-dimensional power spectrum density function and extracts its linear profiles.
ja: 2 次元のパワースペクトル密度関数を計算し、その線形プロファイルを抽出します。

en: /_Statistics/2D _PSDF...
ja: /統計処理/2D PSDF…

en: Calculate 2D power spectrum density
ja: 2D パワースペクトル密度の計算

en: Create PSDF image
ja: PSDF イメージの作成

en: Power Spectrum Density
ja: パワースペクトル密度

en: PSDF Section
ja: PSDF セクション

en: Power Spectral Density
ja: パワースペクトル密度

en: Texture direction
ja: テクスチャの方向

en: Texture direction index
ja: テクスチャ方向インデックス

en: Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform) transformed to coordinates (log-frequency, angle).
ja: 2 次元 FFT (高速フーリエ変換) 座標 (対数周波数、角度) に変換されます。

en: /_Statistics/_Log-Phi PSDF...
ja: /統計処理/Log-Phi PSDF…

en: Compute PSDF in Log-Phi coordinates
ja: Log-Phi座標で PSDF を計算する

en: Gaussian _smoothing
ja: ガウススムージング

en: Gaussian (asymmetric)
ja: ガウス (非対称)

en: Frequency-space exponential
ja: 周波数空間指数関数

en: Transfer function estimation by fitting explicit function form.
ja: 明示的な関数形式でフィッティングし伝達関数を推定します。

en: /_Statistics/Transfer _Function Fit...
ja: /統計処理/伝達関数フィッティング…

en: Fit transfer function from known data and image
ja: 既知のデータおよび画像からの伝達関数をフィッティング

en: Transfer function
ja: 伝達関数

en: _Function type
ja: 関数タイプ

en: _Ideal response
ja: 理想的な応答

en: Fit Transfer Function
ja: 伝達関数フィッティング

en: Transfer function estimation
ja: 伝達関数推定

en: /_Statistics/_Transfer Function Guess...
ja: /統計処理/伝達関数推定…

en: Estimate transfer function from known data and ideal image
ja: 既知のデータと理想的な画像から伝達関数を推定する

en: Regularized filter
ja: 正規化されたフィルタ

en: Least squares
ja: 最小二乗数

en: Wiener filter
ja: Wienerフィルター

en: _Border
ja: Border

en: Image is too small.
ja: イメージが小さすぎます。

en: Estimate Transfer Function
ja: 伝達関数推定

en: _Fit Sigma
ja: Fit シグマ

en: Transfer Function Size
ja: 伝達関数サイズ

en: TF width
ja: TF幅

en: TF height
ja: TFの高さ

en: General k-th rank filter replacing data with k-th rank values from the neighborhood.
ja: 一般的な k ランク フィルターは、近傍からの k 番目のランク値でデータを置き換えます。

en: /_Integral Transforms/_Rank Filter...
ja: /積分変換/ランクフィルタ…

en: K-th rank filter
ja: K-ランクフィルタ

en: _Pixel radius
ja: ピクセル半径

en: _Percentile
ja: パーセンテージ

en: Ra_nk
ja: ランク

en: _Second filter
ja: 第2フィルター

en: Calculate _difference
ja: 差を計算

en: Rank difference
ja: ランク差

en: Rank filtered (%.1f %%)
ja: ランクフィルター (%.1f %%)

en: Rank Filter
ja: ランクフィルタ

en: Kernel Size
ja: カーネルサイズ

en: Enhances local contrast using a rank transform.
ja: ランク変換を使用して、ローカルのコントラストを強化します。

en: /_Presentation/_Rank...
ja: /画像処理ツール/ランク…

en: Presentation with local contrast ehnanced using a rank transform
ja: ランク変換を使用したローカル コントラストによる画像処理

en: Rank transform
ja: ランク変換

en: Local normalization
ja: ローカル正規化

en: Value range
ja: 値の範囲

en: Rank Transform
ja: ランク変換

en: Rank transform...
ja: ランク変換…

en: Smooths images in polar coordinates.
ja: 極座標でイメージを滑らかにします。

en: /_Distortion/_Radial Smoothing...
ja: /歪み/放射状に平滑化…

en: Smooth image in polar coordinates
ja: 極座標での平滑化

en: _Angle
ja: 角度

en: Radially smoothed
ja: 放射状に平滑化

en: Radial Smoothing
ja: 放射状平滑化

en: Plots one image data as a function of another and finds relations.
ja: ある画像データを別の画像データの関数としてプロットし、関係を検索します。

en: /_Multidata/_Relation...
ja: /複数のデータ/相関…

en: Find simple relations between data
ja: データ間の単純な関係を見つける

en: Relate
ja: 関係

en: Resamples data to specified pixel size.
ja: 指定したピクセル サイズにデータをリサンプリングします。

en: /_Basic Operations/_Resample...
ja: /基本操作/リサンプリング…

en: Resample to pixel size
ja: ピクセルサイズへのリサンプリング

en: _X pixel size
ja: Xピクセルサイズ

en: _Y pixel size
ja: Yピクセルサイズ

en: _Match pixel size
ja: ピクセルサイズを揃える

en: Resampled Data
ja: リサンプリングされたデータ

en: Generates rod-like particles using simple dynamical model
ja: 単純な動的モデルを使用してロッド状の微小構造を生成

en: /S_ynthetic/_Deposition/_Rods...
ja: /合成・生成/堆積/ロッド…

en: Generate rod-like particles using dynamical model
ja: 動的モデルを使用してロッド状の微小構造を生成する

en: Not all the particles could be deposited (%u),
    try more revise steps.
ja: すべての粒子が堆積する(%u)
    より多くの修正手順を試してください。

en: Particle r_adius:
ja: 粒子半径:

en: Distribution _width:
ja: 分布幅:

en: _Aspect ratio:
ja: アスペクト比:

en: A_spect ratio variance:
ja: アスペクト比分散:

en: LJ _particle strength:
ja: LJ 粒子強度:

en: LJ _surface strength:
ja: LJ 粒子強度:

en: _Surface mobility:
ja: 表面モビリティ:

en: _Gravity:
ja: 重力:

en: Co_verage:
ja: 被覆:

en: _Relax steps:
ja: 緩和ステップ:

en: Output statistics
ja: 統計出力

en: Particle length
ja: 粒子長

en: Counts
ja: カウント

en: Particle width
ja: 粒子幅

en: %d particles were deposited
ja: %d粒子が堆積されました

en: Running revise (%d active particles)...
ja: 修正しています (%d アクティブな粒子)…

en: /_Basic Operations/Rotate by _Angle...
ja: /基本操作/角度を指定して回転…

en: Rotate by arbitrary angle
ja: 任意の角度で回転

en: /_Correct Data/_Unrotate...
ja: /データ補正/自動回転補正…

en: Automatically correct rotation in horizontal plane
ja: 水平面の回転を自動的に修正する

en: _Same as original
ja: 元画像と同じサイズに

en: _Expanded to complete data
ja: 元画像をすべて含むように

en: C_ut to valid data
ja: 有効なデータだけが含まれるように

en: Result size
ja: 結果サイズ

en: Show _grid
ja: グリッド表示

en: Rotate by _angle
ja: 角度で回転

en: Rotated Data
ja: データの回転

en: Correct Rotation
ja: 回転補正

en: Scales data by arbitrary factor.
ja: 任意の係数でデータをスケーリングします。

en: /_Basic Operations/_Scale...
ja: /基本操作/スケール…

en: Scale data
ja: データのスケーリング

en: Scale by _ratio
ja: 比でスケーリング

en: New _width
ja: 新しい幅

en: New _height
ja: 新しい高さ

en: Scaled Data
ja: スケーリングされたデータ

en: verb|Scale
ja: スケーリング

en: Marks and/or removes scars (horizontal linear artifacts).
ja: 傷跡(水平線形アーティファクト)をマークまたは削除します。

en: /_Correct Data/M_ark Scars...
ja: /データ補正/スカー(傷跡)をマーク…

en: Mark horizontal scars (strokes)
ja: 水平傷跡をマークする (ストローク)

en: /_Correct Data/Remove _Scars
ja: /データ補正/スカーの削除

en: Correct horizontal scars (strokes)
ja: 水平傷跡(ストローク)を修正する

en: Scars type
ja: 傷跡の種類

en: _Hard threshold
ja: Hardしきい値

en: _Soft threshold
ja: Softしきい値

en: Minimum _length
ja: 最小幅

en: Maximum _width
ja: 最大幅

en: Mark Scars
ja: スカーをマーク

en: Simple SEM image simulation from topography.
ja: 高さ像から簡単なSEM画像シミュレーション。

en: /_Presentation/_SEM Image...
ja: /画像処理ツール/SEM画像…

en: Simple SEM simulation from topography
ja: 高さ像から簡単なSEMシミュレーション

en: _Integration radius
ja: Integration radius

en: SEM Image
ja: SEMイメージ

en: SEM image simulation...
ja: SEM画像シミュレーション…

en: Creates a shaded presentation of data.
ja: 陰影をつけた画像処理データを作成します。

en: /_Presentation/_Shading...
ja: /画像処理ツール/陰影をつける…

en: Shade data
ja: データの陰影作成

en: _Mix
ja: Mix

en: Calculates one- or two-dimensional distribution of slopes or graph of their angular distribution.
ja: グラフや画像の勾配を1Dあるいは2Dで計算したり、角度分布をグラフにします。

en: /_Statistics/_Slope Distribution...
ja: /統計処理/勾配分布…

en: Calculate angular slope distribution
ja: 角勾配分布の計算

en: _Two-dimensional distribution
ja: 2次元分布

en: Directional (φ) _graph
ja: 方向 (φ) グラフ

en: _Inclination (θ) graph
ja: 勾配(θ)グラフ

en: Inclination (gra_dient) graph
ja: 傾斜(勾配)グラフ

en: Slope distribution
ja: 傾斜分布

en: Slope Distribution
ja: 傾斜分布

en: Angular Slope Distribution
ja: 角傾斜分布

en: Slopes
ja: 斜面

en: Inclination Distribution
ja: 傾斜分布

en: Inclinations
ja: 傾斜

en: /_Level/Revolve _Sphere...
ja: /レベリング/球の回転…

en: Level data by sphere revolution
ja: 仮想的な球を転がしてレベリング

en: Revolve Sphere
ja: 回転球

en: Revolving sphere...
ja: 球を回転中…

en: Stitch multiple images based on offsets of origins.
ja: 原点からのオフセットに基づいて複数の画像を貼り合わせます。

en: /M_ultidata/_Stitch...
ja: /複数のデータ処理/スティッチング…

en: Stitch images using offsets
ja: オフセットを使用してスティッチング

en: Stitch
ja: スティッチング

en: _Instant updates
ja: すぐに更新

en: Extracts a straightened part of image along a curve.
ja: 曲線に沿って、画像のまっすぐな部分を抽出します。

en: /_Distortion/Straighten _Path...
ja: /歪み/パスを直線に…

en: Straighten along a path
ja: パスに沿ってまっすぐにする

en: C_losed curve
ja: 閉じたカーブ

en: _Slackness
ja: たるみ

en: Straightened
ja: 直線になった

en: Straighten Path
ja: パスを直線に

en: Res_tore
ja: 復元

en: Simple supres operations with two data fields (or a data field and a scalar).
ja: 2 つのデータ フィールド (またはデータ フィールドとスカラー) を使用した単純な操作。

en: /M_ultidata/_Super-resolution...
ja: /複数のデータ処理/超解像…

en: Super resolution of multiple images of same object
ja: 同一オブジェクトの複数の画像の超解像

en: Correlating to determine mean shift...
ja: 平均シフトを決定するために関連付け…

en: Cross-correlation...
ja: 相互相関…

en: Interpolating...
ja: 補間...

en: R_andom seed:
ja: 乱数の根:

en: Marked terraces
ja: マーク付きテラス

en: Minimum terrace _area
ja: 最小テラス面積

en: Do not _segment, use only mask
ja: 分割せずマスクのみを使用する

en: Limit the data range using a lower/upper threshold.
ja: 下限/上限しきい値を使用してデータ範囲を制限

en: /_Basic Operations/Li_mit Range...
ja: /基本操作/範囲…

en: Limit data range
ja: データ範囲の制限

en: Specify _thresholds
ja: しきい値を指定

en: Use _display range
ja: 表示範囲を使用

en: Cut off outlier_s
ja: はずれ値を除外

en: Limit to _percentiles
ja: パーセンテージに制限

en: F_arther than
ja: Farther than

en: Limit Range
ja: 制限範囲

en: Set to _Full Range
ja: 全範囲に設定

note: TRANSLATORS: This is a range: 123 to 456.
en: %.*f to %.*f
ja: %.*fに%.*f

en: Tilts image by specified amount.
ja: 指定した量だけ画像を傾けます。

en: /_Basic Operations/_Tilt...
ja: /基本操作/傾き…

en: Tilt by specified amount
ja: 指定した量で傾ける

en: Blind estimation of SPM tip using Villarubia's algorithm.
ja: Villarubiaのアルゴリズムを用いたSPMティップのブラインド推定。

en: /SPM M_odes/_Tip/_Blind Estimation...
ja: /SPMモード/ティップ/ブラインド推定…

en: Blind tip estimation
ja: ブラインドティップ推定

en: Related _data
ja: 関連データ

en: Noise suppression t_hreshold
ja: ノイズ抑制しきい値

en: _Same resolution
ja: 同じ解像度

en: Use _boundaries
ja: 境界を使用する

en: _Split to stripes
ja: ストライプへ分割

en: _Preview stripe
ja: ストライプをプレビュー

en: Create tip i_mages
ja: ティップ画像の作成

en: Plot size _graph
ja: サイズグラフをプロット

en: Estimated tip
ja: 算出されたティップ

en: Blind Tip Estimation
ja: ブラインド推定

en: Run _Partial
ja: 部分実行

en: Run _Full
ja: 全実行

en: _Reset Tip
ja: ティップのリセット

note: TRANSLATORS: Prefix for the progressbar message.
en: Stripe %u:
ja: ストライプ%u:

en: Tip radius evolution
ja: 先端半径の変化

en: Models SPM tip.
ja: SPMティップモデル

en: /SPM M_odes/_Tip/_Model Tip...
ja: /SPMモード/ティップ/ティップのモデル…

en: Model AFM tip
ja: AFMティップモデル

en: _Number of sides
ja: 側面の数

en: Tip _slope
ja: ティップ傾斜

en: Tip _rotation
ja: ティップ回転

en: Tip _apex radius
ja: ティップ先端半径

en: Tip _anisotropy
ja: ティップ異方性

en: Model Tip
ja: ティップモデル

en: Modeled tip
ja: モデル化された先端

en: Tip operations: dilation (convolution), erosion (reconstruction) and certainty map.
ja: ヒント操作:拡張(畳み込み)、浸食(再構成)および確実性マップ。

en: /SPM M_odes/_Tip/_Dilation...
ja: /SPMモード/ティップ/拡張…

en: Surface dilation by defined tip
ja: 定義された先端による表面拡張

en: /SPM M_odes/_Tip/_Surface Reconstruction...
ja: /SPMモード/ティップ/表面の再構成…

en: Surface reconstruction by defined tip
ja: 定義された先端による表面の再構成

en: /SPM M_odes/_Tip/_Certainty Map...
ja: /SPMモード/ティップ/確実性マップ…

en: Tip certainty map
ja: チップ確実性マップ

en: _Tip morphology
ja: ティップ形状

en: Dilated data
ja: 膨張データ

en: Surface reconstruction
ja: 表面再構成

en: Tip Dilation
ja: チップ拡張

en: Surface Reconstruction
ja: 表面再構成

en: Certainty Map Analysis
ja: 確実性マップ分析

en: Calculates the tip area function.
ja: ティップ領域関数を計算します。

en: /SPM M_odes/_Force and Indentation/_Area function...
ja: /SPMモード/フォースインデンテーション/領域関数…

en: Calculate tip area function.
ja: ティップ領域関数を計算

en: _Resolution
ja: 分解能

en: Range minimum
ja: 範囲の最小値

en: Range maximum
ja: 範囲の最大値

en: Calculate uncertainties
ja: 不確実性の計算

en: _X pixel size uncertainty
ja: Xピクセルサイズの不確実性

en: _Y pixel size uncertainty
ja: Yピクセルサイズの不確実性

en: Uncertainty _z
ja: 不確実性 z

en: Tip Area Function
ja: ティップ領域関数

en: Trimmed mean filtering and leveling.
ja: トリムした平均フィルタリングとレベリング。

en: /_Level/_Trimmed Mean...
ja: /レベリング/トリム平均値...

en: Trimmed mean leveling and filter
ja: トリムしたレベリングとフィルタリング

en: _Number of values
ja: 値の個数

en: Trimmed Mean
ja: トリム後の平均

en: Trim Lowest
ja: 最低値をトリム

en: Trim Highest
ja: 最大値をトリム

en: Converts datafield to 3D volume data.
ja: データフィールドを3Dボリュームデータに変換します。

en: /_Basic Operations/Volumize
ja: /基本操作/3Dデータへ

en: Convert datafield to 3D data
ja: データフィールドを3Dデータに変換する

en: Converts all datafields to 3D volume data.
ja: すべてのデータフィールドを 3D ボリュームデータに変換します。

en: /_Basic Operations/Volumize Layers...
ja: /基本操作/レイヤーを3Dデータへ…

en: Convert all datafields to 3D data
ja: すべてのデータフィールドを 3D データに変換する

en: _Z resolution
ja: Z解像度

en: All datafields must have same resolution to make a volume from them.
ja: すべてのデータフィールドからボリュームを作成するには、すべてのデータフィールドの解像度が同じである必要があります。

en: Volumize layers
ja: レイヤーを3Dデータ化する

en: Generates various kinds of waves.
ja: 様々な波を発生させます。

en: /S_ynthetic/_Waves...
ja: /合成・生成/波形…

en: Generate waves
ja: 波を生成

en: _Number of waves
ja: 波形の数

en: _Wave form
ja: 波形

en: _Decay
ja: 遅延

en: _Spatial frequency
ja: 空間周波数

en: Segments image using watershed with pre- and postprocessing.
ja: Watershedで分割したセグメント

en: /_Grains/_Mark by Segmentation...
ja: /粒子/分割してマークする…

en: Segment using watershed
ja: Watershedで領域分割

en: Preprocessed image
ja: 前処理された画像

en: No mask
ja: マスクなし

en: _Image preview
ja: プレビュー

en: _Mask preview
ja: マスクプレビュー

en: _Barrier level
ja: 境界高さレベル

en: Prefill _level
ja: 埋めるレベルl

en: Pre_fill from minima
ja: 最小値で埋める

en: Add _gradient
ja: 勾配を追加

en: Add _curvature
ja: 曲率を追加

en: Segment by Watershed
ja: Watershedによる領域

en: Preprocessing
ja: 前処理

en: Wraps periodic values to a different range.
ja: 角度などの周期値を別の範囲にラップします。

en: /_Basic Operations/_Wrap Value...
ja: /基本操作/値のラップ…

en: Rewrap periodic values
ja: 周期値を再ラップする

en: 360 deg
ja: 360°

en: 180 deg
ja: 180度

en: Specify _range
ja: 範囲指定

en: O_ffset
ja: オフセット

en: Wrap Value
ja: 値のラップ

en: Denoises measurement on basis of two orthogonal scans.
ja: 直交するスキャン方向の2つの画像データに基づいてノイズ除去します。

en: /M_ultidata/_XY Denoise...
ja: /複数のデータ処理/XYノイズ除去…

en: Denoises horizontal/vertical measurement.
ja: 水平/垂直スキャン結果からノイズ除去

en: Second direction
ja: 第二方向

en: Denoised
ja: ノイズ除去

en: XY Denoising
ja: XYデノイズ

en: Converts three channels to XYZ data.
ja: 3 つのチャネルを XYZ データに変換します。

en: /_Basic Operations/XYZ from C_hannels...
ja: /基本操作/3チャンネルからXYZ作成…

en: Convert three channels to XYZ data
ja: 3 つのチャネルを XYZ データに変換

en: _X data
ja: Xデータ

en: _Y data
ja: Yデータ

en: _Z data
ja: Zデータ

en: XYZ Channels
ja: XYZ チャネル

en: Converts data fields to XYZ data.
ja: データ フィールドを XYZ データに変換します。

en: Convert to XYZ data
ja: XYZ データに変換

en: Zero crossing edge detection.
ja: ゼロ交差エッジ検出。

en: /_Presentation/_Edge Detection/_Zero Crossing...
ja: /画像処理ツール/輪郭検出/ゼロ交差…

en: Zero crossing step detection presentation
ja: ゼロ交差ステップ検出画像処理

en: _LoG convolved
ja: LoG畳み込み

en: Detected st_ep
ja: 検出されたステップ

en: Zero Crossing Step Detection
ja: ゼロ交差ステップ検出

en: /Pygwy Console
ja: /Pygwyコンソール

en: Python wrapper console
ja: Python ラッパー コンソール

en: Pygwy Console
ja: Pygwyコンソール

en: Open script in Python language (Ctrl-O)
ja: Python 言語でスクリプトを開く (Ctrl-O)

en: Save script (Ctrl-S)
ja: スクリプトの保存 (Ctrl-S)

en: Save script as (Ctrl-Shift-S)
ja: スクリプトを名前で保存 (Ctrl-Shift-S)

en: Execute script (Ctrl-E)
ja: スクリプトの実行 (Ctrl-E)

en: >>> Running the script above
ja: >>> 上のスクリプトを実行しています

en: Save Python Script as
ja: Python スクリプトの保存方法

en: Open Python Script
ja: Python スクリプトを開く

en: Pygwy, the Gwyddion Python wrapper.
ja: Pygwy, GwyddionのPythonラッパー。

en: Python Interpreter Errors
ja: Python インタプリタエラー

en: Python interpreter error occurred.
ja: Python インタプリタエラーが発生しました。

en: Function written in Python
ja: Pythonで書かれた関数

en: Correlation length tool.
ja: 相関長ツール。

en: line-leveling|None
ja: なし

en: Line leveling
ja: ラインレベリング

en: Save Statistical Quantities
ja: 統計量の保存

en: Correlation Length
ja: 相関長

en: Correlation Length T
ja: 相関長 T

en: Relation to Image Size
ja: イメージ サイズとの関係

en: Selected area
ja: 選択した領域

en: Naïve ACF decay to 1/e
ja: ナイーブ ACF は 1/e に減衰

en: Extrapolated ACF decay to 1/e
ja: 外挿 ACF 減衰が 1/e

en: ACF decay to zero
ja: ACF がゼロに減衰

en: PSDF Gaussian fit
ja: PSDF ガウシアン フィット

en: PSDF exponential fit
ja: PSDF指数適合

en: Ratio α = T/L
ja: 比率α = T/L

en: Image size measured in T
ja: Tで測定された画像サイズ

en: Profile tool which reads horizontal and/or vertical scan lines.
ja: 水平および/または垂直スキャンラインを読み取るプロファイルツール。

en: Cross at _zero
ja: ゼロで交差

en: Profiles Along Axes
ja: 軸に沿ったプロファイル

en: Read horizontal and/or vertical profiles
ja: 水平および垂直プロファイルの読み取り

en: Vertical profile %d
ja: 垂直プロファイル%d

en: Horizontal profile %d
ja: 水平プロファイル%d

en: Crop tool, crops data to smaller size.
ja: 切り抜きツールは、データを小さいサイズに切り抜きます。

en: Distance measurement tool, measures distances and angles.
ja: 距離測定ツールは、距離と角度を測定します。

en: Save Distance Table
ja: 距離テーブルの保存

note: TRANSLATORS: Number is verb here.
en: _Number lines
ja: 行数

en: Measure distances and directions between points
ja: ポイント間の距離と方向を測定する

en: Conservative denoise
ja: 保守的なノイズ除去

en: filter|Gaussian
ja: ガウシアン

en: Basic filters: mean, median, denoise, …
ja: 基本的なフィルタ:平均、中央値、ノイズ除去、…

en: Grain measurement tool, calculates characteristics of selected continuous parts of mask.
ja: 粒状測定ツールは、選択されたマスクの連続部分の特性を計算します。

en: Grain Measure
ja: 粒子測定

en: Measure individual grains (continuous parts of mask)
ja: 個々の粒を測定する(マスクの連続部分)

en: Grain removal tool, removes continuous parts of mask and/or underlying data.
ja: 粒子除去ツールは、マスクや基礎データの連続部分を削除します。

en: Laplace solver
ja: ラプラス ソルバー

en: Fractal correction
ja: フラクタル補正

en: Fractal-Laplace blend
ja: フラクタル・ラプラスブレンド

en: _Interpolation method
ja: 内挿方法

en: Grain Remove
ja: 粒子除去

en: Remove individual grains (continuous parts of mask)
ja: 個々の粒を除去する(マスクの連続部分)

en: Interactive color range tool, allows selecting the data range false color scale should map to, either on data or on height distribution histogram.
ja: インタラクティブなカラーレンジツールは、データまたは高さ分布ヒストグラムのいずれかで、偽のカラースケールにマップする必要があるデータ範囲を選択することができます。

en: Stretch color range to part of data
ja: 色範囲をデータの一部分に合わせる

en: Full color range from minimum to maximum
ja: 最小値から最大値までの範囲で色をつける

en: Explicitly set fixed color range
ja: 指定範囲で色を設定

en: Automatic color range with tails cut off
ja: 自動色範囲（末尾カット）

en: Adaptive nonlinear color mapping
ja: 適応非線形カラーマッピング

en: Height histogram
ja: 高さヒストグラム

en: Set to _Masked
ja: マスク適用

en: Set to _Unmasked
ja: マスク解除

en: _Invert Mapping
ja: 反転マッピング

en: Three-point level tool, levels data by subtracting a plane fitted through three selected points.
ja: 3つの選択した点を通して合った平面を差し引くことによってデータをレベリングします。

en: _Averaging radius
ja: 平均半径

en: _Instant apply
ja: すぐに適用

en: Set plane to _zero
ja: 平面をゼロに設定する

en: Three Point Level
ja: 3 点レベル

en: Level data by fitting a plane through three points
ja: 平面を 3 つの点に合わせデータをレベリング

en: Row/column statistical function tool, mean values, medians, maxima, minima, RMS, ..., of rows or columns.
ja: 行/列統計関数ツール、平均値、中央値、最大値、最小値、RMSなど

en: Ro_ws
ja: 行

en: Co_lumns
ja: 列

en: Row/Column Statistics
ja: 行/列統計

en: Calculate row/column statistical functions
ja: 行/列統計関数の計算

en: Mask editor tool, allows interactive modification of parts of the mask.
ja: マスクエディタツールは、マスクの部分のインタラクティブな変更を可能にします。

en: _Shapes
ja: 形状

en: _Drawing Tools
ja: 描画ツール

en: Set mask to selection
ja: マスクを選択に設定する

en: Add selection to mask
ja: マスクに選択範囲を追加する

en: Subtract selection from mask
ja: マスクから選択範囲を引く

en: Intersect selection with mask
ja: マスクと選択範囲を交差させる

en: Rectangular shapes
ja: 長方形

en: Elliptic shapes
ja: 楕円形状

en: Thin lines
ja: 細い線

en: Freehand mask drawing
ja: フリーハンドでマスク描画

en: Freehand mask erasing
ja: フリーハンドでマスク削除

en: Fill continuous empty areas with mask
ja: 連続した空の領域をマスクで塗りつぶす

en: Erase continuous parts of mask
ja: マスクの連続部分を消去する

en: _Amount
ja: 量

en: Fill non-simple-connected
ja: 単純接続されていない部分を塗りつぶし

en: _Prevent grain merging by growing
ja: 成長による粒子の融合を防ぐ

en: Fill _Voids
ja: 空白塗りつぶし

en: Shrin_k
ja: 縮小

en: Path level tool, performs row leveling along on user-set lines.
ja: パスレベリングツールは、ユーザが設定したパスに沿ってスキャンラインを揃えてレベリングします。

en: Path Level
ja: パスレベリング

en: Level rows using intersections with given lines
ja: 指定された線と交差を使用して行をレベリング

en: Profile tool, creates profile graphs from selected lines.
ja: プロファイルツールは、選択した線からプロファイルグラフを作成します。

en: calib-data|None
ja: なし

en: _Separate profiles
ja: プロファイルを分離

en: _Show profile
ja: プロファイルを表示

en: _Calibration data
ja: キャリブレーションデータ

en: Extract profiles along arbitrary lines
ja: 任意の線に沿ったプロファイルの抽出

en: Improve _Direction
ja: 方向を改善

en: Improve _All
ja: すべて改善

en: X error %d
ja: X エラー %d

en: Y error %d
ja: Y エラー %d

en: Z error %d
ja: Z エラー %d

en: X uncertainty %d
ja: X不確実性 %d

en: Y uncertainty %d
ja: Y不確実性 %d

en: Z uncertainty %d
ja: Z不確実性 %d

en: Pointer tool, reads value under pointer.
ja: ポインタツールは、ポインタの下の値を読み取ります。

en: Show _selection
ja: 選択を表示する

en: Read Value
ja: 値を読み取る

en: Read value under mouse cursor
ja: マウス カーソルの下の値を読み取る

en: Set _Zero
ja: ゼロ設定

en: Curvatures
ja: 曲率

en: Calculate surface profile parameters.
ja: 表面プロファイル パラメータを計算します。

en: Waviness
ja: うねり

en: Peak Count
ja: ピーク数

en: Save Roughness Parameters
ja: 粗さのパラメータを保存

en: Calculate roughness parameters
ja: 粗さパラメータの計算

en: Roughness Parameters
ja: 粗さパラメータ

en: Selected line
ja: 選択されたライン

en: Cut-off
ja: カットオフ

en: Roughness average
ja: 平均粗さ

en: Root mean square roughness
ja: RMS粗さ

en: Maximum height of the roughness
ja: 粗さの最大高さ

en: Maximum roughness valley depth
ja: 粗さの最大谷深さ

en: Maximum roughness peak height
ja: 粗さの最大ピーク高さ

en: Average maximum height of the roughness
ja: 粗さの平均最大高さ

en: Average maximum roughness valley depth
ja: 粗さの平均最大谷深さ

en: Average maximum roughness peak height
ja: 粗さの平均最大ピーク高さ

en: Average third highest peak to third lowest valley height
ja: 3番目に低い谷と3番目に高い谷ピークの平均高さ

en: Average maximum height of the profile
ja: 平均最大高さ

en: Maximum peak to valley roughness
ja: 粗さのピークから谷までの最大高さ

en: Waviness average
ja: うねり平均

en: Root mean square waviness
ja: RMSうねり

en: Waviness maximum height
ja: うねり最大高さ

en: Maximum height of the profile
ja: プロファイルの最大高さ

en: Mean spacing of profile irregularities
ja: プロファイルの不規則性の平均間隔

en: Average wavelength of the profile
ja: プロファイルの平均波長

en: Root mean square (RMS) wavelength of the profile
ja: プロファイルの二乗平均平方根 (RMS) 波長

en: parameters|Hybrid
ja: ハイブリッド

en: Average absolute slope
ja: 平均絶対傾斜角

en: Root mean square (RMS) slope
ja: ルート平均平方根 (RMS) 勾配

en: Developed profile length
ja: 展開したプロファイル長さ

en: Profile length ratio
ja: プロファイル長さ比

en: Amplitude Distribution Function
ja: 振幅分布関数

en: The Bearing Ratio Curve
ja: ベアリング比曲線

en: Surface Profiles
ja: 表面プロファイル

en: Creates angularly averaged profile graphs.
ja: 角度平均プロファイル グラフを作成します。

en: Radial Profiles
ja: 放射状プロファイル

en: Extract angularly averaged profiles
ja: 角度平均プロファイルを抽出する

en: Radial profiles
ja: 放射状プロファイル

en: S_ymmetrize
ja: 対称に

en: Symmetrize _All
ja: すべて対称に

en: Radial profile %d
ja: 放射状プロファイル %d

en: to _all files
ja: すべてのファイルに

en: Selection Manager
ja: 選択範囲マネージャー

en: Display, copy and export selections
ja: 選択内容の表示、コピー、エクスポート

en: Spline path
ja: スプラインパス

en: Projective rectangles
ja: 射影長方形

en: Manage chosen selection
ja: 選択した選択を管理する

en: _Distribute
ja: Distribute

en: Statistical function tool, calculates one-dimensional statistical functions (height distribution, correlations, PSDF, Minkowski functionals) of selected part of data.
ja: 統計関数ツールは、データの選択された部分の1次元統計関数(高さ分布、相関、PSDF、ミンコウスキー機能)を計算する。

en: Radial PSDF
ja: ラジアルPSDF

en: Angular spectrum
ja: 角度スペクトル

en: Radial ACF
ja: ラジアルACF

en: Area scale graph
ja: エリアスケールグラフ

en: _Separate uncertainty
ja: Separate uncertainty

en: Point Spectrum, extracts point spectra to a graph.
ja: ポイントスペクトロスコピーは、グラフに点スペクトルを抽出します。

en: _Separate spectra
ja: Separateスペクトル

en: _Average spectra
ja: 平均スペクトル

en: Point Spectroscopy
ja: ポイントスペクトロスコピー

en: Extract and view point spectroscopy data
ja: ポイントスペクトロスコピーの抽出および表示

en: Spectroscopy
ja: スペクトロスコピー

en: Spot removal tool, interpolates small parts of data (displayed on a zoomed view) using selected algorithm.
ja: スポット削除ツールは、選択したアルゴリズムを使用して、データの小さな部分 (ズームされたビューに表示) を補間します。

en: Hyperbolic flatten
ja: 双曲線平坦化

en: Pseudo-Laplace
ja: 擬似ラプラス

en: Fractal interpolation
ja: フラクタル補間

en: Remove Spots
ja: スポットを削除する

en: Interpolate small defects, manually selected
ja: 小さな欠陥を補間(手動で選択)

en: No point in the image selected.
ja: 画像内のポイントが選択されていません。

en: No area in the zoom selected.
ja: ズーム領域が選択されていません。

en: Statistics tool.
ja: 統計ツール。

en: Statistical quantities
ja: 統計量

en: Moment-Based
ja: モーメントベース

en: Order-Based
ja: 次数ベース

en: Hybrid
ja: ハイブリッド

en: Average value
ja: 平均値

en: RMS roughness
ja: RMS の粗さ

en: RMS (grain-wise)
ja: RMS(粒状)

en: Mean roughness
ja: 平均粗さ

en: Maximum peak height
ja: 最大ピーク高さ

en: Maximum pit depth
ja: 最大ピット深さ

en: Surface slope
ja: 表面勾配

en: Scan line discrepancy
ja: スキャンラインの不一致

en: Simple arithmetic operations with volume data.
ja: ボリュームデータを使用した単純な算術演算。

en: Arithmetic operations on volume data
ja: ボリューム・データに対する算術演算

en: Z-axis calibrations differ
ja: Z軸キャリブレーションが異なる

en: Exports volume data in simple ASCII formats.
ja: ボリューム データを単純な ASCII 形式でエクスポートします。

en: Export volume data to a text file
ja: ボリューム データをテキスト ファイルにエクスポートする

en: One Z-profile per line
ja: 1ラインに1つのZプロファイル

en: One XY-layer per line
ja: 1ラインに1つのXYレイヤー

en: Blank-line separated matrices
ja: 空白行で区切られた行列

en: Volume data
ja: ボリュームデータ

en: Recalibrate volume data dimensions or value range.
ja: ボリューム データのディメンションまたは値の範囲をキャリブレーションします。

en: _Z range
ja: Z範囲

en: Z offset
ja: Zオフセット

en: Value shi_ft
ja: 値シフト

en: Create new volume data
ja: 新しいボリューム データの作成

en: _Rotation
ja: 回転(_R)

en: y-axis drift
ja: y 軸ドリフト

en: Z drift
ja: Zドリフト

en: Extracts z-coordinates of isosurfaces from volume data to an image.
ja: ボリューム データからイメージに等値面の Z 座標を抽出します。

en: Extract z-coordinates of isosurface
ja: 等値面の Z 座標を抽出する

en: Downwards
ja: ダウンロード

en: Extract Z Isosurfaces
ja: Z 等値面を抽出する

en: Shows 3D representations of volume data
ja: ボリューム データの 3D像を表示

en: Show a 3D view for the volume data
ja: ボリューム データの 3D ビューを表示する

en: _Save image
ja: 画像の保存

en: Wireframe threshold
ja: ワイヤフレームのしきい値

en: Opacity scale
ja: 不透明度スケール

en: Apply perspective
ja: パースペクティブの適用

en: Instant 3D render
ja: インスタント3Dレンダリング

en: X view
ja: X ビュー

en: Y view
ja: Y ビュー

en: Z view
ja: Z ビュー

en: No image was rendered so far
ja: レンダリングされたイメージはありません

en: Export 3D view
ja: 3D ビューをエクスポート

en: Cairo error while saving image
ja: 画像の保存中にCairoからエラーが発生しました

en: Building wireframe model...
ja: ワイヤフレームモデルの構築…

en: Evaluate volume force-distance data
ja: フォースボリュームカーブの評価

en: Evaluate force-distance volume data
ja: フォースボリュームを評価する

en: Curve _X position:
ja: X位置:

en: Curve _Y position:
ja: Y位置:

en: e_stimate
ja: 算出

en: Summarize Volume Profiles
ja: ボリュームプロファイルの要約

en: Inverts value in volume data
ja: ボリュームデータの値を反転

en: Invert value in volume data
ja: ボリュームデータの値を反転する

en: Calculates K-means clustering on volume data.
ja: ボリューム データの K-平均法によるクラスタリングを計算します。

en: Calculate K-means clustering on volume data
ja: ボリュームデータ上のk平均法クラスタリング

en: _Normalize
ja: 正規化

en: _Remove outliers
ja: 外れ値を削除

en: K-means cluster of %s
ja: k平均 %s のクラスター

en: K-means error of %s
ja: k平均 %s 誤差

en: Pre-normalized intensity of %s
ja: %sの正規化された強度

en: K-means
ja: k平均法

en: K-means iteration...
ja: k平均法計算中...

en: K-means center %d
ja: K平均中心値 %d

en: Calculates K-medians clustering on volume data.
ja: ボリューム データの k中央値のクラスタリングを計算します。

en: Calculate K-medians clustering on volume data
ja: ボリューム データの k中央値法でクラスタリング

en: K-medians cluster of %s
ja: %s のk中央値クラスター

en: K-medians error of %s
ja: %s のk中央値誤差

en: K-medians iteration...
ja: k中央値計算中…

en: K-medians center %d
ja: k中央値中心%d

en: Summarizes profiles of volume data to a channel.
ja: ボリューム データのプロファイルをチャネルに要約します。

en: Summarize profiles
ja: プロファイル要約

en: Recalculated Data
ja: 再計算されたデータ

en: Removes outliers from all XY planes
ja: すべての XY 平面から外れ値を削除

en: Remove outliers from XY planes
ja: XY 平面から外れ値を削除する

en: Levels all XY planes
ja: すべての XY 平面をレベリングする

en: Level all XY planes
ja: すべての XY 平面をレベリング

en: Summarizes volume data planes to a graph.
ja: ボリュームデータ平面を プレーンをグラフにまとめます。

en: Summarize planes
ja: 平面の要約

en: Summarize Volume Planes
ja: ボリュームデータ平面の要約

en: Calculates the volume PSF.
ja: ボリューム PSF を計算します。

en: Estimate transfer function from known data and ideal images
ja: 既知のデータと理想的な画像から伝達関数を推定する

en: _Estimate sigma for each level
ja: 各レベルのシグマを見積もり

en: _Estimate size for each level
ja: 各レベルの見積もりサイズ

en: Calculating volume transfer function...
ja: 伝達関数の計算中…

en: z level
ja: z レベル

en: Swaps phase in continuous data based on user's selection
ja: ユーザーの選択に基づいて連続データのフェーズを入れ替える

en: Change phase in continuous data
ja: 連続データ内の位相の変更

en: Place second curve to the _right
ja: 2 番目のカーブを右に配置する

en: _Invert second curve
ja: 2 番目カーブを反転

en: Adjust Phase in Volume Data
ja: ボリュームデータのフェーズを調整

en: Phase adjusted result A
ja: 位相調整結果A

en: Phase adjusted result B
ja: 位相調整結果B

en: Volume Z graphs
ja: ボリューム Z グラフ

en: Extracts image planes and line graphs from volume data.
ja: ボリューム データからイメージ プレーンと線グラフを抽出します。

en: Extract image planes and line graphs
ja: イメージ プレーンと線グラフを抽出する

en: Image slice
ja: イメージスライス

en: Line graph
ja: ライングラフ

en: Slice Volume Data
ja: スライスボリュームデータ

en: Z graph at x: %d y: %d
ja: X の Z グラフ: y %d: %d

en: X graph at y: %d z: %d
ja: X グラフ y: %d z: %d

en: Y graph at x: %d z: %d
ja: X: %d z: %dでの Y グラフ

en: Volume X graphs
ja: ボリューム X グラフ

en: Volume Y graphs
ja: ボリューム Y グラフ

en: Plane variance
ja: 平面分散

en: Swaps axes of volume data.
ja: ボリュームデータの軸を入れ替えます。

en: Swap axes
ja: 軸の入れ替え

en: X, reversed
ja: X(反転)

en: Y, reversed
ja: Y(反転)

en: Z, reversed
ja: Z(反転)

en: Swap Volume Axes
ja: ボリューム軸の入れ替え

en: Z axis calibration will be lost.
ja: Z軸のキャリブレーションは失われます。

en: Attaches, extracts and removes volume data z-axis calibration.
ja: ボリュームデータのZ軸キャリブレーションを付与、抽出、削除します。

en: Manage z-axis calibration
ja: Z軸キャリブレーションの管理

en: _Extract to a graph
ja: グラフに抽出

en: Attach from _file
ja: ファイルから付与

en: Copy from _another
ja: 他からコピー

en: Volume Z Calibration
ja: ボリューム Z キャリブレーション

en: Calibration from file
ja: ファイルからのキャリブレーション

en: Z-calibration curve
ja: Zキャリブレーション曲線

en: Z axis value
ja: Z 軸の値

en: Shifts values in z curves to be zero at defined position.
ja: Z カーブの値を、定義された位置で 0 にシフトします。

en: Shift value at some z plane to zero
ja: Z 平面の値をゼロにシフトする

en: Shifted to zero for z level = %d
ja: Zレベル = %dの場合は 0 にシフト

en: Extract volume data preview to an image
ja: ボリュームデータプレビューをイメージに抽出する

en: Analyzes drift in XYZ data.
ja: XYZデータのドリフトを分析します。

en: /Analyze _Drift...
ja: /ドリフト分析…

en: Analyze and/or remove drift
ja: ドリフトの分析および/または削除

en: X drift
ja: Xドリフト

en: Y drift
ja: Yドリフト

en: z-axis drift
ja: z 軸ドリフト

en: Analyze XYZ Drift
ja: XYZドリフトの解析

en: Reset Ran_ges
ja: 範囲をリセット

en: _Guess parameters
ja: 推定パラメータ

en: _X-range:
ja: X範囲:

en: _Y-range:
ja: Y範囲:

en: Initial values
ja: 初期値

en: _X drift:
ja: Xドリフト:

en: _fit
ja: フィッティング

en: _Y drift:
ja: Yドリフト:

en: Z fit _type:
ja: Zフィッティング:

en: Search parameters
ja: 詳細検索

en: _Neighbors used:
ja: 使用隣接線:

en: _Length threshold:
ja: 長さしきい値:

en: _Time threshold:
ja: 時間しきい値:

en: _Max iterations:
ja: 最大繰り返し数:

en: _Graph:
ja: グラフ:

en: X drift:
ja: Xドリフト:

en: to inits
ja: 初期値に

en: Y drift:
ja: Yドリフト:

en: Z drift:
ja: Zドリフト:

en: Physical dimensions are invalid.
ja: 物理寸法が無効です。

en: Simple XYZ data leveling.
ja: シンプルなXYZデータレベリング…

en: /Fix _Zero
ja: /固定値をゼロに

en: /Zero _Mean Value
ja: /平均値をゼロに

en: /Plane _Level...
ja: /平面レベリング…

en: Level data by mean plane correction
ja: 平均平面補正によるレベリング

en: Plane subtraction
ja: 平面減算

en: Update X and Y of _all compatible data
ja: 互換性のあるデータの X と Y すべて更新

en: Level XYZ Data
ja: XYZ データレベリング

en: Rasterizes XYZ data to images.
ja: XYZ データを画像にラスタライズします。

en: /_Rasterize...
ja: /ラスタライズ…

en: Rasterize to image
ja: 画像にラスタライズ

en: _Mask empty regions
ja: 空の領域をマスク

en: Rasterize XYZ Data
ja: XYZ データのラスタライズ

en: Create Image _Directly
ja: イメージディレクトリの作成

en: XY points form a regular grid so interpolation is not necessary.
ja: XY ポイントは通常のグリッドを形成するため、補間は必要ありません。

en: Make Pixels S_quare
ja: ピクセルを正方形にする

en: XYZ data split based on direction.
ja: 方向に基づいて XYZ データが分割されます。

en: Split XYZ data based on direction
ja: 方向に基づいて XYZ データを分割

en: Split XYZ Data
ja: XYZ データの分割

en: Elementary XYZ data operations.
ja: 基本 XYZ データ操作。

en: Merge two XYZ point sets
ja: 2 つの XYZ ポイント セットをマージする

en: Merge XYZ Data
ja: XYZ データのマージ

en: Second _XYZ data:
ja: 2 番目のXYZデータ:

en: _Average coincident points
ja: 平均一致ポイント

en: Add Earlier Activity
ja: 以前の活動を追加

en: Activity:
ja: 活動:

en: Stop tracking on idle
ja: アイドル時に記録を停止する

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
ja: コンピューターがアイドル状態になったら活動の記録を停止する

en: Stop tracking on shutdown
ja: シャットダウン時は記録を停止する

en: Stop tracking current activity on shutdown
ja: シャットダウン時に記録を停止する

en: Remind of current task every x minutes
ja: 現在のタスクを x 分ごとに通知します

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
ja: 現在のタスクを、指定した時間(分)ごとに通知します。0または120を超える値に設定すると通知しません。

en: Also remind when no activity is set
ja: 活動が設定されていない時にも通知する

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
ja: 活動が何も開始されていない場合にも、notify_interval 分毎に通知する。

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
ja: 一日の開始時間(デフォルトは午前5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
ja: 現在の時間が一日の開始時間より前の場合、活動は昨日の集計に計上され、時間を超えたものが今日に集計されます。2日にまたがる活動は、活動の最大部分がある側から、反転します。

en: Should workspace switch trigger activity switch
ja: ワークスペース切り替え時に動作を切り替えます

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
ja: 利用可能な記録手法のリストです。"name"は workspace_mapping で定義されている名前で活動を切り替え可能にします。"memory" は、前のワークスペースに戻るときに、そこで最後の活動に変更します。

en: Switch activity on workspace change
ja: ワークスペースの変更時に動作を切り替えます。

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
ja: 名前で切り替え可能にする場合、このリストは切り替える活動の名前に設定し、ワークスペースはアイテムのインデックスで再表示されます。

en: Show / hide Time Tracker Window
ja: タイムトラッカーのウィンドウの表示/非表示

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
ja: タイムトラッカーのウィンドウ表示・非表示を切り替えるキーボードショートカットです。

en: Toggle hamster application window action
ja: ハムスターアプリケーションウィンドウのアクションをOn/Offします。

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
ja: ハムスターアプリケーションウィンドウの表示を切り替えるコマンド。

en: Toggle hamster application window
ja: ハムスターアプリケーションウィンドウをOn/Offします。

en: Toggle visibility of the hamster application window.
ja: ハムスターアプリケーションウィンドウの表示をOn/Offします。

en: Project Hamster - track your time
ja: プロジェクト・ハムスター - 時間を記録

en: Time Tracking Overview
ja: タイムトラッカーの概要

en: The overview window of hamster time tracker
ja: ハムスター・タイムトラッカーの概要ウィンドウ

en: No data for this interval
ja: この期間のデータはありません

en: Save report...
ja: レポートの保存...

en: Overview — Hamster
ja: 概要 — ハムスター

en: Time Tracker Preferences
ja: タイムトラッカーの設定

en: Stop tracking when computer becomes idle
ja: コンピューターがアイドル状態になったら記録を停止する

en: Remind of current activity every:
ja: 現在の活動を通知する間隔:

en: New day starts at
ja: 一日の開始時間

en: Use following todo list if available:
ja: 可能であれば、以下のTODOリストを使用する:

en: Category list
ja: カテゴリ一覧

en: _Activities
ja: 活動(_A)

en: Activity list
ja: 活動一覧

en: Add activity
ja: 活動を追加します

en: Remove activity
ja: 活動を削除します

en: Edit activity
ja: 活動を編集します

en: Tags that should appear in autocomplete
ja: 自動的に完了するものに表示すべきタグ

en: Categories and Tags
ja: カテゴリとタグ

en: Resume the last activity when returning to a workspace
ja: ワークスペースに戻ると、そこでの直近の活動に戻す

en: Start new activity when switching workspaces:
ja: ワークスペース切り替え時に開始する新規活動を指定:

en: Week:
ja: 週間:

en: _Tracking
ja: 記録(_T)

en: Add earlier activity
ja: 以前の活動を追加

en: Sto_p tracking
ja: 記録の停止(_P)

en: S_witch
ja: 切り替え(_W)

en: Start _Tracking
ja: 記録の開始(_T)

en: Start new activity
ja: 新しい活動の開始

en: Project Hamster — track your time
ja: プロジェクト・ハムスター - 時間を記録

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
ja: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis とその他大勢の方々

en: Project Hamster Website
ja: プロジェクト・ハムスターのウェブサイト

en: About Time Tracker
ja: このアプリケーションについて

en: Reading news
ja: 新聞を読む

en: Checking stocks
ja: 株価をチェックする

en: Super secret project X
ja: 超極秘プロジェクトX

en: World domination
ja: 世界征服

en: Day-to-day
ja: 日課

en: Watering flowers
ja: 花に水をやる

en: Doing handstands
ja: 逆立ちをする

en: Update activity
ja: 活動の更新

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-2_ja.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# duration less than hour
en: %dmin
ja: %d分間

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-2_ja.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# x hours, y minutes
en: %dh %dmin
ja: %d時間 %d分

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-2_ja.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
ja: %Y年%m月%d日

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ja: %(start_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日〜%(end_Y)s年%(end_B)s%(end_d)s日の集計結果

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ja: %(end_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日〜%(end_B)s%(end_d)s日

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
ja: %(end_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日〜%(end_d)s日

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
ja: %m月%d日 (%a)

en: %s hours tracked total
ja: %s 時間分を記録しました

en: New activity
ja: 新しい活動

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
ja[0]: %(interval_minutes)d 分

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-2_ja.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.26.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
ja: 活動

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
ja: 要した時間(分)

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ja: %(start_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日〜%(end_Y)s年%(end_B)s%(end_d)s日の活動レポート

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
ja: %(end_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日〜%(end_B)s%(end_d)s日の活動レポート

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
ja: %(start_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日の活動レポート

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
ja: %(end_Y)s年%(start_B)s%(start_d)s日〜%(end_d)s日の活動レポート

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
ja: %Y年%m月%d日

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
ja: 一日の集計

en: activities
ja: 活動

en: Distinguish:
ja: 区分:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
ja: %(home_folder)sに保存しているものを優先させることが可能です

[ctx: years]
en: All
ja: すべて

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
ja: 統計情報を生成するデータがまだありません。
    1週間使ってみませんか!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
ja: データを集めています — 一週間後に調査してください!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
ja: %Y年%m月%d日

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
ja: %m月%d日

en: First activity was recorded on %s.
ja: 最初の活動は%sに記録されました。

en: %(num)s year | %(num)s years
ja[0]: %(num)s年間

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
ja: これまでの記録時間は、%(human_days)s日(%(human_years)s)または%(working_days)s作業日(%(working_years)s)。

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
ja: %Y年%m月%d日

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
ja[0]: %(date)s日の最長継続作業は、%(hours)s時間です。

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
ja[0]: %sレコードあります。

en: Hamster would like to observe you some more!
ja: ハムスターは、もう少し観察したがってます!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
ja: 午前9時以前に開始した活動は%sパーセントなので、早起きですね。

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
ja: 午後11時以降に開始した活動は%sパーセントなので、宵っ張りですね。

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
ja: 15分未満の活動が%sパーセントなので、忙しそうですね。

en: No records today
ja: 今日の記録はありません

note: duration in main drop-down per category in hours
en: %sh
ja: %s時間

en: Just started
ja: 只今開始

en: Save Report — Time Tracker
ja: レポートを保存 — タイムトラッカー

en: HTML Report
ja: HTML レポート

en: Tab-Separated Values (TSV)
ja: タブ区切り値 (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
ja: タイムトラッカー

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
ja: 今日(_D)

en: _Open Source…
ja: _ソースを開く…

en: Open _Directory…
ja: _ディレクトリを開く…

en: _Set Destination…
ja: _保存先設定…

en: Add _Multiple…
ja: _複数…追加

en: Add A_ll
ja: _すべて追加

en: _Start Encoding
ja: エンコードの開始(_S)

en: _Pause Encoding
ja: エンコードの一時停止(_P)

en: _Import Queue…
ja: _キューをインポート…

en: _Export Queue…
ja: _キューをエクスポート…

en: Presets _List
ja: プリセットリスト(_L)

en: _Activity Window
ja: アクティビティウィンドウ(_A)

en: _Presets
ja: プリセット(_P)

en: Set De_fault
ja: デフォルトに設定(_F)

en: _New Preset…
ja: _新規プリセット…

en: _Import Preset…
ja: _プリセットをインポート…

en: _Export Preset…
ja: _プリセットをエクスポート…

en: Reset _Built-in Presets
ja: 組み込みプリセットをリセット(_B)

en: _Online Documentation
ja: _オンラインドキュメント

en: HandBrake For _Dummies
ja: サルでもわかるHandbrake

en: _Play File
ja: _ファイル再生

en: Open _Source Directory
ja: _ソースディレクトリを開く

en: Open _Destination Directory
ja: _保存先ディレクトリを開く

en: Open Encode _Log
ja: エンコード_ログを開く

en: Open _Encode Log Directory
ja: _エンコードログディレクトリを開く

en: Reset _Failed Jobs
ja: _失敗したジョブをリセット

en: _Reset All Jobs
ja: _全ジョブリセット

en: _Clear Completed Jobs
ja: _完了したジョブをクリア

en: Clear _All Jobs
ja: _全ジョブクリア

en: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
ja: 映像上に字幕を書き込みます。
    
    字幕は映像の一部になり、消すことはできません。

en: <b>Burned In</b>
ja: <b>焼き込み</b>

en: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
ja: デフォルトの出力字幕トラックを指定します。
    
    ほとんどのプレーヤーは再生時にこの字幕を自動的に表示します。
    
    これは出力に "強制" トラックを作成するのに便利です。

en: <b>Default</b>
ja: <b>デフォルト</b>

en: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
ja: ソース字幕トラックで強制指定されている字幕のみ使用します。
    
    "強制" 字幕は通常外国語で喋っているシーンで表示されます。

en: <b>Forced Only</b>
ja: <b>強制のみ</b>

en: Add (or subtract) an offset (in milliseconds)
    to the start of the SRT subtitle track.
    
    Often, the start of an external SRT file
    does not coincide with the start of the video.
    This setting allows you to synchronize the files.
ja: SRT 字幕トラックの開始にミリ秒単位でオフセットを指定します。
    
    外部 SRT ファイルでは映像と字幕にズレが出るときが良くあります。
    この設定でファイル位の同期を調整できます。

en: <b>SRT Offset</b>
ja: <b>SRT オフセット</b>

en: The source subtitle track
    
    You can choose any of the subtitles
    recognized in your source file.
    
    In addition, there is a special track option
    "Foreign Audio Scan".  This option will add
    an extra pass to the encode that searches for
    subtitles that may correspond to a foreign
    language scene.  This option is best used in
    conjunction with the "Forced" option.
ja: ソースの字幕トラックです。
    
    ソースファイルから認識できた字幕を
    ここで選ぶことができます。
    
    さらに追加のオプションとして、"吹き替え字幕スキャン"
    があります。このオプションは外国語シーンに対応する
    字幕を探す追加の処理をします。使用する際は"強制"オプション
    を付けるのが望ましいです。

en: <b>Track</b>
ja: <b>トラック</b>

en: Save as new preset
ja: 新規プリセットとして保存

en: HandBrake Queue
ja: HandBrakeキュー

en: Start Encoding
ja: エンコードを開始します

en: Pause Encoding
ja: エンコードを一時停止します

en: 0 jobs pending
ja: 残りジョブ数 0

en: When Done:
ja: 完了時:

en: Show/hide the queue details panel
ja: キュー詳細パネルを表示/非表示

en: Mark selected queue entry as pending.
    Resets the queue job to pending and ready to run again.
ja: 選択されたキューエントリは待機中になります。
    ジョブは待機中にリセットされ、実行を待ちます。

en: Audio:
ja: 音声:

en: Subtitles:
ja: 字幕:

en: Pass:
ja: パス:

en: Paused Duration:
ja: 一時停止時間:

en: Encode Time:
ja: エンコード時間:

en: About HandBrake
ja: HandBrake について

en: Multithreaded video transcoder
ja: マルチスレッドビデオトランスコーダ

en: Choose Video Source
ja: ビデオソースを選択します

en: Open Source
ja: ソースを開く

en: Add To Queue
ja: キューに追加

en: Show Presets Window
ja: プリセットウィンドウを表示

en: Show Preview Window
ja: プレビューウィンドウを表示します

en: Show Queue
ja: キューを表示します

en: Show Activity Window
ja: アクティビティウィンドウを表示します

en: <b>Title:</b>
ja: <b>タイトル:</b>

en: Set the title to encode.
    By default the longest title is chosen.
    This is often the feature title of a DVD.
ja: エンコードするタイトルを指定します。
    デフォルトではもっとも長いタイトルが選択されます。
    DVD によっては DVD のフィーチャータイトルになるときがあります。

en: For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode.
ja: マルチアングルの DVD のため、エンコードしたいアングルを選択してください。

en: <b>Range:</b>
ja: <b>範囲:</b>

en: Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames.
ja: エンコードするタイトルの範囲を指定します。チャプター、秒、フレームで指定できます。

en: Set the first chapter to encode.
ja: エンコードする最初のチャプターを指定します。

en: Set the last chapter to encode.
ja: エンコードする最後のチャプターを指定します。

en: <b>Preset:</b>
ja: <b>プリセット:</b>

en: Choose Preset
ja: プリセットの選択

en: <u><i>Modified</i></u>
ja: <u><i>修正あり</i></u>

en: Reload the settings for the currently selected preset.
    Modifications will be discarded.
ja: 現在選択しているプリセットの設定を再読み込みします。
    変更は破棄されます。

en: Save New Preset
ja: 新規プリセットとして保存

en: Save the current settings to a new Preset.
ja: 現在の設定を新しいプリセットとして保存します。

en: Format to mux encoded tracks to.
ja: エンコードしたトラックを MUX するフォーマットです。

en: Web Optimized
ja: ウェブ最適化

en: Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.
    This allows a player to initiate playback before downloading the entire file.
ja: MP4 ファイルのレイアウトをプログレッシブダウンロード用に最適化します。
    これによりファイル全体をダウンロードする前にプレーヤーで再生を開始できます。

en: Align A/V Start
ja: A/V 開始調整

en: Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by
    inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video
    sync for broken players that do not honor MP4 edit lists.
ja: すべての音声および映像ストリームの開始タイムスタンプを、ブランクフレームの挿入やフレームドロップによって調整します。MP4 編集リストに準拠していないプレーヤーで音声/映像の同期を改善するかもしれません。

en: iPod 5G Support
ja: iPod 5G サポート

en: Add iPod Atom needed by some older iPods.
ja: 一部の古い iPod のための iPod Atom を追加します。

en: Passthru Common Metadata
ja: 一般メタデータをパススルー

en: Copy metadata from source to output.
ja: ソースから出力へメタデータをコピーする。

en: <b>Source Dimensions</b>
ja: <b>ソース解像度</b>

en: Storage Size:
ja: 格納サイズ:

en: <b>Orientation &amp; Cropping</b>
ja: <b>向き &amp; 切り抜き</b>

en: Flipping:
ja: 反転:

en: Horizontal ⇌
ja: 水平

en: Flip video horizontally.
ja: 映像を水平に反転させます。

en: Rotate the video clockwise in 90 degree increments.
ja: 映像を時計回りに 90°ずつ回転させます。

en: How to apply crop settings.
ja: 切り取り設定をどう適用するかです。

en: Left Crop
ja: 左クロップ

en: Top Crop
ja: 上クロップ

en: Bottom Crop
ja: 下クロップ

en: Right Crop
ja: 右クロップ

en: <b>Resolution &amp; Scaling</b>
ja: <b>解像度 &amp; 拡大縮小</b>

en: Resolution Limit:
ja: 解像度制限:

en: Resolution limits for common video formats.
ja: 通常の映像形式で使う解像度制限です。

en: Maximum Size:
ja: 最大サイズ:

en: This is the maximum width that the video will be stored at.
ja: 映像が保存される最大の幅です。

en: This is the maximum height that the video will be stored at.
ja: 映像が保存される最大の高さです。

en: Anamorphic:
ja: アナモフィック:

en: <b>Anamorphic Modes:</b><small><tt>
        Automatic - Use a pixel aspect ratio that maximizes
            storage resolution while preserving the original
            display aspect ratio.
        None      - Force pixel aspect ratio to 1:1.
        Custom    - Enter a custom pixel aspect ratio.</tt></small>
ja: <b>アナモルフィックモード:</b><small><tt>
        Automatic - 元の表示アスペクト比を維持しながら
            格納解像度を最大にするピクセルアスペクト比を
            使用します。
        None      - ピクセルアスペクト比を1:1に強制します。
        Custom    - ピクセルアスペクト比を手入力します。</tt></small>

en: Pixel Aspect:
ja: ピクセルアスペクト比:

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
ja: ピクセルアスペクト比はピクセルの形状を定義します。
    
    比率 1:1 は正方形のピクセルを定義します。その他の値は長方形の形状を定義します。
    プレーヤーは指定されたアスペクト比にするために画像をスケールします。

en: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
ja: ピクセルアスペクト比はピクセルの形状を定義します。
    比率 1:1 は正方形のピクセルを定義します。その他の値は長方形の形状を定義します。
    プレーヤーは指定されたアスペクト比にするために画像をスケールします。

en: Scaled Size:
ja: 拡大縮小サイズ:

en: This is the width that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
ja: 保存される動画の幅になります。
    ピクセルアスペクト比が 1:1 ではないとき、実際の表示サイズと異なる場合があります。

en: This is the height that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
ja: 保存される動画の高さになります。
    ピクセルアスペクト比が 1:1 ではないとき、実際の表示サイズと異なる場合があります。

en: Optimal Size
ja: 最適なサイズ

en: Use highest resolution permitted by above settings.
ja: 上の設定で許される最大の解像度を使用する。

en: Allow Upscaling
ja: アップスケールを許可

en: If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions.
ja: オンにしなければ、拡大縮小される解像度はソースの解像度に制限されます。

en: <b>Borders</b>
ja: <b>境界線</b>

en: Add a border around the video.
ja: 映像の周りに境界線を追加します。

en: Left Pad
ja: 左埋め

en: Top Pad
ja: 上埋め

en: Bottom Pad
ja: 下埋め

en: Right Pad
ja: 右埋め

en: Color of border added around video.
ja: 映像の周りに追加される境界線の色です。

en: <b>Final Dimensions</b>
ja: <b>最終解像度</b>

en: Changing the display size will stretch the video.
ja: 表示サイズを変えると映像は引き延ばされます。

en: Detelecine:
ja: デテレシネ:

en: This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.
    
    Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps.
ja: このフィルターはテレシネの結果発生した 'コーミング' アーチファクトを除去します。
    
    テレシネとはフィルムのフレームレート 24fps を NTSC 映像のフレームレート 30fps に変換する作業です。

en: Custom detelecine filter string format
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity
ja: カスタムデレシネフィルター文字列形式
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity

en: Interlace Detection:
ja: インターレース検出:

en: This filter detects interlaced frames.
    
    If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds
    to be interlaced will be deinterlaced.
ja: このフィルターでインターレースされたフレームを検出します。
    
    デインターレースフィルターが有効になっていれば、このフィルターでインターレースと検出されたフレームのみデインターレースされます。

en: Custom interlace detection filter string format
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height
ja: カスタムインターレース検出フィルター文字列形式
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height

en: Choose decomb or deinterlace filter.
    
    The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
    The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
ja: デコームまたはデインターレースフィルターを選択します。
    
    デコームフィルイターはさまざまな補完アルゴリズムをサポートしています。
    デインターレースフィルターは古典的な YADIF になります。

en: Choose decomb or deinterlace filter options.
    
        The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
        The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
ja: デコームまたはデインターレースフィルタのオプションを選択します。
    
    デコームフィルタはさまざまな補完アルゴリズムをサポートしています。
    デインターレースフィルタは古典的な YADIF になります。

en: Deblock Filter:
ja: デブロックフィルタ:

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
    If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
ja: デブロック化は圧縮による一般的なアーチファクトを除去します。
    ソースに 'ブロックノイズ' が見受けられた場合、このフィルターがきれいに仕上げてくれるかもしれません。

en: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
        If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
ja: デブロックフィルタは圧縮で起こる一般的な生成物を除去します。
    ソースに 'ブロックノイズ' が見受けられた場合、このフィルターがきれいに仕上げてくれるかもしれません。

en: Custom deblock filter string format
    
        strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512
ja: カスタムデブロックフィルタ文字列形式
    
    strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512

en: Denoise Filter:
ja: デノイズフィルター:

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
ja: デノイズフィルターはノイズやグレインの発生を抑えるか除去します。
    フィルムグレインやその他の高周波ノイズを圧縮することは困難です。
    このフィルターを使用することでそのようなソースでもファイルサイズを抑えることができます。

en: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
        Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
        Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
ja: デノイズフィルタはノイズやグレインの発生を抑え除去します。
    フィルムグレインやその他の高周波ノイズを圧縮することは困難です。
    このフィルターを使用することでそのようなソースでもファイルサイズを抑えることができます。

en: Custom denoise filter string format
    
        SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma
ja: カスタムデノイズフィルター文字列形式
    
    SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma

en: Chroma Smooth Filter:
ja: クロマスムーズフィルタ:

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
    Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
ja: クロマスムーズフィルタは色のノイズを低減します。
    低解像度のアナログソースに適しています。

en: The chroma smooth filter removes common color artifacts.
        Lower resolution analog source content may benefit from this filter.
ja: クロマスムーズフィルタは色のノイズを低減します。
    低解像度のアナログソースに適しています。

en: Sharpen Filter:
ja: シャープ化フィルター:

en: Sharpen filtering enhances edges and other
    high frequency components in the video.
ja: シャープ化フィルターは映像内のエッジやその他高周波数のコンポーネントを向上させます。

en: Sharpen filtering enhances edges and other
        high frequency components in the video.
ja: シャープ化フィルタは映像内の輪郭やその他
    高周波部分の品質を良くします。

en: Translate the colorspace of the source.
ja: ソースの色空間を変換します。

en: If enabled, filter colour components out of video.
ja: このオプションを有効にすると、動画から色成分が除去されます。

en: Video Encoder:
ja: ビデオエンコーダー:

en: Available video encoders.
ja: 利用可能なビデオエンコーダーです。

en: Output framerate.
    
    'Same as source' is recommended. If your source video has
    a variable framerate, 'Same as source' will preserve it.
ja: 出力フレームレートです。
    
    'ソースと同じ' が推奨です。ソースビデオが可変フレームレートの場合、'ソースと同じ' にしておけばそれを維持します。

en: Constant Framerate
ja: 固定フレームレート

en: Enables constant framerate output.
ja: 固定フレームレート出力を有効にします。

en: Peak Framerate (VFR)
ja: ピークフレームレート (VFR)

en: Variable Framerate
ja: 可変フレームレート

en: Constant Quality:
ja: 画質指定:

en: Set the desired quality factor.
      The encoder targets a certain quality.
      The scale used by each video encoder is different.
    
      x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
      So small decreases in value will result in progressively larger increases
      in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
      in a file size that is larger than the original source, unless the source
      was also lossless.
    
      FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
      These encoders do not have a lossless mode.
ja: 希望する品質を指定します。
     エンコーダーはその品質で処理します。
     エンコーダーによって数値の意味が異なります。
    
    x264では対数的で、値が小さいほど高い画質になり、
    値を小さくする以上にファイルサイズが大きくなります。
    値 0 はロスレスを意味し、出力ファイルサイズは、オリジナルも
    ロスレスでないかぎり、オリジナルより大きくなります。
    
    FFMpeg および Theora の場合はより直線的です。
    これらエンコーダーにロスレスモードはありません。

en: Set the desired quality factor.
    The encoder targets a certain quality.
    The scale used by each video encoder is different.
    
    x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
    So small decreases in value will result in progressively larger increases
    in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
    in a file size that is larger than the original source, unless the source
    was also lossless.
    
    FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
    These encoders do not have a lossless mode.
ja: 希望する画質要素で指定します。
    エンコーダーはその画質を目標に処理します。
    エンコーダーによって数値の意味が異なります。
    
    x264 では対数的であり、値が小さいほど高い画質になります。すなわち、値を小さくするとファイルサイズが大きくなります。値 0 はロスレスを意味し、出力ファイルサイズは、オリジナルもロスレスでないかぎり、オリジナルより大きくなります。
    
    FFMpeg および Theora の場合はより直線的です。
    これらエンコーダーにロスレスモードはありません。

en: Bitrate (kbps):
ja: ビットレート指定 (kbps):

en: Set the average bitrate.
    
    The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.
    But the average over a long duration will be the value set here.  If you need
    to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings.
ja: 平均ビットレートで指定します。
    
    瞬間のビットレートはそのときの映像によって大きく変化しますが、平均するとだいたいこの値になります。
    ビットレートの最大値を制限したい場合は、x264 の vbv-bufsize および vbv-maxrate 設定を調べてください。

en: Multi-Pass Encoding
ja: 複数パスエンコード

en: Perform Multi Pass Encoding.
    
    The 'Bitrate' option is prerequisite. During the analysis passes, statistics about
    the video are collected.  Then in the final pass, those statistics are used
    to make bitrate allocation decisions.
ja: 複数パスエンコードを行います。
    
    これは 'ビットレート' オプションを使用することが前提です。解析パスで
    映像の統計情報を採取します。最後のパスで統計情報を利用し
    ビットレートの割り当てが行われます。

en: Turbo Analysis Pass
ja: 解析パスの高速化

en: During the analysis pass of a multi pass encode, use settings that speed things along.
ja: 複数パスエンコードの内、解析パスで、高速化の設定が行われます。

en: Adjusts encoder settings to trade off compression efficiency against encoding speed.
    
    This establishes your default encoder settings.
    Tunes, profiles, levels and extra options string will be applied to this.
    You should generally set this option to the slowest you can bear since slower
    settings will result in better quality or smaller files.
ja: エンコーダー設定を調節して圧縮効率とエンコード速度のバランスを取ります。
    
    これは基本のエンコーダー設定です。
    チューニング、プロファイル、レベルと他のオプションはこれに適用されます。
    品質がより高く、小さいファイルになるよう、通常は可能な限り遅いものを選ぶことをお勧めします。

en: Encoder Preset
ja: エンコーダープリセット

en: Tune settings to optimize for common scenarios.
    
    This can improve efficiency for particular source characteristics or set
    characteristics of the output file.  Changes will be applied after the
    preset but before all other parameters.
ja: チューン設定はよくある状況を最適化します。
    
    これは特定のソース特性の効率や、出力ファイルの特性の設定を改善します。変更はプリセットのあとに適用されますが、その他すべてのパラメーターより先に適用されます。

en: Fast Decode
ja: 高速デコード

en: Reduce decoder CPU usage.
    
    Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames).
ja: デコーダーの CPU 使用率を抑制します。
    
    あなたのデバイスが再生に悪戦苦闘している場合 (フレームドロップなど) に設定してみてください。

en: Zero Latency
ja: ゼロレイテンシ

en: Minimize latency between input to encoder and output of decoder.
    
    This is useful for broadcast of live streams.
    
    Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,
    this setting is of little value here.
ja: エンコーダーへの入力とデコーダーからの出力の間のレイテンシを最小化します。
    
    これはライブストリーム配信に有用です。
    
    HandBrake はライブストリーム配信用途には適していないので、この設定もあまり役に立ちません。

en: Sets and ensures compliance with the specified profile.
    
    Overrides all other settings.
ja: 設定されたプロファイルに従ってエンコードを行います。
    
    他のすべての設定を上書きします。

en: Sets and ensures compliance with the specified level.
    
    Overrides all other settings.
ja: 指定されたレベルに従ってエンコードを行います。
    
    他のすべての設定を上書きします。

en: Additional Options:
ja: 追加のオプション:

en: Reload all audio settings from defaults
ja: すべてのオーディオ設定をデフォルトから再読み込みします

en: Chapter Markers
ja: チャプターマーカー

en: Add chapter markers to output file.
ja: 出力ファイルにチャプターマーカーを追加します。

en: Import Chapters
ja: チャプターのインポート

en: Import chapter list from an XML file
ja: XMLファイルからチャプターリストをインポートします

en: Export Chapters
ja: チャプターのエクスポート

en: Export chapter list as an XML file
ja: XMLファイルからチャプターリストをエクスポートします

en: Actors:
ja: 出演者:

en: Director:
ja: 監督:

en: Release Date:
ja: 公開日:

en: Plot:
ja: プロット:

en: <b>Save As:</b>
ja: <b>ファイル名:</b>

en: Destination filename for your encode.
ja: エンコードファイルのファイル名です。

en: Destination directory for your encode.
ja: エンコードファイルを保存するディレクトリです。

en: Destination Directory
ja: 保存先ディレクトリ

en: Choose which audio tracks of the source media are used.
ja: ソースメディアのどの音声トラックを使用するかを選択してください。

en: Create a list of languages you would like to select audio for.
    Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.
ja: 音声に使用したい言語のリストを作成します。
    これらの言語と一致したトラックが「選択方法」で指定された方法で選ばれます。

en: Available Languages
ja: 利用可能な言語

en: Selected Languages
ja: 選択した言語

en: Auto Passthru:
ja: 自動パススルー:

en: Enable this if your playback device supports MP2.
    This permits MP2 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがMP2をサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にMP2をパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports MP3.
    This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがMP3をサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にMP3をパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports AC-3.
    This permits AC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがAC-3をサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にAC-3をパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports EAC-3.
    This permits EAC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがEAC-3をサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にEAC-3をパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports DTS.
    This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがDTSをサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にDTSをパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports DTS-HD.
    This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがDTS-HDをサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にDTS-HDをパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports TrueHD.
    This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがTrueHDをサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にTrueHDをパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports FLAC.
    This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがFLACをサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にFLACをパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports AAC.
    This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがAACをサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にAACをパススルー出来るようにします。

en: Enable this if your playback device supports Opus.
    This permits Opus passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled.
ja: お使いの再生デバイスがOpusをサポートしている場合に有効化してください。
    これは自動パススルー選択が有効な時にOpusをパススルー出来るようにします。

en: Passthru Fallback:
ja: パススルーのフォールバック:

en: Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found for audio passthru.
ja: オーディオパススルーに適したトラックが見つからなかったときにエンコードするオーディオコーデックを指定します。

en: Each selected source track will be encoded with all selected encoders
ja: 選択された各ソーストラックは選択されたすべてのエンコーダーでエンコードされます。

en: Bitrate/Quality
ja: ビットレート/音質

en: Mixdown
ja: ミックスダウン

en: Add an audio encoder.
    Each selected source track will be encoded with all selected encoders.
ja: オーディオエンコーダーを追加します。
    選択した各ソーストラックは選択したすべてのエンコーダーでエンコードされます。

en: Use only first encoder for secondary audio
ja: 二次オーディオに先頭のエンコーダーのみ使用する

en: Add Multiple Titles
ja: 複数タイトルを追加

en: Mark all titles for adding to the queue
ja: キューに追加するために全タイトルをマークします

en: Unmark all titles
ja: 全タイトルのマークを外します

en: Destination files OK.  No duplicates detected.
ja: 保存ファイル OK。重複は検出されませんでした。

en: Use automatic naming (uses modified source name)
ja: 自動名前付けを使用する (修正されたソース名を使用)

en: Create destination filename from source filename or volume label
ja: 出力先ファイル名をソースのファイル名やボリュームラベルから作成する

en: Auto-Name Template
ja: 自動名前付けテンプレート

en: Available Options: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}
ja: 利用できるオプション: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}

en: Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4
ja: MP4 ファイルにおいて、iPod/iTunes フレンドリなファイル拡張子 (.m4v) を使用する

en: Number of previews
ja: プレビューの数

en: Minimum DVD/Blu-ray title duration (seconds)
ja: DVD/Blu-rayタイトルの最低時間 (秒)

en: Use the same settings for all titles in a batch
ja: 全タイトルに同じ設定を使用する

en: When checked, every title will use the same settings when adding a
    batch of titles to the queue.
    
    Uncheck this if you want to allow changing each title's settings independently.
ja: このオプションを有効にすると、キューへの追加時にすべてのタイトルに同じ設定が使用されます。

en: Show preview image in Summary tab
ja: 概要タブでプレビュー画像を表示

en: Uncheck this if you want to hide the video preview image on the Summary tab for privacy reasons.
ja: プライバシーの理由で概要タブに映像プレビューを表示したくない場合はチェックを外してください。

en: Excluded File Extensions:
ja: 除外するファイル拡張子:

[ctx: Queue tab in Preferences window]
en: Queue
ja: キュー

en: Disk Free Space Limit
ja: ディスク空き容量制限

en: Clear completed jobs after an encode completes
ja: エンコードが完了したら完了したジョブをクリアする

en: By default, completed jobs remain in the queue and are marked as complete.
      Check this if you want the queue to clean itself up by deleting completed jobs.
ja: 既定では、完了したジョブは完了とマークされてキューに残ります。
     完了後にキューから消したいときはチェックをつけてください。

en: Pause encoding when in Power Saver mode
ja: 電力節約モードでエンコードを一時停止する

en: If checked, encoding will be paused when the device
    enters Power Saver mode. Encoding will resume when
    Power Saver mode is disabled.
ja: チェックを付けると、デバイスの電力節約モードが
    有効になるとエンコードを一時停止します。電力節約
    モードが無効になるとエンコードは再開します。

en: Pause encoding when on battery power
ja: バッテリー使用時にエンコードを一時停止する

en: If checked, encoding will be paused when charger is
    unplugged. Encoding will resume when reconnected to
    a mains power source.
ja: チェックを付けると、充電器が接続されていないときに
    エンコードが一時停止します。電源を再度繋ぐと
    エンコードは再開します。

en: Pause encoding when battery is low
ja: バッテリー残量が少ない時にエンコードを一時停止する

en: If checked, encoding will be paused when the battery
    level is low. Encoding will resume when the
    battery is charged.
ja: チェックを付けると、バッテリー残量が少ない時に
    エンコードが一時停止されます。バッテリーを充電
    するとエンコードは再開します。

en: When Done
ja: 完了時

en: Default action when queue is completed:
ja: キュー完了時の既定操作:

en: Show notification when queue is completed
ja: キューが完了したら通知を表示する

en: Show notification when each item is completed
ja: アイテムが完了するたびに通知を表示する

en: Set a custom directory for Handbrake temporary files
ja: Handbrake一時ファイルのカスタムディレクトリを設定

en: Temporary files that HandBrake creates will be placed under this directory.
    
      Changing this setting will require restarting HandBrake.
    
      This setting overrides the TEMP environment variable that is normally used to define this directory.
    
      Flatpak users may need to set this for certain workflows to work properly. The default size of the TEMP directory in a flatpak sandbox is 1/2 physical memory size and may be too small for things like the 2-pass stats file.
ja: Handbrakeの一時ファイルはこのディレクトリの下に作成されます。
    
    この設定を変えた後はHandbrakeを再起動する必要があります。
    
    TEMP環境変数による通常の保存先ディレクトリ決定に優先されます。
    
    Flatpakユーザーで特定のワークフローがある場合はこの設定を必要とします。Flatpakサンドボックス既定のTEMPディレクトリサイズは物理メモリの1/2ですが、これが2パスファイルなどでは少なすぎることがあります。

en: Temp Directory
ja: 一時ディレクトリ

en: Constant Quality fractional granularity
ja: 固定品質の分画粒度

en: Use dvdnav (instead of libdvdread)
ja: dvdnav を使用する (libdvdread を使用しない)

en: Put individual encode logs in same location as movie
ja: 個別のエンコードログを動画と同じ場所に出力する

en: Activity Log Verbosity Level
ja: アクティビティログ詳細レベル

en: Activity Log Longevity
ja: アクティビティログ保存期間

en: Scale down High Definition previews
ja: HD 画像のプレビューは縮小する

en: Automatically Scan DVD when loaded
ja: DVD が挿入されたら自動的にスキャンする

en: Scans the DVD whenever a new disc is loaded
ja: 新しいディスクが挿入されるたびに DVD をスキャンします

en: Activity Window Font Size
ja: アクティビティウィンドウのフォントサイズ

en: Allow Tweaks
ja: 詳細設定を許可

en: Allow HandBrake For Dummies
ja: HandBrake For Dummies を許可

en: Set the category that this preset will be shown under.
ja: このプリセットのカテゴリを指定してください。

en: Category Name:
ja: カテゴリ名:

en: Default Preset
ja: デフォルトプリセット

en: Make this the default Preset when HandBrake starts
ja: このプリセットをデフォルトに設定します

en: HandBrake Preview
ja: HandBrakeプレビュー

en: Select preview frames.
ja: プレビューフレームを選択します。

en: Encode and play a short sequence of video starting from the current preview position.
ja: 現在のプレビューポジションからの短いシーケンスをエンコードおよび再生します。

en: Click to toggle full screen mode
ja: クリックしてフルスクリーンモードに切り替え

en: Set the duration of the live preview in seconds.
ja: ライブプレビューする時間を秒で指定します。

en: Source Resolution
ja: ソースの解像度

en: Reset preview window to the source video's resolution
ja: プレビューウィンドウをソースビデオの解像度にリセットします

en: Bitrate: %dkbps
ja: ビットレート: %dkbps

en: Bitrate: %.4gkbps
ja: ビットレート: %.4gkbps

en: <small>Passthrough</small>
ja: <small>パススルー</small>

en: %sGain: %s
    DRC: %s
    Track Name: %s
ja: %sゲイン: %s
    DRC: %s
    トラック名: %s

en: %sGain: %s
    DRC: %s
ja: %sゲイン: %s
    DRC: %s

en: Add Audio Track
ja: 音声トラックを追加

en: Edit Audio Track
ja: 音声トラックを編集

en: Set the audio codec to encode this track with.
ja: このトラックをエンコードするオーディオコーデックを指定します。

en: Set the bitrate to encode this track with.
ja: このトラックをエンコードするビットレートを指定します。

en: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
ja: <b>音質:</b>
    これをサポートするエンコーダーでは、出力の音質を調整します。

en: Set the mixdown of the output audio track.
ja: 出力オーディオトラックのミックスダウンを指定します。

en: Set the sample rate of the output audio track.
ja: 出力オーディオトラックのサンプルレートを指定します。

en: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
ja: <b>オーディオゲイン:</b> 出力オーディオトラックの増幅/減衰を調整します。

en: <b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.
    
    For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),
    DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder.
ja: <b>ダイナミックレンジ圧縮:</b> 出力オーディオトラックのダイナミックレンジを調整します。
    
    ソースオーディオのダイナミックレンジが広い (とても大きい/とても小さいシーケンス) の場合、DRC は音量を下げて/上げてレンジを '圧縮' できます。

en: Remove this audio encoder
ja: このオーディオエンコーダーを削除します

en: Not Selected
ja: 選択されていません

en: Detected DVD devices:
ja: 検出 DVD デバイス:

note: This needs to be in scanning and working since scanning happens fast enough that it can be missed
en: Scanning ...
ja: スキャン中...

en: Stop Scan
ja: スキャン中止

en: Open Source Directory
ja: ソースのディレクトリを開く

en: Single Title
ja: 単一タイトル

en: Dolby Vision %d.%d
ja: ドルビービジョン %d.%d

en: Subtitle Track | Subtitle Tracks
ja[0]: 字幕トラック

en: CFR
ja: CFR(固定フレームレート)

en: PFR
ja: PFR(ピークフレームレート)

en: VFR
ja: VFR(可変フレームレート)

en: + %d more audio track | + %d more audio tracks
ja[0]: + %d つの追加の音声トラック

en: Foreign Audio Scan
ja: 吹き替え字幕スキャン

en: , Forced Only
ja: , 強制のみ

en: , Burned
ja: , 焼き込み

en: , Default
ja: , 既定

en: + %d more subtitle track | + %d more subtitle tracks
ja[0]: + %d つの追加の字幕トラック

en: No Title Found
ja: タイトルが見つかりません

en: New Video
ja: 新規動画

en: Temp Directory Changed
ja: 一時ディレクトリが変更されました

en: You must restart HandBrake now.
ja: HandBrakeを再起動する必要があります。

en: %s in %d seconds…
ja: %d秒で%s

en: Stop Encoding?
ja: エンコードを停止しますか？

en: Your movie will be lost if you don't continue encoding.
ja: エンコードを続行しなければこの映像は失われます。

en: Cancel Current and Stop
ja: 現在のエンコードをキャンセルして停止

en: Cancel Current, Start Next
ja: 現在のエンコードをキャンセルして次を開始

en: Finish Current, Start Next
ja: 現在のエンコードを完了して次を開始

en: Continue Encoding
ja: エンコード続行

en: Quit HandBrake?
ja: HandBrakeを終了しますか？

en: Cancel All and Quit
ja: 全てキャンセルして終了

en: job %d of %d,
ja: ジョブ %d / %d,

en: pass %d (subtitle scan) of %d,
ja: パス %d (字幕スキャン) / %d,

en: pass %d of %d,
ja: パス %d / %d,

en: Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)
ja: エンコード中: %s%s%.2f %% (%.2f fps, 平均 %.2f fps, 完了予定 %02d時間%02d分%02d秒後)

en: Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)
ja: エンコード中: %s%s%.2f %% (完了予定 %02d時間%02d分%02d秒後)

en: Encoding: %s%s%.2f %%
ja: エンコード中: %s%s%.2f %%

en: Searching for start time,
ja: 開始時間を検索中

en: Scanning title %d of %d...
ja: タイトル %d / %d をスキャン中...

en: Scanning title %d of %d preview %d...
ja: タイトル %d / %d のプレビュー %d をスキャン中...

en: Encode Done!
ja: エンコード完了!

en: Encode Canceled.
ja: エンコードをキャンセルしました。

en: Encode Failed.
ja: エンコードに失敗しました。

en: Muxing: This may take a while...
ja: MUX中: これは多少時間がかかるかもしれません...

en: Your encode is complete.
ja: エンコードが完了しました。

en: Quitting HandBrake
ja: HandBrakeを閉じています

en: Putting computer to sleep
ja: コンピューターをスリープします

en: Shutting down the computer
ja: コンピューターをシャットダウンします

en: Chapters (*.xml)
ja: チャプター (*.xml)

en: Foreign Audio Subtitle Track
ja: 外国語音声の字幕トラック

en: First Selected Track
ja: 最初に選択したトラック

en: Foreign Audio, then First Selected Track
ja: 外国語音声 → 最初に選択したトラック

en: Chapters:
ja: チャプター:

en: Seconds:
ja: 秒:

en: Quit Handbrake
ja: Handbrake を終了する

en: Put Computer To Sleep
ja: コンピューターをスリープする

en: Shutdown Computer
ja: コンピューターをシャットダウンする

en: Immortal
ja: 永久

en: Decomb
ja: デコーム

en: Unsharp
ja: アンシャープ

en: Lapsharp
ja: LapSharp

en: Height (Letterbox)
ja: 高さ (レターボックス)

en: Width (Pillarbox)
ja: 幅 (ピラーボックス)

en: Width &amp; Height
ja: 幅 &amp; 高さ

en: 0: SAD, no subpel
ja: 0: SAD, サブペルなし

en: 4: SATD, qpel on all
ja: 4: SATD, すべてに qpel

en: 5: SATD, multi-qpel on all
ja: 5: SATD, すべてに multi-qpel

en: 6: RD in I/P-frames
ja: 6: I/P-フレームに RD

en: 7: RD in all frames
ja: 7: 全フレームに RD

en: 8: RD refine in I/P-frames
ja: 8: I/P-フレームに RD リファイン

en: 9: RD refine in all frames
ja: 9: 全フレームに RD リファイン

en: 10: QPRD in all frames
ja: 10: 全フレームに QPRD

en: 11: No early terminations in analysis
ja: 11: 解析の早期中止なし

en: Most
ja: 大部分

en: Encode only
ja: エンコード時のみ

en: (NTSC Film)
ja: (NTSC フィルム)

en: (PAL Film/Video)
ja: (PAL フィルム/ビデオ)

en: (NTSC Video)
ja: (NTSC ビデオ)

en: No Titles
ja: タイトルなし

en: Invalid Detelecine Settings
ja: 無効なデテレシネ設定

en: Invalid Comb Detect Settings
ja: 無効なコーム検出設定

en: Invalid Deinterlace Settings
ja: 無効なインターレース除去設定

en: Invalid Denoise Settings
ja: 無効なノイズ除去設定

en: Invalid Sharpen Settings
ja: 無効なシャープ化設定

note: mp4/theora combination is not supported.
en: Theora is not supported in the MP4 container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, FFMPEG will be chosen for you.
ja: Theora は MP4 コンテナーではサポートされていません。
    
    他のビデオコーデックかコンテナーを選択してください。
    このまま続行すると、FFMPEG が選択されます。

note: webm only supports vp8, vp9 and av1.
en: Only VP8, VP9 and AV1 is supported in the WebM container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, one will be chosen for you.
ja: WebMコンテナにはVP8、VP9とAV1のみサポートされています。
    
    異なるコンテナかビデオコーデックを選択してください。
    続行すれば、どれかが自動選択されます。

en: Invalid Video Codec
ja: 無効なビデオコーデック

note: No valid title, stop right there
en: No title found.
ja: タイトルが見つかりませんでした。

en: Invalid Subtitle Selection
ja: 無効な字幕選択

en: Only one subtitle may be burned into the video.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
ja: ひとつの字幕のみ映像に焼きこむことができます。
    
    字幕の選択を変更してください。
    このまま続行すると一部の字幕は失われます。

en: WebM in HandBrake only supports burned subtitles.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
ja: HandBrakeではWebMは焼き込み字幕のみサポートしています。
    
    字幕の選択を変更してください。
    続行すると、いくつかの字幕が失われます。

en: Subtitle File Not Found
ja: 字幕ファイルが見つかりません

en: SRT file does not exist or not a regular file.
    
    You should choose a valid file.
    If you continue, this subtitle will be ignored.
ja: SRT ファイルが存在しないか、通常のファイルではありません。
    
    正しいファイルを選んでください。
    このまま続行するとこの字幕は無視されます。

en: Invalid Audio Selection
ja: 無効な音声選択

en: The source does not support Pass-Thru.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
ja: ソースはパススルーをサポートしていません。
    
    別のオーディオコーデックを選択してください。
    このまま続行するとどれかひとつが選択されます。

en: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
ja: %s は %s コンテナーではサポートされていません。
    
    別のオーディオコーデックを選択してください。
    このまま続行するとどれかひとつが選択されます。

en: Comb Detect
ja: くしノイズ検出

en: Detelecine
ja: デテレシネ

en: Deinterlace (Yadif)
ja: デインターレース (Yadif)

en: Deinterlace (Bwdif)
ja: デインターレース (Bwdif)

en: Deblock
ja: デブロック

en: Denoise (NLMeans)
ja: デノイズ (NLMeans)

en: Denoise (HQDN3D)
ja: デノイズ (HQDN3D)

en: Chroma Smooth
ja: クロマスムーズ

en: Sharpen (Unsharp)
ja: シャープ化 (Unsharp)

en: Sharpen (lapsharp)
ja: シャープ化 (lapsharp)

en: Encode Complete
ja: エンコード完了

en: Encode Failed
ja: エンコード失敗

en: Battery level is low.
ja: バッテリー残量が少なくなっています。

en: Charger has been disconnected.
ja: 充電器が取り外されました。

en: Power Saver mode has been activated.
ja: 省電力モードが有効化されました。

en: %d.%d GB free space remaining.
ja: 残り %d.%d GB空いています。

en: Encoding Paused
ja: エンコード一時停止

en: Failed to find parent folder when adding child.
ja: 子フォルダーを追加するときに親フォルダーの検索に失敗しました。

en: Load backup presets
ja: プリセットのバックアップを読み込む

en: Get me out of here!
ja: 私をここから救って!

en: Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!
    
    Would you like to continue?
ja: このバージョンでサポートされているものより新しいプリセットが見つかりました。
    
    このまま続けますか?

en: Presets (*.json)
ja: プリセット (*.json)

en: Export Preset
ja: プリセットのエクスポート

en: Delete Folder?
ja: フォルダを削除しますか？

en: Delete Preset?
ja: プリセットを削除しますか？

en: Are you sure you want to delete “%s”?
    Deleted items cannot be recovered.
ja:  “%s”を本当に削除しますか？
    削除されたものは復元できません。

en: The video could not be played. For more details, see the Activity Log.
ja: このビデオは再生できませんでした。詳細はアクティビティログを見てください。

en: %s (Modified)
ja: %s (変更済み)

en: Align A/V
ja: A/V同期

en: %d:%d:%d:%d Crop
    %dx%d storage, %dx%d display
    %d:%d Pixel Aspect Ratio
    %s Display Aspect Ratio
ja: %d:%d:%d:%d 切り抜き
    %dx%d 格納, %dx%d 表示
    %d:%d ピクセルアスペクト比
    %s 表示アスペクト比

en: %s, Bitrate %dkbps
ja: %s, ビットレート %d kbps

en: %s, Constant Quality %.4g(%s)
ja: %s, 固定品質 %.4g (%s)

en:  (Multi Pass)
ja: (複数パス)

en: %sPreset %s
ja: %sプリセット%s

en: %sTune %s
ja: %sチューン%s

en: %sProfile %s
ja: %sプロファイル%s

en: %sLevel %s
ja: %sレベル%s

en: 
    Constant Framerate %s fps
ja: 
    固定フレームレート %s fps

en: 
    Peak Framerate %s fps (may be lower)
ja: 
    最大フレームレート %s fps (またはそれ以下)

en: 
    Variable Framerate %s fps
ja: 
    可変フレームレート %s fps

en: %d Day %02d:%02d:%02d
ja: %d 日 %02d:%02d:%02d

en: %d Days %02d:%02d:%02d
ja: %d 日 %02d:%02d:%02d

en: Foreign Audio Search
ja: 吹き替え字幕検索

en: Encode Analysis Pass
ja: 解析パス実行中

en: Encode Final Pass
ja: 最終パスエンコード中

en: pass %d of %d
    %s
ja: パス %d / %d
    %s

en: Scanning Title
ja: タイトルをスキャン中

en: Encoding In Progress
ja: エンコード処理中

en: Export Queue
ja: キューをエクスポート

en: Import Queue
ja: キューをインポート

en: Low Disk Space: Encoding Paused
ja: ディスク容量低下: エンコードを一時停止します

en: The destination filesystem is almost full: %<PRId64> MB free.
    Destination: %s
    Encode may be incomplete if you proceed.
ja: 出力先のファイルシステムがいっぱいです: % <PRId64> MB空いています。
    出力先:%s
    続行するとエンコードは正常完了しないかもしれません。

en: Resume, I've fixed the problem
ja: 続行 - 問題を解決済み

en: Resume, Don't tell me again
ja: 続行 - 次から表示しない

en: Remove Item in Progress?
ja: 進行中のアイテムを削除しますか？

en: Cancel and Remove
ja: キャンセルして削除

en: Stop Encoding
ja: エンコードを停止します

en: S_top Encoding
ja: エンコードの停止(_T)

en: Resume Encoding
ja: エンコードの再開

en: _Resume Encoding
ja: エンコードの再開(_R)

en: Offset: %dms
ja: オフセット: %d ミリ秒

en: Burned Into Video
ja: 映像に焼き込む

en: Forced Subtitles Only
ja: 強制字幕のみ

en: Add Subtitles
ja: 字幕を追加

en: Preferred Language: %s
ja: 既定の言語: %s

en: Add %s subtitle track if default audio is not %s
ja: デフォルト音声が %2$s でない場合 %1$s 字幕トラックを追加

en: Add subtitle track if default audio is not your preferred language
ja: デフォルト音声が既定の言語でないときに字幕トラックを追加します

en: Edit Subtitles
ja: 字幕を編集

en: “%s” is is not a valid directory.
ja: “%s” は正しいディレクトリではありません。

en: “%s” is not a writable directory.
ja: “%s” は書き込み可能なディレクトリではありません。

en: The file “%s” already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ファイル “%s” はすでに存在します。
    上書きしますか？

en: Destination: %s
    
    Another queued job has specified the same destination.
    Do you want to overwrite?
ja: 保存先: %s
    
    他のキュージョブが同じ保存先を指定しています。
    上書きしてよろしいですか?

en: Duplicate destination files detected. Duplicates will not be added to the queue.
ja: 保存先が重複しています。重複したものはキューには追加されません。

en: Select this title for adding to the queue.
ja: キューに追加するためにこのファイルを選択します。

en: There is another title with the same destination file name.
    This title will not be added to the queue unless you change
    the output file name.
ja: 異なるタイトルで保存ファイル名が同じジョブが存在します。
    出力ファイル名を変更しないかぎりこのタイトルはキューに追加されません。

en: Cannot Add Titles
ja: タイトルを追加できません

en: The filenames are not unique. Please choose
    a unique destination filename for each title.
ja: ファイル名が重複しています。タイトルごとに
    個別のファイル名を出力先として選んで下さい。

en: Additional advanced arguments that can be passed to the video encoder.
ja: 追加の引数をビデオエンコーダに渡すことができます。

en: The full list of encoder parameters:
ja: エンコーダパラメータの全リスト:

en: Warning: lossless
ja: 警告: ロスレス

en: Media Transcoder
ja: メディアトランスコーダー

en: Transcodes DVD, Blu-ray, and other media
ja: DVD、ブルーレイや他メディアのトランスコード

en: Format Converter;Video Encoder;
ja: 形式変換;ビデオエンコーダー;

note: Type: boolean Description
en: Install haserl binary with suid root permissions?
ja: haserl バイナリを suid root 権限付きでインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: When haserl is installed with suid root permissions, it will automatically set its UID and GID to match the owner and group of the script.
ja: haserl を suid root 権限付きでインストールした場合、自動的に UID と GID をスクリプトの所有者およびグループに合わせてセットします。

note: Type: boolean Description
en: This is a potential security vulnerability, as scripts that are owned by root will be run as root, even when they do not have the suid root bit.
ja: これはセキュリティの脆弱性になる可能性があります。スクリプトが root 所有の場合 suid root ビットがなくてもroot で実行されるためです。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a loopback spool file system?
ja: ループバックスプールファイルシステムを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux file systems support this, but do not enable it by default.
ja: HAVP は、強制ロックを行うためにスキャン中の一時ファイルを保存するファイルシステムを必ず必要とします。通常の Linux のファイルシステムの多くはこれをサポートしていますが、デフォルトでは有効にされていません。

note: Type: boolean Description
en: To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/havp with the option "mand", or create a loopback file system that is mounted at /var/spool/havp only for HAVP.
ja: HAVP を使うには、/var/spool/havp を含むファイルシステム「mand」オプションを付けてマウントするか、/var/spool/havp に HAVP 専用にマウントされるループバックファイルシステムを作成します。

note: Type: boolean Description
en: If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback spool file system.
ja: よく分からない場合は、ループバックスプールファイルシステムを作成するこのオプションを選んでください。

note: Type: string Description
en: Loopback file system size:
ja: ループバックファイルシステムのサイズ:

note: Type: string Description
en: Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be created.
ja: 作成するループバックファイルシステムのサイズを入力してください (MB で)。

note: Type: boolean Description
en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
ja: /usr/sbin/hddtemp を SUID root でインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
ja: SUID ビットを設定して hddtemp をインストールするかどうかを選択します。これは、スーパーユーザだけでなく一般ユーザでも (ハードドライブの温度の報告を) 実行することを許可することになります。

note: Type: boolean Description
en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
ja: これは潜在的にはコンピュータのセキュリティに対する攻撃に使われる可能性を hddtemp に許すことになります。疑わしければ、「いいえ」と答えてください。

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
ja: この設定はあとで 'dpkg-reconfigure hddtemp' を実行することで変更できます。

note: Type: string Description
en: Interval between hard drive temperature checks:
ja: ハードドライブの温度チェックの間隔インターバル:

note: Type: string Description
en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
ja: hddtemp でハードドライブの温度を一般的なシステムロギングインターフェイスを通して記録できます。

note: Type: string Description
en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
ja: 2つのチェックの間のインターバルに相当する秒数を入力してください。この機能を無効にするには、0 と入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
ja: 起動時に hddtemp デーモンを開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
ja: hddtemp プログラムは、入力接続のためのポート 7634 をリスンするデーモンとして実行できます。ハードドライブの温度を得るために、gkrellm のようないくつかのソフトウェアによって使われます。

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
ja: コンピュータの起動時に hddtemp デーモンを自動的に開始する選択肢です。疑わしいのであれば、起動時に自動的には開始しないことを提案します。

note: Type: string Description
en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
ja: hddtemp プログラムは、特定のインターフェイスまたはすべてのインターフェイスの入力接続をリスンできます。

note: Type: string Description
en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
ja: 特定のインターフェイスをリスンするには、インターフェイスの IP アドレスを入力してください (127.0.0.1 を選ぶと、ローカルの接続のみを許可するようになります)。すべてのインターフェイスをリスンするには、0.0.0.0 と入力してください。

note: Type: string Description
en: Port to listen on:
ja: リスンするポート:

note: Type: string Description
en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
ja: デフォルトでは、hddtemp はポート 7634 で入力接続をリスンします。これは別のポート番号に変更できます。

note: Type: string Description
en: Email address to submit to the Hearse server:
ja: Hearse サーバに送信されるメールアドレス:

note: Type: string Description
en: The Hearse server requires that you supply an email address before you can exchange bones files.  If you supply an address here it will be submitted to the server for you.  If you don't supply an address, hearse will be installed but it won't run automatically until you create an account yourself.
ja: Hearse サーバは、bones ファイルを交換できるようになる前にメールアドレスを入力してもらう必要があります。ここでアドレスを入力すると、サーバに送信されます。アドレスを入力しない場合は、hearse はインストールされますがアカウントを自分で作るまで自動的には動作しません。

note: Type: string Description
en: The server operator states that your email address will only be used to contact you about Hearse, and will never be given to any third party.  If you enter an invalid address, the server won't be able to support you if you download a bad bones file, and will be forced to ban you if any of your uploaded files are bad.
ja: サーバの管理者は、あなたのメールアドレスを Hearse についての問い合わせのみに使います。メールアドレスは第三者には渡されません。不正なアドレスを入力した場合、サーバは不正な bones ファイルをダウンロードした場合にサポートできず、アップロードファイルがおかしな場合にはアカウントを強制的に停止 (ban) します。

note: Type: string Description
en: Local realm name:
ja: ローカルレルム名:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the local Kerberos realm.
ja: ローカルの Kerberos レルム名を入力してください。

note: Type: string Description
en: Using the uppercase domain name is common. For instance, if the host name is host.example.org, then the realm will become EXAMPLE.ORG. The default for this host is ${default_realm}.
ja: 大文字のドメイン名を使うのが一般的です。たとえばもしホスト名が host.example.org なら、レルムは EXAMPLE.ORG となります。このホストのデフォルトは、${default_realm} です。

note: Type: password Description
en: KDC password:
ja: KDC のパスワード:

note: Type: password Description
en: Heimdal can encrypt the key distribution center (KDC) data with a password. A hashed representation of this password will be stored in /var/lib/heimdal-kdc/m-key.
ja: Heimdal は鍵配布センター (KDC) データをパスワードで暗号化できます。このパスワードのハッシュ化された表現が /var/lib/heimdal-kdc/m-key に格納されます。

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
ja:   -h, --help          このメッセージを表示して、終了します
      -v, --version       バージョン情報を表示して、終了します

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
ja: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    作者は Brendan O'Dea <bod@debian.org> である。

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
ja: `%s' は `--help' および `--version' の出力を元にマニュアルページを生成する。
    
    使用法: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
    引数 EXECUTABLE には、マニュアル作成の対象とするコマンドを指定する。
    
     -n, --name=STRING       「名前」セクションで使うコマンドの短い説明
     -s, --section=SECTION   マニュアルページが所属するセクションの番号 (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       マニュアルの種類 (ユーザコマンド, ...)
     -S, --source=TEXT       プログラムの出自 (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     ロケールを選択する (デフォルトは "C")
     -i, --include=FILE      `FILE' から原稿を取り込む
     -I, --opt-include=FILE  `FILE' が存在した場合 `FILE' から原稿を取り込む
     -o, --output=FILE       `FILE' へ出力を送る
     -p, --info-page=TEXT    Texinfo マニュアルの名前
     -N, --no-info           Texinfo マニュアルの紹介を省略する
     -l, --libtool           プログラム名から `lt-' を取り除く
         --help              簡単な使い方を表示し終了する
         --version           バージョン番号を表示し終了する
    
    マニュアル作成の対象になるコマンドは、--help や --version というオプションを受け入れて、
    標準出力にメッセージを表示するようになっているべきである。
    もっとも、以下のオプションを使えば、--help や --version に相当する別のオプションを指定することが可能だ。
    
     -h, --help-option=STRING     ヘルプ表示オプションの文字列
     -v, --version-option=STRING  バージョン表示オプションの文字列
     --version-string=STRING      バージョンとして表示する文字列
     --no-discard-stderr          オプションの出力を解析するときに標準エラー出力を含める
    
    バグを発見した場合は <bug-help2man@gnu.org> に報告されたい。

en: %s: can't open `%s' (%s)
ja: %s: `%s' を開けません (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
ja: %s: `%s' に有効な情報が見つかりません

note: #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_ja.po (help2man 1.43.2)  #-#-#-#-# Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in the English version expands to the month as a word and the full year.  It is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may just use %x a
en: %B %Y
ja: %Y年%B

en: %s: can't unlink %s (%s)
ja: %s: %s を削除できません (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
ja: %s: %s を作成できません (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
ja: %s \- %s %s のマニュアルページ

en: System Administration Utilities
ja: システム管理ユーティリティ

en: User Commands
ja: ユーザーコマンド

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
ja: .*バグを発見した場合は

en: Written +by
ja: ^作者

en: REPORTING BUGS
ja: バグの報告

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
ja: .B %s
    の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして整備されている。もし、
    .B info
    および
    .B %s
    のプログラムが正しくインストールされているならば、コマンド
    .IP
    .B info %s
    .PP
    を使用すると完全なマニュアルを読むことができるはずだ。

en: %s: error writing to %s (%s)
ja: %s: %s への書込エラー (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
ja: %s: `%s' の情報を %s%s から取得できません

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
ja: もしオプションが標準エラー出力に出力しているならば、`--no-discard-stderr'　を試してください

en: Include file for help2man man page
ja: help2man マニュアルページのインクルードファイル

en: help2man \- generate a simple manual page
ja: help2man \- 簡易マニュアルページの生成

en: INCLUDE FILES
ja: インクルードファイル

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
ja: .B \-\-include
    や
    .B \-\-opt\-include
    オプションを使用すると、生成する出力に追加の原稿を取り込むことができる。ファイルの書式は単純である。
    
        [セクション]
        本文
    
        /パターン/
        本文

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
ja: 本文は *roff のテキストであり、出力中の、指定された
    .BI [ セクション ]
    (大文字・小文字は区別されない) の先頭部分や
    .BI / パターン /\fR.
    にマッチするパラグラフの直後に、そのままの形で挿入される。

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
ja: パターンには Perl の正規表現の文法を使用する。修飾子の
    .IR i
    ,
    .I s
    ,
    .I m
    を後に付けることもできる (
    .BR perlre (1) を参照)。

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
ja: 最初のセクションやパターンより前にある行で、'\-' で始まっている行は、
    オプションとして処理される。それ以外は、何もせずに無視されるのでコメントや
    RCS のキーワードなどに使用することができる。

en: The section output order (for those included) is:
ja: セクションの出力順序:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B \-\-name
    if required).
ja: インクルードファイルに
    .B [名前]
    や
    .B [書式]
    というセクションがあれば、そこに記述した内容が、自動的に生成される内容のかわりに出力される。
     (もっとも、どうしても必要ならば、前者については、
    .B \-\-name
    オプションを使って、さらに置き換えることができるが。)

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
ja: それ以外のセクションについては、上記の標準的なセクションのために
    自動的に生成される出力の前に挿入されるか、あるいは、(上記の) 
    .I その他
    の位置に、インクルードファイル中で見つかった順番で取り込まれる。

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
ja: デフォルトの出力の代わりに、
    .RI [< section ]、
    .RI [= section ]
    あるいは
    .RI [> section ]
    という文法を使うことでセクション内での追加の原稿の配置を明示的に要求することができる。
    それぞれ追加の原稿を元の文章の前、元の文章の代わりに、
    あるいは元の文章の後に配置する。

en: AVAILABILITY
ja: 入手先

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
ja: この配布物の最新バージョンは次の場所から入手可能である。

note: Type: string Description
en: Hesiod domain for searches:
ja: 検索対象の Hesiod ドメイン:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod RHS (right hand-side) to do searches in.
ja: 検索対象の Hesiod RHS (right hand-side、右手側) を入力してください。

note: Type: string Description
en: If the Hesiod server is 'ns.example.org' then the LHS will be '.ns', the RHS will be '.example.org' (note leading periods) and directory lookups will be performed as DNS requests to (e.g.) 'sam.passwd.ns.example.org'.
ja: もし、Hesiod サーバが「ns.example.org」の場合、LHS は「.ns」、RHS は「.example.org」になります。ディレクトリ参照は DNS リクエストのように動作します (例)「sam.passwd.ns.example.org」。

note: Type: string Description
en: Hesiod prefix for searches:
ja: 検索対象の Hesiod プレフィックス:

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod LHS (left hand-side) to do searches in.
ja: 検索対象の Hesiod LHS (heft hand-side、左手側) を入力してください。

note: Type: string Description
en: DNS class search order:
ja: DNS クラスの検索順:

note: Type: string Description
en: Hesiod looks up names using DNS TXT records. In addition to using the standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the special HS class.
ja: Hesiod は、DNS TXT レコードを使って名前を検索します。その際はインターネット名に使われている通常の IN DNS クラスに加えて、デフォルトで特別な HS クラスも使用します。

note: Type: string Description
en: Please enter the class search order (the default value is suitable for most sites). There should be no spaces in this search order value.
ja: クラスの検索順を入力してください (大抵のサイトはデフォルトの挙動が適しています)。この検索順の値には空白を入れてはいけません。

note: Type: string Description
en: Sites using older Hesiod installations may need to use the 'HS,IN' search order.
ja: 古い Hesiod のインストールを使っているサイトでは「HS,IN」という検索順を使う必要があるでしょう。

en: Complete 1  more level  to unlock! | Complete %d  more levels  to unlock!
ja[0]: あと%d個のレベルを
    クリアすると、
    鍵が開きます!

note: TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
en: Anti-Ice: %d
ja: 防氷剤: %d

en: Jumps: %d
ja: ジャンプ剤: %d

en: Score: %d (%d)
ja: スコア:     %d (%d)

note: TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you can attempt to beat
en: Par:   %d
ja: 標準スコア: %d

comment: The head whitespace seems to be necessary for space between the window edge and text.
en:  Par: %d   Current: %d
ja:  標準: %d   現在: %d

en:  Anti-Ice: %d
ja:  防氷剤: %d

en:  Jumps: %d
ja:  ジャンプ剤: %d

en: Complete: %d%% (%d)
ja: クリア: %d%% (%d)

en: Mastered: %d%% (%d)
ja: マスター: %d%% (%d)

en:  %d%% Mastered
ja:  %d%% マスター

en:  %d%% Complete
ja:  %d%% クリア

en: Best:% 3d
ja: ベスト:% 3d

en: Par:% 3d
ja: 標準:% 3d

en: Level Complete!
ja: レベルクリア!

en: Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from which you can restart if you get stuck.
ja: 基本操作:|キーQ・W・E・A・S・D、またはテンキーを用いて移動してください。代わりに、移動したいタイルをマウスでクリックしても移動できます。
    
    間違いを取り消すには「U」やバックスペースキー、マウスの右ボタンを使用してください。
    
    行き詰まった場合は、「Esc」キー (またはマウスの中ボタン) を使用すると、メニューを立ち上げて最初からやりなおすことが可能です。

en: Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!
ja: 目標:|目標は、緑色のタイルをすべて壊すことです。
    
    大抵の場合、壊すために、緑色のタイルを踏むことになります。
    
    タイルに足を踏み入れるとひびが入り、さらに別のものへ跳び移るだけでバラバラになります。
    
    自分で自分を罠にはめないようにしてくださいね!

en: The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured tiles remaining.
ja: 色のついた高台は、同じ色のついたタイルがなくなったときにタイルになります。

en: You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  backspace or the right mouse button!
ja: 紫色のトランポリンタイルの上で飛び跳ねて、あちこちに移動できます。
    
    しかし、海には落ちないようにしてくださいね。
    
    水に落ちてしまった場合は、「U」・バックスペース・マウスの右ボタンで取り消せるということを思い出してください!

en: A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it.
ja: 赤色の回転タイルを踏むと、その周りにあるものが回転します。

en: You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll turn green when you step off them, and  you know what you have to do to green tiles...
ja: レベルをクリアするのに青色のタイルを壊す必要はありません。
    
    しかし、青色のタイルから別のタイルに移ると緑色のタイルになります。
    
    緑色のタイルについては何をしなければならないか、もちろん分かりますよね……?

en: Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles is more destructive.
ja: 黄色のレーザータイルは、踏むと火を噴きます。
    
    他のレーザータイルを撃つとさらに破壊力が増します。

en: Ice is slippery!    Please be careful!!
ja: 氷は滑りやすいですよ!
    
    気をつけてくださいね!!

en: The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls.
ja: 矢印の書かれた濃い灰色のタイルはビルダです。
    
    ビルダの上に乗ると、その周りのタイルがない場所には緑色のタイルが作られ、緑色のタイルは高台になります。

note: TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
en: You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop if you try and float off the edge of the  screen though, so look where you're going.
ja: ピンク色のボートに乗って海を渡ることができます。
    
    しかし、ボートで画面の外側に行こうとすると爆発してしまいますので、行き先は確認しましょう。

en: The blue lifts go up or down when you land on them.
ja: 青色のリフトの上に乗ると、リフトは上下に動きます。

en: The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used automatically when you land on ice.
ja: 尖った防氷剤を拾っておくと、氷のタイルが青いタイルになります。
    
    防氷剤は、氷に足を踏み入れた際に自動的に使われます。

note: TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
en: Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse.
ja: 金色のジャンプ剤を拾って集めておくと、タイルから真上に向けて大きなジャンプをできるようになります。
    
    様々な種類のタイルの上でジャンプしてみてください。
    
    ジャンプするには、スペースバーかリターンキーを押すか、または現在いるタイルをマウスでクリックしてください。

en: Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones you haven't completed yet,  but are available to play.
ja: マップ画面:|マップ画面では、次に挑戦するレベルを選択できます。
    
    銀色のレベルはクリア済みのレベルです。
    
    黒色のレベルは、まだクリアしていないもののプレイ可能なレベルです。

note: TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if you beat the par, they turn their shape/color once more
en: New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?
ja: 新機能が開放!|各レベルにはクリア効率の基準が定められており、その基準の達成に挑戦できるようになっています。
    
    移動したり、緑色以外のタイルを壊したりすると、そのたびに不利になってしまいます。
    
    レベルを金色にしに、いくつかのレベルをもう一度プレイしてみてはいかがでしょう?

en: Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Any constructive criticism gratefully received!
ja: この小さなゲームで遊んでくれてありがとう。
    
    お楽しみください!
    
    -- --
    
    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont
    
    email: tombeaumont@yahoo.com
    建設的な批判はどんなものでも潔く受け止めます!

note: TRANSLATORS: This specifies how the text in the help dialog should be aligned. Do *not* translate the text itself but use one of "left", "center" or "right" (untranslated!). The default is "center".
en: text alignment
ja: right

en: Help (Page --)
ja: ヘルプ (--ページ)

en: Help (Page %d/%d)
ja: ヘルプ (%d/%dページ)

en: Restart Level
ja: このレベルをやりなおす

en: Return to Map
ja: マップに戻る

en: Return to Title
ja: タイトルに戻る

en: Yes, really delete it!
ja: はい、本当に削除してください!

en: Undo Last Move
ja: 最後の移動を取り消す

en: Emi can't swim...
ja: Emiは泳げないのです……

en: New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!
ja: 新しいベストスコア: %d  標準スコア: %d  標準スコアを達成しました!

en: New Best Score: %d  Par Score: %d
ja: 新しいベストスコア: %d  標準スコア: %d

en: Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d
ja: スコア: %d  以前のベストスコア: %d  標準スコア: %d

en: Well Done!  Level Completed!
ja: よくできました!  このレベルをクリアしました!

en:  Very Well Done!
ja:  大変よくできました!

en: All Levels Cleared!
ja: すべてのレベルをクリアしました!

en: Not a single green hexagon is left unbroken.
ja: 壊されずに残った緑色の六角形は1枚もありません。

en: <Design & Direction:
ja: <デザイン・監督:

en: <Programming:
ja: <プログラミング:

en: <Graphics:
ja: <グラフィック:

en: <Tools and libraries used:
ja: <使用しているツールおよびライブラリ:

en: <Fonts used:
ja: <使用しているフォント:

en: Thanks for playing!
ja: 遊んでくれてありがとう!

en:  Absolutely Amazing!
ja: なんということでしょう!

en: All Levels Mastered!!
ja: すべてのレベルをマスターしました!!

en: Continue game %d (All Clear!)
ja: ゲーム%dを再開 (完全にクリア!)

en: Continue game %d (%d%% + %d%%)
ja: ゲーム%dを再開 (%d%% + %d%%)

en: Continue game %d (%d%% complete)
ja: ゲーム%dを再開 (%d%%クリア)

en: Quit: Are you sure?
ja: 本当に終了しますか?

en: Really delete game %d?
ja: ゲーム%dを本当に消去しますか?

note: TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
en:   Map
ja:   マップ

en:   Orbital
ja:   軌道

en:   Hive
ja:   ハチの巣

en:   There  and Back
ja:   行ったり  来たり

en:   Triangular
ja:   三角

en:   Mini  Island
ja:   小島

en:   Island  Variation
ja:   少し異なる  小島

en:   Archipelago
ja:   群島

en:   Weathervane
ja:   風見鶏

en:   Bridges
ja:   橋

en:   Explorer
ja:   冒険者

en:   Trampolines
ja:   トランポリン

en:   Another  Mountain
ja:   また別の山

en:   A  Mountain
ja:   とある山

en:   Green  Walls
ja:   緑の高台

en:   Winding  Order
ja:   くねくね

en:   Rental  Boat
ja:   レンタルボート

en:   Transport  Hub
ja:   交通・輸送の  中心地

en:   Lifts
ja:   リフト

en:   Leftovers
ja:   壊し残し

en:   Trampoline  Retrieval
ja:   トランポリンを  回収せよ

en:   Rolling  Hexagons
ja:   転がっていく  六角形

en:   Telephone
ja:   電話

comment: unconfirmed
en:   Breakthrough
ja:   突破口

en:   Branching  Pathway
ja:   分岐だらけの道

en:   Outposts
ja:   辺境の島々

en:   Roundabouts
ja:   回り道

en:   Two  Fish
ja:   2匹の魚

en:   Toughened  Tiles
ja:   強化タイル

en:   Island
ja:   島

en:   More  Stripes
ja:   さらに縞々

en:   Stripes
ja:   縞々

en:   One Two  One Two
ja:   いちにっ  いちにっ

en:   Turtle
ja:   亀

en:   Wand
ja:   魔法の杖

en:   Deathtrap
ja:   死の罠

en:   Gun  Platform
ja:   砲床

en:   Nucleus
ja:   核

en:   Sniper
ja:   スナイパー

en:   Snowflake
ja:   雪の結晶

en:   Laser  Tiles
ja:   レーザータイル

en:   Maze
ja:   迷路

en:   Small  Cog
ja:   小さな歯車

en:   Switch
ja:   スイッチ

en:   Spinner  Tiles
ja:   回転タイル

en:   Three  More Ways
ja:   さらに  3つの道

en:   Three  Ways To Go
ja:   進むべき  3つの道

en: Please  Skate  Safely
ja:   スケートは  安全に

en:   Refraction
ja:   屈折

en:   Route  Finder
ja:   道を  見つけないと

en: A  Slippery  Situation
ja:   滑りやすい状況

en:   Crooked
ja:   ゆがみ

en:   Green  Honey
ja:   緑の蜂蜜

en:   Carefully  Does It
ja:   慎重にやろう

en:   Pro  Skater
ja:   プロの  スケート選手

note: TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name is (probably) related to "Make less slippery".
en:   Deslippify
ja:   滑り止め

en:   Tri Mesh
ja:   三角メッシュ

en:   Wheel
ja:   車輪

en:   Big  Jumps
ja:   大ジャンプ

en:   Clearance
ja:   撤去

en:   Floating
ja:   海の上を  行こう

en:   Forced  Fire
ja:   やむをえない  砲撃

en: No  Swimming  Allowed
ja:   遊泳禁止

en: A Little  Light  Lifting
ja: ちょっとした  簡単な  リフト操作

en:   House
ja:   家

en:   Hunting
ja:   狩り

en:   More  Lifting
ja:   さらなる  リフト操作

en:   Opportunist
ja:   日和見主義

en:   Demolition
ja:   解体

en: Beware  Feedback  Loops
ja: フィードバック  ループに  御用心

comment: unconfirmed
en:   Somewhat  Constructive
ja:   何か  建設的なことを

en:   Reversing  Space
ja:   空白を反転

comment: TRANSLATION-COMMENT: 一般には burn one's bridges で「後には引き返せない」だが、直訳したほうが状況には合う
en: Burn  Your  Bridges
ja:   自分でかけた橋を  自分で壊せ

en:   Commute
ja:   通勤

en:   Bouncing  Required
ja:   飛び跳ねることが  必要

en:   Laser  Surgery
ja:   レーザー手術

en:   Icy  Tiles
ja:   氷のタイル

en:   Icy  Road
ja:   凍った道

en:   Inversion
ja:   さかさま

comment: type: Plain text
en: hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles
ja: hex-a-hop - 六角形のタイルを用いたパズルゲーム

comment: type: Plain text
en: Hex\(hya\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no time limit and no real\(hytime element.
ja: Hex\(hya\(hyhop は、六角形のタイルを用いたパズルゲームです。時間制限も実時間要素もありません。

comment: type: Plain text
en: The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting.
ja: 目標は、単純に、100 個のレベルそれぞれにおいて緑色の六角形のタイルをすべて壊すことです。ゲームが進むにつれて別の種類のタイルが導入され、それによってゲームはさらに難しく、そして面白くなっていきます。

comment: type: Plain text
en: You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd like to move to.
ja: キー Q・W・E・A・S・D、またはテンキーを用いて移動してください。代わりに、移動したいタイルをマウスでクリックしても移動できます。

comment: type: Plain text
en: Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if you get stuck.
ja: 間違いを取り消すには「U」やバックスペースキー、マウスの右ボタンを使用してください。行き詰まった場合は、「Esc」キー (またはマウスの中ボタン) を使用すると、メニューを立ち上げて最初からやりなおすことが可能です。

comment: type: Plain text
en: Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!
ja: 目標は、緑色のタイルをすべて壊すことです。大抵の場合、壊すために、緑色のタイルを踏むことになります。タイルに足を踏み入れるとひびが入り、さらに別のものへ跳び移るだけでバラバラになります。自分で自分を罠にはめないようにしてくださいね!

comment: type: Plain text
en: During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will keep appearing.
ja: ゲーム内では、何をすべきかについてヒントや説明が与えられます。ヘルプページをスクロールするには、カーソルキーを使うか矢印をマウスでクリックしてください。ゲームが進むにつれて新しいタイルが追加されていくので、ヘルプページも追加されていきます。

comment: type: Plain text
en: You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed yet, but are available to play.
ja: マップ画面では、次に挑戦するレベルを選択できます。銀色のレベルはクリア済みのレベルです。黒色のレベルは、まだクリアしていないもののプレイ可能なレベルです。

comment: type: Plain text
en: There is no time limit and no real\(hytime element, so take as long as you like.
ja: 時間制限も実時間要素もありませんので、好きなだけ時間をかけて解いてください。

comment: type: Plain text
en: You can find more about the game on its homepage: http://hexahop.sourceforge.net/
ja: 本ゲームに関するさらに詳しい情報は、ホームページで参照できます: http://hexahop.sourceforge.net/

comment: type: Plain text
en: In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead.
ja: Debian のバージョンでは、ゲームデータはディレクトリ $HOME/.hex-a-hop/ に保存されます。環境変数 $HOME が設定されていない場合は、代わりに /tmp/ を使用します。

comment: type: Plain text
en: The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: 本ゲームは Tom Beaumont が書き、GNU General Public License バージョン 2 または (オプションで) それ以降のバージョンの下で配布しています。

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ja: Hitori (ひとりにしてくれ) をプレイします

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
ja: puzzle;game;logic;grid;パズル;ゲーム;ロジック;論理;グリッド;格子;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
ja: Hitori (ひとりにしてくれ) は数独に似た論理ゲームです。

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
ja: できるだけ早く、各行と各列から重複した数字を取り除いてください。ゲーム盤の大きさは複数用意されており、パズルを解く補助としてマス目にマークを付けることもできます。行き詰まったときのためにヒントも用意されています。

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
ja: マス目にタグ付けする

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
ja: 最後の操作を元に戻す

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
ja: 操作をやり直す

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
ja: 次の一手のヒントを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
ja: メニューの表示を切り替える

en: Board _Size
ja: 盤の大きさ(_S)

en: _About Hitori
ja: Hitori について(_A)

en: Redo a move
ja: 操作をやり直します

en: The size of the board, in cells.
ja: 盤のマス目の数です。

en: The help contents could not be displayed
ja: ヘルプの内容を表示できませんでした

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ja: ニコリによって生み出された論理パズルです

en: Hitori Website
ja: Hitori のウェブサイト

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
ja: 盤面生成のシード値を設定する

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ja: - Hitori (ひとりにしてくれ) をプレイします

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ja: コマンドラインオプションを解析できませんでした: %s

en: Do you want to stop the current game?
ja: 現在のゲームを中止しますか?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
ja: %02u:%02u で解きました!

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
ja: 
    hivexsh へようこそ、hivexsh は Windows レジストリのバイナリーハイブファイル
    を検査する hivex の対話式シェルです。
    
    入力: 'help' ヘルプの概要
          'quit' シェルの終了

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
ja: hivexsh: ノード %zu の親の取得でエラーが発生しました。

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
ja: hivexsh: ノード %zx の名前の取得でエラーが発生しました。

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
ja: hivexsh: まず 'load hivefile' を使用してハイブファイルを読み込まなければいけません。

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
ja: hivexsh: 未知のコマンド '%s'、ヘルプの概要は 'help' を使用してください。

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
ja: hivexsh: load: 読み込むハイブファイル名が指定されていません。

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
ja: hivexsh: ハイブファイルを開けませんでした: %s: %m
    
    このファイルが有効な Windows バイナリーハイブファイル (レジストリー
    エディターの *.reg ファイルではありません) と考えているのならば、
    hivexsh のオプション '-d' オプションを付けてコマンドを実行してください。
    そして、https://bugzilla.redhat.com/ のバグ報告において
    この出力全体と失敗したハイブファイルを添付してください。

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
ja: hivexsh: '%s' コマンドは引数を与えられるべきではありません

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
ja: %s: %s: \ パスの文字列が重複しています - パスのパラメーターを正しくエスケープしていますか？

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
ja: hivexsh: cd: サブキー '%s' が見つかりません

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
ja: ファイルシステムを移動するかのように、'cd' コマンドを使用して
    ハイブのキーを移動します。また、現在のキーにあるサブキーの一覧を
    表示するには 'ls' を使用します。
    完全なドキュメントは hivexsh(1) マニュアルページにあります。

en: %s: %s: key not found
ja: %s: %s: キーが見つかりません

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
ja: hivexsh: setval: 予期しない入力値の終端です

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
ja: hivexsh: string(utf16le): 7 ビット ASCII 文字列のみが入力値としてサポートされます

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
ja: hivexsh: setval: 16進文字列の後ろに文字のゴミがあります

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
ja: hivexsh: setval: 値の文字列を解析できませんでした、ヘルプのためにマニュアルページ hivexsh(1) を参照してください: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
ja: hivexsh: del: ルートノードは削除できません

en: %s: failed to write XML document
ja: %s: XML ドキュメントを書き込めませんでした

en: hivexml: missing name of input file
ja: hivexml: 入力ファイル名がありません

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
ja: xmlNewTextWriterFilename: XML ライターを作成できませんでした

en: Personal finance
ja: 家計簿

en: Free, easy, personal accounting for everyone
ja: 無料で使いやすい、みんなの家計簿

en: finance;accounting;budget;personal;money;
ja: ファイナンス;会計;家計簿;予算;個人向け;お金

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
ja: HomeBankは家計簿のフリーソフトウェア(フリーとは自由の意味)です。

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
ja: 強力なフィルタリングツールと美しいグラフにより、家計の管理と分析を簡単にできるように設計されています。

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
ja: HomeBankは完全無料で、家計管理の最適なソフトです。

en: %d transactions
ja: %d件の取引

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
ja: %d件の取引、%d件選択され、平均：%s、合計：%s (%s - %s)

en: Locked. Click to unlock
ja: ロックされた。クリックしてを解除

en: Unlocked. Click to lock
ja: ロックされていません。クリックしてロック

en: Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
ja: 選択した %d つの取引を削除してもよろしいですか？

en: If you delete a transaction, it will be permanently lost.
ja: 取引を削除すると永久に失われます。

en: Are you sure you want to change the status to None?
ja: 状態を「なし」に変更してもよろしいですか？

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
ja: 選択した取引の一部は既に照合済です。

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
ja: 照合済の状態を切り替えてもよろしいですか？

en: Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
ja: 選択した %d つの取引からテンプレートを作成してもよろしいですか？

en: %d created with a prefilled icon
ja: 事前入力されたアイコンで %d つが作成されました。

en: Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?
ja: 選択した %d つの取引から割り当てを作成してもよろしいですか？

en: Create Assignment
ja: 割り当てを作成

en: All transactions
ja: 全ての取引

en: There is %d group of similar transactions
ja: 似たような取引が%d件あります

en: No similar transaction were found !
ja: 似たような取引は見つかりませんでした。

en: Check internal transfer result
ja: 振込の確認結果

en: No inconsistency found !
ja: 矛盾した取引が見つかりませんでした。

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
ja: 矛盾した取引が%d件見つかりました。
    確認して修正しますか？

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
ja: すべての取引金額は%.6fで除算されます。

en: Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
ja: この口座を主要通貨としてユーロに変換してもよろしいですか？

en: _Convert
ja: 変換(_C)

en: No transaction changed
ja: 取引の変更はありません

en: transaction changed: %d
ja: %d件の取引が変更されました

en: Automatic assignment result
ja: 自動割り当て結果

en: _Inherit...
ja: 継続(_I)...

en: _Multiple Edit...
ja: 複数の取引を編集(_M)…

en: _Flag
ja: フラグを付ける(_F)

en: _Cleared
ja: 清算済(_C)

en: _Reconciled
ja: 照合済(_R)

en: View _Split
ja: 分割取引を表示(_S)

en: Copy raw amount
ja: 元金額をコピー

en: Create template...
ja: テンプレートを作成...

en: Create assignment...
ja: 割り当てを作成…

en: Export QIF...
ja: QIFでエクスポート…

en: Export CSV...
ja: CSVでエクスポート...

en: Browse Website
ja: ウェブサイトを閲覧

en: Paste (today)
ja: 貼り付け（本日の日付で）

en: Mark duplicate...
ja: 重複としてマーク…

en: Check internal transfer
ja: 振込を確認

en: Auto. assignments
ja: 自動割り当て

en: Convert to Euro...
ja: ユーロに変換…

en: Move transaction up
ja: 取引を上に移動

en: Move transaction down
ja: 取引を下に移動

en: Add a new transaction
ja: 新しい取引を追加

en: Inherit from the active transaction
ja: 当取引から継続

en: Edit the active transaction
ja: 当取引を編集

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
ja: 選択した取引の精算の状態を切り替えます

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
ja: 選択した取引の照合の状態を切り替えます

en: Edit multiple transaction
ja: 複数の取引を編集

en: Delete selected transaction(s)
ja: 選択した取引を削除

en: Reconciled changes is
ja: 照合済の取引への変更は

en: (closed)
ja: （閉鎖された）

note: #2008521 set more accurate tooltip
en: Toggle show %d days ahead
ja: %d日前の表示を切り替え

en: Refresh results
ja: 結果を更新

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
ja: ヨーロッパのマイナー通貨(_M)

en: Reconciled:
ja: 照合済:

en: Cleared:
ja: 清算済:

en: Future:
ja: 将来:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
ja: ファイル「%s」に保存されていない変更を破棄しますか?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
ja: ・ファイルに加えられた変更は永久に失われます。
    ・ファイルは最後の保存(.xhb~)から再読み込みされます。

en: Are you sure you want to anonymize the file?
ja: 本当にファイルを匿名化しますか？

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
ja: 進むと、「口座〇〇」「受取人〇〇」「摘要〇〇」
    などのような文字を匿名化します。

en: _Anonymize
ja: 匿名化(_A)

en: Welcome to HomeBank
ja: HomeBank へようこそ

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
ja: 最後に開いたファイルを開く(_L)

en: Create a _new file
ja: 新しいファイルを作成(_N)

en: _Open an existing file
ja: 既存のファイルを開く(_O)

en: Open the _example file
ja: サンプルファイルを開く(_E)

en: Read HomeBank _Manual
ja: HomeBankのマニュアルを読む(_M)

en: Configure _preferences
ja: 環境設定(_P)

en: Show this window next time
ja: 次回はこのウィンドウを表示します

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
ja: バックアップファイル「%s」を開こうとしています。
    
    これでよろしいですか？

en: Open the backup file?
ja: バックアップファイルを開きますか？

en: _Open backup
ja: バックアップを開く(_O)

en: I/O error for file '%s'.
ja: ファイル「%s」の入出力エラーが発生しました。

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
ja: ファイル「%s」は有効な HomeBank ファイルではありません。

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
ja: ファイル「%s」は、HomeBank の上位バージョンで保存されましたので、
    現在のバージョンでは開けません。

en: The file has been modified since reading it.
ja: 読み取り後にファイルが変更されています。

en: Export as QIF...
ja: QIFでエクスポート…

en: T_otal Chart
ja: 合計グラフ(_O)

en: T_ime Chart
ja: 時間グラフ(_I)

en: _Bottom Lists
ja: 画面下のリスト(_B)

en: Euro minor
ja: ヨーロッパのマイナー通貨

en: Wallet...
ja: 財布ファイル…

en: Acc_ounts...
ja: 口座(_O)...

en: _Payees...
ja: 受取人(_P)...

en: Categories...
ja: カテゴリ…

en: Tags...
ja: タグ…

en: Scheduled/Template...
ja: 予定取引とテンプレート…

en: Assignments...
ja: 割り当て…

en: Currencies...
ja: 通貨…

en: Budget...
ja: 予算…

en: Budget (table view)...
ja: 予算（テーブル表示）…

en: _Transactions
ja: 取引(_T)

en: Show...
ja: 表示...

en: Set scheduler...
ja: 予定取引の実行を設定…

en: Post scheduled
ja: 予定取引を実行

en: _Trend Time...
ja: 時間傾向(_T)…

en: _Balance...
ja: 差引残高(_B)…

en: B_udget...
ja: 予算(_U)...

en: _Vehicle cost...
ja: 車の費用(_V)...

en: Show welcome dialog...
ja: ウェルカムダイアログを表示する…

en: File statistics...
ja: ファイルの統計…

en: Anonymize...
ja: 匿名化…

en: Manage the accounts
ja: 口座を管理

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
ja: 受取人

en: Manage the payees
ja: 受取人を管理

en: Manage the categories
ja: カテゴリを管理

en: Scheduled/Template
ja: 予定取引とテンプレート

en: Manage the scheduled/template transactions
ja: 予定取引とテンプレートを管理

en: Manage the budget
ja: 予算を管理

en: Assignment
ja: 割り当て

en: Manage the automatic assignments
ja: 自動割り当てを管理

en: Shows selected account transactions
ja: 選択された口座の取引を表示

en: Add transactions
ja: 取引を追加

en: Open the Statistics report
ja: 統計報告を開く

en: Trend time
ja: 時間傾向

en: Open the Trend Time report
ja: 時間傾向報告を開く

en: Open the Balance report
ja: 差引残高報告を開く

en: Open the Budget report
ja: 予算報告を開く

en: Vehicle cost
ja: 車の費用

en: Open the Vehicle cost report
ja: 車の費用報告を開く

en: Donate to HomeBank project
ja: HomeBankプロジェクトへ寄付

en: (no memo)
ja: (摘要なし)

en: (copy)
ja: (コピー)

en: (no category)
ja: （カテゴリなし）

en: invalid CSV format
ja: 無効なCSV形式

note: g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
en: Payment
ja: 支払

note: TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
en: %.2f l
ja: %.2f L

note: TRANSLATORS: kilometer per liter
en: km/l
ja: km/L

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
ja: マイル/L

en: (no payee)
ja: （受取人なし）

en: (no group)
ja: (グループなし)

en: (no tag)
ja: (タグなし)

note: TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: w%02d
ja: %02d週目

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: q%d
ja: 第%d四半期

note: TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: %d-w%02d
ja: %d年-%02d週目

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
ja: %d-Q%d

note: #2007712 TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
en: %d-h%d
ja: %d H%d

en: Browser error.
ja: ブラウザエラー。

en: Could not display the URL '%s'
ja: URL '%s 'の表示ができません

en: (no institution)
ja: (金融機関なし)

en: Your accounts
ja: お使いの口座

en: institution
ja: 金融機関

note: TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
en: sum: %s (%s + %s)
ja: 合計：%s (%s + %s)

en: No transaction to add
ja: 追加する取引はありません

en: transaction added: %d
ja: %d件の取引が追加されました

en: Check scheduled transactions result
ja: 予定取引の実行結果を確認

en: Post when program start
ja: プログラム開始時に実行

en: maximum post date
ja: 次の実行日

en: Edit & P_ost
ja: 編集して実行(_O)

en: Top %d Spending / Category
ja: カテゴリ別支出トップ%d

en: Top %d Spending / Payee
ja: 受取人別支出トップ%d

en: Top %d Spending / Account
ja: 口座別支出トップ%d

en: Account Balance
ja: 口座残高

en: Total chart
ja: 合計グラフ

en: Revenue
ja: 収入

note: #-#-#-#-#  homebank_5.8.5-1_ja.po (homebank-4.0.4)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
ja: 収入

en: Global Balance
ja: 全口座残高

en: Time chart
ja: 時間グラフ

en: imported account
ja: インポートされた口座

en: Grand total
ja: 総計

en: last reconciled
ja: 最終照合

en: until overdraft
ja: 貸越可能額

en: before maximum
ja: 貯蓄可能額

note: Reconciled
en: Reconciled
ja: 照合済

en: - split -
ja: ー分割取引ー

en: - this needs a category -
ja: ーカテゴリが必要ー

en: Next date
ja: 次の日付

note: TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
en: Balance by %s
ja: %s別残高

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
ja: %2$d件中%1$d件が %3$s 以下

en: View results as list
ja: 結果をリストで表示

en: View results as lines
ja: 結果を線グラフで表示

en: Toggle detail
ja: 詳細を切り替え

en: Balance report
ja: 差引残高報告

en: Inter_val:
ja: 時間間隔(_V):

en: Show empty line
ja: 空行を表示

en: _Zoom X:
ja: X軸のズーム(_Z):

en: Select:
ja: 選択:

note: column: Expense
en: Spent
ja: 支出

en: Fulfilled
ja: 達成された

en: Budget by category
ja: カテゴリ別予算

en: Budget by month
ja: 月別予算

en:  over
ja:  超過

en:  left
ja:  余剰

en:  under
ja:  不足

en: View results as stack bars
ja: 結果を積み上げグラフで表示

en: _Result to clipboard
ja: 結果をクリップボードに(_R)

en: _Result to CSV
ja: 結果をCSVに(_R)

en: _Detail to clipboard
ja: 詳細をクリップボードに(_D)

en: _Detail to CSV
ja: 詳細をCSVに(_D)

en: No account is defined to be part of the budget.
ja: 予算の設定されている口座がありません。

en: You should include some accounts from the account dialog.
ja: 口座ダイアログからいくつかの口座を含める必要があります。

en: Budget report
ja: 予算報告

en: Only out of budget
ja: 予算超過のみ

en: Budget:
ja: 予算:

en: Spent:
ja: 支出:

en: Too much columns to display
ja: 列が多すぎて表示できない

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
ja: より広い時間間隔またはより狭い日付範囲を選択してください

en: View results as column
ja: 結果を棒グラフで表示

en: Donut
ja: ドーナツ

en: View results as donut
ja: 結果をドーナツグラフで表示

en: View results as stack
ja: 結果を積み上げグラフで表示

en: Stack 100%
ja: 100%積み上げグラフ

en: View results as stack 100%
ja: 結果を100%積み上げグラフで表示

en: Toggle legend
ja: 凡例を切り替え

en: Toggle rate
ja: 百分率の表示を切り替え

en: Statistics Report
ja: 統計報告

en: _View by:
ja: 表示(_V):

en: _Balance mode
ja: 差引残高モード(_B)

en: Sort by _amount
ja: 金額順で表示(_A)

en: Compare Exp. & Inc.
ja: 支出と収入を比較

en: Expense:
ja: 支出:

en: Average: %s
ja: 平均：%s

en: Trend Time Report
ja: 時間傾向報告

en: _Cumulate
ja: 累積(_C)

en: _By:
ja: グループ(_B):

note: #-#-#-#-#  homebank_5.8.5-1_ja.po (homebank-4.0.4)  #-#-#-#-# column: Distance done #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
ja: 距離

en: Vehicle cost report
ja: 車の費用報告

en: Meter:
ja: メータ:

en: Consumption:
ja: 消費量:

en: Fuel cost:
ja: 燃費:

en: Other cost:
ja: その他の経費:

en: Total cost:
ja: 合計経費:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
ja: アカウント「%s」を追加できません。
    名前はすでに存在しています。

en: Cannot delete account '%s'
ja: 「%s」口座を削除できません。

en: It has transaction
ja: 取引があります

en: It is target of xfer transaction
ja: 振込取引の対象です

en: It has scheduled/template
ja: 予定取引またはテンプレートがあります

en: It is target of xfer scheduled/template
ja: 振込の予定取引またはテンプレートの対象です

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
ja: 口座を削除すると永久に失われます。

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ja: この口座を
    「%s」から「%s」へリネームできません。
    この名前は既に存在します。

en: Manage Accounts
ja: 口座を管理

en: _Institution:
ja: 金融機関(_I):

en: N_umber:
ja: 口座番号(_U):

en: Start _balance:
ja: 開始残高(_B):

en: _Currency:
ja: 通貨(_C):

en: this account was _closed
ja: この口座は閉鎖されました(_C)

en: Default _Template:
ja: デフォルトのテンプレート(_T)

en: Report exclusion
ja: 報告から除外

en: exclude from account _summary
ja: 口座一覧から除外する(_S)

en: outflow into summary
ja: 一覧へ流出

en: exclude from the _budget
ja: 予算から除外する(_E)

en: exclude from any _reports
ja: 全ての報告から除外する(_R)

en: Current check number
ja: 現在の小切手番号

en: Checkbook _1:
ja: 小切手帳_1:

en: Checkbook _2:
ja: 小切手帳_2:

en: Balance limits
ja: 残高限度額

en: _Overdraft at:
ja: 最低残高(_O):

en: Max_imum:
ja: 最大残高(_I)

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
ja: 予定取引やテンプレートを削除すると、永久に失われます。

en: Next _date:
ja: 次の日付(_D)

en: Ever_y:
ja: 毎(_Y):

en: Week end:
ja: 週末:

en: _Stop after:
ja: 繰り返し(_S):

en: posts
ja: 回

en: Manage scheduled/template transactions
ja: 予定取引とテンプレートの管理

en: If empty
ja: 空であれば

note: #2042035
en: Search cannot be empty
ja: 検索文は空にできません

en: This search text already exists at position %d
ja: この検索文字は既に#%dに存在します

en: _In:
ja: 対象(_I):

en: _AND
ja: 且つ(_A)

note: gtk_box_pack_start(GTK_BOX(bbox), widget, FALSE, FALSE, 0);
en: Amou_nt:
ja: 金額(_N):

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
ja: 割り当て

en: _Payee:
ja: 受取人(_P):

en: Pay_ment:
ja: 支払(_M):

en: Cannot duplicate this Assignment,
    '%s' already exists.
ja: この割り当ては複製できません。
    「%s」はすでに存在しています。

en: (rule %d)
ja: （ルール%d）

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
ja: 割り当てを削除すると永久に失われます。

en: Move rule
ja: ルールを移動

en: Manage Assignments
ja: 割り当ての管理

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
ja: このアシスタントは、新規HomeBankファイルの
    簡単な設定を手伝います。

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
ja: ここで行ったすべての設定は、後で変更することができます。

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
ja: このアシスタントの最後に「適用」ボタンを
    クリックするまで変更は保存されません。

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
ja: HomeBankはメインウィンドウにタイトルを表示します。
    タイトルは自由文でもお名前でも構いません。

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
ja: ホームバンクは複数の通貨に対応しています。基準通貨は
    新規口座および報告のデフォルト通貨となります。

en: Base:
ja: 基準通貨:

en: Setup additional currencies
ja: 追加の通貨を設定

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
ja: HomeBankでは、コミュニティが提供するCSVファイルが利用可能
    であれば、あなたの言語でのカテゴリを事前記入できます。

en: Setup categories for my language
ja: 私の言語でのカテゴリを設定する

en: Preset file:
ja: 事前設定ファイル

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
ja: HomeBankでは、ダウンロードした金融機関のファイルから口座を
    インポートすることもできますし、新規口座を作成することもできます。

en: Create my first account
ja: 最初の口座を作成

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
ja: これは確認ページです
    
    「適用」をクリックして変更を適用してください

en: Start File Setup
ja: ファイルの設定を開始

en: Choose Currencies
ja: 通貨を選択

en: Choose Categories
ja: カテゴリを選択

en: Finish File Setup
ja: ファイルの設定を完了

en: <New account (global)>
ja: ＜新規グローバル口座＞

en: <New account>
ja: ＜新規口座＞

en: <Skip this account>
ja: ＜この口座ををスキップ＞

en: Known files
ja: 既知のファイルの種類

en: QIF files
ja: QIFファイル

en: OFX/QFX files
ja: OFX/QFX ファイル

en: new global account
ja: 新規グローバル口座

en: , %d of %d transactions
ja: 、%2$d件中%1$d件の取引

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
ja: %d件の取引、%d件似たような取引、%d件の既存取引、%d件選択されてます

en: %d transaction(s), %d selected
ja: %d件の取引、%d件選択されてます

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
ja: 変換できない日付があります。日付の順番を変更して続けてみてください。

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
ja: <b>%s</b>を次の口座にインポート(_T):

en: this file
ja: このファイル

en: this account
ja: この口座

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
ja: 名前：%s
    番号：%s
    ファイル：%s
    エンコード：%s

en: Import transactions from bank or credit card
ja: 銀行やクレジットカードの取引をインポート

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
ja: このアシスタントでは、銀行やクレジットカードから
    ダウンロードした明細書を次の形式でインポートするのを案内します：

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
ja: <b>推奨ファイル形式：</b> .OFX または .QFX
    <i>（Money™ または Quicken™ と名付けられることもあります。）</i>
    <b>対応ファイル形式：</b> .QIF
    <i>（一般的なQuicken™ファイル）</i>
    <b>上級者限定ファイル形式：</b> .CSV
    <i>（形式はHomeBankに固有です。ユーザーマニュアルを参照してください）</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
ja: このアシスタントの最後に「適用」ボタンをクリックするまで変更は保存されません。

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
ja: 1つまたは複数のファイルをドラッグ＆ドロップしてインポートできます。
    また、リストの追加/削除ボタンを使用することができます。

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
ja: 選択したファイルに口座が多すぎます。
    選択するファイルを減らすには、戻るボタンを使用してください。

en: Target account identification by name or number failed.
ja: 名前または番号による対象口座の特定に失敗しました。

en: Date order:
ja: 日付の順番:

en: _Import memos
ja: 摘要をインポート(_I)

en: _Swap memos with payees
ja: 摘要と受取人を入れ替え(_S)

en: OFX _Name:
ja: OFXの名前(_N):

en: OFX _Memo:
ja: OFXの摘要(_M):

en: Sentence _case memo/payee
ja: 摘要/受取人の先頭文字だけを大文字にする(_C)

en: _Toggle amount
ja: 金額を切り替え(_T)

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
ja: 当口座内の似たような取引（重複の可能性あり）

en: Date _gap:
ja: 日付許容範囲(_G):

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
ja: 以下の順で一致: 口座、金額そして日付。
    日付許容範囲の0は完全な一致を意味します。

en: Run automation
ja: 自動処理

en: 1) Enrich with _payee default
ja: 1) 受取人のデフォルト設定を適用(_P)

en: 2) Run automatic _assigment rules
ja: 2) 割り当てルールを自動実行(_A)

en: Click "Apply" to update your accounts.
ja: 「適用」をクリックして口座を更新します。

en: Select file(s)
ja: ファイルを選択

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
ja: CSVファイルには、セミコロンで区切られた正確な列数が含まれている
    必要があります。詳細については、ヘルプを参照してください。

en: Are you sure you want to clear input?
ja: 入力をクリアしてもいいですか？

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
ja: 進むと、すべての金額が0になります。

en: Budget for %s
ja: %sの予算

note: create window
en: Manage Budget
ja: 予算管理

en: is the same each month
ja: 毎月同じ金額

en: _Clear input
ja: 入力をクリア(_C)

en: is different per month
ja: 月ごとに異なる金額

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
ja: このカテゴリを常に表示(_F)

en: Sept
ja: 9月

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
en: Annual
    Total
ja: 年間合計

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
en: Monthly
    Average
ja: 月平均

en: Add a category
ja: カテゴリを追加

en: Parent category
ja: 親カテゴリ

en: Category name
ja: カテゴリ名

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
ja: このカテゴリが使用されています。
    このカテゴリを使用しているすべての取引は、（カテゴリなし）に設定されます。

en: Merge categories
ja: カテゴリを結合

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
ja: カテゴリ「%s」に割り当てられた取引は、以下で選択されたカテゴリに移動されます。

en: Target category
ja: 対象カテゴリ

en: _Delete the category '%s'
ja: カテゴリ「%s」を削除(_D)

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
ja: 「%s」の入力をクリアしてもいいですか？

note: #-#-#-#-#  homebank_5.8.5-1_ja.po (homebank-4.0.4)  #-#-#-#-# Clear Input
en: Clear input
ja: 入力をクリア

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
ja: 取引

note: TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en: # cfg
ja: 設定

en: Delete unused categories
ja: 未使用のカテゴリを削除

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
ja: 未使用のカテゴリを
    永久に削除してもよろしいですか？

en: _Income
ja: 収入(_I)

en: Propagate to _children
ja: サブカテゴリも変更

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ja: このカテゴリを
    「%s」から「%s」にリネームできません。
    この名前は既に存在します。

en: Merge category '%s'
ja: カテゴリ「%s」を結合

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
ja: このカテゴリに割り当てられた取引は、
    以下で選択されたカテゴリに移動します。

en: Include _subcategories
ja: サブカテゴリを含む(_S)

en: Manage Categories
ja: カテゴリを管理

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
ja: 使用回数を表示

en: Move/Merge
ja: 移動/結合

en: new category
ja: 新規カテゴリ

en: new subcategory
ja: 新規サブカテゴリ

en: Base currency
ja: 基準通貨

en: Exchange rate
ja: 為替レート

en: Edit currency
ja: 通貨を編集

en: _Symbol:
ja: 記号(_S):

en: Is pre_fix
ja: 数字の前につける(_F)

en: _Decimal char:
ja: 小数点記号(_D):

en: _Frac digits:
ja: 小数点以下の桁(_F):

en: _Grouping char:
ja: 桁区切り記号(_G):

en: Select base currency
ja: 基準通貨を選択

en: Select currency
ja: 通貨を選択

en: Add a custom _currency
ja: カスタム通貨を追加(_C)

en: _ISO:
ja: 通貨コード(_I):

en: Update online error
ja: オンライン更新エラー

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
ja: 通貨を削除すると永久に失われます。

en: Change the base currency
ja: 基準通貨を変更

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
ja: 進むと、他の通貨の為替レートが0に
    なってしまうので、更新を忘れずに

en: Update online
ja: オンライン更新

en: Set as base
ja: 基準通貨として設定

en: File statistics
ja: ファイルの統計

en: Select a base currency
ja: 基準通貨を選択

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
ja: v5.1から、HomeBankでは複数の通貨を管理できるようになりました。
    以下の通貨が正しくない場合は、変更してください。

en: Export as QIF
ja: QIF でエクスポート

en: Import from CSV
ja: CSVからインポート

en: Open HomeBank file
ja: HomeBankファイルを開く

en: Open HomeBank backup file
ja: HomeBankのバックアップファイルを開く

en: Save HomeBank file as
ja: HomeBankファイルの名前を付けて保存

en: HomeBank files
ja: HomeBank ファイル

en: All backups
ja: すべてのバックアップ

en: Save changes to the file before closing?
ja: 閉じる前にファイルへの変更を保存しますか？

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
ja: 保存しないと、変更は永久に失われます。
    %d件の変更あります。

en: Export as _CSV
ja: _CSVでエクスポート

en: Pick a Folder
ja: フォルダーを選択

en: Add Status column
ja: 状態の欄を追加

en: Detail split lines
ja: 詳細の行を分割

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
ja: 「全ての取引」からエクスポートしたか、又はオプションを選択したため、
    このファイルは HomeBank CSV 形式ではありません。

en: Export as _PDF
ja: _PDFでエクスポート

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
ja: HomeBankでは、最も普及しているデジタル形式：
    PDF形式に向けて、環境に配慮した印刷を心がけています。

en: Select action for target creation
ja: 対象を作成するための動作を選択

en: Use _Selection
ja: 選択したのを使用(_S)

en: Source transfer
ja: 元の振込

note: target listview
en: Target association suggested
ja: 提案された対象の関連付け

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
ja: 振込に関連したと思われる取引が見つかりました。

en: _Memo:
ja: 摘要(_M):

en: Amount/Text
ja: 金額・文字

en: Void
ja: 無効

en: Next Payout
ja: 次回の支払

en: In Advance
ja: 事前

en: Scheduled transactions
ja: 予定取引

en: Automatic post:
ja: 自動実行:

en: of each
ja: 日、

en: Delete unused payee
ja: 未使用の受取人を削除

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
ja: 本当に未使用の受取人を
    永久に削除しますか？

en: Edit Payee
ja: 受取人を編集

en: Default Fill
ja: デフォルトの設定

en: Pa_yment:
ja: 支払(_Y):

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ja: この受取人を
    「%s」から「%s」にリネームできません。
    この名前は既に存在します。

en: Merge payee '%s'
ja: 受取人「%s」を結合

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
ja: この受取人に割り当てられた取引は、
    以下で選択された受取人に移動されます。

en: _Delete the payee '%s'
ja: 受取人「%s」を削除(_D)

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
ja: この受取人が使用されてます。
    この受取人を使用している取引はすべて（受取人なし）に設定されます。

en: Manage Payees
ja: 受取人を管理

en: new payee
ja: 新規受取人

en: Transactions
ja: 取引

en: Choose a default HomeBank files folder
ja: HomeBankファイルのデフォルトのフォルダーを選択します。

en: Choose a default HomeBank backup files folder
ja: HomeBankのバックアップファイルのデフォルトのフォルダーを選択してください

en: Choose a default import folder
ja: デフォルトのインポートフォルダーを選択してください

en: Choose a default export folder
ja: デフォルトのエクスポートフォルダーを選択してください

en: Url:
ja: URL:

en: OFX/QFX options
ja: OFX/QFX 設定

en: QIF options
ja: QIF 設定

en: CSV options
ja: CSV 設定

en: (transaction import only)
ja: （取引インポートのみ）

en: Initial filter
ja: 初期フィルタ

en: Charts options
ja: グラフの設定

en: Smaller legend _font
ja: 凡例のフォントを小さく

en: Statistics options
ja: 統計の設定

en: Show by _amount
ja: 金額順で表示(_A)

en: Show _rate column
ja: 百分率の欄を表示

en: Show _details
ja: 詳細を表示(_D)

en: Include _transfer
ja: 振込取引を表示(_T)

en: Budget options
ja: 予算の設定

en: Enable _forecast
ja: 予測を有効にする(_F)

en: Month number:
ja: 月数:

en: _Date display:
ja: 日付の表示(_D):

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
ja: %a ロケール依存の省略された曜日名。
    %A ロケール依存の完全な曜日名。
    %b ロケール依存の省略された月の名前。
    %B ロケール依存の完全な月の名前。
    %c ロケール依存の適切な日時表現。
    %C 年の上二桁。
    %d 月の日にちを10進数（01から31）での表現。
    %D %m/%d/%y と同じです。
    %e 月の日にちを10進数（1から31）での表現。
    %j 年の日にちを10進数（001から366）での表現。
    %m 月を10進数（01から12）での表現。
    %p ロケール依存の適切な日付表現。
    %y 年の下二桁。
    %Y 年。

en: Fiscal year
ja: 会計年度

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
ja: 開始日、月(_O):

en: Measurement units
ja: 測定単位

en: Use _miles for meter
ja: メーターにマイルで表示(_M)

en: Use _gallon for fuel
ja: ガソリンをガロンで表示(_G)

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: Transaction list
ja: 取引一覧

en: _Show future:
ja: 将来の取引の表示(_S):

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
ja: 日先

en: Hide reconciled
ja: 照合済の取引を隠す

en: Always show remind
ja: 備忘通知を常に表示

en: Always show void
ja: 無効の取引を常に表示

en: Include remind into balance and report
ja: 備忘通知を残高と報告に含める

en: Lock reconciled for any changes
ja: 照合済の取引を変更されないようにロック

en: Transaction dialog
ja: 取引ダイアログ

en: _Keep the last date when multiple add or inherit
ja: 複数の追加または継続時に最後の日付を保持(_K)

en: Enable _memo autocomplete with
ja: 摘要の自動補完を有効にする(_M)。ただし

en: rolling days
ja: 日以内の取引に限る

en: Show add confirmation text for 5s
ja: 追加された取引の確認を5秒間表示

en: Transfer target date tolerance:
ja: 振込予定日の許容範囲:

en: _Toolbar:
ja: ツールバー(_T):

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
ja: グリッド線(_G):

en: _Icon theme:
ja: アイコンテーマ(_I):

en: Gtk settings
ja: Gtk設定

en: Font _size:
ja: フォントサイズ(_S):

en: Amount colors
ja: 金額の色

en: Uses custom colors
ja: カスタムな色を使用する

en: _Expense:
ja: 支出(_E):

en: _Income:
ja: 収入(_I):

en: _Warning:
ja: 注意(_W):

en: _Enable automatic backups
ja: 自動バックアップを有効にする(_E)

en: _Number of backups to keep:
ja: 保存するバックアップの数(_N):

en: Backup frequency is once a day
ja: バックアップ頻度は1日1回です

en: _Wallets:
ja: 財布ファイル(_W):

en: _Backups:
ja: バックアップ(_B):

en: Exchange files
ja: ファイル変換

en: _Import:
ja: インポート(_I):

en: _Export:
ja: エクスポート(_E):

en: Program start
ja: プログラム開始時

en: Load last opened file
ja: 最後に開いたファイルを読み込み

en: Post pending scheduled transactions
ja: 保留中の予定取引を実行

en: Update currencies online
ja: 通貨の為替レートをオンラインで更新

en: Main window reports
ja: メインウィンドウの報告

note: removed 5.7 label = make_label(_("_Range:"), 0, 0.5); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
ja: 最大項目数(_I):

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
ja: 本当にすべての環境設定を
    デフォルト値にリセットしますか？

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
ja: 言語の変更を反映させるには、
    HomeBankを再起動する必要があります。

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
ja: バックアップファイルのフォルダーが変更されたので、
    「.bak」ファイルをそこにコピーする必要があるかもしれません。

en: Do you want to delete all split lines
ja: 全ての分割を削除しますか？

en: Transaction splits
ja: 取引の分割

en: Prefix with -/+ to force the sign
ja: 先頭に -/+ を付けて符号を強制できます

en: Transaction amount:
ja: 取引金額:

en: Unassigned:
ja: 未割り当て:

en: Sum of splits:
ja: 分割取引の合計金額:

en: Number of splits limit is reached
ja: 分割数の制限に達しました

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
ja: 警告：分割取引の合計金額と取引の種類が一致しない

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
ja: 警告：分割取引の合計金額と取引総額が一致しない

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ja: このタグを
    「%s」から「%s」にリネームできません。
    この名前は既に存在します。

en: Merge tag '%s'
ja: タグ「%s」を結合

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
ja: このタグに割り当てられた取引は、
    以下で選択されたタグに移動します。

en: _Delete the tag '%s'
ja: タグ「%s」を削除(_D)

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
ja: このタグが使用されています。
    このタグは、それを使用しているすべての取引から削除されます。

en: Manage Tags
ja: タグを管理

en: new tag
ja: 新規タグ

en: Transaction of %s created.
ja: 「%s」の取引が作成されました。

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
ja: 振込取引を分解しますか？
    
    進むと、対象の取引が削除されます。

en: Show _scheduled
ja: 予定取引を表示(_S)

en: Show _all accounts
ja: 全ての口座を表示(_A)

en: Use a template
ja: テンプレートを使う

en: Add & _Keep
ja: 追加して保持(_K)

en: Add transaction
ja: 取引を追加

en: Add template
ja: テンプレートを追加

en: Inherit transaction
ja: 取引を継続

en: Inherit template
ja: テンプレートを継続

en: Edit transaction
ja: 取引を編集

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
ja: ・入力：日にち、または完全な日付
    ・矢印キー + CtrlまたはShiftで年または月を変更
    ・空白なら本日の日付になります

en: No rate available to auto fill
ja: 自動入力に使用できるレートがありません

en: Book _2
ja: 小切手帳_2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
ja: ・文字を入力して自動補完できます
    ・新しい文を入力して新規作成できます

en: Cate_gory:
ja: カテゴリ(_G):

en: M_emo:
ja: 摘要(_E):

en: Warning: amount and category sign don't match
ja: 警告：金額の符号とカテゴリが一致しない

en: Multiple edit transactions
ja: 複数の取引を編集

en: Type as
    transfer
ja: 振込へ
    変更

en: (no type)
ja: （種類なし）

en: Credit card
ja: クレジットカード

en: Liability
ja: 負債

en: Savings
ja: 普通預金

en: Possible
ja: 可能

en: Fortnight
ja: 2週間

en: Half Year
ja: 半年

en: Last Fortnight
ja: 過去2週間

en: This Fortnight
ja: この2週間

en: Next Fortnight
ja: 次の2週間

en: This Month
ja: 今月

en: This Quarter
ja: 今四半期

en: Next Quarter
ja: 次の四半期

en: This Year
ja: 今年

en: Last 30 Days
ja: 過去30日間

en: Last 60 Days
ja: 過去60日間

en: Last 90 Days
ja: 過去90日間

en: 30 Days Around
ja: 向こう30日間

en: All Date
ja: 全ての日付

en: Last 6 Months
ja: 過去6ヶ月

en: Next 30 days
ja: 次の30日間

en: Next 60 days
ja: 次の60日間

en: Next 90 days
ja: 次の90日間

en: Maximum Post Date
ja: 最大実行日

en: Exp. & Inc.
ja: 支出 & 収入

en: Any Status
ja: 全ての状態

en: Unreconciled
ja: 未照合

en: System defaults
ja: システムデフォルト

en: Tango medium
ja: タンゴー・メディアム

en: m-d-y
ja: 月-日-年

en: d-m-y
ja: 日-月-年

en: y-m-d
ja: 年-月-日

en: Append to Memo
ja: 摘要に追加

en: Append to Payee
ja: 受取人に追加

en: Bank Transfer
ja: 銀行振込

en: Debit card
ja: デビットカード

en: Standing order
ja: 自動振替

en: Electronic payment
ja: 電子決済

en: Deposit
ja: 入金

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
ja: 金融機関手数料

en: Direct Debit
ja: 口座自動引き落とし

note: Type: boolean Description
en: Activate Dashboard and disable default VirtualHost?
ja: Dashboard を有効にしてデフォルトのバーチャルホストを無効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: The Apache package sets up a default web site and a default page, configured in /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.
ja: Apache パッケージがデフォルトウェブサイトやデフォルトページを用意しています。これは /etc/apache2/sites-available/000-default.conf で設定されています。

note: Type: boolean Description
en: If this option is not selected, Horizon will be installed using /horizon instead of the webroot.
ja: このオプションが選択されていない場合は、Horizon は webroot ではなく /horizon を使用してインストールされます。

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to replace that default with the OpenStack Dashboard configuration.
ja: そのデフォルトを OpenStack の Dashboard 設定で置き換える場合はこのオプションを選択してください。

note: Type: boolean Description
en: Should the Dashboard use HTTPS?
ja: Dashboard で HTTPS を使いますか?

note: Type: boolean Description
en: Select this option if you would like Horizon to be served over HTTPS only, with a redirection to HTTPS if HTTP is in use.
ja: Horizon を HTTPS だけで使い、HTTP によるアクセスを HTTPS に転送する場合はこのオプションを選択してください。

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
ja: Apache ウェブサーバを HotelDruid 用に自動的に設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
ja: HotelDruid は PHP 対応のウェブサーバであればどれでも動作しますが、自動設定は Apache ウェブサーバに対してのみ可能です。

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
ja: 設定が出来ると、HotelDruid はローカルから「http://localhost/hoteldruid」でアクセス出来るようになります。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
ja: ここで自動設定を行うかどうか選択してください。

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
ja: HotelDruid へのアクセスをローカルホストからに制限しますか?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
ja: Apache ウェブサーバは他のコンピュータからの接続を禁止するように設定できます。

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
ja: HotelDruid をこのマシンからのみ利用する予定であれば、この設定を有効にするよう勧めます。

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
ja: ウェブサーバの設定を HotelDruid 用に読み込み直しますか?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
ja: HotelDruid 用の新しい設定を反映させるためには、ウェブサーバは設定ファイルをリロードしなければなりません。

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
ja: HotelDruid の管理者ユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
ja: 管理ユーザの名前を入力してください。このユーザは HotelDruid の設定管理と新規ユーザの作成が可能になります。ユーザ名にはアスキー文字と数字だけを組み合わせてください。

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
ja: 管理ユーザのユーザ名とパスワードは HotelDruid の「ユーザ管理」ページから変更できるようになります。これを空白にすると、HotelDruid へのアクセスにログインを要求しなくなります。

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
ja: HotelDruid の管理者パスワード:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
ja: HotelDruid 管理ユーザのパスワードを入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
ja: パッケージの完全削除時に HotelDruid のデータを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
ja: hoteldruid パッケージをこのシステムから完全削除しようとしています。

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
ja: HotelDruid はデータを「/var/lib/hoteldruid」に保存します。このオプションを選択すると、ここにあるデータファイルは直ちに削除されます。

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
ja: HotelDruid を完全削除した後に残しておきたい運用情報がある場合は、このオプションを拒否してください。

note: Type: boolean Description
en: Generate ht://Dig endings database now?
ja: ht://Dig endings データベースをすぐに生成しますか?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script.
ja: ht://Dig サーチエンジンは、初めての起動の前に endings データベースが生成されている必要があります。データベースの生成には時間がかかります。すぐに作成を行うことも、後ほど '/usr/sbin/htdigconfig' スクリプトを実行して作成することも可能です。

note: Type: boolean Description
en: Schedule a daily execution of the 'rundig' script?
ja: 'rundig' スクリプトを毎日実行するようにスケジュールしますか?

note: Type: boolean Description
en: On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf.
ja: ht://Dig を使ってデータを検索する前に、オンラインコンテンツを 'rundig' スクリプトによってインデックス化しておく必要があります。スクリプトは /etc/htdig/htdig.conf に定義された web コンテンツをインデックス化します。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option.
ja: このオプションを選ぶと、スクリプトが毎日実行されるようになります。ht://Dig を別の目的で使う場合は、このオプションを使わないようにします (例えば KDE ではローカルのインデックスを作るのに利用します)。判らない場合は、このオプションを選ばないでください。

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ja: 付属の実行ファイル %s が見つかりませんでした。システム標準のパスを使用します。

en: File %s exists. Overwrite?
ja: %s というファイルは存在します。上書きしますか?

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
ja: 画像ファイルに写角に関する情報が十分にありません。
    %s
    
    水平画角、または焦点距離と焦点距離換算係数を入力して下さい。

en: The horizontal field of view must be positive.
ja: 水平画角の値は正ではなくてはなりません。

en: The focal length must be positive.
ja: 焦点距離の値は正でなければなりません

en: The crop factor must be positive.
ja: 焦点距離換算係数は正でなければなりません

en: Normal (rectilinear)
ja: 通常（Rectilinear）

en: Panoramic (cylindrical)
ja: パノラマ（円筒）

en: Circular fisheye
ja: 円周魚眼レンズ

en: Full frame fisheye
ja: 対角魚眼レンズ

en: Equisolid
ja: 等立体角（Equisolid）

en: Fisheye Thoby
ja: 魚眼 Thoby

en: enblend
ja: Enblend

en: custom (EMoR)
ja: カスタム（EMoR）

en: Load lens parameters
ja: レンズの設定を読み込み

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ja: レンズ設定ファイル (*.ini)|*.ini|すべて (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
ja: この画像と互換性のない、画像サイズが合わないレンズ設定ファイルです。
    設定を適用して構いませんか？

en: Error loading lens parameters
ja: レンズの設定を読み込み中にエラー

en: Save lens parameters file
ja: レンズの設定を保存

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ja: レンズ設定ファイル (*.ini)|*.ini|すべて (*)|*

en: Please select an image and try again
ja: 画像を選択してから実行してください

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
ja: プロセス %ld を強制終了できませんでした。エラー %d：%s

en: Error pausing process %ld, code 1
ja: プロセス %ld を停止。エラーコード 1.

en: Error pausing process %ld, code 2
ja: プロセス %ld を停止。エラーコード 2.

en: Elapsed time:
ja: 経過時間：

en: Could not open project file:
ja: プロジェクトファイルを開けませんでした：

en: could not open script: %s
ja: スクリプトを開けませんでした：%s

en: error while parsing panotools script: %s
ja: PanoTools スクリプトの構文解析にエラー：%s

en: Error during stitching
ja: スティッチ中にエラー

en: Overwrite existing images?
ja: 既存の画像に上書きしますか？

en: Overwrite existing images
ja: 既存ファイルの上書き

en: Error while stitching project
    %s
ja: プロジェクトのスティッチ中にエラー
    %s

en: Error during running assistant
ja: アシスタントの実行中にエラー

en: Error while running assistant
    %s
ja: アシスタントの実行中にエラー
    %s

en: Blender:
ja: ブレンド：

en: Panorama Outputs:
ja: パノラマの出力：

en: Exposure corrected, low dynamic range
ja: 露出補正あり、普通のダイナミックレンジ

en: Exposure fused from stacks
ja: スタックからの露出合成

en: Exposure fused from any arrangement
ja: 任意の配列からの露出合成

en: High dynamic range
ja: ハイダイナミックレンジ

en: Remapped Images:
ja: 再マッピングされた画像

en: No exposure correction, low dynamic range
ja: 露出補正なし、普通のダイナミックレンジ

en: Combined stacks:
ja: 結合されたスタック：

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
ja: ブレンドされた露出の似ているレイヤー、露出補正なし

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
ja: カメラメーカー

en: PNG files (*.png)
ja: PNG ファイル (*.png)

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
ja: そのファイル名は使用できない文字を含んでいます: %s
    Hugin では扱えません。ファイル名を訂正してください。

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
ja: 画像を復号できませんでした：
    %s
    中止

en: Unsupported image file format
ja: 認識できない画像のファイル形式

en: Image file not found
ja: 画像ファイルが見つかりません

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
ja: 正しくないコントロールポイントが %d 個見つかりました
    
    OK を押すと削除します。

en: Error Detected
ja: エラー発生

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
ja: エラー。テンプレートに必要な画像は %d 枚ですが、
    このプロジェクトの画像は %d 枚です。

en: Could not apply template
ja: テンプレートの適用ができませんでした

en: Error loading project file
ja: プロジェクトの読み込み中にエラー

en: xrc directory not found in bundle
ja: Bundle内にXRCディレクトリが見つかりません。

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
ja: XRC ディレクトリが見つかりません。再インストールして下さい。
    検索した場所：

en: Hugin Lens calibration GUI
ja: Hugin レンズ補正GUI

en: Added %s
ja: %s を追加

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
ja: 画像サイズ (%s) が追加済みの画像と一致しません。

en: Add Image: cancel
ja: 画像を追加: キャンセル

en: %s (%d lines)
ja: %s (%d 本の線)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
ja: 不適切な値の欄があります。
    記入を確認してください。

en: Detecting edges...
ja: エッジを検出しています…

en: Finding lines...
ja: 線を探しています…

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
ja: 検出済みの線がありません。
    まず「線を探す」を実行してください。もし線が検出されないなら、パラメータを変更してください。

en: Optimizing lens distortion parameters...
ja: レンズの歪みのパラメータを最適化中…

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
ja: 検出済みの線がありません。
    まず「線を探す」を実行してください。もし線が検出されないなら、パラメータを変更してください。

en: Save lens
ja: レンズを保存

en: Save project file
ja: プロジェクトを保存

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ja: Huginプロジェクト (*.pto)|*.pto|すべて (*)|*

en: Operating System: %s
ja: オペレーティングシステム：%s

en: 64 bit
ja: 64 ビット

en: Active Codepage: %u
ja: アクティブなコードページ：%u

en: Path to resources: %s
ja: リソースへのパス：%s

en: Path to data: %s
ja: データへのパス：%s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
ja: OS X では Autopano (http://autopano.kolor.com) が使えません

en: Using Autopano-Sift instead
ja: 代わりに Autopano-Sift を使います

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
ja: 少なくともひとつ空欄があります。
    記入を確認してください。

en: Try to connect all overlapping images.
ja: 重なり合った画像すべてを繋ごうとしています…

en: Only work on image pairs without control points.
ja: コントロールポイントが無い画像ペアにのみ有効です

en: Select control point detector program
ja: コントロールポイント検出プログラムの選択

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
ja: 実行ファイル (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: new control point added
ja: コントロールポイントを追加しました

en: searching similar points...
ja: 同じような場所を探しています…

en: Error during Fine-tune
ja: 微調整の実行中にエラー

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ja: ポイントの場所を変更するか、右クリックでこのポイントを追加します

en: Estimated point outside image
ja: 推定された場所は画像の外です

en: No similar point found.
ja: 同じような場所が見つかりませんでした。

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
ja: 類似性を目視でチェックして下さい。
    相関係数（%.3f）が環境設定で指定された閾値より低いです。

en: Add new Line
ja: 新しい直線を追加

en: vert. Line
ja: 鉛直な線

en: horiz. Line
ja: 水平な線

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
ja: コントロールポイントを生成します。
    生成される数を減らすには、
    値を大きくして下さい。

en: Corner Detection threshold
ja: 角の検出 閾値

en: Create control points
ja: コントロールポイント生成

en: Corner Detection scale
ja: 角の検出 スケール

en: Error during control point creation:
ja: コントロールポイント生成中にエラー：

en: Select point in right image
ja: 右の画像上のポイントを指定してください

en: Select point in left image
ja: 左の画像上のポイントを指定してください

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
ja: 画像をつないでいるコントロールポイントがないと Celeste を実行出来ません。

en: Running Celeste
ja: Celeste実行中

en: Loading model file
ja: モデルファイルをロードしています

en: Removed %lu control points
ja: %lu 個のコントロールポイントを削除しました

en: Celeste result
ja: Celeste の結果

en: Tries to remove control points from clouds
ja: 雲など動きのある対象上のコントロールポイントの削除を試みます

en: Remove outlying control points by statistical method
ja: 外れたコントロールポイントを削除するのに統計的手法を用いる

en: Could not process event!
ja: イベントを処理できませんでした！

en: G CP#
ja: 全体＃

en: Left Img.
ja: 左画像

en: Right Img.
ja: 右画像

en: P CP#
ja: ペア＃

en: Select by Distance
ja: 距離で選択する

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
ja: 選択するコントロールポイントの誤差の最小値を入力してください。
    この値より誤差の大きいポイントが選択されます。

en: Select Control Points
ja: コントロールポイントを選択

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
ja: いまは縦にのみ移動できるよう拘束されています。逆方向に大きく動かすと横の拘束に変わります。

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
ja: いまは横にのみ移動できるよう拘束されています。逆方向に大きく動かすと縦の拘束に変わります。

en: Fast Panorama preview
ja: ファストパノラマプレビュー

en: displayed images
ja: 表示する写真

en: VFOV
ja: 垂直画角

en: drag to change the vertical field of view
ja: 縦方向の視野を調節します

en: HFOV
ja: 水平画角

en: drag to change the horizontal field of view
ja: 横方向の視野を調節します

en: Resets the projection's parameters to their default values.
ja: 投影法のパラメータをデフォルト値にリセット

en: param:
ja: パラメータ：

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
ja: 画像やコントロールポイントに変更がありました。配置を更新する必要があります。

en: Cylindrical
ja: 心射円筒（Cylindrical）

en: Yaw value must be numeric.
ja: Yaw (横)の値は数値でなければなりません。

en: Pitch value must be numeric.
ja: Pitch (縦)の値は数値でなければなりません。

en: Roll value must be numeric.
ja: Roll (回転)の値は数値でなければなりません。

en: X value must be numeric.
ja: X の値は数値でなければなりません。

en: Y value must be numeric.
ja: Y の値は数値でなければなりません。

en: Z value must be numeric.
ja: Z の値は数値でなければなりません。

en: Value must be numeric.
ja: 値は数値でなければなりません。

en: Calculating optimal crop
ja: 最適な切り抜きサイズを計算

en: Top needs to be an integer bigger than 0
ja: 上辺の値は0より大きい整数である必要があります

en: left needs to be an integer bigger than 0
ja: 左辺の値は0より大きい整数である必要があります

en: right needs to be an integer bigger than 0
ja: 右辺の値は0より大きい整数である必要があります

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
ja: 下辺の値は0より大きい整数である必要があります

en: left boundary must be smaller than right
ja: 左の境界は右の境界より小さい必要があります。

en: top boundary must be smaller than bottom
ja: 上の境界は下の境界より小さい必要があります。

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
ja: 水平画角の値が不正です. この投影法の水平画角の最大値は %lf です.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
ja: 無効な垂直画角です。この投影法の垂直画角の最大は %lf です。

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
ja: 画角が広い場合、心射方位投影法でパノラマを作成すると縁に向かって強く引き伸ばされたものになります。

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
ja: 画角が水平方向にのみ広いため、代わりに心射円筒投影法を使ってみてください。

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
ja: 非常に幅の広いパノラマには、代わりに正距円筒投影法を使ってみてください。

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
ja: 鉛直方向の画角が広い場合、心射円筒投影法でパノラマを作成すると上下に強く引き伸ばされたものになります。正距円筒投影法では縦幅がより狭い範囲に同じ内容を収めることができます。

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
ja: 鉛直方向の画角がそれほど広くないため、代わりに心射円筒投影法を使ってみることができます。正距円筒投影法とは違って、心射円筒投影法では鉛直な線はまっすぐに保たれます。

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
ja: 魚眼パノラマ投影と違って、ステレオ投影法は等角投影です。等角投影では点の周りの角度が保たれるため、目で見やすくなることが多いです。

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
ja: ステレオ投影法で非常に広い画角のパノラマを作ると縁の付近で強く引き伸ばされたものになります。これを魚眼パノラマ投影法では圧縮できるため、中心部を適度に保ちつつ広い画角を収めることができます。

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
ja: 心射方位投影法を用いると直線を真っ直ぐなままに保てます。

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
ja: 情報バーを隠しているため、投影法の選び方についてのヒントは表示されません。バーを再び表示させたい場合は、環境設定で有効にしてください。

en: normal, individual
ja: 通常、個別

en: mosaic, individual
ja: モザイク、個別

en: Mosaic plane
ja: モザイク平面

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
ja: GLEW の初期化エラー
    ファストプレビューウィンドウを開けません。

en: Input "%s" for %s is not a valid number
ja: 入力された "%s" は %s に対して無効な数値です

en: Wrong input
ja: 間違った入力

en: Number of masks
ja: マスクの数：

en: Added %lu control points
ja: %lu 個のコントロールポイントを追加しました。

en: Control point detector result
ja: コントロールポイント検出の結果

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ja: 位置（基準から始めて1枚ずつ）

en: Positions (y,p,r)
ja: 位置 (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ja: 位置と画角 (y,p,r, v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ja: 位置とたる形歪み (y,p,r, b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ja: 位置と画角とたる型歪み (y,p,r, v, b)

en: Everything without translation
ja: 移動量以外のすべて

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
ja: 位置と移動量 (y,p,r, x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
ja: 位置と移動量と画角 (y,p,r, x,y,z, v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
ja: 位置と移動量とたる型歪み (y,p,r, x,y,z, b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
ja: 位置と移動量と画角とたる型歪み (y,p,r, x,y,z, v, b)

en: Low dynamic range
ja: 普通のダイナミックレンジ

en: Low dynamic range, variable white balance
ja: 普通のダイナミックレンジ、ホワイトバランス可変

en: High dynamic range, fixed exposure
ja: ハイダイナミックレンジ、露出固定

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
ja: ハイダイナミックレンジ、露出固定、ホワイトバランス可変

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
ja: 画像番号

en: # Ctrl Pnts
ja: ポイントの数

en: Lens no.
ja: レンズ番号

en: Lens type (f)
ja: レンズタイプ (f)

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
ja: 致命的なインストールエラー
    ファイル data/splash.png が以下の場所に見つかりません：

en: &Output
ja: 出力(&O)

en: forced close
ja: 強制終了されました

en: saved project %s
ja: プロジェクト %s を保存しました

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
ja: プロジェクトファイル "%s" を保存できませんでした。
    ファイルやディレクトリが読み込み専用である可能性があります。
    
    （エラーコード：%s）

en: Save PTmender script file
ja: PTmenderスクリプトに書き出し

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
ja: PTmenderファイル (*.txt)|*.txt

en: Open project:
ja: プロジェクトの読み込み中：

en: Project opened
ja: プロジェクトを読み込みました

en: Hugin - Panorama Stitcher
ja: Hugin - パノラマ写真作成ソフト

en: Error opening project:
ja: プロジェクトの読み込み中にエラー

en: Open project file
ja: プロジェクトを開く

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
ja: ファイル %s はプロジェクトファイルではなく画像ファイルです。
    このファイルは「ファイル - 開く」では開けません。
    代わりにこの画像ファイルを今のプロジェクトに追加しますか？

en: Open project: cancel
ja: プロジェクトを開く: キャンセル

en: Could not read project file %s.
ja: プロジェクトファイルを読み込めませんでした：%s

en: Choose template project
ja: テンプレートプロジェクトを選択

en: Fine-tuning all points
ja: 全コントロールポイントの微調整を実行中

en: Fine-tuning
ja: 微調整の実行中

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
ja: %d 個のポイントを微調整し、%d 個のポイントは相関係数が低いので変更しませんでした。
    
    ヒント：コントロールポイントの誤差は相関係数にセットされています。
    最適化を実行するまでは、誤差が %.3f 以下のポイントを探すことで、
    問題のありそうなポイントを見つけることができます。
    単一色で模様の無い場所など、ピーク値のはっきりしないポイントは、
    誤差が0にセットされます。
    
    コントロールポイントリスト (F3) を使うとプロジェクト内の全ポイントの一覧が見られます。

en: Fine-tune result
ja: 微調整の結果

en: Removing control points in masks
ja: マスク内のコントロールポイントを除去中

en: Select python script
ja: Python スクリプトを選択

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
ja: Python スクリプト (*.py)|*.py;|すべて (*)|*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
ja: ファイル "%s" が見つかりません。
    名前が変更されたか、移動されたか、削除されたと思われます。

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
ja: %s にあるはずの Celeste モデルが見つかりません。Hugin が正しくインストールされていない可能性があります。

en: Could not load Celeste model file %s
ja: Celeste モデルファイル %s を読み込めませんでした。

en: Running assistant
ja: アシスタントを実行中

en: Warning %d unconnected image groups found:
ja: 警告：%d 個の接続されていない画像グループがあります：

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
ja: アシスタントが正常に完了しませんでした。プロジェクトファイルの結果をチェックしてください。

en: Project file not found
ja: プロジェクトファイルが見つかりません

en: Can't launch PTBatcherGui
ja: PTBatcherGui を実行できません。

en: Mask type
ja: マスクタイプ

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
ja: 多角形マスクを作成するには画像の上で左クリックし、最後の点で右クリックします。

en: Save mask
ja: マスクを保存

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
ja: マスクファイル (*.msk)|*.msk;|すべて (*)|*

en: Load mask
ja: マスクを読み込む

en: Load mask: cancel
ja: マスクを読み込み：キャンセル

en: Could not parse mask from file %s.
ja: ファイル %s のマスクを構文解析できませんでした。

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
ja: 最適化プログラムの実行が終了しました。
    警告：非常に小さい 視角 (v) の値が推定されました。
    
    結果は正しくないと思われます。
    
    部分的なパノラマで視角 (v) の値を最適化するといい結果が出ない事があります
    もっと画像を加えるか、コントロールポイントを追加してみてください。
    
    結果を適用して構いませんか？

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
ja: 最適化プログラムの実行が終了しました。
    結果：
     コントロールポイントの距離、平均: %f
     標準偏差: %f
     最大：%f
    
    *警告*：歪みの値 (a,b,c) の推定値が非常に大きくなりました。
    結果はおそらく無効です。
    全ての歪みを最適化するのは、コントロールポイントが全体にうまく散らばっている時のみにすべきです。
    a・b・cの値をゼロに戻してコントロールポイントをもっと追加してください。
    
    結果を適用して構いませんか？

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ja: 最適化プログラムの実行が終了しました。
    結果：
     コントロールポイントの距離の平均: %f
     標準偏差: %f
     最大値：%f
    
    結果を適用しますか？

en: Optimization result
ja: 最適化の結果

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
ja: 同じレンズで撮った画像はすべて、周辺光量低下やレスポンスカーブの
    パラメータが同じ値であるべきです。
    現状では画像それぞれが異なった値を持てるように設定されています。
    これらの値をリンクしますか？

en: Link parameters
ja: パラメータをリンク

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
ja: 最適化するパラメータが選択されていないため、最適化は中止されます。

en: Exposure optimization
ja: 露出の最適化

en: Photometric alignment
ja: 測光学的パラメータの最適化

en: Error: could not load all images
ja: エラー：画像をすべて読み込めませんでした

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
ja: エラー：重なり合っている点が見つかりませんでした。測光学的パラメータの最適化処理は中止されました。

en: Internal error during photometric optimization:
ja: 測光学的パラメータの最適化処理中に内部エラー：

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
ja: 測光学的パラメータの最適化の結果：重なり合っている点のRMS誤差：%.2f（グレーの値、0 - 255）

en: Photometric optimization finished
ja: 測光学的パラメータの最適化処理が終了

en: Add individual images...
ja: 画像を追加…

en: Add time-series of images...
ja: 撮影時刻で追加…

en: Remove selected image(s)
ja: 選択した画像を取り除く

en: Anchor this image for position
ja: 位置決めの基準にする

en: Anchor this image for exposure
ja: 露出修正の基準にする

en: Change lens...
ja: レンズの変更…

en: Enter new lens number
ja: レンズ番号を入力

en: Lens number
ja: レンズ番号

en: Change lens number
ja: レンズ番号を変更

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
ja: 画像がひとつしか選択されていません。
    読み込まれたパラメータを同じレンズによる画像全てに適用してよいですか？

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
ja: サイズが異なる画像が選ばれました。
    レンズ設定ファイルを適用すると想定外の結果になることがあります。
    設定を適用して構いませんか？

en: Delete Control Points
ja: コントロールポイントを消去

en: Clean control points
ja: コントロールポイントをクリーン

en: Cleaning Control points
ja: コントロールポイントをクリーン中

en: Checking pairwise
ja: ペアの順序をチェック中

en: Checking whole project
ja: プロジェクト全体をチェック中

en: Finished cleaning
ja: クリーン終了

en: New stack
ja: 新規スタック

en: Change stack...
ja: スタックの変更…

en: Enter new stack number
ja: 新しいスタック番号を入力

en: Change stack number
ja: スタック番号を変更

en: Trans Mercator
ja: 横メルカトル (Transverse Mercator)

en: Lambert Cylindrical Equal Area
ja: ランベルト正積円筒（Lambert Cylindrical Equal Area）

en: Lambert Equal Area Azimuthal
ja: ランベルト正積方位（Lambert Equal Area Azimuthal）

en: Albers Equal Area Conic
ja: アルベルス正積円錐（Albers Equal Area Conic）

en: Miller Cylindrical
ja: ミラー円筒（Miller Cylindrical）

en: Panini
ja: パンニーニ（Panini）

en: Architectural
ja: 建築物（Architectural）

en: Equirectangular Panini
ja: 正距円筒パンニーニ（Equirectangular Panini）

en: Biplane
ja: 二平面（Biplane）

en: Triplane
ja: 三平面（Triplane）

en: Panini General
ja: 一般パンニーニ (Panini General)

en: Thoby Projection
ja: Thoby 投影法

en: width needs to be an integer bigger than 0
ja: 幅の値は0より大きい整数である必要があります

en: height needs to be an integer bigger than 0
ja: 高さの値は0より大きい整数である必要があります

en: Could not create temporary project file
ja: 一時プロジェクトファイルを作成できませんでした

en: Specify output prefix
ja: 出力ファイルの名前を指定

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
ja: スティッチしようとしているパノラマは %.1f ギガピクセルあります。もし大きすぎるなら、キャンバスと切り抜き領域とを小さいサイズに訂正してから「スティッチャー」タブでスティッチを実行してください。現在の大きさのパノラマをスティッチするには長い時間と大量のメモリが必要です。

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
ja: 本当にこれほど巨大なパノラマをスティッチしますか？

en: Stitch anyway
ja: 構わずスティッチ

en: Let me fix that
ja: 訂正する

en: Select Enblend
ja: Enblend を選択

en: Executables (*.exe)|*.exe
ja: 実行ファイル (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
ja: Enfuse を選択

en: Really reset displayed preferences to default values?
ja: 本当に初期設定に戻しますか？

en: Load Defaults
ja: 初期設定を読み込む

en: Please select an entry first
ja: まずエントリーを選択してください

en: Select Entry
ja: エントリーを選択

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
ja: 最後の設定は削除できません。
    少なくとも1つの設定が必要です。

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
ja: コントロールポイント検出プログラム %s の設定を本当に削除しますか？

en: Delete control point detector setting
ja: コントロールポイント検出プログラムの設定を削除

en: Load control point detector settings
ja: コントロールポイント検出プログラムの設定を読み込む

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
ja: コントロールポイント検出プログラムの設定 (*.setting)*.setting

en: Save control point detector settings
ja: コントロールポイント検出プログラムの設定を保存

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
ja: 最終的なパノラマで無彩色の灰色または白にしたい領域をクリックします。

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
ja: 切り抜きサイズを調整するには長方形の中でドラッグします。

en: Panorama preview
ja: プレビュー

en: projection (f):
ja: 投影法 (f):

en: Blend mode:
ja: ブレンドモード:

en: EV:
ja: 露出 (EV):

en: Projection Parameters
ja: 投影法のパラメータ

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
ja: パノラマの中心を左クリックで、水平線を右クリックで設定します。

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
ja: パノラマの中心を左クリックで、水平線を右クリックで設定します。

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
ja: 画像や画像ボタンの上でマウスを動かすと画像を特定できます。

en: Click to create or edit control points here.
ja: クリックするとコントロールポイントを作成または編集できます。

en: Click a connection to edit control points.
ja: コネクションをクリックするとコントロールポイントを編集できます。

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
ja: "%s" を見つけられませんでした。
    正しくインストールできていないか、パスの設定が間違っています。

en: cleaning up temporary keypoint files
ja: 一時的なキーポイントファイルをクリーンアップ

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
ja: %namefile か %i か%s でコントロールポイント検出プログラムへの入力ファイルを指定してください。

en: Error in control point detector command
ja: コントロールポイント検出中にエラー

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
ja: コントロールポイント検出プログラムのコマンドが長過ぎます。
    これは Windows による制約です。
    写真の数を減らすか、画像ファイルをパスの短いフォルダに移動してみてください。

en: Too many images selected
ja: 選択された画像が多すぎます

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
ja: 引数（画像）の数が多すぎます。パラメータ %%s を使うよう環境設定してみてください。
    
     以下のコマンドを実行できませんでした：%s

en: wxExecute Error
ja: wxExecute エラー

en: finding control points
ja: コントロールポイントの検出中

en: Command: %s
    failed with error code: %d
ja: コマンド：%s
    エラーコード：%d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
ja: %s を開けません。
    これはコントロールポイント検出プログラムの実行に失敗したか、
    コマンドラインのバラメータが間違っているためと思われます。
    
    実行されたコマンド：%s

en: Control point detector failure
ja: コントロールポイント検出に失敗

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
ja: %i で入力ファイルを、%k のキー生成ステップ用のキーポイントファイルを指定してください。

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
ja: マッチングステップ用のキーポイントファイルを %k で、出力プロジェクトファイルを %o で指定してください。

en: generating key file
ja: キーファイルの作成中

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
ja: 引数（画像）の数が多すぎます。パラメータ %%s をサポートするようにコントロールポイント検出プログラムを環境設定してみてください。
    
     以下のコマンドを実行できませんでした：%s

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
ja: 実行中のバッチ処理をクリアできませんでした。
    キャンセルしますか？

en: Cleared batch.
ja: バッチをクリアしました。

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
ja: エラー：状態を取得できませんでした。インデックス番号 %d のプロジェクトはリストに存在しません。

en: Error: Could not load batch file.
ja: エラー：バッチファイルを読み込めません。

en: Batch successfully completed.
ja: バッチが成功しました。

en: Batch completed with errors.
ja: Batchが終了しましたが、エラーがあります。

en: Initializing shutdown...
ja: システム終了を開始

en: Shutting down...
ja: システム終了中…

en: No output prefix specified
ja: 出力ファイル名が指定されていません

en: No project files specified
ja: プロジェクトが指定されていません。

en: %s - Stitching
ja: %s - スティッチ

en: %s - Assistant
ja: %s - アシスタント

en: Error removing, project with id %d is not in list.
ja: エラー：削除できませんでした。番号 %d のプロジェクトはリストに存在しません。

en: Running batch...
ja: バッチを実行中…

en: Batch already in progress.
ja: バッチは既に処理中です。

en: Now stitching: %s
ja: スティッチ中：%s

en: Now detecting: %s
ja: 検出中：%s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
ja: エラー：状態をセットできませんでした。インデックス番号 %d のプロジェクトはリストに存在しません。

en: Not doing much...
ja: 何もしていません…

en: Please enter the command-line application to execute:
ja: 実行するコマンドラインアプリケーション名を入力してください：

en: Enter application
ja: アプリケーションを入力

en: Specify a directory to search for projects in
ja: プロジェクトファイルを検索するディレクトリを指定

en: Specify project source file(s)
ja: プロジェクトのソースファイルを指定

en: Add project %s to stitching queue.
ja: プロジェクト %s をスティッチ・キューに追加します。

en: Add project %s to assistant queue.
ja: プロジェクト %s をアシスタント・キューに送る

en: Batch stopped
ja: バッチ処理を中止しました

en: Hugin's Batch processor
ja: Hugin のバッチ処理プログラム

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
ja: アシスタント対象のファイル名は変更できません。

en: Please select a project
ja: プロジェクトを選択してください

en: Specify batch file to open
ja: 開くバッチファイルを指定

en: Cannot open app in Hugin.
ja: アプリケーションはHuginでは開けません。

en: No project selected. Open Hugin without project?
ja: プロジェクトが選択されていません。プロジェクトなしで Hugin を実行しますか？

en: Batch paused
ja: バッチ処理が一時停止しました

en: Continuing batch...
ja: バッチ処理を継続…

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
ja: リストの中に失敗したプロジェクトがあります。
    それも削除しますか？

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
ja: 実行中のプロジェクトは削除できません。
    プロジェクトの実行をキャンセルしますか？

en: Please select a project to remove
ja: 削除するプロジェクトを選択してください

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
ja: 実行中のプロジェクトはリセットできません。
    プロジェクトの実行をキャンセルしますか？

en: Please select a project to reset
ja: リセットするプロジェクトを選択してください

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
ja: 実行中のプロジェクトはリセットできません。
    バッチ処理をキャンセルしますか？

en: Specify batch file to save
ja: 保存するバッチファイルを指定

en: Starting batch
ja: バッチ処理の開始

en: &Show window
ja: ウィンドウを表示 (&S)

en: Start batch
ja: バッチ処理を開始

en: Continue batch
ja: バッチ処理を継続

en: Pause batch
ja: バッチ処理を一時停止

en: Stop batch
ja: バッチ処理を中止

en: Add project to stitching queue...
ja: スティッチ・キューにプロジェクトを追加…

en: Add project to assistant queue...
ja: アシスタント・キューにプロジェクトを追加…

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
ja: リストに処理されない可能性のあるパノラマが含まれています。ダイアログを閉じた場合、それらは失われます。続行して構いませんか？

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
ja: リストにまだ処理されていないパノラマが含まれています。続行するとそれらは失われます。構わず続行しますか？

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
ja: ディレクトリ %s は存在しません。
    存在するディレクトリを指定してください。

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
ja: パノラマが選択されていません。
    少なくともひとつ選択してから実行してください

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
ja: 一部のプロジェクトファイルが正常に書き込めませんでした。
    ディレクトリの書き込み権限がないか、ディスクがいっぱいの可能性があります。

en: Reading file %s
ja: ファイル %s を読み込み中

en: %d images: %s
ja: %d 枚の画像：%s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
ja: オプションの指定にエラーがあります。処理を中止します。

en: File missing
ja: ファイルが見つかりません

en: Output prefix
ja: 出力

en: Error, cannot convert id
ja: エラー。id を変換できません。

en: Change prefix
ja: ファイル名の変更

en: Reset project
ja: プロジェクトをリセット

en: Edit with Hugin
ja: Hugin で編集

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
ja: HuginStitchProject - hugin プロジェクトファイルをスティッチするためのアプリケーション。
     バージョン：%s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
ja: スティッチ中にエラーが起きました。
    全文を Bug Tracker (http://bugs.launchpad.net/hugin) に報告してください。
    
    ログファイルを保存しますか？

en: Specify log file
ja: ログファイルを指定

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
ja: ログファイル (*.log)|*.log|All files (*)|*

en: Specify project source project file
ja: プロジェクトファイルの選択

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
ja: そのファイル名は使用できない文字を含んでいます: %s
    Hugin では扱えません。ファイル名を訂正してください。

en: About Hugin
ja: Huginについて

en: Sponsors
ja: 提供

en: Upstream
ja: 最新版

en: Batch Processor
ja: バッチ処理

en: Move project up
ja: プロジェクトを上に

en: Move project down
ja: プロジェクトを下に

en: Overwrite always
ja: 常に上書き

en: Remove finished project
ja: 完了したプロジェクトを削除

en: Automatic stitch after assistant
ja: アシスタントの後に自動でスティッチ

en: include sub-directories
ja: 下位ディレクトリを含める

en: Naming:
ja: 命名：

en: Stacks:
ja: スタック：

en: Create links
ja: リンクを生成

en: Found panoramas
ja: 見つかったパノラマ

en: Lens:
ja: レンズ：

en: Send selected panoramas to queue
ja: 選択されたパノラマをキューに送る

en: Searching panoramas
ja: パノラマを探しています

en: Failed projects
ja: 失敗したプロジェクト

en: Subdirectories:
ja: サブディレクトリ:

en: Adds a project to the stitching queue
ja: プロジェクトをスティッチ・キューに追加

en: Adds a project to the assistant queue
ja: アシスタント・キューにプロジェクトを追加

en: Removes selected project from the batch list
ja: 選択されたプロジェクトをバッチリストから取り除きます。

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
ja: ディレクトリとサブディレクトリ内のすべてのプロジェクトを追加

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
ja: ディレクトリからパノラマに適した画像ファイルを探す

en: Searches in directories for existing projects or for images
ja: ディレクトリから既存のプロジェクトや画像を探す

en: Opens a batch file with a list of projects
ja: プロジェクトのリストが入ったバッチファイルを開きます。

en: Saves a batch file with a list of projects
ja: プロジェクトのリストが入ったバッチファイルを保存します。

en: Clears the batch list
ja: バッチリストをクリアします。

en: Exit program
ja: このプログラムを終了します。

en: Clear batch
ja: バッチをクリア

en: Open batch
ja: バッチを開く

en: Save batch
ja: バッチを保存

en: Starts batch execution
ja: バッチ処理を開始します

en: Skip project(s)
ja: プロジェクトをスキップ

en: Skips execution of currently running project(s)
ja: 現在処理中のプロジェクトをスキップします

en: Pauses batch execution
ja: バッチ処理をポーズします

en: Cancel batch
ja: バッチをキャンセル

en: Cancels batch execution
ja: バッチ処理をキャンセル

en: Add project(s)
ja: プロジェクトを追加

en: Appends project file(s) to the batch list
ja: バッチリストにプロジェクトを適用します

en: Remove project
ja: プロジェクトを除外

en: Search directory
ja: ディレクトリから探す

en: adddir
ja: ディレクトリから追加

en: All images at once
ja: すべての画像を一括処理

en: Panorama with stacks
ja: スタックを用いたパノラマ

en: Multi-row panorama
ja: 複数行にわたるパノラマ

en: Multi-row panorama with stacks
ja: スタックを用いた複数行にわたるパノラマ

en: Prealigned panorama
ja: あらかじめ揃えられたパノラマ

en: One step detector
ja: 1段階の検出プログラム

en: Cleanup arguments:
ja: クリーンアップの引数：

en: Two step detector
ja: 2段階の検出プログラム

en: Detector for stacks
ja: スタックの検出プログラム

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
ja: スタック上で実行するコントロールポイント検出プログラムがない場合、空のままにしておいてください。

en: Advanced option
ja: 上級オプション

en: This setting has no advanced options.
ja: この設定には上級オプションはありません。

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
ja: 以下のパターンが実行前に代入されます：
    %o  -- 出力されるプロジェクトファイル名 (Autopano 使用時は "0.oto" が追加されます)
    %p  -- 画像ペア毎のコントロールポイント数
    %v  -- 最初の画像の水平画角
    %f  -- 最初の画像の投影法 (0-4, PanoTools での指定番号)
    %i  -- 入力する画像ファイル群
    %namefile -- 入力画像のファイル名をリストしたファイル
    %s -- 入力する PanoTools スクリプト
    %k -- 中間キーファイル

en: Parameters for Control Point Detectors
ja: コントロールポイント検出プログラムのパラメータ

en: previous image pair
ja: 前のペア

en: next image pair
ja: 次のペア

en: vertical line
ja: 鉛直な線

en: horizontal line
ja: 水平な線

en: fit to window
ja: 画面にあわせる

en: Fine-tune
ja: 微調整

en: Tries to optimize the currently active point
ja: アクティブなポイントの最適化を試みます

en: auto fine-&tune
ja: 自動的に微調整 (&T)

en: auto add
ja: 自動的に追加

en: immediately add control point when selecting a second point
ja: 二つ目の場所が選択された時点で自動的にポイントを追加します

en: auto-estimate
ja: 対応する場所を推定

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
ja: 二つの画像のずれを計算して二つ目の場所を自動的に推定します

en: add a new Point
ja: 新しいポイントを追加

en: Edit Panorama Tools Script
ja: Panorama Tools スクリプトを編集する

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ja: Panorama Tools エンジンに送られるスクリプトです。これを編集するのは高等テクニックです。

en: Continue with these changes
ja: 変更を反映して続ける

en: Discard changes and cancel
ja: 変更を破棄してキャンセル

en: Lens parameters
ja: レンズの数値

en: Lens type:
ja: レンズタイプ：

en: Focal length multiplier:
ja: 焦点距離換算係数：

en: Selected Image
ja: 選択された画像

en: Load lens data...
ja: レンズの設定を読み込む

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
ja: 水平画角、または焦点距離と焦点距離換算係数を入力：

en: HFOV (v):
ja: 水平画角 (v) :

en: Camera and Lens data
ja: カメラとレンズのデータ

en: degrees of view (v):
ja: 水平画角 (v)：

en: distortion (a):
ja: 歪み (a):

en: barrel (b):
ja: たる形歪み (b):

en: distortion (c):
ja: 歪み (c):

en: Image Center Shift
ja: 中心のずれ

en: horizontal (d):
ja: 水平方向 (d):

en: vertical (e):
ja: 鉛直方向 (e):

en: Image Shearing
ja: せん断変形

en: horizontal (g):
ja: 水平方向 (g):

en: vertical (t):
ja: 鉛直方向 (t):

en: Exposure and Color
ja: 露出と色

en: Exposure (Eev):
ja: 露出（Eev）

en: Red multiplier (Er):
ja: 赤色乗数（Er）：

en: Blue multiplier (Eb):
ja: 青色乗数（Eb）：

en: Vignetting
ja: 周辺光量低下

en: Photometrics
ja: 測光学的

en: Camera Response
ja: カメラのレスポンスカーブ

en: Images (with straight lines)
ja: （直線を含む）画像

en: Edge detection scale:
ja: エッジ検出 スケール：

en: Edge detection threshold:
ja: エッジ検出 閾値：

en: Maximal image size:
ja: 画像サイズの最大値：

en: Minimum line length:
ja: 線の長さの最小値：

en: Find lines
ja: 線を探す

en: Show lines
ja: 線を表示

en: &Save as project file...
ja: プロジェクトファイルとして保存…(&S)

en: Camera model:
ja: カメラのモデル:

en: Stitcher
ja: スティッチャー

en: Re-optimize
ja: 再び最適化

en: Add another image to the current project
ja: もう一枚プロジェクトに画像を追加します

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ja: プレビューウインドウで選択された画像どうしのコントロールポイントだけを使います。魚眼レンズを使ったパノラマの天底など、ぴったり収まらない画像がある時に便利です。

en: &Optimize
ja: 最適化 (&O)

en: Re-run the optimizer with current settings
ja: 現在の設定で最適化を再実行します

en: Fine-&tune all Points
ja: 全ポイントを微調整 (&T)

en: Run a python script
ja: Python スクリプトを実行

en: Shows Hugin's main window on full-screen
ja: Hugin のメインウィンドウを全画面表示

en: Shows all control point distances
ja: すべてのコントロールポイントの距離を表示します

en: Show the Control Points panel
ja: 「コントロールポイント」パネルを表示

en: Show the Optimizer panel
ja: 「最適化」パネルを表示

en: Show the Exposure panel
ja: 「露出」パネルを表示

en: Show the Stitcher panel
ja: 「スティッチャー」パネルを表示

en: &Expert
ja: 上級(&E)

en: &Keyboard Shortcuts
ja: ショートカット (&K)

en: keyboard shortcuts
ja: ショートカットの一覧

en: Save current project to a new file
ja: プロジェクトを別名で保存

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
ja: プロジェクトをPTStitcher互換のスクリプトに保存します。バッチ処理に便利です。

en: List of most recently used project files
ja: 最近使ったプロジェクトファイルのリスト

en: &Run Batch Processor
ja: バッチ処理を実行 (&R)

en: &Merge project...
ja: プロジェクトをマージ (&M)

en: Show the OpenGL preview window
ja: OpenGL プレビューウィンドウを表示

en: Fast Preview
ja: ファストプレビュー

en: Preview panorama
ja: プレビューを見る

en: Show the preview window
ja: プレビューウィンドウを表示

en: Show control points
ja: コントロールポイントを表示

en: Show all control points in a single table
ja: 全コントロールポイントの一覧を表示

en: Display credits for the creators of Hugin
ja: Huginを作りあげた人々を表示

en: Add new mask
ja: 新しいマスクを追加

en: Delete mask
ja: マスクを削除

en: Mask type:
ja: マスクタイプ：

en: Exclude region
ja: 領域を含めない

en: Include region
ja: 領域を含める

en: Exclude region from stack
ja: スタックからの領域を含めない

en: Include region from stack
ja: スタックからの領域を含める

en: Exclude region from all images of this lens
ja: このレンズでのどの画像からの領域も含めない

en: Show extent of active masks and crop
ja: アクティブなマスクと切り抜きの範囲を表示

en: Always center Crop on d,e
ja: 常に中心を切り取る

en: Mask size:
ja: マスクサイズ：

en: Mask size
ja: マスクサイズ

en: Scale proportional
ja: 縦横比を保って拡大縮小

en: Don't rotate
ja: 回転しない

en: Loading mask
ja: マスクの読み込み中

en: Optimize now!
ja: 最適化を実行

en: execute the PTOptimizer engine
ja: 最適化プログラムを実行

en: Lens Parameters
ja: レンズの数値

en: edit script before optimizing
ja: 最適化の実行前にスクリプトを編集する

en: for advanced users
ja: 上級者向け

en: Photometric Optimization
ja: 測光学的パラメータの最適化

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ja: プレビューウインドウで選択された画像だけを考慮します。魚眼レンズを使ったパノラマの天底などぴったり収まらない画像がある時に便利です。

en: Image variables:
ja: 画像ごとの数値：

en: Camera and Lens variables:
ja: カメラとレンズの数値：

en: Interpolator (i):
ja: 画像補完法 (i)：

en: Poly3 (Bicubic)
ja: Poly3 (バイキュービック法)

en: approximation of values between source pixels
ja: 画素間の補完

en: Save cropped images
ja: 切り抜き画像を保存

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
ja: 切り抜き tiff 画像を保存します。enblend 2.4 以上で便利です。

en: Nona Options
ja: Nonaのオプション

en: Blender Options
ja: ブレンドのオプション

en: Enfuse options
ja: Enfuseのオプション

en: Field of View:
ja: 画角：

en: Calculate field of view
ja: 画角を計算

en: Calculate Field of View
ja: 画角を計算

en: Canvas Size:
ja: キャンバスのサイズ：

en: Calculate Optimal Size
ja: 最適なサイズを計算

en: Calculate optimal size
ja: 最適なサイズを計算

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
ja: 最適なパノラマのサイズを計算し、中心の解像度が元の画像と同じぐらいになるようにします。

en: Fit Crop to Images
ja: 切り抜きを画像に合わせる

en: Fit crop to images
ja: 切り抜きを画像に合わせる

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
ja: 切り抜きの境界を計算し、最終的な画像がはみ出すことなく最大になるようにします。

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
ja: 「露出」タブでの設定に基づいて、繋ぎ目のないパノラマにブレンドします。

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
ja: 画像はマッピングされ、スタックは露出合成され、その後繋ぎ目のないパノラマにブレンドされます。

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
ja: 画像はマッピングされ、ブレンドされて繋ぎ目のないレイヤー群になり、その後レイヤー群は露出合成されてパノラマになります。

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
ja: 画像は線形色空間でマッピングされ、スタックはマージされ、その後繋ぎ目のないハイダイナミックレンジパノラマにブレンドされます。

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
ja: 再マッピングされた未マージの線形色空間画像を作成します。

en: High dynamic range merged stacks
ja: ハイダイナミックレンジのマージされたスタック

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
ja: 再マッピングされハイダイナミックレンジでマージされたスタックを大きく重なり合った画像をもとに作成します。

en: Processing:
ja: 処理：

en: Remapper:
ja: マッピング：

en: Image fusion:
ja: フュージョン：

en: HDR merger:
ja: HDRヘのマージ：

en: Stitch!
ja: スティッチを実行

en: HDR Merge Options
ja: HDRマージのオプション：

en: Merge Mode:
ja: マージモード：

en: Average slow
ja: 平均スロー

en: Deghosting (Khan)
ja: ゴースト除去（Khan）

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
ja: すべての画像で定義されているピクセルのみを考慮 (-c)

en: This merge mode has no further options.
ja: このマージモードにはこれ以外のオプションはありません。

en: Options for deghosting
ja: ゴースト除去のオプション

en: Use gray images for processing (-a f)
ja: グレースケール画像を用いて処理 (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
ja: 対数の代わりにガンマ 2.2 を使用 (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
ja: 画像を拡大縮小しない (-a m)

en: Image cache memory:
ja: 画像のメモリキャッシュ：

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ja: この上限までフルサイズの画像をキャッシュします。

en: (requires restarting hugin)
ja: （Hugin の再起動が必要）

en: Undo:
ja: 元に戻す：

en: Skip over visibility toggles
ja: 可視性切り替えを無視

en: Show hints about projections
ja: 投影法のヒントを表示

en: The hints are shown only in the fast preview window
ja: ヒントはファストプレビューウィンドウでのみ表示されます

en: (leave empty for OS default)
ja: （OS の標準設定を使うには空白にします）

en: Temporary dir:
ja: 一時ディレクトリ：

en: Image loading
ja: 画像の読み込み

en: Automatically align images after loading
ja: 画像を読み込み後、自動配置を実行する

en: Detect vertical lines
ja: 鉛直な線を検出

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
ja: 画像内の鉛直な線を検出することで pano を水平に合わせる

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
ja: 雲など動きのある対象上のコントロールポイントを削除（Celeste）

en: Optional assistant steps
ja: アシスタントでの追加のステップ

en: Auto align
ja: 自動配置

en: Number of Control Points
    per overlap
ja: 重複している領域一カ所あたりの検出するコントロールポイントの数

en: Downscale final pano
ja: パノラマの縮小

en: percent of max. width
ja: %

en: Control Points Editor
ja: コントロールポイントの編集

en: gamma 2.2
ja: ガンマ 2.2

en: Patch width:
ja: パッチの幅：

en: Search area width:
ja: 検索する範囲の幅

en: percent of image width
ja: % (画像の幅に対して)

en: Local search area width:
ja: ローカルな検索範囲の幅

en: Correlation Threshold:
ja: 相関係数の閾値

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ja: 0: 全く違う
    1: ほとんど同じ

en: Peak Curvature Threshold:
ja: 曲率のピークの閾値

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
ja: 0  : ピークなし
    0.2: はっきりとしたピーク

en: Rotation search
ja: 回転もさせて検索

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ja: 回転もさせて検索する（遅いが精確）

en: Start angle:
ja: 開始角度：

en: Stop angle:
ja: 終了角度：

en: Control Point Detectors
ja: コントロールポイントの検出

en: Control Point Detector Programs
ja: コントロールポイント検出プログラム

en: Set default
ja: デフォルトに設定

en: The assistant is using the default setting.
ja: アシスタントはデフォルト設定を使用します。

en: Default File Format:
ja: デフォルトのファイル形式：

en: default output format for final panorama
ja: 最終的なパノラマのデフォルトの出力形式

en: TIFF Compression:
ja: TIFF の圧縮形式：

en: default TIFF compression
ja: デフォルトの TIFF の圧縮形式

en: default JPEG compression setting
ja: デフォルトの JPEG の圧縮率設定

en: The engine that will run the stitch
ja: スティッチを実行するエンジン

en: Start stitching jobs immediately
ja: スティッチ処理をすぐに開始

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
ja: 選択した場合、処理プログラムはすぐに作業キューの実行をレジュームします。それ以外の場合、処理プログラムはサスペンド状態に入り、ユーザが手動で処理を再開する必要があります。

en: Stitching
ja: スティッチ中

en: Copy metadata into final files using ExifTool
ja: メタデータを最終的なファイルに ExifTool でコピーする

en: Number of threads:
ja: スレッドの数：

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
ja: Nona と OpenMP によって enblend と enfuse が 複数のスレッドを用いて処理を行なえるようになります。
    この数字をコンピュータの CPU または CPU コアの最大数に合わせてください。

en: 0 for automatic detection
ja: 自動検出するには 0

en: Default Interpolator (i):
ja: デフォルトの画像補完法 (i)：

en: Create cropped images by default
ja: 切り抜き画像をデフォルトで保存

en: Use video card GPU to speed up remapping
ja: マッピングの高速化のためにビデオカードの GPU を利用します

en: Use alternative Enblend program
ja: Enblendプログラムを自分で選択

en: Enblend executable:
ja: Enblend：

en: Default Arguments:
ja: デフォルトの引数：

en: Use alternative Enfuse program
ja: Enfuseプログラムを自分で選択

en: Enfuse executable:
ja: Enfuse：

en: Celeste parameters
ja: Celesteの設定

en: SVM threshold:
ja: SVMの閾値：

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
ja: 0.5以上：より鈍感
    0.5未満：より敏感

en: Gabor filter size
ja: ガボールフィルタのサイズ：

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
ja: 大：より正確
    小：画像の端に近いコントロールポイントも検証可能

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
ja: 周辺光量低下と露出は重なり合っている領域のカラーの値を使って測定されます。
    処理スピードアップのため、ランダムにサンプルされた点のみが使われます。

en: Preferences - hugin
ja: Hugin - 環境設定

en: Center the preview horizontally
ja: パノラマを横方向中央に移動

en: Show the whole panorama
ja: パノラマ全体を表示する

en: Estimate field of view
ja: 最適な画角を推定

en: Automatically straighten a wavy horizon
ja: 波打っている水平線を自動的にまっすぐにします。

en: Numerical Transform
ja: 数値を入力して変形する

en: Num. Transf.
ja: 数値で変型

en: Auto update
ja: 自動更新

en: Show all images
ja: すべての画像を表示

en: Show none of the images
ja: どの画像も表示しない

en: 1. Load images...
ja: ① 画像を登録…

en: Load a series of images
ja: 一連の画像を読み込みます。

en: 2. Align...
ja: ② 配置…

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
ja: コントロールポイントを設定し、画像の位置を最適化します。

en: 3. Create panorama...
ja: ③ パノラマを作成…

en: Create a high resolution panorama
ja: 高解像度のパノラマを作成します。

en: Match images to their numbers
ja: 画像からその番号を特定します

en: Use full photometric correction (slow)
ja: 完全に測光学的な補正を使用（遅い）

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
ja: 各コントロールポイントの両端を結ぶ線を表示します。線が長いほど誤差が大きいことを表します。

en: Gray picker
ja: 灰色をピックアップ

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
ja: * 灰色の線は、コントロールポイントがないものの画像ペアは重なっていることを示します。
    * 緑・黄・赤の線はそれぞれ、揃い具合が良い・普通・悪いことを表します。
    * 「コントロールポイント」タブで線をクリックすると関連する画像を編集することができます。

en: Guides:
ja: ガイド：

en: Rule of thirds
ja: 三分割法

en: Golden ratio
ja: 黄金比

en: Golden triangle (down)
ja: 黄金三角形（下向き）

en: Golden triangle (up)
ja: 黄金三角形（上向き）

en: Drag mode:
ja: ドラッグモード：

en: Move/Drag
ja: 移動／ドラッグ

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
ja: 切り抜き領域を画像に内接する最大の長方形に設定

en: left:
ja: 左:

en: top:
ja: 上:

en: right:
ja: 右:

en: bottom:
ja: 下:

en: to EXIF values
ja: EXIFの値に

en: to zero (no exposure correction)
ja: 0 に設定（露出の修正なし）

en: Reset values
ja: 値をリセット

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
ja: Hugin（フーギン）へようこそ。パノラマ写真を作るには「アシスタント」タブのステップに従うと良いでしょう。

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
ja: パノラマの水平線が波打っているなら、プレビューウインドウの「まっすぐに」機能を使うと良いでしょう。

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
ja: プレビューウインドウでパノラマの中心や傾きを変えることが出来ます。中心は左クリックで指定します。傾きは右クリックで水平線を指定して変えます。

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
ja: もし Hugin 内蔵の CPFind 以外のコントロールポイント検出プログラムを使いたい場合、「環境設定」→「コントロールポイントの検出」で設定できます。ただし、インストールは別途行っておく必要があります。

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
ja: Hugin はサードパーティのコントロールポイント検出プログラムを数多くサポートしています。例えば、Autopano や Autopano-SIFT-C や Panomatic などです。それらは「環境設定」→「コントロールポイントの検出」で管理されるプラグイン機構によってサポートされます。

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ja: 「コントロールポイント」タブで、シフトキーを押しながらマウスを動かすと両方の画像をスクロールすることができます。

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ja: コントロールキーかマウスの中央ボタンを押しながらマウスを動かすと「コントロールポイント」タブの画像の片方を動かすことができます。

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ja: http://hugin.sourceforge.net/tutorials に Hugin のチュートリアルがあります。(英語)

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ja: もしパノラマはうまくつながっているのに水平な線が湾曲している場合は鉛直な線のコントロールポイントを足すといいかもしれません。

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ja: 「コントロールポイント」タブで同じ画像を両側に表示すると水平な線や鉛直な線のコントロールポイントを追加できます。

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ja: コントロールポイントは動かないもので指定しましょう。人や木など、動いたり形のはっきりしないものはさけた方がいいでしょう。

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ja: huginのウィンドウにドラッグアンドドロップして画像を追加することができます。

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ja: コントロールポイントはなるべく広くまばらに指定しましょう。あまりポイント同士の距離が近いと画像同士の関係がうまく定義されないかもしれません。

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
ja: コントロールポイントはできるだけカメラから遠くの被写体上に設定してください。その方が視差の影響が小さいためです。

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ja: 微調整ボタンを使ってよりよいポイントの場所を推定することができます。

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ja: 複数レイヤーのパノラマは Gimp や Photoshop で編集でき、創造的な可能性を秘めています。

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
ja: PanoTools Wiki ( http://wiki.panotools.org/ ) にはパノラマに関する情報がたくさん載っています。（英語）

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ja: 複数レイヤーの TIFF ファイルは Gimp 2.0 以上で読み込むことができます。

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
ja: マウスの中央ボタンを押すと「コントロールポイント」タブの画像を動かすことができます。

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ja: "f" キーは微調整ボタンのショートカットです。

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ja: "Del" キーで選択されたコントロールポイントを削除することができます。

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ja: 「コントロールポイント」タブで "0" キーを押すと全体表示にズームアウトします。

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ja: 「コントロールポイント」タブで "0" キーを押すと 100 % 表示にズームします。

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ja: Enblend でパノラマがブレンドされた後で Gimp や Photoshop で修正を加えるには、（パノラマと同じディレクトリに保存されている）マッピングされた出力画像が使えます。

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
ja: Hugin やその他のフリーなパノラマ作成ソフトウェアに関する話題は ptx メーリングリスト（英語；http://groups.google.com/group/hugin-ptx ）で議論されています。

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
ja: Hugin の基礎になっている Panorama Tools は Helmut Dersch によって開発されました。

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ja: コントロールポイントの「微調整」は「回転もさせて検索」を使うと精度が上がります。魚眼レンズや画角の広いレンズの写真はこの機能が必須になるでしょう。

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ja: レンズに関する数値はピント位置を変えると変化することがあります。最適な結果を得るには、既に分かっている設定を使ってパラメータを補正し、後で再利用するとよいでしょう。

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
ja: 「すべて」の数値を最適化するのは、大きく重なりあっている画像にたくさんのコントロールポイントがうまく散らばって設定されている場合でなければ意味がありません。

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ja: イーサネットカードなし

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ja: イーサネットカードに必要なドライバ:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ja: イーサネットカードが検出されませんでした。あなたのイーサネットカードに必要なドライバの名前がわかっているなら、リストからそれを選択できます。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ja: FireWire イーサネットを使いますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ja: イーサネットカードが検出されませんでしたが、FireWire インターフェイスが提供されています。あまりないことですが、FireWire ハードウェアが正しく接続されているなら、プライマリのイーサネットインターフェイスとして利用できます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ja: イーサネットカードは見つかりませんでした

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ja: システムにイーサネットカードは見つかりませんでした。

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ja: ネットワークハードウェアを検出しています

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
ja: ネットワークハードウェアの検出

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
ja: ディスクの検出

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ja: ディスクとその他のハードウェアを検出しています

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ja: ディスクドライブなし

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ja: ディスクドライブに必要なドライバ:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ja: ディスクドライブが検出されませんでした。あなたのディスクドライブに必要なドライバの名前がわかっているなら、リストからそれを選択できます。

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ja: パーティション可能なメディアがありません

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ja: パーティション可能なメディアが見つかりませんでした。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ja: このマシンに接続されているハードディスクがあるかどうか確認してください。

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ja: ハードウェアの検出中です。しばらくお待ちください...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ja: '${CARDNAME}' 用のモジュール '${MODULE}' をロードしています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ja: PC カードサービスを開始しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ja: ハードウェアの初期化を待っています...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ja: ロードするモジュール:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ja: 以下の Linux カーネルモジュールがあなたのハードウェアに適合するものとして検出されました。もしこれが不確実、あるいは問題を引き起こすことがわかっているなら、これらをロードしないように選択できます。よくわからなければ、すべて選択されたままにしておくのがよいでしょう。

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ja: PC カードサービスを開始しますか?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ja: PCMCIA カードの利用を許可するために、PC カードサービスを開始すべきかどうか選択してください。

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ja: PCMCIA リソース範囲オプション:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ja: いくつかの PCMCIA ハードウェアは、動作するために特別なリソース設定オプションを必要とします (さもないとコンピュータがフリーズすることがあります)。たとえば、いくつかの Dell ラップトップは、"exclude port 0x800-0x8ff" をここで指定する必要があります。これらのオプションは、/etc/pcmcia/config.opts に追加されます。詳細については、インストールマニュアルまたは PCMCIA HOWTO を参照してください。

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ja: ほとんどのハードウェアでは、ここで何も指定する必要はありません。

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ja: モジュール ${MODULE} の追加パラメータ:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ja: モジュール ${MODULE} のロードに失敗しました。動作させるためにモジュールにパラメータを与える必要があるかもしれません。これは、古いハードウェアでよくあります。これらのパラメータでよくあるのは、マシンごとに変動し、ハードウェアから決定できない I/O ポートや IRQ 番号です。たとえば "irq=7 io=0x220" のような文字列になります。

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ja: 何を入力すべきかわからなければ、ドキュメントを参照するか、モジュールをロードしないよう空のままにしておきます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ja: '${CMD_LINE_PARAM}' の実行中にエラーが発生しました

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ja: リムーバブルメディアから見つからないドライバをロードしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ja: あなたのハードウェア用のドライバが利用できません。USB メモリやドライバフロッピーのようなリムーバブルメディアから追加のネットワークドライバをロードする必要があるかもしれません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ja: そのようなメディアを今利用できるのであれば、それを入れて続けてください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ja: リムーバブルメディアから見つからないファームウェアをロードしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ja: あなたのハードウェアの一部では、操作するのに非フリーのファームウェアファイルが必要です。ファームウェアは、USB メモリやフロッピーなどのリムーバブルメディアからロードできます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ja: 見つからないファームウェアファイル: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ja: ファームウェアを確認しています...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ja: ハードウェア製造元からの仮想ドライバディスクの検出

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ja: ドライバを内蔵仮想ドライバディスクからロードしますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ja: このハードウェアへのインストールには、製造元から提供され、ビルトインのドライバ挿入ディスクからロードされるドライバを必要とするかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: Start the HylaFAX daemon now?
ja: HylaFAX デーモンをすぐに起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/default/hylafax.
ja: hylafax の設定が完了しており、すぐに起動できます。後ほど手動で起動したい場合は /etc/default/hylafax の値を変更するのを忘れないでください。

note: Type: error Description
en: Hylafax setup failed
ja: hylafax の設定が失敗しました

note: Type: error Description
en: While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -server' as root and reconfigure hylafax-server manually.
ja: hylafax のインストール中に 'faxsetup' スクリプトが失敗しました。この失敗にはいくつもの理由が考えられ、自動的には修復出来ません。そのため、hylafax-server パッケージはまだ設定が終わっていません。問題を修正の上、root ユーザで手動で 'faxsetup -server' を実行して hylafax-server を再設定を行ってください。

note: Type: boolean Description
en: Download the hyperspec book from the Internet?
ja: hyperspec book をインターネットからダウンロードしますか?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
ja: ファイル /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz がありません。このファイルをここでインターネットからダウンロードして、インストールを続行することもできます。

note: Type: boolean Description
en: An error occured during the download of the hyperspec from the Internet. You may now request to try the download again.
ja: インターネットから hyperspec をダウンロードしていてエラーが発生しました。ここでダウンロードを再試行させることができます。

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P router be started at boot?
ja: I2P ルータをシステムブート時に起動しますか？

note: Type: boolean Description
en: The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your computer boots up. This is the recommended configuration.
ja: I2P は、コンピュータのブート時に自動的に開始するデーモンとして起動できます。これは推奨の設定です。

note: Type: string Description
en: I2P daemon user:
ja: I2P デーモンユーザ:

note: Type: string Description
en: By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different account name here. For example, if your previous I2P installation is at /home/user/i2p, you may enter 'user' here.
ja: デフォルトでは、 I2P はデーモンとして起動時、アカウント i2psvc で起動するよう設定されています。**既存の** I2P プロファイルを使用するには、ここに異なるアカウント名を入力してください。例えば、以前の I2P インストールが /home/user/i2p であれば、ここに 'user' と入力してください。

note: Type: string Description
en: Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered here, the chosen username *MUST* already exist.
ja: 非常に重要: 'i2psvc' のデフォルト以外のユーザがここで入力されるなら、選択されるユーザ名は既存のものでなければ*なりません*。

note: Type: string Description
en: Memory that can be allocated to I2P:
ja: I2P に割り当てられうるメモリ:

note: Type: string Description
en: By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM.
ja: デフォルトでは、 I2P は最大 128MB メモリまでしか使用を許可されていません。

note: Type: string Description
en: High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / plugins, may need to have this value increased.
ja: 帯域幅の多いルータ、あるいはたくさんのアクティブな torrent / プラグインがあるルータも、この値を増やす必要がある場合があります。

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P daemon be confined with AppArmor?
ja: I2P デーモンを AppArmor で制限しますか?

note: Type: boolean Description
en: With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting which files and directories may be accessed by I2P.
ja: このオプションが有効な場合、I2PはAppArmorでサンドボックスされ、I2Pからアクセスできるファイルやディレクトリが制限されます。

en: Failed to load the wrapper
ja: ラッパーの読み込みに失敗

en: $APP_LONG_NAME is already running.
ja: $APP_LONG_NAME がすでに起動中です。

en: Running $APP_LONG_NAME
ja: $APP_LONG_NAME を起動中

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
ja: $APP_LONG_NAME を待機中

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
ja: 警告: $APP_LONG_NAME は開始に失敗したかもしれません。

en: Must be root to perform this action.
ja: このアクションを実行するには、rootである必要があります。

en: Starting $APP_LONG_NAME
ja: $APP_LONG_NAME を起動中

en: Stopping $APP_LONG_NAME
ja: $APP_LONG_NAME を停止中

en: $APP_LONG_NAME was not running.
ja: $APP_LONG_NAME は起動していませんでした。

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
ja: $APP_LONG_NAME を停止できません。

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
ja: $APP_LONG_NAME が終了するのを待っています

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
ja: $APP_LONG_NAME の停止に失敗しました。

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
ja: $APP_LONG_NAME が停止しました。

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
ja: $APP_LONG_NAME を適切に停止中

en: $APP_LONG_NAME is not running.
ja: $APP_LONG_NAME は起動していません。

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
ja: $APP_LONG_NAME は起動しています: PID:$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
ja: $APP_LONG_NAME は起動しています: PID:$pid、 ラッパー:$STATUS、 Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
ja: $APP_LONG_NAME デーモンはすでにインストールされています。

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
ja: $APP_LONG_NAME のデーモンをインストール中

en: Install not currently supported for $DIST_OS
ja: $DIST_OS に現在サポートされていないインストール

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
ja: $APP_LONG_NAME デーモンを削除中

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
ja: $APP_LONG_NAME daemon は現在インストールされていません。

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
ja: $DIST_OS に現在サポートされていない削除

en: Launch in the current console.
ja: 現在のコンソールで起動。

en: Start in the background as a daemon process.
ja: デーモンプロセスとしてバックグラウンドで開始

en: Stop if running as a daemon or in another console.
ja: デーモンとして、あるいは他のコンソールで起動中の場合停止

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
ja: 適切に停、最大11分掛かる恐れがあります。

en: Stop if running and then start.
ja: 起動中の場合、停止してから起動

en: Restart only if already running.
ja: すでに起動中の場合のみ再起動。

en: Query the current status.
ja: 現在の状態を問い合わせ

en: Install to start automatically when system boots.
ja: インストールして、システムのブート時に自動的に起動する。

en: Uninstall.
ja: アンインストール。

en: Request a Java thread dump if running.
ja: 起動中の場合、 Java スレッドダンプを要求

en: Please edit /etc/default/i2p and set the variable RUN_AS_USER
ja: /etc/default/i2p を編集して、変数 RUN_AS_USER を設定してください

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
ja: root ユーザーとしての I2P の起動は推奨され*ません*。

en: To run as root anyway, edit /etc/default/i2p and set ALLOW_ROOT=true.
ja: とにかく root として起動し、 /etc/default/i2p を編集して、ALLOW_ROOT=true と設定する。

en: GNOME Reversi
ja: GNOME リバーシ

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
ja: 有名なリバーシの古典版で盤上を支配するか、支配されてください

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Reversi
ja: リバーシ

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ja: 有名なリバーシの古典版で盤上を支配してください

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
ja: reversi;othello;リバーシ;オセロ;

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given row
ja: 指定行のマス目を選択する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
ja: 選択したマス目に置く

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
ja: 太陽と星

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
ja: プレイする色

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
ja: 黒と白のどちらでプレイするかどうかです。二人で対戦する場合は無視します。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
ja: コンピューターの AI レベル

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
ja: 1 が初級、3 が上級です。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
ja: 置けるマス目を強調表示するかどうかのフラグ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
ja: “true”にすると、置けるマス目を強調表示します。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
ja: ひっくり返せるマス目を強調表示するかどうかのフラグ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
ja: “true”にすると、ひっくり返せるマス目を強調表示します。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
ja: コンピューターと対戦するか、他の人と対戦するかどうかです。

note: #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-2_ja.po (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type' #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_ja.po (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
ja: ゲームの名前

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
ja: 円盤の配置を変えて開始する

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
ja: 古典版リバーシをプレイする

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
ja: AI 行動時の遅延を短くする

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
ja: ゲームの流れを記録する

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
ja: 円盤の配置をランダムにして開始する

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
ja: 逆リバーシをプレイする

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
ja: 後手でプレイする

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
ja: マス目の数を指定する (デバッグ用)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
ja: 二人で対戦する

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
ja: 通常の円盤の配置で開始する

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
ja: “--alternative-start”、“--random-start”、および“--usual-start”は同時に指定できません。

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
ja: “--classic”と“--reverse”は同時に指定できません。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
ja: 設定できるレベルは 1 (初級) から 3 (上級) です。設定を変更しません。

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
ja: 先手 (黒)(_F)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
ja: 後手 (白)(_S)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
ja: 先手後手を入れ替える(_A)

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
ja: 開始位置を指定(_V)

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
ja: 古典版リバーシ

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
ja: 逆リバーシ

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
ja: 置けるマス目(_Y)

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
ja: ひっくり返せるマス目(_C)

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
ja: 最後の盤面を表示(_S)

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
ja: リバーシについて(_A)

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
ja: 二人で対戦

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
ja: 色: 黒

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
ja: 色: 白

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
ja: 難易度: 初級

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
ja: 難易度: 中級

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
ja: 難易度: 上級

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
ja: 白は置く場所がないため黒の番です

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
ja: 黒は置く場所がないため白の番です

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
ja: プレーヤー白の勝ちです! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
ja: プレーヤー黒の勝ちです! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
ja: 引き分けです!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
ja: この時点では、白は黒に隣接するマス目にしか置けません。

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
ja: 強調されているマス目をクリックして円盤を置いてください。

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
ja: リバーシから派生した円盤をひっくり返すゲームです

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
ja: Masuichi Ito (円盤)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
ja: Arnaud Bonatti (テーマ)

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
ja: 大きさ: %d × %d ▾

en: The Anthy input method is designed for entering Japanese text.
ja: Anthy 入力方式は日本語のテキストを入力するために設計されています。

en: Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. They are necessary because these contain too many characters to simply be laid out on a traditional keyboard.
ja: 入力方式はユーザーに複雑な言語入力を可能にさせる文字入力システムです。 入力方式は従来のキーボード上で簡単に割り当てられた多くの文字を含んでいるために必要とされています。

en: Anthy Input Method
ja: Anthy 入力方式

en: Could not enable Anthy.
    The end of the content of the file %s/last-record2_default.utf8 in your home directory is not '\n'. I.e. not correct text format.
    Please fix the file or remove it by manual and restart IBus.
ja: Anthy を有効にできませんでした。
    ホームディレクトリにある %s/last-record2_default.utf8 の中身の最後が '\n' でありません。つまり正しくないテキストフォーマットです。
    手動でファイルを修正するか削除して IBus をリスタートしてください。

en: Preferences - Anthy
ja: 設定 - Anthy

en: Configure Anthy
ja: Anthy を構成します

en: Halfwidth Katakana
ja: 半角カタカナ

en: Switch typing method
ja: 入力タイプを切り替えます

en: Segment mode
ja: 文節モード

en: Switch conversion mode
ja: 変換モードを切り替えます

en: Multiple segment
ja: 連文節

en: Immediate conversion (multiple segment)
ja: 逐次変換 (連文節)

en: Immediate conversion (single segment)
ja: 逐次変換 (単文節)

en: Dictionary mode
ja: 辞書モード

en: Switch dictionary
ja: 辞書を切り替えます

en: Dictionary - Anthy
ja: 辞書 - Anthy

note: Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
en: Dic
ja: 辞

en: Configure dictionaries
ja: 辞書を構成します

en: Edit dictionaries
ja: 辞書を編集する

en: Launch the dictionary tool
ja: 辞書ツールを起動する

en: Add words
ja: 単語を追加する

en: Add words to the dictionary
ja: 辞書に単語を追加する

en: Zip Code Conversion
ja: 郵便番号変換

en: Old Character Style
ja: 旧字体

en: IBus Anthy Setup
ja: IBus Anthy の設定

en: Set up IBus Anthy engine
ja: IBus Anthy エンジンの設定

en: Menu label
ja: メニューラベル

note: Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
en: Embd
ja: 組

note: Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
en: Sgl
ja: 単

en: Input Chars
ja: 入力文字

en: Output Chars
ja: 出力文字

en: Customize Romaji Key Table
ja: ローマ字キーテーブルのカスタマイズ

en: _Romaji Key Table:
ja: ローマ字キーテーブル(_R):

en: _Output Chars
ja: 出力文字(_O)

en: Customize Kana Key Table
ja: かなキーテーブルのカスタマイズ

en: _Kana Key Table:
ja: かなキーテーブル(_K):

en: Japanese Keyboard Layout
ja: 日本語キーボードレイアウト

en: U.S. Keyboard Layout
ja: U.S. キーボードレイアウト

en: Customize Thumb Shift Key Table
ja: 親指シフトキーテーブルのカスタマイズ

en: _Thumb Shift Key Table:
ja: 親指シフトキーテーブル(_T):

en: Single _Output Chars
ja: 単出力文字(_O)

en: NICOLA-J key extension
ja: NICOLA-J キー拡張

en: NICOLA-A key extension
ja: NICOLA-A キー拡張

en: NICOLA-F key extension
ja: NICOLA-F キー拡張

en: FMV KB231-J key extension
ja: FMV KB231-J キー拡張

en: FMV KB231-A key extension
ja: FMV KB231-A キー拡張

en: FMV KB231-F key extension
ja: FMV KB231-F キー拡張

en: FMV KB611-J key extension
ja: FMV KB611-J キー拡張

en: FMV KB611-A key extension
ja: FMV KB611-A キー拡張

en: FMV KB611-F key extension
ja: FMV KB611-F キー拡張

en: Your choosed file has already been added:
ja: 選択したファイルはすでに追加されています:

en: The file you have chosen does not exist:
ja: 選択したファイルは存在しません:

en: Your choosed file is a directory:
ja: 選択したファイルはディレクトリです:

en: You cannot add dictionaries in the anthy private directory:
ja: Anthy 私用ディレクトリにあるファイルを追加することはできません:

en: Your file path is not good:
ja: ファイルパスはよくないです:

en: The engine xml file does not exist:
ja: エンジン xml ファイルは存在しません:

en: Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout.
ja: Anthy キーボードレイアウトが変更されました。レイアウトを再読み込みするために ibus を再起動してください。

en: Please specify Input Chars
ja: 入力文字を指定してください

en: Please specify Output Chars
ja: 出力文字を指定してください

en: Please specify Left Thumb Shift Chars
ja: 左親指シフト文字を指定してください

en: Please specify Right Thumb Shift Chars
ja: 右親指シフト文字を指定してください

en: Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug.
ja: カスタムキーがどのセクションにも割り当てられていません。たぶんバグです。

en: Your file does not exist:
ja: ファイルは存在しません:

en: Open Dictionary File
ja: 辞書ファイルを開く

en: Edit Dictionary File
ja: 辞書ファイルの編集

en: Your choosed file is not correct.
ja: 選択したファイルは正しくありません。

en: You cannot delete the system dictionary.
ja: システム辞書を削除することはできません。

en: Your file is not good.
ja: ファイルは良くないです。

en: View Dictionary File
ja: 辞書ファイルの表示

en: Invalid keysym
ja: 無効なキーシンボル

en: This keysym is not valid
ja: このキーシンボルは有効ではありません

en: FMV KB231 key extension
ja: FMV KB231 キー拡張

en: FMV KB611 key extension
ja: FMV KB611 キー拡張

en: Keep numpad codes
ja: テンキーコードのまま

en: Convert characters
ja: 文字を変換

en: Automatically convert
ja: 自動変換

en: Automatically commit
ja: 自動確定

en: Setup - IBus-Anthy
ja: IBus-Anthy の設定

en: _Input Mode:
ja: 入力モード(_I):

en: _Typing Method:
ja: 入力タイプ(_T):

en: Conversion _Mode:
ja: 変換モード(_M):

en: <b>Initial Setting</b>
ja: <b>初期値の設定</b>

en: <b>Menu Visibility on Status Icon</b>
ja: <b>ステータスアイコン上のメニューの表示</b>

en: _Period Style:
ja: 句読点スタイル(_P):

en: Symbo_l Style:
ja: 記号スタイル(_L):

en: Numpad _Key Type:
ja: テンキータイプ(_K):

en: _Behavior on Period:
ja: 句読点入力時の動作(_B):

en: Behavior on _Focus Out:
ja: フォーカスアウト時の動作(_F):

en: Candidate _Window Page Size:
ja: 候補ウインドウの項目数(_W):

en: Convert _symbols with the one column width
ja: 記号を半角で変換する(_S)

en: Convert _numbers with the one column width
ja: 数字を半角で変換する(_N)

en: Con_vert spaces with the one column width
ja: 空白を半角で変換する(_V)

en: Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in preedit
ja: 前変換候補において「ひらがな」と「英数」をシフトキーとひらがな・カタカナキーで切り替える(_T)

en: <b>Other</b>
ja: <b>その他</b>

en: _Shortcut Type:
ja: ショートカットタイプ(_S):

en: <b>Romaji</b>
ja: <b>ローマ字</b>

en: <b>Kana</b>
ja: <b>かな</b>

en: Keyboad _layout:
ja: キーボードレイアウト(_L):

en: _Left Thumb Shift Key:
ja: 左親指シフトキー(_L):

en: Right _Thumb Shift Key:
ja: 右親指シフトキー(_T):

en: Adjust _input method layout to system keyboard layout
ja: インプットメソッドレイアウトをシステムキーボードレイアウトに合わせる(_I)

en: Adjust IM layout to XKB layout
ja: IM レイアウトを XKB レイアウトに合わせる

en: Input _Method Layout:
ja: インプットメソッドレイアウト(_M):

en: Restart IBus when you change the keyboard layout
ja: キーボードレイアウトを変更するときは IBus をリスタートしてください

en: Restart IBus when you change XKB
ja: XKB を変更するときは IBus を再起動してください

en: _Additional Key Arrangement:
ja: 追加のキー割り当て(_A):

en: '～', '『', '¢', '£' and so on can be output with Thumb Shift key
ja: 親指シフトキーで '～', '『', '¢', '£' 等を出力することが可能です

en: You do not have to reconfigure the system keyboard layout for "Additional Key Arrangement" since this option changes input method layout only in case input method is turned on.
ja: このオプションはインプットメソッドがオンの場合にインプットメソッドレイアウトのみを変更するので「追加のキー割り当て」のためにシステムキーボードレイアウトを再構成する必要はありません。

en: You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only with IM on.
ja: このオプションは IM オンで IM レイアウトのみを変更するので XKB を再構成する必要はありません。

en: _Enable semi-voiced sound mark with Shift key
ja: シフトキーで半濁点を可能にする(_E)

en: Seion + Shift can output Handakuon
ja: 清音 + シフトで半濁音を出力することが可能です

en: Thumb _Shift Key Table:
ja: 親指シフトキーテーブル(_S):

en: Thumb Shift
ja: 親指シフト

en: _Edit Dictionary Command:
ja: 辞書の編集コマンド(_E):

en: _Add Word Command:
ja: 単語の追加コマンド(_A):

en: <b>Default Dictionary Configuration</b>
ja: <b>デフォルト辞書の構成</b>

en: You can change the order on language bar
ja: 言語バー上で順序を変更することが可能です

en: <b>Extended Dictionaries</b>
ja: <b>拡張辞書</b>

en: Key Code:
ja: キーコード:

en: A_lternate
ja: A_lt

en: _Input Characters
ja: 入力文字(_I)

en: _Output Characters
ja: 出力文字(_O)

en: _Left Thumb Shift
ja: 左親指シフト(_L)

en: _Right Thumb Shift
ja: 右親指シフト(_R)

en: _Short Label:
ja: 短ラベル(_S):

en: _Use your dictionary alone with switching dictionaries
ja: 辞書を切り替えることで選択した辞書を単独で使用する(_U)

en: _Embed your dictionary in the system dictionary
ja: システム辞書にユーザー辞書を組み込む(_E)

en: Enable the _reverse conversion
ja: 逆変換を可能にする(_R)

en: The Anthy engine for the IBus input platform
ja: IBus 入力プラットフォーム用 Anthy エンジン

en: Launch Input Pad
ja: インプットパッドを起動する

en: Show Input Pad
ja: インプットパッドを表示する

en: Show Input Pad (Keyboard Only)
ja: インプットパッドを表示する (キーボードのみ)

en: Setup Input Pad
ja: インプットパッドの設定

en: Configure Input Pad
ja: インプットパッドを構成します

en: Hide Input Pad
ja: インプットパッドを隠す

en: Input Pad
ja: インプットパッド

en: IBus Input Pad Setup
ja: IBus Input Pad の設定

en: Set up IBus Input Pad engine
ja: IBus Input Pad エンジンの設定

en: Keyboard _Theme:
ja: キーボードテーマ(_T):

en: Which theme you choose in kbdui modules
ja: kbdui モジュールの中でどのテーマを選ぶか

en: IBus-Input-Pad Setup
ja: IBus-Input-Pad 設定

en: _Character Table Type:
ja: 文字テーブルタイプ(_C):

en: Whether you show the character table or not
ja: 文字テーブルを表示するか否か

en: _Keyboard Layout Type:
ja: キーボードレイアウトタイプ(_K):

en: Whether you show the keyboard layout or not
ja: キーボードレイアウトを表示するか否か

en: <b>Default Appearance</b>
ja: <b>デフォルトの外観</b>

en: <b>Keyboard Only Appearance</b>
ja: <b>キーボードのみの外観</b>

en: Are you sure to close Setup?
ja: 「セットアップ」を閉じても良いですか?

en: Are you sure to close Setup without saving configure?
ja: 構成を保存せずに「セットアップ」を閉じても良いですか?

en: The input pad engine for IBus platform
ja: IBus プラットフォーム用インプットパッドエンジン

en: Direct Input
ja: 直接入力

en: Configure KKC
ja: KKC を設定

en: Input Mode (%s)
ja: 入力モード (%s)

en: Component is executed by IBus
ja: IBus からコンポーネントを起動

en: Shortcut '%s' is already assigned to '%s'
ja: ショートカット '%s' は既に '%s' に割り当てられています

en: Kana Kanji Conversion Preferences
ja: かな漢字変換の設定

en: Typing _rule:
ja: タイピング方式(_R):

en: _Initial input mode:
ja: 初期入力モード(_I):

en: _Punctuation style:
ja: 句読点の形式(_P):

en: Cancel invalid roma-ji sequence instead of inserting it
ja: ローマ字として無効な入力列を、挿入せずにキャンセル

en: Use custom keymap
ja: 独自のキーマップを使う

en: Use different keyboard layout than the system settings
ja: システムの設定とは異なるキーボードレイアウトを利用

en: <b>Typing</b>
ja: <b>タイピング</b>

en: Maximum number of candidates which will be displayed on a single page
ja: 1ページに表示する候補の最大数

en: Candidate _window page size:
ja: 候補ウィンドウの項目数(_W):

en: Threshold to display candidate window
ja: 候補ウィンドウを表示するまでの変換回数

en: Candidate window pa_gination start:
ja: 候補ウィンドウの表示開始位置(_G):

en: Show annotation
ja: 候補の注釈を表示する

en: Display annotation of word on the candidate window
ja: 単語の注釈を候補ウィンドウに表示

en: <b>Candidate window</b>
ja: <b>候補ウィンドウ</b>

en: Add..
ja: 追加

en: <big><b>Kana Kanji Conversion</b></big>
ja: <big><b>かな漢字変換</b></big>

en: Kana Kanji Conversion input-method
ja: かな漢字変換入力メソッド

en: Add shortcut
ja: ショートカットを追加

en: Standard (large)
ja: 標準 (サイズ大)

en: Standard dictionary (SKK, large size)
ja: 標準辞書 (SKK, サイズ大)

en: Standard (medium)
ja: 標準 (サイズ中)

en: Standard dictionary (SKK, medium size)
ja: 標準辞書 (SKK, サイズ中)

en: Standard (small)
ja: 標準 (サイズ小)

en: Standard dictionary (SKK, small size)
ja: 標準辞書 (SKK, サイズ小)

en: ZIP code
ja: 郵便番号

en: Alternative dictionary for zipcodes
ja: 補助辞書 (郵便番号)

en: Station names
ja: 駅名

en: Alternative dictionary for station names
ja: 補助辞書 (駅名)

en: Okinawa dialect
ja: 沖縄方言

en: Alternative dictionary for Okinawa dialect
ja: 補助辞書 (沖縄方言)

en: Biographical
ja: 人名

en: Alternative dictionary for biographical names
ja: 補助辞書 (人名)

en: Geographical
ja: 地名

en: Alternative dictionary for geographical names
ja: 補助辞書 (地名)

en: Association and abbreviation
ja: 連想と略語

en: Alternative dictionary for association and abbreviation
ja: 補助辞書 (連想と略語)

en: Itaiji
ja: 異体字

en: Alternative dictionary for Itaiji
ja: 補助辞書 (異体字)

en: Proper nouns
ja: 固有名詞

en: Alternative dictionary for proper nouns
ja: 補助辞書 (固有名詞)

en: Alternative dictionary based on pubdic
ja: 補助辞書 (pubdic)

en: Biographical (fullname)
ja: 人名 (フルネーム)

en: Alternative dictionary for biographical names (fullname)
ja: 補助辞書 (人名, フルネーム)

en: Geographical (China and Taiwan)
ja: 地名 (中国と台湾)

en: Alternative dictionary for geographical names in China and Taiwan
ja: 補助辞書 (中国と台湾の地名)

en: Law terms
ja: 法律用語

en: Alternative dictionary for law terms
ja: 補助辞書 (法律用語)

en: Customize Kana Kanji Conversion input-method
ja: かな漢字入力メソッドをカスタマイズ

en: Kana Kanji Input Method
ja: かな漢字入力方式

en: <b>Pre-edit Appearance</b>
ja: <b>前編集テキストの外観</b>

en: Lookup Table Orientation:
ja: 候補ウィンドウの向き:

en: Use US keyboard layout
ja: 米国のキーボードレイアウトを使用する

en: <b>m17n-lib Configuration</b>
ja: <b>m17n-lib の設定</b>

en: IBus M17N Setup
ja: IBus M17N の設定

en: Set up IBus M17N engine
ja: IBus M17n エンジンを設定する

en: M17N input engine for IBus
ja: IBus の M17N 入力エンジン

en: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
ja: この多言語入力メソッドにより、m17nライブラリの入力メソッドを使用して多くの言語を入力できます。

en: Configure SKK
ja: SKK を設定

en: SKK Server
ja: SKK サーバ

en: IBus SKK Preferences
ja: IBus SKK の設定

en: Return-key doesn't insert new line on commit
ja: 確定時にリターンキーを押しても改行を挿入しない

en: _Auto-start conversion characters:
ja: 自動変換を開始する文字(_A):

en: _Period style:
ja: 句読点の形式(_P):

en: SKK input method for IBus
ja: IBus 入力プラットフォーム用 SKK エンジン

en: IBus SKK Setup
ja: IBus SKK エンジンの設定

en: Set up IBus SKK engine
ja: IBus SKK エンジンの設定

en: SKK Input Method
ja: SKK 入力方式

en: Switch to English input
ja: 英数入力に切り替える

en: Switch Input mode
ja: 入力モードを切り替えます

en: Switch punctuation width
ja: 句読点の半角/全角を切り替える

en: Switch to pinyin mode
ja: ピンイン入力モードに切り替える

en: Pinyin mode
ja: ピンインモード

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
ja: キーの入力

en: Online documentation:
ja: オンラインドキュメント：

en: Initial state
ja: 初期状態

en: Table input
ja: テーブル入力

en: Restore all defaults
ja: 全て初期設定に戻す

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.8-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart. #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.26.11-1
en: Remember input mode
ja: 入力モードを記憶する

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Whether the lookup table showing the candidates
    should be vertical or horizontal.
ja: 変換候補を表示する際に縦と横の
    どちらに続けて並べるか選択します。

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.8-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en: Edit the key bindings for the selected command
ja: 選択したコマンドのキーバインディングを編集します

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.8-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to set the default key bindings for the selected command. Translators: This is a tooltip for the button to set the key bindings for the selected command to the default.
en: Set default key bindings for the selected command
ja: 選択したコマンドのキーバインディングを初期設定に戻します

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.8-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to set the key bindings to default for all commands.
en: Set default key bindings for all commands
ja: すべてのコマンドのキーバインディングをデフォルトに戻す

en: Delete all learned data
ja: すべての学習データを削除

note: Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
ja: 候補の自動選択

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: If yes, the color scheme for a dark theme will be used.
ja: 有効にすると、ダークテーマに合わせた配色が適用されます。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
ja: エラー音を有効にする

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
ja: エラー音を再生するかどうか選択できます。Python3のsimpleaudioモジュールがインストールされていない場合、エラー音は再生されません。

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.8-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the label for the adjustment of the debug level.
en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
ja: 0より大きい場合、デバッグ情報はログファイルに出力され、またグラフィカルに表示されることがあります。

en: Another instance of this app is already running.
ja: このアプリケーションの別のインスタンスがすでに実行されています。

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
ja: すべて初期設定に戻してもよろしいですか？

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-table has learned from typing and selecting candidates. Deleting this learned data cannot be reversed. So the user should be really sure he really wa
en: Do you really want to delete all data learned from typing and selecting candidates?
ja: 入力と変換の学習データをすべて削除してもよろしいですか？

en: Select .wav sound file:
ja: .wavファイルを選択:

en: Edit key bindings for command “%s”
ja: コマンド %s のキー割り当ての編集

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.8-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
ja: キー割り当てを追加する

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.8-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
ja: キー割り当てを削除する

en: ibus is not running.
ja: ibus が起動していません。

en: Clear recently used
ja: 最近の使用を消去

en: Search for emoji
ja: 絵文字の検索

en: Set the font to display emoji
ja: 絵文字の表示フォントを設定

en: Set font size
ja: フォントのサイズ

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
ja: 選択されたフォントでは表示できない絵文字や絵文字の一部に対して、フォントのフォールバックを使用するかどうか。

en: Unicode categories
ja: Unicode のカテゴリー

en: Fonts used to render this emoji:
ja: この絵文字を表示するために使用されるフォント：

en: Unicode Version:
ja: ユニコードバージョン:

en: Emoji Version:
ja: 絵文字バージョン:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
ja: 絵文字のプロパティ:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
ja: ユニコードブロック:

en: Left click to copy
ja: 左クリックでコピー

en: Long press or middle click for skin tones
ja: 長押しまたは中クリックで肌の色を選択

en: Right click for info
ja: 右クリックで情報

en: Search produced empty result.
ja: 検索は空の結果を出しました。

en: Copied to clipboard!
ja: 文字をクリップボードにコピーしました！

en: Lookup on emojipedia
ja: Emojipedia で検索

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
ja: ここでは、ibus-typing-boosterをオンまたはオフに切り替えることができます。

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
ja: Unicode 記号と絵文字の予測

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
ja: オフ・ザ・レコードモード

en: Highest priority dictionary
ja: 最優先辞書

en: Choose highest priority dictionary
ja: 最優先辞書を選択

en: Preedit input method
ja: プリエディット入力方法

en: Switch preedit input method
ja: プリエディット入力方法の切り替え

en: Preferences for ibus-typing-booster
ja: ibus-typing-booster の設定

en: Failed to import Google speech-to-text.
ja: Google音声テキストのインポートに失敗しました。

en: Failed to import pyaudio.
ja: pyaudio のインポートに失敗しました。

en: Failed to import queue.
ja: queue のインポートに失敗しました。

en: No supported language for speech recognition.
ja: 音声認識に対応する言語がありません。

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
ja: 'Google application credentials' ファイル '%s' が見つかりませんでした。

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
ja: Google音声テキストの初期化に失敗しました。debug.logを参照してください。

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
ja: Google音声テキストエラー。debug.logを参照してください。

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.26.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
ja: 自然

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
ja: 旅行

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
ja: 修飾

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
ja: その他、雑多、様々、多様

en: Permission error
ja: パーミッションエラーです

en: Unicode decoding error
ja: Unicode 解読エラー

en: Native Keyboard
ja: ネイティブキーボード

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
ja: 直接キーボード入力。これは実際には入力方式ではありません。現在のキーボードレイアウトから直接取得し、さらなる変更を加えません。したがって、ここでは転写や構成は行われません。

en: A completion input method to speedup typing.
ja: 入力を高速化するための補完入力方式。

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
ja: 辞書と入力メソッド

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
ja: 音声認識

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
ja: 自動設定

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
ja: キーによる補完を有効にする（デフォルトは Tab キーです）

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
ja: このオプションがオンの場合、デフォルトでは補完が表示されません。補完のリストを表示するには、キーを入力する必要があります。このためのキーはキーバインディングの設定で変更できます。デフォルトでは Tab キーです。確定後、次にこのコマンドにバインドされたキーが入力されるまで、補完は再び非表示になります。

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
ja: インライン補完を使用する

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
ja: 最良の補完が、候補リスト全体を表示するのではなく、プリエディット内で最初にインラインで表示されるかどうか。インラインの候補は、Tab キーを入力して選択し、通常通りSpaceまたはControl+Spaceを入力して確定できます。Tab キーを再度入力すると、次の候補に移動し、候補リスト全体が開きます。

en: Yes, with fallback to popup
ja: はい、ポップアップへのフォールバックを使用

en: Yes, without fallback to popup
ja: はい、ポップアップへのフォールバックなし

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
ja: 自動大文字変換

en: Automatically capitalize after punctuation.
ja: 句点の後のアルファベットは自動で大文字に変化します。

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
ja: 自動的に最適な候補を選択する

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
ja: 入力内容は最適な候補を自動的に選択することで自動的に修正されます。このオプションがオフの場合、次の候補を選択するためのキーバインディングを使用して候補を手動で選択する必要があります。このオプションがオンで、自動的に選択された候補を使用したくない場合は、すべての候補を非選択にする「キャンセル」コマンドのキーバインディングを使用できます。

en: Yes, but only when extremely likely
ja: はい、ただし非常に確実な場合のみ

en: Yes, always
ja: はい、常に

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
ja: マウスクリックで確定する際にスペースを追加する

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
ja: マウスで候補リストからクリックして確定した場合、スペースを追加します。

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
ja: 最後に使用したプリエディット入力方式を記憶する

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
ja: 複数の入力方式が同時に使用されている場合、そのうちの一つがプリエディットに使用されます。プリエディットに使用される入力方式はメニューまたはショートカットキーで変更できます。このオプションが有効な場合、そのような変更はセッションを再起動しても記憶されます。

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
ja: このオプションが有効な場合、セッションを再起動しても最後に使用した入力モード（オン/オフ）が記憶されます。

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
ja: Unicode記号と絵文字を予測に含めるかどうか。 絵文字は☺♨⛵のようなピクトグラフです。 Unicode記号には数学記号 (∀∑∯…)、矢印 (←↑↔…)、通貨記号 (€₹₺…)、点字のパターン (⠥⠩…)などが含まれ、これらは絵文字ではありませんが、依然として便利な記号です。

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
ja: 「オフ・ザ・レコード」モードがオンの場合、ユーザーの入力からの学習が無効になります。学習されたユーザーの入力が利用可能な場合、通常、辞書だけを使用する予測よりもはるかに優れています。そのため、このオプションは慎重に使用する必要があります。ディスクに秘密のユーザー入力を保存したくない場合にのみ、一時的にこのオプションを使用することが理にかなっているかもしれません。

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.26.11-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
ja: 記録モード

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
ja: ユーザーデータベースに記録すべき入力の種類を選択します。「すべて」：入力されたすべての単語がユーザーデータベースに追加され、すでに存在する場合はその頻度が更新されます。「正確に綴られたか以前に記録された」：単語は、正確に綴られている可能性がある場合のみユーザーデータベースに追加されます。単語がすでにユーザーデータベースにある場合は、スペルのいかんに関わらず頻度が更新されます。「正確に綴られた」：単語は、正確に綴られている可能性がある場合のみデータベースに追加され、データベース内でその頻度が更新されます。「何も」：ユーザーデータベースに入力を一切記録しません。

en: Correctly spelled or previously recorded
ja: 正確に綴られたか以前に記録された

en: Correctly spelled
ja: 正確に綴られた

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
ja: %s 関数の使用を避ける

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
ja: %s 関数が壊れている場合に回避策を使用します。本当に必要な場合にのみこのオプションを有効にしてください。これは問題を引き起こす可能性があります。特にXIMが使用されている場合には特に注意してください。

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
ja: プリエディットの再オープンを有効にする

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
ja: カーソルが単語の末尾または先頭に移動すると、単語をプリエディットに戻すことが許可されるかどうか。このオプションを有効にすると、すでに確定した単語を修正するのに役立ちます。

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
ja: ターミナルで無効にする

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
ja: ibus-typing-boosterをターミナルで無効にするかどうか。

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
ja: 言語固有の数字をASCII数字に変換する

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
ja: 一部の入力方式はデフォルトで言語固有の数字を生成します。もし言語固有の数字を使いたくなく、常に西洋（ASCII）の数字を好む場合、このオプションを設定して、入力方式によって生成された言語固有の数字を常にASCII数字に変換することができます。

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
ja: 絵文字トリガー文字:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
ja: このリスト内の文字は、オプション「Unicode 記号と絵文字の予測」がオフでも絵文字およびUnicode記号の検索をトリガーします。

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
ja: 自動確定文字:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
ja: このリスト内の文字は、プリエディットを自動的に確定させ、その後にスペースが挿入されます。たとえば、「.」が自動確定文字の場合、文末に手動でスペースを入力する手間が省けます。このリストは自由に編集できますが、「.,;:?!)」のような妥当な値があります。ただし、入力方式で必要な文字をこのリストに追加しないでください。たとえば、Latin-Pre（t-latn-pre）を使用している場合、「.」をリストに追加すると、「.s」を入力して「ṡ」を取得することができなくなります。この機能を完全に無効にするには、リストを空にすることもできます（これがデフォルトです）。

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
ja: 補完のための最小文字数:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
ja: これよりも少ない文字が入力された場合、補完を表示しません。

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
ja: テキストファイルから学習

en: Learn your style by reading a text file
ja: テキストファイルを読み込んで、あなたのスタイルを学習します

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
ja: 学習データの削除

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
ja: 入力またはファイルの読み込みから学習した個人の言語データをすべて削除します

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
ja: 以下の言語の辞書を使用する：

en: Add a dictionary
ja: 辞書を追加する

en: Remove a dictionary
ja: 辞書を削除する

en: Move dictionary up
ja: 辞書を上に移動

en: Move dictionary down
ja: 辞書を下に移動

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
ja: 不足している辞書をインストールする

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
ja: ここで設定されているがインストールされていない辞書をインストールする

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
ja: 現在のロケールにデフォルトの辞書を設定します。

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
ja: 以下の入力方法を使用する：

en: Add an input method
ja: 入力メソッドを追加する

en: Remove an input method
ja: 入力メソッドを削除する

en: Move input method up
ja: 入力方法を上に移動

en: Move input method down
ja: 入力方法を下に移動

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
ja: 入力メソッドのヘルプ

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
ja: 上記で選択した入力方式の使用方法を示すヘルプを表示します。

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
ja: 上記で選択した入力方式のオプション。

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
ja: 入力方式を現在のロケールにデフォルトに設定します。

en: Enter shortcut here:
ja: ショートカットをここに入力:

en: Enter shortcut expansion here:
ja: ショートカットをここに入力:

en: Delete shortcut
ja: ショートカットを削除

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
ja: ショートカットの展開

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
ja: 候補の総数を表示

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
ja: 候補の総数と選択されている候補の位置を候補リストの上部に表示します。

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
ja: 補助テキストに状態情報を表示

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
ja: 補助テキストに「絵文字予測」モードと「オフザレコード」モードのオン/オフを表示し、また、プリエディットに現在使用されている入力方式も表示します。補助テキストは候補リストの上に表示されるオプションのテキスト行です。

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
ja: 候補ウインドウの項目数:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
ja: 候補リストの1ページに表示する提案候補の数。

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
ja: 候補ウィンドウの方向

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
ja: 候補ウィンドウを水平または垂直に描画するかどうか。

note: Translators: Here one can choose how many milliseconds the system needs to be idle after pressing a key before candidates are displayed
en: Candidate window delay in milliseconds:
ja: 候補ウィンドウの遅延（ミリ秒）:

note: Translators: A tooltip explaining the meaning of the “Candidate window delay in milliseconds:” option.
en: How long to wait after the last key press before candidates are displayed.
ja: 最後のキー入力の後、候補が表示されるまでどのくらい待つか。

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
ja: プリエディットの下線

en: Which style of underlining to use for the preedit.
ja: プリエディットに使用する下線のスタイル。

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
ja: 補完が有効な場合のみ、プリエディットスタイルを使用

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
ja: このオプションがオンの場合、下線などのプリエディットスタイルは、補完が有効な場合のみ使用されます。補完は、キーが押されたときのみ有効にするオプションを使用するか、または補完が行われる前に最小数の文字が必要なオプションを使用するかのいずれかの理由で無効になる可能性があります。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
ja: 前編集テキストのスペルチェック

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
ja: ここでは、プリエディットの内容に対してスペルチェックを行うかどうか、およびプリエディットにスペルエラーが含まれている可能性があるときに使用するカスタムカラーを選択できます。

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
ja: プリエディットのスペルチェック用の色を選択

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
ja: ここでは、プリエディットにスペルエラーが含まれている可能性がある場合に使用するプリエディットの色を指定できます。この設定は、プリエディットのスペルチェックが有効な場合のみ効果があります。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
ja: インライン補完に色を使用

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
ja: ここでは、インラインに表示される提案に対してカスタムカラーを使用するかどうかを選択できます。

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
ja: インライン補完用の色を選択

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
ja: ここでは、インライン補完に使用する色を指定できます。この設定は、インライン補完に色を使用するオプションが有効であり、かつインライン補完が有効な場合のみ効果があります。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
ja: コンポーズプレビューに色を使用

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
ja: ここでは、コンポーズプレビューに使用するカスタムカラーを選択できます。

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
ja: コンポーズプレビュー用の色を選択

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
ja: ここでは、コンポーズプレビューに使用する色を指定できます。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
ja: ユーザーデータベースの補完に色を使用

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
ja: ここでは、ユーザーデータベースからの候補に使用するカスタムカラーを選択できます。

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
ja: ユーザーデータベースの補完用の色を選択

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
ja: ここでは、ユーザーデータベースからの候補に使用する色を指定できます。この設定は、ユーザーデータベースからの候補に色を使用するオプションが有効な場合のみ効果があります。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
ja: スペルチェックの補完に色を使用

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
ja: ここでは、スペルチェックからの候補に使用するカスタムカラーを選択できます。

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
ja: スペルチェックの補完用の色を選択

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
ja: ここでは、スペルチェックからの候補に使用する色を指定できます。この設定は、スペルチェックからの候補に色を使用するオプションが有効な場合のみ効果があります。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
ja: 辞書の補完に色を使用

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ja: ここでは、辞書からの候補に使用するカスタムカラーを選択できます。

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
ja: 辞書の補完用の色を選択

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
ja: ここでは、辞書からの候補に使用する色を指定できます。この設定は、辞書からの候補に色を使用するオプションが有効な場合のみ効果があります。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
ja: ユーザーデータベースの補完にラベルを使用

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
ja: ここでは、ユーザーデータベースからの候補に使用するラベルを選択できます。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
ja: スペルチェックの提案にラベルを使用

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
ja: ここでは、スペルチェックからの候補に使用するラベルを選択できます。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
ja: 辞書の提案にラベルを使用

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ja: ここでは、辞書からの候補に使用するラベルを選択できます。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
ja: 辞書の提案に国旗を使用

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ja: ここでは、辞書からの候補に国旗が使用されるかどうかを選択できます。

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
ja: ビジー状態を示すためにラベルを使用

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
ja: ここでは、ibus-typing-boosterがビジー状態のときに示すラベルを使用するかどうかを選択できます。

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
ja: 「Googleアプリケーションの資格情報」.jsonファイルを設定:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
ja: 「Googleアプリケーションの資格情報」 .jsonファイルのフルパス。

en: File not yet set.
ja: ファイルがまだ設定されていません。

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
ja: 自動設定を追加する

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
ja: 自動設定を削除する

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
ja: 自動設定を上に移動する

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
ja: 自動設定を下に移動する

en: Open File ...
ja: ファイルを開く…

en: Learned successfully from file %(filename)s.
ja: ファイル %(filename)s からの学習が成功しました。

en: Learning from file %(filename)s failed.
ja: ファイル %(filename)s からの学習に失敗しました。

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
ja: 本当にタイピングやファイルの読み込みから学習したすべての言語データを削除しますか？

en: Typing Booster
ja: タイピングブースター

en: Predictive input method
ja: 予測入力方式

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
ja: Ibus-typing-boosterは予測入力方式であり、文脈や部分的な入力に基づいて完全な単語を予測します。ユーザーは提案のリストから目的の単語を選択し、タイピングの速度とスペルを向上させることができます。

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
ja: プリロードエンジン

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
ja: ibus 起動時のプリロードエンジン

en: Engines order
ja: エンジンの順序

en: Saved engines order in input method list
ja: 入力メソッドの一覧の中から保存されたエンジンの順序

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
ja: IME 切り替えウィンドウのポップアップ遅延時間 (ミリ秒単位)

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
ja: IME 切り替えウィンドウのポップアップ表示を遅延させるミリ秒数を指定します。デフォルトは 400 ミリ秒です。「0 =」ならウィンドウが直ちに表示されます。「0 <」にすると指定したミリ秒数遅延します。「0 >」の場合はウィンドウは表示されず前のエンジンまたは次のエンジンに切り替わります。

en: Saved version number
ja: 保存されているバージョン番号

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
ja: 保存されているバージョン番号は、以前インストールした ibus のバージョンと現在の ibus のバージョンの違いをチェックする場合に使用されます。

en: Latin layouts which have no ASCII
ja: ASCII を持たないラテンレイアウト

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
ja: US レイアウトはラテンレイアウトに追加されます。variant は省略可能です。

en: Use xmodmap
ja: xmodmap を使用する

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
ja: ibus エンジンが切り替えられたときに .xmodmap もしくは .Xmodmap が存在すれば xmodmap を実行します。

en: Use system keyboard layout
ja: システムのキーボードレイアウトを使用する

en: Use system keyboard (XKB) layout
ja: システムのキーボード (XKB) レイアウトを使用する

en: Embed Preedit Text
ja: 前編集テキストを組み込む

en: Embed Preedit Text in Application Window
ja: アプリケーションウィンドウに前編集テキストを組み込みます

en: Use global input method
ja: グローバル入力メソッドを使用する

en: Share the same input method among all applications
ja: すべてのアプリケーション間で同じ入力メソッドを共有する

en: Enable input method by default
ja: デフォルトで入力メソッドを有効にする

en: Enable input method by default when the application gets input focus
ja: アプリケーションで入力が必要とされる場合にはデフォルトで入力メソッドを有効にします

en: DConf preserve name prefixes
ja: DConf により名前のプレフィックスを維持する

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
ja: 名前の変換を阻止する DConf キーのプレフィックスです

en: Trigger shortcut keys
ja: トリガーショートカットキー

en: The shortcut keys for turning input method on or off
ja: 入力メソッドをオンまたはオフするためのショートカットキー

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
ja: gtk_accelerator_parse のためのトリガーショートカットキー

en: Enable shortcut keys
ja: ショートカットキーを有効にする

en: The shortcut keys for turning input method on
ja: 入力メソッドをオンに切り替えるためのショートカットキー

en: Disable shortcut keys
ja: ショートカットキーを無効にする

en: The shortcut keys for turning input method off
ja: 入力メソッドをオフに切り替えるためのショートカットキー

en: Next engine shortcut keys
ja: 次のエンジンへのショートカットキー

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
ja: 一覧内の次の入力メソッドに切り替えるためのショートカットキー

en: Prev engine shortcut keys
ja: 前のエンジンへのショートカットキー

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
ja: 一覧内のひとつ前の入力メソッドに切り替えるためのショートカットキー

en: Auto hide
ja: 自動的に隠す

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
ja: プロパティーパネルの挙動。 0 = 表示しない、1 = 自動的に隠す、2 = 常に表示する

en: Language panel position
ja: 言語パネルの位置

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
ja: パネルが常に表示されている場合に入力カーソルに従う

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
ja: true ならば、パネルが常に表示されている場合にパネルは入力カーソルに従います。false ならば、パネルは固定位置に表示されます。

en: The milliseconds to show property panel
ja: プロパティーパネルを表示するミリ秒

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
ja: フォーカスインまたはプロパティが変更された後でプロパティーパネルを表示するミリ秒。

en: Orientation of lookup table
ja: 検索テーブルの向き

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
ja: 検索テーブルの向きです。0 = 横、1 = 縦

en: Show icon on system tray
ja: システムトレイにアイコンを表示する

en: Show input method name on language bar
ja: 言語バーに入力メソッド名を表示する

en: RGBA value of XKB icon
ja: XKB アイコンの RGBA 値

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
ja: XKB アイコンはレイアウト文字列を表示してその文字列は RGBA 値で描画されます。RGBA 値は次のいずれかを選ぶことができます。1. X11 からの色彩名、2. 書式 '#rrggbb' の16進数値で、その 'r', 'g', 'b' は赤、緑、青の16進数の数字のこと、3. 書式 'rgb(r,g,b)' の RGB カラー、4. 書式 'rgba(r,g,b,a)' の RGBA カラーで、その 'r', 'g', 'b' は 0 から 255 までの範囲内の整数値か 0% から 100% までの範囲内のパーセンテージのことで、'a' はアルファ値の 0 から 1 までの範囲内の浮動小数値のこと。

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
ja: プロパティー用にパネルアイコンを表示する遅延時間 (ミリ秒単位)

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
ja: あるプロパティーが IBusEngineDesc の icon-prop-key の値に指定されている場合、エンジンが切り替えられたときはいつでも、エンジンアイコンを表示の後にそのプロパティーをパネルアイコンを表示するためのミリ秒単位の遅延時間。値が 0 の場合、遅延無くプロパティーアイコンが即時に表示される。

en: Use custom font
ja: カスタムフォントを使用する

en: Use custom font name for language panel
ja: 言語パネル用にカスタムフォント名を使用する

en: Custom font
ja: カスタムフォント

en: Custom font name for language panel
ja: 言語パネル用のカスタムフォント名

en: Use custom theme
ja: カスタムテーマを使用する

en: Use custom theme name for language panel
ja: 言語パネル用にカスタムテーマ名を使用する

en: Custom theme
ja: カスタムテーマ

en: Custom theme name for language panel
ja: 言語パネル用のカスタムテーマ名

en: Use custom icon
ja: カスタムアイコンを使用する

en: Use custom icon name for arrow buttons on candidate window
ja: 候補ウィンドウ上の矢印ボタン用のアイコン名を使用する

en: Custom icon
ja: カスタムアイコン

en: Custom icon name for arrow buttons on candidate window
ja: 候補ウィンドウ上の矢印ボタン用のアイコン名

en: Choose glyphs with input method's language on candidate window
ja: 候補ウィンドウ上で入力メソッドの言語でグリフを選択する

en: Some code points have different glyphs and Pango determines the glyphs from the language attribute. Pango chooses glyphs from the IBus engine's language if the value is true and chooses them from the desktop locale if the value is false.
ja: いくつかのコードポイントは異なるグリフを持ち、Pango は言語属性からグリフを決定する。値が真の場合、Pango は IBus エンジンの言語からグリフを選択し、値が偽の場合、デスクトップのロケールから選択する。

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
ja: gtk_accelerator_parse のための Unicode ショートカットキー

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
ja: Unicode 入力の有効と無効を切り替えるためのショートカットキー

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
ja: gtk_accelerator_parse のための絵文字ショートカットキー

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
ja: 絵文字入力の有効と無効を切り替えるためのショートカットキー

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
ja: 絵文字ダイアログ上の絵文字用のカスタムフォント名

en: Default language for emoji dictionary
ja: 絵文字辞書用のデフォルトの言語

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
ja: 絵文字ダイアログ上の絵文字辞書のデフォルトの言語を選択します。その値 $lang は、/usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict に適用されます。

en: favorite emoji list on emoji dialog
ja: 絵文字ダイアログ上のお気に入り絵文字リスト

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
ja: このリストが文字を含む場合、絵文字リスト上にお気に入りの絵文字を表示することができます。

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
ja: 絵文字ダイアログ上のお気に入りの絵文字ルビリスト

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
ja: このリストの中にお気に入りの絵文字用のルビを指定できます。

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
ja: 絵文字ルビを部分一致させることを可能にするか否か

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
ja: 絵文字ルビを完全一致ではなく部分文字列で一致させることを可能にするか否か。

en: Match emoji annotations with the specified length
ja: 指定した長さで絵文字ルビを一致させる

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
ja: 絵文字ルビを完全一致ではなく指定した文字数で部分一致させる。

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
ja: 絵文字ルビを部分一致させる条件を選ぶ

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
ja: 絵文字ルビを部分一致させる次の条件のうちの１つを選ぶ: 0 == 文頭一致、1 == 文末一致、2 == 文中一致

en: Load the emoji data at the time of startup
ja: 起動時に絵文字データを読み込む

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
ja: true の場合、起動時に絵文字データを読み込みます。約 10 MBメモリーがデータを読み込むために必要になります。false の場合、初めて絵文字ダイアログを開く時に絵文字データを読み込みます。

en: Load the Unicode data at the time of startup
ja: 起動時に Unicode データを読み込む

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
ja: true の場合、起動時に Unicode データを読み込みます。約 15 MB メモリーがデータを読み込むために必要になります。false の場合、初めて絵文字ダイアログを開く時に Unicode データを読み込みます。true の場合、常に絵文字データが読み込まれた後で、Unicode データが読み込まれます。

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
ja: Copyright © 2007-2010 Peng Huang
    Copyright © 2007-2010 Red Hat, Inc.

note: #-#-#-#-#  localechooser_2.104_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
ja: 言語の選択

en: Language: %s
ja: 言語: %s

en: Keyboard layout: %s
ja: キーボードレイアウト: %s

en: Select an input method
ja: 入力メソッドの選択

en: IBus Preferences
ja: IBus の設定

en: Set IBus Preferences
ja: IBus を設定します

en: Key code:
ja: キーコード:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ja: キー (もしくはキーの組み合わせ) を入力してください。
    キーを離すとダイアログを閉じます。

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
ja: 以前の入力メソッドに切り替えるにはショートカットにシフトキーを付けて使用します

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
ja: IBus デーモンが実行されていません。起動しますか？

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
ja: IBus は起動されています。IBus が使用できない場合は、次の行を $HOME/.bashrc に追記し、デスクトップにログインし直してみてください。
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
ja: IBus デーモンを %d 秒以内に開始できませんでした。

en: Select keyboard shortcut for %s
ja: %s のキーボードショートカットを選択

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
ja: 入力メソッドの切り替え中

en: Top right corner
ja: 右上

en: Bottom right corner
ja: 右下

en: Hide automatically
ja: 自動的に隠す

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
ja: 一覧内の次の入力メソッドに切り替えるためのショートカットキー

en: Next input method:
ja: 次の入力メソッド:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
ja: 一覧内のひとつ前の入力メソッドに切り替えるためのショートカットキー

en: Previous input method:
ja: ひとつ前の入力メソッド:

en: Enable or disable:
ja: 切り替え:

en: Enable:
ja: 有効:

en: Disable:
ja: 無効:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ja: <b>キーボードショートカット</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
ja: ルックアップテーブルの中で候補ウィンドウの向きを設定します

en: Candidates orientation:
ja: 候補ウィンドウの向き:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
ja: 言語バーをどのように表示するもしくは隠すかの ibus の動作を設定します

en: Show property panel:
ja: プロパティーパネルを表示する:

en: Language panel position:
ja: 言語パネルの位置:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
ja: チェックボックスにチェック付けると、言語バーに入力メソッド名が表示されます

en: Embed preedit text in application window
ja: アプリケーションウィンドウに前編集テキストを組み込む

en: Embed the preedit text of input method in the application window
ja: アプリケーションウィンドウに入力メソッドのプリエディットテキストを組み込みます

en: <b>Font and Style</b>
ja: <b>フォントとスタイル</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
ja: 選択した入力メソッドを有効な入力メソッドへ追加します

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
ja: 選択した入力メソッドを有効な入力メソッドから削除します

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
ja: 有効な入力メソッド一覧内で選択した入力メソッドを上へ移動させます

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
ja: 有効な入力メソッド一覧内で選択した入力メソッドを下へ移動させます

en: Show information of the selected input method
ja: 選択した入力メソッドの情報を表示します

en: Show setup of the selected input method
ja: 選択した入力メソッドの設定を表示します

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
ja: <small><i>アクティブな入力メソッドは、キーボードショートカットキーを押すかパネルアイコンをクリックすることによってリストされている中から１つの入力メソッドを選択することで切り替えることが可能です。</i></small>

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
ja: 絵文字ルビまたは Unicode 名の変換を可能にするショートカットキー

en: Emoji annotation:
ja: 絵文字ルビ:

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
ja: Unicode コードポイント変換を可能にするショートかっトーキー

en: Unicode code point:
ja: Unicode コードポイント:

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
ja: 絵文字ダイアログ上の Unicode 候補のフォントを設定

en: Unicode font:
ja: Unicode フォント:

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
ja: 絵文字ダイアログ上の絵文字ルビの言語を設定します

en: Emoji annotation language:
ja: 絵文字ルビの言語:

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
ja: 絵文字ルビを次の条件と文字数以上で部分一致させる:

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
ja: 絵文字ルビを完全一致ではなく部分文字列で一致させることが可能かどうか

en: Prefix match
ja: 文頭一致

en: Suffix match
ja: 文末一致

en: Containing match
ja: 文中一致

en: <b>Global input method settings</b>
ja: <b>グローバル入力メソッドの設定</b>

en: Choose glyphs with the input method's language on the candidate window for the duplicated code points
ja: 重複したコードポイントのために候補ウィンドウ上で入力メソッドの言語でグリフを選択する

en: Use custom theme:
ja: カスタムテーマを使用する:

en: Choose a theme of the candidate window
ja: 候補ウィンドウ上のテーマを選択する

en: Use custom icon:
ja: カスタムアイコンを使用する:

en: Choose a theme of the arrow buttons on the candidate window
ja: 候補ウィンドウ上で矢印ボタンのテーマを選択する

en: <b>Font and Theme</b>
ja: <b>フォントとテーマ</b>

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Syriac Supplement
ja: シリア文字補助

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-B
ja: アラビア文字拡張 B

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-C
ja: キリール文字拡張 C

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Extended
ja: グルジア文字補助

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vithkuqi
ja: ビタクチェ文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-F
ja: ラテン文字拡張 F

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yezidi
ja: ヤズィーディー文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-C
ja: アラビア文字拡張 C

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Uyghur
ja: 古ウイグル文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mongolian Supplement
ja: モンゴル文字補助

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Dogra
ja: ドーグリー文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Dives Akuru
ja: ディヴェ文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Zanabazar Square
ja: ザナバザル方形文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
ja: 統合カナダ先住民音節拡張 A

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Devanagari Extended-A
ja: デーヴァナーガリー文字拡張 A

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lisu Supplement
ja: リス文字補助

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tamil Supplement
ja: タミル文字補助

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cypro-Minoan
ja: キュプロ・ミノア文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
ja: ヒエログリフ文字書式制御記号

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ideographic Symbols and Punctuation
ja: 漢字の記号及び句読点

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tangut Components
ja: 西南文字の構成要素

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khitan Small Script
ja: 契丹小さなスクリプト

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tangut Supplement
ja: 西夏文字補助

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Extended-B
ja: 仮名文字拡張 B

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Extended-A
ja: 仮名文字拡張 A

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Small Kana Extension
ja: 小書き仮名拡張

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nushu
ja: 女書

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Znamenny Musical Notation
ja: ズナメニ聖歌記譜法

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-G
ja: ラテン文字拡張 G

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Glagolitic Supplement
ja: グラゴル文文字補助

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-D
ja: キリール文字拡張 D

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nyiakeng Puachue Hmong
ja: ニアケン・プアチェ・フモン文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Wancho
ja: ワンチョ文字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Extended-B
ja: エチオピア文字拡張 B

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ottoman Siyaq Numbers
ja: オスマン・シヤク数字

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Symbols for Legacy Computing
ja: レガシーコンピューティングのシンボル

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension F
ja: CJK 統合漢字拡張 F

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension I
ja: CJK 統合漢字拡張 I

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension G
ja: CJK 統合漢字拡張 G

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension H
ja: CJK 統合漢字拡張 H

en: Set im-module TYPE to "gtk2",  "gtk3" or "gtk4". Default is "gtk3".
ja: im-module TYPE を "gtk2"、"gtk3" もしくは "gtk4" に設定する。デフォルトは "gtk3"。

en: List engine name only
ja: エンジン名のみ表示

en: Can't connect to IBus.
ja: IBus に接続できません。

en: language: %s
ja: 言語: %s

en: No engine is set.
ja: エンジンが設定されていません。

en: Set global engine failed.
ja: グローバルエンジンの設定に失敗しました。

en: Get global engine failed.
ja: グローバルエンジンの取得に失敗しました。

en: Start or restart daemon with "direct", "systemd" or "kde-wayland" TYPE.
ja: "direct"、"systemd" もしくは "kde-wayland" TYPE でデーモンを起動または再起動する。

en: Start or restart daemon with SYSTEMD_SERVICE file.
ja: SYSTEMD_SERVICE ファイルでデーモンを起動または再起動する。

en: Show debug messages.
ja: デバッグメッセージを表示する。

en: Exit daemon with "direct" or "kde-wayland" TYPE.
ja: "direct" もしくは "kde-wayland" TYPE でデーモンを終了する。

en: Read the system registry cache.
ja: システムレジストリーキャッシュを読み込みます。

en: Read the registry cache FILE.
ja: レジストリーキャッシュ FILE を読み込みます。

en: The registry cache is invalid.
ja: レジストリーキャッシュは無効です。

en: Write the system registry cache.
ja: システムレジストリーキャッシュを書き込みます。

en: Write the registry cache FILE.
ja: レジストリーキャッシュ FILE を書き込みます。

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
ja: ibus コアの代わりにエンジンのスキーマパスを使用し、コンマで区切られた値が可能です。

en: Resetting…
ja: 初期化中…

en: Set or get engine
ja: エンジンを設定もしくは表示する

en: Exit ibus-daemon
ja: ibus-daemon を終了する

en: Show available engines
ja: 利用可能なエンジンを表示する

en: (Not implemented)
ja: (実装されていません)

en: Restart ibus-daemon
ja: ibus-daemon を再起動する

en: Start ibus-daemon
ja: ibus-daemon を起動する

en: Show the content of registry cache
ja: レジストリーキャッシュの内容を表示する

en: Create registry cache
ja: レジストリーキャッシュを作成する

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
ja: ibus-daemon の D-Bus アドレスを表示する

en: Show the configuration values
ja: 設定値を表示する

en: Reset the configuration values
ja: 設定値を初期化する

en: Save emoji on dialog to clipboard
ja: ダイアログ上の絵文字をクリップボードに保存する

en: Retrieve im-module value from GTK instance
ja: GTK インスタンスから im-module 値を読み出す

en: Show this information
ja: この情報を表示する

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
ja: 使い方: %s コマンド [オプション...]

en: %s is unknown command!
ja: %s は不明なコマンドです。

en: Connect Wayland input method protocol
ja: Wayland 入力メソッドプロトコルに接続する

en: Execute ibus-daemon if it's not running
ja: 起動していなければ、ibus-daemon を実行する

en: ibus-daemon's arguments
ja: ibus-daemon の引数

en: Verbose logging
ja: 詳細のログを取る

en: Open Unicode choice
ja: Unicode の選択を開く

en: Bring back emoji choice
ja: 絵文字の選択に戻る

en: Show emoji variants
ja: 絵文字異形を表示する

en: Click to view a warning message
ja: 警告メッセージを閲覧するためにクリックしてください

en: Loading a Unicode dictionary:
ja: Unicode の辞書を読み込んでいます:

en: Code point: %s
ja: コードポイント: %s

en: Has emoji variants
ja: 絵文字異形あり

en: Annotations: %s
ja: ルビ: %s

en: Emoji Choice
ja: 絵文字の選択

en: Unicode Choice
ja: Unicode の選択

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
ja: 現在のテキストアプリケーションを取得するのに失敗しました。アプリケーションを再フォーカスさせてください。例えば、Esc キーを数回入力して絵文字入力モードを開放し、デスクトップをクリックして、テキストアプリケーションを再度クリックしてください。

en: Canceled to choose an emoji.
ja: 絵文字の選択を取り消しました。

en: Copied an emoji to your clipboard.
ja: クリップボードに絵文字をコピーしました。

note: TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --font=FONT
en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
ja: 絵文字ダイアログ上の絵文字用の「フォント」

note: TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --lang=LANG
en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
ja: 絵文字ダイアログ上のルビ用の「言語」。例「en」

en: Emoji annotations can be match partially
ja: 絵文字ルビを部分一致させることが可能になる

en: Match with the length of the specified integer
ja: 指定した数字をもつ長さで一致させる

en: Match with the condition of the specified integer
ja: 指定した数字の条件で一致させる

en: IBus Panel
ja: IBus パネル

en: You can toggle the activate menu and context one with clicking the mouse middle button on the panel icon.
ja: パネルアイコン上でマウスの中ボタンをクリックすることで、動作メニューと状況メニューを切り替えることが可能です。

en: IBus should be called from the desktop session in %s. For KDE, you can launch '%s' utility and go to "Input Devices" -> "Virtual Keyboard" section and select "%s" icon and click "Apply" button to configure IBus in %s. For other desktop sessions, you can copy the 'Exec=' line in %s file to a configuration file of the session. Please refer each document about the "Wayland input method" configuration. Before you configure the "Wayland input method", you should make sure that QT_IM_MODULE and GTK_IM_MODULE environment variables are unset in the desktop session.
ja: IBus は %s におけるデスクトップセッションから呼ばれるべきです。KDE では、'%s' を起動し、「入力デバイス」->「仮想キーボード」セクションにいき、「%s」アイコンを選択し「適用」ボタンをクリックすることで、%s における IBus を構成することが可能です。他のデスクトップセッションでは、%s ファイルの中で 'Exec=' の行をセッションの構成ファイルにコピーできます。「Wayland 入力メソッド」構成について、それぞれのドキュメントを参考にしてください。「Wayland 入力メソッド」を構成する前に、デスクトップセッション内で QT_IM_MODULE と GTK_IM_MODULE の環境変数は未定義であることを確認してください。

en: Please unset QT_IM_MODULE and GTK_IM_MODULE environment variables and 'ibus-daemon --panel disable' should be executed as a child process of %s component.
ja: QT_IM_MODULE と GTK_IM_MODULE の環境変数を未定義にしてください。そして 'ibus-daemon --panel disable' は %s コンポーネントの子プロセスとして起動されるべきです。

en: Seems you run %s with '--enable-wayland-im' option but your display server is Xorg so the Wayland feature is disabled. You would be better off running ibus-daemon directly instead or %s without that option.
ja: %s を '--enable-wayland-im' オプションで実行しているようですが、ディスプレイサーバーは Xorg なので Wayland 機能は無効になりました。代わりに、ibus-daemon を直接実行するか、そのオプション無しで %s を実行してみてください。

en: IBus Notification
ja: IBus 通知

en: Your configured input method %s does not exist in IBus input methods so "US" layout was configured instead of your input method.
ja: 構成された入力メソッド %s は IBus 入力メソッドに存在しないので、"US" レイアウトがあなたの入力メソッドの代わりに構成されました。

en: At least one of your configured input methods does not exist in IBus input methods.
ja: 構成された入力メソッドの少なくとも１つが IBus 入力メソッドに存在しません。

en: Please run `ibus-setup` command, open "Input Method" tab, and configure your input methods again.
ja: `ibus-setup` をコマンドを実行して、"入力メソッド" タブを開いて、入力メソッドを再度構成してください。

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ja: IBus は Linux/Unix のためのインテリジェントな入出力バスです。

note: Type: boolean Description
en: Configure Icecast2?
ja: Icecast2 を設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to set up passwords for Icecast2. Until these are configured the server will not be activated.
ja: Icecast2 のパスワードを設定するにはこのオプションを選択します。これらが設定されるまで、サーバはアクティブになりません。

note: Type: boolean Description
en: You should not use this option if you have already manually tweaked the configuration of Icecast2.
ja: 既に手動で Icecast2 の設定を細かく調整している場合は、このオプションを使うべきではありません。

note: Type: string Description
en: Icecast2 hostname:
ja: Icecast2 のホスト名:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that should be used as prefix to all streams.
ja: 全ストリームのプレフィクスとなる完全修飾ドメイン名を指定してください。

note: Type: string Description
en: Icecast2 source password:
ja: Icecast2 ソースのパスワード:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's media sources.
ja: Icecast2 のメディアソースのアクセス制御に使用するパスワードを指定してください。

note: Type: string Description
en: Icecast2 relay password:
ja: Icecast2 中継のパスワード:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's stream relays.
ja: Icecast2 のストリーム中継のアクセス制御に使用するパスワードを指定してください。

note: Type: string Description
en: Icecast2 administration password:
ja: Icecast2 管理者パスワード:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used for Icecast2 administration.
ja: Icecast2 の管理に使用するパスワードを指定してください。

note: Type: string Description
en: The administration web interface, at http://localhost:8000, can be used to monitor connections or to block users from streaming.
ja: http://localhost:8000 の管理用ウェブインターフェイスを使って、接続状態の監視やストリームからのユーザのブロックができます。

en: Can't open the APM device %s
ja: APM デバイス %s を開くことができません

en: Can't ioctl the APM device %s
ja: APM デバイス %s に対して ioctl を実行できません

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
ja: APM デバイス %s で使用されている書式が正しくありません (%d) 。

en:  - Power
ja:  - 給電中

en:  - Charging
ja:  - 充電中

en:  - Full
ja:  - 充電完了

en: power:	%s
ja: 電源: 	%s

en: CLOCK
ja: 時計

en: _UTC
ja: UTC (_U)

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
ja: CPU %s の負荷: %3.2f %3.2f %3.2f, %u 個のプロセス

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
ja: 
    メモリ (空き): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
ja: 
    スワップ (空き): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
ja: 
    ACPI 温度:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
ja: 
    CPU 周波数: %.3fGHz

en: Load:
ja: 負荷:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
ja: 
    メモリ (ユーザ): %5.3f (%.3f) G

en: _Separate
ja: 個別 (_S)

en: %s exited with status %d.
ja: %s はステータスコード %d で終了しました。

en: %s was killed by signal %d.
ja: %s はシグナル %d で終了しました。

en: rules:
ja: ルール:

en: model:
ja: モデル:

en: layout:
ja: レイアウト:

en: options:
ja: オプション:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
ja: メールボックスのプロトコルが正しくありません: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
ja: メールボックスのパスが正しくありません: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
ja: %s に対する DNS 名前参照が失敗しました

en: Invalid mailbox port: "%s"
ja: メールボックスのポートが正しくありません: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
ja: %s:%s に接続できませんでした

en: Failed to find %s command
ja: %s コマンドの検出に失敗しました

en: Failed to execute %s
ja: %s の実行に失敗しました

en: Write to socket failed: %s
ja: ソケットへの書き込みに失敗しました: %s

en: Using MailBox "%s"
ja: 使用中メールボックス "%s"

en: Error checking mailbox.
ja: メールボックスの確認時にエラーが発生しました。

en: %ld mail message, %ld unread.
ja: %ld 通のメールがあります。そのうち %ld 通が未読です。

en: %ld mail messages, %ld unread.
ja: %ld 通のメールがあります。そのうち %ld 通が未読です。

en: %ld mail message.
ja: %ld 通のメールがあります。

en: %ld mail messages.
ja: %ld 通のメールがあります。

en: MAIL
ja: メール

en: Memory Total:
ja: メモリ合計:

en: Free:
ja: 空き:

en: Cached:
ja: キャッシュ済み:

en: Buffers:
ja: バッファ:

en: MEM
ja: メモリ

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
ja: インターフェイス %s:
      現在の転送速度 (in/out):	%li %s/%li %s
      現在の平均 (入力/出力):	%lli %s/%lli %s
      累積転送量 (入力/出力):	%lli %s/%lli %s
      オンライン時間:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: NET
ja: ネット

en: Workspace:
ja: ワークスペース:

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 2DGraphics
ja: 2Dグラフィック

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 3DGraphics
ja: 3Dグラフィック

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: ActionGame
ja: アクションゲーム

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Adult
ja: アダルト

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: AdventureGame
ja: アドベンチャーゲーム

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Amusement
ja: アミューズメント

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: ArcadeGame
ja: アーケードゲーム

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ArtificialIntelligence
ja: 人工知能

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: AudioVideo
ja: オーディオ・ビデオ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: AudioVideoEditing
ja: オーディオ・ビデオ編集

note: #-#-#-#-#  icewm_3.6.0-1.1_ja.po (icewm 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science #-#-#-#-#  menu_2.1.50_ja.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Pol
en: Biology
ja: 生物学

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BlocksGame
ja: ブロックゲーム

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BoardGame
ja: ボードゲーム

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: CardGame
ja: カードゲーム

note: #-#-#-#-#  icewm_3.6.0-1.1_ja.po (icewm 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science #-#-#-#-#  menu_2.1.50_ja.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Pol
en: Chemistry
ja: 化学

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ComputerScience
ja: 情報工学

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: ContactManagement
ja: 連絡先管理

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: DataVisualization
ja: データ可視化

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: DesktopSettings
ja: デスクトップ設定

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: Dialup
ja: ダイヤルアップ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo
en: DiscBurning
ja: ディスク書き込み

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
ja: ファイルマネージャ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility or System
en: FileTools
ja: ファイルツール

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
ja: ファイル転送

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: FlowChart
ja: フローチャート

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: GUIDesigner
ja: GUIデザイナ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Audio
en: HamRadio
ja: ハム／ラジオ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: HardwareSettings
ja: ハードウエア設定

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Humanities
ja: 人文科学

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: IRCClient
ja: IRCクライアント

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ImageProcessing
ja: 画像処理

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: KidsGame
ja: キッズゲーム

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Literature
ja: 文学

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: LogicGame
ja: 論理ゲーム

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: MedicalSoftware
ja: 医療ソフトウエア

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: Midi
ja: MIDI

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;Math or Science;Math
en: NumericalAnalysis
ja: 数値解析

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
ja: パッケージマネージャ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;ComputerScience or Science;ComputerScience
en: ParallelComputing
ja: 並列計算

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: Photography
ja: 写真

note: #-#-#-#-#  icewm_3.6.0-1.1_ja.po (icewm 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: Profiling
ja: プロファイリング

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Development
en: ProjectManagement
ja: プロジェクト管理

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics;2DGraphics
en: RasterGraphics
ja: ラスタグラフィック

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: RemoteAccess
ja: リモートアクセス

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: RevisionControl
ja: リビジョン管理

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Robotics
ja: ロボット工学

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: RolePlaying
ja: ロールプレイング

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: Shooter
ja: シューティング

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science or Utility
en: Spirituality
ja: 精神

note: #-#-#-#-#  icewm_3.6.0-1.1_ja.po (icewm 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Sports
ja: スポーツ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: SportsGame
ja: スポーツゲーム

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: StrategyGame
ja: 戦略ゲーム

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TelephonyTools
ja: テレフォニーツール

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
ja: 端末エミュレータ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextEditor
ja: テキストエディタ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextTools
ja: テキストツール

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: VideoConference
ja: ビデオ会議

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
ja: Webブラウザ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Development
en: WebDevelopment
ja: Web開発

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: WordProcessor
ja: ワードプロセッサ

en: Theme Howto
ja: テーマの作成方法について

en: Unsupported protocol.
ja: 未対応のプロトコルです。

en: Invalid path: %s
ja: パスが正しくありません: %s

en: Path does not refer to a file.
ja: パスの指定がファイルを指し示していません。

en: Failed to open file for reading.
ja: ファイルを読み込み用に開く処理が失敗しました。

en: Failed to create a temporary file
ja: 一時ファイルを作成する処理が失敗しました

en: Failed to execute system(%s) (%d)
ja: system(%s) の実行に失敗しました (%d)

en: Failed to decompress %s
ja: %s の展開に失敗しました

en: Could not locate curl or wget in PATH
ja: PATH 内に curl および wget のどちらも見つかりません

en: Unsafe characters in URL
ja: URL 内に安全ではない文字が含まれています

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
ja: 使用方法: %s [オプション] [ ファイル名 | URL ]
    
    IceHelp は、 IceWM ウインドウマネージャ向けに作られたシンプルな HTML ブラウザです。
    ファイルとして保存されている HTML 文書を表示することができるほか、 Web サイトを表示
    することもできます。また、訪問済みのページを履歴として記憶することができるほか、その
    履歴をキーボード操作やコンテキストメニュー (マウスの右クリック) で表示することができます。
    画像の表示や JavaScript には対応していません。ファイルや URL を指定しない場合は、
    %s にある IceWM のマニュアルを表示します。
    
    オプション:
      --display=NAME      使用すべき X サーバの名前を指定します。
      --sync              X11 のコマンドを同期して実行します。
    
      -B                  IceWM の icewmbg のマニュアルページを表示します。
      -b, --bugs          IceWM のバグ報告サイトを表示します。
      -f, --faq           IceWM の FAQ と Howto を表示します。
      -g                  IceWM の Github Web サイトを表示します。
      -i, --icewm         IceWM の Web サイトを表示します。
      -m, --manual        IceWM のマニュアルを表示します (既定値)。
      -s                  IceWM の icesound のマニュアルページを表示します。
      -t, --theme         IceWM テーマの Howto を表示します。
      -w, --website       IceWM の Web サイトを表示します。
    
      -V, --version       バージョン情報を表示して終了します。
      -h, --help          この使用方法の説明を表示して終了します。
    
    環境変数:
      DISPLAY=NAME        使用すべき X サーバの名前を指定することができます。
    
    バグの報告やサポートの要求、コメントなどは下記をご覧ください:
    %s

en: Ignoring option '%s'
ja: 下記のオプションは無視されます: '%s'

en: Same Game
ja: さめがめ

en: For help please consult the man page icesh(1).
ja: ヘルプを読みたい場合は icesh(1) のマニュアルページを参照してください。

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
ja: 領域 `%s' に対するシンボル名 (数値範囲: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
ja: ワークスペースの範囲が正しくありません: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
ja: ワークスペース名が正しくありません: `%s'

en: GNOME window layer
ja: GNOME ウインドウレイヤ

en: IceWM tray option
ja: IceWM トレイアイコン

en: Gravity symbols
ja: グラビティシンボル

en: Motif functions
ja: Motif 機能

en: Motif decorations
ja: Motif 装飾

en: EWMH window state
ja: EWMH ウインドウ状態

en: workspace #%d: `%s'
ja: ワークスペース #%d: `%s'

en: Invalid state: `%s'.
ja: 状態が正しくありません: `%s'.

en: Invalid argument: `%s'
ja: パラメータが正しくありません: `%s'

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
ja: ウインドウ 0x%lx のジオメトリを取得できません

en: Invalid Xinerama: `%s'.
ja: Xinerama が正しくありません: `%s'.

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
ja: アクション `%s' には少なくとも %d 個のパラメータが必要です。

en: Invalid expression: `%s'
ja: 表現が正しくありません: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ja: ディスプレイ %s を開くことができません。X が起動されていて、かつ $DISPLAY がセットされていなければなりません。

en: Unexpected: `%s'.
ja: 予期しないキーワードです: '%s'.

en: No windows found.
ja: ウインドウが見つかりませんでした。

en: No actions specified.
ja: アクションが指定されていません。

en: Invalid window identifier: `%s'
ja: ウインドウの識別子が正しくありません: `%s'

en: Invalid PID: `%s'
ja: PID が正しくありません: `%s'

en: Invalid layer: `%s'.
ja: レイヤが正しくありません: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
ja: 不明なアクションです: `%s'

en: Socket error: %d
ja: ソケットエラー: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
ja:   -c, --config=FILE   IceWM に対して、 FILE で指定したファイルから設定を読み込むように指示します。
      -t, --theme=FILE    IceWM に対して、 FILE で指定したファイルからテーマを読み込むように指示します。
    
      -d, --display=NAME  NAME で指定した指定した X サーバに接続します。
      -a, --alpha         透過処理に対して 32 ビットの視覚情報を使用します。
      --sync              X11 サーバとの通信を同期して処理するようにします。
    
      -i, --icewm=FILE    FILE を IceWM ウインドウマネージャとして使用します。
      -o, --output=FILE   全ての出力を FILE に書き込みます。
    
      -b, --nobg          icewmbg を起動しないようにします。
      -n, --notray        icewmtray を起動しないようにします。
      -s, --sound         icesound も併せて起動するようにします。

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
ja: 
    デバッグオプション:
      -v, --valgrind      "/usr/bin/valgrind" 経由で icewm を実行します。
                          icewm の実行をまんべんなく調査することができます。
      -g, --catchsegv     "/usr/bin/catchsegv" 経由で icewm を実行します。
                          icewm がセグメント違反で停止した場合、バックトレースを表示します。

en: restart %s.
ja: %s を再起動します。

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
ja:  IceWM が 10 秒以内に 2 度クラッシュしてしまいました。
     下記のいずれかを選択してください:
    
    	1: IceWM を再起動しますか？
    	2: このセッションを中止しますか？
    	3: 端末を起動しますか？

en: IceWM crash response
ja: IceWM クラッシュ応答

en: Playing sample #%d (%s)
ja: サンプル #%d を再生しています (%s)

en: %s: Invalid number of channels
ja: %s: チャンネル数が正しくありません

en: Could not set OSS channels
ja: OSS チャンネルの設定ができませんでした

en: Could not sync OSS
ja: OSS の同期ができませんでした

en: OSS write failed
ja: OSS の書き込みに失敗しました

en: OSS incomplete write (%d/%d)
ja: OSS への書き込みが完了しませんでした (%d/%d)

en: Could not post OSS
ja: OSS をポストできませんでした

en: Could not open OSS device %s
ja: OSS デバイス %s を開くことができませんでした

en: Could not set OSS stereo
ja: OSS ステレオの設定ができませんでした

en: Could not reset OSS DSP
ja: OSS DSP のリセットができませんでした

en: Could not set OSS format
ja: OSS の形式設定ができませんでした

en: ao_open_live failed with %d
ja: ao_open_live が %d で失敗しました

en: ao_play failed
ja: ao_play が失敗しました

en: Unrecognized option: %s
ja: 認識できないオプションです: %s

en: Unrecognized argument: %s
ja: 認識できないパラメータです: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
ja: 使用方法: %s [オプション]...
    
    IceWM が発生させた GUI イベントに対して、オーディオファイルを再生します。
    現時点で設定済みのサウンドインターフェイスは下記の通りです: %s
    Icesound は利用可能な最初のインターフェイスを選択します。
    
    オプション:
    
     -d, --display=DISPLAY   IceWM が使用するディスプレイを指定します (既定値: $DISPLAY) 。
    
     -s, --sample-dir=DIR    サウンドファイルが含まれているディレクトリを指定します。
                             既定値は $HOME/.config/icewm/sounds です。
    
     -i, --interface=LIST    サウンド出力のインターフェイスを指定します。下記の中から 1 つ以上を指定します:
                             %s 。複数を指定したい場合はカンマで区切ります。
    
     -D, --device=DEVICE     後方互換性のためだけに用意されているオプションで、既定のデバイスを指定します。
                             -A/-O/-S の各オプションの使用をお勧めします。
    
     -O, --oss=DEVICE        OSS デバイスを指定します (既定値: "%s") 。
    
     -A, --alsa=DEVICE       ALSA デバイスを指定します (既定値: "%s") 。
    
     -z, --snooze=millisecs  サウンドイベント同士のスヌーズ間隔をミリ秒単位で指定します。
                             既定値は 500 ミリ秒です。
    
     -p, --play=sound        指定されたサウンド (名前または番号) を再生して終了します。
    
     -l, --list-files        利用可能なサウンドファイルパスの一覧を表示して終了します。
    
         --list-sounds       対応するサウンドファイル名の一覧を表示して終了します。
    
         --list-interfaces   対応するオーディオインターフェイスの一覧を表示して終了します。
    
     -v, --verbose           冗長な出力を行ないます (それぞれのサウンドイベントを stdout に出力します) 。
    
     -V, --version           バージョン情報を表示して終了します。
    
     -h, --help              このヘルプ画面を表示して終了します。
    
    返り値:
    
      0    成功
      1    一般的なエラー
      2    コマンドラインのエラー
      3    サブシステムのエラー (サーバに接続できないなど)

en: No audio for %s
ja: %s に対するサウンドがありません

en: Could not get GUI event property
ja: GUI イベントプロパティの取得ができませんでした

en: Received invalid GUI event %d
ja: 正しくない GUI イベント %d を受信しました

en: Received GUI event %s
ja: GUI イベント %s を受信しました

en: Too quick; ignoring %s.
ja: 間隔が短すぎます; %s を無視しています。

en: Support for the %s interface not compiled.
ja: %s インターフェイスへの対応はコンパイルされていません。

en: Unsupported interface: %s.
ja: 未対応のインターフェイスです: %s

en: Using %s audio.
ja: %s オーディオを使用しています。

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
ja: オーディオインターフェイス %s への接続に失敗しました。

en: Received signal %s: Terminating...
ja: シグナル %s を受け取りました。終了しています...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
ja:   -n, --notify        シグナル USR1 を送信することで親プロセスに通知を送信します。
      --display=NAME      NAME で指定した指定した X server に接続します。
      --sync              X11 サーバとの通信を同期して処理するようにします。
    
      -c, --config=FILE   FILE で指定したファイルから設定を読み込みます。
      -t, --theme=FILE    FILE で指定したファイルからテーマを読み込みます。

en: Hex View
ja: 16 進表示

en: Expand Tabs
ja: タブ拡張

en: Wrap Lines
ja: 行折り返し

en: Failed to load image '%s'.
ja: 画像 '%s' の読み込みに失敗しました。

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
ja: 使用方法: icewmbg [オプション]
    複数の値を指定したい場合は、カンマで区切って指定してください。
    画像としてディレクトリを指定すると、そのディレクトリ内にある全ての画像を使用します。
    
    オプション:
      -p, --replace        既存の icewmbg を置き換えます。
      -q, --quit           現在動作中の icewmbg に対して、終了するように依頼します。
      -r, --restart        現在動作中の icewmbg に対して、再起動するように依頼します。
      -u, --shuffle        背景画像の一覧を無作為に入れ替えます。
    
      -c, --config=FILE    設定を FILE で指定したファイルから読み込みます。
      -t, --theme=NAME     テーマを NAME で指定した名前から読み込みます。
    
      -i, --image=FILE(S)  FILE(S) で指定した背景画像を読み込みます。
      -k, --color=NAME(S)  NAME(S) で指定した背景色を使用します。
    
      -s, --semis=FILE(S)  FILE(S) で指定した透過画像を読み込みます。
      -x, --trans=NAME(S)  NAME(S) で指定した透過色を使用します。
    
      -e, --center=0/1     背景の中央寄せを有効または無効にします。
      -a, --scaled=0/1     背景の拡大／縮小を有効または無効にします。
      -m, --multi=0/1      マルチモニタ向けの背景を有効または無効にします。
      -y, --cycle=SECONDS  指定した秒数ごとに背景を切り替えます。
    
      --display=NAME       NAME で指定した指定した X server に接続します。
      --sync               X11 サーバとの通信を同期して処理します。
    
      -h, --help           この使用方法の説明を表示して終了します。
      -V, --version        バージョン情報を表示して終了します。
    
    デスクトップの背景は、設定ファイルに従って読み込みを行ないます:
     DesktopBackgroundCenter  - デスクトップの背景を中央揃えで表示します
     DesktopBackgroundScaled  - デスクトップの背景を拡大／縮小して表示します
     DesktopBackgroundColor   - デスクトップの背景色を指定します
     DesktopBackgroundImage   - デスクトップの背景画像を指定します
     ShuffleBackgroundImages  - 背景画像の一覧を無作為に入れ替えます
     SupportSemitransparency  - 半透明の端末に対応させます
     DesktopTransparencyColor - 半透明のウインドウに通知する色を指定します
     DesktopTransparencyImage - 半透明のウインドウに通知する画像を指定します
     DesktopBackgroundMultihead - 全てのモニタに対して単一の背景を使用するようにします
     CycleBackgroundsPeriod   - 背景を切り替える際の秒数を指定します
    
     center:0 scaled:0 = タイル表示
     center:1 scaled:0 = 中央に表示
     center:1 scaled:1 = 縦横のいずれかを埋め、アスペクト比を維持
     center:0 scaled:1 = 縦横の両方を埋め、アスペクト比を維持

en: Unrecognized option '%s'.
ja: 認識できないオプション '%s' です。

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
ja: 既に icewmbg が動作しているため、新しく起動することができません。

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
ja: 使用方法: icewmhint クラス.インスタンス オプションパラメータ

en: Out of memory (len=%d).
ja: メモリ不足 (長さ=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
ja: 使用方法: %s [オプション]
    オプション:
    %s
      -C, --copying       ライセンス情報を表示して終了します。
      -V, --version       バージョン情報を表示して終了します。
      -h, --help          この使用方法を表示して終了します。

en: Unknown direction in move/resize request: %d
ja: 移動／サイズ変更の要求において、未知の方向を指定しています: %d

en: Unable to create directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません

en: Theme Description:
ja: テーマの説明:

en: Theme Author:
ja: テーマの作者:

en: CodeSet:
ja: コードセット:

en: DoubleBuffer
ja: ダブルバッファ

en: AlphaBlending
ja: アルファブレンディング

en: icewm - About
ja: icewm について

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
ja: ウインドウマネージャは既に起動しています。 --replace オプションを指定することで、新しいウインドウマネージャに置き換えることができます

en: Failed to become the owner of the %s selection
ja: %s の選択に対する所有者になることができませんでした

en: Waiting to replace the old window manager
ja: 以前のウインドウマネージャの置き換えを待っています

en: _Cancel logout
ja: ログアウトを破棄 (_C)

en: Lock _Workstation
ja: ワークステーションをロック (_W)

en: Re_boot
ja: 再起動 (_B)

en: _Sleep mode
ja: スリープモード (_S)

en: Restart _Icewm
ja: icewm を再起動 (_I)

en: Restart _Xterm
ja: xterm を再起動 (_X)

en: _Above Dock
ja: ドックの上 (_A)

en: _Dock
ja: ドック (_D)

en: _OnTop
ja: 上に (_O)

en: _Below
ja: 下に (_B)

en: D_esktop
ja: デスクトップ (_E)

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
ja: 水平に並べる (_I)

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
ja: 垂直に並べる (_V)

en: Maximize_Vert
ja: 垂直方向に最大化 (_V)

en: MaximizeHori_z
ja: 水平方向に最大化 (_Z)

en: Roll_up
ja: シェード (_U)

en: R_aise
ja: 上に表示 (_A)

en: La_yer
ja: レイヤ (_Y)

en: Move _To
ja: 移動 (_T)

en: Occupy _All
ja: 居座る (_A)

en: Limit _Workarea
ja: 作業領域の制限 (_W)

en: Tray _icon
ja: トレイアイコン (_I)

en: R_ename title
ja: タイトルの変更 (_E)

en: _Kill Client
ja: クライアント強制終了 (_K)

en: _Window list
ja: ウインドウ一覧 (_W)

en: Another window manager already running, exiting...
ja: 他のウインドウマネージャが既に起動しています。終了します...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ja: %s を再起動できません。
    $PATH 内に %s がありますか？

en: Confirm Restart as Terminal
ja: 端末として再起動を行なう確認

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
ja: 全てのアプリケーションを管理から外し、
    端末として再起動します。よろしいですか？

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
ja:   --client-id=ID      セッションマネージャに接続する際のクライアント ID を指定します。

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
ja: 
      --debug             一般的なデバッグメッセージを表示します。
      --debug-z           ウインドウのスタック処理に関連するデバッグメッセージを表示します。

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
ja: 
      -a, --alpha         透過処理に対して 32 ビットの視覚情報を使用します。
      -c, --config=FILE   FILE で指定したファイルから設定を読み込みます。
      -t, --theme=FILE    FILE で指定したファイルからテーマを読み込みます。
      -s, --splash=IMAGE  起動時に IMAGE で指定した画像を表示します。
      -p, --postpreferences  全ての処理が終了したあと、設定内容を表示します。
      --rewrite-preferences  既存の設定ファイルを更新します。
      --trace=conf,icon   設定の読み込み時に使用するパスをトレースします。

en:   -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
ja:   -o, --output=FILE   全ての出力を FILE で指定したファイルに転送します。

en:   -i, --install=THEME Install THEME from extra or 'list'.
ja:   -i, --install=THEME extra または 'list' からテーマをインストールします。

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
ja: 使用方法: %s [オプション]
    IceWM ウインドウマネージャを起動します。
    
    オプション:
      -d, --display=NAME  使用する X サーバを指定します。
    %s  --sync              X11 コマンドを同期して処理します。
    %s
      -V, --version       バージョン情報を表示して終了します。
      -h, --help          この使用方法画面を表示して終了します。
    %s
      --replace           既存のウインドウマネージャを置き換えます。
      -r, --restart       動作中の icewm に対して再起動を指示します。
    
      --configured        コンパイル時の設定を表示します。
      --directories       設定ディレクトリを表示します。
      -l, --list-themes   利用可能な全てのテーマを一覧表示します。
    %s
    環境変数:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  ユーザの設定ファイルとして使用するディレクトリ。
                          既定値は "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" (存在すれば) または
                          "$HOME/.icewm" です。
      DISPLAY=NAME        使用する X サーバを指定します。
      MAIL=URL            メールボックスの場所を指定します。
    
    バグ報告やサポートの要求、コメントなどは下記をご覧ください:
    %s

en: %s configuration directories:
ja: %s の設定ディレクトリ:

en: %s configured options:%s
ja: %s の設定済みオプション: %s

en: Confirm Logout
ja: ログアウトの確認

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ja: ログアウトすると起動中のアプリケーションを
    全て終了します。処理を続けてよろしいですか？

en: Rolldown
ja: シェード解除

en: Rollup
ja: シェード

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
ja: クライアント %s (PID: %ld) が応答しません。
    このクライアントを終了してよろしいですか？

en: Failed to load theme %s
ja: テーマ %s の読み込みに失敗しました

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
ja: オプション '%2$s' に対する値 '%1$s' が不明です。

en: Unable to rename %s to %s
ja: %s を %s に名前変更できません

en: Loc_k Workstation
ja: ワークステーションをロック (_K)

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
ja: ログアウト (_L)...

en: _Restart icewm
ja: icewm を再起動 (_R)

en: Reload win_options
ja: winoptions の再読み込み (_O)

en: Reload ke_ys
ja: キーの再読み込み (_Y)

en: Rename the window title
ja: ウインドウタイトルの名前変更

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
ja: このクライアントを強制終了すると、保存されて
    いない変更点が失われてしまいます。処理を続けてよろしいですか？

en: Kill Client:
ja: クライアント強制終了:

en: Missing command argument
ja: コマンドのパラメータが足りません

en: Bad argument %d to command '%s'
ja: コマンド '%2$s' に対するパラメータ %1$d が誤っています

en: Error at keyword '%s' for %s
ja: %2$s に対するキーワード '%1$s' でエラーです

en: Error at %s '%s'
ja: %s '%s' でエラーです

en: Unexepected menu keyword: '%s'
ja: 予期しないメニューキーワードです: `%s'

en: Error at menuprog '%s'
ja: menuprog '%s' でエラーが発生しました

en: Error at menuprogreload: '%s'
ja: menuprogreload でエラーが発生しました: '%s'

en: Missing filename argument to include statement
ja: include ステートメントにファイル名のパラメータが指定されていません

en: Error at includeprog '%s'
ja: includeprog '%s' でエラーが発生しました

en: Unknown keyword '%s'
ja: 不明なキーワードです: `%s'

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
ja: 非コンテナに対する不明なキーワードです: '%s' 。
    ここでは 'key' もしくは 'runonce' のいずれかが期待されます。

en: '%s' timed out!
ja: '%s' が時間切れになりました！

en: '%s' produces no output
ja: '%s' は何も出力しませんでした

en: Missing program setxkbmap
ja: プログラム setxkbmap がありません

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
ja: キーボードの切り替えを行なうため、 setxkbmap をインストールしてください。

en: Unknown window option: %s
ja: 未知のウインドウオプションです: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
ja: %d 行目 (%s) のウインドウオプション内に文法エラーがあります

en: Save Modifications
ja: 修正内容の保存

en: Enter a new value for %s:
ja: %s に対する新しい値を入力してください:

en: _Click to focus
ja: クリックしてフォーカス (_C)

en: _Explicit focus
ja: 明示的なフォーカス (_E)

en: _Sloppy mouse focus
ja: あいまいなマウスフォーカス (_S)

en: S_trict mouse focus
ja: 厳密なマウスフォーカス (_T)

en: _Quiet sloppy focus
ja: 静寂であいまいなマウスフォーカス (_Q)

en: Custo_m
ja: 独自 (_M)

en: _Run...
ja: 実行 (_R)...

en: _Themes
ja: テーマ (_T)

en: Se_ttings
ja: 設定 (_T)

en: Session Manager: Unknown line %s
ja: セッションマネージャ: 未知の行 %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
ja: カスケード (_S)

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
ja: 整列 (_A)

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
ja: 全て最小化 (_M)

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
ja: 全て隠す (_H)

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
ja: アイコン整列 (_I)

en: Hide Taskbar
ja: タスクバーを隠す

en: Show Taskbar
ja: タスクバーを表示

en: All Workspaces
ja: 全てのワークスペース

en: _Terminate Process
ja: プロセス終了 (_T)

en: Kill _Process
ja: プロセス強制終了 (_P)

en: %lu. Workspace %-.32s
ja: %lu. ワークスペース %-.32s

en: Image not readable: %s
ja: 画像を読み込むことができません: %s

en: %s: select failed
ja: %s: select が失敗しました

en: Unknown key name %s in %s
ja: %2$s 内に未知のキー名 %1$s があります

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
ja: 無効な引数: %2$s に対して %1$s [%3$d,%4$d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
ja: ピクセルマップ "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
ja: ピクセルマップ "%s" の読み込みに失敗しました

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
ja: バグ？ imlib が "%s" を読み込めませんでした

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
ja: バグ？ "%s" の XPM ヘッダが正しくありませんが、 imlib 側で読み込めてしまいました

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
ja: バグ？ "%s" の XPM ファイルの終了部が正しくありませんが、 imlib 側で読み込めてしまいました

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
ja: バグ？ "%s" で予期しない文字が現われましたが、 imlib 側で読み込めてしまいました

en: Could not load font "%s".
ja: フォント "%s" を読み込めませんでした。

en: Missing codesets for fontset "%s":
ja: フォントセット "%s" に対するコードセットがありません:

en: Could not load fontset "%s".
ja: フォントセット "%s" を読み込めませんでした。

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
ja: C ライブラリまたは Xlib がロケールに対応していません。 'C' ロケールにフォールバックします。

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
ja: 現在のロケールに対するコードセットを判別できませんでした。 ISO-8859-1 と仮定します。

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
ja: iconv は %s から %s への変換に対応していません。

en: Invalid multibyte string "%s": %s
ja: マルチバイト文字列が正しくありません "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
ja: $USER または $LOGNAME がセットされていないようです？

en: Failed to parse URL "%s".
ja: URL "%s" の処理に失敗しました。

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
ja: URL 内の位置 %d に不完全な HEX エスケープが存在しています。

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
ja: URL 内の位置 %d に不正な HEX エスケープが存在しています。

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
ja:   -d, --display=NAME  使用する X サーバを指定します。
      --sync              X11 コマンドを同期させます。

en: Support for PNG images was not enabled
ja: PNG 画像への対応が有効化されていません

en: Support for JPEG images was not enabled
ja: JPEG 画像への対応が有効化されていません

en: Unsupported file format: %s
ja: 未対応のファイル形式です: %s

en: Could not load image "%s"
ja: 画像 "%s" を読み込めませんでした

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-mysql feature?
ja: Icinga 2 の ido-mysql 機能を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use MySQL.
ja: Icinga 2 で MySQL を利用するか指定してください。

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-mysql" command.
ja: 後で「icinga2 feature disable ido-mysql」コマンドを使ってこの機能を無効化できます。

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-pgsql feature?
ja: Icinga 2 の ido-pgsql 機能を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use PostgreSQL.
ja: Icinga 2 で PostgreSQL を利用するか指定してください。

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-pgsql" command.
ja: 後で「icinga2 feature disable ido-pgsql」コマンドを使ってこの機能を無効化できます。

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
ja: Icinga ウェブ管理用パスワード:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
ja: 「icingaadmin」ユーザ用に作成するパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
ja: これは、設定完了後に Icinga サーバに接続時に使用するユーザ名とパスワードです。ここでパスワードを入力しない場合は、後ほど手動で Icinga へのアクセスを設定しなければなりません。

note: Type: boolean Description
en: Use external commands with Icinga?
ja: 外部 コマンドを Icinga で利用しますか?

note: Type: boolean Description
en: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
ja: セキュリティを考慮して、Icinga のデフォルト設定では外部コマンドを使わないようになっています。外部コマンドを有効にするとウェブサーバが nagios コマンドパイプに書き込むことができるようになります。CGI コマンドインターフェイスを使えるようにしたい場合は必要となります。

note: Type: boolean Description
en: If unsure, do not enable external commands.
ja: よくわからない場合は外部コマンドを有効にしないでください。

note: Type: select Description
en: The driver needs to know to which serial port the GemPC410 reader is connected.
ja: ドライバは、どのシリアルポートに GemPC410 リーダーが接続されているのかを知る必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Remove all ifetch-tools data, logs, and settings files?
ja: 全ての ifetch-tools データ、ログ、設定ファイルを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools, and /etc/ifetch-tools directories which contain the ifetch-tools data, logs, and settings files are about to be removed.
ja: ifetch-tools データ、ログ、設定ファイルを含む /var/lib/ifetch-tools、/var/log/ifetch-tools および /etc/ifetch-tools ディレクトリが削除されようとしています。

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the ifetch-tools package in order to later install a more recent version or if a different ifetch-tools package is already using the data, logs, and settings, they should be kept.
ja: もっと新しいバージョンをインストールするために ifetch-tools パッケージを削除している、あるいは異なる ifetch-tools パッケージがデータ、ログ、設定ファイルを既に使っているなら、これらは削除すべきではありません。

note: Type: string Description
en: static interfaces to be watched by ifplugd:
ja: ifplugd で監視する静的なインターフェース:

note: Type: string Description
en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
ja: 制御するインターフェースを空白で区切って入力してください。ifplugd の initscript を引数 "start" で呼んだとき、ifplugd はインターフェース毎に起動します。特別な文字列 "auto" を引数に使うと、/proc/net/dev にある全ての eth と wlan のインターフェースについて、ifplugd プロセスを起動、停止させられます。注意ですが、/proc/net/dev にあるインターフェースの一覧はロードしたカーネルモジュールに依存するかもしれません。

note: Type: string Description
en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
ja: ここにホットプラグ (USB や PCMCIA) するインターフェースを加えるべきではありません。これについては後で尋ねます。

note: Type: string Description
en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
ja: ifplugd で監視するホットプラグする、インターフェース:

note: Type: string Description
en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
ja: ホットプラグするインターフェースを空白で区切って入力してください。

note: Type: string Description
en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
ja: 特別な文字列 "auto" を引数に使うと、ホットプラグする全てのインターフェースで、hotplug スクリプトが ifplugd プロセスを起動、停止できます。

note: Type: string Description
en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
ja: ホットプラグするインターフェースは通例 PCMCIA か WLAN のアダプタ上です。

note: Type: string Description
en: arguments to ifplugd:
ja: ifplugd への引数:

note: Type: string Description
en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
ja: ここで ifplug デーモンへの引数を与えることができます。関係のあるオプションは以下です:

note: Type: string Description
en:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
ja:  -q デーモン終了時にスクリプトを走らせない
     -f 検出失敗は無視し再試行させる
     -u インターフェースの設定の遅れを指定する
     -d インターフェースの設定解除の遅れを指定する
     -w デーモンがフォークを終えるまで待つ
     -I プログラム実行の帰り値が非零でも終了しない

note: Type: string Description
en:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
ja:  -a 自動的にインターフェースを作動させない
     -s デバッグのため標準エラー出力の代わりに syslog を使う
     -b ビープさせない (-U/-D インターフェースの起動/切断でビープさせない)
     -t ポーリングの時間を秒で指定する (デフォルト: 1)
     -p デーモンの起動時にスクリプトを走らせない
     -l 起動時にケーブルを検知しない場合に "down" スクリプトを走らせる
     -W 稼働中のデーモンが kill された時にデーモンが亡くなるまで待つ
     -M インターフェースの監視を利用する

note: #-#-#-#-#  ifplugd_0.28-19.7_ja.po (ifplugd 0.28-2.3)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: suspend
ja: サスペンド

note: Type: select Description
en: suspend behaviour:
ja: サスペンドでの振舞い:

note: Type: select Description
en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
ja: ノートブックをサスペンドするとき、3 つの動作を選択できます:

note: Type: select Description
en: none: no action
ja: 何もしない: 何もしません

note: Type: select Description
en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
ja: サスペンド: ifplugd をサスペンドモードにします。このモードでは、ifplugd は接続の状態を調べません。壊れたネットワークドライバの中にはこれが必要なものがあります。

note: Type: select Description
en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
ja: 停止: ifplugd を停止します。もし -q オプションを与えなければ、 ifplugd はインターフェースを止めます。レジューム後には、再起動します。これが意味があるのは、サスペンド中のネットワーク環境の変化を検知できる(例えば guessnet や whereami で) 場合です。

note: Type: text Default
en: Gaidhlig (Scots Gaelic)
ja: ゲール語 (スコットランド・ゲール語)

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
ja: アイルランド語

note: Type: boolean Description
en: Use FSF-compliant keybindings?
ja: FSF 仕様のキーバインディングを使いますか?

note: Type: boolean Description
en: ILISP allows the choice of using FSF-compliant keybindings which start with a Control-C character. The older ILISP keybindings use a Control-Z character as the prefix.
ja: ILISP は、Control-C キャラクタから始まる FSF 仕様の キーバインディングを使う選択を考慮しています。以前の ILISP キーバインディングは、前置文字として Control-Z キャラクタを使います。

note: Type: boolean Description
en: In general, the non-FSF compliant keybindings are easier to use: the ILISP manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF compliant keybindings and these keybindings often use fewer keystrokes.
ja: 一般的に、FSF 仕様ではないキーバインディングが使いやすいです: ilisp-doc Debian パッケージにある ILISP マニュアル は FSF 仕様ではないキーバインディングを使います。これらのキーバインディングを使うと、多くの場合でキーストロークが少なくなります。

note: Type: boolean Description
en: If you change your mind later, you can run dpkg-reconfigure ilisp and change your keybinding selection.
ja: 後で考え直した場合は、dpkg-reconfigure ilisp を実行して、キーバインディングの選択を変更することができます。

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )
ja: $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE モードを使用 ($IM_CONFIG_DEFAULT が欠落)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)
ja: $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE モードを使用 ($IM_CONFIG_DEFAULT の内容に問題あり)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT
ja: $IM_CONFIG_DEFAULT により設定された $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE モードを使用

en: remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
ja: IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC を削除

en: activate Intelligent Input Bus (IBus)
ja: インテリジェントインプットバス (IBus)を有効にする

en: activate Flexible Input Method Framework (fcitx)
ja: フレキシブルインプットメソッド (fcitx) を有効にする

en: activate Flexible Input Method Framework v5 (fcitx5)
ja: フレキシブルインプットメソッド v5 (fcitx5) を有効にする

en: activate universal input method (uim)
ja: ユニバーサルインプットメソッド (uim) を有効にする

en: activate HIME Input Method Editor (hime)
ja: ヒメインプットメソッドエディター (hime) を有効にする

en: activate Chinese input method (gcin)
ja: 中国語インプットメソッド (gcin) を有効にする

en: activate Mallit input method framework
ja: Mallit入力メソッド を有効にする

en: activate Smart Common Input Method (SCIM)
ja: スマートコモンインプットメソッド (SCIM) を有効にする

en: activate Thai input method with thai-libthai
ja: thai-libthai によるタイ語インプットメソッドを有効にする

en: activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
ja: X Keyboard Extension 機能がある素の XIM を有効にする

en: This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
ja: X Keyboard Extension 機能がある素の XIM をすべてのソフトウエアーに有効にする。

en: activate XIM for Japanese with kinput2
ja: kinput2 による日本語 XIM を有効にする

en: X input method for Japanese with kinput2
     * XIM: one of kinput2-* packages
     * kanji conversion server: canna or wnn
ja: kinput2 による日本語 XIM
     * XIM: kinput2-* パッケージの1つ
     * 漢字変換サーバー: canna または wnn

en: activate XIM for Chinese with Sunpinyin
ja: Sunpinyin による中国語 XIM を有効にする

en: X input method for Chinese with Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin
ja: Sunpinyin による中国語 XIM
     * XIM: xsunpinyin

en: Bogus Configuration
ja: おかしな設定

en: Non existing configuration name is specified.
ja: 存在しない設定ファイルが指定された。

en: Custom Configuration
ja: カスタム設定

en: Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
ja: ユーザーまたは管理者がエディターを用いてカスタム設定を作成した。

en: Missing configuration file.
ja: 設定ファイルの欠落。

en: system configuration
ja: システム設定

en: user configuration
ja: ユーザー設定

en: Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
ja: もし有効設定がdefault/auto/cjkv/missingの場合は、自動設定を有効にするために明示的選択の必要はありません。

en: If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
ja: もし過去の設定によるデーモンプログラムが X セッションマネージャーにより再起動される場合には、kill(1) を用いてそのプロセスをマニュアルで殺す必要があるかもしれません。

en: $IM_CONFIG_RTFM
    See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz for more.
ja: $IM_CONFIG_RTFM
    詳細は im-config(8) と /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz を参照。

en: Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
ja: インプットメソッド設定 (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)

en: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz.
ja: $IM_CONFIG_ID
    (c) 青木　修 <osamu@debian.org>, GPL-2+
    im-config(8)、/usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz を参照。

en: E: zenity must be installed.
ja: E: zenity がインストールされなければいけません。

en: E: X server must be available.
ja: E: X サーバーが使用できなければいけません。

en: E: whiptail must be installed.
ja: E: whiptail がインストールされなければいけません。

en: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
    Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM
ja: $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE が手動で変更された。
    im-config を使うには $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC を手動で削除して下さい。
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
    Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
ja: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      使用可能なインプットメソッド:$IM_CONFIG_AVAIL
    これらすべてが必要でない場合は、必ず一つだけのインプットメソッドツールをインストールするようにしましょう。

en: Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
     * Select YES, if you wish to update it.
ja: 明示的に ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}を選択しますか?
    
     * 「いいえ」を選択: それを更新したくない場合。(推奨)
     * 「はい」を選択: それを更新したい場合。

en: Select $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. The user configuration supersedes the system one.
ja: $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE を選択する。ユーザー設定はシステム設定より優先される。

en: Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
ja: IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC を削除。

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
ja: IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC が無いままとする。

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
ja: $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC を変更せずに $IM_CONFIG_ACTIVE のまま維持する。

en: Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
ja: $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC を $IM_CONFIG_ACTIVE と設定する。

en: *** This is merely a simulated run and no changes are made. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG
ja: *** 単なる実行シュミレーションで一切変更されません。 ***
    
    $IM_CONFIG_MSG

en: $IM_CONFIG_MSG
    Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
ja: $IM_CONFIG_MSG
    自動設定による選択: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
ja: $IM_CONFIG_MSG
    マニュアル設定による選択: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
ja: E: $IM_CONFIG_NAME 用の設定が $IM_CONFIG_CODE にありません。

en: E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing.
ja: E: $IM_CONFIG_XINPUTRC 中の設定はマニュアル管理されています。何もしません。

en: E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing nothing.
ja: E: $IM_CONFIG_NAME は $IM_CONFIG_XINPUTRC にとって無効な設定です。何もしません。

en: I: Script for $IM_CONFIG_NAME started at $IM_CONFIG_CODE.
ja: I: $IM_CONFIG_CODE で起動される $IM_CONFIG_NAME 用のスクリプト。

en: E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
ja: E: $IM_CONFIG_NAME 用のスクリプトが $IM_CONFIG_CODE にありません。

en: Set Keyboard Input Method
ja: キーボード入力メソッドの設定

note: Type: boolean Description
en: Use setuid imget for RPOP?
ja: RPOP のために setuid imget を使いますか ?

note: Type: boolean Description
en: The RPOP feature is disabled by default. It is an obsolete feature (The RPOP command was used instead of the PASS command to authenticate access to a maildrop. It was removed in RFC 1460). If you prefer, you can use RPOP by setuid imget.
ja: RPOP 機能は、デフォルトでは無効になっています。それは廃れた機能です (RPOP コマンドは、メールボックスにアクセスするための認証で PASS コマンドの代りに使われました。それは RFC 1460 で削除されました)。お望みなら、setuid imget によって RPOP が使えます。

note: Type: boolean Description
en: Generate /etc/im/SiteConfig by hand?
ja: /etc/im/SiteConfig を手作業で作りますか ?

note: Type: boolean Description
en: This package normally generates /etc/im/SiteConfig. If you prefer, you can generate /etc/im/SiteConfig by hand.
ja: 通常はこのパッケージが/etc/im/SiteConfigを生成します。お望みなら、あなたの手作業によって /etc/im/SiteConfig を生成できます。

note: Type: string Description
en: Default From: domain:
ja: デフォルトの From: ドメイン:

note: Type: string Description
en: In a mail/news header, if a From: field does not have a domain part, imput will add this domain automatically.
ja: mail/news ヘッダの From: フィールドにドメイン部分が無い場合、imput がこのドメインを自動的に付加します。

note: Type: string Description
en: If unsure, you can ignore this.
ja: よくわからないなら、入力しなくてもかまいません。

note: Type: string Description
en: Default To: domain:
ja: デフォルトの To: ドメイン:

note: Type: string Description
en: In a mail header, if a To: field does not have a domain part, imput will add this domain automatically.
ja: mail ヘッダの To: フィールドにドメイン部分が無い場合、imput がこのドメインを自動的に付加します。

note: Type: string Description
en: In a news header, imput will add an Organization: field automatically.
ja: news ヘッダに、imput は Organization: フィールドを自動的に付加します。

note: Type: boolean Description
en: Use imget with maildir?
ja: imget で maildir を使いますか ?

note: Type: boolean Description
en: A maildir is not used by default. If you prefer, imget can retrieve mails from ~/Maildir/{new,cur}.
ja: maildir はデフォルトでは使われません。お望みなら、imget で ~/Maildir/{new,cur} からメールを受信できます。

en: Playing %s...
ja: プレイする： %s...

en: Play the selected file
ja: 選択されたファイルをプレイする

en: %s:
    incompatible sample rate
ja: %s :
    サンプリング周波数の不一致

en: %s:
    incompatible number of channels
ja: %s :
    チャネル量の不一致

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
ja: %s :
    サンプリング周波数とチャネル量の不一致

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
ja: %s
    <b>これらのファイルなしで続行しますか？</b>

en: Audio files mismatch:
ja: オーディオファイルの不一致 :

en: Incompatible sample rate.
ja: サンプリング周波数の不一致.

en: Incompatible number of channels.
ja: チャネル量の不一致.

en: Incompatible sample rate and number of channels.
ja: サンプリング周波数とチャネル量の不一致.

en: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
ja[0]: 選択されたファイル中には %d のオーディオファイルが他のファイルと一致しません
ja[1]: 選択されたファイル中には %d のオーディオファイルが他のファイルと一致しません

en: Please check audio tab for more information.
ja: より詳細が必要であれば、オーディオタブもご覧下さい.

en: Import p_ictures
ja: 画像を追加(_i)

en: Import _music
ja: 音楽を追加(_m)

note: Slide menu
en: _Slide
ja: スライド(_S)

en: Add empt_y slide
ja: 空のスライドを追加(_y)

en: Dele_te
ja: 削除(_t)

en: Repor_t
ja: レポート(_t)

en: Rotate co_unter-clockwise
ja: 反時計回り(_u)

en: _Rotate clockwise
ja: 時計回り(_R)

en: Un_select all
ja: 全ての選択を解除(_s)

en: Overview mode
ja: 一覧モード

en: Create a new slideshow
ja: 新しいスライドショーを作成する

en: Open a slideshow
ja: スライドショーを開く

en: Save the slideshow
ja: スライドショーを保存する

en: Import pictures
ja: 画像を追加

en: Import music
ja: 音楽を追加

en: Delete the selected slides
ja: 選択されたスライドを削除する

en: <b>Slide Settings</b>
ja: <b>スライド設定</b>

note: Transition types label
en: Transition Type:
ja: スライド間のトランジションタイプ:

en: Imagination randomly decides which transition to apply
ja: Imaginationはランダムにトランジションを選ぶ

note: Transition duration
en: Transition Speed:
ja: トランジションの早さ:

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
ja: スライドの時間 (秒) :

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
ja: スライドショーの全体時間:

en: <b>Slide Motion</b>
ja: <b>スライドズームと動作</b>

en: Stop Point:
ja: 停止ポイント:

en: <b>Slide Text</b>
ja: <b>スライドのサブタイトル</b>

en: Click to choose the font
ja: クリックでフォントを選ぶ

en: Animation Speed:
ja: アニメーションの早さ:

en: <b>Background Music</b>
ja: <b>複数の音楽が選択可能</b>

en: Music Duration:
ja: 音楽の長さ:

en: Delete the selected file
ja: 選択された音楽を削除する

en: Move the selected file up
ja: 選択された音楽の順番を前にする

en: Move the selected file down
ja: 選択された音楽を後にする

en: Clear all files
ja: 全ての音楽を削除する

en: Slides Transitions Report Dialog
ja: スライドのトランジションのレポート:

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
ja: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    一つトランジションだけあるスライドを表示しない.
    スライドをクリークして、選択します.

en: All audio files
ja: 全てのオーディオファイル

en: %d x %d pixels | %d x %d pixels
ja[0]: %d x %d ピクセル
ja[1]: %d x %d ピクセル

en: Stops the preview
ja: プレビューを停止する

en: Load an Imagination slideshow project
ja: Imaginationスライドショーを開く

en: Save an Imagination slideshow project
ja: Imaginationスライドショーを保存する

en: Empty slide options:
ja: スライドの設定を削除する

en: <b>Slideshow Settings</b>
ja: <b>スライドショーの設定</b>

en: <b>Advanced Settings</b>
ja: <b>高設定</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
ja: 画像サイズの変更

en: This is not an Imagination project file!
ja: これはImaginationスライドショーではありません！

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
ja:  - CTRLキーでファイルを選択・選択解除出来て、SHIFTキーで複数のファイルを選択出来ます

en: Please choose the slideshow project filename
ja: スライドショーの名前を選んで下さい

en: <b>Export Settings</b>
ja: <b>セッティングの作成</b>

en: Exporting the slideshow
ja: スライドショーを作成しています

en: Preparing for export ...
ja: スライドショーの作成の準備をしています

en: Overall progress:
ja: 全体の進捗:

en: Elapsed time:
ja: 経過時間:

en: Slide %d export progress:
ja:  %d スライドを作成しています:

en: Failed to launch the encoder!
ja: エンコーダは始めることが出来ませんでした！

en: Final transition export progress:
ja: 最後のスライドを作成しています:

note: Type: text Default
en: Gaelg (Manx Gaelic)
ja: ゲール語 (マン島語)

en:   Firmware:
ja:   ファームウェア:

en:   Motherboard:
ja:   マザーボード:

en: ### This is a YAML representation of a storage pool.
    ### Any line starting with a '#' will be ignored.
    ###
    ### A storage pool consists of a set of configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: default
    ### driver: zfs
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"
    ###   source: default
    ###   zfs.pool_name: default
ja: ### This is a YAML representation of a storage pool.
    ### Any line starting with a '#' will be ignored.
    ###
    ### A storage pool consists of a set of configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: default
    ### driver: zfs
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"
    ###   source: /home/chb/mnt/lxd_test/default.img
    ###   zfs.pool_name: default

en: ### This is a YAML representation of the network forward.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network forward consists of a default target address and optional set of port forwards for a listen address.
    ###
    ### An example would look like:
    ### listen_address: 192.0.2.1
    ### config:
    ###   target_address: 198.51.100.2
    ### description: test desc
    ### ports:
    ### - description: port forward
    ###   protocol: tcp
    ###   listen_port: 80,81,8080-8090
    ###   target_address: 198.51.100.3
    ###   target_port: 80,81,8080-8090
    ### location: server01
    ###
    ### Note that the listen_address and location cannot be changed.
ja: ### This is a YAML representation of the network forward.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network forward consists of a default target address and optional set of port forwards for a listen address.
    ###
    ### An example would look like:
    ### listen_address: 192.0.2.1
    ### config:
    ###   target_address: 198.51.100.2
    ### description: test desc
    ### port:
    ### - description: port forward
    ###   protocol: tcp
    ###   listen_port: 80,81,8080-8090
    ###   target_address: 198.51.100.3
    ###   target_port: 80,81,8080-8090
    ### location: lxd01
    ###
    ### Note that the listen_address and location cannot be changed.

en: ### This is a YAML representation of the network.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network consists of a set of configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: mybr0
    ### config:
    ###   ipv4.address: 10.62.42.1/24
    ###   ipv4.nat: true
    ###   ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64
    ###   ipv6.nat: true
    ### managed: true
    ### type: bridge
    ###
    ### Note that only the configuration can be changed.
ja: ### This is a YAML representation of the network.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network consists of a set of configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: lxdbr0
    ### config:
    ###   ipv4.address: 10.62.42.1/24
    ###   ipv4.nat: true
    ###   ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64
    ###   ipv6.nat: true
    ### managed: true
    ### type: bridge
    ###
    ### Note that only the configuration can be changed.

en: ### This is a YAML representation of the profile.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A profile consists of a set of configuration items followed by a set of
    ### devices.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: onenic
    ### config:
    ###   raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined
    ### devices:
    ###   eth0:
    ###     nictype: bridged
    ###     parent: mybr0
    ###     type: nic
    ###
    ### Note that the name is shown but cannot be changed
ja: ### This is a YAML representation of the profile.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A profile consists of a set of configuration items followed by a set of
    ### devices.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: onenic
    ### config:
    ###   raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined
    ### devices:
    ###   eth0:
    ###     nictype: bridged
    ###     parent: lxdbr0
    ###     type: nic
    ###
    ### Note that the name is shown but cannot be changed

en: ### This is a YAML representation of the project.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A project consists of a set of features and a description.
    ###
    ### An example would look like:
    ### config:
    ###   features.images: "true"
    ###   features.networks: "true"
    ###   features.networks.zones: "true"
    ###   features.profiles: "true"
    ###   features.storage.buckets: "true"
    ###   features.storage.volumes: "true"
    ### description: My own project
    ### name: my-project
    ###
    ### Note that the name is shown but cannot be changed
ja: ### This is a YAML representation of the project.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A project consists of a set of features and a description.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: my-project
    ### features:
    ###   images: True
    ###   profiles: True
    ### description: My own project
    ###
    ### Note that the name is shown but cannot be changed

en: %q is not a block device
ja: %q はブロックデバイスではありません

en: %q is not an IP address
ja: %q は IP アドレスではありません

en: %s %q on pool %q in project %q (includes %d snapshots)
ja: %s %q（プール %q 上, プロジェクト %q 内, スナップショット %d 個を含む）

en: %s (%s) (%d available)
ja: %s (%s) (%d個使用可能)

en: %s (backend=%q, source=%q)
ja: %s（バックエンド=%q, ソース=%q）

en: '%s' isn't a supported file type
ja: '%s' はサポートされないタイプのファイルです

en: - Partition %d
ja: - パーティション %d

en: --console can't be used while forcing instance shutdown
ja: インスタンスの強制シャットダウンの際は --console は使えません

en: --console can't be used with --all
ja: --console と --all は同時に指定できません

en: --console only works with a single instance
ja: --console は単一のインスタンスのときのみ指定できます

en: --empty cannot be combined with an image name
ja: --empty はイメージ名と同時に指定できません

en: --expanded cannot be used with a server
ja: --expanded はサーバーでは使えません

en: --instance-only can't be passed when the source is a snapshot
ja: --instance-only はコピー元がスナップショットの場合は指定できません

en: --network-port can't be used without --network-address
ja: --network-port を使うには --network-address を指定しなければなりません

en: --no-profiles cannot be used with --refresh
ja: --no-profiles と --refresh は同時に指定できません

en: --project cannot be used with the query command
ja: --project は query コマンドでは使えません

en: --refresh can only be used with instances
ja: --refresh はインスタンスの場合のみ使えます

en: --target cannot be used with instances
ja: --target はインスタンスでは使えません

en: => Query %d:
ja: => クエリ %d:

en: A client name must be provided
ja: クラスターメンバー名が必要です

en: A cluster member name must be provided
ja: クラスターメンバー名が必要です

en: Accept certificate
ja: 証明書を受け入れます

en: Access key (auto-generated if empty)
ja: アクセスキー（空白の場合自動生成）

en: Access key: %s
ja: アクセスキー: %s

en: Access the expanded configuration
ja: 拡張した設定を表示する

en: Acknowledge warning
ja: 警告を確認します

en: Action %q isn't supported by this tool
ja: %q はこのツールではサポートされていません

en: Action (defaults to GET)
ja: 使用するHTTPのメソッド (デフォルト: GET)

en: Add a cluster member to a cluster group
ja: クラスターメンバーをクラスターグループに追加します

en: Add a network zone record entry
ja: ネットワークゾーンレコードのエントリを追加します

en: Add backend to a load balancer
ja: ロードバランサーにバックエンドを追加します

en: Add backends to a load balancer
ja: ロードバランサーにバックエンドを追加します

en: Add entries to a network zone record
ja: ネットワークゾーンレコードにエントリを追加します

en: Add instance devices
ja: インスタンスにデバイスを追加します

en: Add member to group
ja: メンバーをグループに追加します

en: Add new aliases
ja: 新たにエイリアスを追加します

en: Add new remote servers
ja: 新たにリモートサーバを追加します

en: Add new remote servers
    
    URL for remote resources must be HTTPS (https://).
    
    Basic authentication can be used when combined with the "simplestreams" protocol:
      incus remote add some-name https://LOGIN:PASSWORD@example.com/some/path --protocol=simplestreams
ja: 新たなリモートサーバを追加します
    
    リモートのリソースに対する URL は HTTPS (https://) でなければなりません。
    
    Basic 認証は "simplestreams" プロトコルと組み合わせて使えます:
      incus remote add some-name https://LOGIN:PASSWORD@example.com/some/path --protocol=simplestreams

en: Add new trusted client
ja: 新たに信頼済みのクライアントを追加します

en: Add new trusted client certificate
ja: 新たに信頼済みのクライアント証明書を追加します

en: Add new trusted client certificate
    
    The following certificate types are supported:
    - client (default)
    - metrics
ja: 新たに信頼済みクライアント証明書を追加します。
    
    次の証明書タイプをサポートします:
    - client (デフォルト)
    - metrics

en: Add new trusted client
    
    This will issue a trust token to be used by the client to add itself to the trust store.
ja: 新たに信頼済みクライアントを追加します
    
    クライアントが自身をトラストストアに追加するために使うトラストトークンが発行されます。

en: Add ports to a forward
ja: フォワードにポートを追加します

en: Add ports to a load balancer
ja: ロードバランサーにポートを追加します

en: Add profiles to instances
ja: インスタンスにプロファイルを追加します

en: Add roles to a cluster member
ja: クラスターメンバーにロールを追加します

en: Add rules to an ACL
ja: ACLにルールを追加します

en: Additional storage pool configuration property (KEY=VALUE, empty when done):
ja: 追加のストレージプール設定プロパティー（KEY=VALUE, 完了時は空文字列）:

en: Address to bind to (default: none)
ja: バインドするアドレス (デフォルト: none)

en: Address to bind to (not including port)
ja: バインドするアドレス (ポートを含まない)

en: Admin access key: %s
ja: 管理者アクセスキー: %s

en: Admin secret key: %s
ja: 管理者秘密鍵: %s

en: Alias %s already exists
ja: エイリアス %s は既に存在します

en: Alias %s doesn't exist
ja: エイリアス %s は存在しません

en: Alias name missing
ja: エイリアスを指定してください

en: Aliases already exists: %s
ja: エイリアスは既に存在します: %s

en: All existing data is lost when joining a cluster, continue?
ja: クラスターに join すると、すべてのデータが削除されます。続けますか?

en: All server addresses are unavailable
ja: すべてのサーバーアドレスが利用できません

en: Alternative certificate name
ja: 別の証明署名

en: Architecture: %v
ja: アーキテクチャ: %v

en: Are you joining an existing cluster?
ja: 既存のクラスターに join しますか?

en: Are you sure you want to %s cluster member %q? (yes/no) [default=no]:
ja: 本当に %s しますか? （対象: クラスターメンバー %q） (yes/no) [default=no]:

en: As neither could be found, the raw SPICE socket can be found at:
ja: どちらもみつかりませんでした。raw SPICE ソケットはこちらにあります:

en: Asked for a VM but image is of type container
ja: VMを要求しましたが、イメージタイプがコンテナです

en: Assign sets of groups to cluster members
ja: クラスターメンバーにグループの組を割り当てます

en: Assign sets of profiles to instances
ja: インスタンスにプロファイルを割り当てます

en: Attach network interfaces to instances
ja: インスタンスにネットワークインターフェースを追加します

en: Attach network interfaces to profiles
ja: プロファイルにネットワークインターフェースを追加します

en: Attach new network interfaces to instances
ja: 新たなネットワークインターフェースをインスタンスに追加します

en: Attach to instance consoles
ja: インスタンスのコンソールに接続します

en: Attach to instance consoles
    
    This command allows you to interact with the boot console of an instance
    as well as retrieve past log entries from it.
ja: インスタンスのコンソールに接続します
    
    このコマンドはインスタンスのブートコンソールに接続できます。
    そしてそこから過去のログエントリを取り出すことができます。

en: Authentication type '%s' not supported by server
ja: 認証タイプ '%s' はサーバではサポートされていません

en: Auto negotiation: %v
ja: オートネゴシエーション: %v

en: Auto update is only available in pull mode
ja: 自動更新は pull モードのときのみ有効です

en: Auto update: %s
ja: 自動更新: %s

en: Automatic (non-interactive) mode
ja: 自動（非インタラクティブ）モード

en: Available projects:
ja: 利用可能なプロジェクト:

en: Average: %.2f %.2f %.2f
ja: 平均: %.2f %.2f %.2f

en: Backing up instance: %s
ja: インスタンスのバックアップ中: %s

en: Backing up storage volume: %s
ja: ストレージボリュームのバックアップ中: %s

en: Backup exported successfully!
ja: バックアップのエクスポートが成功しました!

en: Backups:
ja: バックアップ:

en: Bad device override syntax, expecting <device>,<key>=<value>: %s
ja: デバイスを上書きする際の書式が不適切です。次のような形式で指定してください <device>,<key>=<value>: %s

en: Bad key/value pair: %s
ja: 不適切なキー/値のペア: %s

en: Bad key=value pair: %q
ja: 不適切な キー=値 のペア: %q

en: Bad key=value pair: %s
ja: 不適切な キー=値 のペア: %s

en: Bad property: %s
ja: 不正なイメージプロパティ形式: %s

en: Bond:
ja: ボンディング:

en: Both --all and instance name given
ja: --all とインスタンス名を両方同時に指定することはできません

en: Brand: %v
ja: ブランド: %v

en: Bridge:
ja: ブリッジ:

en: CPU usage (in seconds)
ja: CPU使用量（秒）

en: CPU usage:
ja: CPU使用量:

en: CPUs:
ja: CPU:

en: CUDA Version: %v
ja: CUDA バージョン: %v

en: Cached: %s
ja: キャッシュ済: %s

en: Caches:
ja: キャッシュ:

en: Can't bind address %q: %w
ja: アドレス %q をバインドできません: %w

en: Can't override configuration or profiles in local rename
ja: ローカル上のリネームでは、設定やプロファイルの上書きはできません

en: Can't provide a name for the target image
ja: ターゲットイメージの名前を取得できません

en: Can't pull a directory without --recursive
ja: ディレクトリを pull する場合は --recursive オプションを使用してください

en: Can't read from stdin: %w
ja: 標準入力から読み込めません: %w

en: Can't remove the default remote
ja: デフォルトのリモートは削除できません

en: Can't specify --fast with --columns
ja: --fast と --columns は同時に指定できません

en: Can't specify --project with --all-projects
ja: --project と --all-project は同時に指定できません

en: Can't specify a different remote for rename
ja: リネームの場合は異なるリモートを指定できません

en: Can't supply uid/gid/mode in recursive mode
ja: 再帰 (recursive) モードでは uid/gid/mode を指定できません

en: Can't unset key '%s', it's not currently set
ja: キー '%s' が設定されていないので削除できません

en: Can't use --auto and --preseed together
ja: --auto と --preseed は同時に使えません

en: Can't use --dump with other flags
ja: --dump とその他のオプションを同時に使えません

en: Can't use --minimal and --auto together
ja: --minimal と --auto を同時に使えません

en: Can't use --minimal and --preseed together
ja: --minimal と --preseed を同時に使えません

en: Can't use an image with --empty
ja: イメージに --empty は使えません

en: Cannot override config for device %q: Device not found in profile devices
ja: デバイス %q の設定を上書きできません: プロファイルのデバイス内にデバイスが見つかりません

en: Cannot set --destination-target when destination server is not clustered
ja: コピー先のサーバーがクラスターに属していない場合は --destination-target は指定できません

en: Cannot set --target when source server is not clustered
ja: コピー元のサーバーがクラスターに属していない場合は --target は指定できません

en: Cannot set --volume-only when copying a snapshot
ja: スナップショットをコピーするときに --volume-only は指定できません

en: Cannot set key: %s
ja: 設定キーを設定できません: %s

en: Card %d:
ja: カード %d:

en: Card: %s (%s)
ja: カード: %s (%s)

en: Certificate add token for %s deleted
ja: %s に対する証明書追加トークンが削除されました

en: Certificate fingerprint mismatch between certificate token and server %q
ja: 証明書のフィンガープリントが証明書トークンとサーバの間で一致しません %q

en: Certificate fingerprint mismatch between join token and cluster member %q
ja: 証明書のフィンガープリントが join するためのトークンとクラスターメンバーの間で一致しません %q

en: Certificate fingerprint: %s
ja: 証明書のフィンガープリント: %s

en: Checking if the daemon is ready (attempt %d)
ja: デーモンが準備できていることを確認しています (試行 %d)

en: Choose %s:
ja: 選択してください %s

en: Client %s certificate add token:
ja: クライアント %s の証明書追加トークン:

en: Client certificate now trusted by server:
ja: クライアント証明書がサーバに信頼されました:

en: Client version: %s
ja: クライアントバージョン: %s

en: Cluster group %s created
ja: クラスターグループ %s を作成しました

en: Cluster group %s deleted
ja: クラスターグループ %s が削除されました

en: Cluster group %s isn't currently applied to %s
ja: クラスターグループ %s は現在 %s に適用されていません

en: Cluster join token for %s:%s deleted
ja: %s:%s のクラスターに join するためのトークンが削除されました

en: Cluster member %s added to cluster groups %s
ja: クラスターメンバー %s がクラスターグループ %s に追加されました

en: Cluster member %s added to group %s
ja: クラスターメンバー %s がグループ %s に追加されました

en: Cluster member %s is already in group %s
ja: クラスターメンバー %s はグループ %s にすでに存在します

en: Cluster member %s removed from group %s
ja: クラスターメンバー %s がグループ %s から削除されました

en: Clustering enabled
ja: クラスタリングが有効になりました

en: Command line client for Incus
ja: incus のコマンドラインクライアント

en: Command line client for Incus
    
    All of Incus's features can be driven through the various commands below.
    For help with any of those, simply call them with --help.
    
    Custom commands can be defined through aliases, use "incus alias" to control those.
ja: incus のコマンドラインクライアント
    
    incus の機能のすべてが、以下の色々なコマンドから操作できます。
    コマンドのヘルプは、--help をコマンドに付けて実行するだけです。
    
    カスタムコマンドをエイリアスを使って定義でき、それらを制御するには "incus alias" を使います。

en: Compression algorithm to use (`none` for uncompressed)
ja: 圧縮アルゴリズムを指定します: (圧縮しない場合は `none`)

en: Compression algorithm to use (none for uncompressed)
ja: 使用する圧縮アルゴリズムを指定します (圧縮しない場合は none)

en: Config key/value to apply to the new instance
ja: 新しいインスタンスに適用するキー/値の設定

en: Config key/value to apply to the new project
ja: 新しいプロジェクトに適用するキー/値の設定

en: Config key/value to apply to the target instance
ja: 移動先のインスタンスに適用するキー/値の設定

en: Config option should be in the format KEY=VALUE
ja: 設定は KEY=VALUE のフォーマットである必要があります

en: Config parsing error: %s
ja: 設定の構文エラー: %s

en: Configuration flags require --auto
ja: 設定オプションに --auto が必要です

en: Configure the daemon
ja: デーモンの設定

en: Connecting to the daemon (attempt %d)
ja: デーモンに接続しています (試行 %d)

en: Content type, block or filesystem
ja: ストレージボリュームのタイプ、block もしくは filesystem

en: Content type: %s
ja: コンテンツタイプ: %s

en: Control: %s (%s)
ja: コントロール: %s (%s)

en: Copy a stateful instance stateless
ja: ステートフルなインスタンスをステートレスにコピーします

en: Copy aliases from source
ja: ソースからエイリアスをコピーしました

en: Copy images between servers
ja: サーバ間でイメージをコピーします

en: Copy images between servers
    
    The auto-update flag instructs the server to keep this image up to date.
    It requires the source to be an alias and for it to be public.
ja: サーバ間でイメージをコピーします
    
    自動更新フラグは、このイメージを最新に保つようにサーバに指示します。
    ソースはエイリアスで、かつパブリックである必要があります。

en: Copy instances within or in between servers
ja: サーバ内、またはサーバ間でインスタンスをコピーします

en: Copy instances within or in between servers
    
    Transfer modes (--mode):
     - pull: Target server pulls the data from the source server (source must listen on network)
     - push: Source server pushes the data to the target server (target must listen on network)
     - relay: The CLI connects to both source and server and proxies the data (both source and target must listen on network)
    
    The pull transfer mode is the default as it is compatible with all server versions.
ja: サーバー内、またはサーバー間でインスタンスをコピーする
    
    転送モード（--mode）:
     - pull: コピー先サーバーがコピー元サーバーからデータを取得する（コピー元はネットワークをリッスンしている必要がある）
     - push: コピー元サーバーがコピー先サーバーにデータをプッシュする（コピー先はネットワークをリッスンしている必要がある）
     - relay: CLI がコピー元と先のサーバーに接続し、データを中継する（コピー元と先両方がネットワークをリッスンしている必要がある）
    
    すべてのサーバーバージョンとの互換性のため、pull 転送モードがデフォルトです。

en: Copy profile inherited devices and override configuration keys
ja: プロファイルに継承されたデバイスをコピーし、設定キーを上書きします

en: Copy profiles
ja: プロファイルをコピーします

en: Copy the instance without its snapshots
ja: インスタンスをコピーします。スナップショットはコピーしません

en: Copy the volume without its snapshots
ja: ボリュームをコピーします (スナップショットはコピーしません)

en: Copy to a project different from the source
ja: コピー／移動元とは異なるプロジェクトにコピーします

en: Copy virtual machine images
ja: 仮想マシンイメージをコピーします

en: Copying the image: %s
ja: イメージのコピー中: %s

en: Copying the storage volume: %s
ja: ストレージボリュームのコピー中: %s

en: Core %d
ja: コア %d

en: Cores:
ja: コア:

en: Could not close server cert file %q: %w
ja: サーバ証明書ファイル %q をクローズできません: %w

en: Could not create server cert dir
ja: サーバ証明書格納用のディレクトリを作成できません

en: Could not find certificate file path: %s
ja: 証明書のファイルパスが見つかりません: %s

en: Could not find certificate key file path: %s
ja: 証明書の鍵のパスが見つかりません: %s

en: Could not read certificate file: %s with error: %v
ja: 証明書ファイル %s をエラーで読み込めません: %v

en: Could not read certificate key file: %s with error: %v
ja: 秘密鍵ファイル %s をエラーで読み込めません: %v

en: Could not write new remote certificate for remote '%s' with error: %v
ja: リモート '%s' に対する新しいリモート証明書がエラーで書き込めません: %v

en: Could not write server cert file %q: %w
ja: サーバ証明書ファイル %q を書き込めません: %w

en: Couldn't find a matching entry
ja: 一致するエントリを見つけられませんでした

en: Couldn't statfs %s: %w
ja: statfs %s できません: %w

en: Create a cluster group
ja: クラスターグループを作成します

en: Create a new %s pool?
ja: 新たに %s プールを作成しますか?

en: Create a virtual machine
ja: 仮想マシンを作成します

en: Create aliases for existing images
ja: 既存のイメージに対するエイリアスを作成します

en: Create an empty instance
ja: 空のインスタンスを作成

en: Create and start instances from images
ja: イメージからインスタンスを作成し、起動します

en: Create any directories necessary
ja: 必要なディレクトリをすべて作成します

en: Create files and directories in instances
ja: インスタンス内にファイル、もしくはディレクトリーを作成します

en: Create instance backup: %w
ja: インスタンスのバックアップを作成します: %w

en: Create instance snapshot
ja: インスタンスのスナップショットを作成します

en: Create instance snapshots
    
    When --stateful is used, attempt to checkpoint the instance's
    running state, including process memory state, TCP connections, ...
ja: インスタンスのスナップショットを作成します
    
    --stateful を指定すると、インスタンスの実行状態（プロセスのメモリ状態、TCPコネクション、など…を含む）を保存しようとします。

en: Create instances from images
ja: イメージからインスタンスを作成します

en: Create key for a storage bucket
ja: ストレージバケットに対する鍵を作成します

en: Create new custom storage buckets
ja: 新たにカスタムストレージバケットを作成します

en: Create new custom storage volumes
ja: 新たにカスタムストレージボリュームを作成します

en: Create new instance file templates
ja: 新たにインスタンスのファイルテンプレートを作成します

en: Create new network ACLs
ja: 新たにネットワーク ACL を作成します

en: Create new network forwards
ja: 新たにネットワークフォワードを作成します

en: Create new network load balancers
ja: 新たにネットワークロードバランサーを作成します

en: Create new network peering
ja: 新たにネットワークピアリングを作成します

en: Create new network zone record
ja: 新たにネットワークゾーンレコードを作成します

en: Create new network zones
ja: 新たにネットワークゾーンを作成します

en: Create new networks
ja: 新たにネットワークを作成します

en: Create profiles
ja: プロファイルを作成します

en: Create projects
ja: プロジェクトを作成します

en: Create storage pools
ja: ストレージプールを作成します

en: Create the instance with no profiles applied
ja: プロファイルを適用しないインスタンスを作成します

en: Created: %s
ja: 作成日時: %s

en: Creating %s: %%s
ja: %s: %%s を作成中

en: Creating the instance
ja: インスタンスを作成中

en: Current number of VFs: %d
ja: 現在の VF 数: %d

en: Daemon still not running after %ds timeout (%v)
ja: %d 秒のタイムアウトが経過しましたが、デーモンがまだ実行中ではありません (%v)

en: Daemon still running after %ds timeout
ja: %d 秒のタイムアウトが経過しましたが、デーモンがまだ実行中です

en: Default VLAN ID
ja: デフォルト VLAN ID

en: Define a compression algorithm: for backup or none
ja: 圧縮アルゴリズムを指定します: backup or none

en: Delete a background operation (will attempt to cancel)
ja: バックグラウンドの操作を削除します（キャンセルを試みます）

en: Delete all warnings
ja: 警告をすべて削除します

en: Delete files in instances
ja: インスタンス内のファイルを削除します

en: Delete image aliases
ja: イメージのエイリアスを削除します

en: Delete images
ja: イメージを削除します

en: Delete instance file templates
ja: インスタンスのファイルテンプレートを削除します

en: Delete instance snapshots
ja: インスタンスのスナップショットを削除します

en: Delete instances
ja: インスタンスを削除します

en: Delete key from a storage bucket
ja: ストレージバケットからキーを削除します

en: Delete network ACLs
ja: ネットワーク ACL を削除します

en: Delete network forwards
ja: ネットワークフォワードを削除します

en: Delete network load balancers
ja: ネットワークロードバランサーを削除します

en: Delete network peerings
ja: ネットワークピアリングを削除します

en: Delete network zone record
ja: ネットワークゾーンレコードを削除します

en: Delete network zones
ja: ネットワークゾーンを削除します

en: Delete networks
ja: ネットワークを削除します

en: Delete profiles
ja: プロファイルを削除します

en: Delete projects
ja: プロジェクトを削除します

en: Delete storage buckets
ja: ストレージバケットを削除します

en: Delete storage pools
ja: ストレージプールを削除します

en: Delete storage volume snapshots
ja: ストレージボリュームのスナップショットを削除します

en: Delete warning
ja: 警告を削除します

en: Destination cluster member name
ja: コピー先のクラスターメンバー名

en: Detach network interfaces from instances
ja: インスタンスからネットワークインターフェースを取り外します

en: Detach network interfaces from profiles
ja: プロファイルからネットワークインターフェースを取り外します

en: Device %s added to %s
ja: デバイス %s が %s に追加されました

en: Device %s overridden for %s
ja: デバイス %s が %s で上書きされました

en: Device %s removed from %s
ja: デバイス %s が %s から削除されました

en: Device already exists: %s
ja: デバイスは既に存在します: %s

en: Device doesn't exist
ja: デバイスが存在しません

en: Device from profile(s) cannot be modified for individual instance. Override device or modify profile instead
ja: プロファイルのデバイスは個々のインスタンスでは変更できません。デバイスを上書きするかプロファイルを変更してください

en: Device from profile(s) cannot be removed from individual instance. Override device or modify profile instead
ja: プロファイルのデバイスは個々のインスタンスでは削除できません。デバイスを上書きするかプロファイルを変更してください

en: Device from profile(s) cannot be retrieved for individual instance
ja: プロファイルのデバイスは個々のインスタンスでは取得できません

en: Device: %s
ja: デバイス: %s

en: Directory import is not available on this platform
ja: このプラットフォーム上ではディレクトリのインポートは利用できません

en: Directory to run the command in (default /root)
ja: コマンドを実行するディレクトリ (デフォルト /root)

en: Disable authentication when using SSH SFTP listener
ja: SSH SFTP リスナーを使う際に認証を無効化します

en: Disable pseudo-terminal allocation
ja: 擬似端末の割り当てを無効にします

en: Disable stdin (reads from /dev/null)
ja: 標準入力を無効にします (/dev/null から読み込みます)

en: Disk %d:
ja: ディスク %d:

en: Disk usage:
ja: ディスク使用量:

en: Disk:
ja: ディスク:

en: Disks:
ja: ディスク:

en: Display images from all projects
ja: すべてのプロジェクトのイメージを表示します

en: Display instances from all projects
ja: すべてのプロジェクトのインスタンスを表示します

en: Display resource usage info per instance
ja: インスタンスごとのリソース消費状況を表示する

en: Displays CPU usage, memory usage, and disk usage per instance
ja: インスタンスごとのCPU、メモリー、ディスク消費状況を表示する

en: Do you want to configure a new local storage pool?
ja: 新しいローカルストレージプールを設定しますか?

en: Do you want to configure a new remote storage pool?
ja: 新しいリモートストレージプールの設定をしますか?

en: Do you want to configure a new storage pool?
ja: 新しいストレージプールのの設定をしますか?

en: Do you want to continue without thin provisioning?
ja: Thin provisioning なしで続けますか?

en: Don't require user confirmation for using --force
ja: --force を使う際にユーザーの確認を必要としない

en: Don't show progress information
ja: 進捗情報を表示しません

en: Driver: %v (%v)
ja: ドライバ: %v (%v)

en: Dump YAML config to stdout
ja: YAML 形式で設定を stdout に出力します

en: EXISTING: %q (backend=%q, source=%q)
ja: 既存: %q (バックエンド=%q, ソース=%q)

en: Early server side processing of file transfer requests cannot be canceled (interrupt two more times to force)
ja: ファイル転送のサーバ側の初期処理はキャンセルできません（強制的に中断するにはあと2回行ってください）

en: Edit cluster member configurations as YAML
ja: クラスターメンバーの設定をYAMLファイルで編集します

en: Edit files in instances
ja: インスタンス内のファイルを編集します

en: Edit image properties
ja: イメージのプロパティを編集します

en: Edit instance file templates
ja: インスタンスのファイルテンプレートを編集します

en: Edit instance metadata files
ja: インスタンスのメタデータファイルを編集します

en: Edit instance or server configurations as YAML
ja: インスタンスもしくはサーバの設定をYAMLファイルで編集します

en: Edit network ACL configurations as YAML
ja: ネットワーク ACL をYAMLで編集します

en: Edit network configurations as YAML
ja: ネットワーク設定をYAMLで編集します

en: Edit network forward configurations as YAML
ja: ネットワークフォワード設定をYAMLで編集します

en: Edit network load balancer configurations as YAML
ja: ネットワークロードバランサー設定をYAMLで編集します

en: Edit network peer configurations as YAML
ja: ネットワークピア設定をYAMLで編集します

en: Edit network zone configurations as YAML
ja: ネットワークゾーン設定をYAMLで編集します

en: Edit network zone record configurations as YAML
ja: ネットワークゾーンレコードをYAMLで編集します

en: Edit profile configurations as YAML
ja: プロファイル設定をYAMLで編集します

en: Edit project configurations as YAML
ja: プロジェクト設定をYAMLで編集します

en: Edit storage bucket configurations as YAML
ja: ストレージバケットの設定をYAMLで編集します

en: Edit storage bucket key as YAML
ja: ストレージバケットの設定をYAMLで編集します

en: Edit storage pool configurations as YAML
ja: ストレージプールの設定をYAMLで編集します

en: Edit storage volume configurations as YAML
ja: ストレージボリュームの設定をYAMLで編集します

en: Edit trust configurations as YAML
ja: 信頼済みクライアント設定をYAMLで編集します

en: Empty column entry (redundant, leading or trailing command) in '%s'
ja: '%s' 中のカラムエントリが空です (カラムの指定に空文字列が指定されています)

en: Enable clustering on a single non-clustered server
ja: クラスタリングで動作していないサーバ上でクラスタリングを有効にします

en: Enable clustering on a single non-clustered server
    
      This command turns a non-clustered server into the first member of a new
      cluster, which will have the given name.
    
      It's required that the server is already available on the network. You can check
      that by running 'incus config get core.https_address', and possibly set a value
      for the address if not yet set.
ja: クラスタリングで動作していない単一動作のインスタンス上でクラスタリングを有効にします
    
      このコマンドはクラスタリングで動作していないインスタンスを、
      指定した名前の新しいクラスタの最初のメンバーにします。
    
      ネットワークが使用可能になっている必要があります。
      これは 'incus config get core.https_address' コマンドでチェックできます。
      まだ使用可能でない場合は、アドレスを設定することもできます。

en: Enter a sorting type ('a' for alphabetical, 'c' for CPU, 'm' for memory, 'd' for disk):
ja: ソートタイプを入力する（'a' はアルファベット、'c' CPU、'd' ディスク）

en: Enter new delay in seconds:
ja: 更新間隔を秒単位で入力:

en: Entry TTL
ja: TTLを指定します

en: Environment variable to set (e.g. HOME=/home/foo)
ja: 環境変数を設定します (例: HOME=/home/foo)

en: Ephemeral instance
ja: Ephemeral インスタンス

en: Error connecting to existing cluster member %q: %v
ja: 既存のクラスターメンバー %q への接続でエラーが発生しました: %v

en: Error creating decoder: %v
ja: デコーダーの作成でエラーが発生しました: %v

en: Error decoding data: %v
ja: デコーディングデータのエラー: %v

en: Error retrieving aliases: %w
ja: エイリアスの取得に失敗しました: %w

en: Error setting properties: %v
ja: プロパティの設定でエラーが発生しました: %v

en: Error setting term size %s
ja: ターミナルサイズの設定でエラーが発生しました: %s

en: Error unsetting properties: %v
ja: プロパティの削除でエラーが発生しました: %v

en: Error unsetting property: %v
ja: プロパティの設定解除エラー: %v

en: Error updating template file: %s
ja: テンプレートファイル更新のエラー: %s

en: Evacuate cluster member
ja: クラスターのメンバーを待避させます

en: Evacuating cluster member: %s
ja: クラスターメンバーを待避させています: %s

en: Event type to listen for
ja: Listenするイベントタイプ

en: Execute a SQL query against the local or global database
ja: ローカルまたはグローバルのデータベースに対して SQL クエリーを実行します

en: Execute commands in instances
ja: インスタンス内でコマンドを実行します

en: Execute commands in instances
    
    The command is executed directly using exec, so there is no shell and
    shell patterns (variables, file redirects, ...) won't be understood.
    If you need a shell environment you need to execute the shell
    executable, passing the shell commands as arguments, for example:
    
      incus exec <instance> -- sh -c "cd /tmp && pwd"
    
    Mode defaults to non-interactive, interactive mode is selected if both stdin AND stdout are terminals (stderr is ignored).
ja: インスタンス内でコマンドを実行します
    
    このコマンドは exec を使って直接コマンドを実行します。したがって、シェルはなくシェルパターン（変数、ファイルのリダイレクトなど）は理解されません。
    シェル環境が必要なら、シェルを実行し、引数でシェルコマンドを渡す必要があります。例えば:
    
      incus exec <instance> -- sh -c "cd /tmp && pwd"
    
    デフォルトのモードは non-interactive です。もし標準入出力が両方ともターミナルの場合は interactive モードが選択されます (標準エラー出力は無視されます)。

en: Expected a struct, got a %v
ja: 構造体を期待しましたが、%v が返されました

en: Expires at
ja: 失効日時

en: Expires: %s
ja: 失効日時: %s

en: Expires: never
ja: 失効日時: 失効しない

en: Export and download images
ja: イメージをエクスポートしてダウンロードします

en: Export and download images
    
    The output target is optional and defaults to the working directory.
ja: イメージをエクスポートしてダウンロードします
    
    出力先はオプショナルで、デフォルトは現在のディレクトリです。

en: Export custom storage volume
ja: カスタムストレージボリュームをエクスポートします

en: Export instance backups
ja: インスタンスのバックアップをエクスポートします

en: Export instances as backup tarballs.
ja: インスタンスを tarball 形式のバックアップとしてエクスポートします。

en: Export storage bucket
ja: ストレージバケットをエクスポートします

en: Export storage buckets as tarball.
ja: ストレージバケットを tarball 形式でエクスポートします。

en: Export the volume without its snapshots
ja: ボリュームをエクスポートします (スナップショットはエクスポートしません)

en: Exporting the backup: %s
ja: バックアップのエクスポート中: %s

en: Exporting the image: %s
ja: イメージのエクスポート中: %s

en: Failed SSH handshake with client %q: %v
ja: クライアント %q との SSH ハンドシェイクに失敗しました: %v

en: Failed accepting channel client %q: %v
ja: クライアント %q のチャンネルの受け入れに失敗しました: %v

en: Failed checking instance exists "%s:%s": %w
ja: インスタンスの存在確認に失敗しました "%s:%s": %w

en: Failed checking instance snapshot exists "%s:%s": %w
ja: インスタンスのスナップショットの存在確認に失敗しました "%s:%s": %w

en: Failed connecting to instance SFTP for client %q: %v
ja: クライアント %q に対する SFTP インスタンスの接続に失敗しました: %v

en: Failed connecting to instance SFTP: %w
ja: インスタンスの SFTP への接続に失敗しました: %w

en: Failed connecting to the daemon (attempt %d): %v
ja: デーモンへの接続に失敗しました（試行回数 %d）: %v

en: Failed converting token operation to certificate add token: %w
ja: 証明書追加トークンのトークン変換操作に失敗しました: %w

en: Failed converting token operation to join token: %w
ja: join トークンのトークン変換操作に失敗しました: %w

en: Failed deleting instance %q in project %q: %w
ja: インスタンス %q （プロジェクト %q 内）の削除に失敗しました: %w

en: Failed deleting source volume after copy: %w
ja: コピー後のソースボリュームの削除に失敗しました: %w

en: Failed generating SSH host key: %w
ja: SSH ホスト鍵の生成に失敗しました: %w

en: Failed generating trust certificate: %w
ja: 証明書の作成に失敗しました: %w

en: Failed getting existing storage pools: %w
ja: 既存のストレージプールの取得に失敗しました: %w

en: Failed getting peer's status: %w
ja: ピアのステータスの取得に失敗しました: %w

en: Failed import request: %w
ja: インポート要求が失敗しました: %w

en: Failed loading network %q: %w
ja: ネットワーク %q の取得に失敗しました: %w

en: Failed loading profile %q for device override: %w
ja: デバイス上書きのためのプロファイル %q のロードに失敗しました: %w

en: Failed loading storage pool %q: %w
ja: ストレージプール %q の取得に失敗しました: %w

en: Failed parsing SSH host key: %w
ja: SSH ホスト鍵の読み取りに失敗しました: %w

en: Failed parsing validation response: %w
ja: バリデーションレスポンスの読み取りに失敗しました: %w

en: Failed starting command: %w
ja: コマンドの実行に失敗しました: %w

en: Failed starting sshfs: %w
ja: sshfs の起動に失敗しました: %w

en: Failed to accept incoming connection: %w
ja: 受信接続の受け入れに失敗しました: %w

en: Failed to add remote
ja: リモートの追加に失敗しました

en: Failed to add server cert to cluster: %w
ja: サーバー証明書のクラスターへの追加に失敗しました: %w

en: Failed to check if the daemon is ready (attempt %d): %v
ja: デーモンが利用可能かどうかのチェックに失敗しました (試行 %d): %v

en: Failed to close export file: %w
ja: エクスポートするファイルのクローズに失敗しました: %w

en: Failed to close server cert file %q: %w
ja: サーバー証明書ファイル %q のクローズに失敗しました: %w

en: Failed to configure cluster: %w
ja: クラスターの設定に失敗しました: %w

en: Failed to connect to get server info: %w
ja: サーバー情報の取得のための接続に失敗しました: %w

en: Failed to connect to local daemon: %w
ja: ローカルデーモンへの接続に失敗しました: %w

en: Failed to connect to target cluster node %q: %w
ja: ターゲットのクラスターノード %q への接続に失敗しました: %w

en: Failed to create %q: %w
ja: %q の作成に失敗しました: %w

en: Failed to create alias %s: %w
ja: エイリアス %s の作成に失敗しました: %w

en: Failed to create certificate: %w
ja: 証明書の作成に失敗しました: %w

en: Failed to create storage volume backup: %w
ja: ストレージボリュームのバックアップ作成に失敗しました: %w

en: Failed to delete original instance after copying it: %w
ja: 移動元のインスタンスをコピーしたあとの削除に失敗しました: %w

en: Failed to fetch storage volume backup file: %w
ja: ストレージボリュームのバックアップファイルの取得に失敗しました: %w

en: Failed to find project: %w
ja: プロジェクトが見つけられませんでした: %w

en: Failed to join cluster: %w
ja: クラスターへの join に失敗しました: %w

en: Failed to listen for connection: %w
ja: コネクションのリッスンに失敗しました: %w

en: Failed to parse dump response: %w
ja: ダンプレスポンスの読み取りに失敗しました: %w

en: Failed to parse servers: %w
ja: サーバーの読み取りに失敗しました: %w

en: Failed to refresh target instance '%s': %v
ja: コピー先のインスタンス '%s' のリフレッシュに失敗しました: %v

en: Failed to remove alias %s: %w
ja: エイリアス %s の削除に失敗しました: %w

en: Failed to walk path for %s: %s
ja: パス %s にアクセスできませんでした: %s

en: Failed to write server cert file %q: %w
ja: サーバー証明書 %q の書き込みに失敗しました: %w

en: Fast mode (same as --columns=nsacPt)
ja: Fast モード (--columns=nsacPt と同じ)

en: Filtering isn't supported yet
ja: 情報表示のフィルタリングはまだサポートされていません

en: Force a particular evacuation action
ja: 特定の待避アクションを強制します

en: Force creating files or directories
ja: 強制的にファイルまたはディレクトリーを作成します

en: Force delete the project and everything it contains.
ja: プロジェクトとプロジェクトに含まれるすべてを強制的に削除します。

en: Force evacuation without user confirmation
ja: ユーザーの確認なしで強制的に待避させます

en: Force pseudo-terminal allocation
ja: 強制的に擬似端末を割り当てます

en: Force removing a member, even if degraded
ja: degraded 状態であっても強制的にメンバを削除します

en: Force the instance to stop
ja: インスタンスを強制停止します

en: Force the removal of running instances
ja: 稼働中のインスタンスを強制的に削除します

en: Force using the local unix socket
ja: 強制的にローカルのUNIXソケットを使います

en: Format (csv|json|table|yaml|compact)
ja: フォーマット (csv|json|table|yaml|compact)

en: Format (json|pretty|yaml)
ja: フォーマット (json|pretty|yaml)

en: Format (man|md|rest|yaml)
ja: フォーマット (man|md|rest|yaml)

en: Found alias %q references an argument outside the given number
ja: エイリアス %q が指定した番号以外の引数を参照しているのが見つかりました

en: Free: %v
ja: 空き: %v

en: Frequency: %vMhz
ja: クロック数: %vMhz

en: Frequency: %vMhz (min: %vMhz, max: %vMhz)
ja: クロック数: %vMhz (最小: %vMhz, 最大: %vMhz)

en: Generate manpages for all commands
ja: すべてのコマンドに対する man ページを作成します

en: Generating a client certificate. This may take a minute...
ja: クライアント証明書を生成します。1分ぐらいかかります...

en: Get a summary of resource allocations
ja: リソース割当の状況を表示します

en: Get image properties
ja: イメージのプロパティを取得します

en: Get runtime information on networks
ja: ネットワークのランタイム情報を取得します

en: Get the key as a network ACL property
ja: key をネットワーク ACL プロパティとして取得します

en: Get the key as a network property
ja: key をネットワークプロパティとして取得します

en: Get the key as a profile property
ja: key をプロファイルプロパティとして取得します

en: Get the key as a project property
ja: key をプロジェクトプロパティとして取得します

en: Get the key as an instance property
ja: key をインスタンスプロパティとして取得します

en: Get values for cluster member configuration keys
ja: クラスターメンバーの設定値を取得します

en: Get values for device configuration keys
ja: デバイスの設定値を取得します

en: Get values for instance or server configuration keys
ja: インスタンスもしくはサーバの設定値を取得します

en: Get values for network ACL configuration keys
ja: ネットワーク ACL の設定値を取得します

en: Get values for network configuration keys
ja: ネットワークの設定値を取得します

en: Get values for network forward configuration keys
ja: ネットワークフォワードの設定値を取得します

en: Get values for network load balancer configuration keys
ja: ネットワークロードバランサーの設定値を取得します

en: Get values for network peer configuration keys
ja: ネットワークピアの設定値を取得します

en: Get values for network zone configuration keys
ja: ネットワークゾーンの設定値を取得します

en: Get values for network zone record configuration keys
ja: ネットワークゾーンレコードの設定値を取得します

en: Get values for profile configuration keys
ja: プロファイルの設定値を取得します

en: Get values for project configuration keys
ja: プロジェクトの設定値を取得します

en: Get values for storage bucket configuration keys
ja: ストレージバケットの設定値を取得します

en: Get values for storage pool configuration keys
ja: ストレージプールの設定値を取得します

en: Get values for storage volume configuration keys
ja: ストレージボリュームの設定値を取得します

en: Given target %q does not match source volume location %q
ja: 指定したコピー先 %q がコピー元のボリュームの場所 %q と一致しません

en: Group ID to run the command as (default 0)
ja: コマンドを実行する際のグループ ID (GID) (デフォルト 0)

en: Host interface
ja: ホストインターフェース

en: I/O copy from SSH to instance failed: %v
ja: SSH 経由のインスタンスへの I/O コピーが失敗しました: %v

en: I/O copy from instance to SSH failed: %v
ja: インスタンスから SSH 経由の I/O コピーに失敗しました: %v

en: I/O copy from instance to sshfs failed: %v
ja: インスタンスから sshfs への I/O コピーに失敗しました: %v

en: I/O copy from sshfs to instance failed: %v
ja: sshfs からインスタンスへの I/O コピーに失敗しました: %v

en: INSTANCE NAME
ja: インスタンス名

en: IOMMU group: %v
ja: IOMMU グループ: %v

en: IP addresses
ja: IP アドレス

en: IP addresses:
ja: IP アドレス:

en: If an instance is running, stop it and then rebuild it
ja: インスタンスが実行中の場合、停止してからリビルドしてください

en: If the snapshot name already exists, delete and create a new one
ja: 存在するスナップショット名の場合は既存のスナップショットを削除したあとに新しいスナップショットを作成します

en: Ignore any configured auto-expiry for the instance
ja: 設定されている自動でのインスタンスの有効期限設定を無視します

en: Ignore any configured auto-expiry for the storage volume
ja: 設定されている自動でのストレージボリュームの有効期限設定を無視します

en: Ignore copy errors for volatile files
ja: コピー中にファイルが更新された場合のエラーを無視します

en: Ignore the instance state
ja: インスタンスの状態を無視します

en: Image already up to date.
ja: イメージは更新済みです。

en: Image copied successfully!
ja: イメージのコピーが成功しました!

en: Image expiration date (format: rfc3339)
ja: イメージの失効日（フォーマット: rfc3339）

en: Image exported successfully!
ja: イメージのエクスポートが成功しました!

en: Image identifier missing
ja: イメージ名を指定してください

en: Image identifier missing: %s
ja: イメージ名を指定してください: %s

en: Image imported with fingerprint: %s
ja: イメージは以下のフィンガープリントでインポートされました: %s

en: Image refreshed successfully!
ja: イメージの更新が成功しました!

en: Immediately attach to the console
ja: 起動直後にインスタンスのコンソールに接続します

en: Import backups of instances including their snapshots.
ja: インスタンスのバックアップをスナップショットを含んだ状態でインポートします。

en: Import custom storage volumes
ja: 新たにカスタムストレージボリュームをインポートします

en: Import image into the image store
    
    Directory import is only available on Linux and must be performed as root.
ja: イメージをイメージストアにインポートします
    
    ディレクトリのインポートは Linux 上でのみ可能で、root で実行する必要があります。

en: Import images into the image store
ja: イメージをイメージストアにインポートします

en: Import instance backups
ja: インスタンスのバックアップをインポートします

en: Import type needs to be "backup" or "iso"
ja: インポートするタイプは "backup" もしくは "iso" である必要があります

en: Import type, backup or iso (default "backup")
ja: インポートするタイプ。backup もしくは iso (デフォルト \"backup\")

en: Importing ISO images requires a volume name to be set
ja: ISO イメージをインポートするには、ボリューム名を設定する必要があります

en: Importing custom volume: %s
ja: カスタムボリュームのインポート中: %s

en: Importing instance: %s
ja: インスタンスのインポート中: %s

en: Instance Only
ja: インスタンスのみ

en: Instance disconnected
ja: インスタンスが切断されました

en: Instance disconnected for client %q
ja: クライアント %q に対するインスタンスが切断されました

en: Instance name is mandatory
ja: インスタンス名を指定する必要があります

en: Instance name is: %s
ja: インスタンス名: %s

en: Instance path cannot be used in SSH SFTP listener mode
ja: SSH SFTP リスナーモードではインスタンスのパスを使用できません

en: Instance published with fingerprint: %s
ja: インスタンスは以下のフィンガープリントで publish されます: %s

en: Instance type
ja: インスタンスタイプ

en: Invalid URL scheme "%s" in "%s"
ja: 不正な URL スキーム "%s" ("%s" 内)

en: Invalid argument %q
ja: 不正な引数 %q

en: Invalid backup name segment in path %q: %w
ja: パス %q に不正なバックアップ名のセグメントがあります: %w

en: Invalid config key '%s' in '%s'
ja: '%s' は正しくない設定項目 (key) です (%s 中の)

en: Invalid config key column format (too many fields): '%s'
ja: 不正な設定項目のカラムフォーマットです (フィールド数が多すぎます): '%s'

en: Invalid input, please enter a positive number
ja: 入力が無効です。正の値を入力してください

en: Invalid instance name: %s
ja: 不正なインスタンス名: %s

en: Invalid instance path: %q
ja: 不正なインスタンスのパス: %q

en: Invalid key=value configuration: %s
ja: 不適切な キー=値 の設定: %s

en: Invalid max width (must -1, 0 or a positive integer) '%s' in '%s'
ja: '%s' は最大幅の値として不正です (-1 もしくは 0 もしくは正の整数でなくてはなりません) ('%s' 中の)

en: Invalid max width (must be an integer) '%s' in '%s'
ja: '%s' は最大幅の値として不正です (整数でなくてはなりません) ('%s' 中の)

en: Invalid name in '%s', empty string is only allowed when defining maxWidth
ja: '%s' は不正な名前です。空文字列は maxWidth を指定しているときのみ指定できます

en: Invalid protocol: %s
ja: 不正なプロトコル: %s

en: Invalid snapshot name
ja: 不正なスナップショット名

en: Invalid source %s
ja: 不正なソース %s

en: Invalid target %s
ja: 不正な送り先 %s

en: Joining an existing cluster requires root privileges
ja: 既存のクラスターに加わるには root 権限が必要です

en: Keep the image up to date after initial copy
ja: 最初にコピーした後も常にイメージを最新の状態に保つ

en: Last Used: %s
ja: 最終使用: %s

en: Last used: never
ja: 最終使用: 未使用

en: Link detected: %v
ja: リンクを検出: %v

en: Link speed: %dMbit/s (%s duplex)
ja: リンクスピード: %dMbit/s (%s duplex)

en: List DHCP leases
ja: DHCP のリースを一覧表示します

en: List aliases
ja: エイリアスを一覧表示します

en: List all active certificate add tokens
ja: 有効な証明書追加トークンをすべて一覧表示します

en: List all active cluster member join tokens
ja: 有効なクラスターへの join トークンをすべて一覧表示します

en: List all warnings
ja: 警告を一覧表示します

en: List available network ACL
ja: 利用可能なネットワーク ACL を一覧表示します

en: List available network ACLS
ja: 利用可能なネットワーク ACL を一覧表示します

en: List available network forwards
ja: 利用可能なネットワークフォワードを一覧表示します

en: List available network load balancers
ja: 利用可能なネットワークロードバランサーを一覧表示します

en: List available network peers
ja: 利用可能なネットワークピアを一覧表示します

en: List available network zone records
ja: 利用可能なネットワークゾーンレコードを一覧表示します

en: List available network zoneS
ja: 利用可能なネットワークゾーンを一覧表示します

en: List available networks
ja: 利用可能なネットワークを一覧表示します

en: List available storage pools
ja: 利用可能なストレージプールを一覧表示します

en: List background operations
ja: バックグラウンド操作を一覧表示します

en: List image aliases
ja: イメージのエイリアスを一覧表示します

en: List images
ja: イメージを一覧表示します

en: List instance devices
ja: インスタンスのデバイスを一覧表示します

en: List instance file templates
ja: インスタンスのファイルテンプレートを一覧表示します

en: List instances
ja: インスタンスを一覧表示します

en: List of projects to restrict the certificate to
ja: 証明書の使用を制限するプロジェクトのリスト

en: List profiles
ja: プロファイルを一覧表示します

en: List projects
ja: プロジェクトを一覧表示します

en: List storage bucket keys
ja: ストレージバケットの鍵を一覧表示します

en: List storage buckets
ja: ストレージバケットを一覧表示します

en: List storage volumes
ja: ストレージボリュームを一覧表示します

en: List storage volumes
    
    The -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments
    that control which image attributes to output when displaying in table
    or csv format.
    
    Column shorthand chars:
        c - Content type (filesystem or block)
        d - Description
        e - Project name
        L - Location of the instance (e.g. its cluster member)
        n - Name
        t - Type of volume (custom, image, container or virtual-machine)
        u - Number of references (used by)
        U - Current disk usage
ja: ストレージボリュームをリスト表示します
    
    -c オプションは、表もしくは csv 形式で表示する際の、出力するイメージの
    属性を指定する引数のリスト (カンマ区切りでも OK) を指定します。
    
    カラムの指定文字:
        c - コンテンツタイプ (filesystem or block)
        d - 説明
        e - プロジェクト名
        L - インスタンスの場所 (例: its cluster member)
        n - 名前
        t - ボリュームのタイプ (custom, image, container or virtual-machine)
        u - （使用中の）リファレンス数
        U - 現在のディスク使用量

en: List the available remotes
ja: 利用可能なリモートサーバを一覧表示します

en: List trusted clients
ja: 信頼済みクライアントを一覧表示します

en: List warnings
ja: 警告を一覧表示します

en: List warnings
    
    The -c option takes a (optionally comma-separated) list of arguments
    that control which warning attributes to output when displaying in table
    or csv format.
    
    Default column layout is: utSscpLl
    
    Column shorthand chars:
    
        c - Count
        l - Last seen
        L - Location
        f - First seen
        p - Project
        s - Severity
        S - Status
        u - UUID
        t - Type
ja: 警告をリスト表示します
    
    -c オプションは、表もしくは csv 形式で表示する際の、出力する警告の
    属性を指定する引数のリスト (カンマ区切りでも OK) を指定します。
    
    デフォルトのカラムレイアウトは utSscpLl です。
    
    カラムの指定文字:
    
        c - 数
        l - 最後の確認日時
        L - 場所
        f - 最初の確認日時
        p - プロジェクト
        s - 重大度 (Severity)
        S - 状態
        u - UUID
        t - タイプ

en: List, show and delete background operations
ja: バックグラウンド操作の一覧表示、表示、削除を行います

en: Log level filtering can only be used with pretty formatting
ja: ログレベルのフィルタリングは pretty フォーマットでのみ使えます

en: Logical router
ja: 論理ルーター

en: Login with username %q and password %q
ja: ユーザー名 %q とパスワード %q でログイン

en: Login without username and password
ja: ユーザー名、パスワードを使用せずにログイン

en: Low level administration tools for inspecting and recovering clusters.
ja: クラスターの検査と回復のための低レベルの管理ツール

en: Low-level cluster administration commands
ja: 低レベルのクラスター管理コマンド

en: MAC address: %s
ja: MAC アドレス: %s

en: MEMORY
ja: メモリー

en: MII Frequency
ja: MII 監視頻度

en: MII state
ja: MII 状態

en: Make image public
ja: イメージを public にする

en: Make the image public
ja: イメージを public にする

en: Manage and attach instances to networks
ja: ネットワークを管理し、インスタンスをネットワークに接続します

en: Manage cluster roles
ja: クラスターロールを管理します

en: Manage command aliases
ja: コマンドのエイリアスを管理します

en: Manage files in instances
ja: インスタンス内のファイルを管理します

en: Manage image aliases
ja: イメージのエイリアスを管理します

en: Manage images
ja: イメージを管理します

en: Manage instance and server configuration options
ja: インスタンスやサーバの設定を管理します

en: Manage instance file templates
ja: インスタンスのファイルテンプレートを管理します

en: Manage instance metadata files
ja: インスタンスのメタデータファイルを管理します

en: Manage network ACL rules
ja: ネットワーク ACL ルールを管理します

en: Manage network ACLs
ja: ネットワーク ACL を管理します

en: Manage network forward ports
ja: ネットワークフォワードのポートを管理します

en: Manage network forwards
ja: ネットワークフォワードを管理します

en: Manage network load balancer backends
ja: ネットワークロードバランサーのバックエンドを管理します

en: Manage network load balancer ports
ja: ネットワークロードバランサーのポートを管理します

en: Manage network load balancers
ja: ネットワークロードバランサーを管理します

en: Manage network peerings
ja: ネットワークピアリングを管理します

en: Manage network zone record entries
ja: ネットワークゾーンレコードのエントリを管理します

en: Manage network zone records
ja: ネットワークゾーンレコードを管理します

en: Manage network zones
ja: ネットワークゾーンを管理します

en: Manage projects
ja: プロジェクトを管理します

en: Manage storage bucket keys
ja: ストレージバケットの鍵を管理します

en: Manage storage bucket keys.
ja: ストレージバケットの鍵を管理します。

en: Manage storage buckets
ja: ストレージバケットを管理します

en: Manage storage buckets.
ja: ストレージバケットを管理します。

en: Manage storage pools and volumes
ja: ストレージプール、ストレージボリュームを管理します

en: Manage storage volumes
ja: ストレージボリュームを管理します

en: Manage storage volumes
    
    Unless specified through a prefix, all volume operations affect "custom" (user created) volumes.
ja: ストレージボリュームを管理します
    
    プレフィックスで指定しない限りは、ボリュームに対する操作はすべて "カスタム" (ユーザが作成した) ボリュームに対して行われます。

en: Manage the list of remote servers
ja: リモートサーバのリストを管理します

en: Manage trusted clients
ja: 信頼済みのクライアントを管理します

en: Manage warnings
ja: 警告を管理します

en: Maximum number of VFs: %d
ja: VF の最大数: %d

en: Mdev profiles:
ja: Mdevプロファイル:

en: Member %q already has role %q
ja: メンバー %q はすでにロール %q を持っています

en: Member %q does not have role %q
ja: メンバー %q はロール %q を持っていません

en: Member %s join token:
ja: メンバ %s の join トークン:

en: Member %s removed
ja: メンバ %s が削除されました

en: Member %s renamed to %s
ja: メンバ名 %s を %s に変更しました

en: Memory (current)
ja: メモリ (現在値)

en: Memory (peak)
ja: メモリ (ピーク)

en: Memory usage:
ja: メモリ消費量:

en: Migration API failure: %w
ja: マイグレーション API が失敗しました: %w

en: Migration operation failure: %w
ja: マイグレーションが失敗しました: %w

en: Minimal configuration (non-interactive)
ja: 最小限の設定を行う (非インタラクティブ)

en: Minimum level for log messages (only available when using pretty format)
ja: ログメッセージの最小レベル（pretty フォーマット使用時のみ利用可能）

en: Minimum size is 1GiB
ja: 最小サイズは 1GiB です

en: Missing bucket name
ja: バケット名を指定する必要があります

en: Missing certificate fingerprint
ja: 証明書のフィンガープリントがありません

en: Missing cluster group name
ja: クラスターグループ名がありません

en: Missing cluster member name
ja: クラスターメンバー名がありません

en: Missing instance name
ja: インスタンス名を指定する必要があります

en: Missing listen address
ja: リッスンアドレスを指定する必要があります

en: Missing network ACL name
ja: ネットワーク ACL 名を指定する必要があります

en: Missing network name
ja: ネットワーク名を指定する必要があります

en: Missing network zone name
ja: ネットワークゾーン名を指定する必要があります

en: Missing network zone record name
ja: ネットワークゾーンレコード名を指定する必要があります

en: Missing peer name
ja: ピア名を指定する必要があります

en: Missing pool name
ja: ストレージプール名を指定する必要があります

en: Missing profile name
ja: プロファイル名を指定する必要があります

en: Missing project name
ja: プロジェクト名を指定する必要があります

en: Missing source profile name
ja: コピー元のプロファイル名を指定する必要があります

en: Missing source volume name
ja: コピー元のボリューム名を指定する必要があります

en: Missing storage pool name
ja: ストレージプール名を指定する必要があります

en: Missing target directory
ja: コピー先のディレクトリを指定する必要があります

en: Model: %s
ja: モデル: %s

en: Model: %v
ja: モデル: %v

en: More than one device matches, specify the device name
ja: 複数のデバイスとマッチします。デバイス名を指定してください

en: More than one file to download, but target is not a directory
ja: ダウンロード対象のファイルが複数ありますが、コピー先がディレクトリではありません

en: Mount files from instances
ja: インスタンスからファイルをマウントします

en: Move the instance without its snapshots
ja: インスタンスを移動します。スナップショットは移動しません

en: Move to a project different from the source
ja: コピー／移動元とは異なるプロジェクトに移動します

en: Moving the storage volume: %s
ja: ストレージボリュームの移動中: %s

en: Multiple ports match. Use --force to remove them all
ja: 複数のポートにマッチしました。すべて削除するには --force を指定してください

en: Multiple rules match. Use --force to remove them all
ja: 複数のルールにマッチしました。すべて削除するには --force を指定してください

en: Must run as root to import from directory
ja: ディレクトリからのインポートは root で実行する必要があります

en: Must supply instance name for:
ja: インスタンス名を指定する必要があります:

en: NEW: %q (backend=%q, source=%q)
ja: 新規: %q (バックエンド=%q, ソース=%q)

en: NUMA node: %v
ja: NUMA ノード: %v

en: NUMA nodes:
ja: NUMA ノード:

en: NVIDIA information:
ja: NVIDIA 情報:

en: NVRM Version: %v
ja: NVRM バージョン: %v

en: Name of the CEPHfs volume:
ja: CEPHfs ボリューム名:

en: Name of the existing CEPH cluster
ja: 既存の CEPH クラスター名

en: Name of the existing CEPHfs cluster
ja: 既存の CEPHfs クラスター名

en: Name of the existing OSD storage pool
ja: 既存の OSD ストレージプール名

en: Name of the existing bridge or host interface:
ja: 既存のブリッジ名、もしくはホストインターフェース名

en: Name of the project to use for this remote:
ja: このリモートで使うプロジェクト名:

en: Name of the storage backend to use (%s)
ja: 使用するストレージバックエンド名 (%s)

en: Name: %v
ja: 名前: %v

en: Network %s created
ja: ネットワーク %s を作成しました

en: Network %s deleted
ja: ネットワーク %s を削除しました

en: Network %s pending on member %s
ja: ネットワーク %s はメンバ %s 上でペンディング状態です

en: Network %s renamed to %s
ja: ネットワーク名 %s を %s に変更しました

en: Network ACL %s created
ja: ネットワーク ACL %s を作成しました

en: Network ACL %s deleted
ja: ネットワーク ACL %s を削除しました

en: Network ACL %s renamed to %s
ja: ネットワーク ACL 名 %s を %s に変更しました

en: Network Zone %s created
ja: ネットワークゾーン %s を作成しました

en: Network Zone %s deleted
ja: ネットワークゾーン %s を削除しました

en: Network forward %s created
ja: ネットワークフォワード %s を作成しました

en: Network forward %s deleted
ja: ネットワークフォワード %s を削除しました

en: Network load balancer %s created
ja: ネットワークロードバランサー %s を作成しました

en: Network load balancer %s deleted
ja: ネットワークロードバランサー %s を削除しました

en: Network peer %s created
ja: ネットワークピア %s を作成しました

en: Network peer %s deleted
ja: ネットワークピア %s を削除しました

en: Network peer %s is in unexpected state %q
ja: ネットワークピア %s は想定外のステータスです %q

en: Network peer %s pending (please complete mutual peering on peer network)
ja: ネットワークピア %s はピアリング状態です (ピアネットワーク上で相互ピアリングを完了させてください)

en: Network type
ja: ネットワークタイプ:

en: Network usage:
ja: ネットワーク使用状況:

en: Network zone record %s created
ja: ネットワークゾーンレコード %s を作成しました

en: Network zone record %s deleted
ja: ネットワークゾーンレコード %s を削除しました

en: New alias to define at target
ja: 新しいエイリアスを定義する

en: New aliases to add to the image
ja: イメージに新しいエイリアスを追加します

en: New key/value to apply to a specific device
ja: 指定するデバイスに適用する新しいキー/値

en: No %s storage backends available
ja: 利用可能なストレージバックエンド %s がありません

en: No certificate add token for member %s on remote: %s
ja: メンバー %s に対する証明書追加トークンがリモートにありません: %s

en: No cluster join token for member %s on remote: %s
ja: メンバー %s に対するクラスターへの join トークンがリモート %s にありません

en: No device found for this network
ja: このネットワークに対するデバイスがありません

en: No device found for this storage volume
ja: このストレージボリュームに対するデバイスがありません

en: No matching backend found
ja: マッチするバックエンドが見つかりません

en: No matching port(s) found
ja: マッチするポートが見つかりません

en: No matching rule(s) found
ja: マッチするルールが見つかりません

en: No storage backends available
ja: 利用可能なストレージバックエンドがありません

en: No storage pool for source volume specified
ja: コピー元のボリュームに対するストレージプールが指定されていません

en: No storage pool for target volume specified
ja: コピー先のボリュームに対するストレージプールが指定されていません

en: No text editor found, please set the EDITOR environment variable
ja: テキストエディターが見つかりません。環境変数 EDITOR を設定してください

en: No unknown storage pools or volumes found. Nothing to do.
ja: 未知のストレージプールやボリュームが見つかりません。実行することがありません。

en: No value found in %q
ja: %q に設定する値が指定されていません

en: Node %d:
ja: ノード %d:

en: None of --storage-pool, --storage-create-device or --storage-create-loop may be used with the 'dir' backend
ja: --storage-pool, --storage-create-device, --storage-create-loop のいずれも、'dir' バックエンドでは使えません

en: Number of placement groups
ja: 配置するグループの数

en: Only "custom" volumes can be attached to instances
ja: "カスタム" のボリュームのみがインスタンスにアタッチできます

en: Only "custom" volumes can be exported
ja: "カスタム" のボリュームのみがエクスポートできます

en: Only "custom" volumes can be snapshotted
ja: "カスタム" のボリュームのみがスナップショットを取得できます

en: Only https URLs are supported for simplestreams
ja: simplestreams は https の URL のみサポートします

en: Only https:// is supported for remote image import
ja: リモートイメージのインポートは https:// のみをサポートします

en: Only instance or custom volumes are supported
ja: インスタンスもしくはカスタムボリュームのみをサポートしています

en: Only managed networks can be modified
ja: 管理対象のネットワークのみ変更できます

en: Only one of --storage-create-device or --storage-create-loop can be specified
ja: 指定できるのは、--storage-create-device もしくは --storage-create-loop のいずれか一方のみです

en: Operation %s deleted
ja: バックグラウンド操作 %s を削除しました

en: Optimized Storage
ja: 最適化されたストレージ

en: Override the source project
ja: プロジェクトを指定します

en: Override the terminal mode (auto, interactive or non-interactive)
ja: ターミナルモードを上書きします (auto, interactive, non-interactive)

en: PCI address: %v
ja: PCI アドレス: %v

en: Packets received
ja: 受信パケット

en: Packets sent
ja: 送信パケット

en: Partitions:
ja: パーティション:

en: Path to the existing block device:
ja: 既存のブロックデバイスのパス:

en: Pause instances
ja: インスタンスを一時停止します

en: Perform an incremental copy
ja: インクリメンタルコピーを実行します

en: Please create those missing entries and then hit ENTER:
ja: 不足しているエントリーを作成してから ENTER を押してください:

en: Please provide an alternate server address (empty to abort):
ja: 別のサーバアドレスを指定してください（空の場合は中止）:

en: Please type 'y', 'n' or the fingerprint:
ja: 'y', 'n', フィンガープリントのどれかを入力してください:

en: Pool name cannot be empty
ja: プール名を空白にすることはできません

en: Port to bind to
ja: バインドするポート

en: Port to bind to (default: %d)
ja: バインドするポート (デフォルト: %d)

en: Port type: %s
ja: ポートタイプ: %s

en: Pre-seed mode, expects YAML config from stdin
ja: Pre-seed モード。標準入力から YAML で設定を入力します

en: Press ctrl+c to finish
ja: 終了するには ctrl+c を押してください

en: Press enter to open the editor again or ctrl+c to abort change
ja: 再度エディタを開くためには Enter キーを、変更を取り消すには ctrl+c を入力します

en: Pretty rendering (short for --format=pretty)
ja: Pretty レンダリング（--format=pretty の短縮系）

en: Print the raw response
ja: レスポンスをそのまま表示します

en: Processing aliases failed: %s
ja: エイリアスの処理が失敗しました: %s

en: Product: %v (%v)
ja: 製品名: %v (%v)

en: Profile %s added to %s
ja: プロファイル %s が %s に追加されました

en: Profile %s created
ja: プロファイル %s を作成しました

en: Profile %s deleted
ja: プロファイル %s を削除しました

en: Profile %s isn't currently applied to %s
ja: プロファイル %s は %s に適用されていません

en: Profile %s removed from %s
ja: プロファイル %s が %s から削除されました

en: Profile %s renamed to %s
ja: プロファイル名 %s を %s に変更しました

en: Profile to apply to the new image
ja: 新しいイメージに適用するプロファイル

en: Profile to apply to the new instance
ja: 新しいインスタンスに適用するプロファイル

en: Profile to apply to the target instance
ja: 移動先のインスタンスに適用するプロファイル

en: Profiles %s applied to %s
ja: プロファイル %s が %s に追加されました

en: Profiles:
ja: プロファイル:

en: Project %s created
ja: プロジェクト %s を作成しました

en: Project %s deleted
ja: プロジェクト %s を削除しました

en: Project %s renamed to %s
ja: プロジェクト名 %s を %s に変更しました

en: Project to use for the remote
ja: リモートで使用するプロジェクト

en: Proxy timeout (exits when no connections)
ja: プロキシータイムアウト (接続がない場合終了)

en: Public image server
ja: Public なイメージサーバとして設定します

en: Public: %s
ja: パブリック: %s

en: Publish instances as images
ja: インスタンスをイメージとして出力します

en: Publishing instance: %s
ja: インスタンスの出力中: %s

en: Pull files from instances
ja: インスタンスからファイルを取得します

en: Pulling %s from %s: %%s
ja: ファイル %s を %s から取得します: %%s

en: Push files into instances
ja: インスタンス内にファイルをコピーします

en: Pushing %s to %s: %%s
ja: ファイル %s をコンテナ %s 内にコピーします: %%s

en: Query path must start with /
ja: query のパスは / で始める必要があります

en: Query virtual machine images
ja: 仮想マシンイメージを対象にします

en: Read-Only: %v
ja: 読み取り専用: %v

en: Recover missing instances and volumes from existing and unknown storage pools
ja: 既存または未知のストレージプールから失われたインスタンスを復旧させます

en: Recover missing instances and volumes from existing and unknown storage pools
    
      This command is mostly used for disaster recovery. It will ask you about unknown storage pools and attempt to
      access them, along with existing storage pools, and identify any missing instances and volumes that exist on the
      pools but are not in the database. It will then offer to recreate these database records.
ja: 既存または未知のストレージプールから失われたインスタンスを復旧させます
    
      このコマンドは主に障害からの復旧に使われます。未知のストレージについて質問し、既存のストレージプールを参照しながら、ストレージへのアクセスを試みます。
      そして、プール上に存在しているがデータベースには存在しないインスタンスやボリュームを特定します。
      そして、データベースレコードの再作成を提案します。

en: Recursively transfer files
ja: 再帰的にファイルを転送します

en: Refresh and update the existing storage volume copies
ja: 既存のストレージボリュームのコピーの再読込と更新

en: Refresh images
ja: イメージを更新します

en: Refreshing instance: %s
ja: インスタンスの更新中: %s

en: Refreshing the image: %s
ja: イメージの更新中: %s

en: Remote %s already exists
ja: リモート %s は既に存在します

en: Remote %s doesn't exist
ja: リモート %s は存在しません

en: Remote %s exists as <%s>
ja: リモート %s は <%s> として存在します

en: Remote %s is global and cannot be removed
ja: リモート %s は global ですので削除できません

en: Remote %s is static and cannot be modified
ja: リモート %s は static ですので変更できません

en: Remote names may not contain colons
ja: リモート名にコロンを含めることはできません

en: Removable: %v
ja: リムーバブルディスク: %v

en: Remove %s (yes/no):
ja: %s を消去しますか (yes/no):

en: Remove a network zone record entry
ja: ネットワークゾーンレコードエントリを削除します

en: Remove aliases
ja: エイリアスを削除します

en: Remove all ports that match
ja: マッチするポートをすべて削除します

en: Remove all rules that match
ja: マッチするルールをすべて削除します

en: Remove backend from a load balancer
ja: ロードバランサーからバックエンドを削除します

en: Remove backends from a load balancer
ja: ロードバランサーからバックエンドを削除します

en: Remove entries from a network zone record
ja: ネットワークゾーンレコードからエントリを削除します

en: Remove instance devices
ja: インスタンスのデバイスを削除します

en: Remove member from group
ja: グループからメンバーを削除します

en: Remove ports from a forward
ja: フォワードからポートを削除します

en: Remove ports from a load balancer
ja: ロードバランサーからポートを削除します

en: Remove profiles from instances
ja: インスタンスからプロファイルを削除します

en: Remove remotes
ja: リモートサーバを削除します

en: Remove roles from a cluster member
ja: クラスターメンバからロールを削除します

en: Remove rules from an ACL
ja: ACL からルールを削除します

en: Remove trusted client
ja: 信頼済みクライアントを削除します

en: Rename aliases
ja: エイリアスの名前を変更します

en: Rename network ACLs
ja: ネットワーク ACL 名を変更します

en: Rename networks
ja: ネットワーク名を変更します

en: Rename profiles
ja: プロファイル名を変更します

en: Rename projects
ja: プロジェクト名を変更します

en: Rename remotes
ja: リモートサーバ名を変更します

en: Renamed storage volume from "%s" to "%s"
ja: ストレージボリューム名 "%s" を "%s" に変更しました

en: Render: %s (%s)
ja: レンダー: %s (%s)

en: Request a join token for adding a cluster member
ja: クラスターメンバーに join するためのトークンを要求します

en: Require user confirmation
ja: ユーザの確認を要求する

en: Restart instances
ja: インスタンスを再起動します

en: Restore cluster member
ja: クラスターメンバーをリストアします

en: Restore storage volume snapshots
ja: スナップショットからストレージボリュームをリストアします

en: Restoring cluster member: %s
ja: クラスターメンバーをリストアしています: %s

en: Restrict the certificate to one or more projects
ja: 証明書の使用を1つ以上のプロジェクトに制限します

en: Retrieve the instance's console log
ja: インスタンスのコンソールログを取得します

en: Retrieving image: %s
ja: イメージの取得中: %s

en: Revoke certificate add token
ja: 証明書追加トークンを失効（Revoke）させます

en: Revoke cluster member join token
ja: クラスターメンバーに join するためのトークンを失効（Revoke）させます

en: Role (admin or read-only)
ja: ロール（admin または read-only）

en: Rows affected: %d
ja: 影響を受ける行: %d

en: Run a local API proxy
ja: ローカルの API プロキシーを実行します

en: Run a local API proxy for the remote
ja: リモート接続用のローカルの API プロキシーを実行します

en: Run again a specific project
ja: 特定のプロジェクトを再実行します

en: Run against all instances
ja: すべてのインスタンスに対してコマンドを実行します

en: SR-IOV information:
ja: SR-IOV 情報:

en: SSH SFTP listening on %v
ja: SSH SFTP は %v でリッスンしています

en: SSH client connected %q
ja: SSH クライアントが %q に接続されました

en: SSH client disconnected %q
ja: SSH クライアントが切断されました %q

en: Scanning for unknown volumes...
ja: 未知のボリュームをスキャンしています...

en: Secret key (auto-generated if empty)
ja: 秘密鍵（空白の場合自動生成）

en: Secret key: %s
ja: 秘密鍵: %s

en: Server certificate NACKed by user
ja: ユーザによりサーバ証明書が拒否されました

en: Server doesn't trust us after authentication
ja: 認証後、サーバが我々を信用していません

en: Server version: %s
ja: サーバのバージョン: %s

en: Set a cluster member's configuration keys
ja: クラスターメンバーの設定を行います

en: Set authentication user when using SSH SFTP listener
ja: SSH SFTP リスナーを使う際の認証ユーザーを設定する

en: Set device configuration keys
ja: デバイスの設定項目を設定します

en: Set image properties
ja: イメージのプロパティを設定します

en: Set instance or server configuration keys
ja: インスタンスもしくはサーバの設定項目を設定します

en: Set network ACL configuration keys
ja: ネットワーク ACL の設定項目を設定します

en: Set network configuration keys
ja: ネットワークの設定項目を設定します

en: Set network forward keys
ja: ネットワークフォワードの設定値を設定します

en: Set network load balancer keys
ja: ネットワークロードバランサーの設定を行います

en: Set network peer keys
ja: ネットワークピアの設定を行います

en: Set network zone configuration keys
ja: ネットワークゾーンの設定を行います

en: Set network zone record configuration keys
ja: ネットワークゾーンレコードの設定を行います

en: Set profile configuration keys
ja: プロファイルの設定項目を設定します

en: Set project configuration keys
ja: プロジェクトの設定項目を設定します

en: Set storage bucket configuration keys
ja: ストレージバケットの設定項目を設定します

en: Set storage pool configuration keys
ja: ストレージプールの設定項目を設定します

en: Set storage volume configuration keys
ja: ストレージボリュームの設定項目を設定します

en: Set the URL for the remote
ja: リモートの URL を設定します

en: Set the file's gid on push
ja: プッシュ時にファイルのgidを設定します

en: Set the file's perms on push
ja: プッシュ時にファイルのパーミションを設定します

en: Set the file's uid on push
ja: プッシュ時にファイルのuidを設定します

en: Set the key as a network ACL property
ja: ネットワーク ACL プロパティとして設定します

en: Set the key as a network property
ja: ネットワークプロパティとして設定します

en: Set the key as a profile property
ja: プロファイルプロパティとして設定します

en: Set the key as a project property
ja: プロジェクトプロパティとして設定します

en: Set the key as an instance property
ja: インスタンスプロパティとして設定します

en: Setup SSH SFTP listener on address:port instead of mounting
ja: マウントの代わりに address:port で SSH SFTP リスナーをセットアップします

en: Setup device based storage using DEVICE
ja: DEVICE を使ってストレージベースのデバイスをセットアップします

en: Setup loop based storage with SIZE in GiB
ja: サイズ GiB で loop ベースのストレージをセットアップします

en: Show all debug messages
ja: デバッグメッセージをすべて表示します

en: Show all information messages
ja: 詳細な情報を出力します

en: Show content of instance file templates
ja: インスタンスのファイルテンプレートの内容を表示します

en: Show details on a background operation
ja: バックグラウンド操作の詳細を表示します

en: Show events from all projects
ja: すべてのプロジェクトのイベントを表示します

en: Show full device configuration
ja: デバイスの設定をすべて表示します

en: Show image properties
ja: イメージのプロパティを表示します

en: Show instance metadata files
ja: インスタンスのメタデータファイルを表示します

en: Show instance or server configurations
ja: インスタンスもしくはサーバの設定を表示します

en: Show instance or server information
ja: インスタンスもしくはサーバの情報を表示します

en: Show less common commands
ja: 全てのコマンドを表示します (主なコマンドだけではなく)

en: Show local and remote versions
ja: ローカルとリモートのバージョンを表示します

en: Show network ACL configurations
ja: ネットワーク ACL の設定を表示します

en: Show network ACL log
ja: ネットワーク ACL ログを表示します

en: Show network configurations
ja: ネットワークの設定を表示します

en: Show network forward configurations
ja: ネットワークフォワードの設定を表示します

en: Show network load balancer configurations
ja: ネットワークロードバランサーの設定を表示します

en: Show network peer configurations
ja: ネットワークピアの設定を表示します

en: Show network zone configurations
ja: ネットワークゾーンの設定を表示します

en: Show network zone record configuration
ja: ネットワークゾーンレコードの設定を表示します

en: Show network zone record configurations
ja: ネットワークゾーンレコードの設定を表示します

en: Show profile configurations
ja: プロファイルの設定を表示します

en: Show project options
ja: プロジェクトの設定を表示します

en: Show storage bucket configurations
ja: ストレージバケットの設定を表示する

en: Show storage bucket key configurations
ja: ストレージバケットの鍵の設定を表示する

en: Show storage pool configurations and resources
ja: ストレージプールの設定とリソースを表示します

en: Show storage volume configurations
ja: ストレージボリュームの設定を表示する

en: Show storage volume state information
ja: ストレージボリュームの状態を表示します

en: Show the default remote
ja: デフォルトのリモートを表示します

en: Show the expanded configuration
ja: 拡張した設定を表示する

en: Show the resources available to the server
ja: サーバで使用可能なリソースを表示します

en: Show the resources available to the storage pool
ja: ストレージプールで利用可能なリソースを表示します

en: Show the used and free space in bytes
ja: 使用量と空き容量を byte で表示します

en: Show trust configurations
ja: 信頼済みクライアントの設定を表示します

en: Show useful information about a cluster member
ja: クラスターメンバーについての情報を表示します

en: Show useful information about images
ja: イメージについての情報を表示します

en: Show useful information about storage pools
ja: ストレージプールの情報を表示します

en: Show warning
ja: 警告を表示します

en: Size in GiB of the new loop device
ja: 新しい loop デバイスのサイズ (GiB)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_ja.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
ja: サイズ: %s

en: Snapshot storage volumes
ja: ストレージボリュームのスナップショットを取得します

en: Snapshots are read-only and can't have their configuration changed
ja: スナップショットは読み取り専用です。設定を変更することはできません

en: Socket %d:
ja: ソケット %d:

en: Some instances failed to %s
ja: 一部のインスタンスで %s が失敗しました

en: Source of the storage pool (block device, volume group, dataset, path, ... as applicable):
ja: ストレージプールのソース (適用できるブロックデバイス、ボリュームグループ、データセット、パス...)

en: Start instances
ja: インスタンスを起動します

en: Starting recovery...
ja: リカバリーを開始します...

en: Stateful
ja: ステートフル

en: Stop instances
ja: インスタンスを停止します

en: Stop the instance if currently running
ja: 実行中の場合、インスタンスを停止します

en: Stopping instance failed!
ja: インスタンスの停止に失敗しました！

en: Stopping the instance failed: %s
ja: インスタンスの停止に失敗しました: %s

en: Storage backend to use (btrfs, dir, lvm or zfs, default: dir)
ja: 使用するストレージバックエンド (btrfs, dir, lvm, zfs, デフォルト: dir)

en: Storage has already been configured
ja: ストレージはすでに設定されています

en: Storage pool %s created
ja: ストレージプール %s を作成しました

en: Storage pool %s deleted
ja: ストレージプール %s を削除しました

en: Storage pool %s pending on member %s
ja: ストレージプール %s はメンバ %s 上でペンディング状態です

en: Storage volume %s created
ja: ストレージボリューム %s を作成しました

en: Storage volume %s deleted
ja: ストレージボリューム %s を削除しました

en: Storage volume copied successfully!
ja: ストレージボリュームのコピーが成功しました!

en: Storage volume moved successfully!
ja: ストレージボリュームの移動が成功しました!

en: Store the instance state
ja: インスタンスの状態を保存します

en: Supported modes: %s
ja: サポートするモード: %s

en: Supported ports: %s
ja: サポートするポート: %s

en: Swap (current)
ja: Swap (現在値)

en: Swap (peak)
ja: Swap (ピーク)

en: Switch the current project
ja: 現在のプロジェクトを切り替えます

en: Switch the default remote
ja: デフォルトのリモートを切り替えます

en: Symlink target path can only be used for type "symlink"
ja: シンボリックリンクのターゲットパスは "symlink" タイプにのみ使えます

en: System:
ja: システム:

en: Taken at
ja: 取得日時

en: Target path and --listen flag cannot be used together
ja: ターゲットのパスと --listen オプションは同時に指定できません

en: Target path must be a directory
ja: ターゲットのパスはディレクトリでなければなりません

en: Tell the daemon to shutdown all instances and exit
ja: すべてのインスタンスをシャットダウンして終了するようにデーモンに指示します

en: Tell the daemon to shutdown all instances and exit
    
      This will tell the daemon to start a clean shutdown of all instances,
      followed by having itself shutdown and exit.
    
      This can take quite a while as instances can take a long time to
      shutdown, especially if a non-standard timeout was configured for them.
ja: すべてのインスタンスをシャットダウンして終了するようにデーモンに指示します
    
      デーモンに、すべてのインスタンスの完全なシャットダウンを開始し、
      続けて自身をシャットダウンして終了するように指示します。
    
      特に、インスタンスに標準的ではないタイムアウトが設定されている場合、
      インスタンスのシャットダウンには長い時間がかかる可能性があるため、かなり時間がかかることがあります

en: The --show-log flag is only supported for by 'console' output type
ja: --show-log フラグは 'console' アウトプットタイプの時だけ使えます

en: The LVM thin provisioning tools couldn't be found on the system
ja: システム上に LVM のシン・プロビジョニング用のツールが見つかりません

en: The LVM thin provisioning tools couldn't be found.
    LVM can still be used without thin provisioning but this will disable over-provisioning,
    increase the space requirements and creation time of images, instances and snapshots.
    
    If you wish to use thin provisioning, abort now, install the tools from your Linux distribution
    and make sure that your user can see and run the "thin_check" command before running "init" again.
ja: LVM のシンプロビジョニング用のツールが見つかりません。
    シンプロビジョニングを使わないで LVM を使うことはできますが、オーバープロビジョニングが無効になります。
    そして、スペースに対する要件が増加し、イメージ、インスタンス、スナップショットの作成時間が増加します。
    
    シンプロビジョニングを使いたい場合は、すぐに中止して、Linuxディストリビューションからツールをインストールし、
    再度 "init" を実行する前に、"thin_check" コマンドが実行できることを確認してください。

en: The "cluster" subcommand requires access to internal server data.
    To do so, it's actually part of the "incusd" binary rather than "incus".
    
    You can invoke it through "incusd cluster".
ja: "cluster" サブコマンドは、サーバーの内部データにアクセスする必要があります。
    そのため、"incus" コマンドではなく、実際には "incusd" バイナリーの一部です。
    
    "incusd cluster" から呼び出すことができます。

en: The device already exists
ja: デバイスはすでに存在します

en: The direction argument must be one of: ingress, egress
ja: direction 引数は次のいずれかでなければなりません: ingress, egress

en: The following unknown storage pools have been found:
ja: 次の未知のストレージプールが見つかりました:

en: The following unknown volumes have been found:
ja: 次の未知のボリュームが見つかりました:

en: The instance is currently running, stop it first or pass --force
ja: インスタンスは実行中です。先に停止させるか、--force を指定してください

en: The instance is currently running. Use --force to have it stopped and restarted
ja: インスタンスは現在実行中です。停止して、再起動するために --force を使用してください

en: The instance you are starting doesn't have any network attached to it.
ja: 起動しようとしたインスタンスに接続されているネットワークがありません。

en: The is no config key to set on an instance snapshot.
ja: インスタンスのスナップショットに設定する設定キーはありません。

en: The profile device doesn't exist
ja: プロファイルのデバイスが存在しません

en: The property %q does not exist on the storage pool volume snapshot %s/%s: %v
ja: プロパティ %q が、ストレージプールボリュームのスナップショット %s/%s に存在しません: %v

en: The recovery process will be scanning the following storage pools:
ja: リカバリープロセスは次のストレージプールをスキャンします:

en: The requested backend '%s' isn't available on your system (missing tools)
ja: 入力したバックエンド '%s' がシステム上で使えません（必要なツールがありません）

en: The requested backend '%s' isn't supported by init
ja: 入力したバックエンド '%s' は、この初期化ではサポートされていません

en: The requested interface doesn't exist. Please choose another one.
ja: 入力したインターフェースが存在しません。他のインターフェースを選択してください。

en: The requested network bridge "%s" already exists. Please choose another name.
ja: 入力したネットワークブリッジ "%s" がすでに存在しています。他の名前を入力してください。

en: The requested storage pool "%s" already exists. Please choose another name.
ja: 入力したストレージプール "%s" はすでに存在しています。他の名前を入力してください。

en: The server doesn't implement the newer v2 resources API
ja: サーバには新しい v2 resource API が実装されていません

en: The specified device doesn't exist
ja: 指定したデバイスが存在しません

en: The specified device doesn't match the network
ja: 指定したデバイスはネットワークとマッチしません

en: The type to create (file, symlink, or directory)
ja: 作成するタイプ（file, symlink, directory）

en: There is no "image name".  Did you want an alias?
ja: publish 先にはイメージ名は指定できません。"--alias" オプションを使ってください。

en: This server currently has the following storage pools:
ja: このサーバーは、次のストレージプールを持っています:

en: Threads:
ja: スレッド:

en: Time to wait for the instance to shutdown cleanly
ja: インスタンスがクリーンにシャットダウンするまで待つ時間

en: To detach from the console, press: <ctrl>+a q
ja: コンソールから切り離すには <ctrl>+a q を押します

en: Total: %v
ja: 合計: %v

en: Transceiver type: %s
ja: トランシーバータイプ: %s

en: Transfer mode, one of pull (default), push or relay
ja: 転送モード。pull, push, relay のいずれか(デフォルトはpull)

en: Transfer mode. One of pull (default), push or relay
ja: 転送モード。pull, push, relay のいずれか(デフォルトはpull)

en: Transfer mode. One of pull (default), push or relay.
ja: 転送モード。pull, push, relay のいずれか(デフォルトはpull)。

en: Transfer mode. One of pull, push or relay
ja: 転送モード。pull, push, relay のいずれか

en: Transfer mode. One of pull, push or relay.
ja: 転送モード。pull, push, relay のいずれか。

en: Transferring image: %s
ja: イメージを転送中: %s

en: Transferring instance: %s
ja: インスタンスを転送中: %s

en: Transmit policy
ja: 通信ポリシー

en: Type of certificate
ja: 証明書の形式

en: Type of connection to establish: 'console' for serial console, 'vga' for SPICE graphical output
ja: 確立する接続のタイプ: シリアルコンソールの場合は 'console'、SPICE でのグラフィカル出力の場合は 'vga'

en: Type: %s (ephemeral)
ja: タイプ: %s (ephemeral)

en: Unable to create a temporary file: %v
ja: テンポラリファイルを作成できません: %v

en: Unavailable remote server
ja: リモートサーバーが利用できません

en: Unknown certificate type %q
ja: 未知の証明書タイプ %q

en: Unknown channel type for client %q: %s
ja: クライアント %q の未知のチャンネルタイプ: %s

en: Unknown column shorthand char '%c' in '%s'
ja: 未知のカラム名の短縮形です '%c' ('%s' 中)

en: Unknown console type %q
ja: 未知のコンソールタイプ %q

en: Unknown file type '%s'
ja: 未知のファイルタイプ '%s'

en: Unknown key: %s
ja: 未知の設定: %s

en: Unknown output type %q
ja: 未知の出力タイプ: %q

en: Unset a cluster member's configuration keys
ja: クラスターメンバーの設定を削除します

en: Unset all profiles on the target instance
ja: 移動先のインスタンスのすべてのプロファイルを削除します

en: Unset device configuration keys
ja: デバイスの設定を削除します

en: Unset image properties
ja: イメージのプロパティを削除します

en: Unset instance or server configuration keys
ja: インスタンスもしくはサーバの設定を削除します

en: Unset network ACL configuration keys
ja: ネットワーク ACL の設定を削除します

en: Unset network configuration keys
ja: ネットワークの設定を削除します

en: Unset network forward configuration keys
ja: ネットワークフォワードの設定を削除します

en: Unset network forward keys
ja: ネットワークフォワードの設定を削除します

en: Unset network load balancer configuration keys
ja: ネットワークロードバランサーの設定を削除します

en: Unset network load balancer keys
ja: ネットワークロードバランサーの設定を削除します

en: Unset network peer configuration keys
ja: ネットワークピアの設定を削除します

en: Unset network peer keys
ja: ネットワークピアの設定を削除します

en: Unset network zone configuration keys
ja: ネットワークゾーンの設定を削除します

en: Unset network zone record configuration keys
ja: ネットワークゾーンレコードの設定を削除します

en: Unset profile configuration keys
ja: プロファイルの設定を削除します

en: Unset project configuration keys
ja: プロジェクトの設定を削除します

en: Unset storage bucket configuration keys
ja: ストレージバケットの設定を削除します

en: Unset storage pool configuration keys
ja: ストレージプールの設定を削除します

en: Unset storage volume configuration keys
ja: ストレージボリュームの設定を削除します

en: Unset the key as a cluster property
ja: クラスタープロパティの設定を削除します

en: Unset the key as a network ACL property
ja: ネットワーク ACL プロパティの設定を削除します

en: Unset the key as a profile property
ja: プロファイルプロパティの設定を削除します

en: Unset the key as a project property
ja: プロジェクトプロパティの設定を削除します

en: Unset the key as an instance property
ja: インスタンスプロパティの設定を削除します

en: Unsupported instance type: %s
ja: サポートされていないインスタンスタイプです: %s

en: Update cluster certificate
ja: クラスター証明書を更新します

en: Update cluster certificate with PEM certificate and key read from input files.
ja: 入力ファイルから読み込んだ PEM 証明書と鍵でクラスター証明書を更新します。

en: Uploaded: %s
ja: アップロード日時: %s

en: Upper devices
ja: 上位デバイス

en: Use storage driver optimized format (can only be restored on a similar pool)
ja: 最適化された形でストレージドライバを使います (同様のプール上にのみリストアできます)

en: Use with help or --help to view sub-commands
ja: サブコマンドを見るには help もしくは --help を使ってください

en: Used: %v
ja: 使用済: %v

en: User ID to run the command as (default 0)
ja: コマンドを実行する際のユーザ ID (UID) (デフォルト 0)

en: User aborted delete operation
ja: ユーザが削除操作を中断しました

en: User signaled us three times, exiting. The remote operation will keep running
ja: ユーザからのシグナルを 3 度受信したので exit しました。リモート操作は実行し続けます

en: VLAN filtering
ja: VLAN フィルタリング

en: Vendor: %v
ja: ベンダー: %v

en: Vendor: %v (%v)
ja: ベンダ: %v (%v)

en: Wait for the daemon to be ready to process requests
ja: デーモンがプロセスのリクエストを処理する準備ができるのを待ちます

en: Wait for the daemon to be ready to process requests
    
      This command will block until the daemon is reachable over its REST API and
      is done with early start tasks like re-starting previously started
      containers.
ja: デーモンがプロセスのリクエストを処理する準備ができるのを待ちます
    
      このコマンドは、デーモンが REST API 経由で処理できるようになり、
      前に起動していたコンテナの再起動といったような初期の起動タスクが終了するまで
      ブロックします。

en: Wait for the operation to complete
ja: 処理が完全に終わるまで待ちます

en: We detected that you are running inside an unprivileged container.
    This means that unless you manually configured your host otherwise,
    you will not have enough uids and gids to allocate to your containers.
    
    Your container's own allocation can be re-used to avoid the problem.
    Doing so makes your nested containers slightly less safe as they could
    in theory attack their parent container and gain more privileges than
    they otherwise would.
ja: 非特権コンテナ内での実行を検出しました。これにより、手動でホストを構成
    しない限り、コンテナに割り当てる uid と gid が不足します。
    
    この問題を回避するには、コンテナ自身への割当を再利用できます。再利用す
    ると理論的には、そうしない場合に比べて、親コンテナを攻撃してより多くの
    特権を得られる可能性があるため、安全性は若干低くなります。

en: What IP address or DNS name should be used to reach this server?
ja: このサーバーにアクセスするためには、どの IP アドレス、または DNS 名を使用する必要がありますか?

en: What IPv4 address should be used?
ja: どの IPv4 アドレスを使いますか?

en: What IPv6 address should be used?
ja: どの IPv6 アドレスを使いますか?

en: What member name should be used to identify this server in the cluster?
ja: クラスター内のこのサーバーを識別するのに使うメンバー名は何ですか?

en: What should the new bridge be called?
ja: 新しいブリッジは何という名前にしますか?

en: Whether or not to only backup the instance (without snapshots)
ja: スナップショットを含めずにインスタンスのみをバックアップするかどうか

en: Whether or not to restore the instance's running state from snapshot (if available)
ja: スナップショットからインスタンスの稼動状態をリストアするかどうか (取得可能な場合)

en: Whether or not to snapshot the instance's running state
ja: インスタンスの稼動状態のスナップショットを取得するかどうか

en: Wipe the instance root disk and re-initialize. The original image is used to re-initialize the instance if a different image or --empty is not specified.
ja: インスタンスのroot disk上でデータをすべて削除し、再初期化します。異なるイメージや --empty が指定されていない場合は、インスタンスの再初期化には元のイメージを使います。

en: Would you like a YAML "init" preseed to be printed?
ja: YAML 形式の初期設定値を表示しますか?

en: Would you like stale cached images to be updated automatically?
ja: キャッシュされた古いイメージを自動的に更新しますか?

en: Would you like those to be recovered?
ja: それらを回復しますか?

en: Would you like to NAT IPv4 traffic on your bridge?
ja: ブリッジ上で IPv4 トラフィックを NAT しますか?

en: Would you like to NAT IPv6 traffic on your bridge?
ja: ブリッジ上で IPv6 トラフィックを NAT しますか?

en: Would you like to continue with scanning for lost volumes?
ja: 失われたボリュームのスキャンを続行しますか?

en: Would you like to create a new btrfs subvolume under %s?
ja: %s に新しい btrfs のサブボリュームを作成しますか?

en: Would you like to create a new local network bridge?
ja: 新しいローカルネットワークブリッジを作成しますか?

en: Would you like to create a new zfs dataset under rpool/incus?
ja: rpool/incus に新しい zfs データセットを作成しますか?

en: Would you like to have your containers share their parent's allocation?
ja: コンテナの親の割当をコンテナに共有させますか?

en: Would you like to recover another storage pool?
ja: 他のストレージプールを回復しますか?

en: Would you like to use an existing bridge or host interface?
ja: 既存のブリッジかホストのインターフェースを使用しますか?

en: Would you like to use an existing empty block device (e.g. a disk or partition)?
ja: 既存の空のブロックデバイス（ディスクやパーティションなど）を使用しますか?

en: Would you like to use clustering?
ja: クラスタリングを使用しますか?

en: You are currently missing the following:
ja: 現在、次のものが不足しています:

en: You can't pass -t and -T at the same time
ja: -t と -T は同時に指定できません

en: You can't pass -t or -T at the same time as --mode
ja: --mode と同時に -t または -T は指定できません

en: You must specify a source instance name
ja: コピー元のインスタンス名を指定してください

en: driver
ja: ドライバ

en: error: %v
ja: エラー: %v

en: incus file create foo/bar
    	   To create a file /bar in the foo instance.
    incus file create --type=symlink foo/bar baz
    	   To create a symlink /bar in instance foo whose target is baz.
ja: incus file create foo/bar
    	   インスタンス foo 内に /bar ファイルを作成します。
    incus file create --type=symlink foo/bar baz
    	   インスタンス foo 内に、ターゲットが baz であるシンボリックリンク /bar を作成します。

en: space used
ja: 使用量

en: sshfs has stopped
ja: sshfs が停止しました

en: sshfs mounting %q on %q
ja: sshfs で %q を %q にマウントします

en: sshfs not found. Try SSH SFTP mode using the --listen flag
ja: sshfs が見つかりません。--listen オプションを使って SSH SFTP モードを試してみてください

en: total space
ja: 総容量

en: unreachable
ja: サーバに接続できません

en: used by
ja: ストレージを使用中の

en: List available network zone
ja: 利用可能なネットワークゾーンを一覧表示します

en: List image aliases
    
    Filters may be part of the image hash or part of the image alias name.
ja: イメージのエイリアスを一覧表示します
    
    指定するフィルタはイメージのハッシュ値の一部でもイメージのエイリアスの一部でも構いません。

en: Copy storage volumes
ja: ストレージボリュームをコピーします

en: Import backups of custom volumes including their snapshots.
ja: カスタムボリュームのバックアップをスナップショットを含んだ状態でインポートします。

en: Console log:
ja: コンソールログ:

en: The --instance-only flag can't be used with --target
ja: --instance-only と --target は同時に指定できません

en: The --mode flag can't be used with --target
ja: --mode と --target は同時に指定できません

en: The --storage flag can't be used with --target
ja: --storage と --target は同時に指定できません

en: The --target-project flag can't be used with --target
ja: --target-project と --target は同時に指定できません

en: The --mode flag can't be used with --storage
ja: --mode と --storage は同時に指定できません

en: Failed to get the new instance name
ja: 新しいインスタンス名が取得できません

en: You must specify a destination instance name when using --target
ja: --target オプションを使うときはコピー先のインスタンス名を指定してください

en: Cannot use metrics type certificate when using a token
ja: トークンを使っている時はメトリクスタイプの証明書を使えません

en: Please provide cluster member name:
ja: クラスターメンバー名を入力してください:

en: Remote admin password
ja: リモートの管理者パスワード

en: Invalid new snapshot name
ja: 不適切な新しいスナップショット名

en: Invalid new snapshot name, parent must be the same as source
ja: 新しいスナップショット名が不正です。親のスナップショット名はソースと同じでなければいけません

en: Invalid new snapshot name, parent volume must be the same as source
ja: 新しいスナップショット名が不正です。親のボリュームはソースと同じでなければなりません

en: Not a snapshot name
ja: スナップショット名ではありません

en: Rename storage volumes and storage volume snapshots
ja: ストレージボリューム名とストレージボリュームのスナップショット名を変更します

en: Candid domain to use
ja: 使用する Candid ドメイン

en: Print debug information
ja: デバッグ情報を表示します

en: unknown group %s
ja: 不明なグループ %s

en: Remote disconnected
ja: リモート側で接続を切りました

en: option: %s
ja: オプション: %s

en: Profile contains an unterminated comment
ja: プロファイルは閉じていないコメントを含んでいます

en: Profile contains unpalatable characters
ja: プロファイルは適切でない文字を含んでいます

en: indent:  Strange version-control value
ja: indent:  おかしな version-control 値です

en: indent:  Using numbered-existing
ja: indent:  numbered-existing を使用します

en: indent: Can't make backup filename of %s
ja: indent: バックアップファイル名 %s を作成できません

en: Can't open backup file %s
ja: バックアップファイル %s が開けません

en: Can't write to backup file %s
ja: バックアップファイル %s に書込めません

en: Can't preserve modification time on backup file %s
ja: バックアップファイル %s の変更時刻を保存できませんでした

en: indent: Virtual memory exhausted.
ja: indent: メモリを使い果たしました.

en: indent: Fatal Error:
ja: indent: 致命的エラー:

en: indent: System Error:
ja: indent: システムエラー:

en: EOF encountered in comment
ja: コメント中で EOF に遭遇しました

en: Line broken
ja: 行が壊れています

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
ja: 非空行が %d 行、コメントが %d 行あります

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
ja: (コメント付きの行)/(コード付きの行): %6.3f

en: Line broken 2
ja: 行が壊れています 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
ja: indent: 唯一の出力ファイル (2番目は %s でした)

en: indent: only one input file when output file is specified
ja: indent: 出力ファイルが指定されたときの唯一の入力ファイルです

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
ja: indent: 標準入力で指定された時にファイル名がありませんでした

en: indent: only one input file when stdout is used
ja: indent: stdout が使用された時唯一の入力ファイルです

en: Read profile %s
ja: プロファイル %s を読みます

en: Can't open input file %s
ja: 入力ファイル %s が開けません

en: Can't stat input file %s
ja: 入力ファイル %s を stat できません

en: File %s is too big to read
ja: ファイル %s は読込むには大きすぎます

en: System problem reading file %s
ja: ファイル %s を読込み中にシステム問題が発生しました

en: Error reading input file %s
ja: 入力ファイル %s の読込みエラー

en: Unterminated character constant
ja: 文字定数が終了していません

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
ja: "=%s" 中で古いスタイルの割当ての曖昧な表現. "= %s" と仮定します

en: indent: can't create %s
ja: indent: %s が作成できません

en: Can't close output file %s
ja: 出力ファイル %s を閉じられません

en: Can't preserve modification time on output file %s
ja: 出力ファイル %s の変更時刻を保存できませんでした

en: Unmatched 'else'
ja: 'else' が不一致

en: Stmt nesting error.
ja: stmt ネストエラー.

en: Unknown code to parser
ja: パーサーへの不明なコード

en: CANNOT FIND '@' FILE!
ja: '@' ファイルを見つけられません!

note: Type: boolean Description
en: Do you want to install a system-wide initz service?
ja: システム全体の Initz サービスをインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: If you accept here all users in your system can use Initz automatically.
ja: 「はい」と答えた場合、あなたのシステム上のユーザは全員 Initz を自動的に使用することができます。

en: Fast Crop
ja: 高速切り取り

en: Fill and Transparency
ja: 塗りつぶしと透明化

en: Does not filter but adds a filter region
ja: フィルターを行わず、フィルター領域を追加します

en: Smart Jelly
ja: スマートゼリー

en: Bevels
ja: ベベル

en: Same as Matte jelly but with more controls
ja: つや消しゼリーと同じですが、より調整します

en: Metal Casting
ja: 鋳金

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ja: 滑らかなドロップ状のベベルをメタリック仕上げでつけます

en: Blurs
ja: ぼかし

en: Edges are partly feathered out
ja: エッジを少しフェザーアウトします

en: Jigsaw Piece
ja: ジグソーピース

en: Low, sharp bevel
ja: 低く、シャープなベベルです

en: Rubber Stamp
ja: ゴム印

en: Random whiteouts inside
ja: 内部をランダムで白抜きします

en: Ink Bleed
ja: インクのにじみ

en: Protrusions
ja: はみ出し

en: Inky splotches underneath the object
ja: オブジェクトの下にインクの染みをつけます

en: Edges of object are on fire
ja: オブジェクトのエッジを炎で燃え上がらせます

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ja: ソフトなクッション状のベベルをつや消し強調でつけます

en: Ridged Border
ja: リッジ枠

en: Ridged border with inner bevel
ja: 内部ベベルのリッジ状の枠をつけます

en: Horizontal rippling of edges
ja: エッジを水平方向に波紋のようにします

en: Speckle
ja: スペックル

en: Fill object with sparse translucent specks
ja: オブジェクトを薄く半透明の斑点で塗りつぶします

en: Oil Slick
ja: 油膜

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ja: 七色で半透明の油の染みをつけます

en: Frost
ja: 霜

en: Flake-like white splotches
ja: 薄片状の白い染みをつけます

en: Leopard Fur
ja: ヒョウ柄

en: Leopard spots (loses object's own color)
ja: ヒョウの斑点柄にします (オブジェクトの色は失われます)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ja: 不規則な縦の黒い縞模様にします (オブジェクトの色は失われます)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ja: 空気のフワフワした薄くて白い雲模様をつけます

en: Image Effects
ja: イメージエフェクト

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ja: オブジェクト中のエッジと境界をシャープにします。強さ=0.15

en: Sharpen More
ja: シャープ (もっと)

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ja: オブジェクト中のエッジと境界をシャープにします。強さ=0.3

en: Image Paint and Draw
ja: イメージペイントとドロー

en: Simulate oil painting style
ja: 油絵画法をシミュレートします

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ja: 色の境界を検出し、グレースケールでトレースします

en: Detect color edges and retrace them in blue
ja: 色の境界を検出し、青でトレースします

en: Imitate aged photograph
ja: 退色した古写真を模倣します

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ja: 隆起、もつれ、滑らか 3D サーフェイスです

en: Barbed Wire
ja: 有刺鉄線

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ja: 影付きのグレーで隆起したワイヤです

en: Swiss Cheese
ja: スイスチーズ

en: Random inner-bevel holes
ja: ランダムで内側に凹んだ穴を開けます

en: Blue Cheese
ja: ブルーチーズ

en: Marble-like bluish speckles
ja: 大理石風の青みがかった染みをつけます

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ja: ソフトなベベル、中間を少し押し下げます

en: Shadows and Glows
ja: 光と影

en: Shadowy outer bevel
ja: 影のような外側のベベルです

en: Dripping
ja: したたり

en: Random paint streaks downwards
ja: ランダムで下に塗り線をつけます

en: Jam Spread
ja: ジャム・スプレッド

en: Glossy clumpy jam spread
ja: つやのある塊状のジャムを塗ります

en: Pixel Smear
ja: ピクセル塗りつけ

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ja: ビットマップ用のゴッホの画風のエフェクトです

en: Cracked Glass
ja: ひび割れたガラス

en: Under a cracked glass
ja: ひび割れたガラスの下にあるようにします

en: Bubbly Bumps
ja: 泡状バンプ

en: Bumps
ja: バンプ

en: Flexible bubbles effect with some displacement
ja: 少々の変位を伴うやわらかい泡エフェクトです

en: Glowing Bubble
ja: 光る泡

en: Bubble effect with refraction and glow
ja: 発光と反射のある泡エフェクトです

en: Neon light effect
ja: ネオン光のエフェクトです

en: Molten Metal
ja: 溶けた金属

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ja: オブジェクトのパーツを光沢とつやありベベルをつけて溶けさせます

en: Pressed Steel
ja: プレスした鋼

en: Pressed metal with a rolled edge
ja: エッジが圧延されプレスされた金属です

en: Matte Bevel
ja: つや消しベベル

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ja: ソフト、パステルカラー、ぼやけたベベルです

en: Thin Membrane
ja: 薄い皮膜

en: Thin like a soap membrane
ja: せっけんのような薄い皮膜です

en: Matte Ridge
ja: つや消しリッジ

en: Soft pastel ridge
ja: ソフトでパステルのリッジをつけます

en: Glowing Metal
ja: 光る金属

en: Glowing metal texture
ja: 光沢のある金属のテクスチャです

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ja: 秋の落ち葉、あるいは生きている枝葉です

en: Translucent
ja: 半透明

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ja: 照明を当てた半透明のプラスティックあるいはガラスのエフェクトです

en: Iridescent Beeswax
ja: 虹色の蜜ろう

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
ja: フィルの色を変えて玉虫色にしたワックス風のテクスチャです

en: Eroded Metal
ja: 腐食した金属

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ja: 突起、溝、穴、あるいは隆起などを伴う腐食した金属風のテクスチャです

en: Cracked Lava
ja: 割れた溶岩

en: A volcanic texture, a little like leather
ja: 皮革に少し似た、火山性のテクスチャです

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ja: 垂直方向の樹皮のテクスチャです。濃い色を使用します。

en: Lizard Skin
ja: トカゲの皮

en: Stylized reptile skin texture
ja: 爬虫類の皮膚様式のテクスチャです

en: Stone Wall
ja: 石壁

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
ja: 飽和しすぎた色を使わない石壁のテクスチャです

en: Silk Carpet
ja: シルクカーペット

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ja: 水平方向にストライプの入るシルクのカーペットのテクスチャです

en: Refractive Gel A
ja: 屈折するジェル A

en: Gel effect with light refraction
ja: 軽く屈折するジェルのエフェクトです

en: Refractive Gel B
ja: 屈折するジェル B

en: Gel effect with strong refraction
ja: 強く屈折するジェルのエフェクトです

en: Metallized Paint
ja: 金属塗装

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ja: ソフトな照明、エッジが少し半透明な金属化エフェクトです

en: Dragee
ja: ドラジェ

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ja: 真珠光沢のような見ためのジェルリッジです

en: Raised Border
ja: 盛り上げた枠

en: Strongly raised border around a flat surface
ja: フラットな表面の周囲に強く盛り上げた枠をつけます

en: Metallized Ridge
ja: 金属のリッジ

en: Gel Ridge metallized at its top
ja: その頂上を金属調にしたジェルリッジです

en: Fat Oil
ja: 脂肪油

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ja: いくつかの調整可能な乱流のついた脂肪油です

en: Morphology
ja: モフォロジー

en: Creates a black light inside and outside
ja: 黒い光を内側と外側に作ります

en: Cubes
ja: キューブ

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ja: キューブを散らばらせます。モフォロジープリミティブは様々なサイズに調整されます。

en: Peel Off
ja: はがす

en: Peeling painting on a wall
ja: 壁の塗装をはがします

en: Gold Splatter
ja: 金の跳ね飛ばし

en: Splattered cast metal, with golden highlights
ja: 鋳造金属を金色の強調をつけて跳ね飛ばします

en: Gold Paste
ja: 金の塗りつけ

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
ja: 鋳造金属を金色の強調をつけて厚く塗りつけます

en: Crumpled Plastic
ja: しわしわのプラスティック

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
ja: エッジを溶かした、しわしわのつや消しプラスティック調にします

en: Enamel Jewelry
ja: エナメルジュエリー

en: Slightly cracked enameled texture
ja: 少しひび割れたエナメル加工のテクスチャです

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
ja: オブジェクトとしての画像に使うアカレル水彩紙のエフェクトです

en: Rough and Glossy
ja: ラフとつや

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ja: オブジェクトとしての画像に使うつやのあるしわくちゃの紙のエフェクトです

en: In and Out
ja: 内と外

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ja: 内側に色付きの影を、外側に黒い影を落とします

en: Air Spray
ja: エアスプレー

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ja: いくらかの厚みがつき散乱した粒子に変換します

en: Warm Inside
ja: 中は暖かく

en: Blurred colorized contour, filled inside
ja: 色付きのぼかした輪郭にし、内側は塗りつぶします

en: Cool Outside
ja: 外は涼しく

en: Blurred colorized contour, empty inside
ja: 色付きのぼかした輪郭にし、内側を空にします

en: Electronic Microscopy
ja: 電子顕微鏡

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
ja: 電子顕微鏡検査画像のような、ベベル、粗い光、変色、および光沢をつけます

en: Tartan
ja: タータン

en: Checkered tartan pattern
ja: タータンチェックのパターンです

en: Shaken Liquid
ja: 震える液体

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
ja: 内部を透明なように流した色可変の塗りつぶしエフェクトです

en: Soft Focus Lens
ja: ソフトフォーカスレンズ

en: Glowing image content without blurring it
ja: ぼかしをつけずに中身のイメージを光らせます

en: Stained Glass
ja: ステンドグラス

en: Illuminated stained glass effect
ja: 照明の当たったステンドグラスエフェクトです

en: Dark Glass
ja: サングラス

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
ja: 下から照明の当たったガラスエフェクトです

en: HSL Bumps Alpha
ja: HSL バンプ・アルファ

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ja: HSL バンプと同じですが、透明を強調します

en: Bubbly Bumps Alpha
ja: 泡状バンプ・アルファ

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ja: 泡状バンプと同じですが、透明を強調します

en: Torn Edges
ja: 破れたエッジ

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ja: シェイプやイメージの中身を変更せずに外側を変位させます

en: Roughen Inside
ja: 内側をラフに

en: Roughen all inside shapes
ja: シェイプの内側をすべてラフにします

en: Evanescent
ja: はかなさ

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
ja: オブジェクトの外郭線を維持し、エッジを漸進的に透明にし、中身をぼかします

en: Chalk and Sponge
ja: チョークとスポンジ

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
ja: 低い乱流がスポンジ風に、高い乱流がチョークに見せます

en: Colorized blotches, like a crowd of people
ja: 人だかりのような、色付きの斑点をつけます

en: Scotland
ja: スコットランド

en: Colorized mountain tops out of the fog
ja: 霧から顔を出した山の頂上のようなエフェクトです

en: Garden of Delights
ja: 快楽の園

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
ja: ヒエロニムス・ボスの『快楽の園』のような、うつろう乱れた細い束を描きます

en: Cutout Glow
ja: 切り抜き発光

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ja: 色変更可能な塗りを発光およびずらしたように見せます

en: Dark Emboss
ja: ダークエンボス

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ja: エンボスエフェクトです。白い 3D レリーフは黒に置き換えられます。

en: Bubbly Bumps Matte
ja: 泡状バンプ・つや消し

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ja: 泡状バンプと同じですが、反射鏡の代わりに拡散光で適用されます

en: Blotting Paper
ja: 吸い取り紙

en: Inkblot on blotting paper
ja: 吸い取り紙に落とされたインクの染みです

en: Wax Print
ja: ワックスプリント

en: Wax print on tissue texture
ja: ティッシュテクスチャ上のワックスプリントです

en: Burnt edges
ja: こげたエッジ

en: Torn edges with a dark inner blur
ja: 内側に暗いぼかしを入れた、破れたエッジ

en: Watercolor
ja: 水彩画

en: Cloudy watercolor effect
ja: ぼやけた水彩画エフェクトです

en: Felt
ja: フェルト

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ja: 色の乱れとエッジを少し暗くしたフェルトのようなテクスチャです

en: Ink Paint
ja: 水墨画

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
ja: 多少の色のシフトを伴う水墨画のようなテクスチャです

en: Tinted Rainbow
ja: 淡い虹

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
ja: エッジに沿って溶かしたような、色可変で滑らかな虹色のテクスチャです

en: Melted Rainbow
ja: 溶けた虹

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ja: エッジに沿って少し溶かしたような、滑らかな虹色のテクスチャです

en: Flex Metal
ja: 軟らかい金属

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
ja: 輝き、磨かれたデコボコの鋳造金属で、色可変のエフェクトです

en: Wavy Tartan
ja: 波状タータン

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ja: 波状に変位し、エッジのまわりにベベルを作るタータンパターンです

en: 3D Marble
ja: 3D マーブル

en: 3D warped marble texture
ja: 3D の歪んだ大理石調テクスチャです

en: 3D Wood
ja: 3D ウッド

en: 3D warped, fibered wood texture
ja: 3D の歪んだ繊維質の木目調テクスチャです

en: 3D Mother of Pearl
ja: 3D 真珠貝

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
ja: 3D の歪んだ虹色の真珠貝テクスチャです

en: Tiger Fur
ja: トラの毛皮

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
ja: エッジに沿って巻きつけベベルをつけるトラの毛皮のパターンです

en: Black Light
ja: 黒い光

en: Light areas turn to black
ja: 明るい領域を黒くします

en: Adds a small scale graininess
ja: 小規模の粒子状効果を加えます

en: Plaster Color
ja: しっくい・色付き

en: Colored plaster emboss effect
ja: 色付きのしっくい状エンボスエフェクトです

en: Velvet Bumps
ja: ベルベットバンプ

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ja: ベルベットのような滑らかなバンプをつけます

en: Comics Cream
ja: コミック・クリーム

en: Non-Realistic 3D Shaders
ja: 非写実的 3D シェーダー

en: Comics shader with creamy waves transparency
ja: 透明度のあるクリーミーな波のコミックシェーディングです

en: Chewing Gum
ja: チューインガム

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
ja: 線の交点ではエッジを滑らかに流れる色可変の染みを作成します

en: Dark and Glow
ja: 闇と光

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ja: エッジを暗く、内部をぼかし、やわらかい光沢を加えます

en: Warped Rainbow
ja: 歪んだ虹

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
ja: エッジに沿って色可変の滑らかな虹色をつけます

en: Rough and Dilate
ja: ラフと拡張

en: Create a turbulent contour around
ja: 輪郭の周囲に乱流を生成します

en: Old Postcard
ja: 古はがき

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
ja: 少しポスタライズし、昔印刷されたはがきのようなエッジを描画します

en: Dots Transparency
ja: 透明化ドット

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
ja: 点描画法で HSL 感知の透明化を行います

en: Canvas Transparency
ja: 透明化キャンバス

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
ja: キャンバスに HSL 感知のような透明化を行います

en: Smear Transparency
ja: 透明化塗りつけ

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
ja: 色付きのエッジを回転差せる透明な乱流とともにオブジェクトを塗ります

en: Thick Paint
ja: 厚塗り

en: Thick painting effect with turbulence
ja: 乱流付きで粘度の高いエフェクトです

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
ja: しわくちゃで穴のあいた、割れた風船のテクスチャです

en: Embossed Leather
ja: エンボスレザー

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
ja: 皮革調または木目調で色可変のテクスチャと HSL エッジ検出バンプの組み合わせです

en: Carnaval
ja: 謝肉祭

en: White splotches evocating carnaval masks
ja: 謝肉祭の仮面を喚起する白い染みをつけます

en: Plastify
ja: プラスティファイ

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ja: 波状の反射面エフェクトとしわくちゃの HSL エッジ検出バンプです

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ja: つや消しおよびしわくちゃの表面エフェクトと HSL エッジ検出バンプの組み合わせです

en: Rough Transparency
ja: 透明化ラフ

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
ja: 同時にピクセルを変位する透明乱流を加えます

en: Gouache
ja: グワッシュ

en: Partly opaque water color effect with bleed
ja: にじみを含む一部不透明な水彩色エフェクトです

en: Alpha Engraving
ja: アルファ彫刻

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
ja: 線とフィルをラフにし透明な彫り込みを行うエフェクトです

en: Alpha Draw Liquid
ja: アルファ描画・液体

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
ja: 線とフィルをラフにし透明な液体描画を行うエフェクトです

en: Liquid Drawing
ja: リキッド描画

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
ja: イメージに液状で波打った表現主義的な描画エフェクトを適用します

en: Marbled Ink
ja: マーブルインク

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
ja: エッジ検出されたイメージに適合する大理石模様の透明化エフェクトです

en: Thick Acrylic
ja: 厚いアクリル

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
ja: テクスチャ深度が深く粘度の高いアクリル塗料のテクスチャです

en: Alpha Engraving B
ja: アルファ彫刻 B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
ja: ビットマップやマテリアルに調節可能でラフな彫り込みを行うエフェクトです

en: Lapping
ja: ラッピング

en: Something like a water noise
ja: 水のノイズのように滑らかにします

en: Monochrome Transparency
ja: モノクロ透明

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
ja: 色可変の透明ポジまたはネガに変換します

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
ja: 色相レベルから近似的な半透明および色可変イメージを作成します

en: Riddled
ja: むしばみ

en: Riddle the surface and add bump to images
ja: イメージの表面をむしばませ、バンプを追加します

en: Wrinkled Varnish
ja: しわしわのニス

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
ja: 高粘度のつやで半透明な深度の高いペイントテクスチャです

en: Canvas Bumps
ja: キャンバスバンプ

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
ja: 高さのマップが HSL 感度のキャンバステクスチャです

en: Canvas Bumps Matte
ja: キャンバスバンプ・つや消し

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ja: キャンバスバンプと同じですが、反射鏡の代わりに拡散光になリます

en: Canvas Bumps Alpha
ja: キャンバスバンプ・アルファ

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ja: キャンバスバンプと同じですが、透明を強調します

en: Bright Metal
ja: 輝く金属

en: Bright metallic effect for any color
ja: あらゆる色に光沢のあるメタリックエフェクトをかけます

en: Deep Colors Plastic
ja: 濃い色のプラスティック

en: Transparent plastic with deep colors
ja: 濃い色の透明プラスティックです

en: Melted Jelly Matte
ja: 溶けたゼリー・つや消し

en: Matte bevel with blurred edges
ja: エッジをぼかしたつや消しベベルです

en: Melted Jelly
ja: 溶けたゼリー

en: Glossy bevel with blurred edges
ja: エッジをぼかしたつやありベベルです

en: Combined Lighting
ja: 複合照明

en: Basic specular bevel to use for building textures
ja: テクスチャを使用し、基本的な反射鏡ベベルをつけます

en: Tinfoil
ja: アルミホイル

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
ja: 2種類の照明としわくちゃを組み合わせた金属箔のエフェクトです

en: Soft Colors
ja: ソフトカラー

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
ja: 内側のオブジェクトおよび画像に色可変なエッジの光沢を加えます

en: Relief Print
ja: 凸版印刷

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
ja: ベベル、色の塗りおよび複合光のバンプエフェクトです

en: Growing Cells
ja: 増殖細胞

en: Random rounded living cells like fill
ja: フィルのようにランダムな丸みを帯びた生きている細胞を置きます

en: Fluorescence
ja: 蛍光

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
ja: 現実世界で蛍光する飽和色にします

en: Pixellize
ja: ピクセル化

en: Pixel Tools
ja: ピクセルツール

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
ja: シェイプ周囲のアンチエイリアスを減少あるいは除去します

en: Basic Diffuse Bump
ja: 基本拡散バンプ

en: Matte emboss effect
ja: つや消しエンボスエフェクトです

en: Basic Specular Bump
ja: 基本反射バンプ

en: Specular emboss effect
ja: 反射エンボスエフェクトです

en: Basic Two Lights Bump
ja: 基本二光源バンプ

en: Two types of lighting emboss effect
ja: 2 タイプの照明のエンボスエフェクトです

en: Linen Canvas
ja: 亜麻生地のキャンバス

en: Painting canvas emboss effect
ja: 絵画用キャンバスのエンボスエフェクトです

en: Plasticine
ja: プラスティシン

en: Matte modeling paste emboss effect
ja: つや消しの塑像用粘土風のエンボスエフェクトです

en: Rough Canvas Painting
ja: ラフなキャンバス画

en: Paper Bump
ja: 紙バンプ

en: Paper like emboss effect
ja: 紙のようなエンボスエフェクトです

en: Jelly Bump
ja: ゼリーバンプ

en: Convert pictures to thick jelly
ja: 画像をドロッとしたゼリーに変換します

en: Blend Opposites
ja: 補色とブレンド

en: Blend an image with its hue opposite
ja: 画像をその補色とブレンドします

en: Hue to White
ja: 色相を白へ

en: Fades hue progressively to white
ja: 色相を徐々に白く薄めます

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
ja: 色付きのエッジを回転させる透明な乱流とともにオブジェクトを塗ります

en: Pointillism
ja: 点描画法

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
ja: HSL 感知で透明化される不規則な点描を行います

en: Silhouette Marbled
ja: シルエット・マーブル

en: Basic noise transparency texture
ja: 基本的な透明化ノイズテクスチャです

en: Fill Background
ja: 背景を塗りつぶす

en: Adds a colorizable opaque background
ja: 色可変の不透明な背景を加えます

en: Flatten Transparency
ja: 透明部分の追い出し

en: Adds a white opaque background
ja: 背景に不透明な白を加えます

en: Blur Double
ja: ぼかし二倍

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
ja: ぼかし量が異なりブレンドおよびコンポジットが可変な 2 つのコピーで覆います

en: Image Drawing Basic
ja: イメージドローイング・基本

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
ja: 色の境界を 1 ビットの白と黒で強調および再描画します

en: Poster Draw
ja: ポスター・ドロー

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
ja: ポスタライズした領域の境界を強調および再描画します

en: Cross Noise Poster
ja: クロスノイズ・ポスター

en: Overlay with a small scale screen like noise
ja: ノイズのような小規模のスクリーンで覆います

en: Cross Noise Poster B
ja: クロスノイズ・ポスター B

en: Adds a small scale screen like noise locally
ja: ノイズのような小規模のスクリーンを局所的に加えます

en: Poster Color Fun
ja: ポスター・カラーファン

en: Poster Rough
ja: ポスター・ラフ

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
ja: ポスター・ペイントフィルターの2つのチャネルのうちの1つにでこぼこを加えます

en: Alpha Monochrome Cracked
ja: アルファモノクローム・ひび割れ

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
ja: 基本的なフィルノイズテクスチャです。塗り色を少し変えます。

en: Alpha Turbulent
ja: アルファ乱流

en: Colorize Turbulent
ja: 色可変な乱流

en: Cross Noise B
ja: クロスノイズ B

en: Adds a small scale crossy graininess
ja: 小規模の交差する粒子状効果を加えます

en: Cross Noise
ja: クロスノイズ

en: Adds a small scale screen like graininess
ja: 粒子状の小規模なスクリーンを加えます

en: Duotone Turbulent
ja: デュオトーン・乱流

en: Light Eraser Cracked
ja: ライトイレイザー・ひび割れ

en: Poster Turbulent
ja: ポスター・乱流

en: Tartan Smart
ja: タータン・スマート

en: Highly configurable checkered tartan pattern
ja: 高度に設定可能なタータンチェックのパターンです

en: Uses vertical specular light to draw lines
ja: 線の描画には垂直反射光を使用します

en: Colorizable filling with liquid transparency
ja: 液状透明で色可変のフィルにします

en: Aluminium
ja: アルミニウム

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
ja: 鋭く毛羽立つ反射光付きのアルミニウムエフェクトです

en: Comics cartoon drawing effect
ja: 漫画絵風のエフェクトです

en: Comics Draft
ja: コミック・ドラフト

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
ja: ガラス調の見ためのドラフト画のカートゥーンシェーディングです

en: Comics Fading
ja: コミック・フェード

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
ja: コミック風の画法でエッジを多少フェードします

en: Satiny metal surface effect
ja: 表面が滑らかな金属風のエフェクトです

en: Opaline
ja: ミルクガラス

en: Contouring version of smooth shader
ja: スムーズシェーダーの輪郭バージョンです

en: Bright chrome effect
ja: 明るいクロームエフェクトです

en: Deep Chrome
ja: ディープクローム

en: Dark chrome effect
ja: 暗いクロームエフェクトです

en: Emboss Shader
ja: エンボスシェーダー

en: Combination of satiny and emboss effect
ja: 滑らかなエンボスエフェクトです

en: Sharp Metal
ja: シャープメタル

en: Chrome effect with darkened edges
ja: 暗いエッジでのクロームエフェクトです

en: Brush Draw
ja: ブラシ画

en: Chrome Emboss
ja: クロームエンボス

en: Embossed chrome effect
ja: エンボス化したクロームエフェクトです

en: Contour Emboss
ja: 輪郭エンボス

en: Satiny and embossed contour effect
ja: 輪郭を滑らかにエンボスさせるエフェクトです

en: Sharp Deco
ja: シャープデコ

en: Unrealistic reflections with sharp edges
ja: エッジを尖らせ非現実的な反射を施します

en: Deep Metal
ja: ディープメタル

en: Deep and dark metal shading
ja: 濃く、暗い金属シェーディングです

en: Aluminium Emboss
ja: アルミニウムエンボス

en: Satiny aluminium effect with embossing
ja: エンボス化した滑らかなアルミニウムエフェクトです

en: Refractive Glass
ja: 屈折するガラス

en: Double reflection through glass with some refraction
ja: ガラスを通し何度か屈折した二重反射風のエフェクトです

en: Satiny glass effect
ja: 滑らかなガラスエフェクトです

en: Bump Engraving
ja: バンプ彫刻

en: Carving emboss effect
ja: エンボスエフェクトを彫り込みます

en: Chromolitho Alternate
ja: 多色石版・代替

en: Old chromolithographic effect
ja: 古い多色石版エフェクトです

en: Convoluted Bump
ja: 畳み込みバンプ

en: Convoluted emboss effect
ja: 畳込みによるエンボスエフェクトです

en: Emergence
ja: 浮上

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
ja: 切り抜き、内部の影を加え、画像の一部に色を付けます

en: Litho
ja: リトグラフ

en: Create a two colors lithographic effect
ja: 二色のリトグラフエフェクトを作成します

en: Paint Channels
ja: チャンネルに着色

en: Colorize separately the three color channels
ja: 三つの色チャンネルを個別にカラー化します

en: Posterized Light Eraser
ja: ポスタライズライトイレイザー

en: Create a semi transparent posterized image
ja: ポスタライズされた半透明の画像を作成します

en: Trichrome
ja: トライクローム

en: Like Duochrome but with three colors
ja: デュオクロームに似ていますが、三色で処理します

en: Simulate CMY
ja: CMY をシミュレート

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
ja: シアン、マゼンタ、およびイエローチャンネルを色可変の背景で描画します

en: Contouring Table
ja: 輪郭加工・台

en: Blurred multiple contours for objects
ja: オブジェクトの輪郭線を複数描画し、ぼかします

en: Posterized Blur
ja: ポスタライズぼかし

en: Converts blurred contour to posterized steps
ja: 輪郭をぼかし、ポスタライズした段階状に変換します

en: Contouring Discrete
ja: 輪郭加工・段

en: Sharp multiple contour for objects
ja: オブジェクトの輪郭線を複数描画します

[ctx: Palette]
en: Black
ja: 黒

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
ja: 90% グレー

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
ja: 80% グレー

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
ja: 70% グレー

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
ja: 60% グレー

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
ja: 50% グレー

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
ja: 40% グレー

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
ja: 30% グレー

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
ja: 20% グレー

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
ja: 10% グレー

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
ja: 7.5% グレー

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
ja: 5% グレー

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
ja: 2.5% グレー

[ctx: Palette]
en: White
ja: 白

en: Stripes 1:1
ja: ストライプ 1:1

en: Stripes 1:1 white
ja: ストライプ 1:1 白

en: Stripes 1:1.5
ja: ストライプ 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
ja: ストライプ 1:1.5 白

en: Stripes 1:2
ja: ストライプ 1:2

en: Stripes 1:2 white
ja: ストライプ 1:2 白

en: Stripes 1:3
ja: ストライプ 1:3

en: Stripes 1:3 white
ja: ストライプ 1:3 白

en: Stripes 1:4
ja: ストライプ 1:4

en: Stripes 1:4 white
ja: ストライプ 1:4 白

en: Stripes 1:5
ja: ストライプ 1:5

en: Stripes 1:5 white
ja: ストライプ 1:5 白

en: Stripes 1:8
ja: ストライプ 1:8

en: Stripes 1:8 white
ja: ストライプ 1:8 白

en: Stripes 1:10
ja: ストライプ 1:10

en: Stripes 1:10 white
ja: ストライプ 1:10 白

en: Stripes 1:16
ja: ストライプ 1:16

en: Stripes 1:16 white
ja: ストライプ 1:16 白

en: Stripes 1:32
ja: ストライプ 1:32

en: Stripes 1:32 white
ja: ストライプ 1:32 白

en: Stripes 1:64
ja: ストライプ 1:64

en: Stripes 2:1
ja: ストライプ 2:1

en: Stripes 2:1 white
ja: ストライプ 2:1 白

en: Stripes 4:1
ja: ストライプ 4:1

en: Stripes 4:1 white
ja: ストライプ 4:1 白

en: Checkerboard white
ja: 市松模様 白

en: Packed circles
ja: いっぱいの円

en: Polka dots, small
ja: 水玉模様 小

en: Polka dots, small white
ja: 水玉模様 小・白

en: Polka dots, medium
ja: 水玉模様 中

en: Polka dots, medium white
ja: 水玉模様 中・白

en: Polka dots, large
ja: 水玉模様 大

en: Polka dots, large white
ja: 水玉模様 大・白

en: Wavy white
ja: 波状 (白)

en: Ermine
ja: アーミン

en: Sand (bitmap)
ja: 砂模様 (ビットマップ)

en: Cloth (bitmap)
ja: 布地 (ビットマップ)

en: Old paint (bitmap)
ja: 古絵画 (ビットマップ)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
ja: AIGA ピクトグラム

[ctx: Symbol]
en: Telephone
ja: 電話

[ctx: Symbol]
en: Mail
ja: 郵便

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
ja: 両替

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
ja: 両替 - ユーロ

[ctx: Symbol]
en: Cashier
ja: 会計

[ctx: Symbol]
en: First Aid
ja: 応急処置

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
ja: 落とし物・忘れ物

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
ja: 手荷物一時預かり

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
ja: 手荷物ロッカー

[ctx: Symbol]
en: Escalator
ja: エスカレーター

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
ja: エスカレーター・下り

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
ja: エスカレーター・上り

[ctx: Symbol]
en: Stairs
ja: 階段

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
ja: 階段・下り

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
ja: 階段・上り

[ctx: Symbol]
en: Elevator
ja: エレベーター

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
ja: トイレ - 男

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
ja: トイレ - 女

[ctx: Symbol]
en: Toilets
ja: トイレ

[ctx: Symbol]
en: Nursery
ja: 託児所

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
ja: 水飲み場

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
ja: 待合室

[ctx: Symbol]
en: Information
ja: 案内所

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
ja: ホテル案内

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
ja: 航空輸送

[ctx: Symbol]
en: Heliport
ja: ヘリポート

[ctx: Symbol]
en: Taxi
ja: タクシー

[ctx: Symbol]
en: Bus
ja: バス

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
ja: 地上輸送

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
ja: 鉄道輸送

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
ja: 水上輸送

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
ja: レンタカー

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
ja: レストラン

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
ja: コーヒーショップ

[ctx: Symbol]
en: Bar
ja: バー

[ctx: Symbol]
en: Shops
ja: 店舗

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
ja: 理髪店 - 美容室

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
ja: 理髪店

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
ja: 美容室

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
ja: チケット売り場

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
ja: 手荷物チェックイン

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
ja: 手荷物受取所

[ctx: Symbol]
en: Customs
ja: 税関

[ctx: Symbol]
en: Immigration
ja: 入国手続き

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
ja: 出発便

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
ja: 到着便

[ctx: Symbol]
en: Smoking
ja: 喫煙所

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
ja: 禁煙

[ctx: Symbol]
en: Parking
ja: 駐車場

[ctx: Symbol]
en: No Parking
ja: 駐車禁止

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
ja: ペット禁止

[ctx: Symbol]
en: No Entry
ja: 立入禁止

[ctx: Symbol]
en: Exit
ja: 出口

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
ja: 消火器

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
ja: 右矢

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
ja: 右斜め上矢

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
ja: 上矢

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
ja: 左斜め上矢

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
ja: 左矢

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
ja: 左斜め下矢

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
ja: 下矢

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
ja: 右斜め下矢

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
ja: NPS 車いす使用可 - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
ja: NPS 車いす使用可

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
ja: 新・車いす使用可

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
ja: 言葉の吹き出し

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
ja: 考えの吹き出し

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
ja: 夢の中

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
ja: かど丸の吹き出し

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
ja: 四角い吹き出し

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
ja: 電話口

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
ja: 応援の吹き出し

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
ja: 丸い吹き出し

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
ja: 叫びの吹き出し

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
ja: フローチャート図記号

[ctx: Symbol]
en: Process
ja: 処理

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
ja: 入出力

[ctx: Symbol]
en: Document
ja: 帳票

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
ja: 手作業

[ctx: Symbol]
en: Preparation
ja: 準備

[ctx: Symbol]
en: Merge
ja: マージ

[ctx: Symbol]
en: Decision
ja: 判定

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
ja: 磁気テープ

[ctx: Symbol]
en: Display
ja: 表示

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
ja: 補助操作

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
ja: 手操作入力

[ctx: Symbol]
en: Extract
ja: 受取

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
ja: 終了/割り込み

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
ja: 穿孔カード

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
ja: 穿孔テープ

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
ja: オンラインストレージ

[ctx: Symbol]
en: Keying
ja: 打鍵

[ctx: Symbol]
en: Sort
ja: 並び替え

[ctx: Symbol]
en: Connector
ja: 結合子

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
ja: ページ結合子

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
ja: 送達テープ

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
ja: 通信リンク

[ctx: Symbol]
en: Collate
ja: 照合

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
ja: コメント/注釈

[ctx: Symbol]
en: Core
ja: コア

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
ja: 定義済み処理

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
ja: 磁気ディスク (データベース)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
ja: 磁気ドラム (直接アクセス)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
ja: オフラインストレージ

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
ja: 論理和

[ctx: Symbol]
en: Logical And
ja: 論理積

[ctx: Symbol]
en: Delay
ja: 待機

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
ja: ループの始め

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
ja: ループの終わり

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
ja: 論理記号

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
ja: XNOR

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
ja: XOR

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
ja: NOR

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
ja: OR

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
ja: NAND

[ctx: Symbol]
en: And Gate
ja: AND

[ctx: Symbol]
en: Buffer
ja: バッファー

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
ja: NOT

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
ja: バッファー (小)

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
ja: NOT (小)

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
ja: 米国国立公園サービス地図シンボル

[ctx: Symbol]
en: Airport
ja: 空港

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
ja: 円形劇場

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
ja: 自転車用道路

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
ja: ボート止め

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
ja: ボートツアー

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
ja: バス停留所

[ctx: Symbol]
en: Campfire
ja: キャンプファイアー

[ctx: Symbol]
en: Campground
ja: キャンプ場

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
ja: カヌー利用

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
ja: クロスカントリースキー道

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
ja: ダウンヒルスキー

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
ja: 飲料水

[ctx: Symbol]
en: Fishing
ja: 釣り

[ctx: Symbol]
en: Food Service
ja: 食事処

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
ja: 四輪車用道路

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
ja: ガソリンスタンド

[ctx: Symbol]
en: Golfing
ja: ゴルフ

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
ja: 乗馬

[ctx: Symbol]
en: Hospital
ja: 病院

[ctx: Symbol]
en: Ice Skating
ja: アイススケート

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
ja: くず入れ

[ctx: Symbol]
en: Lodging
ja: 宿泊施設

[ctx: Symbol]
en: Marina
ja: マリーナ

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
ja: バイク用道路

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
ja: ラジエーター用水

[ctx: Symbol]
en: Recycling
ja: 再生処理場

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
ja: 綱つきペット

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
ja: 公園 / ピクニック場

[ctx: Symbol]
en: Post Office
ja: 郵便局

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
ja: 警備事務所

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
ja: RV キャンプ場

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
ja: 手洗い

[ctx: Symbol]
en: Sailing
ja: セーリング

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
ja: 衛生処理場

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
ja: ダイビング

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
ja: 散策コース

[ctx: Symbol]
en: Shelter
ja: 避難所

[ctx: Symbol]
en: Showers
ja: シャワー

[ctx: Symbol]
en: Sledding
ja: そり滑り

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
ja: スノーモービル道

[ctx: Symbol]
en: Stable
ja: ペット小屋

[ctx: Symbol]
en: Store
ja: 店

[ctx: Symbol]
en: Swimming
ja: 水泳

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
ja: 非常用電話

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
ja: 登山口

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
ja: 車いす使用可

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
ja: ウィンドサーフィン

[ctx: Symbol]
en: Blank
ja: 空白

en: A4 leaflet 3-fold Roll
ja: A4 リーフレット巻き三つ折り

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
ja: A4 ページを巻き三つ折りにするためのガイド、プリントマーク、折り線の入ったテンプレート。内側 (Inner) と 外側 (Outer) のページ内容を作成するためそれぞれにレイヤーあり。

en: A4 leaflet 3-fold
ja: A4 リーフレット三つ折り

en: CD Label 120mmx120mm
ja: CD ラベル 120x120

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
ja: ディスクパターンのついたシンプルな CD ラベルのテンプレート

en: CD label 120x120 disc disk
ja: CD レーベル ラベル 120x120 ディスク

en: LaTeX beamer template with helping grid.
ja: グリッド付きの LaTeX beamer テンプレートです。

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
ja: LaTex LaTeX latex グリッド beamer

en: Typography Canvas
ja: タイポグラフィキャンバス

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
ja: ガイドライン付きの空のタイポグラフィキャンバスです。

en: guidelines typography canvas
ja: ガイドライン タイポグラフィ キャンバス

en: No Layers
ja: レイヤーなし

en: Empty sheet with no layers
ja: レイヤーのない空のシートです。

en: no layers empty
ja: レイヤーなし 空

en: Inkscape Version
ja: Inkscape バージョン

en: Print Inkscape version and exit
ja: Inkscape のバージョンを表示して終了

en: Debug Info
ja: デバッグ情報

en: Print debugging information and exit
ja: デバッグ情報を表示して終了

en: System Directory
ja: システムディレクトリ

en: Print system data directory and exit
ja: システムデータディレクトリを表示して数量

en: User Directory
ja: ユーザーディレクトリ

en: Print user data directory and exit
ja: ユーザーディレクトリを表示して終了

en: List Actions
ja: 操作を一覧表示

en: Print a list of actions and exit
ja: 操作の一覧を表示して終了

en: Clean up Document
ja: ドキュメントを整理

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
ja: 使用されていない定義を削除 (グラデーションなど)

en: Quit Inkscape, check for data loss
ja: Inkscape を終了し、データ損失をチェック

en: Quit Immediately
ja: すぐに終了(&Q)

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
ja: すぐに Inkscape を終了し、データ損失のチェックはしない

en: Import Page Number
ja: ページ番号をインポート

en: Select PDF page number to import
ja: インポートする PDF のページ番号を選択

en: Import DPI Method
ja: DPI 方式をインポート

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
ja: 旧版 Inkscape ファイル用にの DPI を変換法を設定

en: No Import Baseline Conversion
ja: インポート時のベースライン変換なし

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
ja: 旧版 Inkscape ファイルでテキストのベースラインを変換しない

en: Query X
ja: X を問合せ

en: Query 'x' value(s) of selected objects
ja: 選択オブジェクトの 'x' 値を問合せ

en: Query Y
ja: Y を問合せ

en: Query 'y' value(s) of selected objects
ja: 選択オブジェクトの 'y' 値を問合せ

en: Query Width
ja: 幅を問合せ

en: Query 'width' value(s) of object(s)
ja: オブジェクトの 'width' 値を問合せ

en: Query Height
ja: 高さを問合せ

en: Query 'height' value(s) of object(s)
ja: オブジェクトの 'height' 値を問合せ

en: Query All
ja: すべてを問合せ

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
ja: 'x', 'y', 'width', および 'height' を問合せ

en: Display Mode: Normal
ja: 表示モード: 標準

en: Use normal rendering mode
ja: 標準のレンダリングモードを使用

en: Display Mode: Outline
ja: 表示モード: アウトライン

en: Show only object outlines
ja: オブジェクトのアウトラインのみ表示

en: Display Mode: No Filters
ja: 表示モード: フィルターなし

en: Do not render filters (for speed)
ja: フィルターをレンダリングしない (速度のため)

en: Display Mode: Hairlines
ja: 表示モード: ヘアライン

en: Render thin lines visibly
ja: 細い線が見えるようレンダリング

en: Display Mode Cycle
ja: 表示モード: サイクル

en: Cycle through display modes
ja: 表示モードを順に切り替え

en: Display Mode Toggle
ja: 表示モード: トグル

en: Toggle between normal and last non-normal mode
ja: 通常の色表示モードと最後に使用した通常以外のモードを切り替えます

en: Split Mode: Normal
ja: 分割モード: 標準

en: Do not split canvas
ja: キャンバスを分割しない

en: Split Mode: Split
ja: 分割モード: 分割

en: Render part of the canvas in outline mode
ja: キャンバスの一部をアウトラインモードでレンダリング

en: Split Mode: X-Ray
ja: 分割モード: X線

en: Render a circular area in outline mode
ja: 円形部分をアウトラインモードでレンダリング

en: Toggle between normal and grayscale modes
ja: 通常の色表示モードとグレースケール表示モードを切り替えます

en: Color Managed Mode
ja: カラー管理モード

en: Toggle between normal and color managed modes
ja: 通常表示モードとカラーマネージドモードを切り替えます

en: Toggle snapping on/off
ja: スナップの有効/無効を切り替えます

en: Snap Objects that Align
ja: 整列するオブジェクトにスナップ

en: Toggle alignment snapping
ja: 整列のスナップを切り替えます

en: Snap Nodes that Align
ja: 整列するノードにスナップ

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
ja: 同じパス上のノードへのスナップを切り替えます

en: Snap Objects at Equal Distances
ja: 等間隔でオブジェクトをスナップ

en: Toggle snapping objects at equal distances
ja: オブジェクト間隔を等距離にスナップするかどうかを切り替えます

en: Snap Bounding Boxes
ja: 境界枠にスナップ

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
ja: 境界枠へのスナップ (グローバル) を切り替えます。

en: Snap Bounding Box Edges
ja: 境界枠の縁にスナップ

en: Toggle snapping to bounding-box edges
ja: 境界枠のエッジの中間点へのスナップを切り替えます

en: Snap Bounding Box Corners
ja: 境界枠の角にスナップ

en: Toggle snapping to bounding-box corners
ja: 境界枠の角へのスナップを切り替えます

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
ja: 境界枠辺の中間点にスナップ

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
ja: 境界枠辺の中間点へのスナップを切り替えます

en: Snap Bounding Box Centers
ja: 境界枠の中心にスナップ

en: Toggle snapping to bounding-box centers
ja: 境界枠の中央へのスナップを切り替えます

en: Snap Nodes
ja: ノードにスナップ

en: Toggle snapping to nodes (global)
ja: ノード (グローバル) へのスナップを切り替えます

en: Snap Paths
ja: パスにスナップ

en: Toggle snapping to paths
ja: パスへのスナップを切り替えます

en: Snap Path Intersections
ja: パスの交差点にスナップ

en: Toggle snapping to path intersections
ja: パスの交差点へのスナップを切り替えます

en: Snap Cusp Nodes
ja: シャープなノードにスナップ

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
ja: 矩形の角を含むシャープノードへのスナップを切り替えます

en: Snap Smooth Node
ja: スムーズノードにスナップ

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
ja: 円/弧の四分円点を含むスムーズノードへのスナップを切り替えます

en: Snap Line Midpoints
ja: 線の中間点にスナップ

en: Toggle snapping to midpoints of lines
ja: 直線セグメントの中間点へのスナップを切り替えます

en: Snap Perpendicular Lines
ja: 垂直線にスナップ

en: Toggle snapping to perpendicular lines
ja: 垂直線へのスナップを切り替えます

en: Snap Tangential Lines
ja: 接線にスナップ

en: Toggle snapping to tangential lines
ja: 接線へのスナップを切り替えます

en: Snap Others
ja: その他にスナップ

en: Toggle snapping to misc. points (global)
ja: その他の点 (グローバル) へのスナップを切り替えます

en: Snap Object Midpoint
ja: オブジェクトの中間点にスナップ

en: Toggle snapping to object midpoint
ja: オブジェクトの中心点へのスナップを切り替えます

en: Snap Rotation Center
ja: 回転中心にスナップ

en: Toggle snapping to object rotation center
ja: オブジェクトの回転中心へのスナップを切り替えます

en: Snap Text Baselines
ja: テキストベースラインにスナップ

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
ja: テキストのベースラインおよびアンカーへのスナップを切り替えます

en: Snap Page Border
ja: ページ境界線にスナップ

en: Toggle snapping to page border
ja: ページの境界へのスナップを切り替えます

en: Snap Grids
ja: グリッドにスナップ

en: Toggle snapping to grids
ja: グリッドへのスナップを切り替えます

en: Snap Guide Lines
ja: ガイドラインにスナップ

en: Toggle snapping to guide lines
ja: ガイドラインへのスナップを切り替えます

en: Snap Mask Paths
ja: マスクパスにスナップ

en: Toggle snapping to mask paths
ja: マスクパスへのスナップを切り替えます

en: Snap Clip Paths
ja: クリップパスにスナップ

en: Toggle snapping to clip paths
ja: クリップパスへのスナップを切り替えます

en: Simple Snap Bounding Box
ja: 境界枠スナップの簡易設定

en: Toggle snapping to bounding boxes
ja: 境界枠へのスナップを切り替えます

en: Simple Snap Nodes
ja: ノードスナップの簡易設定

en: Toggle snapping to nodes
ja: ノードへのスナップを切り替えます

en: Simple Snap Alignment
ja: 整列スナップの簡易設定

en: Zoom to 1:1
ja: 1:1 にズーム

en: Zoom to 1:2
ja: 1:2 にズーム

en: Zoom to 2:1
ja: 2:1 にズーム

en: Zoom Selection
ja: 選択部分にズーム

en: Zoom to fit selection in window
ja: 選択オブジェクトをウィンドウに合わせるようにズーム

en: Zoom Drawing
ja: 描画部分にズーム

en: Zoom to fit drawing in window
ja: 描画全体をウィンドウに合わせるようにズーム

en: Zoom Page
ja: ページ全体にズーム

en: Zoom to fit page in window
ja: ページをウィンドウに合わせるようにズーム

en: Zoom Page Width
ja: ページ幅に合わせてズーム

en: Zoom to fit page width in window
ja: ページ幅をウィンドウに合わせるようにズーム

en: Zoom Center Page
ja: ページ中央にズーム

en: Center page in window
ja: ページをウィンドウ中央に

en: Zoom Prev
ja: 前のズーム

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
ja: 前のズーム (ズーム履歴を使用)

en: Zoom Next
ja: 次のズーム

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
ja: 次のズーム (ズーム履歴を使用)

en: Rotate canvas clockwise
ja: キャンバスを時計回りに回転

en: Rotate Counter-CW
ja: 反時計回りに回転

en: Rotate canvas counter-clockwise
ja: キャンバスを反時計回りに回転

en: Reset canvas rotation
ja: キャンバスの回転を初期化

en: Flip canvas horizontally
ja: キャンバスを水平方向に反転

en: Flip canvas vertically
ja: キャンバスを垂直方向に反転

en: Reset Flipping
ja: 反転を初期化

en: Reset canvas flipping
ja: キャンバスの反転を初期化

en: Lock canvas rotation
ja: キャンバスの回転をロック

en: Open Align and Distribute
ja: 整列と配置を開く

en: Align and distribute objects
ja: オブジェクトを整列および配置

en: Open Clone Tiler
ja: タイルクローンを開く

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ja: 選択オブジェクトの多数のクローンを作成し、パターンに従ってまたは飛散するように配置します

en: Open Document Properties
ja: ドキュメントのプロパティを開く

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ja: このドキュメントのプロパティを編集 (ドキュメントとともに保存されます)

en: Open Export
ja: エクスポートダイアログを開く

en: Export this document or a selection as a PNG image
ja: このドキュメントまたは選択オブジェクトを PNG 画像として出力

en: Open Fill and Stroke
ja: フィル/ストロークを開く

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
ja: オブジェクトの色、グラデーション、ストローク幅、矢印、フィルやストロークなどの編集

en: Open Filter Effects
ja: フィルターエフェクトを開く

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ja: SVG フィルターの管理、編集、および適用を行います

en: Open Find
ja: 検索ダイアログを開く

en: Find objects in document
ja: ドキュメント内からオブジェクトを検索します

en: Open Glyphs
ja: Unicode 文字選択パレット

en: Select Unicode characters from a palette
ja: パレットから Unicode 文字を選択

en: Open Icon Preview
ja: アイコンプレビューを開く

en: Preview Icon
ja: アイコンのプレビューを表示します

en: Open Input
ja: 入力を開く

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ja: タブレットなどの拡張入力デバイスを設定します

en: Open Live Path Effect
ja: パスエフェクトを開く

en: Manage, edit, and apply path effects
ja: パスエフェクトの管理、編集、および適用を行います

en: Open Memory
ja: メモリー使用量

en: View memory use
ja: メモリー使用量を表示

en: Open Messages
ja: デバッグメッセージ

en: View debug messages
ja: デバッグメッセージを表示します

en: Open Object Attributes
ja: オブジェクトの属性を開く

en: Edit the object attributes (context dependent)...
ja: オブジェクトの属性を編集 (コンテキスト依存)...

en: Open Object Properties
ja: オブジェクトのプロパティを開く

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ja: ID、ロックと表示の状態、その他のオブジェクトのプロパティを編集します

en: Open Objects
ja: オブジェクトダイアログを開く

en: View Objects
ja: オブジェクトを表示します

en: Open Paint Servers
ja: ペイントサーバーを開く

en: Select paint server from a collection
ja: コレクションからペイントサーバーを選択します

en: Edit global Inkscape preferences
ja: Inkscape 全般の設定を編集

en: Open Selectors
ja: セレクターダイアログ

en: View and edit CSS selectors and styles
ja: CSSセレクターとスタイルを表示/編集

en: Open SVG Fonts
ja: SVG フォントを開く

en: Edit SVG fonts
ja: SVG フォントを編集します

en: Open Swatches
ja: スウォッチを開く

en: Select colors from a swatches palette
ja: スウォッチパレットから色を選択します

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Symbols
ja: シンボルパレット

en: Select symbol from a symbols palette
ja: シンボルパレットからシンボルを選択します

en: Open Text
ja: テキストダイアログを開く

en: View and select font family, font size and other text properties
ja: フォントファミリ、フォントサイズ、その他テキストのプロパティの表示と選択

en: Open Trace
ja: トレースダイアログを開く

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ja: ビットマップから1以上のパスをトレースによって作成します

en: Open Transform
ja: 変形ダイアログを開く

en: Precisely control objects' transformations
ja: オブジェクトの変形を厳密にコントロールします

en: Open Undo History
ja: 作業履歴を開く

en: Open XML Editor
ja: XML エディタを開く

en: View and edit the XML tree of the document
ja: ドキュメントの XML ツリーを表示および編集

en: Open Spellcheck
ja: スペルチェックを開く

en: Check spelling of text in document
ja: ドキュメント内のテキストのスペルチェックを行います

en: Open Prototype
ja: プロトタイプを開く

en: Prototype Dialog
ja: プロトタイプダイアログ

en: Toggle all dialogs
ja: 全ダイアログの表示/非表示

en: Show or hide all dialogs
ja: 開いているすべてのダイアログの表示/非表示を切り替え

en: Fit Page to Drawing
ja: ページを描画全体に合わせる

en: Create Guides Around the Page
ja: ページの周囲にガイドを作成

en: Create four guides aligned with the page borders
ja: ページの境界にあわせた4本のガイドを作成します

en: Lock All Guides
ja: すべてのガイドをロック

en: Toggle lock of all guides in the document
ja: ドキュメント上のすべてのガイドのロックを切り替え

en: Show All Guides
ja: すべてのガイドを表示

en: Toggle visibility of all guides in the document
ja: ドキュメント上のすべてのガイドの表示/非表示を切り替え

en: Delete All Guides
ja: すべてのガイドを削除

en: Delete all the guides in the document
ja: ドキュメントからすべてのガイドを削除

en: Fit the page to the drawing
ja: ページを描画全体に合わせる

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ja: クリップボードからオブジェクトをマウス位置に貼り付け、またはテキストを貼り付け

en: Paste In Place
ja: 同じ場所に貼り付け

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
ja: クリップボードからオブジェクトを元の場所に貼り付け

en: Next path effect parameter
ja: 次のパスエフェクトパラメーター

en: Show next editable path effect parameter
ja: 次の編集可能なパスエフェクトパラメーターを表示

en: Objects to Pattern
ja: オブジェクトをパターンに

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ja: 選択オブジェクトを、パターンフィルを敷き詰めた矩形に変換する

en: Pattern to Objects
ja: パターンをオブジェクトに

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ja: 敷き詰められたパターンフィルからオブジェクトを抽出

en: Objects to Marker
ja: オブジェクトをマーカーに

en: Convert selection to a line marker
ja: 選択オブジェクトをラインマーカーに変換します

en: Objects to Guides
ja: オブジェクトをガイドに

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ja: 選択オブジェクトをそれらのエッジに整列したガイドラインのコレクションに変換します

en: Paste Style
ja: スタイルを貼り付け

en: Apply the style of the copied object to selection
ja: コピーされたオブジェクトのスタイルを選択オブジェクトに適用

en: Paste Size
ja: サイズを貼り付け

en: Scale selection to match the size of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトのサイズに一致するように選択範囲を拡大縮小

en: Paste Width
ja: 幅を貼り付け

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトの幅に一致するように選択範囲を水平方向に拡大縮小

en: Paste Height
ja: 高さを貼り付け

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトの高さに一致するように選択範囲を垂直方向に拡大縮小

en: Paste Size Separately
ja: サイズを個別に貼り付け

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトのサイズに一致するように、選択オブジェクトのそれぞれを拡大縮小

en: Paste Width Separately
ja: 幅を個別に貼り付け

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトの幅に一致するように、選択オブジェクトのそれぞれを水平方向に拡大縮小

en: Paste Height Separately
ja: 高さを個別に貼り付け

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ja: コピーされたオブジェクトの高さに一致するように、選択オブジェクトのそれぞれを垂直方向に拡大縮小

en: Duplicate Selected Objects
ja: 選択オブジェクトを複製

en: Create Clone
ja: クローンを作成

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ja: 選択オブジェクトのクローン (オリジナルにリンクするコピー) を作成

en: Unlink Clone
ja: クローンをリンク解除

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ja: 選択したクローンのオリジナルへのリンクを解除し単独オブジェクトに

en: Unlink Clones recursively
ja: クローンを再帰的にリンク解除

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
ja: たとえグループ化されていても選択範囲内のクローンをすべてリンク解除

en: Relink to Copied
ja: コピーへ再リンク

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ja: 選択クローンを現在クリップボードにあるオブジェクトと再リンク

en: Select Original
ja: オリジナルを選択

en: Select the object to which the selected clone is linked
ja: 選択されたクローンがリンクするオブジェクトを選択

en: Clone original path (LPE)
ja: クローンオリジナルパス (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
ja: 新しくパスを作成し、クローンオリジナル LPE を適用し、選択パスへの参照にします

en: Delete selected items, nodes or text.
ja: 選択したオブジェクト、ノード、またはテキストを削除

en: Delete Items
ja: オブジェクトを削除

en: Paste Path Effect
ja: パスエフェクトを貼り付け

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ja: コピーされたオブジェクトのパスエフェクトを選択範囲に適用します

en: Remove Path Effect
ja: パスエフェクトを除去

en: Remove any path effects from selected objects
ja: 選択オブジェクトからあらゆるパスエフェクトを除去します

en: Swap fill and stroke
ja: フィルとストロークを交換

en: Swap fill and stroke of an object
ja: オブジェクトのフィルとストロークを交換

en: Fit Page to Selection
ja: ページを選択オブジェクトに合わせる

en: Fit the page to the current selection
ja: ページを現在の選択オブジェクトに合わせる

en: Remove Filters
ja: フィルターを除去

en: Remove any filters from selected objects
ja: 選択オブジェクトからあらゆるフィルターを除去します

en: Previous Extension
ja: 前回のエクステンション

en: Repeat the last extension with the same settings
ja: 前回のエクステンションを同じ設定で繰り返します

en: Previous Extension Settings
ja: 前回のエクステンション設定

en: Repeat the last extension with new settings
ja: 新しい設定で前回のエクステンションを繰り返します

en: Add an anchor to an object.
ja: オブジェクトにリンクを追加

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
ja: 外部イメージの編集に失敗しました。
    <small>注: [環境設定]ダイアログでエディタへのパスを設定できます。</small>

en: System error message: %1
ja: システムエラーメッセージ: %1

en: External Edit Image:
ja: 外部編集イメージ:

en: Edit externally
ja: 外部で編集

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
ja: 画像を外部で編集 (埋め込まれていない画像を選択する必要あり)。

en: Create new document from the default template
ja: デフォルトテンプレートから新規ドキュメントを作成

en: New from Template
ja: テンプレートから新規作成

en: Create new project from template
ja: テンプレートから新規プロジェクトを作成

en: Open File Dialog
ja: ファイルダイアログを開く

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ja: ドキュメントが最後に保存された時点の状態まで復帰 (変更は失われます)

en: Save document under a new name
ja: ドキュメントを新しい名前で保存

en: Save a copy of the document under a new name
ja: ドキュメントのコピーを新しい名前で保存

en: Save a copy of the document as template
ja: ドキュメントのコピーをテンプレートとして保存

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ja: このドキュメントにビットマップまたは SVG 画像をインポート

en: Clean Up Document
ja: ドキュメントを整理

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the <defs> of the document
ja: 使用されていない定義 (グラデーションやクリッピングパスなど) をドキュメントの <defs> から除去します

en: Close window (unless last window)
ja: ウィンドウを閉じる (最後のウィンドウを除く)

en: File Open
ja: ファイルを開く

en: File New
ja: 新規ファイル

en: Open new document using template
ja: テンプレートから新規ドキュメントを開く

en: File Close
ja: ファイルを閉じる

en: Close active document
ja: 使用中のドキュメントを閉じる

en: File Open Window
ja: ファイルを開くウィンドウ

en: Open file window
ja: ファイルウィンドウを開く

en: Enter file name
ja: ファイル名を入力

en: Ask Us a Question
ja: 質問する

en: New in This Version
ja: このバージョンの新機能

en: Inkscape Manual
ja: Inkscape マニュアル (英語)

en: Donate to Inkscape
ja: Inkscape へ寄付

en: SVG 1.1 Specification
ja: SVG 1.1 仕様書 (英語)

en: SVG 2 Specification
ja: SVG 2 仕様書

en: Unhid all objects in the current layer
ja: 現在レイヤーのすべてのオブジェクトを表示

en: Unlocked all objects in the current layer
ja: 現在レイヤーの全オブジェクトのロックを解除

en: Unhid selected items and their descendents.
ja: 選択したオブジェクトおよびその子孫を表示

en: Unlocked selected items and their descendents.
ja: 選択したオブジェクトおよびその子孫をすべてロック解除

en: Hid selected items.
ja: 選択オブジェクトを非表示

en: Unhid selected items.
ja: 選択オブジェクトを表示

en: Locked selected items.
ja: 選択オブジェクトをロック

en: Unlocked selected items.
ja: ロック解除した選択オブジェクト

en: Unhide All
ja: すべて表示

en: Unhide all objects
ja: すべてのオブジェクトを表示

en: Unlock All
ja: すべてのロックを解除

en: Unlock all objects
ja: すべてのオブジェクトのロックを解除

en: Hide selection
ja: 選択オブジェクトを非表示

en: Hide all selected objects
ja: 選択オブジェクトをすべて非表示

en: Unhide selection
ja: 選択部分を表示

en: Unhide all selected objects
ja: 選択オブジェクトをすべて表示

en: Unhide descendents
ja: 子孫を表示

en: Unhide all items inside selected objects
ja: 選択オブジェクト内のすべてのオブジェクトを表示

en: Lock selection
ja: 選択オブジェクトをロック

en: Lock all selected objects
ja: 選択オブジェクトをすべてロック

en: Unlock selection
ja: 選択部分をロック解除

en: Unlock all selected objects
ja: 選択オブジェクトをすべてロック解除

en: Unlock descendents
ja: 子孫のロック解除

en: Unlock all items inside selected objects
ja: 選択オブジェクト内のすべてのオブジェクトをロック解除

en: Duplicated layer.
ja: 複製したレイヤー

en: No current layer.
ja: 現在のレイヤーはありません。

en: Delete layer
ja: レイヤーを削除

en: Deleted layer.
ja: レイヤーを削除しました。

en: Hide all layers
ja: 全レイヤーを非表示

en: Show all layers
ja: 全レイヤーを表示

en: Hide other layers
ja: 他のレイヤーを非表示

en: Lock all layers
ja: 全レイヤーをロック

en: Unlock all layers
ja: 全レイヤーのロックを解除

en: Lock other layers
ja: 他のレイヤーをロック

en: Switch to next layer
ja: 次のレイヤーに切り替え

en: Switched to next layer.
ja: 次のレイヤーに切り替えました。

en: Cannot go past last layer.
ja: 最背面の後ろのレイヤーへは移動できません。

en: Switch to previous layer
ja: 前のレイヤーに切り替え

en: Switched to previous layer.
ja: 前のレイヤーに切り替えました。

en: Cannot go before first layer.
ja: 最前面の前のレイヤーへは移動できません。

en: Raised layer <b>%s</b>.
ja: レイヤー <b>%s</b> を前面へ移動しました。

en: Layer to top
ja: レイヤーを最前面へ

en: Cannot move layer any further.
ja: レイヤーをこれ以上移動できません。

en: Raise layer
ja: レイヤーを前面へ

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ja: レイヤー <b>%s</b> を背面へ移動しました。

en: Lower layer
ja: レイヤーを背面へ

en: Layer to bottom
ja: レイヤーを最背面へ

en: Layer to group
ja: レイヤーをグループへ

en: Group already layer.
ja: レイヤーをグループへ

en: Group to layer
ja: グループをレイヤーに

en: Create a new layer
ja: 新規レイヤーを作成します

en: Duplicate Current Layer
ja: 現在のレイヤーを複製

en: Duplicate the current layer
ja: 現在のレイヤーを複製

en: Delete Current Layer
ja: 現在のレイヤーを削除

en: Delete the current layer
ja: 現在のレイヤーを削除します

en: Rename the current layer
ja: 現在のレイヤーの名前を変更します

en: Show/Hide Current Layer
ja: 現在のレイヤーの表示/非表示

en: Toggle visibility of current layer
ja: 現在のレイヤーの表示/非表示を切り替えます

en: Lock/Unlock Current Layer
ja: 現在のレイヤーのロック/ロック解除

en: Toggle lock on current layer
ja: 現在のレイヤーのロック状態を切り替えます

en: Switch to Layer Above
ja: 前面のレイヤーに切り替え

en: Switch to the layer above the current
ja: 現在のレイヤーの前面のレイヤーに切り替えます

en: Switch to Layer Below
ja: 背面のレイヤーに切り替え

en: Switch to the layer below the current
ja: 現在のレイヤーの背面のレイヤーに切り替えます

en: Move Selection to Layer Above
ja: 選択オブジェクトを前面のレイヤーに移動

en: Move selection to the layer above the current
ja: 選択オブジェクトを現在のレイヤーの前面のレイヤーに移動します

en: Move Selection to Layer Below
ja: 選択オブジェクトを背面のレイヤーに移動

en: Move selection to the layer below the current
ja: 選択オブジェクトを現在のレイヤーの背面のレイヤーに移動します

en: Move Selection to Layer...
ja: 選択オブジェクトをレイヤーに移動...

en: Move selection to layer
ja: 選択オブジェクトをレイヤーに移動

en: Layer to Top
ja: レイヤーを最前面へ

en: Raise the current layer to the top
ja: 現在のレイヤーを最前面へ移動します

en: Raise the current layer
ja: 現在のレイヤーを前面へ移動します

en: Lower the current layer
ja: 現在のレイヤーを背面へ移動します

en: Layer to Bottom
ja: レイヤーを最背面へ

en: Lower the current layer to the bottom
ja: 現在のレイヤーを最背面へ移動します

en: Layer to Group
ja: レイヤーをグループへ

en: Convert the current layer to a group
ja: 現在のレイヤーをグループに変換

en: Layer from Group
ja: グループからレイヤー

en: Convert the group to a layer
ja: グループをレイヤーに変換

en: Enter Group
ja: グループへ入る

en: Enter group
ja: グループへ入る

en: Exit Group
ja: グループから抜ける

en: Exit group
ja: グループから抜ける

en: Align nodes horizontally
ja: ノードを水平方向に整列

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
ja: 選択ノードを共通の水平線上に整列: 使用法 [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
ja: ノードを垂直方向に整列

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
ja: 選択ノードを共通の垂直線上に整列: 用例 [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
ja: 選択ノードを水平に配置

en: Distribute selected nodes horizontally.
ja: 選択ノードを水平に配置

en: Distribute nodes vertically
ja: 選択ノードを垂直に配置

en: Distribute selected nodes vertically.
ja: 選択ノードを垂直に配置

en: Enter string for alignment anchor, one of: first/last/middle/min/max
ja: 整列用アンカーの文字列を入力します。指定可能値: first/last/middle/min/max

en: Rearrange
ja: 再配置

en: Remove overlaps
ja: 重なりを除去

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: Enable on-canvas alignment
ja: キャンバス上の整列を有効にする

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: Enable on-canvas alignment handles.
ja: キャンバス上の整列ハンドルを有効にする

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
ja: 選択オブジェクトを整列。用例:  [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?

en: Align to left edge
ja: 左端に揃える

en: Align selection horizontally to left edge.
ja: 選択オブジェクトの左端で水平に揃える

en: Align to horizontal center
ja: 水平方向の中心に揃える

en: Align selection horizontally to the center.
ja: 選択オブジェクトを中心で水平に揃える

en: Align to right edge
ja: 右端に揃える

en: Align selection horizontally to right edge.
ja: 選択オブジェクトを右端で水平に揃える

en: Align to top edge
ja: 上端に揃える

en: Align selection vertically to top edge.
ja: 選択オブジェクトを上端に垂直に揃える

en: Align to bottom edge
ja: 下端に揃える

en: Align selection vertically to bottom edge.
ja: 選択オブジェクトを下端で垂直に揃える

en: Align to vertical center
ja: 垂直方向の中心に揃える

en: Align selection vertically to the center.
ja: 選択オブジェクトを中心で垂直に揃える

en: Align to center
ja: 中心に揃える

en: Align selection to the center.
ja: 選択オブジェクトを中心で揃える

en: Align text objects
ja: テキストオブジェクトを整列

en: Align selected text alignment points; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
ja: 選択したテキストの配置ポイントを整列。用例: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?

en: Distribute objects
ja: オブジェクトを配置

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
ja: 選択オブジェクトを配置; 用例: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Even horizontal gaps
ja: 水平方向に等間隔

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps.
ja: 選択ノードを水平方向に等間隔に整列します。

en: Even left edges
ja: 左端で揃える

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges.
ja: 左端を基準にして、水平方向に等間隔に配置します。

en: Even horizontal centers
ja: 水平方向の中心

en: Distribute horizontally with even spacing between centers.
ja: 中心を基準にして、水平方向に等間隔に配置します。

en: Even right edges
ja: 右端で揃える

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges.
ja: 右端を基準にして、水平方向に等間隔に配置します。

en: Even vertical gaps
ja: 垂直方向に等間隔

en: Distribute vertically with even vertical gaps.
ja: 選択ノードを垂直方向に等間隔に整列します。

en: Even top edges
ja: 上端で揃える

en: Distribute vertically with even spacing between top edges.
ja: 上端を基準にして、垂直方向に等間隔に配置します。

en: Even vertical centers
ja: 垂直方向の中心

en: Distribute vertically with even spacing between centers.
ja: 中心を基準にして、垂直方向に等間隔に配置します。

en: Even bottom edges
ja: 下端で揃えます。

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges.
ja: 下端を基準にして、垂直方向に等間隔に配置します。

en: Distribute text objects
ja: テキストオブジェクトを配置

en: Distribute text alignment points; usage [vertical | horizontal]
ja: テキストの配置ポイントを配置します。使用法 [vertical | horizontal]

en: Distribute text alignment points horizontally
ja: テキストの配置ポイントを水平に配置

en: Distribute text alignment points vertically
ja: テキスト配置ポイントを垂直に配置

en: Rearrange objects
ja: オブジェクトを再配置

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
ja: 選択オブジェクトを再配置; 用例: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
ja: グラフとして再配置

en: Nicely arrange selected connector network.
ja: 選択したコネクターのネットワークを適切に配置します。

en: Exchange in selection order
ja: 選択順序を入れ替え

en: Exchange positions of selected objects - selection order.
ja: 選択オブジェクトの位置を入れ替える - 選択順

en: Exchange in z-order
ja: Z 順を入れ替え

en: Exchange positions of selected objects - stacking order.
ja: 選択オブジェクトの位置を入れ替える - 重なり順

en: Exchange around center
ja: 中心周囲を交換

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point.
ja: 選択オブジェクトの位置を入れ替える - 重なり順

en: Random exchange
ja: ランダムに入れ替え

en: Randomize centers in both dimensions.
ja: 中心を縦横にランダム化します。

en: Unclump
ja: 散らす

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances.
ja: オブジェクトを散らす: エッジとエッジの距離を等しくするよう試みます。

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps).
ja: オブジェクト間の重なりをなくします: カンマ区切りでふたつの数字を指定します (水平および垂直の間隔)

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
ja: アンカー<スペース>配置<スペース>オプションで 2 番目の配置 を入力。指定可能なアンカー:: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; 指定可能な配置: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
ja: 整列タイプを入力。指定可能な値: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
ja: 配列方法を入力。指定可能な値: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
ja: カンマで区切った数字をふたつ入力: 水平, 垂直

en: Set Inverse Clip(LPE)
ja: クリップを反転して設定 (LPE)

en: Release clipping path
ja: クリッピングパスを解除

en: Set Inverse Mask (LPE)
ja: マスクを反転して設定 (LPE)

en: Release mask
ja: マスクを解除

en: Set Attribute
ja: 属性を設定

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
ja: 選択オブジェクトの属性を設定または更新。用例: object-set-attribute:属性名, 属性値;

en: Set Property
ja: プロパティを設定

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
ja: 選択オブジェクトのプロパティを設定または更新; 用例: object-set-property:プロパティ名, プロパティ値;

en: Unlink Clones
ja: クローンをリンク解除

en: Unlink clones and symbols
ja: クローンとシンボルをリンク解除

en: Object To Path
ja: オブジェクトをパスへ

en: Convert shapes to paths
ja: シェイプをパスに変換

en: Stroke to Path
ja: ストロークをパスに変換

en: Convert strokes to paths
ja: ストロークをパスに変換

en: Object Clip Set
ja: クリップ設定のオブジェクト

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ja: 選択オブジェクトにクリッピングパスを適用します (最前面のオブジェクトをクリッピングパスとして使用します)

en: Object Clip Set Inverse
ja: クリップ反転設定のオブジェクト

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
ja: 選択オブジェクトにクリッピングパスを反転して適用します (パワークリップ LPE)

en: Object Clip Release
ja: クリップ解除のオブジェクト

en: Remove clipping path from selection
ja: 選択オブジェクトからクリッピングパスを削除します

en: Object Clip Set Group
ja: クリップ設定のオブジェクト

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
ja: (クリップパスに貢献していない)オブジェクトを追加できるようなセルフクリッピンググループを作成

en: Object Mask Set
ja: マスク設定のオブジェクト

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ja: 選択オブジェクトにマスクを適用します (最前面のオブジェクトをマスクとして使用します)

en: Object Mask Set Inverse
ja: マスク反転設定のオブジェクト

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
ja: 選択オブジェクトにマスクを反転して適用します (パワーマスク LPE)

en: Object Mask Release
ja: マスク解除のオブジェクト

en: Remove mask from selection
ja: 選択オブジェクトからマスクを除去します

en: Object Rotate 90
ja: 90°回転のオブジェクト

en: Rotate selection 90° clockwise
ja: 時計回りに 90°回転

en: Object Rotate 90 CCW
ja: 90°反時計回り回転のオブジェクト

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ja: 反時計回りに 90°回転

en: Object Flip Horizontal
ja: 水平方向に反転のオブジェクト

en: Object Flip Vertical
ja: 垂直方向に反転のオブジェクト

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
ja: 属性名と属性値にコンマ区切りの文字列を入力

en: Enter comma-separated string for property name, property value
ja: プロパティ名とプロパティ値にコンマ区切りの文字列を入力

en: Set export file type
ja: エクスポートファイルタイプを設定

en: Export File Name
ja: ファイル名をエクスポート

en: Set export file name
ja: エクスポートするファイル名を設定

en: Export Overwrite
ja: エクスポートで上書き

en: Allow to overwrite existing files during export
ja: エクスポート中に既存のファイルを上書きすることを許可

en: Export Area
ja: 領域をエクスポート

en: Set export area
ja: エクスポートする領域を設定

en: Export Area Drawing
ja: 描画全体をエクスポート

en: Export drawing area
ja: 描画領域をエクスポート

en: Export Area Page
ja: ページ全体をエクスポート

en: Export page area
ja: ページ領域をエクスポート

en: Export Margin
ja: マージンをエクスポート

en: Set additional export margin
ja: 追加のエクスポートマージンを設定

en: Export Area Snap
ja: 領域スナップをエクスポート

en: Snap export area to integer values
ja: エクスポート領域を正数値にスナップ

en: Export Width
ja: 幅をエクスポート

en: Set export width
ja: エクスポートの幅を設定

en: Export Height
ja: 高さをエクスポート

en: Set export height
ja: エクスポートの高さを設定

en: Export ID
ja: ID をエクスポート

en: Export selected ID(s)
ja: 選択 ID をエクスポート

en: Export ID Only
ja: ID のみエクスポート

en: Hide any objects not given in export-id option
ja: export-id オプションで指定されていないオブジェクトをすべて非表示

en: Export Plain SVG
ja: プレーン SVG をエクスポート

en: Export as plain SVG
ja: プレーン SVG としてエクスポート

en: Export DPI
ja: DPI をエクスポート

en: Set export DPI
ja: エクスポート DPI を設定

en: Export Ignore Filters
ja: フィルターを無視してエクスポート

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
ja: PDF, PS, EPS 用にラスター化を防ぐためにフィルターなしでエクスポート

en: Export Text to Path
ja: テキストをパスにエクスポート

en: Convert texts to paths in the exported file
ja: テキストをエクスポートファイルでパスに変換

en: Export PS Level
ja: PS レベルをエクスポート

en: Set PostScript level
ja: PostScript レベルを設定

en: Export PDF Version
ja: PDF バージョンをエクスポート

en: Set PDF version
ja: PDF バージョンを設定

en: Export LaTeX
ja: LaTeX をエクスポート

en: Export Use Hints
ja: ヒントの使用をエクスポート

en: Export using saved hints
ja: 保存したヒントを使用してエクスポート

en: Include background color in exported file
ja: エクスポートファイルに背景色を含める

en: Export Background Opacity
ja: 背景の不透明度をエクスポート

en: Include background opacity in exported file
ja: エクスポートファイルに背景の不透明度を含める

en: Export PNG Color Mode
ja: PNG カラーモードをエクスポート

en: Set color mode for PNG export
ja: PNG エクスポートのカラーモードを設定

en: Export PNG Dithering
ja: PDF ディザリングをエクスポート

en: Set dithering for PNG export
ja: PNG エクスポートのディザリングを設定

en: Do Export
ja: エクスポート実行

en: Do export
ja: エクスポート実行

en: Enter string for the file type
ja: ファイルタイプの文字列を入力

en: Enter string for the file name
ja: ファイル名の文字列を入力

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
ja: エクスポートされたファイルを上書きするかどうかを 1 (する) または 2 (しない) で入力

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
ja: エクスポート領域の文字列を x0:y0:x1:y1 の形式で入力

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
ja: 領域描画のエクスポートをするかどうかを 1 (する) または 2 (しない) で入力

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
ja: ページ領域をエクスポートするかどうかを 1 (する) または 2 (しない) で入力

en: Enter integer number for margin
ja: マージンに整数を入力

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
ja: エクスポート領域にスナップするかを 1 (する) または 0 (しない) で入力

en: Enter integer number for width
ja: 幅に整数を入力

en: Enter integer number for height
ja: 高さに整数を入力

en: Enter string for export ID
ja: エクスポート ID の文字列を入力

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
ja: 指定した ID のみをエクスポートするかを 1 (する) または 0 (しない) で入力

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
ja: プレーン SVG をエクスポートするかどうかを 1 (する) または 2 (しない) で入力

en: Enter integer number for export DPI
ja: エクスポート DPI に整数を入力

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
ja: フィルタ無視でエクスポートするかどうかを 1 (する) または 2 (しない) で入力

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
ja: エクスポート時のテキストからパスへの変換を 1 (する) または 0 (しない) で入力

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
ja: PS レベルに整数 2 または 3 を入力

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
ja: PDF バージョンの文字列を入力。例: 1.4, 1.5 など

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
ja: PDF と LaTeX にエクスポートするかどうかを 1 (する) または 2 (しない) で入力

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
ja: ドキュメントからのエクスポートヒントを利用するかを 1 (する) または 0 (しない) で入力

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
ja: 背景カラーの文字列を入力。例: #ff007f,  rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
ja: 背景の不透明度の数値を 0.0 ~ 1.0 または 1 ~ 255 の範囲で入力

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
ja: エクスポートしたPNGのカラーモードの文字列を入力。次のいずれか: Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
ja: ディザリングを使用するかどうかを 1 (する) または 2 (しない) で入力

en: Create a new page
ja: 新規ページを作成

note: #-#-#-#-#  zim_0.75.2-2_ja.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
ja: ページを削除

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-1_ja.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
ja: 選択したページを削除

en: Move Objects with Page
ja: ページごとオブジェクトを移動

en: Move overlapping objects as the page is moved.
ja: ページ移動の際、重なっているオブジェクトを移動します。

en: Move Before Previous
ja: ふたつ前に移動

en: Move page backwards in the page order
ja: ページ順を後ろに移動

en: Move After Next
ja: ふたつ先に移動

en: Move page forwards in the page order
ja: ページ順を前に移動

en: Create union of selected paths
ja: 選択パスを統合したパスを作成します

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ja: 選択パスの差分 (背面側マイナス前面側) を作成します

en: Create intersection of selected paths
ja: 選択パスの交差部分を作成します

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ja: 選択パスの排他的 OR を作成します (複数の部分が単一のパスに属します)

en: Cut the bottom path into pieces
ja: 背面側のパスを複数パスに切断します

en: Cut Path
ja: パスをカット

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ja: 背面側のパスのストロークを部分に切断し、フィルは削除します

en: Combine several paths into one
ja: 複数のパスを一つに結合します

en: Break Apart
ja: 分解

en: Break selected paths into subpaths
ja: 選択したパスをサブパスに分解します

en: Split Apart
ja: 分割

en: Split selected paths into non-overlapping sections
ja: 選択したパスを重ならないよう分割します

en: Fill between paths
ja: パスの間を塗りつぶす

en: Create a fill object using the selected paths
ja: 選択パスの間に塗りつぶしオブジェクトを作成します

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ja: 選択パスを簡略化 (余分なノードを削除) します

en: Inset selected paths
ja: 選択パスをインセット (内側へオフセット) します

en: Offset selected paths
ja: 選択パスをオフセット

en: Dynamic Offset
ja: ダイナミックオフセット

en: Create a dynamic offset object
ja: ダイナミックオフセットオブジェクトを作成します

en: Linked Offset
ja: リンクオフセット

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ja: オリジナルのパスにリンクするダイナミックオフセットオブジェクトを作成します

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ja: パスの方向を逆転させます (マーカーを反転させるのに便利です)

en: Inset Screen
ja: 画面をインセット

en: Inset selected paths by screen pixels
ja: 選択パスを画面ピクセル分インセットします

en: Offset Screen
ja: 画面をオフセット

en: Offset selected paths by screen pixels
ja: 選択パスを画面ピクセル分オフセットします

en: Resize page to fit
ja: ページのサイズを合わせて変更

en: Group selected objects
ja: 選択オブジェクトをグループ化

en: Ungroup selected objects
ja: 選択オブジェクトをグループ解除

en: Pop Selected Objects out of Group
ja: 選択オブジェクトをグループから取り出す

en: Pop selected objects out of group
ja: 選択オブジェクトをグループから取り出す

en: Add an anchor to selected objects
ja: 選択オブジェクトにリンクを追加

en: Raise to Top
ja: 最前面へ

en: Raise selection to top
ja: 最前面に移動

en: Raise selection one step
ja: 選択オブジェクトを前面に1段階移動

en: Lower to Bottom
ja: 最背面へ

en: Lower selection to bottom
ja: 最背面に移動

en: Move up the Stack
ja: 重ね順を上に移動

en: Move the selection up in the stack order
ja: 選択オブジェクトを重ね順を上に移動

en: Move down the Stack
ja: 重ね順を下に移動

en: Move the selection down in the stack order
ja: 選択オブジェクトの重ね順を下に移動

en: Make a Bitmap Copy
ja: ビットマップのコピーを作成

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ja: 選択オブジェクトをビットマップにエクスポートし、ドキュメントに挿入します

en: Resize Page to Selection
ja: ページサイズを選択オブジェクトに合わせる

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ja: ページを現在の選択オブジェクトに合わせるか、選択オブジェクトがない場合は描画全体にあわせます

en: Select all objects or all nodes
ja: 全オブジェクトまたは全ノードを選択

en: Select All in All Layers
ja: 全レイヤーの全オブジェクトを選択

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ja: 表示かつロックされていない全レイヤーの全オブジェクトを選択

en: Fill and Stroke
ja: フィル/ストローク

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
ja: フィルとストロークが選択オブジェクトと同じオブジェクトをすべて選択します

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
ja: フィルが選択オブジェクトと同じオブジェクトをすべて選択します

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
ja: ストロークが選択オブジェクトと同じオブジェクトをすべて選択します

en: Stroke Style
ja: ストロークのスタイルが同じ

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
ja: ストロークのスタイルが選択オブジェクトと同じオブジェクトをすべて選択します

en: Object Type
ja: オブジェクトタイプが同じ

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
ja: オブジェクトタイプ (矩形、円/弧、テキスト、パス、ビットマップなど) が選択オブジェクトと同じオブジェクトをすべて選択します

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ja: 現在の選択を解除し、その他すべてを選択

en: Deselect any selected objects or nodes
ja: 選択オブジェクトまたはノードのすべてを選択解除

en: Select by ID (deprecated)
ja: ID で選択 (非推奨)

en: Deselect by ID (deprecated)
ja: ID で選択解除 (非推奨)

en: Select by ID
ja: ID で選択

en: Deselect by ID
ja: ID で選択解除

en: Select by Class
ja: クラスで選択

en: Select by class
ja: クラスで選択

en: Select by Element
ja: 要素で選択

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
ja: SVG 要素で選択 (例: 'rect')

en: Select by Selector
ja: セレクターで選択

en: Select by CSS selector
ja: CSS セレクターで選択

en: Select All Objects
ja: すべてのオブジェクトを選択

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
ja: すべてを選択; オプション: 'all' (グループを含むすえてのオブジェクト), 'layers', 'no-layers' (レイヤー内にある最前面のオブジェクト), 'groups' (レイヤーを含むすべてのグループ), 'no-groups' (グループとレイヤーを除くすべてのオブジェクト、デフォルト)

en: Invert selection; options: 'all', 'layers', 'no-layers', 'groups', 'no-groups' (default)
ja: 選択範囲を反転; オプション: 'all', 'layers', 'no-layers', 'groups', 'no-groups' (デフォルト)

en: List Selection
ja: 選択を一覧表示

en: Print a list of objects in current selection
ja: 現在の選択範囲のオブジェクトの一覧を表示

en: Put on Path
ja: テキストをパス上に配置

en: Put text on path
ja: パス上にテキストを配置

en: Remove from Path
ja: パスからテキストを削除

en: Remove text from path
ja: パスからテキストを削除

en: Flow into Frame
ja: テキストの流し込み

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ja: テキストをフレーム (パスまたはシェイプ) の中に配置して、枠オブジェクトにリンクする流し込みテキストを作成します

en: Set Subtraction Frames
ja: 減算フレームを設定

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
ja: テキストを枠 (パスまたはシェイプ) の周囲に流し込みます。SVG 2.0 の流し込みテキストでのみ有効。

en: Unflow
ja: 流し込み解除

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ja: フレームとテキストを分離 (1行のテキストオブジェクトを作成) します

en: Convert to Text
ja: テキストに変換

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ja: 流し込みテキストを通常のテキストオブジェクトに変換 (外観を維持) します

en: Remove Manual Kerns
ja: 手動カーニングの除去

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ja: テキストオブジェクトから、手動カーニング、文字の回転をすべて除去します

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
ja: <b>クリック</b>でオブジェクトを選択および変形します。<b>ドラッグ</b>で複数のオブジェクトを選択します。

en: Modify selected path points (nodes) directly.
ja: 選択したパス上の点 (ノード) を変更します。

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ja: <b>ドラッグ</b>で矩形を作成します。<b>コントロールをドラッグ</b>して角の丸めまたはサイズ変更、<b>クリック</b>で選択します。

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ja: <b>ドラッグ</b>で円/弧を作成します。<b>コントロールをドラッグ</b>して弧または扇形を作成、<b>クリック</b>で選択します。

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ja: <b>ドラッグ</b>で星形を作成します。<b>コントロールをドラッグ</b>して星形の形状を編集、<b>クリック</b>で選択します。

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ja: <b>ドラッグ</b>で 3D ボックスを作成します。<b>コントロールをドラッグ</b>してパースペクティブのサイズ変更、<b>クリック</b>で選択 (<b>Ctrl+Alt</b>で一面のみ) します。

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ja: <b>ドラッグ</b>でらせんを作成します。<b>コントロールをドラッグ</b>してらせんの形状を編集、<b>クリック</b>で選択します。

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
ja: <b>クリック</b>でマーカーの編集を開始、<b>コントロールをドラッグ</b>して開始位置、拡大縮小、位置を変更します。

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ja: <b>ドラッグ</b>でフリーハンド線を作成します。<b>Shift</b> を押しながら描き始めると選択パスに追加、<b>Alt</b> でスケッチモードを有効にします。

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
ja: <b>クリック</b>または<b>クリックしてドラッグ</b>でパスを開始します。<b>Shift</b> で選択パスに追加、<b>Ctrl+クリック</b>で単一ドットを作成します (直線モードのみ)。

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ja: <b>ドラッグ</b>でカリグラフィ線を描きます。<b>Ctrl</b> でガイドパスをトラックし、<b>方向キー</b>で幅 (←→) と角度 (↑↓) を調節します。

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ja: <b>クリック</b>でテキストを選択または作成、<b>ドラッグ</b>で流し込みテキストを作成します。その後に入力してください。

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ja: <b>ドラッグ</b>または<b>ダブルクリック</b>で選択オブジェクトにグラデーションを作成、<b>ハンドルをドラッグ</b>でグラデーションを調整します。

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
ja: <b>ドラッグ</b>または<b>ダブルクリック</b>で選択オブジェクトにメッシュを作成、<b>ハンドルをドラッグ</b>でメッシュを調整します。

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ja: <b>クリック</b>または<b>領域を囲むようにドラッグ</b>してズームイン、<b>Shift+クリック</b>でズームアウトします。

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
ja: <b>ドラッグ</b>でオブジェクトの寸法を測ります。

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ja: <b>クリック</b>でフィルの色を設定、<b>Shift+クリック</b>でストロークの色を設定します。<b>ドラッグ</b>でドラッグ領域の平均色を設定します。<b>Alt</b>で反転色を設定します。<b>Ctrl+C</b>でマウス位置の色をクリップボードへコピーします。

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
ja: パスを押して微調整するには、選択してその上でドラッグしてください。

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
ja: <b>ドラッグ</b>、<b>クリック</b>、あるいは<b>クリック+マウススクロール</b>で選択オブジェクトをスプレーします。

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ja: シェイプの間で<b>クリックおよびドラッグ</b>してコネクターを作成します。

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ja: <b>クリック</b>で境界線に囲まれた領域を塗り、<b>Shift+クリック</b>で現在の選択オブジェクトを統合して新しく塗り、<b>Ctrl+クリック</b>でクリックしたオブジェクトのフィルとストロークを現在の設定に変更します。

en: <b>Drag</b> to erase.
ja: <b>ドラッグ</b>で消去します。

en: Choose a subtool from the toolbar
ja: ツールバーからサブツールを選択してください。

en: Create and manage pages.
ja: ページを作成および管理

en: Select Tool
ja: 選択ツール

en: Select and transform objects
ja: 選択ツール (オブジェクトを選択/移動/変形)

en: Node Tool
ja: ノードツール

en: Edit paths by nodes
ja: ノードツール (ノードでパスを編集)

en: Rectangle Tool
ja: 矩形ツール

en: Create rectangles and squares
ja: 矩形ツール (矩形を作成)

en: Ellipse/Arc Tool
ja: 円/弧ツール

en: Create circles, ellipses and arcs
ja: 円/弧を作成

en: Star/Polygon Tool
ja: 星型/多角形ツール

en: Create stars and polygons
ja: 星形ツール (星形や多角形を作成)

en: 3D Box Tool
ja: 3D ボックスツール

en: Create 3D Boxes
ja: 3D ボックスを作成

en: Spiral Tool
ja: らせんツール

en: Create spirals
ja: らせんツール (らせんを作成)

en: Marker Tool
ja: マーカーツール

en: Edit markers
ja: マーカーを編集

en: Pen Tool
ja: ペンツール

en: Draw Bezier curves and straight lines
ja: ペンツール (ベジエ曲線/直線を描く)

en: Pencil Tool
ja: 鉛筆ツール

en: Draw freehand lines
ja: 鉛筆ツール (フリーハンド線を描く)

en: Calligraphy Tool
ja: カリグラフィツール

en: Draw calligraphic or brush strokes
ja: カリグラフィツール (カリグラフィやブラシで線を描く)

en: Create and edit text objects
ja: テキストツール (テキストを作成/編集)

en: Gradient Tool
ja: グラデーションツール

en: Create and edit gradients
ja: グラデーションツール (グラデーションを作成/編集)

en: Mesh Tool
ja: メッシュツール

en: Create and edit meshes
ja: メッシュを作成/編集

en: Dropper Tool
ja: スポイトツール

en: Pick colors from image
ja: スポイトツール (画像から色を採取)

en: Paint Bucket Tool
ja: バケツ (塗りつぶし) ツール

en: Fill bounded areas
ja: バケツツール (境界の中を塗りつぶす)

en: Tweak Tool
ja: 微調整ツール

en: Tweak objects by sculpting or painting
ja: 微調整ツール (オブジェクトを微調整)

en: Spray Tool
ja: スプレーツール

en: Spray copies or clones of objects
ja: オブジェクトのコピーまたはクローンをスプレー

en: Eraser Tool
ja: 消しゴムツール

en: Erase objects or paths
ja: オブジェクトやパスを削除

en: Connector Tool
ja: コネクターツール

en: Create diagram connectors
ja: コネクターツール (ダイアグラムコネクターを作成)

en: LPE Tool
ja: LPE ツール

en: Do geometric constructions
ja: 幾何学的構成を行います

en: Zoom Tool
ja: 拡大縮小ツール

en: Zoom in or out
ja: ズームツール (ズームイン/アウト)

en: Measure Tool
ja: ものさしツール (距離を測る)

en: Measure objects
ja: オブジェクトを計測

en: Pages Tool
ja: ページツール

en: Create and edit document pages
ja: ドキュメントページを作成および編集

en: Toggle Tool
ja: トグルツール

en: Toggle between Select tool and last used tool
ja: 選択ツールと最後に使用したツールを切り替え

en: Translate selected objects (dx,dy)
ja: 選択オブジェクト (dx,dy) を平行移動

en: Rotate selected objects by degrees
ja: 選択オブジェクトを角度指定して回転

en: Scale selected objects by scale factor
ja: 選択オブジェクトを表示倍率に従って拡大/縮小

en: Grow/shrink selected objects
ja: 選択オブジェクトを大きく/小さく

en: Grow/Shrink Step
ja: 拡縮単位

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
ja: 選択オブジェクトを指定量の倍数で拡大/縮小する

en: Grow/Shrink Screen
ja: 画面の拡大/縮小

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
ja: 選択オブジェクトを拡大倍率に合わせて拡大/縮小します

en: Remove Transforms
ja: 変形を解除

en: Remove any transforms from selected objects
ja: 選択オブジェクトからすべての変形を除去

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
ja: カンマで区切った数字をふたつ入力。例: 50, -2.5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
ja: 時計回り回転角 (度数) を入力

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
ja: 拡大/縮小の係数を入力。例: 1.5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
ja: 選択オブジェクトを拡大/縮小するために、正または負の数字を指定

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
ja: 選択オブジェクトを環境設定で指定した値ごとに拡大/縮小するために、正または負の数字を入力

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
ja: 拡大倍率に合わせて選択オブジェクトを拡大/縮小するために、正または負の数字を入力

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
ja: チュートリアルがインストールされていません。
    Linux では 'inkscape-tutorials' をインストールする必要があります。Windows ではセットアップをやり直して 'Tutorials' を選択してください。
    チュートリアルはオンラインでもあります: https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

en: Inkscape: Basic
ja: Inkscape: 基本

en: Getting started with Inkscape
ja: Inkscape で始めよう

en: Inkscape: Shapes
ja: Inkscape: シェイプ

en: Using shape tools to create and edit shapes
ja: シェイプツールを使ったシェイプの作成と編集について説明します

en: Inkscape: Advanced
ja: Inkscape: 上級

en: Advanced Inkscape topics
ja: Inkscape の上級テクニックをお教えします

en: Inkscape: Tracing
ja: Inkscape: トレース

en: Using bitmap tracing
ja: ビットマップトレースを使ってみましょう

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
ja: Inkscape: ピクセルアートのトレース

en: Using Trace Pixel Art dialog
ja: ピクセルアートのトレースの使い方をお教えします

en: Inkscape: Calligraphy
ja: Inkscape: カリグラフィ

en: Using the Calligraphy pen tool
ja: カリグラフィペンツールを使ってみましょう

en: Inkscape: Interpolate
ja: Inkscape: 補間

en: Using the interpolate extension
ja: 補間エクステンションを使ってみましょう

en: Elements of Design
ja: デザインの要素

en: Principles of design in the tutorial form
ja: デザインの基本についてのチュートリアルです

en: Miscellaneous tips and tricks
ja: いろんなヒントやコツをお教えします

en: About Inkscape
ja: Inkscapeについて

en: Inkscape version, authors, license
ja: Inkscapeのバージョン、作者、ライセンスを表示します

en: Do again the last undone action
ja: 最後に戻した操作を再実行

en: Page Grid
ja: ページグリッド

en: Show or hide the page grid
ja: ページへのグリッドの表示/非表示を切り替えます

en: Commands Bar
ja: コマンドバー

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ja: コマンドバー (メニューの下) の表示/非表示を切り替えます

en: Snap Controls Bar
ja: スナップコントロールバー

en: Show or hide the snapping controls
ja: スナップコントロールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Tool Controls Bar
ja: ツールコントロールバー

en: Show or hide the Tool Controls bar
ja: ツールコントロールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ja: ツールボックス (左側) の表示/非表示を切り替えます

en: Rulers
ja: ルーラー

en: Show or hide the canvas rulers
ja: キャンバスルーラーの表示/非表示を切り替えます

en: Scroll bars
ja: スクロールバー

en: Show or hide the canvas scrollbars
ja: キャンバススクロールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show or hide the color palette
ja: カラーパレットの表示/非表示を切り替えます

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ja: ステータスバー (ウィンドウの下端部) の表示/非表示を切り替えます

en: Show or hide the on-canvas command palette
ja: キャンバス上のコマンドパレットの表示/非表示を切り替えます

en: Stretch this document window to full screen
ja: このドキュメントウィンドウを画面全体に引き伸ばす

en: Fullscreen & Focus Mode
ja: フルスクリーンとフォーカスモード

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
ja: 描画にフォーカスのある余分なツールバーを除去

en: Interface Mode
ja: インタフェースモード

en: Toggle wide or narrow screen setup
ja: 画面設定の縦長と横長を切替え

en: Duplicate Window
ja: ウィンドウを複製

en: Open a new window with the same document
ja: 現在のドキュメントを新しいウィンドウで開く

en: Switch to the previous document window
ja: 前のドキュメントウィンドウに切り替え

en: Switch to the next document window
ja: 次のドキュメントウィンドウに切り替え

en: Window Open
ja: ウィンドウを開く

en: Open a window for the active document; GUI only
ja: 現在のドキュメントを新しいウィンドウで開く (GUI のみ)

en: Window Close
ja: ウィンドウを閉じる

en: Close the active window, does not check for data loss
ja: データ損失の有無を確認せずに、使用中のウィンドウを閉じる

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
ja: 自動保存に失敗しました! 保存するドキュメントに Inkscape エクステンションが見つかりませんでした。

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ja: 自動保存に失敗しました! ファイル %s を保存できませんでした。

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ja: <b>現在のレイヤーは非表示になっています</b>。表示にすれば編集できます。

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ja: <b>現在のレイヤーはロックされています</b>。ロックを解除すれば編集できます。

en: Move guide
ja: ガイドを移動

en: Delete guide
ja: ガイドを削除

en: <b>Guideline</b>: %s
ja: <b>ガイドライン</b>: %s

en: No previous transform.
ja: 前の変形はありません。

en: No next transform.
ja: 次の変形はありません。

en: Grid _units:
ja: グリッドの単位(_U):

en: _Origin X:
ja: 開始位置X(_O):

en: X coordinate of grid origin
ja: グリッド開始位置の X 座標

en: O_rigin Y:
ja: 開始位置Y(_R):

en: Y coordinate of grid origin
ja: グリッド開始位置のY座標

en: Spacing _Y:
ja: Y方向の間隔(_Y):

en: Base length of z-axis
ja: Z 軸の基線長

en: Angle X:
ja: X 軸の角度:

en: Angle of x-axis
ja: X 軸の角度

en: Angle Z:
ja: Z 軸の角度:

en: Angle of z-axis
ja: Z 軸の角度

en: Minor grid line _color:
ja: マイナーグリッドラインの色(_C):

en: Minor grid line color
ja: マイナーグリッドラインの色

en: Color of the minor grid lines
ja: マイナーグリッドラインの色

en: Ma_jor grid line color:
ja: メジャーグリッドラインの色(_J):

en: Major grid line color
ja: メジャーグリッドラインの色

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ja: メジャー (強調表示) グリッドラインの色

en: _Major grid line every:
ja: メジャーグリッドラインの頻度(_M):

en: Rectangular grid
ja: 矩形グリッド

en: Axonometric grid
ja: 結晶軸グリッド

en: Create new grid
ja: グリッドの新規作成

comment: File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
en: Makes the grid available for working with on the canvas.
ja: グリッドをキャンバス上で使用できるようにします。

en: Snap to visible _grid lines only
ja: 見えているグリッドラインにのみスナップする(_G)

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
ja: ズームアウト時、グリッドラインのすべては表示されません。見えているラインにのみスナップします。

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ja: グリッドを表示するかどうか指定してください。オブジェクトは非表示のグリッドにもスナップされます。

en: _Show dots instead of lines
ja: 線の代わりにドットで表示する(_S)

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ja: 有効にすると、グリッドラインの代わりにグリッドポイントにドットが表示されます

en: Align to page:
ja: ページに揃える:

en: Spacing _X:
ja: X方向の間隔(_X):

en: Distance between vertical grid lines
ja: 垂直グリッドライン間の距離

en: Distance between horizontal grid lines
ja: 水平グリッドライン間の距離

en: Bounding box corner
ja: 境界枠の角

en: Bounding box midpoint
ja: 境界枠の中間点

en: Bounding box side midpoint
ja: 境界枠辺の中間点

en: Smooth node
ja: スムーズノード

en: Cusp node
ja: シャープノード

en: Line midpoint
ja: 線の中間点

en: Path intersection
ja: パスの交点

en: Convex hull corner
ja: 凸包の角

en: Quadrant point
ja: 四分円点

en: Guide origin
ja: ガイドの原点

en: Object rotation center
ja: オブジェクトの回転中心

en: Object midpoint
ja: オブジェクトの中間点

en: Text anchor
ja: テキストアンカー

en: Multiple of grid spacing
ja: 複数のグリッド間隔

en: Page corner
ja: ページの角

en: Page center
ja: ページ中央

en: bounding box corner
ja: 境界枠の角

en: bounding box side
ja: 境界枠の辺

en: bounding box side midpoint
ja: 境界枠辺の中間点

en: bounding box midpoint
ja: 境界枠の中間点

en: smooth node
ja: スムーズノード

en: cusp node
ja: シャープノード

en: line midpoint
ja: 線の中間点

en: path (perpendicular)
ja: パス (垂線)

en: path (tangential)
ja: パス (接線)

en: path intersection
ja: パスの交点

en: guide-path intersection
ja: ガイド-パスの交点

en: clip-path
ja: クリップ-パス

en: mask-path
ja: マスク-パス

en: quadrant point
ja: 四分円点

en: corner
ja: 角

en: grid line
ja: グリッドライン

en: grid intersection
ja: グリッドの交点

en: grid line (perpendicular)
ja: グリッドライン (垂線)

en: guide intersection
ja: ガイドの交点

en: guide origin
ja: ガイドの原点

en: guide (perpendicular)
ja: ガイド (垂線)

en: grid-guide intersection
ja: グリッドとガイドの交点

en: page border
ja: ページ境界

en: page corner
ja: ページの角

en: page center
ja: ページ中央

en: object midpoint
ja: オブジェクトの中間点

en: object rotation center
ja: オブジェクトの回転中心

en: text anchor
ja: テキストアンカー

en: text baseline
ja: テキストベースライン

en: constrained angle
ja: 拘束角度

en: constraint
ja: 拘束

en: New document %d
ja: 新規ドキュメント %d

en: Memory document %d
ja: メモリドキュメント %d

en: Memory document %1
ja: メモリドキュメント %1

en: Unnamed document %d
ja: 無題ドキュメント %d

en: [Unchanged]
ja: [変更なし]

en:   description:
ja:   説明:

en: (No preferences)
ja: (設定なし)

en: '%s' working, please wait...
ja: '%s' を実行中です。しばらくお待ちください...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ja:   これはこのエクステンションにとって不適切な .inx ファイルによって引き起こされます。不適切な .inx ファイルは Inkscape の不完全なインストールによって引き起こされた可能性があります。

en: the XML description of it got lost.
ja: XML の説明が失われました。

en: no implementation was defined for the extension.
ja: エクステンションの定義は実装されていません。

en: a dependency was not met.
ja: (プログラムの) 依存関係が満たされませんでした。

en: Extension "%1" failed to load because %2
ja: エクステンション "%1" は次の理由により読み込みに失敗しました: %2

en: Could not create extension error log file '%s'
ja: エクステンションのエラーログ '%s' を作成できませんでした

en: The output from the extension could not be parsed.
ja: エクステンションからの出力をパースできませんでした。

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ja: Inkscapeは、実行したスクリプトから追加データを受け取りました。スクリプトはエラーを返しませんでしたが、実行結果が意図しないものになっていることを示唆している可能性があります。

en: Adaptive Threshold
ja: 適応しきい値

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップに適応しきい値を適用します。

en: Uniform Noise
ja: 均一ノイズ

en: Gaussian Noise
ja: ガウスノイズ

en: Multiplicative Gaussian Noise
ja: 乗法ガウスノイズ

en: Impulse Noise
ja: インパルスノイズ

en: Laplacian Noise
ja: ラプラスノイズ

en: Poisson Noise
ja: ポアソンノイズ

en: Add random noise to selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップにランダムなノイズを追加します

en: Blur selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップにぼかしをかけます

en: Cyan Channel
ja: シアン チャンネル

en: Magenta Channel
ja: マゼンタ チャンネル

en: Yellow Channel
ja: イエロー チャンネル

en: Black Channel
ja: ブラック チャンネル

en: Opacity Channel
ja: 不透明度 チャンネル

en: Matte Channel
ja: つや消しチャンネル

en: Extract specific channel from image
ja: 画像から指定されたチャンネルを抽出します

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップに木炭画法を適用します

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
ja: 選択したビットマップを指定された色や透明度でカラー化します

en: Adjust:
ja: 調整:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ja: ビットマップのコントラストを増減します

en: Top (px):
ja: 上 (px):

en: Bottom (px):
ja: 下 (px):

en: Left (px):
ja: 左 (px):

en: Right (px):
ja: 右 (px):

en: Crop selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップの上下左右を切り落とします

en: Cycle Colormap
ja: カラーマップの循環

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップのカラーマップを循環させます

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップの斑点状ノイズを減少します

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップのエッジを強調します

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
ja: 選択したビットマップをエンボス加工 (エッジを 3D 効果で強調) します

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
ja: 選択したビットマップをエンハンス (ノイズを最小化) します

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
ja: 選択したビットマップをイコライズ (ヒストグラムイコライゼーション) します

en: Gaussian Blur
ja: ガウスぼかし

en: Factor:
ja: 係数:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップにガウスぼかしをかけます

en: Implode
ja: 内破

en: Implode selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップを内破させます

en: Black Point:
ja: 黒色点:

en: White Point:
ja: 白色点:

en: Gamma Correction:
ja: ガンマ補正:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
ja: 選択したビットマップをフルカラーレンジから所定のレンジの間で増減値によるレベルにします

en: Level (with Channel)
ja: レベル (チャンネル)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
ja: 選択したビットマップの指定されたチャンネルをフルカラーレンジから所定のレンジの間で増減値によるレベルにします

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
ja: 各ピクセル要素を指定半径内の周囲との中央値色で置き換えます

en: HSB Adjust
ja: HSB 調整

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップの色相、彩度、および明度を調整します

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップの色を反転します

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
ja: 選択したビットマップを正規化し、カラーレンジを利用可能なフルレンジまで拡張します

en: Oil Paint
ja: 油絵

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
ja: 選択したビットマップを油絵で描かれたようにします

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップの不透明度チャンネルを変更します

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
ja: 選択したビットマップのエッジの明度を変更し、隆起したように見せます

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
ja: 選択したビットマップのノイズをノイズピーク除去フィルターを使用して低減します

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
ja: 選択した画像の解像度を指定されたピクセルのサイズで変更します

en: Azimuth:
ja: 方位角:

en: Colored Shading
ja: カラーシェーディング

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
ja: 光源をシミュレートして、選択されたビットマップにシェードをかけます

en: Sharpen selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップをシャープにします

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
ja: 選択したビットマップに写真用フィルムの露出過度のような効果をつけます

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
ja: 選択したビットマップのピクセルをオリジナルの位置から所定の半径内で不規則に散らします

en: Degrees:
ja: 角度:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
ja: 選択したビットマップを中心点から渦巻き状に回転します

en: Threshold selected bitmap(s)
ja: 選択したビットマップのしきい値

en: Unsharp Mask
ja: アンシャープマスク

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
ja: 選択したビットマップをアンシャープマスクアルゴリズムでシャープにします

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
ja: 選択したビットマップを正弦波に沿って変形します

en: Inset/Outset Halo
ja: 後光をインセット/アウトセット

en: Width in px of the halo
ja: 後光の幅 (px)

en: Number of steps:
ja: ステップ数:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ja: 作成するオブジェクトのインセット/アウトセットコピー数

en: Generate from Path
ja: パスから生成

en: Restrict to PS level:
ja: PS レベル制限:

en: Text output options:
ja: テキスト出力オプション:

en: Embed fonts
ja: フォントを埋め込む

en: Convert text to paths
ja: テキストをパスに変換

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
ja: PDF のテキストを除外して LaTeX ファイルを生成

en: Rasterize filter effects
ja: フィルターエフェクトをラスタライズする

en: Resolution for rasterization (dpi):
ja: ラスタライズ解像度 (dpi):

en: Output page size
ja: 出力ページサイズ

en: Use document's page size
ja: ドキュメントのページサイズを使用

en: Use exported object's size
ja: エクスポートオブジェクトのサイズを使用

en: Bleed/margin (mm):
ja: 裁ち落し/マージン (mm):

en: Limit export to the object with ID:
ja: オブジェクトのエクスポートを ID で制限する:

en: PostScript File
ja: PostScript ファイル

en: Encapsulated PostScript
ja: EPS (Encapsulated PostScript)

en: Bleed/margin (mm)
ja: 裁ち落し/マージン (mm)

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
ja: EPS - Encapsulated PostScript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
ja: EPS (Encapsulated PostScript) ファイル

en: Restrict to PDF version:
ja: PDF バージョン制限:

en: Output page size:
ja: 出力ページサイズ:

en: Page Selector
ja: ページ選択

en: Select page:
ja: 選択ページ:

en: out of %i
ja: ページ / 全 %i ページ中

en: Corel DRAW Input
ja: Corel DRAW 入力

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ja: Corel DRAW 7-X4 ファイル (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ja: Corel DRAW 7-X4 で保存されたファイルを開きます

en: Corel DRAW templates input
ja: Corel DRAW テンプレート入力

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
ja: Corel DRAW 7-13 テンプレートファイル (.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
ja: Corel DRAW 7-13 で保存されたファイルを開きます

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
ja: Corel DRAW Compressed Exchange ファイル入力

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
ja: Corel DRAW Compressed Exchange ファイル (.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
ja: Corel DRAW で保存された Compressed Exchange ファイルを開きます

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
ja: Corel DRAW Presentation Exchange ファイル入力

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
ja: Corel DRAW Presentation Exchange ファイル (.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
ja: Corel DRAW で保存された Presentation Exchange ファイルを開きます

en: EMF Input
ja: EMF入力

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
ja: 拡張メタファイル (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
ja: 拡張メタファイル

en: EMF Output
ja: EMF 出力

en: Convert texts to paths
ja: テキストをパスに変換する

en: Map Unicode to Symbol font
ja: Unicode を Symbol フォントにマップする

en: Map Unicode to Wingdings
ja: Unicode を Wingdings にマップする

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
ja: Unicode を Zapf Dingbats にマップする

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
ja: 変換した文字に MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) を使用する

en: Compensate for PPT font bug
ja: PPT フォントバグを補正する

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
ja: ダッシュ/ドット線を単一線に変換する

en: Convert gradients to colored polygon series
ja: グラデーションを連続する色つき多角形に変換する

en: Use native rectangular linear gradients
ja: ネイティブの矩形線形グラデーションを使用する

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
ja: すべてのフィルのパターンを標準 EMF ハッチにマップする

en: Ignore image rotations
ja: 画像の回転を無視する

en: Enhanced Metafile (*.emf)
ja: 拡張メタファイル (*.emf)

en: Elevation (°)
ja: 仰角 (°)

en: Azimuth (°)
ja: 方位角 (°)

en: Lighting color
ja: 照明の色

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ja: テクスチャ作成のために使う基本的な拡散光ベベルです

en: Matte Jelly
ja: つや消しゼリー

en: Bulging, matte jelly covering
ja: つや消しゼリー状被膜のふくらみをつけます

en: Horizontal blur
ja: 水平ぼかし

en: Vertical blur
ja: 垂直ぼかし

en: Blur content only
ja: 中身だけぼかす

en: Simple vertical and horizontal blur effect
ja: シンプルな垂直および水平方向のぼかしエフェクトです

en: Clean Edges
ja: エッジをきれいに

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ja: いくつかのフィルター適用後にオブジェクトのエッジ周囲の光沢およびギザギザを除くか抑えます

en: Cross Blur
ja: クロスぼかし

en: Combine vertical and horizontal blur
ja: 垂直および水平方向のぼかしを組み合わせます

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ja: 中身を変更せずにエッジにぼかしマスクをかけます

en: Out of Focus
ja: ピンボケ

en: Dilatation
ja: 膨張

en: Blend type:
ja: ブレンド方式:

en: Blend to background
ja: 背景に溶けこませる

en: Blur eroded by white or transparency
ja: 白または透明に浸食されるぼかしです

en: Image simplification
ja: 画像の単純化

en: Bump simplification
ja: バンプの単純化

en: Bump source
ja: バンプソース

en: Bump from background
ja: 背景からバンプする

en: Lighting type:
ja: 照明タイプ:

en: Light source:
ja: 光源:

en: Distant
ja: ディスタント

en: Distant light options
ja: ディスタントライトのオプション

en: Point light options
ja: ポイントライトのオプション

en: X location
ja: X 軸位置

en: Y location
ja: Y 軸位置

en: Z location
ja: Z 軸位置:

en: Spot light options
ja: スポットライトのオプション

en: X target
ja: X 軸目標

en: Y target
ja: Y 軸目標

en: Z target
ja: Z 軸目標

en: Specular exponent
ja: 鏡面反射指数

en: Cone angle
ja: コーン角度

en: Image color
ja: 画像色

en: Color bump
ja: カラーバンプ

en: All purposes bump filter
ja: 多目的のバンプフィルターです

en: Wax Bump
ja: ワックスバンプ

en: Blurred image
ja: ぼかした画像

en: Lighting blend:
ja: 照明のブレンド:

en: Highlight blend:
ja: ハイライトのブレンド:

en: Bump color
ja: バンプの色

en: Revert bump
ja: バンプの反転

en: Transparency type:
ja: 透明タイプ:

en: Turns an image to jelly
ja: 画像をゼリーにします

en: Brilliance
ja: ブリリャンス

en: Over-saturation
ja: 彩度過剰

en: Brightness filter
ja: 輝度のフィルターです

en: Channel Painting
ja: チャンネルに色塗り

en: Replace RGB by any color
ja: RGB を他の色で置き換えます

en: Color Blindness
ja: 色覚異常

en: Blindness type:
ja: 異常タイプ:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
ja: 全色覚異常（典型的ではない色盲）

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
ja: 青錐体全色覚異常（典型的な色盲）

en: Green weak (deuteranomaly)
ja: 緑色弱（2型3色覚）

en: Green blind (deuteranopia)
ja: 緑色盲（2型2色覚）

en: Red weak (protanomaly)
ja: 赤色弱（1型3色覚）

en: Red blind (protanopia)
ja: 赤色盲（1型2色覚）

en: Blue weak (tritanomaly)
ja: 青色弱（3型3色覚）

en: Blue blind (tritanopia)
ja: 青色盲（3型2色覚）

en: Simulate color blindness
ja: 色盲をシミュレート

en: Shift (°)
ja: シフト (°)

en: Rotate and desaturate hue
ja: 色相を循環し彩度を減らします

en: Harsh light
ja: 強烈な光

en: Normal light
ja: 通常の光

en: Blend 2:
ja: ブレンド 2:

en: Blend image or object with a flood color
ja: 画像またはオブジェクトを塗りつぶし色でブレンドします

en: Component Transfer
ja: 色成分の伝達

en: Basic component transfer structure
ja: 基本的な色成分の伝達構造です

en: Duochrome
ja: デュオクローム

en: Fluorescence level
ja: 蛍光レベル

en: Swap:
ja: 交換:

en: Color and alpha
ja: 色およびアルファ

en: Color only
ja: 色のみ

en: Alpha only
ja: アルファのみ

en: Convert luminance values to a duochrome palette
ja: 輝度値をデュオクロームパレットへ変換します

en: Extract Channel
ja: チャンネルの抽出

en: Background blend mode:
ja: 背景のブレンドモード:

en: Channel to alpha
ja: チャンネルからアルファへ

en: Extract color channel as a transparent image
ja: 色チャンネルを透明画像として抽出します

en: Fade to Black or White
ja: 白か黒へフェード

en: Fade to:
ja: フェード先:

en: Fade to black or white
ja: 白か黒へフェードします

en: Greyscale
ja: グレースケール

en: Customize greyscale components
ja: グレースケール成分をカスタマイズします

en: Invert channels:
ja: 反転チャンネル:

en: No inversion
ja: 反転なし

en: Red and blue
ja: 赤と青

en: Red and green
ja: 赤と緑

en: Green and blue
ja: 緑と青

en: Light transparency
ja: 光の透明度

en: Invert hue
ja: 色相反転

en: Invert lightness
ja: 明度反転

en: Invert transparency
ja: 透明化反転

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
ja: 明度と透明度の反転を操ります

en: Modify lights and shadows separately
ja: 光と影を個別に修正します

en: Lightness-Contrast
ja: 明度コントラスト

en: Modify lightness and contrast separately
ja: 明度およびコントラストを個別に修正します

en: Nudge RGB
ja: RGB の微調整

en: Blue offset
ja: 青のオフセット

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
ja: RGB の各チャンネルの色調を個別に調整し、様々なタイプの背景とブレンドします

en: Nudge CMY
ja: CMY の微調整

en: Cyan offset
ja: シアンのオフセット

en: Magenta offset
ja: マゼンタのオフセット:

en: Yellow offset
ja: イエローのオフセット

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
ja: CMY の各チャンネルの色調を個別に調整し、様々なタイプの背景とブレンドします

en: Quadritone Fantasy
ja: クアドリトーンファンタジー

en: Hue distribution (°)
ja: 色相分布 (°)

en: Replace hue by two colors
ja: 二色で色相を置き換えます

en: Simple blend
ja: シンプルブレンド

en: Simple blend filter
ja: シンプルなブレンドフィルター

en: Hue rotation (°)
ja: 色相循環 (°)

en: Moonarize
ja: ムーナライズ

en: Classic photographic solarization effect
ja: 古典的な、写真を露出過度にするエフェクトです

en: Tritone
ja: トライトーン

en: Enhance hue
ja: 色相の強調

en: Phosphorescence
ja: リン光

en: Colored nights
ja: 夜色

en: Hue to background
ja: 色相を背景へ

en: Global blend:
ja: 全体のブレンド:

en: Glow blend:
ja: 発光のブレンド:

en: Local light
ja: 局所的な光

en: Global light
ja: 全体的な光

en: Hue distribution (°):
ja: 色相分布 (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
ja: カスタムトライトーンを、追加発光、ブレンドモード、および色相移動とともに作成します

en: Felt Feather
ja: フェルトフェザー

en: No fill
ja: フィルなし

en: Turbulence:
ja: 乱れ:

en: Fractal noise
ja: フラクタルノイズ

en: Horizontal frequency
ja: 水平方向の頻度

en: Vertical frequency
ja: 垂直方向の頻度

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
ja: シェイプおよび画像のエッジをぼかしおよびずらします

en: Roughen
ja: ラフ

en: Turbulence type:
ja: 乱れ方式:

en: Small-scale roughening to edges and content
ja: エッジと中身を小規模なザラザラ仕上げにします

en: Detect:
ja: 検出:

en: Horizontal lines
ja: 水平線

en: Detect color edges in object
ja: オブジェクトの色の境界を検出します

en: Cross-smooth
ja: クロススムーズ

en: Blur content
ja: 中身をぼかす

en: Smooth edges and angles of shapes
ja: シェイプのエッジや角度を滑らかにします

en: Fill image
ja: 画像を塗りつぶす

en: Hide image
ja: 画像を隠す

en: Composite type:
ja: 合成方式:

en: Overlayed
ja: オーバーレイ

en: Dilatation 1
ja: 拡張 1

en: Erosion 1
ja: 浸食 1

en: Dilatation 2
ja: 拡張 2

en: Erosion 2
ja: 浸食 2

en: Fill opacity:
ja: フィルの不透明度:

en: Stroke opacity:
ja: ストロークの不透明度:

en: Adds a colorizable outline
ja: 色可変の外郭線を加えます

en: Noise Fill
ja: ノイズフィル

en: Horizontal frequency:
ja: 水平方向の頻度:

en: Vertical frequency:
ja: 垂直方向の頻度:

en: Complexity:
ja: 複雑さ:

en: Dilatation:
ja: 膨張:

en: Erosion:
ja: 浸食:

en: Noise color
ja: ノイズの色

en: Basic noise fill and transparency texture
ja: 基本的なノイズフィルおよび透明化テクスチャです

en: Chromolitho
ja: 多色石版

en: Drawing mode
ja: 描画モード

en: Drawing blend:
ja: 描画ブレンド:

en: Dented
ja: くぼみ

en: Grain mode
ja: 粒子モード

en: Grain blend:
ja: 粒子ブレンド:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
ja: エッジの描画と粒状がカスタマイズ可能な多色石版刷りエフェクトです

en: Cross Engraving
ja: クロス彫刻

en: Clean-up
ja: 整理

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
ja: 縦横に線を彫った画像に変換します

en: Melt
ja: 溶解

en: Image on fill
ja: フィルに画像を表示

en: Image on stroke
ja: ストロークに画像を表示

en: Convert images to duochrome drawings
ja: 画像をデュオクローム描画に変換します

en: Electrize
ja: エレクトライズ

en: Effect type:
ja: エフェクト方式:

en: Electro solarization effects
ja: 電気版ソラライゼーションエフェクトです

en: Neon Draw
ja: ネオンドロー

en: Line type:
ja: 線の種類:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
ja: ポスタライズおよび色の輪郭を滑らかな線で描画します

en: Point Engraving
ja: ポイント彫刻

en: Noise blend:
ja: ノイズブレンド:

en: Grain lightness
ja: 粒子の明るさ

en: Points color
ja: ポイントの色

en: Image on points
ja: ポイントに画像を表示

en: Convert image to a transparent point engraving
ja: 透明なポイントを彫った画像に変換します

en: Poster Paint
ja: ポスター・ペイント

en: Transfer type:
ja: 伝達方式:

en: Simplify (primary)
ja: 簡略化 (第一次)

en: Simplify (secondary)
ja: 簡略化 (第二次)

en: Pre-saturation
ja: 前彩度

en: Post-saturation
ja: 後彩度

en: Simulate antialiasing
ja: アンチエイリアスをシミュレートする

en: Poster and painting effects
ja: ポスターおよびペイントエフェクトです

en: Posterize Basic
ja: ポスタライズ・基本

en: Simple posterizing effect
ja: シンプルなポスタライズエフェクトです

en: Snow Crest
ja: 冠雪

en: Drift Size
ja: 積もり具合

en: Snow has fallen on object
ja: オブジェクトに雪を降らせます

en: Blur radius (px)
ja: ぼかし半径 (px)

en: Horizontal offset (px)
ja: 水平オフセット (px)

en: Vertical offset (px)
ja: 垂直オフセット (px)

en: Shadow type:
ja: 影のタイプ:

en: Outer cutout
ja: 外側を切り取り

en: Inner cutout
ja: 内側を切り取り

en: Blur color
ja: ぼかしの色

en: Use object's color
ja: オブジェクトの色を使う

en: Colorizable Drop shadow
ja: 色可変な影を落とします

en: Ink Blot
ja: インクの染み

en: Frequency:
ja: 頻度:

en: Horizontal inlay:
ja: 水平方向の散りばめ:

en: Vertical inlay:
ja: 垂直方向の散りばめ:

en: Displacement:
ja: 変位量:

en: Overlapping
ja: オーバーラップ

en: Custom stroke options
ja: カスタムストロークオプション

en: k1:
ja: K1:

en: k2:
ja: K2:

en: k3:
ja: K3:

en: Inkblot on tissue or rough paper
ja: ティッシュまたはラフペーパー上のインクの染みです

en: Blend objects with background images or with themselves
ja: オブジェクトを背景画像あるいはそれら自身とブレンドします

en: Channel Transparency
ja: チャンネルの透明化

en: Replace RGB with transparency
ja: RGB 成分をそれぞれ透明にします

en: Light Eraser
ja: ライトイレイザー

en: Global opacity
ja: 全体の不透明度

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
ja: オブジェクトの最も明るい部分を漸進的に透明にします

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
ja: 不透明度と境界の不透明度の強さを設定します

en: Cutout
ja: 切り抜き

en: Repaint anything visible monochrome
ja: すべてを可視のモノクロームで塗りなおします

en: %s bitmap image import
ja: %s ビットマップ画像のインポート

en: Image Import Type:
ja: 画像のインポート形式:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
ja: 「埋め込み」を選ぶと画像が SVG 内に埋め込まれ、ファイルサイズが大きくなります。「リンク」を選ぶと外部ファイルへのリンク情報のみとなるため、SVG ドキュメントを移動する際に埋め込んだ画像ファイルも一緒に移動しなければなりません。

en: Image DPI:
ja: 画像 DPI:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
ja: ファイルから情報を得るか、Inkscape の設定で定義されているデフォルトのインポート解像度を使用します。

en: From file
ja: ファイルから

en: Default import resolution
ja: デフォルトのインポート解像度

en: Image Rendering Mode:
ja: 画像のレンダリングモード:

comment: What does mean 'Will not work in all browsers' ?
en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
ja: 画像を拡大したとき、ピクセルをそのまま拡大する (ジャギーがそのまま拡大する) か、平滑化するかを指定します。(ブラウザー上では無効になります)

en: None (auto)
ja: なし (自動)

en: Smooth (optimizeQuality)
ja: 平滑化 (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
ja: そのまま拡大 (optimizeSpeed)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
ja: 次回から常に同じ操作を行いこのダイアログを表示しません。

en: GIMP Gradients
ja: GIMP グラデーション

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ja: GIMP グラデーション (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ja: GIMP で使用されるグラデーション

en: Horizontal Spacing:
ja: 水平間隔:

en: Vertical Spacing:
ja: 垂直間隔:

en: Horizontal Offset:
ja: 水平オフセット:

en: Vertical Offset:
ja: 垂直オフセット:

en: Draw a path which is a grid
ja: グリッドになるパスを描きます

en: LaTeX Output
ja: LaTeX 出力

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ja: LaTeX、PSTricks マクロ (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ja: LaTeX PSTricks ファイル

en: LaTeX Print
ja: LaTeX 印刷

en: OpenDocument Drawing Output
ja: OpenDocument 図形描画出力

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ja: OpenDocument 図形描画 (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ja: OpenDocument 図形描画ファイル

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
ja: メディアボックス

en: crop box
ja: クロップボックス

en: trim box
ja: トリムボックス

en: bleed box
ja: ブリードボックス

en: art box
ja: アートボックス

en: Clip to:
ja: クリップ先:

en: Page settings
ja: ページ設定

en: Precision of approximating gradient meshes:
ja: 近似グラデーションメッシュの精度

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ja: <b>メモ</b>: 精度を非常に高くすると、SVG ファイルのサイズが大きくなり、性能も低下します。

en: Poppler/Cairo import
ja: Poppler/Cairo をインポート

en: Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.
ja: 外部ライブラリ経由でインポート。テキストはそれぞれのグリフがパスでできているクローンされたグリフを含むグループでできています。画像は内部に保存します。メッシュがあるとドキュメント全体をラスター画像としてレンダリングします。

en: Internal import
ja: 内部インポート

en: Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on the precision set below.
ja: 内部 (Poppler 由来の) ライブラリ経由でインポート。テキストはテキストして保存しますが、空白が消えます。メッシュは下で設定する精度に応じた数のタイルに変換します。

en: rough
ja: 低い

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
ja: 名前が最も近いインストールフォントで PDF フォントを置き換える

en: Embed images
ja: 画像を埋め込む

en: PDF Import Settings
ja: PDF インポート設定

[ctx: PDF input precision]
en: rough
ja: 粗い

[ctx: PDF input precision]
en: medium
ja: 普通

[ctx: PDF input precision]
en: fine
ja: 精細

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
ja: 高精細

en: PDF Input
ja:  PDF入力

en: AI Input
ja: AI 入力

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ja: Adobe Illustrator 9.0 以降 (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
ja: Adobe Illustrator 9.0 以降で保存されたファイルを開きます

en: Portable Network Graphic
ja: ポータブル ネットワーク グラフィック

en: Interlacing
ja: インタレース

en: Gray 8
ja: グレー 8

en: Gray 16
ja: グレー 16

en: 0 - No Compression
ja: 0 - 圧縮なし

en: 1 - Best Speed
ja: 1 - 速度優先

en: 6 - Default Compression
ja: 6 - デフォルトの圧縮

en: 9 - Best Compression
ja: 9 - 圧縮率優先

en: Portable Network Graphic (*.png)
ja: ポータブル ネットワーク グラフィック (*.png)

en: Default raster graphic export
ja: デフォルトのラスター画像エクスポート

en: PovRay Output
ja: PovRay 出力

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
ja: PovRay (*.pov) (パスとシェイプのみ)

en: PovRay Raytracer File
ja: PovRay レイトレーサーファイル

en: SVG Input
ja: SVG 入力

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ja: スケーラブル ベクター グラフィック (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ja: Inkscape ネイティブファイル形式および W3C 標準

en: SVG Output Inkscape
ja: SVG Inkscape 出力

en: SVG format with Inkscape extensions
ja: Inkscape 拡張を含む SVG 形式

en: SVG Output
ja: SVG 出力

en: Plain SVG (*.svg)
ja: プレーン SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ja: W3C により定義されたスケーラブル ベクター グラフィックス形式

en: SVG Image Import Type:
ja: SVG画像のインポート形式:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
ja: SVG画像を現在のファイルに編集可能なオブジェクトとして含める

en: Add SVG as new page(s) in the current file
ja: SVG画像を現在のファイルの新規ページとして追加

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
ja: 画像タグ中に SVG ファイルを埋め込む (このドキュメント中では編集不可)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
ja: 画像タグ内で SVG ファイルをリンク (このドキュメントでは編集不可)。

en: Open SVG image directly using its path
ja: パスを使用して SVG 画像を直接開く

en: DPI for rendered SVG
ja: レンダリングされた SVG の DPI

en: SVGZ Input
ja: SVGZ 入力

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ja: Inkscape SVG 圧縮 (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ja: GZip で圧縮された SVG ファイル形式

en: SVGZ Output
ja: SVGZ 出力

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ja: GZip で圧縮された Inkscape ネイティブファイル形式

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ja: プレーン SVG 圧縮 (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ja: GZip で圧縮されたスケーラブル ベクター グラフィックス形式

en: VSD Input
ja: VSD 入力

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
ja: Microsoft Visio 図面 (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
ja: Microsoft Visio 6 以降で使用されるファイル形式

en: VDX Input
ja: VDX 入力

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
ja: Microsoft Visio XML 図面 (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
ja: Microsoft Visio 2010 以降で使用されるファイル形式

en: VSDM Input
ja: VSDM 入力

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
ja: Microsoft Visio 2013 描画 (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
ja: Microsoft Visio 2013 以降で使用されるファイル形式

en: VSDX Input
ja: VSDX 入力

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
ja: Microsoft Visio 2013 描画 (*.vsdx)

en: WMF Input
ja: WMF入力

en: Windows Metafiles (*.wmf)
ja: Windows メタファイル (*.wmf)

en: Windows Metafiles
ja: Windows メタファイル

en: WMF Output
ja: WMF 出力

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
ja: すべてのフィルのパターンを標準 WMF ハッチにマップする

en: Windows Metafile (*.wmf)
ja: Windows メタファイル (*.wmf)

en: WPG Input
ja: WPG 入力

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
ja: WordPerfect グラフィックス (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ja: Corel WordPerfect で使用されるベクターグラフィックス形式

en: Select existing files
ja: 既存のファイルを選択

en: Select existing file
ja: 既存のファイルを選択

en: Select existing folders
ja: 既存のフォルダーを選択

en: Select existing folder
ja: 既存のフォルダーを選択

en: Choose file name
ja: ファイル名を選択

en: Choose folder name
ja: フォルダー名を選択

en: Is the effect previewed live on canvas?
ja: キャンバス上でのエフェクトのライブプレビューを有効にしますか?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
ja: ファイルフォーマットを検出できません。SVG として開こうとしましたが、失敗しました。

en: Convert legacy Inkscape file
ja: 旧版 Inkscape ファイルを変換

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
ja: は古いバージョンの Inkscape (90 DPI) で作成されていますが、新しいバージョン (96 DPI) と互換にする必要があります。このファイルについて教えてください:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
ja: スクリーンに表示するためのデジタルな作品 <b>(よくわからない場合はこちらを選択)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
ja: 紙や 3D プリントなどに物理的に出力するためのファイル

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
ja: クリップ、マスク、フィルター、クローンなど要素の見た目が
    一番重要。<b>(よくわからない場合に選択してください。)

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
ja: オブジェクトの物理的なサイズや位置の値の正確さが一番重要。
    (試験的)

en: Create a backup file in same directory.
ja: 同じディレクトリにバックアップファイルを作成。

en: More details...
ja: さらに詳しく...

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
ja: <small>ブラウザーの互換性向上を図るため、96 DPI の CSS 標準に準拠して Inkscape をアップデートしました。以前は 90 DPI を使用していました。
    スクリーンディスプレイ用のデジタル作品は大きさを変えることなく 96 DPI に変換されるため、影響はありません。
    特定の物理サイズ用に 90 DPI で描かれた作品は大きさを調整しないと小さくなってしまいます。大きさの調整方法はふたつあります:
    
    <b>ドキュメント全体の大きさを変更:</b> 最も失敗の少ない方法で、フィルターやマスクの位置などを含め、作品の見た目が変わりません。 
    ドキュメントサイズと相関のある作品の大きさは正しくなっている可能性があります。
    
    <b>作品内の要素それぞれの大きさを変更:</b> こちらの方法は信頼性がやや劣り、見た目が変わることはありますが、
    正確なサイズや位置に基づく物理的な出力 (例えば 3D プリントなど) に適しています。
    
    この変更に関してさらに詳しい情報は <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a> をご覧ください。</small>

en: Update Document
ja: ドキュメントを更新

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ja: ドキュメントが保存されていません。復帰できません。

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
ja: 変更は失われます! 本当に %1 を読み込み直しますか?

en: Document reverted.
ja: ドキュメントを復帰しました。

en: Document not reverted.
ja: ドキュメントは復帰されませんでした。

en: Select file to open
ja: 開くファイルを選択

en: Clean up document
ja: ドキュメントを整理

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ja[0]: <b>%i</b> 個の未使用の定義を &lt;defs&gt; から削除しました。

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ja: &lt;defs&gt; には未使用の定義がありませんでした。

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ja: ドキュメント (%s) を保存するための Inkscape エクステンションが見つかりませんでした。これは、不明なファイル名の拡張子が原因かも知れません。

en: Document not saved.
ja: ドキュメントは保存されません。

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ja: ファイル %s は書き込み禁止になっています。書き込み禁止を解除してください。

en: File %s could not be saved.
ja: ファイル %s を保存できませんでした。

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
ja: ファイルを保存できませんでした:
    ID '%s' のオブジェクトが見つかりません。

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
ja: ファイル %s を保存できませんでした。
    
    外部エクステンションから下記の追加情報が返されました:
    '%s'

en: Document saved.
ja: ドキュメントを保存しました。

en: drawing
ja: 描画

en: drawing-%1
ja: 描画-%1

en: Select file to save a copy to
ja: コピーの保存先の選択

en: Select file to save to
ja: ファイルの保存先の選択

en: No changes need to be saved.
ja: 保存が必要な変更がされていません。

en: Saving document...
ja: ドキュメントを保存しています...

en: Import Pages
ja: ページをインポート

en: Failed to load the requested file %s
ja: 要求されたファイル %s の読み込みに失敗しました

en: Convolve Matrix
ja: コンボリューションマトリクス

en: Diffuse Lighting
ja: 拡散照明

en: Displacement Map
ja: 変位マップ

en: Flood
ja: 塗りつぶし

en: Source Graphic
ja: ソースグラフィック

en: Source Alpha
ja: ソースの透明度 (アルファ)

en: Background Alpha
ja: 背景の透明度 (アルファ)

en: Fill Paint
ja: フィルの塗り

en: Stroke Paint
ja: ストロークの塗り

en: Saturate
ja: 飽和

en: Hue Rotate
ja: 色相循環

en: Luminance to Alpha
ja: アルファの輝度

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
ja: なし

en: Erode
ja: 腐食

en: Dilate
ja: 拡張

en: Fractal Noise
ja: フラクタルノイズ

en: Distant Light
ja: 遠くの光

en: Delete gradient stop
ja: グラデーション色フェーズの削除

en: Add gradient stop
ja: グラデーション色フェーズの追加

en: Change gradient stop color
ja: グラデーションの色フェーズの変更

en: Invert gradient colors
ja: グラデーション色の反転

en: Reverse gradient
ja: グラデーションの反転

en: Delete swatch
ja: スウォッチを削除

en: Linear gradient <b>start</b>
ja: 線形グラデーション <b>始点</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
ja: 線形グラデーション <b>終点</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ja: 線形グラデーション <b>色フェーズ</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
ja: 放射グラデーション <b>中心</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
ja: 放射グラデーション <b>半径</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
ja: 放射グラデーション <b>焦点</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ja: 放射グラデーション <b>色フェーズ</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
ja: メッシュグラデーション <b>角</b>

en: Mesh gradient <b>handle</b>
ja: メッシュグラデーション <b>ハンドル</b>

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
ja: メッシュグラデーション <b>テンソル</b>

en: Added patch row or column
ja: パッチ行あるいは列の追加

en: Merge gradient handles
ja: グラデーションハンドルのマージ

en: Move gradient handle
ja: グラデーションの移動

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
ja: %s %d 対象: %s%s。<b>Ctrl+ドラッグ</b>でオフセットにスナップ、<b>Ctrl+Alt+クリック</b>で色フェーズを削除します。

en:  (stroke)
ja:  (ストローク)

en: %s for: %s%s
ja: %s 対象: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ja: %s 対象: %s%s。ドラッグ時に<b>Ctrl</b>で角度をスナップ、<b>Ctrl+Alt</b>で角度を保持、<b>Ctrl+Shift</b>で中心に関して拡大縮小します。

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ja: 放射グラデーションの<b>中心</b>および<b>焦点</b>。<b>Shift</b>を押しながらドラッグで焦点を中心から離脱します。

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ja[0]: %d個のオブジェクトの<b>グラデーション</b>。<b>Ctrl</b>で角度をスナップします。

en: Move gradient handle(s)
ja: グラデーションハンドルの移動

en: Move gradient mid stop(s)
ja: グラデーションの中間点の移動

en: Delete gradient stop(s)
ja: グラデーションの色フェーズを削除

en: Broken links have been changed to point to existing files.
ja: 壊れたリンクは実在するファイルへのポイントに変更されました。

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 526
en: file1 [file2 [fileN]]
ja: ファイル1 [ファイル2 [ファイルN]]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
en: Process (or open) one or more files.
ja: ひとつ以上のファイルを処理します (または開きます)。

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 529
en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
ja: SVG (%1) 入力を PDF (%2) 形式にエクスポート:

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 531
en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
ja: 入力ファイル (%1) を PNG 形式にもとの名前 (%2) のままエクスポート:

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 533
en: See %1 and %2 for more details.
ja: %1 を参照し、詳しくは %2 を参照してください。

en: Print Inkscape version
ja: Inkscape のバージョンを表示

en: Print system data directory
ja: システムデータディレクトリを表示

en: Print user data directory
ja: ユーザーディレクトリを表示

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
ja: アプリケーション ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG' を使用して Inkscape の一意のインスタンスを作成します。

en: File import
ja: ファイルをインポート

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 541
en: Read input file from standard input (stdin)
ja: 入力ファイルを標準入力 (stdin) から読み込む

en: PDF page number to import
ja: インポートする PDF ページ番号

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
en: Use poppler when importing via commandline
ja: コマンドラインからのインポート時に poppler を使用

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 544
en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
ja: 必要に応じて 0.92 以前のドキュメント DPI の変換に使用する方式: [none|scale-viewbox|scale-document]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 545
en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
ja: 開くときに 0.92 以前のドキュメントのベースライン間隔を修正しない

en: File export
ja: ファイルエクスポート

en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
ja: 出力ファイル名 (デフォルトでは入力ファイル名。ファイル形式は拡張子があればそれで判断します。標準出力に書き込むには '-' を使用します。)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
ja: 入力ファイルを上書き (またはファイルタイプに変更がなければ '_out' をサフィックスに追加)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
ja: エクスポートするファイルタイプ: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: Extension ID to use for exporting
ja: エクスポートに使用するエクステンション ID

en: Export geometry
ja: 位置情報をエクスポート

en: Area to export is page
ja: エクスポートする領域はページ全体

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
ja: エクスポートする領域は描画全体 (ページサイズは無視)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 557
en: Area to export in SVG user units
ja: SVG ユーザーの単位でエクスポートする領域

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
ja: エクスポート領域外のビットマップを一番近い整数値にスナップ

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
ja: ビットマップおよびフィルターのラスタライズの解像度 (デフォルトは 96)

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
ja: ビットマップ幅をピクセル値で (--export-dpi を上書き)

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
ja: ビットマップ高さをピクセル値で (--export-dpi を上書き)

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
ja: エクスポート領域の周囲のマージン: SVG ではページサイズの単位、PS/PDF では mm

en: ID(s) of object(s) to export
ja: エクスポートするオブジェクトの ID

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
ja: export-id で選択した ID のオブジェクト以外すべてのオブジェクトを非表示

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
ja: Inkscape 独自の属性/プロパティを削除

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
en: Postscript level (2 or 3); default is 3
ja: Postscript レベル (2 または 3)、デフォルトは 3

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
ja: PDF バージョン (1.4 or 1.5); デフォルトは 1.5

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
ja: テキストをパスに変換 (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
ja: テキストを別々のLaTeXファイル (PS/EPS/PDF) にエクスポート

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
ja: ラスタライズの代わりにフィルターされたオブジェクトをフィルターなしでレンダリング (PS, EPS, PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
ja: --export-id で選択したオブジェクトのエクスポートするとき、保存されているファイル名と DPI ヒントを使用

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
ja: エクスポートしたビットマップの背景色 (SVG でサポートされるカラー文字列)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ja: エクスポートしたビットマップの不透明度 (0.0 から 1.0、または 1 から 255)

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
ja: エクスポートしたビットマップ (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16) のカラーモード (bit depth and color type)

en: COLOR-MODE
ja: カラーモード

en: Force dithering or disables it
ja: ディザリングを強制、または無効にします

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 579
en: Query object/document geometry
ja: オブジェクト/ドキュメントの位置情報を問合せ

en: ID(s) of object(s) to be queried
ja: 問い合わせるオブジェクトの ID

en: Print bounding boxes of all objects
ja: すべてのオブジェクトの境界枠を表示

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
ja: 描画またはオブジェクトの X 座標 (--query-id で指定されている場合)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
ja: 描画またはオブジェクトの Y 座標 (--query-id で指定されている場合)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
ja: 描画またはオブジェクトの幅 (--query-id で指定されている場合)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
ja: 描画またはオブジェクトの高さ (--query-id で指定されている場合)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 588
en: Advanced file processing
ja: 高度なファイル処理

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
ja: 未使用の定義をドキュメントの <defs> セクションから削除

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 590
en: Select objects: comma-separated list of IDs
ja: オブジェクトを選択: カンマ区切りの ID のリスト

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 594
en: List of actions (with optional arguments) to execute
ja: 実行する操作 (オプション引数も) の一覧

en: List all available actions
ja: 利用可能な操作をすべて一覧表示

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 605
en: With graphical user interface (required by some actions)
ja: グラフィカルユーザーインタフェースを使用 (一部操作で必要)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 606
en: Close GUI after executing all actions
ja: すべての操作を実行後に GUI を閉じる

en: Start Inkscape in interactive shell mode
ja: Inkscape をインタラクティブシェルモードで起動

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ja: Inkscape で内部エラーが発生しました。直ちに終了します。

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ja: 未保存ドキュメントの自動バックアップを次の場所に行いました:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ja: 次のドキュメントの自動バックアップに失敗しました:

en: Inkview - An SVG File Viewer
ja: Inkview - SVG ファイルビューア

en: path1 [path2 [pathN]]
ja: パス1 [パス2 [パスN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
ja: 表示するためにひとつ以上の SVG ファイル (または SVG ファイルを含むフォルダ) を開きます。

en: Print Inkview version
ja: Inkview のバージョンを表示

en: Launch in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで起動

en: Search folders recursively
ja: フォルダーを再帰的に検索

en: Change image every NUMBER seconds
ja: NUMBER で指定した秒ごとに画像を変更

en: Scale image by factor NUMBER
ja: NUMBER の指定どおりに画像を拡大/縮小

en: Preload files
ja: ファイルを事前読み込み

en: Select Files or Folders to view
ja: 表示するファイルまたはフォルダーを選択

en: No (valid) files to open.
ja: 開けるファイルがありません。

en: Fixup broken links
ja: 壊れたリンクの修正

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ja: Pango をクラッシュさせる、ファミリのないフォントを無視します

[ctx: path effect]
en: Bend
ja: 曲げる

en: Bend an object along the curvature of another path
ja: オブジェクトを別のパスに沿わせて曲げる

[ctx: path effect]
en: Gears
ja: 歯車

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
ja: 設定変更可能な連結した歯車をパスのノードをもとに作成

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
ja: パスに沿うパターン

en: Place one or more copies of another path along the path
ja: パスに沿って別のパスのコピーを配置

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
ja: サブパスのステッチ

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
ja: パスのサブパス間に梯子の段のような垂直の線を描画

[ctx: path effect]
en: VonKoch
ja: コッホ曲線

en: Create VonKoch fractal
ja: コッホ曲線を作成

[ctx: path effect]
en: Knot
ja: 結び目

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
ja: 自己交差にケルト模様のような隙間を作成

[ctx: path effect]
en: Construct grid
ja: グリッドの構築

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
ja: 3 ノードのパスから (透視法) のグリッドを作成

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
ja: スピロスプライン

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
ja: スピロ B スプラインを使ってパスを針金のように曲げます。このエフェクトは通常は描画ツールのスピロモードでキャンバス上から直接使用されます。

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
ja: エンベロープ変形

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
ja: 四辺のパスを変形することでオブジェクトの形を調整

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
ja: サブパスの補間

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
ja: パスのふたつのサブパス間での段階変化を作成

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
ja: ハッチ (ラフ)

en: Fill the object with adjustable hatching
ja: オブジェクトに調整可能なハッチングをかける

[ctx: path effect]
en: Sketch
ja: スケッチ

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
ja: 鉛筆のスケッチ画のようにパスに沿って短い複数のストロークを描画

[ctx: path effect]
en: Ruler
ja: ルーラー

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 275
en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
ja: オブジェクトのストロークスタイルを使って調整可能な間隔でそのオブジェクトに目盛りを追加。

[ctx: path effect]
en: Power stroke
ja: パワーストローク

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
ja: カリグラフィー風のストロークを作成して幅や曲率などの変数を制御。このエフェクトはキャンバス上の鉛筆ツールから筆圧感知タッチペンを使って直接利用可能。

[ctx: path effect]
en: Clone original
ja: クローンオリジナル

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
ja: オブジェクトに別のオブジェクトのシェイプ、フィル、ストロークなどの属性を適用します。

[ctx: path effect]
en: Simplify
ja: 簡略化

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 319
en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
ja: オブジェクトを平滑化して簡素化。鉛筆ツールのツールコントロールからも利用可

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation 2
ja: 格子変形 2

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
ja: 5x5のグリッドに基づいてオブジェクトの形を歪曲

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
ja: 透視図/エンベロープ

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
ja: 引き延ばしたり3D透視図風の図を作り出して、オブジェクトを四つの角を持つシェイプに変形する

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
ja: 補間点

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 361
en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
ja: オブジェクトのノードを異なるタイプの線で接続。

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
ja: 2点で変形

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
ja: ふたつのハンドルでオブジェクトを拡大縮小、伸縮、回転します

[ctx: path effect]
en: Show handles
ja: ハンドルを表示

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
ja: オブジェクトのノードとハンドルを描画 (元のスタイルを黒色のストロークで置換)

[ctx: path effect]
en: Roughen
ja: ラフ

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
ja: 不規則に揺れる新規ノードを追加してオブジェクトの形を粗くする

[ctx: path effect]
en: BSpline
ja: B スプライン

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
ja: パスの角をはめ込む B スプラインを作成。通常このエフェクトはキャンバス上の描画ツールの B スプラインモードから直接利用する

[ctx: path effect]
en: Join type
ja: 連結タイプ

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 431
en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
ja: オブジェクトの角のノードの連結タイプを選択（留め継ぎ、丸角、外挿された弧、など）

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
ja: 先細ストローク

en: Let the path's ends narrow down to a tip
ja: パスの端を細くして尖らせる

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
ja: 鏡映対称

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
ja: 移動可能な軸またはページ中央を起点にオブジェクトの鏡映を作成。鏡映コピーは独立してスタイル可能。

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
ja: 回転コピー

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
ja: 万華鏡のような複数のオブジェクトの回転コピーを作成。コピーはそれぞれ独立してスタイル可能。

[ctx: path effect]
en: Attach path
ja: パスを接着

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
ja: 現在のパスの終端を別の1〜2本のパスの特定の位置にくっつける

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
ja: ストロークの間を塗りつぶす

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
ja: 別の 2 本のオープンパスの間でパスをフィルに変換します (例: パワーストロークを適用した 2 本のパス間)

[ctx: path effect]
en: Fill between many
ja: 複数の間を塗りつぶす

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
ja: パスを別の複数のパスの間を埋めるフィルに変換（例えばパワーストロークを適用したパス間）

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
ja: 5 点による円

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
ja: 5 点のノードを円周上に持つ楕円を作成

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
ja: 境界枠

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
ja: パスを別のパス全体を囲む境界枠に変形

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
ja: セグメントを計測

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
ja: ノード間の距離の寸法線を追加。オプションで投影法を使ったり、その他設定変更可

[ctx: path effect]
en: Corners (Fillet/Chamfer)
ja: 角 (フィレット/面取り)

en: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
ja: パスの角の形を調整し、指定した半径に丸くしたり切り落としたりする

[ctx: path effect]
en: Power clip
ja: パワークリップ

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
ja: クリップを反転、非表示、またはパスに変換 (ブーリアン操作のように適用)

[ctx: path effect]
en: Power mask
ja: パワーマスク

en: Invert or hide a mask, or use its negative
ja: マスクを反転または非表示、またはネガを使用

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
ja: 点から円/弧作成

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
ja: パスのノードをもとに円/弧やスライスを描画

[ctx: path effect]
en: Offset
ja: オフセット

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
ja: パスをオフセット、オプションでシャープなノードをシャープに

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
ja: 破線のストローク

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
ja: 終端がちょうどノードの上で終わるような破線をストロークに加え、オプションでパスのセグメントごとに破線の数を同じにします。

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
ja: ブーリアン操作

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
ja: 別のパスで破壊することなくパスのカット、統合、差分、交差、および分割を行う

[ctx: path effect]
en: Slice
ja: スライス

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
ja: アイテムをパーツに切り分け。複数回適用可。

[ctx: path effect]
en: Tiling
ja: タイル

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
ja: グリッドレイアウトに従ってオブジェクトのコピーを複数作成します。サイズ、回転、距離、スタイル、タイルの対称性をカスタマイズしてください。

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
ja: 角の二等分線

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
ja: パスの最初の 3 つのノードの間の角度を半分にする線を描画

[ctx: path effect]
en: Circle (by center and radius)
ja: 円 (中心と半径)

en: Draw a circle, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
ja: パスの最初のノードを中心とし、最後のノードが半径を決定する円を描画します

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
ja: 3 点による円

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
ja: 円周がパスの最初の三つのノードを通過する正円を描画します

[ctx: path effect]
en: Extrude
ja: 押し出し

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
ja: パスを押し出し、

[ctx: path effect]
en: Line Segment
ja: 直線セグメント

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
ja: パスの最初と最後のノードをつなぐ直線を描画します

[ctx: path effect]
en: Parallel
ja: パラレル

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
ja: 2 ノードのパスと常に平行なドラッグ可能な線を作成

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
ja: 垂直二等分線

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
ja: 始点と終点ノードをつなぐ直線上の中間点に垂直な線を描画します。

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
ja: 曲線の接線

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
ja: 変数で長さと追加で角度を指定し、パスと一緒に動く接線を描画します。

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
ja: doEffect スタックテスト

en: Test LPE
ja: LPE をテスト

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
ja: ダイナミックストローク

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
ja: 変数をブラシの角度として使用し、終端を様々な形にするカリグラフィー風のストロークを作成

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
ja: 格子変形

en: Deform an object using a 4x4 grid
ja: 4x4 グリッドを使用してオブジェクトを変形

[ctx: path effect]
en: Path length
ja: パスの長さ

en: Display the total length of a (curved) path
ja: (曲線) パスの全長を表示

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
ja: 再帰スケルトン

en: Draw a path recursively
ja: パスを再帰的に描画

[ctx: path effect]
en: Text label
ja: テキストラベル

en: Add a label for the object
ja: オブジェクトにラベルを追加

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
ja: 刺繍ステッチ

en: Embroidery stitch
ja: 刺繍ステッチ

en: Is visible?
ja: 表示する?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
ja: チェックマークをはずすと、オブジェクトに適用されたエフェクトは残りますが、一時的にキャンバス上で無効になります

en: LPE version
ja: LPE バージョン

en: No effect
ja: オフセットなし

en: <b>Default value:</b>
ja: <b>デフォルト値:</b>

en: <b>Default value overridden:</b>
ja: <b>上書きされたデフォルト値:</b>

en: </b>: Set default parameters
ja: </b>: デフォルトパラメータを設定

en: <b>Default value:</b> Default
ja: <b>デフォルト値:</b> デフォルト

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ja: パラメーター <b>%s</b> を編集します。

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
ja: 適用パスエフェクトにパラメーターのないものはキャンバス上で編集可能です。

en: Length left:
ja: 左の長さ:

en: Specifies the left end of the bisector
ja: 二等分線の左の終点を指定してください

en: Length right:
ja: 右の長さ:

en: Specifies the right end of the bisector
ja: 二等分線の右の終点を指定してください

en: Adjust the "left" end of the bisector
ja: 二等分線の "左" の終点を調整します

en: Adjust the "right" end of the bisector
ja: 二等分線の "右" 終点を調整します

en: Start path:
ja: 始点パス:

en: Path to attach to the start of this path
ja: このパスの始点に接着するパス

en: Start path position:
ja: 始点パス位置:

en: Position to attach path start to
ja: パス始点を接着する位置

en: Start path curve start:
ja: 始点パスのカーブ始端:

en: Starting curve
ja: 開始カーブ

en: Start path curve end:
ja: 始点パスのカーブ終端:

en: Ending curve
ja: 終端カーブ

en: End path:
ja: 終点パス:

en: Path to attach to the end of this path
ja: このパスの終点に接着するパス

en: End path position:
ja: 終点パス位置:

en: Position to attach path end to
ja: パス終点を接着する位置

en: End path curve start:
ja: 終点パスのカーブ始端:

en: End path curve end:
ja: 終点パスのカーブ終端:

en: Bend path:
ja: 曲げるパス:

en: Path along which to bend the original path
ja: オリジナルのパスを曲げるパス

en: Width of the path
ja: パスの幅

en: W_idth in units of length
ja: 幅を長さの単位に合わせる(_I)

en: Scale the width of the path in units of its length
ja: パスの幅を長さの単位で拡縮します

en: _Original path is vertical
ja: オリジナルパスは縦方向(_O)

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
ja: 曲げる前にベンドパスに沿ってオリジナルを 90°回転します

en: Hide width knot
ja: 幅の結節点を非表示

en: Change the width
ja: 幅を変更

en: symmetric difference
ja: 対称差分

en: division
ja: 分割

en: division both
ja: 両方を分割

en: even-odd
ja: 偶数/奇数

en: non-zero
ja: 非ゼロ

en: take from object
ja: オブジェクトから取得

en: Operand path:
ja: 操作パス:

en: Operand for the boolean operation
ja: ブーリアン操作の演算子

en: Operation:
ja: 操作:

en: Swap operands
ja: 操作を入れ替え

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
ja: 操作を入れ替えます (差分などに有用)

en: Remove inner
ja: 内側を削除

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
ja: カット操作用: 目に見えない不要な点を作らないためにカッティングパスの内側の線 (輪郭線以外) を削除

en: Fill type this:
ja: このパスのフィルタイプ:

en: Fill type (winding mode) for this path
ja: このパスのフィルタイプ (湾曲モード)

en: Fill type operand:
ja: 操作パスのフィルタイプ:

en: Fill type (winding mode) for operand path
ja: 操作パスのフィルタイプ (湾曲モード)

en: Linked path:
ja: リンクされたパス:

en: Path from which to take the original path data
ja: オリジナルのパスデータをとるパス

en: Visual Bounds
ja: 境界枠を表示

en: Uses the visual bounding box
ja: 仮想境界枠を使用

en: Steps with CTRL:
ja: Ctrlでのステップ数:

en: Change number of steps with CTRL pressed
ja: Ctrlを押したときのステップ数を変更

en: Helper size:
ja: ヘルパーのサイズ:

en: Helper size
ja: ヘルパーのサイズ

en: Apply changes if weight = 0%
ja: 重み = 0% のとき変化を適用

en: Apply changes if weight > 0%
ja: 重み > 0% のとき変化を適用

en: Change only selected nodes
ja: 選択ノードのみ変更

en: Change weight %:
ja: 変化の重み %:

en: Change weight percent of the effect
ja: エフェクトの重みのパーセントを変更

en: Default weight
ja: デフォルトの重み

en: Make cusp
ja: シャープにする

en: Change to default weight
ja: デフォルトの重みに変更

en: Change to 0 weight
ja: 重み 0 に変更

en: Change scalar parameter
ja: スカラーパラメーターの変更

en: No Shape
ja: シェイプなし

en: With LPE's
ja: LPE あり

en: Without LPE's
ja: LPE なし

en: Spiro or BSpline Only
ja: スピロまたはBスプラインのみ

en: Linked Item:
ja: リンクされたアイテム:

en: Item from which to take the original data
ja: オリジナルのデータを取り出すアイテム

en: Linked shape
ja: リンクしたシェイプ

en: Attributes of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'transform, X, Y'.
ja: クローンがコピーするオリジナルの属性。カンマ区切りのリストで記述します。例: 'transform, X, Y'

en: CSS Properties
ja: CSS プロパティ

en: CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'.
ja: クローンがコピーするオリジナルの CSS プロパティ。カンマ区切りで記述します。例: 'fill, filter, opacity'

en: Allow Transforms
ja: 変形を許可

en: Allow transforms
ja: 変形を許可

comment: File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 118
en: No Shape Sync to Current
ja: 同期するシェイプなし

en: Size _X:
ja: X 軸サイズ(_X):

en: The size of the grid in X direction.
ja: X 軸方向のグリッドのサイズ

en: Size _Y:
ja: Y 軸サイズ(_Y):

en: The size of the grid in Y direction.
ja: Y 軸方向のグリッドのサイズ

en: Fuse paths
ja: パスを融合

en: lpesatellites
ja: lpeサテライト

en: Items satellites
ja: アイテムサテライト

en: Rotate methods
ja: 回転方式

en: Adjust origin of the rotation
ja: 回転の開始位置を調整

en: Starting point to define start angle
ja: 開始角を定義する開始点

en: Adjust starting point to define start angle
ja: 開始角を定義する開始点を調整

en: Starting angle
ja: 開始角

en: Angle of the first copy
ja: 最初のコピーの角度です

en: Angle between two successive copies
ja: 連続する 2 つのコピー間の角度です

en: Number of copies
ja: コピー数

en: Number of copies of the original path
ja: オリジナルパスをコピーする個数です

comment: File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
ja: コピー間の隙間の距離。連結を修正するために小さな負の値を指定します

en: Distribute evenly
ja: 均等に配分

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
ja: コピー間の角度は 360°/コピー数 (回転角の設定を無視)

en: Mirror copies
ja: 鏡映コピー

en: Mirror between copies
ja: コピーごとに鏡うつしにする

en: Split elements
ja: 要素を分割

en: Split elements, so each can have its own style
ja: それぞれにスタイル指定できるように要素を分割

en: Link styles
ja: リンクスタイル

en: Link styles on split mode
ja: 分割モードでのリンクスタイル

en: Stitch path:
ja: ステッチパス

en: The path that will be used as stitch.
ja: ステッチとして使用されるパスです

en: N_umber of paths:
ja: パスの数(_U):

en: The number of paths that will be generated.
ja: 生成されるパスの数です

en: Sta_rt edge variance:
ja: 始点のエッジ変動量(_R):

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
ja: ステッチの内側およびガイドパスの外側へ始点を移動する揺れのランダムな量です

en: Sta_rt spacing variance:
ja: 始点の間隔変動量(_R):

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
ja: ステッチの後方およびガイドパスに沿って前方へ始点を移動するずれのランダムな量です

en: End ed_ge variance:
ja: 終点のエッジ変動量(_G):

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
ja: ステッチの内側およびガイドパスの外側へ終点を移動するランダムな量です

en: End spa_cing variance:
ja: 終点の間隔変動量(_C):

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
ja: ステッチの後方およびガイドパスに沿って前方へ終点を移動するずれのランダムな量です

en: Scale _width:
ja: 幅の基準(_W):

en: Scale the width of the stitch path
ja: ステッチパスの幅の基準です

en: Scale _width relative to length
ja: 幅の基準を長さと相対的にする(_W)

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
ja: 幅の基準をステッチパスの長さと相対的にします

en: Number of dashes
ja: ダッシュ数

en: Hole factor
ja: 穴の係数

en: Use segments
ja: セグメントを使用

en: Half start/end
ja: 始点/終点は半分

en: Start and end of each segment has half size
ja: 各セグメントの始点と終点はサイズが半分

en: Equalize dashes
ja: ダッシュを均一化

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
ja: 全体のダッシュの長さを最短のパスセグメントのダッシュの長さとだいたい同じにする

en: Important messages
ja: 重要なメッセージ

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
ja: フィルを追加するには <b>"複数の間を塗りつぶす LPE"</b> を追加します。

en: Five points required for constructing an ellipse
ja: 楕円を構成ために 5 個の点が必要です

en: No ellipse found for specified points
ja: 指定された点に楕円が見つかりません

en: no reordering
ja: レンダリングなし

en: zig-zag
ja: ジグザグ

en: zig-zag, reverse first
ja: ジグザグ、最初に反転

en: closest
ja: 近い順

en: closest, reverse first
ja: 近い順、最初に反転

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
ja: 巡回セールスマン問題 2-opt法 (高速、低品質)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
ja: 巡回セールスマン問題 3-opt法 (高速、まあまあ)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
ja: 巡回セールスマン問題 4-opt法 (数秒)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
ja: 巡回セールスマン問題 4-opt法 (数分)

en: straight line
ja: 直線

en: move to begin
ja: 先頭に移動

en: move to middle
ja: 中央に移動

en: move to end
ja: 末尾に移動

en: Ordering method
ja: 並べ替え方法

en: Method used to order sub paths
ja: サブパスの並べ替えに使用する方式

en: Connection method
ja: 接続方式

en: Method to connect end points of sub paths
ja: サブパスの終端点を接続する方式

en: Stitch length
ja: ステッチの長さ

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
ja: パスを指定された長さ (ユーザーの単位を使用) のふたつのセグメントに分割

en: Minimum stitch length [%]
ja: 最小ステッチ長 (px):

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
ja: ステッチの長さがこのパーセントより短いときにステッチを結合

en: Stitch pattern
ja: ステッチパターン

en: Select between different stitch patterns
ja: 異なるステッチパターンの中から選択

en: Show stitches
ja: ステッチを表示

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
ja: ステッチの間に隙間を作成 (プレビュー用にのみ使用、刺繍マシンで使用するときにはデアクティベート)

en: Show stitch gap
ja: ステッチの隙間を表示

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
ja: ステッチ表示時のステッチ間の隙間の長さ

en: Jump if longer
ja: 長ければジャンプ

en: Jump connection if longer than
ja: 指定する値より長ければジャンプ

en: Top bend path:
ja: 曲げるパス・上:

en: Top path along which to bend the original path
ja: オリジナルのパスを曲げる上側のパス

en: Right bend path:
ja: 曲げるパス・右:

en: Right path along which to bend the original path
ja: オリジナルのパスを曲げる右側のパス

en: Bottom bend path:
ja: 曲げるパス・下:

en: Bottom path along which to bend the original path
ja: オリジナルのパスを曲げる下側のパス

en: Left bend path:
ja: 曲げるパス・左:

en: Left path along which to bend the original path
ja: オリジナルのパスを曲げる左側のパス

en: _Enable left &amp; right paths
ja: 左右のパスを有効(_N)

en: Enable the left and right deformation paths
ja: 左右の変形パスを有効にします

en: _Enable top &amp; bottom paths
ja: 上下のパスを有効(_E)

en: Enable the top and bottom deformation paths
ja: 上下の変形パスを有効にします

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
ja: 押し出す量と方向を設定してください

en: Without LPEs
ja: LPE なし

en: With Spiro or BSpline
ja: スピロまたは B スプライン

en: With all LPEs
ja: LPE すべて

en: Paths from which to take the original path data
ja: オリジナルのパスデータを取得するパス

en: LPEs:
ja: LPE

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
ja: リンクしたパスでどの LEP を考慮するか

en: Join subpaths
ja: サブパスを連結

en: Close path
ja: パスを閉じる

en: Autoreverse
ja: 自動反転

en: Second path:
ja: 2番目のパス:

en: Second path from which to take the original path data
ja: オリジナルのパスデータをとる 2 番目のパス

en: Reverse Second
ja: 2番目を反転

en: Reverses the second path order
ja: 二番目のパスの方向を逆転

en: Force arc
ja: 弧を強制

en: Force bezier
ja: ベジエを強制

en: Method to calculate the fillet or chamfer
ja: フィレットまたは面取りを計算する方式

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
ja: モード。例: フィレットまたは面取り

en: Radius, in unit or %
ja: 半径を指定単位または%で指定

en: Chamfer steps:
ja: 面取りステップ数:

en: Chamfer steps
ja: 面取りのステップ数:

en: Radius in %
ja: 半径を%で指定

en: Flexible radius size (%)
ja: 柔軟な半径サイズ (%)

en: Use knots distance instead radius
ja: 半径の代わりに結節点の距離を使用

en: Hide knots
ja: 結節点を非表示

en: Apply changes if radius = 0
ja: 半径 = 0 のとき変化を適用

en: Apply changes if radius > 0
ja: 半径 > 0 のとき変化を適用

en: Fillet
ja: フィレット

en: Inverse fillet
ja: フィレットを反転

en: Chamfer
ja: 面取り

en: Inverse chamfer
ja: 面取りを反転

en: _Teeth:
ja: 歯の枚数(_T):

en: The number of teeth
ja: 歯車の突起部分の枚数です

en: _Phi:
ja: φ(_P):

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
ja: 歯の圧力角 (通常は 20-25°)。歯の接触しない部分の割合です。

en: Min Radius:
ja: 最小半径:

en: Minimum radius, low values can be slow
ja: 半径の最小値、値が小さいほど遅くなる

en: Trajectory:
ja: 軌道:

en: Path along which intermediate steps are created.
ja: 中間のサブパスが作成される軌道のパス

en: Steps_:
ja: ステップ数(_:):

en: Determines the number of steps from start to end path.
ja: 始点から終点までのステップ数を指定してください。

en: E_quidistant spacing
ja: 等間隔(_Q)

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
ja: 有効にすると、中間のサブパスの間隔は軌道パスの長さの中で一定になります。無効にすると、距離は軌道パスのノードの場所に依存します。

en: SpiroInterpolator
ja: スピロ補間

en: Centripetal Catmull-Rom
ja: 求心的なCatmull-Rom

en: Interpolator type:
ja: 補間方式:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
ja: パスに沿ったストロークの幅間の補間に使用する補間方式を決定します

en: Beveled
ja: 斜角

en: Miter Clip
ja: 留め継ぎクリップ

en: Extrapolated arc
ja: 外挿・弧状

en: Extrapolated arc Alt1
ja: 外挿・弧状 代替1

en: Extrapolated arc Alt2
ja: 外挿・弧状 代替2

en: Extrapolated arc Alt3
ja: 外挿・弧状 代替3

en: Thickness of the stroke
ja: ストロークの太さ

en: Line cap
ja: 線の終端

en: The end shape of the stroke
ja: ストロークの終端の形

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ja: 角:

en: Determines the shape of the path's corners
ja: パスの角の形状を決定します

en: Miter limit:
ja: 継ぎ目の限界:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
ja: 継ぎ目の限界長 (ストローク幅を基準とする)

en: Force miter
ja: 留め継ぎを強制

en: Overrides the miter limit and forces a join.
ja: 継ぎ目の限界を上書きして強制的に継ぎ目にします。

en: _Gap length:
ja: 隙間の長さ(_G):

en: Size of hidden region of lower string
ja: 後ろ側のひもを隠す領域の大きさです

en: _In units of stroke width
ja: ストローク幅を単位として使用(_I)

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
ja: 隙間幅をストローク幅への乗算で算出。チェックをはずすとドキュメント指定の単位を使用

en: _Gaps in both
ja: 両側に隙間(_G)

en: At path intersections, both parts will have a gap
ja: パスの交差点で両側に隙間を作る

en: _Groups: Inverse
ja: グループ: 反転(_G)

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
ja: 別のストローク幅を使用。グループ内で異なるストローク幅を使用しているときに有用

en: S_witcher size:
ja: スイッチャーサイズ(_W):

en: Orientation indicator/switcher size
ja: 方向インジケーター/スイッチャーのサイズです

en: Crossing Signs
ja: 交点記号

en: Crossing signs
ja: 交点記号

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
ja: ドラッグして交点を選択、クリックで反転、Shift+Clickですべての交点を変更、Ctrl+クリックでリセットしてすべての交点を変更

en: Change knot crossing
ja: 結び目交差の変更

en: Mirror movements in horizontal
ja: 水平方向に対称に動かす

en: Mirror movements in vertical
ja: 垂直方向に対称に動かす

en: Use only perimeter
ja: 境界のみ使用

en: Update while moving knots (maybe slow)
ja: 結節点移動中に更新 (遅い可能性あり)

en: Control 0:
ja: コントロール 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 1:
ja: コントロール 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 2:
ja: コントロール 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 3:
ja: コントロール 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 4:
ja: コントロール 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 5:
ja: コントロール 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 6:
ja: コントロール 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 7:
ja: コントロール 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 8x9:
ja: コントロール 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 10x11:
ja: コントロール 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 12:
ja: コントロール 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 13:
ja: コントロール 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 14:
ja: コントロール 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 15:
ja: コントロール 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 16:
ja: コントロール 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 17:
ja: コントロール 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 18:
ja: コントロール 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 19:
ja: コントロール 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 20x21:
ja: コントロール 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 22x23:
ja: コントロール 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 24x26:
ja: コントロール 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 25x27:
ja: コントロール 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 28x30:
ja: コントロール 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 29x31:
ja: コントロール 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Control 32x33x34x35:
ja: コントロール 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: コントロール 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Reset grid
ja: グリッドを初期化

en: Hide Points
ja: ポイントを非表示

en: Open start
ja: 始点を開放

en: Open end
ja: 終点を開放

en: Open both
ja: 両端を開放

en: End type:
ja: 終点のタイプ:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
ja: 直線または直線セグメントの開放する側を指定してください

en: Unit of measurement
ja: 寸法の単位

en: Orientation of the line and labels
ja: 線とラベルの基準

en: Color and opacity
ja: 色および不透明度

en: Set color and opacity of the dimensions
ja: 寸法の色と不透明度を設定

en: Select font for labels
ja: ラベルのフォントを選択

en: Number of digits after the decimal point
ja: 小数点の後ろの桁数

en: Merge overlaps °
ja: 重なり角度

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 72
en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
ja: 重なった寸法線を1本にまとめる最小角度。まとめない場合は180°を指定

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 73
en: Distance of dimension line from the path
ja: 寸法線のパスからの距離

en: Label position
ja: ラベル位置

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 74
en: Distance of the labels from the dimension line
ja: ラベルの寸法線からの距離

en: Help line distance
ja: 補助線の距離

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 75
en: Distance of the perpendicular lines from the path
ja: 直角な線のパスからの距離

en: Help line elongation
ja: 補助線の伸張

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 76
en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
ja: 垂直の線の端と寸法線の間の距離

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 77
en: Dimension line width. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
ja: 寸法線の幅。DIN 標準: 0.25 または 0.35 mm

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 81
en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
ja: ラベルのテキスト形式, 利用可能な変数: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
ja: セグメント除外リスト

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 82
en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
ja: 計測しないセグメントのインデックスをカンマ区切りでリストにしたもの。それらを計測するために引数を変えて別の LPE を使用できます。

en: Invert blacklist
ja: 除外リストを反転

en: Use the blacklist as whitelist
ja: 除外リストを包含リストとして使用

en: Show segment index
ja: セグメントの指標を表示

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 84
en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
ja: 除外リストを作りやすくするためにセグメントのインデックスをテキストラベルとして表示

en: Arrows outside
ja: 矢印を外側に

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 85
en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
ja: 寸法線の外側から反対向きに指した矢印を描く

en: Flip side
ja: 外側と内側を反転

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 86
en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
ja: 寸法線とラベルをパスの反対側に描画

en: Scale sensitive
ja: 繊細な計測

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 87
en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
ja: パスがグループ化されていてそのグループを計測する場合、寸法を調整

en: Localize number format
ja: 数字表現をローカライズ

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 88
en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
ja: ローカライズされた数字フォーマットを使用。例: ロケールがドイツのとき '1.0' ではなく '1,0' を使用

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 89
en: Labels are parallel to the dimension line
ja: ラベルを寸法線と平行にします

en: Hide line under label
ja: ラベルの下の線を非表示

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 90
en: Hide the dimension line where the label overlaps it
ja: ラベルと重なった寸法線を非表示

en: Hide arrows
ja: 矢印を非表示

en: Don't show any arrows
ja: 矢印を表示しない

en: Multiply values &lt; 1
ja: 1より小さい値を乗算

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 92
en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
ja: 1より小さい値には100を掛けて単位を省略

en: Linked objects:
ja: リンクされたオブジェクト:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 93
en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
ja: ノードをパス上に投影して新しい寸法を生成するオブジェクト

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 94
en: Distance of the dimension lines from the outermost node
ja: 最も外側のノードと寸法線の距離

en: Angle of projection
ja: 投影角度

en: Angle of projection in 90° steps
ja: 90°ごとの投影角度

en: Activate projection
ja: 投影を有効化

en: Activate projection mode
ja: 投影モードを有効化

en: Avoid label overlap
ja: ラベルの重なりを回避

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 97
en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
ja: セグメントがラベルより短いときラベルを回転

en: Measure bounding box
ja: 境界枠を計測

en: Add measurements for the geometrical bounding box
ja: 幾何学的境界枠の計測値を追加

en: Only bounding box
ja: 境界枠のみ

en: Measure only the geometrical bounding box
ja: 幾何学的境界枠のみ計測

en: Add object center
ja: 中心を追加

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 100
en: Add the projected object center
ja: 投影したオブジェクトの中心を追加

en: Only max and min
ja: 最大と最小のみ

en: Compute only max/min projection values
ja: 最大/最小の投影値のみ計算

en: Measure segments help
ja: セグメント計測のヘルプ

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 184
en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
ja: <b><big>一般</big></b>
    寸法線とラベルを位置決めして表示
    
    <b><big>投影</big></b>
    選択したものに対して寸法の位置を示す線を表示
    
    <b><big>オプション</big></b>
    色、精度、ラベルのフォーマットおよび表示方法を設定可能
    
    <b><big>ヒント</big></b>
    <b><i>スタイルのカスタマイズ:</i></b> スタイルをもっと細かくカスタマイズするには XML エディターを使用してクラスまたは ID を検索し、スタイルダイアログを使って新しいスタイルを適用します。
    <b><i>除外リスト:</i></b> 一部のセグメントを非表示にしたり投影から除外したりできます。
    <b><i>複数の寸法 LPE:</i></b> 同じオブジェクトに複数の寸法線 LPE を適用することが可能です。除外リストと併用して、基点を変えて寸法やラベルを表示したり追加の投影を加えたりすることができます。
    <b><i>デフォルトを設定:</i></b> すべての LPE で、下の方でデフォルト値を設定できます。

en: Non Uniform Scale
ja: 不均一な拡大縮小

en: Vertical page center
ja: ページの垂直方向中心点

en: Horizontal page center
ja: ページの水平方向中心点

en: Freely defined mirror line
ja: 自由に定義した鏡の線

en: X coordinate of mirror line midpoint
ja: グリッド開始位置の X 座標

en: Y coordinate of mirror line midpoint
ja: 鏡の線の中央点の Y 座標

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 55
en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
ja: 変形のモードを設定します。自由に定義した鏡の線、または特定の対称線による制約のいずれか。

en: Discard original path
ja: オリジナルパスを破棄

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
ja: もとの画像を削除して、鏡映画像のみ残します

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 57
en: Fuse original path and mirror image into a single path
ja: 元のパスと鏡映パスをひとつのパスに融合

en: Fuse opposite sides
ja: 反対側を融合

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
ja: 鏡像の線の反対側を元の線として選択

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
ja: それぞれにスタイル指定できるよう、元の画像と鏡映画像を別々のパスに分割

en: Keep open paths on split
ja: 分割時にパスを開いたままにする

en: Do not automatically close paths along the split line.
ja: 分割線をまたいだときにパスを開いたままにします

en: Mirror line start
ja: 鏡の線の始点

en: Start point of mirror line
ja: 鏡の線の開始点

en: Adjust start point of mirror line
ja: 鏡の線の開始点を調整

en: Mirror line end
ja: 鏡の線の終点

en: End point of mirror line
ja: 鏡の線の終端点

en: Adjust end point of mirror line
ja: 鏡の線の終端点を調整

en: Mirror line mid
ja: 鏡の線の中心点

en: Center point of mirror line
ja: 鏡の線の中央点

en: Adjust center point of mirror line
ja: 鏡の線の中央点を調整

en: Vertical center
ja: 垂直方向の中心

en: Horizontal center
ja: 水平方向の中心

en: Update while moving handle
ja: ハンドル移動中に更新

en: Offset point
ja: オフセットポイント

en: Adjust the offset
ja: オフセットを調整します

en: Specifies the left end of the parallel
ja: 平行線の左の終点を指定します

en: Specifies the right end of the parallel
ja: 平行線の右の終点を指定します

en: Adjust the "left" end of the parallel
ja: 平行線の "左" の終点を調整します

en: Adjust the "right" end of the parallel
ja: 平行線の "右" の終点を調整します

en: Single, stretched
ja: 単一、引き伸ばし

en: Repeated
ja: 繰り返し

en: Repeated, stretched
ja: 繰り返し、引き伸ばし

en: Pattern source:
ja: パターンソース:

en: Path to put along the skeleton path
ja: スケルトンパスに沿って置くパス

en: Width of the pattern
ja: パターンの幅

en: Pattern copies:
ja: パターンのコピー:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ja: スケルトンパスに沿ってパターンコピーをどれくらい置くかを指定します

en: Wid_th in units of length
ja: 幅を長さの単位に合わせる(_T)

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ja: パターンの幅を長さの単位で拡縮します

en: Spa_cing:
ja: 間隔(_C):

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
ja: パターンのコピー間の間隔。マイナス値も設定できますが、パターンの幅の 90% までに制限されます。

en: No_rmal offset:
ja: 通常オフセット(_R):

en: Tan_gential offset:
ja: 接線オフセット(_G):

en: Offsets in _unit of pattern size
ja: パターンサイズを単位としてオフセットする(_U)

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
ja: 間隔、接線、および通常オフセットを縦横比として表現します

en: Pattern is _vertical
ja: パターンを縦にする(_V)

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ja: 適用前にパターンを 90°回転させます

en: _Fuse nearby ends:
ja: 近接する終点の結合(_F):

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
ja: この数値より近い終点を結合します。0 にすると結合しません。

en: Envelope deformation
ja: エンベロープ変形

en: Overflow perspective
ja: オーバーフロー透視図

en: Select the type of deformation
ja: 変形のタイプを選択

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: 左上 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: 右上 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Down Left
ja: 左下

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: 左下 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Down Right
ja: 右下

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ja: 右下 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: リセット, <b>Ctrl</b>: 軸に沿って移動

en: Handles:
ja: ハンドル:

en: Hide clip
ja: クリップを非表示

en: Inverse clip
ja: クリップを反転

en: Flatten clip
ja: クリップをパスに戻す

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
ja: クリップをパスに戻す、パスに変換後はフィルルールを参照

en: Info Box
ja: 参考情報

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
ja: クリップをパスに変換した後に残らない場合には<b>フィル/ストローク</b>ダイアログのフィルルールで evenodd を使用します。

en: Hide mask
ja: マスクを非表示

en: Add background to mask
ja: マスクに背景を追加

en: Background color and opacity
ja: 背景のカラーと不透明度

en: Set color and opacity of the background
ja: 背景の色と不透明度を設定

en: Spiro
ja: スピロ

en: Offset points
ja: オフセットポイント

en: No jumping handles
ja: ハンドルにジャンプしない

en: Allow to move handles along the path without them automatically attaching to the nearest path segment
ja: ハンドルを自動的に一番近いセグメントに付けることなくパスに沿って動かすことを許可

en: Sort points
ja: ポイントの並び替え

en: Sort offset points according to their time value along the curve
ja: オフセットポイントを曲線上の位置によって並び替えます

en: Smoothness:
ja: 滑らかさ:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
ja: CubicBezierJohan 方式の補間の滑らかさを設定します。0 = 線形補間、1 = スムーズ

en: Width factor:
ja: 幅因子:

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
ja: ストロークの幅をパス全体で均一に拡大縮小

en: Start cap:
ja: 始点の形状:

en: Determines the shape of the path's start
ja: パスの始点の形状を決定します

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ja: 継ぎ目の限界長 (ストローク幅を基準とする)

en: End cap:
ja: 終点の形状:

en: Determines the shape of the path's end
ja: パスの終点の形状を決定します

en: Zero width
ja: ゼロ幅

en: Auto ellipse
ja: 自動楕円

en: Force circle
ja: 円を強制

en: Isometric circle
ja: 対称的な円

en: Perspective circle
ja: 透視法の円

en: Steiner ellipse
ja: シュタイナー楕円

en: Steiner inellipse
ja: シュタイナーの内接楕円

en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
ja: 楕円の生成法
    - 自動楕円: 正円 (パス中に 2〜4 ノード) または楕円 (最低 5 ノード以上)
    - 強制的な円: (最低 2 ノード以上) 常に正円
    - 対称的な円: (3 ノード) 最初のふたつのセグメントを辺として使用
    - 透視法の円: (4 ノード) 矩形に内接する透視法風の円
    - シュタイナー楕円: (3 ノード) 三角形に外接する楕円
    - シュタイナーの内接楕円: (3 ノード) 三角形に内接する楕円

en: _Frame (isometric rectangle)
ja: 枠(_F)(等角長方形)

en: Draw parallelogram around the ellipse
ja: 楕円の周囲に平行四辺形を描画

en: _Perspective square
ja: 透視図の矩形

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 63
en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
ja: 透視図上の円を囲む矩形を描画
    ("透視法の円" でのみ)

en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
ja: 最初と最後のノードに基づいて開いた弧 (開いた楕円) を生成します。
    ("自動楕円" と "円を強制" のみ)

en: _Other arc side
ja: 反対側の弧

en: Switch sides of the arc
ja: 弧にする部分を逆にします

en: _Slice arc
ja: 弧をスライス(_S)

en: Create a circle / ellipse segment
ja: 円/弧セグメントを作成

en: A_xes
ja: 軸(_X)

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
ja: 軌道長半径および軌道短半径を描画

en: Perspective axes
ja: 透視図の軸

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 73
en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
ja: 透視図の軸を描画
    ("透視法の円" でのみ)

en: Axes rotation
ja: 軸の回転

en: Axes rotation angle [deg]
ja: 軸の回転角:

en: Source _path
ja: もとのパス(_P)

en: Show the original source path
ja: もとのパスを表示

en: Frequency randomness:
ja: 振動のランダム性:

en: Variation of distance between hatches, in %.
ja: ハッチ間の距離の変動量 (%) です

en: Growth:
ja: 増加量:

en: Growth of distance between hatches.
ja: ハッチ間の距離の増加量です

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
ja: 旋回点の滑らかさ: 1 次側・入:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ja: パスが '下側' で旋回点に達するときの滑らかさ/鋭さを設定します。0=尖らせる、1=デフォルト

en: 1st side, out:
ja: 1 次側・出:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ja: パスが '下側' で旋回点から抜けるときの滑らかさ/鋭さを設定します。0=尖らせる、1=デフォルト

en: 2nd side, in:
ja: 2 次側・入:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ja: パスが '上側' で旋回点に達するときの滑らかさ/鋭さを設定します。0=尖らせる、1=デフォルト

en: 2nd side, out:
ja: 2 次側・出:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ja: パスが '上側' で旋回点から抜けるときの滑らかさ/鋭さを設定します。0=尖らせる、1=デフォルト

en: Magnitude jitter: 1st side:
ja: 揺れの規模: 1 次側:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
ja: '下側' の旋回点を不規則に動かす大きさの変動値

en: 2nd side:
ja: 2 次側:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
ja: '上側' の旋回点を不規則に動かす大きさの変動値

en: Parallelism jitter: 1st side:
ja: 揺れの平行度: 1 次側:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
ja: '下側' 旋回点を境界に対して接線方向に移動するランダムな方向を加えます。

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
ja: '上側' 旋回点を境界に対して接線方向に移動する不規則な方向を加えます。

en: Variance: 1st side:
ja: 変化: 1 次側:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
ja: '下側' 旋回点の滑らかさのランダム性

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
ja: '上側' 旋回点の滑らかさのランダム性

en: Generate thick/thin path
ja: パスを太く/細くする

en: Simulate a stroke of varying width
ja: ストロークの様々な幅をシミュレートします

en: Bend hatches
ja: ハッチを曲げる

en: Add a global bend to the hatches (slower)
ja: ハッチ全体に曲げを加えます (低速)

en: Thickness: at 1st side:
ja: 太さ: 1 次側:

en: Width at 'bottom' half-turns
ja: '下側' 旋回点の幅

en: At 2nd side:
ja: 2 次側:

en: Width at 'top' half-turns
ja: '上側' 旋回点の幅

en: From 2nd to 1st side:
ja: 2 次側 → 1 次側:

en: Width from 'top' to 'bottom'
ja: '上側' から '下側' への幅

en: From 1st to 2nd side:
ja: 1 次側 → 2 次側:

en: Width from 'bottom' to 'top'
ja: '下側' から '上側' への幅

en: Hatches width and dir
ja: 幅と方向のハッチ

en: Defines hatches frequency and direction
ja: ハッチの振動と方向を定義します

en: Global bending
ja: 全体的に曲げる

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
ja: 基準点への相対位置が全体的に曲げる量と方向を定義します

en: By number of segments
ja: セグメント数による

en: By max. segment size
ja: 最大セグメントサイズによる

en: Along nodes
ja: ノードに沿って

en: Rand
ja: 不規則に

en: Division method
ja: 除算法:

en: Max. segment size
ja: 最大セグメントサイズ:

en: Max. displacement in X
ja: X 軸の最大変位量

en: Max. displacement in Y
ja: Y 軸の最大変位量

en: Global randomize
ja: 全体のランダム化

en: Handles options
ja: ハンドルのオプション

en: Shift nodes
ja: ノードをずらす

en: Fixed displacement
ja: 固定の変位量

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
ja: 固定移動、セグメント長の1/3

en: Spray Tool friendly
ja: スプレーツール向き

en: For use with spray tool in copy mode
ja: スプレーツールのコピーモードで利用

en: <b>Add nodes</b> Subdivide each segment
ja: <b>ノードを追加</b> セグメントをそれぞれ再分割

en: <b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles
ja: <b>ノードを揺らす</b> ノード/ハンドルを移動

en: <b>Extra roughen</b> Add an extra layer of rough
ja: <b>さらに粗く</b> ラフのレイヤーを追加

en: <b>Options</b> Modify options to rough
ja: <b>オプション</b> ラフのオプションを変更

[ctx: Border mark]
en: None
ja: なし

en: _Mark distance:
ja: 目盛り間の距離(_M):

en: Distance between successive ruler marks
ja: ルーラーの目盛りと目盛りの間の距離

en: Ma_jor length:
ja: 大目盛りの高さ(_J):

en: Length of major ruler marks
ja: ルーラーの大目盛りの高さ

en: Mino_r length:
ja: 小目盛りの高さ(_R):

en: Length of minor ruler marks
ja: ルーラーの小目盛りの高さ

en: Major steps_:
ja: 大目盛りの間隔(_:):

en: Draw a major mark every ... steps
ja: 大目盛りを描画する間隔 (...目盛りごと)

en: Shift marks _by:
ja: 目盛りのシフト量(_B):

en: Shift marks by this many steps
ja: このステップ数で目盛りをシフトします

en: Mark direction:
ja: 目盛りの方向:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ja: パスの始点から終点方向へ向かって見たときの目盛りの方向

en: Offset of first mark
ja: 最初の目盛りのオフセット量

en: Border marks:
ja: 境界の目盛り:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ja: パスの始点および終点の目盛りの描画

en: Show nodes
ja: ノードを表示

en: Show handles
ja: ハンドルを表示

en: Show path
ja: パスを表示

en: Show center of node
ja: ノードの中心を表示

en: Show original
ja: オリジナルを表示

en: Scale nodes and handles
ja: ノードとハンドルを拡大/縮小

en: The "show handles" path effect will remove any custom style on the object you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel.
ja: パスエフェクト "ハンドルを表示" は適用するオブジェクト上のカスタムスタイルをすべて削除します。削除したくない場合には "キャンセル" をクリックしてください。

en: Change number of simplify steps
ja: 簡素化のステップ数を変更

en: Roughly threshold:
ja: おおよそのしきい値:

en: Smooth angles:
ja: 平滑化の角度:

en: Max degree difference on handles to perform a smooth
ja: 平滑化を施すハンドルの角度差の最大値

en: Paths separately
ja: パスを個別に

en: Simplifying paths (separately)
ja: パスの簡略化 (個別に)

en: Just coalesce
ja: 結合パスのみ

en: Simplify just coalesce
ja: 結合パスのみ簡略化

en: Strokes:
ja: ストローク数:

en: Draw that many approximating strokes
ja: 描画する隣接ストロークの数

en: Max stroke length:
ja: 最大ストローク長:

en: Maximum length of approximating strokes
ja: 隣接ストロークの最大長

en: Stroke length variation:
ja: ストローク長変動量:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ja: ストローク長のランダム変動量 (最大長との相対値)

en: Max. overlap:
ja: 最大オーバーラップ量:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ja: 次のストロークとのオーバラップ量 (最大長との相対値)

en: Overlap variation:
ja: オーバーラップ変動量:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ja: オーバーラップのランダム変動量 (最大オーバーラップ量との相対値)

en: Max. end tolerance:
ja: 終点の最大許容差:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
ja: オリジナルと隣接パスの終点間の最大距離 (最大長との相対値)

en: Average offset:
ja: 平均オフセット量:

en: Average distance each stroke is away from the original path
ja: 各ストロークがオリジナルパスと離れる距離の平均

en: Max. tremble:
ja: 最大振動幅:

en: Maximum tremble magnitude
ja: 振動の最大規模

en: Tremble frequency:
ja: 振動の頻度:

en: Average number of tremble periods in a stroke
ja: ストローク内の振動周期の平均数

en: Construction lines:
ja: コンストラクションライン数:

en: How many construction lines (tangents) to draw
ja: 描画するコンストラクションライン (Tangent) の数

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
ja: 湾曲関連およびコンストラクションラインの拡縮係数 (オフセット×5 で試してみてください)

en: Max. length:
ja: 最大長:

en: Maximum length of construction lines
ja: コンストラクションラインの最大長

en: Length variation:
ja: 長さの変動量:

en: Random variation of the length of construction lines
ja: コンストラクションラインの長さのランダム変動量

en: Placement randomness:
ja: 配置のランダム性:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
ja: 0: 均等に配置されたコンストラクションライン
    1: 純粋にランダムな配置

en: min curvature
ja: 最小曲率

en: max curvature
ja: 最大曲率

en: Slice line start
ja: スライス線の始点

en: Start point of slice line
ja: スライス線の始点

en: Adjust start point of slice line
ja: スライス線の始点を調整

en: Slice line end
ja: スライス線の終点

en: End point of slice line
ja: スライス線の終点

en: Adjust end point of slice line
ja: スライス線の終点を調整

en: Slice line mid
ja: スライス線の中間点

en: Center point of slice line
ja: スライス線の中心点

en: Adjust center point of slice line
ja: スライス線の中心点を調整

en: Reset styles
ja: スタイルを初期化

en: Additional angle between tangent and curve
ja: 接線と曲線間の追加角度です

en: Location along curve:
ja: 接点の位置:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
ja: 曲線との接点の位置です (0.0 から 線分の数の間)

en: Specifies the left end of the tangent
ja: 接線の左の終点を指定します

en: Specifies the right end of the tangent
ja: 接線の右の終点を指定します

en: Adjust the point of attachment of the tangent
ja: 接線の接点を調整します

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
ja: 接線の<b>左</b>の終点を調整

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
ja: 接線の<b>右</b>の終点を調整

en: Stroke width:
ja: ストローク幅:

en: The (non-tapered) width of the path
ja: (先細りしていない部分の) パスの幅

en: Taper distance from path start
ja: パスの開始点から先細りの距離

en: End offset:
ja: 終点オフセット:

en: The ending position of the taper
ja: 先細りの終端点

en: Start smoothing:
ja: 始点の平滑量:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
ja: 始点の先細りに適用する平滑化の量

en: End smoothing:
ja: 終点の平滑量:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
ja: 終点の先細りに適用する平滑化の量

en: Join type:
ja: 連結タイプ:

en: Join type for non-smooth nodes
ja: スムーズでないノードの連結タイプ

en: Start direction:
ja: 開始(_S)

en: Direction of the taper at the path start
ja: パスの始端の方向

en: End direction:
ja: 終端の方向:

en: Direction of the taper at the path end
ja: パスの終端の方向

en: Limit for miter joins
ja: 留め継ぎの限界

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
ja: <b>先細の開始点</b>: ドラッグで先細を変化, <b>Shift+click</b> で先細の方向を変更

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
ja: <b>先細の終端点</b>: ドラッグで先細を変化, <b>Shift+click</b> で先細の方向を変更

en: Gap X
ja: 間隔 X

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
ja: タイルの水平方向の隙間 (選択した単位を使用)

en: Gap Y
ja: 間隔 Y

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
ja: タイルの垂直方向の隙間 (選択した単位を使用)

en: Scale %
ja: 表示倍率

en: Scale tiles by this percentage
ja: ここで指定したパーセンテージでタイルを拡大縮小

en: Rotate °
ja: 回転角

en: Rotate tiles by this amount of degrees
ja: ここで指定した角度だけタイルを回転

en: Offset %
ja: オフセット倍率

en: Offset tiles by this percentage of width/height
ja: ここで指定したパーセンテージの幅/高さでタイルをオフセット

en: Offset type
ja: オフセットタイプ

en: Choose whether to offset rows or columns
ja: 行または列をオフセットするかどうかを選択

en: Interpolate scale X
ja: 補間倍率 X

en: Interpolate tile size in each row
ja: 行ごとにタイルサイズを補間

en: Interpolate scale Y
ja: 補間倍率 Y

en: Interpolate tile size in each column
ja: 列ごとにタイルサイズを補間

en: Minimize gaps
ja: 隙間を最小化

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
ja: 拡大縮小されたオブジェクト間の隙間を最小化 (回転や斜めモードには適用しない)

en: Interpolate rotation X
ja: 補間回転 X

en: Interpolate tile rotation in row
ja: 行のタイル回転を補間

en: Interpolate rotation Y
ja: 補間回転 Y

en: Interpolate tile rotation in column
ja: 列のタイル回転を補間

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
ja: 要素を別々に選択したり、スタイル設定したり、(グループ化されていれば) 移動したりできるようにするために分割

en: Mirror rows in X
ja: X 軸の行を反転

en: Mirror rows horizontally
ja: 行の水平方向の鏡像

en: Mirror rows in Y
ja: Y 軸の行を反転

en: Mirror rows vertically
ja: 行の垂直方向の鏡像

en: Mirror cols in X
ja: X 軸の列を反転

en: Mirror columns horizontally
ja: 列の水平方向の鏡像

en: Mirror cols in Y
ja: Y 軸の列を反転

en: Mirror columns vertically
ja: 列の垂直方向の鏡像

en: Mirror transforms
ja: 鏡面変形

en: Mirror transformations
ja: 鏡面変形

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
ja: 分割モードのリンクスタイルで、コピーのスタイルを初期化するためにも使用されます

en: Random gaps X
ja: ランダム間隔 X

en: Randomize horizontal gaps
ja: 水平方向の隙間をランダムにあける

en: Random gaps Y
ja: ランダム間隔 X

en: Randomize vertical gaps
ja: 垂直方向の隙間をランダムにあける

en: Random rotation
ja: ランダム回転

en: Randomize tile rotation
ja: ランダムにタイル回転

en: Random scale
ja: ランダム拡大縮小

en: Randomize scale
ja: ランダムに拡大縮小

en: Randomization seed
ja: 乱数シード

en: Mirroring mode
ja: 鏡面モード

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
ja: 拡大縮小、回転、間隔のランダムモード用の乱数シード

en: Offset rows
ja: オフセット行

en: Offset alternate rows
ja: 代替行をオフセット

en: Offset cols
ja: オフセット列

en: Offset alternate cols
ja: 代替列をオフセット

en: Interpolate X
ja: 補間 X

en: Interpolate Y
ja: 補間 Y

en: Interpolate both
ja: 両方補間

en: Interpolate random
ja: ランダム補間

en: Blend scale from <b>left to right</b> (left column uses original scale, right column uses new scale)
ja: 表示倍率を<b>左から右</b>へブレンド (左の列がオリジナルの表示倍率、右の列が新しい表示倍率)

en: Blend scale from <b>top to bottom</b> (top row uses original scale, bottom row uses new scale)
ja: 表示倍率を<b>上から下</b>へブレンド (上の行がオリジナルの表示倍率、下の行が新しい表示倍率)

en: Blend scale <b>diagonally</b> (top left tile uses original scale, bottom right tile uses new scale)
ja: 表示倍率を <b>斜めに</b>ブレンド (左上のクローンがオリジナルの表示倍率、右下が新しい表示倍率)

en: Uniform scale
ja: 均一な拡大縮小

en: Random scale (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
ja: 表示倍率をランダムに決定 (シャッフルするには<b>ランダム化</b>ボタンをクリック)

en: Interpolate none
ja: 補間なし

en: Blend rotation from <b>left to right</b> (left column uses original rotation, right column uses new rotation)
ja: 回転を<b>左から右</b>へブレンド (左の列がオリジナルの回転、右の列が新しい回転)

en: Blend rotation from <b>top to bottom</b> (top row uses original rotation, bottom row uses new rotation)
ja: 回転を<b>上から下</b>へブレンド (上の行がオリジナルの回転、下の行が新しい回転)

en: Blend rotation <b>diagonally</b> (top left tile uses original rotation, bottom right tile uses new rotation)
ja: 回転を <b>斜めに</b>ブレンド (左上がオリジナルの回転、右下が新しい回転)

en: Uniform rotation
ja: 均一な回転

en: Random rotation (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
ja: 回転角をランダムに決定 (シャッフルするには<b>ランダム化</b>ボタンをクリック)

en: All horizontal gaps have the same width
ja: すべての水平ギャップの幅が同じ

en: Random horizontal gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
ja: 回転角をランダムに決定 (シャッフルするには<b>ランダム化</b>ボタンをクリック)

en: All vertical gaps have the same height
ja: すべての垂直ギャップの高さが同じ

en: Random vertical gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
ja: 表示倍率をランダムに決定 (シャッフルするには<b>ランダム化</b>ボタンをクリック)

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
ja: <b>タイル間の水平方向の隙間</b>: ドラッグで調整, <b>Shift+click</b> で初期状態に戻します

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
ja: <b>タイル間の垂直方向の隙間</b>: ドラッグで調整, <b>Shift+click</b> で初期状態に戻します

en: Elastic transform mode
ja: 伸縮変形モード

en: From original width
ja: 元の幅から

en: Lock length
ja: 長さを固定

en: Lock length to current distance
ja: 現在の距離に長さを固定

en: Lock angle
ja: 角度を固定

en: Stretch the result
ja: 結果を引き延ばす

en: Offset from knots
ja: 結節点からのオフセット

en: First Knot
ja: 最初の結節点

en: Last Knot
ja: 最後の結節点

en: Rotation helper size
ja: 回転ヘルパーサイズ

en: Change index of knot
ja: 結節点のインデックスを変更

en: N_r of generations:
ja: 生成数(_R):

en: Depth of the recursion --- keep low!!
ja: 反復の深さです — 小さめにしてください!

en: Generating path:
ja: 生成パス:

en: Path whose segments define the iterated transforms
ja: 繰り返し変形を定義するパスです

en: _Use uniform transforms only
ja: 同一変形のみ使用する(_U):

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
ja: 2 つの連続したセグメントは正/逆方向のみに使用されます (その他は全体の変形を定義します)

en: Dra_w all generations
ja: すべての生成を描画する(_W):

en: If unchecked, draw only the last generation
ja: チェックマークを外すと、最後に生成されたものだけが描画されます

en: Reference segment:
ja: 基準セグメント:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
ja: 基準となるセグメントです。デフォルトは境界枠の水平方向の正中線になります。

en: _Max complexity:
ja: 最大複雑度(_M):

en: Disable effect if the output is too complex
ja: 出力が複雑過ぎる場合は無効にしてください

en: Change bool parameter
ja: ブールパラメーターの変更

en: Change color button parameter
ja: カラーボタンパラメーターの変更

en: Change enumeration parameter
ja: 列挙パラメーターの変更

en: Change font button parameter
ja: フォントボタンパラメーターを変更

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
ja: <b>面取り</b>: <b>Ctrl+Click</b> でタイプを切り替え, <b>Shift+Click</b> でダイアログを開く, <b>Ctrl+Alt+Click</b> で初期化

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
ja: <b>反転面取り</b>: <b>Ctrl+Click</b> タイプを切り替え、<b>Shift+Click</b> ダイアログを開く、 <b>Ctrl+Alt+Click</b> 初期化

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
ja: <b>反転フィレット</b>: <b>Ctrl+Click</b> タイプを切り替え、<b>Shift+Click</b> ダイアログを開く、 <b>Ctrl+Alt+Click</b> 初期化

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
ja: <b>フィレット</b>: <b>Ctrl+Click</b> タイプを切り替え、<b>Shift+Click</b> ダイアログを開く, <b>Ctrl+Alt+Click</b>  初期化

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
ja: <b>面取り</b>: <b>Ctrl+Click</b> でタイプを切り替え, <b>Shift+Click</b> でダイアログを開く, <b>Ctrl+Alt+Click</b> で初期化

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
ja: <b>反転面取り</b>: <b>Ctrl+Click</b> タイプを切り替え、<b>Shift+Click</b> ダイアログを開く、 <b>Ctrl+Alt+Click</b> 初期化

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
ja: <b>反転フィレット</b>: <b>Ctrl+Click</b> タイプを切り替え、<b>Shift+Click</b> ダイアログを開く、 <b>Ctrl+Alt+Click</b> 初期化

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
ja: <b>フィレット</b>: <b>Ctrl+Click</b> タイプを切り替え、<b>Shift+Click</b> ダイアログを開く, <b>Ctrl+Alt+Click</b>  初期化

en: Link to path in clipboard
ja: クリップボードのパスへリンク

en: Select original
ja: オリジナルを選択

en: Link to item
ja: アイテムへリンク

en: Edit on-canvas
ja: キャンバス上で編集

en: Paste path
ja: パスを貼り付け

en: Paste path parameter
ja: パスパラメーターの貼り付け

en: Link path parameter to path
ja: パスパラメーターをパスへリンク

en: Toggle path parameter visibility
ja: パスパラメーターの可視化を切り替えます

en: Remove Path
ja: パスを削除

en: Move path up
ja: パスを上へ移動

en: Move path down
ja: パスを下へ移動

en: Link patharray parameter to path
ja: パス配列パラメーターをパスにリンク

en: Change point parameter
ja: ポイントパラメーターの変更

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
ja: <b>ストローク幅コントロールポイント</b>: ドラッグでストロークの幅を調整します。<b>Ctrl+クリック</b>でコントロールポイントを追加、<b>Ctrl+Alt+クリック</b>で削除、<b>Shift+クリック</b>で幅ダイアログを起動します。

en: Change random parameter
ja: ランダムパラメーターの変更

en: Link item parameter to path
ja: アイテムパラメーターをパスへリンク

en: Link to item on clipboard
ja: クリップボードのアイテムへリンク

en: Active switched
ja: アクティブ切り替え

en: Link itemarray parameter to item
ja: アイテム配列パラメーターをアイテムへリンク

en: Change text parameter
ja: テキストパラメーターの変更

en: Change togglebutton parameter
ja: トグルボタンのパラメーターを変更

en: Change vector parameter
ja: ベクターパラメーターの変更

en: Change unit parameter
ja: 単位パラメーターの変更

en: 3D Box
ja: 3D ボックス

en: (invalid UTF-8 string)
ja: (不正な UTF-8 文字列)

en: Toggle vanishing point
ja: 消失点の切り替え

en: Toggle multiple vanishing points
ja: 複数消失点の切り替え

en: without URI
ja: URI なし

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
ja: 流し込み領域

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
ja: 流し込み除外領域

en: Flowed Text
ja: 流し込みテキスト

en: Linked Flowed Text
ja: リンク付き流し込みテキスト

en:  [truncated]
ja:  [溢れあり]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
ja[0]: (%d 個の文字%s)

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
ja: <b>Shift+ドラッグ</b>で回転、<b>Ctrl+ドラッグ</b>で原点移動、<b>Del</b> で削除します。

en: vertical, at %s
ja: 垂直、%s

en: horizontal, at %s
ja: 水平、%s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
ja: 角度 %d°、座標 (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
ja: [不正な参照]: %s

en: {Broken Image}
ja: {壊れた画像}

en: Mask Helper
ja: マスクヘルパー

en: of <b>%d</b> object
ja: <b>%d</b> 個のオブジェクト

en: of <b>%d</b> objects
ja: <b>%d</b> 個のオブジェクト

en: %s; <i>clipped</i>
ja: %s; <i>被クリップ</i>

en: %s; <i>masked</i>
ja: %s; <i>被マスク</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ja: %s; <i>フィルター適用 (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ja: %s; <i>フィルター適用</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
ja: パスエフェクトの実行中に例外が発生しました。

en: Set marker orientation
ja: マーカーの向きを設定

en: Set marker scale with stroke
ja: マーカーをストロークに合わせて拡大/縮小

en: Set marker offset
ja: マーカーのオフセットを設定

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16
en: Set marker uniform scaling
ja: マーカーを均一に拡大/縮小

en: Flip marker horizontally
ja: マーカーを水平方向に反転

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
ja: %2$f pt の %1$s

en: outset
ja: アウトセット

en: inset
ja: インセット

en: , path effect: %s
ja: 、パスエフェクト: %s

en: %i node%s
ja: %i ノード%s

en: %i nodes%s
ja: %i ノード%s

en: <b>Polygon</b>
ja: <b>多角形</b>

en: <b>Polyline</b>
ja: <b>ポリライン</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
ja:  (%3f 回転)

en: with %d vertex
ja:  (%d 個の頂点)

en: with %d vertices
ja:  (%d 個の頂点)

en: Conditional Group
ja: 条件付きグループ

en: Auto-wrapped text
ja: 自動折り返しテキスト

en: Text in-a-shape
ja: テキストのシェイプへの流し込み

en: on path%s (%s, %s)
ja: パス上%s (%s、%s)

en: Cloned Character Data
ja: クローン文字データ

en: [orphaned]
ja: [孤立]

en: Text Span
ja: テキストスパン

en: called %s
ja: 名称: %s

en: Unnamed Symbol
ja: 無名のシンボル

comment: e.g. "<b>Clone</b> of: path 4 nodes..."
en: of: %s
ja: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ja: 結合する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Combining paths...
ja: パスを結合しています...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ja: 選択した中に<b>結合するパスがありません</b>。

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ja: 分解する<b>パス</b>を選択してください。

en: Breaking apart paths...
ja: パスを分解しています...

en: Break apart
ja: 分解

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ja: 分解する<b>パスが選択されていません</b>。

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ja: パスに変換する<b>オブジェクト</b>を選択してください。

en: Converting objects to paths...
ja: ビットマップをパスに変換しています...

en: Object to path
ja: オブジェクトをパスへ

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ja: 選択された中に、パスに変換する<b>オブジェクトがありません</b>。

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ja: 向きを逆にする<b>パス</b>を選択してください。

en: Reversing paths...
ja: パスの方向を逆にしています...

en: Reverse path
ja: パスの方向を逆に

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ja: 選択された中に、向きを逆にする<b>パスがありません</b>。

en: Cut path
ja: パスをカット

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ja: ブーリアン統合を行うための<b>少なくとも 1 個のパス</b>を選択してください。

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ja: ブーリアン演算を行うための<b>少なくとも 2 個のパス</b>を選択してください。

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ja: オブジェクトの中の少なくとも 1 個が<b>パスではない</b>ため、ブーリアン演算できません。

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ja: 差分、排他、分割、またはパスのカットのための選択オブジェクトの<b>重なり順</b>を決定できませんでした。

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ja: パスに変換する<b>ストロークパス</b>を選択してください。

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ja: 選択オブジェクト内に<b>ストロークパスがありません</b>。

en: Convert stroke to path
ja: ストロークをパスに変換

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ja: 簡略化する<b>パス</b>を選択してください。

en: <b>%d</b> paths simplified.
ja: <b>%d</b> 個のパスを簡略化しました。

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ja: 選択オブジェクトに簡略化する<b>パスがありません</b>。

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ja: 選択オブジェクトは<b>パスでない</b>ため、インセット/アウトセットできません。

en: Create linked offset
ja: リンクオフセットを作成

en: Create dynamic offset
ja: ダイナミックオフセットを作成

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ja: インセット/アウトセットする<b>パス</b>を選択してください。

en: Outset path
ja: パスをアウトセット

en: Inset path
ja: パスをインセット

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ja: 選択オブジェクトに、インセット/アウトセットする<b>パスがありません</b>。

en: Dip pen
ja: つけペン

en: Wiggly
ja: うねり

en: Splotchy
ja: 汚れ

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ja: Inkscape はデフォルト設定で実行され、新しい設定は保存されません。

en: Cannot create profile directory %s.
ja: プロファイルディレクトリ %s を作成できません。

en: %s is not a valid directory.
ja: %s は正しいディレクトリではありません。

en: Failed to create the preferences file %s.
ja: 設定ファイル %s の作成に失敗しました。

en: The preferences file %s is not a regular file.
ja: 設定ファイル %s は通常のファイルではありません。

en: The preferences file %s could not be read.
ja: 設定ファイル %s を読み込めませんでした。

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
ja: 設定ファイル %s は正常な XML ドキュメントではありません。

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
ja: ファイル %s は正常な Inkscape 設定ファイルではありません。

en: Preferences file was backed up to
ja: 設定ファイルの保存先

en: There was an error trying to reset the preferences file.
ja: 環境設定ファイルの初期化中にエラーが発生しました。

en: CC0 Public Domain Dedication
ja: CC0 パブリックドメイン

en: A name given to the resource
ja: リソースに与えられた名前

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
ja: リソースのライフサイクル内での出来事に関係する時点または期間

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
ja: リソースの物理媒体あるいはデジタル化形式

en: The nature or genre of the resource
ja: リソースの性質あるいはジャンル

en: An entity primarily responsible for making the resource
ja: リソースの内容の制作に主たる責任を持つ実体

en: Rights:
ja: 権利:

en: Information about rights held in and over the resource
ja: リソースの権利に関する情報

en: An entity responsible for making the resource available
ja: リソースを利用可能にすることに責任を持つ実体

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
ja: 与えられたコンテキスト内のリソースへの曖昧さのない参照

en: A related resource from which the described resource is derived
ja: 説明されたリソースに由来する関連リソース

en: Relation:
ja: 関連:

en: A related resource
ja: 関連するリソース

en: A language of the resource
ja: リソースの言語

en: The topic of the resource
ja: リソースの主題

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
ja: リソースの空間的あるいは時間的な主題。リソースの空間的妥当性、あるいはリソースが関係する権限

en: An account of the resource
ja: リソースに関する説明

en: An entity responsible for making contributions to the resource
ja: リソースの内容への寄与に責任を持つ実体

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
ja: このドキュメントのライセンスの名前空間定義への URI
